ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Language and culture 9.1 The powers for the Inuit language and culture shall come under the exclusive jurisdiction of the Nunavik Assembly which, in carrying out this responsibility, shall act with the advice of the Council of Elders.
French: Recommandation no 9 La langue et la culture 9.1 Les pouvoirs relatifs à la langue et à la culture inuite doivent relever exclusivement de la compétence de l’Assemblée du Nunavik, qui s’acquittera de ses responsabilités en tenant compte de l’avis du Conseil des Aînés.
English: 1, informal document No. GRSG-94-23
French: Comme dans le cas du Règlement no 116 (voir par.
English: A key factor in the process of change in the country is the political agreement on national development signed by the federal Government and the leaders of political parties, which has also been approved by the legislature.
French: Un élément marquant de l'évolution dans laquelle le pays est engagé est la signature de l'accord politique pour le développement national entre le Gouvernement fédéral et les dirigeants des partis politiques, lequel accord a aussi été approuvé par le pouvoir législatif.
English: Parking would be provided on Burgess Avenue and between the hostel and the Learning Centre.
French: Il y aurait des places de stationnement dans l’avenue Burgess et entre l’auberge et le centre de formation.
English: Salary expenditures remain the most important portion of expenses and the amount reaches approximately 70% of operating, sales and administrative expenses for the quarter ending February 29, 2000.
French: Les dépenses salariales restent toujours la portion la plus importante des dépenses et le montant se chiffre approximativement à 70 % des frais d'exploitation de ventes et d'administration pour le trimestre se terminant le 29 février 2000.
English: Other activities in Culture and the creation of decent jobs and the overcoming of poverty
French: Promouvoir le respect de la diversité culturelle, ainsi qu'encourager et diffuser l'information sur le patrimoine et les traditions ethniques et linguistiques.À déterminer
English: Development of the Hurd is very important, and the GNU web site has more info about getting the current development sources from CVS.
French: Le développement du Hurd est très important et le site web de GNU possède plus d'informations sur les sources actuels de développement du CVS.
English: The rapid move to a digital environment has changed everything the LAC mandate touches - publishing, government, research, learning, and culture.
French: Le passage rapide à un environnement numérique a changé tous les éléments du mandat de BAC - la publication, l'administration, la recherche, l'apprentissage et la culture.
English: % of Time Level: 6 Point Rating: 712
French: SURVEILLANT, COLLECTE ET SERVICES DE DONNÉES STATISTIQUES Résumé
English: activities, the approval of methodologies, the accreditation and provisional designation of operational entities, and
French: iv) Encourager les autorités nationales désignées des Parties visées à l'annexe I et celles des Parties non visées à l'annexe I à coopérer, notamment dans le cadre de leur forum;
English: Export Controls Division Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada Website: www.exportcontrols.gc.ca
French: Direction des Contrôles à l’exportation Direction générale des Contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada Site Web : www.controlesalexportation.gc.ca
English: • Media Advisories SUBSCRIBE | RSS from news.gc.ca
French: • Avis aux médias S'INSCRIRE | Fils RSS de news.gc.ca
English: Note by the Secretariat for the joint meeting of the Bureaux of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Note du secrétariat pour la réunion conjointe des Bureaux de la sixième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: These beetle pests were most likely introduced into Canada through the movement of infested wood packaging materials in past years.
French: Ces ravageurs ont probablement été introduits au Canada par des caisses de bois infesté au cours des dernières années.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda item 57.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 57 de l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session.
English: I therefore see this as being about the official use of language rather than about voting.
French: De mon point de vue, ce n'est donc pas une affaire de vote, mais une affaire de dénomination officielle.
English: The right to work, and the right to form and join trade unions
French: Le droit au travail et le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: Light emitting diode (LED) 14
French: 5.1 Recommandations d'ordre général 13
English: We all know that public transit is vital to achieving a cleaner and healthier environment.
French: Nous savons tous que le transport en commun est crucial pour assainir l’environnement.
English: Adventitious root formation was studied microscopically in stem cuttings of a difficult-to-root plant, the mature growth phase of Hedera helix, English ivy.
French: Des études microscopiques ont été faites sur les entre-noeuds de tiges adultes (verticales) du lierre (Hedera helix), plante d'enracinement difficile.
English: This is operationalized through the UNDP strategic plan and its supporting global, regional and country programmes and management work plans.
French: Cette vision se concrétise dans le plan stratégique du PNUD, dans les programmes définis au niveau mondial et au niveau des régions et des pays, et dans les plans de gestion.
English: A coup d'état or any other change of the Government outside of a constitutionally sanctioned process may also spark a deterioration in the situation of religious minorities.
French: Un coup d'État ou tout autre changement de gouvernement opéré en dehors d'un processus sanctionné par la Constitution peut aussi être un élément déclencheur de la détérioration de la situation des minorités religieuses.
English: Following the original investigation both Krakatau and Gunawan were issued normal values.
French: Après l'enquête originale, tant Krakatau que Gunawan ont reçu des valeurs normales.
English: Environment Canada plans to deal with this issue through sector guidance.
French: Le dossier sera traité avec l'assistance préparé par Environnement Canada.
English: Since the period from February 10, 1996, to May 11, 1996 was some thirteen weeks, she could be entitled to ten weeks of parental benefits during that period.
French: Puisque la période du 10 février au 11 mai 1996 était de 13 semaines, elle pouvait être admissible à 10 semaines de prestations parentales pendant cette période.
English: It is not possible to clearly isolate the euro's effect on the general increase in the use of such payment instruments in recent years.
French: Il est impossible de clairement délimiter l'influence de l'euro de l'augmentation générale qu'ont connue ces moyens de paiement ces dernières années.
English: Underlining the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, the leadership role and commendable work of the United Nations International Drug Control Programme as the main focus for concerted multilateral action and the important role of the International Narcotics Control Board as an independent monitoring authority, as set out in the international drug control treaties,
French: Soulignant en outre le rôle de la Commission des stupéfiants en tant que principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte contre la drogue, le rôle de premier plan et le travail remarquable du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en tant que centre principal d'une action multilatérale concertée, ainsi que le rôle important de l'Organe international de contrôle des stupéfiants en tant que mécanisme de surveillance indépendant, comme le prévoient les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: It defines strategic objectives of the gender equality policy among which are the following: equal opportunities for women and men in the area of employment and work, equal opportunities for women and men in science and research, balanced representation and participation of women and men in political decision-making, balanced representation of women and men holding elected positions within the public administration and the judiciary and balanced representation of women and men holding decision-making positions in the socioeconomic domain.
French: On ne connaît à ce jour qu’une seule affaire dans laquelle la discrimination a été invoquée et aucune audience publique n’a encore eu lieu devant le tribunal de première instance de Žilina dans le dossier de cette femme gynécologue qui avait affirmé, en novembre 2005, avoir fait l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe en termes d’accès à l’emploi: sa candidature au poste de gynécologue ambulancière avait été rejetée en faveur d’un candidat masculin moins qualifié, puisqu’il avait un niveau inférieur de formation post-universitaire et ne possédait aucun certificat complémentaire de spécialisation.
English: Individual Canadians are aware of and express willingness to take action on Climate Change
French: Les Canadiens sont conscients, à titre individuel, des changements climatiques et se disent prêts à intervenir
English: The official texts of the standards can normally only be changed through the procedure of revising the standard except in the case of minor editorial amendments and corrections, which will be indicated in the text of the standard.
French: Normalement, les textes officiels des normes ne peuvent être modifiés que par la procédure de révision, sauf lorsqu'il s'agit de modifications ou de corrections rédactionnelles mineures, qui sont indiquées dans le texte de la norme.
English: While Analytical Thinking refers more to "breaking problems down to size", CT is more about "pulling it all together into a new concept"; hence CT is about innovation.
French: Si la Prise de risques, la Prise de décisions, l’Initiative, l’Engagement à l’égard des valeurs de l’ARC font partie d’un profil de compétences, la CS est alors souvent présumée.
English: 1978-1983 Ambassador, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations and other international organizations, Geneva and Vienna.
French: 1978-1983 Ambassadeur, Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève et à Vienne.
English: "These campaigns can be a lot of fun and there are a lot of good things going on like wearing jeans, paddling canoes, riding tricycles and other things like bake sales and barbeques.
French: « Ces campagnes peuvent être très amusantes et plusieurs activités sont organisées telles que des journées jeans, les courses de canots et de tricycles, les ventes de pâtisseries et les barbecues.
English: 7.4 Goals of the public education effort There appear to be three key areas on which a public education and awareness campaign on wait times could focus- none of which are mutually exclusive:
French: 7.4 Objectifs de l'effort d'éducation de la population Il semble qu'il y ait trois principaux secteurs sur lesquels on puisse fonder une campagne d'éducation et de sensibilisation de la population relativement aux temps d'attente, et qui ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure should be defined for its implementation, as well as certain details of the pursuit of the profession.
French: de reconnaissance des qualifications professionnelles, il convient de définir des formalités et des règles de procédure uniformes pour sa mise en œuvre, ainsi que certaines modalités d'exercice de la profession.
English: I made that very clear to the Secretariat before.
French: Je l'avais fais clairement savoir au Secrétariat.
English: Investigation of the validity of using hospital level susceptibility data to determine regional susceptibility patterns. NIH/National Institute of Allergy and Infectious Diseases
French: Il s’agit d’une enquête sur la pertinence NIH/National Institute of Allergy and Infectious Diseases de l’utilisation de données sur la susceptibilité en milieu hospitalier pour déterminer les tendances régionales relatives à la susceptibilité.
English: The following are examples of nutrient-disease relationship claim that are allowed in the US:
French: Aux É.-U., on permet d'établir des liens entre des allégations relatives aux éléments nutritifs et des maladies, comme les suivants :
English: We are ready in Central America — El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Belize and now the Dominican Republic.
French: Avec El Salvador, le Guatemala, le Nicaragua, le Costa Rica, le Panama, le Belize et, à présent, la République dominicaine, nous formons une ceinture pour l'Amérique, un pont commercial reliant les marchés et un pont vers un monde libre et vers un monde meilleur.
English: Second, whatever the trends for the broad low-skilled group, has the relative position of the lowest-skilled segment of the Canadian work force deteriorated over the recent past?
French: Deuxièmement, quelles que soient les tendances qui se dessinent pour le grand groupe des travailleurs peu qualifiés, la position relative du segment le moins qualifié de la population active canadienne s'est-elle détériorée au cours des dernières années?
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of a Reception for Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) - April 3, 2002
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours à l’occasion d’une réception pour le « Planned Lifetime Advocacy Network (PLAN) » - le 3 avril 2002
English: The Meeting noted that ICAO had provided inputs in response to that invitation by the Office.
French: Les participants ont noté que l'OACI avait apporté une telle contribution en réponse à cette invitation.
English: Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
French: Elle a donc considéré que Belgacom ne recevait pas d'avantage qu'elle n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché et que par conséquent il n'y avait pas d'aide d'État.
English: Proposed actions seek a balanced approach to reducing or eliminating threats to snail populations and habitats through protection and enhancement, enforcement, and education.
French: Les données de surveillance des populations de la physe des fontaines de Banff et de leur habitat recueillies depuis 1996 révèlent que la mise en place de mesures de protection et d’éducation a entraîné une réduction significative des perturbations anthropiques.
English: Iran was requested to produce additional evidence, but the information provided was insufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed expenditures.
French: Il lui a été demandé de fournir des preuves supplémentaires, mais les renseignements communiqués étaient insuffisants pour démontrer les circonstances et le montant de ces dépenses.
English: The Federal Government's central promotion instrument for national and international youth policy in this field is, again, the Federal Government's Child and Youth Plan.
French: Le principal instrument utilisé par le Gouvernement fédéral pour promouvoir ses politiques nationales et internationales de la jeunesse dans ce domaine est, dans ce cas également, le Plan pour l'enfance et la jeunesse.
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duty collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé ou ne risque pas de causer de dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: (The High Arctic population caribou, located within the Queen Elizabeth Islands complex, readily migrate between islands).
French: (La population de caribous du haut Arctique, situÃ©e dans l'archipel des ÃŽles de la Reine Ã‰lizabeth, se dÃ©place facilement entre les Ã®les.)
English: 34 They recognized that they could not therefore "impose on the peoples assigned to their preaching either the undeniable superiority of the Greek language and Byzantine culture, or the customs and way of life of the more advanced society in which they had grown up".
French: 34 Ils comprirent donc qu'ils ne pouvaient « imposer aux peuples à qui ils devaient prêcher ni l'indiscutable supériorité de la langue grecque et de la culture byzantine, ni les usages et les comportements de la société plus avancée dans laquelle ils avaient été formés ».
English: For 2006-2007, production is expected to nearly double to 239,000 t due to a sharply higher seeded area and near normal yields as the main chickpea growing areas had better moisture conditions than the growing areas of other pulse crops.
French: Pour 2006-2007, le volume produit devrait pratiquement doubler pour atteindre 239 000 t en raison de l'ensemencement de zones beaucoup plus vastes et de rendements presque normaux, les principales zones de culture des pois chiches bénéficiant de meilleures conditions d'humidité que celles qui sont réservées à la culture d'autres types de légumineuses.
English: It welcomed the Commission allocation of EUR 5.7 million to this crisis (EUR 1.7 million for El Salvador and EUR 4 million for Guatemala).
French: Il salue, en ce sens, l'allocation par la Commission d'un montant de 5,7 millions d'euros pour cette crise (1,7 million d'euros pour El Salvador et 4 millions pour le Guatemala).
English: In Canada, a comprehensive review of the requirements for cheese in both regulations was completed in the latter part of the 1970s.
French: Au Canada, à la fin des années 1970, on a effectué un examen détaillé des exigences relatives au fromage contenues dans ces deux règlements.
English: Calculation of the paleosecular variation including field excursion data leads to high values of PSV which do not agree with existing models.
French: Le calcul de la variation paléoséculaire, en incluant les données sur les variations du champ, donne des valeurs élevées de la PSV, ce qui n'est pas en accord avec les modèles existants.
English: In 2004, 43% of Regular Force members reported being "physically active" and 28% were "moderately active."
French: En 2004, 43 % des membres de la Force régulière ont déclaré être actifs et 28 % ont déclaré être modérément actifs.
English: Through an active awareness campaign, the Government has launched special programs including talk shows and dramas on women's rights and on elimination of all discriminatory practices through radio, television and other media.
French: Par une campagne de promotion active, le Gouvernement a lancé toute une série de programmes spéciaux de débats et autres programmes sur les droits des femmes et sur l'élimination de toutes les pratiques discriminatoires par le biais de la radio, de la télévision et d'autres médias.
English: Article 8 Additional eligibility criteria for in-house and public printing works 1.
French: Article 8 Critères d’éligibilité supplémentaires applicables aux imprimeries internes et publiques 1.
English: If they listened better to "the little people".
French: Continue to have elected officials vote on bills.
English: This provision as well as a number of others under the Fisheries Act trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act before approvals are given.
French: Toutes les provinces et tous les territoires et trois autorités fédérales (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada) participent au programme, lequel relève de la direction générale du CCCEP.
English: While the development of capacity is synonymous with the eventual achievement of a brand of self-reliance that does not necessarily require the guidance of set programs or policies, the large scale and dizzying pace of oil sands development does, for now, suggest a need for a degree of assured formality and recourse, if needed.
French: Alors que le concept de perfectionnement des compétences est synonyme d'accession certaine à une sorte d'indépendance qui ne nécessite pas forcément que l'on soit régi par des programmes et des politiques préétablis, l'incessant tourbillon des activités d'exploitation des sables pétrolifères et leur grande envergure semblent indiquer pour le moment la nécessité d'assurer, au besoin, un certain degré de formalités et de recours.
English: There are continuous efforts to improve and implement land registration procedures for systematic and sporadic titling.
French: La délégation cambodgienne a souligné que des efforts constants étaient faits pour améliorer et appliquer les procédures d'enregistrement des terres aux fins de l'attribution systématique ou sporadique de titres.
English: [2.2. date until which Contracting Parties are recommended not to apply this Regulation on a mandatory basis.
French: [2.2 la date jusqu'à laquelle il sera recommandé aux Parties contractantes de ne pas rendre ledit Règlement obligatoire.
English: Individual governments can address these issues through their domestic legislation. But a collective international effort is also necessary to prevent unethical practitioners from "country shopping" for opportunities to pursue unethical practices such as human cloning and "reproductive tourism."
French: Chaque gouvernement peut adopter sa propre législation, mais un effort collectif et multilatéral s'impose si nous voulons empêcher les praticiens sans scrupule de dénicher un « pays complaisant » où ils pourront impunément se livrer à des pratiques répréhensibles comme le clonage humain ou le « tourisme de la reproduction ».
English: (b) That the penalty of enforcement by committal cannot be applied to ensure fulfilment of a contractual obligation;
French: b) «Que par conséquent, il ne peut être fait recours à la contrainte par corps pour l'exécution d'une obligation contractuelle;
English: Using Time Use Survey data, the unpaid work category can be broken down further into detailed activities.
French: À partir des données de l’Enquête sur l’emploi du temps, la catégorie du travail non rémunéré peut être ventilée en activités détaillées.
English: The unfair advantage was said to have arisen from Mr. Mazerolle having been in the Claims Assessor & Claims Preparation Worker (CR-04) position since July 2004 and, while there, having received training in September and in November 2004 in the calculation of Employment Insurance benefits.
French: L’avantage injuste serait attribuable au fait que M. Mazerolle avait occupé le poste d’évaluateur des demandes et de commis à la préparation des demandes (CR-04) depuis juillet 2004 et que, durant cette période, il aurait suivi une formation en septembre et novembre 2004 sur le calcul des prestations d’assurance-emploi.
English: Jamieson cannot ensure or guarantee that any information You provide to Jamieson is completely secure from individuals who might attempt to deliberately evade security measures, including by intercepting transmissions over the Internet.
French: Jamieson ne peut pas assurer ni garantir que les renseignements que vous transmettez à Jamieson sont entièrement protégés contre les personnes qui pourraient tenter de contourner délibérément les mesures de sécurité ou d’intercepter les transmissions sur Internet.
English: Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised.
French: La reconstruction en est gênée et les prochaines élections seront également compromises.
English: JICRA 1999 No. 18.
French: JICRA 1999 n° 17.