ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a refusal to supply liable to eliminate competition 33 Article 82 EC prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
French: Sur l’existence d’un refus de livraison de nature à éliminer la concurrence 33 Il y a lieu de rappeler que l’article 82 CE interdit, comme étant incompatible avec le marché commun, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d’en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d’exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
English: Mr. TZANTCHEV (Bulgaria): Mr. President, first of all, let me take this opportunity to congratulate you on your assumption of this high office.
French: M. TZANTCHEV (Bulgarie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis, tout d'abord, de saisir cette occasion pour vous féliciter à l'occasion de votre accession à ces hautes fonctions.
English: It is therefore in its interests to support the Russian proposal.
French: Ils ont donc tout intérêt à soutenir l’initiative russe.
English: Progress has been remarkable and encouraging, but unfortunately in many cases the situation remains fragile.
French: Des progrès remarquables et encourageants ont été effectués, mais, dans bien des cas, malheureusement, la situation reste fragile.
English: The reports also contain interesting proposals for further implementation, which need serious consideration.
French: Les rapports contiennent aussi des propositions intéressantes, qui méritent une analyse sérieuse, en vue d'une mise en oeuvre plus complète.
English: As Chair of the Arab summit, Syria is striving to achieve that unity.
French: En sa qualité de Président du sommet arabe, la Syrie s'efforce de parvenir à cette unité.
English: Traditionally, our people were Roman Catholic or Anglican….We desperately need the resources, money and manpower to develop our own culturally appropriate programs.
French: […] Nous avons désespérément besoin de ressources, d’argent et de personnel pour mettre au point des programmes qui soit adaptés à notre propre culture.
English: ◦ Territorial Security Factors
French: ◦ Les causes liées à la sécurité territoriale
English: The implementation of decision 608 has encountered various difficulties, including the inability of national authorities to implement the decisions of the Andean Community secretariat and to introduce the necessary changes in order to adapt to the community law.
French: L'application de la décision 608 s'est heurtée à diverses difficultés, notamment l'incapacité des autorités nationales à mettre en œuvre les décisions du secrétariat de la Communauté andine et à introduire les changements nécessaires à l'adaptation au droit communautaire.
English: Gasterosteus sp.
French: Hadley Épinoche limnétique du lac Gasterosteus sp.
English: Total supply is projected to rise to the highest level since 1999-2000 as the large carry-in stocks more than offset the drop in output.
French: En Amérique du Sud, la superficie consacrée aux oléagineux se contracte sous l’effet combiné des prix baissiers, de la hausse du coût des intrants et de la restriction du crédit.
English: In terms of human resources, the CRTC was able to hire an official languages analyst from February 2008 to March 2009 through funding obtained from the Treasury Board Secretariat.
French: En terme de ressources humaines, le CRTC a pu embaucher, de février 2008 à mars 2009, une analyste sur les langues officielles, et ce grâce à un financement obtenu du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Draft country programme document for Equatorial Guinea (DP/DCP/GNQ/1)
French: Projet de descriptif de programme de la Guinée équatoriale (DP/DCP/GNQ/1)
English: Once you've installed Polipo (either from package or from source), you will need to configure Polipo to use Tor.
French: Une fois Privoxy installé (par un paquet, ou par les sources), il vous faudra configurer Privoxy pour utiliser Tor.
English: The Assistant Commissioner therefore found the organization in contravention of Principle 4.9.
French: La commissaire adjointe s’est donc dite convaincue que l’organisation avait contrevenu au principe 4.9.
English: In 2002, the external debt situation of the Democratic Republic of the Congo was characterized by: (i) the June 2002 settlement of arrears to the International Monetary Fund (IMF) (US$ 519 million), the World Bank (US$ 330 million) and the African Development Bank (ADB) (US$ 895 million); (ii) the signing on 13 September 2002 of a debt consolidation agreement with the Paris Club; and (iii) the start of bilateral negotiations with creditors of that Club.
French: En 2002, la situation de la dette extérieure de la République démocratique du Congo a été marquée par : i) le règlement, en juin 2002, des arriérés envers le Fonds monétaire international (FMI) (519 millions de dollars des États-Unis), la Banque mondiale (330 millions de dollars des États-Unis), la Banque africaine de développement (BAD) (895 millions de dollars des États-Unis); ii) la signature, le 13 septembre 2002, de l'accord de consolidation de la dette envers le Club de Paris; et iii) l'amorce des négociations bilatérales avec les créanciers de ce club.
English: Program applying Newbold's (1990) quick computation of Beveridge-Nelson decomposition of time series idarmasc.prg
French: Programme d'application de la méthode Newbold (1990) de calcul rapide de la décomposition de séries chronologiques Beveridge-Nelson idarmasc.prg
English: Retroactive Duty on Massive Importations [58] Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits Rétroactifs sur les Importations Massives [58] Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent s'appliquer rétroactivement aux marchandises en cause importées au Canada.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: Limited progress has been made in the non-agricultural labour market and in political life.
French: Les progrès accomplis dans le secteur non agricole et dans le domaine politique sont limités.
English: • Non-permanently installed loading ramps, e.g. transportable
French: • Rampes de chargement installées de façon non permanente p.ex. transportables
English: A high priority of President Lula da Silva of Brazil is to consolidate and expand the "Group of Three" (G3) currently comprising Brazil, India and South Africa.
French: L’une des grandes priorités du président Lula da Silva du Brésil est de raffermir et d’élargir le « Groupe des trois » (G3) actuellement composé du Brésil, de l’Inde et de l’Afrique du Sud.
English: It may be that poor health influences one’s sense of community belonging.
French: Il se pourrait que le mauvais état de santé influe sur le sentiment d’appartenance.
English: Katie Cassidy, Nosocomial and Occupational Infections Section, Centre for Infectious Disease Prevention and Control 100 Eglantine Driveway, A.L. 0601E2, Ottawa, ON K1A 0L2, Fax: 613-946-0678; Phone: 613-954-1718
French: Katie Cassidy Section des infections nosocomiales et professionnelles Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 100, promenade Eglantine, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : 613-946-0678 Téléphone : 613-954-1718
English: Mr President, the Commission is delighted to take part in what is now the final step in the adoption of the Daphne Programme 2000-2003, a four-year Community action programme based upon the experience of the Daphne initiative established when the European Parliament included for the first time funds in the 1997 budget to combat violence against children, young persons and women.
French: Monsieur le Président, la Commission est ravie de pouvoir prendre part à ce qui constitue la dernière d'étape du processus d'adoption du programme Daphne 2000-2003, un programme d'action communautaire de quatre ans qui repose sur l'expérience de l'initiative Daphne établie en 1997, lorsque, pour la première fois, le Parlement européen a inclus à son budget des fonds destinés à la lutte contre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes.
English: The Agency agrees with the Board of Auditors that the present project system employed in UNRWA does not meet the needs of the Agency or of donors in that it does not systematically apply project management techniques throughout the whole cycle of a project, from conception to evaluation and lessons learned.
French: Il reconnaît, avec le Comité des commissaires aux comptes, que le système de gestion des projets utilisé actuellement ne répond pas à ses besoins ni à ceux des donateurs car il n'utilise pas systématiquement les techniques de gestion des projet pendant toute la durée du cycle, de la conception à l'évaluation et aux enseignements tirés.
English: Colour television signals are transmitted by Canadian stations for the first time.
French: Pour la première fois, des stations canadiennes diffusent des émissions en couleurs.
English: Nevertheless, research and development of alternate species for diversification of aquaculture activities increased dramatically during the last decade.
French: MG-05-01-006 Pêches et Océans Canada - Sciences L’industrie de la conchyliculture a connu un grand essor au fil des ans, en particulier la culture de la moule bleue et de l’huître américaine.
English: This Web Site is administered by Porter from its offices in Canada.
French: Ce site Web est administré par Porter à partir de ses bureaux situés au Canada.
English: Our nuclear security efforts have further expanded to endorse and actively support the Global Threat Reduction Initiative.
French: Nos efforts de sécurité nucléaire se sont encore étendus et maintenant nous avalisons et appuyons activement l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1998 on Conventions Nos. 5, 120, in 1999 on Convention Nos. 1, 26, 99, 105 and in 2000 on Conventions Nos. 27, 130, 132 and 155.
French: La Commission d'experts a en outre adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient, en 1998, sur les Conventions nos 5, 120 en 1999, sur les Conventions nos 1, 26, 99, 105 et en 2000 sur les Conventions nos 27, 130, 132 et 155.
English: • Some municipal official plans do not yet fully recognize and protect the Canal’s heritage values as there are no common waterfront land management objectives among Canal corridor municipalities.
French: • Certains plans officiels des municipalités ne reconnaissent pas encore pleinement et ne protègent pas non plus les valeurs patrimoniales du canal, parce que les municipalités du corridor du canal ne poursuivent pas d’objectifs communs en matière d’aménagement des rives.
English: The CHAIRPERSON said that, according to information she had received, the number of rapes of minors in Tanzanian refugee camps in the north-western part of the country was increasing.
French: La PRESIDENTE dit que, selon certaines informations, le nombre de viols de mineurs augmente dans les camps de réfugiés tanzaniens dans la partie nord-ouest du pays.
English: With such a disciplined, constructive and honest approach, I am sure that we can contribute to the genuine implementation of our agreements and the support to those who otherwise might be excluded and neglected.
French: En adoptant une approche disciplinée, constructive et honnête, je suis convaincu que nous pourrons contribuer à la mise en œuvre effective de nos accords et que nous apporterons notre soutien à ceux qui, dans le cas contraire, risquent d’être exclus et négligés.
English: I thank Mr Doorn and I dare to hope that we will see practical results.
French: Je vous remercie Monsieur Doorn, et j'ose espérer que tout cela sera suivi d'effets.
English: 22 And the Lord said unto Cain: Why art thou wroth? Why is thy countenance fallen?
French: 22 Et le Seigneur dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
English: The present study examined the effects of derivatives of galactosides and glucosides in a polysaccharide extract from Euphorbia kansui (Euphorbiaceae) on exercise-induced oxidative stress in mice.
French: La présente étude a examiné les effets de dérivés de galactosides et de glucosides dans un extrait de polysaccharide de Euphorbia kansui (Euphorbiacées) sur le stress oxydatif induit par l’exercice chez les souris.
English: DMC management reviews and forwards a copy of the Incident Report to Regional C&P staff for action.
French: La direction des EVQ examine le rapport et en transmet un exemplaire au personnel régional de C&P afin que celle-ci prenne des mesures.
English: The sample comprised a range of external stakeholders such as public and private sector executives, industry association representatives, consultants and lawyers, all distributed roughly equally between the telecom and broadcast sectors.
French: L’échantillon comprenait une diversité d’intervenants, notamment des dirigeants des secteurs public et privé, des représentants des associations de l’industrie, des consultants et des avocats, répartis plus ou moins équitablement entre les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: The delegation of Canada invited participants to attend the twelfth World Forestry Congress to take place in Quebec, Canada, in September 2003.  It is being jointly organized by the Department of Natural Resources Canada in collaboration with the FAO under the theme of “Forests, source of life”.
French: La délégation canadienne a invité les participants à prendre part au douzième Congrès forestier mondial organisé conjointement en septembre 2003 à Québec (Canada) par le Ministère des ressources naturelles du Canada et la FAO sur le thème «Les forêts, source de vie» (http://www.wfc2003.org).
English: And let us reform this great institution to meet the challenges of a new era.
French: Et réformons cette grande institution pour qu'elle puisse relever les défis d'une ère nouvelle.
English: He contended that his focus had been on gathering information and documents relevant to his case and that the late filing of his documents was due to his own lack of knowledge about the time lines.
French: Il prétend qu'il s'est surtout concentré sur la collecte d'information et de documents pertinents pour son dossier et que son retard à les déposer était attribuable à sa méconnaissance des délais.
English: From the above, it is evident that the Monitoring Committee is currently failing to carry out its full mandate.
French: De ce qui précède, il apparaît évident que la Commission de suivi ne parvient pas actuellement à remplir l'intégralité de son mandat.
English: For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: g) dans le cas d'une fabrique, présenter à l'agent d'autorisation, conformément à l'article 12 : (i) (ii) d'une part, le rythme de production l'ensemble des produits finis, de référence pour
English: The Committee remains concerned about the fact that the children born anonymously (“under x”) are denied the right to know, as far as possible, their parents, and notes with interest the proposal of the National Consultative Commission on Life Sciences and Health Ethics (CNE) which seems to allow for significant improvements in this regard.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants nés par accouchement anonyme (sous x) n'ont pas le droit, dans la mesure du possible, de connaître leurs parents et note avec intérêt la proposition de la Commission consultative nationale d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé qui semble proposer des améliorations importantes dans ce domaine.
English: These bills were exchanged in Boston for New England currency and then remitted from Boston to London for British goods.
French: Ces lettres étaient échangées à Boston contre des devises de la Nouvelle-Angleterre qui étaient ensuite envoyées de Boston à Londres contre de la marchandise britannique.
English: Payment by the United Nations of travel expenses will be limited to the cost of journeys actually undertaken.
French: La somme versée par l'Organisation des Nations Unies ne peut dépasser le coût réel du voyage effectué.
English: Mr. Duce discussed the work and role of GESAMP, sponsored by IMO, FAO, UNESCO, WMO, the World Health Organization (WHO), IAEA, the United Nations and UNEP.
French: M. Duce a évoqué les travaux et le rôle du Groupe mixte d'experts OMI-FAO-UNESCO-OMM-OMS-AIEA-ONU-PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP).
English: The management objective is to protect the site's integrity as a significant cultural resource, while presenting aspects of the lifestyles of inhabitants of the area over the last 500 years.
French: L'objectif de gestion est de protéger l'intégrité du lieu en tant que ressource culturelle importante, tout en présentant des aspects du mode de vie des habitants de la région au cours des 500 dernières années.
English: A Comparison of Canada and the United States Kenneth J. McKenzie (University of Calgary) Aileen J. Thompson (Carleton University)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 97-3 Les impôts, le coût du capital et l'investissement : comparaison entre le Canada et les États-Unis  Kenneth J. McKenzie (Université de Calgary) Aileen J. Thompson (Université Carleton)
English: Timber harvest, together with fire suppression, and livestock grazing have drastically altered western Montane forests.
French: Celles-ci, de même que l’extinction des feux et le pâturage, ont considérablement transformé les forêts alpestres de l’Ouest.
English: One idea proposed was to eliminate the word "ethical" because it does not discriminate between individual and societal ethics; and substitute "values and principles".
French: On a avancé l'idée d'éliminer le mot « éthique », qui ne fait pas la distinction entre éthique personnelle et éthique sociale, et d'y substituer les mots « valeurs et principes ».
English: SDS can work with you to customize a solution to your specific needs at a low entry cost, lower operations costs (low energy bills, low device management costs,…) while increasing your service quality and revenue.
French: Nous sommes capables de créer un appareil personnalisé pour des besoins et usages spécifiques.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a letter dated 11 June 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning violations of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) which have been committed by United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, together with a table showing those violations for the period from 4 to 31 May 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 11 juin 2002, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations que des avions américains et britanniques, décollant de leurs bases situées au Koweït, ont commises entre le 4 et le 31 mai 2002 en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Preliminary questions to consider may include:
French: Mais avant, il faudra répondre aux questions suivantes :
English: He travelled in BC for a few months after his retirement in 1903, his second and only other visit to Canada.
French: Il voyage pendant quelques mois en Colombie-Britannique après sa retraite en 1903; ce sera sa deuxième et dernière visite au Canada.
English: REGULATION (EC) No …./2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° …./2005 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: We invite all interested States that have not yet ratified or acceded to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade to consider doing so.
French: Nous invitons tous les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, ou d'adhérer à ces instruments.
English: The Administrative Council adopted such practical arrangements on 25 March 2004.
French: Ces règles sont entrées en vigueur le 1er avril 2004;
English: Jasmine didn’t know that the medication in her homeland was twice as strong as the Canadian product.
French: Elle ne savait pas que ce médicament était deux fois plus puissant que le produit canadien.
English: The rapporteur for the Committee on Legal Affairs said that the Treaty of Rome provided for the highest possible level of environmental and consumer protection, whereas such standards were lacking from the ECE Agreement.
French: Je cite le rapporteur de la commission juridique: "Le traité CE impose un niveau de protection le plus élevé possible pour la protection de l'environnement et des consommateurs, alors que de telles contraintes, quant au contenu, font défaut dans l'accord de la CEE/ONU».
English: In the view of the Committee, there are just too many steps in the handling of the memoranda (24 steps are shown in A/56/939, annex I).
French: À son avis, leur traitement comprend de trop nombreuses étapes (24 selon ce qui est indiqué à l'annexe I du rapport A/56/939).
English: In severe cases, your Internet service provider (ISP) may have to shut down your account.
French: Dans les cas graves, votre FSI pourrait être obligé de fermer votre compte.
English: 0 votes | 109 views | 1 com.
French: 167 votes | 108795 views | 82 com.
English: In addition, I had meetings with the Head of the Federal Chancellery, the Minister of State at the Federal Foreign Office, the State Secretary of Economics and technology and the State Secretary for Justice and Home Affairs.
French: J’ai eu par ailleurs des entretiens avec le Chef de la Chancellerie fédérale, le Ministre d’Etat adjoint au ministère fédéral des Affaires étrangères, le Secrétaire d’Etat au ministère de l’Economie et de la Technologie, ainsi qu’avec le Secrétaire d’Etat au ministère de la Justice et de l’Intérieur.
English: This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
French: Ce problème est souvent cité par les entreprises comme une des raisons qui les dissuadent d'étendre leurs activités au-delà de leurs frontières.