ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A – Petro-Canada will work with each NSF and the Canadian Olympic Committee to establish the “waves” designated for each sport based on projected team size.
French: R. – Petro-Canada a choisi un seul établissement pour l’hébergement des familles dans le cadre du programme Famille des athlètes canadiens. Il s’agit de l’hôtel Listel.
English: This potential for shifting the epidemiology of varicella in Canada forms a critical part of the general discussion among health care professionals about implementing routine childhood varicella vaccination.
French: Au Canada, ce risque épidémiologique associé à la varicelle devient un élément central de la discussion qui a cours entre les professionnels de la santé sur la vaccination systématique des enfants contre la varicelle.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay said that this investment will allow participants to gain practical knowledge about the global marketplace, helping to inspire a new generation of Atlantic Canadian business leaders.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, mentionne que cet investissement permettra aux participants d’acquérir des connaissances pratiques au sujet du marché mondial et contribuera à inspirer une nouvelle génération de chefs de file du monde des affaires au Canada atlantique.
English: PowerPoint Presentation PowerPoint templates have been supplied for each institute in English and French formats.
French: Exposés PowerPoint Des modèles PowerPoint ont été fournis à chaque institut en formats anglais et français.
English: • There was minimal oversight by TBS management of contracts where there was a policy requirement to use Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • La gestion des marchés au SCT a fait l'objet d'une surveillance minimale lorsqu'il y avait une exigence en vertu de la politique de recourir à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The majority of EC staff interviewed (7 of 12) found it difficult to link GBAP's goals and objectives with the strategic directions and priorities for the Government of Canada, due in most part to the recent change in government; 3 identified air quality objectives as the prime link.
French: La majorité des employés d'EC interrogés (7 sur 12) ont eu de la difficulté à établir un lien entre les buts et les objectifs du PABG avec les orientations stratégiques et les priorités du gouvernement du Canada, et ce, en raison principalement du récent changement de gouvernement. Trois des répondants ont indiqué que les objectifs de qualité de l'air étaient le principal lien.
English: Concerns regarding ‘regulatory chill’ refer to limitations on the ability of governments to regulate because of commitments within trade and investment agreements, and the ability or will of governments to increase environmental regulations and standards due to competitiveness concerns.
French: Les préoccupations entretenues au sujet de « la paralysie en matière de réglementation » concernent les limites imposées à la capacité des gouvernements de réglementer en raison des engagements contenus dans les accords sur le commerce et l’investissement.
English: Long, M. (1983), Long, M.H. (1983), "Native/non-native speaker conversation and the negotiation of comprehensible input", Applied Linguistics 4, 126-41 Marsh, D. (2002), CLIL/EMILE – The European Dimension:
French: Lamsfuß-Schenk, S. (2002), "Geschichte und Sprache – Ist der bilinguale Geschichtsunterricht der Königsweg zum Geschichtsbewusstsein?", in Breidbach, S., Bach, G. & Wolff, D. (eds.), Bilingualer Sachfachunterricht:
English: These instruments were developed in collaboration with the Astronomy Technology Centre in Edinburgh and the Instrumentation Group in Durham.
French: Ces instruments ont été développés en collaboration avec l’Astronomy Technology Centre (Edinburgh, Écosse), et le groupe d’instrumentation astronomique de l’Université de Durham (Angleterre).
English: As a part of our services within due diligence, we offer preparation of complex and fragmentary analyses regarding economic situation of the businesses in question.
French: Dans le cadre des services liés à due diligence nous proposons la préparation des études complètes ou partielles concernant les situations des entreprises analysées.
English: Next, we may perhaps be dealing with conflict gold or platinum, and the list could be endless.
French: Il se peut que nous ayons ensuite à faire face à l'or ou au platine des conflits, et la liste pourrait être interminable.
English: Women's Community Fund The Women's Community Fund provides grants and contributions to projects at the local, regional and national levels.
French: Fonds communautaire pour les femmes Le Fonds communautaire pour les femmes accorde des subventions et des contributions pour la réalisation de projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: The Department, Portfolio agencies, and review bodies contribute individually and collectively to the public safety agenda outlined in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l’avancement du programme de sécurité publique décrit dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005‑2006.
English: Addressing the gap is critical, particularly among women with unmet needs in the lowest socio-economic quintiles.
French: 1 Pourcentages établis en fonction du nombre de pays ayant communiqué des données, à savoir 66 en 2004 et 42 en 2006.
English: I think the Commission is failing us.
French: Selon moi, la Commission nous délaisse.
English: I therefore tabled a motion for a resolution aimed at introducing a specific rule regarding the under-represented sex in the Court.
French: J’ai donc déposé une proposition de résolution en ce sens, visant à instaurer une règle spécifique en ce qui concerne le sexe sous-représenté à la Cour.
English: If this control sample result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette lecture est acceptable, inscrire une note dans la fiche de l'échantillon pour essai indiquant que la méthode d'essai respectait « les limites de tolérance ».
English: In accordance with the commitment it entered into, the Government of Ethiopia has been making efforts for the realization of the Beijing Declaration and Platform for Action, which spelled out 12 critical areas of concern to be addressed by Member countries of the United Nations.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris, le Gouvernement éthiopien s'est efforcé de réaliser la Déclaration et le Programme d'action de Beijing qui ont énoncé 12 domaines critiques auxquels les pays Membres des Nations Unies doivent accorder leur attention.
English: NOW , THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: My delegation would like to pay a tribute to the Court for its contribution to the peaceful settlement of international disputes, in furtherance of the first purpose of the United Nations enshrined in Article 1 of the Charter, namely:
French: Ma délégation aimerait rendre hommage à la Cour pour sa contribution au règlement pacifique des différends internationaux, conformément au but primordial de l'Organisation des Nations Unies consacré à l'Article 1 de la Charte, à savoir :
English: The Public Interest Advocacy Centre, a non-governmental organization advocating consumer interests, reported this year that consumers are more in control of their banking activities.
French: Le Centre pour la défense de l'intérêt public, organisme non gouvernemental qui se porte à la défense des intérêts des consommateurs, a indiqué cette année que les consommateurs contrôlent mieux leurs activités bancaires.
English: The other issue is the idea of hedging.
French: L'autre question est celle de l'esquive.
English: It also decided to encourage the maximum assistance, in cash and in kind, from all Member States to ensure that verification and disarmament activities under resolution 687 (1991) could be undertaken effectively and expeditiously.
French: Il avait en outre décidé d'encourager tous les États Membres à fournir l'assistance la plus large possible, en espèces ou en nature, pour faire en sorte que les activités de vérification et de désarmement prévues en cette section C fussent menées efficacement et rapidement.
English: Jim Hayes, Reg Goodman, Mike Frogley On the National Team since: 2004 Classification: 4.5 Began Wheelchair Basketball: 1989
French: Jim Hayes, Reg Goodman, Mike Frogley Classification: 4.5 Membre de l'équipe nationale depuis: 2004 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1989
English: Friendship in childhood and adolescence, W.M. Bukowski & A.F Newcomb (eds.), 158-185.
French: Bergman et Scott . « Young adolescents’ well-being and health risk behaviours:
English: Alberta Harry Archibald, Forestry Branch, Alberta Environmental Protection, Edmonton.
French: Alberta Harry Archibald, Direction des forÃªts, ministÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta, Edmonton.
English: The Working Party was informed that IRF had withdrawn the above document which it had prepared on this subject.
French: Le WP.1 a été informé que l'IRF avait retiré le document ci-dessus qu'elle avait préparé sur ce sujet.
English: HIWAC High Impact Weather Advisory Committee
French: CCPMFI ComitÃ© consultatif des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques Ã fort impact
English: Continuous Improvement of Internal Processes and Practices Ongoing 550 Priority 2:
French: Amélioration continue des processus et pratiques internes En cours 550 Priorité 2:
English: This move could increase the practicality of low carbon technology.
French: Pour cela, l'UE devra fortement accroître ses dépenses dans la recherche et l'innovation en matière énergétique.
English: F Advisory groups may benefit from an educational component, e.g. workshops, MMT Q and A, etc.
French: F Les groupes consultatifs pourraient tirer avantage d’un élément éducatif comme des ateliers, des séances de questions sur le TEM et autres. différences d’opinions quant aux principes directeurs.
English: Increase in the number of children and youth training for triathlons.  27.
French: Augmentation du nombre d'enfants et de jeunes s'entraînant en vue de triathlons  27.
English: Signals may also be recognized by performing periodic analysis of the collected AR reports with statistical tools which enable the detection of a higher than expected number of suspected reports for particular marketed health products.
French: Les signaux peuvent aussi être décelés par une analyse périodique des déclarations d'EI, à l'aide d'outils statistiques permettant de déceler un nombre plus élevé que prévu de déclarations présumées pour un produit de santé commercialisé particulier.
English: 147.B.110 Approval procedure (a) The competent authority shall: 1. review the maintenance training organisation exposition, and 2. verify the organisation's compliance with the Part-147 requirement. (b) All findings identified during an audit visit shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
French: 147.B.110 Procédure de délivrance d'un certificat d'agrément a) L'autorité compétente: 1. passe en revue les spécifications de l'organisme chargé de la formation à la maintenance, et 2. vérifie que l'organisme respecte les dispositions de la Partie-147. b) Toutes les constatations dressées au cours d'une visite d'audit sont enregistrés et notifiés par écrit au demandeur. c) Toutes les constatations doivent être closes conformément au 147.B.1230 avant la délivrance de l'agrément. d) Le numéro de référence doit être inclus dans le certificat d'agrément de la façon spécifiée par l'Agence.
English: Act upon their obligations under Article 6 (5) to promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, responding to priorities for assistance as articulated by those States Parties in need.
French: Action no 13: S'acquitteront de l'obligation contractée en vertu du paragraphe 5 de l'article 6 de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour la destruction des stocks, en se conformant aux priorités en matière d'assistance qu'ont établies ces derniers.
English: We are very grateful for these precious contributions by children and their families.
French: Nous sommes très reconnaissants envers les enfants et leur famille pour leur précieuse collaboration.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Paraguay and Romania made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Paraguay et de la Roumanie ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: • taxation in respect of direct taxes and property taxes of members
French: • perception de taxes directes et de taxes foncières auprès des membres du groupe visé;
English: Under the law, the language-based definition may only extend over three prior generations, whereas the wording of the law does not indicate such a temporal limitation in respect of the registration-based definition.
French: La loi précise que la définition de caractère linguistique ne vaut que si l'on peut tabler sur la langue parlée par les trois générations précédentes, tandis que la loi ne limite pas ainsi dans le temps la définition fondée sur une inscription de registre.
English: So we understand quite well the debates that the entire world is facing, because we are facing them too.
French: Donc on comprend très bien les débats auxquels le monde entier est confronté parce que nous aussi nous y sommes confrontés.
English: Private companies surveyed were lagging behind public companies, with 51% between only 0 - 20% complete.
French: Les sociétés fermées ayant participé au rapport d’enquête sont en retard par rapport aux sociétés ouvertes, 51 % n’ayant effectué qu’entre 0 % et 20 % de leur processus de conversion.
English: DRDC scientist works with a Canadian Forces participant at the Multinational Experiment 4
French: Un scientifique de RDDC travaille avec un membre des Forces canadiennes participant à l’Expérience multinationale 4
English: We hope that by enhancing the transparency of its work we shall make the Council's working methods more effective.
French: Deuxièmement, permettre aux États non permanents de participer aux activités du Conseil par le biais de la tenue du plus grand nombre possible de séances plénières et publiques.
English: The fifth area involves international cooperation and assistance to developing countries and disaster areas.
French: En cinquième position viennent la coopération internationale et l'assistance aux pays en développement et aux zones sinistrées.
English: See http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. 1998 projections using the Indian Registration System.
French: Veuillez consulter http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html.
English: In addition to these 11 themes, CIHR Institutes have identified a number of priority research areas.
French: En plus de ces 11 thèmes, les instituts des IRSC ont déterminé un nombre de domaines de recherche prioritaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4612th (private) meeting, held on 19 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4612e séance tenue à huis clos le 19 septembre 2002.
English: If I understand him correctly, I believe he was saying that, since we are face common concerns and challenges, we should take a serious look at the implementation of our commitments.
French: Si je le comprends bien, je crois que ce qu'il disait c'est que, comme nous faisons face à des préoccupations et à des problèmes communs, nous devrions examiner sérieusement la mise en œuvre de nos engagements.
English: This first major victory enshrined the revolutionary warfare doctrine and facilitated its maturity.
French: Cette première victoire importante consacre la doctrine de la guerre révolutionnaire et favorise sa maturation.
English: The mandatory re-certification period for the weighing devices in this sector will be five (5) years.
French: La période de recertification obligatoire pour les appareils de pesage dans ce secteur sera de cinq (5) ans.
English: Efforts by all United Nations Literacy Decade stakeholders should continue and be strengthened.
French: Les efforts déployés par les partenaires de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation doivent être poursuivis et renforcés.
English: The Listener Scheme, which is run in conjunction with the Samaritans, is already in operation in some Institutions and is proving very worthwhile.
French: Le programme des auditeurs, géré en collaboration avec les Samaritans, fonctionne déjà dans certains établissements et s'avère d'une grande utilité.
English: Documentation: TRANS/2002/15; TRANS/2003/6.
French: Documents: TRANS/2002/15 et TRANS/2003/6.
English: The 15-member Caribbean Community includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat (U.K. dependency), Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les 15 membres de la Communauté des Caraïbes sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la République dominicaine, la Grenade, la Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat (sous la dépendance du Royaume-Uni), Saint-Kitts-etNevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: You have to do this before you can calculate the amount of tax to deduct.
French: Cette règle s’applique, que vous soyez un employeur résident du Canada ou non.
English: The company’s IBD proposal might include various non-traditional things, such as taking equity or selling equity to a strategic partner, collaborating in marketing of joint technology investments, negotiating two-way marketing mandates, establishing innovative distribution agreements, or other.
French: La proposition d’EIA de la société pourrait comprendre divers aspects non traditionnels, dont l’acquisition d’une participation ou la vente d’une participation à un partenaire stratégique, la collaboration au marketing d’investissements de technologie conjoints, la négociation de mandats de marketing mutuel, l’établissement d’ententes de distribution innovatrices, etc.
English: Third, promises which do not take account of the applicable provisions cannot give rise to legitimate expectation on the part of the person concerned (36) so that, even with regard to the legality of the appointments rather than of the disputed provision, a promise made in the context of the unamended Staff Regulations cannot be relied on following the entry into force of the amendments.
French: En troisième lieu, des assurances ne tenant pas compte des dispositions applicables ne sauraient faire naître une confiance légitime dans le chef de la personne concernée (36), de sorte que, même sous l’angle de la légalité des nominations plutôt que sous l’angle de la légalité de la disposition en cause, une promesse faite dans le contexte du statut non modifié ne saurait fonder une confiance légitime après l’entrée en vigueur des modifications.
English: For example, Singapore established The Enterprise Challenge in March 2000 to trial-test and develop innovative ideas for public service.
French: Par exemple, Singapour a créé en mars 2000 le fonds The Enterprise Challenge en vue d’élaborer des idées novatrices pour sa fonction publique et en faire l’essai.
English: * Master Corporal is not a rank.
French: * Le titre de caporal-chef n’équivaut pas à un grade; il s’agit d’une nomination en vertu de l’article 3.08 des ORFC.
English: This brings me to my last point.
French: Cela m’amène à mon dernier point.
English: Our audit work also revealed a poor understanding of the framework governing staffing activities.
French: Nos travaux de vérification ont également révélé une mauvaise compréhension du cadre régissant les activités de dotation en personnel.
English: In the Museum Foundation of the Torres family, a wine cask bill of lading is kept, dated 1873.
French: La fondation musée de la famille Torres conserve une facture d’embarcation de barriques de vin à Cuba qui est datée de 1873.
English: There is never service in both official languages, since none of the inspectors is bilingual.
French: Il n'y a jamais de service dans les deux langues officielles puisqu'aucun des inspecteurs n'est bilingue.
English: Norway calls on Israel and the Palestinians to act with responsibility and to move towards a political resolution of the conflict.
French: La Norvège demande à Israël et aux Palestiniens de faire preuve de responsabilité et de progresser vers une résolution politique du conflit.
English: The percentages for the three categories, for the biennium 2004-2005, are shown in figure I.
French: Le rapport entre ces trois catégories de recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 est illustré à la figure I.
English: Note by the secretariat: For reasons of economy the manoeuvrability test procedures and criteria mentioned above as alternative 2 are not reproduced in this document but may be found in TRANS/SC.3/WP.3/2002/5.
French: Note du secrétariat : Pour des raisons d'économie, les procédures et critères d'essai de manœuvrabilité mentionnés ci-dessus comme option 3 ne sont pas reproduites dans ce document.  Ils peuvent être consultés dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5.
English: Programs requiring further attention are referred to expert coders, who use the interactive tool described above.
French: Ces derniers sont soumis à des experts du codage, qui utilisent l’outil interactif décrit ci-dessus.
English: When judging its political "clout" it is useful to see Ontario as an assemblage of subregions that seldom vote together federally or provincially.
French: Pour imaginer le « tissu » politique de la province, il faut se représenter l'Ontario comme un ensemble de sous-régions votant rarement à l'unisson aux élections fédérales ou provinciales.
English: Decision INC-10/5, on holding a one-day eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee immediately before the first meeting of the Conference of the Parties, is reproduced in annex I to the present note.
French: La décision INC-10/5 relative à l'organisation d'une onzième session d'un jour du Comité de négociation intergouvernemental immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties est reproduite à l'annexe I de la présente note.
English: I would, moreover, recommend that you raise the problem in the context of the business dialogue and talk to the businesses themselves in order to see whether it might not be possible to come to an understanding, so that the OECD guidelines to which you have referred are actually implemented in practice, rather than being set aside by various states – in this case Kansas, although any other might well have done likewise.
French: De plus, je voudrais vous recommander de soulever le problème dans le contexte du dialogue commercial et d’en discuter avec les entreprises mêmes afin de voir s’il ne serait pas possible de parvenir à un accord de sorte que les lignes directrices de l’OCDE auxquelles vous avez fait référence soient effectivement mises en œuvre dans la pratique au lieu d’être mises de côté par différents États - en l’occurrence le Kansas, mais il aurait très bien pu s’agir d’un autre.