ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 20 most important independent record companies now in Quebec, in fact, over three-quarters started business after 1980.
French: Les questions associées à la réglementation de nouveaux services de radiodiffusion sont présentées ci-après.
English: These are manifestations of a disturbing trend in international affairs: the globalization of direct threats to the security of the individual.
French: Ils témoignent de l'émergence d'une tendance inquiétante dans le domaine des affaires internationales, à savoir la mondialisation des menaces directes pour la sécurité individuelle.
English: We keep our promises and commitments and are accountable, strengthening our relationships with each other, customers and other stakeholders.
French: Nous tenons nos promesses et nos engagements, et sommes responsables. Nous renforçons nos relations avec nos clients ainsi qu'avec les autres intervenants.
English: Extend existing metrics to measure commercialization performance Establish commercialization metrics for NRC reflective of emerging government performance frameworks – As part of the implementation phase of its Renewal Initiative, NRC launched a comprehensive review of NRC business activities to ensure the right business activities and the right support for these activities is in place in the future.
French: Établir pour le CNRC des paramètres de rendement en commercialisation conformes aux cadres de rendement en émergence dans l'administration publique. – Dans le cadre de la mise en oeuvre de son Initiative de renouvellement, le CNRC a lancé un examen exhaustif des activités commerciales du CNRC afin de s'assurer que celles-ci sont appropriées et qu'elles bénéficient d'un soutien suffisant dans l'avenir.
English: Self-employed independent businesses would pay both the employer and worker share of the EI premiums.
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants qui ont des entreprises indépendantes verseraient les cotisations de l'employeur et des travailleuses et des travailleurs.
English: Immersion programs remain popular, but the provinces and territories have a limited capacity to offer this type of instruction, particularly in remote regions where the critical mass and the number of qualified teachers are a problem.
French: Les programmes d’immersion demeurent populaires, mais la capacité des provinces et territoires d’offrir ce type d’enseignement est limitée, particulièrement dans les régions éloignées où la masse critique et le nombre d’enseignants qualifiés posent problème.
English: • Western Silvery Minnow Links
French: • MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest Liens
English: The Agency is of the opinion that compliance by Lufthansa Cargo with subparagraph 73(2)(c)(ii) is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'en l'espèce Lufthansa Cargo se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: As for the current status of action for the nine source categories within the framework of the Global Programme of Action, the report explains “that current trends vary for each category, as does progress in controlling deterioration.
French: S'agissant de la situation présente au regard des neuf catégories de sources entrant dans le cadre du Programme d'action mondial, le rapport explique que les tendances actuelles varient pour chaque catégorie, parallèlement aux progrès réalisés dans la maîtrise des dommages.
English: • improving European economic governance and strengthening the coordination of economic and social policies.
French: • amélioration de la gouvernance économique européenne et de renforcer la coordination des politiques économiques et sociales.
English: (b) [Remains deleted] (c) [No change] Rule 49bis  Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing 49bis.1 Choice of Certain Kinds of Protection (a) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State in respect of which Article 43 applies, as an application not for the grant of a patent but for the grant of another kind of protection referred to in that Article, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office.
French: b) [Reste supprimé] c) [Sans changement] Règle 49bis  Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national 49bis.1 Choix de certains titres de protection a) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné à l’égard duquel l’article 43 s’applique, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection mentionné dans ledit article, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné.
English: Kinross planned to spend much of its $13 million American budget at or near the Fort Knox gold mine in Alaska.
French: Kinross prévoyait dépenser une grande partie de son budget d’exploration de 13 millions de dollars aux États-Unis à la mine d’or Fort Knox, située en Alaska, ou à proximité de celle-ci.
English: The FATF is an inter-governmental body founded in 1989 by the G7.2 The purpose of the FATF is to develop policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le GAFI est un organisme intergouvernemental mis sur pied en 1989 par le G72. L’objectif de ce groupe consiste à élaborer des politiques pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: To provide consumers with more and accurate information about NHPs, a number of venues could be used to disseminate quality information.
French: Renseigner le consommateur final - Afin de donner aux consommateurs des renseignements plus nombreux et plus précis, on devrait mettre à leur disposition certains moyens d'information.
English: It is undisputed that Mr. Aziz surrendered to the United States military forces on 24 April 2003 and since that time has been detained.
French: Personne ne conteste le fait que M. Aziz s'est rendu aux forces armées des États-Unis le 24 avril 2003 et qu'il est en détention depuis ce jour.
English: British Columbia (BC) and Quebec (Que) have implementing a Central transfusion registry and Nova Scotia (NS) and Prince Edward Island (PEI) are working towards this as part of their transfusion transmitted injuries surveillance project.
French: La Colombie-Britannique et le Québec ont créé un registre central de transfusion; la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard travaillent en ce sens dans le cadre de leur projet de surveillance des incidents transfusionnels.
English: T-2545-95 In the matter of an application to review and to set aside, pursuant to section 18 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-2545-95 Affaire intéressant une demande de contrôle judiciaire introduite sous le régime de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: The Chair concluded the item by stating that "the discussion had shown a positive approach to the issue; that there had been a broad support for the contents of document WIPO/GRTKF/IC/6/6; and there had been a constructive debate on the issue of the international aspects, including the elements included in the African proposal (document WIPO/GRTKF/IC/6/12)."
French: Sur proposition du président, le comité a pris note du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 et de la proposition du groupe des pays africains faisant l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/6/12 ainsi que des interventions et, sur cette base, a approuvé le contenu du paragraphe de décision 69 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: The increased visibility of the scheme will make it possible for a greater number of citizens to identify with the labels, which symbolise and commemorate European integration.
French: La visibilité accrue de ce système permettra à un plus grand nombre de citoyens de s'identifier à ces labels qui symbolisent et commémorent l'intégration européenne.
English: Where the managers of institutions or establishments, of the penal correction system are found to have breached the law, a recommendation of dismissal is made, objections are lodged to unlawful legal acts and persons wrongly confined in punishment cells are released.
French: S'ils constatent des violations de la loi, ils adressent aux directeurs des établissements et services en cause des réquisitions concernant l'élimination des irrégularités relevées, font opposition aux textes normatifs illégaux et font sortir des cellules de discipline les personnes qui y ont été placées de façon arbitraire.
English:  Alberta cluster linked to Bolivian Travel Following the reporting to PAHO from LCDC, investigation by the Bolivian Ministry, assisted by PAHO, led to the tracing of source of exposure for the Alberta cases (second cluster).
French:  Groupe de l'Alberta lié à un voyage en Bolivie Comme suite au rapport du LLCM à l'OPS, le ministère bolivien assisté de l'OPS a retrouvé la source d'exposition liée aux cas de l'Alberta (second groupe).
English: The Committee asks that the next report provide more details on the circumstances which would violate the employers’ interests and what constitutes a fault of the employee.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport davantage de précisions sur les circonstances qui seraient contraires aux intérêts de l’employeur et sur les faits constitutifs d’une faute professionnelle.
English: This is the third edition of the Youth Supplement to UNFPA's State of the World Population Report.
French: La prÃ©sente publication est la troisiÃ¨me Ã©dition annuelle du SupplÃ©ment Jeunesse du rapport de l'UNFPA sur l'Ã‰tat de la population dans le monde.
English: Paragraph 7.6.2.2., footnote 4/ (former), renumber as note 7/.
French: Paragraphe 7.6.2.2, la note 4/ devient la note 7/.
English: The habitat in the Sydenham and Ausable Rivers could be improved significantly with proper stewardship of both agricultural and urban lands in each watershed. iv.
French: iii. L’habitat des rivières Sydenham, Thames et Ausable pourrait être amélioré considérablement avec une intendance appropriée des terres agricoles et urbaines dans chaque bassin versant. iv.
English: Parties to the convention then negotiate separate protocols containing specific measures concerning each of the goals stated in the framework convention.
French: Les parties à la convention négocient ensuite des ententes séparées qui contiennent des mesures spécifiques sur chacun des buts énoncés dans la convention cadre.
English: The Council of Ministers has not managed to agree on joint action to tackle the problems in Albania.
French: Le Conseil de ministres n'a pas réussi à se mettre d'accord sur une action commune pour faire face aux problèmes en Albanie.
English: The pre-session working group for the thirty-first session of the Committee met from 3 to 5 February 2004.
French: Le groupe de travail présession de la trente et unième session du Comité s'est réuni du 3 au 5 février 2004.
English: Review the entries and make the necessary corrections.
French: Veuillez vérifier les entrées et apporter les corrections qui s’imposent.
English: The Quebec Midget Football League Banquet was held Saturday February 20th at the Queen Elizabeth Hotel .
French: Le samedi, 20 février dernier à l'hôtel Le Reine Élizabeth de Montréal, avait lieu le gala annuel de la Ligue de football Midget du Québec.
English: But there is not enough money to be able to ensure that the chamber can be sustained beyond the middle or the third quarter of next year.
French: Mais on manque d'argent pour garantir son fonctionnement au-delà du troisième ou quatrième trimestre de l'année prochaine.
English: They would also issue the necessary permits and licences, and include any conditions that have to be met.
French: De plus, ils délivreront les permis et licences nécessaires en y incluant toutes conditions que le promoteur doit remplir.
English: With regard to the financing of the Repertory of Practice of United Nations organs, she supported the proposal put forward by the representative of Morocco that the relevant amount should be restored to the Secretary-General's budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne le financement du Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies, la délégation cubaine appuie la proposition de la représentante du Maroc tendant à ce que le montant nécessaire soit réincorporé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: If enlargement means we get a transport system that is a little fairer and also friendlier to the environment, it will meet with greater acceptance.
French: Par contre, si l'élargissement s'accompagne d'un trafic un peu plus équilibré et dès lors un peu plus respectueux de l'environnement, il sera mieux accepté.
English: Payment is the final action whereby the Group is discharged of its obligations towards its creditors.
French: Toutes les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget.
English: The EUMC report recommends therefore that Member States improve the reporting of incidents and implement measures to counter discrimination and racism more effectively.
French: Le rapport de l’EUMC recommande donc aux États membres d’améliorer la déclaration des incidents et de mettre en œuvre des mesures visant à lutter plus efficacement contre la discrimination et le racisme.
English: CRC remained concerned about difficulties that some children who have been given temporary protection may be experiencing in access to public education and recommended that Cyprus ensure access to public educational facilities to persons afforded temporary protection.
French: Le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par les difficultés auxquelles certains enfants bénéficiant d'une protection à titre temporaire risquent de se heurter pour accéder à l'enseignement public, et il a recommandé à Chypre de garantir l'accès aux établissements d'enseignement public pour les personnes bénéficiant d'une protection à titre temporaire.
English: (DA) Madam President, thank you, Commissioner, for your introduction.
French: (DA) Madame la Présidente, je tiens à remercier M. le commissaire pour ses remarques introductives.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-18 to 01-23 Accompanying Minister for pre-budget consultations $2,201.67 *Total: $2,201.67
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-18 à 01-23 Accompagner le Ministre pour consultations prébudgétaires 2 201,67 $ *Total : 2 201,67 $
English: Gzowski landed in New York in 1834 with neither friends nor money to support him yet vast potential to forge a great future.
French: Gzowski arrive à New York en 1834, seul et sans le sou mais nanti du formidable potentiel qui fait les grandes carrières.
English: Have you ever heard of the Mafia?
French: Avez-vous jamais entendu parler de mafia?
English: " Environmental compliance is critical. It is a complex issue and a fundamental priority, of increasing importance to corporate performance.
French: « L' environnement est devenu, par sa complexité et son actualité, une vraie priorité et un facteur de performance.
English: The four program directors are in the following areas:
French: Les directeurs de programme sont chargés des domaines suivants :
English: In Latin America and the Caribbean, foreign investment in mining promises new wealth and economic growth.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les investissements étrangers dans l'exploitation minière sont porteurs d'une richesse nouvelle et de croissance économique.
English: Annex to the letter dated 11 May 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It intends to invest some $360 million over three years in this program activity.
French: Elle entend investir environ 360 millions de dollars repartis sur trois ans dans cette activité de programme.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land, of 1907,
French: Rappelant le Règlement annexé à la Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, adoptée à La Haye en 1907,
English: Paragraph 3.11.4.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.11.4.4.1, modifier comme suit:
English: Lysates of these transgenic cells are subjected to subcellular fractionation.
French: Des lysats de ces cellules transgéniques sont fractionnés l'échelle intracellulaire.
English: We warranty that all materials manufactured in our factory (wall panels, partitions, roof trusses, and kitchen cabinets) are free from manufacturing defects.
French: Nous garantissons que tous les matériaux manufacturés dans notre usine sont exempts de tout défaut (panneaux muraux, divisions, fermes de toit et armoires de cuisine).
English: The suspension of the Doha negotiations should not lead to a lower level of ambition concerning the development objectives set out in the Doha mandate.
French: La suspension des négociations de Doha ne devrait pas aboutir à des objectifs de développement moins ambitieux que ceux énoncés dans le mandat de Doha.
English: On an annual basis, ACOA collects approximately 78% of its forecast scheduled repayments on all repayable programs.
French: Au cours des deux années écoulées, la Reporté et moyenne annuelle du taux combiné de contrats en souffrance et des en retard En radiations a été de 3,47 % (3,1 % au 31 décembre de l’exercice de 23,1 M$ souffrance 2004-2005). Il est donc à prévoir que l’Agence procédera à des 16 % 8,2 M$ radiations pour environ 15 millions de dollars en 2005-2006.
English: In the area of family status, the profile of the women interviewed also differs from the trends identified in the literature.
French: Au chapitre de la situation familiale, le profil des femmes rencontrées se démarque également des tendances identifiées dans la littérature.
English: From this, (width of area covered, rate area was covered, and total time walked), the total area searched per person per search hour, was estimated (2100 m/hr * 2 m wide) to be about 4200 m2 /hr.
French: À partir de ces chiffres (largeur de la bande parcourue, vitesse de marche et temps total de recherche), la superficie totale inventoriée par personne par heure de recherche a été estimée à environ 4 200 m2/h (soit 2 100 m/h * 2 m de largeur).
English: Hotel in Courbevoie: Located in La Defense (Courbevoie) and 10 minutes from the Champs Elysees, the Adagio City Aparthotel Kleber offers 140 comfortable apartments, ranging from 2 or 3 person studios to 2 bedroom apartments for 6 people with a terrace or balcony. There is afull range of shops and services in the immediate vicinity of the hotel and the business district of La Defense is 8 minutes walk away.
French: hôtel à Courbevoie: Dans le quartier de la Défense (Courbevoie) et à 10 mn des Champs-Elysées, l'Adagio City Aparthôtel Kléber propose 140 appartements confortables du studio 2/3 personnes au 3 pièces 6 personnes avec terrasse ou balcon.Tous les commerces et services sontà proximité immédiate de l'aparthôtel et le centre d'affaires de la Défense se situe à 8 mn à pied.
English: However, the victims of the involuntary consumption of narcotics are in the great majority women and girls, most of whom are subjected to rape.
French: Cela étant, les victimes de consommation involontaire de stupéfiants sont en grande majorité des femmes et des jeunes filles qui subissent, dans la plupart des cas, des viols.
English: Following are highlights across regions regarding the distribution of tobacco brand ads in independent convenience stores:
French: Vous trouverez ci-dessous les points saillants des différentes régions en matière de distribution de publicité sur les marques de tabac dans les dépanneurs indépendants :
English: A large group of female migrants have been found to work in jobs which are characterized by a particularly strong bond of subordination between the employer and the employee.
French: Le terme de "féminisation" du travail migrant a aussi été employé pour décrire la surreprésentation des migrantes dans les positions très vulnérables du marché du travail.
English: Together, these mutations account for about 45 percent of cases.
French: Globalement, ces mutations se retrouvent dans près de 45 % des cas.
English: The bank refused on the basis that its policies are proprietary information relating to internal operations.
French: La banque a refusé, prétextant que ses politiques sont des renseignements exclusifs liés aux opérations internes.
English: Herink) and V (Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault).
French: Herink and V (Armillaria sinapina Bérubé & Dessureault).
English: This reflects the notion that as part of their role managers should be continuously thinking of alternate, smarter and better ways of serving their clients.
French: Cela correspond à la notion selon laquelle, dans l’exercice de leur rôle, les gestionnaires devraient toujours envisager d’autres façons, plus intelligentes et plus efficaces, de servir leur clientèle.
English: As stipulated in the new Constitution, the National Independent Electoral Commission will replace the current Independent Electoral Commission (IEC), and the new National Assembly will adopt an organic law defining the functions and guaranteeing the independence of the National Independent Electoral Commission.
French: Comme il est stipulé dans la nouvelle constitution de la République démocratique du Congo, une Commission électorale nationale indépendante (CENI) serait créée, qui remplacerait l'actuelle Commission électorale indépendante (CEI), et la nouvelle Assemblée nationale adopterait une loi organique qui définirait les fonctions de la CENI et en garantirait l'indépendance.
English: It can consist of 5 walls that are either fixed, detachable, detachable with a half door or with no walls.
French: Elle peut être réalisée avec les 5 murs fixes, amovibles, amovibles avec une sous-porte ou sans aucun mur.
English: A statistical analysis of the differences between awardees and non-awardees showed no correlation between receiving a NOF award and equity group membership (membership in any of the groups:
French: On ne peut cependant tirer de conclusion tranchée en raison de l’échantillon restreint de non-boursiers interrogés (n = 77).
English: That is why we have committees in this Parliament.
French: C'est pour cela que nous avons des commissions dans ce Parlement.
English: • Fuel Cell & Hydrogen Technologies – Vancouver
French: • Technologies de l'hydrogène et des piles à combustible – Vancouver
English: Back to museum list The Town of The Blue Mountains Craigleith Heritage Depot is a proposed new operation of the Municipality pending approval of Council.
French: Retour à la liste des musées The Town of The Blue Mountains Craigleith Heritage Depot is a proposed new operation of the Municipality pending approval of Council.
English: Schedule 4
French: Tableau 4 Initiatives de réforme de l'UNOPS pour la période 2004-2005
English: HRSDC OPS 051 TBS Registration: 002367 Bank Number:
French: RHDSC DGO 051 Enregistrement (SCT) : 002367 Numéro de fichier :
English: That regime is, on the other hand, subject to criticism for the way in which it regulates relations between several parties with possibly different languages, in the context of opposition, revocation and invalidity proceedings.
French: Ce régime est en revanche critiqué pour la manière dont il régit les relations entre plusieurs personnes de langues éventuellement différentes dans le cadre des procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation.