ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers and Territorial Leaders asked Finance Ministers to work with their federal colleagues to consider options for infrastructure development that will focus on advancing Canada's global competitiveness.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont demandé aux ministres des Finances de collaborer avec leur homologue fédéral pour examiner les options de développement d'infrastructures visant essentiellement à améliorer la compétitivité canadienne à l'échelle mondiale.
English: If so, a quick online check on our German B2C consumer database of over 35 million data records will give you peace of mind.
French: Aucun problème. Une courte vérification en ligne dans notre banque de données allemande B2C Consumer avec plus de 35 millions d’inscriptions pour assurer votre sécurité.
English: Antenatal anxiety also predicted postpartum depression, even after controlling for antenatal depression.9 In most studies, depression during pregnancy is the strongest predictor of postpartum depression.10 Identifying and treating depression As depression during pregnancy is a major threat to maternal health, and increasing evidence indicates it also harms fetuses and infants, how can we best identify and treat it in busy clinical practices?
French: L’identification et le traitement de la dépression Puisque la dépression durant la grossesse est une menace importante à la santé maternelle et que des données scientifiques de plus en plus nombreuses indiquent qu’elle peut aussi nuire au fœtus et au nourrisson, comment pouvons-nous mieux identifier et traiter cette maladie dans le contexte de nos pratiques cliniques surchargées?
English: On the heels of the Glassco Commission, he viewed a major reorganization of the defence forces as the only means to make resources available for future capital equipment acquisitions.
French: À la suite du rapport de la Commission Glassco, il estimait qu’une réorganisation radicale était la seule façon de libérer des ressources pour acquérir des immobilisations en matériel.
English: Established in June 2001, the SCO includes China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan.
French: Établi en juin 2001, l’OCS comprend la Chine, la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: Outside these mandated negotiations, there are the four priority areas to which WTO Members have agreed at the General Council.
French: Outre ces négociations statutaires, les membres de l'OMC se sont mis d'accord à la réunion du Conseil général sur quatre domaines prioritaires.
English: Thanks to financial contributions from a number of Liberals, particularly Peter C. Larkin, the house was extensively renovated before King took possession.
French: Grâce aux contributions financières d'un certain nombre de Libéraux, en particulier Peter C. Larkin, la maison subit d'importants travaux de rénovation avant que King n'en prenne possession.
English: It is this yardstick, against which obviousness/non-obviousness is judged, which changes as the technology develops.
French: C'est ce point de comparaison, au regard duquel la question de l'évidence est tranchée, qui change au fur et à mesure que la technologie évolue.
English: Another way to transfer a lot of files more quickly is to use a card reader.
French: Le débit de l'appareil ne sera alors que de 0.5 Mo/s, ce qui est assez lent.
English: Hodgson, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $245,210.00 Type:
French: Hodgson, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 245 210,00 $ Type :
English: The collapse of the Taliban government and encouraging signs the U.S. economy is headed for recovery led to some optimism for a market rally early in 2002.
French: L’effondrement du régime taliban et d’encourageants indices voulant que l’économie américaine soit en voie de se redresser ont entraîné un certain optimisme quant à une reprise boursière au début de 2002.
English: 06/29/2009 : Féerie de l'Eau au Château des légendes...
French: 29/06/2009 : Féerie de l'Eau au Château des légendes...
English: The following four types of guarantee are available under the facility:
French: Pour plus d'informations concernant les projets dans le domaine de la promotion de Le mécanisme de garantie pour les PME est géré l'innovation et encouragement de la par le Fonds européen d’investissement (FEI) en participation des PME, veuillez cliquer ici tant que fiduciaire.
English: They are irregularly shaped to form the impression of the animals that they represent.
French: De forme irrégulière, elles sont façonnées pour donner l'impression des animaux qu'elles représentent.
English: You are applying a double standard here, and it is not acceptable.
French: Vous appliquez une politique de deux poids, deux mesures et ce n'est pas acceptable.
English: ∗ Closer expenditure tracking through FMAS.
French: ∗ Suivi plus étroit des dépenses au moyen du SCFG.
English: The Constitution was the supreme law, while international instruments prevailed over domestic law, with the exception of the Constitution.
French: La Constitution est la loi fondamentale et les instruments internationaux sont supérieurs aux lois internes, à l'exception de la Constitution.
English: Swollen by the monsoon rains of Ethiopia, it deposited a layer of black soil over the land, rich in nutrients needed for growing crops.
French: Gonflé par les pluies de la mousson en Éthiopie, il déposait sur le sol une couche de terre noire où abondaient les éléments nutritifs nécessaires aux cultures.
English: The Diploma or Certificate granted to graduates should be recognized within the profession as signifying a high level of achievement.
French: Le diplôme ou le certificat des étudiants doit être reconnu au sein de la profession et représenter un haut niveau d’accomplissement.
English: Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) (→ point 1.25.10).
French: Proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences (version codifiée) (→ point 1.25.10).
English: ICT access points need to be designed to form nodes of a knowledge network.
French: Les points d'accès devront être conçus de façon à constituer les nœuds d'un réseau de données.
English: His delegation welcomed the growing acceptance of the Statute and said that the effort to gain the widest possible number of ratifications or accessions to the Statute should preserve its integrity and respect for its letter and spirit.
French: La délégation chypriote se félicite de constater que le Statut soit de jour en jour mieux accepté et pense que la volonté de réunir le plus grand nombre possible de ratifications ou d'adhésions ne doit pas aller à l'encontre de l'intégrité du Statut ni du respect de sa lettre et de son esprit.
English: • Passport Canada retained the secretariat function for the International Standards Organization Working Group, ISO WG3 - Machine Readable Travel Documents and Related Devices.
French: L’OIM a rédigé un rapport d’évaluation à la suite des délibérations avec le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE), de l’Organisation des États américains (OEA).
English: Henri IV pushed with strength the head office of Rouen, when the duke of Parma came for the second time to tear off hands to him the victory.
French: Henri IV poussait avec vigueur le siège de Rouen, quand le duc de Parme vint pour la seconde fois lui arracher des mains la victoire.
English: S/2005/834 Letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/834 Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The establishment of a dispensary open to persons from outside the GSC and the keeping of a record of consultations involving such persons are necessary to ensure the smooth running of the GSC.
French: L'établissement d'un dispensaire accessible aux personnes extérieures au SGC et l'établissement du relevé des consultations de ces mêmes personnes est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du SGC.
English: In only 100 days, more than 800,000 people were killed; neither women, children nor the elderly were spared.
French: En 100 jours seulement, plus de 800 000 personnes ont perdu la vie; personne n'a été épargné : femmes, enfants et personnes âgées.
English: Also, the need for effective protection of the personal data of an individual can impose limitations on the use of these new technologies.
French: La nécessité de prévoir une protection effective des données à caractère personnel d'une personne peut également entraîner l'imposition de limitations par rapport à l'utilisation de ces nouvelles technologies.
English: On this website, you will find all the information you need to sign the treaty; promote it to friends, colleagues, schools, and like-minded groups.
French: Vous trouverez sur ce site Web toute l’information qu’il vous faut pour signer le traité ou en faire la promotion auprès de vos amis, de vos collègues ou de votre école.
English: Upon the client's completion of all payments provided herein, the translation of the item(s) described in the agreement shall be the property of the client.
French: Après paiement intégral des honoraires prévus dans la présente, la traduction de(s) objet(s) mentionné(s) dans l'accord deviendra la propriété exclusive du client.
English: Just let yourself be surprised and check our homepage from time to time.
French: Je vous invite à faire un tour régulièrement sur notre site.
English: Academics (21 of 28 respondents or 75%) and consumer, community and patient organizations (41 of 56 respondents or 73%) searched for information at a strong but slightly less frequent rate.
French: Les universitaires (21 des 28 répondants ou 75 %) et les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d’associations de patients (41 des 56 répondants ou 73 %) cherchent souvent de l’information, mais un peu moins fréquemment.
English: If a path is given starting with a slash, a directory path will be constructed using that path, plus the username specified.
French: Si le chemin spécifié commence par un slash, le chemin du fichier sera construit en utilisant ce chemin, suivi du nom de l'utilisateur considéré.
English: To be listed, historic places must be formally recognized by an appropriate authority within a federal, provincial, territorial, or local jurisdiction and must comply with documentation standards.
French: Pour qu’ils soient inclus dans la liste, les lieux patrimoniaux doivent être reconnus officiellement par une instance appropriée de compétence fédérale, provinciale, territoriale ou locale, et ils doivent se conformer aux normes en matière de documentation.
English: Completion is dependent on continuing collaboration with First Nations.
French: L'achèvement de la mise en oeuvre de ce système est fonction de la collaboration soutenue avec les Premières nations et les Inuits.
English: After consulting the relevant stakeholders, the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, and the draft 10-year investment plan, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal market.
French: Après avoir consulté les parties intéressées, l’Agence prépare des orientations stratégiques, à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, sur les codes techniques et commerciaux, le projet de programme de travail annuel et le projet de plan d'investissement décennal, en vue de garantir le respect du principe de nondiscrimination, une concurrence efficace ainsi que le fonctionnement efficient et sûr du marché.
English: Community and neighbourhood development and renewal corporations, non-profit housing corporations and continuing housing co-operatives can receive assistance under the program.
French: Les sociétés de développement et de rénovation des collectivités et des quartiers, les sociétés d’habitation sans but lucratif et les coopératives d’habitation à possession continue sont admissibles à une aide financière aux termes du programme.
English: Effective CBD of contraceptives, including injectables, in Bangladesh, focused on the needs of the individual client.
French: Au Bangladesh, la distribution à base communautaire efficace des contraceptifs, y compris les méthodes injectables, s'est concentrée sur les besoins de chaque cliente.
English: Stresses that the preparation of the annual ministerial review should be fully supported by the United Nations system, especially the funds, programmes and specialized agencies, in accordance with the respective mandates, as appropriate, in coordination with national Governments;
French: Souligne que la préparation de l'examen ministériel annuel devrait bénéficier de tout l'appui du système des Nations Unies, en particulier des fonds, programmes et institutions spécialisées, conformément à leurs mandats respectifs, selon qu'il convient et en coordination avec les gouvernements ;
English: (iv) All States are required to exercise vigilance regarding the entry into or transit through their territories of such banned nuclear sensitive materials and technologies and of individuals deemed to be engaged in Iran's proliferation of nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems;
French: iv) Tous les États sont appelés à faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de ces matières et technologies nucléaires sensibles interdites et de personnes qui seraient impliquées dans les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou dans le développement de vecteurs d'armes nucléaires;
English: Key words: unreinforced masonry, masonry, earthquake, seismic response, state-of-the-art, evaluation, rehabilitation, analysis, models, buildings.
French: Mots clés : maçonnerie non armée, maçonnerie, séisme, réponse sismique, état des connaissances, évaluation, réhabilitation, analyse, modèles, édifices.
English: Over three quarters of Poles, around two thirds of Irish and over half Italians and Portuguese go to church at least once a month; fewer than a quarter of Britons, Finns and Latvians do so and fewer than 1 in 8 Czechs, Danes, Estonians, French and Swedes.
French: L'Europe n'est toutefois pas aussi laïque que beaucoup le pensent.
English: Chief Petty Officer 1st Class N.F.J. Laliberte, M.M.M., C.D. Her Majesty’s Canadian Ship VANCOUVER, Victoria, B.C. Chief Warrant Officer J.R.Y. Lefebvre, M.M.M., C.D. Comptroller Land Force Command, National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Adjudant M.B. Hynes, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes Bagotville, Alouette (Qc) Maître de 1re classe N.F.J. Laliberte, M.M.M., C.D. Navire canadien de Sa Majesté VANCOUVER, Victoria (C.-B.)
English: The changes in policy implemented over the past 14 years will be illustrated each and every time flooding occurs in Ontario!"
French: Les changements de politique survenus ces quatorze dernières années seront mis en évidence chaque fois qu'une inondation se produira en Ontario.»
English: House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: The AMS and Domestic Support in the WTO Trade Negotiations on Agriculture:
English: The applicant contested these adjustments and maintained that the statements of actual loss for 1991, 1992 and 1993 accurately reflected the costs incurred in the operation of the branch line.
French: La demanderesse s'oppose aux rajustements proposés et a répliqué que les états des pertes réelles de 1991, 1992 et 1993 reflétaient adéquatement les frais qu'elle a supportés dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement.
English: ORTHO T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM Notice of Decision Date: 2007-08-31 Summary Basis of Decision Date: 2007-11-14 Package Insert Date: 2007-11-14
French: O ORTHO T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM Avis de décision Date : 2007-08-31 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-11-14 Notice d'accompagnement Date : 2007-11-14
English: increase by 4% in 2005, primarily due to increases in fertilizer costs.
French: 33 500 $ du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et 11 300 $ du Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRA).
English: Just when developments in the international system require the European Union to become a credible actor in security and defence; just when the European approach to crisis management through supporting democracy rather than exporting it appears to be more suited to the challenges of our times; just when the economic crisis makes the option of developing a common defence inevitable; just when the Treaty of Lisbon provides new instruments to develop the CSDP within the framework of an integrated approach; in short, just when a quality leap in the CSDP has become necessary and possible, the European edifice seems to be creaking dangerously and there is a real risk that the ambitions and possibilities of the CSDP will have to be drastically downsized.
French: Alors que l'évolution de la scène internationale exige de l'Union européenne qu'elle devienne un acteur crédible en matière de sécurité et de défense; alors que l'approche européenne de la gestion de crise, qui passe par le soutien à la démocratie plutôt par l'exportation de celle-ci, semble plus adaptée aux défis caractérisant notre époque; alors que la crise économique rend inévitable la mise en place d'une défense commune; alors que le traité de Lisbonne offre de nouveaux instruments permettant de développer la PSDC dans le cadre d'une approche intégrée; en bref, alors que de grands progrès dans la PSDC sont devenus à la fois nécessaires et possibles, l'édifice européen semble craquer dangereusement, et il existe un risque réel que les ambitions et le potentiel de la PSDC devront subir des baisses draconiennes.
English: Officers seized 517 undersized oysters from a total catch of 1004 oysters.
French: Les agents avaient alors saisi 517 huîtres de taille non réglementaire sur une prise totale de 1004 huîtres.
English: In addition to the expanded opportunities that become available for youth themselves, Canada's competitiveness is improved by having young, highly-skilled additions to its labour pool.
French: Outre l'élargissement des possibilités qui s'offrent aux jeunes eux-mêmes, le Canada accroît sa compétitivité par des additions de jeunes très compétents dans sa main-d'œuvre.
English: One exceptional case on the right to food was brought before the Indian Supreme Court in May 2000.
French: Une affaire d'un intérêt exceptionnel, portant sur le droit à l'alimentation, a été examinée par la Cour suprême de l'Inde en mai 2000.
English: We welcome steps by RFMOs to conduct performance reviews based on objective criteria and look forward to the report next year of an independent high-level panel of experts that is developing a model of best practices to improve governance by RFMOs.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par les organismes régionaux de gestion des pêches pour entreprendre des études de performance basées sur des critères objectifs et attendons avec intérêt le rapport qui sera remis l'année prochaine par un groupe d'experts indépendants de haut niveau, lequel met au point un modèle de pratiques optimales pour améliorer la gouvernance des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: Aims to provide an innovative response for the professional insertion of fragile groups into the labour market by working with training centres and a temping company.
French: Se propose d'apporter une réponse innovante à la réinsertion professionnelle des groupes vulnérables sur le marché du travail en collaborant avec des centres de formation et une agence de travail intérimaire.
English: A hard copy of the documents related to the work launched further to the August 2000 meeting was provided to Commission Counsel under cover of a letter to André Lespérance, Justice dated September 9, 2004.
French: Une copie papier des documents portant sur le travail qui a été fait à la suite de la réunion d'août 2000 a aussi été transmise au procureur de la Commission, accompagnée d'une lettre à André Lespérance, Justice Canada, datée du 9 septembre 2004.
English: • Financial incentives would help (e.g. seed money)
French: • Des incitatifs financiers seraient utiles (p. ex., des capitaux d'amorçage)
English: British Columbia Contact:
French: Colombie-Britannique Personne-ressource :
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme Activités de lutte contre le terrorisme
English: The event brought together 52 heads of state and governments from countries who have French as a common language.
French: L’événement a rassemblé 52 chefs d’État et de gouvernement de pays qui ont en commun l’usage du français.
English: Many United Nations information centres were successful in placing the public service announcement on the illicit trade of small arms, featuring United Nations Messenger of Peace Michael Douglas, on national and cable television.
French: De nombreux centres des Nations Unies ont réussi à faire passer le message d'intérêt public sur le commerce illicite des armes légères, présentant le Messager de la paix Michael Douglas sur des chaînes nationales et des chaînes de télévision par câble.
English: That means respecting differences and being willing to adapt to change.
French: Cela signifie respecter les différences et être disposé à s'adapter au changement.
English: Definitions of these products can be found in Annex A. The Drug Submission Performance Report uses different definitions and terminology to outline performance statistics and is therefore not directly comparable.
French: Les définitions de ces produits se trouvent à l’Annexe A. Dans le Rapport de rendement sur les présentations de drogues, on utilise des définitions et une terminologie différentes pour expliquer les statistiques sur le rendement; le contenu des deux documents n’est donc pas directement comparable.
English: Finally, a "navigational guide" should be developed to assist Canadian researchers in surmounting the bureaucracy.
French: Enfin, un « guide de navigation » devrait être élaboré afin d’aider les chercheurs canadiens à surmonter le fardeau de la bureaucratie.
English: Bilateral Agreements The Air Transport Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (1995) reaffirms the obligations of each party to provide security of civil aviation against unlawful interference in accordance with multilateral conventions binding upon both states; to provide upon request all necessary assistance to each other to prevent threats to the security of civil aviation; and to act in conformity with the recommended practices established by the International Civil Aviation Organization.
French: Accords bilatéraux L’ Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique (1995) réaffirme l’obligation de chaque partie d’assurer la sécurité de l’aviation civile contre les actes de piraterie aérienne conformément aux conventions multilatérales liant les deux États, de fournir sur demande toute l’aide nécessaire à l’autre partie pour empêcher les menaces à la sécurité de l’aviation civile et d’agir en conformité avec les pratiques recommandées établies par l’Organisation de l'aviation civile internationale.