ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosures outside the Community became known in the normal course of business to the circles specialised in the pushchair sector, operating within the Community.
French: Dans le cadre de la pratique normale des affaires, les milieux spécialisés de l'industrie des poussettes qui opèrent dans la Communauté sont également informés de divulgations au niveau extracommunautaire.
English: Report to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Fiji, `Assisting Communities Together' Technical Cooperation Project GLO/00/AH/20).
French: Rapport au Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies, Fidji, Projet de coopération technique'Assisting Communities Together' GLO/00/AH/20).
English: His work led to stopping of the shooting and capture of killer whales.
French: Ces trois écotypes d’épaulards sont les suivants : hauturiers, itinérants et résidents.
English: The question is, what type of system should Canada adopt for such a training structure, and can we seek guidance from either of our two closest military allies? potential models Two types of OTC model exist that are close enough for meaningful comparison.
French: Le Canada pourrait-il s’inspirer des méthodes de l’un ou de l’autre de ses alliés les plus proches? Les modèles éventuels Deux types de modèles de CÉO se prêtent à une comparaison intéressante.
English: Info@www.hc-sc.gc.ca and on the Strategic Policy and Systems Coordination Section web site at http://www.hcsc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc.html Warehouse no.
French: Info@www.hc-sc.gc.ca Le document est également disponible sur le site Web de la Section de la politique stratégique et de la coordination des systèmes : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pscs.htm Numéro d’entrepôt 1222
English: However, the judgment allowed torture to be used in so-called "ticking bomb" cases.
French: La discrimination contre certains groupes accroît à plusieurs titres le risque que leurs membres soient torturés par des agents de l’État.
English: This is only the second time that this prestigious event has been held in Canada.
French: Ce n'est que la deuxième fois que cet événement prestigieux a lieu au Canada.
English: In contrast, healthy clones of field-symptomatic and field-asymptomatic trees exposed in open-top chambers to carbon-filtered air and to air adjusted on an hourly basis to 3× ambient ozone concentrations incurred a distinctly different tip necrosis.
French: Au contraire, des clones en santé d'arbres symptomatiques et asymptomatiques aux champs, exposés dans des chambres ouvertes par le haut à de l'air filtré sur carbone et de l'air dont on ajuste à toutes les heures la teneur à 3 fois celle de l'air ambiant, montrent une nécrose apicale nettement différente.
English: The town of Hurghada has two centers: Downtown (quite interesting, but made for tourists, which you can visit in one hour) and Sigala (less interesting).
French: La ville d'Hurghada a deux centres: Downtown (intéressant mais fait pour les touristes, visitable en moins d'une heure) et Sigala (peu intéressant).
English: Health Canada does not request sponsors to submit 'voluntary genomic data submissions' as done by other jurisdictions, such as the United States Food and Drug Administration and the European Medicines Agency.
French: Au contraire d'autres autorités, comme la Food and Drug Administration des États-Unis et l'Agence européenne des médicaments, Santé Canada ne demande pas aux promoteurs de soumettre une « présentation volontaire de données génomiques ».
English: Her newest book, Speaking of Success: Collected Wisdom, Insights and Reflections, shares the perspectives of many of the celebrated and successful people she has interviewed over the years.
French: Pamela est l’auteure de plusieurs livres, dont le plus récent, Speaking of Success: Collected Wisdom, Insights and Reflections qui présente le point de vue de nombreuses célébrités interviewées au cours de sa carrière.
English: Ottawa, December 23, 1996 1996-103 Finance Minister Announces 1997 Deduction Limits, Benefit Rates for Automobile Expenses Related document:
French: Ottawa, le 23 décembre 1996 1996-103 Le ministre des Finances annonce les plafonds de déduction ainsi que les taux des avantages relatifs aux frais d'automobile pour 1997 Document connexe :
English: They contained formaldehyde concentrations of 1-30 µg/L (detection limit not specified).
French: Leur concentration en formaldéhyde variait entre 1 et 30 µg/L (aucune limite de détection spécifiée).
English: Contact us to make an appointment with a physician or nurse at (22 College St.) 416-922-2672 or (at 5 Fairview Mall) 416-492-2672.
French: Contactez-nous pour prendre rendez-vous avec un médecin ou une infirmière au (22, rue College) 416.922.2672 ou (au 5, Fairview Mall) 416.492.2672.
English: Record the mass of the
French: On utilise ensuite deux réglages intermédiaires.
English: Guinea benefit from commercial credits. Mexican women from rural areas access microfinance services.
French: Des Mexicaines vivant en région rurale ont accès à des fonds de microcrédit.
English: Doubletex Doubletex is a domestic importer and converter of fabrics with plants in several locations in Canada.
French: Doubletex La société Doubletex est un importateur et un transformateur national de tissus qui exploite plusieurs usines au Canada.
English: That year, Daniel Baptist Feuerlöscher, a Bohemian builder, bought the estate with a cottage and several production facilites and built up a flourishing paper mill.
French: Cette année-là Daniel Baptist Feuerlöscher, un maçon de Bohême, acheta la propriété dotée d’un cottage et d’équipements de production, et il construisit un moulin à papier florissant.
English: 1988 RECIPIENT Lutz Haufschild — Glass Artist West Vancouver — British Columbia Questions of the Heart 1989-90 stained glass, wood frame 139.5 cm x 139.5 cm CMC 92-102
French: LAURÉAT EN 1988 Lutz Haufschild — Verrier West Vancouver (Colombie-Britannique) Questions du cœur 1989-90 vitrail et cadre de bois 139,5 cm x 139,5 cm MCC 92-102
English: Health Canada's Population Health Fund provided funding for the project.
French: Le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada a fourni une assistance financière au projet.
English: NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT The following criteria identify which potential new protected heritage areas, and unfinished national parks, national marine conservation areas and national historic sites are eligible for funding from the New Parks and New Historic Sites Account.
French: COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Les critères suivants déterminent les nouvelles aires patrimoniales protégées éventuelles, ainsi que les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux inachevés qui sont admissibles à un financement provenant du compte des nouveaux parcs et lieux historiques : 1.
English: I have had friends for 30 years with whom I get together with regularly.
French: J’ai eu des amis depuis trente ans que je vois encore régulièrement.
English: • Research for Health Equity The home base for three programs sharing a common overarching concern for policies, research, and systems oriented to increasing equity in health.
French: • Le développement du secteur privé Divers programmes du CRDI s’emploient à appuyer le développement du secteur privé.
English: The Commission regularly solicits and formally assesses proposals from potential partners.
French: La Commission sollicite régulièrement des propositions de partenaires potentiels, et les évalue officiellement.
English: The humanitarian community will also accompany and observe the identification process, including the development of modalities to ensure that the process takes into account the special situation facing internally displaced persons seeking access to the identification and voter registration processes.
French: La communauté humanitaire accompagnera et observera le processus d'identification, notamment l'élaboration de modalités garantissant la prise en compte de la situation particulière des personnes déplacées qui cherchent à avoir accès aux processus d'identification et d'inscription sur les listes électorales.
English: The strange climactic shifts of recent years, the pollution of our great oceans and lakes, threaten our environment.
French: Les étranges changements climatiques des dernières années, la pollution des grands océans et des lacs menacent notre environnement.
English: That said, there have been problems of body cracks in the fleet, particularly those vehicles operating in harsher environments such as Afghanistan.
French: Cela dit, la flotte a connu des problèmes de fissures de la carrosserie, particulièrement dans le cas des véhicules utilisés dans des environnements plus hostiles tels que l’Afghanistan.
English: Possible Supplementary Requirements $ Other environmental assessment processes: the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Yukon Environmental and Socioeconomic Assessment Act (YESAA), and the Mackenzie Valley Environmental Assessment Act (MVEAA).
French: • Autres processus d’évaluation environnementale : Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon et la Loi sur l’évaluation environnementale de la vallée du Mackenzie.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for monochlorobenzene in drinking water is 0.08 mg/L (80 µg/L); the aesthetic objective (AO) is ≤0.03 mg/L (≤30 µg/L).
French: Recommandations La concentration maximale acceptable (CMA) de monochlorobenzène dans l’eau potable est de 0,08 mg/L (80 µg/L) et l’objectif de qualité esthétique (OE) est de ≤0,03 mg/L (≤30 µg/L).
English: For example, increased foreign demand for Canadian livestock promotes growth in this sector.
French: Par exemple, l’augmentation de la demande extérieure de bétail canadien favorise la croissance de ce secteur.
English: It is very important that the protection of civilians be mainstreamed into the activities of the Secretariat and of the Council.
French: Il est très important que la protection des civils soit intégrée dans les activités du Secrétariat et du Conseil.
English: Non-Canadian Program Expenditures by Conventional, Pay and Specialty (Nominal $, millions)
French: DÃ©penses des distributeurs de chaÃ®nes payantes et des tÃ©lÃ©diffuseurs conventionnels et spÃ©cialisÃ©s pour des Ã©missions Ã©trangÃ¨res (en milliards de dollars historiques)
English: organizations, the Canadian Wheat Board and other
French: l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à
English: The delegation emphasized the importance of UNFPA working with other United Nations agencies to link HIV prevention to other sexual and reproductive health services; ensuring that interventions at the country level make strategic impact; enhancing monitoring and evaluation of country programmes; and ensuring effective analysis of the challenges in implementing the UNFPA strategic plan.
French: Cette délégation a insisté sur le fait qu'il importait que le FNUAP collabore avec les autres organismes des Nations Unies pour établir un lien entre la prévention du VIH et les autres services de santé sexuelle et génésique; veille à ce que les interventions mises sur pied au niveau des pays aient un impact stratégique; renforce le suivi et l'évaluation de programmes de pays; et analyse comme il convient les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de son plan stratégique.
English: This footbridge designed by engineers Resal, Alby and Lion was brought into service in 1900.
French: Cette passerelle conçue par les ingénieurs Resal, Alby et Lion a été mise en service en 1900. Elle a une longueur de 120 m et une largeur de 8 m.
English: Europe is paying the price for Germany’s failure to do its homework over the past few years, and, at the end of the day, what we are aiming for is to keep the European single currency as a guarantee of economic stability.
French: L’Europe paie le prix de l’incapacité de l’Allemagne à faire ses devoirs au cours de ces dernières années et, en fin de compte, notre objectif est de faire de la monnaie unique européenne une garantie de la stabilité économique.
English: Oral Health 10%
French: Peau Bucco15% 4% dentaire 10%
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires participation in determining equipment, establishment, training and financial requirements for the section; monitoring production and expenditures and substantiating working of overtime and requirements for additional funds; scheduling work to meet priorities; maintaining adequate stocks of equipment and materials; providing technical details for cataloguing items; and surveying defective equipment and preparing work orders and estimates.
French: Le travail exige aussi une connaissance détaillée des aspects techniques de l'activité de l'atelier, en vue de la solution de problèmes techniques.
English: His eloquence in expressing ordinary, everyday problems has earned him a huge fan base.
French: Mais il faut attendre le double album The River et le single Hungry heart pour que Bruce Springsteen soit considéré comme un grand artiste.
English: She has worked as a member of the pain management team at the Moncton Hospital and through participation with the physiotherapy CQI team she has helped to develop the multi disciplinary self management program.
French: Elle a travaillé à titre de membre de l’équipe de gestion de la douleur à L’Hôpital de Moncton et, par le biais de sa participation avec l’équipe d’amélioration continue de la qualité en physiothérapie, elle a aidé à élaborer le programme d’autogestion multidisciplinaire.
English: Fire blight has always been a major threat to pear plantings, but its importance to apple production has grown with the shift toward the more lucrative fresh fruit market.
French: Le feu bactérien a toujours été l’un des pires ﬂéaux de la culture des poires, mais son importance pour la production de pommes s’est accrue en raison du virage en faveur du marché plus lucratif des fruits frais.
English: preservation and production from across Canada and around the world
French: préservation et production partout au Canada et dans le monde
English: Hence, this chapter will explore two majors themes: the continued internationalization of Canadian students and the new initiatives to recruit international students to Canada.
French: Le présent chapitre explore donc deux grands thèmes : l’internationalisation continue de la formation des étudiants canadiens et les nouvelles initiatives visant à attirer des étudiants étrangers au Canada.
English: The Hotel Cailler prides itself to provide direct access to the spas of Gruyères with its sauna and Hammam areas.
French: L’Hotel Cailler dipose d’un accés direct aux Bains de la Gruyère avec son espace aquatique comprenant hammam et sauna.
English: The revised fee schedule will not generate new revenues.
French: Le nouveau barème des droits ne générera pas de revenus additionnels.
English: A multiplicative, environmental-dependent Ricker spawn–recruitment model was used to identify significant environmental variables.
French: Pour identifier les variables environnementales significatives, nous avons utilisé un modèle multiplicatif de frai–recrutement de type Ricker tenant compte de l'environnement.
English: However, the Selection Board was inconsistent when it didn’t allocate part marks to the appellant’s item e.
French: Le jury de sélection a toutefois manqué d’uniformité en n’accordant pas une partie des points à la sous-question e).
English: Among the problems reported there are very general ones (e.g. the consequences of the partition of Czechoslovakia, reported by the Czech Republic or the federal structure of the country in Germany, lack of designated authorities in Ukraine), problems related to the lack of legislation (Ukraine) or to the practical implementation of special provisions of the legislation (Switzerland: land-use planning, Czech Republic: information practice in view of terrorism threats), and very specific problems (e.g. lack of communication equipment in Armenia).
French: Parmi les problèmes signalés figurent des problèmes très généraux (comme les conséquences du partage de la Tchécoslovaquie, signalées par la République tchèque, la structure fédérale de l'Allemagne ou l'absence d'autorité désignée comme compétente en Ukraine), des problèmes liés à l'absence de dispositions législatives pertinentes (Ukraine) ou à l'application concrète de dispositions législatives spéciales (Suisse: planification de l'utilisation des terres, République tchèque: traitement de l'information compte tenu des menaces terroristes) et des problèmes très spécifiques (comme le manque de matériel de communication en Arménie).
English: And don't be surprised when we build your suggestions into the next version.
French: Nous nous efforcerons de l'incorporer dans une version ultérieure.
English: - the introduction of GMOs in agriculture and genetic manipulations of living bodies;
French: - L¹introduction des OGM dans l¹agriculture et toute manipulation génétique d¹organismes vivants ;
English: Subsequently, the conference will be centred on the actions undertaken in order to instrumentalize the languages and the perspectives it offers today.
French: Il s’agira dans un premier temps de permettre à chacune des délégations de faire l’état des lieux de son pays en mettant l’accent sur les langues en présence, leur extension, leur importance, leur dynamisme, leurs fonctions économique, politique, sociale et culturelle, leurs rapports avec les autres langues et enfin la politique linguistique en usage.
English: To go from Deheishe to Jordan it took them all in all 8 hours, because they were stopped at Checkpoints and asked for their passports and the permission to leave Palestine. The children could not believe it, when they were finally over the border in Jordan, where they "only" had to show their passports and explain their situation at the airport.
French: La plus grande partie du financement pour ce projet venait du Mellemfolkelig Samvirke (MS), une des plus grandes ONG du Danemark.
English: This is expected to yield 14.3 terawatt-hours of renewable electricity by 2012.
French: La production électrique par les énergies renouvelables devrait atteindre 14,3 térawattheures en 2012.
English: In Johannesburg, although the local-government transition program transferred all the functions of the solid-waste departments from the disbanded local authorities to the GJTMC, solid-waste management has retained the previous racial divisions, and the division of functions between the GJTMC and the four Metropolitan Sub-Structures (MSSs) remains unresolved.
French: A Johannesburg, bien que le programme de transition des administrations locales ait permis le transfert de toutes les fonctions des services de gestion des déchets solides des anciennes autorités locales au GJTMC, cette gestion varie toujours en fonction de la race, et la division des tâches entre le GJTMC et les quatre structures métropolitaines auxiliaires (Metropolitan Sub-Structures –MSS) n'a pas encore été réglée.
English: These heritage buildings are located at the heart of a vast network of trails and lakes.
French: Ces bâtiments patrimoniaux se trouvent au cœur d’un vaste réseau de sentiers et de lacs.
English: Abbreviations:
French: 2 GS (AC) (1 poste vacant)
English: Teachers, aides, and home base workers constituted 47% of the sample.
French: Les enseignants, les aide-enseignants et les travailleurs à domicile constituaient 47 % de l’échantillon.
English: When you got better you can minimize the adjustment.
French: Vous pourrez diminuer cette sensibilité sans difficulté au fur et à mesure de vos progrès.
English: Data-sharing Agreements
French: Inclure les exploitations canadiennes seulement.
English: Appellant G. Deska Appellant Deska, through his representative, advanced the following allegation: 1.
French: L’appelant G. Deska L’appelant Deska a présenté l’allégation suivante, par la voix de son représentant : 1.
English: Indigenous Policing in Australia ▪ Section 4:
French: Police des Indigènes en Australie ▪ Section 4 :
English: In most cases, the preparation period will be six to twelve months.
French: Dans la plupart des cas, la période d’élaboration sera de six à douze mois.
English: More favourable terms and conditions may attach to a product or service if a loan is obtained, and vice versa.
French: Un produit ou service peut être assorti de conditions plus favorables si un prêt est obtenu, et vice versa.
English: All vital microcells are acquired at bathings directly through a skin, the metabolism improves, trains cardiovascular and respiratory systems, the vitality raises, the organism becomes tempered .
French: Tous les microГ©lГ©ments vitaux sont Г©tudiГ©s aux bains directement dans la peau, s'amГ©liore le mГ©tabolisme, s'entraГ®ne les systГЁmes cardio-vasculaires et respiratoires, augmente le tonus de vie, l'organisme se trempe .
English: To deliver the most complete estimates possible, VANOC relied on:
French: Le COVAN s’est basé sur les éléments suivants pour établir des estimations les plus précises possibles :
English: In: «The Bible Story, volume 7» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1955, p.135.
French: Dans: «The Bible Story, volume 7» (MAXWELL, Arthur S. ), Pacific Press Publishing Association, 1955, p.135.
English: The session was attended by representatives of 32 States members of the Commission.
French: Les représentants de 32 États membres de la Commission ont participé à la quinzième session.
English: Eighty-nine (89) percent of the documents contained an HTML title tag that was filled in.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent (89 %) des documents contenaient une balise HTML title.
English: Impunity continues in some countries as an entrenched political culture.
French: Dans certains pays, l'impunité est profondément ancrée dans la culture politique.
English: And I tell you for sure, having made your voices heard to me, as the Minister, is one of the factors that will drive change in this country.
French: Je vous l'assure, le fait que vous m'ayez informé moi, en tant que ministre, de vos choix constitue un des facteurs clés du changement dans ce pays.
English: ERP Footprint (Scope of Business Processes supported by the Shared ERP) - Ensuring that the scope of processes supported by the Common Administrative System not be limited to meeting the scope of transactions supported by the SSO.
French: Encombrement de la PRO (Portée des processus fonctionnels exploitables par la PRO partagée) - Veiller à ce que la portée des processus appuyés par le Système administratif commun ne se limite pas à soutenir la portée des transactions supportées par l'OSP.
English: Remember the promise we received from the former Prime Minister of Turkey before we voted for the Customs Union in this House, to end arrests for freedom of speech - that awful crime, freedom of speech and freedom of thought in Turkey!
French: Rappelez-vous de la promesse que nous a faite l'ex-Premier ministre turc, avant que nous ne votions en faveur de l'union douanière, de mettre fin aux arrestations des personnes usant de leur liberté d'expression. Car en Turquie, la liberté d'expression et d'opinion est un crime affreux.
English: Moreover, activities related to professional training, protected jobs and work re-adaptation aimed at helping the social and labour reintegration of persons with physical or behavioural disability who are unemployed can be subsidized by the Social Security Fund (article 5 of Order 54/GM/98).
French: En outre, les activités relatives à la formation professionnelle, aux emplois protégés et à la réadaptation au travail visant à aider à la réintégration sociale et professionnelle des handicapés physiques ou comportementaux sans emploi peuvent être subventionnées par le Fonds de sécurité sociale (art. 5 de l'ordonnance no 54/GM/98).
English: State or Union Territory
French: Himachal Pradesh Jammu et Cachemire Pendjab Rajasthan Uttar Pradesh Uttaranchal TOTAL PARTIEL / MOYENNE SUD
English: Leather can be perforated in the cut pieces of the garment.
French: Nous pouvons perforer le cuir à même les morceaux du vêtement.