ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives taken by the Group led to the creation of new institutions like UNIDO and IFAD, and formulation of new rules, guidelines, norms, principles, and comprehensive framework of cooperation on a whole new range of economic and social issues.
French: Les initiatives qu'il a prises ont conduit à la création de nouvelles institutions, dont l'ONUDI et le FIDA, et à l'élaboration de nouvelles règles, lignes directrices et normes et de nouveaux principes, ainsi que d'un large cadre de coopération sur tout un ensemble de nouvelles questions économiques et sociales.
English: Business models were developed to address privacy concerns in the delivery of electronic services and a Privacy Impact Assessment Tool was put in place to help departments identify privacy requirements or concerns in electronic services delivery projects.
French: Un outil d’évaluation de telles répercussions a été mis au point afin d’aider les ministères qui exécutent des projets de prestation électronique de services à cerner leurs besoins ou leurs préoccupations à ce sujet.
English: Therefore, the European Union shares the need for improved coordination and increased exchange of information between the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373 (2001), and the Terrorism Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ainsi, l'Union européenne convient qu'il faut améliorer la coordination et accroître l'échange d'informations entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et le Bureau chargé du terrorisme à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $293.4 million in 1994 to $547.4 million in 2003, or at an average compound annual rate of 7.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main a augmenté de 7,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 293,4 millions de dollars en 1994 à 547,4 millions de dollars en 2003.
English: It is used to identify the potential environmental effects of the proposed projects.
French: Elle sert à reconnaître les effets potentiels des projets d’aquaculture sur l’environnement.
English: In any event, the Northern shrimp case provided the most striking example the Panel encountered of lack of transparency in implementing access criteria.
French: Quoi qu'il en soit, le cas de la crevette nordique a constitué l'exemple le plus frappant de manque de transparence dans l'application des critères d'accès que le Groupe a rencontré lors de ces consultations.
English: "These projects are a good mix of the type of work communities are designating as their first priority."
French: Ces projets constituent un ensemble homogène de travaux correspondant aux priorités établies par les collectivités. »
English: Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission’s decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeal process varies with the complexity of the case.
French: Les demandeurs ont 45 jours pour faire appel à partir de la date de publication de la décision du Conseil dans la Gazette du Canada; la durée du processus d’appel varie selon la complexité du dossier.
English: • Enhancement of French-language school board ability to maintain the small elementary and secondary schools, thus ensuring access in the remote areas.
French: • Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue française de conserver les petites écoles élémentaires et secondaires et ainsi d’assurer l'accès dans les régions éloignées et isolées.
English: Government must try to minimize the administrative hours required to comply with these regulations.
French: Le gouvernement devrait chercher à réduire au minimum le travail administratif (nombre d'heures) consacré au respect de la réglementation pertinente.
English: The historic town of Samarkand is a crossroad and melting pot of the world's cultures. Founded in the 7th century B.C.
French: La ville historique de Samarkand représente un carrefour et un lieu de synthèse des cultures du monde entier.
English: "This research team is asking important questions about how societies and groups manage the evolution of their languages and their linguistic identity," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Cette équipe de chercheurs pose d’importantes questions sur la façon dont les sociétés et les groupes sociaux gèrent l’évolution de leur langue et leur identité linguistique, a déclaré Marc Renaud, président du CRSH.
English: Recommendation 96 from the Stockholm conference would lead to the creation by UNESCO of the International Environmental Education Program (IEEP).
French: La recommandation 96 issue de la Conférence de Stockholm allait conduire à la création par l'UNESCO du Programme international d'éducation en matière d'environnement (PIEE).
English: By choosing one of the six Diapason Portfolios or one of the four Diapason-Equity Portfolios, you will become a part of the North American and foreign stock markets’ growth.
French: En optant pour l’un ou l’autre des six portefeuilles Diapason et des quatre portefeuilles Diapason en fonds d’actions, vous prenez part à l’évolution des marchés boursiers nord-américains et étrangers.
English: Consequently, there is a great degree of variation in the measured concentrations of THMs in drinking water.
French: C’est pourquoi les concentrations mesurées de THM dans l’eau potable varient considérablement.
English: 2.72 Ga. We identify a time of contractional deformation and accretion of some of these supracrustal packages to the southern Wyoming Province at ~2.65–2.63 Ga.
French: Nous identifions un moment de déformation par contraction et d'accrétion de quelques-uns de ces ensembles supracrustaux au sud de la Province de Wyoming, vers 2,65 – 2,63 Ga.
English: Firms for which the health care sector represents a small share of their sales - suppliers of electricity, for example, or raw food - may not be particularly concerned about the threat from cutbacks.
French: Les entreprises dont le chiffre d'affaires ne dépend que très faiblement du secteur de la santé (fournisseurs d'électricité ou d'aliments en gros, par exemple) peuvent ne pas se sentir touchées par les menaces de compressions budgétaires dans ce secteur.
English: To date there are no records of any incident in the SANDF where allegations of torture have been made.
French: à ce jour, il n'y a pas eu de cas où la SANDF aurait utilisé la torture.
English: Final offer arbitration entails a review of the each side’s apparent final offer.
French: Un procès pourrait toujours être intenté une fois que tous les efforts de médiation et d’arbitrage ont été consentis.
English: Academia/government/industry partnerships, as well as private sector participation, are essential in building scientific and technological capabilities and fostering market-oriented policies and developments.
French: Les partenariats entre les universités, les pouvoirs publics et l'industrie ainsi que la participation du secteur privé jouent un rôle crucial dans le renforcement des capacités scientifiques et techniques et dans la promotion de politiques et de changements axés sur le marché.
English: The departmental mission is:
French: Voici la mission du Ministère :
English: Like everyone else, apprentices must wait two weeks before receiving EI benefits.
French: Dans ces cas, une subvention additionnelle pouvant s’élever jusqu’à 2 000 $ par année sera octroyée.
English: However, since large clumps can become fragmented, it is impossible to distinguish between old fragmented clumps and young plants.
French: Écologie des semis Bien que l’H. moscheutos soit une plante vivace, il est capable de coloniser des amas de déblais nouvellement formés et d’y fleurir en moins d’un an.
English: REGULATION No. 44 (Child restraints)
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: • Guide to Historic Quebec and its Principal Business Houses Go to page:
French: • Guide to Historic Quebec and its Principal Business Houses Aller Ã la page:
English: Today we have heard that overproduction of beef in the EU area, as a result, for example, of BSE, is the commonly given reason for the transportation of live animals and the export refund.
French: On a souvent cité comme raison au transport et aux subsides à l'exportation la surproduction de viande de boeuf en Union européenne, provoquée entre autres par l'ESB.
English: Contact Sandra Chisholm Director, Insurance Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-943-1976 Fax: 613-992-8219 Email: schisholm@cdic.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a), subsections 26.01(3) (see footnote b) and (4) (see footnote c), paragraphs 26.03(1)(c) (see footnote d) and (e) (see footnote e) and subsection 26.03(2) (see footnote f) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, proposes to make the annexed By-law Amending Certain Exemption from Deposit Insurance By-laws Made Under the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm Directrice de l'Assurance Société d'assurance-dépôts du Canada 50, rue O'Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-943-1976 Télécopieur : 613-992-8219 Courriel : schisholm@sadc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada, en vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a), des paragraphes 26.01(3) (voir référence b) et (4) (voir référence c), des alinéas 26.03(1)c) (voir référence d) et e) (voir référence e) et du paragraphe 26.03(2) (voir référence f) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, se propose de prendre le Règlement administratif modifiant certains règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts pris en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, ci-après.
English: This matrix will be provided to the Working Group to demonstrate how it would be structured.
French: Cette matrice sera communiquée au Groupe de travail pour montrer la façon dont elle serait structurée.
English: CCSADOCS  43 Crofts, Nick Determinants of HIV risk among men who have homosexual sex and inject drugs AIDS Care, 7(5): 647-655, 1995 9 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   44  Atelier national sur le VIH et l'usage de l'alcool et des autres drogues (2e : 1994, 6-9 février :
English: Adalah — Legal Center for Arab Minority Rights in Israel (2005)
French: Adalah- Centre juridique pour la minorité arabe en Israël (2005)
English: HIV/AIDS represents the single most important issue facing our nation today, and we desperately need the support of the international community in our efforts to contain the threat to our very existence as a nation.
French: Le VIH/sida représente le plus important problème qu'affronte aujourd'hui notre nation.  Nous avons un besoin désespéré de l'aide de la communauté internationale dans nos efforts pour contenir cette maladie, qui menace la vie même de notre nation.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles1, by Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles2 and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)3. (3) The Community system of motor insurance needs to be updated and improved.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité5, la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs6, la troisième directive 90/232/CEE du Conseil du 14 mai 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs7 et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE du Conseil (quatrième directive sur l’assurance automobile)8.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the northeastern Transdniestria region.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région de la Transnistrie (au nord-est).
English: That’s good news for the B.C. Integrated Gang Task Force (BCIGTF), a covert unit of 60 investigators and analysts from across the Lower Mainland whose job it is to identify, investigate and prosecute gangs involved in chronic, violent criminal activity such as homicides, extortions, drive-by shootings and kidnappings. Because gang investigations are resource intensive — it can take over 100 officers from multiple agencies to complete a single kidnapping investigation — investigators must go after high-value targets, says Delta Police Supt John Robin, head of the BCIGTF.
French: Ce qui est fort utile pour le groupe intégré de lutte contre les gangs de rue de la Colombie-Britannique (British Columbia Integrated Gang Task Force, dit BCIGTF), un groupe d’infiltration de 60 enquêteurs et analystes du Lower Mainland chargé de repérer les gangs impliqués dans des activités violentes chroniques comme les homicides, les extorsions, les fusillades au volant et les enlèvements, d’enquêter sur ces gangs et de les traduire en justice.
English: Clio pyramidata has 2n = 22 (five metacentric, one submetacentric, two submetacentric – subtelocentric, two subtelocentric, and one telocentric pair).
French: Clio pyramidata a 2n = 22 (cinq paires métacentriques, une submétacentrique, deux submétacentrique – subtélocentriques deux subtélocentriques et une télocentrique).
English: On nonbedded sites, some levels of disturbance appeared to be superior to minimally disturbed sites.
French: Dans les plantations où la plantation sur ados n’avait pas été utilisée, certains niveaux de perturbation semblaient supérieurs à celui des stations peu perturbées.
English: 41 The United States notes that Canada is not challenging Commerce ’s cost methodology here.
French: De plus, le Canada déforme l'effet de ces ventes sur la marge finale en insistant sur le nombre de comparaisons et non sur la quantité de bois d'œuvre visée par les comparaisons.
English: AUTONUM Digital technology refers to a particular way of storing, converting, and transmitting data in binary numbers (0 and 1).
French: AUTONUM La technique numérique s’entend d’un mode particulier de stockage, de conversion et de transmission de données en nombres binaires (0 et 1).
English: Underground generating station Located at a depth of 70 m, the run-of-river power plant will be equipped with three Francis units, and have an installed capacity of 385 MW and average annual energy production of 2,245 GWH.
French: Centrale souterraine Située à une profondeur de 70 m, la centrale qui sera exploitée au fil de l’eau sera équipée de trois groupes Francis, sa puissance installée sera de 385 MW et sa production annuelle moyenne de 2 245 GWh.
English: One fifth of all developing country exports now go to the EU, making the EU their largest trading partner.
French: Un cinquième des exportations des pays en développement est destiné à présent à l’UE, leur principal partenaire commercial.
English: Although the share of cropland at tolerable risk of water erosion remained constant between 1981 and 1996, there were areas in the south and central regions of the province where the risk increased slightly, despite improvements in farming practice and the use of conservation tillage.
French: Même si la proportion des terres labourables à un risque tolérable d'érosion hydrique est demeurée constante entre 1981 et 1996, à certains endroits, dans les régions du sud et du centre de la province, le risque a légèrement augmenté en dépit de l'amélioration des pratiques culturales et du recours à la culture sans labour.
English: CIP Data National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1993 Annual Report This report is the fifth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1993 Ce rapport est le cinquième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: The first European Employment strategy launched is Luxembourg in 1997 was based on 4 pillars easy to identify and recognize for the Member-States.
French: Le groupe pense que la stratégie pour l’emploi doit rester fidèle à cet esprit originel et se concentrer sur quelques objectifs principaux en matière d’emploi pour éviter de se diluer entre trop de priorités.
English: Progress has been made on the national implementation of the Programme of Action and we are at the threshold of initiating important progress on the international implementation of the action Programme.
French: Des progrès ont été faits dans l'application nationale du Programme d'action et nous sommes sur le point de faire d'importants progrès sur l'application internationale du Programme d'action.
English: The type and frequency of the reviews associated with this monitoring activity are usually based on the analysis of risk, complexity, and cost that went into selecting the project and that are performed at critical project milestones.
French: Le type et la fréquence des revues associées à ces activités de surveillance dépendent généralement de l'étude des risques ainsi que de la complexité des projets et de leur coût. Les revues correspondent habituellement aux jalons essentiels du projet.
English: Workshops were delivered in the workplace, giving participants practical ways to reduce emissions at home, on the road and in their communities.
French: Des ateliers ont Ã©tÃ© donnÃ©s dans le milieu de travail, expliquant aux participants des moyens pratiques de rÃ©duire les Ã©missions Ã la maison, sur la route et dans leurs collectivitÃ©s.
English: When it comes to the implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities in so far as it relates to councils and representatives of national minorities, the Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia has so far organised, in conjunction with the Council for National Minorities of the Republic of Croatia, 23 seminars for councils and representatives of national minorities and representatives of local and territorial (regional) self-government units, with the aim to increase the efficiency of the inclusion of councils and representatives of national minorities in the decision-making process.
French: Au regard de l'application de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales concernant les conseils et les représentants des minorités nationales, le Bureau pour les minorités nationales du Gouvernement de la République de Croatie, en collaboration avec le Conseil pour les minorités nationales de la République de Croatie, a organisé jusqu'à présent 23 séminaires pour les conseils et les représentants des minorités nationales ainsi que pour les représentants des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale), afin d'accroître l'efficacité de la participation des conseils et des représentants des minorités nationales au processus de prise de décisions.
English: FORMTEXT       University/ institution:
French: FORMTEXT       Université/ institution :
English: • China imported over 70 million metric tonnes of meat products in 2003, with the majority consisting of pork and poultry offal.
French: • En 2003, la Chine a importé plus de 70 millions de tonnes métriques de produits carnés consistant surtout en abats de porc et de volaille.
English: Most of the radioactive fallout occurred in the water-catchment areas of the Dnieper and Pripyat rivers and their tributaries.
French: L'essentiel des retombées radioactives a touché les bassins versants du Dniepr, du Pripet et de leurs affluents.
English: One thickness of cardboard on top of the load One thickness of poly-straw on the floor, one thickness of poly-straw on the walls, cover the load with two strips of polystraw side-by-side along the length of the wagon, draught proof the doors.
French: Pour les protections contre le gel n° 1, 2 et 3 définies dans l’ annexe N° 2, le matériel utilisé pour la protection des parois devra dépasser la hauteur du chargement, de manière à pouvoir être rabattu sur le dessus de celui-ci, lequel sera ensuite recouvert de matériel isolant : n° 1 Sur le plancher et sur les parois une épaisseur de carton (*).
English: Notwithstanding difficulties or complexities, the dimensions of the problem demand joint and conclusive action by the international community.
French: Quelles que soient sa difficulté et sa complexité, le problème requiert, du fait de son ampleur, une action commune déterminée de la part de la communauté internationale.
English: Compared to the education and housing sectors, the health sector suffered the least damage from the hurricane.
French: Le secteur de la santé a été moins touché par le cyclone que les secteurs de l'éducation et du logement.
English: Staff in ADM (HR-Mil) have, however, completed a report analyzing data from 1972 (when the integrated NDHQ was established) to the present.
French: Cependant, les membres de l'état-major du SMA (RH-Mil) ont terminé un rapport portant sur l'analyse des données de 1972 (année où on a créé le QGDN intégré) jusqu'à nos jours.
English: They could supply restaurants and start canning some of their crops, for a greater profit, says Nunes Martins.
French: Governador Valadares compte un groupe d’agriculteurs urbains dûment formés, et un grand nombre d’entre eux se disent prêts à passer de l’agriculture de subsistance à l’agriculture commerciale.
English: Internal DLI stakeholders conference (i.e. "me and my dataset") to include key division and users together
French: Organiser une conférence interne des intervenants de l'IDD (« me and my dataset ») qui réunirait les divisions concernées et les utilisateurs
English: Its access is simple, well is signalized in both directions (as much from the exit of Ferreries towards Ciutadella, as from Galdana Cove).
French: Son accès est simple, est bien señalizado dans les deux directions (tant depuis la sortie de Ferreries vers Ciutadella, comme depuis Calanche Galdana).
English: All communication activities should be designed to support specific steps in the bigger plan and be scheduled and delivered accordingly.
French: Toutes les activités de communication doivent être conçues pour appuyer des étapes particulières du plan général et être organisées et transmises en conséquence.
English: How to rise and shine at hotels across Canada.
French: Randonnée pédestre dans la vallée de la province cubaine.
English: The document should be ready for peer review in the fall.
French: Le document sera remanié en fonction des commentaires reçus.
English: Therefore, there are insufficient data to assess whether 3,5-dimethylaniline is "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par conséquent, les données sont insuffisantes pour déterminer si la 3,5-diméthylaniline est «toxique» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.