ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that 85 per cent of accidental poisoning cases in her country involved children under five years of age, another participant advocated action to increase awareness of the dangers posed by chemicals among mothers, care-givers, teachers and others.
French: Une participante, notant que 85 % des cas d'empoisonnement accidentels dans son pays concernaient des enfants de moins de cinq ans, a souhaité que des mesures soient prévues pour sensibiliser les parents, les dispensateurs de soins, les enseignants et autres groupes concernés aux dangers des produits chimiques.
English: We believe that facilitating their return is a priority undertaking.
French: Nous pensons qu'il faut en priorité faciliter leur retour.
English: Active in the field of the environment for more than 15 years, CRIQ works to develop lasting and innovative solutions to the environmental problems facing a great many businesses in the agricultural, municipal and industrial sectors. Renowned world over for its expertise in the field of environment and composting-related biotechnologies, CRIQ specializes in the treatment of solid, liquid and gaseous effluents.
French: Une approche réaliste et concrète sur le terrain, le concours de partenaires dans l'industrie, une équipe formée de chimistes, ingénieurs, microbiologistes, agronomes et techniciens confirmés Tout cela a permis de positionner le CRIQ au rang de sommité mondiale en matière d'environnement.
English: As noted in the previous section of this report, the total population residing on reserve is projected to increase by about 207,700 individuals over the 25 year projection period.
French: Comme nous l’avons souligné dans la section précédente, l’effectif total dans les réserves devrait augmenter de 207 700 personnes au cours des 25 années considérées.
English: All of the activities of the Olympic Movement are entirely privately financed, essentially through the sale of broadcasting rights and sponsorships.
French: Au cours de la période 1997-2000, l’activité de marketing du CIO et du COJO a permis de réunir près de USD 3,6 milliards.
English: Hold a brainstorming session to identify incentives for digital preservation and creative funding solutions.
French: Organisez une séance de remue-méninges pour trouver des incitatifs à la conservation d'objets numériques et des solutions créatives de financement.
English: A number of provisions of the 2003-2007 master training plan for the national police emphasize the need for police work to be carried out within a framework of professional ethics.
French: Plusieurs dispositions du schéma directeur de la Police nationale 2003-2007 indiquent que l'accent doit être porté sur l'encadrement éthique et déontologique de l'action de police.
English: Activities of the Human Rights and Rule of Law Section
French: Activités de la Section des droits de l'homme et de l'état de droit
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: POLITIQUES EN MATIÈRE D'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: • To provide Canadians with assistance, guidance, services and advice related to consular needs in the current international environment, the department is planning to increase its capacity, primarily in crisis management, client services and client sensitivity.
French: • Afin de fournir aux Canadiens de l’aide, des orientations, des services et des conseils répondant à leurs besoins en matière de services consulaires dans le contexte international actuel, le Ministère compte renforcer ses capacités, notamment en matière de gestion des crises, de service à la clientèle et de réceptivité aux clients.
English: The Committee has commented in more detail on rule of law activities in chapter I above.
French: Le Comité a déjà commenté plus en détail les activités consacrées à l'état de droit au chapitre I du présent rapport.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development [47 (b)]
French: Questions de politique macroéconomique : Système financier international et développement [47 b)]
English: The manager will hire the person who is the most qualified, meaning, the one who has the best overall results in the assessments.
French: Le gestionnaire choisira le candidat le mieux qualifié, soit celui qui aura obtenu les meilleurs résultats d'ensemble à la suite de l'évaluation.
English: The Civil Code (Fourth Book "Family Law", Eleventh Chapter "Relations between Parents and Children"): Section 1507:
French: Code civil (quatrième livre, intitulé « Droit de la famille », onzième chapitre intitulé « Relations entre les parents et les enfants »:
English: It was agreed that additional contributions accepted would be limited to a period of three consecutive years of part-time employment.
French: Il a été convenu que des cotisations supplémentaires ne pourraient être acceptées que pour une période de trois années consécutives de travail à temps partiel.
English: The text is also contained in Doc. CM/Inf (99) 5 of 18 January 1999.
French: En menant à bien des recherches et des études, l’Agence pourrait, dans ce contexte, soutenir utilement les travaux déjà effectués par la Commission européenne.
English: ◦ feed control consists of three parts: import control of feed raw materials, mandatory heat treatment of compound feeding stuffs for poultry and an HACCP-based Salmonella control in the feed industry,
French: ◦ le contrôle des aliments pour animaux comporte trois éléments : contrôle des importations de matières premières crues pour fabriquer des aliments pour animaux traitement thermique obligatoire des substances entrant dans la composition des aliments destinées à la volaille et contrôle de Salmonella fondé sur les principes HACCP dans l'industrie des aliments pour animaux;
English: It shows 73% success rate after a seven-week treatment, and allows one to quit smoking easier.
French: Le taux de réussite s'élève à 73 % après un traitement de sept semaines, et permet à l'individu d'arrêter de fumer plus facilement.
English: In fiscal 2005–2006, the MOSART project completed the analysis of nearly 3,000 military jobs, completed a database of military job descriptions with over 1,277 military job descriptions, and added policy papers and analysis tools to the CF job analysis capabilities.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, les responsables du PARA ont terminé l’analyse de près de 3 000 emplois militaires, ils ont achevé une base de données contenant plus de 1 277 descriptions de travail militaires et ils ont ajouté des documents de politique et des outils d’analyse aux capacités des FC en matière d’analyse des tâches.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 4 ("CONSIDER THE ELABORATION OF RULES FOR MULTIPLE CLASSIFICATION IN THE IPC") Excerpt from document IPC/REF/1/2 "25.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 4 ("EXAMINER LA POSSIBILITÉ DE DÉFINIR DES RÈGLES APPLICABLES AU CLASSEMENT MULTIPLE DANS LA CIB") Extrait du document IPC/REF/1/2 "25.
English: • a forest products producer near Burns Lake,
French: • un producteur de produits forestiers près de Burns Lake; et
English: These messages will reference the Cargo Control Number, and/or container numbers where applicable.
French: Les messages en question contiendront les renseignements suivants : le numéro de contrôle du fret, le numéro de référence du moyen de transport et/ou les numéros de conteneur, s’il y a lieu.
English: I also said in my statement, Mr. Chairman, that I was counting on your cooperation.
French: J'ai rappelé dans ma déclaration que je comptais sur votre coopération, Monsieur le Président.
English: The support of large-scale genomics and proteomics projects of strategic importance to Canada, which are beyond current capacities, by bringing together industry, government, universities, research hospitals and the public. project’s funding should be continued, reduced or terminated.
French: Appuyer les projets à grande échelle de génomique et de protéomique d’importance stratégique pour le Canada dont l’ampleur dépasse les capacités actuelles en rassemblant l’industrie, le gouvernement, les universités, les hôpitaux de recherche et le public. de renforcer le projet. Les résultats obtenus permettront de déterminer si le financement d’un projet doit se poursuivre, être réduit ou annulé.
English: The financial statements are prepared in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the United Nations system accounting standards.
French: Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'aux normes comptables de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was necessary to maintain a balance among the four main tasks facing the United Nations University, namely, to constitute an international community of scholars, to serve as a bridge between the United Nations and the international academic community, to act as a think tank for the United Nations and to build capacity, particularly in developing countries.
French: Elle estime nécessaire de maintenir un équilibre entre les quatre tâches essentielles dont l'Université des Nations Unies doit s'acquitter, à savoir constituer une communauté internationale de chercheurs, servir de pont entre l'ONU et la communauté universitaire internationale, être un groupe de réflexion pour l'Organisation et apporter un soutien au renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement.
English: — National and several provincial industry associations and several mills expressed concerns that the current non-acutely lethal requirement inhibits water reduction programs and suggested that the rainbow trout acute lethality test method, used to determine if an effluent is acutely lethal, should be modified.
French:  — L'association nationale de l'industrie et plusieurs fabriques et associations provinciales de l'industrie craignent que les exigences actuelles en matière de létalité non aiguë nuisent aux programmes de réduction de la consommation d'eau et estiment qu'il faudrait modifier la méthode d'essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel, qui sert à vérifier si un effluent est d'une létalité aiguë.
English: July/August 2000 Cracking the Code of Change Harvard Business Review.
French: Jullet/Août 2000 Cracking the Code of Change Harvard Business Review.
English: The increasing challenges posed by divestitures is one of the factors that will influence the review of our harbour operations.
French: Les défis croissants du dessaisissement sont l'un des facteurs qui influeront sur l'examen de nos opérations portuaires.
English: Find what you are looking for through our hierarchical site map.
French: Trouvez ce que vous cherchez à travers notre plan de contenus hyérarchisé.
English: Effective January 1, 2007, the lower rate of Saskatchewan income tax will be reduced to 4.5%.
French: À compter du 1 janvier 2007, le taux d’impôt inférieur de la Saskatchewan sera réduit à 4,5 %.
English: Hint: Recipients of your SMS will see the first 11 characters from your Skype Name as the sender.
French: Conseil : les destinataires de votre SMS verront les 11 premiers caractères de votre pseudo Skype comme expéditeur.
English: Revised job descriptions have been prepared, and have been sent to Beijing for review.
French: La mission a revu les descriptions de travail et les a envoyées pour examen à Beijing.
English: As well, pursuant to paragraph 42(2)(b) of SIMA, the Tribunal found that the dumping of carbon steel welded pipe originating only in Brazil would have caused material injury, except for the acceptance of the undertakings.
French: En outre, conformément à l’alinéa 42(2)b) de la LMSI, le Tribunal a conclu que le dumping de tubes soudés en acier au carbone originaires uniquement du Brésil aurait causé un préjudice sensible, n’eut été des engagements qui avaient été acceptés.
English: In summary, improvements to CIDA's management approaches and frameworks, which underpin the achievement of Agency development and enabling results, have better positioned CIDA for future challenges.
French: En résumé, les améliorations apportées aux cadres et aux approches de gestion de l'ACDI, qui sous-tendent la réalisation de ses résultats de développement et de ses résultats porteurs, l'ont placée en meilleure position par rapport aux défis à venir.
English: Work in Progress - by parliamentary committee (*) F/A Comm Dec. Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: Adaptation de certains actes Szájer József conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil amendée par la décision 2006/512/CE ­ Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (deuxième partie)
English: As we are focusing some efforts on promoting Swiss R&D in Canada and on technologies such as nanotech and biotech, it may also be of interest to some of our local contacts."
French: « J'aime recevoir ce bulletin d'information, qui a soulevé l'intérêt du personnel ici, lequel voudrait le recevoir de façon régulière... Nous nous efforcerons de le distribuer ceux qui sont intéressés à Hong Kong.
English: The violence and destruction have, of course, not been limited to Gaza.
French: La violence et la destruction n'étaient évidemment pas limitées à Gaza.
English: CIC is also examining cross-cutting issues on the international migration agenda through the Inter-Governmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugees and Migration Policies and through the Puebla Process, and is helping to move migration issues from informal and regional perspectives to global perspectives through the GCIM.
French: Il se penche également sur les aspects transsectoriels de ce plan d’action en participant aux Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations et au Processus de Puebla. Il aide en outre à faire en sorte que les questions de migrations soient abordées sous un angle mondial, plutôt que d’un point de vue informel et régional, dans le cadre de la CMMI.
English: I am also very pleased that this proposal for a directive allows the application of reduced VAT rates to some services linked to the construction sector as well as catering services.
French: Aussi, je me réjouis que cette proposition de directive permette d'appliquer un taux réduit de TVA pour certains services liés au secteur du bâtiment ainsi qu'aux services de restauration.
English: Establish user groups or advisory committees to advise Institute researchers on the opportunities for translation of results.
French: Renforcer la capacité et fournir des moyens d’aider à l’application et la communication des nouvelles connaissances issues de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Working Party on Gas, nineteenth session, 20-21 January, Geneva
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: CCC helps Canadian exporters access to the U.S. space market CCC provides expertise regarding regulations for selling to NASA.
French: La CCC aide les exportateurs canadiens à accéder au marché spatial américain La CCC fait bénéficier ses clients de son expertise des règlements qui s’appliquent aux ventes à la NASA.
English: They later took saliva and mucus samples.
French: Plus tard, ils font aussi un prélèvement de salive et de mucosités.
English: The Law on Trade Unions (I-2018, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.11.30, No. 240; Valstybės Žinios, 1991.12.10, No. 34, Publication No. 933) stipulates that citizens of the Republic of Lithuania and other persons who permanently reside in Lithuania have the right to join trade unions and participate in their activities.
French: La Loi sur les syndicats (I-2018, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.11.30, No 240 et au Valstybés žinios, 1991.12.10, No 34, publication No 933) stipule que les citoyens lituaniens et toute autre personne ayant sa résidence permanente en Lituanie a le droit de s'affilier à un syndicat et de participer à ses activités.
English: As we all know, if there is to be trade and the free movement of people, there must first be peace and political stability in the region.
French: Comme nous le savons, pour qu'il y ait des échanges commerciaux et que soit facilitée la libre circulation des personnes, il faut au préalable que la paix et la stabilité politique règnent dans la région.
English: Some of the recommendations could strengthen the intellectual independence and integrity of UNCTAD, enhance its intergovernmental machinery and its contribution to the work of the United Nations General Assembly, and contribute to improving and strengthening UNCTAD's technical assistance work.
French: Quelques-unes des recommandations pouvaient renforcer l'indépendance intellectuelle et l'intégrité de la CNUCED, consolider son mécanisme intergouvernemental et sa contribution aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies, et aider à améliorer et renforcer les activités d'assistance technique.
English: The EAC expressed concern about the possible additional costs to DLI institutions who will wish to subscribe to CHASS because the CANSIM CD-ROMs are being discontinued.
French: Le CCE s'inquiète des coûts supplémentaires éventuels pour les établissements de l'IDD qui voudront s'abonner à CHASS à cause de l'abandon des CD-ROM de CANSIM.
English: Garderie Jamono Cheikh Wade Host Organization Details:
French: Garderie Jamono Cheikh Wade Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: - How do you ensure that I get my sail back?
French: - Comment est-ce que vous me garantissez que je reçois bien ma propre voile en retour ?
English: We firmly believe the two areas of critical concern for this year are important ones and pray that this gathering can help give insight, direction and inspiration to those who daily face gender inequality and conflict.
French: Nous sommes fermement convaincues que les deux domaines critiques retenus pour cette année sont importants et nous prions pour que la présente réunion devienne une source à la fois d'informations, de directives et d'inspiration pour celles qui chaque jour pâtissent de l'inégalité entre les sexes et des conflits.
English: A religious organization acquired legal status and could carry on its activities only after being registered by the Ministry of Justice and its representatives in the province.
French: L'organisation religieuse obtient ses statuts juridiques et peut entreprendre ses activités uniquement après avoir été enregistrée par le Ministère de la justice et ses représentants en province.
English: (Bow) was founded in 1949 as a manufacturer of various plastic products including some specialty plumbing items.
French: (Bow) a été fondée en 1949 en tant que fabricant de divers produits en plastique, y compris certains articles de plomberie spécialisés.
English: (17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
French: (17) Les principes fondamentaux du financement de la gestion des déchets de piles et d'accumulateurs devraient être définis au niveau communautaire.
English: For each region, you will also find a road map, a list about all participating hotels, detailed hotel descriptions, pictures, excursions and activities of the area, “how-to-reach”-descriptions and information about restaurants and bars of each area.
French: Pour chacune de ces régions vous trouverez également une carte routière, une liste des hôtels de la région avec une description détaillée les concernant, des photos, les excursions et activités que vous pouvez réaliser dans la région, des indications pour savoir comment vous y rendre et des informations concernant les restaurants et bars. Tout ceci, toujours limité au cadre de chaque région.
English: The higher the BMI and waist measurement, and the more risk factors the more likely an individual is to benefit from weight loss.
French: Plus l’IMC et le tour de taille sont élevés et plus les facteurs de risque sont nombreux, plus l’individu aura intérêt à perdre du poids.
English: Thus, the main objective of cooperation in civil law is to establish better collaboration between the authorities of Member States to facilitate the movement of these citizens and commercial activities.
French: Dès lors, le principal objectif de la coopération en droit civil est d’instaurer une meilleure collaboration entre les autorités des États membres afin de faciliter la circulation de ces citoyens et des activités commerciales.
English: (a) Endorse the national action plan on gender equality, in compliance with the Beijing Platform for Action, and ensure that it is provided with sufficient resources across all sectors and fully implemented in consultation with women's civil society organizations;
French: a) Approuver le plan d'action national sur l'égalité des sexes conformément au Programme d'action de Beijing et veiller à ce que ce plan bénéficie de moyens suffisants dans tous les secteurs et soit pleinement mis en œuvre en consultation avec les organisations de femmes de la société civile;
English: That figure remained virtually unchanged from 2003 to 2005.
French: Ce chiffre n'a pratiquement pas changé par rapport à 2003 et 2005.
English: It is important that tools should be developed by the Member States in order for the EUMC to monitor racist violence and crimes effectively.
French: Il est important que de nombreux outils soient développés par les États membres afin que l’EUMC puisse surveiller efficacement la violence et les crimes racistes.
English: Such projects include job training, creating employment opportunities and making basic social services available.
French: Ces projets consistent, par exemple, à assurer une formation professionnelle, à créer des possibilités d'emplois et à fournir des services sociaux de base.
English: Iraq states that the volumes of groundwater alleged to have been depleted are theoretical because Jordan took measures to reduce per capita consumption and re-profiled its infrastructure investment programme to meet the new demand.
French: L'Iraq affirme que les volumes d'eaux souterraines qui auraient été perdus sont théoriques parce que la Jordanie a pris des mesures pour réduire la consommation par habitant et a redéfini son programme d'investissement dans les infrastructures pour satisfaire la nouvelle demande.
English: It's difficult, when moving into a new part of town, or into a new province, to grasp all the subtle details of the local real estate market.
French: C'est difficile, lorsqu'on arrive dans un nouveau quartier, dans une nouvelle province, de saisir toutes les subtilités du marché immobilier local.
English: • monitoring of overall program implementation.
French: • enfin, une surveillance de l’application du programme global.
English: "Not to operate any equipment or  machines" and "No flying" for a while (Exhibit R-1, tab 12, p.
French: «Not to operate any equipment or machines» et  «No flying» pendant un temps (R-1, ong.
English: The Special Rapporteur considers it highly important to make an effort to block illegal migration, which not only exposes migrants to abuse during their voyage but also, because of their illegal status, affects their rights in the country of destination.
French: En effet, non seulement sa situation irrégulière expose le migrant à des abus au cours du trajet, mais elle a des conséquences sur ses droits dans le pays de destination.
English: Collaboration between the sport and research communities is essential.
French: Il est essentiel d'assurer une concertation entre les communautés sportives et scientifiques.
English: With time other genetic changes can occur in the follicular lymphoma cells that bring on a more aggressive form of the disease – diffuse large B cell lymphoma.
French: Avec le temps, d’autres changements génétiques peuvent se produire dans les cellules du lymphome folliculaire susceptibles de causer une forme plus agressive de la maladie – le lymphome B diffus à grandes cellules.
English: Web: 4/19/2005 — 4/18/2006 Maladie colonaienne Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications Inc. Julie Nadeau 514-767-6166 514-767-3933  329.
French: Web: 4/19/20054/18/2006 Maladie colonaienne Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications Inc. Julie Nadeau 514-767-6166 514-767-3933  329.