ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 882203, James K. Olson carrying on business as Eagle Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 882204, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 24, 1992, Licence Nos. 882203 and 882204 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882203, James K. Olson exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882204, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 novembre 1992, les licences nos 882203 et 882204 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since shares are a source of property income (in the form of dividends), a corporation that buys shares with borrowed money can in most cases deduct the resulting interest expense.
French: Étant donné que les actions sont une source de revenu de biens (sous forme de dividendes), une société qui emprunte de l’argent pour acheter des actions peut, dans la plupart des cas, déduire les frais d’intérêt qui en découlent.
English: Literature Review What the Research Says …
French: Recherche documentaire Conclusions de la recherche
English: Allegations 2 and 4 [50] This allegation concerns the procedures used to fill interim positions.
French: Allégation 2 et 4 [50] Cette allégation concerne les procédures utilisées pour combler les postes de façon intérimaire.
English: Once current customer satisfaction levels have been established using the CMT, all future research will be done using the question bank, to measure any increases in client satisfaction levels.
French: Une fois les taux actuels de satisfaction de la clientèle établis grâce à l'Outil de mesures communes, on pourra entreprendre les prochaines recherches à l'aide de la banque de questions et observer toute augmentation de ces taux.
English: I must therefore stress that it is essential for Member States to make available in a timely fashion all the resources needed to enable peacekeeping operations to carry out the mandates given them by the Security Council.
French: Je dois donc insister sur le fait qu'il est essentiel que les États Membres mettent à la disposition des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans les délais voulus, toutes les ressources dont elles ont besoin pour s'acquitter des mandats que leur confie le Conseil de sécurité.
English: Following CEB's decisions, the Administrator of UNDP, in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group, is now leading the process for ensuring their implementation at the country level, first and foremost through United Nations representatives in countries of the Southern African Development Community where special focal points have been established to work closely with the UNAIDS secretariat and WFP.
French: Pour donner suite aux décisions du CCS, l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, conduit actuellement le processus afin d'assurer la mise en œuvre des mesures à l'échelon des pays, avant tout par l'intermédiaire des représentants de l'Organisation des Nations Unies dans les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe où des coordonnateurs spéciaux ont été désignés pour collaborer étroitement avec le secrétariat d'ONUSIDA et le Programme alimentaire mondial.
English: The utility of the present OR as an official hospitality site has been challenged, given its location at a considerable distance from the Chancery, and limited access routes to the Chancery (one road, or the ferry).
French: • Par ailleurs, si le nouveau CDM ne possède aucune expérience en matière de commerce, la surveillance d'Auckland sera doublement problématique. Une solution possible serait que le Délégué commercial principal (DCP) à Sydney assure la surveillance et le mentorat nécessaires;
English: “(d) Ten seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Dix sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Both the Prosecutor and the accused may introduce the patteggiamento procedure.
French: Le procureur et l'accusé sont tous deux titulaires de l'action de «patteggiamento».
English: They review and assess new species every year and advise the government on which species they feel are at some level of risk.
French: Chaque année, il étudie et évalue la situation de nouvelles espèces et indique au gouvernement celles qu’il estime exposées à un certain degré de risque.
English: It is most regrettable that, just as the numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council pertaining to the question of the Middle East have remained unimplemented, the recommendations of the two Committees have also shared the same fate.
French: Il est extrêmement regrettable de constater que les recommandations formulées par les deux comités ont connu le même sort que les multiples résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur la question du Moyen-Orient ,qui sont restées lettre morte.
English: At the time of writing this report, there are some 6,000 Palestinians in Israeli prisons and detention centres.
French: À la date d'établissement du présent rapport, environ 6 000 Palestiniens se trouvent dans les prisons et centres de détention israéliens.
English: March 23, 1979 marked the beginning of a new era for controller training and the end of an era in Borden.
French: Le 23 mars 1979 a marqué le début d’une nouvelle ère pour l’instruction des contrôleurs et la fin de celle à Borden.
English: REGULATIONS AMENDING THE CLOSELY RELATED CORPORATIONS (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PERSONNES MORALES ÉTROITEMENT LIÉES (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: It seems appropriate therefore to accept the 1-m concentrations as a reasonable value for “near-surface” ozone concentrations.
French: Il semble donc légitime de considérer les concentrations à 1 m comme une valeur raisonnable pour les concentrations d'ozone «proches de la surface».
English: We must vote against this resolution!
French: Nous devons voter contre cette résolution !
English: The change is within the range of approved acceptance criteria.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins trois (3) lots de la substance médicamenteuse modifiée.
English: The duration of the program. e.
French: • La durée de l'émission
English: Canada Dry recently launched its innovative twist to an old favourite with sparkling Green Tea Ginger Ale, a beverage enhanced with 200 mg of the antioxidant benefits of green tea and 100% of daily vitamin C needs.
French: Canada Dry a récemment mis au goût du jour un classique en lançant le Ginger Ale au thé vert pétillant, une boisson enrichie de 200 mg de thé vert, qui lui procure ses propriétés antioxydantes ainsi que 100 p.
English: • Frames questions and analyses with a thorough understanding of legislation and the ADM role
French: • Dénote une profonde compréhension des lois et du rôle de SMA dans son interprétation des questions et dans ses analyses
English: Mr Poças Santos) MM. Alloncle, Bjarnason B., Borg, Cummings (Alternate:
French: M.Poças Santos) MM. Alloncle, Bjarnason B., Borg, Cummings (Remplaçant:
English: It nurtures the institutional strength countries need to sustain trade and development.
French: Cela renforce la capacité des pays de soutenir le commerce et le développement.
English: Our new geochemical data indicate, however, that the protolith of the potassium-feldspar gneiss is rhyolite, not arkose.
French: Toutefois, nos nouvelles données géochimiques indiquent que le protolithe du gneiss à feldspath potassique est une rhyolite et non une arkose.
English: Ministers agreed to strike a working group and asked that this working group continue to pursue the theme, The Viability of Mining Communities, and report back on a regular basis.
French: Les ministres ont décidé de créer un Groupe de travail sur la viabilité des collectivités minières et de lui demander de faire état de ses travaux régulièrement.
English: Agreement 1230/00 - E9-1-1 Services Agreements 2008-06-19 - Commission Letter File #: 8622-C51-200805153 Description:
French: Entente 1230/00 - Entente de services E9-1-1 2008-06-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-200805153 Description:
English: Percentage of Business Functions Performed by: the Respondent, Employees, or not Performed at the Micro-Enterprise 
French: Pourcentage de fonctions de gestion exécutées par le répondant ou le personnel, ou non exécutés à la micro-entreprise
English: The Committee recalls that, in its resolution 57/300, the General Assembly had endorsed Action 17 of the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), by which it was proposed to establish a policy planning unit in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a approuvé la Décision 17 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) dans laquelle il était proposé de créer un groupe de la planification des politiques au Département des affaires économiques et sociales.
English: Heavy metal concentrations in algal cells were lower in S. costatum than in T. suecica, and the study of metal partitioning showed that for both algal species, Cd was firmly bound onto the cell wall or had entered the cell, whereas 40% of the initially adsorbed Cu was easily released after treatment by the chelating agent.
French: Les concentrations métalliques dans les cellules algales sont plus faibles chez S. costatum que chez T. suecica, et l'étude de la répartition des métaux montre que pour les deux espèces d'algues, le cadmium est fortement lié aux parois cellulaires ou a pénétré dans la cellule, tandis que 40% du cuivre initialement adsorbé est aisément désorbable après traitement avec l'agent chélatant.
English: Changes and updates to our network are posted for your convenience.
French: Changements et mises à jour de notre réseau sont postés pour votre commodité.
English: The Force Commander holds regular tripartite meetings with senior representatives of both parties.
French: Le commandant de la FINUL tient régulièrement des réunions tripartites avec de hauts représentants des deux parties.
English: Another case in favour of investing in young people relates to the benefits to national security and the contribution of those efforts to a reduction in violence and civil disorder.
French: Sur le plan de la sécurité nationale également, il importe d'investir dans les jeunes afin de réduire la violence et les troubles civils.
English: • The world's largest coastline at 250,000 kilometers * Source:
French: • Le plus grand trait de côte du monde (250 000 km) Source :
English: ◦ Consultations with program managers, project sponsors, and Aboriginal organizations Evaluation Tiers
French: ◦ Consultations auprès des chefs de programme, des promoteurs de projet et des organismes autochtones Niveaux d'évaluation
English: Operate from a paradigm that is woman-centered rather than fetus-centered.
French: Fonctionner selon un paradigme axé sur la femme davantage que sur le foetus.
English: An annual report is published on the Bank’s relations with civil society, and the Bank maintains a Web site (http://wbln0018.worldbank.org/essd/essd.nsf/NGOs/home). Within Canada NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, IDA and Africa.
French: Le président Wolfensohn a joué un rôle de premier plan dans le programme de sensibilisation de la Banque auprès de la société civile et des ONG; il a insisté sur l’importance d’élargir les partenariats avec des groupes de l’extérieur, étant donné qu’un nombre croissant d’activités de la Banque sont conçues dans le contexte des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Why is Europe lagging behind in this?
French: Pourquoi l'Europe reste-t-elle en retrait en la matière?
English: Lastly, on 25 September 2009, Azerbaijan had signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Enfin, le 25 septembre 2009, l'Azerbaïdjan a signé le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: I hope to introduce a transfer request in January to lift the reserve on these posts, since I believe the conditions have been fulfilled.
French: J’espère introduire une demande de transfert au mois de janvier afin de lever la réserve sur ces postes, dans la mesure où j’estime que les conditions ont été respectées.
English: The reply of Belarus read as follows:
French: La réponse du Bélarus se lit comme suit :
English: And there is this slanting corridor that I refer to today as the gate of "the trip from which no one returned", because once the slaves left through this gate leading into the sea, it was their farewell to Africa.
French: Et l�, c'est ce couloir oblique que je j'appelle aujourd'hui la porte du "voyage sans retour". Parce que � partir de cette porte donnant sur la mer pour ces esclaves, c'est l'adieu � l'Afrique.
English: A formal announcement will be made at that time.
French: Une annonce officielle sera faite à ce moment.
English: Parliament adopted, by a majority, the competitiveness and innovation programme (CIP) for 2007–13.
French: Le Parlement adopte à une très large majorité le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (CIP).
English: The European Union supports the ICC as an important historic milestone.
French: L'Union européenne appuie la CPI qui marque un important tournant historique.
English: The current secondary education system was established by the Act of 10 May 1968 on the reform of education, under title VI, “Secondary education”, as amended by the Act of 22 June 1989.
French: La structure actuelle de l'enseignement secondaire a été instituée par la loi du 10 mai 1968 portant réforme de l'enseignement, titre VI: «de l'enseignement secondaire», modifiée par la loi du 22 juin 1989.
English: (1) For the purposes of subsection 211.1(3) of the Act and section 307 of the Regulations, the amounts determined under this subsection are, (a) in respect of deposit administration fund policies, the aggregate of the insurer’s liabilities under those policies calculated in the manner required for the purposes of the insurer’s annual report to the relevant authority for the year or, where the insurer was throughout the year subject to the supervision of the relevant authority but was not required to file an annual report with the relevant authority for the year, in its financial statements for the year;
French: (1) Pour l’application du paragraphe 211.1(3) de la Loi et de l’article 307, les sommes déterminées selon le présent paragraphe sont les suivantes : a) à l’égard de polices de fonds d’administration de dépôt, le total des obligations de l’assureur dans le cadre de ces polices, calculé soit de la façon exigée aux fins de son rapport annuel à l’autorité compétente pour l’année, soit dans ses états financiers pour
English: Rather, the process is more complex, relating to the employer-worker match process and, in particular, to the reallocation of market share and labour demand among firms within industries.
French: Les mises à pied permanentes font partie intégrante dune économie de marché caractérisée entre autres par une «destruction créatrice».
English: There are also medical investigations which show that diabetics who undergo liposuction require a lower daily dose of insulin.
French: Il y a aussi des travaux médicaux qui indiquent que les diabétiques ayant eu la liposuccion ont constaté une baisse du dosage quotidien de leur insuline.
English: While both sides have enjoyed a period of relative peace over the last three years, Canada remains concerned that the scope of the agreement is, in effect, being extended unilaterally through U.S. Customs Service product classification decisions on a number of products.
French: Même si les deux parties ont connu une période de paix relative dans les trois dernières années, le Canada continue de craindre que la portée de l'entente soit, en réalité, prolongée unilatéralement du fait des décisions de classification d'un certain nombre de produits par les services douaniers américains.
English: Option number two would require work by MC to develop a performance requirement rather than one based on installation.
French: L'option numéro deux nécessiterait que MC élabore une exigence de rendement plutôt qu'une exigence fondée sur l'installation.
English: As a specialist in the industry of executive selection, we build teams of leaders for our clients.
French: En tant que spécialiste de l'industrie du recrutement de cadres, nous formons des équipes de leadeurs pour nos clients.
English: Children can experience nature first hand in the Discovery Room, while older visitors may prefer to curl up with a good book in the Reading Room.
French: Les enfants y sont, pour ainsi dire, en prise directe avec la nature dans la pièce des découvertes, tandis que leurs parents peuvent préférer s'installer confortablement dans la salle de lecture pour s'y plonger dans un bon livre.
English: • I value a blend of accessibility and diversity
French: • Selon moi, il faut un mélange d’accessibilité et de diversité
English: Artificial grass is made out of flat polypropylene yarn which is unique to artificial grass and cannot be compared to bulk continuous filament or stapled yarns used to produce indoor tufted carpeting.
French: Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter.
English: In addition, she works as a spokeswoman for the Coca-Cola Company represented, Fanta soda.
French: En outre, elle travaille comme porte-parole de la compagnie Coca-Cola Company représentés, Fanta soda.
English: Following the terrorist attack of September 2001, tourism declined, but is now recovering.
French: Le tourisme, qui a régressé à la suite de l'attentat du mois de septembre 2001, se relève actuellement.
English: All dead lynxes (dead from natural causes, shot or killed illegally) must be immediately sent, in their entirety, to the Animal pathology institute of Bern University for analysis.
French: Ces interventions ne doivent toutefois pas menacer les effectifs présents dans chaque région ou partie de région.
English: In some instances, lack of understanding can impede the settlement of claims and the resolution of past grievances.
French: Dans certains cas, l'incompréhension peut nuire au règlement des revendications et à la résolution des griefs historiques.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 405 - Federal foreign tax credit This credit is for foreign income or profits taxes you paid on income you received from outside Canada and reported on your Canadian tax return.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 405 - Crédit fédéral pour impôt étranger Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous avez payé de l’impôt étranger sur les revenus que vous avez gagnés à l’extérieur du Canada et inclus dans votre déclaration canadienne.
English: This report outlined the considerable accomplishments that have been made since the government’s response was tabled in parliament on March 25, 1999.
French: Ce rapport soulignait les progrès considérables accomplis depuis que le gouvernement avait déposé sa réponse à la Chambre, le 25 mars 1999.
English: Lorraine Code (1995: 36) argues what is needed is to tread a path between "the old tyranny of authoritarian expertise that discounts women's experiences... and a new tyranny of 'experientialism' that claims for first-person experiential utterances an immunity from challenge, interpretation, or debate".
French: Lorraine Code (1995 : 36) affirme qu'il est nécessaire de trouver une voie entre « la vieille tyrannie de l'expertise autoritaire qui dénigre l'expérience des femmes [...] et une nouvelle tyrannie de "l'expérientiellisme", qui place tout énoncé expérientiel à la première personne à l'abri de toute mise en question, interprétation ou discussion.
English: At the same time as it assumed authority, however, and as a direct result of the service capacity of the Commission, the Treasury Board would come to depend more and more heavily on the CSC in the work it carried out.
French: Tout en assumant ses pouvoirs, et en raison même du rôle que jouait la Commission sur le plan des services, le Conseil du Trésor en vient à dépendre de plus en plus de la CSC pour le travail qu'il effectue.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) CONT PR – PE392.131v02-00 AM – PE398.672v01-00
French: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) CONT Adoption d'un projet de rapport Développement d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêts (lobbyistes) dans les institutions européennes CONT/6/49746 2007/2115(INI) COM(2007)0127 Rapporteur pour avis:
English: In turn, this is seen as leading to cross-border relocation of businesses as well as downward pressures on labour standards.
French: On craint également que ceci ne mène au déménagement transfrontière des entreprises ainsi qu'à des pressions à la baisse sur les normes de travail.
English: The information that was transmitted by the respondent had nothing to do with the Sunshine Company’s system of "SIC Real Time Finance." 4.
French: Les informations transmises par la défenderesse n’avaient rien à voir avec le système "SIC Real Time Finance" de la société Sunshine.
English: It needs maintenance; otherwise it becomes dilapidated and falls into disrepair.
French: Il faut le préserver. Autrement, il sera dilapidé et tombera en ruines.
English: In fact, Transport Canada tests suggest that the most rapid frost formation occurs near 75% relative humidity.
French: En fait, des essais de Transports Canada donnent à croire que la formation la plus rapide de givre se produit à une humidité relative avoisinant 75 %.
English: The demo lets you play as Clank and is a mix of platforming, puzzle solving and combats and the good news is that another demo in which you will play as Ratchet is already planned for next week.
French: Celle-ci nous place aux commandes de Clank dans un niveau qui mêle plateforme, puzzles et combats mais que les fans se rassurent, une deuxième démo avec l'autre star du jeu, Ratchet, est dors et déjà prévue pour la semaine prochaine.
English: We call for stronger national action and international support to build domestic, productive and competitive export supply capacities, as well as trade support, infrastructure and institutions in African countries.
French: Nous demandons une action nationale et un soutien international plus fermes pour mettre en place des capacités nationales d'exportation qui soient productives et compétitives, ainsi que pour renforcer l'appui au commerce, les infrastructures et les institutions des pays africains.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·HQYLURQQHPHQW ILVFDO GHV SHWLWHV HW PR\HQQHV HQWUHSULVHV >&20  -2 & S@