ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee again considers that the standard rate MA during the reference period (1999-2002) was inadequate, however in order to properly assess the standard rates for the next reference period it asks the next report to provide information on how the rates compare to average wages.
French: Le Comité continue de considérer que le taux de base de l’indemnité de maternité était insuffisant durant la période de référence (1999-2002). Afin d’être en mesure d’apprécier les montants de base pour la prochain période de référence, il souhaite savoir ce qu’ils représentent par rapport aux salaires moyens.
English: It was a humbling yet proud moment for Canada when South Africa's Nelson Mandela participated in the September launch of the 1999 public education campaign.
French: Le présent rapport met en lumière l'importance croissante du travail que nous accomplissons en vue de lutter contre la haine et les préjugés, et nous croyons que cette question doit faire partie des priorités de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Aliens Act regulates the arrival, presence, residence and work of foreigners in Estonia and the basis for legal liability of foreigners.
French: La loi sur les étrangers régit l'arrivée, la présence, la résidence et l'emploi des étrangers en Estonie, ainsi que le fondement de leur responsabilité juridique.
English: It was held in Vienna from 2 to 4 July 2001, during the second week of the thirty-fourth session of the Commission.
French: Il s'est tenu à Vienne du 2 au 4 juillet 2001, au cours de la deuxième semaine de la trente-quatrième session de la Commission.
English: A key challenge discussed throughout the meeting was the limited infrastructure for research in these areas and the fact that any funding that does exist is short-term and project specific.
French: Un défi clé qui a fait l'objet de discussion tout au long de la réunion portait sur l'infrastructure limitée pour la recherche dans ces domaines, ainsi que le fait que tout financement qui existe est de courte durée et particulier à des projets.
English: Recovery of the species may require the participation of recreational anglers as the likely host species, smallmouth bass, are popular sportfish.
French: Le rétablissement de l’espèce peut nécessiter la participation des pêcheurs à la ligne, car l’espèce hôte probable, l’achigan à petite bouche, est un poisson de sport très prisé.
English: Ginger Stones, Co-Chair Director Environmental Protection Director General Environment Department of National Defence (613) 995-8850
French: Ginger Stones, coprésidente Directrice, Protection de l’environnement Directrice générale, Environnement Ministère de la Défense nationale (613) 995-8850
English: They can, however, influence the scope or mode of protection.
French: II. Application aux problèmes de droit
English: Articles 119, second paragraph, 126(1), (9) and (11), 127(1) to (5), 128, 130, 131, 132, 133, 138, 140(3), 219, 282(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 282(5), and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom.
French: L'article 119, deuxième alinéa, l'article 126, paragraphes 1, 9 et 11, l'article 127, paragraphes 1 à 5, l'article 128, les articles 130, 131, 132, 133, 138 et 140, paragraphe 3, l'article 219, l'article 282, paragraphe 2, à l'exception de sa première et de sa dernière phrase, l'article 282, paragraphe 5, et l'article 283 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: Salient features of the budget are detailed below:
French: Voici les principales caractéristiques du budget :
English: Canada began as a colony that exported raw materials to Europe, and imported finished goods.
French: Le Canada fut d’abord une colonie qui exportait ses matières premières vers l’Europe et qui importait des produits finis.
English: In my opinion, paragraph 26 in the Elles motion is actually the decisive one. It contains the Commission work programme.
French: Selon moi, le point finalement le plus important de la résolution Elles est le point 26 présentant le programme de travail pour la Commission.
English: If Fisheries and Oceans Canada approves your project, you must still make certain you obtain any necessary permits required by the province.
French: Si Pêches et Océans Canada approuve votre projet, vous devez quand même faire en sorte d’obtenir tous les permis exigés par la province.
English: (a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty;  (b) any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
French: Tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l'occasion de la conclusion du traité; Tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l'occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu'instrument ayant rapport au traité.
English: Small number of members (4 – 5) meet yearly and communicate by phone and email during the season with Nahanni National Park" BC Parks:
French: Un petit nombre de membres (4 ou 5) se réunissent annuellement et communiquent par téléphone ou courriel durant la saison avec le parc national Nahanni. »
English: Subsequently, on 28 April 2006, the Security Council passed resolution 1674 (2006) reaffirming the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome document regarding the responsibility to protect.
French: Par la suite, le 28 avril 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1674 (2006) réaffirmant les dispositions des paragraphes 138 et 139 du document final du Sommet mondial de 2005, relatifs à la responsabilité de protéger.
English: It is intended that "prescribed debt obligation" be defined by regulation to include certain debt obligations that have a readily determinable market value such as government bonds.
French: Il es prévu que le règlement précisera que « créance visée par règlement » s’entend entre autres de certaines créances dont la valeur marchande peut être facilement déterminée, telles par exemple les obligations du gouvernement.
English: Information provided is based on a WHO Workshop on Electrical Hypersensitivity (Prague, Czech Republic, 2004), an international conference on EMF and non-specific health symptoms (COST244bis, 1998), a European Commission report (Bergqvist and Vogel, 1997) and recent reviews of the literature.
French: Ces informations proviennent d'un atelier de l'OMS sur l'hypersensibilité électromagnétique (Prague, République tchèque, 2004), d'une conférence internationale sur les CEM et sur les symptômes sanitaires non spécifiques (COST244bis, 1998), d'un rapport de la Commission européenne (Bergqvist et Vogel, 1997) et de revues récentes de la littérature.
English: In paragraph 172, the Board recommended that UNRWA review the rights assigned to users/groups in order to limit the security risk exposure on the network.
French: Au paragraphe 172, le Comité a recommandé à l'UNWRA de revoir les droits attribués aux usagers et aux groupes afin de réduire l'exposition du réseau aux risques de sécurité.
English: He is successful and he purchases a home with a possession date of 1 July.
French: Il effectue un VRD et trouve à acheter une maison dont il prend possession le 1er juillet également.
English: Her fascination was triggered while watching artisans working very hard to make one sheet after another in the cold, damp environment of their workshop.
French: Cette fascination fut déclenchée par lobservation du travail pénible exigé des artisans qui confectionnaient lune feuille après lautre dans l'environnement humide et froid de leur atelier.
English: It would recommend that the International Law Commission continue its work on the topics in its current programme.
French: L'Assemblée recommande également que la Commission du droit international poursuive ses travaux sur les différentes questions inscrites à son programme actuel.
English: The new de minimis Regulation was adopted in December, at a level of EUR 200 000 over a three-year period.
French: Le nouveau règlement sur les aides de minimis a été adopté en décembre, à hauteur de 200 000 euros sur une période de trois ans.
English: The reasons for the anisotropy in terms of the structure are not obvious from preliminary studies using the scanning electron microscope with stretched samples.
French: Des études préliminaires au microscope électronique à balayage sur des échantillons en tension n'ont pu permettre d'attribuer cette anisotropie à des causes structurelles.
English: For the prevention and treatment of nausea, vomiting or dizziness due to motion sickness Dosage Directions: 1.
French: Pour la prévention et le traitement des nausées, vomissements et étourdissements causés par le mal des transports Posologie : 1.
English: Elimination of eligibility restrictions based on category and continuation of the fast-track roster
French: Suppression des restrictions fondées sur l'appartenance à une catégorie et maintien de la filière de recrutement rapide
English: Far from being something that was quickly put together, Toyota's Formula One promotion was a complex project that took much time and dedicated effort, involving different experts and companies.
French: Loin d'être un assemblage réalisé en vitesse, la promotion de Toyota sur la Formule 1 a été un projet complexe qui a demandé du temps et des efforts soutenus de la part de divers experts et diverses sociétés.
English: • Pollution is a less visible and potentially insidious threat to amphibian survival.
French: • La pollution menace de façon moins visible et plus insidieuse la survie des amphibiens.
English: Metabolites arising from other possible pathways have been identified in the urine of mice exposed to butadiene (including metabolites known to be derived from metabolism of acrolein or acrylic acid) (Nauhaus et al., 1996), but no further research has yet been generated.
French: Des métabolites issus d'autres voies ont été identifiés dans l'urine de souris exposées au butadiène (y compris les métabolites que l'on sait issus du métabolisme de l'acroléine ou de l'acide acrylique) [Nauhaus et al., 1996], mais la recherche s'est arrêtée là.
English: ORDER For the reasons stated above, the Tribunal finds that the complaint  has not been substantiated and is therefore dismissed.
French: ORDONNANCE Pour les motifs qui précèdent, le tribunal conclut que la plainte n'a  pas été corroborée et elle est en conséquence rejetée.
English: For this reason I am voting in favour of the report.
French: C'est pour cette raison que je vote en faveur de ce rapport.
English: • 2003-04-10 There are two new "Policy Commentaries" on our site:
French: • 2003-04-10 Il y a deux nouveaux « Commentaires au sujet de la politique » sur notre site :
English: The second vision sees the rules system (and trade) as a means to an end rather than an end in itself, something that is instrumentally rather than intrinsically valuable.
French: La deuxième vision conçoit le système de règles (et le système commercial) comme un moyen au service d'une fin plutôt que comme une fin en soi, donc quelque chose de précieux pour son utilité plutôt que pour son essence.
English: "5.1.3.2.  An obstruction between a plane through V2, and declined at least 1° below the horizontal and a plane through V2 and declined 4° below the horizontal will be tolerated if the conical projection of this obstruction, starting from V2, on an area "S" as defined in paragraph 5.1.3.2.1. does not exceed 20 per cent of this area.
French: «5.1.3.2 Des obstructions entre un plan passant par V2 et incliné d'au moins 1° au-dessous de l'horizontale et un plan passant par V2 et incliné de 4° au-dessous de l'horizontale seront tolérées si la projection conique à partir de V2 de ces obstructions sur une surface “S” comme définie au paragraphe 5.1.3.2.1 ne dépasse pas 20 % de cette surface.
English: On this day, we remember and pay tribute to the life and contribution of former United Nations Transitional Administrator of East Timor and Special Representative of the Secretary-General, and a great friend of Timor-Leste, Mr. Sergio Vieira de Mello, as well as of the United Nations employees who lost their lives in Baghdad on this very date five years ago.
French: En ce jour de souvenir, nous saluons la mémoire et nous rendons hommage à la vie et à la contribution de l'ancien Administrateur du Timor-Leste et Représentant spécial du Secrétaire général, ce grand ami du Timor-Leste qu'était Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'aux fonctionnaires des Nations Unies qui ont perdu la vie à Bagdad il y a cinq ans, jour pour jour.
English: PROGRAMME-CONTROLLED MANIPULATORS B25J 9/00
French: MANIPULATEURS COMMANDÉS PAR PROGRAMME B25J 9/00
English: There may be a need for an independent— perhaps civil society—actor to bring to light some of the current imbalances in participation and representation.
French: Pour bon nombre de pays en developpement, l’absence de capacites institutionnelles nationa´ ´ les signifie l’absence de pouvoir de negociation dans les instances interna´ tionales.
English: Mr. Melander, addressing the issue of the relationship between domestic law and international law, noted that many Kenyan laws were discriminatory, and wondered whether treaty law would in fact take precedence over domestic law.
French: M. Melander, revenant sur la question du rapport entre le droit national et le droit international, note que nombre de lois kényennes sont discriminatoires, et aimerait savoir si un traité prévaudrait en cas de conflit avec le droit national.
English: 9506.51.00 00 - -Lawn-tennis rackets, whether or not strung
French: 9506.51.00 00 - -Raquettes de tennis, même non cordées
English: Improving Accountability to Canadians Accountability is critical in demonstrating to Canadians how well we serve them using their tax dollars.
French: Meilleure reddition de comptes aux Canadiens La reddition de comptes est indispensable afin de démontrer aux Canadiens que l’on utilise l’argent des contribuables pour bien les servir.
English: As defined in the test sequence, the entire cylinder shall be exposed to high or low temperature air in contact with external surface.
French: Comme défini dans la séquence d'essai, l'ensemble de la bouteille doit être exposé à de l'air très chaud ou très froid en contact avec une surface externe.
English: The Council of Europe will continue to implement its technical assistance programmes for interested member states.
French: Le Conseil de l'Europe poursuivra la mise en œuvre de ses programmes d'assistance technique pour les Etats membres intéressés.
English: In the cases where cod is modeled as incidental only, the actual landings in the reference year were taken to be the current harvest.
French: Dans les modélisations des prises accessoires de morue uniquement, on s’est servi des débarquements réels de l’année de référence comme taux de capture actuel.
English: EU membership is expected to further modernize the economy, help to control government deficits, and increase foreign investment.
French: L'adhésion à l'UE devrait contribuer à moderniser davantage l'économie turque, à réduire les déficits budgétaires du gouvernement et à accroître l'investissement étranger.
English: 4.2.8 Duplication Several other programs and supports at both the federal and provincial levels support book publishers and the book publishing industry, in addition to BPIDP.
French: 4.2.8 Chevauchement En dehors du PADIÉ, il y a divers autres programmes et formes d'aide fournis par le gouvernement fédéral et par les gouvernements des provinces pour appuyer les activités des éditeurs et de l'industrie de l'édition.
English: The drug is odourless, colourless a tasteless when dissolved into alcoholic or non-alcoholic beverages.
French: Le Rohypnol n'a ni odeur, ni couleur, ni saveur lorsqu'on l'ajoute à une boisson, alcoolisée ou non.
English: If you determine that at least one of the proposed options in this case will
French: Si vous pouvez prouver qu’au moins un des choix offerts dans ce cas répond convenablement aux besoins de Mme K, vous aurez satisfait à votre obligation d’accommodement.
English: According to Statistics Canada, if present trends continue, there will be about 84,600 Inuit in the North by 2016.
French: Selon Statistique Canada, si la tendance actuelle se maintient, on comptera environ 84 600 Inuits dans le Nord dès 2016.
English: Internal Audit Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Preface This guide is a product of the:
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Avant-propos Ce guide a été produit par la :
English: Six broad topics and issues related to conducting EFA research in Canada and with significance to the NHPD, NHP Regulations and NHPRP were identified.
French: Six sujets et questions vastes avaient trait à la recherche menée sur les AGE au Canada, ce qui est important pour la DPSN, l e Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN, ont été identifiés.
English: At its simplest it is a shopping list.
French: On pourrait la résumer à une liste d’options.
English: The newsletter is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter-eng.php Table of Contents HPFB works with partners on new regulations for nutrition information on food packages Dr. Margaret Cheney holds the container of creamy strawberry yogurt with both hands and beams at the printed panel on the side.
French: On trouve ce bulletin d'information à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter-fra.php Table des matières La DGPSA et ses partenaires élaborent un nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel des aliments La Dre Margaret Cheney pose un regard réjoui sur le tableau imprimé sur le contenant de yaourt crémeux à la fraise qu'elle tient à deux mains.
English: The accreditation of service organizations to perform water draws or calibrations may be possible, but industry would likely require that Measurement Canada have adequate provisions to ensure control within the accreditation program.
French: L'accréditation d'organismes de service pour effectuer des essais à l'eau et des étalonnages peut être possible, mais l'industrie aimerait que Mesures Canada se dote des dispositions adéquates pour assurer le contrôle à l'intérieur du programme d'accréditation.
English: (d) To create conditions, in accordance with its commitments as stipulated in the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, and to complete the procedures required to permit the activities of political parties and to prepare for the holding of democratic, transparent, free and fair elections;
French: d) À créer, conformément à ses engagements tels qu''ils sont énoncés dans l''Accord de  cessez-le-feu signé à Lusaka, les conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays, ainsi qu''à achever les procédures administratives requises pour permettre les activités des partis politiques et préparer la tenue d''élections démocratiques, transparentes, libres et régulières;
English: These sites were occupied by Algonquian-speakers who were probably the ancestors of the Montagnais now living in communities along the North Shore.
French: Ces sites ont été occupés par des groupes de langue algonquienne, ancêtres probables des communautés montagnaises de la Côte-Nord.
English: We are always being accused of looking after our own interests, so that if something is made available to you as President, that is not seen as investigating it sufficiently.
French: Nous sommes sans cesse accusés de nous préoccuper de nos propres intérêts, de sorte que si un fait est porté à votre attention en votre qualité de président, d’aucuns estimeront que l’examen de ce fait sera insuffisant.
English: Organizers recognized the need to immunize the highest-risk groups before the winter meningitis season, while combining the new program with routine vaccinations wherever possible.
French: Les organisateurs ont admis qu'il fallait vacciner les groupes à risque le plus élevé avant la saison hivernale de méningite, tout en combinant le nouveau programme avec les vaccinations systématiques quand c'était possible.
English: Similarly, the privileges, immunities and powers of the Senate, as distinct from its role, were to be the same as those of the Commons.
French: De même, les privilèges, immunités et pouvoirs du Sénat, par opposition à son rôle, devaient être les mêmes que ceux des Communes.
English: Sport Canada Management will ensure that in the future a hard copy record of all delegation of authority is kept on record by the Administration Unit. 2.
French: AprPs que le gestionnaire du PAA soit revenu de sa formation linguistique, Sport Canada élaborera aussi son propre plan de communication du PAA.
English: 5/ 00 Other working of veneer or plywood specially adapted to veneer of plywood (working of strips in the same way as cane B 27 J)
French: 5/ 00 Travail du placage ou du contre-plaqué par d'autres opérations spécialement adaptées au placage ou au contre-plaqué (travail des languettes d'une manière analogue au travail du jonc B 27 J)
English: In the screened group, 94% of the women had ultrasound examinations at both 15-22 weeks and 31-35 weeks. Only 2% of the women in the control group had ultrasounds at both of these times.
French: Dans le groupe e e exp´ rimental, 94 % des femmes ont subi un examen echographique e ´ entre la 15e et la 22e semaine de grossesse et entre la 31e et la 35e semaine; seulement 2 % des femmes du groupe t´ moin ont subi e des echographies a ces mˆ mes p´ riodes.
English: Traceability also reduces the monitoring and enforcement costs for consumers and downstream food distributors in identifying the party at fault and in seeking legal redress.
French: La traçabilité abaisse aussi les coûts de surveillance et d’application de la loi pour les consommateurs et les distributeurs d’aliments en aval grâce à l’identification de la partie en faute et à la possibilité d’obtenir réparation devant les tribunaux.
English: Now that's about to change, thanks to an innovative new regulatory framework for natural health products that is unique in the world.
French: Tout cela est sur le point de changer, avec l'introduction d'un cadre réglementaire novateur, unique au monde, qui régira les produits de santé naturels.
English: In agreement with the Government, an inquiry was opened into the case of Gonzalo Rosas Morales by the Human Rights Commission of the State of Chiapas which submitted a recommendation on 20 October 1997.
French: Selon le Gouvernement, un dossier a été ouvert par la Commission des droits de l'homme de l'État du Chiapas, laquelle a émis une recommandation en date du 20 octobre 1997.
English: Construction value means an agreed upon estimated cost of the project or the construction award price, and authorized extras which are additional to a contract, but excluding any costs attributable to errors and omissions on the part of PWC.
French: La valeur des travaux de construction représente le coût estimatif convenu d'un projet ou le prix du marché de construction et les éléments autorisés qui s'ajoutent au marché, à l'exception des coûts attribuables à des erreurs ou à des omissions de la part de TPC.