ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to promote illicit crop eradication and sustainable livelihoods should be matched and complemented by large campaigns targeted to raise awareness of the consequences of drug abuse, preventing initiation into drug abuse and providing effective treatment and rehabilitation for drug abusers, where such campaigns are needed most.
French: Les mesures tendant à promouvoir l'éradication des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et la création de moyens d'existence durables doivent être complétées par des vastes campagnes ciblées afin de faire bien comprendre les conséquences de l'abus de drogues, d'empêcher le premier usage de drogues et d'offrir des services efficaces de traitement et de réadaptation aux toxicomanes là où de telles campagnes sont le plus nécessaires.
English: There are tests at government levels that people have to pass.
French: Il y a des tests que les gens doivent réussir à l'intérieur du gouvernement.
English: 7.35 (emphasis added)) With respect to forecasts of United States demand and the relationship of imports to demand (this is, whether demand growth would outstrip import increases), the Panel stated that the Section 129 Determination "provides a not unreasonable explanation for its conclusion (para.
French: (paragraphe 7.35 (pas d'italique dans l'original)) En ce qui concerne les prévisions relatives à la demande aux États-Unis et la relation entre les importations et la demande (à savoir si l'augmentation de la demande surpasserait les augmentations des importations), le Groupe spécial a dit que la détermination au titre de l'article 129 expliqu[ait] d'une manière qui n'[était] pas déraisonnable [sa] conclusion.
English: 049 - Dokodemoissyo Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzuki is available.
French: 049 - Dokodemoissyo Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzuki sera disponible.
English: (P × EI) is changed to the lesser of: (i) $711.03; and (ii) Year-to-date EI + (PR × EI).
French: Remplacez (P × AE) par le moins élevé des montants suivants : i) 711,03 $; ii) AE cumul annuel + (PR × AE).
English: I therefore fully support the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J'apporte dès lors tout mon soutien à la proposition de la commission de l'environnement.
English: Rules on the Implementation of the Family Allowances Act;
French: Directives relatives à l'application de la loi sur les allocations familiales;
English: The Committee further recommended that ECA assists member States develop sustainable development monitoring tools and indices.
French: Il a également recommandé que la CEA aide les États membres à mettre au point des outils et des indicateurs pour surveiller le développement durable.
English: Finally, the split ebuilds also allow more compile-time flexibility with USE flags.
French: Enfin, les ebuilds séparés permettent plus de flexibilité, en ce qui concerne notamment les temps de compilation, grâce aux paramètres USE.
English: No tax and no other deductions are therefore made from social security pensions.
French: Aucune imposition et aucun autre prélèvement n’est donc appliqué aux pensions de sécurité sociale.
English: AG) Biltnerstrasse 42 CH-8718 Schänis Switzerland Opponent/Appellant represented by Dr. Wolfram Städtler, Ernst Gottstein, Grafinger Strasse 2, D81671 München, Germany v Textile et Maroquinerie Basque S.A.R.L. CD 307 Saint Pee sur Nivelle F-64310 Ascain France Applicant/Respondent represented by Cabinet Thebault, 111, Cours du Médoc, F-33300 Bordeaux, France APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 192171 (Community trade mark application No 917716)
French: AG) Biltnerstrasse 42 CH-8718 Schänis Suisse opposante et requérante représentée par le Dr Wolfram Städtler, Ernst Gottstein, Grafinger Strasse 2, D81671 Munich, Allemagne contre Textile et Maroquinerie Basque S.A.R.L. CD 307 Saint Pee sur Nivelle F-64310 Ascain France demanderesse et défenderesse représentée par le Cabinet Thebault, 111, Cours du Médoc, F-33300 Bordeaux, France RECOURS concernant la procédure d’opposition numéro B 192171 (demande de marque communautaire numéro 917716)
English: Strong opposition to the process by rebel groups and the internally displaced persons community in Darfur persists.
French: Les groupes rebelles et la communauté des personnes déplacées au Darfour restent vigoureusement opposés au recensement.
English: This was not simply the sum of learning among individuals within an organization, but the capacity of a collective to adapt incrementally to new information and challenges.
French: Perspective historique C';est durant la période allant de la fin des années 50 au début des années 70 qu';on a découvert que les organisations et les systèmes pouvaient développer des qualités d';apprentissage.
English: • Implementation and enforceability of a multilateral agreement on competition policy
French: • Mise en oeuvre et application d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence
English: Please also provide detailed information on the legal provisions governing appeals against death sentences and their application in practice.
French: Fournir des informations détaillées sur les dispositions juridiques qui réglementent l'appel contre la peine de mort et leur application dans la pratique.
English: There is no developed accreditation system, nor an accreditation body.
French: Il n’existe pas de système d’accréditation élaboré, ni d’organisme d’accréditation.
English: Individual claims and media and Internet reports of brutality or other illegal conduct by internal affairs personnel are referred immediately to senior department officials.
French: Les requêtes des citoyens, les communications dans les médias et les articles sur Internet relatant des passages à tabac ou d'autres actes illégaux perpétrés par des officiers de police sont immédiatement portés à la connaissance des chefs d'administration.
English: The Arab Council of Ministers adopted at its nineteenth session decision 505, dated 8 October 2003, in which it reaffirmed the support of the League of Arab States for the efforts of the United Nations to eliminate international terrorism, particularly with respect to the convening of an international conference to examine the phenomenon of terrorism, the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and the question of agreeing on a definition of terrorism reflecting the distinction between terrorism and the right of peoples to resist foreign occupation.
French: Le Conseil des ministres arabes de la justice a adopté à sa dix-neuvième session la décision no 505 en date du 8 octobre 2003 dans laquelle il réaffirmait l'appui de la Ligue des États arabes aux efforts que déployait l'Organisation des Nations Unies en vue d'éliminer le terrorisme international, notamment les efforts visant à aboutir à la tenue d'une conférence internationale chargée d'examiner le phénomène du terrorisme, d'élaborer un projet de convention internationale générale pour la lutte contre le terrorisme et de convenir d'une définition du terrorisme qui prenne en considération la différence existant entre le terrorisme et le droit des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada (OSFI) to the Ottawa Economics Association, April 12, 2005
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada devant l'Ottawa Economics Association, le 12 avril 2005
English: No specimen is provided as the content of such an opinion will depend on the specific situation in which it is issued.
French: Aucun spécimen n'est fourni car le contenu d'une telle opinion dépend de la situation particulière dans laquelle elle a été émise.
English: I support this report because it highlights the importance of initiatives such as the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
French: Je soutiens ce rapport, car il met en lumière l'importance d'initiatives telles que la synergie pour la mer Noire et le partenariat oriental.
English: Ninety thousand (90,000) of these have been identified and assessed.
French: Quatre-vingt-dix mille de ceux-ci ont été identifiés et évalués.
English: Booking.com: hotel Residence La Concorde, Paris, France - 396 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence La Concorde, Paris, France - 395 Commentaires Clients.
English: (e) Promote research and development of the rural energy situation in support of the achievement of international development priorities, particularly poverty eradication;
French: e) Promouvoir la recherche - développement concernant la situation de l'énergie en zone rurale afin d'atteindre les objectifs prioritaires fixés en matière de développement international, en particulier l'élimination de la pauvreté;
English: 7.1 The Tremblant Activity Centre shall take appropriate and reasonable steps to protect personal information against such risks as loss or theft, unauthorized access, disclosure, copying, use, modification or destruction.
French: 7.1 Le Centre d'Activités Tremblant doit prendre des mesures appropriées et raisonnables pour protéger les renseignements personnels contre des risques comme la perte ou le vol, l'accès, la communication, la copie, l'utilisation, la modification ou la destruction non autorisées.
English:   One important role of the political bodies – the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities – is to take political action to secure that the recommendations of the expert mechanisms are respected.
French: Outre la Cour européenne des Droits de l’Homme, des organes de contrôle indépendants s’intéressant à la torture, aux droits sociaux, aux minorités nationales et au racisme/à la xénophobie contribuent à l’établissement des faits.  Pour leur part, les organes politiques – le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux – ont un rôle important : agir sur le plan politique pour que les recommandations issues des mécanismes d’experts soient respectées.
English: Sustainable development and use of natural resources
French: La Stratégie de développement durable est fondée sur les buts suivants :
English: The Fifth Committee considered the question of conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda under agenda item 118 at its 22nd and 28th meetings, on 4 and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question intitulée « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda » au titre du point 118 de l'ordre du jour à ses 22e et 28e séances, les 4 et 23 décembre 2008.
English: At the conference, the foreign ministers of the Member States of the OAU and the European Union noted their agreement on AIDS, food security, human rights, conflict prevention and the integration of Africa into the global economy and world trade.
French: Au cours de la conférence, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OUA et de l'Union européenne ont constaté leur convergence de vues au sujet du sida, de la sécurité alimentaire, des droits de l'homme, de la prévention des conflits et de l'intégration de l'Afrique dans l'économie et le commerce au niveau mondial.
English: Member States do not have to fully switch to sulphur-free fuels until 2009.
French: Les États membres ne sont pas tenus de commercialiser uniquement des carburants sans soufre avant 2009.
English: Henny (1972) estimated that 1.9 chicks per active nest were needed to maintain population stability.
French: Depuis le début des inventaires réguliers en 1977, la majorité des tentatives de reproduction ont été réussies, pour une moyenne de plus de 2,2 oisillons par couple.
English: The United Nations planning team in Addis Ababa continued to provide planning and operational support to African Union headquarters with respect to the AMISOM deployment, including preparations for the deployment of three additional battalions and 22 military staff officers from eight African States.
French: L'équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba a continué d'apporter un appui au siège de l'Union africaine, sur le plan de la planification et des activités opérationnelles, pour le déploiement de l'AMISOM et en particulier pour les préparatifs nécessaires au déploiement de trois bataillons et de 22 officiers d'état major supplémentaires provenant de huit pays d'Afrique.
English: United Nations trust funds offer much potential and flexibility for funding, but they carry an overhead (currently 13%).
French: e) Les Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies offrent de nombreuses possibilités et permettent une certaine souplesse en matière de financement, mais ils sont assortis de frais généraux (actuellement de 13 %);
English: While the Committee does not mention article 6, paragraph 2, in the absence of any other explanation it would seem that the Committee has doubts about the compatibility with the Covenant of imposition of the death sentence for murder (the category of crime for which the death sentence is mandatory in the law of the State party).
French: Si le Comité ne mentionne pas le paragraphe 2 de l'article 6, en l'absence de toute autre explication il semblerait qu'il a des doutes quant à la compatibilité avec le Pacte d'une condamnation à mort pour meurtre (la catégorie de crime pour laquelle la sentence de mort est obligatoire en vertu de la législation de l'État partie).
English: 23/01/2007 Resolution 1530 Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse
French: 23/01/2007 Résolution 1530 Enfants victimes : éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus
English: • press start on remote and 100 litres will enter bulk tank;
French: • Appuyer sur le bouton de démarrage à distance; 100 litres seront versés dans le réservoir réfrigérant;
English: While it is reasonable to have current records that coincide with the other proposed sampling events, the sampling cruises should afford sufficient vessel time and manpower to deploy and retrieve the current meters at the proposed locations without requiring separate cruises for this purpose.
French: S'il paraît raisonnable de disposer de registres à jour qui coïncident avec les résultats des autres opérations envisagées d'analyse d'échantillons, il devrait être prévu dans le cadre des opérations de recueil d'échantillons en mer suffisamment de temps et de main-d'œuvre permettant de mettre en place et de récupérer les instruments de mesure aux emplacements envisagés, sans qu'il soit nécessaire d'organiser des opérations séparées à cette fin.
English: It is important to remember that the Framework is not meant to be prescriptive in nature.
French: Il est important de garder à l’esprit que le cadre n’est pas normatif par nature.
English: The Council of Europe has for many years also been concerned about animal protection (transport, breeding, slaughter).
French: Le Conseil de l’Europe se préoccupe aussi depuis des années de la protection des animaux (transport, élevage, abattage).
English: What is the legal basis for extradition in Cuba?
French: Quelle la base légale de l'extradition à Cuba?
English: The acute administration of 0.06 and 0.10 mM cobalt chloride to an isolated guinea pig heart perfused in vitro results in decreased mechanical performance and substrate uptake.
French: Sur le cœur isolé et perfusé de cobaye, l'administration de chlorure de cobalt (0.06 et 0.10 mM) produit une diminution de l'activité contractile et une diminution du pouvoir de captation de substrat.
English: However, these Orders have not been used for several years and are no longer needed.
French: Cependant, ces décrets n'ont pas été utilisés durant plusieurs années et ne sont plus nécessaires.
English: Although the additional requirements to implement paragraph 9 have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009, all efforts will be made to meet them within the provisions provided, under section 23 (Human Rights).
French: Bien que ces dépenses additionnelles, nécessaires pour donner suite au paragraphe 9, n'aient pas été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, tout sera fait pour les couvrir dans la limite des crédits inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Furthermore, changes in land-use also have poorly understood implications for emissions or removal of other greenhouse gases, such as nitrous oxide and methane.
French: De plus, les changements dâ€™utilisation des terres ont aussi des incidences mal comprises quant aux Ã©missions ou absorptions de GES, comme le N2O ou le mÃ©thane.
English:    – Mr President, last week the Austrian Presidency announced that the period of reflection on the European Constitution was closed and that it intended to present a new proposal at the June summit.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, la présidence autrichienne a annoncé que la période de réflexion sur la Constitution européenne était arrivée à son terme et qu’elle comptait présenter une nouvelle proposition lors du sommet de juin.
English: This is, among others, the cymbal heaven : 11 cymbals slots, 22 references.
French: Si vous aimez les cymbales, vous allez être servi, il y a 11 emplacements pour 22 cymbales différentes.
English: En plus de s’occuper d’une personne qui est atteinte d’une maladie mentale, un aidant naturel sur cinq prend également soin d’une personne malade ou atteinte d’une incapacité.
French: En plus de s’occuper d’une personne atteinte d’une maladie mentale, un aidant naturel sur cinq prend également soin d’une personne malade ou atteinte d’une incapacité.
English: In celebration of International Women’s Day (IWD), the International Development Research Centre is hosting a half-day event followed by a networking lunch, in Ottawa.
French: Pour célébrer la Journée internationale de la femme, le CRDI organise une demi‑journée d’activités suivie d’un déjeuner de réseautage, à Ottawa.
English: Recreational beaches are located in the area
French: Tourisme et loisirs :
English: 465 Goyeau Street Windsor, Ontario (519) 252-2713 Ambassador Duty Free Store 707 Patricia Street Windsor, Ontario (519) 977-9100
French: 465, rue Goyeau Windsor (Ontario) (519) 252-2713 Ambassador Duty Free Store 707, rue Patricia Windsor (Ontario) (519) 977-9100
English: Phase I Findings - Best Practices 4.
French: Les constatations de la phase I sur les meilleures pratiques 4.
English: This method can also be applied to flow computers when they are included as part of the metering assembly during flow testing.
French: Cette méthode peut aussi être utilisée pendant les essais du débit de débitmètres-ordinateurs lorsqu'ils font partie d'un ensemble de mesure.
English: For example, an estimated 114,000 school-aged children were made homeless by the Marmara earthquake in Turkey in 1999.62 It is perhaps the indirect impacts of disaster that have the greatest toll on children and interact with national mortality levels.
French: L’exclusion continue des femmes de tous les niveaux de responsabilité politique fait perdre à des sociétés entières des chances de développement humain et de gestion des risques de catastrophe.
English: 2.2.1.1 Integrate sustainability criteria into new key federal/provincial partnerships, where appropriate.
French: 2.2.1.1 Intégrer des critères de durabilité dans tous les nouveaux principaux partenariats fédéraux et provinciaux, dans la mesure du possible.
English: Another expert suggested an annual report on the activities of transnational corporations as a follow-up mechanism.
French: Un autre expert a suggéré, comme mécanisme de suivi, la rédaction d'un rapport annuel sur les activités des sociétés transnationales.
English: That’s one thing.
French: Actuellement, ce qui a été fait, puis ça a été bien fait, là, dans la mesure des précisions qu'on a demandées, mais il y a eu un bon travail de fait, c'est qu'on a évalué le régime de débit réservé ou les besoins des espèces en fonction, finalement, de la vitesse du courant et la profondeur de l'eau, et d'autres paramètres qui caractérisaient les besoins des espèces.
English: Costs At the most, the annual industry cost of all 767 federally registered meat and poultry establishments adopting HACCP systems is about $46 million.
French: Coûts L'adoption des systèmes HACCP aux 767 établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés coûterait tout au plus 46 millions de dollars environ par année.
English: Employment must therefore be central to poverty reduction strategies.
French: L'emploi doit donc occuper une place centrale dans les stratégies de lutte contre ce fléau.
English: Reformulation can involve diluting the VOC content with water or other ingredient; using VOC-exempt solvents (e.g., acetone); and removing VOC/solvents from the formulation and/or making other formulation changes.
French: La reformulation peut consister à diluer la substance contenant un COV avec de l'eau ou un autre ingrédient, à utiliser des solvants sans COV (p. ex., l'acétone), et à éliminer les COV/solvants de la formulation et/ou à faire d'autres changements de formulation.
English: As shown above, if the distribution of benefits changes, it is most likely that more people will qualify for the benefit under the spending program than through the tax concession.
French: Comme nous l’avons déjà démontré, si la répartition des avantages change, il est fort probable que plus de personnes aient droit à l’avantage prévu au programme de dépenses qu’à celui découlant de l’allégement fiscal.
English: For example, if the company plans to expand its share of the market, the marketing plan to achieve this should be noted. A marketing plan should contain information on pricing, profile of targeted customers and advertising methods.
French: Par exemple, si la société projette d'étendre sa part du marché, elle a intérêt, à cet égard, à élaborer davantage son plan de mise en marché, qui devrait fournir des données sur la tarification, un profil des clients ciblés et un exposé de la démarche publicitaire.
English: The arrest took place on Highway 1A, the main road from Binh Dinh Province to Ho Chi Minh City, near the Luong Son Police Station close to Nhatrang City.
French: L'arrestation a eu lieu sur la route 1A, qui est la voie principale reliant la province de Binh Dinh Province à Ho Chi Minh-Ville, à proximité du poste de police de Luong Son, près de la ville de Nhatrang.
English: Included will be companies from across Canada and beyond that develop diagnostic and imaging hardware and software, create data analysis and informatics products and support, manufacture medical devices, or develop health and health information systems.
French: Au nombre des participants figureront des entreprises de toutes les régions du Canada et d'ailleurs dont l'activité consiste à développer du matériel et des logiciels de diagnostic et d'imagerie, à concevoir des produits d'analyse de données et d'informatique et à fournir des services de soutien connexes, à fabriquer des instruments médicaux ou à développer des systèmes de santé et d'information sur la santé.
English: There will be a brochure with information, especially concerning HIV/AIDS.
French: Une brochure d’information sera distribuée, en particulier concernant le VIH/SIDA.