ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to reject the letter of the Six, finally begin to see that the debate on the size of the budget has to be based on the political priorities, and not the other way round, and reopen the debate on everything: the CAP, Life-Nature and the Structural Funds.
French: Rejetons la lettre des Six et comprenons enfin que la discussion sur le volume du budget doit reposer sur des priorités politiques et non l’inverse. Rouvrons le débat sur tout: la PAC, LIFE-Nature et les Fonds structurels.
English: Anything which damages the productivity of the marine food chain is therefore a significant threat both to the health and to the wealth of these societies.
French: En conséquence, tout ce qui diminue la productivité de la chaîne alimentaire marine représente une menace sérieuse pour la santé et la richesse de ces sociétés.
English: In this context, a gratifying sign is the Council's decision to adopt differentiated approaches to Bulgaria and Romania in the chapters on competition and justice.
French: À ce propos, un signe encourageant a été émis par le Conseil dans sa décision d’adopter des approches différenciées pour la Bulgarie et la Roumanie dans les chapitres relatifs à la concurrence et à la justice.
English: It is submitted that the procedure should be adversarial in nature whereby a complainant and a respondent have the opportunity to argue their case before one or more neutral decisionmaker(s) who would be called upon to rule upon the dispute.
French: La procédure devrait avoir un caractère accusatoire : le requérant et le défendeur auraient la possibilité de défendre leur position devant un ou plusieurs arbitres appelés à se prononcer sur le litige.
English: The civil version was primarily used in the agricultural sector. The chemical holders could contain up to 200 liters.
French: Les gouvernails se trouvèrent sous le jet de l'air de la turbine à gaz ; ainsi, ils étaient actifs, même en vol plané.
English: A Virtual Quest for Fundamentals."
French: Fonds monétaire international (1997).
English: stop the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent these weapons and related materials from being used in the future.
French: Au chapitre de la sécurité, la lutte contre le terrorisme est un autre volet important de la participation du Canada pour aider à rendre le monde plus sécuritaire.
English: I am pleased to present this Report on Plans and Priorities, which sets out for Canadians a new context for the activities, priorities and resources of the Department of Canadian Heritage.
French: J'ai le plaisir de présenter ce Rapport sur les plans et les priorités, qui offre à la population canadienne un nouveau contexte où situer les activités, les priorités et les ressources du ministère du Patrimoine canadien.
English: This issue contains an article called " Kati by...", which includes an interview , self portraits (pages 33-37, 59) and photographs by several international photographers: B.de Rochebrune, R.Schestag, J.Claessen, G.Russo, A.Metal, O.Spillebout, M.Crawley, F.Hottya, H.von Berg and J.-S.Rossbach ( page 3 , 38-53).
French: Ce numero contient un article qui s'appelle " Kati par...", et il inclus une interview de Kati, ses autoportraits (pages 33-37, 59) et les photos d'elle realisées par plusieurs photographes internationals: B.de Rochebrune , R.Schestag, J.Claessen, G.Russo, A.Metal , O.Spillebout, M.Crawley , F.Hottya, H.von Berg et J.-S.Rossbach ( page 3 , 38-53).
English: Produces statistical tables outlining financial instruments issued and held by sectors and sub-sectors of the economy for inclusion in the quarterly publication "Financial Flow Accounts", two quarterly advance releases, annual reviews and occasional publications by: obtaining financial data from a variety of internal and external sources; updating and revising the main database either on-line or by batch processing; executing computer programs to produce the various groups of tables and reviewing the results; modifying the contents and/or layout of the tables following comments and requests made by the Economists or users; and liaising with service areas to arrange the final layout, presentation and printing of tables.
French: obtenir des données sur les transactions financières, la formation des capitaux et d'épargnes à partir de questionnaires et auprès de sources telles que la Banque du Canada, les autres ministères fédéraux et les divisions au sein du ministère; corriger les données obtenues pour les aligner sur les définitions utilisées dans les comptes des flux financiers; déceler les chiffres inhabituels ou aberrants contenus dans les données, examiner des données supplémentaires ou connexes afin de les repérer, et les signaler aux économistes; vérifier la précision des données et obtenir des renseignements supplémentaires; faire des corrections et des calculs afin de résoudre les incohérences des données; préparer des résumés et des notes explicatives sur les résultats.
English: Development of the Food Intake Pattern" published in the April 2007 issue of Nutrition Reviews (Vol.
French: Cette version est la traduction française de l'article original qui a été publié dans l'édition d'avril 2007 de la revue Nutrition Reviews*.
English: While the Act and Regulations do not specifically require you to implement or use an automated system for detecting suspicious transactions, you may decide that such a system would be beneficial to your business.
French: Bien que la Loi et les textes réglementaires connexes ne vous obligent pas expressément à mettre en place ou à utiliser un système automatisé de détection des opérations douteuses, vous pouvez décider que l’adoption d’un tel système serait bénéfique à la bonne marche de vos affaires.
English: Ensuring Vancouver's inner-city communities are involved in and benefit from the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games is part of VANOC's vision, said Jack Poole, chairman of VANOC's Board of Directors.
French: » S'assurer que les communautés du centre-ville de Vancouver seront mises à contribution et qu'elles bénéficieront des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 fait partie de la vision du COVAN, selon Jack Poole, président du Conseil du COVAN.
English: • Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: • Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: Although these products are intended for peaceful uses, they may be dangerous if misused.
French: Or, ces produits, bien que destinés à des fins pacifiques, peuvent cependant constituer un danger par suite de mauvaise utilisation.
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch has continued to work in close coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, especially on the development of technical assistance tools relating to terrorism.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a continué de travailler en étroite coordination avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en particulier dans le contexte de l'élaboration des outils d'assistance technique concernant le terrorisme.
English: In 2007, CAT recommended that Ukraine pursue efforts to reform the General  Prosecutor's office, in order to ensure its independence and impartiality, and to separate the function of criminal prosecution from the function of supervision of investigations in allegations of torture.
French: En 2007, le Comité contre la torture a recommandé à l'Ukraine de poursuivre ses efforts pour réformer la Procurature générale afin de garantir son indépendance et son impartialité, et de séparer les fonctions liées aux poursuites pénales des fonctions de contrôle des enquêtes ouvertes sur les allégations de torture.
English: Voting by mail was the most likely method for 20 percent of respondents and the least likely method for 45 percent of respondents.
French: 100), et seulement 22 p. 100 des personnes handicapées se sont dites prêtes à voter par la poste.
English: Meet a Veteran programme.
French: Le programme « Rencontrez un ancien combattant ».
English: A thousand years ago in the northern Peruvian Andes, the Sicán people built an ingenious and complex civilization that produced some of the region's finest gold and ceramic objects.
French: Il y a un millier d'années, dans le Nord des Andes péruviennes, les Sicaniens forgeaient une civilisation complexe et inventive qui a produit certains des plus beaux objets en or et en céramique de la région.
English: I’ve been influenced perhaps by the news on the royalty review, but I began to look at our role here both as stakeholders, and perhaps as stockholders, in our national park system.
French: J’ai peut être été influencé par la nouvelle sur l’examen des redevances, mais j’ai entrepris d’examiner notre rôle ici à la fois en tant qu’intervenants et peut être actionnaires dans notre réseau de parcs nationaux.
English: Who were our Partners? -RCMP -Victims and Victims' Organizations -Department of the Solicitor General -Federal/Provincial and Territorial (F/P/T) -Department of Justice -Working Groups on Victims and on Restorative Justice What are our Next Steps?
French: Qui sont nos partenaires ? - GRC - Victimes et organisations de victimes - Solliciteur général Canada - Groupes de travail fédéraux-provinciaux et territoriaux (FPT) sur les victimes et la justice réparatrice - Justice Canada Quelles sont les prochaines étapes ?
English: Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.
French: Les tableaux sont classés par ordre alphabétique des noms de mine ou d’usine de traitement.
English: Discussions with respondents also revealed the many intricacies involved in undertaking a review of legislation, policies and procedures as they pertain to VAC, the entanglements with Department of National Defence responsibilities, and the vast network of services provided by other federal departments, as well as other jurisdictions.
French: Quand un membre souffre d’une maladie, d’une blessure ou décède par suite de ce service, le membre ou les parents du membre devraient recevoir une compensation pour la douleur, la souffrance et l’invalidité qui en résultent, pour défrayer tous les traitements, thérapies, médicaments et équipements médicaux associés et continuels, pour défrayer les coûts de réentraînement et la recherche d’un emploi civil et pour compenser la perte de revenu.»
English: Section 21 reads as follows: (1) No person shall promote a tobacco product by means of a testimonial or an endorsement, however displayed or communicated.
French: (1) Il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac, y compris sur l'emballage de celui-ci, au moyen d'attestations ou de témoignages, quelle que soit la façon dont ils sont exposés ou communiqués.
English: "This is going to sound funny, but, every once in a while, somebody saying "Geez, nice job, ***."
French: «C'est peut-être drôle à dire, mais ce qui m'incite à rester c'est que, de temps en temps, quelqu'un me dit «Hé! bon travail, ***».
English: Support would also be provided to foster a culture of consensus-building in the region on current social, political and economic challenges, such as, for example, the management of natural resources and the need for increased transparency and land reform.
French: Un appui serait également fourni pour favoriser dans la région une culture du consensus en ce qui concerne les défis sociaux, politiques et économiques, tels que la gestion des ressources naturelles et la nécessité d'une transparence accrue et d'une réforme agraire.
English: Beirut was chosen in particular thanks to « its efforts for cultural diversity, dialogue and tolerance as well as for the variety and dynamism of its programme ».
French: La ville de Beyrouth a été choisie en particulier « pour son implication en matière de diversité culturelle, de dialogue et de tolérance ainsi que pour la variété et le caractère dynamique de son programme ».
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada
French: L’investissement continu dans de teLs programmes de recherche permettra des
English: You must approach law makers, lawyers, and other members of the judiciary, as well as social services, educators and municipal, provincial and federal politicians.
French: Vous devez établir des rapports avec des législateurs, des avocats et d'autres membres de la magistrature ainsi qu'avec les éducateurs en services sociaux et les politiciens municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Item Non-mailable Matter 7.
French: Article Objets inadmissibles 7.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism relates directly to the assets freeze measures, while the three arms-related conventions — involving protection of nuclear material, marking of plastic explosives and suppression of terrorist bombings — are relevant to the arms embargo.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a un lien direct avec les mesures concernant le gel des avoirs et les trois conventions relatives aux armements - portant sur la protection des matières nucléaires, le marquage des explosifs plastiques et la répression des attentats terroristes à l'explosif - ont un lien avec l'embargo sur les armes.
English: Constant attention is required to keep the whole disarmament machinery well oiled and up to date.  Let me stress that the Netherlands is committed to contributing further to this important debate.
French: Pour le garder huilé et actualisé, l'ensemble du mécanisme de désarmement doit faire l'objet d'une attention constante Je souligne que les Pays-Bas se sont engagés à contribuer davantage à cet important débat.
English: , Hhowever, the change of government in 2004 has put this initiative on hold.
French: Toutefois, le changement de Gouvernement de 2004 a mis cette initiative en attente.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Winter Youth Oly mpic Games in 2012 LILLEHAMMER REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse d'hiv er en 2012 RAPPORT S UR LILLEHAMMER
English: She then asked me to make a script that will find the closet DMC color from RGB values.
French: Elle m'a alors demander de créer un script pour trouver la couleur DMC la plus proche à partir de valeurs RGB.
English: For both the Aboriginal and NonAboriginal populations, among children there is little difference between the female and male populations in the proportions living in urban areas.
French: Pour les deux populations, Autochtones et non-Autochtones, il y a peu de différences entre les proportions de garçon et de fille vivant en régions urbaines.
English: It is clear that instability in Liberia will have adverse effects on peace in the region.
French: Il est clair que l'instabilité au Libéria nuira à la paix dans la région.
English: The Clearing House must be able to reach its target users, particularly in EECCA and SEE countries.
French: Il faut faire connaître le Mécanisme aux utilisateurs visés, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Although this issue has been addressed by the Sixth Committee in recent years and in plenary meeting by the General Assembly over the past two weeks, Colombia believes that the First Committee must make a major contribution to eliminating this problem, which has become the most serious threat to peace and security today.
French: Bien que cette question ait été traitée par la Sixième Commission au cours des dernières années et par la plénière de l'Assemblée générale au cours des deux dernières semaines, la Colombie estime que la Première Commission doit faire une grande contribution à l'élimination de ce problème, qui constitue aujourd'hui la plus grave menace à la paix et à la sécurité.
English: The new Part 2 standard presents the current knowledge and allows more accurate determination of the oxidizing ability for gas mixtures containing toxic and corrosive gases.
French: Cette nouvelle partie 2 fait le point des connaissances actuelles et permet une détermination plus précise du pouvoir comburant des mélanges de gaz contenant des gaz toxiques et corrosifs.
English: Canadian Forces Supply System Upgrade - - 61.
French: Amélioration du Système d'approvisionnement des FC - - 61.
English: International terrorism has been a major threat for some time and will continue to be one for the foreseeable future.
French: Pour en savoir davantage sur les certificats de sécurité, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.sp-ps.gc.ca/prg/ns/seccert-fr.asp [ haut ] 18.
English: This is another important step forward in bringing adequate federal government focus onto issues of importance to our growing seniors' population.
French: Il s'agit d'un autre grand pas en avant, afin d'attirer suffisamment l'attention du gouvernement fédéral sur les questions importantes pour notre population croissante d'aînés.
English: I also wish to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his comprehensive briefing this morning.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, pour l'exposé détaillé qu'il a fait ce matin.
English: • Can become entangled and die in fishing nets,
French: • peuvent se prendre dans les filets maillants et y mourir;
English: • "if such (2007 heavy-duty) vehicles were fueled with 500 p.p.m. diesel fuel, the emission control systems could be irreversibly damaged and any benefit of the new emission standards could be eliminated."
French: • si ces véhicules (les modèles de véhicules lourds de 2007) étaient alimentés en carburant diesel à 500 p.p.m., les systèmes de limitation des émissions pourraient subir des dommages irréversibles annulant tous les avantages escomptés des nouvelles normes relatives aux émissions.
English: • clarifying the process by which a taxpayer may obtain, in advance, an opinion in respect of whether a device will be a "test wind turbine".
French: • de préciser le processus par lequel un contribuable peut obtenir, à l’avance, un avis quant à savoir si une installation donnée constitue une « éolienne à des fins d’essai ».
English: Appellant's arguments [5] The appellant did not contest the fact that the appointment was duly terminated.
French: Position de l'appelante [5] L'appelant ne conteste pas le fait que la nomination a dûment pris fin.
English: It stated that recommendations brought forward by CEMA to AENV and ASRD would be considered and, if approved, implemented.
French: Les recommandations de la CEMA sont examinées par AENV et ASRD qui voient ensuite à leur mise en application, si elles sont approuvées.
English: As the supply made by D. Ltd. to a Resident is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the supply made by S Ltd. to D Ltd. is not exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Étant donné que la fourniture effectuée par la société D ltée à un résident n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi, la fourniture effectuée par la société S ltée à la société D ltée n'est pas exonérée en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: All assets must be your own personal holdings or your spouse's or common-law partner's, and must be documented.
French: Tous les biens énumérés doivent appartenir en propre à vous-même ou à votre époux(se) ou conjoint de fait, et doivent être accompagnés de pièces justificatives.
English: The implementation of the first phase of the rehabilitation programme should increase the number of project activities in the zone of conflict.
French: L'exécution de la première phase du programme de relèvement devrait entraîner une augmentation du nombre de projets entrepris dans la zone de conflit.
English: Prostaglandin E2, bradykinin, and adenosine are released during renal ischemia and have been implicated in the mediation of afferent renal nerve activity; intrarenal administration (prostaglandin E2, 10 μg; bradykinin, 5 μg; adenosine, 20 μg; as a 1-mL bolus) during renal perfusion with normoxemic blood elicited increases in FPP of 32.4 ± 13.2, 19.2 ± 3.7, and 55.6 ± 17.8 mmHg, respectively.
French: La prostaglandine E2, la bradykinine et l'adénosine sont libérées durant une ischémie rénale et ont été impliquées dans la médiation de l'activité nerveuse rénale afférente; une administration intrarénale (prostaglandin E2, 10 μg; bradykinine, 5 μg; adénosine, 20 μg; sous forme de bolus de 1 mL) durant la perfusion rénale avec du sang normoxémique a provoqué des augmentations de PPF de 32,4 ± 13,2, 19,2 ± 3,7 et 55,6 ± 17,8 mmHg, respectivement.
English: REASONS FOR DECISION JEROME, J. The only matter in dispute in this appeal was whether the claimant had disqualified herself from benefits by reason of her refusal to accept an offer of suitable employment.
French: Commission DECISION LE JUGE JEROME: La seule question en litige dans cet appel consiste à déterminer si la prestataire s’est exposée à être exclue du bénéfice des prestations en refusant d’accepter une offre d’emploi convenable.
English: 3500 picto's are available on the Sclera website. There is also a download available with over 5000 pictos.
French: Le site Sclera.be vous offre un éventail de plus de 3500 pictogrammes, à côté d'un fichier à télécharger de plus de 5000 pictogrammes.
English: Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to: Recognizing and considering the implications of its legislation, regulations, policies and programs on Community Sector organizations, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Community Sector’s capacity; and Recognizing its need to engage the Community Sector, as represented by the QCGN, in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the inter-departmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s’engage à : reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire, y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du secteur communautaire; et reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l’élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Bed & Breakfast for 1 night, or at a cheaper price from 3 nights onwards.
French: Die grosse Sonnenterrasse und der Garten, angrenzend an kilometerweite Felder und Wiesen bieten Platz für Erholung und Abwechslung vom Alltag.
English: The danger is not that these institutions and practices may be reformed.
French: Le danger ne réside pas dans le fait que les institutions ou les pratiques pourraient faire l’objet de réformes.
English: Although this Strategy does not specifically address economic conditions, many of our commitments to environmental and social/cultural issues will affect economic conditions.
French: Bien qu’elle ne traite pas expressément de la conjoncture économique, bon nombre des engagements que nous y prenons sur les questions environnementales et socioculturelles influeront sur les conditions économiques.