ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Without much fanfare, the graphical installation tools developed by Progeny for their Debian-derived distribution have been enhanced, packaged, and are now part of Debian main.
French: Sans être trop remarqués, les outils d'installation graphique développés par Progeny pour leur distribution dérivée de Debian ont été améliorés, empaquetés et font désormais partie de l'archive principale de Debian.
English: Employee Benefits a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestation de pension :
English: Congratulate and thank the Government of the Republic of Nicaragua and the Comprehensive Action against Antipersonnel Mines (AICMA-OAS) assistance programme for the organization and support offered during the Conference on Progress of Demining in the Americas.
French: Nous félicitons le Gouvernement nicaraguayen ainsi que les responsables du programme d'assistance de l'OEA à une action intégrée contre les mines antipersonnel de l'organisation de la Conférence sur les progrès du déminage dans les Amériques et les remercions de leur hospitalité.
English: Reply comment from Canadian Association of Broadcasters received on November 01, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de l'Association canadienne des radioffuseurs reçu le 1er novembre 2001 par courriel Objet :
English: Efforts were made to promote communities' participation and ownership in defining programming priorities.
French: Des efforts ont été déployés pour encourager la participation de la population à la définition des priorités.
English: One of the Council of Europe's strengths is to have developed, since its inception, a broad common legal area founded on 185 conventions (many stemming from pioneering initiatives of the Assembly) and a great many recommendations drawn up, with the backing of specialised Ministerial Conferences, within the tremendous network of intergovernmental expertise concentrated in the Steering Committees.
French: Une des forces du Conseil de l'Europe est d'avoir développé depuis ses débuts un large espace juridique commun reposant sur 185 conventions (issues le plus souvent d'initiatives d'avant-garde de l'Assemblée) et de très nombreuses recommandations élaborées, avec l'appui des Conférences des Ministres spécialisés, dans le cadre du formidable réseau d'expertise inter-gouvernementale dont recèlent les Comités directeurs.
English: In cases of hardship, the bankrupt would have the ability to apply to the court to vary the duration of the bankruptcy.
French: En cas de difficultés graves, le failli aura la possibilité de saisir le tribunal pour obtenir une modification de la durée de la faillite.
English: In its place MEPs have put a clause with the title "freedom to provide services".
French: Il est maintenant clairement précisé dans le texte, que la directive n'affecte en rien le droit du travail dans les Etats membres.
English: (b) if the international application contains more than 30 sheets 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets 2.
French: b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e 2. Taxe de désignation :
English: Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.
French: Tout aussi préoccupant est le niveau intolérable de sa dette.
English: • Table Tennis: final allocation of all quota places [07-04 10:55]
French: • Tennis de table : l'ITTF régule l'accès de Chinois naturalisés à la compétition [03-06 10:55]
English: 388-389) and the Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) (see paras.  390-392) with the aim of exchanging information and experiences, receiving their contributions to the 2001 Intergovernmental Review and linking with their respective web sites and “twinning”.
French: Par ailleurs, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a établi des liens étroits de collaboration avec des programmes ne dépendant pas du PNUE, le Programme relatif aux mers régionales de la Commission d'Helsinki pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) (voir par. 386 et 387), la Commission OSPAR (pour l'Atlantique Nord) (voir par. 388 et 389) et l'organisme de protection du milieu marin arctique (voir par. 390 à 392) en ce qui concerne des échanges d'information et de données d'expérience, leur contribution à l'évaluation intergouvernementale de 2001 et le jumelage de leurs sites Web respectifs.
English: It is instinctive and reflexive, yes.
French: Elle relève de l'instinct et de la réflexion, bien sûr.
English: Protection from violations by way of bodies like CERD should be an option for everybody, not only for people with legal expertise.
French: La possibilité d'être protégé contre des violations par des organes comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit être ouverte à tous, et pas seulement à ceux qui possèdent des compétences juridiques.
English: The greater commercialization and professionalization of sport worldwide has also played a role.
French: La commercialisation et la professionnalisation du sport qui ne cessent de s'étendre dans le monde ont également un rôle à jouer à ce chapitre.
English: However, the term "Assembly" had a particular meaning in the context of WIPO-administered treaties and therefore a definition could be useful to clarify that particular meaning.
French: Le terme "assemblée" ayant, en revanche, un sens particulier dans le contexte des traités administrés par l’OMPI, il pourrait être utile de le préciser à l’aide d’une définition.
English: The General Assembly had requested further information on the proposed new mid-sized meeting rooms and additional parking capacity and the relevant studies and reports had been completed and submitted.
French: L'Assemblée générale a demandé un complément d'information sur le projet de construction de nouvelles salles de réunion de taille moyenne et l'augmentation des aires de stationnement.
English: Robo-surgery: combining computers and robotics for better operations
French: La robo-chirurgie :
English: DECISION STRAYER J. The claimant had been employed by NorcanAir as a pilot from May 11, 1985 to February 9, 1987 when he was laid off due to a shortage of work.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE STRAYER Le prestataire a travaillé comme pilote pour NorcanAir du 11 mai 1985 au 9 février 1987, date à laquelle il a perdu son emploi en raison d'une pénurie de travail.
English: The Spanish international report nevertheless properly observes that:
French: Cela dit, le rapport international pour l’Espagne observe à bon droit que:
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 2.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada is willing to allocate funds for the programs, in order to: 2.1.1 Explore: provide Canadian students with bursaries enabling them to take summer language courses at a Canadian institution in order to improve their knowledge of their second official language and their knowledge and understanding of the culture associated with that language; 2.1.2 Destination Clic: provide Francophone Canadian students from territories and provinces other than Quebec, hereinafter referred to as "Francophone students from minority communities", with bursaries enabling them to take summer language courses at a Canadian institution in order to enrich their knowledge of their mother tongue and their knowledge and understanding of the francophone culture.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 2.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à affecter des fonds aux programmes, en vue d’offrir : 2.1.1 Explore : à des étudiants canadiens des bourses leur permettant de suivre, dans un établissement canadien, des cours d'été de langue afin d'améliorer leur connaissance de la seconde langue officielle ainsi que leur connaissance et leur compréhension de la culture liée à cette langue; 2.1.2 Destination Clic : à des étudiants canadiens francophones provenant des territoires et des provinces autres que le Québec, ci-après appelés « étudiants francophones de milieux minoritaires », des bourses leur permettant de suivre, dans un établissement canadien, des cours d'été de langue afin d’enrichir leur connaissance de leur langue maternelle ainsi que leur connaissance et leur compréhension de la culture francophone.
English: Edmonton Shape HQ (Belgium) Winnipeg Ottawa Montréal Toronto Halifax Aviano (Italy) Halifax
French: Edmonton Shape HQ (Belgique) Winnipeg Ottawa Montréal Toronto Halifax Aviano (Italie) Halifax
English: In this regard, the Agency is satisfied that the completion of the initial and refresher training sessions for the Holguin check-in agents and flight attendants are now recorded and monitored.
French: L'Office est donc convaincu que la formation initiale et les cours d'appoint suivis par les préposés à l'enregistrement et les agents de bord de l'aéroport de Holguin sont maintenant consignés et vérifiés.
English: When Mum's working in the garden, I like to help. It's really fun!
French: Quand maman est dans le jardin, je l'aide avec grand plaisir!
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > Compensation Training Communiqué: 2004-001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Communiqué sur la formation en rémunération : 2004-001 Liens institutionnels
English: Relax in our sitting room decorated in a 'Gentleman’s Club' style with leather chesterfields and low tables or maybe while away the time in our small library.
French: Que vous veniez pour un séjour reposant ou énergique, nous sommes là pour vous aider.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Surplus Action (See Also Lay-off) Surplus Action (See Also Lay-off) Cantin (PSAC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration excédentaire (Voir aussi Mise en disponibilité) Cantin (PSAC)
English: Their views are taken into account whenever changes are made to programmes and regulatory measures.
French: Leurs vues sont prises en considération chaque fois que des modifications sont apportées aux programmes et au règlement.
English: I want to explore the fundamental values of life and get closer to my ideals.
French: Je veux explorer mes valeurs fondamentales, me rapprocher de mes idéaux.
English: LCol Jacques Lachance was promoted Col and appointed Deputy Chief of Staff, Training, LFQA.
French: Le Lcol Jacques Lachance a été promu Col et nommé Sous-chef d'État-major, Instruction, SQFT.
English: 29 April-6 May 2004
French: 29 avril-6 mai 2004
English: Being of that opinion, it is unnecessary for me to go into the argument that the Board has no legal authority to declare a regulation ultra vires.
French: Cela dit, je n'ai plus besoin de déterminer si le conseil avait ou non le pouvoir légal de déclarer une disposition du Règlement ultra vires.
English: These criteria should be used to identify substances as candidates for substitution not to reject substances without proper evaluation. deleted
French: Il y a lieu de se servir de ces critères pour identifier les substances dont on envisage la substitution et non pour refuser les substances sans les avoir correctement évaluées.
English: The respondent was ordered to pay compensation for lost wages, clothing expenses, legal expenses and pain and suffering.
French: On a ordonné à l’intimé de verser une compensation pour le salaire perdu, les dépenses vestimentaires, les frais juridiques et préjudice moral.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of South Africa for her statement and for the kind words that she addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: • Be ready for potential client's questions
French: • Soyez prête à répondre aux questions de vos clients potentiels
English: The size and appropriateness of the audience may also influence how points are assigned.
French: Remarque : La taille et la pertinence du public visé peuvent également avoir une incidence sur l'attribution des points.
English: I don't think we are that difficult. We might have been in the past.
French: Je ne pense pas qu'on leur fasse des difficultés à ce point.
English: 1(a): What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorists acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) : Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes, en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à d)?
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 1.3.1 Examine the organization chart for the function in the department.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 1.3.1 Examiner l'organigramme pour savoir où se situe la fonction dans le ministère.
English: 1.2 Seek procurement input/ advice from DND procurement authority
French: 1.2 Solliciter des renseignements liés à l'approvisionnement / des conseils auprès de l'autorité fonctionnelle du MDN
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en pleine conformité avec les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle;
English: Lastly, an amendment has been presented concerning the entry into force, which I think ought to be accepted because it makes sense: we give airlines time to get ready, and what we propose is 12 months.
French: Enfin, un amendement a été présenté sur l'entrée en vigueur, dont je crois qu'il devrait être accepté pour une raison de bon sens: donnons aux compagnies le temps de s'équiper, et nous faisons la proposition d'un délai de douze mois.
English: Terrorism is a difficult concept, though. because there is also such a thing as the fight for freedom.
French: Le terrorisme pose certes un problème, car il est dans un certain sens une lutte pour la liberté.
English: In its 7 December declaration and again in its semi-annual monitoring declaration, Iraq declared the development and production of two types of surface-to-surface missiles, which, according to the data presented, were capable of surpassing the range limit imposed on Iraq by Security Council resolution 687 (1991) and had indeed done so in a number of tests.
French: Dans la déclaration du 7 décembre ainsi que dans ses déclarations semestrielles, l'Iraq a déclaré mettre au point et produire deux types de missiles surface-surface dont la portée, d'après les données communiquées, était supérieure à la limite imposée par la résolution 687 (1991) et qui avaient effectivement dépassé cette limite lors de plusieurs essais.
English: The analysis of the replies to the second questionnaire will be considered by the Technical Expert Group during 2006 with the aim of circulating a near-final draft classification structure to countries for comment at the beginning of 2007.
French: L'analyse des réponses sera examinée par le Groupe d'experts en 2006 et un projet pratiquement définitif devrait être adressé aux pays pour observation au début de 2007.
English: Voting will take place from April 12 to May 3, 2003.  "By supporting Nigeria’s efforts in this area, Canada is demonstrating its commitment to promoting democracy and good governance, key priorities identified by Africans in the New Partnership for Africa’s Development or NEPAD," said Minister Whelan.
French: « En soutenant les efforts du Nigéria en la matière, le Canada témoigne de son engagement à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance, deux priorités que les Africains ont retenues dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), a déclaré la ministre Whelan.
English: Progress Frequency of publication: weekly
French: Progress frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: As the smallest trial of the 3 options, it is the least expensive and exposes the fewest patients to the new drug and its unknown effects.
French: Cet essai de moindre envergure par rapport aux deux autres options est le moins coûteux et celui qui expose le moins de patients à la nouvelle drogue et à ses effets encore ignorés.
English: All rooms are decorated in a classic style and come with bathrooms with makeup mirrors.
French: Toutes les chambres sont aménagées dans un style classique. Des miroirs grossissants sont disposés dans les salles de bains.
English: Mr. Al-Jaafari (Iraq) (spoke in Arabic): I wish first of all to express my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.  I wish you success in performing this historic and humanitarian mission in the best interests of humanity at large.
French: M. al-Jaafari (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous transmettre toutes mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et vous souhaiter sincèrement plein succès dans l'accomplissement de votre mission humanitaire et historique, pour le bien de l'humanité tout entière.
English: Responding to this demand, licensees have been accelerating production from existing mines and expanding exploration programs.
French: En réponse, les titulaires de permis ont accéléré la production des mines existantes et élargi leurs programmes d’exploration.
English: I could hardly refuse to take a question from a close cousin across the water.
French: La Tunisie est un partenaire important de l'Union européenne.
English: The hotel will also provide you with evening attractions.
French: Vous pourrez également vous distraire en soirée à l'hôtel. Possibilité de se reposer et de passer un agréable moment au dernier étage, dans notre Club.
English: The following links will help you determine how your work experience is considered in Canada and the equivalents of your occupation according to the NOC:
French: Les liens suivants vous aideront à déterminer comment votre expérience de travail est considérée au Canada ainsi que les équivalents de votre profession selon la CNP:
English: It must be concluded that one of the aims pursued by the Directive does not apply to registration duty levied in respect of the acquisition of companies by a company which already holds all their share capital.
French: Il y a lieu de conclure que la directive ne s'applique pas à un droit d'enregistrement perçu en raison de l'absorption de sociétés par une autre société qui en détient déjà l'intégralité du capital.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data A variety of discussion and questions were generated over the course of the workshop.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Une gamme de discussions et de questions ont été soulevées au cours de l'atelier.
English: At 21:10 local, while we were performing the engine-start checks for the final time, I informed the crew that the departure was too dangerous for an asymmetric power takeoff because of many factors, mostly the obstacles in the departure area and inadequate visual reference.
French: À 21 h 10, heure locale, pendant que nous procédions aux dernières vérifications de démarrage des moteurs, j'ai dit à l'équipage qu'étant donné les obstacles que comportait la zone de décollage et le manque de repère au sol pour un décollage en vol asymétrique, il était trop dangereux de décoller et que nous devions donc passer la nuit à Mosul.
English: 15.16 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding clause 15.12, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in the FAA Schedule V may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 15.16 Nomination à un poste chez un employeur distinct Nonobstant le paragraphe 15.12, l'employé qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Decides to consider this matter under the same agenda item at its fifty-ninth session.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: How do these, along with the programming activities retain, expand or diversify your audience and respond to the community demographics? 4.
French: Comment ces activités, ainsi que la programmation proposée permettent-elles de développer, de fidéliser, de diversifier ou d’élargir vos publics?
English: The First Nation will also receive approximately $5.6 million for economic development, training and education projects from the federal government's Strategic Economic Development Investment Fund.  The Final and Self-Government Agreements will be presented to the territorial and federal governments and the First Nation for ratification.
French: La Première nation recevra également à peu près 5,6 millions de dollars pour réaliser des projets d'éducation, de formation et de développement économique. Ce montant sera puisé à même le Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique du gouvernement fédéral.
English: Telephone: 1 866 900-0001 (toll free) 819 953-4817 (National Capital Region) 819 997-3123 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/
French: Téléphone : 1 866-900-0001 (ligne sans frais) 819-953-4817 (région de la capitale nationale)
English: OECD Test Guideline No. 404, revision: On July 17, 1992, the Council adopted an updated version of the original 1981 OECD guideline 404.
French: Révision de la ligne directrice n° 404 de l'OCDE - L'OCDE a adopté, le 17 juillet 1992, une version mise à jour de sa ligne directrice originale n° 404 (1981).
English: *Refer to "Key Steps to Authorization Process" and "Information Requirements"
French: **Se reporter aux Étapes clés du processus d’autorisation et aux Exigences relatives à l’information
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) Ö Appendix 4 Õ Point 30 Ö 29 Õ — Mutagens: category 2 Substances Hexamethylphosphoric triamide; hexamethylphosphoramide Diethyl sulphate Index number 015-106-00-2 EC number 211-653-8 CAS number 680-31-9 Notes
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 (adapté) Ö Appendice 4 Õ Point 30 Ö 29 Õ — Substances mutagènes: catégorie 2 Substances Triamide hexaméthylphosphorique; hexaméthylphosphoramide Sulfate de diéthyle Numéro index Numéro CE Numéro CAS 680-31-9 64-67-5 Notes