ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road Operation and Maintenance (Current and Future) The Athabasca region is currently anticipating some substantial road development.
French: La localité a construit une nouvelle usine de conditionnement sur place, qui améliore à la fois l’efficacité de la pêche et les activités de conditionnement.
English: AIRPRO, a computer program based on the model, tests various combinations of air tanker resources and tactics and selects the one which minimizes suppression cost plus damage caused by fire.
French: Un programme d'ordinateur, nommé AIRPRO, basé sur le modèle évalue divers arrangements des ressources et tactiques des avions-citernes et choisit celui qui minimise les coûts de suppression au sol et les pertes dues au feu.
English: As a result, a major component of the Plan involves education and sensitization.
French: Pour cette raison, l'éducation et la sensibilisation sont des éléments majeurs du plan d'action.
English: As the 1995 World Summit on Social Development sought strategies for poverty eradication and stressed the participation of the poorest and the importance of seeking a fuller knowledge of poverty, the inclusion of the voices of those living in poverty is absolutely required to meet the Millennium Development Goals and other international agreements.
French: Le Sommet mondial de 1995 pour le développement social a recherché des stratégies d'élimination de la pauvreté et mis l'accent sur la participation des plus pauvres ainsi que sur l'importance de chercher à mieux comprendre la pauvreté.  De même, il est absolument indispensable de faire une place aux témoignages de ceux qui vivent dans la pauvreté si l'on veut respecter les objectifs du Millénaire pour le développement et autres accords internationaux.
English: “(c) The State party [should] consider making provision for appropriate compensation specifically for victims of torture;
French: c) L'État partie devrait envisager de prévoir une indemnisation appropriée pour les victimes de la torture;
English: [57] The Tribunal thus finds that the content of the e-mails tendered in evidence as well as the chat transcripts are, on a balance of probabilities, truthful and trustworthy and can be relied upon to determine the identity of the entities that the Commission wishes to add as parties to the present inquiry.
French: [57] Le Tribunal conclut donc que le contenu des courriers électroniques et des transcriptions de clavardage soumis en preuve est, selon la prépondérance de la preuve, authentique et fiable et peut servir à établir l'identité des personnes que la Commission souhaite faire ajouter en tant que parties à la présente instruction.
English: Furthermore, members of the contact committee were invited to comment on the reports.
French: En outre, les membres du comité de contact ont été invités à commenter les rapports.
English: As between the United States and Canada, Article 401(7) and (8) of the Canada -United States Free Trade Agreement is hereby incorporated and made a part of this Annex.
French: S'agissant des Ã‰tats-Unis et du Canada, les paragraphes 7 et 8 de l'article 401 de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sont incorporÃ©s Ã la prÃ©sente annexe et en font partie intÃ©grante.
English: Since national Governments, local authorities, public or private service providers and civil society organizations share responsibility for the delivery of basic services to all there is a need to negotiate and formalize partnerships among them, taking into account their respective responsibilities and interests.
French: Les gouvernements, les autorités locales, les prestataires de services publics ou privés et les organisations de la société civile partageant des responsabilités dans la fourniture de services de base pour tous, leurs partenariats doivent être formalisés, eu égard à leurs responsabilités et intérêts respectifs.
English: This situation is the same as the situation in the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund and is in clear contrast with the European Union’s influence on development cooperation compared to its effective influence in the World Bank or in the life of the international monetary system, by means of our single currency, in the case of the International Monetary Fund.
French: Cette situation est identique à celle du comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international et ne correspond pas du tout à l’influence de l’Union européenne sur la coopération au développement, par rapport à son influence effective au sein de la Banque mondiale ou dans la vie du système monétaire international, grâce à notre monnaie unique, dans le cas du Fonds monétaire international.
English: They identified the permanent resident card as the policy most familiar to them and their clients.
French: Ils percevaient que la Loi antiterroriste et la LIPR avaient les effets les plus négatifs.
English: Two major electricity distributors were privatised in June, and investors were pre-selected for two other electricity distributors.
French: Deux grands distributeurs d’électricité ont été privatisés au mois de juin et des investisseurs ont été présélectionnés dans le cadre de la cession de deux autres distributeurs d’électricité.
English: The national institutions and organizations involved will receive training as required in project management, national-execution procedures and accountability requirements.
French: Les institutions et les organisations nationales participantes recevront la formation nécessaire (gestion des projets, procédures d'exécution nationale, responsabilités et comptes à rendre).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kenneth Lem COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kenneth Lem (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution Qualification The type of degree, certificate or diploma sought by student.
French: Inapte au travail - Autre Source : Budget et formulaires de décision ou documents équivalents des Premières nations.
English: Survey Instrument Calibration Working Group (SICWG): Gabriel Monsour(*); Michel Periard (@); Lothar Doehler (@); CWO Warren MacDonald (@); Dan Sullivan (@) KEY:
French: Saskatchewan Yn Yukon Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In the words of Canada Post's counsel, "a retroactive application of a law changes the past effects of a past situation, a situation giving rise to the effects is past and the effects are past".47 [102] Canada Post submissions continued, noting that: a retrospective application of the law change[s] the future effects of past situations.
French: [101] Comme l'a souligné Postes Canada dans ses observations concernant la rétroactivité, les auteurs en droit administratif, tels Sullivan et Dreidger, ont écrit des livres sur l'effet rétroactif de la loi. Selon les propos de l'avocat de Postes Canada [Traduction] « une application rétroactive d'une loi modifie les effets antérieurs d'une situation antérieure, la situation donnant lieu aux effets est antérieure et les effets sont antérieurs »47.
English: The Council for the Arts in Ottawa is pleased to welcome Ginsberg Gluzman Fage & Levitz, LLP, and Mann & Partners, LLP as sponsors of The CAO Mid-Career Artist Award.
French: Le Conseil des arts d'Ottawa est heureux d'annoncer que Ginsberg Gluzman Fage & Levitz, s.r.l. et Mann & Partners, s.r.l.
English: The Assistant Deputy Ministers are accountable for overall results that reflect the Deputy Minister's commitments; Director General-level Team Leaders are accountable for team results, and Outcome Project Leaders are accountable for outcome project results.
French: Les sous-ministres adjoints doivent rendre compte des résultats globaux relatifs aux engagements du sous-ministre; les chefs d'équipe occupant un poste de directeur général doivent rendre compte des résultats des équipes, alors que les chefs de projets axés sur les résultats doivent rendre compte des résultats des projets en question.
English: Project Description This project was approved in March 2001 and ended on June 30, 2004.
French: Résumé du projet Ce projet a été approuvé en mars 2001 et a pris fin en 2004.
English: Smell of old and dirty carpets.
French: Excellente situation par rapport au mont saint michel. Restaurant de bonne facture.
English: However, notification for exemption is not necessary if the agreement in question is covered by a ( ) block exemption regulation. Notification of an agreement affords the companies concerned immunity from fines under Article 15 of Regulation No 17.
French: Toutefois, même les entreprises dont les parts de marché sont importantes ne détiennent pas nécessairement un pouvoir de marché, lorsque, par exemple, les barrières à l’entrée sur ce marché ( Barrières à l’entrée) sont très faibles et que la menace d’une telle entrée empêche l’exercice dudit pouvoir.
English: I am referring, in particular, to the holding in 2005 of a summit on development and on the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit particulièrement de la tenue en 2005 d'un sommet sur le développement et sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Impact of Work–Life Conflict on Employees . . . . . . . 6.2.1 What Is the Impact of High Role Overload on the Employee? . . . . . . . 6.2.2 What Is the Impact of High Work to Family Interference on the Employee? 6.2.3 What Is the Impact of High Family to Work Interference on the Employee? 6.2.4 What Is the Impact of High Caregiver Strain on the Employee? . . . . . . 6.3 Summary and Conclusions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Quelles sont les répercussions d’une surcharge de rôles élevée sur l’employé? 6.2.2 Quelles sont les répercussions d’une interférence élevée du travail dans la famille sur l’employé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3 Quelles sont les répercussions d’une interférence élevée de la famille dans le travail sur l’employé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.4 Quelles sont les répercussions d’une pression élevée sur le fournisseur de soins sur l’employé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Résumé et conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The Customs cooperation working party (CCWP) is the coordinating group within the Council structure with responsibility for taking forward initiatives in the field of cutoms cooperation.
French: Au sein du Conseil, le groupe de travail " coopération douanière " (GCD) est le groupe de coordination chargé de faire avancer les initiatives relatives à la coopération douanière.
English: By 1998-99, annual reductions in the government wage bill will match the total cost of these incentive programs, and these savings will continue indefinitely.
French: D’ici 1998-1999, la réduction annuelle de la masse salariale du gouvernement équivaudra au coût total de la PDA et du PERA, et ces économies seront permanentes.
English: Other materials, such as bookmarks, posters, guidelines, etc. are available through our Web site, at special events, and may be obtained upon request, in hard copy.
French: D'autres documents comme des signets, des affiches, des lignes directrices, etc. se trouvent dans notre site Web; ils sont distribués lors d'activités spéciales et sont disponibles sur demande, en format papier.
English: • frequency of matches on generic search engines;
French: • fréquence de correspondances sur des moteurs de recherche génériques;
English: A background paper was being distributed and he wondered whether, as a result, it would be possible to reach a decision and provide a response, as the President of the Security Council had requested.
French: Il dit qu'une note d'information est en cours de distribution et demande s'il sera, en conséquence, possible de prendre une décision et de donner une réponse comme l'avait demandé le Président du Conseil de sécurité.
English: • Section 9.11 NIHB Pharmacy and Dental Bulletins
French: • Section 9.10 Viabilité du programme des SSNA
English: The definitions "Registrar" and "Registry" in section 2 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan (see footnote 5) are replaced by the following:
French: (Registry) « greffier » La personne nommée à titre de greffier de la Cour par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires après consultation du juge en chef.
English: • where most births to community members occur (i.e. within or outside the community) and the distance (degree of accessibility) to the nearest maternity facility;
French: • l'endroit où a lieu la majorité des naissances (p. ex. dans la collectivité ou à l'extérieur) et la distance (niveau d'accessibilité) à la maternité la plus proche;
English: On November 4, 1999, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authority for appropriate next steps.
French: Le 4 novembre 1999, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet à l'autorité responsable pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: • I can live with the proposal;
French: • Je peux vivre avec la proposition;
English: In 1979, the Commission issued a decision that required CTV, as a condition of licence, to broadcast 26 hours of original new Canadian drama going up to 39 hours the following year.
French: En 1979, le Conseil a publié une décision, assortie d’une condition de licence, obligeant la CTV à diffuser 26 heures de nouvelles dramatiques originales canadiennes, augmentant l’année suivante à 39 heures.
English: It describes the action taken so far in each field and the shortcomings which need to be overcome, and proposes measures to address these shortcomings.
French: Il expose les mesures prises jusqu'à présent dans chaque domaine et les carences à surmonter, et propose des solutions pour y remédier.
English: Complete all the areas of this form.
French: Veuillez remplir toutes les sections du formulaire.
English: The investigating judge may, in the course of his or her duties, call on the services of the law-enforcement agencies.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il a le droit de requérir directement la force publique.
English: Project Caribou mid-life refit (estimate) Alternate dock - Port aux Basques Halon replacement (Caribou/Smallwood/Freighter) Second level alternative dock – North Sydney Refurbish terminal building – North Sydney Dock fendering Deck replacement - Freighter Pavement upgrades (Port aux Basques, North Sydney) Computer system upgrade Emerging projects & small projects Total Capital Requirements Cumulative 2004 - 2008 46,739 11,031 4,863 4,674 2,991 2,804 1,215 1,029 1,870 18,699
French: Projet Carénage de demi-vie (montant estimatif) Quai de rechange - Port aux Basques Remplacement des systèmes au halon (Caribou/Smallwood/Freighter) Second niveau du quai de rechange – North Sydney Rénovation de l’édifice des passagers de l’embarcadère de North Sydney Défenses de quais Remplacement du bordé de pont - Freighter Réfection du revêtement (Port aux Basques, North Sydney) Modernisation des systèmes informatiques Projets neufs et petits projets Besoins totaux en immobilisations Total cumulatif des années 2004 à 2008 46 739 11 031 4 863 4 674 2 991 2 804 1 215 1 029 1 870 18 699
English: Research conducted at the University of Memphis (USA) with 4000 young people (18-30 years old) showed that smokers gained as much weight as non-smokers in the same age range.
French: Le tabagisme ne mène pas à l’atteinte du poids santé.
English: On 24 August 1998, after a one-day trial, Li Bifeng was sentenced to seven years' imprisonment for fraud under article 193 (3) of the Chinese Criminal Law.
French: Le 24 août 1998, après une seule journée de procès, Bifeng Li a été condamné à une peine de 7 ans d'emprisonnement pour fraude en vertu de l'article 193 3) de la loi pénale chinoise.
English: It is obvious now, as it should have been then, that the Navy was right.
French: On peut dire sans exagération que le succès du débarquement à Inchon avait changé complètement la situation militaire en Corée.
English: On 4 June 2003, Congress approved Decree No. 27-2003, entitled the Children and Young Persons (Comprehensive Protection) Act, which lays down the procedure for dealing with minors in conflict with the law and grants them the same procedural and constitutional guarantees as others.
French: Concernant les mécanismes d'inspection visant à prévenir les abus de la police à l'encontre de mineurs, le bureau du Procureur général de la nation a indiqué que ces derniers font l'objet d'un enregistrement sommaire lorsqu'ils sont amenés par la police nationale civile.
English: In that regard, article 2, paragraph 5, provides that such Organs shall assist the National Division for Identification and Immigration where necessary and shall collaborate in efforts to identify, locate and apprehend foreign nationals sought by other countries.
French: Dans le même ordre d'idée, l'alinéa 5 de la même disposition prévoit que ces organismes doivent, le cas échéant, fournir un appui à la Direction nationale de l'identification et de l'immigration, et collaborer aux fins de l'identification, de la recherche et de l'arrestation de tout étranger recherché par d'autres pays.
English: Every effort should be made to enhance and maintain the high quality of the lecturers and the seminars.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour rehausser encore et préserver la grande qualité des conférenciers et la haute tenue des séminaires.
English: • claw back benefits only if the claimant’s net income is greater than $48,750, and limit the maximum repayment to 30 per cent of a person’s benefits.
French: • ne récupérer des prestations que si le revenu net du prestataire dépasse 48 750 $, et à limiter le remboursement maximal à 30 % des prestations d’une personne.
English: Half (51%) of those with dementia were living in institutions.
French: La moitié (51 %) des personnes atteintes de démence vivaient dans des établissements.
English: Under Article 14 of Regulation No 2187/93, acceptance of the offer is to imply relinquishment of any claim whatsoever against Community institutions in respect of the loss at issue.
French: Selon le règlement n° 2187/93, l'acceptation de l'offre implique renonciation à toute action, quelle qu'elle soit, à l'encontre des institutions communautaires pour le dommage litigieux.
English: Most of them have been previously involved in other criminal activities such as stealing, smuggling, pimping, illegal border crossing etc.
French: La plupart d'entre eux ont été associés à d'autres activités criminelles comme le vol, la contrebande, le proxénétisme ou le passage clandestin des frontières.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 The GR Program should adjust staff roles and responsibilities in line with its strategic focus.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.3 Il faudrait rajuster les rôles et les responsabilités des employés du programme des RG en fonction du point de mire stratégique de ce dernier.
English: • Behind the "dark curtain" things are happening.
French: • Derrière le « rideau noir », il se passe bien des choses.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 h 20.
English: Marketing and Outreach Development of a client relationship management system is key to a marketing strategy.
French: Marketing et consultation L'élaboration d'un système de gestion des relations avec la clientèle constitue un élément pivot d'une stratégie de marketing.
English: Canada is a very rich country from the point of view of its traditions of the past.
French: Le Canada est un pays très riche au point de vue des traditions.
English: The publication is also designed to provide factual information on the terminology as well as the distribution of the various functions and responsibilities between the players involved in the field.
French: Cette publication vise également à apporter une information factuelle sur les terminologies, les différentes fonctions, responsabilités, leur répartition entre les acteurs du service.
English: In its proposals to the Government, the PCCB had recommended the creation of a Public Service Staff Relations Board (PSSRB) to assume the third-party functions. Blackburn, however, perceived "a good deal of uneasiness on the part of a number of members of the Preparatory Committee in connection with the Committee’s recommendation."
French: Bien que cela n’annulât point l’arrangement recommandé par la Commission Glassco, par lequel la direction effective des programmes de formation centralisés était laissée à la C.S.C., tandis que le conseil du Trésor en établissait la politique, Blackburn donna néanmoins l’avertissement que « si la Commission veut être entièrement indépendante, elle devrait probablement abandonner toute la fonction de la formation au conseil du Trésor ou à quelque autre organisme ».
English: The test values achieved for these seats were lower than the values identified during previous ejection handle pull tests.
French: Les valeurs d’essai obtenues pour ces sièges ont été inférieures aux valeurs d’essais antérieurs de traction de poignée d’éjection.
English: Growing Healthy Mind:
French: Brève description (250 mots en langage non spécialisé) de la recherche proposée :
English: For Mexico and the United States, this accounts for about 80 percent of goods trade, for the U.S. and Canada it is approximately 68 percent.
French: Pour le Mexique et les États-Unis, sa part est de 80 p. 100; et pour les États-Unis et le Canada, d'environ 68 p.
English: In this issue page 2 Messages from the Ministers page 3 Letter from the Editors page 5 Public Safety Tops in Survey page 5 By the Numbers page 6 Healthy Relationships page 7 Jack’s Troubled Career page 8 Think Globally, Act Locally page 9 Regional Round Up page 10 Events Calendar
French: Dans ce numéro page 2 Messages des Ministres page 3 Lettre des éditeurs page 5 Sondage : la sécurité d’abord page 5 Parlons chiffres page 6 Des relations saines page 7 La jeunesse difﬁcile de Jacques page 8 Penser globalement, agir localement page 9 Tour d’horizon page 10 Événements à venir