ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly held its first High-Level Dialogue on Financing for Development on 29 and 30 October 2003, which focused on the assessment of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les 29 et 30 octobre 2003, l'Assemblée générale a tenu son premier Dialogue de haut niveau sur le financement, qui portait sur l'évaluation de la suite donnée au Consensus de Monterrey.
English: Bei der Verfolgung von Straftaten gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften ist eine Einschränkung der Verfolgung von Verstößen insoweit nicht gegeben als das
French: En ce qui concerne la poursuite des délits contraires aux intérêts financiers communautaires, aucune restriction aux poursuites d’infractions n’existe dans la mesure où le principe de légalité est appliqué.
English: This decline was due mainly to the application of return of credits to Member States.
French: Cette diminution est principalement imputable à la restitution de crédits aux États Membres.
English: Council Regulation 1/2003 recognises that the rights of defence of the parties concerned shall be fully respected.
French: C 101, 27.04.2004) vise à assurer que les membres du réseau s'efforceront, dans la mesure du possible, de réattribuer des affaires à une seule autorité bien placée.
English: It may intervene in the judicial review of an administrative decision made by another public administration body concerning the principle of equal treatment.
French: Cet organisme se distingue par les pouvoirs très étendus dont il est investi pour venir en aide aux victimes de la discrimination.
English: Two protocols were employed: firstly, the preincubation curve was constructed to ensure that a maximum response was obtained (>10-6 M) and, secondly, the preincubation curve was constructed to a maximum isoprenaline concentration of 10-6 M. Preincubation curves were corrected for time-dependent changes in sensitivity from sham-incubation control experiments.
French: Deux protocoles ont été utilisés : dans le premier, la courbe de préincubation a été tracée de manière à ce qu'une réponse maximale soit obtenue (>10-6 M) et, dans le deuxième, la courbe de préincubation a été tracée à une concentration maximale d'isoprénaline de 10-6 M. Les courbes ont été corrigées pour tenir compte des variations temporelles de sensibilité observées dans les expériences d'incubation témoins.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 58/195 and 58/196 of 22 December 2003 and 58/247 of 23 December 2003);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 58/195 et 58/196 du 22 décembre 2003 et 58/247 du 23 décembre 2003);
English: The Mapping manual provided methods of concentration-based O3 critical levels for crops, forest trees and (semi-)natural vegetation, with an update for (semi-) natural vegetation dominated by perennials.
French: d) PIC-Végétation.  Le Manuel de cartographie décrivait des méthodes concernant les niveaux critiques fondés sur les concentrations de O3 pour les cultures, les essences forestières et la végétation (semi-) naturelle, avec une mise à jour pour la végétation (semi-) naturelle dominée par des espèces pérennes.
English: If you are admitted to a CHSLD, rehabilitation centre or hospital, you may be required to make a financial contribution for the services you receive.
French: Si vous êtes admis dans un CHSLD, un CR ou un CH, vous pourriez avoir à participer financièrement aux services que vous recevez.
English: Measurement of the height of segment and position of the points of impact
French: Mesure de la hauteur de segment et position des points d'impact  Figure 1.
English: Responsibility: industry, industry associations, governments, research institutions 3.
French: Responsabilités : industrie, associations de l’industrie, gouvernements, organismes de recherche 3.
English: She also developed a scanning device that used radioactive iodine to determine whether or not a patient's thyroid gland was cancerous.
French: Elle a également mis au point un appareil de balayage à iode radioactif qui permettait de déterminer si la glande thyroïde d'un patient était cancéreuse.
English: Wheat area is expected to remain near current levels over the next decade, with production rising slightly due to higher yields.
French: Les emblavures de blé devraient demeurer près de leur niveau actuel au cours des dix prochaines années, et on prévoit que la production grimpera légèrement en raison des gains de rendement.
English: For we must also take democracy seriously, and the responsibilities which the national parliaments have given away must pass into the hands of the European Parliament, that is to say become part of the process of codecision making.
French: Car nous devons également prendre la démocratie au sérieux, et les compétences que nous ont confiées les parlements nationaux doivent être remises entre les mains du Parlement, c' est-à-dire confiées à la codécision.
English: PPA will be sought from the Treasury Board early in the new fiscal year.
French: L'approbation préliminaire de projet sera demandée au Conseil du Trésor au début du nouvel exercice financier.
English: A narrow focus on practitioners at the "sharp end" hinders the ability to understand how to improve systems; and a focus on safety in isolation ignores the complex nature of those organizations.
French: Si l'on se concentre essentiellement sur les praticiens de « l'avant scène », on a de la difficulté à comprendre comment on peut améliorer les systèmes. Toutefois, si l'on se concentre sur la sécurité à l'exclusion de tous les autres facteurs, on ne tient pas compte de la nature complexe de telles organisations.
English: In the l996 Report, for example, Mexico ranked forty-eighth among 120 countries.  If the country's indigenous populations, however, are excluded from the results it will end up ranking twenty-ninth.
French: Ainsi, dans le Rapport de 1996, le Mexique était classé quarante-huitième sur 120 pays, mais, si les autochtones étaient exclus des résultats, il se retrouverait en vingt-neuvième position.
English: This Protocol shall remain in force without limitation as to time.
French: Les instruments visés au paragraphe 2 sont déposés auprès du directeur général. a) 4.
English: Expanding the Canada Health Portal (CHP):
French: Élargir le Portail canadien sur la santé (PCS) :
English: In the case of Western Europe it has principally taken the form of deteriorating relative employment opportunities for the low skilled.
French: En Europe de l'Ouest, on a assisté à une détérioration des possibilités relatives d'emploi des travailleurs peu qualifiés.
English: As a result, an environment conducive to retrenchment was reinforced. The Task Force heard repeatedly about a corporate culture permeated with attitudes best summed up in the often used, and perhaps misunderstood, phrase "systemic discrimination."
French: Il ne fait aucun doute que les taux d’embauche dans la fonction publique fédérale ont chuté ces dernières années, qui ont été marquées par la réduction des effectifs, et que les perspectives de promotion ont été moins que reluisantes, d’où le renforcement d’un milieu propice aux compressions.
English: The newspaper chains have taken charge and are now an established fact of society, he states.
French: Les chaînes de journaux se sont imposées, c'est un fait de société, affirme-t-il.
English: It regarded this as a serious matter and decided to take it up in its general recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Considérant cela comme une question grave, il a décidé de l'évoquer dans ses recommandations générales à la Réunion des Parties.
English: Information on air quality, pollutant transport, dispersion, chemical transformations, and deposition, monitoring and the development of measurement techniques, modelling, and field and laboratory experimental studies.
French: Information sur les activités soutenant l'élaboration de méthodes, de règlements, de lignes directrices et de normes pour mesurer, prévenir, contrôler et gérer les toxiques dans l'air, l'eau, et le sol, y compris les sources d'émissions fixes et mobiles, les sites contaminés, les déversements de pétrole et de produits chimiques, les déchets dangereux et les eaux usées. Sujets :
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Acetaldehyde Ethyl cis-3-hexenyl Acetal Proper Name 1-Ethoxy-1-(cis-3-hexenyloxy)ethane Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) 1-Éthoxy-1-(3-hexényloxy)éthane Chemical Name and CAS Registry number CAS [28069-74-1] Synonyms FEMA 3775; ETHYL cis-3-HEXENYL ACETAL; LEAF ACETAL; LEAF ALCOHOL ETHYL ACETAL Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acetyl Tributyl Citrate Nom propre 2 - Acetyl - 3 - butoxycarbonyl - 3 - hydroxy - pentanedioic acid dibutyl ester Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Citrate d'acétyl - tributyle Nom chimique et numéro de registre CAS [77 - 90 - 7] Synonymes/formule C20H34O8; Acide acétylcitrique; ester de tributyle; 1,2,3 - propanetricarboxylic Acid, 2 - ( Acetyloxy ) - ; ester de tributyle; 2 - acetoxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic Acid Tributyl Ester; 2 - acétyltributylcitrate;citrate acétyltributylique; Acetyl Tributyl Citrate; Tributyl 2 - ( Acetyloxy ) - 1,2,3 - propanetricarboxylate; Tributyl 2 - acetoxy - 1,2,3 - propanetricarboxylate; Tributyl Acetylcitrate; Tributyl Citrate Acetate; Tributyl O - acetylcitrate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Gatineau, Quebec, December 10, 2002 — Fifteen items from the Maurice "Rocket" Richard Collection were unveiled to the media at the Canadian Museum of Civilization (CMC) today.
French: Gatineau (Québec), le 10 décembre 2002 — Quinze objets de la collection Maurice « Rocket » Richard ont été dévoilés aujourd'hui aux représentants des médias, au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Overall results of the evaluations The Court concluded that, on the one hand, the evaluation process provided a check on the progress being made with programmes and confirmed that implementation systems (efficiency of financial absorption) were improved from the previous generation of structural funds.
French: Résultats globaux des évaluations La Cour conclut, d'une part, que le processus d'évaluation a permis de contrôler les progrès accomplis dans la réalisation des programmes et de confirmer que les systèmes de mise en œuvre (efficacité de l'absorption financière) s'étaient améliorés par rapport à ceux utilisés pour les interventions des Fonds structurels des périodes de programmation précédentes.
English: A total of four allegations were presented in connection with the knowledge assessment conducted in this competition.
French: Quatre allégations concernant l'évaluation des connaissances menée dans le cadre du concours sont présentées, dont trois sont concédées par le ministère.
English: In this regard, such centres and programmes can be created by setting up a new institution or by agreement through incorporation of an existing institution into UNU, (art.
French: À cette fin, ces centres et programmes peuvent être établis soit en créant une nouvelle institution soit en incorporant aux termes d'un accord une institution existante au sein de l'UNU [art.
English: Tailored for specific operations, the NRF will deploy rapidly (within 5 to 30 days) and operate as a stand-alone force for 30 days—or longer, if re-supplied— with embedded logistical capabilities.
French: Adaptée à l’opération concernée, la NRF se déploiera rapidement (dans un délai de cinq à trente jours) et pourra fonctionner en tant que force indépendante pendant 30 jours – ou plus, si elle est ravitaillée – avec des capacités logistiques intégrées.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report, I advise representatives that we shall proceed to take a decision in the same manner as in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport, j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière qu'à la Cinquième Commission.
English: The Committee asks the next report to explain the implications of the 2000 judicial ruling with regard to the use of corporal punishment in the home.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des explications sur les implications de la décision juridictionnnelle de 2000 concernant le recours aux châtiments corporels au foyer.
English: Still, by reporting on both imports and exports, the Register has captured the vast majority of the international arms trade in the Register's seven categories.
French: Pourtant, en rendant compte à la fois des importations et des exportations, le Registre a englobé la grande majorité des ventes d'armes internationales dans ses sept catégories.
English: Further strengthening of democracy must remain an important focal point.
French: Il faut continuer à surveiller le renforcement de la démocratie.
English: A state of commemorative integrity can be said to exist when the resources that symbolize or represent a site’s importance are not impaired or under threat; when the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and when the site’s heritage values are respected by all whose decisions and actions affect the site.
French: On dit d’un lieu historique national qu’il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance ne sont ni détériorées ni menacées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et lorsque ses valeurs patrimoniales sont respectées par tous ceux qui, par leurs actions ou leurs décisions, exercent une influence sur le lieu de commémoration.
English: Dollco did not file comments on the GIR.
French: Dollco n’a pas déposé d’observations sur le RIF.
English: • Leipziger Platz 17
French: • Ambassade du Canada - Service Immigration
English: This project aims at characterizing the immune response and pulmonary inflammation of these two important human pathogens.
French: Ce projet vise à caractériser la réponse immune et l'inflammation pulmonaire de ces deux pathogènes humains.
English: 2332a (a)(1) (2004) concerning the use of weapons of mass destruction in relation with terrorism; 18 U.S.C.A.
French: 2332a (a)(1) (2004), concernant l'utilisation d'armes de destruction massive en rapport avec le terrorisme; 18 U.S.C.A.
English: It is proposed that the phrase "terms of reference for the environmental assessment report" be used to ensure clarity and consistency of terminology.
French: L’ajout de l’expression « cadre de référence du rapport (d’évaluation environnementale) » est proposé par souci de clarté et d’uniformité terminologique.
English: The complainant injured her knee at work.
French: La plaignante s’est blessée au genou sur les lieux du travail.
English: Targeted recruitmen­t represen­ted an­other step in­ establishin­g service delivery as a career path.
French: Il s’agit là d’un facteur qui a permis aux Canadiens et à d’autres utilisateurs de faire plus de 22,3 millions de consultations en 2006 – 2007, soit quatre fois plus qu’en 2005 – 2006.
English: Seven Francophone visible minority organizations formed a community development consortium in order to carry out a common project called the Réseau ethnoculturel de familiarisation aux inforoutes (REFI).
French: Sept organismes francophones de minorités visibles se sont réunis en un consortium de développement communautaire dans le but de réaliser un projet commun appelé « Réseau ethnoculturel de familiarisation aux inforoutes (REFI) ».
English: He is one of the world's leading experts in the development of optimization models for logistics and transportation problems.   Cordeau studies and develops mathematical models and solution algorithms for several important families of problems arising in the planning and operation of logistics and transportation networks: network design, vehicle routing, terminal management, revenue management, and inventory control.
French: M. Cordeau est l'un des spécialistes mondialement reconnus des modèles d'optimisation pour la résolution des problèmes de logistique et de transport.  Jean-François Cordeau élabore des modèles mathématiques et des algorithmes de résolution applicables à plusieurs catégories importantes de problèmes touchant la planification et le fonctionnement des opérations de logistique et des réseaux de transport, et plus particulièrement la conception de réseaux, les tournées de véhicules, la gestion des terminaux de transport, la gestion du revenu et la gestion des stocks.
English: From this perspective, we have two large areas of work to be done in Europe.
French: Dans cette perspective, nous avons en Europe deux grands chantiers.
English: However, the secured obligations and their amounts must be determined or determinable whenever a determination is needed (e.g. upon enforcement by the secured creditor or upon execution by another creditor of the debtor) on the basis of the security agreement.
French: Toutefois, ces obligations et leur montant doivent être déterminés ou déterminables chaque fois que cela est nécessaire (par exemple en cas de réalisation par le créancier garanti ou de saisie-vente par un autre créancier du débiteur) sur la base de la convention constitutive de sûreté.
English: What can you do to encourage cooperation amongst people who do not trust each other?
French: Si oui, comment allez-vous persuader les ennemis d’hier de s’asseoir à la même table et de travailler ensemble ?
English: Nectarines are distinguished from peaches by their absence of pubescence, smaller size, greater aroma and distinct flavour.
French: On les distingue par leurs fruits, les nectarines étant lisses, de plus petit calibre, d'un arôme plus prononcé et d'une saveur distincte.
English: To analyze problems, evaluate results and recommend solutions.
French: Analyser les problèmes, évaluer les résultats et recommander des solutions.
English: Historical community of interest (historical boundaries) is but one consideration.
French: La communauté d'intérêts historique (les limites historiques) n'est qu'un facteur parmi d'autres.
English: Ten European countries are involved in the Columbus project. The major partners involved were Germany (51 percent), Italy (23 percent) and France (18 percent).
French: Dix pays européens au total sont impliqués dans le projet Columbus, les principaux contributeurs étant l’Allemagne (51 %), l’Italie (23 %) et la France (18 %).
English: Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (agenda item 5) 53-84 11
French: Propositions diverses d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses (point 5 de l'ordre du jour) 53−84 11
English: Donor support is scarce, partly because of the political implications that this may have in terms of potentially strengthening the de facto authorities, thus prejudging the future of the country.
French: Le soutien des donateurs est minime, en partie à cause des répercussions politiques que l'aide pourrait avoir: elle risquerait de cautionner des autorités de facto et, partant, de préjuger de l'avenir du pays.
English: CFI International Access Fund, Canadian Foundation for Innovation (CFI) Eligible:
French: Fonds d’accès international, Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Admissibilité :
English: Newly-equipped camp with “comfort” tents: fire-proof (M-2), wooden floors and bunk beds.
French: Nouveau campement équipé de tentes « confort » ignifugées (M-2) avec sol en bois et lits superposés.
English: If the out-of-court settlement procedure is to be feasible, the burden of proof must be reversed, so that it is the postal service providers that have to prove that they have fully met their obligations. Or. el
French: (27) Conformément aux règles en vigueur dans d’autres secteurs de services, et afin de renforcer la protection des consommateurs, il convient de ne plus limiter l’application des principes minimaux définis pour le traitement des réclamations aux seuls prestataires du service universel.
English: The intended long term results are the long term financial viability of the national forest institutes and the continued achievement of their missions and objectives, which are linked to the achievement of a sustainable, competitive Canadian forest products industry. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity Name:
French: Les résultats visés à long terme sont la viabilité financière à long terme des instituts forestiers nationaux et la poursuite de leurs missions et de leurs objectifs, lesquels sont liés à la réalisation d'une industrie des produits forestiers canadienne durable et concurrentielle. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: Due to incomplete documentation, the Ear Bank is not able to confirm whether proper procedures and screening of donors were conducted to prevent the transmission of HIV and hepatitis B or C. Eighty-seven hospitals or individual physicians in all regions except Nova Scotia, PEI and the Northwest Territories, and including two cities in the US, have received at least one specimen of tissue or bone from the Ear Bank.
French: En raison de documents incomplets, la B.C. Ear Bank n'est pas en mesure de confirmer qu'on a employé des méthodes appropriées et que les donateurs ont subi des tests de dépistage afin de prévenir la transmission du VIH et de l'hépatite B ou C. Quatre-vingt-sept hôpitaux ou médecins de toutes les régions, sauf la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et les Territoires du Nord-Ouest, et de deux villes aux États-Unis ont reçu au moins un prélèvement de tissu ou d'os du B.C. Ear Bank.
English: N/A Description: As a member of the OIF, Canada is required to contribute to the operational fees of the organization.
French: À titre de membre de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Canada est tenu de contribuer aux coûts d'exploitation de l'Organisation.
English: The European Union reiterates the need to step up the peace process.
French: L'Union européenne réaffirme la nécessité d'intensifier le processus de paix.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), annex II.
French: Pour le texte de la Loi type, se reporter aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), annexe II.
English: When household income drops due to job loss or some other cause, the level of sport spending in a household often drops too—and quickly.
French: Lorsque le revenu du ménage diminue en raison de la perte d’un emploi ou autre, le budget réservé au sport s’en ressent souvent et rapidement.
English: Rights of persons with disabilities 16
French: Les droits des personnes handicapées 75 − 78 16
English: In June 2002, a working group was formed with representation from MC and the Canadian Electricity Association with the mandate of developing the administrative policies surrounding the coordination of joint audits.
French: En juin 2002, un groupe de travail composé de représentants de MC et de l'Association canadienne de l'électricité a été formé dans le but d'élaborer les politiques administratives liées à la coordination des audits conjoints.
English: Volkswagen was looking to become an active player in the small and affordable compact car class.
French: Volkswagen voulait devenir un joueur actif dans la catégorie des petites voitures compactes abordables.