ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of decision RC-2/6 is reproduced in appendix II to the annex to the present note.
French: 2 Le texte de la décision RC-2/6 figure à l'appendice II de l'annexe à la présente note.
English: That plan is multisectoral in seeking a way to cope with the illness, which is not only medical but also social.
French: Ce plan se veut multisectoriel en recherchant une réponse à la maladie qui ne soit pas seulement médicale, mais aussi sociale.
English: Walker, P., “Victims of natural disaster and the right to humanitarian assistance: a practitioner's view”, International Review of the Red Cross, vol. 325 (1998), p. 611.
French: Walker, P., “Victims of natural disaster and the right to humanitarian assistance: a practitioner's view”, International Review of the Red Cross, vol. 325 (1998), p.
English: At the same time, we have to ensure that regional policy practices and administration are simplified and clarified both in the Union and in the Member States, so that all the appropriations set aside for regional development can be spent more effectively and wisely in the Member States to reduce regional differences and to implement the Lisbon Strategy.
French: En même temps, nous devons garantir que les pratiques et l'administration de la politique régionale soient simplifiées et clarifiées dans l'Union et les États membres, de sorte que tous les crédits réservés au développement régional puissent être dépensés plus efficacement et plus sagement dans les États membres afin de réduire les différences régionales et de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: Most of us, at one time or another, take drugs that could affect driving performance and I think that it is worth keeping this in mind as this legislation moves forward.
French: La plupart d'entre nous, à un moment ou l'autre, consommons des drogues pouvant avoir un effet sur notre performance au volant et je crois qu'il vaut la peine d'en prendre note alors même que cette législation va de l'avant.
English: As circumstances have evolved over the years, so too have Canada-US defence relations, taking account of new strategic and fiscal realities.
French: Les relations militaires canado-américaines se sont adaptées au fil des ans aux nouvelles réalités stratégiques et financières à mesure qu'évoluait la situation.
English: A coherent package of complementary measures is needed to solve these problems.
French: La résolution de ces problèmes nécessite un ensemble cohérent de mesures complémentaires.
English: A better Act would also require greater justification for collecting information in the first place, one that needs to be clearly articulated.
French: Une loi efficace devrait aussi exiger en premier lieu une meilleure justification lorsqu’il s’agit de recueillir des renseignements, une justification qui doit être clairement énoncée.
English: (1) Subsection 3(1) of the Dominion Truck Remission Order (see footnote 37) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 38) and (e) (see footnote 39).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 35) et e) (voir référence 36) du Décret de remise des droits de douane (Dominion Truck Bodies Ltd.) (voir référence 37) sont abrogés.
English: He commended UNCTAD for providing important and very welcome assistance in the creation of SEEPAD.
French: b) Recenser dans chaque pays les pratiques comptables qui étaient en décalage par rapport aux normes internationales;
English: Services provided include short-range aids to navigation and vessel traffic services. O Section 47 of the Oceans Act 2005 27,817 29,478 191,584 2007-2008 2008-2009 2009-2010 27,817 27,817 27,817 191,584 191,584 191,584 Marine Communications and Traffic Services/Coast Guard Radio Communications Charges
French: Les services fournis comprennent les aides à la navigation de courte portée et les services de trafic maritime.
English: Specifications degree Points Knowledge The work requires a good knowledge of adult education theory and practice, of the facilities and resources available in the Rankin Inlet Area, and of the policies and regulations
French: pertinents et en consultant les professeurs d'universités, rédiger des rapports intérimaires annuels et périodiques traitant de la recherche en linguistique et en élaboration des programmes de la Section, et recommander des prévisions budgétaires annuelles en vue des programmes de recherche et de formation et de perfectionnement du personnel de la Section.
English: There is nothing taboo about discussing human rights issues at the same time as trade issues.
French: Il n'y a rien de tabou à discuter des questions liées aux droits de l'homme en même temps que de celles liées au commerce.
English: Check for weakness in the new snow using a burp test.
French: Note the fracture character of that test. carte de risque d'avalanche (n.f.) avalanche hazard map Consultez la carte de risque d'avalanche avant de prendre une décision.
English: It is because that point is all too readily forgotten that I should like to start by bringing it to your attention.
French: Je souhaitais commencer par attirer votre attention sur ce point, car c’est quelque chose que l’on oublie trop facilement.
English: This agenda, referred to as “Peace operations 2010”, identified five areas in need of priority attention: doctrine; personnel; partnerships; organization; and resources.
French: Ce programme, appelé « Opérations de paix 2010 », distingue cinq domaines auxquels il faudrait s'attacher en premier : la doctrine, le personnel, les partenaires, l'organisation et les ressources.
English: Evidence from the IALS also indicates that literacy skills improve with practice and deteriorate if not used, the "use it or lose it" phenomenon (OECD and Statistics Canada, 1995).
French: Les données de l’EIAA montrent également que les capacités de lecture et d’écriture s’améliorent avec la pratique et se détériorent si elles ne sont pas utilisées; en d’autres mots, « ce qui ne sert pas s’atrophie » (OCDE et Statistique Canada, 1995).
English: Use the financing product selector to help you choose the financing product that is best for you.
French: Pour savoir quel produit de financement convient le mieux à vos besoins, utilisez notre sélecteur de produits de financement .
English: A Federal Advisory Committee on Election Expenses led to the ELECTION EXPENSES ACT (1974) while the Ontario Commission on the Legislature led to the establishment of the Commission on Election Contributions and Expenses in that province - both reforms, perhaps significantly, being introduced during periods of minority government.
French: Un comité consultatif fédéral portant sur les dépenses d'élection a conduit à l'adoption de la LOI SUR LES DÉPENSES D'ÉLECTION (1974), tandis que la Ontario Commission on the Legislature a débouché sur la création de la Commission sur les contributions et les dépenses électorales dans cette province.
English: Most Member States tax the interest their own residents receive but not that received by residents of other countries.
French: La plupart des États membres taxent les revenus que perçoivent leurs propres résidents, mais pas ceux des résidents des autres pays.
English: Yesterday domain RU has overcome a mark in 1,9 million names.
French: Hier le domaine RU a surmonté la marque dans 1,9 millions de noms.
English: Furthermore, these different principles reflect a need for evaluation, control and monitoring mechanisms in their development and deployment.
French: De plus, ces principes laissent apparaître la nécessité d'évaluer, de contrôler et de surveiller la mise au point et l'utilisation de ces instruments.
English: The enzyme is not periplasmic and does not appear to be associated with membrane fractions prepared by different methods.
French: L'enzyme n'est pas périplasmique et elle ne semble pas associée avec des fractions membranaires préparées par différentes méthodes.
English: I know my husband, as well as the others who were receiving their medals, would have been honoured by the minister's presence and it would have greatly boosted morale.
French: Je sais que mon mari, et d'autres qui recevaient leur médaille, auraient été honorés par la présence du ministre et cela aurait beaucoup remonté le moral des troupes.
English: Some are fundamental and others are appropriate to the occasion; some are ideal and others are practical; some rest on attitudes and beliefs and others on mechanisms and devices to promote certain goals.
French: Certaines normes de référence sont fondamentales, d'autres correspondent à l'opération envisagée; certaines sont idéales, d'autres sont pratiques; quelques-unes sont fondées sur des principes et des conceptions, d'autres sur des mécanismes et des processus visant à promouvoir certains objectifs.
English: This is the last opportunity for this House to bring itself into line with the proper rules.
French: Il s’agit là de la dernière chance de cette Assemblée d’être en accord avec les règles appropriées.
English: Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
French: Les États membres peuvent effectuer des transferts de quotas entre entreprises dans les conditions établies à l’annexe V et en prenant en considération l'intérêt de chacune des parties concernées, et notamment celui des producteurs de betteraves ou de cannes à sucre.
English: The Δ5,6-alkenylaminium radicals underwent efficient intramolecular addition leading to the exclusive formation of pyrrolidine derivatives, the yield of which was lower if the steric strain and hindrance were severe in the cyclization transition state.
French: Les radicaux Δ5,6-alkènylaminium subissent des réactions d'addition intramoléculaires efficaces conduisant à la formation exclusive de dérivés de la pyrolidine; le rendement de ce composé est diminué si l'empêchement et la contrainte stérique sont importants dans l'état de transition menant à la cyclisation.
English: Meanwhile, differences between the parties with respect to the interpretation of the current North-South borderline caused further delay and confusion in the monitoring and verification of redeployed forces, with disagreement over the status of the Sudanese Armed Forces at Abyei and SPLA forces at Kharasana and the assembly area at White Lake/Jau.
French: Pendant ce temps, des différences entre les parties sur l'interprétation du tracé actuel de la frontière entre le nord et le sud ont été une source de nouveaux retards et de confusion dans le contrôle et la vérification des forces redéployées, avec notamment des désaccords sur le statut des troupes des Forces armées soudanaises à Abyei et des Forces de l'Armée populaire de libération du Soudan à Kharasana et dans la zone de regroupement de White Lake/Jau.
English: Performance M easu rement C riteria Number of diversion reports (thefts, losses, forgeries, seizures).
French: Critères de mesure du rendement
English: In particular, there is hope that the Council, representing the international community, will be prepared to reward Guinea-Bissau if there is constancy and perseverance in attaining the objectives that have been defined.
French: Ils espèrent en particulier que le Conseil, représentant la communauté internationale, sera disposé à récompenser la Guinée-Bissau si elle persévère pour atteindre les objectifs qui ont été fixés.
English: As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
French: En règle générale, les États membres peuvent utiliser le mécanisme de financement de leur choix.
English: For these reasons, the Panel considers that the remediation programme proposed by Kuwait needs to be modified.
French: Pour ces raisons, le Comité juge nécessaire de modifier le programme de remise en état proposé par le Koweït.
English: An Act to assist families by supporting their child care choices through direct financial support and to make consequential and related amendments to certain Acts SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi prévoyant un appui financier direct aux familles pour les aider à faire des choix en matière de garde d’enfants et apportant des modifications corrélatives à certaines lois TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: The rest belong mostly to the upper middle income group.
French: Le reste appartient principalement au groupe des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.
English: This phenomenon, however, has not affected the educational and health services available to the population or any other service facilities.
French: Toutefois, ce phénomène n'a affecté ni les services d'éducation et de santé ni aucun autre service public.
English: Health Canada continues its efforts to strengthen the national capacity to anticipate and deal swiftly with new or emerging threats to the blood supply and work with blood agencies, provinces and territories, and other participants in the blood system to ensure Canada's blood supply and system are second to none.
French: Santé Canada s'efforce continuellement de renforcer la capacité du pays à anticiper et réagir rapidement aux menaces nouvelles et émergentes qui guettent l'approvisionnement en sang; le ministère travaille avec les agences du sang, les provinces, les territoires et d'autres participants au système canadien d'approvisionnement en sang afin de s'assurer que celui-ci soit l'un des meilleurs au monde.
English: (a) Add LP02 to UN1950 in Column 8;
French: a) En regard du n° ONU 1950, ajouter LP02 dans la colonne 8;
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 3(1)(2) and (4) of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ 2000 L 200, p.
French: 1, 2 et 4, de la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 2000, concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales (JO L 200, p.
English: We now know that this is a problem for the whole of society.
French: Nous savons maintenant que le sida est un problème qui concerne l'ensemble de la société.
English: Any NPRI Part 1A substances that are transferred off site for recycling and returned to the facility should be treated as the equivalent of newly-purchased material for the purposes of NPRI threshold determinations.
French: Lorsque des substances de l’INRP figurant dans la partie 1A sont transférées hors site pour recyclage, puis renvoyées à l’installation, celle-ci doit les inclure dans le calcul établissant si le seuil est atteint comme s’il s’agissait de produits qu’elle vient d’acheter.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to be the cornerstone of the global non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with its article VI, and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime général de non-prolifération, qui constitue la base essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire conformément à son article VI et un élément important dans la mise au point future des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Suicide bombers, car bombs and terrorist attacks with small arms or grenades that result in multiple casualties of innocent civilians, including defenceless children, and against Canadian servicemen abroad, are more newsworthy than the investigation of a benign white powder sent through the mail.
French: Les kamikazes, voitures piégées, attaques terroristes à l’arme légère ou à la grenade, causant de nombreuses victimes civiles y compris des enfants, ou attaques contre des militaires canadiens à l’étranger sont plus dignes d’intérêt qu’une enquête sur une poudre blanche d’aspect anodin acheminée par la poste.
English: In other words, we must ensure that the Member States deliver reliable figures on their emissions and on the flexible mechanisms.
French: En d'autres termes, il convient de garantir que les États transmettent des chiffres fiables sur leurs émissions et sur les mécanismes flexibles.
English: The derivative-related receivables are included as part of the fair value of each respective asset class in the investment portfolio.
French: Les montants à recevoir liés à des produits dérivés sont compris dans la juste valeur de chacune des catégories d'actif visée du portefeuille de placements.
English: The bilateral negotiations between the parties, key to the Annapolis process, consist of regular meetings at three levels: between President Abbas and Prime Minister Olmert, between their negotiating teams, and between technical experts.
French: Les négociations bilatérales entre les parties, qui sont la clef du processus d'Annapolis, consistent en la tenue de réunions régulières à trois niveaux : entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, entre leurs équipes de négociateurs, et entre les experts techniques.
English: • creating a project team and approving a project management plan;  
French: • créé une équipe de projet et approuvé un plan de gestion du projet;
English: Therefore, efforts must be made to encourage the work of existing international tribunals and seek further ratifications of the Statute of the International Criminal Court.
French: Il est donc nécessaire, dans cette perspective, d'encourager l'action menée par les tribunaux internationaux déjà existants et de favoriser la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
English: In this way, not only are Afghans helping themselves, they are being encouraged to take ownership of local projects and develop their own capacity for further work.
French: Ainsi, non seulement les Afghans s’aident eux-mêmes, mais ils sont encouragés à devenir propriétaires de projets locaux et à développer leurs propres capacités en vue d’activités ultérieures.
English: There is much that we would like to know but do not.
French: augmenter le pourcentage des personnes atteintes du sida au Canada (passant de 5,5 % en 1995 à 15,3 % en 2001).
English: . 36 Philippe Boucher, "Safari ou la chasse aux Français," Le Monde, March 21, 1974.
French: . 36 Philippe Boucher – Safari ou la chasse aux Français, Le Monde, 21 mars 1974.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C56D8BCE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C56D8BCE-1&accessible=off
English: Through its ability to galvanize Canadians on important issues and act as an early warning system on a broad range of issues (e.g., land mines, racism, family violence, climate change, media concentration, heritage preservation and HIV/AIDS), the voluntary sector can inform and enrich policy debates, identify emerging priorities and offer innovative proposals for change.
French: Parce qu’il est capable de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes autour d’enjeux importants et de sonner l’alarme pour attirer l’attention sur un large éventail de problèmes (p. ex., les mines terrestres, le racisme, la violence familiale, les changements climatiques, la concentration des médias, la sauvegarde du patrimoine, le VIH/sida), le secteur bénévole et communautaire est en mesure d’éclairer et d’enrichir les débats d’orientation politique, de recenser les priorités en émergence et de proposer des formules novatrices pour réaliser des changements.
English: The diversity is kind of nice as a screening tool - if you're looking for a potential pharmaceutical or a herbal food additive with health benefits it's a nice starting point, because if you can fractionate and obtain different fractions then maybe you can get a better idea of which ones you want.
French: La diversité constitue un bon outil de criblage. C'est un bon point de départ quand on cherche un médicament ou un additif alimentaire à base de plantes bons pour la santé, parce que si on peut fractionner et obtenir différentes fractions, on peut avoir une meilleure idée de celles qu'on veut.
English: Although helicopter surveys are not as accurate as air photo surveys for counting nesting pairs, the helicopter counts at Anderson River and Kendall Island also record non-breeders or failed breeders, which are more likely to be missed in the air photo surveys.
French: Bien que les relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re ne soient pas aussi prÃ©cis que ceux par photographie aÃ©rienne pour le dÃ©nombrement des couples nicheurs, les dÃ©nombrements par hÃ©licoptÃ¨re Ã la riviÃ¨re Anderson et Ã l’Ã®le Kendall enregistrent Ã©galement les non-reproducteurs ou les reproducteurs en Ã©chec, qui sont plus susceptibles de passer inaperÃ§us dans les relevÃ©s par photographie aÃ©rienne.
English: • the subsection 7(1) deemed benefit for the employee for the taxation year or a prior taxation year in respect of those shares Minus
French: • l'avantage réputé en vertu du paragraphe 7(1) pour l'année d'imposition ou pour une année d'imposition antérieure, au titre de ces actions moins
English: The boiler was operated at a steam production rate of approximately 100 tonnes per hour or 60 % of the maximum rated capacity.
French: La chaudière était exploitée en régime de production de vapeur de 100 tonnes environ par heure, ou à 60 % de sa capacité maximale nominale.
English: Requests the secretariat to post both the existing and the subsequent revised version of the technical guidelines on the web site of the secretariat together with the comments received;
French: Prie le secrétariat d'afficher sur son site Internet la version actuelle et, ultérieurement, la version révisée des directives techniques, ainsi que les observations reçues;
English: Females account for 53 per cent of the beneficiaries, the majority of whom were mothers and children.
French: Cinquante-trois pour cent des bénéficiaires étaient du sexe féminin, dont une majorité de mères et d'enfants.
English: Adjust your seat, climate controls and other devices before pulling out.
French: Demandez aux passagers de servir de navigateurs ou d'ajuster les dispositifs au besoin.
English: • IPCC scientists reassess likely future emissions and warn that world could warm by as much as 6°C within a century.
French: • Les scientifiques du GEIEC réévaluent les possibilités d'émissions à l'avenir et affirment que la température de la planète pourrait monter de 6°C en un siècle.
English: The company is asserting itself in the fiercely competitive global market with a continual stream of innovations.
French: Grâce à des innovations constantes, l’entreprise s’impose dans un marché global très concurrentiel.
English: This unincorporated foundation has always been understood by the interested parties as a mere interim solution. The aim was the establishment of a legally autonomous foundation which would enable the Sorbian people to organize its interests and concerns with a large degree of self-determination.
French: 5/ =# !% # % '#%#
English: The directive will therefore address an important loophole in our financial legislation.
French: Cette directive comblera donc une lacune notable dans notre législation financière.
English: In addition, the Working Group considered that short-term assignments would be given to selected consultants for preparing issue papers on specific technical matters that were relevant to the development of the strategic plan and framework.
French: En outre, il a estimé qu'il conviendrait de confier à quelques consultants recrutés sur une courte période la tâche d'élaborer des documents de réflexion sur des thèmes techniques particuliers intéressant l'élaboration du plan-cadre stratégique.
English: Collectors of solar thermal plant, Granada
French: Collecteurs de la centrale thermosolaire, Grenade