ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, it is assumed that firms viewed the 1-percentage-point rate reduction announced in Budget 2000 as credible but remained skeptical about the remaining 6-percentage-point reduction until the schedule was set out in legislation in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Dans la présente étude, nous nous fondons sur l’hypothèse selon laquelle les entreprises ont estimé que la réduction de 1 point de pourcentage du taux d’imposition annoncée dans le budget de 2000 était crédible, mais qu’elles sont demeurées sceptiques quant aux autres réductions, totalisant 6 points de pourcentage, jusqu’à l’inscription du calendrier de mise en œuvre dans la loi d’exécution de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Why build a community cultural centre now?
French: Pourquoi construire un centre culturel communautaire maintenant?
English: ◦ Response of the Internal Audit and Evaluation Committee 2004
French: ◦ Réaction du Comité de la vérification interne et de l’évaluation 2004
English: Source: provincial physician billing data
French: Données provinciales sur la facturation des médecins
English: The international community could help by influencing the Government to follow those recommendations, and by upholding the protection of refugees and other displaced persons and ending bilateral and other arrangements which jeopardized the lives of asylum-seekers.
French: La communauté internationale pourrait apporter sa contribution en s'employant à convaincre le Gouvernement d'appliquer ces recommandations et en reconnaissant la nécessité de protéger les réfugiés et les autres personnes déplacées et en mettant fin aux arrangements bilatéraux et autres qui mettent en danger la vie des demandeurs d'asile.
English: Second, if this publicly funded technology is to be made available only for certain medical indications, for example, previously defined high-risk pregnancy, the question of equal access becomes even more important, especially for rural or isolated areas or disadvantaged groups, because a "gatekeeper" to the technology has to be consulted first, requiring perhaps initial travel or forgone earnings, and further displacement for the subsequent services of interest.
French: Ensuite, si l’on décide d’employer cette technologie financée par les deniers publics uniquement dans certaines situations, comme les grossesses à risque élevé, l’équité d’accès prend encore plus d’importance, surtout dans les régions rurales ou isolées, ou encore au sein des groupes défavorisés, parce que les patientes doivent commencer par consulter un professionnel de la santé avant d’utiliser la technologie, ce qui entraîne des déplacements ou des dépenses supplémentaires par la suite.
English: The Government of the Netherlands, as the host country, indicated at the ninth session of the Preparatory Commission that it has committed itself to contribute financially to the initial meetings of the Bureau, in the first financial period to the amount of up to €300,000 as a non-deductible contribution to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement néerlandais a indiqué à la neuvième session de la Commission préparatoire qu'en tant que pays hôte il s'engageait à soutenir financièrement la tenue des réunions initiales du Bureau, pour le premier exercice financier, jusqu'à concurrence de 300 000 euros, et cela à titre de contribution non déductible au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le financement de la création de la Cour pénale internationale.
English: From 1980 to 1985, she was Assistant Crown Attorney for the Judicial District of Ottawa-Carleton.
French: De 1980 à 1985, elle a été procureure adjointe de la Couronne pour le district d'Ottawa-Carleton.
English: Imports Import demand for broiler meat has declined by 10% in 2004.
French: Importations Les importations de poulet à griller ont chuté de 10 % en 2004.
English: It deplores these attacks and the high level of criminal activities in the zone of conflict, as well as acts of violence against UNOMIG personnel and members of their families.
French: Il déplore ces attaques et la forte criminalité qui sévit dans la zone du conflit, ainsi que les actes de violence dirigés contre les membres du personnel de la MONUG et leurs familles.
English: We have compared the effects of dopamine and bromocriptine on the levels of prolactin mRNA and on the rates of synthesis, storage, and release of prolactin in primary cultured rat pituitary cells.
French: Nous avons comparé les effets de la dopamine et de la bromocriptine sur les taux de mARN de la prolactine ainsi que sur ses taux de synthèse, de stockage et de libération dans des cellules pituitaires de rat en culture primaire.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2006 – June 1, 2006 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost March 23–24, 2006 Meeting on outreach initiatives $516.12 April 6–7, 2006 Public Policy Forum's annual testimonial event $1,225.45 April 10, 2006 Meeting with political science graduate studies group at the Université de Montréal $45.60 May 11–12, 2006 Congrès du Barreau 2006 $538.86
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2006 – 1er juin 2006 Dépenses de voyage Dates But Coût 23 et 24 mars 2006 Rencontre sur les initiatives de rayonnement 516,12 $ 6 et 7 avril 2006 Témoignages annuels au Forum des politiques publiques 1 225,45 $ 10 avril 2006 Rencontre avec des étudiants de deuxième cycle en science politique à l’Université de Montréal 45,60 $ 11 et 12 mai 2006 Congrès du Barreau 2006 538,86 $
English: The package must not remain virtual but must be fair.
French: Celui-ci doit demeurer virtuel tout en étant juste.
English: A publication is in preparation.
French: Une publication est en cours d'élaboration.
English: • Message from the Chief Statistician
French: • Message du statisticien en chef
English: According to paragraph 36 of the report, the most frequent complaints from human rights associations concerned the practice of torture in police and gendarmerie stations.
French: D'après le paragraphe 36 du rapport, les dénonciations les plus fréquentes de la part des associations de droits de l'homme concernent la pratique de la torture dans les commissariats de police et les brigades de gendarmerie.
English: The Support Agreement shall be signed on receipt of the following items by the Executive Secretary: - definitive co-production contract(s) plus any addenda thereto; - confirmation of the artistic and/or technical co-operation, - confirmation of the award of the provisional national accreditation; - contracts or firm undertakings confirming the financing of the project; - other documents, related to the suspensive conditions on support, put forward by the Board of Management.
French: La convention de soutien est signée à réception des éléments suivants par le Secrétaire exécutif: - contrat(s) de coproduction définitif ainsi que tous les avenants éventuels; - confirmation de la coopération artistique et/ou technique, - confirmation de l’obtention du traitement national provisoire; - contrats ou engagements fermes confirmant le financement du projet; - d’autres documents relatifs aux conditions suspensives précisées par le Comité de direction lors de l’attribution du soutien.
English: Every country should have access to information and communication networks, and the Italian Government is deeply committed to the efforts being made to formulate and implement a coherent strategy to address this issue.
French: Tous les pays devraient avoir accès aux réseaux d'information et de communication, et le Gouvernement italien est pleinement engagé dans les efforts accomplis pour élaborer et mettre en place une stratégie cohérente pour relever ce défi.
English: She has been a member of several project consulting teams for regional and international organizations such as the Caribbean Community Secretariat, the Caribbean Network of Educational Innovation for Development (CARNEID), the Commonwealth Secretariat, the Association of Commonwealth Universities (ACU), the Inter-American Development Bank, the World Bank and the British Council (Department for International Development).
French: Elle a été membre de plusieurs équipes consultatives pour des organisations régionales et internationales, telles que le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, le Réseau d'innovations éducatives pour le développement des Caraïbes, le Secrétariat du Commonwealth, l'Association des universités du Commonwealth, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et le British Council (Ministère du développement international).
English: Mr. Speaker, this is the first budget of a new mandate.
French: Monsieur le Président, voici le premier budget de notre nouveau mandat.
English: Many argue that simply "accommodating" Aboriginal identity and culture is not enough (see Poundmaker text for example).
French: Beaucoup soutiennent qu'il ne suffit pas de se borner à « accommoder » l'identité et la culture autochtones (voir par exemple le texte de Poundmaker).
English: (b) Health systems for making available necessary drugs and technology in a sustainable and affordable manner to fight and control communicable and non-communicable diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis, diabetes, malaria and dengue fever;
French: b) Les systèmes sanitaires, en vue de rendre disponibles les médicaments et technologies nécessaires, de manière durable et abordable, pour combattre et contrôler les maladies transmissibles et non transmissibles, en particulier le VIH/sida, la tuberculose, le diabète, le paludisme et la fièvre de dengue;
English: — CJCB-TV Sydney, Inverness, Antigonish, Dingwall, New Glasgow, Bay St. Lawrence and Port Hawkesbury, Nova Scotia Shean Co-Op Central Avenue Inverness, Nova Scotia Town Office 274 Main Street Antigonish, Nova Scotia For Dingwall Central Co-Op Bay St. Lawrence, Nova Scotia Town Office Provost Street New Glasgow, Nova Scotia Town Office MacSween Street Port Hawkesbury, Nova Scotia Item 4 Application may also be examined at the following addresses:
French: — CJCB-TV Sydney, Inverness, Antigonish, Dingwall, New Glasgow, Bay St. Lawrence et Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Shean Co-Op Avenue Central Inverness (Nouvelle-Écosse) Bureau municipal 274, rue Main Antigonish (Nouvelle-Écosse) Pour Dingwall Central Co-Op Bay St. Lawrence (Nouvelle-Écosse) Bureau municipal Rue Provost New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Bureau municipal Rue MacSween Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Article 4 La demande peut également être examinée aux adresses suivantes :
English: There is no evidence of zero, c-axis resistivity below 4.1 K to support the suggestion that Hg3–δAsF6 is an anisotropic superconductor.
French: Il n'y a aucune évidence d'une résistance zéro suivant l'axe c, pour soutenir la suggestion que Hg3–δAsF6 est un supraconducteur anisotrope.
English: The State has a duty to protect the physical, mental and moral health of minors and to guarantee their right to education and support, in accordance with article 35 of the Constitution.
French: L'État est tenu de protéger la santé physique, mentale et morale des mineurs et garantit le droit de ces derniers à l'éducation et à l'assistance, conformément à l'article 35 de la Constitution.
English: (Agenda item 4 (e))
French: 1.  Délibérations
English: Unemployment remained high at 10.9 per cent in October 2004 notwithstanding the 3.2 million jobs generated from 2001 to 2004.
French: Le niveau de chômage est demeuré élevé, à 10,9 % en octobre 2004, malgré les 3,2 millions d'emplois créés entre 2001 et 2004.
English: The forthcoming NRCS strategic plan sets forth six goals: (1) High quality, productive soils, (2) Clean and abundant water, (3) Healthy plant and animal communities, (4) Clean air, (5) Renewable energy and bio-fuels, and (6) Protection of farm and ranch lands.
French: Le futur plan stratégique du NRCS établit six buts précis : (1) Des sols productifs de haute qualité, (2) Une eau propre et abondante, (3) Des communautés végétales et animales en bonne santé, (4) De l'air pur, (5) Des énergies renouvelables et des biocarburants, (6) La protection des terres agricoles.
English: The MSC Regions are primarily involved in applied R&D (responding to Regional science issues, applying research outputs, developing scientific tools to meet client needs), building capacity in environmental prediction and in technology transfer.
French: Les Régions du SMC sont surtout engagées dans la R&D appliquée (réponse aux questions scientifiques régionales, application des résultats de recherche, développement d’outils scientifiques en fonction des besoins des clients), et dans le renforcement des capacités en prédiction environnementale et en transfert de technologie.
English: INAC has further noted that there is a lack of a collaborative approach to meeting common goals. 
French: Les répondants du MAINC ont ajouté que l'approche en collaboration nécessaire pour atteindre les buts communs faisait défaut.
English: CDMA 3G networks and phones will use technologies such as EV-DO Rev. A & B evolving within the CDMA2000 standard.
French: Les réseaux et les téléphones 3G AMRC se serviront des technologies comme EV-DO Rev. A & B fonctionnant selon la norme CDMA2000.
English: National reconciliation should be seen as primarily the responsibility of the particular country.
French: La réconciliation nationale devrait être considérée comme la responsabilité principale du pays concerné.
English: These leading-edge research projects include the development of biodegradable bags and food packaging, the production of high quality ultraclean petro diesel, and more efficient and competitive manufacturing processes for plywood.
French: Ces projets de recherche à la fine pointe comprennent la fabrication de sacs biodégradables et de produits d’emballage pour aliments, la production de diesel ultrapur de haute qualité et la mise au point de procédés de fabrication plus efficaces et concurrentiels pour le contreplaqué.
English: The originality of the project is based on lanes reserved, between the cycling path to the north and Notre-Dame Street to the south, for vehicles powered by electricity or a hybrid diesel system for public transit.
French: L'originalité du projet repose sur des voies réservées, entre la piste cyclable au nord et la rue Notre-Dame au sud, à des véhicules alimentés à l'électricité ou à un système hybride au diesel pour le transport en commun.
English: One of the most important aspects of the Doha work programme was the focus on commodities.
French: L'accent placé sur les produits de base constitue l'un des aspects les plus importants du programme de travail de Doha.
English: It requires legal, operational and security expertise, and a close familiarity with the extent and nature of the threat.
French: Il faut une expertise en matière de droit, de sécurité et d'expérience sur le terrain et beaucoup de familiarité avec l'étendue et la nature de la menace.
English: The AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 23 February 2007, information about external bodies and forums that could provide expert input to the work of the AWG.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties à présenter au secrétariat, pour le 23 février 2007 au plus tard, des informations sur les organes et instances extérieurs qui pourraient apporter des contributions techniques aux travaux du Groupe de travail.
English: Condominiums in developing countries tend to be occupied by foreigners from many parts of the world, who may have very different ideas from yours about the use of common property.
French: biens immobiliers même s’ils détiennent dans la vente des intérêts cachés. De même, les règlements relatifs aux conflits d’intérêt dans le cas des avocats risquent d’être beaucoup plus souples qu’au Canada.
English: For further information, call 1-877-RCMPGRC or 1-877-726-7472 Souris Nothing presently scheduled
French: Bunbury Stratford (PE) (à côté de la bibliothèque publique de Stratford) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: Native Council of Canada Constitutional Review Commission, Métis:
French: Commission d’enquête sur la Constitution du Conseil national des Autochtones du Canada, Métis:
English: One single label may be stamped in different places thus acting as a registration document during the different stages of transportation of the goods.
French: Il est possible, sur une même étiquette, d'estamper plusieurs corps qui serviront de registre durant les étapes de transport des marchandises.
English: - the created MDB connection object, or a MDB_Error object on error.
French: - l'objet de connexion MDB créé ou un objet MDB_Error si une erreur survient.
English: Ask students to write a journal entry that explores their relationship with their grandparents or an Elder/senior who played an important role in their lives.
French: Ils portent sur le Nord de l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et certaines parties du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et de la Colombie-Britannique.
English: Full details of these administrative changes can be found in Broadcasting Circular CRTC 2007-7.
French: Les détails complets des changements administratifs se trouvent dans la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2007-7.
English: Treatment rates and cost depend on factors such as the size of the separator, influent concentration, and the removal efficiency.
French: La vitesse et le coût du traitement dépendent de divers facteurs, comme la capacité du séparateur, la teneur de l'eau brute en produit à éliminer et le rendement de séparation.
English: As far as health problems are concerned, obesity is now becoming an extremely complex problem that has to be solved.
French: En ce qui concerne les problèmes de santé, l'obésité se mue tout doucement en problème des plus complexes qui nécessite une solution.
English: Utilization of the aquifer could be divided into two categories, as the aquifer consists of geological formation and waters contained in it.
French: On pourrait diviser l'utilisation de l'aquifère en deux catégories, puisque l'aquifère comprend une formation géologique et l'eau qui s'y trouve contenue.
English: Pursuant to subsection 37.1(2), paragraph 43(2.1)(b) and section 52 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), the licensed air carrier, upon signing the contract, but not later than 15 days before the first flight of a charter series, must, among other requirements, notify the Agency in writing of the proposed operations and provide a copy of the executed contract.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(2), de l'alinéa 43(2.1)b) et de l'article 52 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, le transporteur aérien titulaire d'une licence doit, entre autres exigences, aviser l'Office par écrit du vol projeté et lui fournir une copie du contrat signé après la signature du contrat, mais au moins 15 jours avant le premier de la série de vols passagers affrétés.
English: These include amphetamines and their derivatives, as well as ecstasy and LSD, in other words, drugs which are manufactured in laboratories from chemicals and not from natural products.
French: Il s'agit ici des amphétamines et de leurs dérivés, de l'ecstasy, mais également du LSD, c'est-à-dire de drogues fabriquées dans des laboratoires à base de produits chimiques et non de produits naturels.
English: Judgment C-402/03 Skov and Others Approximation of laws
French: Arrêt C-402/03 Skov et autres Rapprochement des législations
English: It was also recalled that the provision was a traditional exception, with both the Hague and Hague-Visby Rules excluding live animals from the definition of goods.
French: Il a également été rappelé que cette disposition constituait une exception traditionnelle, les animaux vivants étant exclus de la définition du terme “marchandises” tant dans les Règles de La Haye que dans les Règles de La Haye-Visby.
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the United Nations ESCAP region
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CESAP
English: • conduct follow-up interviews at a key point, or points, in the EA to predict shifts in public interest or concern;
French: • procédez à des entrevues de suivi aux moments clés de l’évaluation environnementale afin de prévoir les changements dans l’intérêt ou les préoccupations du public;
English: It should nevertheless be said that Statutory Resolution (49) 20, adopted by the Committee of Ministers on 3 November 1949, already stated that, pending the amendment of Articles 36 and 37 of the Statute, the Assembly would be authorised to appoint, on the recommendation of the Committee of Ministers, a "Chief" of the Administrative Services of the Assembly (Clerk), having the rank of Deputy Secretary General.
French: Toutefois il convient de rappeler que déjà dans la Résolution statutaire (49) 20, adoptée par le Comité des Ministres le 3 novembre 1949, il était indiqué qu'en attendant la modification des articles 36 et 37 du Statut, l'Assemblée était autorisée à nommer, sur recommandation du Comité des Ministres, un chef des services administratifs (Greffier) ayant rang de Secrétaire Général adjoint.
English: At the same session, the Working Group agreed on the need for coordination with Working Group V (Insolvency Law) on matters of common interest and endorsed the conclusions of Working Group V with respect to those matters (see A/CN.9/512, para.
French: À la même session, il était convenu de la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur des questions d'intérêt commun et avait approuvé les conclusions du Groupe de travail V sur ces questions (A/CN.9/512, par.
English: 2006-34 2006-02-09 The Sports Network Inc., across Canada.
French: 2006-34 2006-02-09 The Sports Network Inc., l'ensemble du Canada.
English: An example of an incomplete design is the standard two period cross-over design.
French: Un exemple de plan incomplet serait le schéma expérimental en chassé-croisé à deux périodes normalisé.
English: By June, both the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (Forces Armées Nationales de Côte d'Ivoire, FANCI) and the New Forces had reportedly regrouped some 12,000 combatants each.
French: Au mois de juin, les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles avaient apparemment regroupé environ 12 000 combattants chacune.
English: The history of the activities conducted by the Conference on Disarmament to deal with the problem of a disarmament programme of this kind shows that it was not for lack of a legitimate reason to act or for lack of specific proposals on the table that the Conference was unable to complete the intensive efforts that had been made up to 1992.
French: L'historique des activités menées par la Conférence du désarmement pour prendre en charge la problématique d'un tel programme de désarmement montre que ce n'est pas par faute d'avoir une légitime raison d'agir ni par défaut de propositions concrètes sur la table que la Conférence n'a pas été en mesure de parachever les efforts intenses déployés jusqu'en 1992.