ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group is made up of senior executives, foreign service officers (trade commissioners and officers dealing with political/ economic issues), management and consular staff, information technology specialists and administrative support personnel.
French: Ce groupe est constitué de cadres supérieurs, d'agents du Service extérieur (délégués commerciaux et agents qui s'occupent des questions politiques/économiques), de personnel de gestion et de personnel consulaire, de spécialistes de la technologie de l'information et de personnel de soutien administratif.
English: Right Management Consultants Reference Number: 06002-05-0142 Contract Date: 2005-08-08 Description of Work: 0499 - Out placement/Career counselling services Contract Period: 2005-08-08 to 2006-08-08 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: Right Management Consultants Numéro de référence: 06002-05-0142 Date du contrat: 2005-08-08 Devis descriptif: 0499 - Aide au replacement / orientation professionnelle Durée du contrat: 2005-08-08 to 2006-08-08 Valeur du contrat: $23,000.00 Commentaires:
English: The CEO of TV5-M can also attend board meetings as an observer.
French: Le président-directeur général de TV5‑M peut également assister aux réunions du conseil en tant qu’observateur.
English: Modifications to Regulation No. 38: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 38 : (30 avril 20091)
English: See also Report of the Human Rights Committee, A/55/40, vol. I, Kuwait, para.
French: Voir aussi le rapport du Comité des droits de l'homme, A/55/40, vol. I, Koweït, par.
English: The author alleges a violation of article 26 of the Covenant, since in the case of Spanish workers who emigrated to other countries, for example Germany, their pension was not calculated on the minimum contribution basis, and thus was bigger.
French: L'auteur allègue une violation de l'article 26 du Pacte parce qu'il considère que la pension de retraite des travailleurs espagnols qui ont émigré dans d'autres pays, l'Allemagne par exemple, n'est pas calculée sur les bases minimales de cotisations, et qu'elle est de ce fait plus importante.
English: When a U-boat sighted a convoy it reported and shadowed it while the others moved in ahead.
French: Dès qu’un sous-marin aperçoit un convoi, il le signale et le suit pendant que les autres se rabattent sur lui.
English: The Public Prosecutor of the Republic of Macedonia is appointed and dismissed by Parliament of the Republic of Macedonia for a time period of 6 years with the right for re-appointment.
French: C'est le Parlement qui nomme le Procureur général de la République de Macédoine pour un mandat de six ans renouvelable et qui le démet de ses fonctions.
English: As part of its efforts to expedite Member States' access to material on the Council's contemporary practice, and to bring the publication of the Repertoire up to date, the Secretariat has initiated work on the fifteenth Supplement.
French: Dans le cadre de ses efforts pour faire en sorte que les États Membres aient accès au plus tôt aux documents traitant de la pratique récente du Conseil et pour mettre à jour la publication du Répertoire, le Secrétariat a lancé le travail d'établissement du quinzième Supplément.
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 27, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 27 juin 2006 Source :
English: Some reasons why the Board's recommendations had not been fully implemented were the lack of a follow-up mechanism to focus the attention of senior management on the steps necessary to ensure full implementation; the lack of sufficient inter-agency coordination in the implementation of recommendations that pertained to more than one organization; and the undertaking of medium-term projects in the areas of inter-agency coordination, information and communications technology, human resources management, procurement and treasury management.
French: Parmi les raisons pour lesquelles les recommandations du Comité des commissaires aux comptes n'ont pas été appliquées dans leur intégralité, on peut citer l'absence d'un mécanisme de suivi spécifique permettant d'axer l'attention des cadres supérieurs sur les dispositions à prendre à cet effet; l'insuffisance de la coordination transversale pour l'application des recommandations qui concernent plusieurs organismes; et le lancement de projets à moyen terme dans les domaines de la coordination interorganisations, des systèmes informatiques et télématiques, de la gestion des ressources humaines, des achats et de la gestion de trésorerie.
English: Yeah, they’re coming with me going there to the lake to get water and it’s so hard.
French: Oui, ils venaient avec moi chercher l’eau dans le lac et c’était si difficile.
English: The first is to recite our confession of faith: There is no God but Allah and Muhammad is his prophet. I must pray five times a day at the right time and in the right way.
French: La première est de réciter notre confession de foi : « Il n'y a pas d'autre dieu qu’Allah et Mohammed est son prophète ».
English: Based on the documentation made available by OTP, OIOS is of the opinion that the ICTY and ICTR OTP mandates as reported to the Security Council may not be achieved as:
French: Sur la base de la documentation fournie par le Bureau du Procureur, le Bureau des services de contrôle interne estime que ces mandats ne pourront être menés à terme dans les délais prévus car :
English: " The project was announced to the debian-devel mailing list back in May, but Debian Weekly News missed the announcement , which gives some background information.
French: » Le projet a été annoncé sur la liste de diffusion debian-devel en mai dernier, mais la lettre d'information hebdomadaire a manqué le communiqué , qui donne des informations plus précises.
English: A software tool was developed in the period 2004-2005 to assess how impact-generated effects will affect the human population and this was exploited in 2005 to analyse particular impact case studies.
French: Un logiciel, conçu en 2004-2005 pour évaluer l'effet des impacts sur la population humaine, a été utilisé en 2005 pour analyser des études de cas particulières.
English: A formal study of Defence civilian apprenticeship programs across groups and commands was completed.
French: Par ailleurs, on a exécuté une étude en bonne et due forme sur les programmes d'apprentissage civils de la Défense appliqués dans les divers groupes et commandements.
English: The description and drawings show that the disclosed algorithm allows a computer to evaluate the exponential equation more quickly and efficiently at the expense of a given amount of accuracy, yet the algorithm itself does not provide analogous advantages outside of the disclosed computer. For example, in other environments for solving equations (e.g. pencil and paper), following the algorithm actually takes longer, requires more work, and results in a less accurate solution than accepted methods in those environments.
French: Une méthode mise en oeuvre par ordinateur qui sert à évaluer f=ay plus rapidement et de manière plus efficace au détriment d’une quantité donnée de précision et qui comprend les étapes suivantes : a) b) c) d) Recevoir comme entrée la variable « y » et la base voulue « a »; Calculer automatiquement une première valeur à l’échelle avec « y », « a », et une base prédéterminée; Générer automatiquement une valeur d’approximation à l’aide de la première valeur à l’échelle et d’un ensemble de valeurs prédéterminées et stockées; Déterminer automatiquement une première valeur exponentielle ayant ladite base Page 16-12 12
English: The Kingdom of Saudi Arabia was pained by the phenomenon of “Islamophobia”, and wished to take special note of the Special Rapporteur's concern about the growing number of counter-terrorism policies and programmes that generated new forms of discrimination against groups and entire communities, religions and spiritual traditions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est navré par le phénomène de l'"islamophobie" et tient à relever tout particulièrement la crainte exprimée par le Rapporteur spécial quant au nombre croissant de politiques et de programmes antiterroristes qui génèrent de nouvelles formes de discrimination à l'endroit de groupes et de communautés, de religions et de traditions spirituelles tout entières.
English: In June 1919 Woodsworth was arrested in Winnipeg and charged with seditious libel for editorials written during the WINNIPEG GENERAL STRIKE.
French: En juin 1919, Woodsworth est arrêté à Winnipeg et accusé d'avoir écrit des éditoriaux diffamatoires et séditieux au moment de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG.
English: REX Section members were encouraged to use nationals from acceding countries as experts and assistants.
French: Les membres de la section REX ont été incités à recourir à des citoyens des pays adhérents en qualité d'experts et d'assistants.
English: The parties deemed it appropriate to formulate a programme for the development of cooperation in the industrial field and resume mutually advantageous cooperation in developing Mongolian agricultural production.
French: Elles ont estimé qu'il serait utile d'élaborer un programme de développement de la coopération industrielle et de relancer une collaboration mutuellement profitable visant le développement de la production agricole mongole.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 20 ___________________________________________________________________________________
French: Ces avantages peuvent faire l’objet d’une mesure quantitative et leur lien avec les investissements en politiques de diversité est très clair lorsqu’ils se concrétisent par l’accès à de nouveaux réservoirs de main-d’œuvre.
English: Please see Duties and obligations under Section 2.2.1 for more information.
French: Voir aussi la rubrique 2.2.1 de la section Rôles et responsabilités, pour plus de renseignements à ce sujet.
English: This paragraph covers three different issues: 1. the prohibition of all forms of discrimination in employment, 2. the prohibition of forced or compulsory labour, 3. the prohibition of any practice that might interfere with workers' right to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Le paragraphe 2 couvre trois questions distinctes : 1. l’interdiction de toutes les formes de discrimination dans l'emploi ; 2. l’interdiction du travail forcé ou obligatoire ; 3. l’interdiction de toute pratique pouvant porter atteinte au droit des travailleurs de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: At the same time, there are few Member States where the birth rate has grown, apart from Ireland and France which have performed well in this area as a result of specific policies that have been adopted.
French: Parallèlement, rares sont les États membres qui ont connu une augmentation de leur taux de natalité. Les exceptions sont l'Irlande et la France, qui ont obtenu de bons résultats dans ce domaine grâce à l'adoption de politiques spécifiques.
English: They considered that the governmental action that finances the payments in this case is manifest.
French: À leurs yeux, la mesure des pouvoirs publics qui finançait les versements était manifeste.
English: The Heads of State or Government expressed their serious concern over the continuous decline in the level of regular resources of the United Nations' funds and programmes and its negative impact on the achievement of development objectives of developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur grave préoccupation face à la baisse continue du niveau des ressources régulières des fonds et des programmes des Nations Unies, et les incidences négatives de cette baisse sur les perspectives de réalisation des objectifs de développement chez les pays en développement.
English: The payments system forms an economic network that parties enter in the expectation that all other parties will honour their obligations.
French: Le système de paiements constitue un réseau économique auquel adhèrent les parties dans l’attente que toutes les autres parties honoreront leurs obligations.
English: Include the interest as an expense when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Inscrivez l’intérêt sur le prêt dans vos dépenses relatives à un véhicule à moteur.
English: and payments by the tenant, on behalf of the landlord.
French: 2. East Algarve Property Rentalsloue votre maison á un prix convenu avant.
English: The UK Trade 7.1 Background on Tour Operators and Agencies Interviewed
French: L’industrie britannique 7.1 Contexte entourant les voyagistes et les agences de voyages interviewés
English: Are registered with the Royal Canadian Mounted Police: 32 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 11 Do not c omply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 21 The following number of underground storage tank systems: Are registered with the Royal Canadian Mounted Police: 25 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 9
French: Nombre de réservoirs de stockage hors sol : enregistrés auprès de la GRC : 32 respectant les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 11 ne respectant pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 21 Nombre de réservoirs de stockage souterrains : enregistrés auprès de la GRC : 25 respectant les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 9
English: A large part of this (34.8 billion euros) is generated by trade in the aerospace sector, as a result in particular of orders placed by consortia such as ATR (Avions de Transport Régional) and, on the military side, Eurofighter (as part of EADS).
French: Une part importante de ce dernier (34,8 milliards d’euros) est générée par des échanges au sein du secteur aéronautique et spatial, résultant notamment de commandes passées par des consortiums comme ATR (Avions de Transport Régional) et, dans le secteur militaire, Eurofighter (au sein d’EADS).
English: To reduce sulfur and nitrogen emissions to the environment to levels below those required by existing legislation and regulation in the U.S. and Canada through the establishment of appropriate reduction targets and the adoption and implementation of cost-effective control strategies.
French: Buts Abaisser les émissions de soufre et d'azote dans l'environnement en decà des seuils prévus par les lois et règlements en vigueur aux États-Unis et au Canada, en établissant des objectifs de réduction appropriés et en adoptant des stratégies de lutte économiques.
English: The ACC had recognized that there were numerous initiatives by the UN system, by African Governments themselves and by donors with regard to African development which needed to be consolidated and brought under a unified framework if action in favour of Africa was to be made more effective.
French: Le CAC avait fait valoir qu'il convenait d'établir un mécanisme pour coordonner les nombreuses mesures prises par le système des Nations Unies, les pays africains eux-mêmes et les donateurs, de façon à pouvoir œuvrer plus efficacement au développement du continent.
English: BioMedCom presented at The International Society of Pharmacoeconomics and Outcomes Research, May 15-19, 2010, Altanta, GA, USA.
French: BioMedCom a présenté à International Society of Pharmacoeconomics and Outcomes Research, 15-19, Mai 2010, Altanta, GA, USA.
English: The Air Pack is further rounded off with a complete 120 cards deck describing every single terrain, special rules, troop type and nation introduced since the game's launch at the 60-year anniversary of D-Day.
French: Un jeu de 120 cartes de résumé complète le tout, décrivant chaque pièce de terrain, chaque type de troupe, chaque règle spéciale et toutes les nations introduites dans le jeu depuis son lancement le jour du 60ème anniversaire du débarquement.
English: The respondents submit that they should not be required to pay the account of Robert Brown dated January 14, 2008 for $2,400, plus GST.
French: Les intimées affirment qu’elles ne devraient pas être tenues de payer la facture de Robert Brown du 14 janvier 2008 au montant de 2 400 $, plus TPS.
English: I wish also to pay tribute to our brother the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose ability and dedication we highly appreciate.
French: Je tiens, d'autre part, à rendre hommage à notre frère, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont nous apprécions hautement la compétence et le dévouement.
English: Improving the theoretical and practical level of journalists and workers in the field of freedom of expression and opinion by setting seminars, practicing courses, practical workshops, publishing studies and specialized researches related to freedom of expression and opinion, encouraging the creative ideas in this domain and presenting the legal support for journalists.
French: Améliorer les connaissances théoriques et pratiques des journalistes et de ceux qui travaillent dans le domaine de la liberté d'expression et d'opinion en organisant des séminaires, des cours pratiques et des ateliers à leur intention; en publiant des études; en effectuant des recherches spécialisées dans le domaine de la liberté d'expression et d'opinion; en encourageant les idées créatives dans ce domaine; et en assurant aux journalistes une aide juridique.
English: Research on the effect of wait times is also particularly difficult for cancer treatment because the most important predictor of survival after the type of cancer, is the extent of disease when it is diagnosed.
French: La recherche sur l'effet des temps d'attente est aussi particulièrement difficile pour le traitement du cancer parce que le plus important prédicteur de survie après le type de cancer est l'étendue de la maladie au moment du diagnostic.
English: It nevertheless remains to be established whether the institutions made a manifest error of assessment in as much as, when deciding whether or not injury had been caused and whether or not there was any causal link between any such injury and the subsidised imports, they overlooked all factors other than the imports in question, including the matters which the applicants alleged were damaging the Community industry at the same time.
French: Il reste néanmoins à vérifier si, en s'appuyant, lors de la détermination du préjudice et du lien de causalité entre ce préjudice et les importations faisant l'objet de subventions, sur l'absence de facteurs, autres que ces importations, tels qu'ils avaient été avancés par les requérantes et au sujet desquels celles-ci alléguaient qu'ils causaient simultanément un préjudice à l'industrie communautaire, les institutions n'ont pas commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: It was important, however, that those levels of protection be recognized and made to form a part of international protection.
French: Quoi qu’il en soit, il importe de reconnaître la protection à ces niveaux et d’en faire un élément de la protection internationale.
English: But on 10 October 2005, the Court announced that the hearings would be postponed.
French: Le 10 octobre, cependant, le tribunal a annoncé qu'elles seraient ajournées.
English: The instances complained of were isolated cases that arose from special circumstances;
French: Les exemples cités sont des cas isolés résultant de circonstances spéciales;
English: Despite their widespread use, the IS92 scenarios have limitations.
French: Bien qu’ils aient été très utilisés, les scénarios IS92 ont leurs limites.
English: Also make sure to keep track on the buying agency's website of the questions other bidders asked and the responses provided.
French: Aussi, restez attentif au site Web de l'organisme et lisez les questions que d'autres soumissionnaires ont posées et les réponses correspondantes.
English: The previous administration developed a policy the principal aim of which was to give priority impetus to the investigation of certain particularly atrocious cases of violations of human rights.
French: L'administration précédente a appliqué une politique qui visait essentiellement à privilégier les enquêtes sur certains cas de violation particulièrement graves des droits de l'homme.
English: Pre-hearing conferences may be conducted with all parties to agree on preliminary procedural matters, such as the allegations to be investigated, the identity and number of witnesses to be called and the production of documents in advance of a hearing.
French: Des audiences préliminaires peuvent être tenues avec toutes les parties en vue de régler les questions de procédure préliminaires, par exemple, les allégations devant faire l'objet d'une enquête, l'identité et le nombre des témoins à citer et la présentation de documents avant une audience.
English: 2004-10-14 Nova Networks 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,581.46 Call-up against Standing Offer 2004-10-14 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2004-10-14 Nova Networks 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 581,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-14 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: If you are not the producer of the good, state "NO" followed by (1), (2), or (3), depending on whether this certificate was based upon: (1) your knowledge of whether the good qualifies as an originating good; (2) your reliance on the producer's written representation (other than a Certificate of Origin) that the good qualifies as an originating good; or (3) a completed and signed Certificate for the good, voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Si vous n'en êtes pas le producteur, inscrire «NON», puis (1), (2) ou (3), selon que, pour remplir le présent certificat, vous êtes fondé sur : (1) votre connaissance du fait que le produit est admissible ou non en tant que produit originaire; (2) la confiance que vous avez accordée à l'assertion écrite (sauf un certificat d'origine) du producteur, voulant que le produit soit admissible en tant que produit originaire; ou (3) un certificat rempli et signé à l'égard du produit et fourni volontairement à l'exportateur par le producteur.
English: We will persevere with such measures.
French: S'agissant de ces mesures, nous ferons preuve de persévérance.
English: • is consistent with the disclosure principles contained in the Preparation Guide for Departmental Performance Reports 2002; and
French: • est conforme aux principes d'information énoncés dans le Guide pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement 2002;
English: The Board will be represented in the Administrative Committee by its Chairman.
French: La Commission est représentée au Comité de gestion par son président.
English: The Assembly’s Political, Defence, Technological and Aerospace, and Parliamentary and Public Relations Committees visited NATO and SHAPE Headquarters in Brussels and Mons on 23-24 March for briefings by high-ranking NATO officials and SHAPE military representatives and for a discussion with DSACEUR Admiral Feist.
French: Les Commissions politique, de défense, technique et aérospatiale, et pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée ont effectué les 23-24 mars une visite au siège de l’OTAN et du SHAPE à Bruxelles et à Mons où elles ont entendu des exposés de hauts responsables de l’OTAN et de représentants militaires du SHAPE et se sont entretenues avec l’Amiral Feist, DSACEUR.