ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other elements of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming are based on paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2005/31, in which the Council called upon all United Nations entities to develop action plans with timelines, clear guidelines on the practical implementation of gender mainstreaming and specific provisions on institutional mechanisms at both headquarters and in the field; to incorporate gender perspectives in programme budgets and all results-budgeted processes; to ensure continuous awareness raising and training; to build capacity of staff to undertake gender analysis and apply it; to ensure strong commitment by senior management staff to gender mainstreaming; to strengthen accountability systems for all staff; to incorporate a gender perspective into operational mechanisms in accordance with the national development strategies; to support Governments and civil society; and to develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and methodologies, and promote the mainstreaming of gender perspectives into national development policies and programmes.
French: Les autres modalités concernant les politiques et stratégies du système des Nations Unies pour l'intégration du souci de l'égalité des sexes s'inspirent du paragraphe 4 de la résolution 2005/31 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil appelle toutes les entités des Nations Unies à élaborer des plans d'action assortis de calendriers, contenant des directives claires sur l'intégration des perspectives sexospécifiques et des dispositions spécifiques concernant les mécanismes institutionnels à mettre en place tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs budgets-programmes et dans tous les processus de budgétisation axée sur les résultats; à veiller à ce que tout leur personnel soit constamment sensibilisé et formé aux questions d'égalité entre les sexes, à renforcer les capacités de leur personnel en matière d'analyse des sexospécificités, à responsabiliser davantage l'ensemble de leur personnel; à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les mécanismes opérationnels conformément aux stratégies nationales de développement; à aider les gouvernements ainsi que la société civile et à affiner et institutionnaliser les instruments et les méthodes de suivi et d'évaluation et à encourager l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes de développement nationaux.
English: Therefore, management was fairly confident and assured that although not one SO MAO would voluntarily work seasonally, they would still be able to attract enough candidates to accept seasonal work.
French: Donc, la direction était très confiante et certaine que même si aucun SO MAO travaillerait volontairement de façon saisonnière, elle pourrait tout de même attirer suffisamment de candidats qui accepteraient un emploi saisonnier.
English: The current system is ill-equipped to address the increasingly sophisticated challenges posed by organized crime, terrorism, drug trafficking and money-laundering.
French: Le système actuel est mal équipé pour résoudre les problèmes de plus en plus complexes que posent la criminalité organisée, le terrorisme, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: A seasonal rate will be charged for walk-in or pasture born calves and walk-in or pasture born foals.
French: Un tarif saisonnier sera aussi exigé pour les veaux et les poulains entrés dans le pâturage après leur naissance ou nés dans le pâturage.
English:  Meeting called to order at 8:30 am.
French:  La réunion est rappelée à l'ordre du jour à 8 h 30.
English: As such, numerous additional achievements in this area were a key part of our overall success.
French: À cet égard, de nombreuses autres réalisations dans ce domaine ont constitué une partie très importante de notre succès global.
English: Available online at: http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=479&@_MODE=GLB. 16
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) à l’adresse : http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=479&@_MODE=GLB 16
English: Species at Risk The Council chair and members were active participants in a meeting held in Whitehorse between the members of COSEWIC and representatives of Canadian wildlife management boards to discuss working together on species assessments in the jurisdictions of the boards.
French: Les espèces en péril Le président et les membres du Conseil ont participé activement à une rencontre réunissant à Whitehorse les membres du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et des représentants des organismes canadiens de gestion de la faune. On y a discuté de la possibilité de collaborer à l'étude des espèces qui sont sous la responsabilité des organismes de gestion.
English: However, if the rent is sufficiently low to be prepaid every 5 years, it should be reviewed as to whether the rent reflects fair market value, based on an independent appraisal.
French: Paiement anticipé.
English: The aim is to achieve a common position on as many issues as possible for incorporation into the IGC, which is currently examining amendments to EU treaties.
French: L'objectif est de parvenir à une position commune la plus large possible en vue de l'incorporer à la CIG chargée d'examiner la modification du traité de l'UE.
English: Please note that this information should not be sent to the PSHCP Trust.
French: Veuillez noter que ce type de renseignement ne doit pas être envoyé à la fiducie du RSSFP.
English: Il personale non é adeguato per una struttura a 4 stelle. La receptionist non parlava né inglese né italiano, ma solo un tedesco alquanto stretto.
French: Slow or reluctant response in addressing our needs like changing a mattrass.
English: The second set of allegations pertains to administration of the assessment process which, the appellant maintains, failed to establish candidates’ merit.
French: Le second groupe d’allégations a trait à l’administration du processus d’évaluation qui selon l’appelant, ne permettait pas d’établir le mérite des candidats.
English: Aimed at policy-makers, a wide range of stakeholders, the media, public, and children themselves, the main tools will be the conference web site, major events such as World Health Day, press materials, videos, communication and education workshops, and various awards.
French: Elle est dirigée vers les responsables politiques, une large gamme de parties prenantes, les médias, le public et les enfants eux-mêmes, et ses principaux outils seront le site Web de la Conférence, d’importantes manifestations telles que la Journée mondiale de la santé, des documents destinés à la presse, des vidéos, des ateliers de communication et d’action éducative, et divers prix.
English: A.8.3 – MRIF 3 – Infrastructures supporting local or regional development
French: A.8.3 – FIMR 3 – Infrastructures de support au développement local ou régional
English: • An increase in the quantity & quality of material produced and purchased.
French: • Plus grande quantité et qualité du matériel pédagogique produit et acheté.
English: Several participating States have abolished imprisonment as a form of punishment for defamation. However, prosecutions of journalists for libel and insult continued in a number of participating States throughout the year.
French: Cette étude a porté sur les lois relatives à la liberté d’information, les règles régissant la classification de l’information, les lois punitives sur le non-respect du secret et la protection des sources confidentielles des journalistes.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Patricia Leung, against the selections made for appointment following competition 2001-REH-CC-BC-902(01), to the position of Disability Specialist (PM-03), with Human Resources Development Canada, in Victoria, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Patricia Leung, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-REH-CC-BC-902(01), en vue d'une nomination au poste de Spécialiste des personnes handicapées (PM-03), à Développement des ressources humaines, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: (a) Disposition of Real and Other Properties Owned and Acquired (ROPOA)
French: a) Cession de biens immobiliers et autres détenus et acquis (ROPOA)
English: The promotion campaign, which commenced in 2001, is designed to encourage those eligible to apply for Australian citizenship to do so, and to promote the value and significance of Australian citizenship with the community.
French: Cette campagne de promotion, qui a débuté en 2001, a pour but d'encourager les personnes remplissant les conditions voulues pour demander la nationalité australienne à entreprendre des démarches à cette fin, et de convaincre la communauté de l'intérêt et de l'importance de la nationalité australienne.
English: Article 108(1)(a) CTMR.
French: Il convient d’ indiquer l’ de ces un motifs, ainsi que la date qui s’ rapporte (31 à 37). y La demande est réputée retirée au sens de l’ article 108, paragraphe 1 du RMC : 1) Lorsque la demande est déposée auprès d’ service central national de la propriété un industrielle d’ État membre et ne parvient pas à l’ un Office dans le délai d’ mois après un réception au service national précité (article 25, paragraphe 3 du RMC) ; 2) Lorsque les taxes par classes ne sont pas acquittées dans le délai prescrit après dépôt de la demande (article 36, paragraphe 5 du RMC) ; 3) Lorsque la taxe d’ enregistrement n’ pas payée dans le délai imparti (article 45 du RMC). est La demande est retirée par le demandeur en vertu de l’ article 44 du RMC : article 108, paragraphe 1, point a du RMC.
English: While the child probiotics market remains a relatively new segment to the nutraceutical industry, this development is likely to initiate other child probiotic food introductions in the market.
French: Même si le marché des probiotiques pour enfants est un secteur relativement nouveau de l'industrie des nutraceutiques, de nouveaux produits alimentaires pour enfants contenant des probiotiques feront sans doute leur apparition sur le marché dans le sillage de l'initiative de Chr Hansen.
English: We have a Tips for beginning Dungeon Masters on the difficulties and rewards of electing to be a Dungeon Master.
French: Nous vous proposons une rubrique de conseils pour les MD dÃ©butants, qui vous explique les difficultÃ©s et les satisfactions que vous aurez en choisissant d'Ãªtre MaÃ®tre du donjon.
English: In Study U00-3089, an electrocardiogram analysis was performed and showed notable changes in heart rate, PR interval and QRS interval in beagle dogs of each dose group (30, 75, 160, and 320 mg/kg/day).
French: Une analyse électrocardiographique effectuée dans le cadre de l'étude  U00-3089 a montré des changements notables en ce qui concerne la fréquence cardiaque, l'espace PR et l'espace QRS chez les beagles de chaque groupe de dose (30, 75, 160 et 320 mg/kg/jour).
English: It is not appropriate, in my view, for Parliament to exclude, paradoxically, the Member States that constitute the European Union from a context of decision-making. First and foremost, this context is political and its operational nature comes second.
French: Il n'est pas opportun, selon moi, que la Parlement exclue paradoxalement d'un contexte de décision les États membres qui composent l'Union européenne, un contexte qui, avant d'être de nature opérationnelle, est surtout politique.
English: relating to the promotion of microfinance activities in the ACPs.This framework gives the Bank’s microfinance projects access to grants that can be used to strengthen existing or newly created MFIs by meeting their demand for technical assistance in the particular areas of (i) management information systems, (ii) risk management,
French: Grand-Duché de Luxembourg un protocole d’accord établissant un cadre pour la coopération en matière de financement des programmes d’assistance technique liés à la promotion des activités de microfinance dans les pays ACP. En vertu de ces dispositions, les projets de microfinance de la Banque ont accès à des aides qui peuvent être mises à profit pour renforcer des institutions de microfinance existantes ou nouvellement créées, en répondant à leur
English: II, sect.  A, resolution 2003/2, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/2, et chap. VI.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, "Dairy Animal Improvement Statistics", Dairy Section, Canadian Dairy Network, the Canadian Milk Recording Board and the Canadian Breed Association.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Statistiques sur l'amélioration des bovins laitiers, Section de l'industrie laitière, Réseau laitier canadien, le Conseil canadien du contrôle laitier et les associations canadiennes de race.
English: The program is expected to provide information, training and certification on the safe use of pesticides in Ontario to the following groups: certified growers (farmers trained in pesticide application and safety); trained agricultural assistants (farm helpers trained in pesticide safety); pesticide vendors (pesticide sales representatives); licensed exterminators (commercial pesticide applicators); and technicians (trained assistants to commercial pesticide applicators).
French: Information, formation et accréditation sur l’utilisation sécuritaire des pesticides en Ontario pour les catégories d’utilisateurs suivantes : Agriculteurs qualifiés (agriculteurs formés pour l’utilisation et l’application sécuritaires des pesticides); Aides agricoles qualifiés (ouvriers agricoles formés pour l’utilisation sécuritaire des pesticides); Vendeurs de pesticides (représentants de commerce pour la vente de pesticides); Exterminateurs autorisés (entreprises d’extermination commerciale); et Techniciens (assistants qualifiés des opérateurs antiparasitaires commerciaux).
English: This research is supported by Natural Resources Canada, Ontario Soil and Crop Improvement Association, Agriculture and Agri-Food Canada, UPI Energy, Environment Canada and the University of Guelph’s Kemptville Campus.
French: Ressources naturelles Canada, l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario, Agriculture et Agroalimentaire Canada, UPI Energy, Environnement Canada et le campus de l’Université de Guelph à Kemptville soutiennent le projet.
English: Review of the Anti-Terrorism Act The ATA required Parliament to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the ATA within three years after it received Royal Assent (December 18, 2001).
French: Examen de la Loi anti-terroriste La Loi exigeait que le Parlement effectue un examen approfondi des dispositions et de l'application de la Loi anti-terroriste dans les trois ans qui suivaient sa sanction (18 décembre 2001).
English: The growing number of centres has naturally led to an increase in capacity.
French: Cette évolution a naturellement entraîné un accroissement des capacités.
English: Counterparts and UNICEF have gained valuable experience in local planning, poverty reduction, participation — including child and adolescent participation — the monitoring of child rights and reaching hard-to-reach groups, with much of the knowledge gained made available to decision makers and policy makers in assessments and evaluations.
French: L'UNICEF et ses interlocuteurs ont acquis une expérience précieuse en matière de planification au niveau local, de réduction de la pauvreté, de participation, y compris celle des enfants et des adolescents, de suivi de la protection des droits de l'enfant et d'influence auprès des groupes difficiles à toucher, une grande partie de ces acquis ayant été transmise aux décideurs dans des rapports.
English: (b) on summary conviction, to a fine not exceeding two hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: b) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 14 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 14.
English: Mr. Sitnikov (Russian Federation): I would like to praise you, Sir, and the Bureau for your elegant mastery and efficiency stewardship of the work of the First Committee.
French: M. Sitnikov (Fédération de Russie) (parle en anglais) : Je voudrais vous rendre hommage, Monsieur le Président, ainsi qu'au Bureau, pour la maîtrise et l'efficacité avec lesquelles vous dirigez les travaux de la Première Commission.
English: This should be avoided as a routine practice.  6.5.2 Use a standard colony counter for counting purposes. A magnifier-illuminator may also be used to facilitate counting.  6.5.3 The circular growth area is approximately 42 cm2.
French: Il faut toutefois éviter d'en prendre l'habitude.  6.5.2 Utiliser un compteur de colonies standard pour le dénombrement; au besoin, une loupe lumineuse peut être utilisée pour faciliter le dénombrement.  6.5.3 La zone de croissance circulaire est d'environ 42 cm2.
English: The scholarships are € 2 000 minimum and assigned by merit but by taking into account, in priority, the origin of the student (from partner universities who signed an agreement with the "n+i") and personal status of the student (eg financial difficulties).
French: Les bourses sont de 2 000 € minimum et attribuées au mérite mais en tenant compte, en priorité, de l’origine de l’étudiant (venant d’universités partenaires ayant un accord signé avec le Réseau « n+i ») et des conditions personnelles de l’étudiant (difficulté financière par exemple).
English: Product Culture Select "Product Culture" with an (x) or (ü) if blood containers/bags were sent for culture.
French: Culture du produit Cocher la case « Culture du produit » d’un (x) ou d’un (P) si les contenants ou les poches de sang ont été expédiées en vue d’une culture.
English: We recommend that you upgrade your motor package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet motor.
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/55/L.2)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/55/L.2)
English: It is in line with the custom legislation which it could complement where the supply chain meets customs requirements.
French: Le choix du règlement est dans le droit fil de la législation en matière de sûreté : pour le transport maritime, l'aviation et les aéroports.
English: UNESCO is leading two United Nations’Decades and is promoting several international days officially recognized by the United Nations.
French: L’UNESCO est l’Organisation chef de file de deux décennies des Nations Unies et célèbre plusieurs journées internationales officiellement reconnues par les Nations Unies.
English: (PT) Madam President, this debate on the difficulty of accessing commodities, such as rare earth elements, is intrinsically linked to the current state of development of the world economy and the systemic crisis in which we are immersed.
French: (PT) Madame la Présidente, ce débat sur la difficulté d'accès aux matières premières, comme les éléments terrestres rares, est intrinsèquement lié au stade actuel de l'évolution de l'économie mondiale et à la crise systémique que nous traversons.
English: Investigators S Are expected to meet the requirements as outlined in the Competencies Profile for Internal and External Harassment Investigators.
French: Les enquêteurs S Doivent satisfaire aux critères énoncés dans le Profil de compétences pour enquêteurs internes et externes sur le harcèlement.
English: • Standard Banks - Public (PSU) Record Number A unique identifying number created for each Class of Records description.
French: • les fichiers ordinaires – public (PSU) Numéro de dossier Numéro d'identification unique attribué à la description de chaque catégorie de documents.
English: 5.1 You concur with Developer that it is impossible to develop computer programs in such a way that they are error-free for all application conditions.
French: 5.1 Vous admettez, de concert avec le Développeur, l’impossibilité de concevoir des programmes d’ordinateur infaillibles au regard de l’ensemble des conditions d’application.
English: QB1.2 In general, would you say that access to (INSERT PROPOSITION) is easy or difficult for you?
French: QB1.2 De manière générale, diriez-vous que vous avez un accès facile ou difficile (INSERER PROPOSITION) ?
English: From 22 May to 25 October 2001, MINURSO monitored and confirmed the destruction, by the Royal Moroccan Army, of four TOW missiles, two anti-tank mines and 462 detonators and munitions in the Ankesh, Laayoune and Dakhla areas, during six destruction operations.
French: Du 22 mai au 25 octobre 2001, la MINURSO a surveillé et confirmé la destruction par l'armée marocaine de 4 missiles TOW, de 2 mines antichars et de 462 détonateurs et engins explosifs, dans les régions d'Ankesh, de Laayoune et de Dakhla, durant six opérations de destruction.
English: Of these investigations, 45 percent were substantiated cases, distributed as follows into the four major maltreatment categories: neglect (40 percent); physical abuse (31 percent); emotional maltreatment (19 percent); and sexual abuse (10 percent).1 While fifty-one percent of substantiated cases involved boys and 49 percent involved girls, Figures 1 and 2 show that the type of maltreatment varies by sex and age.
French: De ce nombre, 45 pour cent étaient des cas corroborés répartis selon les quatre grandes catégories de maltraitance suivantes : la négligence (40 pour cent); la violence physique (31 pour cent); la violence psychologique (19 pour cent); et l'abus sexuel (10 pour cent)1. De ces cas corroborés, 51 pour cent concernaient les garçons alors que 49 pour cent concernaient les filles.
English: Iraq declared an overall production of some 3,850 tons of chemical agents during the past chemical weapons programme.
French: L'Iraq a déclaré avoir produit d'une manière générale quelque 3 850 tonnes d'agents chimiques dans le cadre de son ancien programme.
English: Our Directorate has recommended to the Client Services Directorate, who is responsible for Publications, to communicate CRA's position in applicable publications to enhance accuracy and clarity.
French: Notre direction a recommandé à la Direction des services à la clientèle, qui est responsable des publications, de communiquer la position de l'ARC dans les publications visées, afin d'en améliorer la pertinence et la clarté.
English: The formulation of the ADSDPP is a tool for the empowerment of ICCs/IPs towards the fulfillment of the general well-being of the current ICC/IP generation without comprising the need of future generations.
French: L'élaboration de l'ADSDPP est un instrument destiné à donner aux IP/ICC les moyens nécessaires pour œuvre r au bien-être général de la génération actuelle d'IP/ICC sans compromettre les chances de satisfaire les besoins des générations futures.
English: The review of “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development” highlighted the need for mainstreaming a gender perspective into development policies.
French: Lors de l'examen portant sur les questions systémiques (amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement), il a été souligné que la question de l'égalité des sexes devait être systématiquement prise en compte dans les politiques de développement.