ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature  FORMCHECKBOX Native plants, trees and shrubs planted FORMTEXT      # of plants/trees/shrubs FORMTEXT      area m2  FORMCHECKBOX Wildlife habitat created or restored FORMTEXT      Hectares  FORMCHECKBOX Species at Risk (from official list) protected/restored (flora, fauna) FORMTEXT      # of species  FORMCHECKBOX Other species protected or restored (flora, fauna) FORMTEXT      # of species  FORMCHECKBOX Non-native species removed FORMTEXT      # of species  FORMCHECKBOX Wetlands/aquatic ecosystem created, restored, or rehabilitated FORMTEXT      Hectares  FORMCHECKBOX Shoreline habitat created/restored FORMTEXT      Hectares  FORMCHECKBOX Shoreline habitat preserved/protected FORMTEXT      Hectares  FORMCHECKBOX Habitat permanently protected FORMTEXT      Hectares (acquisition, easement, covenant agreement)   FORMCHECKBOX Habitat protected by land stewardship agreement FORMTEXT      Hectares  FORMCHECKBOX Nesting structures installed FORMTEXT      # of structures  FORMCHECKBOX Other wildlife structures installed FORMTEXT      # of structures  FORMCHECKBOX In-stream structures installed FORMTEXT      # of structures  FORMCHECKBOX Removal of dump sites posing a danger to ecosystems FORMTEXT      # of sites FORMTEXT      kilograms FORMTEXT       m2  FORMCHECKBOX Other waste/debris removed FORMTEXT      Tonnes
French: Nature  FORMCHECKBOX Plantation de plantes, d'arbres et d'arbustes indigènes FORMTEXT      Nombre de plantes/d'arbres/ d'arbustes FORMTEXT      superficie en m2  FORMCHECKBOX Mise en valeur ou restauration d'habitats fauniques FORMTEXT      Nombre d'hectares  FORMCHECKBOX Protection ou rétablissement d'espèces en péril figurant sur la liste officielle (flore, faune) FORMTEXT      Nombre d'espèces  FORMCHECKBOX Protection ou rétablissement d'autres espèces (flore, faune) FORMTEXT      Nombre d'espèces  FORMCHECKBOX Éradication des espèces indésirables FORMTEXT      Nombre d'espèces  FORMCHECKBOX Création, rétablissement ou réhabilitation d'écosystèmes aquatiques ou de milieux humides FORMTEXT      Nombre d'hectares  FORMCHECKBOX Création ou rétablissement d'habitats riverains FORMTEXT      Nombre d'hectares  FORMCHECKBOX Préservation ou protection d'habitats riverains FORMTEXT      Nombre d'hectares  FORMCHECKBOX Habitats protégés en permanence FORMTEXT      Nombre d'hectares (acquisition, servitude, engagement formel)   FORMCHECKBOX Habitat protégé par une entente de conservation ou de servitude FORMTEXT      Nombre d'hectares  FORMCHECKBOX Installation de structures de nidification FORMTEXT      Nombre de structures  FORMCHECKBOX Création d'autres structures fauniques FORMTEXT      Nombre de structures  FORMCHECKBOX Aménagement de structures dans les cours d'eau FORMTEXT      Nombre de structures  FORMCHECKBOX Élimination de dépotoirs illicites posant un danger pour les écosystèmes FORMTEXT      Nombre de sites FORMTEXT      kilogrammes FORMTEXT       m2  FORMCHECKBOX Enlèvement des débris/autres déchets FORMTEXT      Nombre de tonnes
English: In TMA-1, the crests of the eastern dams, dams 9 and 17 will be lowered and erosion protection will be placed on their slopes.
French: Dans la ZGR-1, on abaissera la crête des barrages de l’est, en l’occurrence les barrages 9 et 17, et on placera une protection contre l’érosion le long de leurs pentes.
English: Canadian Forces Pension and Insurance Accounts The Department maintains accounts to record the transactions pertaining to the Canadian Forces Pension Plan, which comprise the Canadian Forces Superannuation Account, the Canadian Forces Pension Fund Account and the Retirement Compensation Arrangement Account.
French: Pension des Forces canadiennes et comptes d'assurance Le Ministère inscrit dans ses comptes les opérations liées au Régime de retraite des Forces canadiennes. Les comptes afférents sont le compte de pension de retraite des Forces canadiennes, le compte de la caisse de retraite des Forces canadiennes et le compte de conventions de retraite (RC).
English: • level of farm capital investment over time
French: • évolution du niveau des investissements dans le secteur agricole au fil du temps
English: In the United Kingdom, all companies were allowed to use IFRS for accounting periods beginning on or after 1 January 2005.
French: Au Royaume-Uni, toutes les sociétés étaient autorisées à recourir aux IFRS dans leurs états financiers à compter des exercices commençant le 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: • Investing in areas of high growth potential.
French: • en investissant dans des secteurs à fort potentiel de croissance.
English: In that connection, we hope that there will be further progress in the technical assistance provided by the United Nations in place of bilateral assistance.
French: À cet égard, nous espérons que davantage de progrès seront réalisés en ce qui concerne l'assistance technique fournie par l'ONU, sous la forme d'une assistance bilatérale ou sous d'autres formes.
English: As this Assembly is aware, Mauritius has always favoured a bilateral approach in our resolve to restore our exercise of sovereignty over the Chagos Archipelago which, prior to independence from the United Kingdom, was unlawfully detached from our territory, in violation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and Assembly resolutions 2066 (XX), 2232 (XXI) and 2357 (XXII).
French: Comme les membres de cette Assemblée le savent, Maurice a toujours été favorable à une stratégie bilatérale pour rétablir l'exercice de notre souveraineté sur l'archipel de Chagos qui, avant notre indépendance du Royaume-Uni, a été illégalement détaché de notre territoire, en violation de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale) et des résolutions 2066 (XX), 2232 (XXI) et 2357 (XXII) de l'Assemblée générale.
English: Children under 17 will not be allowed in the interview and no babysitting facilities are available.
French: À noter qu'il n'y a aucun service de garderie disponible à l'ambassade.
English: Research indicates that improving the quality of service delivery in regulatory, enforcement or compliance based organizations can also improve the quality and effectiveness of regulatory and enforcement activities.
French: Les recherches ont démontré que l'amélioration de la qualité au niveau de la prestation de services dans les organisations de réglementation, de mise à exécution ou de conformité peut aussi susciter l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des activités de réglementation et de mise à exécution.
English: We believe that the draft resolution on the Syrian Golan contains geographical references that could undermine the process of bilateral negotiation.
French: Nous croyons que le projet de résolution sur le Golan syrien contient des références géographiques qui pourraient saper le processus de négociation bilatérale.
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2007:
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé l'ordre du jour provisoire suivant pour la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2007:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABECB86C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ABECB86C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ation of the farm organisation, of the produce and of its destiny; – the management of properties, which would ensure acceptable maintenance standards after the recovery.
French: – la gestion des biens, qui devrait garantir des normes d’entretien satisfaisantes après la réhabilitation.
English: There can be no stability in Europe when armies drive hundreds of thousands of people from their homes into neighbouring countries.
French: Les forces armées et paramilitaires du gouvernement yougoslave massacraient des milliers de gens innocents et en expulsaient des centaines de mille.
English: Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining The Treasury Board has recently approved new rates of pay for the Meteorology Group (MT) and for the University Teachers' Group (UT) covered by collective bargaining.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective Le Conseil du Trésor a approuvé récemment de nouveaux taux de rémunération pour le groupe des météorologues (MT) et des enseignants universitaires (UT) concernés par la négociation collective.
English: Dose information for vitamin B6 presented as dose per day (IOM 2006) Life stage group Vitamin B6 (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 0.05 30 4-8 y 0.05 40 Adolescents 9-13 y 0.05 60 14-18 y 0.10 80 Adults3 ≥ 19 y 0.10 100 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine B6 (IOM 2006) Groupe d'âge selon l'étape de la vie Vitamine B6 (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 0,05 30 4 à 8 ans 0,05 40 Adolescents 9 à 13 ans 0,05 60 14 à 18 ans 0,10 80 Adultes3 ≥ 19 ans 0,10 100 1 Ces valeurs représentent approximativement 5 % de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: “2.12 The Department of Political Affairs will also conduct research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter and implement General Assembly mandates regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs”.
French: «2.12 Le Département des affaires politiques effectuera aussi des recherches et préparera des études analytiques sur l'application et l'interprétation des articles pertinents de la Charte, et il exécutera les mandats de l'Assemblée générale concernant le Répertoire de la pratique des Nations Unies. »
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: -Écrus : 5210.11.00 - -À armure toile
English: 55 For example, the Ottawa-Carleton Economic Development Corporation [OCEDCO] has maintained, for several years, an office tasked with linking businesses with informal investment capital.
French: 55 Par exemple, la Société d’expansion économique Ottawa-Carleton (SEEOC) compte, depuis plusieurs années, un bureau dont la tâche consiste à établir des liens entre les entreprises et les sources informelles de capitaux.
English: Creating Action Plans Action Plans achieve specific objectives.
French: Plans d'action Les plans d'action permettent de réaliser des objectifs particuliers.
English: The European Communities (licensing of railway undertakings) Regulations, S.I. 537 of 2003, which transposed the European Union Directive 2001/13/EC, provides for the licence of railway undertakings.
French: 537 (2003), intitulé «European Communities (licensing of railway undertakings) Regulations» a donné effet en Irlande à la Directive 2001/13/CE portant sur les licences des entreprises ferroviaires.
English: Available from CERESIS: A la Sombra del Volcan (In the Shadow of the Volcano).
French: Apartado 14-0363  Lima, Pérou  Tél. : 51-1-4336750  Téléc. : 51-1-4336750  Courriel : giescere@inictel.gob.pe  Site Web : http://www.ceresis.org Ressources À la bibliothèque du CRDI Giesecke, M., 1989, Riesgo Volcanico - Evaluación y Mitigación en América Latina, Aspectos Sociales, Institucionales y Científicos, CERESIS, Lima, Pérou, 298 p.
English: This will be conducted in two stages, the initial survey covering design registration formalities, and the second part, later this year, covering questions of substantive design law.
French: Cette enquête comprendra deux étapes : elle portera tout d’abord sur les formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels et, plus tard dans l’année, sur les questions relatives au droit matériel des dessins et modèles.
English: Historical Overview Since 1979, Health Canada has focussed on health promotion to deal with the nation's health needs.
French: Aperçu historique Depuis 1979, Santé Canada concentre ses efforts sur la promotion de la santé afin de répondre aux besoins de la population en matière de santé.
English: • February 2005, Delegate, Meeting with House of Commons, Member of Parliament (Nunavut), Ms. Nancy Karetak-Lindell.
French: • Février 2005, délégué, rencontre avec la députée du Nunavut à la Chambre des communes, Mme Nancy Karetak-Lindell.
English: STATEMENT ADOPTED BY THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: I am pleased about the fact that the European Parliament supports my group' s idea and we hope, Commissioner, that we can also count on your support.
French: Je suis heureuse que le Parlement européen soutienne cette idée de mon groupe et nous espérons, Madame la Commissaire, que nous bénéficierons également de votre soutien.
English: A/59/367 Item 107 (c) of the provisional agenda -- Human rights situations: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/367 Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Is it not urgent to escape from this market dogma that regulates the market, and to send the idea of the reform of the CAP and Agenda 2000 back to the drawing board?
French: N'y a-t-il pas urgence à se dégager de ce dogme du marché qui régule le marché et à remettre à plat la réflexion sur la réforme de la PAC et de l'Agenda 2000?
English: Draft amending budget No 2/2010 BEREC (Office of the Body of the European Regulators for Electronic Communications) (
French: Projet de budget rectificatif n°2/2010: Office de l'ORECE (Organe des régulateurs européens des communications électroniques) (
English: • Implement the Canadian Sport Review Panel to analyze the high performance plans and objectives of sports and provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners for targeted investment in the Olympic and Paralympic sports with the greatest potential for podium performance in 2008/2010 and beyond
French: • Mettre sur pied le Comité d'examen du sport canadien pour que celui-ci analyse les plans et objectifs des sports en matière de haut niveau et soumette au gouvernement du Canada et à d'autres partenaires financiers nationaux des recommandations pour un investissement ciblé dans les sports olympiques et paralympiques ayant les plus grandes chances de médailles en 2008 ou 2010 et par la suite.
English: • New orbit for search and rescue satellites 
French: • Nouvelle orbite pour les satellites de R-S
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/334, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/334, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Conflicting results have been reported regarding the effect of thiopental on aggregation and cytosolic calcium levels in platelets.
French: Des résultats contradictoires ont été publiés relativement à l'effet du thiopental sur l'agrégation et les taux de calcium cytosolique dans les plaquettes.
English: I therefore support Mrs Lulling's proposal and believe that these aids should be given.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens personnellement la proposition de Mme Lulling au sens où il faudrait envisager cette possibilité d'aide.
English: Canada is seeking to enhance predictability and protection for Canadian investors through the negotiations of Foreign Investment Promotion and Protection Agreements with targeted countries.
French: Le Canada cherche à accroître la prévisibilité et la protection des investissements canadiens en négociant des APIE avec des pays ciblés.
English: To the contrary, such an approach could simply corral all the information about what is available and point people in the right directions.
French: Au contraire, une approche de ce genre pourrait simplement regrouper toute l’information sur ce qui est offert et orienter les gens dans les bonnes directions.
English: The Rio Group was concerned about the significant amounts of outstanding reimbursements that the United Nations currently owed to troop-contributing countries and stressed that such reimbursements should be made in a timely and efficient manner, bearing in mind the need to give equal treatment to all missions.
French: Le Groupe de Rio s'inquiète des montants importants dus par l'ONU au titre du remboursement des pays contributeurs de troupes et souligne que ce remboursement doit être ponctuel et efficace, compte tenu de la nécessité de traiter toutes les missions dans des conditions d'égalité.
English: • Descriptions of the situation, standards, practices, and procedures of the corporate activities that would be affected by the tool or policy under consideration;
French: • description de la situation, des normes, des pratiques et des procédures d’exécution de la société qui seraient touchées par l’instrument ou la politique à l’étude ;
English: At the same time, the extremely distrustful leadership fears that advantage might be taken of it.
French: En même temps, les dirigeants se méfient énormément et craignent d’autant plus qu’on ne profite d’eux que les signaux envoyés par Washington sont changeants.
English: 15.97% of Wrimos in this region have donated 725.00 so far (thank you!
French: 13.87% of Wrimos in this region have donated 635.00 so far (thank you!
English: Report of the Committee on Administrative Matters to the Governing Council (S/AC.26/2002/R.53).
French: Rapport du Comité pour les questions administratives au Conseil d'administration (S/AC.26/2002/R.53).
English: Beyond the Vision In discussing the vision set out above, the following considerations are relevant:
French: Au delà de la vision Les considérations suivantes devraient être prises en compte lors des discussions concernant la vision que nous venons de présenter :
English: For this reason foam cannot be used for quenching fires in our case.
French: Pour être efficace, ils devraient être conçus pour que le bâtiment se remplisse de mousse en cinq minutes, mais si quelqu'un est bloqué à l'intérieur, il courra le risque d'être asphyxié quand la mousse sera à la hauteur de sa tête.
English: Further funding opportunities will be available to health researchers later in 2001-2002 through CIHR's next operating grants competition.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé plus tard en 2001-2002 dans le cadre du prochain concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: But never mind, all content is co-housed at a new website by the same authors is made.
French: Mais peu importe, tout le contenu est co-logés à un nouveau site web par les mêmes auteurs est fait.
English: Links to other flexible work arrangements
French: • Liens avec les autres modalités de travail flexibles
English: As well as payment for the latex, the rubber tappers receive a fee for “environmental services”, recognising their importance in safeguarding the forest.
French: En plus d’être payés pour leur latex, ces derniers reçoivent une prime pour « services environnementaux », en reconnaissance de leur travail en faveur de la sauvegarde de la forêt.
English: 6 Using a pre-arranged signal, notify your supervisor while the call is still ongoing.
French: 6 Avisez l’autorité responsable au moyen d’un signal fixé à l’avance pendant que l’appelant est à l’appareil.
English: 2-The freeware with a quota of 100 visitors per day.
French: 2-La version freeware avec un quota de 100 visiteurs par jour.
English: Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2500/2001.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière en vertu de l'article 5 du règlement (CE) n° 2500/2001.
English: Mechanisms have also been put in place that allow for meetings between the Council and countries that make particular contributions.
French: Des mécanismes ont également été mis en place qui permettent la tenue de réunions entre le Conseil et des pays apportant des contributions particulières.
English: Further details on Welbeck College are at annex I.
French: On trouvera des détails complémentaires sur Welbeck College à l'annexe I.
English: Parliament stated that it would like to see a 'European search and arrest warrant' established, and called on the Council to adopt a framework decision to this end.
French: Le Parlement fait part de son souhait de voir consacrer un "mandat européen de recherche et de capture": en ce sens, il invite le Conseil à adopter une décision-cadre en vue de son élaboration.
English: Need to communicate results back to communities in a way that is understandable (10) 2.
French: Nécessité de communiquer les résultats aux communautés d'une façon compréhensible. (10) 2.
English: Much is being achieved, but the lessons of recent events underline the need for us all to redouble our efforts.
French: Nous faisons beaucoup de progrès, mais les leçons tirées des événements récents montrent combien nous devons tous redoubler d'efforts.
English: Promoting the early diagnosis of HIV infection should be a component of all comprehensive approaches to addressing AIDS.
French: La promotion du dépistage précoce du VIH devrait faire partie intégrante de toutes les approches globales de lutte contre le SIDA.
English: You can be certain as well that your attempt to interfere with the Registered Employment Agreements Act, which has been in place for more than 50 years, will not be interfered with, as you hope, because the current government is determined that social partnership will play its traditional role in ensuring that we have industrial peace and progress.
French: Vous pouvez être certains également que votre tentative d'interférer avec la loi sur les conventions collectives enregistrées, qui est en place depuis plus de 50 ans, ne sera pas bloquée, comme vous l'espérez, parce que le gouvernement actuel est convaincu que le partenariat social jouera son rôle traditionnel pour veiller à ce que nous connaissions la paix et le progrès industriels.
English: In Austria, in this as in other aspects, a different situation can be found among agency and fixed-term workers.
French: En Autriche , à ce sujet comme pour les autres aspects, on trouve une situation différente entre les travailleurs sous contrats à durée déterminée et les travailleurs intérimaires.
English: "You need passion, vision and commitment to make things happen."
French: Il faut de la passion, de la vision et de la détermination pour faire avancer les choses.
English: We share experiences, express their opinions and just get the pleasure of communicating on the forum.
French: Nous partageons des expériences, d'exprimer leurs opinions et à obtenir le plaisir de communiquer sur le forum.
English: With respect to accomplishments not entirely met, major factors were intergovernmental decision-making that took longer than expected and decisions by Member States to postpone or cancel a meeting or series of meetings.
French: En ce qui concerne les réalisations qui ne se sont pas entièrement concrétisées, on note que des décisions prises par des organes intergouvernementaux ont demandé plus de temps que prévu et que des États Membres ont décidé de reporter ou d'annuler telle ou telle séance ou série de séances.
English: • FSB, Federation of Small Business, United Kingdom
French: • FSB, Federation of Small Business, Royaume-Uni