ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as daily business goes, we had lots of action in the Far East with event technicians in Shanghai and Riggers in Peking (as usual, all locals) and the Olympics are just around the corner. We were also busy with some other foreign productions a bit closer to home in the Slovenian capital Ljubljana (try saying that one quickly after 3 pints of Guiness), in London (at the Excel that we know and love) and in Moscow.
French: Nous étions donc récemment, entre autres, avec nos techniciens événementiels à Shangai et avec nos monteurs à Pékin (comme toujours, nos équipes sont sur place), et l'activité battait son plein, car les jeux Olympiques arrivent et tout se prépare.
English: With the EU/Russia summit in the offing, this is a time for building bridges rather than barriers.
French: En prélude au sommet UE - Russie, le moment est à la construction de ponts plutôt qu'à l'érection de barrières.
English: Moreover, a Federal investigator who improperly withholds or conceals relevant information from a prosecutor can be subject to disciplinary sanctions.
French: de sanctions disciplinaires. En outre, si un inspecteur possède l'intention criminelle de contrarier ou d'entraver l'enquête, il peut faire l'objet de poursuites pénales en vertu de la législation sur l'entrave à la justice.
English: Display, the second program name and repeat the process.
French: On répète ensuite ces étapes pour chacun des autres programmes.
English: We from the European side should make an urgent appeal to both parties for a peaceful settlement of this thorny territorial dispute.
French: Nous devrions, du côté européen, lancer un appel urgent aux deux parties afin qu’une solution pacifique soit trouvée à ce litige territorial épineux.
English: A travel document must contain data on the name and surname, the day, month, year and place of birth, personal number, sex, nationality, diplomatic or service rank or grade in relation to a diplomatic or service passport, the signature of the holder, a picture of the holder, the territorial and time validity of the travel document, the document serial number, the date of issue and the name of the body that issued it.
French: Un document de voyage doit présenter les renseignements suivants : nom, prénom, jour, mois, année et lieu de naissance, numéro personnel, sexe, nationalité, rang ou grade pour les passeports diplomatiques et livrets militaires, la signature et la photo du titulaire, les dates et lieux de validité du document, son numéro de série, la date à laquelle il a été délivré et le nom de l'organe qui l'a délivré.
English: In order to contribute to the prevention of human rights violations and to respond promptly to emergencies, the United Nations human rights machinery must continue to address such violations in a timely manner, rather than waiting until the situation in a particular country was being examined within the framework of the future universal periodic review.
French: Pour contribuer à prévenir les violations des droits de l'homme et intervenir rapidement dans les situations d'urgence, les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme doivent continuer de réagir sans retard aux violations des droits de l'homme et non attendre que la situation d'un pays donné soit abordée dans le cadre du futur examen périodique universel.
English:  Teachers, if you are assigning E−STAT as homework, please provide your students with your E−STAT username and password or the method of access.
French:  Enseignants, si vous demandez aux élèves de faire des activités E−STAT comme devoir à la maison, veuillez leur indiquer le nom d'usager et le mot de passe ou la méthode pour y accéder.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels, and voluntary self-identification data relating to employment equity.
French: Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les demandes de remboursement, les reçus, les préparatifs de voyage, les itinéraires et la correspondance concernant les déplacements des employés.
English: 10 And I write this epistle unto you, Lachoneus, and I hope that ye will deliver up your lands and your possessions, without the shedding of blood, that this my people may recover their rights and a government , who have dissented away from you because of your wickedness in retaining from them their rights of government, and except ye do this, I will avenge their wrongs.
French: 10 Et je t'écris cette épître, Lachonéus, et j'espère que vous livrerez vos terres et vos possessions sans effusion de sang, afin que ce peuple qui est le mien, qui a fait dissidence à cause de la méchanceté que vous avez manifestée en lui refusant ses droits au gouvernement, puisse recouvrer ses droits et son gouvernement; et si vous ne le faites pas, je vengerai les torts qui lui ont été causés.
English: • Enabling policies and practices that support healthy choices by individuals and communities
French: • des politiques et des pratiques de nature à faciliter des choix sains aux particuliers et aux collectivités;
English: Co-morbidity, a term used to denote that two or more illnesses affect the same individual, has been a priority of INMHA since the earliest stages of strategic planning.
French: La comorbidité, terme utilisé pour décrire la présence de deux ou de plusieurs maladies chez une même personne, constitue une priorité pour l'INSMT depuis les premières étapes de la planification stratégique.
English: Another possibility consists of developing measures to deprive the public official of his or her inexplicable wealth if he or she maintains a standard of living or is in control or possession of financial resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income and fails to give a satisfactory explanation in that regard.
French: Une autre possibilité consisterait à prévoir des mesures visant à priver l'agent public de certains éléments de fortune inexplicable s'il maintient un niveau de vie ou gère ou possède des ressources financières ou des biens disproportionnés à ses sources de revenus connues présentes ou passées et qu'il ne fournit pas d'explication satisfaisante à cet égard.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le lien Télécharger pour commencer le téléchargement ou choisissez une autre langue dans la liste déroulante, puis cliquez sur Go.
English: Switching to cleaner and more efficient technologies, such as cogeneration of heat and power, could yield large efficiency gains, while fuel switching from coal to natural gas could produce both energy efficiency and climate change benefits.
French: En se tournant vers des technologies plus propres et plus efficaces, telles que la cogénération d'énergie électrique et thermique, on pourrait réaliser des gains importants d'efficacité; en utilisant le gaz naturel au lieu du charbon, on pourrait à la fois optimiser le rendement énergétique et tempérer les changements climatiques.
English: However, these difficulties are only insurmountable when they interfere with the other two fundamental constraints: national sovereignty and the relationship with the Atlantic Alliance.
French: Mais ces difficultés ne sont insurmontables que lorsqu’elles interfèrent avec les deux autres contraintes de base que sont les souverainetés nationales et le rapport à l’Alliance atlantique.
English: Though he was laying in a gurney with an I.V. on the side, he still came out to show his support to the marchers," added Lieut.
French: Les Hollandais n'ont pas oublié et tout le monde - enfants, adolescents, adultes de tous âges - reconnait le drapeau canadien et applaudit à notre passage explique le Caporal‑chef Byrne.
English: Most of them cannot tell you the names, even just the names, of those people that we hope them to be with!
French: Combien de fois nos enfants en ont été les témoins ? Combien de fois ont-ils été maudits pour être dans une telle situation ?
English: For 2007, the Commission set the employee rate at 1.80% of insurable earnings, a reduction from the 2006 rate of 1.87%.
French: Pour 2007, la Commission a fixé le taux applicable aux salariés à 1,8 % de la rémunération assurable comparativement à 1,87 % en 2006.
English: There will be a media availability following the meeting.
French: Le ministre sera disponible pour rencontrer les médias après la réunion.
English: 4.1 In its observations of 27 April 2006, the State party maintains that the communication is inadmissible as manifestly unfounded and as an abuse of the right of submission of communications as well as on the ground of failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans ses observations du 27 avril 2006, l'État partie affirme que la communication est irrecevable parce qu'elle est manifestement dénuée de fondement, qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications et que les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
English: Ms. Nasha (Botswana): In addressing the Declaration and Plan of Action on “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), Botswana made a time-bound commitment based on the eight agreed goals for children and young people.
French: Mme Nasha (Botswana) (parle en anglais) : En examinant la Déclaration et le Plan d'action sur « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), le Botswana a pris une résolution assortie d'un calendrier, qui se fonde sur les huit objectifs convenus concernant les enfants et les jeunes.
English: Under the law criminal proceedings can be triggered without it being necessary for the victim to lodge a complaint.
French: Selon la loi, la plainte de la victime n’est pas obligatoire pour déclencher les procédures pénales.
English: Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Des modalités d'application du présent article, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, peuvent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: The spacious suites (49 m²) have a separate bedroom and living room area, wooden flooring (parquet) and 2 TVs.
French: Les suites spacieuses (49 m²) disposent d'une chambre et d'un salon séparés, de parquet et de 2 télévisions.
English: Biological test method: acute lethality test using Daphnia spp.
French: Méthode d’essai biologique :
English: If I spent money on diagnostic testing for the problem with my vehicle, can I claim that too?
French: Puis-je également réclamer la somme d'argent que j'ai engagée pour faire effectuer des tests de diagnostic se rapportant au problème que présente mon véhicule?
English: It will adapt policies and programs to the changing markets, the fiscal context, and industry standards to improve the creative and distribution aspects of cultural industries and to enhance their promotion and marketing profiles.
French: Il adaptera les politiques et les programmes en fonction de l'évolution des marchés, du contexte économique et des normes de l'industrie, afin de renforcer les aspects création et distribution des industries culturelles et d'accroître leurs profils de promotion et de mise en marché.
English: Subsection 303.07(1) of the Regulations is replaced by the following: 303.07 (1) The operator of a designated airport shall determine a critical category for fire fighting for the airport based on the number of movements at the airport during the three-month period determined in accordance with subsection 303.06(3) or (4) by commercial passenger-carrying aircraft in the highest and the next highest aircraft categories for fire fighting.
French: Le paragraphe 303.07(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 303.07 (1) L'exploitant d'un aéroport désigné doit déterminer, pour l'aéroport, une catégorie critique — SLIA en fonction du nombre de mouvements qui y ont été effectués, durant la période de trois mois établie conformément aux paragraphes 303.06(3) ou (4), par les aéronefs commerciaux de transport de passagers correspondant à la catégorie d'aéronefs — SLIA la plus élevée et à celle immédiatement inférieure.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 28 (M028) Values Refer to the Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for the inter-element relationship with the BUD Group.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 28 (M028) Valeurs Les rapports inter-éléments avec le groupe IUN sont exposés à la section 3-5-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: - provides indigenous peoples with regular information on international events that have a bearing on their rights; doCip does that by publishing an "Update" in English, French, Russian and Spanish, which is sent free of charge to almost 2,000 indigenous organizations throughout the world;
French: § Informe régulièrement les peuples autochtones sur les événements internationaux concernant leurs droits. Pour ce faire, le doCip publie quatre fois par an un "Update/Informativo" en anglais, espagnol, français et russe, envoyé gratuitement à près de 2000 organisations autochtones dans le monde.
English: Five features of forest-based communities describe this context in further detail: (i) the constraints on adaptability in rural, resource-dependent communities to respond to risk in a proactive manner, (ii) the national and international identification of deforestation as a central causal mechanism in the political arena, (iii) the nature of commercial forestry investment planning and management decision-making, (iv) the potential by members of these communities to underestimate the risk associated with climate change, and (v) the multiplicity of climate change risk factors in forest-based communities.
French: Cinq éléments propres à de telles communautés permettent de décrire plus en détail ce contexte : (i) les contraintes de l'adaptation en milieu rural empêchant les communautés dépendantes des ressources de réagir de façon proactive au risque; (ii) l'identification du déboisement, dans les arènes politiques internationales et nationales, comme étant une cause fondamentale du phénomène climatique; (iii) la nature du processus décisionnel employé dans les opérations forestières pour planifier et gérer des investissements; (iv) le potentiel des membres des communautés forestières à sous-estimer les risques associés aux changements climatiques et (v) La multiplicité des facteurs de risque liés aux changements climatiques dans les communautés forestières.
English: The progressive alliance of socialists and democrats therefore supports the draft, although we are insisting on the provision of sufficient protection for persons involved in criminal proceedings and, at the same time, a stronger role for Eurojust and greater efficiency for the mechanism as a whole.
French: L'Alliance progressiste des socialistes et des démocrates soutient donc le projet, bien que nous insistions sur la garantie d'une protection suffisante des personnes inculpées dans les procédures pénales ainsi que sur un rôle plus affirmé pour Eurojust et une plus grande efficacité du mécanisme dans son ensemble.
English: Bachelor of Arts, Public Administration (Honours), Carleton University
French: Baccalauréat ès arts, Administration publique (avec distinction), Carleton University
English: Canada, Bosnia-Herzegovina Sign Memoranda of Understanding on Health Reform (SARAJEVO, Date September 12, 2007) Ambassador of Canada to Bosnia and Herzegovina David Hutchings, together with Minister of Civil Affairs Sredoje Novic today signed in Sarajevo two Memoranda of Understanding for Canadian-funded projects aimed at reforming the health sector in Bosnia and Herzegovina.
French: Canada et Bosnie-Herzégovine signent des Protocoles d'Entente pour la réforme sanitaire (SARAJEVO, le 12 septembre 2007) L'Ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, M. David Hutchings, ainsi que le Ministre pour les Affaires Civiles M. Sredoje Novic, ont signé aujourd'hui à Sarajevo deux Protocoles d'Entente pour des projets financés par le Canada, visant la réforme du secteur sanitaire en Bosnie-Herzégovine.
English: This act also explains the notion of civil servant.
French: Cette loi définit également ce qu'est un fonctionnaire.
English: • Departmental Performance Summary by Program Activity Section II Analysis of Performance by Program Activity 1.
French: • Sommaire du rendement par activité de programme Section II Analyse du rendement par activité de programme 1.
English: Approval of RoD of PDCP-AC Meeting of April 6, 2005 The RoD was approved.
French: Approbation du compte rendu des décisions de la réunion du 6 avril 2005 Le compte rendu est approuvé.
English: Facilitate and ensure registration of all children born in Albania (Mexico);
French: Faciliter et garantir l'enregistrement de tous les enfants nés en Albanie (Mexique);
English: The first question was, if I want to figure out how to build...mass produce, in a factory environment, guitars better than how they are currently being produced, the first thing I have to figure out is how are they currently being produced.
French: Alors, avec l'aide du Conseil national de recherches du Canada, on a visité diverses installations pour découvrir comment on construit des guitares. C'était très archaïque plutôt, exigeant beaucoup de main-d'œuvre.
English: We must demonstrate that we do not cooperate with dictatorships.
French: Nous devons faire la preuve que nous ne collaborons pas avec les dictatures.
English: The Norwegian System can apparently be applied and adapted to the numerical codification, as used in the UN Framework Classification.
French: Il apparaît que le système norvégien peut être adapté à la codification numérique de la Classification-cadre des Nations Unies.
English: Press conference by : -Tarja HALONEN, President of the Republic of Finland -Josep BORRELL, President of the European Parliament
French: Exchange of views with General Pervez MUSHARRAF, President of the Islamic Republic of Pakistan
English: • It is reasonable to expect that:
French: • Pour 1991 et les années suivantes, il est raisonnable de s’attendre à ce que, selon le cas :
English: In general, regional organizations strictly adhere to a multilateral regime, and at that level many global problems are so much more manageable.
French: De manière générale, les organisations régionales respectent strictement le régime multilatéral et, à ce niveau, de nombreux problèmes mondiaux sont beaucoup plus faciles à gérer.
English: Therefore, the selection board was able to assess his comments immediately and mark them accordingly.
French: Ceux-ci ont donc été en mesure d'évaluer les commentaires immédiatement et d'accorder une note en conséquence.
English: I was so excited as they gave me a couple of bucks and a tiny little list that said what I had to get!
French: J’étais si énervé lorsqu’ils m’ont donné quelques dollars et une toute petite liste d’épicerie précisant ce que je devais acheter !
English: He maintained that he did provide part of the expected answer and should have been allocated marks.
French: Il maintient qu’il a donné une partie de la réponse attendue et qu’il aurait dû obtenir des points.
English: Standing Committee on National Security and Defence Created in early 2001, the Standing Senate Committee on National Security and Defence has been at the forefront of studies on security especially, in response to the September 11, 2001 attacks on the United States and the increased concern about national security throughout the world.
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense Depuis sa création, au début de 2001, le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense est au premier plan des études sur la sécurité, surtout en raison des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis et de l’importance accrue accordée à la sécurité nationale dans le monde.
English: Therefore document WIPO/GRTKF/IC/10/3 paragraph 9(v) asked for the Committee’s confirmation that the Secretariat could make this technical adjustment to the operation of the Fund.
French: C’est pourquoi le comité était invité dans l’alinéa v) du paragraphe 9 du document WIPO/GRTKF/IC/10/3 à confirmer que le Secrétariat pouvait apporter cet ajustement technique au fonctionnement du fonds.
English: The difﬁcult issue is how to judge whether legitimate, credit-worthy demands are not being met.
French: La question difﬁcile qui se pose est de savoir quand des demandes légitimes et acceptables de crédit ne sont pas acceptées.
English: And what did she accomplish in almost two decades on the opposition benches?
French: Qu'a-t-elle fait en près de deux décennies sur les bancs de l'opposition?
English: in writing. - In recent years, general and business aviation has been the fastest growing branch of the aviation sector.
French: Ces dernières années, l'aviation générale et d'affaires a été la branche du secteur de l'aviation qui a connu la croissance la plus rapide.
English: For example, employee and employers' organisations, schools and associations may seek advice and guidance from the Ombud.
French: des organisations d'employés et d'employeurs, des écoles et des associations peuvent demander des conseils et des directives au Médiateur.
English: The NAFTA provides for virtually all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L'ALENA prévoit l'élimination, d'ici le 1er janvier 2003, d'à peu près tous les droits applicables aux produits d'origine échangés par le Canada et le Mexique.
English: Sales Centre Canadian General Standards Board Gatineau QC K1A 1G6 In person:
French: Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau QC K1A 1G6 En personne :
English: A ground-out bed may also be used to facilitate the launch of vessels.
French: Cette structure est aussi utilisée pour faciliter la mise à l’eau des bateaux.
English: As they did in , Canadians will work energetically to ensure that the  effectively upholds its ideals in a changing world.
French: Comme en , les Canadiens veilleront à ce que l’ continue de défendre avec force ses idéaux dans un monde en mutation.
English: Thanks to better treatment, there were 33% fewer AIDS cases in 1996 than in 1995, and 36% fewer deaths related to HIV.
French: Grâce à la découverte de meilleurs traitements, le nombre de cas de sida était inférieur de 33 % à celui enregistré en 1995, et le nombre de décès accusait une baisse de 36 %.
English: The Declaration stated that terrorism includes “criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes”, and further held that such acts “are in any circumstances unjustifiable, whatever the consideration of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.” The Digest of Jurisprudence shows that concern continues to be raised over respect at the national level for the principle of legality (nullum crimen, nulla poena sine lege) under which criminal conduct must be defined in law before an offence can be committed, and with sufficient precision so as to prevent arbitrary enforcement.
French: C'est ainsi que le 9 décembre 1995, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, dans laquelle elle a affirmé que le terrorisme comprenait «les actes criminels qui, à des fins politiques, [étaient] conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans le public, un groupe de personnes ou chez des particuliers», ajoutant que de tels actes «[étaient] injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre, que l'on puisse invoquer pour les justifier».