ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.18 When will the National Collaborating Centres be established?
French: Q.18 Quand les Centres nationaux de collaboration en santé publique seront-ils établis?
English: I/we look forward to your media organisation taking up these issues in your news coverage and to challenge local IT leaders and government representatives to respond.
French: J’attends/Nous attendons de votre organisation de médias, qu’elle soulève ces questions dans ses programmes d’information et qu’elle engage vivement les dirigeants des technologies de l’information et les représentants du gouvernement à y répondre.
English: Click on the different provinces to discover them!
French: Cliquez sur les différentes provinces pour les découvrir!
English: In 2006 the construction works on building no. 3 of establishment no. 1 and the reconstruction works on the sanitary building of the Tuberculosis Hospital have been continued.
French: Les travaux de construction du bâtiment no 3 de l'établissement no 1 et les travaux de reconstruction du bâtiment sanitaire de l'hôpital sanatorium se sont poursuivis en 2006.
English: My company has considered the following:
French: Mon entreprise a pris en considération les facteurs suivants :
English: She has extensive experience on non-profit boards and committees, and has a strong record of bringing diverse groups together to build safe and strong communities.
French: Elle a acquis une riche expérience en tant que membre de conseils et comités à but non lucratif. Elle s’est distinguée par son aptitude à rassembler les groupes pour édifier des collectivités saines.
English: • KPMG recommends that Alberta WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: • KPMG recommande que l’IFE de l’Alberta prépare une matrice de séparation des tâches afin d’atténuer le risque que représente un personnel limité pour les contrôles de la séparation des tâches.
English: I am confident that this meeting will contribute to strengthening the achievements obtained thus far, as well as to identifying the best approaches to addressing the areas of continued concern.
French: Je suis certain que la présente séance contribuera à renforcer les progrès réalisés à ce jour et à identifier les meilleures approches face à ce problème persistant.
English: Minimal requirements (2) If a foreign national who makes an application as a member of the investor class is not an investor within the meaning of subsection 76(1), the application shall be refused and no further assessment is required.
French: Exigences minimales Fonds
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: Transports Canada a avisé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) que le document d’aviation canadien de la licenciée a été suspendu.
English: Planning and Evaluation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must integrate communication planning into their annual business planning process and evaluate communications work as an integral part of business operations.
French: Planification et évaluation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent intégrer la planification des communications à leur processus annuel de planification opérationnelle et évaluer les communications comme partie intégrante de leurs activités.
English: The Committee began its joint consideration of the items.
French: La Commission commence l'examen commun des questions.
English: One key benefit of this approach is the possibility of utilizing data already being collected for other purposes.  There are many programs for which it would not be possible to conduct an RCT.
French: L'un des principaux avantages de cette méthode est la possibilité d'utiliser des données déjà recueillies pour d'autres fins.  Il existe de nombreux programmes pour lesquels il ne serait pas possible de mener un ECR.
English: The SEC component needs to be adjusted to be fully in compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Il faut corriger le volet ACR pour qu'il soit parfaitement conforme à la Politique sur les paiements de transfertdu Conseil du Trésor.
English: HTML Examples: 1. <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="application/msword"> 2.
French: Dans la section « scheme » de l'élément de métadonnée, utiliser l'étiquette « gcformat ».
English: With direction from EMC, CMPED will validate management study issues as required with concerned Branches and other stakeholders.
French: Sous les directives de ce dernier, la DPGME validera, aux besoins, les questions relatives aux études sur la gestion pour les directions générales et les parties intéressées touchées.
English: As child trafficking and child prostitution are regarded as matters between private individuals, complaints on such matters cannot be filed to the National Human Rights Commission.
French: La traite et la prostitution d'enfants étant considérées comme des questions de vie privée, les plaintes les concernant ne peuvent pas être déposées auprès de la Commission.
English: The Americans went to the Casablanca conference next month intending to advocate this operation; but General Marshall "came to fear" that the British might construe such a proposal as implying the diversion of large forces to a secondary Pacific theatre, and a memorandum by the Joint Chiefs dated 22 January 1943 accordingly merely advocated that Allied policy should be to "make the Aleutians as secure as may be".
French: Le mois suivant, les Américains se rendaient à Casablanca avec l'intention de préconiser cette opération, mais le général Marshall "en vint à craindre" que les Britanniques ne considèrent qu'une telle proposition entraînerait le détournement de troupes considérables vers un théâtre d'opérations secondaire du Pacifique.
English: In order to access funding, eligible community organizations submit a request for funding to the Department of Canadian Heritage, usually in December of each year, for funding for projects or programming for the upcoming federal government fiscal year.
French: Pour obtenir des fonds, les organismes communautaires admissibles présentent une demande de financement au ministère du Patrimoine canadien, généralement en décembre de chaque année, pour réaliser les projets ou les programmes qu'ils ont prévus pour le prochain exercice du gouvernement fédéral.
English: The Consular Program is managed effectively with good controls in place and properly defined roles and responsibilities.
French: Le Programme des services consulaires est géré efficacement; il y a de bons mécanismes de contrôle en place, et les rôles et responsabilités sont convenablement définis.
English: Of these, an important portion (20.11 km²) is actually agricultural land.
French: De ces derniers, une partie importante (20.11 kilomètres de ²) est réellement région agricole.
English: • can an incapable person exercise his/her right to withdraw from the project?
French: • Est-ce qu'une personne inapte est en mesure d'exercer son droit de se retirer du projet?
English: It excludes transportation, accommodation and "nail to nail" insurance costs.
French: Au coût du stand, il faut ajouter les frais de transport et d'hébergement et l'assurance « clou à clou » des œuvres.
English: On 31 January 2005 it replaced some of them with abridged versions.
French: Le 31 janvier 2005, elle en a remplacé une partie par des versions abrégées.
English: 6.2 The Yukon shall provide to Kluane First Nation a notice in writing setting out: 6.2.1 any Yukon Asset with an Original Registered Cost of $10,000.00 or more that the Yukon intends to dispose of by way of public tender, public auction, public sale or invitational tender (the "Listed Assets"); and
French: Il est entendu que les dispositions visées à l'article 6.2 ne s'appliquent pas à un actif du Yukon dont l'aliénation par voie de donation à des bénéficiaires admissibles est approuvée en vertu des règlements du Yukon ou des politiques en vigueur. Le Yukon communique à la Première nation de Kluane l'avis énoncé à l'article 6.2 avant l'aliénation des actifs énumérés.
English: In March 1997, at a Summit Meeting in Helsinki, the President of the United States and the President of the Russian Federation reaffirmed their commitment to take further concrete steps to reduce nuclear danger and strengthen strategic stability and nuclear security.27 In addition to the bilateral negotiations, the Russian Federation reported that it had taken a number of major steps resulting in considerably reduced nuclear arsenals.
French: En mars 1997, lors d'une réunion au sommet tenue à Helsinki, le Président des États-Unis et le Président de la Fédération de Russie se sont engagés à prendre d'autres mesures concrètes afin de réduire le danger nucléaire et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité nucléaire.  En plus des négociations bilatérales, la Fédération de Russie a signalé qu'elle avait pris plusieurs mesures importantes qui s'étaient traduites par une réduction considérable de son arsenal nucléaire.
English: British Bookshop Buchhandelsges.m.b.H. Event Type:
French: British Bookshop Buchhandelsges.m.b.H. Type d'événement:
English: We reaffirm our commitment to the full implementation of the declaration.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la mise en œuvre intégrale de cette déclaration.
English: Description The General Administration Test contains 65 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen d'administration générale compte 65 questions à choix multiples.
English: RESOURCE MANAGEMENT FRAMEWORK 1.
French: CADRE DE GESTION DES RESSOURCES 1.
English: According to Botswana laws, mineral rights are the property of the state, irrespective of the ownership of the land on which they are found.
French: En vertu du droit botswanais, les minéraux sont la propriété de l'État, quelle que soit la propriété du terrain où ils ont été trouvés.
English: According to the Treaty, Members of the European Parliament 'shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot'.
French: Selon le traité, les députés du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret, pour un mandat de cinq ans.
English: 2.2 Serious Illness or Injury An illness or injury that is of such severity that the patient’s life is in immediate danger.
French: 2.2 Maladie ou blessure grave Un déplacement peut être autorisé lorsqu’un membre de la famille immédiate souffre d’une maladie grave ou a subi une blessure grave qui met sa vie en danger.
English: • Continuing our program of training personnel in procurement and contracting.
French: • Poursuite de notre programme d'instruction du personnel sur l'approvisionnement et la passation de marchés.
English: * * * Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development.
French: * * * Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement.
English: The Ad hoc Expert Group did not discuss any other matter of interest, nor did it take any decision with regard to possible dates of further meetings.
French: Le Groupe spécial d'experts n'a examiné aucune autre question et n'a pris aucune décision concernant les dates possibles des futures réunions.
English: The NADOs, laboratories and federations that did submit their questionnaires often put a lot of effort in the process of filling them out, and offered to provide extra information if necessary.
French: Les ONAD, les laboratoires et les Fédérations qui ont remis leurs questionnaires se sont souvent donné beaucoup de mal pour les remplir et ont même proposés des informations supplémentaires le cas échéant.
English: According to Boubacar Jospeh Ndiaye, the mythical curator of the House of Slaves in Gorée, symbol of the “memory of the Atlantic slavery’s history”, who passed away last February, “one must remember his past in order to reconstruct his dignity”.
French: Selon Boubacar Joseph Ndiaye, le mythique conservateur en chef de la Maison des Esclaves à l’île de Gorée et symbole de la « mémoire de l'histoire de la traite atlantique », décédé en février 2009, il faut « se souvenir de son passé pour reconstruire sa dignité ».
English: C. Analysis Participants raised specific issues across all five focus groups, yielding two major themes – improving community engagement processes and the impact of power relations on community engagement – and one minor theme, communication issues.
French: C. Analyse Les participants aux cinq groupes de discussion ont tous soulevé des préoccupations particulières qui se rapportaient à deux thèmes principaux, à savoir l’amélioration des processus de participation communautaire et l’incidence des relations de pouvoir sur la participation communautaire, ainsi qu’à un thème de moindre importance, soit les problèmes de communication.
English: Curator, Archaeology, Royal British Columbia Museum, Victoria, British Columbia.
French: Curator, Archaeology, Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: They allow real-time control of hydroelectric projects, help operators optimize facilities, and are excellent for training technical staff.
French: Ils permettent le contrôle en temps réel des aménagements, aident l'exploitant à optimiser ses équipements et peuvent constituer d'excellents tuteurs dans la formation du personnel technique.
English: During this installation step of the GNU/Linux distribution, the operator will be able to choose whether this page will be displayed to every subsequent new user whenever he logs in to the system for the first time.
French: À cette étape de l'installation de la distribution GNU/Linux, l'opérateur pourra choisir d'activer cette page d'information afin qu'elle soit proposée à chaque utilisateur créé sur le système lors de sa première connexion.
English: According to Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE), the main problem was the gap between people's expectations and the results delivered by the EU. This created a credibility problem for the EU, decreasing public support for the European project.
French: Selon Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE), le problème principal résiderait dans l'écart entre les attentes des gens et les résultats fournis par l'UE, ce qui créerait, pour l'UE, un problème de crédibilité, qui entraînerait une baisse du soutien public à l'égard du projet européen.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of St-Jean-Chrysostome (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de St-Jean-Chrysostome (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: During the period under review, the secretariat continued to work on the preparation of the African Governance Report (AGR), the first edition of which is expected to be launched in October 2004 in Addis Ababa during the Fourth African Development Forum (ADF IV) which will focus on the theme, Governance for a progressing Africa.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a poursuivi ses travaux sur l'élaboration du Rapport sur la gouvernance en Afrique, dont la première édition devrait être lancée en octobre 2004 à Addis-Abeba lors du quatrième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF IV) qui sera centré sur le thème « Gouvernance pour une Afrique en marche ».
English: Her reconciliation is the mantra of the new era.
French: La réconciliation qu'elle prônait est le mantra de cette nouvelle ère.
English: The Act also makes provision for stiffer penalties for offenders than the previous Act.
French: Elle prévoit en outre, pour les contrevenants, des peines plus sévères que la loi antérieure.
English: A series of 3-aryl-1-methyltriazene 1-oxides, with a variety of substituents in the ortho or para position, have been prepared by coupling of the appropriate diazonium salt with TV-methylhydroxylamine.
French: Utilisant le couplage d'un sel de diazonium approprié avec la N-méthylhydroxylamine, on a préparé une série de 1-oxydes de 3-aryl-1-méthyltriazènes portant divers substituants dans les positions ortho et para.
English: This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
French: Ces activités incluent la combinaison de stratégies et de technologies durables pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et la polygénération, et l’intégration de systèmes de gestion de la demande à grande échelle dans les agglomérations et les collectivités.
English: Only a step from the Arc de Triomphe, the hotel is located on the right bank of the Seine , close to the beautiful Avenue des Champs-Elysées. With its 37 rooms, the HOTEL ACACIAS-ETOILE is a comfortable and cosy home away from home.
French: A quelques pas de l'Arc de Triomphe, l'hôtel est situé rive droite sur une rue proche de la magnifique avenue des Champs-Elysées.
English: First, significant progress is possible with the scaling up of assistance and efforts.
French: Premièrement, des progrès substantiels sont possibles si l'on intensifie aussi bien l'aide apportée que les efforts consentis.
English: • Solicitor General of Canada
French: • Secrétariat des conférences intergouvernmentales canadiennes
English: The world community must be called upon to take a proactive role in the implementation of the UN resolutions on the Arab-Israel conflict, and to achieve peace and security in the region.
French: La communauté mondiale doit être priée de jouer un rôle dynamique dans la mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies relatives au conflit arabo-israélien, et de parvenir à la paix et à la sécurité dans la région.
English: This is a very important aspect, as public finance constitutes a whole, regardless of the source of finance; corruption involving other sources of financing therefore indirectly affects EDF funding.
French: C'est là un aspect très important, étant donné que les finances publiques forment un tout, quelle que soit la source de financement; la corruption concernant d'autres sources de financement affecte donc indirectement les fonds du FED.
English: CAS Wt.% Substance Emission Methyl Ethyl Ketone 78-93-3 10 0.479
French: CAS % massique Émissions de la substance Méthyléthylcétone 78-93-3 10 0,479
English: It isn't intended to replace our service representatives when you're having a specific problem using our site.
French: Elle ne vise pas à remplacer nos représentants, que vous pouvez toujours appeler en cas de problème de navigation sur notre site.
English: The agenda was adopted without amendments but the secretariat was asked to inform the Russian Translation Section of the corrections to the Russian text concerning distinguishing signs, as indicated in informal document No. 3.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modifications mais le secrétariat a été prié d'informer la section de traduction des corrections à faire au texte russe concernant les signes distinctifs, lesquelles sont signalées dans le document informel n°3 de la session.
English: • Canadian Forces are combating terrorism in Afghanistan.
French: • Les Forces canadiennes combattent le terrorisme en Afghanistan Source : site Web du SCRS
English: These are identified in Appendix I of the RFP. A Mandatory Requirement is defined as a requirement that must be met in order for the Bidders' proposals to be further considered for evaluation.
French: Ces dernières sont précisées à l'appendice I à la DP. Une exigence obligatoire est une exigence à laquelle il qui doit être satisfait pour que la proposition d'un soumissionnaire fasse l'objet d'examen ultérieur.
English: Do you have visitors interested in health and fitness?
French: Avez-vous des visiteurs intéressés par la santé et la remise en forme ?
English: Links  Sparky's Home Page  Staying Alive 
French: Liens  Page d'accueil Sparky (en englais seulement)  Staying Alive (en englais seulement)
English: In France, some measures target young people in "difficult" circumstances, but others indicate a more general approach to promote education for democratic citizenship: the latter include the creation of youth councils at national and département level and a legal formula to enable young people to establish associations while still minors.
French: En France, certaines mesures visent les jeunes en difficulté, mais d’autres adoptent une approche plus générale pour promouvoir l’éducation à la citoyenneté démocratique: parmi ces dernières, la création de conseils de la jeunesse au niveau national et départemental, et d’une formule juridique pour permettre aux jeunes de constituer des associations même s’ils sont mineurs.
English: It is time for all to accept that a political solution is the only route to securing peace in Angola.
French: Il est temps que toutes les parties acceptent que la solution politique est la seule voie de la paix en Angola.
English: In addition to that work, we believe that the Committee, including through its experts, should soon begin to visit capitals that may benefit from a discussion of the matters that need to be tackled to further the implementation of resolution 1373 (2001) and of the assistance that might be available.
French: Outre ces activités, nous pensons que le Comité, notamment par le biais de ses experts, devrait bientôt commencer à visiter les capitales qui pourraient tirer parti d'une discussion sur les problèmes à régler pour faire avancer l'application de la résolution 1373 (2001) et l'assistance qui peut leur être fournie.
English: We must promote and build up the structures of civil society, for it is with them, and with all the forces that favour dialogue – particularly dialogue between cultures and religions – that we must be partners.
French: Nous devons promouvoir et créer les structures de la société civile, car c’est avec elles et avec toutes les forces qui prônent le dialogue - et particulièrement le dialogue entre les cultures et les religions - que nous devons coopérer.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was assessed as part of the Round IV (2006-07) MAF assessment exercise.
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été évalué à l’occasion de la quatrième ronde (2006-2007) d’évaluations fondées sur le CRG.
English: Exzellentes Hotel, ruhige, herrliche Lage, toller Wellnessbereich und aufmerksamer Service.
French: Schönes Hotel und Wellnessbereich, Kinderbetreuung vor Ort, schöne Atmosphäre, freundliches Personal.Tolle Massagen besonders Ayuvedische Anwendungen.
English: "17.6.1.  Les tuyauteries rigides doivent être en acier sans soudure.
French: "17.6.1 Les tuyauteries rigides doivent être en acier sans soudure.
English: Quality of Life > Overview Improving the Quality of Life for all Europeans The Information Society has tremendous potential for improving the quality of life for people across Europe in areas as diverse as healthcare, environmental protection and managing emergencies.
French: Qualité de vie > Vue d'ensemble Améliorer la qualité de vie de tous les Européens La société de l'information renferme un potentiel immense pour améliorer la qualité de vie des Européens dans des domaines très variés, de la santé à la protection de l'environnement en passant par la gestion des crises.
English: I actually felt as though, I was in Ireland and smelling the fresh country air and drinking a pint of Guinness and listening to this bewitching, intoxicating, infectious, catchy, brilliant, Celtic,Irish, traditional, folk, music.
French: This was like a sound and vision, movie thriller, thought provoking,interesting, compelling,fun, exciting, experience.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4027 Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents - Table of contents
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4027 Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada