ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Each party shall adopt, for the implementation and application of the powers and procedures referred to in this section, legislative and other measures establishing conditions and safeguards that will adequately protect human rights, in particular as provided in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: «Chaque Partie adopte, pour la mise en œuvre et l’application des pouvoirs et procédures prévues dans la présente section, les mesures législatives et autres établissant les conditions et sauvegardes qui assureront une protection adéquate des droits de l’homme, notamment telle que définie dans la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et ses protocoles ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ECA assistance has recently been sought to study strategies for women and development.
French: La CEEAC a récemment demandé l'assistance de la CEA pour élaborer des stratégies en faveur des femmes et du développement.
English: 15 (a) Failing to report forthwith to an officer goods in respect of which an Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods has been contravened
French: 15 a) Avoir omis de signaler aussitôt à un agent des marchandises à l'égard desquelles une loi fédérale qui prohibe, contrôle ou réglemente l'importation a été violée
English: The results of this research are critical to the formulation of policy recommendations regarding the use of insecticide-treated nets (ITNs) on a larger scale.
French: Les résultats de cette recherche sont d’une importance cruciale pour l’élaboration de recommandations de politique générale concernant l’utilisation de moustiquaires imprégnées d’insecticide (MII) sur une plus grande échelle.
English: I hope we will hear the announcement of that in 2003.
French: J'espère que ce processus sera engagé en 2003.
English: Romania has fulfilled its obligations on these counts, but there are still Member States which have not completed this process, thereby resulting in problems in enforcing sanctions properly, on a cross-border basis, and in collecting fines arising from law infringements.
French: La Roumanie a rempli ses obligations à cet égard, mais certains États membres n'ont toujours pas exécuté ce processus, ce qui crée donc des problèmes en matière d'application correcte des sanctions, à l'échelle transfrontalière, et de perception des amendes liées à des infractions à la loi.
English: That shape is thus suitable for performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services in order to enable consumers who acquired them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: Cette forme serait ainsi apte à exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou service afin de permettre au consommateur qui acquiert le produit ou le service, lors d’une acquisition ultérieure, de faire le même choix si l’expérience s’était avérée positive ou un autre choix si elle s’était avérée négative.
English: This sub-section provides Parliamentarians with information on departmental procurement practices and their consistency with the government contracting policy and competition.
French: 2.6.3 Achats et marchés OBLIGATOIRE LE CAS ÉCHÉANT Cette sous-section fournit aux parlementaires l’information dont ils ont besoin, relativement aux pratiques des ministères en matière d’achats et à leur compatibilité avec la politique sur les marchés et les règles de concurrence du gouvernement.
English: AUTONUM One delegation suggested that the functions of the Program and Budget Committee should be transferred to the Coordination Committee.
French: AUTONUM Une délégation a suggéré que les fonctions du Comité du programme et budget soient transférées au Comité de coordination.
English: Stakeholders reported that they spend too much time trying to satisfy the requirements of funding agencies and that the resulting red tape often interferes with the development of new initiatives.
French: Des intervenants ont rapporté qu’ils consacraient trop de temps à chercher à satisfaire aux exigences des bailleurs de fonds et que la lourdeur administrative qui s’ensuit empêche dans bien des cas le développement de nouvelles initiatives.
English: (Federal Constitution, 1988 edition, up-dated, Article Fifth.  Court injunction - a constitutional means available to any person whether individual or legal entity, agency of procedural capacity, or universally acknowledged by law for the protection of individual or collective rights, clearly legal, not supported by habeas corpus or habeas date, injured or threatened with injury, by act of public authority or agent of legal entity in the exercise of attributions of Government Powers, collective court injunction - constitutional means intended to protect collective rights, it being possible to be solicited by political organization, a class entity  or association legally constituted and operational for at least one year, in the defence of the interest of their members or associates; (Meirelles, Hely Lopes “Court Injunction, Class Action, Public Civil Action, Writ of Injunction, Habeas Data”, São Paulo, Malheiros Editores Ltda., 17th Edition, 1996, p. 17).
French: L'ordonnance de faire est une garantie constitutionnelle ouverte à toute personne physique ou morale et à toute entité ayant capacité d'ester qui est universellement reconnue comme telle par la loi relative à la protection des droits individuels ou collectifs dont la légalité est manifeste, qui n'est pas protégée par l'habeas corpus ou l'habeas date, et qui est lésée ou menacée d'être lésée par une décision des autorités publiques ou d'un agent de ces autorités agissant au nom des pouvoirs publics - et qui est destinée à protéger des droits collectifs, que la demande provienne d'une organisation politique, d'un groupe de population ou d'une association légalement constituée et active depuis un an au moins pour l'intérêt de leurs membres ou associés (Meirelles, Hely Lopes « Court Injunction, Class Action, Public Civil Action, Writ of Injunction, Habeas Data », São Paulo, Malheiros Editores Ltda., 17th Edition, 1996, p. 17).
English: In most cases, the fish or crustaceans caught and discarded into the sea will already be dead or have very little chance of survival.
French: Dans la plupart des cas, les poissons ou crustacés qui ont été capturés et qui sont rejetés dans la mer sont déjà morts ou ont très peu de chances de survie.
English: The first concerns claims from individuals who were minors at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La première concerne des réclamations émanant de personnes mineures à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This can be done through transfer pricing of new and used vehicles between the two entities.
French: Ils peuvent y parvenir au moyen des prix de transfert des véhicules neufs et d'occasion entre les deux entités.
English: The Malaysian students will spend three semesters (12 months) in Canada to complete their BComm, or BSc/BA degrees in computer science and four semesters (two eightmonth periods) to complete the BSc (Engineering).
French: Ce groupe varie en qualité, car les établissements d’enseignement de l’anglais langue seconde (ESL) ne sont pas réglementés au Canada, mais il y a beaucoup de bons éléments.
English: There are many unanswered questions regarding the clinical relevance of these plaques that are identified as potentially vulnerable, such as: - How often will an identified vulnerable plaque go on to rupture or erode? - How often do ruptured or eroded plaque thrombose and still remain entirely clinically silent? - How often do patients with identified vulnerable plaques manifest a coronary event?
French: De nombreuses questions restent sans réponse en ce qui concerne la pertinence clinique des plaques qui ont été identifiées comme potentiellement vulnérables, notamment : – Avec quelle fréquence une plaque identifiée comme vulnérable va -t-elle subir une rupture ou une érosion? – Avec quelle fréquence la rupture ou l’érosion d’une plaque vont-elles provoquer une thrombose et rester entièrement silencieuses du point de vue clinique? – Avec quelle fréquence les patients porteurs de plaques vulnérables identifiées vont-ils présenter un événement coronarien?
English: A contingency plan for dealing with nitrate-based compounds in surface or ground water should be developed.
French: NovaGold s'est faible concentration dans le bassin de résidus.
English: Recipient Institution(s) Association togolaise de la recherche scientifique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association togolaise de la recherche scientifique
English: Canada also enthusiastically supports Mexico’s growing leadership role in foreign policy, as seen by your hosting of the Special Conference on Security here today, as well as the Special Summit of the Americas, which will take place in Monterrey next January.
French: Le Canada appuie également avec enthousiasme le leadership croissant du Mexique dans le domaine de la politique étrangère, notamment comme hôte de la Conférence spéciale sur la sécurité continentale tenue ici aujourd’hui et du Sommet extraordinaire des Amériques qui aura lieu à Monterrey en janvier prochain.
English: Essential criteria 8.1 Financial institutions should be required to have policies in place or take such measures as may be needed to prevent the misuse of technological developments in money laundering or terrorist financing schemes.
French: Critères essentiels 8.1 Les institutions financières devraient être tenues de se doter de politiques ou de prendre les mesures nécessaires pour prévenir une utilisation abusive des technologies nouvelles dans des dispositifs de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: Web link: www.ec.gc.ca/pdb/ghg/. Natural Resources Canada.
French: Les estimations de l'incertitude de l'inventaire canadien des émissions de GES sont du même ordre de grandeur que celles qui ont été déclarées par les autres pays de l'Annexe 1.
English: Other services, such as POP3 server daemons, IMAP, etc. could be started using inetd(8) .
French: Certains services, comme les serveurs POP3, IMAP, etc., peuvent être démarrés en utilisant inetd(8) .
English: We welcome the establishment of a panel to address key issues fundamental to the Organization's future role.
French: Nous nous félicitons de la mise en place d'un groupe d'experts chargé d'examiner les questions principales fondamentales pour le rôle futur de l'Organisation.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-26 to 2005-05-27 Travel with Minister to Winnipeg to attend various meetings and to make a water monitoring system announcement.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-26 Ã 2005-05-27 Voyage avec le ministre Ã Winnipeg pour diverses rÃ©unions et une annonce sur un systÃ¨me de surveillance de l'eau.
English: (c) Day three: Building a common agenda.
French: c) Troisième jour : Elaboration d'un programme commun.
English: (a) The Principles contained in the Yokohama Strategy retain their full relevance in the current context, which is characterized by increasing commitment to disaster reduction.
French: a) Les principes énoncés dans la Stratégie de Yokohama gardent leur entière pertinence dans le contexte actuel, caractérisé par la volonté déterminée de prévenir les catastrophes;
English: It should be noted that the range of quantitative estimates reported in this study are likely to understate the total benefits for several reasons including:
French: Il convient de noter que les estimations quantitatives données dans ce rapport minimisent probablement l'importance des avantages globaux pour plusieurs raisons :
English: He repeated his proposals for confidence-building measures while speaking to the Taliban and United Front delegations in Tashkent.
French: À Tachkent, il a réitéré ses propositions concernant des mesures de confiance au cours d'entretiens avec les délégations des Taliban et du Front uni.
English: Example: if opposition A is directed against class 1 and opposition B against classes 1 and 2 of the CTM application, the situation may arise that first a decision is taken in opposition A rejecting the application as regards class 1.
French: Exemple: si l'opposition A est dirigée contre les produits relevant de a classe 1 et l'opposition B contre les produits relevant des classes 1 et 2, désignés dans la demande de marque communautaire, il peut arriver qu'une décision soit rendue en premier sur l'opposition A et rejette la demande pour ce qui concerne les produits relevant de la classe 1.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to increase its cooperation with other relevant United Nations offices and entities and intergovernmental and regional organizations, as well as non-governmental organizations, in the provision of relevant assistance to Member States;
French: Invite l'UNODC à renforcer sa coopération avec les autres offices et entités des Nations Unies, avec les organisations intergouvernementales et régionales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales compétents pour fournir une assistance aux États Membres dans ce domaine;
English: Herein are presented guidelines for selection of parameters for a simple incremental hyperbolic stress–strain law for sand based upon a tangent stiffness that varies with stress level.
French: L'on présente dans cet article des directives pour le choix de paramètres pour une loi incrémentale hyperbolique simple d'effort–déformation pour le sable, basée sur la tangente de rigidité qui varie avec le niveau de contrainte.
English: Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State; 5. in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
French: Sans préjudice de la compétence de l'Office européen des brevets selon la convention sur la délivrance des brevets européens, signée à Munich le 5 octobre 1973, les juridictions de chaque État membre sont seules compétentes, sans considération de domicile, en matière d'inscription ou de validité d'un brevet européen délivré pour cet État; 5) en matière d'exécution des décisions, les tribunaux de l'État membre du lieu de l'exécution.
English: His Royal Highness The Prince of Wales taking a walk in Mons, [ca.
French: Son Altesse royale le prince de Galles prenant une marche à Mons, [vers 1918]
English: There are also a number of cases involving trade remedy actions by Mexico and the United States, not involving Canadian firms.
French: Ã€ cela s’ajoutent un certain nombre de recours commerciaux engagÃ©s par le Mexique et les Ã‰tats–Unis qui ne concernent pas des entreprises canadiennes.
English: To that extent, the resignation of the Commission is only logical; it is a salutary shock that clears the way for the rebirth of credibility.
French: À ce propos, la démission de la Commission est logique et constitue un choc salutaire qui ouvre la voie vers un renouveau de la crédibilité.
English: Such excellenc e can be achieved by the introduction of economic, sc ientific and tec hnic al innov atio ns and by the establishment of appr opr iate relations w ith other or ganizations, the priv ate sector and public author ities .
French: Pour y parvenir , il est nécess aire de pr océder à des innov atio ns économiques , sc ie ntif iques et techniques et d'ins taur er des relations adéquates av ec d'autres or ganisations, le secteur pr iv é et les autor ités publiques .
English: Any variation in climate that increases the relative importance of evaporation compared to precipitation is likely to result in drying out of wetlands.
French: Toute variation climatique qui modifie à la hausse le rapport entre cette évaporation et l’importance des précipitations est susceptible d’entraîner l’assèchement des milieux humides.
English: Some of these assessments may be used for reporting, but only if needed as evidence.  ▪ Summative:
French: Ces deux tests permettent à l'étudiant de montrer dans quelle mesure il satisfait aux attentes énoncées dans chacune des quatre catégories de la grille d'évaluation.
English: • Athlete Assistance Program (AAP) Due Diligence In delivering the funding programs and exercising accountability, government officials must apply the principles of due diligence.
French: • le Programme d’aide aux athlètes (PAA) Diligence raisonnable Puisqu’ils mettent en œuvre les programmes de financement et sont dans l’obligation de rendre des comptes, les fonctionnaires doivent appliquer les principes de diligence raisonnable.
English: Spill kits to be maintained be on-site in case of accidents.
French: Trousses d'intervention sur place.
English: Similarly, any impacts in the processing sector should be minimal and short-term in nature.
French: Dans le même ordre d’idées, toute répercussion dans le secteur de la transformation devrait être minime et de courte durée.
English: In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict.
French: Dans les deux cas, il s'agit de veiller à la conformité avec le droit des conflits armés.
English: Now, money alone won't get us there.
French: Pour y parvenir, il faudra plus que de l'argent.
English: • spread economic growth among the regions;
French: • répartir la croissance économique entre les régions;
English: Turning specifically to the Agency's commitments in Macedonia, the situation has improved, and it has been possible to complete 900 houses.
French: En ce qui concerne l'engagement de l'Agence en Macédoine, la situation s'est améliorée et quelques 900 habitations ont pu être terminées.
English: (11) This commitment was reaffirmed later that same year in the Speech from the Throne: To help those young Canadians who need a second chance, the Government will develop and expand community-based programs for youth with greatest difficulty making the transition to the world of work because of low education and skills.
French: (11) Cet engagement a été réitéré plus tard cette année-là dans le discours du Trône : « Pour aider les jeunes Canadiens qui ont besoin de prendre un second départ, le gouvernement élaborera et étoffera les programmes communautaires destinés aux jeunes qui ont le plus de difficultés à se tailler une place dans le monde du travail, à cause de leur peu d'instruction et de compétences.
English: In order to create an environment conducive to co-development activities in their countries, the governments of countries of origin should improve the recognition and visibility of their emigrants’ contribution at all levels: cultural, political, economic and social.
French: Afin de créer un environnement qui soit favorable aux actions de codéveloppement dans leur pays, les gouvernements des pays d’origine devraient améliorer la reconnaissance et la visibilité de l’apport de leurs émigrants à tous les niveaux : culturel, politique, économique et social.
English: The Assemblies reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances.
French: Les assemblées ont vérifié où en sont les consultations sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Another representative noted that there would be great demand for GEF funds, and that such GEF funds would have to be allocated solely based on the GEF focal areas, not on the basis of incremental benefits.
French: Un autre représentant a fait observer que les fonds du FEM seraient très sollicités et que ces fonds devraient être alloués uniquement sur la base des domaines d'intervention du FEM, et non sur la base des avantages additionnels.
English: However, it became problematic when materiel was issued after the unit had already left Canada.
French: Par contre, une telle transaction posait problème lorsque le matériel était distribué après que l’unité eut quitté le Canada.
English: The Court of Arbitration competent in this respect consists of arbitrators chosen by the parties, or, failing agreement between the parties, by the Minister of Labour and Social Affairs upon request of one of the parties.
French: Le tribunal d’arbitrage compétent en la matière est composé d’arbitres choisis par les parties ou, à défaut d’accord entre ces dernières, par le ministre du Travail et des Affaires sociales à la demande de l'une des parties.
English: WILPF recognizes that discrimination against women is not a problem which can be addressed through the empowerment of women alone.
French: Elle est consciente qu'il ne suffit pas de favoriser l'autonomie des femmes pour prévenir la discrimination à leur encontre.
English: When making the financial plan
French: Au moment d’élaborer le plan financier
English: I remember the Liverpool conference. The document that you presented to us on that occasion was already a good medium-term proposal.
French: Je me souviens de Liverpool: le texte que vous nous aviez présenté constituait déjà un bon moyen terme.
English: It also prepares special pages with biographies, interviews, reports, ranking…to be found in the newspaper, and also opens a special file on his website.
French: Les journalistes sportifs, spécialistes de la voile et ceux de la rédaction locale et départementale vous informent depuis les inscriptions jusqu’à l’arrivée en Guadeloupe.
English: · Explicitly legalize needle exchange and the use of methadone and other "substitute" medications for treatment;
French: · Légaliser explicitement les programmes d'échange de seringues ainsi que les traitements par la méthadone et les autres produits de substitution.
English: 3.2.3 Other Long-Term Impacts The evidence indicates that INDEM has contributed to improving the corporate knowledge and facilities of participating institutions, and has increased their membership, community activities and economic impact.
French: 3.2.3 Autres incidences à long terme Les données indiquent que l’INDEM a contribué à améliorer le savoir collectif et les installations des établissements participants et qu’il a accru le nombre de leurs membres, les activités communautaires et les impacts économiques.
English: You mentioned the Barcelona Council and the Euro-Mediterranean dialogue - that is all very well - and you have also said, in your reply to Mrs McKenna, that the Council had not dealt with the issue of the Iraq war.
French: Vous avez parlé du Conseil de Barcelone et du dialogue euroméditerranéen, ce qui est fort bien, et vous avez dit également, dans votre réponse à Mme McKenna, que le Conseil n'avait pas traité de la question de la guerre en Irak.
English: The demonization of Islam must be stopped and Islamophobia must be removed.
French: La diabolisation de l'islam doit cesser et l'islamophobie disparaître.
English: The disclosure of the sublimation point in respect of a solid is not considered to be required information.
French: (6) Densité de la vapeur - Ratio du poids d'un volume donné de vapeur ou de gaz au poids d'un volume égal d'air.
English: Although lack of resources may have played a role, that claim is particularly irrelevant for the French version as most parts of the publication in French which remained in English could have been downloaded in French from the web site of the Canada Customs and Revenue Agency (http://www.ccra-adrc.gc.ca).
French: Invoquer le manque de ressources n'est pas une explication recevable dans le cas de la version française dont la plus grande partie, demeurée en anglais, aurait pu être téléchargée, en français, à partir du site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (http://www.ccra-adrc.gc.ca).