ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: even if, where applicable, the delivery service used was not one of those specified, or did not satisfy the criteria specified, in the relevant notification under paragraph (d), or
French: même si l'entreprise d'acheminement à laquelle l'expédition a été confiée ne figure pas parmi les entreprises qui, le cas échéant, ont été indiquées dans la notification pertinente faite en vertu de l'alinéa d) ou ne satisfait pas aux critères qui, le cas échéant, ont été indiqués dans cette notification, ou
English: The Committee encourages, in this regard, the State party to improve childcare facilities for children under the age of 3.
French: Il encourage l'État partie à améliorer à cette fin les structures d'accueil des enfants de moins de 3 ans.
English: In concluding, let me congratulate Jennifer Lynch both for her election as Chair of the ICC and for being chosen as the new Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: En conclusion, je tiens à féliciterremercier Jennifer Lynch pour son élection à la présidence du CIC et pour avoir été choisie comme présidente nouveau commissaire en chef de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: My belief is, as I have said to Parliament on the last occasion I was here, that cool heads and firm determination are much better than adopting another approach.
French: J'ai la conviction, comme je l'ai dit au sein du Parlement la dernière fois que je suis venu, que garder la tête froide et une détermination forte est plus efficace que d'autres approches.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'AR' Equals '20' See Below
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'AR' Correspond à '20' Voir ci dessous.
English: Is policy other than what France is applying recommended at European level?
French: Serait-ce qu'il est recommandé d'appliquer au niveau européen une politique différente de celle de la France?
English: The FRDC specializes in food preservation, processing and quality.
French: Le CRDA se spécialise dans la conservation, la transformation et la qualité des aliments.
English: “States parties” means parties to the Convention as referred to in article 1, paragraph 2, of the Convention;
French: On entend par « États Parties » les Parties à la Convention, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2 de l'article premier de celle-ci;
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
French: b) de l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/l 000 kg dans des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
English: Stay safe we are very proud of you all.
French: I hope you come back safely and Merry Christmas!!!
English: PROPOFOL CONTRAINDICATED FOR SEDATION IN PEDIATRIC PATIENTS RECEIVING INTENSIVE CARE
French: LE PROPOFOL EST CONTRE-INDIQUÉ POUR LA SÉDATION DES PATIENTS PÉDIATRIQUES QUI REÇOIVENT DES SOINS INTENSIFS
English: Zinc Operations The Zinc Plant began operation in 1972 and is based on standard electrolytic zinc plant technology.
French: Exploitation de zinc L'usine de zinc mise en service en 1972 utilise la technologie classique d'une usine de zinc électrolytique.
English: Rural Development Institute, Brandon University Bowhead Whale Critical Habitat Stewardship at Igaliqtuuq (Isabella Bay), Clyde River, Nunavut This project will establish an ongoing monitoring program for bowhead whales and their habitat at Igaliqtuuq, one of the most important summer feeding areas for the eastern Arctic population.
French: Rural Development Institute, Brandon University Intendance de l'habitat indispensable de la baleine boréale à Igaliqtuuq (baie Isabella), Clyde River (Nunavut) Le projet vise l'établissement d'un programme de surveillance continue des baleines boréales et leur habitat à Igaliqtuuq, une des aires d'alimentation d'été les plus importantes de la population de l'est de l'Arctique.
English: From Laeken to Copenhagen European defence: core documents Volume III compiled by Jean-Yves Haine
French: De Laeken à Copenhague Les textes fondamentaux de la défense européenne Volume III réunis par Jean-Yves Haine
English: First results confirm that no alkaline degradation norbio-deterioration occurs with the fibres.
French: Les premiers résultats confirment l'absence de dégradation alcaline ou biodétériogène dans les fibres.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Les auteurs qui desirent deposer ´ ˆ ´ ´ une copie papier au Centre de depot de donnees non publiees ˆ ´ doivent la fournir eux-memes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are voting in favour of a further redistribution of the funds, on the basis of recommendations that our rapporteurs have tried to optimise, particularly at a time of budget shortages, regarding the distribution of resources and main aims.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous votons en faveur d’une nouvelle redistribution des Fonds, en nous inspirant des recommandations que nos rapporteurs ont essayé d’optimaliser, surtout en cette époque de restrictions budgétaires, en fonction de la répartition des moyens et des principaux objectifs.
English: We have noticed that the Penergetic AquaKat has a positive effect on this. One could call it an accelerated fermentation process that is achieved by the water influenced by the AquaKat.
French: Nous avons constaté à cet égard que l’AquaKat de Penergetic exerce une influence bénéfique, qui se traduit par ce que l’on pourrait appeler un processus de fermentation accélérée, provoqué par l’eau AquaKat.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Rouen, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Rouen, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Table of physical characteristics of radionuclides mentioned in the European Pharmacopoeia..................... 633 5.8.
French: Les Prescriptions Générales (1) s’appliquent à toutes les monographies et autres textes
English: 10:00 - 10:15 Coffee Break 10:15 - 11:00 Applications of Cost-Effectiveness Analysis in various sectors:
French: 10h à 10h15 Pause café 10h15 à 11h00 Applications de l'analyse coût-efficacité dans différents secteurs :
English: Costa Rica is 65th in terms of trade volume with Canada, while exports to Honduras and Nicaragua are negligible.
French: Le Costa Rica se classe au 65e rang en termes de volume d'échanges commerciaux avec le Canada, tandis que les exportations vers le Honduras et le Nicaragua sont négligeables.
English: That is the main reason why the principle that local authorities can be free to decide how best to organise public transport within their own areas is such an important one.
French: C' est la raison principale pour laquelle il est si important que les autorités locales puissent être libres de décider comment organiser au mieux leurs transports publics dans leurs propres régions.
English: Most important of all, patients, whether in their home province or not, will be able to ensure that health care professionals treating them will be able to gain access to their medical history.
French: Que les patients soient dans leur province d’origine ou non, ils pourront s’assurer que les professionnels de la santé qui les traitent ont accès à leurs antécédents médicaux.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the Schengen Agreement, as we know, must not promote mass immigration into the social systems and the freedom of travel must not lead to an increase in crime and illegal immigration.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'accord de Schengen, comme nous le savons, ne doit pas favoriser l'immigration de masse dans les systèmes sociaux, et la libre circulation ne doit pas conduire à une augmentation de la criminalité et de l'immigration illégale.
English: We hope that the draft resolution on that subject will again attract wide cross-group support including from the nuclear-weapon States.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera une fois encore d'un large appui, notamment de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: Narratives create an educational experience that is memorable, grounded in experience and provide an excellent educational tool for patients.
French: Certains auteurs ont laissé entendre que la prochaine étape sera de produire un ensemble simple de critères que le grand public peut comprendre.
English: A delicate balance must be maintained between the consistency that is achieved through structured and explicit control and guidance and the ability to adjust to varying circumstances and to facilitate creativity.
French: On doit préserver un équilibre délicat entre la cohérence rendue possible par des contrôles et des consignes structurés et explicites d'une part et, d'autre part, la faculté d'adaptation aux évolutions et la capacité de création.
English: This could include all decisions related to project scope or modifications required to mitigate against unexpected costs or delays.
French: Il doit notamment prendre toutes les décisions relatives à la portée du projet ou à ses modifications éventuelles, afin de corriger le tir en cas de coûts ou de retards imprévus.
English: This information is also used when there is a question of possible overlap in the support of an Applicant's research activities within CIHR's programs.
French: Ce genre de renseignements est aussi utilisé lorsqu'il y a un risque de chevauchement dans le financement d'activités financées par les IRSC.
English: Names of the martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem  (Tuesday, 24 October 2000)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (mardi 24 octobre 2000)
English: 2.1 The author worked in the civil service.
French: 2.1 L'auteur travaillait dans la fonction publique.
English: This decision by the Bush administration will provoke renewed fighting in Iraq and exposes gravely the GI’s to a new Resistance this time supported without restraints from the outside.
French: L’ouvrage relate son interminable cauchemar et porte un nouveau coup au Rapport de la Commission présidentielle sur les événements du 11/9. Une interview exclusive réalisée par le Réseau Voltaire.
English: World Trade Organization Accession The success of the World Trade Organization (WTO) relies on its members’ abilities to abide by a rules-based trading system in letter and in spirit.
French: L'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce La réussite de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) repose sur la capacité de ses membres de se conformer à la lettre et à l'esprit d'un système de commerce fondé sur des règles.
English: Sonia Wu Appeal Allegations (Competition No. 04-DOE-CCID-MSC-VAN-133) I allege that the appointment of Lorrie Stedel to the position of Head, Weather Operations (CS-03 classification) cannot be demonstrated to be in accordance with the merit principle as required under section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Allégations présentées à l’audience d’appel par Sonia Wu (Concours 04-DOE-CCID-MSC-VAN-133) J'allègue qu'il est impossible de démontrer que la nomination de Lorrie Stedel au poste de chef, Opérations météorologiques (niveau CS-03) est conforme au principe du mérite, comme l'exige l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In September 2006, Cuba had the honour of presiding over the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana, at which political leaders confirmed that nuclear disarmament is a top priority with respect to disarmament and arms control and reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: En septembre 2006, Cuba a eu l'honneur de se voir confier la présidence du Mouvement des pays non alignés au quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de celui-ci, tenu à La Havane, au cours duquel les dirigeants représentés ont décidé de faire du désarmement nucléaire leur toute première priorité en matière de désarmement et de contrôle des armements et réaffirmé l'importance que revêt la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria) said that it might be preferable to begin by discussing the document as a whole, so as to determine the issues requiring special focus.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) indique qu'il serait peut-être préférable de commencer l'examen de l'ensemble du document, ce qui permettrait de déterminer les questions qui nécessitent une attention spéciale.
English: In 1846 the troops of General Saldanha defeated those of the Count de Bomfin and seized the castle and town.
French: En 1846, les troupes du Général Saldhanha ont vaincu celles du Comte de Bomfinet et se sont saisies du château et de la ville.
English: In brief Confederation Bridge undergoes wind testing On April 2, CBC reported that this week, engineers are conducting the first on-site tests of how wind affects the stability of trucks and buses on the Confederation Bridge. (Source:
French: En bref Tests sur l’effet du vent sur le pont de la Confédération Le 2 avril, CBC a signalé que, cette semaine, des ingénieurs effectueraient sur place les premiers tests sur la façon dont les vents affectent la stabilité des camions et des autocars qui empruntent le pont de la Confédération. (Source :
English: Contemporary, with a taste for pleasure and hospitality, this four-star hotel...
French: ...L'hôtel quatre étoiles, qui s’est constamment rénové tout en maintenant intact...
English: Choose the brainstorming topic and write it on a blackboard or flip chart.
French: • Choisir le sujet de la séance de remue-méninges et l'écrire sur un tableau ou un tableau de papier.
English: The increase has been greatest for offreserve women, which suggests that this may be at least partially due to the 1985 changes to the Indian Act.
French: Tout de même, la tendance à l’accroissement du bien-être laisse entendre la possibilité que, conformément aux recommandations de la CRPA, des augmentations des dépenses fédérales pourraient entraîner une amélioration des conditions sociales et économiques des peuples autochtones.
English: However, based on initial time lines, these vehicles had to be painted, serviced and quarantined for use in theatre and so were unavailable for mounted training.
French: Cette instruction sert de base à l'instruction collective, qui progresse du niveau de la section à celui du peloton puis à celui de la compagnie et ensuite de l'unité.
English: In addition, the Fondation awards prizes for cooperative education projects and to entrepreneurs who demonstrate the excellence of Quebec and Ontario businesses, as well as to non-profit organizations that make remarkable contributions to the community or help further the affirmation of culture and its democratization.
French: Elle accorde également des prix à des projets d'éducation à la coopération et à des entrepreneurs du Québec et de l'Ontario qui se distinguent par leur excellence, ainsi qu'à des organismes à but non lucratif dont la contribution à la collectivité est remarquable ou qui font progresser l'affirmation et la démocratisation de la culture.
English: Pilots are required to ensure the safety of their aircraft and their passengers (CFR).
French: Les pilotes sont tenus d'assurer la sécurité de leur aéronef et de leurs passagers (CFR).
English: Indeed, several provisions of criminal law have been enacted to impose severe penalties for the punishment of the relevant offences.
French: Concrètement, différentes dispositions pénales ont été adoptées afin de sanctionner sévèrement les infractions visées.
English: The estimate provides for the phased deployment of an additional 2,590 military contingent personnel, 216 civilian police personnel and five formed police units (625 formed police personnel), bringing the Mission's military, civilian police and formed police strength to 19,290 military personnel, 391 civilian police officers and 750 formed police personnel.
French: Ce montant estimatif couvre le déploiement progressif de 2 590 militaires, 216 policiers civils et 5 unités de police constituées (soit 625 policiers) supplémentaires, ce qui ferait passer les effectifs de la Mission à 19 290 militaires, 391 policiers civils et 750 policiers des unités constituées.
English: The work developed towards a joint approach for employment and in 1997, with the approval of the Treaty of Amsterdam, Member States agreed on a framework for employment guidelines and a joint strategy.
French: Leur travail s'oriente vers une approche conjointe pour l'emploi et, en 1997, avec l'approbation du traité d'Amsterdam, les États membres conviennent d'un cadre pour des lignes directrices sur l'emploi et d'une stratégie commune.
English: Technical and legal drafting for White River First Nation had not yet been concluded by December 2003.  4.
French: Les documents techniques et juridiques provisoires applicables à la Première nation de White River n'étaient pas encore signés en décembre 2003.  4.
English: Except where the Commission approves otherwise, a Canadian carrier shall not control the content or influence the meaning or purpose of telecommunications carried by it for the public.
French: Il est interdit à l’entreprise canadienne, sauf avec l’approbation du Conseil, de régir le contenu ou d’influencer le sens ou l’objet des télécommunications qu’elle achemine pour le public.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b) page 9
French: Voir l’adresse www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html#proposals.
English: From the border town of Tijuana, the Nortec Collective is a group of young Mexicans who grew up listening to both the local traditional Norteña music and the dance music flowing in from across the border in the United States.
French: A la frontière américaine, à Tijuana, le Nortec Collective est un groupe de cinq artistes : Fussible (Pepe Mogt), Bostich (Ramon Amescua), Panoptica (Roberto Mendoza), Clorofila (Jorge Verdin) et Hiperboreal (PG Beas). Ils sont à l'origine d'un style de musique baptisé Nortec, une fusion de musiques norteñas (du nord) et de techno, de sons électroniques en provenance des Etats-Unis.
English: Overview 59 - 63 15
French: A. Aperçu général 59 - 63 15
English: Throwaway plastic bottles can take up to 1,000 years to biodegrade.
French: Les bouteilles de plastique jetables peuvent prendre jusqu’à 1 000 ans pour se biodégrader.
English: Horizontal and vertical direct effect There are two aspects to direct effect: a vertical aspect and a horizontal aspect.
French: Effet direct horizontal et vertical L'effet direct revêt deux aspects: un effet vertical et un effet horizontal.
English: The Committee concluded that in the circumstances, domestic remedies had been “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu que dans ces conditions les procédures de recours avaient excédé des «délais raisonnables» au sens du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: NH3 emissions in both Canada and the U.S. originate predominantly from anthropogenic area sources, primarily animal husbandry and fertilizer application.
French: Enfin, au Canada et aux États-Unis, les émissions de NH3 sont générées essentiellement par des sources diffuses anthropiques, principalement des entreprises d'élevage et l'épandage d'engrais.
English: Lists of many of these programs can be found at the Ontario Media Development Corporation website.
French: La liste des principaux programmes est disponible sur le site Web de la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario .
English: OM Summary Sheets final The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: OM Summary Sheets final The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Canada Post’s human resources staff teamed up with the "Making Changes Employment Association" in Calgary to provide pre-employment training to increase the familiarity of immigrant women with the local labour market.
French: Le personnel des ressources humaines de Postes Canada a fait équipe avec Making Changes Employment Association à Calgary pour offrir une formation préalable à l’emploi visant à faire connaître davantage le marché du travail local aux immigrantes.
English: Draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877, annex)
French: Projet de déclaration de principe et projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877, annexe)
English: PSHRMAC HRPAD 888 Workplace Improvement and HR Innovation Team Description:
French: AGRHFPC DMRH 035 Qualité de la vie au travail Description :
English: It took part in large-scale departmental and interdepartmental recruitment and in promotion of career opportunities within universities; it ensured that the majority of its employees have a learning plan and that the competencies of delegated managers are updated; it also conducted human resources planning fully integrated with its business planning.
French: Elle a participé à la réalisation d'un important recrutement ministériel et interministériel et à la promotion d'occasions de carrière au sein des universités; elle s'est assurée que la majorité des employés aient un plan d'apprentissage et que les compétences des gestionnaires délégués soient mises à jour; elle a également réalisé une planification des ressources humaines entièrement intégrée à sa planification d'affaires.
English: The more honest you are with what you’re eating, the more knowledgeable you’ll be about your overall eating habits.
French: Plus vos réponses refléteront la réalité, mieux vous connaîtrez vos habitudes alimentaires en général.
English: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
French: Avis sur la base juridique de la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the Harbour report, on which we voted at second reading today, deserves this House's wholehearted support, for, today, the green light was given for a type approval which will apply to such vehicles as buses, coaches and lorries in addition to cars.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le rapport Harbour, sur lequel nous avons voté en deuxième lecture aujourd'hui, mérite le soutien total de notre Assemblée, car aujourd'hui le feu vert a été donné à un type de réception qui s'appliquera non seulement aux voitures, mais à des véhicules comme les autobus, les autocars et les camions.