ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Italy introduced TRANS/WP.29/GRPE/2005/4, proposing amendments to include into the Regulation new requirements for valves to be installed on cylinder assembly and to improve the provisions for the periodic requalification of tanks installed in vehicles.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/4, qui propose des amendements visant à incorporer dans le Règlement de nouvelles prescriptions applicables aux vannes à installer sur les bouteilles et à améliorer les dispositions relatives à la requalification périodique des réservoirs à installer sur les véhicules.
English: As Chart 3 demonstrates, students identified interesting work, a competitive salary and work in their field of study as highly important in a future career.
French: Comme la figure 3 le démontre, les étudiants et étudiantes ont indiqué qu'un travail intéressant, un salaire concurrentiel et la possibilité de travailler dans leur domaine d'études étaient très importants pour leur carrière future.
English: ◦ non-recognition of professional credentials
French: ◦ Non-reconnaissance des titres de compétence professionnelle
English: The results of the pilot comparative bioavailability study NB-02B-014 met the recommended standards for comparative bioavailability based on both measured data and potency-corrected data: the 90% confidence interval of the relative mean of AUC0-32 and the relative mean Cmax of the proposed FMI formulations (i.e., FMI-1 and FMI-2 600 mg tablets) as compared to 3 x 200 mg CSF tablet formulation were within 80 to 125%.
French: Les résultats de l’étude pilote comparative de biodisponibilité NB-02B-014 étaient conformes aux normes recommandées de biodisponibilité comparative fondées sur les données mesurées et sur les données corrigées en fonction de la concentration : l’intervalle de confiance à 90 % de la moyenne relative de l’ASC0-32 et la moyenne relative de la Cmax des comprimés de la version commerciale finale (VCF) proposée (comprimés VCF-1 et VCF-2 de 600 mg) comparées au comprimé FEC (3 x 200 mg) se sont situés entre 80 % et 125 %.
English: The action of mesoscale regional environment is most prominent during the post-smolt year when survival, maturation, and migration trajectories are being defined.
French: L'action du milieu régional à échelle moyenne est maximale durant l'année de post-smolt où la survie, la maturation et les trajectoires migratoires sont définies.
English: countries; they were also broadcast with a time delay of a few hours in the USA and Canada.
French: Ouverture officielle par : le président de la République, Giovanni Gronchi. Emblème : les anneaux olympiques surmontés de la louve romaine, allaitant Romulus et Remus.
English: See www.imo.org.
French: Voir www.imo.org.
English: I would also like to mention the two essential issues of media freedom and restrictions on civil society.
French: Je voudrais également parler de deux points essentiels: la liberté des médias et les restrictions imposées à la société civile.
English: Death or retirement of a member of a partnership The status of the GST/HST account (as well as the Business Number) depends entirely on the type of partnership agreement that has been written.
French: Décès ou retraite d'un membre d'une société de personnes Le statut du compte de TPS/TVH, de même que celui du numéro d'entreprise (NE), dépend entièrement du genre de contrat de société de personnes.
English: His delegation called on the international community and the Quartet to ensure that Israel implemented its obligations under the road map.
French: La délégation égyptienne demande à la communauté internationale et au Quatuor de faire en sorte qu'Israël honore les obligations qui lui incombent en vertu de la feuille de route.
English: The Queensland Government remains committed to working to address the coroner's findings and preventing the occurrence of similar tragedies in the future.
French: Le Gouvernement du Queensland reste très attaché à donner suite aux conclusions du coroner et à empêcher que de telles tragédies se renouvellent à l'avenir.
English: Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Genève, 1er mai au 9 juin et 3 juillet au 11 août 2006
English: The focus groups were designed to provide information on the following issues:
French: Les groupes de consultation devaient fournir des renseignements sur les questions suivantes :
English: ANDREWS, N.B. - Scientists from the Department of Fisheries and Oceans' (DFO) St. Andrews Biological Station and herring fishermen are working together to monitor one of the oldest fisheries in the Maritimes.
French: ANDREWS (N.-B.) - Des scientifiques de la Station biologique de St. Andrews, qui appartient au ministère des Pêches et des Océans (MPO), et des pêcheurs de hareng surveillent ensemble une des plus vieilles pêches des Maritimes.
English: Because of a number of unforeseen complexities that we encountered in trying to develop the Extra- Label Drug Use study (ELDU), the first Canada-wide study of its kind, and because of resource constraints, we made the difficult decision to temporarily suspend the field survey work.
French: À la suite de complications imprévues rencontrées alors que nous tentions de mettre au point l'étude sur l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, - la première du genre à l'échelle canadienne -, et en raison de contraintes financières, nous avons pris la difficile décision de suspendre temporairement les travaux d'étude sur le terrain.
English: Since the non-assignment clause is pursuant a garnishing order to enforce a maintenance order against a member of a pension plan, we will accept it.
French: Étant donné que la disposition portant sur la non-cession est conforme à une ordonnance de saisie-arrêt pour renforcer le maintien de l'ordonnance contre un participant d'un régime de pension, nous l'accepterons.
English: The Canada Pavilion will be designed by a Canada-wide consortium made up of the Lunny Group of Vancouver, Immersion Studios of Toronto, and Lambert International of Montréal.
French: Le pavillon du Canada sera conçu par un consortium pan-canadien constitué des firmes The Lunny Group de Vancouver, Immersion Studios de Toronto et Lambert International de Montréal.
English: With an academic background in environmental sciences but no practical construction experience, I did not even know how to mix concrete.
French: Malgré mes études en sciences de l’environnement, mon manque complet d’expérience pratique en construction faisait que je ne savais même pas comment préparer du béton.
English: Further insights on the concept of economic value are provided in Section 5.1.
French: On trouvera à la section 5.1 des explications additionnelles sur la notion de valeur économique.
English: Copies of this Code of Conduct will be available on the CWB's Web site during the upcoming election period.
French: Il sera possible de consulter le code de conduite sur le site Web de la CCB pendant la prochaine période d'élection.
English: • Compartmentalizing health is problematic.
French: • Le cloisonnement de la santé demeure inquiétant.
English: Policies need to be reformulated to allow services to be delivered as close to patients as possible.
French: Les politiques doivent être reformulées pour rapprocher dans la mesure du possible ces services des malades.
English: The case is due to go to court in October 2001.
French: La date du procès a été fixée à octobre 2001.
English: For the Phase I submission template, if more than one submission template is required for the same facility, the applicant is able to complete the identification and certification section once and append multiple copies of the remainder of the template as "schedules" (pages 3 – 6).
French: Pour le Modèle de la Phase 1, si plus d’un modèle de soumission est requis pour la même installation, le candidat peut remplir une seule fois les sections portant sur l’identification et la certification et joindre en annexe le nombre requis de copies de la dernière composante du modèle de soumission (pages 3 à 6), selon du nombre de mesure d’actions.
English: 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers Constables Peter Schiemann, Anthony Gordon, Leo Johnston and Brock Myrol did not die in vain.
French: 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Les agents Peter Schiemann, Anthony Gordon, Leo Johnston et Brock Myrol ne sont pas morts en vain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Laguna Beach Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Laguna Beach Resort .
English: Firstly, it is the first budget adopted under the rules of the Treaty of Lisbon.
French: Tout d'abord, il s'agit du premier budget adopté conformément aux dispositions du traité de Lisbonne.
English: 31 Managing Information at DFAIT:
French: MISE LA TERRE , MISE LA MASSE, BLINDAGE ET PARAFOUDRES 3 jours S YSTÈMES ADMINISTRATIVES DE GESTION DES ACTIFS DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION – R EMEDY (ITAMS) 1 jour S YSTÈME TÉLÉPHONIQUE :
English: The violations of his rights do not stem from what the courts decided, but rather from how they arrived at their conclusion.
French: Les violations de ses droits ne découlent pas de ce que les tribunaux ont décidé mais bien de la façon dont ils sont parvenus à leur conclusion.
English: The client then terminated the conversation.
French: Le client a ensuite mis un terme à la conversation.
English: We therefore also need to address the issue of the speculation bubble, the excessive disparity between the actual economy and - indeed - the official economy; we must tackle the Argentinian problem by providing aid immediately, not least because of the ties of friendship and tradition our countries have with Argentina.
French: Alors, affrontons le problème de la bulle spéculative, de la disproportion entre l'économie réelle et l'économie officielle ; affrontons le problème argentin avec des aides immédiates parce que nous sommes liés à l'Argentine par l'amitié et la tradition.
English: • Institutional memory of Parliament is preserved for future generations.
French: • La mÃ©moire institutionnelle du Parlement est prÃ©servÃ©e pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: Although military-strategic concepts (e.g., 3D, three-block war) to shape the CF of the future have been clearly articulated and communicated by the CDS, an important missing element is CF military-strategic doctrine, published in a capstone doctrine manual.
French: Bien que les concepts militaro-stratégiques (p. ex., l’approche 3D et la guerre à trois volets) nécessaires pour façonner les FC de l’avenir aient été clairement formulés et communiqués par le CEMD, il manque un élément important, c.-à-d. une doctrine militaro-stratégique des FC publiée dans un manuel de doctrine cadre.
English: Forty-six surveys were returned.
French: Quarante-six questionnaires ont été retournés.
English: There are many factors at the university level and at the level of the individual professors and students that enter into consideration, but NSERC can only affect research funding and student support and the policies that govern them.
French: De nombreux facteurs entrent en jeu au niveau des universités, des professeurs et des étudiants, mais le CRSNG ne peut agir que sur le financement de la recherche et l'aide apportée aux étudiants ainsi que sur les politiques qui régissent ces aspects.
English: The program includes an initial review (free of charge), an opportunity assessment by a registered consultant (subsidy of 75 percent, to a maximum of $6 000) and an implementation assessment of specific options and opportunities.
French: Ce programme comporte un premier examen (gratuit), une évaluation par un expert-conseil certifié (subvention de 75 p. cent, jusqu'à un maximum de 6 000 $) et l'évaluation de la mise en œuvre d'options et d'occasions précises.
English: Both controllers feverishly studied maps of the area and, in a final desperate attempt, offered directions to a grassy area, which was much closer than the airfield.
French: Les deux contrôleurs ont continué fiévreusement à chercher sur les cartes de la région et, en désespoir de cause, ont indiqué au pilote le cap vers un terrain herbeux situé bien plus près que l’aéroport.
English: Mr. Vlasák will address the conference on the importance of the municipalities in provision of social services.
French: M. Vlasák parlera à la conférence de l’importance des municipalités dans l’offre de services sociaux.
English: However, we cannot accept the way in which the Council has interfered in relations between the Commission and Parliament now that the talks are over.
French: Nous ne pouvons pourtant pas accepter la façon dont le Conseil s'est immiscé dans les relations entre le Parlement et la Commission lorsque les négociations étaient déjà terminées.
English: Meanwhile, all levels of government arrange legal knowledge forums and training classes so that the law in question may be made known to all.
French: Tout en améliorant ce système juridique et en faisant consciencieusement respecter les lois, le Gouvernement chinois n’a donc pas ménagé sa peine pour fournir et faire connaître un enseignement portant sur le système juridique de protection de la propriété intellectuelle et pour accélérer la formation de personnel professionnel dans ce domaine.
English: Verify that chemical residues have been removed before resuming normal operations.  3.
French: Vérifier si on a éliminé les résidus chimiques avant de reprendre les opérations normales.  3.
English: Any legal challenge based on ‘instruction to discriminate’ is not possible for an individual, but must be initiated by the Commission for Racial Equality or the Equality Commission for Northern Ireland.
French: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive – Portugal [La législation antidiscrimination dans les États membres de l’UE.
English: As the custodian of international humanitarian law, ICRC believed that the best way to promote the safety of humanitarian action was to increase compliance with the rules on the subject.
French: Le CICR, en tant que gardien du droit international humanitaire, estime que la sécurité de l'action humanitaire ne pourrait être mieux favorisée que par un respect accru des règles fixées en la matière.
English: Natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must appoint a qualified representative to act for them in all proceedings except the filing of an application for a Community trade mark.
French: Les personnes physiques ou morales n'ayant ni domicile, ni siège, ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent désigner un représentant qualifié pour agir en leur nom dans toute procédure, à l'exception du dépôt d'une demande de marque communautaire.
English: Why is it still not possible to create a market without barriers, despite the universal agreement of Member States that precisely this course of policy should be followed?
French: Pourquoi n'est-il toujours pas possible de créer un marché sans frontières, malgré l'entente unanime des États membres pour affirmer que c'est là la politique à suivre?
English: Upon review of the proposals, researchers will be notified of grant success.
French: Après étude des propositions, les chercheurs seront avisés du succès de leur demande de subvention.
English: WD also developed a new brochure on Protecting and Handling Information, which has been made available to all staff both in hard copy format and on into internal intranet website.
French: DEO a aussi publié une nouvelle brochure sur la protection et la manipulation de l’information mise à la disposition de tout le personnel en version papier ou en format électronique sur le site intranet.
English: Investigations have shown that one case (in 2004) and 10 cases (in 2005) of unlawful actions of internal affairs operatives were recorded.
French: Les enquêtes ont confirmé que dans un cas (en 2004) et dans 10 cas (en 2005), ces agents avaient effectivement commis des actes illicites.
English: Civilian police (decrease $13,500)
French: Police civile (diminution : 13 500 dollars)
English: On further enlargement of the European Union he said that "no country should be precluded for political inconvenience or cultural prejudice. The EU needs Turkey.
French: A propos des futurs élargissements de l’Union Européenne, le président slovène a défendu l’intégration de la Turquie : « L’Union Européenne a besoin de la Turquie.
English: DP/2004/34/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2003 -- Report of the Administrator -- Detailed information relating to the 2003 annual review of the situation [E (only)]
French: DP/2004/34/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière de 2003-- Rapport de l'Administrateur -- Information détaillée relative à l'examen annuelle de la situation financière, 2003 [anglais (seulement)]
English: The Secretariat also briefed members on developments in the security situation subsequent to the issue of the report of the Secretary-General of 24 October (S/2001/1008).
French: Le Secrétariat a également informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation en matière de sécurité après la publication du rapport du Secrétaire général en date du 24 octobre (S/2001/1008).
English: The Division sought to develop cooperative relationships with those agencies through separate agreements on an ad hoc basis.
French: La Division s'est en effet efforcée d'établir des liens de coopération avec les organismes susmentionnés en concluant avec eux des accords séparés de manière ponctuelle.
English: Such a system is desired considering the vast majority of free-riders are in fact other notifiers who mutually benefit from these additions, underlining the necessity to retain a group private benefits concept.
French: Un tel système est souhaitable, quand on considère que la grande majorité des resquilleurs sont en fait d'autres déclarants qui profitent mutuellement de ces ajouts, ce qui souligne la nécessité de retenir le concept de bénéfices privés collectifs.
English: Citizens' initiatives  The citizens of the Union may, via a citizens' initiative, call on the Commission to submit a proposal.
French: Initiative populaire  Les citoyens de l'Union peuvent, à travers une initiative populaire, inviter la Commission à soumettre une proposition.
English:  B. Adoption of a Permanent Law on Elections 38. Attempts by the Parliament of Bosnia and Herzegovina to adopt an election law have been unsuccessful.
French: Dans les secteurs peuplés principalement de Croates, la HDZ a conservé le pouvoir, tandis qu’en Republika Srpska, le SDS remportait la majorité des voix.
English: Subparagraph (d) is intended primarily for use in those countries where existing legal rules governing the use of hand-written signatures could not accommodate a distinction between integrity of the signature and integrity of the information being signed.
French: L'alinéa d) est essentiellement destiné à être utilisé dans les pays où les règles de droit qui régissent actuellement l'utilisation des signatures manuscrites n'établissent pas de distinction entre l'intégrité de la signature et l'intégrité de l'information signée.
English: POL will substantially improve efficiency, since the majority of the applicant's information will reside in a database and payment will already have been processed by the time the application is received.
French: Ce projet permettra une efficacité bien supérieure, car la majorité de l'information sur le demandeur se trouvera dans une base de données et le paiement aura déjà été traité lorsque la demande sera reçue.
English: • pyramidal/extrapyramidal dysfunction
French: • dysfonctionnements pyramidaux/extrapyramidaux
English: Other legal items in the drafting stage included a joint circular between Ministry of Science, Technology and Environment (MOSTE) and the People Supreme Court on settlement procedures of industrial property cases, and a joint circular between the MOSTE and the General Department of Customs on border-controlling measures in respect of industrial property.
French: Parmi d’autres textes législatifs encore à l’état de projet, ont également été cités une circulaire émise conjointement par le Ministère des sciences, de la technologie et de l’environnement et la Cour suprême populaire, qui porte sur les procédures de règlement des litiges de propriété industrielle, et une circulaire commune de ce même ministère et de la direction des douanes concernant les mesures de contrôle à la frontière en matière de propriété industrielle.
English: B: The Committee may wish to request its members to promote the concept of the Week in their countries, to take an active part in its preparation and to support the holding of the World Youth Assembly and the Stakeholder Forum in the Palais des Nations.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être demander à ses membres de promouvoir le concept de la semaine dans leur pays, de prendre une part active aux préparatifs et d'appuyer la tenue, au Palais des Nations à Genève, de l'Assemblée mondiale de la jeunesse et du Forum des parties prenantes.
English: When equipped with optimisation devices, edgers are almost always in conflict with trimmer optimisers, and ways must be found to harmonise the two systems for optimum edging and trimming decisions.
French: Lorsqu'elles sont munies d'optimiseurs, les déligneuses entrent presque toujours en conflit avec les ébouteuses optimisées. Il faut donc trouver le moyen d'harmoniser les deux systèmes afin d'obtenir les meilleures décisions de délignage et d'éboutage.
English: An effective conflict resolution mechanism is in place.
French: Il existe aussi un mécanisme efficace de résolution des conflits.
English: Australian State of Victoria Constitution (Parliamentary Reform) Act 2003 [Act No. 2/2003].
French: La Constitution (Parliamentary Reform) Act 2003 [Act No. 2/2003] de l'État australien de Victoria.
English: 'Foodstuffs, pre-prepared dishes included in this class‘;
French: «Aliments, mets et plats préparés compris dans cette classe»;
English: • Validated Results (published during the 15 days following election night, January 23, 2006)
French: • Résultats validés (publiés durant les 15 jours suivant le soir d'élection, le 23 janvier 2006)
English: First, in its comments of 1 April 2005, IMF had outlined its reasons for the view that an international organization's role in conduct by a State or another organization is inherently different from one State's role in the conduct of another State.
French: Tout d'abord, dans ses observations du 1er avril 2005, le FMI avait indiqué pourquoi il pensait que le rôle d'une organisation internationale dans le comportement d'un État ou d'une autre organisation différait fondamentalement du rôle de l'État dans le comportement d'un autre État.
English: See Section PPIM 14-1 for detailed dialogue field descriptions.
French: Voir la section du GEPP 14-1 pour la description détaillée des zones du dialogue.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" on the CIHR Website specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » pour remplir chaque module de la demande, sur le site Internet des IRSC, et à « Comment faire une demande de subvention ou de bourse », y compris les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: He also supported the proposals made by the delegation of Qatar and agreed with the view that the Bureau would need to adjust the programme of work as the session progressed.
French: L'Australie appuie également les propositions formulées par le Qatar et est consciente que le Bureau sera amené à aménager le programme de travail au fur et à mesure.