ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Conference services, administration and oversight (regular budget): advisory services: provision of information, reference and other library services, through the reference service of the Office for Outer Space Affairs, on scientific, technical, policy and legal issues relating to space activities.
French: i) Services consultatifs : fourniture de services d'information, de référence et d'autres services de bibliothèque, par l'intermédiaire du service de référence du Bureau des affaires spatiales, sur les questions scientifiques, techniques, politiques et juridiques liées aux activités spatiales.
English: This morning, the Commission acknowledged that we do not know where the WTO is heading at this point, and therefore how it knits in with the strategic partnership.
French: Ce matin, la Commission a reconnu que nous ne savions pas vers quoi l'OMC se dirigeait pour l'instant ni comment, par conséquent, elle s'en sort avec le partenariat stratégique.
English: No adequate statistics are available on sexual abuse and neglect within the family.
French: Nous ne disposons pas de statistiques adéquates sur les abus sexuels et la négligence au sein de la famille.
English: Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
French: Les objets aérospatiaux peuvent-ils être assimilés, pendant un séjour dans l'espace aérien, à des aéronefs et, pendant un séjour dans l'espace extra-atmosphérique, à des vaisseaux spatiaux, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent, ou est-ce le droit aérien ou le droit spatial qui prévaut pendant le vol d'un vaisseau aérospatial, selon la destination de ce vol?
English: The first step in the implementation of the Clean Air Regulatory Agenda is the proposed Clean Air Act, which will include amendments to the Energy Efficiency Act.
French: La première étape de la mise en œuvre du Programme consiste à adopter la Loi canadienne sur la qualité de l’air, laquelle propose de modifier la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: 3.2.5 Other Threats Scientific sampling may also pose a threat to the carmine shiner.
French: Parmi les polluants qui pourraient nuire à l’espèce, mentionnons les engrais agricoles, les herbicides et les pesticides.
English: For a woman in a developing country, the risk is 1 in 75; in Africa, it is 1 in 26.
French: Pour une femme vivant dans un pays en développement, le risque est de 1 sur 75; en Afrique, il est de 1 sur 26.
English: The purpose of the fish capture in Baie de Chaleur, between Grande Riviere and Micou Bank, was to start a major cod study known as GADOLIFE.
French: L’objectif de cette capture dans la baie des Chaleurs, entre Grande Rivière et le banc de Miscou, consistait à entreprendre une étude d’envergure sur la morue baptisée GADOLIFE.
English: Ms. ARES (Dominican Republic) said that, in accordance with Act No. 136-03, 10 regional offices had been created corresponding to the 10 regions of the Dominican Republic.
French: Mme ARES (République dominicaine) déclare que, conformément à la loi N° 136-03, 10 bureaux régionaux ont été créés correspondant aux 10 régions de la République dominicaine.
English: Conversion of indexing schemes to classification scheme s See document IPC/WG/6/3.
French: Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Voir le document IPC/WG/6/3.
English: The issue in the present appeals is whether the Ag-Bags are properly classified under tariff item No. 3917.32.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other tubes of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings, or under tariff item No. 3923.21.00 as sacks and bags of polymers of ethylene for the conveyance or packing of goods, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8436.99.20 as other parts of agricultural machinery, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les sacs Ag-Bag sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3917.32.00 de l'Annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres tubes en matières plastiques, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, sans accessoires, ou dans le numéro tarifaire 3923.21.00 à titre de sacs et sachets en polymères de l'éthylène pour le transport ou l'emballage, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8436.99.20 à titre d'autres parties de machines et appareils pour l'agriculture, comme l'a soutenu l'appelant.
English: In some ways, episodes like these can be seen as an occupational hazard; physicians work with individuals at risk for behaving in inappropriate or threatening ways.
French: D’une certaine façon, de tels épisodes peuvent être considérés comme un risque du métier; les médecins travaillent avec des personnes susceptibles de se comporter de manière inappropriée ou menaçante.
English: The Grand Hotel Bonavia is the perfect choice for both businessman and leisure travellers and will meet the wishes of the most demanding guests.
French: Le Grand Hôtel Bonavia est le choix parfait pour les voyageurs d'affaires et les vacanciers et seront répondre aux attentes des hôtes les plus exigeants.
English: Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens (vote)
French: Livre vert: la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers (vote)
English: We must stop the Vietnamese persecuting people who, it seems, have been forced to go back against their will.
French: Nous devons faire en sorte que les Vietnamiens arrêtent leurs persécutions dont les cibles, semble-t-il, ont été rapatriées contre leur gré.
English: - Work is performed according to instructions and established priorities and deadlines.
French: - Le travail est accompli suivant des instructions ainsi que des priorités et des délais établis.
English: That the procedures established for the operation of the interim PIC procedure be adopted for the operation of the Convention PIC procedure, with the understanding that they will continue to evolve as experience is gained in their implementation.
French: Que les procédures établies aux fins de l'application de la procédure PIC provisoire soient adoptées pour l'application de la procédure PIC de la Convention, étant entendu qu'elles continueront à évoluer en fonction des enseignements tirés de leur application.
English: A0144-05-2044 Contract Date: 2006/03/15 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0144-05-2044 Date du contrat : 2006/03/15 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity.
French: En bas de l'échelle sociale, cela soulève la vieille question frustrante de l'égalité des chances.
English: All drugs are to be taken 1 to 2 weeks before entering malarial areas, continuing during the stay in malarial areas, and for 4 weeks after leaving malarial areas.
French: On doit prendre tous ces médicaments 1 à 2 semaines avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant toute la durée du séjour et les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée.
English: The National Plan of Action for Nutrition was adopted by the Ministry of Health, assisted by the Food and Nutrition Advisory Committee (a group of external experts in nutrition, food science/technology, food safety and consumer issues).
French: Le plan national d'action pour la nutrition a été adopté par le Ministère de la santé, assisté par le Comité consultatif pour l'alimentation et la nutrition (groupe d'experts extérieurs en matière de nutrition, science et techniques alimentaires, sécurité alimentaire et problèmes des consommateurs).
English: Technology also had a crucial role to play in development efforts.
French: La technologie a aussi un rôle crucial à jouer dans les efforts de développement.
English: Sight Enhancement Systems promotes a rapid product development process where the talents of specialized design engineering and manufacturing teams are focused to achieve early product realization and fast time-to-market.
French: Sight Enhancement Systems favorise un processus rapide de développement de produits. Les talents des équipes de conception et de fabrication joignent leurs efforts pour arriver rapidement à la réalisation d'un produit et en optimiser le temps d'accès au marché.
English: The PPCLI would not return to the Canadian fold for nearly a year.
French: Ce bataillon, détaché du Corps d'armée canadien, n'y retourna qu'un an plus tard.
English: The first contains the knowledge-based theory, while the second focuses more on practical application including working in teams to develop a business plan for a new product or service.
French: Il est dispensé en deux semestres: le premier est consacré aux aspects théoriques tandis que le second met davantage l’accent sur l’application pratique des connaissances, y compris l’élaboration en équipe d’un plan d’affaires pour un nouveau produit ou un nouveau service.
English: (4) The AIS shall (a) automatically provide information, including the ship's identity, type, position, course, speed, navigational status and other safety-related information, to appropriately equipped shore stations, other ships and aircraft; (b) automatically receive such information from similarly fitted ships; (c) monitor and track ships; and (d) exchange data with shore-based facilities.
French: (4) L'AIS doit : a) fournir automatiquement aux stations côtières, aux autres navires et aux aéronefs qui sont équipés du matériel approprié des renseignements, notamment l'identité du navire, son type, sa position, son cap, sa vitesse, ses conditions de navigation, ainsi que d'autres renseignements liés à la sécurité; b) recevoir automatiquement de tels renseignements des navires munis du même équipement; c) surveiller et suivre les navires; d) échanger des données avec les installations à terre.
English: The Committee also asks whether the aforementioned rules apply to all categories of workers such as e.g. part-time workers.
French: Ce congé peut être pris en une fois ou de manière fragmentée.
English: A hot meal is served to all inmates throughout the system every day.
French: Un repas chaud est servi à tous les pensionnaires de l'univers carcéral par jour.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_md_smd_im_guide_e.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2005-06-29 READER'S GUIDE TO THE SUMMARY BASIS OF DECISION - MEDICAL DEVICES 1.0 Device and Application Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_md_smd_im_guide_f.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-06-29 GUIDE DU LECTEUR SUR LE SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION - INSTRUMENTS MÉDICAUX 1.0 Information sur l'instrument et la demande :
English: Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that, both in committee and in this Chamber, I had predicted the failure of the Copenhagen climate conference and the document tabled by this House, this experience has taught us nothing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que, tant en commission qu'au sein de cette Assemblée, j'avais prédit l'échec de la conférence de Copenhague sur le climat et du document présenté par le Parlement, cette expérience ne nous a rien appris.
English: It is estimated that $30,000 will be required in 2003 and $40,000 in 2004.
French: Les ressources demandées à cet effet s'élèvent à 30 000 dollars en 2003 et 40 000 dollars en 2004.
English: Reliable Services Norm Robidas 5330 Canotek Road,#37 Telephone 1-613-746-5401 Gloucester ON Facsimile :613-746-1117 K1J 9C4 Email:reliable5@hotmail.com
French: Reliable Services Norm Robidas 5330 Canotek RD,#37 Téléphone: 1-613-746-5401 Gloucester ON Télécopieur: 613-746-1117 K1J 9C4 C. élec : reliable5@hotmail.com
English: In those countries, if UNICEF does not contribute to the SWAps funding pool, the organization may not be invited to decision-making meetings.
French: Dans ces pays, s'il ne contribue pas au financement commun des approches sectorielles, il peut ne pas être invité à participer aux réunions où se prennent les décisions.
English: United Nations Climate Change Conference — Montreal NOVEMBER 28 — DECEMBER 9, 2005
French: Conférence des nations unies sur les changements climatiques DU 28 NOVEMBRE AU 9 DÉCEMBRE 2005
English: NAC RG10, volume 1079, No. 337, reference in the letterbook of the Deputy Superintendent General, 12 April 1880, quoted in Daugherty and Madill, Indian Government (cited in note 10), p.
French: ANC, RG 10, vol. 1079, no 337, référence dans le registre de correspondance du Soussurintendant général, 12 avril 1880, cité dans Daugherty et Madill, L’administration indienne, mentionné à la note 10, p.
English: Description: In the heart of Paris, within 2 steps from the Centre Georges Pompidou, but also very close to both the famous cathedral Notre Dame and the Louvre museum, the Hotel Séjour Beaubourg will make your visit an unforgettable journey in Paris.
French: Description: Nos réceptionnistes conviviaux et chaleureux vous souhaitent la bienvenue et vous guident pendant votre séjour parmi nous. L'hôtel dispose de chambres twin équipées de douche et wc et de chambres single ou double standard, cabinet de toilettes.
English: • CS W s w ere m ore like ly to be youn ge r, en ga ge in more risk behaviours.
French: • Les travailleuses du sexe (TS) sont habituellement plus jeunes et adoptent davantage de comportements à risque.
English: With respect to the value-added contribution of the Radio and Television Industries to the Canadian economy, the data indicate a very stable period of economic performance between 1997 and 2004, with a steady trend of modest increase between 2001and 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries de la radio et de la télévision, les données indiquent qu'elle a été très stable entre 1997 et 2004, progressant très légèrement entre 2001 et 2004.
English: This "steady-state" rationing norm has been criticized.
French: Cette norme de stabilité a été critiquée.
English: In the case of a criminal investigation, records are made available to the RCMP or other recognized police force or investigative body.
French: Dans le cas d'une enquête criminelle, les documents sont mis à la disposition de la GRC ou de tout autre service de police ou organisme d'enquête reconnu.
English: Access to Medicines While on the topic of high-burden poverty-linked diseases, I want to address the related issue of access to medicines.
French: Accès aux médicaments À propos des maladies à forte charge de morbidité liées à la pauvreté, j'aimerais aborder la question de l'accès aux médicaments.
English: The Child Development Initiative, announced in May 1992, is a five year, $500 million series of programs which addresses conditions of risk that threaten the health and well-being of children, especially children from 0-6 years of age.
French: L'Initiative pour le développement de l'enfant, annoncée en mai 1992, est une série de programmes échelonnés sur cinq ans et dotée d'un budget de 500 millions de dollars, qui s'attaque aux risques menaçant la santé et le bien-être des enfants, surtout des enfants de 0 à 6 ans.
English: In addition, the Canada Computer Emergency Response Team (CanCERT), a private tracking company, detected more than 400,000 attacks against government and commercial networks in 2004, compared with less than 50,000 two years earlier.
French: De plus, la Canada Computer Emergency Response Team (CanCERT – équipe canadienne d’intervention d’urgence en matière d’informatique), une entreprise privée de surveillance, a détecté plus de 400 000 attaques contre le gouvernement et des réseaux commerciaux en 2004, comparativement à moins de 50 000 attaques deux ans plus tôt.
English: This operation is very time consuming though.
French: Cette opération est cependant très exigeante en temps.
English: Ultimately, the phrase “all matters relating to the conciliation proceedings” was proposed and met with strong support not least because it reflected a tried and tested formula set out in article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Finalement, les mots “toutes les questions relatives à la procédure de conciliation” ont été proposés et ont été très bien accueillis, d'autant plus qu'ils présentaient l'avantage de reprendre la formule de l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, laquelle avait fait ses preuves.
English: In the Interior Dry Plateau Natural Region, efforts focused on examining options for selecting a proposal in the region.
French: Dans la région naturelle du Plateau Intérieur, on a concentré les efforts sur l’examen des options possibles pour un projet dans la région.
English: Ultimately, this will contribute to greater overall compliance.
French: En bout de ligne, le niveau d'observation global en sera amélioré.
English: Renumber all subsequent paragraphs.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: Comprehensiveness A criterion of the Canada Health Act (section 9), which states that the health insurance plans of the provinces and territories must insure all insured health services (hospital, physician, surgical-dental) and, where provided by law in a province or territory, services rendered by other health care practitioners.
French: Si la Commission de l’immigration et du statut de réfugié détermine qu’un demandeur est un réfugié au sens de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés, cette personne peut alors demander le statut de résident permanent.
English: • Ha ving sam e se x pa rtne rs w as sign ifican tly as so ciat ed with HIV pos itivity.
French: • Le fait d’a vo ir de s pa rten aire s du m êm e se xe é tait significativement associé à la séropositivité.
English: The large volume of plans being processed through the various ratiﬁcation stages and ﬁnal recording to Land Titles Oﬃce is creating a major challenge for regional entities and government departments, and some plans remain at the ﬁnal review stage for ratiﬁcation and registration; but all parcels have been surveyed.
French: Les parcs nationaux Auyuittuq, Quttinirpaaq et Sirmilik sont administrés par des comités mixtes de gestion des parcs. Au début, ces comités tenaient trois réunions par année, dont une réunion importante rassemblant les trois comités (à la demande des présidents).
English: The glossary is available in four languages: English, French, Russian and German in hard cover format and on the following UNECE web site (www.unece.org/trans/wp24/pub/html).
French: Ce glossaire est disponible en quatre langues: anglais, français, russe et allemand sous forme de volume relié.  Il peut aussi être consulté sur le site Web de la CEE-ONU à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/wp24/pub/html.
English: The formulation process includes a number of steps that, with the current tool, require re-entry of data and ad hoc design of additional reports.
French: Ce processus comporte différentes étapes qui, avec l'outil actuel, exige que les données soient entrées de nouveau et que des rapports supplémentaires soient mis au point.
English: To read all of Lead Producer Shane Dabiri's Letter, check this thread .
French: Nous vous invitons à consulter nos forums pour des informations supplémentaires.
English: The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture would hold too high a share of the markets concerned, which would have been detrimental for hospitals.
French: Cette enquête a toutefois révélé que la constitution de l’entreprise commune n’avait pas pour effet de créer ou de renforcer une position dominante.
English: Such a handbook would explain, among other things, the function of the Common European Framework and the European Language Portfolio in specific policies.
French: Un tel manuel expliquerait, entre autres, la fonction du CEC et du PEL dans des politiques spécifiques.
English: • The creation of a redress mechanism through the appointment of an Official Languages Commissioner by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly of New Brunswick.
French: • La création d'un mécanisme de recours par la nomination d'un commissaire aux langues officielles par le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation de l'Assemblée législative du Nouveau- Brunswick.
English: To cancel out the order effect over the entire sample survey, researchers should develop two or more versions of a questionnaire, with the same questions occurring in different order.
French: Pour les éliminer à travers toute l’enquête par échantillon, les chercheurs devraient établir plusieurs versions du questionnaire en modifiant l’ordre des questions.
English: The municipality of Bar is situated in the south-eastern part of Montenegro on the Adriatic coast and covers an area of 505 km2.
French: La région de Bar est située dans la partie sud-est du Monténégro, sur la côte de la mer Adriatique. Sa partie terrestre couvre une superficie de 505 km², tandis que la surface d’eau du lac de Skadar occupe 128 km².
English: To examine and report upon the present state of the domestic and international financial system May 29, 2001 Twelfth Report:
French: Examiner le projet de règlement adaptant la Loi électorale du Canada en vue d’un référendum . . . Le 29 novembre 2001 Douzième rapport :
English: These mutual commitments are intended to ensure that the donor assistance being provided to Afghanistan is used efficiently and effectively, that there is increased transparency and accountability, and that both Afghans and the taxpayers in donor countries are receiving value for money.
French: Il est prévu que l'initiative des élections législatives durera entre cinq et sept mois, et comprendra des activités préélectorales et postélectorales, ainsi que des activités qui se dérouleront le jour même du scrutin. A032630 Moyens de subsistance alternatifs à Kandahar – I & II Contribution maximum de l'ACDI : 18 000 000 $ Début - Fin : 2006 – 2010
English: [C. Additions to and subtractions from assigned amounts related to Article 3.3 [and 3.4]
French: [C. Majorations et minorations des quantités attribuées liées au[x] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3
English: As regards paragraph (4), the Working Group agreed that the current formulation should apply to closed framework agreements, and that the appropriate formulation for open framework agreements would be considered under draft article 51 undecies.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, le Groupe de travail est convenu que le texte actuel s'appliquerait aux accords-cadres fermés et qu'un texte approprié pour les accords-cadres ouverts serait examiné au titre du projet d'article 51 undecies.
English: In September 2002, Industry Canada launched its Broadband for Rural and Northern Development program, soliciting project proposals, which aimed specifically at addressing those communities that were without high-speed Internet access.99 Similar programs existed within other government branches.
French: En septembre 2002, Industrie Canada a lancé son Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande, sollicitant des projets destinés particulièrement aux collectivités qui n'ont pas accès à Internet haute vitesse.99 D'autres directions offraient des programmes semblables.
English: Early rehabilitation can maximize a child’s function and minimize the possibility of long-term disability.
French: Une réadaptation précoce peut maximiser les capacités fonctionnelles d’un enfant et réduire la possibilité d’une incapacité à long terme.