ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, there are definitely a number of good tracks on this album, but there are a couple I just could not get into...a little too slow. I do love the track 'Leg Twitch'!
French: Electro mais pas trop juste ce qu'il faut.
English: Activity Adopted by the Committee As Set Out In Document WIPO/GRTKF/IC/2/6:
French: Résultats obtenus auprès d’autres organes de l’OMPI et de l’ONU, sur la base des travaux du comité : – Le Comité de coopération technique du PCT a examiné les inventaires; – L’Assemblée de l’Union du PCT a examiné les inventaires; – La Réunion des administrations internationales du PCT a décidé d’intégrer des périodiques relatifs aux savoirs traditionnels dans la documentation minimale du PCT; – Certains périodiques font actuellement l’objet d’une sélection par le PCT/CTC aux fins d’intégration dans la documentation minimale du PCT.
English: The Committee takes note that asylum-seekers whose applications are deemed inadmissible (e.g. on the basis of the exclusion clauses of article 1 F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or because they have missed the eight-day deadline for submitting their applications) are not deported to countries where there is armed conflict or systematic violations of human rights.
French: Le Comité note que les demandeurs d'asile dont la requête est jugée irrecevable (par exemple sur le fondement des exclusions prévues à la disposition F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, ou encore parce qu'ils n'ont pas respecté le délai de huit jours prévu pour la présentation de leur requête) ne sont pas expulsés dans un pays où se déroule un conflit armé ou dans lequel sont commises des violations systématiques des droits de l'homme.
English: (c.o.b. Harvey's) (Re), ESC No. 2765, October 25, 1990; Apollo Real Estate (Re), ESC 94-74, March 24, 1994.
French: (c.o.b. Harvey's) (Re), ESC no 2765, 25 octobre 1990; Apollo Real Estate (Re), ESC 94-74, 24 mars 1994.
English: • (iii) refusing to accept it on board; (c) preparation for cooperating with response organizations and marine facilities; (d) the limitation of access to the vessel to a single, controlled access point; (e) the granting of access to only those responding to the security incident or security threat; (f) the suspension of embarkation or disembarkation activities; (g) the suspension of operations related to cargo; (h) the evacuation of the vessel; (i) the movement of the vessel; and (j) the preparation for a full or partial search of the vessel.
French: • (iii) le refus de les accepter à bord; c) la préparation à collaborer avec des organismes d'intervention et des installations maritimes; d) la restriction de l'accès au bâtiment à un seul point d'accès contrôlé; e) l'octroi d'accès uniquement aux personnes qui interviennent à la suite d'une menace contre la sûreté ou d'un incident de sûreté; f) la suspension des activités d'embarquement ou de débarquement; g) la suspension des opérations relatives aux cargaisons; h) l'évacuation du bâtiment; i) le déplacement du bâtiment; j) la préparation à une fouille partielle ou complète du bâtiment.
English: Under the terms of the VCU, Sanofi lowered the price of Fasturtec from $295.00 per vial to $124.7854 per vial, effective July 26, 2004, and agreed that the average selling price for 2004 would not exceed this price. Furthermore, Sanofi offset excess revenues of $374,373 from sales of Fasturtec for the period from May 21, 2002 to December 31, 2003.
French: Dans son engagement, Sanofi s’était également engagé à maintenir le prix de vente moyen de son médicament dans les limites du prix maximal non excessif (prix MNE) établi à 124,7854 $ pour 2004 et à rembourser les recettes excessives encaissées entre le 21 mai 2002 et le 31 décembre 2003 qui totalisaient 374 373 $.
English: This is something I know the Mayor and I have talked about many times, something we feel very strongly about, that Greater Victoria has to treat its sewage.
French: Monsieur le Maire et moi avons souvent parlé du traitement des eaux usées du Grand Victoria, la question nous tient vraiment à cœur.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups B, D and E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883027 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 883027 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In cooperation with the nearby Optifit (largest fitness centre in Salzburg) we offer our guests a 50% deduction (in summer 70%) on the day rate.
French: Nous réservons aussi une entrée gratuite par semaine à nos plus fidèles clients. Une entrée Optifit donne également accès au centre de loisirs Optimum qui comprend, entres autres, une piscine extérieure et une piscine intérieure et plusieurs saunas.
English: Western Region EDMONTON Defence Construction Canada CFB Edmonton Building 177, Unit 3 North or Ubique Avenue and Rhine Road Lancaster Park, AB T0H 2H0 Tel: (780) 973-5102 Fax: (780) 973-3054 Regional Office »
French: Région de l'Ouest EDMONTON Construction de Défense Canada BFC Edmonton Édifice 177, Unité 3 North or Ubique Avenue and Rhine Road Lancaster Park, Alberta T0H 2H0  Tél. : (780) 973-5102 Téléc. : (780) 973-3054 Bureau régional »
English: Martín Tairo, Head of Imports Tel./Fax: 4732511 E-mail: american@amauta.rcp.net.pe Care Peru (Assorted vegetable products) Av. Gral.
French: Martín Tairo, chef des importations Tél. / Téléc. : 4732511 Courriel : american@amauta.rcp.net.pe Care Peru (Légumes variés) Av. Gral.
English: • Human Resource Development - a maximum of $200,000 per annum is available to provide financial support for undergraduate and graduate students, postdoctoral fellows and faculty career support.
French: Un maximum de 200 000 $ par année est disponible pour aider financièrement les étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs ainsi que les boursier postdoctoraux et les chercheurs de carrière.
English: Throughout Argentia there are numerous sites which were used by the Americans and neighbouring communities as landfills.
French: Dans divers secteurs d'Argentia, on trouve de nombreux sites qui ont été utilisés comme décharges par les Américains et par les collectivités avoisinantes.
English: The purpose of the amendments is to ensure consistency with direction set out in the Jasper Community Land Use Plan approved by the Minister of Canadian Heritage in June 2001.
French: Les modifications visent à assurer la conformité avec l'orientation donnée dans le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper, approuvé en juin 2001 par la ministre du Patrimoine canadien.
English: However, the Tribunal held that the doctrine of issue estoppel did apply to prevent the Tribunal from hearing the merits of the appeal, as the three requirements enunciated above had been met. [11] This appeal deals with the same importations as the ones at issue in the 1996 appeal.
French: Cependant, le Tribunal a conclu que le principe de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige s'appliquait pour empêcher le Tribunal d'examiner le bien-fondé de l'appel, puisqu'il satisfaisait aux trois conditions énoncées plus haut [11] . Le présent appel et l'appel de 1996 portent sur les mêmes importations.
English: MAIL MANAGEMENT IN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: Code à barres international 66 de 85
English: It congratulates the authorities on the arrest of Radovan Karadžić, Stojan Župljanin, Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjević.
French: Elle félicite les autorités pour l’arrestation de Radovan Karadžić, Stojan Župljanin, Zdravko Tolimir et Vlastimir Djordjević.
English: For example, one could name for the purpose of listing under the Convention, all polybrominated diphenyl ethers with a bromine substitution of between 3 and 9.
French: Par exemple, on pourrait, aux fins de les inscrire aux Annexes à la Convention, nommer tous les polybromodiphényléthers contenant entre 3 et 9 atomes de brome.
English: Provisions are, therefore, made for the hire/charter costs for 420 flying hours at the rate of $1,833.33 per hour ($770,000), additional charges for 300 flying hours at the rate of $100 per hour ($30,000) and aviation fuel at the rate of $0.39 per litre at 200 litres per flying hour ($56,200).
French: Il est donc demandé des crédits pour la location et l'affrètement d'appareils à raison de 420 heures de vol au taux de 1 833,33 dollars l'heure (770 000 dollars), pour les dépenses supplémentaires correspondant à 300 heures de vol au taux de 100 dollars par heure (30 000 dollars) et pour la consommation de carburant au taux de 0,39 dollar par litre à raison de 200 litres par heure de vol (56 200 dollars).
English: [46] Air Canada submits that while it may be true that Mrs. Mattson did disclose to the travel agent the reason why she was seeking a specific seat, this same information was never disclosed to Air Canada.
French: [46] Air Canada affirme que même s'il est vrai que Mme Mattson a divulgué à l'agent de voyage la raison pour laquelle elle voulait obtenir un siège en particulier, cette information n'a jamais été divulguée à Air Canada.
English: It was important for CATSA to meet with delegates from all Class 1 and 2 airports, the Canadian Airports Council Security Committee Members and Transport Canada representatives to increase their knowledge of the complexity of the RAIC Project and Deployment.
French: Il était important pour les représentants de l’ACSTA de rencontrer les délégués des aéroports des Classes I et II, les membres du Comité sur la sûreté du Conseil canadien des aéroports et les représentants de Transports Canada pour les sensibiliser à la complexité du projet et du déploiement de la CIZR.
English: Turn the computer over so that the stand is at the top.
French: Retournez l'ordinateur pour orienter le piédestal vers le haut.
English: The year 2008 would mark the sixtieth anniversary of the first United Nations peacekeeping mission and provide an opportunity to take stock and prepare for the future.
French: L'année 2008 marquera le soixantième anniversaire de la première mission de maintien de la paix de l'ONU et sera l'occasion de faire un bilan et de préparer l'avenir.
English: Second, we will need to continue to ensure the quality of our audits by integrating new accounting and auditing standards in our audit practices.
French: Deuxièmement, nous devrons mettre en application les nouvelles normes de comptabilité et de vérification pour continuer d'assurer la qualité de nos vérifications.
English: 34.06 The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial, alteration or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: 34.06 L'Employeur, aussitôt qu'il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient l'employé-e de sa décision d'approuver, de refuser, de modifier ou d'annuler une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté.
English: Employment situation The Committee notes from Eurostat that GDP growth in Lithuania reached 10.5 % 2003 and decreased to 7 % in 2004.
French: Situation de l'emploi Le Comité relève dans les données Eurostat que le PIB lituanien a enregistré un taux de croissance de 10,5 % en 2003, avant de revenir à 7 % en 2004.
English: We have moved forward with initiatives to improve management performance, expenditure management, financial management and controls, and corporate management.
French: Nous avons réalisé des progrès dans les initiatives visant à améliorer le rendement en matière de gestion, la gestion des dépenses, la gestion et les contrôles financiers, et la gestion intégrée.
English: These spectacular trends have not been maintained, although there have been further technological developments such as improved genetic varieties and the use of chemical-intensive production methods.
French: Toutefois, malgré de nouveaux progrès techniques, notamment l'amélioration des variétés génétiques cultivées et l'utilisation de méthodes de production à forte densité de produits chimiques, les réformes n'ont pas, à long terme, livré les promesses que laissaient présager ces résultats spectaculaires.
English: The recommended model: ▪ Significantly strengthens enforcement through more efficient allocation of resources, better coordination, the ability to set consistent enforcement standards and priorities, and uniform investor protection across Canada; ▪ ▪ ▪ Facilitates better and, when needed, more timely policy innovation and development; ▪ ▪ ▪ Addresses the disproportionate regulatory burden the current system places on small and emerging companies; ▪ ▪ ▪ Enhances the "brand" of Canada’s securities regulation internationally; ▪ ▪ ▪ Eliminates additional compliance and opportunity costs resulting from multiple regulators; ▪ ▪ ▪ Ensures responsiveness to local and regional needs through the participation of the provinces and capital market participants in its governance structure and regional offices; ▪ ▪ ▪ Provides stability, since no jurisdiction could opt out of the system; ▪ ▪ ▪ Provides equal access to investment opportunities to all Canadians, regardless of the province or territory in which they live; ▪ ▪ ▪ Establishes clear accountability and governance mechanisms; and ▪ ▪ ▪ Simplifies the current system by reducing the number of regulators from 13 to one.
French: Le modèle recommandé : ▪ renforce considérablement l’application par une affectation plus efficace des ressources, une meilleure coordination, la capacité d’établir des normes et des priorités cohérentes en matière d’application et une protection uniforme des investisseurs dans tout le Canada; ▪ ▪ ▪ facilite une innovation et une formulation améliorée et, au besoin, plus opportune sur le plan des politiques; ▪ ▪ ▪ s’attaque au fardeau réglementaire disproportionné qu’impose le régime actuel aux petites entreprises et aux nouvelles sociétés; ▪ ▪ ▪ rehausse l’image de la réglementation des valeurs mobilières au Canada sur la scène internationale; ▪ ▪ ▪ élimine les coûts de conformité et de renonciation additionnels qui découlent de l’existence d’organismes de réglementation multiples; ▪ ▪ ▪ répond aux besoins locaux et régionaux grâce à la participation des provinces et des participants aux marchés financiers à sa structure de gouvernance et grâce à son modèle fondé sur les bureaux régionaux; ▪ ▪ ▪ assure de la stabilité, car aucune administration ne pourrait se retirer du régime; ▪ ▪ ▪ donne un accès égal aux possibilités d’investissement à tous les Canadiens, peu importe leur province ou territoire de résidence; ▪ ▪ ▪ institue des mécanismes clairs de responsabilité et de gouvernance; ▪ ▪ ▪ simplifie le régime actuel en ramenant de 13 à 1 le nombre d’organismes de réglementation.
English: Louise Goulet, Co-Chair, PMHL Coordinating Committee, Manager, Planning Services, BC Parks Telephone: (250) 387-4596 Fax:(250) 387-5757 [ Media Room ]
French: Louise Goulet Comité de coordination du HPMP Gestionnaire, services de planification, B.C. Parks Téléphone (250) 387-4596 Télécopieur (205) 387-5757 [ Salle de presse ]
English: The Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, is pleased to announce the launch of the new Web site of the Economic and Social Council (<www.un.org/ecosoc/>).
French: Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales, a le plaisir d'annoncer le lancement du nouveau site Web du Conseil économique et social (<www.un.org/ecosoc/>).
English: The new Treaty also explicitly recognises the increasing inter-linkages between consumer interests and other market and public policy interests.
French: Le nouveau Traité reconnaît aussi explicitement les corrélations croissantes existant entre les intérêts des consommateurs et d'autres intérêts du marché ou de la politique des pouvoirs publics.
English: Can I say that this is disrespectful, unfair and unfounded.
French: Qu'il me soit permis de dire qu'une telle accusation est irrespectueuse, injuste et injustifiée.
English: (b) Cultivation of large areas of steppe and marginal lands;
French: b) Culture de grandes étendues de steppes et de terres marginales;
English: Vision To exercise leadership in supporting the House of Commons and its Members and in the advancement of parliamentary institutions.
French: Vision Faire preuve de leadership en appuyant la Chambre des communes et les députés et l’avancement des institutions parlementaires.
English: For accepted proposals, the individual files should include all relevant documentation about the proposal, its review, and its legal status.
French: Le dossier individuel de chaque proposition acceptée doit contenir les documents pertinents à la proposition, à son examen et à son statut juridique.
English: Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained.
French: Si les gouvernements n'y mettent pas du leur, chacun en ce qui le concerne, un grand nombre des objectifs fixés ne seront pas atteints.
English: While the shortcomings had been pointed out in the report, the National Council, the government and the Prince were working hard to ensure that constitutional reforms happened soon.
French: Quant aux amendements, ils me semblent faire peser sur la Principauté des contraintes supérieures à la législation en vigueur dans la plupart des monarchies constitutionnelles membres du Conseil de l’Europe.
English: Canadian Signal Training Centre: 133, 142.
French: Yamamoto, l'amiral Isoroku: 471, 513.
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont aussi participé.
English: Scheme for the Transfer of Convicted Offenders within the Commonwealth 3.
French: Régime de transfèrement des condamnés dans les pays du Commonwealth 3.
English: Urging all parties involved in armed conflicts to ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Demandant instamment à toutes les parties impliquées dans des conflits armés d'assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies, du personnel associé et des autres catégories de personnel agissant dans l'exercice du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: For first-line susceptibility testing, British Columbia tests British Columbia and Yukon isolates; Alberta tests Alberta, Northwest Territories and Nunavut isolates, and Nova Scotia tests isolates for Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La Colombie‑Britannique teste la sensibilité aux antituberculeux majeurs des isolats de la Colombie‑Britannique et du Yukon; l'Alberta teste celle des souches de l'Alberta, des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut, alors que la Nouvelle‑Écosse teste celles des isolats de la Nouvelle‑Écosse et de l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Home / Media / News Releases / News release Canada Research Chair offers new hope for Alzheimer’s, Parkinson’s Other chairholders to prevent organ transplant rejection, address violence among girls, and develop safer, more nutritious food (Charlottetown, June 27, 2005) – John ApSimon, executive director of the Canada Research Chairs Program, welcomed the growing force of Canadian research talent as he announced today, on behalf of the Honourable David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, $62.9 million in funding for 79 Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse  Une titulaire de chaire de recherche du Canada donne un nouvel espoir aux personnes atteintes d’alzheimer et de parkinson La prévention du rejet d’organes, l’étude de la violence chez les filles et la mise au point d’aliments sains et sûrs figurent parmi les sujets abordés par d’autres titulaires (Charlottetown, le 27 juin 2005) — John ApSimon, directeur exécutif du Programme des chaires de recherche du Canada, a fait bon accueil à la force grandissante que représentent les chercheurs canadiens lorsqu’il a annoncé, aujourd’hui, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, un investissement de 62,9 millions de dollars visant à financer 79 Chaires de recherche du Canada.
English: The CA Operations Manager must submit copies of all review and evaluation reports to the DSO via the ITSC.
French: Le Gérant des opérations de l'AC doit présenter des copies de tous les examens et de tous les rapports d'évaluation au Responsable ministériel de la sécurité par l'intermédiaire du CSTI.
English: (c) Decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/ES-10/L.20, appropriations up to $3,098,700 would be required under section 3, Political affairs ($2,812,000), and section 35, Staff assessment ($286,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.”
French: c) Décide d'informer l'Assemblée générale que, au cas où elle adopterait le projet de résolution A/ES-10/L.20, il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 3 098 700 dollars aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 soit 2 812 000 dollars et 286 700 dollars respectivement, ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), pour financer la mise en place et la tenue du Registre des dommages. »
English: These aspects include the nutritional effects of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Ces aspects comprennent les rôles nutritionnels des acides aminés non-essentiels, des types spécifiques d’acides gras et des hydrates de carbone, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropes, et d’autres composants d’aliments spécifiques (par ex. le lait humain), de la biodisponibilité et des interactions des nutriments avec d’autres nutriments, des additifs alimentaires et des toxiques naturels.
English: She has toured over 25 countries, including China and Thailand (during Governor General Jeanne SAUVÉ's official visit there in 1987) and other countries in East Asia, Eastern and Western Europe, and South America.
French: Elle présente des spectacles dans plus de 25 pays dont la Chine et la Thaïlande (au cours de la visite officielle du gouverneur général, Jeanne SAUVÉ, en 1987) et dans des pays de l'Extrême-Orient, de l'Europe de l'Est, de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Sud.