ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parathion disappears from surface water in about a week.
French: Il disparaît de l'eau de surface en l'espace d'environ une semaine.
English: 1229 Computer equipment parts $85 222,73 2006/09/26 ATLIS GEOMATICS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 85 222,73 $ 2006/09/26 ATLIS GEOMATICS INC.
English: • Measurement Canada will need to amend the Weights and Measures Regulations as it applies to static measures used in the ship survey process.
French: • Mesures Canada devra modifier le Règlement sur les poids et mesures étant donné qu’il s’applique présentement aux mesures matérialisées linéaires servant au processus de mesure par jaugeage des navires.
English: Subsequently the use of "cage beds" in the Czech Republic has been criticized by the European Parliament and Gunther Verheugen, the European Union Enlargement Commissioner.
French: Par la suite, l’utilisation des lits-cages en République tchèque a été critiquée par le Parlement européen et par le commissaire européen à l’élargissement, Gunther Verheugen.
English: Among others, the services include counselling, family education/parent education programmes, group work/networking programmes, employment-related training, referral services, and so forth.
French: Il s'agit notamment d'assistance sociopsychologique, de programmes d'éducation familiale et parentale, de programmes en groupe ou en réseau, de cours de formation professionnelle, de services d'orientation.
English: Use the cold water cycle whenever possible.
French: Lavez à l'eau froide aussi souvent que possible.
English: It will be a two-character code that represents the regional office responsible for the employee account.
French: Il s'agit d'un code de deux caractères représentant le bureau régional responsable d'un compte d'employé donné.
English: You talked about one dealing with your career manager.
French: Vous avez notamment évoqué votre gestionnaire de carrière.
English: Initiatives in both the TB and STD areas are being implemented to ensure that pertinent and essential information is provided to persons working in these areas.
French: Le ministère finance la Alberta Tobacco Reduction Alliance (Alliance albertaine pour la réduction du tabagisme) en vue de mettre en Éuvre un plan concerté de réduction du tabagisme.
English: The Committee notes that the right of the child to education is regulated by the Act No. 338-XIV of 15 December 1994 on the Rights of the Child and the 1995 on Education.
French: Le Comité note que le droit des enfants à l'éducation est régi par la loi relative aux droits de l'enfant n° 338-XIV du 15 décembre 1994 et par la loi de 1995 relative à l'éducation.
English: Only in that way can we ensure the necessary legitimacy for international efforts in the security sphere.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra conférer la légitimité requise à l'action internationale dans le domaine de la sécurité.
English: Become a Legend at Titan Poker!
French: Devenez une Légende à Titan Poker!
English: "This is why Canada remains a recognized world leader in e-government."
French: « Voilà pourquoi le Canada demeure un leader mondial en matière de cybergouvernement.
English: By the late 1930s the number of colonists totalled more than 1,200.
French: Vers la fin des annÃ©es 1930, le nombre de colons se chiffre Ã plus de 1 200.
English: The swarming activity of PM23 is greater than that of the other strains on solid media and it grows faster than another strain, IM47, in differentiation-supporting broth.
French: L'activité d'essaimage du PM23 est supérieure à celle des autres souches sur milieux solides et elle progresse plus rapidement que celle d'une autre souche, la IM47, dans un bouillon favorable à la différenciation.
English: The OST codifies the right of all states to peacefully use and explore space.
French: Le Traité codifie le droit pour tous les États d'utiliser et d'explorer l'espace à des fins pacifiques.
English: Prey size was correlated with lizard size and species were separated by prey size.
French: La taille des proies a été examinée en fonction de la taille des lézards et les espèces ont été séparées en fonction de la taille de leurs proies.
English: Consultations intensified and genuine progress was achieved during 2007 in several areas, including a number of those that the EU identified as priorities, such as climate change, widening of the visa-waiver programme, regulatory cooperation, a dialogue on investment, an air-transport agreement, crisis management cooperation and a dialogue on counter-terrorism and international law, as well as on a number of regional issues such as Kosovo, the Middle East Peace Process, Iran and Sudan.
French: Les consultations se sont intensifiées et de réels progrès ont été réalisés au cours de l'année 2007 dans plusieurs domaines, dont un certain nombre de ceux qui sont prioritaires pour l'UE, comme les changements climatiques, l'élargissement du programme d'exemption de visa, la coopération en matière de réglementation, un dialogue en matière d'investissements, un accord sur les transports aériens, la coopération dans la gestion des crises et un dialogue sur la lutte contre le terrorisme et le droit international, ainsi que sur un certain nombre de questions régionales, comme le Kosovo, le processus de paix au Proche-Orient, l'Iran et le Soudan.
English: For this reason, these meetings have not been held as regularly as my delegation would have wished.
French: C'est la raison pour laquelle ces réunions ne sont pas tenues aussi régulièrement que nous le souhaiterions.
English: March 17-18 – McGill Meredith Memorial Lectures New approaches to IP in a Transsystemic World
French: Les 17 et 18 mars – Les conférences Meredith de McGill Nouvelles approches en propriété intellectuelle dans un monde transsystémique
English: The sub-committee drew up its draft opinion on 12 March 2002.
French: Le sous-comité a élaboré son avis le 12 mars 2002 (rapporteuse :
English: And allow me to seize the opportunity to extend my regards to all Spanish citizens in this particularly painful time, when the latest hideous terrorist attack still weighs heavily on our minds." 
French: Permettez-moi de saisir l'occasion qui m'est offerte pour me tourner vers les citoyens espagnols en ces heures particulièrement pénibles où les derniers attentats sanglants pèsent encore lourdement sur nos esprits."
English: Participating LAGs would organise trainings in each partner country in order to learn new ways of playing the accordion, including summer camps, and would help to arrange a pop-rock accordion festival held in Finland.
French: Les GALs participants organiseront des formations dans chaque pays partenaire (par exemple, dans le cadre des colonies de vacances) permettant la découverte de nouveaux modes de jouer de l’accordéon et participeront à l’organisation d’un festival pop rock pour accordéon qui se tiendra en Finlande.
English: The recognition of Israel and Palestine as independent states was crucial.
French: Ce qui se passe en Iran et ce qui s’est passé au Congrès américain.
English: - Upon arrival, a refundable damage deposit will be charged.
French: - A votre arrivée, un dépôt de garantie remboursable vous sera demandé.
English: The aim of the study is to calculate hour-by-hour concentrations over periods of several years.
French: Le but de l'étude est de calculer les concentrations heure par heure sur des périodes de plusieurs années.
English: The difference with the CN service plan is that the company has a focus on cars and shipments – other railroads focus on trains.
French: Avec le plan de service du CN, la différence réside dans le fait que la Compagnie axe ses efforts sur les wagons et les envois, alors que les autres chemins de fer travaillent au niveau des trains.
English: Looking at CPRN’s Objectives through the Outcome Mapping Lens Document(s) 11 of 16 Caroline Pestieau
French: Looking at CPRN’s Objectives through the Outcome Mapping Lens Document(s) 11 de 16 Caroline Pestieau
English: Policing and Law Enforcement
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: The RFO proposes that the funds be utilized for equipment replacement and upgrade with any surplus at year end to go to Consolidated Revenue Fund. Discussions were held with SMP regarding the process to follow in recovering such costs.
French: Le coût des services de cet entrepreneur s’élève à environ 100 000 $ par année et, suite aux compressions découlant de la phase II de l’Examen des programmes et approuvées par SMD, un montant de 150 000 $ est prévu pour ces recouvrements.
English: • DRDC presented two exhibits at the 25th U.S. Army Science Conference which had for its theme "Transformational Army Science and Technology – Charting the Future of Science and Technology for the Soldier."
French: • RDDC a présenté deux expositions lors de la 25e U.S. Army Science Conference, qui avait pour thème « Les sciences et la technologie pour une armée en transformation – L’avenir des sciences et de la technologie reliées au soldat ».
English: Article 8 enumerates States' obligations to provide aid, while Article 7 broadly requires States to provide assistance as necessary and feasible, but national reports dealing with compliance with Articles 7 and 8 require similar information.
French: L'article 8 énumère les obligations faites aux États en matière d'assistance, alors que l'article 7 exige plus généralement des États qu'ils apportent une assistance en fonction des besoins et des possibilités, mais les rapports nationaux consacrés au respect des dispositions des articles 7 et 8 devraient renfermer des informations similaires.
English: 3 As indicated in section II of the Notice from the EPO dated 1 July 2005 (OJ EPO 2005, 435, 437), an applicant who pays the examination fee before receiving the European search report and waives the communication under Article 96(1) EPC is sent a communication under Rule 51(2) EPC or Rule 51(4) EPC rather than an opinion under Rule 44a EPC, since a valid request for examination has already been made.
French: 3 Conformément à la section II de la communication de l'OEB en date du 1er juillet 2005 (JO OEB 2005, 435, JO OEB 2005, 437), il n'est pas émis d'avis au titre de la règle 44bis CBE, mais une notification selon la règle 51(2) CBE ou règle 51(4) CBE, si le demandeur a acquitté la taxe d'examen avant de recevoir le rapport de recherche européenne, et qu'il renonce à la notification prévue à l'article 96(1) CBE, car une requête en examen valable existe déjà dans ce cas.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Resumed eighth session
French: Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées  Reprise de la huitième session
English: (1) Upon receipt of a written request from CMRRA/SODRAC Inc., a station shall provide to CMRRA/SODRAC Inc., with respect to all musical works broadcast by the station during the days selected by CMRRA/SODRAC Inc.: (a) the date and time of the broadcast, including any simulcast; (b) where applicable, the title of the musical work, the title of the album, the name of the author, the name of the composer, the name of the performer or performing group, the record label, and, if included in the station's computerized logging system, the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the record from which the musical work is taken.
French: (1) Sur demande écrite de la CMRRA/SODRAC inc., la station lui fournit les renseignements suivants à l'égard de toutes les œuvres musicales qu'elle a diffusées durant les jours choisis par la CMRRA/SODRAC inc. : a) la date et l'heure de sa diffusion et, le cas échéant, de sa diffusion simultanée; b) le cas échéant, le titre de l'œuvre, celui de l'album, le nom de l'auteur, celui du compositeur, celui de l'interprète ou du groupe d'interprètes, la maison de disques et, si ces données sont incluses dans le système informatique de la station, le code-barres (UPC) et le code international normalisé des enregistrements (CINE) de l'album d'où provient l'œuvre musicale.
English: - Mitigation measures and/or follow-up requirements included in RA’s permits or authorizations and receiving monitoring reports from the RA or proponent.
French: - Des mesures d’atténuation ou des exigences de suivi figurent dans les permis ou autorisations de l’AR et l’AR ou le promoteur produisent des rapports de contrôle.
English: Estimated data are in italics Includes Resident and Non-Resident PCT National Phase Entries
French: Dépôts directs Entrées Demandes par des en phase nationale internationales non-résidents PCT** PCT 2005* 2005* 2006
English: Similarly, the Southern African Development Community has also demonstrated an enviable capacity to mediate conflicts in Southern Africa.
French: De même, la Communauté de développement de l'Afrique australe a également fait preuve d'une capacité enviable en matière de médiation des conflits en Afrique australe.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Reserve training exercise on par with regular force.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Une instruction identique pour la Réserve et la Force régulière.
English: The Department would lead the integrated planning process, assisting in the development of a comprehensive United Nations approach to the resolution of conflict and ensuring that all components of mission planning — policy, support, military, police and civilian elements — work together to provide efficient and coherent support to the field as well as an identifiable and accountable interlocutor for Member States and both United Nations and non-United Nations partners.
French: Il conduirait la procédure de planification intégrée en participant à l'élaboration d'une approche globale, au niveau de l'ONU, du règlement des conflits et en veillant à ce que toutes les composantes de la planification des missions - principes, appui, composantes militaire, civile et de police - concourent à fournir un soutien efficace et cohérent aux opérations hors Siège et à ce que les États Membres et les partenaires, appartenant ou non aux Nations Unies, disposent d'un interlocuteur précis et responsable.
English: Belize Indigenous Training Institute (BITI) Host Organization Details:
French: Belize Indigenous Training Institute (BITI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Arrangements can usually be made for an emergency respite admission in circumstances such as a sudden family illness.
French: Il est généralement possible de prendre des dispositions pour une admission d'urgence dans certaines circonstances comme une maladie soudaine dans la famille.
English: The Enderby area is experiencing rapid growth, placing pressure on local transportation systems.
French: La région d’Enderby connaît une croissance rapide qui rend les réseaux de transport locaux inappropriés.
English: The Regional Report also includes a section where information about other data management projects carried on outside of the national context may be reported.
French: Le rapport régional comprend également une section dans laquelle on peut inscrire de l’information sur d’autres projets de gestion de données menés en dehors du contexte national.
English: The first dimension is domestic.
French: La première est intérieure – La majeure partie de la machinerie canadienne est importée.
English: Our enforcement resources are directed at criminal organizations involved in the smuggling, manufacturing and distribution of contraband tobacco products.
French: Nous affectons nos ressources policières à la lutte contre les organisations criminelles qui s’adonnent à la contrebande, à la fabrication et à la distribution de produits illicites du tabac.
English: Support for OfficialLanguage Communities, Assistance for Interpretation and Translation, Support to Linguistic Duality and Language Acquisition Development Program.
French: Appui aux communautés de langue officielle, Appui à l’interprétation et à la traduction, Appui à la dualité linguistique et Programme de perfectionnement linguistique.
English: In smaller communities all retailers are targetted for enforcement activity, however, in the larger urban centres, enforcement activities are focussed on retailers near schools and those who have complaints lodged against them.
French: Dans les plus petites collectivités, tous les détaillants sont ciblés, alors que dans les grands centres, l’activité d’application des lois est concentrée sur les détaillants situés près des écoles ou au sujet desquels des plaintes ont été reçues.
English: Required withholding = [(applicable withholding rate) × payment] ÷ (100% – applicable withholding rate) E.g., On a payment to a non-resident for services rendered in Canada of $1,000 the required Regulation 105 withholding is $176.47 (15/85 × $1,000).
French: Retenue requise = [paiement × (taux de retenue applicable)] ÷ (100 % – taux de retenue applicable) Par exemple, sur un paiement de 1 000 $ versé à un non-résident pour des services rendus au Canada, la retenue requise est de 176,47 $ (1 000 $ × 15/85).
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 150
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44
English: The increment in the substantive position commences on May 20, 2002, when the employee is due an increment in the substantive position.
French: Dans le poste d'attache, l'augmentation d'échelon est prévue pour le 20 mai 2002.
English: See annex I for the report of the workshop.
French: Le rapport de l'atelier est reproduit à l'annexe I.
English: These contacts require discussion, explanation and elaboration.
French: Ces contacts nécessitent des discussions, des explications et des précisions.
English: Canadian exporters and a booming China Canadian exporters in niche resource industries are fuelling, at least in part, the economic engine that has transformed the People's Republic of China into the world's sixth largest economy.
French: Les exportateurs canadiens et la prospérité chinoise Les exportateurs canadiens des industries spécialisées des ressources alimentent au moins partiellement le moteur économique qui a mené la République populaire de Chine à la sixième place parmi les économies les plus importantes au monde.
English: All acting assignments in ADM positions and above were also reviewed.
French: Nous avons également passé en revue toutes les nominations intérimaires à des postes de SMA et de niveau supérieur.
English: Researchers found that the informal sector provided a significant number of jobs and produced goods which were more affordable than similar imported items.
French: Les chercheurs étudieront dans quelle mesure ces entreprises et services peuvent créer la base d'une capacité technologique locale autonome.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Program Terms and Conditions 1. Background An important component of the Government of Canada's ecoENERGY initiatives is the ecoENERGY for Renewable Power program (hereto referred as ecoENERGY RP), which represents an investment of about $1.5 billion over 14 years.
French: écoÉNERGIE Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Modalités et conditions Historique Une composante importante des initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada est le programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable (appelé ci-après écoÉNERGIE ÉR), lequel constitue un investissement d’environ 1,5 milliards de dollars sur quatorze ans.
English: Thus, the funding for all the provinces and territories stood at some $184 million in 1993-1994 and is currently around $144 million.
French: Ainsi, ce financement, pour l’ensemble des provinces et territoires, se chiffrait à environ 184 millions $ en 1993-1994 et se chiffre actuellement à environ 144 millions $.
English: [ .pdf ] 2004-381 2004-08-27 Mid West Television Ltd., Lloydminster, Bonnyville, Wainwright and Provost, Alberta.
French: [ .pdf ] 2004-381 2004-08-27 Mid West Television Ltd., Lloydminster, Bonnyville, Wainwright et Provost (Alberta).
English: Table 10.3 Resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 10.3 Ressources nécessaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: These positions were Career-Managed, and the competitions for them used standardized selection tools.
French: Ces postes étaient assujettis au système de gestion de carrière, et les concours pour doter ces postes utilisaient des outils de sélection normalisés.
English: The very few advantages of "fair use", formerly enjoyed by the library, are placed with more restrictions.
French: Cependant, quand on combine la technologie de numérisation et le contenu d’une bibliothèque, la concession de licences de droit d’auteur devient un sujet d’intérêt.
English: The Agency expended $598.7 million in 2006 against a total budget of $639 million on its regular budget, projects and emergency appeal activities.
French: L'Office a dépensé un montant de 598,7 millions de dollars en 2006, prélevé sur un budget total de 639 millions de dollars au titre de ses activités ordinaires, de projets et d'appels d'urgence.
English: Men often worked hours that were too long and were absent from their families for much of their time.
French: Mieux vaudrait importer des produits moins chers que de consacrer la moitié du budget européen à la PAC, ce qui empêche l’Union européenne de financer des projets porteurs d’avenir.
English: Many factors and processes lead in the opposite direction.
French: De nombreux éléments et processus aboutissent à l'effet inverse.
English: It is therefore astonishing that the European Union has not tabled a resolution concerning the situation in Iran in the UN General Assembly Third Committee.
French: C'est la raison pour laquelle il est étonnant que l'Union européenne n'ait pas déposé de résolution à propos de la situation en Iran au sein de la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Previous Newspaper Chatham Gazette Next Newspaper The Gleaner a Literary, Political and General News Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Chatham Gazette prochain journal The Gleaner a Literary, Political and General News Journal
English: It is also important that there should be serious consequences for those employers who do not comply with these recommendations.
French: Il importe également de prévoir des sanctions graves pour les employeurs qui ne respectent pas ces recommandations.
English: From 1981 to 2001, Canada, Manitoba and the City of Winnipeg were partners in three agreements to build on Winnipeg's strengths and address challenges such as downtown revitalization, and social and economic development.
French: De 1981 à 2001, le Canada, le Manitoba et la ville de Winnipeg ont été associées dans trois ententes qui avaient pour objet de développer les ressources de Winnipeg et de relever les défis auxquels la ville est confrontée comme la revitalisation du centre-ville, et le développement économique et social.
English: The Musketeer is an upgraded version of the musketman.
French: Les mousquetaires constituent une version améliorée des arquebusiers.
English: Date and place of next session 13
French: Date et lieu de la prochaine session 13
English: Overall, SCE felt the questions were very clear and that the FAQs were close to being a final draft.
French: Dans l'ensemble, le CPE trouve que les questions sont très claires et que cette version de la FAQ est presque finale.
English: As such, the financial statements are not necessarily complete.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l’introduction de la comptabilité d’exercice au niveau ministériel est un processus évolutif et que l’on ne présente pas, à l’heure actuelle, l’intégralité de l’actif, du passif et des charges à l’échelle des ministères.
English: Among the key challenges are significant capacity deficits, dependence on donor funding and the need to establish county security coordination mechanisms.
French: Au nombre des grands défis à relever, sont le manque de moyens, la dépendance à l'égard du financement par les donateurs et la nécessité d'instaurer des mécanismes de coordination de la sécurité à l'échelle des comtés.