ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean joined FastBooking in 2008 as Vice President Marketing for Strategic Accounts.
French: En 2002, Jean devient associé chez Broadcast Avenue, concepteur d'une nouvelle génération de solutions IPTV. Après le déploiement de cette technologie dans les hôtels et les entreprises les plus prestigieuses (Plaza Athénée, Le Meurice, Orange, EDF), Broadcast Avenue est rachetée par Swisscom, l'opérateur leader en Suisse, en Juin 2007.
English:   24 Under cross-examination, Dr. Reinhardt admitted that he was not too  knowledgeable concerning soldiers' work but that, to him, it is a very  demanding occupation, as too is the bricklaying trade.
French: En contre interrogatoire, le docteur Reinhardt avoue ne pas étre trop  connaissant du métier militaire mais que pour lui, c'est un métier très  exigeant comme l'est également le métier de briqueteur.
English: Social justice envisions a society that ensures fair and equitable treatment of all and that respects the dignity of people of all origins.
French: La justice sociale tente d'édifier une société qui garantit à tous un traitement juste et équitable et qui respecte la dignité des personnes de toutes origines.
English: Finally, the Committee recommends that the State party increase its efforts to promote compliance with the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de s'attacher plus vigoureusement à promouvoir le respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: During the reporting period, responsibility for youth correctional services was shifted from the Ministry of Attorney General to the Ministry for Children and Families.
French: Au cours de la période de référence, la responsabilité des programmes correctionnels pour adolescents a été transférée du ministère du Solliciteur général au ministère des Enfants et des Familles.
English: Your study permit is valid only for the educational institution and program of study named on your permit.
French: Votre autorisation d'études n'est valide que pour l'établissement d'enseignement et pour le programme d'études indiqués sur votre autorisation.
English: For this reason, policies and practices are under continual review and revision to ensure conformance with the institution's long-standing commitment to equal opportunity and non-discrimination.
French: Pour cette raison, les politiques et les pratiques font l'objet d'un processus permanent d'examen et de révision afin de veiller à ce que soit respecté l'engagement traditionnel de l'institution militaire en faveur de l'égalité des chances et de la non-discrimination.
English: In such event the liability will be limited to the maximum extent possible within the applicable legislation.
French: Dans ce cas, la responsabilité sera limitée dans toute la mesure permise par la loi en vigueur.
English: • Ontario: 145 probable and 119 suspect cases 
French: • Ontario : 145 cas probables et 119 cas suspects
English: Diazinon 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le diazinon 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • For the new program, options to improve this situation will be explored, and an appropriate solution will be built into the new procedures.
French: • Pour le nouveau programme, nous examinerons des solutions et les nouvelles procédures comprendront des mesures appropriées.
English: The journalist went to the police to report the incident, but they told him that it was a personal problem between him and the soldiers and that there was nothing they could do.
French: Au commissariat de police où il a porté plainte, on lui a dit qu'il s'agissait d'une affaire personnelle avec les militaires et que la police ne pouvait rien faire.
English: If the following conditions are met, an EIS should not be regarded as a violation of any part of Article 15(4) which states that "an ISA shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulation" and Article 16(1) which states that "an international search shall be carried out by an ISA." – The ISA takes appropriate measures to ensure that either the ISA itself or the Entrusted Party consult the documentation specified in the Regulation in a manner as provided in Article 15(4).
French: Si les conditions ci-après sont remplies, la recherche internationale déléguée n’est réputée porter atteinte à aucune disposition de l’article 15.4), qui stipule que "l’administration chargée de la recherche internationale s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d’exécution" ni de l’article 16.1), qui stipule que " la recherche internationale est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale". – L’administration chargée de la recherche internationale prend les mesures qui s’imposent pour s’assurer que soit elle-même, soit le délégué, consulte la documentation spécifiée dans le règlement d’exécution de la manière prévue à l’article 15.4).
English: Consultation Extensive consultations have already taken place between Environment Canada, the Pest Management Regulatory Agency and other government departments on a regulatory package to implement the export notification provisions of CEPA, 1999, and to implement the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention).
French: Consultations Un processus de consultation de grande envergure a été tenu entre Environnement Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et d'autres ministères sur un dossier réglementaire visant à mettre en oeuvre les dispositions du préavis d'exportation de la LCPE (1999) et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (Convention de Rotterdam).
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 242 Article 12, paragraph 2, point (b) (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container PE 362.682v02-00
French: (b) des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement, des remorqueurs PE 362.682v02-00
English: The staff are instructed to focus on the International Conference on Population and Development “costed population package” and to ensure that only domestic resources are reported.
French: Le personnel a pour instruction d'accorder une attention particulière aux « éléments chiffrés du Programme d'action relatifs à la population » et de veiller à ce que seules les ressources nationales soient prises en compte.
English: It is the duty of a constitutional state to control that.
French: Il est du devoir d'un État de droit de contrôler cela.
English: For pesticides such as HCHs, the blank loadings are small compared to the sample values from less than 1% to about 5%.
French: Pour les pesticides comme les hexachlorocyclohexanes, les charges des blancs sont faibles à comparer aux valeurs de l'échantillon, variant de moins de 1% à environ 5%.
English: (DE) Mr President, in the 1970s and the early 1980s, the blindness of the World Bank to environmental issues was a major topic for discussion.
French: (DE) Monsieur le Président, dans les années 70 et au début des années 80, le manque de discernement de la Banque mondiale à l'égard des questions environnementales était un sujet majeur de discussion.
English: Let us also not forget the Eleventh Panchen Lama, the youngest political prisoner, who has been in Chinese custody for 14 years. He will be 20 this year.
French: N'oublions pas non plus le onzième Panchen Lama, le plus jeune prisonnier politique, incarcéré en Chine depuis 14 ans et qui aura 20 ans cette année.
English: TRIPS, and its links to the human right to health, are profoundly related to sustainable development.
French: C’est pour ces raisons que le dÃ©bat dÃ©borde dans l’arÃ¨ne commerciale.  Les ADPIC, et leurs rapports avec le droit de toute personne Ã la santÃ©, sont profondÃ©ment liÃ©s au dÃ©veloppement durable.
English: The Algerian delegation would also like to take this opportunity to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and Mr. Jerzy Zaleski, the Secretary of the Conference, as well as all the staff in the secretariat for their valuable contribution to our work.
French: La délégation algérienne saisit cette occasion pour remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et M. Jerzy Zaleski, Secrétaire de la Conférence ainsi que l'ensemble du personnel du secrétariat pour leur précieuse contribution à nos travaux.
English: Name and first name: AL-HAJJAJI, Najat
French: Nom et prénom: AL-HAJJAJI Najat
English: Thus, Quebec's labour productivity is 9.6% lower than Ontario's, and 5.9% beneath the Canadian average.
French: Ainsi, la productivité du travail au Québec est de 9,6 % inférieure à celle de l'Ontario et de 5,9 % inférieure à celle de la moyenne canadienne.
English: • Defence mission and values
French: • les missions et les valeurs de la Défense;
English: Abundance was generally strong but variable until the late 1960s, averaging about 20,000 adults.
French: Leur nombre était en général très grand, mais variable jusqu’à la fin des années 1960, avec une moyenne de 20 000 adultes.
English: During the visit, the Secretariat had distributed copies of the brochures, the Charter and the book “Basic Facts about the United Nations”.
French: Au cours de la visite, le Secrétariat a distribué des brochures, des exemplaires de la Charte et le livre « L'ABC des Nations unies ».
English: Certified provincial lab data for Banff and Jasper; Internal Parks Canada data for other communities.
French: Données de laboratoire provinciales certifiées pour Banff et Jasper; données internes de Parcs Canada pour les autres collectivités.
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Hospitality Expenses – June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Cost 2007-06-13 National Public Service Week Ceremony $274.13 2007-07-09 Lunch meeting with Weldon Newton $52.18 Total: $326.31
French: Frais d’accueil – 2 juin 2007 - 1er septembre 2007 Date(s) Description de l’événement Coût 2007-06-13 Cérémonie à l'occasion de la Semaine de la fonction publique 274,13 $ 2007-07-09 Réunion (déjeuner) avec Weldon Newton 52,18 $ Total : 326,31 $
English: The organization seeks to coordinate the Arab positions in international forums that deal with women's issues, regionally and internationally.
French: L'organisation cherche à coordonner les positions des pays arabes dans les instances internationales traitant de questions relatives aux femmes, au niveau régional ou mondial.
English: It noted that the parties agreed that the dates to be taken into account for that purpose were those of their respective independence, namely, 1 and 3 August 1960.
French: Elle a noté que « les parties [s'étaient] accord[ées] pour dire que les dates à prendre en considération à cet effet [étaient] celles auxquelles elles ont respectivement accédé à l'indépendance, à savoir les 1er et 3 août 1960 ».
English: • Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits
French: • Formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d’achat de titres
English: The principal objectives of developing a new model FIPA were to enhance clarity in the substantive obligations, maximize openness and transparency, balance state sovereignty with investment protection and discipline, and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Les principaux objectifs qui ont motivÃ© l’Ã©laboration d’un nouveau modÃ¨le d’APIE Ã©taient d’Ã©claircir les obligations rÃ©elles, d’optimiser l’ouverture et la transparence, d’Ã©quilibrer la souverainetÃ© des Ã‰tats, de protÃ©ger l’investissement et la discipline, et d’amÃ©liorer l’efficacitÃ© des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Or just browse through the RAKEN Style collection, discover our new category “Leather” or try your luck at the RAKEN contest “Find and Win a Gift” Happy browsing and good luck.
French: Ou surfez tout simplement un peu à travers notre site RAKEN Style pour découvrir , par exemple, notre nouvelle collection « Cuir » et tenter votre chance au concours RAKEN « Trouvez et Gagnez un Cadeau ». Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et bonne chance.
English: In view of divergent views among Canadians over the relationship between liberalized trade and jobs, globalization, technological developments, income and development disparities, the environment and social issues and how such concerns might be reflected in Canada's overall trade objectives, what mechanism(s) or process(es) would you propose to develop common ground in terms of advice to the government? May 20, 1999
French: Compte tenu de points de vue divergents entre les Canadiens Ã l'Ã©gard de la relation entre la libÃ©ralisation du commerce et, les emplois, la mondialisation, les progrÃ¨s technologiques, les disparitÃ©s de revenu et de dÃ©veloppement, les questions sociales et environnementales, et considÃ©rant la faÃ§on dont ces prÃ©occupations peuvent Ãªtre reflÃ©tÃ©es dans nos objectifs commerciaux globaux, quel(s) mÃ©canisme(s) ou processus proposeriez-vous pour dÃ©velopper une base commune en vue de conseiller le gouvernement? 20 mai 1999
English: Importers of PFOS-based fume suppressants will be required to submit annual reports detailing types, quantities, sales and end uses for the substances that are imported.
French: Les importateurs de suppresseurs de buée à base de SPFO devront soumettre chaque année un rapport indiquant en détail le type, la quantité, la vente et les utilisations finales des substances importées.
English: The Office was also invited to participate in the meeting of member States of the Organization of American States (OAS) on the implementation of the Inter-American Convention against Corruption (see E/1996/99), held in Managua from 7 to 11 July 2004, at which it had an opportunity to present the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Office a également été invité à prendre part à la réunion des États membres de l'Organisation des États américains (OEA) sur l'application de la Convention interaméricaine contre la corruption (voir E/1996/99), tenue du 7 au 11 juillet 2004 à Managua, à laquelle il a pu présenter la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • The National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities -  Evaluation of Health Canada Initiatives (March 1995)
French: • Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées - Évaluation des initiatives de Santé Canada (mars 1995)
English: Each member of the team is also responsible for documenting expertise within the system for a key knowledge area – a technique that preserves corporate memory while building new capabilities within the team.
French: Chaque membre de l’équipe doit documenter l’expertise présente dans le système pour un important secteur de connaissances – une technique qui contribue à préserver la mémoire organisationnelle tout en stimulant l’acquisition de nouvelles capacités dans l’équipe.
English: These are good practical measures.
French: Ce sont de bonnes mesures pratiques.
English: Preparation of a policy paper on the role of the media in peacebuilding by the Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS); An IMPACS review of the state of free media in APEC countries which formed the basis for discussion at the APEC conference in Vancouver in November 1997; A workshop organized by IMPACS engaging high profile journalists, government officials and business leaders to discuss the role of freedom of information legislation and to consider policy options to advance greater transparency in trade negotiations, particularly in the APEC context.
French: Un atelier organisé par IMPACS et proposant à des journalistes de renom, des représentants du gouvernement et des dirigeants d’entreprise de discuter du rôle de la législation ayant trait à l’accès à l’information et d’envisager des options politiques pour permettre une plus grande transparence dans les négociations commerciales, en particulier dans le contexte de l’APEC.
English: It is the only university in the country that relies entirely on distance delivery and focuses on serving those who do not have the opportunity to attend conventional higher education institutions due to lack of funding, isolation in rural areas, or full time work.
French: C’est la seule université du pays qui repose essentiellement sur la prestation de services à distance et qui se concentre sur les personnes qui n’ont pas la possibilité de s’inscrire dans des établissements d’enseignement supérieur traditionnels à cause d’un manque de fonds, de leur isolement en milieu rural ou d’un travail à plein temps.
English: More information is available on the appropriate Canadian Wildlife Service Web page.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le site approprié du Service canadien de la faune.
English: When at sea, fish harvesters are encouraged to use MCTS as their primary communications network.
French: Lorsqu’ils sont en mer, les pêcheurs sont encouragés à utiliser le SCTM du réseau de communications à titre principal.
English: Over the last decade in Bangladesh, the proportion of married women of reproductive age using contraception has more than doubled, from 19 percent to 45 percent, and pill use has jumped six-fold, from 3 percent to 17 percent.
French: Au Bangladesh, au cours de la dernière décennie, le pourcentage de femmes mariées en âge de procréer et qui utilisaient des contraceptifs a plus que doublé, en passant de 19 % à 45 %, et le nombre d'utilisatrices de la pilule a été presque multiplié par six, en passant de 3 % à 17 %.
English: Course Name (Understanding the Occupation ) Code 243-123-95 Description Make a career choice's planification and a schooling evaluation in Electrical Engineering Technology leading to the Technologist's occupation.
French: Nom du cours (Connaître la profession de technologue ) Code 243-123-95 Description Effectuer la planification d'un choix de carrière et l'évaluation d'un cheminement académique en Technologie du Génie électrique conduisant à la profession de technologue.
English: The Awards were given at the Second Forum of Women Entrepreneurs.
French: Les prix ont été remis lors du deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise.
English: In reaching that decision, the Working Group noted that the substance of recommendation (97) as currently drafted was acceptable, although it was suggested that the opening words might be amended to, “where an insolvency representative is to be appointed, the insolvency law should establish …”, to ensure consistency with recommendation (94) (c).
French: Le Groupe de travail a noté que la recommandation 97, dans sa version actuelle, était acceptable sur le fond; il a toutefois été suggéré de modifier le début du texte, qui deviendrait: “Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité doit être nommé, la législation sur l'insolvabilité devrait établir …”, compte tenu de l'alinéa c) de la recommandation 94.
English: Given the ever-increasing importance of the contributions of these groups to Canada's economic success, the LFS is now able to provide regular information on their labour market performance.
French: Compte tenu de l'importance croissante de la contribution de ces groupes à la réussite économique du Canada, on peut maintenant produire des données régulières sur leur rendement sur le marché du travail dans le cadre de l'EPA.
English: The resulting exchange differences are recorded in the line Exchange adjustment on USD foundation capital in equity.
French: La différence de change qui en découle est enregistrée dans l'Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD dans les fonds propres.
English: In the areas of health and health research, this group of countries faces significant challenges, many of which are different than those faced by high income and even middle income nations.
French: Ce groupe de pays fait face à d'importants défis en matière de santé et de recherche en santé, défis souvent différents de ceux que doivent surmonter les pays à revenu élevé et même à revenu moyen.
English: good value for money. nice, modern room with internet and tv.
French: the receptionist was so kind to help me park the car as the driveway was so tight and i had difficulty.
English: The basic entitlement since Confederation has been an annuity equal to two thirds of their salary after 15 years on the bench.
French: Depuis la Confédération, cette pension a pris la forme d'une rente égale aux deux tiers de la rémunération après quinze ans d'expérience comme juge.
English: Our cutting-edge research can:
French: Nos recherches de pointe peuvent :
English: CROATIA No information available
French: CROATIA Pas d’informations disponibles.
English: Reflects best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète les meilleures prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: That interaction is also in the very interests of the Security Council, which should benefit from it by considering and using the ideas and constructive and innovative proposals that I am convinced will emerge from this debate.
French: Cette interaction est, du reste, dans l'intérêt même du Conseil, qui devrait en tirer avantage en reprenant à son compte et en faisant un usage utile des idées et des propositions novatrices et constructives que ce débat ne manquera pas, j'en suis convaincu, de générer.
English: This phenomenon creates a sinusoidal input which forces the resonant rocking condition that may ultimately cause the wheels to lift off the rails and increase the chance of derailment.
French: Ce phénomène crée un mouvement sinusoïdal qui produit à son tour des oscillations en résonance pouvant entraîner le soulèvement des roues et, partant, le déraillement des wagons.
English: • PMRA has made progress on NAFTA MRL harmonization and should have many positive results to report at the December NAFTA meeting.
French: • L’ARLA a réalisé des progrès à l’égard de l’initiative d’harmonisation des LMR de l’ALENA et devrait être en mesure de communiquer de nombreux résultats positifs à la réunion des pays membres de l’ALENA en décembre.
English: Great period of intense job with friend Antoine Duthoit (thanks !!!
French: Super période de taf intense avec Antoine Duthoit (merci !!!
English: The major advantage of public-key cryptography is that it removes the need to use the same key for encryption and decryption.
French: Le principal avantage de la cryptographie à clé publique réside dans le fait qu'elle supprime l'obligation d'utiliser la même clé pour le cryptage et le décryptage.
English: Within the same two-month period, the BERT may, acting by a simple majority, issue a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that it must be amended and tabling specific proposals to that end.
French: Or. en Justification Il importe que la Commission ait la possibilité de prendre une décision finale sur l'usage du veto, de façon à ce que les régulateurs nationaux et l'organisme de régulation (BERT) soient suffisamment motivés pour agir dans l'intérêt du marché unique plutôt que comme un "collège" de régulateurs qui poursuivraient chacun des intérêts nationaux.