ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of the valuation of assets held by the fund and the accrued pension benefits.
French: Cotisations à recevoir – Montant exigible en vertu du régime pour des services rendus par des membres jusqu’à la date d’émission des états financiers.
English: Reporting Every registered charity must file a Registered Charity Information Return (T3010A), including any required attachments, within six months of its fiscal period end.
French: Production des déclarations Chaque organisme de bienfaisance enregistré doit produire une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010A), ainsi que toutes les pièces jointes requises, dans les six mois suivant la fin de son exercice.
English: it is applicable all over, in all types of countries, although in conformity with concrete conditions that prevail.
French: qu'elle est applicable partout, dans tous les types de pays, tenant compte des conditions concrètes qui prévalent.
English: The planning, design and organisation of distance learning activities can result in human resource capacity and knowledge being used more efficiently.
French: La planification, la conception et l'organisation d'activités de téléenseignement peuvent aboutir à une utilisation plus efficace des capacités humaines et du savoir.
English: For that reason, the criminal law and criminal justice systems of almost all States have addressed identity-related issues in some way.
French: C'est pourquoi presque tous les États traitent d'une manière ou d'une autre des questions liées à l'identité dans le cadre de leurs systèmes de justice pénale et de droit pénal.
English: With its partners in European Corporate Governance Services (ECGS Ltd., www.ecgs.org ), Proxinvest offers coverage of all companies in the MSCI Europe index and FTSE Eurofirst 300.
French: Avec ses associés en partenariat dans European Corporate Governance Service (ECGS Ltd., www.ecgs.org ) Proxinvest offre la couverture des sociétés de l'incice MSCI 500.
English: Alternatively, manual monitoring controls should be developed and implemented to ensure that control requirements from the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and the Financial Administration Act (Sections 32, 33 and 34) are adhered to.
French: Comme alternative, des contrôles de surveillance manuels devraient être élaborés et mis en place afin de s'assurer que les exigences du Cadre de contrôle de gestion de la DPT ainsi que celles de la LGFP (articles 32, 33 et 34) sont respectées.
English: • Number of schools offering Core French at the elementary and intermediate levels..
French: • Nombre d'écoles offrant le français de base aux niveaux élémentaire et intermédiaire.
English: Eurostat:
French: Las Cifras Clave de la Economica Social en España (Les chiffres clés de l’économie sociale en Espagne; CIRIEC-España, Madrid, 1993) Confederación Empreserial Española (CEPES), sur la base de chiffres fournis par le ministère du travail et le ministère de l’intérieur (les chiffres concernent 1995 et incluent les sociétés anonymes de travailleurs) Hietala, Kari:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 30 June 2006 Prime Minister Stephen Harper, along with his family, attend the RCMP Canadian Sunset Ceremonies 2006
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 30 juin 2006 Accompagné de sa famille, le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie du crépuscule canadien de 2006 organisée par la GRC
English: The Committee evaluated PFOS and its salts and PFOSF and concluded that there was sufficient information to conclude that these substances satisfied the screening criteria in Annex D and to evaluate them against Annex E. The Committee agreed that, given that PFOSF was a common precursor for PFOS derivatives and in view of its rapid degradation rate, listing PFOSF along with the PFOS acid and salts would be an effective measure to reduce PFOS contamination of the environment.
French: Le Comité a évalué le SPFO et ses sels, et le FSPFO, et a décidé qu'il y avait suffisamment d'informations pour conclure que ces produits répondaient aux critères de sélection de l'annexe D, et qu'il convenait de les évaluer au regard de l'annexe E.  Le Comité a accepté, compte tenu du fait que le FSPFO était un précurseur courant pour les dérivés du SPFO, et vu son rapide taux de dégradation, que l'inscription du FSPFO, ainsi que des sels et de l'acide SPFO, serait une mesure efficace pour réduire la contamination de l'environnement par le SPFO.
English: Thereafter, he represented numerous anti-apartheid and resistance organizations including those accused in so call "treason trials".
French: Il a, par la suite, représenté de nombreux organismes anti-apartheid et membres de la résistance y compris les accusés aux procès désignés de "treason trials".
English: You failed to do that in the Agriculture Council.
French: Cela, vous ne l'avez pas fait au Conseil «Agriculture».
English: The curriculum offers a mix of cultural awareness training, seminars on special issues like mobbing, gender mainstreaming, legal issues of anti-discrimination, and diversity management.
French: Un des objectifs est de mettre au point une méthode permettant de prodiguer un savoir-faire interculturel aux formateurs des agences pour l’emploi, qui pourront ensuite former séparément les fonctionnaires à la manière de travailler dans un environnement multiculturel.
English: The equivalent noise levels at distances 50 and 100 m from the intersection were found to be 1.5 to 2.0 dB less than those at 0 m.
French: Les niveaux de bruits équivalents à des distances de 50 et 100 m du carrefour ont été de 1,5 et 2,0 dB inférieurs à ceux à 0 m.
English: The performance indicators are:
French: Les indicateurs de rendement sont les suivants.
English: We once again urge the Security Council — the same Council that is entrusted with the maintenance of international peace and security — to use its authority wisely and in the interest of humankind as a whole, and not to allow itself to jeopardize the ICC or to frustrate the ends of international criminal justice.
French: Nous demandons encore une fois instamment au Conseil de sécurité - au même Conseil qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales - d'user judicieusement de son autorité dans l'intérêt de toute l'humanité, et de ne pas permettre que la CPI soit mise en péril ou de contrecarrer les objectifs de la justice pénale internationale.
English: The forum was the culmination of a national review aimed at redefining the concept of "community" based on new paradigms that will shape the Francophone and Acadian communities in the decade ahead.
French: Il couronnait un exercice de réflexion national visant à redéfinir le concept de « communauté » en fonction des nouveaux paradigmes qui façonneront les communautés francophones et acadienne dans la prochaine décennie.
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and in secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;
English: As a result, M. Robertson's response was incorrectly oriented toward considerations rather than solutions.
French: En conséquence, la réponse de M. Robertson a été, à tort, axée sur des points à prendre en considération plutôt que sur des solutions.
English: The Commission notes that, naturally, the IAEA is not the lead agency for nuclear disarmament, but it rightly points out that “progress towards disarmament, or the lack of it, deeply affects the IAEA's non-proliferation mission”.
French: La Commission note, que, naturellement, l'AIEA n'est pas l'organisme chef de file en matière de désarmement nucléaire, mais souligne à juste titre que « les progrès vers le désarmement, ou leur absence, affectent profondément la mission de non-prolifération de l'Agence ».
English: Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism Background: The COP requested the SBSTA to recommend a draft decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM), and on measures to facilitate the implementation of these projects, for adoption by the COP at its tenth session (decision 19/CP.9).
French: b) Activités de boisement et de reboisement de faible ampleur prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre  Rappel: La Conférence des Parties a prié le SBSTA de lui recommander pour adoption à sa dixième session un projet de décision sur des modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) ainsi que sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités (déc. 19/CP.9).
English: Using the earlier example of my lack of computer skills, I need to ask: 1.
French: Pour reprendre l'exemple ci-haut de mon manque de compétence informatique, je dois me demander : 1.
English: Canada and the  continue to develop deeper relations and cooperation in justice and policing, working to increase the legitimate movement of people between Canada and the  to encourage mobility among our citizens, while at the same time enhancing safeguards to combat illegal migration.
French: Le Canada et l’Union continueront d’approfondir leurs relations et leur coopération dans les domaines de la justice et de la police, s’efforçant d’accroître la circulation des personnes entre leurs territoires pour encourager la mobilité de leurs citoyens et resserrant les contrôles pour combattre les migrations illégales.
English: Fortunately, Winnipeg had its second warmest April on record and total precipitation was about half of normal - a perfect antidote for minimizing a flood threat.
French: Fort heureusement, Winnipeg a connu le deuxième mois d'avril le plus chaud des annales et l'accumulation totale des précipitations n'a été que d'environ la moitié de la normale - un antidote idéal pour réduire au minimum le risque d'inondation.
English: Item 13 05 01 02 Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries 4
French: Poste 13 05 01 02 Instrument structurel de préadhésion — Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats 4
English: Of a more basic nature, developing countries may not wish to take on some of the largest corporations in the world for fear of retaliation.
French: Sur un plan plus fondamental, il se peut que les pays en développement ne souhaitent pas se mesurer à certaines des plus grandes sociétés du monde, par crainte de représailles.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the Nordic countries), New Zealand, China, Brazil and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de la Nouvelle-Zélande, de la Chine, du Brésil et de la Fédération de Russie.
English: She was replaced by James K. BARTLEMAN on March 7, 2002.
French: Elle est remplacée par James K. BARTLEMAN, le 7 mars 2002.
English: If the line is abandoned, CN will no longer be obligated to absorb this shipping cost and Kingdon Lumber will incur extra charges for the intermodal operations now paid by CN.
French: Si la ligne était abandonnée, le CN ne serait plus obligé de payer ces frais d'expédition et la Kingdon Lumber devrait assumer elle-même les frais supplémentaires de transport intermodal qui sont à l'heure actuelle payés par le CN.
English: The facilities offered are accessible and free of charge.
French: Les services offerts sont accessibles et gratuits.
English: The particular method that was selected for this purpose, weighted hot–deck, is based on first identifying respondents at a certain level called imputation class, and then from within the imputation class a donor is selected using a probability mechanism.
French: La méthode particulière qui a été sélectionnée à cette fin, la méthode « hot-deck » pondérée, repose sur l'identification premièrement des répondants à un certain niveau appelé classe d'imputation, puis sur la sélection à l'intérieur de la classe d'imputation d'un donneur à l'aide d'un mécanisme probabiliste.
English: Contemporary fishermen have viewed the killer whale as a competitor for their fish and a threat to their livelihood (Olesiuk et al.
French: Si, par suite d’un changement de régime, la répartition ou l’abondance des proies des épaulards résidents est modifiée de façon marquée, il est possible que cela affecte les épaulards.
English: An aural and visual warning should be provided for rollout control systems failure conditions not shown to be extremely improbable, which would result in the aircraft wheels leaving the lateral confines of a 150-foot wide runway. Aircraft system failure should not preclude to joint pilot/rollout control systems from controlling the aircraft, maintaining the aircraft on the runway, and stopping within the runway available under the most adverse runway and visibility conditions expected in service.
French: Chaque fois qu’une défaillance d’un système de commande de maintien d’axe se produit, défaillance non signalée comme très peu probable, un système avertisseur sonore et visuel devra être fourni si la défaillance risque de faire sortir les roues de l’aéronef des limites latérales d’une piste de 150 pieds de largeur; et Toute défaillance de système de bord ne devrait pas empêcher l’un ou l’autre des pilotes ni le système de commande de maintien d’axe au roulement de contrôler l’aéronef, de le maintenir sur la piste et de l’immobiliser sur la distance restante utilisable, dans les conditions de visibilité et d’état de la piste les plus contraintes.
English: If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
French: A défaut de cette régularisation ou de cette production dans le délai imparti, la Cour décide, l'avocat général entendu, si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête.
English: (d) The Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: d) Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080219IPR21734 Further information :
French: Dimitrij Rupel : l'Union européenne adopte une position commune concernant le Kosovo J.Saryusz-Wolski :
English: The discussions also covered: the implementation of a migration policy; the strategy for the fight against terrorism; the implementation of the renewed Lisbon strategy; energy, climate change and a strategy in favour of sustainable development; the framework conditions for businesses; the integrated maritime policy; the negotiations of the future status of Kosovo; the situation in Congo, Iran, Lebanon and Myanmar (Burma).
French: Les discussions ont aussi porté sur: la mise en place d'une politique de migrations; la stratégie de lutte contre le terrorisme; la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée; l'énergie, le changement climatique et la stratégie en faveur du développement durable; l'amélioration des conditions-cadres pour les entreprises; la politique maritime intégrée; les négociations sur le statut futur du Kosovo; et la situation au Myanmar (Birmanie), au Liban, au Congo et en Iran.
English: • Documents available for the November 30, 2005 public hearing
French: • Documents disponibles pour l'audience publique du 30 novembre 2005
English: The following questions will not be answered because they were not deemed admissible:
French: Il ne sera pas répondu aux questions suivantes, celles-ci n'ayant pas été jugées recevables:
English: In connection with this last point, for example, you will have seen, Mr Kindermann, that for the first time we have authorized inspectors from Equatorial Guinea to board Community vessels when they consider it necessary.
French: À propos de ce dernier point, vous avez certainement vu, Monsieur Kindermann, que nous avons pour la première fois autorisé des inspecteurs de la Guinée équatoriale à monter à bord, lorsqu'ils le jugent nécessaire, de navires communautaires.
English: It is also the ideal starting point from which to visit Verona, the most romantic city in the world.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour visiter Vérone, la ville la plus romantique du monde.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I have two brief questions.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai deux brèves questions.
English: (f) To prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the PartiesCOP; and
French: f) Établir des rapport dans lesquels il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention et les présenter à la Conférence des Parties;
English: The trade agreements examined do not directly impair the Government of Canada's ability to maintain, improve or develop the scope of employment equity measures, whether legislated (businesses subject directly to the Employment Equity Act ) or non-legislated (Federal Contractors Program).
French: Les accords de commerce examinés ne portent pas atteinte directement à la capacité du gouvernement fédéral canadien de maintenir, de bonifier ou d'amplifier la portée des mesures d'équité en emploi légiférées (entreprises directement soumises à la Loi sur l'équité en emploi) ou non légiférées (programmes de contrats fédéraux).
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: Minimum level of training of seafarers The training of seafarers plays a major role in maritime safety and in the protection of the maritime environment.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Sécurité maritime : niveau minimal de formation des gens de mer La formation des gens de mer joue un rôle capital dans la sécurité maritime et dans la protection de l'environnement marin.
English: Booking.com: Motel 6 by Accor - Niagara Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel 6 by Accor - Niagara Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 236 Commentaires des Clients.
English: This year’s GTA award recipients were selected from a list of nominees by a regional nomination committee and recognized during a local celebration event.
French: Les lauréats de cette année, qui seront honorés dans le cadre d’un événement local, ont été choisis par le Comité de nomination de la région.
English: The UNECE region experiences large flows of population between the different sub-regions, and from other regions resulting in substantial changes in the composition of the population and the effects related to these more heterogeneous societies.
French: La région de la CEE est le théâtre de vastes mouvements de population entre les différentes sous-régions et en provenance d'autres régions en raison des profonds changements qui interviennent dans la composition de la population et des effets liés à la plus hétérogénéité de ces sociétés.
English: Response from the perspective of a Researcher Glenville Jones, Craine Professor, Head of Biochemistry & Professor of Medicine, Queen's University G. Jones first remarked on the gap that usually exists in research institutions, between people knowledgeable in ethics and researchers.
French: Réponse selon la perspective d'un chercheur Glenville Jones, professeur au pavillon Craine, directeur du département de biochimie et professeur au département de médecine, Université Queen's Dr Jones a d'abord fait remarquer le fossé qui existe habituellement dans les établissements de recherche entre les spécialistes en éthique et les chercheurs.
English: The goal is to ensure that the world is on the clearest and most direct path out of poverty.
French: Le but est de garantir que le monde est définitivement sur la voie la plus directe pour se sortir du cycle de la pauvreté.
English: In addition to the measures described above, the Government continues to work with Inuit women in supporting and facilitating initiatives that enhance their health and well-being.
French: En plus des mesures déjà mentionnées, le gouvernement continue d'appuyer les femmes inuites en soutenant et en facilitant les initiatives prises pour améliorer leur santé et leur bien-être.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 Quick Tips for Spring Trips:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 Des conseils pour protéger son argent lors de voyages durant la relâche scolaire Pour publication immédiate 8 mars 2006
English: Since 1997, after the law had been amended, labour offices were in a position to finance the skills training of job-seekers.
French: La loi ayant été amendée, les bureaux du travail ont la possibilité depuis 1997, de financer la formation à la recherche d'emploi.
English: Article 10 Time limits (1) The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of 6 months after the Requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
French: (3) L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour est établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée dans lesquels ne figure pas le visa ou autre titre de séjour exigé sur le territoire de l'État requérant.
English: Ineligible Expenditures Ineligible expenditures are:
French: Dépenses non admissibles Voici les dépenses qui ne sont pas admissibles :
English: A group of national experts has drafted and submitted for further consideration bills on guarantees of the rights of the child and on juvenile justice;
French: Un groupe d'experts nationaux a élaboré et présenté pour examen un projet de loi sur les garanties des droits de l'enfant et la justice pour les mineurs.
English: CLR (clear) no clouds - X partially obscured less than 10/10 X (obscured) 10/10 The sky is covered by a layer of fog, snow, dust, etc, based at ground level.
French: CLR clair pas de nuages - X partiellement obscurci moins de 10/10 X obscurci 10/10 Le ciel est caché par une couche de brouillard, de la neige, de la poussière, etc. dont la base est au sol.
English: At the 5127th meeting of the Security Council, held on 17 February 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Small arms”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
French: À la 5127e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 février 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Armes légères », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: On 20 October, Mr DIAMANDOUROS presented the work of the European Ombudsman to a delegation from the Nordic Centre of Journalism visiting Strasbourg.
French: • Le 20 octobre, M. DIAMANDOUROS présente le travail du Médiateur européen à une délégation du Nordic Centre of Journalism en visite à Strasbourg.
English: Eligible capital property - Report other dispositions of goodwill and other intangible property on T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership.
French: Immobilisation admissible - Indiquez dans le formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes la disposition d'achalandage et d'autres biens incorporels.