ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maxime Bernier Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie,   Maxime Bernier
English: Canadian Informal Investor Behaviour ▪ How Investors Learn About Potential Investments ▪ Evaluation of Potential Investments: The Due Diligence Process ▪ Exits and Exit Strategies ▪ Actual Exits ▪ Networking and Syndication Patterns of Canadian Informal Investors
French: ◦ Nature des placements privés : comportement des investisseurs individuels canadiens ▪ Comment les investisseurs trouvent des occasions d'investir ▪ Évaluation des occasions d'investir : le processus de contrôle préalable ▪ Retrait et stratégies de retrait ▪ Retrait réel ▪ Profils des investisseurs individuels canadiens en matière de création de réseaux et de syndicats de placement
English: The Committee was appointed by motion of the Legislative Assembly on July 5th, 2007.
French: Le comité est constitué le 5 juillet 2007 sur motion de l’Assemblée législative.
English: Following that, he asked me not to say too much to "the boys" because they would give him a really hard time if they knew I had corrected him.
French: Ensuite, il m’a prié de ne rien dire de tout cela aux autres, car ils lui feraient sûrement passer un mauvais quart d’heure s’ils apprenaient que je l’avais corrigé.
English: Do not show signs of affluence, and do not venture out alone after dark.
French: Évitez de faire étalage de richesse et de vous promener seul après la tombée de la nuit.
English: There had been only two significant violations of those obligations: by Iraq and the Democratic People's Republic of Korea.
French: On ne relève que deux cas importants de non-respect de ces obligations, de la part de l'Iraq et de la République populaire démocratique de Corée.
English: We are confident that his vast diplomatic experience will help us to achieve desired objectives and will steer the Assembly to a successful conclusion.
French: Nous avons bon espoir que sa vaste expérience diplomatique nous aidera à atteindre les objectifs souhaités et à mener à bien la présente session de l'Assemblée.
English: Evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program Guide for interviews with representatives of provincial and territorial governments (excluding Québec) An evaluation of the AIntergovernmental Cooperation@ component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles Guide d’entrevue avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf Québec) Une évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: Government of Canada Invests $1.8 Million in Research at the University of Regina February 27, 2004 Regina, Saskatchewan The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification today announced $1.318 million in funding to the University of Regina (U of R) to purchase computers, software, research equipment and materials for new research projects with commercial potential.
French: Le gouvernement du Canada investit 1,8 million de dollars dans la recherche à l'Université de Regina 27 février 2004 Regina (Saskatchewan) L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un financement de 1,318 million de dollars pour l'Université de Regina. Ces fonds serviront à financer l'achat d'ordinateurs, de logiciels, d'équipement et de matériaux de recherche destinés à la réalisation de nouveaux projets de recherche dotés d'un potentiel commercial.
English: As a supplement, the present document provides information which was also presented by the Government of Mexico on 4 January 2007 to the Committee on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization (ILO) in pursuance of the March 2004 report (GB.289/17/3) prepared by the tripartite committee set up to study certain claims against the Government of Mexico in this regard.
French: Le présent document renferme à ce sujet des informations complémentaires, que le Gouvernement mexicain a du reste présentées le 4 janvier 2007 à la Commission de l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), suite au rapport de mars 2004 (GB.289/17/3) du Comité tripartite chargé d'examiner certaines réclamations formulées à l'encontre du Gouvernement mexicain à ce sujet.
English: Any reference to a "person" or “entity” includes a reference to an individual, a sole-proprietor, a partnership, an unincorporated association and a company.
French: Toute référence à une « personne » ou à une « entité » désigne aussi une personne, un propriétaire unique, un partenariat, une association non constituée en société et une société.
English: Our common achievements in integration will fortify the Union’s economy in the face of global competition; it will attract the workers and entrepreneurs our economies need, as well as the scientists and students who are the bedrock of our ability to innovate; our cities will be safer, our communities stronger; and the Union’s international clout will grow, as it proves capable of bridging cultural and religious divides.
French: Si l’échec de l’intégration est à l’origine d’un nombre incalculable de problèmes, sa réussite renforcera l’UE de manière décisive: nos réalisations communes en matière d’intégration renforceront l’économie de l’Union face à la concurrence mondiale; elle attirera les travailleurs et les entrepreneurs dont nos économies ont besoin, ainsi que les scientifiques et les étudiants qui constituent la base de nos capacités d’innovation; nos villes seront plus sûres, nos communautés plus fortes, et l’influence internationale de l’Union s’accroîtra si elle s’avère capable de combler les différences culturelles et religieuses.
English: These areas, in addition to bathroom facilities should be visible and easily accessible by parents.
French: Ces aires dotées de toilettes, devraient être visibles du logement des parents et facilement accessibles.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Supplies for future meetings $58.59 06-22 National Public Service Week 2006 $208.66 Total: $267.25
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Provisions pour les prochaines réunion 58,59 $ 06-22 Semaine nationale de la fonction publique 2006 208,66 $ Total: 267,25 $
English: (i) The international application may be accompanied by a statement that identifies information known by the applicant to be material to the eligibility for protection of the industrial design concerned.
French: i) La demande internationale peut être accompagnée d’une déclaration indiquant les informations qui, à la connaissance du déposant, sont pertinentes pour établir que le dessin ou modèle concerné satisfait aux conditions de protection.
English: They oblige us to continue to listen to organised civil society.
French: Ils nous obligent à rester à l’écoute de la société civile organisée.
English: Upon completion of a cooperative environmental assessment, each Party will notify the other of project decisions and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.   3.
French: Une fois l'évaluation environnementale coopérative terminée, chaque partie doit aviser l'autre de ses décisions à l'égard du projet et prévoir le moment de coordonner l'annonce de telles décisions.
English: The UN is not an independent, homogeneous organization; it is made up of states, so actions by the UN depend on the will of Member States, to accept, fund or carry them out.
French: L’ONU n’est pas une organisation indépendante et homogène; elle est un ensemble d’Etats et ses initiatives ne peuvent être suivies d’effet que si les Etats Membres les approuvent, les financent ou les exécutent.
English: 3.3 Canadian Artists Canadians express both pride in their country's artists, and concern about the lack of adequate opportunities for them to showcase their work at home.
French: 3.3 Les artistes canadiens Les Canadiens sont fiers des artistes de leur pays, mais ils sont préoccupés par le manque d'opportunités qui les empêche de faire mieux connaître leur travail à leurs compatriotes.
English: Eat right, get enough sleep and always wear your seatbelt are some of the opinions associated with longer life, but what is being more strongly suggested is an antiaging diet to help you live longer.
French: Si vous recherchez un chien qui a la capacité d'apprendre rapidement, elle descend vraiment à la manière dont vous enseignez à votre chien plutôt qu'à la capacité de la race d'apprendre. Néanmoins, il y a quelques races qui sont un peu plus futé que d'autres parce qu'elles ont été multipliées qui manière.
English: Market strategy analysis : current economic and financial situation of the sector, growth prospects, legislative and regulatory trends, technological innovations and consolidations having occurred over the period.
French: L’analyse des stratégies de marché : actualité économique et financière du secteur, perspectives de croissance, évolutions législatives et réglementaires, innovations technologiques et consolidations survenues au cours de la période.
English: (b) If an injured international organization intends to resort to countermeasures, would it encounter further restrictions than those that are listed in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts?
French: b) Si l'organisation internationale lésée entend recourir à des contre-mesures sera-t-elle soumise à d'autres restrictions que celles énumérées dans les articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite?
English: The revised International Health Regulations (2005) entered into force on 15 June 2007.
French: La version révisée en 2005 du RSI est entrée en vigueur le 15 juin 2007.
English: These findings indicated that significant changes to economic activity within Canada were not expected as a result of these negotiations and therefore any environmental impacts would be minimal.
French: Elles ont montré qu'il ne fallait pas s'attendre à d'importants changements de l'activité économique au Canada en raison des négociations et donc que les répercussions environnementales seraient minimes.
English: Terrorism, in view of its distinctive nature and the changes it has undergone since the attacks of 11 September 2001, must be dealt with on a much broader basis and therefore requires special treatment.
French: Le terrorisme quant à lui nécessite un traitement spécial devant la nécessité que la lutte contre ce phénomène soit abordée à grande échelle, compte tenu de ses spécificités et du changement de nature qu'il connaît depuis le 11 septembre 2001.
English: The meeting ended with a planning exercise with the political situation and organizational capabilities in perspective.
French: La rencontre s'est terminée par un exercice de planification tenant compte de la conjoncture politique et des capacités des organisations.
English: You would then report 70 acres as snowed under using code 6826, "Harvest Discount Allowance".
French: Inscrivez ensuite 70 acres de cultures sous neige à l'aide du code 6826, « Indemnité pour perte de récolte ».
English: Following the proposal of the delegation of Norway, a workshop on homelessness will be organized in 2007.
French: Suite à la proposition de la délégation de la Norvège, un atelier sur les sans-abris sera organisé en 2007.
English: Her Government was aware of the importance of having an effective public administration and had incorporated the reform of the public administration into its national development strategy.
French: Conscient de l'importance de pouvoir compter sur une administration publique efficace, le Gouvernement croate a incorporé la réforme dans sa stratégie de développement national.
English: To keep interest high, the lessons were released in five stages beginning in June 2004 and ending in March 2005.
French: Afin de soutenir l'intérêt des enseignants, les leçons ont été diffusées en cinq étapes de juin 2004 à mars 2005.
English: The artwork was debuted on May 1 and 2, 2004, in a cross-country event that featured live presentations with the artists and on-line chat rooms.
French: Le CyberPowWow a commencé les 1er et 2 mai 2004, lors d'une manifestation à l'échelle du pays où les artistes ont été présentés en personne et qui comprenait des cybersalons.
English: Human rights derive from the inherent dignity and worth of all persons, with the human person as the central subject and primary beneficiary of human rights.
French: Les droits de l'homme reflètent la dignité et la valeur inhérentes à chaque individu, sujet central et principal bénéficiaire de ces droits.
English: NOTE: A consolidated list of all draft amendments to the Model Regulations and to the Manual of Tests and Criteria adopted by the Sub-Committee at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions will be prepared by the secretariat and issued as document ST/SG/AC.10/C.3/2002/60.
French: NOTE: Une liste regroupant tous les projets d'amendements au Règlement type et au Manuel d'épreuves et de critères adoptés par le Sous-Comité à ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième sessions sera établie par le secrétariat et publiée sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2002/60.
English: (i) Improving the financing mechanisms designed to develop employment by promoting microfinance bodies such as OTIV and CECAM, private small-business financing institutions such as SIPEM, APEM and ADEFI and savings and credit mutual benefit companies such as, inter alia, VOLAMAHASOA, TIAVO and TITEM;
French: i) L'amélioration des dispositifs de financement adaptés au développement de l'emploi par la promotion de la microfinance: OTIV, CECAM, institutions privées de financement des petites entreprises SIPEM, APEM, ADEFI et de mutuelles d'épargne et de crédit telles que VOLAMAHASOA, TIAVO, TITEM…;
English: 3.3 Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility (4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i)) (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 3.3 Recommandations concernant le déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6 (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i)) (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: It has two principal purposes: (1) to promote mobility between countries, and (2) to facilitate lifelong learning.
French: Son objectif est double: 1) promouvoir la mobilité en Europe et 2) faciliter l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Recommendation #4 District boundaries should be realigned After adjusting for the number of eligible voters in each district according to the new definition of the eligible voter, there is the possibility of a need for re-alignment of boundaries of electoral districts.
French: Recommandation 4 Redéfinir les limites des circonscriptions Une fois modifié le nombre d’électeurs habiles à voter dans chaque circonscription, conformément aux nouvelles conditions d’admissibilité, il pourrait être nécessaire de redéfinir les limites des circonscriptions électorales.
English: Sale of canned products: confits, foies gras, pâtés, pre-cooked products... Visit the canning factory and tasting by appointment.
French: Vente des produits de la conserverie : confits, foies gras, pâtés, plats cuisinés... Visite de la conserverie et dégustation sur RDV.
English: The remainder (1.33 per cent) are foreigners.
French: Les autres (1,33 %) sont des étrangers.
English: Sales Fees based on Sales plus Net Capitalisation 4.
French: Si les coûts de rénovation (3.028.267 livres selon cette évaluation) sont déduits de ce montant, l'évaluation du bâtiment, dans son état actuel, s'élève à 20,4 millions de livres.
English: The Commission understands the need for coordinated action at EU level to avert a severe crisis for the industry and to ensure that the problem is really tackled head on.
French: La Commission a conscience qu'une action coordonnée à l'échelle communautaire est nécessaire pour remédier à l'importante crise qui frappe la filière et pour faire en sorte de véritablement s'attaquer de front au problème.
English: Finally, it plans to facilitate the establishment of local, provincial and national partnerships.
French: Finalement, elle entend faciliter l'établissement de partenariats aux plans local, provincial et national.
English: In addition, the interinstitutional agreement on the financial perspectives was signed, after a majority voted in favour, by the President of the European Parliament, Mr Borrell, Mr Schüssel, Austrian Federal Chancellor and President of the Council, and Ms Grybauskaite, Member of the Commission.
French: En outre, l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières a été signé solennellement à la suite d’un vote largement favorable, par M. Borrell, président du Parlement, M. Schüssel, chancelier fédéral autrichien et président en exercice du Conseil, et Mme Grybauskaite, membre de la Commission.
English: This amount will be calculated based on the hourly wage rate provided for in the Collective Agreement in force at the time for a courier with the Complainant's seniority.
French: Ce montant sera calculé selon le taux horaire de salaire prévu par la Convention collective alors en vigueur pour un courrier avec l'ancienneté du plaignant.
English: Of course, our objective is the same as yours: to implement aid as soon as possible, to pay it as quickly as possible and in this respect we are going to continue working with Parliament in complete harmony.
French: Évidemment, nous poursuivons le même objectif que vous : réaliser l'aide le plus tôt possible, la décaisser le plus rapidement possible et dans cette optique, nous allons continuer à travailler avec le Parlement en totale harmonie.
English: We strongly made the point to the movements that they should not delay their work on reaching agreement on common positions and on a joint delegation to the substantive talks while they were working on their unification as movements.
French: Nous avons fermement expliqué aux mouvements qu'ils devaient sans plus tarder se mettre au travail pour parvenir à un accord sur des positions communes et sur l'envoi d'une délégation conjointe aux pourparlers de fond, pendant qu'ils œuvraient à leur unification en tant que mouvements.
English: Tight deadlines are our business.
French: Nous savons jongler avec les délais serrés.
English: ◦ The size and profitability of the organization.
French: ◦ La taille et la rentabilité de l'organisation.
English: This trend is confirmed by responses received to many communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Les réponses aux nombreuses communications envoyées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture viennent confirmer cette tendance.
English: What does the number "2413" printed in a hexagonal box of your packaging mean?
French: Que signifie de numéro 2413 inscrit dans un encadré hexagonal sur les emballages ou contenants ?
English: • WIPO Asia and the Pacific Sub-Regional Colloquium for the Judiciary on the Protection of IPRs, organized by WIPO in cooperation with the Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, Government of India, in association with the Indian Law Institute (ILI) and with the assistance of the Japan Patent Office (JPO); New Delhi, June 29 and 30.
French: • Colloque sous-régional de l'OMPI pour l'Asie et le Pacifique à l'intention des représentants du pouvoir judiciaire sur le thème de la protection des droits de propriété intellectuelle. Le colloque a été organisé par l'OMPI en collaboration avec le Département de la politique et de la promotion industrielles du Ministère du commerce et de l'industrie du Gouvernement indien et en association avec l'Institut de droit indien, avec le concours de l'Office japonais des brevets (JPO).
English: For these reasons, a hallmark of the Bush Administration's approach to proliferation issues across the board has been to promote exercise of the sovereign responsibility of States to act against WMD proliferation.
French: Pour ces raisons, une des caractéristiques de l'approche globale adoptée par l'Administration Bush en matière de prolifération consiste à promouvoir l'exercice de la responsabilité souveraine des États d'agir contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The problem hinges on whether the largest players on the global financial market will respect these institutions as this was not the case in the past.
French: Le problème est de savoir si les principaux acteurs du marché financier mondial respecteront ces institutions, puisqu'elles ne l'ont pas fait par le passé.
English: Mr. CITARELLA enquired whether under the Slovenian Criminal Code the crime of human trafficking depended on the presence of another act.
French: M. CITARELLA demande si en vertu du Code pénal slovène, le crime de traite d'êtres humains dépend de l'existence d'un autre acte.
English: Instead, funding cuts reduced NNBAP organizational budgets by approximately fifty percent.
French: On a plutôt réduit les budgets organisationnels du PAANR d'environ 50 %.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2006 DD - Drafting and Illustration Record: 1 Position Number 00157457 Position Title ENGINEERING DOCUMENTATION SUPERVISOR Previous Position Classification GT 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2006 DD - Dessin et illustrations Enregistrement : 1 Numéro de poste 00157457 Titre du poste SURVEILLANT, DOCUMENTATION D'INGÉNIERIE Classification antérieure du poste GT 04 Prime de surveillance précédente
English: The third stage of the technical review process consists of the review of individual GHG inventories submitted by Annex I Parties.
French: La troisième étape du processus d'examen technique consiste en l'examen des différents inventaires de GES communiqué par les Parties visées à l'annexe I.
English: Not all books or forms are returned in all offices thus making it difficult to ensure that any problems are detected and addressed in a timely manner.
French: Les carnets ou les formulaires ne sont pas tous retournés dans tous les bureaux; il est donc difficile de s’assurer que les problèmes sont décelés et corrigés en temps opportun.
English: Departmental Resources Defence used the PAA structure for the first time throughout the entire fiscal year 2006–2007.
French: Ressources ministérielles La Défense s’est servie de la structure d’AAP pour la première fois pendant toute une année financière en 2006–2007.
English: Under the previous legislation, some degree of peer pressure existed if a refusal would have an impact on another employee's ability to work.
French: En vertu de la disposition législative précédente, les pairs pouvaient exercer une certaine pression si un refus avait un impact sur la capacité de travailler d'un autre employé.
English: It will, at the same time, facilitate the exchange of information and experience among those countries that have already begun implementing such strategies (in central Asia and Caucasus subregions).
French: Dans le même temps, il facilitera les échanges d'informations et d'expériences entre les pays qui ont déjà commencé à appliquer ces stratégies (dans les sous-régions d'Asie centrale et du Caucase).