ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most of the information contained in the proposal was brief and not sufficient for DND or NSS officials to make an appropriate assessment of the feasibility and viability of the project.
French: • La plupart des renseignements contenus dans la proposition sont trop courts et l'information n'est pas suffisante pour permettre aux fonctionnaires du MDN ou du SNRS d'évaluer proprement la faisabilité et la viabilité du projet.
English: Typically, it includes the disciplines listed (on the handout) but just about any area of science could be called into question in a court of law.
French: Typiquement elle inclut les disciplines énumérées (dans la documentation) mais aussi pratiquement tout aspect d'une science pouvant être utilisé devant un tribunal.
English: Furthermore, decisions need to be made in a timeframe that may not allow consensus building.
French: De plus, les décisions doivent être prises dans un délai qui ne permet pas toujours la création d'un consensus.
English: The table-topping Tukkers of Twente were just knocked off first place by PSV. They can regain first place with a win over Ajax, and they lead through Ruiz.
French: Le FC Barcelone a repris sa marche en avant en écrasant Majorque (4-2), ce samedi, pour le compte de la 10ème journée de Liga.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: In 2001 and 2002, the Office for Outer Space Affairs, ESCAP, UNEP, FAO, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO and WMO will continue to contribute to the work of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) as associate members as well as participating in the implementation of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: En 2001 et 2002, le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le PNUE, la FAO, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO et l'OMM continueront de contribuer aux travaux du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) en qualité de membres associés et participeront à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS).
English: A senior citizens’ council is established at each municipal board to advise on elderly policy and to raise issues of concern within the board.
French: Chacune d’entre elles est dotée d’un « conseil des aînés », qui a pour mission de donner au conseil municipal son avis sur la politique à l’égard des personnes âgées et de l’amener à examiner d’éventuels problèmes.
English: $ 5,000 The capital gain on the date of sale and the undepreciated capital cost as well as any recaptured depreciation at the year end would be calculated as follows: (i) Calculation of Capital Gain Proceeds of disposition, June 1, 1977
French: 5 000 $ Le gain en capital au moment de la vente, la fraction non amortie du coût en capital ainsi que toute récupération de l'amortissement à la fin de l'exercice sont calculés comme suit: (i) Calcul du gain en capital Produit de la disposition au 1er juin 1977
English: You need to show HOW you are helping youth with problems to deal with those problems.
French: Vous devez démontrer COMMENT vous aidez les jeunes qui ont des problèmes à régler ces problèmes.
English: How can I tell if my computer is up to date?
French: Comment savoir si mon ordinateur est à jour ?
English: Article Pöttering in Italy to mark 50 years of Rome Treaty Institutions - 16-03-2007 - 11:34 During his visit to Italy to mark 50 years of the Rome Treaty President Pöttering yesterday met young immigrants in the Italian capital and reminded people that "what we all share is the value of human dignity". He went on to say that "Europe must help immigrants integrate into society".
French: Article HG Pöttering : « L’Europe doit aider les immigrés à s’intégrer dans la société » Institutions - 16-03-2007 - 12:29 A l’occasion d’une rencontre avec de jeunes immigrés à Rome, le président Pöttering a rappelé que « ce que nous partageons tous, c’est la valeur de la dignité humaine » et que l’Europe doit aider les immigrés à s’intégrer dans la société.
English: Article 27 620 - 658 139
French: Article 27 620 - 658 144
English: Action Points for the Committee, Bureau and secretariat
French: Mesures à prendre par le Comité, le Bureau et le secrétariat
English: The war on terror, proclaimed by the US further to these tragic events, led to the removal of the Taliban regime running Afghanistan, as it was seen as complicit in the attacks on the US.
French: La « guerre contre le terrorisme », décrétée par les États-Unis par suite de ces événements tragiques, s’est traduite par le renversement du régime taliban aux commandes de l’État afghan, vu comme complice des attaques contre les États-Unis.
English: A limited UNFPA presence hinders opportunities to address development challenges on a regional or subregional basis and to leverage regional resources to advance the ICPD agenda regionally and at the country level.
French: d) La présence limitée du FNUAP sur le terrain l'empêche d'agir directement au niveau régional ou sous-régional pour remédier aux problèmes de développement et de s'appuyer sur les ressources régionales pour promouvoir le programme de la CIPD aux niveaux régional et national;
English: • How does it align with current government priorities and the core mandate of the organization? 2.
French: • En quoi correspondent-ils aux priorités actuelles du gouvernement et au mandat de base de l'organisation? 2.
English: In many instances, the department or branch providing the service has singled out the relevant cost recovery revenue based upon data in their accounting system.
French: Dans bien des cas, le ministère ou la direction générale qui fournit le service a isolé les revenus pertinents de recouvrement des coûts d’après les données de son système de comptabilité.
English: [7] He also filed new sales figures for the period from January 1 to June 5, 1998. [8] These figures compare sales of vehicles and attachments for three types of vehicles: riding mowers, lawn tractors and garden tractors.
French: 100 des utilisateurs achètent une lame ou une souffleuse [7] . Il a aussi déposé de nouvelles données sur les ventes concernant la période du 1er janvier au 5 juin 1998 [8] . Ces dernières comparent les ventes de véhicules et d'accessoires pour trois types de véhicules : les tondeuses autoportées (tondeuses à gazon à moteur, avec siège), les tracteurs de pelouse et les tracteurs de jardin.
English: The total amount of funds required for 1999 in the Palestinian Development Plan was US$ 720 million.
French: Le montant total des ressources demandées pour 1999 dans le Plan de développement palestinien s'élevait à 720 millions de dollars des États-Unis.
English: The comments of the former Yugoslav Republic of Macedonia provided information on, amongst other things, its cultural heritage laws and programs.
French: Elles visent à compléter les lois et les mesures relatives à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et à être appliquées en association avec ces lois et ces mesures.
English: (a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and/or private funds;
French: a) En étudiant des moyens viables d'atteindre les pauvres, en particulier les femmes, notamment au moyen de fonds internationaux publics ou privés ;
English: In the scenario of rapid liberalisation and dissemination, a total gain of some 1.3 million jobs is predicted in the EU by the year 2005.
French: Un gain total de quelque 1,3 million d'emplois est prédit dans l'Union européenne d'ici à l'an 2005 dans l’hypothèse d'une libéralisation et d'une diffusion rapides des TIC.
English: The International Policy Review also had significant implications for CIDA operations in 2004–2005.
French: L’examen de la politique internationale en 2004–2005 a eu une incidence notable sur les activités de l’Agence.
English: The base metal facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de la fonderie de métaux communs, s'il y a lieu.
English: BOBST also offers electronic equipment for the control of print-to-print register and quality assurance under the tradename of Registron Integrated.
French: BOBST offre aussi des équipements électroniques pour le contrôle de repérage impression-impression et le contrôle de qualité sous la marque Registron Integrated.
English: Nevertheless, there is still much that must be done to improve this world and the lives of those who live in it today and for future generations.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour améliorer davantage ce monde et la vie de ses habitants et des générations futures.
English: Both the institutional and the project reports document that the research enabled by the infrastructure permitted major advances of knowledge.
French: Plusieurs des scientifiques de recherche canadienne soit connue et que ses notre groupe ont publié leurs résultats soient adoptés en pratique.
English: Recognize the need to reinforce efforts to finance circumpolar cooperation.
French: Nous reconnaissons la nÃ©cessitÃ© de redoubler d'efforts pour financer la coopÃ©ration circumpolaire.
English: Based on the results of the survey conducted electronically by the UNECE secretariat in May 2006 and the recommendations of the Bureau, the Conference selected the following topics for the seminars in 2007:
French: Se fondant sur les résultats de l'enquête électronique menée par le secrétariat de la CEE en mai 2006 et sur les recommandations du Bureau, la Conférence a sélectionné les thèmes suivants pour ses deux séminaires de 2007:
English: Owing to current limitations in LULUCF estimation methodologies, it is not possible to fully monitor the fate of dissolved carbon and ensure that it is accounted for under the appropriate land category.
French: Compte tenu des limites actuelles des méthodes d'estimation du secteur ATCATF, il est impossible de surveiller entièrement le sort du carbone dissous et de s'assurer qu'il est bien comptabilisé dans la catégorie des terres qui convient.
English: MDG Goal 5.
French: Cible 5 des OMD.
English: It also draws on the findings of workshops organized under the Water Convention's “Capacity for Water Cooperation” project.
French: Il se fonde également sur les conclusions d'ateliers organisés dans le cadre du projet sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau dans le cadre de la Convention.
English: Parks Canada Agency Fees Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue
English: "level of quantification" means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods. "liquefied petroleum gas (LPG or LP-gas)" consists of propane, propylene, butane and butylenes, however the most common LPG is propane.
French: « équivalent toxique » ou ET, masse ou concentration correspondent à la somme de la masse ou de la concentration des différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération conformément aux indications du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2003.
English: In the same effort to consolidate effort, resources and costs, the Commission's Pay and Compensation section has joined the Canadian Heritage Department.
French: Dans ce même souci de regroupement des efforts, des ressources et des coûts, la section de la Paye et de la rémunération du Conseil a été incorporée au ministère du Patrimoine canadien.
English: "Having Western Economic Diversification Canada as a partner will significantly assist with the enhancement of our current programs and will enable us to provide additional value and resources to our members," said Jill Earthy, Executive Director of FWE BC.
French: « La présence de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en tant que partenaire nous aidera grandement à améliorer nos programmes actuels et nous permettra de proposer des ressources supplémentaires à nos membres tout en renforçant leurs capacités », a indiqué Jill Earthy, directrice exécutive du FWE BC.
English: Organic orchards in the region had traditionally managed codling moths by picking damaged fruit and drowning the larvae, a laborious process which still resulted in a lot of damage and loss.
French: Puis un jour, à la fin des années 1980, un producteur constata la présence de larves de carpocapses nichées dans les cannelures des boîtes de carton laissées sous un arbre.
English: When the excess flow valve is at cut-off position, the by-pass flow through the valve shall not exceed 0.05 normal m3/min at a differential pressure of 10,000 kPa.
French: 5.6 Lorsque le limiteur de débit est en position fermée, le débit de dégagement à travers la soupape ne doit pas dépasser 0,05 m3 par minute normalisé à une pression différentielle de 10 000 kPa.
English: This mass recall process could also have major impact on the brand and corporate image.
French: De plus, elle risque d’avoir de graves répercussions sur l’image de l’entreprise et de la marque, ainsi que sur la responsabilité sociale.
English: • Christina Bancej, Jay Onysko, Health Canada.
French: • Christina Bancej, Santé Canada et Jay Onysko, Santé Canada.
English: Both Mr. Ford and myself were denied acting assignments in the position when it was first created.
French: On nous a refusé, à M. Ford et à moi-même, une affectation intérimaire au poste au moment de sa création.
English: The Secretary-General's report gives us a good basis for moving forward.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue une bonne base pour progresser dans ce domaine.
English: C-40 (the Act) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 6, 1987, pursuant to section 46 of the Act.
French: C-40 (la Loi) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise rendue le 6 mai 1987 en vertu de l'article 46 de la Loi.
English: This is particularly true of rural population resettlement and agrarian reform measures.
French: Ceci est particulièrement vrai des mesures de réinstallation des populations rurales et des mesures de réforme agraire.
English: • Recognize, respect and support the implementation of the customary rights of indigenous peoples and local communities that live in and depend on forests
French: • Reconnaissent, respectent et appuient l'exercice des droits coutumiers des peuples autochtones et des communautés locales qui vivent dans les forêts et en sont tributaires;
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Democratic Republic of the Congo, the Gambia and Haiti.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de la Gambie, d'Haïti et de la République démocratique du Congo.
English: Rather than taking time out or preparing for next week's all-important Italian Grand Prix, championship hopeful Mark Webber will be back on track next Tuesday raising money for a fellow driver....
French: Mark Webber (Red Bull) a décroché sa cinquième pole de la saison samedi à Spa. L'Australien s'élancera dimanche devant......
English: This bank may contain security clearance rating, language examination results, memoranda to the Public Service Commission (Board Report) letters of offer, letters of acceptance, letters to unsuccessful candidates, job descriptions, the Request for Non-delegated Staffing, job profiles, statements of qualification, application forms, reference check results, track record reports, and records of persons considered for positions.
French: Il s’agit d’un système de gestion informatisé des ressources humaines, qui porte le nom de PeopleSoft, contenant des données sur la gestion des postes et les décisions en matière de classification, la gestion de l’effectif, notamment le suivi des affectations, la gestion des priorités, la formation, les conflits d’intérêts, l’exclusion et la désignation, les prix et la reconnaissance, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, la rémunération et les congés.
English: The reports should contain detailed information on the strategies and policy assessments on the regional and national levels”
French: Les rapports devraient comprendre des renseignements détaillés sur les stratégies et les évaluations de politique aux niveaux régional et national »
English: But decisions must be based on weighing the risks and benefits of each vaccine.
French: Toutefois, les décisions doivent être fondées sur l’évaluation des risques et des avantages rattachés à chaque vaccin.
English: The Canada Remembers Program has three components:
French: Le programme « Le Canada se souvient » comprend trois volets :
English: Henderson already has a nature management plan for the period 2004-2009 but it is not yet implemented.
French: Il existe déjà un plan de gestion de la nature pour l’île d’Henderson pour la période 2004-2009 mais il n’a pas encore été mis en application.
English: Soil Toxicity Tests", Environ.
French: II. Soil Toxicity Tests», Environ.
English: And finally, it shall be directed against a national, ethnic or other such group of persons with allusion to race, colour, national or ethnic origin, religious belief or sexual orientation.
French: Enfin, l’acte doit viser un groupe de personnes national, ethnique ou autre groupe de ce genre en faisant allusion à la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, les convictions religieuses ou l’orientation sexuelle.
English: • 2002-A-8 — Cancellation - Regent Aviation, Inc.
French: • 2002-A-8 — Annulation - Regent Aviation, Inc.
English: Local gender focal points also existed in 42 cities and municipalities, but no legal framework was yet in place to support them.
French: Les coordonnateurs locaux pour les questions sexospécifiques sont également présents dans 42 villes et municipalités; cependant, pour le moment ils ne bénéficient d'aucun cadre légal.
English: Accordingly, paragraph (b.1) no longer needs to apply to these containers since the refund will no longer include a tax component.
French: Par conséquent, il n’est plus nécessaire que l’alinéa b.1) s’applique à ces contenants puisque le remboursement ne comprendra plus de composante fiscale.
English: NOTE 2: By derogation from paragraph 2.2.3.1.1 above, diesel fuel, gasoil, heating oil (light) having a flash-point above 61 °C and not more than 100 °C shall be deemed substances of Class 3, UN No. 1202.
French: NOTA 2 : Par dérogation au paragraphe 2.2.3.1.1 ci­dessus, le carburant diesel, le gazole et l'huile de chauffe (légère) ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C, sans dépasser 100 °C, sont considérés comme des matières de la classe 3, No ONU 1202.
English: However, if PPP conversion is preferred, then the quality issue cannot justify switching from the PPP estimate to a US dollar exchange rate, which can be more than three times smaller for least developed countries.
French: Cependant, si la conversion au moyen de la PPA est jugée préférable, la question de la qualité ne justifie pas à elle seule que l'on abandonne cette méthode au profit de la conversion sur la base du taux de change par rapport au dollar des États-Unis, qui aboutit dans certains cas à des estimations d'une valeur plus de trois fois moindre pour les pays les moins avancés.
English: In answer to questions posed by Ms. Candussi, appellant So acknowledged that she had received the same email from Cindy Chisholm as had appellant Bashir.
French: En réponse aux questions de Mme Candussi, l'appelante So reconnaît avoir reçu le même courriel de Cindy Chisholm que l'appelante Bashir.
English: Several studies which justified the type and proposed concentrations of excipients to be used in the drug product were found to be acceptable.
French: Plusieurs études ont été effectuées à l’appui du type d’excipients et des concentrations proposées pour le produit pharmaceutique, et elles ont été jugées acceptables.
English: This enables Health Canada to implement a MRA between Canada and a participating country through a transparent regulatory process.
French: Cette mesure donne à Santé Canada la possibilité de mettre en oeuvre, à l'aide d'un processus de réglementation transparent, l'ARM conclu entre le Canada et un autre pays participant.
English: Three inquiries, so-called new species procedures, were launched by the CPVO in 2007.
French: Trois enquêtes (appelées «procédures applicables aux nouvelles espèces») ont été lancées par l’OCVV en 2007.
English: With regard to non citizens who have purchased an Integrated Resort Scheme villa, a Permanent Residence Permit is granted so long as he still possesses the villa.
French: En ce qui concerne les non-résidents qui ont acheté une villa sous le régime des aménagements touristiques intégrés, un permis de résidence permanente leur est accordé aussi longtemps qu'ils sont propriétaires de la villa.
English: 3 Text in English available from http://igc.traceca-org.org/english/igc_docs/mla_eng.pdf.
French: La version anglaise peut être consultée à l'adresse : <http://igc.traceca-org.org/english/igc_docs/ mla_eng.pdf>.
English: The "social contracts" embedded in national constitutions and the anarchical "international system" of states crumbled at end of the 20th century.
French: Les « contrats sociaux » enchâssés dans les constitutions nationales et le « système international » anarchique d'État se sont effondrés à la fin du XXe siècle.
English: Arnica louiseana is also recognized at the specific level.
French: Arnica louiseana est aussi reconnu au niveau spécifique.
English: Facilitating low-risk travellers and goods The Agency bases risk assessment on applicants’ history Most membership criteria were followed Some programs are based on voluntary compliance Pre-approval programs yield varying benefits The Agency has not demonstrated that it refocuses its resources to higher-risk areas
French: Faciliter le mouvement des voyageurs et des marchandises présentant un faible risque L’Agence fonde son évaluation des risques sur les antécédents du demandeur La plupart des critères de participation ont été respectés Certains programmes se fondent sur l’observation volontaire Les programmes d’approbation préalable procurent des avantages variables L’Agence n’a pas démontré qu’elle avait réaffecté ses ressources à des secteurs à risque plus élevé
English: Not all viable seeds exposed to the 1H3D, 1H2D, and 1H1D cycles germinated during the experimental period.
French: Cependant, ne sont pas toutes les graines viables exposées aux cycles 1H3D, 1H2D et 1H1D qui ont germé au cours de la période expérimentale.
English: BIS - Relationship between banking supervisors and Bank' external auditors
French: Titres admissibles aux fins d'inclusion dans les fonds propres de catégorie 1
English: The balance of the comments received from the parties focused not so much on the policy intent underlying these amendments but on whether the words properly conveyed that intent.
French: Les autres commentaires reçus de la part des intéressés portaient non pas tant sur l'intention politique qui sous-tend ces modifications, mais plutôt sur la question de savoir si le libellé reflétait adéquatement cette intention.
English: The breakout group reported that it was highly beneficial to meet with other STIHRs and to learn about the variety of STIHRs in terms of topics, approaches, programs and organization/administration.
French: Le groupe de discussion a fait savoir qu'il était très bon de rencontrer d'autres ISFRS et de se familiariser avec la gamme des initiatives pour ce qui est des sujets, des approches, des programmes et de l'organisation/administration.