ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted on 13 November. The Council welcomed the Commission’s communication linking external policies to the EU’s broader competitiveness agenda, as presented in the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Une des initiatives stratégiques envisageables consisterait pour l’UE à promouvoir une nouvelle génération d’accords de libreéchange (ALE) compatibles avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), allant au-delà des accords existants et préparant aux négociations multilatérales de demain.
English: • Decrease the cost of post-secondary education -- the debt load is often too high to pursue further studies.
French: • Réduire le coût des études postsecondaires -- le fardeau de la dette est souvent trop lourd pour la poursuite des études.
English: • Summer institute/school Next Steps
French: • Cours d'été Prochaines étapes
English: The last portion of description contains notes telling the reader from whom the material was acquired, the language in which the documents in the fonds were created, any restrictions that prohibit access to certain materials and whether a finding aid is available for consultation.
French: La dernière partie de la description renferme des notes précisant aux lecteurs la provenance des documents, la langue dans laquelle les documents du fonds ont été créés, les restrictions d'accès à certains documents et si un instrument de recherche est disponible aux fins de consultation.
English: When international subsidiaries are given operational autonomy by their parent companies, they can either sit in the nest or fly.
French: Quand une société mère accorde à ses filiales internationales beaucoup d’autonomie opérationnelle, celles-ci peuvent rester dans le giron de l’entreprise ou prendre leur envol.
English: The Advisory Committee sees merit in the Redesign Panel's recommendations concerning the establishment of a two-tiered system of formal justice.
French: Le Comité consultatif estime justifiées les recommandations du Groupe concernant la création d'un système de justice formel à deux niveaux.
English: It is vernacular in that it is characteristic of a particular time and place and relates to a popular rather than an elite aspect of a culture.
French: Elle est vernaculaire en ce qu'elle témoigne d'une époque et d'un lieu particuliers et qu'elle est associée à un aspect populaire d'une culture plutôt qu'à son côté élitaire.
English: 4.0 Observations and Recommendations 4.1 Management Control Framework Criteria:
French: 4.0 Observations et recommandations 4.1 Cadre de contrôle de gestion Critère :
English: It also requires considerable experience in directing and co-ordinating specialized functions, advising and obtaining the co-operation of seniors whose primary interests, training and experience are not related to admini­stration, participating in the development of major programs as a specialist in administration, and representing an organization at formal meetings.
French: Il faut, de plus, une vaste expérience dans l'organisation et la coordination des fonctions spécialisées, dans l'art de conseiller et d'obtenir le concours des fonctionnaires supérieurs dont les intérêts primordiaux, la formation et l'expérience ne portent pas sur l'adminis­tration; il faut savoir participer à l'élaboration d'importants programmes en qualité de spécialiste en administration, et pouvoir représenter un organisme à des réunions officielles.
English: Please indicate whether budget allocation for human rights is planned (HRI/CORE/AFG/2007, para.
French: Préciser si une dotation budgétaire aux droits de l'homme est prévue (HRI/CORE/AFG/2007, par.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the increased imports are clearly the result of the effect of the obligations incurred by Canada under GATT, including tariff concessions that have, over the years effectively removed all access barriers to the Canadian market.
French: Le décret énumère plusieurs facteurs dont le Tribunal doit tenir compte dans sa détermination de la question de savoir si les marchandises sont importées au Canada en quantité tellement accrue que leur importation constitue une cause principale du dommage grave ou de la menace d’un tel dommage.
English: The Advocate General notes first of all that the strength of the principle of access to documents derives from the fact that it is a fundamental right.
French:  L'Avocat général rappelle, tout d'abord, que le principe d'accès aux documents, tire sa force de sa nature de droit fondamental.
English: The second reason is the change in audit approach.
French: La deuxième raison est le changement de démarche vis-à-vis de l'audit.
English: More background on Canada’s FIPA program is available in Annex I of this report.
French: De plus amples renseignements sur le programme d’APIE du Canada figurent à l’annexe 1 du présent rapport.
English: ITTO is at the forefront in monitoring and assessing the impacts of forest and timber certification and in addressing the problem of developing countries lagging behind in the field of forest and timber certification.
French: Elle est au premier plan dans le suivi et l'évaluation de l'impact de la certification des forêts et des bois et dans la solution du problème des pays en développement connaissant un retard dans ce type de certification.
English: "I've been in anti-armour for about two years now, so it's not so much of a change for me, it's killing tanks.
French: « Comme je sers au sein d'une unité antiblindés depuis environ deux ans maintenant, ce n'est pas un si grand changement pour moi; il s'agit d'éliminer des chars.
English: Data for this article came from the 1996 Census of Agriculture; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; The Alberta Bison Association; Saskatchewan Agriculture and Food; and the Western Producer.
French: Les données figurant dans cet article proviennent du Recensement de l'agriculture de 1996, d'Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta, de l'Alberta Bison Association, d'Agriculture et Alimentation Saskatchewan, et de Western Producer.
English: On bilingual pages, repeat the element for the creator name in English and French.
French: Dans les pages bilingues, répétez l'élément en anglais et en français . En HTML, cela donne ce qui suit :  <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Library and Archives Canada">
English: Further, paragraph 15 of the Spirit of São Paulo stresses that decisions adopted at UNCTAD XI, in addition to the Bangkok Plan of Action, form a solid basis to build upon and are essential instruments in member States' continued commitment to support UNCTAD in fulfilling its mandate as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development, on the road to its twelfth session in 2008.
French: Ils ont également souligné, dans le paragraphe 15 de l'Esprit de São Paulo, que les décisions adoptées à la onzième session de la Conférence, qui s'ajoutaient au Plan d'action de Bangkok, jetaient les bases et constituaient des éléments essentiels de l'engagement permanent des États membres de soutenir la CNUCED dans l'exercice du mandat qui était le sien en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement, jusqu'à la douzième session de la Conférence en 2008.
English: Relatively few (14%) expressed dissatisfaction.
French: Relativement peu de répondants (14 %) ont déclaré qu'ils n'étaient pas satisfaits.
English: DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE
French: MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: This led to a decision by the NPRI to exempt pits and quarries from reporting in 2006, while intending to require reporting in the 2007 reporting year once EC determines an appropriate threshold for this sector.
French: C’est pourquoi l’INRP a résolu d’exempter les carrières et les sablières en 2006, tout en projetant d’exiger un rapport pour l’année de déclaration 2007, dès qu’EC aurait déterminé un seuil approprié pour ce secteur.
English: Assessment of recycled waste requires precise assessment of total waste and the specific category of waste (industrial, municipal or hazardous).
French: Pour évaluer la quantité de déchets recyclés, il faut connaître avec précision la quantité totale et la catégorie de déchets (industriels, municipaux ou dangereux).
English: Central Asia is encountering a dramatic increase in trafficking of drugs (heroin and opium) originating in neighbouring Afghanistan, and, at the same time, has become a target for trafficking of precursors used in the illicit manufacturing of drugs.
French: On observe en Asie centrale une augmentation spectaculaire du trafic de drogues (héroïne et opium) provenant de l'Afghanistan voisin, la région étant devenue une cible pour le trafic des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues.
English: Enjoy reliability, fuel efficiency and affordability in one small package.
French: Glissez-vous au volant d’un véhicule économique, abordable et fiable.
English: Sega released this new gameplay trailer of Valkyria Chronicles , and a good thing they did because it was impossible to find someone with a clue how to play the game at the Festival du Jeu Video...
French: Valkyria Chronicles nous revient avec ce trailer montrant le jeu en action. Un jeu qu'il était quasi impossible de filmer au Festival du Jeu Video tant les joueurs semblaient incapables de faire autre chose que de bourriner.
English: Three years ago a truck packed with explosives careened into the building housing the newspaper.
French: Il y a trois ans, un camion bourré d'explosifs s'est enfoncé dans le bâtiment qui hébergeait le journal.
English: For example, vessels under 20 metres in length or constructed of non-metallic materials are generally required by Rule 40 of Schedule 1 to the Collision Regulations to carry a passive radar reflector.
French: Par exemple, les bâtiments de moins de 20 mètres de longueur ou construits à partir de matériaux non métalliques doivent généralement, en vertu de la Règle 40 de l’annexe 1 du Règlement sur les abordages, être dotés d’un réflecteur radar passif.
English: Get Grandmother to give another piece of buckskin.
French: La grand-mère devait donner un autre morceau de peau de daim.
English: "Everything is, as we know, very much international now, and to pretend we're going at it alone, either scientifically or in terms of our understanding of the social impact (of stem-cell research), would be naïve.
French: Comme nous le savons tous, nous évoluons désormais dans un contexte de mondialisation, et il serait naïf de prétendre que nous pouvons travailler en vase clos, soit sur le plan scientifique soit du point de vue de notre compréhension des répercussions sociales (de la recherche sur les cellules souches).
English: The penalty is imprisonment for one to three years and a fine of CFAF 100,000 to 500,000.
French: La sanction sera une peine d'emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de 100 000 à 500 000 FCFA.
English: These projects will reduce total gas pressure levels in the Columbia River, expressed in terms of the duration of sustained periods of high total gas pressure, in excess of 120 percent total gas pressure.
French: Ces projets réduiront la pression en gaz totale sur la Columbia, exprimée en termes de durée de période prolongée de pression en gaz totale, dépassant 120% de la pression en gaz totale.
English: Canada at the IMF and World Bank—2007
French: Le Canada au FMI et à la Banque mondiale – 2007
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program November 22, 2006 Requests for Information Certain adult incontinence briefs originating in or exported from France
French: Le 22 novembre 2006 Demandes de renseignements Certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France
English: Further Research The recommended core items should be pilot tested to assess their validity and reliability.
French: TABLEAU 1 Éléments de base recommandés pour la mesure des comportements liés au soleil Élément SQ1 :
English: Researchers are looking at ways in which these changes to the genome can be detected through blood testing.
French: Des chercheurs étudient aujourd'hui des méthodes permettant de détecter par des contrôles sanguins ces modifications du génome.
English: Her delegation concurred with the point raised by the representative of Egypt, concerning the way in which the Committee normally received responses from the Secretariat and trusted that in future those procedures would be observed.
French: Sa délégation s'associe à la déclaration du représentant de l'Égypte sur la manière dont la Commission reçoit généralement les réponses du Secrétariat, et elle ose espérer qu'à l'avenir les procédures en vigueur seront suivies.
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, in compliance with its resolution of 13 June 2005;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial conformément à sa résolution du 14 juin 2005;
English: b) Related Concern A concern identified for TOJ was the lack of adequate public awareness. Fifty percent of comparison group members in our survey were aware of TOJ.
French: Les réponses des participants à tous les PSA, autres que le PFCE, présentent le même type de schéma, alors que les réponses sont regroupées autour de certaines valeurs communes.
English: 1) · Services supplied by independent groups of persons whose activities are exempt from or not subject to value added tax, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of their activity (Article 13A(1)(f))
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Prestations de services effectuées par des groupements autonomes de personnes exerçant une activité exonérée, en vue de rendre à leurs membres les services directement nécessaires à l'exercice de cette activité [art.
English: Q. Is a delegated manager obligated to follow the Informal Discussion Policy requirements for the appointment of persons with priority entitlements?
French: Q. Les gestionnaires délégataires sont-ils obligés de suivre les exigences des lignes directrices sur la discussion informelle pour la nomination de personnes bénéficiant de droit de priorité?
English: On these notions, see F. Kozamernik, "Webcasting – the broadcaster’s perspective" (March 2000) 282 EBU Technical Review at p.
French: Sur ces notions, voir F. Kozamernik, « Webcasting – the broadcaster’s perspective » (mars 2000) 282 EBU Technical Review à la p.
English: Part II broadcasting licence fees total $121.9 million (non-respendable).
French: Explication des revenus Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications ainsi que des règlements y afférant, à savoir le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion de 1997 et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: Care should be taken not to confuse options that will not work with options that are merely less desirable.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre toutes les options à une analyse détaillée.
English: Influenza A activity continues to decline across the country, however, localised activity continues in Quebec and parts of Ontario (see map).
French: L'activité grippale de l'influenza A continue de décroître partout au pays, cependant, une activité grippale localisée se maintient au Québec et pour certaines parties de l'Ontario (voir carte).
English: The DAC’s objective is to be the definitive source of statistics on official development assistance (ODA).
French: Le CAD cherche à servir de source de référence pour les statistiques sur l'effort de coopération pour le développement à l'échelle mondiale.
English: CIDA’s six priority programming areas outlined by Canada in the World are: basic human needs, gender equality, infrastructure services, private sector development, human rights, democracy and good governance, and environmental sustainability.
French: Les six grands secteurs de programmation prioritaires de l'ACDI décrits dans Le Canada dans le monde sont les suivants: besoins humains fondamentaux, égalité des sexes, services d'infrastructure, développement du secteur privé, droits humains, démocratie et bonne gouvernance et développement durable.
English: "Alignment of wheat and rice structural genomics resources.
French: « Alignment of wheat and rice structural genomics resources.
English: AJWRC also organized symposia and seminars on violence against women in conflict areas and post-conflict situations in Bangladesh (November 2007), Indonesia (December 2005), Cambodia (November 2005 and January 2006), Korean Peninsula (October 2006 and March 2007), Nepal (September 2005), and Iraq (April and September 2005), while joining in national and international campaigns on the Japanese military sexual slavery.
French: L'AJWRC a également organisé des symposiums et séminaires sur la violence contre les femmes dans les zones de conflit et les situations post-conflictuelles au Bangladesh (novembre 2007), en Indonésie (décembre 2005), au Cambodge (novembre 2005 et janvier 2006), dans la péninsule coréenne (octobre 2006 et mars 2007), au Népal (septembre 2005) et en Iraq (avril et septembre 2005), et participé à des campagnes nationales et internationales concernant l'esclavage sexuel militaire au Japon.
English: Fentanyl TAIFUN(R) is a fast-acting Fentanyl formulation delivered using the Company's TAIFUN(R) dry powder inhaler platform.
French: Le Fentanyl TAIFUN(R) est une formulation à action rapide du Fentanyl utilisant la plateforme d'inhalation sous forme de poudre sèche TAIFUN(R) développée par la société.
English: It involved consultation among member States and the definition of functions by the Peacebuilding Commission secretariat and the Peacebuilding Fund working group.
French: Il a fallu que les États Membres se concertent, et que le secrétariat de la Commission de consolidation de la paix et le groupe de travail du Fonds pour la consolidation de la paix définissent les fonctions.
English: Access to the biodiversity and genetic resources in the Area should be equitable and subject to the regime of marine scientific research.
French: L'accès à la biodiversité et aux ressources génétiques de la Zone devait être équitable et soumis au régime de la recherche scientifique marine.
English: Working Lunch with Director, Federal & International Operations Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le Directeur des Opérations fédérales et internationales Date(s):
English: ·›öJ)K"OåøŽ*Quå9NÕórüQ'÷~"ÄòiÚ5†¦ÄÔþÎ¬’«¸ˆí/07ëòÕFQr"£üœÆ2„Ü)Â§üüåø¹ýÏñÀé/ô+ øËI].1wI:LŠNÖP½Á>õÍŽ­skkJ¡‰‡³Vç¿1ƒ´]*ÓÄ:ÜÆ$,^3cýR
French: •ð×„b°óZYd¾I%˜ðYÜ[¿ §†«í*ßÈ¬vØa"/w)ûÒþñÐßø3_×ÌVZÍôRé‘:»Œ¬’íè$çjÿÀkŽˆCX¯xô§‚«ZÐ©%*kËÞŸø‹š—…5;m^MoÃ÷1Å5Â*OêZ7*0­òò¯G–¢ØÚ®q¨êRi9|Q—ÂA€n?³5înDºž¤™1\*ãîª¯÷E[Å.hÙ{°2Ž\ù'wyÕø¤nÂ?æxlh2¿?d[c"Žánûó\ÞÓßçóæ=«óQöMýž_ü"Á
English: • Inform the client of flight attendants' assistance requirements and restrictions.
French: • Informez la personne au sujet des exigences et des restrictions applicables aux agents de bord en matière d'assistance.
English: Pilot management frameworks are being developed within several service lines in which service-line leaders have been appointed. 18
French: Le modèle révisé tiendra compte des exigences relatives aux services sans cesse grandissantes des clients, ainsi que de l’expertise et de la capacité de CDC.
English: The article conc ludes with a call for a much fuller debate on the issue of PNSES.
French: L’article conclut en demandant un débat beaucoup plus complet sur la question des PNSES.
English: The NPT itself would be strengthened if all States became party to it, submitted their nuclear installations to the IAEA comprehensive safeguards system and conducted nuclear activities with due regard to disarmament and non-proliferation.
French: Le TNP lui-même sera renforcé si tous les États y adhèrent, soumettent leurs installations nucléaires au système de garanties généralisées de l'AIEA et mènent des activités nucléaires en tenant dûment compte du désarmement et de la non-prolifération.
English: Rs domains cheeky and quite unreasonably expensive, he's a good choice.
French: Rs domaines impertinent et très déraisonnablement coûteux, C'est un bon choix.
English: 43.3 If a new or modified quality system certificate is issued in respect of a licensed medical device, the manufacturer of the device shall submit a copy of it to the Minister within 30 days after it is issued.
French: 43.3 Le fabricant d'un instrument médical homologué doit présenter au ministre une copie de son nouveau certificat de système qualité ou de son certificat modifié dans les trente jours suivant sa délivrance.
English: The Chairman: I do not recall how many members were elected on a given day.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ne me souviens pas.
English: The trade suggests billing Canada as a "school trip paradise".
French: L’industrie suggère au Canada de se promouvoir comme un « paradis pour les voyages scolaires ».
English: Government authorities appear unable or reluctant to address the wave of sexual violence.
French: Les pouvoirs publics semblent incapables ou peu désireux de faire face à cette vague de violences sexuelles.
English: Science & Technology Hébert, Craig Craig E. Hébert Research Scientist – Multiple Stressors National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Craig E. Hébert AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Carleton University AWARDS / EDUCATION Ph.D. Department of Zoology, University of Toronto M.Sc. Great Lakes Institute, University of Windsor B.Sc. Department of Biology, Queen’s University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Hébert, Craig Craig E. Hébert Chercheur – Facteurs de stress multiples Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Craig E. Hebert AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de biologie, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Ph.D., département de zoologie, Université de Toronto M.Sc., Great Lakes Institute, Université de Windsor B.Sc., département de biologie, Université Queen’s RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: This is not even a twenty-year prospect; this is a dozen years ahead unless change is urgently embraced and urgently implemented.
French: Et il ne s'agit pas là d'une vue à vingt ans, mais à douze ans à peine, à moins d'accepter et de mettre en uvre rapidement les changements envisagés.
English: For this group, the only logical policy is to "ride out the storm" by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses.
French: Pour cette école de pensée, il faut donc traverser la tempête en mettant fin aux politiques qui attisent la colère et la frustration, tout en améliorant les capacités de renseignement et de défense.
English: As for the Mixed Commissions of the General Chapter, if we persist in conferring on them the delegated power to act in the name of the entire Chapter, they will also have to restrain their pastoral frenzy and be more aware than in the past that the quality and success of a pastoral intervention are usually evidenced by the fact that, in order to bear fruit, it does not require any exercise of power, nor even – in most cases -- any decision-making.
French: Il faudra aussi que les Commission mixtes du Chapitre Général, si on persiste à leur donner le pouvoir délégué d’agir au nom de l’ensemble du Chapitre, restreignent leur frénésie pastorale et soient plus conscientes que par le passé de ce que la qualité et la réussite d’une intervention pastorale se manifeste en général dans le fait qu’elle ne nécessite, pour porter ses fruits, aucun exercice de pouvoir, ni même -- la plupart du temps -- aucune prise de décision.