ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was given on January 24, 2000, and an amended notice was given on January 31, 2000.
French: Avis de la demande a été donné le 24 janvier 2000 et modifié le 31 janvier 2000.
English: At the opening ceremony of the joint high-level segment of the COP and CMP, on 15 November, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Pendant la cérémonie au cours de laquelle la bienvenue a été souhaitée aux participants, ceux-ci ont pu entendre un message du Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: 28 In this regard, the remarks and impressions of an officer who interviewed Hughes for the Glassco Commission are interesting and informative: Mr. Hughes' interests are strongly centred on a new and elaborate appeal procedure in the Bill presently before the House.
French: 28 A ce propos, les observations et les impressions d'un cadre qui interrogea Hughes pour le compte de la Commission Glassco sont intéressantes et instructives: « L'intérêt de M. Hughes est fortement concentré sur une nouvelle et minutieuse procédure d'appel qui se trouve dans le projet de loi déposé à la Chambre.
English: The research is part of a group of three projects – in Bangladesh, Malawi, and Kenya – supported by IDRC through its Research for International Tobacco Control (RITC) program.
French: Cette recherche fait partie d’un groupe de trois projets réalisés au Bangladesh, au Malawi et au Kenya et appuyés par le CRDI dans le cadre du programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT).
English: The province is a main flyway for an abundance of waterfowl and songbirds, and supports a lush insect life which both impedes and helps agriculture.
French: Située sur la voie migratoire des oiseaux chanteurs et de la sauvagine, la province compte aussi à profusion des insectes qui sont tantôt nuisibles, tantôt utiles à l'agriculture.
English: • Protects people and the environment from hazards
French: • protège les gens et l'environnement contre les risques;
English: A simple omission to act can bring about criminal proceedings and sentencing.
French: De même, toute omission d'agir peut entraîner la même condamnation.
English: Adherence to the Geneva Conventions
French: Adhésion aux Conventions de Genève
English: With regard to proposals regarding funding, the Delegation was not in a position to make comments at this juncture.
French: La délégation n’est pas en mesure, pour l’instant, de formuler des observations sur les propositions de financement.
English: We must also acknowledge and welcome as very positive the Timorese authorities’ decision to ask for an international committee to carry out an investigation into the violent events of 5 May, when a group of hundreds of soldiers who had resigned from their posts clashed with others who were still in the army.
French: Nous devons également reconnaître et accueillir très positivement la décision des autorités timoraises de demander à une commission internationale de mener une enquête sur les violents événements du 5 mai, lorsqu’un groupe composé de centaines de soldats qui avaient déserté a affronté d’autres soldats qui étaient toujours dans l’armée.
English: The Commission shall submit to the Council, within six years from the date of notification of this Directive, a report on the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation on the insurance markets of the Member States.
French: Les succursales qui ont commencé leur activité, conformément aux dispositions de l'État membre d'établissement, avant l'entrée en vigueur des dispositions d'application de la présente directive, sont censées avoir fait l'objet de la procédure prévue à l'article 10 paragraphe 1 à 5 de la directive 73/239/CEE.
English: 1.6 To review periodic reports that will evaluate the progress of the Special Programme towards the achievement of its objectives.
French: 1.6 Étudier les rapports périodiques faisant le point des progrès accomplis par le Programme dans la réalisation de ses objectifs.
English: Enseignant-Chercheur Information last updated on: 1999/12/13
French: Enseignant-Chercheur Information actualisée le: 1999/12/13
English: The requirements of an ordinary audit and those of a limited statutory examination, (which follows a review-based methodology) can be compared below:
French: Le tableau ci-après compare les prescriptions en matière de contrôle ordinaire et de contrôle restreint.
English: • Research Hospital Fund at the Canada Foundation for Innovation.
French: • la création, par la Fondation canadienne pour l'innovation, du Fonds des hôpitaux de recherche.
English: • Case-law information notes - indexes
French: • Notes d'info sur la jurisprudence - indexes
English: Its School of Languages and Translation has degree programs in Chinese - English and Chinese - Portuguese translation.
French: Son École des langues et de la traduction (School of Languages and Translation) offre des programmes menant à un grade en traduction du chinois à l’anglais et du chinois au portugais.
English: • LIMITS ON THIRD-PARTY ELECTION ADVERTISING
French: • PLAFONDS DES DÉPENSES DE PUBLICITÉ ÉLECTORALE FAITES PAR DES TIERS
English: Yet, when we stumbled back onto it, it seemed to address all the questions we needed to address: balancing meeting current needs with the need to preserve a positive legacy for future generations; recognizing that all the different economic, environmental and social systems interacted and could not be dealt with in isolation from one another; and emphasizing the need to develop a partnership approach to these issues - so relevant in the context of Greater Vancouver's highly fragmented political jurisdictional landscape.
French: Cependant, lorsque nous sommes retombés sur celui-ci, il semblait aborder toutes les questions que nous voulions traiter: équilibrer la façon de combler les besoins actuels avec le désir de préserver un legs positif pour les générations futures; reconnaître que tous les différents systèmes économiques, environnementaux et sociaux interagissent les uns sur les autres et qu'on ne peut les aborder séparément; et mettre l'accent sur la nécessité d'entreprendre une démarche axée sur les partenariats relativement à ces problèmes, ce qui tombait à point pour la région métropolitaine de Vancouver qui se révélait une région de compétences politiques hautement fragmentées.
English: Participants will learn how to identify and implement organizational strategies related to values and ethics in the workplace.  6.
French: Les participants acquerront et réviseront les connaissances nécessaires pour se préparer à l'examen écrit de l’ELS.  7.
English: It also developed a standardized information and procedures manual for use by field staff; and a training module for pension officers to support the initial application process.
French: Le Ministère a aussi élaboré un manuel d’information et de procédures à l’intention du personnel en région et un module de formation sur le processus des premières demandes à l’intention des agents de pensions.
English: Government Support - Rating Y No current national or regional tourism development plans exist and present planning activities are project based.
French: Soutien des pouvoirs publics – Notation Y Il n’existe pas, à l’heure actuelle, de plan de développement du tourisme à l’échelle nationale ou régionale et la programmation se concentre sur des projets spécifiques.
English: A working group on asset recovery will also hold a meeting to assist the Conference in building knowledge and capacity and in considering plans to provide the legal and technical expertise that requesting States need to carry out international procedures for asset recovery.
French: Un groupe de travail sur la restitution des avoirs sera également convoqué pour aider la Conférence à développer les connaissances et les capacités et à examiner les plans tendant à offrir l'expertise juridique et technique que pourront solliciter les états requérants pour engager et mener les procédures internationales en vue de la restitution d'avoirs détournés.
English: I know many of the honourable Members of this House from the committee.
French: Je connais un grand nombre de mes estimés collègues de ce Parlement pour avoir travaillé avec eux en commission.
English: Those with relevant expertise and appropriate technical resources should help States that are frequently countries of origin or transit for migrants.
French: Ceux qui détiennent l'expertise et les ressources techniques appropriées assistent les pays d'origine ou de transit des migrants.
English: Mr. Bruce Keachie Cantest Solutions Inc.
French: M. Bruce Keachie Cantest Solutions Inc.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=848B76A2-FEFE-425A-9A64-E296432F7C61&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=848B76A2-FEFE-425A-9A64-E296432F7C61&accessible=off&printerversion=true
English: I should remind you that Parliament was never informed of the reasons why certain countries were unable to agree to the draft.
French: Je vous rappelle que le Parlement n’a jamais été informé des raisons pour lesquelles certains pays n’ont pu accepter cette proposition.
English: In response to the request of the General Assembly, I also outline measures to enhance the effectiveness of the United Nations in the areas of human rights and public information.
French: Comme l'Assemblée générale me l'a demandé, j'y propose également des mesures qui permettraient de rendre plus efficace l'action de l'ONU dans les domaines des droits de l'homme et de l'information.
English: With the present compression standards, whether it is cable, satellite or terrestrial transmission, one can carry at least four standard def8
French: Grâce aux normes de compression actuelles, quatre canaux numériques de radio ou de 8
English: She dials your LINE port phone number (Internet Phone Number) and waits for 4 seconds.
French: Elle compose votre numéro de téléphone celui qui est assigné au port LINE (numéro de téléphone numérique VoIP) et attentes 4 secondes.
English: Imagine the effect this group would have on the rest of the battalion.
French: Que l’on imagine l’impact qu’aurait ce groupe sur le reste du bataillon.
English: It affects all sectors of society and we have to take a systematic and comprehensive approach.
French: Celui-ci affecte tous les secteurs de la société et nous devons donc adopter une approche systématique et globale.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est approuvé tel quel.
English: The Action Plan also contains information on subjective perception of poverty.
French: dessus de la moyenne de l’Union européenne1.
English: •year−1) in a regenerating lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) stand in southern British Columbia.
French: •an−1) dans un peuplement de Pins tordus (Pinuscontorta Dougl.) en régénération dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: It was also the first airline in the CIS to operate the A319 and A321.
French: La compagnie a également été le premier transporteur de la CEI à exploiter l’A319 et l’A321.
English: Hubert Weber, President of the Court of Auditors, said in his statement to the committee that, thanks to control and surveillance systems, the risks were managed satisfactorily in 2005 for a number of areas: revenue, administrative expenditure and the pre-accession strategy, except the Sapard programme.
French: M. Hubert Weber, Président de la Cour des Comptes, a établi dans son exposé devant la commission parlementaire que les systèmes de contrôle et de surveillance ont permis, en 2005, une gestion satisfaisante des risques pour plusieurs domaines: les recettes, les dépenses administratives et la stratégie de pré-adhésion, hormis pour le programme Sapard.
English: " And he says that the Paraclete is "another" Counselor, the second one, since he, Jesus himself, is the first Counselor, 18 being the first bearer and giver of the Good News.
French: Et il dit qu'il est « un autre » Paraclet, le second, parce que Jésus Christ lui-même est le premier Paraclet 18 , car il est le premier qui porte et donne la Bonne Nouvelle.
English: Another important factor in the demand for land was the need for producers to comply with regulations for nutrient management plans.
French: L'obligation de se conformer à la réglementation en matière de gestion des éléments nutritifs a également joué un rôle important dans la demande de terres.
English: Member States may, if they wish, make provision for consulting groups or the public on any aspect of the proposed contained use.
French: Les États membres peuvent, s'ils le désirent, prévoir que des groupes ou le public seront consultés sur tout aspect de l'utilisation confinée envisagée.
English: Add the following to paragraph 233:
French: Ajouter le texte suivant au paragraphe 233:
English: ◦ Special Travel Authorities
French: ◦ Autorisations spéciales de voyager
English: The progress made since has been only limited, especially in the agricultural negotiations so essential to a truly development-centred outcome.
French: Les progrès accomplis depuis ont été limités, en particulier dans les négociations agricoles, si essentielles pour parvenir à un résultat véritablement axé sur le développement.
English: Since 1997, through RBRC, Canada has had a voluntary program to collect spent nickel cadmium (NiCd), nickel metal hydride (NiMH), lithium-ion (Li-ion), lithium polymer (Li-polymer) and small sealed lead acid (SSLA) batteries.
French: 6.1.5 Programmes de gérance et de reprise Depuis 1997, par l’entremise de la RBRC, le Canada dispose d’un programme volontaire de récupération des piles usées au nickelcadmium (NiCd), au nickel-hydrure métallique (NiMH), à l’ion-lithium (Liion) et au polymère de lithium, ainsi que des PPSPA.
English: Our Maori relatives were Briar Grace-Smith, Joe Harawira, Phil Kawana and John Puhiatau Pule.
French: Briar Grace-Smith, Joe Harawira, Phil Kawana et John Puhiata Pule étaient nos parents maoris.
English: The Council adopted the REACH regulation (registration, evaluation, autorisation and restriction of chemicals), the cornerstone of the new European chemicals policy.
French: Résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.
English: “Item 5  Measures of constraint
French: « Point 5 Mesures de contrainte contre les biens d'un État
English: I think the Sub-committee on Currency has made a constructive suggestion to compensate for the lack of judicial competence with regard to bank notes.
French: Je pense que la souscommission monétaire a formulé une proposition constructive, afin de compenser le manque de compétence législative en matière de billets de banque.
English: ◦ PROTECTED the marking that shows that the information qualifies as PROTECTED information and requires more than basic safeguarding.
French: ◦ Perte d'intégrité  Divulgation, destruction, élimination, modification ou interruption de la transmission d'un renseignement ou d'un bien.
English: • Strengthening Canada's Sovereignty and Place in the World;
French: • réaffirmer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde ;
English: As well, sterile products intended for distribution or sale outside the established pharmacist-patient-prescriber relationship of the compounding pharmacy are subject to full provisions of the Food and Drugs Act.
French: De plus, les produits stériles destinés à la distribution ou à la vente hors du cadre d'une relation suivie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur du produit préparé sont soumis à l'ensemble des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: If one party to a dispute fails to nominate an arbitrator as provided in paragraph 1.1 within 60 days from the date of receipt of the request for arbitration, the other party may request the submission to the Secretary-General within a period of 30 days of an agreed list of qualified persons.
French: 3 Si l'une des parties à un différend n'a pas procédé, dans un délai de 60 jours à compter de la date de réception de la requête d'arbitrage, à la désignation d'un arbitre qui lui incombe en vertu du paragraphe 1.1, l'autre partie peut demander de soumettre au Secrétaire général de l'Organisation dans un délai de 30 jours une liste de personnes qualifiées arrêtée d'un commun accord.
English: The Ministers reiterated their conviction that a vital role should continue to be played by the Movement vis-à-vis the question of Palestine and entrusted the Chair, assisted by the Committee on Palestine, to lead the efforts of the Movement with regard to the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Les ministres ont exprimé de nouveau leur conviction que le Mouvement devait continuer de jouer un rôle vital en ce qui concerne la question de Palestine et ils ont chargé la présidence, aidée par le Comité sur la Palestine, de conduire les efforts du Mouvement pour ce qui est de la recherche d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: In summary, although informal sector production and underground activities may overlap, the concepts need to be clearly separated.
French: En résumé, bien que les activités du secteur informel et les activités de la production souterraine se recoupent parfois, ces concepts doivent être clairement séparés.
English: To provide an opportunity for policy makers to hear the views of other stakeholders on economic and social issues, the Forum is invited to ILO informal monthly “decent work” meetings, at which issues of global, subregional and national interest are discussed.
French: Pour donner aux décideurs la possibilité d'entendre le point de vue d'autres parties prenantes sur des questions économiques et sociales, le Forum est invité aux réunions mensuelles officieuses de l'OIT sur la qualité de l'emploi (« decent work »), au cours desquelles sont examinées des questions d'intérêt mondial, sous-régional et national.
English: The meeting discussed strengthening trade relations and the international situation.
French: Cette rencontre a porté, notamment, sur le renforcement des relations commerciales et l'examen de la situation internationale.
English: This, of  course, presumes the absence of any undue hardship on the employer.  That matter will be discussed below.
French: A moins, bien sûr, que cela n’impose une contrainte excessive à l’employeur, ce dont il sera question plus loin.
English: Comprehensive occupational competence is the express objective of training.
French: Les savoirs, aptitudes et compétences requis sont clairement définis dans les réglementations concernées.
English: The National Committee for the Demobilization of Child Soldiers, officially launched in October, consisted of five ministers and representatives of NGOs, United Nations agencies and former child soldiers, and would be assisted by focal points to be identified by the Government.
French: La Commission nationale de démobilisation des enfants soldats, officiellement créée en octobre, regroupe cinq ministres et des représentants d'ONG, d'organismes des Nations Unies et d'anciens enfants soldats, et sera épaulée par des points de contact qui seront nommés par le Gouvernement.
English: • Operating Departments and Agencies
French: Ministères et organismes opérationnels
English: GeoKettle will be soon released as an open source contribution. So stay tuned and come back shortly!
French: Téléchargez la vidéo en flash | wmv .
English: New Investigator Awards in the Area of Transfusion Science
French: Bourse de nouveau chercheur en sciences transfusionnelles
English: The high- and low-ranking groups did not differ either in mean growth rates or in the proportions of fish adopting the alternative smolting strategies.
French: Chez les poissons des deux groupes séparés selon le statut social, il n'y avait pas de différence des taux moyens de croissance ou de la proportion de poissons adoptant chacune des stratégies de transformation.
English: (i) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic development and integration of Europe, for raising the level of European economic activity, and for maintaining and strengthening the economic relations of the European countries both among themselves and with other countries of the world;
French: i) Prendre des mesures et participer à leur exécution, en vue de faciliter une action concertée pour le développement et l'intégration économiques de l'Europe, de relever le niveau de l'activité économique européenne, ainsi que de maintenir et de renforcer les relations économiques des pays d'Europe, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde;
English: John C. Coleman, Presiding Member Michèle Blouin, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Michèle Blouin, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In 2003, the construction industry's GHG emissions totalled 1.3 Mt, contributing to less than 1% of the national emissions.
French: En 2003, les émissions de GES de l'industrie de la construction ont totalisé 1,3 Mt et apporté une contribution de moins de 1 % aux émissions nationales.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en immobilisations Subventions et contributions Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des 45,9 47,3 employés Total pour l’organisme 641,7 695,4 Nota :
English: / UNEP/GC.21/7/Add.1.
French: UNEP/GC.21/7/Add.1.
English: As noted earlier, the U.S. Department of Education is now screening prospective trade schools more rigorously before qualifying them for student loans.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le département de l’Éducation des États-Unis effectue maintenant une présélection plus rigoureuse des écoles de métiers avant d’approuver leur admissibilité à des programmes de prêts étudiants.
English: Muslim World League Reaffirming our total rejection of, and cooperation in combating, all kinds of terrorism whether committed by individuals, groups, or states.
French: Ligue islamique mondiale  Réaffirmer notre rejet total et coopérer à la lutte contre toutes les formes de terrorisme qu'il soit le fait d'individus, de groupes ou d'États.
English: There is little doubt that both parties have an interest in expanding cooperation.
French: Sans aucun doute, les deux pays ont tout intérêt à élargir leur coopération.
English: The Conference recognises the important role of the private sector in the transfer of technology and information and the wide range of organizations within the United Nations system that are already engaged in international cooperation relevant to this Convention.
French: La Conférence reconnaît le rôle important du secteur privé dans le transfert de technologie et d'information, et est consciente de tout l'éventail d'organismes des Nations Unies qui participent déjà à une coopération internationale intéressant la Convention.
English: The information generated through such a system is being used to address issues such as program planning and evaluation, and service delivery, among others, but its prime focus is still to assess the risk behaviour of IDU populations.
French: Parce que la culture en matière de consommation de drogues évolue rapidement et varie d’un centre à l’autre, les mesures de prévention doivent être adaptées de manière à traduire ces différences dans chaque collectivité.
English: In their friendship there was no that spirit "СЂРЃ=С…С‹С–СЌСЋС‘=С€" which so we were strong "СЉС•С‘СЉС€С‘=в„–".
French: Dans leur amitiГ© il n'y avait pas cet esprit "СЂРЃ=С…С‹С–СЌСЋС‘=С€" par qui nos si Г©taient forts "Р«С•С‘СЉС€С‘=в„–".