ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI took note of the information provided by the GEF at this session on its arrangements for the SCCF and its experience with the mobilization of resources for the LDC Fund.
French: Le SBI a pris note des informations fournies au cours de la session par le FEM au sujet des dispositions que celui-ci avait prévues pour le Fonds spécial et l'expérience qu'il avait acquise en matière de mobilisation de ressources en faveur du Fonds pour les PMA.
English: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer II (Last modified: 2005/11/10) Project number 002382 Total amount CAD$320,290 Duration 24 months 18.
French: Evaluating the Prospects and Implications of Settlement Evacuation in West Bank & Gaza Strip (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 101687 Budget total CAD$420,600 Durée 15 mois 17.
English: If it is to meet the expectations and hopes of people all over the world, its members must seize the opportunity presented to them to shape it and set it on the right path.
French: Pour qu'il réponde aux attentes et aux espoirs des gens du monde entier, ses membres doivent saisir l'occasion qui s'offre à eux de fixer ses orientations et de le mettre sur la bonne voie.
English: B: The Committee may wish to support the decision of the Working Party to finalize collection of updated information on the above-mentioned infrastructure features from all member States.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être appuyer la décision du Groupe de travail de mener à bien la collecte de données actualisée sur les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes dans tous les États membres.
English: As a sustainable development department, DFO will integrate environment, economic and social perspectives to ensure Canada’s oceans and freshwater resources benefit this generation and those to come.
French: En tant que ministère favorisant le développement durable, le MPO intègrera des perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s’assurer que les ressources marines et d’eau douce du Canada profitent à cette génération et à celles à venir.
English: The Agency continues to deal with the grievances that were filed with the implementation of the Primary Product Inspector (PI) Review.
French: Elle a continué de traiter les griefs soumis dans la foulée de la mise en oeuvre de l'Examen des inspecteurs des produits primaires (PI).
English: The particularly high level of very affluent households and visitors with many years of formal education represented among Other American Visitors seems to be a reflection of the affluence and education of business visitors from the USA.
French: Le nombre des ménages très à l'aise et des visiteurs très instruits représentés parmi les "autres visiteurs" américains semble traduire l'aisance financière et le degré d'instruction des visiteurs en voyage d'affaires en provenance des États-Unis.
English: Other types of financial contracts, such as bank deposits and independent undertakings, had already been defined in the draft Guide and were subject to separate rules.
French: D'autres types de contrats financiers, tel que les dépôts bancaires et les engagements de garantie indépendants, avaient déjà été définis dans le projet de Guide et obéissaient à des règles distinctes.
English: Indeed, others observed that the Court had not ruled on the question whether a State could exercise diplomatic protection on the ground of the nationality of the majority of shareholders if the company had been wound up, or if the company had the same nationality as the State from which it was to be protected.
French: On a d'ailleurs fait observer que la Cour n'avait pas statué sur la question de savoir si un État pouvait exercer la protection diplomatique en vertu de la nationalité de la majorité des actionnaires dans le cas où la société concernée avait cessé ses activités ou avait la nationalité de l'État contre lequel elle devait être protégée.
English: Several characteristics of the trivalent influenza vaccine recommended for 2008-2009 should be noted.
French: Plusieurs caractéristiques du vaccin trivalent contre la grippe recommandé en 2008‑2009 doivent être notées.
English: Reaffirming that decision 2/CP.7 is the basis for and guides the implementation of capacity-building activities in developing countries,
French: Réaffirmant que la décision 2/CP.7 doit fonder et guider la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: The illustration below shows primary migration routes for belugas in different regions.  Before satellite tagging, visual surveys of beluga populations suffered from lack of information about the whale’s behaviour.
French: Les cartes à la fin du texte indiquent les principales voies de migration du béluga dans différentes régions.   Avant la télémétrie par satellite, les relevés visuels des populations de bélugas souffraient d’un manque d’information sur le comportement des bélugas.
English: Office of Clinical Trials Therapeutic Products Directorate 5th Floor, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, A.L.: 3105A Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-946-7996 E-mail:
French: Bureau des essais cliniques Direction des produits thérapeutiques 5e étage, Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, I.A. : 3105A Ottawa, Ont. K1A 0K9 Téléc. : 613-946-7996 Courriel :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Nunavut Report
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Le rapport sur le Nunavut
English: Biology of Pain (Archived) 2006-11-30 Operating Grant:
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche (Archivé) 2006-02-01 Bourses de recherche Mona Bronfman Sheckman/IRSC-INSMT (Archivé) 2006-02-01 Chaire :
English: In the case of the interests of the service, the criterion in Article 3(a) of the Decision of 15/04/2005 (Staff Note 61/05) of "the need for structural redeployment or reorganisation of certain departments" seems to imply an appraisal of the applicants in terms of their ability.
French: S'agissant de l'intérêt du service, la décision du 15/04/2005 (CP 61/05) en son article 3 a) le critère de "nécessités de redéploiement structurel ou de réorganisation de certains services" semble impliquer une appréciation des candidats en fonction de leur compétence.
English: Insert a new paragraph 5.7.4.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.7.4.2, se lisant comme suit :
English: The Question of Price and Availability
French: Forêts Canada, qui se prononce sur l'effet des produits étudiés dans l'environnement forestier.
English: An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.
French: L'État lésé qui invoque la responsabilité d'un autre État notifie sa demande à cet État.
English: In 2004 she served as a judge in a capital crime jury court, dealing with MLA and bilateral co-operation.
French: En 2004, elle est devenue juge dans un tribunal de crimes capitaux, en charge de l’entraide judiciaire et de la coopération bilatérale.
English: The legal and practical guarantee of the rights of children is a fundamental axiom of Russian policy in the sphere of the protection of children, which is being carried out in the framework of a single national plan of action for children.
French: La garantie juridique et pratique des droits des enfants constitue un élément fondamental de la politique russe dans le domaine de la protection de l'enfance, politique qui est menée dans le cadre d'un plan d'action national unique conçu dans l'intérêt des enfants.
English: • Future efforts will be focused on integrating the operational framework into the RCMP’s service delivery general principles
French: • Les prochains efforts seront axés sur l’intégration du cadre opérationnel aux principes généraux de prestation de services de la GRC
English: (It might be added, in this context, that Canada, the United States and Russia are currently negotiating an agreement for search and rescue cooperation in the Arctic.)
French: (On pourrait ajouter à cet égard que le Canada, les États-Unis et la Russie négocient en ce moment un accord de coopération visant les activités de recherche et de sauvetage dans l'Arctique.)
English: They are active in pressuring logging companies and the government to issue permits to logging companies so they can work on First Nation's land Fuel Storage Prgram – Environmental Services FNESS manages the removal and replacement of band-owned underground fuel storage tanks (USTs) with aboveground storage tanks (ASTs) in British Columbia.
French: They are active in pressuring logging companies and the government to issue permits to logging companies so they can work on First Nation's land Fuel Storage Prgram – Environmental Services (en anglais seulement) FNESS gère le retrait et le remplacement des réservoirs d'essence souterrains (RSS) des bandes avec les réservoirs d'essence hors sol (RHS) de la Colombie-Britannique.
English: The costs of subcontracting may not exceed an amount of 30% of the total eligible costs covered by the work programme.
French: Les coûts de sous-traitance ne peuvent dépasser un montant de 30 % des coûts totaux éligibles couverts par le programme de travail.
English: 21:2), it must open itself to the workings of God.
French: 21, 2), elle doit se laisser rejoindre par l'action de Dieu.
English: Sockeye salmon may also play a significant role in maintaining the productivity of the Sakinaw Lake ecosystem, including a variety of animal and plant life, by importing marinederived nutrients.
French: Le saumon rouge peut aussi jouer un rôle important dans le maintien de la productivité de l’écosystème du lac Sakinaw parce qu’il y apporte des nutriments provenant de la mer.
English: United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, 1991-2001
French: Ateliers ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, 1991-2001
English: Direct provision was introduced on 10 April, 2000 and brought Ireland into line with best practice in other EU Member States of the European Union, including the United Kingdom.
French: Le système de prise en charge directe a été lancé le 10 avril 2000 et a permis à l'Irlande de s'aligner sur les meilleures pratiques des autres États membres de l'UE, y compris le Royaume-Uni.
English: The organization of the work and the methods of producing the desired results are his responsibility.
French: Il lui incombe d'orga­niser son travail et de trouver les méthodes permettant d'obtenir les résultats désirés.
English: It idealized British institutions such as a balanced constitution, a hierarchical society and an established church.
French: Ils modèlent leurs institutions sur celles de la Grande-Bretagne en se dotant d'une constitution équilibrée, d'une société hiérarchisée et d'une Église établie.
English: What is in this letter?
French: Qu'y a-t-il dans cette lettre?
English: In 1914, the League sponsored a witty satirical play, The Parliament of Women, which reversed roles and cast women as legislators, making bombastic speeches and listening to a group of men petitioning for the vote.
French: Ses membres préfèrent distribuer des dépliants et faire sillonner toute la province par des conférencières porteuses de Une simulation numérique montre où sera érigé le monument des « Famous Five » sur la Colline du Parlement.
English: On the other hand, ambient air quality objectives and sectoral guidelines made under that Act are intended to provide guidance for designing air management programs and are not legally binding. They may be adopted by provinces and territories who can make them legally binding through adoption in provincial or territorial legislation or through inclusion as provisions in industry operating permits.
French: Instruments d’intervention et règlements Les instruments d’intervention et les règlements sont des documents dans lesquels figurent les niveaux de rendement à réaliser, ainsi qu’une description des mesures à prendre, avec échéancier, pour une source émettrice donnée (p. ex., une fonderie), un secteur de sources émettrices (p. ex., les pâtes et papiers), ou encore un type de source émettrice ou de produit (p. ex., les véhicules routiers).
English: The FI code consists of the financial institution number (four characters), the branch number (five characters) and the last characters represent the bank account number.
French: Les quatre premiers caractères de ce code représentent le numéro de l'IF, les cinq suivants désignent la succursale et les derniers font état du numéro du compte bancaire.
English: • Alexandra Randall Biography Natural Resources Canada
French: • Alexandra Randall Biographie Ressources naturelles Canada
English: Perhaps this new era will not be limited to the resolution of financial problems, but will extend to interest in the noble tasks before the Organization, which also require the kind of leadership that has been shown in this case.
French: Il est possible que cette nouvelle ère ne se limitera pas seulement à aplanir les problèmes financiers, mais que nous verrons également se dessiner un intérêt pour les nobles tâches de l'Organisation; ce qui exige une direction ferme, comme cela a été le cas aujourd'hui.
English: Keeping in mind that HUSAR culture in Canada is in its infancy, with the possible exceptions of Calgary and Vancouver, much work must be done before any decision is made.
French: Les personnes qui veulent faire un don en argent peuvent composer le 1 800 418-1111 ou communiquer avec leur bureau local de la Croix-Rouge canadienne.
English: Pay a visit to the popular poker school if you need some start help or if you wish to improve your game.
French: Visitez la populaire école de poker si vous avez besoin d’apprendre les connaissances de base pour jouer au poker ou si vous désirez devenir un meilleur joueur.
English: They put their confidence in the Messiah who was to come, as we put our confidence in the Messiah who has come, Jesus Christ.
French: Ils mettaient leur confiance dans le Messie qui devait venir, comme nous mettons notre confiance dans le Messie qui est venu, Christ.
English: Venue Construction Administration Staff, planning & administration Sponsor VIK used in venue construction Total $ 4,834,000 6,300,000 11,134,000
French: Gestion de la construction des sites Personnel, planification et administration Apport en nature des commanditaires utilisé pour la construction des sites Total $ 4 834 000 6 300 000 11 134 000
English: A similar duality of "international citizenship" and "international polity" has not yet been created to form the two sides of a valid and valuable international coin. Instead, globalization has given rise to ethnic nationalism, identity politics, and unfortunately, in many cases, tribalism of the worst kind.
French: Une concomitance semblable de la « citoyenneté internationale » et du « régime international » n'a pas encore été créée pour former les deux côtés d'une médaille internationale valide et valable. à la place, la mondialisation a donné naissance au nationalisme éthique, à la politique de l'identité et, malheureusement, dans plusieurs cas, au tribalisme de la pire espèce.
English: …  the same daytime running lamp of category RL3 as above;…"
French: … le même feu de circulation diurne de la catégorie RL3 que ci-dessus;…».
English: has adopted the sustainable quality and absolute customer satisfaction.
French: qui constate la qualité continuelle comme sa principe, constate aussi la satisfaction clientèle comme une de ses principes.
English: At a meeting with the managing director, E was informed that she was to leave the position of shift manager and work in future as an ordinary security guard.
French: Lors d'une réunion avec le directeur général, E avait été informée qu'elle devait quitter le poste de gestionnaire de postes et travailler à l'avenir en tant que simple agent de sécurité.
English: Move indicator to the base (to zero) 2.
French: Placez la flèche à zéro sur l'échelle graduée du débitmètre 2.
English: • To develop a strategic harvesting plan for seal populations over a five-year period.
French: • Dresser un plan stratégique quinquennal de récolte des populations de phoques.
English: None of us will succeed if we work in isolation.
French: Nous n'y parviendrons pas ni l'un ni l'autre en travaillant de façon isolée.
English: However, an adduct between the stronger base PMe3 and 1 forms readily and this complex (2) was fully characterized.
French: Toutefois, il se forme facilement un adduit entre le composé 1 et PMe3, une base plus forte, et on a fait une caractérisation complète de ce complexe, 2.
English: Such amendments shall come into force on the day they are signed by the two Organisations.
French: Les amendements correspondants entreront en vigueur à la date de leur signature par les deux Organisations.
English: Percentage of tickets sold out of maximum number of tickets available at last three Olympic Games (Athens, Sydney and Atlanta).
French: Pourcentage de billets vendus par rapport au nombre maximum de billets disponibles lors des trois dernières éditions des Jeux Olympiques (Athènes, Sydney et Atlanta).
English: In the last year, the Prosecutor announced that two situations which had been analysed had been dismissed.
French: Au cours de l'année écoulée, le Procureur a annoncé que deux situations qui avaient été examinées ont été rejetées.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that debate on the question of Taiwan had become an annual ritual and that, as in the past, his delegation supported the inclusion of the item on that question in the agenda.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que le débat sur la question de Taiwan est devenu un rituel annuel et que, par le passé, sa délégation a appuyé l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: However, if the grantor, before granting the security right, granted an exclusive licence which has priority over the security right, upon default, the secured creditor will not have the right to grant another licence as the grantor did not have that right and the secured creditor cannot have more rights than the grantor.
French: Toutefois, si le constituant, avant d'accorder la sûreté, a octroyé une licence exclusive qui a priorité sur la sûreté, le créancier garanti, en cas de défaillance, n'aura pas le droit d'octroyer une autre licence étant donné que le constituant n'avait pas ce droit et que le créancier garanti ne peut avoir plus de droits que le constituant.
English: This matters for in-year estimates because the underlying tax bases are part of the information used to make fiscal projections; using an inaccurate level for a particular tax base will lead to inaccurate projections.
French: Cette démarche est importante pour les estimations de l’année parce que les assiettes fiscales sous-jacentes font partie de l’information utilisée pour établir les projections financières; le recours à un niveau inexact dans le cas d’une assiette fiscale particulière entraîne l’inexactitude des projections.
English: Identification guides for birds and crocodilians have already been published (in 1994 and 1995, respectively), and preparation of four additional guides is in progress.
French: Les agents non-spÃ©cialistes qui veillent Ã l'application de la CITES Ã l'Ã©chelle internationale utiliseront ces guides pour identifier plus facilement les spÃ©cimens d'espÃ¨ces faisant l'objet d'un contrÃ´le en vertu de la CITES.
English: It is responsible for CNSC obligations related to the Canadian Environmental Assessment Act, for the investigation of accidents and other significant events, and for research programs and standards' development.
French: La Direction est chargée des obligations de la CCSN qui découlent de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, d'enquêter sur les accidents et sur d'autres événements importants, ainsi que de programmes de recherche et d'élaboration de normes.
English: Another source of funds used to finance the business are the earnings generated and retained by the business.
French: Les bénéfices non répartis sont une autre source de fonds utilisée pour financer une entreprise.
English: On human rights issues, I should like to recall — as is very clear from the report of the Secretary-General — that the Government of the Democratic Republic of the Congo has taken resolute action to improve the human rights situation in our country.
French: Concernant la question des droits de l'homme, je tiens à rappeler que - comme il ressort très bien du rapport du Secrétaire général - le Gouvernement de la République démocratique du Congo a pris des mesures assez énergiques pour l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans notre pays.
English: The Canadian Council on Learning has released health literacy findings from a secondary analysis of the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey.
French: Le Conseil canadien sur l’apprentissage a publié des résultats tirés de tâches reliées à la littératie en santé utilisées dans l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003.
English: Constituent Assembly 61 15
French: Assemblée constituante 61 16
English: Strategic and thematic evaluations are undertaken by UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: Les évaluations stratégiques et thématiques sont entreprises par le FENU, UNIFEM et les VNU.
English: Even though different in many respects, all were politically united and referred to themselves collectively as Dakota (Nakota, Lakota) or "the allies."
French: Bien que différents sous plusieurs aspects, ils sont tous politiquement unis et se désignent collectivement sous le nom de Dakotas (Nakodas, Lakotas) ou « les alliés ».
English: Estimated Costs of Screening Program Components for Core Scenario ▪ Table 21:
French: Coûts estimatifs des éléments d'un programme de dépistage - pour le scénario de base ▪ Tableau 21 :
English: Total investment was $2.4 million.
French: L'investissement total était de 2,4 millions de dollars.
English: Assistance to Somalia from most of the members of the League of Arab States was provided in accordance with a resolution adopted by the League, in which it welcomed the Transitional National Government's efforts to achieve comprehensive reconciliation and restoration of peace and stability, and decided to offer a financial subsidy of $56 million to the Transitional National Government to assist it with its programmes to restore peace and stability to the country (much of the money pledged was apparently never donated).
French: La plupart des États membres de la Ligue des États arabes ont apporté une assistance à la Somalie à la suite d'une résolution adoptée par la Ligue, dans laquelle celle-ci se félicitait des efforts faits par le Gouvernement national de transition pour parvenir à une réconciliation générale et au rétablissement de la paix et de la stabilité et décidait d'offrir une subvention de 56 millions de dollars au Gouvernement pour l'aider dans ses programmes de rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays (une bonne partie des fonds annoncés n'ont, semble-t-il, jamais été versés).
English: In exactly the same way, some Member States say that we cannot continue our responsibilities in the rest of the world.
French: De même, certains États membres prétendent que nous ne pouvons continuer à assumer nos responsabilités par rapport au reste du monde.