ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the laws of the other provinces and territories, all archaeological exploration must be authorized, whether it " disturbs the soil" or not.
French: • En vertu des lois des autres provinces et territoires, toutes les fouilles archéologiques doivent être autorisées, qu'elles " perturbent " le sol ou non.
English: The comments received indicate a variety of views on the issues raised, due to real or perceived mandate, governance or structure-related obstacles.
French: Les observations reçues témoignent de la diversité des vues sur les questions considérées, qui tient à des obstacles réels ou apparents liés aux mandats, à la gestion ou aux structures.
English: It stipulates that anyone who has suffered direct personal damage as the result of an offence is entitled to claim his civil rights from the accused person during the evidence-gathering or investigation stages or before the court hearing the criminal case.
French: Il stipule que quiconque a subi un préjudice personnel résultant directement d'une infraction peut faire valoir ses droits en intentant une action civile contre l'accusé durant la collecte de preuves ou l'enquête, ou devant le tribunal saisi de l'affaire au pénal.
English: However, most often the focus of these institutions is twofold – cultural renewal of the native community and sharing that culture with the general public (Notzke, 2004: 35).
French: Cependant, la plupart du temps, les institutions mettent l’accent sur deux choses – le renouvellement culturel de la communauté autochtone et la transmission de cette culture au grand public (Notzke, 2004).
English: An important feature of Contact events is the "contact rooms" which allow presenters to talk directly to the artists about the performance, venues and the artists’ availability.
French: Les « salles de rencontre » sont un élément important de ces activités. Elles permettent aux diffuseurs de parler directement aux artistes au sujet du spectacle, de la salle et de la disponibilité.
English: Groundwater pollution in the Mysore district of Karnataka State (1990)
French: Pollution des nappes souterraines dans la région de Mysore (État de Karnataka) (1990)
English: Research involves Innovations in microwave and millimeter wave antennas, components and circuits for communication purposes.
French: Objet de la recherche Innovations d'antennes à hyperfréquence et ondes millimétriques, composantes et circuits aux fins de la communication.
English: The geography of world trade has altered significantly, the degree of interdependence among countries has increased markedly, and the economic situation of developing countries has become much more heterogeneous.
French: En effet, la géographie du commerce mondial a beaucoup changé, le degré d'interdépendance entre les pays a considérablement augmenté, et la situation économique des pays en développement est beaucoup moins homogène qu'auparavant.
English: On behalf of all Members of Parliament in the House of Commons, and as Chair of the Board of Internal Economy, I wish to offer my sincere thanks to all House Administration employees for successfully taking up the many challenges that came their way in 2001-2002.
French: C’est donc au nom de tous les députés de la Chambre des communes et à titre de Président du Bureau de régie interne que je souhaite offrir mes remerciements sincères à tous les employés de l’administration de la Chambre pour avoir réussi à relever les nombreux défis qui se sont présentés à eux au cours de l’exercice 2001-2002.
English: "As a crew you all relied on one another.
French: « Tous les membres d'équipages comptaient les uns sur les autres.
English: Establishing a new media funding stream of up to $25 million from current CTF revenues; Allocating an appropriate portion of new sources of revenue to the new media funding stream; and Waiving the broadcast licence fee for projects destined for mobile platforms.
French: • la mise en place d’un volet de financement des nouveaux médias découlant des revenus actuels du FCT et pouvant s’élever jusqu’à 25 millions de dollars, • l’allocation de nouvelles sources de revenus à ce volet des nouveaux médias,
English: Well Performing Organizations (1988).htm
French: Les organisations performantes (1988).pdf
English: By comparison with previous years, payments made to implementing partners in 2001 not yet justified as at 21 June 2002 (10 days later than in 2003) amounted to $7.5 million (0.96 per cent), and the year before, to $43.5 million (5.5 per cent).
French: Les avances consenties aux partenaires opérationnels en 2001 qui n'avaient pas encore été justifiées au 21 juin 2002 (10 jours plus tard qu'en 2003) se montaient à 7,5 millions de dollars (0,96 %), le chiffre correspondant pour l'année précédente s'élevant à 43,5 millions de dollars (5,5 %).
English: Members must register the relevant financial interests of "a spouse or relative or friend".
French: Les membres doivent déclarer les intérêts financiers importants d’un « époux, membre de la famille ou ami ».
English: Johann wanted to help, and with the Olympic Games quickly approaching, he devised a plan.
French: Se promettant de faire quelque chose pour les aider, et avec l’ouverture imminente des Jeux Olympiques, Johann mit en place un plan.
English: His country, as a sponsor of A/C.6/57/L.3, considered that cloning to produce human beings was wrong, as was creating and destroying human embryos for experimentation.
French: Les États-Unis, coauteurs du projet de résolution A/C.6/57/L.3, jugent contraire à la morale le clonage visant à produire des vies humaines, tout comme la création et la destruction d'embryons à des fins expérimentales.
English: Chile, Mr. Patricio Utreras, First Secretary
French: Chili  M. Patricio Utreras, Premier Secrétaire  Chine
English: The provision for employee future benefits represents the Corporation’s liability for the estimated cost of severance for its employees, as well as health care benefits for its retirees.
French: Ces excédents ne sont pas jugés nécessaires aux fins d’exploitation et sont retournés au client de la Société, c’est-à-dire le MDN.
English: "Protecting the health of our children is a collective responsibility.
French: La protection de la santé de nos enfants est une responsabilité collective.
English: A truly passionate writer, she has also done the screenplays, based on her novels, for some popular movies, including La Mystérieuse mademoiselle C. This former journalist and university researcher is a much sought-after speaker and she is known for her ardent respect for children and the importance of reading.
French: Véritable passionnée de l'écriture, elle a scénarisé, à partir de ses romans, de populaires productions pour le cinéma, dont La Mystérieuse mademoiselle C. Cette ancienne journaliste et chercheure universitaire est une conférencière très sollicitée et reconnue pour promouvoir avec ferveur le respect de l'enfance et l'importance de la lecture.
English: On 5 September 1995 the Bureau decided, as proposed by the President, to appoint Mr Klebes Honorary Clerk of the Assembly when he resigns from his post on 31 January 1996 and to decide on the terms at its meeting on 29 September 1995.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a décidé, sur proposition du Président, d'attribuer l'honorariat à M. Klebes lorsqu'il cessera ses fonctions de Greffier de l'Assemblée le 31 janvier 1996 et d'en arrêter les modalités lors de sa réunion du 29 septembre 1995.
English: The carrier argues that upon reviewing this incident, it concluded that there were still concerns that Mr. Hoffer's behaviour could disrupt the safety and/or comfort of other passengers or crew on future flights.
French: Air Canada soutient qu'après avoir revu cet incident, elle était toujours préoccupée du fait que le comportement de M. Hoffer pourrait porter atteinte à la sécurité ou au confort, ou aux deux, des autres passagers ou de l'équipage lors de vols futurs.
English: Independence Hall, Taken in Market East, Philadelphia | Independence Hall © OZinOH More pictures ...
French: Independence Hall | Independence Hall © OZinOH Plus d'images ...
English: In a 19th century décor, chocolates and boxes are elegantly displayed on an antique piece with period wooden panelling.
French: Dans un décor XIXème, des chocolats et des boites élégamment ordonnés sur un meuble ancien aux boiseries d'époque.
English: How to create a comparison table ?
French: Comment créer un tableau comparatif ?
English: A police officer appointment would only be considered after the provincial authority, usually the Attorney General (the Solicitor General, in some provinces), is satisfied that the candidate has received sufficient training to understand his/her responsibilities and powers and is able to perform all police duties.
French: Un policier ne sera nommé que si la province (le lieutenant gouverneur ou le solliciteur général selon la province) juge que le candidat a reçu la formation requise et est prêt à exercer ses pouvoirs et obligations de policier.
English: All this can and must be achieved little by little as we emerge, and let us hope as soon as possible, from this situation of instability that is currently exacerbating not only the urgent decisions that national governments have to make, but also the confusion into which savers are thrown.
French: Tout ceci doit se faire petit à petit, à mesure de notre sortie - espérons que ce sera le plus tôt possible - de cette situation d'instabilité qui exerce actuellement une forte pression non seulement sur les décisions urgentes que les gouvernements nationaux doivent prendre, mais aussi de la confusion dans laquelle sont jetés les épargnants.
English: The United Nations Special Envoy, Martti Ahtisaari, presented his draft comprehensive proposal for a Kosovo status settlement to Belgrade and Pristina on 2 February 2007.
French: L'Envoyé spécial de l'ONU, Martti Ahtisaari, a présenté à Belgrade et à Pristina, le 2 février 2007, son projet général de proposition concernant le statut futur du Kosovo.
English: Most of the RCFs used in Western Canada takes place in Alberta (petrochemicals, refineries, oil sands).
French: L'Alberta (pétrochimie, raffineries, sables bitumineux) utilise la majeure partie des FCR consommés dans l'ouest du Canada.
English: A European social model for the future ITRE/6/32451 2005/2248(INI) Draftsman:
French: Un modèle social européen pour l’avenir ITRE/6/32451 2005/2248(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Brigade was inaugurated on 6 June 2005 and has operating capability in search and rescue, explosive ordnance disposal, firefighting and hazardous material protection.
French: La Brigade a été inaugurée le 6 juin 2005 et est opérationnelle en ce qui concerne la recherche et le sauvetage, la neutralisation des engins explosifs, la lutte contre l'incendie et la protection contre les substances dangereuses.
English: I do not intend to give another account of the bloodshed in Zaire but will content myself with offering a few thoughts and suggestions.
French: Je ne vais pas faire d'autre chronique sanglante du Zaïre. Je me limiterai à exprimer quelques réflexions et propositions.
English: The possibility is very real that those who do not rise to a position of dominance, or at least a very strong plurality, will resort to violence to achieve such a position.
French: Il est fort possible que ceux qui n'obtiennent pas à un poste de domination, ou à tout le moins une très forte pluralité, auront recours à la violence pour obtenir un tel poste.
English: Having well defined objectives will also allow us to assess our ability to successfully meet these objectives.
French: Le fait d’avoir des objectifs bien définis nous aidera à évaluer notre capacité à les atteindre.
English: The ELAPSED TIME gauge shows the end date for the current reporting period in months.
French: L'indicateur du TEMPS ÉCOULÉ donne la date de la fin de la période actuelle (en mois) visée par le rapport.
English: The community claimed to have ancestral possession of the lands on which it is settled and argued that this right is recognized by the Constitution and provincial Act No.
French: La communauté plaignante revendiquait la possession ancestrale des terres qu'elle occupe, droit reconnu par la Constitution de la Nation et la loi provinciale no 4394/88.
English: UNCITRAL document A/CN.9/497 “Possible future work on transport law”—Report of the Secretary-General, para.
French: Document de la CNUDCI A/CN.9/497 intitulé “Travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports - Rapport du Secrétaire général”, par.
English: (a) When a vehicle which has broken down or has been involved in an accident cannot be moved immediately, so that it constitutes an obstacle to other road-users; (b) 14.
French: Les signaux de détresse ne peuvent être utilisés que pour avertir les autres usagers de la route d’un danger particulier: a) Lorsqu’un véhicule en panne ou accidenté ne peut être déplacé immédiatement, de telle sorte qu’il constitue un obstacle pour les autres usagers; b) 14.
English: Manufacturers of standards may from time to time propose alternate methods for the calibration of volumetric standards.
French: Les fabricants d’étalons peuvent à l’occasion proposer d’autres méthodes d’étalonnage des étalons volumétriques.
English: For the criteria used in the determination of levels of official language proficiency for bilingual positions, consult Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions published by the Public Service Commission.
French: Les critères servant à déterminer les niveaux de compétence linguistique des postes bilingues sont décrits dans la brochure L'établissement du profil linguistique pour les postes bilingues publiée par la Commission de la fonction publique.
English: Retrospective recalculation of the gross value added indicator in constant prices by type of activity under OKVED
French: Calcul rétrospectif de l'indicateur de valeur ajoutée brute en prix constants ventilé par type d'activité suivant la classification OKVED
English: By Garth Williams, Ph.D. Principal, Public Knowledge Canada www.publicknowledge.ca January 12, 2007
French: Par Garth Williams Directeur, Savoir public Canada www.savoirpublic.ca 12 janvier 2007
English: "It is fascinating to discover how Valentine’s Day has evolved through the ages and cultures since Roman Antiquity, and how it continues to occupy an important place in our traditions today."
French: Il est fascinant de constater comment la Saint-Valentin a évolué à travers les âges et les cultures depuis la Rome Antique, et à quel point elle continue aujourd’hui d’occuper une place importante dans nos traditions.
English: retrait forcé forfeited game
French: foul ball fil (de la balle)
English: Analysis With the introduction of the Proceeds of Crime Act (POCA) in 2002, the United Kingdom has a legal instrument in place with a considerable number of detailed provisions concerning confiscation and other schemes for the recovery of proceeds of crime as well as provisional measures.
French: Par ailleurs, l’EEG a été informée que dans la pratique la « confiscation pour comportement criminel » en vertu de la Loi sur les produits du crime n’est pas appliquée pour les montants inférieurs à £ 5.000, et qu’en matière de recouvrement civil effectué par l’ARA, le seuil est encore plus élevé, en l’occurrence £ 10.000.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. to 8. below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
English: (e) IALA Guidelines on the automatic identification system (AIS)
French: e) Directives de l'AISM sur le système AIS.
English: In addition, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has developed internal policies which add additional safeguards with respect to the use of these provisions.
French: En outre, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré des politiques intérieures qui renforcent les mesures de protection supplémentaires visant le recours à ces dispositions.
English: Limited, Golden Lion Garment Factory Ltd., Hang Tung Garment Factory (Canada) Ltd., K.P. Collection Ltd., Maple Leaf Fashions Inc., Oceanic Sportswear (1995) Ltd., Sunflower Fashions Ltd., Topline Garments Ltd., Triumph Fashions Ltd. and Welcan Knitters Garment Factory Ltd.
French: Limited, Golden Lion Garment Factory Ltd., Hang Tung Garment Factory (Canada) Ltd., K.P. Collection Ltd., Maple Leaf Fashions Inc., Oceanic Sportswear (1995) Ltd., Sunflower Fashions Ltd., Topline Garments Ltd., Triumph Fashions Ltd. et Welcan Knitters Garment Factory Ltd.
English: After a period of several years, ODS molecules reach the stratosphere, about 10 kilometres above the Earth's surface (2).
French: Au bout de sept ans, les molécules de SDO atteignent la stratosphère, à une dizaine de kilomètres de la surface terrestre (2).
English: Since 2000, the Festival has presented a varied professional program of music, dance, song, theatre, film, and children's events.
French: Depuis 2000, il offre une programmation variée et professionnelle comprenant des spectacles de musique, de danse et de chansons, ainsi que des pièces de théâtre, des films et des spectacles pour enfants.
English: The Agency finds that this trackage was designated by CN as a spur since 1989 and that it is a dead-end track.
French: L'Office constate que le CN qualifie cette voie d'épi depuis 1989 et qu'il s'agit d'une voie en cul-de-sac.
English: This was confirmed by the fact that when mycosporin was added to the nutrient medium with incubation in darkness, the fertility of the fungus was partially expressed and the activity of isocitrate lyase was significantly reduced.
French: Ces derniers résultats sont confirmés parle fait que la mycosporine, incorporée au milieu nutritif des cultures incubées à l'obscurité, restaure partiellement la fertilité du champignon et réduit considérablement l'activité isocitrate lyasique.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, ancienne route 10, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Fabien.
French: L'Office estime que la gestion de l'ancienne route 10, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Fabien par suite du décret.
English: HEALTH CANADA REPRESENTATIVES Dr. R. Peterson Ms. B. Pieterson Dr. I. Hinberg Dr. W. Freeland Dr. B. Foster Ms. H. Shahbazian Ms. M. Davis TERMS OF REFERENCE The Therapeutic Products Directorate (TPD) Expert Advisory Panel on Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) in medical devices (EAP-DEHP) has been established to review the methodology and conclusions of the Exposure and Toxicity Report prepared by the Medical Devices Bureau (MDB), review and comment on the proposed risk management options, and advise the Directorate in developing position statement on DEHP in medical devices.
French: Dre Mindy Goldman Héma-Québec Dr Kapil Khatter Collège des médecins de famille du Canada REPRÉSENTANTS DE SANTÉ CANADA Dr R. Peterson Mme B. Pieterson Dr I. Hinberg Dr W. Freeland Dr B. Foster Mme H. Shahbazian Mme M. Davis ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a été créé pour passer en revue la méthodologie et les conclusions du rapport sur l'exposition et la toxicité rédigé par le Bureau des matériels médicaux, examiner et commenter les options proposées pour la gestion des risques et conseiller la Direction dans l'élaboration de déclarations de principes touchant l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux.
English: Wrap-up will be shared with the main plenary.
French: Le résumé des idées sera transmis à l'ensemble du groupe.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 9.03.2007 12:00 ***II 2004/0248(COD) 13484/1/2006 - C6-0039/2007 T6-0036/2006 Jacques Toubon (EPP-ED)
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2007, 12 heures ***II Fond: 2004/0248(COD) IMCO F 13484/1/2006 - C6-0039/2007 T6-0036/2006 Jacques Toubon (PPE-DE)
English: Mr. Chairman, the Red Book promised that this government would pursue a two-track fiscal policy, combining deficit reduction with strategic investments to generate economic growth and jobs, both in the short and long term.
French: Monsieur le Président, le Livre rouge promettait que ce gouvernement suivrait une politique budgétaire orientée dans deux grands axes qui combineraient la réduction du déficit avec des investissements stratégiques visant la croissance économique et la création d'emplois, à long comme à court terme.
English: Potalia, Anthocleista, and Fagraea are also related and are opposite to Strychnos.
French: Potalia, Anthocleista, Fagraea sont apparentés aussi et s'opposent à Strychnos.
English: Since 2003 he has been a consultant on R&D projects for Cirque and has also worked closely with the costume department.
French: De 1993 à 1994, il conçoit et réalise les accessoires pour les spectacles Mystère et Alegría en collaboration avec le scénographe Michel Crête.
English: It can never be emphasised too much, however, that there must be an equitable balance between combating the scourge of racism and xenophobia and safeguarding fundamental rights and freedoms, specifically the freedom of expression, the freedom of the press and freedom of association.
French: Nous n'insisterons jamais trop sur la nécessité d'un équilibre entre la lutte contre le fléau que sont le racisme et la xénophobie et la sauvegarde des droits et des libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté de la presse.
English: Guiding Principals and Operational Policies.
French: Principes directeurs et politiques de gestion.
English: Members of Council expressed their appreciation of the recruitment process which results in the identification of individuals from all sectors who have expressed a desire to be involved in setting the future directions of CIHR's thirteen Institutes.
French: Les membres du CA se sont dits heureux du processus de recrutement, qui a permis de trouver des gens de tous les secteurs qui ont exprimé le désir de participer à la détermination de l'orientation future des 13 instituts des IRSC.
English: Finally, on November 9, 2004, senior NASA HQ personnel travelled to the CSA Headquarters in St-Hubert to hold a Space Flight Awareness event, the highest recognition granted by NASA for Human Space Flight.
French: Enfin, le 9 novembre 2004, des membres de la haute direction de la NASA sont venus au siège social de l'ASC à Saint-Hubert pour y remettre des prix " Space Flight Awareness " qui constituent la plus haute reconnaissance de la NASA dans le domaine des vols habités.
English: (c) the decision logic for acute toxicity is revised to reflect the change in the classification criteria.
French: c) La procédure de décision de pour la toxicité aiguë est modifiée pour tenir compte des modifications du critère de classement.
English: Of these, 35% are in compliance.
French: Hydrocarbures halogénés, BPC et réservoirs de stockage En mars 2006,
English: Release of Collateral dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of July 20, 2004, between ARI Second LLC, as Debtor, and HSH Nordbank AG, as Secured Party, relating to 2 336 cars; 2.
French: Mainlevée du nantissement en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 20 juillet 2004 entre la ARI Second LLC, en qualité de débiteur, et la HSH Nordbank AG, en qualité de créancier garanti, concernant 2 336 wagons; 2.
English: In compliance with that request, on 10 May 2007, I appointed, in their personal capacity, the following three international experts to the Board of the Register of Damage: Harumi Hori of Japan, Matti Paavo Pellonpää of Finland and Michael F. Raboin of the United States of America.
French: Conformément à cette demande, le 10 mai 2007, j'ai nommé les trois experts internationaux ci-après, à titre personnel, au Conseil du Bureau d'enregistrement des dommages : Harumi Hori (Japon), Matti Paayo Pellonpää (Finlande) et Michael F. Raboin (États-Unis d'Amérique).