ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are under way to incorporate human rights education into all training programmes.
French: Les dispositions sont en cours en vue de généraliser l'éducation aux droits de l'Homme dans tous les programmes de formation.
English: These limits are considered acceptable for all substances, excipients, or products.
French: Ces limites sont considérées admissibles pour toutes les substances, excipients ou produits.
English: Program evaluators are often given less than ideal conditions under which to determine the effectiveness of treatment.
French: Les évaluateurs de programmes doivent souvent déterminer l'efficacité du traitement dans des conditions qui sont loin d'être parfaites.
English: In our previous monitoring report we had raised concerns about criminal proceedings initiated against Mr Mihai Formuzal, mayor of Cidar Lunga and candidate for Bashkan of Gagauzia.
French: Dans notre précédent rapport de suivi, nous avions exprimé nos préoccupations au sujet des enquêtes pénales ouvertes contre le maire de Ciadîr-Lunga M. Mikhail Formuzal, qui était également candidat à l'élection du bachkan de Gagaouzie.
English: The Council invites the Ivorian authorities to commence security sector reform that would establish a unified force structure and which would reinforce the republican and neutral character of the forces;
French: Le Conseil invite les autorités ivoiriennes à démarrer la réforme du secteur de la sécurité qui permettra d'établir une structure unifiée des forces, ainsi que de renforcer leur caractère républicain et leur neutralité;
English: education on its concepts and requirements.
French: Ceci inclut la diffusion d’une brochure intitulée Introduction aux Systèmes de gestion de la sécurité.
English: For example, the Government of Ontario recently created a fund to enable its universities to secure the indirect costs of provincially sponsored research.
French: Accroître la capacité de recherche dans toutes les régions du pays Dans le cadre de son plan visant à faire du Canada une économie fondée sur le savoir qui
English: The composition dependence of HEW was also used to locate anomalies that specify the boundary between the mixing schemes characterizing the intermediate and the water-poor regions of alcohol + water mixtures.
French: On a aussi utilisé la relation de dépendance entre la composition et le HEW pour localiser les anomalies qui déterminent la frontière entre les schémas de mélange et qui caractérisent les régions intermédiaires et les pauvres en eau des mélanges eau + alcool.
English: The document next addresses possible arenas for regional and international cooperation and support for national PRTR development.
French: Il explore ensuite les domaines où il serait possible d'instaurer une coopération régionale et internationale et d'apporter un appui pour l'établissement des RRTP nationaux.
English: The Council considered a number of issues relating to the “F4” environmental claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs points concernant les réclamations relatives à l'environnement (« F4 »).
English: Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: Over the last four and a half years, since Adrienne Clarkson was named Governor General and Commander-in-Chief, I have been lucky enough to see the Canadian Armed Forces in many different circumstances; in many parts of Canada, but also in Kosovo, in Bosnia, on frigates in the Gulf, and in Kabul a few weeks ago.
French: Depuis quatre ans et demi, depuis qu'Adrienne Clarkson a été nommée Gouverneure générale et Commandante en chef, j'ai eu la chance d'observer les Forces canadiennes dans de nombreuses circonstances différentes; dans bien des endroits au Canada, mais aussi au Kosovo, en Bosnie, sur des frégates dans le golfe Persique, et à Kaboul il y a quelques semaines.
English: The consolidation of our call centres into two locations was finalized in 2005.
French: Le regroupement de nos centres d’appels dans deux emplacements a été parachevé en 2005.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies which in turn may result in recommendations designed to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: L’objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et d’identifier les manquements à la sécurité qui peuvent faire l’objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Pakistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Pakistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It proposes a set of concrete ways in which the information needed about jointness (economies of scope), market failures and public goods can be obtained and analysed.
French: L’OCDE propose un ensemble concret de moyens d’obtenir et d’analyser l’information nécessaire pour déterminer la jointure (les économies de gamme), la défaillance du marché et les biens publics.
English: High Seas Task Force Final Report Launched March 3, 2006 - Paris, France 
French: • Lancement du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer : le ministre Hearn déclare qu'il faut passer à l'action Le 3 mars 2006 - Paris, France
English: (EL) Mr President, the report we are examining today is the European Parliament's most important expression of policy on human rights throughout the world.
French: (EL) Monsieur le Président, le rapport que nous examinons aujourd'hui est l'expression politique la plus importante du Parlement en matière de droits de l'homme dans le monde.
English: Soil water tension was much lower in the scarified station between 0 and 15 cm depth, but the effect decreased during the second summer of the study.
French: La tension de l'eau du sol est nettement plus faible dans la station scarifiée entre 0 et 15 cm de profondeur, mais l'effet s'atténue durant la deuxème saison estivale.
English: Both sides of industry, including employees, must be involved in the whole process so that, when the restructuring process takes place in the form of skills updating and such like, people are prepared.
French: Les partenaires sociaux, dont les travailleurs, doivent participer à l’ensemble du processus, de manière à ce que tout le monde soit préparé à la restructuration, qui prend la forme d’un perfectionnement des connaissances et autres.
English: Dr. Kaler is committed to exploring innovative approaches that enable success in the biomedical field.
French: Le professeur Kaler est déterminé à utiliser des approches novatrices qui assurent la réussite dans le domaine biomédical.
English: Data will be available for preliminary analysis in a more real-time way than in the past.
French: Les données pour analyse primaire seront davantage accessibles en temps réel que par le passé.
English: MINUSTAH should be able to rely upon the appropriate resources and mandate to continue to play its role as successfully as it has to date.
French: Elle doit pouvoir compter sur le mandat et les ressources appropriés afin de continuer à exercer son rôle avec succès comme ce fut le cas jusqu'à présent.
English: – That shows that even advice from the highest level can be wrong.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la deuxième phrase de l'amendement est ainsi supprimée.
English: Les films ne défilent pas selon un cours uniforme : ils confrontent des régimes d’images différents, inventent des techniques mixtes, cultivent le disparate et les chutes soudaines dans les collures : superbe saut de Roman Signer dans Vertical/Horizontal, qui tombe littéralement dans un abîme ménagé entre figuration et abstraction comme si c’était une crevasse dans la neige, pour revenir à la fin depuis le territoire de l’abstraction elle-même. Progressivement, les films polissent avec de plus en plus de précision les nuances entre un montage bord à bord, la rareté de fondus enchaînés ultra-significatifs, et l’invasion récurrente des séquences par les textures magiques, ralenties, magnifiées, d’un Super 8 originel.
French: But despite all these words, this is primarily a film to experience in a sensual rather than an intellectual way.
English: Some delegations sought a broadening of resettlement criteria, while others expressed caution about using resettlement extensively in mass influx situations, where they felt voluntary repatriation was the more appropriate response.
French: Certaines délégations souhaitent un élargissement des critères de réinstallation et d'autres lancent une mise en garde concernant l'utilisation de la réinstallation essentiellement dans les situations d'afflux massifs alors qu'ils estiment que le rapatriement librement consenti constitue la réponse la plus appropriée.
English: It points out eight key competences which young people should develop during their initial education and which adults should be able to acquire, maintain and update through lifelong learning: communication in the mother tongue; communication in a foreign language; mathematical competence and basic skills in science and technology; digital competence; learning to learn; interpersonal, intercultural and social skills and civic competence; entrepreneurship and cultural expression.
French: Elle relève ainsi huit compétences clés que les jeunes devraient développer au cours de leur cursus initial et que les adultes devraient pouvoir acquérir, entretenir et mettre à jour par l'intermédiaire de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, à savoir: la communication dans la langue maternelle; la communication dans une langue étrangère; la culture mathématique et les compétences de base en sciences et technologies; la culture numérique; apprendre à apprendre; les compétences interpersonnelles, interculturelles et les compétences sociales et civiques; l'esprit d'entreprise; la sensibilité culturelle.
English: I welcome the fact that the Commission is investigating whether or not the general good clause is being misused.
French: La Commission examine pour l'instant la clause d'intérêt général pour déterminer s'il n'y a pas abus, ce dont je me félicite.
English: We hope that the Tribunals will faithfully comply with the timelines set by the Council in the completion strategies.
French: Nous espérons que les Tribunaux respecteront fidèlement le calendrier fixé par le Conseil dans les stratégies d'achèvement.
English: On the other hand, Africa is a continent on the move that is assuming responsibility for its own affairs and moving forward politically and economically at the national and regional levels in order to look after itself and to pull through.
French: Et d'autre part, l'Afrique est un continent en mouvement qui se prend en charge et qui se déploie sur les plans politique et économique, aux niveaux national et régional, pour s'assumer et s'en sortir.
English: The Creighton mine, in operation since 1901, has produced 155 Mt with an average grade of 1.59% nickel and 1.23% copper.
French: Des forages au diamant dans trois trous, du niveau de 2380 m à celui de 3050 m, ont recoupé une zone de minéralisation interprétée comme le prolongement des ressources présumées connues du corps minéralisé 400 et comme un gisement potentiel, à 150 m dans sa direction générale et à 250 m en aval-pendage.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/76, as corrected by document TRANS/WP.29/2004/36 (TRANS/WP.29/1016, para. 83).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/76, tel qu'il a été corrigé par le document TRANS/WP.29/2004/36 (TRANS/WP.29/1016, par.
English: Guidelines for harmonized reporting
French: 2.1 Directives visant à harmoniser l'établissement des rapports
English: I know that Canada and Russia will have a close working partnership.
French: Je sais que le Canada et la Russie travailleront en collaboration étroite l'un avec l'autre.
English: CDS letter of support for the Programme dated 2 Dec 2002. b.
French: Par conséquent, de nombreux BC sont nommés dans le Plan de défense.
English: Coverage and Benefits RTIP and IRM have the following features:
French: Protection et prestations Le RATR et la CAL présentent les particularités suivantes :
English: Furthermore, the proposal included a document describing a "Spares Program Discount", which indicated that discounts were available for spares, but that "[t]he Discount level depends on the Minimum Support Coverage for all systems owned by the customer".
French: En outre, la proposition comprenait un document qui décrivait un rabais du programme de pièces de rechange (Spares Program Discount), qui indiquait que des rabais pouvaient être obtenus pour des pièces de rechange, mais que « le montant du rabais dépendait de la couverture minimum du soutien de tous les systèmes détenus par le client » [traduction].
English: Nationals of these countries can obtain the necessary documentation.
French: La DJS décline toutes responsabilités quant aux risques qui pourraient survenir pendant le voyage des participants ou leur visite au Centre Européen de la Jeunesse.
English: The State Secretariat had published pamphlets and brochures in support of those efforts.
French: Le Secrétariat d'État a publié des fascicules et brochures pour appuyer ces efforts.
English: According to the case-law of the Cour d'Arbitrage, particularly its decision No. 70/2002 of 18 April 2002, "even though they are broad and imprecise, the powers granted to the crown do not permit any exceptions to the principle that when differences of treatment between certain categories of person are authorised by a statute or regulation, the decision must be based on objective and reasonable grounds, having regard to the aim and effects of the legal rule under consideration.
French: Selon la jurisprudence de la Cour d’Arbitrage, notamment l’arrêt du 18 avril 2002 (arrêt n° 70/2002), « si large et si imprécise soit-elle, l’habilitation donnée au Roi … ne Lui permet en aucune façon de déroger au principe selon lequel, lorsqu’une norme établit une différence de traitement entre certaines catégories de personnes, celle-ci doit se fonder sur une justification objective et raisonnable qui s’apprécie par rapport au but et aux effets de la normes considérées.
English: AN APPEAL BY THE ELEVENTH ANNUAL CONFERENCE OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO AMENDED PROTOCOL II
French: Appel des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention, réunies pour leur onzième Conférence annuelle
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 01-30 Ontario Risk Communications Workshop - Presenter $1,014.80 *Total: $1,014.80
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-29 à 01-30 Présentateur de l'atelier sur les communications concernant les mesures d’intervention 1 014,80 $ *Total : 1 014,80 $
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting a federal sales tax (FST) refund application filed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) faite par l'appelant.
English: According to Dr. Pak, the G19 MILSPEC model pistol is the closest to the definition of a replica and, therefore, would be correctly classified in that manner.
French: D’après M. Pak, le pistolet G19 au standard MILSPEC satisfait de plus près à la définition de réplique et serait correctement classé de cette façon.
English: Upper Limit for Infants (DRI 2001) 0-12 months - Not Possible to establish; source of intake should be from food and formula only.
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 2001) : de la naissance à 12 mois - Impossible à établir; la nourriture et la préparation lactée pour les nourrissons devraient constituer les seules sources.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade organized a series of workshops on GATS (General Agreement on Trade in Services) financial services negotiations in Vietnam, Thailand and the Philippines.
French: L’établissement de règles et la libéralisation atteinte grâce aux négociations de l’OMC sont les principaux moyens par lesquels les économies membres de l’APEC pourront atteindre l’objectif de libéralisation et d’ouverture des échanges et des investissements.
English: A pre-session briefing for journalists will be held on Thursday, 13 September.
French: Une séance d'information présession aura lieu le jeudi 13 septembre.
English: Like national parliaments, the European Parliament should set an example in the way it complies with its social obligations.As a medium-sized employer, Parliament's administration should therefore, as a first step, take on at least 50 trainees and train them for various types of work (office salesman/woman, IT and communications technician, etc.). Staff should be appointed to the units concerned who will be responsible for looking after the trainees during training.In order to guarantee the quality of the training, these staff should themselves receive training.
French: Le Parlement européen doit remplir ses missions sociales de façon exemplaire – tout comme les parlements nationaux. En tant qu'entreprise de taille moyenne, l'administration du Parlement devrait donc engager tout d'abord au moins 50 apprentis et les former dans différents domaines professionnels (secrétaires commerciaux, techniciens TIC, etc.). Il convient de nommer dans les unités concernées des personnes qui seront responsables de l'encadrement des apprentis pendant la formation de ceux-ci.Pour assurer la qualité de cet encadrement, ces personnes devraient recevoir une formation.
English: The contribution should be published between 1 January 2007 and 15 March 2008 in print or online in one of the 27 Member States, the candidate countries or potential candidate countries.
French: La contribution devrait être publiée entre le 1er janvier 2007(2008?) et le 15 mars 2008, en version papier ou en ligne, dans l’un des 27 Etats membres, ou un des pays candidats ou candidats potentiels.
English: REFE R E N C E S CCCS (2000), Canada’s First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, (GIEC/OCDE/AIE, 2000), Tokyo, 2000.
English: F0790 Forcing function The term dependent on the variables but independent of the partial derivatives in an inhomogeneous partial differential equation.
French: F0790 Fonction de forçage Terme dépendant des variables mais indépendant des dérivées partielles dans une équation aux derivées partielles non homogène.
English: On 6 March 2003, the Chairman of ECOWAS held an extraordinary meeting in Accra with the heads of all the political forces of Côte d'Ivoire.  This meeting led to a swift change in the political situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 6 mars 2003, le Président de la CEDEAO a tenu une réunion extraordinaire à Accra avec les chefs de toutes les forces politiques ivoiriennes qui a abouti à un changement rapide de la situation politique en Côte d'Ivoire.
English: MINURCAT and UNHCR, in consultation with the Government of Chad, have prepared a general framework for the gradual hand-over of law and order duties in the refugee camps from the UNHCR-supported Chadian gendarmes to PTPH.
French: La MINURCAT et le HCR ont préparé, en consultation avec le Gouvernement tchadien, un cadre général pour le transfert progressif des fonctions de maintien de la loi et de l'ordre dans les camps de réfugiés des gendarmes tchadiens, appuyés par le HCR, à la PTPH.
English: No Beothuk were reportedly sighted anywhere in Newfoundland after Shanawdithit was captured in 1823.
French: Aucun Béothuk n'a été aperçu à Terre-Neuve après la capture de Shanawdithit en 1823.
English: Although the original equation contained only four explanatory variables, it was able to track most of the major movements in the Canadian dollar over the 1973M1–92M2
French: Quand elle eut réalisé la gravité de la crise, elle s’est empressée de réduire les taux d’intérêt, mais l’économie était déjà plongée dans une forte récession.
English: Voluntary contributions, earmarked for specific activities, are essential for maintaining the Centre's proposed programme of activities.
French: Les contributions volontaires allouées à des activités précises sont certes indispensables pour maintenir les programmes d'activités du Centre.
English: Although the species is known to occur in 10 watersheds there is no evidence of decline.
French: Même si la présence de l'espèce est connue dans dix bassins hydrographiques, il n'y a aucune preuve de déclin.
English: Given the plausible differences in β-blocker efficacy according to age, however, we re-analyzed all β-blocker hypertension trials according to age of participants.5 In trials where the average age was older than 60, β-blockers were associated with increased risk of stroke, MI, or death compared with other antihypertensives (RR 1.07, 95% CI 1.00-1.14), largely driven by an 18% increase (95% CI 7%-30%) in risk of stroke.
French: Compte tenu des différences plausibles dans l’efficacité des bêtabloquants selon l’âge, nous avons analysé à nouveau toutes les études sur les bêtabloquants pour l’hypertension selon l’âge des participants5. Dans les études où l’âge moyen dépassait 60 ans, les bêtabloquants étaient associés à un risque accru d’AVC, d’IM ou de décès par rapport aux autres antihypertenseurs (RR 1,07, IC à 95% 1,00 à 1,14), principalement attribuable à une augmentation de 18% (IC à 95% 7% à 30%) du risque d’AVC.
English: In the case of military materiel, the level of hazard, stability and quality is tested and certified by the Armed Forces Specialized Services.
French: Le degré de dangerosité et de fiabilité, le mode de fonctionnement et la qualité du matériel de guerre fabriqué par les entreprises privées sont contrôlés et certifiés par les services spécialisés des forces armées.
English: These measurements have been conducted at 5 master stations, one on each of the Great Lakes, as well as 10 satellite stations.
French: Ces mesures ont été conduites à 5 stations maîtresses, une pour chacun des Grands Lacs, ainsi qu'à dix stations satellites.
English: Let us never forget that we are talking about individual human beings who find themselves in difficulty.
French: Nous ne devons jamais oublier qu'il s'agit d'individus se trouvant dans une situation difficile.
English: In this regard, I would like to recall in the strongest terms that Chad still adheres to the common African position on the restructuring of the United Nations, including the enlargement and reform of the Security Council, so as to ensure fair representation for all regions of the world.
French: À cet égard, je voudrais rappeler avec force que le Tchad reste attaché à la position commune africaine concernant la restructuration de l'ONU, y compris l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité, en vue d'y assurer une représentation équitable de toutes les régions du monde.