ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) brings together information on the state of the stocks from various sources. The ICES Committee dealing with the state of commercial stocks in the north-east Atlantic provides opinions on the safe levels of fishing in that zone.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) collecte des informations fournies par diverses sources sur l'état des stocks de cette zone, et la Commission constituée en son sein pour l'étude des stocks commerciaux de l'Atlantique du Nord-Est rend un avis sur les niveaux de captures qui y sont jugés soutenables.
English: However, in the event that the Bankrupt does not repay the tax credit of $2,389 by January 5, 2006, the discharge will be annulled effective January 6, 2006.
French: Ainsi, le tribunal n'annulera pas la libération du failli, mais si ce dernier ne rend pas le crédit d'impôt de 2 389 $ avant le 5 janvier 2006, sa libération sera annulée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Tiziano.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tiziano.
English: Information on the bird species that interests you
French: Informations sur les espèces d'oiseaux qui vous intéressent
English: Extreme methods were used to carry out the following objectives: the elimination of smallholders, the forced collectivization of agriculture and the expulsion of peasants from rural areas in order to form an army of workers for the accelerated industrialization of the country.
French: Des mesures extraordinaires avaient été prises pour annihiler les petits propriétaires, procéder à la collectivisation forcée de l'agriculture et expulser de leurs villages les paysans afin d'obtenir une armée de travailleurs chargée d'accélérer l'industrialisation du pays.
English: The Directive on the conditions of admission of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers I) Latest developments The Directive was formally adopted on 13 December 2004.
French: La directive relative aux conditions d’admission des étudiants, élèves, stagiaires non rémunérés et volontaires I) Derniers développements La directive a été officiellement adoptée le 13 décembre 2004.
English: This recipe doctors the taste and remedies that situation!
French: Cette petite recette a soulevé l’enthousiasme de ceux qui aiment « très moyennement » le poisson dans ma maison. Essayez-la pour convertir vos carnivores!
English: The printing process, callotype, was chosen to match the subject of a traditional gypsy circus.
French: Le procédé utilisé pour le tirage, la kallitypie, a été choisi pour l’adéquation avec son sujet, un cirque à vocation traditionnelle.
English: When a society has 1% of its people behind bars, this is becoming not only a marginal management of violence but a strategy to economic management of population.
French: Quand une société a 1% de sa population derrière les barreaux de la prison, il ne s’agit plus simplement de la gestion de la violence aux marges, mais on entre dans les stratégies de gestion économique de la population.
English: The current paper provides a brief outline of the recommended options for change, as identified during the internal review of present arrangements by UNDP and the subsequent informal consultations with the Executive Board.
French: Le présent document décrit brièvement les options recommandées pour modifier éventuellement les modèles actuels de financement, telles qu'elles se dégagent de l'examen interne des arrangements actuels par le PNUD et des consultations informelles tenues par la suite avec le Conseil d'administration.
English: Linkage with other policies Transport and urban planning policies have a role to play in encouraging physical activity.
French: Intervention sur des politiques connexes  Les politiques des transports et de l'aménagement urbain ont un rôle à jouer pour encourager l'activité physique.
English: However, food retailers have been making more room for ready-to-eat and -cook meals, value-added products, and self-serve seafood, because consumers are generally willing to pay premiums for these products.
French: Cependant, les détaillants de produits alimentaires ont consacré plus d’espace aux repas prêts à manger et à cuire, aux produits à valeur ajoutée et aux fruits de mer prêts à servir parce que les consommateurs sont généralement disposés à payer un supplément pour obtenir ces produits.
English: As of 31 December 2001, the mission's property records showed an inventory valued at $67.6 million, but $6.6 million of that amount could not be verified.
French: Alors qu'au 31 décembre 2001, la comptabilité matières de la Mission faisait état de biens évalués à 67,6 millions de dollars, des actifs d'un montant de 6,6 millions de dollars n'ont pu être recensés.
English: This is a further update on progress in incorporating the Supreme Court’s Marshall decision into the operations of this year’s fishery.
French: Voici une nouvelle mise à jour sur l’avancement des mesures que nous prenons pour intégrer les principes du jugement Marshall dans le déroulement de la pêche de cette année.
English: Any system of compulsory contributions, while perhaps useful to increase the predictability of financing, would in practice undermine healthy competition, and thus the efficiency, effectiveness and diligence of the system.
French: Tout système de contributions obligatoires, tout en permettant de rendre le financement plus prévisible, saperait dans la pratique la saine concurrence et, partant, l'efficacité et la diligence au sein du système.
English: "The Government of Canada is proud to support Canada's athletes and is committed to hosting international sport events.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts de nos athlètes et d'accueillir des manifestations sportives internationales.
English: The minimum age to join the Air Reserve is set at 18 years; however there are exceptions.
French: L'âge minimal pour joindre la Réserve aérienne est fixé à 18 ans; toutefois, des exceptions sont permises.
English: They are also radically under-resourced and unable to carry out almost any human rights functions effectively.
French: Par ailleurs, ils manquent cruellement de ressources et sont incapables de remplir correctement une fonction quelconque dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Russian Federation is seriously concerned by United States attempts to strengthen the sanctions regime against Cuba and to exert pressure on third countries and various international organizations, with the aim of making them limit their cooperation with Cuba.
French: Les tentatives que font les États-Unis pour renforcer le régime des sanctions contre Cuba et faire pression sur des pays tiers et certaines organisations internationales afin qu'elles réduisent leur coopération avec Cuba, préoccupent vivement la Russie.
English: We believe that the establishment of a new assessment process would go a long way in providing coherent and viable options and measures to deal with the challenges of the successful management of the marine environment and the question of the deteriorating state of the world's oceans and seas and in addressing the socio-economic consequences of the degradation of the marine environment.
French: Nous estimons que la création du nouveau processus d'évaluation aidera beaucoup à offrir des options et des mesures cohérentes et viables pour traiter des difficultés auxquelles se heurte la gestion fructueuse du milieu marin et de la question de la détérioration des océans et des mers dans le monde, ainsi que pour s'attaquer aux conséquences socioéconomiques de la dégradation du milieu marin.
English: For adults, stability helps increase a sense of ownership in the community, and feelings of self-determination and self-worth.
French: Pour les adultes, la stabilité permet d'accroître le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment d'autodétermination, et l'estime de soi.
English: There has been increasing financial and staffing support for the Ministry of Women Affairs since 1991.
French: Le Ministère de la condition de la femme a bénéficié d'un appui financier et d'une augmentation de son personnel depuis 1991.
English: Actions of the Parties are guided by the precautionary principle; the polluter pays principle and the principle of sustainability.
French: Les principes de précaution, du pollueur-payeur et de durabilité doivent présider aux actions des parties signataires.
English: The Committee further recommends that the Board of Directors be consulted as to the suitability of prospective candidates for appointment to the Presidency of the FFMC.
French: Le Comité recommande en outre que le conseil d’administration soit consulté concernant le choix des éventuels candidats à la présidence de l’OCPED.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 280 Recital 28 (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: • carpenter - provides a report of the tools and wood required to build a 7x7 storage shed at the camp, and a rough estimate of the costs
French: • un menuisier, qui fournira un rapport sur les outils et le bois nécessaires à la construction d’un petit entrepôt mesurant 7 pi sur 7 pi ainsi qu’une estimation des coûts;
English: 2002/… Human rights defenders
French: 2002/… Défenseurs des droits de l'homme
English: We believe it would be truly beneficial to initiate the practice of the Security Council receiving regular briefings by the Prevention Team.
French: Nous pensons qu'il serait vraiment avantageux que le Conseil de sécurité commence à avoir des réunions d'information régulières avec l'Équipe pour l'action préventive.
English: It has, however, along with MONUC, worked out a plan which was adopted by the Political Committee for the disengagement and redeployment of forces in Congo, let alone presenting a draft proposal for the disarmament, demobilization, resettlement, and reintegration process which the Political Committee is to consider.
French: Elle a toutefois réussi, en collaboration avec la MONUC, à mettre au point un plan qui a été adopté par le Comité politique pour le dégagement et le redéploiement des forces au Congo, auquel elle a également soumis, pour examen, un avant-projet concernant le processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: • those with lower levels of academic attainment (peaking at 29% among those with less than high school),
French: • dont le niveau de scolarité est peu élevé (le pourcentage le plus élevé, soit 29 %, se retrouve chez les personnes qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires);
English: the right to hold one's own, including religious beliefs and to express those views freely in matters affecting themselves;
French: le droit d'avoir ses propres opinions, y compris ses croyances religieuses, et d'exprimer ses opinions librement dans les affaires le concernant;
English: Sampling should be stratified to cover regions dominated by different source types.
French: L'échantillonnage devrait être stratifié afin de couvrir les régions qui sont dominées par des types de sources différents.
English: It also notes that, in addition to the application of the criminal law in cases of child-abuse, extensive child-welfare and child-protection legislation remains in effect at both the federal and provincial levels.
French: Il note également que, en plus de l’application du droit pénal dans des cas de violence à l’endroit des enfants, les lois concernant le bien-être et la protection de l’enfance demeurent en vigueur aux niveaux fédéral et provincial.
English: The Commission has a duty, before the end of the year, to settle any disputes and to submit a proposal which, I am certain, will not please everybody.
French: La Commission se doit, avant la fin de l'année, de trancher et de vous présenter une proposition qui, j'en suis d'ores et déjà certaine, ne va pas plaire à toute le monde.
English: These consultations were held from 10 to 12 May, at which time, after a rich discussion in which delegations were able to express their views on the matter, a “facilitator” was appointed to continue the work, through informal-informal consultations.
French: Ces consultations ont eu lieu du 10 au 12 mai et, après un riche débat au cours duquel les délégations ont pu exprimer leur avis sur la question, un « facilitateur » a été désigné pour poursuivre ce travail, dans le cadre de consultations informelles.
English: The "format" refers to the presentation or arrangement of the information or data in a communication, for example, the International Standard Application Format, initiated by the United States Patent and Trademark Office, which uses standard data identifier tags to facilitate automatic data capture.
French: Le "format" désigne la présentation ou l’ agencement des informations ou des données d’ communication; on peut citer, par exemple, l’ une ISAF (International Standard Application Format), mis au point par l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique, qui utilise des repères d’ identification des données normalisés afin de faciliter la saisie automatique des données.
English: She stated that a ground for disqualification in a capital case was that a person was opposed to the death penalty in principle.  This resulted in biased juries.
French: Elle a fait remarquer que dans un procès où pouvait être requise la peine de mort, un juré était récusable au motif qu'il était opposé à la notion de peine capitale.
English: Recurring Call Scheduling is ideal for daily, weekly or monthly team meetings and project updates.
French: La planification des appels périodiques constitue un moyen idéal pour rappeler les réunions d’équipe quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles et pour effectuer une mise à jour sur des projets.
English: However, once the 25 entries have been located, the test to determine primary meaning must be applied.
French: Une fois que les 25 occurrences ont été trouvées, il faut appliquer le critère servant à établir le sens premier.
English: Subsequent to the program changes, CIBC has increased its market share to a greater extent than the other partners and in 1995/96 was the most active lender.
French: Banque Royale CIBC Banque de Montréal Banque de la Nouvelle-Écosse Banque Toronto Dominion Banque Nationale Banque de Hong Kong Autres banques Coopératives de crédit Caisses populaires Toutes les institutions financières
English: For every person using an antidepressant to become "better than well," another is using it for a life-threatening sense of hopelessness.
French: Pour chaque personne qui utilise un anti-dépresseur pour se sentir " mieux que bien ", il en existe une autre qui en prend pour soulager un désespoir réel et menaçant.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $2.7 billion in the first three months of 2000-01, compared to a net requirement of $0.8 billion in the same period last year.
French: Cette composante comprend les subventions et autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État, de même que les dépenses de fonctionnement et les immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: Many games are complex enough that they may encourage the development of communication and planning skills, as well as scientific reasoning.
French: Plusieurs de ces jeux sont suffisamment complexes pour encourager le développement d’habiletés de planification et de communication, ainsi que le raisonnement scientifique.
English: Finally, the implication arising from Stotts et al.’s research is that pregnant women who have "stopped" smoking for pregnancy need intensive interventions as they enter the postpartum period if we are to support them in converting their smoking cessation effort into a long-term commitment to cessation.
French: Enfin, l’idée qui ressort des travaux de Stotts et de ses collaborateurs est que les femmes enceintes ayant « cessé » de fumer pendant la grossesse ont besoin d’une intervention intensive lorsqu’elles abordent la période postnatale pour que leur effort de renoncement au tabac se transforme en un engagement durable. En outre, ce
English: Composite analysis of Continental Snow Coverage, Sea Ice Coverage, and Sea Surface Temperature Anomalies Static Images : daily and the 30-Day average  Animations (JavaScript Required) One-year animation of SST Anomalies, Snow Coverage, and Sea Ice Coverage (Pacific Ocean and the Americas).
French: Données en ligne des modèles de prévisions Les champs prévus par les modèles de prévisions sont disponibles en temps réel (premier jour de chaque saison) au site du Centre canadien de la modélisation et l'analyse climatique.
English: CN has not provided any justification for the level of the operational guideline selected other than asserting that the historical unload capacity and its monitoring of the capacity of the terminals confirms that 1,650 cars as the sustainable unload capacity of the Port is realistic.
French: CN n'a fourni aucune justification de sa ligne directrice opérationnelle, si ce n'est qu'elle a affirmé que la capacité de déchargement traditionnelle et son contrôle de la capacité des terminaux confirment que le nombre de 1 650 wagons correspond vraiment à la capacité de déchargement possible au port de Vancouver.
English: Other services include business center, bar, cafeteria, restaurant and own parking. The next train stop is Sabadell Norte, which is the line number C4.
French: L’hôtel Husa Valles met à vôtre disposition un salon avec lumière naturelle, pour la réalisation de réunions ou de banquets, dont la capacité d’accueil maximale est de 100 personnes.
English: The representative is an important contact and reference source both during system development and during live production.
French: Le représentant joue un rôle important comme personne-ressource et source de référence, tant durant la période d'élaboration du système que pendant la production réelle.
English: For the MYFF, 2004-2007, the Fund will intensify its outreach for joint programming opportunities with United Nations organizations.
French: Le projet de budget pour l’exercice biennal 2006-2007 prévoit une forte augmentation annuelle, de 25 %, qui permettra de porter à 121,3 millions de dollars le montant total des ressources ordinaires.
English: The objective of Singapore's presidency in May 2002 was to ensure that the Security Council carried out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations promptly and effectively.
French: Pendant sa présidence, en mai 2002, Singapour devait veiller à ce que le Conseil de sécurité s'acquitte promptement et efficacement de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: This is especially true with a new program where graduate students often do research with policy makers but need help: what data exist and where?
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des nouveaux programmes pour lesquels des étudiants diplômés effectuent des recherches avec les décideurs, mais ont besoin d'aide afin de déterminer quelles sont les données qui existent et où les trouver.
English: Markings - All controls, meters, lights and other indicators relevant to the operation of the equipment must be readily discernible and clearly labelled or marked as to function.  3.
French: Marquage - Toutes les commandes, tous les voyants, signaux lumineux et autres indicateurs nécessaires au fonctionnement des appareils doivent être facilement reconnaissables et leurs fonctions doivent être clairement indiquées sur l'étiquette.  3.
English: In Table 1.5, we find the percentage and number of individuals with each type of disability who require some type of aid or device.
French: Le tableau 1.5 présente le pourcentage des personnes ayant chaque type d’incapacité qui a besoin d’un certain type d’accessoire ou d’appareil.
English: Environment Canada and The Bureau of Land Management, United States Department of Interior, the largest land management agency in the adjacent habitat in the United States, were also given a draft copy of the strategy and provided the opportunity to comment.
French: Environnement Canada et le Bureau de la gestion des terres du Département de l’Intérieur des Etats-Unis (Bureau of Land Management, United States Department of Interior), le plus important organisme de gestion des terres de l’habitat limitrophe aux États-Unis, ont aussi reçu un exemplaire de la version préliminaire du programme et ont eu la possibilité de formuler leurs commentaires.
English: Slědujucych 29 bokow jo w toś tej kategoriji, z dogromady 29.
French: Slědujucych 8 bokow jo w toś tej kategoriji, z dogromady 8.
English: Point of Departure: Level of Priority Identification The group was posed the question, "What level do you find specific enough to be helpful, yet broad enough you can work with?"
French: Point de départ : définition des niveaux de priorité On pose au groupe la question suivante : « Quel est le niveau qui vous apparaît assez spécifique pour vous être utile tout en étant assez large pour servir de cadre de travail? »
English: The appellant alleged that the successful candidate, Luc Rathé, had not shown that he fully met all the experience factors specified by the Selection Board.
French: Selon l’appelante, le candidat choisi, Luc Rathé, n’a pas démontré qu’il rencontrait pleinement toutes les expériences recherchées par le Comité de sélection.
English: Data confirms that obesity rates in Canada have nearly doubled among adults and nearly tripled among children over the past 25 years.
French: Les données viennent confirmer que les taux d'obésité au Canada ont presque doublé chez les adultes et presque triplé chez les enfants au cours des 25 dernières années.
English: 951st-952nd meetings Consideration of reports of States parties
French: 951e et 952e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The Group of Experts further considered the current state of technology and research into the marking of explosives for the purpose of detection as well as pre- and post-detonation identification and tracing.
French: Le Groupe d'experts a examiné aussi l'état de la technologie et de la recherche dans le marquage des explosifs aux fins de détection et aux fins d'identification et de traçage avant et après la détonation.
English: Judges are appointed to office to the relevant court instance for life by the Riigikogu or the President of the Republic from among the applicants for a position of judge.
French: Ces derniers sont nommés à vie dans la juridiction concernée par le Riigikogu ou le Président de la République après avoir fait acte de candidature à un poste de juge.
English: Such appeals are subject to the condition that all avenues of domestic remedies within Liechtenstein have been exhausted.
French: Il faudra cependant au préalable avoir épuisé tous les recours disponibles au Liechtenstein.
English: This construction road will be used for less than five months, but it will be maintained throughout the entire period of construction to ensure access to the construction site's temporary distribution line.
French: Ce chemin de construction sera utilisé pendant moins de cinq mois, mais il sera entretenu pendant toute la période de construction afin d’assurer l’accès à la ligne d’alimentation temporaire du chantier.
English: The EU-10 will no longer benefit from these compensations in 2007;
French: Les pays de l'EU-10 ne bénéficieront plus de ces compensations en 2007;