ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While influenza A (H1) viruses were predominant this season, overall influenza A (H3) viruses have been reported more frequently than influenza (H1) viruses since early March.
French: Tandis que les virus de l'influenza A (H1) prédominaient cette saison, dans l'ensemble, depuis le début du mois de mars, les virus de l'influenza A (H3) ont plus souvent été signalés que les virus de l'influenza H1.
English: Rioting associated with the introduction of Sharia has already claimed a couple of thousand victims.
French: Les émeutes au sujet de l'introduction de la charia ont déjà fait quelques milliers de morts.
English: Another initiative that the Working Group may wish to take into account, is the draft convention on international interests in mobile equipment currently being prepared by the International Institute for the unification of Private Law (Unidroit) (“the draft Unidroit convention”) and other organizations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être tenir également compte d'une autre initiative, à savoir le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles qu'élabore actuellement l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) (“le projet de convention d'Unidroit”) et d'autres organisations.
English: The Commission intends to include in its proposal Amendments Nos 1 and 6 and paragraphs 1, 2 and 4 of Amendment No 10.
French: La Commission compte reprendre dans sa proposition modifiée les amendements 1 et 6 et les points 1, 2 et 4 de l'amendement 10.
English: The principles and values that we are defending in this Assembly are those that should dominate the agenda of any democratic country.
French: Ces préoccupations se retrouvent, fort logiquement, dans les priorités du Gouvernement autrichien, et point n’est besoin de convaincre le Chancelier fédéral de la valeur ajoutée qu’apporte le Conseil de l’Europe à l’édification européenne car son engagement personnel en faveur des droits de l’homme est connu.
English: To find out more about these devices, look in the Yellow Pages under "Medical Alarms."
French: Une trousse de secourisme peut vous sauver la vie ou celle d’un proche.
English: Your local Conservation Authority, DFO office or Parks Canada, as appropriate, is to be notified immediately. You should follow all other measures to the greatest extent possible.
French: Il faut en aviser immédiatement, selon le cas, l'Office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre région, ou Parcs Canada et prendre autant que possible toutes les autres mesures d'atténuation qui s'imposent.
English: The Government of Canada Supports Jazz Winnipeg WINNIPEG, June 22, 2008 - Residents and visitors to Winnipeg will have the opportunity to enjoy a variety of jazz performances and expand their appreciation of music, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Jazz Winnipeg WINNIPEG, le 22 juin 2008 - Les résidants et les visiteurs de Winnipeg auront l'occasion d'assister à divers spectacles de jazz et d'élargir leurs horizons musicaux, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: It checks the internal consistency of the inventory.
French: Elle consiste à contrôler la cohérence interne de l'inventaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I should once again like to express my gratitude and appreciation for your support and your successful contribution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à exprimer une fois de plus ma gratitude et mes remerciements pour votre soutien et votre contribution couronnée de succès.
English: The purpose of the intergovernmental machinery is to favour consensus-building on issues related to the fields of competence of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Le rôle du mécanisme intergouvernemental est de faciliter la recherche d'un consensus sur des questions liées aux domaines de compétence de la CNUCED, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: He sought the views of the Representative on the current policy under which assistance was provided only to those returning to their place of origin, and whether that policy could be changed to provide assistance to those who returned to other areas which might be safer than the ones they had fled.
French: M. Krugevic demande au Représentant ce qu'il pense de la politique actuelle selon laquelle seuls ceux qui reviennent sur leur lieu de résidence d'origine reçoivent une aide et si cette politique pourrait être modifiée de sorte qu'une aide puisse également être fournie à ceux qui vont s'installer dans d'autres endroits, sans doute plus sûrs que ceux qu'ils ont dû fuir.
English: Later, an "enlightened" version of such beliefs emerged, according to which Europeans were thought to have a duty to help the less fortunate of the world become more like themselves.
French: Une version "éclairée" de cette conviction est apparue plus tard: elle consistait à dire que les Européens avaient pour mission d'aider les peuples défavorisés à leur ressembler davantage.
English: Profound lines of division due to social inequalities structure interrelated spaces, in which commonalities are expressed and differences experienced. In the micro-spaces of the everyday we are embedded in this historical, political, social and cultural complexity.
French: Comme sa langue maternelle, le quechua, était interdite à l’école, elle ne pouvait la parler qu’à la maison.
English: I came to the door of the house and peering a little, I saw the bodies lying by the police were six, two with gunshot wounds to the head and the other four, hanged in different beams.
French: Je suis venu à la porte de la maison et d'échange de trafic un peu, j'ai vu les corps étendus par la police étaient six, deux avec des blessures par balle à la tête et les quatre autres, pendu dans différents faisceaux.
English: (b) Provide civil society organizations support as necessary, including financial and other resources, to enable them to contribute effectively to the implementation of the Convention in all parts of the country;
French: b) D'apporter aux organisations de la société civile le soutien nécessaire, y compris des ressources financières et autres, pour leur permettre de contribuer efficacement à la mise en œuvre de la Convention, sur l'ensemble du territoire;
English: After this we moved to Achim , a small town near Bremen (in northern germany), where I attended the first two years in school.
French: Après ca nous allions à Achim , une petite ville près de Bremen (Allemagne du nord), où j'allais à l'école pour 2 ans.
English: In 2003, 47 per cent of the consolidated social budget was spent on education, 36 per cent on health and physical education and 12 per cent on social assistance and insurance.
French: En 2003, 47 % de l'effort social du pays allaient à l'éducation, 36 % à l'éducation sanitaire et physique et 12 % à l'assistance sociale et aux assurances sociales.
English: The Department's partners, including Telefilm Canada, the National Film Board of Canada, the Canadian Television Fund, the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), contribute to the development and promotion of Canadian content.
French: Les partenaires du Ministère, y compris Téléfilm Canada, l'Office national du film du Canada, le Fonds canadien de télévision, la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), contribuent à la création et à la promotion du contenu canadien.
English: If after receiving a recommendation from the Commission, a recommendation which was also communicated to the staff associations, the Government rejected it, the Commission should suffer a serious loss of confidence and prestige.
French: Frankel, il faut bien le reconnaître, se montre ici perspicace après que l’événement a eu lieu. Mais peut-être fit-il une critique plus fondamentale et plus pénétrante quand il s’adressa en particulier à Heeney en 1958.
English: DROWNINGS* BY REGION & T YPE OF BODY OF WATER, † C ANADA 1991-2000 (n=4,671)
French: NOYADES* SELON L A RÉGION ET LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU † , C ANADA, 1991-2000 (n=4 671)
English: In paragraphs 101 and 102 of A/60/846/Add.3, the Secretary-General proposes the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff and suggests that the Assembly may wish to consider the mode of funding such a reserve fund (through retained surpluses or by new assessments).
French: Aux paragraphes 101 et 102 du document A/60/846/Add.3, le Secrétaire général a proposé la création d'une réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel et a invité l'Assemblée générale à examiner les modes de financement de cette réserve (financement par les excédents reportés ou au moyen de nouvelles contributions).
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of Bob Dechert, Member of Parliament for Mississauga-Erindale, as Parliamentary Secretary to the Minister of Justice.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de Bob Dechert, député de Mississauga–Erindale, au poste de secrétaire parlementaire du ministre de la Justice.
English: "In partnership with the Atlantic Provinces, Canada's new Government is providing additional funding for Atlantic Canadian athletes that will allow them to excel on the national and international stage," said Minister Van Loan.
French: « En partenariat avec les provinces de l'Atlantique, le nouveau gouvernement du Canada accorde des fonds supplémentaires aux athlètes de ces provinces pour les aider à exceller dans les compétitions nationales et internationales, a déclaré le ministre Van Loan.
English: The Prime Minister announced that Canada will host the Eleventh Conference of the Parties (CoP 11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Le Premier ministre a annoncé que le Canada sera l'hôte de la 11e Conférence des Parties (CdP-11) à la Convention-cadre des Nations-Unies sur le changement climatique qui se tiendra du 28 novembre au 9 décembre 2005;
English: Many of these questions were discussed in detail in the second strategic analysis of energy policy adopted in November 2008, which has been the subject of debate on other occasions in Parliament.
French: Nombre de ces questions ont été abordées en détail dans la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique adoptée en novembre 2008, qui a fait l'objet de débats en d'autres occasions au Parlement.
English: Based on your knowledge of how things operate in your organization we would like you to identify the influences on your decision making.
French: D’après ce que vous savez sur la façon dont les choses fonctionnent dans votre organisation, veuillez en indiquer les influences sur votre processus de décision.
English: Parliament sets out its position on reform plans Agriculture - 12-12-2007 - 02:12 Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
French: La réforme doit pouvoir répondre aux exigences de nos producteurs, de leur fournir tous les instruments nécessaires pour être compétitifs", a souligné, lors du débat précédant le vote, le rapporteur du PE, Giuseppe Castiglione (PPE-DE, IT).
English: The claim was submitted by KZA in 1994 and accepted for negotiations in 1995 by Canada, under the Specific Claims Policy, on the basis that the Crown breached its fiduciary obligations with respect to the administration of the lease.
French: La revendication a été présentée par KZA en 1994 et elle fut acceptée pour négociations par le Canada en 1995. Le Canada a reconnu, sous la Politique sur les revendications particulières, avoir manqué à ses obligations fiduciaires dans le cadre de la gestion du bail.
English: Malaysia noted with encouragement Gabon's emphasis on the promotion and protection of children's rights.
French: La Malaisie a jugé encourageant l'accent que met le Gabon sur la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: There are almost 100 NGOs related to health.
French: Près de 100 ONG ont des activités liées à la santé.
English: Service charge - traveller's cheques
French: Thaïlande - Unité monétaire; baht (THB)
English: Profitability in the steel sector will continue to be influenced by price volatility caused by rapid demand fluctuations in combination with rigid supply structures and/or currency realignments.
French: La rentabilité dans le secteur de l'acier restera influencée par la volatilité des prix due à des fluctuations rapides de la demande, combinée à des structures d'approvisionnement rigides et/ou à des réalignements monétaires.
English: Qualifying as a military ethics practitioner Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger PROVINCE DE KANDAHAR (AFGHANISTAN) – L´état de préparation opérationnelle des soldats en mission amélioré.
English: The Federal Court is also authorized to order the introduction into evidence in the main proceeding of information authorized for disclosure.
French: renseignements. La Cour fédérale est également autorisée à ordonner la présentation en preuve dans l’instance principale des renseignements dont la divulgation est autorisée.
English: It is no one level of government, no one group, no one sector, which can address all of these factors and determinants in isolation.
French: Il n’y a pas un ordre de gouvernement, pas un groupe ou un secteur qui puisse, à lui seul, s’attaquer à tous ces facteurs et déterminants de façon isolée.
English: Return to the Table of Contents D. Shareholders' Meeting - Record Dates (s.
French: Retour à la Table des matières D. Assemblée des actionnaires - dates de référence (art.
English: There was a direct association between decreased percentages and numbers of CD4+ T-cells in peripheral blood, and the severity of acquired immunodeficiency (1,8-13).
French: On a remplacé cette méthode complexe par une technologie à plate-forme unique permettant de faire en même temps toutes les mesures nécessaires au moyen d’un cytomètre en flux de type clinique (20).
English: This faith in the value of diversity recognizes that respect for social and cultural differences is necessary for promoting self-worth and identity.
French: Croire en la diversité, c’est reconnaître la nécessité du respect des différences sociales et culturelles dans la promotion de la valeur et de l’identité personnelles.
English: The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis and H.E. Truong Vinh Trong, Deputy Prime Minister of Viet Nam.
French: Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis et S.E.  Truong Vinh Trong, Vice-Premier Ministre du Viet Nam.
English: Amendment 78 Daciana Octavia Sârbu, Magor Imre Csibi, Corina Creţu Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
French: Amendement 78 Daciana Octavia Sârbu, Magor Imre Csibi, Corina Creţu Proposition de décision Article 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission En outre, on entend par "émissions de gaz à effet de serre" les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), de protoxyde d'azote (N2O), d'hydrocarbures fluorés (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), exprimées en équivalent dioxyde de carbone, provenant des sources indiquées à la directive 2003/87/CE.
English: One-person-one-fare Decision The one-person-one-fare policy is based on longstanding principles of equal access to transportation services for persons with disabilities [...]
French: La décision « une personne, un tarif » La politique « une personne, un tarif » est fondée sur des principes de longue date d'égalité d'accès aux services de transport pour les personnes ayant une déficience [...]
English: It was also necessary to take account of provisions that were "otherwise provided for by this Treaty and the Regulations." 84.
French: Il est aussi nécessaire de tenir compte des dispositions énoncées ailleurs dans le présent traité ou son règlement d’exécution".
English: The view was expressed that that definition, which was based neither on the existence of a treaty-based constituent instrument nor on the intergovernmental character of the organization, reflected current reality in that international organizations were also established by instruments which were legally or politically binding.
French: On a émis l'avis que cette définition, qui ne reposait ni sur l'existence d'un acte constitutif revêtant la forme d'un traité ni sur le caractère intergouvernemental de l'organisation, reflétait la réalité actuelle puisque des organisations internationales étaient également instituées par des instruments autres que des traités qui étaient juridiquement et politiquement contraignants.
English: From remote ocean areas to controlled atmosphere environments, Satlantic Inc. designs, manufactures, operates and delivers a wide range of precision sensors, time-critical surveillance systems, and advanced information extraction tools to a highly advanced customer base on a global scale.
French: Du plus profond des mers jusque dans des environnements à atmosphère contrôlée, Satlantic Inc. conçoit, fabrique et commercialise un large éventail de détecteurs de précision, de systèmes de surveillance critiques et d'outils d'extraction de données perfectionnés à des clients actifs dans des secteurs de pointe à l'échelle planétaire.
English: Regulations under the PCT (b) Such information shall be binding upon the International Bureau, the International Searching Authority, or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: Règlement d’exécution du PCT PARTIE E RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE V DU TRAITÉ Règle 84 Dépenses des délégations 84.1 Dépenses supportées par les gouvernements Les dépenses de chaque délégation participant à tout organe institué par le traité ou en vertu de celui-ci sont supportées par le gouvernement qui l’a désignée.
English: The number of floriculture growers in the United States has been decreasing since 1997.
French: Le nombre de floriculteurs aux États-Unis est en baisse depuis 1997.
English: It draws mainly on information received from the Member States, the strategic report 'Tobacco or health in the European Union: past, present and future' and an assessment of the most significant scientific, technical and political developments in this field, including the drafting of internationally accepted rules ('WHO Framework Convention on Tobacco Control').
French: Ce rapport repose principalement sur les rapports reçus des États membres, le rapport stratégique Tobacco or health in the European Union - Past, present and future et l'examen des développements scientifiques, techniques et politiques les plus importants dans ce domaine, y compris l'élaboration de règles internationalement acceptées ("la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac").
English: We kept track of who arrived in the area, just in case we had trouble later on.
French: Nous prenons en note le nom de tous ceux qui arrivent dans la région, au cas ou des problèmes surviendraient plus tard.
English: The long title (see footnote 1) of the Commercial Samples Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise sur les échantillons commerciaux (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: The black marker represents the impact under medium adoption rates.
French: Les causes principales de ces résultats sont les scénarios de boisement, de gestion des pâturages et de couverture végétale permanente.
English: There is adequate space available in the Chancery to either temporarily store materiel or, if required, fit-up more permanent storage space.
French: On dispose de suffisamment d'espace à la Chancellerie pour soit stocker temporairement le matériel, soit, le cas échéant, créer des espaces d'entreposage permanents.
English: In the years ahead, we will be judged by how we reacted when confronted with this knowledge.
French: Dans les années à venir, nous serons jugés à l'aune de nos réactions face à ces informations.
English: In particular, for the application of this paragraph, reference shall be made to the amendment level of Regulation No. 59 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
French: A Un dispositif de prise d'échantillons de type ouvert  B Un dispositif de prise d'échantillons de type fermé.
English: • Karnataka, India to begin agri-marketing Karnataka, a state in India, has proposed legislation to market agricultural produce.
French: Les marques alimentaires étrangères entrent en Inde à un rythme impressionnant et offrent aux consommateurs un large éventail de choix à l'échelle internationale.
English: Moreover, since the regulators have no power outside their own jurisdictions, offenders can simply move to another province and continue to operate as before. c.
French: De plus, comme les organismes de réglementation n’ont aucun pouvoir en dehors de leur territoire, les contrevenants peuvent tout simplement déménager dans une autre province et continuer d’exercer leurs activités comme ils le faisaient auparavant. c.
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: At the beginning of 2005, the Bank of Canada had left its target rate unchanged at 2.5 per cent, where it had been since October 2004.
French: Au début de 2005, la Banque du Canada a laissé inchangé son taux directeur, qui s'établissait à 2,5 % depuis octobre 2004.
English: Hnatiuk v. Canada, (12 July 1993), T-2064-92 (F.C.T.D.); Re:
French: Canada, (12 juillet 1993), T-2064-92 (C.F.S.P.I.); Re:
English: Protocol against illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2001, entry into force: 2005)
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001; entrée en vigueur : 2005)
English: No change of significance has occurred.
French: Aucun changement notable n'est intervenu
English: A family participation plan outlined guidelines for family participation in the business and informed family members about what to expect and how to prepare for entry into the family business.
French: On a préparé un plan de participation familiale qui contient des lignes directrices concernant la participation des membres de la famille dans l'entreprise et des informations sur ce à quoi chacun doit s'attendre et sur la façon de se préparer pour entrer dans l'entreprise familiale.