ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to speak in favour of Mrs Andreasen's motion because many of our constituents write to us on this problem and I think it is something that Parliament should debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais me prononcer en faveur de la proposition de Mme Andreasen, car beaucoup de nos électeurs nous écrivent au sujet de ce problème et j'estime que le Parlement devrait en débattre.
English: The judiciary is independent of the legislature and the executive, and magistrates are appointed by dahir (royal decree).
French: L'autorité judiciaire est indépendante du Parlement et du pouvoir exécutif, et les magistrats sont nommés par dahir (décret royal).
English: At Dur el Kalar, bypass road construction will probably lead to the confiscation of 13,016 dunums of village land, out of a total area of 14,016 dunums; in other words, only 1,000 dunums will remain.
French: À Dur el Kalar, la construction de la rocade entraînera probablement la confiscation de 13 016 dounams sur les 14 016 appartenant aux villageois, ne laissant à ces derniers que 1 000 dounams.
English: Small and medium sized enterprises – Rapporteurs :
French: Petites et moyennes entreprises – Rapporteurs :
English: Through the '70's and '80's, demand for health care services grew, but budgets kept pace.
French: Pendant toutes les années 70 et 80, la demande de services de santé a augmenté, mais les budgets sont demeurés stationnaires.
English: This being said, it should be recalled that a number of organizations have no programmatic need for geographical mobility.
French: Cela dit, il convient de rappeler que le programme de certaines organisations ne suscite aucun besoin de mobilité géographique.
English: Policies and Guidelines Access to Information and Privacy Treasury Board Secretariat Treasury Board policies on access and privacy reinforce information management principles inherent in the Management of Government Information Policy and the Security Policy.
French: Groupes d'études Groupe d'étude de l'accès à l'information du gouvernement du Canada Gouvernement du Canada Le mandat de ce groupe d'étude consiste à formuler, à l'intention du gouvernement, des recommandations visant à améliorer l'accès à l'information gouvernementale pour tous les Canadiens.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 4 Recital B b (new) Bb. whereas the future Association Agreement between the EU and the Central American countries must help to boost economic growth and reduce poverty, and seek to attain the Millennium Development Goals, especially those linked to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, the creation of stable jobs based on high-quality employment, and the social inclusion of marginalised groups, Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 4 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que le futur accord d'association entre l'UE et les pays d'Amérique centrale doit favoriser la croissance économique et la régression de la pauvreté et tendre à la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier de ceux qui ont trait à la lutte contre la pauvreté, à un partage équitable des richesses, à la création d'emplois stables et de qualité et à l'insertion sociale des groupes de population marginalisés, Or. it
English: We must not become emotional about this issue.
French: Nous ne devons pas laisser la place aux émotions dans cette affaire.
English: This leaves the implementation effort vulnerable to poorly thought out strings of action and reacting only to the loudest complaints. The Implementation Contract has not been updated since 1993 and has ceased to be an effective management tool.
French: De ce fait, l’ effort de mise en oeuvre est plus susceptible de faire l’ objet d’ activités plus ou moins bien pensées et d’ approche où ne sont traités que les problèmes les plus évidents. une Le Contrat se raportant à la mise en oeuvre n’ pas été modifié depuis 1993 et il n’ plus approprié à la a est situation actuelle.
English: Apatite fission track and 40Ar/39Ar age spectrum data from sandstone drill-core minerals taken from depths of 2–5 km in nine wells from the Scotian Basin are presented and interpreted in terms of the thermal history of the basin and the provenance of its sediments.
French: Les résultats des études de traces de fission d'apatite et des spectres 40Ar/39Ar de minéraux provenant de carottes forées dans une formation de grès, à des profondeurs de 2–5 km dans neuf puits du bassin de la Nouvelle-Écosse, sont présentées et discutées en termes de l'histoire thermique de ce bassin et de l'origine de ses sédiments.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Prince Edward Island Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Each of those departments functioned within a unique context, with specific legislative mandates and business processes.
French: Chacun de ces organismes fonctionnait dans un contexte unique et avait des mandats législatifs et des processus opérationnels précis.
English: The Romanian Constitution stipulates the right to education together with free State education for all children and adolescents, irrespective of social or ethnic origin, gender or religious preference.
French: La Constitution roumaine garantit le droit à une instruction publique gratuite pour tous les enfants et adolescents quels que soient leur origine sociale et ethnique, leur sexe et leurs convictions religieuses.
English: The Treaty Event will continue on Tuestoday, 2 October 2007, at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti Boat Area).
French: La Cérémonie des traités se poursuivra aujourd'hui 2 octobre 2007 au Siège, dans une salle spéciale réservée à cet effet au rez-de-chaussée du Bâtiment de l'Assemblée générale (adjacente à l'entrée des délégués, dans la zone du bateau koweïtien).
English: 1986. Chlorinated contaminants in St. Clair River sediments.
French: Oliver, B.G. «Distribution and pathways of some chlorinated benzenes in the Niagara River and Lake Ontario», Water Poll Res. J. Canada, n°19(1), 1984, p.
English: Furthermore, Polaris stated that it did not understand how its informal clarification "led to a lack of confidence with evaluators that any of the dimensions shown on the drawings could be relied upon."
French: De plus, elle a affirmé ne pas comprendre comment son éclaircissement officieux « avait donné lieu à un manque de confiance chez les évaluateurs par rapport à la fiabilité de l'une quelconque des dimensions incluses dans les plans » [traduction].
English: There is a recognized need for faster review.
French: On reconnaît la nécessité d'un processus de révision plus rapide.
English: Simplification, however, requires more than good intentions: it requires that the legislative environment be appropriate; and that where it is not appropriate the necessary legislative derogations should be introduced.
French: Un programme plus simple La pression en faveur d'un programme plus simple et plus flexible est venue de la consultation publique, des États membres, des agences nationales et de la Commission elle-même, dans sa communication budgétaire.
English: With respect to Air Canada's request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that the application meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada visant l'autorisation prévue aux termes de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Global carbon emissions doubled between 1965 and 1998, amounting to an average increase of 2.1 per cent per year, following the general trend of energy consumption.
French: Suivant la tendance générale en matière de consommation énergétique, les émissions de carbone au niveau mondial ont doublé de 1965 à 1998, leur augmentation atteignant une moyenne annuelle de 2,1 %.
English: Measures of incidence and prevalence, selection of cases and controls, issues of precision, validity, confounding, bias and effect modification ... these are all covered comprehensively but succinctly.
French: Des sujets, tels que les mesures de l’incidence et de la prévalence, la sélection de cas et de témoins, les problèmes de précision, la validité, les facteurs de confusion, les biais, la modification de l'effet et bien d'autres, y sont traités de manière approfondie mais succincte.
English: The most recent plan covers the period of 2000-01 to 2004-05.
French: Le plan le plus récent couvre la période de 2000-2001 à 2004-2005.
English: “It was a very cold winter, and all the people who had fled from Sudetenland into Czechoslovakia [and] who didn’t have relatives or friends were in Nissen huts, and conditions were very bad. There were five committees in Prague looking after the various … people who were in danger: the Jews, the communists, the writers in the PEN club, and other people on Hitler’s blacklist.
French: Aujourd’hui, plus de 5 000 descendants des enfants de Winton vivent au Royaume-Uni, au Canada, en République Tchèque et aux États-Unis.
English: Image X Studios Reference Number: 45144750 Contract Date: 2005/01/21 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005/01/21 to 2005/02/28 Delivery Date: 2005/02/28 Contract Value: $10 165,00 Comments:
French: Image X Studios Numéro de référence : 45144750 Date du contrat : 2005/01/21 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005/01/21 à 2005/02/28 Date de livraison : 2005/02/28 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: noOfSpecificConditionRecords INTEGER(0216-1)
French: noOfSpecificConditionRecords ENTIER(0216-1)
English: (Approximately the same amount of money was spent on the Rajpath road – a present from India to Nepal in 1956.
French: Pourtant cet été il y eut un accident mortel : deux Autrichiens, excellents alpinistes, Fuchs et Kolb, faisaient l’ascension. Ils de trouvaient sur une pente de neige peu inclinée, qu’ils traversaient de biais.
English: (b) A juvenile court order committing the infant to the care and protection of a children's home or a fit person;
French: b) une ordonnance judiciaire (tribunal pour mineurs) de placement de l'enfant aux soins et sous la protection d'un foyer ou d'une personne compétente;
English: · Canada-Colombia-Peru FTA Negotiations
French: • Négociations en vue d’un ALE entre le Canada, la Colombie et le Pérou
English: Other Artificial Staple Yarn Includes yarn of other artificial staple fibres (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale.
French: Autres fils de fibres artificielles discontinues Comprend les fils d’autres fibres artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), pour la vente au détail ou non.
English: Your representation today is wider than just Local 483; it includes others, as you said, east of the Manitoba border? Mr. Gower:
French: Vous n’intervenez pas aujourd’hui uniquement au nom de la section locale 483; comme vous l’avez ´ ` ` dit, vous representez d’autres sections a l’est de la frontiere du Manitoba, n’est-ce pas? ´ ´ ´ ´ M. Gower :
English: Most peoples mother tongue and home language are the same.
French: Pour la plupart des gens, la langue parlée à la maison et la langue maternelle sont les mêmes.
English: The prelarva may use motility to escape desiccation in its dry habitat.
French: La motilité sert peut-être à la prélarve à échapper à la dessiccation dans son milieu trop sec.
English: Two New Regional Managers Join the CATSA Team
French: Deux nouveaux gestionnaires régionaux se joignent à l’équipe de l’ACSTA
English: This Classification Key has been designed for users that are not acquainted with the UNFC that leads the user to the correct entry in the UNFC classification matrix.
French: Le présent Guide d'utilisation de la Classification-cadre des Nations Unies a été conçu pour que les personnes qui ne connaissent pas bien celle-ci puissent aisément inscrire les ressources/réserves dans la bonne case du tableau de la Classification-cadre.
English: 0  (V1 - V2)  0.1 V2 + 8 km/h;@
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1V2 + 8 km/h;"
English: Having a Council with high-profile members validates the consultative mechanism. 
French: L'excellente réputation des membres du Conseil ajoute du poids à ce mécanisme de consultation.
English: All funding decisions rest with the Minister of Canadian Heritage.
French: Toute décision en matière de financement revient au ou à la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Attention must also be drawn to the crucial importance of the predictability of the core funding of operational activities, for the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, was closely interlinked with such funding.
French: Il faut aussi souligner l'importance cruciale de la prévisibilité du financement de base des activités opérationnelles du système des Nations Unies, dont dépend étroitement l'atteinte des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire.
English: A proposed vessel traffic separation scheme was presented to IMO in December 2002 and approved at MSC 76.
French: Un projet de dispositif de séparation du trafic des navires a été présenté à l'OMI en décembre 2002 et approuvé à la soixante-seizième session du Comité de la sécurité maritime.
English: Notice of the application was published on April 22, 1996 in the newspapers of the regions concerned and was posted at the post offices of Churchill Falls and Nain.
French: Avis de la demande a été publié le 22 avril 1996 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Churchill Falls et Nain.
English: "It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question" (Lloyd, paragraph 26).
French: «Il échet également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause» (Arrêt Lloyd, point 26).
English: NEXUS Highway Was implemented at five additional sites (total of 12) and, as of March 31, 2004, there were 58,991 participants—an increase of 29% from last fiscal year.
French: NEXUS Autoroutes A été mis en oeuvre dans 5 autres sites (11 au total); au 31 mars 2004, il y avait 58 991 participants, soit une hausse de 29 % par rapport au dernier exercice.
English: (v) Ad hoc expert groups: Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All Its Aspects:
French: v) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects :
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I am sorry to once again take up the Council's precious time, but I would like to make the following brief points in response to the second intervention by the Israeli representative.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je suis désolé d'accaparer ainsi le temps précieux du Conseil, mais j'aimerais faire les brèves observations suivantes en réponse à la seconde intervention du représentant israélien.
English: On March 22, 2004, the CBSA filed its comments.
French: Le 22 mars 2004, l’ASFC a déposé ses observations.
English: Canada hosts 15 International Monitoring System stations and 1 laboratory.
French: Il y a au Canada 15 stations et un laboratoire utilisés dans le cadre de ce système.
English: A remission of tax under paragraph 7 will be granted only where the property referred to in subparagraph 7(a) or (b), or the Indian in respect of the ownership, occupation, possession or use of the property referred to in subparagraph 7(a) or (b) would, but for this Agreement, be exempt from taxation by reason of the applicability of section 87 of the Indian Act.
French: Une remise de taxe en vertu de l’article 7 est accordée seulement dans le cas où le bien mentionné à l’alinéa 7.a. ou b., ou l’Indien concernant la propriété, l’occupation, la possession ou l’usage du bien mentionné à l’alinéa 7.a. ou b., serait, si ce n’était de l’Accord, exempté de taxation en raison de l’applicabilité de l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.
French: Nous ne voudrions pas porter un coup supplémentaire aux consommateurs allemands en les privant d'aliments qui sont absolument indispensables à leur régime alimentaire et leur santé.
English: Given the magnitude of the transfer, the Commissioner wrote to the government last November pointing out the consequences to privacy protection and offering a solution.
French: Un transfert d'une telle importance ne pouvait rester sous silence, et le commissaire a écrit au gouvernement en novembre dernier pour lui en décrire les conséquences pour la vie privée.
English: A penal provision is contained in Article 180 (1) and it reads:
French: L'article 180 (1) contient une disposition pénale qui stipule :
English: Even if we have a good follow-up, a good follow-up, we have good follow-up studies.
French: Elles passeront par RobertBourassa ou LG-2A, ensuite le réservoir LG-1, centrale LG-1, ensuite devant le village, pour ensuite se jeter dans la baie.
English: Given the commercial nature of some of the information requested in this section, the review bodies are open to discussing with the Proponents a mechanism for presenting the data requested taking into account their confidential nature for the Proponents.
French: Compte tenu du caractère commercial de certaines informations demandées dans la présente section, les organismes d’examen pourront discuter avec les Promoteurs d’un mécanisme de présentation des données demandées qui respecterait le caractère confidentiel reconnu par les Promoteurs.
English: In relation to loss item (d), guarantee charges, Contractors 600 provided a list of the charges allegedly paid.
French: Pour ce qui est de l'élément de perte d) (commissions de garantie), Contractors 600 a communiqué une liste des commissions qu'elle aurait payées à ce titre.
English: There appears to be agreement on the adoption of four bands for structuring tariff cuts, but not on the limits of those bands, the magnitude of the cuts, and other issues such as the selection and special treatment of sensitive products, the operation of the Special Safeguard Mechanism, etc.
French: Il semble qu'un accord ait été trouvé sur l'adoption de quatre fourchettes visant à structurer les réductions tarifaires, mais pas sur les limites de ces fourchettes, l'ampleur des réductions et d'autres points comme la sélection et le traitement spécial des produits sensibles, l'application des mécanismes de sauvegarde spéciaux, etc.
English: Does the P3 result in the creation of a "monopoly supplier of a service" or "exclusive service provider" as defined in Article VIII and Article XXVIII?
French: Le 3P donne-t-il lieu Ã la crÃ©ation d'un « fournisseur monopolistique d'un service » ou d'un « fournisseur exclusif d'un service » tel que dÃ©fini Ã l'article VIII et Ã l'article XXVIII ?
English: He becomes artistic director and menswear buyer for this famous store.
French: Il devient directeur artistique et acheteur du rayon homme pour cet illustre magasin.
English: This European Parliament opinion is essential to the dialogue that will be pursued with the Council in the coming months on a text that I believe is the cornerstone of the asylum package and on which - I am sorry to say - discussions are at a standstill in the Council.
French: Cet avis du Parlement européen est essentiel dans le dialogue qui va se poursuivre avec le Conseil dans les mois à venir sur un dossier qui constitue, je pense, la clé de voûte du paquet asile et sur lequel - je le regrette - les discussions achoppent au Conseil.
English: It is in that spirit that my delegation echoes the statements just made, in particular the statement made by the delegation of Austria.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation se joint aux déclarations qui viennent d'être prononcées et, notamment à la déclaration faite par la délégation autrichienne.
English: Degree in Superior Studies in International Economy (Paris University, Sorbonne)
French: Diplôme d'études supérieures en économie internationale (Université de Paris, Sorbonne)
English: Some of the international trade agreements that would affect space industry include the General Agreement on Tariffs and Trade, provisions of the World Trade Organization and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Parmi les accords commerciaux internationaux qui pourraient avoir une incidence sur le secteur spatial, on peut citer l'Accord général sur les tarifs et le commerce, certaines dispositions adoptées par l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: On the basis of the Commission Communication on a policy of industrial competitiveness for the European Union and the Council Resolution of 21 November 1994 concerning the need to encourage a favourable environment for enterprises and to promote intangible investments, including services to enterprises, a third concerted action has been initiated, aimed at increasing the visibility and effectiveness of business support services.
French: Sur base de la Communication de la Commission sur une politique de compétitivité industrielle pour l'Union Européenne et de la Résolution du Conseil du 21 novembre 1994 -concernant la nécessité d'encourager un environnement favorable pour les entreprises et de promouvoir les investissements immatériels, y compris les services aux entreprises-, une troisième action concertée a été engagée concernant l'accroissement de la visibilité et de l'efficacité des services de soutien aux entreprises.
English: The findings of Dr. Rouleau and his colleagues in such areas as familial amyotrophic lateral sclerosis (ALS) have led to the development of prenatal and presymptomatic diagnostic tests for some of the most prevalent genetic diseases in Quebec.
French: L'excellence en recherche Un chercheur de McGill reçoit la bourse d'excellence Michael Smith En novembre 2000, le Dr Guy Rouleau, de l'Université McGill, a reçu la bourse d'excellence Michael Smith pour son travail de pionnier en neurogénétique.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: According to ILO, 900 million human beings lack decent work or are permanently unemployed.
French: Selon l'OIT, 900 millions d'êtres humains n'ont pas un travail décent ou sont en permanence au chômage.