ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Government, however, still refuses to respect the rights guaranteed to these detainees by the Geneva Conventions, or even to allow their legal status to be determined before an independent tribunal.
French: Toutefois, le Gouvernement américain refuse toujours de respecter les droits garantis à ces détenus par les Conventions de Genève, et même d’autoriser que leur statut juridique soit déterminé par un tribunal indépendant.
English: It has also approved the financing of a PPP wastewater treatment project with a EUR 89m loan to enable the region to comply with EU directives.
French: La Banque apporte également son concours à des projets de partenariat public-privé (PPP) dans le secteur nordirlandais de l’eau et de l’assainissement.
English: Tremendous progress has been made in recent years to deal with the challenges we have faced and the future holds great potential for yet more improvement.
French: La Défense a énormément progressé au cours des dernières années dans ses efforts pour relever ces défis et l’avenir renferme un énorme potentiel pour poursuivre cette amélioration.
English: The decision came as at least 40 women were arbitrarily arrested during a peaceful protest in Harare.
French: Cette décision est intervenue alors qu’au moins 40 femmes ont été arrêtées lors d’une manifestation pacifique à Harare.
English: Movie Wizard Templates help you create professional-looking videos with fancy introductions and end credits as well as great audio tracks.
French: Les modèles de l'assistant vidéo vous permettent de créer des vidéos de qualité professionnelle avec des introductions et des remerciements finaux modernes et des pistes audio sensationnelles.
English: Four years later, the Large Dining Room again underwent extensive renovations.
French: Quatre ans plus tard, on agrandit la salle à manger, et sa forme rectangulaire se change en « L ».
English: Release and Transfer Registers (PRTRs), the Meeting of the Parties to the Protocol may establish such subsidiary bodies as it deems necessary. Such bodies may provide an effective structure to oversee activities under the auspices of the Protocol between the sessions of the Meeting of the Parties.
French: contenant une analyse des options envisageables pour la création d’organes subsidiaires au Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2006/7). Par la suite, le Groupe de travail a invité les délégations à répondre par écrit au secrétariat, avant le 10 octobre 2006, à trois questions: a) Quelles sont les questions qu’il conviendrait de traiter au niveau international
English: It’s in large part why, when I look at major Chilean companies, I see companies behaving in a very familiar way.
French: Voilà pourquoi, en grande partie, lorsque je considère les grandes sociétés chiliennes, je vois des entreprises qui se comportent d’une manière qui m’est très familière.
English: References Amersfoot, H. van (1999) Migration Control and Minority Policy:
French: Références Amersfoot, H. van, «Migration Control and Minority Policy:
English: Payments of government pensions can be deferred until after age 65.
French: Le paiement des pensions de l’État peut être reporté jusqu’après l’âge de 65 ans.
English: A bit more complex, and always from the same tune, this quieter excerpt has a lot of clicks and pops blended with the open hihat.
French: Plus complexe, toujours tiré du même titre, le passage central comprend plusieurs types de clics et pops, mêlés à la charley de DeJohnette.
English: It is also our distinct hope that both drafts will be adopted by consensus in their entirety.
French: Nous formulons également l'espoir que ces deux projets de résolution seront adoptés intégralement et par consensus.
English: Handled more than 1.55 million in-person and telephone inquiries.
French: Répondu à plus de 1,55 million de demandes d'entrepreneurs.
English: It recycles petroleum coke by‑products and produces synthetic gas.
French: On recycle les sous-produits du coke de pétrole pour produire du gaz de synthèse.
English: These can differ by +-1mm, which is no problem as hose clamps have to be used for installation.
French: Diese kann +-1mm abweichen, was kein Problem darstellt, da für die Montage eine Schlauchschelle benötigt wird.
English: With the exception of infants, the EDI rates of Ni, V and Be for all Canadian receptor age classes were driven by the daily consumption of general food stuffs.
French: Sauf dans le cas des nourrissons, les DJE de Ni, de V et de Be de tous les groupes d’âge des récepteurs canadiens découlaient de la consommation quotidienne de produits alimentaires généraux.
English: Parties are obliged to make the listed types of offences punishable by appropriate penalties.
French: Les pays signataires sont tenus de prévoir des sanctions appropriées pour les infractions énumérées dans la Convention.
English: • Population boundaries (if any), such as an ethnospecific community or gender group like teenage girls, e.g. - in the same project, the boundaries might be a particular school population.
French: • Limites démographiques (le cas échéant), comme une communauté ethnique donnée ou un groupe composé d’adolescentes; exemple - dans le même projet, les limites peuvent s’appliquer à une population scolaire donnée.
English: A sequence of high-grade gneisses acted as the host for the intrusions of anorthosite and intermediate rocks in the Lac Rouvray area.
French: Une suite de gneiss a agit comme hôte pour l'intrusion d'anorthosites et de roches intermédiaires dans la région du Lac Rouvray.
English: In the post-September 11, 2001 environment, the psychological stress faced by passengers who may be exposed to such events has escalated.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le stress psychologique subi par les passagers qui peuvent être exposés à de tels incidents a bien sûr augmenté.
English: "The work has resulted in the development of non-invasive tests to assess vascular reactivity in humans and is currently being used to develop improved markers for the monitoring of early sight-threatening diabetic retinopathy.
French: « Ce travail a donné lieu au développement de tests non effractifs pour évaluer la réactivité vasculaire chez les humains. Il sert actuellement à développer des marqueurs améliorés pour surveiller la rétinopathie diabétique précoce qui peut affecter la vue.
English: Is there a specific initial training or examination to enter the profession of enforcement agent?
French: Existe-t-il une formation initiale ou un examen spécifique pour accéder à la profession d’agent d’exécution?
English: Such mobility can be achieved under various arrangements, for example residences or exchanges between cultural institutions.
French: Les deux aspects sont couverts par l’étude dont il est question ici.
English: In bringing about this level of participation, the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies of the United Nations system seem to have a tremendous comparative advantage over the Security Council, as is also the case in the promotion of social and economic development initiatives in conflict areas with resources from various sources — initiatives that are directed specifically at tackling the sources of the armed conflict and the causes of its continuation.
French: En vue de cette participation, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organismes du système des Nations Unies semblent avoir un énorme avantage comparatif sur le Conseil de sécurité.  Quelque chose de semblable se produit lorsque naissent des initiatives de développement économique et social dans les zones de conflit avec des ressources provenant de différentes origines - initiatives qui visent précisément à s'attaquer aux causes qui sont à l'origine du conflit armé et qui l'alimentent.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Media Notices > Archive - Media Notices 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis aux médias > Archivé avis aux médias 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, public programmes to promote women's access to credit, land and adequate housing had not yet been translated into State policy.
French: Cela étant, les programmes publics visant à promouvoir l'accès des femmes au crédit, à la terre et au logement n'ont pas encore été concrétisés.
English: International comparisons of infant mortality and under-five mortality are seriously flawed as a result of enormous regional differences in the registration of live births.
French: Les écarts énormes constatés d’une région à l’autre dans l’enregistrement des naissances vivantes viennent fausser considérablement les comparaisons de la mortalité infantile et de la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans entre les pays.
English: British Columbia's Personal Information Protection Act will come into force on January 1, 2004, while Alberta has introduced a bill.
French: En Colombie-Britannique, la Loi sur la protection des renseignements personnels entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et l'Alberta a déposé un projet de loi.
English: The total budgeted expenditure (at 2006-2007 costs) under contributions to the cost-shared services has decreased by €890,200 (4 per cent) as shown below.
French: Le montant total des prévisions de dépenses (aux taux de 2006-2007) au titre des contributions aux services communs et conjoints a baissé de 890 200 euros (4 %), comme il est indiqué ci-dessous.
English: The main objective of the International Hydrological Programme (IHP) of UNESCO for Latin America and the Caribbean is to improve the quality of life of the inhabitants of the region through the scientific and technological development of water sciences using a multi-objective and multi-dimensional holistic approach based on the Dublin Principles, Agenda 21 - Chapter 18, Science for the XXI Century-Budapest (Chapter 2.2), the Santa Cruz de la Sierra Declaration (initiatives 47 to 57), and the declarations of the Third World Water Forum in Kyoto, Japan.
French: Le Programme Hydrologique International (PHI) de l'UNESCO pour l'Amérique Latine et les Caraïbes a pour but principal d'améliorer la qualité de vie des habitants de la région par voie du développement scientifique et technologique des sciences de l'eau, en partant d'une approche holistique, multi-objectif et multi-dimensionnelle fondée sur les Principes de Dublin, l'Agenda 21-Chapitre 8, La science pour le XXIe siècle -Budapest (Chapitre 2.2), la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra (initiatives 47-57), et les Déclarations du Troisième Forum Mondial de l'Eau (Kyoto, Japon).
English: 2.8.4 Gaps and vulnerabilities at airports It was brought to the Panel’s attention by several stakeholders that air terminals themselves can be vulnerable to terrorist threat under certain conditions.
French: 2.8.4 Lacunes et failles aux aéroports Plusieurs intervenants ont porté à l’attention du Comité que les aérogares elles-mêmes peuvent être vulnérables aux menaces terroristes dans certaines conditions.
English: Thus, federal organizations are asked to follow the same template as for communication plans in MCs.
French: Il leur incombe également de s’assurer que le contenu des cadres est exact et 85
English: The two officers are among approximately 2,500 Canadian army, navy and air force personnel participating in Unified Spirit 2000, which is designed to train and exercise a sea-based multinational force in responding to an escalating crisis situation.
French: Les deux officiers font partie des quelque 2 500 membres de l'Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne du Canada qui participent à l'exercice Unified Spirit 2000, visant à entraîner et à exercer une force multinationale basée en mer, appelée à intervenir dans une situation de crise grandissante.
English: Draft resolution XVIII  Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Projet de résolution XVIII Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: The Department will continue to work with financial institutions in order to continually improve the PAS over time.
French: Le Ministère continuera de travailler en collaboration avec des institutions financières afin d’améliorer continuellement la déclaration annuelle au fil des ans.
English: The six models, which were chosen from 25 proposals received from interested groups across the province, will run for a minimum of two years. They include adult family living, dementia care, integrated community care programs, assisted living,
French: Ils comprennent des soins à domicile pour adultes, des soins dispensés aux personnes atteintes de démence, des programmes de soins communautaires, un programme d’assistance à domicile, un programme destiné aux autochtones et des programmes de soins transitoires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Region 23 77 98 Human Resources 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies 23 77 98 Ressources humaines 50 50 2
English: If you don't have your own tuner, Free Guitar tuner will let you tune free with the highest quality.
French: Si l’on ne possède pas d'accordeur propre, il est possible, grâce à Free Guitar tuner, d’accorder votre instrument gratuitement et avec une très bonne qualité.
English: Capitalizing on the expertise of top prion researchers and health professionals from Europe and the United States, PrioNet will use funding from the International Partnerships Initiative to refine research efforts and acquire specialized training for the surveillance, risk management, diagnosis, and treatment of prion in Canada and beyond.
French: Tirant parti du savoir-faire des plus grands spécialistes des prions et des professionnels de la santé de l'Europe et des États-Unis, PrioNet utilisera les fonds provenant de l'Initiative de partenariats internationaux pour mieux cibler l'effort de recherche et acquérir des formations spécialisées portant sur la surveillance, la gestion du risque, le diagnostic et le traitement du prion au Canada et au-delà.
English: Whenever I meet with fishermen, I’m very encouraged by what I’m seeing.
French: Quand je rencontre des pêcheurs, mes constatations sont très encourageantes.
English: Example of Error Calculation for Mass Balance If a facility is calculating its sulphur dioxide release using mass balance, the following information might be available:
French: Exemple de calcul de l'erreur sur un rejet basé sur le bilan massique Si une installation calcule son rejet de dioxyde de soufre en utilisant le bilan massique, les informations suivantes pourraient être disponibles :
English: At its seventh special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted a report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance containing recommendations on the subject of strengthening international environmental governance, and decided to review the implementation of those recommendations at its twenty-second session, following the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: A sa septième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté, par sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, un rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement contenant des recommandations sur la question de la consolidation de la gouvernance internationale en matière d'environnement et a décidé d'examiner la suite donnée auxdites recommandations à sa vingt-deuxième session, à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Commission has launched a broad debate on the role of the European Union in promoting the provision of high quality services of general interest on the basis of a Green Paper on services of general interest23.
French: Sur la base d'un "livre vert sur les services d'intérêt général"23, la Commission a lancé un vaste débat sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion de la fourniture de services d'intérêt général de qualité.
English: Women farmers are prolific plant breeders.]
French: Les agricultrices sont des phytogénéticiennes de premier ordre.]
English: OHIH / Canadian Institute for Health Information (CIHI) / CNA / other health care provider associations   Action:
French: BSI / Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) / AIIC / autres associations de professionnels de la santé   Action :
English: Ladies and gentlemen, your Highness, I would like to welcome the Emir of Qatar, Sheikh Hammad bin Khalifa al-Thani.
French: Mesdames et Messieurs, Votre Altesse, je voudrais accueillir l'émir du Qatar, le cheik Hammad bin Khalifa al-Thani.
English: The saving scheme was introduced at the beginning of 2006 and the Bank is getting a positive feedback from the public.
French: Le plan d'épargne a été introduit au début de l'année 2006 et le public a réagi de façon positive; ce qui est un bon signe car la Banque prévoit à long terme de financer ses opérations de prêt par l'épargne intérieure.
English: In terms of non-statutory programs, the Adult Learning, Literacy, and Essential Skills Program administer grants and contributions related to adult learning, literacy, and essential skills.
French: Pour ce qui est des programmes non législatifs, le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes administre les subventions et contributions liées à l’apprentissage, à l’alphabétisation et à l’acquisition des compétences essentielles par les adultes.
English: An integrated web-based roster consolidates data on available staff resources to provide better support during emergencies.
French: Un fichier Internet intégré rassemble les données sur les ressources en personnel disponibles afin d'améliorer l'appui en cas d'urgence.
English: Bell Mobility figures used instead of BWA.
French: Chiffres de Bell Mobilité au lieu de ceux de BWA.
English: evidence-based research results
French: 6.3.3 La recherche sur des sujets humains
English: Special significance of the species In Canada, Viola pedata is rare and occurs along the northern edge of the species’ range.
French: Importance de l'espèce Au Canada, le Viola pedata est rare et se trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: The pharmaceutical industry, however, selects its patients on the basis of their resources – I am thinking of the diseases of poor countries – or on the basis of the numbers of patients involved.
French: L’industrie pharmaceutique, elle, choisit ses patients en fonction de leurs ressources, je pense aux pathologies des pays pauvres, ou en fonction du nombre de malades concernés.
English: On November 5, 2004, EDC took a CAD 12.1 million position in a CAD 121 million credit facility negotiated for the holding company of Chile’s largest beverages group, to secure the procurement of Canadian beverage manufacturing equipment and services.
French: Le 5 novembre 2004, EDC a assumé un engagement de 12,1 millions de dollars canadiens dans le cadre d’un mécanisme de crédit de 121 millions négocié pour la société de portefeuille du plus important groupe de producteurs de boissons du Chili, en vue d’obtenir un approvisionnement en équipements et en services canadiens.
English: Additive Uses in Canadian Aviation Fuel Uses # of Refiners and Importers % of Cdn Diesel Fuel that the Refiners and Importers Represent* Average Concentration (mg/L)** Range of Concentration (mg/L) Refiners Importers Min.
French: Utilisations d'additifs dans le carburant d'aviation au Canada Utilisations* Nombre de raffineurs et d'importateurs % de l'essence cdn fournie par ces raffineurs et ces importateurs** Concentration moyenne (mg/L)*** Plage de concentration (mg/L) Raffin.
English: • Nova Scotia has a thriving telecommunications industry, including more than 40 call centers
French: • La province possède une industrie des télécommunications très dynamique, qui compte notamment plus de 40 centres d'appels
English: • Update procedures manual and policy.
French: • Appliquer la politique d’ici au 31 mars 2007.
English: Debriefing and evaluation You may like to ask the group:
French: Compte rendu et évaluation Vous pourrez notamment demander aux participants:
English: (2) For the purpose of computing an individual’s tax payable under this Part for a taxation year, there may be deducted the lesser of (a) the individual’s unused tuition and education tax credits at the end of the preceding taxation year, and (b) the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under section 118.5 or 118.6 or this section.
French: (2) Le moins élevé des montants suivants est déductible dans le calcul de l’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition : a) la partie inutilisée de ses crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études à la fin de l’année d’imposition précédente; b) le montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant n’était déductible en application des articles 118.5 ou 118.6 ou du présent article.
English: Convention relating to the Provision of Personnel by the French Republic to Assist in the Operation of the Services of the Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS), of 29 June 1978, France — Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, United Nations, Treaty Series, vol. 1153, No. 18193.
French: Convention relative au concours en personnel apporté par la République française au fonctionnement des services du Comité inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), signée le 29 juin 1978 par la France et le Comité inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1153, no 18193.
English: There are some marvellous places in the area that deserve a visit: The Mascún gorgle, Vadiello and the ravines of the river Vero. It's a short car journey.
French: Dans cette chaîne montagneuse on peut trouver des endroits très célèbres comme le Barranco de Mascún, la rivière Vero et ses spectaculaires canyons, Vadiello et ses formations rocheuses, aujourd´hui refuge d'importantes espèces faunistiques.
English: This year, several breakthroughs were reported in these publications, including: !
French: On trouvera une liste complète des prix à l’annexe A. L’acceptation d’articles scientifiques évalués par des pairs dans des