ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this Convention, and through the application of relevant applicable international and regional instruments, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation and internal laws, to the widest extent possible, for the purpose of: ◦ a. preventing and combating sexual exploitation and sexual abuse of children; b. protecting and providing assistance to victims; c. investigations or proceedings concerning the offences established in accordance with this Convention.
French: Les Parties coopèrent, conformément aux dispositions de la présente Convention, en application des instruments internationaux et régionaux pertinents applicables, des arrangements reposant sur des législations uniformes ou réciproques et de leur droit interne, dans la mesure la plus large possible aux fins : a. de prévenir et de combattre l’exploitation et les abus sexuels concernant des enfants ; b. de protéger et d’assister les victimes ; c. de mener des investigations ou des procédures concernant les infractions établies conformément à la présente Convention.
English: 1 National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments,
French: 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
English: ◦ Communities feel entitled to university involvement in research because universities are publicly funded through government but they do not want to participate in university research if it is not useful to the community.
French: ◦ Les communautés estiment que la participation de l'université à la recherche est un droit parce qu'elle est financée par l'État, mais elles ne veulent pas participer à la recherche universitaire si cette recherche ne leur est pas utile.
English: The United Kingdom Government separately announced that the next Deputy Governor would be a belonger of Anguilla rather than a member of the United Kingdom Diplomatic Service.4 The Commission started its work on 30 January 2006 (see para.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a annoncé pour sa part que le prochain adjoint du Gouverneur serait un citoyen d'Anguilla plutôt qu'un membre du service diplomatique du Royaume-Uni4.  La Commission a commencé ses travaux le 30 janvier 2006 (voir par. 60).
English: All these young people must also find their future within the European Union's borders.
French: Tous ces jeunes doivent aussi trouver leur avenir à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: The authors of the paper stated: “The account given of relevant measures taken in the countries concerned is therefore by necessity incomplete and dated.
French: Les auteurs du document y ont déclaré ce qui suit: «L'exposé des mesures prises dans les pays concernés est donc nécessairement incomplet et appellera des mises à jour.
English: • implement an exemption for Canadian wine and beer, which will expand the scope of excise audits and compliance reviews to include the origin of raw materials.
French: • mettre en oeuvre une exonération pour la bière et le vins canadiens qui élargira l’étendue des vérifications et des examens d’observation de l’accise pour qu’elle comprenne l’origine des matières premières.
English: The extent of support that this Voluntary Fund can provide depends on the resources donated to it.
French: L'appui qui pourra être fourni par le Fonds dépendra des contributions qui seront versées.
English: STUDENTS — Medical requirements The proposed Regulations modify the medical requirements for study permit applicants who are work permit holders making refugee claims, work permit holders subject to an unenforceable removal order and protected persons or persons who were granted permanent residency on compassionate and humanitarian grounds [R216(2)].
French: ÉTUDIANTS — Exigences relatives à la visite médicale Les dispositions proposées modifient les exigences relatives à la visite médicale imposées aux demandeurs de permis d'études qui sont titulaires d'un permis de travail et qui ont présenté une demande d'asile, ou qui font l'objet d'une mesure de renvoi n'ayant pu être exécutée ainsi qu'aux personnes protégées ou aux personnes ayant obtenu le statut de résident permanent pour des motifs d'ordre humanitaire [R216(2)].
English: I even got this do-it yourself Halloween Night hovercraft kit!
French: J'ai même un aéroglisseur Nuit de Halloween à monter soi-même !
English: Describe your company's internal organization and provide a complete internal organization chart.
French: DCcrivez l'organisation interne de votre sociCtC et fournissez un organigramme interne complet.
English: These will build on activities such as a series of Risk Management checklists and discussions between HRDC managers and employees on Ethics and Values throughout the organization.
French: Avant tout, nous aiderons les gestionnaires à adopter de saines pratiques de gestion. Celles-ci compléteront des initiatives telles les listes de vérification portant sur la gestion des risques et les discussions entre les gestionnaires et les employés de DRHC sur l’éthique et les valeurs dans l’organisation.
English: The decree set a deadline for the resettlement and envisaged the final measure of forced resettlement.
French: Cet arrêté fixait une date limite de réinstallation et envisageait en dernier recours la réinstallation forcée.
English: Reporting facilitates learning and improved decision-making by assessing both successes and failures, monitoring the use of resources, and disseminating information on best practices and lessons learned.
French: Rapports sur le rendement Les mécanismes d’évaluation et de rapport à l’égard des activités de gestion du risque fournissent des renseignements à la direction et aux autres parties intéressées tant au sein des ministères qu’à l’échelle de l’administration publique.
English: Processed Food Certification Canada and Mexico agreed at the September 2000 meeting of the SPS Committee to have further bilateral discussions on Mexico's certification requirements for processed food.
French: Certification des aliments transformÃ©s Ã€ la rÃ©union du comitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires tenue en septembre 2000, le Canada et le Mexique se sont entendus pour poursuivre les discussions bilatÃ©rales sur les exigences du Mexique relativement Ã la certification d'aliments transformÃ©s.
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority.
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en vertu de la présente Convention.
English: The archive has been frozen, and no new packages will be installed until the test cycle ends.
French: L'archive a été gelée, et aucun nouveau paquet ne sera installé avant la fin du cycle de tests.
English: Note #6 JAF participates in funding Ophthalmic Bank & National Center for Diabetes and Endocrine annually by 195,000 JD.
French: Note no 6 Les Forces armées jordaniennes participent chaque année, à hauteur de 195 000 dinars jordaniens, au financement de la Banque des yeux et du Centre national du diabète et des maladies endocriniennes.
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Regional Directorate Melançon, Pierre.
French: Direction régionale de la Mauricie Parent, Isabelle.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51515 - Crown Corporation - Loss on Disposal of Tangible Capital Assets Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51515 - Société d'État - Perte sur disposition d'immobilisations corporelles Liens institutionnels
English: During the Tribunal’s period of inquiry (i.e. January 1, 2000, to June 30, 2003), Wirth, Arcelor International Canada, Novosteel Canada, Salzgitter Trade and Ferrostaal Metals accounted for much of the steel imported from the subject countries.
French: Au cours de la période visée par l’enquête du Tribunal (c.-à-d. du 1er janvier 2000 au 30 juin 2003), on peut attribuer à Wirth, Arcelor International Canada, Novosteel Canada, Salzgitter Trade et Ferrostaal Metals une grande partie de l’acier importé des pays visés.
English: For example, international competition law principles might be established through harmonization on the basis of reciprocity or by agreement on minimum competition law standards, which contracting parties would be required to include in their domestic codes.
French: Ces normes pourraient être entièrement définies dans un code type, ou encore les parties contractantes pourraient avoir une certaine latitude dans l’élaboration de leurs propres dispositions législatives, en s’inspirant des principes généraux énoncés dans l’accord multilatéral.
English: In the meantime, the slave pulls down his torturer's pants and fills his mouth with the thick knob accommodated inside.
French: Pendant ce temps, l'esclave baisse le pantalon du tortionnaire et se rempli la bouche avec la teub épaisse qui y prenait place.
English: Project funding is on an annual basis.
French: le financement des projets se fait sur une base annuelle.
English: This is in part a management issue because it carries inevitable demands for higher TACs in the event markets or the resource turns down.
French: Il s’agit, en partie, d’un problème de gestion, qui entraîne les inévitables demandes d’augmentation du TAC lorsque la ressource ou les marchés sont en baisse.
English: Similarly the standards outlined by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) should also be guaranteed.
French: Les normes énoncées par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) doivent également être garanties.
English: (b) The requirements of paragraphs not mentioned in the table below at the date of application of these Regulations.
French: La construction et l'équipement des bateaux en service doivent être maintenus au moins au niveau de sécurité antérieur.
English: European Union–United States cooperation on combating piracy and counterfeiting:
French: Coopération Union européenne - États-Unis en matière de lutte contre le piratage et la contrefaçon — Bull.
English: In line with our ongoing discussions on peacekeeping, I would stress the need for the Council to take a strategic view of all its peacekeeping operations.
French: Conformément aux discussions en cours sur le maintien de la paix, je tiens à souligner que le Conseil doit avoir une vue stratégique de toutes ses opérations de maintien de la paix.
English: Annex to the identical letters dated 3 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It didn’t matter if you were Canadian or American.
French: Canadiens ou Américains, cela n’avait pas d’importance.
English: Ceasing to be counsel of record (2) Counsel is no longer counsel of record when the Division receives the letter of the claimant or protected person.
French: Révocation du conseil inscrit au dossier (2) Le conseil cesse d'être le conseil inscrit au dossier dès que la Section reçoit la lettre de révocation.
English: Also that there should be a 'harm' test, so that the harm must outweigh the benefits of disclosure if disclosure is to be denied.
French: Qu'il devrait également y avoir un test de "nuisibilité", de sorte que le dommage doive dépasser les bénéfices de la divulgation si la divulgation doit être refusée.
English: I expressed our doubts surrounding this fund at the time, and I shall now confine myself to the budgetary aspects.
French: J'ai exprimé à l'époque nos doutes quant à ce fonds, et me limiterai donc aujourd'hui aux aspects budgétaires.
English: More women can participate not only by providing non-military support but also by assuming important roles in peace-building if they so wish.
French: Davantage de femmes peuvent participer, non seulement en apportant un appui non militaire, mais également en assumant un rôle important dans la consolidation de la paix si elles le souhaitent.
English: Screens must meet regulations established by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les écrans doivent être conformes aux normes établies par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Their ongoing research should be able to demonstrate whether MTI can be successfully used to monitor the effect of future therapies aimed at promoting myelin regrowth in people with MS. Publications:
French: « Voxel-based analysis of the evolution of magnetization transfer ratio to quantify remyelination and demyelination with histopathological validation in a multiple sclerosis lesion », Neuroimage, 2007, vol.
English: Bedford, May 1, 2007 GARY KEDDY President [19-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 4, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Bedford, le 1er mai 2007 Le président  GARY KEDDY [19-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Fewer new orders, tight capacity utilization, a strong Canadian dollar and continued competition from foreign imports are a few of the reasons manufacturers do not expect production to expand during the first quarter of 2006.
French: La réduction du nombre de nouvelles commandes, la capacité de production limitée, la robustesse du dollar canadien et la concurrence soutenue des importations étrangères sont quelques unes des raisons pour lesquelles les fabricants ne s'attendent pas à une hausse de la production au cours du premier trimestre de 2006.
English: This work has been published in a number of academic journals.
French: J’aimerais parler brièvement du travail que M. Waterson et moi-même avons accompli ces dix dernières années au sujet de la publicité en général et de la publicité du tabac en particulier.
English: The Education Transformation Initiative in Jamaica, for example, employs more than one strategy.
French: L'initiative de réforme de l'éducation en Jamaïque, par exemple, emploie plusieurs stratégies.
English: Recovery Objectives Numerous anthropogenic threats have been identified for transient killer whales.
French: Objectifs en matière de répartition
English: Model Provisions for Folklore One such possibility is the 1985 WIPO–Unesco Model Provisions on Folklore, which has the benefit of being accepted by both WIPO and Unesco (Unesco 1985).
French: Les dispositions types sur le folklore Les dispositions types sur le folklore de l'Unesco/OMPI de 1985, qui ont l'avantage d'être acceptées à la fois par l'OMPI et par l'Unesco (Unesco, 1985), offrent une telle possibilité.
English: It should also be pointed out that removing these guide levels might lead to an increase in the illicit trade in tobacco products.
French: On se rappelle de surcroît que la suppression de ces niveaux indicatifs pourrait accroître le commerce illégal des produits du tabac.
English: "We are very proud of the commercial success we have acquired thus far and look forward to having the opportunity to continue to build on our achievements."
French: Nous sommes très fiers du succès financier que nous avons connu jusqu'à maintenant et nous avons hâte d'avoir l'occasion de continuer à miser sur nos réalisations.
English: ◦ primary pipeline construction and installation; and
French: ◦ la construction et l'installation de pipelines primaires;
English: 6.7.4.7.4 In footnotes 4 and 6 respectively, replace "CGA S-1.2-1995" and "CGA Pamphlet S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards-Part 2-Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases"".
French: 6.7.4.7.4 Dans les notes de bas de page 4 et 6, remplacer "CGA S-1.2-1995" et "CGA Pamphlet S-1.2-1995", respectivement, par "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases".  ".
English: Issues that could be dealt with both internationally and nationally Ghana "Every issue concerning folklore should be dealt with at both the national and international levels especially where, the issue involves two or more different nationals or nations."540 Ogiek Peoples Development Program (OPDP) "...
French: Par ailleurs, les discussions sur toute forme éventuelle de protection à l’échelon international devront tenir compte des particularités de chaque pays et être compatibles avec ses obligations internationales."538 Union internationale des éditeurs (UIE) "… Le principe de la subsidiarité … veut que l’harmonisation internationale vienne après et non avant l’élaboration de la réglementation nationale."539 Voir aussi Nouvelle-Zélande ci-après.
English: The Public Health Agency of Canada understands the fundamental importance of addressing the "causes of the causes" of health problems and inequalities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada connaît l'importance fondamentales des mesures axées sur l'« origine des causes » des problèmes de santé et des inégalités en matière de santé.
English: 4.19.4 Results 4.19.4.1 4.20 STITCHING 4.20.1 Scope 4.20.1.1 4.20.2 Apparatus 4.20.2.1 4.20.2.2 4.20.2.3 4.20.3 Procedure 4.20.3.1 Cut the playpen stitching in several places and apply a 90 N pull force on the cut end to see if it unravels.
French: 4.18.4 Résultats 4.18.4.1 Noter l'emplacement de tout espace dans lequel on a pu insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre sans toutefois pouvoir insérer la sonde de 15,0 mm de diamètre en manipulant par la suite les pièces formant l'espace.
English: Another measure that will help the economy, by facilitating foreign trade, was the introduction of the euro at the beginning of 2002.
French: Une autre mesure qui aidera l'économie en facilitant les échanges avec l'étranger a été l'introduction de l'euro au début de 2002.
English: In terms of cultural influence, this investment by ACOA in Les dÃ©fricheurs dâ€™eau has given rise to a new partnership between the Village historique acadien, the ThÃ©Ã¢tre populaire dâ€™Acadie in Caraquet, New Brunswick, and the ThÃ©Ã¢tre de la Dame de CÅ"ur in Upton, Quebec.
French: Quant au rayonnement culturel, cet investissement du PCECA dans Les défricheurs d'eau a donné lieu à un nouveau partenariat alliant le Village historique acadien, le Théâtre populaire d'Acadie, de Caraquet (Nouveau-Brunswick), et le Théâtre de la Dame de CÅ"ur, d'Upton (Québec).
English: Regulation of European securities markets
French: Régulation des marchés européens des valeurs mobilières
English: I agreed with EESC President Dimitriadis that, in the light of last September's EP vote, it was important to contribute to keeping up the impetus by holding a conference.
French: Il nous semblait avec le Président Dimitriadis qu'il était important que, après le vote du Parlement Européen en septembre dernier, nous puissions contribuer à travers l'organisation de cette Conférence à ce que l'élan soit maintenu.
English: Otherwise, we end up in tragedy or farce, something we are well on the way towards.
French: Dans le cas contraire, nous aboutirons à une tragédie ou à une farce et nous sommes en bonne voie d’y parvenir.
English: A1. Canada's Physical Activity Guide to Health Active Living provides Canadians with clear and concise guidelines on how to achieve better health by making physical activity an important part of daily living.
French: R1. Le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine offre aux Canadiens et aux Canadiennes des directives claires et concises pour améliorer leur santé en faisant de l'activité physique une partie intégrante de leur vie quotidienne.
English: Nurses enjoyed carrying out the project, and reported that it facilitated their learning, improved their practice, and had a broad impact on staff in their ER departments and on triage policies.
French: Ceux-ci ont mentionné que l'expérience leur a plu et qu'elle avait facilité leur apprentissage, amélioré leur pratique et eu une incidence sur le personnel dans leur service d'urgence et sur les politiques de triage.
English: • Short term forecasts are available Weakness
French: • Disponibilité de prévisions à court terme Faiblesses
English: This glossary is therefore a reference tool of choice not only for all those required to work in the law of trusts field, notably translators, jurists and law and translation students, but also for all those interested in French common law terminology.
French: Le Lexique est donc un outil de référence privilégié non seulement pour les personnes appelées à œuvrer dans le domaine du droit des fiducies de la common law, notamment les traducteurs, les juristes et les étudiants en droit et en traduction, mais aussi pour tous ceux et celles qui s'intéressent à la terminologie française de la common law.
English: However, the sting in the tail was when he said that there are issues which should not be made public. In other words, for the first time, the Council is saying that it does not wish to legislate in a public and open way.
French: Mais il a montré le bout de l'oreille en déclarant qu'il y a des questions que l'on ne peut divulguer: autrement dit, le Conseil admet pour la première fois qu'il ne peut pas légiférer publiquement, au grand jour.
English: Are there specific requirements of the 2001 DPR? 5.
French: Y a-t-il des exigences particulières pour le RMR 2001? 5.
English: With a little research and 5 simple steps, it's easy to spruce up your credit profile.
French: Un peu de recherche et cinq étapes faciles suffisent pour vous aider à renflouer votre profil de crédit.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund would benefit 79 different enterprises and save 720 jobs.
French: La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peut sauver 720 emplois dans 79 entreprises différentes.
English: Number of local artists Number of local artisans Number of local performers of historical heritage activities Attendance at local arts and historical heritage activities (Best Estimate) Total attendance at your overall event Estimated proportion of total attendance that is local (please circle below):
French: B. Renseignements sur l’événement Cette édition de votre événement Nombre d’artistes locaux Nombre d’artisans locaux Nombre d’interprètes locaux d’activités patrimoniales historiques Assistance aux activités artistiques locales et du patrimoine historique local L’assistance totale à votre événement en entiers Estimé du pourcentage de l’assistance totale qui est locale (s.v.p. encercler ci dessous) :
English: Support for standardisation work in the field of logistics security Support for international organisations to improve aviation security, in particular through the establishment of mechanisms for inspection and cooperation with third countries Setting-up of a group of experts for public transport operators in the field of security
French: Soutien à des travaux de normalisation dans le domaine de la sûreté logistique Soutien à des organismes internationaux pour l'accroissement de la sûreté aérienne, notamment par la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers Mise en place d’un groupe d’experts des opérateurs de transports publics dans le domaine de la sûreté