ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Committee, believes that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
French: Pour la commission des affaires constitutionnelles, le Traité de Lisbonne offre les garanties nécessaires que l'Union ne deviendra pas un "super Etat" centralisé. Il souligne que certaines dispositions confirment la spécificité de l'Union dont les pouvoirs sont attribués par les Etats membres et réaffirme l'obligation de respecter les identités nationales.
English: I. CAPACITY-BUILDING WORKSHOP FOR EASTERN EUROPE, HELD FROM 5 TO 7 NOVEMBER 2008 IN CHISINAU
French: ATELIER DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, TENU DU 5 AU 7 NOVEMBRE 2008 À CHISINAU
English: The merfallow decreased by more than half between reasons for this are varied, but include increased 1981 and 2001, from 15% to 7%. There are awareness of the benefits of soil conservation several reasons for this, including the adoption and availability of large-scale of management practices that equipment designed for soil make more efficient use of conservation. available moisture and allow Nationally, the amount continuous cropping or extended of farmland under British Columbia:
French: Parmi les principales limites relatives aux valeurs Les tendances nationales et provinciales relatives à dont on fait état dans le présent chapitre, il y a la l’utilisation des terres, déterminées d’après les donpossibilité que des producteurs aient mal interprété nées du Recensement de l’agriculture de Statistique les questions du recensement et les modifications Canada, sont présentées aux tableaux 6-1, 6-2 et apportées aux questions au fil du 6-3 pour les années de recensetemps.
English: More complex indexes combining a number of variables, such as the United Nations Development Programme Human Development Index, stocks of natural, human and social capital, the genuine savings index, and green Gross Domestic Product can also be valuable in monitoring trends in human well-being and identifying unsustainable trends that may provide short-term benefits at the cost of long-term economic, social and environmental capital.
French: Des indices plus complexes combinant un certain nombre de variables tels que l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, le capital naturel, humain et collectif, l'indicateur de l'épargne véritable et le « produit intérieur brut vert », peuvent également être des éléments précieux pour suivre les tendances du bien-être humain et identifier les tendances insoutenables à terme, qui apportent éventuellement des avantages à court terme, mais au détriment du capital économique, social et environnemental, à long terme.
English: It informed the meeting that an internal process of consultations was continuing in its country, and the discussion on the issue in WIPO would be followed closely.
French: Elle a informé les participants qu'un processus interne de consultation se poursuit dans son pays et la réflexion menée sur la question à l'OMPI sera suivie avec intérêt.
English: During the second phase of research, the consultants researched various niche market opportunities for Canadian craft from the buyer perspective.
French: Au cours de la deuxième phase de la recherche, les chercheurs ont étudié les marchés à créneaux potentiels dans la perspective de l’acheteur.
English: The definition of “duty station” was a matter of policy to be decided by the governing bodies of the international organizations.
French: La définition d'un lien d'affectation était une question de politique générale qui relevait des organes directeurs des organisations internationales.
English: The Afghan National Army and the coalition forces have intensified their operations in the south and parts of the east of the country, engaging insurgents in often prolonged combat.
French: L'Armée nationale afghane (ANA) et les forces de la Coalition ont intensifié leurs opérations dans le sud, affrontant souvent les insurgés dans des combats prolongés.
English: Yet Europe will need 230 million immigrants between now and 2030: the European Commission has said so itself.
French: L'Europe aura pourtant besoin de 230 millions d'immigrant(e)s d'ici à 2030, c'est la Commission européenne elle même qui le dit.
English: Please find enclosed a Resolution of the European Trade Union Confederation (ETUC), adopted by its Executive Committee on 16/17 September 1999.1
French: Veuillez trouver ci-après une résolution de la Confédération Européenne des Syndicats (CES), adoptée par son comité exécutif les 16/17 septembre 1999.
English: 1999 - International year of older persons
French: 1999 : Année internationale des personnes âgées
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note également du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: 406/97 (30 October 1997)
French: • Décret No 406/97 (30 octobre 1997)
English: Executive Summary This report seeks to advance understanding of a regional approach to cumulative effects assessment (CEA), particularly within the context of strategic environmental assessment (SEA).
French: Sommaire Le présent rapport a pour but de faire mieux comprendre l'approche régionale d'évaluation des effets cumulatifs (EEC), en particulier dans le contexte de l'évaluation environnementale stratégique (EES).
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: (r) Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for Ducks and Canada Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Ross’s Geese.
French: SPG 2–2 à 2–10 inclusivement et 2–12 à 2–19 inclusivement pour les canards et la Bernache du Canada seulement et de plus dans les SPG 2–4 et 2–5 seulement pour l’Oie des neiges et l’Oie de Ross. s) Pour les canards et la Bernache du Canada seulement. t) SPG 2-2 à 2-19 inclusivement. u) SPG 3-13 à 3-17 inclusivement.
English: Provincial governments provide full deductibility for qualifying current and capital expenditures.
French: Les dépenses de nature courante et les dépenses en capital admissibles sont entièrement déductibles dans le cadre de l'impôt provincial.
English: Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
French: Chacun des États membres concernés convoque le jury responsable, pour la sélection finale, neuf mois après la première réunion de sélection.
English: Any 1-2 Tests with obscure or irregular immunobands must be confirmed as positive or negative by streaking onto selective plates.
French: Avril 1995 Version PDF 7.7 Incubation Placer l'unité inoculée dans un incubateur en veillant à ce que le bouchon blanc soit orienté vers le haut.
English: The changes will delay generic market entry for some products and add to Canadians’ prescription drug bills.
French: Des compromis inutiles sont accordés à l’industrie du médicament d’origine, dont une prorogation de l'exclusivité des données à 8,5 ans (8 ans et six mois d’exclusivité pédiatrique) et la suppression des dispositions sur les dommages-intérêts prévus à l'article 8 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: On the subject of 'public use', this is the description which excludes even airports for air clubs or airports for pleasure flying.
French: Concernant l'"utilisation publique", la description exclut même les aéroports destinés aux clubs aériens ou à l'aviation de loisirs.
English: In addition, we would like to thank the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Amara Essy, for his participation and valuable presentation at the beginning of this debate.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy, de sa participation et de sa précieuse intervention au début de ce débat.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research
French: • Fonds ontarien d'encouragement à la recherche
English: Microsoft also released this new (I think) batch of images and artworks of Ninja Gaiden 2 .
French: Microsoft et Team Ninja se lâchent avec rien que sept nouvelles vidéos de Ninja Gaiden 2 , chacune dévoilant un des personnages du jeu.
English: As the main aim of 'Sega Rally' is the fun of the game, you only have to choose your route carefully and apply a small amount of technique in order to win.
French: Le but principal de 'Sega Rally' étant de passer un bon moment, il vous suffit de soigner votre trajectoire et d'utiliser un peu de technique pour gagner.
English: The model, which was allometric in form, correctly related the exponent relating harvest to lake volume in two independent data sets.
French: Le modèle, de forme allométrique, a prédit correctement l'exposant qui relie la récolte au volume de lac dans deux séries indépendantes de données.
English: 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Now available! Download article (PDF) Send to a friend Related Photos National Defence EE commemorative events posters are now available.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Vous avez besoin d’affiches sur l’équité en matière d’emploi? le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Vous avez besoin d’affiches sur l’équité en matière d’emploi?
English: “Emphasizing the obligations of all parties in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949”;
French: Soulignant en outre les obligations imposées à toutes les parties par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 »;
English: Final completion of the new facility is expected in 2003.
French: Les nouvelles installations devraient ouvrir leurs portes en 2003.
English: Please provide data disaggregated by age, sex and nationality for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Veuillez fournir des données par âge, sexe et nationalité pour les années 2003, 2004 et 2005 sur :
English: A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions had been initiated by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994.
French: En vue de régler ses arriérés pour la période 1992-1994, l'Ukraine a mis sur pied un projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds.
English: With a contemporary style, our uniqueness extends to our "Zen" inspired lobby décor featuring wood paneling and ceilings, black granite floors, and an indoor water display.
French: Son originalité se traduit par un style contemporain, qui comprend un hall d'entrée " zen ", agrémenté de boiseries sur les murs et granit noir au sol. De plus, une cascade d'eau intérieure ornemente l'entrée principale.
English: When this essential distinction between appropriate and inappropriate mean is set aside in the name of some "greater good", all rights are vulnerable and all individuals are threatened.
French: Si cette distinction fondamentale entre moyens appropriés et inappropriés est mise de côté au nom d'un quelconque «intérêt supérieur», alors, tous les droits et tous les individus sont menacés.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking on behalf of the sponsors of A/C.4/61/L.18, noted that the General Assembly had taken action on a resolution regarding the issue contained in A/C.4/61/L.18 at its resumed tenth emergency special session and requested that no action should be taken on A/C.4/61/L.18.
French: Mme Rasheed (Observateur pour la Palestine), parlant au nom des auteurs de la résolution A/C.4/61/L.18, note que l'Assemblée générale s'était prononcée sur une résolution concernant la question traitée dans la résolution A/C.4/61/L.18 lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence et demande qu'il ne soit pas donné suite à la résolution A/C.4/61/L.18.
English: To be successful, firms must invest, focus on activities requiring knowledge and skilled workers, have above-average productivity, exploit market opportunities abroad and be competitive at home.
French: Pour réussir, les entreprises doivent faire des investissements, mettre l'accent sur les activités exigeant des connaissances et des travailleurs qualifiés, atteindre une productivité supérieure à la moyenne, exploiter les débouchés sur les marchés étrangers et soutenir la concurrence sur le marché intérieur.
English: Ottawa, Wednesday, July 30, 1997 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 30 juillet 1997 Dossier no :
English: 3.1 Migration and Development
French: 3.1 Migration et développement
English: Depending on the professional qualifications and the work experience, the salary is within the range of 90 LVL to 130 LVL.
French: En fonction des qualifications professionnelles et de l'expérience le salaire se situe dans une fourchette de 90 à 130 lats.
English: PLANS DEPOSITED Belco Holdings Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Belco Holdings Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since the supply is made outside Canada, the commission the hotel pays to the Canadian travel agent is zero-rated.
French: Comme la fourniture est faite hors du Canada, la commission que l'hôtel paie à l'agent de voyages canadien est détaxée.
English: During the general debate at the 240th meeting of the Special Committee, the necessity of continuing the discussion on the revitalization of the role of the General Assembly was highlighted.
French: Au cours du débat général qui a eu lieu à la 240e séance du Comité spécial, on a souligné la nécessité de poursuivre la discussion au sujet de la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale.
English: Older persons are at a greater risk of being denied that opportunity and that is why it is essential to combat all forms of discrimination and ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Plus que les autres, les personnes âgées risquent de se voir refuser cette possibilité et c’est pourquoi il est indispensable de combattre toutes les formes de discrimination et d’assurer la jouissance pleine et entière de tous les droits et libertés fondamentaux.
English: Partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) continue to build a pan-Canadian response to the epidemic in Canada and worldwide.
French: Les partenaires de la Stratégie canadienne sur la VIH/sida (SCVS) continuent de bâtir une réponse pancanadienne à l’épidémie au Canada et dans le monde.
English: However, a few preliminary policy directions may be suggested.
French: Deuxièmement, les modèles démontrent clairement que 202
English: A regulatory instrument is needed to set out the rights and obligations of Veterans, including those of their spouse/common-law partner and, where applicable, their survivors and orphans.
French: Il convient de recourir à une réglementation pour établir les droits et les obligations des vétérans, y compris ceux de leur conjoint ou de leur conjointe (union maritale ou de fait) et, s'il y a lieu, de leurs survivants et des orphelins.
English: The δ13C increases with lake size, which suggests that the origin of the DIC integrated into the pelagic food web depends on lake size.
French: La signature δ13C du corégone augmente avec la taille du lac, indiquant que l'origine du CID intégré dans le réseau pélagique dépend de la taille du système.
English: The long-standing image of a threatening West is difficult to maintain in the light of the fact that the Western powers cooperate extensively with Russia in many fields, including military security and regional conflict resolution.
French: Pour Moscou, le danger viendrait plutôt de la "menace Sud", de la propagation du fondamentalisme islamique et d'une éventuelle escalade horizontale des conflits dans les anciennes républiques soviétiques vers le territoire russe.
English: Cooperatives and beyond: Cooperatives have shown good results and must be strengthened.
French: Coopératives et autres initiatives: Les bons résultats obtenus par les coopératives sont désormais démontrés et elles doivent donc être renforcées.
English: The CPR will be amended to explicitly require that all Column III subitems which appear on an MSDS be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information is "not available" or "not applicable", as appropriate.
French: Les neuf rubriques exigées ne doivent pas nécessairement avoir la même importance sur la fiche (certaines peuvent être des sous-titres d'une autre rubrique), mais les neuf rubriques doivent figurer sur la fiche signalétique; {réf. :
English: A new Directorate has been formed in our National Office to put a stronger focus on visitor experience and to better integrate the delivery of our mandate for resource protection, visitor experience and engagement of Canadians.
French: Une nouvelle direction a été créée à notre Bureau national afin d'insister davantage sur l'expérience du visiteur et de mieux intégrer la réalisation de notre mandat en matière de protection des ressources à l'expérience des visiteurs et à la participation de la population canadienne.
English: Strategies for putting population health into practice There is clearly enormous scope for collaboration between a range of actors and stakeholders to enhance social and economic wellbeing.
French: Mise en pratique de l'approche fondée sur la santé de la population De toute évidence, pour améliorer le bien-être social et économique, les possibilités de collaboration entre une multitude d'acteurs et de partenaires sont énormes.
English: Italy has therefore joined the special Task Force, set up by Europol, which covers the four areas of collecting and disseminating information/intelligence, analysing it in operational terms, carrying out operations, and conducting strategic analyses.
French: L'Italie est donc devenue membre de l'Équipe spéciale, créée par Europol, qui est chargée de la collecte et de la diffusion des informations et du renseignement, de l'analyse opérationnelle, du lancement d'opérations, et de l'élaboration d'analyses stratégiques.
English: Combines with other parts in the DUKTIG series.
French: Coordonné à d'autres éléments de la collection DUKTIG.
English: Conclusion Everything we know about knowledge-based economies, global competitiveness, productivity and health, tells us that investments in research, particularly health research, are one of the wisest, efficient and most prudent investments any society can make.
French: Conclusion Tout ce que nous savons des économies du savoir, de la compétitivité mondiale, de la productivité et de la santé nous dit que les investissements dans la recherche, en particulier dans la recherche en santé, sont parmi les plus intelligents, les plus efficients et les plus prudents qu'une société peut faire.
English: An approach to identify and mitigate health impact and risks associated with contaminated sites remediation technologies was completed and is to be published in 2005-2006.
French: L’approche d’identification et d’atténuation de l’incidence et des risques pour la santé associés aux technologies d’assainissement des lieux contaminés a été terminé et devrait être publié en 2005-2006.
English: One panellist at the workshop on accountancy and economic development highlighted some of the points discussed at UNCTAD XI regarding the positive role that accountants and auditors play in economic and social development.
French: Lors de l'atelier sur la comptabilité et le développement économique, un intervenant a mis en exergue certains points débattus à la onzième session de la Conférence concernant le rôle positif que jouaient les experts-comptables et les commissaires aux comptes dans le développement économique et social.
English: Each producing country has a government authority responsible for upholding statutory requirements, such as licensing, discharge control, notifiable disease control, etc.
French: Chaque pays producteur a une autorité gouvernementale responsable des demandes statuaires, telles que les licences, du contrôle des décharges, et des maladies à déclaration obligatoires, etc.
English: • Over the next 5 years, 46.3 percent of participating companies anticipate that their R&D expenses associated with Distribution Network Automation and Control products and services will stay the same. 46.2 percent believe they will increase and 7.5 percent anticipate a decrease.
French: • Au cours des cinq prochaines années, 46,3 p.100 des entreprises participantes prévoient que leurs dépenses de R-D associées aux produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution demeureront les mêmes; 46,2 p.100 pensent qu’elles augmenteront, et 7,5 p.100 prévoient une baisse.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded contract number EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, with respect to, among other things, the event "Unforeseen Events", which includes "Grenier du sport"; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, relativement, entre autres, à l’événement « Unforseen Events », lequel comprend « Grenier du sport »; 2.
English: The objective of this JIU report was to examine the profile of civil society and analyze how the increased involvement and cooperation of its organizations in economic and social programs of selected United Nations entities can be better structured and expanded.
French: AUTONUM Le présent rapport du CCI a pour objectif d’examiner la nature de la société civile et d’étudier les moyens de mieux organiser et d’élargir la participation et la coopération de ces organisations dans les programmes de développement économique et social de certains organismes des Nations Unies.
English: Delivering on promises, providing proper redress mechanisms, learning from mistakes, working openly and allowing for public scrutiny - these are the all-important 'means' towards building trust.
French: Tenir ses promesses, fournir des mécanismes de recours adéquats, tirer des leçons de ses erreurs, travailler en toute transparence et permettre l'examen public - tels sont les "moyens" importants à mettre en œuvre pour instaurer la confiance.
English: My last point, very briefly, is that there is a debate now going on regarding crisis response and national disaster response.
French: Dernière chose, très brièvement, il y a un débat en cours sur la réponse en cas de crise et de catastrophe naturelle.