ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIPEDA dictates that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: La LPRPDE exige que les renseignements personnels soient protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Reciprocal Recognition of Parking Badges Hague Conference on Private International Law
French: • Convention relative aux droits de l’enfant Institut canadien des conseillers en voyages
English: Repairing the Brain Over the next 20 years brain disorders will surpass cancer and heart disease as the leading cause of death and disability.
French: Réparer le cerveau Au cours des 20 prochaines années, les troubles cérébraux dépasseront le cancer et les cardiopathies comme cause principale de décès et d'invalidité.
English: The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.
French: La feinte indignation de tous ceux qui, ici, protestent contre la violence du régime de Mugabe, paraît, dans ces conditions, surtout être une façon hypocrite de prendre la défense d'une poignée de privilégiés contre le droit de vivre de millions de paysans de ce pays.
English: SHAFRAN, Rosamund L
French: BALDWIN, Mark W / LUPIEN, Sonia J
English: The Intelligence Agency cooperates with their counterparts in other countries and shares relevant information on possible terrorist activities.
French: L'Agence de renseignements coopère avec ses contreparties dans d'autres pays et échange des informations sur les activités terroristes éventuelles.
English: As a result of the Supreme Court of Canada's 1999 Marshall decision, many of the 34 affected First Nations have become more active in the fishery in the Gaspé region of Québec and the Maritime Provinces, in a sector in which their involvement had previously been limited.
French: En conséquence de l'arrêt Marshall rendu par la Cour suprême du Canada en 1999, un grand nombre des 34 Premières nations touchées par ce jugement ont accru leur participation dans la pêche, notamment dans la région de Gaspé au Québec et les provinces maritimes. Auparavant, leur participation dans ce secteur d'activité était limitée.
English: The increases projected under rental of premises ($491,400), reimbursement for services provided to specialized agencies and others ($733,200), refund of previous years' expenditures ($74,900) and contributions of non-member States ($1,000) are partly offset by decreases under bank interest ($7,706,100), sale of used equipment ($55,300), television and similar services ($14,300) and miscellaneous income ($76,400).
French: Les augmentations prévues au titre des loyers (491 400 dollars), du remboursement des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes (733 200 dollars), du remboursement de dépenses d'exercices antérieurs (74 900 dollars) et des contributions des États non membres (1 000 dollars) sont en partie compensées par les diminutions prévues au titre des intérêts bancaires (7 706 100 dollars), de la vente de matériel usagé (55 300 dollars), des services de télévision et services analogues (14 300 dollars) et des recettes accessoires (76 400 dollars).
English: India has consistently stood by the Palestinian people.
French: L'Inde a toujours été aux côtés du peuple palestinien.
English: Capital such as hospitals, nursing stations and other facilities is used to provide First Nations and Inuit communities with health services that match their needs.
French: Les immobilisations, telles que les hopitaux, les postes de soins infirmiers et autres installations sont utilisées pour fournir aux communautés des Premières Nations et Inuits des services de santé adaptés à leurs besoins.
English: in writing. - This agreement is the most ambitious air transport agreement between the EU and an important global partner.
French: par écrit. - (EN) Cet accord est l'accord sur le transport aérien le plus ambitieux jamais conclu entre l'UE et un important partenaire mondial.
English: • Francophone beneficiaries are more likely to see a need for changes in the Program's administration. 
French: • Une plus forte proportion de bénéficiaires francophones pensent qu'il faut apporter des changements à l'administration du Programme.
English: I credit this accomplishment to the fact that this year, we developed a new model of leadership within the ICC that more actively engages the regional structure.
French: Cela a été possible grâce à un nouveau modèle de gestion au sein du CIC, mis en place cette année, qui implique plus activement la structure régionale.
English: In a number of cases, the available data is largely outside the review period or is merely a snap-shot in time (i.e., there is no earlier comparative data).
French: Dans plusieurs cas, les données disponibles dépassent de beaucoup la période sur laquelle porte l'examen ou bien elles ne représentent qu'une période fixe et révolue (c'est-à-dire qu'il n'existe pas de données antérieures qui pourraient servir de point de repère).
English: Once the system is operational, the image maps will be available online to staff as well as the Security Council.
French: Une fois que ce système sera opérationnel, les cartes cliquables seront disponibles en ligne pour le personnel ainsi que pour le Conseil de sécurité.
English: First, the appellants argued that the diesel fuel is used mainly for loading and unloading cargo containers and not for transporting those containers.
French: En premier lieu, les appelantes ont soutenu que le combustible diesel est principalement utilisé pour charger et décharger les conteneurs et non pour les transporter.
English: Currently one third of the world's urban population lived in slums, especially in developing countries, and in Africa an estimated 56 per cent of the urban population lived in slums; that situation would become critical unless drastic measures were taken.
French: À l'heure actuelle, un tiers de la population urbaine mondiale vit dans des taudis, en particulier dans les pays en développement, et il est estimé qu'en Afrique, 56 % de la population urbaine vit dans des taudis.  Cette situation va devenir critique à moins que des mesures drastiques ne soient prises.
English: During the past year, in addition to reviewing the reports of States parties, the Committee had continued to implement its mandate under the Optional Protocol to the Convention on the right of petition and anticipated that, at future sessions, that aspect of its work would demand an increasing amount of time and attention.
French: Au cours de l'année écoulée, outre l'examen des rapports des États parties, le Comité a continué de s'acquitter de son mandat conformément au Protocole facultatif à la Convention relatif au droit de pétition et estime que cet aspect de son travail lui demandera de plus en plus de temps et d'attention à ses prochaines sessions.
English: To that end, NGOs should take part in the consultations because they traditionally performed the role of mediator in relation to society.
French: Pour ce faire, il est indispensable que les organisations non gouvernementales participent aux consultations, parce qu'elles jouent traditionnellement un rôle de médiateur vis-à-vis de la société.
English: Item 5  South-South cooperation
French: Point 5 Coopération Sud-Sud
English: 51, many individual workers use CCOHS to provide them with assistance on specific workplace health or safety issues.
French: Selon l'étude d'évaluation (page 59), de nombreux travailleurs comptent sur le CCHST pour obtenir de l'aide relativement à des questions spécifiques en santé et en sécurité au travail.
English: Il fut alors muté sur le NCSM Terra Nova, également basé à Esquimalt.
French: He was posted to HMCS Terra Nova, in Esquimalt BC.
English: October 3, 2002 2001-2002 Annual Report of the Commissioner of Official Languages Today, Dr. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, tables her 2001-2002 annual report in Parliament.
French: le 3 octobre 2002 Rapport annuel 2001-2002 de la Commissaire aux langues officielles Aujourd'hui, madame Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, dépose son rapport annuel 2001-2002 au Parlement.
English: Similarly, if the document is of an independent or third party nature, it is more likely to be deemed conclusive.
French: De même, si le document provient de source indépendante ou d'une tierce partie, il a des chances d'être jugé concluant.
English: Include this amount on line 9923.
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes s’appliquent : ■
English: The Peacebuilding Support Office and participating entities at the country level mainstreamed gender equality concerns into many projects supported by the Peacebuilding Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les organismes actifs dans les pays ont intégré des démarches soucieuses d'égalité des sexes dans bon nombre de projets soutenus par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: 2.7 Long-term residents
French: 2.7 Les résidents de longue durée
English: Others seek to build up recognition, and hence business, in their fields of expertise.
French: D’autres le font pour acquérir une plus grande notoriété, et donc développer leur clientèle, dans leur spécialité.
English: The system promotes communication and continuous feedback between staff members and first reporting officers on the work programme, which forms the basis on which individual performance will be appraised at the end of the yearly cycle.
French: Le Système de notation favorise le dialogue et la rétroaction continus entre le fonctionnaire et le premier notateur touchant le programme de travail, aune à laquelle sera apprécié le travail du fonctionnaire à la fin de la période de notation.
English: At its fourth session, the consultant presented her report to the Committee.
French: La consultante a présenté son rapport à la quatrième session du Comité.
English: 5 Provide details of the information source such as the name and year of the database, company's name, citation, among other.
French: 5 Fournir des détails sur la source d'information, telle que le non et l'année de la banque de données, le nom de la société, l'origine, etc.
English: Particularly noteworthy is the programme for the resettlement of formerly deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin who have returned to take up residence in the Autonomous‎ Republic of Crimea and for their rehabilitation and integration in Ukrainian society for the period up to 2010, which was approved by the Cabinet of Ministers in 2006.
French: Il convient en particulier de mentionner le programme de réinstallation, de réinsertion et d'intégration dans la société ukrainienne des Tatars de Crimée et des personnes d'autre origine ethnique qui sont revenus s'établir en République autonome de Crimée pour la période courant jusqu'en 2010, qui a été adopté par le Cabinet des ministres en 2006.
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission sur l’amendement ainsi modifié.
English: Reports of the first through sixth meetings.
French: Rapports des six premières réunions.
English: In 2001, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was involved in 11 evaluation and assessment activities, six of which have been completed.
French: En 2001, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a participé à 11 exercices d'évaluation et d'examen, dont six ont été menés à bien.
English: In a sense, the PCT is even more applicant-friendly than the PLT in this respect since it does not require, as does the PLT, that at least two elements of the application ("an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application" and "indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office") must, for the purposes of the filing date, be in a language accepted by the Office.
French: D’une certaine façon, le PCT est même plus avantageux pour le déposant que le PLT à cet égard, puisque dans le PCT il n’est pas nécessaire, comme dans le PLT, qu’au moins deux éléments de la demande ("l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande" et "des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant") soient rédigés, aux fins de la date de dépôt international, dans une langue acceptée par l’office.
English: Totals 651.1 651.1 621.4 Table 1 compares actual spending by CIHR in millions of dollars versus planned and authorized spending.
French: Totaux 651,1 651,1 621,4 Le tableau 1 compare les dépenses réelles des IRSC en millions de dollars aux dépenses prévues et autorisées.
English: For instance: /gmhelp I have a skill issue, can you help me?
French: Par exemple : /gmhelp J’ai un problème avec l’un de mes sorts, pouvez-vous m’aider ?
English: In order to exchange mutual experiences it is important that contacts between ourselves and colleagues from candidate countries are intensified.
French: Il est important d' intensifier les contacts entre nous et nos collègues des États candidats afin d' avoir des échanges sur nos expériences respectives.
English: Add remaining ingredients, except fish.
French: Ajouter le reste des ingrédients, excepté le poisson.
English: Perigee: 809 kilometres
French: Périgée: 809 kilomètres
English: It shall develop and maintain a work programme, which shall include the work programmes of all the empowered Groups and other initiatives approved by the Plenary.
French: Elle élabore et tient à jour un programme de travail regroupant les programmes de travail de tous les groupes habilités et autres initiatives approuvées par la Plénière.
English: So I again express my gratitude to you, Mr van der Linden, for all your work and for everything that we have done together.
French: Grâce à son aide, le pays a progressé sur la voie de la démocratie; M. Seyidov tient à lui exprimer pour cela toute sa gratitude.
English: Proof of registration is required from all presenters.
French: Date à déterminé: Date limite pour préinscription de tout présentateur(trice)s. Ceux que ne seront pas inscrit(e)s à cette date verront leur présentation annulée et retirée du programme final.
English: Mr. Diab (Lebanon), noting that an omission had occurred in the draft resolution, requested that the words “of 15 June 2000” should be inserted at the end of the fourth preambular paragraph.
French: M. Diab (Liban), faisant observer une omission dans le projet de résolution, demande qu'on ajoute les mots « du 15 juin 2000 » à la fin du quatrième paragraphe du préambule.
English: Next Page – Improving your credit score Back – "Credit and Credit Repair"
French: Page suivante – Améliorer votre crédit Retour – "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: As noted in the previous report, settlers in the occupied Golan launched a new settlement campaign for the construction of 300 new living units in the occupied Golan.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport précédent, les colons du Golan occupé ont lancé une nouvelle campagne d'implantation de colonies, qui entraînerait la construction de 300 nouveaux logements dans le Golan occupé.
English: Considering that such incidents were on the increase, the adoption of a Code of Conduct now appeared to be an essential step.
French: Compte tenu de la multiplication d'incidents de ce genre, l'adoption d'un code de conduite apparaît aujourd'hui indispensable.
English: • the performance of other specific duties assigned to him or her by the FedAA or any other act in relation to the administration of the department.
French: • l'exercice des autres attributions spécifiques relatives à l'administration du ministère qui lui sont conférées sous le régime de la LFR ou d'une loi fédérale.
English: But over and above any technical and diplomatic obstacles to such a situation, there are enormous disadvantages to take into consideration, not least of which is the likely effect on prosecution witnesses of the knowledge that the accused is again at large.
French: Mais au-delà des obstacles techniques et diplomatiques que l'on peut rencontrer dans une telle situation, il y a de graves inconvénients dont il faut tenir compte, en particulier les répercussions probables que le fait, pour les témoins de savoir que l'accusé est de nouveau en liberté, peuvent avoir sur les poursuites.
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, it is important to link the condemnation of these attacks and the call for urgent, concrete measures to protect Christians around the world with the more general demand for respect for the freedom of religion and freedom of conscience and thought.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, il est important de lier la condamnation de ces attentats et l'appel à des mesures urgentes et concrètes de protection des chrétiens dans le monde en exigeant de manière générale le respect de la liberté de religion et de la liberté de conscience et de pensée.
English: WHEREAS the City and the applicant cannot agree on the apportionment of the liability to meet the costs of installing and maintaining the automatic protective devices at the crossing; AND WHEREAS the applicant has referred the dispute to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision attached hereto.
French: ATTENDU que la Ville et la demanderesse n'ont pu s'entendre sur la répartition des frais d'installation et d'entretien des dispositifs de signalisation automatique au croisement; ET ATTENDU que la demanderesse a saisi l'Office national des transports (ci-après l'Office) du désaccord en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et conformément à la décision ci-jointe.
English: But if it is presented as a restoration, a development project, and that, well, it's experimental, then at least it is of interest.
French: Mais si c'est présenté comme un projet de restauration de mise en valeur et que, bon, c'est expérimental, c'est quand même quelque chose d'intéressant.
English: The trustee shall determine the frequency of payments according to the circumstances of the bankrupt.
French: Le syndic précise la fréquence des paiements en fonction de la situation du failli.
English: That genuinely temporary arrangement, which was drawing to a close, had been implemented in consultation with the Office of Human Resources Management.
French: Cet arrangement réellement provisoire, qui arrive à sa fin, a été appliqué en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Aboriginal toddlers (1-4 years old) are another high risk group, with a risk of drowning several times higher than for the average Canadian child.
French: Les tout-petits autochtones (1 à 4 ans) sont un autre groupe à risque élevé, leur risque de noyade étant plusieurs fois supérieur à celui de l’enfant moyen au Canada.
English: ◦ Advertising Standards Canada (ASC) Canadian Code of Advertising Standards
French: Ces codes sont les suivants :
English: • Marine fabrication and marine operations;
French: • Fabrication marine et opérations maritimes;
English: The Delegation of Canada asked whether the issue of the broadcast flag would be addressed in future and whether any delegations intended to make submissions on this point.
French: La délégation du Canada a demandé si la question du marqueur dit "broadcast flag" sera traitée dans l’avenir et si des délégations envisagent de présenter des propositions sur ce point.
English: Are negative security assurances better and stronger than positive ones?
French: Les secondes sont-elles meilleures et plus fiables que les premières?
English: Thus, much attention has been devoted to the process of transfer of technology from developed countries, which is never passive.
French: C'est pourquoi, on s'intéresse beaucoup au processus du transfert de technologie des pays développés, qui n'est jamais passif.
English: He continues to maintain contact and to cooperate with representatives of the World Bank in exploring ways of further coordination on issues in Latin America and beyond.
French: Il continue d'entretenir des relations et de coopérer avec des représentants de la Banque mondiale pour étudier des manières de développer la coordination en rapport avec des questions qui se posent en Amérique latine et ailleurs.
English: As the lakebed continues to freeze, the hill grows slowly in height, pushed upward by the pressurized water beneath.
French: Au fur et à mesure que le lit du lac continue de geler, la hauteur de la butte augmente lentement sous l'effet de la pression de l'eau.
English: Held: (1) Knowledge of the organization and objectives of the Citizenship Branch of the department was reflected in at least several of the examination questions and their expected answers.
French: Décision : 1) La connaissance de l'organisation et des objectifs du programme de Citoyenneté du ministère figurait dans plusieurs des questions d'examen et des réponses prévues.
English: (c) International migration and development (continued) (A/C.2/58/L.37 and L.77)
French: c) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/58/L.37 et L.77)
English: Thus, Secret protects you from underarm wetness (antiperspirant) and also prevents underarm odour (deodorant).
French: Ainsi, Secret vous protège contre la moiteur aux aisselles (antisudorifique) et également contre les odeurs (désodorisant).
English: If you have special dietary requirements on board, we offer you a broad selection of meals adapted to your health requirements or religious principles.
French: Si vous avez un souhait particulier concernant la restauration à bord, une large palette de repas adaptés aux contraintes sanitaires ou aux préférences religieuses vous sera proposée.
English: The cooperation of employers so far is a welcome result.
French: La Commission se réjouit de la coopération offerte par les employeurs jusqu'ici.
English: The principal TCI legislation is the Sex Disqualification (Removal) Ordinance (Cap.97) of 1950.
French: Le chapitre 97 de l'ordonnance de 1950 relative à la lutte contre l'exclusion fondée sur le sexe (Sex Disqualification (Removal) Ordinance) constitue la pierre de touche de la législation dans ce domaine.
English: 5.47 As part of our mandate, the Panel was asked to review issues related to debt dumping with respect to foreign-controlled Canadian corporations.
French: 5.47 Dans le cadre de notre mandat, le Groupe consultatif était chargé d’étudier les questions relatives au transfert de la dette à l’égard des sociétés canadiennes contrôlées de l’étranger.
English: The recent summit on HIV/AIDS in Windhoek, Namibia, had noted the establishment of a multisectoral SADC HIV/AIDS technical subcommittee which would develop a strategic framework and programme of action for 2000-2004 as well as the approval by the Council of Ministers of guidelines for negotiating with pharmaceutical companies on the provision of drugs for the treatment of HIV/AIDS.
French: `5.  La réunion au sommet sur le VIH/sida, qui s'est tenue récemment à Windhoek (Namibie), a noté la création par la SADC d'un sous-comité technique multisectoriel sur le VIH/sida chargé d'élaborer un cadre stratégique et un programme d'action pour 2000-200', ainsi que l'approbation par le Conseil des ministres de directives applicables à la négociation avec les sociétés pharmaceutiques de la fourniture de médicaments pour le traitement du VIH/sida.
English: Bulk herb Oral 80000672 Kripps Cayenne Capsicum Annuum Kripps Pharmacy Ltd.
French: Barre, à mâcher Orale 80000672 Kripps Cayenne Capsicum Annuum Kripps Pharmacy Ltd.