ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to bank loans, mortgage loans and other types of financial credit, issues that are related to legal personality and capacity, it is worth noting that, as previously mentioned, the legislation of the MSAR does not allow any kind of distinction based on gender.
French: À propos des prêts bancaires, hypothécaires et autres formes de crédit financier, questions liées à la personnalité et à la capacité juridiques, il convient d'observer que, comme on l'a signalé précédemment, la législation de la Région administrative spéciale de Macao n'admet aucune discrimination sexuelle.
English: Distribution: - 2 copies to client (one to be yellow) - blue and green copies to Account Operations - one copy to customer file (for record of unpaid)
French: Distribution des copies : - deux copies sont remises au client (une d’entre elles est jaune); - les copies bleue et verte sont remises aux Opérations com ptables; - une copie est conservée dans le dossier du client (pour docum enter les somm es non réglées).
English: The Boreal Plains ecozone includes one such project in each of the three Prairie provinces.
French: L'Ã©cozone des plaines borÃ©ales fait l'objet d'un projet de ce genre dans chacune des trois provinces des Prairies.
English: The new advisory committee comprises 8 members selected on the basis of their knowledge and expertise in different disciplines related to post-approval drug surveillance: family and clinical medicine, pharmacy, pharmacology, pharmacoepidemiology, geriatrics, pediatrics, and poison information and control.
French: Le nouveau comité consultatif est constitué de 8 membres choisis en fonction de leurs connaissances et de leurs compétences spécialisées dans diverses disciplines qui ont trait à la surveillance des médicaments approuvés : médecine familiale et clinique, pharmacie, pharmacologie, pharmaco-épidémiologie, gériatrie, pédiatrie et information sur les poisons et contrôle.
English: In 1997, women over the age of 15 comprised approximately 45.1 percent of New Brunswick’s labour force.
French: En 1997, les femmes de plus de 15 ans représentaient environ 45,1 pour 100 de l’ensemble de la population active du Nouveau-Brunswick.
English: Over 680 women and 280 employers expressed interest – leading to 140 women getting made-to-measure jobs in 110 companies and organisations, including with accountants, insurance companies and nurseries.
French: Plus de 680 femmes et 280 employeurs ont exprimé leur intérêt, et 140 femmes ont décroché un emploi «sur mesure» dans 110 entreprises et organisations, notamment dans des sociétés de comptabilité, des compagnies d’assurances et des crèches.
English: The current list of goods eligible for exemption in the Schedule to these Regulations includes "petroleum products", but does not extend relief to renewable fuels.
French: La liste actuelle des marchandises donnant droit à l'exonération prévue à l'annexe de ce règlement comprend les « produits pétroliers », mais n'inclut pas les carburants renouvelables.
English: This morning, the attacks continued with anti-tank missiles, mortars, artillery and light weapons fire being directed at Israeli Defence Forces (IDF) positions in the area of Mount Dov and Mount Hermon, and near civilians in the village of Majdel Shams.
French: Ce matin, les attaques se sont poursuivies : des missiles antichars, des obus de mortier, des tirs d'artillerie et à l'arme légère ont visé des positions des forces de défense israéliennes, essentiellement de la région du mont Dov et du mont Hermon, et les civils du village de Majedel.
English: Mindful of the fact that the sample review indicated that the Government of Jordan filed claims during the regular filing period on behalf of Palestinians holding other types of travel documents, the Panel presumes that such claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan.
French: Considérant que l'examen de l'échantillon de demandes a montré que le Gouvernement jordanien avait déposé des demandes, pendant la période de soumission normale, au nom de Palestiniens possédant d'autres types de documents de voyage, le Comité suppose que ces requérants ont pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des réclamations par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30b – Office of the Correctional Investigator – Program expenditures ...................................................
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30b – Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme............................................... 1,568,000 .....
English: Evaluation will be required to assess whether this approach is effective.
French: Il faudra effectuer une évaluation pour déterminer si cette approche est efficace.
English: The Commissioner acts in the public interest to ensure that complaints are handled in a manner specified by the Act.
French: Le commissaire agit dans l'intérêt public pour faire en sorte que les plaintes soient traitées de la manière prévue par la loi.
English: This enhancement and compatibility work will begin in 2008-2009.
French: Ces travaux commenceront en 2008-2009.
English: The fragile financial situation in emerging markets, especially in parts of Latin America, needs to be monitored closely.
French: Il y a lieu de surveiller étroitement la situation fragile des économies émergentes, surtout dans certaines régions d’Amérique latine.
English: The UNFPA programme trained basic health staff on communication methods and behaviour change communication skills in 10 townships and trained community support groups to conduct outreach activities.
French: Le FNUAP a initié les agents sanitaires de base de 10 municipalités aux méthodes de la communication et aux techniques de communication destinées à changer les comportements, et des groupes communautaires de soutien ont appris à conduire des activités de sensibilisation.
English: There is a serious danger that the Serbian Democratic Party, which obtained the largest number of votes (32%) in the 1997 legislative elections, will re-emerge as a candidate to lead a new government after the October 2000 legislative elections.
French: Il existe un grave danger que le Parti démocrate serbe (SDS), qui a obtenu le plus grand nombre de voix (32 %) aux élections législatives de 1997, ne réapparaisse sur la scène politique pour se porter candidat à la conduite d’un nouveau gouvernement après les élections législatives d’octobre 2000.
English: G8 leadership relating to the management and disposition of weapon-grade plutonium designated as no longer required for defence purposes began at the Moscow Nuclear Safety and Security Summit in 1996.
French: Au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires de 1996, le G8 a commencé à jouer un rôle de premier plan dans la gestion et l'élimination du plutonium de qualité militaire qui ne sert plus à la défense.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Licence No. 72262
French: Santé Canada Inamed Corporation N° de la demande 88573
English: Nurse monitors at each IMPACT site review laboratory reports and admission and discharge records to identify cases, and they complete detailed case report forms.
French: Chaque centre d'IMPACT dispose d'une infirmière « surveillante » qui examine les rapports de laboratoire et les dossiers d'admission et de congé pour détecter les cas, puis remplit un formulaire de déclaration détaillé.
English: We believe in the important role that the United Nations system can play in safeguarding the interests of children everywhere.
French: Nous croyons au rôle important que le système des Nations Unies peut jouer en préservant les intérêts des enfants où qu'ils soient.
English: Cape Breton was home to the Winter Games in 1987.
French: Le Cap-Breton a accueilli les Jeux d'hiver de 1987.
English: In Ontario this species is currently protected under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act 1999.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS La tortue-molle à épines figure actuellement sur la liste des espèces menacées du COSEPAC.
English: "Canada's New Government is committed to helping Aboriginal youth gain the skills they need to achieve their goals," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à aider les jeunes Autochtones à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour atteindre leurs buts, a déclaré la ministre Oda.
English: The above-mentioned policies have not only satisfied the needs of ethnic minorities in their production and daily life, but also promoted development of ethnic trade and economy in ethnic areas.
French: Non seulement les politiques susmentionnées ont permis de répondre aux besoins des minorités ethniques concernant la production et la vie quotidienne, elles ont également favorisé le développement du commerce et de l'économie dans les zones de minorités ethniques.
English: (DE) Mr President, I announced yesterday, and notified the parliamentary services accordingly, that I wished to table a motion requesting a postponement of the vote on FYROM, in other words, on the Macedonia report.
French: (DE) M. le Président, en notifiant à ce sujet les services parlementaires, j'ai annoncé hier que je voulais présenter une motion d'ajournement du vote sur l'ARYM, en d'autres mots, le rapport sur la Macédoine.
English: In addition, Article 2(2) of the Regulation states:
French: «Les BCN peuvent octroyer des dérogations aux petites IFM pour autant que les IFM qui contribuent à l'élaboration du bilan mensuel consolidé représentent au moins 95 % du total du bilan des IFM en encours dans chaque État membre participant.
English: Le personnel tres sympa, situation avantageuse entre le Colisee et la fontaine de Trevi, la salle de petit dejeuner au dernier etage avec vue sur les toits. On a eu une manifique chambre, tres spacieuse et bien decoree, avec une grande terrasse.
French: Le personnel "de chambre" était courtois et disponible.Il est certain que si nous devons revenir pour un séjour à Rome, nous retournerions dans cet hôtel.
English: Disposal Site(s): 71°58.00' N, 125°15.00' W, on ice, over 10 to 20 m of water.
French: Lieu(x) d'immersion : 71°58,00' N., 125°15,00' O., sur la glace, à une profondeur de 10 à 20 m d'eau.
English: "We must invest in the creative potential of our communities and cultural spaces so that we can build an even more modern and innovative country," said Minister Oda.
French: « Nous devons stimuler le potentiel de créativité qui existe au sein de nos communautés et favoriser la création d'espaces voués à la culture pour bâtir un pays toujours plus novateur et moderne, a ajouté la ministre Oda.
English: Tip: Due to huge list of "...entrepreneurship..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...entrepreneurship..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Home department (ministère d’attache) - is a department or agency declaring an individual employee surplus.
French: 114 employé-e touché pour lequel il sait qu’il existe ou qu’il peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: MEPs expressed concern about the consequences of rising oil prices in different sectors: financial industry, transport, aviation and tourism for example.
French: Les pays ayant une législation plus protectrice (durée de rétention moins longue que la norme européenne, par exemple) pourront la conserver.
English: This report is part of the package relating to the Commission communication on the Single Market Act, the proposal of which follows on from Mr Monti's report on 'A new strategy for the Single Market'.
French: Ce rapport fait partie de l'ensemble lié à la communication de la Commission consacrée à l'Acte pour le marché unique, dont la proposition fait suite au rapport de M. Monti intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique".
English: The Quebec government is considering the creation of a central computer database on every Quebecer including names, photographs and basic identifying information.
French: Le gouvernement du Québec envisage la création d'une base de données centrale sur chaque Québécois qui comprendrait le nom, une photographie et les renseignements signalétiques de base.
English: • Emotional support/grief counselling (aimed at permitting workers to continue to work and reduce loss of staff due to grief or traumatic stress).
French: • Soutien émotionnel/counseling des personnes affligées (visant à permettre aux travailleurs de poursuivre leur travail et à réduire les pertes de personnel en raison de la peine ou du stress traumatique).
English:   Similarly to Manitoba, the approach to training in the sector in Saskatchewan is focused on the individual.
French: Le financement est octroyé directement aux personnes qui désirent une formation dans le domaine du film et de la vidéo.
English: After extensive consideration of the Secretary-General's proposal in the Fifth Committee, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, invited the Sixth Committee to examine the legal implication of the proposal.15 In the Sixth Committee, the contention that participation of the staff in the JAB and the JDC was a source of inefficiency and delay was disputed and the validity of that contention as a reason for replacing those bodies was rejected.
French: Les membres de la Sixième Commission ont contesté la validité de l'argument selon lequel la participation à la Commission paritaire de recours et au comité paritaire disciplinaire de membres élus par le personnel était source d'inefficacité et de lenteurs, et ils ont fait valoir qu'on ne pouvait donc l'invoquer pour justifier le remplacement de ces organes.
English: Under the International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994, the United States federal competition authorities are authorized (subject to reciprocity and not in the case of mergers) to conclude international agreements providing for the possibility of exchange of confidential information on a case-by-case basis (provided certain conditions are met) and to employ compulsory processes to acquire information at the request of a foreign competition authority whose important national interests are affected by anti-competitive behaviour organized within the United States, even if such behaviour is not illegal under United States law.
French: En vertu de la loi de 1994 intitulée International Antitrust Enforcement Assistance Act, les autorités fédérales responsables de la concurrence sont autorisées (sous réserve de réciprocité et sauf dans le cas de fusions) à conclure des accords internationaux permettant d'échanger des informations confidentielles au cas par cas (si certaines conditions sont respectées) et à employer des moyens contraignants pour obtenir des renseignements à la demande des autorités d'un pays dont des intérêts nationaux importants sont lésés par des activités anticoncurrentielles organisées sur le territoire des États-Unis, même si la législation de ce pays ne les considère pas comme illégales.
English: Federal Government Appoints Members of the Federal Review Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, November 1, 2004 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, has appointed the members of the federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Le gouvernement fédéral nomme la commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert OTTAWA, le 1er novembre 2004 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a nommé les membres de la commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Reasonable cost and availability are determined jointly by the province and the Public Safety Canada RD, with professional advice as required (e.g., Insurance Bureau of Canada, regional insurance broker); c. loss of income, wages, profits and/or revenue, loss of production or productivity, loss of opportunity, inconvenience, loss of asset or market value or market share, loss of wages and reduction of yield (i.e., crops, fish, wood); d. losses or damages that are an ordinary or normal risk of a trade, calling or enterprise (e.g., fishing gear destroyed while in use at sea as a result of a storm that may have had other, more widespread effects elsewhere); e. provincial sales taxes, including that portion of Harmonized Sales Tax (HST) revenues accruing to a province; f. legal and other costs associated with the settlements of estates of people killed in the course of a disaster; g. punitive damage awards by courts or out-of-court settlements; h. assistance to businesses other than small businesses as defined in these Guidelines; i. any financial assistance given to individuals, households, small businesses, farms and public infrastructure physically located outside of the affected area as defined; and j. interest on loans obtained for bridge financing or on late payments made by provinces.
French: Le coût raisonnable et l'accessibilité sont déterminés conjointement par la province et le DR de Sécurité publique Canada, avec l'aide de conseillers professionnels, au besoin (p. ex. le Bureau d'assurance du Canada, un courtier d'assurance régional); c. la perte de revenu, de salaires, de profits ou de revenus, la perte de production ou de productivité, la perte d'une occasion d'affaires, les inconvénients subis, la perte de bien ou de valeur de marché ou de part de marché, la perte de salaires et la réduction de rendement (p. ex. récoltes, poisson, bois); d. les pertes ou les dommages qui font partie des risques ordinaires ou normaux d'un métier, d'une profession ou d'une entreprise (p. ex. un équipement de pêche détruit au moment de son utilisation en mer à la suite d'une tempête qui pourrait avoir eu d'autres conséquences plus importantes ailleurs); e. les taxes de vente provinciales, y compris la partie des revenus de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui reviennent à une province; f. les frais judiciaires et autres associés au règlement de la succession de personnes tuées au cours d'une catastrophe; g. les dommages punitifs accordés par les tribunaux ou les règlements hors cours; h. l'aide aux entreprises autres que les petites entreprises telle que définie dans les présentes lignes directrices; i. toute aide financière accordée aux personnes, aux ménages, aux petites entreprises, aux exploitations agricoles et aux infrastructures publiques situées à l'extérieur de la zone touchée définie; j. les intérêts sur des prêts obtenus pour un financement provisoire ou des paiements tardifs effectués par les provinces.
English: For information on research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: The examination of the management of the program against the OAG's criteria did result in the identification of several opportunities for improvement in addition to those already identified in the discussion above with respect to the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: Toutefois, l'examen de la gestion du programme par rapport aux critères du Bureau du vérificateur général a permis de relever plusieurs améliorations possibles, outre celles déjà mentionnées dans la discussion qui précède, relativement aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert :
English: ) According to that report, a plan of this type was approved for the first time by the Israeli Cabinet in July 2001.
French: D'après le même rapport, un plan de ce type a été approuvé pour la première fois par le conseil des ministres israélien en juillet 2001.
English: In its comments to the Central Evaluation Unit, UNHCR stated, however, that within the humanitarian system, there is no operational predictability as yet in response to situations of internally displaced persons (IDPs) see para.
French: Dans ses observations au Groupe de l'évaluation centrale, le HCR a déclaré cependant qu'au sein du système des organismes humanitaires, il n'existait pas encore de prévisibilité opérationnelle en réponse aux situations déclenchées par un afflux de personnes déplacées (voir par.
English: •   Help — Content Document Format Most content is available in XHTML Strict 1.0 or HTML 4.0 Transitional format.
French: •   Aide — Contenu La majorité du contenu est offerte en format XHTML 1.0 Strict ou en format HTML 4.0 Transitional.
English: Contact Us Glossary - Risk Risk (Risque) A measure of the probability that damage to life, health, property and/or the environment will occur as a result of a given hazard (US EPA).
French: Contactez-nous Glossaire - Risque Risque (Risk) Mesure de la probabilitÃ© qu'une source de danger donnÃ©e ait des effets nÃ©fastes sur les organismes vivants, la santÃ©, les biens et/ou l'environnement (US EPA).
English: Once the need for the less wealthy areas of the EU to be correctly equipped has been acknowledged, the other decisive advantage is therefore intra- and extra-regional cooperation capabilities.
French: Une fois admise la nécessité de bien équiper les territoires moins favorisés de l’UE, l’autre atout décisif est donc celui des capacités de coopération intra et extra régionale.
English: • reductions in price have been made to attract potential buyers.
French: • les prix ont été réduits en vue d'attirer les acheteurs éventuels.
English: If any changes are to be made, they can only be made on the basis of a final consensus, not by force, not unilaterally.
French: S'il y a des modifications, alors qu'elles soient établies par le biais d'un consensus ultime, mais pas par la violence, pas unilatéralement.
English: The New Media Innovation Centre (NewMIC) NewMIC, located in Vancouver, has a mandate to stimulate and support the development and growth of the new media sector in western Canada.
French: Le New Media Innovation Centre Le New Media Innovation Centre (NewMIC), basé à Vancouver, a pour mission de stimuler et de soutenir le développement et la croissance du secteur des nouveaux médias dans l’Ouest canadien.
English: • Although program spending is set to grow in both 2004-05 and 2005-06, a forecasted rise in budgetary revenues, coupled with control of expenditures, should yield balanced budgets and leave $3 billion in unused contingency reserves to go toward debt repayment and $1 billion in unused economic prudence.
French: • Même si les dépenses de programme sont censées augmenter en 2004-2005 et en 2005-2006, la hausse prévue des revenus budgétaires et un meilleur contrôle des dépenses devraient donner lieu à des budgets équilibrés et, par le fait même, à une réserve pour éventualités inutilisée de 3 milliards de dollars pouvant servir à rembourser la dette, et à une mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars, elle aussi inutilisée.
English: Date of adoption of Views: 1 November 2005
French: Communication no 1218/2003
English: Do not go in the forest alone, touch branches or leaves without checking first that nothing is sitting on them, or put your hands into holes.
French: N'allez pas vous promener tout seul, ne touchez ni branches ni feuilles sans vous assurer qu'elles sont libres de tout insecte vénéneux, ne mettez pas vos mains dans des trous.
English: It is not excluded that some Member States already "anticipate" on these recommendations and take them for granted.
French: Il n'est pas exclu que certains États membres «anticipent» sur ces recommandations avant même d'en avoir eu connaissance.
English: Furthermore, Poland has eagerly supported the creation, within the institutional framework of the European Union, of a body responsible for monitoring observance of the human rights during the incorporation of the acquis communautaire by States.
French: En outre, la Pologne a appuyé avec empressement la création, dans le cadre institutionnel de l'Union européenne, d'un organe chargé de contrôler le respect des droits de l'homme pendant la phase d'incorporation de l'acquis communautaire par les États.