ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lettre de Sarajevo (Letter from Sarajevo) was realized in the Syter studio at Ina-GRM (Paris, France) and in the composer’s studio in 1995-96 and was premiered on 22 February 1996 as part of the Festival Présences of Radio France in the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Lettre de Sarajevo a été réalisée en 1995-96 dans le studio SYTER de l’Ina-GRM (Paris, France) et dans le studio personnel du compositeur et a été créée le 22 février 1996 dans le cadre du Festival de création musicale Présences de Radio France à la Salle Olivier Messiaen, Maison de Radio France (Paris, France).
English: • 1.2.0 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees
French: • 1.2.0 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides
English: • GROWTH IN CONTAINERIZATION
French: • CROISSANCE DE LA CONTENEURISATION
English: We have also collaborated with CIHR's Institute of Neurosciences Mental Health, and Addiction (INMHA), Institute of Aging, and the Japanese Society for Promotion of Science to fund joint Canadian-Japanese basic research teams in reproductive and child health.
French: Nous avons également collaboré avec l'institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, l'Institut du vieillissement des IRSC et la Japanese Society for Promotion of Science pour financer des équipes de recherche canadiennes-japonaises en santé reproductive et infantile.
English: Video/07-618HiRes.flv Army’s Sergeant-Major draws on 30 years experience Friday, November 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-618
French: Le SM de l’Armée s’appuie sur 30 ans d’expérience vendredi 23 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-618
English: It was observed that this provision was thought to be especially important in light of the contemporary transport practice, in which a carrier seldom saw the goods it was transporting, even when they are non-containerized goods.
French: Il a été observé que cette disposition était considérée comme particulièrement importante au vu de la pratique contemporaine dans les transports faisant qu'un transporteur voyait rarement les marchandises qu'il transportait, même lorsqu'elles n'étaient pas conteneurisées.
English: The coastal or Maritime region, which accounts for only 11 per cent of the country's area, contains over 40 per cent of its population, with a density of over 300 people per square kilometre, while the Central region, which constitutes 23 per cent of the area, contains barely 10 per cent of its population, with a mean density of 30 people per square kilometre.
French: La région maritime avec seulement 11 % de la superficie totale regroupe plus de 40 % de la population avec une densité de plus de 300 habitants par km² tandis que la région centrale qui représente 23 % de l'étendue du pays regroupe à peine 10 % de la population avec une densité moyenne de 30 habitants par km².
English: The Table entry for this study has been modified to read "marginal and statistically significant only at the low dose."
French: Le libellé de cette étude dans le tableau a été modifié et se lit désormais comme suit : « minime et statistiquement significative à la faible dose seulement ».
English: The LEG further noted that LDC Parties continue to require technical assistance, and the group therefore expects to receive more requests for technical feedback on draft NAPAs.
French: Le Groupe d'experts a noté aussi que les PMA parties continuaient d'avoir besoin d'une assistance technique et s'attend donc à recevoir davantage de demandes d'avis techniques sur les projets de PANA.
English: The final evaluation report of the GEF-funded people, land management and ecosystem conservation programme, which was completed at the end of 2002, was released in February.
French: Le rapport d'évaluation finale du programme Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement, financé par le FEM, achevé à la fin de 2002, a été publié en février.
English: Nic Case after suffering a motorcycle accident decided to go to something less dangerous, he began to build remote control cars, and not just any car he wanted to beat the speed record.
French: Nic l'affaire après avoir subi un accident de moto a décidé d'aller à quelque chose de moins dangereux, il commença à construire des voitures de contrôle à distance, et pas n'importe quelle voiture qu'il veut battre le record de vitesse.
English: The Centre for the Promotion and Defence of Sexual and Reproductive Rights - PROMSEX (CPDDSR-PROMSEX) reported on the situation of transsexuals, lesbians, gays and bisexuals.
French: Le Centre de promotion et de défense des droits sexuels et des droits en matière de procréation-PROMSEX (CPDDSR-PROMSEX) a fourni des informations sur la situation des transsexuels, des lesbiennes, des gays et des bisexuels (TLGB).
English: When you put those two numbers together you’re looking at every man woman and child in Canada consuming 143 kg of paper in a single year (that’s 315 pounds for the metrically disinclined among us).
French: Si l’on met ces deux chiffres ensemble, cela signifie que chaque homme, femme et enfant au Canada consomme 143 kilos de papier dans une seule année (ou 315 livres, pour ceux et celles qui ont du mal à s’habituer au système métrique).
English: DrumNet Phase II Responsible Officer Edith Adera Name:
French: DrumNet Phase II Responsable Edith Adera Nom:
English: Our challenge is to have a corporate information technology (IT) infrastructure and system to support our unique functions.
French: La difficulté, c'est d'avoir une infrastructure et un système de technologie de l'information (TI) qui nous aident à remplir nos fonctions uniques.
English: She asked the court to make this decision by applying provincial matrimonial property law.
French: Elle a aussi demandé à la Cour de prendre cette décision en appliquant la loi provinciale sur les biens matrimoniaux.
English: Given the broad ramifications of police brutality, the disciplinary measures indicated in the annexes to the report did not seem to be appropriate.
French: Étant donné les larges ramifications des brutalités policières, les mesures disciplinaires décrites dans les annexes au rapport ne semblent pas appropriées.
English: Determine the average accuracy value of each axis.
French: Déterminer la valeur moyenne de précision pour chaque axe.
English: By contrast, the Catholic Irish define power in personal terms to a degree that may seem anarchistic, but which represents a survival of the patron-client relationship, the basis of politics in rural Ireland.
French: À l'inverse, les Irlandais catholiques définissent le pouvoir sur une base personnelle, au point qu'ils peuvent paraître anarchistes, mais cela reflète en réalité la persistance des rapports coloniaux, fondement de la vie politique de l'Irlande rurale.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session of 2002 as at 12 June 2002 is contained in the annex and is submitted to the Council for its information.
French: On trouvera en annexe à la présente note des indications sur l'état de la documentation préalable à la session de fond au 12 juin 2002, présentées au Conseil pour information.
English: What is the Capacity Building in Resource Mobilization Project?
French: Le projet RCMR vise à assurer la viabilité financière des organisations.
English: In its resolution 57/275, the General Assembly reiterated the call to Member States to strengthen UN-Habitat, and especially the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX) of 16 December 1974 of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including in respect of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 57/275, l'Assemblée générale a une nouvelle fois demandé aux États Membres de renforcer ONU-Habitat et, en particulier, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'atteindre son objectif premier, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX) du 6 décembre 1974, qui consiste à appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en ce qui concerne le logement et les programmes de développement des infrastructures et organismes de financement du logement nécessaires à cette fin, en particulier dans les pays en développement.
English: It would appear reasonable to design the rights of use and prohibition and the rules governing exhaustion along the lines of the existing provisions of patent law.
French: S'agissant des droits d'exploitation et d'interdiction, ainsi que de l'épuisement des droits, il semble indiqué de s'aligner sur les dispositions existantes en matière de brevets.
English: • Encourage businesses to generate sustainable growth and wealth
French: • Encourager les entreprises à générer un développement et une richesse durables
English: The most recent analysis of the CFCS focused on information from prospects who completed the survey between June 2000 and June 2001.
French: Les analyses les plus récentes ont porté sur les informations en provenance des candidats possibles qui ont répondu au questionnaire de sondage entre juin 2000 et juin 2001.
English: ◦ e.g. Special Access Program, Clinical Trials, Market Authorization Sustainability requires adequate resources, capacity and processes Need to reconsider the regulatory paradigm
French: ◦ p. ex., Programme d'accès spécial, essais cliniques, autorisation de mise en marché La viabilité nécessite des ressources, des capacités et des processus adéquats Réexaminer le paradigme de la réglementation
English: How successful is the organization in achieving the strategic focus defined by the MYFF?
French: a) Dans quelle mesure l'organisation a-t-elle atteint l'objectif de centrage stratégique défini par le PFP?
English: There are many unanswered questions about suicide, and a multitude of conflicting theories concerning the roles played by environmental influences and mental disorder, the existence and nature of predisposing genetic or biochemical factors, and the parallel issues of proper and effective treatment and prevention.
French: Or, lorsqu’on a affaire à un phénomène comme le suicide, dont les causes et les solutions sont à la fois peu précises et probablement multifactorielles, une approche intégrée est la seule qui convienne.
English: Underlining the key role that political leaders and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Mettant l'accent sur le rôle capital que les dirigeants politiques et les partis politiques peuvent et devraient jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Select "Local/regional" with an (x) or (ü) if the recipient was receiving a local/regional anaesthesia at the time of the reaction.
French: Cocher la case « Locale/régionale » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé était sous anesthésie locale ou régionale au moment de la réaction.
English: In particular, it welcomed the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of conference services.
French: Plus particulièrement, elle se félicite des initiatives prises dans le cadre de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, qui vise à rationaliser les procédures, à réaliser des économies d'échelle et à améliorer la qualité des services de conférence.
English: Improved information systems will assist monitoring across the Commission on a consistent basis.
French: Des systèmes d'information renforcés faciliteront un suivi cohérent dans l'ensemble des services de la Commission.
English: Since a relatively small segment of the population is the target group of television programmes in the Saterland Frisian language, there have been no regular broadcasts so far.
French: – Le Schleswig-Holstein ».
English: • Participation of staff from the Department of Statistics in regional workshops on gender statistics
French: • Participation de fonctionnaires du Département de statistique à des ateliers régionaux d'établissement de statistiques ventilées par sexe;
English: It is therefore very important that they deliver on that.
French: Il est par conséquent vital qu'ils obtiennent des résultats.
English: A selection of Bed & Breakfasts in Amalfi Coast.
French: Sélection de Bed & Breakfast dans la région du Côte Amalfitaine.
English: The Summit is expected to launch the COMESA Customs Union.
French: On s'attend à ce que le Sommet lance l'Union douanière du COMESA.
English: Trout that exhibited a high proportion of time spent moving, fast speeds while moving, and long pursuit distances directed more foraging attempts toward the upper portion of the water column, ate more insect prey and fewer crustaceans, and made more foraging attempts per minute than trout that exhibited a low proportion of time spent moving, slow speeds while moving, and short pursuit distances.
French: Les ombles qui passaient une proportion élevée du temps à se déplacer, qui se déplaçaient rapidement et parcouraient de longues distances en poursuite orientaient un plus grand nombre de tentatives de recherche de nourriture vers la partie supérieure de la colonne d'eau, mangeaient plus d'insectes et moins de crustacés, et faisaient plus de tentatives par minute que les ombles chez qui on observait des résultats plus faibles pour ces facteurs.
English: The study of infants is linked to ongoing research on women with gestational diabetes (also funded by INMD), which involves several researchers, including co-primary investigator Anthony Hanley and coinvestigators Ravi Retnakaran and Bernard Zinman at the Hospital for Sick Children and Mount Sinai Hospital.
French: L’étude chez les bébés est liée à une recherche en cours chez les femmes souffrant de diabète gestationnel (également financée par l’INMD) à laquelle participent plusieurs chercheurs, dont le cochercheur principal Anthony Hanley et les cochercheurs Ravi Retnakaran et Bernard Zinman à l’Hôpital pour enfants et à l’Hôpital Mount Sinai.
English: • The OCA developed Consumer Complaints Management: A Guide for Canadian Business (prepared for federal, provincial and territorial ministers) and associated case studies on market-based redress.
French: • Le BC a publié Gestion des plaintes des consommateurs : guide à l'intention des entreprises canadiennes (préparé pour les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux) et des études de cas connexes sur les recours axés sur le marché.
English: The first part of the declaration concerns the general objective of agricultural negotiations within the framework of the WTO, that is to say the creation of a fair and market-oriented trading system.
French: La première partie de la déclaration traite de l'objectif général des négociations agricoles dans le cadre de l'OMC, à savoir la création d'un système commercial équitable et axé sur le marché.
English: Kinematic data showed a decrease in knee muscle–tendon stiffness accompanied by a lengthened ground contact time.
French: Les données cinématiques révèlent une diminution de la raideur de l’appareil musculo tendineux du genou et une augmentation de la durée de contact au sol.
English: Also welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations, and calls for the cooperation between the two organizations to be consolidated further;
French: Se félicite également des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies, et demande que les liens de coopération entre les deux organisations soient encore resserrés ;
English: In describing the concept of surge suppression, Mr. Mungham testified that it is used to limit the flow of electricity in an abnormal situation.
French: Dans sa description du limiteur de surtension, M. Mungham a témoigné que ce dernier sert à limiter le flux électrique dans des situations anormales.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: De plus, la vente de biens excédentaires et la monétisation d’éléments d’actif peuvent occasionnellement être utilisées pour suppléer aux besoins en liquidités de la Compagnie.
English: The EU also intends to strengthen relations with the members of the Gulf Cooperation Council and other countries of the Middle East.
French: L'UE renforcera également ses relations avec les membres du Conseil de coopération du Golfe et d'autres pays du Moyen-Orient.
English: Furthermore, information in the current warnings is presented technically and abstractly rather than in a concrete and personal manner.
French: "Furthermore, information in the current warnings is presented technically and abstractly rather than in a concrete and personal manner.
English: • the management of its internal affairs The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: • de son administration. Le Tribunal rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: These are grouped in four categories: Part 1 requirements, compliance issues, FINTRAC disclosures and cross-border currency reporting.
French: Celles-ci sont classées en quatre catégories : exigences visées à la partie I, questions de conformité, communication de renseignements par le CANAFE et déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces.
English: Last summer the number of visitors from Hong Kong to Canada was 55,000.
French: Cet hiver, les produits canadiens les plus populaires étaient les forfaits ski – en particulier à Whistler.
English: They are often unable to understand the letters and notifications they receive from Government offices and water distribution companies or the administrative steps and procedures they are requested to follow.
French: Ils ne sont pas souvent en mesure de comprendre les lettres et avis qu'ils reçoivent des administrations et des entreprises distributrices d'eau, ni les démarches et procédures administratives qu'ils sont invités à suivre.
English: As a result, the statement regarding business expansions has been removed and the example has been clarified.
French: Il en résulte donc que l'énoncé portant sur les expansions d'entreprises a été supprimé et que l'exemple a été clarifié.
English: C SMEs lack internationally-recognized brand names and generally must rely on making niche or specialized products for growth.
French: Les petites et moyennes entreprises ne possèdent pas de noms de marques reconnus à l’échelle internationale et leur croissance dépend généralement de la vente de produits spécialisés et de la pénétration de créneaux spécialisés.
English: In light of the introduction of TRIO, PMP, and various personnel changes, it was felt that a change-focussed session was very timely.
French: À la lumière de l’introduction de TRIO, du PGR et de divers changements relatifs au personnel, il est apparu qu’une session centrée sur le changement était très opportune.
English: A ShiftCentral Report prepared for ACOA on the ‘International Student Populations and Trends in Canada and the Atlantic Provinces’ lists a number of advantages to targeting international students, as a potential source of immigrants or long-term residents of Canada, such as local educational credentials, training and experience along with existing friendships and familiarity with the region.[50] The members of the Atlantic Provinces Chambers of Commerce identified international students as a source of skilled labour and passed the following action item at their May, 2004 General Meeting:
French: Par exemple, deux tiers de ceux qui ont l’anglais comme langue maternelle ont des amis du R.-U., comparativement à trente-six pour cent de ceux qui ont l’anglais comme langue seconde, et à vingt-neuf pour cent de ceux pour qui l’anglais est une langue étrangère.[101] Malgré tout, le rapport du R.-U[102] indique que cinquante-neuf pour cent des étudiants auraient aimé avoir plus d’occasions de vivre la culture et la vie familiale du R.-U.; quant au rapport de la Nouvelle-Zélande[103] on y indique que soixante-dix pour cent des étudiants aimeraient se faire des amis néo-zélandais.
English: ◦ Financial Auditors and Accountants
French: ◦ Vérificateur/vérificatrice et comptable
English: NIVA performs research and development, monitoring and feasibility studies, and conveys information about water related issues to interested parties.
French: Le NIVA effectue de la recherche-développement, de la surveillance et des études de faisabilité, et diffuse de l'information aux parties intéressées sur les questions touchant l'eau.
English: Reservations through this website, National Association website or directly to National Booking Centre or Hostel.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation ou l'auberge.
English: It also provides a simple respondent-driven mechanism for determining what portion of consumer spending on the trip should be linked to an event (incremental consumer spending) and what portion would have been spent even if the Renoir Exhibition had not been at the National Gallery.18
French: Il s’agit aussi d’un mécanisme simple qui sert à déterminer la portion des dépenses de consommation d’un voyage qui doit être liée à un événement (dépenses de consommation ) et la portion de celles qui
English: The "LIF Maximum Payment Amount Table" provides users with values representing fractions of the fund, which may be drawn during the year by former plan members whose pension benefit credits have been transferred to a LIF.
French: Le "Tableau de paiement maximal d’un FRV" indique les montants, ou parties du fonds, qui peuvent être retirées durant l'année par les anciens participants dont les droits à pension ont été transférés à un FRV.
English: The hotel is in a perfect location to visit all parts of Bilbao by foot.
French: L’hôtel profite d’un emplacement idéal pour découvrir à pied tous les sites intéressants de Bilbao.
English: This report provides the Minister of Public Works and Government Services with recommendations and specific advice for improving the effectiveness of the Government of Canada’s public opinion research practices.
French: Le présent rapport fournit au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux des recommandations et des conseils précis pour améliorer l’efficacité de la pratique de la recherche sur l’opinion publique du gouvernement du Canada.
English: • Ottawa Choral Society in concert in Venice, Florence and Rome, May 2008
French: • La Société chorale d’Ottawa en concert à Venise, Florence et Rome, mai 2008
English: Model and/or price changes can be applied without prior notice.
French: Sous réserve d'erreurs de spécificités et d'éventuelles modifications de modèle ou de prix.