ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s the same devices of Rogers but with Fido logo and now Fido customer can have real PDA, because before this announce Fido offer only the Nokia E62 on Symbian, no device under Windows Mobile.
French: Il s’agit exactement des même appareils qui sont disponible chez de Rogers, mais avec le logo Fido. Maintenant les clients de Fido peuvent avoir un véritable PDA, car avant de faire cette annonce Fido offrait seulement le Nokia E62 sur Symbian, aucun appareil sous Windows Mobile.
English: The Burnt Bluff Group contains conodonts of the Icriodella discreta – Icriodella deflecta zone as an onshore biofacies with Panderodus, Kockelella, Ozarkodina, Icriodella, and Oulodus, and an offshore biofacies with Panderodus, Walliserodus, and Aspelundia.
French: Le Groupe de Burnt Bluff contient des conodontes de la zone à Icriodella discreta – Icriodella deflecta comme biofaciès intracôtier accompagnés de Panderodus, Kockelella, Ozarkodina, Icriodella et Oulodus, et un biofaciès extracôtier avec Panderodus, Walliserodus et Aspelundia.
English: A proposed channelling arrangement as well as information from the United States/Canada Interim Sharing Arrangement is contained in Draft Systems Radio Standards Practice (SRSP) 509.
French: La version provisoire du Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) 509 contient un plan proposé pour la répartition des voies, de même que de l'information tirée de l'arrangement de partage provisoire entre le Canada et les États-Unis.
English: It is available on disk for Windows/Mac or on CD-ROM from the Canadian Medical Association and is updated annually.
French: Disponible auprès de l’Association médicale canadienne sous forme de disquette pour Windows/Mac ou sur CD-ROM, avec mise à jour annuelle.
English: The roundtable will take place at the headquarters of WIPO (34 Chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20) on the evening of 5 September 2000, starting at 7 pm.
French: Cette table ronde se tiendra au Siège de l'OMPI (34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20) le 5 septembre 2000, à partir de 19 heures.
English: This ongoing cooperation between the Foundation and the Museum has created an outstanding Canadian craft collection.
French: Cette collaboration entre la Fondation et le Musée a permis à ce dernier de constituer une collection exceptionnelle d’œuvres représentatives des métiers d’art au Canada.
English: Quebec was originally the key objector to "federal intrusion," although it is now accompanied by Alberta (Duffy 1997).
French: Le Québec a été le principal opposant à « l'ingérence du fédéral », mais l'Alberta s'est ralliée à cette lutte (Duffy, 1997).
English: Calculations Prioritize Neatness Within Budget Reasoning Student Worksheet - Appendix B
French: Calculs Ordre des priorités Propreté Respect du budget Raisonnement Feuille de travail de l’élève – Annexe B :
English: Last night I was there, lots of noise from maintenance fixing something (leak? ) on 32nd floor hallway around 2 am...looked like carpet was all wet.
French: Because of the minimalist decor, very little drawer space and no shelving in bathroom to lay your toiletries.
English: The relevance of these more accurate dynamical descriptions is discussed in relation to experimental design and metabolic function.
French: L'analyse exacte de la cinétique que nous prônons a d'importantes conséquences, et pour les expériences exécutées en laboratoire, et pour notre entendement du métabolisme.
English: First Nations use archives to examine evidence of traditions and especially to provide legal right to lands or native status.
French: Les Premières nations se servent de documentds d’archives pour examiner les éléments de preuve des traditions, et en particulier pour fournir aux terres ou au statut autochtone un droit reconnu par la loi.
English: Capital gains taxes decrease the attractiveness of all equities by reducing their after-tax return on investment, which results in the fall of both equity demand and market turnover.
French: La taxation des plus-values diminue en effet l'attrait du placement en actions, en réduisant le rendement après impôt, ce qui contracte la demande d'actions et le volume des transactions.
English: Nor have the world's financial supervisory authorities been able to strengthen their cooperation and competence sufficiently.
French: En outre, les autorités mondiales de surveillance des marchés financiers n'ont pas été capables de renforcer suffisamment leur coopération et leurs compétences.
English: In this way, all participants contribute to necessary management initiatives.
French: De la sorte, tous les participants contribueront aux initiatives de gestion nécessaires.
English: In Nicaragua, UNFPA supports the Ministry of the Family in the formulation of a national elderly policy.
French: Au Nicaragua, le FNUAP fournit une assistance au Ministère de la famille pour la formulation d'une politique nationale en faveur des personnes âgées.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Debriefing Newsletter 2008 - June
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Le bulletin du Direction de la sécurité des vols 2008 - Juin
English: Whereas section 38 (2) enumerates the grounds on which discrimination is unlawful, there are exceptions to this right, i.e. where discrimination would not be unlawful, which are found in four subsections of section 38: s38 (2)(b); s38 (6); s38 (7) and s38 (9).
French: L'article 38 définit dans son paragraphe 2 les motifs de discrimination illégaux, lesquels sont assortis d'exceptions, prévues dans quatre autres paragraphes: les paragraphes 2 b), 6), 7) et 9).
English: Although the international community's resolve to overcome the twin scourge of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction has yielded some modest results, it has failed to assuage concerns over that foremost threat to global peace and security.
French: Bien que les efforts déployés par la communauté internationale afin de lutter contre le double fléau que constituent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive aient abouti à certains résultats modestes, ils n'ont toutefois pas permis de dissiper tous les problèmes menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: To instantly check availability for all Espinho hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Espinho, utilisez le formulaire à gauche.
English: Some comments have pointed out the need to clarify the «additional information» in 3.4.7.
French: Dans certaines observations, il a été insisté sur la nécessité de mieux préciser ce que recouvrent les «renseignements supplémentaires» au 3.4.7.
English: What were two reasons explorers kept pushing inland?
French: Nommez deux raisons qui poussaient les explorateurs vers l’intérieur des terres.
English: The main tourist attractions are The Old Bridge and Blagaj's Tekkija placed on the largest natural spring in Europe - the spring of the river Buna.
French: Le plus connus attractions sont le Pont Vieux et la Tekkija de Blagaj laquelle est située sur la plus forte source en Europe - la source de la rivière Buna.
English: SOME CURRENT CONCEPTS IN SECURITY DESIGN There are several security concepts which have been developed over the years. Each has its advantages and disadvantages when used in the context of licenced dealers who handle items which are generally small, easily portable and have a high illicit market value.
French: QUELQUES CONCEPTS CONCERNANT LA PLANIFICATION DE LA SÉCURITÉ Au cours des années, on a mis au point différents concepts de sécurité, chacun ayant ses avantages et ses inconvénients lorsque utilisé par des distributeurs autorisés qui détiennent des articles généralement petits, faciles à transporter et dotés d'une valeur élevée sur le marché illicite.
English: At temperatures from 35° to 44° the final spore size was similar and greater than at 30° although the time taken to reach this size varied.
French: A des températures de 35° à 44°, la grosseur finale des spores est semblable et plus grande qu'à 30°, bien que le temps requis pour atteindre cette grosseur varie.
English: Arthropods Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 910 Coast Microseris Microseris bigelovii
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 910 MicrosÃ©ris de Bigelow Microseris bigelovii
English: Akwesasne Mohawk Police Service traffic stops lead to RCMP seizure of 700,000 cigarettes CORNWALL, ON, Aug. 13 - Officers from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped three vehicles in two days which lead to the Cornwall RCMP Detachment seizure of 3,500 re-sealable bags of cigarettes which represent 700,000 cigarettes estimated to be valued at $77,000.
French: Des interventions routières du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mènent à la saisie de 700 000 cigarettes par la GRC CORNWALL, ON, le 13 août - Des agents du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne ont intercepté trois véhicules en deux jours, interceptions qui ont mené à la saisie de cigarettes par le détachement de Cornwall de la GRC.
English: They can’t expect to integrate a production-grade 3D renderer into Photoshop, so that rules out any kind of graphics-intensive works; are architects and medical professionals an important enough market to add that kind of bloat to Photoshop?
French: Ils ne peuvent pas espérer faire rentrer dans Photoshop un algorithme de rendu 3D digne des solutions professionnelles ; est-ce que l’architecture et le médical sont des marchés assez importants pour justifier d’ajouter un truc aussi gros dans Photoshop ?
English: Bearing in mind, however, that, as the consequence of the prolonged russification, the Russian and Ukrainian languages are not in equal starting conditions, the application of the principle of their free competition will inevitably lead to strengthening the position of the Russian language.
French: Or, compte tenu du fait qu'à la suite d'une russification prolongée, les langues russe et ukrainienne ne jouissent pas de conditions de départ égales, l'application du principe de leur libre concurrence ne pourrait aboutir qu'à renforcer la position de la langue russe.
English: Major efforts were made to protect the Georgian population in the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Des efforts importants ont été faits pour protéger la population géorgienne en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Advocates of public choice reserved special contempt for those who believed that analysis and comprehensive approaches to budgeting would bring government spending into line.
French: Les défenseurs des « choix publics » éprouvaient un mépris particulier pour ceux qui croyaient que l’analyse et les grandes stratégies budgétaires ont pour effet de contenir les dépenses gouvernementales.
English: Check out the Privacy Protection Guide to find out how to correct inaccurate information.
French: Consultez le Guide de protection de la vie privée pour savoir comment corriger des renseignements inexacts.
English: Governments should also adopt a code of conduct applicable to high-ranking officials in sensitive positions, such as in police and customs services, to ensure a high level of integrity.
French: Les gouvernements devraient également adopter un code de déontologie à l'intention des hauts fonctionnaires occupant des postes particulièrement exposés, notamment dans la police et les services des douanes.
English: These persons thus go unpunished and tighten their grip on their victims, who instead of being set free must continue to furnish their services.
French: Il y a donc impunité, ce qui renforce l'emprise sur les victimes qui en échange de leur libération doivent continuer à fournir leurs services dans les mêmes conditions.
English: You also state in the report that the United States and the United Kingdom have acknowledged that they are continuing to enforce a no-flight zone in southern Iraq.
French: Vous avez par ailleurs indiqué dans le rapport que les États-Unis et le Royaume-Uni reconnaissaient qu'ils continuent à imposer la zone d'interdiction aérienne dans le sud de l'Iraq.
English: Further requests the Secretary-General to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir sur une base plus réaliste le budget des opérations aériennes, en tenant compte de la surbudgétisation des besoins en transports aériens de certaines opérations de maintien de la paix;
English: Deadlines Deadlines vary from country to country.
French: SVP cliquez ici pour obtenir l’information relative à votre pays.
English: In Inﬂation:
French: « Why Is Productivity Procyclical?
English: Health Services Group Definition   The Health Services Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of dentistry, medicine, nursing, nutrition and dietetics, occupational and physical therapy, pharmacy, psychology and social work to the safety and physical and mental well-being of people; and, in the field of veterinary medicine, to the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases and the determination of the human safety of veterinary drugs.
French: Définition du groupe Services de santé   Le groupe Services de santé comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la connaissance approfondie de spécialités professionnelles dans les domaines de la dentisterie, de la médecine, des soins infirmiers, de la nutrition et de la diététique, de l'ergothérapie et de la physiothérapie, de la pharmacie, de la psychologie et du travail social, à la sécurité et à la santé physique et mentale des personnes; et, dans le domaine de la médecine vétérinaire, aux fins de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies animales et de l'évaluation des médicaments utilisés en médecine vétérinaire afin de déterminer s'ils présentent des risques pour les humains.
English: III Exchange rate developments Table 9 (a) Belgium:
French: Stabilité du taux de change (b) Franc belge:
English: Work programme planning procedures;  Programme specifications 2006-2007.
French: la réforme de la CEE ; la coopération avec l'OSCE ; les activités de coopération technique; les procédures de planification de programme de travail; les descriptifs de programme 2006-2007.
English: To ensure the appropriate use of P3s, all Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government’s contribution would be equal to or exceed $50 million must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 has been fully considered.
French: Afin d’assurer un recours approprié aux PPP, tous les bénéficiaires admissibles qui demandent du financement au titre du Volet Grandes infrastructures dans le cadre d'un projet pour lequel la contribution du Canada serait égale ou supérieure à 50 millions de dollars doivent démontrer à la satisfaction du ministre du gouvernement fédéral que la possibilité de mener le projet selon la formule du PPP a été dûment prise en considération.
English: Summary of significant accounting policies (continued)
French: Énoncé des conventions comptables importantes (suite)
English: Document prepared by the Secretariat
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1724 $asqwipo-grtkf-ic-10-4 french.doc \
English: Decisions to reject an application must be notified in writing to the person concerned, stating the reasons and indicating the redress procedures available and the deadline for action on the part of the applicant.
French: Toute décision de rejet de la demande doit être motivée, notifiée par écrit à la personne intéressée conformément aux procédures du droit national et doit indiquer les voies de recours ainsi que le délai durant lequel l'intéressé pourra réagir.
English: In the lead-up to the general debate, the following documents have been or will be issued:
French: Les documents suivants ont été ou seront publiés avant le débat général :
English: India's achievement of the World Summit goals has been positive, if not total.
French: La réalisation pour l'Inde des objectifs du Sommet mondial a été satisfaisante bien qu'incomplète.
English: Global SMEs and exporting SMEs post the best efficiency levels, their results being significantly higher than those of local SMEs and innovative SMEs.
French: La PME globale et la PME exportatrice sont celles démontrant le meilleur taux d'efficacité, leurs résultats étant significativement supérieurs à ceux de la PME locale et de la PME innovante.
English: Someone just said that the basic problem has to be discussed here and it is simply a matter of whether or not we accept the free movement of people and goods in the European Union.
French: On disait, il y a quelques instants, qu'il fallait poser la question de fond. Celle-ci revient tout simplement à accepter ou non la libre circulation des personnes et des marchandises au sein de l'Union européenne.
English: ◦ Instilling Shared Value and a Sense of Community – Learning involves instilling shared values among public servants and the generation of a sense of community and common purpose.
French: ◦ Inspirer des valeurs communes et un sens de la solidarité – Pour qu’il y ait apprentissage, il faut inspirer des valeurs communes aux employés du secteur public et leur communiquer un sens de la solidarité.
English: Facilities that in previous years did not meet the reporting criteria or were exempt should review their status to determine whether they are required to report for the current reporting year.
French: Les installations qui, dans les années passées, ne répondaient pas aux critères de déclaration ou qui étaient exemptées auraient avantages à réévaluer leur situation à cet égard pour l'année de déclaration courante.
English: Speed measurement shall be accurate to within ± 2 per cent.
French: La mesure de la vitesse est exécutée avec une justesse de ± 2 %.
English: Most individuals who did not have embedded fragments did not have elevated urinary uranium levels (15).
French: La plupart des individus qui n'avaient pas de fragments logés dans l'organisme n'avaient pas une concentration d'uranium élevée dans l'urine (15).
English: Where the trademark law of a country provides for an opposition procedure, an application will be published after it has been examined and any interested persons will be provided an opportunity to object to the registration of the mark if they consider their rights likely to be affected by its registration.
French: Le rapport d’étude de février 2001 sur le financement des entreprises innovantes par le capital-risque, tout en étudiant la situation en Europe, fait une comparaison avec les États-Unis et examine aussi Israël; ce rapport est disponible en anglais à l’adresse HYPERLINK "http://www.eib.org/pub/divers/vencap.pdf" http://www.eib.org/pub/divers/vencap.pdf. Le site Web de la National Venture Capital Association ( HYPERLINK "http://www.nvca.org" http://www.nvca.org) propose une introduction au capital-risque aux États-Unis d’Amérique.
English: Incidentally, Burma is also a world star with respect to another evil: drugs.
French: Soit dit en passant, la Birmanie bat aussi des records dans une autre infamie: les drogues.
English: This is a crucial moment for Timor-Leste, and it should seize the opportunity to build on what has already been achieved in the areas of security and democracy.
French: Il s'agit d'un moment décisif pour le Timor-Leste, qui doit saisir l'occasion de tirer parti des succès déjà obtenus dans les domaines de la sécurité et de la démocratie.
English: Then the new colliery owners, armed in 1970 with Japanese steel-industry contracts for coking coal, adopted open-pit mining methods, an approach that used huge mobile shovels, front-end loaders, and thirty-ton trucks to extract ten million tons annually, while employing just 800 men, mostly machine operators and maintainers.
French: Puis, les nouveaux propriétaires de mines, armés en 1970 de contrats visant l'approvisionnement de l'industrie sidérurgique japonaise en charbon cokéfiable, ont adopté des méthodes d'exploitation à ciel ouvert. À l'aide d'immenses pelles mécaniques, de chargeuses frontales et de camions ayant une capacité de trente tonnes, ils pouvaient extraire dix millions de tonnes de charbon par année avec une main-d'œuvre d'à peine 800 hommes, dont la plupart étaient responsables de l'opération et de l'entretien des machines.
English: The third pillar covers all forms of voluntary insurance, also including occupational social security schemes (within the meaning of Directive 96/97/EC) as regulated in the Act concerning Occupational Pension Schemes of 22 August 1997.109 To a large extent the new social security system seems to conform to the requirements of the aforementioned Directives.
French: Le troisième couvre toutes les formes d’assurance volontaire, y compris les régimes professionnels de sécurité sociale (au sens de la directive 96/97/CE) tels que réglementés par la loi sur les régimes professionnels de pension du 22 août 1997.120 Le nouveau système de sécurité sociale semble se conformer, dans une large mesure, aux exigences des directives susmentionnées.
English: • Support the development of, and improve access to, health and health services data to enable researchers to undertake outstanding research.
French: • Appuyer l’élaboration des données sur la santé et les services de santé, et accroître l’accès à ces données, afin de permettre aux chercheurs d’entreprendre de la recherche intéressante.
English: It is a youth-friendly environment with music and incense in the air. If you are lucky, Jake, the Executive Director’s little dog, will welcome you—he seems to know everyone.
French: C’est un environnement accueillant pour les jeunes : il y a de la musique, une odeur d’encens dans l’air, et si la chance vous sourit, Jake, le petit chien du directeur, viendra vous accueillir (il semble connaître tout le monde).
English: Social benefits are strongly aimed at poorer areas and in rural areas first of all at families with many children (where there are more such families) and in cities at unemployed persons.
French: Les prestations sociales ont surtout pour cibles les zones les plus pauvres, dans les zones rurales les familles avec beaucoup d'enfants, (elles y sont plus nombreuses) et enfin, dans les villes, les chômeurs.
English: Protected are the specific coastal vegetation and the sea shelf.
French: On préserve les rochers, les terres couvertes de sable et la végétation variée.
English: Other possible side effects of GLEEVEC® are anorexia, dizziness, taste disturbance, numbness of the hands or feet, difficulty sleeping (insomnia), red eye (conjunctivitis), increased tear production, chest pain on deep breathing (pleurisy), nose bleeds, abdominal pain or distension, gas (flatulence), constipation, dry mouth, itching, dry skin, unusual hair loss or thinning, night sweats, fatigue, weakness, and increased muscle tension.
French: Voici quels sont les autres effets indésirables possibles de GLEEVEC® : anorexie, étourdissements, perturbation du goût, engourdissement des mains ou des pieds, insomnie, yeux rouges (conjonctivite), production accrue de larmes, douleur thoracique lors d'une inspiration profonde (pleurésie), saignements de nez, douleurs ou ballonnements abdominaux, gaz (flatulences), constipation, sécheresse de la bouche, démangeaisons, sécheresse de la peau, perte ou amincissement inhabituels des cheveux, sueurs sueurs nocturnes, fatigue, faiblesse et augmentation de la tension musculaire.
English: The SBI also reached agreement on four sets of conclusions to be noted by the Conference:
French: Le SBI était également parvenu à un accord sur quatre séries de conclusions à soumettre à la Conférence pour qu'elle en prenne note:
English: (b) In Oromia Regional State, 7 child-protection units;
French: b) Dans l'État régional d'Oromiya, 7 unités de protection de l'enfance;