ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 4 Recital A c (new) Ac. whereas Bosnia and Herzegovina has made the transition from the implementation of the Dayton Agreement towards European integration, thereby necessitating constitutional changes, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 4 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant que la Bosnie-et-Herzégovine a, depuis le début de la mise en œuvre des accords de Dayton, effectué la transition vers l'intégration européenne, ce qui implique la nécessité de changements constitutionnels, Or. en
English: Toxic effects similar to those for 2-ME have been documented for DEGME exposure.
French: Toutefois, sauf pour les contacts cutanés, les limites acceptables d'exposition au DEGME sont supérieures à celles du 2-ME.
English: Here you will learn what is being done at the "grassroots level" to solve the human resources and training challenges that the seafood and fish processing industry faces.
French: Vous y apprendrez ce qui se passe sur le terrain pour relever les dÃ©fis en matiÃ¨re de ressources humaines et de formation auxquels l'industrie de la transformation du poisson et des fruits de mer fait face.
English: She asked how the Special Representative for Children and Armed Conflict would follow up on the allegations and recommendations contained in the report and what steps the Special Representative had taken to ensure protection for Palestinian children so that the Israeli occupying Power could never again commit such grave violations of international humanitarian law and war crimes against Palestinian children and to see to it that the perpetrators were held accountable and brought to justice.
French: Elle demande de quelle manière la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé entend donner suite aux allégations et aux recommandations figurant dans le rapport et quelles mesures elle a prises pour assurer la protection des enfants palestiniens afin que la Puissance occupante israélienne ne puisse jamais commettre à nouveau de telles violations graves du droit humanitaire international et de tels crimes de guerre contre les enfants palestiniens et veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient tenus pour responsables et traduits en justice.
English: Recently my museum used its Web site to experiment with an innovative project: an online auction.
French: Le Musée canadien des civilisations s’est récemment servi de son site Web pour faire l’essai d’un projet innovateur : une vente aux enchères en direct.
English: In this report, reference is made to the laws and regulations of the Republic of Serbia governing treatment of persons subjected to any form of arrest or detention by law enforcement personnel.
French: Dans le présent rapport, il est fait référence aux lois et règlements de la République de Serbie régissant le traitement des personnes arrêtées ou détenues par la police.
English: For example, non-permanent jobs generally offer lower wages than permanent ones, so an early return to work might reflect the possibility of job loss, economic necessity, or both.
French: Par exemple, les emplois non permanents comportent généralement une rémunération plus faible que les emplois permanents, ce qui fait qu’un retour hâtif au travail peut découler de la possibilité de perdre son emploi, de besoins économiques, ou de ces deux facteurs.
English: 1.6.2 Program style Few facilitators followed the Facilitator's Guide suggestion for smaller group work during the sessions: the majority kept participants together as a 'larger' group throughout the sessions, or had students complete tasks individually, while sharing results in the larger group.
French: Certains animateurs ont distribué des exemplaires de la brochure à tous les participants, qui les apportaient ou non à la séance de groupe. Quelques animateurs entreposaient toutes les brochures du participant eux-mêmes entre les séances, afin de s’assurer qu’elles seraient disponibles au cours de la séance de groupe.
English: The judge in a decision of the Court of Quebec held that a federated snowmobile trail was considered to be a public place (R. v. Bossé, 2005 CarswellQue 1008, para.
French: Les lois des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut utilisent une terminologie différente [traduction] : « Il est interdit de conduire un véhicule dans une course ou une épreuve de performance » (souligné par nous) (art.
English: From that process, we learned that bureaucratic patronage exists not simply as a singular entity, readily identified in observable forms of behavior, but rather as a complex construct.
French: Grâce à ce processus, nous avons appris que le favoritisme bureaucratique n’est pas simplement un phénomène particulier, facile à reconnaître dans des formes observables de comportements, mais qu’il s’agit plutôt d’un concept complexe.
English: Wen's predecessor, Zhu Ronji, also said that his "biggest headache" was how to reduce the rural tax burden and increase peasant income.
French: Le prédécesseur de Wen, Zhu Ronji, a également déclaré que son " mal de tête le plus persistant " portait sur les méthodes à utiliser pour diminuer la charge fiscale rurale et augmenter le revenu des paysans.
English: The Mediterranean' s location as a major geographical point in terms of the stability and security of our continent has already been mentioned.
French: Il a déjà été rappelé que la Méditerranée est l'un des points géographiques fondamentaux pour la stabilité et la sécurité de notre continent.
English: • Amount: up to the USD equivalent of EUR 100 million
French: Montant : la contre-valeur en USD de 100 millions d’EUR au maximum.
English: At the same time, Serbia and Montenegro and the infrastructures laid to waste and destroyed by air raids, must be rebuilt, and the damage to the environment investigated and remedied.
French: Et, dans le même temps, reconstruire la Serbie et le Monténégro, les infrastructures dévastées et détruites par les bombardements; réparer et enquêter sur les dégâts environnementaux.
English: 401 Accounting and Audit Services $23,540.00 2004-06-03 COMPASS RESOURCES INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,223.88 2004-06-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $15,323.26 2004-06-03 POSTAGE -ON- CALL 212 Postage and Parcel Post $22,898.00 2004-06-04 DAN- X INCOPORATED 1249 Other Equipment and Parts $15,244.29 2004-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 23 540,00 $ 2004-06-03 COMPASS RESOURCES INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 223,88 $ 2004-06-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 323,26 $ 2004-06-03 POSTAGE -ON- CALL 212 Affranchissement et colis postal 22 898,00 $ 2004-06-04 DAN- X INCOPORATED 1249 Autres pièces du matériel 15 244,29 $ 2004-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: The brackets for the Warcraft III and World of Warcraft Arena tournaments at BlizzCon are now live. These brackets show the starting matches and also provide some information about the contestants who will be competing in this year's BlizzCon tournaments.
French: Nous avons étendu les conditions de participation à de nouveaux pays pour les concours de chansons originales et de Fan Arts de la BlizzCon.
English: The status of contributions to the trust funds for the biennium 2008-2009 is presented in document ICCD/COP(9)/6/Add.8.
French: L'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2008-2009 est publié sous la cote ICCD/COP(9)/6/Add.8.
English: Special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on safeguarding the ozone layer and global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons Background: The COP, by its decision 12/CP.8, invited the IPCC and, through the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol, to develop a balanced scientific, technical and policy-relevant special report to assist Parties and stakeholders in making informed decisions when evaluating alternatives to ozone-depleting substances, while at the same time contributing to the objectives of the Convention and the Montreal Protocol.
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 12/CP.8, a invité le GIEC et, par l'intermédiaire de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal, le Groupe de l'évaluation technique et économique de ce protocole à établir un rapport spécial équilibré renfermant des informations scientifiques et techniques ainsi que des informations propres à faciliter la prise de décisions afin d'aider les Parties et les parties prenantes à choisir en toute connaissance de cause parmi les différentes solutions qui s'offrent pour remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en servant à la fois l'objectif de la Convention et celui du Protocole de Montréal.
English: Identical in design, they differ only in their choice of fabrics, finished weight and price.
French: Leur design est identique, et elles diffèrent seulement par le choix des tissus, le poids final et le prix.
English: In addition, interviews with the commanding officers of the various elements of the Canadian Contingent in Bosnia, including those of the Battle Group and National Support Element, have confirmed that the directed measures are in place.
French: De plus, les commandants interrogés dans les divers éléments du contingent canadien en Bosnie, y compris ceux du groupe tactique et de l'élément de soutien national, ont confirmé que les mesures ordonnées avaient été mises en place.
English: There is a need to confirm that APCCC members are prepared to invest their collective energy in this agenda, secure partnerships, sign MOU’s etcetera.
French: Les membres du CCCPA doivent être prêts à investir leur énergie collective dans ce programme, conclure des partenariats, signer des protocoles d’entente, etc.
English: Nick Douglas : Le metal est un d�gagement d��nergie et une mani�re pour la partager avec tes amis.
French: Nick Douglas : Le metal est un dégagement d’énergie et une manière pour la partager avec tes amis.
English: Beaconsfield’s roots stretch back as far as 1678 when Jean Guenet was given one of the first concessions in Beaurepaire.
French: Les racines de Beaconsfield remontent aussi loin qu’en 1678 lorsque Jean Guenet reçut une des premières concessions qu’il appela Beaurepaire. En 1874, l’honorable J.H.
English: The United Nations Office at Geneva explained this absence by the difficulty of their valuation.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a expliqué cette lacune par la difficulté que pose l'évaluation de ces œuvres.
English: Aboriginal Planet Online - October 2002
French: Planète Autochtone en ligne - Octobre 2002
English: Thus, a general conclusion is that labour migration, which is sometimes represented as 105
French: De plus, l’expérience internationale des travailleurs migrants a un fort impact sur leur
English: Total imports from these five countries increased substantially from 63,000 units in 1998 to 205,000 units in 2001.
French: Le nombre total d'importations provenant de ces cinq pays a augmenté considérablement, passant de 63 000 unités en 1998 à 205 000 unités en 2001.
English: Education - minority language & second language $346.0M $86.4M $97.7M Monitor the implementation of the agreements and four-year action plans in the provinces and territories.
French: Éducation - langue minoritaire et langue seconde 346,0 M$ 86,4 M$ 97,7 M$ Suivre la mise en œuvre des ententes et des plans d'action de quatre ans dans les provinces et territoires.
English: 31 March 2005: The ROX-2 ARDF Receiver is now available from G3ZOI and the Basingstoke Amateur Radio Club .
French: 25 janvier 2005: Les Championnats ARDF des États-Unis 2005 ont été officiellement indiqués les Troisième Championnats ARDF de la Région II d'IARU par le Groupe de Travail ARDF de la Région II d'IARU.
English: The representative of Cuba said that, in the draft Programme of Action, there was a clear imbalance in the formulation of the commitments, which did not really take into account the economic realities of the least developed countries.
French: Le représentant de Cuba a dit que les engagements énoncés dans le projet de programme d'action étaient manifestement déséquilibrés et ne tenaient pas vraiment compte des réalités économiques des pays les moins avancés.
English: WIPONET: led extensive negotiations with a company for the deployment of equipment and network services to 65 intellectual property Offices (IPOs) worldwide (and contracted network maintenance) and provided legal review leading to signature of contracts valued at 11 million Swiss francs; led extensive negotiations with a company for the deployment and operation of central services facility for WIPONET; and provided legal support and review towards the signature of other associated contracts valued at 27 million Swiss francs.
French: WIPONET : négociations approfondies avec une entreprise en vue de la livraison de matériel et de services de réseau à 65 offices de propriété intellectuelle du monde entier (y compris la maintenance du réseau); fourniture de conseils juridiques pour la signature de contrats d’un montant global de 11 millions de francs suisses; négociations approfondies avec une entreprise en vue de la mise en place et de l’exploitation des services centraux du WIPONET; appui juridique à la signature d’autres contrats connexes d’un montant global de 27 millions de francs suisses.
English: The Chairman, commenting on the address of the representative of Bolivia, said that the problem of implementing decisions made was one of the most pressing problems of the United Nations system as a whole.
French: Le Président, commentant la déclaration du représentant de la Bolivie, dit que le problème de l'application des décisions prises est l'un des problèmes les plus urgents qui se posent au système des Nations unies dans son ensemble.
English: In 2006, Transport Canada will continue its efforts with public and private sector partners to identify and seek ways to address top skills development challenges, and to identify opportunities for joint federal-provincial-territorial action.
French: En 2006, Transports Canada poursuivra ses efforts avec les partenaires du secteur public et du secteur privé pour cerner et rechercher des façons de relever les grands défis en termes de perfectionnement des compétences, et de recenser des occasions d'interventions conjointes du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: The recipe for peace is to be found in the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), in the Madrid and Oslo accords, and in the principle of land for peace.
French: La recette pour la paix se trouve dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), dans les accords d'Oslo et de Madrid, et dans le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: However, this figure rises to 85% if just commercial energy is examined.
French: Ce chiffre passe toutefois à 85 % si l'on ne tient compte que de l'énergie commercialisée.
English: To encrypt, decrypt or shred one or more files and/or folders, you just have to select the objects in Windows Explorer and right-click the selection.
French: Pour crypter, décrypter ou broyer un ou plusieurs fichiers et/ou dossiers, il vous suffit de sélectionner ces objets dans Windows Explorer, l'explorateur de fichiers de Windows, et de cliquer la sélection avec le bouton droit de la souris.
English: The good news and general consensus among researchers is that modest physical activity, adopted on a regular basis, provides significant cardiovascular benefits such as a lower resting heart rate, reduced blood pressure, and improved fitness.
French: Un mode de vie sain, où l’activité physique et une bonne alimentation prévalent dès le plus jeune âge et jusque tard dans la vie, relève du gros bon sens.
English: This created a mix of small, medium and large businesses that were already participating in the selected surveys.
French: On a ainsi obtenu un éventail d'entreprises petites, moyennes et grandes qui participaient déjà aux enquêtes retenues.
English: (2) (Assignment) If the CDS has authorized a pre or post-assignment briefing program for the member’s dependants who accompany the member on an assignment, the member is entitled to be reimbursed for actual and reasonable travelling, temporary accommodation, living, local transportation and child care expenses, incurred on behalf the member’s dependant who participates in the briefing under the terms and conditions of FSD 12.
French: (2) (Assignation) Si le CEMD a autorisé un programme d'adaptation avant ou après une assignation pour les personnes à charge accompagnant le militaire lors de l’assignation, le militaire a droit, conformément aux modalités et conditions prévues à la DSE 12, au remboursement des frais réels et raisonnables de déplacement, de logement temporaire, de subsistance, de transport local et de garde d'enfants, engagés au nom de la personne à charge du militaire qui participe au programme d’adaptation.
English: To the extent they judge governance to include the matters listed above, members of the governing body will not only have an interest in them, but will wish to ensure that they have fulfilled their responsibilities for such matters with due diligence.
French: Dans la mesure où ils estiment que le fait de gouverner inclut les éléments mentionnés ci-dessus, les membres des instances gouvernantes ne démontreront pas seulement un intérêt pour ces questions, mais ils voudront également s'assurer qu'ils se sont acquittés de leurs responsabilités avec la diligence voulue.
English: The remediation of fuel-contaminated First Nations and Inuit Health Branch sites is behind schedule due to resource constraints.
French: L'assainissement des sites de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits contaminés par du combustible accuse un retard en raison de contraintes touchant les ressources.
English: • Audit of the Primary Health Care Transition Fund Contributions to the Ministry of Health and Long-Term Care of the Province of Ontario - October 4, 2006
French: • Vérification des contributions versées au Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l’Ontario au titre du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires – 4 octobre 2006
English: I am going to arrive late at my hotel, what will happen?
French: Que se passe-t’il si j’arrive en retard à l’hôtel?
English: Contributions received from bilateral OECD/DAC donors amounted to $1.2 billion (31 percent increase compared to $0.9 billion in 2004).
French: Les contributions provenant des membres donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont représenté 1,2 milliard de dollars (soit une augmentation de 31 % par rapport au montant de 0,9 milliard de dollars versé en 2004).
English: We propose taking a pragmatic, “hands-on” approach, using a tool to model and structure information that is flexible according to the level already reached.
French: Nous proposons une approche pragmatique, supportée par les outils de modélisation et structuration des informations, flexible suivant le niveau déjà atteint.
English: -- "Charlotte Mount Brock Schreiber (née Morrell)".
French: -- « Charlotte Mount Brock Schreiber (née Morrell) ».
English: Any Court of Auditors document European Central Bank European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Court of Justice (except when acting in a judicial capacity)
French: Cour des comptes Banque centrale européenne Banque européenne d'investissement Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Surveillant européen de la protection des données Cour de justice (sauf dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles)
English: [13 September 1984]
French: [13 septembre 1984]
English: As a result of our pension system, seniors today enjoy a standard of living that is substantially higher than was the case for their parents.
French: Grâce à notre système public de pensions, les personnes âgées jouissent aujourd'hui d'un niveau de vie nettement supérieur à celui dont bénéficiaient leurs parents.
English: Cubic measurement will be based on the greatest dimensions (height, width and length) of (a) the shipment, or (b) of each part therein in the event of mixed shipments containing differently rated parts.
French: L'encombrement est fonction des plus grandes dimensions (hauteur, largeur et longueur) (a) de l'envoi, ou (b) de chaque élément de l'envoi dans le cas d'envois mixtes contenant des éléments cotés différemment.
English: The term also includes the spouse, including one's common-law spouse, and relatives of first degree of consanguinity or direct civil relationship, where the victim is dead or missing.
French: La notion de victime est étendue au conjoint, au concubin et aux parents naturels et par adoption au premier degré de la victime directe, lorsque cette dernière a trouvé la mort ou a disparu.
English: It is a very topical and relevant theme, given the increasing complexity of United Nations peacekeeping missions, particularly when their mandate is simply to help a State to regenerate itself as an entity and when it covers a broad range of activities involving civilian stakeholders, as well as a military component.
French: C'est un thème fort actuel et pertinent au regard de la complexité croissante des missions des opérations de maintien de la paix, surtout dans le cas où leur mandat consiste ni plus ni moins à apporter un appui à la régénération de l'État en tant qu'entité et dans les cas où elles couvrent les domaines d'activités les plus variés impliquant l'intervention d'acteurs civils aux cotés de la composante militaire.
English: This reveals that other factors, apart from competency and merit, influence the hiring decision.
French: 100 comparativement à 6 p. 100 pour les hommes nés au Canada.
English: In 2003, up to 13.3 million Ethiopians needed relief assistance.
French: En 2003, jusqu’à 13,3 millions d’Éthiopiens ont eu besoin d’une aide.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
French: Les produits visés à l'article 1er, accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités du pays d'origine et reconnue comme équivalente au certificat prévu à l'article 4, sont considérés comme présentant les caractéristiques visées au paragraphe 1 du présent article.
English: The legislative resolution was adopted with 21 votes in favour, 2 against and 18 abstentions.
French: La résolution législative est adoptée avec 21 voix pour, 2 contre et 18 abstentions.
English: The approach is based on the reduction of all operators to divergent (singular) and nondivergent (regular) parts.
French: L'approche est basée sur la réduction de tous les opérateurs en leurs parties divergente (singulière) et non divergente (régulière).
English: People who are blind have no access to visual graphic images and are at a substantial disadvantage in the learning process, particularly when studying in a distance learning situation with no specialist support.
French: Les malvoyants n’ont pas accès aux images graphiques et sont considérablement désavantagés dans le processus d’apprentissage, notamment dans le cas du téléenseignement lorsqu’ils ne bénéficient pas d’un soutien spécialisé.
English: Others have noted that complaints about 'interference' by stakeholders in assessment processes are also at odds with American Administration requests that interested parties should be involved during assessment processes.
French: D'autres ont fait remarquer que les allÃ©gations d'"interfÃ©rence" des intervenants dans les processus d'Ã©valuation sont aussi en contradiction avec les demandes de l'administration amÃ©ricaine que les parties concernÃ©es soient impliquÃ©es dans les processus d'Ã©valuation.