ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You don't need anything special for TV-Out; x11-drivers/xf86-video-ati will work just fine.
French: Il n'y a donc rien à faire de spécial pour avoir la sortie TV, x11-drivers/xf86-video-ati suffira.
English: Follow the instructions and answer questions 1 to 10 in your books or on a piece of paper.
French: Suivez les instructions données et répondez aux dix questions dans votre cahier ou sur une feuille de papier.
English: Thus, there is a need to focus on the characteristics of the business environment in which they operate and to evolve policies that would make it easier for the SSEs to grow and achieve economies of scale through better management and productivity techniques.
French: Il importe donc de se concentrer d'abord sur les éléments qui caractérisent l'environnement de l'entreprise ; il faut aussi élaborer une politique qui favorisera la croissance des petites entreprises et leur permettra de réaliser des économies d'échelle grâce à une meilleure gestion et à des méthodes de production améliorées.
English: Develop a Unique Canadian Regulation Context:
French: Réglementation strictement canadienne Contexte :
English: Subsection 24 (6) allows the Appeal Board to order access "subject before and during the hearing, to any conditions that the appeal board deems necessary --".
French: Le paragraphe 24(6) [sic] prévoit que le comité d'appel peut ordonner que l'accès à de l'information soit donné, pourvu que cet accès soit « assujetti, avant et pendant l'audition, aux conditions que le comité d'appel estime nécessaires... ».
English: · Incremental credit determined on the basis of the criterion of actual time worked
French: Si l'on part d'une même évaluation qualitative des deux catégories de travailleurs en cause, l'employé travaillant à temps partagé, lorsqu'il exerce son emploi sous le régime précité, avance sur l'échelle des rémunérations parallèlement au travailleur à temps plein.
English: Domestically, the federal role, apart from specific areas of jurisdiction set out above such as quarantine at national borders or regulation of food and drugs, has been to support P/Ts and non-governmental organizations with technical advice, expert resources, advanced laboratory technology, and national surveillance and statistics.
French: Sur le plan intérieur, le rôle fédéral, à part les domaines spécifiques de compétence dont il a été question plus haut, notamment la quarantaine aux frontières nationales ou la réglementation des aliments et drogues, a consisté à apporter un soutien aux organismes non gouvernementaux provinciaux et territoriaux par des conseils techniques, des experts, une technologie de laboratoire de pointe, la surveillance nationale et des statistiques.
English: Generally, these studies have divided a sample of firms into better and poorer performers based on one or more performance criteria.
French: En général, ces études divisent les entreprises selon qu'elles sont trés ou peu performantes suivant un ou plusieurs critéres de rendement.
English: Although Lebanon held peaceful municipal elections in the south in May 2004, the area around the Blue Line remains tense.
French: Bien que le Liban ait tenu des élections municipales pacifiques dans le sud en mai 2004, le secteur situé autour de la Ligne bleue demeure tendu.
English: However, having an effective and operational risk management practice shows an insurer that your organization is committed to loss reduction or prevention.
French: Cependant, elle montre à l'assureur que votre entreprise/organisme se soucie de la réduction et de la prévention des sinistres, de sorte qu'elle représente un meilleur risque à assurer.
English: A floating intake system is recommended to remove the best quality water from the source.
French: On recommande d'installer un système d'admission d'eau flottant pour puiser de la source l'eau de la meilleure qualité.
English: (g) The fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in this article; and
French: g) L'utilisation frauduleuse ou le recel de biens provenant de l'un quelconque des actes visés au présent article; et
English: • Construction of Structured Living Environment Units for women with mental health problems was completed at all designated institutions, and by the Fall of 2001, all units will be open.2.
French: • La construction des unités d'habitation en milieu de vie structuré pour les femmes ayant des problèmes de santé mentale est maintenant terminée dans tous les établissements désignés et les unités seront ouvertes d’ici l’automne 20012.
English: The officers and staff of Canadian Heritage were really kind and patient.
French: Les agents et les employés de Patrimoine canadien étaient aussi très gentils et patients.
English: The Ministry for Family, Women and Children and the Ministry dealing with AIDS have, inter alia, been setting up structures for the implementation of this policy to promote the rights and welfare of children.
French: Le Ministère de la famille, de la femme et de l'enfant et celui chargé du sida constituent entre autres, les structures pour la mise en œuvre de cette politique de promotion des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Panama reaffirms its strong rejection — as expressed yesterday by President Martín Torrijos — of the acts of democratic destabilization carried out yesterday in the sisterly Republic of Honduras.
French: Le Panama réaffirme son rejet, exprimé hier par le Président Martín Torrijos, des actes de déstabilisation de la démocratie menés hier dans la République sœur du Honduras et demande le rétablissement de l'ordre constitutionnel que notre région a connu ces dernières années.
English: • amounts paid by railway to shippers as dispatch
French: • les sommes versées par la compagnie de chemin de fer aux expéditeurs à titre de prime de célérité;
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Ombudsman's Annual report for 2004-2005 Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) Passport Canada
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport annuel de l'ombudsman 2004-2005 Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) Passeport Canada
English: This elegant residence comprises 91 newly renovated rooms featuring a view of either the city or the lake.
French: L’hôtel offre 91 chambres élégantes. Récemment rénovées, elles donnent vue sur la ville ou sur le lac.
English: Such women should not be employed in work, which involves physical hazards (blows, vibrations, noise, carrying of heavy loads, temperature extremes, radiation etc), biological hazards (rubella, toxoplasmosis etc) and chemical hazards.
French: Ces salariées ne peuvent être affectées à des tâches comportant des risques d’ordre physique (coups, vibrations, bruit, charges lourdes, températures extrêmes, rayonnements, etc.), biologique (rubéole, toxoplasmose, etc.) et chimique.
English: Emmanuel Lévinas said, in a remarkable manner, that liberties, far from being in conflict, call out to each other and mutually awaken each other.
French: Emmanuel Levinas a dit de façon remarquable : « les libertés, loin de se combattre, s'appellent et s'éveillent mutuellement ».
English: At the Chernobyl Forum, health and environmental experts under the able leadership of the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization have found that the rate of thyroid cancer among the affected populations is not as high as feared.
French: Au Forum sur Tchernobyl, des experts de la santé et de l'environnement, sous la direction compétente de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation mondiale de la santé, ont constaté que, par rapport aux craintes, la prévalence du cancer de la thyroïde parmi les populations touchées n'était pas aussi élevée.
English: general, trade) added back to the main chat window every time they log on.
French: général, commerce) rajoutés à la fenêtre principale à chaque connexion.
English: Intercultural Effectiveness Main Page What is Culture?
French: Page principale Efficacité interculturelle Qu'est-ce que la culture?
English: HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on 16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992 will continue t o guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose, HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: L'application des principes d e subsidiarité et de proportionnalité respecte les dispositions générales e t les objectifs du traité, notamment en ce qui concerne le maintien intégral de l'acquis communautaire et l'équilibre institutionnel; elle ne porte pas atteinte aux principes mis au point par la Cour d e justice en ce qui concerne la relation entre le droit national et le droit communautaire et devrait tenir compte d e l'article F, paragraphe 4, d u traité sur I'Union européenne, selon lequel «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et mener à bien ses politiques».
English: In our view, the Service's information differed from the report's description;
French: À notre avis, les renseignements du Service ne correspondent pas à la description faite dans le rapport,
English: "And, if I can make a pledge to you today, it's going to be my best efforts to make sure that happens - not only in terms of the government, where we can make sure that it becomes part of our agenda - but that we provide the tools and the facilities that will allow it to become part of the broader rural community."
French: Et, si je peux, aujourd'hui, vous faire une promesse d'engagement, c'est que je ferai tous les efforts pour m'assurer que ceci se concrétise - non seulement de la part du gouvernement, où nous pouvons nous assurer que cela s'intègre à notre programme - mais que nous allons procurer les outils et les équipements qui permettront à cela de faire partie de la collectivité rurale élargie ."
English: Founded in 1991, DNA Media Services is the software and media localization arm which employs software engineers, graphic designers, interface designers and sound production people, and which Forth describes as a translation company which is able to handle modern forms of digital media and software applications.
French: Fondée en 1991, DNA Media Services est la division vouée à la localisation de logiciels et de médias qui emploie des ingénieurs en logiciel, des concepteurs graphiques, des concepteurs d'interface et des spécialistes de la production sonore. M. Forth décrit l'entreprise comme un cabinet de traduction qui peut traiter les formes modernes des médias numériques et des applications logicielles.
English: However, in the absence of HIV/AIDS data from the national statistics office, organizations and agencies, such as UNAIDS, continue to use data from the sentinel surveillance system to estimate the prevalence and incidence of the disease and related problems in Botswana.
French: Toutefois, ne disposant de données du service national de statistique, les organisations et institutions telles que l'ONUSIDA continuent d'utiliser les données du système de surveillance sentinelle pour estimer la prévalence et l'incidence du VIH/sida et des problèmes connexes au Botswana.
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaire par rapport à la recherche proposée ?
English: The evening wound up with the unveiling of two stamps honouring Canadian Nobel Prize laureates Gerhard Herzberg and Michael Smith, the presentation of two L'Oréal Fellowships.
French: La soirée s'est terminée par le lancement de deux timbres en l'honneur des prix Nobel canadiens Gerhard Herzberg et Michael Smith et la présentation de deux lauréates de bourses L'Oréal.
English: For all these reasons, my group supports this report and hopes it will gain widespread support in the House.
French: Pour toutes ces raisons, mon groupe soutient ce rapport et espère qu'il bénéficiera d'un large soutien au sein de cette Assemblée.
English: The widespread cooperation of Members of the Organization shows not only the crucial importance that the international community attaches to combating terrorism, but also the capacity of the Security Council, when it works in unity to pursue a common purpose, to find the right response to every situation.
French: La coopération généralisée des Membres de l'Organisation témoigne non seulement de l'importance capitale que la communauté internationale attache à la lutte contre le terrorisme, mais aussi de la capacité du Conseil de sécurité, à condition qu'il travaille de manière unie dans la poursuite d'un but commun, de trouver les réponses appropriées à chaque situation donnée.
English: If the CO is convinced that there is reliable evidence that a member has participated in racist conduct, the CO is then obligated to take appropriate administrative measures depending upon the seriousness of the circumstances.
French: Si le commandant est convaincu, sur la base d’éléments de preuve dignes de foi, qu’un militaire a eu un comportement raciste, il doit prendre les mesures administratives qui s’imposent, selon la gravité des circonstances.
English: Fox tongs used to grab the animal by the neck to ensure safe handling.
French: Des pinces à saisir les renards par le cou assurant une manipulation sécuritaire de l’animal.
English: Courage à toi pour cette formation, elle va tirer à sa fin et tu nous reviendras fidèle comme toujours !
French: Le médecin chef arrive et, secouant une liasse de papiers, lui annonce : "J'ai une très mauvaise nouvelle, vous êtes atteint d'une maladie incurable... et heu... il ne vous reste que très peu de temps a vivre. " _____ Un gros choc pour le patient, qui lui demande, abasourdi : "Mais com com combien de temps, Doc doc teur ?
English: The Commission investigates complaints about police practices and recommends disciplinary action to the Minister of Justice for final action.
French: Elle enquête sur les plaintes relatives aux pratiques de la police et recommande des mesures disciplinaires au Ministère de la justice.
English: extended period of reference (2000-2004).
French: Le rapport du Luxembourg indique qu’aucun changement n’est intervenu au cours de la période de référence.
English: This lower foreign VC investment in Quebec is significant, since foreign investment has been an increasing source of capital in Canada and will likely continue to be important to the future development of the Canadian VC industry.
French: Cette valeur moyenne des transactions plus élevée est attribuable à la prépondérance des transactions de grande valeur dans la province, dont la part du total des investissements est à la hausse, passant de 50 p.
English: Policy in this area should be periodically reviewed in order to assess its appropriateness, particularly with regard to the prevention of reoffending and victims’ satisfaction.
French: La politique suivie en la matière doit être périodiquement évaluée afin de juger de sa pertinence, notamment en ce qui concerne la prévention de la réitération et la satisfaction des victimes.
English: Experience has shown that non-state actors can obtain these weapons easily and cheaply.
French: On sait d'expérience que les acteurs qui ne sont pas des États peuvent se procurer ces armes sans difficulté et à bon marché.
English: Glossary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (291 Kb) Printable Version Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program Previous Table of Contents
French: Glossaire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (293 Ko) Version imprimable Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA) Précédent Table des matières
English: However, it is managed against a portfolio of Government of Canada foreign currency liabilities in order to provide transparency on its net return to the Government and to minimize risk.
French: Il est toutefois géré par comparaison à un portefeuille de passifs en devises du gouvernement du Canada, afin d’assurer la transparence de l’information sur son rendement net pour le gouvernement et de minimiser le risque.
English: In summary, Harris alleged that the finding by the Department that the successful bidder’s offer was compliant, although the offer included the provision of government furnished equipment (GFE) and the Department did not make such GFE available to Harris, resulted in an unfair competitive process.
French: En résumé, Harris a soutenu que la conclusion du Ministère selon laquelle l’offre de l’adjudicataire était conforme, même si l’offre comprenait la fourniture d’équipement fourni par le gouvernement (EFG) et que le Ministère n’a pas mis cet EFG à la disposition de Harris, a donné lieu à un processus concurrentiel inéquitable.
English: Technology licensing can therefore affect competition both in input markets and in output markets.
French: Il peut également restreindre la concurrence sur le marché des technologies et éventuellement aussi sur les marchés d'autres facteurs de production.
English: Does it require the data to be maintained in a uniform fashion? 22.
French: Cette information doit-elle être introduite dans un système reconnu d’information de gestion? Les données doivent-elles être tenues de façon uniforme?
English: A jewel of Gothic architecture, the cathedral was built between 1283 and 1490.
French: Joyau du gothique, la cathédrale fut construite entre 1283 et 1490.
English: The Home Secretary, when publishing his Action Plan in March 1999, set out how the Government proposed to take forward the recommendations of the Stephen Lawrence Inquiry and that this was a long-term programme to deliver permanent improvements in every police area.
French: Lorsqu'il a publié son plan d'action en mars 1999, le Ministère de l'intérieur a expliqué comment le Gouvernement se proposait d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport d'enquête sur l'affaire Stephen Lawrence et a déclaré qu'il s'agissait là d'un programme à long terme destiné à apporter des améliorations permanentes dans chacun des domaines d'action de la police.
English: Commodity code This box must be completed where: the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code; or a transit declaration covers goods on the list in Annex I to Appendix I.
French: Lorsque la déclaration concerne plusieurs espèces de marchandises, il suffit que la masse brute totale soit indiquée dans la première case 35, les autres cases 35 n'étant pas remplies Case 38:
English: Or. de Justification Cultural diversity in non-linear services is an important objective of European policy.
French: Or. de Justification La diversité culturelle des services non linéaires est un objectif important de la politique européenne.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 20, 2005 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued early January 2006 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues par 1600 h (HNE) le 20 décembre 2005 seront étudiées par le Ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au début de Janvier 2006 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agri-food business and investment development, and market access and advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: 0 (AAC a transféré 3,0 millions de dollars à l'ACIA, qui effectue des travaux venant appuyer l'obtention de résultats stratégiques pour les deux organismes) Protocole d'entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimen-taire à l'étranger MAECI (représenté par Commerce international Canada) Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesure du rendement qui régissent les 22 postes existants et les 10 nouveaux postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger.
English: The Committee notes with concern the closure in recent years of a number of independent media companies and an increase in State control of major media outlets (TV channels, radio stations and newspapers), either directly or indirectly through state-owned corporations, such as the State-run company Gazprom, which took over the independent nationwide television network NTV in 2001.
French: Le Comité note avec préoccupation la fermeture ces dernières années de plusieurs sociétés de médias indépendantes et un renforcement du contrôle de l'État sur les principaux moyens d'information (chaînes de télévision, stations de radio et journaux) tant directement qu'indirectement par le biais de sociétés étatiques telles que la société Gazprom, qui a pris le contrôle de la chaîne de télévision nationale indépendante NTV en 2001.
English: It also commits the parties to provide an annual report to the Minister and the Association’s Executive Committee. In fiscal year 2002-2003, priority was given to the development of the Fisheries Act Compliance Framework.
French: Ces progrès sont reflétés dans le plan de mise en œuvre 2002-2003 de l’ébauche d’une stratégie sur les pêches en eaux douces approuvée par le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture lors de sa réunion en septembre 2002.
English: At the same time, the number of children affiliated with parareligious groups, such as the Church of Scientology or Native Indian or Inuit religions, almost tripled in the last decade.
French: De même, le nombre d'enfants appartenant à des groupes parareligieux, comme l'Église de scientologie ou les religions autochtones ou inuit, a presque triplé au cours de la dernière décennie.
English: These resources could be provided through restructuring at DFO headquarters in Ottawa.
French: On pourrait, pour ce faire, procéder à une réorganisation de l’Administration centrale du MPO à Ottawa.
English: Reflecting developments in oil prices, the annual rate of change in industrial energy prices increased in the first few months of the year but eased thereafter, supported by the moderation of oil prices and the appreciation of the euro.
French: Par conséquent, la contribution de la progression des prix des services au taux d’inflation global est revenue à quelque 1,0 point de pourcentage, ce qui représente néanmoins près de la moitié du taux de progression de l’IPCH observé pour la majeure partie de 2003.