ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPAC Conference Date(s): 2005-08-28 to 2005-08-31 Destination(s):
French: Conférence IAPC Date(s) : 2005-08-28 à 2005-08-31 Destination(s) :
English: Co-operation with the European Parliament To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staﬀ, some of the technical services necessary for the Ombudsman to carry out his functions are provided by, or through, the European Parliament.
French: Coopération avec le Parlement européen Certains des services techniques dont a besoin le Médiateur pour exercer ses fonctions sont fournis directement ou indirectement par le Parlement européen, ce qui permet d’éviter les doubles emplois inutiles quant au personnel administratif et technique.
English: At the same time, and perhaps paradoxically, it permits the development of a political community, by enabling a clear distinction between public life and private lives, ensuring that individual differences can be relegated to the private sphere and commonality can be expressed in the body politic.
French: Simultanément, et peut-être paradoxalement, elle permet le développement d’une communauté politique, en établissant une nette distinction entre la vie publique et la vie privée. Les différences individuelles appartiennent ainsi au domaine privé et les points communs peuvent s’exprimer dans la sphère politique.
English: Enter the Leading Department’s name Enter the Department’s name Enter the Department’s or Agency’s name(s)
French: Inscrivez le nom du ministère directeur Inscrivez le nom du ministère Inscrivez le nom du(des) ministère(s) ou organisme(s)
English: 292) that the revised Equal Employment Opportunity Law provides for assistance for employers who institute positive action.
French: Selon le rapport (voir par. 292), la loi sur l'égalité des chances, telle que révisée, prévoit une aide aux employeurs qui instituent des mesures préférentielles.
English: The decrease was attributable to reduced requirements under air transportation, lower requirements under facilities and infrastructure and communications, the acquisition of fewer vehicles, and reduced requirements under other supplies, services and equipment relating to the deployment of contingent-owned equipment.
French: Cette baisse est imputable à la diminution des besoins en transports aériens, à la diminution des besoins en installations et infrastructure et en transmissions, à l'achat d'un nombre moins important de véhicules et à la diminution des besoins en fournitures, services et matériels divers liés au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: • the inclusion of a northern trade dimension in future Team Canada missions;
French: • l’ajout aux futures missions d’Équipe Canada d’un volet portant sur le commerce nordique;
English: Kinetic and thermodynamic parameters have been determined for the isomerization of the threo as well as the erythro adducts.
French: Les paramètres cinétique et thermodynamique ont été déterminés pour l'isomérisation des produits d'addition thrèo et erythro.
English: Social changes, such as increased immigration of people from culturally “different” countries and the effects of globalization, have caused many Europeans to feel a loss of cultural identity.
French: Les bouleversements sociaux, tels que l'accroissement de l'immigration de personnes originaires de pays "différents" sur le plan culturel et les effets de la mondialisation, ont donné à de nombreux Européens le sentiment de perdre leur identité culturelle.
English: Process produces modest yields of gasoline and higher yields of residual products for fuel oil blending, (ii) Catalytic cracking — Hydrocarbon vapors are passed at approximately 400°C (750°F) over a metallic catalyst (e.g., silica-alumina or platinum); the complex recombinations (alkylation, polymerization, isomerization, etc.) occur within seconds to yield high-octane gasoline.
French: On obtient ainsi une teneur en essence assez basse et une teneur plus élevée en produits résiduels, qui sont utilisés à des fins de mélange de mazout, (ii) Craquage catalytique — procédé consistant à faire passer des vapeurs d'hydrocarbures à travers un catalyseur métallique (p. ex., silicealumine ou platine) à une température d'environ 400 °C (750 °F); les recombinaisons complexes (alkylation, polymérisation, isomérisation, etc.) se produisent en quelques secondes, et l'on obtient une essence à indice d'octane élevé.
English: The Republic of Moldova does not need to have conditions imposed on it that are impossible to fulfil, given the delicate political and economic situation in the country.
French: On ne doit pas lui imposer des conditions impossibles à remplir, étant donné la situation politique et économique délicate dans ce pays.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 389 dated November 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to, inter alia, operate a scheduled service between Cincinnati and Vancouver.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 389 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 9 novembre 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour, entre autres, assurer un service régulier entre Cincinnati et Vancouver.
English: We propose reforms to immigration law, labour law and social legislation to ensure respect for the fundamental rights of these women.
French: Nous proposons des réformes en droit de l'immigration, en droit du travail et en législation sociale afin de respecter les droits fondamentaux de ces femmes.
English: After the registration process you will obtain the right to view and to buy the services and products of GSMPress, or to verify the available Advertising plans.
French: Après le processus d'enregistrement vous obtiendrez le droit de consulter et d'acheter les produits et services de GSMPress, ou de vérifier les plans de publicité disponibles.
English: 3.4.4 Major Groupings in Islam Islam is the faith, obedience, and practice, of the followers of the Prophet Muhammad who is believed to have brought the final and perfected religion revealed by God to mankind.
French: 3.4.4 Principaux regroupements de l'islam L'islam constitue la foi, l'obédience et la pratique des adeptes du prophète Mahomet qui, selon leurs croyances, aurait transmis à l'humanité la religion définitive et perfectionnée révélée par Dieu.
English: Click to see a larger image (246K) Miners working in Foster's Mine, [ca. 1916] Department of Mines and Northern Affairs Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (246ko) Mineurs travaillant dans la mine Foster, [vers 1916] Ministère du Développement du Nord et des Mines Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The United Kingdom remains committed to implementing the call of world leaders in the Millennium Declaration to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Le Royaume-Uni demeure résolu à mettre en oeuvre l'appel lancé par les dirigeants du monde dans la Déclaration du millénaire à la réalisation d'une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: D-7 Accounting for Reinsurance of Short Term Contracts
French: D-7 Réassurance des contrats d'assurance de courte durée
English: • The UNCITRAL plenary session, which does not initially set a precise mandate for the working groups, only rarely intervenes to lay down guidelines for them before they have completed their tasks.
French: ● La Commission plénière, qui initialement n'établit pas de mandat précis aux groupes de travail, n'intervient pas sauf exception pour leur fixer des orientations aussi longtemps que ceux-ci n'ont pas achevé leur tâche;
English: ANNEX 4 – OTHER GUIDANCE L. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS M. EVALUATION NETWORK N. GLOSSARY OF TERMS O. USEFUL READING
French: ANNEXE 4 – ORIENTATIONS DIVERSES L. QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES M. RESEAU D’EVALUATION N. GLOSSAIRE O. LECTURE UTILE
English: OIOS is continuously improving its delivery and productivity in its investigations.
French: Le BSCI ne cesse d'améliorer la fourniture de services et le rendement de ses enquêtes.
English: This statement shall indicate the date on which he began work for that employer, and the name and address of the competent institution.
French: Lorsque ledit travailleur a présenté ce certificat, il est présumé remplir les conditions d’ouverture du droit aux prestations en nature.
English: But the rules for an XML file are much more rigorous than for an HTML file.
French: Mais les règles pour les fichiers XML sont plus rigoureuses que pour HTML.
English: Liquefied natural gas (LNG) facilities The CCA rate for LNG facilities (peak shaving plants, liquification plants, and regasification plants) will increase to 8%.
French: Pour les terminaux d'import/export, les actifs admissibles incluront aussi les pipelines de chargement et de déchargement qui servent au transport du GNL entre les navires de transport et l'usine.
English: • Airport Security - Vancouver - (4) 4 -
French: • Sûreté aéroportuaire à Vancouver - (4) 4 -
English: For that, after all, is the essential distinctiveness – and the true moral force – of the European Union.
French: Car c’est là, après tout, le caractère distinctif essentiel – et la vraie force morale – de l’Union européenne.
English: 100% brand new This is a great accessory for PDA when you are driving ...
French: 100% Nouvelle marchandise Ce Appui fixe vous permettra d’utiliser ...
English: The surprising kinetic stability of these intermediates is attributed to a combination of steric and stereoelectronic factors.
French: On attribue la stabilité cinétique surprenante de ces intermédiaires à une combinaison de facteurs stériques et stéréoélectroniques.
English:   We appreciate the opportunity that Asian Heritage Month provides to acknowledge the long and rich history of Asian Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution inestimable de la communauté de l’Asie du Sud à la société canadienne.
English: Protect, promote and support exclusive breastfeeding of infants for six months and continued breastfeeding with safe, appropriate and adequate complementary feeding up to two years of age or beyond.
French: Mettre à la disposition des mères séropositives ou sidéennes des services de consultation sur l'alimentation des nourrissons qui les aideront à faire des choix libres et éclairés;
English: Submission from Pierre Lamy received on July 27, 2001 1:42 PM via e-mail Subject: feedback Hi,  I would submit that as little legislation and law be applied to digital IP and copyright interests.
French: Suggestion de Pierre Lamy reçue le 27 juillet 2001 13h42 par courriel Objet : feedback Hi,  I would submit that as little legislation and law be applied to digital IP and copyright interests.
English: Among the estimated 9,000 visitors in Brussels and 5,000 in Strasbourg, a large number visited the Ombudsman's stands in the new Leopold building in Brussels and in IPE1 in Strasbourg.
French: Les stands du Médiateur européen, aménagés, à Bruxelles, dans le nouveau bâtiment Léopold et, à Strasbourg, dans le bâtiment IPE I, attirent une partie considérable du public, estimé au total à neuf mille personnes dans la capitale belge et à cinq mille dans la capitale de l'Alsace.
English: Sample fine wine and tasty tapas in a local bar or shop at the street markets and designer boutiques.
French: Fais du shopping dans un des marchés typiques où dans des boutiques des plus prestigieuses.
English: Canada is committed to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the need to reach consensus on a post-Bali framework.
French: Le Canada attache une grande importance à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, y compris à la nécessité de dégager un consensus sur un cadre d'action après Bali.
English: Natural Gas CDN581_G_1 Toronto Waterfront Wind Exhibition: Generator 1 2002 ON Wind 1 0
French: gaz naturel CDN581_G_1 Toronto Waterfront Wind Exhibition : génératrice 1 2002 ON éolienne 1 0
English: Here we demonstrate that light emitted by fishing vessels to attract squid can be detected via remote-sensing.
French: Nous démontrons que la lumière émise par les navires de pêche pour attirer les encornets peut être décelée par télédétection.
English: The challenge is to anticipate networking's effects on the existing structure of tasks, decisions, coordination, control and surveillance.
French: Le défi est d'anticiper les effets du réseautage sur les structures de tâches, de décisions, de coordination, de contrôle et de surveillance déjà en place.
English: Ceramic cookware is glazed; similar glazes are applied to metals to make enamelware.
French: Les batteries de cuisine en céramique sont recouvertes d'un vernis similaire à l'émail.
English: Support for institutional development in the public and private spheres was being expanded and partnerships with key humanitarian agencies and inter-agency mechanisms strengthened.
French: Le soutien au développement institutionnel des secteurs public et privé s'est également accru, tandis que les partenariats avec des organisations humanitaires majeures et les mécanismes interinstitutionnels ont été renforcés.
English: In support of the Vision, the Board has also developed corporate strategies designed to stimulate concrete action for progress toward the ideal state.
French: Pour appuyer la vision, la Commission a aussi élaboré des stratégies décrivant les activités concrètes qu’elle peut réaliser pour cheminer vers cet idéal.
English: Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development Key Contributing Activities The programs contributing to these results in a significant way over the fiscal years are the following:
French: Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable Principales contributions Programmes qui contribueront de façon importante à l'atteinte de ces résultats au cours des années financières visées :
English: He brings extensive knowledge of both provincial and federal politics to the job.
French: Une page Facebook et un compte Twitter ont été créés et maintenant, on recommande l’application partout… même sur des sites en France. Wow.
English: Related Items 23 November 2006 Speeches - Tackling crime through bail reform
French: Autres documents pertinents 23 novembre 2006 Discours - Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: In fact, said Mr. Thiessen, the financial sector is "so well prepared that the major issue is no longer one of potential technical problems.
French: Selon M. Thiessen, « le secteur financier canadien est si bien préparé que les difficultés techniques potentielles ne constituent plus le principal problème.
English: CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, Instruction on the Ecclesial Vocation of the Theologian Donum veritatis (24 May 1990), 16: AAS 82 (1990), 1557.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur la vocation ecclésiale du théologien Donum veritatis (24 mai 1990), n. 15 : AAS 82 (1990), p. 1557.
English: Overall, organizations had welcomed the two reports as valuable contributions to the discussion of human resources issues throughout the system.
French: De façon générale, les organisations ont considéré que les deux rapports contribuaient utilement à l'examen des questions relatives aux ressources humaines dans l'ensemble du système.
English: In the worst-affected regions, AIDS now constitutes a full-blown crisis of human capacity.
French: Dans les régions les plus touchées par le sida, la crise a atteint son paroxysme en termes de capacités humaines.
English: Specifications or performance criteria for qualitative methods should meet or exceed the following, when compared to a standard or reference method: 1.
French: Les caractéristiques techniques ou les paramètres de performance d'une méthode qualitative doivent atteindre ou dépasser les critères suivants lorsqu'ils sont comparés à ceux d'une méthode normalisée ou de référence : 1.
English: Catalunya: FCBB opens its Web site to other skittles modalities. In addition to the Catalan Bitlles, one can discover competition video reports of Bolos Leonese & Bolo Palma.
French: Cantabria : Le 13-11, José Angel Hoyos recevait le Prix Bolístico APEBOL (quilles), honneur qu’il a aussitôt partagé avec toutes les personnes qui travaillent pour la promotion des jeux traditionnels.
English: In the interim, the WTO Director General is continuing his efforts with the International Monetary Fund, the World Bank, Regional Development Banks and relevant international organizations to secure additional financial resources for AfT.
French: Dans l'intervalle, le directeur général de l’OMC poursuit ses efforts auprès du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, des banques régionales de développement et des organisations internationales concernées pour obtenir des ressources financières additionnelles pour l’Apc.
English: Stegoceras may have used its thick skull as a battering ram to compete for territory or mates, much like big horn sheep do today.
French: Stegoceras employait probablement son crâne épais comme bélier pour délimiter son territoire ou conquérir une partenaire, comme le fait le mouflon d’Amérique de nos jours.
English: August 31, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 31 août 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Egypt's jurisdiction over its citizens in criminal matters was therefore clearly not universal in the sense indicated in the report of the Commission.
French: Par conséquent, il est clair que la compétence de l'Égypte par rapport à ses propres citoyens en matière pénale n'est pas universelle dans le sens indiqué dans le rapport de la Commission.
English: Describe how the Project Team will work together (i.e., governance, accountabilities, working structure, respective roles and responsibilities)
French: Décrivez le type de collaboration qu'adoptera l'équipe du projet (gouvernance, responsabilisation, structure de travail, rôles et responsabilités respectifs)
English: The assessments have also confirmed that UNICEF has strengthened its human resources management with the establishment of a global rapid response team and the development of external stand-by arrangements.
French: Les évaluations ont également confirmé que l'UNICEF avait renforcé la gestion de ses ressources humaines en mettant sur pied une équipe mondiale d'intervention rapide et en concluant avec ses partenaires des arrangements prévisionnels.
English: As with FPTP, this makes for clear lines of representation, responsibility, and accountability.
French: Comme dans le SMUT, cela délimite clairement la représentation, la responsabilité et l'obligation de rendre compte.
English: While being clear about the limits of our role, let me however make a number of points.
French: Tout en restant clair sur les limites de notre rôle, permettez-moi toutefois de faire certains commentaires.
English: In addition to proximity, Asia also has the advantage of being an originator of many spa treatments.
French: Outre la proximité, l’Asie a l’avantage d’être à l’origine de nombreux traitements en spa.
English: All that does is distort competition and, for this reason, I vote that we make the regulation binding on everyone as quickly as possible.
French: Cela amène des distorsions de concurrence et je suis dès lors favorable à ce que nous établissions la validité du règlement pour tous dans un bref délai.
English: This network is based on the integration of surveillance data, epidemiological data, laboratory results and more.
French: Ce réseautage repose sur l'intégration de données de veille, de données épidémiologiques et de résultats de laboratoires et autres.
English: Hendry's belief in the importance of the arts to the economic vitality of cities was reflected in his 1984-85 report, Cultural Capital:
French: Sa conviction du rôle important des arts pour la vitalité économique des villes se reflète dans son rapport de 1984-1985, Cultural capital:
English: Nitrogen deposition in these highly exposed areas has led to nitrogen saturation of chaparral and mixed conifer stands.
French: Les dépôts d’azote dans ces régions fortement exposées ont provoqué une saturation en azote du chaparral et des peuplements de résineux mixtes.
English: Afternoon Session (English) Branding has a significant contribution to make to Public Service Renewal and the future of public service in Canada.
French: Séance de l’après-midi (anglais) La promotion de l’image de marque contribue grandement au renouvellement de la fonction publique et à l’avenir de la fonction publique au Canada.
English: The session reviewed progress in the regional implementation of selected global and regional commitments and implementation by the ESCAP secretariat of resolutions relating to emerging social issues.
French: La session a examiné l'état d'avancement de la mise en œuvre de certains engagements mondiaux et régionaux par la région et des résolutions concernant des problèmes sociaux émergents par le secrétariat de la CESAP.
English: Appointed Special Envoy of the Secretary-General to Ethiopia and Eritrea in 2004.
French: Lloyd Axworthy : nommé envoyé spécial du secrétaire général pour l’Éthiopie et l’Érythrée en 2004.
English: The phrase “information relating to” has been substituted for the phrase “description of” as suggested in the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Les mots “description des” ont été remplacés par les mots “informations relatives aux”, comme proposé par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): At the outset, I would like to thank the Secretariat for the report submitted under agenda item 71(d), entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétariat d'avoir présenté le rapport au titre du point 71 d) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: In examining a case where three persons were charged with trying to establish a “Nordic-Germanic Front” contrary to section 3 (a), paragraph 2, of the Prohibition Act, the Innsbruck Regional Court (Landesgericht) decided to dismiss the proceedings under section 9 paragraph 1 (2) of the Juvenile Courts Act (Jugendgerichtsgesetz), requiring the offenders, inter alia, to attend a three-day seminar on Nazi history and Nazi ideology organized by the University of Innsbruck.
French: Jugeant une affaire dans laquelle trois personnes étaient accusées d'essayer de créer un "front germano-nordique" en violation du paragraphe 2 de l'article 3a de la loi, le tribunal régional d'Innsbruck (Landesgericht) a décidé de rendre un non-lieu au titre de l'alinéa 2) du paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les tribunaux pour mineurs (Jugendgerichtsgesetz) et obligé les délinquants, notamment, à assister à un séminaire de trois jours sur l'histoire et l'idéologie nazies organisé par l'Université d'Innsbruck.
English: Commission Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources