ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current case, information from the Source contributed to eighty Threat Assessments over five years, hundreds of reports, the deportation or expulsion of foreign white supremacists, and the weakening of racist efforts by some other groups.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, les renseignements fournis par la source ont contribué à l'élaboration de quatre-vingts évaluations de la menace en l'espace de cinq ans, à la rédaction de centaines de rapports, à l'exclusion de tenants étrangers de la suprématie de la race blanche et à l'affaiblissement de certains efforts racistes déployés par quelques autres groupes.
English: However, there is nothing whatsoever in these proposals that in any way outlaws sustainable or environmentally friendly procurement.
French: Toutefois, ces propositions ne renferment rien qui proscrit une attribution de marché respectant le principe de développement durable et l'environnement.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - C25 Key Words Capital gains pool - Capital gains reduction Policy Statement The capital gains pool of a registered charity for a fiscal period is the amount by which the total amount of declared capital gains of the charity from the disposition of enduring property (other than a capital gain from the disposition of a bequest or an inheritance received by the charity in a fiscal period that included any time before 1994) exceeds the amount claimed by the charity as a capital gains reduction.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - C25 Mots clés Compte de gains en capital - Réduction des gains en capital Énoncé de politique Le compte de gains en capital d'un organisme de bienfaisance enregistré pour un exercice correspond à l'excédent du montant total des gains en capital déclarés par l'organisme de bienfaisance provenant de la disposition de biens durables (autres qu'un gain en capital provenant de la disposition d'un legs ou d'un héritage reçu par l'organisme de bienfaisance au cours d'un exercice qui comprend un moment antérieur à 1994), sur le montant déclaré par l'organisme de bienfaisance dans sa déclaration de renseignements comme réduction des gains en capital.
English: 12.3 (a) Assistance was provided to Governments in developing and continuing to enhance laws and regulations for environmental protection and sustainable development, including the integration of gender dimensions in the governmental and intergovernmental decision-making process, as evidenced by ministerial statements and ad hoc reviews of national legislation and advisory services.
French: a) Une assistance a été fournie aux gouvernements en vue d'élaborer et de continuer à renforcer les lois et les règlements relatifs à la protection de l'environnement et au développement durable, y compris en ce qui concerne l'intégration de la sexospécificité lors de la prise de décisions par les gouvernements et les organismes intergouvernementaux, comme en témoignent les Déclarations ministérielles et les examens spéciaux des législations nationales ainsi que les services consultatifs.
English: The Bureau discussed the Memorandum of Understanding between UNECE and OSCE and its implications for the Committee on Environmental Policy (CEP).
French: Le Bureau a examiné le mémorandum d'accord entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les conséquences qu'il avait pour le Comité.
English: In fact, there was agreement that these four elements are applicable for building trust with respect to any government activity.
French: En fait, ils s’entendent pour dire que ces quatre éléments sont pertinents pour bâtir la confiance quelle que soit l’activité gouvernementale.
English: This is the case for instance of the environmental groups who have been saying that a country should be allowed to restrict imports of a product (shrimp, say) based on the way in which that product is produced.
French: Tel est le cas par exemple des groupes écologiques qui ont affirmé qu'un pays devait être autorisé à restreindre ses importations d'un produit donné (les crevettes par exemple) au motif que cette denrée était produite de telle ou telle manière.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify efforts aimed at mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats to support coordinated implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, de redoubler d'efforts pour intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner dans leurs secrétariats respectifs un interlocuteur chargé des questions touchant les petits États insulaires en développement, qui facilitera la mise en œuvre concertée du programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: ◦ Protecting unions from employer interference (sections 70, 73, 76).
French: ◦ en protégeant les syndicats contre l'ingérence de l'employeur (articles 70, 73, 76);
English: The health of habitat surrounding NWAs will be supported by environmental quality initiatives under the authority of the Canadian Environmental Protection Act (1988), and frameworks such as the Framework for the Management of Marine Environmental Quality within the Federal Government (1992).
French: Des initiatives environnementales prises sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), et des cadres comme le Cadre pour la gestion de la qualité du milieu marin au sein du gouvernement fédéral (1992) contribueront à assurer la salubrité des habitats entourant les RNF.
English: OTHER PLT-RELATED CHANGES
French: AUTRES CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE PLT
English: Mr. STROHAL (Organization for Security and Cooperation in Europe) said that the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) of the OSCE assisted its 55 participating States in implementing international human rights standards and the recommendations of United Nations human rights mechanisms.  It did so, like the Commission, in close dialogue with civil society.
French: M. STROHAL (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) dit que l'Office des institutions démocratiques et des droits de l'homme (ODHIR) de l'OSCE a aidé 55 Etats membres à mettre en oeuvre les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les recommandations formulées par les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, et ce, à l'instar de la Commission, en étroite coopération avec la société civile.
English: In this regard, the Committee decided to create a new Task "Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular, a uniform precedence rule" and to assign this Task to the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: 33. À cet égard, le comité a décidé de créer une nouvelle tâche intitulée "Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, et notamment une règle de priorité uniforme" et de confier cette tâche au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Occupational Employment Trends and the Skill Requirements of Knowledge Occupations
French: Tendances de l'emploi par catégorie professionnelle et compétences requises dans les professions du savoir
English: The meeting of the Support Group provided an excellent opportunity for organizations to share experiences on their work on indigenous issues and plan joint work for the coming year, particularly in light of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La réunion du Groupe d'appui interorganisations a été une excellente occasion d'échanger les données d'expérience sur les questions autochtones et de programmer les travaux communs de l'année à venir, en particulier à la lumière de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: 33.26 The net increase of $16,835,100 comprises: (a) an increase of $24,514,700 relating to the delayed impact of the full cost of 1 D-2, 1 P-5, 6 P-4, 7 P-3, 1 P-2/1, 1 General Service (Principal level), 58 General Service (Other level), 88 Security Service and 183 Local level established and temporary posts established in 2004-2005 under resolution 59/276, in the context of strengthening the security and safety management system of the United Nations; and (b) a net reduction of $7,679,600 under non-post items, representing the discontinuation of one-time provisions authorized in 2004-2005 under resolutions 58/295 and 59/276 for the various operational requirements of the security and safety services at all main locations, excluding Vienna, partly offset by the estimated additional costs for security and safety services owing to the biennialization of the additional recurrent operational requirements approved under the above resolutions for 2005.
French: 33.26 L'augmentation nette de 16 835 100 dollars se décompose comme suit : a) une augmentation de 24 514 700 dollars liée à l'effet-report du coût intégral des postes suivants : 1 D-2, 1 P-5, 6 P-4, 7 P-3, 1P-2/1, 1 agent des services généraux (1re classe), 58 agents des services généraux (autres classes), 88 postes du Service de sécurité et 183 postes permanents et temporaires d'agent local créés en 2004-2005 en vertu de la résolution 59/276 dans le contexte du renforcement du système de gestion de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies; b) une réduction nette de 7 679 600 dollars au titre des autres rubriques, liée à la suppression de crédits ponctuels autorisés en 2004-2005 en vertu des résolutions 58/295 et 59/276 au titre du fonctionnement des services de sécurité et de sûreté de tous les grands lieux d'affectation, à l'exclusion de Vienne, compensée en partie par les dépenses additionnelles estimatives des Services de sécurité et de sûreté liées à la biennalisation des dépenses opérationnelles additionnelles renouvelables approuvées pour 2005 en vertu des résolutions susmentionnées.
English: "Producing the large-scale volumes of NextGen biofuels that are needed to gain market traction will provide superior environmental benefits and alternate sources of revenue for those in the agriculture, forestry and waste management sectors," said Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: Selon Mme Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC, « la production d'importants volumes de biocarburants de la prochaine génération, qui sont nécessaires pour séduire le marché, procurera des avantages environnementaux supérieurs et d'autres sources de revenu pour ceux qui travaillent dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie et de la gestion des déchets.
English: Paradigm Secure Communications Ltd, a subsidiary of EADS SPACE, is the world's first commercial provider of military satellite communications and the only provider of end-to-end, hardened and protected satellite services, using X-band and UHF frequencies compliant to NATO standards.
French: Paradigm Secure Communications Ltd, filiale d’EADS SPACE, est le tout premier prestataire commercial de services de télécommunications militaires par satellite, et le seul opérateur à proposer des services de télécommunications militaires de « bout en bout » en bandes X et UHF par satellites protégés et durcis répondant aux normes de l’OTAN.
English: • CFB TRENTON
French: • Aéroport de Pembroke (BFC)
English: Not to get pushed and panicked into doing it, yet again, the way somebody from Ottawa, or Toronto, or Montreal, or even parts of Winnipeg, tells them they have to do it.
French: De ne pas paniquer en cours de route, de ne pas se laisser pousser encore une fois dans la voie préconisée par quelqu'un d'Ottawa ou de Toronto ou de Montréal ou même de certains secteurs de Winnipeg.
English: The brand new leader soon shattered these dreams.
French: Le président tout frais émoulu met vite fin à ces illusions.
English: Role of traditional healing and medicine not acknowledged: Traditional healing has proven effective in drug and alcohol addiction, but there are many barriers and concerns which prevent an acceptance of this approach.
French: Le rôle de la guérison et de la médecine traditionnelle n'est pas reconnu : la guérison traditionnelle s'est avérée efficace dans le traitement de la toxicomanie, mais il y a de nombreux obstacles et des inquiétudes qui empêchent l'acceptation de cette approche.
English: A smaller group of key informants said it was too early to tell if the increase has had an impact on performance.
French: Un petit groupe de répondants affirment qu’il est trop tôt pour dire si la majoration a eu des répercussions sur la performance.
English: More than 50 employees will move to the new facility in 2008.
French: Plus d'une cinquantaine d'employés devraient y emménager en 2008.
English: Prior to commencement of the Tribunal's investigations, these requesters were able to demonstrate to the Tribunal's initial satisfaction that they controlled the production of the finished products and their marketing.
French: Avant l'ouverture des enquêtes du Tribunal, ces demandeurs ont pu convaincre, dans un premier temps, le Tribunal qu'ils contrôlaient la production des produits finis et leur commercialisation.
English: Corruption and abuse of power are widespread.
French: La corruption et l'abus de pouvoir sont généralisés.
English: Pursuant to its responsibilities under the Charter of the United Nations in the field of human rights and fundamental freedoms, the Economic and Social Council may make arrangements with the specialized agencies in respect of their reporting to it on the progress made in achieving the observance of the provisions of the present Covenant falling within the scope of their activities.
French: En vertu des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil économique et social pourra conclure des arrangements avec les institutions spécialisées, en vue de la présentation par celles-ci de rapports relatifs aux progrès accomplis quant à l'observation des dispositions du présent Pacte qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Choose Horizontal gradient from the Background Style drop-down list.
French: Choisissez Dégradé horizontal dans la liste déroulante.
English: The various benefits and incentives are as outlined below: 
French: Divers avantages et encouragements sont énoncés ci‑après :
English: Your Canadian citizenship does not exempt you from local laws and regulations.
French: Votre citoyenneté canadienne ne vous dispense pas de respecter les lois et règlements du pays d'accueil.
English: As a result, the  watchkeeping officers perform the radio officer's duties and if a  message is misinterpreted or missed, it can result in very serious  consequences to the vessel and all on board.
French: C'est   pourquoi les officiers de quart remplissent les fonctions de   l'officier radio et lorsqu'un message est mal interprété ou manqué,   les conséquences peuvent être tragiques pour le navire et ceux qui se   16 trouvent à bord.
English: The Panel found that, in each claim, these expenses were compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, however adjustments to the claimed amounts were required to offset the risk of overstatement resulting from certain evidentiary shortcomings as more fully described below.
French: Il a estimé que, pour chaque réclamation, de tels frais ouvraient en principe droit à indemnisation en tant que pertes causées directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais qu'il était nécessaire de réduire les montants réclamés pour tenir compte du risque de surestimation provenant de l'insuffisance de certaines preuves comme indiqué plus en détail ci-après.
English: CSC has undertaken numerous measures to increase the safety level of our penitentiaries.
French: Le SCC compare le taux de récidive durant la période de surveillance au taux de récidive après cette même période.
English: Invites Member States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular its Project Prism and Project Cohesion, in order to enhance the success of those international initiatives.  ∗ E/CN.7/2007/1.
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre des projets “Prism” et “Cohésion”, afin d'accroître le succès de ces initiatives internationales.
English: In recent years, the countries of South-Eastern Europe have achieved unprecedented progress in setting up a new, positive climate of cooperation, based on common values and interests.
French: Ces dernières années, les pays de l'Europe du Sud-Est ont réalisé des progrès sans précédent sur la voie de l'instauration d'un nouveau climat de coopération fondé sur des valeurs et des intérêts communs.
English: Mr President, I wish to warmly salute Hungary for the ratification of the Treaty of Lisbon yesterday.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais saluer chaleureusement la Hongrie pour la ratification, hier, du traité de Lisbonne.
English: The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.
French: Le programme devrait être renforcé en tant qu'activité phare de la CNUCED et devrait s'appuyer sur une base financière solide et prévisible.
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Le Canada versera une contribution pour promouvoir des programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: Investigations and penalties There must be effective systems of investigations and penalties to detect, correct and prevent inadequate execution of statutory audits.
French: Enquêtes et sanctions Il doit être assuré que des systèmes efficaces d'enquête et de sanctions soient mis en place pour détecter, corriger et prévenir une exécution inadéquate du contrôle légal des comptes.
English: Ladies and gentlemen, that is unacceptable.
French: Mesdames et Messieurs, cela est inacceptable.
English: • Make university-level education available to more candidates, while enhancing quality.
French: • facilitent l’accès aux études universitaires à plus de candidats et améliorent la qualité de l’enseignement;
English: A number of international agencies: - UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNIDO, ITC, WTO, ILO, OECD, the World Bank and the International Monetary Fund - have an important role to play, and their efforts need to be coherent in order to encourage best use of resources.
French: Plusieurs organisations ou organismes internationaux - la CNUCED, le PNUD, l'UNESCO, l'ONUDI, le CCI, l'OMC, le BIT, l'OCDE, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international - ont un grand rôle à jouer dans ce domaine et leurs efforts doivent être cohérents afin d'encourager une utilisation optimale des ressources.
English: There are many health programs targeting to all population, specially the most vulnerable, namely women and children: the infant and maternal health program, STI control program and Nutrition are some examples that can be cited.
French: Il existe de nombreux programmes de santé qui s'adressent à l'ensemble de la population, en particulier les plus vulnérables, parmi lesquels les femmes et les enfants : le programme de santé maternelle et infantile, le programme de lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le programme de nutrition en sont quelques exemples.
English: Women have less access to a private car, are more frequent users of public transport and tend to do multiple trips on a daily basis.
French: Les hommes sont largement absents des professions à vocation sociale (ségrégation sexuelle horizontale). Peu de femmes ont accès aux postes de haut niveau (ségrégation verticale).
English: To explore this avenue, a 10% triglyceride emulsion was infused into either the portal or a peripheral vein of rats for 48 hrs while another group of rats was acutely infused for 2 hrs into the portal vein.
French: Dans le but d'explorer cette avenue, nous avons infusé une solution de triglycerides (10%) dans la veine porte ou une veine périphérique de rats pendant 48 hr et dans un autre groupe de rats pendant 2 hr dans la veine porte.
English: Belgium allocates a sizeable budget to space research and development within the context of bilateral agreements and ESA.
French: Dans le cadre d’accords bilatéraux et dans le cadre de l’ESA, la Belgique consacre un budget important à la R et D spatiale.
English: The database development phase of Spacearts is being developed under a grant from the European Space Agency's Technology Transfer Department.
French: La phase de développement, notamment informatique, de Spacearts a été réalisée avec le soutien du Département du Transfert Technologique de l'Agence Spatiale Européenne.
English: These are the dangerous goods indicated in Chapter 8.6 of ADR under tunnel category B, carried in vehicles for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex B of ADR is required;
French: Sont concernées les marchandises dangereuses indiquées au chapitre 8.6 de l'ADR (codes-tunnel B) et transportées dans des véhicules pour lesquels des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR sont exigés;
English: At the sixteenth session of the Commission, it was recognized in particular that African agriculture is critical for African development and faces challenges that must be addressed in order for sustainable development to be achieved for Africa as a whole.
French: À sa seizième session, la Commission a reconnu, en particulier, que l'agriculture jouait un rôle majeur dans la réalisation du développement de l'Afrique et qu'il fallait s'attaquer aux problèmes de ce secteur pour parvenir à un développement durable de l'ensemble du continent.
English: Budgets are usually examined by a special, standing committee.
French: La plupart des parlements n'ont que rarement invoqué les dispositions leur permettant de se réunir à huis clos.
English: Although Gedeon, one of the Mayi-Mayi warlords, decided to give himself up to MONUC, some of his men who did not follow him are still armed and continue to be a threat to the peace process.
French: Bien que Gedeon, un des chefs de guerre maï maï, ait décidé de se rendre à la MONUC, certains de ses hommes, qui ne l'ont pas suivi, sont toujours armés et continuent d'être une menace pour le processus de paix.
English: Certification Notice A notice that confirms the number of offset credits that will be deposited into the Project Proponent’s account in the unit tracking system.
French: Équivalence fonctionnelle La quantité et la qualité des produits ou services du projet doivent être équivalentes à la quantité et à la qualité des produits ou services du scénario de référence.
English: Paleo data indicate that this ice sheet has been in continuous decline throughout the Holocene and may still be contributing to sea level rise through natural deglaciation processes.
French: Selon les paléodonnées, il connaît un déclin continu depuis le début de l’Holocène et pourrait encore contribuer à l’élévation du niveau de la mer via des processus naturels de déglaciation.
English: Survival and growth is a particular challenge for micro-enterprises, more so than for larger firms.
French: Le défi que posent la survie et la croissance est plus difficile pour les microentreprises que pour les grandes entreprises.
English: I believe that it is a good text and I would also like to stress to my friends and fellow Members in the Group of the Party of European Socialists that the collaboration between all the groups has been valuable.
French: Je pense que le texte est bon et je le dis aussi aux amis, aux collègues socialistes : le concours de tous les groupes a été précieux.