ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-87793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to a host of issues covered by the Municipal Services Project -- in English, Sotho, Zulu, Xhosa and Afrikaans.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-87793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to a host of issues covered by the Municipal Services Project -- in English, Sotho, Zulu, Xhosa and Afrikaans.
English: They must ensure that key messages are consistent.
French: Ils doivent s'assurer que les principaux messages sont uniformes.
English: Canada was working in Afghanistan long before September 11th.
French: Le Canada était à l'oeuvre en Afghanistan bien avant le 11 septembre.
English: United Nations treaty bodies should emphasize the obligations of States parties with regard to human rights education by actively seeking detailed information during their review of the reports of State parties.
French: Les organes chargés de surveiller l'application des traités doivent insister sur les obligations des États parties en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement en matière de droits de l'homme et demander des renseignements détaillés lors de l'examen des rapports des États parties.
English: It was, therefore, enforcement and implementation that were important issues for developing countries, because there were costs that had to be shouldered by countries, for the implementation of agreements that dealt with private rights and involved very often, foreign companies.
French: C’était donc l’application des droits et la mise en application des accords internationaux qui étaient des questions importantes pour les pays en développement, parce qu’il y avait des coûts qui devaient être pris en charge par les pays au titre de l’application d’accords qui portaient sur des droits privés et impliquaient très souvent des entreprises étrangères.
English: There is no doubt that we must continue to revise customs regulations and procedures and to adapt them to the new situations that arise. In this way, we will eliminate possible judicial or procedural gaps.
French: Mais il est évident que les réglementations et les procédures douanières doivent être revues afin de les adapter aux nouvelles situations qui se présentent et qu'il faut donc éliminer les éventuels vides juridiques ou procéduriers.
English: The ASAQ fixed-dose combination developed by the DNDi and Impact Malaria is an example of how existing drugs can be further developed for the benefit of patients.
French: ASAQ, la combinaison à doses fixes développée par DNDi et Impact Malaria est un exemple de la manière dont des médicaments déjà existants, peuvent être améliorés pour le bénéfice des patients.
English: If the Kingdom of Belgium decided to uphold the reservation upon ratification of the Convention as entered upon signature, it might be considered as a violation of the Vienna Conventions which do not allow countries to enter reservations upon ratification which void the Convention of meaning.
French: Si le Royaume de Belgique décidait de maintenir, lors de la ratification de la convention, la réserve faite lors de la signature, cela pourrait être considéré comme une violation de la convention de Vienne, qui interdit aux Etats d'accompagner la ratification d'une convention de réserves vidant cette convention de son sens.
English: It is anticipated that the draft IRA will be circulated for comment in 2003.
French: L’Australie justiﬁe ces mesures par la présence du syndrome dysgénésique respiratoire porcin
English: Declares that, by having enacted and maintained in force Article 28 of Law No 128 of 24 April 1998 making provision for the implementation of obligations resulting from Italy's membership of the European Communities
French: «1) En ayant adopté et maintenu en vigueur l'article 28 de la loi italienne n° 128, du 24 avril 1998, portant des dispositions pour l'exécution des obligations résultant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes
English: The Enrollment Centres are physically located at the bolded location.
French: Les centres d'inscription sont physiquement situés aux emplacements en caractère gras.
English: Therefore, the European Training Foundation is an extremely important agency.
French: La Fondation européenne pour la formation est donc une agence très importante.
English: In its resolution 2001/60, the Commission reaffirmed its requests to States:
French: Dans sa résolution 2001/60, la Commission a demandé à nouveau aux États:
English: The initiative to transform the ECOWAS moratorium into a binding legal instrument merits due consideration by Member States.
French: L'initiative relative à la transformation du Moratoire de la CEDEAO en un instrument juridique contraignant mérite une attention soutenue des États Membres.
English: But I strongly suggest there are a number of factors of which the Member States ought to take proper account.
French: Mais je pense réellement qu'il existe un certain nombre de facteurs dont les États membres devraient dûment tenir compte.
English: The means to achieve the equity and sustainability of the system include: a) Including aging within the development agenda of the country. b) Ensuring that reform agendas include an evaluation of these reforms on the well-being of the more vulnerable members of society. c) Promoting a human rights agenda as the underlying basis for the financing of aging services and programs. d) Establishing mechanisms for ongoing evaluation and public accountability on the quality, efficiency, and cost-effectiveness of services. e) Ensuring access to services based on need. f) Increasing public awareness of the real benefits to society as a whole of a comprehensive system of support for active aging.
French: Pour que le système soit équitable et durable, il faut : a) inclure le « vieillissement actif » comme priorités nationale b) assurer qu’une évaluation des changements mis sur pied en fonction du bien-être de ses membres les plus vulnérables soit intégrée à la stratégie de développement c) promouvoir les droits fondamentaux des individus en tant que base essentielle au financement des programmes et services relatifs aux aînés et au vieillissement d) établir des mécanismes continus d’évaluation et de reddition des comptes en ce qui a trait à la qualité, à l’efficacité et à la rentabilité des services; e) assurer l’accès aux services en fonction des besoins; f) accroître la sensibilisation du public aux avantages réels d’un système complet de soutien au vieillissement actif pour l’ensemble de la société.
English: Keeping was apprehended March 2, 2005 by fishery officers in Belloram acting on an anonymous tip.
French: Keeping avait été appréhendé le 2 mars 2005 à Belloram par des agents des pêches qui donnaient suite à une information anonyme.
English: Clear-cut logging of 41% of the basin of Carnation Creek, British Columbia, resulted in increased stream temperatures in all months of the year, increases above prelogging temperatures ranged from 0.7 °C in December to 3.2 °C in August.
French: Une coupe à blanc portant sur 41% du bassin du ruisseau Carnation (Colombie-Britannique) s'est traduite par une augmentation de la température de l'eau du cours d'eau pendant tous les mois de l'année. Ces accroissements par rapport aux températures d'avant la coupe allaient de 0,7 °C, en décembre, à 3,2 °C en août.
English: China is speeding up the legislative work on its Law on Atomic Energy to promote healthy and comprehensive development of its atomic energy industry.
French: La Chine accélère les travaux concernant la loi relative à l'énergie atomique afin de promouvoir le développement global du secteur de l'énergie atomique.
English: Member States and relevant United Nations entities should give priority to education as an integral aspect of emergency and humanitarian planning and assistance.
French: Les États Membres et les organismes pertinents des Nations Unies devraient donner la priorité à l'éducation, en tant qu'aspect intégral de la planification d'opérations humanitaires et de l'aide d'urgence.
English: The only war they had fought over the past 100 years was the 1982 war which had undoubtedly been a colossal mistake.
French: La seule guerre qu'ils aient dû mener ces 100 dernières années a été celle de 1982, qui a sans aucun doute été une erreur colossale.
English: I have some reservations, in that if you abolish extradition what you put in its place may not be effective.
French: J'émets certaines réserves, en ce sens que si l'extradition est abolie, ce qui est mis en place peut s'avérer inefficace.
English: A/CONF.208/2007/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2007/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: (b) Administrative measures against offenders;
French: b. les mesures administratives à l'égard de l'auteur d'une infraction;
English: Only with your consent will we share information with associated businesses or suppliers who offer automotive related services or products which may be of interest to you.
French: LeaseBusters n’utilise ces renseignements personnels qu’aux fins qui vous ont été indiquées.
English: ECA will periodically brief CEB and the High-level Committee on Programmes (HLCP) on developments relating to the New Partnership and report to its Joint Conference of African Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning on the New Partnership.
French: La CEA donnera périodiquement des nouvelles du Partenariat au Conseil de coordination des chefs de secrétariat et au Comité de haut niveau chargé des programmes et elle fera rapport à sa conférence commune des ministres africains des finances et de ceux du développement et de la planification économiques.
English: The wedges are believed to have been active prior to 13 000 years B.P., probably under tundra conditions, with mean annual air temperatures some 25 °F (13–14 °C) cooler than present.
French: On croit que ces coins de glace ont dû exister à une époque antérieure à 13 000 B.P., probablement sous des conditions de tundra, avec une moyenne annuelle de la température de l'air quelque 25 °F (13–14 °C) plus basse que celle que prévaut actuellement.
English: (5) Where a primary supplier dispatches from a refinery or imports a batch of low-sulphur gasoline that is subsequently mixed with a sulphur-limited oxygenate or sulphur-limited butane in a facility, the primary supplier may adjust the recorded concentration of sulphur of the batch to reflect the addition of the sulphur-limited oxygenate or the sulphur-limited butane, and may use the adjusted recorded concentration, instead of the measured concentration for that batch, in calculating the yearly pool average for the refinery or province of importation, as the case may be, if (a) the primary supplier owns the batch; and (b) where the facility is not a mobile facility, the primary supplier's refinery or source of importation is the facility's sole source of gasoline.
French: (5) Si le fournisseur principal expédie de sa raffinerie ou importe un lot d'essence à faible teneur en soufre, qui est ensuite combiné dans une installation, à des produits oxygénés à concentration limitée en soufre ou du butane à concentration limitée en soufre, il peut rajuster la concentration de soufre consignée pour ce lot afin de tenir compte de l'addition de ces produits oxygénés à concentration limitée en soufre ou de ce butane à concentration limitée en soufre, et utiliser la concentration rajustée au lieu de la concentration mesurée de soufre pour ce lot, pour le calcul de la moyenne annuelle de la raffinerie ou de la province d'importation, si les conditions suivantes sont réunies : a) il est propriétaire du lot; b) s'il ne s'agit pas d'une installation mobile, la raffinerie ou la source d'importation du fournisseur principal est la seule source d'essence de l'installation.
English: • Environment Canada's The Inspector's Field Sampling Manual: A Sampling Manual and Reference Guide for Environment Canada Inspectors30  
French: • Environnement Canada, Manuel d'échantillonnage sur le terrain à l'usage des inspecteurs : manuel d'échantillonnage et guide de référence à l'usage des inspecteurs d'Environnement Canada30
English: While Canada is disappointed with the result, the experience of the Cancun Ministerial Conference has provided greater clarity as to where lie the most significant divergences among Members.
French: Certes, le Canada est dÃ©Ã§u du rÃ©sultat obtenu, mais il se rÃ©jouit que la ConfÃ©rence ait fait ressortir plus nettement les divergences les plus prononcÃ©es entre les membres.
English: Local Liaison Committees (France, Spain, Sweden, UK) This set of case studies reports the development of a specific type of information and participation tool - local liaison committees (LLC).
French: Les commissions locales en France, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni ont connu des contextes et une histoire différents au cours des 25 dernières années.
English: We believe that the topic of this debate belongs more to the General Assembly, as it revolves around more than one issue, such as the implementation of humanitarian law, the rule of law in conflict situations, and capacity-building of States in conflict or those emerging from conflict.
French: Nous estimons que le sujet de ce débat relève davantage de la compétence de l'Assemblée générale parce qu'il n'a pas trait à une seule question mais à plusieurs, telles que la mise en œuvre du droit humanitaire, l'état de droit dans les situations de conflit, le renforcement des capacités des États touchés par un conflit ou des États émergeant d'un conflit.
English: The educational process in schools for national minorities and the teaching of humanities subjects should serve to cultivate respect for the world cultural heritage and the maintenance of regional traditions and cultures (paragraph 12).
French: Le processus éducatif dans les classes destinées aux minorités ethniques, ainsi que l'enseignement des matières classiques, doivent servir à nourrir le respect du patrimoine culturel mondial et à assurer la préservation des traditions et formes culturelles régionales (par. 12).
English: • Agreements Between The YTG And First Nations
French: • Ententes entre le GY et les Premières nations
English: Store implements changes following laptop lapse
French: Un magasin instaure des changements à la suite d'un incident concernant un ordinateur portatif
English: (v) Approaches to mobilize community resources to finance sustainable forest management at local levels;
French: v) Méthodes de mobilisation des ressources communautaires pour financer la gestion écologiquement viable des forêts à l'échelon local;
English: He referred to a number of pages extracted from the department's Sustainable Development Strategy (Exhibit A-08) and asserted that the second point in his answer corresponded with Topic 4 and the third point in his answer touched upon matters found in Topics 1 and 2.
French: Il a renvoyé à plusieurs extraits de la Stratégie de développement durable (pièce A-08) du ministère, et a affirmé que le deuxième élément de sa réponse correspondait au Sujet 4, et que le troisième élément de sa réponse correspondait au contenu des Sujets 1 et 2.
English: On August 11, 1992, the Agency informed CP that its letter of July 31, 1992 justified the aggregation of the CP revenue figures in its statements of costs, revenue and traffic and that the statutory time period would commence on the date the Agency received the CP letter, i.e. July 31, 1992.
French: Le 11 août 1992, l'Office a informé le CP que sa lettre du 31 juillet 1992 justifiait le regroupement de ses recettes dans ses relevés des frais, des recettes et du trafic et que le délai prévu par la loi commencerait à la date à laquelle l'Office a reçu la lettre du CP, soit le 31 juillet 1992.
English: Thanks to Dr. Bénamou's determination, the Memorial was dedicated to the 4th Canadian Armoured Division on May 8, 1999.
French: Grâce à la détermination du docteur Bénamou, le Mémorial a été dédié à la mémoire de la 4e division canadienne blindée, le 8 mai 1999.
English: Effective protection of human rights and human security require a well-functioning judiciary, with integrity, that is capable of enforcing the law and administering justice in an equitable, efficient and predictable manner.
French: Pour protéger efficacement les droits de l'homme et la sécurité des personnes, il faut disposer d'un système judiciaire efficace, intègre, et capable de faire appliquer la loi et de rendre la justice de manière équitable, efficace et prévisible.
English: However, now that the problem had been recognized, those countries in the region that operated open registries and had previously been advised to operate “responsible open registries” would be requested to operate registries that did not allow vessel operators to evade fishing regulations, rather than to provide an alternative to the often high cost of registering under certain flags of origin.
French: Toutefois, maintenant que l'on a déterminé le problème, les pays de la région ayant des registres d'immatriculation libres et qui avaient été priés précédemment d'utiliser ces registres de façon responsable, seraient priés d'utiliser des registres ne permettant pas aux responsables des navires de tourner les règlements sur la pêche, plutôt que d'offrir une solution autre que l'immatriculation sous certains pavillons d'origine, qui est souvent onéreuse.
English: When family re-integration is not possible, the IOM identifies and arranges alternative forms of assistance.
French: Quand la réinsertion familiale n'est pas envisageable, l'OIM cherche et organise d'autres formes d'assistance.
English: To improve the NFB's commitment to serving these communities, the NFB will review its programs for these communities to ensure relevancy.
French: Afin de mieux appuyer les communautés culturelles et autochtones, l'ONF examinera ses programmes à leur intention pour s'assurer qu'ils demeurent pertinents.
English: Carcasses may also be sorted by a CFIA Inspector as described previously in this sub-section. 19.6.2.5.5 Monitoring Activities by the Operator The carcass, cavity and viscera defect detection and removal process shall be monitored by the O perator on a regular basis by using the Defect Detection Standards (DDS) program or an equivalent program approved by the CFIA.
French: 19.6 .2.5.5 Surveillance assurée par l’exploitant Le processu s de détection des dé fauts de la ca rcasse , de la ca vité et de s viscères ains i que de retrait des carcasses non conformes doit faire l’objet d’une surveillance permanente sur la chaîne tel que décrit au programme des NDD, ou selon un programme équivalent qui a été approuvé par l’ACIA.
English: • raised awareness of the need for more effective reporting on support for victim assistance programs, according to the obligations under Article 6 of the Convention.
French: • a attiré l'attention sur la nécessité de préparer des rapports plus utiles au sujet des appuis accordés aux programmes d'aide aux victimes, conformément aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Participants said that once they were familiar with the exact name and placement of a link, an alphabetical index was the fastest way to access that particular bit of information.
French: Les participants ont mentionné, une fois qu’ils connaissaient le nom et l’emplacement exacts d’un lien, qu’un index alphabétique offrait le moyen le plus rapide d’accéder à cet élément particulier d’information.
English: To begin with, a forward-looking Canadian agenda for more growth and prosperity must be rooted in a set of basic framework policies that ensure a climate in which enterprise will flourish.
French: En premier lieu, tout programme national ayant pour but de jeter les bases d'une croissance et d'une prospérité soutenues doit se fonder sur un ensemble de politiques-cadres visant à créer un climat propice à l'épanouissement des entreprises.
English: No tea or coffee facilities in room.
French: Pas assez de possibilités de restauration le soir.
English: Ratification: Fiji (31 July 2007)1
French: Ratification : Fidji (31 juillet 20071)
English: 534, 203 Casilla Postal 11-0504 Lima 11, Peru Tel: +51 14 232757 Fax: +51 14 326694 Comision Juridíca de los Pueblos de Integración Tawantinsuyana Urbanización Dolores G-20 Paucarpata AP 230 Arequipa, Peru Tel: +51 21 238383/233800 Fax: +51 21 215732/233803 Confederación de Nacionalidades Amazónicas del Peru Jirón Brigadier Pumacahua 974 Jesús Maria Lima 11, Peru Tel: +51 14 238391 Coordinadora de Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazónica Jiron Larco Herrera 1057 Magdalena del Mar Lima 17, Peru Tel: +51 14 619228 Fax: +51 14 619228 Indian Council of South America/Consejo Indio de Sud América AP 2054, Correo Central Lima 100, Peru Tel: +51 14 236955 Fax: +51 14 236955 Maria Luisa del Rio Mispireta Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA) 355 Lima 27, Peru Sociedad Peruana de Derecho Ambiental Plaza Arrospide No. 9 San Isidro Lima 27, Peru Tel: +51 14 40 0549 Fax: +51 14 42 4365 Suriname Organization of Indigenous Peoples of Suriname Nepveustraat 85 Paramaribo, Suriname Tel: +597 421380 Fax: +597 479480 Uruguay Asociación Indigenista de Uruguay Minas 1381 Montevideo, Uruguay Tel: +598 2 406396 Fax: +598 2 923496 Roberto Bissio Instituto Tercer Mundo Jackson 1136 Montevideo 11200, Uruguay Tel: +598 496 192 Fax: +598 2 419222 E-mail: rbissio@chasque.apc.org Venezuela Asociación Civil Indígena del Pueblo Yucpa AP 006 Machiques Perija Estado Zulia, Venezuela Tel: +58 63 72049 Consejo Nacional Indio de Venezuela Residencia Parque Central Edificio Tacagua Apartamento 12 L Avenida Lecuna Caracas, Venezuela Tel: +58 2 5733252 Fax: +58 2 5753279 Federación de Indígenos del Estado Bolivar 5th Avenida Bolivar Quinta Devis numero 62 A1 lado del Laga City Hotel Bolivar, Venezuela Fax: +58 85 40756 Nelly Arvelo-Jimenez Departamento de Antropologia Instituto Venezolano de Investigaciones Scientíficas AP 21827 Caracas 1020A, Venezuela Fax: +58 2 501 1085 E-mail links Several electronic networks and conferences exchange information on IPR, TRR, biodiversity, and related issues.
French: 19 Veljco Tarnovo 5000, Bulgarie Danemark Veit Koester Agence nationale de conservation des forêts et de la nature Ministère de l’Environnement du Danemark Haraldsgade 53 DK-2100 Copenhague O, Danemark R.J. Pistorius Centre d’études sur le développement Gammel Kongevej 5 Copenhague, Danemark Tél. : +31 20 525 4587 Téléc. : +31 20 525 2086 Groupement international de travail pour les affaires indigènes ( IWGIA ) Fiolstraede 10 DK-1171 Copenhague K, Danemark Tél. : +45 3312 4724 Téléc. : +45 3314 7749 Finn Lynge Consultant en affaires du Groenland Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhague K, Danemark Tél. : +45 3392 0441 Téléc. : +45 3392 1585 Espagne Manuel Illescas Office espagnol des brevets et des marques de commerce 1, rue Panamá 28071 Madrid, Espagne Tél. : +34 1 349 5310 Téléc. : +34 1 457 2586 Nelson Alvarez ou Henk Hobbelink Genetic Resource Action International ( GRAIN ) Girona 25, pral. E-08010 Barcelone, Espagne Tél. : +34 3 301 1381 Téléc. : +34 3 301 1627 CÉ : grain@gn.apc.org WATU / Acción Indigena À l’att. de :
English: On a few occasions, transmissions from N6058T were clipped or broken.
French: À quelques occasions, les communications provenant de N6058T ont été entrecoupées ou hachées.
English: Victims provided a number of views regarding how they would like to receive information.
French: Les victimes ont fourni un bon nombre d'opinions concernant la façon dont elles aimeraient obtenir des renseignements.
English: From 1985 to 1993, he was the Director of Marketing and Communications for the Manitoba Lotteries Foundation and was also the Director of Project Management for the Canadian Sports Pool Corporation in Ottawa in 1984.
French: Il a également occupé, de 1979 à 1983, le poste de vice-président aux communications d'entreprise de la CanWest Capital Corporation, après avoir été, de 1973 à 1979, l'adjoint spécial de l'honorable James Richardson, alors ministre de la Défense nationale à Ottawa.
English: The 'principle of reciprocity' on which agreement was reached in Oslo in 1993 must be safeguarded.
French: Le "principe de réciprocité" sur lequel l'on s'est mis d'accord en 1993 à Oslo doit être préservé.