ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LOGIS Cottage Hotel is located just outside Nancy town centre and is easily accessible and offers all the necessary for business or leisure travellers in the Lorraine region.This 2 fireplace graded Logis hotel offers quality dining, professional services and meeting facilities as well as outdoor spaces for all kinds of events.The Cottage Hotel is disabled-accessible and also offers parking, air conditioning, wireless Internet access and a garden.
French: ... En savoir plus Vous trouverez tout dont vous aurez besoin pour tout séjour d'affaires ou de loisir en Lorraine.Ce Logis de 2 cheminées propose un restaurant de qualité, un service professionnel et des installations pour les réunions ainsi que pour des espaces en plein aire pour toutes sortes de réceptions et évènements.L'hôtel Cottage est accessible aux personnes à mobilité réduite et propose un parking, climatisation, connexion Internet Wi-Fi et un jardin.
English: Independence found much of this structure wanting.
French: À l'indépendance, une grande partie de cette structure s'est révélée lacunaire.
English: At the same meeting, in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: Federation for Women and Family Planning; American Life League; and Population Action International.
French: À la même séance, conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont fait des déclarations : Fédération des femmes et de la planification familiale; American Life League; et Population Action International.
English: However, the goods in issue remained bentonites.
French: Toutefois, les marchandises en cause n'en sont pas moins des bentonites.
English: Due to the operation of subsection 141(4), no ITCs can be claimed if 90% or more of the intended use of a property or service in respect of that part of the operating cost is in relation to the making of exempt supplies.
French: Compte tenu du paragraphe 141(4), on ne peut pas demander de CTI si 90 % ou plus de l'utilisation projetée d'un bien ou d'un service afférent à cette partie des coûts d'exploitation se rapporte à des fournitures exonérées.
English: 156  The same shortcomings may apply but with less force to the use of mediation to resolve inmate disputes, and, in fact, the Correctional Service has indicated an interest in using mediation to address conflicts and incompatibility issues between inmates.
French: L’expérience de la Commission a démontré que le règlement alternatif des différends peut s’appliquer avec succès aux questions touchant les droits de la personne grâce à des mesures appropriées pour remédier au déséquilibre des pouvoirs; il s’agit d’un processus volontaire, clairement impartial et qui nécessite une connaissance approfondie des droits de la personne.
English: Donor suitability The criteria for acceptance of donors should be clearly indicated in every donation centre and explained to the donors.
French: Admissibilité au don Les critères d'admissibilité des donneurs devraient être clairement indiqués dans chaque centre de don et expliqués aux donneurs.
English: During the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of research include the following.
French: Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR dans le domaine de la recherche et leurs résultats.
English: "Generally speaking, thinking about the future of Nunavut are you ..." 100 % Responding 'Very Optimistic' or 'Somewhat Optimistic' 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Inuit males Inuit females non-Inuit males non-Inuit females 84.7 79.1 72.8 70.4
French: "En règle générale, je suisrelativement...sur l'avenir du Nunavut." 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 H m es Inuit om Fem es Inuit m Hom es non-Inuit m Fem es non-Inuit m 84.7 79.1
English: Since its standardization in 1986 , SCSI has been commonly used in the Apple Macintosh and Sun Microsystems computer lines. SCSI has never been popular in the IBM PC world, due to the lower cost and adequate performance of its ATA hard disk standard.
French: La première norme définissait trop de paramètres optionnels pour la norme (notamment dans le jeu de commandes, mais aussi dans les possibilités matérielles comme pour les bits de parité etc.), et les incompatibilités entre fabriquants sont nombreuses.
English: The Centre is headquartered in Ottawa and has small regional offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Le Centre a son siège social à Ottawa et il possède des petits bureaux régionaux à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: (RO) The European Union has numerous responsibilities in Somalia and the Horn of Africa.
French: (RO) L'Union européenne a de nombreuses responsabilités en Somalie et dans la Corne de l'Afrique.
English: The nature of such acts is well understood in connection with the delivery of tangible goods.
French: La nature de ces actes est bien comprise dans le cas de la livraison de biens corporels.
English: Field teams, particularly those designated for remote area deployment, should include one member with first-aid training.
French: Les équipes sur place, et plus particulièrement celles devant être déployées en milieu éloigné, devraient compter un membre ayant une formation en premiers soins.
English: The situation is the same if the ship or aircraft is in Syrian territorial waters, Syrian airspace, on the high seas or the airspace over the high seas, or in foreign territorial waters or airspace.
French: Peu importe que le navire ou aéronef soit dans les eaux territoriales syriennes, dans l'espace aérien syrien, en haute mer ou dans l'espace aérien de la haute mer, ou dans des eaux territoriales ou un espace aérien étrangers.
English: In late 2366 a Borg cube invaded Federation space and assimilated Jean-Luc Picard , whose tactical information contributed, along with the Borg's own vastly superior power, to Starfleet 's disastrously one-sided battle with the cube, called the Battle of Wolf 359 .
French: En 2366 un cube Borg fit irruption dans l'espace de la Fédération et assimila Jean-Luc Picard dont les informations tactiques qu'il disposait permit aux Borgs de triompher de la flotte que Starfleet envoya à leurs encontres.
English: It said that predicted fine particulate matter (PM2.5) levels would be well within Canada Wide Standards.
French: Elle a également indiqué que les concentrations prévues de particules fines (MP2.5) seraient bien en deçà des standards pancanadiens.
English: Three factors are important for future North American plants.
French: Trois facteurs comptent en ce qui concerne les futures usines en Amérique du Nord.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.50, sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, India, Israel, Italy, Liberia, Madagascar, Mexico, Morocco, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of the Congo, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.50, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Israël, Italie, Libéria, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République du Congo, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Hooked rug © CMC/MCC, F-642 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Tapis crocheté © MCC/CMC, F-642 Description détaillée
English: It should work concertedly to promote international law in accordance with its relevant resolutions, which form the foundations for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Elle devrait œuvrer de manière concertée à promouvoir le droit international conformément à ses résolutions pertinentes, qui constituent les fondements de la réalisation d'une paix globale, juste et durable.
English: Using your copyright more effectively is largely a matter of informing yourself about the complex ways that copyright can be used and licensed from, or to other people.
French: Vous serez en mesure d’utiliser vos droits d’auteur plus efficacement si vous vous renseignez à propos des façons complexes d’utiliser ces droits, d’accorder des licences à d’autres personnes ou d’en obtenir.
English: Line 784 – Dividend refund On line 784, enter the amount of the dividend refund, which you calculated in the "Dividend refund" area on page 38 [6] of your return.
French: Ligne 784 – Remboursement au titre de dividendes Inscrivez à la ligne 784 le remboursement calculé à la section intitulée «Remboursement au titre de dividendes», à la page 41 [6] de
English: It welcomed the very clear and precise WIPO Program Performance report for the 1998-1999 biennium, and appreciated both the structure and substance of the report.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la réorientation et le centrage des activités de l’OMPI sur les nouveaux
English: Rule 13: (1) Drafting Committee The Conference shall have a Drafting Committee.
French: Article 13 : 1) Comité de rédaction La conférence a un Comité de rédaction.
English: They cannot wait another two or three months for action.
French: Ils ne peuvent attendre deux ou trois mois de plus que des mesures soient prises.
English: • The Alpine Club of Canada operates cabins at Lake O'Hara (Elizabeth Parker Hut), Abbott Pass (Abbott Pass Hut), Little Yoho Valley (Stanley Mitchell Hut), and on the southwest corner of Mt.
French: • Le Club Alpin du Canada loue des chalets au lac O'Hara (refuge Elizabeth Parker), au col Abbott (refuge du Col-Abbott), dans la vallée de Little Yoho (refuge Stanley Mitchell) et dans la partie sud-ouest du mont Daly (refuge Scott Duncan).
English: At its twentieth session (18 May-1 June 2001), the Board of Trustees of the Fund, an advisory body to the Secretary-General, recommended that, for the period June 2001-May 2002, grants of a little over US$ 8 million (A/56/181, para. 10, and press release HR/01/58 of 22 June 2001) should be awarded to medical, psychological, economic, social, legal, humanitarian and other assistance programmes around the world for victims of torture and members of their families.
French: À sa vingtième session (18 mai-1er juin 2001), le Conseil d'administration du Fonds (ci-après dénommé «le Conseil»), organe consultatif auprès du Secrétaire général, avait recommandé d'affecter, pour la période de juin 2001 à mai 2002, un peu plus de 8 millions de dollars des États-Unis de subventions (A/56/181, par. 10, et communiqué de presse HR/01/58 du 22 juin 2001) à des programmes d'assistance médicale, psychologique, économique, sociale, juridique, humanitaire ou à d'autres formes d'aide directe en faveur de victimes de la torture et de membres de leur famille dans le monde entier.
English: Question 2  What are the impacts and effects of volunteers' activities on Prevention?
French: Question 2  Quels sont les effets et les répercussions des activités des bénévoles sur la prévention?
English: Evaluation Strategy Steps Following are some steps you can take in developing an evaluation strategy:
French: Étapes de la stratégie d'évaluation Vous trouverez ci-dessous certaines étapes que vous pouvez franchir lors de l'élaboration d'une stratégie d'évaluation :
English: This morning’s debate on terrorism clearly pointed towards that conclusion.
French: Dans le monde, 800 millions de personnes se couchent chaque jour le ventre vide.
English: In the discussion, which followed presentations by two Committee members regarding the revised methods of work and the ongoing revision of the Committee's reporting guidelines, the following issues were raised: periodicity of reporting; list of issues; follow-up measures taken by States parties following adoption by the Committee of its concluding observations; overdue reports and non-reporting by States parties; general comments; and revision of the Committee's reporting guidelines.
French: Dans les débats qui ont suivi la présentation, par deux membres du Comité, des méthodes de travail révisées et de la révision en cours des directives pour l'établissement des rapports établies par le Comité, les questions suivantes ont été soulevées: périodicité des rapports; liste de questions; mesures de suivi prises par les États parties à la suite de l'adoption, par le Comité, de ses observations finales; rapports en retard et non-présentation de rapports par les États parties; observations générales; et révision des directives pour l'établissement de rapports.
English: Background The Office of Natural Health Products, now known as the Natural Health Product Directorate (NHPD) was created in 1999 as one of the 53 recommendations made by the Parliamentary Standing Committee on Health (SCOH).
French: Le Bureau des produits de santé naturels, maintenant connu sous le nom de Direction des produits de santé naturels (DPSN), a été créé en 1999 pour faire suite à l'une des 53 recommandations soumises par le Comité parlementaire permanent de la santé.
English: The effect of Arceuthobiumamericanum on starch concentrations in the needles and twigs of Pinuscontorta was analyzed at two study sites.
French: Les auteurs ont étudié l'influence d'Arceuthobiumamericana sur la concentration en amidon des siguilles et des rameaux de Pinuscontorta dans deux stations.
English: Autopsy shows evidence that heroin users have hypoxic and ischemic brain damage,8 and neuropsychologic testing shows evidence of cognitive impairment.9 Heroin in combination with methadone requires the same vigilance as any other new and potent medication.
French: NAOMI comporte des protocoles pour traiter les patients en surdose sur place, mais il est aussi important de détecter, de surveiller et de prévenir l’hypoxie à l’extérieur du site, car elle risque d’engendrer des conséquences neurologiques négatives à long terme.
English: Optional connect option to indicate to an MQTT server that all previous connection data for this client should be removed and that subscriptions should be deleted when the client disconnects explicitly or unexpectedly.
French: Option de connexion optionnel indiquant à un serveur MQTT que toutes les connexions précédentes de ce client doivent être effacées et que ces souscriptions doivent également être effacées lorsque le client se déconnecte explicitement ou de façon inattendu.
English: That is why the rapporteur’s approach of arousing interest in Europe in areas that citizens are passionate about, for example sports clubs, cultural initiatives and leisure activities, is a very viable one.
French: C’est la raison pour laquelle l’approche du rapporteur, qui consiste à éveiller l’intérêt des citoyens pour l’Europe dans des domaines pour lesquels ils se passionnent, tels que les clubs de sport, les initiatives culturelles et les activités de loisirs, est une approche réaliste.
English: Northern and Western blot analysis demonstrates that only the full length truncated cry1F and pat expression products are produced in line 1507.
French: La technique de transfert de Northern et l'analyse de transfert Western démontrent que seule l'expression tronquée pleine longueur des gènes cry1F et pat est produite dans la lignée 1507.
English: FINAL NOTE There are many other reports that will be drawn from the survey findings.
French: Dernière observation Plusieurs autres rapports s’inspireront des constatations du présent sondage.
English: How are these effects influencing policy decisions and policy recommendations?
French: En quoi ces effets orientent-ils les décisions et l’élaboration des politiques?
English: The association agreements provide for a number of areas in which cooperation between the parties can be established or promoted, or simply stepped up in the case of Israel.
French: Les accords d'association envisagent une série de domaines dans lesquels des coopérations entre les parties peuvent être établies et promues, ou simplement renforcées dans le cas d'Israël.
English: Food Fortification www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index_e.html
French: Enrichissement des aliments www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/vitamin/index_f.html
English: (1981 and years  following) [italics added] Dr. Chopra has the ability to work  perceptively and effectively.
French: (1981   et années suivantes) [Mis en italique par le tribunal.] [TRADUCTION] Le Dr Chopra peut travailler avec perspicacité et   efficacité.
English: In that case, which also involves alleged violations of s.
French: Marc Lemire (T1073/5405).
English: They offer baccalaureates or shorter programs.
French: L'expérience des États-Unis est très comparable.
English: • 36:Trade in the fisheries sector
French: • 28:Comitologie
English: In the second (Federal Republic of Germany v.
French: Dans la seconde affaire (République Fédérale d'Allemagne c. Islande, ibid., p.
English: Index Code: 008 Preliminary Screening of Candidates; 016 Assessment of Experience Alleged:
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats 016 Évaluation de l'expérience Allégations :
English: The Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) is the basic aircrew training facility for all air navigators and airborne electronic sensor operators.
French: L'École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC) est chargée de l'instruction élémentaire de tous les navigateurs aériens et de tous les opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés.
English: In our country, Aboriginals represent three percent of our population and yet, nineteen percent of the federal prison population is Aboriginal.
French: À ce chiffre s’ajoutent approximativement 23 000 $ par délinquant pour offrir un accès à divers programmes de réinsertion sociale à l’extérieur de la prison.
English: Mr. Spatafora (Italy): Like previous speakers, I wish to express my thanks to the Secretary-General for his report (S/2007/608) and to thank Under-Secretary-General Pascoe for the briefing.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2007/608) et le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé.
English: Some of these specimens are showcased at the Museum's public exhibitions site, the Victoria Memorial Museum Building, in downtown Ottawa.
French: Certains spécimens se trouvent au site d’expositions publiques du Musée, dans l’Édifice commémoratif Victoria, au centre-ville d’Ottawa.
English: While there is a range of different approaches across the United Nations system and among other international partners, there is much common ground in conceptual frameworks and much to be gained in further sharing of methods and tools.
French: Les divers organismes des Nations Unies et les autres partenaires internationaux ont certes adopté des approches différentes mais les cadres conceptuels se ressemblent et il s'avérerait utile de renforcer les échanges de méthodes et d'instruments.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité
English: National SAR Manual B-GA-209-001/FP-001.
French: L’Association tient à jour un manuel de formation détaillé qui constitue un document de référence de base pour toutes ses unités.
English: Cost effectiveness of 24 or 48 weeks of interferon treatment alpha-2b alone or with ribavirin as initial treatment of chronic hepatitis C. Am J Gastro.
French: Cost effectiveness of 24 or 48 weeks of interferon treatment alpha -2b alone or with ribavirin as initial treatment of chronic hepatitis C. Am J Gastro.
English: Where an objection is admissible within the meaning of paragraph 4, the Commission shall ask the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures within three months.
French: 5. Lorsqu'une opposition est recevable au sens du paragraphe 4, la Commission invite les États membres intéressés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes, dans un délai de trois mois.
English: The situation of mothers merits our particular concern.
French: La situation des mères mérite que nous nous en préoccupions particulièrement.
English: Developing criteria for development aid that ensures delivery of sexual and reproductive health-care services as part of a comprehensive health-care program; Supporting organizations that provide access to family planning methods, such as the United Nations Population Fund;
French: • Mettre au point des critères d'aide au développement qui garantissent la prestation de services de santé sexuelle et génésique dans le cadre de programmes de soins intégrés;  • Appuyer les organisations qui pourvoient aux besoins en planification familiale, dont le Fonds des Nations Unies pour la population;
English: The Open-ended Working Group did not reach consensus on these draft decisions but did agree that they should be considered by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à se mettre d'accord par consensus sur ces projets de décision mais a cependant convenu qu'ils devraient être examinés par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: l you elected to include part or all of your accumulated forward-averaging amount in your income for 1997.
French: Remplissez ce formulaire et annexez-le à votre déclaration de revenus de 1997.
English: A national committee chaired by the senior deputy commissioner, composed of all the wardens from maximum-security institutions, assesses the unit’s inmates every four months to determine progress.
French: Un comité national présidé par le sous-commissaire principal et composé de tous les directeurs d’établissements à sécurité maximale évalue les détenus de l’unité tous les quatre mois afin de quantifier leur progrès.
English: SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS Reference Number: 20061091A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $106,058.40 Comments:
French: SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS Numéro de référence : 20061091A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 106 058,40 $ Commentaires :