ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use the graphic standards provided in theme 14 to represent different types of transport infrastructure
French: • Utilisez les graphiques fournis au thème 14 pour représenter différents types d'infrastructure de transport
English: ProCurve’s Adaptive Network portfolio includes energy-efficient products, solutions, and services, HP is well positioned to serve our customers to enable green IT.
French: La gamme Adaptive Network de ProCurve comprend des produits, des solutions et des services écoénergétiques. HP est donc à même de permettre à ses clients d'opter pour des systèmes informatiques écologiques.
English: Finding a comprehensive and just solution is as urgent now as at any time in the past.
French: Il est aussi urgent maintenant que jamais de trouver une solution juste et exhaustive.
English: Xinyi is of the view that there is increased demand for automobile ownership in China.
French: Xinyi est d'avis qu'il y a accroissement de la demande visant la propriété de véhicules automobiles en Chine.
English: The process of copying songs to a portable device is called synchronization (or sync).
French: Le processus qui consiste à copier des morceaux de musique sur un périphérique portable est appelé synchronisation (ou sync).
English: Accordingly, the Ombudsman concluded that no further inquiries were needed.
French: Par conséquent, le Médiateur a conclu que d’autres investigations n’étaient pas nécessaires.
English: The Challenge of the Information Highway; The Information Highway Advisory Council; September 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01070e.html 9.
French: Le défi de l'autoroute de l'information; Le comité consultatif sur l'autoroute de l'information; septembre 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01070f.html 9.
English: A study into the feasibility of this is due to concluded by March.
French: L’étude de la faisabilité de cette option sera présentée en mars.
English: 21 Amendments to the Law "On Penal Register" (will come into force at the same time as the amendments to the Criminal Law) envisage to register in the Penal Register also the information on legal persons suspected, accused, tried, convicted, acquitted for committing criminal acts, or those which have committed criminal acts (including acts of corruption), but whose cases have been closed or suspended, or against which administrative sanctions have been applied, as well as on the legal persons which have committed criminal acts and administrative infringements in other countries.
French: 21 Les amendements à la loi relative au « registre pénal » (qui entrera en vigueur avec les amendements au Code pénal) envisagent de consigner également dans le Registre pénal les informations sur les personnes morales suspectées, accusées, jugées, condamnées ou acquittées pour infractions pénales, ou celles qui ont commis des infractions pénales (y compris de corruption), mais dont les cas ont été classés ou suspendus, ou l’encontre desquelles des sanctions administratives ont été décidées, ainsi que sur les personnes morales qui se sont rendues couples d’infractions pénales et administratives dans d’autres pays.
English: Multilingual real estate ads: flat MALINDI , bed and breakfast TUBORES , villa RAWAI and villa Paraguay .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison LOUSA , villa VILLASIMIUS , entrepôt/local d'activité WROCLAW et maison Nova Scotia .
English: Asia-Pacific Foundation of Canada Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: (a) 5 % (by mass/mass as boric acid)
French: a) 5 % (exprimé en acide borique, masse/masse)
English: Clean, lean lines and plain standing collar on the one hand, dreamy jacquard and lace fabrics on the other.
French: Page de droite. La rigueur d'une veste militaire avec un col officier, des empiècements d'épaule, de hautes manchettes et une découpe de taille.
English: Threshold levels could be evaluated when the final results of the RANCH study are available.
French: On pourrait procéder à l'évaluation des niveaux seuils lorsque les résultats finals de l'étude RANCH seront connus.
English: To set this up, you can use the websync script and its configuration file , which can be run from crontab, and which will do everything automatically.
French: Pour configurer cela, vous pouvez utiliser le script websync et son fichier de configuration , qui peuvent être lancés avec crontab, et qui feront tout automatiquement.
English: These and other types of interventions are growing in importance in promoting well-being through “ageing in place”.
French: Ces initiatives, parmi d'autres, prennent de plus en plus d'importance dans la promotion du bien-être des personnes âgées en leur permettant de vieillir chez elles.
English: As a result of the AIF investment, the proponent anticipates leveraging the remaining $104,000 from other sources.
French: Grâce à l'investissement du FIA, le promoteur s'attend de pouvoir obtenir les autres 104 000 $ d'autres sources.
English: The following summarizes the responses: * None of the air carriers or airport operators reported having an Alternative Format Policy in place.
French: On en trouvera ci-après un résumé : * Aucun des transporteurs ou des exploitants d'aéroport ne déclare avoir de politique sur l'utilisation de supports de substitution.
English: There are specific challenges for FNIHB, including a population that is growing at a faster rate and that is much younger than the general Canadian population; serving a population that is highly mobile and providing health services and programs to communities that range from 100 to thousands in population size, often in very isolated and remote areas.
French: La DGSPNI fait face à des défis particuliers, par exemple servir une population qui connaît un taux de croissance plus rapide et qui est beaucoup plus jeune que l’ensemble de la population canadienne, servir une population extrêmement mobile et fournir des services et des programmes à des communautés dont la population varie de une centaine à des milliers d’habitants, souvent dans des régions très isolées et éloignées.
English: Oh behalf of the Council, I also extend a warm welcome to His Excellency Mr. Fayssal Mekdad, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Fayssal Mekdad, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Innovative Underwater Vehicle Thruster Offshore projects, ocean floor mapping and mine sweeping are creating increased demand for autonomous underwater vehicles (AUVs).
French: produire une poussée plus forte. Équipés de cette nouvelle technologie, les véhicules sous-marins autonomes seront beaucoup plus efficaces et se prêteront à un plus grand éventail d’applications.
English: Press release Chlorinated chicken: possible end to import ban meets opposition Food safety - 28-05-2008 - 03:05 MEPs in the Environment Committee raised strong concerns on Wednesday about moves within the European Commission to lift the EU-import ban on poultry treated with chlorinated water.
French: Communiqué de presse Poulet chloré: opposition à l'éventuelle levée de l'interdiction Sécurité alimentaire - 28-05-2008 - 05:05 Les députés de la commission de l'environnement du PE ont exprimé de vives préoccupations ce mercredi sur l'éventuelle levée de l'interdiction des poulets traités avec une solution chlorée.
English: Organization Maintaining the Database Purpose of Database Content Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers Data Availability
French: L’accès est réservé au personnel autorisé de ces centres. Des protocoles de sécurité limitent l’accès ainsi que l’utilisation et la divulgation des données.
English: 3)A statement providing details of the freight operations.
French: 3)Une déclaration expliquant en détail les activités de transport de marchandises.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 305,242,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 292 million dollars for the establishment and maintenance of the Mission, 11,825,900 dollars for the support account for peacekeeping operations, and 1,416,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 305 242 700 dollars comprenant 292 millions de dollars pour l'établissement et le fonctionnement de la Mission, 11 825 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 416 800 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: It is important to introduce a competitive bidding process open to as many bidders as possible that meet certain basic requirements.
French: Il est essentiel de lancer un appel d'offres auquel puisse répondre le plus grand nombre possible de soumissionnaires satisfaisant à certains critères élémentaires.
English: 3) They must be able to attend technical in-school training. This can be difficult if the apprentice must travel out of her community to attend training or if child care arrangements are not available.
French: 3) Elles doivent pouvoir suivre une formation technique en établissement, ce qui peut s'avérer difficile si elles doivent pour ce faire se rendre dans une autre localité ou si elles n'ont pas accès à des services de garde d'enfants.
English: On opening day of the World Economic Forum (WEF), The Berne Declaration and Pro Natura have for the second year selected the most irresponsible corporations. This...
French: Alors que s’ouvre le Forum économique mondial (WEF), la Déclaration de Berne et Pro Natura distinguent pour la deuxième année consécutive les entreprises les plus...
English: The CEE is developing a business case in support of permanent funding and wanted to fully appreciate the views of its stakeholders about: ▪ The role of the evaluation function within the current government decision-making context. ▪ The role of the TBS, through the CEE, in supporting the evaluation function.
French: Le CEE est en train de mener une analyse de rentabilisation à l'appui d'un mode de financement permanent et voulait connaître parfaitement le point de vue des intervenants au sujet : ▪ Du rôle de la fonction d'évaluation dans le contexte du processus décisionnel actuel au gouvernement; ▪ Du rôle du SCT, par l'intermédiaire du CEE, à l'appui de la fonction d'évaluation.
English: Before authorizing further periods of detention, the court must be satisfied that the continued detention is necessary for the proper investigation of the suspected offence and that the investigation is being conducted diligently and expeditiously.
French: Avant d'autoriser des périodes de détention supplémentaires, le juge doit être convaincu que le maintien de la personne en détention est nécessaire pour que l'enquête puisse se dérouler dans de bonnes conditions et pour avoir la certitude que les investigations sont menées avec diligence et célérité.
English: SAMPLE PROCESS FOR ISSUES WITH NARROW SCOPE As described in Section 5 of this procedure, the circumstances of each issue are different and the procedure allows for tailoring, depending on the nature of the issue being considered.
French: EXEMPLE DE PROCESSUS POUR DES QUESTIONS DE PORTÉE ÉTROITE Comme on l’a décrit dans la section 5 de la présente procédure, la situation entourant chaque question est différente, et la procédure permet de personnaliser le processus, selon la nature de la question faisant l’objet de l’examen.
English: Views were also expressed that this could take place at the seventh session of the UNFF.
French: D'autres ont fait observer que cela pourrait être fait à la septième session du Forum.
English: Zoom out to show both stoves and their vents The differences in technology show up at the top of the chimneys.
French: En outre, il n’alimente pas en air secondaire préchauffé les flammes qui s’élèvent du bois.
English: The visual quality problems seem to be related to lighting control in the telehealth rooms, where windows have to be covered to lessen glare.
French: Les problèmes de qualité de l’image semblent être liés à l’éclairage dans les salles de télésanté, où il faut couvrir les fenêtres pour diminuer l’intensité de la lumière.
English: This precondition of determining a “place of residence of the first order” is to provide children with clear guidelines and stability with respect to their social environment in case of their parents' separation or divorce.
French: Cette condition préalable, fixer un « lieu de résidence de premier rang », tend à donner à l'enfant des indications claires et la stabilité nécessaire en ce qui concerne son environnement social en cas de séparation ou de divorce de ses parents.
English: Ministers can table any report or paper concerning matters related to the administrative responsibilities of the government.
French: Bon nombre d’assemblées législatives, dont celle du Canada, interdisent toujours aux visiteurs d’entrer dans les tribunes avec plume et papier.
English: The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party for those industrial designs in respect of which an invalidation in that Contracting Party has been recorded under Rule 20 or in respect of which a limitation has been recorded under Rule 21.
French: 3) [Paiement insuffisant] a) Si le montant des taxes reçu est inférieur à celui qui est requis pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel.
English: A Powerful Support for the Future The CRTC Chairperson, Ms. Bertrand, feels that the Bertelsmann Prize goes well beyond immediate recognition. It strongly encourages the Commission to keep the channel open for on-going dialogue with all its partners and other stakeholders to ensure the objectives of the Broadcasting and Telecommunications Acts are achieved, facilitate the development of these industries in Canada, and serve the public interest under all circumstances.
French: Un encouragement précieux pour l’avenir La présidente du Conseil, madame Bertrand, estime que le Prix Bertelsmann, outre la reconnaissance immédiate, est bien plus encore un solide appui donné au CRTC pour qu’il continue à investir ses efforts dans le dialogue avec tous ses partenaires et toutes les parties intéressées pour atteindre les objectifs des Lois sur la radiodiffusion et sur les télécommunications, favoriser l’essor de ces industries au Canada et servir en toutes circonstances l'intérêt public.
English: The majority of HSP-funded projects in Africa directly supported the G8 Africa Action Plan, of which Canada was a principal architect.
French: Le Canada continue à faire preuve de leadership sur le plan international en vue de développer et de faire progresser le programme pour la sécurité humaine.
English: The volumes also reproduced the full texts of General Assembly resolutions 54/35 of 15 November 1999 and 55/49 of 29 November 2000, entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Ils reproduisaient également les textes intégraux des résolutions 54/35, du 15 novembre 1999, et 55/49, du 29 novembre 2000, de l'Assemblée générale intitulées « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0303), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0159/2007), – having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, – having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0303), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0159/2007), – vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée, – vu les articles 51 et 35 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission des transports et du tourisme et de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Conference decided to establish a mechanism for consultation and cooperation consisting of informal meetings of experts, chaired by Coordinators, on issues such as:
French: La Conférence a aussi décidé d'établir un mécanisme de consultation et de coopération comprenant des réunions informelles d'experts, présidées par des coordonnateurs et consacrées à des questions telles que les suivantes:
English: • Information technology support services by December 2006.
French: • Services d'appui informatique : décembre 2006;
English: The Romanian Office for Immigration included listed individuals in the computerized management system for foreigners.
French: Le Service de l'immigration a inscrit les personnes désignées dans le système de gestion informatisé sur les étrangers.
English: A number of countries indicated that they might wish to make individual decisions on imports of the separate forms of asbestos.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils souhaiteraient peut-être prendre des décisions individuelles sur les importations des diverses variantes d'amiante.
English: Several ministers underlined the interrelationship between the areas of development and of peace and security, while others emphasized the strong link between poverty and terrorism.
French: Plusieurs ministres ont souligné les liens existant entre le développement et la paix et la sécurité; d'autres ont mis en relief la corrélation étroite entre pauvreté et terrorisme.
English: But today, Canada - like other nations around the world - is expanding its conception of what our oceans can provide.
French: Mais aujourd'hui, le Canada, comme d'autres pays du monde, commence à élargir sa compréhension de ce que peuvent fournir les océans.
English: A representative of Public Knowledge stated it had conducted an analysis of the Consolidated Text and supported the statement made by the IMMF.
French: Le représentant de Public Knowledge a indiqué qu’après examen du texte de synthèse il souscrit aux propos tenus par le représentant de l’IMMF.
English: If healing properly, your skin will regain its softness; the surrounding skin will regain its elasticity, the discolouration will fade and any stabs of pain will become increasingly rare.
French: Par après, lors d’une bonne guérison, la cicatrice deviendra à nouveau plus souple, la peau autour retrouvera son élasticité, la coloration disparaît et les pointes de douleurs deviennent plus rares.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss No. 5 in a series of nine.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cinquième de neuf exposés Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: “Aware that effective cybersecurity is not merely a matter of government or law enforcement practices, but must be addressed through prevention and supported throughout society,
French: Consciente que l'efficacité de la cybersécurité n'est pas une simple affaire de pratiques gouvernementales et répressives, mais qu'elle exige une action préventive et le soutien de la société tout entière,
English: It would be appropriate to include on this scoreboard the results of the monitoring of economic conditions recommended above (see para.
French: Il serait opportun d'inclure dans ce tableau de bord les résultats de la veille économique recommandée précédemment (voir par. 38).
English: The situation is even more of concern for a fishery starting in the early fall for reasons we will discuss.
French: La situation est encore plus inquiétante pour une pêche commençant au début de l'automne, pour les raisons que nous exposerons plus loin.
English: Management Consultants Conseillers e n gestion
French: Au cours de l’étude, quelques-unes des personnes interrogées ont dégagé un certain nombre de * meilleures pratiques + qui ont eu une influence positive sur la capacité de leur province de mettre le programme en oeuvre efficacement.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the Government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec de sérieuses difficultés financières.
English: 81 mg is for physician-supervised, long-term preventative therapy in adults.
French: 81 mg est conçu pour un traitement préventif à long terme, pour adultes, effectué sous surveillance médicale.
English: A year after the Millennium Summit and six months after the General Assembly special session on HIV/AIDS, the international community seems to have lost interest in a crisis that the Secretary-General labelled the greatest public health challenge of our times.
French: Une année après le Sommet du Millénaire et six mois après la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, la communauté internationale semble avoir perdu son intérêt pour une crise que le Secrétaire général avait caractérisé de plus grand défi en matière de santé de notre temps.
English: They also identified his brother, a soldier, telephoned him on 8 November 2000 and then tortured and maltreated him so badly that he died.
French: Ils avaient également identifié le frère du requérant, un soldat, auquel ils avaient téléphoné le 8 novembre 2000, et l'avaient par la suite torturé et maltraité à tel point qu'il en était mort.
English: The purpose of the national park is to: protect for all time a representative area of the Northern Yukon Natural Region; encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area in a manner that leaves it unimpaired for future generations; and recognize Vuntut Gwitchin history and culture and protect the traditional and current use of the park by the Vuntut Gwitchin.
French: Par le biais de ce parc national, Parcs Canada cherche à protéger à tout jamais un secteur représentatif de la région naturelle du Nord du Yukon, pour ainsi amener les gens à comprendre la région, à l’apprécier à sa juste valeur et à en profiter de manière à la laisser intacte pour les générations à venir.