ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in the structure of the two economies, and by corollary in their aircraft industries and in the assumptions used to develop the underlying specifications and co-efficient of the I-O model must also be considered in interpreting the results of these two analyses.
French: Les différences observées dans la structure des deux économies et par conséquent dans la structure de leurs industries de l'aéronautique res pectives ainsi que dans les hypothèses utilisées pour définir les spécifications et les coefficients sous-jacents doivent aussi être prises en compte quand on interprète les résultats de ces deux analyses.
English: You might decide it is better for you to stay. If you are injured, you should still get medical treatment.
French: Le fait de prendre des notes ou de tenir un journal de vos blessures et des incidents violents peut vous aider à décider si vous devez partir ou non plus tard.
English: Today, further terrorist attacks were thwarted when Israeli security forces discovered two explosive devices at the southern entrance to Jerusalem and arrested a 17-year-old Palestinian who was en route to perpetrate a suicide attack in the capital.
French: Aujourd'hui, d'autres attaques terroristes ont pu être prévenues lorsque les forces de sécurité israéliennes ont découvert deux engins explosifs à l'entrée sud de Jérusalem et arrêté un Palestinien de 17 ans qui se préparait à commettre un attentat suicide dans la capitale.
English: To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to investigate CSIS' activities so as to ensure that the Service's powers are used legally and appropriately.
French: Pour protéger les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens, il a octroyé au CSARS le pouvoir de faire enquête sur les activités du SCRS afin d'assurer que l'exercice des pouvoirs de celui-ci se fait dans la légalité et est irréprochable.
English: C4 grasses were found in microsites warmed by high irradiance or geothermal activity; many of the sites had saline substrates.
French: Les graminées C4 se trouvent sur des microsites réchauffés par le rayonnement élevé ou par l'activité géothermique; plusieurs sites possèdent des substrats salins.
English: Of items procured through Headquarters, the bulk comprises electronic data-processing, communications and vehicle requisitions.
French: Celles qui passaient par le Siège concernaient principalement le matériel de traitement électronique de l'information et de communication et les véhicules.
English: And then the threats and then -- and then, as I started talk -- as people were talking to me in the workplace, the physical threats, that he was going to hurt other people, or he was going to hurt me.
French: Et puis les menaces et puis -- et puis, quand j’ai commencé à parler -- lorsque les gens me parlaient en milieu de travail, les menaces physiques, qu’il allait blesser d’autres gens, ou qu’il allait me blesser.
English: To the south west, Salar di Uyini was once part of a prehistoric salt lake.
French: Au sud–ouest, Salar di Uyini, qui fit autrefois partie d'un lac salé préhistorique.
English: 7.1.1.18 The amendment applies to the French text only.
French: 7.1.1.18 Ajouter “grands emballages” dans le titre
English: There were a number of outstanding issues, some of which were addressed in the House and are on the record of the committee, and some of which were addressed by amendment.
French: Il reste des difficulte´ s a surmonter, dont ´ ´ ´ ` ´ certaines ont ete abordees a la Chambre et au comite et d’autres qui ´ ´ ´ ont ete abordees par voie d’amendements.
English: At its resumed substantive session of 1999, the Council took note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery and the comments thereon of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination (A/54/288 and Add.1); invited the Administrative Committee on Coordination to continue to report on its deliberations concerning the recommendations by the Joint Inspection Unit; and decided to revert, in the context of its consideration of coordination questions, including Administrative Committee on Coordination annual overview reports, to the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit and the related comments of the Committee in the light of the outcome of further intergovernmental deliberations thereon, inter alia, by the governing bodies of the specialized agencies (resolution 1999/66).
French: À la reprise de sa session de fond de 1999, le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes, ainsi que des observations formulées à son sujet par le Secrétaire général et par le Comité administratif de coordination (A/54/288 et Add.1); invité le Comité administratif de coordination à continuer de faire rapport sur ses discussions au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection et décidé de revenir, lorsqu'il examinerait les questions de coordination et notamment les rapports annuels d'ensemble du Comité administratif de coordination, sur la suite donnée au rapport du Corps commun d'inspection et aux observations du Comité sur le rapport, compte tenu des résultats des nouvelles discussions intergouvernementales qui auraient eu lieu à ce sujet, entre autres au sein des organes de direction des institutions spécialisées (résolution 1999/66).
English: Ms. Alicja Adamczak (Poland) Mr. Toufiq Ali (Bangladesh) Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) Mr. Djorgji Filipov (The former Yugoslav Republic of Macedonia) Mr. José Graça Aranha (Brazil) Mr. Francis Gurry (Australia) Mr. Masood Khan (Pakistan) Mr. Enrique A. Manalo (Philippines) Mr. Mauro Masi (Italy) Mr. James Otieno Odek (Kenya) Mr. Philippe Petit (France) Mr. Bojan Pretnar (Slovenia) Mr. Boris P. Simonov (Russian Federation) Mr. Yoshiyuki Takagi (Japan) Mr. José Delmer Urbizo (Honduras) 14.
French: Mme Alicja Adamczak (Pologne) M. Toufiq Ali (Bangladesh) M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) M. Djorgji Filipov (Ex-République yougoslave de Macédoine) M. José Graça Aranha (Brésil) M. Francis Gurry (Australie) M. Masood Khan (Pakistan) M. Enrique A. Manalo (Philippines) M. Mauro Masi (Italie) M. James Otieno Odek (Kenya) M. Philippe Petit (France) M. Bojan Pretnar (Slovénie) M. Boris P. Simonov (Fédération de Russie) M. Yoshiyuki Takagi (Japon) M. José Delmer Urbizo (Honduras) 14.
English: Slovakia's political problems continue to be a priority, and dominate other questions which are of importance in the accession process of this country.
French: Dans ce pays, les problèmes politiques continuent d'occuper le devant de la scène et occultent d'autres questions qui ont leur rôle à jouer dans le processus d'adhésion.
English: The parties shall receive a copy of the minutes.
French: Les articles 160a, 162 et 163 du code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis.
English: It regrets that the State party has not commented on this allegation as requested, nor provided any information as to whether the persons responsible for the killings of 14 Israeli citizens in October 2000 have been prosecuted and sentenced (articles 4, 5 (a) and (b), and 6 of the Convention).
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas formulé d'observations au sujet de cette allégation, comme il y avait été invité, et n'ait pas indiqué non plus si les responsables du meurtre de 14 Israéliens commis en octobre 2000 ont été poursuivis et condamnés (art.  4, 5 a) et b) et 6 de la Convention).
English: The family car had replaced the coastal vessel as the chief people-mover in most out ports.
French: La voiture familiale avait remplacé le caboteur comme principal mode de transport dans la majorité des petits ports isolés.
English: Information on the establishment, organization, functions, agenda, minutes, reports, etc., and participation in conferences, meetings, symposia and seminars. Topics:
French: Documentation concernant la constitution, l'organisation, les fonctions, les ordres du jour, les comptes rendus, la participation à diverses conférences, réunion, symposium et séminaires. Sujets :
English: This shift may make it impractical to reintroduce the species to the northern limit of its original range.
French: Ce changement fait en sorte qu’il serait peut-être difficile de réintroduire l’espèce à la limite septentrionale de son aire de répartition d’origine.
English: Furthermore, as has been said, the European Union must contribute to the peace process, providing assistance for demobilisation and economic aid for development and humanitarian programmes and also sending electoral and human rights observers.
French: En outre, comme il a déjà été dit, l’Union européenne doit contribuer au processus de paix en aidant à la démobilisation, en offrant une aide économique pour les programmes humanitaires et de développement et en envoyant également des observateurs électoraux et des droits de l’homme.
English: It was not enough to give rights, conditions had to be created where they would be effective.
French: Il ne suffisait pas d’accorder des droits : il fallait créer les conditions qui les rendent effectifs.
English: The program provides appropriate opportunities for students to develop interpersonal skills through feedback from peers and instructors.
French: Le programme offre aux étudiants des occasions appropriées de développer des compétences interpersonnelles grâce aux commentaires de leurs pairs et de leurs formateurs.
English: The amount of excess carbon removed will vary considerably from one year to the next, so that some years experience less than 20% removal while others experience more than 70% removal (see Fig.
French: Cette variation est due au fait que les processus d’extraction sont sensibles aux changements et aux variations du climat mondial.
English: This Memorandum of Understanding is without admission of any liability in the underlying litigation between the parties.
French: Ce Protocole d'entente n'a pas de reconnaissance de responsabilité dans le litige sous-jacent entre les parties.
English: We have no examples in the CD-OOMY project where youth-at-risk have been warmly welcomed to the partnership table.
French: Le projet DCJM n’offre aucun exemple de jeunes à risque qui aient été accueillis à bras ouverts à une table de concertation.
English: In order for your computer to be infected by a virus, you must have downloaded the file which contains it.
French: Pour qu'il y ait contamination d'un ordinateur personnel, il faut d'abord qu'un fichier contenant un virus ait été téléchargé.
English: On 29 July 2009, the 2008-2009 hostilities, which displaced more than 750000 persons in total and led to numerous human rights abuses, officially ended with an ...
French: Des milliers de militants à travers le monde ont participé à la journée d'action mondiale organisée le samedi 25 juillet pour e.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Phtalate d'acétate de cellulose
English: Developing countries are likely to benefit from economies of specialization and agglomeration by building up an experienced pool of specialized labour as well as a network of cooperating firms in complementary fields.
French: Les pays en développement peuvent tirer parti d'économies de spécialisation et d'agglomération en se dotant de personnel spécialisé et expérimenté et en créant un réseau coopératif d'entreprises travaillant dans des domaines complémentaires.
English: In that sense the protection of privacy has been a challenge in balance for every generation.]
French: En ce sens, la protection de la vie privée a représenté un défi pour toutes les générations.
English: and ethnic origin, intolerance and xenophobia against migrant workers.
French: race, la couleur ou l'origine ethnique, l'intolérance et la xénophobie contre les travailleurs migrants.
English: The reduction in production resulted primarily from a number of mine closures in Ontario (the Holloway and Golden Giant mines) and Saskatchewan (the Konuto Lake mine), combined with lower outputs as a result of lower-grade ore.
French: Le projet Ambatovy de la Dynatec Corporation à Madagascar, qui lui permettra de produire 60 000 t/a de nickel et 5600 t/a de cobalt, a été approuvé du point de vue environnemental. Les partenaires sont :
English: Changes From Present Law New
French: Loi uniforme sur le commerce électronique.
English: This is the result of a typically isolated view of an animal generally threatened with extinction.
French: C'est la conséquence d'une vision typiquement isolée sur un animal qui est généralement menacé d'extinction.
English: With respect to the full entry of ten new Member States in 2004, the manufacturing and wholesale sectors will be affected by increasing exports and imports due to the reduction of transaction costs and positive income effects.
French: Concernant l'entrée totale des dix nouveaux États Membres en 2004, les secteurs de l'industrie et du commerce de gros seront touchés par une augmentation des exportations et des importations due à la réduction des frais de transaction et aux effets positifs sur les revenus.
English: During 2006–07 we received thousands of inquiries, requests and complaints.
French: En 2006-2007, nous avons reçu des milliers de demandes de renseignements, de requêtes et de plaintes.
English: Comment: In the course of the year, UNHCR has sought to regularize both situations.
French: Commentaire : Dans le courant de l'année, le HCR s'est efforcé de régulariser ces situations.
English: At this rate, Putin and Bush will soon have a say in our interest rate.
French: Poutine et Bush pourront bientôt décider de notre taux d' intérêt.
English: The counsel for the defence had argued that there was no causal relationship between the gift and a performance on the part of the employee.
French: L’avocat de la défense avait fait valoir qu’il n’existait pas de relation de cause à effet entre le cadeau et un quelconque acte accompli par l’employé.
English: Flowery Perfume for Woman in bottle of 50ml, available in many fragrances.
French: Floral parfums femme en bouteille de 50 ml, disponible en différents fragrances.
English: The secretariat of the Convention shall perform functions as requested by Parties and, in particular, shall maintain a publicly accessible list of Parties [and legal entities] that are ineligible to participate in emissions trading under Article 17.
French: Le secrétariat de la Convention s'acquitte des fonctions que lui confient les Parties et, en particulier, tient une liste des Parties[et des personnes morales] qui ne sont pas habilitées à participer à l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17, à laquelle le public a accès.
English: Country parties to the Convention that had finalized their national action programme and their development partners met in Praia from 5 to 8 March 2002 for a forum on the implementation of the Convention in the framework of the preparatory process to the World Summit on Sustainable Development.
French: Les États parties à la Convention qui avaient arrêté leurs programmes d'action nationaux et leurs partenaires de développement se sont réunis à Praia du 5 au 8 mars 2002 pour un Forum sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification, dans le cadre du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • To develop the ability to read information critically and independently Materials
French: • Acquérir la capacité de lire des informations de façon critique et indépendante Matériels
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Winter Skate Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Raie tachetée, Population du banc Georges, de l'ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy à la liste.
English: The opening meeting would then be adjourned; CMP 3 would then be opened and the CMP would take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural sub-items under agenda item 2, including the adoption of the agenda and the organization of work.
French: b) La troisième session de la COP/MOP serait ensuite ouverte et cette dernière examinerait le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre d'alinéas du point 2, y compris l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Roger Alarie delivered a presentation outlining examples of measurement standards, the requirements for maintaining accurate standards, the importance of traceability, calibrations and certification of standards and the hierarchy of measuring standards from field working standards back to the 1 kg standard in Sèvres, France.
French: Roger Alarie fait une présentation exposant des exemples d’étalons de mesure, les exigences visant à maintenir la précision des étalons, l’importance de la traçabilité, de l’étalonnage et de la certification des étalons et la hiérarchie des étalons de mesure, allant des étalons de travail sur le terrain jusqu’à l’étalon de 1 kg à Sèvres en France.
English: The report, like the Gates Foundation’s similar list of "Grand Challenges" in global health, highlights a new global priority: promoting advanced technologies for sustainable development.
French: Cette étude, à l’instar de la liste similaire établie par la fondation Gates sur les "grands défis" de la santé dans le monde, met en évidence une nouvelle priorité mondiale : la promotion de technologies de pointe pour un développement durable.
English: • The Voisey's Bay Nickel Company is cost-sharing various initiatives in the strategy, with the Province of Newfoundland and Labrador supplementing the strategy by contributing funds through the Labour Market Development Agreements.
French: • La Voisey's Bay Nickel Company partage les coûts de plusieurs initiatives avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador, laquelle complète la stratégie grâce à des fonds versés par le biais d'ententes sur le développement du marché du travail.
English: The paper by Cooke et al. is a greatly revised and expanded version of one read by Professor Cooke at an international meeting on goose management held in Zwolle, Netherlands, in November 1997.
French: Le texte de Cooke et coll. est une version considÃ©rablement mise Ã jour et augmentÃ©e d'une Ã©tude antÃ©rieure prÃ©sentÃ©e par le professeur Cooke Ã une confÃ©rence internationale tenue Ã Zwolle (Pays-Bas) en novembre 1997 sur la gestion de l'oie.
English: The Steering Committee may wish to decide on the date of its third session.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être arrêter les dates de sa troisième session.
English: Commencing in fiscal year 2002-2003, there was a formal appeal process in place for applicants who were dissatisfied with the CTFC’s decision on LFP funding.
French: À partir de l’exercice financier 2002-2003, on a instauré un processus d’appel formel à l’intention des demandeurs insatisfaits de la décision du CFCT portant sur un financement dans le cadre du PDD.
English: 2.1.2 PUBLIC INTEREST SERVED BY THESE PRIORITIES The priorities identified above that support the NFB's first strategic outcome are solidly aligned with the Board's core mandate to produce audiovisual products that engage Canadians.
French: 2.1.2 INTÉRÊT PUBLIC SERVI PAR CES PRIORITÉS Les priorités susmentionnées sur lesquelles s'appuie le résultat stratégique n° 1 s'harmonisent parfaitement avec le mandat fondamental de l'ONF : produire des oeuvres audiovisuelles qui intéressent la population canadienne.
English: Daniel 'con-fuse' K. Gebhart will also organise a keysigning party right after a talk about GnuPG given by Martin 'maxx' Würtele.
French: Daniel « con-fuse » K. Gebhart organisera également une séance signature de clés juste après une conférence sur GnuPG donnée par Martin « maxx » Würtele.
English: The Sarnia-Montreal pipeline (pipeline #9) was originally built to supply crude oil from Sarnia to Montreal, but it was reversed in the mid 1990s.
French: L’oléoduc Sarnia-Montréal (pipeline no 9) a été construit à l’origine pour fournir du pétrole brut à la région de Montréal à partir de Sarnia, mais le flux a été inversé au milieu des années 1990.
English: In its resolution 63/6 on the implementation of intercountry energy cooperation to enhance energy security for sustainable development with a view to widening access to energy services in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, the Commission requested the Executive Secretary to facilitate the establishment of a cooperation framework on energy security and widened access to energy services for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Dans sa résolution 63/6 sur la mise en œuvre de la coopération interpays pour renforcer la sécurité énergétique en vue du développement durable et élargir l'accès aux services énergétiques dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, la Commission a demandé au Secrétaire exécutif de faciliter la mise en œuvre d'un cadre de coopération sur la sécurité énergétique et l'élargissement de l'accès des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement aux services énergétiques.
English: He stated that Mr. Luukkonen had not filed a harassment complaint.
French: Il a confirmé que M. Luukkonen n'avait pas déposé de plainte de harcèlement.
English: The farm income forecast and the MTPB are released by AAFC on its website.
French: AAC diffuse les prévisions du revenu agricole et le Scénario de référence des politiques à moyen terme sur son site Web.
English: Individual Transaction Reporting EDC reports individual transaction information on financing (including guarantees), political risk insurance to lenders and equity transactions.
French: Divulgation d'information pour une transaction en particulier EDC divulgue de l’information pour une transaction en particulier à propos du financement (y compris les garanties), de l’assurance-risques politiques offerte aux prêteurs et du financement par capital-actions.
English: ...for radio spectrum management and high-end wireless network planning, design & optimisation, truly offering the complete portfolio of software solutions, strategic consulting, training and radio engineering services...
French: ...de gestion du spectre radio et de planification, conception & optimisation de réseau sans fil, offrant réellement un éventail complet de solutions logicielles, de services d'expertise stratégique, de formation et ‎d'ingénierie radio...
English: Just as the policy for change is well-articulated, so too must their be effective action at the local level, to create sustaining patterns of change within these vulnerable communities.
French: À l'instar de la politique de changement, qui est claire et bien conçue, il est nécessaire de mener une action efficace au plan local pour susciter des changements durables au sein de ces collectivités vulnérables.
English: Canadian Earth sciences companies are already leaders in the global marketplace having experience working in over 100 countries.
French: Les entreprises canadiennes spécialisées dans les sciences de la Terre sont déjà des chefs de file sur le marché mondial, où elles ont réalisé des projets dans plus de 100 pays.