ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to an invitation from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the ODIHR observed the 4 December 2005 presidential election in Kazakhstan.
French: En réponse à une invitation du Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakshtan, le BIDDH y a observé l’élection présidentielle du 4 décembre 2005.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 E-mail:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Télécopieur : (613) 952-7584 Courriel :
English: They are spike-like features called haemagglutinin (H) and neuraminidase (N) components.
French: Il s’agit de l’hémagglutinine (H) et de la neuraminidase (N).
English: "This year, the Okanagan International Children's Festival Society has impressive programming that showcases dance, music, comedy and storytelling performances from around the world," said Minister Oda.
French: « Cette année, l'impressionnante programmation de la Okanagan International Children's Festival Society comprend des spectacles de danse, de musique, d'humour et de narration de contes en provenance des quatre coins du globe, a déclaré la ministre Oda.
English: Use the guided sheet for error-free recording sessions.
French: Utilisez la feuille de guide pour un enregistrement sans défaut.
English: On completion of the stage, pupils are at an appropriate age for entry to the employment market.
French: À l'issue de ce cycle les élèves ont atteint un âge approprié pour entrer sur le marché du travail.
English: For Canadian originating flights where the air carrier proposes to operate a third or fourth freedom charter pursuant to its valid non-scheduled international licence. or not less than 30 days prior to departure:
French: • le nombre de places ou la capacité affrétée • le calcul du prix de l'affrètement Conformément aux dispositions de l'article 35 du RTA, les vols affrétés pour le transport de bétail comprennent les catégories suivantes;
English: • Approach to operationalize integrated risk management is implemented through existing decision-making structures: governance, clear roles and responsibilities, and performance reporting.
French: • La gestion intégrée du risque est mise en œuvre par l'entremise de la structure actuelle de prise de -gouvernance, rôles et responsabilités précisés et rapports sur le rendement.
English: A quarterly update of the 2007–08 budgetary surplus projection will be provided in the June Fiscal Monitor, which will be published in late August.
French: Une mise à jour trimestrielle de la projection de l’excédent budgétaire de 2007‑2008 sera fournie dans La revue financière de juin, qui sera publiée à la fin d’août.
English: "Canada's new government recognizes the importance of turning ideas into innovations that provide solutions for our environment and improve our economic competitiveness," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance de transformer les idées en innovations qui offrent des solutions pour notre environnement et améliorent notre compétitivité économique.
English: Youth Promoting Human Rights and Social Cohesion in a Common Europe  3-10 April 2005, EYC Budapest European Federation of Youth Service Organisations (EFYSO) Website: http://www.efyso.org/ E-mail: office@efyso.org
French: Youth Promoting Human Rights and Social Cohesion in a Common Europe" 3-10 April 2005, EYC Budapest European Federation of Youth Service Organisations (EFYSO) Website: http://www.efyso.org/ E-mail: office@efyso.org
English: Establish effective mechanisms of transitional justice.  (Luxembourg);
French: Établir des mécanismes de justice transitionnelle efficaces (Luxembourg);
English: [1] Analogous legislative provisions already exist in related areas of law.
French: [1] Des dispositions législatives semblables existent déjà dans des domaines connexes du droit.
English: And the fact is that many of these challenges simply cannot be met just with the property tax base, user fees and development charges currently at your disposal.
French: Qui plus est, vos sources de financement actuelles, qu’il s’agisse de taxes foncières, de frais d’utilisation ou de droits d’aménagement, ne suffisent pas aux défis que vous devez relever.
English: One mark of five was given by the selection board for question 9 and this was for Ms. Hall's response indicating that researching the client and their requirements was important.
French: Une note de cinq points lui a été donnée par le jury de sélection pour la question 9 à laquelle Mme Hall a répondu que les recherches sur le client et sur ses besoins étaient importantes.
English: Bulletin EU 12-1999 European Central Bank (1/1)
French: Bulletin UE 12-1999 Banque centrale européenne (1/1)
English: Health Canada initiated a review of the clinical trials regulatory framework in 2006 with stakeholder consultations in the summer of 2006 and spring of 2007 to inform the development of measures to improve the clinical trials regulatory framework.
French: Santé Canada a entrepris un examen du cadre de réglementation des essais cliniques en 2006, procédant à l'été 2006 et au printemps 2007 à des consultations des intervenants visant à guider l'élaboration de mesures pour améliorer le cadre de réglementation de ces essais.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), chap.  III, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 16 (A/58/16), chap. III, sect. C.4.
English: We owe it to our children's children to return to them a borrowed world order — one that is improved and much better than when we ourselves came into the world.
French: Nous devons léguer aux enfants de nos enfants un ordre mondial qui nous a été prêté - un monde amélioré et nettement meilleur qu'à notre venue au monde.
English: Another example is DPAG’s "Hin+Weg" service.
French: Un autre exemple est celui du service «Hin+Weg» de DPAG.
English: Depending upon the trade in question, these components vary.
French: Les éléments de la formation varient en fonction du métier en question.
English: 5.3.3 All documents filed by a claimant pursuant to paragraphs 5.3.1 and 5.3.2 shall forthwith be sent to the respondent by the Tribunal.
French: 5.3.3 Dès leur réception, le Tribunal envoie à l'intimé tous les documents déposés par un requérant aux termes des alinéas 5.3.1 et 5.3.2.
English: Mythical Capital of Ancient and Modern Greece, Athens has reflourished in occasion of the 2004 Olympic Games.
French: La capitale mythique de la Grèce antique et moderne, Athènes remise à l’ordre du jour a l'occasion des jeux olympiques de 2004.
English: Department of National Defence correspondence to the Office of the Privacy Commissioner, dated January 19, 1989,states as follows:
French: SIDA.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) In order to develop competition on the internal market of electricity, nonhousehold customers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Pour développer la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité, des clients qui ne sont pas clients résidentiels devraient pouvoir choisir leur fournisseur ainsi qu'établir un contrat avec plusieurs fournisseurs pour couvrir leurs besoins en électricité.
English: From inception of the BDP in 1995 until March 2005, the Agency collected $264.1 million of repayable contributions.
French: Entre la création du PDE, en 1995, et le mois de mars 2005, la valeur des contributions remboursables perçues par l’Agence s’est élevée à 264,1 millions de dollars.
English: At the micro level, the increasing technological gap with big firms placed SMEs in very low niches within the network hierarchy of international production chains.
French: Au niveau microéconomique, l'écart technologique croissant avec les grandes entreprises reléguait les PME dans des niches inférieures au sein de la hiérarchie en réseau des chaînes internationales de production.
English: 4.3 Inquiry – Operational Guidelines
French: 4.3 Demandes de renseignements – lignes directrices opérationnelles
English: It seems that paragraph (6) is an exception to the idea that registration is incumbent upon use.
French: Or, l’alinéa 6) ne traite que des marques enregistrées.
English: The issue has become part of the agenda of the International Monetary and Finance Committee and the Development Committee and some initial steps have been taken, such as the establishment of an Analytical Trust Fund to support the African Chairs at the Bank.
French: La question a été inscrite à l'ordre du jour du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement et de premières mesures telles que la création d'un fonds d'affectation spéciale analytique susceptible d'aider les Présidents représentant les pays d'Afrique à la Banque mondiale ont été prises.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) is pleased to have this opportunity to recommend that, for the reasons provided below, the Task Force consider the public policy implications of the following three issues: (i) the tax treatment of the financial services sector; (ii) accounting issues affecting the financial services sector; and (iii) the pledging of assets by banks pursuant to the Bank Act.
French: L'Association des banquiers canadiens (ABC) est heureuse d'avoir l'occasion de recommander que, pour les raisons énoncées ci-après, le Groupe de travail se penche sur les implications de la politique publique à l'égard des trois enjeux suivants : i) le traitement fiscal applicable au secteur des services financiers; ii) les questions comptables qui touchent le secteur des services financiers; et iii) le nantissement de l'actif des banques en vertu de la Loi sur les banques.
English: Fiji reported that its Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation administers a microcredit facility for rural women.
French: Les Fidji ont indiqué que leur Ministère de la femme, de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté administrait un mécanisme de microcrédit pour les femmes des zones rurales.
English: Where circumstances warrant, the 90-day period may be extended to 135 days.
French: Si les circonstances le justifient, la période de 90 jours peut être portée à 135 jours.
English: Felines Escort : How to find my dream escort ?
French: Felines Escort : Comment trouver l'escorte de mes rêves ?
English: From now on, you can consult your statement by clicking on "Full-time assessment", then on "Financial Assistance Statement".
French: Vous pourrez désormais en prendre connaissance en cliquant sur « Calcul temps plein » puis sur « Relevé de calcul ».
English: Cristina Del Basso will the next calendar girl!
French: Cristina Del Basso sera le prochain calendrier fille!
English: Identifying the various trends helps to better define the problems for which the health and safety at work strategy will have to provide solutions.
French: Le diagnostic de ces différentes évolutions permet de mieux cerner les problèmes auxquels la stratégie « santé et sécurité au travail » devra apporter des réponses.
English: Of the manure emissions, cattle accounted for 59%, poultry for 21%, and pigs for 19% of the ammonia-nitrogen.
French: Le fumier des bovins a produit 59Â % des Ã©missions dâ€™azote ammoniacal, celui des volailles, 21Â %, et celui des porcs, 19Â %.
English:  'Original signed by'  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, this 25th day of September, 2003.
French: Edward Bumburs Président du comité d’appel Fait à Vancouver, le 25 septembre 2003 _________ 1.
English: If you're not a Disney, it's hard to get shelf space."
French: Si vous ne vous appelez pas Disney, il est difficile d'obtenir de la place sur les rayons.
English: In an era of globalization, there was a constant trend towards the internationalization of anticompetitive practices which was especially harmful where hardcore cartels affected the smaller and more vulnerable developing economies.
French: En cette période de mondialisation, on observait une tendance constante à l'internationalisation des pratiques anticoncurrentielles, qui était particulièrement néfaste lorsque des ententes injustifiables touchaient les pays en développement les plus petits et les plus vulnérables.
English: For the purposes of this calculator, such fees are added to the total of service charges and thus may provide a discrepancy as between the Calculator and your bank statement or passbook.
French: Aux fins de l'outil de calcul, de telles surcharges sont ajoutées au total des frais de service et peuvent faire en sorte que les chiffres de l'outil de calcul et de votre relevé bancaire ne concordent pas.
English: This trade mission is organized in conjunction with the Aerospace and Defence Industry Association on behalf of the Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations (AAADA).
French: Cette mission commerciale est organisée de concert avec l’Aerospace and Defence Industry Association of Nova Scotia, au nom de l’Atlantic Alliance Aerospace and Defence Associations (AAADA).
English: However, regardless of the means used, the costs for promoting the halocarbon recovery program are generally modest considering the relative simplicity of such a program for the citizen (compared to recycling programs, for example).
French: Toutefois, quels que soient les moyens retenus, les coûts de promotion d'un programme de récupération des halocarbures seront généralement assez modestes en raison de la relative simplicité d'un tel programme pour le citoyen (si on compare, par exemple, aux programmes de collecte sélective des déchets domestiques).
English: As described in document ST/SG/AC.10/1998/37, the original intention was to replace the three existing tests, i.e. the Dutch PVT (UN E.2), the US PVT (UN E.3) and the Japanese PVT (not in the UN Manual), by one closed PVT.
French: Comme le précise le document ST/SG/AC.10/1998/37, l'intention originale était de remplacer les trois épreuves existantes, à savoir l'épreuve de la bombe des Pays-Bas (épreuve E.2 de l'ONU), l'épreuve de la bombe des États-Unis (épreuve E.3 de l'ONU) et l'épreuve de la bombe du Japon (qui ne figure pas dans le Manuel de l'ONU), par une seule épreuve en milieu fermé.
English: In addition, pursuant to the Department’s Assets Management Policy – crucial to the implementation of the Financial Information Strategy – the FAS tracks all assets $1,000 and above and capitalizes all assets over $10,000.
French: De plus, conformément à la politique de gestion des biens du Ministère – qui est essentielle à la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière – le SI suit tous les biens de 1 000 dollars et plus et capitalise tous les biens de plus de 10 000 dollars.
English: Cautionary statements: as required. Small Package Requirements Outer label, if any:
French: • avertissements additionnels Déclarations d'avertissements : telles que requis Exigences concernant les petits emballages Étiquette extérieure, le cas échéant :
English: Observations and Recommendations Program implementation The program has not defined key policy requirements 4.17
French: Observations et recommandations Mise en œuvre du Programme Le Programme ne définit pas les principales exigences de la politique
English: These features are part of the Adobe Reader software.
French: Ces procédés font partie du logiciel Acrobat® Reader.
English: Requests the Secretary-General, together with the Organization of African Unity, to take the necessary measures for the speedy and effective implementation of the recommendations of the biennial meeting of the Organization of African Unity and the United Nations held at Addis Ababa from 10 to 11 April 2000, in particular those priority areas specified in section III of the report of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, de concert avec l'Organisation de l'unité africaine, les mesures nécessaires pour appliquer rapidement et efficacement les recommandations adoptées lors de la réunion biennale de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies qui s'est tenue à Addis-Abeba les 10 et 11 avril 2000, en particulier celles qui ont trait aux domaines prioritaires visés à la section III du rapport du Secrétaire général;
English: From December 2 to December ...
French: De 2 décembre au 4 ...
English: Recognizes the urgency of providing new, additional and predictable financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
French: Réaffirme également qu'il est urgent de mobiliser des ressources financières et techniques nouvelles, supplémentaires et prévisibles, de renforcer les capacités et de mettre à disposition et transférer les technologies afin de venir en aide aux pays en développement qui subissent le contrecoup des changements climatiques;
English: This report, and this has already been said several times, provides an excellent starting point for Siegbert Alber in his important new post as Advocate-General to the European Court of Justice.
French: Ce rapport, nous l'avons dit à plusieurs reprises, assure à Siegbert Alber une brillante entrée dans sa nouvelle fonction de procureur général près la Cour de justice des Communautés européennes.
English: …in the other one, the restaurant with its four eating rooms in private gardens and the 17 flats belonging to the hotel residence annex.
French: …dans l’autre, le restaurant et ses quatre salles avec jardins privatifs ainsi que les 17 appartements annexes de la résidence hôtelière.
English: Under the British Presidency we fought very hard to persuade Mr Blair to do something.
French: Sous la présidence britannique, nous nous sommes battus avec force pour persuader M. Blair de faire quelque chose.
English: The applicant also stated that she and her family were not offered the opportunity of boarding first during the pre-boarding process, and no crew member inquired as to the family's needs until the end of the flight.
French: La demanderesse et les membres de sa famille n'ont pas été invités à monter à bord les premiers au moment de l'embarquement prioritaire. Ce n'est qu'à la fin du vol qu'un membre de l'équipage s'est informé des besoins de la famille.
English: A study was conducted to determine the influence of concurrent exposure to crude oil and a hemoprotozoan parasite, Trypanosoma murmanensis, on mortality in winter flounder, Pseudopleuronectes americanus.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'évaluer l'influence d'une exposition combinée à de l'huile brute et à un hémoprotozoaire parasite, Trypanosoma murmanensis, sur la mortalité de Plies rouges, Pseudopleuronectes americanus.
English: He urged the petitioner not to lose hope, especially in light of such positive developments as the United Kingdom's involvement in dialogue with the Committee.
French: Il invite la pétitionnaire à ne pas perdre espoir, notamment à la lumière des éléments nouveaux, dont le dialogue noué entre le Royaume-Uni et le Comité.
English: The Coke Ovens site is grossly contaminated with PAHs and other organics.
French: Le lieu des fours à coke est grandement contaminé par les HAP et d'autres matières organiques.
English: “For the Word of God is living and active...piercing to the division of soul and spirit” (Heb 4:12). Today, a particularly evident and cogent demand is using the Word of God in proclamation and witness as a source of conversion, justice, hope, fellowship and peace.
French: Ac 4, 13; 28, 31) et considère, en même temps que « l'accès à la Sainte Écriture [doit être] largement ouvert aux chrétiens ».
English: We will include this measure in all the regressions except that for 1993, since administrative problems in 2000 may be an indication of previous administrative problems as well.
French: Nous l'inclurons dans toutes les régressions sauf pour 1993, car les problèmes administratifs de 2000 peuvent être une indication de problèmes antérieurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Policies and Strategies Environment Canada is responsible for the implementation of three wildlife laws.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Politiques et stratégies Environnement Canada est responsable de la mise en application de trois lois relatives aux espèces sauvages.
English: Our four-star hotel enjoys a countryside setting on the Teltow canal, and yet is located between the vibrant cosmopolitan city of Berlin and the royal splendour of Potsdam. The nearby motorway means Berlin is just a convenient drive away, as are the exhibition centre and the ICC.
French: hôtel à Kleinmachnow: Chacune des 243 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Perfect for guests seeking alternative accommodation in Warsaw, these furnished apartments are within walking distance of the Old Town and impress with their modern design.
French: Immeuble M2 situé dans le centre de Varsovie juste a côté de la station de métro Dworzec Gdański. Tres haut niveau de finition pour lequel ont été utilisé des solutions archtecturales et tecniques exceptionnelles, Immeuble au standard du XXIeme siecle.
English: Also, as expected, the HWI leads hirings by a couple of months (when
French: On sattendrait donc à une corrélation positive entre lIOE et les embauches récentes.
English: The problem of poverty represents one of the major challenges that the authorities of the Niger have resolved to take up because it is true that they undermine the foundation of all national economic and social development policies and strategies.
French: Le problème de la pauvreté représente l'un des défis majeurs que les autorités nigériennes se sont résolues à relever tant il est vrai qu'il sape les fondements de toutes les politiques et stratégies nationales de développement économique et social.
English: It is the aim of the Council of Europe to make the state institutions stronger and more responsible.
French: Le but même de ces visites était de souligner l'appui du Conseil de l'Europe aux efforts déployés par les autorités nationales pour consolider la démocratie.
English: The comprehensive approach to fistula programming is intended not only to heal women and their communities, but also to prevent fistula from occurring.
French: L'approche globale qui est adoptée dans la lutte contre la fistule doit permettre non seulement de guérir les femmes au sein de leur communauté, mais aussi d'empêcher qu'il y ait de nouvelles victimes.
English: — in the ‘General note’ the words ‘with the "#" symbol’ are replaced with the words ‘with the "#" or "*" symbol’.
French: — à la «Note générale», les termes «du symbole "#"» sont remplacés par les termes «du symbole "#" ou "*"».
English: This meant that the industry’s grain revenues came in $4.2 million above the maximum allowed.
French: [Voir le tableau 3C-10 à l’Annexe 4.]