ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of its session, the Commission held five plenary meetings (see A/CN.10/PV.235-239) under the chairmanship of Javad Zarif, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours de sa session, elle a tenu cinq séances plénières (voir A/CN.10/PV.235 à 239) sous la présidence de S. E. M. Javad Zarif, Ministre adjoint des affaires étrangères (République islamique d'Iran).
English: The pictures will be updated every time you prefer.
French: Les images seront ajournées aux entractes que vous décidez mêmes, en base à la vôtre il nécessite'.
English: That the ERI Secretariat in consultation with the Communications Committee prepare a draft communications plan which addresses internal communications issues.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA, en collaboration avec le comité chargé des communications, prépare un plan de communication préliminaire qui traite des problèmes liés aux communications internes.
English: AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: une situation relevant du droit communautaire, par exemple les personnes employées légalement dans un autre Etat membre et détachées dans un autre État membre par un prestataire de service dans le contexte d'une prestation de services.
English: An improved duplicate removal process has enabled more test reports to be included (data for these test reports were not previously reported, as duplicates could not be ruled out).
French: L’amélioration du processus d’élimination des enregistrements en double a permis d’inclure plus de tests positifs (les données relatives à ces tests positifs n’étaient pas communiquées auparavant, les enregistrements en double n’ayant pu être éliminés).
English: In accordance with decision 62/519, the Committee is open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément à la décision 62/519, le Comité est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Specifically, the new text states that the CFSP covers all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to common defence, should the European Council so decide.
French: Concrètement, le nouveau texte prévoit que la PESC inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: CIDA’s grant funds will be administered following the organization's policies, procedures and financial regulations, not those of the Government of Canada or CIDA.
French: Les subventions de l’ACDI sont administrées conformément aux politiques, aux procédures et aux règles financières de l’organisation et non à celles du gouvernement du Canada ou de l’ACDI.
English: You are not required to send in a filled warranty card - your receipt is all you need to make a warranty claim.
French: Vous n'avez pas besoin de remplir ces cartes ni de les poster : votre reçu devrait suffire pour invoquer la garantie.
English: • Maintenance, Protection and Preservation efficiently integrate IM principles, policies and standards.
French: Mesure selon laquelle les programmes et les projets de l ’organisme
English: The products will be entered in the Register once the information package is complete and reviewed.
French: Les produits seront inscrits au registre une fois que tous les renseignements requis auront été réunis et examinés.
English: It is often women, not men, who gather wild fruit and nuts, find fodder for their domestic stock, and make medicines and other products from woody materials.
French: C’est souvent la femme, et non l’homme, qui cueille les fruits sauvages et les noix, qui trouve le fourrage pour le bétail, qui fabrique les médicaments et d’autres produits à partir des matières ligneuses.
English: For more information go to www.mastercard.com .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site www.mastercard.ca .
English: These agreements became Orders of the Agency.
French: Ces ententes sont devenues des arrêtés de l'Office.
English: The Government of Canada is committed to providing its share of the predictable and long-term funding needed to support this approach.
French: Il s’engage à fournir sa part des fonds prévisibles et à long terme qui soutiendront cette démarche.
English: He says the field of triathletes was especially tough in Mumbai with at least a dozen of them competing at the Olympic level.
French: Il explique que le bassin de triathloniens à Mumbai était particulièrement impressionnant, et qu’au moins une dizaine de ces compétiteurs participent à des épreuves de niveau olympique.
English: The contract was almost completed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le contrat était presque achevé lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït.
English: Environmental permitting, inspection and enforcement take place at national, regional and local levels.
French: Les missions d’autorisation, d’inspection et d’exécution dans le domaine de l’environnement sont effectuées aux niveaux national, régional et local.
English: Human trafficking was one of the most serious challenges on the international human rights agenda, since it represented a negation of the whole spectrum of the human rights.
French: Le trafic d'êtres humains est un des problèmes les plus difficiles dans le domaine de l'action internationale relative aux droits de l'homme, puisqu'il viole tout l'éventail des droits de l'homme.
English: Department of Physiology, Faculty of Medicine University of Manitoba, 730 William Avenue Winnipeg, Manitoba Salary and Conditions:
French: Department of Physiology, Faculty of Medicine University of Manitoba, 730 William Avenue Winnipeg, Manitoba Salaire et conditions :
English: This bank contains the name, address, phone number, Social Insurance Number and citizenship of the applicant, plus supporting documentation for the book titles being registered.
French: Ce fichier contient les dossiers des demandes reçues à la Banque d'oeuvres d'art concernant l'acquisition par la Banque d'oeuvres d'artistes.
English: Thought should be given as to why the marine mammal(s) are abandoned, isolated or orphaned as it may not be clear to humans, intervention is not always appropriate and protocols must be defined to allow for minimal disturbance of these marine mammals.
French: Il faudrait étudier pourquoi, lorsque des mammifères marins sont abandonnés, isolés ou orphelins, qu'une intervention humaine n'est pas toujours appropriée, ce que les humains n'arrivent pas toujours à comprendre, et des protocoles devraient être définis afin d'assurer la perturbation minimale des mammifères marins qui se retrouvent dans des situations comme celles-là.
English: At the time of the Charlottetown Round of Constitutional Talks, the National Action Committee on the Status of Women (NAC) supported a "three-nations" position, recognizing that Canada can be thought of, and governed as, three nations, with Quebec and Aboriginal peoples enjoying distinct status in the federation.
French: Déjà à l’époque des discussions constitutionnelles de Charlottetown, le Comité canadien d’action sur le statut de la femme (CCASF) souscrivait au principe des « trois nations », lequel reconnaît que le Canada peut être perçu et dirigé comme étant un regroupement de trois nations – la nation québécoise et les Premières nations jouissant d’un statut distinct au sein de la fédération.
English: The most appropriate course of action for this patient is: prohibit him from diving and start diazepam (Valium®) prohibit him from diving and stop the mefloquine (Lariam®) prohibit him from diving and substitute doxycycline (Vibra-tabs®) for mefloquine let him continue to dive and start diazepam (Valium®) let him continue to dive and stop the mefloquine let him continue to dive and substitute doxycycline for mefloquine
French: L'intervention la plus appropriée en pareil cas est la suivante : lui interdire de plonger et entreprendre un traitement au diazépam (Valium®) lui interdire de plonger et suspendre le traitement à la méfloquine (Lariam®) lui interdire de plonger et remplacer la méfloquine par de la doxycycline (Vibra-tabs®) le laisser plonger et entreprendre un traitement au diazépam (Valium®) le laisser plonger et suspendre le traitement à la méfloquine le laisser plonger et remplacer la méfloquine par de la doxycycline
English: [6] 48/ 02 48/ 04 48/ 06 48/ 08 48/ 10 48/ 12 . Control by fluid pressure [6] . . providing power assistance [6] . Control by electric or electronic means, e.g. of fluid pressure [6] . . Regulating clutch take-up on starting [6] . . Preventing unintentional or unsafe engagement [6] . . Control of torque transfer between driven axles [6] External control of clutches [6]
French: [6] 48/ 02 48/ 04 48/ 06 48/ 08 48/ 10 48/ 12 . Commande par pression de fluide [6] . . fournissant une force d’assistance [6] . Commande par des moyens électriques ou électroniques, p.ex. de la pression du fluide [6] . . Régulation du serrage de l’embrayage au départ [6] . . Prévention de toute mise en prise involontaire ou dangereuse [6] . . Commande du transfert de couple entre les arbres entraînés [6] Commande externe des embrayages [6]
English: Concerning the arms embargo, the majority of the reports indicated that the State had laws regulating the acquisition, possession and manufacturing of weapons, ammunition and explosives, as well as the control of the export of dual-use items, transfer of technology, technical advice, and assistance and training related to military activities, in addition to penalties in case of breach of such law.
French: Au sujet de l'embargo sur les armes, la plupart des rapports indiquaient que les États disposaient de lois réglementant l'achat, la détention et la fabrication d'armes, de munitions et d'explosifs ainsi que le contrôle des exportations de matériel à double usage, le transfert de technologie, les conseils, l'assistance et la formation techniques liés à des activités militaires, à côté des peines appliquées en cas de violations.
English: In this regard, national strategies have increasingly been adopted; regional cooperation and commitment promoted; civil society and the business community are increasingly cooperating with national authorities; and there has been a doubling of funds available to the fight against AIDS in low and middle-income countries, although it was concluded that $10.5 billion is still needed annually;
French: Ainsi, davantage de pays ont adopté des stratégies nationales, les régions ont intensifié leur coopération et ont pris des engagements plus fermes à cet égard, la société civile et les milieux d'affaires collaborent plus étroitement avec les autorités nationales, et les ressources disponibles pour lutter contre le sida ont été doublées dans les pays à revenu faible et intermédiaire, même s'il a été constaté que 10,5 milliards de dollars continuaient d'être nécessaires chaque année;
English: The hotel was within walking distance of everywhere we wanted to go, and was comfortable and convenient.
French: La salle de bains dégageait une forte odeur de remontée d'égouts ! la chambre aurait pu être agréable sans une fenètre donnait sur une cour où étaient stocquées des poubelles.J'ai rarement rencontré un accueil aussi indifférent..le parking annoncé est public, assez loin de l'hotel.
English: The Task Force Leader or his or her designate will not breach the confidentiality requirements as set out in operating procedure B if he or she informs senior management about the progress of an investigation with the intention of preventing further loss or damage to the Organization, provided that, in doing so, such disclosure would not be harmful to the investigation.
French: Le Chef de l'Équipe spéciale, ou le fonctionnaire qu'il aura désigné, ne sera pas en infraction avec les exigences de confidentialité telles qu'elles sont énoncées dans la procédure opérationnelle B s'il informe la haute direction des progrès d'une enquête afin d'éviter à l'Organisation une perte ou un préjudice, pourvu que la divulgation de cette information ne nuise pas à l'enquête.
English: New promotional material presently under development builds on partnerships.
French: Les nouveaux outils promotionnels actuellement en préparation misent sur les partenariats.
English: Through this agreement, the Government of Canada will provide funding of $15.2 million over the next five years, a 50% increase over last year.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada versera un financement de 15,2 millions de dollars répartis sur cinq ans, ce qui constitue une augmentation de 50 p.100 par rapport à l'an dernier.
English: Especially characteristic of this practice was the dismissal by the dictatorship of 21.4.1967, of twenty-nine judges of the civil courts. The Council of State annulled these dismissals on the grounds that the judges were not given the right to a prior hearing.
French: L’affaire du licenciement de vingt neuf juges de la justice civile pendant la dictature des colonels, en 1969, en est révélatrice : Le Conseil a annulé les licenciements pour motif de non respect du principe de l’audition préalable.
English: In addition, the odds of having used cannabis were more than 5 times higher among youth who drank light infrequently compared to those who were abstainers and former drinkers, 2.5 times higher among light frequent drinkers in comparison with light infrequent drinkers, and 3 times higher among heavy frequent drinkers in comparison with heavy infrequent drinkers.
French: De plus, la possibilité d'avoir consommé du cannabis est plus de cinq fois supérieure chez les jeunes qui ont consommé peu et rarement comparativement à ceux qui sont non-consommateurs et anciens consommateurs; 2,5 fois plus élevée chez ceux qui consomment de l'alcool peu et souvent comparativement à ceux qui consomment de l'alcool peu et rarement, et trois fois plus élevée chez ceux qui consomment beaucoup d'alcool et souvent, comparativement à ceux qui consomment beaucoup d'alcool, mais rarement.
English: This should cause us to be concerned for the consumer.
French: À ce titre, on peut s'inquiéter pour le consommateur.
English: Not far down the road, department-wide implementation of PERMIS will allow Support Units and other authorized users to scan and enter documents on-site, virtually eliminating the need for paper records.
French: Dans un proche avenir, la mise en oeuvre dans l’ensemble du ministère du SGEDP permettra aux unités de soutien et aux autres utilisateurs autorisés de scanner et d’entrer des documents sur place, virtuellement éliminant par ce fait le besoin de disposer de documents sur papier.
English: The Council calls on all parties, in accordance with the provisions of resolution 1502 (2003), to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need  of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and their assets.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, conformément aux dispositions de la résolution 1502 (2003), de laisser le personnel humanitaire avoir sans entrave accès à toutes les populations ayant besoin d'assistance et de mettre à la disposition de ce personnel, dans toute la mesure possible, toutes les facilités nécessaires à ses opérations, et de promouvoir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel humanitaire et de son matériel.
English: And we are helping the Afghans to take control of their destiny and build a better future for themselves and their children.
French: En outre, nous aidons les Afghans à se rendre maîtres de leur destin et à édifier un meilleur avenir pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
English: She wondered whether that situation was due to stereotyped rations of the roles of men and women in Swiss society, to biases in the system of recruitment, to the prestige associated with such positions or to the fact that employment in those sectors was incompatible with the preference of women for part-time work.
French: Elle se demande si cette situation est due à des conceptions stéréotypées des rôles de l'homme et de la femme dans la société suisse, à des idées préconçues en ce qui concerne le système de recrutement, au prestige conféré aux postes de représentation ou encore au fait qu'une activité dans ces secteurs n'est pas compatible avec la préférence des femmes pour le travail à temps partiel.
English: The cheque or money order must be returned to the employee in the following cases:
French: Le chèque ou mandat-poste sera retourné à l'employé dans les cas suivants :
English: The Confederation Bridge, which was officially opened in 1997 and spans the Strait from Cape Tormentine to Borden-Carleton, in the southeastern part of the county, plays an important role, particularly where the transport of goods and the tourism industry are concerned.
French: Le pont de la Confédération, inauguré en 1997, aboutit à Borden-Carleton, dans le sud-est du comté, et joue un rôle important pour le transport des marchandises et l’industrie touristique, notamment.
English: The Swedish report addresses the issue at greater length, in addition to the above passage: "creating a dialogue for mutual understanding must not mean society remaining inactive where dubious or criminal acts have been committed in the name of religious liberty."
French: Il indique également que « instaurer un dialogue en vue de la compréhension mutuelle ne signifie pas que la société doive rester inactive lorsque ont été commis au nom de la liberté de religion des actes douteux ou criminels.
English: The World Bank and the Governments of Germany and Italy had also contributed.
French: La Banque mondiale et les gouvernements allemand et italien ont également apporté une contribution.
English: The Don-Bar appliance 8175 is a corner fireplace available with wood or gas.
French: Le foyer Don-Bar 8175 est une cheminée d'angle disponible au bois ou au gaz.
English: "Article 18a Administering Member State 1.
French: «Article 18 bis État membre responsable
English: The review bodies will provide other information to the public on the consultation, shortly after the publication of the impact statement.
French: Les procédures sont aussi accessibles pour consultation à la bibliothèque de Chibougamau.
English: I have the honour to write to you in my capacity as the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement regarding the report that Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Dr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, are due to present to the Security Council on 14 February 2003.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en ma qualité de président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet du rapport que MM. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, doivent présenter au Conseil de sécurité le 14 février 2003.
English: Riad Al Madina in Essaouira is situated in the medina inside the fortress walls of the old city.
French: Réservez un hôtel Essaouira, très bien situé proche de la Medina et des plages de la Cote Atlantique.
English: Similarly, the rate of employment participation is slightly higher for the non-indigenous population, standing at around 57.3 per cent for the non-indigenous population and 56.8 per cent for the indigenous population.
French: Parallèlement, le taux de participation dans le domaine du travail est légèrement supérieur pour la population non autochtone, soit autour de 57,3 % par rapport à 56,8 % pour la population autochtone.
English: Band-tailed Pigeon It is proposed that the current restrictive regulations on Band-tailed Pigeon be maintained.
French: Le Pigeon Ã queue barrÃ©e On propose de maintenir les rÃ¨glements restrictifs concernant le Pigeon Ã queue barrÃ©e.
English: 22 Household growth is influenced by not only demographic factors such as population growth and aging, but also by several socioeconomic factors such as employment and incomes which impact on one’s ability to maintain a separate dwelling unit.
French: 22 L’accroissement du nombre des ménages est non seulement fonctions de facteurs démographiques (comme l’accroissement et le vieillissement de la population), mais aussi de divers facteurs socio-économiques (comme l’emploi et le revenu), lesquels influent sur la capacité d’une personne d’avoir un logement à sa charge.
English: Message to His Excellency, Mr. M. Geoana, the Minister for Foreign Affairs of Romania and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: E. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: • Crossing the US border with art is a painful process and it is one that the industry association (ADAC) is working on.
French: • Il est très difficile de traverser la frontière américaine avec une œuvre d'art. L'association sectorielle ADAC tente de remédier à la situation.
English: Governor General to speak at the UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts exhibition opening at the Canadian Museum of Civilization October 23, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will deliver a short address at the opening of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, on Wednesday, October 25, 2006, at 7 p.m. The exhibition will feature 120 works by 70 of the country’s most accomplished craftspeople and will offer insight into the development of crafts in Canada.
French: La gouverneure générale prendra la parole lors du dévoilement de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations Le 23 octobre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera une courte allocution à l’ouverture de l’exposition UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art, dans le Grand Hall du Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec), le mercredi 25 octobre 2006, à 19 h. L’exposition, qui mettra en vedette 120 œuvres réalisées par 70 des artisanes et artisans les plus accomplis du pays, jettera un regard sur l’évolution des métiers d’art au Canada.
English: • give precedence to CBC/Radio-Canada for selecting interns to be recruited into its stenotypy unit;
French: Laisser à la Société Radio-Canada préséance pour le choix des stagiaires qui seront recrutés pour son service de sténotypie.
English: Performance de l'ONF 2004-2005 ($ thousands) Activity 1 Activity 2 Activity 3 Activity 4 Total Authorities Production Distribution Accessibility Research Planned spending 49 120 491 11 404 2 667 63 682 Total authorities 50 481 491 12 353 3 551 66 876 Actual spending 46 891 1 913 12 325 3 781 64 910
French: Performance de l'ONF 2004-2005 (en milliers de $) Activité 1 Activité 2 Activité 3 Activité 4 Total des autorisations Production Distribution Accessibilité Recherche Dépenses prévues 49 120 491 11 404 2 667 63 682 Total des autorisations 50 481 491 12 353 3 551 66 876 Dépenses réelles 46 891 1 913 12 325 3 781 64 910
English: The Panel therefore recommends an adjustment to the claim to offset such “risk of overstatement”.
French: Il recommande donc que le montant de l'indemnité soit ajusté pour compenser ce «risque de surestimation».