ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Sunwing further states that in order for its proposed services to be viable, it must be able to offer seats for sale to Sunwing Vacations by the first week of June.
French: Sunwing ajoute, donc, que pour que ses services proposés soient viables, elle doit pouvoir vendre des sièges à Sunwing Vacations d'ici la première semaine de juin.
English: Every contract shall include a provision that the contractor shall (a) post and keep posted in a conspicuous place on the premises where work is being carried out or on premises occupied or used by workers engaged in or carrying out the work (i) a copy of the schedule of wage rates applicable under the contract, (ii) a copy of the contractual provisions requiring the payment of fair wages, and (iii) a copy of any change in wages to be paid under the contract; (b) keep books and records showing the names, addresses, classifications of employment and work of all workers employed under a contract and the rate of wages to be paid, wages paid and daily hours worked by the workers; and (c) permit, at all reasonable times, an inspector to inspect their books, records and premises and provide an inspector with access to the contractor's premises for that purpose. 15.
French: Le contrat stipule que l'entrepreneur : a) affiche dans un endroit bien à la vue aux lieux des travaux, et pour toute la durée de ceux-ci, ou dans les locaux occupés ou utilisés par les personnes les exécutant : (i) un exemplaire de l'échelle des taux de salaires applicable aux termes du contrat, (ii) une copie des dispositions du contrat relatives aux justes salaires, (iii) toute modification des salaires payables en vertu du contrat; b) tient les livres et registres où sont consignés, pour chaque employé effectuant un travail en vertu du contrat, ses nom, adresse, classification d'emploi et d'ouvrage ainsi que son taux de salaire, le montant du salaire payé et le nombre d'heures de travail quotidiennes; c) permet l'examen, à toute heure convenable, de ses livres et registres par un inspecteur et lui donne accès à ses locaux à cette fin; 15.
English: As one of my fellow Members said, just recently a British citizen was actually executed, despite the fact that he was mentally ill.
French: Tout récemment, comme l'a dit un de mes collègues, un citoyen britannique a effectivement été exécuté, alors qu'il était déficient mental.
English: Between 1879 and 1910, 8 other publications originated in Gimli.
French: Entre 1879 et 1910, huit autres publications voient le jour à Gimli.
English: [3] In 1998, 54% of Canadians who had heard about climate change felt there was something they could do about it.
French: En 1998, 54 % des Canadiens qui avaient entendu parler des changements climatiques estimaient pouvoir faire quelque chose.
English: • Separate the registry and registrar businesses.
French: • Séparer les fonctions de registre et de registraire.
English: Bearing in mind the special nature of the Permanent Forum as a global focal point for promoting cooperation among States and indigenous peoples, in particular, with regard to the implementation of international policies, commitments and action plans on indigenous peoples and sustainable development,
French: Ayant à l'esprit la spécificité de l'Instance permanente en tant que mécanisme mondial de coordination de la promotion de la coopération entre les États et les populations autochtones en ce qui concerne en particulier la réalisation des politiques, des engagements et des plans d'action internationaux concernant ces populations et le développement durable,
English: He's very active in making TuxFamily present in major free software events in France.
French: Il s'occupe beaucoup de la présence de TuxFamily dans les évènements du Libre.
English: Four RCMP constables participated in patrols aboard U.S. boats staged out of Belle Isle, Michigan.
French: Ainsi, quatre gendarmes de la GRC ont participé à des patrouilles à bord de bateaux américains depuis la station de Belle Isle (Michigan).
English: SWINE Despite the high degree of co-operation and cross-border trade in this sector, some market access issues remain among the three NAFTA countries, which can increase costs for producers and consumers alike.
French: PORC MalgrÃ© le niveau Ã©levÃ© de coopÃ©ration et les Ã©changes transfrontaliers dans ce secteur, plusieurs questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s demeurent non rÃ©solues entre les pays de l'ALÃ‰NA, ce qui pourrait causer une augmentation des coÃ»ts pour les producteurs et les consommateurs.
English: In general, one of two methods is used: ◦ side by side (or recto-verso) bilingual format; or
French: En général, l'une des deux méthodes suivantes est utilisée : - la présentation bilingue côte à côte (ou recto verso) ; - une version distincte dans chaque langue.
English: PCBs are the primary POP of concern for hazardous waste management in Canada.
French: Les BPC sont les POP les plus préoccupants au chapitre de la gestion des déchets dangereux au Canada.
English: Comprehensiveness of sexual health education: integration, coordination and breadth Is the sexual health education activity, program or policy sufficiently comprehensive in terms of the integration, coordination and breadth suggested by the Guidelines?
French: Intégralité de l’éducation en matière de santé sexuelle L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle est suffisamment complet sur les plans de l’intégration, de la coordination et de l’envergure préconisées dans les Lignes directrices.
English: The Delegation expressed the hope that, in the future, WIPO would actively support the development of national IP institutes in developing countries and the countries whose economies were in transition as part of Program 7, "Certain Countries in Europe and Asia", in order to establish the foundation of equal partnership between all countries which, in the final analysis, would generate a high level of prosperity for the whole of humanity.
French: La délégation a exprimé l’espoir qu’à l’avenir l’OMPI appuierait activement le développement d’instituts nationaux de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition dans le cadre du programme 7, "Certains pays d’Europe et d’Asie", afin de jeter les fondements d’un partenariat égal entre tous les pays, ce qui en dernière analyse assurerait un haut niveau de prospérité à l’ensemble de l’humanité.
English: You may submit your application in person at the Embassy or by mail.
French: Vous pouvez présenter votre demande en personne à l’ambassade ou l’envoyer par la poste.
English: This web site should be publicized as a resource for immigration and law enforcement agencies to keep track of who is on the Travel Ban list, and who has exemption.
French: Il faudrait faire connaître l'existence de ce site, qui aiderait les services d'immigration et les services de police à savoir qui figure sur la liste et qui a obtenu une exemption.
English: Trican Well Services Ltd., Calgary, Alberta FC-3 6554 November 28, 2005 April 30, 2008
French: Trican Well Services Ltd., Calgary, Alberta FC-3 6554 November 28, 2005 le 30 avril 2008
English: 'Why?' and 'who gains from the talks breaking down?' are the two questions that must be asked following Cancún.
French: "Pourquoi?" et "à qui profite cet échec?" sont les deux questions que l'on doit se poser après Cancun.
English: Data report 894(1) Vézina, A.F., Vinet, P., Castonguay, L.D. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Structure thermohaline et biologique de la couche de surface de l'estuaire maritime du Saint-Laurent
French: Rapport statistique 894(1) Vézina, A.F., Vinet, P., Castonguay, L.D. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Structure thermohaline et biologique de la couche de surface de l'estuaire maritime du Saint-Laurent
English: The common defence policy cannot advance by relying heavily on majorities that he could nevertheless have sought and obtained.
French: La politique de défense commune ne peut avancer à coups de majorité qu'il pu rechercher et obtenir.
English: (1) All documentation relevant to the Merit Board Selection process for all of the years that Ms. Gaucher was eligible to be promoted (i) Merit Board Reports and Merit Lists [13] The Merit Board Reports and Merit Lists for all of the periods during which Ms. Gaucher was eligible for promotion are clearly relevant to the present inquiry.
French: (1) Tous les documents pertinents au processus de sélection du Conseil de promotion au mérite pour toutes les années pendant lesquelles Mme Gaucher était admissible à une promotion (i) Les rapports du Conseil de promotion au mérite et les listes des candidats par ordre de mérite [13] Les rapports du Conseil de promotion au mérite et les listes des candidats par ordre de mérite pour toutes les périodes au cours desquelles Mme Gaucher était admissible à une promotion sont clairement pertinents quant à la présente instruction.
English: It was recalled that the act of exercising diplomatic protection was essentially a political decision, and it was maintained that it was possible that a State could be inclined to support a legal person, which was established in its territory, against another State with whom it did not maintain cordial relations.
French: Il a été rappelé que l'exercice de la protection diplomatique relevait essentiellement d'une décision politique, et on a évoqué la possibilité qu'un État soit tenté d'appuyer une personne morale établie sur son territoire contre un autre État avec lequel il n'entretient pas de relations cordiales.
English: In addition, users pointed out that DTD should continue to strengthen its analytical capabilities, building on recent successes in this area.
French: De plus, les utilisateurs ont souligné que la DSC devrait continuer à renforcer ses capacités analytiques en poursuivant sur la lancée de ses récents succès dans ce domaine.
English: The town is at an altitude of 375 m, surrounded by woods and near four nature reserves: Farma, Alto Merse, Basso Merse and La Pietra.
French: Le village se trouve à 375 mètres au-dessus du niveau de la meril est entouré de bois et de quatre réserves naturelles: Farma, Alto Merse, Basso Merse e La Pietra.
English: In science this lesson may be introduced as part of earth and space systems.
French: En sciences, elle peut être présentée dans le cadre des systèmes terrestre et spatial.
English: In its 30th anniversary year, the resources of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for supporting gender equality and women's human rights reached an organizational high of $57.6 million in 2006, a $4.0 million increase compared to the $53.6 million raised in 2005.
French: Pour la trentième année d'existence du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en 2006, les contributions qui lui ont été versées pour promouvoir l'égalité des sexes et les droits fondamentaux de la femme ont atteint le montant record de 57,6 millions de dollars, soit 4,0 millions de dollars de plus que les 53,6 millions de dollars mobilisés en 2005.
English: 4 The Auditor General's report can be viewed at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9915ce.html. Although CFIA is making progress in addressing the OAG concerns, the status of the implementation of the recommendations contained in Chapter 15 of September 1999 report has not been reviewed by the OAG.
French: 4 Pour de plus amples renseignements sur le Rapport du vérificateur général du Canada, il suffit de consulter l'adresse www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9915cf.html. Bien que l'ACIA ait réalisé des progrès à l'égard des préoccupations soulevées par le Bureau du vérificateur général, celui-ci n'a pas encore examiné les mesures prises à la suite des recommandations formulées au chapitre 15 de son rapport publié en septembre 1999.
English: Last year Latin American military spending reached $39 billion, in a region that has never been more peaceful or more democratic.
French: L'an dernier, les dépenses militaires de l'Amérique latine ont atteint 39 milliards de dollars, dans une région qui pourtant n'a jamais été aussi pacifique et aussi démocratique.
English: Building on these successes, the European Union Water Facility and United Nations Development Programme-GEF have provided additional funding for an expansion of the training programmes in the coming three years in Africa, the Caribbean and the Pacific, and with a special focus on small island developing States.
French: Forts de ces succès, le Fonds européen pour l'eau, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l'environnement mondial ont débloqué des financements supplémentaires pour élargir ces programmes de formation au cours des trois prochaines années, en Afrique, dans les Caraïbes et le Pacifique, en consacrant une attention toute particulière aux petits Etats insulaires en développement.
English: In this context the Administrative Committee recalled the decision, taken at its twenty-eighth session, to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa vingt-huitième session, décidé d'habiliter l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par.
English: If omitted, sequential numbering of the formulae would normally be performed by the text formatter.
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: Should the apprehended person not sign, the officer on duty must explain the reason why.
French: Si la personne appréhendée ne signe pas ces pièces, l'officier de service doit en indiquer la raison.
English: Recalling all relevant resolutions adopted by the Islamic Conferences including Resolution 39/10-P (IS) adopted by the Tenth Islamic Summit Conference and Resolution 33/31-P of the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes adoptées par les conférences islamiques, dont la résolution n° 39/10-P (IS) adoptée par la dixième Conférence islamique au sommet et la résolution n° 33/31-P adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: While the airlines are operationally responsible for PBS at airports until December 31, 2002, CATSA has been reimbursing their costs since April 1, 2002.
French: Lors de cette cérémonie, le ministre Collenette et M. Duchesneau étaient heureux de remettre des certificats de formation à l'un des derniers groupes d'agents de contrôle à terminer la formation de perfectionnement.
English: However, L243 was consistently more effective in blocking radiolabeled TSST-1 than SEA binding to human monocytes from the same donors, suggesting that TSST-1 and SEA may be binding to overlapping epitopes rather than to the same epitope on HLA-DR.
French: Cependant, L243 a été régulièrement plus efficace pour bloquer la liaison de TSST-1 radio-marquée aux monocytes humains provenant des mêmes donneurs, que pour SEA; ce résultat suggère que TSST-1 et SEA pourraient se lier à des épitopes en chevauchement plutôt qu'au même épitope sur HLA-DR.
English: Incorporating many technological advances, including an integrated communications system, a command and control system, and a machinery control system, these vessels' weapons, sensors and engines form a formidable platform of defensive and offensive capabilities. They are quiet, fast, and have excellent sea-keeping characteristics.
French: Mesure objective de la valeur des biens immobiliers, à l’exception des terrains, il s’agit du coût estimatif de remplacement d’un bien immobilier par un nouveau bien de même nature, construit en fonction des normes contemporaines et devant servir aux mêmes fins et offrir la même capacité que le bien qu’il remplace.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 163,000 dollars, representing the additional staff assessment income for the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 163 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: The maximum amount of one thing a person is willing to give up to get more of something else is considered as a fair measure of the relative value of the two things to that person.
French: La quantité maximale d'une chose à laquelle un individu est prêt à renoncer pour obtenir davantage d'une autre chose est considérée comme une juste mesure de la valeur relative de ces deux choses pour la personne en question.
English: • 2001/02/03 The French Regulator, Conseil Superieur de l’Audioviseul (CSA), tenders and selects licenses for DTT multiplexes.
French: • 3 février 2001 : l'organisme de réglementation français – le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) -- lance un appel d'offres et sélectionne les licences de multiplex TNT.
English: Those additional costs which cannot be specifically identified at the time but which may be incurred as a result of estimating uncertainties and normal adjustments during implementation.
French: Coûts imprévus.
English: Need to facilitate the reconciliation of family life and family.
French: La nécessité de faciliter la conciliation de la vie de famille et la famille.
English: If, in the worst case scenario, the Suez Canal should be blocked, how prepared are we as a Union to ensure security of supply?
French: Si, dans le pire des cas, le canal de Suez devait être bloqué, dans quelle mesure sommes-nous préparés, en tant qu'Union, à assurer notre sécurité d'approvisionnement?
English: Public safety must be a shared responsibility.
French: C’est également une responsabilité qui doit être partagée.
English: thc 86''' r1~V commander, indicating his disappruval of the waiver rec{uest . And~ Y sls
French: d;lllS 1I11C l ~l'fll'C clt' ld iUUUI'I'lllrc' nU ;l'CU~c' . hCUI-Clrl' a-I-II t,
English: Capsule Oral 80001074 Solaray Dandelion Root; SOLARAY® Taraxacum officinale Au Naturel Inc.
French: Capsule Orale 80001074 Solaray Dandelion Root; SOLARAY® Taraxacum officinale Au Naturel Inc.
English: • Getting Your House Ready To Sell
French: • Ce qu’il faut faire avant de mettre votre maison en vente
English: An average coefficient is further calculated from these two sources and the total number of persons on enforced leave, holding several jobs or employed for less than a full working day are accordingly determined.
French: Il faut ensuite calculer le coefficient moyen pour ces deux sources, puis le nombre moyen de travailleurs en chômage technique, cumulant des emplois et en chômage partiel.
English: Moreover, since the adoption of this directive, new scientific knowledge and applications have evolved, while, in parallel, since its application, relevant legal experience has been gained.
French: En outre, depuis l'adoption de cette directive, de nouvelles connaissances et applications scientifiques ont vu le jour et, dans le même temps, la mise en oeuvre de cet instrument a permis d'acquérir une expérience administrative.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-52  June 1, 2005  For immediate release Minister Dosanjh announces new regulations for lead content in children's jewellery OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced new regulations that will limit lead content in children's jewellery that is imported, advertised or sold in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-52  Le 1 er juin 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce une nouvelle réglementation de la teneur en plomb des bijoux pour enfants OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui un nouveau règlement visant à limiter la teneur en plomb des bijoux pour enfants qui sont importés, annoncés ou vendus au Canada.
English: However, there is no regularity in the number of organs involved in the homeotic transformation taking place in atypical bisexual flowers.
French: Cependant, il n'y a pas de régularité dans le nombre d'organes impliqués dans la transformation homéotique se manifestant dans les fleurs bisexuelles atypiques.
English: Manufacturer's Exhibits A-3 at 2, A-4 at 1-2 and A-6 at 1-2, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-3 à la p. 2, A-4 aux pp. 1-2 et A-6 aux pp. 1-2, dossier administratif, vol.
English: Lindl.), and incense cedar (Calocedrus decurrens (Torr.)
French: Lindl.) et le cèdre à rayons (Calocedrus decurrens (Torr.)
English: Experts agree that sectional matrix systems offer the greatest certainty of achieving tight contacts, since the lateral pressure imposed by the spring has the same effect as a McKean orthodontic separator.
French: Les experts s'accordent à dire que les matrices partielles offrent les meilleures garanties lorsqu'il s'agit de créer de bons points de contact. Cela s'explique par le fait que la pression latérale du ressort fonctionne de la même manière qu'un outil de séparation McKean pour l'orthodontie1.
English: Criminal liability is substantially increased for any offence connected with the use of torture (i.e. the infliction of physical or mental pain or suffering).
French: La responsabilité criminelle est sensiblement accrue lorsqu'un délit quelconque est assorti de l'usage de la torture (à savoir le fait d'infliger des douleurs ou des souffrances physiques ou mentales).
English: “Procedural Confusion at the Main Committee of the Durban Conference against Racism”, Human Rights Monitor, 2001, No. 56, pp. 12-15.
French: « Procedural Confusion at the Main Committee of the Durban Conference against Racism », Human Rights Monitor, 2001, No 56, p.
English: The Division develops related information, promotion and training material, and designs information and promotion programs for government officials from interested countries and for users and potential users of the systems.
French: La division élabore le matériel d’information, de promotion et de formation dans ce domaine et met au point des programmes d’information et de promotion à l’intention des fonctionnaires des pays intéressés et des utilisateurs effectifs et potentiels de ces systèmes.
English: Canadian Atlas Online (www.canadiangeographic.ca/atlas/), a project of the Royal Canadian Geographical Society which takes full advantage of state-of-the-art online presentation technology to allow Internet users (particularly youth) to explore Canada in a way they have never experienced before.
French: L’Atlas canadien en ligne (www.canadiangeographic.ca/atlas/) est un projet de la Société géographique royale du Canada qui profite pleinement des techniques de pointe dans le domaine de la présentation en ligne, pour permettre aux utilisateurs d’Internet (notamment les jeunes) d’explorer le Canada d’une façon entièrement nouvelle.
English: In terms of the report of the Secretary-General on ageing (A/59/164), the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing was marked both by progress and by obstacles.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général relatif au vieillissement (A/59/164), la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement est marquée par des progrès, mais elle est aussi jalonnée d'obstacles.