ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate their reintegration;
French: c) Compte tenu de l'article 39 de la Convention, prenne les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice pour mineurs, notamment en prévoyant un enseignement approprié et un système de contrôle adéquat pour faciliter la réinsertion;
English: The final data set included 87 projects.
French: D’autres projets ont quant à eux été retirés parce qu’ils ne répondaient pas aux critères d’admission.
English: Our titles are the reference to communicate with managers, entrepreneurs and investors.
French: Nos titres représentent la référence pour communiquer avec les managers, les chefs d'entreprise et les investisseurs.
English: 3.28 Is it mandatory that all text in the left menu be black?
French: 3.28 Est-ce que tous les éléments textuels du menu de gauche doivent être noirs?
English: UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 397 Greek Cypriots and 146 Maronites living in the northern part of the island.
French: La Force a continué de s'acquitter de ses fonctions humanitaires en appui à 397 Chypriotes grecs et 146 Maronites vivant dans la partie nord de l'île.
English: Article 14 of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism provides for an opportunity for the Financial Intelligence Agency, on its own initiative and upon receipt of requests, for exchange of information pursuant to the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism with the respective international bodies and services of other States on the grounds of international agreements or reciprocity.
French: En effet, l'article 14 de la loi sur la lutte contre le financement du terrorisme dispose que ces services peuvent décider, de leur propre initiative ou dès qu'ils en reçoivent la demande, d'échanger des informations avec les organismes internationaux et les services compétents d'autres États sur la base d'accords internationaux ou de réciprocité.
English: When a certificate has been issued, the Act gives the organization enough time (seven days) to apply for a court order to protect its identity during the judicial review.
French: Quand un certificat a été délivré, la Loi donne à l'organisme assez de temps (sept jours) pour présenter une demande d'ordonnance au tribunal pour la protection de son identité pendant l'examen judiciaire.
English: In addition, training on trafficking in human beings was provided for educators, who would subsequently lead meetings with school pupils.
French: En outre, une formation sur la traite d'êtres humains est dispensée à des éducateurs qui animeront par la suite des réunions auprès des élèves.
English: Description This waterspout formed along a stationary line of thunderstorms.
French: Description La trombe marine que l'on voit ici s'est formÃ©e le long d'une ligne d'orages stationaire.
English: While consensus on the notion that RMAs are comprised of more than new technologies or systems and that complex organizational and operational issues also exist, there is no consensus on which factor has priority in driving the current RMA.
French: Bien qu’on se soit mis d’accord sur le fait que les nouvelles technologies ou les nouveaux systèmes ne sont pas suffisants pour provoquer une RAM et que des questions organisationnelles et opérationnelles complexes entrent également en jeu, on n’a pas encore réussi à cerner quel facteur représente la force motrice de la RAM actuelle.
English: • Structured Financing Facility A Fair, Efficient and Competitive Marketplace International Telecommunication Union, Switzerland Start Date: 1932-1933 End Date: March 31, 2007 Description:
French: • Mécanisme de financement structuré Un marché équitable, efficace et concurrentiel Union internationale des télécommunications, Suisse Date de mise en oeuvre : 1932-1933 Date de clôture : le 31 mars 2007 Description :
English: These tools can be used by management, not only to monitor operations, but to serve as a communication vehicle at the management level between Program Managers and the HOM and Program Managers and their staff.
French: Ces documents pourraient être utilisés par la direction non seulement pour contrôler les activités, mais comme outils de gestion et de communication entre les gestionnaires de programme et la CDM ou les gestionnaires de programme et leur personnel.
English: It should not be left to the individual Member States.
French: Ce domaine ne peut être confié à la compétence des différents États membres.
English: • all meat from poultry reared on the holding and slaughtered during the presumed incubation period of the disease must be found and destroyed, together with any eggs laid during that period that left the holding;
French: • la recherche et la destruction des viandes des volailles provenant de l'exploitation et abattues au cours de la période présumée d'incubation de la maladie, ainsi que des œufs pondus pendant la période présumée d'incubation et sortis de l'exploitation ;
English: The paper and results of the workshop will be used to help the CSA prioritize its future study of climate change using space technologies.
French: Le document de base et les résultats de cet atelier serviront à prioriser les interventions possibles de l'ASC concernant l'étude du changement climatique au moyen des technologies spatiales.
English: The OSCE Forum for Security Cooperation was considering updating the document to address changes in the international security environment.
French: Son Forum pour la coopération en matière de sécurité envisageait d'actualiser ce document au vu des changements dans le climat international de la sécurité.
English: Do I have to pay mailing expenses if I return the parcel to the sender?
French: Ce terme est employé pour indiquer les marchandises qui ne sont pas soumises aux impôts dans le pays de source. Voyez: Coutumes générales d'information pour de plus amples informations.
English: Of the group who indicated they would leave (37.26%), the most common reasons cited were few career/job opportunities, uncompetitive salaries, the need to broaden their horizons, and that desired graduate programs are unavailable in Atlantic Canada.
French: Ceux qui comptent partir (37,26 %) ont invoqué les motifs suivants : possibilités de carrière ou d’emploi restreintes, salaires non concurrentiels, besoin d’élargir leurs horizons et inscription à un programme d’études supérieures non offert dans les provinces de l’Atlantique.
English: The Secretariat has compiled a table of most common problems occurred and has proposed solutions which have been attached to an email sent to all EMPL MEPs on 9 June.
French: Le secrétariat a dressé une liste des problèmes les plus récurrents et proposé des solutions placées en pièce jointe d’un courrier électronique envoyé le 9 juin à tous les membres de la commission EMPL.
English: "We will continue to collaborate with the CBSA to serve the needs of newcomers and the best interests of Canada."
French: « Nous continuerons de collaborer avec les représentants de l’ASFC, afin de répondre aux besoins des nouveaux arrivants et aux meilleurs intérêts du Canada.
English: Switzerland requests that this interpretative statement be attached to the journal of today’s meeting of the Ministerial Council."
French: La Suisse demande que la présente déclaration interprétative soit jointe au journal de la réunion de ce jour du Conseil ministériel.
English: Catania boasts well-preserved and rich baroque architecture and vestiges that date back from the Greek and Roman times.
French: Catagne possède une architecture baroque très bien préservée et des vestiges qui datent des temps grecs et romains.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to UltrAir, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à UltrAir, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Indeed, in all the areas we are engaged in - rural development, law enforcement, border management or tackling the narcotics trade - we will work to build up local Afghan institutions, putting the emphasis on promoting the rule of law and governance and on fighting corruption.
French: En effet, dans tous les domaines dans lesquels nous sommes engagés - le développement rural, l'application de la loi, la gestion des frontières ou la lutte contre le trafic de drogue -, nous œuvrerons à la mise en place d'institutions afghanes locales en insistant sur la promotion de l'état de droit et de la gouvernance et sur la lutte contre la corruption.
English: Applications by SkyCable Inc. for new MDS radiocommunication distribution undertakings - approved; two competing applications - denied.
French: Demandes de la SkyCable Inc. pour de nouvelles entreprises de distribution de radiocommunication par SDM - demandes approuvées; deux demandes concurrentes refusées.
English: MOD has also extended the use of external inspections to provide an independent scrutiny of our Service justice system.
French: Le Ministère de la défense a également étendu l'utilisation du dispositif des inspections externes aux fins de soumettre le système de justice militaire à un contrôle indépendant.
English: The proportion of women in audited employers was 47.4% in December 2005, compared to 33.0% for employers who had not yet been audited.
French: La proportion de femmes chez les employeurs qui font l'objet d'une vérification était de 47,4 % en décembre 2005, comparativement à 33,0 % chez les autres employeurs.
English: Those who worked on this initiative note that the knowledge and experience gained by working in a collaborative multi-jurisdictional initiative such as BBT bodes well for future opportunities in PHC.
French: Les personnes qui ont conçu cette initiative notent que l’expérience et les connaissances qu’ils retirent du fait d’avoir conçu une initiative multigouvernementale de collaboration telle que Assurer un meilleur avenir sont de bon augure pour les possibilités à venir en matière de soins de santé primaires.
English: The transit is used to measure the precise moment that a celestial object passes through its highest point in the sky (also know as the meridian).
French: Le transit sert à mesurer le moment précis où un objet céleste passe par son point le plus élevé dans le ciel (aussi appelé le méridien).
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant mis en place par l'État partie, d'une part, afin de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, d'autre part, compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, qui a trait aux buts de l'éducation.
English: Health Care in Canada 2004 focuses on topics such as the continuum of care, health expenditures, health care professionals and the outcomes of care.
French: Intitulé Les soins de santé au Canada, 2004, ce rapport examine des questions comme la continuité des soins, les dépenses dans le secteur de la santé, les professionnels de la santé et les résultats des soins donnés.
English: Concerted efforts result in new synergies between the 2 sectors.
French: On concerte les efforts pour créer une synergie entre les deux secteurs.
English: Every month, about 8% of jobseekers would find a job.
French: Chaque mois, environ 8 % des demandeurs d’emploi ont trouvé du travail.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/174).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/174).
English: Adjustment/refund requests for commercial importations are submitted on form B2, Adjustment Request to any CBSA office.
French: Les demandes de rajustement ou de remboursement pour les importations commerciales sont soumises au moyen du formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, et peuvent être présentées à n'importe quel bureau de l'ASFC.
English: ◦ (i) the operator is deemed to carry on the foreign business in Canada throughout that part of the specified taxation year, and of each of those subsequent taxation years or fiscal periods, in which the foreign business is carried on by the operator, and (ii) for the purposes of Part XIV of the Regulations, ▪ (A) the operator is deemed to be required by law to report to, and to have been subject to the supervision of, the regulatory authority referred to in subparagraph (j.1)(v), and (B) where the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada;
French: ◦ (i) l'exploitant est réputé exploiter l'entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l'année déterminée, et de chacun de ces années d'imposition ou exercices postérieurs, au cours de laquelle il l'exploite, (i) pour l'application de la partie XIV du Règlement de l'impôt sur le revenu : ▪ (A) l'exploitant est réputé être légalement tenu d'adresser un rapport à l'organisme de réglementation visé au sous-alinéa j.1)(v) et avoir été sous sa surveillance, (B) si l'exploitant est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada;
English: Dr. Karen Mock and myself volunteered to try to resolve the issues that hindered progress.
French: Karen Mock et moi-même avons offert d'essayer de régler les problèmes qui entravaient les progrès.
English: [29] Finally, the department stated that both the selected candidates and the appellant were considered qualified for acting appointments without competition.
French: [29] Enfin, le ministère a affirmé que les candidats choisis et l'appelant avaient tous été jugés qualifiés pour occuper un poste intérimaire, sans concours.
English: At its core, it serves a useful purpose.
French: Il sert fondamentalement un objectif utile.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-393 of the National Transportation Agency dated September 20, 1995, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia to construct an overhead bridge, namely Green Lake Overhead No. 3020, to carry the "highway", namely Nanaimo Parkway, across and over the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 79.41 Victoria Subdivision, in the city of Nanaimo, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. V550-3020-20-2 revised April 20, 1995; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-393 de l'Office national des transports en date du 20 septembre 1995, lequel autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique à construire un passage supérieur, soit Green Lake Overhead no 3020, permettant à la voie publique, soit le Nanaimo Parkway, de franchir la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 79,41 de la subdivision Victoria, dans la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no V550-3020-20-2 révisé le 20 avril 1995; et
English: Mr. Jean-Michel Charpin (France) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Jean-Michel Charpin (France).
English: The Executive Body at its twenty-first session, recognizing that the 1998 Protocol on Heavy Metals was soon to enter into force, invited the Expert Group on Heavy Metals to continue its preparatory work, reporting to the Working Group on Strategies and Review, until the first meeting of the Parties took place.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif, tout en reconnaissant que le Protocole sur les métaux lourds de 1998 allait entrer en vigueur prochainement, a invité le Groupe d'experts sur les métaux lourds à poursuivre son travail préparatoire, en faisant rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, jusqu'à la tenue de la première réunion des Parties.
English: He gives the example of the lawyers for Quebecor who (unsuccessfully) pleaded the public’s right to information to authorize their photographers to cover the 14 wedding of Céline Dion and René Angelil!
French: Il donne comme exemple les avocats de Québecor qui devant la justice ont utilisé (en vain) le droit du public à l’ information pour autoriser leurs photographes à assister au mariage de Céline Dion et 16 René Angelil!
English: They referred delegates to the information document prepared for the CBD that provided an overview of many of these issues:
French: Il a renvoyé les délégués au document d’information établi par la CDB qui fournit un aperçu de nombre de ces questions :
English: A meeting of Foreign Ministers was held in New York on 22 September 2004.
French: Une réunion des ministres des affaires étrangères s'est tenue à New York le 22 septembre 2004.
English: • Metrological requirements Measuring instruments Units of Measurement
French: • Métrologie Instruments de mesure Unités de mesure
English: Only females seek blood meals; both sexes feed on nectar.
French: Seules les femelles se nourrissent de sang, mais les mâles et les femelles se nourrissent de nectar.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-147/94 Krupp Hoesch Stahl AG v Commission · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-147/94 opposant Krupp Hoesch Stahl AG à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: The regulations serve to amend, to the extent necessary, the line currently set out in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: Il modifie dans la mesure nécessaire la ligne prévue par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: For that reason, his country reaffirmed its strong commitment to continuing cooperation in order to end colonialism in all its forms and manifestations.
French: Pour cette raison, l'Équateur réaffirme son engagement ferme à continuer de coopérer pour mettre fin au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In these cases, the forum requires an individual who can speak to the impact of the harmful behaviour—a school principal, a representative from the group targeted by graffiti or a police officer or substance abuse counsellor that can discuss the consequences of drug dealing and use.
French: Dans de tels cas, il faut inviter au forum une personne qui attestera du préjudice subi – un directeur d’école, un représentant du groupe visé par le graffiti ou un agent de police ou un conseiller en toxicomanie qui peut démontrer les conséquences du trafic de drogue ou de la toxicomanie.
English: Participation of minorities in public affairs – from measures in the fields of education and employment to participation in decision-making 4.
French: La participation des minorités aux affaires publiques, depuis les mesures dans le domaine de l’éducation et de l’emploi jusqu’à la participation à la prise de décisions 4.
English: Individual departments and agencies have the authority to staff most Civil Service positions, and are required to certify that their recruitment systems comply with the Recruitment Code and that those systems are subject to internal checks to ensure that they are working effectively.
French: Chaque ministère et organisme a le pouvoir de combler la plupart des postes de la fonction publique, et est tenu de certifier que ses systèmes de recrutement respectent le code de recrutement et sont soumis à des vérifications internes afin que l'on puisse s'assurer qu'ils fonctionnent avec efficacité.
English: The General Secretariat of the Council of the European Union, 175, Rue de la Loi / Wetstraat, B-1048 Brussels.
French: Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne 175, rue de la Loi - 1048 Bruxelles
English: The International Energy Agency (IEA) was founded in 1974 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to coordinate emergency measures in times of oil supply crises.
French: L'L'AIE a été fondée en 1974 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour coordonner les mesures d'urgence pendant les périodes de crises d'approvisionnement en pétrole.
English: We strongly recommend that you arrive in Santa Monica ONE HOUR before the show.
French: Nous vous recommandons fortement d'arriver à Santa Monica UNE HEURE avant le début de la représentation.
English: Throughout the spring and summer, the Board of Directors conducted an extensive review of their governance, strategic plan, and accountability framework.
French: Au cours du printemps et de l’été, le conseil a mené un examen approfondi de sa gouvernance, de son plan stratégique et de ses responsabilités.
English: Visitors can also enjoy the park’s 22 km of sand beach, canoe the Pelee marsh, and participate in a variety of interpretive programs.
French: Il n'y a pas de camping, mais il est possible pour les groupes scolaires et communautaires de réserver à l'avance un camping au Camp communautaire jeunesse Henry.
English: An environmental model was developed, and the predictions using the model compare well with the measured data.
French: Un modèle environnemental qui est en bon accord avec les données mesurées a été développé.
English: Comenius (secondary education); Erasmus (tertiary/ university education); Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult learning) in addition to language-learning and ICT projects and the Jean Monnet programme.
French: Comenius (enseignement secondaire), Erasmus (enseignement supérieur/universitaire), Leonardo da Vinci (formation professionnelle) et Grundtvig (éducation des adultes), en plus des projets d’apprentissage des langues et des TIC ainsi que du programme Jean Monnet.
English: Crunch credits beef from Scotland Full story...QMS Food and drink sector showing growth in UK Full story...TalkingRetail Discount supermarket sales rise Full story...BBC EU launches 'Good For You' organic food campaign Full story...Europa UK's 'Game-To-Eat' campaign Full story...Game-To-Eat
French: Crunch credits beef from Scotland Texte complet...QMS Food and drink sector showing growth in UK Texte complet...TalkingRetail Discount supermarket sales rise Texte complet...BBC EU launches 'Good For You' organic food campaign Texte complet...Europa UK's 'Game-To-Eat' campaign Texte complet...Game-To-Eat
English: Hans-Josef Fell (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Josef Philip Winkler (ALLIANCE 90/LES VERTS)