ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Bureau of Pharmaceutical Sciences Senior Medical Advisor Bureau Medical Devices Bureau Office of Patented Medicines and Liaison Submission and Information Policy Division Policy Bureau Office of Business Transformation
French: • Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales Bureau de cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Bureau des sciences pharmaceutiques Bureau du conseiller médical principal Bureau des matériels médicaux Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Division des politiques sur les présentations et renseignements Bureau des politiques Bureau de la transformation opérationnelle
English: 15.7 In the Sania Deleiba district an armed conflict took place between tribes inhabiting the region.
French: Dans le district de Sania Deleiba, un conflit armé a opposé les tribus de la région.
English: To sum it up, in terms of overall content, the Web page will need to be redefined and reformulated to address the information needs of target clients of the program.
French: En résumé, la conception de la page Web doit être repensée et le contenu reformulé pour répondre aux besoins en information des clients cibles du Programme.
English: Phase II confirmed that the X26 was a reliable and effective intervention option.
French: La phase II a confirmé que le X26 constituait une option d’intervention fiable et efficace.
English: The related CPC categories, however, do not restrict food services to those in connection with tourism.
French: Deuxièmement et ce qui est plus important, une telle obligation pourrait représenter des engagements financiers considérables, voire illimités, pour un gouvernement.
English: To encourage discussion around the new Travel Directive to foster better understanding.
French: Encourager la discussion sur la nouvelle Directive, pour la faire mieux comprendre.
English: • Support innovative and transdisciplinary research training programs in infectious diseases, microbiology and host immune defence
French: • Appuyer les programmes innovateurs de formation en recherche transdisciplinaire dans le domaine des maladies infectieuses, de la microbiologie et de la défense immunitaire de l’hôte
English: (a) Large-scale implementation of global systems contracts;
French: a) Le recours à une vaste échelle à des marchés portant sur un réseau mondial;
English: The linear phase of elongation and the radial and tangential extension begin earlier for the cortical cells of the base than those in the apical region of the internode.
French: La phase linéaire d'élongation et l'extension radiale et tangentielle commencent plus précocement dans les cellules corticales de la base de l'entre-nœud que dans celles de sa partie haute.
English: This website requires that you have Macromedia Flash Player installed on your computer.
French: Obtenir le lecteur Adobe Flash Vous devez disposer d'une version jour de Adobe Flash Player afin de profiter pleinement de ce site.
English: [11 December 2008]
French: [Original: anglais] [11 décembre 2008]
English: PEMEX and CFE Set-asides Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (1994-2002).
French: Exceptions visant PEMEX et CFE Le Mexique a nÃ©gociÃ© des exceptions pour soustraire pendant une pÃ©riode transitoire (de 1994 Ã 2002) ses sociÃ©tÃ©s publiques de pÃ©trole (PEMEX) et d'Ã©lectricitÃ© (CFE ) Ã une application intÃ©grale des dispositions de l'ALENA relatives aux marchÃ©s publics.
English: In relation to children and adolescents with special needs, there are still great difficulties to overcome to eliminate architectural, urbanistic and attitude barriers.
French: En ce qui concerne les enfants et les adolescents ayant des besoins particuliers, il est encore très difficile d'éliminer les obstacles liés à l'architecture, à l'urbanisation et aux comportements.
English: It was also enhanced by some new tax legislation, whereby a special transaction tax will be phased out gradually by 2007 and the deposit insurance premium will be reduced in parallel.
French: En 2004, la part des importations totales en provenance de l'UE a connu une baisse sensible, tandis que les exportations à destination de l'UE ont légèrement décliné, même si elles représentaient toujours 55 % des exportations totales.
English: Firstly, it would not result in all unsuccessful asylum seekers pleading before the Committee.
French: Tout d'abord, cela n'aurait pas pour effet d'inciter tous les demandeurs d'asile déboutés à saisir le Comité.
English: The Committee appreciated the Government's efforts in the area of law and policy, but would appreciate further details on the results of such measures.
French: Le Comité apprécie les efforts déployés par le Gouvernement dans le domaine législatif et dans la mise en œuvre de politiques, mais il souhaiterait des renseignements complémentaires sur les résultats des mesures prises.
English: News release The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays Ottawa, February 18, 2005...
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi Ottawa, le 18 février 2005...
English: Because the CRA uses a job-based classification system, this Web site provides information on job reclassifications within the Agency.
French: Étant donné que l'ARC utilise un système de classification axé sur les emplois, le présent site fournit des renseignements sur les reclassifications d'emplois effectuées à l'Agence.
English: In sanatoria of Feodosiya and health resorts of Koktebel medical procedures are spent with use of a dirt and rapy Old lake.
French: Dans les sanatoriums de Feodosiya et les sanatoriums de Koktebelja les procГ©dures mГ©dicales sont passГ©es avec l'utilisation de la boue et rapy d'un Vieux lac.
English: As Minister of Justice and Attorney General, I look forward to continuing to protect our country's tradition of safety and security, and helping ensure that all Canadians can live in safe, healthy communities.
French: En ma qualité de ministre de la Justice et procureur général du Canada, j'espère continuer de protéger la tradition canadienne de sécurité et d'aider à assurer que toute la population vive dans des collectivités sûres et saines.
English: Please describe the measures and indicate the results obtained.
French: Détailler ces mesures et indiquer quels sont les résultats obtenus.
English: Jobs and Growth, A New Framework for Economic Policy that, to ensure more and better jobs, a more productive economy is needed.
French: Le gouvernement a reconnu dans son document de 1994, Programme: emploi et croissance, un nouveau cadre de la politique économique, que, pour assurer des emplois plus nombreux et meilleurs, notre économie doit accroître sa productivité.
English: Our members believe that while the policies and activities of these countries have an impact on the OECD, our experience of good policy practices could benefit them.
French: Nos membres estiment que si les politiques et activités de ces pays ont un impact sur l’OCDE, notre expérience des bonnes pratiques en matière de politiques à mener peut leur être utile.
English: Consequently, according to the data collated and evaluated by the Treatment Centre, this category of users is almost non-existent.
French: Par conséquent, dans les données du Centre qui sont collectées et traitées, cette catégorie de toxicomanes est presque inexistante.
English: By investing in our people, by sharpening our skills, by enriching our communities.
French: En investissant dans les gens, en améliorant nos compétences et en enrichissant nos collectivités.
English: • If you were Chang, how would you handle this situation?
French: • Si vous étiez Chang, comment réagiriez-vous face à la situation?
English: The new context of the Universal Periodic Review (UPR), Treaty Bodies and Special Procedures lend themselves very well to renewed and greater cooperation – to everyone’s benefit.
French: Le nouveau contexte de l’Examen périodique universel (EPU), les organes de surveillance et les procédures spéciales se prêtent très bien à une coopération renouvelée et accrue – au bénéfice de tous.
English: Upon request, the Committee was provided with an organization chart showing the proposed structure (see annex).
French: S'étant enquis des attributions y afférentes, le Comité consultatif a été saisi d'un organigramme indiquant la structure proposée (voir annexe).
English: The bilingual site is designed for students in grades four to ten and their teachers, although lifelong learners such as marine portrait historians and researchers will find it of interest as well.
French: Ce site bilingue s’adresse aux élèves de la quatrième à la dixième année et à leurs enseignants, même si les gens qui cherchent constamment à s’instruire, comme les spécialistes des illustrations maritimes historiques et autres chercheurs, y trouveront également leur compte.
English: 1; Madeleine Chevalier, President, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: 1; Madeleine Chevalier, présidente, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 14 février 2005.
English: important university service that should not attempt to be financially self-sufficient.
French: industrie, de 60 à 75 %; universités, de 15 à 25 %; gouvernements, de 12 à 15 %.
English: These measures are isolated, however, limited to a few products for a few countries and will take time.
French: Mais les mesures sont ponctuelles, limitées à quelques produits pour quelques pays, et dans le temps.
English: While smaller Taiwan should be careful not to provoke its giant neighbor, China must come to terms with the workings of a functioning democracy.
French: Tandis que Taiwan, qui est un pays plus petit, doit veiller à ne pas provoquer son voisin géant, la Chine doit arriver à accepter les rouages d'une démocratie opérationnelle.
English: Nineteen master athletes (mean age (± SD), 63.1 ± 3.2 y; O2 max, 41.5 mL
French: Dix-neuf athlètes vétérans (63,1 ± 3,2 ans; O2 max : 41,5 mL
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Comité de gouvernance de l’information des Premières nations, Assemblée des Premières nations, Centre des Premières nations de l’Organisation nationale de la santé autochtone, novembre 2005.
English: The Government of Chad is implementing the Sirte agreement with the armed groups in the context of the 13 August agreement that we signed with the political parties.
French: Il existe également les accords de Syrte passés avec les groupes armés, et le Gouvernement tchadien applique ces accords en cherchant à les inscrire dans le cadre de l'accord politique du 13 août que nous avons signé avec les partis politiques de la place.
English: According to IOM, and based on their reinsertion project, in 95 per cent of cases, the biological families have lost track of their children and are not aware of the abuses their children are exposed to.
French: L'OIM a noté, d'après les données de son projet de réinsertion, que dans 95 % des cas, les familles biologiques ont perdu la trace de leurs enfants et ne sont pas au courant des violences auxquelles ceux-ci sont exposés.
English: American Express, Diners Club, MasterCard and Visa are all widely accepted.
French: Les grands hôtels acceptent désormais les cartes de crédit. Renseignez-vous auprès de la société émettrice de votre carte sur les conditions d'utilisation dans les magasins et les services annexes proposés.
English: However, in no event shall Wacker Chemie AG be liable for the up-to-dateness, accuracy, completeness or quality of the information prepared.
French: Néanmoins, la société Wacker Chemie AG n’assume aucune garantie quant à la mise à jour, l’exactitude, l’intégralité et la qualité des informations y figurant.
English: None of the alleged weaknesses, nor any complaints against her, had ever been brought to the appellant’s attention.
French: Aucune des faiblesses alléguées ni aucune plainte exprimée à son endroit n’a déjà été signalée à l’appelante.
English: · translate, if they have not done so, into their national language(s) and disseminate Recommendation Rec(2002)5 and its Explanatory Memorandum;  
French: · faire traduire, si ce n’est déjà fait, dans la ou les langues nationales et diffuser la Recommandation Rec(2002)5 et son exposé des motifs ;
English: These normal values were in place until the conclusion of the subsequent re-investigation of normal values and export price on January 15, 2002.
French: Ces valeurs normales sont demeurées en vigueur jusqu'à la conclusion de la nouvelle enquête ultérieure sur les valeurs normales et les prix à l'exportation, le 15 janvier 2002.
English: The Legal Committee clarified that matter, in part, by increasing the amount of contributions allowed so as to remedy that problem.
French: Le comite a donc precise ces dispositions en ´ ` relevant le montant des contributions pour remedier au probleme.
English: In that regard, we call on our international partners to exercise the maximum caution and to enhance coordination with Afghan security forces during counter-terrorism operations to avoid the loss of civilian lives.
French: À cet égard, nous appelons nos partenaires internationaux à agir avec le maximum de précaution et à renforcer la coordination avec les forces de sécurité afghanes durant les opérations de contre-terrorisme pour éviter la perte de vies civiles.
English: WGS presented a report of the investigative team on the reported trade between 2004 -2006 in rough diamonds, between Turkey (at the time, a non participant) and several KP Participants.
French: Le Groupe de travail de la statistique a présenté un rapport de l'équipe d'enquête sur le commerce de diamants bruts enregistré de 2004 à 2006 entre la Turquie (qui n'était pas participante à l'époque) et plusieurs participants au Processus.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TACI:
English: .../8  >-  -8-  The evidence in that respect may be summarized as follows:
French: A cet égard, les faits peuvent être résumés comme suit:
English: Education is a fundamental catalyst for achieving durable solutions for children and plays a crucial role in the prevention of cycles of conflict and in rebuilding the community.
French: L'éducation joue un rôle essentiel de catalyseur dans la recherche de solutions durables pour les enfants ainsi que dans la prévention des cycles de conflit et dans la reconstruction des communautés.
English: Conceiving Women in the Policy-Making Process (August 2000) This research report examines how policy in Canada deals with the issue of substance use during pregnancy and suggests alternative ways of addressing this problem that may prove less polarizing and punitive toward women.
French: Réduire la pauvreté parmi les femmes âgées : le potentiel des politiques en matière de revenu de retraite (Août 2000) Cette étude passe en revue les politiques de revenu de retraite qui pourraient être utilisées à l'avenir pour réduire la pauvreté et assurer la sécurité financière des femmes âgées.
English: The increase in actual expenditures between 1994-95 and 1995-96 is due in part to a reallocation of resources for Department-wide initiatives such as informatic updates and for new department responsibilities for activities such as translation and services of the Grain Research Laboratory.
French: L'augmentation des dépenses réelles survenue entre 1994-1995 et 1996-1996 s'explique en partie par une réaffectation des ressources à des projets touchant l'ensemble du Ministère, comme l'actualisation des moyens informatiques, et à de nouvelles responsabilités du Ministère dans des domaines comme la traduction et les services fournis par le Laboratoire de recherche sur les grains.
English: Our approach has been to integrate wellness initiatives into other initiatives, and one of our key criteria has been to keep it simple.
French: Notre approche signifie l'intégration d'initiatives favorisant le mieux-être à d'autres initiatives, et l'un de nos principaux critères a été d'en assurer la simplicité.
English: We have heard that, according to current UNHCR practices, the agency can only provide water for refugees who are in the border area, and nothing more.
French: Nous avons appris que, selon les pratiques actuelles du HCR, l'organisme peut seulement fournir de l'eau aux réfugiés qui sont dans la zone frontalière, et rien d'autre.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol;
French: que la communication est irrecevable en vertu de l article 5 2) b) du Protocole  facultatif,
English: I look forward to the resolution and its outcome, as I detect a lot of support for some of the views, nuances and emphases that the resolution contains.
French: J'attends avec impatience la résolution et son résultat, car je perçois un vaste soutien en faveur de certains de nos points de vue, de nos nuances et de nos priorités contenues dans la résolution.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Renewal Responding countries/Regional IP offices 92bis.
French: Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: This is an application brought under section 28 of the Federal Court Act to set aside the decision of a board of referees which upheld a previous decision of a board rejecting applicant's application for benefit.
French: Le requérant attaque, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, la décision d'un conseil arbitral qui a confirmé une décision antérieure d'un conseil ayant rejeté la demande de prestations du requérant.
English: INAC’s Clean Energy Initiative, Large Energy Projects contribution to projects may be combined with other federal contributions, provided that the total percentage of the federal contribution to the project does not exceed the requirements stipulated by other funding programs.
French: La contribution provenant de l’Initiative d’énergie propre du MAINC, Grands projet énergétique, peut être combinée avec d’autres contributions fédérales, à condition que le pourcentage total de la contribution fédérale pour le projet ne dépasse pas les conditions stipulées par les autres programmes de financement.
English: About CoverScout Tired of those gray gaps in your music library?
French: Vous possédez un iPhone et vous cherchez une protection sobre et utile à la fois ?
English: • Describe ongoing changes in biological diversity through extinction and extirpation of native species, and investigate the role of environmental factors in causing these changes. Alberta Grade 9:
French: • Décrire l'évolution constante de la biodiversité par suite de l'extinction ou de la suppression totale d'espèces indigènes et faire des recherches sur l'incidence de facteurs environnementaux sur cette évolution Alberta 9e année, Études sociales (2003) Résultat d'apprentissage général 9.2.
English: There is a great deal more all of us can do to improve our youth programs.
French: Les chefs d’aujourd’hui aideront à mouler les jeunes et à les transformer en des citoyens d’influence pour demain.
English: There have been indications that an increasing number of people have consequently chosen the risk of driving without insurance over paying the increased premiums. 284 This behaviour is occurring at a time when the vehicle theft rate in Canada is higher than in the United States, and growing (Statistics Canada 2003e).
French: Il semblerait qu'un nombre croissant de personnes aient donc choisi de prendre le risque de conduire sans assurance plutôt que de payer des primes plus élevées 284 . Ce comportement survient alors que le taux de vol de voitures est plus élevé au Canada qu'aux États-Unis et qu'il continue d'augmenter (Statistique Canada, 2003e).
English: The promotion of peace and human rights, the settling of armed conflicts, both within and among States, the protection of immigrants, the safeguarding of the environment, the battle against terrible diseases, the fight against drug and arms trafficking, money laundering and economic and political corruption are issues which no nation, regardless of how wealthy or powerful, can successfully address alone.
French: La promotion de la paix et des droits de l'homme, le règlement des conflits armés, au sein des États et entre les États, la protection des immigrés, la protection de l'environnement, la bataille contre de terribles maladies, la lutte contre le trafic d'armes et de drogues, contre le blanchiment de l'argent et la corruption économique et politique sont des problèmes qu'aucune nation, quelles que soient sa richesse et sa puissance, ne peut résoudre seule.
English: In the second phase, subject to appointment to a staff position at the hosting institution, awardees will receive $75,000 per annum in personal support as well as $75,000 to establish an independent research program.
French: Au cours de la deuxième phase, s'ils sont nommés à un poste dans l'établissement hôte, les boursiers reçoivent 75 000 $ par an à titre de mesure d'aide personnelle de même que 75 000 $ pour établir un programme de recherche indépendant.
English: Under current law, individuals joining the public practice of accounting and auditing must register on the General Register for Accountants and Auditors, which is maintained by the Ministry of Finance and does not require a qualifying examination for entry.
French: En vertu de cette loi, les personnes qui souhaitent exercer la profession d'expert-comptable ou de commissaire aux comptes doivent s'inscrire au Registre général des experts-comptables et des commissaires aux comptes, qui est tenu par le Ministère des finances; l'inscription ne nécessite pas d'examen préalable.
English: I think that's very valuable, too, to know.
French: Je pense que c'est assez important de savoir cela.
English: Post.Albania@osce.org OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina Fra Andjela Zvizdovica 1 71000 Sarajevo Bosnia and Herzegovina Tel.: +387 33 752 100 Fax: +387 33 442 479 E-mail: info.ba@osce.org OSCE Mission to Croatia Florijana Andraseca 14 10000 Zagreb, Croatia Tel.: +385 1 309 66 20 Fax: +385 1 309 66 21 E-mail: osce-croatia@osce.org OSCE Mission in Kosovo Beogradska 32 OSCE Headquarters 38000 Prishtine/Pristina Tel.: +381 38 240 100 Fax: +381 38 240 711 E-mail: press.omik@osce.org OSCE Mission to Serbia Cakorska 1 11000 Belgrade Serbia Tel.: +381 11 36 06 100 Fax: +381 11 36 06 119 E-mail: ppiu-serbia@osce.org OSCE Mission to Montenegro Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 147 81000 Podgorica Montenegro Tel.: +382 81 40 64 01 Fax: +382 81 40 64 31 E-mail: omim@osce.org OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje QBE Makedonija Building, 11 Oktomvri Str.
French: : +31 70 312 55 00 Télécopie : +31 70 363 59 10 Courriel : hcnm@hcnm.org Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias Wallnerstrasse 6 1010 Vienne (Autriche) Tél.
English: It would not then be necessary to wait several years for construction or repair work to take place.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'attendre plusieurs années pour que les travaux de construction ou de réparation puissent commencer.
English: Everyone who entered was rewarded with pencil cases, and the children belonging to the winning team were given easels and other drawing equipment from Andreas Baude, Executive Vice President of Veolia Water Romania.
French: Tous les concurrents ont été récompensés avec des trousses de dessin et les enfants de l'équipe gagnante ont reçu d'Andreas Baude, Directeur Général Veolia Water Roumanie des chevalets et d'autres matériels pour le dessin.
English: Draft Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (→ point 1.19.9).
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Kiribati, d’autre part (→ point 1.19.9).