ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of CTIED recommendations on trade facilitation are directly related to inland and maritime transport activities, and are described below:
French: Un certain nombre de recommandations du CTIED sur la facilitation du commerce ont directement trait aux activités de transport intérieur et de transport maritime; elles sont résumées ci-après:
English: I live in Bordeaux, but it is more expensive for me to fly from there to Lisbon than to fly to New York via Paris, and if I wish to fly to any other French city, I have to change aeroplanes at an airport in Paris.
French: J' habite Bordeaux, mais il me revient plus cher d' aller de là à Lisbonne que d' aller à New York en passant par Paris, et je suis obligé, pour aller dans les autres villes françaises, de passer par la plate-forme parisienne.
English: ◦ complete and submit directly online to the Center an electronic form of the model Complaint. Please note that the use of the above methods is optional.
French: ◦ Télécharger et compléter la plainte type sous format Word et déposez la plainte par courrier électronique à l'adresse suivante: domain.disputes@wipo.int. Veuillez noter que l'utilisation de l'une ou l'autre des méthodes indiquées ci-dessus est optionnelle.
English: Improving access in concrete and practical terms remained a key priority for everyone.
French: L'amélioration de l'accès en termes concrets et pratiques demeure une priorité essentielle pour tous.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bowhead Whale (2005) Bowhead whale (Hudson Bay-Foxe Basin population) The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: Cooperation between UNEP and UN-Habitat on environmental aspects of urban policies, planning and management started in 1996 when the two agencies established a partnership through the Sustainable Cities Programme.
French: La coopération entre le PNUE et ONU-Habitat sur les aspects environnementaux des politiques, de la planification et de la gestion des établissements humains a effectivement commencé en 1996, lorsque les deux institutions ont formellement établi un partenariat dans le cadre du Programme Villes durables.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Visitor Information To avoid disappointment, we recommend that visitors planning a trip to Rogers Pass National Historic Site during the spring and autumn shoulder seasons (April, May, June, September, October) contact us by phone or e-mail for the latest information on facility openings and closings.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Information aux visiteurs Pour éviter toute déception, nous recommandons aux visiteurs de planifier leur séjour au lieu historique national du Col-Rogers durant les saisons intermédiaires du printemps et de l’automne (avril, mai, juin, septembre et octobre).
English: Under this proposal, fraud and counterfeiting involving many forms of non-cash payment instruments (i.e. credit cards or other cards issued by financial institutions) are recognised as criminal offences and punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties in all EU Member States.
French: . En vertu de cette proposition, la fraude et la contrefaçon impliquant diverses formes de moyens de paiement autres que les espèces (cartes de crédit ou autres cartes émises par des institutions financières) sont reconnues comme des infractions pénales , auxquelles peuvent s’appliquer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives dans tous les Etats membres de l’UE.
English: To assist the Government in combating trafficking in women and children, the staff of women's federations has paid household visits in urban and rural neighbourhoods to trace clues of trafficking, mobilize local residents and help rescue trafficked women and children.
French: Pour aider le Gouvernement à combattre la traite des femmes et des enfants, des représentantes des fédérations de femmes se sont rendues dans des foyers, en milieu rural comme en milieu urbain, à la recherche de signes indiquant qu'il y avait eu traite; elles ont mobilisé les habitants et aidé à secourir les victimes.
English: Existing measures for the setting up of young farmers have already been strengthened.
French: Les mesures existantes en faveur de l'installation des jeunes agriculteurs ont déjà été renforcées.
English: By letter dated October 5, 1995, further clarification was requested of Mrs. Mallet by the NTA as to whether, in any of the exchanges that took place at the airport, she or the attendant was asked by Iberia personnel if Mrs. Mallet could sit in an upright position with the seatbelt attached for the take-off and landing.
French: Dans une lettre du 5 octobre 1995, l'ONT a demandé à Mme Mallet d'indiquer si, dans les conversations qui ont lieu à l'aéroport, le personnel d'Iberia avait demandé à elle ou à son accompagnateur si elle pouvait s'asseoir en position verticale et utiliser la ceinture de sécurité au moment du décollage et de l'atterrissage.
English: (g) Accused persons have a right not to be compelled to testify against themselves or to confess guilt, in the absence or not of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
French: g) Toute personne accusée a le droit de ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable, en l'absence ou non de pressions physiques ou psychologiques directes ou indirectes exercées sur elle en vue d'obtenir des aveux.
English: Create conditions for the establishment of an SOS line for victims of violence or secure retraining for employees of existing helplines in this area.
French: Créer les conditions de la mise en place d'une ligne SOS à l'intention des victimes de violences ou assurer le recyclage des employés des permanences téléphoniques qui existent dans ce domaine.
English: Union of India, AIR 1976 SC 1179.
French: Union Indienne AIR 1976 SC 1179.
English: (a) $18.3 million for 2,113 additional area staff posts to partially meet natural growth requirements as explained above;
French: a) 18,3 millions de dollars pour 2 113 postes de personnel local supplémentaires en vue de faire face aux besoins liés à la croissance naturelle, comme expliqué plus haut;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: In the same manner, the European Union continues to support the promotion of peace, stability and prosperity in Afghanistan and the wider region.
French: Pareillement, l'Union européenne continue de soutenir la promotion de la paix, de la stabilité et de la prospérité de l'Afghanistan et de l'ensemble de la région.
English: In that regard, the Delegation referred to a recent example concerning a domain name relating to an appellation of origin from the Bordeaux region, which was based on a site with no connection to said appellation and whose owner resided outside French territory.
French: La délégation s’est, à ce titre, référée à un exemple récent concernant un nom de domaine relatif à une appellation de la région du bordelais, qui pointait sur un site sans connexion avec ladite appellation et dont le titulaire résidait en dehors du territoire français.
English: During the first seven years of the NAFTA, trade and investment in North America have risen sharply.
French: Durant les sept premières années de l’ALÉNA, le commerce et l’investissement ont fait un bond marqué en Amérique du Nord.
English: The 9 favorite artists of cohiba : irena , Toon24 , 23august , Suanin , MaxSand70 , nm , SilentDeath007 , Lampert , lokiangel87 .
French: Les 9 artistes préférés de cohiba : irena , Toon24 , 23august , Suanin , MaxSand70 , nm , SilentDeath007 , Lampert , lokiangel87 .
English: An Exploration of the Concept."
French: An Exploration of the Concept ».
English: These shares will be bought using money the employee has saved under the save-as-you-earn (SAYE) arrangement.
French: Régimes Save-as-you-earn (SAYE) et loi de finance de 1999 Au titre de la loi de finance de 1999, les salariés ont le droit d'acheter un certain nombre d'actions de l'organisation à un prix fixe à un moment donné.
English:  government-wide measures of client satisfaction and the level of integration of quality services into departmental operations;
French:  des mesures du niveau de satisfaction de la clientèle et du degré d’intégration des services de qualité aux opérations ministérielles à l’échelle de l’administration fédérale;
English: As well, some terminology has been updated for the sake of consistency and ease of understanding.
French: De surcroît, certains termes sont mis à jour par souci de cohérence et de facilité de compréhension.
English: News Release - Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of Keltic LNG Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet de GNL de la compagnie Keltic Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Where they are measured, these particle phase flows are small compared to net gas exchange and even wet deposition, justifying the discontinuation of these measurement at the Canadian sites.
French: Aux endroits où des mesures sont prises, les flux de ces particules sont faibles comparés à l'échange net de gaz et même aux dépôts humides, justifiant l'arrêt de ces mesures aux sites canadiens.
English: "Our country cannot afford the luxury of having legal norms that are repealed or abolished days or months after being approved."
French: « Nous ne pouvons nous permettre que les dispositions juridiques soient abrogées ou abolies quelques jours ou quelques mois après leur adoption.
English: Draft Terms of Reference for the new Ad Hoc Group of Experts will be prepared for discussion during the meeting.
French: Un projet d'attributions sera établi à l'intention du nouveau groupe spécial d'experts, pour examen au cours de la session.
English: The mediator will work with the complainant and the bus operator to resolve the complaint within the parameters of the Code.
French: Le médiateur s'efforcera de régler la plainte avec le plaignant et l'autocariste en tenant compte des paramètres du Code.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Publications Explorateur
English: D. Activities The first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, served two terms of office from July 1995 to 31 March 2003.
French: D. Activités Le premier médiateur, M. Jacob Söderman, a exercé deux mandats de juillet 1995 au 31 mars 2003.
English: The supervisor shall make arrangements with the employee and the attending Medical Practitioner for another OFA to be completed at the employee's next scheduled appointment 39.
French: Le superviseur doit veiller à ce que l'employé et le praticien remplissent une autre formule ÉAPT lors du prochain rendez-vous de l'employé.
English: BRITISH COLUMBIA BRITISH COLUMBIA
French: Plan d'action pour la gestion de l'eau potable - Rapport d'étape
English: Membership in WIPO would be a logical requirement since the initiator of the Treaty is WIPO, since all preparations took place in WIPO and since the subject matter of the Treaty is intellectual property.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
English: • Great Lakes Basin Ecosystem Initiative
French: • Initiative de l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: - A decline in personal privacy will result from more intrusive and proactive surveillance of data and behaviour, raising civil rights issues.
French: - Une surveillance plus envahissante et plus proactive des données et des comportements empiétera de plus en plus sur la vie privée des individus, ce qui soulèvera des questions de droits civiques.
English: It will monitor and analyse the evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective, and help countries develop their capacities to participate effectively in trade negotiations and to formulate relevant policies and strategies, with particular attention paid to the concerns of least developed countries.
French: On suivra et on analysera l'évolution du système commercial international et les tendances des marchés de produits de base et on apportera une aide aux pays pour qu'ils développent leurs capacités de participer efficacement aux négociations commerciales et de formuler des politiques et stratégies pertinentes.
English: Madam President, I believe that in this debate we must distinguish between two things, as the representative of the Commission has said.
French: Madame la Présidente, je pense que, comme l'a dit le représentant de la Commission, nous devons distinguer deux choses dans le cadre de ce débat.
English: It is a difficult and demanding mission under United Nations mandate.
French: C'est une mission difficile et contraignante conduite en vertu du mandat de l'ONU.
English: It is currently listed on Schedule 3 of the Species at Risk Act (SARA), which requires a re-assessment prior to consideration of listing under SARA.
French: L’espèce figure actuellement à l’annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et doit donc être réévaluée avant qu’on envisage la désigner « espèce en péril » en vertu de la LEP.
English: Ultimately, his research program will help lead to novel therapeutic strategies to multiply regulatory T cell activity and prevent T1D, as well as other autoimmune and chronic inflammatory diseases.
French: Enfin, son programme de recherche favorisera l'élaboration de nouvelles stratégies thérapeutiques destinées à multiplier l'activité des lymphocytes T régulateurs et à prévenir le diabète de type 1, de même que d'autres maladies inflammatoires chroniques et auto-immunes.
English: A follow-up committee was also set up with a view to ensuring the implementation of the Kigali recommendations;
French: Un comité de suivi a en outre été créé afin d'assurer l'application des recommandations de Kigali;
English: Hours of Operation Passport, citizenship, registration and consular services: Monday - Friday: 8:30 a.m. - 12:00 p.m. and 2:30 p.m. - 5:00 p.m. Meetings with the Honorary Consul should be booked in advance
French: Heures d'ouverture Services de passeports, citoyenneté et régistration et services consulaires Du lundi au vendredi : 8 h 30 - 12 h 00 et 14 h 30 - 17 h 00
English: OLAF conducts investigations in cooperation with its partners, offers assistance by providing them with information gathered at Community level and coordinates operational actions in transnational cases.
French: L’OLAF mène des enquêtes en coopération avec ses partenaires, leur apporte son appui en leur fournissant des informations recueillies au niveau communautaire et coordonne les actions opérationnelles dans les affaires transnationales.
English: Internally generated intangible assets are reviewed for impairment annually when the asset is not yet in use and further on whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable.
French: Les immobilisations incorporelles générées en interne font l’objet d’un réexamen de dépréciation tous les ans lorsqu’elles ne sont pas encore utilisées, et ensuite lorsque des événements ou des changements de circonstances indiquent que leur valeur comptable risque de n’être pas totalement recouvrable.
English: · 70% of education centres to develop curriculum content on sex education, gender equity, prevention of high-risk sexual behaviour, prenatal care, and comprehensive care for children.
French: 70 % des centres d'éducation disposeront de projets d'enseignement institutionnels qui élaboreront un contenu sur l'éducation sexuelle, l'équité entre les sexes, la prévention de comportements sexuels à risque, les soins prénatals et les soins intégrés pour les enfants, garçons et filles.
English: PRODUCT DESCRIPTION Natural rubber in other forms nes
French: DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Caoutchouc naturel techniquement spécifiés (TSNR) Caoutchouc naturel sous autres formes, nda
English: To discuss outreach activities with members of the Assembly of First Nations (AFN) Date(s): December 5, 2005 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Discussion sur les activités de rayonnement avec des représentants de l'Assemblée des Premières Nations (APN) Date(s) : 5 décembre 2005 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: V. Conclusion [16] Under the circumstances, there are no grounds to proceed further with the analysis since there is no longer any appointment to be challenged.
French: V. Conclusion [16] Dans les circonstances, il n'y a pas lieu de procéder davantage à l'analyse puisqu'il n'y a plus de nomination à contester.
English: Amendments to the PSEA which added a clause enabling the PSC to make special reports to Parliament were assumed at the time to mean that we could transmit these reports directly to the Speakers of both Houses; however, in the absence of specific wording in the Act, we were advised that this was not possible.
French: Les modifications à la LEFP permettant à la CFP de faire des rapports spéciaux au Parlement laissaient présumer à ce moment-là que nous pouvions transmettre directement ces rapports au président ou à la présidente des deux chambres; or, comme la Loi ne le prévoit pas expressément, on nous a informés que c'était impossible.
English: Meeting Objectives included: <Reviewing existing surveillance mechanisms for adverse events related to the use of drugs; <Identifying the gaps in both systems of collecting data on toxicities and specific data; <Developing recommendations for improving the effectiveness and efficiency of PV.
French: Les objectifs étaient les suivants : < examiner les mécanismes actuels de surveillance des événements indésirables des médicaments; < déterminer les lacunes du système de collecte de données sur la toxicité et du système de collecte de données précises; < élaborer des recommandations pour l’amélioration de l’efficacité et du rendement de la PV.
English: Of course, the question of which securities law infractions make it to the regulatory hearing stage in any particular province is a function of a number of variables, only one of which is the policy choices that might be made by the enforcement divisions of regulatory agencies.[8] However, wide disparity in the subject matter of regulatory orders across the country might raise some issues about the relevance or otherwise of local autonomy or expertise in enforcement matters, or fragmentation of the regulatory effort.
French: La question de savoir quelles infractions font l’objet d’une audience réglementaire dans une province donnée dépend de différents facteurs, notamment des choix de politique faits par les responsables de l’exécution des organismes de réglementation[8]. Une grande disparité concernant l’objet des ordonnances réglementaires rendues au Canada pourrait soulever des questions au regard notamment de la pertinence de l’autonomie ou de l’expertise des autorités locales en matière d’exécution ou de la fragmentation des efforts dans le domaine réglementaire.
English: This report will reflect the results of monitoring of MITS implementation in the summer and fall of 2005, and progress towards implementation of a comprehensive IT Security performance measurement, monitoring and oversight program.
French: Ce rapport énoncera les résultats de la surveillance relative à la mise en œuvre de la GSTI à l'été et à l'automne de 2005, de même que l'état d'avancement de la mise en œuvre d'un vaste programme de mesure du rendement, de surveillance et de supervision de la sécurité des TI.
English: Villas d? Água is in one of the most noble areas of the Algarve and offers beautiful scenery.
French: Les Villas d?Àgua se situent dans l?une des régions de l?Algarve les plus nobles et touristiques.
English: As long as he focuses his eyes on God, he will not feel any fear, and, should he fear the foreigner, let him say to them: “I will dispatch the Iraqis against you”.
French: Tant qu'il a les yeux fixés sur Dieu, il n'a rien à craindre et, s'il venait à craindre les étrangers, qu'il leur dise : “Je vais envoyer contre vous les Iraquiens”.
English: The species is characterized by low overall levels of genetic variation: seven of 20 loci were variable; each polymorphic locus had no more than two alleles; mean heterozygosity (He) was 0.064.
French: L'espèce affiche de faibles niveaux de variabilité génétique: sept des 20 loci étudiés étaient variables; chaque locus polymorphe possédait au plus deux allèles; l'hétérozygotie moyenne (He) affichait une valeur de 0,064.
English: [246] It was up to the appellant to take the necessary steps in order to obtain access to the information he needed.
French: [246] Il revenait à l'appelant de prendre les mesures nécessaires afin d'avoir accès à l'information requise.
English: This is but one of countless examples.
French: Ce n’est qu’un exemple parmi des milliers d’autres.
English: City Province or territory and postal code I3 Name and address of the person who completed this return Name Firm name (if applicable) Number, street, apt. no., R.R. no., or P.O. box no. City Province or territory and postal code Phone number ( Printed in Canada
French: Numéro, rue, app. ou n° de lot ou de concession Ville Province ou territoire et code postal I3 Nom et adresse de la personne qui a établi cette déclaration Nom Nom de la compagnie Numéro, rue, app. ou n° de RR, ou case postale Ville Province ou territoire et code postal N° de téléphone ( ) Code postal :
English: Thassos is a big round island having the perimeter of about 100km.
French: Thassos est une grande île d'un périmètre d'à-peu-près 100km.
English: What it does or does not do has a far-reaching impact on employment practices in other sectors.
French: Ce qu'il fait ou ne fait pas a une incidence considérable sur les pratiques en matière d'emploi dans les autres secteurs.
English: I wouldn't be surprised if some of you are groaning at the thought of one more regulatory burden.
French: Il ne me surprendrait pas que certains d'entre vous grognent à l'idée d'un autre fardeau de nature réglementaire.
English: Future injury is of particular concern given the continued decrease in the price of grain corn throughout North America.
French: Le dommage futur est particulièrement préoccupant étant donné la diminution soutenue du prix du maïs-grain partout en Amérique du Nord.
English: Then Sylvia's father's company transfers him to a faraway town, forcing them to move.
French: Enfin, le père de Sylvia est muté dans une ville lointaine, ce qui force sa famille à déménager.
English: 1 / 36 Group E04B 1/19 takes precedence over groups E04B 1/20 to E04B 1/30.
French: Le groupe E04B 1/19 a priorité sur les groupes E04B 1/20 à E04B 1/30.
English: When the questions were first circulated in June 2005, the intention was to build a foundation of data against which further developments could be measured.
French: Au moment où les questions ont été adressées pour la première fois, en juin 2005, l’idée était de constituer une base de données qui permettrait de mesurer l’évolution de la situation.