ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In uncertain economic times, better aid and lasting development results are essential to encouraging increased financing for development.
French: En période de déclin économique, une meilleure aide et des résultats durables pour le développement sont essentiels afin d'encourager un financement accru pour le développement.
English: On the other hand – and as with the consumer credit sheet – the APR under point 4 was widely discussed.
French: En revanche – et comme pour la fiche pour le crédit à la consommation – l’indication donnée au point 4, du TAEG, est largement discutée :
English: The Brief alleges a failure to give notice to  the Respondent by the ......./7  >-  - 7 Commission,  of a disposition it makes under Section 36 (4) of the  Act. By letter dated September 16, 1981 directed to Mr. Barry  Corbett, Director, Industrial Relations, Wardair Canada (1975)  Limited, and introduced as Exhibit C-4 in these proceedings, Notice  was given by the Canadian Human Rights Commission of the actions  taken by the Commission pursuant to Section 36 (4) of the Act.
French: De l’avis du tribunal, toute clause contractuelle visant expressément à annuler le pouvoir conféré à un tribunal, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en attendant l’épuisement de la procédure de règlement des griefs, serait inopérante parce que contraire à l’intérêt public. Finalement, il est allégué au paragraphe 9 que la compagnie n’a pas été avisée dans les délais du dépôt de la plainte d’Angie Schaepsmeyer et, par conséquent, qu’une condition préalable à l’exercice du pouvoir du tribunal a fait défaut.
English: A0107-04-2006 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 7630 - NEWSPAPERS AND PERIODICALS Contract Period: 2004-05-01 to 2004-04-30 Delivery Date:
French: A0107-04-2006 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 7630 - JOURAUX ET PUBLICATIONS PERIODIQUES Durée du contrat : 2004-05-01 au 2004-04-30 Date de livraison :
English: There are seven fundamental rights: fair treatment, courtesy and consideration, privacy and confidentiality, bilingual service, information, entitlements, and formal review.
French: Statistiques sur les organismes de bienfaisance Ce bulletin et les prochains numéros comprendront des données statistiques générales et particulières.
English: For the European families that suffer, our EU citizens, it is the best example of the advantages and benefits of membership of the European Community when such a need arises.
French: Pour les familles européennes qui souffrent, qui sont des citoyens de l'Union européenne, c'est la meilleure illustration des avantages et des bienfaits de l'appartenance à la Communauté européenne lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: Counting Food Guide Servings
French: Compter les portions du Guide alimentaire
English: Photocopy of your child’s most recent report card/transcript.
French: Nous obtiendrons votre signature sur les formulaires au moment de votre VRD.
English: When informed that the current recommendation from the Public Health Agency of Canada is that there is no safe amount of alcohol to drink during pregnancy, most indicated that this recommendation is both believable and appropriate.
French: Il est intéressant de souligner qu’une participante a indiqué que la femme semblait provenir de la classe sociale supérieure, ce qui pourrait peut-être empêcher le message de trouver écho auprès des personnes qui appartiennent à d’autres segments de la population.
English: Annex to the letter dated 7 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Switzerland made no reservation concerning the wolf when ratifying the Convention.
French: La Suisse n’a formulé aucune réserve concernant le loup lors de la ratification de la convention.
English: Delegated authorities could also be effective in supporting human rights. The report stated that regions bound people together.
French: Il est écrit fort justement dans le rapport qu’il existe une grande variété, un grand pluralisme, que rien n’est uniformisé, que rien n’est symétrique et que cela est très complexe.
English: The results of these consultations would provide useful inputs to the donors' decisions regarding the allocation of their voluntary contributions.
French: Ces consultations alimenteraient utilement la réflexion des donateurs sur l'affectation de leurs contributions volontaires.
English: *MRS Investor Services is provided by M.R.S.
French: *Services aux investisseurs MRS est fourni par Services Valeurs Mobilières M.R.S.
English: 2006-2013 Programmes: - Cooperation in the field of higher education and of vocational training between the EC and the United States of America; - Cooperation in the fields of higher education, vocational training and youth between the EC and Canada. 2000-2006 Programmes: - Socrates - Leonardo da Vinci - Youth - Culture 2000.
French: Programmes 2007-2013 : - Programme "Education et formation tout au long de la vie" - Jeunesse en action - Culture 2007 - Citoyens pour l’Europe - Média 2007 Programmes 2006-2013 : - Coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels entre la CE et les Etats-Unis d’Amérique ; - Coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la Jeunesse entre la CE et le Canada.
English: There is certainly no reason to centralise an expanded Swedish-style approach at supranational level.
French: En tout état de cause, rien ne justifie que l'on centralise une politique étendue, basée sur la stratégie pour l'emploi, au niveau de l'Union.
English: Draft interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its participant states, of the other part:
French: Avis du Comité économique et social européen sur «La cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes» — JO C 110 du 30.4.2004 et Bull.
English: Item 12 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 12 01 02 11 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 3 786 717 6 611 Payments 3 786 717 6 611 PDB 2005 Commitments 3 749 841 Payments 3 749 841 DB 2005 Commitments 3 497 430 Payments 3 497 430 AMENDMENT Commitments 252 411 Payments 252 411 DB+AMENDMENT Commitments 3 749 841 Payments 3 749 841
French: Poste 12 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 12 01 02 11 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 3 786 717 6 611 Paiements 3 786 717 6 611 APB 2005 Engagements 3 749 841 Paiements 3 749 841 PB 2005 Engagements 3 497 430 Paiements 3 497 430 AMENDEMENT Engagements 252 411 Paiements 252 411 PB+AMENDEMENT Engagements 3 749 841 Paiements 3 749 841
English: – to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences; – to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion; These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
French: C’est pourquoi la prolongation du programme MODINIS poursuivra trois grands objectifs: – suivre les performances accomplies par et dans les États membres et les comparer avec les meilleures performances mondiales en utilisant autant que possible les statistiques officielles ; – soutenir les efforts accomplis par les États membres au niveau national, régional ou local dans le cadre du plan d’action eEurope en analysant les bonnes pratiques dans ce domaine et en mettant en place un cadre commun d’interaction des mécanismes d’échange d’expérience ; – analyser les effets économiques et sociaux de la société de l’information afin de favoriser les débats d’orientation, notamment en ce qui concerne la compétitivité des entreprises, la cohésion et l’inclusion sociale.
English: It is only logical and normal that similar rules should also apply to candidate countries.
French: Il est tout simplement logique et normal que des règles similaires s’appliquent également aux pays candidats.
English: The perceived “ownership” of women by their husbands - required to pay a bride price - leaves women vulnerable to domestic violence.
French: Comme les hommes − qui doivent payer une dot à la famille de leur épouse − pensent que leurs femmes leur appartiennent, ces dernières sont exposées à la violence au foyer.
English: Diversity of languages and of cultures, as in the case of biodiversity, is increasingly being seen as a good and beautiful thing in itself.
French: De plus en plus, la diversité des langues et des cultures est considérée comme une richesse, tout comme la biodiversité dans le domaine de l’environnement naturel.
English: As soon as the secure unit is ready, the practice of occasionally placing minors in the State Penitentiary (CPL), as followed at the time of preparation of this report, will cease.
French: Dès que l'unité de sécurité sera prête, la pratique de placements occasionnels de mineurs dans le centre pénitentiaire de l'État (CPL), telle qu'utilisée au moment de la rédaction du présent rapport, prendra fin.
English: There are several scientific papers comparing population effects observed in the field with measured concentrations of POP like chemicals, including Hexa to NonaBDE in individuals from different species.
French: Plusieurs articles scientifiques comparent les effets sur la population observés sur le terrain avec les concentrations mesurées de substances chimiques de la nature des polluants organiques persistants, notamment l'hexa-, l'octa- et le nonaBDE chez des spécimens de différentes espèces.
English: The vocational education and training system provides initial vocational training, promotes career development through further training and gives suitable candidates the chance to acquire qualifications up to the university entrance certificate.
French: Le système de formation professionnelle dispense une formation professionnelle initiale, favorise la promotion professionnelle par la formation continue et permet le cas échéant d'acquérir des titres allant jusqu'à l'accès aux études supérieures.
English: While recognizing the challenge of evaluating the contributions of UNV volunteers in activities managed by other United Nations organizations, delegations encouraged UNV to develop further mechanisms to assess the impact of its work.
French: Tout en reconnaissant la difficulté d’évaluer les apports des Volontaires dans les activités gérées par d’autres organismes des Nations Unies, les délégations ont encouragé le Programme à élaborer d’autres instruments lui permettant d’évaluer l’incidence de ses activités.
English: Research and clinical laboratories should post (outside the entrance) requirements for barrier equipment.
French: Les laboratoires cliniques ou de recherche devraient afficher (à l'entrée) le matériel de protection exigé.
English: Select "Research Chairs - Industry-Partnered - Application" under the Salary Programs Application Packages.
French: Choisissez « Chaire de recherche - En partenariat avec l'industrie - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes salariaux.
English: A front zip, patch pockets, buttoned straps and decorative topstitching add a casual touch. Those who prefer a bit more modesty can simply wear it over a thin, plain t-shirt.
French: La robe bustier à bretelles de coupe jean dans sa variante élégante !
English: Positive measures of protection are thus those that have already been adopted and are contained in the Constitution and rules that have constitutional value, which apply to everyone, including State bodies;
French: Partant, les mesures positives de protection sont celles déjà prises et contenues dans le texte constitutionnel et les règles à valeur constitutionnelle qui s'imposent à tous, y compris aux organes de l'État;
English: CSNUMBER=29315&ICS1=7&ICS2=100&ICS3=30 Last Updated: 2006-01-05 Important Notices
French: CSNUMBER=29315&ICS1=7&ICS2=100&ICS3=30 Mise à jour : 2006-01-05 Avis importants
English: The Canada Health Infoway has the potential to give the general public the information it needs to make healthy choices and reach its own conclusions about the evolution of health care in Canada.
French: L’Inforoute Santé du Canada sera en mesure de fournir à la population l’information dont elle a besoin pour faire des choix santé et parvenir à ses propres conclusions au sujet de l’évolution des soins de santé au Canada.
English: The Commission considers that these should not be followed.
French: La Commission estime qu’elles ne devraient pas être suivies.
English: My bias as a Tory informs my understanding of this bill.
French: Ma pensee conservatrice influence ´ ´ ´ ´ ma comprehension de ce projet de loi.
English: Restricting the supply of illicit drugs and reducing the profitability of illicit drug trafficking ? Reducing the costs of substance abuse to Canadian society.
French: renseignements sur l’alcool et les autres drogues ainsi que des interventions; ? réduire le stock de drogues illicites ainsi que la rentabilité du trafic des drogues illicites; ? réduire les coûts de l’abus de l’alcool et des autres drogues à la société canadienne.
English: What steps are being taken by the Government to ensure the full implementation of article 7 (b) of the Convention, including the use of temporary special measures?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour assurer l'application intégrale du paragraphe b) de l'article 7 de la Convention, s'agissant notamment de mesures temporaires spéciales?
English: 4 These include maternal and child-welfare centres in urban and suburban areas, the Upazila health complex at the Upazila level, and family-welfare centres at the union level.
French: La mortalité plus élevée chez les garçons que chez les filles de moins d’un an (période néonatale) est surtout imputable à des facteurs biologiques, alors que, chez les enfants de 1 à 4 ans, elle relève de facteurs comportementaux.
English: The durability of these unique products opened up new markets overseas and in the United States where a harsh climate poses similar challenges.
French: La durabilité de ce produit remarquable lui a ouvert de nouveaux marchés à l'étranger et aux États-Unis où le rude climat présente des difficultés similaires.
English: Political solutions have to be sought.
French: Il convient de chercher des solutions politiques.
English: Opinion C-212/04 Adeneler and Others Social policy
French: Conclusions C-212/04 Adeneler et autres Politique sociale
English: In this context, I should like to emphasise the importance attached by the French Presidency to immigration policy.
French: Je souligne, dans ce contexte, l'importance que la présidence française attache au programme d'immigration.
English: With the collection of data over time, these programs can now be used to monitor trends in shorebird populations.
French: Au Manitoba, des Échasses d’Amérique ont été signalées pour la première fois en 1969, puis en 1978.
English: ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Construction Industry or Service Industries in General Additional information on the construction sector or service industries in general can be found on the Strategis Website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l’industrie de la construction ou du secteur des services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l’industrie de la construction ou sur le secteur des services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d’affaires par secteur, Industries de services et grands projets, à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: Bamboo Information Centre (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880390 Total amount CAD$119,000 Duration 36 months 257.
French: Bamboo Information Centre (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880390 Budget total CAD$119,000 Durée 36 mois 257.
English: In conclusion, we would like to reiterate the need for the international community to do its utmost to revitalize the Middle East peace process.
French: Pour terminer, nous voudrions répéter que la communauté internationale doit faire tout le possible pour revitaliser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: We need to define exactly what we want to accomplish, and then take the action necessary to achieve those goals.
French: Il faut être plus précis dans ce que nous voulons accomplir de manière à pouvoir adopter les mesures nécessaires pour y arriver.
English: The audit found 9 transactions that were above the permitted threshold.
French: Nous avons relevé neuf transactions qui excédaient le plafond autorisé.
English: Ten years ago people were skeptical about the future.
French: Il y a dix ans, les gens étaient sceptiques face à l'avenir.
English: • The limit on tax-exempt allowances paid by employers to employees will remain at 35 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres and 29 cents for each additional kilometre.
French: La limite d'exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés demeurera à 35 cents le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres, et à 29 cents le kilomètre additionnel.
English: Within the environment watchEnvironment Watch framework, the design, development and implementation of a new model for environmental information networking is proposed at the national level.
French: Il est proposé, dans le cadre du système de veille écologique, de concevoir et mettre en place un nouveau modèle de réseau de collecte de l'information sur l'environnement au niveau national.
English: Ms. Begum noted that no data had been provided on the numbers of women victims of trafficking, on trafficking cases filed or on the punishment of traffickers, although that matter had been raised in the responses to the list of issues and questions and in the previous concluding comments.
French: Mme Begum relève qu'aucune donnée n'a été communiquée sur le nombre de femmes victimes de la traite, de cas de traite signalés ou la punition infligée aux auteurs de traite, bien que ce problème ait été abordé dans les réponses à la liste des questions et dans les observations finales.
English: In 2000, there were about 20 million highly skilled migrants aged 25 or over living in OECD countries, up from 12 million in 1990 (Docquier and Marfouk, 2006).
French: En 2000, on comptait près de 20 millions de migrants très qualifiés âgés de 25 ans ou plus dans les pays de l'OCDE, alors que ce chiffre était de 12 millions en 1990 (Docquier et Marfouk, 2006).
English: We wish both of them every success.
French: Nous leur souhaitons plein succès.
English: A savoir ! arnaque du petit dejeuner : le buffet est sommaire et il n'y a pas de café, ni de lait chaud, ni de chocolat chaud.
French: la majorité ne parle pas un mot d'Anglais et nevvous comprennent pas.
English: • Fichier Loiselle Index for Catholic marriages that occurred in the province of Quebec, some parts of Ontario and New Brunswick, and New England, mostly between 1750 and early 1900s.
French: • Fichier Loiselle Index pour les mariages catholiques célébrés dans la province de Québec, dans des régions de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Angleterre, surtout entre 1750 et le début du XXe siècle.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities and persons under 18 detained in adult facilities
French: Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues dans ces établissements ou dans les établissements de détention pour adultes
English: He is Ms. Fontaine’s immediate supervisor and did her appraisal.
French: Il est le superviseur immédiat de Mme Fontaine et il a fait l'évaluation de cette dernière.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that reimbursements for inland transport and preparation costs incurred by the troop-contributing countries are made in accordance with the relevant United Nations financial and procurement rules.
French: Le Département devrait s'assurer que les remboursements des frais de transport intérieur et de préparation du matériel appartenant aux contingents engagés par les pays qui fournissent ces contingents devraient se faire sur la base des règles de l'Organisation des Nations Unies applicables à la gestion financière et aux achats.
English: CCIRC is fully engaged in the federal all-hazards emergency management framework, National Emergency Response System (NERS).
French: CCRIC est entièrement engagé dans le cadre fédéral de gestion de tous les dangers, le Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU).
English: ThinkVantage security follows to lines to help protect a ThinkPad against theft.
French: La sécurité ThinkVantage vous aide à protéger les ThinkPad contre le vol.
English: • Suites of policy and standards adapted to electronic service delivery
French: • Série de politiques et de normes adaptées à la prestation de services par voie électronique
English: For the purposes of this discussion, "health claim" refers primarily to any claim that relates to paragraph (a) or (b) of the definition of a drug set out in section 2 of the Food and Drugs Act (described below), including any claim about reducing the risk of developing a disease or health-related condition.
French: Pour les fins de cette discussion, est considérée comme une « allégation santé » toute allégation se rapportant aux alinéas a) ou b) de la définition de « drogue » figurant à l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues (décrite ci-après), y compris toute allégation sur la réduction du risque de contracter une maladie ou une affection.
English: The frequency of attacks can vary, from two to three per year to two or more per week.4,14 Current research suggests that migraine originates in the brain, either in the brainstem or the occipital cortex.
French: Certains chercheurs estiment que la migraine et les céphalées tensionnelles sont des troubles distincts, tandis que d’autres estiment qu’ils sont aux deux pôles d’un même trouble et ne diffèrent que par leur gravité35.
English: To the extent compatible with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant United Nations standards and rules, the Committee suggests that States parties respect the methods customarily practised by indigenous peoples for dealing with criminal offences committed by children when it is in the best interests of the child;
French: Le Comité suggère que les États parties respectent − dans la mesure de leur compatibilité avec les articles 37, 39 et 40 de la Convention et des autres normes et règles pertinentes des Nations Unies − les méthodes coutumières appliquées par les populations autochtones pour traiter des infractions pénales commises par des enfants, si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: (applicant) (and the demand for international preliminary examination submitted on ... to ...), the undersigned elects the following additional State(s) under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty: ..." 56.5 Language of Later Elections The later election shall be in the language of the demand.
French: (déposant) (et en relation avec la demande d’examen préliminaire international présentée le ... à ...), le soussigné élit l’État (les États) additionnel(s) suivant(s) au sens de l’article 31 du Traité de coopération en matière de brevets : ...". ..." 56.5 Langue de l’élection ultérieure L’élection ultérieure doit se faire dans la langue de la demande d’examen préliminaire international.