ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bühler), Mrs Iotti (alternate:
French: M. Bühler), Mme Iotti (remplaçant:
English: • Standard prices are adjusted annually for wage and price changes, and there is a 1% deduction for efficiency.
French: • Les prix standard sont rajustés chaque année en fonction des fluctuations des salaires et des prix, et on accorde une déduction de 1% au titre de l'efficience.
English: However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
French: Ces entités dispensent souvent une formation de bonne qualité aux travailleurs et constituent un outil efficace pour les employeurs.
English: We invite you to use the material on this Web site for educational and personal purposes.
French: Nous vous invitons cependant à utiliser le matériel de ce site Web à des fins pédagogiques et personnelles.
English: The representative questioned how it could be determined that all the candidates had been marked in a consistent manner.
French: La représentante s'est demandée comment le jury pouvait prétendre que tous les candidats avaient été notés de la même manière.
English: Article 9 Functions of the Executive Council
French: Article 9 Fonctions du Conseil exécutif
English: The MOU encourages collaboration and coordination in applying federal science and technology (S&T) to sustainable development challenges that cut across the departments' respective mandates.
French: Le protocole favorise la collaboration et la coordination dans l'application des sciences et des technologies « (S et T) » fédérales aux défis en développement durable qui transcendent les mandats respectifs de ces ministères.
English: Supported by a systematic field monitoring mechanism, mid-year and annual programme reviews with partners will provide opportunities for critical review and discussions on any adjustments required.
French: Appuyés par un mécanisme de surveillance systématique du terrain, les examens annuels et semi annuels avec des partenaires permettront de procéder à des examens critiques et à des discussions sur les ajustements nécessaires.
English: Use a blank page or, if you wish, form PSC 1829.
French: Utiliser une page blanche ou, si vous préférez, le formulaire CFP 1829.
English: Democracy 250 is a non-partisan body created in April 2007 with the unanimous consent of the provincial legislature.
French: Démocratie 250 est un organisme non partisan créé en avril 2007 avec le consentement unanime de la législature provinciale.
English: In terms of the UNFPA mandate, there are several lessons and actions to move forward on.
French: S'agissant du mandat du Fonds, plusieurs conclusions peuvent être tirées de l'expérience acquise.
English: • There is more interaction between university researchers and external partners, especially those in industry.
French: • Il y a plus d’interaction entre les chercheurs universitaires et leurs partenaires externes, surtout ceux de l’industrie.
English: The discrepancy between the overall rate of enrolment and net rate of enrolment indicates the existence of several problems at this educational level (pupils older than six enrolling in primary grade one).
French: La différence entre le taux brut et le taux net de scolarisation traduit l'existence de plusieurs problèmes (écoliers de plus de 6 ans inscrits en première année notamment).
English: The report (S/2008/813) before us today represents one phase of a process.
French: Le rapport (S/2008/813) qui nous a été présenté aujourd'hui est une étape dans ce qui constitue un processus.
English: Current strains in the Canada – United States trade relationship, particularly surrounding the softwood lumber and wheat issues, have increased the strategic role and importance of the NAFTA dispute settlement process.
French: Les relations commerciales tendues entre le Canada et les États-Unis, notamment dans les dossiers du bois d’œuvre et du blé, ont donné au mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA un rôle et une importance encore plus névralgiques.
English: In Ontario, integrated biological planning for waterfowl, waterbirds, landbirds and shorebirds has begun in BCR 13 (Lower Great Lakes/St.
French: En Ontario, la planification biologique intégrée pour la sauvagine, les autres oiseaux aquatiques, les oiseaux terrestres et les oiseaux de rivage a été entreprise dans la RCO 13 (Grands Lacs inférieurs/Plaine du Saint-Laurent), qui chevauche le Québec et quatre États américains. Les zones importantes pour les oiseaux de rivage dans cette RCO ont été cartographiées de façon préliminaire à partir de l’information sur les ZICO et les réserves du RRORHO connues et d’autres données expertes.
English: The main purpose of this guide is to provide this type of support.
French: Le principal objet du présent guide est de vous fournir ce type d'aide.
English: This identifier may depend on the method used by the manufacturer to track the device through its manufacture and distribution.
French: Cet identificateur peut dépendre de la méthode utilisée par le fabricant pour faire le suivi de l'instrument pendant sa fabrication et sa distribution.
English: Through the ENP, the EU strives not least to counteract or prevent the emergence of 'soft security' threats such as illegal immigration, disruption of energy imports, environmental degradation, major inflows of refugees, penetration by organised crime and terrorism.
French: Par le biais de la PEV, l'UE s'efforce de contrer ou d'éviter l'émergence des risques d'insécurité «latents» comme l'immigration clandestine, la rupture des importations énergétiques, la dégradation environnementale, les afflux massifs de réfugiés, la pénétration de la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Consequently, the proceedings before this Court resumed on the same date.
French: En conséquence, la procédure devant la Cour a été reprise à cette même date.
English: Business Development Branch and the Agriculture Entrepreneurship Action Team.
French: La Direction générale du développement des entreprises et l’équipe d’action de l’entrepreneuriat en agriculture.
English: Finally, we would like to mention that we are encouraged to hear the information about the economic reconstruction efforts, particularly on tax collection and infrastructure-building.
French: Enfin, nous tenons à dire combien les nouvelles relatives aux efforts de reconstruction économique nous paraissent encourageantes, en particulier celles qui concernent le recouvrement des impôts et le renforcement des infrastructures.
English: If a country is willing to pay, it is also more likely to be prepared to take the steps necessary to ensure that the vaccine is delivered to the people who need it.
French: ´ Les programmes qui « poussent » la recherche conviennent bien au financement de la recherche fondamentale, tandis que les autres (un engagement d’achat, par exemple) comportent plusieurs caracteris´ tiques interessantes pour encourager les travaux qui relevent davantage ´ ` de la recherche appliquee, par exemple les derniers stades de mise au ´ point des vaccins.
English: The citizen’s guide is intended to explain the contribution made by the draft Constitution in the light of the requirements set out in the Declaration on the Future of the European Union adopted at Laeken: open the way towards a Constitution in order to respond to the expectations of European citizens and make the European Union more democratic, transparent and efficient.
French: Le guide du citoyen a pour but d’expliquer les apports du projet de Constitution à la lumière des exigences édictées par la Déclaration sur l’Avenir de l’Union européenne adoptée à Laeken : Ouvrir la voie vers une Constitution pour répondre aux attentes des citoyens européens et rendre l’Union européenne plus démocratique, transparente et efficace.
English: State elective executive offices.
French: Fonctions électives dans l'appareil exécutif de l'état.
English: gismis - about 16 hours, 33 minutes ago.
French: Htintin - about 13 hours, 2 minutes ago.
English: Human Resources Planning Incremental Approach (con't)
French: • Nous avons établi un cycle de planification annuel des RH pour 2004-2005 et communiqué les succès initiaux de 2003-2004.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #5 PROBLEM 8, Need Network for Maritime Warnings, p.
French: 59 PROBLÈME 13, Surveillance des Grands Lacs La défense de l’Amérique du Nord :
English: 29 - 41 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The culture of prevention that is being proposed here takes form inside our nation’s public and private institutions.
French: Elle devra aussi permettre de faire face aux effets de la violence après une attaque.
English: 6.08 The requirement that the disclosure must be specific means that it is not sufficient if the elements in question are merely implied or referred to in broad and general terms.
French: 6.08 La condition selon laquelle la divulgation doit être précise signifie qu’il ne suffit pas que les éléments en question soient simplement implicites ou mentionnés en termes vagues et généraux.
English: It's an alternative Shell service that replaces explorer.exe, Windows' default shell...
French: Et bien c'est un Shell alternatif qui remplace celui par défaut de Windows,...
English: During this CDPF period, Multilateral Branch programming in Bolivia will be complementary with bilateral programming.
French: Durant la période d'application du présent CPP, la programmation de la Direction générale des programmes multilatéraux pour la Bolivie seront complémentaires à la programmation bilatérale.
English: $15.6 million.16 Nova Scotia In 2006, the Province of Nova Scotia made a commitment to provide broadband access to all Nova Scotians by 2009.
French: Nouvelle-Écosse En 2006, la province de la Nouvelle-Écosse s'est engagée à fournir l'accès à la large bande à tous les néo-Écossais, et ce, en 2009 au plus tard.
English: • Participate in semi‑annual CBDC conferences/workshops to discuss information needs and tools available.
French: • Participer aux colloques et aux ateliers semestriels des CBDC dans le but de discuter des besoins en matière d’information et des outils disponibles
English: But it is also illusory, because it makes us think that development is just around the corner, when in reality development has become a quest that is as elusive as the quest for El Dorado.
French: Mais il est également illusoire car il nous incite à penser que le développement est à portée de main, quand en réalité le développement est devenu une quête aussi évasive que la recherche de l'Eldorado.
English: The Committee encourages the State party to engage further in regional and bilateral judicial and police cooperation, in training and in awareness-raising activities in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography, and to provide more detailed information in this respect in the next report.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer ses activités de coopération bilatérale et régionale dans les domaines de la justice et de la police, ainsi que ses activités de formation et de sensibilisation concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et à fournir des informations plus détaillées sur ces questions dans son prochain rapport.
English: Requests the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, to consider the proposals of the Open-ended Ad Hoc Working Group contained in chapter IV of its report, including the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development;
French: Prie le Conseil économique et social d'examiner, lors de sa session de fond de 2001, les propositions figurant au chapitre IV du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée, notamment celle consistant à créer un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer leurs besoins humanitaires et économiques et d'élaborer un programme à long terme d'appui à la mise en oeuvre commençant par l'intégration des secours dans le développement;
English: The scope of parliamentary immunity has been identified as a significant problem in the context of corruption in Turkish public life.
French: Le champ d’application de l’immunité parlementaire a été reconnu comme posant un problème grave dans le cadre de la corruption dans la vie publique turque.
English: Most recently, France resubmitted information on 532 space objects, encompassing all launches of its space objects since 1965 (ST/SG/SER.E/445).
French: Tout récemment, la France a soumis des informations sur 532 objets spatiaux, soit sur tous les lancements réalisés depuis 1965 (ST/SG/SER.E/445).
English: Furthermore, that system does not incorporate the substantive and procedural conditions required by Article 10 of the ECHR whenever a restriction is imposed on freedom of expression as safeguarded by that provision. In particular, it fails to comply with the requirement that any restriction must pursue a legitimate aim, must be prescribed by a legislative provision which makes the restriction foreseeable, must be necessary and appropriate to the aim pursued and must be amenable to effective judicial review.
French: De surcroît, ce régime ne serait pas assorti des conditions matérielles et procédurales requises par l'article 10 de la CEDH pour toute limitation à la liberté d'expression que cette disposition protège et méconnaîtrait, en particulier, les exigences selon lesquelles toute restriction doit poursuivre un but légitime, se rattacher à une disposition normative rendant une telle restriction prévisible, être nécessaire ainsi que proportionnée au but poursuivi et être susceptible d'un contrôle juridictionnel effectif.
English: The security clearance process may involve obtaining information related to national security from CSIS and the RCMP.
French: Cette liste comprendra le nom des personnes qui, selon le ministre des Transports, représentent une menace immédiate envers la sécurité aérienne.
English: The program, as proposed by Cameco, will involve several operations to be conducted over a two-year period.
French: Comme le propose Cameco, le programme comportera la réalisation de plusieurs opérations, sur une période de deux ans.
English: However, income in respect of such professional services or other activities of an independent character performed in that other State may be taxed in that other State if:
French: Toutefois, les revenus tirés d'une telle profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant exercées dans l'autre État sont imposables dans cet autre État:
English: CF Transformation steps forward OTTAWA, Ontario â€" A ceremony is held to mark a cornerstone in the Transformation of the Canadian Forces as it moves towards one completely integrated force.
French: La transformation des FC fait un pas en avant OTTAWA (Ontario) — Une cérémonie a lieu afin de souligner un fait saillant de la transformation des Forces canadiennes en une structure complètement intégrée.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, MEXICO including the Canadian Consulates in Guadalajara and Monterrey and The Honorary Consul Offices (November 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development Program (IBD), Political and Public Affairs Program, Consular and Administration Programs was conducted in Mexico City during the period May 25 to June 5, 1998.
French: VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, MEXICO incluant les consulats du Canada à Guadalajara et Monterrey et les bureaux des consuls honoraires (Novembre 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes de développement du commerce international (DCI), des affaires publiques et des relations politiques, des affaires consulaires et d'administration a été effectuée à Mexico entre le 25 mai et le 5 juin 1998.
English: The presence of the Minister for Foreign Affairs of Pakistan to direct the Security Council's proceedings speaks eloquently of the topicality and importance of this item.
French: La présence du Ministre des affaires étrangères du Pakistan pour diriger les travaux du Conseil de sécurité est une preuve éloquente de l'actualité et de l'importance de ce sujet.
English: It should contribute to the implementation of, and take specific actions requested in the Programme of Action for the LDCs, the Monterrey Consensus, the Declaration of Principles and the Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: La CNUCED devrait continuer de contribuer et de participer de manière efficace au processus de réforme en cours, qui vise notamment à accroître la cohérence, l'efficacité et l'impact des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Several LDCs also shared their experience in developing national collective management societies, which are instrumental in allowing artists in areas such as literature, music and other expressions of folklore to receive compensation for their creative arts.
French: Plusieurs PMA ont aussi fait part de leur expérience concernant la constitution de sociétés nationales de gestion collective, qui permettaient aux artistes travaillant dans des domaines comme la littérature, la musique et d'autres expressions du folklore, d'être rémunérés pour leurs créations.
English: J’ai passé un excellent moment en votre compagnie les filles, merci beaucoup d’avoir répondu à mon “appel”.
French: J’ai passé un excellent moment en votre compagnie les filles, merci beaucoup d’avoir répondu à mon « appel ».
English: Sell school books that you do not use anymore.
French: Vendez vous-même les manuels scolaires dont vous ne vous servez plus.
English: Other events scheduled for the International Year were a round-table discussion, to be held in New York in November 2006, on identifying the challenges ahead and new and innovative approaches to dealing with them in order to enhance implementation of the Convention in a rapidly changing world; an international film festival, to be held in Rome in December 2006; and a forum to be held in Arusha, Tanzania, also in December 2006, at which the Convention and the World Meteorological Organization (WMO) would be working together on linkages between climate change and desertification.
French: Les autres événements prévus pour la célébration de l'Année internationale sont une table ronde, qui doit se tenir à New York en novembre 2006, sur les défis futurs et les approches nouvelles et novatrices envisageable pour y répondre dans le but de promouvoir la mise en oeuvre de la Convention dans un monde en pleine mutation, un festival international de cinéma qui doit se tenir à Rome en décembre 2006 et un forum qui doit se tenir à Arusha (Tanzanie), également en décembre 2006, offrant au Secrétariat de la Convention et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM) l'occasion de collaborer pour l'étude des relations entre le changement climatique et la désertification.
English: Common cause (of a defect) (Cause commune (de défaut)) A cause of a defect that is inherently part of a process or system.
French: Assurance-qualité logiciel (AQL) (Software quality assurance (SQA)) (1) Démarche planifiée et systématique rassemblant toutes les actions nécessaires pour assurer, à un niveau de confiance suffisant, qu'un produit de travail logiciel est conforme aux exigences techniques énoncées.
English: On October 31, 1995, Joseph-Charles Guité awarded a $535,000.00 sponsorship contract (including GST) for the event "Canadiens de Montréal", as appears from contract number EN771-5-0163/01-CCA and the amendment thereto, filed jointly as Exhibit P-213; a) Fees 1.
French: Le 31 octobre 1995, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites d’une valeur de 535 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Canadiens de Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-5-0163/01-CCA et de son amendement, communiqués en liasse sous la cote P-213; a) Honoraires 1.
English: Our ship has a cosy hall with capacity for 120 people comfortably seated, equipped with air-conditioning, heating, audio equipment and professional sound.
French: l'Administration Générale des ports nous autoriser a nous installer a cet endroit, afin de développer des activités touristiques.Il est également possible de stationner à proximité du bateau.
English: The Loyalist Inn Harbour Drive Summerside, PEI Atlantic Innovation Fund Time: 11:00 a.m. Location:
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique Heure : 11 h 00 Lieu :
English: Amount payable after disposition of further appeal (3) If a person has received a payment under subsection 81.38(4), (6), (7) or (8) and, on the final disposition by further appeal or otherwise of the appeal referred to in subsection 81.38(1) on the basis of which the payment was made, it is determined that the person was not entitled to the payment or that the payment was in excess of the payment to which the person was entitled, the amount of the payment or the excess is deemed to be a tax under this Act payable by that person on the day the payment was made.
French: Paiement après le règlement d'un appel ultérieur (3) Lorsqu'une personne a reçu un paiement en vertu des paragraphes 81.38(4), (6), (7) ou (8) et que, à l'issue définitive de l'appel visé au paragraphe 81.38(1) aux termes duquel le paiement a été versé, par un appel ultérieur ou autrement, il est décidé que cette personne n'avait pas droit au paiement ou que le paiement excédait ce à quoi elle avait droit, le paiement ou l'excédent est réputé être une taxe à payer par cette personne sous le régime de la présente loi le jour où le paiement a été effectué.
English: If we want a future based on knowledge, we have to invest in our young people in order to train them and, above all, not to lose them.
French: Si nous voulons que notre avenir repose sur la connaissance, nous devons investir dans nos jeunes, les former et surtout ne pas les perdre.
English: This diverts resources that are needed for the development of our peoples.
French: Cela détourne les ressources qu'exige le développement de nos populations.
English: Teenagers are heavily influenced by their peers, but they also learn a lot from their parents' financial habits.
French: Les adolescents sont très influencés par leurs pairs, mais ils apprennent aussi beaucoup en observant les habitudes financières de leurs parents.
English: We met with Valérie Panis from the office of the advisor on international and transversal aspects of culture, who was a member of the negotiating team, and we had a look behind the scenes of the negotiations.
French: Nous avons rencontré Valérie Panis, du bureau du conseiller aux aspects internationaux et transversaux de la culture, qui fut membre de l’équipe de négociation — et nous avons jeté un œil dans les coulisses…
English: • total $ value of metering errors found through metering installation inspections (see Recommendation 11) iii) Meter Dispute Resolution Performance Indicator:
French: • Valeur $$ reliées aux installations inspectées jugées imprécises (voir Recommandation 11) iii) Processus de résolution des différends concernant les compteurs :