ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of these accounts is part of the overall aim to compile a system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area.
French: La production de ces comptes fait partie d'un projet global qui vise à établir un système de comptes annuels et trimestriels pour l'Union européenne et pour la zone euro.
English: New initiatives by Canadas railways, discussed in Section 4, show that the railways are continuing to investigate ways to reduce fuel consumption that would lead to further reduction in greenhouse gas emissions.
French: De nouveaux projets prévus par les compagnies ferroviaires canadiennes, indiqués à la section 4, démontrent que nos chemins de fer continuent d'étudier les façons de réduire la consommation de carburant qui entraîneraient une réduction accrue des émissions de gaz à effet de serre.
English: Finally, they are meant to be additional evidence of emerging trends in the economy, and are best used in addition to other economic data provide an overall point of view on the economy.
French: Enfin, ils sont destinés à offrir des preuves supplémentaires de l’émergence de nouvelles tendances économiques et devraient, de préférence, être conjugués à d’autres données économiques afin de donner un aperçu global de l’économie.
English: In the case of Iraq, recovery appears to have taken significantly longer.
French: Dans le cas de l'Iraq, la récupération semble avoir été sensiblement plus longue.
English: 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $64,181.47 2005-01-31 Insight Canada Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 64 181.47 $ 2005-01-31 Insight Canada Inc.
English: Since  the vessel was at sea, there was the rumbling of the main engines, as  well as that of the funnels alongside the wheelhouse of the Sir  Wilfred Grenfell.
French: Comme le navire   était en mer, il y avait le grondement des moteurs principaux ainsi   que celui des cheminées le long de la timonerie du Sir Wilfred   Grenfell.
English: However, for the year as a whole, 2008/2009 prices are slightly higher than those of 2007/2008. Producers are counting on an influx of orders from wine merchants, for whom the very low level of availability 'is the one positive factor which could pave the way for increased purchasing in the year 2009/2010,' according to the statistical body Agreste.
French: Ces AOC représentent plus de la moitié des surfaces viticoles de la Gironde....
English: He was awarded a Bachelor of Arts degree in 1962, and continued his studies at the University of Toronto's Law School, graduating with an LLB in 1965.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts en 1962 et a ensuite poursuivi ses études à la faculté de droit de l’Université de Toronto, où il a obtenu un baccalauréat en droit en 1965.
English: A strategic use of CIPO's databases, for example, can help save valuable time and money, and represents a good source of information for business intelligence purposes.
French: Une utilisation stratégique des bases de données de l'OPIC peut vous aider par exemple à épargner temps et argent et représente une bonne source d'information à des fins de veille économique.
English: Mechanical Hand pulling, mowing and string trimming ('weed whacker') are mechanical methods for removing non-native weeds.
French: Les méthodes mécaniques Il est possible de se débarrasser des plantes non indigènes en les arrachant ou en les tondant à l'aide d'une tondeuse à lames ou à fil.
English: Doctors Without Borders pointed to problems of access to medicines in the developing world illustrated by the fact that only 10% of the world's population has access to 90% of prescription medicines, and that research on drugs is focused for the most part on the very small percentage of those in the developed world with the resources to buy drugs for medical purposes.
French: Le représentant de Médecins sans frontières a noté les difficultés d'accès aux médicaments dans le monde en développement : 10 % de la population mondiale a accès à 90 % des médicaments d'ordonnance, tandis que la recherche sur les médicaments est axée pour la plus grande part sur le très petit pourcentage des habitants du monde développé qui ont les moyens d'acheter des médicaments à des fins médicales.
English: Reports covering the first two sessions of the Committee were issued, respectively, as documents NPT/CONF.2010/PC.I/22 and NPT/CONF.2010/PC.II/13.
French: Les rapports couvrant ses deux premières sessions ont été publiés sous les cotes NPT/ CONF.2010/PC.I/22 et Corr.1 et NPT/CONF.2010/PC.II/13, respectivement.
English: 2006-11-27 ABN00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: 2006-11-24 AAI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The Constitution of Greece prohibits, in article 2, discrimination on various grounds, including religion or beliefs.
French: L'article 2 de la Constitution grecque interdit la discrimination pour divers motifs, notamment à l'encontre de religions ou convictions.
English: The image was first published in Halifax’s base newspaper, Trident and subsequently in The Maple Leaf.
French: La photo a d’abord été publiée dans le Trident, journal de la BFC Halifax, puis dans La Feuille d’érable.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Commissioner, my congratulations to the rapporteur Mrs Klaß, the EP delegation chairwoman, Mrs Roth-Behrendt, Commissioner Dimas, the Council and all those who have made it possible for this directive to go through conciliation successfully.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je félicite le rapporteur, Mme Klaß, la présidente de la délégation du Parlement européen, Mme Roth-Behrendt, le commissaire Dimas, le Conseil et tous ceux qui ont permis que cette directive franchisse avec succès l'étape de la conciliation.
English: There is therefore widespread agreement on a number of major development goals, and the challenge that now lies ahead is to forge a similar agreement on the strategies and the global solidarity needed to help achieve these goals.
French: Il y avait donc un accord très large sur un certain nombre de grands objectifs de développement et la tâche est aujourd'hui de dégager un consensus comparable sur les stratégies et la solidarité mondiale à mettre en œuvre pour aider à atteindre ces objectifs.
English: a) Since monitoring is not sufficiently strict, minors who pass themselves off as adults are likely to be sexually exploited by the prostitution milieu;
French: a) Étant donné qu'il n'existe pas de contrôle suffisamment strict, des mineurs se faisant passer pour des majeurs sont susceptibles d'être exploités sexuellement par les milieux de la prostitution;
English: We are certain that the new High Representative will accept that idea, as has Mr. Schwarz-Schilling, whom I would like to thank once again for everything he has done.
French: Nous sommes certains que le nouveau Haut Représentant acceptera cette idée, comme l'a fait M. Schwarz-Schilling, que je voudrais remercier une fois encore de tout ce qu'il a accompli.
English: Mr. Paul Demeny Ms. Suzanne Ehlers
French: Mr.  Paul Demeny Ms.
English: Standard Exports Ltd. Contact:
French: Standard Exports Ltd. Contact d'affaires :
English: • leaders are fully involved in the quality services programs and initiatives;
French: • Les leaders participent pleinement aux programmes et aux initiatives sur les services de qualité.
English: She explained that she was replacing someone on sick leave and had taken a chance in accepting the position because she had hoped that it would be extended.
French: Elle expliquait que c'était un remplacement de maladie et qu'elle avait pris le risque d'y aller en espérant d'être prolongée car il y avait de fortes possibilités, sans toutefois qu'il y ait eu de promesse formelle d'emploi permanent.
English: We will certainly work on these proposals with other Member States.
French: Bien sûr, nous travaillerons à ces propositions avec d'autres États Membres.
English: If the death occurred before 1999, a financially dependent child or grandchild may be able to transfer the amounts only if, at the time of death, the deceased annuitant had no spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier).
French: Pour les décès avant 1999, un enfant ou un des petitsenfants financièrement à la charge d'un rentier décédé peut transférer ces montants seulement si le rentier n'avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) au moment de son décès.
English: Removal, by a State which has abolished capital punishment, of a person to a jurisdiction where the death penalty is sought against that person amounts to a violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights: see Judge v. Canada, Human Rights Committee Communication No.
French: Le fait, pour un État qui a aboli la peine capitale, de déplacer une personne vers une juridiction où la peine de mort est requise contre cette personne constitue une violation de l'article 6 du Pacte : voir Juge c.
English: The security of the compound and the rented buildings occupied by the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes is provided by the Security Service of the United Nations Office at Geneva.
French: La sécurité du site et des bâtiments loués qu'occupent le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies est assurée par le Service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: We would like to recall that the Barcelona or Euro-Mediterranean (EUROMED) process, launched in 1995 as the Mediterranean dimension of the external policy of the European Union, has made a major contribution to the establishment and development of a global partnership among the EU, its member States and Mediterranean partners.
French: Nous rappelons que le processus de Barcelone ou euroméditerranéen (EUROMED), lancé en 1995 en tant que dimension méditerranéenne de la politique extérieure de l'Union européenne, apporte une contribution majeure à la création et au développement d'un partenariat global entre l'UE, ses États membres et les partenaires méditerranéens.
English: In the face of the new realities confronting the international community, we need to forge a consensus on the conceptual and political framework for the operation of the United Nations in upcoming decades.
French: Face aux nouvelles réalités que connaît la communauté internationale, nous devons forger un consensus sur le cadre conceptuel et politique qui régira le fonctionnement de l'ONU dans les décennies à venir.
English: Decisions : 2008 Decision No. 287-W-2008 May 23, 2008 APPLICATION by Pride of Baltimore, Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 287-W-2008 le 23 mai 2008 DEMANDE présentée par Pride of Baltimore, Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: So what lessons can be drawn from this?
French: Maintenant, quelles sont les conséquences qu'il faut en tirer?
English:  6.14 Florisil SPE Columns - 1 g packing. 6.15 Florisil - deactivated 60-100 mesh. 6.16 Pentafluoropropionic Acid Anhydride (PFPA) - Reagent. 6.17 Trimethylamine - 40 % wt solution in water. 6.18 pH Paper - high range.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination.
English: This change will come into effect with the posting of the final criteria.
French: Ce changement entrera en vigueur avec l'affichage des critères définitifs.
English: The first step in the EA process is to determine the existing conditions in the area.
French: La première étape du processus d'EE consiste à déterminer les conditions existantes dans la région.
English: Contract may be settled by cash or by delivery of 10 shares.
French: Le règlement peut se faire en espèces ou par livraison de 10 actions.
English: A genuine mainstreaming of development into trade needs to go beyond the usual approach of special and differential treatment and transitional measures for implementing individual agreements (even as much as such measures are essential given the increasing diversity of the WTO's membership and as evidenced by the protracted debate over the implementation legacy of the Uruguay Round).
French: Pour intégrer véritablement le développement dans le commerce, il faut dépasser l'approche habituelle du traitement spécial et différencié et des mesures transitoires de mise en œuvre d'accords individuels (aussi essentielles que soient ces mesures, du fait de la diversité croissante des membres de l'OMC et comme l'ont montré la longueur des débats sur la mise en œuvre découlant du Cycle d'Uruguay).
English: (2) In this subclass, group A 61 M 36/00, which relates to the application of radioactive material to the body, takes precedence over other groups.
French: (2) Dans la présente sous-classe, le groupe A 61 M 36/00, relatif à l'appliction de matériau radioactif au corps, a priorité sur les autres groupes.
English: Other aspects GDOs to establish networks with collaborating centres specializing in their area of competence.
French: Recommandations 4.1.12 Autres aspects Les bureaux géographiquement dispersés devraient créer des réseaux avec des centres collaborateurs spécialisés dans leur domaine de compétence.
English: A recently published study has found that patients exposed to double doses of OmniscanTM (0.2 mmol/kg) had 12.1 fold higher risk for developing NSF/NFD than patients who were exposed to a single dose of OmniscanTM (0.1mmol/kg).4 NSF was first identified in 1997.
French: Une étude publiée récemment rapportait que les patients exposés à des doses doubles d'OmniscanTM (0,2 mmol/kg) avaient 12,1 fois plus de risque de développer la FNS/DNF que ceux qui ont été exposés à une dose normale d'OmniscanTM (0,1 mmol/kg).4 La FNS a été identifiée pour la première fois en 1997.
English: Indigenouspeoples should seek support, financial and otherwise, for establishing their own programs for scientific and technical education and training in 'measures for the identification, conservation, and sustainable use of biological diversity" (Article 12(a)).
French: Les peuples autochtones devraient chercher à obtenir un appui, financier et autre, pour l'établissement de leurs propres programmes d'éducation et de formation scientifiques et techniques « pour identifier et conserver la diversité biologique [ . . . ] et en assurer l'utilisation durable » ( alinéa 12a ) ).
English: SEARCH Chronic Fatigue Syndrome* Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Clostridium difficile (C. difficile) Communicable Diseases
French: Recherche Encéphalopathie spongiforme transmissible* Enfance et jeunesse
English: Other audiences Other audiences include those who seek information about sites of cultural or heritage interest on Prince Edward Island as pre-trip planning information, or students or educators who seek information or programming associated with the story of Confederation and the 1864 Charlottetown Conference.
French: Il peut s’agir aussi d’étudiants ou d’enseignants qui veulent obtenir de l’information ou trouver des programmes associés à l’histoire de la Confédération et aux réunions de Charlottetown en 1864.
English: For the treatment of an index which is represented by its own bibliographic record and catalogued as a monograph, see rule interpretation 21.28B.
French: Pour le traitement d'un index comportant sa propre notice bibliographique et catalogué comme monographie, voir l'interprétation de la règle 21.28B.
English: Half a decade into the twenty-first century there are still some 16 Non-Self-Governing Territories under the review of the General Assembly.
French: À mi-parcours de la première décennie du XXIe siècle, 16 territoires non autonomes figurent encore sur la liste de l'Assemblée générale.
English: Exports to EU-25
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception desk ...
French: Une réception ouverte 24h/24h et un ascenseur sont proposés aux hôtes. Un salon de ...
English: SUGGESTED ACTIVITIES In this section, you will find suggested activities you can select from after reading the narratives.
French: ACTIVITÉS PROPOSÉES Nous vous proposons de lire les récits, puis de choisir parmi les activités proposées dans la présente section.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 05/03/2009 - 14:40.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 05/03/2009 - 14:40.
English: In future releases, this parameter will be an array and take different options depending on the database.
French: Dans les prochaines versions, ce paramètre sera un tableau et prendra différentes options, dépendament de la base de données.
English: These are additional sets of rules applicable to Inland ECDIS data.
French: Appendice B Contient la "spécification de produit pour le système ECDIS intérieur" Il s'agit de listes supplémentaires de règles applicables aux données du système ECDIS intérieur.
English: The immediate focus of the delegations on whose behalf she spoke, however, was to ensure that the Mission had the necessary resources to implement its substantive mandate and they therefore supported the recommendations of the Secretary-General that commitment authority should be provided without delay.
French: Dans l'immédiat, les délégations au nom desquelles elle s'exprime ont pour principal souci de doter la Mission des ressources nécessaires à l'exécution des activités de fond prévues par son mandat et estiment qu'il faut accorder sans plus attendre l'autorisation d'engagements de dépenses demandée par le Secrétaire général.
English: Terms and frequency of future evaluation The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures L’avancement de la mise en œuvre de la proposition et l’adéquation des ressources allouées feront l'objet d'une évaluation annuelle en lien avec le plan de gestion.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 2,875,000 dollars as at 30 April 2009 from the unencumbered balance and other income in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 6 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (2 875 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 (17 611 400 dollars), sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 6 ci-dessus;
English: • Take a course on pool safety, first aid and lifesaving skills such as CPR.
French: • Suivez un cours sur la sécurité des piscines, un cours de premiers soins et de secourisme comme la réanimation cardiorespiratoire.
English: Unlike Canadian correspondence, the purpose of the letter may not be revealed for several paragraphs, and then only obliquely.
French: Au contraire du style de correspondance canadien, le but de la lettre ne paraît souvent que vers le ixième paragraphe en des termes obliques.
English: He notes that the views of those who launched the attack developed in closed societies and communities, without access to full freedom of expression, in an atmosphere of hatred, anger and conspiracy.  Guaranteeing fully the right to freedom of expression and to receive and impart information, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, is a powerful antidote to the apocalyptic nihilism demonstrated by those who committed these attacks.
French: Garantir la jouissance pleine et entière du droit à la liberté d'expression et du droit de recevoir et de diffuser des informations, que consacre l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, constitue un puissant antidote au nihilisme apocalyptique dont ont fait preuve les auteurs de ces attentats.
English: No-one could disagree with protecting the vulnerable, he said, but "top-down regulation as suggested by the Commission might threaten our ability to regulate".
French: Personne ne peut désapprouver la protection de ce qui est vulnérable, selon lui, mais "une règlementation du haut vers le bas, comme l'a suggéré la Commission, pourrait menacer notre capacité à réglementer".
English: Her delegation was also concerned at the precarious cash position of MINURSO owing to late or non-payment of dues, which was affecting its operations.
French: La délégation sud-africaine note avec inquiétude que le fonctionnement de la MINURSO est perturbé par les difficultés financières dues au versement tardif ou au non-versement des quotes-parts.
English: You can decide to play for as little as $0.25 and as much as $1,000.00.
French: Vous pouvez jouer pour aussi peu que €/$0.25 jusqu’à €/$1,000.00.
English: With regard to the composition of the special body, the Delegation indicated that the possibility of inviting participation by all interested Member States was worthy of serious consideration.
French: En ce qui concerne la composition de l'organe spécial, la délégation a indiqué que la possibilité d'inviter tous les États membres intéressés à y participer mérite d'être sérieusement examinée.
English: The latter included the killing of village elders in and around Gosfandi.
French: Le dernier rapport mentionnait l'exécution d'anciens dans le village de Gosfandi et aux alentours.
English: Investigator-Framed Research 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources $90.6 million $90.6 million $90.6 million Human Resources 50 FTE 50 FTE 50 FTE
French: Recherche définie par le chercheur 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 90,6 90,6 90,6 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 50 50 50
English: It also concurred with the recommendations in paragraphs 12, 13 and 14.
French: Elle fait sienne également les recommandations des paragraphes 12, 13 et 14.
English: IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Hélène PICHE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission from a decision  of the Board of Referees given at Montréal Quebec on October 4, 1979
French: EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Hélène PICHE et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal le 4 octobre 1979.
English: "These insects need water to lay their eggs."
French: Une libellule », dit madame Mousse! « Ces insectes ont besoin d’eau pour pondre leur œufs.
English: • Address by the Ambassador of Canada, Gaëtan Lavertu In the Mexican Senate to the members of the Mexican delegation on the eve of their departure for the XIV Mexico-Canada Interparliamentary Meeting October 17, 2006, Mexico City (Spanish)
French: • Allocution présenté par l'ambassadeur du Canada, Gaëtan Lavertu aux membres de la Délégation Mexicaine au Sénat du Mexique en prévision de la XIV réunion interparlementaire Mexique-Canada 17 octobre 2006, Mexico (espagnol)