ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composes his first works, "Polonaise in B flat major" (his father writes the score down) and "Polonaise in G minor". The latter gets published by the printing shop of the Visitation of Our Lady Church parish in the New Town district of Warsaw.
French: Fin des classes avec Wojciech Zywny, Chopin commence les classes de composition avec Jozef Elsner et celles de piano avec Wilhelm Würfl.
English: The Public Health Agency of Canada has established this Web site to support health care providers in their efforts to promote healthy pregnancies to the women and families in their care.
French: L'Agence de santé publique du Canada a créé ce site Web pour aider les fournisseurs de soins de santé à promouvoir des grossesses en santé auprès des femmes et des familles qu'ils soignent.
English: If the reassignment of the right results from a change of status, bankruptcy or regular liquidation, consent under the first paragraph of this Article shall not be required.
French: Si la nouvelle cession du droit résulte d’un changement de situation, d’une faillite ou d’une liquidation en bonne et due forme, le consentement visé au premier alinéa n’est pas requis.
English: To cite a few of them, Leamer (1984), Harrigan (1995) and Bernstein and Weinstein (2002) estimate the relevance of the HO model using trade and production data.
French: Dans une tentative visant à combiner des éléments du modèle ricardien et du modèle HO, Bowen et coll.
English: in the December 2005 issue of Réflexe Numérique.
French: dans le numéro de décembre 2005 de Réflexe Numérique.
English: E. First Nations and Inuit Public Health Act The Committee notes that there is no legislative basis for the Federal Government’s role and responsibility for provision of health services for First Nations and Inuit.
French: Le Comite demande que l’administrateur en chef de ´ ´ ´ la sante publique envisage de nommer des medecins ´ ´ ` hygie nistes pour faire rapport re gulie rement de la ` situation et des besoins des Premieres nations et des ´ Inuits, comme le prevoit l’article 13 du projet de loi.
English: Consider it insurance made just for you and your business.
French: Cette option vous permet de financer les versements futurs.
English: And the prospects for mining are very good.
French: Et les perspectives qui s'offrent à l'industrie minière sont très bonnes.
English: Such a policy should be backed up by training and a user-friendly complaint system that was confidential and protected “whistle-blowers”.
French: À cette politique devraient être associés une formation et un système de recours simple qui garantisse la confidentialité et protège les déclencheurs d'alerte.
English: 1.6 Wildlife and Environmental Co-Management Inuvialuit have extensive wildlife harvesting rights in the ISR.
French: 1.6 La cogestion de la faune et de l'environnement Dans la région désignée, les Inuvialuit jouissent d'importants droits d'exploitation de la faune.
English: The main reasons for the severe decline of the Fennosandian and Russian populations can be found along the flyways (caused by shooting, disturbances and habitat degradations …).
French: Le déclin sévère des populations de Fennoscandie et de Russie peut être imputé aux dangers que rencontrent les oiseaux le long des voies de migration (tir, perturbations, dégradation des habitats, …).
English: * All data for 2004 are provisional.
French: * Les chiffres pour 2004 sont provisoires.
English: Toronto Tamils form a well-educated and civic-minded newcomer community.
French: Les Tamouls de Toronto forment une communauté de nouveaux arrivants instruits avec un grand sens civique.
English: Microfilm and Electronic Images As Documentary Evidence, CAN/CGSB-72.11-093
French: Microfilms et images électroniques – Preuve documentaire, CAN/CGSB-72.11-093
English: The PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) provides advice and consultation in the area of values-based assessment to hiring managers and HR advisors through promotional, educational and orientation activities.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP offre aux gestionnaires d'embauche et aux conseillers et conseillères en ressources humaines des avis et des conseils dans le domaine de l'évaluation fondée sur les valeurs au moyen d'activités de promotion, d'éducation et d'orientation.
English: An increase of $14,276,100 would be required under section 3, Political affairs, reflecting the proposed addition of 96 posts and the redeployment and reclassification of posts as well as non-post requirements such as travel and operating expenses.
French: Une augmentation de 14 276 100 dollars correspondant à la création de 96 postes et au redéploiement ou au reclassement de certains postes, ainsi qu'à des objets de dépense autres que les postes, tels que les voyages et les dépenses de fonctionnement, serait nécessaire au titre du chapitre 3 (Affaires politiques).
English: 1) Title of programming 2) Type of activity Festival Series Other 3) Amount requested Annual 1) ____________ Multi-year 1) ________ 2) ________ 3) ________ 4) Director of organization Mr. Mrs. Ms. Title 5) Person responsible for administration Mr. Mrs. Ms. Title 6) Person responsible for programming Mr. Mrs. Ms. Title Telephone 7) President of organization Mr. Mrs. Ms. Signature 8) Number of employees Paid Unpaid Full time Part time Full time Part time 9) Disciplines involved in organization's recent activities Music Dance Theatre Visual Arts Literature Media Arts Other_______ 10) Audiences specifically served by the organization's activities Official language minority Cultural diversity Young audience Aboriginal Other_______ 11) Presentation venues usually used by your organization* Space Name(s) Capacity Indicate (V) if this space is Your own Rented Outdoors Other (specify)
French: 1) Titre de la programmation 2) Type d'activité Festival Saison Autre 3) Montant demandé Annuel ____________ Pluriannuel 1) ________ 2) ________ 3) ________ 4) Directeur de l'organisme M. Mme. Titre 5) Responsable de l'administration M. Mme. Titre 6) Responsable de la programmation M. Mme. Titre Téléphone 7) Président de l'organisme M. Mme. Signature 8) Nombre d'employés Rémunérés Non rémunérés Plein temps Temps partiel Plein temps Temps partiel 9) Disciplines incluses dans les activités récentes de l'organisme Musique Danse Théâtre Arts visuels Littérature Arts médiatiques Autre_____ 10) Auditoires spécifiquement visés par les activités de l'organisme Minorité de langue officielle Diversité culturelle Jeune auditoire Autochtones Autre_______ 11) Lieux de diffusion habituellement utilisés par l'organisme* Nom Capacité Indiquez (V) si le lieu est le vôtre loué extérieur autre (spécifiez
English: In 1968, 11 000 CZECHS, following the Soviet invasion of their country, settled in Canada.
French: En 1968, 11 000 TCHÈQUES s'établissent au Canada après l'invasion de leur pays par les Soviétiques.
English: From this standpoint, there would be no reason to include in this chapter “consent”, “compliance with peremptory norms”, “self-defence” and “countermeasures in respect of an internationally wrongful act”.
French: Dans cette perspective, il n'y aurait pas lieu d'inclure dans ce chapitre le « consentement », le « respect de normes impératives », la « légitime défense » et les « contre-mesures à l'égard d'un fait internationalement illicite », qui constituent à l'évidence des « circonstances excluant l'illicéité ».
English: Again, depending on the goals of monitoring food insecurity in Canada, it might be important to undertake development work to incorporate measures of temporality into existing measures of household food insecurity
French: Il serait également important, selon les objectifs de la surveillance de l’insécurité alimentaire au Canada, d’effectuer des études en vue d’intégrer des indices temporels aux mesures existantes de l’insécurité alimentaire des ménages.
English: • A system of accreditation, certification or comparable procedures.
French: • un système d’accréditation, de certification ou de procédures comparables
English: The media is invited to join the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, who will address a luncheon gathering at Atlantic Settlement Conference of the Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies organized by the Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada on Friday, October 28, 2005.
French: Les membres des médias sont invités à se joindre à l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui prendra la parole au dîner de la Conférence atlantique sur l’établissement de l’Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies, organisée par la Prince Edward Island Association for Newcomers to Canada le vendredi 28 octobre 2005.
English: 70 http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_ doc=COMfinal&an_doc=200&nu_doc=66 (28.0.2008).
French: 70 http://eur-lex .europa .eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&ty pe_doc= COMfinal&an_doc=200&nu_doc=66&lg=fr (07.0.2008).
English: Market penetration for biosyngas in the near term will depend on improvements in the technologies, including the implementation of reliable and cost-effective methods for removing tars and other contaminants from the product gas.
French: Amélioration de l’épuration du gaz Le gaz de synthèse provenant de la gazéification contient principalement du C0 et de l’H2 ainsi que d’autres gaz.
English: Application processed in 60 business days.
French: De quatre à six semaines** De quatre à six semaines**
English: In that connection the African Group welcomes the progress noticed in the work of the Conference on Disarmament and expresses the hope that an agreement will be reached to begin substantive work.
French: À cet égard, le Groupe des pays africains se félicite des progrès enregistrés dans les travaux de la Conférence du désarmement et espère qu'un accord sera atteint pour aborder l'examen des questions de fond.
English: Liability for defective products and price indication Directive 85/374/EEC, modified by directive 99/34/EEC, establishes the principle of objective liability or liability without fault of the producer in cases of damage caused by a defective product.
French: La directive 85/374/CEE, modifiée par la directive 99/34/CEE, établit le principe de responsabilité objective ou de responsabilité sans faute du producteur en cas de dégâts provoqués par un produit défectueux.
English: Racist Group Involvement (Som 20.9) Decisions The Minister accepted the recommendation of the Somalia Commission that the CF continue to monitor racist group involvement and affiliation among CF members.
French: Affiliation à des groupes racistes (Som 20.9) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation de la Commission sur la Somalie que les Forces canadiennes continuent de surveiller l'affiliation de militaires des FC à des groupes racistes.
English: An increased burden on Government support programs is considered a criterion in the injury determination in the Subsidies Code and is incorporated in subsection 2(1) of SIMA with respect to material injury in case of subsidizing.
French: L'accroissement du fardeau imposé aux programmes d'aide gouvernementale est considéré comme un critère d'établissement du préjudice dans le Code des subventions et il est intégré au paragraphe 2(1) de la LMSI en ce qui a trait au préjudice sensible en cas de subventionnement.
English: We recognize that these programs make a vital contribution to the development of Canada’s young people, and SEVEC is a good example of this.
French: Nous savons que des programmes comme ceux de la Société éducative de visites et d’échanges au Canada, la SEVEC, apportent une contribution significative au développement des jeunes Canadiens.
English: Were the reporting requirements clearly articulated by PERRL?
French: Est-ce que les conditions de présentation du rapport ont été clairement énoncées par le PPEREA?
English: Such a mechanism would primarily have a preventive role, as institutions would not want to take the financial risk of losing their distribution income in a given year.
French: Travaux de la commission Lebègue en 1991 et rapport sur le logement publié en 1992 dans le cadre de la préparation du XIème plan.
English: All governments must now turn the treaty’s text into reality.
French: Il est primordial que tous les gouvernements mettent en œuvre les dispositions du traité.
English: - “La destruction de Troie n'aura pas lieu — Il n'y a qu'un critère de mise en oeuvre du droit de l'occupation de guerre: le respect des droits souverains du people soumis à occupation”, Palestinian Yearbook of International Law, 1987-1988; in English in International Commission of Jurists-Al-Haq (Jerusalem symposium 1988), E. Playfair ed., The Administration of Occupied Territories: The West Bank, Clarendon Press, Oxford, 1992.
French: - « La destruction de Troie n'aura pas lieu - Il n'y a qu'un critère de mise en œuvre du droit de l'occupation de guerre : le respect des droits souverains du peuple soumis à occupation » (Pal.  Y.B.I.L., 1987-1988, p. 44 à 84), En anglais dans International Commission of Jurist-Al-Haq, (colloque de Jérusalem 1988), E. Playfair éd., The Administration of Occupied Territories : The West Bank, Clarendon Press, Oxford, 1992, p. 169 à 204
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers ont été préparés en temps voulu et conformément à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: I believe the various environmental crises we are facing will become more and more evident and people will start to demand action from their politicians.
French: Je crois que les différentes crises environnementales auxquelles nous sommes confrontés deviendront toujours plus concrètes et les gens commenceront à exiger de leurs politiciens la prise de certaines mesures.
English: Environment-related Research Laser Sensors to Analyze the Atmosphere – Practical, portable laser spectrometers require a laser diode light source.
French: Recherches liées à l'environnement Capteurs laser pour analyser l'atmosphère – Pour être pratiques, les spectromètres portatifs doivent être pourvus d'une source lumineuse à diode laser.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now call on His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin, en sa qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés.
English: CFI records show that of the about 500 projects in IF, URDF, and CRDF which had finalized their budgets at the time of this study, over 140 (28%) had attracted cash funding from industry (e.g. utilities, telecom organizations, pharmaceutical companies).
French: Environ 50 de ces partenaires ont fourni des contributions de plus de 100 k$ et 20 d’entre eux des contributions d’au moins 500 k$. En tout, il y a eu plus de 600 contributions en espèces ou en nature de l’industrie à plus de 320 (64 %) de ces projets.
English: • In 1970, an area of 7407 km2 in the East Arm of Great Slave Lake was set aside for national park purposes by a federal Order-in-Council.
French: • En 1970, une aire de 7 407 km2 dans le bras Est du Grand lac des Esclaves a été réservée par décret fédéral pour un éventuel parc national.
English: • Canadian Association for School Health
French: • Association canadienne pour la santé en milieu scolaire (Site web disponible en anglais seulement)
English: She worked with students on peer helping, peer tutoring, and with a group of young women who drafted the high school’s sexual harassment policy.
French: Elle a travaillé avec les élèves, l’enseignement par les pairs et avec un groupe de jeunes femmes qui a mis sur pied une politique contre le de harcèlement sexuel à l’école.
English: Mr. Les Voakes Project Coordinator Town Youth Participation Strategies 88 Cornelia Street West, Unit 3A Smith Falls, ON K7A 5K9 Tel: (613) 269-2436 Fax: (613) 283-9407 E-mail: typs@magma.ca Project Description:
French: M. Les Voakes Coordonnateur de projet Town Youth Participation Strategies 88, rue Cornelia Ouest, Unité 3A Smith Falls (Ontario) K7A 5K9 Tél. : 613-269-2436 Téléc. : 613-283-9407 Courriel : typs@magma.ca Description du projet :
English: Last month, the European Parliament in fact adopted an amendment asking for a Committee on Information Technology and European Liberties to be set up.
French: Le Parlement européen a en effet voté le mois dernier un amendement demandant la création d' une commission de l' informatique et de libertés européenne.
English: Experimental fragility curves for overturning of tall bookcases are presented.
French: Les courbes de fragilité expérimentales relatives au renversement de grandes étagères sont présentées.
English: OPERATIONS IN HIGH LEVEL DOMESTIC AIRSPACE (proficiency level 4)
French: A.I.P. CANADA (niveau de competence 5)
English: "Raising productivity and adjusting to the global economy are key levers for ensuring the success of our enterprises and prosperity of our country.
French: « L'augmentation de la productivité et l'adaptation au phénomène de mondialisation est un levier important pour la réussite de nos entreprises et la prospérité de notre pays.
English: He is already included as a key member in most if not all senior military and government decision-making fora.
French: Au reste, il a un rang équivalent à celui des dirigeants des autres composantes et est déjà considéré comme un membre clé de la plupart, sinon de l’ensemble, des forums militaires et gouvernementaux au sein desquels sont prises des décisions importantes.
English: Certainly integration was initially done with inadequate leadership and planning although white stereotypes of black men as physically tough was perhaps an element in their final acceptance.
French: Naturellement au départ, le leadership et la planification de l’intégration n’ont pas été adéquats, même si la vision stéréotypée des blancs au sujet de la prétendue grande force physique des noirs ait peutêtre été un élément favorable à leur acceptation définitive.
English: Concerns about a Government-Administered Program, Phase 2 Participants  5.
French: Préoccupations au sujet d'un régime administré par l'État, participantes et participants de la phase 2  5.
English: I welcome the recent moves by SPLA to begin this process and urge it to take forward redeployment in a timely manner, with monitoring and verification conducted through the Ceasefire Joint Military Commission.
French: Je me félicite des actions engagées récemment par l'Armée pour commencer cette opération de redéploiement et lui demande instamment de la mener à bien dans les délais, la Commission militaire conjointe du cessez-le-feu en assurant le contrôle et la vérification.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the Philippines to the Committee and the concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement son rapport au Comité et les présentes observations finales, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: With respect to Kosovo, he recommends that UNMIK publish regular reports that are analogous to those required of State parties under international human rights instruments.
French: En ce qui concerne le Kosovo, il recommande que la MINUK publie régulièrement des rapports analogues à ceux que les États parties sont tenus de présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Legislative Framework ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Volume of Dumped Goods ▪ Effect on the Price of Like Goods ▪ Impact on the Domestic Industry and Other Relevant Factors ▪ Causation
French: ◦ ANALYSE ▪ Contexte réglementaire ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Volume des marchandises sous-évaluées ▪ Effet sur le prix sur les marchandises similaires ▪ Incidence sur la branche de production nationale et autres facteurs pertinents ▪ Causalité
English: Revue international de droit comparé (Paris) 56:1:133-149, 2004.
French: Revue internationale de droit comparé (Paris) 56:1:133-149, 2004.
English: Human health Estimated population exposure
French: Environnement essentiel pour la vie
English: The objectives and eligibility for the initiative will be considered in conjunction with decisions on continuation of the program beyond March 2004.
French: Les objectifs et les critères d’adm issibilité associés à l’initiative seront examinés en mêm e temps que les décisions concernant le maintien du programm e après mars 2004.
English: Eritrea is in no position to criticize Ethiopia over failures to respect commitments to the Algiers Agreements.
French: L'Érythrée est mal placée pour reprocher à l'Éthiopie de n'avoir pas respecté les engagements souscrits dans les Accords d'Alger.
English: Policies to be reviewed and action taken on implementation by September 1996.
French: L’examen des politiques et l’amorce des mesures de mise en œuvre devraient être terminés d’ici septembre 1996.
English: Different types of work reparations are performed to repair the effects of corrosion on the cab and chassis.
French: Divers autres travaux de réparation sont effectués pour réparer les dommages causés par la corrosion sur la cabine et le châssis.
English: This year we are doing so.
French: C’est une lacune que nous avons comblée cette année.
English: c Average of the actual 2008 United Nations operational rates of exchange.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l'ONU en 2008.
English: Close to Radium townsite, hiking trail to campground.
French: À proximité du périmètre urbain de Radium, sentier pédestre menant au terrain de camping.
English: That is, suppose that in period W a firm increases its investment and hence its capital stock by one unit.
French: ·XQH XQLWp 2Q SHXW HQYLVDJHU WURLV PR\HQV GH ILQDQFHU FHW LQYHVWLVVHPHQW OHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV O ·DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO RX O
English: It's compatible with both PC and MAC to give you an affordable all in one solution for your USB and networking needs.
French: C'est un petit Hub qui sera compatible avec les PC et MAC, vous permettant ainsi d'avoir une solution all-in-one (Réseau, et USB) à un prix abordable.
English: The Red Hand Day Campaign, an initiative of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, encourages young people to organize events to highlight the continued use of child soldiers. Activities include marches, petition drives, special exhibitions, public awareness programs at schools, and presentations of red hands to members of legislative bodies.
French: La mobilisation pour ces enfants ne s’arrête pas là ; durant cette « Journée Mains Rouges », les jeunes du monde entier veulent rappeler qu'il y a encore plus de 250 000 enfants de moins de 18 ans contraints à participer aux conflits, dans au moins 15 pays - y compris certains qui ont ratifié le traité.
English: Wall of Honor Ceremony - Working Luncheon Date(s):
French: Cérémonie du Mur de l'excellence - Déjeuner de travail Date(s):
English: From intake interview to final report requires approximately three months.
French: Depuis l’entrevue d’accueil jusqu’au rapport final, il faut compter environ trois mois.