ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team highlighted the benefits of institutional coordination and team work in addressing social issues such as child labour.
French: L'équipe a mis en évidence les avantages de la coordination interinstitutions et du travail d'équipe dans la lutte contre des problèmes sociaux tels que le travail des enfants.
English: If a Member State wishes to withdraw from the Organization, it shall send an official letter to that effect to the Board of Directors, which shall take the necessary measures to convey it to the General Council.
French: L'État membre qui souhaite se retirer de l'Organisation doit en aviser par courrier officiel le Conseil d'administration, qui prend les mesures nécessaires pour faire part de cette décision au Conseil général.
English: consider enlarging the avoidance radius around primary camps (if such an increase does not undermine the operational viability of the training program), to implement agreedupon changes to avoidance criteria on a trial basis and to evaluate the merits of the changes jointly with concerned resource harvesters.
French: Le ministère de la Défense a fait savoir qu’il était disposé à prolonger le rayon d’évitement autour des principaux camps (si cela ne compromet pas la viabilité opérationnelle du programme d’entraînement), à apporter à titre expérimental les changements convenus aux critères de restriction, et à évaluer les résultats des changements de concert avec les groupes concernés qui exploitent les ressources.
English: Social dialogue remains very formal due to the weaknesses of the social partners and needs to be developed.
French: Le dialogue social reste très superficiel en raison de la faiblesse des partenaires sociaux et il est nécessaire de le développer.
English: Active collaboration with the European Venture Capital Association (EVCA) and other venture capital organizations has involved INSEAD faculty members fostering and training venture capitalists with a view to encouraging increased levels of entrepreneurship.
French: Une collaboration active avec l’Association européenne de Venture Capital (EVCA) et d’autres organisations de capital risque a amené les membres du corps professoral de l’INSEAD à promouvoir et à former des sociétés d’investissement en capital risque dans le but de favoriser une hausse des niveaux d’entrepreneurship.
English: Direct communication between the school and Branch personnel in the field was critical in ensuring that we as a Branch would be headed on the right path during the developing phase.
French: La communication entre les membres de la Branche et le personnel de l'école ont eu un important aspect dans les démarches des changements et en seront encore plus durant la phase de développement.
English: New Zealand is pleased to see the statement in the explanatory note which introduces the Rules that the Rules are an instrument for the application of the Statute and in all cases are subordinate to it.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'insertion d'une note explicative en introduction au Règlement de procédure et de preuve précisant que ce dernier est un instrument d'application du Statut de la Cour pénale internationale auquel il est subordonné dans tous les cas.
English: The CAMC has adopted a similar approach by complementing its Uniform Code of Professional Conduct with a separate document entitled Code of Professional Conduct:
French: L'ACCM a adopté une approche semblable en complétant son Code de déontologie uniforme par un document distinct intitulé Code de déontologie :
English: Four other children siblings were injured when the mosque near their home was bombed, and theirs and several other homes were destroyed and damaged.
French: Environ 1 700 Palestiniens ont également été blessés.
English: If we are to speak in terms of mobility in Europe these days, the training centre is not necessarily to be tied to the business or to where the driver lives.
French: Si nous parlons aujourd' hui de mobilité en Europe, le lieu de formation ne doit pas obligatoirement être lié à l' entreprise ou au domicile du conducteur.
English: FOR CANADIAN HERITAGE USE ONLY File number
French: À L’USAGE EXCLUSIF DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Numéro de dossier Échéance
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Second Decade, which to all juridical purposes and effects should be set up and discharge its functions as a successor of the already existing Voluntary Fund established for the present Decade pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie qui, sur le plan juridique, devrait être créé et remplir ses fonctions en tant que successeur du fonds de contributions volontaires qui existe déjà, ayant été établi pour la Décennie en cours en application de ses résolutions 48/163, 49/214 et 50/157;
English: The Acting President: In conformity with existing practice, the countries receiving the greatest number of votes and not less than a majority of the votes of those present and voting shall be included in the list of countries to be drawn up.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la pratique actuelle, les pays recevant le plus grand nombre de votes et pas moins de la majorité des voix des personnes présentes qui votent seront inclus dans la liste des pays devant être établie.
English: Consultations on the proposed NMCA are on hold pending negotiations with the Council of the Haida Nation (M.
French: • La répartition et l’abondance des Albatros à queue courte et des Puffins à pieds roses qui se trouvent dans les eaux canadiennes sont quantifiées.
English: Presentation by Commissioner Joaquin Almunia on Economic and Monetary Affairs (including 'Currency fluctuations') - Exchange of views Speakers: Commissioner Almunia, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Gianluca Susta, Carl Schlyter, Jens Holm, Graham Booth
French: Présentation du Commissaire Joaquín Almunia sur les affaires économiques et monétaires (y compris les fluctuations monétaires) - Échange de vues Interviennent: le commissaire Almunia, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Gianluca Susta, Carl Schlyter, Jens Holm, Graham Booth ***HEURE DES VOTES***
English: Habitat The Rocky Mountain Tailed Frog needs small, cold, clear, mountain streams with forested borders, a bed of boulders or cobbles, a 4% gradient and must remain ice-free in winter.
French: Habitat Les grenouille-Ã -queue des Rocheuses a besoin de petits cours dâ€™eau en montagne bordÃ©s de forÃªts, Ã l'eau limpide et froide mais qui ne gÃ¨le pas l'hiver, avec un lit de rochers ou de galets, et une pente de 4 p.
English: In our view, it is important to avoid conveying the impression, however erroneous, of an expanding bureaucracy, represented by the CTC secretariat, indulging in an exercise of self-preservation and self-perpetuation.
French: Nous pensons qu'il est important de ne pas donner l'impression, si erronée soit-elle, que le Secrétariat du CCT est une bureaucratie en expansion uniquement soucieuse de se préserver et de se perpétuer.
English: Strait - Highlands Regional Development Agency Contact:
French: Strait - Highlands Regional Development Agency Contact d'affaires :
English: Pupils, Language teachers, Language experts Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: But coordination within governments will be just as important as coordination among governments.
French: Mais la coordination au sein des gouvernements sera tout aussi importante que la coordination entre les gouvernements.
English: Known as the "Back Bet", this must be double the amount of the Ante wager.
French: Ce pari se nomme le "Back Bet". Cette mise doit être le double de la mise placée initialement.
English: This was a proposal, then, to move from a simple policy of good neighbours with rules in common to a strong policy of cooperation.
French: La proposition consistait donc à passer d’une simple politique de bon voisinage avec des règles communes à une politique de coopération solide.
English: 5 of the Declaration on the Protection against Torture, para.
French: 5 de la Déclaration sur la protection contre la torture; par.
English: This partnership is leveraging Canada's renowned leadership in the development, operation and marketing of advanced and highly specialized remote-sensing technologies and applications.
French: Ce partenariat fait fond sur le rôle de chef de file du Canada en matière de développement, d'exploitation et de commercialisation de technologies et d'applications de télédétection avancées et hautement spécialisées.
English: -In containers holding 2 litres or less:
French: 3505 10 10 -- Dextrine -- autres amidons et fécules modifiés: 3505 10 90 --- autres 3505 20 - Colles:
English: In the case of Cyprus, Turkey was, and still is, by far the strongest.
French: Dans le cas de Chypre, la Turquie était de loin la plus forte, et elle l'est encore.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the Government of Canada.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils individuels, et nous ne la divulguons à personne à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: One child from 12 to 18 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 18 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: And of course I would like to extend my delegation's heartfelt thanks to our hosts, the Government of Sweden, not only for their hospitality this week but also for the leadership they have demonstrated over many years on global sustainable development challenges.
French: En outre, bien entendu, j'aimerais adresser les sincères remerciements de ma délégation à notre hôte, le gouvernement de Suède, non seulement pour l'accueil qu'il nous réserve cette semaine, mais aussi pour le rôle de chef de file qu'il a joué pendant maintes années à l'égard des défis mondiaux du développement durable.
English: "This funding allows us to present activities at the 32nd Annual Garden Party and the Founders Day Weekend activities."
French: Cet appui financier nous permet de présenter différentes activités lors du 32e Garden Party annuel et des activités lors de la fin de semaine entourant la journée des fondateurs.
English: This debate presents another opportunity to promote the effective, coherent and systematic implementation of resolution 1325 (2000) through better accountability mechanisms.
French: Le présent débat est également l'occasion de favoriser une mise en œuvre efficace, cohérente et systématique de la résolution 1325 (2000) grâce à de meilleurs mécanismes de responsabilisation.
English: For dinner we invite you to our restaurant, where we serve classic dishes in a modern way.
French: À l'heure du dîner, l'équipe vous convie à rejoindre le restaurant pour déguster des plats classiques de façon moderne.
English: To hire a replacement, we often incur a great deal of expense to bring people in for a short period of time.
French: Le recrutement d'un remplaçant pour une courte période nous occasionne souvent beaucoup de dépenses.
English: Entrepreneurs require access to a wide variety of business development tools and resources throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: Les entrepreneurs doivent disposer d’une vaste gamme de moyens et de ressources de développement aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à en créer une jusqu’à celui où ils en planifient la croissance et l’expansion.
English: Nobody was unaware that the Sudan cooperated with mechanisms for the defence of human rights, and all its efforts, in particular its participation in the meeting held in Lebanon and its adoption of the ceasefire declaration, attested to its desire to achieve stability and peace.
French: Nul n'ignore que le Soudan coopère avec les mécanismes de défense des droits de l'homme, et tous les efforts consentis par le Soudan, notamment sa participation à la réunion organisée en Libye et la déclaration de cessez-le-feu, témoignent de son désir de parvenir à la stabilité et à la paix.
English: Informal QC measures have been taken for the PFC emission estimates.
French: On a effectué des contrôles de qualité officieux au sujet des estimations des émissions de PFC.
English: But the problem is that their “intentionometer” has a rather abysmal record of chronic malfunction.
French: Mais le problème est que leur « intentionomètre » s'est distingué par un mauvais fonctionnement chronique.
English: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women (March 1998) This report documents and analyzes the impact on women of the shift toward ambulatory care and the social economy measures currently being implemented throughout Quebec.
French: La santé au travail des femmes occupant des emplois atypiques (Mars 2003) Ce rapport examine les facteurs qui influent sur la santé au travail des femmes occupant des emplois atypiques dans le commerce de détail.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $171,168.98 Call-up against a standing offer 2008-03-10 HAY GROUP LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $82,110.00 Call-up against a standing offer 2008-03-10 TELUS Collaboration Services 1223 Image/video equipment $25,663.47 Call-up against a standing offer 2008-03-10 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 171 168,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-10 HAY GROUP LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 82 110,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-10 TELUS Collaboration Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 25 663,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-10 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Departmental Performance Report 2005-2006  [ 2006-11-27 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-27 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: But, as Mr Virgin corrects the Commission's errors in his report, I gladly vote for his report and the excellent amendments from the Environment Committee.
French: Mais, puisque, dans son rapport, M. Virgin corrige les erreurs de la Commission, je vais volontiers voter pour son rapport et pour les très remarquables propositions d'amendements de la commission de l'environnement.
English: Comparison of the 1991 and 2001 samples indicates that the prevalence of high levels of perceived stress and depression in the Canadian labour force has increased in the past decade.
French: Si on compare les échantillons des années 1991 et 2001, on remarque que la prévalence des niveaux élevés de stress ressenti et de dépression chez l'effectif canadien a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Remember, if one animal crosses the road, others may follow.
French: Rappelez-vous que si un animal traverse la route, d’autres peuvent le suivre.
English: This document corresponds to document CC/2005/04_rev 1 of 5.10.2005 Use of the negotiated procedures with opening to competition is not limited, either in the new Utilities Directive, Directive 2004/17/EC, or in the "old" Utilities Directive, Directive 93/38/EEC.
French: Le recours aux procédures négociées avec mise en concurrence n’est pas limité, ni dans la nouvelle directive secteurs, directive 2004/17/CE, ni dans « l’ancienne » directive secteurs, directive 93/38/CEE.
English: To help ensure the integrity of IMS data, it is suggested that the Senior Accountant be responsible for coding all transactions.
French: Pour aider à assurer l’intégrité des données du SGI, on propose que le comptable principal soit chargé du codage de toutes les opérations.
English: A review of the balance of the approximately 18% of investments rated as unsatisfactory indicates that the majority were scored as satisfactory or better on objectives achieved and relevance to poverty reduction.
French: Un examen des quelque 18 % des investissements jugés insatisfaisants révèle que la majorité d’entre eux ont reçu une cote satisfaisante ou supérieure pour l’atteinte des objectifs et la pertinence par rapport à la réduction de la pauvreté.
English: It is suffering from the external costs of the crisis, by which I mean that there is considerable pressure and considerable concern on the part of the road hauliers.
French: Il subit le coût externe de la crise, c'est à dire qu'effectivement, il y a une très forte pression et une très forte inquiétude de la part des transporteurs routiers.
English: This means that all permits, licences, and certificates necessary to satisfy the requirements of other government departments are to be presented at time of release, unless special arrangements have been made with Revenue Canada and the other department concerned.
French: En d’autres termes, les permis, les licences et les certificats requis pour satisfaire aux exigences des autres ministères doivent être présentés au moment de la mainlevée, à moins que des modalités particulières n’aient été prévues avec Revenu Canada et avec les autres ministères en cause.
English: ◦ The Office of the Judge Advocate General
French: ◦ Le Cabinet du Juge avocat général
English: More than half the regions experienced drier than normal conditions for the first eight months of the year.
French: Plus de la moitiÃ© des rÃ©gions ont connu des conditions plus arides que la normale pour les huit premiers mois de l’annÃ©e.
English: The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
French: La mise en œuvre du volet préventif du programme de stabilité et de croissance, qui impose aux États membres d'ajuster leurs budgets jusqu'à ce qu'ils parviennent à des situations budgétaires durables, s'est améliorée.
English: • Québec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
French: • Québec, Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: • International Trade Canada’s Virtual Trade Commissioner
French: • Service des délégués commerciaux du Canada
English: STRUCK AND LOST ▪ In any harvest, animals may be killed but not recovered and therefore not included in the reported landings.
French: PHOQUES ABATTUS ET PERDUS ▪ Dans toute chasse, il arrive que des animaux soient tués mais non récupérés. Ils ne sont alors pas pris en compte dans les débarquements signalés.
English: Recourse of contestant for fault of financial agent 478.36 A nomination contestant may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order that relieves the contestant from any liability or consequence under this or any other Act of Parliament in relation to an act or omission of the contestant's financial agent, if the contestant establishes that (a) it occurred without his or her knowledge or acquiescence; or
French: Recours du candidat à l'investiture : fait d'un agent financier 478.36 Le candidat à l'investiture peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance le dégageant de toute responsabilité ou conséquence, au titre d'une loi fédérale, découlant de tout fait – acte ou omission – accompli par son agent financier, s'il établit : a) soit que le fait a été accompli sans son assentiment ou sa connivence;
English: However, evidence from experimental work in animals suggests that transmission of variant CJD by blood is theoretically possible.
French: Cependant, des données provenant de travaux expérimentaux sur les animaux semblent indiquer que la transmission de la variante de la MCJ par le sang est théoriquement possible.
English: Then, without turning his face toward the body, he lights the fire. Once this is done, everybody leaves the cremation ground.
French: Puis, sans tourner le visage vers le défunt, la personne met le feu au bûcher et tout le monde s'en va.
English: Section 211.4 is amended to provide that every life insurer shall pay the remainder of the tax payable under Part XII.3 for a taxation year on or before its balance-due day for the taxation year.
French: L’article 211.4 est modifié de façon à préciser que tout assureur sur la vie doit payer, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour une année d’imposition donnée, le solde de l’impôt dont il est redevable en vertu de la partie XII.3 pour l’année.
English: Our Government has been severely criticized, both internationally and nationally, on some positions that we have adopted and some decisions that have been taken.
French: Notre Gouvernement a été durement critiqué, aux niveaux tant international que national, à propos de certaines de ses prises de position et certaines de ses décisions.
English: PDDH reports that there is little political will to follow up proposals from non-governmental organizations (NGOs), such as a bill on the drinking water and sanitation subsector, the initial proposal to draft a bill on tracing children who disappeared during the armed conflict, and constitutional reforms to recognize the human rights of indigenous peoples, inter alia.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme affirme qu'il y a peu de volonté politique de donner suite aux propositions émanant d'organisations non gouvernementales comme le projet de loi relatif au sous-secteur de l'eau potable et de l'assainissement, l'avant-projet de loi relatif à la recherche d'enfants disparus pendant le conflit armé et les réformes constitutionnelles tendant à reconnaître les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: 13.C.10. Differences to the direct route
French: 13.C.10. Différences par rapport à la procédure directe
English: In expanding the membership of the Council, we should ensure justice and equity in the representation of Member States, and establish controls for the use of the veto, stressing the fairness of the principles according to which members of the Council are chosen.
French: En élargissant le nombre des membres du Conseil, nous devrions veiller à ce que les États Membres soient représentés avec justice et équité et établir des contrôles pour l'emploi du veto, en soulignant le caractère juste des principes selon lesquels les membres du Conseil sont choisis.
English: DAS officials appeared in 41 court cases to report on the results of their analysis.
French: Au total, les organismes d'application de la loi ont fourni au cours de l'année au SAD 97 344 pièces à des fins d'analyse, et 97 482 certificats ou rapports d'analyse ont été préparés à l'intention des agents de police ou des avocats de la Couronne.
English: Gene expression profiles of treated and untreated cells will be compared, with the objective of defining a set of genes modulated after hGH treatment.
French: La technologie par biopuces sera utilisée pour mettre en évidence des changements dans l'expression de gènes dans les globules blancs à la suite de l'application d'hormone de croissance.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États membres, conformément à l'article 40 du Pacte (suite)