ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a meeting of the European Council in the real sense, but nevertheless, I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, and Mr Barroso for agreeing that the Presidency of the European Parliament should be present at this meeting, and I would like to acknowledge and express my gratitude for what they have done to bring this about and thus to strengthen the European Union’s institutional triangle, which I referred to just now.
French: Il ne s’agit pas d’une réunion du Conseil européen à proprement parler, mais je voudrais toutefois remercier le président en exercice du Conseil, M. Juncker, et M. Barroso d’avoir accepté que la présidence du Parlement européen soit présente à cette réunion. Je tiens à faire part de ma gratitude pour ce qu’ils ont fait pour le permettre et pour renforcer ainsi le triangle institutionnel de l’Union européenne dont je viens de parler.
English: Measures for the conservation, development and dissemination of science and culture Some measures adopted with regard to the conservation, development and dissemination of the historical heritage have been mentioned above.
French: Mesures favorisant la conservation, le développement et la diffusion des sciences et de la culture Certaines mesures adoptées pour conserver, développer et diffuser le patrimoine historique ont été mentionnées précédemment.
English: The Federal Race Discrimination Act remained suspended in the Northern Territory.
French: La Loi fédérale sur la discrimination raciale demeurait suspendue dans le Territoire du Nord.
English: Road Safety Transport Canada's Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate dates back to 1969 and encompasses a wide variety of activities, including responsibility for regulations and standards related to the safety of new vehicles, tires and child restraints.
French: Sécurité routière Mise sur pied en 1969 par Transports Canada, la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile réalise de nombreuses activités et assume certaines responsabilités, dont l'élaboration de règlements et de normes concernant la sécurité des nouveaux véhicules, des pneus et des dispositifs de retenue des enfants dans les véhicules.
English: There are no hardware or maintenance fees.
French: Il n’y a ni frais de matériel ni frais de maintenance.
English: Amendment No 18, which I tabled, aims to create a fund to promote innovation, Mr Bangemann.
French: Avec mon amendement 18, Monsieur Bangemann, je souhaite créer un fonds de promotion de l'innovation.
English: Authorizing online access You can authorize your representative to deal with us through our online services for representatives called "Represent a client".
French: Autoriser l’accès en ligne Vous pouvez autoriser votre représentant à traiter avec nous au moyen de notre service en ligne intitulé « Représenter un client ».
English: The President: Item 9 has been dealt with already.
French: Le Président (parle en anglais) : Le point 9 a déjà fait l'objet d'une décision.
English: Thus it is important to ensure that reparations efforts cohere with other justice initiatives, including criminal prosecutions, truth-telling, and institutional reform;
French: Il importe donc de garantir que les efforts de réparation forment un ensemble cohérent avec les autres initiatives judiciaires, y compris les poursuites pénales, la révélation de la vérité et la réforme institutionnelle;
English: Police Detachment Location Gordon First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Gordon First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: WTO members have joined together to shape the future global economy and to create greater opportunities to improve the quality of life for people everywhere.
French: Ils ont joint en effet leurs efforts pour façonner l’économie mondiale de l’avenir et pour créer davantage de possibilités d’améliorer la qualité de vie de tous les peuples.
English: It is represented on a synoptic chart by a system of isobars at a specified altitude level (or a system of contours at a specified pressure level) which enclose relatively low values of pressure (or altitude).
French: Sur une carte synoptique, elle apparaît à un niveau d'altitude donné comme un système d'isobares (et à un niveau de pression donné comme un système d'isohypses) qui enferme des valeurs relativement basses de pression (ou d'altitude).
English: Given the range of sensitivities within and among these environmental components, the resulting objectives may not protect all.
French: Étant donné les grandes variations du degré de sensibilité parmi et entre ces composants de l'environnement, les objectifs retenus pourraient ne pas offrir une protection universelle.
English: Resources by school subject > Urban and Rural Communities > Maps Maps of Clearwater County, Alberta, Canada       Maps of Shawinigan-Sud, Quebec, Canada      
French: Ressources selon la matière scolaire > Les collectivités urbaines et rurales > Cartes Cartes de Clearwater County, Alberta, Canada       Cartes de Shawinigan-Sud, Québec, Canada
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Renforcement des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire.
English: Under section 9 of the said Act, Bradley Wiseman has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the municipal office of the Electoral of Baie Verte, at Little Bay Islands, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-02-1044, a description of the site and plans of the proposed blue mussels aquaculture site in North Harbour at Little Bay Islands, Notre Dame Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Bradley Wiseman a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal du district électoral de Baie Verte, à Little Bay Islands (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-02-1044, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de mytiliculture que l'on propose de construire dans la baie North, aux îles Little Bay, baie Notre Dame (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Council for Anglophone Magdalen Islanders
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme The Council for Anglophone Magdalen Islanders
English: In 2006, $37 million had been appropriated for the anti-Cuban propaganda broadcasts on Radio and TV Martí, a blatant new violation of international law and of the Charter of the United Nations.
French: En 2006, 37 millions de dollars ont été affectés aux émissions de propagande anticubaine sur Radio et TV Martí, ce qui constitue une nouvelle violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Overall, the Task Force expects to complete its activities by June 2011.
French: Globalement, l'Équipe spéciale compte mener à terme ses activités en juin 2011.
English: Bile produced by an animal is externally diverted into a reservoir.
French: La bile produite par l'animal est dérivée vers un réservoir externe.
English: Include in its debates the following proposals for changes to the European institutions so as to be able: In regard to policy to: – develop a European strategic concept which, when given currency, should contribute to defending Europe's interests and world peace and serve to infuse public opinion in Europe with a spirit of European defence; (…) __________ RESOLUTION 111 The role of Europe in a new world order for peace and security – a contribution to the Convention Document A/1799, submitted by Mr Eyskens, Rapporteur [Adopted by the Assembly on 2 December 2002]
French: Dans le domaine politique : – l’élaboration d’un concept stratégique européen dont la diffusion devrait aider à promouvoir la défense des intérêts européens et la paix dans le monde, et à renforcer l’esprit de défense européen dans les opinions publiques en Europe ; (…) » _____________ RÉSOLUTION n° 111 Le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité – contribution à la Convention Document A/1799, présenté par M. Eyskens, rapporteur [Texte adoptée par l’Assemblée le 2 décembre 2002] « L’Assemblée, (…) PROPOSE À LA CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’UNION EUROPÉENNE DE PRENDRE EN COMPTE LES CONSIDÉRATIONS SUIVANTES : (…) 5.
English: The IHFFC was offered the opportunity in a plenary session to present itself to the delegates.
French: La CIHEF a saisi cette occasion pour se présenter aux délégués lors d'une séance plénière.
English: Although there was an adequate number of volunteers for the Games, weaknesses were identified in the training of transportation volunteers.
French: S’il y avait suffisamment de bénévoles aux Jeux, des faiblesses au niveau de la formation des bénévoles attitrés au transport ont été soulevées.
English: Project Microstart (small and very small loans)
French: Projet Micro Start de prêts à montant faible ou très faible
English: Proposals of this type that have been submitted under the Fourth Framework Programme have been examined by a group of experts on the embryo and foetus, set up by the Commission, with particular responsibility for evaluating the ethical aspects of research carried out within the scope of EU programmes.
French: Les propositions de ce type qui ont été soumises dans le quatrième programme-cadre ont été examinées par un groupe d'experts sur l'embryon et le foetus, groupe mis en place par les services de la Commission et chargé, notamment, d'évaluer les aspects éthiques des recherches menées au titre des programmes de l'Union.
English: The economic impact of sanctions on third States was monitored and measured primarily through changes in the various channels that linked targeted and non-targeted States in commercial and related transactions.
French: L'impact économique des sanctions sur les États tiers a d'abord été suivi et mesuré en étudiant les changements dans les différentes voies de communications entre États ciblés et États non ciblés dans le domaine commercial ou dans des domaines connexes.
English: There are some language problems, but standardization of names is important for Guinea's development.
French: Il y avait des problèmes linguistiques importants mais la normalisation des noms était importante pour le développement du pays.
English: • Member, Society of Medical Administrators (SOMA)
French: • Membre, Society of Medical Administrators (SOMA)
English: H. Resolution 11/8: Preventable maternal mortality and morbidity and human rights
French: Résolution 11/8 : Mortalité et morbidité maternelles évitables et droits de l'homme
English: Numerical taxonomic analyses of cpDNA data by a variety of techniques indicated the same species relationships found in a previous study when these numerical analyses were applied to phenotypic and karyotypic characters.
French: Des analyses numériques taxonomiques des données sur l'ADNcp par diverses techniques montrent les mêmes relations spécifiques observées lors d'une étude antérieure, alors que de telles analyses furent appliquées aux caractéristiques phénotypiques et caryotiques.
English: The Financial Supervisory Authority instructs those financial institutions and individuals, subject to the above-mentioned Act, not to engage in business with listed persons and/or entities and furthermore, they are obliged to prevent by any means such individuals and/or entities from receiving any kind of financial assets.
French: L'Autorité de contrôle financier donne instruction aux institutions financières et aux particuliers, en vertu de la loi susmentionnée, de ne pas établir de relations d'affaires avec les personnes et/ou les entités visées dans la Liste et leur fait en outre obligation d'empêcher par tous les moyens le transfert d'avoirs, quels qu'ils soient, à ces personnes et/ou ces entités.
English: We appeal to the Secretariat to make every effort in the negotiations to ensure that a credible tribunal is established as soon as possible in accordance with this resolution.
French: Nous exhortons le Secrétariat à tout faire au cours des négociations pour qu'un tribunal crédible soit mis en place le plus tôt possible conformément à cette résolution.
English: The normative, operational and structural questions that are raised by the Kosovo crisis are likely to have long-term consequences for the way in which we understand and interpret world politics.3 For instance, can the Security Council veto now effectively be circumvented to launch selective enforcement operations?
French: Les questions d'intérêt normatif, opérationnel et structurel qui ont été soulevées par la crise du Kosovo vont probablement avoir des conséquences à long terme sur notre façon de comprendre et d'interpréter la politique internationale.  Par exemple, est-ce que le veto du Conseil de sécurité peut être ignoré pour permettre des opérations de recours sélectifs à la force?
English: The work is not usually subject to review.
French: Le titulaire est responsable de la supervision et de la formation d'un adjoint dentaire.
English: They have all done a very good job in producing reports which make an important contribution to this issue.
French: Ils ont tous accompli un très bon travail pour produire ces rapports, qui apportent une contribution importante à ce débat.
English: Although focused on human drugs, the report emphasizes the need for transparency throughout the approval process and the desirability of harmonization with other countries, as long as the health and safety of Canadians are not compromised.
French: Même s’il est centré sur les médicaments pour les humains, le rapport souligne la nécessité de la transparence tout au long du processus d’approbation et du caractère désirable de l’harmonisation avec d’autres pays, en autant que la santé et la sécurité des Canadiens ne soient pas compromises.
English: A loopful from the incubated broth was then streaked on an Enterococcosel Agar and incubated at 35°C for 24 hours. Suspect colonies were screen for purity on Columbia Agar with 5% sheep blood (CBA).
French: Les échantillons de poulet ont été mélangés à 225 mL d’eau peptonée tamponnée (EPT) . Cinquante millilitres de ce mélange ont été ajoutés à 50 mL de bouillon Enterococcosel à double concentration et incubés à 35°C pendant 24 heures.
English: Located in the heart of downtown Jerusalem, across from the Great Synagogue, and within walking distance to the Western Wall.
French: L'hôtel Jerusalem Plaza Jérusalem, glatt cacher, est connu pour son emplacement central: la grande synagogue se trouve une rue plus loin, la rue piétonne du centre ville 3 rues plus loin, le Mur des Lamentations et la Tour de David à 1 kilomètre et la vieille ville de Jérusalem à 2 kilomètres.
English: That office is fitted with an electronic lock for which only Medical Service staff have the key.
French: Ce dernier est muni d'une serrure électronique dont seuls les membres du Service médical possèdent la clef.
English: Thanks to its participation in the now successfully completed project Bahn 2000, Mattstetten-Rothrist section of track, Implenia Construction Ltd. disposes of the necessary system experience.
French: Grâce au succès remporté par le projet Rail 2000, section Mattstetten-Rothrist, Implenia Construction SA s'est forgée une solide expérience dans la technique ferroviaire.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Banff springs snail
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Physe des fontaines de Banff
English: Finally, as an MEP who does not come from a cohesion country, I would stress that this fund has not just been a useful instrument of Community initiatives for the beneficiary countries, but has boosted trade and stimulated demand for goods and services throughout the European Union.
French: Enfin, en tant que député ne venant pas d'un pays bénéficiant du Fonds de cohésion, je voudrais souligner que, comme moyen d'action communautaire, ce fonds n'a pas seulement favorisé les États bénéficiaires, mais qu'il a aussi encouragé les échanges et la demande de biens et de services dans toute l'Union européenne.
English: Located a stone throw away from the Residence of the Governor General at the Citadelle, this heritage building has recently been renovated by the Government of Canada and transformed into a permanent exhibit space.
French: Situé à quelques pas de la Résidence officielle du gouverneur général, ce bâtiment patrimonial a été récemment remis en état par le gouvernement du Canada pour être transformé de façon permanente en un lieu d’exposition.
English: The professional should recognize the source of the client's anger, be concerned and respond calmly.
French: Le professionnel doit reconnaître la source de la colère qui anime le client, faire preuve de compréhension et réagir calmement.
English: • courseware libraries - storing and distributing computer-based training.
French: • les bibliothèques de didacticiels - l'emmagasinement et la diffusion de matériel pédagogique informatique.
English: When you look through the viewfinder, concentrate on how you want the final picture to appear.
French: Lorsque vous regardez à travers le viseur, réfléchissez à l'allure finale que vous souhaitez donner à votre photo.
English: In the sphere of the Biological Weapons Convention, Cuba has participated regularly since 1992 in the annual exchange of information on the confidence-building measures agreed upon at the Third Review Conference of the Parties to that Convention.
French: Dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques, Cuba participe périodiquement depuis 1992 à un échange annuel d'informations au titre des mesures de confiance arrêtées à l'occasion de la troisième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention.
English: If a State believes that such an early warning merits prompt consultation, it may initiate the procedure set out in Annex 2 of the Summary of Conclusions of the Berlin Meeting of the Council ("Emergency Mechanism").
French: Si un Etat estime que l'alerte rapide appelle la tenue rapide de consultations, l'Etat en question peut engager la procédure décrite à l'Annexe 2 au Résumé des conclusions de la Réunion du Conseil de Berlin ("Mécanisme d'urgence").
English: RATED requirements are characterized by the word "should".
French: Les cotes sont attribuées selon une échelle de 100 points.
English: The warrant issued by the Spanish Supreme Court in July 2006 for the arrest of Efrain Rios Montt is a sign of hope that the culprits will no longer be allowed to get away unpunished.
French: Le mandat délivré par la cour suprême espagnole, en juillet 2006, pour l'arrestation d'Efrain Rios Montt permet d'espérer la fin de l'impunité des coupables.
English: A request under rule 86 “does not as such have any binding effect under international law”.
French: Une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 «n'a pas en tant que telle d'effet contraignant en droit international».
English: This communication is based on a detailed examination and analysis of the situation in the Member States, which draws on information mainly given by national administrations and social partners at the EU level in reply to questionnaires submitted to them in October 2006. [ COM(2007) 304 ] Top
French: Cette communication se fonde sur un examen et une analyse détaillés effectués largement sur la base d'informations transmises par les administrations nationales et les partenaires sociaux européens en réponse à un questionnaire qui leur a été soumis en octobre 2006. [ COM(2007) 304 ] Retour en haut
English: Third, it chooses appropriate monetary policy reaction functions (or "rules") to use either in one speciﬁc model or across models.
French: Troisièmement, elle choisit les fonctions de réaction appropriées de la politique monétaire (ou « règles ») qui serviront dans un modèle précis ou l’ensemble des modèles.
English: Coconut Bay Resort is a small but lively backpacker resort on the popular Natuvalo Beach along the north west side of Naviti Island.
French: Ajustement est fondamental, sont là-bas organisé des activités mais la meilleure chose du recours est le personnel amical. La nourriture est vraiment bonne, les cuisiniers de chefs cuisiniers en haut un orage et expose un dîner de style de buffet.
English: The fact is that I am not the one saying that Israel refuses to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East; it is the international community that says it.
French: Le fait est que je ne dis pas qu'Israël refuse d'établir une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient; c'est la communauté internationale qui le dit.
English: Monitoring and Learning/Leveraging Resources External and Internal environments of Research Centres should be monitored to collect information that may signal a need to re-evaluate its objectives or control activities.
French: Surveillance, apprentissage et optimisation des ressources Il faut surveiller les environnements externes et internes des centres de recherches afin de recueillir l’information qui peut signaler un besoin, de façon à réévaluer les objectifs ou activités de contrôle.
English: UNICEF provided basic health kits to mobile teams in two districts (Dikhil and Ali-Sabieh), and helped to set up a new central vaccine cold room.
French: L'UNICEF a également fourni des trousses de matériel sanitaire aux équipes mobiles dans deux districts (Dikhil et Ali-Sabieh) et aidé à installer une chambre froide pour la conservation des vaccins.
English: The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
French: Assurer une transposition intégrale et effective, l'application et le respect de la directive 2000/43/CE sera le défi à relever dans les prochaines années.
English: In some situations, the Court has ruled that the route of the fence should be changed, if it did not negate security concerns.
French: Dans certains cas, la Cour a statué que le tracé de la barrière devrait être modifié, à condition que cela ne mette en péril la sécurité.
English: Costs ($000) for the National Search and Rescue Program Actual 1994-95 Actual 1995-96 Actual 1996-97 Total Planned
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage Min. du Patrimoine canadien Environnement Canada Min. des Pêches et des Océans Min. de la Défense nationale Transports Canada
English: We welcome South Africa's strong leadership role in the Kimberley process and its sponsorship of today's General Assembly resolution.
French: Nous saluons l'important rôle de chef de file que l'Afrique du Sud a joué dans le Processus de Kimberley et le fait qu'elle parraine la résolution de l'Assemblée générale d'aujourd'hui.
English: In addition, pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), the European Union and the United Nations, in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, will perform an evaluation of needs six months after the declaration of the EUFOR initial operational capability, in September 2008, and develop recommendations on the arrangements for following up on EUFOR Chad/Central African Republic.
French: Par ailleurs, en application de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies procèderont, en consultation avec les Gouvernements tchadien et centrafricain, à une évaluation des besoins, six mois après la déclaration de la capacité opérationnelle initiale de l'EUFOR, c'est-à-dire en septembre 2008, et formuleront des recommandations sur les dispositifs de suivi de l'EUFOR Tchad/République centrafricaine.
English: Given that student interest in Family Medicine in North America and Japan has the same challenges, we theorized that a successful initiative from North America—the Family Medicine Interest Group—could also work in Japan.
French: Puisque l’intérêt des étudiants pour la Médecine familiale en Amérique du Nord et au Japon est confronté aux mêmes défis, nous émettons l’hypothèse qu’une initiative fructueuse en Amérique du Nord, soit le Groupe d’intérêt en médecine familiale, pourrait également l’être au Japon.