ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitassinan, Quebec, Canada Date: 2006-11-07 Value: $39,600.00 Type:
French: Nitassinan, Québec, Canada Date : 2006-11-07 Valeur : 39 600,00 $ Type :
English: I briefed one crew in particular that they would be flying in a hostile environment.
French: De même, l'équipage doit déterminer quelles parties du trajet risquent de présenter le plus de dangers.
English: In only 19 regions out of 88 (not including the Chechen Republic) does individual cash income exceed the Russian average.
French: Le montant des revenus monétaires par habitant est supérieur à la moyenne nationale dans 19 régions seulement, sur un total de 88 (hormis la République tchétchène).
English: Accountability contracts can address the missing link in promoting accountability: the relationship between regions and headquarters functional authorities.
French: Les ententes de responsabilisation peuvent fournir le lien manquant pour la promotion de la responsabilisation : les relations entre les Régions et les autorités fonctionnelles de l'administration centrale.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Meetings would be “held with full interpretation and translation, unless the members of the Working Party decide otherwise”.
French: Les réunions bénéficieraient «des services complets d'interprétation et de traduction, à moins que ses membres n'en décident autrement».
English: FAO, the Office for Outer Space Affairs, UNEP, UNESCO, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the United Nations Framework Convention on Climate Change, UNITAR and WMO.
French: FAO, OOSA, PNUE, UNESCO, UNESCO/IOC, UNFCCC, UNITAR, WMO
English: Women's inheritance and succession rights also remained precarious.
French: Les droits des femmes en matière d'héritage et de succession restaient en outre très précaires.
English: In 2000, the Conference of Deputy Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Human Resources to develop a strategy for nurses for Canada.
French: En 2000, la Conférence des sous-ministres de la Santé demandait au Comité consultatif des ressources humaines en santé d'élaborer une stratégie pour les infirmières et infirmiers du Canada.
English: Similarly, market-based instruments are more effective when the objective is to reduce rather than eliminate.
French: De la même façon, les instruments économiques sont plus efficaces lorsqu’on vise un objectif de réduction des rejets plutôt que leur élimination.
English: Portugal had ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Portugal a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In indicator of achievement (b) (ii), performance measures (target 2004-2005), replace “6 months” with “4 months”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii) de l'alinéa b, sous « Mesures des résultats », après « 2004-2005 (objectif) », remplacer « six mois » par « quatre mois ».
English: Larbi El Hadj Ali (Algeria) Gabriela Martinic (Argentina) Dziunik Aghajanian (Armenia) Dorothea Auer (Austria) M. Zulfiqur Rahman (Bangladesh) Andrei Dapkiunas (Belarus) Jean-Francis Regis Zinsou (Benin) Carlos Sergio Duarte (Brazil) Radoslav Deyanov (Bulgaria) Earl Turcotte (Canada) Wu Haitao (China) Josef Vitek (Czech Republic) Camilo Reyes (Colombia) Frederic Bijou (Costa Rica) Khaled Abdel Rahman Shamaa (Egypt) Kari Kahiluoto (Finland) Witjaksono Adji (Indonesia) Reza Najafi (Islamic Republic of Iran) Meir Itzchaki (Israel) Raymond Wolfe (Jamaica) Yoshiki Mine (Japan) Simeon A. Adekanye (Nigeria) Jacek Januchowski (Poland) Antonio Garcia Revelli (Peru)* Emmanuel Rene Moise (Senegal) Aljaz Arih (Slovenia) David Robin Wensley (South Africa) Juan Antonio Yanez-Barnuevo (Spain) Jurg Streuli (Switzerland).
French: Larbi El Hadj Ali (Algérie) Gabriela Martinic (Argentine) Dziunik Aghajanian (Arménie) Dorothea Auer (Autriche) M. Zulfiqur Rahman (Bangladesh) Andrei Dapkiunas (Bélarus) Jean-Francis Regis Zinsou (Bénin) Carlos Sergio Duarte (Brésil) Radoslav Deyanov (Bulgarie) Earl Turcotte (Canada) Wu Haitao (Chine) Camilo Reyes (Colombie) Frederic Bijou (Costa Rica) Khaled Abdel Rahman Shamaa (Égypte) Juan Antonio Yanez-Barnuevo (Espagne) Kari Kahiluoto (Finlande) Witjaksono Adji (Indonésie) Reza Najafi (République islamique d'Iran) Meir Itzchaki (Israël) Raymond Wolfe (Jamaïque) Yoshiki Mine (Japon) Simeon A. Adekanye (Nigéria) Antonio Garcia Revelli (Pérou)* Jacek Januchowski (Pologne) Josef Vitek (République tchèque) Emmanuel René Moïse (Sénégal) Aljaz Arih (Slovénie) Jurg Streuli (Suisse).
English: Total bytes 16 X Division Division Division size offset RC 16 Y 16 Z 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: WASP contenant l’en-tête du paquet 5.1.9.10 Obtenir le paquet de données pour la liste de distribution Requête POST Nom Hachage Version du de protocole division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 ppdd Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur réservée total de la d’octets division 32 ??? 16 0 16 0 Début division de la RC division 16 0 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: Carriers treated with penicillin are generally characterized by a lack of a serologic response and may account for a significant proportion of penicillin treatment failures(58,71-73).
French: La pénicilline VK par voie orale (ou l’amoxicilline chez les jeunes enfants) peut être indiquée pour la chimioprophylaxie de l’infection à SGA parce que son efficacité, son innocuité, son spectre étroit et son faible coût ont été démontrés(70).
English: Summary of Transfer Payments Forecast Planned Spending Spending 2001-2002 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: Sommaire des paiements de transfert Prévision des Dépenses dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Finds unsubstantiated the arguments raised by the Province of Nova Scotia which claimed that the Agency was aware that VIA's service on the branch line would likely be discontinued as a result of the April 26, 1989 Federal Budget.
French: Conclut que les points soulevés par la province de la Nouvelle-Écosse, laquelle a prétendu que l'Office était conscient que le service de VIA sur l'embranchement serait probablement supprimé suite au budget fédéral du 26 avril 1989, ne sont pas justifiés.
English: Temporary migration, such as work and study visas, is also becoming an important mode of migration for highly skilled workers in high-mobility OECD countries like the United States, Australia, the United Kingdom, and Canada.
French: La migration temporaire, par exemple les permis de travail et les permis d'études, est un mode de plus en plus important de migration de travailleurs hautement qualifiés dans les pays de l'OCDE à forte mobilité tels que les États-Unis, l'Australie, le Royaume-Uni et le Canada.
English: Moreover, a key question about the "good news" is how much of it should properly be attributed to the windfall of higher oil and natural gas prices (hence, to factors not under Russia’s control), rather than to improved economic policies and reform.
French: Par ailleurs, une question fondamentale concernant les « bonnes nouvelles » est dans quelle mesure elles doivent être imputées aux profits imprévus liés à l’augmentation du prix du brut et du gaz naturel (et donc de facteurs que la Russie ne contrôle pas), et non à l’amélioration des politiques et des réformes économiques.
English: As a result, the number of animals considered to be at or near the carrying capacity of the Park is constantly changing. Present bison management actions result in a pre-calving population of around 450 plains bison and 350 wood bison.
French: À l'heure actuelle, les mesures de gestion du bison permettent de maintenir la population de bisons des plaines à 450 individus (sans compter les nouveau-nés) et celle des bisons des bois, à 350 individus.
English: It would do everything in its power to help manage the humanitarian crisis that was about to be unleashed on Afghanistan, but constant political, financial and material support of the international community was vital.
French: Il apportera tout le concours possible à la gestion de la crise humanitaire qui s'apprête à déferler à partir de l'Afghanistan, mais le soutien politique, financier et matériel indéfectible de la communauté internationale lui est indispensable.
English: The coming two years will be a critical period for the 1540 Committee as it seeks to achieve universal reportage and to examine, monitor and assist in the implementation of operative paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1540 (2004), as was lucidly affirmed in operative paragraph 5 of resolution 1673 (2006).
French: Les deux années à venir seront une période essentielle pour le Comité 1540 dans ses efforts visant à obtenir que tous les pays présentent des rapports et à examiner, à suivre la mise en œuvre des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1540 (2001) et à y contribuer, comme cela a été affirmé de manière lucide au paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1673 (2006).
English: • Federal women prisoners have a right not to be discriminated against and a right to correctional services as effective as those received by men.
French: • Les femmes ont le droit de ne pas être victimes de discrimination et de recevoir des services correctionnels aussi efficaces que ceux que reçoivent les hommes.
English: Families in need due to no fault of their own and persons living alone who receive family allowance as well as expectant mothers may receive financial grants or loans if they are Austrian nationals (or, in certain circumstances, EU nationals in Austria), recognized refugees under the Geneva Convention or stateless.
French: Les familles en difficulté sans faute de leur part, les personnes vivant seules qui perçoivent l'allocation familiale ainsi que les mères enceintes peuvent obtenir des dons ou des prêts à condition d'avoir la nationalité autrichienne (ou, dans certaines circonstances, d'avoir la nationalité d'un pays de l'UE et de vivre en Autriche) ou d'être réfugiées officielles au sens de la Convention de Genève ou apatrides.
English: It is worth considering this possibility in some detail.
French: Les mettre entre les mains de terroristes impliquerait une grande perte de contrôle.
English: The forum identified the following key strategies for working with isolated seniors:
French: Le forum a permis de déterminer les principales stratégies pour travailler avec les aînés des régions isolées :
English: Also, there was significantly increased compliance with prescriptions for medications and flu shots.
French: En outre, on a constaté une nette amélioration en matière de consommation des médicaments d'ordonnance et de vaccination antigrippale.
English: Pros and cons of alternative access control systems 12.
French: Inconvénients et avantages d’autres systèmes de contrôle d’accès 12.
English: Investment is expected to remain strong, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, corporate balance sheet restructuring and gains in earnings and business efficiency.
French: L’investissement productif devrait demeurer vigoureux, à la faveur d’une période prolongée marquée par des conditions de financement très favorables, de la restructuration des bilans des entreprises et des gains enregistrés en termes de rentabilité et d’efficacité productive.
English: Canada's Commissioner General to Expo 2000 Appointed OTTAWA, January 4, 1999 -- Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that prominent Western Canadian community activist and businessperson Robert (Bob) Blair, of Calgary, has been appointed Canada's Commissioner General to Expo 2000.
French: Nomination du commissaire général du Canada pour Expo 2000 OTTAWA, le 4 janvier 1999 -- Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui la nomination au poste de commissaire général du Canada pour Expo 2000 de Robert (Bob) Blair, activiste communautaire et homme d'affaires réputé de l'Ouest canadien.
English: 37 Digital radio (transitional) 42 9 7 58 Community:
French: 37 Radio numérique (de transition) 42 9 7 58 Communautaires :
English: Irwin, Lori G, Siddiqi, Arjumad, Hertzman, Clyde, Early Child Development:
French: National Paediatric Surgical Wait Times Strategy Final Report », Prepared for Health Canada, avril 2006.
English: FIRST DAY AT SCHOOL He holds on tightly to your hand You`re sure he`s going to cry When you leave him at the nursery school And have to say good-bye.
French: PREMIER JOUR EN CLASSE Si fort il s’accroche à ta main Ça y est, il va se mettre à pleurer Quand tu le laisses à la prématernelle Et dis « Au revoir » pour la journée.
English: This discounted rate will apply only for the life of the tariff in its initial phase.
French: Ce taux réduit s'appliquera uniquement le temps que ce tarif sera en vigueur dans cette phase initiale.
English: In the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 14 of the Convention, Belgium stated that, in accordance with paragraph 2 of that article, the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, which was established by the Act of 15 February 1993, had been designated as competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within Belgian jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: Dans la déclaration reconnaissant la compétence du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vertu de l'article 14 de la Convention, la Belgique a précisé que, en vertu du paragraphe 2 de cet article, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, créé par la loi du 15 février 1993, a été désigné pour recevoir et examiner les pétitions de personnes et de groupes de personnes relevant de la juridiction belge qui se plaignent d'être victimes d'une violation quelconque des droits énoncés dans ladite Convention.
English: • 2007-10-25 BIZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-10-25 BIZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: NAFO Contracting Parties will be limited to a 1,000t (17%) share of the TAC.
French: Les parties contractantes de l’OPANO ne se verront accorder que 1 000 t (ou 17 % du TAC).
English: By the end of 2002, the various union-run workers' mutual assistance programmes numbered more than 80,000, with some 24 million members.
French: Au 31 décembre 2002, on comptait plus de 80 000 programmes d'entraide des salariés gérés par les syndicats, qui regroupaient environ 24 millions de membres.
English: And it is designed to prevent further armed attacks against Israeli civilians in which Syria is complicit, with a view to encouraging Syria to resolve its dispute through bilateral negotiations in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as it is legally required to do.
French: Elles ont pour but d'empêcher de nouvelles attaques armées contre des civils israéliens avec la complicité de la Syrie, et d'encourager la Syrie à régler son différend dans le cadre de négociations bilatérales, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, comme elle est légalement tenue de le faire.
English: If the Police is given information that an association deals with terrorist activities, the Police can start a criminal investigation and informs the State Attorney accordingly.
French: Si la police reçoit des informations indiquant qu'une association se livre à des activités terroristes, elle déclenche une enquête criminelle et informe le Procureur général.
English: The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
French: La Commission a adopté plusieurs décisions en matière d'aides d'État afin de promouvoir le transport ferroviaire.
English: The travelling award in TPD, called "Kirk," was awarded to the Medical Devices Bureau (MDB).
French: Le prix de voyage à la DPT, nommé «Kirk», a été remis au Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: None of the extant documentation indicates whether Johnston was given any instructions as to what he should sketch.
French: Rien n'indique, dans la documentation existante, si Johnston recevait ou non certaines directives quant au choix des scènes à illustrer.
English: Implementing A Work Renewal Campaign  Comparing the current situation with the envisioned future is the first step to implementing a work renewal campaign.
French: Elle a pour objet de déterminer l'écart existant entre l'état A et l'état B de l'organisme et se concentre sur les changements à apporter et les aspects qu'il faut conserver.
English: The obligations with which they must comply are as follows:
French: Les obligations auxquelles il doit se soumettre sont les suivantes:
English: • The navy’s strategic PMF continues to evolve to ensure its alignment to strategy and to the identification of relevant strategic measures.
French: En voici quelques uns : • Le CGR stratégique de la Marine continue d’évoluer afin d’être conforme à la stratégie et d’assurer la détermination de mesures véritablement stratégiques.
English: Contact Address E-Mail: ffabiani@poczta.onet.pl Web: ffabiani.republika.pl Phone: 048 44 6830941
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ffabiani@poczta.onet.pl Adresse Internet: ffabiani.republika.pl Téléphone: 048 44 6830941
English: • Plan, design, develop, test, trouble-shoot, inspect, monitor and evaluate new analytical processes, techniques, methodologies, equipment and apparatus; search for and procure equipment, components and supplies
French: • Planifier, concevoir, élaborer, tester, dépanner, inspecter, surveiller et évaluer les nouveaux processus, équipements et appareils et les nouvelles techniques et méthodologies d'analyse, chercher et acquérir de l'équipement, des composants et des fournitures;
English: More precisely, a survey of Afghans across the country earlier this year found that 84% consider themselves to be better off today than they were under the Taliban.
French: Plus précisément, selon un sondage mené auprès des Afghans cette année, 84 p. 100 de la population considère que la situation est meilleure qu’elle ne l’était sous le régime des Talibans.
English: (Later in the hearing, in response to my question, Ms Thompson stated that the Board had used question 6 to test Abilities A1, A2, A3 and A6.)
French: (Plus tard au cours de l'audience, Mme Thompson a déclaré en réponse à ma question que le jury avait utilisé la question 6 pour vérifier les capacités C1, C2, C3 et C6.)
English: • good overview of the operation of the EU
French: • Bonne synthèse du fonctionnement de l'UE
English: In the process of investigating, the Ombudsman may have general access to any public documents relevant to investigations.
French: Au cours de son enquête, l'Ombudsman peut avoir accès à tout document public présentant un intérêt pour l'enquête.
English: We’re addressing it at all related international fora – including regional fisheries management organizations like ICCAT.
French: Nous le faisons dans toutes les tribunes internationales connexes – y compris des organisations régionales de gestion des pêches comme la CICTA.
English: [7] A Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order and Pre-qualified Pool Recourse Regulations were published on May 8, 20022.
French: Dans le présent dossier, le représentant de l'appelant ne m'a pas convaincu que cela n'a pas été la situation décrite plus haut qui s'est produite.
English: Mr. Velgara (Movimiento de Afirmación Viequense) said that the colonial relationship of Puerto Rico to the United States hindered the development of human rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Répondant aux questions posées, la délégation a expliqué que, conformément à la Constitution, les violations des droits de l'homme faisaient l'objet d'investigations par des moyens tant juridictionnels que non juridictionnels.
English: Thank you, Mr Sturdy.
French: Merci, Monsieur Sturdy.
English: The small fishing village used to be a part of the small community Gallodoro until the end of the 18th century, which is situated on the hills.
French: Jusqu'à la fin du XVIIIème siècle, le petit village de pêcheurs appartenait à la commune voisine de Gallodoro. Ce n'est qu'en 1952 que Letojanni acquiert son autonomie.
English: After take-off, we will offer you high-quality refreshments, including a broad selection of special meals.
French: Après le décollage, notre personnel de bord vous proposera de choisir dans la large gamme de repas spéciaux (special meals).
English: Short title  This Code may be cited as the Conflict of Interest Code.
French: Titre abrégé  Code régissant les conflits d'intérêts.
English: In addition to this, although not directly responsible, the ECB naturally attaches great importance to a smooth and well-prepared changeover in every aspect.
French: Qui plus est, même si elle n'est pas directement responsable, la BCE attache tout naturellement une grande importance à ce que tous les aspects du passage à l'euro soient bien préparés et se déroulent en douceur.
English: The process reinforced local knowledge as well as the insights from scientific research and provided a foundation for new approaches to comanagement and local governance.
French: Ce processus a permis à la population locale et aux chercheurs de parfaire leurs connaissances, et a jeté les bases de nouvelles approches de la cogestion et de la gouvernance locale.
English: I have the full text here.
French: J'ai le texte intégral ici.
English: Other machineries of the Commission were involved in that collective effort.
French: D'autres mécanismes de la Commission ont participé à cet effort collectif.
English: We must tackle the elimination of the digital divide, which is a problem of balanced development and above all social justice.
French: Nous devons travailler à l’élimination de la fracture numérique, un problème qui a trait au développement équilibré et, avant tout, à la justice sociale.
English: This was one of the debates I had with Parliament not so long ago in which we were not entirely in agreement, but we believe that this is a crucial aspect of the climate negotiations and that we have made a contribution to solving the climate problems.
French: Il s'agit d'une des discussions que j'avais eues avec l'Assemblée il n'y a pas très longtemps et d'un point à propos duquel nous n'étions pas totalement d'accord, mais nous estimons qu'il s'agit d'un aspect important des négociations sur le climat et que cet accord contribuera à résoudre les problèmes climatologiques.