ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the Danish technical assistance to the labour market institutions was to contribute to the further development of the present labour market system and its improvement in Lithuania.
French: L'assistance technique fournie par le Danemark aux institutions du marché du travail avait essentiellement pour but de contribuer au développement et à l'amélioration des structures actuelles du marché du travail en Lituanie.
English: Finally, the paper recognized that there would be a concern about the degree to which collective bargaining would remain meaningful in the context of the rigour implied by a total compensation policy.
French: Enfin, le document reconnaissait qu'il y aurait des inquiétudes quant à la mesure dans laquelle les négociations collectives demeureraient significatives devant la rigueur requise par une politique de rémunération globale.
English: (a) Strengthen public awareness campaigns on the Convention aimed at the general public and specifically at children;
French: a) Renforcer les campagnes de sensibilisation à la Convention en direction de la population en général et des enfants en particulier;
English: The right to health, including the right to health care, of persons with mental disabilities is enshrined, inter alia, in article 12 of ICESCR; article 50 of the Romanian Constitution, which affords special protection to persons with disabilities, and the Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders.
French: Le droit à la santé, y compris le droit aux soins, des personnes présentant des troubles mentaux est consacré entre autres à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 50 de la Constitution roumaine, qui dispose que les personnes souffrant de troubles mentaux bénéficient d'une protection spéciale, et dans la loi sur la santé mentale et la protection des personnes souffrant de troubles psychologiques.
English: Users of the Firefox browser or other browsers can validate using the alternate method by running a small executable file.
French: Les utilisateurs de Firefox ou d'autres navigateurs peuvent effectuer la validation grâce à une méthode alternative en utilisant un fichier exécutable.
English: The treatment ends with a scented and pleasant mask application prepared especially for your skin type (approx.
French: Le soin se termine par un masque à l'action ciblé et à la fragrance ensorcelante, dont la composition correspond parfaitement à votre type de peau. (env.
English: So far, studies devoted to digital rights management (DRM) and copyright exceptions have noted, theoretically, its legal implications.
French: Aux Etats-Unis, les 7,2 milliards de dollars consacrés aux aides au développement du haut débit sur le territoire sont conditionnées au respect des règles de protection de la neutralité du net.
English: The work placement for a qualifying internship program is not less than eight months or more than sixteen months.
French: La durée du programme de stage pratique admissible ne doit pas être inférieure à huit mois ou supérieure à 16 mois.
English: In some districts of Berlin that segment is as large as 25% of the total population.
French: Dans certains quartiers de Berlin, ce segment représente jusqu’à 25 % de la population totale.
English: As part of the process of creating an independent, sustainable PBGF, the government will introduce amendments to the Pension Benefits Act to clarify that the PBGF is a self-sustaining fund, independent of the government.
French: Dans le cadre de la création d'un FGPR autonome et viable, le gouvernement déposera des modifications à la Loi sur les régimes de retraite pour préciser que le FGPR est un fonds autonome sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: The Senlis Council claims that ‘there has been no substantial food aid into Kandahar since March 2006’.
French:   Le Conseil Senlis prétend que, depuis mars 2006, le Kandahar n’a reçu aucune aide alimentaire substantielle.
English: • Contracting Policy - Policy Update:
French: Initiative de transformation des processus opérationnels - Les Prochaines étapes [avis de politique]
English: • developing mentoring models to assist start-up companies
French: • en édifiant des modèles de mentorat afin d’aider les entreprises en démarrage
English: Simbioz consists of a solid team of creative professionals which fall into broad categories like content development, software development and customized design.
French: Simbioz est constitué d’une équipe solide de spécialistes créatifs qui spécialisent dans différents créneaux comme le développement de contenu, le développement de logiciel et la conception sur mesure.
English: • head of gun A single use removable cartridge is strongly recommended.
French: • des pinces pour ouvrir des anneaux
English: Crop Insurance An all-risk crop-insurance program is available to Canadian farmers under the authority of the federal Crop Insurance Act (of 1959) and through concurrent and complementary legislation enacted by each province.
French: Un programme d'assurance-récolte tous risques est offert au producteurs canadiens en vertu de la Loi sur l'assurance-récolte du fédéral (1959) et par une législation parallèle et complémentaire édictée par chaque province.
English: In particular I would like to thank the rapporteur, Mr Eurlings, for the balanced report he has drawn up, as well as the Committee on Foreign Affairs for its valuable work.
French: Je tiens en particulier à remercier le rapporteur, M. Eurlings, pour le rapport équilibré qu’il a rédigé, ainsi que la commission des affaires étrangères pour son travail remarquable.
English: The need to ‘recognise the holistic nature of TK’ was included as part of objective (i).
French: La nécessité de "reconnaître la nature globale des savoirs traditionnels" figure dans l’objectif i).
English: The Chair-designate, as a matter of priority and expeditiously, will hold consultations on the remaining related issues, inter alia, the principle of geographic rotation for the Council's Chair from four regional groups, other than the Group of Latin American and Caribbean States, starting from next year.
French: Le président désigné tiendra, à titre prioritaire et dans les plus brefs délais, des consultations sur les autres questions connexes, notamment le principe de la rotation géographique entre les quatre groupes régionaux autres que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour assurer la présidence du Conseil à compter de l'année prochaine.
English: She also asked him to speak about his role in regard to the implementation task force set up within the framework of the Secretary-General's global strategy for fighting terrorism.
French: Elle lui demande aussi d'expliquer son rôle en ce qui concerne l'équipe spéciale d'application qui a été créée dans le cadre de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme proposée par le Secrétaire général.
English: Content of report (2) The report shall set out the following information in respect of each research activity: (a) the cover page of any relevant document; (b) any progress report, synopsis or outline made in respect of the activity; and (c) the expected duration of the activity, the date it began and the expected date of completion.
French: (2) Le rapport comporte les renseignements suivants sur chaque projet de recherche : a) la page titre de tout document s'y rapportant; b) tout synopsis, résumé ou rapport d'étape s'y rapportant; c) sa durée prévue, la date à laquelle il a commencé et la date projetée de son achèvement.
English: ACOA’s relations with the Francophone community of Newfoundland and Labrador primarily centre around the economic development of the communities.
French: Les relations de l’APECA avec la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador concernent principalement le développement économique des collectivités.
English: Article No. 68 of the Political Constitution of the Republic of Panama stipulates that a working woman who is pregnant may not be separated from her public or private employment for that reason.
French: L'article n° 68 de la Constitution de la République du Panama stipule que la femme qui travaille et qui est enceinte ne peut se voir privée de son emploi public ou privé en raison de son état.
English: Pension levels are not related to gender.
French: Les montants de ces pensions ne varient pas en fonction du sexe.
English: If the employee chooses to transfer his service for severance pay purposes and the new employer agrees with this request then the option of using the severance pay entitlement to repay the overpayment is not available.
French: Si l'employé opte pour un transfert de service aux fins d'indemnité de cessation d'emploi et que le nouvel employeur approuve la demande à cet effet, il ne sera pas possible de rembourser le trop-payé en prélevant la somme sur ses indemnités de cessation d'emploi.
English: The representatives of NGO’s also adverted to problems concerning the rights of persons deprived of their liberty and of national minorities.
French: Les ONG ont également soulevé quelques points concernant les personnes privées de leur liberté et les minorités nationales.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: · Equilibrium between work and personal life.
French: · Équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Finally, let’s look at the altar of incense, upon which was burned sweet incense every morning and evening.
French: Enfin, voyons l’autel des parfums, où l’on brûlait des parfums matin et soir.
English: Freedom of thought, conscience and religion 105 - 106 29
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 105 - 106 27
English: All three converge on the western Lake Ontario area, which has a higher frequency of seismicity than the adjacent areas.
French: Ces trois linéaments convergent sur la région occidentale du lac Ontario, où la fréquence de sismicité est plus élevée que dans les régions adjacentes.
English: The cost effectiveness of regulatory options would be improved by expanding the analysis to include a broader range of options (e. g., market instruments, voluntary mechanisms).
French: La rentabilité des options réglementaires serait améliorée en élargissant l'analyse pour inclure plus d'options, par exemple, les instruments du marché, les mécanismes volontaires.
English: This test fingerprint is then compared with all "reference fingerprints" stored in the fingerprint database;
French: Dans les cas où des identificateurs sont nécessaires à la fois pour le contenu et pour l’utilisateur, les deux types de tatouage peuvent être combinés.
English: Milestones Internship opportunities in each province and territory are created and funded in proportion to the distribution of unemployed youth and the presence of federal institutions.
French: Indicateurs clés Des places de stagiaire sont offertes et financées dans chaque province et territoire en fonction du taux de chômage des jeunes de la province ou du territoire et de la présence d'institutions fédérales.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by policy, legislation, regulations and departmental systems design.
French: Nature du travail L'action indépendante est limitée par la politique, la législation, les règlements et la conception des systèmes du ministère.
English: The initial commitment of the newest additions to the ANA is three years, but many say they are interested in making a career out of the military.
French: » Au départ, les nouvelles recrues de l’ANA s’engagent pour trois ans, mais beaucoup disent vouloir faire carrière dans l’armée.
English: It includes: the Inspectorate’s Quality Policy and Objective; a description of the organization and its activities; responsibilities and authorities; an interface with each of the four core and related functions, their key activity, Quality Modules and associated procedures with appropriate cross-references to more detailed information.
French: Il comprend la politique et l’objectif qualité de l’Inspectorat, une description de l’organisation et de ses activités, les rôles et responsabilités, un lien avec chacune des fonctions de base et activités connexes, les modules qualité propres à chaque programme et les procédures connexes où se trouve de l’information plus détaillée.
English: -- The Youth Capacity Building for United Against Racism project helps youth improve their skills to ensure that they can participate effectively in the youth component of the United Against Racism Advisory Committee, and take a leadership role in anti-racism work in Winnipeg.
French: -- Le projet Youth Capacity Building for United Against Racism aide les jeunes et à renforcer leurs compétences afin qu'ils puissent participer de façon efficace au volet jeunesse du United Against Racism Advisory Committee et jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre le racisme à Winnipeg (40 000 dollars).
English: We have limited the number of fishing days, had a break during the summer and have been able to use the coast guards as an effective means of control as they could tell us that when fishing boats were not supposed to be out, fishing boats were not out.
French: Nous avons limité le nombre de jours de pêche, instauré un arrêt d'activité pendant l'été, et nous avons pu mettre en place une surveillance des côtes, avec un contrôle efficace de la présence de bateaux de pêche en mer.
English: The construction industry was not targeted as a priority sector for the LMDA because it is a service industry that creates jobs based on the needs of other sectors.
French: L’industrie de la construction n’est pas ciblée comme secteur prioritaire dans l’EDMT parce qu’il s’agit d’une industrie de service qui crée des emplois en fonction des besoins d’autres secteurs.
English: ESCAP, for its part, was collaborating with ECE on the rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia and on a set of guidelines for public participation in environment-related matters, a field in which ECE had extensive experience.
French: La CESAP, pour sa part, collabore avec la CEE pour assurer l'utilisation rationnelle et efficiente de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale ainsi que pour élaborer une série de directives pour la participation publique aux questions d'environnement, un domaine où la CEE a une large expérience.
English: Cumbersome temporary admission procedures, particularly job validation, are considered a major impediment for foreign workers to enter the Canadian labour market.
French: On estime que la lourde procédure d'admission temporaire des immigrants, surtout le processus de validation de l'offre d'emploi, est un obstacle majeur pour les travailleurs étrangers qui veulent entrer sur le marché du travail canadien.
English: They may separately own, administrate and dispose of the property of personal nature and under article 61 of the Civil Law have the co-ownership of the family property that has been acquired for the common use of the family on an equal footing.
French: Ils peuvent posséder, administrer et céder séparément leurs biens personnels et, en vertu de l'article 61 du Code civil, ils possèdent conjointement les biens familiaux, qui ont été acquis pour être utilisés en commun par la famille sur un pied d'égalité.
English: A reply within one week would be greatly appreciated.
French: Nous serions heureux de recevoir le questionnaire rempli dans un délai d'une semaine.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 4.2 – point 2 – point b) Directive 2004/17/EC Article 69 – paragraph 2 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 4.2 – point 2 – point a) Directive 2004/17/CE Article 69 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission "La Commission vérifie les seuils fixés à l'article 16 tous les deux ans à partir du 30 avril 2004 et les révise, si nécessaire, en ce qui concerne le deuxième alinéa.
English: AFTER MEND 2000: water cover as a rehabilitation for the same site
French: APRÈS LE NEDEM 2000 : le même site restauré à l’aide d’un écran aqueux Résultats attendus et ressources 17
English: A fiduciary should not attempt to destroy what it is required to protect.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent prendre au sérieux leurs obligations légales et constitutionnelles.
English: One other important point should also be borne in mind when comparing the forecast traffic growth predicted by the models with the data on actual traffic levels: these data are themselves estimates.
French: Il faut tenir compte d'un autre point important lorsque l'on compare la croissance du trafic prévue par les modèles et les données sur le trafic effectif : ces données sont elles-mêmes estimatives.
English: However, these latest conquerors never consolidated their position and the Moors took to raiding the Balearics from the eighth century.
French: Les troupes romaines furent reçues avec une pluie de pierres par les frondeurs, des bons lanceurs qui encore survivent à la mythologie collective et qui ont même été objet de récupération moyennant le sport du tir avec fronde. Après à peine 12 ans de cet accueil, ils formaient part des armées romaines dans sa campagne africaine.
English: To them, the proposal was a good basis on which the Conference could operate.
French: Pour eux, les propositions avancées étaient une base à partir de laquelle la Conférence pouvait opérer.
English: Select online "Bookshops" to purchase the selected book, "Search Engines" to further investigate or "Other Web Services".
French: Sélectionnez en ligne “Bookshops” pour acheter le livre choisi, “Search Engines” pour des recherches plus approfondies ou “Other Web Services”.
English: The Thai government declared a state of emergency today, after violent clashes between pro-government demonstrators and the anti-government People’s Alliance for Democracy (PAD) outside Bangkok’s Government House left one person dead and more than 40 injured.
French: Le gouvernement thaïlandais a décrété l’état d’urgence ce mardi 2 septembre, à la suite d’affrontements violents devant le siège du gouvernement à Bangkok entre manifestants pro-gouvernementaux et membres de l’Alliance populaire démocratique (PAD), opposée au gouvernement, qui ont fait un mort et plus d’une quarantaine de blessés.
English: (Deputy heads should add to this paragraph an explanation of the accountability arrangements surrounding their role.
French: (Les administrateurs généraux devraient ajouter à ce paragraphe une explication des dispositions en matière de responsabilisation à l’égard de leur rôle.
English: ◦ set common policy priorities
French: ◦ d’établir des priorités stratégiques communes
English: 1999 saw continued real GDP and employment growth, translating into a higher employment rate of 70.4%.
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté tandis que celui des hommes est resté relativement stable.
English: Among possible initiatives, OCOL could develop communication and awareness-raising tools.
French: À titre d'exemples d'initiatives, le Commissariat pourrait développer des outils de communication et de sensibilisation.
English: Appropriate pedagogical tools have been adopted and teachers have been trained; most of the Maore teachers have a better knowledge of the local languages than of French.
French: ) a permis de mener des recherches linguistiques sur ces deux langues locales et de créer des méthodes d'apprentissage du français prenant en compte la spécificité culturelle de la collectivité.
English: Reports should be as concise as possible Initial reports should be no more than  pages; periodic reports should be no more than 70 pages.
French: I.2 Les rapports devraient être aussi concis que possible.  Les rapports initiaux ne devraient pas dépasser 100 pages; les rapports périodiques ne devraient pas dépasser 70 pages.
English: Although local populations were sampled from a similar geographic range for the two types, gene and nucleotide diversities of the freshwater type were significantly greater (0.94 and 0.016) than those of the brackish-water type (0.55 and 0.003).
French: Bien que les populations locales des deux formes aient été échantillonnées sur une étendue géographique semblable, la diversité des gènes et celle des nucléotides chez la population d'eau douce sont significativement plus élevées (respectivement, 0,94 et 0,016) que chez la population d'eau saumâtre (0,55 et 0,003).
English: Commission Communication ‘Science and Technology, keys to the future of Europe: orientations for the research support strategy of the Union’.COM(2004) 353.
French: Communication de la Commission « La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe – Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union » COM(2004) 353.
English: • Improve SME access to capital and information
French: • Améliorer l’accès des PME au capital et à l’information
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Ce document est diffusé sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: Pullout resistance is governed by progressive tensile strain in the geosynthetic which is a result of relative displacement between it and the soil.
French: La résistance à l'arrachement est régie par la déformation progressive en traction dans le spécimen géosynthétique, laquelle résulte du déplacement relatif entre le spécimen et le sol.
English: A draft description of existing carcinogenicity potency estimation methods used in different countries/region was proposed by Norway experts, and comments were requested at an early stage.
French: Une description préliminaire des méthodes d'estimation du pouvoir cancérogène utilisées dans différents pays et régions a été proposée par des experts norvégiens, et des commentaires ont très tôt été sollicités.
English: The computer was used because it is the basic tool the Department uses to produce these documents and because the Department expected Competition Law Officers (CO-02) to use computers in performing their work.
French: L’ordinateur a été choisi pour l’examen parce qu’il s’agit de l’outil de base utilisé au ministère pour produire ces documents et parce que le ministère s’attendait à ce que les agents du droit de la concurrence (CO-02) utilisent l’ordinateur dans leur travail.
English: Without new powers the Commission will be forced to look on helplessly in the event of a pandemic.
French: Sans nouvelles compétences, la Commission n'aura pas d'autre choix que d'être une spectatrice impuissante en cas de pandémie.
English: In particular, this submission proposes that, as a first step, the International Bureau conduct a review of provisions concerning the Article 6ter regime and to make recommendations on how these provisions could be modernized and improved.
French: Il est proposé dans la contribution en question que, dans un premier temps, le Bureau international procède à un examen des dispositions relatives au régime prévu dans l’article 6ter et formule des recommandations sur la façon dont ces dispositions pourraient être modernisées et améliorées.
English: Individuals may well have roles at both ends of the spectrum.
French: Les particuliers peuvent très bien avoir des rôles à jouer aux deux extrémités du processus.