ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 months Announce Trade Negotiations Announce intent to conduct EA Prepare initial EA Prepare Draft EA Use Draft EA Scoping exercise to determine - Economic effect - Environmental impact - Significance impact - Enhancement/ mitigation options Elaboration of initial EA to examine - Economic effect - Environmental impact - Significance impact - Enhancement/ mitigation options Draft EA informs the negotiators during negotiations.
French: 8 mois Annonce des négociations commerciales Avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale Préparation de l’EE initiale Préparation de l’EE préliminaire Utilisation de l’EE préliminaire Établissement de la portée afin de déterminer - les effets économiques - les effets environnementaux - les effets importants - les options pour l’amélioration/atténuation Élaboration d’une EE initiale afin d’examiner - les effets économiques - les effets environnementaux - les effets importants - les options pour l’amélioration/atténuation L’EE préliminaire informe les négociateurs pendant les négociations.
English: Strengthening the institutional relationship and linkages between early warning systems and decision makers to facilitate timely and appropriate responses to environmental problems;
French: Renforcer les relations et liens institutionnels entre les systèmes d'alerte précoce et les décideurs afin de faciliter des réponses appropriées en temps voulu aux problèmes d'environnement;
English: For further information on the session, see document TRADE/WP.6/2005/15.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la session, voir le document TRADE/WP.6/2005/15.
English: As part of the consideration of enhanced national/international action on mitigation of climate change at the third session of the AWG-LCA,17 an in-session workshop will be held on: policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: Dans le cadre de l'examen d'une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques, l'AWG-LCA tiendra à sa troisième session un atelier sur les thèmes suivants: démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement; et rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: The Fisherman's Restaurant offers a varied menu, specialising in seafood and has an excellent wine list.
French: Le Fisherman's Restaurant vous propose un menu varié, spécialisé en mollusques et crustacés agrémenté d'une excellente carte des vins.
English: Whatever the precise number, Ms. Lakowski had several years’ experience at a reserve school.
French: [traduction] Quel que soit le nombre précis, Mme Lakowski avait plusieurs années d’expérience de l’enseignement à une école dans une réserve.
English: Involving as many players as possible from the school environment will ensure that many aspects of school and student health are examined; that enthusiasm is generated from a variety of individuals within your school community; and that there is a common understanding about the project.
French: Ce faisant, votre école réalisera peut-être des économies que vous n'auriez jamais soupçonnées. Parmi celles-ci, mentionnons la réduction de l'absentéisme du personnel, du vandalisme et des blessures ainsi qu'une meilleure utilisation des installations et de l'équipement, ce qui en augmentera la durée de vie utile et réduira la nécessité de faire de nouvelles dépenses en ce sens.
English: ◦ Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the WIPO General Assembly.
French: ◦ M. Marino Porzio (Chili), président de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: In 2005 the Parliament of Swaziland enacted the Constitution of the Kingdom of Swaziland Act No. 001 of 2005 (hereinafter “the Constitution).
French: En 2005, le Parlement swazi a adopté la loi no 001 sur la Constitution du Royaume du Swaziland (ci-après dénommée «la Constitution»).
English: The Tunnel Vision iTC our 4-6 person family tent weighs just 19,2kg in total.
French: La Tunnel Vision iTC, tente familiale pour 4 à 6 personnes, pèse seulement 19,2 kg au total.
English: This should be unpacked into a working directory of your choice.
French: Les sources doivent être décompressées dans le répertoire de votre choix.
English: B) The second key objective is raising awareness and building allies among opinion leaders and stakeholders In making this our second objective, we recognize both the complexity of the problem, and the fact that "government" may not always be the most effective agent for change.
French: B) le deuxième objectif clé est d'accroître la sensibilisation et se faire des alliés parmi les guides d'opinion et les intervenants Par ce second objectif, nous reconnaissons la complexité du problème et le fait que le « gouvernement » n'est pas toujours le catalyseur le plus efficace.
English: Meetings Accordingly, members went to Ankara and met Mr Gürkan who received them on Friday 1 November at 5.30 p.m. in his office in the Parliament.
French: Rencontres et entretiens Les membres se sont donc rendus à Ankara où ils ont rencontré M. Gürkan, qui les a reçus le vendredi 1er novembre à 17 h 30 à son bureau du Parlement.
English: in writing. - This report represents a revolution in the way we produce energy in the EU.
French: Ce rapport constitue une révolution dans la manière dont nous produisons de l'énergie dans l'UE.
English: For all other consular and passport matters please visit Consular Division.
French: Pour toutes les autres questions relatives aux affaires consulaires et aux passeports, veuillez consulter Division consulaire.
English: June 27, 2006 Jun. 9, 2006 Measles Outbreak in North Rhine-Westphalia (Nordrhein-Westfalen), Germany Released:
French: 2006 Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains laxatifs oraux à base d'huile minérale présentés dans des bouteilles rondes en plastique blanc 24 avr.
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996, OJ L228 of 9.9.1996, p.
French: Décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996, JO L228 du 9.9.1996, p.
English: The written examination consists of (a) a specialized paper that tests the substantive knowledge of the particular occupation for which the candidate is being tested and (b) a general paper, which tests drafting skills.
French: Les épreuves écrites comprennent a) une épreuve spécialisée, qui a pour objet de vérifier les connaissances de fond du candidat dans le domaine considéré et b) une épreuve de caractère général, qui a pour objet de vérifier l'aptitude à rédiger du candidat;
English: Location of disputed territory around Deir el Aachayer town (location IX)
French: Territoire contesté autour de la ville de Deir el Aachayer (localité IX)
English: The asset allocation was 67.5 per cent equities, 21.7 per cent bonds, 6.9 per cent cash and short-term investments and 3.9 per cent real estate.
French: La répartition des actifs était la suivante : 67,5 % d'actions, 21,7 % d'obligations, 6,9 % de liquidités et de placements à court terme et 3,9 % de placements immobiliers.
English: On the goods side, the CBSA receives advance commercial information (ACI) for all marine vessels and aircraft destined to arrive at a port in Canada.
French: Du côté marchandises, l'ASFC reçoit l'information préalable sur tous les navires et tous les aéronefs qui doivent arriver dans un port ou un aéroport au Canada.
English: They must specify the distance over which the thermal changes will be felt during spawning seasons that coincide with the highest instream flows.
French: Ils doivent spécifier sur quelle distance les changements thermiques se feront sentir lors des périodes de reproduction correspondant aux débits réservés les plus élevés.
English: (ii) Appropriate systems for resource mobilization at the country level, including from core/regular and non-core/supplementary resources of funds, programmes, specialized agencies and other entities, that reduce competition between United Nations organizations and enhance relevance, coherence and complementarity of operational activities for development of the United Nations system;
French: ii) La mise en place de systèmes appropriés de mobilisation des ressources au niveau national, s'agissant notamment des ressources des fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités - ressources de base, ou ordinaires et autres (ressources supplémentaires et fonds extrabudgétaires) -, qui permettraient de diminuer la concurrence entre les organismes des Nations Unies et d'améliorer la pertinence, la cohérence et la complémentarité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: There are a variety of land use planning processes occurring in the province; for example, forest management planning and protected areas planning, but these processes and others are not integrated.
French: Une variété de processus de planification de l'utilisation des terres sont appliqués dans la province, par exemple la planification de la gestion des forêts et la planification des aires protégées, mais ces processus, comme d'autres, ne sont pas intégrés.
English: Can the Council assure Parliament that preventing and combatting corruption on an international scale will be added to areas listed in Article K.1 of the TBU as a matter of common interest with a view to cooperation and common action?
French: Le Conseil peut-il assurer le Parlement que la lutte contre la corruption internationale et sa prévention seront ajoutées à la liste des questions d'intérêt commun, énumérées à l'article K.1 du traité sur l'Union européenne, en vue d'instaurer une coopération et de mener une action commune à cet égard?
English: (g) Law No. 8078/90, which sets forth provisions for the protection of consumers, prohibiting all publicity that is either deceitful, discriminatory, or which incites violence.
French: g) La loi no 8078/90 qui énonce les dispositions relatives à la protection du consommateur et interdit toute publicité trompeuse, discriminatoire ou qui incite à la violence;
English: GRRF noted the information provided by the expert from the United States of America on the status of rulemaking on tyre pressure monitoring systems (informal document No.
French: Le GRRF a pris note des renseignements communiqués par l'expert des États-Unis d'Amérique sur l'état d'avancement des règlements sur les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (document informel no GRRF-57-24).
English: To buy the BéKé-BoBo (Booboo bear) and other offered products, refer to the specialized stores point of sales in your area.
French: Pour se procurer les oursons Béké-Bobo ainsi que les autres produits offerts, consultez la liste des points de vente des boutiques spécialisées de votre région.
English: International support would contribute to the harmonious integration of Kazakhstan and other landlocked States in Central Asia into the world economy.
French: Le soutien international aidera le Kazakhstan et les autres pays sans littoral de cette région à s'intégrer harmonieusement dans l'économie mondiale.
English: The applicant is challenging the decisions of the Opposition Division and of the Board of Appeal on the basis only of its international trade mark and of its German trade mark.
French: La requ érante limite le fondement de sa contestation des décisions de la division d’opposition et de la chambre de recours à sa marque internationale et à sa marque allemande.
English: She requested further information on the legal framework governing forced evictions and on the land leased to the Kuwaiti Government for a period of between 70 and 90 years.
French: Elle a aussi relevé les nombreuses difficultés et contraintes rencontrées par Djibouti et salué les efforts déployés par le Gouvernement pour les surmonter.
English: INTRODUCTION the revised I am pleased to introduce in National Commander’s Guide to the General Safety Program Defence.
French: INTRODUCTION vous Cla’est avec plaisir que je sur leprésente la version révisée du Guide du Commandant Programme de sécurité générale de Défense nationale.
English: When you use this calculation method, you remit 60% of the GST/HST you collect and claim ITCs only on certain items.
French: Lorsque vous utilisez cette méthode de calcul, vous versez 60 % de la TPS/TVH que vous percevez et ne demandez des CTI que pour certains articles.
English: The Yugoslav conflict is proving in a dramatic fashion that it is impossible to manage this kind of crisis efficiently if a fully credible strategy which considers the option of decisive military escalation based on available forces has not been developed.
French: La tragédie yougoslave montre qu'il est impossible de gérer efficacement ce type de crises sans mettre en oeuvre une stratégie parfaitement crédible, qui envisagerait l'option d'une escalade militaire décisive, s'appuyant sur des forces disponibles.
English: Simply put, if we take charge of our own affairs, and move with appropriate care and caution, the conversion to digital will proceed on an established timetable, with all players knowing the time lines, the expectations and the planning process.
French: En termes simples, si nous prenons nos affaires en main, le passage au numérique se fera selon un calendrier établi et tous les intervenants seront au courant des échéances, des attentes et du mécanisme de planification.
English: • Provide the full name of your organization along with any abbreviations frequently used, as well as the section name or division name;
French: • Inscrire le nom au complet de l'organisme accompagné de toutes les abréviations usuelles, ainsi que le nom de la section ou de la division.
English: Periods of RTL, ranging from one to three years (extendable for a further year) are imposed by the police without charge, trial or judicial review.
French: La durée des peines de «rééducation par le travail», qui peut aller de un à trois ans (et peut être prolongée d'un an), est fixée par la police sans inculpation, sans procès ni contrôle d'une autorité judiciaire.
English: Institutions mandated to protect public health, public safety or the environment may control information concerning a specific health hazard or safety problem relating either to a group of individuals or to the public as a whole (for example the long-term effects of a product that has been withdrawn) for which their regulatory obligation or the need to maintain public confidence in that system overrides any injury or prejudice to a third party.
French: Les institutions chargées de protéger la santé et la sécurité publiques ainsi que l'environnement peuvent exercer un contrôle sur les renseignements qui concernent un risque précis pour la santé ou la sécurité publiques, qu'il s'agisse d'un groupe particulier de personnes ou du grand public (par exemple, les effets à long terme d'un produit qui a été retiré du marché), lorsque leurs obligations en vertu de la loi ou la nécessité de maintenir la confiance du public justifient le préjudice éventuel causé à un tiers.
English: The arrangement of management activities, especially harvesting activities, can often have adverse impacts on other neighboring areas of the forest.
French: La disposition des activités d'aménagement, particulièrement la récolte, peut souvent avoir des conséquences néfastes sur des aires avoisinantes de la forêt.
English: The government did not conceal the fact that the mission was likely to last for some time but the international community was committed to it and the Italian Parliament once again supported it.
French: Le gouvernement n’a pas caché que la mission serait longue mais que la communauté internationale y était engagée et le parlement italien lui a accordé à nouveau son soutien.
English: On 3 April 2003, the Constitutional Court of the Republic of Slovenia established that part of the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia was contrary to the Constitution and instructed the legislator to adopt a law that would remedy the established non-compliance of the Act with the Constitution.
French: Le 3 avril 2003, la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie a estimé que la loi en question était en partie contraire à la Constitution et a enjoint le législateur d'adopter une loi qui remédie au problème.
English: Quick response in the event of a refrigerator failure (due to alarm notification after office hours), plus appropriate handling of exposed vaccines following an incident are likely contributors to this significant decrease in value of losses per cold chain failure.
French: Une réaction rapide en cas de panne de réfrigérateur (par suite du déclenchement du signal d'alarme en dehors des heures de bureau) et la manipulation appropriée des vaccins exposés après un incident ont probablement contribué à cette baisse significative de la valeur des pertes.
English: In Grade 6, 62% of boys and 65% of girls give themselves a high score (between 8 and 10) on the life satisfaction ladder (Figure 7.12).
French: En 6e année, 62 % des garçons et 65 % des filles se sont attribué un score élevé (de 8 à 10) sur l’échelle de satisfaction au regard de la vie (figure 7.12).
English: The symptoms have been described as protean in nature and can involve the nervous, endocrine, genitourinary, immune, musculoskeletal, and other systems.
French: Les symptômes ont été décrits comme changeant par nature et peuvent affecter les systèmes nerveux, endocrinien, génito-urinaire, immunitaire, musculosquelettique et autres.
English: How can the Commission ensure that Member states fulfil their obligation to assess all the possible risks to the habitat of the area and that the assessments of the implications for the site fulfil the requirements of the Habitats Directive and Natura2000 rules?
French: Comment la Commission peut-elle garantir que les États membres remplissent leur obligation d'évaluer tous les risques possibles pour l'habitat de la zone et que l'évaluation des implications pour le site répond aux exigences de la directive "Habitats" et aux règles concernant Natura 2000?
English: The MRRS must reflect and include all resources allocated to a department.
French: La SGRR doit tenir compte de toutes les ressources allouées au ministère et les inclure.
English: Many societies provide examples of microcosms of civilizations that span the globe.
French: Beaucoup de sociétés comportent des exemples de microcosmes des civilisations qui parsèment le monde.
English: Adoption of the report of the Forum on the special session of its ninth session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session
English: Yet there are also commonalities – and warnings to us all: we are not prepared for these massive shocks, more of which are certain to come.   Massive population growth has exposed vast numbers of people to new kinds of extreme vulnerability.
French: Cependant, certains points communs apparaissent, qui sont des mises en garde : nous ne sommes pas préparés à ces catastrophes qui se reproduiront à coup sûr.  La croissance démographique exponentielle a placé un grand nombre de personnes dans une position de vulnérabilité extrême jusque-là inédite.
English: But above all, we must insist that the 1989 UN Convention on the rights of children is ratified, implemented and respected immediately, in my country Germany too, for about 30 % of our population is under-age.
French: Mais nous devons surtout insister pour que la ratification, la mise en application et le respect de la convention des Nations unies de 1989 sur les droits des enfants soit immédiatement mise en oeuvre dans tous les pays membres, y compris dans mon pays, l'Allemagne, dont 30 % de la population environ est mineure d'âge.
English: If the distribution system is well maintained, clean water can be provided to thousands or millions of people.
French: Les réseaux de distribution bien entretenus peuvent approvisionner des milliers ou des millions de consommateurs.
English: (b) The CSO's unique access to company accounting records held by the Revenue Commissioners (tax authorities) allows a detailed comparison of the operating surplus calculations for large companies with their equity incomes data from the BOP source.
French: b) L'accès exceptionnel du CSO aux données comptables des sociétés détenues par les Revenue Commissioners (autorités fiscales) permet une comparaison détaillée des calculs de l'excédent d'exploitation des grandes sociétés avec les données sur le revenu du capital de ces sociétés telles qu'elles ressortent de la balance des paiements.
English: On the initiative of UNDP, this was placed on the agenda of the HLCM meeting in October 2004 and it was decided to create a working group to address the issue.
French: Il a décidé que l'ensemble de la question de la gouvernance serait traité à la réunion du Comité de haut niveau prévue en octobre 2004 et qu'un groupe de travail serait créé à cette fin.
English: This work has been expanded with this year's Debt Management Report, which sets out the key measures and operational targets that the Government uses to assess debt management performance and guide debt management decisions.
French: Ces mesures ont été élargies dans le Rapport sur la gestion de la dette de cette année, qui définit les principaux objectifs opérationnels et mesures appliqués par le gouvernement pour évaluer son rendement et orienter ses décisions en matière de gestion de la dette.
English: Public order, fundamental human rights and prosperity are all being increasingly threatened by various forms of serious and organized criminal activities within both established and emerging democracies.
French: L'ordre public, les droits fondamentaux de l'homme et la prospérité sont de plus en plus, et sous des formes diverses, menacés par le crime organisé à la fois dans les démocraties traditionnelles et les démocraties émergentes.
English: Article 36(1) of the Constitution of the Republic of Korea guarantees democratic institutions for marriage and family life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 36 de la Constitution garantit l'existence d'institutions démocratiques en ce qui concerne le mariage et la vie de famille.
English: In order to streamline this process, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP prepared a common proposal that was initially presented to the UNICEF Executive Board at the annual session in June.
French: Pour simplifier cette procédure, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM ont élaboré une proposition commune qui a été présentée pour la première fois au Conseil d'administration de l'UNICEF à sa session annuelle de juin.
English: This is why support policies must reflect more than they have until now women's important role, needs and situation in the countryside.
French: C'est pourquoi il faut que leur rôle, leurs besoins et leur situation soient davantage pris en compte dans la politique d'aide.
English: Breakdown by country of: Amount spent on goods and services inside the country - international contractors and suppliers Amount spent on goods and services inside the country - local contractors and suppliers Supply chain
French: Des dépenses au titre des biens et des services dans le pays − sous-traitants et fournisseurs internationaux Des dépenses au titre des biens et des services dans le pays − sous-traitants et fournisseurs locaux.  Chaîne logistique
English: The Bureau decided to fund a global scaled-up project on information literacy and agreed on a series of regional workshops on information literacy and information ethics.
French: Le Bureau a décidé de financer un projet élargi à l'échelle mondiale sur l'apprentissage de la maîtrise de l'information et d'organiser une série d'ateliers régionaux sur ce sujet ainsi que sur celui de l'éthique de l'information.