ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the treatments produced significant changes in turnover time and size distribution, neither hypothesis was supported; removal of zooplankton did not decrease turnover time, and it reduced the dominance of 0.2- to 1.0-μm particles in phosphorus uptake.
French: Quoique les traitements aient produit des modifications importantes du temps de renouvellement et de la répartition des tailles, aucune des hypothèses n'a été étayée; l'enlèvement du zooplancton n'a pas abaissé le temps de renouvellement quoiqu'il ait réduit la dominance des particules de 0,2 à 1,0 μm pour ce qui est de la captation du phosphore.
English: He  referred to the Professional Standards of the Canadian Public Relations  Society Inc.
French: Il a cité à cet égard le  Code d'éthique professionnelle de la Société canadienne des Relations   - 13 - publiques, Inc.
English: This is especially true for village schools, where the lack of proper infrastructure negatively affects the standard of teaching.
French: C'est notamment le cas pour les écoles des villages, où le manque d'équipements nuit à la qualité de l'enseignement.
English: All year round discover the warm chalet atmosphere, around the fireplace in the omnipresent wooden surroundings.
French: Découvrez toute l’année cette ambiance "chalet" chaleureuse, au coin du feu, renforcée encore par l'omniprésence du bois.
English: • GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS  A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders
French: • INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET AUX OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention
English: By that vote, Members have reaffirmed that only the rapporteur is responsible for the explanatory statement.
French: Par ce vote, les députés ont réaffirmé que l'exposé des motifs n'engage que le rapporteur.
English: The cost of the modem is US$1400.
French: Le modem coûte $1400 (entre 7000 et 8400 frs).
English: Your documents and files are directly integrated into SugarCRM modules and search engine.
French: Vos documents et vos dossiers sont directement intégrés aux modules et au moteur de recherche de SugarCRM.
English: Secondly, the person making the application must demonstrate that the person was unable to act or to give a mandate to act in the person's name or the person had a bona fide intention to appeal.
French: Deuxièmement, l'auteur de la demande doit établir qu'il n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom ou qu'il avait véritablement l'intention de présenter une demande.
English: Due to the nature and complexity of the activities related to the construction of the various venues, VANOC was not able to realize all activities as per the initial budget for the respective fiscal year and did transfer funds to different categories that exceeded the 15%.
French: En raison de la nature et de la complexité des activités liées à la construction des divers sites, le COVAN n’a pas pu réaliser toutes les activités en respectant le budget initial de chaque exercice et il a procédé à des transferts de fonds excédant 15 % entre catégories de dépenses.
English: Private Copying Rights The Canadian Private Copying Collective (CPCC) is the non-profit agency charged with collecting and distributing private copying royalties.
French: Redevances relatives aux copies privées La Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) est l’organisme à but non lucratif chargé de percevoir et de distribuer les redevances associées aux copies privées.
English: My department is also doing what we can to help this industry resolve a number of international trade issues.
French: Le Ministère fait aussi de son mieux pour aider l’industrie à résoudre un certain nombre de problèmes de commerce international.
English: Golden Tulip Rotterdam Centre is centrally located near the Erasmus Bridge.
French: Skyline Hotel is situated right in the heart of this sparkling city.
English: Finally, seat arrangement should be conducive to conversation.
French: Enfin, la disposition des sièges devrait être propice à la conversation.
English: • 079 - Payroll System General Ledger
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye
English: The Constitution provides that the hearings of juvenile courts need not be held publicly, whereas the relevant decisions may also not be rendered publicly (article 96 (3)).
French: La Constitution prévoit que les audiences des tribunaux pour enfants ne doivent pas être publiques et que les décisions prises par ces tribunaux peuvent également ne pas être rendues publiques (art. 96, par. 3).
English: On completion of the course, the participants evaluate and assess the course in detail.
French: A la fin des stages, les participants donnent une évaluation détaillée de ceux-ci.
English: Gestation lasts for approximately 10.6 months and parturition occurs during mid-May.
French: La gestation dure environ 10,6 mois et la parturition a lieu à la mi-mai.
English: There are six recognized coral reef regions in Mexico.
French: On distingue au Mexique six régions de récifs coralliens.
English: These meetings aim to evaluate the degree of compatibility of each candidate country’s legislation with EU rules and provide therefore a common basis for subsequent negotiations.
French: Ces réunions de "criblage" permettent d’évaluer le degré de compatibilité de la législation de chaque pays candidat avec les règlements de l’UE et permettent d’établir une base commune pour les négociations ultérieures.
English: There is a lot more in the results to think about, but the focus here is on methodology.
French: De nombreux autres résultats demandent que l'on s'y arrête, mais il s'agit ici de mettre l'accent sur la méthodologie.
English: Data managers will decide the appropriate retention schedules for the data that are managed in their archives.
French: Les gestionnaires de données établiront les calendriers de conservation qui sont appropriés en ce qui concerne les données gérées dans leurs archives.
English: If you like, decorate with a chilli pepper.
French: Selon votre goût, décorez avec une gousse de piment.
English: A description of the process of applying for an export permit is attached to this Notice as Annex 3.
French: Une description du processus de demande d'un permis d'exportation est jointe au présent avis, à l'annexe 3.
English: • Strengthen support staff and systems to keep pace with the rapid growth of investment activities
French: • Renforcer le personnel de soutien et les systèmes pour garder le rythme rapide des activités d'investissement
English: Then, little by little, every time you try something new, something better came up, gogo, peep show, live porn shows, bachelor party, striptease, Baghdad, porn movies, erotic movies and I also like to try something in conventional cinema, going to do everything that morally I do not attack me or my neighbors.
French: Puis, peu à peu, chaque fois que vous essayez quelque chose de nouveau, quelque chose de mieux arriva, gogo, peep-show, live shows porno, soirée entre célibataires, strip-tease, Bagdad, des films porno, Films érotiques et j'aime aussi d'essayer quelque chose dans le cinéma classique, va faire tout ce que, moralement, je ne s'attaquent pas à moi ou mes voisins.
English: Regarding CFSP and JHA, calls for abolition of the three pillars:
French: -
English: Cindy Murray, President and Owner of Murray Enterprises Inc., developed recipes for two gourmet sauces in her kitchen nearly eight years ago.
French: Il y a environ huit ans, Cindy Murray, présidente et propriétaire de Murray Enterprises Inc., concevait deux recettes de sauces gastronomiques dans sa cuisine.
English: Everything was outstanding and the resort was absolutely beautiful!
French: Cet hotel est magnifique, au calme, génial !!! Le personnel est impeccable.
English: After another 4 km you reach the Argenta and Marmorta valley Oasis. This Oasis covers 1,600 hectares with large ponds of water surrounded by woods and marshlands that are home to numerous species of animals especially birds.
French: Numerose case signorili di un certo pregio costeggiano il percorso fino a Marrara, dove si visita l'imponente chiesa parrocchiale, dall'interno gradevolmente affrescato.
English: In addition to various diseases, smoking also causes the skin to wrinkle and create the appearance of premature aging.
French: En plus des diverses maladies, l'usage de la cigarette peut aussi causer des rides de la peau et donner l'apparence de vieillesse prématurée.
English: The increased policy and programming responsibilities assumed by First Nations as a result of devolution and community based funding initiatives have heightened the need to build capacity among First Nations' related organizations to undertake research, particularly in program areas such as education, and social and economic development.
French: Les Premières nations ont maintenant plus de responsabilités en ce qui a trait aux politiques et aux programmes, et au financement communautaire. En raison du transfert des responsabilités, il faut donc donner aux organismes autochtones les moyens d'effectuer des recherches surtout en ce qui a trait à l'éducation ainsi qu'au développement social et économique.
English: believe that there exists at least the potential for CSIS information vital to the RCMP’s role and responsibilities being overlooked.
French: Pour cette raison, elle n’est pas allée au-delà du droit pénal dans ses motifs.
English: As many of these creditors do not have the necessary resources to finance their full share of the costs, donor countries have taken steps to ensure the success of the HIPC Initiative by supporting the World Bank’s International Development Association (IDA) and creating two trust funds—the HIPC Trust Fund and the PRGF (Poverty Reduction and Growth Facility)-HIPC Trust Fund—to help the multilateral creditors provide much-needed debt relief.
French: Étant donné que nombre de ces créanciers ne disposent pas des ressources nécessaires pour financer pleinement leur part des coûts, des pays donateurs ont pris des mesures pour assurer la réussite de l’Initiative des PPTE en soutenant l’Association internationale de développement (AID) de la Banque mondiale et en créant deux fonds fiduciaires, à savoir le Fonds fiduciaire des PPTE et le Fonds fiduciaire des FRPC (facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance)-PPTE, pour aider les créanciers multilatéraux à fournir l’allégement des plus nécessaires de la dette.
English: • Information Systems Division, Pollution Data Branch, Environment Canada In collaboration with NPRI Regional Offices:
French:  Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 ISBN 0-662-75225-2 No de cat.
English: It is based on the text of documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/3 and TRANS/WP.29/GRSP/2004/12.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/3 et TRANS/WP.29/GRSP/2004/12.
English: Please tick the language situations that need to be included in the course:
French: Situations de communication dans les types de postes qu’occupent les diplômés d’instituts polytechniques Cette situation est importante professionnellem ent pour x % des salariés Le niveau que vous visez dans votre profession (voir échelle 1-5) Elément important à inclure dans le cours.
English: Moving over $1.9 billion worth of goods and services across the border each day, Canada and the United States are each other's largest customers and biggest suppliers.
French: S’Ã©changeant des biens et des services de plus de 1,9 milliard de dollars chaque jour, le Canada et les Ã‰tats-Unis sont Ã la fois les plus grands acheteurs et les plus importants fournisseurs l’un de l’autre.
English: Five First Nations are in Stage 5 negotiations to finalize a treaty: the Maa-nulth First Nations, Lheidli T’enneh Band, Sechelt Indian Band, Sliammon Indian Band and Tsawwassen First Nation.
French: Cinq Premières nations sont à l’étape 5 des négociations pour conclure un traité, ce sont : les Premières nations Maa-nulth, les Lheidli T’enneh, les Sechelt, les Sliammon et les Tsawwassen.
English: • Address their issues and concerns in a more informal and timely manner; and
French: • résoudre leurs problèmes et leurs préoccupations plus rapidement, de façon informelle;
English: They were joined by several families of ACADIANS who had avoided the British deportation campaign in Nova Scotia.
French: Plusieurs familles d'Acadiens (voir ACADIE), ayant échappé à la déportation organisée par les Britanniques en Nouvelle-Écosse, les y rejoignent.
English: The meeting opened at 9:15 on Tuesday 11 July 2006, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 11 juillet 2006, à 9 h 15, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: It will determine the services that SIPs offer to individuals and communities; how these services are used by elected officials, citizens, government departments, NGOs, and others; the potential of SIPs services to combat poverty and increase economic opportunities; the likelihood that young people with SIPs technical training will find technology-related jobs; if men and women are affected by SIPs in the same ways and to the same degree; and the degree to which local governments have built partnerships, developed strategies, and introduced policies and initiatives using information and tools provided by SIPs.
French: Il déterminera les services offerts aux particuliers et aux collectivités; comment les élus, les citoyens, les ministères gouvernementaux, les ONG et d’autres bénéficiaires utilisent ces services; la possibilité que les services des SIP aident à combattre la pauvreté et à accroître les possibilités économiques et la probabilité que les jeunes ayant reçu une formation technique grâce aux SIP puissent trouver un emploi dans le domaine technologique. Il établira également si les SIP influent sur les hommes et les femmes de la même manière et dans la même mesure, et si les outils et l’information fournis par les SIP ont été utilisés par les administrations locales pour former des partenariats, élaborer des stratégies et adopter des politiques et des initiatives.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, p. 4.
French: Centre on Housing Rights and Evictions, p.
English: Persons who underwent language training.
French: Employés permanents à temps plein ; employés permanents à temps partiel ; employés temporaires.
English: MANAGEMENT CONSULTING $21,200.00 2007-01-02 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 200,00 $ 2007-01-02 QMR Staffing Solutions Inc.
English: The justification stated by the courts is that of the public interest.
French: La Cour justifie sa position au nom de l'intérêt public.
English: The commitments by all countries not to place weapons in outer space and not to use or threaten to use force against outer space objects of other countries are the most crucial and practical transparency and confidence-building measures in outer space.
French: La mesure la plus importante et la mieux adaptée aux réalités serait que tous les États s'engagent à ne pas déployer d'armes dans l'espace et à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser la force contre les objets lancés dans l'espace par d'autre pays.
English: This does not seem to me to be an ideal neighbourhood.
French: Cela ne me semble pas être un voisinage idéal.
English: The last major printed catalogue devoted to books was published in 1937 and 1938 as the Catalogue of the Royal Institute of British Architects' Library.
French: Le dernier volume de cette série qui est un répertoire détaillé de tous les noms et lieux, a été publié en juillet 1989- Une nouvelle série de catalogues monographies, consacrées aux travaux des architectes bien représentés dans notre collection, est en cours de préparation.
English: Despite these positive developments, the security situation remained volatile at the time of the Special Rapporteur's visit.
French: Malgré cette évolution favorable, la situation en matière de sécurité restait instable au moment de la visite du Rapporteur spécial.
English: The right not to be discriminated against is a fundamental right which has never been questioned in terms of its applicability to EU citizens.
French: Le droit de ne pas faire l'objet de discrimination est un droit fondamental dont bénéficient les citoyens de l'UE, cela n'a jamais été mis en doute.
English: [6] Ms. Hudjic has not made any submissions with respect to Air Canada's motion.   I. ANALYSIS [7] In my view, the fact that Bell Canada is seeking leave to appeal the recent decision of the Federal Court of Appeal is irrelevant.
French: [7] Mme Hudjic n'a pas présenté d'arguments au sujet de la requête d'Air Canada.   I. ANALYSE [8] À mon avis, le fait que Bell Canada demande l'autorisation d'en appeler de la décision de la Cour d'appel fédérale n'est pas pertinent.
English: $11.30 2005-02-07 to 2005-02-07 Lunch - To discuss automobile negotiations.
French: 11,30 $ 2005-02-07 Ã 2005-02-07 DÃ©jeuner - pour discuter des nÃ©gociations avec l'industrie automobile.
English: This is a prudent measure in view of the increased risk for cardiovascular disease associated with high intakes of caffeine.
French: Cette approche prudente a été prise à cause du risque élevé de maladies cardiaques associées à des prises élevées en caféine.
English: A program to train NCMs, on loan from environmental commands, as paralegals was initiated with success last year.
French: Offrir au JAG une base de données d’application pour entrer et surveiller les cas de justice militaire.
English: The measures are long overdue and will go some distance towards balancing the playing field between shippers and railways.
French: Les mesures prévues se font attendre depuis trop longtemps et contribueront à instaurer un certain équilibre entre les clients du rail et les compagnies ferroviaires.
English: BC-2 - Evaluation and Certification Procedures for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) PDF Format, 411 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to explain the evaluation and certification procedures which the Department must follow in the processing of applications for new Broadcasting Certificates or for proposals to amend existing certificates.
French: Ce document a pour but d'expliquer les méthodes d'évaluation et de délivrance de certificats que le Ministère doit appliquer lors du traitement des demandes de certificats de radiodiffusion pour les systèmes par câble ou pour les propositions de modification des certificats existants.
English: Even sentences of 20-30 words increase opportunities for structural error and risk trying to communicate too many ideas at once.
French: Même les phrases de 20 à 30 mots augmentent les possibilités d’erreur structurelle et risquent de tenter de communiquer trop d’idées à la fois.
English: However, the Member States must respect the pledges made, and the Commission must also take into account the guidelines established for the B5-700 budget line - a major budget line established in 1998 - promoting more environmentally friendly models and, above all, taking the different factors into consideration where a trans-European link passes through densely populated areas or highly industrialised regions.
French: Les États membres doivent néanmoins respecter les engagements qu'ils ont pris et la Commission doit tenir compte des orientations établies par la ligne budgétaire B5-700 - importante ligne budgétaire établie en 1998 - en promouvant des modèles moins nuisibles pour l'environnement et, surtout, en tenant compte des intérêts des populations locales, notamment lorsqu'une ligne transeuropéenne traverse des zones à haute densité de population ou des régions fortement industrialisées.
English: We are currently seeking input on the document, which can be accessed at:
French: Nous vous demandons, par la présente, de nous communiquer vos commentaires sur le document, accessible à l'adresse :
English: Many people (especially young ones) who have failed in their suicide attempts are happy a few weeks after treatment that they were unsuccessful.
French: Plusieurs personnes (particulièrement des jeunes) qui n'ont pas réussi à se suicider, sont heureuses d'avoir manqué leur coup, quelques semaines après avoir été traitées».
English: Canada is pleased with the results of the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held July 9 to 20 in New York City.
French: Nous sommes heureux des résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue du 9 au 20 juillet 2001 à New York.
English: The Committee is concerned at the fact that children are not often heard in the separation and placement processes.
French: Le Comité déplore que les enfants ne soient pas souvent entendus dans les procédures de séparation et de placement.
English: • Re-routed travellers and aircrew were hosted at CF facilities in Goose Bay, Gander and Stephenville, Newfoundland; Halifax, Shearwater and Aldershot, Nova Scotia; and Winnipeg, Manitoba.
French: • Des membres d'équipages d'aéronefs et des voyageurs réacheminés ont été accueillis aux installations des FC à Goose Bay, Gander et Stephenville (Terre-Neuve), à Halifax, Shearwater et Aldershot (Nouvelle-Écosse) ainsi qu'à Winnipeg (Manitoba).
English: Question 3: What is the estimated consumption in your selected area per day?
French: Question 3 : quelle est la consommation estimée de ce secteur donné par jour ?
English: The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned. Measures taken in order to implement these provisions
French: Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu’elles ont acceptées, les Parties s’engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a) la traduction ou l’interprétation éventuellement requises ;
English: • Consolidation by importer
French: • Expéditions effectuées en vertu d'une autorisation spéciale
English: Temperature data recording instruments (Ertco Data Logger, West Patterson, NJ, USA) are used to monitor the temperature experience of samples in one or two coolers per sampling day.
French: Des appareils d’enregistrement des données sur la température (Ertco Data Logger, West Patterson, New Jersey, États-Unis) servent à surveiller la température entourant les échantillons; ils sont placés dans une ou deux glacières par journée d’échantillonnage.
English: On the other hand, evidence also shows cases where firms, regions or countries have greatly benefited from the reduction in global trade barriers.
French: À l'inverse, l'expérience montre que des sociétés, des régions et des pays ont aussi largement bénéficié de la réduction des obstacles au commerce mondial.
English: The 10 new member States of the EU are also bound by the Code of Conduct.
French: Les 10 nouveaux États membres de l'UE sont également tenus d'appliquer le Code de conduite.
English: Informed governance is fundamental to accountable government.
French: Une gouvernance éclairée joue un rôle crucial dans un gouvernement responsable.
English: A VISION FOR THE PUBLIC SERVICE OF THE FUTURE In its First Report, the Committee called for the articulation of a new vision for the federal Public Service, a re-vitalized human resource strategy, modernized structures and a new Public Service culture.
French: UNE VISION DE LA FONCTION PUBLIQUE DE DEMAIN Dans son premier rapport, le Comité proposait une nouvelle vision de la fonction publique fédérale ainsi qu’une stratégie des ressources humaines remodelée, des structures modernisées et une nouvelle culture pour la fonction publique.
English: When a complaint is filed under the Canadian Human Rights Act, the parties undertake in appropriate cases to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: Si une plainte est déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les parties s’engagent à régler les allégations de discrimination dès que possible, dans les cas indiqués.