ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the participation of women must be ensured in order to guarantee the effectiveness of the public sector.
French: De plus, il importe d'assurer la participation de la femme, afin que le secteur public puisse être véritablement performant.
English: -Aquaculture Regulations -Fisheries Regulations
French: -Règlements sur l’aquaculture -Règlements sur les pêches
English: One delegation, expressing its support for the agreed conclusions and recommendations, stressed the importance of the rights of women and a gender perspective as a cross-cutting issue, as well as the rights of the child and the role of civil society and non-governmental organizations.
French: Une délégation a en même temps souligné l'importance des droits des femmes et du respect de l'équité entre les sexes dans tous les contextes, de même que des droits de l'enfant et du rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: Where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an extinguishing medium is released into the system; and suitably located hatches for inspection and cleaning.
French: Lorsqu'un circuit à conduits multiples est installé, des moyens doivent être prévus pour fermer tous les conduits débouchant sur le même conduit principal avant d'introduire un agent extincteur dans le circuit et
English: • The disclosure of research results.
French: • Divulgation des résultats de recherche.
English: Over the past five years, UNFPA has supported local and national actions in acute emergencies and in post-conflict and natural disaster recovery in many countries.
French: Au cours des cinq dernières années, le FNUAP a appuyé des actions locales et nationales dans de nombreux pays en situation d'extrême urgence ou de relèvement après un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: FREE with the Remederm Body Cream(from 6. September): Remederm Oil Bath (50ml).
French: GRATUIT avec la Remederm Crème Corporelle (à partir du 6 septembre): Remederm Huile Bain (50ml).
English: Rosters will be compiled of candidates with special skills and expertise.
French: Il sera établi des listes de candidats possédant des compétences et une expérience particulières.
English: Furthermore, the administration of such systems can be complicated.
French: De plus, l’administration de systèmes de ce type pourrait être complexe.
English: Probiotic products account for close to 80% of the drinking yogurt market and 20% of the fruit yogurt market.
French: Les produits probiotiques composent près de 80 % du marché des yogourts à boire et 20 % du marché des yogourts aux fruits.
English: Interviewees observed, however, that success in this area will require a more substantial investment so the English-speaking communities can develop the knowledge and competencies needed to design and implement more sophisticated, coherent and successful community vitality strategies, including those identified under the different components of the Action Plan.
French: Les répondants expliquent cependant qu’il faudra des investissements plus importants pour que les communautés anglophones puissent acquérir les connaissances et compétences nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies plus poussées, cohérentes et réussies, y compris celles présentées dans les différents volets du Plan d’action.
English: This project is funded through the Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Cet appui financier provient des Programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Open Mole (Liberia) All Basic Detail
French: Open Mole (Liberia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Confirm that the aquifer response of Well 3 is equivalent to TW2/02.
French: On a procédé à des essais à débit variable et à des essais de pompage de longue durée pour confirmer les réserves disponibles et mesurer les effets de rabattement.
English: Provides support for management training and the development of First Nations based on community-identified concerns and needs.
French: L'information a trait aux marchés de biens et de services et au choix des fournisseurs. Sujets :
English: In the meantime, the Government continued to assure Canadians that they wanted "the inquiry to finish the job".
French: Entre-temps, le gouvernement continuait d'assurer aux Canadiens qu'il voulait que « la Commission achève son travail ».
English: Force-feeding was now considered a form of violence against women and was no longer practised.
French: Le gavage est désormais considéré comme une forme de violence à l'égard des femmes et n'est plus pratiqué.
English: Arrays of fetal ovary expression showed that 10 genes were decreased to background levels by TBT and 7 genes were increased compared with control.
French: À l'aide de jeux d'échantillons d'expression des ovaires fœtaux, on a mis en évidence une diminution de l'expression de 10 gènes aux valeurs ambiantes à cause du TBT et l'accroissement de celle de 7 gènes par rapport aux témoins.
English: In all reports wherein Gamunex® lot numbers were provided, corresponding isoantibody titers were within specifications established in the European Pharmacopoeia for IGIV products.  In about half of all reported cases, there was no mention of the treatment of anemia.
French: Dans tous les cas où le numéro de lot de Gamunex® était donné, les titres d'isoanticorps correspondant étaient à l'intérieur des limites prescrites par la Pharmacopée européenne pour les IgIV. Dans environ la moitié des cas signalés, aucun traitement de l'anémie n'est mentionné.
English: The survey will also provide a means to explore emerging public health issues and new measurement technologies.
French: L’enquête offrira aussi un moyen d’explorer les nouveaux dossiers de santé publique et de nouvelles techniques de mesure.
English: The Special Rapporteur urges the Government to ensure that Roma, including Roma women and children, benefit from access to culturally sensitive health information and education, including on sexual and reproductive health, and to involve Roma in developing and distributing this information.  Conclusions and recommendations
French: Le Rapporteur spécial engage instamment le Gouvernement à faire en sorte que les Roms, notamment les femmes et les enfants, aient accès à une information et une éducation sanitaires culturellement adaptées, notamment en matière de santé sexuelle et génésique, et à associer les Roms à la mise au point et à la diffusion de cette information.
English: • 6.4.2.4 Thoroughly mix the standard, controls and samples before use in order to improve result reproducibility.
French: • 6.4.2.4 Bien homogénéiser le standard, les contrôles et les échantillons à tester, avant leur utilisation, pour une meilleure reproductibilité des résultats.
English: - The UNDCP's Scientific Support Section sets standards required for drug testing, monitors the application of standards and their impact on national drug control efforts and assists national laboratories and law enforcement services in countries with limited resources.
French: - La Section scientifique du PNUCID établit les normes nécessaires pour le dépistage des drogues, contrôle l’application des normes et leur impact sur les efforts nationaux de contrôles des drogues et aide les laboratoires nationaux et la force publique dans les pays ayant des ressources limitées.
English: Intellectual Effort Intellectual effort is required to: Provide input to policies for Internet to management, providing information on Web plans, future requirements and recommendations for site organization and design.
French: Effort intellectuel Effort intellectuel pour fournir à la direction des commentaires pour l’élaboration des politiques pour Internet, ce qui comprend fournir de l’information sur les plans et les exigences futures et des recommandations pour l’organisation et la conception des sites.
English: The excursion is available for both groups and individuals, with the possibility of lunch on the boat or in a restaurant in Venice.
French: Cette excursion est prévue pour les groupes et pour les individuels, avec possibilité de déjeuner sur le bateau ou dans un restaurant à Venise.
English: The proposed MLM plan should not be presently operating in Canada, nor have active participants, even on a test marketing basis.
French: Le système de CPM proposé ne doit pas être actuellement exploité au Canada ni avoir des participants actifs, même si ce n’est qu’à titre d’essai avant commercialisation.
English: Figure A.13 also shows that, of those countries without protocols, approximately 1/2 have only informal guidance or no guidance, while the other half indicated “unknown” or “not applicable”.
French: La figure A.13 montre également que, dans près de la moitié des pays ne disposant pas d'un protocole, on se contente de conseils informels, ou on fait l'impasse sur l'orientation; l'autre moitié a répondu par «réponse inconnue» ou «sans objet».
English: which can be used to browse the CVS as well as SVN..
French: , qui peut être utilisée pour manipuler CVS.
English: The United States would comply with all the substantive requirements of the 1991 VOC Protocol, but could not ratify due to procedural complications.
French: Les États-Unis respecteraient toutes les prescriptions fondamentales de ce dernier Protocole mais ne pouvaient le ratifier en raison de complications d'ordre procédural.
English: In May 2008, revised guidelines on the review and closure of open purchase orders were issued to all operations centres.
French: Il permet d'obtenir des données fiables, cohérentes et complètes.
English: May I take it that the Conference has taken note of the report of the special coordinator on the expansion of the membership of the Conference?
French: Je crois comprendre que la Conférence souhaite prendre note du rapport du coordonnateur spécial sur l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: However, his conclusion relating to the softwood lumber issue is a bridge too far on the bicycle issue.
French: Cependant, sa conclusion en ce qui concerne le bois d’œuvre est un peu eloignee de la question des bicyclettes.
English: 1-800-998-4552 Email: cgca@wheatonvillage.org http://www.contempglass.org For an extensive list of key glass events, see the AACG web site: http://www.contempglass.org/events/calendar.htmll
French: 1-800-998-4552 Courriel: cgca@wheatonvillage.org http://www.contempglass.org Pour une liste complète des évènements importants pour le verre, veuillez consulter le site Web de l’AACG : http://www.contempglass.org/events/calendar.htmll
English: • The IF is likely to be significantly strengthened and expanded in the near future as part of an international initiative aimed at revitalising trade related assistance. This is known as the "Aid for Trade" initiative.
French: • Dans le cadre d’une initiative internationale de relance de l’Assistance Liée au Commerce, l’initiative "Aide pour le Commerce", le CI devrait prochainement connaître un renforcement et un redéploiement de ses activités.
English: • Security Operations - Provide IM/IT security operations to ensure effective application policies, guidelines and procedures.
French: • Opérations de sécurité - Fournir des opérations de sécurité en GI/TI en vue de garantir des politiques, lignes directrices et procédures d'application efficaces.
English: In the second instance, an area frame sampling based on a Simple Random Sampling of ENumeration Areas (SRSENA) was considered by sampling approximately one third of the population.
French: Dans la seconde étude, on a examiné une technique de sondage aréolaire fondée sur l'échantillonnage aléatoire simple des districts de recensement, les unités prélevées représentant environ un tiers de la population.
English: Air Force Public Affairs, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, 12NT, Ottawa, ON, K1A 0K2 or crewbrief@forces.gc.ca CS07-0197
French: Affaires publiques de la Force aérienne, 101, promenade du Colonel-By, 12TN Ottawa (Ont.), K1A 0K2 ou à l’adresse crewbrief@forces.gc.ca CS07-0197
English: Clean gloves should be used before touching mucous membranes and nonintact skin.
French: Il faut enfiler des gants stériles avant de toucher des muqueuses et la peau lésée.
English: In other cases, an experienced human rights officer prepares an assessment of the complaint and offers options for settlement based on a new, comprehensive investigation report, submissions received from the parties, and the assessor’s own interactions with them.
French: Dans d’autres cas, un agent expert des droits de la personne évalue la plainte et offre des options de règlement en se basant sur un nouveau rapport d’enquête plus complet, sur les observations présentées par les parties et sur les commentaires de l’assesseur.
English: About one third of the 50 least developed countries has achieved or is on track to achieving the goal of reducing the infant mortality rate.
French: Sur 50 PMA, environ un tiers ont atteint ou sont sur la bonne voie pour atteindre l'objectif relatif à la réduction du taux de mortalité infantile.
English: Internationally recognized , comparative with US, Norway, Netherlands Golder Associates
French: Services reconnus au niveau international, soutiennent la comparaison avec ceux des É.-U., de la Norvège et des Pays-Bas.
English: There are, however, some negative forces as well.
French: Quatre nouveaux membres, dont des géants commerciaux comme la Chine et la province chinoise de Taiwan, ont adhéré à l’Organisation, si bien qu’au début de 2002 celle-ci comptait au total 144 membres.
English: This is consistent with disclosures of unremitted income tax on T1 and T2 income tax returns.
French: Ce processus est conforme aux divulgations effectuées relativement à l'impôt sur le revenu non versé pour des déclarations de revenus T1 et T2.
English: Type of lifetime user influenced perception, with a difference emerging between those who were at-least-cannabis users (82.3%) and those who were alcohol-only users (91.2%).
French: Le type de consommateur influence également les opinions comme le montrent les écarts entre les consommateurs de cannabis (82,3 %) et les consommateurs d'alcool uniquement (91,2 %).
English: We need to get on with this.
French: Nous devons progresser sur ce point.
English: To investigate, they are authorized to obtain information from the licensees’ management and its subsidiaries or any employee involved and to examine any files relevant to the complaint.
French: Durant une enquête, le Comité est autorisé à obtenir de l’information auprès de la direction de la titulaire, de ses filiales et de tout employé concerné ainsi qu’à examiner les dossiers relatifs à la plainte.
English: The second tangible result of the reform process had been the sharpened focus of technical activities.
French: En deuxième lieu, le processus de réforme a eu pour résultat tangible le recentrage sur les activités techniques.
English: The descriptive word chosen for the name is shown in the NUANS® Report to be a quality that is commonly used as a distinctive feature in business names.
French: Le terme descriptif choisi pour la dénomination figure dans le rapport NUANSMD comme un terme couramment employé comme élément distinctif.
English: Macro hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) in accordance with IAS 39.
French: Montant Juste valeur notionnel nette Produits dérivés relatifs aux emprunts Produits dérivés relatifs aux prêts Produits dérivés relatifs au portefeuille d’actifs Produits dérivés relatifs à la gestion actif-passif Produits dérivés relatifs aux titres adossés à des actifs Contrats de change à terme Contrats à terme normalisés Opérations d’échange de taux d’intérêt au jour le jour Garanties associées aux produits dérivés Total 0 0 0 0 0 0 419 0 0 419 0 0 0 0 0 0 3 0 0 3
English: Item 2: Draft legal instrument on the financing of core activities
French: Point 2 : Projet d'instrument juridique sur le financement des activités de base
English: A practical step in building confidence in the non-proliferation regime is the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires représente une mesure de confiance à l'égard du régime de non-prolifération.
English: • with regard to ensuring maximum choice for Canadians, the CRTC should emphasize competition rather than constraint;
French: • pour ce qui est d’assurer le maximum de choix pour les Canadiens, le CRTC devrait mettre l’accent sur la concurrence plutôt que sur la contrainte;
English: The CIPM MRA has now been signed by the representatives of 76 institutes  from 48 Member States, 26 Associates of the CGPM, and 2 international organizations  and covers a further 121 institutes designated by the signatory bodies.
French: À ce jour, le CIPM MRA a été signé par les représentants de 76 laboratoires de 48 États Membres, de 26 associés à la Conférence générale et de 2 organisations internationales  y participent également 121 laboratoires désignés par les signataires.
English: Against this background, the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by 50 basis points in December 2002.
French: Dans ce contexte, le conseil des gouverneurs a décidé de réduire les taux directeurs de la BCE de 50 points de base en décembre 2002.
English: Enrico di Tonti (Henri de TONTY) acted as LA SALLE's lieutenant in the first expedition to reach the mouth of the Mississippi River in 1682.
French: En 1897, Mackenzie KING, qui travaille alors comme journaliste, décrit le premier musicien des rues qui vit à Toronto dans les années 1880. Cet immigrant italien, qui compte parmi les premiers des nouveaux arrivants, aurait usé 5 pianos et gagné en moyenne 15 dollars par jour au cours de ses premières années à Toronto.
English: The Canadian Field Epidemiology Program Field epidemiologists are disease investigators; they are invited on site to study diseases in order to better understand and control them.
French: Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain Les épidémiologistes de terrain sont des investigateurs du domaine des maladies; ils se rendent sur place pour étudier les maladies afin de mieux les comprendre et les contrôler.
English: The Canadian AS is now posted to Dakar but lacks EL training, so the Abidjan EL supports Dakar.
French: Le AS canadien est maintenant en poste à Dakar mais n’a pas eu de formation EL, donc le EL à Abidjan offre un soutien à Dakar.
English: Or poor food availability and quality may cause eagles to be more susceptible to contaminant-related effects.
French: Une réduction de la disponibilité ou de la qualité de la nourriture peut accroître la sensibilité des pygargues aux effets des contaminants.
English: These nation-wide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships connect excellent research with industry know-how and strategic investment.
French: Ces partenariats nationaux, multidisciplinaires et multisectoriels allient la recherche excellente, le savoir‑faire industriel et l'investissement stratégique.
English: This 1911 Malte collection (CAN 197576) may have come from the same population as the historical occurrence at Uplands.
French: Baie Oak, Colombie-Britannique : ce spécimen récolté par Malte en 1911 (CAN 197576) pourrait provenir du site historique des Uplands.
English: One of the difficulties of these negotiations - we know - stems from the troublesome cohabitation of nonindustrial and industrial fishing.
French: Une des difficultés de ces négociations - nous le savons - tient à la cohabitation difficile entre la pêche artisanale et la pêche industrielle.
English: Other features include detailed timelines, glossaries, and an archive of soldiers’ personal artifacts and biographies.
French: On y trouve aussi des chronologies détaillées, des glossaires et une section intitulée Archive, où l’on présente des objets personnels et des biographies des soldats.
English: Actions which the Governing Council may wish to consider are discussed in document UNEP/GCSS.IX/6 and the sections below.
French: Les mesures que le Conseil d'administration pourrait souhaiter prendre à cet égard sont examinées dans le document UNEP/GCSS.IX/6 ainsi que dans les paragraphes qui suivent.
English: One possible approach to this is included in annex VII, but each entity should also be obliged to report on substantive accomplishments using the indicators that are most relevant to that entity.
French: On expose une approche possible pour ce faire à l'annexe VII, mais chaque agent devrait également être tenu de faire rapport sur les réalisations de fond en utilisant les indicateurs qui conviennent le mieux pour lui.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
French: La convention de subvention type reflète les principes énoncés dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs10.
English: The criteria outlined in this directive will be used to determine whether commuting assistance will be authorized at isolated posts.
French: L'autorisation touchant l'aide au transport quotidien dans les postes isolés est déterminée conformément aux critères décrits dans la présente directive.
English: We have been asked: why textiles from Pakistan?
French: On nous a demandé: pourquoi les textiles du Pakistan?
English: Is there evidence that different strategies are required across CIHR's four research pillars and thirteen Institutes?
French: A-t-on prouvé qu'il est nécessaire d'élaborer différentes stratégies pour les quatre domaines de recherche et les treize instituts d'IRSC?
English: Regulators conducting voluntary reviews are encouraged to use the checklist as well.
French: On encourage les organismes de réglementation réalisant un examen de leur propre initiative à utiliser également la liste de contrôle.
English: The tribunal noted that, under article 8 CISG, the conduct of a party is to be interpreted according to its intent, where the other party knew or could not have been unaware what that intent was.
French: Le tribunal a noté qu'en vertu de l'article 8 de la CVIM, le comportement d'une partie doit être interprété selon l'intention de celle-ci lorsque l'autre partie connaissait ou ne pouvait ignorer cette intention.
English: Concerning the remaining amendments, the Commission cannot accept Amendments Nos 20, 21, 24, 25, 36 and 41.
French: S'agissant des autres amendements, la Commission ne peut accepter les amendements 20, 21, 24, 25, 36 et 41.
English: file) is received, the daemon moves it to an upload directory, from where all packages are uploaded by a cron job.
French: signé) est reçu, le service transfère le paquet dans un répertoire d'envoi, d'où tous les paquets sont régulièrement et automatiquement envoyés.
English: The End Polio Now logo was projected onto the side of the Birmingham Central Library 23 June during Birmingham Greets Rotary night.
French: Le logo En finir avec la polio a également été projeté sur la façade de la bibliothèque de Birmingham lors de la soirée Birmingham accueille le Rotary.
English: Habitat Stinkpots require a shallow body of water with a soft substrate and little or no current.
French: Habitat La tortue musquée a besoin d’un plan d’eau peu profond où le substrat est meuble et le débit faible, sinon nul.
English: But some of this effect stems from the fact that no currency union has experienced a 1.
French: Si considérable qu’il soit, cet effet reste cependant faible comparativement à celui de la propension à privilégier le commerce 1.
English: The variety of cultures, approaches and political and economic systems was a valuable resource.
French: La diversité des cultures, des approches et des systèmes politiques et économiques est une précieuse ressource.
English: In the Netherlands, the committee members are traditionally the leaders of the parliamentary groups.
French: Au Pays-Bas, les membres du Comité sont traditionnellement les chefs des groupes parlementaires.