ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 65 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 65 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: I trust you will build on these achievements in tackling the challenges ahead" he said. 
French: Je crois que vous mettrez ses réalisations à profit pour lutter contre les défis à venir", a-t-il déclaré.
English: Participants were encouraged to express themselves freely and to be forthcoming with opinions and ideas.
French: Les participants ont été encouragés à s’exprimer librement et à ne pas hésiter à présenter leurs opinions et leurs idées.
English: For those of you who do not know, Professor Borins teaches public management at the University of Toronto at Scarborough and at the Joseph L. Rotman School of Management.
French: Pour votre gouverne, le professeur Borins enseigne la gestion publique à la University of Toronto, à Scarborough, et à la Joseph L. Rotman School of Management.
English: This is approximately 4 hours drive from downtown Buenos Aires.
French: Ceci est d'environ 4 heures de route du centre de Buenos Aires.
English: The texts in the present section describing measures taken by Member States and international organizations have been taken directly from the replies received from the respective Member States and international organizations.
French: * Les informations concernant la participation des États aux accords multilatéraux relatifs à la répression du terrorisme international sont présentées séparément au paragraphe 75.
English: Geared to U.K. audience but these are excellent resources for any small business manager.
French: • IT & e-commerce : un portrait d'ensemble et des liens offerts par le site Business Link.
English: All products:
French: Portail des institutions financières financé par les institutions financières, etc.
English: • that the written statement indicated in Rule 6.1(a) or Rule 6.2(a) be properly completed in English or French;
French: • l’énoncé écrit spécifié à la règle 6.1.a) ou à la règle 6.2.a) est préparé comme il se doit en anglais ou en français;
English: Login to Continue Course
French: Identifiez-vous pour continuer le cour
English: It was developed to reduce the chance of complications that occur when the flap created during LASIK is not the ideal thickness or diameter.
French: Cette technique a été mise au point pour réduire le risque de complications qui surviennent lorsque le rabat cornéen résultant d’une intervention de type LASIK ne possède pas l’épaisseur ou le diamètre idéal.
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirty-sixth and thirty-seventh executive sessions and the fifty-second session of the Board as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 15 (A/60/15).
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports des trente-sixième et trente-septième réunions directives et de la cinquante-deuxième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 15 (A/60/15).
English: EVOLUTION OF CONCERN AND CARE INTERNATIONAL JOINT COMMISSION Many rivers and some of the largest lakes in the world, the Great Lakes, lie along, or flow across, the border between Canada and the United States.
French: Évolution des enjeux et de la sauvegarde Commission mixte internationale De nombreux cours d'eau et certains des plus grands lacs du monde se situent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis ou la traversent.
English: 25 The Council has created a new sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” in its general segment (6 (b)).
French: Le Conseil a ajouté un nouveau sous-alinéa à l'ordre du jour de son débat général, intitulé « Examen et coordination de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010 » [6b)].
English: Such a safe and healthy work environment for women and men shall aid in the prevention of accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring within the course of work.
French: L'hygiène et la sécurité du milieu de travail pour les femmes et les hommes contribuent à la prévention des accidents et maladies qui sont causés par le travail ou y sont liés ou encore qui surviennent pendant le travail.
English: Mr President, what it also includes is what we expect from the Turkish Government, because there is an opportunity now to give a new impetus to the reform process.
French: Monsieur le Président, ce qu'elle inclut aussi, c'est ce que nous attendons du gouvernement turc, parce qu'il y a aujourd'hui une possibilité de donner un nouvel élan au processus de réforme.
English: I think that it's really important, for looking at gay-lesbian-bisexual-Two Spirit health, that there be an equitable priority between gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people... because, it's easy, especially given the history of a lot of funding and priority going to HIV prevention among gay and bisexual men... for the money to continue in that direction.
French: Je pense que c'est vraiment important, pour considérer la santé des gais, lesbiennes, bisexuel(le)s, bispirituel(le)s, qu'il y ait une priorité d'égalité entre gais, lesbiennes, bisexuel(le)s et bispirituel(le)s... parce que, c'est facile, surtout à cause de l'aide historique et de la priorité de la prévention du VIH parmi les hommes gais et bisexuels... que l'argent continue de couler de ce côté.
English: The activation plan contains an analysis of the customer's life situation and provides for measures to improve his or her possibilities of employment.
French: Le plan d'activation repose sur un bilan de situation du bénéficiaire et propose des mesures pour améliorer ses chances de trouver un emploi.
English: Decides also, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 17 eligible category “C” claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour les 17 réclamations recevables de la catégorie «C» visées dans le rapport.
English: I recall one incident when I was a junior instructor on a light, single propeller aircraft.
French: Je me souviens d’un incident qui s’est produit quand j’étais encore instructeur junior sur un petit monomoteur.
English: A/C.5/57/L.92 Item 126 -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations -- Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.92 Point 126 -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses -- Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents [A A C E F R]
English: However, reporting from some sectors, including coal-fired and oil-fired power plants and wood preservation facilities, is very sparse.
French: Les déclarations de certains secteurs, dont les centrales électriques au charbon et au mazout et les installations de préservation du bois, sont très clairsemées.
English: Because the women remain isolated, they are unable to access sources of information to determine the options open to them.
French: Comme les femmes demeurent isolées, elles ne peuvent avoir accès aux sources d’information qui leur permettraient de déterminer les choix qui s’offrent à elles.
English: "Pour nous empêcher [de] jouir [de la liberté démocratique], il faudrait détruire l'égalité sociale qui forme le caractère distinctif tant de la population du Haut-Canada que de celle du Bas-Canada.
French: "Pour nous empêcher (de) jouir (de la liberté démocratique), il faudrait détruire l’égalité sociale qui donne le caractère distinctif tant de la population du Haut-Canada que de celle du Bas-Canada.
English: As she explained in a wide-ranging discussion with the Special Representative, the Commission's first aim is to expunge the divisiveness of ethnicity from Rwandan life.
French: Comme celle-ci l'a expliqué au cours d'un entretien avec le Représentant spécial qui a porté sur de nombreux sujets, le but premier de la commission est d'effacer de la vie du Rwanda le facteur de division que constitue l'ethnicité.
English: We have identified a specific defect in the sarcoplasmic reticulum (SR) from the ischemic myocardium; i.e., the uncoupling of calcium transport from ATP hydrolysis.
French: On a identifié une déficience spécifique dans le réticulum sarcoplasmique (SR) du myocarde ischémique, c.à.d., le découplage du transport de calcium de l'hydrolyse d'ATP.
English: This will limit their use for many radio service categories.  There is the question of the inclusion of a dispute settlement mechanism within future protocols used within the wireless (cellular and PCS) sector.
French: Compte tenu des résultats des consultations menées dans le cadre de l’examen de la politique nationale, on peut difficilement croire que les grandes entreprises de télécommunications sans fil seront favorables à l’utilisation de mécanismes privés de règlement des différends n’accordant pas à Industrie Canada le pouvoir de prendre une décision finale quant à l’érection ou à la modification d’un bâti d’antenne. Recommandation 26 :
English: Beryllium was found to be a potent inhibitor of the slime mold phosphatase.
French: Le béryllium s'avère un puissant inhibiteur de la phosphatase du myxomycète.
English: Principle 4: Any regularization program must not be discriminatory on such basis as race, colour, national or ethnic origin, faith or religion, gender, mental or physical disability, sexual orientation, family status, etc.
French: Principe 5 : Un programme complet de régularisation ne doit pas être basé sur la durée de résidence au Canada.
English: 4.4.2 Legislative, Regulatory and Other Authorities The Department of Health Act and the Financial Administration Act.
French: 4.4.2 Lois, règlements et autres références La Loi sur le ministère de la Santé et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • note that IM/IT Network and Transport Services were collapsed into one study Audit and Evaluation
French: Vérification et évaluation
English: However, for individuals surviving infection with 80 cercariae and for individuals infected with only 20 cercariae, no impact of infection on mass at metamorphosis was documented, although individuals were larger at metamorphosis in the eutrophic tanks.
French: Cependant, chez les survivants de l’infection à 80 cercaires et chez les individus porteurs de seulement 20 cercaires, il n’y a pas d’effet décelable de l’infection sur la masse à la métamorphose, bien que les individus soient plus grands dans les aquariums dans lesquels il y a de l’eutrophisation.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in a key year for the United Nations, it was important for the UNCTAD intergovernmental process to make a contribution to the substantive preparatory process for the 2005 World Summit, while respecting the differing mandates of New York and Geneva.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'en cette année importante pour l'ONU, il était important que le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED apporte une contribution à la préparation de fond du Sommet mondial de 2005, tout en tenant compte des mandats différents exercés à New York et à Genève.
English: In addition to the responsibilities listed above, Social Development Canada has been assigned responsibility for the provision of shared corporate services to both departments, including human resources, financial and administrative services and systems support; while HRSDC’s in-person service delivery network provides services to both departments.
French: En plus des responsabilités énumérées ci-dessus, Développement social Canada s’est vu confier celle de dispenser des services ministériels partagés aux deux ministères, notamment du soutien en matière de ressources humaines, de services financiers et administratifs et de systèmes, tandis que le réseau des services en personne de RHDCC dessert les deux ministères.
English: For example, the article entitled "Disclosure of information under subsection 31(4) of the RCMP Act " dealt with the extent of the RCMP's obligations toward members who wish to obtain information in support of a grievance.
French: Par exemple, l'article intitulé * Communication de renseignements en vertu du paragraphe 31(4) de la Loi sur la GRC + a fait le point sur l'étendue des obligations de la GRC envers les membres qui désirent obtenir des renseignements à l'appui d'un grief.
English: • Bachelor of Jurisprudence Prize, 1970, the Supreme Court of Victoria, Australia
French: • Prix du Baccalauréat en jurisprudence, 1970, Cour suprême de Victoria (Australie)
English: 277 To cancel special ballots where electors were directed to vote in a returning office in the wrong electoral district s.
French: 277 Annuler les bulletins spéciaux parce que le bureau du directeur du scrutin indiqué aux électeurs est dans la mauvaise circonscription art.
English: Because partnerships are involved, it may be more difficult for citizens to know who is responsible.
French: La formule du partenariat peut rendre plus difficile pour les citoyens l’identification des responsables.
English: The cooperation between the local PES and social assistance offices has been strengthened in order to improve opportunities for long-term unemployed.
French: La coopération entre les SPE locaux et les services d’assistance sociale a été renforcée afin de multiplier les opportunités d’embauche pour les chômeurs de longue durée.
English: Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities by, inter alia, taking due account of, and giving effect to, the Declaration,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration et en la faisant appliquer,
English: BMO Skate Canada Junior Nationals begin today More...
French: Les Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada débutent aujourd’hui Plus...
English: In the interdisciplinary setting, language can be a barrier to learning and collaboration.
French: De ce cadre interdisciplinaire, le langage peut être un obstacle à l'apprentissage et à la collaboration.
English: Parliament has worked hard, and has improved the document produced by the Council.
French: Le Parlement a travaillé d'arrache-pied et il a amélioré le document présenté par le Conseil.
English: The ratio of imports of goods and services to GDP fell to 38.1 percent in 2001, after reaching a peak of 40.3 percent in 2000.
French: Le rapport importations/PIB a baissé à 38,1 %, après avoir atteint un sommet de 40,3 % en 2000.
English: What role will be played by the Advisory Committee on Fisheries?
French: Quel rôle joueront les comités consultatifs de la pêche?
English: However, it must be noted that by its mandate and mission, the Department's activities span the entire spectrum of Canada's socio-economic society in order to inform policy makers, the business community and researchers and to illuminate the factors and trends underlying the dynamics of Canadian realities.
French: Cependant, en raison du mandat et de la mission de l'organisme, on doit noter que les activités de Statistique Canada couvrent l'ensemble du spectre de la société socioéconomique canadienne de façon à éclairer les décideurs, le monde des affaires et les chercheurs ainsi qu'à mettre en lumière les facteurs et les tendances qui sous-tendent la dynamique des réalités canadiennes.
English: A/RES/59/15 Item 153 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: A/RES/59/15 Point 153 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi  [A A C E F R]
English: or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’ (2) In Article 3(2) ‘Articles 5, 6 and 7’ is replaced by ‘Articles 5, 6, 6a and 7.’ (3) Article 5 is replaced by the following:
French: Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d'utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d'intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d'utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Therefore, should accommodations be made in the application of such rules to smaller companies, while maintaining the overall investor confidence principles?
French: Par conséquent, doit-on prévoir des mesures d’allégement de ces règles pour les petites entreprises, tout en maintenant les principes généraux qui assurent la confiance des investisseurs?
English: Kevin Stone, 613-992-5199, Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Workshop in Vancouver The 13th Annual BC/MEND Metal Leaching and Acid Rock Drainage (ML/ARD) Workshop was held in Vancouver in November.
French: Kevin Stone, 613-992-5199, Atelier du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM), à Vancouver Le 13e atelier annuel sur la lixiviation des métaux et le drainage rocheux acide offert par la Colombie-Britannique et le NEDEM a eu lieu à Vancouver, en novembre, et a attiré plus de 170 délégués.
English: As set out in CIDA's Action Plan on Child Protection, the rights-based approach to child protection uses the United Nations Convention on the Rights of the Child as a framework for promoting the respect of all children's rights.
French: Comme le souligne le Plan d'action pour la protection des enfants de l'ACDI, la stratégie axée sur les droits des enfants utilise la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants comme cadre pour favoriser le respect de tous les droits des enfants.
English: According to the 2001 census, the unemployment rate for immigrants in Québec was 11.7%, compared to 7.8% for non-immigrants and 8.2% for the population overall.
French: L'énoncé examine le contexte historique et social du racisme au Canada et clarifie le sens de concepts clés comme la race, le racisme et la discrimination raciale.
English: Successive presidents of the Conference built on each others' insights, eventually producing a plausible mechanism for getting the Conference back to work.
French: Les présidents successifs de la Conférence, tirant chaque fois parti des leçons dégagées par leurs prédécesseurs, ont fini par produire un mécanisme moyennant lequel la Conférence pourrait plausiblement se remettre au travail.
English: The rooms are equipped with shower, toilet, mini-bar, desk and balcony or terrace.
French: Les chambres sont dotées de douche, toilettes, minibar, bureau, balcon ou de terrasse.
English: To this end, the Secretary-General proposes the redeployment of $2,100,000 in temporary assistance resources to contractual translation, as well as the establishment of one new P-4 post for the Chief of the Contractual Translation Unit and the establishment of five P-5 posts for Senior Revisers to ensure “appropriate quality control as a result of increased reliance on external translations, in accordance with section V, paragraph 10, of General Assembly resolution 61/236” (A/62/125, para.
French: À cette fin, le Secrétaire général propose de réaffecter à la traduction contractuelle 2,1 millions de dollars de ressources prévues pour le personnel temporaire, et de créer un poste P-4 de chef du Groupe de la traduction contractuelle et cinq postes P-5 de réviseur hors classe afin d'« assurer le contrôle de qualité rendu nécessaire par le recours accru aux travaux contractuels de traduction, conformément au paragraphe 10 de la section V de la résolution 61/236 de l'Assemblée générale » [voir A/62/125, par. 13 b) ii)].
English: Poverty was a complex phenomenon which brought into play economic and social development issues.
French: La pauvreté est un phénomène complexe lié au développement économique et social.
English: The answers to all these questions are NO, NO, NO!
French: Les réponses à toutes ces questions sont NON, NON, NON!
English: On 17 May 2005, the ICTY transferred the case of Radovan Stankovic to the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 17 mai 2005, le TPIY a renvoyé l'affaire Radovan Stanković devant la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Goods and services are traded with most parts of the world and there is significant movement of human resources both within the country and internationally.
French: En outre, il s'agit d'une économie avec une forte dimension internationale, qui échange des biens et des services avec la plupart des pays du monde et où les mouvements de ressources humaines sont importants à la fois à l'intérieur du pays et à l'échelle internationale.
English: Mr. Flinterman observed that the right of Maltese individuals to petition the Council of Europe when local remedies were exhausted derived not from Malta's European Convention Act but rather from the European Convention itself.
French: M. Flinterman déclare que le droit des Maltais de présenter des pétitions individuels au Conseil de l'Europe lorsque les recours internes ont été épuisés découle non pas de la Loi maltaise relative à la Convention européenne mais de cette dernière proprement dite.
English: It supplements the actions we have taken under the PHARE programme, the priorities of which are institutional reform.
French: Elle complète les actions que nous avons entreprises dans le cadre du programme PHARE, dont les priorités sont les réformes institutionnelles.
English: There was a situation of diversity.
French: Il existait au départ une certaine diversité.
English: The shift to digital and high-definition technologies is now well underway.
French: La transition aux technologies du numérique et de la haute définition est une réalité maintenant bien implantée qui n’a pas échappé à l’ONF.
English: It should be regretted if they fail to do so.
French: Il serait regrettable qu’ils ne s’acquittent pas de cette obligation.
English: For children under 2 years of age a baby cot can be arranged.
French: il y a 5 années, les 38 chambres spacieuses et lumineuses sont construites en demi-cercle autour le jardin très soigné où se trouve aussi la piscine.
English: The following corrections must therefore be applied: 7.4 TEMPERATURE CORRECTION Mercury expands as its temperature increases, and contracts as its temperature decreases, so that the same atmospheric pressure is balanced by a longer column when the mercury is warm, and a shorter column when the mercury is cold.
French: 7.4 CORRECTION DE TEMPÉRATURE Le mercure se dilate à la chaleur et se contracte au froid. Ainsi, à pression égale, la colonne de mercure est plus longue par temps chaud et plus courte par temps froid.
English: See Adjust your browser settings for more information.
French: Voir Modifier les réglages de votre navigateur pour de plus amples renseignements.