ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1C shows that there is no overall difference in FM prevalence between the English and French speaking populations living outside of Quebec.
French: La prévalence de la FM et les intervalles de confiance correspondants pour un certain nombre de caractéristiques démographiques, dont l’âge, le statut d’immigrant et la région géographique, sont présentés au tableau 1.
English: Both the NAFC and PCH in Winnipeg developed financial reporting templates.
French: L’ANCA et les services de PCH à Winnipeg ont élaboré des modèles de rapport financier.
English: DECLARATION ON DEMOCRATIC SCRUTINY AND COHERENCE OF
French: DÉCLARATION RELATIVE AU CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE ET À LA COHÉRENCE DES ACTIONS EXTÉRIEURES
English: His first nomination, for the pilot episode, " Emissary ", was shared with art director Randy McIlvain and set decorator Mickey S. Michaels . His next three nominations – for " Trials and Tribble-ations ", " Far Beyond the Stars " and " Prodigal Daughter " – were shared with McIlvain and set decorator Laura Richarz .
French: Herman F. Zimmerman (né le 19 avril 1935 ) est un designer de Star Trek , qui commença à travailler pour la franchise sur Star Trek: The Next Generation en 1987 , puis continua sur Star Trek: Deep Space Nine (où il conçut la station DS9 avec Rick Sternbach ) et les 4 films TNG.
English: Apply now for your exclusive Regus Gold Card!
French: Demandez maintenant votre carte exclusive Regus Gold.
English: Through the Agreement, the two governments will establish a mechanism for reporting to Canadians on the results of these investments.
French: Dans le cadre de cette entente, les deux gouvernements établiront un mécanisme pour la communication des résultats de ces investissements aux Canadiens.
English: Her country therefore looked forward to its adoption at the current session, in which case it would be honoured to host a celebratory event, including a signing ceremony, in Rotterdam from 21 to 23 September 2009.
French: Il espère que ce texte sera adopté à la session en cours, auquel cas il aura l'honneur d'accueillir à Rotterdam, du 21 au 23 septembre 2009, une manifestation officielle, et notamment une cérémonie de signature, destinée à célébrer cet événement.
English: On the appeal made on our local event (quarry Bonfadina) EE opened an inquiry: it means that within 30 days the relevant sector of the region should send correspondence to the appropriate TAR and explain why with an area of 35 hectares has not been granted Evaluation of Environmental Imaptto.
French: Sur l'appel lancé sur notre événement local (carrière Bonfadina) EE a ouvert une enquête: cela signifie que dans les 30 jours suivant le secteur de la région devraient envoyer de la correspondance à la TAR et d'expliquer pourquoi, d'une superficie de 35 hectares n'a pas été accordée Évaluation de l'environnement Imaptto.
English: (g) The outer and inner package shall bear in clearly legible and durable characters :
French: g) Les emballages extérieur et intérieur doivent porter, en caractères lisibles et durables, ce qui suit :
English: All branches of the United Nations should come together behind the vision that resolution 1820 (2008) proposed and that the Secretary-General's report echoes.
French: Tous les secteurs des Nations Unies doivent s'unir derrière la vision que la résolution 1820 (2008) a proposée et dont le rapport du Secrétaire général se fait l'écho.
English: Dengue in the Americas and the Caribbean The Pan American Health Organization (PAHO) is reporting that several countries in the region are experiencing dengue fever activity.
French: La fièvre dengue en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) signale que plusieurs pays de la région connaissent actuellement une hausse d'activité de la fièvre dengue.
English: No provincial component of HST: land and construction services para 351(7)(h) 35.
French: Absence de la composante provinciale de la TVH : fonds et services de construction al. 351(7)h) 35.
English: Many political dissidents in South Korea were inspired by their Christian beliefs, and the same is true in China.
French: En Corée du Sud, bon nombre de dissidents politiques se sont inspirés des croyances chrétiennes, de même qu’en Chine.
English: E. Remedies available in cases of violation of rights recognized in the Convention (General Guidelines, para.
French: Recours disponibles en cas de violation des droits reconnus par la Convention (par. 14 des directives générales)
English: Adoption of draft agenda No Member of the Committee raised any objection: the agenda was deemed adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Aucun membre de la commission ne soulève d’objection: l’ordre du jour est adopté.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Dominique Fortin Senior Regional Communications Officer AAFC Quebec 418-648-7157 418-576-0478
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Dominique Fortin Agent principal régional des communications Agriculture et Agroalimentaire Canada, Québec  418-648-7157 418-576-0478
English: The monitoring of guinea worm cases offers useful lessons for other interventions, and the reporting of cases has been a cost-effective form of village-level monitoring.
French: La surveillance des cas de dracunculose est riche d'enseignements applicables à d'autres interventions et le recensement des cas a constitué un moyen économique de suivre la situation au niveau de chaque village.
English: Poland has also yet to sign the Council of Europe Convention on Computer-related Crime.
French: La Pologne doit encore signer la convention du Conseil de l'Europe relative à la cybercriminalité.
English: in writing. - (SV) We voted for the Commission's proposal for a directive.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur de la proposition de directive de la Commission.
English: Although financial support for individual farmers has increased in recent years (by 63% since 2002, by 270% since 1999), it is, overall, still small, insufficiently effective and inadequate to allow individual farmers access to the country's production, marketing and banking infrastructure.
French: Malgré une augmentation au cours des dernières années (de 63 % en 2002 et de 170 % en 1999), les aides publiques octroyées aux agriculteurs sont globalement insuffisantes et inefficaces et ne permettent pas aux bénéficiaires d'accéder aux infrastructures de production, de commercialisation et de crédit.
English: That is, the saturated vapour concentration of a substance is directly proportional to its vapour pressure (at equilibrium).
French: En d'autres termes, la concentration de vapeur saturée d'une matière est directement proportionnelle à la pression de vapeur (au point d'équilibre).
English: In addition, St. Vincent and the Grenadines joined with 16 other regional countries in implementing a training course in domestic violence intervention and prevention methodologies for the police and social workers.
French: En outre, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est jointe à 16 autres pays de la région pour mettre en place un stage de formation pour les membres de la police et les travailleurs sociaux en vue de lutter contre la violence familiale.
English: Some students may have an area which especially interests them such as hunting techniques, tool making, or traditional medicine.
French: Les élèves peuvent s’intéresser à un sujet plus qu’à un autre, comme les techniques de chasse, la fabrication d’outils ou la médecine ancestrale.
English: No statement has been made to say where or when the picture was taken.
French: En outre, on n'a fait aucune déclaration indiquant la façon dont cette photographie permet de confirmer l'allégation écrite.
English: Peace and sustainable development in Bosnia and Herzegovina continue to hinge on joint efforts by international entities such as UNMIBH, SFOR and the Office of the High Representative, among others, and by the Government and the people of Bosnia and Herzegovina.
French: La paix et le développement durable de la Bosnie-Herzégovine continuent de reposer sur un travail commun entre les différents bureaux internationaux comme la MINUBH, la SFOR et le Bureau du Haut Représentant du Secrétaire général, entre autres, et le Gouvernement et la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: By way of contrast with the aforementioned undisputed successes of the Irish Presidency, concerns have been expressed regarding the compromise over the draft Constitutional Treaty.
French: Par opposition aux réussites incontestables de la présidence irlandaise que je viens de mentionner, des inquiétudes ont été formulées à propos du compromis sur la proposition de Traité constitutionnel.
English: The Committee began its joint consideration of the item and the sub-items.
French: La Commission commence l'examen conjoint de point de l'ordre du jour et de ses alinéas.
English: Independent data confirmed these correlations.
French: Des données indépendantes ont confirmé ces corrélations.
English: CWS also provides advice on projects such as planning the location of highways and pipelines to avoid sensitive habitats.
French: Le SCF fournit aussi des conseils sur des projets, tels que la planification du tracé des routes et des pipelines en vue d'épargner les habitats.
English: The Government of Antigua and Barbuda is committed to a CARICOM multi-agency initiative called, “The Health and Family Life Education Project” (HFLE).  This project has stated aims and objectives that are consistent with those of the Convention.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda participe à une initiative multiorganisations de la CARICOM dénommée «The Health and Family Life Education Project» (HFLE) (Projet d'enseignement portant sur la santé et la vie familiale) dont les buts et objectifs sont conformes à ceux de la Convention.
English: Council Regulation (EC) No 293/2005 amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line.
French: Règlement (CE) n° 293/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 866/2004 concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion en ce qui concerne des produits agricoles et les facilités concédées aux voyageurs.
English: In this context, the fight against racist audiovisual content should also be raised.
French: Des réunions ministérielles successives ont insisté sur la nécessité de donner davantage de visibilité au partenariat, tant à l'intérieur de l'UE que dans les pays partenaires.
English: The report noted that Galileo had had "something of a bumpy ride" and that the extra costs were due to the failure to take decisions in the early years "and the political tug-of-war" between the European Space Agency (ESA) and the European Commission.
French: Il est dit dans le rapport que Galileo « a connu des hauts et des bas » et que les coûts supplémentaires ont été provoqués par l’impossibilité de parvenir à des décisions dans les premières années et aux « tiraillements politiques » entre l’Agence spatiale européenne (ESA) et la Commission européenne.
English: Activity was much reduced in extracts from glutaraldehyde-fixed tissues but not in extracts from formaldehyde-fixed tissues in which it was similar to that in controls.
French: Cette activité est beaucoup plus faible dans les extraits de tissus fixés au glutaraldéhyde, mais non dans les extraits de tissus fixés au formaldéhyde, où l'activité est semblable à celle des témoins.
English: ◦ Constitution of a Panel Established at the Request of Canada - July 2, 2003
French: ◦ Constitution du Groupe spécial établi à la démande du Canada - 2 juillet 2003
English: In support of the Plan, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the World Health Organization in Sierra Leone have jointly developed a programme that covers immunization, basic and comprehensive emergency obstetric care, and the prevention and management of malnutrition.
French: À l'appui du plan, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la Santé en Sierra Leone ont élaboré en collaboration un programme portant sur la vaccination, les soins obstétriques de base et complets à dispenser d'urgence, et la prévention et la gestion de la malnutrition.
English: This inconsistency was realized when the Defence Staff seriously examined the whole question of bilingualism and biculturalism in the Forces in order to draw up a long-term implementation program, and steps were taken accordingly.
French: Lorsque l’état-major se penchera sérieusement sur toute la question du bilinguisme et du biculturalisme dans les Forces, dans le but de dessiner un programme d’implantation à long terme, on se rendra compte de cette inconsistance et l’on se mettra en frais de faire changer cette donnée.
English: Copyright in this marvelous children's book has been assigned to Children Action.
French: Les droits d’auteur de ce merveilleux livre pour enfants sont reversés à Children Action.
English: FIREWEED PAINTING Reference Number: 45162663 Contract Date: 2005/09/08 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005/09/08 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $52 181,76 Comments:
French: FIREWEED PAINTING Numéro de référence : 45162663 Date du contrat : 2005/09/08 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005/09/08 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 52 181,76 $ Commentaires :
English: The rules of the Member State to which the institution responsible for benefits belongs which limit or exclude the action of the social security institution must consequently be recognised in the other Member States.‘
French: Les règles de l'État membre dont relève l'institution débitrice qui limitent ou excluent le droit de recours de l'institution de sécurité sociale doivent par conséquent être reconnues dans les autres États membres.»
English: Temperature Greenhouse cucumbers are highly sensitive to temperature extremes and sudden changes in temperature.
French: Température Les concombres de serre sont très sensibles aux extrêmes de température et aux modifications brusques de cette dernière.
English: Over the reporting period, it is therefore both CAC’s challenge and its opportunity to continue to evolve these meaningful relationships with the private sector in order to effectively meet public sector consulting and auditing needs.
French: Les particuliers peuvent utiliser l’information qu’il leur fournit pour mettre leurs produits et services en valeur auprès d’autres ordres de gouvernement.
English: Categories Breakdown Business 442 Provincial contacts 361 Federal contacts 325 MPs 307 Industry/Trade associations 131 Federal agencies and corporations 121 Provincial Ministers 115 ENGOs 110 University contacts 108 Labour federations/Unions 101 Municipal 99 Senators 95 Top 500 companies 78 International organizations 63 Lobby firms 33 Consultants 30 Professional accountants 22 SD Research institutes 19 Think tanks 18 National Councils for SD 15 Aboriginal groups 15 Provincial Premiers 13 Individuals 4 Schools 1 Lobby groups 1 Total 2627
French: Catégories Répartition Entreprises 442 Contacts provinciaux 361 Contacts fédéraux 325 Députés 307 Associations industrielles et professionnelles 131 Sociétés et organismes fédéraux 121 Ministres provinciaux 115 OENG 110 Contacts universitaires 108 Fédérations du travail et syndicats 101 Municipalités 99 Sénateurs 95 500 premières entreprises 78 Organisations internationales 63 Cabinets de lobbying 33 Consultants 30 Comptables professionnels 22 Instituts de recherche sur le DD 19 Groupes de réflexion 18 Conseils nationaux du DD 15 Groupes autochtones 15 Premiers ministres provinciaux 13 Particuliers 4 Écoles 1 Groupes de pression 1 Total 2 627
English: Its guiding principle was Australia's legislative approach, as contained in the Prohibition of Human Cloning Act 2002.
French: Elle est guidée par la politique législative australienne, telle qu'exprimée dans la Loi de 2002 portant interdiction du clonage humain.
English: Invitation Canadian War Museum lecture dives into Second World War mystery
French: Invitation Une conférence au Musée canadien de la guerre scrute un mystère de la Seconde Guerre mondiale
English: To avoid a situation in which all trace impurities would have to be registered, a minimum concentration should be laid down for all substances to be registered.
French: Pour éviter de devoir enregistrer toutes les traces d'impuretés, un seuil minimal de concentration devrait être fixé pour les substances devant faire l'objet d'un enregistrement.
English: • Ballot packages can be sent only to those electors who have made a request orally or in writing 
French: • Les trousses peuvent être envoyées seulement à l’électeur qui en fait la demande soit oralement ou par écrit
English: 11271 Motion for a resolution presented by Lord Russell Johnston and others The state of health of Mr Abdullah Ocalan, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for consultation on the possible follow-up
French: 11271 Proposition de résolution présentée par Lord Russell Johnston et plusieurs de ses collègues L'état de santé de M. Abdullah Ocalan, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour consultation sur un éventuel suivi Doc.
English: The government’s response paper, however, suggests a broader meaning, describing full functionality as "deposits, withdrawals, bill payments, etc.", leaving its parameters seemingly open-ended and undefined.
French: Toutefois, la réponse du gouvernement laisse supposer une définition plus générale. Elle décrit la fonctionnalité intégrale comme englobant « dépôts, retraits, paiement de factures, etc.
English: That approach is confirmed, inter alia, by the Dutch version of the Directive, which uses in the eighth recital the words ‘werkelijk wordt gebruikt’, and by other language versions such as the Spanish (‘uso efectivo’), Italian (‘uso effettivo’) and English (‘genuine use’).
French: Cette analyse est confirmée, notamment, par la version néerlandaise de la directive qui, à son huitième considérant, emploie les termes «werkelijk wordt gebruikt», ainsi que par d’autres versions linguistiques, telles que les versions espagnole («uso efectivo»), italienne («uso effettivo») ou anglaise («genuine use»).
English: The first donors then fields algorithm first identifies a subset of potential donors and then determines the minimum number of variables to impute on the basis of these donors.
French: L'algorithme «donneurs/champs» identifie d'abord un sous-ensemble de donneurs potentiels, puis détermine le nombre minimum de variables dont la valeur doit être imputée en fonction de ces donneurs.
English: Furthermore, measures should be taken so that no military action taken against United Nations offices in Gaza goes unpunished.
French: De même, des mesures doivent être prises pour que l'action militaire contre des bureaux de l'Organisation des Nations Unies à Gaza ne reste pas impunie.
English: If the answer to 23 is YES, how successful are you in recovering some or all of these sums of money?
French: Si vous avez répondu OUI à la question 23, parvenez-vous aisément à récupérer une partie ou la totalité de ces sommes d'argent?
English: Most program logic models are a combination of both.
French: La plupart des modèles de la logique du programme sont une combinaison des deux.
English: Published in English: (1992), 7 O.R. (3d) 779, 4 B.L.R.
French: Publiée en anglais: (1992), 7 O.R.  (3d) 779, 4 B.L.R.
English: EXECUTIVE SUMMARY There are 21 numbered highways that pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of about 820 kilometers.
French: RÉSUMÉ On compte 21 routes numérotées traversant 16 parcs nationaux et un lieu historique national sur une distance de quelque 820 kilomètres.
English: Even though it was school in a way it was more like a friend showing you how its done.
French: « Même si l'expérience ressemblait un peu à celle de l'école, dit-il, j'avais davantage l'impression qu'un ami m'enseignait à accomplir un travail.
English: This was the first time that many of these groups had exchanged information.
French: La coordonnatrice a aussi amené à travailler ensemble les différents 8
English: B. Develop and publish managerial guidelines and procedures regarding contracted maintenance operations at cemeteries and memorials as part of the EMS Procedural Guide.
French: B. Élaborer des lignes directrices et des procédures de gestion concernant les activités d'entretien réalisées sous contrat dans les cimetières et les lieux commémoratifs, et les intégrer au Guide des procédures du SGE.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Agency's mandate is twofold.
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat de l'Administration comporte deux volets.
English: The relatively efficient and low food-conversion ratio hinges on a number of factors.
French: Le taux de conversion alimentaire relativement efficace et bas dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: Communication The Committee reiterates its question for information to promote access to new information technologies and telecommunications.
French: Communications Le Comité demande à nouveau ce qui a été fait pour promouvoir l’accès aux nouvelles technologies de l’information et des télécommunications.
English: The executive branch has made the political decision to put the draft framework Law on Sexual and Reproductive Rights back on the agenda, having explicitly included the issue in the government programme of the President of the Republic.
French: Le pouvoir exécutif a pris la décision de présenter à nouveau au congrès le projet de loi-cadre sur les droits sexuels et procréatifs, conformément au programme de gouvernement de la Présidente de la République.
English: The Case for the New Policy In the past ten years or so, there have been important improvements in education, health, housing, welfare and community development.
French: La nouvelle politique: sa justification Depuis une dizaine d'années on constate de notables améliorations dans les domaines de l'instruction, de l'hygiène, de l'habitation, de l'assistance sociale et de la vie communautaire.
English: Exports (credits) and imports (debits) of commercial services are derived from statistics on international service transactions included in the balance of payments statistics provided by the International Monetary Fund (IMF).
French: Les données relatives aux importations (débits) et aux exportations (crédits) de services commerciaux sont tirées des statistiques sur les transactions internationales de services qui font partie des statistiques de la balance des paiements fournies par le Fonds monétaire international (FMI).
English: One of our recommendations dealt with CIDA, and there were 14 other recommendations that dealt with other matters.
French: L’une de nos recommandations porte sur l’ACDI, mais il y en a 14 autres qui portent sur d’autres questions.
English: 1 to 8 and Parts I and III Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1996, c.
French: 1 à 8 et parties I et III Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, L.C. 1996, ch.
English: Given that the applicant has not excluded sheets or white pages from that material, the mark may be regarded as descriptive of those goods.
French: Il peut donc également inclure le papier et, étant donné que la requérante n’a pas effectué de limitation dans cette catégorie en en excluant le papier, le syntagme « weiße Seiten » doit être considéré comme descriptif pour la catégorie « matériel pour les artistes ».
English: Local governance and crisis management in a rural area
French: Gender, diversity and governance reform in the Bolivian public sector (à venir)