ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be reinforced by the support of senior National and Regional officials.
French: Une série de résultats de tests applicables peuvent offrir l’évidence d’une approche expérimentale systématique.
English: Since 1996, it has purchased significant quantities of casing from the domestic producers.
French: Depuis 1996, elle a acheté des quantités importantes de caissons en provenance des producteurs nationaux.
English: Thus, while the maximum seasonal employment amplitude at the national level is 5 per cent, in Newfoundland and PEI it is about 20 per cent (Chart 4).
French: Ainsi, bien que l’amplitude saisonnière maximale de l’emploi soit de cinq pour cent à l’échelle nationale, elle est d’environ 20 pour cent à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard (graphique 4).
English: Dohnalek, D.A. and FitzPatrick, J.A. The chemistry of reduced sulphur species and their removal from groundwater supplies.
French: Dohnalek, D.A. et FitzPatrick, J.A. The chemistry of reduced sulphur species and their removal from groundwater supplies.
English: In 1996, the value of employee savings investments was about DEM 17 billion, including employer contributions (up to 50%), and involved about 2.4 million employees.
French: Les chiffres de 1990 indiquent que quelque 1,3 million de salariés participaient à un régime d'intéressement aux bénéfices.
English: With the help of WMO, it may be possible in the future to provide timely information on the health impacts of weather and climate extremes at European level.
French: Avec l’aide de l’OMM, il peut être possible, dans l’avenir, de fournir en temps voulu des informations sur les effets sanitaires des extrêmes météorologiques et climatiques au niveau européen.
English: Refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Doc.
French: Réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (Doc.
English: Canadian researchers have been conducting surveys and collecting geological data about the extent of the continental shelf to extend Canada's territory beyond the currently recognized limit of 200 nautical miles (370 kilometres), potentially adding up to 1.75 million square kilometres – an area about the size of the Prairie Provinces.
French: Des scientifiques canadiens procèdent à des levés et collectent des données géologiques sur l'étendue du plateau continental pour étendre le territoire du Canada au-delà de la limite actuellement reconnue de 200 milles marins (370 kilomètres), ce qui rendrait possible l'ajout de 1,75 million de kilomètres carrés, soit une superficie équivalant à peu près à celle des provinces des Prairies.
English: The departmental staffing accountability reports are based on negotiated performance indicators that support the values-based staffing system and promote ownership by agency heads of the staffing authorities delegated to them.
French: Le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation repose sur des indicateurs de rendement négociés, qui appuient le système de dotation fondé sur les valeurs et favorisent l'adhésion des administrateurs généraux et des administratrices générales aux pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: It is only intended as a general illustration and does not attempt to fully explain the complexities and natural variations of biological processes and habitat utilization in these fish.
French: De la mi-mars à la mi-mai; de la fin août au début novembre. De la fin février à mai; de septembre à novembre.
English: Under the Law “On guarantees of gender equality” employers were obliged to provide equal conditions, including pay, for equal work, which covered hiring, training, promotion and other aspects of work.
French: Au terme de la loi visant à garantir l'égalité entre les sexes, les employeurs sont astreints à l'égalité de traitement en matière salariale, ce qui comprend le versement d'un salaire égal pour un travail égal, l'égalité en matière de recrutement, de formation, de promotion et d'autres aspects encore liés au travail.
English: Some respondents also suggested that there will be a need for clarification of both the definition of "tipping-off" a client and the definition of a suspicious transaction itself, in order to facilitate education and training.
French: Certains répondants ont également fait savoir qu'il faudra clarifier la définition de « mise en garde » d'un client et la définition de « transaction suspecte » pour faciliter l'information et la formation.
English: The airport, and a seaplane base at Botwood, had been built by the United Kingdom and Newfoundland in the late 1930s in the hope of using these sites for scheduled transatlantic air service.
French: L'aéroport, ainsi qu'une hydrobase à Botwood, avaient été construits par le Royaume-Uni et Terre-Neuve à la fin des années 1930 dans l'espoir qu'ils puissent être utilisés pour un service aérien transatlantique régulier.
English: Prior to joining Placebo , Steve Hewitt was a member of the following bands: Electric Crayons, K-Klass, The Mystic Deckchairs, Boo Radleys and Breed. He also worked as a session musician.
French: Steven évolue dans un large horizon musical allant des Bee Gees à Nick Cave en passant par les Smashing Pumpkins, The Cure , Jimi Hendrix , Prince et James Brown .
English: Approval 27
French: différents éléments du matériel GPL 27
English: • 46% report that NSERC funding was "very important" to their decision to continue to graduate studies;
French: 100 des étudiants indiquent que leur bourse du CRSNG a été « très importante » dans leur décision de poursuivre leurs études aux cycles supérieurs;
English: Impunity of factional commanders and former warlords, some of whom at times receive support from the Government and Afghan leaders, has served to undermine achievements in justice sector reform, freedom of expression, elections, economic development and women's participation in public affairs.
French: L'impunité dont jouissent les chefs de faction et les anciens seigneurs de la guerre, qui, pour certains, bénéficient parfois du soutien du Gouvernement et des dirigeants afghans, a contribué à compromettre les progrès dans les domaines de la réforme du secteur judiciaire, de la liberté d'expression, des élections, du développement économique et de la participation des femmes aux affaires publiques.
English: EXECUTIVE SUMMARY On April 17, 2002 the Audit and Evaluation Committee of the Department approved the conduct of a Government On-Line (GOL) audit as part of the 2002-2003 internal audit plan.
French: RÉSUMÉ Le 17 avril 2002, le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère a donné son accord pour procéder à une vérification de Gouvernement en direct (GED) dans le cadre du plan de vérification interne 2002-2003.
English: Other sections of this document focus on the services that comprise a reformed mental health system, and report evidence of best practices.
French: Dans les autres sections de ce document, nous abordons les services qui constituent un système réformé des soins de la santé mentale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Argentina would be grateful if this note and the attached proposal are published jointly as an official document for the second session of the PCDA.
French: La Mission permanente de la République argentine saurait gré au Bureau international de faire publier le document ci-joint en tant que document officiel de la deuxième session du PCDA.
English: Report of the Secretary-General dated 15 March on UNMIBH (S/2000/215), submitted pursuant to Security Council resolution 1247 (1999), summarizing the activities of UNMIBH since his last report (S/1999/1260) and reviewing some of the supporting activities of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina during the period.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 15 mars sur la MINUBH (S/2000/215), soumis en application de la résolution 127 (1999) du Conseil de sécurité, résumant les activités de la MINUBH depuis le dernier rapport (S/1999/1260) et passant en revue certaines des activités d'appui menées par les organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pendant cette période.
English: This is based on the assumption that it will take approximately 3 years to marshall the application through the Patent Office, i.e., prosecution time is on average 3 years.
French: Ce chiffre s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle cela prend près de 3 ans pour que la demande de brevet soit acheminée au Bureau des brevets, c.-à-d. que le traitement de la demande dure, en moyenne, 3 ans.
English: • ECR Report - approximately 3000 reports distributed
French: • Rapport sur l’ERE — environ 3 000 rapports distribués
English: By means of the Act to reinforce solidarity in the statutory health insurance, the new Federal Government improved the benefits for insured persons as from 1 January 1999 in the following way:
French: Grâce à la loi visant à renforcer la solidarité au sein du régime général d'assurance maladie, le nouveau Gouvernement fédéral a amélioré les prestations destinées aux assurés à compter du 1er janvier 1999 en adoptant les mesures suivantes :
English: In such cases treatment may be imposed, but only if a failure to act may pose a serious threat to the health of the person concerned and subject to protective conditions prescribed by law, including supervisory, control and appeal procedures (Art.
French: Il peut alors imposer les actes de soins, mais uniquement lorsque l’absence d’un tel traitement risquerait d’être gravement préjudiciable à la santé de l’intéressé, et sous réserve du respect des conditions de protection prévues par la loi nationale comprenant des procédures de surveillance et de contrôle ainsi que des voies de recours (art.
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 10 of resolution 1281 (1999), in which the Committee was requested, in close coordination with the Secretary-General, to report to the Security Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 of the above resolution on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 10 de la résolution 1281 (1999), aux termes duquel le Comité, agissant en étroite collaboration avec le Secrétaire général, a été prié de lui rendre compte de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 de la résolution susmentionnée.
English: For natural persons, indicate the number of their identity card or, failing that, of their passport or equivalent
French: et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle (supprimer si le contractant est une personne physique ou un organisme de droit public)] [numéro d’enregistrement légal Supprimer si le contractant est un organisme de droit public.
English: Member States are to establish processes and procedures for the impartial investigation of any incompetence, act or omission that may pose a direct threat to the safety of human life.
French: Les États membres établissent des processus et procédures nécessaires pour effectuer une enquête impartiale lors des cas d'incompétence, d'acte ou d'omission susceptibles de menacer directement la sauvegarde de la vie humaine.
English: • (ii) the area that is bounded by a line drawn from a point 44°13'00"N, 59°06'00"W, then to a point 44°06'00"N, 59°20'00"W, then to a point 43°59'25"N, 59°12'45"W, then to a point 44°06'45"N, 58°58'20"W, and then to a point 44°13'00"N, 59°06'00"W, including all of the water column above it; and (c) Zone 3, as set out in the schedule, consisting of the Gully Marine Protected Area, other than Zones 1 and 2, including all of the water column above it.
French: • (ii) l'étendue qui est délimitée par une ligne joignant les points 44°13'00"N., 59°06'00"O. et 44°06'00"N., 59°20'00"O., de là, jusqu'au point 43°59'25"N., 59°12'45"O., de là, jusqu'au point 44°06'45"N., 58°58'20"O., de là, jusqu'au point 44°13'00"N., 59°06'00"O., y compris la colonne d'eau surjacente; c) la zone 3 indiquée à l'annexe, qui comprend toute l'étendue de la zone de protection marine du Gully à l'exclusion des zones de gestion 1 et 2, y compris la colonne d'eau surjacente.
English: ROUTINE PROCEEDINGS RENEWAL OF PROPERTY QUALIFICATION LIST OF SENATORS TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ RENOUVELLEMENT DE LA DECLARATION ´ DES QUALITES REQUISES ´ ˆ ´ DEPOT DE LA LISTE DES SENATEURS
English: Guidelines on screen designs to prevent fish entrainment are available from Fisheries and Oceans Canada.
French: Pêches et Océans Canada a publié des directives concernant la conception des grilles de manière à empêcher l’aspiration de poissons.
English: Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both Members and staff, would constitute a real qualitative improvement that should not be delayed; notes with interest the recent PE404.396v01 8/21
French: invite le Secrétaire général à procéder avant le 1er juillet 2008 à une évaluation à moyen terme des besoins en personnel ainsi qu'à établir un organigramme détaillé de l'ensemble du personnel (fonctionnaires et autres agents) employé dans l'administration; estime, à cet égard, qu'une attention particulière doit être accordée à l'analyse des besoins en personnel chargé d'assister les députés au Parlement européen dans leurs travaux législatifs; Or. en
English: (Signed) Javier P. Morillas Gómez Communications Adviser Observatorio de Empleo
French: Le Conseiller à la communication à l'Observatoire de l'emploi (Signé) Javier P. Morillas Gómez
English: The ideal is to have resources, time, equipment, policies and procedures in place before the program starts by allowing time for more front-end planning, but procedures had to be devised for the new W/S program as it developed.
French: Idéalement, les ressources, le temps, le matériel, les politiques et les procédures doivent être en place avant même la mise en œuvre du programme, et il faut prévoir du temps pour la planification préliminaire; mais il a fallu concevoir les procédures au cours de la mise en œuvre du programme.
English: After 2000, fiscal policy gradually contributed to a stable macro-economic environment with expenditure being cut, including the reduction of the public wage bill and the restructuring of expenditure towards capital expenditure, although this process stalled in 2003.
French: Après 2000, la politique budgétaire a graduellement contribué à un environnement macroéconomique stable par une compression des dépenses, y compris la réduction de la masse salariale publique et la restructuration des dépenses vers les investissements, même si ce processus s'est enlisé en 2003.
English: Demand for hardwood is mainly driven by fuelwood demand rather than for value-added products, such as hardwood floors or furniture components.
French: Les feuillus sont utilisés principalement comme bois de chauffage plutôt que pour la fabrication de produits à valeur ajoutée comme des planchers en bois dur ou des éléments de meuble.
English: Time, changing economic circumstances and technological capabilities, and evolving political structures and vested interests have only weighed on the question of the means and the appropriate balance.
French: Le temps, l’évolution de la conjoncture économique et les moyens technologiques ainsi que la transformation des structures politiques et des intérêts particuliers n’ont fait qu’alourdir les interrogations quant aux moyens à employer et à l’équilibre qu’il convient d’établir.
English: Several times in the past we
French: Pour les postes bilingues on devrait avoir un
English: • Over the six-year period from 1998 to 2004, the ratio of female to male victims of spousal violence dropped from nearly 7:1 to 5:1 (Family Violence in Canada:
French: • Durant une période de six ans, entre 1998 et 2004, le taux de victimes d'abus conjugal femelles comparé aux mâles a diminué de presque 7:1 à 5:1.
English: BRAIDING; LACE-MAKING; KNITTING; TRIMMINGS; NON-WOVEN FABRICS KNITTING Notes
French: TRESSAGE; FABRICATION DE LA DENTELLE; TRICOTAGE; PASSEMENTERIES; NONTISSÉS TRICOTAGE Notes
English: The plant variety protection or patent office could add sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge to its roster of responsibilities.
French: Le bureau de protection de l’obtention végétale ou des brevets pourrait ajouter des lois de propriété intellectuelle sui generis pour les connaissances autochtones et locales à sa liste de responsabilités.
English: Mr President, given that Parliament, through Maastricht, has acquired the right to use a collective vote of censure as a parliamentary weapon, every Member of this supreme representative body within Europe should handle it responsibly.
French: Monsieur le Président, si notre Parlement a obtenu, grâce à Maastricht, le droit d'utiliser la motion de censure collective comme arme parlementaire, tout membre de cette Assemblée suprême représentative des citoyens européens doit en user avec circonspection.
English: The GS Service Battalion, unlike its close support counterpart, has significant holdings of spare parts, in addition to combat supplies.
French: Le bataillon des services AG, à la différence de son homologue de l'appui rapproché, dispose de grandes quantités de pièce de rechange, en plus des fournitures de combat.
English: 11033)  1.b. A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans (Doc.
French: 11033) 1.b. Donner un avenir aux enfants VIH/SIDA et orphelins du SIDA (Doc.
English: In the informal investment industry, angels perform the dual role as both the funds provider and the executor of the investee transaction.
French: Dans le domaine de l'investissement individuel, les investisseurs providentiels cumulent les deux rôles de bailleurs de fonds et d'exécuteurs de l'investissement.
English: Nicole Saindon and Margaret Bothroyd's first allegation [10] Both appellants alleged that the integrity of the selection process was flawed when the selection board used a "take home" written exercise to assess the candidates' qualifications.
French: Première allégation de Nicole Saindon et de Margaret Boothroyd [10] Les deux appelantes allèguent que l'intégrité du processus de sélection était imparfaite, parce que le jury de sélection s'est servi d'un exercice fait par écrit « à la maison » pour évaluer les qualités des candidats.
English: 4411.14.00 - -Of a thickness exceeding 9 mm
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Delegations encouraged UNDP to implement the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), especially with respect to improving transparency, containing costs, increasing efficiency, strengthening linkages to programmatic activities in line with national development priorities, and the overall rationale for the number of post reclassifications proposed to the D-2 and D-1 levels.
French: Les délégations ont encouragé le PNUD à mettre en œuvre les recommandations du Comite consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), en particulier celles qui traitent de l'amélioration de la transparence, de la compression des coûts, de l'accroissement de l'efficacité, du renforcement des liens avec les activités programmatiques conformément aux priorités nationales en matière de développement, ainsi que de la logique générale du nombre de reclassements de postes proposés aux grades D-2 et D-1.
English: • Is funding for clinical research enough?
French: • Le financement pour la recherche clinique est-il suffisant?
English: Action and adrenalin are the basic materials required for the Extreme 40.
French: Action et adrénaline sont les matériaux de base de l'Extreme 40. Il n'existe aucune flotte de bateaux de course capable d'égaler les Extreme 40 en terme de vitesse et de spectacle.
English: I also asked if it was possible for someone on the run to hide within an existing community of Sikhs in a city or region outside the Punjab.
French: J'ai également demandé s'il était possible à un fugitif de trouver refuge au sein d'une communauté sikhe dans une ville ou une région en dehors du Penjab.
English: Marketing Opportunities Here's Your Market!
French: Les possibilités des mises en marché Voici votre chance!
English: Cooperatives also face the weakening of traditional bonds that have encouraged cooperative formation in the past, when people were less mobile.
French: Les coopératives se heurtent également à l'affaiblissement des liens traditionnels qui ont conduit à leur formation dans le passé, la mobilité des personnes étant alors moins importante qu'aujourd'hui.
English: Application by SaskTel requesting Forbearance for Additional High Capacity/DDS Interexchange Private Line Routes dated 14 March 2008 2008-04-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demande de SaskTel concernant l'application pour l’abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur certaines routes 2008-04-08 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Conclusions XVIII-2 – Iceland, Dissenting Opinion
French: Conclusions XVIII-2 – Islande, Opinion dissidente
English: Report of the third meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (New York, 1 March 2004)
French: Rapport du Comité de coordination des activités de statistique sur les travaux de sa troisième réunion (New York, 1er mars 2004)
English: calls the Magic Tube tool that recolors all strokes having the same color and the same brightness range.
French: appelle l'outil Tube magique (Magic Tube) qui permet de changer la couleur de tous les traits ayant la même couleur et la même luminosité.
English: The reason for this request is the following: for a considerable number of regions in the European Union, the tourism industry forms an important, if not the most important, source of income, just as agriculture or industry do in other regions.
French: La raison de cette demande est la suivante: pour un nombre considérable de régions de l'Union européenne, le secteur touristique est une source importante de revenus, pour ne pas dire la plus importante, au même titre que l'agriculture ou l'industrie dans d'autres régions.
English: This protection is mainly provided at the level of environmental policy, through the Habitats Directive , the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ( CITES ), the EC Marine Strategy and the proposed directive on a strategy for the marine environment . At the level of maritime and fisheries policy, these species are protected, inter alia, by the Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and the Regulation on the conservation and sustainable exploitation of these resources in the Mediterranean . However, whales are migratory and can therefore only be effectively protected if equivalent conservation measures are adopted globally.
French: Cette protection est assurée en particulier au niveau de la politique de l'environnement grâce à la directive « habitats » , au règlement sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ( CITES ), à la stratégie communautaire pour la conservation du milieu marin et à la proposition de directive concernant une stratégie pour le milieu marin . Au niveau de la politique maritime et de la pêche, ces espèces sont protégées, entre autres, par le règlement relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques et le règlement relatif à la conservation et à l'exploitation durable de ces mêmes ressources en Méditerranée . Toutefois, les baleines sont des animaux migrants et leur protection ne peut être efficace que si des mesures de conservation équivalant à celles prises au niveau communautaire sont adoptées à l'échelle internationale.