ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 1297 (2000), the Security Council, inter alia, strongly condemned the renewed fighting between Eritrea and Ethiopia; demanded that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force; demanded the earliest possible reconvening, without preconditions, of substantive peace talks, under OAU auspices, on the basis of the Framework Agreement and the modalities and of the work conducted by OAU as recorded in the communiqué issued by its current Chairman on 5 May 2000 (S/2000/394); reaffirmed its full support for the continuing efforts of OAU, of Algeria its current Chairman, and of other interested parties to achieve a peaceful resolution of the conflict; endorsed the Framework Agreement and the Modalities as the basis for the peaceful resolution of the dispute between the two parties; and endorsed also the communiqué issued on 5 May 2000 by the current Chairman of OAU, which recorded the achievements of the OAU-led negotiations up to that point, including the areas of convergence already established between the two parties.
French: Dans sa résolution 1297 (2000), le Conseil de sécurité, entre autres, a condamné résolument la reprise des combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie; exigé que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire et s'abstiennent dorénavant de recourir à la force; exigé que soient organisés dès que possible, sans conditions préalables, de nouveaux entretiens de fond en vue de la paix, sous les auspices de l'OUA, sur la base de l'Accord-cadre et des Modalités ainsi que des travaux menés par l'OUA dont rendait compte le communiqué publié par son président en exercice le 5 mai 2000 (S/2000/394); réaffirmé son plein appui à l'action que l'OUA, l'Algérie, qui en assurait la présidence, et les autres parties intéressées continuaient de mener pour parvenir à un règlement pacifique du conflit; a souscrit à l'Accord-cadre et aux Modalités en tant que base du règlement pacifique du différend entre les deux parties; et a souscrit également au communiqué publié le 5 mai 2000 par le Président en exercice de l'OUA, qui rendait compte des résultats des négociations menées jusqu'à cette date par l'OUA, y compris les domaines de convergence déjà établis entre les deux parties.
English: See the presentation of the relevant act in the initial report by Slovenia to the Committee against Torture.
French: Pour une présentation du Code pénal, voir le rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: If the member is in the geographical area of the normal place of duty for only one meal, the daily meal allowance is abated for that day and the member claims the applicable temporary duty meals and temporary duty incidental expenses;
French: Si le militaire est dans le secteur géographique de son lieu de service normal pour seulement un repas, l’indemnité quotidienne de repas est réduite pour cette journée et le militaire demande le remboursement du repas en service temporaire applicable ainsi que des frais connexes de service temporaire;
English: Top of Page 1.2 Overview of IUU Fishing During the past few decades, the international community has become increasingly aware of the growing number of unlawful and irresponsible fishing activities within national jurisdictions and on the high seas.
French: Haut de la page 1.2 Aperçu de la pêche INN Depuis quelques décennies, la communauté internationale prend de plus en plus conscience de l'intensification des activités de pêche illégales et irresponsables dans les zones nationales et en haute mer.
English: Treks, tours and diving are popular adventure activities.
French: Les randonnées de haute montagne, les visites guidées et les forfaits de plongée sous-marine sont des activités populaires.
English: Naturally, some reference is made to human rights each year, but always by a different name and in a different light.
French: À chaque fois, les droits de l'homme sont sans doute évoqués peu ou prou, mais sous un autre nom et dans un autre éclairage.
English: As soon as the UNDG finalizes the harmonized operational guidelines on permissible direct costs, UNFPA expects that these guidelines will further improve the management of co-financing funds.
French: Le Fonds espère que dès que le Groupe des Nations Unies pour le développement aura achevé de mettre au point les directives harmonisées relatives aux coûts directs acceptables, celles-ci permettront de gérer encore mieux les fonds collectés au titre du cofinancement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Exemption - Whether three volumes of the Canadian Payments Association Directory should be exempt from sales tax by virtue of section 3, Part III, Schedule III of the Act on the basis that they are "national manufacturing, industrial or trade directories" or "printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Déterminer si les trois volumes du Répertoire de l'Association canadienne des paiements doivent être exemptés de la taxe de vente en vertu de l'article 3, Partie III, Annexe III de la Loi parce qu'il s'agit d'«annuaires nationaux, industriels ou commerciaux» ou de «livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires».
English: Contents of request 3(3) The request must include the following information: (a) the name and rank of the officer to be appointed; (b) the duration of the requested appointment; (c) the name and telephone number of the immediate supervisor of the officer to be appointed; (d) a general description of the officer's duties in Manitoba, and in the case of an operation or investigation, the name of each person who is a target of the operation or investigation, if known; (e) where the officer is expected to perform those duties; (f) an assessment of the risks associated with the officer's duties, including the possibility of firearms being used; (g) whether the duties might require a designation to be made under section 25.1 of the Criminal Code (Canada).
French: Contenu de la demande 3(3) La demande contient les renseignements suivants : a) le nom et le grade de l'agent devant être nommé; b) la durée de la nomination demandée; c) le nom et le numéro de téléphone du supérieur immédiat de l'agent devant être nommé; d) une description générale des tâches dont s'acquittera l'agent au Manitoba et, dans le cas d'une opération ou d'une enquête, le nom de chaque personne visée par l'opération ou par l'enquête, s'il est connu; e) une mention du lieu où l'agent s'acquittera vraisemblablement de ces tâches; f) une évaluation des risques associés aux tâches dont s'acquittera l'agent, y compris l'utilisation éventuelle d'armes à feu; g) une mention indiquant si une désignation pourrait devoir être effectuée à l'égard des tâches en vertu de l'article 25.1 du Code criminel (Canada).
English: When using this site, the personal data you give us voluntarily via the online form are only required to help us answer your request.
French: Dans le cadre de l’utilisation de ce site, les données à caractère personnel que vous nous communiquez volontairement via le formulaire en ligne ne sont récoltées qu’afin de pouvoir répondre au mieux à votre demande.
English: It seems to me unfortunate to use the names of two officials from the Directorate-General for the Environment.
French: Il me semble malheureux d'utiliser le nom de deux fonctionnaires de la direction générale de l'environnement.
English: Playing golf, cycling, skiing or diving at your destination?
French: Jouer au golf, faire du vélo, du ski ou de la plongée à votre destination ?
English: The revised in-service accumulation schedule or dynamometer service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the approval authority.
French: 7.2 Les mesures correctives doivent concerner tous les moteurs qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
English: These decisions and agreements may become binding only if, within a period of 3 weeks after the notification, the national regulatory authority or any other competent national public authority has not used it's right of veto.
French: Ces décisions et dispositions ne peuvent acquérir un caractère obligatoire que si l'autorité de régulation nationale ou toute PE404.543v03-00 120/129 AM\717987FR.doc
English: However, the primary contributor to this level of value was the announcement of one large deal, a US$58-billion 50-50 iron ore joint venture between BHP Billiton and Rio Tinto.
French: Une opération de très grande envergure, soit l’entente de coentreprise d’une valeur de 58 milliards de dollars américains conclue par BHP Billiton et Rio Tinto dans le domaine du minerai de fer, est responsable en grande partie de la valeur constatée.
English: The most common reasons for implant replacement or removal were implant malposition and capsular contracture (accounting for more than half of implant removals with or without replacement).
French: Les raisons les plus fréquentes du remplacement ou du retrait de l’implant étaient le mauvais positionnement de l’implant et la contracture capsulaire (représentant plus de la moitié des exérèses d’implant avec ou sans remplacement).
English: Second, little logistical forethought was given to the decisions to move the area of operations from Bossasso to Baledogle to Belet Huen.
French: Deuxièmement, peu d'études logistiques ont été consacrées à la décision de transférer la zone des opérations de Bosaso à Baledogle, puis à Belet Uen.
English: This common system will help the European aviation industry: only one certificate will be needed to put products on sale throughout the European market.
French: Ce système commun facilitera les activités de l'industrie aéronautique en Europe : en effet, un seul certificat sera nécessaire pour mettre ses produits sur la totalité du marché européen.
English: It is a member of Benelux and is separated in three districts : Diekirch, Grevenmacher and Luxembourg.
French: Il est membre du Benelux et est composé de trois districts : Diekirch, Grevenmacher et Luxembourg.
English: 6.3.1 Taking climate change factors into account: reconciling divergent viewpoints
French: 6.3.1 La prise en compte des facteurs de changement climatique : des visions divergentes à concilier
English: The following charts set out OSFI’s periodic filing requirements that are generally applicable for Defined Benefit/Combination and Defined Contribution pension plans.
French: Les tableaux suivants indiquent les documents qui sont périodiquement exigés par le BSIF et qui s'appliquent habituellement aux régimes de retraite à prestations déterminées, aux régimes à cotisations déterminées et aux régimes combinés.
English: The Home phenomenon for Playstation 3 continues to appear through screenshots taken this time from the japanese version of the "game".
French: Le phénomène Home de la Playstation 3 s'achemine jusqu'à nous avec cette nouvelle série d'images tirées de la version japonaise de ce "jeu".
English: Minister At discretion, accept, vary or set aside the provisions set out in the recommended draft management plan and forward decision to CTFN and Canada in writing.
French: Ministre À sa discrétion, approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion et transmettre par écrit sa décision à la PNCT et au Canada projet de plan de gestion recommandé et envoyer sa décision à la PNCT et au Canada par écrit.
English: More information on our improvements to the management of grants and contributions can be found on page 47.
French: De plus amples renseignements sur les améliorations apportées à la gestion des subventions et des contributions se trouvent à la page 52.
English: CPR Section 57 - Mutagenicity [Class D; Division 2, Subdivision A] Mutagenicity
French: RPC, article 57- [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Mutagénicité Mutagénicité
English: Participants strongly indicated that they look forward to being part of the ongoing process to achieve the general objectives of the Innovation Summit on a region-wide basis.
French: Les participants ont d'ailleurs indiqué qu'ils désiraient véritablement faire partie du processus continu qui mènerait éventuellement à la réalisation sur une base régionale les objectifs généraux identifiés lors du Sommet sur l'innovation.
English: This excellent document does not identify issues by sector alone and, thus, provides a general strategy to protect women’s rights that also have a health effect.
French: Cet excellent document ne rattache pas les questions à un seul secteur et fournit donc une stratégie globale visant à protéger les droits des femmes dans le domaine de la santé.
English: Demand reduction in Africa will focus on drug abuse prevention, education and awareness-raising, including the mobilization of non-governmental organizations and civil society.
French: La réduction de la demande en Afrique portera sur la prévention de l'abus de drogues, l'éducation et la sensibilisation, et la mobilisation des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The Working Party decided at its fifty-eighth session to establish an ad-hoc group of experts to deal with Intelligent Transport Systems of relevance to its work and notably with Variable Message Signs.
French: À sa cinquante-huitième session, le Groupe de travail a décidé de créer un groupe spécial d'experts chargé des systèmes de transport intelligents présentant un intérêt pour ses activités, notamment ceux assortis de panneaux à message variable.
English: The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining test procedures.
French: Il a été démontré que l'essai supprimée était superflu compte tenu des essais restants.
English: On the other hand it must be pointed out that the new Financial Perspective certainly falls short of expectations, as it implies drastic restrictions to the redistribution of Union resources.
French: L’autre part de moi doit bien admettre que les nouvelles perspectives financières sont nettement en deçà des attentes, vu les restrictions drastiques décidées au niveau de la redistribution des ressources de l’Union.
English: • how the food crop was developed, including the molecular biological data which characterizes the genetic change;
French: • la méthodologie de mise au point de la plante, y compris les données moléculaires qui caractérisent la modification génétique;
English: These local networks allow the creation of synergy among the parties, with many benefits: — decentralisation of training; 57
French: Les centres d'emploi fournissent les jeunes et les adultes au chômage à qui sera dispensée la formation.
English: Efforts in the coming year will focus on continued development, deployment and training in CCG-wide life cycle management policy and process and the continued application of Modern Comptrollership to our business practices.
French: L'an prochain, il s'agira surtout de continuer à élaborer et à déployer la politique et le processus de gestion du cycle de vie à l'échelle de la GCC, à donner de la formation connexe et à continuer d'appliquer la fonction moderne de contrôleur à nos pratiques.
English: Competition Results and Budget Update The HIV/AIDS Research Initiative has approved partnership funding for HIV/AIDS applications in two CIHR strategic funding opportunities.
French: Résultats des concours et mise à jour sur le budget L'Initiative de recherche sur le VIH/sida a approuvé du financement en partenariat pour des demandes de recherche sur le VIH/sida dans deux possibilités de financement stratégiques des IRSC.
English: Send me an email to web master or use the following form to suggest a TV channel .
French: Envoyez-moi un e-mail à webmestre ou utilisez le formulaire ci-dessous pour proposer une chaîne de télévision .
English: Last World War I veteran shares war stories Thursday, May 15, 2008 Project Number:08-0091
French: Un ancien combattant de la Première Guerre mondiale. jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet : 08-0091
English: Once a drug has been approved, a DIN is issued which permits the manufacturer to market the drug in Canada.
French: Lorsqu'un produit pharmaceutique est approuvé, on lui attribue un DIN, ce qui permet au fabricant de commercialiser le produit au Canada.
English: The latest measures taken in Rangoon to suppress the opposition movement, which we support, have shocked us.
French: Les dernières mesures de Rangoon afin de réprimer l'opposition birmane - que nous soutenons -, nous ont bouleversé.
English: If a volunteer does not like a job but still cares about the organization, see if he or she will try something else.
French: Si des problèmes surviennent, prenez rapidement la situation en main, mais ne faites jamais de remarque négative à un bénévole devant d’autres personnes.
English: Keep loud voices and noises to a minimum.
French: Réduisez au minimum les voix et les bruits forts.
English: The appellant concluded her testimony by saying that the error was completely outside her control and that, consequently, it would be unfair to deprive her of her right to appeal.
French: L'appelante a terminé son témoignage en déclarant que l'erreur était complètement en dehors de sa volonté et qu'il serait injuste de la priver de son droit d'appel pour ce motif.
English: (b) Utilities where they are not provided by the host country ($305,300);
French: b) Les services collectifs de distribution, dans les centres où ces frais ne sont pas pris en charge par le pays hôte (305 300 dollars);
English: Keywords: concerted reactions, Marcus theory, eliminations, reaction surfaces.
French: Mots Clés : réactions concertées, théorie de Marcus, éliminations, surfaces réactionnelles.
English: Such a goal could be achieved through a universal periodic review based on objective and reliable information.
French: Cet objectif peut être atteint grâce à un examen périodique universel fondé sur des informations objectives et fiables.
English: At the moment Russia - which in terms of resources is one of the richest countries in the world - is in some curious way still receiving assistance from various European Union programmes.
French: Assez curieusement, à l'heure actuelle, la Russie - qui est, en termes de ressources, un des pays les plus riches du monde - reçoit toujours de l'aide de divers programmes de l'Union européenne.
English: Organising prostitution and pimping are also illegal; there are increased penalties if a minor is involved.
French: L’organisation de la prostitution et le proxénétisme sont également illicites, les peines étant aggravées lorsque des mineurs sont impliqués.
English: T IPS AND T OOLS FOR C ULTURAL M ANAGERS
French: TRAVAILLER AVEC LE CONSEIL D’ADMINISTRATION D’UN ORGANISME SANS BUT LUCRATIF
English: Diplomatic missions and consular posts of the Member States and the Russian Federation shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de la Fédération de Russie prennent la décision de délivrer ou non un visa dans un délai de dix jours calendrier suivant la réception de la demande de visa et des documents requis aux fins de sa délivrance.
English: Sources of Aboriginal Awareness Training You will find a list and a description of sources of Aboriginal awareness education and training courses you may wish to choose from.
French: Sensibilisation à la réalité autochtone-sources de formation Cette section comprend une liste et une description de ressources axées sur la sensibilisation à la réalité autochtone.
English: Remission Order P.C. 2000-1768 13 December, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Derco Aerospace, Inc. $24,349.50 of tax paid by the company under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the temporary importation of a propeller assembly and for which no rebate is payable, on condition that a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order.
French: C.P. 2000-1768 13 décembre 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Derco Aerospace, Inc. de la somme de 24 349,50 $, au titre de la taxe que la société a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à l'importation temporaire d'un ensemble d'hélice et pour laquelle aucun remboursement n'est payable, à la condition qu'elle présente par écrit une demande de remise au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du présent décret.
English: A Trend Assessment analyzes the trend of emission contributions from each source to identify where the greatest absolute changes (either increases or reductions) have taken place over a given period.
French: L'évaluation des tendances permet d'analyser la tendance de la contribution des émissions de chaque source pour déterminer où les plus importants changements absolus (augmentations ou réductions) ont eu lieu au cours d'un laps de temps donné.
English: Initially the level of supernatant water will be low, but with time it will gradually rise to compensate for the increase in filter resistance.
French: Au départ, le niveau d'eau surnageante sera faible, mais avec le temps, il augmentera graduellement pour compenser l'augmentation de la résistance du filtre.
English: I take it as read that the interview given by Mrs Mussolini to the APA news agency - or, at any rate, published by it - on 8 January cannot be seen as other than contrary to Rule 29, for, in it, she described the group - which was, at the time, yet to be set up - as technical rather than political, and indicated that there was much in this group's political programme that was not in line with her own thinking.
French: Je tiens pour acquis que l'interview donnée par Mme Mussolini à l'Agence de presse APA -ou, à tout le moins, l'interview que cette agence a publiée - le 8 janvier dernier n'est pas compatible avec l'article 29 du règlement d'ordre intérieur, car dans la publication en question, Mme Mussolini décrit ce groupe - qui, à l'époque, n'est pas encore constitué - comme étant de nature plus technique que politique, et indique qu'une part importante du programme politique de ce groupe ne correspond pas à ses propres idées.
English: Your advice plays a more and more important role in promoting equality in the public service.
French: Votre conseil joue un rôle de plus en plus important dans la promotion de l'égalité au sein de la fonction publique.
English: Woodpecker, Hairy -Picoides villosus (Linnaeus)
French: Pic chevelu -Picoides villosus (Linnaeus)
English: PANOS - Zambia Host Organization Details:
French: PANOS - Zambia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Recommendation: The meeting recommended that the secretariat should systematically summarize country-specific information in order to facilitate the work of experts, and that such a summary should consistently include relevant information from other treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights and other human rights mechanisms.
French: Recommandation: La réunion a recommandé que le secrétariat fasse systématiquement la synthèse des informations relatives à chaque pays pour faciliter les travaux des experts et que cette synthèse inclue des informations pertinentes provenant d'autres organes conventionnels, des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.