ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the only manner in which any part of the interest may cease to be the entity’s is by way of a disposition (determined without regard to paragraphs (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) and 248(8)(c)) of the interest resulting from a transfer (generally determined without reference to the extended transfer rules in section 94), including (under paragraph 94(2)(m)) a deemed transfer upon the redemption of the interest.
French: • conformément à l'alinéa d) de la définition, une société dont l'entité donnée est actionnaire, si cette société a ou avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie, et que l'entité donnée est bénéficiaire de cette fiducie uniquement par l'application de l'alinéa b) de la définition de « bénéficiaire » dans le paragraphe 94(1) à l'entité donnée relativement à la société.
English: – Article 3, Paragraph 4, of the UAE-Austria (1) Agreement; – Article 3 of the UAE-Austria (2) Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the UAE-Belgium Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the UAE-Bulgaria Agreement; – Article 3 of the UAE-Cyprus Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the UAE-Czech Republic Agreement; – Article 3, Paragraph 4 of the UAE-Denmark Agreement; – Article 3, Paragraph 2 of the UAE-Finland Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the UAE-France Agreement; – Article 3 of the UAE-Germany Agreement; – Article 4, Paragraph 4 of the UAE-Greece Agreement; – Article 3, Paragraph 3 of the UAE-Ireland Agreement; – Article 4 of the UAE-Italy Agreement; – Article 3 of the UAE-Latvia Agreement; – Article 3 of the UAE-Lithuania Agreement; – Article 4 of the UAE-Luxemburg Agreement; – Article 3 of the UAE-Malta Agreement; – Article 4 of the UAE-Netherlands Agreement; – Article 3 of the UAE-Poland Agreement; – Article 3 of the UAE-Portugal Agreement; – Article 3 of the UAE-Slovenia Agreement; – Article 3 of the UAE-Spain Agreement;
French: – Article 3, paragraphe 4, du premier accord EAU— Autriche; – Article 3 du deuxième accord EAU—Autriche; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord EAU— Belgique; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord EAU— Bulgarie; – article 3 de l'accord EAU—Chypre; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord EAU—République tchèque; – Article 3, paragraphe 4, de l'accord EAU—Danemark; – Article 3, paragraphe 2, de l'accord EAU—Finlande; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord EAU—France; – article 3 de l'accord EAU—Allemagne; – Article 4, paragraphe 4, de l'accord EAU—Grèce; – Article 3, paragraphe 3, de l'accord EAU—Irlande; – Article 4 de l'accord EAU—Italie; – article 3 de l'accord EAU—Lettonie; – Article 3 de l'accord EAU—Lituanie; – Article 4 de l'accord EAU—Luxembourg; – article 3 de l'accord EAU—Malte; – Article 4 de l'accord EAU—Pays-Bas; – article 3 de l'accord EAU—Pologne; – article 3 de l'accord EAU—Portugal; – article 3 de l'accord EAU—Slovénie; – article 3 de l'accord EAU—Espagne;
English: During its stay, the team of medical specialists carried out many surgical operations and gave medical assistance to more than 1,000 persons.
French: Pendant leur séjour, l'équipe de médecins et de spécialistes a procédé à de nombreuses interventions chirurgicales et a soigné plus de 1 000 personnes.
English: Beauport is located to the east of Québec City where the Beauport and Montmorency rivers flow into the St Lawrence River.
French: Beauport est située à l'est de la ville de Québec, là où les rivières Montmorency et Beauport se jettent dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Similar legislation is already in place in many countries including the United States, the United Kingdom, France, Germany and Australia.
French: Une loi semblable existe déjà dans bon nombre de pays, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Australie.
English: Its building structures that enable data to be stored thoroughly and then used as needed by different applications.
French: La maîtrise de la récupération des metadata en plus des informations strictement géométriques, fait la différence. Gérer les notions d’assemblage, d’annotations et de tolérancement (globalement toutes les données rassemblés sous les termes FD&T, PMI ou GDT) est en train de devenir un pré-requis.
English: • Aboriginal Communities Home > Prince Edward Island > LENNOX ISLAND RESERVE NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Île-du-Prince-Édouard > LENNOX ISLAND RESERVE NO.
English: This problem comes on the heels of other difficulties experienced by this industry and its related spinoff sectors, many of which form the core business in smaller towns.
French: Ce problème vient s'ajouter aux autres difficultés auxquelles sont confrontés l'industrie et les secteurs dérivés reliés, d'autant plus que la plupart de ces secteurs représentent l'activité économique principale dans de nombreuses petites localités.
English: Yet Israel is not doing this, and we certainly cannot be a party to this, and we are not.
French: Ce n’est pas le cas et nous ne pouvons en être complices - en aucun cas.
English: Angola and Mozambique are good examples of this, with the former holding democratic elections for the first time since the end of the civil conflict, and only the second time since independence.
French: L’Angola et le Mozambique en témoignent, le premier ayant organisé les premières élections démocratiques depuis la fin de la guerre civile – les deuxièmes seulement depuis son indépendance.
English: Vision systems may detect the precise position of the parts on the table and no referencing of the parts to a zero point is required.
French: Des dispositifs de vision détectent la position exacte de la pièce sur le plan de travail, si bien qu'il n'y a plus besoin de système de références.
English: nsapi_request_headers() gets all the HTTP headers in the current request.
French: nsapi_request_headers() retourne un tableau associatif avec tous les en-têtes HTTP de la requête courante.
English: Demonstrated innovative methodological approaches as part of programs of research created to describe and reduce health disparities.
French: Approches méthodologiques novatrices démontrées dans les programmes de recherche créés pour définir et réduire les disparités en matière de santé.
English: These records would be accessible to the Chief Electoral Officer and the Commissioner of Canada Elections for the purposes of the Act, but there should be no obligation to publish them, nor should they be publicly available except as may be required in a prosecution by the Commissioner of Canada Elections.
French: Ces dossiers devraient être accessibles au directeur général des élections et au commissaire aux élections fédérales aux fins de l’application de la Loi, mais ils n’auraient pas à être publiés ni mis à la disposition du public, sauf dans le cadre d’une poursuite par le commissaire.
English: In France, the investigating judge could deny requests to persons in pretrial detention for up to four years.
French: En France, le juge d'instruction peut rejeter les demandes présentées par des personnes gardées en détention avant jugement durant une période pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: Russia is engaged in selected bilateral trade negotiations, after examining 700 separate pieces of trade legislation to address regulatory trade barriers in services.
French: Dans de nombreux pays, les bénévoles du Service d'assistance canadien aux organismes (SACO) fournissent à leurs clients d'excellents conseils en matière d'activités commerciales dans des domaines tels que la formation, la gestion, la planification ou la restructuration d'entreprise.
English: The Working Group had heard different experiences and concerns and requests for support, and respected the views expressed that communities knew what they need to do and simply required support to implement those ideas.
French: Le Groupe de travail avait entendu l'exposé de différentes expériences, préoccupations et demandes d'aide, et il respectait les points de vue selon lesquels les communautés savaient ce qu'elles devaient à faire et avaient seulement besoin d'une aide pour appliquer ces idées.
English: Ss. 4, 35, 36, 62, 63, 64, 65 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 4, 35, 36, 62, 63, 64, 65 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: An estate freeze is a restructuring of a company done primarily for tax purposes.
French: Un gel successoral est une restructuration de compagnie faite principalement à des fins fiscales.
English: World premiere of "HOME" by Yann Arthus-Bertrand
French: Modalités de financement du crédit ouvert
English: Validity of certificates/information/inspection.
French: Validité des attestations/données d'information/inspections.
English: Furthermore, assessed contributions amounting to $730,203 in respect of the 1996-1997, 1998 and 1999 budgets were still pending as of 31 December 2000.
French: Par ailleurs, un montant de 730 203 dollars restait impayé au 31 décembre 2000 au titre des contributions aux budgets de 1996-1997, 1998 et 1999.
English: • Information within your reach - Quebec Region -
French: • L'information à portée de main - Région du Québec -
English: Activities will build on and complement national activities and will include support for high-level scientific conferences, the networking of Community researchers active outside the Community with their Community colleagues, distinctions for high-level research work, including a European Descartes prize awarded to researchers for outstanding scientific and technological achievements resulting from European collaborative research, and actions to raise public awareness and making information on important scientific issues available to the public at Community level, including via electronic networks.
French: Les actions viendront étoffer et compléter les actions entreprises au niveau national et comporteront le soutien à des conférences scientifiques de haut niveau, la mise en réseaux de chercheurs communautaires en activité en dehors de la Communauté avec leurs collègues dans la Communauté, des distinctions pour travaux de recherche de premier plan, notamment un prix européen Descartes attribué à des chercheurs pour des réalisations scientifiques et technologiques remarquables résultant d’un travail de recherche effectué en collaboration à l’échelle européenne, ainsi que des actions de sensibilisation du public et la mise à sa disposition au niveau communautaire, y compris par l’intermédiaire des réseaux électroniques, d’informations concernant des questions scientifiques importantes.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E03BE03CE03DE03F -- select --E03C 1/00 -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F03BF03CF03DF03GF03H -- select --F03C 1/00F03C 2/00F03C 3/00F03C 4/00F03C 5/00 -- select -- link_help_information
English: Under the Act of Union, which became effective in 1841, Canada West and Canada East were given an equal number of representatives in Parliament.
French: » est l'abréviation des termes " representation by population ". On peut traduire cette expression, en français, par « représentation selon la population ».
English: If requested by Nisga’a Lisims Government, a Nisga’a Institution or a Nisga’a Corporation, Canada or British Columbia will provide the requesting body with reasonably available information concerning any fees or charges applicable to the sale of fish or aquatic plants harvested under the Final Agreement.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims, une institution Nisga’a ou une société Nisga’a le demande, le Canada ou la Colombie-Britannique fournit à l’organisme demandeur l’information raisonnablement disponible concernant les droits ou les frais applicables à la vente de poisson ou de plantes aquatiques récoltés en vertu de l’Accord définitif.
English: Such an examination will only be required where the customs administration has doubts that the price actually paid or payable is acceptable because of the relationship between the producer and the buyer.
French: Un tel examen n'est requis que lorsque l'administration douanière a des doutes quant à l'acceptabilité du prix effectivement payé ou à payer, en raison des liens entre le producteur et l'acheteur.
English: Since there are no data on comparable results from other methods of identifying and interdicting threats, the effectiveness of pre-arrival targeting using algorithms is difficult to quantify. There is widespread support for the use of automated risk scores for targeting in the CBSA.
French: Comme il n’existe pas de données sur les résultats comparables produits par d’autres méthodes servant à repérer les menaces et à y parer, l’efficacité du ciblage avant l’arrivée au moyen d’algorithmes demeure difficile à quantifier L’utilisation d’une cotation automatisée des risques pour le ciblage jouit d’un vaste appui à l’ASFC.
English: The management of meeting time at COP 11 and COP/MOP 1 presented a formidable challenge.
French: Le calendrier des séances de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP a été extrêmement difficile à gérer.
English: New types of benefits have appeared, and the range of recipients has been expanded (benefits for child care may now be received both by mothers as well as by fathers, girls, and grandmothers).
French: On a introduit de nouveaux types d'allocations, on a élargi le nombre des bénéficiaires (à l'heure actuelle non seulement les mères, mais aussi les pères, les grand-mères et grands-pères peuvent toucher une allocation pour soins donnés à un enfant).
English: Far better to honour that at the outset then retrofit your IT systems later at greater cost and after the damage has been done to your customer relations.
French: Il vaut bien mieux le reconnaître dès le départ que d'avoir à refaire vos systèmes informatiques plus tard, à plus grands frais et après avoir compromis vos relations avec votre clientèle.
English: • undertake action to combat stigma and promote social inclusion in active partnership and dialogue with all the stakeholders to encourage an integrated and coordinated approach.
French: • prendre des mesures pour lutter contre la stigmatisation et promouvoir l'inclusion sociale dans le cadre d'un partenariat et d'un dialogue actifs avec toutes les parties prenantes.
English: Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland Mayor Robert Lejeune said he is pleased that this project, a priority for the development of his parish, is now going to be carried out in that it will enable citizens to benefit from improved community infrastructure and greater well-being.
French: Le maire de Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland, monsieur Robert Lejeune, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa paroisse, lequel permettra d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et le mieux-être des citoyens et citoyennes.
English: Reproduction services of recorded media
French: À l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.
English: Once their status has been recognised, they are given papers similar to those of foreigners residing legally in the country.
French: Une fois que le statut de réfugié leur est reconnu, les intéressés reçoivent des documents analogues à ceux dont bénéficient les étrangers résidant légalement dans le pays.
English: • in Stage One, the Department expects the figure to be in the range of 70% to 80%;
French: • à la première étape, le Ministère s'attend à un pourcentage compris entre 70 % et 80 %;
English: Partly because of the rising value of the Canadian dollar, Pearson's landing fees leapt far ahead of those charged at Tokyo's Narita Airport, which held the number one spot from 2001 to 2004.
French: Ces redevances à l'aéroport Pearson ont tellement grimpé, en partie en raison de l'augmentation de la valeur du dollar canadien, qu'elles devancent maintenant considérablement celles de l'aéroport Narita, à Tokyo, qui dominait tous les autres aéroports à ce chapitre de 2001 à 2004.
English: The “Blue Book” may be accessed through the website (missions.un.int/protocol).
French: Le « Livre bleu » peut être consulté sur le site Web <www.mission.un.int/ protocol>.
English: (Alta.) 369 089 427 149 805 666 34.5 1.9 2e 92 1 6.30.01 Purchaser and distributor of fertilizer 10 13 Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué.) 276 051 746 112 650 762 17.8 4.6 1 345 392 100 10.26.01 Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 11 12 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
French: (Alta.) 369 089 427 149 805 666 34.5 1.9 2e 92 1 6.30.01 Acheteur et distributeur de fertilisants 10 13 Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué.) 276 051 746 112 650 762 17.8 4.6 1 345 392 100 10.26.01 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, machinerie, pétrole 11 12 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
English: tidy_get_opt_doc() returns the documentation for the given option name.
French: Retourne la documentation pour le nom de l'option donnée.
English: Regarding the technology-push element, the technological evolution of many services from knowledge-based to knowledge-separated though knowledgeembedded, intellectual-property rights to protect ideas and systems of service delivery, and standards and policies for transferring knowledge make all these policies playing a crucial role.
French: publique d’éducation, de formation1 et de remise à niveau des entrepreneurs, de la force de travail et des usagers.
English: Seules sont enregistrées et traitées les données nécessaires pour assurer l'établissement de la communication, le maintien de prestations de services de haut niveau, la sécurité technique de fonctionnement du site et des prestations de Genecand traiteur, ainsi qu'en vue de la prise de contact avec les personnes intéressées et à des fins de marketing, par exemple pour mieux vous informer des nouveautés.
French: Seules sont enregistrées et traitées les données nécessaires pour assurer l'établissement de la communication, le maintien de prestations de services de haut niveau, la sécurité technique de fonctionnement du site et des prestations de Genecand Traiteur, ainsi qu'en vue de la prise de contact avec les personnes intéressées et à des fins de marketing, par exemple pour mieux vous informer des nouveautés.
English: • Available electronically (by subscription)
French: • Disponible sous forme électronique (sur abonnement)
English: To ensure we can and do address the challenges we face in our operating environment, we must strive for excellence in our internal administrative processes, and in our people.
French: Pour être en mesure de relever les défis auxquels nous faisons face dans notre contexte opérationnel, nous devons viser l’excellence dans nos processus administratifs internes et dans nos ressources humaines.
English: Sound government finances are an absolute prerequisite to everything we seek to achieve.
French: La réalisation de tous nos objectifs exige nécessairement des finances publiques saines.
English: power of decision to be delegated to the Political and Security Committee as regards the political control and strategic direction of an operation decided on by the Council, and for the duration of that operation. (b) It is recommended that the role of the High Representative be enhanced.
French: a) Il conviendra de faire usage de l’article 25 du traité de Nice, qui permet une délégation du pouvoir décisionnel du Conseil au Comité politique et de Sécurité pour le contrôle politique et la direction stratégique d’une opération décidée par le Conseil et pour la durée de celle-ci. b) Le renforcement du rôle du Haut Représentant est recommandé.
English: We have obtained conventions on bio-ethics and on the protection of personal data and private life, but I should especially like today to draw your attention to two new conventions from 1995 and 1998 concerning national minorities.
French: Nous avons des conventions sur la bioéthique, sur la protection des données à caractère personnel et sur la protection de la vie privée, mais je voudrais surtout insister aujourd'hui sur deux nouvelles conventions datant de 1995 et de 1998 sur les minorités nationales.
English: Immigrants whose first language is not English or French may also have difficulty clearly understanding the occupational descriptions.
French: À ce titre, une profession dont les fonctions diffèrent dans un autre pays peut faire en 7
English: Ibid., pp. 54-55.
French: Ibid, p.
English: This is the reality of vicariousness, upon which the entire mystery of Christ is founded.
French: C'est la réalité de la « vicariance », sur laquelle est fondé tout le mystère du Christ.
English: However, there is still room for improvement in this regard and systematic efforts will be made to continue the change towards a culture of transparency, clarity and communication.
French: Toutefois, des améliorations sont encore possibles à cet égard et des efforts systématiques seront faits pour amener l'avènement d'une culture de transparence, de clarté et de communication.
English: Most candidate countries are already well advanced in the process of setting up such structures or services.
French: En Pologne, un projet antifraude financé dans le cadre du programme PHARE, a été mis en oeuvre depuis 2001 en étroite coopération avec l'OLAF.
English: We invited them to participate in concrete activities (ex: video, dialogue sessions).
French: Nous les avons aussi invités à participer à des activités concrètes (ex.
English: In line with the above considerations, it would be appropriate for all Member States concerned to take into account the potential of OSS in their e-strategies to be reflected in their PRSPs and CCA/UNDAF.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, tous les États membres concernés devraient tenir compte des possibilités offertes par les logiciels libres dans leurs stratégies électroniques et, partant, leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The evidence for screening and treatment of another possible consequence of poor nutrition, iron-deficiency anemia, was fair in disadvantaged infants (also see Chapters 6 and 23).
French: On devrait continuer d’accorder une attention particuli` re aux e maladies qui peuvent etre pr´ venues chez les enfants et les familles a ˆ e ` faible revenu.
English: The overriding public health response to AIDS consists of behavioral interventions aimed at the individual.
French: La majorité des mesures de santé publique prises en réponse au sida consistent en des interventions comportementales axées sur l'individu.
English: EIC removed some information before sending material to the applicant because it concerned another person-his fiancee.
French: EIC avait extrait certains renseignements avant d’envoyer les documents au demandeur parce qu’ils concernaient une autre personne - sa fiancee, citoyenne canadienne.
English: Care is taken to ensure that nominees are actively involved in the particular workshop topic.
French: La corrélation entre le degré d'expertise d'un candidat et la thématique d'un atelier donné est particulièrement pris en compte lors de la nomination des participants.
English: Message from the Minister The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: Message du Ministre Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: The international community explicitly endorses the beginning of a new African age of reform rung in by NEPAD.
French: La communauté internationale approuve explicitement le début de la nouvelle ère de réforme en Afrique qu'annonce le NEPAD.
English: Employment-generation is recognized as a crucial mechanism for the mobilization of domestic resources.
French: La création d'emplois est reconnue comme un moyen indispensable de mobiliser les ressources intérieures.