ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The enforcement mechanism in place in the Cultural Property Export and Import Act remains unchanged and provides whomever commits an infraction and is found guilty of an offence: (a) on summary conviction a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding twelve months or to both; or (b) on conviction on indictment a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: Respect et exécution Le mécanisme d'exécution en place dans la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels demeure inchangé et prévoit pour quiconque commet une infraction, et encourt sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de douze mois, ou l'une de ces peines; ou b) par mise en accusation, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: An accident or error that could lead to an adverse outcome affecting:  a. the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or b. the safety of recipients.
French: Accident ou erreur pouvant avoir des répercussions défavorables sur : a. l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés plasmatiques, ou b. la sécurité des transfusés.
English: "Standard" projections are provided, together with nineteen alternative projections.
French: On y présente des projections « normalisées » ainsi que 19 autres projections.
English: Unfortunately, it did not receive a majority of the votes.
French: Malheureusement, cette résolution n'a pas recueilli la majorité des votes.
English: More than 67% of the total capital raised was from issues with gross proceeds of over $100 million, demutualizations and privatizations.
French: Plus de 67 % du montant total prélevé émane des émissions dont le produit brut est supérieur à 100 millions $, des démutualisations et des privatisations.
English: Accordingly, the Republic of Equatorial Guinea calls for new global approaches that will enhance the capacity of developing countries to contribute politically and economically and will allow a coexistence that safeguards the political and economic interests of all countries.
French: En conséquence, la République de Guinée équatoriale préconise l'adoption de nouvelles approches mondiales qui, tout en augmentant la capacité des pays en développement à apporter une contribution politique et économique, permettront une coexistence qui garantisse les intérêts politiques et économiques de tous les pays.
English: The diagnosis was clear: I suffered ACM I Syndrome as the cerebelosas tonsils were below the occipital hole.
French: On m’a opérée à la Clinique Corachán et quelques heures après je commençais à ressentir une amélioration dans certains de mes sens: je voyais meiux sand besoin de lunettes, je pouvais plier le cou vers derrière (sans douleur dans les cervicales) et j’ai récupéré la sensibilité des bras.
English: The ETA approval rate for lifers has been 88% averaged over the last five years.
French: Le taux d'approbation de PSAE chez les condamnés à perpétuité a été de 88 % en moyenne dans les cinq dernières années.
English: In accordance with Article 3 (4) of the Convention, the Federal Government provides for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention, le Gouvernement fédéral se charge d'agréer comme il convient les associations, les organisations ou les groupes, qui encouragent la protection de l'environnement, et de les soutenir.
English: array will be watched to see if a write will not block.
French: seront surveillés en écriture (pour être précis, si une écriture ne bloquera pas).
English: The exercise of these freedoms, however, carries with it duties and responsibilities and may be subject to such penalties as are prescribed by law and are necessary for the protection of public morals.
French: L'exercice de ces libertés comporte toutefois des devoirs et des responsabilités et peut être soumis à des amendes prescrites par la loi et nécessaires pour la protection de la morale publique.
English: However, that does not mean that we should not try to have a more global approach, that we should not try to have synergy with countries in Central and Eastern Europe and with the developing countries.
French: Cependant, cela ne doit pas nous empêcher de tendre vers une approche plus globale, d'essayer d'instaurer une synergie avec les pays d'Europe centrale et de l'Est et avec les pays en développement.
English: So I think I can say to those people who argue that the drop in prices is due to the increase in the quota that this is not the case, because we can see that in spite of the 2% increase in the quota, production is staying at a lower level than we used to see before.
French: Dès lors, je pense pouvoir dire que les personnes qui imputent la chute des prix à l'augmentation des quotas se méprennent. En effet, nous observons qu'en dépit de cette hausse de 2 %, la production stagne à un niveau plus bas qu'auparavant.
English: In the area of governance, a key finding of the survey was that 88% of respondents, regardless of whether or not they liked the Indian Act, feel that it should be amended in some respects.
French: Quant à la gouvernance, 88 % des répondants, peu importe qu’ils aiment ou non la Loi sur les Indiens, estimaient que la Loi en question doit être modifiée d’une façon ou d’une autre.
English: The Executive Committee may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for new global technical regulations and on the development of established global technical regulations listed in the Programme of work (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux nouveaux règlements techniques mondiaux et sur l'actualisation des règlements techniques mondiaux existants qui sont énumérés dans le programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 82 à 97, et annexe 2).
English: You agree that any action or proceeding related to these Terms of Use / Legal Notices / Disclaimers shall be brought in the courts of Ontario to which jurisdiction you attorn.
French: Vous acceptez que toute poursuite ou procédure portant sur ces Modalités d'utilisation/avis conformes à la loi/dénis de responsabilité soit entreprise devant les tribunaux de l'Ontario, dont vous reconnaissez la compétence.
English: In this case, the court held that the Swiss government had not exceeded its margin of appreciation.
French: En l’espèce, la Cour a statué que le gouvernement suisse n’avait pas outrepassé sa marge d’appréciation.
English: The Member States have already introduced several measures designed to promote innovation by means of tax incentives.
French: Il faut donc réfléchir aux moyens de corriger d'éventuelles inégalités afin d'éviter que les entreprises européennes ne soient trop pénalisées par rapport à leurs concurrents, tirer les enseignements des expériences respectives et examiner comment opérer en Europe un rééquilibrage de la fiscalité en faveur des investissements immatériels.
English: 23.36 The Office of the High Commissioner is also supported by 30 posts (25 Professional and 5 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.36 Le Haut Commissariat aux droits de l'homme compte également 30 postes (25 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: As a member of parliament and head of a sports school he is mostly concerned about overweight children in Tallinn – concern clearly supported by the President of the Parliament, Enne Ergma, in her friendly address to the Conference.
French: Député au parlement et directeur d’une école de sport à Tallinn, il s’occupe essentiellement d’enfants en surpoids, une mission dont Enne Ergma, la Présidente du parlement estonien, a expressément reconnu l’utilité sociale dans son allocution de bienvenue aux participants à la Conférence.
English: Just one visit to the Domaine des Ambassadeurs will convince you. A safe, peaceful residential neighbourhood with streets full of children, magnificent cottages, and bordered by bike paths and ski trails.
French: Un quartier résidentiel paisible et sécuritaire, des rues grouillantes d’enfants, de magnifiques cottages, et des pistes cyclables et de ski de fond en bordure du projet.
English: Based on the facts, the Tribunal believes that such a relationship does not exist between the parties.
French: À la lumière des faits, le Tribunal estime qu'un tel lien n'existe pas entre les deux parties.
English: Today, 12 July, at 10 a.m. in Conference Room 6: English
French: Aujourd'hui 12 juillet à 10 heures dans la salle de conférence 6 : anglais
English: Pumpkinseed and yellow perch were the important fish hosts in Guelph Lake as most larvae in these fish were alive. In contrast, 40% of larvae in rock bass were dead and calcified.
French: Les Crapets-soleils et les Perchaudes sont les hôtes les plus importants dans le lac Guelph, car la plupart des larves retrouvées chez ces poissons étaient vivantes, alors que 40% des larves récupérées chez les Crapets de roche étaient mortes et calcifiées.
English: The following statutes have also been passed:
French: Les textes statutaires ci-après ont également été adoptés:
English: This knowledge gap can be intimidating for parents, who have to scramble to keep up.
French: Car Internet – et surtout celui des jeunes – présente un paradoxe unique : il est à la fois univers de l’immédiat et du permanent.
English: Mr President, we agreed that we would take the debate on Buitenweg, not that we would spend one hour on it.
French: Monsieur le Président, nous avons décidé de procéder au débat du rapport Buitenweg, pas d'y passer une heure.
English: Voluntary Pay Deductions You can make arrangements with your Compensation Advisor for the following employee benefits or payroll deductions.
French: Retenues salariales facultatives Vous pouvez prendre des dispositions auprès de votre conseiller en rémunération concernant les avantages sociaux et les retenues à la source qui suivent.
English: The European Union called for an international enquiry into the events.
French: L’Union européenne a exigé que ces événements fassent l’objet d’une enquête internationale.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I shall say a few words on behalf of Mrs Magdalene Hoff who unfortunately cannot be here this evening.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je parlerai d'abord au nom de Mme Magdalene Hoff, qui ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui.
English: Establishing a "one department" approach at Environment Canada is key to providing value for money to Canadians, and it will mean attaining excellence in all aspects of our work:
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre l'approche « un seul Ministère » à Environnement Canada afin d'optimiser les ressources pour les Canadiens. Il faudra à cette fin atteindre l'excellence dans toutes les facettes de notre travail par les moyens suivants :
English: • The ecosystem approach complements the multidisciplinary approach.
French: • L’approche écosystémique complète l’approche pluri-disciplinaire.
English: This goal therefore directly and indirectly influenced all reforms in Lithuania and all political trends.
French: Cette aspiration a donc influé directement et indirectement sur toutes les réformes faites en Lituanie et sur toutes les tendances politiques.
English: Freight service is provided on an "as and when required" basis, and VIA Rail Canada Inc. does not operate passenger-train services over the branch line.
French: Le service de transport de marchandises est assuré à la demande et VIA Rail Canada Inc. n'exploite aucun train de passagers sur l'embranchement.
English: Few researchers and practitioners are naive enough to assume that communities are homogeneous and unstratified.
French: Peu de chercheurs et de praticiens sont suffisamment naïfs pour supposer que les collectivités sont homogènes et dépourvues de classes.
English: Assignment of time frames and status of implementation and recommendations of the Board of Auditors for the period 2002-2003
French: Fixation de délais d'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 et état d'avancement de la mise en œuvre de ces recommandations
English: Right to vote and be voted
French: Droit de vote et éligibilité
English: This paper, the seventeenth issue in this series, presents the most current statistics available, describing the sources and identifying possible discrepancies.
French: La présente publication, qui est la dix-septième de la série, contient les plus récentes statistiques décrivant les sources et les écarts potentiels.
English: The friendliness of the breakfast staff was appreciated as was the excellent position and convenient free public parking outside hotel.
French: Très bel hôtel historique, très confortable et très bien situé.
English: 1096/2002, Views adopted on 6 November 2003, para.  See, for example, Aliboev v. Tajikistan, communication No.
French: Voir, par exemple, Aliboev c. Tadjikistan, communication no 985/2001, constatations adoptées le 18 octobre 2005, par. 6.7.
English: Relationship to the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI)
French: Relations avec le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI)
English: The record of a ship having been storm-driven from Markland to Iceland in 1347 indicates that such voyages continued until at least the fourteenth century (Jones 1986:136).
French: Le récit d'un navire qu'une tempête aurait poussé du Markland à l'Islande en 1347 indique que ces voyages se sont poursuivis au moins jusqu'au XIVe siècle (Jones, 1986:136).
English: Even Northern countries "must improve general education, which has nothing to do with general culture."
French: Même les pays du Nord devraient « augmenter l'éducation générale, ce qui n'a rien à voir avec la culture générale ».
English: "As we achieve critical mass," he says, "smaller companies will find out about us.
French: Lorsque nous aurons atteint la masse critique ", précise-t-il, " les petites entreprises apprendront qui nous sommes.
English: Section 2 will outline the specific plans that have been identified in pursuit of CSC’s mandate to contribute to public safety, through enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: Dans la section 2 du présent document, nous décrirons brièvement les plans qui ont été établis pour que le SCC puisse remplir son mandat, soit celui de protéger le public, en augmentant sa capacité d’intervenir de manière efficace auprès des délinquants des Premières Nations et des délinquants métis et inuits.
English: For example, in 1998, we included norephedrine - the precursor for the manufacture of amphetamine - to the proscriptions in Schedule 2 to the Control of Chemicals
French: Les dispositions législatives sont périodiquement modifiées pour faire face à l'évolution de la situation locale et aux exigences internationales.
English: In the summer of 2006, we conducted an e-consultation on the draft policy on public input in the review of regulated products to guide and bring predictability to the Branch’s public involvement efforts.
French: Au cours de l’été de 2006, nous avons mené une consultation médiatisée sur la version préliminaire de la politique sur la participation du public dans le cadre de l’examen de produits réglementés aﬁn de guider et d’augmenter la prévisibilité des efforts de cyberconsultation publique de la Direction générale.
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ENVI/6/24573 PA - PE353.648v01-00 Draftperson:
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et les propositions d'actions concrètes ENVI/6/24573 PA - PE353.648v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It will conduct industrial-scale research with the mining industry on a range of mineral processing and environmental research projects, including effluent treatment, mine reclamation, waste management and ecological toxicology.
French: Elle permettra d'effectuer des recherches orientées vers les besoins de l'industrie minière et portant sur le traitement des minerais ainsi que sur des projets à caractère environnemental, dont le traitement des effluents, la restauration des mines, le traitement des résidus et l'écotoxicologie.
English: Mexico recognizes the important efforts made by the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia in its struggle to stabilize the country.
French: Le Mexique reconnaît les efforts importants entrepris par le Gouvernement fédéral de transition de Somalie dans sa lutte pour parvenir à la stabilisation du pays.
English: We concluded that there are a number of weaknesses with the information maintained on compliance in the contribution provinces:
French: Nous avons conclu que l'information que tiennent les provinces sur la conformité présente un certain nombre de lacunes, que voici.
English: Since its establishment, the Commission has overseen global assessments of the state of the world’s plant and animal genetic resources for food and agriculture and negotiated major international instruments, including the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Depuis sa création, elle a supervisé des évaluations de l’état des ressources phytogénétiques et zoogénétiques mondiales pour l’alimentation et l’agriculture et négocié des instruments internationaux de premier plan tels le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: When a card is played, every possible number from 1-90 is called and therefore, a number is daubed at each bingo call.
French: Quand une carte est jouée, chaque numéro possible de 1-90 est appelé et donc, un numéro est sélectionné à chaque appel de Bingo.
English: It also requires an intimate knowledge of research procedures and second language teaching techniques and methods.
French: Il faut également posséder une bonne connaissance des méthodes de recherche, des techniques et méthodes d'enseignement de la langue seconde.
English: We had intended to present our comments in the form of a statement attached to the directive, and Mr Peter has just mentioned these in his speech.
French: En fait, nous souhaiterions présenter les observations de notre groupe dans une déclaration jointe à la directive.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • PROJ0022 Essential Project Management Tools
French: • C139F Trouver la bonne personne avec un regard objectif Gestion de projets
English: Experts should speak directly to people who have been trafficked. In particular, the Group of Experts must be willing to challenge the prevailing conventional wisdom about who qualifies as a trafficked person and dismantle the prejudice that drives this analysis.
French: Il va sans dire qu’il doit s’entretenir directement avec ces victimes et, en particulier, être prêt à remettre en question les idées reçues sur les personnes pouvant ou non se prévaloir de la qualité de victime de la traite et à démonter les préjugés qui les sous-tendent.
English: 297-9319 Mr. Ndekhedehe Effiong Ndekhedehe Minister Mrs. Ndekhedehe
French: 297-9319 M. Ndekhedehe Effiong Ndekhedehe Ministre Mme Ndekhedehe
English: Born in 1975, Roy Straatman studied Film & Television Science at the University of Utrecht.
French: Roy Straatman est né en 1975. Il a étudié les sciences cinématographiques et télévisuelles à l'Université d'Utrecht.
English: In relation to this, the possible relevance of current collective management systems in the copyright area to the management of interests in expressions of folklore has also been suggested and requires further practical testing as part of such legaltechnical assistance programs.
French: Dans certains pays, les demandes adressées aux offices nationaux des marques sont soumises à des taxes moins élevées dans le cas de particuliers et de petites et moyennes entreprises.
English: The stigmatoids contain tissue histologically and biochemically similar to transmitting tissue and they permit the germination and growth of pollen tubes.
French: Les stigmatoïdes contiennent des tissus histologiquement et biochimiquement similaires au tissus de transmission et ils permettent la germination et la croissance des tubes polliniques.
English: The hotel will cancel any bookings made using a debit card.
French: L'hôtel annulera toutes les réservations effectuées avec une carte de débit.
English: International and Interparliamentary Affairs Directorate A joint initiative of the Senate and the House of Commons, this directorate has a mandate to promote democracy, good governance and the merits of the Canadian parliamentary system around the world.
French: Direction générale des affaires internationales et interparlementaires Créée conjointement par le Sénat et la Chambre des communes, la Direction générale des affaires internationales et interparlementaires a pour mandat de promouvoir dans le monde entier la démocratie, le bon gouvernement et les qualités du régime parlementaire canadien.
English: The note by the Director-General on unutilized balances of appropriations (IDB.36/12) provided, among others, detailed information on a proposed change management (CM) initiative at UNIDO and the need for strategic investment in time and resources for this purpose.
French: La note du Directeur général sur les soldes inutilisés des crédits ouverts (IDB.36/12) donnait notamment des informations détaillées sur l'initiative de gestion du changement qu'il était proposé d'introduire à l'ONUDI, ainsi que sur la nécessité d'un investissement stratégique en temps et en ressources à cet effet.
English: It is also the case in the Czech Republic where video-conferencing cannot be used to settle a case in courts but they can for arbitration.
French: Il en va de même en République tchèque, où il n’y a pas de règlement des litiges organisé par le biais de vidéoconférences devant les juridictions.
English: Many primary products are sold to manufacturers for further processing.
French: De nombreux produits primaires sont vendus à des fabricants britanniques pour transformation.
English: They are part of the process of building a citizens’ Europe and in general they are an effective way of monitoring the application of Community law.
French: Elles font partie du processus de construction d’une Europe des citoyens et elles constituent en général une manière efficace de suivre l’application du droit communautaire.
English: Geographical divisions and CSTs will appraise the various models and approaches generated by the intercountry programme at both programme levels, documenting their efficacy in specific countries and commenting on their relevance and potential for replication on a larger scale.
French: Les divisions géographiques et les EAP évalueront l'ensemble des modèles et des démarches issus du programme multinational aux deux niveaux de programme, mesurant leur efficacité dans des pays donnés et commentant leur pertinence et leur transposabilité à une échelle plus grande.