ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 13, 2007, Mr Justice Michel Lassonde of the Court of Québec (Civil division) ruled that Demers’ appeal was unfounded and dismissed it.
French: Le 13 juin 2007, l’honorable juge Michel Lassonde de la Cour du Québec (chambre civile) a statué que l’appel n’était pas fondé et l’a rejeté.
English: This low density of roads and railway lines, and congested ports and generally weak infrastructure maintenance in LLDCs and many of their transit partners, are serious obstacles to efficient trade transactions.
French: Cette faible densité en routes et voies de chemin de fer, ainsi que des ports congestionnés et, en général, un mauvais entretien des infrastructures dans les pays en développement sans littoral et dans beaucoup de partenaires de transit constituent des obstacles sérieux à l'efficacité des opérations commerciales.
English: The actions which consumers take with respect to managing their own health are often influenced by the financial rewards, which the market provides.
French: L’objectif de l’augmentation du niveau de recherche dans ces domaines a récemment été souligné par le ministre de la Santé.
English: The former Chairperson, Vitit Muntarbhorn, is an ex-officio member.
French: Le Président sortant, M. Vitit Muntarbhorn, en est membre de droit.
English: Georgian law stipulates that every person should be protected from arbitrary or unlawful intrusion into his or her privacy or family, irrespective of the source of such intrusion - whether by State authorities, individuals or legal entities.
French: La loi géorgienne prévoit que nul ne peut faire l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée ou sa famille, quelle que soit l'origine de l'immixtion - qu'elle soit le fait des autorités de l'État, de particuliers ou de personnes morales.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-121 April 10, 2008 IN THE MATTER OF an application by Corpac Canada Ltd. carrying on business as Corporate Express for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada’s Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-121 le 10 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par Corpac Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Corporate Express en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The representative of Switzerland made a statement.
French: Le représentant de la Suisse a également pris la parole.
English: However, in some countries, extensions of the data collection and additional compilation procedures were needed.
French: Cependant, dans certains pays, une extension de la collecte des données et des procédures d’élaboration supplémentaires ont été nécessaires.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (resolution 2002/31, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (résolution 2002/31, par. 11);
English: Under these circumstances, it would be irresponsible to give up the idea of a European defence commitment, which could be considered as a kind of reinsurance policy as well as a deterrent to any state or non-state entity likely to pose a threat to peace and security.
French: Dans ces conditions, il serait irresponsable de renoncer à un engagement européen de défense, constituant en quelque sorte un contrat de réassurance, en même temps qu’un moyen de dissuasion contre toute entité étatique ou non étatique susceptible de menacer la sécurité et la paix.
English: ◦ cash-outs under Work Force Adjustment (WFA);
French: ◦ primes prévues par la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE);
English: Approximately 125 artists will display their works: painters, photographers, sculptors, multi-disciplinary artists and crafts people.
French: Environ 125 artistes – peintres, photographes, sculpteurs, artistes pluridisciplinaires et artistes en métiers d'art – exposeront leurs œuvres.
English: The amount will be added to your monthly invoice. If you go above the 50 MB, you continue to surf at the same rate of €0.50/MB.
French: Chaque mois, le montant sera automatiquement ajouté à votre facture.
English: Group-based activities were initiated, with 100 persons benefiting from trainings on HIV and income-generation.
French: Des activités de groupes ont été lancées et 100 personnes ont bénéficié d'une formation au VIH et aux activités génératrices de revenus.
English: Justification The term ‘gross negligence’ is unclear and open to subjective interpretation.
French: Justification Le terme de négligence est vague et prête le flanc à des interprétations subjectives.
English: In considering the issue of whether the goods in issue are "prepared" for use in structures, the Tribunal referred to the Explanatory Notes to heading No. 73.08 which, as both parties acknowledged, also apply to heading No. 76.10.
French: Pour déterminer si les marchandises en cause sont « préparé[e]s » en vue de leur utilisation dans la construction, le Tribunal s'est référé aux Notes explicatives de la position no 73.08 qui, comme en conviennent les deux parties, s'appliquent aussi à la position no 76.10.
English: More detailed analysis might show the difference between centralised and decentralised solutions.
French: Une analyse plus détaillée permettrait de mettre en évidence les différences entre systèmes centralisés et décentralisés de ce point de vue.
English: “The international community will commit to support Lebanon on all levels and to assist it in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy which has afflicted our country, especially in the areas of relief, reconstruction and the rebuilding of the national economy.”
French: La communauté internationale s'engagera à soutenir le Liban à tous les niveaux et à l'aider à affronter le poids énorme résultant de la tragédie humaine, sociale et économique qui a affligé notre pays, notamment dans les domaines des secours, de la reconstruction et de la relance de notre économie nationale. »
English: "I’d like to pass my knowledge on to my colleagues, so they can apply it and help students to read and write effectively in French.
French:   Une fois son doctorat terminé, Sophinea rêve de devenir professeure à la faculté de pédagogie de l'Université royale du Cambodge à Phnom Penh :« J'aimerais transmettre mes connaissances aux collègues qui pourront les appliquer et aider les étudiants à lire et écrire efficacement en français.
English: In addition, we run our mail servers at no more than 40% percent of their maximum capacity, providing an ample buffer to handle volume spikes or partial system outages.
French: De plus, Symantec n'exploite pas ses serveurs de messagerie au-delà de 40 % de leur capacité maximale, ce qui laisse de la marge pour gérer les pics de volume ou les arrêts partiels du système.
English: Round Table on Research Collaboration Ottawa, Ontario
French: Table ronde sur la collaboration en recherche Ottawa (Ontario)
English: At central and regional level, the Sector of Migration and Labour Relations provides services to migrants such as information on the legislation of the receiving countries, consultation on labour contracts, knowledge on tradition and culture of the employment country, information on institutions, information on where help may be asked or where training centres are.
French: Une brochure va être réalisée à l’intention des immigrants; elle précisera notamment les procédures de délivrance d’un permis de travail ou d’un titre de séjour pour les travailleurs indépendants.
English: In recent months, the Secretariat had evolved some measures to help redress that balance and increase the relative share of programmes in the fields of investment promotion, technology transfer, trade capacity-building, private sector development, agro-industrial development, energy and environment.
French: Ces derniers mois, le Secrétariat a mis au point des mesures visant à rétablir cet équilibre et à augmenter la part relative des programmes dans les domaines suivants: promotion des investissements, transfert des technologies, renforcement des capacités commerciales, développement du secteur privé, développement des agro-industries, énergie et environnement.
English: (PL) Madam President, legal protection of industrial design is intended to protect the benefits of product design, but it must not be allowed to restrict competition and result in unjustifiably high prices.
French: (PL) Madame la Présidente, la protection juridique des dessins ou modèles industriels est conçue pour protéger la conception des produits, mais elle ne devrait pas se traduire par une restriction de la concurrence et des prix exagérément élevés.
English: 4 Ethics and values principles/guidelines are well understood by employees, and are reflected in organization-wide documentation and communications.
French: 4 Les principes et les lignes directrices concernant l’éthique et les valeurs sont bien compris des employés et transparaissent dans la documentation et les communications de l’organisme dans son ensemble.
English: The required sample of angling households was determined in consultation with representatives of each province using information on the distribution of angling households in the 1985 survey in combination with specific statistical criteria acceptable to each province.
French: L'échantillonnage requis des ménages de pêcheurs a été déterminé en consultation avec des représentants de chaque province, en utilisant l'information sur la répartition des ménages de pêcheurs au cours de l'enquête de 1985, en combinant cette information à des critères statistiques particuliers et acceptables pour chaque province.
English: I will spare the boring details but I will mention the grand finale: I nearly ended up face-planting someone into the TV for pulling a firearm on me.
French: Je vais vous épargner les détails ennuyeux, mais je vais vous faire part de la grande finale : j’en suis presque venue à faire rentrer la tête d’une personne dans un téléviseur pour avoir braqué une arme à feu sur moi.
English: The same penalty applies to an excise warehouse licensee who imports a marked special container of spirits and who fails, after its release under the Customs Act, to immediately enter the container of spirits into the licensee's excise warehouse.
French: La même pénalité s’applique à l'exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui importe un contenant spécial marqué de spiritueux et qui, après le dédouanement du contenant de spiritueux en application de la Loi sur les douanes, ne le dépose pas immédiatement dans son entrepôt d’accise.
English: Both processes are carried out with the guarantee that the alien is informed of the grounds for expulsion, deportation or detention and the contestation mechanisms available.
French: Dans les deux cas, l'étranger a droit à des garanties, notamment celle de se voir communiquer le motif de la mesure prise à son encontre, y compris la mise en détention, et il dispose de voies de recours.
English: • How can you make the device free standing?
French: • Comment faire pour que le dispositif soit autostable?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Swissôtel Ankara sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Русская версия Assistance to Canadians Contact Information Embassy of Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow, 119002 Russia
French: Русская версия L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées L'Ambassade du Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou 119002 Russie
English: (a) A security right in fixtures in immovables may be enforced in accordance with either this law or the law governing enforcement of encumbrances on immovable property; and
French: a) Une sûreté grevant des biens rattachés à des biens immeubles peut être réalisée conformément à la présente loi ou à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; et
English: Each amphid contains 13 sensory dendrites whose dendritic processes enter a cuticle-lined amphidial canal that opens through a lateral amphidial pore.
French: Chaque amphide se compose de 13 dendrites sensorielles dont les prolongements dendritiques pénètrent dans un canal amphidien tapissé de cuticule, s'ouvrant dans un pore amphidien latéral.
English: Some members pointed out that explicit imputations forced agencies to be more transparent, that they were helpful in recalculating regional groupings and that within the context of the Millennium Development Goals all countries had made a commitment to produce national data.
French: Certains ont souligné par ailleurs que les imputations explicites contraignaient les organismes à faire preuve de davantage de transparence, qu'elles aidaient à recalculer les groupements régionaux et que, dans le contexte des objectifs du Millénaire en matière de développement, tous les pays s'étaient engagés à produire des données nationales.
English: Fifty-eighth session  (4-6 March 2003)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Cinquante-huitième session (4-6 mars 2003)
English: Network types differed in size.
French: La taille des types de réseaux variait.
English: This information shall be submitted in writing in due course.
French: Ces informations doivent être soumises par écrit en temps utile.
English: Ikaluktutiak Co-operative Limited -  1992 Original Study
French: Ikaluktutiak Co-operative Limited -  Étude de 1992
English: Estimates of the core signal/noise based on experience with tritium experiments on the Joint European Torus indicates substantial signal levels with tolerable neutron-induced noise and component degradation.
French: Des estimés du rapport signal/bruit du coeur, basés sur des expériences avec le tritium dans JET, indiquent des niveaux de signal substantiels avec un bruit induit par neutron acceptable et une dégradation des composants.
English: In addition, as a result of the division of Cyprus, basic human rights, including the freedom of movement, are being violated on a daily basis.
French: 17 h 30 Arrivée au village de vacances Onar. 19 h 00 M. Rauf R. Denktash, Président de la République turque de Chypre du nord "RTCN"1 20 h 00 Dîner avec M. Rauf R. Denktash.
English: In vaccine studies these surrogate outcomes are usually immunological correlates of protection, such as specific concentrations of serum antibody or other putative immunologic correlates of protection in vaccinees.
French: Dans les études sur les vaccins, ces résultats de substitution sont généralement des corrélats immunologiques de protection, comme des concentrations spécifiques d'anticorps sérique ou d'autres présumés corrélats immunologiques de protection des sujets vaccinés.
English: One of the important benefits of ISO 9000 registration is that it forces a mill management team to study and document processes critical to controlling output.
French: Au Canada, compte tenu de la place qu’occupe l’industrie du bois dans l’économie nationale, le nombre d’entreprises inscrites demeure faible en regard des autres grands secteurs industriels.
English: The Toronto Centre provides experience-based training for senior bank and insurance supervisors and securities market regulators, putting them in a stronger position to fulfill their responsibilities and thereby reducing the severity and frequency of financial crises.
French: De 1998 à 2000, la Banque a fourni des fonds de 1,25 million de dollars américains au Centre de Toronto. Le FMI a versé une contribution de 1,4 million de dollars américains depuis 2000 et a accordé un soutien en nature.
English: To evaluate this, rats given radiotagged choline were sacrificed at varying time intervals after acute ethanol ingestion.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons sacrifié des rats ayant reçu de la choline marquée, à différents intervalles de temps, après une ingestion aiguë d'éthanol.
English: Citizenship and Heritage Sector:
French: Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine :
English: An effective public service is indispensable to achieve efficiency in planning, implementation, monitoring, and evaluation of policies and programmes related to the Millennium Development Goals.
French: L'efficacité de la fonction publique est essentielle pour le bon déroulement des activités de planification, d'application, de suivi et d'évaluation des politiques et programmes ayant trait aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Danish National Church should decide for itself what rituals take place within the church.
French: Le quotidien conservateur Le Figaro célèbre Simone Veil comme un symbole national : " Loin des divisions électorales, des médiocrités partisanes, des controverses identitaires.
English: Awareness-raising is conducted through a process of country and regional consultations, as well as discussions within the United Nations system.
French: La sensibilisation est faite par des consultations aux niveaux national et régional, ainsi que par un débat au sein du système des Nations Unies.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 72 Paragraph 37 37. Notes (deletion) that these priority areas are reflected in the Secretary-General's action plan, subject to paragraph 36a; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 72 Paragraphe 37 37. constate (suppression) que ces éléments essentiels se reflètent dans le plan d'action du Secrétaire général, sous réserve du paragraphe 36 bis; Or. de
English: the date of filing of an application, the labels shall also include the filing date of the application and the application number.
French: de dépôt de la demande, cette date et le numéro de la demande doivent aussi figurer sur les étiquettes.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9507.90.10 00 - - -Lignes de pêche pour sportifs, en emballages pour la vente au détail
English: • If an account contains more than one FFT, the most recent text entered by either the pay office (PO) or the compensation advisors will be displayed first.
French: • L'utilisateur aura accès aux TNI liés à une mutation de sortie (MUS) ou à un employé rayé de l'effectif (RE) si un TNI est associé au compte.
English: Seasonal variation in the twig weight–diameter relationships was great, as shown by differences in the correlation coefficient for the seasons.
French: Les variations saisonnières de la relation poids–diamètre des ramilles étaient considérables, comme l'indiquent les différences dans les coefficients de corrélation pour les diverses saisons.
English: < TOTAL BENEFITS/CONTRIBUTIONS/ADMIN COSTS:
French: MAINC / AUTRES TOTAUX :
English: Some Member States mentioned having held or participated in regional sectoral briefings and consultations in connection with the work of the Ad Hoc Committee on the convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Certains États Membres ont indiqué avoir organisé des réunions et des consultations sectorielles régionales dans le cadre des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: It is based on the United Nations guidelines for the establishment of the first part of State reports.
French: Il s'inspire des directives des Nations Unies pour l'élaboration de la première partie des rapports des États.
English: Ten smolt tags were recovered in and near the gannetry during August or September in 1984 through 1986. The tags were from smolts released 3–4 mo earlier in the Penobscot River (Maine) (n = 7) and one each from the Saint John River (New Brunswick) and the Lower Clyde and LaHave rivers (Nova Scotia).
French: Le saumon composait moins de 1% des 2 928 échantillons de nourriture régurgitée recueillis de fous de Bassan de la colonie Dix étiquettes de smolts ont été récupérées dans la colonie et aux environs en août ou septembre de 1984 à 1986 Les étiquettes provenaient de smolts relâchés de 3 à 4 mo plus tôt dans la rivière Penobscot (Maine; n = 7); trois autres étiquettes provenaient de la rivière Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) ainsi que des rivières Lower Clyde et LaHave (Nouvelle-Écosse).
English: April 28 - Santa Clara College is chartered in Santa Clara , California .
French: Réunions des chefs de tribus des grandes plaines à l’automne : ils réclament en vain le respect de leurs territoires.
English: Winter 1750-1751: the Marchioness definitely stops any sexual intercourse with the King, she is the nominal Mistress, and useful friend and confident of His Majesty.
French: C'est pendant l'hiver 1750-1751 que la Marquise de Pompadour cesse définitivement tout rapport charnel avec le Roi, elle n'est plus que maîtresse nominale du monarque, une amie nécessaire, sa confidente.
English: The accounts payable include, inter alia, the following amounts due to other bodies:
French: Les sommes à payer comprennent des montants dus à d'autres organismes, indiqués ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Since she was giving her interpretation of the facts and since the versions she gave did not differ, the State party considers that the cross-examination on this point could not possibly reveal any contradiction or incompatibility that might cast doubt on her credibility.
French: Puisqu'il s'agit de son appréciation des faits et qu'elle n'a pas donné de versions différentes, l'État partie estime que le contre-interrogatoire sur ce point ne pouvait révéler ni contradiction ni incompatibilité susceptible de mettre en doute sa crédibilité.
English: Charles Bridge, Prague. Oldest bridge in Europe
French: Le pont Charles, à Prague, est le plus vieux pont de l'Europe.
English: "There were more branches, more flowering stems, more flowers on each plant and more seeds produced.
French: Leurs ramifications étaient plus nombreuses, tout comme les inflorescences, de sorte que chacun donnait plus de fleurs et de graines.
English: "There will be identified situations where the customs administration can decline to issue the ruling, such as when the good is already the subject of a review or appeal."
French: • "Il y aurait des situations bien définies dans lesquelles l'administration des douanes pourrait refuser de rendre une décision, par exemple lorsque les marchandises font déjà l'objet d'un examen ou d'un recours."
English: At low stresses, a section of the envelope has been identified having a low cohesion intercept and a high "friction" angle.
French: A faible contrainte, une section de l'enveloppe a été définie par une faible cohésion et un angle de frottement élevé.
English: Health information about First Nations and Aboriginal populations is derived from several sources and can refer to different populations.
French: L'information sur la santé des populations autochtones et des Premières nations provient de plusieurs sources et peut se rapporter à différentes populations.
English: The establishment of voluntary monitoring mechanisms for new chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs, as well as enhanced cooperation with trade, will constitute the major priorities in this area.
French: L'établissement de mécanismes de surveillance volontaire pour les nouveaux produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues de synthèse, ainsi qu'une coopération accrue avec l'industrie chimique constitueront les priorités majeures dans ce domaine.
English: The bees are a reference to work and a person of industry.
French: Les abeilles symbolisent le travail et le travailleur acharné.
English: Item 3: Adoption of the report of the sixth meeting
French: Point 3: Adoption du rapport sur la sixième réunion