ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formulating the said principles, the Assemblies established three categories of intergovernmental organizations-Category A (United Nations System of Organizations), Category B (Industrial Property or Copyright) and Category C (Other Intergovernmental Organizations, Worldwide or Regional).
French: En les formulant, les assemblées ont défini trois catégories d’organisations intergouvernementales : la catégorie A (organisations du système des Nations Unies), la catégorie B (propriété industrielle ou droit d’auteur) et la catégorie C (autres organisations intergouvernementales, mondiales ou régionales).
English: 1. How many McDonald's are there in Canada?
French: 1) Combien y a-t-il de restaurants McDonald's au Canada?
English: CEA Primers The following references provide a comprehensive review of CEAs.
French: Notions élémentaires sur l’évaluation des effets cumulatifs Les références suivantes représentent un examen approfondi des évaluations des effets cumulatifs.
English: Finally, for the second time, ONE DROP will hold an international meeting on water, social art and popular education.
French: Enfin, pour la seconde fois, ONE DROP tiendra une rencontre internationale sur l’eau, l’art social et l’éducation populaire.
English: Further, given the close factual nexus between the original and the amended complaint, it was not open to the respondent to argue that it had been deprived of the procedural benefits of the Commission’s investigatory and screening process in regard to the amendment.
French: En outre, pour étayer l’allégation voulant qu’une audience complète lui causerait un préjudice irréparable, la plaignante devait faire la preuve d’un préjudice supérieur à celui du gaspillage des fonds publics.
English: (e) Lateral acceleration (aY)
French: e) Accélération latérale (aҮ);
English: Better distribution of immigrants across Canada to ensure the economic and socio-cultural benefits of immigration are more evenly spread throughout the country.
French: Meilleure distribution des immigrants sur l’ensemble du territoire pour assurer une répartition plus équitable des retombées économiques et socioculturelles de l’immigration.
English: - - -Magnetic discs; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 10 - - - - -Magnetic discs........................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Disques magnétiques; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 10 - - - - -Disques magnétiques............................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: I simply said that this version was not available.
French: J'ai simplement dit que cette version n'était pas disponible.
English: A pilot should never feel ashamed of getting out of an aircraft due to conditions.
French: Il s’agit en quelque sorte d’un vaccin temporaire contre la maladie.
English: In reply to the Committee, the report states that under a Regulation of the Council of Ministers of 28 May 1996 on young people’s entry into employment and remuneration, training may not last less than 24 months or more than 36.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que conformément au règlement du Conseil des ministres du 28 mai 1996 relatif à l’initiation professionnelle des jeunes et à leur rémunération, la durée de la formation ne peut pas être inférieure à 24 mois ni supérieure à 36 mois.
English: For the prosecution, current staffing is 11 posts in Arusha, 12 in Kigali and 3 for safe houses, for a total of 26.
French: Pour l'accusation (témoins à charge), l'effectif actuel est de 11 postes à Arusha, 12 à Kigali et 3 pour les résidences protégées, soit 26 en tout.
English: Standardizing regulations in this field would provide greater transparency.
French: Une harmonisation des règles dans ce domaine permettrait une plus grande transparence.
English: As a result, policy makers don’t see implementing the guidelines as feasible.
French: C’est pourquoi il n’apparaît pas faisable pour les responsables des politiques de mettre en œuvre les lignes directrices actuelles.
English: Concerned at the testimonies on forced and child marriages, which mainly affect girls and young women,
French: Préoccupé par les témoignages qu'il a entendus concernant les mariages forcés et les mariages d'enfants, qui ont des incidences sur les filles et les jeunes femmes en particulier,
English: • Natasha Fudge, Special Recognition Award
French: • Natasha Fudge, Mention spéciale
English: To view the complete consumer products warranty, click here .
French: Pour afficher la garantie complète des produits destinés aux consommateurs, cliquez ici .
English: Dublin Hotel / The Bridge House Hotel is onTemple Bar, Dublin’s cultural quarter, with its selection of bars and restaurants….
French: Hotel Dublin / Le Days Inn Talbot Street est idéalement situé, à 2 minutes d´O Connell Street au coeur de la ville de Dublin.
English: The joint process gives both sides a feeling of ownership of the decision and its implementation.
French: f) Le processus commun permet aux deux parties de s'approprier la décision et sa mise en œuvre.
English: 7.4.1 - Class
French: 7.4.1 Catégorie
English: "Given the practical imperative for accelerated development and implementation of certain international harmonized common principles and rules in industrial property law, the future strategy for this main program includes consideration of ways to complement the treaty-based approach, as discussed above in the Introduction (p. vii).
French: "compte tenu de l’impérieuse nécessité pratique d’accélérer l’élaboration et la mise en œuvre de certains principes et règles communs du droit de la propriété industrielle, harmonisés à l’échelle internationale, la stratégie à suivre pour ce programme principal suppose l’examen de solutions qui viennent compléter celle de l’adoption d’un traité, comme il est indiqué dans l’introduction (page viii).
English: This amount is divided in five new issues and represents 64% of 2007 authorisation.
French: Cinq nouvelles opérations ont permis d’atteindre ce montant qui représente 64% de l’autorisation pour 2007.
English: The decision to choose transit (purchase) over peering (barter) as the modality in which Internet traffic is exchanged most frequently reflects the similarity or disparity that exists between the cost structures of the various players involved.
French: La décision de choisir le transit (achat) au lieu de l'échange de flux comme modalité du trafic Internet est liée le plus souvent aux similitudes ou aux disparités qui existent entre les structures de coût des divers intervenants.
English: Discussion Screening for colorectal cancer with FOBT followed by colonoscopy for those with positive test results was cost-effective for the Canadian scenarios simulated relative to commonly accepted thresholds for health interventions.7 However, the potential effectiveness of screening would greatly depend on reaching the targeted participation rate of 67%.
French: Il faudrait poursuivre les analyses pour explorer en profondeur les conséquences potentielles du lavement baryté en tant que modalité de suivi. Le modèle actuel se prête facilement à l’utilisation de diverses modalités de dépistage primaire, mais nécessiterait des sources de preuves solides, comme les ECR, pour obtenir des estimations de l’utilité des tests.
English: ACS developed in 1965 in response to a crisis with two battalions sent to Vietnam.
French: Les ACS ont vu le jour en 1965, en réponse à une situation de crise survenue dans deux bataillons envoyés au Vietnam.
English: An outline of these individual projects is given below.  Project 1: Field measurement of productive capacity  ES staff in the Newfoundland Region is part of a national project aimed at standardizing field measurements of productive capacity.
French: Voici un bref résumé de ces projets.  Projet 1 : mesures de la capacité de production prises sur le terrain   Les membres du personnel de Sciences environnementales (SE) de la Région de Terre-Neuve font partie d’un projet national de normalisation des mesures de capacité de production prises sur le terrain.
English: This is done for the purpose of maintaining the number of paid subscribers, particularly for advertising-driven magazines whose circulations are audited by ABC or CCAB/BPA, whose rules allow these customers to be counted as paid for a period of three months after the last issue is served.
French: On procède ainsi pour conserver le même nombre d’abonnés payants, surtout dans le cas des magazines tributaires de la publicité dont la diffusion est vérifiée par l’Audit Bureau of Circulations (ABC) ou l’Office canadien de la vérification de la diffusion (CCAB) et BPA Worldwide (BPA).
English: The reconstruction pillar of UNMIK, led by the European Union, is responsible for creating a modern, well-functioning market economy and helping to restart economic activity and promote a dialogue on economic issues with the region.
French: La composante Reconstruction de la MINUK, dirigée par l'Union européenne, est chargée d'instaurer une économie de marché moderne et efficace, d'aider à relancer l'activité économique et à promouvoir un dialogue sur les questions économiques à l'échelle de la région.
English: Although important, the results of the retreat are only an initial step.
French: En dépit de leur importance, les résultats du séminaire ne sont qu'un premier pas en avant.
English: Regarding the case of Radovan Stankovic and his escape from Foca prison three weeks ago, I have to stress, on behalf of the authorities of my country, that all measures have been undertaken to ensure that such an unfortunate event will never happen again.
French: En ce qui concerne le cas de Radovan Stankovic, qui s'est échappé de la prison de Foca il y a trois semaines, je dois souligner, au nom des autorités de mon pays, que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour veiller à ce qu'un événement aussi malencontreux ne se reproduise plus.
English: The affected State should therefore be given an opportunity to obtain reparation from the coercing State.
French: La possibilité devrait donc être donnée à l'État lésé d'obtenir réparation auprès de l'État ayant exercé la contrainte.
English: Member States shall, without further technical requirements or evaluation, recognise the certificates issued in accordance with this Regulation.
French: Les États membres reconnaissent, sans exigence ni évaluation technique supplémentaire, les certificats délivrés conformément au présent règlement.
English: The MDGs identify the essential role of science and technology for socio-economic transformation.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement soulignent le rôle essentiel de la science et de la technologie pour la transformation socio-économique.
English: Jury The judgment leading to the final selection of designs shall take place in two stages: First stage – Preselection A technical and artistic preselection group has been set up by WIPO and entrusted with recommending to the jury between 15 and 30 of the designs submitted that meet the prescribed criteria.
French: Jury Le jugement en vue de la sélection finale des projets s’effectuera en deux temps: 1er temps – Présélection Un groupe de présélection technique et artistique est établi par l’OMPI et est chargé de recommander au jury entre quinze et trente projets satisfaisant aux critères prescrits parmi les projets soumis.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I am particularly honoured to address this Assembly on behalf of the African Group regarding a question of particular interest to our continent, which is Security Council reform.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je suis particulièrement honoré de prendre la parole devant cette Assemblée au nom du Groupe africain sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, qui intéresse particulièrement notre continent.
English: Moreover, in draft Article 10(1) of the SPLT, the requirement applied to the application, whereas in Article 5 of the PCT the requirement applied to the description.
French: De plus, dans le projet d’article 10.1) du SPLT, l’exigence énoncée concerne la demande alors que, dans l’article 5 du PCT, elle concerne la description.
English: Our special parts produktion gives our customers the benefit of purchased completely profiled tools (blanks) with low grinding tolerances.
French: Grâce à notre dispositif de fabrication à la demande, nos clients peuvent faire l'acquisition d'outils entièrement profilés (ébauches) à faibles tolérances de meulage.
English: Clearly, this situation is detrimental to the mobility of workers across the territory of the European Union.
French: Clairement, cette situation nuit à la mobilité des travailleurs à travers le territoires de l'Union européenne.
English: • that the service reflect the uniqueness of Quebec culture and the needs and circumstances of French-language communities in other parts of Canada; and
French: • que le service tienne compte du caractère unique de la culture québécoise et des besoins et particularités des communautés francophones d’autres régions du Canada; et
English: I would accordingly dismiss the second ground of appeal in so far as it relates to paragraph 35 of the judgment of the Court of First Instance.
French: Par conséquent, selon moi, il y a lieu de rejeter le second moyen du pourvoi en tant qu’il porte sur le point 35 de l’arrêt du Tribunal de première instance.
English: Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree that the following dispute shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules: [brief description of the dispute] The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators][a sole arbitrator].
French: Arbitrage "Les parties soussignées acceptent par la présente que le litige suivant soit soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI : [brève description du litige] Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d’un arbitre unique].
English: In 2000, certain technical amendments (75/2000) required by the entry into force of the new Constitution were made to the Act on the Autonomy of Åland.
French: En 2000, certains amendements techniques (No 75/2000), requis par l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, ont été apportés à la loi sur l'autonomie des Åland.
English: In the framework of the Open Society Institute Assistance Foundation-Armenia and with a view to filling a lacuna in the country's law relating to the provisions of article 7 of the Aarhus Convention, the non-governmental organization EPAC has developed a draft government resolution on the procedure for public participation in the preparation of projects, plans, programmes and policies related to the environment.
French: Dans le cadre d'un projet de la fondation d'aide «Institut pour une société ouverte» (Open Society Institute-Arménie), l'ONG EPAC, compte tenu de la nécessité de combler le vide juridique s'agissant des dispositions de l'article 7 de la Convention, a élaboré un projet de décret gouvernemental sur les modalités de la participation du public à l'élaboration des projets, plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement.
English: National responses to biological threats are clearly insufficient.
French: Les réponses nationales aux menaces biologiques sont clairement insuffisantes.
English: At the same time, there has been an increase in minor crimes and civil unrest, particularly in Monrovia, where many disarmed ex-combatants have moved.
French: Dans le même temps, on a observé une augmentation de la petite criminalité et des troubles civils, en particulier à Monrovia, où de nombreux ex-combattants désarmés se sont installés.
English: Of that, for my part, I am convinced.
French: J'en suis pour ma part convaincu.
English: See e.g. D. Anzilotti, Corso di diritto internazionale (4th ed., CEDAM, Padua, 1955) vol. I, p. 385.  W. Wengler, Völkerrecht (Springer, Berlin, 1964) vol. I, p. 499; G.
French: Voir par exemple D. Anzilotti, Corso di diritto internazionale (4e éd., CEDAM, Padoue, 1955) vol. I, p. 385; W. Wengler, Völkerrecht (Springer, Berlin, 1964) vol. I, p. 499; G. I. Tunkin, Teoria mezhdunarodnogo prava, Mezhduranovnie otoshenia (Moscou, 1970), p. 470; E. Jiménez de Aréchaga, «International Responsibility», dans M. Sørensen (dir. pub.
English: "Total South" includes large urban centres.
French: La catégorie " total, Sud " comprend les grands centres urbains.
English: Exposure to high noise levels has decreased in some countries since 1980 due to technological measures, noise barriers, and adapted spatial planning.
French: L'exposition à de fortes nuisances sonores a diminué dans certains pays depuis 1980 en raison de mesures technologiques, d'écrans antibruit et d'un urbanisme mieux adapté.
English: 10 sessions were held in Feb 2005 and the program has been incorporated as part of the ADM (Mat) MA&S training program run every year at the Materiel Management Training centre at Asticou.
French: Le cours a été offert à 10 occasions en février 2005 avant d'être intégré au programme de formation à l'Acquisition et soutien du matériel (ASM) du SMA(Mat) qui est offert tous les ans au Centre d'instruction de gestion du matériel, au Centre Asticou.
English: This has happened in the United Kingdom, and, most recently, in Germany - the Polish media have described cases of brutal attacks on Poles in the German town of Löknitz in Mecklenburg.
French: Cela s'est produit au Royaume-Uni et, dernièrement, en Allemagne, où les médias polonais ont décrit des cas d'attaques violentes sur des Polonais dans le village allemand de Löknitz, à Mecklenburg.
English: The general government fiscal deficit was reduced from 3.4% of GDP in 1995 to 1.9% in 1996.
French: Le déficit public qui était de 3,4 % du PIB en 1995 a été ramené à 1,9 % en 1996.
English: Juneau, André 2002-1339 Office of Infrastructure of Canada
French: Juneau, André 2002-1339 Bureau de l'infrastructure du Canada
English: If cancelled up to 5 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: <- Previous First Next ->
French: Les recherches d'homologie séquentielle ont certaines limites.
English: Trackside states that CN has created an atmosphere where no traffic exists or will ever exist because CN refuses to confirm the availability and cost and method of railway service.
French: Trackside soutient que CN a créé un climat où il n’y a pas de trafic ou il n’y en aura jamais étant donné que CN refuse de confirmer la disponibilité ainsi que le coût et la méthode du service ferroviaire.
English: They provide static site security, reconnaissance, security patrols, convoy escorts, checkpoints, and, where necessary, MEDEVAC and emergency evacuation.
French: Ces unités assurent la sécurité des sites, des services de reconnaissance, des patrouilles de sécurité, des escortes pour les convois, des points de contrôle et, le cas échéant, des évacuations médicales et d'urgence.
English: The project aims to establish a training mechanism for paramedics and thus to improve the quality of their services to the community.  This project involves three paramedic training schools: the undergraduate school of nursing, the secondary school of health, and the specialization centre for senior technicians.
French: Il vise à mettre en place une structure de formation des travailleurs paramédicaux et à améliorer, par le fait même, la qualité des services que ceux-ci rendent à la population.  Trois écoles de formation paramédicale participent à ce projet : l’École des infirmiers de premier cycle, l’École secondaire de la santé et le Centre de spécialisation des techniciens supérieurs.
English: [21] FOURTEEN - Merit cannot be respected if candidates are excluded because of a flawed process.
French: [21] QUATORZIÈMEMENT — Il est impossible de respecter le mérite si les candidates et candidats sont exclus en raison d'un processus irrégulier.
English: K2H 1B3 Fax: (613) 954-2877 2.2 Name and Address The NHP-MF must include the following information: • name and address of authorized agent/appointed representative (Product Licence Applicant);
French: K2H 1B3 Télécopieur +1 (613) 954-2877 2.2 Nom et adresse Le FP-PSN doit comprendre les renseignements qui suivent : nom et adresse de l'agent autorisé ou représentant nommé (Demandeur de la licence de mise en marché);
English: In March of 2008, fishery officers determined that he was in contravention of the order, as he was in possession of scuba diving equipment.
French: En mars 2008, les agents de surveillance des pêches ont établi qu’il avait contrevenu à son ordonnance en le trouvant en possession de matériel de plongée sous-marine.
English: Le sondage mené, du 16 avril au 24 mai dernier, auprès de 3000 citoyens et 1000 entreprises révèle que 54 % des adultes québécois ont accès à Internet à la maison et que plus de la moitié d'entre eux navigue à partir d'une connexion haute vitesse.
French: Le sondage mené, du 16 avril au 24 mai derniers, auprès de 3000 citoyens et 1000 entreprises révèle que 54 % des adultes québécois ont accès à Internet à la maison et que plus de la moitié d'entre eux navigue à partir d'une connexion haute vitesse.
English: real estate Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - by Immoplus29.com, close to : Proche commerce Proche des commerces et de la plage, dans quartier tranquille, maison offrant sejour, 4 chambres le tout sur un terrain de 277m².
French: Immobilier Quimper 29000 vente 2 pieces Appartement - par Immoplus29.com, a proximite de : Kerfeunteun Kerfeunteun. Dans residence avec ascenseur, appartement T2, entierement renove comprenant sejour donnant sur balcon, cuisine A et E, salle d'eau amenagee, chambre avec coin bureau, degagement avec placard, WC, cave, parking.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Belcher, Sir Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Belcher, sir Edward Pour imprimer
English: Technical interministerial meetings will coordinate intersectoral activities.
French: Des réunions techniques interministérielles assureront la coordination des activités intersectorielles.
English: To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
French: Les orientations et dispositions administratives nationales régissant les procédures de passation des marchés publics ont été conçues en vue d’un traitement des opérations sur papier.
English: Decisions : 2003 Decision No. 313-A-2003 June 2, 2003 APPLICATION by Bonnyville Air Services (1980) Ltd. for suspension of Licence No. 962188.
French: Décisions : 2003 Décision no 313-A-2003 le 2 juin 2003 DEMANDE présentée par Bonnyville Air Services (1980) Ltd. en vue de suspendre la licence no 962188.