ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, they can provide architectural drawings and floor plans to help delineate the scope of the assessment, illustrate many assets in situ and facilitate subsequent analysis of suitable alternatives for the final recommendations.
French: 5.4.2 Gestionnaires du secteur d’activité Les gestionnaires de programme responsables du secteur d’activité à l’étude sont exceptionnellement qualifiés pour identifier tous les biens sauf les plus techniques et déterminer leur valeur en se fondant sur l’incidence opérationnelle probable d’une compromission.
English: - Re-planning Needed? - [Yes] Go to activity 1.
French: - Nouvelle planification requise? - [Oui] Passer à l'activité 1.
English: The Government of Canada has assigned that job to Fisheries and Oceans Canada — a responsibility that dates back to Confederation.
French: Le gouvernement du Canada a confié ce travail au ministère des Pêches et des Océans (aussi appelé Pêches et Océans Canada, ou MPO), et cela remonte à la Confédération.
English: Other recovery activities include an ongoing public awareness program in Saskatchewan.
French: Un programme continu de sensibilisation publique en Saskatchewan fait partie des autres activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: This fiscal year was said to be an anomaly because Canada’s presidency of the G8 meant a great deal of work for the division (international crime and terrorism was a big part of this year’s G8 agenda). Thus the problem should not be repeated next year.
French: Ce n’est pas impossible, même si d’après les résultats du sondage, seuls 4 % des gestionnaires estiment que leur projet comportait un élément de lutte contre le terrorisme.
English: Here you can read what he has to say ...
French: Vous pouvez ici lire son propos ...
English: Heavy rates of expansion in the food service sector are anticipated to occur in less traditional locations including airports, hotels, and theme parks.
French: On s’attend à ce que les établissements de restauration situés en dehors des endroits habituels, par exemple, dans les aéroports, les hôtels et les parcs thématiques, connaissent une croissance importante.
English: • Health — Statistics Canada priorities are developed with the assistance of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information.
French: • Santé — Les priorités de Statistique Canada sont établies avec l’aide du Conseil d’administration de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Mr. President, the delegation of Indonesia is pleased to see you chairing the Security Council for the month of October.
French: Monsieur le Président, la délégation de l'Indonésie est heureuse de vous voir présider le Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The JN-4s left over after the war were less important than the pool of men determined to fly and service them.
French: Les JN-4 laissés après la guerre étaient moins importants que le groupe d'hommes déterminés à voler et à les entretenir.
English: Until January 2000 discharged employees could claim redundancy pay for four years at most.
French: Jusqu'en janvier 2000, les salariés licenciés pouvaient réclamer une indemnité de licenciement couvrant une période maximale de quatre ans.
English: Impact of proposed transactions on taxpayer's outstanding tax liabilities is not disclosed.
French: Le fait de ne pas indiquer l'incidence des opérations envisagées sur les obligations fiscales en souffrance.
English: Eligible applicants are independent, non-profit organizations, known as Stabilization Projects, incorporated under the Canada Corporations Act, Part II or provincial or territorial legislation.
French: Fonds du Canada pour les magazines Afin de favoriser l'essor de l'industrie canadienne des magazines, le gouvernement du Canada a crÃ©Ã© le Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: Any unacceptable requests may be resubmitted in acceptable form without the payment of a further fee.
French: Le public peut consulter ce dossier.
English: Anterior end of third stage anisakid larvae.
French: Extrémité antérieure de larves d'anisakidés du 3e stade larvaire.
English: The most frequent mode of passport falsification is the replacement of the photograph with which the passport has been issued.
French: La falsification la plus fréquente consiste à remplacer la photographie apposée sur le passeport au moment de sa délivrance.
English: In its resolution 6/10, the Human Rights Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.
French: Dans sa résolution 6/10, le Conseil des droits de l'homme a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: Some social protection schemes may be compulsory for specific occupations such as miners, police officers and military personnel or specific groups of people such as war veterans or war widows.
French: Parfois, les régimes de protection sont obligatoires pour des professions spécifiques telles que les mineurs, les officiers de police et les militaires ou encore pour des catégories particulières de la population comme les anciens combattants et les veuves de guerre.
English: What kind of human capability is needed in 2020?
French: Quel genre de capacité humaine est requis pour 2020?
English: Security Council enlargement is an integral part of the United Nations reform process.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité fait partie intégrante de la réforme de l'ONU.
English: Regarding the composition of Parliament, see paragraph 42 of the present document.
French: Le paragraphe 42 du présent rapport contient des informations sur la composition du Parlement.
English: " I do not ask you to believe, but to do.
French: " Je ne vous demande pas de croire, mais de faire...
English: The Department of Canadian Heritage has worked, and will continue to work closely with all segments of the book industry to develop a modern approach to strengthening the book trade.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé, et continuera à le faire, en étroite collaboration avec tous les secteurs de l'industrie du livre afin d'élaborer une démarche moderne pour encourager le commerce des livres.
English: It was stated that a way to abolish all subsidies with the exception of crop insurance and disaster relief, must be found.
French: Il a indiqué qu'il était plus probable que les négociations se terminent en 2008 plutôt qu'en 2005, et que les modifications seraient marginales, affirmant qu'il faut trouver un moyen d'abolir toutes les subventions, à l'exception de l'assurance-récolte et du secours en cas de catastrophe.
English: The objectives of the national standard are to provide meaningful criteria for labelling, understandable messages for consumers, and a consistent policy to verify the truthfulness of labels.
French: Les objectifs de la norme nationale sont de fournir des critères significatifs d'étiquetage, des messages compréhensifs à l'intention des consommateurs et une politique cohérente visant à vérifier la véracité des étiquettes.
English: This involved 384 examinations of domestic and foreign banks in Canada, of foreign bank branches, and of trust and loan companies.
French: Ceux-ci visaient les banques nationales et étrangères au Canada, les succursales de banques étrangères ainsi que les sociétés de fiducie et de prêt.
English: In order to confirm your booking, the full cost of the activity is payable on reservation.
French: Si vous effectuez votre réservation auprès de notre centrale à moins de 15 jours avant votre séjour, seul un règlement par carte bancaire (VAD) sera pris en compte pour votre inscription.
English: In one of its audit reports, OIOS had determined that United Nations staff members had violated procurement rules.
French: Dans l'un de ses rapports d'audit, le BSCI constate que certains membres du personnel de l'Organisation ont violé les règles applicables aux marchés.
English: Support in the area of the rule of law, including assistance to law enforcement and criminal justice reform, but also innovative crime prevention action, is necessary to assist Governments to meet these challenges.
French: Un appui à l'état de droit, y compris une assistance aux services de détection et de répression et à la réforme de la justice pénale, mais également des mesures novatrices de prévention du crime - sont nécessaires pour aider les gouvernements à remédier à ces problèmes.
English: Any overpayments will be refunded to employees when they file their income tax and benefit returns.
French: Nous rembourserons à l'employé toute cotisation versée en trop lorsque ce dernier produira sa déclaration de revenus.
English: From them, we extract economic wealth; through them, we store an immense volume of carbon that would otherwise pollute the atmosphere.
French: Nous en extrayons une richesse économique : elles nous permettent de stocker d'énormes volumes de carbone qui, autrement, polluerait l'atmosphère.
English: Two groups were held in Moncton, one in English and one in French.
French: Deux groupes ont été réunis à Moncton, l’un anglophone et l’autre francophone.
English: Analogy may be drawn with the entries already in use for the life saving appliances.
French: L'on pourrait procéder par analogie avec les rubriques déjà utilisées pour les dispositifs de sauvetage.
English: Involving hundreds of millions of people and affecting countries of origin, transit and destination, international migration is at the forefront of national and international agendas.
French: Les migrations internationales, qui touchent des centaines de millions de personnes, ainsi que les pays d'origine, de transit et de destination, figurent au premier rang des priorités nationales et internationales.
English: Aquaculture can help improve the country's position on the international scene as a major producer and exporter of fish and seafood.
French: L'aquaculture peut aider le pays à gagner une meilleure place sur la scène internationale comme principal producteur et exportateur de poissons et de fruits de mer.
English: Upon request, terminal operators are also to make their best efforts to assist passengers with disabilities who have difficulty making suitable ground transportation arrangements.
French: Les exploitants de gares doivent également, lorsqu’ils en reçoivent la demande, déployer tous les efforts pour aider les voyageurs ayant une déficience qui ont de la difficulté à prendre des arrangements convenables de transport terrestre.
English: SILVIA what a perfectly,sweet, beautiful,honest, open, voice you have that is filled with love and compassion and the heartfelt, lyrics, that brings these ballads and the great music to a high level thanks to your amazing singing, it brings it all to life more and more as you, listen this album.
French: dès que le tempo accélère, Sylvia retrouve les intonations de Diana Ross.
English: During the early stages of fertility decline in the developed countries, fertility decreased more at older ages than at younger ages, resulting in the lowering of the mean age at childbearing.
French: À l'amorce de la baisse de la fécondité dans les pays développés, le phénomène était plus marqué dans les tranches d'âge plus élevées, entraînant une diminution de l'âge moyen de la procréation.
English: ◦ (i) have rendered, during the taxation year, a service of internally using the support resource at a permanent establishment of the specified person outside Canada in the course of carrying on a specified business of the specified person, (ii) be the person to whom the service was rendered, (iii) be the recipient of a supply made outside Canada of the service, and (iv) in the case of a non-resident specified person, be resident in Canada;
French: ◦ (i) avoir rendu, au cours de l’année, un service qui consiste en l’utilisation interne de la ressource à son établissement stable à l’étranger dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée, (ii) être la personne à qui le service a été rendu, (iii) être l’acquéreur d’une fourniture du service effectuée à l’étranger, (iv) résider au Canada, si elle est une personne non résidante;
English: The Government welcomes this examination and is prepared to assist in that work, as appropriate, in Ottawa and Washington.
French: Le gouvernement voit cette étude d'un bon œil et est disposé à y collaborer le cas échéant à Ottawa comme à Washington.
English: Also, Canada's federal, provincial and territorial health ministers have agreed to work together on healthy living strategies that emphasize nutrition, physical activity and healthy weights.
French: Par ailleurs, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont convenu de travailler ensemble afin d'élaborer des stratégies sur le mode de vie sain, qui mettent l'accent sur la nutrition, l'activité physique et le poids santé.
English: When asked if they support harm reduction strategies, Canadians were generally in support of such programs, with 24.8% strongly supporting and 34.2% somewhat supporting such programs.
French: La majorité des Canadiens (77,8 %) disent ne pas connaître ces mesures, contre seulement 20,2 % (tableau 7.11).
English: In order to locate this building in the right place it first had to be put into the context of an urban development plan which Stynen drew up for the Wezenberg area, an urbanist vision which only was partially realized.
French: Pour situer correctement ce bâtiment, il faut le replacer dans le contexte du projet urbanistique que Stynen a dessiné pour le Wezenberg, un plan d'urbanisme qui n'a été exécuté qu'en partie.
English: I have the honour to write to you in reference to the special meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis, held from 20 to 22 May 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale, que le Conseil économique et social a tenue du 20 au 22 mai 2008.
English: As amended by Ar ticle 6, point III(4) of the Treaty of Amsterdam.
French: Tel que modifié par l’article 6, point III 4), du traité d’Amsterdam.
English: • A Quick Guide to Protecting Yourself and Your Family From Bird (Pandemic) Flu - Leduc
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: I believe that at this time of financial and economic crisis, the abolition of these barriers has become an urgent necessity.
French: Je pense qu'en cette époque de crise financière et économique, l'abolition de ces barrières est devenue une nécessité urgente.
English: This interval is above the average while focussing takes some time. The difference when taking a picture when focussing happened in advance is clearly perceptible.
French: La différence entre les photos où l'AF doit faire son travail et d'autres où la mise au point est faite à l'avance est clairement visible.
English: An end tag is required.
French: Indique un opérateur dans une structure <PLEX>.
English: As a measure of last resort, failing the receipt of the reports within the suggested time frame, the Committee will proceed with consideration of the implementation of the Convention in the four States parties in the absence of a report.
French: En dernier recours, s'il ne recevait pas les rapports dans les délais suggérés, le Comité examinerait l'application de la Convention dans les quatre États parties en l'absence de rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > About Us Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > À propos de nous Liens institutionnels Maladies et affections
English: MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women. MEPs call for measures such as nationwide screening programmes, interdisciplinary breast units, reintegration into the job market and research into breast cancer prevention and treatment.
French: Le PE a adopté ce mercredi une résolution sur les actions à mener pour combattre cette première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 59 ans et développer des programmes de dépistage nationaux, des centres interdisciplinaires de médecine mammaire ainsi que la recherche sur la prévention et le traitement du cancer du sein.
English: In order to secure transmission without hindrance it is necessary to prepare all dispatch documents, including the transport document (see Chapter 5.4), in strict accordance with rules governing the acceptance of the goods to be dispatched;
French: Pour que la transmission s'opère sans obstacle, il est nécessaire de préparer tous les documents d'expédition, y compris le document de transport (voir le chapitre 5.4), en conformité stricte avec les règles dont dépend l'acceptation des marchandises à expédier;
English: Without such projects, commercial thermonuclear power stations will not be constructed before 2050.
French: Quant aux énergies renouvelables, elles sont sous‑utilisées sur le continent en dépit d’un fort potentiel.
English: The result is more effective program delivery and efficiency, and improved employee morale.
French: Cela favorise une exécution plus efficace des programmes et un meilleur rendement et améliore le moral des employés.
English: • Document how each item supports purpose
French: • Consigner de quelle manière chaque donnée correspond au but visé
English: Ottawa: Health Canada, pp. 37–58.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d’action, Comité directeur conjoint responsable de l’élaboration d’un plan national sur la nutrition pour le Canada, Toronto, Association canadienne des diététistes, 1996.
English: Improving Tax Management in the Caribbean A Helping Hand for Women
French: Une meilleure gestion fiscale dans les Caraïbes Un coup de main pour les femmes
English: (Programme 21 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 21 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The facilities will thus be able to use the credit enhancement funds to leverage commercial domestic finance and other funding support for the slum upgrading projects.
French: Ces mécanismes pourront ainsi utiliser les fonds de facilitation pour mobiliser des capitaux internes privés et d'autres concours financiers en faveur des projets de réfection des taudis.
English: Indeed, the history of financial institutions for low-income people is largely a history of philanthropic or idealistic movements, not just activities focused entirely on the bottom line.
French: En effet, l'histoire des institutions financières pour personnes à faibles revenus est largement une histoire de mouvements philanthropiques ou idéalistes, pas simplement d'activités entièrement concentrées sur le résultat financier.
English: Wages and prices also feed upon one another.
French: L’évolution des salaires et celle des prix tendent aussi à se renforcer l’une l’autre.
English: Some of these incongruities might be explained by behavior.
French: Certaines de ces contradictions pourraient s'expliquer par des facteurs comportementaux.
English: As Commissioner for the Environment, I shared with Poul Nielson (Commissioner for Development) the responsibility as chef de file in the preparations for Johannesburg.
French: En tant que commissaire à l'environnement, je partage avec Poul Nielson (commissaire au développement) la responsabilité de chef de file dans la préparation de Johannesbourg.
English: One area of the economy that showed strength across the province was construction.
French: En 2004, le secteur de la construction a enregistré d'excellents résultats.
English: The question of durability addressed by the Court does not, therefore, arise in respect of Community trade marks.
French: La question de la durabilité abordée par la Cour ne se pose donc pas pour ce qui est des marques communautaires.
English: Breakfast served between 6.30am and 9.30am Monday to Friday. Weekends Breakfast served between 7.00am and 10.00am.
French: Les enfants de moins de 12 ans partageant la chambre de leurs parents séjournent gratuitement dans l'hôtel.
English: G. Cost-sharing arrangements
French: Accords de partage des coûts
English: Students often equated programs or activities that promote multicultural awareness, such as Black History Month, or initiatives such as International Women’s Day (both relatively recent occurrences given the timing of the focus groups) with the March 21st Campaign.
French: Les élèves ont souvent assimilé les programmes ou activités qui font la promotion du multiculturalisme, par exemple le Mois de l’histoire des Noirs, ou les initiatives comme la Journée internationale de la femme (deux activités relativement récentes, par rapport à la date où ont été organisées les discussions de groupe), à la Campagne du 21 mars.
English: Kidd, Kenneth, E. The Excavation of Ste Marie I. University of Toronto, 1949.
French: Kidd, Kenneth, E. The Excavation of Ste Marie I, University of Toronto, 1949.
English: This is the sphere of what may be called intellectual impact, where humanists and social scientists from the academy and outside it bring their skills to bear on issues that have been identified as being among the great unsolved problems of our time, and any time.
French: Il s’agit de l’impact intellectuel que pourraient avoir les humanistes et les spécialistes des sciences sociales, à l’intérieur comme à l’extérieur du milieu universitaire, qui choisissent de braquer leurs compétences sur les grands mystères de notre époque, voire de tous les temps.
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications.
French: Comparaison entre l’ accroissement du total des dépenses afférentes au PCT et l’ accroissement du nombre de demandes internationales.
English: Further, the Finnish social partners have together drawn up and published the first common guidelines to combat sexual harassment in the work place.
French: Par ailleurs, les partenaires sociaux finlandais ont rédigé et publié conjointement le premier manuel commun de lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Observer status may be given to other Health Canada staff on the basis of the agenda.
French: D’autres employés de Santé Canada pourront avoir un statut d’observateur selon l’ordre du jour.
English: The Minister added that section 87 of the Indian Act is not applicable because the excise tax was levied on Imperial Oil, rather than on the personal property of Mrs. Restoule.
French: Il a ajouté que l’article 87 de la Loi sur les Indiens ne s’appliquait pas parce que la taxe d’accise avait été perçue sur la Compagnie Pétrolière Impériale, plutôt que sur les biens meubles de Mme Restoule.
English: The strength of the positions held by the Germans during Operation Goodwood has long been referred to in explanations regarding that operation’s failure, since, along a front of approximately 13 kilometres, the attacking British and Canadians were faced by one panzer and two infantry divisions, with a further two panzer divisions in reserve.8 In contrast, during Operation Spring, the Canadian 2nd and 3rd Infantry Divisions of the II Canadian Corps attacked along a front of approximately seven kilometres, with the British 7 th and Guards Armoured Divisions in reserve to exploit any breach in the German front.
French: Même si, à la fin de juillet 1944, la puissance et la capacité de combattre de nombreuses unités allemandes se trouvaient sérieusement dégradées, dans l’ensemble, les unités faisant face aux Canadiens étaient celles qui avaient gardé la plus grande proportion de leur effectif autorisé. Bien qu’une bonne part de l’historiographie de la bataille de Normandie mette l’accent sur la faiblesse des forces allemandes à ce stade de la campagne, en réalité, comme nous le verrons plus loin, cette perception s’avère en général loin de la réalité.