ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity is necessary not only for these services and authorities, which need to know as precisely as possible the framework and limits of their action, but also for the persons or authorities required to disclose information to them, who also need to be informed of these powers and limits.
French: Cette clarté est nécessaire non seulement pour ces services et instances, qui doivent savoir de manière aussi précise que possible quels sont le cadre et les limites de leur action, mais également pour les personnes ou organismes astreints à leur divulguer des informations, qui doivent connaître également ces pouvoirs et limites.
English: Specific allegations have surfaced also regarding the activities of Kompak, a division of Dewan Dakwah Islam Indonesia, one of the country's most influential Islamic social organizations.
French: Des accusations précises ont en outre été portées contre Kompak, une subdivision de la Dewan Dakwah Islam Indonesia, l'une des organisations islamiques d'action sociale les plus influentes du pays.
English: Japan also welcomed the conclusion of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, as well as the intensified efforts to expand UNIDO's financial base through diversity of resources.
French: Le Japon se félicite également de la conclusion de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD ainsi que des efforts renouvelés qui sont faits pour élargir la base financière de l'ONUDI en diversifiant les ressources.
English: • Group 1 (19 indicators), which is characterized by indicators based on countries' data and for at least two data points since 1990 (from 80 to 100 per cent of countries have country data available)
French: • Groupe 1 (19 indicateurs) : caractérisé par des indicateurs reposant sur des données de pays et pour lesquels on dispose d'au moins deux points de mesure depuis 1990 (des données de pays sont disponibles pour 80 à 100 % des pays);
English: It mentioned three issues that were of great significance to Uruguay.
French: Elle a par ailleurs mentionné trois éléments très importants pour l’Uruguay.
English: Aluminium front panels do not lose operational properties under the influence of a sunlight, deposits, an atmospheric dust, acids and salt suspensions for many years.
French: Faces avant en aluminium de ne pas perdre opérationnelles que sous l'influence d'un soleil, les dépôts, une poussière atmosphérique, les acides et les suspensions de sel pendant de nombreuses années.
English: To accelerate prevention efforts, the UNAIDS Secretariat in collaboration with the Cosponsors, developed a comprehensive policy position, “Intensifying HIV Prevention” (UNAIDS Report 29/6/2005), which was approved by the PCB in June 2005 at its seventeenth meeting.
French: Pour accélérer la mise en œuvre des efforts de prévention, le secrétariat d'ONUSIDA a rédigé, en collaboration avec les organisations qui parrainent le Programme, un document d'orientation générale intitulé « Intensification de la prévention du VIH » (rapport 29/6/2005 de l'ONUSIDA), que le Conseil de coordination du Programme (CCP) a approuvé à sa dix-septième réunion, en juin 2005.
English: To that end on April 20th of this year, I was very pleased to announce, along with my Cabinet colleague responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation, Minister Solberg, the First Nations Market Housing Fund.
French: À cette fin, c’est avec plaisir qu’avec mon collègue du Cabinet responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le ministre Solberg, j’ai annoncé le 20 avril dernier la mise sur pied du Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations.
English: In addition, the Special Rapporteur on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights had said that neither the political nature of the offence nor the principle of non-extradition of nationals could be invoked to avoid extradition for violations of international law.
French: De même, le Rapporteur spécial sur la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme a déclaré que dans le cas de violations sanctionnées en droit international, on ne peut invoquer ni le caractère politique de l'infraction ni le principe de la non-extradition des nationaux pour éviter l'extradition.
English: The Task Force was also invited to discuss further measures to follow up and report on implementation of decisions II/3 and III/2, in particular, the application of electronic tools supporting public consultation and participation in decision-making.
French: Elle a également été invitée à débattre des mesures complémentaires qu'il conviendrait de prendre pour assurer le suivi et rendre compte de l'application des décisions II/3 et III/2, et en particulier de l'utilisation des outils électroniques à l'appui de la consultation du public et de sa participation au processus décisionnel.
English: State party's observations and author's comments
French: Observations de l'État partie et commentaires des auteurs
English: Break in series and missing data for some years are mentioned in the notes below the table.
French: Les interruptions et données manquantes pour certaines années sont mentionnées dans les notes figurant sous le tableau.
English: In each case, the Panel reviewed the personal and witness statements and any other documents provided by these claimants in order to determine whether the claimant has established that the loss of such property was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le Comité a examiné les déclarations personnelles et les déclarations de témoins ainsi que tous les autres documents fournis par les requérants, afin de déterminer si les pertes découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 6.4.7. Consideration for isolated regions, granting of derogations before problems arise.
French: En outre, l'annexe comprend une disposition spécifique selon laquelle les États membres doivent mettre en oeuvre des mesures visant à protéger les consommateurs vulnérables.
English: Some of the questions raised in the report had thus already been settled at the time of the Cotonou Agreement.
French: Certaines des questions soulevées dans le rapport avaient de la sorte déjà été résolues à l'époque de l'accord de Cotonou.
English: In some cases, the 2005-2006 DPR will show less or reworded results and performance indicators as compared to the 2005-2006 RPP.
French: Dans certains cas, le RMR de 2005-2006 fera état de résultats et d'indicateurs de rendement moins nombreux ou au libellé modifié comparativement au RPP de 2005 2006.
English: The vision, lack of provision of knowledge to empower and innovation was not catered for at a national level.
French: La vision selon laquelle il y avait un manque de connaissances et d’innovation disponibles pour assumer ces changements n’a pas été relayée au niveau national.
English: As a consequence, Air Canada would provide a service which would be more comparable to that available through interline services using large jet aircraft.
French: Par conséquent, le service d'Air Canada serait plus comparable à ceux des services intercompagnies qui utilisent de gros avions à réaction.
English: The notice of expiry review is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: La première étape est l’enquête de l’ASFC pour décider si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: However, even by the state of the art, it is very difficult to make a filter, which cuts whole visible light and infrared (IR) LED for the night vision system, which does not emit visible light entirely for the infrared camera in current technologies.
French: Les systèmes de vision de nuit, qui sont déjà utilisés au Japon, constituent des dispositifs de sécurité efficaces permettant d'éviter des accidents.
English: For the purpose of calculating CO2 equivalence, these gases shall be valued as follows:
French: Aux fins du calcul de l’équivalence en CO2, ces gaz sont associés aux valeurs suivantes:
English: The alternative strategy proposed by the World Bank (1989a, p.
French: Cette approche ne constitue donc pas une base saine pour l’intégration » (1989a : 181).
English: A-1 Bill C-6, Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2nd Sess., 36th Parl., 1999 Department of Health Act, S.C. 1996, c.
French: A-1 Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2e session, 36e législature, 1999 Loi sur le ministère de la Santé, L.C. 1996, ch.
English: Du Moine Channel, between points at coordinates 46°03'54" 73°01'37" and 46°03'45" 73°01'09" Chenal du Moine 46°05' 72°58' 5 171.
French: Chenal du Moine, entre les points situés par 46°03'54" 73°01'37" et 46°03'45" 73°01'09" Chenal du Moine 46°05' 72°58' 5 171.
English: Additionally, evidence was presented by Rene Jean Ravault.
French: M. René Jean Ravault a également témoigné.
English: Camera Film: All camera film should be transported in carry-on baggage, as new screening machines for checked baggage may affect film.
French: Pellicule photo: les pellicules photographiques doivent être transportées dans les bagages de cabine car les nouveaux appareils de détection pour les bagages enregistrés risqueraient d’endommager les pellicules.
English: • The Fund will invest in companies emerging as the result of research and development efforts undertaken in universities, public-sector laboratories and private-sector initiatives.
French: • Le fonds GO Capital investira dans des entreprises issues des résultats de recherche et développement provenant d'universités, de laboratoires publics ainsi que d'initiatives privées.
English: 4.2.3 The Content of Religious Publications Although the exact content varies from publication to publication various themes emerge.
French: 4.2.3 Le contenu des publications religieuses Bien que la nature exacte du contenu varie selon les publications, divers thèmes semblent se démarquer.
English: The vision for the Canada Health Infoway is as follows:
French: La vision établie pour l'Inforoute Santé du Canada est la suivante :
English: Paragraph 12., amend to read:
French: Paragraphe 12, modifier comme suit :
English: Services rendered by trust companies as trustees may fall within the definition of financial service in subsection 123(1), and may be exempt supplies.
French: Les services fournis par des sociétés de fiducie à titre de fiduciaires peuvent être visés par la définition de service financier du paragraphe 123(1) et il peut s'agir de fournitures exonérées.
English: Furthermore, the fiscal year 2002 for Thailand begins on October 2001 and ends on 30 September 2002.
French: Par ailleurs, l'exercice financier 2002 en Thaïlande a commencé en octobre 2001 et s'achèvera le 30 septembre 2002.
English: Fifty-seven percent of the isolates were susceptible to all 16 antimicrobials tested (Figure 17). AMR Patterns:
French: Patrons de RA : les patrons de résistance les plus fréquents étaient ceux comprenant la streptomycine et la tétracycline, ou la
English: At 33.7" wide, this bucket is designed specifically for the Dingo TX 413.
French: Ce godet de 85,5 cm (33,7") de large est spécifiquement conçu pour la Dingo TX 413.
English: Basel Convention notification procedure: when disposal cannot be completed in accordance with the terms of the disposal contract, and illegal traffic
French: Procédure de notification de la Convention de Bâle : Lorsque l'élimination ne peut pas se faire conformément au contrat et dans le cas d'un trafic illicite
English: The alteration of waterways, and the introduction of exotic species like Common Carp and Purple Loosestrife, modify the habitat and probably contribute to the decline of this population.
French: La modification des cours dâ€™eau et lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces exotiques, comme la carpe et la salicaire pourpre, changent lâ€™habitat et jouent probablement un rÃ´le dans le dÃ©clin de cette population.
English: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’ (366) It considered that the innovative approach of the Community strategy 2002–06 (367) was already bearing fruit and that the Member States had made real progress by drawing up strategies and national action programmes which were more focused.
French: Elle considère que l’approche novatrice de la stratégie communautaire 20022006 (367) porte aujourd’hui ses fruits et que les États membres ont accompli de réels progrès en ce qui concerne l’élaboration de stratégies et de programmes d’action nationaux plus ciblés.
English: Federal qualifying environmental trust tax credit refund
French: Remboursement du crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible
English: The evaluation was conducted by an external consultant over a one-month period through desk reviews of project documents, in-depth interviews and classroom observations.
French: Il a été évalué par un consultant extérieur pendant un mois grâce à une étude détaillée de la documentation du projet, à des entretiens en profondeur et à des visites dans les écoles.
English: RSTART contains the return value (the location of the first match), and RLENGTH specifies its span in characters (or -1 if no match was found).
French: RSTART contient la valeur de retour (la position de la première correspondance) et RLENGTH contient la longueur de la chaîne de caractères trouvée (ou -1 si aucune correspondance n'a été trouvée).
English: For these reasons, spiking is not an acceptable method of standardization.
French: Pour ces raisons, l'ajout de composés purs n'est pas considéré comme une méthode acceptable de normalisation.
English: People moved from the countryside to the city, beginning the process of urbanization.
French: Les gens des campagnes s'installent en ville, provoquant ainsi l'urbanisation.
English: Sources of Federal Government Information This publication describes the organization and information holdings of all federal government institutions subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: Sources de renseignements fédéraux Ce document décrit l'organisation et les fonds de renseignements de toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The need to provide a foundation rationale that explains and clarifies: the reasons for the development of biotechnology in general and GM foods in particular; why these developments are emerging so strongly now; and why it is critical to engage the key questions and considerations that arise from society’s potential involvement and use of GM foods; and why it is important to assess both the risks and benefits that arise in this area.
French: La nécessité d'offrir une justification de base qui explique et précise les raisons du développement de la biotechnologie en général et des aliments GM en particulier : pourquoi ce développement prend une telle ampleur actuellement : pourquoi il est si important d'examiner les questions cruciales et les considérations que soulèvent la société et l'utilisation qu'elle fait des aliments GM et pourquoi il importe d'évaluer les risques et les avantages qui surgissent dans ce domaine.
English: Alleged: (1) That the Selection Board's screening in of 3 successful and 7 unsuccessful candidates on Education, demonstrated that the entire selection process had been flawed from the outset, and therefore that selection according to merit was in doubt.
French: Allégations : 1) La présélection de trois candidats et candidates reçus et de sept candidats et candidates non reçus relativement aux études a démontré que le processus de sélection dans son ensemble était vicié dès le début et, en conséquence, la sélection selon le mérite est mise en doute.
English: This is not the first time in recent history that Europe has taken the lead and set the international agenda.
French: Ce n'est pas la première fois au cours de l'histoire récente que l'Europe a pris les devants et a établi l'ordre du jour international.
English: Takamichi Miyoshi General Manager, Technology Planning Division, Planning Department Internet Initiative Japan Inc.
French: Takamichi Miyoshi directeur général, division de la planification des techniques, département de la planification Internet Initiative Japan Inc.
English: . . as early in the bidding period as possible . . .", it becomes apparent that these facts require an offeror to act with due dispatch in fulfilling security requirements.
French: Le Tribunal souligne, plus précisément, que l’offrant devait détenir une attestation de sécurité d’installation valide de niveau secret « [à] tout moment durant l’application de l’offre à commandes [...] » [traduction].
English: We are trying, among other things, to remove the issue of burden sharing from the proposal on temporary protection and turn it into a separate issue.
French: Nous nous efforçons notamment de séparer la question de la répartition des charges de la proposition sur la protection provisoire.
English: It should be a dynamic dialogue among the partners and within the countries involved in the implementation process on crucial issues such as policy reform, aid and trade, including market access and debt unsustainability, as well as financing the Millennium Development Goals and long-term requirements for economic investment.
French: Cela devrait être un dialogue dynamique entre les partenaires et au sein des pays engagés dans le processus d'application sur des thèmes importants tels que la réforme des politiques, l'aide et le commerce, notamment l'accès aux marchés et le poids intolérable de la dette, de même que le financement des objectifs du Millénaire pour le développement et les exigences à long terme de l'investissement économique.
English: Item 9 General questions concerning the work of WP.7 and its specialized sections
French: Point 9 Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: This year, our aim is to maintain, and if possible improve this result.
French: Notre objectif étant cette année, de maintenir et si possible de dépasser, les résultats enregistrés l’année passée.
English: This Saturday Microsoft held a small joint promotional event for the launch of its SP1 based Vista software "Vista SP1 Ultimate ∑.” This event took place as usual at the… brace yourself... CAFFE SOLARE Linux Café… Yep, you got it right… you just read LINUX… Microsoft Japan has a pretty good sense of humor.
French: Microsoft a organisé samedi dernier un "mini-event" pour promouvoir la sortie de leur OS Vista version SP1 aussi appelé "Vista SP1 Ultimate ∑" et pas n'importe où, dans le CAFFE SOLARE Linux Café ! Oui vous avez bien lu, Linux café, ils ont un sens de l'humour assez développé chez Microsoft (souvenez vous des péniches sur la Seine lors du lancement de la PS3 à Paris).
English: Ms. Otimi Kossiwa, Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and the Protection of Children
French: Mme  Otimi Kossiwa, Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance
English: In anticipation of counsel for the respondent's argument, counsel for the appellant addressed the applicability of Note (f) of the Explanatory Notes to heading No. 56.02 to the thermal barrier.
French: En prévision de la plaidoirie de l'avocat de l'intimé, les avocats de l'appelant ont traité de l'applicabilité, à l'écran anti-chaleur, de la Note f) des Notes explicatives de la position no 56.02.
English: • Marcos, L. R. (1979).
French: • Marcos, L. R., Uruyo, L., Kesselman, M., & Alpert, M. (1973).
English: I feel like I'm listening to the Pink Floyd "Dark Side of the Moon" album while stepping in and out of a club. The sonic quality is really a treat and the arrangements flow very well.
French: Tout bon Loungeur qui se respecte doit écouté cet album .Après une bonne journée de travail est ce que je peux décompressé, grâce à Chill YES WE CAN. j'en profite pour vous faire un petit "coucou" à tous et je vous rejoint dans cette musique.
English: The DLSU also has the responsibility of ensuring that the business of the client, including programs and policy and operational decisions, be conducted according to the law.
French: L’Unité des services juridiques est également chargée de s'assurer que les activités des clients, y compris les programmes, les politiques et les décisions opérationnelles, sont exécutées d'une façon conforme à la loi.
English: Flagella begin to form on paired basal bodies before cleavage is complete.
French: Les flagelles commencent à se former sur des paires de corps basais avant que ne soit complété le clivage.
English: RAKEN Art starts with paintings but we will soon extend our scope to sculptures and other plastic arts.
French: RAKEN Art a commencé avec des peintures, mais nous comptons en étendre l'objet à la sculpture et à d'autres arts plastiques sous peu.
English: Different struggles for self-determination have evolved in decidedly different ways; therefore, each has to be treated differently.
French: Diverses luttes pour l'autodétermination ont évolué de manières bien différentes; c'est pourquoi elles doivent être abordées différemment.
English: The actions taken by Assofruit focus on environmental protection and have strong social and ecological benefits.
French: Les actions adoptées par Assofruit se concentrent sur la protection environnementale et présentent de solides avantages sociaux et écologiques.
English: Most Canadian wetlands occur in flat, poorly drained terrain or in depressions in the landscape.
French: La plupart des milieux humides du Canada se forment sur des terrains plats et mal drainés ou dans des dépressions du paysage.
English: Annual measures of labour productivity are helpful in identifying sources of economic growth and computing unit labour costs.
French: Les mesures annuelles de la productivité du travail sont, pour leur part, utiles pour appréhender des sources de croissance économique et pour calculer le coût unitaire de la main-d’œuvre.
English: The allowance is payable to the member and to each dependant and is based on 12% of the full daily meal rate for the member and 6% of the full daily meal rate for each dependant, regardless of age
French: Le militaire recevra une indemnité de faux frais pour chaque journée dont les repas sont payés à partir de la composante de base.
English: There are also provisions on the minimum area for each child when new outdoor play areas are designed (30-40 m2), and at no time may the space be smaller than 20 m2 for each child.
French: Il y a également des dispositions sur le domaine minimal auquel chaque enfant a droit lorsqu'il joue à l'extérieur (30-40 m2) et à aucun moment cet espace ne doit être inférieur à 20 m2.
English: The invasion of the parasite into kidney tissue appeared to result in less physiological damage to the host than did gill invasion.
French: Le parasite semble causer moins de problèmes physiologiques lorsqu'il est présent dans le rein que lorsqu'il habite les branchies.
English: Photo by Liliana Coria But with ever more women achieving success in science, technology, and engineering, might not organizations to promote women inventors have almost outlived their need?
French: (Photo par Liliana Coria) On pourrait être tenté, en voyant le nombre de femmes qui réussissent de nos jours dans le domaine des sciences, des technologies ou de l'ingénierie, de se demander si un organisme entièrement dédié à la promotion des femmes inventeurs a encore sa raison d'être.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1054/2002 18 novembre 2005
English: The discontinuity surfaces across which the only discontinuities in the derivatives of flow variables exist are known as singular surfaces.
French: Les surfaces de discontinuité à travers lesquelles existent les seules discontinuités dans les dérivées des variables d'écoulement sont connues comme surfaces singulières.