ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that Commissioner Bolkestein has said that he is willing to discuss the content of the proposed synthesis report in committee, since it must be the basis for a discussion at a meeting which we hope will be very important and which will take place in my city and the city of the President for this sitting.
French: Je me réjouis que le commissaire Bolkestein soit disposé, comme il vient de le dire, à débattre en commission le contenu de la proposition du rapport de synthèse, qui doit servir de base au débat lors d'une réunion qui, nous l'espérons, sera très importante et qui se tiendra dans ma ville, qui est également celle du président de cette séance.
English: InPrivate Filtering provides a way for you to see which third-party websites are receiving your browsing information, and lets you choose which to allow and which to block.
French: Le filtrage InPrivate vous permet de voir les sites Web tiers qui reçoivent vos informations de navigation, et de choisir ceux à autoriser et ceux à bloquer.
English: Council Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.3).
English: It is noteworthy that at least the structural aspects of the capillary bed do not appear to be reduced in a manner that would compromise the capacity for muscle oxygen diffusion even in senescence.
French: Mots-clés : vieillissement, consommation maximale d’oxygène, transport de l’oxygène, capillaires, mitochondrie.  [Traduit par la Rédaction] Olfert, I.M., Balouch, J., and Mathieu-Costello, O. 2004.
English: Although it does not belong to the PCT minimum documentation, the traditional knowledge documentation should be given significant importance in the establishment of the appropriate classification scheme for medicinal preparations.
French: Bien que la documentation sur les savoirs traditionnels n’appartienne pas à la documentation minimale du PCT, elle devrait occuper une place importante lors de la création du schéma de classement approprié pour les préparations médicinales.
English: Within the DG Education and Culture programmes, the dimension of active citizenship is a recurrent theme.
French: La dimension de la citoyenneté active est un thème récurrent dans les programmes de la DG Éducation et culture.
English: To establish funding in situations where bands have sub-offices in other communities administered by the band, three criteria must be met: 1.
French: Règlement des différends Les différends concernant l’exactitude de la population déclarée et les programmes administrés devront être réglés par le directeur général régional.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Digby Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Digby Bureau
English: On the other hand, fares will logically rise as a result of these new costs.
French: Par ailleurs, les tarifs devraient logiquement augmenter sous l'effet de ces nouveaux coûts.
English: Mobile carriers all offer about the same amount and type of content for downloading and streaming.
French: Les entreprises de télécommunications mobiles offrent toutes les mêmes quantités et types de contenu pour le téléchargement et la lecture en continu.
English: • Introduction [PDF] (180 kb) Part B:
French: • Introduction [PDF] (70 kb)  Partie B :
English: Lieutenant Colonel (ret’d) Wayne Pickering is a retired armour officer with an interest in force protection.
French: Le lieutenant-colonel Wayne Pickering, officier de l’arme blindée à la retraite, s’intéresse à la protection de la force.
English: New projects initiated in collaboration with Health Canada on the occurrence of pharmaceutical products in treated drinking water.
French: Lancement de nouveaux projets en collaboration avec Santé Canada sur la présence de produits pharmaceutiques dans l’eau potable traitée.
English: The film The Dictator __ in 1928.
French: Ce livre est à vous? Oui, c'est le ___.
English: "‘TLT 1994’ means the Trademark Law Treaty done at Geneva on October 27, 1994".
French: "on entend par "TLT de 1994" le Traité sur le droit des marques fait à Genève le 27 octobre 1994".
English: 14.3 A tare mechanism shall be self-cancelling, that is, when any net weight is added to the tare, the total is computed and the gross amount if removed from the scale, the weight indication shall return to a zero balance condition in accordance with regulation 183, unless the scale is in the pre-packing mode.
French: 14.3 Le dispositif de tare doit pouvoir s'effacer lui-même, de sorte qu'un poids net rajouté à cette tare, le total étant calculé et que le poids brut est enlevé de la balance, l'affichage de pesanteur doit revenir à zéro conformément à l'article 183 du Règlement, à moins que la balance soit en mode préemballage.
English: • only detain unaccompanied minors in exceptional circumstances ensure that unaccompanied minors are able to claim asylum review the conditions in which minors are held in care and detention tackle the trafficking networks handling unaccompanied minors ensure that where unaccompanied minors are returned that proper reception facilities are available for them in their countries of origin and preferably within their families.
French: • ne placent en rétention les mineurs non accompagnés que dans des circonstances exceptionnelles veillent à ce que les mineurs non accompagnés puissent demander l’asile passent en revue les conditions dans lesquelles les mineurs sont pris en charge et placés en rétention prennent des mesures à l’égard des réseaux de traite de mineurs non accompagnés garantissent que les mineurs non accompagnés puissent être accueillis dans des centres adaptés à leur retour dans leur pays d’origine ou de préférence au sein de leur famille.
English: In addition, UN-Habitat assisted in the preparatory process and organization of the seventeenth Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean (MINURVI) and the thirteenth Ibero-American Forum of Housing and Urban Development Ministers and High-level Authorities, held in El Salvador in September 2008.
French: De plus, ONU-Habitat a contribué au processus préparatoire et à l'organisation de la dix-septième session de la Réunion régionale des ministres et hauts responsables du secteur du logement et du développement urbain d'Amérique latine et des Caraïbes (MINURVI) et du treizième Forum ibéro-américain des ministres et hauts responsables du logement et du développement urbain qui s'est tenu en El Salvador, en septembre 2008.
English: Mr President, it was in 1985 that the directive on environmental impact assessments was adopted by the Council.
French: , rapporteur . Monsieur le Président, c'est en 1985 que la directive sur les études d'impact a été adoptée par le Conseil.
English: We recognize that there are opportunities for many different stakeholders to play a role in educating the public about health claims, including organizations involved in food production, health promotion and academic research, as well as government and industry.
French: Nous sommes conscients que de nombreux intervenants différents pourraient encore avoir la possibilité de jouer un rôle en matière de sensibilisation du public aux allégations relatives à la santé, y compris des organisations s'occupant de production alimentaire, de promotion de la santé et de recherche en milieu universitaire ainsi que le gouvernement et l'industrie.
English: “The Security Council commends the Haitian people on the holding of the first round of national elections on 7 February 2006 with high voter turn-out, and congratulates them on taking this fundamental step towards the restoration of democracy and stability in their country.
French: « Le Conseil de sécurité salue le peuple haïtien pour la tenue, le 7 février 2006, du premier tour des élections nationales avec une forte participation et le félicite d'avoir franchi ce pas décisif sur le chemin du rétablissement de la démocratie et de la stabilité dans le pays.
English: Article 28 of the Statute of the ESCB set the initial amount of capital at €5,000 million.
French: Un tel transfert a été effectué s’agissant des bénéﬁces nets réalisés par la BCE en 2000 et 2001.
English: Our technical support department will guide you through the maintenance of your machine.
French: Grâce à nos excellents contacts avec les fournisseurs, nous avons pratiquement toutes les pièces en stock.
English: Photometric light curve observations of NEOs are also carried out to determine rotational properties and, in some cases, to detect companion moons (a significant fraction of NEOs have turned out to be binary asteroids).
French: On observe également les courbes photométriques des objets géocroiseurs afin d'en déterminer les propriétés rotationnelles et, dans certains cas, d'en détecter les compagnons (une proportion importante d'objets géocroiseurs se sont révélés être des astéroïdes binaires).
English: That did not occur in the case of the contested regulation.
French: Tel n'est pas le cas du règlement attaqué.
English: An increase in the number of Security Council members and an improvement in the efficiency of its decision-making process and the transparency of its activities would increase the authority, representative character, credibility and efficiency of the Security Council in the future.
French: Une augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, ainsi qu'une amélioration dans l'efficacité de son processus de prise de décisions et une plus grande transparence de ses activités, permettraient d'accroître son autorité, son caractère représentatif, sa crédibilité et son efficience.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Une politique et des lignes directrices de préservation des documents numériques seront en place d’ici septembre 2008.
English: CONTRACTOR to own all Foreground IP, including Copyright General & Supplemental General Conditions (Alternatives) Number Title Comments 9601 General Conditions - Long Form Copyright (Re:
French: L'ENTREPRENEUR détient les DPI et le droit d'auteur Numéro Titre Commentaires Conditions générales et conditions générales supplémentaires 9601 Conditions générales - Formule détaillée La Couronne détient le droit d'auteur (cf.
English: The corporate strategies of individual firms that have used IP to enhance their competitiveness in the global market, can provide useful examples of the catalytic role it can have in generating economic success.
French: Les stratégies mises en uvre par certaines entreprises ayant tiré parti de la propriété intellectuelle pour augmenter leur compétitivité sur les marchés mondiaux peuvent constituer des exemples intéressants du rôle catalyseur que la propriété intellectuelle peut jouer dans l'obtention de bons résultats économiques.
English: ii. agreed to include the following items in the draft agenda for the meeting of the Joint Committee to be held on 28 June 2007 in Strasbourg: a. b. c. d. e.
French: ii. est convenu d’inclure les sujets suivants au projet d’ordre du jour de la réunion du Comité mixte qui aura lieu le 28 juin 2007 à Strasbourg : a. b. c. d. e.
English: The contents of this website are solely the views and opinions of its author.
French: Le contenu de ce portail n'engage que ses auteurs.
English: As of July 2002, landings in the live-in caregiver category are included under the category of economic class rather than other, to be consistent with the new IRPA categories.
French: Depuis juillet 2002, les aides familiaux sont inclus dans la catégorie de l'immigration économique plutôt que dans la catégorie « Autres », compte tenu des nouvelles catégories de la LIPR.
English: No sane woman would design a kitchen like this.
French: Aucune femme saine d'esprit n'aurait pu concevoir de telles cuisines.
English: RAIN Precipitation of water droplets larger than drizzle.
French: PLUIE Précipitation de gouttelettes d'eau plus grosses que celles de la bruine.
English: Payment is also possible by bank transfer via a correspondent bank of the Center Credit Bank, Almaty, Kazakhstan, for example:
French: Le paiement peut aussi être effectué par virement bancaire à une banque partenaire de la Center Credit Bank, Almaty, Kazakhstan, par exemple :
English: In this fragile world, the need for an efficient and democratic world body is ever increasing.
French: En ce monde fragile, la nécessité d'un organe mondial efficace et démocratique ne cesse de croître.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on 1 October, 2004 and ending on 31 March, 2005, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1 octobre 2004 et jusqu’au 31 mars 2005, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: The Working Group considered the option of splitting the article into two paragraphs: the first dealing with legal texts that had to be published (law, procurement regulations and directives of general application), which should be “systematically maintained”; and the second paragraph dealing with significant important judicial decisions and administrative rulings, which should be “updated on a regular basis if need be”.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité de scinder l'article en deux paragraphes: le premier sur les textes juridiques devant être publiés (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale), qui devraient être “ systématiquement tenus à jour”; et le second sur les décisions judiciaires et les décisions administratives importantes, qui devraient être “mises à jour régulièrement si nécessaire”.
English: There is no coordination in arms exports. But the report does not say why or how coordination can be achieved.
French: Il n'existe aucune coordination en ce qui concerne les exportations d'armes et on ne nous explique pas pourquoi.
English: This is not related to an "expansive" interpretation of section 149 of the ATR, but rather to the requirements found in section 151 of the ATR.
French: Il ne s’agit pas là d’une interprétation large de l’article 149 du RTA, mais plutôt d’exigences présentées dans l’article 151 du RTA.
English: 13) emphasized the need to promote dynamic, open, free markets, while recognizing the need to intervene in markets to the extent necessary to prevent or counteract market failure, promote stability and longterm investment . . . and harmonize economic and social development.
French: 13 ) souligne la nécessité de promouvoir des marchés dynamiques, ouverts et libres, tout en reconnaissant la nécessité d’intervenir en vue de prévenir ou de compenser les échecs du marché, de favoriser la stabilité et l’investissement à long terme et d’harmoniser le développement économique et social.
English: Client information is kept, destroyed or returned as required.
French: Selon le cas, les renseignements des clients sont conservés, détruits ou retournés.
English: (2) An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain a proposed code of practice that includes (a) any action level that the applicant considers appropriate for the purpose of this subsection; (b) a description of any action that the applicant will take if an action level is reached; and (c) the reporting procedures that will be followed if an action level is reached.
French: (2) La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre qu'un permis d'abandon, comprend un code de pratique qui indique notamment : a) les seuils d'intervention que le demandeur juge appropriés aux fins du présent paragraphe; b) une description des mesures que le demandeur prendra lorsqu'un seuil d'intervention est atteint; c) les procédures pour faire rapport lorsqu'un seuil d'intervention est atteint.
English: The reasons and conditions for granting this authority are highlighted in the report of the Joint Inspection Unit (A/57/442, paras.  63 and 65).
French: Les motifs sur lesquels se fonde cette délégation de compétence et les conditions dans lesquelles elle pourrait s'exercer sont exposés dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/442, par. 63 et 65).
English: eadlines, talk shows, political speeches and television often portray young people as violent, irresponsible lawbreakers.
French: Toutefois, lorsque je visite des collectivités des quatre coins du pays, je vois un tableau très
English: On review, however, the department (through the selection board) confirmed its original opinion with respect to the marks awarded.
French: À la suite de l'examen, il a confirmé (par l'entremise du jury de sélection) son avis initial à cet égard.
English: • Foul or chemical odours
French: • des odeurs nauséabondes ou de produits chimiques
English: Using the abatement cost e.g., $67/tonne) for land fill and $1047 /tonne for incineration (assuming 1 m3 = 1 tonne), these costs are much lower than the damage avoided or the benefits reached if these management technologies are in use.
French: Si l'on utilise un coût de dépollution de, par exemple, 67 dollars la tonne pour les décharges et 1047 dollars la tonne pour l'incinération (en supposant que 1 m3 = 1 tonne), ces coûts sont beaucoup plus faibles que les dommages évités ou les avantages obtenus si ces techniques de gestion sont utilisées.
English: The level of income of the Hague system is mainly determined by the number of registrations and renewals recorded in the International Register and by the level of applicable fees.
French: Le montant des recettes au titre du système de La Haye est déterminé pour l’essentiel par le nombre d’enregistrements et de renouvellements inscrits au registre international et le montant des taxes applicables.
English: All computer media and CA systems, services and facilities must include adequate safeguards to protect information from unauthorized loss, change or damage.
French: Tous les supports informatiques et les systèmes, services et installations de l'AC doivent inclure des mécanismes de protection appropriés pour protéger l'information contre toute modification non autorisée, toute perte ou tout dommage.
English: The representative of the Indigenous Peoples Council on Biocolonialism, also speaking on behalf of Call of the Earth and International Indian Treaty Council, commenting on WIPO/GRTKF/IC/10/5, noted that TCEs could not exist without TK and the comments the organizations had given under the previous agenda item regarding TCE also applied to TK.
French: La représentante de l’Indigenous Peoples Council on Biocolonialism, s’exprimant aussi au nom de Call of the Earth et du Conseil international des traités indiens a observé, concernant le document WIPO/GRTKF/IC/10/5, que les expressions culturelles traditionnelles ne peuvent pas exister sans les savoirs traditionnels et que les observations formulées par les organisations sur le point précédent de l’ordre du jour au sujet des expressions culturelles traditionnelles s’appliquent également aux savoirs traditionnels.
English: The presiding member concluded that the Committee had jurisdiction to investigate the complaint.
French: Le membre qui.présidait a conclu que le Comité avait compétence pour mener enquête sur la plainte.
English: Notwithstanding paragraph(a)(i) above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to with the paragraphs(a)(i) above may be taken in two periods.
French: Nonobstant l’alinéa a)i) ci-dessus, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné à l’alinéa a)i) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: This segment can be most effectively targeted through country music radio and sports-related media (e.g., magazines, television, radio and websites).
French: Ce segment peut être atteint le plus efficacement par l’entremise de postes de radio de musique country et de médias liés aux sports (ex.
English: • will continue to see that Member States’ comply with the rules of the CFP.
French: • continuera à vérifier que les États membres respectent les règles de la PCP.
English: Father's Day What makes a father a parent?
French: Fête des pères Qu'est-ce qui fait d'un père un parent?
English: They consider agenda items referred to them by the General Assembly and submit recommendations and draft resolutions for adoption by the Assembly.
French: Elles examinent les points de l'ordre du jour que leur renvoie l'Assemblée générale et élaborent des recommandations et des projets de résolution qu'elles soumettent, pour adoption, à l'Assemblée.
English: They are equally consistent in the choice of flowers: long-blossoming flowers such as narcissi, violets, or Christmas cacti and gardenias are right at the top of the scale of popularity for Capricorn types.
French: Ils sont assez justes dans leurs choix de fleurs : narcisses, violettes, cactus de Noël et gardénias sont au sommet de leur popularité.
English: In Burundi, the Peacebuilding Fund supported “social reintegration of displaced families”, with a view to assisting the relocation and resettlement (and housing) of 995 internally displaced persons who sought refugee in military barracks during the conflict period.
French: Au Burundi, le Fonds a fourni un appui pour un programme de réintégration sociale des familles déplacées dans le but de faciliter la réinstallation (et le logement) de 995 personnes déplacées qui avaient cherché refuge dans des casernes de l'armée pendant la durée du conflit.
English: The table is reproduced below: e) Annual Rental Rates Offered: Rate per Rentable Square Metre LEASED PREMISES BASIC RENT PROPERTY TAXES (MUNICIPAL AND SCHOOL) BASIC UNIT OPERATING RATE * ALL INCLUSIVE RATE **
French: Le débat entourant le présent litige vient du fait que les parties divergent d’opinion quant au sens à donner à l’expression « superficie louable » et quant à l’utilisation qui devait être faite des renseignements fournis par le soumissionnaire à ce titre aux fins de l’application de la méthode d’évaluation.
English: The Committee would recommend replacement of a MER only in such cases where the related review determined that its use would result in excessive distortions or fluctuations in GNI figures after conversion to United States dollars.
French: Il ne recommanderait de remplacer un TCM que dans les cas où un examen ferait apparaître que son utilisation entraîne des distorsions ou des fluctuations excessives du RNB exprimé en dollars des États-Unis.
English: • collaborating with industry to resolve competitive disputes;
French: • collaborer avec l’industrie pour résoudre les différends en matière de concurrence;
English: The AE Service offers many benefits, including:
French: Le service des chargés de compte offre de nombreux avantages, dont :
English: But peace will come only when all have sworn off — forever — incitement, violence and terror.
French: Mais la paix n'existera que lorsque chacun aura renoncé - pour toujours - à la provocation, à la violence et au terrorisme.