ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In past years, the driving forces behind the published analyses were mainly the requirements of CSIS itself and the results of annual surveys of client departments conducted by RAP.
French: Par le passé, les principes qui guidaient le travail d'analyse étaient principalement les besoins du SCRS même et les résultats des sondages annuels effectués par l'EAP auprès des ministères clients.
English: The report provides information on the Protection from Domestic Violence Act of 1997.
French: Le rapport fournit des informations sur la loi relative à la protection contre la violence dans les foyers adoptée en 1997.
English: A reserve where they now cultivate the land, at the head of the deep bay near their village, and distant from it about 4 miles.
French: Réserve à l'endroit où ils cultivent actuellement la terre, au-delà du fond de la baie profonde située près de leur village, à environ 4 milles de celui-ci.
English: Organize and present selected elements related to the estimates e.g., BFI by sub-watershed, Quaternary geology and Municipality Projections of future monthly water supply on a sub-basin level considering future climate condition.
French: Organisation et présentation des éléments sélectionnés liés aux estimations, par exemple indice du débit de base par sous-bassin hydrographique, géologie du Quaternaire et projections mensuelles des réserves d'eau futures des municipalités à l'échelle des sous-bassins selon les conditions climatiques à venir.
English: Statistics Canada Human Resources Development Canada
French: Statistique Canada DÈveloppement des ressources humaines Canada
English: In this context, I must criticise the decision, motivated largely by political considerations, to decommission prematurely the nuclear power plant at Jaslovské Bohunice, in spite of the fact that the plant meets operational safety requirements.
French: Dans ce contexte, je dois critiquer la décision, largement motivée par des considérations politiques, de fermer prématurément la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice, malgré le fait que cette centrale satisfasse aux exigences de sécurité opérationnelle.
English: Theatres established and financed by other public administration bodies, i.e. cities and municipalities, which are repertory theatres and have their own acting companies - a total of 40 - and theatres established and financed by cities but without their own acting companies;
French: Les théâtres gérés et financés par d'autres organes de l'administration publique, à savoir les villes et les communes, qui sont des théâtres de répertoire, avec leur propre troupe - 40 au total - et les théâtres gérés et financés par les villes, mais sans leur propre troupe;
English: The goal is to have 1.3 million citizens out of Denmark's total population of 5.5 million using the e-box by 2005.
French: L'objectif est d'avoir 1,3 million de citoyens sur une population totale de 5,5 millions d'habitants au Danemark qui utiliseraient la boîte aux lettres électronique d'ici 2005.
English: Receive quality content coming from other authors with varied experiences and knowledge, adding more and more valuable the information displayed.
French: Recevez un contenu de qualité provenant d'autres auteurs avec des expériences variées et des connaissances, ajoutant de plus en plus précieuses les informations affichées.
English: For further information Tanya Rugge, Ph.D.  Corrections Research  Public Safety Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Phone: 613-991-2826 Fax: 613-990-8295 E-mail:
French: Pour de plus amples renseignements Tanya Rugge, Ph.D.  Recherche correctionnelle Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Télé. : 613-991-2826  Téléc. : 613-990-8295 Courriel :
English: First of all, the closure is not an act of strength on the part of Belarus.
French: Tout d'abord, cette fermeture n'est pas une démonstration de force de la part du gouvernement biélorusse.
English: These papers have been posted on the Health Canada website: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/consultations/col/drugs-drogues/index_e.html . The deadline for comments, by mail or Internet, is November 7, 2005.
French: Ces documents sont affichés sur le site de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/consultations/col/drugs-drogues/index_f.html . La date limite pour faire parvenir vos commentaires, par la poste ou par Internet, est le 7 novembre 2005.
English: In conclusion, I would say that energy efficiency has the potential to, and must, become a profitable business.
French: En conclusion, je dirais que l'efficacité énergétique a le potentiel de devenir, et doit devenir, une entreprise rentable.
English: huntIng and trappIng maIn Idea Hunting and trapping are essential to the way of life of many First Nations.
French: IDÉE PRINCIPALE La chasse et le piégeage font partie intégrante du mode de vie de bon nombre de Premières nations.
English: However, the working environment can also signiﬁcantly impact physical and mental health through type of work and working conditions.2, 7 In 2006, Canada’s unemployment rate was at a 30-year low of 6.3%.
French: Au milieu des années 1960, d’autres programmes ont été introduits, comme le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) qui sont liés à l’emploi, et le Supplément de revenu garanti (SRG) qui est établi en fonction du revenu. Par la suite, les programmes d’Allocation au conjoint (AC) et d’Allocation au survivant – établis en fonction du revenu – ont été introduits en 1975 et en 1985 respectivement.
English: Given that, subsequent to Rebar I, Canadian importers "source switched", Co-Steel has not benefited from the finding of injury in that inquiry.
French: Étant donné que, après Barres d'armature I, les importateurs canadiens ont « remplacé leurs sources », Co-Steel n'a pas tiré avantage des conclusions de dommage rendues à l'issue de cette enquête.
English: We have been very pleased with that and it has worked very satisfactorily.
French: Nous en étions très satisfaits et cela fonctionnait de manière tout à fait satisfaisante.
English: Ratification will result in avoided costs for the Canadian health care system and in increased well-being for Canadian society, both in the short-term and the long-term.
French: Praxis Environmental Les opinions émises dans le présent document appartiennent aux participants à l'atelier et ne représentent pas nécessairement les politiques de Santé Canada ou d'Environnement Canada. Liste des participants et des affiliations :
English: Note that release is sometimes postponed by the manufacturer; we try to keep our data updated but oversights may occur.
French: Notez que la sortie est parfois repoussée par les fabricants ; nous essayons de garder nos informations à jour mais un oubli peut arriver.
English: The Caracalla Shop team is looking forward to your visit.
French: L’équipe de la boutique Caracalla Shop sera ravie de vous accueillir.
English: The Agency develops regulations and codes of practice, with the assistance of its Accessibility Advisory Committee, by balancing the needs of persons with disabilities for accessible transportation services with the ability of industry to deliver accessible services.
French: Avec le concours de son Comité consultatif sur l'accessibilité, l'Office met au point des règlements et des codes de pratiques qui visent à concilier les besoins en matière de services de transport accessibles qu'ont les personnes ayant une déficience et la capacité du secteur de rendre ses services accessibles à cette clientèle.
English: Such proprioceptive monitoring of regions of the digit during locomotion may be of considerable significance in the control of the establishment and sundering of the adhesive bond that occurs between the setae and the locomotor substrate.
French: Un tel sondage proprioceptif des régions du doigt au cours de la locomotion peut s'avérer très utile pour l'établissement et le partitionnement du lien d'adhésion qui s'établit entre les soies et le substrat.
English: TABLE 15.12 – Distances and travel times in 2008 and 2016 / competition venues
French: TABLEAU 15.12 – Distances et temps de trajet en 2008 et 2016 / sites de compétition exemple)
English: 58, R.A. No. 165a) Prohibition against Filing of Parallel Applications 111.
French: 59, loi n° 165m) Chapitre XIII Dessins et modèles industriels Définition du dessin ou modèle industriel 112.
English: Argentina was fiscally sound and was in a position to begin servicing its foreign debt.
French: Le budget de l'État est viable et l'Argentine est en mesure de commencer à assurer le service de sa dette.
English: We believe that a results-oriented dialogue and humanitarian aid are the best means of achieving that objective.
French: Nous estimons qu'un dialogue ciblé et une assistance humanitaire constituent les meilleurs moyens pour atteindre cet objectif.
English: Many years of efforts, many knowing processes and successful results have ensured to SKA that particular aspect, that makes human intelligence and human soul the heart of our business.
French: Beaucoup d'années de travail, beaucoup d'expérience formatrices, de réalisations, et de succès ont permis à SKA, de maintenir cette dimension toute particulière, qui met au centre la valeur de l'intelligence et de l'âme humaine.
English: Used by both publishers and intermediary suppliers.
French: Utilisé par les éditeurs et les fournisseurs intermédiaires.
English: He is currently director of the Noosphere II project of the Foundation´s Galactic Research Institute, inclusive of the First Noosphere World Forum.
French: Actuellement, il dirige le projet Noosphère II, organisé par l’Institut de Recherche Galactique de la Fondation, qui comprend le premier Forum Mondial de la Noosphère.
English: We deferred this commitment and reframed its scope to explore the potential for the development of a Canadian digital information strategy in partnership and collaboration with others.
French: Nous mettons maintenant plus de 4 200 fichiers audio à la disposition des visiteurs qui veulent écouter de la musique.
English: Based on existing research and community knowledge, CSGV has identified risk factors for gang involvement, and at the same time, identified protective factors to help prevent gang involvement within the individual, family, school and community.
French: Les facteurs de protection se fondent sur des données quant aux conditions qui favorisent le développement positif et le bien-être des jeunes et qui servent, non seulement à réduire ou à atténuer les risques, mais aussi à jeter les bases permettant au jeune de devenir un adulte sain.
English: Appropriate environment and delivery: There are venues where and times when men congregate - such as at sports events and religious celebrations, in workplaces, and in social locations such as bars or cafes - and these can be focal points for intervention.
French: Environnement et conditions appropriés.  Les hommes se réunissent dans certains lieux et à certaines heures, - événements sportifs et célébrations religieuses, par exemple, lieux de travail et lieux de rencontre tels que bars ou cafés - qui peuvent être les lieux sur lesquels portera l'intervention.
English: The shell is moderately thick, oval to triangular, rounded on the anterior end and bluntly pointed on the posterior.
French: La coquille est modÃ©rÃ©ment Ã©paisse, ovale Ã triangulaire, arrondie sur le bord antÃ©rieur et en pointe Ã©moussÃ©e sur le bord postÃ©rieur.
English: That is precisely the exercise that we are engaged in at the moment.
French: C'est précisément l'exercice auquel nous nous livrons actuellement.
English: SULFASALAZINE 500MG Enteric Coated Tablet 00598488 PMS-SULFASALAZINE 02064472 500MG Tablet 00598461 02064480 SALAZOPYRIN PMS-SULFASALAZINE SALAZOPYRIN PMS PFI PMS PFI
French: 40MG & 8MG/ML Suspension 00846465 00726540 00865753 APO-SULFATRIM NOVO-TRIMEL NU-COTRIMOX APX NOP NXP
English: They recognize their commitment to peace and security.
French: Ils reconnaissent leur engagement en faveur de la paix et de la sécurité.
English: At the end of 2003, three helicopters were available to ISAF.
French: Fin 2003, trois hélicoptères étaient au service de la FIAS.
English: Outline Proposal 5.
French: PCT/A/31/8 Annexe, page 2 Proposition de schéma d’ensemble 5.
English: Tendering of long-term contracts covering transport and logistics with direct access to the complete Cargoclix network.
French: Appel d'offres pour contrat de transport et de logistique de longue durée avec accès direct au réseau complet de Cargoclix.
English: This is accomplished by acquiring and archiving continuous digital broad band and extremely short period data in near real time from the Canada-wide network of Autonomous Remote Outstations, by performing automated detection and location processing, and by issuing e-mail alerts to Seismologists.
French: Ce travail consiste à saisir et à archiver des données numériques continues sur bande large et très courte période, en temps quasi réel, fournies par le réseau pancanadien de stations autonomes périphériques, par traitement automatisé de détection et de localisation, et à émettre des courriels d'alerte aux sismologues.
English: In the least-developed regions, Asia Branch focuses on addressing poverty reduction.
French: Dans les régions les moins développées, la Direction générale de l'Asie se concentre sur la réduction de la pauvreté.
English: I think that the main focus in Göteborg will be on the consequences of the Irish referendum.
French: Je pense qu’à Göteborg on va surtout réfléchir aux conséquences du référendum irlandais.
English: Mine operators may use different xanthates to extract the same value by adjusting the quantity of xanthate used.
French: Les exploitants de mines peuvent utiliser différents xanthates pour extraire le même minéral de valeur en modifiant la quantité de xanthate utilisé.
English: SPECIFICATION Column footings.
French: MOYEN (S.B.P. : 1 000 m²) - TEL QUE LE PETIT CENTRE DE RÉCRÉATION MAIS AVEC GYMNASE ET SALLES D'EXERCICES.
English: I have my other tickets punched.
French: Les autres exigences, j'y satisfais déjà.
English: Provinces and Territories Provincial/Territorial governments/agencies to design, deliver and/or coordinate programs and services for VAC clients under the Canada Health Act, the Social Union Framework Agreement; to collaborate on joint pilot projects such as the Integrated Services for Veterans and Seniors; and to coordinate commemorative events across the country.
French: Solliciteur général du Canada (Gendarmerie royale du Canada) pour les questions touchant les clients de la GRC, les activités commémoratives et les enquêtes sur les fraudes.
English: The report looks to the past in order to look into the future.
French: Le rapport examine le passé afin d'appréhender l'avenir.
English: • Specify who will finance the construction of the facilities Continued on next page
French: Thème 16 – Opérations médias, Q 16.1 G
English: Key performance objectives include: ■
French: Les objectifs clés en matière de rendement sont les suivants : ■
English: Report of the Steering Committee on First Nations and Inuit Mental Health.
French: Outil d'évaluation informatisé sur le mode de vie. Développement et recherche correctionnelle.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision OTTAWA – The Navy’s key strategic document, Leadmark, now has an additional chapter titled "Securing Canada’s Ocean Frontiers: Charting the Course from Leadmark."
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique OTTAWA – Un nouveau chapitre intitulé La sécurisation des frontières maritimes du Canada : le cap donné par le point de mire a été ajouté au document stratégique de la Marine Point de mire.
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan on the provision of mutual legal assistance in civil, family and criminal cases, of 6 May 1998 (no information on ratification);
French: - Traité entre le Kirghizistan et le Tadjikistan sur l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, du 6 mai 1998 (pas d'information concernant la ratification);
English: This isolated river of northern New-Brunswick reaches the Restigouche River just before the rafting ground.
French: Cette rivière prend sa source dans les hauts plateaux des Chic-Chocs, entre les réserves provinciales de Dunière et de Causapscal.
English: Our industry is well-positioned to increase its market share in a global market expected to grow from US$600 million in 1996 to US$5 billion by 2000.
French: Son industrie est bien placée pour accroître sa part du marché mondial qui devrait passer de 600 millions de dollars américains en 1996 à 5 milliards de dollars américains d'ici l'an 200025.
English: • At that briefing, explore the scope for developing new standards for controls on the use of or access to nuclear, chemical, biological and other deadly materials.
French: • Lors de cette réunion, examiner la possibilité d'élaborer de nouvelles normes concernant le contrôle de l'accès aux matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: HRSDC also administers the Canada Pension Plan, which is financed by employer and employee contributions and investment earnings on plan assets.
French: RHDSC s'occupe également de gérer le Régime de pensions du Canada qui est financé par les cotisations de l'employeur et des employés et par les revenus de placement des actifs du régime.
English: Lastly, he would be interested to learn more about the financial situation of UNHCR in 2002 and the coming years.
French: Enfin, il voudrait savoir quelle sera la situation financière du HCR en 2002 et les années suivantes.
English: The regular marine forecast covers the period out to midnight of the following day (days 1 and 2).
French: Chaque prévision maritime régulière contient la prévision détaillée pour une période s’étendant jusqu’à minuit le jour suivant.
English: • Approved by General Safety Steering Committee and National Health and Policy Committee on 1 Feb 06;
French: • approuvée par le Comité directeur du Programme de sécurité générale et le Comité national des politiques sur la santé et la sécurité le 1er février 2006;
English: I also wish to sincerely thank the members of the Council mission, whom you led on their recent visit of 10 to 12 June.
French: Aussi, permettez-moi également de remercier sincèrement les membres de la mission du Conseil de sécurité que vous avez dirigée durant leur récente visite du 10 au 12 juin dernier.
English: The department was represented by Isabelle Chartrand, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Isabelle Chartrand, consultante en ressourcement des cadres de direction, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: • Celebrate success stories and significant contributions.
French: • Souligner les réussites et les contributions d’envergure.
English: In contrast, the phenomenon of dissociative amnesia supposedly entails victims’ inability to remember their traumatic experiences, not an inability to remember their entire lives or who they are.
French: Le phénomène d'amnésie dissociative, quant à lui, est supposé impliquer l'incapacité des victimes à se souvenir de leur traumatisme, et non une incapacité à se souvenir de leur vie entière ou de qui ils sont.
English: The existing machinery has produced significant obligations and commitments in the disarmament field.
French: L'architecture existante a créé des obligations et des engagements importants dans le domaine du désarmement.
English: Start your day at the Florida Hotel Lerici with a relaxing breakfast in a spacious and comfortable setting.
French: A l’Hôtel Florida Lerici la journée commence avec un petit déjeuner relaxant dans une atmosphère lumineuse et accueillante.
English: This cannot be done through the media or through the reports of intermediaries.
French: Cette démarche ne peut passer ni par les médias ni par des rapports provenant d'intermédiaires.
English: According to CP, that is precisely what FE proposes in this application.
French: Selon CP, c'est précisément ce que propose FE dans cette demande.
English: Early on, Mr. Clark sensed the importance of developments within the former Soviet Union and was instrumental in managing Canada's response to the end of the Cold War.
French: Très tôt M. Clark a deviné l'importance des événements qui se sont produits en Union soviétique au milieu des années 80 et il a joué un rôle important dans la réaction du Canada devant l'effondrement du communisme en Europe de l'est, et à la fin de la guerre froide.
English: Reponse to Panel Request of Additional Information Section 3.0 (Social Impact Assessment) and Section 4.11 (Effects of Noise on Schools); 21.
French: Submitted to Public Works Canada, Ontario Region, by Rowan Williams Davies and Irwin Inc., Guelph, Ontario.
English: Profits and dividends received from various enterprises such as Telesat Canada, etc.
French: Intérêts sur les prêts et avances aux gouvernements étrangers tels que la Jamaïque et à des organisations internationales telles que les Nations Unies, etc.
English: It also argued that greige fabrics for converting and the finished woven polyester fabrics produced by Consoltex are totally different products and claims that polyester finished fabrics and cotton finished fabrics are not substitutable.
French: Nota : taci=Tarif de l’Accord Canada-Israël 1. Source : Revenu Canada. 2. Le numéro tarifaire 9935.00.00 (tissus de coton, contenant au moins 85 p.
English: Telecoms deregulation, on the other hand, has proved a great success.
French: Le rapport de 2006 ne constate aucune avancée dans le domaine de la politique monétaire.
English: With respect to the revised estimates, in view of the status of the initial estimates and the comprehensive review of OIOS currently under way, 39 general temporary assistance positions should be authorized, pending consideration of a comprehensive budget proposal.
French: Pour ce qui est des prévisions révisées, étant donné la situation concernant la mise à jour des prévisions budgétaires initiales et compte tenu de l'examen d'ensemble actuellement en cours touchant les activités du Bureau, le Comité recommande d'autoriser, au titre du personnel temporaire, l'ouverture d'un crédit équivalent à 39 postes, en attendant que soient examinées les nouvelles prévisions budgétaires complètes.
English: • BRING FORWARD TEXT -- This text will be attached to a user ID for the On-Line Pay System.
French: • TEXTE DE RAPPEL -- Ce texte sera lié à un code de l'usager du système de paye en direct.
English: The weights used in the linear combination depend on the identifying assumptions and structural VAR techniques that are used to recover structural shocks in the policy block—different assumptions could lead to different weights.
French: L’orientation de la politique monétaire est déﬁnie comme une variable non observée, qui revêt la forme d’une combinaison linéaire des variables de politique monétaire.
English: (g) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for the improvement of child health with, among other organizations, WHO and UNICEF.
French: g) D'étudier d'autres possibilités de coopération et d'assistance avec, notamment, l'OMS et l'UNICEF, en vue d'améliorer la santé des enfants.
English: Other cases of ill-treatment by the police were reported in the commune of Kigobe/Bujumbura Mairie, involving nine individuals (including six suspected FNL members).
French: D'autres cas de mauvais traitements dus à la police ont été signalés dans la commune de Kigobe/Mairie de Bujumbura, concernant neuf personnes (dont six soupçonnées d'appartenir aux FNL).
English: Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publications Services
French: Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication