ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, their professional skills, compassion and effectiveness in the planning and management of the health care system were commended.
French: Le protocole vise surtout à ce que les organismes bénévoles puissent obtenir une vérification du casier judiciaire au besoin.
English: In our contribution to streamlining the African agenda in the General Assembly, we have already decided to cluster the three items on development in Africa.
French: Dans le cadre de notre contribution à la rationalisation du programme pour l'Afrique de l'Assemblée générale, nous avons déjà décidé d'opérer la jonction des trois points de l'ordre du jour sur le développement en Afrique.
English: Airbus has commissioned an external company for this purpose.
French: Ce n’est pas EADS qui organise ces visites, Airbus ayant sous-traité cette activité.
English: Towards regional scale climate change detection.
French: Towards Regional Scale Climate Change Detection.
English: And these statistics of course do not include data on prevented attacks, some of which would have been enormously deadly (such as the foiled attempt on Los Angeles Airport, the Eiffel Tower, the simultaneous destruction of a dozen wide-bodied passenger aircraft over the Pacific or the attack against the Strasbourg synagogue).
French: Ces statistiques ne contiennent bien entendu aucune donnée sur les attaques qui ont été déjouées, dont certaines auraient été particulièrement meurtrières (tentatives avortées contre l’aéroport de Los Angeles et la Tour Eiffel, projets de destruction simultanée d’une douzaine d’avions de ligne sur le Pacifique et d’attaque contre la synagogue de Strasbourg, par exemple).
English: We are therefore in perfect and total agreement in our concern to achieve a positive outcome on this matter.
French: Nous sommes donc à l'unisson en ce qui concerne l'obtention d'un résultat positif en la matière.
English: In line with the Government of Canada’s commitment to improve services from a client-centred perspective, departments and agencies should specify in their DPRs the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with their public services.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement du Canada à améliorer les services du point de vue du client, les ministères et organismes doivent préciser dans leurs RMR les activités, buts et réalisations qui les aident à accroître la satisfaction des clients à l’aide de leurs services publics.
English: A representative of ICFTU introduced and circulated a joint paper of this organization and the Trade Union Advisory  Committee (TUAC) to the Organizsation for Economic Co-operation and Development (OECD) on issues that should be incorporated in the regional ministerial statement.
French: Un représentant de la CISL a présenté et distribué un document sur les questions à aborder dans la déclaration ministérielle régionale établi conjointement par cette organisation et la Commission syndicale consultative (TUAC) auprès de l'OCDE.
English: France is a major UNESCO partner in the field of Education for All.
French: La France est un partenaire important de l’UNESCO dans le domaine de l’Éducation pour tous (EPT).
English: The second objective of the strategic plan is to ensure that the new organization meets the specific needs of young farmers and can represent their interests.
French: En effet, le deuxième volet du plan stratégique vise à s'assurer que la nouvelle organisation réponde aux besoins spécifiques des jeunes agriculteurs et qu'elle puisse défendre leurs intérêts.
English: Questions not taken for lack of time will be answered in writing.
French: Les questions non examinées, faute de temps, recevront des réponses écrites.
English: However, HC's operational planning process remains a work-in-progress and changes are to be introduced for the 2007-08 fiscal year, including the development of a summary.
French: Toutefois, il reste du travail à faire pour améliorer la planification opérationnelle de SC; des changements seront apportés pour l'exercice 2007-2008, y compris la rédaction d'un sommaire.
English: Stakeholders may also, during the Work Group process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the Work Group.
French: Les parties intéressées peuvent également, au cours des travaux du GT, transmettre les renseignements qu'elles jugent aptes à éclairer les débats.
English: The CBSC initiative is a co-operative arrangement among 37 federal business departments, provincial, territorial governments and, in some cases, the private sector, associations, academic and research communities.
French: L'initiative des CSEC est issue d'un accord de collaboration conclu par 37 partenaires : ministères fédéraux offrant des services aux entreprises, gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans une moindre mesure, intervenants du secteur privé, d'associations et du monde de l'enseignement et de la recherche.
English: Report on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2005 financial year together with the replies of the European Central Bank (2007/C 313/01)
French: Rapport sur l’audit de l’efficience de la gestion de la Banque centrale européenne pour l’exercice 2005, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne (2007/C 313/01)
English: Velez Sársfield 365 5000 Córdoba Tel.: (54-351) 422-8372 or 433-2323 Teatro Municipal de Bahía Blanca Dorrego 120 8000 Bahía Blanca, Argentina Tel.: (54-291) 455-2788 Fax: (54-211) 452-0390 E-mail: teatro@bb.mun.gba.gov.ar Internet: http://www.bahiablanca.gov.ar/turista/teatromunici pal.html (In Spanish) Teatro Nacional Cervantes Córdoba 1155, Piso 11 1055 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4816-4252 Fax: (54-11) 4815-8889 Internet: http://www.teatrocervantes.gov.ar (In Spanish)
French: Velez Sársfield 365 5000 Córdoba Tél.: (54-351) 422-8372 or 433-2323 Teatro Municipal de Bahía Blanca Dorrego 120 8000 Bahía Blanca, Argentina Tél.: (54-291) 455-2788 Télécopie: (54-211) 452-0390 Courriel: teatro@bb.mun.gba.gov.ar Internet: http://www.bahiablanca.gov.ar/turista/teatromunicipal.html (en espagnol) Teatro Nacional Cervantes Córdoba 1155, 11º étage 1055 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4816-4252 Télécopie: (54-11) 4815-8889 Internet: http://www.teatrocervantes.gov.ar (en espagnol)
English: We had camp craft, essay writing, drawing and campfire interschool competitions.
French: Nous avons présenté des travaux manuels, des ateliers d’écriture, organisé des concours interscolaires de dessins et de feux de camp.
English: This resolution calling for the immediate release of the members of the opposition who have been arrested is at the same time a show of support and solidarity for all those who are suffering under the current Belarusian regime.
French: Cette résolution, qui réclame la libération immédiate des membres de l'opposition actuellement emprisonnés, exprime également notre soutien et notre solidarité envers tous ceux qui souffrent soue le joug du régime bélarusse actuel.
English: line in the six weeks following 7 July, compared with 48 in the preceding six weeks.
French: Le nombre d’agressions à caractère racial ou religieux a progressé de façon significative dans le Merseyside depuis les attentats de Londres.
English: Organizational Readiness Operating within a community-led governance structure of "champions" representing key functional areas, the Organizational Readiness Office developed an integrated set of proven tools and procedures to address human resource management issues more effectively within the information technology, information management and service delivery communities.
French: Gestion du changement Fonctionnant dans le cadre d'une structure de gouvernance dirigée par la communauté des « champions » représentant les principaux secteurs fonctionnels, le Bureau de gestion du changement a mis au point un ensemble intégré d'outils et de procédures éprouvés pour s'attaquer plus efficacement aux problèmes de gestion des ressources humaines au sein des communautés des technologies de l’information (TI), de la gestion de l’information (GI) et de la prestation des services (PS).
English: To put this into perspective, participation rates in organized breast cancer screening programs in Canada in 1997–98 were well below the target of 70%, with estimates ranging from 12% to 55% across provinces after as much as 10 years of program implementation.18 A pilot program is currently under way in Ontario that may help indicate attainable participation rates for CRC.19 As with participation rates, other model parameters, such as the sensitivity and specificity of the FOBT, have uncertainty associated with their estimates that we have not evaluated.
French: Quelle que soit la modalité choisie, l’acceptation par les communautés touchées demeurerait un élément critique de la faisabilité et de l’efficacité d’un programme, comme l’a montré cette analyse pour la RSOS. La présente analyse a fourni des réponses factuelles destinées à combler les lacunes en matière d’information qui avaient été relevées par le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal et a permis d’appuyer l’élaboration de recommandations par le Comité national.
English: Or. en Justification There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that he manages the Agency.
French: Or. en Justification Il importe que le conseil des régulateurs exerce une compétence précisément définie dans la désignation du directeur, étant donné qu'il revient à ce dernier de gérer l'Agence.
English: To give priority to initial education and to schools in indigenous and rural areas, as well as to other vulnerable schools;
French: Donner la priorité à l'éducation initiale, à l'enseignement scolaire dans les zones autochtones et rurales et aux secteurs éducatifs vulnérables;
English: GeoConnections works with partners to expand the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), an online resource that provides Canadians with access to geospatial – or location-based – information and technologies.
French: GéoConnexions et ses partenaires sont en train d'agrandir l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), une ressource en ligne qui permet aux internautes canadiens d'avoir accès à des technologies et des données géospatiales (géoréférencées).
English: Sickness benefit may be transferred only to EU/EEA countries, the Netherlands Antilles, Aruba, or a country with which the Netherlands has a social-security agreement.
French: ` Vous avez aussi droit a des prestations en nature ´ de l’assurance soins de sante dans la mesure ou ` ´ vos gains ne depassent pas un certain montant.
English: At the same time, the procedural expenses are not limited only to the fees charged by the reviewing body, but also include also other charges such as , like for instance legal aid and expert expenses, as well as compensationng of the counterdefendant -party for expenses upon losing the case.
French: D'autre part, les frais de procédure ne se limitent pas au montant demandé par l'organe de recours, mais comprennent aussi d'autres frais tels que l'aide judiciaire et les frais d'experts, ainsi que l'indemnisation du défendeur pour ses dépenses s'il n'obtient pas gain de cause.
English: A proof of concept involving several departments, with efficiency targets from the Service Management Improvement Program, is nearing completion and a report will be finalized this fiscal year.
French: Une validation de principe, qui vise plusieurs ministères et qui comporte des objectifs d'efficience du Programme d'amélioration de la gestion des services, est presque terminée, et un rapport sera achevé au cours du présent exercice.
English: Typically, not one EU text mentions the need for social spending in order to address the problems of people with disabilities and, here too, we must rely on non-governmental organisations, volunteers and the family to deal with the acute social problems of people with disabilities.
French: Il est symptomatique que l' importance des dépenses sociales pour remédier aux problèmes des personnes handicapées ne soit mise en exergue dans aucun texte de l' UE. Une fois de plus, pour le traitement des problèmes sociaux très aigus des handicapés, on s' en remet à ce qu'on appelle organisations non gouvernementales, au bénévolat et à la famille.
English: A statement of work or description of services to be performed should be drafted for every contract and a copy of each contract entered into should be forwarded to the Finance group.
French: Chaque marché devrait comprendre une ébauche de l’énoncé de travail ou de la description des services prévus et une copie de chaque marché conclu devrait être envoyée au groupe des finances.
English: The project also includes strip cropping activities as part of the erosion control plan.
French: Des activités de culture en bande font également partie du plan de lutte contre l'érosion.
English: Background Information on Official Languages Official Languages Publications and Links (Canadian Heritage) Official Languages Policies Official Languages Studies Lexicons Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: Information générale sur les langues officielles Publications et liens sur les langues officielles (Patrimoine canadien) Politiques sur les langues officielles Études sur les langues officielles Lexiques Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: The HC, MCO, and MPMO visited numerous houses and apartments, however, they were not successful in identifying locations considered suitable by the HOM.
French: Le CL, l'AGC et l'AGBM ont visité un grand nombre de maisons et d'appartements; toutefois, ils n'ont pas réussi à trouver des endroits considérés satisfaisants par la CDM.
English: Proliferation makes State-to-State NSAs virtually meaningless, even if legally binding;
French: La prolifération vide pratiquement de tout sens des garanties de sécurité négatives entre États, même si elles sont juridiquement contraignantes;
English: Accomplishments for each of these activities follow.
French: Les réalisations pour chacune de ces activités suivent.
English: The text of the protest is as follows: “In these circumstances, the Government of the Republic considers that the Soviet Government's attempted appropriation is contrary to international law and should therefore not be effective for itself or its nationals or for French ships or aircraft.
French: La protestation est rédigée comme suit : « Le Gouvernement de la République estime dans ces conditions que l'appropriation que le Gouvernement soviétique prétend établir est contraire au droit international et ne saurait par suite être opposable soit à lui-même, soit à ses ressortissants, soit aux navires ou aéronefs français.
English: We owe that to future generations in the region and throughout the world.
French: Nous le devons aux générations futures de la région et du monde entier.
English: The disadvantage of this approach is that extrapolation and comparison of the gathered data may not be possible.
French: Le désavantage de cette approche est qu'il se peut qu'elle ne permette pas d'effectuer une extrapolation et une comparaison des données recueillies.
English: The Committee notes with interest the statistics provided by the State party but is concerned at the paucity of information measuring stock and flows of Filipino migrant workers.
French: Le Comité prend note avec intérêt des statistiques communiquées par l'État partie mais il est préoccupé par l'insuffisance des données mesurant le nombre et les flux de travailleurs migrants philippins.
English: Estimates developed in the spring of one year are compiled, aggregated and sent for Ministerial approval the following February/March.
French: Les estimations élaborées au cours du printemps d’une année sont regroupées, puis soumises à l’approbation du Ministre en février/mars de l’année suivante.
English: In the home, exposures are generally of short duration, but levels may be sufficiently high which may lead to adverse health effects.  Where consumer chemical products, such as household cleaning products, contain potentially harmful chemicals, they are required to display hazard symbols and safety information on their label and, in some cases, child-resistant packaging.
French: Dans la maison, les expositions se font principalement par l'utilisation de produits de consommation et peuvent être de courte durée, mais les teneurs peuvent être suffisamment élevées pour produire des effets néfastes pour la santé.  Si un produit de consommation, comme un produit de nettoyage domestique, contient des produits chimiques possiblement nocifs, il doit être pourvu d'une étiquette affichant les symboles de danger et sur laquelle est expliquée la façon de l'utiliser de manière sécuritaire, et dans certains cas, l'emballage doit être à l'épreuve des enfants.
English: In 1990 the 150th anniversary of the signing of the 1840 Treaty of Waitangi became the springboard for a number of major cultural projects, including the production of the Dictionary of New Zealand Biography (para. 636 below).
French: En 1990 le 150ème anniversaire de la signature du traité de Waitangi a été marqué par le lancement d'une série de grands projets culturels, y compris la rédaction du Dictionary of New Zealand Biography (par.636 ci-dessous).
English: Over the reporting period (1 February to 31 August 2001), the country had suffered persistent armed conflict, particularly in its southern and south-eastern provinces.
French: 143 à 148).  Au cours de la période considérée (du 1er février au 31 août 2001), le pays a enduré un conflit armé persistant, en particulier dans ses provinces du Sud et du Sud-Est.
English: • Road safety: Road Safety Action Programme (2003-2010)
French: • Programme d'action pour la sécurité routière (2003-2010)
English: More than $12 million will be invested in Island communities for projects ranging from water systems to sports fields under the second round of the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Plus de 12 millions de dollars seront investis dans des collectivités de l’Île à l’égard de projets allant de systèmes de distribution d’eau à des terrains de sports dans le cadre de la deuxième série du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île du Prince Édouard (FIMR).
English: There is still a great deal of work to be done here and internationally, but with the help of the world's front-line professionals like you, we're not starting from scratch.
French: Il reste encore beaucoup à faire ici au Canada et à l'échelle internationale, mais grâce à des professionnels de terrain comme vous, nous ne partons pas de zéro.
English: With that in mind, I'd like to discuss some of the risk management activities of the new department and portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and to place those in the wider context of what the federal government is doing as a whole on integrated risk management.
French: Cela dit, j'aimerais vous entretenir de certaines des activités de gestion du risque réalisées par le nouveau ministère et portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada. J'aimerais aussi placer ces questions dans le vaste contexte des mesures prises par le gouvernement fédéral dans son ensemble en matière de gestion du risque intégrée.
English: Mr. Fahrenkopf is of the view that a passenger with a disability is in the best position to determine whether or not to travel with an attendant on a particular trip and he decided that, for a trip of 20 minutes, he did not need an attendant, even taking into account the possibility of delays which could extend its length.
French: M. Fahrenkopf estime qu'une personne handicapée est la mieux placée pour déterminer si elle devrait voyager avec ou sans accompagnateur pour un voyage donné. Il a décidé que, pour un trajet de 20 minutes, il n'en avait pas besoin, même en tenant compte des retards qui pouvaient prolonger la durée du voyage.
English: The Viscoline is installed on a control line at the exit of a process pump, returning to a storage tank.
French: Le Viscoline est installé sur une ligne de contrôle entre la sortie d'une pompe du procédé et le réservoir de stockage en amont.
English: Global change itself is expected to have significant impacts on forest carbon budgets despite any management interventions in forests.
French: La recherche qui vise à quantifier les régimes de perturbations probables dues au feu et aux pullulations d’insectes dans le cadre de divers scénarios de changements planétaires
English: Draft resolution A/C.1/59/L.2/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.2/Rev.1 est adopté.
English: • The transition from a nomadic to a sedentary way of life 
French: • Du nomadisme à la sédentarisation ;
English: Through CIDA, Canada is a leading source of funding for Vitamin A programs.
French: 100, et protégeait contre la cécité.
English: However, certain provisions of the Penal Code, in particular article 80, may serve as a basis for the criminalization of these acts.
French: Cependant, certaines dispositions du Code pénal, notamment l'article 80, peuvent servir de base à une criminalisation de ces actes.
English: The phrase “to the fullest extent possible” was intended to refer to the fact that, at various times, restrictions have had to be imposed, in the interests of public safety and public health, on entry into areas considered to be unsafe.
French: L'expression «continuent d'être pleinement respectés» avait pour but de signifier que, de temps à autre, et dans l'intérêt de la sécurité et de la santé publiques, des restrictions ont dû être imposées à l'accès à des zones considérées comme dangereuses.
English: Greenhouse inoculation experiments showed that the medium did not modify nodule number and N fixation in soybean, suggesting that it could have utility in inoculant production.
French: Des expériences d'inoculation en serres a montré que le milieu ne modifiait pas le nombre de nodules et la fixation d'azote chez la fève soya, suggérant qu'il pourrait être utile dans la production d'inoculums.
English: As well, there are many musicians, artists, and performers who contribute to the regional, provincial, and national economies.
French: En outre, de nombreux musiciens, artistes et interprètes contribuent à l'économie régionale, provinciale et nationale.
English: Countries were often counselled to pursue growth in order to overcome poverty, but growth could lead to another type of poverty as a result of the destruction of nature.
French: Il est souvent conseillé aux pays de rechercher la croissance pour surmonter la pauvreté, mais la croissance peut déboucher sur un autre type de pauvreté, dû à la destruction de la nature.
English: This includes port, red and white wines, with totals of $32 million, $8.3 million and $2.7 million respectively.
French: La valeur des importations de porto, de vin blanc et de vin rouge s’établissait à 32 millions de dollars, 8,3 millions de dollars et 2,7 millions de dollars, respectivement.
English: As the second Tourism Forum drew to a close, participants agreed that the day had been a productive success, moving the province closer to developing an integrated strategy to address the development of culture and heritage-based tourism products.
French: Au terme du forum, les participants ont estimé la journée fort fructueuse : elle avait fait progresser la province vers l’élaboration d’une stratégie intégrée pour les produits touristiques axés sur la culture et le patrimoine.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 6.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30 et reprend à 18 h 5.
English: The model is seen to possess validity in situations of attenuating as well as accelerating creep of ice and frozen soils.
French: En outre, le modèle est en mesure de représenter l'atténuation ou l'accélération du fluage de la glace et des sols gelés.
English: Two additional studies were undertaken and completed during 2002.
French: Deux autres études ont été entreprises et menées à bien en 2002.