ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as far as the financial aspects are concerned, the Committee on Foreign Affairs actually went even further, for example with its proposed amendment on Turkey's inclusion in the other financial instruments.
French: La commission des affaires étrangères est même allée plus loin en ce qui concerne l'aspect financier, avec par exemple sa proposition d'amendement, qui prévoit l'intégration de la Turquie dans les autres instruments financiers.
English: Alternatively, the regulator may request collection and analysis of additional data using approved methods or require a comprehensive demonstration test to be performed with conditions stipulated by the regulator. Should a process demonstration be required, the proponent will need to obtain written permission (e.g., test permit) that allows operation on a limited amount of PCB-containing waste.
French: Par ailleurs, il pourrait exiger la collecte et l'analyse de données additionnelles à l'aide de méthodes approuvées ou la tenue d'un essai de démonstration complet répondant aux conditions qu'il prescrit. Lorsqu'une démonstration du procédé est jugée nécessaire, le promoteur devrait obtenir un document (permis d'essai) l'autorisant à faire fonctionner l'installation avec une quantité limitée de déchets contenant des BPC.
English: Most of the activities were scheduled to be completed by June 2009, while a few were to be completed by the end of 2009.
French: La plupart des activités devraient être achevées en juin 2009 au plus tard, et quelques-unes avant la fin de 2009.
English: The Constitutional Court has therefore deemed article 12 d) of Decree Law No. 25475 unconstitutional, which meets the legitimate concern expressed by the Committee against Torture.
French: C'est pourquoi le Tribunal constitutionnel a jugé inconstitutionnel l'alinéa d) de l'article 12 du décret-loi No 25475.  Il a ainsi répondu à ce motif de préoccupation légitime du Comité contre la torture.
English: Listings have no time limit and apparently can continue indefinitely.
French: Les listes ne sont pas assorties de délais et, selon toute apparence, peuvent perdurer indéfiniment.
English: (1) As soon as possible after receiving a request for review, the coordinator shall appoint a chairperson of the classification review committee.
French: (1) Le coordonnateur qui reçoit une demande de révision nomme dès que possible le président du comité de révision de la classification.
English: Industrial design TABLE 19 Industrial designs registered by language 2003–04 English French Total 2825 83 2908 2004–05 2773 193 2966 2005–06 Filed 3345 124 3469 Argentina Australia Austria Bahamas Barbados Belgium Bermuda Brazil British Virgin Islands Bulgaria Canada China Croatia Denmark England Finland France Germany Hong Kong, China India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Korea Liechtenstein Malta Mexico Malaysia Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Republic of China Republic of Korea Russian Federation Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Trinidad Turkey United Kingdom United States of America Venezuela Total 1 51 12 4 13 28 12 2 19 5 580 11 1 13 5 55 142 153 25 1 1 2 10 129 302 3 19 0 4 1 37 22 14 1 1 42 48 1 5 3 45 25 123 55 1 1 1 93 2560 0 4682 Registered 0 37 22 3 18 10 18 15 1 3 481 26 1 4 14 98 80 136 17 0 0 6 3 81 287 5 7 1 5 1 33 10 8 1 3 28 31 1 3 1 7 25 80 69 2 0 0 78 1708 1 3469
French: Données sur les dessins industriels TABLEAU 19 Dessins industriels enregistrés, selon la langue 2003-2004 Français Anglais Total 83 2 825 2 908 2004-2005 193 2 773 2 966 2005-2006 Déposées 124 3 345 3 469 Afrique du Sud Allemagne Angleterre Argentine Australie Autriche Bahamas Barbade Belgique Bermudes Brésil Bulgarie Canada Chine Corée Croatie Danemark Espagne États-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hong Kong (Chine) Îles Vierges britanniques Inde Indonésie Irlande Israël Italie Japon Liechtenstein Malte Malaisie Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République de Chine République de Corée Royaume-Uni Singapour Suède Suisse Taïwan Thaïlande Trinidad Turquie Venezuela Total 3 153 5 1 51 12 4 13 28 12 2 5 580 11 3 1 13 45 2 560 1 55 142 25 19 1 1 2 10 129 302 19 0 1 4 14 22 37 1 1 42 48 93 5 25 123 55 1 1 1 0 4 682 Enregistrées 1 136 14 0 37 22 3 18 10 18 15 3 481 26 5 1 4 7 1 708 1 98 80 17 1 0 0 6 3 81 287 7 1 1 5 8 10 33 1 3 28 31 78 3 25 80 69 2 0 0 1 3 469
English: Increase the bag/possession limit from 5/10 to 10/20 (i.e., double the current limits) Pacific Population of Western Canada Goose Over the last few years, a number of strategies, including the introduction of multiple seasons ("split seasons") have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of resident Canada Geese.
French: Population du Pacifique de la Bernache de l'Ouest du Canada Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en Å"uvre, dont l'instauration de saisons de chasse multiples (saisons de chasse divisÃ©es) dans le sud de la province, afin d'augmenter le nombre d'oiseaux rÃ©sidents rÃ©coltÃ©s de la population de Bernaches du Canada.
English: We also want to ensure that multinationals do not dominate in our EU markets.
French: Nous voulons également garantir que les multinationales ne dominent pas nos marchés européens.
English: L 729 Other Investment Intermediaries L 7291 Trusteed Pension Funds L 7292 Estate, Trust and Agency Funds L 7299 Other Investment Intermediaries n.e.c.
French: L 729 Autres intermédiaires d'investissement L 7291 Caisses de retraite en fiducie L 7292 Fonds de succession, de fiducie et d'agence L 7299 Autres intermédiaires d'investissement n.c.a.
English: It commended the "Group of Friends of Development" for their proposals.
French: Elle s’est félicitée des propositions du "groupe des Amis du développement".
English: The Union is determined to work for the reactivation of the multilateral track of the peace process as soon as conditions are favourable.
French: L'Union est déterminée à favoriser la relance, dès que les conditions seront réunies, du volet multilatéral du processus de paix.
English: At the Théâtre des Champs-Élysées, Igor Stravinsky premieres his Rite of Spring.
French: Au Théâtre des Champs-Élysées, Igor Stravinsky présente Le Sacre du Printemps.
English: For example, recent studies have shown that in some parts of Nunavut, 40 to 65 per cent of women have levels of PCBs in their blood that are up to five times higher risk guidelines used by health authorities.
French: Selon de récentes études, entre 40 et 65 pour cent des femmes de certaines régions du Nunavut présentent des niveaux de BPC cinq fois plus élevés que les normes de risque utilisées par les autorités sanitaires.
English: The Office of Internal Oversight Services noted strong staff interest in enhancing knowledge sharing and a common agreement that knowledge is a core asset of the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que les membres du personnel sont très motivés pour partager des connaissances et qu'ils s'accordent généralement à penser que le savoir est un atout fondamental de l'Organisation des Nations Unies.
English: VAWA requires a coordinated community response to domestic violence, sexual assault, and stalking crimes, encouraging jurisdictions to bring together multiple players to share information and to use their distinct roles to improve community responses.
French: Elle appelle à une réaction communautaire coordonnée face à la violence domestique, aux attentats à la pudeur et au harcèlement criminel, en encourageant les instances à rassembler les multiples intervenants aux fins d'échanger des informations et de se consacrer à améliorer l'action communautaire.
English: The party actively supports Putin, but refrained from appearing in televised debates, possibly because it has no charismatic leaders of its own who can excite the public with sharp polemics.
French: Le parti soutient activement Putin, mais il s'est abstenu d'apparaître lors des débats télévisés, sans doute parce qu'il ne peut présenter aucun leader charismatique susceptible de susciter l'intérêt du public par une vive polémique.
English: Proposed subcategories within the other ingredients group are: ingredients with a generally accepted use, ingredients with previous experience in humans, and ingredients with limited or no experience in humans.
French: On propose de subdiviser le groupe des autres ingrédients en sous-catégories : les ingrédients dont l'utilisation est généralement acceptée, les ingrédients dont on a déjà fait l'expérience chez les humains, et les ingrédients qu'on n'a que très peu ou pas essayé chez les humains.
English: ◦ Applying regulatory management Cells, Tissue and Organs.
French: ◦ Appliquer la réglementation relative à la gestion des cellules, des tissus et des organes.
English: This shrinking global context is especially relevant in air transportation security, because aircraft and airports are such important targets for terrorists.
French: Ce contexte de mondialisation et de réduction des distances influe considérablement sur la sûreté du transport aérien, du fait que les aéronefs et les aéroports sont des cibles importantes pour les terroristes.
English: Some delegations requested clarification regarding the suggestion to consolidate the evaluation and audit reports.
French: Plusieurs délégations ont demandé des précisions sur l'idée de combiner les rapports d'évaluation et d'audit.
English: While on duty performing Military taskings, I was injured twice on the job, leading to permanent damages.
French: Alors que j'étais de service et que je remplissais des tâches militaires, j'ai été blessé deux fois et il en a résulté des lésions permanentes.
English: 2.2.1.5. number of poles of the motor:
French: 2.2.1.5 Nombre de pôles du moteur :
English: Pensions could be changed under special circumstances.
French: Les pensions peuvent être modifiées dans des circonstances spéciales.
English: The joint strategy is designed to focus on the achievement of the health and nutrition Goals, and guide UNICEF until at least 2015.
French: La stratégie commune a été axée sur les objectifs fixés en matière de santé et de nutrition et guidera l'action de l'UNICEF jusqu'à l'année 2015 au moins.
English: In this spirit, the legal instrument chosen to establish general rules on local border traffic is a Regulation addressed to the Member States, which sets the rules to be respected by Member States when establishing a local border traffic regime with neighbouring countries.
French: Dans cet esprit, l’instrument juridique retenu pour établir des règles générales en matière de petit trafic frontalier est un règlement dont les États membres sont destinataires et qui énonce les principes qu’ils sont tenus de respecter lorsqu'ils instaurent un régime propre au petit trafic frontalier avec des pays voisins.
English: Bonuses and other incentives in place for senior executives are related to performance achieved.
French: Les primes et autres mesures incitatives destinées aux cadres supérieurs sont liées à leur rendement.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
French: Les statistiques et caractéristiques en italique figurent également sur les listes dans ledu module commun.
English: In preparation for the pre-sessional working group, the Committee has asked the Secretariat to place at the disposal of its members a country profile as well as all pertinent documents containing information relevant to each of the reports to be examined.
French: Pour préparer les travaux du groupe de travail de présession, le Comité a demandé au secrétariat de fournir à ses membres un descriptif de pays ainsi qu'une documentation contenant des informations sur chacun des rapports à examiner.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has developed a collection of up-to-date maps featuring medallists, favourite winter sports and the geography of the Vancouver region just in time for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Environnement Canada explique pourquoi il peut faire plus chaud au sommet de la montagne de Whistler qu'en bas, dans le village.
English: It is important that project stakeholders agree in the initial stages on the indicators that will be used to measure project performance.
French: Il est important que les intervenants du projet s’entendent lors des étapes initiales sur les indicateurs qui seront utilisés pour en mesurer le rendement.
English: Visitors can also enjoy Korean cuisine 24 hours a day at the on-site Gam Mee Ok restaurant.
French: Vous pouvez également savourer 24h/24 une cuisine coréenne au restaurant Gam Mee Ok.
English: nder the Québec Private Sector Act, the CAI is granted the power to examine and decide a dispute relating to a legislative provision concerning access or rectiﬁcation of personal information (section 42).
French: n vertu de la Loi sur le secteur privé du Québec, la CAI est investie du pouvoir d’examiner et de trancher une mésentente se rapportant à une disposition législative concernant l’accès aux renseignements personnels et la rectiﬁcation de ceux-ci (article 42).
English: 17/ 00 Other machines or engines 17/ 02 . using hydrostatic thrust 17/ 04 . . Alleged perpetua mobilia 17/ 06 . using liquid flow, e.g. of swinging-flap type
French: 17/ 00 Autres "machines" ou machines motrices 17/ 02 . utilisant la poussée hydrostatique 17/ 04 . . Mouvement prétendu perpétuel 17/ 06 . utilisant un écoulement de liquide, p.ex. du type à clapets oscillants
English: During each clock hour, the licensee shall not distribute more than 12 minutes of commercial messages of which no more than six minutes shall be local commercial messages.
French: La titulaire ne doit pas diffuser, par heure d'horloge, plus de 12 minutes de messages publicitaires, dont au plus six minutes sont consacrées aux messages publicitaires locaux.
English: The teacher shortage continues to place many children at a disadvantage; the average student/teacher ratio is 57 to 1, particularly in rural areas where school closings continue.
French: La pénurie d'enseignants continue à pénaliser de nombreux enfants, avec un moyen de 57 élèves par maître, surtout dans les zones rurales où des écoles continuent de fermer.
English: The decomposition allows the identification of which health determinants matter most in the determination of socioeconomic inequality in health and the measurement of the size of their separate contributions.
French: La décomposition permet d’identifier les déterminants de la santé qui jouent le plus grand rôle dans les inégalités socioéconomiques de la santé et de mesurer cette contribution.
English: • The Centre has improved its delivery of services in French.
French: • Le Centre a amélioré la prestation de ses services en français.
English: (b) Analyse the possibility of establishing a monitoring mechanism in order to apply sanctions and obtain compensation for infringements committed and damage caused by transnational corporations;
French: b) Analyser la possibilité d'établir un mécanisme de suivi permettant d'appliquer des sanctions et d'obtenir des réparations pour les violations et les dommages commis par les sociétés transnationales;
English: Accordingly, the Tribunal cannot find any reasonable indication that the NCC breached its obligations under the trade agreements when it disqualified OYE!'s proposal for not including the signed form.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure qu'il y a indication raisonnable que la CCN a manqué à ses obligations aux termes des accords commerciaux lorsqu'elle a déclaré inadmissible la proposition d'OYE! parce qu'elle n'incluait pas de formule signée.
English: Phase three of the initiative will be carried out over the 2002 to 2005 period. This will involve continuing annual targets for client satisfaction, developing service improvement plans, measuring client satisfaction and reporting progress.
French: La CISR continuera de fixer des objectifs annuels en matière de satisfaction des clients, d’élaborer des plans d’amélioration des services, de mesurer le degré de satisfaction des clients et de rendre compte des progrès réalisés.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-16 to 09-17 Meeting with Canada Revenue Agency directors Québec region and office move $335.60 09-09 to 09-10 Meeting with Canada Revenue Agency directors Québec region and office move $323.85 09-01 to 09-02 Meeting with Canada Revenue Agency directors of the Québec region $153.35 08-26 Service Canada meeting - Taxi receipts $44.00 08-03 Service Canada meetings - Taxi receipts $23.00 08-02 to 08-05 Service Canada meetings and Agency Management Committee weekly meeting Service Canada - Kuujjuak meetings with partners $2,230.54 07-13 to 07-25 Canada Service meetings:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 09-16 à 09-17 Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec et déménagement de bureau 335,60 $ 09-09 à 09-10 Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec et déménagement de bureau 323,85 $ 09-01 à 09-02 Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec 153,35 $ 08-26 Rencontre Service Canada - Reçus de taxi 44,00 $ 08-03 Rencontres Service Canada - Reçus de taxi 23,00 $ 08-02 à 08-05 Rencontres Service Canada et réunion hedomadaire Comité de gestion de l'Agence Service Canada - Kuujjuak rencontres avec partenaires 2 230,54 $ 07-13 à 07-25 Rencontres Service Canada:
English: The idea behind the single market was to encourage competition by removing barriers to the free movement of goods, services, money and people.
French: L'idée sousjacente au marché unique était de stimuler la concurrence en supprimant les barrières à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: The Committee also requests that the State party provide information in its next periodic report on the number of complaints and measures taken against those responsible.
French: Il demande aussi à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur le nombre de plaintes et les mesures prises contre les fautifs.
English: Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision making by the Prime Minister and Cabinet is well supported and the institutions of executive government are well supported and maintained.
French: Pour garantir l’efficacité des politiques et des activités gouvernementales, le Bureau du Conseil privé veille à bien soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet, de même que les institutions de l’organe exécutif du gouvernement.
English: Fisheries and Oceans IRSRC PSEPC Canadian Heritage Privy Council Office Industry Correctional Service Natural Resources Justice National Defence Total ($M) 117 100 88 65 46 39 30 15 13 9 521
French: (M$) Pêches et Océans 117 RQPIC 100 SPPCC 88 Patrimoine canadien 65 46 Bureau du Conseil privé 39 Industrie 30 Services correctionnels Ressources naturelles 15 Justice 13 Défense nationale 9 Total 521
English: C4: Urban streets, including those of residential areas.
French: C4: Les axes de circulation urbains, y compris ceux des quartiers résidentiels.
English: Protecting Each Other Chemical weapons are frightening and dreadful weapons.
French: Se protéger mutuellement Les armes chimiques sont effrayantes et redoutables.
English: From Month Year To Month Year Name / Location of Employee Specify your Occupation Gross Monthly Salary
French: De mois année À mois année Nom de l'employeur/Lieu de l'emploi Préciser votre emploi Salaire mensuel brut
English: We will address obstacles to transatlantic investment with a view to promoting closer economic integration.
French: Nous nous attaquerons aux entraves aux investissements transatlantiques en vue de favoriser une intégration économique plus poussée.
English: Problem-solving skills are also fundamental as an organization moves toward greater involvement of employees in identifying problems and solutions and listening and responding to customer needs and expectations.
French: Les aptitudes en résolution de problèmes constituent un atout fondamental aussi lorsqu'une organisation en arrive au point où un grand nombre d’employés participent à la détermination des problèmes et des solutions et sont à l’écoute des besoins et des attentes de la clientèle et y répondent.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern at reports that the right of effective access to a lawyer is not always realized in practice.
French: Il s'inquiète en outre des informations selon lesquelles le droit de communiquer avec un avocat ne serait pas toujours respecté dans la pratique.
English: The creation of a relevant and complete data collection framework would: allow cultural stakeholders to better analyze and compare detailed statistics on cultural activities; facilitate a better understanding of the factors influencing cultural production and consumption; allow a better tracking of the characteristics and evolution of the cultural labour force.
French: Les grandes lignes du programme de constellations culturelles pourraient se définir comme suit : Accroître et/ou améliorer les infrastructures en technologies de l’information qui permettraient de favoriser la communication de même que la promotion et la diffusion culturelle de la municipalité (région) désignée tant au pays qu’à l’étranger.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 77 Before paragraph 65, sub-heading Agriculture, animal health and measures to combat fraud Or. en Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter and Heide Rühle Amendment 78 Paragraph 65 65.
French: l'Allemagne, la Grèce et l'Espagne, qu'ils utilisent les moyens électroniques pour faire rapport avant le mois de juillet 2005; demande à la Commission d'informer sa commission compétente au sujet des progrès réalisés dans ce domaine, et ce avant le mois de septembre 2005; Or. en
English: If the image is meant to convey information, that information needs to appear in the alt attribute.
French: Si l’image a pour but de transmettre une information, celle-ci doit figurer dans l’attribut alt.
English: • setting different levels for benefits, with some exceptions;
French: • la fixation de niveaux différents pour les prestations, sauf exceptions ;
English: Young witch flounder are either pelagic (midwater) or they live in very deepwater areas where the only probable threat to them is the redfish fishery.
French: Les jeunes plies grises sont soit pélagiques (mésopélagiques) ou vivent dans les eaux très profondes où la seule menace est la pêche du sébaste.