ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixthly, regarding Canada's question on the issue of ageism, the United Kingdom mentioned that it has introduced regulations prohibiting age discrimination in the workplace and is examining the possibility of prohibiting age discrimination in the provision of goods, services and in the exercise of public functions.
French: Sixièmement, à propos de la question du Canada relative au problème du vieillissement, le Royaume-Uni a indiqué qu'il avait institué un règlement interdisant la discrimination due à l'âge sur les lieux de travail et qu'il examinait la possibilité d'interdire cette même discrimination dans la fourniture de biens et de services et dans l'exercice de fonctions publiques.
English: The quality and reliability of the controls need to be assessed in order to provide reasonable assurance on the accuracy of the data.
French: Il faut évaluer la qualité et la fiabilité des contrôles afin d’offrir une certitude raisonnable de la précision des données.
English: She accordingly made five recommendations to the RCMP in order to ensure that New Brunswick residents obtain services in the official language of their choice.
French: Elle a donc formulé à la GRC cinq recommandations dont le but est d’assurer que les résidents du Nouveau-Brunswick reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix.
English: 3, 1997 of Reading Excellence (SCORE) TCDC, individual transport companies, Saskatchewan Social Services and NCC.
French: 1997 SIAST The Apprenticeship and Trade Certification Unit et trois compagnons et employeurs de l’industrie de l’automobile.
English: Tier Two will ensure programs and services are delivered securely over the Internet and promote a client-centred approach to information and service delivery.
French: Dans le cadre de la deuxième étape, on s'assurera que les programmes et les services sont offerts de façon sécuritaire par Internet et qu'ils font la promotion d'une approche axée sur la clientèle relativement à la diffusion de l'information et à la prestation des services.
English: Maintaining the integrity of the benefit rolls by concentrating our payment validation efforts to ensure program take-up and to mitigate the risk of non-compliance Ensuring that payments are not only timely, but also accurate, fosters trust in our administration of benefit programs.
French: Maintenir l'intégrité des listes de bénéficiaires en dosant les efforts de validation de manière à augmenter le nombre de bénéficiaires et à réduire les risques d'inobservation En veillant à ce que les paiements soient exacts et faits à temps, nous encourageons nos clients à avoir confiance dans la façon dont nous administrons nos programmes de prestations.
English: There are three expected key result areas: development results; enabling results (effectiveness); and management results (efficiency).
French: Il existe trois grands domaines de résultats : les Résultats de développement, les Résultats porteurs (efficacité) et les Résultats de gestion (bon fonctionnement).
English: Information received from international organizations
French: La Suède a créé trois organismes nationaux pour promouvoir, appliquer et développer le droit international humanitaire.
English: Concerning the allegation that the delivery schedule in the RFP was impossible to meet in the circumstances, the Department submits that delivery was requested by May 1, 1997, approximately 49 days after bid closing.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle l’échéancier de livraison établi dans la DP était impossible à satisfaire dans les circonstances, le Ministère indique que la livraison était demandée pour le 1er mai 1997, environ 49 jours après la date de clôture des soumissions.
English: • IDB Project Leads to Additional IFI-Funded Work in Guyana for Challenger Geomatics Top North American Development Bank
French: • Un projet de la BID génère d'autres projets financés par les IFI au Guyana pour Challenger Geomatics Retour en Haut Banque nord-américaine de développement
English: Unless the customs officer has good reason to believe that it is not a fair average weight, the railway billing weight will be taken as the weight for duty and also as the weight for valuation purposes.
French: À moins que l'agent des douanes n'ait de bonnes raisons de croire que ce poids ne représente pas une moyenne raisonnable, le poids facturé par la compagnie de chemin de fer sera considéré comme étant le poids imposable et aussi comme étant le poids servant à l'établissement de la valeur.
English: The Working Party agreed, in principle, with the proposal with some minor modifications, and requested the secretariat to prepare an official document with the modified proposal for the present session and, in parallel, to prepare a document with the proposal for the TIR Administrative Committee for possible adoption in October 2004 (TRANS/WP.30/214, para.
French: Il a approuvé, dans le principe, la proposition énoncée dans le document informel no 1 (2004), avec de légères modifications, et a demandé au secrétariat d'établir, en vue de la cent huitième session, un document officiel en se fondant sur la proposition modifiée et d'élaborer parallèlement à l'intention du Comité de gestion TIR un document renfermant la proposition en vue de son adoption éventuelle en octobre 2004 (TRANS/WP.30/214, par.
English: If the guidance document is no longer relevant and necessary and is to be removed from the website, a Notice to Stakeholders will be drafted to provide the rationale for the removal of the document.
French: Si la ligne directrice n'est plus pertinente ni nécessaire et qu'on doit l'enlever du site du Web, on élaborera un avis aux intervenants qui justifie le retrait du document.
English: Bourget set out to "Christianize" and "regenerate" society, applying the ideas of his predecessor and using the populist sermons of the French Monseigneur Charles de Forbin-Janson (see EVANGELISM) to advantage.
French: Bourget entreprend de &laquot;christianiser »et de &laquot;régénérer »la société en appliquant les idées de son prédécesseur et en tirant profit des sermons populistes d'un prélat français, Monseigneur Charles de Forbin-Janson (voir ÉVANGÉLISME ET ÉVANGÉLISTES).
English: Also in this case these effects include cognitive based ones.
French: Parmi ces effets il y en a, dans ce cas également, à caractère purement cognitif.
English: Certainly, based on the Volcker report, that analysis and the adoption of appropriate measures should be carried out within the General Assembly, since it is the principal legislative and deliberative organ of the Organization.
French: À l'évidence, au vu du rapport Volcker, cette analyse et l'adoption des mesures correspondantes doivent se faire au sein de l'Assemblée générale, en sa qualité de principal organe délibératif et législatif de l'Organisation.
English: Table 38 Kind of contacts with partner schools after the end of the Comenius project - by time elapsed since the end of the Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Time elapsed since project end Just No contacts at all Private contacts between teachers Private contacts between pupils Exchange of pupils with former partner schools Continuation of project activities without Comenius support Establishment of official/permanent school partnership(s) Development of a joint proposal for a new Comenius project Development of a joint proposals for a project funded from other sources than Comenius Other Total Count (n) 2 91 57 18 29 14 41 10 11 One year 4 90 52 20 23 14 33 8 10 Two years 9 87 49 20 21 12 27 10 9 Three or 16 81 40 21 19 15 20 7 10 6 89 52 19 24 14 33 9 10
French: Table 38 Kind of contacts with partner schools after the end of the Comenius project - by time elapsed since the end of the Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Time elapsed since project end Just No contacts at all Private contacts between teachers Private contacts between pupils Exchange of pupils with former partner schools Continuation of project activities without Comenius support Establishment of official/permanent school partnership(s) Development of a joint proposal for a new Comenius project Development of a joint proposals for a project funded from other sources than Comenius Other Total 2 91 57 18 29 14 41 10 11 One year 4 90 52 20 23 14 33 8 10 Two years 9 87 49 20 21 12 27 10 9 Three or 16 81 40 21 19 15 20 7 10 6 89 52 19 24 14 33 9 10
English: The negotiations on the liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fisheries began in February 2006.
French: Concernant les biens contrefaits, un texte de loi qui habilite la douane à intervenir sur les contrefaçons a été adopté en 2006.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The classic Italian cuisine offers a selection of Lombard specialities and can satisfy even the more discerning taste-buds.
French: De ces grandes baies vitrées on jouit d’une vue ravissante sur le jardin et le Lac de Côme.
English: With models and slides, this exhibition offers a new and exciting insight into the changing face of Europe's capital city.
French: Avec maquettes et diaporamas, une mise en scène neuve, inédite, saisissante pour comprendre les métamorphoses spectaculaires de la capitale de l'Europe.
English: "There are huge problems in terms of sustainable livelihoods - food production, fresh water, urbanization and employment," says Larry Bennett, a Project Manager in the Asia Branch of the Canadian International Development Agency.
French: " La production alimentaire, l'eau potable, l'urbanisation, l'emploi… tous les éléments d'une subsistance durable posent d'énormes problèmes ", avoue Larry Bennett, gestionnaire de projet à la Direction générale de l'Asie pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Under the leadership of High Commissioner Konrad Sigurdson, they worked day and night to contact the 1,000 Canadians living in that country, provide for the safety and security of Canadian staff and their dependants, and process numerous visa applications for spouses of Canadians holding dual citizenship who wanted to go to Canada.
French: Sous la direction du haut-commissaire Konrad Sigurdson, ils ont travaillé jour et nuit pour prendre contact avec les 1 000 Canadiens résidant dans ce pays, veiller à la sécurité des employés canadiens et de leurs familles, et traiter de nombreuses demandes de visa au nom des conjoints de Canadiens ayant double citoyenneté qui voulaient se rendre au Canada.
English: and all our apartments in Paris .
French: Vous pouvez également voir tous nos appartements .
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from 1 August to 1 November 2006 (see enclosure).
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour la période du 1er août au 1er novembre 2006 (voir pièce jointe).
English: They want to achieve more for themselves and their family, and want to surround themselves with people and situations that will help them enhance their life, personally and professionally.
French: Il veulent atteindre leurs buts et ceux de leurs familles, et désirent s'entourer de personnes et situations susceptibles de les aider à améliorer leur vie, personnellement et professionnellement.
English: In the western province of Herat, Taliban-like decrees are still widespread and, as a result of this oppression, more women in Afghanistan are committing suicide now than they were under the Taliban regime.
French: Dans la province occidentale d’Herat, des lois dignes des taliban sont toujours très répandues et, en conséquence de cette oppression, le nombre de suicides parmi les femmes afghanes est plus élevé aujourd’hui que du temps des taliban.
English: Can West Nile virus be transmitted through blood?
French: Le virus du Nil occidental peut-il être transmis par le sang?
English: Mr President, we have judged the texts, both the proposal for a regulation and the individual partnership agreements with this intention.
French: Monsieur le Président, nous avons jaugé les différents volets de nos intentions, s'agissant tant d'une proposition de règlement que des partenariats d'adhésion individuels.
English: paragraph 51.3 is replaced by the following:
French: le point 51.3 est remplacé par le texte suivant:
English: Status Type/Evaluation Type Management Planned
French: Date d’achèvement prévue 2008-2009
English: He expects to see better compliance with the basics of infection prevention, such as better hand hygiene and patient isolation when an infectious agent is present, in the wards with the champions.
French: St. Joseph (Providence Health Care) de Vancouver. Il s’attend à constater, dans les unités pourvues d’un champion, un meilleur respect des principes de base en prévention des infections, comme l’hygiène des mains et l’isolement des patients en présence d’un agent infectieux.
English: Thirteen government departments, across a range of sectors, are required to include a section in their annual reports to Parliament on their contributions to reducing inequalities for disadvantaged groups.
French: Treize départements gouvernementaux dans différents secteurs ont reçu pour instruction de consacrer une partie de leur rapport annuel au Parlement à ce qu'ils ont fait pour tenter de lutter contre les inégalités dont sont victimes les groupes désavantagés.
English: The Committee also carried out a general review of the legislative mandates and basic principles underlying the application of Article 19 provisions.
French: Le Comité a également procédé à un examen général des textes adoptés par les organes délibérants et des principes de base qui régissent l'application des dispositions de l'Article 19.
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on its revenue and expenditure estimates for the financial year 2004 (-> point 1.7.3).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2004 (-> point 1.7.3).
English: It should be read in conjunction with the report submitted by the Special Rapporteur to the fifty-fourth session of the General Assembly (A/54/347).
French: Il doit être lu simultanément avec le rapport que le Rapporteur spécial a présenté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/347).
English: Pruning to open the tree canopy and promote air and light penetration may reduce the time it takes leaves and fruit to dry and improve pesticide spray coverage.
French: Une taille visant à ouvrir les houppiers et à favoriser la pénétration de l’air et de la lumière peut réduire le temps de séchage des feuilles et des fruits et améliorer la couverture du pesticide.
English: Julien also talked about the important role CATSA played in the implementation of the RAIC program and the technology it uses.
French: Julien a également discuté du rôle important qu’a joué l’ACSTA dans la mise en œuvre du programme de la CIZR et de la technologie connexe.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.36
English: Our power is limited to making recommendations.
French: Notre pouvoir se limite à formuler des recommandations.
English: The electron temperature is, however, sensitive to pressure changes.
French: La température électronique est toutefois sensible aux variations de pression.
English: However, with such an overwhelming increase in cases throughout the first nine months of 2003, we were not able to maintain our usual time frames in the processing of cases.
French: Cependant, compte tenu de l’augmentation extraordinaire du nombre de cas renvoyés au Tribunal au cours des neuf premiers mois de 2003, nous n’avons pas été en mesure de traiter les plaintes dans les délais habituels.
English: Statement was made by the observer for Chile.
French: L'observateur du Chili prend la parole.
English: Does the industry feel that NiCd batteries could become obsolete in the next five to ten years, and if so, what would they be replaced with?
French: dans les cinq à dix prochaines années et, dans l’affirmative, par quoi seraient-elles remplacées? 11. Quelles sont les tendances futures qui auront un effet sur les ventes
English: The Commission's electronic mail address is procedure@crtc.gc.ca. The Commission requests that the working group submit its report to the Commission by October 31, 2000.
French: L'adresse courriel du Conseil est la suivante : procedure@crtc. gc.ca. Le Conseil demande au groupe de travail de lui soumettre son rapport au plus tard le 31 octobre 2000.
English: ◦ General Drug Use Patterns
French: ◦ Profils généraux de la consommation de drogues
English: Before the vote on Amendment 5:
French: Préalablement au vote sur l'amendement 5:
English: Although the rules governing provisional measures were introduced in Hungary only four years ago, these measures became rather popular.
French: Elle peut en outre demander que la procédure pour atteinte soit suspendue tant que la décision relative à la déchéance ou à la nullité n'est pas définitive.
English: There are some 6,000 Palestinian prisoners in Israeli prisons or detention camps, of whom 350 are children and 75 are women.
French: Quelque 6 000 Palestiniens, dont 350 enfants et 75 femmes, sont actuellement détenus dans des prisons israéliennes ou dans des camps de détention.
English: Specific topics under this pillar include (but are not limited to) issues such as capacity-building and skills for the e-economy and education at the bottom of the pyramid.
French: Les sujets des recherches appliquées exécutées dans le cadre de cet axe thématique concerneront des questions telles que a) l’éducation et les compétences dans l’optique de la cyberéconomie, et b) l’éducation à la base de la pyramide.
English: Although not expressed in unequivocal terms, the formulation of rule VII and the implication of rule VIII that a denial of justice is not required in every case suggests that, like the United States, the British Government prefers the third position, which views the local remedies rule as procedural where an international wrong has been committed against an alien, but as substantive where, in the course of exhausting local remedies, a denial of justice has occurred.
French: Bien que non dénués d'équivoque, le libellé de l'article VII et celui de l'article VIII, qui implique qu'un déni de justice n'est pas nécessaire dans tous les cas, donnent à penser que, comme les États-Unis, le Royaume-Uni est en faveur de la « troisième voie », à savoir que la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de procédure lorsqu'un fait internationalement illicite a été commis contre un étranger mais une règle de fond lorsqu'un déni de justice a été commis au détriment d'un étranger alors que celui-ci épuisait les recours internes.
English: In addition, Table 2 lays out some of the alternatives that departments can consider when focusing on delivery mechanisms, instruments, or a particular combination.
French: En outre, le tableau 2 décrit quelques solutions de rechange que peuvent envisager les ministères lorsqu'ils se penchent sur les mécanismes d'exécution, les modes d'intervention ou une combinaison de ces derniers.
English: If you have questions or comments, please contact us .
French: Contactez-nous si vous avez des questions ou des commentaires.
English: Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
French: Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu'il y a un déficit excessif, il adopte, sans délai injustifié, sur recommandation de la Commission, les recommandations qu'il adresse à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
English: The survey also confirms that stigma and discrimination associated with HIV/AIDS are still pervasive in Canadian society.
French: L'enquête confirme également que les stigmates et la discrimination associés au VIH/SIDA sont toujours très présents dans la société canadienne.
English: The albums are composed of individual leaves that are joined together with covers mainly in the three-ring or coil-bound formats.
French: Les albums se composent de reliures, le plus souvent à trois anneaux ou à spirale, contenant des feuilles séparées.
English: Making a phone call to get information from a government department is often difficult for Canadians who are deaf, deafened or hard of hearing, or who have a speech impediment.
French: Faire un appel pour obtenir de l’information auprès d’un ministère est souvent difficile pour les Canadiens qui sont sourds, devenus sourds, malentendants ou qui ont un trouble de la parole.
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and under the Act has the authority to: !
French: L'Administrateur général de la Bibliothèque nationale relève du Parlement par le biais du ministre de Patrimoine canadien et, en vertu de la loi, détient l'autorité : !
English: (Robert Abell) Everyone knows what our pricing is.
French: (Robert Abell) Tout le monde sait quels sont nos prix.
English: If antiviruses don't detect unknown viruses, how can TruPrevent Technologies do it?
French: Si les antivirus ne détectent pas les virus inconnus, comment procèdent les Technologies TruPrevent ?
English: In the event that one of the parties has any reason for considering that the circumstances for the continuation of the Agreement have changed in comparison to those that appertained at the time of conclusion of this Agreement, the parties shall seek to find a mutually acceptable adaptation of the Agreement.
French: Dans le cas où l'une des parties aurait quelque raison de considérer que les circonstances justifiant le maintien du présent Accord ont changé par rapport à celles qui prévalaient au moment de la conclusion de celui-ci, les parties chercheront à modifier le présent Accord dans un sens mutuellement acceptable.