ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period under review, concerns over the past several years about the dangers to international security posed by revived interest in missiles and missile defences have further increased.
French: Pendant la période à l'examen, les préoccupations de ces quelques dernières années concernant les dangers que pose à la sécurité internationale le regain d'intérêt pour les missiles et les systèmes de défense antimissile se sont encore intensifiées.
English: (a) Indicate the date, nature and purpose of the function and identify the persons entertained (listing separately guest and staff members), as approved by the head of the department or office concerned.
French: a) Indiquer la date, le caractère et l'objet de la réception et donner la liste des participants (invités et fonctionnaires étant énumérés séparément), telle qu'elle a été approuvée par le chef du département ou du bureau intéressé.
English: 10bis and 10ter of the Paris Convention, and the WIPO Model Provisions on Protection Against Unfair Competition (1996).
French: 227), Panama (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par. 226) et Zambie (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: (d) A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the manual. (e) All findings shall be confirmed in writing to the applicant organisation.
French: d) Une réunion avec le dirigeant responsable doit être convoquée au moins une fois durant l'investigation d'approbation afin de s'assurer qu'il comprend bien l'importance de l'agrément et la raison de signer l'engagement de l'organisme, ceci afin de se conformer aux procédures indiquées dans le manuel. e) Toutes les constatations doivent être confirmés par écrit à l'organisme postulant. f) L'autorité compétente doit enregistrer toutes les constatations, les actions de clôture (actions nécessaires pour clôturer une constatation) et les recommandations. g) Pour l'agrément initial, l'organisme doit avoir mené toutes les actions correctives exigées par les constatations et celles-ci doivent avoir été clôturées par l'autorité compétente avant que l'agrément ne soit délivré.
English: CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of Canadair Limited and Theratronics International Limited and the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc. to Cameco Corporation.
French: La CCN gère et entretient ses propres terrains et s'occupe d'autres terrains et immeubles fédéraux importants, notamment six résidences officielles, des terrains urbains, des parcs, des promenades, des ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: In August 2005, Ukraine signed the Council of Europe Convention on Protection of Personal Data.
French: Suite à un différend sur les prix du gaz avec Gazprom, la tendance à appliquer des prix liés à ceux du marché s'est accélérée.
English: The RTF function will allow you to transfer the information found in the document to your word-processing software so that you may edit it to suit your organization's needs.
French: La fonction RTF vous permettra de transférer le contenu du document à votre logiciel de traitement de texte et de le modifier pour l'adapter aux besoins de votre organisation.
English: In order to improve cooperation among the above professional groups in connection with maltreatment or sexual abuse of children and adolescents and thus promote the professionalism of work in this area, the Federal Province of Styria in cooperation with the child protection centres in Graz and Knittelfeld organised planning games in a number of Styrian districts.
French: Pour améliorer la coopération entre les groupes professionnels susmentionnés dans le cadre de la lutte contre la maltraitance ou la violence sexuelle envers les enfants et les adolescents et renforcer le professionnalisme des activités dans ce domaine, la province de Styrie, en coopération avec les centres de protection de l'enfance de Graz et de Knittelfeld, a organisé des jeux de planification dans plusieurs districts.
English: I particularly welcome the acknowledgement of Council and Parliament's 'equal footing' and the implications that has for Parliament's access to confidential documents, its right to be informed of Commission meetings with national experts and its participation in international conferences.
French: J'apprécie particulièrement que l'accord mette le Conseil et le Parlement sur un pied d'égalité et je salue les conséquences qui en découlent concernant l'accès du Parlement aux documents confidentiels, son droit d'être informé des réunions de la Commission avec les experts nationaux et sa participation aux conférences internationales.
English: Canadians have also witnessed an improvement in their take-home pay.
French: Les Canadiens ont également noté une augmentation de leur salaire net.
English: On-line dictionaries and glossaries, translation tools, translation memories, machine translation, etc. Our pages address both the professional translator as well as the casual user ready to try the new linguistic technologies which will shape the future of the translation business.
French: Dictionnaires en ligne, outils de traduction, mémoires de traduction, traduction automatique, etc. Notre site s'adresse tant aux traducteurs professionnels qu'aux utilisateurs occasionnels désireux de sonder les nouvelles technologies linguistiques qui seront le pain quotidien de l'industrie de la traduction de demain.
English: People who are successful like marketing and they like dealing with people."
French: Les gens qui réussissent dans ce domaine aiment le marketing et aiment traiter avec le public. »
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Foreword This document provides data from the new Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada with the support of Human Resources Development Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Ce document fournit les données d'une nouvelle enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) qui est effectuée par Statistique Canada avec le soutien de Développement des ressources humaines Canada.
English: • Tuktut Nogait: since 1998 Results Aulavik National Park Visitors to Aulavik National Park.
French: • Tuktut Nogait : depuis 1998 Résultats Parc national Aulavik Visiteurs du Parc National Aulavik.
English: Many funds, programmes and specialized agencies and other entities of the United Nations system have launched human resources strategies and policies that aim to best respond to the needs of member countries, as well as to mobilize and retain the most skilled staff and to promote mobility, acquisition of skills and career development.
French: De nombreux fonds, programmes et institutions spécialisées ainsi que d'autres entités du système des Nations Unies ont lancé des stratégies et des politiques relatives aux ressources humaines visant à répondre au mieux aux besoins des pays membres, à mobiliser le personnel le plus qualifié en s'attachant durablement ses services et à promouvoir la mobilité, l'acquisition de compétences et l'organisation des carrières.
English: We are not asking for the ECU 400 million that was once envisaged in a study put forward by the Commission, but consider that ECU 60 million to be absolutely vital.
French: Nous ne demandons pas les 400 millions d'écus précédemment envisagés par une étude proposée par la Commission; cependant, nous estimons que ces 60 millions sont absolument indispensables.
English: November: Sabrina Zander (26 years), has won the nobile game Quatana!
French: Novembre: Sabrina Zander (26 ans), a gagné le jeu "Quatana". Felicitations!
English: The cases included those children who were physically or sexually assaulted and those who were neglected.
French: Parmi les cas figuraient ceux des enfants qui avaient été victimes de violence physique ou sexuelle et de ceux qui avaient été victimes de négligence.
English: I would like to give you five reasons why we need a Europe-wide campaign against violence to women.
French: J'aimerais vous donner cinq raisons pour lesquelles nous avons besoin d'une campagne européenne pour lutter contre la violence envers les femmes.
English: In addition, issues of prudent use and the extra-label use vis-à-vis antimicrobial resistance surveillance should be given due consideration.
French: De plus, les questions concernant l'utilisation prudente et les utilisations de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette vis- à-vis la surveillance de la résistance aux antimicrobiens devraient se voir accorder une attention particulière.
English: It is the architect's problem and his privilege to devise a decent physical environment for all."
French: C'est le problème de l'architecte, et son privilège, de définir un cadre physique qui convienne à tous.
English: IREO continues to strengthen its relationships in the United Nations as a means to improve global access to renewable energy technologies, especially in the developing world.
French: L'IREO continue à renforcer ses relations avec l'Organisation des Nations Unies afin de donner au monde, notamment en développement, l'accès aux technologies de l'énergie renouvelable.
English: • Provide contact information for your Privacy coordinator for people who seek clarification about the Privacy Notice Statement.
French: • Fournir les coordonnées de votre coordonnateur de la protection de la vie privée au cas où certaines personnes aimeraient obtenir des précisions sur l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: Article 12(4), second subparagraph, first and second sentences
French: ANNEXE AANNEXE VI LISTE DES ACTIVITÉS DE PRODUCTION AGRICOLE VISÉES À L’ARTICLE 288
English: Please note that the following set of instructions may be different for some users due to their audio software/hardware manufacturer and their specific Mac OS X version.
French: Il est à noter que les informations fournies ci-après peuvent diverger selon les utilisateurs en fonction du fabricant de leur logiciel/matériel audio et de la version Mac OS X utilisée.
English: The share of labour-intensive industries including textiles, footwear, wood and shipbuilding grew, partly due to the importance of outward processing trade, whose value added tends to be lower and which are more vulnerable to price competition.
French: La part des industries à forte intensité de main-d’œuvre, notamment textiles, chaussures, bois et construction navale, a augmenté, en raison notamment de l’important volume d’opérations de perfectionnement passif, dont la valeur ajoutée tend à être plus faible et qui sont plus vulnérables à la concurrence des prix.
English: We show that the results of the three main isotopic models deviate considerably from the correct values in some cases.
French: Ecol. 22: 255–263.  Gannes, L.Z., Obrien, D.M., and Martínez del Rio, C. 1997.
English: 4,000U & 11,000U & 11,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 02181215 COTAZYM ECS4 ORG 4,000U & 12,000U & 12,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 00789445 PANCREASE MT 4 JNO 4,500U & 20,000U & 25,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 02203324 ULTRASE MS 4 AXC 8,000U & 30,000U & 30,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 00502790 COTAZYM ECS 8 ORG 10,000U & 30,000U & 30,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 00789437 PANCREASE MT 10 JNO 10,000U & 33,200U & 37,500U Capsule (Enteric Coated Particles) 02200104 CREON 10 SPH MINIMICROSPHERES 12,000U & 39,000U & 39,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 02045834 ULTRASE MT 12 AXC 16,000U & 48,000U & 48,000U Capsule (Enteric Coated Particles) 00789429 PANCREASE MT 16 JNO
French: 4,000U & 11,000U & 11,000U Capsule (particules entérosolubles) 02181215 COTAZYM ECS 4 ORG 4,000U & 12,000U & 12,000U Capsule (particules entérosolubles) 00789445 PANCREASE MT 4 JNO 4,500U & 20,000U & 25,000U Capsule (particules entérosolubles) 02203324 ULTRASE MS 4 AXC 8,000U & 30,000U & 30,000U Capsule (particules entérosolubles) 00502790 COTAZYM ECS 8 ORG 10,000U & 30,000U & 30,000U Capsule (particules entérosolubles) 00789437 PANCREASE MT 10 JNO 10,000U & 33,200U & 37,500U Capsule (particules entérosolubles) 02200104 CREON 10 SPH MINIMICROSPHERES 12,000U & 39,000U & 39,000U Capsule (particules entérosolubles) 02045834 ULTRASE MT 12 AXC 16,000U & 48,000U & 48,000U Capsule (particules entérosolubles) 00789429 PANCREASE MT 16 JNO
English: " booklet to get in a creative way our 2006 Health Survey Report!
French: » illustrant de façon créative les résultats de notre Sondage national sur la santé 2006!
English: Capital k0’ k0 kNISA In figure 4 C'(I)
French: Dans la figure 4, C'(I)
English: Qatar stated that no Qatari vessels were currently engaged in fishing on the high seas.
French: Le Qatar a indiqué qu'aucun navire qatarien ne se livrait actuellement à des activités de pêche hauturière.
English: Promoting safety to students Every year, CN makes All Aboard for Safety presentations to more than 100,000 students in more than 700 schools throughout Canada and the United States.
French: Promouvoir la sécurité chez les jeunes Chaque année, le CN donne des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à plus de 100 000 élèves répartis dans plus de 700 écoles du Canada et des ÉtatsUnis.
English: (Signed) Hjálmar W. Hannesson Ambassador Permanent Representative of Iceland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hjálmar W. Hannesson
English: A review of the UNICEF evaluation database, focusing on improving its availability and use, was also initiated.
French: On a aussi entrepris une analyse de la base de données d'évaluation de l'UNICEF dans le but d'améliorer son accessibilité et son utilisation.
English: As a measure of precaution, given the limited knowledge on the sensitivity of sea turtles to sound and given the endangered status of a number of sea turtles, it was concluded that sea turtles should have the benefit of the same mitigative measures as marine mammals.
French: À titre de mesure de précaution, étant donné les connaissances limitées sur la sensibilité des tortues marines aux sons et le fait qu’un certain nombre d’espèces sont menacées, les pairs chargés de l’évaluation ont conclu qu’elles devraient bénéficier des mêmes mesures d’atténuation que les mammifères marins.
English: Moreover, the Accra Accord stresses that meaningful trade liberalization would require addressing such measures.
French: Par ailleurs, l'Accord d'Accra souligne que pour que la libéralisation du commerce porte ses fruits, il faudra aussi résoudre le problème de ces mesures.
English: The main elements of this model are: 1.
French: Les éléments principaux du nouveau modèle sont les suivants : 1.
English: (RSI) have since signed agreements with network stations in Alice Springs and Hobart (Australia), Norway, the United Kingdom, Singapore, China, South Korea, Saudi Arabia, Thailand, Japan, Puerto Rico, Brazil, Argentina and Turkey for the direct reception of RADARSAT-1 data.
French: (RSI) ont depuis conclu des accords avec des stations du réseau à Alice Springs et Hobart (Australie), en Norvège, au Royaume-Uni, à Singapour, en Chine, en Corée du Sud, en Arabie Saoudite, en Thaïlande, au Japon, à Puerto Rico, au Brésil, en Argentine et en Turquie pour la réception directe des données RADARSAT-1.
English: Corporate location strategies in response to global business environment dynamics:
French: Stratégies des entreprises en matière d'emplacement en réponse à la dynamique du climat des affaires à l'échelle internationale :
English: Finally, the BH and AW properties are partnered with Augusta Resources Corporation.
French: Enfin, Ashton et Augusta Resources Corporation possèdent en partenariat les propriétés BH et AW.
English: C. Right to freedom of religion and worship 228 - 229 52
French: Droit à la liberté de religion et de culte 228 − 229 56
English: Tracklaying started at the end of 2003, together with electrification and safety equipment installation.
French: La pose des voies a débuté à la fin de 2003, de même que l’électrification et la mise en place des équipements de sécurité.
English: (hereinafter Kelowna) for comments.
French: (ci-après Kelowna) pour commentaires.
English: However, we must all share the same rights and the same duties.
French: Cependant les mêmes droits et les mêmes devoir doivent s'appliquer à tous.
English: The rise in revenues from the Timor Sea, which are expected to come in sometime in 2004, will be significant for East Timor.  The precise amount, however, cannot be predicted with any certainty.
French: Les ressources tirées de la mer du Timor, qui devraient entrer en ligne de compte dans le courant de 2004, seront importantes pour le Timor oriental, mais l'on ne peut dire avec certitude quel en sera le montant précis.
English: This page was last modified 22:34, 10 August 2006 by Nidhi . Based on work by Marguerite Wills and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 août 2006 à 22:34 par Nidhi Based on work by Marguerite Wills et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: After asserting that he "... detest[s] violence from any side", Mr. Kyburz says:
French: Préparez-vous : le phénomène d’action-réaction a été déclenché.
English: The idea of the Olympic Games is a grand idea, the idea of bringing together men and women from all five continents to participate in a sporting competition based on the principles of brotherhood and fair play.
French: L'idée des Jeux olympiques est une grande idée, celle de la rencontre d'hommes et de femmes venus des cinq continents dans le cadre d'une compétition sportive placée sous les principes de fraternité et fair play .
English: • University of Calgary
French: • Université de Calgary (en anglais seulement)
English: That will not happen all of a sudden.
French: Cette situation ne peut continuer.
English: Observing elections is one of the main tasks of the Parliamentary Assembly, and we should never underestimate that.
French: En Géorgie, on a constaté des erreurs mais il n’y a pas eu de volonté orchestrée de fausser les résultats.
English: Yemen's willingness to cooperate in criminal proceedings and with respect to judicial assistance is confirmed in the provisions of Yemeni law.
French: La volonté de collaboration manifestée par le Yémen dans les procédures pénales et en matière d'entraide judiciaire est confirmée par les dispositions de la législation yéménite.
English: Many more EU companies now produce goods wholly or partially outside the EU for import into the EU.
French: De nombreuses autres sociétés communautaires produisent désormais entièrement ou en partie à l'extérieur de l'UE des biens destinés à être importés dans l'UE.
English: SSI is in receipt of a letter, dated November 20, 2001, from Peter Ruby, counsel to Enmax Power Corporation ("EPC"), an intervenor in this proceeding. Document: 011123.doc - 133KB 2001/11/23 - Goodmans for ENMAX Power Corporation Description:
French: SSI is in receipt of a letter, dated November 20, 2001, from Peter Ruby, counsel to Enmax Power Corporation ("EPC"), an intervenor in this proceeding. Document: 011123.doc - 133KO 2001/11/23 - Goodmans for ENMAX Power Corporation Description:
English: (b) Decided also that, for its third session, the programme of work with respect to the Firearms Protocol would be as follows:
French: b) A décidé également que, pour sa troisième session, ce programme de travail concernant le Protocole relatif aux armes à feu serait le suivant:
English: In this case we have not reacted very quickly, but at least there has been some speed in how we have reached the position we are in.
French: Si nous n'avons pas été les plus prompts à réagir, il faut bien avouer que nous n'avons pas traîné pour aboutir à la position actuelle.
English: Water — Here, There and Everywhere
French: L’eau – ici, là-bas, partout de l’eau
English: They have done so with so much success that they have attracted the attention of innovators.
French: Ex: quoi de plus banal que l'eau, la mère des produits de base!
English: International Save the Children Alliance, Last in Line, Last in School: How donors are failing children in conflict-affected fragile States, 2007 (London, 2007).
French: Alliance Internationale Save the Children, Last in Line, Last in School: How donors are failing children in conflict-affected fragile States, 2007 (Londres, 2007).
English: The Government of Canada Commemorates the National Historic Significance of the Joly de Lotbinière Estate in Sainte-Croix, Quebec  [ 2006-09-14 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada commémore l'importance historique nationale du domaine Joly-de Lotbinière à Sainte-Croix (Québec)  [ 2006-09-14 ] Parcs Canada :
English: (1) His or her parents apply for Estonian citizenship for him or her and if the parents have legally resided in Estonia for at least five years at the time of submission of the application and are not deemed by any other State to be citizens of that State on the basis of any Act in force;
French: 1) si ses parents font la demande de nationalité estonienne pour lui et à la condition qu'ils résident légalement en Estonie depuis au moins cinq ans à la date du dépôt de la demande et ne soient pas considérés par un autre État comme étant des citoyens de cet État en vertu d'une loi en vigueur;
English: Obtaining policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN 6.3.1 Ensuring that any proposal seeking policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN:
French: 6.3 Obtention d'une autorisation politique pour une nouvelle collecte ou une utilisation compatible du NAS 6.3.1 Veiller à ce que toutes les propositions visant l'obtention d'une autorisation politique pour une nouvelle collecte ou une utilisation compatible du NAS :
English: (b) Uranium containing a 20 percent or greater enrichment in the isotopes uranium-233 or uranium-235, separately or in combination; or
French: b) L'uranium enrichi, à raison de 20 % ou plus, en uranium 233 ou en uranium 235, séparément ou en combinaison;