ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recent cases occurred in 1967 on the day of the funeral of Governor General George Vanier; in 1952, on the day of the commemorative service for King George VI; and in 1940, on the day of the funeral of Governor General Tweedsmuir.
French: Ainsi, un jour de deuil national a été décrété lors des funérailles du gouverneur général Georges Vanier en 1967, à l'occasion du service national à la mémoire du roi George VI en 1952 et lors des funérailles du gouverneur général Lord Tweedsmuir en 1940.
English: Please provide more detailed information on the number of housing units that Israeli authorities have demolished in 1997-2001; their affected residents/owners; and the location and living conditions of those residents today (para.
French: Veuillez fournir des renseignements plus détaillés sur le nombre de logements que les autorités israéliennes ont fait démolir entre 1997 et 2001; sur leurs habitants/propriétaires et sur les conditions de réinstallation et de vie de ces derniers aujourd'hui (par. 341).
English: I did not make this decision easy for myself.
French: Je n'ai pas pris cette décision à la légère.
English: Twenty-nine per cent of respondents needing this skill want formal training to acquire it.
French: Cela suggère qu’il existe une lacune dans la formation, mais que plusieurs essaient de la combler par une formation moins structurée offerte lors d’ateliers ou de conférences.
English: This belief is most widely held in Finland (79%) and Denmark (78%) and least widely so in Portugal (5%), Latvia (6%) and Greece (8%).
French: Cette conviction est la plus courante en Finlande (79 %) et au Danemark (78 %) et la plus rare au Portugal (5 %), en Lettonie (6 %) et en Grèce (8 %).
English: The rocks on the property are Archean in age and belong to the Harricana-Turgeon Belt of the Abitibi Subprovince in the Superior Province.
French: Les roches de la région sont d’âge Archéen et appartiennent au sillon Harricana- Turgeon de la sous province de l’Abitibi situé dans la Province du Supérieur.
English: The EDPS' advisory role should be included in Article 7 of the Regulation.
French: Le rôle consultatif du CEPD devrait être prévu à l'article 7 du règlement.
English: The Secretary-General appointed, on 12 May 2004, Javier Rupérez as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Secrétaire général a nommé, le 12 mai 2004, Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The trails usually presented quite another picture.
French: Les sentiers présentaient habituellement un tout autre portrait.
English: Tension between formal and religious education, caused in some cases by a clash between the timetables of public and Koranic schools.
French: - l'existence d'une tension entre les enseignements officiel et religieux, causée dans certains cas par une opposition entre les emplois du temps des écoles publiques et des écoles coraniques.
English: What we planned to do in 2006/07 Airport Policing Continue to administer the Airport Policing Contribution Agreements Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) Continue to administer the funding of the CACPP
French: CONTRIBuTION Au RENfORCEmENT DE LA SûRETÉ DANS LES AÉROPORTS ET DE LA SûRETÉ Du TRANSPORT AÉRIEN Ce que nous avions prévu faire en 2006-2007 Services de police des aéroports Continuer à administrer les ententes de contribution aux services de police des aéroports
English: Direct contributions toward the cost of legal aid provided by provinces and territories in criminal matters; 2.
French: Des contributions directes au coût de l'aide juridique fournies par les provinces et les territoires dans les affaires pénales. 2.
English: Article 673 (1) of the Code of Criminal Procedure provides that any foreign national who is the direct perpetrator of or accessory to an offence committed outside the Niger may be prosecuted and tried in accordance with the laws of the Niger, where the victim of such offence is a national of the Niger.
French: L'article 673-1 du Code de procédure pénale prévoit que tout étranger qui, hors du territoire de la République, s'est rendu coupable d'un crime, soit comme auteur, soit comme complice, peut être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois nigériennes, lorsque la victime de ce crime est de nationalité nigérienne.
English: In contrast, section 170 of the CTA provides the Agency with a regulatory function and this power is not being exercised by the Agency.
French: En revanche, l'article 170 de la LTC confère à l'Office des fonctions réglementaires, et ce pouvoir n'est pas exercé par l'Office.
English: Ms. Mynott further argued that no evidence had been submitted which supported the contention that failing to provide the candidates with a calculator or having Ms. Dickson write the knowledge examination alone, had any affect on the ranking of the candidates.
French: Mme Mynott a de plus indiqué que rien n'avait été présenté pour appuyer la prétention selon laquelle le fait de ne pas avoir fourni de calculatrice aux candidats ou d'avoir permis à Mme Dickson de passer seule l'examen portant sur les connaissances, avait eu un impact quelconque sur l'évaluation des candidats.
English: This latter Finnish study also reported an increase in the proportion of S. aureus isolates resistant to at least one antimicrobial agent, from 37% in 1988 to 64% in 1995.
French: Cette dernière étude finlandaise a également rapporté une augmentation de la proportion d’isolats de S. aureus résistants à au moins un agent antimicrobien, passant de 37 % en 1988 à 64 % en 1 995.
English: M1360 Microscale Dimensions of an atmospheric layer ranging from a few centimetres to a few kilometres in the horizontal, and from the ground to a height of about 100 metres, where the surface loses its immediate influence in the surface boundary layer.
French: M1360 Micro-échelle Dimensions d'une couche atmosphérique s'étendant horizontalement de quelques centimètres à quelques kilomètres et, verticalement, du sol à approximativement une centaine de mètres, où la surface perd son influence immédiate dans la couche limite de surface.
English: New policies and instructions address staff recruitment, staff rotation, succession management, gender balance, and the recruitment and administration of individual contractors.
French: Il a adopté des politiques et instructions nouvelles gouvernant le recrutement, la rotation et le renouvellement du personnel, l'équilibre entre les sexes et le recrutement et l'administration des contractants individuels.
English: In this connection, the attention is drawn to the draft programme of work for the session set out in the present document, which was prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice.
French: À cet égard, l'attention est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi.
English: The five key components and the main elements can be found in Supporting Self Care:
French: Les cinq composantes clés et les principaux éléments se trouvent dans le document Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins (étude exploratoire) (Santé Canada, 1997).
English: Unique Nature of the HTF Projects The HTF was quite different from other organizations that fund health-related research in this country, such as the Canadian Institutes for Health Research and its predecessor the Medical Research Council.
French: De cette somme, 120 millions ont servi à financer des projets provinciaux et territoriaux et le reste, soit 30 millions, a été affecté aux initiatives nationales.
English: "For people whose spouses are on deployment, simply coming in to have a coffee and talk about their problems with others in the same situation can be helpful," says Marie-Claude Michaud, Executive Director of the Valcartier Family Centre.
French: « Pour une personne dont le conjoint est déployé, seulement le fait de venir prendre un café et jaser de ses difficultés avec d’autres dans la même situation peut être bénéfique», dit Mme Marie-Claude Michaud, directrice générale du Centre de la Famille Valcartier.
English: Longer-term deposits, such as those from non-financial corporations with an agreed maturity over 2 years, were remunerated at 3.64%.
French: Les dépôts � long terme, tels que ceux des sociétés non financières assortis d'une échéance supérieure � deux ans, ont été rémunérés � 3,64 %.
English: Reducing road widths assists this objective, as does the use of stabilized grass paved areas for uses such as overflow parking or service roads.
French: La réduction de la largeur de la route répondra à cet objectif, tout comme l’utilisation de zones de pavement gazonnée stabilisées pour des utilisations telles que le dépassement de capacité de stationnement ou les voies de service.
English: Among other things, it requires effective antitrust legislation.
French: Il exige, entre autres, une législation efficace sur les ententes et les abus de position dominante.
English: The taxi driver who drove me to the airport this morning was a bricklayer who has been laid off as a result of Polish people coming onto the site, undercutting British workers, and now he is driving a taxi.
French: Il a été licencié parce que des Polonais sont arrivés sur le site de construction, pour un salaire bien inférieur à celui des travailleurs britanniques, et il conduit maintenant un taxi.
English: 24 Business Decisions Limited "New Forms of Work Organisation:
French: 22 Business Decisions Limited « New Forms of Work Organisation:
English: Certainly the community is willing to support us provided we keep them well informed.
French: Certes, les gens sont prêts à nous soutenir à condition que nous les tenions bien informés.
English: Thus, a threedimensional paradigm showing not only the share for each input of the total government sector, but also its distribution by each category has been developed for the four decades.
French: Cela nous permet d’élaborer un modèle tridimens ionnel qui montre, pour les quatre décennies étudiées, non seulement la part de chaque facteur par rapport à l’ensemble du secteur des administrations publiques mais également sa distribution par catégorie.
English: • buy/sell agreements tend to be the circumstances in which we are more flexible on the provisions of paragraph 147.1(2)(c ) (b) Why must a plan be amended to comply with the Income Tax Act and Regulations when the plan is being terminated?
French: • Il semble que les ententes d'achat ou de vente soient les situations où nous sommes le plus conciliants quant à l'application de la disposition de l'alinéa 147.1(2)c). b) Pourquoi est-il obligatoire qu'un régime soit modifié pour être conforme à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu lorsque ce même régime prend fin?
English: When installing a package, the PDA executes these actions ON THIS ORDER.
French: Chaque action est associée à une ou plusieurs extensions de fichiers.
English: 7.1 For all the bets on hockey games extra time (overtime) is not counted.
French: 7.1 Les paris sur les matches de hockey sont acceptes en prenant en compte seulement le temps de base (sans over times).
English: Irrespective of their marital status, the women inscribed in the books at hand did not dwell on their "helplessness" or "weakness", but on their achievements. Admittedly, the selection of authors mentioned below is rather sketchy, spreads over more then fifty years, refers to the whole of Black Africa and is not restricted to French writing.
French: Il s'étend sur plus de cinquante ans, touche à toute l'Afrique noire et dépasse le cadre des ouvrages écrits en français; cependant, il souligne sans équivoque que « l'histoire de l'Afrique abonde en femmes fortes et indépendantes » [3] .
English: They know that the Golan is an indivisible part of Syria and that it will return to the motherland, however long it may take and regardless of the military might of the occupying Power.
French: Ils savent que le Golan est une partie indivisible de la Syrie et qu'il reviendra à sa patrie quel que soit le temps que cela prenne et quels que soient les moyens militaires de la puissance occupante.
English: Blazon Arms Or on a chevron Azure between in dexter chief three mullets of six points rayonné two and one, in sinister chief a boar's head erased Sable, and in base a maple leaf Gules, three fleurs-de-lis Or; Crest A bear rampant Sable holding in the dexter paw a maple leaf Gules between a vol per pale Sable and Argent; Motto LUCENT IN TENEBRIS;
French: Blason Armoiries D'or au chevron d'azur chargé de trois fleurs de lis d'or accompagné au canton dextre du chef de trois étoiles à six rais de sable rayonnantes du même, posées deux et un, au canton senestre du chef d'une hure de sanglier arrachée de sable et en pointe d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Un ours rampant de sable tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules, accosté d'un vol parti de sable et d'argent; Devise LUCENT IN TENEBRIS;
English: The decision to set up a European armaments agency in the EU seems to be taking shape rapidly.
French: Il faut espérer que les Etats-Unis ne quitteront pas l’OTAN dans un avenir proche.
English: The surface contamination levels set by Environnement Quebec in the Decontamination Guidelines of October 1985 are 1.25 mg/m² for Arochlor 1260 and 1254 and 2.5 mg/m² for 1242.
French: Les niveaux de contamination en surface fixés par Environnement Québec dans les directives sur la décontamination d'octobre 1985 sont de 1,25 mg/m² pour l'Arochlor 1260 et 1254, et de 2,5 mg/m² pour l'Arochlor 1242.
English: Meg HAYNES (United States of America), Milos HATAPKA (European Commission).
French: Meg HAYNES (Etats-Unis d’Amérique), Milos HATAPKA (Commission européenne).
English: The complainant will be "de-listed" from the next edition of the company's white-pages directory.
French: Le plaignant ne figurera plus sur la liste dans la prochaine édition de l'annuaire des pages blanches de la société.
English: The Chief Justices of two federal Courts (the Federal Court of Appeal and the Federal Court) have met with the senior management team to provide their views and expectations of the Service.
French: Les juges en chef des deux Cours fédérales (la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale) ont rencontré l'équipe de cadres supérieurs pour leur donner leur avis et les mettre au courant de leurs attentes en ce qui concerne le Service.
English: THE CANADIAN EXPERIENCE
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: Who was she? a) Florence Nightingale b) Laura Secord c) Evangeline Bellefontaine d) Georgina Pope
French: De quoi s’agit-il? a) b) c) d) des tentes des raquettes des vilebrequins des skis
English: Such measures include those taken at the preparatory phase and those taken by the courts to handle disputes relating to the said elections in an independent manner.
French: Des mesures sont prises pour garantir la transparence et l'équité des scrutins, telles que celles concernant la phase préparatoire et celles prises par les tribunaux pour régler les litiges électoraux en toute indépendance.
English: OTHER EXPENDITURE PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 33 681 580 18 436 618,—
French: AUTRES DÉPENSES CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 33 681 580 18 436 618,—
English: Throughout 2005-2006 and beyond, CIHR will work to ensure that relevant health research is adopted into practice, programs and policies for a productive health system, and to stimulate economic development through discovery and innovation.
French: Au cours de 2005-2006 et au-delà, les IRSC s'emploieront à s'assurer que les résultats pertinents de recherche sont adoptés dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé, et à stimuler le développement économique au moyen de découvertes et d'innovations.
English: Environmental Information Services
French: Non Oui Oui Oui Renseignements sur les consultations 7 7 350
English: Note that each screen shot depicted will vary from your own (e.g. the name of your group and contacts will be different; your Web browser may also be different).
French: Notez que chaque plan d’écran décrit variera de votre propre écran (par ex.: le nom du groupe et des contacts seront différents; votre navigateur Web peut également être différent).
English: - Publish case studies in the APMA Automotive Annual magazine.
French: - Des études de cas devront être publiées dans la revue Automotive Annual de l'AFPA.
English: The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
French: Toutefois, en cas d’application des dispositions de l’article 115, paragraphe 3, la différence entre le plafond mentionné à l’annexe XII et celui qui est réellement appliqué est comprise dans l’enveloppe financière annuelle visée à l’article 112, paragraphe 1.
English: Os funcionários são muito educados, o café da manhã é realmente excelente, como já comentaram aqui, e a decoração dos quartos é clean e sofisticada (embora as paredes pretas possam não agradar a todos). Ainda sobre os quartos, a limpeza é impecável e a roupa de cama é de qualidade e muito confortável.
French: Un tamaño ideal para que no haya tentos huespedes.
English: To ensure that only eligible voters appeared on the lists used on polling day, all elector records in this electoral district were checked against available sources to determine whether these assertions were true.
French: Nous avons donc comparé les listes dans cette circonscription avec nos sources, et nous avons visité les immeubles au statut incertain.
English: • Communicate the Forum's work and the value of knowledge management to a broad community.
French: • Communiquer les travaux du Forum et la valeur de la gestion des connaissances à une communauté aux intérêts divers.
English: The Committee is also concerned at the lack of programmes to address the needs of these children and to protect them.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de programmes visant à répondre aux besoins de ces enfants et à les protéger.
English: Therefore, the Tribunal finds that Laerdal's allegation that PWGSC incorrectly evaluated METI's proposal with respect to this requirement is valid.
French: Le Tribunal conclut donc que l'allégation de Laerdal selon laquelle TPSGC avait évalué la proposition de METI d'une manière irrégulière relativement à cette exigence est fondée.
English: One of the clearest lessons of history is that the greatest threats to liberty come not when times are tranquil and all is well, but in times of turmoil, when fidelity to values and principle seems an extravagance we cannot afford.
French: L'une des leçons les plus manifestes de l'histoire consiste en ce que les menaces les plus importantes à la liberté surviennent non en temps de stabilité où tout va bien, mais plutôt en temps de bouleversements, lorsque la fidélité aux valeurs et aux principes semble un luxe que l'on ne peut se permettre.
English: Knowing our land and the cycles of the seasons, plants, and game always has been an essential part of our existence.
French: Apprendre à connaître notre terre et les cycles des saisons, les plantes, le gibier, a toujours joué un rôle essentiel dans notre existence.
English: Financial Resources ($ thousands)(Total Main Estimates) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $12,180 $11,315 $11,315 Human Resources (FTE = Full Time Equivalent) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 167 FTEs 167 FTEs 167 FTEs LAC is one of the lead federal government agencies for information management and knowledge management (IM/KM).
French: Ressources financières  (en milliers de dollars)(Total du Budget principal des dépenses) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 12 180 $ 11 315 $ 11 315 $ Ressources humaines (ETP= équivalent temps plein) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 167 ETP 167 ETP 167 ETP BAC est l'un des principaux organismes fédéraux responsables de la gestion de l'information et de la gestion du savoir (GI/GS).
English: Availability / Peak Activity Periods
French: Disponibilité/périodes d'activité maximale
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006  Item 5.2. of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 5.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR Website.
French: La liste des membres sera affichée sur le site Web des IRSC.
English: resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Mel Webber Webber Environmental 590 Barons Court Burlington, ON , L7R 4E4 mdwebberenvironmental@cogeco.ca Amy Westgate M.A.Sc. Student in Environmental Engineering Civil Engineering University of Ottawa 161 Louis Pasteur, room A-106 PO Box 450 Station A Ottawa, ON K1N 6N5 awest065@uottawa.ca Merv Wetzstein Manager, Livestock Health Management & Regulation Food Safety & Quality Branch British Columbia Ministry of Agriculture and Lands 1767 Angus Campbell Road Abbotsford, BC V3G 2M3 merv.wetzstein@gov.bc.ca Paul Yang Manager Applied Chromatography Section, LaSB Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 paul.yang@ontario.ca Holly Youden Water Quality Specialist Source Water Protection Lower Trent Conservation 714 Murray Street, R.R. #1 Trenton, ON K8V 5P4 holly.youden@ltc.on.ca Xiaoming Zhao Separation Scientist Applied Chromatography Section, LaSB Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 xiaoming.zhao@ontario.ca
French: Marley Waiser Chercheur, DRPEA/DSTE Environnement Canada 11 Innovation Blvd Saskatoon, SK S7N 3H5 marley.waiser@ec.gc.ca Mel Webber Webber Environmental 590 Barons Court Burlington (Ontario) L7R 4E4 mdwebberenvironmental@cogeco.ca Amy Westgate M.Sc.A, étudiante en ingénierie environnementale, Génie civil Université d’Ottawa 161, Louis Pasteur, bureau A-106 Case postale 450, Station A Ottawa (Ontario) K1N 6N5 awest065@uottawa.ca Merv Wetzstein Gestionnaire, Réglementation et gestion de la santé du bétail Food Safety & Quality Branch British Columbia Ministry of Agriculture and Lands 1767 Angus Campbell Road Abbotsford, BC V3G 2M3 merv.wetzstein@gov.bc.ca Paul Yang Gestionnaire, Section de chromatographie appliquée, laSB Ministère de l’Environnement de l’Ontario 125 Resources Road Etobicoke (Ontario) M9P 3V6 paul.yang@ontario.ca Holly Youden Spécialiste de la qualité de l’eau Protection de l’eau de source Lower Trent Conservation 714, rue Murray, R.R. no1 Trenton (Ontario) K8V 5P4 holly.youden@ltc.on.ca Xiaoming Zhao Chercheur en techniques de séparation Section de chromatographie appliquée, IaSB Ministère de l’Environnement de l’Ontario 125 Resources Road Etobicoke (Ontario) M9P 3V6 xiaoming.zhao@ontario.ca
English: These objectives are concerned, among other things, with promoting sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment and social protection.
French: Parmi ces objectifs figure notamment la promotion d'une croissance durable et non inflationniste et d'un niveau d'emploi et de protection sociale élevé.
English: The Company believes there are no significant concentrations of credit risk.
French: La Compagnie estime qu’il n’y a pas de concentration importante du risque de crédit.
English: If you make a comparison with what we are now, in 2006, spending on important categories such as trans-European network, education and research among others, then I think we could negotiate and agree together on decidedly marked increases for the next period.
French: Si vous comparez avec les sommes que nous dépensons aujourd’hui, en 2006, en faveur de secteurs importants tels que le réseau transeuropéen, l’éducation et la recherche notamment, je pense que nous pourrions négocier et nous entendre à propos d’augmentations résolument plus prononcées pour la prochaine période.