ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used for the public sector when it is aiming for change, development and ongoing renewal and when it needs to be able to change its methods of working to keep pace with accumulating experience.
French: Elle s'applique à des activités publiques qui visent au changement, au développement et au renouveau constant et pour lesquelles il est nécessaire de pouvoir modifier les formes de travail à la lumière de l'expérience acquise.
English: • measures are closely related to social policy (or not).
French: • utiliser exclusivement ou non des mesures étroitement liées à la politique sociale.
English: "Framework Agreement" means the Federal-Provincial Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: Chaque membre aura un droit de vote égal.
English: (NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.) Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: (NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.) (€ million to one decimal place) Prior to action
English: These consultations were attended by about 50 participants from Parties and organizations.
French: Ont participé à ces consultations une cinquantaine de participants de Parties et d'organisations.
English: This could be incorporated in the legal base following an interim evaluation of the "Rules for Participation" (see Article 54).
French: The Court encourages the Commission to continue its reflections on more extensive use of lump sums for whole actions.
English: Domestic Liaison Matters Requiring New Policy Direction or Clarification The existing liaison arrangements between the RCMP and CSIS provide for an exchange of liaison officers at the national and regional headquarters level.
French: Une étude antérieure [voir le rapport annuel de 1997-1998 du CSARS, p. 34] nous a amenés à nous demander si le SCRS fournissait à la GRC toutes ses informations sur la criminalité transnationale.
English: Consequently, on this subject there is only limited discussion on and recommendation for compiling relevant statistics in the main text of the manual, but relevant issues are discussed more fully in annex 1 of the manual.
French: On trouve donc peu d'analyses et de recommandations concernant la collecte de statistiques pertinentes à ce sujet dans le corps du Manuel, mais les questions qui s'y rapportent sont étudiées plus en détail dans l'annexe I à celui-ci.
English:  Within the Contributions category, WD has both non-repayable and repayable contributions.
French: Dans la catégorie des contributions, DEO fait des contributions non remboursables et des contributions remboursables.
English: Intense security measures in place on the main day of Ashura ceremonies, 7 January, prevented any further significant attacks.
French: Grâce aux mesures de sécurité draconiennes prises à l'occasion des principales cérémonies de l'Achoura, le 7 janvier, on a pu éviter d'autres attentats sanglants.
English: Sixty percent (60%) of offenders who became subject to long-term supervision orders in 2004/05 had a residency condition imposed pre-release compared to 24% of releases and graduations to statutory release.
French: Soixante pour cent (60 %) des délinquants qui sont devenus assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée en 2004-2005 se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération, comparativement à 24 % des délinquants qui ont été mis en liberté d’office directement d’un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office.
English: Speed vessels: vessels capable of developing speeds of 35 km/h or more.
French: Bateau rapide pouvant atteindre une vitesse d'au moins 35 km/h.
English: • Responsible registrant (i.e., define who should be responsible for providing the trial registration data to the registry administrator)
French: • Qui devrait être responsable pour fournir les données d'enregistrement à l'administrateur du registre?
English: This resulted in a functional dctA gene that was no longer under the control of the dctBD regulatory genes, but the recombinant plasmid was found to be unstable in R. meliloti.
French: Cette fusion a produit un gène dctA fonctionnel et indépendant des gènes régulateurs dctBD mais le plasmide recombinant n'était pas stable chez R. meliloti.
English: Description of SDS 2000 Changes
French: Description des modifications apportées à la SDD 2000
English: There is constant revision of the curriculum.
French: Le contenu des programmes fait l'objet d'une révision constante.
English: Such an agreement could be in the form of a mutual contract, memorandum of agreement or other similar formal document.
French: Cet accord peut être sous forme d'entente mutuelle, de protocole d'entente ou de tout autre document officiel similaire.
English: In its reports submitted in 2005, Malawi indicated that mines reported as retained under Article 3 are in fact “dummy” mines.
French: 19 Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, le Malawi a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient en fait des mines factices.
English: AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC MONTH-END--SEPT.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FIN DE MOIS--SEPT.
English: The establishment of independent youth organizations must be an essential and uncomplicated process, and youth organizations must have access to public and private funding.
French: Il importe également d'accorder une grande place aux organisations de jeunes indépendantes, d'en faciliter la création et de leur donner accès aux financements publics et privés.
English: However, a broad measure would be for UNDP to monitor the amount of new paper procured by divisions.
French: Toutefois, une mesure brute consisterait à se fonder sur la quantité de papier achetée par les divisions.
English: Expenses At the organization meeting of a committee, a motion is usually adopted to reimburse the reasonable travelling and living expenses for one witness per organization.
French: Dépenses À la séance d’organisation d’un comité, une motion est généralement adoptée pour rembourser les dépenses raisonnables de voyage et de subsistance d’un témoin par organisme.
English: Introduction, Compilation of ECRI's General Policy Recommendations, at pp. 3-4, Strasbourg, October 2007.
French: Introduction, Compilation des Recommandations de politique générale de l'ECRI, pp.  3-4, Strasbourg, octobre 2007.
English: ◦ acknowledgement of the communication challenge in terms of explaining the consequences of re-profiling to the research community;
French: ◦ une reconnaissance du défi que représente la communication en ce qui a trait à l'explication des conséquences du report de fonds dans la communauté de la recherche ;
English: With the entry into force of the Organized Crime Convention and its three supplementary Protocols and the imminent entry into force of the Convention against Corruption, the need for technical assistance to requesting States in ratifying and implementing the instruments will further increase.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles additionnels et celle, imminente, de la Convention contre la corruption, les besoins d'assistance technique des États désireux de ratifier et d'appliquer ces instruments continueront à augmenter.
English: Does it make a difference for receipting purposes if the auction is a silent auction?
French: Cela fait-il une différence aux fins de l’émission d’un reçu s’il s’agit d’une vente aux enchères par écrit?
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: M. Osio (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution en question.
English: ◦ channelling additional revenue for R&D in Canada; and
French: ◦ l'apport de nouvelles ressources pour la R-D au Canada;
English: Operating from North Kivu, in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Congrès national pour la défense du peuple armed group was allegedly recruiting young Burundians (no age specified) through Burundian intermediaries throughout October 2008.
French: Actif dans le Nord-Kivu, dans l'est de la République démocratique du Congo, le groupe armé du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) a apparemment recruté pendant tout le mois d'octobre 2008 de jeunes Burundais (sans indication d'âge) grâce à des intermédiaires burundais.
English: High competence enterprises have difficulties in recruiting enough staff to cover the everexpanding demand for services and may be tempted to overload their staff, or to allow their highly motivated staff members to overload themselves.
French: Étant donné que les entreprises à haute compétence ont du mal à recruter du personnel en nombre suffisant pour répondre à la demande sans cesse croissante de services, elles peuvent être tentées soit de donner une surcharge de travail à leur personnel, soit de laisser les salariés fortement motivés se donner eux-mêmes une surcharge.
English: The appellant alleged that the examination was not in fact an 8-hour exercise in a 24-hour period, but rather an uninterrupted 24-hour exam period.
French: L'appelant allègue que, dans les faits, il ne s'agissait pas d'un travail de 8 heures au cours d'une période de 24 heures, mais d'une période d'examen de 24 heures ininterrompue.
English: Specific actions were taken to further strengthen cooperation with UNDP, which included consultations with the UNDP Regional Support Centre in Bratislava and various UNDP country offices.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour renforcer encore la collaboration avec le PNUD, notamment lors de consultations avec le Centre régional d'appui du PNUD à Bratislava et avec divers bureaux de pays.
English: *The figures in round brackets correspond to foreseen expenditure on the new Palais.
French: *Les chiffres entre parenthèses correspondent aux dépenses prévues pour le nouveau Palais.
English: Australia believes that the road fatality rate can be further reduced.
French: L'Australie pense que le taux de mortalité suite à des accidents de la circulation peut encore être réduit.
English: The credibility of this body should be strengthened.
French: La crédibilité de cet organe gagnerait à être renforcée.
English: In the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the Commission shall consider whether the present Regulation needs to be adapted.
French: Dans le cas d’une décision visée au paragraphe 2, point a), la Commission examine s'il y a lieu d'adapter le présent règlement.
English: Increase in the participation of researchers and universities in European research and innovation programmes and projects, particularly under the 7th R&D Framework Programme.
French: Renforcer la participation des chercheurs et des universités à des programmes et projets européens de recherche et d’innovation notamment du 7ème programme cadre de R&D.
English: Facilities for bilateral meetings: Martin Garratt, 212-963-9283 Fax: 212-963-9284
French: Salles pour les réunions bilatérales : Martin Garratt, (212) 963-9283; Télécopie : (212) 963-9284
English: CEB took note of the report of the Chairman of the International Civil Service Commission on the Commission's work in the various areas relating to the conditions of service of staff.
French: Le CCS a pris note du rapport du Président de la Commission de la fonction publique internationale sur les travaux que la Commission avait effectués dans les différents domaines liés aux conditions d'emploi du personnel.
English: Per capita gross national product (GNP) was US$320 in 1999.
French: Le Produit National Brut (PNB) par habitant en 1999 était de 320 $US.
English: Unless such non-response was greater than 10%, it is not shown; instead, it is allocated (imputed) to the other categories proportionally.
French: Ainsi, bien que les auteurs aient établi un lien entre les taux de tabagisme et la facilité d’accès au tabac (figure 3-E), ils ne peuvent pas établir de lien de causalité entre ces deux facteurs puisqu’ils ne peuvent pas déterminer si la facilité d’accès au tabac mène au tabagisme ou si c’est le contraire qui se produit.
English: The modern comptrollership initiative is a way to ensure that the Agency remains true to its mission and continues to provide Canadians with high-quality services and results as described in this report.
French: L'initiative de la fonction de contrôleur moderne est un moyen pour l'Agence de s'assurer de respecter sa mission et de continuer à offrir aux Canadiens des services et des résultats de grande qualité, tels que décrits dans le présent rapport.
English: Follow-up to the General Assembly resolutions on road safety 48 14
French: Suivi des Résolutions de l'Assemblée générale sur la sécurité routière………………… 48
English: I am really thankful to the international community, for example organizations supporting journalists, especially from CPJ in New York – sorry, the Committee to Protect Journalists – in New York, because they nominated me for this award, and the CJFE accepted me.
French: Je suis très reconnaissante envers la communauté internationale, notamment envers les organismes qui soutiennent les journalistes, en particulier le CPJ à New York – pardon, le Comité de protection des journalistes – de m’avoir proposée pour cette récompense et au CJFE de m’avoir acceptée.
English: Project/Program Title:
French: Les interventions sont recommandées ou administrées par un membre de l'équipe spécialisée de services gériatriques ou par le médecin de famille du participant.
English: While Ms. Girvan’s record of Mr. Watt’s recollection of his conversation with Ms. Oummih refers to a "hearing", this Inquiry believes that it was an interview rather than a hearing that was held on October 7.
French: La note CAMANT était datée du 7 octobre 2002, mais Mme Girvan a ajouté la note manuscrite par la suite, probablement en novembre 2003 lorsque l’administration centrale du MAECI préparait une chronologie des événements dans l’affaire Arar.
English: • These crosswalks and explanations will be even more important, given that new allocations and significant reallocations are planned to occur at the same time.
French: • Il sera d'autant plus important de donner des explications et des repères que les nouvelles affectations et de nombreuses réaffectations sont prévues pour la même période.
English: This activity provides for a regulatory environment which supports fair and accurate measurement of goods and services, enhances Canadian businesses’ global competitiveness and opportunities for growth and export, and provides businesses and consumers with a source of knowledge and expertise regarding domestic and international trade measurement standards, requirements and measuring instrument technology.
French: Cette activité procure un cadre réglementaire qui soutient la mesure juste et exacte des produits et services, améliore la compétitivité mondiale et multiplie les occasions de croissance et d’exportation des entreprises canadiennes et procure aux entreprises et aux consommateurs une source de connaissance et de savoir-faire en ce qui concerne les exigences et les normes nationales et internationales en matière de mesure commerciale ainsi que la technologie des instruments de mesure.
English: File Name IIBA IIBA IIBA IIBA IIBA IIBA IIBA IIBA NTI Annual Reports NTI Annual Reports NTI Annual Reports NTI Annual Reports NTI Annual Reports NTI Annual Reports NTI Annual Reports NTI Article 24 Article 24 Article 24 Article 24 Article 24 Article 24 Article 24 article 24 article 24 Aricle 24 Aricle 24 Article 24 Article 24 Article 24 Article 24 Article 24
French: Nom de fichier Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Chapitre 24 Pêches Ressources fauniques Ressources fauniques Ressources fauniques Ressources fauniques OID OID Arbitrage GN GN CAN Fiducie du Nunavut Fiducie du Nunavut Chapitre 8 Chapitre 8 Travail d’équipe Camps éloignés Archéologie GN GN GN Expériences réussies Expériences réussies
English: The cars look badass! Best arcade racing game ever.
French: Sa ressemble d'avantage a un need for speed, mais après tout pourquoi pas...
English: This is particularly important where women may face increased risk of violence because their enjoyment of rights such as those to housing, education or employment is impaired.
French: Cela est particulièrement important lorsque des obstacles à l'exercice des droits des femmes - au logement, à l'éducation et à l'emploi notamment - peuvent exposer davantage les femmes à la violence.
English: To remove minor scratches, hair and other defects that appear due to scanning use the Noise filter.
French: Pour ôter les petites rayures, brins de cheveu, et d'autres défauts qui apparaissent à cause du balayage, utilisez le filtre Noise.
English: Anticipated Training Outcomes Pre-Test / Post-Test 3 months 6 months 12 months
French: Résultats de formation attendus 3 mois 6 mois 12 mois
English: Industry Canada has developed a proactive approach to the annual MAF cycle through the development of a department-wide MAF Action Plan.
French: Industrie Canada a adopté une approche proactive visant le cycle annuel du CRG par l’élaboration d’un plan d’action panministériel.
English: • Contaminants in country foods
French: • Contaminants dans les aliments traditionnels
English: Coordination of arrangements with Brazilian Foreign Affairs Ministry (ITAMARATY) and Government of the Federal District of Brasilia. ii) Assisted the Director Generals of IFAD, WHO and FAO in official visits to Brasilia.
French: Coordination des opérations avec le Ministère brésilien des affaires étrangères (ITAMARATY) et le Gouvernement du district fédéral de Brasilia. ii) Assistant des directeurs généraux du FIDA, de l'OMS et de la FAO lors de visites officielles à Brasilia.
English: Partnering with Provincial Health Professionals: Quebec Representatives of the Agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux in the Lanaudière, AbitibiTémiscamingue and Saguenay-Lac St-Jean regions of Quebec collaborated with PHAC regional staff to develop a resource on the stages of child development.
French: Partenariats avec les professionnels provinciaux de la santé – Québec Des représentants des agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux des régions de Lanaudière, de l’Abitibi-Témiscamingue et du Saguenay Lac Saint-Jean, au Québec, ont collaboré avec le personnel régional de l’ASPC afin de concevoir une ressource sur les étapes du développement de l’enfant.
English: The Problem Gambling Severity Index (PGSI) is part of the Canadian Problem Gambling Index (CPGI), an instrument developed over a three-year period in the late 1990s by a group of researchers in response to an interprovincial task force on problem gambling.
French: L’Indice de gravité du jeu compulsif (IGJC) fait partie de l’Indice canadien du jeu excessif (ICJE), un instrument de mesure mis au point sur une période de trois ans à la fin des années 1990 par une équipe de chercheurs pour le compte d’un groupe de travail interprovincial sur le jeu excessif.
English: Parliament stressed the importance of promoting the integration of products, processes and knowledge-based services and the introduction of different support systems into non-technological sectors.
French: Dans ce contexte, il fait valoir que l’innovation non technologique couvre également l’innovation sociale et l’innovation institutionnelle. Par ailleurs, il se déclare préoccupé par le fait que, si les organes 38
English: Mesophyll cells that were invaded at 26 °C (conditioning compatibility) did not develop any signs of incompatibility after they were transferred to 19 °C, at which temperature incompatibility is normally expressed.
French: Les cellules du mésophylle envahies à 26 °C (conditionnant la compatibilité) ne développent aucun signe d'incompatibilité après qu'elles sont transférées à 19 °C, température à laquelle l'incompatibilité s'exprime normalement.
English: At present, Alberta finances its medicare plan through a system of premiums, with subsidies available for individuals with low incomes.
French: À l'heure actuelle, l'Alberta finance son régime d'assurance des soins médicaux au moyen d'un système de primes et offre des subventions aux personnes à faible revenu.
English: • In an earlier experience, a planning committee was set up; however the role of the committee and the role of Council was not clarified (overlapped)
French: • Lors d’une expérience précédente, un comité de planification avait été formé, mais sans que son rôle et celui du Conseil ne soient clairement définis (il y avait chevauchement).
English: Although there will be clouds moving overhead, the station will not experience a change in air mass.
French: Bien que des bancs de nuages en marquent la progression, on ne remarque aucun changement dans la masse d'air.
English: (b) Ensure that primary education is free and compulsory for all children;
French: b) De rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants;
English: What evidence is provided to the technical authority to determine if goods or services have been received in accordance with the contract?
French: Quelle preuve est fournie au responsable technique pour déterminer si les biens ou services ont été reçus conformément au contrat?
English: That reminds us that the international community can work in the same spirit in dealing with other weapons of mass destruction as well, including through measures to strengthen the biological weapons control regime.
French: Cela nous donne à penser que la communauté internationale pourrait travailler dans le même esprit face aux autres types d'armes de destruction massive, notamment en prenant les dispositions voulues pour affermir le régime de contrôle des armes biologiques.
English: , with consultation with experts from the field of medicine and textile industry, we have designed original man’s underpants with extra space, additional air circulation and stressed thermo-regulation.
French: , probleme ergonomique et inadéquat quand il est question de slip classique, et apres avoir consulté les médecins et les hommes de l'industrie de textile, nous avons désigné un slip original avec les détails particuliers qui permettent la transpiration et la térmorégulation remarquable.
English: An annual review of the ﬁnancial management and policy guide will also be conducted to support Members in their committee work.
French: L’Administration procédera également à une révision annuelle de la gestion ﬁnancière et des politiques à l’appui des députés dans leurs travaux au sein des comités.
English: Rather, Taylor’s aim is to view the bombings from the perspective of Allied generals and air marshals, and to show why they had chosen Dresden to face the wrath of more than 1100 British and American heavy bombers dropping all more than 4500 tons of bombs and incendiary devices on the city and environs.
French: Il cherche à décrire les bombardements du point de vue des généraux et des maréchaux de l’air des forces alliées et à expliquer pourquoi ceux-ci ont soumis Dresde à la puissance de tir de plus de 1 100 bombardiers lourds britanniques et américains, qui ont largué au total plus de 4 500 tonnes de bombes et de matériel incendiaire sur la ville et ses environs.