ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_gcsdehp_pre-eng.pdf] Pages: 34, Size: 58.5 K, Date: 2001-04-26 EAP on DEHP in Medical Device MDB Slide Presentation DEHP in Medical Devices Irwin Hinberg, Ph.D. Head, Criteria and Assessment Medical Devices Bureau Presented to TPD Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, April 26, 2001 Background
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_gcsdehp_pre-fra.pdf] pages: 34, taille: 70K, date: 2001-04-26 GCE sur l'utilization de DEHP dans les Matériels Médicaux Le DEHP dans les matériels médicaux Irwin Hinberg, Ph.D. Chef, Section des critères et de l'évaluation Bureau des matériels médicaux Présentation à l'intention du Groupe consultatif d'experts de la DPT sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médicaux, 26 avril 2001  Contexte
English: The next report will be published in 2007.
French: Le prochain rapport sera publié en 2007.
English: That the Privacy Commissioner develop and put in place a staffing strategy, with supporting plans and policies, which demonstrate how staffing values are applied, by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée élabore et mette en œuvre, d’ici le 31 mars 2004, une stratégie de dotation qui, accompagnée de politiques et de plans connexes, démontre le mode d’application des valeurs de dotation.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: Pour ce qui concerne la représentation des familles dans le processus décisionnel, malgré l’absence de législation en la matière, les
English: The results of DFA analyses have helped to evaluate pollution initiatives with significant industry and social compliance costs.
French: Les résultats d'analyses menées selon la MFD ont été mis à profit pour évaluer des projets de lutte contre la pollution impliquant d'importants coûts de mise en conformité pour l'industrie et pour la société.
English: I hope to be able to work that out in future in consultation with the Commission.
French: J'espère pouvoir développer ce point de façon plus détaillée avec la Commission.
English: (iv) Total background mass shall be subtracted from total mass to correct for background emissions.
French: iv) la masse totale d'émissions ambiantes doit être soustraite de la masse totale pour la correction en fonction des émissions ambiantes;
English: This seminar, organized at the suggestion of the Department for General Affairs of the OSCE Secretariat, provided an opportunity for the international community to compare notes on the various commitments in Bosnia and Herzegovina with regard to security, economic affairs, human rights and other fields, also in order to learn lessons for the future.
French: Organisé conformément à une suggestion du Département des affaires générales du Secrétariat de l’OSCE, ce séminaire a permis à la communauté internationale de comparer des notes sur les engagements pris en Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne la sécurité, les affaires économiques, les droits de l’homme et d’autres domaines, afin d’en dégager aussi des enseignements pour l’avenir.
English: ADJOURNMENT PROCEEDINGS (LATE SHOW) Adjournment proceedings, also referred to as the "late show", are held from 6:30 p.m. to 7:00 p.m. Monday through Thursday, after which the House adjourns.
French: DÉBAT D’AJOURNEMENT Le débat d’ajournement, aussi désigné en anglais par « late show », a lieu de 18 h 30 à 19 heures du lundi au jeudi, juste avant l’ajournement de la Chambre.
English: The information is to be linked specifically to the specimen being distributed.
French: Ces renseignements doivent être spécifiquement liés à l’échantillon distribué.
English: These projects included:
French: Parmi ces initiatives, mentionnons les suivantes :
English: Some of the impressive number of photographic portraits of the portraitist entirely at ease in front of the camera were made by the great photographers like Jacques Henri Lartigue, his friend for almost thirty years.
French: Parmi une impressionnante quantité de portraits photographiques du portraitiste qui ne fuyait pas l'appareil, certains sont signés de grands noms (tel Jacques Henri Lartigue, son ami durant près de trente ans), d'autres réalisés par les photographes de studios à la mode durant l'entre-deux-guerres, G.-L.
English: It is said that Iran produces approximately 75% of all knotted carpets in the world.
French: On dit que l’Iran produit approximativement 75% des tapis noués dans le monde.
English: It's difficult to come up with a generic name for Villages, Parishes, Towns, Suburbs, and Resident Associations!
French: Nous avons collaboré avec beaucoup de communautés (villes, communes, villages, paroisses, er organisations de résidents) dans différents pays. Ils sont le berceau de notre société et souvent à l'origine d'un gouvernement.
English: The Division for Public Administration and Development Management needs to develop a comprehensive resource mobilization strategy.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement devra mettre en place une stratégie globale de mobilisation des ressources.
English: The budget proposals envisage the convening of meetings for a total of 10 weeks in 2001, 6 to deal with cases and 4 for purposes not relating to cases.
French: Le projet de budget prévoit la tenue de réunions d'une durée totale de 10 semaines en 2001, six pour les affaires à examiner et quatre pour les activités de nature différente.
English: (a) The Board was unable to obtain adequate assurance that the figure for non-expendable equipment, disclosed as a total of $57.5 million in note 25 to the financial statements, was accurate;
French: (a) Le Comité n'a pas été en mesure d'obtenir une assurance raisonnable que le chiffre de 57,5 millions de dollars indiqué pour la valeur du matériel durable dans la note 25 était exact;
English: Statistics Canada, "Importation Data for Products of Poly(vinyl chloride), 1989", HS Codes 3915.30.00.00- 3921.12.00.00, Ottawa, Ont.
French: Statistique Canada, «Données sur les importations de produits de poly(chlorure de vinyle) en 1989, codes S.H. 3915.30.00.00 à 3921.12.00.00», Ottawa (Ont.) (1989).
English: Participants also examined how communities relate to one another through governance structures.  Infrastructure Canada Building, connecting and sharing knowledge.
French: Les participants ont également examiné la façon dont les collectivités sont reliées entre elles par le biais des structures de gouvernance.
English: • demonstration of coordination and/or linkages with existing and proposed home and community care programming and infrastructure such as adding components to existing services provided in the community in order to maximize outcomes;
French: • démonstration de la coordination et/ou de liens avec des programmes et des infrastructures de soins à domicile et en milieu communautaire existants et proposés tels que l'ajout de composantes aux services offerts actuellement dans la communauté afin de maximiser les résultats;
English: Shifting Cultivation for Sustainability and Resource Conservation in Asia- A Workshop to Document Best Practices (Last modified: 2005/11/01) Project number 100406 Total amount CAD$35,401 Duration 12 months 3. An Institutional Analysis of the 'Sasi Laut' System in Maluku Province, Indonesia (Last modified: 2005/11/01) Project number 040386 Total amount CAD$42,174 Duration 18 months 4.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: 381,000 The subset that falls within the Themed Community Festival tourism market is somewhat smaller than the Performing Arts segment.
French: 381 000 Le sous-groupe des festivals thématiques communautaires est quelque peu plus petit que celui des arts de la scène.
English: Please do not complete the financial coding block on the CF 52.
French: Prière de ne pas remplir le bloc de codage financier dans le formulaire CF 52.
English: We consider such principles to be embodied in International Accounting Standards, as established by the International Accounting Standards Board.
French: Nous considérons qu'il s'agit des principes consacrés par les normes comptables internationales définies par le Conseil international des normes comptables.
English: The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 is aimed at combating such instances.
French: La Loi pénale de 2004 (amendée) vise à lutter contre ces phénomènes.
English: Milgram’s Point-to-Point® also makes it easy for you to take advantage of our U.S. warehousing and distribution services.
French: Point-to-Point®de Milgram vous permet également de tirer profit de nos installations américaines aux fins d’entreposage et de distribution de vos marchandises.
English: Les dÃ©fis de l'industrie des pÃªches au Nouveau- Brunswick, Moncton, Ã‰ditions d'Acadie, 1992.
French: Les dÃ©fis de l'industrie des pÃªches au Nouveau-Brunswick, Moncton, Ã‰ditions d'Acadie, 1992.
English: The modern and comfortable furnished rooms are equiped with air conditioning, tv, telephone and hairdryer.
French: Les chambres modernes disposent de radio, téléphone, W-Lan et TV satellite.
English: The on-line system used for identification of individuals under travel restrictions is currently being updated.
French: Le système en ligne servant à identifier les individus frappés d'une interdiction de voyage fait en ce moment l'objet d'une mise à jour.
English: Here too the situation calls for swift action from Brussels toward Ankara.
French: Ici aussi la situation demande une action rapide de Bruxelles vers Ankara.
English: All things considered, the European Union must defend geographical indications with all its might in the face of the World Trade Organisation because they are a determining factor in the creation of added value.
French: En tout état de cause, l’union européenne doit défendre les indications géographiques de toutes ses forces devant l’organisation mondiale du commerce car elles sont un moyen déterminant de création de valeur ajoutée.
English: I did so in the hope that the course of action proposed in the report will reduce the growing disproportions in development between the different EU Member States and slow down the 'brain drain', which the report calls - too politely, in my opinion - intellectual mobility.
French: L'espoir que la stratégie qui y est proposée permettra de réduire les inégalités croissantes dans le développement des différents États membres de l'UE et de ralentir la "fuite des cerveaux", que le rapport qualifie de mobilité intellectuelle, - un euphémisme, me semble-t-il -, a motivé mon soutien.
English: The new bioreactor will generate bio-energy while treating wastewater more efficiently.
French: Le nouveau bioréacteur produira de la bioénergie tout en traitant les eaux usées plus efficacement.
English: A small portion of the wall in urban areas including East Jerusalem — about 30 km, according to Israeli officials — is 8.5 m high; the rest consists of a 50 m-wide buffer zone of ditches, trenches, wires and electronic fences, including monitoring and detection systems.6 According to a witness, the wall in the Gaza Strip alone was expected to be 102 km long with a portion possibly extending into the sea.
French: Un petit tronçon du mur dont le tracé passe par des zones urbaines, dont Jérusalem-Est, soit une trentaine de kilomètres, selon les autorités israéliennes a 8,5 mètres de haut; le reste est une zone tampon de 50 mètres de large constituée de fossés, de tranchées, de fils de clôture et de clôtures électroniques, doublés de systèmes de surveillance et de détection6.
English: A comprehensive and coherent life-long learning strategy should be adopted and implemented to increase participation levels while encouraging employers to invest in training.
French: Elle devrait adopter et mettre en œuvre une stratégie globale et cohérente d'apprentissage tout au long de la vie afin de relever les niveaux de participation, tout en incitant les employeurs à investir dans la formation.
English: The study identified that the number of women that die through maternal causes is 62 per cent greater than that verified in the death certificate.
French: L'enquête a permis de déterminer que 62 % des femmes décédées l'étaient en raison de causes liées à la gestation, proportion supérieure à celle qui pouvait être établie d'après les certificats de décès.
English: • The Government of Canada Supports Government of Nunavut Labour Market Analysis Project - March 17, 2005 
French: • Le gouvernement du Canada appuie le projet d’analyse du marché du travail du gouvernement du Nunavut - le 17 mars 2005
English: We enjoyed the festival...and wewould like to come back !!!
French: Nico et Martine viendront très certainement vous voir à Barcelone en mars (pendant ce temps là Sabine et Manue devront faire acte de présence au travail! La vie est parfois injuste!).
English: Here we mean a detailed study of the Physics/Engineering Physics degree courses, especially in the Mastercycle, in which physics is still the major component, but where physics is strongly combined with a second subject and/or discipline, the so-called "physics with something" programmes, e.g. physics and astronomy, biophysics, econophysics, nano-physics, photonic physics, etc. We would also compare the specificity of a "general" physics/engineering physics curriculum with a " combined" degree programme and with some still existing 'integrated' Master courses and/ or even the upcoming 'integrated science 'Master Programmes.
French: Nous visons ici une étude approfondie des cours conduisant au diplôme de physique/génie physique, au niveau du master surtout, dans lequel la physique reste la composante principale tout en étant étroitement associée à un autre sujet et/ou discipline – autrement dit, les programmes «physique et quelque chose» (physique et astronomie, biophysique, éconophysique, nanophysique, physique photonique, etc.). Nous aimerions également comparer la spécificité d’un cursus de physique/génie physique «général» avec un programme «combiné», et avec les cours «intégrés» encore en vigueur au niveau du master et/ou des futurs programmes de sciences intégrées à ce niveau.
English: With the "easter egg" of earlier on, let's Memos application, and while holding down the down arrow key, write a line from the center of the area of graffiti, to the left edge of the deck.
French: Avec l'oeuf de Pâques »de l'heure, let's Mémos application, et tout en maintenant enfoncée la touche flèche vers le bas, d'écrire une ligne allant du centre de la zone de graffitis, sur le bord gauche du pont.
English: One species of seahorse occurs in Canadian waters; however, there is no known Canadian trade in this species.
French: Une espÃ¨ce dâ€™hippocampe est observÃ©e dans les eaux canadiennes, par ailleurs on ne connaÃ®t aucun commerce canadien de cette espÃ¨ce.
English: 4.4 The State party submits that paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act is justified for national security reasons, as a person who has been a member of the armed forces of a foreign country is someone with a strong relationship with that State, who dedicated his activities to its national security, was prepared to risk his life, and as a rule swore an oath to this effect.
French: 4.4 L'État partie soutient que le paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité est justifié pour des raisons de sécurité nationale; en effet, une personne qui a appartenu aux forces armées d'un pays étranger est quelqu'un qui entretient une relation forte avec cet État, qui s'est consacré à la défense de la sécurité nationale de cet État, qui était prêt à risquer sa vie et qui a prêté serment à cet effet.
English: Applicants are guaranteed a decision within 45 days of submitting a complete proposal.
French: Les entreprises recevront une réponse dans les 45 jours qui suivent le dépôt d’une demande complète.
English: Alimentos San Mateo is an imported meat products wholesale marketing company.
French: Alimentos San Mateo est une entreprise de commercialisation en gros de produits carnés d’importation.
English: He welcomed the intention of the High-level Committee on Management to pursue its discussions on the matter and revert to CEB at its next session.
French: Le Secrétaire général a accueilli avec satisfaction l'intention du Comité de poursuivre l'examen de la question et de consulter de nouveau le Conseil à sa prochaine session.
English: While recognizing the achievements so far, however, key challenges still remain and the Belgrade Report of the European Environment Agency and the 2010 Countdown Initiative Assessment will highlight a number of areas where particular attention is needed in the coming years in order to reach the Kiev target to halt the loss of biodiversity by 2010 in the pan-European region.
French: Si des résultats ont déjà été obtenus, il reste encore d'importants problèmes à résoudre et le rapport de l'Agence européenne de l'environnement pour la Conférence de Belgrade, ainsi que l'initiative «Compte à rebours 2010» mettent l'accent sur un certain nombre de domaines qui nécessiteront une attention particulière au cours des prochaines années pour pouvoir atteindre l'objectif adopté à Kiev consistant à mettre fin dans la région paneuropéenne à la perte de biodiversité d'ici à 2010.
English: Those organisms that cannot move fast enough are killed outright.
French: Ceux qui sont trop lents périssent inévitablement.
English: The US Energy Information Administration (EIA) forecast (February 12, 2008) the price for WTI crude oil to average US$87 per barrel in 2008, 20% higher than the 2007 average.
French: En 2008, on prévoit que la demande mondiale soutenue et la lente augmentation des stocks de pétrole continueront de restreindre le marché mondial du pétrole et maintiendront sa vulnérabilité aux fluctuations imprévues de l’approvisionnement.
English: The Committee notes that the new legislation on discrimination provides for criminal and administrative sanctions to be imposed on persons found to have breached the prohibition of non-discrimination.
French: Il relève que la nouvelle législation en matière de discrimination prévoit des sanctions pénales et administratives à l'encontre de ceux qui enfreignent l'interdiction de non-discrimination.
English: Norway supported the proposed objectives and principles although it queried the wording of some proposed principles.
French: La Norvège a appuyé les projets d’objectifs et de principes bien qu’elle émette des doutes sur la formulation de certains des principes proposés.
English: According to this logic, the alternative "zero" joins together the best weightings10, followed by the "red" alternative which partially re-uses the existing road but which comprises tunnels and viaducts making it possible to improve the general performances of circulation.
French: Calcul du moindre coût.
English: In doing so, we are guided by our principles and values, of which fundamental rights are an integral part: the dignity of each and every individual, and the realisation of their own and their ethnic community's cultural and religious identity are the values we espouse.
French: Ce faisant, nous sommes guidés par nos principes et valeurs, dont les droits fondamentaux font partie intégrante: la dignité de tout individu, et la réalisation de son identité religieuse et culturelle propre comme celle de sa communauté ethnique sont les valeurs que nous défendons.
English: It is against the trend of the times to lower the threshold of nuclear war by developing new types of nuclear weapons which are easier to use in actual combat, to refuse to undertake, in a legally binding manner, no use or threat of the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, or even to list other countries as targets of nuclear attack.
French: Il est contraire à la tendance de l'époque d'abaisser le seuil de la guerre nucléaire en mettant au point de nouveaux types d'armes nucléaires plus faciles à utiliser dans le combat moderne, de refuser d'appliquer, de manière juridiquement contraignante, le non recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes, ou même de désigner d'autres pays comme cibles d'attaque nucléaire.
English: The question of litigation has been raised a number of times and it is believed that since the introduction of regulated third-party reprocessors, many hospitals have chosen that route as a manner of reducing costs of litigation.
French: On a soulevé la question des litiges; on croit que depuis l'introduction des tiers qui font du retraitement dans un contexte réglementé, de nombreux hôpitaux ont choisi de recourir à ces entreprises afin de réduire les frais liés aux litiges.
English: It proposes allocating the funds under three separate draft decisions and two complementary draft decisions. [ COM(2005) 51 ] Top
French: À cette fin, elle propose de subdiviser l'affectation des reliquats en trois projets de décisions distincts et deux projets de décisions complémentaires. [ COM(2005) 51 ] Retour en haut
English: 2.4.5 Negotiations on the amount and quality of additional lands, and access to resources, be guided by the (a) size of the territory that the Aboriginal nation traditionally occupied, controlled, enjoyed, and used; (b) nature and type of renewable and non-renewable resources, including water, that the Aboriginal nation traditionally had access to and used; (c) current and projected Aboriginal population; (d) current and projected economic needs of that population; (e) current and projected cultural needs of that population; (f) amount of reserve or settlement land now held by the Aboriginal nation; (g) productivity and value of the lands and resources and the likely level of return from exploitation for a given purpose; (h) amount of Crown land available in the treaty area; and (i) nature and extent of third-party interests.
French: 2.4.6 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux respectent les principes suivants dans le cadre des négociations sur le choix des terres: a) aucune restriction inutile ou arbitraire ne sera imposée, par exemple: i) l’exclusion des côtes, rives, cours d’eau (y compris les zones maritimes), les emplacements éventuels de barrages hydroélectriques ou les zones riches en ressources; ii) des limites arbitraires quant à la taille, la configuration ou la contiguïté des terres; iii) des limites arbitraires quant à la capacité de la nation autochtone d’acheter des terres en vue d’agrandir son territoire; b) des terres supplémentaires seront accordées à même les terres de la Couronne dans le territoire en question; c) lorsque les parties tentent de renouveler un traité historique, le choix des terres ne devrait pas se limiter aux frontières existantes définies par traité (p. ex. les descriptions des bornes et limites contenues dans les traités numérotés postérieurs à la Confédération); d) les frontières provinciales ou territoriales ne devront pas indûment entraver les négociations sur le choix des terres; e) lorsque les terres de la Couronne ne sont pas suffisantes, des crédits seront accordés afin de permettre à la nation autochtone d’acheter des terres à des tiers disposés à vendre leurs propriétés.
English: A number of less than 95% was not used because it would have excluded too many processes where the volume of applicants was low and where the proportion of equity group applicants was high due to random variation.
French: Nous n’avons pas utilisé un pourcentage inférieur à 95 % parce que cela aurait exclu un trop grand nombre de processus dans lesquels le volume des candidatures était bas et dans lesquels la proportion des candidatures présentées par des membres des groupes d’équité en emploi était élevée en raison d’une variation aléatoire.