ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one quarter of the total number of disclosures related to terrorist financing and threats to the security of Canada.
French: Environ le quart des communications de renseignements touchait le financement d'activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.
English: A Call for Action C The National Forum on Health
French: • Le Forum national sur la santé
English: The asterisk (*) means that the state is not a member of the United Nations.
French: L'astérisque (*) signifie que le pays n'est pas membre des Nations Unies.
English: • Number of applications per round 
French: • Nombre de demandes par appel
English: Chapter 55 Man-Made Staple Fibers   55.01-55.11 A change to heading 55.01 through 55.11 from any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.  55.12-55.16 A change to heading 55.12 through 55.16 from any heading outside that group, except from heading 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.  Chapter 56 Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof   56.01-56.09  A change to heading 56.01 through 56.09 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 57(9) Tapis et autres revÃªtements de sol en matiÃ¨res textiles 57.01-57.05  Un changement aux positions 57.01 Ã 57.05 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.08 ou 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16. Chapitre 58 Tissus spÃ©ciaux; surfaces textiles touffetÃ©es; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 58.01-58.11  Un changement aux positions 58.01 Ã 58.11 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, ou des chapitres 54 Ã 55.
English: To be completed by fisher. Please print.
French: À remplir par le pêcheur, en lettres majuscules.
English: • a post-secondary education attested by a diploma, or a secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education and appropriate professional experience of three years.
French: • une formation secondaire attestée par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années.
English: 730 of the victims were male, 5278 female; 705 were attacked abroad; in 1832 the drug was administered in a pub, in 1176 cases in a club, in 722 cases in a wine bar, in 719 cases at a private party, in 625 cases on business premises and in 596 cases in a private house8.
French: 730 victimes étaient de sexe masculin, 5 278 de sexe féminin ; 705 ont subi des agressions à l’étranger ; la drogue a été administrée dans un pub (1 832 cas), dans un club (1 176 cas), dans un bar à vin (722 cas), lors d’une soirée privée (719 cas), sur le lieu de travail (625 cas) ou encore chez un particulier (596 cas)8.
English: However, a careful check would need to be made to decide which individual requirements these were.
French: La question de savoir de quelles dispositions il pourrait s'agir nécessiterait toutefois dans chaque cas un examen approfondi.
English: F3012-08BM785/001/QC Contract Date: 2008-06-26 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2008-06-26 - 2008-07-30 Delivery Date:
French: F3012-08BM785/001/QC Date du contrat: 2008-06-26 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-06-26 - 2008-07-30 Date de livraison:
English: Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grants and under Relevant Research Area, indicate that your application relates to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity by inserting Obesity and Healthy Body Weight (refer to "Relevant Research Areas" above).
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorités » , sélectionnez Obésité et poids corporel sain - subventions de fonctionnement et sous Domaines de recherche pertinents, indiquez que votre demande concerne l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité en insérant Obésité et poids corporel sain (référez-vous aux « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus).
English: The Council insists on the principle of unanimity on cultural affairs, tiresome conciliation procedures are the order of the day and low-level agreements and infuriating delays the consequence - witness Culture 2000.
French: Dans les questions culturelles, le Conseil bute sur le principe de l'unanimité, les procédures de conciliation éreintantes sont la règle, et les accords au rabais et les retards fâcheux en sont la conséquence - confer Culture 2000.
English: ACIM Endorsement (December 18, 1997) 1.6 Maintenance agency
French: Approbation du CCGI (le 18 décembre 1997) 1.6 Organisme responsable
English: (h) Facilitate access to pre-primary education;
French: h) De faciliter l'accès à l'enseignement préscolaire;
English: Now, hold down the Shift button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created.
French: Maintenant, appuyez sur la touche Maj de votre clavier et déplacez la souris à partir du point de départ.
English: A recording was made of the proceedings, and a transcript is available.
French: Il sera bientôt possible den consulter la transcription sur le site web de lOMPI sous la section "Consultations".
English: Some people consider it to be controversial.
French: Certains gens croient que le tout est matière à controverse.
English: While this is a positive trend, it still only represents half of the reduction rate required to attain the Millennium Development Goal.
French: La tendance est certes positive mais ce recul ne représente encore que la moitié de ce qui est requis pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement.
English: DECIDES to recommend the Draft Statute of the African Union Commission on International Law to the Assembly for consideration and adoption.
French: Décide de recommander le Projet de Statuts de la Commission du droit international de l'Union africaine à la Conférence, pour examen et approbation.
English: Type: ……………  Serial No.
French: No. dans la série du type
English: Maturation rates (measured as the change in the gonosomatic index (GSI) with time) over the last month of the annual maturation cycle were estimated for male and female herring in British Columbia, between 1982–87.
French: On a estimé la vitesse de maturation (mesurée d'après la variation de l'indice gonosomatique (IGS) en fonction du temps) durant le dernier mois du cycle de maturation annuel chez des harengs mâles et femelles en Colombie-Britannique, de 1982 à 1987.
English: The boards have now moved to the second phase of planning and continue to pursue priorities set out during the CEDA funded planning process.
French: Les conseils de zones en sont maintenant à la deuxième étape de la planification et ils continuent de viser les priorités définies au cours du processus de planification financé par l'EDEG.
English: • 2.6 Effective date of coverage and premium deductions
French: • 2.6 Date d'entrée en vigueur de la protection et des retenues de primes
English: The Committee submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 13th meeting.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, laquelle s'est prononcée à leur sujet à sa 13e séance.
English: When did you last check your nozzle output?
French: A quand remonte le dernier contrôle de débit de vos buses ?
English: Meanwhile we believe that in implementing any nuclear disarmament measures, including interim measures, it is imperative to follow the two important principles set out in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: the maintenance of global strategic stability and undiminished security for all countries.
French: En attendant, nous pensons que pour mettre en œuvre toute mesure de désarmement nucléaire, y compris des mesures intérimaires, il est impératif de suivre les deux principes importants énoncés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : le maintien de la stabilité stratégique mondiale et une sécurité non diminuée pour tous les pays.
English: International affairs Travellers Info by EU Country Enforcing your rights Legislation Infringements Publications Archive Links Glossary
French: Affaires internationales Voyageurs Information par pays de l'UE Exercez vos droits Législation Infractions Publications Information - Archives Liens Glossaire
English: The JAG scorecard differs from the British example in that it is balanced by the three views of performance described previously.
French: Le tableau de bord du JAG diffère de cet exemple en ce sens qu’il est équilibré par les autres vues de rendement décrites précédemment.
English: As part of the registration process, individuals will be required to provide some personal information, create an epass User ID and password, and select and answer three questions.
French: Dans le cadre du processus d'inscription, les particuliers devront fournir certains renseignements personnels, créer un ID utilisateur et un mot de passe et choisir trois questions et y répondre.
English: The different target populations assessed during the formative research phase are reached by OPL.
French: Les diverses populations ciblées évaluées lors de la phase d’étude diagnostique sont atteintes par le programme OPL.
English: There is no need for me to reiterate those facets of the evidence which confirm my view that Mr. Basi suffered discrimination.
French: Il est inutile que je rappelle les éléments de preuve qui me confirment dans mon opinion que M. Basi a été victime de discrimination.
English: NOTE 2: It is noted, however, that the goal of the GHS is to achieve worldwide harmonization (see 1.1.2.3).
French: 2: Il convient de noter, cependant, que l'objectif du SGH est d'aboutir à une harmonisation mondiale (voir 1.1.2.3).
English: Ibid., p. 69, para.
French: Ibid., p.  73, par.
English: It is a central figure of the Apocalypse of St. John, which recounts the events leading to the End of Days.
French: Certains auteurs pr�tendent m�me qu'il a la passion de l'or.
English: • an interactive session dealing with issues such as harassment policy, employment equity, human rights, and related work-environment developments DMGIEE
French: • Une séance interactive sur des sujets tels la politique sur le harcèlement, l’équité en matière d’emploi, les droits de la personne et l’évolution du milieu de travail DIGEEM
English: The average visitor, intent on obtaining park information, is unlikely to step back to appreciate the heritage value of the space.
French: Le visiteur moyen, affairé à chercher des renseignements sur le parc, est peu susceptible de prendre un recul pour apprécier la valeur patrimoniale de l’espace qui l’entoure.
English: The basic informatics skills of the LES are not well-developed despite the best efforts of the Mission.
French: Les compétences de base en informatique des ERP sont faibles en dépit des efforts déployés par la mission.
English: The smaller the article, the closer the dog has to be to pick it up.
French: Plus l’objet est petit, plus le chien doit s’en approcher pour le déceler.
English: ** 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act or hired by the new employer, to which the employee's work was transferred, at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: ** 7.8.2 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l'article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l'un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire par le nouvel employeur où le travail de l'employé a été transféré, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'elle a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: Currently the Department has signed contracts for student exchange and cooperation with the Universities of Alcala (ESP) Coimbra (PT), Freiburg (DE), Lleida (ESP), Louvain (BE), Galaṭi (RO), Las Palmas (ESP), Plovdiv (BG), Siegen (DE), as well as the University of Education Karlsruhe Karlsruhe (DE).
French: Actuellement, le Département d’Histoire a signé des accords d’échange étudiants et de coopération avec les Universités de Alcala (ESP), Bamberg (DE), Coimbra (PT), Freiburg (DE), Lleida (ESP), Louvain (BE), Galaṭi (RO), Las Palmas (ESP), Plovdiv (BG), Siegen (DE), ainsi qu’avec l’Université d’Education de Karlsruhe (DE).
English: I am in favour of strong links between Turkey and the European Union.
French: Je suis partisan de liens solides entre la Turquie et l'Union européenne.
English: • Increased education, and
French: • augmenter les services en mode électronique.
English: Responding to the Questionnaire The respondents are reminded that free form comments are possible when completing this survey.
French: On rappelle aux répondants qu’ils peuvent librement formuler des commentaires en remplissant ce questionnaire.
English: Code figure 11 shall be used when patches of shallow fog or freezing fog are observed at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 11 du code quand, au moment de l'observation, une mince couche de brouillard ou de brouillard verglaçant en bancs est observée à la station.
English: Built as an excavated towpath canal, the first Erie Canal was completed in 1825.
French: Les canaux Blackstone, Schuylkill et le premier canal Welland, qui comptaient quelques plans d'eau, conservent peu d'authenticité historique aujourd'hui.
English: Bulgaria has presided over this Conference very successfully in the past, and we are sure this will be done next year.
French: Cette délégation a déjà présidé la Conférence avec grand succès par le passé, et nous ne doutons pas qu'elle fera de même l'an prochain.
English: While noting the impact of the influx of refugees, the Committee welcomes the willingness and acceptance of the State party to receive over 1 million refugees and asylum-seekers from neighbouring countries.
French: Notant les répercussions qu'a eues l'arrivée des réfugiés, le Comité se félicite que l'État partie ait accepté d'accueillir sur son territoire plus d'un million de réfugiés et de demandeurs d'asile venus de pays voisins.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: 11 Des instruments mécaniques
English: This study will provide insight into such things as how care should be organized and delivered for those with this particular set of chronic diseases in Canada.
French: L'étude jettera de la lumière notamment sur la façon dont les soins devraient être organisés et mis en oeuvre pour les personnes atteintes de cet ensemble particulier de maladies chroniques au Canada.
English: It is now with great pleasure and honour that I ask the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth to address us.
French: C'est à présent un grand plaisir et un honneur pour moi que d'inviter le Grand Rabbin des Congrégations hébraïques unies à s'adresser au Parlement.
English: The response of the elastoplastic refined Superior sand constitutive model in undrained triaxial compression and extension tests is presented.
French: La réponse du modèle élastoplastique Superior sand modifié en compression et extension triaxiales non drainées est présentée.
English: To this end, the Group of Volunteers expected to meet once again in the spring of 2003 with a view to finalizing the draft Inventory and presenting it for adoption within UNECE and within all other intergovernmental organizations meant by the Rotterdam Declaration (TRANS/SC.3/2001/10, item 13);
French: Le Groupe de volontaires devrait se réunir à nouveau au printemps 2003 afin de finaliser ce projet de liste et de le soumettre pour adoption à la CEE-ONU ainsi qu'à toutes les organisations intergouvernementales visées par la Déclaration de Rotterdam (TRANS/SC.3/2001/10, point 13);
English: Another approach to thinking about quality care identifies six elements.
French: Une autre approche relative à la qualité des soins s'articule autour de six éléments.
English: Weston states that identical or substitutable fabrics are not available from domestic manufacturers.
French: Weston affirme qu’il n’y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles auprès des fabricants nationaux.
English: Mr. Jorsson had come in with the new manager.
French: M. Jorssen venait d’entrer avec le nouveau gestionnaire.
English: We cannot do without it
French: Nous ne pouvons plus nous en passer.
English: Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003.
French: L'Europe a continué à ressentir les effets du ralentissement de l'économie pendant la plus grande partie de 2002 et 2003.
English: While this provision states that the notice shall specify the document to be produced, this must be interpreted in a manner that recognizes the purpose of the provision, to allow for the production of documents in a discovery process within the context of a proceeding before the Agency.
French: La disposition prévoit que l'avis précise le document à produire. Celle-ci doit toutefois être interprétée de manière à reconnaître l'objet de la disposition, soit de permettre la production de documents au cours du processus de communication et d'interrogatoire préalable dans le cadre d'une instance devant l'Office.
English: Proceeds on disposal of land and property, plant and equipment 980 2,426
French: Produit de la vente de terrains et d'immobilisations 980 2 426
English: Leave granted for a period of less than one (1) year shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: Le congé accordé pour une période de moins d’un (1) an doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: • Resolutions of the Committee of Ministers Documents may be in only one or both of the official languages.
French: • rÃ©solutions du ComitÃ© des Ministres Certains textes existent dans une seule des langues officielles et d'autres dans les deux langues.
English: Such broad cooperation on preventive measures is of great importance in the efforts to prevent and eradicate this harmful tradition.
French: Une coopération aussi large en matière de prévention est très importante pour la prévention et l'éradication de cette pernicieuse tradition.
English: UNDP/SUM would retain a small team at the head office consisting of a director, a deputy director, a training/research/knowledge management manager, a finance officer/fund manager, and support staff.
French: Le Groupe spécial du microfinancement du PNUD conserverait au siège une petite équipe composée d'un directeur, d'un directeur-adjoint, d'un responsable de la formation, de la recherche et de l'information, d'un responsable des finances et du financement, ainsi que d'un personnel d'appui.
English: Such a matter cannot be under the sole responsibility of operators and/or producers.
French: Cette question ne saurait relever de la seule responsabilité des opérateurs et/ou des producteurs.
English: Or. fr Justification At the general meeting, all information requested should be supplied in such a way as to enable the shareholder to take a decision.
French: Or. fr Justification En sorte que l'assemblée générale conserve son caractère de forum de discussion, les actionnaires devraient toujours avoir le droit de poser des questions oralement ainsi que par écrit à l'assemblée générale.
English: European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) CONT/6/53867 2007/2052(DEC) SEC(2007)1055[16] – C6-0377/2007 Rapporteur:
French: Eurojust CONT/6/53873 2007/2055(DEC) SEC(2007)1055[19] - C6-0380/2007 Rapporteur:
English: In all cases, the dropped category is English unilinguals, so that percent differences are in comparison to English unilinguals.
French: Dans tous les cas, la catégorie qui n'est pas étudiée est celle des unilingues anglophones, de sorte que les écarts en pourcentage sont présentés comparativement à la situation des unilingues anglophones.
English: Foliar concentrations of all mineral nutrients except P were significantly reduced by Mn.
French: À l'exception du P, la concentration foliaire de tous les éléments minéraux étaient significativement réduite par le Mn.
English: • To improve the academic institutional / researcher's business prospects and potential for downstream investments on the IP;
French: • accélérer le processus de transfert de la technologie et de commercialisation de la PI qui est entre les mains du milieu universitaire.
English: • - Computer skills (ie. keyboarding, word perfect, internet explorer).
French: • - compétences en informatique (c.-à.-d. saisie de données, word perfect, internet explorer).
English: Discrimination Against Women (CEDAW) – stipulate that experts of the monitoring bodies established by each of those treaties shall be chosen from among individuals of high moral character, recognised competence in the areas covered by the treaty, who should serve in their personal capacity, and that consideration should be given to equitable geographical distribution and to the representation of different legal traditions.
French: Ces compétences pourraient, notamment, inclure : la maîtrise de l’une des deux langues officielles du Conseil de l'Europe (le français ou l’anglais) ; une expérience de l’analyse critique de données quantitatives et qualitatives ; la capacité de dégager les tendances qui se font jour et de formuler des recommandations ; la conduite de recherches théoriques et de travail sur le terrain – expérience qui serait notamment utile lors des visites effectuées dans les pays.
English: Music, plastic arts, cinema and shows ; 300 South African artists are invited to Toulouse in June for Rio Loco.
French: Musique, arts plastiques, cinéma, et spectacles sud africains… 200 artistes sud-africains invités en juin à Toulouse.
English: Stûv reserve the right to implement product modifications without notice.
French: Stûv se réserve le droit d'effectuer des modifications sans préavis.
English: Mr. ALBA, supported by the CHAIRPERSON, suggested that the expression “of course” should be deleted; it was too colloquial.
French: M. ALBA, appuyé par le PRÉSIDENT, propose de supprimer l'expression «bien sûr», qui est un peu familière.
English: (b) no goods can be removed from or introduced into the sealed part of the transport-unit without leaving visible traces of tampering or without breaking the Customs seal;
French: b) Qu'aucune marchandise ne puisse être extraite des parties scellées de l'unité de transport ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;