ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police officers and Crowns on the task force work together from day one of an investigation.
French: Les agents de police et les procureurs de la Couronne du Groupe d'intervention collaborent depuis le premier jour de l'enquête.
English: The Centre for Human Settlements (CHS) Host Organization Details:
French: The Centre for Human Settlements (CHS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Dr. Galbraith pointed briefly to the important issues to be considered at the current meeting and noted that he would be drafting a summary report setting out the points raised by the Scientific Council on the subject, for the consideration of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: M. Galbraith a exposé brièvement les importantes questions que le Conseil scientifique allait devoir examiner à la réunion en cours, ajoutant qu'il rédigerait un rapport résumé énumérant les principaux points soulevés par le Conseil scientifique, pour que la septième réunion de la Conférence des Parties puisse les examiner.
English: The tasks and time frames set out in the question were reasonably straightforward.
French: Les tâches et les délais établis dans la question étaient assez clairs.
English: Forintek: research developed techniques that utilized infrared energy to thaw out the barks of frozen logs in order to facilitate winter debarking and maximize wood recovery as well as pulp chip quality.
French: Forintek : Grâce aux travaux de recherche, on a créé des techniques qui ont recours à l'énergie infrarouge pour dégeler l'écorce des billots afin de faciliter l'écorçage hivernal et de maximiser la récupération du bois et la qualité des copeaux à pâte.
English: It would have been preferable to use pre-existing designs, according to this respondent.
French: Conception de la phase 2 et des phases subséquentes.
English: However, the Commission was led to believe that the documentary information provided by the rebels would be more extensive and detailed than what in fact was obtained.
French: Toutefois, elle avait été amenée à penser que les documents que les rebelles lui fourniraient seraient plus détaillés.
English: Elsewhere in Africa, and especially in neighbouring Côte d'Ivoire, the standoff in the peace process is troubling.
French: Ailleurs en Afrique, et particulièrement en Côte d'Ivoire, l'impasse dans laquelle se trouvent les processus de paix est inquiétante.
English: The neck bracket angle at each time step(ၱneck(t))shall be produced from T11 and T12 .
French: L'angle d'inclinaison de la nuque à chaque instant (ၱneck(t)) est obtenu à partir des déplacements des points repères T11 et T12, comme suit:
English: When one considers that just over 80% of senior executives could be eligible to retire by 2010, it is clear that we need to take action."
French: Lorsque l'on songe au fait que le taux de cadres supérieurs admissibles à la retraite d'ici 2010 pourrait atteindre un peu plus de 80 p. 100, il est clair que des mesures s'imposent.
English: Implementation and follow-up at the international level
French: II.2 Mise en œuvre et suivi à l'échelle internationale
English: The average processing time for the recording of other changes to existing registrations was 36 days.
French: Le délai de traitement moyen pour l’inscription des autres modifications apportées à des enregistrements existants était de 36 jours.
English: Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) The Prairie population of the auricollis subspecies was designated Not at Risk in April 1994.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « disparue du Canada » en avril 1990.
English: These dinners are to bring together over 500 people.
French: Ces dîners réunissent plus de 500 personnes.
English: • 332-A-2008 — Non-scheduled international service - Wendake Hélicoptère Inc.
French: • 332-A-2008 — Service international à la demande - Wendake Hélicoptère Inc.
English: 7.2 Residential-scale Generally, it is not necessary that drinking water treatment devices be used with municipally treated water.
French: 7.2 Échelle résidentielle En général, il n'est pas nécessaire d'utiliser des dispositifs de traitement de l'eau potable avec l'eau traitée par la municipalité.
English: Knowledge mobilization is a core priority for SSHRC, one aimed at facilitating and enabling the movement of knowledge in the social sciences and humanities to and from various sectors of society in order to inform Canadian and international debate, decisions and actions.
French: La mobilisation des connaissances est une grande priorité pour le CRSH, une priorité qui vise à assurer et à faciliter la communication du savoir des sciences humaines dans divers secteurs de la société de manière à enrichir les discussions à l'échelle nationale et internationale ainsi que nos décisions et nos actions.
English: "With the additional value of offering enforcement against those threats at the port level, Network Immunity Manager delivers a compelling security strategy for enterprises.
French: "La valeur ajoutée qu'offre cette protection des menaces au niveau des ports fait de Network Immunity Manager une solution de sécurité inévitable pour les entreprises.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s’inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Goodwill Ambassadors Biography of Bianca Jagger Bianca Jagger, born Bianca Perez-Mora Macias in Nicaragua on 2 May 1950.
French: Ambassadeurs de bonne volonté du Conseil de l’Europe Biographie de Bianca Jagger Bianca Jagger, née Bianca Perez-Mora Macias, a vu le jour le 2 Mai 1950 au Nicaragua.
English: National Rural Access Program in Kandahar Province $1.5 million announced on October 23, 2006 The National Rural Access Program aims to improve a road access network that connects rural households and communities to essential services, while providing badly
French: Grace ˆ ` a ce financement, le PAM fournira 4 400 tonnes de nourriture aux habitants les plus vulne´ rables dans l’ensemble du Kandahar, une region severement touchee ´ ´ ` ´ ´ par la secheresse.
English: Also, the freedom of gathering may be restricted by the laws of the member States if this is necessary to protect public safety, public health and morals, national security or the protection of other person's rights (art. 31).
French: En outre, la liberté de réunion peut être restreinte par les lois des États membres si cela est nécessaire pour protéger la sécurité publique, la santé et la moralité publiques, la sécurité nationale ou les droits d'autrui (art.
English: The questionnaire has three parts: a core component, common for all states and prepared by the CDC, consisting of fixed, rotating, and emerging core questions; optional modules prepared by the CDC but selected for inclusion by each state; and questions that are developed or acquired by each state.
French: Le questionnaire comprend trois parties : une partie standard, commune à tous les États et préparée par les CDC, et consistant en questions fixes, alternées et émergentes; des modules facultatifs, préparés par les CDC, mais que chaque État choisit d’inclure ou non; et des questions élaborées ou acquises par chaque État.
English: The initiatives are a key part of the Government of Canada's Turning the Corner plan to fight climate change by achieving an absolute reduction of 20 percent in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Ces initiatives sont un des éléments clés du plan d'action Prendre le virage du gouvernement du Canada pour lutter contre les changements climatiques, en vue de réaliser, d'ici 2020, une réduction absolue de 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Air Force Appreciation Day on Parliament Hill
French: • Nos gens au travail
English: Composition already on file at HPFB
French: E xpé die la lettre d e d em a nd e d 'op inio n.
English: Previous enlargements have generally garnered support from public opinion, but have also led to doubts and misapprehensions.
French: Les élargissements précédents ont généralement reçu le soutien de l'opinion publique, mais ils ont aussi été sources de doutes et de malentendus.
English: The recommendation will be considered as part of the IGS review in consultation with First Nations and in inter-sectoral and inter-departmental consultations.
French: Cette recommandation sera intégrée à l'examen du programme Appui aux gouvernements indiens entrepris de concert avec les Premières nations ainsi que dans le cadre de consultations entre les secteurs et les ministères.
English: Do not force feed elearning on others, for it is not for everyone in every situation.
French: N’imposez pas l’apprentissage en ligne aux autres, parce que ce n’est pas pour tout le monde et pour toutes les situations.
English: Expenditure management continues to provide ways to move effectively from low-value transactions to a higher-value strategic roles and values held by Atlantic Canadians.
French: La gestion des dépenses continue de fournir des moyens de passer des transactions à faible valeur à des valeurs et à des rôles stratégiques de valeur plus élevée de la population du Canada atlantique.
English: Europe wanted to secure a return on its financial donations, it wanted to secure influence in the Middle East and it wanted to secure a chance to contribute to the peace process.
French: L'Europe voulait assurer un retour sur ses investissement pour ses dons financiers, elle voulait assurer son influence au Proche-Orient et elle voulait s'assurer une chance de contribuer au processus de paix.
English: The Montréal area Reservists spent two days hiking in the backwoods where they developed teamwork and leadership skills.
French: Les réservistes de la région de Montréal ont passé deux jours à faire de la randonnée dans des régions forestières inexploitées, où ils ont développé leurs compétences en travail d’équipe et en leadership.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the information provided and further consider and forward a draft decision on good practice guidance for LULUCF under the Kyoto Protocol for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les renseignements fournis et étudier plus avant un projet de décision sur les bonnes pratiques à suivre à l'égard du secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto en vue de le soumettre pour adoption à la Conférence des Parties à sa dixième session.  Produits ligneux récoltés
English: Get the value of the miter limit.
French: Récupère la valeur de la limite de l'anglet.
English: Paragraph 2 takes over in shorter form Article 141(4) of the EC Treaty which provides that the principle of equal treatment does not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: L'alinéa 2 reprend, dans une formule plus courte, l'article 141 § 4 du traité CE selon lequel le principe d'égalité de traitement n'empêche pas le maintien ou l’adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sousreprésenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: If there are distortions, we can have different opinions - if they are there.
French: S'il y a des distorsions, nous pouvons avoir différentes opinions, mais nous devons faire quelque chose.
English: A meaningful discussion of violence against children must include all children whose rights were denied owing to situations of conflict.
French: Pour être valable, un examen de la violence à l'égard des enfants doit inclure la situation de tous les enfants dont les droits sont ignorés en raison de conflits.
English: 12.9 Si l’enregistrement ou le transfert d’un Nom de Domaine n’aboutit pas du fait du Client (tels que notamment le non-respect des délais de paiement, le non respect des délais de fourniture des documents nécessaires à l’enregistrement d’un Nom de Domaine soumis à une Charte de Nommage, le caractère incomplet et/ou erroné desdits documents, la non-disponibilité du Nom de Domaine etc. ) le prix payé par le Client demeurera définitivement acquis à iEUROP.
French: 12.9 Si l’enregistrement ou le transfert d’un Nom de Domaine n’aboutit pas du fait du Client (tels que notamment le non-respect des délais de paiement, le non respect des délais de fourniture des documents nécessaires à l’enregistrement d’un Nom de Domaine soumis à une Charte de Nommage, le caractère incomplet et/ou erroné desdits documents, la non-disponibilité du Nom de Domaine etc.) le prix payé par le Client demeurera définitivement acquis à iEUROP.
English: Similarly, the cost of agricultural products, pharmaceuticals and shoes is lower in Jordan, partly because of differences in imported input prices.
French: Dans le même ordre d'idée, les produits agricoles, les produits pharmaceutiques et les chaussures sont moins chers en Jordanie, en partie à cause des différences de prix des intrants importés.
English: Colloquy "Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe" Strasbourg, 13-14 November 2006 This colloquy examined the challenges and difficulties faced by human rights defenders in the 46 Council of Europe member states, and sought to identify measures which could be implemented to support and protect them.
French: Colloque "Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe" Strasbourg, 13-14 novembre 2006 Ce colloque a examiné les enjeux et les difficultés rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme dans les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe, et identifié les mesures concrètes qui pourraient être mises en place pour les soutenir et les protéger.
English: The data from two surveys by the Bureau of Statistics (BOS) show that growth in the economy has not increased the number of available jobs.
French: Les données obtenues suite aux deux enquêtes du Bureau guyanien des statistiques révèlent que la croissance de l'économie n'a pas permis d'augmenter l'offre d'emplois.
English: 6 Invoice Number
French: 11 (b) 11 (c) 11 (d) 11 (e) Coût, frais et dépenses inclus dans votre prix de vente Autres escomptes Remises Fret Taxes
English: Until recently, Status Indians in Manitoba were denied their exemption and while this policy has been changed, there is a dispute over compensation for the years in which this Constitutional right was denied.
French: Jusqu’à une époque récente, les Indiens inscrits au Manitoba ont été privés de leur exemption et, bien que cette politique ait aujourd’hui été modifiée, l’indemnisation applicable aux années pour lesquelles ce droit constitutionnel leur a été fait l’objet d’un litige.
English: Perceptions of Personal Risk Results suggest that Aboriginal people are aware that HIV/AIDS can affect anyone.
French: Perception du risque personnel Les résultats laissent entendre que les Autochtones sont conscients du fait que le VIH/sida peut affecter n’importe qui.
English: Medical awareness training for issues unique to their operating environment is aimed at non-clinical personnel, such as Clearance Diving Officers and Technicians.
French: Les membres du personnel non clinique, comme les officiers et techniciens plongeurs-démineurs, y reçoivent une formation médicale portant sur des questions propres à leur contexte opérationnel.
English: For example, as noted in the Performance Report, there has been growth in applications to repeat offerings under the Priority Announcement3 for operating grants and the Pilot Project Grant under OHBW, which indicates some influence of the strategic initiative.
French: Par exemple, comme il est indiqué dans le rapport sur le rendement, le nombre de demandes a augmenté lorsque des subventions de fonctionnement et des subventions de projet pilote dans le cadre de l’OPCS ont été de nouveau offertes en vertu de l’annonce de priorités3, ce qui démontre que l’initiative stratégique a eu une certaine influence.
English: The EU must provide a return policy based on the principle of solidarity and the sharing of responsibilities with developing countries.
French: L'Union européenne doit prévoir une politique du retour basée sur le principe de solidarité et le partage des responsabilités avec les pays en développement.
English: The EC consequently takes the view that there is absolutely no lack of clarity about the specifications given in his written answer by Commissioner Patten when he said, and I quote in the original English:
French: Et que, par conséquent, dans l' optique de l' Union européenne, il est tout à fait clair, au vu des précisions énoncées dans la réponse écrite du Commissaire Christopher Patten, que je vais vous lire dans la langue originale :
English: Mental Health General Population Stress management courses are often available through employers or community agencies and are purely preventive in intent.
French: Santé mentale Les cours d’affirmation de soi permettent à l’individu d’acquérir des aptitudes sociales qui réduisent sensiblement le stress et l’anxiété dans les relations interpersonnelles.
English: As previously noted, the van was stolen in Japan before being shipped to the United Arab Emirates and was then transported to northern Lebanon in December 2004.
French: Comme cela a déjà été signalé, cette camionnette a été volée au Japon avant d'être expédiée aux Émirats arabes unis, puis transportée dans le nord du Liban en décembre 2004.
English: Mr. Olivier also explained that a number of points raised in the report are going to be examined in connection with the TBS report on needs assessment.
French: De plus, il explique que plusieurs des points soulevés dans le rapport vont être étudiés dans le contexte du rapport du SCT sur l'analyse des besoins.
English: The chief electoral officer shall, every year, determine an allowance for each authorized party.
French: Élimination du seuil de l’allocation trimestrielle des partis
English: Mr. Stocco's thesis advisor, Dr. Tim Salcudean, associate professor in the department of electrical and computer engineering at UBC, is leading a team developing robotic tools for heart surgery.
French: Le directeur de thèse de M. Stocco, Tim Salcudean, professeur agrégé au département de génie électrique et d'informatique de l'UCB, dirige aussi une équipe qui travaille à la mise au point d'instruments robotisés pour la chirurgie cardiaque.
English: However, developing countries are likely to suffer most from the negative impacts of climate change (IPCC 2001b).
French: Il n’en reste pas moins que les pays en développement (PED) seront sans doute les plus touchés par les conséquences négatives des changements climatiques (GIEC 2001b).
English: The proposal’s objective is to give all carriers and passengers travelling by ship, whatever their journey, a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
French: L’objectif de la proposition est d’offrir aux transporteurs et à tous les passagers maritimes, quel que soit leur trajet, un cadre juridique harmonisé et déterminant leurs droits et obligations.
English: No other Asian country is struggling with human rights and democracy as much as Burma.
French: Aucun autre pays d’Asie n’est en lutte avec les droits de l’homme et la démocratie comme l’est la Birmanie.
English: (1) (g) to assist ethno-cultural minority communities to conduct activities with a view to overcoming any discriminatory barrier and, in particular, discrimination based on race or national or ethnic origin.
French: (1) (g) aider les minorités ethnoculturelles à oeuvrer en vue de faire échec à toute discrimination, notamment celle qui est fondée sur la race ou sur l'origine nationale ou ethnique.
English: Victims of discrimination should be able to pursue their complaints even if the Commission does not want to be involved.
French: Les victimes de discrimination doivent pouvoir faire entendre leur plainte même si la Commission ne veut pas être concernée.
English: DROPS Baby Merino belongs to yarn group A with the same knitting tension as Alpaca, Fabel, Safran, Kid-Silk, Silke-Tweed and Cotton Viscose.
French: DROPS Baby Merino appartient au groupe A des fils, avec donc la même tension que Alpaca, Fabel,Safran, Kid-Silk, Silke-Tweed et Coton Viscose.
English: Europe's tremendous diversity and its strategic geographic position, at the centre of the old and new migration routes, have made it a significant venue for cross-cultural interaction and interfaith dialogue.
French: L'énorme diversité de l'Europe et sa position géographique stratégique, au centre des routes de migration anciennes et nouvelles, en ont fait un lieu important d'interaction interculturelle et de dialogue entre les religions.
English: The Project BioShield base contract is valued at US$362 million.
French: Le contrat de base est évalué à 362 millions de dollars américains.
English: ROE Web also eliminates the administrative burden on businesses of having to file and store copies of ROEs, as well as providing significant time and cost savings.
French: Le RE Web allège également le fardeau administratif des employeurs qui n’ont plus à classer ni à entreposer des copies de RE, ce qui leur permet de réaliser des économies de temps et d’argent considérables.
English: "We could not agree more that you have demonstrated outstanding service to the construction industry."
French: « Nous sommes entièrement d’accord : vous avez apporté une contribution inestimable à l’industrie de la construction. »
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06583 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06583, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Sustainable development on a global scale requires accelerated transfer of knowledge and technology — especially ICT — to developing countries from developed countries.
French: Le développement durable mondial exige un transfert accéléré du savoir et des technologies - en particulier des TIC - des pays développés vers les pays en développement.
English: Responsible for carrying out the public money and banking program activities mandated to the Receiver General by the Financial Administration Act. Banking and Cash Management functions include the administration and recording of inflows to and outflows from the Consolidated Revenue Fund, and the negotiation and tendering for banking services and facilities required by the government.
French: Le rôle du BAPGR sur le plan de la qualité est de favoriser une méthode uniforme de la gestion de la qualité à TPSGC en étant responsable de l'élaboration et de la mise en application d'une initiative de gestion de la qualité ministérielle.
English: Can the objectives you listed above be met at this site?
French: Peut-on atteindre les objectifs susmentionnés à cet endroit?
English: Following a series of open debates in the Council, with the full participation of a significant number of Member States, on exit strategies, peace-building and relations with troop-contributing countries, the Council established its Working Group on Peacekeeping Operations, charged with undertaking a review of Security Council peacekeeping in all its aspects.
French: À la suite d'une série de débats publics au Conseil, menés avec la pleine participation d'un nombre important d'États Membres, et portant sur les stratégies de sortie, la consolidation de la paix et la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, le Conseil a mis en place son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, chargé d'entreprendre un réexamen des opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.