ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the growing financial crisis shows that the European Commission and the Council are completely detached from the everyday problems of society.
French: En outre, l'aggravation de la crise financière montre que la Commission européenne et le Conseil sont complètement déconnectés des problèmes quotidiens de la société.
English: provision of office accommodation for the
French: (Industrie), de 44 960 $ du crédit 1 (Transports), de
English: 2.1 Oversee the development of an annual report on progress related to the implementation of the Accord and on the effectiveness of the joint work for consideration at meetings of key Ministers with the Voluntary Sector Forum (VSF).
French: 2.1 Superviser l’élaboration d’un rapport annuel sur les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord et sur l’efficacité des travaux communs aux fins d’examen à avec les Ministres clés et le Forum du secteur bénévole et communautaire (FSBC).
English: This was possible because most member states are confident that differences on this important issue can be narrowed in a reasonable time frame, thus paving the way for the adoption of a new treaty that would update the rights of broadcasting organizations," said Mrs. Rita Hayes, Deputy Director General who oversees WIPO’s work in the area of copyright.
French: Cela a été possible du fait que la plupart des États membres sont convaincus que les divergences sur cette importante question peuvent être aplanies dans un délai raisonnable, ce qui permettrait d’adopter un nouveau traité actualisant les droits des organismes de radiodiffusion" a dit Mme Rita Hayes, vice-directrice générale, qui supervise les travaux de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur.
English: The exchange rate rose US 2.7&cent; and US 2.2&cent; in October and November, respectively.
French: Le 26 novembre, la devise a touché un sommet pour l. année à 84,9 cents US.
English: The second component of the International Strategy for Disaster Reduction is the secretariat of the Task Force, which is based in Geneva.
French: Le deuxième mécanisme de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est le secrétariat de l'Équipe spéciale, qui est basé à Genève.
English: We share the sentiments of various delegations at the lack of consensus in the Open-ended Working Group set up by the General Assembly to consider its objectives and agenda, including the possibility of establishing a preparatory committee for SSOD-IV.
French: Nous partageons la déception de nombreuses délégations quant à l'absence de consensus au sein du Groupe de travail à composition non limitée établi par l'Assemblée générale pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de cette session extraordinaire, notamment la possible mise sur pied d'un comité préparatoire.
English: The higher levels of role overload reported by parents and those with elder care are not surprising because this set of employees has more roles to perform and devotes more hours per week to work and family activities than their counterparts without such responsibilities.
French: Les niveaux plus élevés de surcharge de rôles signalés par des parents et par ceux qui fournissent des soins aux aînés ne surprennent personne, car ce groupe d’employés assume plus de rôles et consacre plus d’heures par semaine aux activités professionnelles et familiales que leurs homologues qui n’assument pas ce genre de responsabilités.
English: 38 . Because MCI's Canadian market sales are confidential, the Tribunal cannot release the percentage that this $2 million would represent, except to note that it would account for a very substantial portion of the company's domestic sales value.
French: 38 . Étant donné que les ventes sur le marché canadien de MCI sont des renseignements confidentiels, le Tribunal ne peut divulguer le pourcentage que ce montant de 2 millions de dollars représente, sauf pour indiquer qu'il représenterait une proportion très notable de la valeur des ventes nationales de l'entreprise.
English: A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: MTS submitted that PWGSC did not provide the CLECs with the necessary volumetric, grouping and civic address information relating to the various sites around the NCA.
French: MTS a soutenu que TPSGC n’avait pas fourni aux ESLC l’information nécessaire sur le volume, le regroupement et les adresses municipales se rapportant aux divers emplacements dans le SCN.
English: Clearly, the recruitment of sources is a sensitive area of CSIS's operations.
French: Leur recrutement est nettement un aspect délicat des opérations du SCRS.
English: While noting the efforts undertaken by the State party, the Committee is concerned that two general principles of the Convention, as laid down in articles 3 (best interests of the child) and 12 (respect for the view of the child), are not fully applied and duly integrated into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que les deux principes généraux énoncés à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (respect des opinions de l'enfant) de la Convention ne sont pas pleinement appliqués et dûment pris en considération dans les politiques et programmes mis en œuvre par l'État partie.
English: Enbridge Pipelines Inc. (RH-1-2005) Hearing scheduled to commence on 29 March, postponed to 7 April 2005.
French: Enbridge Pipelines Inc. (RH-1-2005) Audience prévue pour commencer le 29 mars, reportée au 7 avril 2005.
English: Graphic 2 Indicators Public Service Values
French: Tableau 2 Indicateurs Valeurs de la fonction publique
English: It turns out that a professionally prepared and organised international youth exchange - especially when it permits the wide spectrum of intercultural experiences, which are especially related to a period with a host family - offers a wide variety of learning incentives, which are specific for the participants’ developmental phase, and thus opportunities for experimentation and development in view of building one’s own personality.
French: On constate qu’un échange de jeunes préparé et organisé avec professionnalisme, particulièrement quand il ouvre les diverses possibilités des expériences interculturelles plus spécialement dans le cadre de séjours en familles d’accueil, offre une multitude d’incitations à l’apprentissage spécifique aux phases d’évolution et ainsi des opportunités de développement en vue de former sa propre personnalité.
English: Managers who work punishing hours with excessive workloads usually wind up imposing these burdens on others.
French: Les gestionnaires dont les heures et la charge de travail sont excessives finissent habituellement par imposer aux autres le fardeau qu'ils décident de supporter eux-mêmes.
English: Our solidarity must prompt concrete action to realize those elusive rights, which most of us can take for granted.
French: Notre solidarité doit se traduire par des actions concrètes et rapides pour réaliser ces droits inaccessibles, que la plupart d'entre nous tiennent pour établis.
English: The Group, however, holds the view that a debate on this subject matter falls within the domain of the responsibility of the General Assembly, which, according to the Charter, is the deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Le Groupe considère, toutefois, qu'un débat sur ce sujet relève de la responsabilité de l'Assemblée générale qui, selon la Charte, est l'organe délibérant, représentatif et de prise de décisions des Nations Unies.
English: Persons displaced owing to natural disasters, the destruction of local housing, conflict or economic disadvantage are vulnerable to HIV infection or the impact of AIDS in camps and overcrowded temporary shelters.
French: De même, les personnes qui sont déplacées par suite de catastrophes naturelles, de mauvaises conditions économiques, de la destruction de leur logement ou d'un conflit courent davantage de risques d'être touchées par le VIH/sida lorsqu'elles séjournent dans des camps ou des abris temporaires surpeuplés.
English: – The Council of Europe’s door remains open to non-member states in Europe who abide by its basic values of democracy, human rights and the rule of law, and co-operate in promoting these values.
French: – La porte du Conseil de l’Europe reste ouverte aux États non membres qui, en Europe, respectent les valeurs essentielles qu’il défend, à savoir la démocratie, les droits de l’homme et l'État de droit, et qui coopèrent pour promouvoir ces valeurs.
English: A more constructive process could have yielded a more positive outcome on such a divisive issue.
French: S'agissant d'une question aussi controversée, une approche plus constructive aurait donné des résultats plus positifs.
English: Only walleye Hg correlated significantly with CH3Hg+ production in offshore mud, indicating the value of walleye for whole-lake Hg bioassays and the validity and utility of the methods used to quantify CH3Hg+ production.
French: Une corrélation significative entre la production de CH3Hg+ dans les boues du large et la teneur en mercure de l'organisme n'a été observée que chez le doré, ce qui montre la valeur du doré pour le dosage biologique du Hg à l'échelle d'un lac ainsi que la validité et l'utilité des méthodes employées pour quantifier la production de CH3Hg+.
English: Exports of agricultural and food and drink products are worth about 50 billion € a year.
French: Les exportations de produits agricoles et alimentaires représentent une valeur d'environ 50 milliards d'euros par an.
English: In the event that such debt exceeds the 3:1 ratio, the interest deduction attributable to the excess is denied for Canadian tax purposes.
French: D’un point de vue économique, un tel emprunt est souvent équivalent à un prêt direct accordé par le non-résident, puisque la garantie couvre le risque de crédit associé à l’emprunt assumé par le
English: This amount is based on the difference between what you would have earned had you worked a regular year earning your regular rate of pay less what you actually receive. Example, if a member normally worked on a regular basis for a regular rate of pay of $50,000, but actually earned $0 in the year, a full year's compensation of $50,000 is prescribed even though it is not needed to support the PA.
French: Ce montant est fondé sur la différence entre ce qu'une personne aurait gagné si elle avait travaillé toute l'année à son taux normal de salaire moins ce qu'elle a réellement reçu, c'est-à-dire si un participant travaille normalement à un taux régulier de salaire de 50 000 $, mais qu'en réalité il n'a rien gagné dans l'année, une rétribution de 50 000 $ pour l'année entière est visée même si elle n'est pas nécessaire pour appuyer le FE.
English: If in that period it is necessary to improve or adjust any aspect of the provisions for contingent-owned equipment, the Secretariat could advise Member States through relevant organs and take appropriate action.
French: Si au cours de cette période il est nécessaire d'améliorer ou d'ajuster un aspect des dispositions relatives au matériel appartenant aux contingents, le Secrétariat pourrait en aviser les États Membres par le biais des organes compétents et prendre les mesures qui s'imposent.
English: In this context, the presence of the EU's trade negotiator, Pascal Lamy, and the absence of the US, at the December 2003 meeting of the G-20 in Brasilia did not go unremarked.13 The collapse of talks at Cancún was attributed by some as largely due to the lack of knowledge/understanding about the dynamics of this structure.
French: Dans ce contexte, la présence du négociateur commercial de l'UE, Pascal Lamy, et l'absence des États-Unis à la réunion du G-20 de décembre 2003 à Brasilia ne sont pas passées inaperçues.13 L'échec des discussions de Cancún s'explique pour certains dans une grande mesure par la méconnaissance ou l'incompréhension de la dynamique de cette structure.
English: Pension benefits A. Pension improvements On January 1, 2001, retirees and surviving spouses eligible for regular pension indexation received an additional pension increase based on the number of years that retirees had been on pension and their pensionable service at the time of retirement.
French: Prestations de retraite A. Améliorations des prestations de retraite Le 1er janvier 2001, les retraités et les conjoints survivants admissibles à l’indexation régulière des rentes de retraite ont reçu une augmentation supplémentaire de rente selon le nombre d’années durant lesquelles les retraités ont été à la retraite et les années de services validables au moment de la retraite.
English: Statistics Canada has been engaged to validate the survey tool to ensure the questions are properly structured and worded.
French: (2006-2008) La version préliminaire d'un sondage sur les valeurs et l'éthique a été rédigée, et Statistique Canada a la responsabilité de l'examiner et de s'assurer que les questions sont formulées correctement.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a class 3 building.
French: Ces catégories comprennent aussi les éléments qui composent les bâtiments, comme : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Two kneeling cherubim are placed on the mercy seat.
French: Deux chérubins agenouillés prennent place sur le propitiatoire.
English: Research results were presented by Mr. Jacquot of INRA at the Extended Bureau meeting in Arras, France, in October 2006.
French: Les résultats des recherches ont été présentés par M. Jacquot de l'INRA au cours de la réunion du Bureau élargi, tenue à Arras (France) en octobre 2006.
English: An employee paid according to the Appendix A1-2 Principals or Vice-Principals - Indian and Northern Affairs and for whom a restructuring is effective July 1, 2003 will move in to the rate of pay in the X range of the new Principals or Vice-Principals grid shown in Appendix A1-2 that is at the closest rate of pay or, but not lower than the employees' former rate of pay.
French: Tout employé-e rémunéré selon l'appendice A1-2 Directeurs ou directrices ou directeurs adjoints ou directrices adjointes du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et pour lequel une restructuration entre en vigueur le 1er juillet 2003 passera au taux de rémunération de l'échelle « X » de la nouvelle grille de rémunération des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes de l'appendice A1-2 qui se rapproche le plus de son ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Similarly, respondents identified the promotion of an internationalized campus and the development of responsible and engaged "global citizens" as the most important reasons for recruiting international students and for sending Canadian students abroad.
French: L’intérêt des étudiants envers la coopération internationale pour le développement ne tient toutefois pas uniquement à la possibilité d’étudier à l’étranger.
English: As a lawyer, Nasrin Sotoudeh has helped many opposition supporters who were detained and harassed following the rigged presidential election 18 months ago.
French: En tant qu'avocate, Nasrin Sotoudeh est venue en aide à de nombreux opposants détenus et persécutés à la suite des élections présidentielles truquées d'il y a 18 mois.
English: The notice of determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, dated February 13, 1990, allowed a sales tax refund only on the goods resold as originally purchased.
French: L'avis de détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, daté du 13 février 1990, n'a accordé un remboursement de la taxe de vente que sur les marchandises revendues telles quelles.
English: To this end we must raise our voices against everyone and everything promoting the culture of enmity and inculcating fear, against those who endeavour to throw these supposed different civilizations into opposition with one another, to foment conflict between Western civilization, Latin American civilization, Chinese civilization, Japanese civilization, Russian Orthodox civilization and Islamic civilization.
French: Cette civilisation humaine est composée de l'ensemble de nos cultures, dans une perspective convergente et non pas divergente, aussi devrions-nous nous élever contre tout ce qui favorise une culture de l'inimitié ou une culture de la peur, que nous trouvons notamment dans ces oppositions de prétendues civilisations, dites occidentale, latino-américaine, chinoise, japonaise, orthodoxe russe et islamique.
English: They are about 100 times stronger than steel at one-sixth the weight.
French: Ils sont environ 100 fois plus résistants que l'acier à un sixième du poids de celui-ci.
English: Approximately one in every 2,500 children born in Canada has cystic fibrosis.
French: Environ un enfant sur 2500 nés au Canada est atteint de la fibrose kystique.
English: Civil debt recovery procedures for an estimated € 18 million in anti-dumping duties have already been notified to the importers in 8 Member States.
French: Des actions civiles en recouvrement de dettes, portant sur un montant de droits antidumping estimé à 18 millions EUR, ont déjà été notifiées aux importateurs dans huit États membres.
English: Is this fair to Canadian corporations here or abroad?
French: Honorables senateurs, d’apres l’heure ´ que m’indique ma nouvelle montre, la periode des questions est ´ terminee.
English: That regime should also contain precise criminal and civil legislative previsions and mechanism to resolve possible disputes between the different parties.
French: La délégation a exhorté le comité à élaborer un projet d’instrument le plus rapidement possible, car si les principes directeurs généraux et les objectifs de politique générale ont déjà été examinés au
English: Between 2002 and 2007, the percentage of the population living in extreme poverty was reduced from 20.1 per cent to 9.7 per cent, when the Goal set for 2015 was 12 per cent.
French: Entre 2002 et 2007, le pourcentage de la population vivant dans l'extrême pauvreté a été réduite de 20,1 à 9,7 %, alors que l'objectif fixé pour 2015 est de 12 %.
English: A mini-orienteering course, displays and activities, featured with the games, made the event both enjoyable and challenging for participants and spectators alike.
French: Un cours d'initiation à l'orientation sur le terrain, des expositions et des activités, dont les Jeux, ont rendu l'événement à la fois agréable et stimulant pour les participants et les spectateurs.
English: The claim is for the alleged costs of evacuating four of Bojoplast's employees from Iraq via Jordan to the Federal Republic of Yugoslavia on 19 September 1990 (airfares and other transport costs), and their salaries and daily allowances.
French: Cette réclamation est fondée sur les coûts que Bojoplast aurait supportés pour évacuer d'Iraq vers la République fédérative de Yougoslavie via la Jordanie, le 19 septembre 1990, quatre de ses employés (billets d'avion et autres coûts de transport), ainsi que sur les salaires et indemnités journalières versés à ces quatre employés.
English: Capital markets are an essential component of a strong financial system.
French: Les marchés de capitaux sont un élément essentiel d’un système financier fort.
English: In 1994, I joined the GNUstep project which is working on a free implementation of NeXT's (now Apple's) object-oriented development environment OpenStep.
French: En 1994, j'ai rejoins le projet GNUstep qui travaille sur une mise en œuvre libre d'OpenStep, l'environnement de développement orienté objet de NeXT (maintenant Apple).
English: "We urge electors to fax their applications back to us whenever possible," said Mr. Kingsley.
French: « Nous incitons les électeurs à nous retourner leur formulaire par télécopieur dans les plus brefs délais, a déclaré M. Kingsley.
English: The years since 1997 have seen the introduction of a number of measures extending the powers of the judiciary to take action against racist and xenophobic acts.
French: Depuis 1997, un certain nombre de mesures ont été introduites, visant à étendre les pouvoirs des magistrats pour leur permettre d'intervenir contre les actes racistes et xénophobes.
English: If it is used, it should be accompanied by an accessible static version.
French: S'il est utilisé, il devrait être accompagné d'une version statique accessible.
English: APP, an additive flame retardant, is currently used to provide flame retardancy in flexible and rigid polyurethane foams, as well as in intumescent laminations, moulding resins, sealants and glues.
French: L'APP, un additif retardateur de flammes, entre dans la composition des mousses souples et rigides de polyuréthane ainsi que des stratifiés intumescents, résines de moulage, mastics d'étanchéité et colles.
English: The appellant argues that abilities questions 2 and 3 assess knowledge and not abilities.
French: L'appelant fait valoir que les questions 2 et 3 relatives aux capacités évaluent des connaissances et non pas des capacités.
English: The Executive Board adopted decision 2005/36 on the UNOPS plan of action.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/36 relative au plan d’action du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: Since I had killed all his generals the fight was quite easy as he was far less well protected than he should have been.
French: Comme j'avais tué tous ses généraux, le combat fut plutôt facile car il était bien moins protégé que ce qu'il aurait dû être.
English: All States parties also agreed on the need for increased transparency as a confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: Tous les États parties sont aussi convenus de la nécessité d'un renforcement de la transparence à titre de mesure de confiance pour favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement nucléaire.
English: The electoral rule on voter information specifies that all public and private radio and television broadcasters in Kosovo shall broadcast informational material concerning the civil registry and the electoral process as public service announcements.
French: La règle électorale relative à l'information des électeurs stipule que toutes les stations de radio et de télévision publiques et privées du Kosovo devront diffuser gratuitement, à titre d'information d'intérêt public, des informations concernant le service de l'état civil et le processus électoral.
English: In 1994, individuals with over $100,000 in income represented just over 2 per cent of tax filers, received 15 per cent of total income, but paid 21 per cent of income taxes.
French: Pour empêcher le transfert, en franchise d’impôts, de revenu entre générations, le gouvernement impose aussi tous les gains en capital non réalisés au décès, sauf lorsque l’actif est transféré au conjoint.
English: • No person must interfere or attempt to interfere with a voter when the voter is marking a ballot paper, or attempt to obtain at the polling place information as to the candidate for whom a voter is about to vote or has voted.
French: • Nul ne doit gêner ni tenter de gêner un électeur lorsqu'il marque son bulletin de vote, ni tenter d'obtenir des renseignements au bureau du scrutin pour connaître le nom du candidat pour lequel l'électeur s'apprête à voter ou pour lequel il a voté.
English: The service is normally provided in support of applications for pensions, citizenship, passports and similar situations where other administrative records are required but no longer exist or, as in a number of cases, were never issued. Consistent Uses:
French: On a demandé aux répondants de signer un formulaire de consentement (distribué par les missions canadiennes à l'étranger) autorisant ainsi Statistique Canada à effectuer un couplage avec des dossiers administratifs pour les besoins du dépistage. Normes de conservation et de destruction :