ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 123 Proposal for a regulation Annex X – part I – indent 5 Text proposed by the Commission – from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007; deleted Amendment
French: Amendement 123 Proposition de règlement Annexe X – partie I– tiret 5 Texte proposé par la Commission – À partir de 2011, l'aide à la transformation de fourrages séchés prévue à la partie II, titre I, chapitre IV, section I, sous-section I, du règlement (CE) n° 1234/2007. supprimé Amendement
English: The alleged fraudsters invited potential clients to place orders through a Web site.
French: Les présumés fraudeurs invitaient les clients à effectuer leur commande sur un site Internet.
English: The Office of the Children's Ombudsman was established by act of parliament (1993:335).
French: Le Bureau du médiateur des enfants a été créé par une loi (1993:335).
English: And that's how we performed it, in the original."
French: Et c'est ainsi que nous l'avons interprétée.
English: They will be called upon based on the nature, extent, and reach of the objectives to be pursued.
French: La participation d'autres intervenants aux cercles de collaboration est souple; ceux-ci seront interpellés en fonction de la nature, de l'ampleur et de la portée des objectifs poursuivis.
English: First, the implementation of the recommendations was most straightforward where there was no peacekeeping operation.
French: Premièrement, l'application des recommandations en question est plus facile s'il n'y a pas d'opérations de maintien de la paix.
English: • To allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of alternatives to antibiotics or to develop supporting data for high risk research directions;
French: • permettre aux chercheurs de réunir les données nécessaires pour déterminer la viabilité des nouvelles orientations de recherche dans le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques ou de créer des données de soutien au sujet d'orientations de recherche à risque élevé;
English: Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
French: Les rendements étant de plus en plus fluctuants, la sécurité alimentaire mondiale sera de plus en plus menacée.
English: As part of its commitment to sustainable highway management, and consistent with the Canadian Environmental Assessment Act, Parks Canada incorporates highway construction and design standards that mitigate the environmental impact of highways.
French: Dans le cadre de son engagement envers une gestion durable des routes, et conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Parcs Canada adopte des normes de construction et de conception des routes qui réduisent les répercussions des routes sur l'environnement.
English: The third set of factors the Court must consider is the purpose of the statute and the particular provision in question.
French: L’expertise des tribunaux judiciaires pour trancher les questions soulevées dans la plupart des conflits de travail est quant à elle plus limitée.
English: Adjustments ** Cost of services received without charge Net Cost of Program
French: Rajustements** Coût des services reçus sans frais Coût net du programme
English: The availability of high-quality, authoritative information to decision makers supports the delivery of programs and services, thus enabling departments to be more responsive and accountable to Canadians.
French: Pour les décideurs, l'existence d'une information de grande qualité et qui fait autorité favorise la mise en ouvre des programmes et des services, conformément aux lois et politiques régissant les langues officielles; les ministères sont ainsi plus réceptifs aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et mieux en mesure de rendre des comptes à la population.
English: He did not tell me that he wished to extend Lahoud's mandate.
French: Il ne m'a pas dit qu'il souhaitait que le mandat de Lahoud soit prorogé.
English: The reaction (as shown below) occurs at high temperature in the presence of a catalyst:
French: La réaction (décrite ci-dessous) a lieu à haute température, en présence d'un catalyseur :
English: No. tested No. tests read 1202 926 Results of Skin Testing (Excluding Those with BCG Vaccination) No.
French: Le test était considéré comme positif si la taille de l’induration était égale ou supérieure à 10 mm.
English: A harm reduction approach is often the most viable strategy.
French: Une approche de réduction des méfaits est souvent la stratégie qui a le plus de chances de réussir.
English: The particular nature of interim relief, its provisional nature and the purpose it serves of providing full protection of the right through ordinary proceedings justify granting urgent and temporary protection of the interests of a party who has filed an application to register a Community trade mark.
French: En constituent la preuve, la seconde disposition du paragraphe 3 de l’article 9 (possibilité de demander l’indemnité raisonnable pour des faits postérieurs à la publication d’une demande), le droit de s’opposer à une autre demande de marque au sens de l’article 8 paragraphe 2 point b), l’article 24 (conformément auquel les articles 16 à 23 s’appliquent à la demande de marque communautaire), l’article 32 (en vertu duquel la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée a, dans les Etats membres, la valeur d’un dépôt national régulier).
English: Disclosure of precisely the same information must be denied in the face of a subsequent request from company B, in the absence of company A's consent to such disclosure.
French: Si, plus tard, la société B demande exactement les mêmes renseignements, leur divulgation doit être refusée, car la société A n'a pas consenti à cette divulgation.
English: Presenting partnerships to strengthen the contribution the arts make to community life.
French: Adopter un laissez-passer pour la durée du festival et un tarif familial à la politique de billetterie.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 2B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Corporate Services – Audit Adjustments For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) Submitted Amounts $ Accommodation costs Regions Administration Legal services Employee benefit plan Financial services Strategic policy and program evaluation Employee medical surgical insurance Policy and system Communications Corporate secretariat Security Human resources Internal audit 35,521 7,181 2,676 2,800 2,521 1,244 1,166 945 314 316 248 186 1,919 384 57,421 Audit Adjustments $ (2,637) – – – – – – – – – – – – – (2,637) Audited Amounts $ 32,884 7,181 2,676 2,800 2,521 1,244 1,166 945 314 316 248 186 1,919 384 54,784
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 2B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par les Services ministériels – Redressements après vérification Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) Montants présentés $ Coûts des locaux Régions Administration Services juridiques Régime d’avantages sociaux des employés Services financiers Politique stratégique et évaluation de programme Assurance médicale et chirurgicale des employés Politiques et systèmes Communications Secrétariat du ministère Sécurité Ressources humaines Vérification interne 35 521 7 181 2 676 2 800 2 521 1 244 1 166 945 314 316 248 186 1 919 384 57 421 Redressements après vérification $ (2 637) – – – – – – – – – – – – – (2 637) Montants vérifiés $ 32 884 7 181 2 676 2 800 2 521 1 244 1 166 945 314 316 248 186 1 919 384 54 784
English: Continuing Health Education - Knowledge Translation and Partners Doctoral Research Awards  Fall 2005 Competition Results Part of CIHR's mandate is to create new knowledge and in its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Formation continue en santé - Application des connaissances des IRSC et partenaires Bourses de recherche au doctorat   Résultats du concours de l'automne 2005 Les IRSC ont entre autre pour mission de créer de nouvelles connaissances et de les appliquer en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Please review the complete list in Annex 2, making note of points that are of particularly interest to your region in order to best prepare for discussions at the National Operational Statements Workshop (This workshop was held in November, 2006).
French: Veuillez revoir la liste complète à l'annexe 2 et noter les points d'intérêt particulier pour votre région, afin de vous préparer de manière appropriée aux discussions de l'atelier national sur les énoncés opérationnels.
English: However, there appear to be huge variations in the frequency of computer use across age groups, work schedules, employment types, industries, and occupations.
French: Par contre, cette fréquence semble varier énormément selon le groupe d'âge, l'horaire de travail, la catégorie d'emploi, le secteur d'activité et la profession.
English: 4.4 The State party further explains that the restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.
French: 4.4 L'État partie explique ensuite que les lois relatives à la restitution des biens étaient l'un des dispositifs visant à la transformation de la société et à la mise en œuvre des réformes économiques, qui comprenaient la restitution de biens privés.
English: Promotion of general agreement
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR 11
English: Contacts Ms. L. Anne MacKinnon, P. Eng. Senior Environmental Engineer Toxics Management Division Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Environment Canada Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: 902-426-5104 Email: anne.mackinnon@ec.gc.ca Ms. Brenda Tang Acting Senior Economist Impact Analysis and Instrument Choice Division Strategic Analysis and Research Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-5755 Email: brenda.tang@ec.gc.ca Footnote a  S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Mme L. Anne MacKinnon, ing. Ingénieure principale en environnement Division de la gestion des substances toxiques Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique Environnement Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-426-5104 Courriel : anne.mackinnon@ec.gc.ca Mme Brenda Tang Économiste principale par intérim Division de l’analyse des impacts et du choix des instruments Direction générale des analyses et des recherches stratégiques Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-5755 Courriel : brenda.tang@ec.gc.ca Référence a  L.C. 2004, ch.
English: WHAT KIND OF RENEWAL REPORTING SHOULD WE HAVE IN PLACE?
French: Voici à quoi ressemble ce genre de rapport :
English: The MOU will be re-negotiated and broadened to encompass AAFC's full relationship with DFAIT, including the North American Partnership Program (NAPP) as both departments evolve their programs, with AAFC implementing the new Growing Forward Framework Agreement and DFAIT implementing the Global Commerce Strategy.
French: Le PE sera renégocié et élargi de manière à tenir compte de tous les liens entre AAC et le MAECI, y compris le Programme de partenariat nord-américain (PPNA), alors que les deux ministères améliorent leurs programmes. En effet, AAC met actuellement en oeuvre le nouvel accord-cadre Cultivons l'avenir et le MAECI, la Stratégie commerciale mondiale.
English: ND except 1,2-diclorobenzene <0.5 ppm and 1,4-diclorobenzene <3 ppm
French: ND sauf pour le 1,2-dichlorobenzène <0,5 ppm et le 1,4-dichlorobenzène <3 ppm
English: I have chosen as the theme for this year's World Communications Day "Mass media: a friendly companion for those in search of the Father".
French: J'ai choisi comme thème pour la Journée mondiale des communications de cette année « mass media: un compagnon amical pour ceux qui cherchent le Père ».
English: The mineral industry accounted for 3.8%, or $26.2 billion, of Canadian GDP, up by 4.1% from the previous year.
French: L’industrie minérale a compté pour 3,8 %, ou 26,2 milliards de dollars, du PIB canadien, soit une augmentation de 4,1 % par rapport à celui de l’année précédente.
English: Will your readers’ be alone or will knowledgeable staff be present to assist them?
French: Votre lecteur sera-t-il seul ou du personnel bien informé sera-t-il présent pour l’aider?
English: We now have sixteen agencies.
French: Nous avons aujourd'hui seize agences.
English: These differ across Europe and can be identified as: special departments located in the Prime Ministers or Presidents Offices (e.g. Bulgaria, Germany , Hungary); the Ministries of the Interior (e.g. Finland, Greece, Italy, Poland, UK); Ministries of Labour and Social Affairs (e.g. Czech Republic, Italy); Ministries of Immigration and Integration (e.g. Denmark, France, the Netherlands); Ministries of Justice (e.g. Ireland, Iceland).
French: Selon les pays, cela peut concerner des services spécifiques dépendant de chefs d’Etat et de gouvernement (par exemple, en Allemagne, Bulgarie et en Hongrie), des Ministères de l’Intérieur (par exemple, en Finlande, Grèce, Italie, Pologne et au Royaume-Uni), du Travail et des Affaires Sociales (par exemple, en Italie et en République tchèque), mais également des Ministères de l’Immigration et de l’Intégration (par exemple au Danemark, en France et aux Pays-Bas) et de la Justice (par exemple en Irlande et Islande).
English: Other income tax revenues, which closely mirror corporate profits, were up $0.8 billion, or 23.2 per cent.
French: Les rentrées des autres impôts directs, qui reflètent essentiellement les bénéfices des sociétés, ont progressé de 0,8 milliard de dollars, soit 23,2 %.
English: • create new public-private infrastructure projects in developing countries.
French: • créer de nouveaux projets d'infrastructures publiques-privées dans les pays en développement.
English: Consist of fees incurred for consultations on cross-border tax implications for employees and tax compliance.
French: Représentent des honoraires engagés pour des consultations quant à des incidences ﬁscales transfrontalières pour des membres du personnel et à la conformité ﬁscale.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Kepivance® is favourable to decrease the incidence and duration of severe oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy and requiring haematopoietic stem cell support.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que KepivanceMD a un profil avantages/risques favorable à la réduction de la fréquence et de la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: The total visitor experience of a destination includes coming home with fond memories and being reminded of them at later stages.
French: ➤ Contrôler l’efficacité du marketing Il est important de recueillir régulièrement les réactions des touristes au sujet des éléments qui ont influencé leur séjour.
English: "Structural support for European public policy research organisations and for civil society organisations at European level" 2009 (EN)   Funding possibilities 2008   Action 1 – Active citizens for Europe Town Twinning
French: "Structural support for European public policy research organisations and for civil society organisations at European level" 2009 (EN)    Possibilités de co-financement 2008  Action 1 – Des citoyens actifs pour l'Europe Jumelage de villes
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I came to Canada from Iran with a background in chemical engineering.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Originaire de l’Iran, j’ai immigré au Canada avec un certain bagage en génie chimique.
English: The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
French: Le jury est nommé par l'ordonnateur compétent.
English: In no case shall the management company's and the depositary's liability be affected by the fact that the management company delegated any functions to third parties, nor shall the management company delegate its functions to the extent that it becomes a letter box entity.
French: En aucun cas, le fait que la société de gestion a délégué des fonctions à des tiers n’a d’incidence sur la responsabilité de la société de gestion et du dépositaire, et en aucun cas, la société de gestion ne saurait déléguer ses fonctions dans une mesure telle qu’elle deviendrait une société boîte aux lettres.
English: The strategy covers the period 2005-2010 and will be reviewed annually by the UNECE-FAO Team of Specialists on “Support and contribution to sustainable development of the forestry sector in the CIS and South East Europe” (see Annex 1).
French: La stratégie s'étend de 2005 à 2010; elle fera l'objet d'un examen annuel de la part de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO de l'appui et de la contribution au développement durable du secteur forestier dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI (annexe I).
English: Under Swedish law, trade unions are entitled to have recourse to collective action, under certain conditions, which is aimed at forcing any employer both to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement.
French: Le dispositif suédois accorde aux organisations syndicales le droit de recourir à l’action collective, sous certaines conditions, dans le but de contraindre tout employeur tant à entamer des négociations salariales qu’à adhérer à une convention collective.
English: 97(1)] Examination of consideration in a reviewable transaction [s.
French: 97(1)] Examen de la contrepartie dans une transaction révisable [art.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Policy Sector 0 100 7 Policy Integration And Coordination Section 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Secteur des politiques 0 100 7 Section de l’intégration et de la coordination de la politique 0 100 3
English: Insured hospital services could be de-insured by the Government if determined no longer medically necessary.
French: En Saskatchewan, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés comprennent, notamment : les services hospitaliers donnés aux malades hospitalisés et externes pour des raisons autres que la nécessité médicale; les frais supplémentaires reliés à l’hébergement en chambre privée ou semiprivée non exigé par un médecin; les services de physiothérapie et d’ergothérapie qui ne sont pas fournis par une autorité sanitaire régionale ou en fonction d’un contrat avec celle-ci; les services fournis par des établissements de santé autres que des hôpitaux, à moins que ce ne soit dans le cadre d’une entente avec le ministère de la Santé de la Saskatchewan; les services non urgents de traitement de la cataracte et les services non urgents d’imagerie diagnostique fournis à l’extérieur de la Saskatchewan sans approbation écrite préalable; les services assurés hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire non urgents obtenus à l’extérieur du Canada sans approbation écrite préalable; les services médicaux non urgents qui ne sont pas médicalement exigés; les services de chirurgie dentaire qui ne sont pas médicalement nécessaires ou qu’il n’est pas nécessaire de fournir dans un hôpital; les services couverts par la Saskatchewan Workers’ Compensation Board (commission des accidents du travail de la Saskatchewan).
English: Développement économique. Analyse des cinq indicateurs macro-économiques.
French: Crise du système bancaire et conséquences.
English: Regulation 9.1: Replace “[President]” with “Committee on Budget and Finance”.
French: Remplacer les termes « à la [Présidence] » par les termes « au Comité du budget et des finances ».
English: Chemical and non-chemical alternatives for the agricultural, veterinary and pharmaceutical uses of Lindane in the United States, Canada and Mexico have been reviewed in the North American Regional Action Plan on Lindane and Other HCH Isomers developed by the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC, 2006).
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, au Canada et au Mexique, diverses solutions de remplacement chimiques et non chimiques pour les applications agricoles, vétérinaires et pharmaceutiques du lindane ont été abordées dans le Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane mis en place dans le cadre de la Commission de coopération environnementale (CCE, 2006).
English: I feel that this is a well-balanced legislative proposal that has sought to strike a balance between safeguarding the industry's legitimate interests, and especially those of the SMEs, with the need to protect the environment and public health.
French: Je crois qu'il s'agit d'une proposition législative bien pensée qui a cherché à concilier la sauvegarde des intérêts légitimes de l'industrie, et plus particulièrement ceux des PME, et la nécessité de protéger l'environnement et la santé publique.
English: A High Level Group was set up in February, 2004 by the European Commissioner in charge of enterprise policy and the European Commissioner in charge of Trade, to formulate recommendations on initiatives to improve the conditions for the competitiveness of the European textile and clothing industry.7 In the Commission Communication dated October 13rd 20048, with reference to the High Level Group report, the Commission services invite the Member States' national and/or regional public authorities to: - take into consideration criteria other than price alone in their purchasing decisions on public procurement.
French: Un groupe de Haut Niveau sur le textile a été constitué en février 2004 par le Commissaire européen en charge des entreprises et le Commissaire européen chargé du commerce en vue de formuler des recommandations concernant les initiatives destinées à améliorer la compétitivité de l’industrie textile et de l’habillement. Dans la Communication de la Commission du 13 octobre 20047, en référence aux recommandations du Groupe « Textile et Habillement » de haut niveau8, les services de la Commission invitent les autorités nationales et/ou régionales des Etats membres à : - prendre en considération d’autres critères que le prix dans leur décision d’achat sur les marchés publics.
English: Each Member State and Europol may entrust with the processing of data at Europol, only those persons who have had special training and undergone security screening.
French: Chaque Etat membre et Europol ne peuvent désigner pour le traitement de données dans les services d'Europol que des personnes spécialement qualifiées et soumises à un contrôle de sécurité.