ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You can order great teacher resources.
French: • Vous pouvez aussi commander d'excellentes ressources des enseignants.
English: This Standing Order stipulates that committees must meet within 10 sitting days of the adoption of the report establishing their memberships.
French: Cette disposition prévoit que les comités doivent se réunir dans un délai de dix jours de séance suivant l’adoption du rapport déterminant leur composition.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/16.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/16).
English: The claim includes (a) losses suffered on the aeromedical centre contract (USD 3,485,493 (GBP 1,833,369)), and (b) amount to be repaid to the ECGD (USD 5,533,264 (GBP 2,910,497)).
French: La réclamation porte sur a) les pertes subies au titre du contrat relatif au centre aéromédical (US$ 3 485 493, soit £ 1 833 369) et b) un montant à rembourser à l'ECGD (US$ 5 533 264, soit £ 2 910 497).
English: • to raise awareness of how patents, copyright, trademarks and designs impact on daily life;
French: • de sensibiliser davantage le public à la façon dont les brevets, le droit d’auteur, les marques et les dessins et modèles industriels influent sur notre vie quotidienne;
English: Containment and protective measures are effective only for as long as they are maintained and their proper maintenance may be difficult to ensure over a long period of time.
French: Le confinement et les mesures protectrices ne sont efficaces que si elles sont maintenues à long terme, ce qui peut s'avérer très difficile.
English: Whenever available and/or relevant, information about where specific posts may become available, as well as how many, will be provided.
French: Si cela s'avère possible et/ou pertinent, des informations seront fournies concernant les endroits où des postes spécifiques pourraient être disponibles, ainsi que concernant le nombre de postes vacants.
English: Incorrect Envelope 2 -0.01% ($24,500) No Dollar Impact 2 0.00% $0 The results are shown in Chart 3.
French: • Les 120 transactions de l’échantillon statistique ont servi à confirmer que les paiements étaient conformes à la politique du PRIFC.
English: The outcome of the discussions within the conciliation commission are reflected in a written report indicating the measures for conflict settlement on which the parties have agreed.
French: Les résultats des discussions au sein de la commission sont consignés dans un rapport écrit qui indique les mesures acceptées par les parties en cause afin de régler le conflit.
English: Changes were also enacted so that provinces will receive identical CHST entitlements in 2001–2002, providing equal support for health, post-secondary education, and social assistance and services to all Canadians.
French: Par suite d’autres changements, les provinces recevront en 2001-2002 le même montant par habitant en vertu du TCSPS, ce qui se traduira par un montant d’aide équivalent en matière de soins de santé, d’enseignement postsecondaire, d’aide sociale et de services sociaux pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next LS96EW03 Organization for Security and Co-operation in Europe INTEGRATION OF ECONOMIC DIMENSION ISSUES INTO THE TASKS FACED BY THE OSCE REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE TO THE LISBON SUMMIT Lisbon, 29 November 1996 Displaying page 1 of 6 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next LS96FW03 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe INTEGRATION DES QUESTIONS RELATIVES A LA DIMENSION ECONOMIQUE DANS LES TACHES ASSIGNEES A L’OSCE RAPPORT DU PRESIDENT EN EXERCICE AU SOMMET DE LISBONNE Lisbonne, le 29 novembre 1996 Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: The CRTC anticipates that such efforts will produce outcomes that include fair and reasonable access to infrastructure for communications companies and, ultimately, affordable access to communications products and services for all Canadians.
French: Le CRTC continuera à utiliser divers moyens, dont le recours à son Comité directeur sur l’interconnexion (CDCI) et d’autres mécanismes de règlement des différends, pour faciliter l'élaboration de solutions gagnantes.
English: • Analysis of surveillance and epidemiological data
French: • Analyse des données de surveillance et épidémiologiques
English: In 2009, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.
French: En 2009, le Comité a de nouveau accueilli en tant qu'observateurs tous les États et organisations qui avaient participé à ses travaux l'année précédente.
English: Policy analysis and advice was required on such topics as security, Canada's relations with the Muslim world, the role of religion in international relations, the promotion of democracy, the impacts of globalization, and the governance mechanisms of international institutions.
French: Il lui incombait de fournir des analyses et des avis stratégiques sur des questions comme la sécurité, les relations du Canada avec le monde islamique, le rôle de la religion dans les relations internationales, la promotion de la démocratie, les conséquences de la mondialisation et les mécanismes de gouvernance des institutions internationales.
English: ◦ Audit Methodology
French: ◦ Méthode de vérification
English: Article 7 obliges States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life and to ensure that they enjoy equality with men in political and public life.
French: L'article 7 fait obligation aux États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique et à faire en sorte qu'elles soient sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les aspects de ladite vie.
English: I wish President Van Rompuy and Mr Bildt, President-in-Office of the Council, every technical success in this very important task.
French: Je souhaite au président Van Rompuy et à M. Reinfeldt, président en exercice du Conseil, tout le succès technique que requiert cette tâche importante.
English: It takes enduring work and a long-term view to be a success as an astronaut.
French: Réussir en tant qu’astronaute exige un travail incessant et de la persévérance.
English: Holder of knowledge, he can in return communicate and transmit it to the other participants of the trade.
French: Détenteur de savoir, il peut à son tour le diffuser et le transmettre aux autres intervenants du métier.
English: Not only is this park a leisure time area in the city centre, but it is also a small botanical jewel; in fact, its wide range of flora is a typical example of sub-tropical vegetation.
French: De larges allées se déroulent le long de la pente jusqu’en haut de la colline où trône la tour. De la place autour de la tour, on jouit d’une vue panoramique splendide.
English: "What we need now is a moratorium on the nuclear issue", said Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE).
French: La députée a ensuite critiqué l'exclusion de 2000 candidats par la commission électorale, avant d'avouer que "les négociations sont dans une impasse".
English: Additional questions to Hydro-Québec, December 20, 2006, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées à Hydro-Québec, 20 décembre 2006, 1 page.
English: On the whole, the second tier restructuring has been a positive step and has resulted in the appointment of a more professional core group of police officers to critical positions.
French: Globalement, la restructuration du corps des officiers de deuxième rang est une mesure positive qui a débouché sur la nomination à des postes critiques d'un groupe plus professionnel de fonctionnaires de police.
English: Help Wanted Index Survey 2607:
French: Enquête sur l'indice de l'offre d'emploi 2607:
English: A hearing to determine any sanctions warranted will be held in the future.
French: Une audience visant à déterminer des sanctions justifiées sera tenue ultérieurement.
English: Dr. Marc Surette Canada Research Chair in Cellular Lipid Metabolism Université de Moncton Moncton, New Brunswick 506-858-4310
French: Dr Marc Surette Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en métabolisme cellulaire des lipides Université de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-858-4310
English: Various awareness-raising activities are also in place to ensure, through promotion of a Barrier-Free Spirit, recognition by each individual citizen of the difficulties faced by older persons and persons with disabilities.
French: Différentes activités de sensibilisation ont été aussi lancées afin que chacun, en prenant conscience de la nécessité de supprimer les obstacles, reconnaisse les difficultés rencontrées par les personnes âgées ou handicapées.
English: F. Chapter 16 – WHMIS, para. 16 – 38; Chapter 16 – WHMIS, Annex B, Sample Supplier Labels; Chapter 16 – WHMIS, Annex C, Sample WHMIS Workplace Labels;
French: Chapitre 16 – SIMDUT, annexe B, Échantillons d’étiquettes SIMDUT du fournisseur Chapitre 16 – SIMDUT, annexe C, Échantillons d’étiquettes SIMDUT du lieu de travail Chapitre 16 – SIMDUT, annexe D, Exemples d'étiquettes – Installations types à poste fixe G. Référence H :
English: Collections Re-engineering (update):
French: Restructuration du recouvrement (mise à jour) :
English: Excellence Gratitude is rarely shown or verbalized because each individual is expected to behave at a "normal" (i.e., excellent) level.
French: Plus les changements dans la vie sont nombreux et importants (décès dans la famille, problèmes financiers, démêlés avec la justice, problèmes conjugaux), plus ils sont générateurs de stress.
English: This standard appears to be based on the principles of territorial jurisdiction and equality.
French: Elle semble fondée sur les principes de la compétence territoriale et de l'égalité.
English: Dress up your browser as you like it.
French: Habillez votre navigateur comme vous l'entendez.
English: This includes reforming our human resources management framework, which is no small task.
French: Il faut notamment réformer notre cadre de gestion des ressources humaines, ce qui n'est pas une mince tâche.
English: The Court held that the comments he had advanced clearly suited the description of the act declared punishable in General Penal Code Article 233(a); that the purpose of the provision was to prevent racial discrimination and racial hatred and was consequently lawful, and that the limitations the provision imposed to freedom of expression were necessary and in conformity with democratic traditions.
French: Elle a jugé que les commentaires formulés par celui-ci correspondaient clairement à la description de l'acte déclaré punissable par l'article 233 a) du Code pénal général, que cette disposition, qui avait pour but d'empêcher la discrimination et la haine raciales, était donc légale, et que les restrictions à la liberté d'expression qui en découlaient étaient nécessaires et conformes aux traditions démocratiques.
English: This resulted 7,144 thoroughbred foals being registered in 2008.
French: Ceci a eu pour résultat 7.655 poulains pur-sang immatriculés en 2006.
English: In this regard, see the commentary on clause 94.2(3)(b)(ii)(B). Paragraph 94.2(2)(d) provides that paragraph 94.2(3)(b) does not apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest held in the particular taxation year by the taxpayer in a non-resident entity if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the participating interest has a readily obtainable fair market value and information sufficient to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: À cet égard, voir les notes concernant la division 94.2(3)b)(ii)(B). Selon l’alinéa 94.2(2)d), l’alinéa 94.2(3)b) ne s’applique pas à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée détenue par le contribuable au cours de l’année dans une entité non-résidente si le ministre lui envoie, par écrit, une demande le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si la participation déterminée a une juste valeur marchande vérifiable et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne sont pas fournis dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: Without doubt, the Maltese Government recognises the important role education has in reaching the above goals in order to promote effective equality of opportunities among citizens.
French: «L'éducation est un droit de la personne et un moyen essentiel pour réaliser les objectifs d'égalité, de développement et de paix».
English: correction for possible systematic errors.
French: que les erreurs systématiques possibles sont corrigées, est maximal.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: L'expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) comme il suit : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: When crossing creeks, we recommend you:
French: Voici quelques précautions à prendre pour traverser les ruisseaux:
English: The next time you check in online or at a self-service Check-in Kiosk , you may be offered a Last Minute Upgrade Purchase to Executive Class.
French: La prochaine fois que vous effectuerez votre enregistrement en ligne ou par l'intermédiaire d'une borne libre-service , il se peut que nous vous proposions l'achat d'un surclassement de dernière minute pour la classe Affaires.
English: HMCS Athabaskan, HMCS Cayuga, HMCS Sioux, HMCS Nootka, HMCS Huron, HMCS Iroquois, HMCS Crusader, and HMCS Haida.  Credit:
French: La Canada a gardé trois bâtiments en permanence sur le théâtre d’opération durant tout le conflit   Credit:
English: It can become airborne when materials are disturbed during renovations.
French: Elles peuvent se retrouver dans l'air pendant des rénovations, lorsque des matériaux sont déplacés.
English: In 2346 , the Klingon Empire and the Romulan Star Empire were officially allied , but a conspiracy between the Romulans and the House of Duras left the Empire open to betrayal.
French: En 2345 , alors âgé de 5 ans, son père l'emmena avec sa mère vivre sur la colonie de Khitomer . ( TNG : " Sins of the Father ") Ce fut là que Mogh l'emmena pour le rituel de la chasse avec L'Kor un des guerriers de la garnison.
English: If you have applied to one region, there will be at least four members of the Committee, one of which will be a representative of your region and the other will be a judicial member.
French: Si vous avez soumis une demande dans une région, il y aura au moins quatre membres du Comité, dont l’un représentera votre région et l’autre sera un juge ou juge de paix.
English: Unfortunately, however, the principle of outer space discussions has not been accepted.
French: Malheureusement, le principe d'un débat sur l'espace n'a pas été accepté.
English: Provided that conditions for access to and use of public telecommunications transport networks or services satisfy the criteria set out in paragraph 6, such conditions may include: (a) a restriction on resale or shared use of such services; (b) a requirement to use specified technical interfaces, including interface protocols, for interconnection with such networks or services; (c) a restriction on interconnection of private leased or owned circuits with such networks or services or with circuits leased or owned by another person, where the circuits are used in the provision of public telecommunications transport networks or services; and (d) a licensing, permit, registration or notification procedure which, if adopted or maintained, is transparent and applications filed thereunder are processed expeditiously.
French: Sous réserve qu'elles satisfassent aux critères énoncés au paragraphe 6, les conditions d'accès et de recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications pourront comprendre : a) une restriction à la revente ou à l'utilisation partagée de ces services; b) une obligation d'utiliser des interfaces techniques spécifiées, y compris des protocoles d'interface, pour l'interconnexion avec ces réseaux ou services; c) une restriction à l'interconnexion des circuits loués ou possédés par le secteur privé avec ces réseaux ou services ou avec des circuits loués ou possédés par une autre personne, lorsque ces circuits sont utilisés pour la fourniture de réseaux ou services publics de transport des télécommunications; et d) une procédure d'octroi de licences ou de permis, d'enregistrement ou de notification qui, si elle est adoptée ou maintenue, soit transparente et prévoie le traitement rapide des demandes déposées à ce titre.
English: I might be excused, perhaps, because he spoke as if he were an old hand in the House.
French: Je pensais qu'il était un de nos députés les plus habitués à intervenir dans cette Assemblée.
English: Market the program Marketing and communication are critical to embedding pride and recognition in your department or organization.
French: Il existe de nombreuses manières de promouvoir les réalisations des membres du personnel auprès de leurs collègues et du public.
English: - Enable incorporation of reproductive health and rights awareness in government policies
French: - Permettre l'intégration du souci de la santé en matière de procréation et du respect des droits dans les politiques de l'État
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in hay, processed feeds and grain used as fodder.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de foin, de produits traités et de céréales utilisés comme fourrage.
English: We are talking about something very different, that the European Energy Agency has modified its recent decisions and has adjusted its previous criteria, according to which oil stocks could only be used when there was a break in the market, specifically of around 6 or 7%.
French: Il s'agit de quelque chose de très différent, que l'Agence européenne de l'énergie a modifié dans ses décisions récentes. Celle-ci a en effet ajusté ses anciens critères, selon lesquels les réserves pétrolières ne pouvaient être utilisées qu'en cas de rupture sur le marché, pour être plus exacte, une pénurie de l'ordre de 6 ou 7%.
English: DFO shares our concerns regarding the project and has indicated that it will not give its authorization until EC is satisfied with the management of the contaminated soils.
French: Le MPO, qui partage nos inquiétudes à l'égard de ce projet, refusera d'y donner le feu vert jusqu'à ce qu'EC soit satisfait des modalités de gestion des sols contaminés.
English: The combined experience in both military and commercial laser design and manufacturing enables Quantel to respond to the demand for Commercial off-the-shelf (COTS) technology as used in military systems.
French: L’expérience combinée entre produits militaires et produits commerciaux permet de répondre aux demandes « commercial off-the-shelf » (COTS) pour réduire les coûts des études de faisabilité.
English: We also found audit plans to verify RMF 2 entitlements for non NISA participants were incomplete at the time of our examination.
French: Pendant notre examen, nous avons également constaté que les plans de vérification pour les versements du FGR 2 accordés à des demandeurs non-inscrits au CSRN étaient incomplets.
English: Last week we were following closely the tragic situation of the hostage siege at the school in Beslan in southern Russia.
French: La semaine dernière, nous suivions de près l'évolution de la situation tragique du siège de l'école de Beslan, en Russie méridionale.
English: We also offer the 3M Performance Guarantee for selected graphic constructions, which ensures 3M product compatibility with a variety of Original Equipment Manufacturer applications, hardware and inks.
French: Nous offrons également la garantie de rendement 3M pour certaines fabrications de graphismes, qui assure la compatibilité des produits 3M avec une variété d'utilisations, de matériel et d'encre des FÉO.
English: Relief Centres: In 1995, the Government created three Relief Centres in Cocorite, Port of Spain (North), South and in John-John, Laventille.
French: Centres de secours : En 1995, le gouvernement a créé trois centres de secours à Cocorite (Port of Spain nord), Port of Spain sud et John John (Laventille).
English: Suggestions on “trade facilitation” issues (e.g. significant impediments related to import procedures).
French: Les moyens permettant de faciliter les échanges commerciaux (par exemple, l’élimination des entraves majeures induites par les formalités d’importation).
English: First, it is now managing the network in-house, rather than contracting out.
French: Premièrement, il gère maintenant le Réseau à l’interne au lieu d’avoir recours à l’impartition.
English: I also agree with those who maintain that there are financial risks involved, and that the grants are too small.
French: Je suis aussi d'accord avec ceux qui disent qu'il y a le risque financier, que les bourses sont trop petites.
English: These lines of business are supported by Corporate and Management Services, which provides the infrastructure and support required to deliver the best possible service to Canadians by increasing efficiency.
French: Enfin, les Services de gestion et services généraux fournissent l'infrastructure et le soutien nécessaires pour assurer les meilleurs services possible aux Canadiens en améliorant l'efficacité.
English: • Interviews with key informants from INAC, the FNCCEC Board of Governors, other government departments, and First Nations and Inuit stakeholders; 
French: • Entrevues avec des personnes-ressources d'AINC, du conseil d'administration de la CCECPN et d'autres ministères fédéraux et avec des intervenants inuits et des Premières nations;
English: The secretariat, in consultation with the Panel, developed the system, and devised a claim form, discussed below, for the “bedoun” programme, which was utilized by PAAC to register claimants and complete the claim form.
French: C'est le secrétariat qui, en consultation avec le Comité, a élaboré ce système aux fins du programme en faveur des bidouns, qui est utilisé par l'Office d'évaluation des dommages pour enregistrer les requérants et remplir le formulaire de demande d'indemnisation, également conçu par ses soins, qui sera analysé plus loin.
English: Translations of the add-on rubber stamps images are now maintained using the standard gettext tools.
French: Les traductions des images de tampon sont à présent réalisées en utilisant l'outil standard gettext.
English: An important event took place recently when the Commission concluded its negotiations with &KLQD on its accession to the WTO.
French: Un événement important est survenu récemment, lorsque la Commission a conclu ses négociations avec OD &KLQH en vue de l’adhésion de cette dernière à l’OMC.