ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNODC country programme for the Islamic Republic of Iran has contributed to the achievement of a series of results, including: the adoption of a law against money-laundering in January 2008; the ratification of the Convention against Corruption in October 2008; increasing the role played by national non-governmental organizations in the field of drug demand reduction through the mainstreaming of prevention, treatment and rehabilitation measures in the country; and the integration of Iranian efforts into regional and subregional initiatives such as the Paris Pact initiative, the Triangular Initiative and the TARCET initiative.
French: Le programme de pays de l'UNODC pour la République islamique d'Iran a contribué à l'obtention d'une série de résultats, notamment: l'adoption d'une loi contre le blanchiment d'argent en janvier 2008, la ratification de la Convention contre la corruption en octobre 2008; le renforcement du rôle que des organisations non gouvernementales nationales jouent dans le domaine de la réduction de la demande de drogues par la généralisation des mesures de prévention, de traitement et de réadaptation dans le pays; et l'intégration de l'action iranienne dans des initiatives régionales et sous-régionales comme l'initiative du Pacte de Paris, l'Initiative triangulaire et l'initiative TARCET.
English: The State had also successfully encouraged the private sector to become involved in health care.
French: L'État est aussi parvenu à inciter le secteur privé à s'impliquer dans le domaine de la santé.
English: He also thanked USADA, which had kindly organised its own annual meeting in Lausanne just before the symposium, so that efforts could be joined to reach some important conclusions, particularly with respect to how to analyse for blood doping.
French: Il remercie également l’USADA, qui a aimablement organisé sa propre réunion annuelle à Lausanne juste avant le symposium, afin que les efforts puissent être couplés pour parvenir à d’importantes conclusions, notamment en ce qui concerne la manière d’analyser pour le contrôle sanguin.
English: 18 of the Federal Courts Act . These proceedings have had the effect of delaying the Commissioner's investigations in these related cases and forcing the Commissioner to devote some of his scarce resources to defending his position before the courts.
French: Ces recours ont eu pour effet de ralentir le rythme des enquêtes du Commissaire dans les cas concernés et de l'obliger à consacrer une partie importante de ses faibles ressources à sa défense devant les tribunaux.
English: Individuals with bipolar disorder may often have difficulty maintaining steady employment, which may create social and economic disadvantages.
French: Comme les personnes atteintes du trouble bipolaire ont souvent de la difficulté à
English: 4.2 Voluntary Compliance Not Determinative.
French: 4.2 Observation volontaire non déterminante.
English: The eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Preparation of various quality control test environments.
French: La préparation de divers tests de contrôle de la qualité des environnements.
English: Just as reintegration programmes are being developed for adult combatants, so also in the case of child combatants.
French: Tout comme pour les combattants adultes, des programmes de réinsertion sont élaborés pour les enfants soldats.
English: Gender equality and empowerment of women is a cross-cutting issue in the Poverty Eradication Action Plan, as are the environment and HIV/AIDS.
French: L'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes constituent une question transversale du plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, au même titre que l'environnement et la lutte contre le VIH/sida.
English: TOW 2A and 2B Propulsion: 2 stage, solid propellant rocket motor Penetration:
French: TOW 2A et 2B Propulsion : moteur-fusée à poudre 2 étages Pénétration :
English: While developing countries have made great strides in financing their own development and the development of other countries of the South, greater cooperation in the area of technology transfer, particularly capacity-building and technical assistance, is required from the North.
French: Il s'agit d'un mécanisme de financement visant à aider les pays en développement à progresser sur le plan économique, social, de la santé et de l'éducation, et à réduire la faim, la pauvreté et les conséquences des catastrophes naturelles.
English: Distribution Microbryum vlassovii has a disjunct distribution between western North America and western Eurasia.
French: Répartition Le Microbryum vlassovii a une aire de répartition disjointe, l’espèce étant présente d’une part dans l’ouest de l’Amérique du Nord et d’autre part dans l’ouest de l’Eurasie.
English: There are 32 reception and guidance centres and accommodation and non-formal education centres catering to over 6,101 children with a view to their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: On dénombre 32 centres8 d'accueil et d'orientation, de foyers d'hébergement et d'éducation non formelle prenant en charge plus de 6101 enfants en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
French: Il est proposé d’étendre cette disposition à d’autres EST, notamment pour observer la recommandation du CSD sur les cervidés.
English: There is, as well, an even broader purpose for the Journal: to better inform the Canadian public about defence issues in general, and about developments within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: La Revue servira même un but beaucoup plus large en donnant au public canadien une meilleure information au sujet des questions de défense en général et des derniers développements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: All sectors in Canada are served through CISTI's online services, consortium agreements with Canadian university libraries, support to the peer review publishing system, and close links with NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Au Canada, l'ICIST-CNRC offre ses services en ligne à tous les secteurs par le truchement d'ententes avec les consortiums de bibliothèques universitaires, par le soutien au système d'édition appuyé par le processus d'examen par les pairs et par des liens étroits avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Our troubled region has seen small glimmers of promise in that regard, and we are always hopeful that they are signs of the chances of a more peaceful era.
French: Notre région agitée a vu de petites lueurs d'espoir à cet égard, et nous sommes toujours remplis d'espoir qu'elles soient les signes avant-coureurs d'une période plus pacifique.
English: • Atlantic herring (Clupea harengus harengus);
French: • Hareng atlantique (Clupea harengus harengus);
English: l) Investigation and security services (CPC 873) 1) None, other than:
French: o) Services de nettoyage de bÃ¢timents (CPC 874) 1) NÃ©ant.
English: Department/Agency 56 36 5 2 0 0 651 Information Technology Branch 66 26 7 0 2 0 46
French: Ministère/Organisme 56 36 5 2 0 0 651 Direction de la technologie de l'information 66 26 7 0 2 0 46
English: For instance, there are 30.8 per cent women in the Assembly of Kosovo (AoK), but only 2 out of 13 Assembly commissions are headed by women: the Committee for Economy, Trade, Industry, Electricity, Transport and Telecommunication, and the Committee for European Integration.
French: Ainsi, si l'Assemblée du Kosovo compte 30,8 % de femmes, 2 des 13 commissions parlementaires seulement sont présidées par des femmes: la Commission de l'économie, du commerce, de l'industrie, de l'électricité, des transports et des télécommunications, et la Commission de l'intégration européenne.
English: In CUB 14800 new evidence of a settlement agreement was admitted by the Umpire after the hearing before the Board of Referees.
French: [TRADUCTION] Dans CUB 14800, le juge-arbitre a admis de nouvelles preuves d'une entente après l'audience devant le conseil arbitral.
English: I am not going to set fire to myself in public for the Constitution, but I think that the limitation of having six-month presidencies is emerging very clearly.
French: Je ne vais pas m’immoler en place publique pour la Constitution, mais je pense que la limite des présidences semestrielles apparaît très clairement.
English: The prices of Humulin-R and Humalog prevailing in the foreign countries as of November 17, 1997, in local currencies, and the respective foreign ratios, were:
French: Les prix en vigueur à l'étranger pour l'Humulin-R et l'Humalog au 17 novembre 1997, en monnaie locale, et les ratios respectifs dans les autres pays étaient les suivants :
English: Total: $19,136.58 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 11 December 2007 Christmas Reception $1,050.00 14 December 2007 Retired Officer Meeting $217.52 1 February 2008 Meeting with News Official $69.95
French: Total: 19 136,58 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 11 décembre 2007 Réception de Noël 1050,00 $ 14 décembre 2007 Réunion - Officiers à la retraite 217,52 $ 1er février 2008 Réunion avec un représentant des nouvelles 69,95 $
English: The average scores for EAs in the western side of the community tended to be close to the EDI median.
French: Les scores moyens des SD situés dans l’ouest de la région étudiée étaient habituellement plus proches de la médiane de l’IMDPE. La figure 2.7 montre que les scores ayant trait aux aptitudes à la communication et aux connaissances générales sont assez également
English: The nature of their meetings can be qualified as constituting a cautious and gradual process in the direction of rebuilding consensus and mutual confidence.
French: Ces réunions peuvent être qualifiées de processus circonspect et graduel tendant à rétablir le consensus et la confiance mutuelle.
English: We also have six members of Team Evevest playing at EPT Deauville with four kicking off today, namely: Cristiano 'lalanco' Blanco (IT), Otto '2kewl4school' Richard, Simone 'babbolone' Coppari (IT) and Daan 'krul' Slutter.
French: Le jour 1A vient de démarrer avec 9 joueurs en lice.
English: Official development assistance remained the main source of external financing for many low-income countries and also played an important role in helping developing countries to improve their peoples' living standards.
French: L'aide publique au développement demeure la principale source de financement extérieur pour de nombreux pays à faible revenu et joue un rôle important en aidant les pays en développement à améliorer le niveau de vie de leurs populations.
English: In addition, it would be useful to know to what extent adolescents were taken into account in reproductive health programmes, which seemed to be targeted mainly at adults.
French: Elle aimerait en outre savoir dans quelles mesures les adolescents sont pris en considération dans les programmes de santé génésique, qui semblent s'adresser surtout aux adultes.
English: In 2006, the Bank signed a flood protection project in the Czech Republic, which consists of more than 400 schemes protecting against floods in particular major conurbations.
French: En 2006, la Banque a signé un projet de prévention des inondations en République tchèque, consistant en plus de 400 aménagements de protection contre les crues dans plusieurs grandes agglomérations.
English: Several lists, trees and icon lists are planned.
French: Plusieurs listes, les arbres et les listes d'ic�nes sont pr�vues.
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of environmental farm plans according to market characteristics in the farm output supply chain
French: Répartition des avantages et coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes selon les caractéristiques du marché dans la chaîne d’approvisionnement des produits agricoles Étiquetage obligatoire c. étiquetage volontaire Produits en cours c. autres produits Produits de marque c. produits génériques Réduire l’évitement des produits génériques.
English: Through our work to provide children with their fundamental human rights, such as education, health care, housing and medical care, we believe we can end extreme child poverty.
French: Par le biais de nos activités visant à assurer aux enfants les droits fondamentaux de la personne humaine, tels que l'éducation, la santé, l'habitat et les soins médicaux, nous pensons que nous pouvons mettre fin à l'extrême pauvreté des enfants.
English: Macromedia Flash & Apple Quicktime © Old Log Church Museum 2002 Feedback Sitemap "I have often been asked how people coming from tropical climes could bear the rigours of the extreme Arctic weather.
French: Il est vraiment remarquable de constater à quel point l'être humain peut s'adapter à divers milieux, au gré de ses pérégrinations terrestres." - Évêque Isaac O. Stringer, avril 1928 Lorsque l'évêque Stringer a prononcé ces paroles, il pensait peut-être à l'automne 1909 et à son périlleux voyage dans les montagnes Mackenzie, qui lui coûta presque la vie et qui lui valut le surnom plutôt étrange de "L'évêque qui mangea ses bottes".
English: It should cover the amount of emissions of the CLIM committee as well as other delegations.
French: Il devrait couvrir les émissions découlant des déplacements de la commission CLIM et des autres délégations.
English: The third subprogramme, “the fight against HIV/AIDS”, is linked to the third UNDAF goal.
French: Le troisième sous-programme « Lutte contre le VIH/sida » est lié au troisième objectif du Plan-cadre.
English: The Committee is now undertaking an extensive consultation with Canadians in preparation for drafting its final report.
French: Le Comité en est à l'étape de la consultation avec les Canadiennes et les Canadiens en vue de préparer son rapport final.
English: The Department of Public Works and Government Services Act gives PWGSC exclusive responsibility to conclude agreements and contracts for the purchase of goods and services on behalf of departments and agencies and to delegate this authority.
French: Passation de marchés Les exigences en matière de négociation et de passation de marchés sont définies par la Politique sur les marchés. Ainsi, toute transaction excédant les limites établies doit obtenir l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Together with the practical ability to enhance one’s own protection in this way, comes the development of self-confidence and a sense of self-efficacy.
French: La capacité d’améliorer sa propre protection stimule la confiance en soi et amène un sentiment d’auto-efficacité.
English: Entomophthorales) on trunks of five dominant tree species was determined in a broadleaf forest in southwestern Japan.
French: Entomophthorales), attachés aux troncs de cinq espèces dominantes d’arbres, dans une forêt à grandes feuilles du sud-ouest du Japon.
English: During the EICS XML testing, please use the CCRA codes.
French: Durant les essais XML du SCEI XML, veuillez utiliser les codes de l'ADRC.
English: Available at: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp
French: Disponible à l’adresse : http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp 56
English: 4.1.1 Program Promotion MFRCs promote the Centre=s services and resources to the CF community through the availability and circulation of:
French: 4.1.1 Promotion du programme Les CRFM font connaître les services et les ressources qu=ils offrent à la communauté des FC à l=aide de la mise en disponibilité et de la distribution :
English: A more significant US development is the growing number of state governments filing lawsuits against the industry to recover health-care expenditures attributable to smoking.
French: Une évolution encore plus importante est le nombre croissant d’États américains qui intentent des poursuites contre l’industrie pour recouvrer des dépenses de soins de santé attribuables au tabac.
English: CF Photo by MCpl Rebecca Bell, 19 Wing Como – In a small hangar near the Comox Air Force Museum, five men have been toiling for years in the hopes of producing a little aeronautical alchemy.  From a pile of mangled, corroded aircraft parts they are coaxing forth something rarer than gold – a flyable Supermarine Spitfire.
French: Photo des FC : Cplc Rebecca Bell, 19e Escadre Co – Dans un petit hangar à proximité du Musée de l’aviation de Comox, cinq hommes s’entêtent depuis des années à créer un peu d’alchimie aéronautique.  À partir d’une pile de pièces d’aéronef tordues et rouillées, ils ont la ferme intention de donner forme à un appareil Supermarine Spitfire en état de voler.
English: They could, however, qualify as parts of motor vehicles, as explained by Mr. Dods, if they were contained within the original equipment "design envelope" of the vehicles.
French: Elles pourraient cependant être considérées comme étant une partie d'un véhicule automobile, selon la définition donnée par M. Dods, si elles faisaient partie des «spécifications» du matériel d'origine du véhicule.
English: Currently, the nVidia 8800 GTS 320MB boards are outrageously attractive. If you do not have a very large screen, 320 MB will be ample enough (if your screen is 1900×1200 or more go for 640MB) [1] .
French: Le PC bon marché pourrait peut-être recevoir un disque un peu plus gros, mais l’utilité restera limitée tant que son propriétaire ne l’utilisera pas pour stocker des vidéos, ou pour installer de nombreuses applications gourmandes (mais souvent chères).
English: The "context" of an issue refers to its contribution to a specific health concern (e.g. respiratory disease), as well its importance relative to other issues that must be addressed.
French: Le «contexte» d'une question a trait à ce qu'il apporte à une préoccupation particulière liée à la santé (p. ex., la maladie respiratoire) de même qu'à son importance relative par rapport à d'autres questions que l'on doit aborder.
English: This river was selected primarily on the basis of its proximity to the Churchill River basin, which is the focus of several hoped-for future mega-projects.
French: Cette rivière a été sélectionnée p rincipalement en fonction de sa proximité avec le bassin de la rivière Churchill qui fait l'objet de plusieurs espoirs de projets d'envergures pour le futur.
English: RD- 99-002) of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002 concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China On February 15, 2000, the Canadian International Trade Tribunal received a request for an interim review from the Garlic Growers' Association of Ontario.
French: Ottawa, le 15 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Ail frais Eu égard à une demande de réexamen intermédiaire (no RD- 99-002) des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République Populaire de Chine Le 15 février 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une demande de réexamen intermédiaire de la Garlic Growers' Association of Ontario.
English: Heavy losses gave rise to Canada’s "manpower crisis," or more properly its "trained infantryman crisis."
French: Ces lourdes pertes ont donné naissance à la « crise des effectifs » du Canada, ou, plus exactement, à la « pénurie de fantassins qualifiés ».
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 139.
French: Le Président déclare que la Sixième Commission achève ainsi l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: Finally, and like the Champagne region, the Négociant-Eleveur in Burgundy is hampered by long term storage for long ageing processes. This can be quite a financial strain.
French: Le fait d'appartenir à une société comme Boisset Vins & Spiritueux, fédérant de nombreuses maisons, impose un exercice de réflexion particulier, chaque maison devant affirmer et conserver sa propre personnalité.
English: Other information Statutes and Regulations Administered by the Public Service Labour Relations Board
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • Media relations support;
French: • le soutien aux relations avec les médias;
English: It was thus urgent to bring such matters before the Human Rights Council, and his delegation stood ready to consider cases of serious or massive human rights violations in extraordinary sessions of the Council, if necessary.
French: Il est donc urgent de porter ces questions à l'attention du Conseil, et sa délégation est prête à examiner les cas de violations massives des droits de l'homme en sessions extraordinaires du Conseil, si nécessaire.
English: Individuals can try to avoid risk through social and private insurance, but such mechanisms do not completely eliminate economic anxieties.
French: Elles peuvent tenter d'éviter les risques par le biais de régimes d'assurance sociale et d'assurance individuelle, mais de tels mécanismes n'éliminent pas complètement les anxiétés d'ordre économique.
English: In the Commission's view, however, it is an exaggerated approach to base energy policy entirely on the legal basis provided for environmental protection, because in that way appropriate importance is not attributed to other equally important aims of energy policy, such as the securing of reliable supplies, the increase of competitiveness, and international cooperation.
French: Mais, selon la Commission, il serait excessif d'asseoir entièrement la politique énergétique sur la base juridique prévue pour la protection de l'environnement car, ce faisant, on n'accorderait pas la place qui leur revient à d'autres objectifs tout aussi importants comme la sécurité des approvisionnements, l'augmentation de la compétitivité, la coopération internationale.
English: Grade 8 students.
French: Élèves de 8e année.
English: U.S. business travel spending is also on the rise, according to the latest forecast by the National Business Travel Association.
French: Toutefois, pour plusieurs entreprises qui ne prévoyaient pas les utiliser davantage, ces outils représentaient un moyen de communication inefficace pour leur entreprise.
English: In order to explain these empirical findings more effectively, several economists (Katz and Ziderman, 1990; Acemoglu and Pischke, 1998 and 1999; Stankiewicz, 1995; Stevens, 1994) recently relaxed some of the strong hypotheses of the Becker model, such as the hypothesis of perfect competition in the labour market.
French: Afin de mieux expliquer ces résultats empiriques, plusieurs économistes (Katz et Ziderman, 1990; Acemoglu et Pischke, 1998 et 1999; Stankiewicz, 1995; Stevens, 1994) ont récemment relâché certaines hypothèses fortes du modèle de Becker, comme l'hypothèse de concurrence parfaite sur le marché du travail.
English: Mr. Valdez Carrillo (Peru) (spoke in Spanish): The delegation of Peru would like to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization (A/55/1).
French: M. Valdez Carrillo (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation du Pérou voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les activités de l'Organisation (A/55/1).
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464K (191 °C) at the sampling zone.
French: Le débit de la PDP ou la capacité du CFV doit être suffisant pour maintenir les gaz dilués dans le DT à une température inférieure ou égale à 464 K (191 °C) dans la zone de prélèvement.
English: We don’t come only with programs.
French: Nous offrons davantage que des programmes.