ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these studies will be integrated into risk/benefit assessments and summaries of this work will be available to the public.
French: Les résultats de ces études seront intégrés aux évaluations des risques et des avantages; des résumés de ces travaux seront publiés.
English: It enshrines the principles of ownership by Africa, solidarity and partnership between Africa and Europe.
French: Elle consacre les principes d’appropriation par l’Afrique, de solidarité et de partenariat entre l’Afrique et l’Europe.
English: The two Departments need a single structured methodology for managers to clearly articulate, prioritize and efficiently manage risks inherent to peacekeeping activities producing optimum benefits for mandate implementation.
French: Ils doivent s'entendre sur une approche concertée qui permettrait à leurs responsables de définir clairement, de hiérarchiser méthodiquement et de gérer rationnellement les risques associés aux activités de maintien de la paix et, partant, de mieux exécuter les mandats.
English: The authorities must make every effort to prevent the recruitment and use of child soldiers, to protect journalists and to guarantee freedom of the press and freedom of expression.
French: Quant aux autorités, elles doivent tout mettre en œuvre pour combattre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats ainsi que pour protéger les journalistes et garantir la liberté de la presse et la liberté d'expression.
English: The Committee recalls that Article 16 requires parties to provide for family mediation mechanisms to settle disputes and protect the family and it asks whether they exist in Estonia.
French: Le Comité rappelle que l’article 16 impose aux Parties de mettre en place des mécanismes de médiation familiale permettant de régler les litiges et de protéger la famille; il demande s’il en existe en Estonie.
English: Raise public awareness of sedimentation control, watershed management, and rain-water use.
French: Sensibiliser la population à la limitation de la sédimentation, à la gestion des bassins hydrographiques et à l'utilisation de l'eau de pluie.
English: He enters this amount in column 3 of Area B. Karim puts Vehicle 2 into class 10, since he bought it in 2006 and it did not cost him more than $30,000.
French: Le coût en capital que Jean-François inscrit dans la colonne 3 de la section B pour cette voiture est de 31 920 $ (28 000 $ + 1 680 $ + 2 240 $).
English: The CDI Steering Committee also provides general advice to the Minister / Parliamentary Secretary on co-operative issues.
French: Le Comité directeur donnera également des conseils de nature générale au Ministre et au Secrétaire parlementaire sur des dossiers concernant les coopératives.
English: Employees can authorize the recovery of the outstanding premiums from amounts owed to them on termination.
French: Les employés peuvent autoriser le recouvrement des primes exigibles sur les sommes qui leur reviennent lors de la cessation d'emploi.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Une phase de mise en œuvre mal gérée pourrait contredire un PGE bien écrit.
English: Should the proposal pass, most LDC imports would be assessed a zero tariff rate.
French: Si la proposition est acceptée, la plupart des importations en provenance des PMA bénéficieront d'un taux de droit nul.
English: They are also hired to act as dealers in the field or as instructors in the use of the war material sold.
French: Ils sont également recrutés comme vendeurs sur place ou comme instructeurs pour former à l'utilisation du matériel de guerre qui a été acquis.
English: Clearly assign roles, responsibilities and accountability.
French: Ã‰tablissez clairement les rÃ´les, les responsabilitÃ©s et lâ€™obligation de rendre compte.
English: Yours truly,   9.5 Notice Letters
French: Sincèrement vôtre,   9.5 Lettres d'avis
English: The recommendations on data collection that had been made by the Committee would be useful to the working group that was drafting the amendments to the Law on Statistics, which defined the data that the Department of Statistics collected and the methodology used for that collection.
French: Les recommandations du Comité concernant la collecte seront utiles au groupe de travail chargé d'élaborer le texte des modifications à apporter à la loi sur les statistiques pour définir la nature des données à recueillir et les méthodes de collecte à utiliser.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Humungous fungus a new kind of individual FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, March 25, 2003 – The world's biggest fungus, discovered in Oregon's Blue Mountains in 2001, is challenging traditional notions of what constitutes an individual.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Un champignon gigantesque, un nouveau type d'individu POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 25 mars 2003 – Le plus gros champignon du monde, découvert dans les Blue Mountains de l'Oregon en 2001, remet en question ce qu'on désigne traditionnellement comme un individu.
English: Policy on Accounting for Inventories Tools & Resources 1.
French: Politique sur la comptabilité des stocks Outils et Ressources 1.
English: This has resulted in shared challenges and objectives, as well as opportunities for strengthened cooperation between the EU and all its Black Sea neighbours.
French: Ce qui sous-entend des défis et des objectifs communs, mais aussi des occasions de renforcer la coopération entre l’UE et tous ses voisins de la Mer Noire.
English: This reconfiguration of roles and responsibilities will lead to a more streamlined HR management process and allow Directors of Investigations to concentrate their efforts on the investigative process.
French: Cette redéfinition des rôles et des responsabilités contribuera à rationaliser le processus de gestion des ressources humaines et permettra aux directeurs des enquêtes de concentrer leurs efforts sur le processus d'enquête.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) recommended that Norway consider ratifying ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont recommandé à la Norvège d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Each director and officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 15th day of March of each year provide the Governance Committee with a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the director or officer, (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party to them has a conflict within the meaning of Article 2 of this Code.
French: Tous les administrateurs et dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, chaque année le 15 mars, remettre au comité de régie une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les administrateurs ou dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux, ni une personne qui leur est apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
French: La plupart des États membres et la Commission indiquent qu'ils ont diffusé ces messages clés auprès des porte-parole des services gouvernementaux compétents.
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que la délégation espagnole a fait part de son souhait de participer à l'examen de ce point par le Comité.
English: They are based on actual positions allocated to the Secretarial Sub-Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Elles sont fondées sur des postes réels de ce sous-groupe, mais puisqu'elles servent à illustrer les degrés d'importance, elles continuent d'être utiles à cette fin même lorsque ces postes subissent des transformations.
English: Recording consisting of interviews with Michel Longtin.
French: Enregistrement composé d’interviews avec Michel Longtin.
English: In any event, the EU, including the Member States, has certainly been the player that has made the most important contributions at global level and really has had a very strong presence, even though we are not always as visible as you or we would wish.
French: En tout état de cause, l’Union, États membres y compris, est certainement l’acteur dont les contributions et les actions sont les plus importantes au niveau mondial, un acteur qui est vraiment très présent, même si nous ne sommes pas toujours aussi visibles que nous le voudrions ou que vous le souhaiteriez.
English: For more information, see Motor vehicle expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Those obstacles demand vigilance and more extensive forms of international cooperation.
French: Ces obstacles exigent que l'on fasse preuve de vigilance et appellent des formes élargies de coopération internationale.
English: Bill C-40117, currently before Parliament, contains provisions which would allow the Canadian courts to accept evidence in the form required by the country to which a request for extradition has been made.
French: Le projet de loi C-40117, actuellement à l’étude au Parlement, contient des dispositions qui autoriseraient les tribunaux canadiens à accepter la preuve en conformité avec les règles applicables dans le pays auquel est présentée la demande d’extradition.
English: Action must also be taken through measures like grubbing-up and replanting to reinvigorate the wine-growing sector for the future and take account of the real situation in the geographic areas of the European Union.
French: Nous devons agir en outre à travers des mesures telles que l'arrachage et la replantation qui puissent requalifier le secteur viticole, d'une part, et tenir compte des situations concrètes dans les différentes régions géographiques de l'Union européenne, d'autre part.
English: The delegate of Portugal, on behalf of the European Union and its Member States, expressed their general support to the draft Charter and their wish to adopt it.
French: La Déléguée du Portugal, au nom de l’Union européenne et ses Etats membres, affirme dans l'ensemble son soutien au projet de Charte et leur volonté de l'adopter.
English: One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
French: TIC. Parmi ces efforts figure le développement de technologies adaptatives qui constituent l'une des principales conditions indispensables pour nombre de personnes handicapées désirant utiliser la technologie informatique.
English: In some cases, organizational changes, such as the transformation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) secretariat into a nine-member commission, led to delays in getting the projects off the ground.
French: Dans certains cas, des changements organisationnels, par exemple la transformation du secrétariat de la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) en une commission de neuf membres, a retardé le démarrage des projets.
English: A partnership only if each partner, whether a general or limited partner, is a citizen of the United States.
French: Une société de personnes, à condition que chaque associé, qu'il soit associé gérant ou commanditaire, soit un citoyen des États-Unis.
English: These will be taken into consideration in preparing the draft guidelines that will be circulated for wider consultations.
French: Il en sera tenu compte dans la rédaction du projet de directives qui sera diffusé en vue de consultations plus poussées.
English: The Agency finds that the contrast between these two sections indicates that the railway line is not to be valued as if for continued use as a railway.
French: L'Office juge que le contraste entre ces deux articles, clairement exposé dans la version anglaise, indique que la ligne ne doit pas être évaluée en fonction de son utilisation continue comme chemin de fer.
English: The programme was prepared taking into consideration the related activities of UNECE/ECE subsidiary bodies and of other organizations.
French: Ce programme a été élaboré en tenant compte des activités connexes d'organes subsidiaires de la CEE et d'autres organisations.
English: RG 56-11-0-39-7 Archives of Ontario, I0011932 Click to see a larger image (118K) Roxy Theatre, Chesley, foyer, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-39-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011932 Cliquer pour un agrandissement (118ko) Roxy Theatre, Chesley, foyer, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Torture is still routine practice in police stations where arbitrary detention and a failure to bring individuals before a judge are also common.
French: Afin de contribuer aux perspectives communes de la région, nous invitons nos voisins à envisager la possibilité de s'associer à nos efforts.
English: Convertigo Enterprise Mashup Server brings a new way to convert existing applications into modular components, which enables you to leverage your applications.
French: Convertigo Enterprise Mashup Server révolutionne la façon dont les applications existantes sont converties en composants modulaires pour être réutilisables autant que nécessaire.
English: The new Constitution of Serbia contains detailed provisions concerning human rights and the protection of minorities.
French: La nouvelle constitution serbe comprend des dispositions détaillées concernant les droits de l'homme et la protection des minorités.
English: We’ve reduced the federal consumption tax by 2 full percentage points.
French: Nous avons réduit de 2 points de pourcentage la taxe fédérale à la consommation.
English: Enablers Departmental Management and Support Corporate Services and Communications Sub-total
French: Outils Gestion et soutien ministériels Services et communications ministériels Total partiel
English: In the light of that information, she wondered whether the committees were having any real impact on the lives of the women they were intended to serve.
French: Cela étant, on peut se demander si les Comités ont vraiment un impact quelconque sur la vie des femmes qu'ils ont pour mission de servir.
English: • The department released two annual reports on the country's trade performance.
French: • Le Ministère a publié deux rapports annuels sur le rendement commercial du pays.
English: • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine
French: • Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères
English: RAJJI, Tarek K Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) MULSANT, Benoit H
French: RAJJI, Tarek K Centre de toxicomanie et de santé mentale MULSANT, Benoit H
English: The increase in the renewal fee from $300 to $350 is not considered to have any substantive impact on registrants.
French: L'augmentation des droits de renouvellement, qui passeraient de 300 $ à 350 $, ne devrait pas avoir d'importantes répercussions sur les déposants.
English: It also discusses the role and practical application of conventional types of intellectual property (e.g. patents, trademarks, geographical indications, and copyright and related rights) and explains, using case study material, how these tools can be used to promote business development and economic growth, supporting the assertion that "IP is now one of the most valuable, or often the most valuable, asset in commercial transactions."
French: Il aborde également la question du rôle et des applications pratiques de la protection intellectuelle "classique" (brevets, marques, indications géographiques, droit d’auteur et droits connexes, par exemple) et explique, en s’appuyant sur des études de cas, de quelle manière ces instruments peuvent être utilisés pour favoriser le développement du commerce et la croissance économique, conformément au principe selon lequel "la propriété intellectuelle est aujourd’hui un des actifs les plus précieux, voire souvent le plus précieux, dans le cadre des opérations commerciales".
English: At the level of pre-conventional morality, subjects obey norms fearing that non-compliance will lead to sanctions imposed by a higher authority; at the level of conventional morality, they obey norms from a sense of loyalty to existing social groups or peers; at the level of post-conventional morality, subjects stand back from authority structures and group loyalties and ask whether they are complying with principles which have universal validity.
French: Au niveau de la moralité préconventionnelle, les sujets obéissent à des normes de peur que la non-conformité ne mène à des sanctions imposées par une autorité supérieure; au niveau de la moralité conventionnelle, ils obéissent à des normes par sens de loyauté envers des groupes sociaux existants ou des pairs; au niveau de la moralité postconventionnelle, les sujets prennent du recul face aux structures d'autorité et aux loyautés de groupe et se demandent s'ils se conforment à des principes qui ont une validité universelle.
English: In this case, the property was manufactured outside of Canada by FA1. However, because of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) and paragraph (c) of the definition of "designated property" in new subsection 95(3.1), FA2's income from the sale of the property acquired by FA2 from Canco will not be recharacterized by paragraph 95(2)(a.1) as income from a business other than an active business.
French: Dans ce cas, les biens ont été fabriqués à l'étranger par SEA1. Toutefois, en raison du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée, et de l'alinéa c) de la définition de « bien désigné » au nouveau paragraphe 95(3.1), le revenu de SEA2 provenant de la vente des biens qu'elle a acquis de Can Ltée ne sera pas considéré, par l'effet de l'alinéa 95(2)a.1), comme un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: In this context, I would like to underline that the Monitoring Team, under the guidance of its Coordinator, Mr. Richard Barrett, has been performing excellent work, both as advisers to the Committee and as reliable partners to many Member States.
French: J'aimerais à cet égard souligner que l'Équipe de surveillance, sous la direction de son Coordinateur, M. Richard Barrett, a accompli un excellent travail, à la fois en tant que conseiller du Comité et en tant que partenaire fiable de nombreux États Membres.
English: America runs a chronic current account deficit approaching an astonishing 5% of GDP; $242 billion in the first half of this year.
French: L'Amérique souffre d'un déficit chronique de liquidités qui approche affreusement les 5% de son PIB : 242 milliards de dollar rien que pour le premier semestre de cette année.
English: Occupational group (see list of occupational groups and their description at the end of "Definitions and Notes") A subdivision of an occupational category, comprising similar kinds of work requiring similar skills.
French: Équité en matière d'emploi Pratiques d'emploi destinées à assurer, tant sur le plan des attitudes que des systèmes, que le processus normal de dotation est exempt d'obstacles afin que la fonction publique représente tous les groupes faisant partie du marché du travail canadien.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Cherry Picking Among Apples and Oranges : Refocusing Current Debate About the Merits of the Ombuds-Model Under PIPEDA By Jennifer Stoddart 1 October 21, 2005 Toronto, Ontario
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Distinguer le seigle du blé : réorientation de l'actuel débat sur la fonction d'ombudsman telle que définie dans la LPRPDÉ Jennifer Stoddart1 le 21 octobre 2005 Ottawa (Ontario)
English: That would be the truly democratic choice.
French: Voilà qui serait un choix réellement démocratique.
English: Incidental expense allowance (faux frais) Canada and continental U.S.A. (Canada et États continentaux des États-Unis) - an allowance to cover the costs of items that can be attributed to a period in travel, but for which no other reimbursement or allowance is provided under this this directive, and which helps offset some of the expenses incurred as a result of having to travel.
French: Il s'agit, mais non de façon limitative, des dépenses telles les pourboires, le blanchissage, le nettoyage à sec, l'eau en bouteille, les appels téléphoniques, la tonte de pelouse, le déneigement, les rondes de sécurité au domicile, l'arrosage des plantes, les services postaux, le soin aux animaux de compagnie, les branchements et les services de télécommunications, et l'envoi de certains effets personnels.
English: The primary focus is on green municipal infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada assumera jusqu'à un tiers du coût des projets d'infrastructure municipale.
English: The occasion for invoking the provisions of the Convention need never arise as the Constitution of Botswana affords, as must be clear from the above, adequate protection for the individual.
French: L'occasion d'invoquer les dispositions en question de la Convention ne se présente jamais car la Constitution assure une protection suffisante aux citoyens, comme les éléments présentés ci-dessus l'auront clairement établi.