ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basel Convention (BC): Greenpeace has been involved with the Basel Convention on Hazardous Wastes, participating throughout the treaty negotiation process, and in all meetings since the adoption of the Basel Convention in 1989.
French: Convention de Bâle (CB) : Greenpeace a joué un rôle actif dans l'adoption de la Convention de Bâle, participant à l'ensemble du processus de négociation de cette convention et à toutes les réunions tenues depuis son adoption, en 1989.
English: It is therefore only right that the international community should take up this urgent challenge, according top priority and particular attention to finding ways and means to eliminate poverty and improve the quality of life for the residents of the least developed countries by strengthening their capacity to build a better future and to develop their countries.
French: Aussi, la communauté internationale se doit-elle de relever ce défi urgemment en accordant une priorité absolue et une attention particulière aux voies et moyens qui pourront nous mener à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des habitants des PMA en renforçant leur capacité de se construire un avenir meilleur et de développer leur pays.
English: Hotel Vecchia Hollywood is less than 100 metres from the ski lifts in Tarvisio.
French: L'Hôtel Il Cervo se trouve dans la vallée de Tarvis, à proximité de pistes de ski et à 500 mètres sur centre de Tarvisio.
English: It was once reserved for sophisticated lingerie or evening dresses.
French: On la croyait réservée à la lingerie sophistiquée ou aux robes du soir.
English: Materials that had been stored in the basements of 395 Wellington and the Jean Edmonds Tower have been moved to the upper floors of 395 Wellington; repair work was completed to many volumes.
French: Des documents qui étaient entreposés dans le sous-sol de l'édifice situé au 395 Wellington et de la Tour Jean-Edmonds, ont été déplacés aux étages supérieurs de l'édifice 395 Wellington ; des travaux de restauration ont été réalisés sur plusieurs volumes.
English: I have no doubt that the Assembly will extend to him the same cooperation and friendship I have been so privileged to enjoy.
French: Il ne fait pour moi aucun doute que l'Assemblée lui offrira la même coopération et bienveillance que j'ai eu le privilège de recevoir.
English: More information on horizontal initiatives is available at the following location on the Treasury Board of Canada's Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Le site Web du Conseil du Trésor du Canada fournit d'autres renseignements sur les initiatives horizontales à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: To solve that dilemma, Microsoft plans to make the certificate issuance systems of PKI and RMS interoperate.
French: Pour résoudre ce problème, Microsoft a l'intention de rendre le système de délivrance des certificats de l'ICP et des RMS inter opérable.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women programme in Southeast Asia, which started in 2004, supported the training of supreme court and appellate court judges, representatives of judicial training institutions, and advocates for a gender responsive judiciary in 2007, in accordance with a gender-equality education model introduced by resource persons from the Asia Pacific Forum on Judicial Education on Equality.
French: Pour que la justice réponde mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes, conformément au modèle pédagogique axé sur l'égalité des sexes introduit par des spécialistes du Forum Asie-Pacifique de l'éducation judiciaire en matière d'égalité, le programme pour l'Asie du Sud-Est de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lancé en 2004, a appuyé la formation de juges de la cour suprême et des cours d'appel, de représentants des instituts de formation judiciaires et d'avocats, en 2007.
English: The tracery of cathedral spires, the artistry of stained glass windows, the architecture of half-timbered houses, the vivid colours of impressionist painters or the monuments of ancient Rome are just a few of the first hand experiences which have lifted geography, history and art out of the textbooks and into the lives of students.
French: L’examen de l’évolution du système scolaire d’outre-mer serait incomplet si l’on ne mentionnait pas le rôle du directeur d’école.
English: The commercial practice of agreeing which courts are to have jurisdiction in the event of disputes should be supported and encouraged.
French: La pratique commerciale qui consiste à convenir des juridictions qui seront compétentes en cas de litige devrait être soutenue et encouragée.
English: 33.08 If he so desires, an employee may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: 33.08 Lorsqu'il présente un grief, l'employé qui le désire peut se faire aider ou se faire représenter par L'Institut à n'importe quel palier.
English: 5.3.4 The OR is a stately 50 year old Crown-owned house, located near the Mission.
French: 5.3.4 La RO est une majestueuse résidence appartenant à l’État, construite il y a 50 ans et située près de la mission.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Internal Medicine -- 2 
French: • médecine interne - 2;
English: In earlier debt crises, advisory committees of creditor banks (the so-called London Clubs) were established to negotiate with the debtor Government a new schedule of interest and principal payments on unserviced bank loans.
French: Dans les crises de la dette passées, des comités consultatifs de banques créancières (« le Club de Londres ») ont été créés pour négocier, avec les gouvernements débiteurs, un nouvel échéancier de paiement des intérêts et du capital sur des prêts bancaires dont le service n'est plus assuré.
English: M. Shukayev and P. Chatterjee "Note on Positive Lower Bound of Capital in the Stochastic Growth Model." Journal of Economic Dynamics and Control.
French: M. Shukayev et P. Chatterjee « Note on Positive Lower Bound of Capital in the Stochastic Growth Model », Journal of Economic Dynamics and Control.
English: Mary of Mile 18 Illustration by Ann Blades, published by Tundra Books (courtesy M&S).
French: « Mary of Mile 18 » Illustration réalisée par Ann Blades, publiée par Tundra Books (avec la permission de M&S).
English: • Public international law (undergraduate degree course)
French: - Droit international public (licence)
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
English: Africa's demands for reform of the Council are legitimate since they demonstrate the urgent need to bring about greater democratization and balance of representation.
French: Les exigences de l'Afrique en matière de réforme du Conseil sont légitimes vu qu'elles montrent le besoin urgent d'assurer une démocratisation et une représentation équitable plus grandes.
English: There was support for this proposal in the Working Group, although it was noted that the liability for the goods would shift at slightly different times pursuant to draft article 46 and to draft article 53.
French: Cette proposition a été soutenue au sein du Groupe de travail, bien qu'il ait été noté que la responsabilité pour les marchandises ne serait pas transférée exactement au même moment dans le projet d'article 46 et dans le projet d'article 53.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  DANBAR ENTERPRISES v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-036  Order issued Monday, July 18, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  DANBAR ENTERPRISES c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-036  Ordonnance rendue le lundi 18 juillet 2005
English: Two main points were raised: terminologists could work elsewhere besides the language industry, and for the time being, market requirements would have to be identified so that students could be trained accordingly; ▪ other ways must be found to attract students to terminology, such as internships in the workplace, which some translation programs already offer to familiarize students with the profession. The discussion then turned to the issue of undergraduate or graduate terminology training.
French: La première question a suscité de nombreuses discussions, d'où il est ressorti : ▪ que le terminologue pouvait oeuvrer ailleurs que dans l'industrie langagière, et qu'il faudrait pour l'instant cerner les besoins du marché afin de former les étudiants en conséquence; ▪ qu'il faut trouver d'autres façons d'attirer les étudiants vers la terminologie, comme des stages en milieu de travail à ceux qui sont déjà offerts dans certains programmes de traduction aident d'ailleurs à faire connaître la profession.
English: For example, the Office has hired outside experts to give extensive training to all investigators in negotiating and mediation skills as well as skills in dealing with "difficult people and situations".
French: Par exemple, le Commissariat a embauché des experts de l’extérieur pour qu’ils donnent à tous les enquêteurs la formation sur les techniques de négociation et de médiation ainsi que sur la façon de faire face à des « personnes et des situations difficiles ».
English: The analysis included four diagnostic models, ranging from a syndromic approach at U.S. $2.48 per client to providing laboratory testing for all family planning clients at a cost of U.S. $25.77 per client.
French: Les chercheurs ont comparé quatre méthodes de diagnostic, allant d'une approche syndromique (2,48 dollars U.S. par patiente) au test systématique de laboratoire pour toutes les clientes (25,77 dollars par patiente).
English: One reason for this preference is that registration facilitates searches by third persons.
French: L'une des raisons de cette préférence est que l'enregistrement facilite les recherches des tiers.
English: PRIMARY OBJECTIVES OF A REVIEW MECHANISM 3.1 ASSURANCE OF CONFORMITY WITH THE LAW AND STANDARDS OF PROPRIETY The first objective of a review mechanism should be to review the RCMP’s national security activities to ensure that those activities conform to law and to our society’s fundamental values, and to report on deviations from these values.
French: LES GRANDS OBJECTIFS D’UN MÉCANISME D’EXAMEN 3.1 ASSURER LA CONFORMITÉ À LA LOI ET AUX NORMES DE LA CONVENANCE Le premier objectif d’un mécanisme d’examen devrait être de se pencher sur les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, pour s’assurer que celles-ci respectent la loi et les valeurs fondamentales de notre société, et pour signaler tout écart par rapport à ces valeurs.
English: Medical Treatment - Choice of doctor Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Free choice of Primary Health Care (PHC) doctor.
French: Traitement médical - Choix du médecin Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Libre choix du médecin traitant pour les soins de santé primaires.
English: By adopting a system of environmental management, companies - whether they be industrial or service companies - learn to integrate environmental considerations into the normal management of the company, discovering the many and significant advantages, not only environmental but also economic, which this offers them, amongst other things, because they improve their competitive position.
French: Via l' adoption d' un système de management environnemental, les sociétés - soient-elles industrielles ou de services - apprennent à intégrer le facteur environnemental dans la gestion ordinaire de la société, en découvrant les avantages, nombreux et importants, non seulement environnementaux mais aussi économiques, que cela leur apporte, entre autres, parce qu' ils améliorent leur position concurrentielle.
English: He noted that as in the case of other development areas such as nutrition, a community-based surveillance system was needed, and welcomed the collaboration of the United States Agency for International Development (USAID) and others in strengthening HIV/AIDS surveillance.
French: Comme dans d'autres domaines de développement tels que la nutrition, il était indispensable d'établir un mécanisme de surveillance à l'échelon des collectivités, et il fallait donc se féliciter de la collaboration qui s'était instaurée avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et d'autres organisations aux fins du renforcement des dispositifs de surveillance de la pandémie de VIH/sida.
English: Investment in financial instruments renders the Foundation subject to investment risk.
French: Étant donné ses placements dans des instruments financiers, la Fondation doit faire face à des risques liés aux placements.
English: Funding provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s Official Languages Innovation Fund has allowed the Council to create a secretariat, which, in turn, has allowed for a better structured Network, ensured support for the Network, and increased its capacity.
French: Grâce à des fonds du Programme d’innovation en matière de langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le conseil a pu se doter d’un secrétariat, ce qui a permis de mieux structurer le Réseau, de lui assurer un appui et de bâtir sa capacité.
English: (WOODLAND CULTURAL CENTRE)
French: CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN GRANDE GUERRE.
English: There are still upside and downside risks to exports and imports related to how the Canadian economy continues to adjust to the appreciation of the Canadian dollar, higher commodity prices, and increased competition from China and other newly industrialized economies.
French: Le profil de croissance des exportations et des importations fait encore l'objet de risques, dans un sens comme dans l'autre, qui tiennent à la manière dont l'économie canadienne continuera de s'ajuster à l'appréciation de sa monnaie, au renchérissement des produits de base et à la concurrence accrue de la Chine et d'autres économies nouvellement industrialisées.
English: • With respect to the Informal Procedure of the Tax Court, the amended rules include: revised instructions for filing an appeal, the introduction of electronic filing, a filing fee which can be waived, the redefinition of what constitutes a filing date, and authority for the Court to issue a judgment in respect of a portion of what is in question between the parties.
French: • En ce qui concerne la procédure informelle de la Cour canadienne de l'impôt, les nouvelles règles portent sur les nouvelles directives pour interjeter appel, le dépôt de documents par transmission électronique, les droits de dépôt et la renonciation à ces droits, une nouvelle définition de la date de dépôt, l'autorisation accordée à la Cour de rendre jugement à l'égard d'une partie de l'objet du litige entre les parties.
English: It provides long-term loans at zero interest to the poorest of the developing countries in its mission to reduce their poverty and improve their quality of life.
French: Elle offre des prêts à long terme sans intérêt aux pays en développement les plus pauvres, dans le cadre de sa mission qui consiste à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie.
English: Sack DA, Lyke C, McLaughlin C, Suwanvanichkij V. 2001.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Those countries which so wished would be able to identify measures which could be used by them as building blocks in a system which was adapted to specific needs of the indigenous communities with which they have the closest links.
French: Les pays qui le souhaitent, pourraient définir les mesures qu’ils pourraient utiliser comme pièces maîtresses dans un système qui a été adapté aux besoins spécifiques des communautés autochtones avec lesquelles ils ont noué des liens étroits.
English: A/59/675 Item 105 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Letter dated 14 January 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/675 Point 105 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Lettre datée du 14 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Specified multi-employer plan (SMEP) – A SMEP is a multi-employer plan that meets the following conditions: l
French: Régime interentreprises déterminé (RID) – C'est un régime interentreprises qui remplit les conditions suivantes: l
English: The appellant gave initial authorization to the ex-spouse to look after his affairs and he assumes the responsibility for the ex-spouse's action including the false statement.
French: L'appelant a donné l'autorisation initiale à son ex-conjointe de s'occuper de ses affaires et il assume la responsabilité des faits et gestes de son ex-conjointe, y compris le fait qu'elle ait soumis une fausse déclaration.
English: I would like to begin by thanking all our panellists, special guests and the moderators.
French: Je voudrais commencer par remercier tous les membres de nos groupes de travail, nos invités spéciaux et les modérateurs.
English: These exposure estimates served as a guide to develop their in vitro and in vivo tests for other biotech organisms.
French: C'est à partir de ces estimations de l'exposition que l'équipe a élaboré les essais in vivo et in vitro pour l'étude d'autres microorganismes utilisés en biotechnologie.
English: It is noted that this conclusion was based on a minimum aquatic habitat protection flow that is equal to the seven day low flow.
French: Il faut remarquer que cette conclusion se fondait sur un niveau minimal de protection de l’habitat aquatique, qui équivaut à l’étiage de sept jours.
English: Special occasion honours a special relationship To Recipient's name Recipient's email *
French: Une occasion spéciale permet de mettre en lumière des liens très spéciaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition, he indicated in April 2009 that, in Forces nouvelles-controlled areas, frequent instances of arbitrary arrest and unlawful detention are reported.
French: En outre, il a signalé en avril 2009 que dans les zones tenues par les Forces nouvelles, des cas fréquents d'arrestation arbitraire et de détention illégale étaient signalés.
English: As you may recall, by its resolution 1503 (28 August 2003), the Security Council called on the Tribunal to “take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010” (the “Completion Strategy”).
French: Comme vous vous en souviendrez, le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, « de prendre toutes mesures en [son] pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer [ses] travaux en 2010 (Stratégie d'achèvement des travaux) ».
English: YOUTH EMPLOYMENT Under Canada’s Youth Employment Strategy, Youth Employment Directorate provides work experience, career and labour market information and access to learning opportunities to young Canadians to enable them to get the skills, knowledge and information they need to prepare for and participate in the world of work.
French: EMPLOI JEUNESSE Par l’entremise de la Stratégie emploi jeunesse du Canada, la Direction emploi jeunesse offre aux jeunes Canadiennes et Canadiens de l’expérience de travail, de l’information sur les carrières et le marché du travail et des possibilités d’apprentissage afin qu’ils puissent acquérir les compétences, le savoir et l’information nécessaires leur permettant de se préparer et de participer au monde du travail.
English: I believe we can take pride in the reduction of emissions from passenger cars, lorries and buses, because we have in fact, despite greatly increased traffic, been able to achieve a marked reduction in exhaust emissions.
French: Je crois que nous pouvons être fiers des résultats obtenus pour les automobiles, les camions et les bus en matière de réduction des gaz d'échappement, car nous avons pu, malgré une augmentation importante du trafic automobile, réduire de façon significative les émissions de gaz d'échappement.
English: Corrective measures were taken following receipt of each complaint and further analysis of all the complaints has resulted in Parks Canada reinforcing with managers its obligations under the Official Languages Act in regard to service agreements with third parties and advertising job opportunities.
French: Des mesures correctrices ont été prises après le dépôt de chaque plainte et des analyses détaillées de toutes les plaintes ont mené Parcs Canada à renforcer, avec ses gestionnaires, l'application de ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait aux ententes de service avec des tiers et à l'annonce de possibilités d'emploi.
English: Fighters and tactical aviators were suffering heavy losses during the war so it was decided that the best way to train was to simulate a war environment, which gave rise to RED FLAG.
French: Compte tenu des lourdes pertes subies par les équipages d'avions de chasse ou de transport aérien tactique durant la guerre, on a déterminé que le meilleur entraînement qu'ils pouvaient recevoir consistait à simuler un contexte de guerre. C'est ainsi qu'est né l'exercice Red Flag.
English: When a person is detained by virtue of such an authorization [i.e. on measures to limit personal liberty when the country is at war] as is referred to in subsection (1) of this section the following provisions shall apply:
French: “Quand une personne est détenue en vertu d'une autorisation [en vertu des mesures de limitation de la liberté personnelle quand le pays est en guerre] visée au paragraphe 1 du présent article les dispositions suivantes s'appliquent :
English: This is a cynical commercial organization - not the people of France and not the French football authorities - that is trying to exploit the special nature of sport in the interests of making money and at the expense of the ordinary people of Europe.
French: C'est une organisation commerciale cynique - il ne s'agit pas de la France, ni des responsables du football français - qui tente d'exploiter le caractère particulier du sport dans l'intention de gagner de l'argent, aux dépens des citoyens européens.
English: There were genuine concerns voiced by lobster fishermen that scallop drags would hurt lobster.
French: Les pêcheurs de homards nous avaient alors fait part de leurs inquiétudes à l’effet que les dragues à pétoncles pourraient porter atteinte au homard.
English: "According to the Calhoun Research Survey titled A Portrait of Women Business Owners in Atlantic Canada 2003, one of women’s biggest challenges is access to financing," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and MP for Fredericton.
French: « Selon le relevé de recherche Calhoun A Portrait of Women Business Owners in Atlantic Canada 2003, l'un des défis les plus importants rencontrés par les femmes est l'accès au financement, » a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton.