ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the right to access and modify your personal information and to find out who it has been disclosed to.
French: Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des renseignements personnels et de découvrir à qui ils ont été divulgués.
English: A UN resupply would then follow by sea and air transport.448 Some of the expectations created by these guidelines never materialized.
French: Les Nations Unies devaient reconstituer ensuite les stocks par voie maritime et aérienne448. Certaines des attentes suscitées par ces lignes directrices ne se sont jamais matérialisées.
English: Member States should therefore be allowed greater flexibility.
French: Il y a donc lieu d'accorder plus de flexibilité aux États membres.
English: This transformation brought across-the-board reforms, which included a revamping of the intellectual property system.
French: Cette transformation a engendré de vastes réformes, notamment celle du système de propriété intellectuelle.
English: The hotel offers 57 entirely renovated rooms with soundproofing and air conditioning, a garden and large outdoor swimming pool.
French: Le Best Western Uzès Pont du Gard propose des chambres confortables et bien équipées dans le centre d'Uzès.
English: Arthrographis alba, Hyphomycetes, rDNA.
French: Arthrographis alba, Hyphomycètes, ADNr.
English: Furthermore, in general, the population for which breast implants is indicated, particularly the augmentation cohort (i.e. females in the reproductive age group), is inherently at greater risk for developing CTD than the older population.
French: De surcroît, en général, la population pour laquelle sont indiqués les implants, notamment la cohorte des patientes subissant des augmentations (c.-à-d. les femmes en âge de procréer) est en soit plus à risque de développer des troubles du tissu conjonctif que la population plus âgée.
English: Such cases would have to be addressed by the United Nations Security Council.
French: Les cas de dénonciation devraient être examinés par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • Continue to investigate non-repudiation possibilities with varying authentication technologies, as it will be a key issue in the validity of online transactions.
French: • Continuer d'explorer les possibilités de non-répudiation qu'offrent les différentes technologies d'authentification puisqu'il s'agit d'une question cruciale pour la validité des transactions en ligne.
English: The acceptance of the Rome Statute by more than half of the States Members of the United Nations in only six years was a remarkable achievement, but the ultimate goal remained universality.
French: L'acceptation du Statut de Rome par plus de la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies en six ans seulement est un succès remarquable, mais le but ultime demeure l'universalité.
English: The high-density complex was first designed in 1994, and constructed between 1996 and 1999.
French: Le projet du complexe, où la densité de population est très élevée, a été conçu en 1994 et sa construction a duré de 1996 à 1999.
English: Ensure that you consult with your business’ legal counsel any time there are concerns about discussions that took place at a meeting or function or elsewhere with competitors.
French: S’assurer de demander l’avis du conseiller juridique de l’entreprise en cas de doutes concernant des discussions tenues lors de réunions ou d’activités ou à d’autres endroits avec des concurrents.
English: AGA Action and Time Frame 3.3.2 AGA works in close collaboration with ZIV on all recipient audits.
French: Mesures prises par AGA et échéancier 3.3.2 AGA travaille en étroite collaboration avec ZIV dans tous les dossiers de vérification des bénéficiaires.
English: Jean Lambert asked whether the proposal for a directive was compatible with the regulation on social security coordination.
French: Jean Lambert a posé la question de la compatibilité du projet de directive avec le règlement de coordination de sécurité sociale.
English: The CIS includes 22 defined forms of maltreatment under four main categories: physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment.
French: Les taux de mauvais traitements signalés augmentent de façon régulière, en synchronisme avec la sensibilisation du public à l'égard de la violence envers les enfants.
English: Several of the African countries have also successfully initiated capital market development.
French: Certains des pays africains ont également mis en route avec succès un développement du marché des capitaux.
English: Dredged material consisting of sand, gravel and cobbles.
French: Matières draguées composées de sable, de gravier et de cailloux.
English: Human Capital Responses to Technological Change in the Labor Market, NBER Working Paper 3207.
French: Human Capital Responses to Technological Change in the Labor Market, Document de recherche du NBER no 3207.
English: The Danish Government has furthermore proposed to improve the authority of the Police - in the context of investigating an offence or in connection with international searches - to compare fingerprints with fingerprints taken from asylum seekers and to pass on fingerprints from asylum seekers to police authorities abroad.
French: Le Gouvernement danois a par ailleurs proposé d'élargir les compétences de la police, pour ce qui est de mener des enquêtes ou des perquisitions internationales, afin de lui permettre de comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile au fichier d'empreintes existantes et de procéder à des échanges avec les autorités policières d'autres pays.
English: As the Initiative is only fairly recently in full operation, however, the complete range of activities needed to ensure its success and measure its performance was not fully in place during most of the review period.
French: Toutefois, l’Initiative étant encore assez récente, certaines des activités nécessaires à sa réussite et qui auraient permis d’évaluer son efficacité n’étaient pas encore pleinement déployées durant la plus grande partie de la période examinée.
English: On December 5, a total of 5,345 Maritime Electric customers were without power in P.E.I. The utility warned it could take up to 36 hours to restore power.
French: Le 5 décembre, 5 345 abonnés de la société Maritime Electric étaient privés de courant à l'Île-du-Prince-Édouard. La société a fait savoir qu'il lui faudrait peut-être jusqu'à 36 heures pour rétablir l'électricité.
English: The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies.
French: L'idéalisme messianique qui a délivré l'Europe du nazisme et a protégé l'Europe occidentale du communisme est désormais dirigé vers d'autres ennemis.
English: Return of confidential data and information to the coastal State
French: Renvoi des données et informations confidentielles à l'État côtier
English: Scheduling the sessions has created additional secretarial workload in the remote centre, related not only to the patients and providers but also the scheduling of the different rooms in which the equipment may be used.
French: L’ordonnancement des séances a augmenté la charge de travail du secrétariat du centre éloigné, non seulement pour les patients et les fournisseurs, mais aussi concernant les réservations de salles où le matériel est utilisé.
English: When a field of responsibility is assumed, the relevant Faroese Authority shall conclude any affairs within that field that has up to the date of assumption been handled by a Danish Authority, confer, however, subsection (2).
French: Lorsque la responsabilité d'un domaine est prise en charge, l'autorité des îles Féroé compétente doit faire aboutir toute affaire relevant du domaine dont la responsabilité était assumée par une autorité danoise jusqu'à la date de la prise en charge - voir, toutefois, le paragraphe 2.
English: Finally, Parliament reduced the scope of the proposal by limiting the advance payment to the cases where the carrier is responsible without fault, i.e. only in the event of navigation incident (e.g. sinking) and not in the case of an incident 'standard hotel' (e.g. falls by the passenger on the bridge).
French: Le Parlement réduit enfin la portée de la proposition en limitant le versement d'avances aux cas où le transporteur est responsable sans faute, c'est-à-dire seulement en cas d'incident de navigation (par exemple: naufrage) et pas dans le cas d'un incident de type "hôtel" (par exemple: chute du passager sur le pont).
English: It involves working collaboratively with many partners to improve living standards, modernize legislative frameworks and fulfill legal obligations to First Nations.
French: Nous voulons travailler de concert avec de nombreux partenaires pour améliorer le niveau de vie, moderniser les cadres législatifs et remplir nos obligations légales envers les Premières nations.
English: The perennial subject of funding had been central to the debates because, without the necessary resources, the search for durable solutions would remain futile.
French: Enfin, la question lancinante du financement a été au centre des débats puisque, faute des ressources nécessaires, la recherche de solutions durables restera vaine.
English: SDTC invests only in projects that are likely to lead to practical and viable applications capable of delivering economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: TDDC n’investit que dans les projets susceptibles de mener à des applications pratiques et viables qui pourraient être avantageuses pour les Canadiens sur le plan de l’économie, de l’environnement et de la santé.
English: Experimented with the spontaneity of automatic writing under the influence of Paul-Émile Borduas in the 1940s.
French: Expérimente la spontanéité de l’écriture automatiste sous l’influence de Paul-Émile Borduas dans les années 40.
English: This calculation includes all monetary transfers that each country offers its farmers and livestock producers, as well as support measures that are the equivalents of subsidies.
French: Cette formule de calcul tient compte de tous les transferts financiers que chacun des pays achemine vers ses propres agriculteurs et producteurs de bétail, mais aussi des mesures de soutien qui équivalent, dans la pratique, à des subventions.
English: Recommends that the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, under the purview of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Committee on Environment and Natural Resources Development, advise as appropriate on the implementation of the Programme, and invites members and associate members to enhance their representation on the Intergovernmental Consultative Committee;
French: Recommande que le Comité consultatif intergouvernemental (CCI) pour le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable, sous l'autorité du Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, donne les avis qui conviennent au sujet de la mise en application du Programme, et invite les membres et membres associés à renforcer leur représentation au Comité consultatif;
English: They know what the UN has to offer and what the international community has to offer.
French: Ils savent ce que les Nations Unies ont à offrir et ce que la communauté internationale a à offrir.
English: A project of architecture is always a compromise between full and empty.
French: Un projet de l'architecture est toujours un compromis entre plein et vide.
English: 2007 OHCHR Report of Activities and Results, p. 36.
French: 2007 OHCHR Report of Activities and Results, p.
English: Only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.
French: Seuls 25 ou 26 conseillers par pays, une goutte d'eau dans l'océan, un chiffre tout à fait insuffisant pour la tâche à accomplir.
English: In the health sector, 200 bedded National Institute of Kidney diseases has been established and 4 kidney centers of 50 bedded each in each province has been established.
French: Dans le secteur de la santé, on note la création de l'Institut national des maladies rénales doté de 200 lits et de quatre centres de traitement de ces maladies de 50 lits chacun dans chacune des provinces.
English: Child rights awareness is administered under a number of sectoral programmes and projects in addition to a specific media project implemented by the Ministry of Information funded by UNICEF.
French: La sensibilisation aux droits de l'enfant relève d'un certain nombre de programmes et de projets sectoriels qui s'ajoutent à un projet médiatique spécifique mis en œuvre par le Ministère de l'information et financé par l'UNICEF.
English: Desrosiers' candidacy included a covering letter, his résumé, university diplomas, the results of his second language knowledge examinations and his most recent performance appraisal.
French: La mise en candidature de Desrosiers comporte une lettre de couverture, son curriculum vitae, certains diplômes universitaires, ses résultats aux examens de connaissance de langue seconde ainsi que sa plus récente évaluation de rendement.
English: 4.3 Public and Individual Interests The Commission, as a public authority, represents important public interests.
French: 4.3 Intérêts public et individuel La Commission, en tant qu'autorité publique, représente des intérêts publics importants.
English: Lord’s Day Act, which prohibited retail trade on Sundays unless provincial law provided otherwise.
French: religion et elle décision a été prononcée assez rapidement après l’adoption de la Charte en 1982.
English: Value your entire inventory at its fair market value.
French: l’évaluation de l’ensemble des stocks selon la juste valeur marchande.
English: The expert from the United States has questioned the need for adopting a proposal with such broad implications when no data on other 1.4S articles have been presented (see informal document UN/SCETDG/31/INF.34).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a contesté la nécessité d'adopter une proposition ayant des implications aussi vastes alors qu'aucune autre donnée n'a été présentée au sujet d'autres objets relevant de la division 1.4, groupe de compatibilité S (voir le document informel UN/SCETDG/31/INF.34).
English: There is also the centre's infrastructure and the fact that the other Ministries have no crisis management structures of their own, which obliges them to rely on the Crisis Centre.
French: Une deuxième raison tient à l’infrastructure dont le Centre dispose et le fait que les autres Ministères n’ont pas de structures de crise propres, ce qui les oblige à s’appuyer sur le Centre de Crise.
English: • at the Bank's regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Calgary, and Vancouver
French: • aux bureaux régionaux de la Banque à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: The State party should ensure that health-care personnel receive better training.
French: L'Etat partie devrait assurer une meilleure formation du personnel de santé.
English: We have recently received an updated matrix from the 1540 Committee, accompanied by a request to provide further information on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous avons reçu récemment une matrice actualisée du Comité créé par la résolution 1540, accompagnée d'une demande d'informations complémentaires sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: N Note(s) after 27/00 (1) In groups 27/02 to 27/48, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: N Note(s) après 27/00 (1) Dans les groupes 27/02 à 27/48, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: With 8 - 20 possible activities (depending on group size and time available) there should be at least one activity suitable for everyone; e.g., archery, climbing, zip wires, mountain bike circuit, the snail, etc.
French: Il y a de 8 à 20 activités possibles (selon l´importance du groupe et le temps disponible) pour tous les goûts. Par ex.
English: The report reviews the important work of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda that have set jurisprudential benchmarks for the prosecution of wartime sexual violence.
French: On y passe en revue l'important travail des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda qui ont jeté les bases de la jurisprudence régissant la poursuite des violences sexuelles commises en temps de guerre.
English: Justification:
French: En ce qui concerne l'administration, on propose de créer un poste AD5 afin de permettre le recrutement d'un juriste pour traiter les demandes croissantes dans le domaine de la protection des données, ainsi qu'un poste AST3 aux fins de la mise en œuvre du projet interinstitutionnel SAP.
English: (5) Competition - cooperation.
French: 5) La concurrence − la collaboration.
English: If an employee files a complaint with the Public Service Staffing Tribunal (PSST), access to information concerning the process, about himself or herself and about third parties must be in accordance with the PSST regulations and policies.
French: Si un ou une fonctionnaire dépose une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), l'accès à l'information au sujet du processus, à son sujet et concernant de tierces parties doit être conforme aux règlements et aux lignes directrices établis par le TDFP.
English: • Reduce Security for Bonded Warehouses
French: • Réduction de la garantie pour les entrepôts de stockage
English: And called for initiatives to be taken to combat insecurity and accident risks in the sector and to guarantee and ensure respect for the rights of port workers, particularly in the areas of employment, fair pay, dignified working conditions, social welfare, collective agreements, trade union rights and vocational training.
French: et demandaient de prendre des mesures pour lutter contre l'insécurité et les risques d'accidents dans le secteur et pour garantir le respect des droits des travailleurs portuaires, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'équité salariale, de la dignité des conditions de travail, de la sécurité sociale, des accords collectifs, des droits syndicaux et de la formation professionnelle.
English: An interview with Angela Ciliberti LAG Manager, Le Macine, Basilicata, Italy After having gained a degree in foreign languages in 1998, Ms Ciliberti started to work with the LAG Le Macine, during the Leader II initiative, where she was responsible for the LAG’s transnational cooperation activities.
French: Interview d’Angela Ciliberti, directrice du GAL Le Macine, Basilicate, Italie Introduction Diplômée en langues étrangères en 1998, Mme Ciliberti a commencé à travailler avec le GAL Le Macine dans le cadre de Leader II. Elle était alors chargée des activités de coopération transnationale du GAL.
English: Red-winged Blackbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Carouge Ã Ã©paulettes Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Plans to redevelop Providenciales Airport by the winter of 2009, including the resurfacing and lengthening of the runway to 10,000 linear feet to accommodate transatlantic flights, construction of parallel taxiways, improvements to lighting and the construction of a new terminal, have been cancelled.
French: Des projets de réaménagement de l'aéroport de Provinciales d'ici à l'hiver 2009, notamment le revêtement et l'allongement de la piste à 10 000 pieds pour accueillir des vols transatlantiques, la création de voies de circulation parallèles, l'amélioration de l'éclairage et la construction d'un nouveau terminal, ont été annulés.
English: In secretofwoman All our models have passed a thorough examination of culture, education and beauty.
French: En secretofwoman Tous nos modèles ont passé un examen approfondi de la culture, l'éducation et de la beauté.
English: Young people must also have a say on matters that affect them.
French: Les jeunes doivent aussi être consultés à propos des questions qui les concernent.
English: Q Accommodation, food and beverage service industries 118,650 139,085 160,830 91 Accommodation service industries 36,205 34,840 37,930 92 Food and beverage service industries 82,445 104,235 122,900
French: Q Industries de l'hébergement et de la restauration 118 650 139 085 160 830 91 Industries de l'hébergement 36 205 34 840 37 930 92 Industries de la restauration 82 445 104 235 122 900
English: Mud lagoons dissolve the mercury, arsenic, cadmium, antimony and many other toxic minerals, and channel them via neighbouring streams straight into the Shannon River, only metres away from where the water supply for Limerick City is taken.
French: Les tourbières dissolvent le mercure, l’arsenic, le cadmium, l’antimoine et bien d’autres minéraux toxiques et les acheminent, par le biais des ruisseaux environnants, directement dans la rivière Shannon, à quelques mètres seulement de l’endroit où se fait l’alimentation en eau de la ville de Limerick.
English: Donations and gifts tax credit (amount from line 5A)
French: Crédit d'impôt pour dons (montant de la ligne 5A)
English: For example, I believe that the relationship between culture and industry is not clear-cut.
French: Par exemple, je pense que la relation cinéma-industrie n'est pas claire.
English: In Canada, regional shorebird conservation plans are being actively developed which will deliver on-the-ground shorebird conservation through partnerships between governments and non-government organizations.
French: Au Canada, l’élaboration active de plans régionaux de conservation des Page 4 oiseaux de rivage est en cours et permettra de définir des mesures concrètes de conservation par l’intermédiaire de partenariats entre les gouvernements et des organismes non gouvernementaux.
English: Poor governance contributed to the worsening of the performance and prospects of countries in sub-Saharan Africa.
French: La mauvaise gestion des affaires publiques n'a fait que compromettre davantage les performances économiques de ces pays et leurs perspectives.
English: PSSA outputs are used as inputs to the System Safety Assessment (SSA) and other documents, including, but not limited to, system requirements, hardware requirements and software requirements.
French: Les données de sortie de la PSSA servent de données d'entrée pour l'évaluation de la sécurité des systèmes (SSA) et autres documents, notamment en ce qui concerne les exigences des systèmes, du matériel et des logiciels.
English: In this report we were able to provide rates for adverse transfusion events related to blood components only.
French: En fait, la plupart des contaminations bactériennes ont entraîné peu de séquelles, et seulement quatre cas étaient considérés comme ayant constitué une menace vitale pour le patient.
English: Unfortunately, some of the current diagnosis of the CD's present predicament locates the problem in process rather than politics.
French: Malheureusement, certains mettent le mauvais pas dans lequel se trouve la Conférence sur le compte des événements plutôt que sur celui des politiques.
English: In this respect, on 20 December 2001, the Government of El Salvador, pursuant to resolution 1373 (2001), presented its first report on measures adopted or to be adopted to combat international terrorism.
French: En conséquence, le Gouvernement d'El Salvador, conformément à la résolution 1373 (2001), a présenté le 20 décembre 2001 son premier rapport sur les mesures adoptées, ou sur le point d'être adoptées, pour lutter contre le terrorisme international.