ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 40.2(e) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 40.2.e) dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation et indique le montant à payer.
English: This bank contains information about individuals' use of the registry services provided under S. 427 of the Bank Act including account information used to establish credit accounts for those individuals.
French: Le Programme de bourses de recherche de la Banque du Canada a été créé pour encourager la recherche de pointe et développer une expertise canadienne dans les domaines qui sont au coeur du mandat de l'institution, notamment la macroéconomique, l'économie monétaire et la finance internationale. Usages compatibles :
English: The number of AIDS orphans is estimated at 27,000 and it is thought that this figure could triple in 10 years.37
French: On estime qu'il existe environ 27 000 enfants orphelins à cause du sida et que ce nombre pourrait tripler en 10 ans.
English: A funding proposal outlining the scope and objective of the Plan of Action was transmitted to potential donors in October 2008.
French: Une proposition de financement indiquant la portée et l'objectif du Plan d'action a été communiquée aux donateurs potentiels en octobre 2008.
English: This tool is also adaptable to additional decisions including planting density, pre-commercial thinning density, fertilization timing and intensity, and thinning type.
French: Ce moyen s'adapte aussi à d'autres prises de décision incluant la densité de plantation, l'intensité de l'éclaircie précommerciale, l'époque et l'intensité de la fertilisation et le type d'éclaircie.
English: By David Krayden   I will be spending another Father's Day this year without my father.
French: Par David Krayden   Je passerai une autre fête des pères cette année, sans mon père.
English: Description : The smileys used on the forums.
French: Description : Les smileys utilisés sur le forum.
English: It offers a climate with mild temperatures and long hours of sunshine.
French: La région Aquitaine vous offre un climat tempéré orné de longues heures d’ensoleillement.
English: Dwarf Woolly-heads - Southern Mountain population Psilocarphus brevissimus pop.1
French: Cypripède blanc Cypripedium candidum 2005/01/12 2006/06/05
English: Nonetheless, we cannot ignore the fact that many challenges remain.
French: Il ne faudrait pas pour autant ignorer les problèmes qui subsistent.
English: The numbers of Section 71 reports for substances in the DSL Pilot Project (Government of Canada, 2001a), completed at the time of posting of this proposal, were inadequate as a basis for meaningful comparison with the information included on the DSL.
French: Les rapports chiffrés pour les substances produits aux termes de l'article 71 dans le cadre du Projet pilote de la LIS (Gouvernement du Canada, 2001a), parachevés au moment de la diffusion du présent projet, étaient insuffisants comme base de comparaison valable avec l'information fournie par la LIS.
English: The discussion between C. and M. on this case is itself part of the larger dialogue on values and ethics called for by John Tait.
French: La discussion entre C. et M. sur ce dossier relève du dialogue plus vaste sur les valeurs et l’éthique que réclamait John Tait.
English: I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, that the Government of Mexico is implementing the measures deriving from operative paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 (2001).
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, que le Gouvernement mexicain applique les mesures visées aux paragraphes 5, 6 et 7 du dispositif de la résolution 1343 (2001).
English: Budget 2004 proposes to authorize the Minister of National Revenue to release to the public the following additional information regarding registered charities, where such information has been submitted to the Minister after 2004:
French: L’accès à ces renseignements aidera le secteur des organismes de bienfaisance et le public à comprendre comment l’ARC détermine si un organisme satisfait aux critères d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: ◦ Members stressed the importance of ensuring that clients are treated fairly and equitably at all border locations across the country.
French: ◦ Les membres ont souligné l'importance d'assurer le traitement juste et équitable des clients à tous les postes frontaliers du pays.
English: It is situated in the upper part of Barcelona and, among other important innovations, it represents the beginning of the use of 'trencadís' or multicoloured pieces of tiles as a covering.
French: Il est situé dans la partie haute de Barcelone. Entre autres innovations, mentionnons le début du « trencadís » et l'utilisation de morceaux d'azulejos multicolores pour le recouvrement.
English: That proposal struck an appropriate balance between the need to ensure the highest level of technical competence and the need to ensure that IAAC was fully representative of the membership of the General Assembly.
French: On concilie ainsi deux impératifs : sélectionner des membres ayant les plus hautes qualités de compétence technique et faire en sorte que le CCIQA soit pleinement représentatif de la composition de l'Organisation.
English: APPENDIX A HMCS Haida: "Canada’s Fightingest Ship!"
French: ANNEXE A NCSM Haida : « Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada! »
English: We also condemn all acts of terror, including those gruesome and blind acts perpetrated in Madrid and Beslan, which require our firm collective stand in combating them.
French: Nous condamnons également tous les actes de terrorisme, notamment les attentats horribles et aveugles commis à Madrid et à Beslan, qui exigent que nous adoptions une position unique et résolue pour les combattre.
English: Of 105 studied compounds, several were detected at trace concentrations in both media.
French: Cette information permettra de comprendre le potentiel des effets des CIA sur les organismes aquatiques.
English: On the other hand, the accumulation of labile energy in roots and crowns continued till final harvest.
French: D'autre part l'accumulation d'énergie labile dans les racines et les collets s'est poursuivie jusqu'au moment de la récolte finale.
English: The British Columbia HealthGuide Program began in the spring of 2001 and provides high quality health information and advice to all British Columbians to help people manage their own health care conditions or concerns, any time of the day or night, using a self-care approach.
French: Entré en vigueur au printemps de 2001, le programme HealthGuide (Guide-santé) fournit des renseignements et des conseils de haute qualité en matière de soins de santé à la population de la province afin d’aider les gens à gérer leur propre santé ou leurs préoccupations en la matière, à toute heure du jour ou de la nuit, au moyen d’une approche axée sur les soins auto-administrés.
English: I welcome the fact that Commissioner Patten and his department are working in this area.
French: Je me réjouis du fait que le commissaire Patten et sa direction travaillent dans ce domaine.
English: Paragraph (c) of the definition "capital dividend account" describes the "untaxed portion" of gains in respect of eligible capital property.
French: L'alinéa c) de la définition de « compte de dividendes en capital » décrit la « partie non imposée » des gains relativement à des immobilisations admissibles.
English: This CIDA grant will be channelled through the Nile Basin Trust Fund, created by the World Bank to support the Nile Basin Initiative (NBI).
French: Cette subvention de l'ACDI sera acheminée par l'entremise du Fonds spécial pour le bassin du Nil qu'a créé la Banque mondiale en appui à l'Initiative du bassin du Nil (IBN).
English: If any part was for medical travel, see code 33.
French: Si une partie du montant était destinée à des voyages pour soins médicaux, lisez les explications du code 33.
English: Please provide information on the measures taken to eliminate de facto discrimination against women with respect to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées pour combattre la discrimination de fait dont souffrent les femmes dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Interestingly, licensing of varieties in Eastern Canada does focus primarily on the needs of the feed market.
French: Fait intéressant à noter, l’homologation des variétés dans l’est du Canada vise principalement à combler les besoins du marché des aliments pour animaux.
English: January 11, 2007 MARIA BARRADOS President [3-1-o] Footnote a S.C. 2005, c.
French: Le 11 janvier 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [3-1-o] Référence a L.C. 2005, ch.
English: The land crisis continued unabated; over 10,000 urban poor were forcibly evicted from their homes and thousands of rural dwellers lost their lands and livelihoods in land disputes.
French: Les conflits liés au droit à la terre se poursuivaient sans relâche. Plus de 10000 habitants pauvres des villes ont été expulsés par la force de chez eux et des milliers de paysans ont perdu leurs terres et leurs moyens de subsistance dans des conflits fonciers.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint an Assistant Chief Electoral Officer.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut adopter des règlements à ces fins.
English: The obligation set out in this article shall apply only to the extent that the information is in the possession of the bank keeping the account.
French: L'obligation prévue au présent article ne s'applique que dans la mesure où la banque qui gère le compte possède ces renseignements.
English: Pictet & Cie was founded in Geneva in 1805 and is today one of the largest private banks in Switzerland, with close to CHF 365 bn (325 bn USD) under management and custody at the end of September 2008.
French: Fondée en 1805 à Genève, Pictet & Cie est aujourd'hui l'une des plus grandes banques privées de Suisse, avec des fonds en dépôt totalisant CHF 372 milliards (232 milliards d'euros) à fin juin 2008.
English:  All International Maritime Organisation (IMO) Conventions relevant to the application of the acquis have been ratified.
French:  Toutes les conventions de l'Organisation maritime internationale (OMI) pertinentes pour l'application de l'acquis ont été ratifiées.
English: The techniques can be applied to other microbial groups from various aquatic hard substrata.
French: Ces techniques peuvent être appliquées à d'autres groupes microbiens vivant sur divers substrats aquatiques durs.
English: As a consequence, Government revenues will continue to be compromised.
French: De ce fait, les recettes publiques continueront à être gravement compromises.
English: Therefore, the right of access is good; transparency is certainly good; the balance between the right to transparency and those things that cannot be handed over or passed on or made recognisable is good; and the register of lobbyists that is to be set up soon is good.
French: C'est pourquoi le droit d'accès est une bonne chose; la transparence est certainement une bonne chose; l'équilibre entre le droit à la transparence et les aspects qui ne peuvent être transmis, transférés ou identifiés est une bonne chose; et le registre des lobbyistes à élaborer bientôt est une bonne chose.
English: Perhaps we should not wait to show it until time is running out.
French: Peut-être ne faudrait-il pas attendre pour le montrer que le temps nous soit compté.
English: Thus, the capacity to afford part or the whole of the other party’s costs will play a crucial part in the decision to resort to judicial proceedings.
French: Faciliter l’accès à la justice a pour conséquence une hausse de la demande de procès.
English: During the workshop, it was noted that compliance by member States is fundamental to the success of regional human rights mechanisms.
French: On a considéré qu'il était fondamental pour le succès des mécanismes régionaux des droits de l'homme que les États membres respectent les décisions de ces mécanismes.
English: The tables illustrate the status on March 31, 1997, of all offenders released in the given year, by release type.
French: Ces tableaux montrent la situation, au 31 mars 1997, de tous les délinquants mis en liberté durant une année donnée, par type de mise en liberté.
English: Home-purchase loan A loan for a home purchase is any part of a loan to an employee that was used to get or repay another loan to get a dwelling to house that employee or a person related to that employee.
French: Logement gratuit ou à loyer peu élevé Si vous fournissez une maison, un appartement ou un autre logement à un employé sans exiger de loyer ou moyennant un loyer moins élevé que ce que l’employé payerait sur le marché libre pour ce logement, l’employé reçoit un avantage imposable.
English: Improved agricultural methods designed to increase agricultural productivity can result in the absorption and capture of larger amounts of carbon by agricultural soils.
French: Grâce à de meilleures pratiques agricoles visant à accroître la productivité, les sols agricoles pourraient absorber et stocker une plus grande quantité de carbone.
English: Developing a Shared Vision: http://socialunion.gc.ca/nca/may7-back_e.html • A National Children's Agenda:
French: • Plan d'action pour les enfants - La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès : http://socialunion.gc.ca/nca/may7-measure_f.html
English: • There must be the opportunity for participants to be involved in interaction with Faculty and other participants.
French: • Les participants doivent pouvoir avoir une interaction avec le corps professoral et d’autres participants.
English: Thus, Ms. Praught’s information could not lead to the conclusion that she had the required experience to be screened into the competition.
French: C’est pourquoi l’information fournie par Mme Praught ne peut permettre de conclure qu’elle avait l’expérience requise pour être présélectionée.
English: Proper Name Zinc Scientific Synonyms
French: Nom propre Zinc Synonymes scientifiques
English: One result of this recommendation was the organization of a workshop by Natural Resources Canada (NRCan) and the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND), in June 2001, entitled Industry-Aboriginal Partnerships In Minerals and Metals Activities.
French: Cette recommandation a notamment amené le ministère des Ressource naturelles du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à organiser en juin 2001 un atelier intitulé « Les partenariats Autochtones-industrie dans les activités liées aux minéraux et aux métaux ».
English: FR Strengthening of Justice Systems and Judiciaries NOTA Résolution de l'Organisation des états américains (OEA).
French: EN trade pattern; pattern of trade; trading pattern ES estructura del comercio (n.f.); estructura del intercambio (n.f.)
English: The international kick-off for World Health Day 2002 is São Paulo, Brazil, the inspiration for this year's theme, Agita Mundo - Move For Health.
French: Le lancement de la Journée mondiale de la santé 2002 aura lieu à São Paulo, au Brésil, qui a inspiré le thème de cette année, Agita Mundo - Pour votre santé, bougez!.
English: This virtuoso defies gravity and explanation in his powerful and graceful performance.
French: Ce virtuose défie la gravité dans un numéro magistral.
English: In that regard, I should like to congratulate Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar, for presenting the report of the Security Council (A/61/2).
French: Je voudrais à cet égard féliciter, S. E. M. Nassir Abdulaziz Al Nasser, Représentant permanent du Qatar, pour la présentation de son rapport sur le conseil de sécurité (A/61/2).
English: Construction of a Model High Pressure System 1.
French: Construction d'un modèle de système de haute pression 1.
English: • Participants have knowledge about and interest in university accession regulations in their countries and they are familiar with the Bologna process.
French: • Les participants connaissent et s'intéressent aux règlements applicables à l'admission aux universités de leur Etat et sont informés du processus de Bologne.
English: We also determined whether the oversight of the Report effectively ensured consistency with the Office’s mandate and principles, past corporate decisions, and coherence of messages.
French: Nous avons aussi déterminé si la surveillance avait été efficace au cours de la préparation du rapport pour garantir sa conformité avec le mandat et les principes du Bureau, les décisions prises antérieurement, et si les messages étaient cohérents.
English: These previous activities have permitted the creation of national and European-level wood resource balances (study on “wood resources availability and demands”).
French: Ces activités préliminaires ont permis d'établir des bilans des ressources en bois aux niveaux national et européen (étude sur l'offre et la demande de bois).
English: Strategies to improve access to ICTs and the Internet include liberalizing local telecommunication markets to foster competition and creating a supportive legal and institutional environment to encourage investment in ICTs.
French: Les stratégies visant à faciliter l'accès aux TIC et à l'Internet consistent notamment à libéraliser les marchés locaux des télécommunications afin de stimuler la concurrence et à créer un environnement juridique et institutionnel propice à l'investissement dans les TIC.
English: Deputy Director General Gurry confirmed that the proposal related to JIU Recommendation 5 would be presented in 2006.
French: M. Gurry a indiqué que la proposition relative à la recommandation n° 5 du CCI serait présentée en 2006.
English: This is a condition for its acceptability to non-nuclear states, who must have a legitimate hope of influencing the nuclear powers’ choices in these areas.
French: Second objectif, la volonté d’élargir le débat sur l’avenir des armes nucléaires à des Etats non nucléaires ne doit pas se cantonner à cet élargissement géographique mais doit également s’appliquer au choix des thèmes retenus.
English: Dazibao thanks the exhibiting artists as well as Mr. Roger Bellemare, Display Cult (Jim Drobnick and Jennifer Fisher), Electronic Arts Intermix, Susan Hobbs Gallery, Mr. Roger Renaud, Mr. David Tomas, and Video Out for their collaboration; and its members for their support.
French: Dazibao remercie les artistes de même que M. Roger Bellemare, Display Cult (Jim Drobnick, Jennifer Fisher), Electronic Arts Intermix, Susan Hobbs Gallery, M. Roger Renaud, M. David Tomas et Video Out de leur collaboration et ses membres de leur appui.
English: How we can keep the riparian and upland zones in place:
French: Comment stabiliser la zone riveraine et la zone sèche:
English: In his view, education had to be the top priority, so that Tuareg and other communities were capable of voicing their views and speaking to the world.
French: Selon lui, la priorité devait être accordée à l'éducation afin que les Touaregs et d'autres communautés puissent exprimer leurs vues et faire entendre leur voix au monde entier.
English: Continents Number of Associations America: 25 Brazil 1 Canada 2 United States 22 Asia (10 countries) 12 Europe (19 countries) 22 Australia/Oceania (2 countries) 2 Total 61
French: Continents Nombre d'associations Amérique : 25 Brésil 1 Canada 2 États-Unis 22 Asie (10 pays) 12 Europe (19 pays) 22 Australie/Océanie (2 pays) 2 Total 61
English: Part of this event was the exhibition of the time capsule, a red cedar bentwood chest by Kwakwaka' wakw artist Calvin Hunt.
French: Faisaient partie de l'événement, l'exposition de la capsule-mémorial, un coffret en bois cintré de cèdre odorant de l'artiste kwakwaka' wakw, Calvin Hunt.
English: The negation of nuclear disarmament obligations is not the only challenge facing the NPT.
French: La négation des obligations de désarmement nucléaire n'est pas la seule difficulté à laquelle le TNP se heurte.
English: If LDP PFC and MLA payments were eliminated in the US and all direct payments in the EU, the current price of wheat for example would be US$26 per tonne higher.
French: Si on arrivait à éliminer les LDP, les paiements effectués en vertu des PFC et les MLA américains, de même que tous les paiements directs européens, le prix actuel du blé, par exemple, serait plus élevé de 26 $US la tonne.
English: [54] Concerning the third allegation, the appellant argued that she was placed in an unfair situation in comparison to the other candidates, by virtue of the amount of time between her being officially advised that she was eligible to write the examination (Monday evening), and the day of the examination itself (Friday morning).
French: [54] À l'égard de la troisième allégation, l'appelante affirme avoir été placée dans une situation injuste par rapport aux autres candidats et candidates en raison du temps qui s'est écoulé entre le moment où elle a été officiellement avisée qu'elle était admissible à l'examen (lundi soir) et le jour de l'examen comme tel (vendredi matin).
English: Youssef Mustapha Nada Ebada (QI.E.53.01) has brought suit in the European Court of Human Rights following rejection of his challenge to the imposition of sanctions against him by the highest court in Switzerland.
French: Youssef Mustapha Nada Ebada (QI.E.53.01) a porté devant la Cour européenne des droits de l'homme l'affaire le concernant après le rejet de son recours contre l'imposition de sanctions à son encontre par la plus haute instance judiciaire de Suisse.
English: Concluding observations on the issue of trafficking include those adopted by CESCR on Nepal, Venezuela, Germany, Bolivia and Ukraine; by HRC on the Czech Republic, Venezuela, Croatia, the Democratic People's Republic of Korea and the Dominican Republic; by CEDAW on Singapore, the Netherlands, Finland, Nicaragua, Kazakhstan, Uzbekistan, Mongolia, Burundi, Sweden, Viet Nam and Maldives; and by CRC on the initial reports of Côte d'Ivoire, Cameroon, Cape Verde, the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania, Bhutan, Lithuania, Mauritania and Latvia; and on the second periodic reports of Paraguay and Guatemala.
French: Les organes qui ont adopté des observations finales sur la question sont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en ce qui concerne le Népal, le Venezuela, l'Allemagne, la Bolivie et l'Ukraine; le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la République tchèque, le Venezuela, la Croatie, la République populaire démocratique de Corée et la République dominicaine; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en ce qui concerne Singapour, les Pays-Bas, la Finlande, le Nicaragua, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la Mongolie, le Burundi, la Suède, le Viet Nam et les Maldives; le Comité des droits de l'enfant, dans le cadre de l'examen des rapports initiaux de la République de Côte d'Ivoire, le Cameroun, du Cap-Vert, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Bhoutan, de la Lituanie, de la Mauritanie et de la Lettonie et du deuxième rapport période du Paraguay et du Guatemala.
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on SGBA policy and practice published by Health Canada.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ACSG, produites par Santé Canada.
English: Mr. President, I am not in a position to make substantive proposals to the Conference at this stage.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas en mesure de faire à la Conférence des propositions de fond.