ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP focuses on raising awareness, improving the transfer of information, building capacity, fostering technology cooperation, partnerships and transfer, improving understanding of the environmental impacts of trade issues, promoting the integration of environmental considerations into economic policies, and catalysing global chemical safety activities in the field of technology.
French: Le PNUE s'attache surtout à sensibiliser, à améliorer la circulation de l'information, à renforcer les capacités, à encourager la coopération, les partenariats et les transferts en matière de technologie, à faire mieux comprendre les incidences des questions commerciales sur l'environnement, à favoriser la prise en compte des considérations environnementales dans les politiques économiques et à stimuler les activités mondiales portant sur la sécurité des produits chimiques dans le domaine de la technologie.
English: Those mechanisms should be strengthened with a view to ensuring that they complemented each other.
French: Elles devraient être renforcées en vue de les rendre complémentaires.
English: I am also pleased to hear that the emission allowance trading system is working well in the eyes of the Commissioner and the Council.
French: Je suis également heureuse d’entendre que le système d’échange des quotas d’émissions fonctionne bien aux yeux de la Commission et du Conseil.
English: Coincidental with the announcement, a group of 11 Kosovo Serbs trying to return to their homes in Klina were turned back by 250 stone-throwing Kosovo Albanian protesters.
French: Alors même que le Représentant spécial faisait son annonce, 11 Serbes du Kosovo qui essayaient de rentrer chez eux à Klina ont dû rebrousser chemin devant 250 protestataires albanais du Kosovo qui leur lançaient des pierres.
English: Conclusion Over the reference period Portugal has achieved a rate of inflation of 1.8%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Le référendum sur le traité d'Amsterdam est plus un exercice de démocratie populaire que le règlement d'une question politique brûlante.
English: OHCHR Colombia continued to support the drafting of the National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law until it became stalled, as well as the production of the National Human Rights Education Plan.
French: Le bureau en Colombie a continué d'appuyer l'élaboration du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme jusqu'à ce que le processus soit dans l'impasse, ainsi que l'élaboration du Plan national d'éducation aux droits de l'homme.
English: Madam President, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez-Cortines on her particularly important report, for, as she herself has stressed, before us is the first document dedicated by the European Parliament to universities as recognised institutions.
French: Madame la Présidente, je félicite Mme Cristina Gutiérrez-Cortines pour son rapport particulièrement important parce que, comme elle l'a souligné elle-même, nous sommes face au premier document que le Parlement européen dédie à l'université en tant que réalité institutionnellement reconnue.
English: • survey all major nesting areas in Manitoba for evidence of nesting pairs;
French: • relevé de toutes les zones principales de nidification afin de repérer la présence de couples nicheurs;
English: Since then a revised draft constitution without the ministerial government provisions has been prepared as a basis for discussion between the United Kingdom negotiating team and Legislative Councillors on St. Helena in May.
French: Depuis, un projet de constitution révisé dépourvu de toutes les dispositions relatives au gouvernement ministériel a été élaboré.  Ce texte devrait servir de base aux pourparlers qui auront lieu en mai entre l'équipe de négociateurs du Royaume-Uni et les membres du Conseil législatif de Sainte-Hélène.
English: Mr. Green is entitled to claim a partnership loss of $20,000 for the taxation year in which he retired ("Year 1").
French: M. Levert peut déduire, pour l'année d'imposition de sa retraite (l'année 1), une perte de 20 000 $ au titre de sa participation dans la société de personnes.
English: A priority of the MCWP is to assist in the healing of Aboriginal community members; this priority is realized in a number of ways.
French: La priorité du PMCM est de favoriser la guérison des membres de la collectivité autochtone, et le programme s’y emploie par bon nombre de façons.
English: In PISA 2003, mathematics was the major assessment domain and it included four content areas also referred to as sub-domains:
French: Dans le cadre du PISA 2003, les mathématiques constituaient le principal domaine d’évaluation et comprenaient quatre sous-domaines :
English: It is inevitable that globalisation of the markets should facilitate the decentralisation of many traditional activities towards developing countries, where production costs are lower.
French: La mondialisation des marchés favorisera inévitablement la décentralisation de bon nombre d'activités traditionnelles vers les pays en développement, où les coûts de production sont plus faibles.
English: Mr Borrel was elected on the first ballot for a term of two and a half years.
French: M. Borrel a été élu au premier tour. Son mandat est de deux ans et demi.
English: Although these guidelines are not completely protective for people with environmental sensitivities, they do recommend some helpful steps to address several important environmental issues.
French: Bien qu’elles ne protègent pas parfaitement les personnes atteintes d’hypersensiblité environnementale, ces lignes directrices recommandent des mesures utiles pour atténuer plusieurs problèmes environnementaux importants.
English: Asset Class Amortization period Buildings:
French: Catégorie d’immobilisation Période d’amortissement Bâtiments :
English: CPR Anytime™ Family & Friends™ is an alternative method of learning just the basic skills of CPR.
French: RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est une méthode différente d’apprentissage qui n’enseigne que les rudiments de la RCR.
English: Outside the province, the main trading partner of Quebec firms is the United States, which accounts for over half of exports and nearly a third of imports. However, the ability of Quebec exporters to hold onto their niches in the US market is dependent on the rate of exchange between Canada and the United States.
French: Comptant pour plus de la moitié des exportations et près du tiers des importations, les États-Unis sont le principal partenaire commercial des entreprises québécoises à l’extérieur de la province ; la capacité des exportateurs québécois de maintenir leurs débouchés sur le marché américain est sensible toutefois à la valeur du taux de change entre le Canada et les États-Unis.
English: Payments from AgriStability are considered farming income (box 14 of the AGR-1).
French: Vous déclarerez le solde, soit 4 000 $, dans votre prochain exercice.
English: The dominant organizational view of work-life issues in Canada at this time is reactive rather than proactive, employer-versus employee-centric, built on the "myth of separate worlds" and focuses on reducing the symptoms associated with high work-life conflict rather than the identification and elimination of the underlying causes of the stress.
French: La façon dont les organisations canadiennes contemporaines voient les questions entourant la conciliation travail/vie personnelle est passive plutôt que proactive, centrée sur l'employeur plutôt que sur l'employé et fondée sur le « mythe du cloisonnement du travail et de la vie personnelle ». De plus, elle vise à atténuer les symptômes associés à un conflit intense entre le travail et la vie personnelle plutôt qu'à dégager et à éliminer les causes sous‑jacentes du stress.
English: Updates about new notices are currently only available for these five categories.
French: Pour l’instant, vous ne pouvez recevoir que des renseignements sur les nouveaux avis appartenant à ces cinq catégories.
English: What stage had been reached in the negotiations and would participants soon be able to return to the negotiating table?
French: Quelle étape a été atteinte dans les négociations et les participants seront-ils bientôt en mesure de retourner à la table des négociations?
English: This debate progressed further in the Bonn-Berlin Process, under the auspices of Germany, concentrating on the design and implementation of arms embargoes as well as travel- and aviation-related sanctions.
French: Le débat s'était prolongé ensuite dans le cadre du Processus de Bonn-Berlin, sous les auspices de l'Allemagne, qui était axé sur la mise au point et l'application des embargos sur les armes et sur les sanctions liées aux voyages et au trafic aérien.
English: 1976 First International Conference of Ombudsmen, Edmonton, Canada.
French: 1976 Première Conférence internationale de médiateurs, Edmonton, Alberta (Canada).
English: Instead, what is needed to achieve accountability for national security investigations is a review body that is able to conduct self-initiated reviews similar to those conducted by the Security Intelligence Review Committee (SIRC), which reviews the frequently secret activities of CSIS.
French: Pour que les organisations qui mènent des enquêtes relatives à la sécurité nationale soient responsables, il faut plutôt un organisme d’examen capable d’effectuer de son propre chef des examens semblables à ceux effectués par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) qui examine les activités souvent secrètes du SCRS.
English: "Belarus and Uzbekistan are the last executioners in the former Soviet space.
French: « Le Bélarus et l'Ouzbékistan sont les derniers pays à appliquer la peine de mort sur le territoire de l'ex-Union soviétique.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Khaled Budhair, chairman of the delegation of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Khaled Budhair, chef de la délégation du Koweït.
English: Suriname promotes the peaceful settlement of disputes.
French: Le Suriname encourage le règlement pacifique des différends.
English: Special Exhibition on Energy
French: Exposition spécialement consacrée à l´énergie
English: METROMEET is assessed by a Technical Committee who evaluates the papers received and selects the best to be part of our conference.
French: METROMEET est conseillé par un Comité Technique qui évalue les exposés reçus et sélectionne les meilleurs pour prendre part à notre conférence.
English: We want to clearly express that we are tough on the regime, but we try to assist the people.
French: Nous voulons dire clairement que nous sommes fermes avec le régime, mais que nous essayons d'aider la population.
English: Thus, no strict obligation to engage into negotiations, on the basis of these “Models”, can be construed for the member Governments of ECMT and UNECE.
French: Il est donc entendu que ces modèles ne créent aucune obligation de négocier pour les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU.
English: Uganda is aware that the adoption of a resolution does not automatically translate into its implementation.
French: L'Ouganda sait bien que l'adoption d'une résolution ne se traduit pas automatiquement par son application.
English: Summary of Procedures Step 1 - Preliminary Scope for Impacts Considerations
French: Résumé des procédures Étape 1 - Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux effets :
English: From September 2000 to 31 January 2005, the Israeli army uprooted over 1,325,000 fruit-bearing trees.15 Those huge losses will take years to recover, as any fruit tree requires five to seven years of steady cultivation before yielding any income.16
French: Entre septembre 2000 et le 31 janvier 2005, l'armée israélienne a arraché plus de 1 325 000 arbres en fruits.  Ces pertes considérables se feront sentir pendant des années car il faut entre cinq et sept ans de soins ininterrompus avant qu'un arbre fruitier ne génère un revenu.
English: The draft directive before us does this in a restricted but fundamental area, namely that of signatures and authentications of every type, albeit - and this must always be emphasised - only in open systems.
French: Le présent projet de directive le fait dans un domaine limité mais fondamental, celui des signatures et certifications de toute nature, mais - ce qui mérite d'être systématiquement souligné - uniquement dans les systèmes ouverts.
English: Language education in the official/national language(s) of a country contributes to the creation of a sense of national identity.
French: L’enseignement des langues nationales ou officielles d’un pays contribue à la création d’un sentiment d’identité nationale.
English: 1.13 The specific methodology used by the review team was to examine files and documents, conduct interviews with key personnel, conduct a site visit, perform financial analysis for comparative purposes against Project estimates, and analyze data from finance, maintenance and supply information systems.
French: 1.13 L’équipe d’examen a plus précisément examiné des dossiers et des documents, rencontré des membres clés du personnel, fait une visite sur place, fait des analyses financières pour les comparer aux prévisions du projet et analysé des données des systèmes d’information sur les finances, la maintenance et l’approvisionnement.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 15 - 105 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 15 − 105 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 106 − 109 24
English: Commission concluded that EUR 170 million support for Lithuanian gas-fired power plant does not constitute State aid. [ IP/08/239 ] Top
French: La Commission conclut que l'aide de 170 millions d'euros en faveur d'une centrale électrique au gaz en Lituanie ne constitue pas une aide d'État. [ IP/08/239 ] Retour en haut
English: Could the newly authorized regiment train in 1913?
French: Le régiment pouvait-il s’entraîner en 1913?
English: The 1965 Auto Pact between Canada and the United States was our first attempt at integration, and its success led us to explore further trade liberalization, with the Canada-US free trade agreement in 1989 and then, the NAFTA.   Ten years on, the gains in the automotive sector offer one of NAFTA’s most compelling success stories, with 20 million vehicles sold every year.
French: Le Pacte de l’automobile de 1965 entre le Canada et les États-unis était notre première tentative d'intégration et son succès nous a menés à explorer la libéralisation commerciale davantage, avec l’Accord de libre-échange Canada/États-unis en 1989 et ensuite, l’ALÉNA. Dix ans plus tard, les gains dans le secteur automobile offrent un des exemples de réussite les plus convaincants de l’ALÉNA, avec 20 millions de véhicules vendus chaque année.
English: The International Federation concerned carried out a result management process pre-event, in the sense that decisions were made by a representative of the International Federation as to whether or not athletes could "start" the event. ii.
French: Enregistrement et signature des résultats du processus de tirage au sort éventuellement par le recours à un générateur de numéros aléatoires qui enregistre tous les tirages et l’heure à laquelle ils sont effectués.
English: Australia's submission of an amendment at the behest of the United States is a demonstration of its abject submission to and complicity with the Government of the United States.
French: La présentation d'un amendement par l'Australie illustre sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis et sa complicité avec lui.
English: Subparagraph 1.3
French: Sous-paragraphe 1.3
English: To post Material Safety Data Sheets (MSDS) with all facsimile machines, photocopiers and printers, in order to identify the chemical components of toner and cartridges, drums and components.
French: Afficher une fiche signalétique (FS) sur tous les télécopieurs, photocopieurs et imprimantes afin d’identifier les produits chimiques présents dans l’encre, les cartouches, les photo-récepteurs et les divers éléments.
English: The central venue for this dialogue will be the "Community Kraal" at the Ubuntu Village, hosted by the Equator Initiative and other partners.
French: Ce dialogue aura lieu au « Community Kraal », dans le village Ubuntu, et sera organisé, sous l’égide de l’Initiative pour l'équateur et d’autres partenaires.
English: She learned that her usual contact, Lise Bourque, had been transferred to another job.
French: Mme Wallace téléphona au bureau d’embauche du CN pour se renseigner sur ce qui s’était passé.
English: Chairman’s announcements EC/Guinea-Bissau fisheries agreement PECH/6/36196 Rapporteur:
French: Communications du président Accord CE/Guinée-Bissau relatif à la pêche PECH/6/36196 Rapporteur:
English: It has since undergone a major remediation project to remove a significant part of the contamination.
French: Ce terrain a depuis fait l'objet d'importants travaux d'assainissement qui ont permis d'éliminer une grande partie des contaminants.
English: The report summarizes activities completed in response to actions taken by the Commission at its thirty-sixth session with regard to the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, including the revision of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Ce rapport récapitule les activités menées conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-sixième session concernant la mise en œuvre du Programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010, y compris les travaux de révision des Principes et recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant les recensements de la population et de l'habitat.
English: According to him, the rest are “scandal sheets”.
French: Les autres publications, a-t-il déclaré, sont des tracts.
English: In addition, contract or obligation theories will provide some measure of protection.
French: Le plus haut tribunal du pays a en effet estimé que cette réparation était possible dans les circonstances appropriées281.
English: Among several events which occurred in Equatorial Guinea during 2000, one case eloquently sums up the situation described above.
French: De tous les faits survenus en Guinée équatoriale en 2000, on retiendra en particulier un incident qui résume avec éloquence la situation.
English: Quebec Minister of Culture, Communications and Status of Women, Madame Christine St-Pierre, was pleased to extend an official invitation to her federal, provincial and territorial counterparts to hold the next meeting in Québec City on September 25 and 26, 2008, during celebrations of the 400th anniversary of Québec City, cradle of the French presence in North America.
French: La ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, Madame Christine St Pierre, a eu le plaisir d'inviter officiellement ses homologues fédéral, provinciaux et territoriaux à la prochaine réunion des ministres responsables de la culture et du patrimoine, qui aura lieu à Québec, les 25 et 26 septembre 2008, en plein cœur des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec, berceau du fait français en Amérique du Nord.
English: In 1987, a group of foreign ministers, financial and planning officials, and analysts with diverse expertise from around the world, gathered together by the World Commission on Environment and Development, met to discuss environmental and social issues of growing global concern.
French: En 1987, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement a constitué un groupe de ministres des Affaires étrangères, de responsables des finances et de la planification ainsi que d'analystes pourvus d'expertises variées et provenant de partout dans le monde afin de discuter de questions environnementales et sociales d'intérêt croissant dans la communauté mondiale.
English: The issues of son preference and early marriage are both addressed by the strong gender focus that now forms an essential part of Bangladesh's development programming.
French: La question de la préférence pour les fils et celle des mariages précoces sont toutes deux abordées dans une optique fortement axée sur la problématique hommes-femmes, qui constitue maintenant un élément essentiel de la programmation du développement au Bangladesh.
English: On both the Atlantic and Pacific coast of Canada, white sharks appear to occur sporadically, known from only 46 confirmed or probable records since 1874.
French: Dans les zones côtières atlantique et pacifique du Canada, il semble que les grands requins blancs n’apparaissent que de façon sporadique, seules 46 mentions confirmées ou probables ayant été enregistrées depuis 1874.
English: · A review of E-STAT hits by DLI members (as provided by E-STAT) indicates that they are mostly census hits rather than CANSIM.
French: · Un examen des visites au site E-STAT par les membres de l’IDD (selon les données d’E-STAT) révèle qu’ils consultent principalement les données du recensement plutôt que les données du CANSIM.
English: Values above BAR+X per cent are credited, values below BAR-X per cent are debited, and values between BAR-X per cent and BAR+X per cent are neither credited nor debited):
French: Les valeurs supérieures à la valeur du seuil + X % sont créditées, celles qui sont inférieures à la valeur du seuil - X % sont débitées et celles qui sont comprises entre la valeur du seuil - X % et la valeur seuil + X % ne sont ni créditées ni débitées):
English: medical and social services on a capitation basis (a fixed amount per person).
French: 4.4 Coordination des soins aux personnes âgées fragiles :
English: Conventional indoor systems provide chickens with nutritious feed and clean water and have fan ventilation to maintain fresh air for the birds.
French: Dans les élevages conventionnels à l’intérieur, on donne aux poulets une alimentation nutritive et de l’eau propre, et des systèmes de ventilation artificielle assurent la circulation d’air frais.
English: However, the impact was limited by the lack of State actors in any position to establish a minimum of contact, for humanitarian purposes, with those responsible for the displacements, and thus able to make a realistic evaluation of every aspect of the situation; by the limited human resources for the magnitude of the problem; and by the looseness of the follow-up and non-fulfilment of specific undertakings.
French: Toutefois, ces effets ont été limités en raison de l'absence d'agents de l'État qui auraient pu avoir un contact minimum à des fins humanitaires avec les responsables des déplacements, leur permettant d'évaluer concrètement tous les aspects de la situation, de l'insuffisance des ressources humaines face à l'ampleur du phénomène, de l'insuffisance du suivi et du non-respect des engagements pris.
English: Social cohesion both in a national context as well as on a world scale requires that all citizens, wherever they live, can benefit from essential information services at an affordable price.
French: La cohésion sociale, à la fois dans un contexte national et à l'échelle mondiale, demande que tous les citoyens, où qu'ils vivent, puissent profiter des services essentiels de l'information à un prix abordable.
English: Environmental Response – The CCG is the lead federal agency for all ship-source and mystery spills into the marine environment in waters under Canadian jurisdiction, and for supporting other countries under international agreements.
French: Services de communication et de trafic maritimes - Ces services fournissent des services de communication et de trafic à la communauté marine et à la population en général.
English: 1524) RESOURCES AND TECHNICAL SURVEYS ACT TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT
French: 1524) LOI SUR LES LEVÉS ET L'INVENTAIRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES