ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union (AU) brokered Darfur Peace Agreement (DPA) was signed on Friday 5th May 2006 in Abuja (Nigeria) between the government of Sudan (GoS) and a faction of the Sudan Liberation Movement and Army (SLM/A) led by Mr. Minni Minnawi.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport établi par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
English: In other words, it is not enough to say, 'we are going to continue in the same way as before'.
French: Autrement dit, il ne suffit pas de dire "on va continuer à faire comme avant".
English: Ethics awareness and practice must and will become an integral part of all of our daily work.
French: La sensibilisation à l’éthique et sa mise en pratique doivent faire, et feront, partie intégrante de tous les aspects de notre travail quotidien.
English: NWA land purchases ceased, except for minor infilling and land transfers.
French: Les achats de terres pour les RNF ont cessÃ©, sauf dans le cas de transfert de terres et de petits vides Ã combler.
English: It would be advantageous to evaluate not only the therapeutic benefits of such approaches but also the costs over extended time periods.
French: Bien que les stratégies de rétablissement sur Internet soient utilisées de plus en plus par les clientes, il faut faire des recherches pour évaluer l’efficacité des stratégies de traitement ou d’intervention précoce.
English: The social economy is most often driven by not-for-profit and voluntary groups who serve the community.
French: Le plus souvent, l’économie sociale est alimentée par les groupes sans but lucratif et bénévoles qui sont au service de la collectivité.
English: Categorization would include consideration of drug attributes (e.g., mechanism of resistance and rate of acquisition and expression, or cross-resistance induction), the expected product use patterns (e.g., duration of treatment, species of food animal, number, type of animals treated), and potential human contact (e.g., bacteria of concern, environmental and food contamination, food processing effects).
French: Les médicaments seraient aussi classés dans des catégories élevée, moyenne et faible, d’après la probabilité de l’exposition humaine à des pathogènes résistants des humains, provenant de l’utilisation de médicaments avec des animaux destinés à l’alimentation.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B86CE162-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B86CE162-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: 283 64742-04-7 Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent Petrol.
French: 283 64742-04-7 Extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique lourd Pétrol.
English: The cost of replacement cards can be on a per card basis or can be included through an adjustment to the claims processing fee.
French: Le coût de remplacement peut être par carte ou peut être inclus dans l’ajustement des frais de règlement.
English: • Continue to promote the Academic Support Program to post secondary institutions
French: • Continuer de promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires.
English: Canadians believe in fairness. This includes a commitment to gender pay equity.
French: Les Canadiens et les Canadiennes croient fermement en l'équité; par conséquence, en l'équité salariale pour les hommes et les femmes.
English: In addition, several Palestinian homes were destroyed and numerous roads, telephone and electricity lines and at least four bridges in the area were damaged by the occupying forces.
French: En outre, plusieurs habitations palestiniennes ont été détruites et un grand nombre de routes et de lignes téléphoniques et électriques et au moins quatre ponts dans cette zone ont été endommagés par les forces d'occupation.
English: Further, Systems Branch is currently undertaking a complete review of all governance structures, including those internal to the Branch, as well as ensuring linkages to departmental governance structures.
French: De plus, la Direction générale des systèmes a entrepris un examen complet de toutes les structures de régie, y compris les structures internes de la Direction générale, en plus de vérifier que tous les liens sont établis avec les structures de régie ministérielle.
English: The following substantive topics were considered of greatest interest for possible inclusion in the agenda of the next meeting on national accounts:
French: Les questions de fond ci-après ont été jugées les plus intéressantes en vue de leur inscription à l'ordre du jour de la prochaine réunion sur la comptabilité nationale:
English: Planned spending in 2006–2007 declines by $16M in relation to the previous year primarily due to additional transfers to the CBSA of $2M, Expenditure Review exercise reductions of $3M, and lower corporate services costs due to sunsetting GCMS funding of $11M attributable to this activity.
French: Cette baisse tient principalement au versement à l’ASFC d’une somme supplémentaire de 2 M$, à la réduction de 3 M$ (Budget 2005) décidée dans le cadre de l’examen des dépenses, ainsi qu’à la baisse des coûts liés aux services de gestion, conséquence de la réduction de 11 M$ attribuable à la temporarisation du financement accordé au SMGC pour cette activité.
English: For this analysis, responses were grouped into three categories: poor or fair, good or very good, and excellent.
French: Pour les besoins de cette analyse, on a regroupé les réponses en trois catégories : mauvaise ou passable, bonne ou très bonne, et excellente.
English: Mr. Applebaum acknowledged that the appellant always sourced Guess footwear through Charles David and from the factories used by Charles David.
French: M. Applebaum a reconnu que l'appelante s'est toujours procuré des chaussures de marque Guess par l'intermédiaire de Charles David et auprès des usines avec lesquelles Charles David faisait affaire.
English: Unions and management deal directly with the regional SRA for Levels 1 and 2.
French: Les syndicats et la direction négocient directement avec le CRT régional dans le cas des paliers 1 et 2.
English: • employees who are entitled to a leave of absence priority under subsection 41 (1) of the Act.
French: • les fonctionnaires qui ont droit à une priorité de congé en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi.
English: Mr. Hammerbacher holds five patents and has published several articles.
French: M. Hammerbacher détient cinq brevets et a publié plusieurs articles.
English: STORAGE V. vulnificus does not survive long on plated media, therefore strains should be transferred to a storage medium as soon as possible.
French: CONSERVATION V. vulnificus ne survit pas longtemps sur des milieux en boîte de Petri; il faut donc repiquer les souches sur un milieu de conservation le plus tôt possible.
English: A national police service, CPIC supports public safety through the sharing of information among law enforcement agencies and partners across Canada and internationally.
French: Le CIPC est un service national qui appuie la sécurité publique en assurant l’échange de renseignements entre partenaires et organismes d’application de la loi au pays et à l’échelle internationale.
English: Ref: 830-687/005 Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Fredericton, New Brunswick - July 5-6, 2000 (Records of Decision attached) MINISTERS ANNOUNCE PRINCIPLES OF NEW AGRICULTURAL DISASTER PLAN FREDERICTON, N.B., July 6, 2000 -- Following the signing of a new three-year safety net framework agreement yesterday, Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture today closed their annual meeting by setting out the general principles of a proposed Canadian Farm Income Program (CFIP) – the next generation in disaster assistance programming.
French: Ref: 830-687/005 Réunion annuelle fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Les 5 et 6 juillet 2000 (Rapports de décision ci-joints) LES MINISTRES ANNONCENT LES PRINCIPES DU NOUVEAU PROGRAMME DE SOUTIEN DU REVENU EN CAS DE CATASTROPHE FREDERICTON (N.-B.) le 6 juillet 2000 -- À la suite de la signature, hier, d'un nouvel accord-cadre de trois ans assurant le soutien du revenu agricole, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont clôturé aujourd'hui leur rencontre annuelle en établissant les principes généraux du Programme canadien du revenu agricole (PCRA), lequel constitue une aide en cas de catastrophe de nouvelle génération.
English: Moreover, an operations loan has been granted to the eight DNEPs.
French: De même, un crédit de fonctionnement a été octroyé aux huit directions nationales privées.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The Canadian carbon steel plate industry consists of three producers:
French: Elles sont ensuite retirées du four et refroidies.
English: Budget report for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: From the fall of 1958, the army was ordered to renounce any political involvement.
French: À partir de l’automne 1958, l’Armée se voit intimer l’ordre de ne plus se mêler de politique.
English: Through ADR procedures, the parties can agree to resolve in a single procedure a dispute involving intellectual property rights that are protected in a number of different countries, thereby avoiding the expense and complexity of multi-jurisdictional litigation, and the risk of inconsistent results.
French: • Unicité de procédure: les parties peuvent convenir de régler au moyen d’une procédure unique un litige relatif à des droits de propriété intellectuelle protégés dans différents pays pour faire l’économie des dépenses et des difficultés liées à l’introduction d’actions judiciaires dans plusieurs ressorts juridiques et éviter le risque de résultats divergents.
English: Furthermore, the draft of paragraph (2) contains an alternative qualification adding either the word "evidently" or the phrase "in its opinion" in square brackets.
French: En outre, le projet d’alinéa 2) propose le choix entre deux restrictions possibles formulées entre crochets ("de toute évidence" ou "à son avis").
English: I shall pass this request on to the President.
French: Je transmettrai cette requête au Président.
English: • Canada School of Public Service
French: • Bureau de l'intégrité de la fonction publique
English: "Dedicated to Theodore Baskin, solo oboist of the Montreal Symphony Orchestra, and in memory of Pierre Prévost".
French: «Dédié à Théodore Baskin, hautbois solo de l’Orchestre symphonique de Montréal, et à la mémoire de Pierre Prévost».
English: The MOU signifies the commitment by all parties to ensure that Aboriginal youth enjoy the same opportunities as other Canadians by striking a new approach to standards, services and funding.
French: Le protocole d'entente marque la volonté de toutes les parties de s'engager dans une nouvelle approche des normes, des services et du financement, afin de veiller à ce que les jeunes Autochtones bénéficient des mêmes possibilités que les autres Canadiens.
English: The suggestions and comments showed recurring themes such as public safety, consistent approach, economic considerations, high levels of standards for any and all who decide to reprocess, the fact that some devices should simply not be reprocessed, reprocessed items should be identified/tracked in some way and reprocessing should be limited to Canadian reprocessors.
French: Cette approche appuie la recommandation du rapport de la Vérification générale de 2004 voulant que le gouvernement fédéral, c.-à-d., Santé Canada, assume un rôle de leadership par rapport à cette question.
English: University of Nairobi Recipient Institution:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: In that connection, the Netherlands Government and the Commission rightly observed that Articles 59 and 60 of the Treaty do not apply in such a case.
French: A cet égard, le gouvernement néerlandais et la Commission ont observé, à juste titre, que les articles 59 et 60 du traité ne sont pas d’application dans un tel cas.
English: Some activities performed were of a nature that was regular and continuing for UNDP, which was contrary to the guidelines, and therefore should not be classified as appointments of limited duration.
French: Certaines des tâches exécutées par les titulaires de ces contrats revêtaient un caractère régulier et continu, ce qui est contraire aux directives concernant l'utilisation des contrats d'engagement de durée limitée.
English: By gathering more than 100 angels a critical mass was reached that created recognition for the group as the largest ever dedicated gathering of angel investors in Canada.
French: En rassemblant plus de 100 investisseurs providentiels, une masse importante a été atteinte, ce qui a créé une reconnaissance envers le groupe pour le plus grand rassemblement d'investisseurs providentiels au Canada.
English: Back Journey into the extraordinary heritage of the Indians of the Northern Plains and Canadian Rockies at the Buffalo Nations Luxton Museum.
French: Précédent Journey into the extraordinary heritage of the Indians of the Northern Plains and Canadian Rockies at the Buffalo Nations Luxton Museum.
English: 2002; Aldridge and Brigham 2003).
French: Le recrutement annuel serait limité par la survie du Tétras des armoises de l’éclosion à la période de reproduction suivante (Crawford et al., 2004).
English: one overall pot of funds, which could be focused on "Healing".
French: Certaines communautés y arrivent très bien et pourraient servir de modèles à cet égard.
English: Netentrepreneur; Netrepreneur; cyberentrepreneur Netentrepreneur (n.m.); cyberentrepreneur (n.m.)
French: NOTE Like the portal, the vertical portal directs Internet surfers to other sites or a search engine.
English: One unfortunately has to say 'was' as what the competent Parliamentary Committee has produced as a compromise signals a return to the old and unsatisfactory situation.
French: "Étaient" doit-on hélas dire, car le compromis élaboré par la commission parlementaire compétente signale un retour vers les "bonnes" vieilles relations.
English: Marking the International Day for Biological diversity Dr. Bhatti, Secretary of the Treaty participated in a ‘Call for Action’ hosted by Bioversity International.
French: Dans la Journée internationale de la diversité biologique M. Bhatti, Secrétaire du Traité a participé à un «Appel à l'action» organisé par Bioversity International.
English: Residual Solvents in New Veterinary Medicinal Products, VICH GL 18, 2000.
French: Residual Solvents in New Veterinary Medicinal Products. Ligne directrice GL 18 de la VICH, 2000.
English: It is also here that the first plots were hatched against the Spanish by the Sienese.
French: C'est également là que les premiers complots furent fomentés par les Siennois contre les Espagnols.
English: The shaded areas represent the income that can be considered as a designated benefit if paid to a qualified beneficiary (see note 4).
French: Remarque Si vous faites un transfert à partir d’un régime enregistré d’un non-résident ou vers un tel régime, consultez le tableau 3 à la page 30.
English: New Horizons (NH) is in the process of setting up Youth Forums where staff will discuss matters such as the Rights of the child with the youth of St. Helena.
French: L'organisation New Horizons (NH) a entrepris de mettre en place des Forums de la jeunesse dans le cadre desquels son personnel examinera des questions telles que les droits de l'enfant avec les jeunes de Sainte-Hélène.
English: I don't know, whether "thick beans" ("Dicke Bohnen") are known outside of germany.
French: Je ne sais pas, si les "haricots épais" ("Dicke Bohnen") sont connus au dehors de l'Allemagne.
English: • Research Branch, in conjunction with CSB, will continue to document and present the case for funding under the TBS Program Integrity Exercise.
French: • La Direction générale de la recherche, en conjonction avec la DGSI, continuera d'étayer et de présenter des arguments afin d'obtenir des fonds dans le cadre de l'exercice touchant l'intégrité des programmes du SCT.
English: These are strategic capabilities as the system moves to a regional care model, with patients traversing facilities and receiving care closer to home.
French: Il s’agit de capacités stratégiques étant donné que le système s’oriente vers un modèle de soins régional dans lequel les patients délaissent les établissements pour aller recevoir des soins plus près de leur domicile.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I will spare you the high-flown sentiments and I also hope to spare you any naivety.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil en exercice, Madame, Messieurs les commissaires, je vous épargnerai les envolées lyriques. J'espère aussi vous épargner toute naïveté.
English: Type B Packages With the introduction of the Type C package, the IAEA TS-R-1 also imposed content limits for Type B packages when used for air transport.
French: Colis du Type B Avec l'introduction des colis du Type C, le TS-R-1 de l'AIEA impose également des limites quant au contenu pour les colis du Type B lorsqu'ils sont transportés par air.
English: During the period July 2006 to June 2008 the Department of Peacekeeping Operations will seek to enhance the effectiveness of United Nations peace operations through training.
French: Au cours de la période allant de juillet 2006 à juin 2008, le Département des opérations de maintien de la paix s'efforcera d'accroître l'efficacité des opérations de paix au moyen de la formation.
English: Document: Report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development (resolution 55/213).
French: Documentation : Rapport du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (résolution 55/213).
English: These challenges will stress our ability to adapt and to preserve our strengths while building new ones.
French: Ces défis mettront en valeur notre capacité de nous adapter et de préserver nos points forts tout en en acquérant de nouveaux.
English: The Office will also be responsible for the preparation of reports for consideration by the General Assembly and Security Council, as well as by the Administrative Committee on Coordination and will act as the focal point for: inter-agency cooperation on the issues of security and safety of United Nations personnel; initiating consultations with executive heads of the United Nations agencies, programmes and funds on current and potential security-related problems and with host governments regarding the security of United Nations personnel, including respect for their privileges and immunities; representing the Security Coordinator at intergovernmental, inter-agency and other meetings on issues relating to security and safety; maintaining direct and active liaison with Governments, permanent missions and non-governmental and intergovernmental organizations on those issues; undertaking security assessment missions as required; consulting, time permitting, with those agencies whose operations in a country might be affected by decisions relating to evacuation; coordinating, planning and implementing inter-agency security and safety programmes, including organizing and managing evacuation of United Nations system staff; and coordinating newly established interorganizational security training and critical incident stress management programmes.
French: Le Bureau serait également chargé d'établir des rapports qui seraient examinés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ainsi que le Comité administratif de coordination : de coordonner la coopération interinstitutions en matière de sécurité et de sûreté du personnel des Nations Unies; de mener des consultations avec les chefs de secrétariat des organismes, programmes et fonds des Nations Unies sur les problèmes existants et éventuels relatifs à la sécurité et d'engager des discussions avec les responsables des gouvernements hôtes concernant la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, notamment le respect de leurs privilèges et immunités; de représenter le Coordonnateur aux réunions intergouvernementales, interinstitutions et autres sur les questions relatives à la sécurité et à la sûreté; d'entretenir activement des relations directes avec les gouvernements, les missions permanentes et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales dans ces domaines; d'entreprendre des missions d'évaluation le cas échéant; de consulter les institutions qui pourraient voir les opérations qu'elles mènent dans un pays donné subir le contrecoup des décisions relatives à une évacuation quand les délais le permettent; de coordonner, planifier et mettre en oeuvre les programmes interinstitutions de sécurité et de sûreté notamment en organisant et en supervisant l'évacuation des fonctionnaires des Nations Unies; et de coordonner les nouveaux programmes de formation en matière de sécurité interinstitutions et de gestion du stress découlant d'incidents graves.
English: A dual path mechanism is presented that involves either exciplex formation between triplet-excited cyclohexenones and electron-rich alkenes or radical addition of the former to electron-deficient alkenes bearing a substituent, exercising a resonance effect.
French: On propose un mécanisme réactionnel double impliquant soit la formation d'un exciplexe entre les cyclohexénones excitées à l'état triplet et les alcènes riches en électrons soit l'addition du radical du premier sur les alcènes déficients en électron portant un substituant qui exerce un effet de résonance.
English: Expenditure was measured for 7 days or more by the doubly labelled water method.
French: La dépense énergétique a été mesurée par la méthode de l'eau à double marquage.
English: It contains the same elements as set out above for fraud.
French: Elles contiennent les mêmes éléments que ceux indiqués ci-dessus à l'égard de la fraude.
English: She left her husband’s home, and her lover asked her to marry him when she was still married!.
French: L’Islam traite-t-il l’homme et la femme de façon égale ?.
English: Some speakers recalled the financial and other contributions made by their countries to support the work of the Terrorism Prevention Branch.
French: Certains orateurs ont rappelé les contributions financières et autres de leur pays pour soutenir le travail du Service de la prévention du terrorisme.
English: Il faut donc y faire tr�s attention si tu ne veux pas qu�elle t�explose entre les mains.
French: Il faut donc y faire très attention si tu ne veux pas qu’elle t’explose entre les mains.
English: Old Age Security Pension Description:
French: Versements de la pension de la Sécurité de la vieillesse Description:
English: Once private, Charleroi airport could sign any agreement it wishes, with Ryanair or any other airline.
French: Une fois privatisé, l'aéroport de Charleroi pouvait signer tous les accords de son choix, avec Ryanair ou avec toute autre compagnie aérienne.
English: Breastfeeding-associated HIV transmission among women who seroconvert during late pregnancy and during breastfeeding PRESENTER(S):
French: Transmission du VIH associée à l’allaitement chez les femmes devenues séropositives vers la ﬁn de leur grossesse et durant l’allaitement Présentateur(e)(s) :
English: Il avait été estimé qu'en l'absence d'une intervention, une épidémie de plus de 20 000 cas aurait pu survenir survenue dès avril 1996, et qu'en administrant une deuxième dose de vaccin seulement aux jeunes enfants, la rougeole ne pourrait être éliminée avant 10 à 15 ans.
French: Figure 2) Diphtérie - Cas déclarés au Canada, 1924-1996  DIPHTÉRIE, POLIOMYÉLITE ET TÉTANOS Aucun cas de diphtérie n'a été signalé en 1996, tandis que de 1986 à 1995, on signalait deux à cinq cas par année chez les adultes (figure 2).