ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications attached to the open invitation to tender n° TAXUD/2008/AO-05 for the provision of a legal and economic study, data collection and comparative analysis on customs issues
French: Cahier des charges joint à l'appel d'offres ouvert n° TAXUD/2008/AO-05 en vue de la réalisation d'une étude juridique et économique, de la collecte de données et d'une analyse comparative concernant des questions douanières
English: You have been asked to lead a meeting that would include participants from various levels of government with the goal of coming to a common understanding of each other's role in the community.
French: Vous devez diriger une réunion qui rassemble des intervenants de différents paliers du gouvernement dans le but de parvenir à une compréhension commune du rôle joué par chacun dans la collectivité.
English: These two responsibilities are split about evenly in most regional offices.[157] The regional offices do about 95% of the SEC’s examinations and inspections work, and about 70% of the SEC’s enforcement work.
French: Dans le cadre de l’évaluation de ce facteur, la différence constatée pourrait être une différence de degré plutôt que de nature; en d’autres termes, la nécessité d’adopter une politique, bien qu’elle ne soit pas propre à une administration locale en particulier, peut y être plus marquée, ce qui a pu mener à l’innovation. •
English: Stone that is transformed from an element that is brutal to one that is refined...elegantly placed marble...The room is centered around a high, comfortable bed.
French: Toujours cet exercice subtil qui fait passer la pierre de la brutalité au raffinement. Des coques en quelque sorte, au coeur desquelles les meubles sont posés.
English: The European Union contributed more than half of the UNRWA budget and also contributed generously to special projects and emergency appeals.
French: L'Union européenne fournit plus de la moitié du budget de l'Office et apporte aussi une contribution généreuse à des projets spéciaux et en cas d'appel d'urgence.
English: The Privacy Code is a coordinated collection of all the privacy laws, regulations and self-regulatory codes enacted in Italy over the six years since the enactment of Law No. 675 of 1996, as well as the decisions and advice rendered by the Italian Data Protection Authority and Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications.
French: Ce code regroupe de façon coordonnée l’ensemble des lois, règlements et codes d’autoréglementation sur la protection de la vie privée qui ont été adoptés en Italie au cours des six dernières années, soit depuis l’adoption de la Law No. 675 of 1996, ainsi que les décisions et les avis communiqués par la Italian Data Protection Authority et la Directive 2002/58/CE sur la vie privée et les communications électroniques.
English: Services & Activities Special activities such as craft market, ghost walks, heritage speakers and programs; development of memorial wall for village
French: Services Special activities such as craft market, ghost walks, heritage speakers and programs; development of memorial wall for village
English: Meaningful and effective consultations take time.
French: Des consultations efficaces et utiles exigent du temps.
English: Organizations with security-relevant agendas should re-examine the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education and should consider ways in which they could foster and support such education and an informed public debate.
French: Les organisations dont les programmes de travail ont rapport avec la sécurité devraient revoir l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération de 2002 et envisager les façons dont elles pourraient encourager et appuyer cette éducation ainsi qu'un débat public informé.
English: There are two procedures possible at this stage: a) competition with admission tests: the best candidates in these tests (see notice of competition) are requested to submit a full application before being considered for invitation to the following stage for the competition; b) competition based on tests and/or qualifications, without admission tests: candidates are requested to submit a full application before being considered for the first stage of the competition.
French: Dépôt du dossier de candidature Cette phase comporte deux variantes : a) concours avec tests d'accès : les meilleurs candidats à ces tests (voir avis de concours) doivent remplir une candidature complète qui sera prise en considération pour une invitation à l’étape suivante du concours; b) concours sur titres et/ou épreuves, sans tests d'accès : les candidats doivent remplir une candidature complète qui sera prise en considération pour une invitation à la première étape du concours.
English: Serbs expected the Russian « brothers » to help them, but they remember the way their country was first bombed, and then torn into pieces – Moscow didn’t help at all.
French: Les Serbes ont espéré que les « frères » Russes allaient les aider, mais ils se rappellent la façon dont leur pays était d’abord bombardé, puis déchirés en morceaux – Moscou n’a pas apporté d’aide.
English: The report identifies several "best practices" in preventive strategies and programmes that have proofed to be effective among European states in relation to placement of children.
French: Le rapport identifie les «bonnes pratiques», autrement dit celles qui se sont révélées les plus efficaces pour l’élaboration de stratégies et de programmes de prévention dans les États européens, s’agissant du placement des enfants.
English: The international community has made commendable efforts to curb terrorism, responding to a challenge to all of humankind.
French: La communauté internationale déploie des efforts dignes d'éloge pour freiner le terrorisme, relevant un défi lancé à toute l'humanité.
English: National Occupational Classification An authoritative resource on occupational information in Canada, the National Occupational Classification describes the work performed by Canadians in the labour market.
French: Classification nationale des professions Faisant autorité en ce qui concerne l'information relative aux professions, la Classification nationale des professions décrit les fonctions qu'exercent les Canadiens sur le marché du travail.
English: I have been fortunate to be involved with an organization that is making an impact—helping to ensure a bright future for Canada’s research community and for Canadians.
French: J’ai eu la chance de faire partie d’un organisme dont l’œuvre contribue grandement à assurer un meilleur avenir à la communauté canadienne de la recherche et à la population canadienne dans son ensemble.
English: The Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP) oversees economic activity in twenty arrondissements of the French capital.
French: Filiale du groupe Natixis, la Compagnie Européenne de Garanties et Cautions, ex-Natixis Garanties, est une plate-forme multimétier de la caution et de la garantie financière. Elle se positionne comme un acteur majeur sur des secteurs économiques multiples : l'habitat, l'économie sociale, l'industrie, le financement des PME/PMI, l'environnement et les partenariats publics privés.
English: Part II – Use this part if you are a builder and you cannot claim any ITCs or any other rebate for the tax you self-assessed on the new housing.
French: Partie II – Remplissez cette partie si vous êtes un constructeur et que vous ne pouvez pas demander de CTI ou tout autre remboursement pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur l'habitation neuve.
English: The Chair of the AWG-KP, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: Not surprisingly, the Deployed cohort was at increased risk of death due to air/space crashes as they were more likely to belong to flying occupations (pilots and navigators).
French: Les militaires de la cohorte déployée étaient exposés à un risque accru de décès par accidents d’aviation car un grand nombre d’entre eux exerçait un métier du domaine de l’aviation (pilotes et navigateurs).
English: I can say, confidently, that the Francophone spirit burns brightly throughout Canada.
French: Je peux dire avec assurance que l'esprit francophone brille encore partout au pays.
English: Algeria and China signed an agreement last week to collaborate in agricultural science and desertification.
French: L'Algérie et la Chine ont conclu la semaine dernière un accord de coopération portant sur l'agronomie et la désertification.
English: Netshop Design have the right to refuse or modify the ads and documentation, including photographic, whose nature persevere in its purpose or would be a technical obstacle abnormal.
French: Netshop Design se réserve le droit de refuser ou modifier les annonces et documentations, notamment photographiques, dont la nature dérogerait à son objet ou constituerait un obstacle technique anormal.
English: This road will take you to the spit, and HMCS Quadra.
French: Ce chemin vous mènera jusqu'au Spit, et au NCSM Quadra.
English: The Forum Secretariat should be advised of any changes by the respective Ministry or Department where the National Focal Point is located, or by the Ministry of Foreign Affairs as appropriate.
French: Le Secrétariat du Forum doit être informé par le ministère ou le département où le point focal est situé, ou le ministère des affaires étrangères de tout changement survenu.
English: BILLS Number of amendments Government Bills
French: Projets de loi Nombre d'amendements Projets de loi émanant du gouvernement
English: - 95 In a full replacement value insurance policy the insurance value is assessed at the amount which it would cost to construct a comparable new building.
French: Dans un contrat d'assurance sur la valeur totale de remplacement. la valeur de l'assurance est fixée au prix que coûterait la construction d'un bâtiment comparable à celui qui est assuré.
English: Several speakers stressed that high priority should be accorded to addressing the root socio-economic causes of smuggling of migrants.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur le fait qu'un degré de priorité élevé devrait être accordé à la lutte contre les causes socioéconomiques fondamentales du trafic illicite des migrants.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, Targeted Wage Subsidies help eligible individuals who are experiencing difficulty accessing employment due to employment barriers.
French: Enfin, les subventions salariales ciblées viennent en aide aux personnes admissibles qui ont du mal à se trouver un emploi en raison d'obstacles à leur carrière.
English: Consequently, the systems for managing the records of a minister's office must stress clarity, simplicity and security.
French: C'est pourquoi les systèmes de gestion des documents dans un cabinet de ministre doivent accorder une grande importance à la clarté, à la simplicité et à la sécurité.
English: Only if the contract date were October 28, 1998, or earlier, would the following 20-week period result in a completion date of the first report by March 31, 1999.
French: Ce n’est que si la date du contrat avait été le 28 octobre 1998, ou avant, que la période de 20 semaines se serait terminée avant le 31 mars 1999 et que le premier rapport aurait dû être terminé avant cette date.
English: Figure 4.5 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit  1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Atlantic Region were $30.4 million in 2004/05, an increase of 3.3% from the previous year.
French: Taux de croissance en pourcentage des dépenses engagées dans les  SSNA 1994/95 à 2004/05 Figure 4.5 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Atlantique 1994-1995 à 2004-2005 L'ensemble des dépenses en Atlantique s'est chiffré à 30,4 millions en 2004-2005, en hausse de 3,3% comparativement à l'année précédente.
English: If those who checked off this and another category are included, the percentage increases to 80.9%. 3Cell size is 5 or less; # and % not provided to protect confidentiality. 4 Since disproportionate sampling was used, all results are weighted to ensure equal representation.
French: Lorsqu’on tient compte de ceux qui ont coché celle-ci et une autre catégorie, le pourcentage passe à 80,9%. 3La taille de la cellule est de 5 ou moins; le # et le % ne sont pas fournis afin d’assurer la confidentialité.
English: At peak time, 12 resident Gentooists were sharing the available booth space (at a density of almost a dev per square meter), and hundreds of Gentoo users, the occasional visiting dev and many IT professionals dropped by for a chat about new features, organisational questions or to exchange hearty handclasps among people who had only met via mailing lists and Forum threads before.
French: A l'heure de pointe, 12 gentooiens locaux ont partagé l'espace disponible du stand (une concentration de presque un développeur au mètre carré), ainsi que des centaines d'utilisateurs Gentoo, des développeurs en visite et beaucoup de professionels, où il a été discuté de nouvelles fonctionnalités, des questions sur l'organisation et où ont été échangé des poignées de mains chaleureuses entre les personnes rencontrées auparavant uniquement via liste de diffusion ou sur des fils de discussion de forums.
English: If the IOC President decide to initiate a procedure with regard to such other Person(s), he will decide if this will take place in the form of an independent procedure or as part of the on-going procedure.
French: Durant les tours préliminaires, les quarts de finales et les demi-finales (mais pas nécessairement à toutes ces occasions), au moins un athlète sera sélectionné dans au moins 25% des Compétitions.
English: The contribution of the secondary sector, dominated by uranium mining, remains minor (13.2 per cent).
French: La contribution du secteur secondaire dominé par l'exploitation de l'uranium reste marginale (13,2 %).
English: It is rare, though possible, that an investor would actually possess a strip bond residue or interest coupon.
French: Il est rare, bien que possible, qu’un investisseur possède en effet le résidu d’une obligation coupons détachés ou un coupon d’intérêt.
English: Bangladesh is in the midst of a profound change that we believe is also relevant to people all around the world, especially to those fighting poverty, corruption and underdevelopment.
French: Le Bangladesh vit actuellement un profond changement dont nous pensons qu'il présente également un intérêt pour tous les acteurs du monde entier, notamment ceux qui luttent contre la pauvreté, la corruption et le sous-développement.
English: This blended bitumen is still quite heavy, which makes it more complicated to refine than synthetic crude.
French: En conséquence, le volume des exportations nettes devrait augmenter, passant de 1 600 mbpj à environ 1700 mbpj entre 2010 et 2020.
English: This assembly includes at least two additional Red Listed species, along with some fine examples of relatively pristine bunch grass, only a few pockets of which remain in southern British Columbia.
French: Le secteur abrite au moins deux autres espèces figurant sur la liste rouge de la province et renferme de bons exemples relativement intacts de la prairie à graminées cespiteuses, dont il ne reste que quelques îlots dans le Sud de la province.
English: The Selection Board had adequately assessed the candidates' "Ability to supervise".
French: Le jury de sélection a effectué une évaluation pertinente de la « Capacité de superviser » des candidats.
English: Infectious Diseases News Brief : December 2, 2005 December 2, 2005 Influenza Vaccine Prototype:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 2 decembre 2005 le 2 decembre 2005 TPrototype de vaccin antigrippal :
English: I therefore welcome the Secretary-General's efforts to advance that issue.
French: Je me félicite donc des efforts déployés par le Secrétaire général pour faire avancer cette question.
English: Comprehensive study reports are prepared for these projects.
French: Des rapports d’étude approfondie sont préparés pour ces projets.
English: These include, but are not limited to, the following administrative measures:
French: Ces mesures comprennent, sans s'y limiter, les suivantes :
English: One aspect that is deserving of consideration is the better use of inter-agency working groups in the context of the Secretariat, which could be one way of approaching the issue.
French: Un des aspects qu'il peut être intéressant d'étudier, à cet égard, est un plus grand recours au niveau du Secrétariat aux groupes de travail interinstitutions, qui pourraient être une façon d'aborder la question.
English: The hotel has a lounge with fireplace, library, reading room, terrace and garden.
French: Dispose d’un salon avec cheminée, bibliothèque, salle de lecture, terrasse et jardin.
English: EDCT expected further clearance time The time at which it is expected that further clearance will be issued to an aircraft.
French: Abbreviation for: flight planning centre • see: flight plan office Fr:
English: • 9 mg/6dm2 for containers with a capacity of less than 500 ml or more than 10 litres, but also for sheet and film.
French: • 9 mg/6dm2 pour les récipients de capacité inférieure à 500 millilitres ou supérieure à 10 litres, mais aussi pour les feuilles et les films.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which was ratified by the Parliament in 2001 and the Millennium Development Goals of Mongolia adopted by the Parliament in 2005 have been successfully advertised on all levels.
French: Le Protocole facultatif à la Convention, ratifié par le Parlement en 2001, et les objectifs du Millénaire pour le développement de la Mongolie adoptés par le Parlement en 2005, ont fait l'objet d'une vaste publicité.
English: [48] The Agency notes that on December 14, 2005, the Agency issued Decision No. 724-AT-A-2005 with respect to an application filed by Dorothy Riddle against Air Canada wherein the Agency found that the level of wheelchair assistance provided to Dr. Riddle by Air Canada constituted an undue obstacle to her mobility and Air Canada was provided with the opportunity, by way of a direction to show cause, to provide reasons why it should not be required to implement corrective measures at the Fort Lauderdale and Montréal airports, including the establishment of procedures to ensure that wheelchair assistance is provided in a timely manner.
French: [48] L'Office note qu'en date du 14 décembre 2005, il a rendu la décision no 724-AT-A-2005 au sujet d'une demande déposée par Dorothy Riddle contre Air Canada dans laquelle l'Office a conclu que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Riddle par Air Canada a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et on a offert l'occasion à Air Canada, par le biais d'une demande de justification, de fournir les raisons pour lesquelles elle ne devrait pas être tenue de prendre certaines mesures correctives aux aéroports de Fort Lauderdale et de Montréal, y compris l'établissement de procédures visant à assurer que l'assistance avec fauteuil roulant soit fournie en temps opportun.
English: Accordingly and in the light of paragraph 4 above, while maintaining our commitments in the TRIPS Agreement, we recognize that these flexibilities include:
French: Chaque Membre a le droit d’accorder des licences obligatoires et la liberté de déterminer les motifs pour lesquels de telles licences sont accordées.
English: The Committee notes that the Government presented its annual report on the progress of equality between men and women in work, employment and vocational training to Parliament in May 2007.
French: Le Comité note que le Gouvernement a présenté son rapport annuel sur les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle au Parlement en mai 2007.
English: • Mr Gerald Mitchell, Head of the Election Department, Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
French: • M. Gerald Mitchell, Chef du Département des élections, Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l’homme (BIDDH)
English: LEADING IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN Cigars & Cheese & Curd Wheat & Cigarettes Meslin Country Share Country Share Country Share Country Share Germany 23.4 Netherlands 68.2 Germany 50.0 France 19.8 Netherlands 21.8 Germany 18.0 France 13.2 Russia 18.7 France 17.2 Belgium 10.7 Netherlands 9.1 US 15.0 Denmark 15.4 Spain 1.3 Belgium 7.9 Australia 7.2 Belgium 7.5 Austria 0.7 Switzerland 7.6 Germany 6.6 Canada 0.0 Canada 0.0 Canada 0.0 Canada 5.8 Total imp.
French: L’Italie est le principal marché d’exportation du blé canadien en Europe, après le Royaume-Uni. Tableau 7 PRINCIPAUX PRODUITS PAR PAYS D’ORIGINE Porc Cigares et Fromages et cigarettes caillebotte Pays Part Pays Part Pays Part Allemagne 23,4 Pays-Bas 68,2 Allemagne 50,0 Pays-Bas 21,8 Allemagne 18,0 France 13,2 France 17,2 Belgique 10,7 Pays-Bas 9,1 Danemark 15,4 Espagne 1,3 Belgique 7,9 Belgique 7,5 Autriche 0,7 Suisse 7,6 Canada 0,0 Canada 0,0 Canada 0,0 Total des 1 447,8 € 1 351,4 € 1 125,9 € imp.
English: I would particularly like to thank Mr Ribeiro e Castro for compiling the question on which I will base my comments.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier M. Ribeiro e Castro pour avoir rédigé la question sur laquelle je vais baser mes commentaires.
English: The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
French: La partie correspondante de l'amendement 282 du PE est redéposée.
English: In this initial developmental study, time-lapse photomicrographic analyses of two kinds of conidia are presented and ultrastructural features of the fertile cells are examined.
French: Dans cette première étude du développement, l'auteur analyse des photomicrographies, prises en chronoséquences, de deux sortes de conidies et examine les caractéristiques ultrastructurales des cellules fertiles.
English: • IMPORTANT INFORMATION Results - Youth in Action Programme / Round 3  29 January 2008 
French: Programme Jeunesse en action / 3e série (EN)  Cet avis d'information a été placé le 15 janvier 2008
English: Hotel Weber is a newly renovated (boutique) Hotel.
French: L'hôtel Weber est un petit établissement qui a été rénové récemment.
English: Adoption of the draft report of the Committee (E/C.1/2003/L.1)
French: Adoption du projet de rapport du Comité (E/C.1/2003/L.1)
English: With regard to the JIU recommendations, and in particular recommendation 1 concerning the creation of a post of Chief of Staff, he noted that the General Assembly had decided to postpone consideration of the question and that thus the post had not been approved as part of the Programme Budget for 2004/2005.
French: En ce qui concerne les recommandations du CCI, en particulier la recommandation 1 qui concerne la création d'un poste de directeur de cabinet, M. Ramcharan rappelle que l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen de cette question et, de fait, ce poste n'a pas été approuvé dans le cadre du budget-programme pour 2004-2005.
English: Today, on the basis of a unanimous agreement within the Council, we finally have the opportunity to show a little determination.
French: Aujourd'hui, sur la base d'un accord unanime au sein du Conseil, nous avons l'occasion de montrer enfin un peu de détermination.