ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A real-time evaluation of UNICEF response to the crisis in Georgia highlighted a number of lessons for staff deployment, procurement, cluster leadership and humanitarian access;
French: b) Le bureau de l'évaluation a dirigé l'élaboration d'une méthodologie d'évaluation en temps réel pour la communauté humanitaire;
English: Shouldn't there be something down the road for the guy who worked as a corporal, master corporal, or sergeant and got saturated by the system, by the government?
French: Ne devrait-il pas y avoir quelque chose plus tard pour le type qui a travaillé comme caporal, comme caporal-chef ou comme sergent et qui s'est fait avoir par le système, par le gouvernement, à cause de la saturation?
English: His drawings are found on posters, record covers and book covers, and in many books.
French: On retrouve ses dessins sur des affiches, des pochettes de disques et des couvertures de livre et dans de nombreux livres.
English: Sections of the National Standard that relate to the practice of medicine are not referenced in these Regulations, as practice of medicine falls under provincial jurisdiction.
French: Ce dernier ne renvoie pas aux articles de la Norme nationale en relation à la pratique de la médecine puisqu'elle relève de la juridiction provinciale.
English: • J3 Plans and Requirements, National Defence Headquarters, Ottawa, 1999-2000
French: • Plans et besoins, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1999-2000
English: Although the kidney nephrons appear capable of secreting and reabsorbing zinc, urinary zinc does not appear to fluctuate with diet.(63) High-protein diets, however, are reported to increase urinary zinc.(64) Toxicity Toxicity from dietary zinc has not been reported, although occupational exposure(65) or pharmacological interventions(66) can produce symptoms.
French: Bien que les néphrons semblent capables de sécréter et de réabsorber le zinc, la teneur des urines en cet élément ne semble pas fluctuer en fonction de l'alimentation.(63) On a cependant signalé que des régimes à forte teneur en protéines provoquaient une augmentation du zinc urinaire.(64) Effets toxiques Aucune toxicité n'a été signalée pour le zinc d'origine alimentaire, bien que l'exposition profes-sionnelle(65) ou les interventions pharmacologiques(66)puissent produire des symptômes.
English: • most supplies of designated municipal property by a public institution that is a designated municipality; and
French: • la plupart des fournitures de biens municipaux désignés faites par une institution publique qui est une municipalité désignée;
English: Imagine someone lending $100 to a borrower who agrees to pay back $105 in a year.
French: À titre d'exemple, imaginez-vous que vous prêtez 100 $ à une personne qui s'engage à vous en remettre 105 $ après un an.
English: We finally got back to the ship and landed with less than 600 pounds of fuel remaining.
French: Nous avons finalement regagné le navire avec moins de 600 livres de carburant à bord.
English: It  could have dismissed Mr. Niles at the time he was suspended, not for his  dependence upon alcohol but due to his unreasonable absenteeism, damage to  company property and misuse of expense accounts, etc.
French: Elle aurait pu renvoyer le  plaignant au moment où elle lui a imposé une suspension, non pour sa  dépendance envers l'alcool, mais à cause de ses absences déraisonnables,  des dommages qu'il avait causés à un bien de la compagnie, de son  utilisation abusive des notes de frais, etc.
English: In cooperating with international institutions in such a case, the State concerned does not assume responsibility for their subsequent conduct”.
French: En coopérant avec les institutions internationales, l'État concerné n'assume pas la responsabilité de leur comportement ultérieur. » (Ibid.
English: Moving into the future, the Institute will continue to provide Manitobans with trades training and foster strong partnerships with Manitoba businesses.
French: Tourné vers l'avenir, le NIAT continuera d'offrir aux Manitobains de la formation dans les métiers et à établir de solides partenariats avec des entreprises de la province.
English: In 2007 and 2008, the Police Department organized a competition for the selection of projects on the prevention of violence against children and assistance to children (rules of the competition were approved by Oder No 5-V-323 of 17 May 2007 of the Commissar General of Police).
French: En 2007 et 2008, le département de la police a organisé un concours pour sélectionner des projets portant sur la prévention de la violence à l'égard des enfants et l'assistance aux enfants (dont le règlement a été approuvé par l'ordonnance 5-V-323 du 17 mai 2007 du commissaire général de la police).
English: Clearer definition of target population will be developed through the results of the access to credit study and an improved explanation of "cash flow difficulties" on the application form.
French: Les résultats de l'étude sur l'accès au crédit et le fait que la notion de « problèmes de liquidités » soit mieux expliquée sur le formulaire de demande d'avance permettront l'élaboration d'une définition plus claire de la population cible.
English: Records are retained for five calendar years after year of case closed and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les listes d'attente sont mises à jour en fonction de la disponibilité des cases postales. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: It is an aesthetic please sure to see many krathongs with their flickering candle lights bobbing gently up and down, borne along the silent and placid flooded waters under the light of a full moon.
French: Il s'agit d'une esthétique s'il vous plaît assurez-vous de krathongs voir beaucoup de scintillement de la bougie avec leurs feux de pompage doucement de haut en bas, le long de la charge de silence et placid inondées les eaux relevant de la lumière de la pleine lune.
English: Typical prophases, metaphases, anaphases, and telophases were observed.
French: Des prophases, métaphases, anaphases et télophases typiques ont été observées.
English: It requested comments from delegations prior to 1 March 2000 and requested the secretariat to publish the paper as a separate briefing paper.
French: Il a demandé aux délégations de lui faire parvenir les observations que ce document appellerait de leur part avant le 1er mars 2000 et a demandé au secrétariat de le publier séparément sous forme de document d'information.
English: To minimize risk, the committee sent a letter to all health care professionals in October 2006 to inform them of the issue and to gather more data.
French: Des études ont démontré que des souris infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: University of British Columbia Grain Growers of Canada Canadian Soybean Export Association Western Grain Elevators Association (WGEA), Country Elevators Association (CEA), South West Terminal James Richardson International Limited University of Alberta SRC Analytical Laboratories University of Manitoba Bunge du Canada Ltée Rahr Malting Canada FOSS in North America Canadian Office George Morris Centre Canada Ports Corporation Temple Enterprises Dover Mills Ltd.
French: Université de la Colombie-Britannique Grain Growers of Canada Canadian Soybean Export Association Western Grain Elevators Association (WGEA), Country Elevators Association (CEA) South West Terminal James Richardson International Limited Université de l’Alberta SRC Analytical Laboratories Université du Manitoba Bunge du Canada Ltée Rahr Malting Canada FOSS en Amérique du Nord, bureau du Canada George Morris Centre Société canadienne des ports Temple Enterprises Dover Mills Ltd.
English: 1. deleting in clause 1, the words "and maintain"; and   2. adding the following sentence to clause 1:
French: 1. par la suppression à l'article 1 le passage «and maintain»; et   2. par l'ajout à l'article 1 la phrase suivante :
English: From the information given above, which of the following would NOT be one of the organization's functions? 1.
French: D'après l'information qui précède, laquelle parmi les fonctions suivantes N'est PAS remplie par l'organisme : 1.
English: Plans were to base the frontend on the framebuffer library libdirectfb.
French: Les plans étaient de baser le frontal sur la bibliothèque de framebuffer libdirectfb.
English: (The Knot and Wildavsky framework is used to explain what factors allow certain researchers to ‘climb up the ladder of research utilization’.)
French: (Utilisation du cadre établi par Knot et Wildavsky pour expliquer les facteurs qui permettent aux chercheurs de ‘gravir les échelons de l’utilisation de la recherche’) Hanney et al.
English: According to Andile Ngcaba, Director-General of South Africa’s Department of Communications, who conceived of the project, "PITs can ease backlogs in medical care, as well as provide other valuable government information usually not found, and offer citizens access to the Internet, e-mail and teleshopping."
French: Selon Andile Ngcaba, directeur général du ministère des Communications d’Afrique du Sud, qui a conçu le projet, les terminaux d’information publics peuvent réduire les arriérés dans les soins médicaux, fournir d’autres renseignements gouvernementaux utiles qu’on ne trouve pas d’ordinaire et offrir aux citoyens l’accès à Internet, au courriel et aux télé-achats.
English: State party's observations on admissibility
French: Observations de l'Etat partie concernant la recevabilité de la communication :
English: At year-end, the Agency was considering an application for a certificate of fitness from the Agence métropolitaine de transport for its commuter rail service, which operates primarily over the trackage of CN and CP in the Montreal area.
French: À la fin de l’exercice, l’Office se penchait sur une demande de certificat d’aptitude présentée par l’Agence métropolitaine de transport relativement à son service de train de banlieue, lequel se sert principalement des voies ferrées du CN et du CP dans la région de Montréal.
English: Mass Dissemination of fact sheets, materials at events 135 people attended representing 90 organizations
French: Large diffusion de fiches de renseignements et d'autres documents d'information au cours d'événements 135 participants représentant 90 organisations
English: Owing to the lack of adequate epidemiological data for most existing substances, assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is most often based on the results of toxicological studies in animal species.
French: Comme on ne dispose pas de donnés épidémiologiques suffisantes sur la plupart des substances existantes, l'évaluation de la « toxicité » en vertu de l'alinéa 11c ) de la LCPE est le plus souvent fondée sur des résultats d'études toxicologiques menées chez des espèces animales.
English: There is also a specific aspect of the project focusing on women refugees and immigrants and children and youngsters.
French: Il existe Ã©galement un volet spÃ©cial du projet consacrÃ© aux femmes, jeunes et enfants immigrÃ©s ou rÃ©fugiÃ©s.
English: Increased National and International Collaboration
French: Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale
English: This discussion paper is, of course, written in a personal capacity.
French: Cet avis est publié à titre personnel.
English: Government agencies seek to provide technical and financial support for organizations conducting programmes to strengthen and maintain family ties, as well as reintegration in the extended biological family of children at risk of being institutionalized.
French: Des organismes gouvernementaux s'efforcent d'appuyer sur le plan technique et financier les organisations qui réalisent des programmes de renforcement et de maintien du lien familial, et de réinsertion dans la famille biologique et élargie, en faveur des enfants risquant d'être placés dans des institutions.
English: In the remaining 37 member states169, the public interest in criminal cases doubtless justifies the fact that no cost is incurred by initiating proceedings.
French: Dans les 37 Etats membres restants170, l’intérêt public du contentieux pénal justifie sans doute la gratuité de l’engagement de la procédure.
English: As the year 2005 draws to close, we know for a fact that the goal of gender equality established in the Millennium Development Goals has not been met in 94 of the 149 countries for which information is available.
French: À la fin de l'année 2005, il était établi que l'objectif de la parité des sexes envisagé dans les objectifs du Millénaire pour le développement n'avait pas été atteint dans 94 des 149 pays sur lesquels on disposait d'informations.
English: • Executives laid off while on Interchange Canada assignments may be eligible, at the deputy head's discretion, for a lump sum payment for their performance during their last year of employment.
French: • Les cadres supérieurs qui sont mis en disponibilité alors qu'ils sont en affectation au titre d'Échanges Canada peuvent avoir droit, à la guise de l'administrateur général, à un paiement forfaitaire pour leur rendement durant la dernière année d'emploi.
English: Before taking such a decision, the group supervisor should be consulted The same amendment is proposed in case of using an internal model in Article 236(2).
French: La décision conjointe est présentée dans un document contenant la motivation complète, qui est transmis à la filiale par l'autorité de contrôle.
English: E-learning is used not only to improve access to learning but also to improve the quality of the learning process.
French: L'apprentissage en-ligne (e-learning) sert non seulement à améliorer l'accès à l'apprentissage mais aussi à améliorer la qualité du processus d'apprentissage.
English: Promotion of the participation and integration of older adults in society.
French: La promotion de la participation et de l'intégration des personnes âgées à la vie de la société.
English: HOW WE DECIDE A New Governance Structure Read more >>> Message by Lieutenant-General Walter Natynczyk Message By Colonel Greg Burt BRAVO FEEDBACK
French: COMMENT  DECIDE-T-ON — Une nouvelle structure de gouvernance Pour en savoir plus >>> Message du lieutenant-général Walter Natynczyk Message du Colonel Greg Burt BRAVO COMMENTAIRES
English: This may have an impact on the level of credibility and influence held by the organisations in the eyes of the federal players they attempt to lobby.
French: Cela peut avoir une incidence sur le niveau de crédibilité et d'influence que possèdent les organisations aux yeux des acteurs fédéraux auprès desquels elles tentent de faire du lobbying.
English: Canadians can e-mail Steve Paikin at: question@electiondebate08.ca Established in 1900, The Lung Association is one of Canada’s oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Les Canadiens peuvent écrire à Steve Paikin à question@electiondebate08.ca. Fondée en 1900, l’Association pulmonaire du Canada l’un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et le chef de file national en matière d’information scientifique, de recherche, d’éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.
English: Strategic Priorities Further to the objectives described in Clause 1, Canada and Alberta agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this Agreement: 2.1 consolidation and development of educational services in the language of the minority; 2.2 support for the development of innovative minority-language educational programs and educational services and support for measures that increase access of minorities to post-secondary educational services in their own language, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable; 2.3 support for the development and implementation of innovative programs for second-language core programs, in particular in taking advantage of new communications technologies, where applicable; 2.4 consolidation and development of immersion programs and support for the development of such programs; 2.5 consolidation and development of teacher training and development programs; 2.6 fostering of dialogue and mutual understanding between the Francophone and Anglophone communities in the context of regular educational measures sponsored by the provincial and territorial governments, notably through linguistic exchange programs at the secondary and post-secondary levels; and 2.7 reinforcement of inter-provincial/territorial co-operation.
French: Priorités stratégiques Conformément aux objectifs énumérés à l'article 1, le Canada et l'Alberta s'entendent pour reconnaître que les points ci-après constituent des domaines d'intervention à privilégier au cours de la période visée par la présente entente : 2.1 consolider et élaborer des services d'enseignement dans la langue de la minorité; 2.2 appuyer l'élaboration de programmes et de services d'enseignement novateurs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d'élargir l'accès aux services aux niveaux collégial et universitaire pour les minorités dans leur propre langue, notamment au moyen des nouvelles technologies de communication, là où cela s'applique; 2.3 appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement régulier de la langue seconde et appuyer leur mise en oeuvre, notamment au moyen des nouvelles technologies de communications, là où cela s'applique; 2.4 consolider et élaborer des programmes d'immersion et appuyer l'élaboration de tels programmes; 2.5 consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement des enseignants et enseignantes; 2.6 favoriser le rapprochement et le dialogue entre les collectivités d'expression française et anglaise dans le cadre des mesures normales des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière d'éducation, notamment les programmes d'échanges linguistiques aux niveaux secondaire et postsecondaire; 2.7 renforcer la coopération interprovinciale/territoriale.
English: Twelve untrained men (21.9 ± 0.5 y; 1.79 ± 0.03 m; 83.2 ± 3.2 kg) participated in a 12 week progressive resistance-training program.
French: Douze hommes non entraînés (21,9 ± 0,5 ans; 1,79 ± 0,03 m; 83,2 ± 3,2 kg) participent à un programme progressif d’entraînement à la force d’une durée de 12 semaines.
English: Sipiwesk Lake - 80-90% decline in landings from 1987-2000, Landing River – groups of 5-6 spawning fishes in 2000 vs. 100s several decades ago.
French: Historiquement, la principale menace a vraisemblablement été la surpêche, mais la construction de barrages est probablement devenue la menace première dans un passé récent.
English: We cannot accept a situation of this sort, where Turkey is at present playing two different games and following two agendas.
French: Nous ne pouvons pas accepter une situation dans laquelle la Turquie joue un double jeu et suit deux agendas.
English: Therefore the descriptors which form the basis of the Common reference levels and the core of the original ELP checklists were developed following a rigorous methodology.
French: En conséquence, les descripteurs qui constituent la base des Niveaux communs de référence et le fondement des listes de repérage originelles du PEL ont été élaborés suivant une méthodologie rigoureuse.
English: (n) Circular letter No.  90/02759/LC/MINASCOF/SDPF of 5 December 1990 containing a reminder on procedures for the temporary custody of abandoned children;
French: n) Lettre circulaire No 90/02759/LC/MINASCOF/SDPF du 5 décembre 1990 sur le rappel des procédures en matière de garde provisoire d'enfants abandonnés;
English: JPEG Extra FINE - 2560 x 1920 - app.
French: JPEG Extra FINE - 2560 x 1920 - environ.
English: Great importance was also attached to the Conclusions of UNHCR on the international protection of refugees, but he regretted that the Executive Committee had not been able to adopt them during the current session.
French: Enfin, la France attache une grande importance aux Conclusions du HCR sur la protection internationale et regrette que le Comité exécutif ne puisse les adopter lors de la session en cours.
English: This act3 allows developing countries to access anti-HIV/AIDS drugs, as well as other essential drugs, at low cost.
French: Cette loi3 permet aux pays en développement de se procurer à faible coût des médicaments contre le VIH/sida et d’autres médicaments importants.
English: 1999, no. 2).
French: 1999, no 2.
English: These factors affected a variety of industries, from beef to manufacturing, and arose from a variety of sources including an unexpected appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the American dollar and increased competition from around the globe.
French: Ces facteurs ont nui à diverses industries, tant celle du bovin que le secteur manufacturier, et provenaient de diverses sources, dont une appréciation imprévue du dollar canadien par rapport à la devise américaine et une concurrence plus forte du reste du monde.
English: An ANSI X12 824 Application Advice reject message indicates that the transmitted data has been validated for specific edits by CBSA systems and one or more errors have been detected.
French: Un message de rejet de la demande ANSI X12 824 indique que les données transmises ont été validées pour des mises en forme particulières par les systèmes de l’ASFC et qu’une ou plusieurs erreurs ont été décelées.
English: It also includes provisions for removal from the list, judicial review and a requirement that the list be reviewed every two years.
French: Il comprend également des dispositions permettant le retrait d’une entité de la liste, une révision judiciaire et l’obligation que la liste soit examinée tous les deux ans.
English: During directional melting of ice crystals, the dilute solution released from the melting ice rose up and flowed away from the interface.
French: Lors d'une fonte directionnelle des cristaux de glace, la solution diluée libérée par la fonte s'élève et coule en s'éloignant de l'interface.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stansted Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stansted Guest House .
English: A moral thinker might have good counsel and judgment with regard to general moral issues.
French: Un penseur moral peut avoir un bon conseil et un bon jugement pour les questions morales générales.
English: Decision-making on Vessel Replacement At the current stage in the development of management systems for Atlantic fisheries, decisions on vessel replacement rules are made through the established system of direct, hands-on regulation by DFO Resource Management staff supported by joint planning and consultation processes with stakeholders.
French: Le processus décisionnel À l'étape actuelle de l'évolution des systèmes de gestion mis en place pour les pêches de l'Atlantique, les décisions concernant les règles de remplacement de bateau sont prises par le personnel de la Gestion des ressources du MPO, appuyé par les processus conjoint de planification et de consultation avec les intervenants, dans le cadre du système actuel de contrôle direct.
English: The hearings are generally presided over by an Administrative Law Judge.
French: Ces consultations sont généralement présidées par un magistrat spécialisé dans le droit administratif.
English: Native born Hispanics, usually speak fluent English, and tend to identify more with American culture, and their consumer patterns are similar to mainstream consumers.
French: Généralement, les Hispaniques nés aux États-Unis parlent couramment l’anglais, s’identifient davantage avec la culture américaine et ont des habitudes de consommation comparables à celles de la population générale.
English: There was no evidence of genotoxicity under the conditions tested.
French: Il n'y a pas eu de signe de génotoxicité dans les conditions des essais.