ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Landry is currently President of LANDAL Inc., a consulting firm based in Moncton, New Brunswick.
French: Mme Landry est actuellement présidente de la firme d'experts-conseils Landal Inc., qui a ses bureaux à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Tighter measures, visa requirements and the threat of expulsion do not basically solve these problems.
French: Une poigne plus ferme, des menaces d' expulsion et l' obligation d' obtenir un visa ne résolvent pas radicalement ces problèmes.
English: People of the interconnecting lake and river networks of the Great Lakes-St.
French: L'occupation semble avoir correspondu à des excursions de courte durée quoique des développements plus récents de l'intérieur sont encore mal compris.
English: • 3.1 Combined Uncertainty Equation For Absolute Mass
French: • 3.1 Équation d'incertitude combinée pour la masse absolue
English: These are the English subtitles for the bird .
French: These are the French subtitles for the bird .
English: UNDP/UNFPA joint segment
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: It is also critical for Governments and the judiciary to ensure that acts that constitute incitement under article 20 of the Covenant are closely monitored and do not enjoy impunity.
French: Il est capital que les gouvernements et le pouvoir judiciaire s'assurent que les actes qui constituent une incitation selon l'article 20 du Pacte sont étroitement contrôlés et ne restent pas impunis.
English: Nature is such a fantastic gift and it is the sincere hope of FRIBOURG REGION that present and future generations can continue to recharge their batteries in the sweeping landscape of the Pre-Alps, where tradition and modernity co-exist in perfect harmony, to cross the beautiful bridges of Fribourg, the canton’s economic powerhouse, a temple of fine dining as well as an exquisite example of medieval architecture, and to bask in the temperate Mediterranean climate of the Three-Lakes Region.
French: Pourtant, FRIBOURG REGION souhaite que des générations entières de petits et grands puissent continuer à se ressourcer dans la nature généreuse des Préalpes où tradition et modernité se côtoient au quotidien, à s’en aller au gré des ponts à Fribourg, capitale économique du canton, haut lieu de la gastronomie et joyau de l’architecture médiévale, à se laisser enivrer par la douceur méditerranéenne qui règne au Pays des Trois-Lacs.
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/05/psatsum/index.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/psatsum/index.html Formative Evaluation of the Contraventions Act Fund (March 2006) As part of the Department of Justice’s performance measurement strategy, this formative evaluation aims to review implemented activities related the Contraventions Act Fund.
French: La nouvelle SDD pour 2007-2009 peut être consultée en ligne au moyen du lien suivant : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html.
English: The research scientists did not have to achieve the apex in order to be promoted.
French: Ils n'avaient pas à être les meilleurs pour être promus.
English: The pseudorapidity (rapidity) distributions of particles produced in high-energy collisions are analyzed using the revised thermalized cylinder model.
French: Nous étudions dans le modèle du cylindre thermalisé les distributions en pseudorapidité des particules produites dans les collisions de haute énergie.
English: Canada notes that considerable progress has been achieved.
French: Le Canada note que des progrès considérables ont été accomplis.
English: Status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention
French: B. Etat du Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observation systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne
English: Pork leads the way, with an export value of $1.1 billion in 2005; oilseeds (canola and soybean) are second with over $900 million; and wheat is third, with an export value of almost $300 million, according to Statistics Canada.
French: Le porc vient en tête, avec des exportations de 1,1 milliard de dollars en 2005, suivi des graines oléagineuses (canola et soja) avec plus de 900 millions de dollars, et du blé avec près de 300 millions de dollars.
English: The ability to fulfill a wide range of tasks, take on a multitude of responsibilities and tackle the unexpected quickly, efficiently and creatively are essential qualities for all members of the organization.
French: La faculté de remplir diverses tâches, d’accepter des responsabilités multiples et de faire face à l’imprévu avec imagination efficacité et empressement, est une qualité que l’on doit privilégier au sein des membres de l’organisation.
English: S/Agenda/4820(Part II) Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4820 (Part II) Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Producing a flyer in the spring of 2002 in four languages (English, French, Spanish, and German) promoting Canada- EU cooperation and distributed by Missions in the EU;
French: • produire un dépliant au printemps 2002 en quatre langues (anglais, français, espagnol et allemand), qui fasse la promotion de la coopération entre le Canada et l’UE et qui soit distribué par les missions de l’UE;
English: The New Substances Program may be impacted as follows:
French: Le PSN pourrait être touché par les éléments suivants :
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Brest Kergaradec?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Brest Kergaradec ?
English: The issue of Western Sahara, which determines peace in the region as well the march of Maghreb towards its unity, deserves such efforts of imagination.
French: L'affaire du Sahara occidental, qui hypothèque la paix dans la région, tout autant que la marche du Maghreb vers son unité, mérite de tels efforts d'imagination.
English: On 20 July, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as other intergovernmental organizations, during which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by those bodies to support the implementation of the Convention.
French: Le 20 juillet, le Comité a tenu une séance privée avec des représentants d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, qui lui ont présenté des informations concernant certains pays ainsi que l'action menée par ces entités à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: People such as myself travel because of business or because they have to wait a long time in their own country or because the specific treatment required is not offered in their country, or even more so, because they feel that they can get better care elsewhere.
French: Des personnes comme moi voyagent pour affaires, parce qu’elles doivent attendre trop longtemps dans leur pays, pour obtenir le traitement nécessaire, que leur pays ne peut leur apporter, voire, pire encore, parce qu’elles obtiendront de meilleurs soins ailleurs.
English: Rib knitting and borders for woman in Linnen, Denim & Cotton.
French: Quelques unes de nos vestes préférées, des tops, du crochet, un mignon bonnet et un mini bikini.
English: And, whatever you catch, a day at sea, against the backdrop of cliffs of Baltimore West Cork and the islands with their teeming populations of birds and other wildlife, is certain to prove a memorable one.
French: Et, quoi que vous attraper, une journée en mer, dans le contexte des falaises de Baltimore West Cork et les îles avec leurs grouillante des populations d'oiseaux et autres animaux sauvages, est certain de prouver une expérience inoubliable.
English: It’s one in the morning…officers say people aren’t here for the view.
French: Il est une heure du matin… les agents disent que ces personnes ne sont pas ici pour admirer le paysage.
English: Back to top 1.3.
French: Haut de la page 1.3.
English: "Degree of Internationalization and Performance:
French: « Degree of Internationalization and Performance:
English: If information is not available on line within a Member State, it will have to ensure by other means that authorities from another Member State can ascertain whether specific relevant information, e.g. on a particular suspect, is available from a police force 100.
French: Si les informations ne sont pas accessibles en ligne dans un État membre, cet État membre devra soit trouver un autre moyen permettant aux autorités d'un autre pays de trouver les informations en question, soit mettre certains informations pertinentes - par exemple des informations concernant un suspect donné - à disposition dans un service de police100.
English: That is meaningless without these amendments.
French: C'est vide de sens sans ces amendements.
English: ) The Protocol provides for a system of government authorizations or licensing intended to ensure legitimate manufacturing of and transfers of firearms and for the marking and tracing of firearms.
French: Le Protocole prévoit un système d'autorisations ou de licences censé garantir le caractère légitime de la fabrication et du commerce d'armes à feu ainsi que la possibilité de marquer et de tracer les armes à feu.
English: Likewise, despite initial steps taken by the Chinese government, the consumption of mercury in the production of vinyl chloride monomer (VCM) and polyvinyl chloride (PVC) is expected to increase further before it decreases.
French: De même, en dépit des premières mesures prises par le Gouvernement chinois, la consommation de mercure pour la production du chlorure de vinyle monomère et de chlorure de polyvinyle (CPV) devrait augmenter encore avant de décroître.
English: (e) Intercountry adoption (art.
French: e) Adoption internationale (art. 21) 91 25
English: • Providing support through services such as telephone or group support.
French: • vous donner du soutien, grâce à des services comme des conseils, des rencontres ou des groupes de soutien;
English: The holder of MYPAGE is responsible for the proper use of the password, in particular for the proper use of one password by several persons.
French: Le titulaire de MYPAGE est responsable de l’utilisation appropriée du mot de passe, en particulier de l’utilisation appropriée d’un mot de passe par plusieurs personnes.
English: Russia's position has also been put forward, and our view of the situation is that the draft treaty presented by the United States delegation is not the final word.
French: La Russie a également fait connaître sa position et, selon nous, le projet de traité présenté par les États-Unis n'a rien d'un texte définitif.
English: A woman who lost her children to the sectarian ...
French: La première secrétaire du PS au siège du parti, rue ...
English: 5.2.2 A Mission Training Coordinator has not been appointed.
French: 5.2.2 On n’a pas nommé de coordonnateur de la formation de la mission.
English: In this period, some small domestic reductions would come from carbon sequestration, landfill gas and enhanced agricultural methods, but as will be demonstrated below, a significant share of domestic reductions would come from reductions in sector outputs associated with the carbon tax shock.
French: Pendant cette période, certaines petites réductions nationales découleraient de la séquestration du carbone, des gaz d'enfouissement et de méthodes agricoles améliorées, mais comme on le démontre ci-après, une part importante des réductions nationales proviendrait de la diminution des extrants sectoriels associée au choc provoqué par la taxe sur le carbone.
English: Student Handout Killer Whale Food Chains and Food Webs An ecosystem is defined as a group of organisms interacting with one another and with the nonliving factors (light, soil, temperature, water) in its environment.
French: Document à remettre aux élèves Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards Un écosystème se définit comme un système interactif formé d’un groupe d’organismes et des facteurs non biologiques (la lumière, le sol, la température, l’eau) qui composent leur environnement.
English: The results of dot blot and Southern blot analyses established that (i) the sequence pSP89.XI, specific to T. speltoides relative to the other species of the Sitopsis section, was present in the genomes of tetraploid and hexaploid wheat, (ii) the relative abundance of pSp89.XI seemed to decrease from the diploid to the polyploid wheats, and (iii) the existence of a related, but modified B genome in polyploid wheat compared with that in modern T. speltoides was probable.
French: Les résultats des hybridations (« dot blot » et Southern) ont permis de montrer que : (i) la séquence pSp89.XI (présente uniquement chez le T. speltoides parmi les espèces de la section Sitopsis) est également présente chez les blés tétraploïde et hexaploïde, (ii) l'abondance relative de la séquence pSp89.XI semble décroître en allant des blés diploïdes vers les blés hexaploïdes, et (iii) le génome B présent chez les blés polyploïdes est modifié mais apparenté au génome B présent chez le T. speltoides moderne.
English: Amendment 88 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point b PE409.514v01-00 38/93 AM\732466EN.doc
French: Amendement 88 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point b Proposition de résolution (b) renforcer la résilience du régime d'adéquation des fonds propres dans les AM\732466FR.doc 41/100
English: In 1980s, called for non-violent overthrow of Duvalier dictatorship.
French: Il a été élu gouverneur du Texas en 1994, puis a été réélu en 1998.
English: For this reason, we strongly oppose a country or group of countries interfering in the internal affairs of other countries under any pretext, including the so-called humanitarian interventions that have recently received certain support.
French: C'est pourquoi nous nous opposons vivement à ce qu'un pays ou un groupe de pays s'ingère dans les affaires intérieures d'autres pays sous quelque prétexte que ce soit, y compris au nom de la soi-disant intervention humanitaire, qui a récemment bénéficié d'un certain appui.
English: The first decisions on the invalidity of Registered Community Designs were issued some time after the publication of the first Community designs in April 2003.
French: La pratique administrative de l’Office dans ce domaine a été inaugurée le 27 avril 2004, par la déclaration de nullité d’un tabouret de bar.
English: Some technically feasible alternatives may be viewed as too restrictive or as unfair.
French: Certaines solutions techniquement réalisables pourraient être considérées comme trop restrictives ou injustes.
English: • More "parent leaders" identified in each school board
French: • Des projets concrets d'aménagement linguistique dans chacun des conseils scolaires, et ce, avec les parents.
English: The question that then arises is: On what basis are States going to do this unless there is an arms trade treaty?
French: La question qui se pose alors est la suivante: sur quelles bases les États vont-ils remplir toutes ces conditions s'il n'y a pas de traité sur le commerce des armes?
English: It also enhanced cooperation with a variety of regional organisations, notably the African Union, but also ASEAN, the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference, the Gulf Cooperation Council, ECOWAS, the Organization of American States and MERCOSUR, as well as with many other partners and non-state actors.
French: Elle a également renforcé la coopération avec diverses organisations régionales, notamment l'Union africaine, mais aussi l'ASEAN, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, le Conseil de coopération du Golfe, la CEDEAO, l'Organisation des États américains et le MERCORSUR, ainsi qu'avec un grand nombre d'autres partenaires et d'acteurs non étatiques.
English: "[t]he United States had an affirmative duty under Article 6 to notify Canadian parties that it did not intend to use dimension for price because it had put the Canadian parties on notice to the contrary in the questionnaires and in every other aspect of the investigation.
French: "Les États-Unis avaient l'obligation positive, au titre de l'article 6, de notifier aux parties canadiennes qu'il n'entendaient pas utiliser les dimensions en ce qui concerne les prix parce qu'ils avaient avisé les parties canadiennes du contraire dans les questionnaires et en ce qui concerne tous les autres aspects de l'enquête.
English: Eleven posts are assigned to the Audit and Management Consulting Division (1 P-5, 6 P-4, 3 P-3 and 1 General Service level) while 1 P-4 post is identified for the position of investigator in the Investigations Section.
French: Onze postes sont alloués à la Division de l'audit et des conseils de gestion (1 P-5, 6 P-4, 3 P-3 et 1 poste de la catégorie des services généraux), et 1 P-4 est réservé au poste d'enquêteur de la Section des enquêtes.
English: Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities 2004 — 142 pp.
French: Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes 2004 — 154 p.
English: Web site: www.nation.mistissini.qc.ca
French: Site Internet : www.nation.mistissini.qc.ca
English: Let me take this opportunity to welcome the active contribution of the European Parliament to EU-US relations and inform Members about our objectives for the summit.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour saluer la contribution active du Parlement européen aux relations UE - États-Unis et pour informer les députés de nos objectifs pour ce sommet.
English: What are the consequences? •
French: et la Finlande, ont mis en place des mécanismes de collecte de données parfaitement exhaustives.
English: Taking the initiative, he sent de TROYES overland to attack English posts on James Bay (1686), thereby removing the threat on the colony's northern flank.
French: Celui-ci s'y rend par voie terrestre et réussit à éliminer la menace qui pèse sur le flanc Nord de la colonie.
English: They therefore sought to be discharged from the contested tax obligations and to have the amount of the tax which they claimed to have been wrongly charged reimbursed to them by the tax authorities.
French: Aussi ont-ils demandé la décharge des impositions litigieuses et le remboursement par l'administration fiscale du montant des impositions selon eux indûment perçues.
English: The value of imports under this tariff item is the lowest of the 12 tariff items under investigation.
French: La valeur des importations assujetties à ce numéro tarifaire est la plus faible des 12 numéros tarifaires à l’étude.
English: The Internet is used more each day by people around the world, at home or at work.
French: L'Internet est de plus en plus utilisé par les gens dans le monde, à la maison et au travail.
English: Orders can be shipped to: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Liechtenstein, Luxemburg, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
French: laFraise.com livre dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Resource requirements for the biennium 2010-2011 would be reviewed in the context of established budgetary procedures.
French: Les demandes de crédits supplémentaires au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 seraient examinées dans le cadre des procédures budgétaires établies.
English: Hubbard started out as a liveryman in his uncle’s business.
French: M. Hubbard a tout d’abord été livreur pour l’entreprise de son oncle.
English: The existing sector-specific rules have been re-arranged by instrument or policy area and merged where possible into horizontal provisions.
French: Les règles sectorielles actuelles ont été réorganisées par instrument ou par politique et refondues, lorsque cela était possible, en dispositions horizontales.
English: She assured the Committee of her Government's commitment to achieving full implementation of the Convention.
French: Mme Kaljurand assure le Comité que son gouvernement est attaché à la pleine application de la Convention.
English: It is open to persons with dementia and others willing to work toward DASN goals.
French: C'est un groupe à l'intention des personnes atteintes d'une maladie neurodégénerative ainsi que tous ceux et celles qui veulent appuyer les objectifs du DASN.
English: University of Iowa Press, Iowa city, 484 pp.
French: 254255, R. Brewer, G.A. McPeek et R.J. Adams (éd.), Michigan State University Press, East Landing, 594 p.
English: She wondered whether there was more resistance from men with regard to elected posts and also whether there was an acceptance of the status quo among women.
French: Elle se demande s'il n'y a pas davantage de résistance masculine à l'égard des postes électifs et s'il n'existe pas une acceptation du statut quo parmi les femmes.
English: Many Members have criticised the transfer of quotas.
French: Bon nombre de députés ont critiqué le transfert de quotas.
English: Multiple Efforts to Secure Control Systems Are Under Way, but Challenges Remain", which recommends the development of a strategy for coordinating control systems security efforts and to enhance information sharing with relevant stakeholders.
French: Multiple Efforts to Secure Control Systems Are Under Way, but Challenges Remain », qui recommande l'élaboration d'une stratégie permettant de coordonner les mécanismes de sécurité des systèmes de contrôle et d'accroître l'échange d'information avec les intervenants compétents.
English: 2.5 On 6 November 1992, the author was convicted of two offences of capital murder and sentenced to death by the Home Circuit Court in Kingston.
French: 2.5 Le 6 novembre 1992, l'auteur a été reconnu coupable de deux meurtres passibles de la peine capitale et condamné à la peine de mort par la Home Circuit Court de Kingston1.
English: Almost all official dumps require urgent closing or rehabilitation.
French: Il est donc urgent de fermer ou d'assainir la quasi-totalité des décharges officielles.
English: He has a Master of Business Administration from the University of Chicago and a Bachelor of Science degree from Miami University.  This news release contains forward-looking statements.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Chicago et d'un baccalauréat ès sciences de l'Université de Miami. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Economic and Economic and operational benefits operational benefits through marine trade through marine trade and commerce and commerce Protection of property Protection of property from flood damage from flood damage caused by ice build-up caused by ice build-up Harbours critical to the Harbours critical to fishing industry openthe fishing industry open and in good repair and in good repair
French: Avantages Avantages économiques et économiques opérationnels et opérationnels découlant du découlant du commerce maritime commerce maritime Protection de la Protection de la propriété contre les propriété contre les dommages causés par dommages causés par les inondations les inondations provoquées par provoquées par l’accumulation de glace l’accumulation de glace Ports essentiels à Ports de la pêche l’industrieessentiels à l’industrieet bien ouverts de la pêche ouverts et bien entretenus entretenus