ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacob, born August 16, 1973 and Zachary, born October 23, 1976.
French: Jacob, né le 16 août 1973, et Zachary, né le 23 octobre 1976.
English: No doubt you've heard these buzz words- Corporate Social Responsibility or CSR.
French: Vous avez sans doute entendu parler de la responsabilité sociale des entreprises ou de la RSE, expression actuellement à la mode.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlets entitled Your Public Service Pension — Annuitant’s Benefits, or Your Public Service Pension — Survivor’s Benefits.
French: Pour les déclarations de revenus de 2007 et des années subséquentes, les résidents du Canada qui touchent un revenu de pension admissible pourront, aux fins de l’impôt sur le revenu, attribuer à leur époux ou à leur conjoint de fait résident jusqu’à la moitié de leur revenu admissible.
English: National reports received indicate that 15 of the 43 countries replying provided technical assistance: 1 country from Asia, 4 countries from Central and Eastern Europe and 10 from the Western Europe and others group.
French: Les rapports reçus par le secrétariat indiquent que 15 des 43 pays qui ont soumis un rapport ont fourni une assistance technique : un pays d'Asie, 4 pays d'Europe centrale et orientale et 10 pays d'Europe occidentale et autres Etats.
English: The design and dimensions of the connecting area of the filling unit must comply with those in the figures in Annex 9.
French: 6.15.10.3 La forme et les dimensions du connecteur de l'embout de remplissage doivent correspondre aux indications des figures de l'annexe 9.
English: You are requested to bring with you the original registration form, which you will have to show when Security gives you your badge, as the secretariat will only have a copy.
French: Vous voudrez bien vous munir du bulletin d'inscription original, qu'il vous faudra présenter lorsque les services de sécurité vous remettront votre plaquette d'identité, le secrétariat n'en conservant qu'une copie .
English: In its normal position, the swivel pin passes through the midplane of the wheel.
French: En position normale l'axe de pivot passe par le plan médian de la roue.
English: In addition to the many honorary degrees and other awards received from institutions in Canada and around the world, a remarkable honour came to John Ralston Saul in 2004.
French: Outre les nombreux grades honorifiques et autres récompenses qui lui ont été décernés par diverses institutions au Canada et à l'étranger, John Ralston Saul a été honoré d'une manière remarquable en 2004, à l'occasion du 100e anniversaire de naissance du grand poète et activiste Pablo Neruda.
English: Letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Moreover, in cases where personal data and photographs are necessary (for example, kidnappings or children who have disappeared) the Charter invites journalists to obtain prior consent of the parents and the tutelary judge.
French: En outre, dans les cas qui rendent nécessaires les données personnelles et les photographies (par exemple les kidnappings ou les disparitions d'enfants), la Charte invite les journalistes à obtenir le consentement préalable des parents et du juge des tutelles.
English: Close seen to us by registering you from now on.
French: Joignez-vus à nous en vous inscrivant dès maintenant.
English: Through such dialogue, the mechanism should also propose appropriate remedial measures to States parties, assist them in complying with their obligations and, to that end, recommend, where appropriate, the provision of technical assistance.
French: Ce dialogue devrait aussi permettre de proposer aux États parties des mesures correctives adaptées pour les aider à s'acquitter de leurs obligations et, à cette fin, de recommander au besoin le recours à l'assistance technique.
English: Status of submission of reports to the Counter-Terrorism Committee
French: État de soumission de rapports au Comité contre le terrorisme
English: The representative of Pakistan noted that had he been present he would have voted against the motion.
French: Le représentant du Pakistan a indiqué que s'il avait été présent, il aurait voté contre la motion.
English: If a substantiated complaint cannot be settled amicably, it may be referred to a board of inquiry, which is an ad hoc quasi-judicial tribunal.
French: Il se peut que des directives et des procédures soient en vigueur pour traiter de telles situations de mauvais traitements et de discrimination.
English: 1925 Radium Hot Springs Lodge is opened to the public.
French: 1925 L'auberge Radium Hot Springs Lodge est ouverte au public.
English: July 1998 The Act Amending the Civil Code and the Labour Courts Act (Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Arbeitsgerichtsgesetzes) enters into force on 3 July 1998.
French: Juillet 1998 La Loi portant amendement du Code civil et la Loi sur les tribunaux du travail (Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Arbeitsgerichtsgesetzes) entré en vigueur le 3 juillet 1998.
English: It remains to be seen, however, what will come of these ventures.
French: Cependant, il reste à voir ce qui résultera de ces initiatives.
English: The year was marked by the renewed global attention to addressing the high rates of maternal mortality.
French: L'année a été marquée par une volonté renouvelée, au niveau mondial, de remédier aux taux élevés de mortalité maternelle.
English: PFRA Online > Clean Air > Climate Change > Beneficial practices Carbon Sequestration - Additional Environmental Benefits of Forages in the PFRA Permanent Cover Program by G.M. Luciuk, M.A. Bonneau, D.M. Boyle and E. Viberg Abstract International concern about greenhouse gases and their impacts on climate change has added to the need for an understanding of carbon sequestered in agricultural soils.
French: ARAP en direct > L'air pur > Changement climatique > Les meilleures pratiques Séquestration du carbone - Avantages environnementaux supplémentaires découlant des fourrages du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente de l'ARAP by G.M. Luciuk, M.A. Bonneau, D.M. Boyle et E. Viberg Résumé L'inquiétude internationale à l'égard des gaz à effet de serre et de leur incidence sur les changements climatiques a ajouté au besoin de comprendre la séquestration du carbone dans les terres agricoles.
English: If a similar outbreak were to happen in Canada, it is estimated that livestock producers would experience approximately a 50 per cent decline in the price of their products.
French: Pourcentage des citoyens qui considèrent que ces préoccupations constituent une priorité Si une telle poussée épidémique devait se produire au Canada, on évalue que les producteurs de bétail pourraient connaître une baisse de près de 50 p.
English: As a result, the second year of this project could not proceed as planned.
French: Par conséquent, la deuxième année du projet n'a pu avoir lieu comme prévu.
English: 29 results EU Policy on immigration and asylum 17/06/2008 - 04:48 STOCKSHOT Download: 73 EC Vice President Jacques BARROT 16/06/2008 - 04:48 STOCKSHOT Download: 11 Enlargement of the Schengen area to airports of ni... 27/03/2008 - 04:55 STOCKSHOT Download: 86 Breaking the Silence 05/03/2008 - 00:33 DOCU / VNR Download: 52 EU external border control 13/02/2008 - 04:14 STOCKSHOT Download: 147 Enlargement of the Schengen area 20/12/2007 - 03:15 STOCKSHOT Download: 98 Cigarette Smuggling 14/12/2007 - 05:48 STOCKSHOT Download: 94 Cybercrime 16/05/2007 - 05:00 STOCKSHOT Download: 188 Integration of immigrants - 2007 04/05/2007 - 29:16 STOCKSHOT Download: 290 Criminal Justice - Presumption of innocence 03/05/2007 - 05:39 DOCU / VNR Download: 12 Criminal Justice - Pre-trial detention 03/05/2007 - 05:52 DOCU / VNR Download: 67 Criminal Justice - Gathering of evidence 03/05/2007 - 04:26 DOCU / VNR Download: 52 Page : 1 2 3 - 29 Result(s) Next »
French: 29 résultats EU Policy on immigration and asylum 17/06/2008 - 04:48 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 73 Jacques BARROT Vice Président CE 16/06/2008 - 04:48 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 11 Enlargement of the Schengen area to airports of ni... 27/03/2008 - 04:55 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 86 Briser le silence 05/03/2008 - 00:33 DOCU / VNR Téléchargement: 52 Contrôle frontière de l'UE 13/02/2008 - 04:14 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 147 Élargissement de l'espace Schengen 20/12/2007 - 03:15 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 98 Contrebande de cigarettes 14/12/2007 - 05:48 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 94 Cybercriminalité 16/05/2007 - 05:00 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 188 Intégration des immigrants - 2007 04/05/2007 - 29:16 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 290 Justice Pénale - Detention preventive 03/05/2007 - 05:52 DOCU / VNR Téléchargement: 67 Justice Pénale - Communication des preuves 03/05/2007 - 04:26 DOCU / VNR Téléchargement: 52 Justice Pénale - Presomption d'innocence 03/05/2007 - 05:39 DOCU / VNR Téléchargement: 12 Page : 1 2 3 - 29 Résultat(s) Suivant »
English: It is the perfect place for all kinds of events The conference room with daylight is equipped with a flipchart, a screen and a overhead projector. Enjoy yourself when the weather is beautiful in front of our small pond.
French: hôtel à Römerberg (Berghausen): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: The former provides the broader coverage and requires full or part-time attendance, since the pupil must attend an establishment in order to complete a syllabus with an official set timetable.
French: La première est la plus répandue; l'élève doit fréquenter un établissement pour suivre un programme d'études conformément à un calendrier d'activités officiel arrêté à l'avance.
English: Travellers are advised that infectious diseases not necessarily common in Canada can occur and may even be widespread in other countries.
French: Santé Canada rappelle aux voyageurs que des maladies infectieuses peu courantes au Canada sont parfois présentes dans d'autres pays, voire même à des niveaux épidémiques.
English: The presentation materials and the chairs' summary of the presentations are available at http://www.htap.org/.
French: On trouvera les documents pour les exposés et le résumé des exposés des présidents à l'adresse suivante: http://www.htap.org/.
English: Some of these organizations deal primarily with the recreational activity and less so on outdoor tourism issues.
French: Certaines de ces organisations s’occupent surtout d’activités de loisirs et moins de questions relatives au tourisme de pleinair.
English: In these discussions, the interested circles expressed themselves strongly in favour of maintaining the present practice of allowing "automatic" extensions up to six months.
French: Au cours de ces discussions, les milieux intéressés se sont déclarés très favorables au maintien de la pratique actuelle, qui permet de proroger "automatiquement" les délais jusqu'à six mois.
English: The wall is part and parcel of Israel's colonization attempts, and that was recognized by the Court, which concluded, inter alia, that the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory have been established in breach of international law and that
French: Le mur fait partie intégrante des tentatives israéliennes de colonisation, comme l'a reconnu la Cour, qui considère entre autres que les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé sont établies en contravention avec le droit international et que
English: This second annual report on implementation of the MTP for 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 and Corr.1) describes achievements and constraints during 1999.
French: Le présent deuxième rapport annuel sur la mise en oeuvre du PMT pour 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 et Corr.1) décrit les résultats obtenus et les obstacles rencontrés durant 1999.
English: We are pleased that it is already considering the situation in Burundi and Sierra Leone.
French: Nous nous réjouissons de ce que cette commission se soit déjà engagée à examiner la situation du Burundi et de la Sierra Leone notamment.
English: Installing the Air Line and Check Valve The most common form of air line used for dugout aeration is 1/2" black plastic pipe.
French: INSTALLATION DE LA CONDUITE D'AIR ET DU CLAPET DE RETENUE La forme de conduite d'air la plus utilisée dans l'aération des étangs-réservoirs est le tuyau noir de plastique de 1/2 po.
English: So I had a motto for my presentation: /HVV FDQ EH PRUH What I am trying to show you in only 20 minutes is that the present regulations and their application are over-salting the roads of competition and are thus endangering the growth of the delicate plant called "digital television".
French: J'avais donc ainsi la devise pour ma communication : /H PLHX[ HVW O HQQHPL GX ELHQ Ce que je vais essayer aujourd'hui en 20 petites minutes, c'est de montrer concrètement que les régulations actuelles et leur application salent excessivement les routes de la concurrence et menacent la croissance de la plante délicate qu'est la « télévision numérique ».
English: The international Chair had veto authority over PEC decisions.
French: Le président international avait un droit de veto sur les décisions de la CEP.
English: • In the following tunnels, special conditions apply: Romeriksporten, Oslotunnelen, Lieråsen, Hægebostad, Kvineshei, Gyland, Finse, Gravehalsen, Kvålsåsen, Troilkona, Hananipa and Ulriken (all tunnels longer than 3.5 km)  • Inspection and fire watch in tunnels where special conditions apply: Immediately before entering one of the tunnels mentioned above, the personnel onboard shall inspect the train in order to discover any potential fires or obstacles that might prevent escape.
French: Dans les tunnels de Romeriksporten et d'Oslo, un convoi de secours distinct transportera les voyageurs à partir du point de rassemblement; Des dispositions particulières s'appliquent dans les tunnels suivants: Romeriksporten, tunnel d'Oslo, Lieråsen, Hægebostad, Kvineshei, Gyland, Finse, Gravehalsen, Kvålsånen, Troilkona, Hananipa et Ulriken (tous ces tunnels ont une longueur supérieure à 3,5 km); Modalités d'inspection et de surveillance du feu dans les tunnels où des dispositions particulières sont applicables: immédiatement avant de pénétrer dans l'un des tunnels susvisés, le personnel à bord doit inspecter le train pour détecter toute possibilité d'incendie ou tout obstacle susceptible d'empêcher l'évacuation.
English: HILLFIELD STRATHALLAN COLLEGE Hamilton, Ontario Grant of Arms and Flag April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: HILLFIELD STRATHALLAN COLLEGE Hamilton (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: - In order to establish any deterioration of the shell, representative samples taken from the shell, including any internal liners with welds, shall be subjected to the chemical compatibility test according to EN 977:1997 for a period of 1000 hours at 50°C.
French: - Pour déterminer toute détérioration du réservoir, des échantillons représentatifs doivent être prélevés sur le réservoir avec tout revêtement interne comportant des joints soudés et soumis à l'épreuve de compatibilité chimique selon la norme EN 977:1997 pendant 1 000 heures à 50 EC.
English: That cannot, and must not, continue.
French: Cela ne peut pas, et ne doit pas, continuer.
English: The network of over 1,300 Village Heath Workers (VHWs) continued to provide information on reproductive health, MCH and ANC at the community level on a regular basis.
French: Le réseau de plus de 1 300 agents sanitaires de village a continué de fournir régulièrement des informations sur les services de santé génésique, de SMI et de santé prénatale au niveau de la communauté.
English: Displays targeted enemy's cast bar when they are casting.
French: Affiche la barre de sort de l’ennemi ciblé pendant son incantation.
English: The aim of the revision was to make clarifications and to remove restrictive clauses on the terms for the use of force during the conduct of military operations, as outlined in the concept of operations.
French: Le but était de clarifier les choses et de supprimer les dispositions restrictives concernant le recours à la force pendant les opérations militaires, telles que prévues dans le concept d'opérations.
English: Note was taken of the last sentence of paragraph 21.3 of the programme, which read: “Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.” The question was raised of how the Agency's five-year strategic plan (2004-2008), as referred to in paragraph 21.5 of the programme, had been linked to the biennial programme plan for the period 2006-2007 currently under consideration.
French: Une question a été soulevée sur la façon dont le plan stratégique quinquennal (2004-2008) de l'Office dont il était question au paragraphe 21.5 du programme, était lié au plan-programme biennal pour la période 2006-2007 actuellement à l'examen.
English: Without change, the cash transfers to the provinces would have run out some time between 2005 and 2012 (Boadway 1995: 95; Battle and Torjman 1995: 7; Courchene 1995b: 115).
French: À ce rythme, les transferts en espèces aux provinces auraient disparu à un moment donné entre 2005 et 2012 (Boadway, 1995, p. 95; Battle et Torjman, 1995, p.
English: Performance Expectation is to maintain an independent and impartial review agency to investigate problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada.
French: Les attentes quant au rendement consistent à maintenir un organisme examinateur indépendant et impartial afin d’enquêter sur les problèmes des contrevenants fédéraux touchant les décisions, les recommandations, les actes ou les omissions du Service correctionnel du Canada.
English: This thematic exhibition allows visitors to discover the "real" Glenn Gould, plural and singular: the man and his sources of inspiration, his character, the public figure and his career as a virtuoso, the private individual and the man of the production studios, the theorist, diarist and letter-writer.
French: Cette exposition thématique offre la possibilité de découvrir le « vrai » Glenn Gould – pluriel et singulier : l’homme et ses sources d’inspiration, son caractère, l’homme public et sa carrière de virtuose, l’homme privé et celui des ateliers de production, le théoricien, le diariste et l’épistolier.
English: Furthermore, data are anonymised and only the nationality of the data subjects and contractors is kept for statistical purposes.
French: En outre, les données sont anonymisées et seulement la nationalité des personnes concernées et des contractants est conservée à des fins statistiques.
English: In the over-65 age group, an estimated 198,000 persons with self-reported diabetes were taking drugs (not insulin) to control their condition, 59,000 in the same age group were taking only insulin for their diabetes, and 27,000 people were taking both insulin and drugs (Table 11).
French: On estime que 28 % des Canadiens atteints d'un diabète diagnostiqué ne prenaient que de l'insuline pour équilibrer leur diabète, 54 % prenaient des médicaments (mais pas de l'insuline), 8 % prenaient à la fois de l'insuline et des médicaments, et 10 % suivaient uniquement un traitement diététique (tableau 11).
English: ( Mental Health Act and Regulations)
French: (Loi sur la santé mentale et son règlement);
English: Members on Class A or B Reserve service have payment provisions outlined at ‘Payment Provisions’.
French: Primes La première prime doit être payée le premier jour du mois au cours duquel l’événement a pris place.
English: In his letter he says: "I will not be able to attend the Plenary Session.
French: Il dit dans sa lettre : « Je ne pourrai pas assister à la session plénière.
English: However, most of the sites and antiquities are of prehistoric date, beginning from the period following the Ice Age approximately 10,000 years ago.
French: A ce jour, quelque 10 000 monuments et sites préhistoriques ont été répertoriés et les recherches en révèlent continuellement de nouveaux.
English: Consumers were sent instructions on how to examine the cage bell instruments for defects.
French: Nous avons envoyé des directives aux consommateurs sur la façon de déterminer si l'instrument de musique Cage Bell est défectueux.
English: Such information shall also include the methodology of arriving at the total amounts, whether by measurement, calculation or estimation.
French: Ceux-ci doivent également garder la trace des méthodes appliquées pour parvenir à ces totaux, qu'il s'agisse de mesures, de calculs ou d'estimations.
English: My facility has heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems and refrigerant equipment that contain halocarbons listed on the NPRI substance list.
French: L'usage n'est pas lié à l'extraction primaire du minerai et il s'agit d'une étape de traitement qui ne bénéficie pas de l'exemption relative à l'exploitation minière.
English: • Genetic, morphometric and meristic analyses to determine stock structure
French: • la lecture d’otolithes pour évaluer la croissance;
English: I hope that that will be taken into account.
French: Or c’est évidemment cette dernière préoccupation qui compte.
English: Participation in the second regional workshop to be held in Bangkok on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, with the participation of representatives of the Governments and civil societies of Indonesia, Laos, Thailand, Cambodia, and Viet Nam
French: Participation au deuxième atelier régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant qui doit se tenir à Bangkok et réunir des représentants des Gouvernements et des sociétés civiles d'Indonésie, du Laos, de Thaïlande, du Cambodge et du Viet Nam
English: Police Officer Many police services across the country have risen to this challenge as evidenced by the number of innovative models and best practices highlighting police and community partnerships.
French: Toutefois, plus d'efforts sont nécessaires pour intégrer les politiques et les pratiques dans toute l'organisation policière. Un excellent point de départ consiste à travailler plus efficacement avec les jeunes dans la collectivité.
English: Making change possible Transnational work has promoted the dissemination and transfer of results into policy and practice providing the opportunity for DPs to influence the policy agenda by looking at issues from a new perspective.
French: Pour la plupart des participants, ces activités ont présenté l'avantage essentiel de leur faire prendre conscience qu'ils n'étaient pas seuls à faire face à leurs problèmes et à leurs questionnements et que d'autres personnes à travers l'Europe devaient se débattre avec les mêmes difficultés.
English: The coherence of these provisions concerning PPPs with the legal and administrative framework on public procurement, including concessions, needs to be ensured.
French: Il convient d’assurer la cohérence entre les dispositions relatives au PPP et celles du cadre juridique et administratif applicable aux marchés publics, et notamment aux concessions.
English: Since none of the pleas put forward to challenge the contested regulation has been upheld, the application must be dismissed as unfounded.
French: Aucun des moyens soulevé à l'encontre du règlement attaqué n'ayant été retenu, le recours doit être rejeté comme non fondé.
English: Thank you so much for your reply to my questions.
French: Thank you and all of my passport information is correct.
English: But where does she go from here? Most classrooms in France are still without a computer.
French: • La France veut accélérer sa croissance économique tout en veillant à ses équilibres budgétaires.
English: The accused will appear in Old City Hall Courthouse later today for bail hearings.
French: Les accusés doivent comparaître plus tard aujourd’hui à la cour de l'Ancien hôtel de ville pour leur enquête sur le cautionnement.