ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special committee on sustainable development was set up within the federal parliament in 2004, a fairly unusual step for a parliament. Since the Belgian law of 5 May 1997 on the coordination of federal policy on sustainable development was adopted, Belgium has had a Federal Council for Sustainable Development85, an advisory body which also consults economic players and society in general, and an interdepartmental commission for sustainable development86 comprising members of the federal government and one member of each regional and community government, under the responsibility of the Minister responsible for the environment, now bearing the title State Secretary for Sustainable Development, who was appointed in 2004.
French: Depuis 2004 celuici s’appelle ministre du développement durable.
English: CBSA is of the opinion that, due to the nature of the goods and the fact that there were only two domestic customers at the same or substantially the same trade level as the major importer, the requirements of paragraph 16(2)(a) would be satisfied if Nibco could demonstrate domestic sales of the same model to other customers in the same 60 day period.
French: L’ASFC est d’avis que, en raison de la nature des marchandises et du fait qu’il y avait seulement deux clients intérieurs au même niveau du circuit de distribution ou pratiquement au même niveau que l’importateur principal, les exigences de l’alinéa 16(2)a) auraient été satisfaites si Nibco avait pu prouver les ventes intérieures du même modèle à d’autres clients durant la même période de 60 jours.
English: Encourages further cooperation between the United Nations and its specialized agencies, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, and the Council of Europe;
French: Encourage une coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la Santé, et le Conseil de l'Europe;
English: Key performance indicators from the last 3-5 years of operation are regularly reviewed as these provide the possibility for follow-up on previously-implemented projects.
French: Les indicateurs de performance des trois à cinq dernières années d’exploitation sont régulièrement révisés, car ils permettent d’établir un suivi des projets réalisés précédemment.
English: The Strathcona's will become a combined arms regiment that will use 105 mm cannons, medium- and long-range missiles in cohesive teams.
French: Le LdSH deviendra un régiment interarmes qui utilisera des canons 105 mm et des missiles à moyenne et longue portée au sein d'équipe cohérentes.
English: 1053 $71,500 Controlled Exposure Study of the Influence of Urban Air Pollutants on the Human Cardiovascular System Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 1053 71 500 $ Étude d'exposition contrôlée visant à déterminer l'effet des polluants de l'air urbain sur le système cardiovasculaire humain Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Web Links Others Contact UPE People Maria Noel Estrada Ortiz
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Liens externes Autres institutions Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: Vuntut National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Vuntut Activités éducatives
English: The "READY" project, launched in autumn 2001 and allocated funding up to 2006 by the European Social Fund and the Ministry, is intended to widen prospects for girls and young women in the labour market.
French: Un projet «Ready», lancé à l’automne 2001 et financé jusqu’en 2006 par le Fonds social européen et le ministère, vise à élargir les perspectives professionnelles des filles et des jeunes femmes sur le marché du travail.
English: Timely disclosure of comprehensive electoral information and improvement of future elections After the 38th general election, the Chief Electoral Officer delivered the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 to the Speaker of the House of Commons on October 21, 2004.
French: Diffusion en temps opportun d’une information exhaustive sur les élections et amélioration de la conduite des scrutins Le 21 octobre 2004, le directeur général des élections a transmis au président de la Chambre des communes le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004.
English: • Increase efficiency and effectiveness.
French: • d’accroître l’efficience et l’efficacité;
English: This study showed that women undergoing cosmetic breast augmentation do not appear to be at an increased long-term risk of developing cancer.
French: Cette étude révèle que les femmes ayant reçu des prothèses mammaires à des fins esthétiques ne semblent pas présenter un risque accru de développer un cancer à long terme.
English: Obviously, the ability to have returning officers in place is crucial to facilitating preparations for an election under the new electoral map.
French: En tout, près de 1 000 personnes ont ainsi reçu une formation.
English: With the unprecedented volume of claims, average processing time in 2002-2003 is expected to be between 15 and 18 months.
French: Vu la hausse vertigineuse du nombre de nouveaux cas, la Section est aux prises avec le nombre de cas en instance le plus élevé de son histoire.
English: The Selection Board should have recognized and counterbalanced the inadequacies in the process.
French: Le jury de sélection aurait dû reconnaître et rajuster les incohérences du processus.
English: This is missing in the programme and I strongly propose it.
French: Le programme n'en fait pas mention, mais c'est ce que j'appelle de tout cœur de mes vœux.
English: Perpetration of the sexual assault by the insertion of an organ or other objects has been defined as the major form of this crime.
French: La perpétration de l'agression sexuelle par l'insertion d'un organe ou d'autres objets ont été définis comme une forme majeure de ce crime.
English: (1999) measured 96-hour formaldehyde concentrations in indoor air on four occasions over 1 year in 80 households, and a respiratory health questionnaire was completed for 148 children 7 to 14 years of age inhabiting these houses.
French: (1999) ont mesuré les concentrations de formaldéhyde pendant 96 heures dans l’air intérieur à quatre reprises sur une période d’un an dans 80 logements, et un questionnaire sur la santé respiratoire a été rempli pour 148 enfants âgés de 7 à 14 ans qui vivaient dans ces maisons.
English: Business regulations address important information and other market failures, but they may also increase the cost of doing business and impose large costs to society as a whole.
French: La réglementation des activités commerciales vise à contrer d’importantes lacunes en matière d’information et d’autres déficiences du marché, mais elle peut également contribuer à accroître le coût des activités commerciales et entraîner de lourdes charges pour la société dans son ensemble.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.28, entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States”.  Draft resolution E/2004/L.28 was adopted.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.28 intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale » Le projet de résolution E/2004/L.28 est adopté.
English: Our examination revealed that the FU uses these SOs to purchase goods and services.
French: Notre étude a révélé que l'UG utilise ces OC pour acheter des biens et des services.
English: • use of the motor vehicle is measured solely by the number of business kilometre driven in a year;
French: • l’utilisation du véhicule à moteur est uniquement basée sur le nombre de kilomètres parcourus pour affaires dans l’année;
English: Despite this diversity, the RAAN’s inhabitants are Nicaraguan.
French: Malgré leurs différences, les habitants de la RAAN sont Nicaraguayens.
English: An often heard complaint about e-learning is that it disfavours social contacts within learning. This is certainly the case with some e-learning platforms, which restrict communication to mail exchanges with coaches (and eventually peers), and do not allow for real collaboration between learners.
French: D’autre part, l’utilisation du e-learning (et sa flexibilité) sur le lieu de travail peut précisément promouvoir ce type d’apprentissage situationnel, à condition qu’il soit « contextualisé », c’est-à-dire adapté au contexte de cette PME spécifique et de ses besoins.
English: ESCWA organized a round table on the Arab Plan of Action on Ageing to the year 2012.
French: La CESAO a organisé une table ronde sur le Plan d'action des pays arabes sur le vieillissement jusqu'en l'an 2012.
English: We feel it is necessary in that context for the Court to monitor how these main organs abide by their mandate under the Charter, in particular the Security Council, as its agenda has become inflated in a worrisome manner and has extended beyond its mandate in many instances.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire, dans ce contexte, que la Cour s'assure de la manière dont ces principaux organes se conforment à leur mandat découlant de la Charte, en particulier le Conseil de sécurité, étant donné que son calendrier a grossi d'une manière inquiétante et dépasse son mandat dans de nombreuses circonstances.
English: Ratification for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Avec la déclaration prévue à l’article 64.2)a)ii) du PCT.
English: In practice, countries outside the European Union often cannot afford the luxury of aiming for the safest food levels.
French: En pratique, dans les pays extérieurs à l' Union européenne, on ne peut, souvent, pas se permettre le luxe de viser la plus grande sécurité alimentaire.
English: This document clearly identifies three classes of results associated with government action regarding to section 41:
French: Ce document définit clairement trois paliers de résultats de l’action gouvernementale quant à l’article 41 :
English: Non-budgetary transactions resulted in a requirement of $3.3 billion in the April-toDecember period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins de 3,3 milliards de dollars d’avril à décembre, par suite de paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux aux termes du projet de loi C-48.
English: The highest authority of the Organization shall be the International Tropical Timber Council, which shall consist of all the members of the Organization.
French: L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international des bois tropicaux, qui se compose de tous les membres de l'Organisation.
English: AVERAGE (THREE-MONTH) ALUMINUM PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 1999 2000 (US$/t) 1 360 (62¢/lb) (f) Forecast.
French: Les travaux préliminaires sont commencés et la première production de métal qui devrait voir le jour au début de 2005 devrait atteindre sa capacité maximale plus tard, au cours de la même année.
English: This is a challenge for the private sector, but also for policy makers that need to fully understand the requirements of modern supply and logistics chains to ensure that transport policies address the appropriate elements and public financing is used effectively.
French: C'est un défi non seulement pour le secteur des transports, mais aussi pour les responsables politiques, qui doivent parfaitement comprendre les exigences de chaînes d'approvisionnement et de la logistique modernes, afin de garantir que les politiques de transport soient menées à bon escient et que les deniers publics soient utilisés efficacement.
English: Special procedures of the Human Rights Council
French: PROCÉDURES SPÉCIALES DES DROITS DE L'HOMME DE L'ONU
English: Altogether, 367 men were recruited, of whom 86 were status Indians from Quebec, Ontario and Manitoba.
French: On recruta, au total, 267 hommes, dont 86 Indiens inscrits provenant du Québec, de l’Ontario et du Manitoba.
English: As for reality, Ford understood what reality meant when it paid its workers so much.
French: Et la réalité, Ford l'avait déjà comprise quand il payait très fortement ses ouvriers.
English: The extent of this tolerance of photoinhibition was dependent upon time, photoperiod, and irradiance during exposure to the low-temperature shift.
French: L'importance de cette tolérance à la photoinhibition dépend du temps, de la photopériode et de l'irradiance au cours de l'exposition à une diminution de température.
English: Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and others are also involved in the management of Canada’s relationship with specialized UN Agencies.
French: Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que d’autres ministères participent également à la gestion des relations du Canada avec les agences spécialisées de l’ONU.
English: In that regard, support was expressed for UNDP work on propoor policy issues within the framework of its mandate.
French: À cet égard, les travaux du PNUD sur les dispositions à prendre en faveur des pauvres dans le cadre de son mandat ont emporté l’adhésion.
English: Consequently, as a result of data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of these claims.
French: Du fait de ces erreurs, des recommandations incorrectes ont été faites pour les réclamations en question.
English: Launched in December 1999 by Environment Minister David Anderson, the review culminated in the Minister’s Report to Parliament and a bill of proposed amendments – which were tabled in March 2001.
French: Entrepris en décembre 1999 par le ministre de l’Environnement, David Anderson, l’examen a abouti au Rapport du Ministre au Parlement et à des modifications proposées dans le projet de loi qui ont été déposés en mars 2001.
English: In 2006, the OSCE Secretariat was given the task by Ministers to promote a dialogue on energy security, including at the expert level, involving producing, transit and consuming countries.
French: En 2006, le secrétariat de l'OSCE a été chargé par les ministres de promouvoir un dialogue sur la sécurité énergétique, notamment au niveau des experts, entre les pays producteurs, les pays de transit et les pays consommateurs.
English: Through their recruiting attraction efforts in secondary schools and post secondary institutions, the Canadian Forces exposes the youth of Canada to the concept of national military service as a viable and honourable career choice.
French: Grâce à leurs efforts de recrutement dans les écoles secondaires et post-secondaires, les Forces canadiennes présentent à la jeunesse du Canada le concept du service militaire national comme étant un choix de carrière viable et honorable, renforçant ainsi le sentiment de fierté nationale.
English: CIHR - IAPH and Health Canada’s Natural Health Products Division This collaboration supports a New Emerging Team (NET) conducting research in the area of Diabetes with the Cree of Northern Quebec.
French: Les deux organisations ont convenu de subventionner une Équipe en voie de formation (EVF) qui effectuera des recherches dans le domaine du diabète chez les Cris du Nord du Québec.
English: Today's generally quiet, efficient electoral events allow us to forget the turbulence of the past.
French: Le déroulement généralement calme et efficace des scrutins modernes nous fait oublier les turbulences du passé.
English: It is also vital to support mentoring in the context of HR modernization initiatives.
French: Il faut également l’appuyer dans le contexte des initiatives de modernisation des RH.
English: Of course it has a duty to assist the police when and where it can.
French: Il est, bien sûr, de son devoir d'aider les corps policiers quand et où il le peut.
English: We therefore share the Secretary-General's assessment of the desirability of an integrated and coordinated approach to conflict prevention.
French: Nous partageons donc l'évaluation du Secrétaire général sur le caractère souhaitable d'une approche intégrée et coordonnée en matière de prévention des conflits.
English: As with Governments, it is also critical to strengthen the monitoring and accountability mechanisms that support realistic assessments of progress and challenges.
French: Tout comme avec les gouvernements, il est essentiel de renforcer les mécanismes de suivi et de responsabilisation qui permettent une évaluation réaliste des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: Its existence is foreseen and required by the Bosnia and Herzegovina legislation, Peace Implementation Council declarations and European integration processes.
French: L'existence de cette société est prévue et requise par la législation de Bosnie-Herzégovine, les déclarations du Conseil de mise en œuvre de la paix et les processus d'intégration européenne.
English: The quality of records tends to be effective only as long as an incumbent remains.
French: La qualité des informations figurant aux registres n’ maintenue qu’ est aussi longtemps qu’ ancien demeure en un fonction.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, ensures that regulatory authorities review and report on their adherence to these standards in the appropriate time frame.
French: Pour assurer le respect de l’obligation de rendre compte, les gestionnaires du palier approprié doivent prendre connaissance des documents de travail ainsi que des rapports et les signer.
English: It must be valid and must point to a file successfully opened by bzopen() .
French: Il doit être valide et doit pointer vers un fichier ouvert avec succès avec la fonction bzopen() .
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies de l’information et de la communication soient à la portée de tous
English: She said being appointed was wonderful news.
French: Elle a affirmé que sa nomination constitue une excellente nouvelle.
English: Now that you have been given back your freedom and a new life, we hope you find peace in your native country, France - an important country in the European Union, which holds the Presidency of the European Union for this half of the year - and that you will find the happiness you wish for.
French: Maintenant que vous avez retrouvé la liberté et une nouvelle vie, nous espérons que vous trouverez la paix dans le pays dans lequel vous êtes née, la France - un pays important dans l'Union européenne, qui assume la présidence de l'Union européenne ce semestre - et que vous trouverez le bonheur que vous souhaitez.
English: [e]veryone is born free and is equal before the law, regardless of race, skin colour, language, sex, religion, political and other beliefs, national, ethnic and social origin, property and title of nobility or place of residence.
French: Toutes les personnes naissent libres et sont égales devant la loi, sans distinction de race, de couleur, de langue, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune et de titre de noblesse ou de lieu de résidence.
English: As we discussed above, specificity under Article 2 SCM is to be determined at the enterprise or industry level, not at the product level.188 7.122 Canada argues that there were other users of the programmes than the ones identified by the USDOC.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, la spécificité au sens de 182 Pièce n° 66 du Canada, page 1356. Nous notons que c'est une définition sur laquelle les deux parties s'appuient.
English: Upon the directions of the SC, a case was registered against the responsible people on the behalf of the state and all accused were arrested.
French: Sur ordre de la Cour Suprême, un procès-verbal a été établi à l'encontre des responsables au nom de l'État et tous les accusés ont été arrêtés.
English: Takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants and the Special Rapporteur of the Council on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages all special rapporteurs whose mandates relate to the subject of violence against women migrant workers to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des rapports du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des travailleurs migrants et de la Rapporteuse spéciale du Conseil sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en ce qui concerne la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et engage tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat touche la violence à l'égard des travailleuses migrantes à examiner la question, de même que celle des droits fondamentaux de ces femmes, en particulier les problèmes de la violence et de la discrimination sexistes, ainsi que de la traite des femmes ;
English: pollution policies" (EB.AIR/WG.1/2005/14), noting that the results and recommendations were taken into account in the preparation of its draft long-term strategy (EB.AIR/WG.1/2005/15).
French: d) A pris note du projet de répartition des tâches entre l'Italie et la Suède afin de mener à bien les activités du Centre secondaire du PIC-Matériaux pour le patrimoine culturel et les biens menacés;
English: At the September 2005 meeting of the federal-provincial-territorial Council of Energy Ministers (CEM), ministers called for a renewed commitment to work collaboratively to ensure continued prosperity from Canada's energy resources.
French: Le Conseil fédéral-provincial-territorial des ministres de l'énergie (CME) a tenu une réunion en septembre 2005. À cette occasion, les ministres ont convenu de renouveler leur engagement de travailler en collaboration afin d'assurer la prospérité du Canada grâce aux ressources énergétiques.
English: Working with other levels of government and with citizens' groups, we are continually striving to eliminate racism and discrimination, as they affect both women and men of all backgrounds.
French: En collaboration avec les autres paliers de gouvernement et des groupes de citoyens et de citoyennnes, nous nous efforçons d'éliminer le racisme et la discrimination qui touchent les hommes et les femmes de toutes les origines.
English: Justification This partially reproduces the rapporteur's original amendment.
French: l'imputation des coûts dans les ports et les systèmes portuaires de la Communauté.
English: Nonferrous metals (including scrap), with exports of $20.7 billion and imports of $13.4 billion, generated a net Canadian trade surplus of $7.3 billion.
French: La politique financière du gouvernement axée sur la réduction du déficit et de la dette et sa politique monétaire anti-inflationniste ont contribué à créer ce climat; elles constituent ainsi une assise solide favorable à l’essor continu au Canada.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Air Canada Representative was not aware of any formal mechanisms that Air Canada uses to assess client satisfaction that are currently in place and include questions about official languages.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le porte-parole d'Air Canada n'était pas au courant de mécanismes structurés servant présentement à Air Canada pour évaluer le taux de satisfaction des clients et qui comprendrait une question sur les langues officielles.