ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on those conclusions and on the functions and powers assigned to the components of the new system of justice, appropriate administrative and budgetary measures should be implemented to enable the new institutions to fulfil their functions.
French: Sur la base de ces conclusions et des fonctions et pouvoirs assignés aux éléments du nouveau système de justice, des mesures administratives et budgétaires appropriées devraient être prises pour permettre aux nouvelles institutions d'exercer leurs fonctions.
English: For years now we have tried to get other African countries to join with us in bringing about change for the better in Zimbabwe, but to no avail.
French: Depuis des années, nous avons tenté de faire adhérer d'autres pays africains à notre politique visant à l'amélioration de la situation au Zimbabwe, mais sans résultat.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Président : M M. Bródi Metelitsa (Vice-Président) (HongrieBélarus)
English: (xix) Consumption of alcohol and other controlled substances Article 66 of CNA prohibits the proprietors of establishments and other persons from selling or supplying alcoholic drinks, tobacco, narcotics, toxic substances, inhalants, hallucinogens and substances regulated under current laws and regulations, as well as substances which produce physical or psychological dependence, to children or young persons for any reason.
French: xix) Consommation d'alcool ou autres substances surveillées L'article 66 du Code de l'enfance et de l'adolescence interdit aux propriétaires d'établissements et autres personnes de vendre ou fournir pour tout motif aux enfants et adolescents des boissons alcooliques, du tabac, des stupéfiants, des produits toxiques, des substances à inhaler, des hallucinogènes et autres substances visés par la législation et la réglementation en vigueur, ou des substances entraînant une dépendance physique ou psychique.
English: Similarly, foreign VC financing has fallen dramatically to 45% of the 2000 figure.
French: Parallèlement, le financement par capital-risque étranger a diminué de 45 % par rapport à celui de 2000.
English: The participating States express their strong determination to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote the principles of democracy and, in this regard, to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as to promote tolerance throughout society.
French: Les Etats participants sont fermement déterminés à assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à observer les règles de l'Etat de droit, à promouvoir les principes de la démocratie et, à cet égard, à édifier, renforcer et protéger les institutions démocratiques ainsi qu'à favoriser la tolérance à tous les niveaux de la société.
English: Often it is the small companies who are innovative, and who consequently are able to grow and therefore create more employment in Europe.
French: Ce sont souvent les petites entreprises qui font preuve d'innovation, ce qui leur permet de croître et, partant, de soutenir l'emploi en Europe.
English: Every project is designed in-house by the engineering department. Once approved, a detailed project plan sets the pace.
French: Le département de qualité contrôle chaque composant de votre bâtiment.
English: 5.8 OBSERVING THE WIND Wind is the effect produced by the horizontal motion of air across the surface of the earth or at any altitude above the surface.
French: 5.8 OBSERVATION DU VENT Le vent est l'effet produit par le mouvement horizontal de l'air à la surface de la Terre ou à n'importe quelle altitude au-dessus de la surface.
English: Responsibilities The Polar Commission's mandate requires it to:
French: Responsabilités D'après son mandat la Commission doit :
English: Because that made me call my friend Ceet to ask him to take us around his Asian hood of Hong Kong.
French: Résultat, j’ai appelé mon ami Ceet pour qu’il nous fasse découvrir son petit coin d’Asie, j’ai nommé Hong Kong.
English: In provincial databases containing local information in addition to commodities and services, land transactions represent a significant number of advertisements.
French: Dans les provinces dont les bases de données contiennent des informations locales en plus des annonces portant sur des biens et services, plusieurs annonces ont pour objet des transactions portant sur des terrains.
English: there is the question of the standard of review to be applied in dispute settlement proceedings.
French: Il y a tout d'abord la question de la norme d'examen à appliquer aux mesures de règlement des différends.
English: • persons duly authorised by the Commission or a Member State.
French: • aux personnes dûment autorisées par la Commission ou par un État membre.
English: Canadarm 2 is absolutely critical to the construction and use of the International Space Station; and
French: Canadarm2 est d'une importance primordiale en ce qui touche la Station spatiale internationale;
English: Immigration Vote 10, Appropriation Act No. 2,
French: ou des municipalités, des autorités locales ou des
English: That is, recovery from (or worsening of) some effluent effects may not be evident until some time after release of the effluent causing the effects, as effects are gradually transmitted through complex trophic food webs.
French: En effet, l’amélioration (ou la détérioration) de certains effets des effluents peut parfois n’être observée qu’un certain temps après l’émission des effluents à la source de ces effets, puisque ceux-ci sont transmis graduellement à travers les réseaux complexes de la chaîne alimentaire.
English: Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins are highly motivated Debian users and some of them also Debian maintainers.
French: Telegraaf Media ICT BV possède sa propre infrastructure internet (environ 200 serveurs à base Intel), principalement basée sur des serveurs Debian GNU/Linux ; les administrateurs systèmes sont des utilisateurs motivés de Debian et certains sont également développeurs.
English: The President indicated to both sides what steps should be taken to bring about meaningful and peaceful coexistence, including dignity and hope for all.
French: Le Président a indiqué aux deux parties les mesures qui devront être prises pour parvenir à une coexistence pacifique véritable, qui permettra à tous de vivre avec espoir et dignité.
English: Only about a quarter of employed workers indicated they had no interest at all in volunteering, 12% had poor health, and only 7% indicated they were dissatisfied with their previous volunteering experience.
French: De plus, les femmes occupant un emploi étaient plus susceptibles de faire du bénévolat (30 %) que les hommes (25 %), alors que, chez les personnes sans emploi, le pourcentage d’hommes et de femmes faisant du bénévolat était le même (24 %) 7.
English: In turn, the review found that organizational changes have been made to respond to the operating environment.
French: L’équipe d’examen a constaté que des changements organisationnels ont été apportés en fonction du milieu de fonctionnement.
English: The annex to that note, which has been circulated separately to the Committee members, contains correspondence submitted to the Secretariat prior to 24 September 2009 by some of the Parties mentioned in the present report.
French: L'annexe à la note, qui a été distribuée séparément aux membres du Comité d'application, contient les lettres adressées au Secrétariat avant le 24 septembre 2009 par certaines des Parties mentionnées dans le présent rapport.
English: World Health Organization.
French: H.J.C.M. Pleumeekers, A.W. Hoes, E. van-der-Does et al., «Aneurysms of the abdominal aorta in older adults:
English: • 52007IG1207(01) Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to adopting Council Framework Decision 2008/…/JHA of … on the recognition and enforcement of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children Official Journal C 295 , 07/12/2007 P. 0018 - 0020
French: • 52007IG1207(01) Initiative du Royaume de Belgique en vue de l'adoption de la décision-cadre 2008/…/JAI du Conseil du … relative à la reconnaissance et à l'exécution des interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants Journal officiel n° C 295 du 07/12/2007 p.
English: Therefore, as ITCan did not exist at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament, no amounts are shown under the Main Estimates or Planned Spending sections of this table.
French: Par conséquent, CICan n'existait pas au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Ainsi, aucun chiffre n'apparaît dans les sections du présent tableau se rapportant au Budget principal ou aux Dépenses prévues.
English: Sudan's legislation provides for the adoption of certain principles and guarantees related to freedom in recognition of the provisions of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as follows:
French: Reconnaissant les dispositions de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la législation du Soudan prévoit l'adoption de plusieurs principes et garanties relatifs à la liberté:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XXI - Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XXI - Objets d'art, de collection ou d'antiquitÃ©
English: Scientific evidence shows significant concentrations of shrimp in NAFO Divisions 3LNO.
French: Des études scientifiques ont révélé qu’il y a de fortes concentrations de crevette dans les divisions 3LNO de l’OPANO.
English: Before leaving the Maldives, she had informed the President that the delegation would be frank in its approach and would acknowledge negative aspects of the situation.
French: Avant de quitter les Maldives, elle a informé le Président que la délégation adopterait une approche directe et reconnaîtrait les aspects négatifs de la situation.
English: Both these aspects are necessary, and so I ask you to vote in favour of the present resolution.
French: Ces deux aspects sont à prendre en compte, et je vous invite donc à voter en faveur de la présente résolution.
English: • 2007-A-195 — Cancellation - Lake Region Air, Inc.
French: • 2007-A-195 — Annulation - Lake Region Air, Inc.
English: Information Services Corporation of Saskatchewan Sask Geomatics Division 1st Floor, 2151 Scarth Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7
French: Information Services Corporation of Saskatchewan SaskGeomatics Division 2151, rue Scarth, rez-de-chaussée Regina (Saskatchewan) S4P 3V7
English: This reaction is assisted by increase of temperature and pressure and by pre-reduction of the asbestos.
French: Les produits de désazotation sont essentiellement l'éthylcyclohexane et le méthylcyclohexane.
English: Strengthened analytical capacity will enable the Secretariat to articulate policy proposals and provide timely support to countries with special needs so as to cope with these developments.
French: Le renforcement de ses moyens d'analyse permettra au Secrétariat d'articuler des propositions politiques et de fournir en temps opportun un appui aux pays ayant des besoins spéciaux de manière à leur permettre de faire face à ces développements.
English: Project ASI Commitment / Time ASI Status as of June 30/02 1.
French: Projet Engagement d'ASI Situation de l'ASI au 30 juin 2002 1.
English: May 15-17, 2001; Beijing, China (5th meeting) ATCWG web site: http://www.apec.org/apec/apec_groups/working_groups/agricultural_technical.html Mandate The ATCWG serves as a forum for member economies to discuss issues relating to agriculture and its related industries and share information which will contribute to economic growth and social well-being in the region.
French: Le Canada voit le GECTA avant tout comme un groupe de spécialistes techniques et scientifiques chargés d'échanger de l'information; son but principal est d'aborder dans ce cadre diverses questions liées à l'importance, à la connaissance et à l'acceptation de la biotechnologie parmi les économies membres de l'APEC.
English: Some delegations supported limiting protection to rights necessary to fight signal piracy, to avoid overlap with content-based rights held by authors, performers or producers.
French: En 1948, il s’installe à Paris, où il travaille en qualité de juriste à la Division du droit d’auteur de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • The issue: overview (slide show)
French: • L'enjeu: survol (diaporama)
English: • NRC participation and follow-up in key international technology fora such as Bio 2002 held in Toronto and Biotech India 2003 where important linkages are made with international investors;
French: • assurer la participation et le suivi du CNRC à des forums technologiques internationaux d'importance, par exemple, Bio 2002, qui aura lieu à Toronto, et Biotech India 2003, où il est possible de nouer des relations importantes avec des investisseurs internationaux;
English: It was observed that some laws distinguished between the liability of the office of insolvency representative and the personal liability of the person performing that function, with the law often providing an indemnity from the estate for actions taken in the performance of those functions.
French: On a fait observer que certaines législations faisaient une distinction entre la responsabilité des services du représentant de l'insolvabilité et la responsabilité personnelle du représentant lui-même et prévoyaient souvent le versement d'une indemnité financée sur les biens de la masse pour des mesures prises dans l'accomplissement de cette fonction.
English: The absorbency of a menstrual tampon must be measured by an accepted test method.
French: Le degré d'absorption d'un tampon hygiénique doit être mesuré par une méthode d'essai acceptée.
English: An adequate level in the Working Capital Fund would be €688,588 (4 per cent of the biennial budget).
French: Un montant approprié pour le fonds de roulement serait de 688 588 euros (4 % du budget biennal).
English: Technical cooperation projects are now being developed or implemented in approximately 40 countries.
French: Des projets de coopération technique sont en cours d'élaboration ou de mise en œuvre dans près de 40 pays.
English: Analytic principles and systematic methods in reviewing evidence and developing clinical practice recommendations.
French: Union med can ´ 1992; 121(1): 22-28 Idem:
English: The average grain size of the sediments disposed of at the five sites can be calculated using the grain size analyses conducted over the years.
French: La granulométrie moyenne des sédiments immergés aux cinq sites peut être calculé à partir des analyses granulométriques effectuées au fil des ans.
English: Discover our many learning resources while having fun!
French: Découvrez notre panoplie de ressources pédagogiques tout en vous amusant!
English: The first item should become item (ix) and have the following wording: "item (ix) at least one representation of the mark, as prescribed in the Regulations;".
French: Le premier, remplaçant le point ix), est ainsi libellé : "point ix) au moins une représentation de la marque, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution;".
English: A fixed rate independent of the actual use of service- the InfraCard.
French: un tarif fixe quelle que soit l'utilisation effective des services (InfraCard)
English: The easiest way to get to Zhouzhuang is by bus. There are tourist buses which leave from Shanghai Indoor Stadium.
French: Le plus simple est de prendre un des bus touristique qui dessert la ville.
English: In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella.
French: Afin de protéger la démocratie bélarussienne, nous n’avons pas besoin d’un parapluie, mais d’un solide bouclier.
English: open, honest two-way communication, active listening, constructive feedback and mutual respect are essential to establishing a climate of trust conducive to commitment and good working relations.
French: que la communication ouverte et bilatérale, l'écoute active, la rétroaction constructive et le respect mutuel sont des éléments essentiels à un climat de confiance capable de générer un engagement et de bonnes relations de travail.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2004/60, paras.
French: 330 à 340).  Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2004/60, par.
English: Daniel Drache, York University, and Sylvia Ostry, University of Toronto…………………………………..1 The Role of Contextual Factors in the Launching of Trade Rounds:
French: Avantages et coûts de la libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : répercussions du point de vue de la théorie commerciale Brian R. Copeland, Univ. de la Colombie-Britannique…125 5.
English: In making this determination with respect to the case at hand, the Agency has considered the application, the offer and the subsequent pleadings filed with the Agency, including TGS-NOPEC's reply to the Agency's request for information, the interventions filed in support of the application, and GSI's comments.
French: Dans le cas présent, l'Office a examiné la demande, l'offre et les plaidoiries, y compris la réplique de TGS-NOPEC à la demande de renseignements de l'Office, les interventions déposées à l'appui de la demande et les commentaires de GSI.
English: Figure 11:
French: L’activité est classée par groupe de produits, c’est-à-dire l’énergie, l’huile, les fibres, les carbohydrates et les produits spéciaux.
English: Niveau salles, il y en a, mais les tarifs de location sont �lev�s, donc les organisateurs rentrent rarement dans leurs frais.
French: Niveau salles, il y en a, mais les tarifs de location sont élevés, donc les organisateurs rentrent rarement dans leurs frais.
English: Land reform and the restructuring of farms are well advanced. Production, marketing, and trade are no longer centrally planned.
French: Malgré les progrès considérables déjà accomplis dans l’établissement de la démocratie dans la région et la mise en oeuvre des dispositions législatives prévoyant la transformation des institutions politiques et économiques, le processus de réforme est loin d’être achevé.
English: Introduction  1. This report originated as a result of a motion for a resolution tabled by Mr Stankevic and others on 9 July 2003 (Doc.
French: Ce rapport trouve son origine dans une proposition de résolution déposée par M.Stankevic et d’autres le 9 juillet 2003 (Doc.
English: The solution is clear: it is called development and it is the progeny of two parents: social justice and human dignity.  One without the other is meaningless; they must go together.
French: La solution est évidente et elle a pour nom le développement; elle est le fruit de l'union de la justice sociale et de la dignité humaine, qui ne sont rien l'une sans l'autre et doivent aller de pair.
English: * The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as task manager for chapter 13 of Agenda 21, with contributions from other United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), organisme chargé de la coordination pour le chapitre 13 de l'Action 21, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 23 (E/2000/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil de sécurité, 2000, Supplément No 23 (E/2000/23), chap.
English: In 1993, the rainiest breeding season of the past 13 years, owls on the Regina Plain fledged only 2.1 young per pair that attempted to breed.
French: En comparaison, lors de l’explosion de la population de campagnols de 1997, la production moyenne a été de 8,2 jeunes ayant atteint l’envol par couple (Franken et Wellicome, 2003; T. Wellicome, R. Poulin et D. Todd, données inédites).
English: Although Bocaccio meets the criteria for greater than 50% decline in the population to give it an Endangered designation, the sampling was limited to the southern part of the range and therefore was listed as Threatened which is greater than 30% decline in population.
French: Bien que le Bocaccio pourrait être considéré comme étant « en danger » puisque sa population a diminué de plus de 50 %, il a simplement été déclaré « menacé » - soit un déclin supérieur à 30 % de sa population - l’échantillonnage n’ayant porté que sur la partie sud de son aire de distribution.
English: Base-Year Values for Earnings, Savings Flows and Marginal Tax Rates We obtained aggregate levels of earnings and RPP/RRSP contributions and benefits by single years of age from the T1 microdata file for taxation year 2000 and then adjusted them in certain ways to produce estimates for base year 2001.12 For each of the variables, we allocated the amounts reported by tax filers under age 20 to those age 20-24 and the amounts reported by those age 85+ to those age 65-84.
French: Valeurs de l’année de base pour les gains, les flux d’épargne et les taux d’imposition marginaux Nous avons obtenu les niveaux globaux des gains et des cotisations et prestations de RPA/REÉR d’après chaque année d’âge à partir des fichiers de microdonnées T1 pour l’année d’imposition 2000, puis nous les avons redressés de certaines façons pour produire des estimations pour l’année de base 200112. Pour chacune des variables, nous avons réparti les montants déclarés par les contribuables de moins de 20 ans entre ceux de 20 à 24 ans et les montants déclarés par les personnes de 85 ans et plus entre les contribuables de 65 à 84 ans.
English: The Conference will coincide with the 60th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights (UDHR).
French: La conférence coïncidera avec le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Getting a clear overview about the key issues and examples of good practice in the Member States, and sharing the information with the participants of the European Round Tables network
French: Élaboration d'une vue d'ensemble claire des questions clés et des exemples de bonnes pratiques dans les États membres, et échanges d'informations avec les participants du réseau européen de tables rondes.
English: Where there are reasonable doubts regarding the veracity of a non-judicially determined claim of domestic violence, evidence supporting the claim may be referred by the Department for assessment to an independent expert gazetted by the Minister for this purpose.
French: S'il y a de bonnes raisons de douter de la véracité d'une plainte pour violence familiale qui n'est pas judiciairement établie, les témoignages étayant la plainte peuvent être envoyés par le Ministère, pour évaluation, à un expert indépendant officiellement nommé par le Ministre à cette fin.
English: In order to facilitate the consideration by Parties of this agenda item the secretariat has prepared a technical paper.
French: Afin de faciliter l'examen de cette question par les Parties, le secrétariat a établi un document technique.
English: Higher level (more inclusive) analysis of the genera within the family further corroborates this systematic restructuring.
French: Une analyse plus détaillée des genres à l'intérieur de la famille corrobore ce remaniement systématique.
English: Northern Alberta’s oil sands development, which means significant
French: Les sables bitumineux du nord de l’Alberta