ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of disputes are resolved administratively or the CRA’s original determinations are upheld by the courts In 2004-2005, we resolved a great majority of appeals cases administratively in the Income Tax and GST/HST/Excise program areas (almost 94% and over 92% respectively--slightly down from the 95% achieved in the previous year).
French: La majorité des différends sont réglés par voie administrative ou les décisions initiales de l’ARC sont confirmées par les tribunaux En 2004-2005, nous avons réglé une grande majorité des cas d’appel par voie administrative dans les secteurs de programme de l’impôt sur le revenu et de la TPS/TVH/Accise (presque 94 % et plus de 92 % respectivement -- une légère diminution comparativement à 95 % obtenu l’année précédente).
English: (a) General overview of initiatives
French: a) Aperçu général des initiatives
English: They carried out 16 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Basrah, Najaf, Ukhaydir, Jalibah, Shinafiyah, Nasiriyah, Lasaf and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Bassorah, Najaf, Oukhayder, Joulayba, Chanafiya, Nassiriya, Lassaf et Qal'at Soukkar.
English: Counsel submitted evidence and made argument in support of rescinding both findings.
French: Ces avocats ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de l'annulation des deux conclusions.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Océans, l'habitat et la mise en valeur Table des matières 1.
English: We believe that the summaries that the Council members prepare regarding the work of the Council during their presidencies are of crucial importance.
French: Nous pensons que les synthèses que les membres du Conseil préparent sur l'activité du Conseil durant leur présidence sont très importantes.
English: President Gayoom (spoke in Dhivehi; English text provided by the delegation): The United Nations today is at a crossroads.
French: Le Président Gayoom (parle en divehi; texte anglais fourni par la délégation) : L'Organisation des Nations Unies se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 164 appear in the report of the Committee contained in document A/62/602.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 164 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/62/602.
English: What should we do now that Saddam Hussein has proposed granting access to weapons inspectors?
French: En revanche, il est certain que les enfants, les femmes, les civils seraient les premières victimes d'un conflit armé, comme d'habitude.
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8,000 kg/m3 shall be used.
French: SP2 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués pour la mesure des HC (fig. 10 seulement)
English: (Furthermore, the mere fact that 5 or 10 per cent more Canadians answer "yes" in an opinion survey than citizens of some other country does not show that Canadians have shared values.
French: (De plus, le simple fait que 5 ou 10 pour cent de plus de Canadiens répondent « oui »" dans un sondage d'opinions que les citoyens d'un quelconque autre pays ne montre pas que les Canadiens ont des valeurs communes.
English: • The EMI occurred only while a call was in progress.
French: • Les parasites électromagnétiques ne se manifestaient que lorsqu'un appel était en cours.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the V14SNR fare offered by Air Canada in respect of its domestic service between Toronto and Thunder Bay and the VHCANADA fare it offered in respect of its domestic service between Calgary and Winnipeg on July 10 in 1998, 1999 and 2000.
French: L'Office a attentivement examiné et analysé le tarif V14SNR offert par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Toronto et Thunder Bay de même que le tarif VHCANADA offert par le transporteur à l'égard de son service intérieur entre Calgary et Winnipeg, les 10 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: (i) Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples).
French: i) les contrôles de linéarité de la pression sont: restriction à l'admission; contre-pression à l'échappement; baromètre; pression d'entrée du CVS (si des mesures font appel au CVS); un échantillon de réfrigérant (pour les systèmes de prélèvement de gaz utilisant des refroidisseurs pour sécher les échantillons);
English: DxOMark 2010 presents a new system for scoring lens image quality.
French: DxOMark 2010 présente un nouveau système de notation de la qualité d‘image des objectifs photo.
English: In introducing the topic, the secretariat noted the corporate sector's contribution to the rapid growth of intraregional trade and investment through regional cooperation.
French: Dans sa présentation le secrétariat a noté la contribution du secteur des entreprises à la croissance rapide du commerce et des investissements intrarégionaux grâce à la coopération régionale.
English: It alone can analyse problems at the world level.
French: Seule l'ONU peut mener une réflexion globale sur les problèmes de l'humanité.
English: PA AEJ00 2006-11-29 Modify The English title and both descriptions were modified as per TBS.
French: PA AEJ00 2006-11-29 Modifier Le titre en anglais et les descriptions en français et en anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: You should however be aware of the fact that legal action can only be taken when all elements of a crime according to article 146 in the Swiss penal code are at hands.
French: Vous devez néanmoins savoir qu'une affaire ne peut être poursuivie en justice que si l'ensemble des éléments constitutifs d'infraction au sens de l'art. 146 CP sont réunis.
English: The Agency has considered the complaint and the submissions of the parties, and in accordance with the Decision attached hereto, the Agency, pursuant to section 27 and subsection 116(4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a examiné la plainte et les documents déposés par les parties et, aux termes de la décision ci-jointe, l'Office, en vertu de l'article 27 et du paragraphe 116(4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Not samples or evaluation kits, but actual exports!
French: Pas des trousses d’essai, mais de véritables produits qui génèrent des revenus.
English: The prices at which these products are sold have a ripple effect throughout the whole market.
French: Les prix auxquels ils se vendent se répercutent sur l’ensemble du marché.
English: In his message, the Secretary-General sent his greetings to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: «C'est pour moi un grand plaisir de saluer les participants à cette première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The quality of education is a major concern; only 50 per cent of the teachers are qualified and trained and all schools have inadequate teaching and learning materials.
French: La qualité de l'éducation est un important sujet de préoccupation; seulement 50 % des enseignants sont qualifiés et convenablement formés et aucun établissement scolaire ne dispose du matériel d'enseignement et d'apprentissage approprié.
English: ◦ 3.4 United States vs. Canada: Distinctions and Similarities
French: ◦ 3.4Les États-Unis et le Canada: distinctions et similitudes 3.5Résumé 14.
English: 23,283 To provide round-the-clock service for the mainframe computing infrastructure.
French: 23 283 Fournir un service 24 h sur 24 pour l’infrastructure informatique centrale.
English: Leadership capacity required in the public service
French: Capacités d'encadrement nécessaires dans la fonction publique
English: For that reason, too, the plea of illegality is inadmissible.
French: Pour cette raison également, l'exception d'illégalité serait irrecevable.
English: This regulation was abolished in 2003 in favour of Forest Focus, which is currently provided with EUR 61 million for ecological protection programmes and only EUR 9 million for the fight against fires.
French: Ce règlement a été aboli en 2003, au profit de Forest Focus qui, aujourd’hui, est doté de 61 millions d’euros pour des programmes de protection écologique et seulement de 9 millions d’euros pour la lutte contre l’incendie.
English: This, added to a higher cost of living, heightens the financial burden.
French: Ce facteur, outre le coût plus élevé de la vie, accroît le fardeau financier des militaires.
English: Research into Emerging Privacy Issues
French: Recherche sur les nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée
English: Barbara Kirby has been appointed the new Program Manager, Occupational Standards, at MiHR.
French: Barbara Kirby a été nommée la nouvelle directrice des programmes, normes professionnelles, au RHiM.
English: Because climate change has a combined impact on environmental, economic and health systems, Crabbé said the issue represents the best opportunity to implement sustainable development.
French: Le changement climatique ayant des incidences combinées sur les systèmes environnementaux, économiques et sanitaires, il représente selon M. Crabbé la meilleure occasion de mettre en œuvre un développement durable.
English: Our apartments, comfortably located near the centre and the beaches of Sanremo, belong to a modern tourist complex with a panoramic view.
French: Agréablement situés près du centre ville et des plages de Sanremo, nos appartements font partie d'un complexe touristique moderne qui jouit d'une position panoramique exceptionnelle.
English: Sport Canada should examine whether or not the current staff complement should be augmented.
French: Sport Canada devrait examiner s’il y a lieu ou non d’élargir l’effectif affecté au programme.
English: They can be interpreted as follows:
French: Voici comment on peut en interpréter les codes :
English: Measurement is either by weight on a scale, by gauges installed in the tanker truck or by means of meters and mass flow meter technology when the product is loaded into the trucks.
French: La mesure s'effectue soit par pesage sur une bascule, soit par des jauges installées dans le camion-citerne ou au moyen de compteurs ou de débitmètres massiques au moment du chargement du produit dans les camions.
English: There are also single or joint representation bodies, strengthening or supplementing the role of the union delegates in Norway, in Denmark, in Italy and sometimes in the United Kingdom.
French: Lorsqu'il existe plusieurs établissements au sein d'une même entreprise ou entité juridique, une structure de coordination des représentations est généralement formée mais n'est obligatoire que dans une minorité de pays.
English: Further reform measures should take equal account of the interests, priorities and specific features of the work of both UNDG Executive Committee agencies and other entities of the United Nations development system.
French: De nouvelles mesures de réforme devraient tenir compte également des intérêts, des priorités et des caractéristiques spécifiques des activités tant des organismes membres du Comité exécutif du GNUD que des autres entités du système des Nations Unies pour le développement.
English: Safeguard policies are a subset of World Bank operational policies that require that potentially adverse environmental and social impacts of Bank investment projects should be identified, avoided or minimized where feasible, and mitigated and monitored.
French: De façon globale, les prêts affectés à la mise en valeur des ressources en eau et des services liés à l’eau ont représenté 16 % de tous les prêts de la Banque mondiale au cours de la dernière décennie.
English: Islamic Chamber of Commerce, Industry and Commodity Exchange (1983)
French: Third World Academy of Sciences (1985)
English: • Delivers all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and, • Responds to outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • Elle procède à toutes les inspections d'aliments et prend toutes les mesures concernant la santé des animaux et la protection des végétaux au niveau fédéral;
English: On the basis of a recent Commission communication, which seeks to regulate the clearing and settlement of securities transactions, in other words, the functioning of the integrated securities markets, especially in crossborder transactions, and in the aim of liberalising movements of capital and of creating a single market for financial services, it also seeks to harmonise the rules, legislation and methods of clearing and settlement in the various Member States, taking account of the considerable national differences that exist in this field.
French: Basé sur une récente communication de la Commission visant à réglementer la compensation et le règlement-livraison des transactions sur titres, autrement dit le fonctionnement des marchés intégrés des valeurs mobilières, surtout pour les transactions transfrontalières, et partant de l'objectif de libéralisation des mouvements de capitaux ainsi que de la création d'un marché unique pour les services financiers, ce rapport envisage d'harmoniser les règles, la législation et les mécanismes de compensation et de règlement-livraison des différents États membres, compte tenu des profondes disparités nationales qui existent dans ce domaine.
English: Regular qualitative and quantitative information will also be supplied on graduates.
French: Des données qualitatives et quantitatives sur les diplômés lui sont également transmises régulièrement.
English: Liberia was working in collaboration with the World Food Programme to establish an agriculture business unit to provide training for rural women.
French: Le Libéria collabore avec le Programme alimentaire mondial en vue d'établir une unité commerciale agricole offrant une formation aux femmes rurales.
English: restaurant/reception centre: offers disabled persons in the neighbourhood meals and activities designed to help combat isolation; meals at home: meals are delivered to disabled people who are demonstrably unable to leave home;
French: - Le foyer restaurant : cet équipement offre aux handicapés qui vivent à proximité des possibilités de repas et des structures de rencontre pour lutter contre l'isolement;
English: 53-GP-44a Label, Blank Paper, Water Activated Adhesive Apr 86
French: F53-GP-44a Étiquette de papier vierge, à humecter avr 86
English: The last satisfaction analysis showed that 95% of our employees would not want to work anywhere else.
French: La dernière étude de satisfaction a ainsi montré que 95 % des employés ne voudraient travailler dans aucune autre entreprise.
English: Do not make any assumptions regarding the passenger's ability.
French: Ne faites aucune supposition concernant la capacité d'un passager.
English: There is no specific requirement to demonstrate in vivo efficacy or tumour reduction effects of the proposed agent.
French: Il n’existe aucune obligation de démontrer in vitro l’efficacité ni le pouvoir de réduction des tumeurs de l’agent proposé.
English: Samsung has announced an 8-megapixel camera that not only snaps pictures of your Uncle Tommy, but plays some tunes too.
French: Samsung vient d'annoncer un nouvel APN 8 MPx qui en plus de prendre des photos de papy pourra aussi jouer vos morceaux favoris!
English: Lower Saxony is focusing on the development of local concepts geared to the specific living conditions of children in a competition entitled “Child-orientated communities for a sustainable future”.
French: La Basse-Saxe s'emploie à définir des concepts locaux adaptés aux conditions de vie spécifiques des enfants au moyen d'un concours intitulé "Des communautés orientées vers les enfants pour un avenir durable".
English: He noted with satisfaction the success of the recent visits to Haiti by missions of the Economic and Social Council and the Security Council.
French: L'intervenant note avec satisfaction que les missions dépêchées récemment en Haïti par le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité se sont révélées très utiles.
English: Through the Government of Canada, the Canadian Adaptation and Rural Development Fund is providing $80,000 to farm and rural women's organizations to undertake leadership development and strategic planning workshops in order to revitalize and strengthen their organizations' leadership.
French: Par l'entremise du gouvernement du Canada, le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural fournit 80 000 dollars à des groupes d'agricultrices et de femmes des régions rurales pour la tenue d'ateliers de formation d'animatrices et de planification stratégique visant la revitalisation et le renforcement du leadership de ces groupes.
English: These two genes, related to members of the cytoplasmic NBS – leucine rich repeat class of plant disease resistance genes were physically mapped to the distal 0.06 fragment of the long arm of wheat chromosome 2D and cosegregated with nematode resistance.
French: Ces deux gènes sont apparentés à la classe de gènes de résistance qui codent pour des protéines cytoplasmiques ayant un domaine NBS et une région riche en leucines. Ils ont été assignés par cartographie physique au fragment distal 0,06 du bras long du chromosome 2D du blé et ils montrent une co-ségrégation avec la résistance aux nematodes.
English: • 2000-2001 Actual Spending - The amounts actually spent for the fiscal year.
French: • Dépenses réelles 2000-2001 - Les montants vraiment dépensés au cours de l'exercice.
English: Another important aspect is the support of open communication with regards to both successes and failures in order to capture key learnings.
French: L'appui que l'organisation accorde à une communication franche et ouverte sur les réussites et les échecs de l'organisation est aussi important afin de tirer les leçons qui s'imposent de l'expérience acquise.
English: It is 30 minutes from Central London and convenient for the O2 Arena.
French: Il se trouve à 150 mètres du centre d'expositions ExCeL.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Pakistan (May 2004)
French: Récapitulatif des travaux du Conseil durant la présidence du Pakistan (mai 2004)
English: The prohibition of forced evictions does not extend to lawful evictions carried out with reasonable force.
French: Son interdiction ne s'applique pas aux renvois légaux effectués sans recours excessif à la force.
English: • Criminal liability is incurred only for attempting an intermediate, grave or especially grave offence;
French: • La responsabilité pénale n'est engagée que pour la tentative de commettre une infraction moyennement grave, grave ou très grave.
English: KGM KGM KGM KGM 12% KGM KGM 12% KGM KGM LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 12 % KGM KGM 12 % KGM KGM TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This crisis is the most serious crisis that Japan has experienced since the Second World War.
French: Cette crise est la plus grave que le Japon ait connue depuis la Seconde guerre mondiale.
English: McLellan, A. Anne Referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: McLellan, A. Anne EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, de la Science et de la Technologie.
English: Participation must remain open not only to countries but also to international organisations.
French: La participation doit rester ouverte non seulement à des pays mais aussi à des organisations internationales.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 16th day of the month of December 1986.
French: SIGNÉ À OTTAWA, ce 16e jour du mois de décembre 1986.
English: Roman Przybylski UNIVERSITY OF LETHBRIDGE Department of Chemistry & Biochemistry Email: roman.przybylski@uleth.ca Tel: 403-317-5055 Research areas include the nutritional aspects of hempseed and hempseed oil on composition and utilization by humans; processing effects on conjugated linoleic acid in food systems; and chemistry of lipid and flavor components; development of antioxidants for edible oils and foods systems; effect of endogenous edible oil components on stability, performance, nutritional value.
French: : (403) 317-5055 Les domaines de recherche comprennent les aspects nutritionnels des graines de chanvre et de l’huile de chanvre sur la composition et l’utilisation par les humains; les effets de l’acide linoléique conjugué dans les systèmes alimentaires; et la chimie des composants lipides et la flaveur; le développement des antioxydants pour les huiles alimentaires et les systèmes alimentaires; l’effet des composants de l’huile alimentaire endogène sur la stabilité, la performance et la valeur nutritionnelle.
English: UNICEF (2001-2004): A special focus of the LWV at the UN during the reporting period has been as a member of the Steering Committee for the NGO Committee for UNICEF, Working Group on Girls, which works to focus the attention of world governments on the plight of girls.  The Working Group works closely with UNICEF.
French: UNICEF (2001-2004) : Au cours de la période considérée, la League of Women Voters s'est spécialement intéressée à l'ONU et aux travaux du Groupe de travail sur la situation des petites filles et du Comité des ONG auprès de l'UNICEF, qui s'attache à sensibiliser les États aux souffrances des petites filles.
English: From July 1998, the procedure for applying for residence permits has become simpler than it was in 1993-1995.
French: Depuis le mois de juillet 1998, la procédure de demande de permis de séjour a été simplifiée par rapport à ce qu'elle était entre 1993 et 1995.
English: So there is no question of imposing rules on a state which does not wish to implement them.
French: Il n'est donc pas question d'imposer, à un État qui ne voudrait pas les appliquer, un certain nombre de règles.
English:    . I voted against the Voggenhuber report, which attempts to exploit Article 7 of the Treaty on European Union to implement, in the area of general policy and citizens’ rights, a new form of ‘multilateral monitoring’, added to the one arising from the Maastricht Treaty for economic policy and the one that the socialists would like to strengthen in the social field.
French:    .- J’ai voté contre le rapport Voggenhuber, qui essaie d’exploiter l’article 7 du traité UE pour mettre en place dans le domaine de la politique générale et des droits des citoyens une nouvelle "surveillance multilatérale", s’ajoutant à celle qui découle du traité de Maastricht pour les politiques économiques et à celle que les socialistes voudraient renforcer dans le domaine social.
English: This was, moreover, pointed out by all delegations during the humanitarian segment of the Economic and Social Council in July.
French: Ceci a d'ailleurs été rappelé par toutes les délégations à l'occasion du débat consacré aux affaires humanitaires au Conseil économique et social en juillet dernier.