ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter III covers financial matters, including income and expenditure for the regular budget and the projects and emergency budgets, non-regular budget activities, and the Agency's current financial situation.
French: Le chapitre III porte sur les questions financières, notamment le budget ordinaire, les budgets des projets et les budgets des activités d'urgence, les recettes et les dépenses, les activités extrabudgétaires et la situation financière courante de l'Office.
English: Following a discussion between Mr. Flatt and the carrier, it was agreed that an aircraft would be dispatched to pick up Mr. Flatt and his son on the condition that the passengers forfeit the reimbursement for the cancelled outbound flight.
French: Suite à des discussions, M. Flatt et le transporteur se sont entendus pour qu'un aéronef soit envoyé pour les cueillir, lui et son fils, sous réserve que les passagers renoncent au remboursement du prix d'avion pour le vol de départ annulé.
English: Pharmacy expenditures accounted for 41.2% of the Alberta Region’s total expenditures, while Transportation costs came second at 24.7%, followed by Dental at 16.6%.
French: Les coûts des autres soins de santé et des soins de la vue ont augmenté respectivement de 11,3 % et de 0,9 %, alors que les dépenses liées aux primes sont restées stables à 12,4 millions de dollars.
English: • Justice — The Justice Information Council comprises federal and provincial deputy ministers responsible for justice policies and programs, and the Chief Statistician.
French: • Justice — Le Conseil de l’information juridique comprend les ministres adjoints fédéraux et provinciaux chargés des politiques et programmes judiciaires, ainsi que le statisticien en chef.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario was established on April 16, 2002, by proclamation, as required under the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S.C. 1985, c.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario a été établie par proclamation le 16 avril 2002, conformément à la loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.C. 1985, ch.
English: Polymers of N-acetylglucosamine (chitin) and glucosamine (chitosan) were the major carbohydrate wall components of both species.
French: Les polymères du N-acetylglucosamine (chitine) et de la glucosamine (chitosane) constituent la majeure partie des carbohydrates des deux espèces.
English: In a number of respects, the Board relied on the agreements of the parties even though the record did not show that this resulted in the best possible tariff.
French: À plusieurs égards, la Commission s’en est tenue aux ententes intervenues même lorsque le dossier ne démontrait pas qu’en ce faisant, on en arrivait au meilleur tarif possible.
English: 3.7 International Circumpolar Surveillance (ICS) ICS is a population-based invasive bacterial disease surveillance network of circumpolar countries (Canada, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden and United States).
French: 3.7 Projet de surveillance circumpolaire internationale (International Circumpolar Surveillance ou ICS) L'ICS est un réseau de surveillance en population des maladies bactériennes invasives des pays circumpolaires (Canada, Finlande, Groenland, Islande, Norvège, Suède et États-Unis).
English: In that regard, we would like UNMIT and the international community to continue providing the necessary support so that Timor-Leste can take on the policing responsibility based on mutually agreed criteria and without imposing arbitrary deadlines.
French: À cet égard, nous voudrions que la MINUT et la communauté internationale continuent de fournir l'appui nécessaire afin que le Timor-Leste puisse assumer les responsabilités du maintien de l'ordre en fonction des critères convenus d'un commun accord et sans imposer des dates butoirs arbitraires.
English: Draft resolution A/58/L.68 was adopted (resolution 58/318).
French: Le projet de résolution A/58/L.68 est adopté (résolution 58/318).
English: There is no fee charged for any of the services offered under this program.
French: Aucuns frais ne sont perçus pour les services offerts par ce programme.
English: Country Location and survey date Effective date New Zeeland NZ02, Trentham Apr 04 4.
French: Pays Endroit et date de l’enquête En vigueur Nouvelle-Zélande NZ02, Trentham avr 04 4.
English: The human consequences of such disasters could however be prepared for, and the task of the international system was to support governments in reducing the effects of those disasters.
French: Toutefois, on peut se préparer à faire face à leurs effets humanitaires et la tâche de la communauté internationale est d'aider les gouvernements à réduire ces effets.
English: National Research Council collects user fees for information requests in accordance to the Access to Information Act.
French: Le Conseil national de recherches du Canada perçoit des frais d'utilisation auprès des personnes qui présentent des demandes de renseignements conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: At the end of their working life, many pensioners paint or create works of art, and so I want to protect the pensioners who are also artists.
French: À la fin de leur vie professionnelle, de nombreux pensionnés peignent, réalisent des uvres d'art ; je veux donc défendre les retraités qui sont aussi des artistes.
English: Data collection was automatic and relatively inexpensive.
French: La collecte de données était automatique et relativement peu dispendieuse.
English: Also encourages States to harmonize their legislation in the field of extradition to allow the extradition of traffickers to their countries of origin for prosecution;
French: Encourage également les États à harmoniser leur législation en matière d'extradition pour permettre l'extradition des trafiquants vers leur pays d'origine en vue de leur procès;
English: The phrase "mad as a hatter" refers to the occupational disease resulting from contact with the mercury used in the early manufacture of felt hats.
French: L'expression fou comme un chapelier vient d'une maladie professionnelle causée par le contact avec le mercure utilisé dans les premières manufactures de chapeaux de feutre.
English: What about a joint publicity campaign by the Council, the Commission, Parliament and the Committee of the Regions?
French: Quid d’une campagne publicitaire conjointe du Conseil, de la Commission, du Parlement et du Comité des régions?
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Pacific Acquisitions and Compensation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Pacifique Approvisionnement et rémunération Table des matières 1.
English: Feasibility …………………………………………………………….……… 2 3.
French: Caractère réalisable …………………………………………………………..
English: Loans disbursed during the year Projects approved during the year Shareholders equity Balance Sheet total Net profit
French: Prêts décaissés dans l’année Projets approuvés dans l’année Fonds propres Total du bilan Bénéfice net
English: Hugh Chipman Acadia University Canada Research Chair in Mathematical Modelling The ability to predict and provide insight into complex phenomena has turned mathematical models into powerful tools for a wide range of scientific research areas.
French: Hugh Chipman Acadia University Chaire de recherche du Canada en modélisation mathématique La capacité de prévoir des phénomènes complexes et d'en offrir un aperçu a transformé des modèles mathématiques en puissants outils dans divers domaines de recherche scientifique.
English: Address by Mr. Albert Pintat, Head of Government of the Principality of Andorra
French: Allocution de M. Albert Pintat, chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre
English: Since taking the throne, His Majesty King Mohammed VI has always promoted active solidarity for the least developed countries.
French: Depuis son intronisation, S. M. le Roi Mohammed VI n'a cessé de plaider pour une solidarité agissante en faveur des PMA.
English: A rice chitinase cDNA (RC 7) that codes for a 35 kDa protein was subcloned into a broad host range plasmid pDSK519 under the control of LacZ promoter.
French: Un ADNc de chitinase de riz (RC 7) codant une protéine de 35 kDa a été sous-cloné dans le plasmide pDSK519 à large spectre d'hôte sous le contrôle du promoteur LacZ.
English: These characteristics seem to go beyond any functional requirements - power was associated with perfection (Hayden 1982).
French: Ces caractéristiques semblent aller au-delà de toute exigence fonctionnelle - le pouvoir étant associé à la perfection (Hayden, 1982).
English: The arrangement of stars depicts an astronomical method for finding north.
French: La disposition des étoiles illustre une méthode astronomique servant à trouver le nord.
English: These presidents include Ambassadors Rodríguez Cedeño, Dembri, Kreid and Lint.
French: La proposition Amorim découle des efforts de divers présidents qui ont essayé et mis à l'épreuve diverses formules pour rapprocher les positions dans le cadre de la Conférence, dont les Ambassadeurs Rodríguez Cedeño, Dembri, Kreid et Lint.
English: Net Cost of Operations 685,325
French: Coût d'exploitation net 685 325
English: This performance report emphasizes the key indicators that capture the results, speed and efficiency of our most common services to Canadians.
French: Ce rapport de rendement met l’accent sur les principaux indicateurs, soit ceux qui témoignent des résultats, de la rapidité et de l’efficience des services auxquels les Canadiens ont le plus couramment recours.
English: I am for that reason proud that my group is one of the initiators of this resolution which is directed against Namibia this time, and which clearly states that the developments in that country are unacceptable in our eyes.
French: Je suis donc fier que mon groupe soit un des initiateurs de cette résolution, dirigée cette fois contre la Namibie et qui dit clairement que nous trouvons les événements dans ce pays inacceptables.
English: As the members of the Security Council well appreciate, Indonesia places great value on its relationship with Timor-Leste.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité s'en rendent bien compte, l'Indonésie attache une grande valeur à ses relations avec le Timor-Leste.
English: This policy of networking will be extended throughout the year on the internet and TV.
French: Cette politique de mise en réseau sera prolongée au cours de l'année sur les supports Internet et TV.
English: Une économie alternative?
French: Une économie alternative?, Sillery (Québec), Presses de
English: • conveyances and enterprises that operate conveyances used to transport SRM, dead stock, processed animal proteins, other feed ingredients and prepared feeds;
French: • les véhicules et les entreprises qui utilisent des véhicules pour le transport de MRS, d'animaux morts, de protéines animales transformées, d'autres ingrédients d'aliments pour les animaux et d'aliments pour le bétail;
English: In the subregion of Latin America and the Caribbean, which reported the second highest returns in terms of technical assistance (4 States), technical assistance was provided to immediate neighbouring States.
French: Dans la sous-région d'Amérique latine et des Caraïbes, deuxième grand bénéficiaire de l'assistance technique (4 États), l'assistance technique a été fournie aux États voisins immédiats.
English: Federal and California Air Resources Board motor vehicle emission  control regulations and has received a federal certificate of conformity as well as an Executive Order.
French: Famille de moteurs homologués dans les 50 États: Une famille de moteurs respectant tant les normes fédérales d'émission des véhicules à moteur que celles du California Air Resources Board et qui a reçu un certificat fédéral de conformité et fait l'objet d'un décret.
English: The Employment Commission is appealing from the decision of a Board of Referees which, on May 1, 1992, decided unanimously that claimant Michelle Bouillon was not employed by Télébec Ltée, in Val d'Or, when the training period in which she had been participating since August 26, 1991, was interrupted from September 21 to October 21, because of a strike by the employees.
French: La Commission de l'emploi en appelle de la décision d'un conseil arbitral qui, le 1er mai 1992, décidait unanimement que la prestataire Michelle Bouillon n'occupait pas un emploi chez Télébec Ltée, à Val d'Or, quand le stage de formation auquel elle participait depuis le 26 août 1991 s'est trouvé interrompu du 21 septembre au 21 octobre, à cause d'une grève des employés.
English: Further checks revealed that there were two arrest warrants for the driver, identified as Skyler Williams who is a 23 year old resident of Ohsweken, Ontario.
French: Le conducteur, Skyler Williams, âgé de 23 ans de Ohsweken, en Ontario, faisait l’objet de deux mandats d’arrestation.
English: If I have completed Part 1 - Accounting practitioner information and answered "No" to line 097 Is the accounting practitioner connected with the corporation, but I have indicated in line 095 that he/she does not have a professional designation, do I need to complete Part 2 - Type of involvement and Part 3 - Reservations?
French: Si j'ai rempli la section 1 - Renseignements du spécialiste de la comptabilité et répondu « Non » à la ligne 097 Le spécialiste de la comptabilité est-il rattaché à la société? », mais que j'ai indiqué à la ligne 095 que le spécialiste de la comptabilité n'a aucun titre professionnel, dois-je remplir la section 2 - Genre de participation et la section 3 - Réserves ?
English: Fourth, the President noted that although both Rwanda and Uganda had also relocated some of their populations, neither had faced the international criticism to which Burundi had been subjected.
French: Quatrièmement, le Président a fait observer que ni le Rwanda ni l'Ouganda, qui avaient tous deux opéré des regroupements de populations, n'avaient été confrontés aux critiques dont le Burundi faisait l'objet de la part de la communauté internationale.
English: To avoid creating an influx of visa applications via certain states which adopt a more liberal policy for granting visas, I propose standardising the checks and method for approving visa applications between all Member States.
French: Pour éviter de créer un afflux de demandes via certains États adoptant une politique plus libérale en matière d'octroi des visas, je propose de standardiser les contrôles et la méthode d'approbation des demandes entre tous les États membres.
English: Support to Major International Events In response to requests from the Department of Canadian Heritage, Foreign Affairs Canada and Veterans Affairs Canada, the CF provided:
French: Soutien d’événements internationaux d’envergure À la demande des ministères du Patrimoine canadien, des Affaires étrangères et des Anciens combattants, les FC ont fourni les services ci-après :
English: on the high seas on board any ship or on any aircraft registered in Malaysia; by any citizen or any permanent resident on the high seas on board any ship or on any aircraft; by any citizen or any permanent resident in any place without and beyond the limits of Malaysia.
French: • Par un national ou un résident permanent en haute mer à bord d'un navire ou d'un aéronef;  • Par un national ou un résident permanent en tout lieu à l'extérieur des frontières de la Malaisie.
English: • As the Government of Canada, it is legally responsible for national collections and international conventions and agreements;
French: • À titre de gouvernement du Canada, il est légalement responsable des collections nationales ainsi que des conventions et des ententes internationales;
English: The calendar was issued as document A/AC.172/2005/2.
French: Le calendrier est publié sous la cote A/AC.172/2005/2.
English: Decisions : 2006 Decision No. 259-C-A-2006 May 1, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Gordon W. Price against Air Canada regarding the reduction in the weight limit from 100 lbs. to 70 lbs. for the domestic carriage of animals and their kennels as checked baggage.
French: Décisions : 2006 Décision no 259-C-A-2006 le 1er mai 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Gordon W. Price contre Air Canada concernant la réduction de la limite de poids de 100 lb à 70 lb pour le transport intérieur d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés.
English: Only by initially strengthening its own knowledge-sharing capacity can the organization credibly respond to the knowledge needs of its development partners.
French: Ce n'est qu'en commençant à renforcer sa propre capacité de mise en commun des savoirs que l'organisation peut répondre de façon crédible aux besoins de ses partenaires en matière de connaissances.
English: Using his 40-centimetre telescope (that he built himself), his CCD camera, an exposure time of 20 hours in his backyard near Ottawa, and digital processing of the image using software that he developed, Boltwood attained a magnitude of 24.1, even better than the Mount Palomar telescope!
French: À l'aide de son télescope de 40 centimètres (qu'il a construit lui-même), de sa caméra CCD, d'un temps d'exposition de 20 heures dans la cour arrière de sa maison près d'Ottawa et d'un traitement de l'image par informatique de son cru, il parvient à atteindre la magnitude de 24,1, ce qui est encore mieux que le télescope du Mont Palomar !
English: They can also submit proposals to CONAMU for the establishment of full legal support offices and refugees offering medical and legal support.
French: Il est également possible de présenter des projets à ce Conseil national des femmes pour créer des bureaux d'aide juridique intégrale, ainsi que des maisons de refuge où un appui médico-légal est disponible.
English: Effective implementation of electricity projects in the three northern governorates has been extensively hampered as a result of inordinate delays by the Government of Iraq in the issuance of visas.
French: La réalisation des projets relatifs à l'électricité dans les trois gouvernorats du nord a beaucoup souffert des retards injustifiés enregistrés dans la délivrance des visas par le Gouvernement iraquien.
English: (d) List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the special form radioactive material or low dispersible radioactive material is approved;
French: d) La liste des règlements nationaux et internationaux applicables, avec mention de l'édition du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA en vertu de laquelle les matières radioactives sous forme spéciale ou les matières radioactives faiblement dispersables sont agréées;
English: The special needs of the countries had been recognized by the initiation of a separate program 09 in the WIPO Program and Budget.
French: Les besoins particuliers de ces pays ont été reconnus concrètement avec la mise en place d’un programme 09 distinct dans le programme et budget de l’OMPI.
English: We have repeatedly requested that concrete steps be taken to prevent the commission of such a despicable act, which has now become a reality.
French: À plusieurs reprises, nous avons demandé que des mesures concrètes soient prises pour éviter un acte aussi odieux, qui a désormais été accompli.
English: Second time to stay at the apartments in the space of six months so it must be good!! !
French: Nice to have a kettle in the kitchen and dishwasher.
English: Following a Canada Supreme Court decision (Regina vs. Sparrow 1990), Manitoba Natural Resources changed its policies and removed all restrictions, including season and mesh size, from the Treaty Indian domestic sturgeon fishery (Macdonald 1998).
French: Sparrow 1990), Ressources naturelles Manitoba a modifié ses politiques et supprimé toutes les restrictions, y compris celles touchant la saison et la taille des mailles, pour ce qui est de la pêche à l’esturgeon pratiquée par des Indiens visés par un traité (Macdonald, 1998).
English: The State party's observations concerning the admissibility of the communication were received on 24 April 1998, and counsel's comments thereon on 3 August 1998.
French: Les observations de l'État partie concernant sa recevabilité ont été reçues le 24 avril 1998, et les commentaires du conseil à ce sujet le 3 août 1998.
English: Such crimes are a perversion of the spirit and letter of the Charter.  They are crimes that cut to the humanist heart of the Organization — the defence of human rights.
French: Ces délits constituent une perversion de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies, ce sont des crimes qui touchent au cœur de la vocation humaniste de cette Organisation, qui est la défense des droits de l'homme.
English: Background Flaring is a common method of disposal of flammable waste gases in the upstream oil and gas, downstream refining and chemical processing industries.
French: Contexte Le brûlage à la torche constitue une méthode courante d’élimination des gaz résiduels inflammables dans le secteur pétrolier et gazier en amont, ainsi que dans les secteurs en aval du raffinage et du traitement des produits chimiques.
English: • The Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission (MPCC) was undertaken to determine whether the MPCC had adequately responded to the recommendations in our 2004 report and to determine whether the MPCC met the essential elements identified by the PSC to support the implementation of the new PSEA.
French: • La Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a été entreprise afin de déterminer si la CPPM avait répondu adéquatement aux recommandations formulées par la CFP dans le rapport de vérification publié en 2004. Il s'agissait aussi de déterminer si la CPPM avait satisfait les exigences essentielles déterminées par la CFP afin d'appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: At meetings of Transport Canada’s Canadian Marine Advisory Committee (CMAC) harvester representatives generally support expanded flexibility in vessel size rules for particular fleets.
French: Aux réunions du Comité Consultatif Maritime Canadien (CCMC) de Transports Canada, les représentants des pêcheurs appuient généralement une plus grande flexibilité dans les règles régissant la taille des bateaux pour certaines flottilles.
English: If you are interested in submitting a proposal in relation to this RFP, please refer to the Application for workshop, seminar, conference funds and Instructions for completing the application form for workshop, seminar, conference funds.
French: Si vous désirez soumettre une proposition dans le cadre de cette Demande de propositions, reportez-vous à la Demande de financement d'ateliers, de séminaires ou de conférences (pdf) et aux Instructions pour remplir le formulaire de demande de fonds pour la tenue d'ateliers, de séminaires ou de conférences.
English: Common (Sterna hirundo) and Arctic (Sterna paradisaea) terns breed widely along the coast of Nova Scotia, including Country Island and Sable Island.
French: Elles s’y trouvent toute l’année, mais c’est d’avril à septembre, qu’on en dénombre le plus dans les colonies de nidification dans l’île de Sable.
English: The BBC’s investment in making its programs available to the public every year amounted to no less than five billion US dollars.
French: L’investissement consenti par la BBC pour mettre ses programmes à la disposition du public ne s’élevait à pas moins de cinq milliards de dollars par an.
English: those girls really seems that are out of the screen!
French: Sinon ça a l'air sympa l'idée de la 3D, elle ferait un beau complément à la PS3 mais en 42 pouces j'aurais préféré... surtout le prix.
English: In 1996, the Swedish Farmers' Federation decided to establish work groups within watershed catchment areas.
French: En 1996, la Fédération des agriculteurs suédois a décidé de constituer des groupes d'étude dans les aires d'alimentation en eau.