ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to our letter dated 13 March 2001 (S/2001/230, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 186 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 24 February to 9 March 2001.
French: Comme suite à ma lettre en date du 13 mars 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 24 février et le 9 mars 2001, des avions de guerre américains et britanniques ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 186 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Facts and figures on transnational cooperation under EQUAL EQUAL requires at least two Development Partnerships from two different Member States to agree on a common workplan to develop or jointly test new approaches, services or products.
French: En septembre 2004, 487 accords de coopération transnationale avaient été conclus, impliquant plus de 1 350 partenariats de développement.
English: People have spoken about a moratorium and certainly, at this point in time, it does not seem to me to be a feasible option, because if we were to do that, there is a grave danger that we could become like a rich man who decides to give away all his money and finishes up having to beg from those he gave his money to.
French: On a parlé d'un moratoire et, à ce stade, cela ne m'apparaît certainement pas comme une option réalisable car si nous l'imposons nous risquons de devenir comme le riche qui décide de donner toute sa fortune et qui finit par devoir demander la charité auprès de ceux à qui il a donné son argent.
English: An action plan to eliminate the after effects of Agent...
French: Un plan d’action ayant pour objectif d’éliminer les...
English: "In this respect, the Assembly welcomes the set of measures adopted by the Government of the Republic of Cyprus in order to give to the Turkish Cypriots the opportunity to enjoy several rights and benefits that the Republic of Cyprus offers to its citizens."
French: «A la fin de la première phrase du paragraphe 5, insérer les mots suivants: «car l'application des acquis communautaires dans la partie nord de Chypre sera suspendue en vertu du Protocole n° 10 du Traité d'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne».
English: The taxonomic status of Elymus glaucus ssp. jepsonii (Burtt Davy) Gould, based on leaf pubescence, was not supported.
French: Le statut taxonomique de l'Elymus glaucus ssp. jepsonii (Burtt Davy) Gould, basé sur la pubescence des feuilles, n'a pu être confirmé.
English: A Minority Languages Perspective," Journal of Multilingual and Multicultural Development 15, 2 & 3 (1994).
French: A Minority Languages Perspective", Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol.15, no 2 et 3 (1994).
English: For further information see http://www.un.org/Depts/dpko . Achieved results or progress made :
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web : http://www.un.org/Depts/dpko . Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: Renovations and alterations to a dwelling ¶ 54.
French: Rénovations et transformations apportées à une habitation 54.
English: The winner of this 10th edition of the Vlerick Award will be chosen based on the following criteria: "a business leader who guided his company to the international top with sustainable results".
French: He died at the age of 71 after succumbing to a long battle with illness.
English: Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: Avantages sociaux futurs (i) Prestation de retraite :
English: There has been very limited research on intimate partner violence against immigrant women and even less on the use of ethnic media to increase awareness of family violence within ethnocultural communities.
French: Très peu de recherches ont porté sur les immigrantes victimes de violence conjugale, tout comme sur le recours aux médias ethniques pour sensibiliser à la violence familiale dans les communautés ethnoculturelles.
English: Now we need to bring the negotiations to a conclusion.
French: Nous devons à présent mener ces négociations à leur terme.
English: Ms. Popescu, stressing that temporary special measures were important tools for accelerating de facto equality between men and women, expressed concern that no such measures, other than awareness-raising initiatives, had been taken at the federal level, while only a few cantons had adopted flexible quotas to increase the proportion of women in various areas.
French: Mme Popescu, faisant valoir que les mesures temporaires spéciales sont d'importants moyens d'accélérer la réalisation d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, se dit préoccupée de constater qu'il n'a pas été pris de telles mesures, autres que des initiatives de sensibilisation, au niveau fédéral, et que seuls quelques cantons ont adopté des quotas flexibles pour accroître la proportion des femmes dans divers domaines.
English: Moreover, owing to recruitment delays, expenditures under common staff costs related to the recruitment of additional staff (assignment grant, travel on appointment) were also not fully utilized, contributing to the unencumbered balance under the approved post resources.
French: En outre, en raison du retard pris dans le recrutement, les crédits ouverts au titre des dépenses communes de personnel pour recruter du personnel supplémentaire (prime d'affectation et frais de voyage à l'occasion du recrutement) n'ont pas été totalement utilisés.
English: These measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Ces mesures devront figurer dans la future Charte des consommateurs de l'énergie.
English: Additionally, the mission's report discussed the issues of the HIV/AIDS pandemic, poverty alleviation, the threat posed by external debt, illegal arms trafficking and its linkages to conflict diamonds, and the problem of child soldiers.
French: En outre, le rapport de la mission a examiné les problèmes posés par la pandémie du VIH/sida, la pauvreté qu'il faut atténuer, l'accumulation dangereuse de la dette externe, le trafic illicite d'armes et ses liens avec les diamants de la guerre, ainsi que le problème des enfants soldats.
English: Total Cost ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………
French: Coût total ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ………………
English: • industry characteristics
French: • les caractéristiques du secteur d'activité
English: However, none of us would claim we've gotten as far as we need to.
French: Aucun de nous ne pourrait toutefois prétendre que nous sommes allés aussi loin que nous devons aller.
English: Our guests stay in cosy rooms with a pleasant atmosphere, offering a pretty view to the greenery of the nature park.
French: Nos chambres vous offrent une ambiance reposante et une belle vue sur les sapins du parc naturel.
English: We feel that four elements are significant in relation to the actions of ORWH.
French: Cela indique l’importance de de pouvoir compter sur un leader institutionnel pour effectuer un tel changement.
English: But you know our accomplishments are not a place to rest.
French: Malgré toutes ces réussites et ces résultats obtenus par tant d'efforts, nous reconnaissons que nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers puisqu'il s'agit plutôt d'un point de départ.
English: However, the government does not argue for the creation of a new institution.
French: La Grèce est favorable au renforcement du rôle du Parlement dans les conditions suivantes:
English: This will require capacity development for decentralized programme management that focuses on the most disadvantaged areas.
French: Il sera donc nécessaire de développer la capacité en matière de gestion décentralisée du programme, afin que les efforts portent principalement sur les zones les plus défavorisées.
English: Check heart rate (apical beat) after 15–30 seconds after bagging.
French: Vérifiez la fréquence cardiaque (pouls apical) 15 à 30 secondes après le début de la ventilation assistée.
English: MONITORING Delivery and Support The actual delivery of required services, which range from traditional operations over security and continuity aspects to training.
French: SUIVI Exécution et prise en charge L’exécution des services requis, qui vont des activités traditionnelles en passant par les aspects de la sécurité et de la continuité jusqu’àla formation.
English: Mr. Carlos Mesa Gisbert, President of the Republic of Bolivia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: TITLE XVIII RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Article 163 1.
French: TITRE XVIII RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Article 163 1.
English: RCA benefits will continue to be charged to the RCA Account (RCAA). All benefit entitlements such as:
French: Pour ce qui est des droits accumulés au titre de la CR, ils continueront d'être comptabilisés par rapport au compte de la CR (CCR).
English: Timing The Technical Vulnerability Assessment was conducted from November 8 to November 14, 2006.
French: Calendrier L'évaluation de vulnérabilité technique a été réalisée du 8 au 14 novembre 2006.
English: There has also been an increase in the number of disability cases referred to and heard by the Tribunal. With the recent Supreme Court rulings on disability cases and the amendments to the CHRA in 1998 on the duty to accommodate, the law on employers’ obligations to meet the needs of people with disabilities has to be re-evaluated.
French: Par suite des arrêts rendus récemment par la Cour suprême du Canada dans des affaires portant sur des déficiences, ainsi que des modifications apportées en 1998 à la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement à l’obligation d’accommodement, il y a lieu de réévaluer les règles de droit régissant les obligations des employeurs par rapport aux mesures d’accommodement à prendre à l’égard des personnes handicapées.
English: Mr. MARTYNOV asked how much disability pensions were worth and where that amount stood in relation to the cost of living and the poverty threshold.
French: M. MARTYNOV demande quel est le montant des pensions d'invalidité, et où celui-ci se situe par rapport au coût de la vie et au seuil de pauvreté.
English: However, this does not aﬀect the importance of the principle of availability for the exchange of law enforcement information.
French: Laissez-passer Dans un avis rendu le 13 octobre 2006, le CEPD a examiné le projet de règlement du Conseil relatif
English: • date the information was collected from the donor
French: • date à laquelle l'information au sujet du donneur a été recueillie;
English: Ways need to be found to reinvigorate the GSTP.
French: Il faut trouver des moyens de relancer le SGPC.
English: Attach the following documents:
French: Veuillez joindre les documents suivants :
English: It also supported the request for resources for the United Nations Office at Nairobi in order to bring it up to a status equivalent to that of comparable duty stations and encouraged the Secretary-General to continue his efforts in that regard.
French: Elle appuie également les demandes de ressources pour l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin de l'amener graduellement au statut de celui des autres offices; elle encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en la matière.
English: The average daily cost of a consultant in 2006-2007 was $130.1 ($13.5 less than in 2004-2005), and the average daily cost of an individual contractor was $86.8 per day ($9.9 less than in 2004-2005).
French: Le coût quotidien moyen d'un consultant en 2006-2007 était de 130,1 dollars (13,5 dollars de moins qu'en 2004-2005), tandis que celui d'un vacataire était de 86,8 dollars par jour (9,9 dollars de moins qu'en 2004-2005).
English: I told him, however, that Dr. Payne had not mentioned any symptoms and that I would like to explore that with him" [translation].
French: Je lui mentionne toutefois que le docteur Payne n'a mentionné aucune des symptomatologies et que je voudrais l'investiguer avec lui ».
English: These Conventions have to be further developed to address new challenges (trafficking of doping substances, etc.) and monitored in co-operation, to prevent duplications.
French: Il convient de développer davantage ces Conventions pour répondre aux nouveaux défis (réduire le trafic de substances dopantes, …) et assurer la coopération dans le suivi afin d’éviter les duplications.
English: Under the regionalised option for the single payment scheme the new Member States should have the possibility to adjust the value of entitlements per hectare on the basis of objective criteria in order to ensure equal treatment between farmers and to avoid market distortions.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de donner aux États membres la faculté de maintenir les aides couplées à leur niveau actuel ou, en ce qui concerne les vaches allaitantes, de revoir ce niveau à la baisse.
English: . The implementation of key provisions of the EU White Paper on Food Safety is of paramount importance if we are to restore confidence in the food chain.
French: L'application des principales dispositions du Livre blanc sur la sécurité alimentaire est d'une importance capitale si nous voulons rétablir la confiance dans la chaîne alimentaire.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-36-5 and GRSP-36-9 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents sans cote GRSP-36-5 et 36-9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Filled with sweet design for our youngest.
French: Plein de nouveaux modèles craquants pour votre tout petit.
English: The Working Group discussed the issue of the stay and its application in insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la suspension des poursuites individuelles et de son application dans la procédure d'insolvabilité.
English: Guests can explore Times Square or the Museum of Modern Art.
French: Vous pourrez notamment explorer Times Square ou le musée d'art moderne.
English: SEM also shows that the dentition of the basal plate is more like that of other Gnathostomula species than was previously discerned.
French: La microscopie électronique montre aussi que la dentition de la plaque basale est plus semblable à celle des autres espèces de Gnathostomula qu'on ne le croyait jusqu'ici.
English: On 14 September 2003 the Government of Guinea-Bissau experienced a coup d'état leading to the subsequent resignation of President Koumba Yala.
French: Le coup d'État qui a eu lieu eu Guinée-Bissau le 14 septembre 2003 a entraîné la démission du Président Koumba Yala.
English: The weekly percentage of positive laboratory tests for influenza continue to decline.
French: Le pourcentage hebdomadaire de tests de laboratoire positifs pour l'influenza continue de diminuer.
English: In particular, it will prevent reviewers' time from being eroded by repeated calls from submission sponsors.
French: Plus précisément, elle préviendra l’effritement du temps des évaluateurs par les appels répétés des promoteurs.
English: In 1999-2000, some 98 per cent of on-reserve dwellings had water delivery and 94 per cent of houses had sewage disposal systems, up from 94 per cent and 88 per cent respectively in 1994-95.
French: En moyenne, les Canadiens et Canadiennes vivant en milieu urbain utilisent près de deux fois plus d'eau par habitant que les citadins de la plupart des autres pays industrialisés, à l'exception des États-Unis. (Série nationale d'indicateurs environnementaux, juillet 2001).
English: Since the late 1960s, donors have committed themselves to providing 0.7 per cent of GNI to ODA.
French: À la fin des années 60, les pays donateurs se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Investing in Saskatchewan’s Patient Wait Times Guarantee Trust Fund Project for Coronary Artery Bypass Graft Surgery Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Saskatchewan’s Patient Wait Times Guarantee Trust Fund Project for Coronary Artery Bypass Graft Surgery Regina, Saskatchewan March 29, 2007 Check against delivery Good morning everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Investissement dans le projet du Fonds de fiducie pour les garanties sur les délais d’attente pour les pontages aortocoronariens de la Saskatchewan Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Investissement dans le projet du Fonds de fiducie pour les garanties sur les délais d’attente pour les pontages aortocoronariens de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Le 29 mars 2007 Seul le texte prononcé fait foi.
English: Governments themselves will carry out this regular and systematic scrutiny.
French: Ce sont les gouvernements eux-mêmes qui procéderont à ce contrôle régulier et systématique.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/determinants/e_determinants.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/determinants/f_determinants.html
English: In some regions, two thirds of the people were living below the poverty level.
French: Dans certaines régions, les deux tiers de la population vivent sous le seuil de pauvreté.
English: The Québec’s Med Techs, NOT the Med Techs on training, will, until the new contract is in place for the burgundy uniform, be offered the National On-car Uniform to allow them the opportunity to do their MCSP onboard ambulances.
French: Les Tech Méd, PAS les Tech Méd en formation, recevront, jusqu’à ce qu’un nouveau contrat soit en place, l’uniforme TA national bleu nuit leur permettant de faire leur PMCC à bord d’ambulances.
English: Work continues on, assessing, selecting and negotiating sites for future national parks in other still unrepresented natural regions across Canada . The Government is also working with partners to establish new national marine conservation areas that would add an estimated 15,000 square kilometers to the system.
French: L'Agence poursuit le travail de négociation, d'évaluation et de sélection de sites propices à la création de futurs parcs nationaux dans les autres régions naturelles du Canada qui ne sont toujours pas représentées. Par ailleurs, le gouvernement travaille avec ses partenaires à la création de nouvelles aires marines nationales de conservation qui ajouteraient quelque 15 000 km2 au réseau.
English: Policy and Consultation Branch 11 Health Insurance
French: Directon générale des politiques et de la consultaion
English: (ES) Mr President, I too was in Gaza a few days ago, and it was a very intense experience.
French: (ES) Monsieur le Président, j'étais également à Gaza il y a quelques jours et cela a été une expérience très intense.
English: • 235-A-2008 — Non-scheduled international service - Travel Service, a.s.
French: • 235-A-2008 — Service international à la demande - Travel Service, a.s.
English: A DNA fragment containing the recA gene of Gluconobacter oxydans was isolated and further characterized for its nucleotide sequence and ability to functionally complement various recA mutations.
French: Un fragment d'ADN contenant le gène recA de Gluconobacter oxydans a été isolé et caractérisé pour sa séquence nucléotidique et sa capacité à complémenter de façon fonctionnelle différentes mutations recA.
English: Notes with concern that concerns have been raised regarding due process rights in investigations, stresses that the due process rights afforded to staff in investigations carried out by the Office of Internal Oversight Services have to withstand review by the system of administration of justice, and reiterates its request to the Secretary-General to develop a comprehensive approach to fully undertake the Organization's responsibility in ensuring the due process rights of its staff under investigation;
French: Note avec inquiétude que des préoccupations ont été formulées en ce qui concerne les droits à une procédure régulière lors des enquêtes, souligne que ces droits accordés aux fonctionnaires lors des enquêtes conduites par le Bureau des services de contrôle interne doivent être visés par le système d'administration de la justice et demande à nouveau au Secrétaire général de définir des orientations globales permettant à l'Organisation d'assumer pleinement ses responsabilités en ce qui concerne la garantie des droits des fonctionnaires qui font l'objet d'une enquête à une procédure régulière;
English: The fact that the implementation of payment appropriations has outstripped the level forecast is due to various items of expenditure: – establishment of the new EUROPE DIRECT information relays network for the EU25 for the period 2005-2008 (around 400 operating grants a year, to be administered by the Commission Representations in the Member States or by national agencies); the pattern of implementation is more regular than in the past and has picked up considerably: the pre-financing (70%) of grants for 2006 has been completed and payment of the balance of grants for 2005 (a maximum of 30%) is now well under way; – a one-off promotion campaign for this new network (€5 million), for which the requirements in payment appropriations had more of an impact than expected in 2006; – establishment of a new help desk for all DG COMM's 1 000 or so information relays; – annual fees to the major national information centres (Paris, Lisbon and Rome); – all the other (one-off) measures by the 33 Commission Representations in the Member States and by DG COMM's central departments for training, information and the impact of these relays so that they can play their role of a front-line post for the EU in their region.
French: The budgetary authority has been asked to release the balance of the reserve (€ 500 000 in commitment appropriations and €250 000 in payment appropriations) (DEC 40/2006).
English: How many of you would take up a line of work in which there was one chance in
French: Au cours des dernières élections, il a atteint 40 % :
English: Built in 1873 on the lush green and quiet Margaret Island in the centre of Budapest, the Danubius Grand Hotel Margitsziget reflects the turn-of-century atmosphere of a hundred years ago.
French: Construit en 1873 sur l'île Marguerite calme et arborée, en plein centre de Budapest, le Danubius Grand Hotel Margitsziget respire l'atmosphère Belle Époque de la fin du XIXe siècle.
English: At its fifty-eighth session, the Commission adopted resolution 2002/10, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/244, in which it requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the results of his efforts in this regard.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a adopté la résolution 2002/10, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/244, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.