ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président invite M.  B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Seventy new projects were initiated in 2005-2006 that aimed to reduce GHG emissions from transportation, home energy use, purchasing decisions and other sources.
French: Ceux-ci visent à réduire les émissions de GES découlant du transport, de la consommation d'énergie d'usage domestique, des décisions d'achat et d'autres sources.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Policy Statements > Integrity Integrity in Research and Scholarship A Tri-Council Policy Statement As the major federal sources of funds for research and scholarship in academic institutions, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are committed to the highest standards of integrity in research and scholarship.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Énoncés des politiques > Intégrité Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Une politique inter-conseils Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), à titre de sources principales de financement de la recherche universitaire, sont tenus d'observer les normes d'intégrité les plus élevées dans la recherche et dans l'érudition.
English: She reported that Alan Bernstein, President of CIHR, sent his regrets.
French: Elle indique qu'Alan Bernstein, président des IRSC, regrette de ne pouvoir être présent.
English: To the extent not provided for in this agreement, those procedures will be established either by applicable law or further orders of courts of States A and B.
French: En l'absence de dispositions du présent accord, ces procédures sont établies soit par la loi applicable, soit par d'autres décisions des tribunaux des États A et B.
English: To strengthen public sector management by enhancing the capacity of IPAC to conduct networking, research and publication activities Comments:
French: Renforcer la gestion au sein de la fonction publique en accroissant la capacité de l’IAPC de mener des activités de réseautage, de recherche et de publication.
English: Human­ Resources an­d Skills Developmen­t Can­ada is respon­sible for the stewardship of three such accoun­ts:
French: Ressources humaines et Développement social Canada est responsable de l’administration de trois de ces comptes :
English: National staff: increase of 3 posts (1 National Professional Officer and 2 national General Service staff) and decrease of 4 temporary positions (2 National Professional Officers and 2 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes (1 administrateur et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national) et diminution de 4 postes de temporaire (2 administrateurs et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: In addition to their general expression of support for the Director General’s proposals, and their expression of thanks and best wishes to the outgoing Deputy Directors General, Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura, several delegations listed in paragraphs 3 and 4, above, made more specific statements, the summaries of which are provided below.
French: Outre leur soutien général manifesté en faveur des propositions du directeur général, et après avoir exprimé leurs remerciements et adresser leurs meilleurs vœux aux vice-directeurs généraux sortants, MM. Roberto Castelo et Shozo Uemura, plusieurs délégations, représentant des États indiqués aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, ont fait des déclarations plus précises, dont le texte est résumé ci-après.
English: The bacteria of interest in poultry are Campylobacter, Salmonella, Enterococcus, and E. coli.
French: Les bactéries ciblées dans la volaille sont Campylobacter, Salmonella, Enterococcus et E. coli.
English: At 85 and beyond, women, like men, tended to attribute their disability to natural aging.
French: E2 Coefficient devariation compris entre 25,1 et 33,3 %. F Coefficient de variation supérieur à 33,3 %.
English: Of this number, 40 percent lived in Nova Scotia (944,765), 32 percent in New Brunswick (756,652), 22 percent in Newfoundland and Labrador (531,595), and 6 percent in Prince Edward Island (139,913).40 The population of Atlantic Canada remained stable between 1991 and 2002, while the Canadian population as a whole grew by 12.1 percent.
French: De ce nombre, 40 % habitaient la Nouvelle-Écosse (944 765), 32 % le Nouveau-Brunswick (756 652), 22 % Terre-Neuve-et-Labrador (531 595) et 6 % l’Île-du-Prince-Édouard (139 913)40. La population du Canada atlantique est restée stable entre 1991 et 2002, alors que la population canadienne s’est accrue dans l’ensemble de 12,1 %.
English: • a pill cutter and tablet presser, which can press a pill from the packet
French: • coupe-comprimé et presse-plaquette pour sortir le comprimé de la plaquette
English: • Petition your electric power company to use cleaner technology.
French: • Organisez des pétitions afin que votre fournisseur en électricité emploie une technologie moins polluante.
English: He hoped that the theme groups could be expanded to include national Governments, bilateral organizations, non-governmental organizations, and associations of people living with AIDS, and noted that in several cases, that had already occurred.
French: Approuve la demande de pouvoir d’approbation des dépenses au titre des programmes pour 2000 au niveau des nouvelles ressources programmables prévues pour 2000, actuellement estimé à 224 millions de dollars, et prie le Directeur exécutif de lui faire rapport sur toute augmentation ou déficit important dans les estimations de recettes pour l’année 2000; 3.
English: We are currently discussing our concerns about China's GMO regulation with Chinese authorities to ensure that China adopts a regulatory approach that is consistent with WTO principles, and to ensure that all regulations are implemented in a transparent and workable manner that does not impede legitimate trade.
French: Nous sommes actuellement Ã transmettre aux autoritÃ©s chinoises nos prÃ©occupations au sujet de leur rÃ¨glement sur les OGM pour nous assurer que la Chine adopte une approche rÃ©glementaire compatible avec les principes de l'OMC et pour veiller Ã ce que tous les rÃ¨glements soient appliquÃ©s de maniÃ¨re transparente et efficace sans faire obstacle au commerce lÃ©gitime.
English: 43 if guidelines were developed to prevent prosecutions of minor slaps or spanks (60%), research demonstrated that physical punishment is ineffective and potentially harmful (61%), or research showed that ending s.
French: Inversement, d’autres groupes, appuient la protection que l’article 43 offre aux parents et soutiennent que ces derniers doivent être libres de choisir la façon de corriger leurs enfants, à condition de procéder de façon juste et raisonnable, mais jamais abusive(17).
English: Program officers inform them whether the clauses of the memorandum have been applied and when it is appropriate to make contributions.
French: Ce sont les agents de programmes qui les informent du respect des clauses de l'entente et du moment opportun pour verser les contributions.
English: The CTV for pelagic organisms is 5.4 × 103 µg/L, the 96-hour LC50 for Palaemonetes pugio.
French: La VCT pour les organismes pélagiques est de 5,4 × 103 µg/L, CL50 après 96 heures pour Palaemonetes pugio.
English: The Agency will continue to invite staff members to use their preferred language in the workplace.
French: L’Agence continuera d’inviter le personnel à utiliser sa langue préférée en milieu de travail.
English: The correct procedure is for Recipients to refer the child to a medical practitioner who will then deal directly with the NIHB program.
French: Selon la procédure, les bénéficiaires doivent orienter l’enfant vers un praticien, qui s’adressera ensuite directement aux responsables du Programme.
English: A fair statement of claim is one which is not so broad that it goes beyond the invention nor yet so narrow as to deprive the applicant of a just reward for the disclosure of his invention.
French: Une revendication devrait être rédigée de telle façon qu'elle ne soit ni trop large, au point d'aller au-delà de l'invention elle-même, ni trop étroite, au point de priver le demandeur d'une juste contrepartie en échange de la divulgation de son invention.
English: • sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: • le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.
English: ◦ There will be one space between a street name and the street direction, if it exists.
French: ◦ Il faut laisser un espace entre le nom de la rue et le point cardinal, le cas échéant.
English: As a prerequisite to discussing issues relating to children and youth, the definitions of the two terms should be briefly considered.
French: Avant toute analyse des questions relatives aux enfants et aux jeunes, il convient d'examiner brièvement les définitions de ces deux termes.
English: This package includes provisions for the special needs of girl child soldiers.
French: Les services proposés comportent des mesures axées sur les besoins spéciaux des fillettes soldats.
English: We collaborated with the Treasury Board Secretariat/ Chief Information Officer Branch, and Public Works and Government Services Canada, to establish an enterprise-wide IM program in the Government of Canada with a strong client focus, and clear roles and responsibilities.
French: Nous avons collaboré avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada pour établir, à l'échelle de l'administration fédérale, un programme de GI fortement axé sur le client et où les rôles et les responsabilités sont clairs.
English: The reversion of such closed-down or decommissioned facilities to the production of nuclear-weapon-use fissile material should be subject to a ban, as such reversion would mean nothing less than de facto production.
French: La reprise, dans ces installations fermées ou déclassées, de la production de matières fissiles utilisables pour la fabrication d'armes nucléaires devrait être interdite car elle équivaudrait ni plus ni moins à une production effective.
English: COM(2008) 35; (->point 1.2.2) Adopted on 30 January.
French: Il apporte déjà des avantages concrets aux entreprises et aux consommateurs.
English: Those restrictions are there to help protecting the freedom of software.
French: Ces restrictions sont exposées ici pour aider l'existence des logiciels protégés.
English: :ULWH GRZQ WKH UHVXOWV RI \RXU H[SHULPHQWV :KDW SUREOHPV GLG \RX HQFRXQWHU GXULQJ \RXU H[SHULPHQWV"
French: Quels problèmes avez-vous rencontrés au cours de vos expériences?
English: The Agency shares accountability with the rest of the international development community for the achievement of these goals and targets.
French: L’Agence partage ainsi avec le reste de la communauté internationale la responsabilité de la réalisation de ces objectifs et cibles.
English: Decisions : 2005 Decision No. 23-A-2005 January 20, 2005 IN THE MATTER OF the Canadian status of Transat A.T. Inc. and its subsidiary Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Décisions : 2005 Décision no 23-A-2005 le 20 janvier 2005 RELATIVE à la qualité de Canadien de Transat A.T. Inc. et de sa filiale Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: A report on the work done at that session had been distributed to the members, and given the importance of the latest RFO meetings on the subject of highly migratory species it had been agreed with the Commission (Mr Spencer) PE 353.340 Or. es
French: Spencer), étant donné l'importance des dernières réunions des ORP sur le thème des poissons grands migrateurs, d'inclure dans l'ordre du jour d'une prochaine réunion de la commission de la pêche, un point spécifique concernant l'analyse des PE 353.340
English: Allow the column to equilibriate at a flow rate of 1 mL/min for 30 minutes before introduction of the sample.
French: Laisser la colonne s'équilibrer au débit de 1 ml/mn pendant 30 mn avant d'injecter l'échantillon.
English: • 230 See the text box at the beginning of Chapter 6 for a description of the Survey of Financial Security.
French: • 230 Voir l'encadré au début du chapitre six pour une description de l'Enquête sur la sécurité financière.
English: The average payment to trainees, based on collective agreements, was DM 1029 per month in 1997.
French: La rémunération mensuelle moyenne versée sur la base de conventions collectives s'élevait en 1997 à 1029 DM.
English: central the issues about acquisition and use of personal data are to the whole set of controversies about what employment relationships should consist of, and what represents justice and fairness at work.
French: même des controverses sur ce que doivent être les relations de travail et sur ce que représentent la justice et la loyauté au travail.
English: The Seminar noted with regret that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990) had not yet come into force on account of the absence of the required number of ratifications and urged States that had yet done so, to ratify the Convention.
French: Le Séminaire a noté avec regret que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990) n'était pas encore entrée en vigueur faute du nombre de ratifications requis et a invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention.
English: attaches great importance to the relevant procedural safeguards (see mutatis mutandis Eur.
French: prouverait que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 31§2 de la Charte révisée.
English: ◦ conduct an accurate workforce analysis by: ▪ analyzing internal representation, distribution, participation and available internal labour pools for all occupational categories; and ▪ comparing internal workforce data to appropriate (including regional) external availability data;
French: Dans ce but : ▪ analyser la représentation, la répartition, la participation internes et les réserves d'employés internes pour toutes les catégories professionnelles; et ▪ comparer les données sur l'effectif aux données sur la disponibilité externe appropriées (y compris les données régionales);
English: Given that university faculty members create many of the works used in our member institutions, we are particularly aware of the need for balance in Canadian copyright law between the right of creators to receive fair remuneration for the use of their works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works for the purposes of education, research, teaching, and the dissemination of knowledge.
French: Étant donné que les membres du corps professoral des universités créent de nombreuses oeuvres utilisées dans nos établissements membres, nous sommes particulièrement sensibles à la nécessité de trouver un juste équilibre dans la loi canadienne sur le droit d'auteur entre le droit des créateurs de recevoir une rémunération équitable pour l'utilisation de leurs oeuvres et l'intérêt du public à avoir un accès raisonnable aux oeuvres protégées à des fins d'éducation, de recherche, d'enseignement et de diffusion des connaissances.
English: The aim is to link consumers’ growing interest in the environment and increased understanding of the consequences of the inappropriate use of resources with awareness of the issues concerning agriculture and food production methods.
French: Il s’agit de lier l’intérêt croissant pour l’environnement et la prise de conscience des conséquences de la mauvaise utilisation des ressources à une sensibilité aux questions concernant l’agriculture et les modes de production de la nourriture.
English: In the past, the UNDC has produced important results, such as, for example, the 1996 guidelines for arms transfers and the 1999 UNDC guidelines on conventional arms control and limitation and disarmament, with a particular emphasis on the consolidation of peace, as well as the 1999 guidelines on nuclear-weapon-free zones.
French: Par le passé, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies a produit des résultats importants, tels que, notamment, les directives de 1996 sur les transferts d'armes et les directives de la Commission de 1999 sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, un accent particulier étant mis sur la consolidation de la paix, ainsi que sur les directives de 1999 sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Panel finds that both the activities of members of the resistance in Kuwait and the sabotaging of equipment are to be viewed as a normal and natural consequence of the invasion of a country.
French: Le Comité considère que les activités de membres de la résistance koweïtienne et le sabotage de matériels doivent être considérés comme une conséquence normale et naturelle de l'invasion d'un pays.
English: Statement XXVIII  United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)a
French: État XXVIII Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)a
English: TCI provides long distance and local services as the incumbent carrier in the provinces of Alberta and British Columbia, while TELUS Québec provides these services in a portion of Quebec.
French: TCI offre des services interurbains et locaux en qualité d'entreprise titulaire dans les provinces de l'Alberta et de la Colombie-Britannique alors que TELUS Québec offre ces services dans une partie de la province de Québec.
English: Implementation of the 60 or so measures set out in the White Paper on European transport policy is hoped to lead to a decoupling of the link between transport growth and economic growth, without the need to unduly restrict the mobility of people and goods.
French: La mise en oeuvre d’environ 60 mesures identifiées dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports est censée introduire un découplage entre croissance des transports et croissance économique, sans pour autant restreindre indûment la mobilité des personnes et des marchandises
English: Amendment 20 Article 9, point 1 (1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 20 Article 9, paragraphe 1 1) l'élaboration des premières cartes des zones inondables et des risques d'inondation et leurs réexamens ultérieurs visés aux articles 6 et 14 de la présente directive sont effectués de manière à ce que les informations qu'elles contiennent soient compatibles avec les informations pertinentes qui sont présentées conformément à la directive 2000/60/CE.
English: Special efforts are being made to curb school dropout rates among girls.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour réduire le nombre d'abandons scolaires chez les filles.
English: Then we’ll consider paying for your travel, airfare or auto.
French: Alors nous étudierons la possibilité de payer votre voyage, votre billet d’avion ou vos frais de déplacement en voiture.
English: Wang, W., "Toxicity Tests of Aquatic Pollutants by Using Common Duckweed", Environm.
French: Wang, W., «Toxicity Tests of Aquatic Pollutants by Using Common Duckweed», Environm.
English: The Commission enthusiastically recommends that the Common European Framework of Reference should be published and trialled as a matter of urgency.
French: La commission a recommandé avec enthousiasme que le Cadre européen commun de référence soit publié et mis à l'essai dans les plus brefs délais.
English: • Bid Tracking Software User's Manual (PDF Format, 2 MB)
French: • Manuel de l'utilisateur du logiciel de suivi des offres (Format PDF, 1 Mo)
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: En ce qui concerne les catégories d’exigibilités sous forme de « titres de créance» et d’«instruments du marché monétaire », l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par les autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC pour être autorisé à les déduire de l’assiette des réserves.
English: Linkages were also developed between national and provincial plans.
French: Des maillages ont également été établis entre le plan national et les plans provinciaux.
English: It has plans to expand to the general merchandise, health and agricultural sectors.
French: ECCnet devrait bientôt englober les secteurs des marchandises diverses, de la santé et de l'agriculture.
English: It seems to me that there is an important role for the European Maritime Safety Agency in this process.
French: Il me semble que l'Agence européenne pour la sécurité maritime a un rôle important à jouer dans ce contexte.
English: Will enlargement continue to take place on the same terms?
French: L' élargissement se fera-t-il selon les mêmes termes ?
English: [82] Regarding the advantage to the successful candidate, i.e., that he read questionnaires from other competitions, Mr. Moroso had access to the same server as the successful candidate however, it has not been proven that the successful candidate had an unfair advantage.
French: [82] En ce qui concerne l’avantage du candidat choisi, pour avoir pris connaissance des questionnaires d’autres processus, M. Moroso a eu l’accès au même serveur que le candidat choisi. On n’a toutefois pas prouvé que nous étions en présence d’un avantage indu.
English: There are two records of the same pair together in consecutive years, so inter-seasonal pair bonds may be possible.
French: Deux cas d’union à un même partenaire sur des années successives ont été rapportés; les unions intersaisonnières sont donc possibles.
English: Mr. Brecher testified that it is not practical to reload or re-ink spools because of the size and complexity of the pieces involved.
French: M. Brecher a témoigné qu'il n'est pas commode de recharger ou d'encrer de nouveau les bobines étant donné la taille et la complexité des pièces en jeu.
English: It was speculated that the presence of the "hole" would interfere with the field aligned current systems associated with the arc and would in turn perturb the auroral source mechanism.
French: Selon les speculations, la présence du "trou" devait interférer avec les systèmes de courants alignés associés avec l'arc, et viendrait perturber le mécanisme de la source aurorale.
English: The provisions in the TRIPS Agreement establish a minimum standard of Intellectual Property Rights and therefore provide members with an opportunity to cultivate an environment that encourages and rewards innovation in order to facilitate economic progress.
French: Les dispositions de l'Accord sur les ADPIC Ã©tablissent une norme minimale relative aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et donnent donc aux membres la possibilitÃ© de favoriser un cadre qui encourage et rÃ©compense l'innovation, afin de faciliter le progrÃ¨s Ã©conomique.