ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The procuring entity shall, during the entire period of the operation of the open framework agreement, ensure unrestricted, direct and full access to the specifications and terms and conditions of the agreement and to any other necessary information relevant to its operation.  (2) Suppliers and contractors may [become a party to the open framework agreement] at any time during its operation.
French: 1) L'entité adjudicatrice garantit, pendant toute la durée de l'accord-cadre ouvert, l'accès libre, direct et complet aux spécifications et aux conditions de l'accord-cadre ainsi qu'à tout autre renseignement nécessaire en rapport avec son fonctionnement.2) Les fournisseurs et entrepreneurs peuvent [devenir parties à l'accord-cadre ouvert] à tout moment pendant la durée de celui-ci.
English: NSERC Logic Model and Planned Outcomes by Major Program NSERC Performance Logic Model KEY PARTNERS Canadian public Parliamentarians
French: Modèle logique du CRSNG et résultats prévus pour chaque programme principal Modèle logique de rendement du CRSNG PARTENAIRES CLÉS Public canadien Membres du Parlement
English: Ninjas reportedly looted the train of food and other goods before setting it on fire.
French: Auparavant, de graves affrontements avaient eu lieu fin 1998 et début 1999 entre les FADER et les troupes régulières.
English: Provide to SMSP, for inclusion in the Capital Assets Policy, a description of the roles, responsibilities and authorities assigned to staff.
French: Un contrôle de l’état des FI que renferme l’« Asset Shell Report » et l’exercice d’un suivi auprès du dépositaire de biens compétent 32
English: 38.23 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
French: En fr.
English: In the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, the granting of immunities to the Minister for Foreign Affairs is explained in almost the same terms: “In customary international law, the immunities accorded to Ministers for Foreign Affairs are not granted for their personal benefit, but to ensure the effective performance of their functions on behalf of their respective States.”
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a utilisé quasiment les mêmes termes pour expliquer les immunités reconnues au ministre des affaires étrangères : « En droit international coutumier, les immunités reconnues au ministre des affaires étrangères ne lui sont pas accordées pour son avantage personnel, mais pour lui permettre de s'acquitter librement de ses fonctions pour le compte de l'État qu'il représente ».
English: Health Canada's recognition of a registrar is predicated on the registrar's continuing accreditation by the Standards Council of Canada (SCC).
French: La reconnaissance d'un registraire par Santé Canada repose sur son accréditation permanente par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: The attacks were conducted on 19 and 20 April 2006.
French: Les offensives ont été conduites les 19 et 20 avril 2006.
English: A moderate speed reduction greatly reduces the possibility of serious accident.
French: Une réduction modérée de vitesse réduit de beaucoup le risque d'un accident grave.
English: At that session, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the subject, including on initiatives taken by States to work towards the elimination of the crimes in question (resolution 55/66).
French: À cette session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la question, y compris les initiatives prises par les États pour éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (résolution 55/66).
English: An expert KT advisory committee, with representation from CIHR’s Research Priorities and Planning Committee and Governing Council, as well as external representation, will provide CIHR-wide guidance to the KT Branch, especially in relation to identification of novel KT approaches, opportunities for collaboration, and setting KT funding priorities.
French: Un comité consultatif d’experts sur l’AC, qui comprendra des représentants du Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, du conseil d’administration et de l’extérieur, fournira à l’échelle des IRSC une orientation à la Direction de l’application des connaissances, particulièrement en ce qui a trait à la détermination de nouvelles approches à l’égard de l’AC, aux possibilités de collaboration et à l’établissement des priorités associées au financement de l’AC.
English: Adults are usually from 5 to 10 cm long, with olive-coloured sides.
French: Les adultes, aux flancs olive, mesurent en gÃ©nÃ©ral de 5 Ã 10 cm de long.
English: The Working Group will build on the results achieved so far and will give priority to the specific areas listed in its terms of reference.
French: Le Groupe de travail s'appuiera sur les résultats obtenus jusqu'à présent et donnera la priorité aux domaines particuliers mentionnés dans son mandat.
English: Working Environment Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Logistics Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Environnement de travail Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers de la logistique dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: What should we do with regard to our deceased father?
French: Que devrions nous faire pour notre défunt père?
English: Is the Government contemplating any further amendment to legislation on citizenship that would allow a Yemeni woman who is married to a non-Yemeni man to pass on her nationality to her children (see para.
French: Le Gouvernement envisage-t-il de modifier encore la loi relative à la nationalité de manière à ce qu'une Yéménite qui épouserait un non-Yéménite puisse transmettre sa nationalité à ses enfants (voir par.
English: OCA will continue to enhance its outreach policies, and work toward the goal not merely of providing information, but also of better educating consumers to make their own sound marketplace decisions, once they have the skills and knowledge they require. ConsumerInformation.ca is Canada’s most extensive source of consumer information available on the Internet.
French: Il continuera d’améliorer ses politiques de sensibilisation et s'efforcera d'atteindre l’objectif de fournir non seulement des renseignements, mais aussi de mieux éduquer les consommateurs pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées au sujet du marché, une fois qu’ils auront acquis les compétences et les connaissances dont ils ont besoin. infoconsommation.ca est la plus vaste source d’information disponible sur Internet pour les consommateurs canadiens.
English: The chart incorporates data acquired by multibeam echo sounders, in particular on approaches and channels leading to harbour installations.
French: Elle incorpore des données acquises à l’aide d’échosondeurs multifaisceaux, notamment pour les approches et chenaux menant aux installations portuaires.
English: The group, comprising governmental agencies, local and international NGOs and
French: Un groupe présidé par la Mission a élaboré une nouvelle procédure opérationnelle standard détaillée pour l’identification et l’orientation des
English: We have to go do this to defend this country."
French: Nous devons la remplir pour défendre ce pays.
English: Group evaluation and its technical level with little top ropings on some easy funny waterfalls. Explanation of the security equipment and its use.
French: Appréciation du groupe et de son niveau technique grâce à de petites montées en moulinette sur des cascades faciles et ludiques.
English: Messrs. Jones and de Villars enumerate five generic types of abuses in the exercise of discretion: "Nevertheless, unlimited discretion cannot exist.
French: MM. Jones et de Villars énumèrent cinq catégories générales d'abus auquel l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire peut donner lieu : [traduction] Il ne peut toutefois y avoir de pouvoir discrétionnaire illimité.
English: Text 000311.txt - 2KB "Hard Copy Documents" 2001/03/12 - Robert G. Baxter - Vancouver Fire Prevention Service Co.Ltd. 2001/02/19 - Robert G. Baxter - Vancouver Fire Prevention Service Co.Ltd. 2001/01/18 - Vancouver Fire Prevention Service Co.
French: Text 000311.txt - 2KO "Documents reçu en version imprimée" 2001/03/12 - Robert G. Baxter - Vancouver Fire Prevention Service Co.Ltd. 2001/02/19 - Robert G. Baxter - Vancouver Fire Prevention Service Co.Ltd. 2001/01/18 - Vancouver Fire Prevention Service Co.
English: Hotel Amerigo Neri is situated to fifty metres from the sea, on the central avenue of Igea Marina, a beautiful place for take a walk and join yourself.
French: avec la mer à peu mètres.
English: It will concentrate on enabling the public and private actors involved and the population to effectively use the property information to pursue their activities.
French: Elle aura surtout pour objectif de donner aux acteurs publics et privés et à la population les moyens d'utiliser efficacement l'information foncière aux fins de leurs activités.
English: Flush toilets at least once each week.
French: Tirer la chasse d’eau des toilettes au moins une fois par semaine.
English: New post: 1 P-3 legal officer/appeals coordinator
French: Nouveau poste : 1 P-3 (juriste/coordonnateur des appels)
English: Leaving the Public Service / Retiring When can I take my retirement and be entitled to an immediate annuity?
French: Quitter la fonction publique / prendre ma retraite Quand puis-je prendre ma retraite et avoir droit à une pension immédiate?
English: The transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy, and it is an ethical imperative.
French: La transparence des institutions est une condition de leur légitimité, et il s'agit d'un impératif éthique.
English: By May 2004, the reconciliation was under way, but the Fund still could not accurately determine how much the United Nations Secretariat had paid for the previous years.
French: En mai 2004, la procédure était en cours, mais la Caisse n'était toujours pas en mesure de déterminer exactement quels montants le Secrétariat de l'ONU lui avait versés pour les années précédentes.
English: Ensuring that the impact of the foreign fishery on rebuilding the 2J3KL cod stock is minimized will require the continuation of the enhanced enforcement program implemented in 2004.
French: Pour réduire au minimum l'impact de la pêche étrangère sur la reconstitution du stock de morue 2J3KL, il faudra continuer le programme de renforcement de la surveillance mis en ouvre dans ce secteur en 2004.
English: The second scenario is rather more gloomy.
French: Le deuxième scénario est un peu plus sombre.
English: «It is with great interest that I came to know about the PlanetSolar Project.
French: «C'est avec un très grand intérêt que j'ai pris connaissance du projet PlanetSolar.
English: the oral question (B5-0005/2000) by Mr Désir and others, to the Commission, on the Commission position on the idea of a capital tax.
French: la question orale (B5-0005/2000) de M. Désir et autres, à la Commission, sur la position de la Commission sur l'idée d'un impôt sur le capital.
English: For serum prolactin, the BMCL05's ranged from 6.0-19.6 μg/m3 for P0=5, and from 16.5-41.5 μg/m3 for P0=1.
French: Pour la prolactine sérique, la LICCA05 a varié de 6,0-19,6 μg/m3 pour P0=5, et de 16,5-41,5 μg/m3 pour P0=1.
English: Secretariat of State for Youth and Sports
French: Le Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports
English: Classification of materials by combustibility.
French: 12-1.2 Classification des matériaux en fonction de leur tenue au feu
English: [CGSB05] A.1.4 International Standards Authenticity (N) Authenticity is the property that ensures that the identity of a subject or resource is the one claimed.
French: [ONGC05] A.1.4 Normes internationales Authenticité (N) L'authentification désigne la propriété qui permet de s'assurer que l'identité d'un sujet ou d'une ressource est celle qui est affirmée.
English: For example, does the Canadian government play a larger role in the Canadian VC industry than the U.S. government in its market?
French: Il est donc essentiel de parfaire les compétences en gestion pour que les entreprises canadiennes réalisent leur plein potentiel.
English: • At the outset of treatment, information-sharing is important to ensure that the individual will be able to utilize all the resources in the community, not just those offered by the formal health care system.
French: • Au commencement du traitement, il est important de partager les renseignements pour s'assurer que la personne sera en mesure d'utiliser toutes les ressources mises à sa disposition dans la collectivité, et non pas seulement celles offertes par le système de soins de santé officiel.
English: · preparation for sustainable employment;  
French: · la préparation à un emploi durable;
English: Ms. Sidibe (Guinea), acknowledging the need for more gender-disaggregated data, said that a database had been set up by the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood in 2000 on the basis of a survey of women's economic activities.
French: Mme Sidibe (Guinée), reconnaissant la nécessité de davantage de données ventilées par sexe, dit qu'une base de données a été mise en place par le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance en 2000 sur la base d'une enquête sur les activités économiques des femmes.
English: There was a limited amount information available for reptiles and amphibian distribution (specific information can be obtained from Environment Canada's Environmental Conservation Branch at 905-336-4843).
French: L'information sur la distribution des reptiles et des amphibiens est limitée (des renseignements précis peuvent être obtenus auprès de la Direction de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada [tél.: 905-336-4843]).
English: INNOVATING Research and Partnerships
French: INNOVATIONS Recherche et partenariats
English: Let us look at the facts of the matter, at what we are proposing in our report.
French: Or, regardons les faits, et regardons ce que nous proposons dans notre rapport.
English: Every day, 18,000 litres of fuel were needed to keep generators operational; maintenance of equipment and replacement of spare parts were becoming problematic.
French: Chaque jour, ce sont 18 000 litres de combustible qui sont nécessaires pour maintenir en marche les groupes électrogènes; la maintenance des équipements et le remplacement des pièces commençaient à poser des problèmes.
English: Business Lines GRANTS International Financial Organizations Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) Total Grants CONTRIBUTIONS International Financial Organizations Total Contributions OTHER TRANSFER PAYMENTS International Financial Organizations Special Projects Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments 1
French: Paiements de transfert Par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité SUBVENTIONS Organismes financiers internationaux Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) Total des subventions CONTRIBUTIONS Organismes financiers internationaux 208,0 40,0 248,0 268,6 40,0 308,6 127,3 – 127,3 170,0 170,0 361,3 – 20 368,0 20 729,3 21 026,6 301,1 – 301,1 171,2 171,2 538,2 – 24 264,1 24 802,3 25 274,6 228,5 – 228,5 171,2 171,2 350,0 – 24 264,0 24 614,0 25 013,7 Réelles 1997-1998 Réelles Dépenses Autorisations 1998-1999 prévues totales Dépenses réelles
English: The Board of Auditors had indicated that a number of posts funded through the support account appeared to have no link with peacekeeping.
French: Selon le Comité des commissaires aux comptes, un certain nombre de postes imputés sur le compte d'appui semblent n'avoir aucun lien avec le maintien de la paix.
English: Participation should be subject to a minimum financial contribution.
French: Il doit être exigé des participants une contribution financière minimale.
English: Canadian Canola Growers Association, Canola Council of Canada, Farm Financial Programs Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Canadian Canola Growers Association, Conseil canadien du canola, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (AAC) version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: This is especially true of the time required to build a new police service and justice system.
French: Cela est particulièrement vrai du temps nécessaire pour mettre en place un nouveau service de police et un système de justice.
English: 1 Reserve Number 6464 Latitude Coordinate 58º 43’ 1" Longitude Coordinate -98º 29’ 20" Province/Territory Manitoba Location 320 KM N OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name Churchill 1 (CSD) Number 4623058
French: 1 Numéro de la réserve 6464 Coordonnée de la latitude 58º 43’ 1" Coordonnée de la longitude -98º 29’ 20" Province/Territoire Manitoba Lieu 320 KM N OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Churchill 1 Numéro (CSD) 4623058
English: This reporting year, Human Resources and Social Development Canada translated into nine languages its brochures about the Canada Learning Bond and Canada Education Savings Grant programs.
French: Pour l'exercice visé par le présent rapport, Ressources humaines et Développement social Canada a traduit en neuf langues ses dépliants sur le programme Bon d'études canadien (BEC) et le programme Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: 6S tubulin inhibited with aetin-activated Mg2+-ATPase activity of myosin, and polymerized tubulin inhibited the Mg-ATPase more than 6S tubulin.
French: La tubuline 6S inhibe dans la myosine l'activité de la Mg2+-ATPase activée par l'actine et la tubuline polymérisée inhibe la Mg-ATPase plus que ne le fait la tubuline 6S.
English: Council of Europe anti-torture Committee returns to the North Caucasian region [08/04/2008] San Marino:
French: Visite du Comité anti-torture du Conseil de l’Europe [04/04/2008] Saint-Marin :
English: There is a requirement, however, for the DM to monitor the effectiveness of the functional authority supporting the OHS function and intervene when appropriate to lend the authority of the DM’s office in support of the DFO OHS functional authority.
French: Il faut toutefois que le SM assure l’efficacité de l’autorité fonctionnelle responsable de la fonction de SST du MPO, en intervenant au besoin pour l’appuyer de sa propre autorité.
English: • What Canadian industry and the environment need is for government to accept assessments done by the U.S. EPA and allow these chemicals to be commercially used in Canada, based on U.S. approvals recognizing that there may be unique exposure scenarios/use patterns in Canada that differ from those in the U.S. We expect such unique situations to be the exception and they can be most effectively identified and addressed by improving the communication processes between federal departments in Canada and the U.S. This would recognize:
French: • Ce qu’il faut, pour le bien de l’industrie et de l’environnement canadiens, c’est que le gouvernement du Canada accepte les évaluations de l’EPA et permette aux produits chimiques évalués et approuvés aux États-Unis d’être commercialisés et exploités au Canada, tout en reconnaissant la possibilité de scénarios d’exposition et d’habitudes d’utilisation qui soient uniques au Canada et ne se produisent pas aux États-Unis. Ces situations devraient se révéler exceptionnelles, et la meilleure façon de les cerner et de les régler sera d’améliorer les communications entre les ministères fédéraux canadiens et américains.
English: I know that there are some Members in this House - fortunately they are in the minority - who believe that self-employed workers and their spouses should sort out their social security for themselves.
French: Je sais qu'il y a dans ce Parlement des collègues - ils sont rares heureusement - qui pensent que les indépendants et leurs conjoints devraient se débrouiller pour organiser leur sécurité sociale.
English: Since the review of the marriage laws in 1988 (see para.  60 above), there is no provision restricting the capacity of married women to take decisions and enter into obligations.
French: Toutefois, le fait que les femmes fournissent une part beaucoup plus importante de travail non rémunéré, ont des revenus moins élevés et possèdent moins de patrimoine a une influence négative sur l'appréciation de leur solvabilité Depuis la révision du droit du mariage en 1988 (voir N. 60 supra), aucune disposition ne restreint la capacité des femmes mariées de prendre des décisions et des engagements.
English: Poverty rates in the respective regions have been high but Regions 6, 7, and 8 have been improving relative to their neighbors.
French: Les taux enregistrés dans les régions respectives sont élevés mais la situation s'est améliorée dans les Régions VI, VII et VIII par rapport à leurs voisines.
English: Personnel are involved in projects based on the appropriate training, knowledge and experience.
French: Les employés sont affectés à des projets en fonction de leur formation, de leurs connaissances et de leur expérience.
English: TraceLab 50 is the optimal system for research labs which perform analyses of both elements and organic compounds at trace level.
French: Le TraceLab 50 est le système optimal pour les laboratoires de recherche qui effectuent des analyses à la fois sur des éléments de la table périodique ou sur des composés organiques à l'état de traces.
English: in writing. - (DE) This report on equality and participation, on the role of women in development cooperation, covers a great number of different aspects and also includes important practical demands.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport sur l'égalité et la participation, sur le rôle des femmes dans la coopération au développement, couvre un grand nombre d'aspects différents et comprend également des demandes pratiques importantes.
English: The establishment of the Vulnerability Assessment Mapping unit and the strengthening of monitoring and assessment capacities will allow for refined targeting and the improved impact of food programming.
French: La création de l'unité de l'analyse et de la cartographie de la vulnérabilité et le renforcement des capacités de contrôle et d'évaluation permettront d'affiner le ciblage et d'améliorer l'impact de la programmation alimentaire.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Our oversight mandate extends to CSIS compliance with all of these controls.
French: Notre mandat s'étend à l'observation par le SCRS de tous ces contrôles.
English: It will ensure that the fundamental freedoms of the Treaty can be realised in a harmonious manner in this area.
French: Elle veillera à ce que les libertés fondamentales du traité puissent se concrétiser harmonieusement dans ce domaine.
English: Please note that if you do not insert an SD Card after the memory-full message, the oldest messages will be deleted automatically.
French: Notez bien que si vous n'insrez pas une Carte SD aprs que la console vous affiche le message de mmoire pleine, les plus vieux messages seront supprims automatiquement.
English: A working group has been set up within the Bureau involving Members from various committees.
French: Un groupe de travail comprenant aussi des députés des différentes commissions a été institué au sein du Bureau.