ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response preparedness among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités visant à promouvoir et à coordonner la préparation en cas de catastrophe et les interventions des organismes humanitaires des Nations Unies et des autres partenaires dans l'action humanitaire;
English: On 14 January 1993 the Minister for Finance of the Netherlands Antilles fixed a minimum export price which corresponded to the relative minimum price imposed by the Commission in the contested decision.
French: Le 14 janvier 1993, le ministre des Finances des Antilles néerlandaises a fixé un prix minimal à l'exportation qui correspondait au prix minimal relatif imposé par la Commission dans la décision litigieuse.
English: My office will continue to advise and assist the relevant authorities in order to ensure that the process can proceed without further undue delays.
French: Mon bureau continuera de conseiller et d'épauler les autorités compétentes afin que le processus se déroule sans d'autres retards injustifiés.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.5.11+cvs20060403-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.11+cvs20060403-2.
English: Federal partners who have received significant funding to deliver public programs are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information and contributing to the completion of the Horizontal Initiative Template.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour la réalisation de programmes publics sont responsables de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit sur les initiatives horizontales.
English: REPTILES, AMPHIBIA, SNAILS, SEALS, SEA LIONS Serpents Worms Snails, slugs Alligators, caymans, crocodiles Chameleons, lizards, salamanders Tortoises Toads, frogs, tadpoles Seals, sea lions Groups of animals of division 3.11, of different kinds Terrariums or vivariums containing animals of division 3.11 Other animals belonging to division 3.11
French: Alligators, caïmans, crocodiles Caméléons, lézards, salamandres Tortues Crapauds, grenouilles, têtards Phoques, otaries Groupes d’animaux de la division 3.11, d’espèces différentes Terrariums ou vivariums occupés par des animaux de la division 3.11 Autres animaux de la division 3.11
English: If I may turn to the framework decision on the implementation and content of the exchange of information from criminal records between the Member States and the framework decision on the protection of personal data processed in the course of police and judicial cooperation, I can tell you that we are discussing this in working parties, and, here too, we believe that we will be able to move forward.
French: Permettez-moi à présent d’évoquer la décision-cadre relative à la mise en œuvre et au contenu de la procédure d’échange d’informations issues de casiers judiciaires entre les États membres, ainsi que la décision-cadre sur la protection des données personnelles traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire. Je peux vous dire que nous examinons ces points avec les groupes de travail concernés et, ici aussi, nous estimons être en mesure de faire avancer les choses.
English: Women workers and their representatives should also be informed of the results of any risk assessment and safety and health measures that have been taken.
French: Les salariées et leurs représentants devraient être également informés des résultats de l'évaluation de ces risques, ainsi que des mesures de sécurité et de santé prises dans ce domaine.
English: There can be no security without development and no development without security, as has so often been said in this Hall.
French: Il n'y a pas de sécurité sans développement et pas de développement sans sécurité, comme cela a été souvent dit dans cette enceinte.
English: Even if you have never surfed before, do not despair! We have experienced teachers who will teach you surf in our surfing school, and you will be able to rent the best surfing equipment as well.
French: Si vous avez jamais faites du surfing, nos instructeurs sont la pour vous montrer et vous offrir l’équipement le plus moderne.
English: Sexual harassment can also be encompassed under this offence.
French: Le harcèlement sexuel peut également rentrer dans le cadre de cette infraction.
English: In addition to this assistance aimed at rehabilitating the person and property of displaced persons, the Government also makes every effort to rehabilitate and/or reconstruct the village in which they are resettled/relocated to create a physically, economically and socially sustainable environment for their progress.
French: Outre cette assistance qui vise à réinsérer les personnes déplacées et réhabiliter leurs biens, le gouvernement n'épargne aucun effort pour relever et/ou reconstruire le village où elles sont réinstallées/relogées pour créer un environnement physiquement, économiquement et socialement propre à les remettre en selle.
English: It was noted that recommendation (53) as drafted applied all types of contracts but that some, such as contracts to lend money, should be excluded.
French: Il a été noté que la recommandation 53, telle qu'elle était rédigée, s'appliquait à tous les types de contrats, mais que certains d'entre eux, tels que les contrats de prêt d'argent, devraient être exclus.
English: Control by office of departure" of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
French: Les entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données et qui, en vertu des points 24.1 et 2, sont
English: Birnbaum D, Schulzer M, Mathias RG et al.
French: Birnbaum D, Schulzer M, Mathias RG et coll.
English: The Tribunal must determine, however, whether the goods in issue are electrical apparatus with individual functions in order to find that they are named or generically described in heading No. 85.43.
French: Le Tribunal doit cependant déterminer si les marchandises en cause sont des appareils électriques ayant une fonction propre afin de savoir si elles sont dénommées ou généralement décrites dans la position no 85.43.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: If you succeed in ratification, your name will be forever linked to an EU which cannot be understood by the public.
French: Si la ratification aboutit, votre nom sera pour toujours associé à une Union que les citoyens ne peuvent comprendre.
English: • Consider partnering with other community organizations or your local municipal government (the health department or environmental affairs is a good place to start) to initiate a tire inflation and maintenance campaign or project in your community. 
French: • Étudiez la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres organisations communautaires ou avec votre gouvernement municipal (le département de santé publique ou des affaires environnementales serait un bon point de départ) afin de créer dans votre localité une campagne ou un projet de gonflage et d'entretien adéquats des pneus.
English: Ramros is an important supplier to companies that manufacture food products related to honey: turrón, biscuit, cakes and sweets industries....
French: Ramros est un important fournisseur pour des fabricants de produits alimentaires à base de miel : tourons, pâtisserie et viennoiserie industrielles, bonbons...
English: “(d) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment of domestic and foreign journalists in connection with the October 2004 elections and post-election demonstrations, including those associated with Russian First Channel (ORT), RenTV, NTV and the Associated Press;
French: d) D'enquêter sur les responsables des mauvais traitements infligés à des journalistes nationaux et étrangers en relation avec les élections d'octobre 2004 et les manifestations qui ont suivi, y compris ceux de la première chaîne de télévision russe (ORT), de RenTV, de NTV et d'Associated Press, et de leur demander des comptes;
English: The programs also deal with issues surrounding family violence and wife assault.
French: Ces programmes s'intéressent également aux questions qui entourent la violence familiale et conjugale.
English: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Suite 725, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4C3 Tel: (780) 495-2476 Fax: (780) 495-2466
French: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Suite 725, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4C3 Tél. : (780) 495-2476 Télécopieur : (780) 495-2466
English: [52] Similar seizures of related drugs, in particular MDMA (ecstasy) were made in BC.
French: Ainsi, les Services frontaliers ont saisi 96 kilos de méthamphétamine importée de Chine au port de Vancouver en juin 2002 [52].
English: Be considerate of others. Time in the spa should be peacefull, stress-free and serene.
French: De même, si vous avez apprécié les services d'un thérapeute particulier lors d'un séjour précédent, n'hésitez pas à redemander cette personne.
English: Report the interest from July 2006 to June 2007 on your 2007 return.
French: Quant aux intérêts accumulés de juillet 2006 à juin 2007, vous devrez les déclarer dans votre déclaration de 2007.
English: These changes coincided with the transfer of health governance to the community, and were followed by a period of little or no nursing service or by short-term personnel.
French: Même si un représentant communautaire avait été désigné comme le coordonnateur de la santé au début de la période de mise en oeuvre, l'instabilité des ressources humaines a perturbé les relations existantes avec les fournisseurs secondaires et tertiaires, et nui à l'utilisation de la télésanté.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-F) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 4 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: The Commission recognized that the availability and uses of information are issues that cut across all chapters of Agenda 21 and its implementation.
French: La Commission a indiqué que la disponibilité et l'utilisation de l'information étaient des thèmes communs à tous les chapitres d'Action 21.
English: That jurisdictional rule is a general principle because it makes it easier, in principle, for a defendant to defend himself.
French: Le caractère de principe général que revêt cette règle de compétence s' explique par le fait qu' elle permet au défendeur de se défendre, en principe, plus aisément.
English: Direct management of these programs and services by the federal government is becoming increasingly rare.
French: La gestion directe de ces programmes et services par le gouvernement fédéral est de plus en plus rare.
English: The results of the policy mapping exercise are to be recorded in the Mapping Sheets.
French: Les résultats de l'exercice de mappage des politiques doivent être inscrits sur les Fiches de mappage.
English: Analysis Because these developments are relatively recent, it is not possible at this stage to do an in-depth analysis or draw any definitive lessons from the experience.
French: En plus du comité interministériel sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, un autre comité a été créé à l’automne 2000, cette fois composé de sous-ministres adjoints (SMA).
English: Drive past the Rudolfskai fortress/near the Salzach river, our concierge will take your luggage and park your car.
French: Pour cela, prenez le Rudolfskai du côté de la Salzach, notre portier se charge de votre bagage et gare votre voiture.
English: The American Chamber of Commerce predicts that logistic costs are often more than 16% of the product cost compared to 4% in most developed countries.
French: La Chambre américaine de commerce estime que, souvent, les coûts de logistique dépassent 16 % du coût du produit, comparativement à 4 % dans la plupart des pays développés.
English: For more information about CF aircraft designations, see Canadian Forces Administrative Order 36-37.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des appellations des aéronefs des FC, consultez les Ordonnances administratives des Forces canadiennes 36-37.
English: Union of British Columbia Municipalities Meeting Date(s):
French: Réunion de la Union of British Columbia Municipalities Date(s):
English: Bring printouts of government phone numbers -- click here to find the numbers .
French: Apportez des feuilles où vous aurez imprimé les numéros de téléphone de votre gouvernement.
English: Today private entrepreneurs, peasant farms and small- and medium-sized enterprises are encountering major problems in pursuing export-import activities, in the payment of taxes, in licensing and in banking services, and face a variety of checks from the many supervisory agencies.
French: Aujourd'hui, les chefs d'entreprises privées, les exploitations agricoles et les petites et moyennes entreprises rencontrent de grandes difficultés dans l'exercice de leurs activités d'import-export, en matière de règlement d'impôts, de licence et de services bancaires, et ils se voient confrontés à toute une série de contrôles réalisés par beaucoup d'agences de surveillance.
English: • Ensuring viable and sustained funding of disarmament, demobilization and reintegration, especially the reintegration, reinsertion and reconstruction aspects, to avoid the Liberia and Guinea-Bissau syndrome;
French: • Financement viable et durable au profit du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, en particulier des aspects liés à la réinstallation, la réinsertion et la reconstruction pour éviter le syndrome du Libéria et de la Guinée-Bissau;
English: Information about postgraduate and degree level courses. http://www.eap.gr [EN][EL] Ministry of National Education and Religious Affairs The official site for education in Greece.
French: Informations sur l’apprentissage du grec pour les étrangers, la reconnaissance des certificats de langues, l’accréditation des qualifications, etc. http://www.ekep.gr/english/Education/main.asp [EN][EL] Ministère de l’éducation nationale et des cultes Site officiel de l’éducation en Grèce.
English: Please list 3 key performance measures in place for Employment Insurance; provide an explanation, and the objective for each of these 3 measures."
French: Énumérez les trois mesures du rendement clés concernant l'assurance-emploi; fournissez une explication et énoncez l'objectif de chacune de ces trois mesures ».
English: Management Reporting The Help Desk is in the process of fully implementing the 'SupportMagic' software to monitor all calls.
French: Rapports de gestion Le Centre de dépannage procède actuellement à la mise en place intégrale du logiciel SupportMagic pour surveiller tous les appels.
English: However, offers to successful candidates will be made to Canadian citizens first before we can make offers to non-Canadians.
French: Cependant, nous devons toutefois faire des offres d’emploi à tous les candidats Canadiens ayant réussi le processus de recrutement avant de faire des offres d’emploi aux candidats non-Canadiens qui ont réussi ce même processus.
English: The Assembly would also welcome the establishment of the Permanent Secretariat for the Assembly of States Parties and, in that context, would recognize the need for an orderly and smooth transition of that function from the United Nations Secretariat to the new body.
French: De plus, l'Assemblée se féliciterait de la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties et reconnaissent, à cet égard, que le transfert des tâches du Secrétariat de l'ONU à la nouvelle entité doit s'effectuer sans heurts et de façon ordonnée.
English: During the three days of the Millennium Assembly, 273 treaty actions took place (187 signatures and 86 ratifications or accessions).
French: Pendant les trois jours de l'Assemblée du Millénaire, il y a eu 273 actes concernant des instruments internationaux (187 signatures et 86 ratifications ou adhésions).
English: Competent authorities for the purpose of the application
French: de marchandises dangereuses
English: It is highly monopolized, with cartels and a die-hard aristocracy among the workers.
French: Nous avons affaire à des cartels et à une aristocratie ouvrière qui y est liée.
English: "A respected instructor and Snowbird pilot, his accomplishments at a very young age were truly remarkable and are an inspiration for us all.
French: Ses nombreuses réussites, remarquables pour un pilote d’un si jeune âge, nous inspiraient tous.
English: Outcome: drug abuse prevention initiatives mainstreamed.
French: Aboutissement: rationalisation des initiatives de prévention de l'abus des drogues.
English: Annex to the letter dated 26 June 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Identify and use appropriate documentation.
French: Hélicoptères à moteur à pistons B1 C
English: As a result, water levels on Lake Iroquois dropped, and the lake-which had once covered much of the area of the present-day megalopolis around western Lake Ontario soon became a small lake occupying about half the area of modern Lake Ontario.
French: Certes nous multiplions les efforts en vue d'éliminer cette menace pour la qualité de l'eau, mais la tâche est lourde et il reste beaucoup à faire. La vie dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs dépend, comme dans tous les autres écosystèmes, d'un réseau complexe d'interrelations et d'interdépendances.
English: The effectiveness of nutrition education and implications for nutrition education, policy, programs, and research: a review of research.
French: Contento, I. The effectiveness of nutrition education and implications for nutrition education, policy, programs, and research: a review of research.
English: The purpose of the document was to promote the concept of the multi-barrier approach as a way of ensuring the safety of drinking water supplies.
French: L'objectif du document était de promouvoir le concept d'une ap-proche à barrières multiples comme façon d'assurer la sûreté de l'approvisionnement en eau potable.
English: Services in which the audiovisual element is not the principal purpose of the service, and services which consist merely in the technical transmission of the content, should by way of clarification be expressly excluded from the scope of the directive.
French: Les services dont l'objet principal n'est pas le volet audiovisuel et les services qui ne consistent que dans la transmission technique devraient être, pour plus de clarté, exclus expressément du champ d'application.
English: (c) “exploitation” means the recovery for commercial purposes of polymetallic sulphides and cobalt crusts in the Area and the extraction of minerals therefrom, including the construction and operation of mining, processing and transportation systems, for the production and marketing of metals;
French: c) « Exploitation » la collecte à des fins commerciales de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères dans la Zone et l'extraction des minéraux qu'ils contiennent, notamment la construction et l'exploitation de systèmes d'extraction minière, de traitement et de transport pour la production et la vente de minéraux;
English: I am very dedicated, together with my colleagues in the Commission, to have gender mainstreaming included in all the policies which we are going to present.
French: Avec mes collègues de la Commission, je veille tout particulièrement à ce que l'intégration de la dimension de genre fasse partie de toutes les politiques que nous proposons.
English: In Lithuania, as well as in Finland and Sweden, underage girls face many similar problems in becoming women.
French: Comme en Finlande et en Suède, les mineures rencontrent en Lituanie les mêmes difficultés au passage à l'âge adulte.
English: Focus Wildlife has concluded a survey for any affected wildlife.
French: La Focus Wildlife a fait une enquête sur les conséquences pour la faune.
English: Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 and 56/201 and the parts of its resolution 52/12 B relevant to operational activities for development, which should be considered an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer de manière cohérente et en temps utile, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192 et 56/201, ainsi que les dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui devraient être considérés comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: It shall also meet at such other times as the President deems necessary or upon the request of any other of its members.
French: Il siège également quand le Président le juge nécessaire ou à la demande de l'un de ses membres.
English: At the time, MEDASSET informed the Secretariat that there were several building projects in this area, which posed serious threat to the beaches.
French: S'agissant de Patara, elle lui demandait d'arrêter les travaux de construction sur la plage jusqu'à la mise en place d'un plan d'aménagement de la zone.
English: Mr President, one very quick question: I have just read in a Spanish newspaper that Nestlé, a large multinational, is demanding USD 6 million from Ethiopia in the middle of a famine.
French: Monsieur le Président, je soulèverai une question très brièvement : je viens de lire dans un journal espagnol que Nestlé, une grande multinationale, réclame 6 millions de dollars à l'Éthiopie, pays en pleine famine.
English: The financial results for the biennium 2006-2007 are mixed, and must take into account factors such as: the extraordinarily high turnover in 2005 due to a single high value electoral support project; termination of Global Drug Facility procurement; and impact of the partial merger decision on business in 2007.
French: Les résultats financiers de l'exercice biennal 2006-2007, qui apparaissent mitigés, sont notamment liés aux facteurs suivants : le volume particulièrement important des achats effectués en 2005, du fait d'un projet d'appui électoral à forte valeur; la liquidation du Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments; et les incidences de la décision de fusion partielle sur les activités en 2007.
English: • creating a layoff tax to fund unemployment benefit and public employment services (PES).
French: • la création d'une taxe de licenciement servant à financer les prestations de chômage et les services publics de l'emploi (SPE).
English: In respect of paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009), the following are involved: Act 21/2007, on dual-use goods and technologies; Act 179/1998, on trading in military material; and Act 541/2004, on peaceful use of nuclear energy.
French: En ce qui concerne les paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009), il s'agit des instruments suivants : la loi 21/2007, concernant les produits et techniques à double usage; la loi 179/1998, relative au commerce de matériel militaire; et la loi 541/2004, concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.