ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Council Decision of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p.
French: (3) Décision du Conseil du 6 décembre 2007 relative à la coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des États membres en matière de dépistage et d'identification des produits du crime ou des autres biens en rapport avec le crime (JO L 332 du 18.12.2007, p.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: The importance of community-based, indigenous approaches was stressed, with a focus on women and youth; also mentioned were legislation to address veterinary and sanitary and phyto-sanitary issues, and scientific research and technology transfer, especially biotechnologies.
French: On a souligné l'importance que revêtent les approches communautaires et autochtones mettant l'accent sur les femmes et les jeunes; l'on a aussi reconnu le rôle que jouent la législation en matière vétérinaire, sanitaire et phytosanitaire, la recherche scientifique et le transfert des technologies, notamment les biotechnologies.
English: On September 29, 2003 the Committee referred this matter to its Subcommittee on Veterans Affairs.
French: Le 29 septembre 2003, le Comité a saisi le Sous-comité des anciens combattants de cette question.
English: Farmdating never create false member profiles in order to increase our member database.
French: Farmdating déclare contrôler toutes les annonces vocales et s’engage à modifier ou refuser celles qui contiennent des propos déplacés ou choquants ou qui sont contraires à la nature de notre service.
English: Discussions with Six Nations deal with complex issues which stem from historical events dating back to the 18th century.
French: Les discussions avec les Six Nations portent sur des questions complexes qui découlent d'événements historiques remontant au XVIIIe siècle.
English: • Initiative with MasterCard allowing the review of transactions online, thus reducing the timeline to process the invoice and obtaining a rebate when paid within ten days;
French: Cette initiative permet de traiter plus rapidement les factures et de profiter d’escomptes si la facture est payée dans les dix jours suivant sa réception;
English: I voted against the report on credit rating agencies.
French: J'ai voté contre le rapport sur les agences de notation de crédit.
English: But they rapidly collapse to very low viscosity when the aerodynamic forces cause a shearing action as the aircraft accelerates and the airflow increases during takeoff.
French: Toutefois, ils passent rapidement à une faible viscosité lorsque les forces aérodynamiques créent un cisaillement à mesure que l'avion accélère et que l'écoulement aérodynamique augmente pendant le décollage.
English: The restaurant as well as our café and parlour offer a comfortable atmosphere for relaxation and enjoyment.
French: Ces salles offrent également le cadre idéal pour organiser conférences, séminaires et autres soirées.
English: Once adopted, that convention will be a groundbreaking achievement as the first international treaty focusing on IDPs.
French: Une fois adoptée, cette Convention constituera un premier accomplissement en tant que premier traité international axé sur les personnes déplacées.
English: The Secretariat also informed the European Commission about UNCITRAL's request to hold a coordination meeting.
French: Le secrétariat a également fait part à la Commission européenne du souhait formulé par la CNUDCI d'organiser une réunion de coordination.
English: Our goal is to see Canada consistently succeed in bringing innovative products and services to market.
French: Notre objectif est de voir le Canada réussir en mettant des produits et des services innovants sur le marché.
English: Ms. Bilotta had taken numerous internal departmental courses and seminars to advance her training for paralegal duties.
French: Mme Bilotta avait suivi de nombreux cours et séminaires du Ministère pour parfaire sa formation de parajuriste.
English: In countries such as Bosnia and Herzegovina, Greece, Kazakstan, Russia, Spain, Turkey, Ukraine and Uzbekistan, such failures perpetuated a culture of impunity.
French: En Bosnie-Herzégovine, en Espagne, en Grèce, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en Russie, en Turquie et en Ukraine, notamment, ces carences entretenaient une véritable culture de l’impunité.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant/ certified bargaining agent, - and CKVR Channel 3, Division of CHUM Limited Barrie, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, requérant/ agent négociateur accrédité, - et CKVR Channel 3, division de CHUM Limited, Barrie (Ontario), employeur.
English: A child’s behaviour is a source of serious concern to you.
French: Vous estimez qu’en tant que personne, vous valez autant que les autres.
English: Draft article 2 incorporating A/CN.4/551/Corr.1 reads as follows:
French: Le projet d'article 2, qui tient compte du rectificatif A/CN.4/551/Corr.1, se lit comme suit:
English: The Committee will discuss communications ACCC/C/2008/34 (Spain) and ACCC/C/2008/35 (Georgia) received in December 2008 and any new communications received sufficiently in advance of the meeting, in particular with respect to their admissibility and any issues that may need to be raised with the Party concerned.  The Committee may discuss any other issues related to communications.
French: Le Comité examinera les communications ACCC/C/2008/34 (Espagne) et ACCC/C/2008/35 (Géorgie) reçues en décembre 2008 et toutes les nouvelles communications reçues suffisamment à l'avance, en particulier en ce qui concerne leur recevabilité, ainsi que toute question qui pourra être soulevée avec la Partie intéressée.
English: The representative of Cuba responded that the offer to re-export the items did not address the issue as they wished to use the goods in question for receptions held at the Permanent Mission in New York.
French: La représentante de Cuba a répondu que l'offre de réexportation ne réglait pas le problème dans la mesure où la Mission permanente avait l'intention d'utiliser les boissons pour des réceptions qu'elle organisait à New York.
English: Numbers of leucocytes relative to erythrocytes in peripheral blood and splenic lymphocytes relative to fish body weight were also reduced.
French: De plus, le nombre de leucocytes par rapport au nombre d'érythrocytes dans le sang périphérique et la quantité de lymphocytes spléniques par rapport au poids corporel ont montré une baisse.
English: The old method does not incorporate the uncertainty of either the population estimate or the estimated sustainable rate of removal.
French: 100 de leur effectif total. Elle n’englobe pas l’incertitude concernant soit l’estimation de la population, soit le taux soutenable estimé des prises.
English:    Mr President, I would like to oppose the motion from the Socialist Group in the European Parliament and argue in favour of a resolution.
French:    - Monsieur le Président, je veux m’opposer à la proposition du groupe socialiste au Parlement européen et m’exprimer en faveur de la résolution.
English: Complying With Legislation Many workplaces implement smoking policies in response to new legislation.
French: Respect des lois Beaucoup de milieux de travail mettent en application des politiques antitabac à la suite de l'adoption de nouvelles lois.
English: Moreover, the summit was preceded by a comprehensive process, including several regional and national consultations in Africa and in Europe with a participation reaching over 600 youth multipliers.
French: De plus, le Sommet fut précédé par un processus complet comprenant plusieurs consultations régionales et nationales en Afrique et en Europe, auquel ont participé plus de 600 jeunes multiplicateurs.
English: These industries were responsible for about 3.8 percent of Canada’s industrial energy use in 1995 and for about 4.8 percent of the industrial greenhouse gas emissions.
French: On devra également tenir compte, bien sûr, d’autres facteurs comme la vitesse, la fiabilité et le coût des options de transport.
English: The Council continued to be deeply concerned by the situation in Myanmar (Burma) and once again urged the authorities to take rapid steps for transition to a legitimate, civilian government and for national reconciliation.
French: engage instamment les autorités de ce pays à prendre rapidement des mesures en vue de permettre la transition vers un gouvernement civil légitime et de parvenir à la réconciliation nationale.
English: They submit that their circumstances are no different in principle to those in the case of A. v.  Australia.
French: Les auteurs font valoir que leurs circonstances ne sont pas fondamentalement différentes de celles de l'affaire A. c. Australie.
English: The common area includes comfy sofas, panoramic TV, DVD/Divx player and wide selection of DVDs, Playstation 2 and 2 games.
French: La cuisine de l'auberge est complètement équipé avec tout ce que vous avez besoin et plus encore: microonde, four, frigidaire, outils de cuisine, en bref tout ce que vous avez besoin pour cuisiner !
English: The Government is to be encouraged in its efforts to adopt its national plan of action to combat trafficking and to take seriously its obligations to provide the requisite human rights protections for the victims and a legal framework for the prosecution of the traffickers.
French: Il convient d'encourager les efforts faits par le Gouvernement pour adopter un plan d'action national de lutte contre la traite d'êtres humains et pour respecter ses obligations en matière de protection des droits des victimes et d'instauration d'un cadre législatif pour la poursuite des trafiquants.
English: Within this framework, a broad range of resources - public and private, external and internal - must be mobilized.
French: Dans ce cadre, il convenait d'obtenir des ressources très diverses, publiques et privées, externes et internes.
English: What is indispensable, however, is an increase in human resources – in both Europe and the developing world.
French: Cependant il est indispensable d’augmenter les ressources humaines à la fois en Europe et dans les pays en développement.
English: Policy on Environmental Sensitivities This policy is issued to encourage employers and service providers to proactively address issues of accommodation for persons with environmental sensitivities.
French: Politique sur les programmes spéciaux  Il s'agit d'un document d'orientation qui a pour objet de définir ce qui, aux yeux de la Commission, constitue un programme spécial aux fins de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: To be eligible for the overhead compensation, the following criteria must be met:
French: Le droit à la compensation de frais généraux repose sur les critères suivants :
English: • Simply asking a patient if he or she has been screened for STIs is not enough.
French: • Dans la plupart des cabinets, les résultats de tests microbiologiques ne sont pas disponibles immédiatement.
English: There are two main offices located on the north and south side of the Saint John River.
French: Deux bureaux principaux sont situés sur les rives Nord et Sud du fleuve Saint-Jean.
English: Despite the difficulties of working together, organizations increasingly seek to build their capacities through collaboration.
French: Malgré les difficultés que pose le travail en commun, les organisations cherchent de plus en plus à renforcer leurs capacités par la collaboration.
English: The use of SAP in a bottom liner of a tailings pond is not a viable option because the poisoning effect of multi-valent cations on the SAP.
French: La pose d'une membrane contenant du PSA au fond d'un étang à résidus n'est pas une bonne solution car les cations multivalents contamineraient le PSA.
English: We will continue to need the advisory process.
French: Nous continuerons à avoir besoin du processus consultatif.
English: To date, parties have used ICTs for electoral purposes.
French: Jusqu’à présent, les partis politiques ont utilisé les TIC à des fins électorales.
English: Sustainability requires a balancing act between meeting our needs and wants and maintaining healthy ecosystem functions.
French: La pÃ©rennitÃ© de l'environnement exige une intervention Ã©quilibrÃ©e entre la satisfaction de nos besoins et de nos dÃ©sirs et le maintien des fonctions d'un Ã©cosystÃ¨me sain.
English: They tear down a picket fence that blocks the road and keep going, up to another wooden barricade.
French: Ils défoncent une palissade qui bloque le chemin et poursuivent leur route jusqu’à une barricade en bois.
English: Objectives were established under this system for sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, total suspended particulates and ground-level ozone.
French: Des objectifs ont été établis dans le cadre de ce système pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, les particules totales en suspension et l'ozone troposphérique.
English: General Assembly resolution 63/311
French: Dans sa résolution 63/311, l'Assemblée générale :
English: Working languages: Arabic, English, French.
French: Langues de travail : anglais, arabe, français
English: Learning activities for new and experienced reviewers will be listed, but specific requirements for career development (and the accompanying assessment tools) will not be included.
French: On y présentera la liste des activités d’apprentissage pour les examinateurs nouveaux et d’expérience, mais non les critères précis de perfectionnement de carrière (et les outils d’évaluation connexes).
English: As if that didn't keep him busy enough, Dr. Dugas teamed up with Dr. Bengio and two fellow Ph.D. students in 2001 to found ApSTAT Technologies Inc. to commercialize the research developed in the MITACS project.
French: Comme si cela ne le tenait pas suffisamment occupé, Charles Dugas a fait équipe avec Yoshua Bengio et deux collègues au doctorat en 2001 pour créer ApSTAT Technologies Inc., l'objectif étant de commercialiser les résultats de la recherche du projet MITACS.
English: Aproximately two-thirds of the 125 AFS agreements signed each year with Aboriginal groups are in DFO’s Pacific Region.
French: Environ les deux tiers des 125 ententes conclues dans le cadre de la SRAPA l’ont été avec des groupes autochtones de la région du Pacifique du MPO.
English: Comorbidities Hypertension High blood pressure is an independent risk factor for CVD in women.
French: Comorbidités Hypertension L’hypertension artérielle est un facteur de risque indépendant en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires chez la femme.
English: The results are presented in the form of distribution diagrams revealing the concentrations of individual complex species as a function of pH.
French: Les résultats sont présentés sous la forme de diagrammes de distribution qui mettent en évidence les concentrations des espèces de chaque complexe individuel en fonction du pH.
English: 24 out of 40 core subjects have been revised and notified.
French: Sur 40 matières essentielles, 24 ont fait l'objet d'une révision officielle.
English: Firstly, the OIC invested extensive resources in order to assist Parliament in its task of considering the appropriateness of the Bill’s various provisions that relate to access to information (e.g. analysis of legislative proposals, monitoring of legislative process, preparation of materials, appearances before Parliamentary Committees).
French: D’abord, le CIC a consacré des ressources considérables afin d’aider le Parlement à s’acquitter de sa tâche consistant à évaluer le bien-fondé des diverses dispositions du projet de loi liées à l’accès à l’information (p. ex., analyse de propositions, surveillance du processus législatif, élaboration de documents, comparutions devant des comités parlementaires).
English: It is divided into sections on sources, treatment, and distribution of drinking water.
French: Ils sont divisés en sections sur les sources, le traitement et la distribution de l'eau potable.
English: Projects at the planning stage ("pipeline") - advance information on projects at the concept stage for which most likely proposals will be called; b.
French: Autres renseignements Sites Web et personnes-ressources pour obtenir d'autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Internet à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm ou communiquez avec :
English: In this chapter we have documented some of the serious obstacles to empowerment, but also the many efforts of Aboriginal youth and institutions to take charge of their future.
French: Dans ce chapitre, nous avons passé en revue non seulement les obstacles à cette prise en charge, mais aussi les nombreux efforts que font les jeunes et les institutions autochtones pour prendre leur avenir en main.
English: In return for US representation in some of the meetings of the CFSP machinery, the EU should insist on having equivalent representation in the National Security Council.
French: Il faut les convaincre que l’ensemble de la PESC n’est pas un complot contre l’OTAN et/ou l’influence qu’ils exercent dans le monde.
English: Implementing too lax a monetary policy will not solve this problem, but rather exacerbate it over the medium term, as inflation distorts investment and saving decisions, raises the risk premium in long-term interest rates and undermines the allocative efficiency of the price mechanism.
French: La mise en oeuvre d'une politique monétaire trop laxiste ne résoudra pas ce problème, au contraire, elle l'accentuera à moyen terme, dans la mesure où l'inflation fausse les décisions en matière d'investissement et d'épargne, accroît la prime de risque contenue dans les taux d'intérêt à long terme et compromet l'efficacité de la répartition des ressources à travers le mécanisme de formation des prix.
English: That would be a very bad thing, especially for the people concerned.
French: Ce serait une très mauvaise chose, surtout pour les personnes concernées.
English: The Treaty provides for the use of European decisions to cover the common foreign and security policy (CFSP) (Article I-40(3)) and the European security and defence policy (ESDP) (Article I-41(4)). Decisions will become the basic instruments of the CFSP as laws and framework laws are excluded (Article I-40(6)).
French: Il prévoit l'usage des décisions européennes en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (article I-40.3) et de politique de sécurité et de défense (PESD) (article I-41.4). Les décisions sont d'ailleurs les instruments de base de la PESC puisque les lois et les lois-cadres européennes sont exclues (article I-40.6). À la différence des décisions européennes de portée individuelle, les décisions européennes entrant dans le cadre de la PESC peuvent être adoptées par le Conseil et le Conseil européen.
English: It therefore invited the Commission - in its action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines - to study ways of promoting better nutrition within the European Union as a determining factor for health.
French: Il invite dès lors la Commission - dans son plan d'action concernant la nutrition et recommandations concernant des orientations en matière de régimes alimentaires - à étudier comment favoriser une meilleure nutrition au sein de l'Union européenne en tant que déterminant de la santé.
English: By expressing his answers as he did and not fully exploring the situational questions, Mr. Reimann may have denied himself a fuller opportunity to show that was qualified for this position.
French: En formulant ses réponses comme il l'a fait et en n'explorant pas entièrement les mises en situation, M. Reimann a peut-être nui à ses chances de montrer qu'il était qualifié pour le poste.
English: The European Commission must, of course, take every measure to ensure that this exceptional financial assistance is used prudently and in the places where it is needed, in order to achieve the anticipated effects.
French: La Commission européenne doit bien entendu prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que cette aide financière exceptionnelle soit utilisée avec discernement et là où elle est nécessaire, pour produire les effets attendus.
English: Kabul airport is operational and is serviced by several international airlines.
French: L'aéroport de Kaboul est opérationnel et desservi par plusieurs transporteurs internationaux.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Initiation aux mitrailleuses C6 et C9 Champs de tir et exercice d'entraînement en campagne pour des réservistes.
English: (iii) Staff counselling: counselling of staff on a broad range of personal, family and work-related concerns, including HIV/AIDS support, alcohol and other substance abuse, immigration and visas, legal and personal referrals (including staff from the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services).
French: iii) Services de conseil au personnel : il s'agit de conseiller les fonctionnaires sur un large éventail de questions d'ordre personnel, familial ou professionnel, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, l'alcoolisme et la toxicomanie, l'immigration et les visas, et les sources d'aide juridique et autre (y compris les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets).
English: Because the last time I was here, it was as President of the Jury.
French: Car la dernière fois que je suis venue ici, c'était à titre de présidente du jury.
English: The painted backgrounds Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé A Decor Unlike Any Other:
French: Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Un décor n'attend pas l'autre : les décors peints!
English: Exports'
French: Le tableau 2.9 montre le bilan du bœuf au Mexique depuis 1988.
English: Services & Activities Craft Gallery, Craft Shop, Clay Studio, Craft & Art Studio Guide, Craft Fairs, member services, Permanent Collection
French: Services Craft Gallery, Craft Shop, Clay Studio, Craft & Art Studio Guide, Craft Fairs, member services, Permanent Collection
English: GAO was asked to update information that it reported January 2003 on the progress made by the federal government in promoting smart card technology.
French: On a demandé au Government Accountability Office (GAO) de mettre à jour l'information qu'il a publiée en janvier 2003 sur les progrès réalisés par le gouvernement fédéral afin de promouvoir la technologie de carte à puce.
English: The Forum was held in co-operation with the Drug Control Department under the Government of the Republic of Lithuania. The forum was attended by over 130 participants from 22 countries.
French: Le Forum Consultatif Européen pour la Prévention des Toxicomanies, organisé en collaboration avec le Département de Contrôle des Stupéfiants de Lituanie -, a rassemblé environ 130 participants de 22 pays.
English: As a consequence, patent applicants and patent holders may now find themselves in the situation of having underpaid a fee and having no recourse to correct these minor payment errors.
French: Par conséquent, les demandeurs et les titulaires de brevet pourraient maintenant se trouver dans l'impossibilité de corriger les petites erreurs à l'égard des taxes versées.