ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIH Has Increased Its Efforts to Include Women in Research, May 2000, GAO/HEHS-00-96.
French: Téléchargé le 24 janvier 2003. http://www.regeringen.se/galactica/service=irnews/action=obj_show?c_obj _id=36131, . The Swedish research system.
English: IOOC claims IRR 360,000,000 and USD 26,344,635.74 for these costs.
French: L'IOOC réclame un montant de Rls 360 000 000 et un autre de US$ 26 344 635,74 au titre de ces frais.
English: The hearing of evidence in both cases has now been completed and, after closing arguments, judgements in those cases are expected to be rendered before the end of 2003.
French: La présentation des éléments de preuve dans les deux affaires est maintenant achevée et, après les plaidoiries et le réquisitoire, le jugement devait être rendu avant la fin de 2003.
English: This campsite is located on flat meadowland between Lake Wohlen and the edge of the forest.
French: Le camping se trouve sur un champ plat entre le lac de Wohlen et l'orée de la forêt. 230 emplacements répartis sur 350 ares.
English: "PERHAPS I MADE A MISTAKE ENTERING THE NUMBERS.
French: Si l'intervieweur inscrit *Oui+, le montant calculé est transféré àla ligne revenu total.
English: Statements were then made by the representatives of the United States, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Egypt.
French: Les représentants des États-Unis, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Égypte font ensuite des déclarations représentants.
English: The individual Member States obviously play an important role in implementing the directive, your rapporteur nevertheless felt the need to take more into account the constitutional attribution of the different responsibilities within the Member States.
French: À l'évidence, les États membres jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la directive, mais votre rapporteur a néanmoins ressenti le besoin de tenir davantage compte de la répartition institutionnelle des diverses compétences dans les États membres.
English: The Center's popular arbitration and mediation workshops further contribute to the increased prominence of WIPO dispute procedures tailored to the needs of intellectual property owners and users around the world.
French: L’OMPI et l’Union internationale des télécommunications (UIT) ont organisé en décembre un colloque commun en vue de se pencher sur les problèmes juridiques et techniques complexes posés par ce processus d’internationalisation.
English: A wife's refusal of her husband's "conjugal right" can be a legitimate ground for divorce (Adeokun 1994).
French: Le refus d'une femme de se soumettre au « droit conjugal » de son mari peut être un motif légitime de divorce (Adeokun, 1994).
English: The income gap, in this line of argument, may be narrowed if women receive greater non-monetary returns, such as satisfaction, from their jobs.
French: Dans les deux cas, on demandait aux répondants d'évaluer leur satisfaction face à leur emploi en général et à leur salaire en particulier.
English: The United States forces will leave Iraqi cities at the end of June.
French: Les forces des États-Unis quitteront les villes iraquiennes à la fin de juin.
English: • H.E. Fredericak Gregory, Ambassador Peter van Brakel, Counsellor October 17, 2006
French: ANNEXE IX Liste des témoins (Mission d’information – 2006)
English: The implementer of a Ghana-based project that aims to deploy wireless network connections to provide fast internet access is seeking financing to the tune of $2.5m.
French: Cowon vient de sortir une nouvelle version de son PMP V5 HD nommée V5W et qui apporte le Wifi à ce PMP déjà assez complet.
English: 4.3 When considering offers, FTEAC proceeds as follows: a) The FTEAC will not consider offers to purchase logs by any person who has exported logs directly or indirectly from Canada within the previous 90 days.
French: 4.3 Dans son examen des offres, le CCFEB applique la politique suivante : a) Le CCFEB n'examine pas les offres d'achat de billes déposées par toute entreprise ou toute personne ayant exporté des billes directement ou indirectement du Canada au cours de la période précédente de 90 jours.
English: However, a placebo is acceptable in the following situations:
French: Par contre, un placebo est acceptable dans les situations suivantes :
English: Under an agreement between the United Nations and Cambodia’s government, 13 foreign judges and prosecutors have now been chosen to serve alongside 17 Cambodian counterparts.
French: Conformément à un accord passé entre les Nations Unies et le gouvernement cambodgien, treize juges et procureurs étrangers ont été choisis pour travailler de concert avec dix-sept confrères cambodgiens.
English: At the post-board she was provided with an explanation of the global assessment.
French: Lors de l'entretien postérieur à la sélection, on lui a expliqué l'évaluation globale.
English: The forum could meet at the end of each cycle to prepare advice on the results of that cycle for the Assembly, together with suggestions for adjustments in the products from, and in the process for, the next cycle.
French: Ce forum pourrait se réunir à la fin de chaque cycle pour préparer ses avis sur les résultats dudit cycle à l'intention de l'Assemblée générale des Nations Unies, en même temps que ses suggestions concernant les ajustements à apporter aux produits et au processus du cycle suivant.
English: For the Mission, VAT recoverable amounts that have been disallowed by the local government are presently accumulating in the VAT Recoverable account, causing it to be overstated.
French: Les montants de TVA à recouvrer par la mission, dont le remboursement a été refusé par les autorités locales, sont enregistrés à l’heure actuelle dans le compte de la TVA à recouvrer, ce qui génère une surévaluation.
English: Our analysis has determined that under reasonable assumptions of their future evolution, federal measures alone will reduce emissions in 2020 by approximately 230 megatonnes below forecasted levels, with 165 megatonnes of that reduction being attributable to the federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: Notre analyse a établi que les mesures fédérales en elles-mêmes, selon des hypothèses réalistes quant à leur évolution, réduiraient les émissions d’environ 230 mégatonnes de moins que prévu en 2020, dont 165 mégatonnes seraient attribuables au Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre du gouvernement du Canada.
English: For this reason, these resolutions have been considered as forming part of the legal basis for the right to know.
French: Pour cette raison, ces résolutions sont considérées comme faisant partie de la base légale du droit de savoir.
English: Using polyclonal antiserum prepared against the 32-kDa protein, the antigen was detected throughout embryonic development.
French: À l'aide d'un antisérum polyclonal préparé contre la protéine de 32 kDa, nous avons détecté l'antigène tout au cours du développement embryonnaire.
English: More than one subscription per person explains the percentages over 100.
French: (Les chiffres supérieurs à 100 s'expliquent par le fait qu'une personne peut avoir plusieurs abonnements).
English: My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this open meeting of the Council, which provides an opportunity for members and non-members of the Council to express their views on the tragic developments related to the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je vous remercie d'organiser cette séance importante du Conseil, qui permet aux membres et aux non-membres du Conseil d'exprimer leurs vues sur la situation tragique qui prévaut au Moyen-Orient, y compris sur la question de Palestine.
English: In accordance with resolution 54/93, the Committee on the Rights of the Child will be associated with the end-decade review process.
French: Conformément à la résolution 54/93, le Comité des droits de l'enfant contribuera au processus d'examen de fin de décennie.
English: As well, a national survey conducted at year-end indicated that client satisfaction has suffered somewhat, declining 13% (to 81%) from the 94% attained in the previous survey conducted two years ago.
French: De plus, selon une étude de portée nationale effectuée à la fin du dernier exercice, le taux de satisfaction des clients (qui est maintenant établi à 81 %) a diminué de 13 % par rapport aux 94 % qui avaient été atteints dans l'étude précédente, effectuée il y a deux ans.
English: These entities, particularly the ones that have recently begun to involve themselves in disability issues, could benefit from the experiences of other members of the United Nations system.
French: Les entités, en particulier celles qui ont récemment commencé à s'intéresser aux problèmes des handicapés, peuvent bénéficier des expériences d'autres membres du système des Nations Unies.
English: Mr. John Stroud is CATSA’s new Vice-President of Strategic and Public Affairs.
French: M. John Stroud est le nouveau vice-président des Affaires publiques et stratégiques de l’ACSTA.
English: For example, as Figure 1 illustrates, the Scandinavian countries (Denmark [DK], Sweden [SW], Finland [FIN] and Norway [NOR]) that have devoted considerable resources for social expenditures have also reported a higher level of trust compared to Canada (CAN), Australia (AUS), the United Kingdom (UK) and the United States (US). The position of the Czech Republic (CH) in the mid-range of the graph is interesting, given that it was part of the former Communist bloc and is comparable with some Western European countries on the graph.
French: Comme l'indique la Figure 1, par exemple, les pays scandinaves (Danemark [DAN], la Suède [SU], la Finlande [FIN] et la Norvège [NOR]), dont les dépenses sociales sont élevées, profitent également d'un niveau de confiance plus élevé que le Canada (CAN), l'Australie (AUS), le Royaume-Uni (R.-U.) et les États-Unis (É.-U.). On note avec intérêt la place de la République tchèque (TCH) en plein centre du graphique, puisque ce pays, qui faisait autrefois partie de l'ancien bloc communiste, rivalise maintenant avec certains pays d'Europe de l'Ouest étudiés.
English: The disposal of solid and liquid waste needs to be tightly regulated, to protect beaches and shellfish beds.
French: L'élimination des déchets solides et liquides doit être strictement réglementée, de manière à protéger les plages et les bancs de coquillages.
English: They shall not cause the designs to lapse either by reason of non-exploitation or as a result of the introduction of articles similar to those protected.
French: Ils ne les frapperont de déchéance ni pour défaut d’exploitation, ni pour introduction d’objets conformes à ceux protégés.
English: Use of the media Use of the media is handled by the CIC headquarters.
French: 5. Usage des médias L’usage des médias relève de l’administration centrale de CIC.
English: Among them are many senior citizens’ travellers, all contributing to Malta's economy.
French: Plusieurs de ceux-ci sont des seniors, bénéfiques pour l’économie de Malte qui compte sur le tourisme des seniors.
English: Such consultations, to which all representatives of Permanent Missions covering the Sixth Committee are invited, have been conducted by the Legal Counsel and have focused on matters concerning the Bureau, the Committee's work programme and the status of documentation.
French: Ces consultations, auxquelles sont conviés tous les représentants des Missions permanentes participant aux travaux de la Sixième Commission, sont dirigées par le Conseiller juridique et axées sur les questions relatives au Bureau, au programme de travail de la Commission et à l'état de la documentation.
English: Our smart line of Speed Zone computers includes easy-read digital and wired devices for all the stats you love to log.
French: Notre ligne compréhensive de compteurs Speed Zone comprend des appareils à affichage numérique facile à lire qui vous donneront toutes les statistiques que vous désirez compiler.
English: The Ombudsman also notes that many members of the Roma communities live in dwellings with non-existent or very basic sanitary facilities and that the proximity of lead mines, especially in Northern Kosovo, to a number of Roma camps appear to pose a grave risk to the health of the residents of these camps.79 89.
French: Le médiateur note aussi que de nombreux membres de la communauté rom vivent dans des habitations où les installations sanitaires sont inexistantes ou rudimentaires et que la proximité des mines de plomb, en particulier dans un certain nombre de camps roms au nord du Kosovo, semble représenter un grave risque pour la santé des résidents de ces camps79.
English: Indeed, more co-operation between the countries of origin of trafficking, the countries of destination and the countries of transit should be sought.
French: Il faut effectivement développer la coopération entre les pays d’origine de ce type de traite, les pays de destination et les pays de transit.
English: Old age homes are subject to licensing requirements in some, but not all, provinces.141 Many other pro- grams providing varying degrees of residential care, including services to support seniors in independent housing are operated by the provinces and territories.
French: Les résidences pour personnes âgées sont assujetties à des normes d'obtention de permis dans certaines provinces mais non partout.141 De nombreux autres programmes offrant des soins en résidence à des degrés divers, y compris des services de soutien aux personnes âgées vivant de façon autonome, sont administrés par les provinces et les territoires.
English: Parliament has two sets of provisions to consider when deciding on whether to waive a Member's immunity.
French: Lors d'une décision de levée de l'immunité parlementaire, deux règles sont à prendre en considération par le Parlement.
English: Written submissions should be sent to <IHR-RSIconsultation@hc-sc.gc.ca> at Health Canada no later than September 10th, 2004.
French: Les présentations doivent être envoyées par écrit à IHR-RSIconsultation@hc-sc.gc.ca à Santé Canada au plus tard le 10 septembre 2004.
English: The reactivity of both primary and secondary radicals with biomolecules and in whole tissue systems is of interest, not only because of their importance in radiobiology but also because of the role these species play in toxicity and various disorders.
French: La réactivité à la fois des radicaux primaires et secondaires avec des biomolécules et dans le système tissuaire n'est pas seulement intéressante pour la radiobiologie, mais aussi par le rôle que ces espèces jouent dans la toxicité et dans différents désordres.
English: Also in your sex life the Celebrator can be a fresh, new addiction.
French: Dans ta vie sexuelle aussi le Celebrator peut t�apporter un vent frais et nouveau.
English: It is essential that they receive all of the support and encouragement they need to pursue the work they have been doing or to take up the challenge of entrepreneurship," Minister Blackburn concluded.
French: Il importe qu’elles reçoivent tout le soutien et tout l’encouragement nécessaires pour poursuivre le travail déjà entamé ou pour relever le défi de l’entrepreneuriat », de conclure le ministre Blackburn.
English: Percentage of Households that Subscribe to the Internet 0 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 26-50 Expected Internet Availabitity by the end of 2007
French: Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 0 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 26-50 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007
English: The work done by the Federal Office of Public Health and, in particular, its campaigns to prevent drug addiction are of note here.
French: À souligner ici en particulier le travail accompli par l'OFSP et notamment ses campagnes de prévention des toxicomanies.
English: Sony Centre (Ontario) – Acted for the Sony Centre for the Performing Arts and the City of Toronto in connection with a joint retainer relating to an alternative financing approach for the redevelopment of the Sony Centre.
French: Sony Centre – Nous avons agi pour le compte du Sony Centre for the Performing Arts et de la Ville de Toronto, dans le cadre d'un mandat conjoint ayant trait à une démarche alternative de financement visant le réaménagement du Centre.
English: We nonetheless urge that Government to bring to justice those guilty of the murder of United Nations civilian and peacekeeping personnel.
French: Nous exhortons néanmoins ce Gouvernement à traduire en justice les responsables du meurtre de membres du personnel civil et de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the previous version of the Act, the benefit for children above the age of three was divided into three age groups: 3-6; 6-13; and 13-16 (18).
French: Dans la version précédente de la loi, il y avait trois catégories d'allocations pour enfants âgés de plus de 3 ans, correspondant aux groupes d'âge suivants: 3 à 6 ans, 6 à 13 ans, et 13 à 16 ans (18 ans).
English: As well, health care facilities such as hospital authorities can acquire hospital beds on a zero-rated basis (i.e., tax at the rate of 0%).
French: En outre, les établissements de santé tels les administrations hospitalières peuvent acquérir des lits d'hôpital en détaxation (c.-à-d. au taux de 0 %).
English: High Hopes for High Tech (An image was removed.)
French: Des espoirs à la hauteur de la haute technologie (An image was removed.)
English: As Air Canada and Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC) operated some of the flights taken by Mrs. Oakman on her trip, these carriers were initially provided with copies of Mrs. Oakman's application for comment.
French: Étant donné qu'Air Canada et Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de AirBC (ci-après AirBC) ont exploité des vols pris par Mme Oakman durant son voyage, ces transporteurs ont reçu initialement des copies de la demande de Mme Oakman pour commentaires.
English: In terms of mankind's history, there is also the other side of the coin.
French: Si l'on évoque l'histoire de l'humanité il faut également parler de l'autre face de la médaille.
English: With the Lisbon Strategy, we have dismantled the social state.
French: Avec la stratégie de Lisbonne, nous avons démantelé l'État social.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: All of our various initiatives serve to facilitate the creation of a world fit for Indonesia's children, but we are not unmindful that the external international environment has a decisive impact on national efforts to improve conditions to help children.
French: Toutes nos diverses initiatives visent à faciliter l'édification d'un monde digne des enfants de l'Indonésie, mais nous n'oublions pas que l'environnement international extérieur a un impact décisif sur les efforts nationaux visant à améliorer les conditions dans lesquelles aider les enfants.
English: In reprisal for the attacks on those the Congolese population calls “aggressors” or “Rwandan soldiers”, RCD forces have retaliated by massacring defenceless civilian populations with machetes, knives and guns, causing thousands of victims, most notoriously in Chipaho, Lemera, Makobola, Walungu, Mwenga, Mikondero, Kamituga, Burhinyi, Kigulube, Buyankiri, Kasala, Kahungwe, Kashambi and Chifunze.
French: En représailles à des attaques commises contre ceux que la population congolaise désigne comme des "agresseurs" ou des "militaires rwandais", les forces du RCD se sont vengées en massacrant à la machette, au couteau et à l'arme à feu des groupes de civils sans défense; les plus connus de ces massacres qui ont fait des milliers de victimes se sont produits à Chipaho, Lemera, Makobola, Walungu, Mwenga, Mikondero, Kamituga, Burhinyi, Kigulube, Buyankiri, Kasala, Kahungwe, Kashambi et Chifunze.
English: The law eliminates any required authorization to invest, preserves the right to repatriate 100% of capital and profits, and introduces a general protection system for foreign and national investors.
French: Elle élimine le besoin de se procurer l’autorisation d’investir, assure le droit de rapatrier la totalité des capitaux et des bénéfices et établit un système général de protection à l’intention des investisseurs étrangers et locaux.
English: Singapore stated that the resources specified in this section were an essential element in achieving and maintaining quality.
French: Singapour a déclaré que les ressources indiquées dans cette section constituaient un élément essentiel pour l’instauration et le maintien de la qualité.
English: You can feel comfortable with people you don’t know." "I need a drink to relax.
French: Certaines connaissaient des personnes touchées par l’ETCAF ou ont rencontré, dans le cadre de leur travail, des personnes qui en étaient atteintes.
English: In December the Transitional Federal Parliament passed a media law which included restrictions on journalists and private media agencies.
French: En décembre, le Parlement fédéral de transition a adopté une loi relative aux médias qui imposait des restrictions aux journalistes et aux agences de presse privées.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Nina Roberts blows 2 cocks in the cellar of the building! " est un pur bonheur !
English: Restrictions on car ownership to one per household, coupled with a policy of allowing no rental cars, have resulted in the development of an excellent and well-utilized group transportation system.
French: Soucieuse d'aller plus loin dans son action en faveur des personnes handicapées, l'Inde entend signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées le plus rapidement possible.
English: Appellate Body Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), paras.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphes 88 et 92.
English: $ A permafrost probe has been installed in Paulatuk and is being monitored.
French: $ Installation d’une sonde du pergélisol surveillée à Paulatuk.
English: This apartment on two floors has a large fireplace in its living area.
French: Cet appartement, sur deux niveaux dispose d’une cheminée dans l’espace séjour.
English: Twenty-third sepcial session
French: Vingt-troisième session extraordinaire
English: At present there is a national network of trained GP consultants.
French: Il existe actuellement un réseau national de consultants-médecins dûment formés.
English: R&D included specific projects to improve the safety, security, efficiency and environmental responsibility of the transportation sector.
French: Ces projets de R-D visaient notamment à améliorer la sécurité, la sûreté, l'efficacité et la responsabilité environnementale du secteur des transports.
English: According to the Director General of the IAEA2, the solution generally proposed by experts is the use of deep geological repositories, with a combination of natural barriers and engineered systems to provide physical and chemical waste containment.
French: Selon le Directeur général de l’AIEA2, la solution proposée par la majorité des experts est le stockage dans des dépôts géologiques profonds, dans lesquels le confinement physique et chimique des déchets est assuré à la fois par des barrières naturelles et des dispositifs ouvragés.
English: Many other countries that have already spoken, or which are yet to speak, also provide equally significant contributions.
French: De nombreux autres pays qui ont déjà pris la parole ou qui doivent la prendre, fournissent des contributions d'une importance égale.
English: KLAPTHLON 5A Province:
French: KLAPTHLON 5A Province :