ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the conclusion of the work of the Working Group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts and hoped for the earliest possible adoption of that new instrument, aimed at ending child soldiering.
French: Elle se félicite également de la conclusion des travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et souhaite que ce nouvel instrument qui vise à mettre fin au problème des enfants soldats soit rapidement adopté.
English: Changes in these community endpoints corroborate field bioassessment results that found increased benthic biomass and contaminant body burdens in PME-affected reaches.
French: Les changements dans ces mesures terminales des communautés corroborent les résultats de bio-évaluations de terrain qui indiquaient une augmentation de la biomasse du benthos et des charges corporelles de contaminants dans les tronçons affectés par les effluents d'usines de pâtes et papiers.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AGREED STATEMENTS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 DÉCLARATIONS COMMUNES CONCERNANT LE TRAITÉ DE L'OMPI SUR LE DROIT D'AUTEUR adoptées par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council TELECOMMUNICATIONS APPARATUS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION DÉFINITIONS 1.
English: What is the relationship between the work of creation and the work of redemption?
French: Quelle relation y a-t-il entre l’œuvre de la création et celle de la rédemption?
English: Thanks with all my heart and support Sgt Fraser Speir Meg - 3/30/2008 [01:58] Whitehorse, Yukon Canada Thank you so much for representing everything Canadian.
French: Thinking of all you brave souls, men and women from Canada, USA, Great Britain, Netherlands for the doing the most important work in the world.
English: If yes, make sure that you:
French: Si oui, assurez-vous que, selon le cas :
English: Original or reclassified data
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Find out what the admission requirements are, and make sure you’re on track to meet them. And contact staff at schools’ disability services office for information about their services.
French: Défendez vos intérêts, assumez la responsabilité de votre travail et de votre avenir et parlez de vos projets à vos parents, enseignants et conseillers d’orientation.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - ED, LS, EU
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - ED, LS, EU
English: That could be done by including personnel who belong to the area or who have prior experience with similar emergencies.
French: Cela pourrait être fait en incluant du personnel de la région ou qui a déjà une expérience d'urgences identiques.
English: It states, inter alia, that “There shall be freedom of transit through the territory of each Contracting Party, via the routes most convenient for international transit, for traffic in transit to or from the territory of other Contracting Parties”.  It states further that “ except in cases of failure to comply with applicable customs laws and regulations, such traffic coming from or going to the territory of Contracting Parties shall not be subject to any unnecessary delays or restrictions and shall be exempt from customs duties and from all transit duties or other charges imposed in respect of transit, except charges for transportation or those commensurate with administrative expenses.
French: Il dispose notamment: «Il y aura liberté de transit à travers le territoire des Parties contractantes pour le trafic en transit à destination ou en provenance du territoire d'autres Parties contractantes empruntant les voies les plus commodes pour le transit international», à quoi il ajoute: «sauf lorsqu'il y aura défaut d'observation des lois et réglementations douanières applicables, les transports de cette nature en provenance ou à destination du territoire d'autres Parties contractantes ne seront pas soumises à des délais ou à des restrictions inutiles et seront exonérées de droits de douane, de tous droits de transit ou de toutes autres impositions en ce qui concerne le transit, à l'exception des frais de transport, ou des redevances correspondantes aux dépenses administratives occasionnées par le transit ou aux coûts des services rendus».
English: Leaf blower means a powered machine appropriate to clear lawns, paths, ways, streets, etc. of leaves and other material by means of a high velocity air flow.
French: Engin à moteur destiné à enlever les feuilles mortes et d’autres matériaux dans les espaces verts, les sentiers, les rues, etc., au moyen d’un courant d’air à grande vitesse.
English: That the amount of controlled substances produced and exported for the purpose of being entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals in importing countries should not be the subject of the calculation of `production' or `consumption' in exporting countries.
French: Que la quantité de substances réglementées produite et exportée pour être entièrement utilisée comme intermédiaire dans la fabrication d'autres produits chimiques dans les pays importateurs ne devrait pas être prise en compte pour calculer la « production » ou la « consommation » des pays exportateurs.
English: Criterion iv The Holy Trinity Column constituted a unique material demonstration of religious faith in central Europe during the Baroque period, and the Olomouc example represents its most outstanding expression.
French: Critère iv La colonne de la Sainte Trinité d’Olomouc constitue une démonstration matérielle unique de la foi religieuse en Europe centrale pendant la période baroque, et l’exemple d’Olomouc en est sa plus exceptionnelle expression.
English: Interpretation may also be categorized as proximate, meaning the interpreter is present in the encounter, or remote (e. g. by using telecommunication technology).
French: L'interprétation peut aussi être qualifiée de directe lorsque l'interprète est présent lors de la rencontre ou être effectuée à distance (p. ex., lorsqu'on a recours aux technologies de communication).
English: A large cross section of multi-stakeholder participants (including non-participants) was interviewed.
French: On a interrogé un échantillon représentatif de participants (y compris des nonparticipants).
English: Ruling Given The Department will raise a tax-included assessment based on the amount charged as adjusted by the registrant and the municipality, plus any applicable penalty and interest.
French: Décision rendue Le Ministère établira une cotisation sur la base de la taxe comprise, selon le montant facturé et rajusté par l'inscrit et la municipalité, plus les pénalités et les intérêts applicables.
English: The reasons are well known and have been known to everyone for years: nepotism, serious irregularities, 'fraud', 'lack of control of the bureaucratic administration' and other oligarchical excesses, which have been condemned here by Jean-Marie Le Pen's Front National members for the last three legislative periods.
French: Les motifs sont connus, et connus de tous depuis des années: népotisme, graves irrégularités, «fraude», «perte de contrôle de l'administration bureaucratique», et autres dérives oligarchiques, que les députés Front National de Jean-Marie Le Pen dénoncent ici depuis trois législatures.
English: The Company owns and manages Canada's most visited online directories YellowPages.ca™, Canada411.ca, as well as the CanadaPlus.ca, a network of seven local city sites.
French: La Société gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC, Canada411.ca, en plus du réseau CanadaPlus.ca, un réseau de sept sites urbains locaux.
English: The COP/MOP may also wish to:
French: La COP/MOP souhaitera peut-être également:
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Explosion de sexe amateur !
English: Purpose To define the procedures to be followed in the development and management of food microbiological methods for inclusion in The Compendium of Analytical Methods.
French: Objet Définir les procédures à suivre dans l’élaboration et la gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments pour insertion dans le Compendium de méthodes analytiques.
English: The IB will have to develop specific measures for determining current classifications of documents that have no other family members.
French: Le Bureau international devra élaborer des mesures particulières pour déterminer le classement des documents sans famille.
English: In the case at bar the respondent exercised its administrative remedy "between June 16, 1985 and October 20 of that year", when it made withholdings from the applicant’s benefits in the amount of $524.
French: En l’occurrence, l’intimée a exercé son recours administratif "entre le 16 juin 1985 et le 20 octobre de la même année", alors qu’elle a effectué des retenues sur les prestations du requérant pour un montant de $524.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on acetaldehyde that were available to them if they met the trigger quantity of 1000 kg acetaldehyde per year.
French: Les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets ou autres données qu’elles possédaient sur l’acétaldéhyde lorsqu’elles atteignaient ou dépassaient le seuil de 1000 kg d’acétaldéhyde par année.
English: In 1965, Intel co-founder Gordon Moore observed that the number of transistors per square inch on integrated circuits had doubled every year since it's invention, and predicted that this trend would continue.
French: En 1965, le cofondateur d'Intel, Gordon Moore, a remarqué que le nombre de transistors par pouce carré sur les circuits intégrés avait doublé chaque année depuis leur invention et il a prédit que cette tendance se maintiendrait.
English: Program Activity Fisheries Management 14.
French: Activité de programme Gestion des pêches 14.
English: Through the sanctions, conceived of as a response to the military coup of 25 July 1996, those States sought the restoration of the National Assembly, the re-legalization of political parties, and immediate and unconditional negotiations with all parties to the conflict in Burundi.
French: Par ces sanctions, les États susmentionnés entendaient réagir au coup d'État militaire du 25 juillet 1996 et obtenir le rétablissement de l'Assemblée nationale, la réhabilitation des partis politiques déclarés illégaux et des négociations immédiates et inconditionnelles avec toutes les parties au conflit au Burundi.
English: The decision to require that another competition be conducted was based on directives in the "Guide to Corrective Measures Following an Allowed Appeal" (Exhibit P-02), which states:
French: Sa décision de demander la tenue d'un autre concours était fondée sur les directives contenues dans le "Guide sur les mesures correctives suite à un appel accueilli"(pièce P-02).
English: The form for registration with the scheme securing severance payments can be downloaded at ww.vbv.co.at. D. Information to be provided by the employer Information necessary to contact/identify employee and employer; starting date of employment, salary, employee’s bank account.
French: E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures Sanctions comprises entre 730 et 2.180 EUR (en cas de récidive, entre 2.180 et 3.630 EUR).
English: For Hungary, it is particularly important to ensure that the citizens of its neighbouring countries, including members of the Hungarian communities living outside Hungary, are able to enjoy freedom of travel without borders throughout the whole of the European Union.
French: Dans le cas de la Hongrie, il est particulièrement important de garantir que les citoyens des pays voisins, y compris des membres des communautés hongroises vivant en dehors de la Hongrie, soient en mesure de profiter de la liberté de circuler sans frontières à travers l'ensemble de l'Union européenne.
English: Velocity Minerals is developing two principal BC-based properties, Mt.
French: Velocity Minerals met en valeur deux propriétés principales situées en Colombie-Britannique : Mt.
English: The personnel who do not fulfil their ethical commitment to follow the United Nations standards of conduct should be held accountable for their actions.
French: Les membres du personnel qui s'affranchissent de l'obligation morale qui leur incombe, à savoir respecter les normes de conduite des Nations Unies, devraient être tenus responsables de leurs actes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/573) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/573), qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: The estimate under this heading reflects a 30 per cent decrease from the provision in the 2001/02 period, primarily as a result of the reductions in the number of international and local staff.
French: Le montant demandé à cette rubrique est en diminution de 30 % par rapport à celui qui avait été prévu pour l'exercice budgétaire 2001/02, du fait essentiellement de la réduction progressive des effectifs internationaux et locaux de la Mission.
English: I am pleased to forward herewith the assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Singapore in the month of January 2001 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint une évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de Singapour en janvier 2001.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund
French: Recettes à valoir sur le Trésor
English: On which Star Alliance flights is the North America Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance l'Airpass pour l'Amérique du Nord est-il valide?
English: Crude school attendance rate in 1996/97: M = 37.74; F =18.46; total = 29.06.
French: Taux brut de scolarisation en 1996-1997: M = 37,74; F = 18,46; T = 2 9,06.
English: A total of 484 t/yr of PAHs was estimated to enter the Great Lakes as a result of dry deposition of PAHs from sources in Canada and the United States (Eisenreich et al., 1981, cited in NRCC, 1983).
French: L’évaluation des taux de dépôts de HAP sur les surfaces terrestres et aquatiques du nord-est des États-Unis, dans des secteurs non urbains, se situe entre 0,8 et 3 ng/cm2 par année et jusqu’à 35 ng/cm2 par année sur les sites plus près des régions urbaines (Gschwend et Hites, 1981; Hites et Gschwend, 1982).
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Bill C-31 also contained a provision that would allow the Minister, through regulations, to add additional international instruments to the refugee protection division to accommodate changes over time.
French: Le projet de loi C-31 incluait également une disposition qui permettrait au Ministre de faire appliquer par voie de règlement des instruments internationaux à la Section du statut de réfugié en vue de la prise en compte des modifications potentielles.
English: IHSPR > IHSPR Funding Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Fellowship - Priority Announcement The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below. In the area of Drug Policy, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) will fund applications that are determined to be relevant to the specified research priority areas.
French: ISPS > Financement de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bourse de recherche de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC - Annonce de priorité L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC financera les demandes qu'il jugera pertinentes à l'égard des thèmes de recherche décrits ci-dessous; dans le domaine de la politique sur les médicaments, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario financera les demandes qu'il jugera pertinentes à l'égard des priorités de recherche énoncées.
English: The Ministry of Justice has recently published a study Domestic Violence Act 1995: Process Evaluation (Wellington 2000) which seeks to provide information on how well the object and aims of the Act are being achieved.
French: Le Ministère de la justice a publié récemment une étude intitulée Domestic Violence Act  de 1995: Process Evaluation (Wellington 2000) dont le but était de montrer si les objectifs de la loi étaient bien réalisés.
English: In September, Senator Pearson has an important date on her schedule: the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg.
French: Les Carricks sont les fondateurs de CAUSE Canada, une organisation non gouvernementale dont le siège se trouve à Canmore, en Alberta.
English: CAMERA WITH OTHER WOMAN were depending too much on the men, so we decided to come together and help each other with ideas and better ways of supporting ourselves as women." (11.5)
French: Cette eau coule grâce à un groupe d’environ 25 femmes qui travaillent dans ce bureau de la Banque LES FEMMES D’UNE COOPÉRATIVE AU TRAVAIL Mondiale pour aider à financer des petites coopératives comme celle-ci.
English: The Sub-Commission's intention was to discuss these two working papers under agenda item 1, entitled “Organization of work”, thereby launching a forward-looking round of deliberations on the dual nature of its work on the protection and promotion of human rights.
French: La Sous-Commission a prévu que ces deux documents seraient discutés au titre du point 1 de l'ordre du jour intitulé «Organisation des travaux».  Ce faisant, la Sous-Commission a entendu lancer une réflexion prospective sur la double nature de son mandat de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Efforts to break the vicious circle in which fear of detection and deportation prevented irregular migrants from reporting abuse, thereby strengthening the hand of traffickers and abusive employers, were at the heart of effective human rights protection.
French: Les efforts pour briser le cercle vicieux où la peur du dépistage et de la déportation retient les travailleurs en situation irrégulière de déclarer les abus, renforçant de ce fait le pouvoir des trafiquants et des employeurs abusifs, sont au cœur d'une protection effective des droits de l'homme.
English: A-Z Index A-C D-E F-H I-Q R-Z
French: Indexe A-Z A-C D-E F-H I-Q R-Z
English: Transport Canada played a lead role in strengthening APEC’s ISPS Code Implementation Assistance Program and in coordinating multilateral and bilateral technical assistance projects throughout the Asia-Pacific region.
French: Transports Canada a joué un rôle de premier plan dans le renforcement du Programme d’aide à la mise en œuvre du code ISPS de l’APEC et dans la coordination de projets multilatéraux et bilatéraux d’assistance technique dans toute la région de l’Asie-Pacifique.
English: Notwithstanding ownership restrictions, integration through marketing alliances among international air carriers (e.g., Air Canada is a member of the Star Alliance) allows participating air carriers to use common reservation systems and serve a larger range of international destinations.
French: Nonobstant les restrictions sur la propriété, l’intégration découlant d’alliances de marketing entre des transporteurs aériens internationaux (par exemple, Air Canada est membre de la Star Alliance) permet à ces transporteurs d’avoir accès à des systèmes de réservation communs et de desservir un plus grand éventail de destinations internationales.
English: ◦ coordinate the presentation to the government of interim and final reports on the implementation of the Action Plan.  5.
French: ◦ quâ€™un rapport de mise en oeuvre du Plan dâ€™action soit prÃ©sentÃ© au gouvernement Ã mi-parcours et Ã la fin de la pÃ©riode de mise en oeuvre.
English: 6.8.5.1.1 a) The second indent is amended to read as follows:
French: 6.8.5.1.1 a) Le deuxième tiret reçoit la teneur suivante :
English: At the heart of the CSC’s mandate is the need to address human resource issues through partnerships within the construction industry.
French: Le mandat du CSC consiste principalement à régler des problèmes de ressources humaines grâce à des partenariats au sein de l’industrie de la construction.
English: These average daily intakes are less (by approximately 13 to 28 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory animals.
French: Ces doses journalières moyennes sont inférieures (d'un facteur de 13 à 28 environ) à la dose journalière admissible calculée d'après les résultats d'études faites chez des animaux de laboratoire.
English: Local solutions should also be promoted.
French: Les solutions locales devraient aussi être favorisées.
English: The recent spate of scandals in the US and the EU have emphasised that statutory audit is an important element in ensuring the credibility and reliability of companies’ financial statements.
French: La récente série de scandales aux Etats-Unis et dans l’UE montre bien que le contrôle légal des comptes joue un rôle important dans la crédibilité et la fiabilité des états financiers des sociétés.
English: This is hugely important, because it's the spread of cancer, not the original tumour, that usually kills people.
French: En comprenant comment se divisent les cellules, il espère aussi en apprendre davantage sur les modes de propagation du cancer.
English: (b) The right to form and join trade unions
French: b) Le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: Use the arrow keys to steer your craft.
French: Utilisez les touches fléchées pour guider votre métier.
English: The originals of the APF forms are, in most cases, included in the files and are signed under sections 32 and 34 of the FAA by the authorized individuals.
French: Les originaux des formulaires FAP sont, dans la majorité des cas, aux dossiers et ils sont signés selon les articles 32 et 34 de la LGFP par les personnes autorisées.
English: • preserving family solidarity while promoting gender equality and protecting the individual rights and benefits of family members and the rights of the child;
French: • protection de la solidarité familiale et promotion de l'égalité des sexes, ainsi que des droits des membres de la famille, en particulier ceux de l'enfant ;
English: As the year came to a close, a number of other key reviews were in progress.
French: Principaux examens Les résultats de la vérification du Programme de coopération industrielle, effectuée par la Direction générale de l'examen du rendement, ont été diffusés au cours de l'exercice 1999-2000 (voir l'encadré 8, à la page 21).
English: That same day, Board Member indicated to appellant " I just wish we could throw this exam out and start again".
French: Le même jour, un membre du jury a confié à l’appelant : « J’aimerais autant qu’on oublie cet examen et qu’on le reprenne à zéro ».