ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide, a form for filing requests for product exclusions and a form for filing responses to such requests can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/forms/index_e.asp. Parties can also file submissions in a different format if they so wish, provided that all the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Le guide, une formule pour le dépôt de demandes d'exclusions de produits et une formule pour le dépôt de réponses à de telles demandes sont accessibles depuis le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/forms/index_f.asp. Si elles le désirent, les parties peuvent aussi déposer des observations dans une forme différente, à la condition que tous les renseignements et toute la documentation à l'appui qui sont demandés dans les formules soient inclus.
English: In 2007, a total of 324 demonstrations and gatherings were held, for 104 of which prior notice was given while no notice was given for the remaining 220.
French: En 2007, sur un total de 324, 104 ont été notifiés et 220 ne l'ont pas été.
English: ** 24.04 Subject to and as laid down in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that: (a) where there is another administrative procedure provided by law to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this collective agreement or an arbitral award the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Association.
French: ** 24.04 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur a le droit de présenter un grief, autre que concernant la classification, de la façon prescrite sauf que : a) lorsqu'il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour régler sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Association et de se faire représenter par lui.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 1.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 1,00 EUR par jour.
English: On 11 November 2004, the Representative released a statement publicly calling on the Government to immediately halt forced relocations and other serious violations of the rights of displaced persons by its own officials and act to prevent such actions perpetrated by Janjaweed militia and others, in accordance with its primary responsibility for the security and well-being of its own people, a call he reiterates in the present report.
French: Le 11 novembre 2004, le Représentant a publié une déclaration dans laquelle il lançait un appel au Gouvernement soudanais pour qu'il mette fin immédiatement à la réinstallation forcée et aux autres violations graves des droits des personnes déplacées commises par ses propres agents et prenne des mesures pour empêcher que de tels actes soient commis par les milices janjawid et d'autres, sachant que c'est à lui qu'il revenait au premier chef d'assurer la sécurité et le bien-être de ses propres populations, et il renouvelle cet appel dans le présent rapport.
English: In short, TOM incorporates much of what the economists, political risk analysts and other market experts know.
French: En bref, TOM regroupe une bonne partie des connaissances des économistes, des analystes de risques politiques et d’autres experts des marchés.
English: Key words: walking, sensory feedback, proprioceptors, pattern generation.
French: Mots clés : marche, rétroaction sensorielle, propriocepteurs, génération de patron.
English: Under the Consumer Packaging and Labelling Regulations, the product identity is declared on the principle display panel, which is the part of the label that is applied to the principle display surface.
French: Aux termes du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, l'identité du produit doit être affichée sur l'aire d'affichage principale, c'est-à-dire sur la partie de l'étiquette qui se trouve sur la surface principale de l'emballage.
English: News Releases  NCR-Ottawa — A Division See also:
French: Communiqués -- RCN-Ottawa — Division A Voir aussi :
English: The The Russian Federation Forest code envisions both obligatory and voluntary biotope interconnectivity certification of woods.
French: Plusieurs parmi ces FHVC appartiennent à un réseau de 28 zones forestières certifiées couvrant 10,07 millions d’hectares.
English: The status of the European Court of Human Rights within the COE should be clarified in a written text.
French: L’équilibre institutionnel au sein du Conseil de l’Europe devrait être amélioré grâce notamment à la conclusion d’un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée et, au besoin, l’actualisation du Statut du Conseil de l’Europe par des résolutions statutaires.
English: Quality assurance for reproductive health services will be developed by: (a) reinforcing the counselling skills of service providers; (b) improving technical skills, through training, supervision and the renovation of maternity hospitals; (c) supplying equipment, materials, essential drugs and reproductive health commodities; and (d) creating partnerships with communities.
French: La garantie de qualité des services de santé génésique résultera de ce qui suit : a) renforcement des aptitudes des prestataires à l'orientation; b) amélioration des aptitudes techniques par la formation, la supervision et la rénovation des hôpitaux de maternité; c) fourniture de matériel et matériaux, de médicaments essentiels et de produits de santé génésique; et d) partenariats avec les collectivités.
English: An Inspector-General Whatever the headquarters form, there needs to be an Inspector-General directly responsible to the CDS (unlike the present IG).
French: But if we produce an army of timid leaders, it will be our sons and daughters who will someday pay the price.
English: Member States would then be given a chance to accede to the treaties.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a pris note de la déclaration de la délégation du Brésil mais a formulé des observations sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/5 et WIPO/GRTKF/IC/6/11.
English: Implementing the programme for the protection of the natural environment in rail transport in Ukraine for the period 1997-2006, sectoral enterprises are introducing new systems for purifying waste water using bioreactors; they are also making use of mobile incinerators and powerful recycling systems.
French: Dans le cadre de l'exécution du «Programme de protection de l'environnement dans les transports ferroviaires pour la période 1997-2006», les entreprises du secteur mettent en place des nouveaux systèmes d'épuration par «bioréacteur» des eaux usées, des stations mobiles d'incinération et des installations puissantes de retraitement.
English: Few people seem aware of the margin of error that exists when computing such numbers.
French: Peu sont ceux qui semblent conscients des marges d'erreur possibles quand on travaille avec de tels données.
English: Statement of revenue (3) If the amount set out in paragraph (1)(a) is greater than an amount equal to 1 per cent of an establishment's annual gross revenue for its previous fiscal year, the establishment may submit with its application for the issuance or request for the reinstatement of an establishment licence a statement, certified as true and correct by the person responsible for the establishment's financial affairs, that sets out the establishment's annual gross revenue for its previous fiscal year.
French: Exigibilité du paiement (3) Si le montant prévu à l'alinéa (1)a) représente plus de 1 pour cent de ses recettes brutes annuelles pour l'exercice précédent, l'établissement peut fournir, avec la demande de licence d'établissement ou de révision de suspension d'une telle licence, une déclaration, dont la véracité et l'exactitude sont attestées par la personne responsable de l'administration financière de l'établissement, faisant état de ses recettes brutes annuelles pour l'exercice précédent. Déclaration des recettes Prix à payer — Établissement n'ayant pas terminé un premier exercice au cours duquel il tire des recettes
English: Chart One shows that when asked how they first became aware of the program, the majority (56.1%) indicated that they had seen a posted notice.
French: Le diagramme 1 montre que, lorsqu’on leur a demandé comment ils avaient été au départ informés du programme, la majorité des répondants (56, 1%) ont indiqué qu’ils avaient vu un avis affiché.
English: The present work was carried out to analyse the properties and behaviour of Tibialis anterior motor units (MUs) during voluntary contractions in humans.
French: Ce travail a été réalisé dans le but de contribuer à la discussion des propriétés et du comportement des unités motrices (UMs) du Jambier antérieur pendant des contractions volontaires chez le sujet humain.
English: The failure of the Cancún negotiations should encourage us to redouble our efforts, in order to achieve in the near future satisfactory results to restore the confidence of developing countries and to send a positive message to the world economy.
French: L'échec des négociations, car il faut bien parler d'échecs, les négociations de Cancún devraient nous inciter à redoubler d'effort pour parvenir, dans un proche avenir, à des résultats satisfaisants afin de redonner confiance au pays en développement ainsi qu'un signal positif à l'économie mondiale.
English: Designer Jeffrey Kaplan, who designed hundreds of quests and is now heading up the world and raid design, shared his thoughts on designing and implementing raids, how non-instanced raids will benefit the entire server, and how raid looting will differ from normal looting.
French: Le concepteur Jeffrey Kaplan, qui a écrit des centaines de quêtes, dirige maintenant le département de conception du monde et des raids. Il nous livre ici ses idées sur la conception et l'implémentation des raids , comment les raids qui ne sont pas dans des instances changeront le serveur dans sa totalité, et à quel point le butin des raids sera différent des butins normaux.
English: Aluminum railings are ideal for renovations and new constructions...
French: Les rampes en aluminium sont idéales pour les rénovations et les constructions neuves...
English: Jamaica is considering the inclusion of a provision to permit the freezing of `clean' funds that are intended to be used for funding terrorist acts.
French: La Jamaïque envisage d'insérer une disposition permettant le gel de fonds « propres » destinés à financer des actes terroristes.
English: "Excellent staff provided on [the] ground support for our presentation. Host and hostess provided informative overview of the multi media and interactive displays".
French: L’une des PDM ayant visité le pavillon a déclaré que le personnel avait fourni un appui d’excellente qualité à leur présentation et que les hôtes et hôtesses avaient donné un aperçu instructif des présentations multimédias et interactives.
English: Key words: ribosomal DNA, Saccharomyces cerevisiae, yeast identification.
French: ADN ribosomal, Saccharomyces cerevisiae, identification des levures.
English: The conclusions that Mozersky’s research will establish have the potential to revolutionize the way we look at ourselves and the world we inhabit.
French: Les conclusions de la recherche de M. Mozersky pourraient bien révolutionner notre perception de nous-mêmes et du monde dans lequel nous vivons.
English: Given the changing landscape of research, it has become essential for the SS&H research community to consider critical and difficult questions:
French: En effet, dans son discours, il a souligné l'importance de la recherche en sciences humaines pour la stratégie nationale de l'innovation du Canada.
English: 2 years after expiry of fiscal year, for general pay and deduction documentation and for correspondence, except in instances where there is a need to settle overpayments, to collect debts owed the Crown or to enforce orders of garnishment, attachment or diversion of funds, in which case records are retained until the overpayment is settled, the debt collected, or the garnishment, attachment or diversion order is no longer in force.
French: 2 ans après l’expiration de l’exercice financier pour la documentation générale de rémunération et de retenue à la source et pour les affaires courantes, sauf dans les situations de besoin de régler un versement excédentaire, de recouvrer des dettes envers l’État ou de faire observer une ordonnance de saisie-arrêt, de saisie-arrêt en mains tierces; dans ces situations, les documents sont conservés jusqu’au règlement du versement excédentaire, du recouvrement de la dette ou de l’expiration de l’ordonnance de saisie-arrêt ou de saisie-arrêt en mains tierces.
English: The Commission is asking a number of questions including:
French: Quelques-unes des questions posées par le Conseil:
English: We can only take out 30, 000 cattle a week.
French: Nous pouvons seulement éliminer 30.000 bovins par semaine.
English: She has published encyclopedia entries, book reviews and essays in periodicals such as The Forward, Guilt and Pleasure, Prooftexts and AJS Review and books such as Culture Front (University of Pennsylvania Press, 2008) and Arguing the Modern Jewish Canon (Harvard UP, 2008) which she co-edited.
French: Elle a publié des articles encyclopédiques, des comptes rendus de livre et des essais dans différents périodiques comme The Forward, Guilt and Pleasure, Prooftexts et AJS Review, ainsi que dans des ouvrages comme Culture Front (University of Pennsylvania Press, 2008) et Arguing the Modern Jewish Canon (Harvard UP, 2008), dont elle a codirigé la publication.
English: Canadian Intramural Recreation Association; CIRA Association canadienne de loisirs intramuros (n.f.); ACLI (n.f.)
French: Canadian Centre for Active Living in the Workplace; CCALW Centre canadien multisport (n.m.)
English: • Directives of the Control Committees on the handling of their minutes and other documents pdf
French: • Directives des CdG sur le traitement de leurs procès-verbaux et autres documents pdf
English: Element-mobility studies demonstrate that modifications of many major elements and some of the large ion lithophile elements accompanied low-grade burial metamorphism.
French: Les études portant sur la mobilité des éléments démontrent que les modifications de la teneur de plusieurs éléments majeurs, et de certains éléments lithosphériques à grand rayon ionique sont associées à un métamorphisme d'enfouissement de faible degré.
English: We're not just parachuting, we're everything about advanced warfare for the land force," said Master Warrant Officer Alan Whitehall, Sergeant Major of the Training Company.
French: Nous ne faisons plus seulement du parachutisme, nous couvrons tout ce qui est instruction au combat de niveau avancé pour la Force terrestre », a dit l'Adjum Alan Whitehall, Sergent-major de la Compagnie d'instruction.
English: Bachelor's Degree, Electrical Engineering, Polytechnic Institute, Bucharest, Romania
French: Licence d'ingénierie électrique de l'Institut polytechnique de Bucarest (Roumanie)
English: According to FIPD records, approximately 80,000 payments totalling over $530 Million were made to program applicants at the time we completed our field work.
French: D’après les dossiers de la DPRA, environ 80 000 paiements, totalisant plus de 530 millions de dollars, avaient été versés aux demandeurs au moment de notre vérification sur place.
English: The importance of the ‘centre of gravity’ in a peace operation (in Kosovo, the cease-fire) cannot be over-
French: Il était donc impossible de comparer (vérifier) le comportement des deux camps par rapport à des normes admises.
English: The good economic framework conditions allow most inhabitants to earn a secure income and to enjoy comfortable housing.
French: En raison d'un environnement économique favorable, la plupart des habitants jouissent d'un revenu stable et d'un logement agréable.
English: LES training objectives are being met, and training has contributed to increases in individual and organizational effectiveness and efficiency.
French: Effets positifs, surtout en ce qui concerne la confiance et le moral des ERP.
English: Fish purchases for the first half of the financial year 2007/08 increased to 392.6 metric tons from 309 during the previous period.  The volume of fish exported increased to 191.5 metric tons from 150.5.
French: Les achats de poissons, de 309 tonnes au cours de l'exercice précédent, sont passés à 392,6 tonnes durant le premier semestre de l'exercice 2007/08, le volume des exportations de poissons étant passé de 150,5 tonnes à 191,5 tonnes.
English: in writing. - We have voted against Amendment 4, because it states 'is of the opinion that any possible solution should not lead to distortion of competition'.
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté contre l'amendement 4 selon lequel le Parlement "estime que la solution retenue, quelle qu'elle soit, ne doit pas générer de distorsions de la concurrence".
English: Information and best practices will be shared at regional and national SADD conferences.
French: Les renseignements et les pratiques exemplaires seront partagés lors des conférences SAAD à l'échelle régionale et à l'échelle nationale.
English: The Master's course in International Health at Copenhagen University includes topics such as torture and organized violence, identification of torture survivors and rehabilitation of torture survivors.
French: Les études menant à la maîtrise de santé internationale de l'Université de Copenhague couvrent des questions telles que la torture et la violence organisée, l'identification des survivants d'actes de torture et la réadaptation des survivants.
English: 7.3 The Committee must assess whether there are grounds to believe that the author of the complaint would be in personal danger of being subjected to torture on returning to Colombia.
French: 7.3 Le Comité doit examiner s'il existait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait personnellement d'être soumis à la torture à son retour en Colombie.
English: The only variable that cannot be assumed is the level of Council's Draft Budget.
French: La seule variable dont il est impossible de présumer le montant est le projet de budget du Conseil.
English: NRC-CISTI plans to define links to its document delivery service from other OpenURL/SFX based services in the very near future.
French: L'ICIST-CNRC a l'intention, dans un proche avenir, d'établir des liens à son service de fourniture de documents à partir d'autres services qui reposent sur OpenURL/SFX.
English: Furthermore, the Transitional Government has suggested that all emergency financial assistance to the country be provided through the UNDP-managed Emergency Economic Management Fund, the establishment of which was recommended in the Group's report.
French: En outre, le Gouvernement de transition a suggéré que toute l'assistance financière d'urgence offerte au pays devrait être acheminée par le biais du Fonds d'urgence pour la gestion économique géré par le PNUD, dont la création avait été recommandée dans le rapport du Groupe.
English: According to the government's recommended ratio of one pump per 300 people, there should be nine handpumps in Goué.
French: Suivant le ratio recommandé par le gouvernement (une pompe pour 300 personnes), il devrait y avoir neuf pompes à Goué.
English: Thirty-two of those students were released a few days later; however, at the time of writing, 18 are still being detained by the Central Intelligence Department of the Transitional Federal Government.
French: Trente-deux de ces jeunes ont été libérés quelques jours plus tard mais, à la date de l'établissement du présent rapport, les 18 autres sont toujours détenus par le Département central du renseignement du Gouvernement fédéral de transition.
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - Introduction Chapter 2 - History of Occupation Chapter 3 - Training & Occupational Progression Chapter 4 - Statistics Relating to Occupatioon
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Historique du GPM Chapitre 3 - Instruction Chapitre 4 - Statistiques
English: Madam President, I would also like to make a brief comment outside the agenda, if I may: I fully endorse what our fellow Member from Poland has said regarding the conduct of the sitting.
French: Madame la Présidente, je voudrais formuler brièvement un commentaire sans rapport avec l'ordre du jour, si vous me le permettez: je soutiens pleinement ce que notre collègue polonais à déclaré à propos de l'organisation de la séance.
English: Cardiome Pharma Reports Oxypurinol Clinical Results Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced results for the physician-sponsored "La Plata" clinical study for oxypurinol in congestive heart failure (CHF) patients.
French: Cardiome Pharma communique des résultats cliniques sur Oxypurinol Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé les résultats de l’étude clinique "La Plata" sur l’oxypurinol utilisé chez des patients atteints d’insuffisance cardiaque congestive (ICC).
English: Jennifer relies on the organization to create learning opportunities, minimizing responsibility for her own learning and growth.
French: [Traduction]  « Jennifer s'appuie sur l'organisation en vue de la création des possibilités d'apprentissage, atténuant ainsi sa responsabilité au chapitre de son propre apprentissage et de sa propre croissance.
English: Mr President, Commissioner, it is my impression that this so-called fuel crisis reveals a number of structural problems which the European Union and the fifteen Member States should be dare to examine in every possible aspect.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, j' ai l' impression que cette crise dite du pétrole est révélatrice de plusieurs problèmes structurels auxquels l' Union et les Quinze devraient réfléchir sans illères et sans tabous.
English: This campaign targets young people in particular, encouraging them to join the battle against racism and hatred and participate in building a society that welcomes diversity.
French: Cette campagne vise en particulier les jeunes, les encourage à prendre part à la lutte contre le racisme et la haine et à participer à la construction d'une société ouverte à la diversité.
English: UNDCP organized working groups on specific law enforcement priorities to facilitate the linkage between the law enforcement issues under consideration and the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Il a organisé des groupes de travail sur des questions prioritaires spécifiques de détection et de répression en vue d'établir plus facilement un lien entre les questions de détection et de répression à l'étude et les objectifs de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Biological drugs are those listed on Schedule D to the Food and drugs Act.
French: Les médicaments biologiques figurent à l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Unique reference number assigned by the reporting entity to a report (for a rejected batch only) ":"
French: Le numéro de référence unique assigné pour la déclaration par l’entité déclarante (seulement pour un lot rejeté) « : »