ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent crisis has served to focus attention again on these key weaknesses and the adverse development path that they imply for the Palestinian economy.
French: La crise récente a une nouvelle fois braqué les projecteurs sur ces faiblesses de l'économie palestinienne et sur leurs répercussions néfastes sur la croissance.
English: AIDS Community Action Program (ACAP) To help achieve goals one, four, five, and six, the AIDS Community Action Program (ACAP) provides funding to community-based organizations addressing HIV/AIDS issues across Canada.
French: Ces orientations sont fondées sur les buts de la Stratégie, qui ont été établis en collaboration avec les intervenants : La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVH) offre un cadre qui permet au gouvernement fédéral de réagir à l'épidémie de sida au Canada.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act CHAPTER 1: INTRODUCTION (continued) C. Key Copyright Concepts An understanding of the key concepts underlying copyright law will be helpful in assessing the issues and reform agenda discussed in this report.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 1 INTRODUCTION (suite) C. Concepts clés du droit d'auteur Une bonne compréhension des principaux concepts étayant le droit d'auteur sera utile à l'évaluation des questions et du programme de la réforme abordés dans le présent rapport.
English: c See SPLOS/135, para.
French: c Voir SPLOS/135, par. 76.
English: ) MySQL uses this to decide which index to choose when you join two tables based on a nonconstant expression.
French: ) MySQL utilisera cela pour décider quel index choisir pour connecter deux tables avec une "expression non-constante".
English: Basis point One hundredth of one per cent, used when describing applicable interest rates or the yield of an investment.
French: L’utilisation d’instruments financiers dérivés permet de transférer, modifier ou réduire le risque réel ou prévu qui est attribuable à des fluctuations de taux d’intérêt, de taux de change ou de cours des actions.
English: Demonstrations and protest marches over various social and political issues occasionally occur in Panama City near the university, and on main streets and highways.
French: Des manifestations portant sur des questions sociales et politiques variées se tiennent parfois dans la ville de Panama, près de l'université ou sur les principales rues et autoroutes.
English: Moreover, the text has been expanded by examples drawn from articles 10 and 11 of the Criminal Law Convention with a view to taking account of cases that would not be covered by the definition of “international civil servant”.
French: Par ailleurs, le texte a été enrichi d'exemples puisés dans la Convention pénale du Conseil de l'Europe (art. 10 et 11), de manière à compléter les cas qui ne seraient pas couverts par la définition du “fonctionnaire international”.
English: • The purpose of BIT&FC is to provide the candidates with the knowledge and skills required to instruct/facilitate sessions in a training environment.
French: • Le candidat du cours de Formation de base en techniques d'instruction et de facilitation acquerra les connaissances et les habiletés nécessaires pour devenir instructeur ou facilitateur dans le cadre de séances de formation qui auront lieu dans un milieu d'apprentissage adéquat.
English: March 2, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Vancouver to make an announcement concerning the cultural community and the publishing sector in British Columbia.
French: Le 2 mars 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Vancouver pour faire une annonce concernant la communauté culturelle et le secteur de l'édition de la Colombie-Britannique.
English: The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act ( CITT Act ), which received Royal Assent on September 13, 1988, the Special Import Measures Act ( SIMA ), the Customs Act and the Excise Tax Act . The Tribunal's objective is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public and the private sector and to offer the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today's globalized commercial environment.
French: La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ( Loi sur le TCCE ), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ( LMSI ), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise . Son objectif consiste à mettre à la disposition du public canadien et du secteur privé un mécanisme de recours commerciaux juste et efficace et à prodiguer au gouvernement, dans le cadre des enquêtes visant à rechercher les faits qu'il mène et du mandat permanent qui lui a été confié, les meilleurs conseils possibles de façon à ce qu'il puisse concevoir des stratégies qui permettront au monde des affaires canadien d'offrir des emplois et d'assurer la croissance dans le contexte commercial mondialisé aujourd'hui.
English: Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications.
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) collecte, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d'orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers.
English: Detailed analysis of the results of the Conclave reveals the progress achieved on the following points in our proposal package: the insertion of a reference to equality between men and women and to the protection of persons belonging to minority groups in the provision on the Union’s values; the reaffirmation of the primacy of European Union law; the need to make the acts of the European Council subject to jurisdictional control insofar as the European Council is defined in the Constitutional Treaty as a Union institution.
French: En analysant en détail les résultats issus du conclave, on peut constater que des progrès ont été enregistrés sur les points suivants de notre paquet de propositions: l’insertion, dans la disposition sur les valeurs de l’Union, d’une référence sur l’égalité entre les femmes et les hommes et sur la protection des personnes appartenant à des minorités; la réaffirmation de la primauté du droit de l’Union; l’exigence de soumettre au contrôle juridictionnel les actes du Conseil européen dans la mesure où ce dernier est défini par le Traité constitutionnel comme une institution de l’Union.
English: For full benefits to be gained, the poor should be fully informed about that type of financial facility.
French: Si l'on veut tirer pleinement parti de ces mécanismes financiers, les pauvres doivent être bien informés des possibilités qui existent.
English: Reporting judge: Clara Inés Vargas Hernández.
French: Juge rapporteur : Mme Clara Inés Vargas Hernández.
English: Another report contained the Constitution of Tokelau as of 1 May 2005, and a report dealing with a national anthem, flag and national symbols.
French: Un autre rapport contenait la Constitution des Tokélaou au 1er mai 2005 et un autre traitait de la question des symboles nationaux, notamment hymne national et drapeau national.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, ON -- June 17, 2008 -- Canada's Minister of the Environment, John Baird, today announced the appointment of Robert Page as chair of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, ON -- le 17 juin 2008 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a fait part aujourd'hui de la nomination de Robert Page au poste de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: It is different, it is beautiful.
French: C’est différent, c’est magnifique.
English: • On June 3 the CFNIS laid two charges of aggravated assault and assault causing bodily harm under the Criminal Code of Canada (CCC) against a private of the Canadian Forces (CF).
French: • Le 3 juin, le SNEFC a déposé 2 accusations de voies de fait graves et infliction de lésions corporelles contre un soldat des Forces canadiennes (FC), en vertu du Code criminel du Canada (CCC).
English: OIOS finds some evidence of: (a) unclear leadership direction, leading to perceptions of inefficient resource utilization and inequitable workload distribution; (b) inefficient coordination among OHCHR operational units and between headquarters and field operations, which threatens the cohesive implementation of the Office's programme of work; and (c) undocumented work processes for some critical tasks, which has negative implications for efficiency.
French: Le BSCI a relevé les problèmes suivants : a) un manque de clarté dans les orientations fournies par la direction, donnant le sentiment d'une utilisation inefficace des ressources et d'une répartition inéquitable de la charge de travail; b) une mauvaise coordination entre les services opérationnels du Haut-Commissariat et entre le siège et les opérations sur le terrain, compromettant la mise en œuvre uniforme du programme de travail; c) l'absence de documents décrivant les méthodes de travail pour les tâches fondamentales, qui nuit à l'efficacité.
English: The appellant raised three allegations which read as follows:
French: L’appelant a présenté les trois allégations suivantes :
English: 12.3 (a) Increase in the range of national and international policy choices to promote African development in the areas of expertise of UNCTAD.
French: 12.3 a) Plus grande diversité des orientations fondamentales à adopter aux niveaux national et international pour promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: As a result, the division that exists in that connection has led to considerably limiting the Council's action today.
French: Le Conseil de sécurité voit aujourd'hui son action considérablement limitée par cette division.
English: 7.118 We note that the USDOC determined that "Benefits under these Provincial stumpage [programmes] are limited to those companies and individuals specifically authorized to cut timber on Crown lands.
French: 7.118 Nous notons que le DOC a déterminé que: "Les avantages au titre de ces [programmes] forestiers provinciaux sont limités aux sociétés et aux particuliers spécifiquement autorisés à couper du bois sur des terres domaniales.
English: As well, the new drug therapies that extend the lives of HIV/AIDS patients place new demands on the AIDS support system in the areas of return to work, adherence to medications, and financial problems. system7.
French: Bon nombre des nouvelles populations touchées font face à de multiples désavantages, y compris la maladie mentale, la dépendance aux drogues et à l’alcool, des abus par des membres de la famille et l’itinérance.
English: The outcomes from these sessions are the foundation for INAC to support the inclusion of Aboriginal women’s perspectives in the development of a federal Aboriginal Economic Development Framework that is being developed inter-departmentally.
French: On s’attend à ce que la stratégie fasse partie intégrante du cadre de développement économique global des Autochtones en cours d’élaboration par plusieurs ministères. Des consultations supplémentaires sont attendues.
English: I do not want to make any accusations, but experience shows that we must do things better the next time around.
French: Je ne veux pointer personne du doigt, mais l'expérience révèle que nous devrons améliorer notre réaction si de tels événements se reproduisent.
English: This new agreement is intended to move beyond traditional market access issues and would include areas such as trade and investment facilitation, S&T and regulatory cooperation.
French: Ce futur accord vise à nous faire voir au-delà des questions habituelles d'accès aux marchés, et il engloberait des domaines tels que la facilitation du commerce et de l'investissement, la science et la technologie ainsi que la coopération en matière de réglementation.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge the Neuromuscular Research Partnership, an initiative of ALS, MDC, IG, IMHA and INMHA in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: 7 For behold, I say unto you there be many things to come; and behold, there is one thing which is of more importance than they all—for behold, the a time is not far distant that the Redeemer liveth and cometh among his people.
French: 7 Car voici, je vous dis qu'il y a beaucoup de choses à venir; et voici, il y a une chose qui a plus d'importance qu'elles toutes: car voici, le a temps n'est pas très éloigné où le Rédempteur vivra et viendra parmi son peuple.
English: Recommendations for the Mission 3.1.6 Develop basic service standards for Administration and circulate to all staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.1.6 Élaborer des normes de service de base pour l’administration et les diffuser auprès de l’ensemble du personnel.
English: For example, if talent and knowledge are lost at a crucial point during a project, the adverse consequences can be severe.
French: Par exemple, la perte de talents et de connaissances à un point crucial d’un projet pourra avoir des conséquences fâcheuses, mais sera négligeable une fois un projet ou un but particulier réalisé.
English: - the permeability of the country's borders.
French: - La perméabilité des frontières.
English: The undertaking to prohibit and eliminate racial discrimination in all forms is guaranteed in Guyana under the provisions of the Constitution and the Common Law.
French: L'engagement d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes est inscrit dans la Constitution et le common law.
English: The expression "any one language accepted by the Office" was approved in the fourth session of the Committee of Experts.
French: L’expression "toute langue acceptée par celui-ci" a été approuvée à la quatrième session du comité d’experts.
English: He is on assignment with the Science Assessment and Integration Branch for a year, filling in for Patti Edwards.
French: Il est affectÃ© pendant un an Ã la Direction de l'Ã©valuation et de l'intÃ©gration scientifiques, oÃ¹ il remplace Patti Edwards.
English: Financial Safety > On-Line Transactions > Manitoba On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Manitoba Transactions électroniques
English: But a significant reduction of the total production cost could be allowed by collaborative work, bypassing numerous middlemen and exclusive usage of free software.
French: Mais une réduction significative du coût total de production a été permise par le travail collaboratif, le contournement de nombreux intermédiaires et l'utilisation exclusive de logiciels libres.
English: In 1999, the Secretary-General launched a review of the Administrative Committee and its subsidiary machinery, which has recently been completed and has entered into the implementation phase.
French: En 1999, le Secrétaire général a entamé une étude du Comité administratif et de ses organes subsidiaires, qui vient de s'achever et est entrée dans la phase de mise en oeuvre.
English: Actions for annulment – Jurisdiction of the Community judicature – Action brought against a common position adopted pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union (Art.
French: Recours en annulation — Compétence du juge communautaire — Recours dirigé contre une position commune adoptée en vertu des titres V et VI du traité de l'Union européenne (Art.
English: Key words: heme oxygenase, atherosclerosis, antioxidant enzymes, oxidized LDL, gene therapy.
French: Mots clés : hème oxygénase, athérosclérose, enzymes antioxydantes, LDL oxydées, thèrapie génique.
English: (2) The superintendent may remove from a cemetery any article referred to in subsection (1) and, if he does so, shall notify the holder of the certificate of the grave in respect of which the article was placed in the cemetery.
French: (2) Le directeur de parc peut enlever d'un cimetière un article visé au paragraphe (1), auquel cas il en avise le titulaire du certificat.
English: The report of the Committee covering its activities from 1 January to 31 December 2004 (S/2004/1017, annex) was submitted to the Security Council on 30 December 2004.
French: Le rapport concernant les activités du Comité pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 (S/2004/1017, annexe), a été présenté au Conseil de sécurité le 30 décembre 2004.
English: • Monitoring government-wide progress against targets and providing summary reports on a regular basis.
French: • suivre les progrès enregistrés à l'échelle gouvernementale par rapport aux cibles fixées et à produire régulièrement des rapports sommaires;
English: The average size of European pension funds is one sixth of that of pension funds in the United States and the yield in Europe is 60% of the American figure.
French: Leur volume moyen représente un sixième de celui des fonds américains, et leur rendement équivaut à soixante pour-cent du rendement des fonds américains.
English: My Office, in collaboration with UNAIDS, continues to work with national institutions in the promotion and protection of HIV/AIDS-related human rights, including through the facilitation of training on human rights and HIV/AIDS for national human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat, en collaboration avec ONUSIDA, continue de travailler avec les institutions nationales à la promotion et à la défense des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH/sida, notamment en facilitant les programmes de formation à ces droits.
English: The hotel is situated on the outskirts of the charming municipality of Lochem and is surrounded by magnificent woodlands and natural beauty.
French: L'hôtel est situé dans la banlieue de la charmante municipalité de Lochem et est entouré de magnifiques bois et d'un cadre d'une beauté naturelle.
English: Additives (JECFA) 5 of a provisional Tolerable Daily Intake (TDI) 6 of methylmercury based on its neurodevelopmental effects in the developing fetus and young children.
French: La Dose journalière adissible provisoire (DJAP) constitue la quantité maximale d’une substance chimique pouvant être ingérée sur une base journalière sans risque accru d’effets indésirables sur la santé.
English: Article 195 provided that any married person who had consensual sexual relations with a person other than their spouse would be punished by up to 5 years' imprisonment and/or a fine of 5,000 rupees.
French: L'article 195 dispose que toute personne mariée qui a des relations sexuelles consensuelles avec une personne autre que son époux/épouse est passible d'une peine de prison d'un maximum de cinq ans et/ou d'une amende de 5 000 roupies.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported an increase in the number of deaths for so-called immoral behaviour, including honour killings by families.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a constaté une augmentation du nombre de meurtres visant à punir un soi-disant comportement immoral, notamment les crimes d'honneur familiaux.
English: The Agency works with its development partners to help them carry out projects that will build the economic future of our local and regional communities.
French: L’agence s’associe à ses partenaires de développement pour les aider à réaliser les projets qui édifient le futur économique de nos collectivités locales et régionales.
English: Therefore, it finds a lack of a co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of extreme poverty to housing.
French: Par conséquent, il constate l’absence d’une approche coordonnée pour promouvoir l’accès effectif au logement des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d’exclusion sociale ou de pauvreté.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Commanding Officer Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Commandant Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: 1 2 3 4 D My team has fully discussed its objective.
French: 1 2 3 4 D Notre équipe a discuté à fond de son objectif.
English: It regretted their presentation to the Committee in the very last week of the session, repeating the pattern of previous years.
French: Elle regrette que, comme les années précédentes, ces projets aient été présentés à la Commission dans la toute dernière semaine de la session.
English: The Commissioner said there would be a White Paper in a few weeks' time.
French: Mme le Commissaire a déclaré qu'un Livre blanc serait disponible dans quelques semaines.
English: Land degradation is just one of the many difficult challenges they face.
French: La dégradation des terres n’est qu’un des nombreux défis que ces pays doivent relever.
English: Audit Scope, Objectives and Approach The Court's audit assessed the extent to which the Commission's management system - including the design and implementation of the legal framework, administrative procedures and internal control system - was conducive to the economic, efficient and effective implementation of TEN-T.
French: Étendue, objectifs et approche de l’audit L’audit de la Cour visait à évaluer dans quelle mesure le système de gestion de la Commission, notamment la conception et la mise en œuvre du cadre juridique, des procédures administratives et du système de contrôle interne, a favorisé une réalisation économique, efficiente et efficace des RTE-T.