ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workers’ Statute currently requires that the mother make use of the leave during the first six weeks immediately following childbirth, and that she must have paid social security contributions during 180 days during the five preceding years.
French: Les femmes membres de l’un des principaux syndicats du secteur public ont affirmé en effet que l’employeur et les syndicats avaient expressément ou implicitement convenu de retarder le plus longtemps possible les modalités d’application d’une convention collective prévoyant des critères d’équivalence entre le travail des femmes et celui des hommes dans le cadre de l’analyse des évaluations de postes.
English: The brochure should not include price or market values, but advertise the features of the area that attracted native people to settle there.
French: Ni les prix, ni valeur marchande ne doivent apparaître dans la brochure mais celle-ci doit plutôt décrire les caractéristiques qui ont poussé les autochtones à s’établir dans cette région.
English: The Committee recognized that it was an urgent task for the leaders of the region to identify an effective strategy for pursuing the rapid economic growth necessary to reduce poverty while ensuring ecological sustainability.
French: Le Comité a reconnu qu'il était urgent que les dirigeants de la région définissent une stratégie efficace pour atteindre la croissance économique rapide nécessaire à la réduction de la pauvreté tout en assurant la durabilité écologique.
English: least developed countries from the obligation of reciprocity in tariff reductions, until these countries judge by themselves that their economies are developed to a degree capable of sustaining full reciprocity; believes furthermore that an effort on the part of the emerging countries to facilitate least-developed country access to their markets is called for; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 106 Paragraphe 19 19. demande à la Commission dans le cadre des négociations sur les NAMA, d'exempter les PMA de l'obligation de réciprocité dans les réductions tarifaires jusqu'à ce qu'ils estiment que leurs économies sont développées à un niveau leur permettant de soutenir la pleine réciprocité; estime également nécessaire un effort de la part des pays émergents pour faciliter l'accès de leurs marchés aux PMA; Or. en
English: For example, if the original rate was 4% and the new rate is 5%, the weighted average would be ($6000x.04 + $15000x.05)/$21000 = 4.71%.
French: Par exemple, si le taux original était de 4 % et le nouveau taux de 5 %, la moyenne pondérée serait de (6 000 $ x 0,04 + 15 000 $ x 0,05)/21 000 $ = 4,71 %.
English: Each of us must bring a piece to rebuild the broken walls and create a harmonious living environment characterized by respect for our diversity.
French: Nous devons apporter chacun une brique pour reconstruire les murs brisés et créer un milieu de vie harmonieux et respectueux de notre diversité.
English: Progress report submitted to the Health Transition Fund Secretariat, March 30, 2001.
French: Progress report submitted to the Health Transition Fund Secretariat, 30 mars 2001.
English: The Security Council approved those proposals in its resolution 1863 (2009), and requested an update, by 30 January 2009, on the precise equipment and services to be provided to AMISOM within the scope of the United Nations logistics capacity support package.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé ces propositions dans sa résolution 1863 (2009), et m'a demandé de lui faire rapport, au plus tard le 30 janvier 2009, sur le matériel et les services spécifiques à fournir à l'AMISOM dans le cadre du dispositif d'appui logistique des Nations Unies.
English: Inequality is complex and multidimensional and is manifested in various forms at the community, national and global levels.
French: L'inégalité est complexe et pluridimensionnelle et elle se manifeste sous différentes formes aux niveaux communautaire, national et mondial.
English: Similarly, with regard to promoting trade on power markets and avoiding the problems experienced with California spot markets, the EC was advocating that regulators be equipped with adequate and uniform supervisory powers to oversee the operations of spot markets and combat the possibility of market manipulation.
French: Dans le même ordre d'idées, en ce qui concerne la promotion des échanges dans des marchés à position dominante, et afin d'éviter l'expérience malheureuse des marchés au comptant en Californie, la CE préconisait que les organes de réglementation disposent de pouvoirs de supervision appropriés et uniformes pour encadrer l'exploitation des marchés au comptant et lutter, ce faisant, contre le risque de manipulation des marchés.
English: Let eggs stand covered in the hot water for 15 minutes (18 minutes for extra-large eggs).
French: Laissez reposer les oeufs dans l'eau chaude pendant 15 minutes (18 minutes pour les oeufs très gros).
English: • awareness training of WD staff by S.41 Coordinators in each WD office;
French: ◦ Organisation de séances de sensibilisation du personnel de DEO par les coordonnateurs de l'article 41 dans chaque bureau de DEO.
English: This would also facilitate Results-based Management in conjunction with the adoption of a more logical output/impact-oriented budget structure.
French: Cela facilitera la gestion basée sur les résultats ainsi que l'adoption d'une structure budgétaire plus logique orientée vers la réalisation/l'impact.
English: Through them it has reached millions of Canadians.
French: Par leur entremise, il a rejoint des millions de Canadiens.
English: In the Atlantic region, pre-release provincial reviews increased 20.4% in 2004/05, while in the Prairie region they decreased 13.2%.
French: C’est au Québec que s’est produite la plus importante diminution ( 9,9 %); viennent ensuite les Prairies ( 5,8 %) et l’Ontario ( 5,2 %).
English: For example, law relating to copyright allows an author (or other rights holder) to prevent unauthorized duplication of a book, but not to prevent an authorized bookstore that bought the book in an authorized sale to re-sell it or the end-buyer to make notes in the margin while reading.
French: Par exemple, le droit relatif au droit d'auteur permet à un auteur (ou à un autre titulaire de droits) d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais non d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre lors d'une vente autorisée de le revendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.
English: • % of public that is knowledgeable/aware of the risks of exposure to hazardous products, substances, cosmetic products, and radiation emitting devices
French: • Le pourcentage du public qui connaît bien et est au courant des risques de l'exposition aux produits, aux substances et aux cosmétiques dangereux, et aux dispositifs émettant des radiations
English: For example, "parents of ill children", while doubtlessly worthy of sympathy, may be more a fluctuating body of individuals than a group.
French: Par exemple, même s'il ne fait aucun doute que leur situation attire la sympathie, « les parents d'enfants malades » pourraient davantage constituer un ensemble variable de personnes qu'un groupe.
English: You can stop the delivery of future promotional e-mail from Microsoft sites and services by following the specific instructions in the e-mail you receive.
French: Vous pouvez demander de ne plus recevoir de courriels promotionnels en provenance de sites et de services Microsoft en suivant les directives indiquées dans le courriel reçu.
English: These problems can lead to lower attendance rates and increased special education needs.
French: Ces problèmes peuvent réduire le taux de fréquentation scolaire et accroître les besoins en éducation spéciale.
English: This reflected evolving patterns in the labour market and gave due recognition to contingencies affecting employment other than involuntary loss of a job.
French: Cet élément reflétait l’évolution du marché du travail et prenait en compte les imprévus autres que la perte involontaire d’un travail.
English: A credit card is required to secure your reservation at Mercure Dunkenhalgh Hotel Spa in Blackburn Lancashire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Mercure Dunkenhalgh Hotel Spa à Blackburn Lancashire.
English: There are three things that I see as being important if we are to gain our fellow-citizens’ confidence in our shared project.
French: Trois éléments sont à mon avis importants si nous voulons gagner la confiance de nos concitoyens dans notre projet commun.
English: It could also include early or conditional releases and integration of prisoners.
French: La mise en liberté anticipée ou conditionnelle et l'intégration des prisonniers pourraient également être envisagées.
English: Ranges of acceptable responses are specified for some of the questions.
French: Les fourchettes de réponses acceptables sont précisées pour certaines questions.
English: Cases in point are: Regulations of Yunnan Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2000), Regulations on the Protection of Dongba Culture of Ethnic Naxi (2001), Regulations of Guizhou Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2002), Regulations of Guangxi Zhuang Autonomous Region on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2005), Regulations of the Autonomous Prefecture of Ethnic Tujia and Ethnic Miao of Western Hunan Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2006), etc.
French: Il s'agit des règlements suivants: Règles de la province du Yunnan concernant la protection de la culture nationale populaire traditionnelle (2000), Règles concernant la protection de la culture Dongba du groupe ethnique Naxi (2001), Règles de la province du Guizhou concernant la protection de la culture nationale populaire traditionnelle (2002), Règles de la région autonome du Guangxi Zhuang concernant la protection de la culture nationale populaire traditionnelle (2005), Règles de la préfecture autonome des groupes ethniques Tujia et Miao de la partie occidentale de la province du Hunan concernant la protection de la culture nationale populaire traditionnelle (2006), etc.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), under the remarkable leadership of Mr. Lakhdar Brahimi, is providing irreplaceable support to the Afghan authorities on both these fronts.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), sous la direction remarquable de M. Lakhdar Brahimi, fournit un appui irremplaçable aux autorités afghanes sur ces deux fronts.
English: Measurement Canada Registration Program — Downstream Petroleum Sector Fee Type*:
French: Mesures Canada Programme d’enregistrement — Secteur pétrolier aval Type de frais* :
English: Receipts and other credits include: (a) contributions at the combined employer and employee rates of 9.9 percent of pensionable earnings for the 2006 and 2007 calendar years, subject to maximum combined contributions of $3,821 and $3,980 respectively; (b) income from investments in bonds held by the Fund and from the average daily operating balance deposited with the Receiver General for Canada; (c) funds received from the federal, provincial and territorial governments for the bonds which have been disposed during the year; (d) gains on investments held by the Fund and/or the Board; and, (e) payments received on overpayments established.
French: Les rentrées et autres crédits comprennent : a) les cotisations combinées des employeurs et des employés de 9,9 pour cent des gains ouvrant droit à pension pour les années civiles 2006 et 2007, sous réserve de cotisations maximales cumulées de 3 821 $ et 3 980 $ respectivement. b) les revenus sur les placements en obligations détenus par le Fonds et sur le solde moyen quotidien d’exploitation des dépôts auprès du receveur général du Canada; c) les fonds provenant de la disposition des titres du gouvernement fédéral, des provinces et territoires au cours de l’exercice; d) les gains sur les placements détenus par le Fonds et/ou l’Office; et, e) paiements effectués sur les trop-payés établis.
English: "A child one of whose parents is a citizen of the Republic of Armenia at the moment of the child's birth and the other of whom is unknown or is a person having no citizenship acquires the citizenship of the Republic of Armenia.
French: Un enfant dont l'un des parents est un citoyen de la République arménienne au moment de sa naissance et dont l'autre est inconnu ou apatride, acquiert la nationalité arménienne.
English: In the framework of EQUAL, car sharing and a transport system using electric and low-emission cars were introduced.
French: Dans le cadre d'EQUAL, un systÃ¨me de covoiturage et un systÃ¨me de transport utilisant des vÃ©hicules Ã©lectriques Ã faible Ã©mission a Ã©tÃ© introduit.
English: Members of the Council have before them document S/2006/60, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.  Members of the Council also have
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/60, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: In 1998, 48 companies (42 juniors and 6 seniors) were operators of diamond exploration and deposit appraisal projects, down from the 53 operators (41 juniors and 12 seniors) reported in 1997 (Figure 17).
French: En 1998, 48 sociétés (42 petites et 6 grandes) ont géré des projets d’exploration à la recherche de diamants et de mise en valeur du gisement, en baisse comparativement à 53 sociétés (41 petites et 12 grandes) en 1997 (figure 17).
English: You will find enclosed and a shortquestionnaire which we request that you completeand returnto us by Friday, September 15,2006 if possible.
French: Vous trouverez inclus un questionnaire courtquenousdemandons que vous completezet retournezavantIe vendredi,15 septembre2006,si possible.
English: UNICEF will also employ a situation-based approach, meaning that the high-impact child survival interventions will have as a primary target those countries, or geographical areas within countries, with high to very high child mortality rates.
French: Par ailleurs, l'UNICEF agira en fonction des situations, ce qui signifie que les interventions à forte incidence en faveur de la survie de l'enfant viseront en premier lieu les pays, ou les régions géographiques d'un pays, présentant des taux de mortalité infantile élevés ou très élevés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Corporate Units Insufficient Data Director General International & Industry Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Directeur Général Programmes internationaux et industriels Nombre de réponses insuffisant
English: Having regard to the rule of paramountcy set out above, those decisions fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call into question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law or of fundamental rights as recognised in the Community legal order.
French: Or, compte tenu de la règle de primauté énoncée ci-dessus, ces décisions échappent en principe au contrôle juridictionnel du Tribunal et celui-ci n’est pas autorisé à remettre en cause, fût-ce de manière indirecte, leur légalité au regard du droit communautaire ou des droits fondamentaux tels qu’ils sont reconnus dans l’ordre juridique communautaire.
English: They can be public or private.  It is also important that linkage programmes work closely with relevant private associations - chambers of commerce and industry, manufacturers' associations, investors' associations and so on.
French: En outre, il est important que ces programmes soient exécutés en concertation étroite avec les associations privées intéressées - chambres de commerce et d'industrie, associations de producteurs, associations d'investisseurs, etc.
English: In all cases of separation, every effort must be made to work exhaustively with the children concerned and their families to determine, within the periods of time prescribed by law, whether they can return to their nuclear families or whether they will be better able to exercise their rights to the full in other family-based or institutional settings.
French: Dans tous ces cas de séparation, il convient de faire tous les efforts possibles avec les enfants, les adolescents et leurs familles afin de déterminer, dans les délais fixés par la loi, les conditions de leur retour dans le groupe familial ou de leur placement selon d'autres modalités de type familial ou institutionnel, de façon à leur permettre de bénéficier pleinement de leurs droits.
English: Beginning with the operative objectives, which are clearly the most technical, I must tell Parliament that they were the main focus of the informal meeting I held with the my colleagues, the Defence Ministers of the Union, on 22 and 23 March in Zaragoza.
French: Je vais commencer par les objectifs de type opérationnel, forcément plus techniques, en disant devant ce Parlement qu'ils ont été le principal centre d'intérêt de la réunion informelle des ministres de la Défense de l'Union, les 22 et 23 mars derniers à Saragosse.
English: Part II of the report presents a brief account of the Committee's deliberations regarding the substantive issues on its agenda.
French: La deuxième partie du rapport rend brièvement compte, quant à elle, des délibérations du Comité concernant les questions de fond inscrites à son ordre du jour.
English: In the same vein, we wish to commend the Peacebuilding Support Office for its commitment.
French: De même, nous voudrions louer le travail du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: (e) Monitoring of food insecure groups.
French: e) Surveillance des groupes vulnérables.
English: Mr. Stacey inquired about the status of the RBDS issue to which Mr. Dadourian replied that the Department would be publishing a Gazette Notice for the implementation of the PI codes for RBDS (recently circulated to the members).
French: M. Stacey aborde la question de l'état du RBDS. M. Dadourian répond que le Ministère publiera un avis de la Gazette relatif à la mise en oeuvre des codes PI RBDS (qui ont récemment été distribués aux membres).
English: However, viewed in terms of the European Parliament' s relationship with the Council, this debate and subsequent vote actually constitute a mere show which compromises the credibility not only of Parliament but also of the Council.
French: Toutefois, étant donné la relation entre le Parlement européen et le Conseil, ce débat et le vote de tout à l'heure ressemblent tout de même un peu à un guignol. Une représentation qui altère la crédibilité non seulement du Parlement, mais aussi du Conseil.
English: Article 59 has been amended in view of possible accession by the European Union to the Convention.
French: L’article 59 a été amendé en vue de l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention.
English: Curators – like Peter Noever, artistic director of the Museum for Applied Arts/Contemporary Art – evaluate applications based on the art, not the name.
French: Pour faire leurs choix, les conservateurs, dont Peter Noever, le directeur artistique du MAK (Musée des arts appliqués / art contemporain), évaluent la portée du propos artistique sans égard à la notoriété de l’artiste.
English: No complete inventory of federal-provincial interactions exists, and the intensity and subject matter has varied over time.
French: Les interrelations fédérales-provinciales n'ont jamais été entièrement répertoriées, et leur intensité et leur objet ont varié avec le temps.
English: These special provisions are left to the discretion of the Commissioner of Labour to determine suitability and nature of work for women.
French: Ces dispositions particulières sont laissées à la discrétion du Commissaire de la main-d'oeuvre qui doit déterminer si elles sont adaptées aux femmes.
English: National Bank of Canada does not see how it could be otherwise.
French: La Banque Nationale ne voit pas comment il en serait autrement.
English: Nonetheless, Moldova is still the transition country with the highest – although decreasing - number of restricted goods (according to the EBRD), while administrative barriers to trade and the refusal of the Moldovan government to set up of pre-shipment inspections and a series of export restrictions were the main reasons cited for the suspension of the IMF programme in December 2002.
French: Cependant, la Moldavie demeure le pays en transition présentant le volume le plus élevé – bien qu’en recul – de marchandises soumises à restrictions (selon la BERD), alors que les barrières administratives au commerce et le refus du gouvernement moldave d’instaurer des inspections avant expédition et plusieurs restrictions aux exportations ont été les raisons principalement avancées pour justifier la suspension du programme du FMI en décembre 2002.
English: • Pastoral services for DND Civilian employees and their families will be limited to initial/emergency care and subsequent referral to an appropriate alternative chaplaincy for follow-on care Quantity
French: • Les services de pastorale offerts aux employés civils du MDN et à leurs familles seront limités aux services initiaux/d’urgence suivis d’un renvoi chez un aumônier compétent pour un suivi Quantité
English: By any kind of civilized and/or comparative standard, the human and financial resources available to them are inadequate.106 However hard the See the Press Release from the UK Information Commissioner’s Office on Dec. 17, 2007, "Information Commissioner welcomes the government’s commitment to strengthen the powers of the ICO," at http://www.ico.gov.uk/upload/documents/pressreleases/2007/gov_announcement_171207_final.pdf 103 Bennett and Raab, The Governance of Privacy, p.
French: Quelles que soient les normes civilisées et/ou comparatives, les ressources humaines et financières dont ils disposent Voir le communiqué de presse du Commissariat à l’information du R.-U. le 17 décembre 2007, « Information Commissioner welcomes the government’s commitment to strengthen the powers of the ICO, » disponible à l’adresse http://www.ico.gov.uk/upload/documents/pressreleases/2007/gov_announcement_171207_final.pdf. 103 Bennett et Raab, The Governance of Privacy, p.
English: DOB07-113 - 12 June 2007 News B.C. flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-112, on June 11, B.C.'s Provincial Emergency Coordination Centre reported that since June 10, an additional precautionary boil water advisory has been issued for Northwest residents living in areas impacted by flooding.
French: DOB07-113 - 12 juin 2007 Actualités Inondations en Colombie‑Britannique : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-112, le 11 juin, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie‑Britannique a signalé que depuis le 10 juin, des avis supplémentaires d'ébullition de l'eau avaient été émis pour les résidents du Nord‑Ouest qui habitent les secteurs touchés par les inondations.
English: Finally, it may be of use to the General Assembly when it appoints candidates.
French: Enfin, la définition d'emploi pourrait servir à l'Assemblée générale au stade de la nomination des candidats.
English: It follows from all of the foregoing that the contested decision does not establish to the requisite legal standard that the modified merger would give rise to significant anti-competitive conglomerate effects.
French: Il ressort de tout ce qui précède que la décision attaquée ne démontre pas à suffisance de droit que la concentration modifiée entraînerait des effets de conglomérat anticoncurrentiels significatifs.