ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies, some of which are related to pollution prevention, yield new products, create high-quality jobs, and make industry more competitive.
French: Ces technologies, dont certaines sont liÃ©es Ã la prÃ©vention de la pollution, leur permettent de crÃ©er de nouveaux produits et des emplois spÃ©cialisÃ©s de mÃªme que d'accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© de l'industrie.
English: Transforming primary health care from rhetoric to practice: collaborative action for health and social change.
French: Mild head injury in youth hockey: there really is cause for concern Mise au point de questionnaires (antécédents et connaissances entourant la commotion).
English: The view was also expressed supporting the retention of the last sentence in draft article III.
French: On s'est aussi prononcé en faveur du maintien du dernier membre de phrase du projet d'article III.
English: • Ministry of Housing and the following Agencies:
French: • Ministère du Logement et les organismes suivants :
English: Programs The Learning Framework outlines four main areas for action by CIC: leadership and management, organizational awareness, service to our citizens, and communication.
French: Programmes Le Cadre d’apprentissage définit quatre grands champs d’interventions prioritaires pour CIC: le leadership et la gestion, la sensibilité organisationnelle, le service aux citoyens et les communications.
English: Most of the P in the LF horizon was in organic forms typical of litterfall.
French: La majorité de P dans l'horizon LF était sous des formes organiques typiques de la litière tombant au sol.
English: There have been noteworthy efforts to strengthen the Counter-Narcotics Department of the National Security Council of Afghanistan, assist in the law enforcement and criminal justice sectors, support the coordination of drug control efforts with neighbouring States and engage the agencies involved in post-conflict reconstruction to ensure that the elimination of illicit drug crops remained a priority.
French: Des efforts notables ont été entrepris pour renforcer le Département antistupéfiants du Conseil de sécurité nationale de l'Afghanistan, apporter une aide aux services de répression et de justice pénale, soutenir la coordination des mesures de contrôle des drogues avec les États voisins et encourager les organismes participant à la reconstruction consécutive au conflit à faire en sorte que l'élimination des cultures illicites reste une priorité.
English: The thirtieth anniversary of the founding of the Katsrin settlement was celebrated recently, during which the Prime Minister made reference to the fact that the settlement shall forever remain part of Israel.
French: À l'occasion du trentième anniversaire de cette colonie, célébré récemment, le Premier Ministre a déclaré que Katzrin ferait à jamais partie d'Israël.
English: One additional country formally requested in 2008 to be added to the agenda of the Commission (a decision on which has been deferred by the Security Council until the country's elections have taken place in November 2009), and another country is currently considering such a request.
French: En 2008, un autre pays a officiellement demandé à être ajouté à la liste (le Conseil de sécurité a reporté sa décision au lendemain des élections qui se tiendront dans ce pays en novembre 2009), et un autre pays étudie actuellement la possibilité d'en faire autant.
English: I come from a region rich in cultural sites that have suffered from wars, plundering and, most recently, from flooding.
French: Je viens d'une région riche en sites culturels qui ont souffert des guerres, du pillage et, tout récemment, des inondations.
English: College of Piping and Celtic Performing Arts (Summerside) celebrates Celtic culture and storytelling in nightly performances, June through September. www.collegeofpiping.com Also in summer, the Confederation Centre for the Arts stages the uniquely Canadian musical "Anne of Green Gables" and a variety of other entertainment. www.confederationcentre.com Unique Itineraries: Atlantic Tours (Dennis Campbell) 800.565.7173 www.atlantictours.com The Kingston Experience (ON).
French: Le College of Piping and Celtic Performing Arts (à Summerside) en met plein la vue sur la culture et l’art du conte celtes, en offrant des représentations tous les soirs de juin à septembre (www.collegeofpiping.com). Également l’été, le Centre des arts de la Confédération (Charlottetown) présente tous les soirs la bien connue comédie musicale canadienne-anglaise « Anne aux pignons verts » et plusieurs autres divertissements (www.confederationcentre.com). Itinéraires sur mesure :
English: In the District of St. John’s South, the whole of a parcel at Cape Spear according to plan 57890 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is registered in the Registry Office at St. John’s as 33733; less that portion of said parcel being more particularly described as follows:
French: Dans le district de Saint-Jean-Sud, la totalité de la parcelle de terrain située à Cape Spear, conformément au plan enregistré sous le no 57890 au Registre d’arpentage des terres publiques du Canada, à Ottawa, dont une copie est déposée sous le no 33733 au Bureau d’enregistrement de Saint-Jean; moins la partie de ladite parcelle décrite plus précisément ci-après :
English: Injuries investigations have a twofold purpose: to verify whether the law has been broken and to ensure that appropriate action has been taken to prevent a recurrence.
French: Les Inspections du travail reçoivent moins de plaintes concernant la santé et la sécurité au travail qu’au sujet des autres matières relevant de leur compétence exclusive.
English: Meeting and visit - Union-Management Initiative (UMI), 25th anniversary of the Jonquière Tax Centre Date(s): 2008-05-12 to 2008-05-21 Destination(s):
French: Rencontre et visite -l'Initiative syndicale-patronale (ISP), 25e anniversaire du Centre Fiscal de Jonquière Date(s) : 2008-05-12 à 2008-05-21 Destination(s):
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that religious intolerance was a matter of grave concern to European Union member States.
French: M. Woodroffe (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déclare que l'intolérance religieuse préoccupe sérieusement les États membres de l'Union européenne.
English: On the contrary, the authors claimed that the military was the source of the threats received by Ms. Marcellana, and that the fact-finding team was under constant surveillance during its mission.
French: Au contraire, d'après les auteurs, les militaires étaient à l'origine des menaces reçues par Mme Marcellana et les membres de la mission d'établissement des faits avaient été constamment surveillés pendant leur enquête.
English: We may also share the information with service providers we have retained to perform services on our behalf, who will be authorised to act only under our instructions or to comply with legal obligations.
French: Nous pouvons également partager les informations avec les fournisseurs de service qui agissent en notre nom ; ils seront autorisés à agir uniquement selon nos instructions ou en vue de satisfaire aux obligations réglementaires.
English: To the point that some worried that the state of the crew may endanger the mission itself.
French: Au point que certains se sont inquiétés de l’état des équipages qui allaient embarquer et éventuellement des risques pour la mission.
English: In Asia, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in its Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2006, focused specifically on “Emerging unemployment issues in Asia and the Pacific: rising to the challenges”; its findings highlight that rapid economic growth alone may not be enough.
French: En Asie, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), dans son étude de 2006 sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, s'est penchée sur le thème « Problèmes émergents liés à l'emploi en Asie et dans le Pacifique : défis à relever ».
English: exclude sturgeon from the Project draft tubes has not yet been determined.
French: Le soumissionnaire a choisi une approche proactive à la protection de l’esturgeon en incorporant des mesures de conception du projet excluant l’esturgeon du tube d’aspiration lorsqu’une unité n’est pas en marche.
English: According to existing European (e.g. EPER) and national obligations, these installations have to report the amount and content of their emissions.
French: Conformément aux règles européennes (par exemple EPER) et nationales en vigueur, ces installations doivent déclarer la quantité et la teneur de leurs émissions.
English: For the latter country, this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008.
French: Les déﬁcits excessifs ayant été corrigés, il est à présent essentiel que les États membres poursuivent l’assainissement structurel de leurs budgets conformément aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance aﬁn d’atteindre leur objectif à moyen terme.
English: With each bit added to the length of the key, the strength is doubled.
French: La solidité du cryptogramme double chaque fois que l'on ajoute un bit à la longueur de la clé.
English: The project used interdisciplinary research collaboration to analyze how indigenous political structures (traditional leaders) might make further contributions to African countries’ policies on promoting development and fighting HIV/AIDS. The research collaboration has demonstrated the usefulness and effectiveness of involving traditional leaders as an additional resource in promoting development and developing HIV/AIDS policies, especially at the community and regional level.
French: Cette recherche interdisciplinaire concertée, qui vise à étudier de quelles façons les structures politiques indigènes (chefs traditionnels) peuvent contribuer davantage aux politiques des pays africains sur la promotion du développement et la lutte contre le VIH/sida, a montré l’utilité et l’efficacité des chefs traditionnels comme ressources supplémentaires à cet égard, surtout au niveau communautaire et régional.
English: In-vehicle air samples were collected for commuters in the same region during the morning and afternoon.
French: Nous avons recueilli des échantillons d'air à l'intérieur de voitures dans la même région le matin et l'après-midi.
English: DIGIT will continue to be a reliable system supplier of the information systems related to the reform and other projects/initiatives related to strand 2 (interactions with external partners and administrations) and strand 3 (serving citizens and business) of the e-Commission.
French: La DIGIT continuera à être un fournisseur fiable de systèmes d’information liés à la réforme et à d’autres projets/initiatives en rapport avec le volet 2 (interactions avec les partenaires et administrations externes) et le volet 3 (au service des citoyens et des entreprises) de la Commission en ligne.
English: Psychological operations: The battlefield’s human dimension To Recipient's name Recipient's email *
French: Les opérations psychologiques : l’aspect humain du champ de bataille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: CAFE is seeking a dynamic and self motivated Development Officer for Western Europe (fulltime).
French: CAFE est à la recherché d’un candidat dynamique et motivé pour le poste du ‘Development Officer de l’Europe Occidentale’ (full-time).
English: The rostrum of the skull shows a single large opening in pikas or a peculiar lattice-work of bone in the leporids that is unique to the order.
French: Ils n'ont pas de queue apparente, et ils se déplacent en courant. Le rostre des pikas possède une seule grande ouverture, et celui des Léporidés est formé d'os entrecroisés de façon très particulière, des caractéristiques exclusives aux Lagomorphes.
English: Name The organization shall be known as the Canadian Association for Distance Education/ L'Association canadienne de l'éducation á distance (hereinafter referred to as "the Association").
French: Nom La société sera désignée sous le nom de l'Association canadienne de l'éducation à distance/ Canadian Association for Distance Education (appelée ci-après «l'Association»).
English: Budgetary revenues were up $5.2 billion or 3.7 per cent.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 5,2 milliards, ou 3,7 %.
English: D1.2.5 - "disease vector" would mean a carrier (such as an insect or animal) that transports a disease-producing organism in relation to a communicable disease.
French: D1.2.5 - « vecteur de maladie » s'entendrait d'un vecteur (tel qu'un insecte ou un animal) qui transporte un organisme causant une maladie relative à une maladie transmissible.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 102 KB) Jan.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 102 Ko) janv.
English: The Committee identified alternative approaches to probationary licensing, including: the creation of a special Fund financed by drug companies which could support research on treatments for unmet therapeutic needs; increasing the profit potential of new drugs; and tax incentives.
French: Le Comité définit des approches de remplacement à celle axée sur un permis probatoire, y compris l'établissement d'un fonds spécial financé par les sociétés pharmaceutiques, et qui pourrait appuyer la recherche touchant les traitements axés sur des besoins thérapeutiques non satisfaits, l'accroissement du potentiel de rentabilité des nouveaux médicaments et des incitatifs fiscaux.
English: Ubisoft just sent me these 3 images from the first Splinter Cell Chaos Theory DLC.
French: Ubisoft m'a envoyé il y a quelques minutes à peine ces trois images présentant chacune une des nouvelles maps qui seront bientôt disponibles.
English: Regional Task Force Seizes 2,500 Bags of Contraband Cigarettes During a Traffic Stop  [ 2006-10-04 ] Mrs. Karen Franklin to Leave Telefilm Canada in November  [ 2006-10-04 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Event to Reveal the Art of Success in Moncton, New Brunswick  [ 2006-10-04 ] Ballet Petra Comes to the Canadian Museum of Civilization  [ 2006-10-04 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: L'Unité régionale mixte saisit 2 500 sacs de cigarettes de contrebande lors d'un contrôle routier  [ 2006-10-04 ] Mme Karen Franklin quittera Téléfilm Canada en novembre  [ 2006-10-04 ] L'art du succès dévoilé grâce à une activité de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique à Moncton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-04 ] Le ballet Pétra arrive au Musée canadien des civilisations  [ 2006-10-04 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: It may thus: ▪ expressly approve the proposal as amended by the common position or take no decision by the deadline; in both cases, the act as amended by the common position is adopted; ▪ reject the common position by an absolute majority of its Members; the act is not adopted and the procedure ends; ▪ adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which are then put to the Commission for its opinion; the matter returns to the Council.
French: Il peut alors: ▪ approuver expressément la proposition telle que modifiée par la position commune ou ne pas se prononcer dans le délai: dans les deux cas, l'acte tel que modifié par la position commune est réputé adopté; ▪ rejeter la position commune à la majorité absolue de ses membres: l'acte est réputé non adopté et la procédure se termine. ▪ adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui feront l'objet d'un avis de la Commission: le Conseil est saisi à nouveau.
English: The Chairperson suggested wording to that effect.
French: Le Président a proposé un texte dans ce sens.
English: (1*) In the present era of time the Church was constituted and, by the outpouring of the Spirit, was made manifest. At the end of time it will gloriously achieve completion, when, as is read in the Fathers, all the just, from Adam and "from Abel, the just one, to the last of the elect,"(2*) will be gathered together with the Father in the universal Church.
French: Ce devoir, les conditions actuelles l'imposent à l'Eglise avec une urgence accrue: il importe en effet que la communauté humaine, toujours plus étroitement unifiée par de multiples liens sociaux, techniques, culturels, puisse atteindre également sa pleine unité dans le Christ.
English: But they will soon want to see concrete signs of progress toward ratification.
French: Mais elles voudront bientôt voir les signes concrets de progrès en vue de la ratification.
English: One example of the type of work we are doing in this area is the completed project to institute policies and procedures governing the operations of the National Counter Intelligence Unit. Aimed at making certain that NCIU operations are properly conducted and missions are completed in compliance with the law, this project moved the department one step closer to ensuring that justice is done in the defence of Canada.
French: Sept projets visant à améliorer les services dans le domaine du droit militaire ont été achevés et des progrès importants ont été réalisés dans le cas de 16 autres.
English: D. Ward adds that the president's message (Dr. Bernstein) will be included in the report this year, along with C. Frank's message.
French: D. Ward ajoute que l'on inclura le message du président (Dr Bernstein), ainsi que celui de C. Frank, dans le rapport cette année.
English: Remarks Ignore MER records with Dept Code = CAE, CCA, CPC, DNT, DPW, DSS, EIC, If Dept.
French: Remarques Ne pas tenir compte des enregistrements du FPDPE portant les codes de ministère CAE, CCA, CPC, DNT, DPW, DSS, EIC.
English: Economic difficulties had a clear impact in terms of the increase in violence, which in turn had repercussions on the economy and ultimately on the Palestinians.
French: Il importait donc que les membres du Conseil appuient les activités judicieuses de la CNUCED qui soutenaient les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour renforcer les institutions indispensables au futur État.
English: A Report of the National Consultation on Juvenile Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice system, 11-13 February 1999, Susan Matthews, page 31.
French: Rapport de la Consultation nationale sur la justice pour mineurs, Pour une meilleure application du système de justice pour mineurs, 11-13 février 1999, Susan Matthews, page 31.
English: Employment in selected aquaculture processing plants in Canada is provided in Table 16.
French: L'emploi dans certaines usines de transformation de l'aquaculture au Canada est indiqué au tableau 16.
English: For only a small part of those costs a continuously variable pair of glasses is available.
French: Pour seulement une petite fraction de ce coût, il est possible de proposer une paire de lunettes à puissance variable en continu.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: Therefore, the recourse to and integration of new technologies (tracking systems, communication tools and electronic identification) should be further explored in order to identify methods to support the competent authorities in their tasks.
French: C'est la raison pour laquelle il conviendra d'explorer davantage les possibilités de recours aux nouvelles technologies (systèmes de traçage, outils de communication et systèmes d'identification électronique) et d'intégration de celles-ci afin de mettre en évidence des méthodes qui pourront assister les autorités compétentes dans leurs missions.
English: This child need not and cannot live in isolation - nor should the mom or dad.
French: Cet enfant ne peut et ne doit pas vivre isolé dans une tour d'ivoire, et ni son père ni sa mère ne devraient y être obligés.
English: Indeed this finding contradicts another commonly held belief among micro-business owners, namely that in their line of businesses there is no need for innovation and adoption of e-technologies.
French: Cette constatation contredit une autre idée reçue parmi les propriétaires de micro-entreprise selon laquelle, dans leur secteur d'activité, l'innovation et l'adoption de nouvelles technologies ne sont pas utiles.
English: 3, of the Protocol), almost all of the responding States referred to a general obligation to that effect.
French: 3 de l'article 8), presque tous les États mentionnent une obligation générale à cet effet.
English: And I would ask you please, and we are awaiting the meeting of the Committee on Constitutional Affairs of 10 December, to raise these issues seriously at the European Council in Copenhagen, because this is not the way to act.
French: Je vous demande, s'il vous plaît, et nous attendons la réunion de la commission des affaires constitutionnelles, le 10 décembre, de présenter sérieusement ces questions au Conseil européen de Copenhague, car on ne peut agir de la sorte.
English: Percentage of EXs who received a bonus was lower than the public service average.
French: Le pourcentage d’EX ayant reçu une prime a été inférieur à la moyenne dans la fonction publique.
English: Plate tectonic theory not only offers a framework for the evolution of ocean basins, continental margins, and their sedimentary basins, but also for the assemblage of continents.
French: La théorie de la tectonique des plaques n'offre pas seulement un plan d'ensemble des grandes lignes de l'évolution des bassins océaniques, des marges continentales et de leurs bassins sédimentaires, mais aussi de l'assemblage des continents.
English: He claimed that Mistawasis and Ahtukukoop were also convinced of the fairness and justice of the terms.
French: Il soutenait que Mistawasis et Ahtukukoop estimaient également équitables et justes les conditions proposées aux Indiens.
English: • Researching Your Ancestors in New Brunswick, by Robert Fellows, 1978.
French: • Researching your Ancestors in New Brunswick, par Robert Fellows, 1978.
English: Contact your provincial ministry of labour to determine vacation pay rates for your province. NOTE:
French: Communiquez avec votre ministère provincial du travail pour déterminer les taux de paie de vacances de votre province. REMARQUE :
English: Berber language, Amazigh, historical mythology of Figuig and beliefs...
French: Langue berbère Amazigh, mythologie figuiguienne et croyances historiques ...
English: I am convinced that this House has the political will to carry this through.
French: Je suis convaincue que cette volonté politique existe au sein de cette Assemblée.
English: Support for QuarkXPress 7 and Adobe Acrobat 7 and 8 with common feature set and interface.
French: Prise en charge de QuarkXPress 7 et Adobe Acrobat 7 et 8 avec un ensemble de fonctions communes et la même interface.
English: Alternative Service Delivery Measurement Canada would like to investigate amending the Electricity and Gas Inspection Act to specifically allow for alternative service delivery to be used for mandated activities such as calibration and certification of measuring apparatus and test equipment and approvals testing.
French: Autres modes de prestation de services Mesures Canada aimerait éventuellement modifier la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz pour permettre le recours à d’autres modes de prestation de services dans le cas des activités prévues par les lois comme l’étalonnage et la certification d’appareils de mesure et d’équipement d’essais, de même que l’exécution d’essais d’approbation.
English: they do not offer additional paid services.
French: ne proposent pas d'autres services payants aux candidats.
English: Industry representatives opposed to the Act; 2.
French: Des représentants d’organismes sportifs et culturels commandités par l’industrie du tabac ; 3.
English: (2004), carp were fed food spiked with individual BDE congeners for 62 days, and tissue and excreta were examined.
French: (2004), des carpes ont été nourries avec des aliments chargés en congénères BDE individuels pendant 62 jours, et le tissu et les excréments ont été examinés.