ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We hope that by resolving these tasks and enhancing the role of intellectual property in new areas of activity such as the Internet, environmental protection and protection of traditional knowledge and folklore, WIPO will help to create the essential conditions for creative activity, inventiveness, and the guarantee of the prosperity of future generations."
French: "Nous espérons que, en relevant ces défis et en mettant en lumière le rôle de la propriété intellectuelle dans les nouveaux domaines d’activité tels que l’Internet, la protection de l’environnement et la préservation des savoirs traditionnels et du folklore, l’OMPI contribuera à réunir les conditions indispensables à l’activité créatrice et inventive et au bien‑être des générations futures."
English: • their positive experiences in introducing competition and in progressively liberalizing their telecommunications markets;
French: • l'introduction de la concurrence et la libéralisation progressive de leurs marchés des télécommunications se sont avérées des expériences positives;
English: • Remove all drawstrings from the head and neck area of children's outerwear.
French: • Enlever tous les cordons situés au niveau de la tête et du cou.
English: You'll see art listed by artists, galleries and dealers as well as those collectors who are looking to buy and sell paintings, sculpture, prints and more.
French: Base de donnée italienne d'artistes contemporains internationaux. Site en Italien.
English: • 006 - Finance 2132 UNMATURED DEBT IN FOREIGN CURRENCY
French: • 006 - Finances 21314 Autres dette non échue en monnaie canadienne
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 April 2002 - ECB Opinion on the appointment of the Vice-President of the ECB At today's meeting, the Governing Council of the ECB adopted an Opinion on a Recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 avril 2002 - Avis de la BCE sur la nomination du Vice-President de la BCE Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination du vice-président de la BCE.
English: Member States are therefore called upon to immediately halt and reverse the trend towards cutting the number of staff in public veterinary services and to permanently provide sufficient veterinary staff to prevent and control livestock diseases so that even major epidemics do not get out of control.
French: Les États membres doivent dès lors garantir une gestion intégrée de la crise et une communication rapide entre les organismes intéressés et, pour autant que cela ne nuise pas à l'application de la stratégie nationale, attribuer des pouvoirs de décision aux autorités locales ou régionales.
English: The price and normal value comparisons are based on data provided in the Public Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-96-005-5, Administrative Record, Vol.
French: Les comparaisons des prix et des valeurs normales se fondent sur les données fournies dans le Public Pre-Hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-96-005-5, dossier administratif, vol.
English: The previous approach resulted in systems that cannot be maintained and supported very efficiently. In addition, different features and user interfaces made it more difficult for officers to become proficient with the various applications required for their work.
French: Le personnel a fait remarquer que le processus utilisé pour le SID est une alternative viable au processus d'élaboration unidirectionnelle utilisé auparavant car ce dernier compliquait la maintenance et le support des systèmes, et les diverses caractéristiques et interfaces des systèmes empêchaient les agents d'utiliser les applications avec toute l'efficacité nécessaire à leur travail.
English: (From 11.4 square km per 1,000 inhabitants to 7.3 square km today.)
French: Mais il ne faut pas omettre de prendre en compte un autre important facteur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: explorium.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It should be noted that, in the Border and Transborder Armed Actions case, Nicaragua argued that only a period of at least 12 months could be considered reasonable for any modification of a declaration of voluntary acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Il convient de noter que dans l'affaire relative à des actions armées frontalières et transfrontalières, le Nicaragua a soutenu que le délai raisonnable pour apporter une modification à une déclaration d'acceptation volontaire de la juridiction de la Cour est d'au moins douze mois.
English: Reports are reviewed by the supervising examiner for completeness and soundness of judgment.
French: Les rapports sont étudiés par l'examinateur surveillant pour vérifier s'ils sont complets et valables.
English: However, some traditional knowledge may not be eligible for protection because it is held so widely that it is considered public knowledge.
French: Cependant, certaines connaissances traditionnelles ne peuvent pas être protégées parce qu'elles ont été diffusées sur une grande échelle et qu'elles sont par conséquent considérées comme étant du domaine public.
English: AVP/IM/03/4 page 11 players to an audiovisual fixation of their performance of the game to be within the subject matter of copyright for purposes of application of the statutory preemption provision.40 One factor influencing the court’s determination may have been the existence of a collective bargaining contract between the ball players and the sports team-owners of the rights in the audiovisual transmissions.
French: AVP/IM/03/4 page 12 La loi fédérale sur le droit d’auteur confirme expressément les droits des États en matière de fixation, de reproduction, de distribution et de communication au public d’exécutions musicales en direct (voir l’exposé ci-dessus). En dehors de ce contexte, toutefois, l’on peut douter dans une certaine mesure que les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel puissent invoquer les droits de publicité des États pour protéger leurs contributions à des œuvres audiovisuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Other Office Equipment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Autre équipement de bureau
English: Yet many significant development challenges remain.
French: Mais de nombreux et graves problèmes de développement demeurent.
English: On the other hand, there was nothing regarding the linguistic composition of the target public.
French: En revanche, on ne retrouve rien au chapitre de la composition linguistique du public visé.
English: From a cost of production perspective, high yields are also required.
French: Le rendement accru est un facteur de qualité recherché du point de vue du coût de production.
English: (Primus) hereby files its comments on a number of the issues raised in section II of PN 06-4. Document: 607323.doc - 88KB 2006-03-27 - TBayTel Description:
French: (Primus) hereby files its comments on a number of the issues raised in section II of PN 06-4. Document: 607323.doc - 88KO 2006-03-27 - TBayTel Description:
English: The Centre is seen by some as a way for the Government of Canada to be closer to the PEI community. In a nutshell, the Government of Canada benefits to the extent that the Centre strengthens the nation’s social fabric.
French: Le Centre est considéré par certains comme un moyen pour le gouvernement du Canada de se rapprocher de la collectivité de l’Î.-P.-É. En bref, le gouvernement du Canada bénéficie de l’existence du Centre dans la mesure où celui‑ci consolide le tissu social de la nation.
English: E. Humanitarian assistance, reconstruction and development
French: Assistance humanitaire, reconstruction et développement
English: While inconvenient, these duplicate tracks don’t affect your grades in any way, and they disappear when the project is sent back to Final Cut Pro, resulting in a sequence with an identical number of tracks to that which was originally sent.
French: Bien que gênantes, ces pistes en double n’affectent en rien vos étalonnages et disparaissent quand le projet est renvoyé à Final Cut Pro, générant ainsi une séquence présentant un nombre identique de pistes à la séquence d’origine.
English: Commitment 10, an improved and strengthened framework for international, regional and subregional cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions, is necessary to implement the outcome of the Social Summit.
French: L’engagement 10 — Améliorer et renforcer, par l’intermédiaire de l’ONU et d’autres institutions multilatérales, le cadre de coopération internationale, régionale et sous-régionale aux fins du développement social, dans un esprit de partenariat — définit l’un des impératifs de la suite à donner au Sommet.
English: Article 24 The payment order shall state: (a) the item against which payment shall be charged; (b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency; (c) the name and address of the payee; (d) the bank account; (e) the method of payment; (f) the purpose of the expenditure.
French: Article 24 L'ordre de paiement doit mentionner: a) l'imputation; b) le montant à payer, en chiffres et en toutes lettres, avec l'indication de la devise; c) le nom et l'adresse du créancier; d) le compte bancaire; e) le mode de paiement; f) l'objet de la dépense.
English: It found that imports from Canada, which had declined over the period of investigation both in absolute and marketshare terms, were entering the United States in small volumes that did not significantly depress or suppress domestic prices.
French: Celles-ci, a-t-elle fait observer, avaient diminué au cours de la période couverte par l’enquête, aussi bien en termes absolus que sous le rapport de la part de marché, et entraient aux États- Unis en trop faible quantité pour faire baisser les prix intérieurs dans une mesure notable ou empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix.
English: During the fact-finding phase, the Commission consulted broadly with key health care system stakeholders, and provincial and territorial governments and Aboriginal organizations, to narrow the focus of its research and consultation priorities.
French: Pendant la phase d'examen des faits, la Commission a mené des consultations à grande échelle auprès d'intervenants du réseau de la santé, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'organisations autochtones afin de mieux aligner ses priorités pour la recherche et la consultation.
English: In our increasingly interdependent world, Health Canada has a role to play in advancing sustainable development.
French: Dans le monde de plus en plus interdépendant qu’est le nôtre, Santé Canada a un rôle à jouer dans la promotion du développement durable.
English: The fifth species, the northern ribbon snake, is present in low numbers.
French: Parmi celles-ci, la couleuvre rayée des Maritimes et la couleuvre à ventre rouge du Nord sont les plus communes.
English: La norma, derivada del Derecho contractual general, se especifica en los Artículos 18, 19 y 30 de la Ley.
French: No obstante, como ya se ha mencionado, los actores pueden ser autores de una obra cinematográfica, si se considera que "han contribuido a la creación de esa obra en su conjunto" en virtud de su propia creatividad 10 .
English: It should also be noted that the Commission has recently launched a project under the pharmaceutical forum, which addresses the issue of national pricing and reimbursement practices.
French: Il est à noter que la Commission a récemment lancé un projet dans le cadre du forum pharmaceutique, qui se penche sur les pratiques nationales de fixation des prix et des remboursements.
English: (d) Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: d) Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4);
English: Women displayed their handiwork or their baked goods.
French: Les femmes présentaient leurs travaux ou leurs pâtisseries.
English: As for hygiene, I cannot share the view that, in this case, the risk of contamination is higher than other products, for example minced meat.
French: S'agissant de l'hygiène, je ne vois pas en quoi le risque de contamination serait plus élevé dans ce cas que pour d'autres produits tels que la viande hachée, par exemple.
English: In this market environment the main pillars of the Commission’s policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
French: Compte tenu de cette évolution du marché, l’action de la Commission a essentiellement consisté, d’une part, à réduire progressivement les services pour les‑ quels des droits de monopole sont accordés aux prestataires du service universel et, d’autre part, à préserver la concurrence dans des domaines libéralisés du marché postal afin d’éviter une nouvelle monopolisation de fait par les prestataires du service univer‑ sel.
English: This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions.
French: Cette tendance, qui devrait se maintenir, devrait se traduire par un meilleur ciblage des dépenses sociales et un renforcement accru des institutions sociales.
English: Determination of Hydrogen Emissions
French: 5.4 Détermination des émissions d'hydrogène
English: I will not fault the selection board for the manner in which it completed its global assessment of candidates’ oral communication abilities.
French: Je ne reprocherai pas au jury de sélection d'avoir commis une erreur en évaluant de cette façon la capacité des candidats et candidates de communiquer oralement.
English: For further discussion of this topic, see the current version of IT-313.
French: Pour plus de renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-313.
English: • causes of asthma (lifestyle, genetic, environmental, social, etc.),
French: • les causes de l'asthme (habitudes de vie, génétiques, environnementales, sociales, etc.);
English: To do so, please contact your regional public health office.
French: Pour ce faire, vous devez vous adresser à votre service régional de santé publique.
English: Eligible leasing costs for passenger vehicles Total lease charges incurred in your 2007 fiscal period for the vehicle ........................................................................
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme Total des frais de location engagés au cours de l’exercice 2007 pour le véhicule .......................................................
English: Seventy-eight percent (78.0%) of school of nursing and 100% of school of medicine respondents indicated that their parent institution offered distance education courses. Seventy-eight percent (78.1%) of school of nursing and 71.4% of school of medicine respondents also reported that they had access to distance education resources within their parent institution.
French: Tous les répondants des écoles de médecine et 78,0 % de ceux des écoles de sciences infirmières ont dit que l'institution mère offrait de la formation à distance, tandis que 71,4 % des premiers et 78,1 % des seconds ont également affirmé avoir accès aux ressources de formation à distance de l'institution mère.
English: Many participants were unaware of the APF prior to the consultation and so the consultation represented a learning opportunity rather than a critical feedback mechanism.
French: La plupart des participants ont dit qu’ils n’avaient jamais entendu parler du CSA avant la consultation, de sorte que celle-ci représentait une occasion d’apprentissage plutôt qu’un mécanisme essentiel de rétroaction.
English: Please note, however, that in order to advance a Chair in this way, the Chair must be continuing at the same institution.
French: Veuillez noter toutefois que le passage d’une chaire à un niveau supérieur ne peut se faire de cette manière que si la chaire demeure dans le même établissement.
English: (d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
French: d) normes minimales concernant la procédure d'octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les États membres;
English: Anonymity is especially important in the context of training, where without making the voice of the operators unidentifiable on the recordings presented as samples, trainees may recognise the voice of their colleagues and form subjective judgement regarding their competences, efficiency and professional conduct.
French: L'anonymat est spécialement important dans le contexte de la formation: s'il est possible d'identifier la voix des opérateurs dans les enregistrements présentés en tant qu'échantillons, les personnes formées risquent de reconnaître la voix de leurs collègues et former des jugements subjectifs sur leur compétence, leur efficacité et leur comportement professionnel.
English: Secondly, in terms of proliferation risks, a joint facility with multinational staff places all participants under a greater degree of scrutiny from peers and partners, all of which strengthens non-proliferation and security.
French: Deuxièmement, en termes de risques de prolifération, avec une installation commune employant du personnel multinational, tous les participants sont soumis à un degré de contrôle plus élevé de la part des pairs et des partenaires, autant de facteurs qui renforcent la non-prolifération et la sécurité.
English: These situations raise the question of how accountability that extends beyond the contribution agreement should be handled.
French: Ces situations nous amènent à nous demander comment il faut gérer des obligations de rendre des comptes qui vont au-delà de l’accord de contribution.
English: The report not only addresses the subject in a very analytical way, but more importantly, makes a number of recommendations which merit serious consideration by both the Security Council and the General Assembly.
French: Ce rapport non seulement aborde le sujet d'une façon tout à fait analytique mais, et c'est encore plus important, il présente un certain nombre de recommandations qui méritent un examen approfondi tant par le Conseil de sécurité que par l'Assemblée générale.
English: Other measures had been taken to help women in poor areas, especially in education and health, so as to enable them to play a more active role in economic and social life.
French: Diverses mesures ont été prises en faveur des femmes des régions pauvres, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, afin de leur permettre de jouer un rôle plus actif dans la vie économique et sociale.
English: Synonym: supply day motion
French: Comparer : désigner un député par son nom; expulser un député
English: There are also a range of water sports facilities which take advantage of the hotel’s beachfront position.
French: Vous pourrez également pratiquer un grand nombre de sports nautiques, grâce à la situation de l'hôtel, au bord de la mer.
English: Mr Amadeus Mwananziche, in charge at the Mlali Dispensary, says that the enhanced communication has improved functions ranging from delivery of drugs to referral of cases.
French: Amadeus Mwananziche, responsable du dispensaire de Mlali, soutient que le resserrement des communications a aussi amélioré diverses fonctions, de la distribution des médicaments à la recommandation de dossiers à d'autres services.
English: The Government stated that no complaint on the subject had been found either by the National Human Rights Commission or by the Human Rights Commission of the State of Guerrero.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'aucune plainte n'avait été déposée à ce sujet, ni à la Commission nationale des droits de l'homme, ni à la Commission des droits de l'homme de l'État de Guerrero.
English: Reptilianum production wants to “free the zombies”.
French: La Production Reptilianum souhaite libérer les zombies.
English: This agreement will enable the CFDCs to continue playing an active role in the community through the delivery of economic leadership, co-ordination, consulting and financing services.
French: Cette entente permettra aux SADC de continuer à jouer un rôle actif dans leur collectivité par des services d'animation, de concertation, d'aide-conseil et de financement.
English: ◦ Management Trainee Program Information on a program to recruit and train future leaders in the Public Service
French: ◦ Programmes de conditionnement physique en milieu de travail Permet aux ministères d'assurer le parrainage et d'établir des programmes de conditionnement physique en milieu de travail.
English: • Renewal of Registrations
French: • Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée
English: Which brings us to today’s legislation: a stronger Employment Equity Act, implemented in 1996, giving the Canadian Human Rights Commission the authority to audit the performance of employers in order to ascertain whether they are complying with the legislation, and to require action when they fail to do so.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, entrée en vigueur en 1996, est plus rigoureuse. Elle donne à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir de vérifier si les employeurs respectent la Loi et d'exiger des correctifs, s'il y a lieu.
English: In its i2010 initiative, the Commission outlines three policy priorities.
French: Dans son initiative i2010, la Commission énonce trois priorités stratégiques :
English: Initially defined in the central Plains, the earliest and most wide-spread manifestation is called Clovis while later expressions of the culture are referred to as Folsom.
French: Initialement définie dans les Plaines du centre, cette formation la plus ancienne et la plus répandue est appelée Clovis alors que Folsom désigne l'expression la plus récente de cette culture.
English: Activities focusing on education, health education, literacy promotion, reproductive health, empowerment and capacity-building have been run for these groups in the City of Hope.
French: Plusieurs activités ont été ainsi lancées dans la cité de l'Espoir : enseignement, sensibilisation à la santé et à l'hygiène, alphabétisation, santé reproductive, responsabilisation et renforcement des capacités.
English: Completion of this project will benefit more than 400 people and help improve the quality of the environment and of the water in the Gatineau River . This work will require an eligible investment of $2,213,176, of which, under the terms of the agreement, $331,976 will be assumed by the town of Gracefield and $940,600 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $1,881,200 in combined government funding.
French: La réalisation du projet bénéficiera à plus de 400 personnes et contribuera à une meilleure qualité de l’eau de la rivière Gatineau et de l’environnement. Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 2 213 176 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 331 976 $ par la Ville de Gracefield, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 940 600 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 1 881 200 $.
English: For the ancients, to be manly was to be virtuous.
French: Pour les anciens, vivre vertueux, c’était vivre véritablement en homme.