ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would just like to make an addendum so that the Minutes of the proceedings are correct.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste faire apporter un rectificatif au procès-verbal.
English: Innovation, Feedlots, Livestock, Irrigation, Bank Relationships, Financing, Business, Succession and Strategic Planning, Food Safety, Value-Added Business Development, Specialty Crops.
French: Innovation, parcs d'engraissement, élevage, irrigation, relations avec les banques, finances, entreprise, relève et planification stratégique, salubrité des aliments, développement des entreprises de produits à valeur ajoutée, cultures de spécialité.
English: UNICEF managed to implement a massive polio eradication campaign, which reached over 10 million children under five years of age, and delivered life-saving humanitarian assistance, including nutrition, water and environmental sanitation, emergency obstetric care and provision of non-food items.
French: L'UNICEF a réussi à mener une vaste campagne d'éradication de la poliomyélite, dont ont bénéficié plus de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans; il a également fourni une aide humanitaire vitale, sous forme de vivres, de services de distribution d'eau et d'assainissement de l'environnement, de soins obstétriques d'urgence et de produits non alimentaires.
English: In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) regretted that the Institute did not enjoy the powers to investigate complaints, conduct national inquiries and formulate recommendations.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a regretté que l'Institut ne soit pas habilité à instruire des plaintes, à mener des enquêtes nationales et à formuler des recommandations.
English: Scientific research, education, archaeology, and habitat restoration activities The identification of the Musquash Estuary as a potential MPA has resulted in increased research by oceanographers, benthic ecologists, and many other scientists.
French: Recherche scientifique, éducation, archéologie et rétablissement de l'habitat Le choix de l'estuaire de la Musquash comme ZPM possible a occasionné une intensification des travaux de recherche par les océanographes physiciens et biologistes, par les écologistes spécialistes du milieu benthique et par de nombreux autres scientifiques.
English: Some spells end with resumption of crying, but others end with a brief period of unconsciousness during which breathing resumes.
French: Dans certains cas, le spasme prend fin avec la reprise des sanglots alors que dans d'autres, il se produit une brève perte de conscience pendant laquelle la respiration reprend.
English: EXPENDITURE RELATED TO THE OPTIONAL SEARCH REPORTS EXPENDITURE RELATED TO THE OPTIONAL SEARCH REPORTS
French: DEPENSES LIÉES AUX RAPPORTS DE RECHERCHE OPTIONNELS Dépenses relatives au système de rapports de recherche optionnels
English: These organizations are formally recognizing and rewarding those who excel at people management — because good people management is good management.
French: Ils reconnaissent et récompensent ceux qui excellent en gestion axée sur les personnes, parce que la gestion axée sur les personnes, c’est de la bonne gestion.
English: Malta is currently in an excessive deficit situation.
French: Malte se trouve actuellement en situation de déficit excessif.
English: The text of 4.1.6.1.11 is also reproduced below in paragraph 4.
French: Le texte du 4.1.6.1.11 figure aussi au paragraphe 4 ci-dessous.
English: from the source documents if available but otherwise was not applied.
French: Les valeurs de dc.identifier (adresse URL), de dc.title et de dc.language figuraient déjà dans les enregistrements de la base de données; il a suffi de les vérifier et, occasionnellement, de les modifier.
English: Postponement of exchange of views with Joachim Wuermeling (IMCO rapporteur) Green Paper on Defence Procurement AFET/6/26520 PA - PE357.801v01-00 2.
French: Ajournement de l’échange de vues avec Joachim Wuermeling (rapporteur IMCO) Livre vert sur les marchés publics de la défense AFET/6/26520 PA - PE357.801v01-00 2.
English: Boosting the attractiveness and quality of vocational educational training is a main priority, as is fostering the notion of lifelong learning and related policies so that the European workforce is flexible and able to adapt to changes in labour market conditions.
French: Renforcer l'attrait et la qualité de la formation professionnelle est l'une de nos grandes priorités, tout comme la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et de politiques connexes visant à augmenter la flexibilité des travailleurs européens et à leur permettre de s'adapter plus facilement à l'évolution du marché du travail.
English: If participants have more knowledge, then use the chart at the end to stimulate discussion about the rights that were not drawn. Be aware that people who consider themselves poor artists may think this will be too difficult for them.
French: Si les participants ont une bonne connaissance de la DUDH, servez-vous du tableau à la fin de l'exercice pour stimuler la discussion sur les droits qui n'ont pas fait l'objet d'une devinette dessinée.
English: • Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops, Version 1.0
French: • Lignes directrices concernant l,installation, les tests et la maintenance des lignes dégroupées, Version 1.0
English: Canada's FIPAs serve to provide assurances to investors that the rules governing investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Les APIE conclus par le Canada ont pour utilitÃ© de fournir aux investisseurs l'assurance que les rÃ¨gles rÃ©gissant l'investissement resteront conformes Ã des normes dÃ©terminÃ©es d'Ã©quitÃ© et de prÃ©visibilitÃ©.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 37 26 63 10.4% British Columbia 54 33 87 14.3% Manitoba 12 7 19 3.1% New Brunswick 1 1 2 0.3% Newfoundland and Labrador 0 1 1 0.2% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 10 3 13 2.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 188 91 279 46.0% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 87 46 133 21.9% Saskatchewan 6 4 10 1.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 37 26 63 10,4% Colombie-Britannique 54 33 87 14,3% Manitoba 12 7 19 3,1% Nouveau-Brunswick 1 1 2 0,3% Nouvelle-Écosse 10 3 13 2,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 188 91 279 46,0% Québec 87 46 133 21,9% Saskatchewan 6 4 10 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 1 0,2% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: • A complementary study conducted by a local specialist from Ukrainian Land and Resource Management Center, looked at nuclear safety and inter-related issues with energy generation and supply, non-proliferation, environment and socio-economic Impacts of chornobyl.
French: • Le Cadre de mesure du rendement du projet (CMRP) est toujours dynamique en réponse à l’évolution des orientations et des attentes en matière de rendement du Programme.
English: Full Parole - a type of conditional release granted by the National Parole Board in which the remainder of the sentence is served under supervision in the community.
French: Mise en liberté sous condition - mise en liberté sous surveillance dans la collectivité avant la date d’expiration du mandat, sous le régime de la semiliberté, de la libération conditionnelle totale ou de la libération d’office.
English: The interference was prescribed by the Turkish Criminal Code and had legitimate aims: the prevention of disorder or crime, and the protection of morals and of the rights of others.
French: Dès lors, nonobstant la marge d’appréciation dont disposent les autorités nationales, la Cour a considéré que l’atteinte portée au droit à la liberté d’expression du requérant ne s’était pas fondée sur des motifs suffisants au regard de l’article 10.
English: This will help ensure better protection for personal data and privacy, while also promoting the use of this data for combating terrorism and major cross-border crime.
French: Cette harmonisation nous permettra de garantir une meilleure protection des données à caractère personnel et de la vie privée, tout en encourageant l'utilisation de ces données pour lutter contre le terrorisme et la grande criminalité transfrontalière.
English: I'm going to move to another question which is how do you as a young aboriginal person decide what parts of your traditional culture you wish to carry on or which you don't?
French: Je passe à une autre question : en tant que jeune Autochtone, comment décidez-vous quelles parties de votre culture traditionnelle vous souhaitez perpétuer et quelles portions vous voulez laisser tomber?
English: • to provide the services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs which are fair and reasonable;
French: 100 par rapport aux 5 992 millions de dollars réalisés à la même période l'an dernier.
English: As already indicated, joint assessment are a real need, whereas information warfare could provide a field of cooperation yet to be explored.
French: Comme cela a déjà été mentionné, une évaluation commune est véritablement nécessaire, alors que la guerre de l'information pourrait fournir un domaine de coopération qui reste à explorer.
English: I have already indicated my hope that Greek Cypriots will reflect on the outcome of this process in the coming months.
French: J'ai déjà dit que j'espérais que les Chypriotes grecs consacreraient les prochains mois à réfléchir aux résultats de cette évolution.
English: 1999 1999 - The Northwest Territories are divided to create Nunavut, Canada’s newest territory, in the eastern Arctic.
French: 1999 1999 - On divise les Territoires du Nord-Ouest pour créer le plus récent territoire canadien, le Nunavut, dans l’est de la région arctique.
English: "As I have already stated, the claimant’s position is that, he does not require any extension of time prior to proceeding with his appeal.
French: "Comme je l'ai déjà exposé, le prestataire estime n’avoir pas besoin d’obtenir une prorogation de délai avant l’examen de son appel.
English: Daylight Savings Time in the U.S. starts three weeks earlier and ends one week later this year, compared to the last several years.
French: Les États-Unis passeront à l’heure avancée trois semaines plus tôt et reviendront à l’heure normale une semaine plus tard, cette année.
English: Legal alternative Under the renewed strategy, the Drug Treatment Court Program was also awarded additional funds: $23 million over five years.
French: Solutions de rechange juridiques Dans le cadre de la Stratégie renouvelée, le programme des Tribunaux de traitement de la toxicomanie profitera également de fonds supplémentaires, soit 23 millions de dollars sur cinq ans.
English: He married Sarah Ann Alexander in Ontario 1897, and the two returned to the north, eventually moving to Herschel Island, where they lived and ministered to the people there until 1901.
French: En 1897, il a épousé Sarah Ann Alexander en Ontario, avec qui il est revenu vivre dans le Nord, pour s'établir au bout du compte à l'île Herschel où il est demeuré à titre de ministre jusqu'en 1901.
English: (2) If the grounds for cancellation affect only a part of a layout-design, cancellation shall be effected only to the corresponding extent.
French: 5) Lorsqu’un tiers a été désigné par le ministre, l’autorisation ne peut être transférée qu’avec l’entreprise du bénéficiaire de l’autorisation ou la partie de l’entreprise dans laquelle le schéma de configuration est exploité.
English: - real estate Montpellier 34090 vente Appartement avec balcon Appartement - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, Dans quartier FAC, appartement de type 2 d'une surface Carrez de 32,40 m² + un balcon de 2,50 m².
French: - Immobilier Montpellier 34090 vente Appartement avec balcon Appartement - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, Dans quartier FAC, appartement de type 2 d'une surface Carrez de 32,40 m² + un balcon de 2,50 m².
English: COSEWIC assessment and status report on the Lake Winnipeg Physa Physa sp. in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe du lac Winnipeg (Physa sp.) au Canada.
English: LEONARD (LEN) KATZ was appointed Vice-Chairman, Telecommunications, on October 12, 2007.
French: LEONARD (LEN) KATZ a été nommé vice-président des télécommunications le 12 octobre 2007.
English: The Government will share and discuss this analysis with the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement partagera cette analyse avec le Bureau du vérificateur général (BVG) et en discutera avec celui ci.
English: The right of representatives of civil-society associations to be members of local legislative bodies, the “gengesh” and the “halk maslahaty”, is also legally enshrined in the Gengesh Act and the District and Municipal Halk Maslahaty (Elections) Act.
French: La loi sur les «guenguechs» et celle sur les «khalk maslakhaty» des districts et municipalités consacrent également la participation des représentants d'associations à ces organes législatifs régionaux.
English: Ghislain Chouinard / Doug Swain Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Centre P.O. Box 5030 Moncton New Brunswick E1C 9B6 Tel.: (506) 851-6220 Fax: (506) 851-2620 E-mail:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Ghislain Chouinard / Doug Swain Pêches et Océans Canada Centre des pêches du Golfe C. P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-6220 Télécopieur : (506) 851-2620 Courriel :
English: Ext.  208 Mr. Alejandro Torres Lepori First Secretary
French: Poste 208 M. Alejandro Torres Lepori Premier Secrétaire
English: Representation at other levels ranges from lows of 40 and 39.1 per cent at the P-5 and P-4 levels to 42.6 per cent at the P-3 level.
French: La représentation dans les autres classes va de 40 et 39,1 % seulement aux classes P-5 et P-4 à 42,6 % à la classe P-3.
English: While the Canadian content system for film and television productions has remained relatively unchanged for almost 30 years, the film and television production and broadcast industries have grown and changed considerably.
French: Alors que le système de mesure du contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles est demeuré pratiquement le même depuis 30 ans, l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle et l'industrie de la radiodiffusion ont connu une croissance et une évolution considérables.
English: Blood tests showed elevation of ESR (35 mm/hr) and anti-DNaseB antibody (1/680), although ASOT was normal.
French: Les analyses de sang ont révélé une élévation de la VS (35 mm/h) et du titre d’anticorps anti-DNaseB (1/680), mais le titre d’ASO était normal.
English: (d) The full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the intergovernmental open-ended expert group and ad hoc committee.
French: d) La participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée et du comité spécial.
English: Taken together, the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are known as the "Quebec Abatement." 5) Strategic Outcomes:
French: Ensemble, les Paiements de remplacement au titre des programmes permanents et le Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes sont qualifiés de l’« abattement du Québec ».
English: The President of the General Assembly has rightly observed that the recent historic High-level Dialogue on International Migration and Development revealed the potential and opportunities that globalization presents as a force for improving the lives of millions of people.
French: La Présidente de l'Assemblée générale a noté à raison que le Dialogue de haut niveau historique sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu récemment a révélé les possibilités qu'offre la mondialisation en tant que force pour améliorer les vies de millions de personnes.
English: The Minister may incur expenditures or perform, or have performed, services or work in relation to: (a) (b) (c) any federal real property or federal immovable; any work or other property belonging to Her Majesty in right of Canada; and any real or immovable property, any work or any other property not belonging to Her Majesty in right of Canada, with the consent of its owner.
French: Le ministre peut engager des dépenses ou assurer la prestation de services ou la réalisation de travaux portant : a) b) soit sur des immeubles fédéraux ou des biens réels fédéraux; soit sur des ouvrages ou autres biens appartenant à Sa Majesté du chef du Canada; soit, avec le consentement du propriétaire, sur des immeubles, ouvrages ou autres biens n'appartenant pas à Sa Majesté du chef du Canada.
English: If you have broadband Internet access, you can't beat the price--it's practically free.
French: Si vous disposez d'un forfait d'accès à Internet à taux fixe, impossible de faire mieux, à moins d'un abonnement gratuit !
English: Outcomes/ Recommendations from the Leader's Forum The Council for Health Research in Canada had a considerable agenda for this event.
French: Résultats/recommandations du Forum des chefs de file Le Conseil pour la recherche en santé du Canada a un programme important pour cet événement.
English: · Takes minutes of regular team meetings and other meetings as required;
French: · établir le procès-verbal des réunions ordinaires et autres, au besoin;
English: I hope, however, it will be understood that this road spans a century and a new chapter of history.
French: J'espère que l'on comprendra cependant, qu'il y a, sur le chemin, tout un siècle d'histoire nouvelle.
English: (c) The establishment of victim support offices, under the supervision of the Senior Procurator of each judicial division, which may request the competent judge to take steps to guarantee the victim's welfare, inter alia through protection of his property.
French: c) création des services de protection de la victime, qui sont placés sous la direction du Procureur général de chaque circonscription judiciaire, lequel peut inviter le juge compétent à prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection de la victime et de ses biens matériels.
English: Table A7.1 Federal Revenue Impact of Legislated Measures:
French: Tableau A7.1 Effet des mesures législatives sur les recettes fédérales : allégement fiscal général
English: • manage all construction and maintenance activities that might disturb asbestos materials; and,
French: • gérer toutes les activités de construction et d'entretien qui pourraient déplacer des matériaux contenant de l'amiante;
English: Other Diseases Pest Information Other diseases of greenhouse crops which occur infrequently or generally cause minor injury to the crop are bacterial speck (Pseudomonas syringae pv. tomato), bacterial spot (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria), bacterial stem rot (Erwinia carotovora subsp. carotovora), pith necrosis (Pseudomonas corrugata), stem necrosis (Pseudomonas sp.), Verticillium wilt (Verticillium dahliae and V. albo-atrum), Didymella stem canker (Didymella lycopersici), early blight (Alternaria solani) and Alternaria fruit rot (Alternaria alternata), Septoria blight & leaf spot (Septoria lycopersici), white mould (Sclerotinia sclerotiorum), tobacco mosaic (TMV), double virus streak (tomato mosaic virus (TMV) plus potato virus X (PVX), and cucumber mosaic (CMV).
French: Autres maladies Renseignements sur les organismes nuisibles D’autres maladies des cultures de serre apparaissent parfois ou ne causent généralement que des dommages mineurs. Il s’agit notamment des suivantes : moucheture bactérienne de la tomate (Pseudomonas syringae pv. tomato), tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria), pourridié bactérien de la tige (Erwinia carotovora subsp. carotovora), nécrose de la moelle (Pseudomonas corrugata), nécrose de la tige (Pseudomonas sp.), flétrissure verticillienne (Verticillium dahliae et V. albo-atrum), chancre de la tige (Didymella lycopersici), brûlure alternarienne (Alternaria solani), pourriture alternarienne des fruits (Alternaria alternata), brûlure et tache septoriennes (Septoria lycopersici), moisissure blanche (Sclerotinia sclerotiorum), mosaïque du tabac (TMV), bigarrure à deux virus (virus de la mosaïque du tabac et virus X de la pomme de terre) et mosaïque du concombre (CMV).
English: AUTONUM The Delegation of Malawi congratulated the Director General and the Secretariat for continuing to provide effective leadership in the provision of various IP services to Member States in the face of the many challenges and demands of this century.
French: AUTONUM La délégation du Malawi a félicité le directeur général et le Secrétariat de continuer à jouer un rôle de véritable chef de file dans la fourniture de divers services de propriété intellectuelle aux États membres malgré les nombreux défis et impératifs de ce siècle.
English: A firefight raging around them, they all lay on their bellies on the floor (the house has no basement) as tanks manoeuvred outside their front door.
French: Ils demeuraient couchés face contre terre (la maison n’a pas de sous-sol) alors que la bataille faisait rage autour d’eux et que des chars se déplaçaient juste devant leur porte d’entrée.
English: The books and records shall be kept at the person's facility in Canada for five years.
French: Elle conserve ce registre à son établissement au Canada durant cinq ans.
English: Mr. Lenefors (Sweden), introducing draft resolution A/C.5/57/L.57 on behalf of the Chairman, said that it was the Committee's understanding that the Chairman would inform the President of the General Assembly of the contents of paragraph 14 for communication to the Chairman of the Sixth Committee.
French: M. Lenefors (Suède), présentant le projet de résolution A/C.5/57/L.57 au nom du Président, dit que la Commission attend de son président qu'il fasse connaître au Président de l'Assemblée générale le contenu du paragraphe 14 pour qu'il le communique au Président de la Sixième Commission.
English: However, women who are already sexually active may be infected with an HPV type contained in the vaccine, and there is no readily available screening method to determine this.
French: Cependant, les femmes qui sont déjà sexuellement actives peuvent être infectées par l'un des types de VPH contenus dans le vaccin. Or, il n'existe pas de méthodes de dépistage immédiatement disponibles pour le déterminer.
English: These results suggest that nitrogen status of some aspen clones under water stress may increase their susceptibility to hypoxylon canker.
French: Ces résultats suggèrent que l'état du métabolisme azoté de certains clones de P. tremuloides engendré par un stress hydrique pourrait augmenter leur susceptibilité à l'H. mammatum.
English: Owing to the sudden deterioration of the security situation in Israel in October 2000, all dependants of UNIFIL staff, including non-essential staff, were evacuated from that country.
French: Toutes les personnes à la charge des fonctionnaires de la FINUL y compris le personnel non indispensable, ont été évacuées d'Israël en raison de la dégradation subite de la sécurité dans ce pays en octobre 2000.
English: • International Seminar on Action against Traffic in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation (dispatch of lecturers);
French: • Séminaire international sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle (envoi de conférenciers);