ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Involvement in the Fourth Assessment Report Canadian research findings by government and university scientists are prominent in Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessments.
French: Participation du Canada dans le quatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation Dans les Ã©valuations du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC), les rÃ©sultats de recherches canadiennes menÃ©es par le gouvernement et des universitaires revÃªtent une grande importance.
English: To the extent that recommendation (46) addressed assets in the possession of the debtor subject to contractual arrangements, it was suggested that it properly belonged in chapter III.D Treatment of contracts.
French: Dans la mesure où la recommandation 46 visait des biens se trouvant en la possession du débiteur dans le cadre d'accords, il a été dit que ces biens relevaient plutôt du chapitre III.D.  Traitement des contrats.
English: Did establishing the development scenario influence the scale of analysis? 7.
French: Est-ce que l'établissement du scénario de développement a influencé l'échelle d'analyse? 7.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima within 15 days. -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir sur demande d'ici quinze jours, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.adrc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: The production and subsequent metabolism of N2O was considerably different among the denitrifying strains: in some instances, N2O was a transient intermediate, while in others, it continued to accumulate during the incubation period.
French: La production et le métabolisme subséquent de N2O est très différent parmi les souches dénitrifiantes : dans certain cas, N2O est un intermédiaire éphémère, alors que dans d'autre cas il s'accumule au cours de la période d'incubation.
English: century): recently rennovated, dominating the whole gulf of Marina di Campo.
French: ): à peine rénovée et dominant toute la baie de Marina di Campo.
English: For this reason, the Tribunal engaged a firm to conduct an analysis of its communication tools and strategies. The Tribunal will be developing a formal communications plan to better respond to our clients' needs as well as to clarify our role.
French: Le Tribunal a donc retenu les services d'une entreprise chargée d'analyser les outils et les stratégies de communication du Tribunal, et il élaborera un plan de communication afin de clarifier son rôle et de mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: Lennox Island, PE C0B 1P0 Phone: (902) 831-3352 Fax:
French: Lennox Island, PE C0B 1P0 Téléphone : (902) 831-3352 Télécopies :
English: Regarding the increasing needs of the labour market, the setting up of new courses in priority economic areas such as tourism, agro-business, agro-tourism, construction and handicrafts, is in the planning phase.
French: En ce qui concerne l'augmentation des besoins sur le marché du travail, la mise sur pied de nouveaux stages dans des domaines prioritaires au plan économique, comme le tourisme, le commerce agroalimentaire, l'agrotourisme, la construction et l'artisanat, en est au stade de la planification.
English: National initiatives for the primary education development project will support certain key interventions which will have potential for nationwide reach and impact.
French: Les initiatives nationales en ce qui concerne le projet de développement de l'éducation primaire viendront appuyer un certain nombre d'interventions critiques susceptibles de toucher et d'avoir un impact sur l'ensemble du pays.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en Honduras Oficina Sanitaria Panamericana Apartdao Postal 728 Tegucigalpa, MDC  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en Honduras Oficina Sanitaria Panamericana Apartdao Postal 728 Tegucigalpa, MDC  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: Rio Branco, 185, Sala 807-CEP 20.040-007- Centro, Rio de Janeiro-RJ, BRAZIL
French: Rio Branco, 185, Sala 807-CEP 20.040-007- Centro, Rio de Janeiro-RJ, Brésil
English: ANNEXE/ANNEX I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALLEMAGNE/GERMANY Dietrich WELP, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <welp-di@bmj.bund.de> Tammo ROHLACK, Judge, Federal Ministry of Justice, Berlin <rohlach-ta@bmj.bund.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trade Mark Office, Munich Heinz BARDEHLE, Delegate, Munich <bardehle@bardehle.de> ARGENTINE/ARGENTINA Luis Moria NOGUES, Comisario de la Administración Nacional de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <lnogues@inpi.gov.ar> Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero de Embajada, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Dave HERALD, Deputy Commissioner of Patents, IP Australia, Phillip ACT <dherald@ipaustralia.gov.au> Philip SPANN, Supervising Examiner of Patents, IP Australia, Phillip ACT <philip.spann@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Präsidialabteilung IV, Austrian Patent Office, Vienna
French: ANNEXE/ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/ LIST OF PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES/MEMBER STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) ALLEMAGNE/GERMANY Dietrich WELP, Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin <welp-di@bmj.bund.de> Tammo ROHLACK, Judge, Federal Ministry of Justice, Berlin <rohlach-ta@bmj.bund.de> Klaus MÜLLNER, Head, Patent Division, German Patent and Trade Mark Office, Munich Heinz BARDEHLE, Delegate, Munich <bardehle@bardehle.de> ARGENTINE/ARGENTINA Luis Moria NOGUES, Comisario de la Administración Nacional de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <lnogues@inpi.gov.ar> Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero de Embajada, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Dave HERALD, Deputy Commissioner of Patents, IP Australia, Phillip ACT <dherald@ipaustralia.gov.au> Philip SPANN, Supervising Examiner of Patents, IP Australia, Phillip ACT <philip.spann@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Präsidialabteilung IV, Austrian Patent Office, Vienna
English: Belarus supported development reforms that would facilitate the maximally effective use, at the country level, of the comparative advantages of each international organization and institution involved in the operational activities of the United Nations system.
French: Le Bélarus est favorable à des réformes de développement qui permettront de tirer le meilleur parti, à l'échelle nationale, des avantages comparatifs de chaque organisation ou institution internationale participant aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The Department's plea that it lacked the necessary resources to implement resolution 56/242 was not convincing, and, since the Secretariat had not yet informed delegations of the distribution among departments of the reduction in the overall level of the budget, it was difficult to judge whether the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had been treated equitably.
French: L'argument du Département selon lequel il ne dispose pas des ressources nécessaires pour appliquer la résolution 56/242 n'est guère convaincant, et dans la mesure où le Secrétariat n'a pas encore informé les délégations de la répartition entre les départements de la réduction de l'enveloppe budgétaire globale, il est difficile de juger si le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a été traité de façon équitable.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP par la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: My trials to get help after my diagnosis went on for years.
French: J'ai essayé d'obtenir de l'aide pendant des années après avoir reçu mon diagnostic.
English: IFIT is a two day conference held by WuV , a local workgroup at the University of Innsbruck , the LUG Tirol and a lot of other interested people.
French: IFIT est une conférence de deux jours organisée par WuV , un groupe de travail local de l' université d'Innsbruck , le GUL Tirol et de nombreuses autres personnes intéressées.
English: Section I of table 12 presents the three elements classified as United Nations mandated security costs during 2006-2007 biennium.
French: La première section du tableau 12 indique les trois éléments dont se composeront les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Public Works’ billing policies are backed by rigorous collection practices.
French: On peut avoir l’impression qu’il s’agit d’une mauvaise gestion.
English: Carr.) and mixed plots of Scots pine (Pinussylvestris L.) and Sitka spruce established on an upland heath in 1969.
French: Carr.) et des placettes mixtes de Pin sylvestre (Pinussylvestris L.) et d'Épinette de Sitka établies sur une haute lande en 1969.
English: All this legislation allows workers to enjoy the right to a weekly remunerated rest period of 24 consecutive hours which should be given preferentially on Sundays, whatever the activity in question might be.
French: Tous ces textes confèrent aux travailleurs le droit à un repos hebdomadaire rémunéré d'au moins 24 heures, le dimanche de préférence, quelle que soit l'activité considérée.
English: Draft outline of a strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Grandes lignes d'un projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée Bissau.
English: Industrial R&D expenditures per capita were about $34 as opposed to $301 for Quebec (1995 data), which places the region 13th among the 17 regions of Quebec.
French: • En matière de financement de la recherche universitaire par les entreprises, la région se situe largement en deçà de la moyenne québécoise.
English: This helps them gain visibility both nationally and internationally.
French: Le site web améliore leur visibilité tant au niveau national qu’international.
English: Inventories F&A functional experts, through discussions with Sectors/ Regions, will determine what systems do exist and a plan to replace or include inventory data in Abacus.
French: Inventaires Les experts fonctionnels de F et A détermineront, à la suite de discussions avec les secteurs et les régions, quels systèmes sont en place; ils établiront un plan de remplacement ou d'inclusion des données d'inventaire dans Abacus.
English: Only unfertile regosols have managed to develop on these relatively recent deposits.
French: Seuls des régosols peu fertiles ont réussi à se développer sur ces dépôts relativement récents.
English: More than 90% of the region’s people live in low- to middle-income countries.
French: 100 des gens de la région vivent dans des pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: Before we get to that, I understand Mr. Hanger has a very short comment to make.
French: Mais avant, je crois comprendre que M. Hanger avait un bref commentaire à faire.
English: During that session of the PCDA and the session which would be held in June 2007, GRULAC would continue to work constructively with the aim of reporting to the 2007 General Assembly with recommendations for action on those proposals which had been agreed, as well as on a framework for continuing to address and where possible to move forward on the other proposals following the 2007 General Assembly.
French: Pendant la session en cours du PCDA et celle qui se tiendrait en juin 2007, le GRULAC continuerait de travailler d’une manière constructive en vue de la présentation à l’Assemblée générale, à sa session de 2007, de recommandations concernant la suite à donner aux propositions sur lesquelles l’accord se serait fait et d’un cadre dans lequel poursuivre l’examen des autres propositions et, si possible, aller de l’avant sur ces dernières après la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: Ibid, p. 3.
French: Ibid., p. 3.
English: Flow cytometry was found to be sensitive to change in the physical characteristics of developing Brassica napus microspores.
French: Les auteurs montrent que la cytométric en flux est sensible au changement des caractéristiques physiques des microspores du Brassica napus en développement.
English: Accordingly, as of September 1, 2007, the date of his graduation, the bankrupt will have to pay the trustee $200 a month subject to an annual revision to take into account any increases in the bank-rupt's income.
French: Le failli devra donc verser au syndic, à partir du 1er septembre 2007, c'est-à -dire dès sa graduation, une somme de 200 $ par mois sujette à révision annuellement pour tenir compte de l'augmentation de revenus du failli.
English: Afghanistan The department will continue to contribute to a whole-of-government approach to Canada’s participation in the NATO-led, UN-sanctioned mission to protect Canadian interests and to help Afghans rebuild their country as a stable, democratic and self-sufficient society.
French: Afghanistan Le Ministère continuera de contribuer à l’approche pangouvernementale dans laquelle s’inscrit la participation du Canada à la mission dirigée par l’OTAN et autorisée par les Nations Unies en vue de protéger les intérêts canadiens et aider les Afghans à reconstruire leur pays et à créer une société stable, démocratique et autosuffisante.
English: This instrument makes a very good complement to our policy for requiring other states to support human rights.
French: Cet instrument représente un très bon complément à notre politique consistant à exiger d'autres États qu'ils soutiennent les droits de l'homme.
English: CPB has always encouraged the interest and involvement of Canadian field representatives in its programs.
French: Les programmes de la DGPC ont toujours appuyé l’intérêt et la participation des représentants canadiens sur le terrain.
English: It is true that we already have certain international legal instruments in this field, such as the 1967 Outer Space Treaty, the 1984 Moon Agreement and the 1972 ABM Treaty, which have contributed significantly to the prevention of an arms race in outer space.
French: Il est vrai que nous disposons déjà de certains instruments juridiques internationaux en la matière, tels que le Traité sur l'espace de 1967, l'Accord sur les corps célestes de 1984 et le Traité ABM de 1972, qui ont contribué de façon significative à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The study indicated that current knowledge on RGM atmospheric behaviour needed to be improved.
French: Il ressortait de cette étude que le comportement du MGR dans l'atmosphère n'était pas encore assez bien connu.
English: 27.5/50 Should you need any additional information, do not hesitate to contact me at [...]
French: 27,5/50 Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec moi au [...]
English: Judges for this year’s competition were Prof. John McEvoy of the Faculty of Law at the University of New Brunswick, and Laurie Sargent and Stephen Bindman from the Department of Justice Canada.
French: Les juges du concours de cette année étaient, pour l’ABC, le professeur McEvoy de la faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, et Laurie Sargent et Stephen Bindman, pour le ministère fédéral de la Justice.
English: Chiriaeff had established her first school in 1952 and, in 1958, the Académie des grands ballets canadiens was established to prepare dancers for the emerging company.
French: Chiriaeff ouvre sa première école en 1952 et, en 1958, elle crée l'Académie des Grands Ballets Canadiens afin de former les danseurs de la nouvelle compagnie.
English: With the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), the current procedures will be changed completely with a resulting reduction in the amount of time required to issue reimbursement payments to the judges;
French: Avec la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), les procédures courantes seront complètement changées, ce qui aura pour effet de réduire le temps requis pour effectuer les remboursements aux juges;
English: However, everybody is welcome to ask for technical advise or samples.
French: Pour des questions techniques ou des demandes d’échantillons nous sommes volontiers à votre disposition.
English: Enjoying the last day’s light, this nocturnal hunter sits calmly by his den awaiting nightfall.
French: Profitant des dernières lueurs du jour, ce chasseur nocturne est assis calmement près de son antre attendant la tombée de la nuit.
English: I should like to tell Mr Harbour that we already have a single market.
French: Je voudrais faire remarquer à M. Harbour que nous avons déjà un marché unique.
English: From a practical perspective, a Respondent will probably find it difficult to establish this without leading evidence.
French: D'un point de vue pratique, un intimé trouvera probablement difficile d'établir cela sans présenter aucun élément de preuve.
English: Natural Resources Canada, from a federal-provincial-territorial survey of exploration and mining companies conducted in the last quarter of 2002. (a) Preliminary estimates; (b) Spending intentions. (1) Includes on-mine-site plus off-mine-site activities. Notes:
French: Établi par Ressources naturelles Canada, à partir d’un relevé fédéral-provincial-territ (1) Comprennent les dépenses consacrées aux activités effectuées sur un site minier et hors d’un site minier. Remarques :
English: $4,189.71 2006-12-22 Working lunch to prepare project report
French: $4,189.71 2006-12-22 Déjeuner de travail afin de préparer un rapport de projet
English: A new translator emailed me for advice: he has had work offers, but at very low rates (€0.02 per word).
French: Un traducteur débutant dans le métier m'a demandé conseil : il a reçu des offres de travail, mais à des tarifs extrêmement bas (0,02 € le mot).
English: In order to avoid this excessive competition, which may be made still worse by enlargement of the European Union to the east, we must accelerate the harmonization process in an upwards direction in terms of the wages and social protection of farmers and farm employees.
French: Pour éviter toute mise en concurrence, qui risque encore d'être aggravée par l'élargissement de l'Union européenne à l'Est, il faut accélérer le processus d'harmonisation vers le haut de la rémunération et de la protection sociale des agriculteurs et des salariés agricoles.
English: The shippers' and carriers' liability for delay under the draft convention or under national laws should for the shipper be an ordinary fault-based liability limited to e.g. the value of the goods.  The carriers' liability should follow the general liability rules of the draft convention and be limited to the freight (i.e. to an amount equivalent to one times the freight payable on the goods delayed).
French: La responsabilité pour retard en vertu du projet de convention ou des législations nationales devrait, dans le cas du chargeur, être une simple responsabilité pour faute, limitée par exemple à la valeur des marchandises, et, dans le cas du transporteur, être conforme aux règles générales de responsabilité du projet de convention et être limitée au fret (c'est-à-dire à un montant équivalant à une fois le fret exigible pour les marchandises retardées).
English: 4.3 Registered party expenses Definition of an election expense An election expense includes any cost incurred, or non-monetary contribution received, by a registered party, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party or its leader during an election period.
French: 4.3 Dépenses des partis enregistrés Définition d’une dépense électorale Les dépenses électorales sont définies comme les dépenses engagées ou les contributions non monétaires reçues par un parti enregistré, si le bien ou le service acheté ou reçu sert à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré ou son chef pendant une période électorale.
English: Item Received in 9 Days! Fine Service & Reputation.
French: Très bonne marchandise, bonne communication, a recommander, livraison très rapide!
English: As for promoting innovation, the shortage of personnel offers an excellent opportunity to transform care and services.
French: Quant à promouvoir l’innovation, la pénurie de personnel offre une occasion intéressante de transformer les soins et les services.
English: In total, the CF recruiting, education, and training system trained about 16,000 people in 1997-98, some 3,000 more than the year before.
French: Au total, le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes a dispensé de l’instruction à quelque16 000 personnes en 1997-1998, soit à 3000 personnes de plus que l’année précédente.
English: Because the actual duties carried out by persons who are doing the same job may vary from office to office and from person to person, it would not be reasonable to infer that a person carried out all of the duties set out on the job description for that job.
French: Étant donné que les fonctions réellement exercées par les personnes exécutant le même travail peuvent varier d’un bureau à l’autre et d’une personne à l’autre, il ne serait pas raisonnable de conclure automatiquement qu’une personne a exercé toutes les fonctions exposées dans la description de travail correspondante.
English: Ms. Abasiya (Ethiopia), introducing her country's report, noted that the Convention was one of the international human rights instruments and other treaties integrated into the Constitution, and was therefore part of domestic law.
French: Mme Abasiya (Éthiopie), introduisant le rapport de son pays, fait observer que la Convention figure parmi les instruments internationaux des droits de l'homme et autres traités internationaux incorporés dans la Constitution et fait donc partie de la législation interne.
English: • Patrons may not download, reproduce, alter or transmit files/images without written permission of Our Roots.
French: La plupart des utilisations de langages de script et de validation s’effectuent au niveau du serveur.
English: AIME 2007 This years, A/P Incentives and Meetings Expo held in Melbourne, achieved record numbers with approximately 850 representatives from 50 different countries attending.
French: AIME 2007 Cette année, l’AsiaPacific Incentives and Meetings Expo, qui se tenait à Melbourne, a attiré un nombre record de participants, avec près de 850 représentants provenant de 50 pays différents.
English: We measure the results of our performance in administering tax and benefit programs against the CRA’s strategic outcomes (see the discussion starting on ).
French: Nous mesurons nos résultats de rendement relatifs à l’exécution des programmes fiscaux et de prestations selon les résultats stratégiques de l’ARC (voir l’examen débutant à la ).
English: Amendment 140 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 5 Text proposed by the Commission - support for transitions in occupational status, including training, selfemployment, business creation and geographic mobility.
French: Amendement 140 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 5 Texte proposé par la Commission – faciliter les transitions en matière de statut professionnel, y compris la formation, l’activité professionnelle non salariée, la création d’entreprises et la mobilité géographique.