ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of Payments Prior to the Determination of the Average Discount Rate For each Yukon First Nation which signs a Yukon First Nation Final Agreement prior to the determination of the Average Discount Rate, a preliminary schedule of payments shall be appended to its Yukon First Nation Final Agreement and shall be calculated by Canada as follows: the schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share; the first payment of the schedule shall be on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; following the first payment, there shall be 14 consecutive equal annual payments on the anniversary dates of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement;
French: Calendrier des paiements avant la détermination du taux d'actualisation moyen Pour chaque Première nation du Yukon qui signe une entente définitive avant la détermination du taux d'actualisation moyen, doit être annexé à cette entente définitive un calendrier préliminaire des versements établi par le Canada selon les modalités suivantes : le calendrier doit prévoir 15 versements annuels consécutifs égaux dont la valeur actualisée, à la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, est égale à la part finale rajustée; le premier versement prévu par le calendrier doit être effectué à la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon; à la suite de ce premier versement, doivent être effectués 14 versements annuels consécutifs égaux, à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon;
English: In 7-d and 21-d exposures, mummichog were exposed to dilutions of RO feed condensate, RO permeate, combined mill effluent (CME), and final effluent.
French: Lors d'essais de 7 et de 21 jours, les cyprinodontes étaient exposés à des dilutions de condensat d'alimentation d'OI, à des perméats d'OI, à des effluents combinés d'usine et à l'effluent final.
English: Key commodity inputs needed to make snack food products include potatoes, cornmeal, cereal grains, nuts, seeds, oils and seasonings.
French: Au total, l’industrie employait 7 547 travailleurs en 2003, ce qui représente une hausse de 5 % par rapport à 1999.
English: The October 1999 Report recorded no major change and stated that no legislative progress had been made in the audiovisual sector.
French:  Le rapport d'octobre 1999 n'apportait pas de grandes nouveautés car il soulignait qu'aucun progrès législatif n'avait été réalisé dans le domaine de l'audiovisuel.
English: The overlap between a breach of multilateral obligations and the legal consequences of wrongful acts, and their relationship with the Charter of the United Nations, also called for in-depth consideration.
French: Doivent aussi être examinés en profondeur les recoupements entre les violations d'obligations multilatérales et les conséquences juridiques des faits illicites, et leur relation avec la Charte des Nations Unies.
English: Log on to your account and click on 'your customer card'.
French: Vous l’apprendrez en vous connectant à votre compte et en cliquant sur ‘votre carte de fidélité’.
English: For example, you can claim the amount of any FNT on bad debts you write off if you have previously accounted for and remitted the full amount of FNT on the supplies that resulted in those debts.
French: Par exemple, vous pouvez demander un redressement pour un montant de TPN relatif à une créance irrécouvrable que vous avez radiée, si vous avez déjà déclaré et versé le montant intégral de TPN facturé sur les fournitures à l'origine de cette créance.
English: Cancer incidence will be followed up separately in Quebec through linkage to the Quebec Cancer Registry.
French: Au Québec, le suivi des cas de cancer sera fait séparément par couplage au Registre du cancer du Québec.
English: "Any woman who is registered unemployed can participate in our courses," says Gaby Heintz, project manager in NAXI.
French: "Toute femme inscrite au chômage peut participer à nos cours", précise Gaby Heintz, directrice de projet chez NAXI.
English: Urges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: Prie instamment les États de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des orphelins en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à doter les pouvoirs publics, les familles et les collectivités des capacités nécessaires pour assurer la prise en charge des orphelins et des garçons et des filles contaminés par le VIH/sida ou qui en subissent indirectement les conséquences, notamment en offrant des services appropriés d'orientation et de soutien psychosocial, en veillant à ce qu'ils soient scolarisés et à ce qu'ils puissent être logés, être nourris convenablement et avoir accès à des services de santé et des services sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, et pour protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d'exploitation, de discrimination, et de trafic ainsi que de la perte d'héritage;
English: Fax machines and e-mail allow information that would previously have taken days to send to be transmitted within a matter of seconds.
French: À l’aide des télécopieurs et du courrier électronique, une information qui prenait des jours à se rendre à destination peut maintenant être transmise en l’espace de quelques secondes.
English: Member States should agree a deadline for including energy efficiency standards in all public procurement for public buildings and services.
French: Les États membres devraient se mettre d'accord sur une échéance pour l'inclusion de normes d'efficacité énergétique dans tous les marchés publics relatifs aux bâtiments publics et aux services.
English: Democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP
French: Droits démocratiques en Turquie, notamment la situation du HADEP
English: • commitments are not made unless sufficient funds are available; and
French: • des engagements ne sont pas pris à moins que l’on dispose de crédits suffisants; et
English: For more information about switching between keyboard layouts and using the Visual Keyboard, see Visual Keyboard Help.
French: Pour plus d'informations sur le changement de dispositions de clavier et l'utilisation de Visual Keyboard, consultez l'aide de Visual Keyboard.
English:    Mr President, this report does not solve any problems whatever; it only serves to aggravate the ones that already exist.
French:    Monsieur le Président, ce rapport ne résout aucun problème; il ne sert qu’à aggraver ceux qui existent déjà.
English: The annex to the UNESCO Convention represents a major achievement and has our full support.
French: L'annexe à la Convention de l'UNESCO représente une réalisation majeure, qui jouit de notre soutien total.
English: Belcegiz Bay is also good for such a visit and provides natural mountain scenery.
French: Belcegiz la Baie est aussi bon pour une telle visite et fournit le paysage de montagne naturel.
English: In a Prince Edward Island study, S. heidelberg isolates of chicken source had predominant resistance to gentamicin, streptomycin, and sulfisoxazole (14).
French: Dans une étude sur l'Île-du-Prince-Édouard, des isolats de S. Heidelberg provenant de poulets avait une résistance prédominante à la gentamicine, à la streptomycine et au sulfisoxazole (14).
English: The increase in involuntary part-time work, which reflects growing underemployment, practically doubled.
French: La hausse du travail à temps partiel involontaire qui témoigne de la croissance du sous-emploi a pratiquement doublé depuis 1983.
English: Members could not provide specific direction.
French: Les membres ne parviennent pas à effectuer cette détermination.
English: Exploitation of children over the internet has become an issue of grave concern in this digital age.
French: Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont exprimé les préoccupations suivantes à ce sujet :
English: Nontuberculous Mycobacterial Disease
French: • Aucun traumatisme nécessaire positive
English: It's my pleasure to be here on behalf of the Government of Canada and my department, Western Economic Diversification Canada, to talk about our support for this very important and timely endeavour.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada et de mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, pour parler de notre soutien à ce projet très important et qui arrive à un moment très opportun.
English: (a) Section 14 A (2) of the Police Act provides that: “No police officers shall subject any person to torture or to any other cruel, inhuman or degrading treatment,” Section 14 A (3) further provides that: “Any police officer who contravenes the provisions of this section shall be guilty of a felony.”
French: a) Conformément au paragraphe 2 de l'article 14A de la loi sur la police, les fonctionnaires de police ont l'interdiction d'infliger des tortures ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.  En outre, le paragraphe 3 du même article dispose que le fonctionnaire de police qui viole les dispositions dudit article se rend coupable d'une infraction majeure;
English: In Europe and the Carpathian basin the protection of our forests is presenting more and more of a challenge.
French: En Europe et dans le bassin des Carpates, la protection de nos forêts comporte bon nombre de défis.
English: Then, last October we got some severe cracking on Cormorant CH149908 that almost severed the load-bearing carbon-fibre core of the TRHH — this could not be dismissed as superficial and we started to look back at previous events. when driving over those small rounded stones used to pave old European cities.
French: Puis, en octobre, on a découvert une fissure importante sur le Cormorant CH149908; le centre portant en fibre de carbone a été presque complètement fracturé de part en part. Il était impossible de classer cette fissure sous la rubrique superficielle et nous avons donc entrepris d’examiner les événements antérieurs. voiture dans une rue pavée de petite pierre ronde, comme on voit fréquemment dans les anciennes villes européennes.
English: Thirdly, the strategic objectives for renewable energy, namely the generation of 20% of total energy from renewable sources and achieving a 20% energy efficiency improvement by 2020, are deserving of attention and support.
French: Troisièmement, les objectifs stratégiques concernant les énergies renouvelables, qui consistent à produire 20 % de l'énergie totale à partir de sources d'énergie renouvelables et à améliorer l'efficacité énergétique de 20 % d'ici 2020, méritent une grande attention et un profond soutien.
English: After these auspicious encounters the traditional Native routine was largely undisturbed for many decades.
French: Après ces premiers contacts de bon augure, la routine des Amérindiens se perpétua essentiellement inchangée pendant des dizaines d'années.
English: "5.7.2. in the case of failure, the illumination luminous intensity above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination luminous intensity of at least 3 lux 2500 cd.  shall be fulfilled in test point 25 V (VV  line, D 75 cm).
French: «5.7.2 qu'en cas de panne, l'éclairement l'intensité lumineuse au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route modifié pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal une intensité lumineuse minimale d'au moins 3 lux 2 500 cd doit être constatée au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: (five Vice-Presidents) Bangladesh, Islamic Republic of Iran, Japan, Pakistan, Thailand  Eastern European Group of States
French: Groupe des États asiatiques (cinq Vice-Présidents) Bangladesh, Iran (République islamique d'), Japon, Pakistan et Thaïlande
English: The Regulations will therefore replace the emission regulations previously adopted under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Le règlement remplacera donc le règlement sur les émissions antérieurement adopté dans le cadre de la Loi sur la sécurité automobile.
English: YOUTH INDIVIDUAL $13.70    NUMBER OF PASSES ______
French: ENFANT (INDIVIDUEL) $13,70    Nbre DE LAISSEZ-PASSER ______
English: (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity, not including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation;
French: a) Lutter contre l'exploitation sexuelle en vue de la supprimer en poursuivant et punissant ceux qui se livrent à cette activité sans viser les victimes d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle ;
English: • conferences, round tables and seminars organized (and number of attendees)
French: • conférences, tables rondes et séminaires organisés (et nombre de participants)
English: • What suite of incentive options would best support the goals of the program? 5.
French: • Quelle série d'options de mesures incitatives appuierait le mieux les objectifs du programme? 5.
English: Neural tube defects happen in the early weeks of pregnancy, often before a woman realizes she is pregnant.
French: Les anomalies du tube neural surviennent au cours des premières semaines de grossesse, souvent avant même que la femme sache qu'elle est enceinte.
English: In the context of the INSPIRE1 initiative, geographical names are considered to be one of the three most important data components.
French: Dans le contexte de l'initiative INSPIRE , les noms géographiques sont considérés comme l'un des trois éléments les plus importants des données.
English: Infrastructure Interdependencies Research Program 500 (500) . . . . .
French: la grippe effectuée au Canada afin d’améliorer la capacité d’intervention en cas
English: 2) [1988] 1 S.C.R. 30 where Wilson J., one of the 5 majority judges, found, amongst other deprivations, a deprivation of liberty in the loss of a woman's control over the termination of her pregnancy.
French: Dans cette décision, le juge J. Wilson, un des cinq juges qui ont rendu un jugement majoritaire, a trouvé que parmi les pertes de droits, une perte du droit de liberté dans la perte de contrôle d'une femme sur l'arrêt avant terme de sa grossesse.
English: Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue12.
French: Les consultations devront se poursuivre avec les parlements nationaux (et régionaux), les autorités locales, les partenaires sociaux et les autres parties prenantes, notamment lorsque, pendant la préparation des programmes, le temps a manqué pour recevoir des contributions et engager un dialogue12.
English: He tried to trick Picard into attacking the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}}, but his plot was foiled.
French: Il essaya de la mettre à exécution en [[2364]] en utilisant un [[générateur de pensée]]s pour influencer les actions de Picard.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: prix réduits pour les prêts aux sociétés.
English: Nomination on 8 November 1982 as alternate representative of Argentina to The Hague Conference, to attend the meeting of the special conference to review the Convention of 1955 on the law applicable to international sales of goods, The Hague, 6 to 15 December 1982.
French: Nommé le 8 novembre 1982 représentant suppléant de l'Argentine à la Conférence de La Haye, pour participer à la réunion de la Conférence extraordinaire de révision de la Convention de 1955 sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels, La Haye, 6-15 décembre 1982.
English: This project received Cabinet approval on April 7, 1992 and Treasury Board approval on September 8, 1992, with an original budget of $1.293B. Following directed reductions to the project budget and by assuming certain performance risks, the project will be completed in March 2009 for approximately $200M less than the initial Treasury Board budget approval.
French: Après des réductions imposées au budget du projet et en tenant compte de certains risques de rendement, on s’attend à ce que le projet prenne fin en mars 2009 et ait coûté environ 200 millions $ de moins que ce qu’indiquait la prévision initiale au moment de l’approbation du budget par le Conseil du Trésor.
English: The Secretary-General will host a Symposium on “Supporting Victims of Terrorism” today, 9 September 2008, at 9 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire général tiendra un symposium sur “l'appui aux victimes du terrorisme” aujourd'hui 9 septembre 2008 à 9 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As of 2003, over 200 of the deposits have been exploited, 24 of which are non-ferrous-metal deposits, 111 are gold, 34 are coal, 15 are salt, and about 50 are mineral deposits.
French: En 2003, plus de 200 gisements étaient en exploitation, dont 24 gisements de métaux non ferreux, 111 d'or, 34 de charbon, 15 de sel et une cinquantaine de gisements minéraux.
English: Streptomyces echinatus A8331 cultured on a maltose minimal salts medium normally produces a single antibiotic, echinomycin (quinomycin A), containing two quinoxaline-2-carbonyl chromophores.
French: Cultivé sur milieu minimal additionné de maltose, Streptomyces echinatus A8331 produit un seul antibiotique, l'échinomycine (quinomycine A), qui contient deux chromophores quinoxaline-2-carbonyl.
English:  MITTON WILLIAM Route 2, Exit 446, Route 128 east for 6.6 km (four mi.), Exit 3, Route 15 (Wheeler Boulevard)  south for three km (1.8 mi.), Route 114 south across causeway,  Route 112 west for 6.3 km (3.9 mi.), on to Mitton Road.
French:  MITTON WILLIAM Route 2, sortie 446, route 128 Est pour 6,6 km, sortie 3, route 15 (boulevard Wheeler)  Sud pour 3 km, route 114 Sud qui traverse le pont-jetée,  route 112 Ouest pour 6,3 km, puis le chemin Mitton.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group increased by 7.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services affiche une hausse de 7,0 % entre 2003 et 2004.
English: Since January 1st, 2004, business combinations are accounted for under the purchase accounting method as required by IFRS 3 “Business combinations”; all identifiable assets acquired, liabilities and contingent liabilities incurred or assumed are recorded at fair value at the date control is transferred to EADS (acquisition date), irrespective of the existence of any minority interest.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les regroupements d’entreprises sont comptabilisés selon la méthode de l’acquisition d’entreprise conformément aux exigences de la norme IFRS 3 « Regroupements d’entreprises » ; tous les éléments identifiables d’actifs acquis, éléments de passif et d’engagements encourus ou probables sont enregistrés à leur juste valeur à la date du transfert de contrôle au profit d’EADS (date d’acquisition), indépendamment de la prise en compte de tout intérêt minoritaire.
English: He is represented by counsel, Mrs. Karina Moskalenko, Moscow International Protection Centre.
French: Il est représenté par un conseil, Mme Karina Moskalenko, du Centre d'assistance à la protection internationale à Moscou.
English: This would be a further incentive for the young citizens of Europe: a cultural commitment combined with stronglyheld democratic convictions would stimulate the building of a real Europe of peoples and citizens.
French: Ce serait là une incitation supplémentaire pour nos jeunes citoyens européens; l'engagement culturel associé à une forte volonté démocratique favoriserait la véritable construction de l'Europe des peuples et des citoyens.
English: "The Line-by-Line Guide is the perfect tool for busy tax preparers," says Peter Hoult, CICA Director of Information & Productivity Resources.
French: " Le guide en ligne est l'outil idéal pour les professionnels de l'impôt très occupés, affirme Peter Hoult, Directeur des outils d'information et de productivité à l'ICCA.
English: Thirty Three Research Projects (translation and compiling) such as:
French: Recherche sur la signification et le concept des droits de l'homme du Dr.
English: The initial report of Latvia on the implementation of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter - the Convention), binding upon Latvia since 14 July 1992, is prepared in compliance with article 19 of the Convention.
French: Le rapport initial de la Lettonie concernant la mise en œuvre de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention), qui a force obligatoire pour la Lettonie depuis le 14 juillet 1992, est soumis conformément à l'article 19 de la Convention.
English: We could then plant freeflowering vegetation there which would create its own natural environment and would not have permanent links with the waste-paper bin.
French: Nous pourrions alors planter des plantes libertaires qui se créent une nature propre et qui ne doivent pas être mise en permanence en rapport avec la corbeille à papier.
English: Many terms may be used in defining TCE in relation to cultural identity and solidarity in livelihoods. For instance among the Ogiek People, TCE is experience during circumcisions (rites of passage), marriage, burial and while hunting.
French: De nombreux termes servent à définir les expressions culturelles traditionnelles liées à l’identité et la solidarité culturelles dans les moyens d’existence.
English: • T3SCH8 Investment Income, Carrying Charges, and Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust
French: • T3SCH8 Revenus de placements, frais financiers et montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie
English: Every effort should be made to ensure that the report was taken up again at the second part of the resumed session.
French: Il faudra faire le nécessaire pour reprendre l'examen de ce document lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: • Government of Canada Species at Risk Web site
French: • Site Web du gouvernement du Canada sur les espèces en péril
English: Under this view, control of the Innu over their own lives becomes critical to Innu health.
French: Dans cette perspective, le contrôle des Innu sur leur propre existence devient crucial pour leur santé.
English: This report was released in September 2001.
French: Le rapport a été rendu public en septembre 2001.