ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cod from least productive stocks grow slowly, are harvested at an older age and become sexually mature at a lesser size and age while producing fewer eggs.
French: Les morues des stocks les moins productifs ont une croissance lente, recrutent à la pêche à un âge plus avancé, deviennent sexuellement matures à une longueur moindre et un âge plus avancé tout en produisant moins d’œufs.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Environment Canada / Health Canada Response to the Consultation Recommendations recommendations 2002 $ 0.00
French: Consultations au sujet du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - Réponse d'Environnement Canada et de Santé Canada aux recommandations issues de la consultation recommandations 2002 $CAN 0,00
English: Mr Savvas SAVVA CHYPRE Working language:
French: M. Savvas SAVVA CHYPRE Langue de travail:
English: To take a virtual tour of the Embassy, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/ canadaeuropa/poland/tour1-en.asp
French: La nuit tombée, l’éclairage donne aux passants une
English: However, it is advisable to include only covenants that address major threats to the natural integrity of the land and which, realistically, can be enforced and monitored.
French: En général, la différence de valeur de la propriété avant et après l’ajout d’une servitude de conservation représente la valeur du reçu de don auquel a droit le propriétaire
English: Veterinarians employed as inspectors have been requested by the U.S. NMFS to supervise loading of cetaceans for shipment (B.
French: Le NMFS des États-Unis a demandé aux vétérinaires employés comme inspecteurs de superviser le chargement des cétacés avant le transport (B.
English: It should be emphasized that the exchange of populations that had taken place half a century ago was never going to be reversed.
French: Il faut souligner que l'échange de populations, qui a eu lieu il y a un demi-siècle, ne peut pas être annulé.
English: However, the main pressure affecting the Tribunal comes from the Federal Court and Supreme Court, which review the Tribunal's decisions and issue opinions in other cases that have a direct bearing on human rights law.
French: Toutefois, la Cour fédérale et la Cour suprême sont les principales sources d'influence auxquelles est soumis le Tribunal car ces deux juridictions contrôlent les décisions du Tribunal et émettent dans d'autres affaires des opinions ayant une incidence directe sur les droits de la personne.
English: As a member State of the European Union, Spain is bound by the above-mentioned common position and regulation.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Espagne est liée par la Position commune et le règlement en question.
English: In Royal Bank of Canada v. The King, the Supreme Court of Canada referred to stumpage as "being by definition ‘a tax charged for the privilege of cutting timber on State lands’."
French: Dans l'affaire Royal Bank of Canada v. The King, la Cour suprême du Canada a évoqué le droit de coupe comme étant, par définition, le privilège de couper du bois sur les terres de l'État moyennant le versement d'une taxe.
English: In that context there are some questions which many others have asked but which, I think, DPKO and the Secretariat more generally need constantly to address.
French: À cet égard, certaines questions ont été soulevées par de nombreux autres orateurs, mais je pense que le Département des opérations de maintien de la paix et le Secrétariat en général doivent y prêter une attention constante.
English: It is therefore a system which can be opened to clients, to allow them to enter requests, receive an estimate electronically, confirm it and then monitor progress with regard to the planning for their request.
French: Il s'agit donc d'un système qui peut être ouvert aux clients, afin que ceux-ci puisse y formuler leurs demandes, recevoir un devis par voie électronique, le confirmer, et suivre ensuite l'évolution du planning de leur demande.
English: (5) The Minister of Transport or a person designated by that Minister shall issue a new licence for the transferred vessel to the new owner on receipt of the completed and signed application form, the document that establishes ownership and the applicable fee.
French: (5) Sur réception de la formule de demande remplie et signée, du document établissant le droit de propriété et du droit applicable, le ministre des Transports ou une personne désignée par lui délivre au nouveau propriétaire un nouveau permis pour le bâtiment dont le droit de propriété a été transféré.
English: In the western provinces, the fastest growth was observed in Manitoba (36%).
French: Dans les provinces de l'Ouest, le taux de croissance le plus rapide s'est manifesté au Manitoba (36 %).
English: • Please read our FAQ section for more information.
French: • Veuillez consulter notre Foire au Questions pour de plus amples informations.
English: On 16 December 2003, in resolution 1519 (2003), the Council expressed its serious concern about the continued flow of weapons and ammunition to Somalia and requested the Secretary-General to establish a Monitoring Group to oversee violations of the embargo.
French: Le 16 décembre 2003, dans sa résolution 1519/2003, le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par les flux continus d'armes et de munitions arrivant en Somalie et prié le Secrétaire général de créer un groupe de contrôle qui axera son action sur les violations de l'embargo.
English: After the termination of the 20-day deadline the employer may dismiss employees.
French: Si les parties ne trouvent pas de terrain d’entente, le ministère du Travail et des Affaires sociales peut proposer sa médiation.
English: • Data-collection instruments need to be well developed and agreed on so that every respondent can be asked to express views in a standardized way; and
French: • Les instruments de collecte de données doivent être élaborés dans les moindres détails et faire l’objet d’un consensus afin que l’on puisse recueillir de façon uniforme les opinions de tous les répondants.
English: Poverty is a multidimensional and dynamic phenomenon with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas.
French: Phénomène pluridimensionnel et dynamique, la pauvreté présente des aspects complexes et interdépendants qui exigent une action focalisée et intégrée dans les domaines économique, social et environnemental.
English: This is to avoid the situation of a fait accompli which, if allowed or condoned, could result in the de facto annexation of land.
French: L'objectif est d'éviter une situation de fait accompli qui, autorisée ou ignorée, pourrait se traduire dans les faits par une annexion de terres.
English: • President, Committee on the Environment of the Juridical and Technical Commission.
French: • Président du Comité sur l'environnement de la Commission juridique et technique
English: Effective and pro‑active services were made available to facilitate newcomers integration and assist staff in overcoming personal and professional difficulties.
French: Retour d’information provenant des membres du personnel et de leur famille :
English: The independence of the judiciary should be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the laws of the country.
French: L'indépendance de la magistrature devrait être garantie par l'État et énoncée dans la Constitution ou la législation nationale.
English: This is therefore an impressive personal achievement on the part of Mr Rocard.
French: Il s'agit donc d'une réussite personnelle et intelligente de M. Rocard.
English: "The use of the satellite-based vessel tracking system is a significant achievement.
French: « L’utilisation du système de surveillance des navires par satellite constitue une grande réalisation.
English: ____ AAFC's mandate ____ AAFC's performance accomplishments by business line ____ Financial information ____ Annual reports and supplementary information  35.
French: ____ mandat d'AAC ____ réalisations d'AAC selon le secteur d'activité ____ information financière ____ rapports annuels et information supplémentaire  35.
English: Fact-sheet n aid � Humanitarian There is a strong link between humanitarian aid and development cooperation, although humanitarian aid in itself is not development.
French: Fiche technique n° 8 Aide humanitaire Il existe un lien étroit entre l’aide humanitaire et la coopération au développement, même si l’aide humanitaire n’est en soi pas du développement.
English: Every person who is a Commonwealth citizen, is at least 21 years old and either has resided in Montserrat for the 12 months immediately preceding his nomination for election or is then domiciled and resident in Montserrat is qualified to be elected to the Legislative Council unless he is subject to one of a number of specified disqualifications (for example, if he is a public officer or is of unsound mind or has been convicted of an offence connected with the conduct of elections).
French: Toute personne qui est citoyenne du Commonwealth, est âgée de 21 ans révolus et a résidé à Montserrat dans les 12 mois précédant immédiatement sa candidature ou est ensuite domiciliée et résidente à Montserrat est éligible au Conseil législatif, sauf si lui sont applicables plusieurs incompatibilités énoncées par la loi (si, par exemple, elle occupe un poste dans la fonction publique ou si elle est atteinte de déficience mentale ou a été condamnée pour une infraction électorale).
English: […].’; (2) The following Chapters VIa and VIb are inserted:
French: […].»; 2) Les chapitres VI bis et VI ter suivants sont insérés:
English: The Delegation was looking forward to the results of the work of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property and hoped that the work of PCIPI would be continued without duplication with that of the Working Group.
French: La délégation des Pays-Bas a dit qu’elle attend avec intérêt le résultat des travaux du Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle et qu’elle espère que les travaux du PCIPI ne feront pas double emploi avec ceux du groupe de travail en question.
English: The Regional Director reiterated the resolve of UNICEF to scale up responses to HIV/AIDS prevention, prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), paediatric AIDS, protection of OVC and to increase cross-agency unified approaches as in “three ones” joint action plans.
French: Le Directeur régional a réaffirmé que l'UNICEF était déterminé à intensifier son action en ce qui concerne la prévention du VIH/sida, la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH, le sida pédiatrique et la protection des orphelins et des enfants vulnérables, et à recourir davantage à des approches interorganisations communes telles que les plans d'action conjointe « trois fois un ».
English: This is a good measure of schedule deviation because it takes into account the amount of work originally planned for completion.
French: C'est là une bonne mesure de l'écart par rapport à l'échéancier, car elle tient compte de la quantité de travaux que l'on a prévus d'achever.
English: Recommendations here will pick up on previous work (and work to be undertaken over the next 12 months) by the Workshop on Statistical Metadata.
French: Les recommandations en ce sens sont fondées sur des travaux antérieurs (et d'autres qui seront lancés dans les 12 mois à venir) de l'Atelier sur les métadonnées statistiques d'EUROSTAT (METIS).
English: Education programmes on AIDS and STD are also being conducted at the secondary level.
French: Des programmes d'éducation concernant le Sida et les maladies sexuellement transmissibles sont également réalisés au niveau secondaire.
English: All rooms have shower, TV, mini-bar, telephone and radio.
French: L’équipement standard comprend entre autres douche, télévision, minibar, téléphone, bureau et radio.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Feast Dawson City, Wednesday, June 20, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I would like to sincerely thank the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation for inviting the entire community to take part in this feast to celebrate my first official visit to Yukon.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un festin communautaire Dawson City, le mercredi 20 juin 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi remercions chaleureusement la première nation Tr’ondëk Hwëch’in d’avoir invité l’ensemble de la population à participer à ce festin communautaire, pour souligner mon premier voyage officiel au Yukon.
English: This reallocation will be permanent and represent about 15 per cent of the cost of the new initiatives announced in this budget over the next two years.
French: Cette réaffectation permanente représente environ 15 % du coût des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de 2003 pour les deux prochains exercices.
English: The content of the mandate is proposed by the Bureau of the Expert Network and is an organic development of the work at present under way.
French: La teneur du mandat est proposée par le Bureau du Réseau d'experts et résulte de l'évolution des travaux en cours.
English: In Matadi, the Group asked cargo manifests for 42 vessels docked at Matadi on various dates in 2008, including a general cargo ship, the St Georg, that unloaded Chinese military trucks and other military equipment in Matadi on 30 September 2007.
French: À Matadi, le Groupe a demandé les manifestes de 42 navires qui y avaient fait escale à des dates diverses en 2008, dont celui du St Georg, un cargo qui, le 30 septembre 2007, avait déchargé des camions militaires chinois et d'autres matériels militaires au port de Matadi.
English: Education must strive to reflect a multicultural society.
French: L'éducation doit s'efforcer de refléter une société multiculturelle.
English: 2.1 The complainant alleged that the delay in publishing the Regional brochure for Wales occurred as a result of intervention from Commissioner KINNOCK, who considered the report "too nationalistic" and maladministration by Mr MARTIN, by a member of Mr KINNOCK’s cabinet and by the head of the Commission office in Wales. The Ombudsman’s findings of fact 2.2 On the basis of the evidence available to the Ombudsman, it appeared that the Head of the Commission Representation in the UK, Mr MARTIN, required the complainant to revise the first draft of the report.
French: 2.5 Selon une conception qui paraît généralement admise, l’une des fonctions d’un membre de la Commission est de faire office de plaque tournante dans le processus de communication et d’influence entre le collège dont il fait partie et l’État membre dont il est ressortissant, sans se départir de la totale indépendance qui doit être la sienne dans l’exercice de son mandat38.
English: Article 27 Legal personality; immunity
French: Article 27 Personnalité juridique; immunité
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs E2C, November 6, 1996
French: Mis à jour périodique des rapports sur l’innocuité des médicaments commercialisés E2C, le 6 novembre 1996
English: While the results cannot be used to predict your individual outcome, they can be used as a rough guide of what you may expect.
French: On a évalué l’efficacité en mesurant le tour de poitrine et la grandeur de bonnet, le degré de satisfaction de la patiente, l’appréciation de l’image corporelle et l’estime de soi.
English: Information Management Services Branch (IMSB) - Ottawa ON NRC's Information Management Services Branch provides leadership in the development and support of a world-class information technology infrastructure, and in the development of sound information management practices that will enable NRC to share information and maximise the value of its knowledge for its clients and stakeholders.
French: La Direction des services intégrés (DSI) - Ottawa (Ontario) La Direction des services intégrés fournit des services à valeur ajoutée de grande qualité qui sont de nature à aider le CNRC à atteindre ses objectifs opérationnels en lui permettant de maintenir un effectif compétent, polyvalent et performant, axé sur les besoins des clients.
English: Arrest and detention of Jean-Claude Mwambanzani, a UDPS “parlement debout” members at the State Security Court punishment cell.
French: Arrestation et détention de Jean-Claude Mwambanzani, membre des Parlementaires debout de l'UDPS, au cachot de la Cour de sûreté de l'État.
English: Our seeds are grown organically and tested regularly on viability.
French: Nos graines sont cultivées de façon organique et testées régulièrement sur leur viabilité.
English: The Defence Team’s score on Satisfaction was 55.3; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de satisfaction était de 55,3; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: In parallel, he was involved in the identification of susceptibility genes for breast, ovarian and/or prostate cancers.
French: Il a parallèlement collaboré à l'identification des gènes de susceptibilité au cancer du sein, de l'ovaire et/ou de la prostate.
English: At the time of initiation, the CCRA also sent a Request for Information to importers requesting that they identify the supplier(s) in China from which they imported the subject goods, as well as the total volume and value of imports during the period April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a également envoyé une Demande de renseignements aux importateurs leur demandant d'indiquer les fournisseurs chinois auprès desquels ils obtenaient les marchandises en cause, ainsi que le volume total et la valeur totale des importations pour la période du l er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Table 1 below lists the essential information that Health Canada requires printed on, or attached to, an ISO 13485:1996, ISO 13488:1996, CAN/CSA ISO 13485:1998 or CAN/CSA ISO 13488:1998 quality system certificate.
French: Le tableau 1 ci-après indique les renseignements essentiels exigés par Santé Canada et qui doivent apparaître en caractères d’imprimerie, en français ou en anglais, sur un certificat de système qualité ISO 13485:1996, ISO 13488:1996, CAN/CSA ISO 13485:1998 ou CAN/CSA ISO 13488:1998 ou sur un feuillet d'accompagnement.
English: Active offer - overall results (ii) Active offer in the NCR, provinces and territories When the calls are grouped by province/territory/region, the rates of active offer of service in both official languages vary (see Figure 5).
French: Offre active - résultats globaux ii) Offre active dans la RCN, les provinces et les territoires Quand on regroupe les appels selon la province/le territoire/la région, les taux d'offre active de service dans les deux langues officielles divergent (voir graphique 5).
English: Pierre Bourdieu/ Jean-Claude Passeron, “Sociologues des Mythologies et Mythologies de Sociologues”, in: Les Temps Modernes, No. 211, Decembre 1963, p. 998–1021.
French: Pierre Bourdieu / Jean-Claude Passeron, « Sociologues des Mythologies et Mythologies de Sociologues », in : Les temps modernes, n° 211, décembre 1963, p. 998-1021.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — The Bandafassi DSS is a multiround demographic surveillance, with annual rounds.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — À Bandafassi, on effectue de nombreuses rondes de surveillance et une ronde annuelle.
English: The ECB adopted three opinions proposing changes,2 which were reﬂected in the ﬁnal version of the statutes.
French: La BCE a adopté trois avis proposant des modiﬁcations 2, qui ont été repris dans la version déﬁnitive des statuts.
English: The Board further observed that the Procurement Division had forwarded the supplier evaluation forms to the requisitioners in the Field Administration and Logistics Division in February 2000, but that no responses had been received, although the supplies had been delivered to the field missions.
French: Le Comité a observé en outre que la Division des achats avait envoyé en février 2000 les formulaires d'évaluation aux services demandeurs de la Division de l'Administration et de la logistique des missions mais qu'elle n'avait pas reçu de réponse, alors même que les fournitures avaient été livrées aux missions.
English: They include: Dr Promilla Kapur, a sociologist, practising Hindu, and Director of the Integrated Human Development Services Foundation, based in Delhi; Dr Gregory Baum, a Roman Catholic expert on liberation theology and Professor of Religious Studies at McGill University in Montreal; Dr Azizan Baharuddin, a practising Muslim, and Associate Professor in the Department of Science and Technology Studies at the University of Malaya; and Dr Farzam Arbab, a member of the International House of Justice of the Baha'i Faith and founder of the Fundación para la Aplicación y Enseñanza de las Ciencias (FUNDAEC), a development non-governmental organization in Colombia.
French: Il s'agit de Promilla Kapur, sociologue, hindouiste et directrice de la Fondation des services intégrés de développement humain, basée à Delhi; Gregory Baum, catholique, expert en théologie de la libération et professeur d'études religieuses à l'Université McGill de Montréal; Azizan Baharuddin, musulmane et professeure agrégée au département des études scientifiques et technologiques à l'Université de Malaya; et Farzam Arbab, du palais de justice international de la religion bahai et fondateur de la Fundación para la Aplicación y Enseñanza de las Ciencias (FUNDAEC), organisation non gouvernementale oeuvrant dans le domaine du développement en Colombie.
English: Has the State party adopted specific legislation on domestic violence against women?
French: L'État partie a-t-il adopté une législation spécifique sur la violence domestique à l'égard des femmes?
English: Madam President, as one of those who took part in the work of the Committee of Inquiry into the Community Transit System, I too must compliment Mr Tomlinson and Mr Kellet-Bowman on the way in which they did their job.
French: Madame le Président, étant un de ceux qui ont participé aux travaux de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire, je ressens à mon tour le besoin de féliciter MM. Tomlinson et Kellett-Bowman pour la manière dont ils se sont acquittés de leur tâche.
English: • Trends in overfishing of established catch limits
French: • Tendances de la surpêche d'espèces visées par des limites de prises établies
English: Differences in activity time, prey type, prey size, and microhabitat use exist between populations.
French: Il y a des différences entre les populations en ce qui a trait aux périodes d'activité, aux types de proies, à la taille des proies et à l'utilisation des microhabitats.
English: • access to search tools (classification manuals, index manuals, domestic and foreign documents, reference documents); and
French: • accès à des outils de recherche (manuels de classification, index, documents canadiens et étrangers, documents de référence);
English: Elements of this project slated for completion in 2011 include revamping and expanding the food court, renovating centre courts and updating common areas, as well as welcoming several fashion-focused retailers.
French: Ce projet vise à réaménager et à agrandir l’aire de restauration, à rénover les cours centrales et les allées, et à accueillir plusieurs nouveaux détaillants renommés, dans le but de renforcer la composante mode du centre.
English: CZECH REPUBLIC Situation and Key Trends:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Situation et grandes tendances:
English: Bilateral consultations, while conducted in a very congenial and collegial spirit, have not given a sense of movement or progress either.
French: En dépit d'un climat convivial et collégial, les consultations bilatérales n'ont donné, elles non plus, aucun signe d'encouragement ni de progrès.
English: Responsible:   André Brie (GUE/NGL) IMCO PR – PE390.753v02-00 AM – PE396.408v01-00
French: Fond:   André Brie (GUE/NGL) IMCO PR – PE390.753v02-00 AM – PE396.408v01-00