ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CE M1+ Response of P to CE M1+
French: M1+ EM Réaction de P à M1+ EM
English: Leasing costs Deduct the lease payments you incurred in the year for property used in your fishing business.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la DPA, lisez le chapitre 3.
English: • A Tax Regime Supporting Innovation.
French: • Instaurer un régime fiscal favorable à l'innovation.
English: A facilitated roundtable with Dialogue staff, facilitators and conveners to identify lessons learned and to discuss the process design and value.
French: Un certain nombre d’aspects des dialogues délibératifs et du processus utilisé par le GTUAP pourraient faire l’objet d’une évaluation plus approfondie ou servir à des fins d’information sur la politique publique.
English: In Tanzania, civil society organizations were demanding more active participation throughout the PRSP process.  However, they were brought into the process in a superficial and half-hearted manner.
French: En Tanzanie, les associations représentatives de la société civile ont revendiqué une participation plus active durant tout le processus CSLP mais elles n'y ont été associées que de manière superficielle et à contrecœur.
English: Such activities could consist of workshops, seminars or trainings; and 3.
French: L'attribution de tâches et de recherches fondées sur ce que les boursiers auront appris au cours des séances d'information et de leur d'expérience pratique.
English: Most are human rights groups with an accent on race/ethnicity.
French: Il s'agit essentiellement de groupes de droits de l'homme axés sur les questions raciales ou ethniques.
English: At its 31st meeting, on 25 June 2008, the facilitator of the informal working group of the Committee, Serhat Aksen (Turkey), reported on the work of the informal working group.
French: À la 31e séance, le 25 juin 2008, le facilitateur du groupe de travail officieux du Comité, Serhat Aksen (Turquie), a rendu compte des travaux de ce groupe.
English: All are equipped with a mini bar, WiFi access, welcome tray, personal safe, and air-conditioning.
French: Toutes avec minibar, accès wi-fi, plateau de courtoisie, coffre fort individuel, climatisation individuelle.
English: Chapter 3 AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES Notes.
French: Chapitre 3 POISSONS ET CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES Notes.
English: Administration Statuts Sous-produits Cadences Calcification [se subd. géogr.]
French: Calandres Calcification [se subd. géogr.]
English: Seedlings of Carex nigricans began to appear on bare soil after 1 year, followed by seedlings of other common subalpine species 2 to 4 years later.
French: Des plantules de Carex nigricans commencèrent à apparaître sur le sol nu au bout de 1 an et furent suivies, 2 à 4 années plus tard, par des plantules d'autres espèces subalpines communes.
English: Based on the above information:
French: Le dollar canadien se négocie actuellement à 0,72 $US.
English: • We need a strategic nursing direction and structured work processes in order to monitor and assess occupational processes/outcomes, to track the progress of nursing strategic issues and board performance and to establish a reporting mechanism.
French: • Nous avons besoin d’une orientation stratégique en soins infirmiers et des méthodes de travail structurées pour contrôler et évaluer les résultats et processus professionnels, suivre l’évolution des questions stratégiques en soins infirmiers et le rendement du Conseil et aussi établir un mécanisme de rapport hiérarchique.
English: For the first seven months of 2004, the average exchange rate has been 0.816.
French: Pour les sept premiers mois de 2004, le taux de change moyen a été de 0,816.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi de stade du débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: The ground nesting Short-eared owl is often mistaken for a Burrowing owl.
French: On confond souvent la chouette des terriers avec le hibou des marais, qui niche à terre.
English: Within an hour of Reveille the drums beat the Troop, which called the men to morning parade and inspection.
French: Une heure après avoir battu le réveil, les tambours battent l'appel des troupes pour le rassemblement et l'inspection du matin.
English: The current status of the publication (original Repertory and supplements thereto), which should, as a whole, consist of 50 volumes (1946-2005), is as follows: 28 volumes have been published and 6 volumes have been finalized and submitted for translation and publication.
French: L'état d'avancement de la publication (Répertoire initial et suppléments y relatifs), qui devrait comprendre 50 volumes en tout (1946-2005), est actuellement le suivant : 28 volumes ont été publiés et 6 ont été achevés et soumis pour traduction et publication.
English: First of all training the public in decision-making is the role of associations.
French: D'abord, former le public à la prise de décision relève, à mon avis, du domaine associatif.
English: This is in the common interest of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
French: Il y va de l'intérêt commun des consommateurs et des entreprises qui doivent accéder aux réseaux et services de télécommunications de haute qualité.
English: Semillas-marihuana.es is a site proposing to you the purchase of Cannabis Seeds and Feminized Seeds.
French: Semillas-marihuana.es vous propose une grande diversité de Graines de Cannabis et de Graines Féminisées.
English: The public authorities noted this involvement in the 2007 NRP Progress Report, welcoming the productive dialogue with the Economic and Social Council that had been maintained for several years.
French: Les pouvoirs publics ont noté cette implication dans le Rapport de suivi 2007 du PNR, saluant "le fructueux dialogue engagé avec le Conseil économique et social depuis plusieurs années".
English: Under subprogramme 1A, for example, indicator (a) was thought to be not very clear.
French: Ils trouvaient, par exemple, que, pour le sous-programme 1A, l'indicateur a) n'était pas clair.
English: All jurisdictions now impose caps on billings by individual physicians.128 Some physicians work as salaried employees or receive other forms of compensation.
French: Tous les gouvernements imposent maintenant un plafond à la facturation individuelle des médecins.128 Certains médecins travaillent comme employés salariés ou reçoivent d'autres formes de rémunération.
English: Complex activities with a predominantly strategic dimension not previously assessed in a SEA present the challenge of evaluating this dimension within the Convention framework.
French: Pour les activités complexes à dimension essentiellement stratégique qui n'ont pas été précédemment évaluées dans le cadre d'une ESE, la difficulté consiste à évaluer cette dimension dans le cadre de la Convention.
English: The report indicates that the Decree of 5 July 1975 of the Ministry of Health and the regulations set by local authorities define the criteria for the adequacy of housing.
French: Il indique que le décret du 5 juillet 1975 du ministère de la Santé et la réglementation arrêtée par les collectivités locales fixent les critères permettant de déterminer le niveau suffisant d’un logement.
English: It has clearly highlighted the absence of truly independent auditing and control and indicated that the Secretary-General does not have at his disposal the structures and tools to enable him effectively to supervise and monitor the operational activities of the Organization.
French: Elle met clairement en exergue l'absence d'un contrôle et d'un audit véritablement indépendants, et relève que le Secrétaire général ne dispose pas de structures et d'instruments lui permettant de superviser et de contrôler de manière efficace les activités opérationnelles de l'Organisation.
English: In other words, none of these studies would involve twelve months of continuous experience.
French: Autrement dit, aucune de ces études ne donnerait douze mois d'expérience continue.
English: The Government acknowledges recent improvements to both the governance and administration of the CTF and is currently working with stakeholders on further improvements, expected by June 2005.
French: Le Gouvernement apprécie les améliorations apportées récemment à son administration et à sa régie et travaille actuellement avec les parties intéressées afin d'apporter de nouvelles améliorations d'ici juin 2005.
English: 1 Oscar Kraal Photos Pinkpop Portrait Anouk Qmusic rtl boulevard Showcase Suikerrock Three days in a row TMF Awards Today Together Alone top10 top40 Unorthadox Urban Solitude videoclip Question of the week!
French: femme 1 Oscar Kraal Portrait Photos Pinkpop Anouk QMusic boulevard RTL Showcase Suikerrock Trois jours d'affilée TMF Awards Aujourd'hui Together Alone top10 top40 Unorthadox Urban Solitude Question clip de la semaine!
English: From an economic perspective, this represents a poor use of the registrant’s limited resources;
French: D’un point de vue économique, cela représente un mauvais usage des ressources limitées de la personne ou de la société inscrite.
English: UNODC press release dated 7 August 2009.
French: Communiqué de presse de l'UNODC daté du 7 août 2009.
English: 2 / 30 Environment - The work requires exposure to chemical fumes and occasionally to the heat of electric driers.
French: 1 / 10 Effort physique - Il faut se tenir debout constamment ou marcher lorsqu'on travaille dans la chambre noire.
English: Schedule 6 of the UNFPA financial statements indicates that $242 million in trust fund contributions were received from donors; this compares with $122.7 million received in the biennium 1998-1999.
French: Le tableau 6 des états financiers du FNUAP indique que 242 millions de dollars de contributions aux fonds d'affectation spéciale ont été reçus de donateurs, contre 122,7 millions au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The distribution of resources (table 1) shows a planned increase for elimination of illicit crops whose share of the programme budget should go up from 25.5 per cent in 2000-2001 to 28 per cent in 2002-2003 for the reasons already mentioned above.
French: La répartition des ressources (tableau 1) fait apparaître une augmentation des fonds alloués à l'élimination des cultures illicites.  La part du budget-programme affectée à ces activités devrait passer de 25,5 % en 2000-2001 à 28 % en 2002-2003 pour les raisons déjà mentionnées ci-dessus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/02 - FILE # : 8740-B6-0059/98 - Bruce MTS - TN 59 - General Tariff - Extended Area Service (EAS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/02 - # DU DOSSIER : 8740-B6-0059/98 - Bruce MTS - AMT 59 - General Tariff - Extended Area Service (EAS)
English: It is vital to ensure that the savings resulting from the reform remain within the milk sector.
French: Il est essentiel d'assurer que les économies résultant de la réforme reste dans le secteur du lait.
English: I would also like to express my delegation's regret that representatives of women's NGOs did not have a chance to address the Conference directly.
French: Je voudrais dire aussi que ma délégation regrette que les représentantes des ONG de femmes n'aient pas eu la possibilité de s'adresser directement à la Conférence.
English: NI-DAQmx driver software goes far beyond a basic data acquisition driver to deliver increased productivity and performance in data acquisition and control application development.
French: Le driver NI-DAQmx va plus loin qu'un driver d'acquisition de données de base pour offrir une productivité et des performances accrues dans le développement d'applications d'acquisition de données et de contrôle.
English: What we have, of course, is a compromise, and there is always scope to want a little bit more in such cases.
French: Bien sûr, le texte obtenu est un compromis et il est toujours possible de vouloir un peu plus dans pareils cas.
English: The Palestinian Authority did its part to facilitate the global commemoration of this historic religious occasion.
French: L'Autorité palestinienne a joué son rôle pour faciliter la célébration mondiale de cet événement religieux historique.
English: Note: This function doesn't work with advanced operations like stream_socket_recvfrom() , use stream_select() with timeout parameter instead.
French: Note: Cette fonction ne fonctionne pas avec les opérations avancées comme stream_socket_recvfrom() , utilisez plutôt stream_select() avec une durée d'expiration en paramètre.
English: These programs are typically designed to reflect the regional affinities and specialties of each province.
French: Sous cet angle, les chercheurs québécois font souvent l’envie de leurs pairs des autres provinces.
English: • IT-395, Foreign Tax Credit – Foreign-Source Capital Gains and Capital Losses; and
French: • IT-395, Crédit pour impôt étranger – Gains et pertes en capital de source étrangère;
English: We commend those efforts and strongly support international endeavours to assist the AU with whatever assistance, financial or logistical, may be required in that respect.
French: Nous nous félicitons de ces efforts et appuyons fermement les initiatives internationales destinées à prêter à l'Union africaine toute l'aide nécessaire, qu'elle soit financière ou logistique.
English: This table provides the reader with a visual link to the 2008–09 Main Estimates that was tabled a few weeks before the RPP.
French: À noter que c’est ce que reçoit le Parlement avant d’approuver un projet de loi de crédits.
English: • At this point there was no reasonable chance to assess the situation and mission or to influence the operational plan for Operation Deliverance before they went to Somalia.
French: • Il n'y avait à ce moment-là aucune possibilité raisonnable d'évaluer la situation et la mission ou d'influer sur le plan opérationnel de l'opération « Deliverance »avant d'aller en Somalie.
English: Many speakers proposed to make 2005 an important milestone in assessing the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: De nombreux intervenants ont proposé de faire de 2005 une étape importante dans l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Increasingly, our society finds itself challenged by the rapid pace of scientific and technological progress.
French: De plus en plus, notre société est mise au défi par la rapidité du progrès scientifique et technique.
English: The Convention's 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals was signed in 1998 and entered into force in December 2003.
French: Le Protocole à la Convention relatif aux métaux lourds (Protocole d'Aarhus) a été signé en 1998 et est entré en vigueur en décembre 2003.
English: When you have finished reading the instructions, always ask candidates if they have any questions before moving on to the next step.
French: Après chaque lecture, il ou elle doit demander aux candidats et candidates s’ils ou si elles ont des questions avant de passer à l’étape suivante.
English: In the worst affected countries, UNDP is increasingly assisting countries to develop the necessary capacity to mitigate the impact of HIV/AIDS on human development, governance structures, and the provision of essential services.
French: L'objectif du PNUD est de plus en plus d'aider les pays les plus gravement touchés par l'épidémie à renforcer les capacités permettant d'atténuer les conséquences du VIH/sida sur le développement humain, à mettre en place les mécanismes gouvernementaux requis et à assurer les services essentiels.
English: The bank note was issued in 1970.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Ørsted, rechts ist ein Kompass unter einem stromdurchflossenen Draht zu erkennen. Die Magnetnadel wird aus der Nord-Süd-Richtung deutlich abgelenkt.
English: Perhaps it is too late, but it is the last chance for the EU to re-establish its rather tarnished reputation.
French: Peut-être est-il trop tard, mais c'est la dernière chance pour l'UE de rétablir une réputation relativement mise à mal.
English: 1 Official control is that performed by, or authorized by, a national plant, animal or environmental protection or health authority.
French: Il ne s'agit pas d'un traitement pour quarantaine ou d'un traitement préalable à l'expédition
English: Therefore, as each project is unique, the amount the youth actually receives in cash may vary according to both the costs involved, and how the Implementing Organization pays for some of those costs.
French: Par conséquent, puisque chaque projet est unique, le montant réel en espèces que reçoit l'individu peut varier selon les frais qu’il faut engager et la proportion des coûts absorbée par l’organisme de mise en oeuvre.
English: They recorded the interview and later played and discussed it in class.
French: L’interview a été enregistrée, puis écoutée en cours où il a fait l’objet d’une discussion.
English: However, many States have done no more than express their intention to implement such measures, and the same is true of measures to detect and prevent the illegal cross-border movement of people, arms and explosives.
French: Un grand nombre d'États ont toutefois simplement exprimé leur intention d'appliquer ces mesures, tout comme les mesures visant à détecter et à empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, d'armes et d'explosifs.
English: EIDHR programming 2004-2006 will target the region primarily via Campaigns 3 and 4.
French: La programmation 2004-2006 de l'IEDDH touchera la région grâce essentiellement aux campagnes 3 et 4.
English: Preserving one’s own culture and enjoying the diversity and richness of other nations must be and must remain our guiding principle, since it is culture that is the least intrusive link between nations that wish to live in peace and mutual cooperation.
French: Préserver notre propre culture et profiter de la diversité et de la richesse des autres nations doit être et doit rester notre principe directeur, car la culture est le lien le moins importun entre les nations désireuses de vivre en paix et dans la coopération mutuelle.
English: The fact that the existing orders and instructions are not always respected is explicitly acknowledged in Order No 98/110 of 23 April 2003 by the Commander and Military Prosecutor of the Allied Group of Forces.
French: Le fait que les ordres et les instructions existants ne soient pas toujours respectés est explicitement reconnu dans l’Ordre n° 98/110 du 23 avril 2003 émis par le Commandant et le Procureur Militaire du Groupe Allié des Forces.
English: The Republic of Cyprus has taken measures for the preparation of a national plan for combating threats from nuclear, biological and chemical weapons.
French: La République de Chypre a pris des mesures en vue d'établir un plan national de lutte contre la menace que constituent les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Contributions for endowment are recognized as direct increases in the Restricted Fund balance.
French: Les apports reçus à titre de dotations sont constatés à titre d’augmentation directe du solde du fonds affecté.
English: We believe markets are the most efficient mechanism for structuring divestiture proposals and, through this process, divestitures will provide an opportunity to enhance the competitiveness of other competitors in the market.
French: Nous croyons que les marchés sont les mécanismes les plus efficaces pour l'élaboration de la structure des projets de dessaisissement et, grâce à ce processus, les dessaisissements permettront d'accroître la compétitivité d'autres concurrents dans le marché.
English: Today the European Union places the expansion of so-called corridors (roads, communication technologies, oil pipelines) in the form of so-called “public-private partnerships” at the center of its expansion policies (EU programs: TENT – TransEuropean Transport Corridors, PETRA – PanEuropean Transport Corridors, TRACECA – TransEuropean Asian Corridors).
French: De nos jours, l’Union européenne met au centre de sa politique d’élargissement la construction de « corridors » (routes, technologies de la communication, oléoducs) sous la forme de « public-private partnership » (programmes de l’UE : TransEuropeanTransport Corridors TENT, PanEuropenaTransport Corridors PETRA, TransEuropeanAsian Corridors TRACECA).
English: This Directive is not intended artificially to harmonise prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country.
French: Ceuxci ne s'ancreraient plus dans les réalités du marché, et il est vraisemblable qu'ils partiraient à la hausse.
English: Ever since Macromedia launched ColdFusion (I think it was ColdFusion, but I may be confused), I’ve been drooling at one of its functionalities: server-generated title images.
French: Dès que Macromedia a lancé ColdFusion (je crois que c’était ColdFusion, mais je peux confondre) j’ai été envieux à mort d’une de ses fonctionnalités : les images générées par le serveur à partir de texte.
English: Selecting a link will take you to a list of products that reference that requirement.
French: Sélectionner un lien vous mène à une liste de produits ayant un lien avec cette exigence.
English: For that reason, it must be carefully monitored to ensure that it did what it was intended to do, namely enhance access by the poor to essential drugs.
French: Pour cette raison, il faudra suivre son application de près pour veiller à ce qu'il atteigne effectivement son objectif, qui est de permettre aux pauvres d'avoir davantage accès aux médicaments essentiels.
English: Weakly developed co-operation in this area means that Europe's contribution is becoming more and more fragmented and the opportunity for influence is being reduced.
French: Notre coopération étant ici peu développée, les efforts de l'Europe restent par trop fragmentaires, ce qui réduit nos possibilités d'influence.
English: In November 2005, six months after completing the bridging programme, 62 per cent of the pupils were attending lower secondary school.
French: En novembre 2005, six mois après leur sortie du dispositif relais, 62% des élèves étaient scolarisés au collège.
English: Return to the page: Guadeloupe: the island in nice waters...
French: Retour à la page : La Guadeloupe, l'île aux belles eaux...
English: No tax will be applied to these fees.
French: Aucune taxe ne sera appliquée à ces frais.
English: Six people from the Sawhoyamaxa Indigenous community living in Santa Elisa, in Paraguay’s Chaco region, have died in the last seven weeks from what appear to be ...
French: Les autorités colombiennes ont engagé de nouvelles poursuites pénales à l'encontre de deux éminents défenseurs des droits hum.
English: Typically, these landfills do not require CH4 collection systems, as the CH4 generation rate is very low due to the minimal organic content in the waste stream.
French: En général, ces décharges ne nécessitent pas de systèmes de collecte de CH4, car leur taux de production de méthane est minime vu la faible teneur en matière organique du flux des déchets traités.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no GRB-49-05.
English: As the “smallest” floorstanding loudspeaker in our high-end luxury Palladium™ Series, the P-37F features the flagship P-39F’s technology and gallery-like appearance in a slightly more compact, but equally stunning package.
French: L'enceinte à piétement P-37F, la « plus petite » enceinte de notre série de très haute gamme Palladium™, est dotée de la technologie de notre enceinte phare P-39F et de sa présentation en galerie dans un ensemble légèrement plus compact mais à la qualité toute aussi impressionnante.
English: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision shall not be adopted.
French: En cas d'opposition d'un parlement national notifiée dans un délai de six mois après cette transmission, la décision n'est pas adoptée.