ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user states that he is of legal age (18 years or older) and has the legal capacity required to contract the tourist services offered on the Web site of calellahotelbernat.com, likewise stating that they are bound to this agreement and understand and accept the entirety of the conditions set forth herein for the usage of this Web site.
French: El usuario declara que es mayor de edad (mayor de 18 años) y dispone de capacidad legal necesaria para contratar los servicios turísticos ofertados en la web de calellahotelbernat.com, manifestando asimismo su vinculación a este acuerdo y entiende y acepta en su totalidad las condiciones aquí enunciadas para utilizar esta web.
English: • the prices indicated in the tender have been fixed independently, without any consultation or communication on any of the points relating to the price with another tenderer or competitor; unless the law stipulates otherwise, the prices indicated in the tender have not been and will not be voluntarily communicated by the tenderer to any other tenderer or competitor, directly or indirectly, before the tenders are opened; the tenderer has not attempted and will not attempt to induce other persons to submit a tender or to dissuade them from doing so with a view to restricting competition. Conflict of interests
French: En signant une offre et en la soumettant, le soumissionnaire ou, en cas de groupement constitué par deux ou plusieurs sociétés, chaque membre du groupement certifie au nom de sa société que: – les prix indiqués dans l’offre ont été fixés en toute indépendance, sans qu’il y ait eu consultation ou communication sur l’un des points relatifs au prix avec un autre soumissionnaire ou concurrent; – sauf si la loi en dispose autrement, les prix indiqués dans l’offre n’ont pas été et ne seront pas volontairement communiqués par le soumissionnaire à un autre soumissionnaire ou concurrent, directement ou indirectement, avant l’ouverture des enveloppes contenant les offres; – le soumissionnaire n’a pas tenté et ne tentera pas d’inciter une autre personne à présenter une offre ou de l’en empêcher, en vue de restreindre la concurrence.
English: Cooperative education teachers also need to be familiar with a learner’s Individual Education Plan (IEP) 2 and should ensure that the plan is used as a guide in selecting the skills on which the learner will be assessed in the work plan.
French: Les enseignantes et enseignants de l’éducation coopérative devraient aussi connaître le plan d’enseignement individualisé (PEI) 2 de l’élève et s’assurer que le plan servira de guide pour sélectionner les compétences en fonction desquelles l’élève sera évalué dans le plan de travail.
English: I remember going to that Committee and arguing, along with the women, for that petition.
French: Je me souviens avoir argumenté devant cette commission, au côté de ces femmes, en faveur de cette pétition.
English: The WMR968 is designed to provide the following five weather elements:
French: Le système WMR968 est conçu pour effectuer des relevés sur cinq éléments météorologiques :
English: Grade 1 : Specialty Grade: no primary defects, 0-3 full defects, sorted with a maximum of 5% above and 5% below specified screen size or range of screen size, and exhibiting a distinct attribute in one or more of the following areas: taste, acidity, body, or aroma.
French: Qualité 1 : Qualité Supérieure: aucun défaut fondamental, 0-3 défauts complets. assortis avec un maximum de 5% au-dessus et 5% au-dessous de la dimension du tamis spécifié ou de la taille de la dimension du tamis, et doit avoir un attribut distinctif en une ou plus des sensations suivantes: goût, acidité, corps, ou arôme.
English: Indoor Environment (NRC-IRC)
French: Environnement intérieur (IRC-CNRC)
English: An association was not found with any parsley-containing foods.
French: Aucune association n’a été établie avec des aliments contenant du persil.
English: Qualifying for Unemployment Insurance: An Empirical Analysis of Canada
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada
English: While concerns such as legitimate property right issues and the interests of bona fide third parties should not be neglected, enabling the return or confiscation of proceeds of illicit origin derived from corruption is of great importance both in terms of prevention and to mitigate the damage corruption causes to society through the misallocation of public resources it occasions.
French: Sans pour autant négliger certaines préoccupations comme les droits légitimes de propriété et les intérêts de tiers de bonne foi, il est extrêmement important de permettre la restitution ou la confiscation de produits d'origine illicite provenant de la corruption, tant sous l'angle de la prévention que pour limiter le préjudice causé à la société par la corruption, du fait de la répartition impropre des ressources publiques qu'elle entraîne.
English: Protection of moral and material interests of authors 644 - 648 150
French: Protection des intérêts moraux et matériels des auteurs ……….
English: William Drew Transportation Advisor, Canadian Wheat Board
French: William Drew Conseiller en transport, Commission canadienne du blé
English: Given limited supplies of yellow grease and tallow, the successful expansion of the biodiesel sector in Canada is dependent on secure supplies of canola and soybeans, the alternative market for niche trait canola WORLD and soybeans, and the prices DIESEL CONSUMPTION (EXAMPLE) for co-products.
French: Total Pour transport Scénario B2 \1 25 153 11 570 231 PRODUCTION DE BIODIÉSEL Campagne agricole août-juillet \2 2004 2005 2006 -2005 -2006e -2007p ……millions de litres..…. 0 0 0 0 0 0,02 0 0 0,08 26 289 12 090 242 26 500 12 190 244 L’expansion du secteur du biodiésel fera aussi grimper l’offre et baisser les prix des coproduits comme le tourteau de protéines et le glycérol.
English: The priority indicated by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts is first to develop batch processes for period closing and for establishing account balances, as a prerequisite to the actual archiving process.
French: Pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, la première priorité est d'élaborer des séquences automatisées pour les écritures de clôture et pour le calcul des soldes, avant de se pencher sur l'archivage.
English: Unless they otherwise agree, Government, the White River Renewable Resources Council and the Dän Keyi Renewable Resources Council shall review the Approved Management Plan at least every ten years following the earlier of: any initial review of the Approved Management Plan pursuant to 11.1; and five years from the initial approval of the Approved Management Plan.
French: Sauf convention contraire, le gouvernement, le Conseil des ressources renouvelables de White River et le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi examinent le plan de gestion approuvé au moins tous les dix ans : soit au premier examen du plan de gestion approuvé en application l'article 11.1; de
English: I must tell my fellow Members of the European Parliament that the President’s delegation contains more parliamentarians than ministers.
French: Je me dois de signaler à mes collègues députés européens que la délégation de la présidente compte plus de parlementaires que de ministres.
English: ◦ $33.8 Million for 2010 Olympic And Paralympic Winter Games Capital Projects
French: ◦ Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 reçoivent 33,8 millions de dollars pour réaliser leurs projets d'immobilisation
English: This is precisely why the Development Cooperation Instrument must continue this fight in developing countries as well, by making a significant contribution to guaranteeing a decent living for as many citizens as possible.
French: C'est précisément pour cette raison que l'instrument de coopération au développement doit poursuivre cette lutte dans les pays en développement également, en contribuant de manière considérable à garantir une vie décente pour le plus grand nombre.
English: In resolution 2001/75 the Commission also decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 2001/75, la Commission a également décidé de renouveler pour une période de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: • Protection and preservation of international rivers and associated ecosystems (Articles 5, 8, 20, and 21).
French: • les cadres juridiques (c'est-à-dire des systèmes juridiques et politiques cohérents);
English: And, our partners in the Western Canada Business Service Network are working with entrepreneurs to explore their exporting potential with business services and advice.
French: Et nos partenaires du Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien aident les entrepreneurs à explorer leurs capacités d’exportation en leur offrant services et conseils.
English: About 60 per cent of our ODA has been directed to programmes aimed at developing social capital.
French: Quelque 60 % de notre APD sont consacrés à des programmes visant à renforcer le capital social.
English: The Committee invites the State party to step up its efforts to guarantee the right of all migrant workers (whether emigrants or immigrants, or in transit) and their families to be informed of the rights set forth in the Convention, the conditions applicable to their admission, their rights and obligations under the law, and any other matters that will enable them to comply with administrative or other formalities.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour garantir le droit de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (émigrants, immigrants et personnes en transit) de recevoir des informations sur les droits visés dans la Convention et sur les conditions mises en place pour leur admission, ainsi que leurs droits et leurs obligations légales, et sur toute autre question susceptible de leur permettre d'accomplir les formalités administratives ou autres.
English: (Q90) Thirty per cent of employees do not agree that they discuss with their immediate supervisor the results they are expected to achieve (Q24), and 27% do not agree that their immediate supervisor assesses their work against identified goals and objectives (Q26).
French: Trente pour cent des employés ne sont pas d'accord pour dire qu'ils discutent des résultats qu'ils sont censés atteindre avec leur superviseur immédiat (Q24), et 27 % ne sont pas d'accord pour dire que leur superviseur immédiat évalue leur travail en fonction de buts et d'objectifs établis (Q26).
English: What are the effects of the physical structures used in shellfish aquaculture on fish habitat (including lines, socks, bags, predator control devices, etc.)?
French: Quels sont les effets sur l’habitat du poisson des structures physiques utilisées pour la conchyliculture (notamment filins, boudins, poches, mécanismes d’éloignement des prédateurs)?
English: Artist A search by Artist allows researchers to find individuals artistically involved, directly or indirectly, in the design of postage stamps.  Printer A search by Printer allows researchers to find printing firms that produced postage stamps.  Keyword A search by keyword allows users to search all fields within the database.  For example:
French: Artiste Une recherche par artiste permet de trouver les artistes (individus) reconnus comme ayant œuvré à la conception de timbres.  Imprimeur Une recherche par imprimeur permet de trouver les imprimeries reconnus comme ayant produit des timbres.  Mot clé Une recherche par mot clé permet de chercher un terme dans tous les champs de la base de données.  Par exemple :
English: All elements of this integration triangle - common market, common currency, cohesion - are mutually strengthening and interdependent.
French: Tous les éléments de ce triangle d'intégration - marché commun, monnaie commune, cohésion - se renforcent mutuellement et sont interdépendants.
English: This approach is especially useful because the forecasts of future knowledge needs used to plan phased retirements may be inaccurate.
French: Ces travailleurs comptent souvent parmi les plus motivés parce qu’il s’agit principalement de ceux qui continuent de travailler par intérêt pour leur travail.
English: Decentralization and strengthening of local authorities
French: Dcentralisation et renforcement des autorités locales
English: In this context, the special circumstances of least developed countries should be kept in mind.
French: À cet égard, il faudra tenir dûment compte de la situation particulière des pays les moins avancés.
English: The biannual UN/CEFACT Forum will allow the concurrent meeting of all the groups at one time in order to facilitate closer liaison and full interaction as a single working body, with each individual Group having the option to convene further specific Group meetings at their discretion.
French: Le Forum semestriel CEFACT-ONU permettra de réunir tous les groupes en même temps pour les aider à fonctionner en liaison plus étroite et à interagir pleinement entre eux comme les éléments d'un organe de travail unique, chaque groupe ayant la possibilité de convoquer à son gré d'autres réunions de groupes spécifiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_gcsdehp_let_e.pdf] Pages: 01, Size: 5.8 K, Date: 2001-01-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_gcsdehp_let_f.pdf] pages: 01, taille:6.3.4K, date: 2001-01-31
English: • five special exhibitions at the CWM ranging from war paintings to war photographs and Canadian posters of the First World War
French: • cinq expositions spéciales au MCG sur des sujets tels que les peintres et les photographes de guerre et les affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale
English: Early detection is critical because it allows supply chain staff to take corrective action and manage issues before they expand.
French: Cette détection précoce est cruciale parce qu’elle permet au personnel de la chaîne d’approvisionnement de prendre les mesures nécessaires et de corriger la situation avant qu’elle ne s’aggrave.
English: This is also partly a matter of efficiency of the system in the sense that the decision might be affected by the availability of a remedy against the filing office.
French: Il s'agit aussi en partie d'une question d'efficacité du système, étant donné que l'existence d'un recours contre le bureau d'enregistrement pourrait influer sur cette décision.
English: • 2.3.3 HOSPITAL EXPENSE (OUTSIDE CANADA) PROVISION (April 2002)
French: • 2.3.3 GARANTIE-HOSPITALISATION (À L'EXTÉRIEUR DU CANADA) (avril 2002)
English: Vaughne Madden ___________________________________ Name in block letters
French: Vaughne Madden _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: It is up to the party to decide which of these possibilities is appropriate for his case.
French: Il appartient à la partie de prendre la décision qui lui semble la plus appropriée.
English: It defines the notions of anonymous data, coded and uncoded data, the conditions under which data collected for a particular purpose can be reused for historical, statistical or scientific purposes, the conditions to be observed when handling sensitive data (i.e. concerning people's race, ethnic origins, sex lives or religion) and medical and legal records; under what conditions the data processor need not inform an individual that data about him or her are being processed; how individuals can exercise their rights to see and correct information about them that is being processed, and oppose its use for direct marketing; the procedure to follow when an individual wishes to exercise his or her right of indirect access to the police or information services; the procedure that the data processor must follow in reporting on his activities to the Commission on the Protection of Private Life, and what processing operations need not be so reported.
French: Celui-ci contient: une définition des notions de données anonymes, données codées, et données non codées; les conditions selon lesquelles des données collectées pour une finalité déterminée peuvent être réutilisées à des fins historiques, statistiques et scientifiques; les conditions à respecter pour le traitement de données sensibles (c'est-à-dire relative à la race, à l'ethnie, à la vie sexuelle, à la religion), ainsi que de données médicales et judiciaires; les conditions nécessaires pour que le responsable du traitement ne doive pas informer la personne concernée qu'elle traite des données à son égard; comment la personne concernée peut exercer son droit d'accès et de rectification à l'égard des données qui sont traitées à son propos, ainsi que son droit de s'opposer à ce que ces données soient utilisées à des fins de marketing direct; la procédure à suivre lorsque la personne concernée veut exercer son droit d'accès indirect auprès des services de police et de renseignements; la procédure que le responsable du traitement doit suivre pour informer de ses traitements la Commission de la protection de la vie privée, ainsi que les traitements qui sont exemptés de l'obligation de déclaration.
English: (Ipsco), provided information in support of their position that, if current anti-dumping measures against China, South Africa and Russia (Named Countries) expire, the resumption or continuation of dumping of certain hot-rolled steel plate from these Named Countries is likely.  3.
French: (Ipsco), ont fourni des renseignements à l’appui de leur position voulant que, si les mesures antidumping actuelles contre la Chine, l’Afrique du Sud et la Russie (les pays désignés) expiraient, il est vraisemblable qu’il y aurait reprise ou poursuite du dumping de certaines tôles en acier laminées à chaud provenant desdits pays désignés.  3.
English: • Table 1 - Compendial Applications:
French: • Tableau 1 - Demandes officinales :
English: The leader should guard against personal attacks and the identification of specific individuals.
French: Le chef doit prendre soin que le groupe évite de se livrer à des attaques personnelles et d’identifier des personnes.
English: • Video clip – MEDIA programme
French: • Séquence vidéo sur le programme MEDIA
English: (vi) The environment could be impacted by noise, air and ground pollution;
French: vi) Le bruit peut être une source de nuisance et l'atmosphère et le sol peuvent être pollués;
English: • Addressing the causes of errors is vital and the Commission services will issue guidance and take other necessary action to reduce the risk of error.
French: • Comme il est essentiel de s’attaquer aux causes des erreurs commises, les services de la Commission fourniront des orientations et prendront d’autres mesures nécessaires pour réduire le risque d’erreur.
English: • quality workload level; profile learning outcomes;
French: • qualité ; charge de travail ; niveau ; profil ; résultats d’apprentissage.
English: Recipients of grants must themselves shoulder the remaining external expenditure and the internal outlay.
French: Les bénéficiaires des subventions doivent eux-mêmes assumer le reste des dépenses externes ainsi que les dépenses internes.
English: In its Economic Survey of Europe 2000, No. 1,34 ECE notes that very few of the transition economies have successfully completed the process of restructuring economic structures of central planning into those appropriate to a market system.
French: Dans son Étude sur la situation économique de l'Europe 2000, No 1, la CEE note que très peu de pays en transition ont réussi à réorganiser leurs structures pour passer d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,220.75 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,260.96 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,740.49 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 CANON CANADA INC.
French: 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 220,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 260,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 740,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 CANON CANADA INC.
English: Enjoy a free breakfast and an evening sauna in peaceful surroundings at this family-owned hotel, which is situated close to central Rovaniemi, the capital of Finnish Lapland.
French: À seulement cinq minutes de route de la ville arctique de Rovaniemi, dans le centre de ski de Ounasvaara, vous trouverez le Ounasvaaran Pirtit, un complexe hôtelier proposant un restaurant, des...
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances. Consistent Uses:
French: Le numéro d'assurance sociale doit être obligatoirement fourni pour ce fichier; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales. Usages compatibles :
English: These paellas are usually not the best quality to be found and should generally be avoided. If you are looking for good, authentic Spanish paella, it is usually best to find a more expensive, "sit-down" type of restaurant that offers a variety of paella dishes and try your first paella dish there.
French: Taverne décorée au style des "corridas", repère des nostalgiques franquistes, son "cocido" est parmi les plus renommés de la ville.
English: The centre takes in an average of 300 children a year.
French: Il reçoit en moyenne 300 enfants par an.
English: in Canada, CIHI has begun to bring together general indicators as well as the most up-to-date performance information available. In doing so, it seeks to encourage sharing, learning and collaboration.
French: annuel sur les soins de santé au Canada, l’ICIS a commencé à regrouper des indicateurs généraux de même que l’information sur le rendement la plus à jour possible; le tout afin de favoriser le partage de l’information, l’apprentissage et la collaboration.
English: These standards were set out in federal legislation in the Medicare Care Act, the Canada Health Act (CHA), and CAP, even though health and social assistance (as well as post-secondary education) are generally understood to fall within provincial jurisdiction under the division of powers in Canada's constitution.
French: Ces normes étaient énoncées dans la Loi sur les soins médicaux, la Loi canadienne sur la santé et le RAPC, même si la santé et l'aide sociale (ainsi que l'enseignement postsecondaire) relèvent de la compétence des provinces, en vertu du partage des pouvoirs établi par la Constitution du Canada.
English: In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the ViceChairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
French: (e) un groupe permanent des parties prenantes, (b) un conseil des régulateurs, (c) un directeur, Amendement L'Autorité comprend :