ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish delegation could not agree that any evaluation criterion under the Code should take account of the level of taxation applied in another country.
French: En outre, l'évaluation n'est pas effectuée de manière systématique.
English: Further, violence against women and children has economic costs, in the form of lost productivity, and the financial costs associated with social, medical, legal and police services.
French: De plus, des coûts économiques sont associés à la violence à l’endroit des femmes et des enfants sous forme de perte de productivité et de coûts financiers liés aux services sociaux, médicaux, juridiques et policiers.
English: The statistics above refer to children less than 16 years as sexual consent can be given at the age of 16.
French: Ces chiffres concernent des enfants de moins de 16 ans.  À la Barbade, l'âge de consentement sexuel est fixé à 16 ans.
English: Given the figures outlined earlier in this report relating to iodine deficiency disorder (IDD), and the known effect of IDD on the normal mental development of children, it is unlikely that there is not actually a large “hidden” group of children who suffer from either learning disabilities, or, at the extreme end, severe mental retardation.
French: Étant donné les chiffres indiqués plus haut dans le présent rapport, et concernant les troubles dus à la carence en iode et leur effet connu sur le développement mental de l'enfant, il est invraisemblable qu'il n'y ait pas un groupe “caché” important d'enfants souffrant soit de troubles de l'apprentissage, soit, au pire, de débilité mentale.
English: While much has been done to implement the NFA in Cross Lake and the other four NFA communities, there were also disagreements over the extent and nature of obligations and various attempts were made to find solutions.
French: Bien que l'on ait déployé de grands efforts pour mettre en oeuvre la Convention à Cross Lake et au sein des quatre autres collectivités visées par la Convention, il y a néanmoins eu des désaccords sur la portée et la nature des obligations; bref, on a essayé à plusieurs reprises d'en arriver à des solutions.
English: The free use of the internet. The friendly staff who even if they did not know the answer to a questoin would call other people who might.
French: The staff was very kind, the location is amazing and price is great.
English: Le Puits is a family run Bed & Breakfast in the village of St Martin des Besaces, also offering camping and caravanning.
French: "Le Puits" possède 4 Chambres d'Hôte familiales dans le village de St. Martin des Besaces.
English: 3.1.1 Shore-Based LOE Allocation It is recommended that Regional Coordinators assist Responsibility Centre managers to formally and consistently maintain documentation as that supports the LOE approach, methodology and results for departmental cost allocations as outlined in the DACS Business Rules.
French: - Les coordonnateurs régionaux discutent et valident la méthode d'affectation. - Les modèles achevés seront soumis à l'examen final de l'unité de comptabilité de gestion de l'AC pour fins de conformité aux règles administratives du SMECA.
English: 5.6 Reliance on Lexical Features (Note: this section is highly technical.)
French: 5.6 Confiance dans les fonctions lexicales (Nota : cette section est très technique.)
English: Its outcome will be critical in determining whether the efforts of the international community in the country over the past few years can be considered a durable success.
French: Son succès ou son échec montrera si les efforts déployés par la communauté internationale dans le pays depuis plusieurs années peuvent être considérés comme un succès durable.
English: Prohibition of the export of CFCs and halons One stakeholder would have preferred that this prohibition be limited to developing countries.
French: Interdiction d'exportation de CFC et de halons Un intéressé a mentionné qu'il préférerait que cette interdiction soit limitée aux pays en développement.
English: The right holders are required to provide a letter of guarantee before goods can be detained.
French: Pour que les produits puissent être détenus, les titulaires des droits doivent verser une garantie.
English: Each door weighs 90 kg (199 lbs). They are delivered to Airbus France at its St Nazaire factory.
French: Chaque trappe a une masse d’environ 90 kg et est livrée à l’usine de St Nazaire d’Airbus France.
English: Grains Two Dollars Silver (with a core plated with 24 karat gold) 2.469 3.0 Ag 0.1Au 133.533 Footnote 1 SOR/96-488
French: Grains Deux dollars Argent (avec partie centrale plaquée or 24 carats) 2,469 3,0 Ag 0,1Au 133,533 Référence 1 DORS/96-488
English: These controls included: implementing rigor in the collection, review and substantiation of targeted data; building further management accountability into the process; and supplementing control processes by identifying and verifying the name of data sources, the time period covered, calculations and calculation methodology.
French: Elle a notamment rendu plus rigoureux la collecte, l’examen et la justification des données ciblées, intégré une plus grande obligation redditionnelle de la direction dans le processus et complété les processus de contrôle en identifiant et vérifiant le nom des sources de données, la période visée, les calculs et la méthode de calcul.
English: In April, large-scale demonstrations were held against the removal of a Soviet-era World War II monument from central Tallinn. Most protesters were members of the Russian linguistic minority.
French: En avril, des manifestations de grande ampleur ont été organisées pour protester contre le déplacement d'un monument érigé à la mémoire des soldats soviétiques de la Seconde Guerre mondiale, qui se trouvait à l'origine dans le centre de Tallinn.
English: Pursuant to that Act, insulting the Head of State is no longer considered to be an offence justifying preventive detention; the Act likewise tends to impose fines rather than arrest and detention for offences committed in the press.
French: En effet, cette loi qui ne retient plus l'offense au chef de l'Etat comme un fait pouvant justifier la détention préventive, privilégie les peines pécuniaires au dépend des peines privatives de liberté pour les infractions commises par voie de presse.
English: A number of this year's young participants have said that they intend to pursue careers in the media. Three of them will be attending the Cinematheque's Summer Vision training program to learn more about film.
French: Plusieurs des jeunes artistes qui ont participé au programme cette année ont annoncé qu'ils embrasseraient une carrière dans les médias; trois d'entre eux suivront d’ailleurs la formation Summer Visions de la Cinémathèque pour continuer d'approfondir leurs connaissances en cinéma.
English: The Ecofin Council however agreed on 7 June 2005 to apply some common guidelines in order to strengthen the euro coinage system.
French: Dans le cadre de ce scénario, il y a une période de transition entre le moment où l'euro est adopté comme monnaie nationale et le moment où les pièces et les billets en euros ont cours légal.
English: Article 6 53 - 57 11
French: Article 6 53-57 9
English: • A Policy Development Group (PDG), consisting of the principal executives of the Organization, has been created for policy-related consultations within the Secretariat, The group meets several times a month to discuss important issues, coordinate policies and activities, and develop new management approaches.
French: • Un groupe d’élaboration des politiques, constitué des principaux hauts fonctionnaires de l’Organisation, a été créé aux fins de consultations internes au Secrétariat sur les questions touchant les grandes lignes d’action. Ce groupe se réunit plusieurs fois par mois pour réfléchir à des points importants, coordonner les politiques et les activités et mettre au point de nouvelles méthodes de gestion.
English: We will carry out program evaluation studies in areas such as the transformation to the Agency, risk management, client service, fairness, and future program delivery through technology and electronic commerce.
French: Nous ferons des études d'évaluation de programmes dans des secteurs comme le passage à l'Agence, la gestion de risques, les services à la clientèle, l'équité et la réalisation des programmes dans l'avenir, grâce à la technologie et au commerce électronique.
English: Because most PCT applicants indicate five or more designations per application, the great majority of applicants pay the maximum fee for designations of 700 Swiss francs.
French: Étant donné que les déposants selon le PCT indiquent pour la plupart cinq désignations au moins par demande, la grande majorité d’entre eux acquitte la taxe maximum de 700 francs suisses pour les désignations.
English: RONALD H HARRISON & ASSOCIATES LIMITED Reference Number:
French: RONALD H HARRISON & ASSOCIATES LIMITED Numéro de référence:
English: This resulted in amendments to the Act, giving the administrative authorities increased powers to issue fishing permits to new fishing vessels.
French: À la suite de cette décision, la loi a été modifiée de façon à étendre le pouvoir des autorités administratives de délivrer des permis à de nouveaux bateaux de pêche.
English: The Millennium Development Goals and other internationally agreed objectives provided clear targets for action in the economic, social and environmental fields.
French: Les objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs convenus au plan international constituent des repères clairs pour l'action dans les domaines économique, social et environnemental.
English: The Commission accepts the recommendation and corrective action is being taken.
French: La Commission accepte la recommandation et les actions correctrices sont en cours.
English: • correspondence when work-related
French: • correspondance quand elle reliée au travail
English: The proportionality principle requires a balancing of the degree of invasion of personal privacy and autonomy against the risks, the chances of success, and the foreseeable side effects of treatment.
French: traitement. Il faut tenir compte également de divers facteurs connexes, tels la validité du traitement proposé et la mesure dans laquelle il est accepté par des spécialistes compétents.
English: The greatest source of frustration among youth who left the project groups was the lack of direction or that there was nothing to do but attend meetings.
French: Ce qui frustrait le plus les jeunes qui quittaient les groupes du projet, c'était le manque de direction ou le fait de n'avoir rien d'autre à faire que d'assister à des réunions.
English: PART 3, DOCUMENTATION The order of sections within this Part was changed.
French: PARTIE 3 : DOCUMENTATION L'ordre des articles de cette partie a été modifié.
English: Developed skills and techniques for forming highperformance materials.
French: Des discussions se poursuivent sur l’essai du procédé à l’échelle industrielle.
English: To coordinate monthly wellness clinics at the band level.
French: Coordonner les cliniques mensuelles de santé pour adultes à l’échelon de la bande.
English: The miniaturization work of turbine engines has been started about 10 years ago, and their current status of development is showing great power, reliability, and all of this without vibrations.
French: Le travail de miniaturisation des turbines a été entammé il y a une dizaine d'année, et leur aboutissement actuel en font une motorisation remarquable de part leur puissance, fiabilité, et absence totale de vibration.
English: At the same time, the lack of audacity to confront them could endanger the democratic gains obtained with the end of the cold war.
French: En outre, le manque de courage dans le traitement de ces questions pourrait mettre en péril les acquis démocratiques découlant de la fin de la guerre froide.
English: Implement an annual call-letter process to identify and prioritize additional projects/ activities to be carried out by the CPC.
French: Adopter un processus de lettre d'appel annuel afin d'identifier et de prioriser d'autres projets ou activités entrepris par la CPP.
English: This is a time for rigour, strictness, hard work, professionalism, balance, reason and common sense and this is precisely what we hope to see OLAF achieve.
French: Il est temps de faire preuve de rigueur, de sévérité, de travail acharné, de professionnalisme, d’équilibre, de raison et de bon sens. C’est précisément ce que, nous l’espérons, l’OLAF accomplira.
English: Johnson Stanley v. United Kingdom, 22520/93, judgment of 24/10/97 Update of situation: After the Rapporteur’s visit to the United Kingdom, the Committee of Ministers decided to close its examination of the Johnson case.
French: Royaume-Uni, requête n° 22520/93, arrêt du 24/10/97 État actuel du dossier : après la visite du rapporteur au Royaume-Uni, le Comité des Ministres a décidé de clore l’examen de cette affaire.
English: • Specify rib length.
French: Spécifier la longueur des côtes.
English: A range of renewable energy conversion and energy efficiency equipment is eligible for inclusion in proposed Class 43.1, such as certain cogeneration systems, small scale hydroelectric installations, wind energy conversion equipment, certain photovoltaic and active solar heating equipment, and equipment used in certain landfill gas applications.
French: Une gamme d'équipements de conversion des énergies renouvelables et d'économie d'énergie sont admissibles dans la catégorie 43.1 proposée, comme certains systèmes de cogénération, de petites installations hydroélectriques, de l'équipement de conversion de l'énergie éolienne, certains équipements photovoltaïques et de chauffage solaire actif, et de l'équipement utilisé dans certaines applications des gaz d'enfouissement.
English: An ethically based approach to reproductive health and rights has several underlying principles.
French: En matière de droits et de santé de la procréation, une approche éthique repose sur plusieurs principes.
English: The wording of the draft article suggests that the relevant ecosystems are: (a) ecosystems within transboundary aquifers; and (b) ecosystems dependent upon transboundary aquifers.
French: Le libellé de l'article donne à penser que les écosystèmes concernés sont :a) les écosystèmes situés à l'intérieur des aquifères transfrontières; et b) les écosystèmes tributaires des aquifères transfrontières.
English: It has proved more economical to rent or lease items of equipment instead of purchasing them.
French: Pour bien des types de matériels, il a été établi que la location ou la location bail était plus économique que l'achat.
English: • Scientific Director's Message - April 2002 March
French: • Message du directeur scientifique - avril 2002 Mars
English: (Tarif de douanes)
French: (Tariff ) TRANSPARENCE :
English: This method could in the future be replaced by testing with cell cultures.
French: Celui-ci pourrait être remplacé à l’avenir par le nouveau test.
English: The Conference recognizes the continuing contributions that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are making towards the achievement of nuclear non-proliferation and disarmament objectives, particularly in the southern hemisphere and adjacent areas, and towards keeping the areas covered by those treaties free of nuclear weapons, in accordance with international law.
French: La Conférence reconnaît le rôle que continuent de jouer le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba pour la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire, en particulier dans l'hémisphère Sud et les zones adjacentes, et pour préserver les zones qu'ils visent de la présence d'armes nucléaires, conformément au droit international.
English: We encourage qualified candidates, including aboriginals and Persons with Disabilities, to apply.
French: Nous invitons les candidats qualifiés à présenter une demande d'emploi.
English: They are expensed on a straight-line basis from the date the amount is granted as per contractual agreement.
French: Les subventions de projets de recherche sont accordées pour des projets spécifiques et payées par l'AMA annuellement.
English: It was agreed that the symbols from ISO 780:1999 should be used as these are commonly in use now in ports and transport hubs making it easier for personnel such as forklift truck drivers to identify and understand the stacking requirements.
French: Il a été estimé qu'il convenait d'utiliser les pictogrammes de la norme ISO 780:1999 puisque ce sont les plus communément utilisés dans les ports et les plates-formes de transport, ce qui permettrait aux employés tels que les conducteurs de chariot élévateur de mieux repérer et de mieux comprendre les prescriptions applicables en matière de gerbage.
English: It is published online before every Committee meeting, and seeks to provide background information for that meeting, with a short summary of the reports or opinions being considered and linked information such as deadlines for amendments and envisaged timetables for adoption.
French: Le nombre des abonnés est d'environ 420.
English: The 2007 WIPO Assemblies November 2007
French: Compte rendu des assemblées des États membres de l’OMPI novembre 2007
English: Thrombus formation is one of the major concerns with these devices.
French: La formation de caillots est l'un des principaux problèmes associés à ces dispositifs.
English: The majority of Governments were failing the basic test of accountability, a fact illustrated most dramatically in relation to requests for visits.
French: Le Rapporteur a fait remarquer que la majorité des gouvernements ont échoué au test de la responsabilisation comme l'illustrent de façon très spectaculaire les fins de non-recevoir aux demandes de visites dans leurs pays.
English: Hearing Transcripts For further information on this document, please contact:
French: Transcriptions des audiences Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Figure 1-2 AWOS Complete Installation (Sensors and Processor)
French: 1.2 Ã‰LÃ‰MENTS OBSERVÃ‰S 1.2.1 HUMIDITÃ‰ 1.2.1.1 Capteur de point de rosÃ©e
English: In the southern state of Parana, UNDP helped to set up a unique model for urban development that is producing innovations in state and municipal government.
French: Dans l'État méridional du Paraná, le PNUD a aidé à mettre au point un modèle de développement urbain unique en son genre et facteur d'innovation au sein de l'administration étatique et municipale.
English: The appellants presented most of their own arguments.
French: Les appelants présentent la plupart de leurs arguments.
English: Suggestions for the Future Participants in the focus groups and interviews provided a number of suggestions to improve ABSN BC.
French: Propositions pour l'avenir Les personnes qui ont participé aux groupes de discussion et aux entrevues ont formulé un certain nombre de suggestions pour améliorer le RSEA Colombie Britannique.
English: The proposed standard defines a Small Project as a project with a budget under $100,000 and requiring up to three staff.
French: Ces définitions diffèrent de celles de l’AIC pour ce qui est des projets de petite, moyenne et grande envergure.
English: The primary objective of the scheme is to identify and treat drug use early and to help young people stop using drugs and reduce their likelihood of being caught up in the criminal justice system.
French: L'objectif essentiel est de découvrir à temps les cas d'abus de drogue et de les traiter, ainsi que d'aider les jeunes à ne plus en consommer et à moins s'exposer aux risques d'avoir affaire à la justice pénale.
English: (1) The master of a high-speed craft, other than an air cushion vessel, and any officer having an operational role on the high-speed craft who may be called on to operate the craft, shall hold, in addition to the certificates and endorsements required by Division 2, a High-Speed Craft (HSC) Type Rating certificate applicable to the type of vessel and the route that the vessel follows.
French: (1) Le capitaine d'un engin à grande vitesse, autre qu'un aéroglisseur, et tout officier ayant un rôle opérationnel à bord de l'engin à grande vitesse et pouvant être appelé à prendre les commandes de l'engin, doivent être titulaires, en plus des brevets et des visas exigés par la section 2, d'un brevet de qualification de type qui est applicable à ce type d'engin et à la route qu'il emprunte.
English: The Kiev Conference invited UNECE, through its Committee on Environmental Policy and in consultation with other principal subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with other relevant organizations and institutions, to monitor the implementation of the Kiev Declaration, and to reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its programme of work.
French: La Conférence a invité la CEE, par l'intermédiaire de son comité des politiques de l'environnement et en concertation avec d'autres organes subsidiaires principaux, selon qu'il conviendrait, et en collaboration avec d'autres organisations et institutions intéressées, à observer en permanence la suite donnée à la Déclaration de Kiev et à tenir compte dans son programme de travail des engagements pertinents énoncés dans cette déclaration.
English: Ms. Freivalds (Sweden): A small boy on the run remains vividly in my mind today, a boy with eyes that have seen more horror than most of us in this Hall have ever seen, a boy whom all of us have failed.
French: Mme Frievalds (Suède) (parle en anglais) : L'image d'un petit garçon en fuite reste gravée dans ma mémoire, un garçon aux yeux qui ont vu bien plus d'horreurs que la plupart d'entre nous ici présents dans cette salle, un garçon que nous avons tous trahi.
English: To date no response has been received from the federal Minister regarding the business case.
French: La ministre fédérale n’a pas encore répondu à cette analyse.
English: • Review of any applications at any stage has ended.
French: • L'examen des demandes, peu importe l'étape où elles en étaient, a pris fin.
English: • The management was characterized by a balance of stability and an appropriate degree of flexibility to allow the Program to respond to the dynamic environment.
French: • La direction affichait un juste équilibre entre la stabilité et la souplesse, permettant ainsi au Programme de s'adapter à un milieu dynamique.
English: Getting fed up w/controlling traffic 2-way on my own.
French: J'en ai assez d'être seule pour contrôler la circulation dans les deux sens.
English: As regards environmental policy, the European Council will concentrate on the concept of integrating environmental aspects in the various EU policy areas.
French: En ce qui concerne la politique de l'environnement, le Conseil débattra avant tout de l'intégration de l'environnement dans les différents domaines politiques de l'Union.
English: It is also clear that the single largest influence on the PMPI was the decline of prices among drugs related to the alimentary tract and metabolism (ATC Class A).
French: Il apparaît également clairement que la plus importante influence sur l'IPMB a été la baisse des prix des médicaments utilisés pour traiter le tube digestif et le métabolisme (catégorie A de l'ATC).
English: Capt Laird Coghill, Project Director Clothe the Soldier project, models the new ballistic eyewear with the in-service helmet.
French: Le Capt Laird Coghill, directeur du projet Habillez le soldat, présente la nouvelle visière de protection balistique avec le casque du soldat.
English: The mandate of UNMOP is to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
French: La MONUP a pour mandat de superviser la démilitarisation dans la péninsule de Prevlaka.
English: Infrastructure projects such as the planning for the Muskeg Lake Cree Nation Diabetes Centre and the new Saskatchewan Disease Control Laboratory at the Regina Research Park are underway.
French: Des projets d'infrastructure sont en cours. On planifie notamment la construction du centre pour le traitement du diabète Muskeg Lake Cree Nation et d'un laboratoire provincial de lutte contre la maladie au Regina Research Park.