ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PLAFOLIFT SECURI + PROGRAM™ is in the hands of Plafolift’s expert technicians who know and understand all the intricacies of aerial work platforms, be they diesel, electric or propane.
French: Le PROGRAMME SÉCURI +MD DE PLAFOLIFT est administré par des techniciens experts en plateformes élévatrices à ciseaux qu’elles soient au propane, au diesel ou électriques.
English: Score one for the new opened programs management software!
French: Et un nouveau logiciel de gestion des programmes lancés, un!
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 27 June 2006; Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states: in view of paragraph 21 of Resolution 1507 (2006), instructed its Chairperson to follow up this resolution, and to present a work programme for this issue during its meeting in September 2006; Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region: unanimously decided to ask its Chairperson to write to the President of the Assembly to ask the Bureau to modify the reference of this motion (Reference No 3243 - Doc 10916) in order that it be sent to AS/Jur for report, and to send a copy of this letter to all the members of the Committee and to the Chairpersons of national delegations; With respect to the "Pasat Case" (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un compte rendu du Président de la Sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 27 juin 2006; Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe: au vu du paragraphe 21 de la Résolution 1507 (2006), charge son Président du suivi de cette résolution, et de présenter à la réunion de septembre 2006 un programme de travail à ce sujet; Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord: a décidé à l’unanimité de demander à son Président d’écrire au Président de l’Assemblée afin que le bureau modifie le renvoi de cette proposition de résolution (renvoi n° 3243 - Doc 10916) dans le sens de saisir AS/Jur pour rapport, et d’envoyer copie de cette lettre à tous les membres de la commission ainsi qu’aux présidents des délégations nationales; Au sujet de "l'Affaire Passat" (Rapporteuse:
English: E1: Developing policies, strategies or programs related to Learning and Development.
French: E1 : élaboration de politiques, de stratégies et de programmes liés à l’apprentissage et au perfectionnement.
English: The first section provides health research funding estimates by federal, provincial and private not-for-profit (NFP) sectors.
French: La première section donne des estimations du financement de la recherche en santé des secteurs fédéral, provincial et privé sans but lucratif (SBL).
English: Amendment by John Purvis Amendment 79 RECITAL 42 (42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 79 CONSIDÉRANT 42 (42) L'augmentation du nombre de nouveaux services ayant élargi le choix des téléspectateurs, le maintien d'une réglementation détaillée en matière d'insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.
English: If at the end there are two or more players in first place, the winner will be decided by lot.
French: En cas d'égalité avec d'autres joueurs, un tirage au sort sera effectué pour désigner le vainqueur.
English: 21A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements (a) The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall show compliance with the applicable typecertification basis and environmental protection requirements and shall provide to the Agency the means by which such compliance has been shown. (b) The applicant shall declare that it has shown compliance with all applicable type-certification basis and environmental protection requirements.
French: 21A.20 Conformité à la base de certification de type et aux exigences de protection de l'environnement a) Le postulant à un certificat de type ou certificat de type restreint doit démontrer la conformité à la base de certification de type et aux exigences de protection de l'environnement applicables et doit soumettre à l'Agence les moyens par lesquels cette conformité a été démontrée. b) Le postulant doit déclarer qu'il a démontré la conformité à la base de certification de type et aux exigences de protection de l'environnement applicables. c) Lorsque le postulant détient un agrément d'organisme de conception approprié, la déclaration mentionnée au paragraphe b) doit être faite conformément aux dispositions de la sous-partie J.
English: I have a question for Mr. Kastberg about the rate of enrolment of students in elementary and secondary schools.
French: La question que je souhaite poser à M. Kastberg concerne l'inscription des étudiants dans les écoles primaires et secondaires.
English: Therefore, the development of suitable indicators for the local level is required.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'élaborer des indicateurs appropriés au niveau local.
English: No further interaction should be necessary at this point.
French: Le processus continuera sans interaction de votre part.
English: On financial market supervision, Mr Juncker called for greater cooperation between national authorities, but was not in favour of a single EU supervisor.
French: Pour ce qui est de la surveillance des marchés financiers, M. Juncker a réclamé davantage de coopération entre les autorités nationales, tout en se distançant de l'idée d'un organe de surveillance européenne unique.
English: Mr. Andrews (New Zealand) said that, as an island remote from the centres of world commerce, New Zealand benefited greatly from information and communication technology and was an active participant in international transactions.
French: M. Andrews (Nouvelle-Zélande) souligne que, la Nouvelle-Zélande, éloignée de par sa situation insulaire des centres du commerce mondial, bénéficie grandement des technologies de l'information et de la communication qui lui permettent de participer activement aux transactions internationales.
English: Table D.18.1 Seasonal workers by number of jobs during year and language: distributions by language, New Brunswick 1996 Percent Language One job More than one job All seasonal workers English 58.6 67.1 61.1 French 41.4 32.9 38.9 Total 100.0 100.0 100.0
French: Tableau D.18.1 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et la langue : distributions selon la langue, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Langues Un emploi Plus d'un emploi Tous les travailleurs saisonniers Anglais 58,6 67,1 61,1 Français 41,4 32,9 38,9 Total 100,0 100,0 100,0
English: On July 29, 1983, following a competitive contract definition phase, a contract was signed with Saint John Shipbuilding Limited, Saint John, New Brunswick, to supply six ships, shore facilities and related support to the Canadian Forces.
French: Le 29 juillet 1983, après une phase de définition d’un marché concurrentiel, une entente a été signée avec la Saint John Shipbuilding Limited de Saint John (Nouveau-Brunswick), en vue de la fourniture, aux Forces canadiennes, de six navires, d’installations côtières et du soutien connexe.
English: The GEF Council had recently approved a regional project proposal to support the sustainable phase-out of methyl-bromide in eligible countries with economies in transition.
French: Le Conseil du FEM avait récemment approuvé une proposition de projet régional visant à appuyer l'élimination continue du bromure de méthyle dans les pays à économie en transition remplissant les conditions requises.
English: Common words Common words such as "the," "a," and "an" are found on all of our pages.
French: Mots communs Les mots communs comme « le » et « un » se trouvent sur toutes nos pages.
English: Cleavage of choline to trimethylamine and acetaldehyde by extracts of Proteus mirabilis requires both particulate and soluble protein fractions, K+, and a bound divalent metal cation.
French: Le clivage de la choline en triméthylamine et en acétaldéhyde par des extraits de Proteus mirabilis requiert la présence de fractions de protéines à la fois sous forme de particules et sous forme solubles, de K+ et d'un métal cationique bivalent lié.
English: In Portugal, insurance policies cover proceedings costs when the amount at stake in the dispute is at least 15 000 Euros but does not exceed 500 000 Euros.
French: En général, les frais couverts par l’assurance sont les frais de procédure, les honoraires d’avocat, les frais résultant de l’intervention d’experts, les frais de transport des témoins ainsi que tous les autres coûts relatifs à la procédure.
English: Finally, the committee shares the view that the last two enlargements need to be consolidated.
French: Enfin le souci de consolider les deux derniers élargissements est également partagé par la commission des Budgets.
English: Policy Implications Policy implications for international competitiveness are guided by two principles: 1) Canadian regulatory policies should not unduly restrict Canadian institutions in Canada and abroad from competing with each other and with foreign competitors.
French: En conclusion, il semble que certaines gammes d’activités permettent bel et bien de réaliser des économies d’échelle, mais il n’existe aucune preuve évidente que les grandes entreprises aient des coûts au niveau de l’ensemble de la ﬁrme plus concurrentiels.
English: The draft credits must be submitted to EURIMAGES for prior approval.
French: Le projet de générique doit être soumis à EURIMAGES pour accord préalable.
English: Rather than just being recipients of federal programs, Inuit are working with the government to design programs and policies that better reflect the realities of our culture and our communities."
French: Plutôt qu'être de simples bénéficiaires de programmes fédéraux, les Inuits travaillent avec le gouvernement en vue d'élaborer des programmes et des politiques qui reflètent mieux les réalités de notre culture et de nos collectivités.
English: • to assist in predicting, diagnosing, treating and preventing health conditions;
French: • aider à prévoir, à diagnostiquer, à traiter et à prévenir des états de santé;
English: At least, everyone’ll have forgotten about Microsoft’s ugly “Origami” concept after that.
French: Au moins, tout le monde oubliera l’immonde concept “Origami” de Microsoft, après.
English: Football — what Canadians call soccer — is Afghanistan’s favourite game, and the ANA players take it seriously, using the facilities at ISAF Headquarters to train.
French: Le football — que les Canadiens appellent soccer — est le sport favori en Afghanistan et les joueurs de l’ANA le prennent sérieusement, employant les installations du quartier général de la FIAS pour s’entraîner.
English: Who: 247 personnel serving in HMC Ships Toronto and Winnipeg.
French: Qui : 247 militaires à bord des NCSM Toronto et Winnipeg
English: And I would appreciate the committee’s advice with respect to the following five specific issues:
French: J’aimerais aussi obtenir vos conseils au sujet des cinq points suivants :
English: But no mention of the hunting and fishing rights2 of Indians was actually included into the written agreements before 1850.
French: Mais les ententes écrites conclues avant 1850 ne font aucune mention des droits de chasse et de pêche des Indiens.2 Réserves.
English: Displaying page 60 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Displaying page 60 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - DECISION No 11 DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (MC(10).DEC/11) La onzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE se tiendra aux Pays-Bas les 1er et 2 décembre 2003.
English: the provision of support by the international community - agencies acting within their mandates - to host States in order to follow-up on those persons identified as falling within the scope of subparagraph (vi), including, where appropriate, the establishment of adequate mechanisms and special procedures for individual refugee status determination, including, inter alia, any possible application of the exclusion clauses of the 1951 Convention, for assessing claims of those combatants who have genuinely and permanently renounced military activities and seek asylum;
French: vii) La fourniture d'un appui par la communauté internationale - institutions agissant dans le cadre de leurs mandats - aux Etats hôtes afin d'assurer le suivi de l'identification des personnes dont on estime qu'elles tombent dans le champ d'application de l'alinéa vi) y compris, le cas échéant, l'établissement de mécanismes adéquats et de procédures spéciales afférant à la détermination individuelle du statut de réfugié, y compris, entre autres, toute application possible des clauses d'exclusion de la Convention de 1951, pour évaluer les demandes des combattants qui ont, de façon authentique et permanente, renoncé à leurs activités militaires et qui sont en quête d'asile ;
English: Have you considered the impact of your initiative on these groups?
French: Avez-vous réfléchi à l'incidence que l'initiative peut avoir sur ces groupes?
English: Hôtel très agréable dans la campagne gantoise.calme, propreté impécable, accueil très chaleureux d'Isabelle et Andy et petit déjeuner extra.
French: Very nice rooms. A category above description!
English: Errors during normal working and checking procedures are usually found by supervisor.
French: Toutefois, durant les procédures normales de travail ou de vérification, les erreurs sont habituellement relevées par le superviseur.
English: There has been multiple speculations regarding her origin.
French: Les théories sur son origine ne manquent pas.
English: Financial resources provided to UNAMSIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Ressources financières fournies à la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: It is important from the child's point of view that the reunification process leads to his or her return to the parents' care.
French: Il importe du point de vue de l'enfant que la réunification lui permette d'être à nouveau pris en charge par ses parents.
English: These problems have been exacerbated in the last two years by at least six armed incursions into Lofa County, out of the neighbouring Republic of Guinea.
French: Ces problèmes ont été exacerbés au cours des deux dernières années par au moins six incursions armées menées dans le comté de Lofa à partir de la République de Guinée voisine.
English: Since the "environment" has become a full-fledged economic sector, the biogas sector has undergone constant development in most of the countries of the European Union.
French: Depuis que l'environnement est devenu un secteur économique à part entière, le secteur du biogaz a connu un développement constant dans la plupart des pays de l'Union européenne.
English: How Can we Enhance Adherence whilst Preserving Dignity?
French: Care Canada Sujet :
English: So is confidence about the EU's integration capacity.
French: Il en va de même de la capacité d'intégration de l'UE.
English: The premium per contract is obtained by multiplying the quote by 100 (ex.
French: La prime de chaque contrat est obtenue en multipliant la cote par 100 (ex.
English: The rights of a Member State which is guilty of a serious, ongoing breach of the principles can now be suspended.
French: Les droits d'un État membre qui s'est rendu coupable d'une violation grave et persistante de ces principes peuvent désormais être suspendus.
English: Ex. Coordinator/Prog Officer Information last updated on: 2000/03/14
French: Ex. Coordinator/Prog Officer Information actualisée le: 2000/03/14
English: In this context, a number of key personnel proposed by SWI were found not to have the experience in five of the last eight years, as set out in section 1.3 of Section C of the RFP and in Table 2 of the Personnel Evaluation Detailed Scoring Tables used for evaluating section 2.0c of Annex "H" of the RFP.
French: Dans un tel contexte, il a été trouvé qu'un certain nombre de membres du personnel clé proposés par SWI n'avaient pas l'expérience dans cinq des huit dernières années, contrairement à la condition énoncée à la section 1.3 de la section C de la DP et au tableau 2 des tableaux de cotation détaillée de l'évaluation du personnel utilisés aux fins de l'évaluation de la section 2.0c de l'annexe « H » de la DP.
English: It includes a strategic direction to support nutrition research, with a key action being development of a national data base on relevant indicators affecting nutritional health including nutritional status, food practices, and related social, economic, cultural and educational data.
French: • Aucune surveillance systématique et exhaustive des expositions aux risques d’origine environnementale, des contaminants alimentaires et des risques liés aux aliments à l’échelle nationale • Voir ci-dessous les lacunes concernant les données sur la consommation alimentaire, l’état nutritionnel et l’état de santé
English: A lack of appropriate consultation will hamper innovation and continuous improvement efforts.
French: Un manque de consultation appropriée entrave l’innovation et les efforts d’amélioration continue.
English: Ministry of Agriculture, General Policy in Agriculture and Food Security, June 1998
French: - Ministère de l`agriculture, La sexospécificité dans les politiques de l'agriculture et de la sécurité alimentaire; juin 1998
English: Why It Matters," National Tax Journal, L(3) (September 1997), pp. 453-473.
French: Les recettes brutes d’IMR ont tout juste dépassé 100 millions de dollars par année en moyenne au cours de cette période.
English: Concepts and Methods By T Kue Young New York:
French: Concepts and Methods Par T. Kue Young New York :
English: Furthermore, in 20% of the cases where supervisors had someone in mind they chose someone else after the candidates were evaluated.
French: En outre, dans 20 % des cas où les superviseurs avaient quelqu'un à l'esprit, ils ont choisi une autre personne après l'évaluation des candidats et candidates.
English: International Commission on Large Dams, Paris.
French: Plate 17, Hydrological Atlas of Canada », Department of Fisheries and Environment, Ottawa.
English: This solution would have the advantage of specifically addressing the issue of the OSCE’s legal personality/capacity and privileges and immunities and constituting a unique, harmonized legal basis on which the OSCE could rely.
French: Cela étant dit, il semble qu’au stade où se trouve l’OSCE, le fait de recourir à la conclusion d’un traité constitutif uniquement pour examiner la question de la capacité
English: • Increasing disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies.
French: • améliorations touchant la divulgation de renseignements à l’égard des polices d’assurance-vie ajustables et à participation.
English: Firstly, to come back immediately to the issue raised just now by Mrs Gáll-Pelcz, who talked about the responsibility of the Commission - I am used to facing up to my responsibilities - I would point out that these stress tests that are being performed today have been designed by, and are the responsibility of, the new authority that we have created together, the European Banking Authority.
French: D'abord, pour faire immédiatement écho à la question posée à l'instant par Mme Gáll-Pelcz, qui évoquait la responsabilité de la Commission - moi j'ai l'habitude d'assumer mes responsabilités -, je veux rappeler que ces stress tests sont aujourd'hui assumés dans le cadre d'une définition et sous la responsabilité de la nouvelle Autorité que nous avons créée ensemble, l'Autorité bancaire européenne.
English: Against that background, and in view of the need to ensure access to information and system-wide interoperability for data and knowledge-sharing, the report recommended that the General Assembly should emphasize the principle of equal and universal rights to access public information made available in electronic format by United Nations organizations, without the user being obliged to acquire a particular type of software.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la nécessité de garantir l'accès à l'information ainsi que l'interopérabilité des infrastructures d'échange de données et de partage du savoir à l'échelle du système, le Corps commun d'inspection recommande dans son rapport que l'Assemblée générale accorde la plus grande importance au principe du droit de tous d'accéder sur un pied d'égalité aux informations publiques que les organismes des Nations Unies proposent sous forme électronique, sans que l'utilisateur soit contraint de se doter d'un type particulier de logiciel.
English: • designed, developed and launched the PSMA On-Line Learning Resource Centre in January 2005 – 35,000 visits were made to the site by March 31st to consult PSMA specific information course/event details and schedules and the links to our partners' sites to consult PSMA policies, directives, guidelines etcetera; 8
French: • en janvier 2005, conception, élaboration et lancement du Centre de ressources d'apprentissage en ligne sur la LMFP – au 31 mars, 35 000 personnes avaient consulté le site pour y trouver des renseignements précis sur la LMFP et sur les cours ou activités en rapport avec la LMFP et les calendriers connexes, de même que des liens vers les sites de nos partenaires où l'on trouve, entre autres, les politiques, les directives et les lignes directrices relatives à la LMFP8;
English: Watering can also be considerably reduced - thanks to evaporation protection through the tree mat.
French: Qui dit moins d'arrosage, dit économie d'eau - grâce à la protection anti-évaporation assurée par le tapis.
English: Article 17 of the Covenant Article 96 of the Constitution provides that “everybody shall have the right to the inviolability of privacy, home and correspondence”.
French: Article 17  L'article 96 de la Constitution dispose que «toute personne a droit à l'inviolabilité de sa vie privée, de son domicile et de sa correspondance».
English: Where opposition has been filed, the competent national office shall inform the applicant accordingly so that, within the following 30 days, he may present his own arguments and submit evidence if he sees fit.
French: Dans les deux cas, la personne qui forme l’opposition doit justifier de son intérêt réel pour le marché du pays membre où elle présente l’opposition et demander dans le même temps, à cet effet, l’enregistrement de la marque.
English: Naturally, we in the S-5 group feel that the Security Council could go further.
French: Naturellement, nous estimons, dans le groupe des cinq petits États, que le Conseil de sécurité pourrait aller plus loin.
English: The guidelines on implementation of the Structural Funds in the electronic communications sector define these indicators.
French: Les lignes directrices sur la mise en œuvre des Fonds structurels dans les communications électroniques définissent ces indicateurs.
English: It was therefore imperative to disseminate information on the situation in the occupied territories, especially the information contained in the Special Committee's report.
French: Il est donc impératif de diffuser de l'information sur la situation dans les territoires occupés, surtout celle que contient le rapport du Comité spécial.
English: e) tracked the number of free-lancers contracted on an annual basis and the number of those from designated groups (based on self-identification)?
French: e) relevé sur une base annuelle le nombre de pigistes embauchés à contrat et parmi eux, combien appartiennent aux groupes désignés (suivant une auto-identification)?