ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Thirteen - The Search for a New Role, 1962-1964
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre XIII - À la recherche d'un nouveau rôle (1962-1964)
English: The Working Group’s discussions at its last (fifth) session (see document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 83 to 104) are outlined in the following paragraphs: "83.
French: On trouvera ci-après un compte-rendu des délibérations du groupe de travail à sa dernière session (la cinquième) (voir les paragraphes 83 à 104 du document PCT/R/WG/5/13) : "83.
English: Institution City Province Website Academy CanadaCB Corner Brook Newfoundland, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Academy CanadaCB Corner Brook Terre Neuve, Canada
English: If the effective date of designation of the barter exchange network was on or after October 20, 2000, section 181.3 would apply to a supply of a barter unit, by a member of the network or the administrator, from that date forward.
French: Si la désignation du réseau de troc est entrée en vigueur le 20 octobre 2000 ou après, l'article 181.3 s'appliquera à la fourniture d'unités de troc effectuée par un membre du réseau ou par l'administrateur à partir de cette date.
English: Internet domain names can be described as user-friendly substitutes for numerical Internet addresses.
French: On peut décrire le nom de domaine de lInternet comme un substitut convivial de ladresse numérique Internet.
English: Loans are classified as impaired when, in management’s opinion, there is no longer reasonable assurance of the timely collection of the full amount of principal and interest.
French: Un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux lorsque, de l’avis de la direction, il n’existe pas d’assurance raisonnable de percevoir un jour le montant total du capital et des intérêts.
English: Labour market participation patterns varied by education status.
French: Les tendances en matière de participation au marché du travail variaient selon la situation du point de vue des études.
English: "Member" means a member of Westbank First Nation as defined in the Constitution.
French: « Membre » Membre de la Première Nation de Westbank tel que défini dans la Constitution.
English: 2000) 2-4 g dried root in 150 ml boiled water (steep for ~ 10 minutes), drink warm several times per day, one half-hour before meal times (Blumenthal et al.
French: 2000) 2-4 g racine séchée dans 150 ml d’eau bouillie (laisser infuser environ 10 minutes), boire tiède plusieurs fois par jour, une demi-heure avant les repas (Blumenthal et collab.
English: The Flaggenbar is open daily from 10:00 to 02:00.
French: Le bar Flaggenbar est situé au rez-de-chaussée de l'hôtel, à côté de la réception. Le confortable bar propose une grande sélection de boissons et des concerts de piano, du mardi au samedi.
English: At the same time, participants acknowledged the strong call by Prime Minister al-Maliki that now is the time for Iraq to take the lead and for the international community to provide support on the basis of the strategic directions defined by the Government.
French: En même temps, les participants ont pris acte de l'appel énergique à l'action lancé par le Premier Ministre, M. al-Maliki : il est temps, selon lui, que l'Iraq prenne la direction de ses affaires et que la communauté internationale lui fournisse l'appui nécessaire sur la base des orientations stratégiques définies par le Gouvernement.
English: At the second hearing, which took place a month after the petitioner arrived in Sweden, the notes from the hearing were read out and translated for the petitioner who did not object to the content.
French: Lors de la seconde entrevue, qui a eu lieu un mois après son arrivée en Suède, le compte rendu de l'entrevue a été lu à haute voix et traduit à H. O., qui n'en a pas contesté la teneur.
English: There was agreement on wanting to strengthen and enhance the pillars, but what that meant in concrete terms was not yet decided.
French: Tous s'accordaient sur la volonté de consolider et d'améliorer les piliers, mais ce que cela signifiait en termes concrets restait à déterminer.
English: • Former drinkers comprised people who reported that they had not had a drink in the past year, but that they had consumed at least 1 drink before the past year.
French: • Les ancien(ne)s buveur(euse)s comprennent les personnes qui ont déclaré qu’elles n’avaient bu aucun verre d’alcool l’année qui a précédé l’enquête, mais qu’elles avaient consommé au moins un verre avant l’année qui a précédé l’enquête.
English: This amendment applies to arrangements made after 2002.
French: Cette modification s'applique aux mécanismes conclus après 2002.
English: D14944 V498216 5 Interest, dividends and miscellaneous receipts
French: D14944 V498216 5 Intérêts, dividendes et recettes diverses
English: The centre will include a general education school and a crisis centre for the rehabilitation of homeless children.
French: Le centre sera doté d'un établissement d'enseignement général et d'un foyer d'accueil d'urgence pour les enfants sans domicile.
English: Begoniaceae, leaf, morphogenesis, angiosperm, phylogeny, apex.
French: Begoniaceae, feuille, morphogénèse, angiosperme, phylogénie, apex.
English: In its view, the factors to be considered were: the proximity of the relationship between the complainant and the entity directly affected; the degree of financial or emotional dependency of the complainant; and the extent of opportunities lost by reason of the discriminatory practices.
French: Selon le tribunal, il fallait tenir compte des facteurs suivants : la proximité des liens qui existent entre le plaignant et la personne qui a subi l'effet direct de l'acte discriminatoire; la dépendance financière et émotive du plaignant; et la mesure dans laquelle le plaignant a été privé d'importantes occasions du fait des actes discriminatoires.
English: The room was simple but clean and warm. The only not so good things were the lack of an elevator and that the bath was quite small but enough.
French: Le garçon à l’accueil nous a fait le tarif 1 personne au lieu de 2 car l’hôtel n’était pas complet.
English: Metal output is forecast to climb to a record high 350 000 t in 1998, largely as a result of new smelting capacity at Nova Pb and Cominco.
French: Selon les prévisions, la production de plomb métal devrait atteindre un sommet de 350 000 t en 1998, surtout grâce à des ajouts à la capacité de fusion aux usines de Nova Pb Inc. et de Cominco.
English: In the area of accessibility we, more than the Commission had already done, have focused attention on the 80 million citizens who for physical or functional reasons are less mobile, either permanently or temporarily.
French: Sur le plan de l'accessibilité nous avons attiré l'attention, plus que ne l'a fait la Commission, sur les 80 millions de citoyens dont la mobilité est réduite pour des raisons physiques ou fonctionnelles, que ce soit provisoirement ou définitivement.
English: The Agency emphasizes that the onus lies with the applicant to file an application which contains all relevant details.
French: L’Office insiste sur le fait qu’il incombe à la partie qui dépose la demande de fournir tous les détails pertinents.
English: The carcinogenic potential of inhaled butadiene has been studied in two strains of mice and one strain of rats.
French: ou 625 ppm [0, 13,8, 44,2, 138, 442 ou 1 383 mg/m3]) de butadiène pendant jusqu’à deux ans.
English: Furthermore, Lee’s hard-line approach to North Korea – very different from that of his predecessors – has resulted in a popular backlash.
French: De plus, la ligne dure adoptée par Lee Myung-bak à l'égard de la Corée du Nord – fort différente de celle de ses prédécesseurs – a déclenché une tempête de protestations.
English: His lawyer asked the Department of Justice to confirm that all the files in the bank had been examined before it was closed to determine if the bank met the criteria for exemption.
French: Son aVOCat a demande au minister-e de la Justice de confirmer que tous les dossiers du fichier avaient ete examines avant que celui-ci soit declare inconsultable afin qu’il soit determine si le fichier repondait aux criteres regissant le statut d’exception.
English: Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada  Running title: 2007 PPCP Workshop final report.
French: Pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment.  Titre courant :
English: Those weapons are of no use in deterring the adversaries we might face if the non-proliferation regime is eroded or collapses.
French: Ces armes ne pourront pas dissuader l'ennemi si le régime de non-prolifération s'effrite ou s'effondre.
English: Though you could send it to the Netherlands for service, it would be quite an expense for you. However, should you have any concerns or you want to send it for service, please feel free to contact us via the contact form.
French: En ce moment, nous disposons uniquement d’un adaptateur pour fixer le Maxi-Cosi Cabrio sur le cadre du EasyWalker SKY.
English: There is now a complete register of ships flying the Maltese flag and the statistical records are constantly being improved.
French: Il existe désormais un registre complet concernant les navires battant pavillon maltais et la tenue des statistiques fait l'objet d'améliorations constantes.
English: Every country in the Middle East had a right to speak of terrorism except Israel, the country that had brought terrorism to the region from the first day of its creation.
French: Tout Africain a le droit de parler de terrorisme, excepté Israël, car il s'agit du pays qui a introduit le terrorisme dans la région dès sa création.
English: Individuals involved in investigations conducted under subsection 20(2) of the CSIS Act. Purpose:
French: Elles peuvent servir de source d'information ou pour la liaison avec les systèmes suivants :
English: Thailand 265 - 268 48
French: Thaïlande 265 - 268 49
English: The mandate of the Tribunal is to consider and dispose of complaints related to:
French: Le Tribunal a pour mandat d’instruire les plaintes liées :
English: • J.S. Meyer, University of Wyoming
French: • J.S. Meyer, Université du Wyoming
English: The arrears amount to DEM 1 005.67 for the period from 1 December 1988 to 30 September 1993.
French: Le montant de ces arriérés s'élève, pour la période du 1er décembre 1988 au 30 septembre 1993, à 1 005,67 DEM.
English: The average rate of unemployment was 4.1 per cent, 4.0 per cent for females and 4.2 per cent for males.
French: Le taux de chômage moyen était de 4,1 %, 4 % pour les femmes et 4,1 % pour les hommes.
English: Plan it carefully Your promotional package, like your business and marketing strategies, deserves thorough planning.
French: 2. Une production professionnelle.
English: Unless the decision or occurrence causing the reduction or termination indicates a specific date for such action, the Minister shall give notice to the Recipient sixty (60) calendar days before the action to reduce or terminate funding becomes effective.
French: Si la décision ou l’événement qui cause la réduction ou la résiliation n’indique pas une date précise pour une telle mesure, le Ministre donnera au Bénéficiaire un avis de soixante (60) jours civils avant que la réduction ou la résiliation du financement ne prenne effet.
English: Tabbed dividers, an index, and "help boxes" make accessing information easy.
French: Les onglets pour chaque section, l'index et les rubriques d'aide rendent aisé la recherche de l'information.
English: The OSCE Assistance Group expects that co-operation with international organizations will intensify significantly Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Le Groupe d'assistance, qui emploie sur place du personnel tchétchène à Nazran et participe à Znamenskoye (district de Nadteretchny) à l’acheminement d’aide humanitaire aux personnes déplacées continue de fournir des informations, des analyses et des évaluations de la situation dans la république.
English: Members of the Council expressed their concern at the violations of the Blue Line and called for the easing of tension and full respect of the Line.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par les violations de la Ligne bleue et ont appelé à réduire la tension et à respecter intégralement la Ligne.
English: A recent Council of Europe fact-finding mission has expressed its fear that this kind of discrimination could be repeated in the future, in case of early returns of refugees and displaced persons, and that in the entire area, Roma would risk finding themselves in the last position when looking for accomodation, jobs, and a decent position in society.41 26.
French: Une récente mission d’enquête du Conseil de l’Europe a exprimé la crainte de voir, dans l’avenir, se reproduire ce genre de discrimination, si les réfugiés et les personnes déplacées devaient revenir prématurément; elle craint aussi que dans toute cette région les Roms se retrouvent en dernière position quand il s’agira de trouver un logement, du travail et une place décente dans la société41.
English: About Little Harbour (L’Ardoise) and Petit-de-Grat :
French: Au sujet de Little Harbour (L’Ardoise) et Petit-de-Grat :
English: The following documents are available for downloading or viewing:
French: ◦ Bulletin sur le développement durable, juin 2000, volume 2 numéro 3 (Format PDF)
English: This involves related communications with the Minister’s Office and all other stakeholders, including government departments, intervenors, licensees, media and the public.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, il s'occupe notamment des communications entre la Commission et le Cabinet du ministre et toutes les autres parties intéressées, y compris les ministères, les intervenants, les titulaires de permis, les médias et le public.
English: Ukraine remains interested in working in the Disarmament Commission and other arms control and disarmament forums to achieve the total elimination of all nuclear weapons and to limit the number of conventional weapons to the minimum levels required for self-defence, and we hope that this session will give further momentum to the ongoing international efforts in these directions.
French: L'Ukraine continue d'être intéressée par une collaboration avec la Commission du désarmement et les autres instances consacrées à la maîtrise des armements et au désarmement afin de parvenir à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires et de limiter la quantité des armes classiques aux minima nécessaires aux fins de légitime défense et nous espérons que la présente session permettra de dresser une impulsion nouvelle aux efforts internationaux actuels à ces fins.
English: The Lisbon Treaty strengthens the role of the EU as global player.
French: Le traité de Lisbonne renforce le rôle de l'UE en tant qu'acteur global.
English: Of the women who received post-natal monitoring, 21.5 per cent received it in a private institution.  This percentage rose with the educational level of the woman, rising from 6.9 per cent among women with 0-5 years of study to 43.2 per cent among those with 12 or more years of study.
French: Parmi les femmes ayant bénéficié de soins après l'accouchement, ces soins leur ont été administrés dans 21,5 % des cas dans un établissement privé, pourcentage qui croît avec le niveau d'instruction de la femme, passant de 6,9 % pour les femmes ayant fait jusqu'à cinq années d'études à 43,2 % pour celles qui en ont fait au moins 12 années.
English: Furthermore, there have been several literature compilations of element budgets, focusing on the behaviour of nitrogen (e.g. Dise et al., 1998a,b; Gundersen et al., 1998a,b).
French: Par ailleurs, plusieurs recueils de bilans de substances mettant l'accent sur le comportement de l'azote ont été réalisés (par exemple, Dise et al., 1998a,b; Gundersen et al., 1998a,b).
English: This discourages and jeopardises their opportunity in acquiring loans necessary to fund their ventures or even meeting their start-up cost.
French: Il faut qu’il y ait des dispositions relatives aux particularités féminines dans le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: A number of activities were organized individually, or in partnership with these actors, including a panel discussion on the development and applicability of Human Rights Impact Assessments of trade agreements at the 2009 World Trade Organization Public Policy Forum; a parallel event to the sixty-fourth session of the General Assembly which considered the linkages between human rights and financing for development, with a special focus on the right to development perspective; an interactive dialogue on the integration of a right-to-development perspective in the implementation of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Development Agenda; and an expert meeting on improved interaction between the universal periodic review and the African Peer Review Mechanism, with increased consideration of the right to development.
French: Un certain nombre d'activités ont été organisées séparément ou en partenariat avec ces acteurs: un groupe de discussion sur le développement et l'applicabilité de l'évaluation de l'impact des accords commerciaux sur les droits de l'homme, organisé dans le cadre du Forum sur les politiques publiques de 2009 de l'Organisation mondiale du commerce; une manifestation en marge de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, consacrée aux liens entre les droits de l'homme et le financement du développement, avec un accent particulier sur le droit au développement; un débat sur l'intégration d'une perspective orientée vers le droit au développement dans la mise en œuvre de l'Agenda du développement de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); et une réunion d'experts sur l'amélioration de l'interaction entre l'Examen périodique universel et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine prenant davantage en considération le droit au développement.
English: We also need to promote the South-South market and cooperation between the countries of the South, and not just be obsessed with a big free market in the Mediterranean, which is not preceded by cooperation between countries that have deeply entrenched conflicts, one after the other.
French: Il nous faut également promouvoir le marché Sud-Sud et la coopération entre les pays du sud et éviter d'être obsédés par l'idée de créer une grande zone de libre-échange dans la région méditerranéenne, sans faire précéder ce projet par la mise en place d'une coopération entre des pays profondément enracinés dans des conflits successifs.
English: This results in some duplication in the text because some assumptions are common to all three cases.
French: Il y a donc une certaine répétition dans le texte parce que certaines hypothèses sont communes aux trois cas.
English: These data suggest that most firearms sold in this country have been imported rather than manufactured here.
French: Ces données laissent supposer que la plupart des armes à feu vendues dans notre pays ont été importées plutôt que fabriquées ici.
English: Government as a single, centralized body brings with it the prospect of merging databases of information about individuals’ interactions with government.
French: Et tout renseignement peut être combiné seulement à d’autres et révéler de nouveaux renseignements, rendant possible l’établissement de proﬁls détaillés sur les individus, le suivi de leurs activités et de leur interaction avec le gouvernement.
English: Having said that, there are still at least three paragraphs that I cannot accept: paragraph 18, which calls both the Palestinian attacks and Israeli military repression terrorist acts and lumps them together, and I also wish to speak out against my communist fellow Member who has just called the United States a terrorist nation. I am also unhappy with paragraph 40 which, in a dishonest and shocking way, sets the Palestinian and Israeli education systems on a par with one another and lastly, paragraph 65, which once again, as I often have to say, raises the threat in this Parliament of suspending the agreement, a measure that would be counter-productive for the little chance of peace that exists.
French: Cela dit, il subsiste, pour moi, trois paragraphes inacceptables, au moins: le 18, qui renvoie dos à dos et qualifie de terroristes les attentats palestiniens et la répression militaire israélienne, et je m’élève aussi par la même occasion contre les propos de notre collègue communiste qui vient de qualifier les États-Unis de nation terroriste; le 40 aussi, qui met sur un pied d’égalité, de façon mensongère et choquante, l’enseignement palestinien et l’enseignement israélien; le paragraphe 65, enfin, qui brandit, une fois encore, ai-je tendance à dire, dans ce Parlement, la menace de la suspension de l’accord d’association, mesure contre-productive pour la paix s’il en est.
English: The key to minimizing human risk is communication and public awareness, he says.
French: Selon John Clague, la communication et la sensibilisation du public sont essentielles si on veut, dans pareils cas, minimiser les risques pour les êtres humains.
English: Each Committee is governed by an established mandate and terms of reference, approved by the Board of Directors.
French: Chaque comité est régi par un mandat établi, approuvé par le conseil d’administration.
English: Third, in disaster setting an approach that treats internally displaced persons as objects of state care, rather than autonomous actors and rights holders is still prevalent.
French: Troisièmement, dans les contextes de catastrophe, on continue de façon prédominante à traiter les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays comme des objets de l'attention de l'État et non comme des acteurs autonomes et des détenteurs de droits.
English: Greece chose a mixture of measures on both the expenditure side and the revenue side.
French: La Grèce a opté pour une association de mesures abordant les dépenses et les recettes.