ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been a number of changes in the distribution that will benefit new installations of lenny, but may not be automatically applied on upgrades from etch.
French: Les nouvelles installations de Lenny vont bénéficier de nombreux changements ; cependant ces changements ne s'appliquent pas automatiquement aux mises à niveau de Etch.
English: None of us — not governments, not entrepreneurs, not everyday Americans and Canadians and Mexicans — can afford to be timid about searching for solutions to the problems that stand in the way of our joint security and prosperity.
French: Personne d'entre nous — ni les gouvernements, ni les entrepreneurs, ni l'Américain, le Canadien ou le Mexicain ordinaire — ne peut se permettre d'hésiter à chercher des solutions aux problèmes qui s'opposent à notre sécurité et à notre prospérité communes.
English: Expected releases can be found with prices that vary from R$26 to R$40 (R$ = Reals) (US$9 to US$15 or roughly C$11 to $19).
French: Des titres attendus peuvent être trouvés à des prix qui varient de 26 à 40 réals brésiliens (9 à 15 dollars américains ou 11 à 19 dollars canadiens).
English: The history of adjudication before the Canadian Human Rights Tribunal has demonstrated that complaints alleging the communication of "hate messages" have invariably been the most vigorously defended, protracted and intensely emotional.
French: Les annales du Tribunal canadien des droits de la personne révèlent que les plaintes relatives à la diffusion de messages haineux ont immanquablement suscité des débats très animés et émotifs qui ont traîné en longueur.
English: Training component CFSK’s core activities are sourcing, deploying, and maintaining computers.
French:   Formation   Les principales activités de CFSK sont l’approvisionnement en ordinateurs, leur installation et leur entretien.
English: ABC Inc. is not an FIE in respect of the taxpayer at any time before 2003.
French: Avant 2003, ABC Inc. n'est pas une EPE relativement à Normand.
English: In the Commission's view, however, while access to end-users in MDUs through leased unbundled loops represents an important alternative to facilitate entry and the development of facilities-based competition, such access alone is not sufficient.
French: Toutefois, de l'avis du Conseil, bien que l'accès aux utilisateurs finals dans les ILM au moyen de lignes dégroupées louées représente une solution de rechange importante pour faciliter l'entrée et le développement de la concurrence fondée sur les installations, cet accès à lui seul n'est pas suffisant.
English: • Procedural requirements are expected to be included in an agreement but may be modified or deleted for reasons such as its inappropriateness (e.g., declaration of debts owing to the Crown by a province).
French: • Les exigences procédurales devraient être incluses dans un accord mais peuvent être modifiées ou supprimées, notamment si elles ne sont pas pertinentes (par exemple, une déclaration de sommes dues à l'État par une province).
English: At the last general election in 1997, election workers were paid through four different manual and automated systems.
French: Tout candidat officiel peut désormais obtenir les listes pour sa circonscription sur supports papier et numérique.
English: FLORICULTURE 04-30-2002 Moncton, NB 4 # of observers 2
French: FLORICULTURE Le 30 avril 2002 Moncton (Nouveau-Brunswick) 4 Nombre d’observateurs 2
English: In principle these indicators could be measured directly (e.g. by observing and measuring the time a business-owner spends on administrative procedures in a given week) but because of time and budgetary constraints the value of the direct indicators was in several cased be based on estimates by experts.
French: Il est à
English: While work continues on capturing data on severe storms, a good base of information is being developed on which to run trend analyses.
French: Tandis que nous poursuivons notre travail de collecte de données sur les tempêtes violentes, une base de données assez substantielle qui permettra de procéder à des analyses de tendance est en cours de préparation.
English: A primary spontaneous pneumothorax usually occurs at rest.
French: • Douleur thoracique importante et subite
English: Questionnaire on Trademark Law and Practice 8. The SCT took note of document SCT/14/5.
French: Point 7 de l’ordre du jour : questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière 8.
English: We need competition in products and competition in systems!
French: La concurrence des produits et des systèmes est nécessaire !
English: The program will also help to establish vaccine prototypes able to evoke desired protective immune responses, which can be further developed for use in humans.
French: Le programme permettra également d'établir des prototypes de vaccins pouvant déclencher les réponses immunitaires protectrices souhaitées, lesquels pourront être mis au point en vue d'une utilisation chez l'humain.
English: Life requires the interaction of several species in an environment that includes air and/or water to transport materials and energy.
French: En fait, aucun organisme, aucune population ou espèce ne peut subvenir à tous ses besoins en alimentation et recycler la totalité de ses déchets métaboliques.
English: Taking all of this into account, and given that the Financial Regulation itself provides for a triennial review, I can confirm my readiness to present a formal proposal for the revision of the Financial Regulation to the Commission to take account of the need for changes.
French: Compte tenu de tous ces éléments et eu égard au fait que le règlement financier proprement dit prévoit un réexamen triennal, je puis confirmer que je suis disposée à soumettre à la Commission une proposition formelle en vue d'une révision du règlement financier afin de tenir compte de la nécessité de changements.
English: It is also clear that a range of different opinions has emerged and that further analysis and clarification are required.
French: Il est également évident que différentes opinions ont été formulées et qu'il sera nécessaire de mener une analyse plus approfondie et d'apporter certaines précisions.
English: Participation in joint ventures by the provinces and territories with respect to FFL curriculum development.
French: Participation à des projets de collaboration entre instances d'éducation dans l'élaboration de programmes d'études.
English: During one sortie a Sikorsky belonging to HS 50 crashed ahead of the ship but its crew was saved by USS Voorhis, one of the two escorting destroyers.
French: Dans la matinée du 12, dix journalistes de l’OTAN arrivèrent à bord d’un Tracker venant du navire américain Independence. Un peu plus tard, le contre-amiral Bryan, de la Marine américaine, venu à bord par le moyen 129
English: Having failed to achieve that, it would abstain during the voting, and urged other delegations to do the same.
French: Cet objectif n'étant pas atteint, elle s'abstiendra lors du vote et demande aux autres délégations de faire de même.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 13 Recital 12 (12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow AM\574012EN.doc 5/18
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 12 Considérant 10 (10) Afin d'assurer que le financement se limite à remédier aux défaillances du marché et d'éviter toute distorsion du marché, le AM\574012FR.doc 5/20
English: So we are calling for legal clarity, based upon the sector-specific approach, and we look forward to seeing future sectoral directives.
French: Nous réclamons dès lors une clarté juridique, basée sur une approche sectorielle, et nous attendons avec impatience de voir de nouvelles directives sectorielles.
English: In this document the sources of sounds are consistently referenced to 1 µPa at 1 m.
French: Ensemble des informations et des caractéristiques comportementales qui sont transmises au sein d’une génération, de même qu’entre les générations, par l’apprentissage social.
English: Virtually all industrialized countries have established loan guarantee programs.
French: Presque tous les pays industrialisés ont établi de tels programmes.
English: The Commissioner for Human Rights, in particular, has already stated his availability to find possible approaches for a solution.
French: Le Commissaire aux Droits de l’homme, notamment, a signalé sa disponibilité pour identifier des approches possibles.
English: In addition, understanding the effects of the behaviours of the larger Canadian society on these communities would be helpful.
French: Enfin, il serait utile de pouvoir comprendre l'effet exercé sur ces collectivités par les comportements de la société canadienne en général.
English: Table 4 Other 1999 budget health initiatives
French: Tableau 4  Autres mesures en matière de santé prévues dans le budget de 1999
English: Generic disclosure clause 4.
French: Disposition générique de divulgation 4.
English: The function does not include the procurement process; that is included within individual programmes and under General administrative management (function 12).
French: La fonction ne couvre pas les procédures d'achat, qui relèvent des différents programmes eux-mêmes et de la gestion administrative générale (fonction 12).
English: The Institute wishes to fund applications that are relevant to its five research priorities.
French: L'Institut souhaite financer des demandes qui correspondent à ses cinq priorités de recherche.
English: In that particular case, the Cabinet had decided to set up a committee with a mandate to develop, coordinate and implement a programme for progress towards national reconciliation and strengthening of national unity.
French: Dans ce cas particulier, le Cabinet a anticipé et décidé de créer un comité chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre un programme visant à faire accomplir des progrès vers la réconciliation nationale et à renforcer l'unité nationale.
English: Population estimates by Canadian-born origin and foreign-born birthplace – Canada and provinces/territories: 1997
French: Estimations de la population, selon une origine canadienne ou lieu de naissance à l’étranger, Canada et provinces/territoires : 1997
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et enquêter sur leur sort et, dans toute la mesure possible, de fournir à leur famille, par les voies appropriées, tous renseignements en leur possession à ce sujet;
English: Pri 2 – you are an officer in the rank of Capt/Lt(N) or above but you will not be performing presiding officer duties.
French: Priorité 2 – vous êtes un officier au grade de capv/ltv ou grade supérieur mais vous n’exercerez pas les fonctions d’officier présidant.
English: On many occasions, I have felt depressed by quite a few of the proposals from the Member States and the Commission whose main aim seems to have been to stop, impede, deport and expel.
French: Bien souvent, Madame la Présidente, j'ai ressenti de la tristesse face aux propositions émanant des États membres et de la Commission, qui semblent avoir pour but essentiel de stopper, d'empêcher et d'expulser.
English: ‘Article 110a Provisions relating to the enlargement of the Community 1.
French: «Article 110 bis Dispositions liées à l'élargissement de la Communauté 1.
English: The Atlantic Alliance, the framework that constitutes the expression par excellence of transatlantic solidarity, has had to adjust its objectives and means to the new security challenges facing both Europe and the United States.
French: L’Alliance atlantique, cadre d’expression privilégié de la solidarité transatlantique, a dû ajuster ses objectifs et ses moyens aux nouveaux défis de sécurité auxquels sont confrontés tant l’Europe que les Etats-Unis.
English: 3 Ravallion, Martin and S.  Chen (2003); “Measuring Pro-Poor Growth”, Economic Letters, 78(1), 93-99.
French: Ravallion, Martin et S. Chen (2003) : « Measuring Pro-Poor Growth », Economic Letters, 78 1), p. 93 à 99.
English: Official language minority publishing and Aboriginal publishing are also actively supported by BPIDP.
French: Le PADIÉ appuie aussi activement les maisons d'édition publiant des livres en langue officielle minoritaire et les maisons d'édition publiant des livres d'auteurs autochtones.
English: • Toronto (ON) Other Locations Serviced
French: • Toronto (ON) Autres localités desservies
English: ITS tries to block the admission of refugees who are in danger, and, on the contrary, we try to help those victims of suppression, catastrophes, and poverty.
French: L'objectif du groupe ITS est d'empêcher l'accueil des réfugiés qui sont en danger, alors que nous, au contraire, nous essayons d'aider les victimes de la répression, des catastrophes et de la pauvreté.
English: In total, the Office for the Prevention of Family Violence contributed $845,781 toward more than 200 projects which supported innovative communitybased family violence prevention initiatives.
French: Au total, le bureau a distribué 845 781 dollars, répartis sur plus de 200 projets en appui à des projets communautaires novateurs de prévention de la violence familiale.
English: It is said to be relatively difficult to register as destitute and that only the very poorest will qualify.
French: Il est relativement difficile d''obtenir le statut d''indigent et seuls les plus démunis peuvent y  prétendre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General dispositions for provision of service
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Principes généraux en matière de prestation de service
English: In between our RHIB Credit:
French: Dans le centre notre semi-rigide Credit:
English: Good practices in education for sustainable development
French: Bonnes pratiques en matière d'éducation pour le développement durable
English: The government officials then arranged for an estimate of the value of the set, using as a guide the values that Notman photographs had recently been selling for in Montreal.
French: Les représentants du gouvernement ont ensuite demandé une estimation de la valeur de l’ensemble, basée sur la valeur des photographies que Notman avait récemment vendues à Montréal.
English: • Compensation Focus
French: • Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération (BATR)
English: In 1999, the Supreme Court set an important example when a new court was appointed after an open and transparent nomination process.
French: En 1999, la Cour suprême a créé un précédent important en nommant un nouveau tribunal à l'issue d'un processus de désignation à la fois ouvert et transparent.
English: A few weeks ago, 70 kilometres from Budapest in the village of Pátka, three vigilantes threw a dozen Molotov cocktails at three houses where Roma people lived.
French: Il y a quelques semaines de cela, dans le village de Pátka situé à 70 kilomètres de Budapest, trois miliciens ont lancé une dizaine de cocktails Molotov sur trois maisons habitées par des Roms.
English: This would make the test requirements of Schedule 7 compatible with those of Schedule 3 and 4.
French: Ainsi, les exigences d'essai de l'annexe 7 seraient compatibles avec celles des annexes 3 et 4.
English: Symptoms of Fluphenazine Overdose Symptoms of fluphenazine overdosage are an extension of its pharmacologic action.
French: Symptômes Les symptômes du surdosage par la fluphénazine sont une extension de ses effets pharmacologiques.
English: The use of an evaluator who had taken legal action against Prudential created a reasonable apprehension of bias in the evaluation of Prudential’s bids.
French: Cependant, dans une lettre à Prudential datée du 28 février 20038, TPSGC a déclaré ce qui suit : « Un des principaux domaines faibles des propositions soumises par Prudential était les dossiers échantillons soumis.
English: Check in after 15:00. We try to get the apartments ready for you as quickly as possible although on busy days the cleaners may be still there if you arrive early.
French: Comme la plupart des sociétés de logement aujourd’hui, nous avons besoin de votre confirmation de réservation à l’avance et d’une garantie pour une réservation irrévocable.
English: Training/Event Details (specifics about the training itself) A final section of the survey asked respondents about unmet training needs, evaluation, and ways that training is promoted.
French: La dernière section du questionnaire interrogeait les répondants sur les besoins qui ne sont pas satisfaits en matière de formation, sur l'évaluation des programmes et sur les moyens servant à promouvoir la formation.
English: Frankly, at the time, many in the industry were concerned about whether the original testing of the system would be completed by the late May-early June time frame to allow the first rollouts of LNP in Canada on July 31 for locations in Alberta and BC, and August 31 for Montreal and Toronto.
French: Vraiment, à ce moment-là, beaucoup de gens de l'industrie craignaient que le premier essai du système ne puisse être effectué fin-mai début-juin, tel que l'échéancier le prévoyait, pour permettre les premières mises en service du système PNL le 31 juillet en Alberta et en Colombie -Britannique, et le 31 août à Montréal et à Toronto.
English: 422 Remote location of housing presents another problem of particular concern for Roma.
French: L'isolement des logements est une autre source majeure d'inquiétude pour les Roms.
English: More explicitly, the European Court of Human Rights, in its judgment in the case of Jersild v. Denmark of 23 September 1994 (Series A vol.
French: Plus explicitement, la Cour européenne des Droits de l'Homme, dans son arrêt dans l'affaire Jersild c.
English: At the same time, construction of the new home of Library and Archives Canada Headquarters at Place de la Cité in Gatineau, Québec was moving towards completion and staff began to move to the new location in November 2004.
French: Consolider notre capacité de gestion Nous avons établi des stratégies internes d’habilitation pour nous permettre de renforcer notre capacité de gérer comme un organisme souple, axé sur les résultats, appuyé par les technologies et doté d’un effectif solide dans un milieu de travail sain et solidaire.
English: How do I take the fear out of the first dental visit?
French: Comment puis–je préparer mon enfant à sa première visite chez le dentiste?
English: In addition, the Lakefield Spur contains mainly rail with a weight of 80 lbs. per yard and the heaviest car permitted on the line is 220,000 lbs. gross weight, and the maximum speed is 10 miles per hour.
French: En outre, les voies de ce dernier tronçon sont composées principalement de rails de 80 livres la verge, les wagons les plus lourds autorisés sur cette ligne sont de 220 000 livres (poids brut) et la vitesse maximale est de dix milles à l'heure.
English: Gorgets and Shako Plates July 1 to 7; August 5 to 11 A shako is a tall, cylindrical hat.
French: Gorgerins et insignes de shako Du 1er au 7 juillet; du 5 au 11 août Le shako est une coiffure militaire haute, de forme cylindrique.
English: The economic benefits of interjurisdictional transfer of health information could be realized mainly through the replacement of existing paper flow between the provinces and territories by electronic technology.
French: Les avantages économiques du transfert d'information sur la santé entre secteurs de compétence pourraient se concrétiser principalement par le remplacement des documents qui circulent à l'heure actuelle entre provinces et territoires par la technologie électronique.
English: Today's debate is a welcome opportunity to revisit this critical topic, address some of the most pressing issues and focus on concrete steps forward.
French: Le débat d'aujourd'hui est une occasion appréciable de réexaminer cette question cruciale, d'aborder certains des problèmes les plus pressants et de mettre l'accent sur les mesures concrètes à prendre concernant la marche à suivre.
English: Frank Dierckx , Managing Partner PwC Tax & Legal Services, comments: "The results not only confirmed the heavy burden of taxation in Belgium, but also clearly contradict the commonly held belief that the corporations do not pay their fair share of taxes.
French: Frank Dierckx , Managing Partner de PwC Tax & Legal Services, précise : « Non seulement les résultats confirment le niveau de taxation élevé en Belgique, mais ils infirment l’idée largement répandue que les sociétés ne paient pas leur part d’impôts.
English: The challenge to ensure that systems of governance work efficiently to increase access to modern knowledge and technology should also be overcome.
French: Il faut également relever le défi consistant à assurer l’exploitation efficace des systèmes de gouvernance, afin de favoriser l’accès aux connaissances et à la technologie modernes.
English: In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2.
French: Dans tous les cas, le RAL pour les programmes du FEOGA-Orientation et les programmes de l’IFOP pour la période 2000-2006 et les années qui précèdent relève désormais de la rubrique 2.
English: To minimize the amount of saturated fat in the diet, Canada's Food Guide suggests that people regularly choose beans and other meat alternatives such as lentils and tofu.
French: Afin de réduire au maximum la quantité de lipides saturés dans l'alimentation, le Guide alimentaire canadien propose de consommer régulièrement des haricots secs et d'autres substituts de la viande comme les lentilles ou le tofu.
English: "I am very pleased that the Government has found a vehicle to assist those most directly affected by SARS.
French: « Je suis très heureuse que le gouvernement ait trouvé un moyen d'aider les personnes qui ont été le plus touchées par le SRAS.
English: Ingmar appealed against that judgment to the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division), which decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Ingmar a fait appel de cette décision devant la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The Backfire effect on the "Net-O-Matic" will no longer break on damage.
French: L’effet du « Lance-filet automatique » quand il se retourne contre le lanceur n’est plus interrompu par des dégâts.
English: Services (availability, location and quality of toilets, refreshment and other start facilities).
French: Services (disponibilité, emplacement et qualité des toilettes, des lieux de repos et des autres équipements).
English: Your personal values can also be reflected in how you deal with a client who must be detained or sent back.
French: Vos valeurs personnelles peuvent aussi s’exprimer dans la façon dont vous transigez avec un client qui doit être détenu ou renvoyé.
English: Note When you use the -v option to verify a hash, FCIV also sends a return error code to indicate whether a hash is verified.
French: Remarque Lorsque vous utilisez l'option -v pour vérifier un hachage, FCIV envoie également un code d'erreur retourné pour indiquer si un hachage est vérifié.