ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex mechanism under the memorandum of understanding, however, is the major cause of difficulty and delay in the Ministry's importation activities, and this has disrupted importation plans in general.
French: Les quantités inscrites sur les contrats d'importation tiennent compte des besoins réels des établissements sanitaires dans tous les gouvernorats iraquiens, mais c'est la complexité du mécanisme du mémorandum d'accord qui entrave et retarde l'importation de ces médicaments par le Ministère et perturbe les programmes d'importation d'une manière générale;
English: Colleen Duggan Administrative contact:
French: Colleen Duggan Contact d'administration:
English: (b) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/823 and A/54/841).
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/823 et A/54/841).
English: Member States may also designate appropriate contact points so as to allow other Member States to address the competent authorities where there is no specified procedure for setting up joint operations.
French: Les États membres peuvent en outre désigner des points de contact appropriés afin de permettre aux autres États membres de s'adresser aux autorités compétentes lorsqu'il n'existe pas de procédure précise pour la mise en place des opérations conjointes.
English: Comparative analysis of institutions, national policies and cooperative responses to floods in Asia – Russian Federation Case Study Report, Institutions, policies and measures towards the Lena river flood risk reduction, by Dr. V. Kotov and Dr. E. Nikitina, EcoPolicy, Moscow, Russia, January 2005 81 Russian Federation Government Decree n° 43 "On the Federal Purpose-Oriented Program "Creation and Promotion of the Russian Federation System for Prevention and Action in Emergencies", 16 January 1995 and the Russian Federation Government Decree n° 1113 "On the Unified Statewide Emergency Prevention and Elimination System’, of 5 November 1995 Source:
French: 4 de la loi de 1994 sur la protection de la population).
English: National Electronic Media Use Survey nemus 1996
French: X Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires errep 1995
English: Person with a disability – You are considered a person with a disability if you are entitled to the disability amount.
French: Une part dans une coopérative d’habitation qui vous donne, en tant que propriétaire, le droit de posséder un logement situé au Canada est également admissible.
English: Of those countries that responded, 59.6 per cent and 57.9 per cent, respectively, indicated that they provided rehabilitation services to organizations of persons with disabilities and to the families of persons with disabilities; while 46.5 per cent and 47.4 per cent, respectively, offered community-based services and covered the needs of all types of disabilities.
French: Les pays ayant répondu au questionnaire proposent des services de rééducation aux associations de handicapés (59,6 % des réponses) et aux familles (57,9 %), ainsi que des services de proximité (46,5 %).  47,4 % ont déclaré qu'ils répondaient aux besoins des personnes présentant tous les types de handicap.
English: One year extension of the Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, a resource for parents and policy-makers providing sound and useful knowledge of key determinants of children's well-being 1.6
French: Prolongation d'une année du Programme des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, une ressource pour les parents et les responsables des politiques qui dispense des connaissances exactes et utiles au sujet des principaux déterminants qui influencent le bien-être des enfants 1.6
English: An understanding of the historic character of the resource helps focus the program’s efforts on protection, presentation and appropriate use.
French: La compréhension du caractère historique de la ressource aide à concentrer les efforts des programmes sur la protection, la présentation et l’utilisation appropriée.
English: The recruitment process in the Qatari armed forces
French: PROCESSUS DE RECRUTEMENT DANS LES FORCES ARMÉES QATARIENNES
English: Research on approaches for delivering inpatient and outpatient services is extensive and fairly rigorous.
French: Les recherches portant sur les services offerts en clinique interne et externe sont nombreuses et passablement rigoureuses.
English: When designing its operations, the Security Council must make every effort to protect both children and their supportive environment: schools, hospitals, health centres and religious institutions.
French: Lors de la conception de ses opérations, le Conseil de sécurité doit faire tous les efforts possibles pour protéger à la fois les enfants et les structures d'appui à l'enfance : les écoles, les hôpitaux, les centres de soins de santé et les institutions religieuses.
English: The proportion of recruitment for regular posts completed within 90 days increased from 17 per cent in 2005 to 44 per cent in 2006, and for emergency posts from 55 to 60 per cent.
French: La proportion des recrutements à des postes inscrits au budget ordinaire réalisés en 90 jours est passée de 17 % en 2005 à 44 % en 2006, et celle des recrutements à des postes au titre des financements d'urgence de 55 à 60 %.
English: It doesn't matter what the transit time is, as long as it is consistent because that is how they plan their inventories.
French: Peu importe la durée du trajet, pourvu qu'elle soit constante, car c'est comme cela qu'on planifie ses inventaires.
English: • analysis of key horizontal issues; and
French: • analyse des grandes questions horizontales;
English: The effective management of individual issues can depend on the disclosure of facts specific to the individual case, in which case you will be informed.  The performance of EU Pilot will be assessed following its first year of operation.
French: La gestion efficace de cas individuels peut dépendre de la divulgation de faits spécifiques à votre situation personnelle, aussi vous en serez informé le cas échéant.  La performance d'EU Pilot sera évaluée suite à sa première année de fonctionnement.
English: Then Mr Johannes KOSKINEN, Minister of Justice in Finland gave a speech, which was followed by some observations by Mr Pekka HALLBERG, President of the Supreme Administrative Court of Finland.
French: La séance de travail de la session spéciale est marquée par les interventions de Mme Ana Palacio, députée européenne, M. Nicholas Forwood, juge au Tribunal de première instance, et M. Onno Brouwer, président de la délégation permanente du Conseil des barreaux de la Communauté européenne (CCBE) auprès de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: We now offer a complete online webshop.
French: Nous vous proposons un magasin en ligne complet.
English: He feared that no real partnership with the private sector could be achieved unless UNIDO got its message clearly across, for which the forthcoming LDC Conference would provide the ideal platform.
French: Il craint qu'aucun vrai partenariat avec le secteur privé ne puisse être réalisé si l'ONUDI ne fait pas parvenir clairement son message et pense que la conférence prévue sur les pays les moins avancés est l'occasion idéale pour le faire.
English: Immigrant Population" Statistics Canada, 2003.
French: Série de conversation 8 :
English: It was then referred to as  the renewed noble game from the Greeks , and served as the basis for many educational and moral games.
French: On parle alors du « noble jeu renouvelé des Grecs ». Le jeu de loie a inspiré une multitude de jeux éducatifs et moraux.
English: "I think it was a trade commissioner with the Foreign Affairs and International Trade Canada [who contacted me]...
French: « C'est Affaires étrangères et Commerce international Canada qui a communiqué avec nous, raconte M. Scatliff.
English: In spite of the many cool techniques available, a good website really has to be accessible and easy to use.
French: Malgré les nombreuses techniques disponibles, les qualités d'un bon site Web restent l'accessibilité et la facilité d'utilisation.
English: Centre for Workplace Ethics, Ombudsman Service (toll-free number), Internal Disclosure Office (toll-free number), HR Labour Relations Unit (which deals with conflict of interests, post-employment and harassment), Employee Assistance Program (EAP), PHAC HR Directorate (HRD) and the intranet web page on values and ethics.
French: Ces mécanismes sont les suivants : le Centre d’éthique en milieu de travail, le Service d’ombudsman (numéro sans frais), le Bureau de la divulgation interne (numéro sans frais), l’Unité des relations de travail des RH (qui s’occupe des conflits d’intérêts, de l’après‑mandat et du harcèlement), le Programme d’aide aux employés (PAE), la Direction des RH (DRH) de l’ASPC et le site intranet sur les valeurs et l’éthique.
English: Indeed, PE-04s have different attitudes and perceptions than senior HR staff on many issues such as retirement, promotions, and the future of HRM, which may be due to their younger average age, higher education levels and high Employment Equity groups representation.
French: À vrai dire, les attitudes et les perceptions des PE-04 diffèrent de celles des responsables supérieurs des ressources humaines à plusieurs égards, dont la retraite, les promotions et l’avenir de la gestion des ressources humaines, en raison peut-être de leur âge moins avancé, de leur niveau d’instruction plus élevé et de leur forte proportion en tant que membres des groupes cibles de l’équité en matière d’emploi.
English: Wal-Mart is one of the largest threats to traditional independent grocery retailers and currently operates 1,761 super-centers, 86 Neighborhood Markets, and 552 Sam's Clubs in the US.
French: Wal-Mart est l'une des plus importantes menaces pour les détaillants d'épiceries indépendants traditionnels; elle exploite actuellement 1 761 super centres commerciaux, 86 marchés de quartier et 552 Sam's Clubs aux États-Unis.
English: Parks Canada (2003a) "Report to Parks Canada Agency:
French: Parcs Canada (2003a).
English: Budgetary Expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . 12 The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source and Debt . . . . . . . . . . . 17 Comparison of Actual Budgetary Outcomes to October 2000 Economic Statement and Budget Update Estimates . . . . . . . . . . . . . . . 20 Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada . . . . . . . . . . . 23 Condensed Financial Statements of the Government of Canada . . . . . . . . . . . . . 25
French: Les dépenses budgétaires . . . . . . . . . . . . . . . 12 Le solde budgétaire, les ressources ou les besoins financiers, et la dette . . . . . . . . . . 18 Comparaison des résultats budgétaires effectifs avec les prévisions contenues dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Les états financiers condensés du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . . . . 25
English: As a result, the soil allocation factor of 20% is used to derive soil remediation guidelines, allowing for 80% of the remaining tolerable incremental exposure to be reserved for other media.
French: Le facteur de 20 % affecté du sol sert donc à déduire les recommandations sur l'assainissement des sols, de sorte que 80 % de l'exposition supplémentaire tolérable est réservée aux autres milieux.
English: The fragmented nature of governance across the United Nations system heightens the need for Member States to carry a common position into the multiple United Nations organs dealing with peacebuilding-related issues, and to work closely with us to better configure the Organization for a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict.
French: En raison de la fragmentation de la gouvernance dans l'ensemble du système, il est nécessaire que les États Membres adoptent une position commune dans les multiples organes des Nations Unies s'occupant de questions liées à la consolidation de la paix et qu'ils collaborent étroitement avec nous afin de mieux configurer le dispositif de l'Organisation pour pouvoir agir plus rapidement et plus efficacement au lendemain d'un conflit.
English: There is no reason why the law, which  reaches into the work-place so as to protect the work environment  from physical or chemical pollution or extremes of temperature,  ought not to protect employees as well from negative, psychological  and mental effects where adverse and gender directed conduct  emanating from a management hierarchy may reasonably be construed  to be a condition of employment.
French: Rien ne s’oppose à ce que la loi, qui pénètre dans le milieu de travail pour en protéger l’environnement contre la pollution physique et chimique ou contre les températures extrêmes, protège également les employés des effets négatifs, psychologiques et mentaux là où un comportement défavorable orienté sur le sexe émanant de la direction peut être interprétée comme étant une condition d’emploi.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): It is indeed an honour for me to express to you, Madam, sincere congratulations on behalf of the Government and the people of the Republic of Trinidad and Tobago on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : C'est pour moi un véritable honneur que de vous adresser, Madame, les sincères félicitations du Gouvernement et du peuple trinidadiens pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: • Most Canadian Veterinary Medical Association prudent-use principles (see Chapter 8) are focused on disease management and therefore do not clearly apply; and 
French: • la plupart des principes d'utilisation prudente de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (voir le chapitre 8) sont centrés sur la gestion des maladies et ne s'appliquent donc pas clairement;
English: enough space for some playing for the kids. breakfast was okay for the several mornings.
French: L'hotel se trouve à proximité des points touristiques.
English: Security sector reform may play an essential role at all stages of the conflict management cycle — early warning, conflict prevention and resolution, peace-making and peace-building and post-conflict rehabilitation.
French: - 56 La réforme du secteur de la sécurité peut jouer un rôle essentiel à toutes les étapes du cycle de gestion des conflits – alerte précoce, prévention et règlement des conflits, rétablissement et consolidation de la paix et relèvement après un conflit.
English: Planning decisions regarding the make-up of a rapid deployment team can and should be made well in advance of the signal to deploy.
French: La planification de la composition d'une équipe de déploiement rapide peut et doit être réalisée bien avant l'ordre de déploiement.
English: Equally, the two countries need to make greater efforts to lay the foundations for sustainable peace.
French: De même, ces deux pays devront consentir des efforts accrus pour jeter les bases d'une paix durable.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et des ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et à d'autres réunions internationales
English: The harmonization of laws, regulations, procedures and standards was considered essential for successful regional integration.
French: L'harmonisation des lois, des réglementations, des procédures et des normes a été jugée essentielle au succès de l'intégration régionale.
English: A second‑stage agreement seeking further liberalisation is to be concluded in 2008.
French: Un deuxième accord de libéralisation devrait être conclu en 2008.
English: When it accepted Discover’s complaint for inquiry on February 8, 1999, the Tribunal, at that time, relying on Discover’s complaint, was of the view that Discover had known its ground of complaint on or about December 23, 1998, when it allegedly learned from a member of Canada Post’s evaluation committee that the evaluation of Discover’s proposal had been negatively influenced by the fact that InfoJED had proposed some of Discover’s consultants as part of its proposal.
French: Lorsqu’il a décidé d’enquêter sur la plainte de Discover, le 8 février 1999, le Tribunal, à ce moment-là, en se fondant sur la plainte de Discover, était d’avis que cette dernière avait découvert les faits à l’origine de sa plainte le ou vers le 23 décembre 1998, lorsqu’elle a censément appris d’un membre du comité d’évaluation de Postes Canada que le fait qu’InfoJED avait, dans le cadre de sa propre proposition, proposé certains experts-conseils de Discover avait eu une incidence négative sur l’évaluation de la proposition de Discover.
English: The FMPE will collect personal information from you by fair and lawful means.
French: La FEMC obtient les renseignements personnels à votre sujet de façon équitable et légale.
English: Development of an Industrial Information Service (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880127 Total amount CAD$110,100 Duration 24 months 46.
French: Development of an Industrial Information Service (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880127 Budget total CAD$110,100 Durée 24 mois 46.
English: To ensure the safety of water supplies in First Nation communities, $600 million in new funding will be administered through the First Nations Water Management Strategy to improve water and wastewater services on reserves, over a 5-year period beginning in 2003.
French: Pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en eau dans les collectivités des Premières nations, 600 millions de dollars en fonds supplémentaires seront administrés par l'entremise de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations afin d'améliorer les services d'aqueduc et de traitement des eaux usées dans les réserves sur une période de cinq ans, à compter de 2003.
English: An “ optional protocol ” is a type of legally binding international agreement that is attached to a convention.
French: Un « protocole facultatif » est une sorte d’accord international juridiquement contraignant qui est attaché à une convention.
English: Thereafter, for nearly four years there were no inspections.
French: Ensuite, pendant près de quatre ans, il n'y a pas eu d'inspections.
English: A number of Canadian industry observers point to the EU’s experience in realizing that zero tolerance will not work within the EU for even the limited number of GE varieties already approved or under active evaluation within the EU.
French: Perspectives de l’industrie sur la politique gouvernementale et les options en matière de réglementation Un nombre d’observateurs de l’industrie au Canada mentionnent l’expérience de l’UE qui s’est rendue à l’évidence que la tolérance zéro ne fonctionnera pas sur son territoire même en ce qui concerne le nombre limité de variétés GM qui sont déjà approuvées ou qui font actuellement l’objet d’une évaluation.
English: -improved access by children born of Assisted Human Reproduction procedures to information on their genetic history; and
French: -un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;
English: There are no doubt grounds for thinking that, in some respects, the text is still rather convoluted and could be improved.
French: Sans doute peut-on penser qu'à certains égards, le texte est encore un peu alambiqué et qu'il peut être amélioré.
English: A preliminary investigation, carried out by DRDC Toronto and AETE Escape Systems, revealed two large penetrations (one on each side) of the LPSV protective cover (carrier).
French: Un examen préliminaire, effectué par RDDC Toronto et les Systèmes d’évacuation du CETA a révélé la présence de deux grosses pénétrations (une de chaque côté) du revêtement protecteur du gilet de sauvetage (enveloppe extérieure).
English: The kinetics of the GTP level during starvation suggests that GTP is a precursor of pppGpp.
French: La cinétique du taux du GTP durant la suppression suggère que le GTP est un précurseur du pppGpp.
English: Mr. Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch HEALTH CANADA ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca (613) 952-8250 Last Updated: 2006-05-30 Important Notices
French: M. Egan Cobbold Section des systèmes qualité  Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca (613) 952-8250 Mise à jour : 2007-05-30 Avis importants
English: I must point out of course that the Commission accepted 16 to 17 amendments, which is a detail I cannot overlook. Of course, I think that the efforts of all of us are aimed at finding syntheses that will serve every possible balanced outcome.
French: Je note bien sûr que la Commission a jugé recevables 16 à 17 amendements - c'est là un élément que je ne puis méconnaître - et je pense, Madame le Président, que les efforts que nous déployons tous consistent précisément à établir des synthèses qui ménagent tous les équilibres possibles.
English: In addition, planned expenditure for 2003 includes $300 000 for already approved remaining staff separations costs as well as $700 000 for part of one-time investments in the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: D'autre part, les dépenses prévues pour cette année comprennent 300 000 dollars correspondant à des dépenses de licenciement déjà approuvées et 700 000 dollars correspondant à une partie des dépenses d'investissement non renouvelables consacrées au système de planification des ressources de l'entreprise (système ERP).
English: In the light of the Community's experience gained from previous action in this field and of the specific importance attached to the principle of equality between women and men in other Treaty provisions -notably Articles 2, 3 and 141 of the EC Treaty - discrimination on grounds of sex will be included in a new programme on gender equality which the Commission is currently preparing.
French: À la lumière, d'une part, de l'expérience acquise par la Communauté lors de la première action menée dans ce domaine et, d'autre part, de l'importance particulière attachée au principe de l'égalité entre hommes et femmes par les autres dispositions du traité - notamment les articles 2, 3 et 141 du traité CE -, la discrimination fondée sur le sexe sera incluse dans un nouveau programme sur l'égalité entre hommes et femmes, que la Commission prépare actuellement.
English: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") are in receipt of reply comments, dated May 10, 2001, from Vidéotron ltée ('Vidéotron") in the above-captioned proceeding. Document: 010525.doc - 90KB 2001/05/10 - Vidéotron Communications Inc. Description:
French: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") are in receipt of reply comments, dated May 10, 2001, from Vidéotron ltée ('Vidéotron") in the above-captioned proceeding. Document: 010525.doc - 90KO 2001/05/10 - Vidéotron Communications Inc. Description:
English: Departments are required to include a graphic of their Treasury Board approved Strategic Outcome (SO) and Program Activity Architecture (PAA) for the 2007-2008 reporting period down to the sub-activity level in Section I. This graphic should not comprise more than 1 page in length.
French: Les ministères sont tenus d'inclure un graphique de leurs résultats stratégiques (RS) et architectures d'activités de programme (AAP) approuvés par le Conseil du Trésor pour la période visée de 2007‑2008, montrant l'information dans la section I de leur RMR. Ce graphique ne devrait pas dépasser une page.