ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support the services mentioned in Article 4 (2) and to ensure their interoperability as required by Article 4 (3), the Commission shall define pursuant to paragraph 2 technical guidelines for the planning, implementation and operational use of the services (RIS guidelines) as well as technical specifications in particular in the following areas: (a) (b) (c) (d) Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) Electronic Ship Reporting Notices to Skippers Tracking and Tracing Systems.
French: Afin de permettre la prestation des services visés à l’article 4, paragraphe 2, et d’assurer leur interopérabilité comme l’exige l’article 4, paragraphe 3, la Commission définit, conformément au paragraphe 2 ci-après, des orientations techniques concernant la planification, la mise en œuvre et l’exploitation opérationnelle des services (orientations SIF) ainsi que des spécifications techniques notamment dans les domaines suivants: (a) (b) (c) (d) Système de visualisation des cartes électroniques et d’informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) Notification électronique des navires Avis aux capitaines Systèmes de repérage et de suivi.
English: • the cost, the gross income and the net income or loss arising from the function.
French: • le coût, les recettes brutes et les recettes ou les pertes nettes découlant de l'événement.
English: (c) public access to a port or marine terminal is not controlled.
French: c) l'accès du public à un port ou à un terminal maritime n'est pas contrôlé.
English: The COP, at its thirteenth session, adopted dates for the sessional periods for 2012 for inclusion in the calendar of meetings of Convention bodies for 2008-2012.
French: La Conférence des Parties, à sa treizième session, a adopté les dates des séries de sessions qui se tiendront en 2012 en vue de les intégrer au calendrier des réunions des organes créés au titre de la Convention pour 2008-2012.
English: Painters Eleven held no single vision of the nature of abstraction.
French: Les membres du Groupe des Onze ne partagent pas la même vision de la nature de l'abstraction.
English: Global growth will remain solid in 2007, at 4.1%, after 4.3% and 4.5% in 2006 and 2005, respectively.
French: Sur le plan mondial, la croissance restera solide en 2007, à 4,1 %, après avoir enregistré des taux de 4,3 % en 2006 et 4,5 % en 2005.
English: There is no television, nothing to disturb the peace and tranquillity.
French: Et il n’y a pas la télé, pour ne pas déranger votre repos.
English: The bamboo is held in one hand, while being stroked by a scraper held by the other hand in a to and fro movement.
French: Divers hochets, cloches et parfois des tambours ainsi que des chants peuvent se joindre à l’ensemble mais le noyau sonore reste celui de la musique riche et complexe des xylophones medzang.
English: In 1992, 18 women vied for parliamentary seats, and 6 were elected.
French: En 1992, dix-huit femmes ont brigué un siège au parlement et six d’entre elles ont été élues.
English: Mr. Lidén (Sweden): May I begin by welcoming the report of the Security Council contained in document A/59/2, introduced yesterday by Sir Emyr Jones Parry.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'aimerais, pour commencer, saluer le rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/59/2, présenté hier par Sir Emyr Jones Parry.
English: Dominatrix body and soul, My vocation is the exploration of this unending fantasy.
French: Ma conscience, Ma personnalité "Dominatrice" mon corps et mon âme ont décidé de suivre ma VOCATION, cette voie jamais explorée totalement.
English: ECOSYSTEM OBJECTIVES This initiative is an innovative way to apply ecosystem-based management approaches to the management of human activity in the oceans.
French: OBJECTIFS ÉCOSYSTÉMIQUES Cette initiative est une façon innovatrice d’appliquer les approches de la gestion écosystémiques à la gestion des activités humaines dans les océans.
English: (f) Shipping routes of the arms consignment including carriage should be declared before shipment commences.
French: f) L'itinéraire des envois d'armes, y compris le mode de transport, devrait être communiqué à l'avance.
English: It is instead frequently a tool of foreign policy that amounts to taking sides for a myriad of reasons, with concomitant repercussions.
French: Ainsi spécifiquement, « dans l’évaluation de leur mission au Rwanda, les Forces canadiennes font une description acerbe d’improvisation et de confusion qui auraient pu coûter la vie à leurs soldats »44.
English: If you think that the reduction in working hours might explain the fall in the euro, then that is your business, but it seems to be the result of ideological prejudice rather than objective observation of the state of the French economy.
French: Et quant à l'idée que la réduction du temps de travail pourrait expliquer la baisse de l'euro, je vous laisse responsable de vos propos, mais ils me semblent relever davantage du parti pris idéologique que de l'observation objective de la situation de l'économie française.
English: It also includes information on Horizontal Initiatives, and information on AAFC’s Sustainable Development Strategy.
French: Elle renferme de plus de l’information sur les initiatives horizontales et sur la Stratégie de développement durable d’ACC.
English: The situation is also explained by the Asian and Russian crises, which also deprive the European Union of a potential market.
French: La situation s'explique aussi par les crises asiatique et russe, qui privent du même coup l'Union européenne d'un marché prometteur.
English: ** Based on a sample of 6,948 family maltreatment investigations in 2003.
French: Colombie-Britannique Connie Bird Woods Homes Janet Douglas Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: • Efforts to design environmentally friendly products and manufacturing processes over the past 10 years have resulted in more than $2 billion of costs saved or avoided, and the equivalent of 1.8 million printers and copiers reused or recycled.
French: • Au cours des dix dernières années, cette société s'est efforcée de concevoir des produits et des processus de fabrication sans danger pour l'environnement, ce qui lui a permis d'économiser plus de 2 milliards de dollars et de réutiliser ou de recycler des imprimantes et des copieurs pour une valeur de 1,8 million de dollars.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons In order to calculate the exposure/carcinogenic potency indices (EPIs) for PAHs, two approaches have been adopted.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques outre, on n’a pas tenu compte de l’exposition à des milieux autres que l’air2.
English: (s) Notes that the year 2004 marks the 20th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees; that this pragmatic and flexible instrument continues to encourage the protection of refugees in the region; that States will be convening in Mexico City in November 2004, upon the generous invitation of the Government of Mexico, to commemorate this anniversary; and encourages States to cooperate in the elaboration of a regional plan of action to strengthen further international protection of refugees in the region, in conjunction with relevant international organizations as well as representatives of civil society;
French: s) Note que l'année 2004 marque le 20e anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés ; que cet instrument pragmatique et flexible continue d'encourager la protection des réfugiés dans la région ; que les Etat se réuniront à Mexico en novembre 2004, à l'invitation généreuse du Gouvernement mexicain, pour célébrer cet anniversaire ; et encourage les Etats à coopérer à l'élaboration d'un plan d'action régional pour renforcer la protection internationale des réfugiés dans la région, de concert avec les organisations internationales compétentes ainsi que les représentants de la société civile ;
English: Notice to give up consumption allowance: information respecting the applicant, namely, (a) name, address and telephone and fax numbers; (b) consumption allowance; and (c) reasons for confidentiality request.
French: Avis de renonciation d'une allocation de consommation — renseignements concernant le demandeur : a) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur; b) allocation de consommation; c) motifs de la demande de confidentialité.
English: Shelton and Morgan (2004) find there to be little chance of these stocks reaching their limit reference points for spawning stock biomass by 2020, unless by-catch induced fishing mortality rate is reduced substantially from its recent average.
French: Shelton et Morgan (2004) concluent qu’il y a peu de chances que ces stocks atteignent leur point de référence limite de la biomasse du stock reproducteur d’ici 2020, à moins que le taux de mortalité par prise accessoire soit considérablement réduit par rapport à sa moyenne récente.
English: However, Ofcom does have Competition powers and could investigate any issues around distribution using those powers.1 In fact, the Competition authorities in most of the countries seem to exercise most of the regulatory concerns about carriage, access, consumer protection and general competition rather than the Broadcast regulator with notable exceptions like the FCC in the US.
French: Cependant, Ofcom a des pouvoirs en matière de concurrence et peut les utiliser pour conduire des enquêtes sur des questions de distribution.1 En fait, dans la plupart des pays, les organismes responsables de la concurrence s’occupent des questions de distribution, d'accès, de protection du consommateur et de concurrence générale plutôt que l'organisme correspondant de réglementation de la radiodiffusion, la FCC (É.-U.) constituant une exception notable.
English: The Mulroney Government’s conclusion of the NLCA did that.
French: C’est ce qu’a fait le gouvernement Mulroney en concluant l’ARTN.
English: The national contact points should encourage that institutes also provide related information, especially in the case where definitions in the questionnaire may be different from the nationally used data definitions.
French: Les points de contact nationaux devraient faire en sorte que les instituts communiquent aussi des renseignements connexes, en particulier dans le cas où les définitions figurant dans le questionnaire diffèrent de celles employées au niveau national.
English: The Request for Applications is designed to solicit applications in response to the following objectives:
French: Les objectifs du présent appel de demandes sont les suivants :
English: The isomerization of diterpene epoxides on active neutral alumina has established the existence of new rearrangements of the diterpene skeleton.
French: L'isomérisation d'époxydes diterpéniques sur alumine neutre active a permis de mettre en évidence des transpositions nouvelles du squelette diterpénique de base.
English: EUCOMED Guidance Notes on the Interpretation of the Essential Requirements Essential Requirement Guidance 1.
French: Notes d’orientation EUCOMED concernant l’interprétation des exigences essentielles Exigences essentielles Orientation 1.
English: The study could examine the appropriateness of restoring these spaces by using high quality contemporary architecture to create various functions connected with the theatre and to give back to the Place des Freres Monnet a better defined and more human character.
French: L'étude pourrait mettre en évidence l'opportunité de restituer ces espaces en utilisant une architecture contemporaine de qualité afin de créer des fonctions diverses en liaison avec le théâtre et de redonner à la place des Frères Monnet un aspect mieux défini et plus humain.
English: Good fields for international visitors to pursue include the various NGOs, national lobbying groups, and for the select few, embassies and consulates.
French: Si vous cherchez un hotel abordable, c'est hotel pour vous. Il y a suites de luxes aussi que le suites bon marche.
English: Advanced training is conducted continuously through the accredited programmes organized by the Ministry of Education and Sports or by international partners.
French: La publication et la diffusion du premier catalogue de programmes accrédités témoigne du processus de formation approfondie des enseignants.
English: The latter will be knowledgeable about the EMPRETEC programme, familiar with UNCTAD programmes and UNCTAD's programme, planning and assessment procedures, and be constantly involved in the work of UNCTAD intergovernmental bodies.
French: Ces derniers devront bien connaître le programme EMPRETEC, être au courant des programmes de la CNUCED et de ses procédures de programmation, de planification et d'évaluation, et avoir participé souvent aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of community action in the field of health and consumer protection (2007–13) — Consumer aspects.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) — Volet «Consommateurs».
English: As the project proposes a convention center extending outward from the current shoreline over the waters of Coal Harbour, there will be fisheries issues related to the construction and operation of this facility requiring Fisheries Act authorizations for the project to proceed.
French: Étant donné que le projet propose de construire le centre à partir du rivage actuel et de l’étendre vers l’extérieur par-dessus les eaux de Coal Harbour, il y aura des enjeux de pêche liés à la construction et à l’exploitation de cette installation qui nécessiteront des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches pour que le projet aille de l’avant.
English: Heating of the 2:1 adduct 13 gives a mixture containing the endo-anti-exo isomer 15, the exo-anti-exo isomer 16, and 13.
French: Par chauffage, l'adduit 2:1 (13) fournit un mélange contenant l'isomère endo-anti-exo (15), l'isomère exo-anti-exo (16) et le produit 13.
English: The parties to these discussions have reached an Agreement in Principle, which is now subject to court approval.
French: Les parties à ces discussions en sont arrivées à un accord de principe qui fait maintenant l’objet d’une approbation par des tribunaux.
English: In a number of Member States there are legislative instruments in place regulating religious practice including the operation of mosques, preaching and proselytising practices, halal slaughter and the public use of religious symbols.
French: Dans un certain nombre d’États membres, des instruments juridiques ont été mis en place pour réglementer la pratique religieuse, y compris le fonctionnement des mosquées, les pratiques en matière de prêche et de prosélytisme, l’abattage halal et l’utilisation des symboles religieux dans les lieux publics.
English: The modernization of crewing and certification regimes and the introduction of a comprehensive labour standard were found to be essential initiatives to comply with the objectives of the CSA 2001. Specifically, this includes the objective to develop a regulatory scheme that encourages viable, effective and economical marine transportation and commerce for Canada and Canadians, as well as the objective to comply with international agreements.
French: On a jugé que la modernisation des régimes d'armement et de certification ainsi que l'introduction d'une norme détaillée du travail maritime étaient des initiatives essentielles pour se conformer aux objectifs de la LMMC 2001, en particulier à l'objectif d'élaborer des outils de réglementation qui favorisent des activités de transport et de commerce maritimes viables, efficaces et économiques dans l'intérêt du Canada et des Canadiens, et à l'objectif de se conformer aux accords internationaux.
English: Water Demand Management as a Governance Issue Document(s) 1 of 3 David Brooks
French: Water Demand Management as a Governance Issue Document(s) 1 de 15 David Brooks
English: 31, for a licence to use the "MAERSK CHAMPION", a Danish tug and supply vessel, to transport large pieces of construction equipment to the production platform off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on October 2, 1999, ending on October 22, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MAERSK CHAMPION», un navire remorqueur d'approvisionnement battant pavillon danois, afin de transporter de grosses pièces d'équipment de construction à la plateforme de production de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 2 octobre 1999 et se terminant le 22 octobre 1999.
English: The right fit must possess the essential qualifications.
French: La bonne personne doit posséder toutes les qualifications essentielles.
English: Similarly, it is important to ensure that the financing mechanism does not prevent an Aboriginal government from asking other governments to deliver public goods or services for which it is not yet ready to assume responsibility, or that it may never wish to deliver itself.
French: Dans le même ordre d’idées, il est important de faire en sorte que le mécanisme de financement n’empêche pas un gouvernement autochtone de demander à d’autres gouvernements de fournir des biens et des services dont il n’est pas encore prêt à assumer la responsabilité ou qu’il ne désirera peut-être jamais assurer lui-même.
English: Critical nesting habitat includes both an established colony and a suite of alternative sites to retreat to should disturbance occur.
French: Un site de nidification propice doit inclure une colonie Ã©tablie ainsi que des sites alternatifs pouvant Ãªtre utilisÃ©s en cas de dÃ©rangement.
English: The Licensee did not respond to Agency staff requests for its agreement to extend the statutory deadline.
French: La licenciée n'a pas répliqué aux demandes du personnel de l'Office pour prolonger le délai statutaire.
English: Exhibiting at the OTSC gives the CPSC the chance to interact with thousands of elementary and high school students, as well as teachers and guidance counsellors, in order to highlight the importance of the plastics industry and its many attractive career opportunities.
French: En tant qu’exposant, le CCSP a eu la possibilité de communiquer avec des milliers d’élèves d’écoles élémentaires et secondaires, ainsi qu’avec des enseignants et conseillers d’orientation, afin de souligner l’importance de l’industrie des plastiques et des nombreuses perspectives de carrière qu’elle offre.
English: There is a good correlation between the predicted and measured values of shear strength for the unsaturated soil.
French: Il y a une bonne corrélation entre les valeurs prédites et mesurées de la résistance au cisaillement pour le sol non saturé.
English: Mr President, there are two main issues here.
French: Monsieur le Président, deux questions essentielles sont en jeu.
English: Create a repository for UNCCD-relevant information
French: Création d'une base de données sur la Convention
English: In fact, one recommendation made by the Canadian Advisory Committee on the Status of Women (1986: 3) in its brief to the Cooke Committee was that "child care services should be available to those parents who have no paid employment for a maximum of one day a week."
French: En fait, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (1986) recommandait entre autres, dans son mémoire au comité Cooke, que des services de garde soient offerts jusqu'à concurrence d'une journée par semaine aux parents qui n'ont pas d'emploi rémunéré.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 250 (Aliant Telecom), TELUS Communications Company TN 456 (TCQ) and Télébec, Limited Partnership TN 348.
French: AMT 250 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 456 (TCQ) de la Société TELUS Communications et AMT 348 de Télébec, Société en commandite.
English: I.E a) Heading 26 01 02 11 - Other management expenditure of policy area ‘Commission’s administration’
French: I.E a) Intitulé de la ligne 26 01 02 11 - Autres dépenses de gestion du domaine politique «Administration de la Commission»
English: The overall percentages, however, vary by community.
French: 100). Les pourcentages totaux varient de village en village.
English: Your plan administrator applies for PSPA certification by submitting a completed Form T1004, Applying for the Certification of a Provisional PSPA.
French: Pour demander qu'un FESP soit attesté, l'administrateur remplit le formulaire T1004, Demande d'attestation d'un FESP provisoire.
English: Additional Protocol II to the Geneva Conventions, relating to non-international armed conflicts, sets out fundamental guarantees for people "who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities" (Article 4), additional provisions for the humane treatment of people "deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict" (Article 5), and provisions including fair trial safeguards for the "prosecution and punishment of criminal offences related to the armed conflict" (Article 6).
French: Châtiments corporels. Le Comité des droits de l’homme a indiqué que l’interdiction de la torture et des mauvais traitements énoncée à l’article 7 du PIDCP « doit s'étendre aux peines corporelles, y compris les châtiments excessifs infligés à titre de sanction pénale ou de mesure éducative ou disciplinaire », et que, à cet égard, « l'article 7 protège notamment les enfants, les élèves des établissements d'enseignement et les patients des institutions médicales 120 ».
English: The decrease reflects an adjustment in requirements in line with reduced revenue expectations.
French: La diminution des ressources demandées est imputable à un ajustement des besoins, compte tenu de la révision à la baisse des prévisions de recettes.
English: At times it seems as if we were caught in a downward spiral towards "profound superficiality": hopping around the Web, surfing from link to link as a substitute for reading, PowerPoint presentations and quick one-liners as a surrogate for writing.
French: On a parfois l’impression d’être aspiré dans la spirale d’une « superficialité profonde », consultant les sites Web çà et là, naviguant d’hyperlien en hyperlien au détriment de la lecture et utilisant les présentations Power Point que l’on parsème de brefs énoncés comme substitut à l’écriture.
English: Building and Road Research Institute Recipient Institution:
French: Building and Road Research Institute Institution bénéficiaire: