ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions may place advertisements or purchase advertising space or time in any medium to inform Canadians about their rights or responsibilities, about government policies, programs, services or initiatives, or about dangers or risks to public health, safety or the environment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government of Canada advertising is defined as any message, conveyed in Canada or abroad, and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must determine their obligations under Sections 11 and 30 of the {\i Official Languages Act} to ensure compliance in all advertising.
French: Publicité}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions peuvent placer des annonces ou acheter de l'espace publicitaire ou du temps dans n'importe quel média pour informer les Canadiens de leurs droits ou de leurs responsabilités, des politiques, programmes, services ou initiatives du gouvernement, ou encore des risques pour la santé publique, la sécurité ou l'environnement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La publicité du gouvernement du Canada se définit comme tout message, véhiculé au Canada et à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, l'Internet, les salles de cinéma ou l'affichage.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent déterminer leurs obligations en vertu des articles 11 et 30 de la {\i Loi sur les langues officielles} afin de veiller à ce que toute leur publicité s'y conforme.
English: In April this year, the Council adopted a resolution recognizing the threats faced by civilians in armed conflict and condemning all acts of violence and human rights abuses committed against unarmed and vulnerable populations.
French: En avril de cette année, le Conseil a adopté une résolution reconnaissant les menaces auxquelles font face les civils touchés par les conflits armés et condamnant tous les actes de violence et violations des droits de l'homme à l'encontre de populations non armées et vulnérables.
English: Corresponding data from the second regularisation programme of 2001 were never made available while corresponding data from the third programme which ended on April 30, 2006 will be made available in the future.
French: Il n'a jamais été possible d'avoir accès aux données correspondantes issues du programme de régularisation de 2001, tandis que celles du troisième programme qui s'est achevé le 30 avril 2006, seront rendues publiques ultérieurement.
English: The most notable and unsurprising exception is for women in the first month after the change.
French: 100 en février 1996, tandis qu’il avait chuté à 15,7 p.
English: The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.
French: Il l'engage aussi à prêter une attention particulière aux besoins des femmes rurales et des femmes chefs de famille, en veillant à ce qu'elles soient associées à la prise des décisions et aient pleinement accès au crédit.
English: By understanding yourself and your reactions to stressful events, you can learn to handle stress effectively.
French: En venant à mieux vous connaître et à comprendre vos réactions face aux événements stressants, vous pouvez apprendre à faire face au stress de façon efficace.
English: Robert Michael Drost of the Royal Canadian Mounted Police Ottawa, May 4, 2000 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT REGULATIONS REPEALING THE DESIGNATION OF A CERTAIN PUBLIC PORT AND PUBLIC PORT FACILITY Public Port Facility Notice is hereby given that, pursuant to subsection 65(1) of the Canada Marine Act, the following public port facility has been transferred.
French: Robert Michael Drost de la Gendarmerie royale du Canada Ottawa, le 4 mai 2000 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [22-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT ABROGEANT LA DÉSIGNATION D'UN CERTAIN PORT PUBLIC ET D'UNE INSTALLATION PORTUAIRE PUBLIQUE Installation portuaire publique Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 65(1) de la Loi maritime du Canada, l'installation portuaire publique suivante a été transférée.
English: The trend, however, is inconsistent across Canada and could not be confirmed by the national association.
French: Mais cette tendance n’est pas uniforme dans le pays et n’a pu être confirmée par l’association nationale.
English: 10.2 Role of the German exchange partner Canadian education providers have the option of working alone, relying on direct applications, or making use of local partners to improve student recruitment.
French: 10.2 Rôle du partenaire d'échange allemand Les prestataires d'éducation canadiens ont la possibilité de travailler seuls, en se reposant sur des applications directes, ou d'utiliser des partenaires locaux pour améliorer le recrutement des élèves.
English: On Kosovo, the Council felt that it should intervene urgently in order to find a solution to a number of problems, notably the continuing acts of violence against the Serbs, the Roma and other non-Albanian communities and the increasing threat represented by organised crime.
French: Concernant la situation au Kosovo, le Conseil estime qu'il faut intervenir d'urgence pour tenter de résoudre un certain nombre de problèmes, notamment celui de la persistance des actes de violence contre les Serbes, les Rom et d'autres communautés non albanaises et celui de la menace croissante que représente la criminalité organisée.
English: This was the EU’s first autonomous operation (without recourse to NATO assets and capabilities) and its first military operation outside Europe.
French: Fait important, l’Union européenne a pris le relais des Nations unies en ce qui concerne la mission de police en Bosnie-Herzégovine (MPUE), depuis le 1er janvier 2003.
English: They know their work force requirements, where opportunities are likely to emerge, and what skills are needed to fill new openings.
French: Ils connaissent leurs propres besoins en matière de main-d’œuvre, où il pourrait se créer des emplois et les compétences qu’ils exigeront. Les
English: The Regulations would come into force on April 1, 1997.
French: Le règlement entrerait en vigueur le 1er avril 1997.
English: The purpose of this message is to advise importers involved in the importation of tobacco of an adjustment to the excise duty for "packaged" tobacco products of Heading 24.03.
French: Le présent avis a pour objet d’aviser les importateurs qui importent du tabac au sujet d’un ajustement qui a été apporté aux droits d’accise imposés sur les produits du tabac « empaquetés » de la position 24.03.
English: Welcome and Introductions Dr. Siddika Mithani, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Jeff Poston thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations La docteure Siddika Mithani, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe, et Jeff Poston remercie la DPT d’avoir offert la possibilité de tenir des réunions bilatérales.
English: In spite of these improvements, however, I believe that the emerging majority is only prepared to go halfway, no doubt partly influenced by the absence of consent in the Council and by the desire to bring the legislative project to a conclusion.
French: Toutefois, en dépit de ces améliorations, je crois que la majorité qui se dégage n'est prête qu'à aller jusqu'à mi-chemin, sans doute en partie influencée par l'absence d'accord au Conseil et par le désir de mener le projet législatif à son terme.
English: The new CFP needs to be capable of resolving productivity problems within the sector, stabilising markets and ensuring a good standard of living for families who are dependent on this sector.
French: La nouvelle PCP doit permettre de résoudre les problèmes de productivité du secteur, de stabiliser les marchés, et de garantir un niveau de vie correct aux familles qui dépendent de ce secteur.
English: So each book is different from others and is unique.
French: Ces deux éléments rendent nos livres uniques et inimitables.
English: The repeat rate was above 60 per cent in ninth grade and 44 per cent at the pre-university level, being particularly prevalent in eleventh grade, where it was above 50 per cent.
French: Il est supérieur à 60 % dans la neuvième classe, alors qu'au niveau du préuniversitaire il atteint 44 %, avec un accent très marqué pour la onzième classe, où il dépasse les 50 %.
English: Financial Management On Line Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Topics Alphabetical Popular Links Category - Acts Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Sujet Alphabétique Liens Populaire Par Catégorie - Lois Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Another good thing is that the report refers to hedge funds and private equity, because more and more asset managers are investing in alternative investment products.
French: Un autre point positif concerne le fait que le rapport mentionne les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés, car de plus en plus de gestionnaires de biens investissent dans des produits d'investissement alternatifs.
English: (ES) I would like to begin by congratulating the Commissioner on taking on her responsibility in relation to this issue.
French: (ES) Je souhaite commencer en félicitant le Commissaire d'avoir pris ses responsabilités sur cette question.
English: They feel that positive performance ratings are more focussed on enforcement issues, e.g., traffic violations, arrests, convictions, etc., than they are on community outcomes.
French: Ils croient que les évaluations du rendement positives sont davantage axées sur les questions d'exécution des lois, par exemple, les infractions aux règlements de la circulation, les arrestations, les condamnations, etc. que sur les résultats communautaires.
English: We simply call to everyone's attention that it would be our hope that, if we all arrive at an agreement on a consensualized text, perhaps there might not be any need to bring forward either L.1 or L.13.
French: Nous voulons simplement dire à tout le monde ici que nous espérons que, si nous parvenons tous à un accord sur un texte de consensus, il serait peut-être inutile de présenter les projets L.1 ou L.13.
English: Consequently, I cannot take them into account fully.
French: En conséquence, je ne peux en tenir compte complètement.
English: UNDP should strengthen its efforts to implement its current policy with regard to seeking rent-free office accommodation.
French: Le PNUD devrait redoubler d'efforts pour mettre en œuvre sa politique actuelle visant à obtenir des locaux à loyer gratuit.
English: This work is not considered an employment.
French: Ce travail n'est pas considéré comme un emploi.
English: 24 Jan 1941 8 Contributions of Canadian Tunneling Companies to the War Effort in the British Isles, 1942-43.
French: 24 jan 1941 8 Contributions of Canadian Tunneling Companies to the War Effort in the British Isles, 1942-43.
English: Alternative products are similar in price and performance to lead.
French: Leur performance et leur prix sont semblables à ceux des pesées et des turluttes de plomb.
English: Affirms the primary responsibility of the Transitional Authority, supported by the United Nations, to establish an environment of good governance, democracy and the rule of law as well as a Government that is broad-based, gender sensitive, multi-ethnic and fully representative of the Afghan people;
French: Affirme qu'il incombe au premier chef à l'Autorité de transition d'instaurer, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, un environnement caractérisé par la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit, ainsi qu'un gouvernement constitué sur une large base, qui soit soucieux de l'égalité entre les sexes, multiethnique et pleinement représentatif du peuple afghan;
English: The emergence of S. flexneri serotypes 1, 3, and 6 has been observed in various countries.
French: L’émergence des sérotypes 1, 3 et 6 de S. flexneri a été observée dans divers pays.
English: This information could have unfairly raised a suspicion about Mr. Arar’s connections.
French: renvoyé à Zurich.
English: The Non-Aligned Movement (NAM) has also consistently reiterated the developing countries' collective rejection of this policy.
French: Le Mouvement des pays non alignés a toujours réaffirmé le rejet collectif de cette politique par les pays en développement.
English: Patent granted in the most advanced European countries.
French: Production en grande série des modèles ALFA, BETA et ALFA TR.
English: financial statements as a whole are misleading, auditing guidelines require him to issue an adverse opinion. 3.13 The second misconception is that it is the statutory auditor who prepares the financial statements and is responsible for them.
French: La seconde idée fausse consiste à penser que c'est le contrôleur légal des comptes qui établit les états financiers et qui en porte la responsabilité.
English: This description of creation, which we find in the very first chapter of the Book of Genesis, is also in a sense the first "gospel of work".
French: Cette description de la création, que nous trouvons déjà dans le premier chapitre de la Genèse, est en même temps et en un certain sens le premier «évangile du travail».
English: The Ministers expressed their grave concern over the increasing and continuing encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.
French: Ils ont exprimé leur vive inquiétude devant le fait que le Conseil de sécurité ne cessait d'empiéter toujours plus sur des questions qui relèvent clairement des fonctions et pouvoirs d'autres organes principaux des Nations Unies et de leurs organes subsidiaires.
English: Obligations come only with awareness, and awareness is only stimulated by means of education and there can be no successful education without respect for the baby' s dignity and for that of the child.
French: Les devoirs viennent avec la conscience et la conscience s' éveille avec l' éducation et il ne peut y avoir d' éducation réussie sans le respect de la personne du bébé, sans le respect de la personne de l' enfant.
English: Jurilinguistics summer institute Project Synopsis:
French: Institut d'été de jurilinguistique Synopsis du projet :
English: Agenda item 159  International Criminal Tribunal for the Prosecution of
French: Soixante-troisième session Point 159 de l'ordre du jour
English: Kay, J. A. and C. P. Mayer (1986) argue that profitability in excess of the cost of capital could be considered prima facie evidence of barriers to entry.
French: Kay, J. A. et C. P. Mayer (1986) sont d’avis que la rentabilité dépassant le coût du capital pourrait être considérée comme une preuve prima facie de barrières à l’entrée.
English: In this case, the elevation of pH retarded the rate of mercury bioaccumulation in comparison with the enclosure of intermediate productivity.
French: Dans ce cas, l'élévation du pH a retardé le taux de bioaccumulation du mercure par rapport à l'enceinte de productivité intermédiaire.
English: March 1994.  L'exécution de l'arrêt de la Cour internationale de justice sur la Bande d'Aouzou: ce que peut faire le Tchad d'après la Charte de l'ONU.  Nouvel Horizon, No. 24.
French: « L'exécution de l'arrêt de la Cour internationale de Justice sur la Bande d'Aouzou : Ce que peut faire le Tchad d'après la Charte des Nations Unies » Nouvel Horizon, no 24, février 1994
English: Passive sampler results showed higher mean concentrations compared to 2002 on many plots.
French: L'échantillonnage passif a fait apparaître pour cet élément des concentrations moyennes plus élevées qu'en 2002 sur de nombreuses placettes.
English: • The cost of a high-throughput screen, high-throughput target validation, or lead optimization carried out by a third party in a Canadian academic drug development facility.
French: • Les coûts liés au criblage à haut débit, à la validation de cibles par le criblage à haut débit ou à l'optimisation de têtes de série effectués par des tiers dans un établissement universitaire canadien de mise au point de médicaments.
English: Manifested Quantity Qualifier
French: Numéro MDONU (code de marchandises dangereuses)
English: • Met with Children's Aid Workers in participatory sharing of information regarding available programs - (Biidaaban and Social Services teams); 
French: • Ont rencontré les travailleurs de la Société d'aide à l'enfance dans le cadre d'une séance d'échange de renseignements concernant les programmes disponibles - (équipes Biidaaban et des Services sociaux);
English: ◦ Supplier Companies: protein purification by streptavidin, chlorine (or other biocide), non-biotech kits for lab sampling, ELISA tests by radio-immune assays, new seed varieties, other cell separation systems and resin (polydrene).
French: ◦ Fournisseurs : purification des protéines par la streptavidine, le chlore (ou d'autres biocides), trousses non biotechnologiques d'analyses de laboratoire, tests ELISA (dosage radioimmunologique), nouvelles semences, autres systèmes de séparation de cellules et résines (polydrène).
English: (3d) 365, the Ontario Superior Court of Justice held that the provincial Sex Offender Registry, which requires persons convicted of sex offences to register with the police, did not violate the constitutional right not to be deprived of liberty save in accordance with the principles of fundamental justice.
French: (3d) 365, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a jugé que le Registre des délinquants sexuels, qui impose aux personnes reconnues coupables d'agression sexuelle de s'enregistrer auprès de la police, ne porte pas atteinte au droit garanti par la Charte de ne pas être privé de la liberté si ce n'est en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: (a) Convictions of 29 individuals by Trial Chambers;
French: a) Condamnation de 29 personnes par les chambres de première instance;
English: Implementation of BRP, upgraded computing devices and elimination of archaic business practices should help to reduce paper consumption. However proper data is required to track our progress in this area.
French: La mise en place du Projet de remaniement des prestations (PRP), d’ordinateurs à jour et l’élimination des pratiques d’entreprises archaïques devraient permettre de réduire cette consommation, mais il faut obtenir les données appropriées pour suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: • Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots [ 16 December 2002 ]
French: • La région canadienne du NORAD choisit les pilotes qui escorteront le Père Noël [ le 16 décembre 2002 ]
English: Can they virtually come in this chamber up until the vote is starting?
French: Peuvent-ils y ´ ` ´ entrer lorsque le vote commence?
English: The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 2847/93 relatives aux sanctions (article 31) restent ainsi applicables aux violations des règles de la politique commune de la pêche autres que 4/5 AM\712413FR.doc
English: It is content with saying something and passing verdicts, whether others besides United States officials are convinced or not.
French: Il suffit qu'ils disent quelque chose et ils prononcent des jugements, que les personnes autres que les responsables américains soient convaincues ou non.
English: That's why you are great.
French: C'est la raison pour laquelle vous êtes sensationnels.
English: Top of Page Auditor General and internal audit To provide some background to the topic, the following explains how we have evolved to date.
French: Vérificateur général et vérification interne Afin d'offrir un certain contexte à ce sujet, nous nous permettons des explications sur notre évolution à ce jour.
English: Several of these issues were traced to one single cardholder.
French: Plusieurs de ces irrégularités étaient le fait d'un seul détenteur de carte d'achat.
English: Once the technology is patented, NRC looks for a Canadian industry partner with the right capacity to fully exploit the technology.
French: Dès que la technologie est brevetée, le CNRC se met à la recherche d’un partenaire industriel canadien possédant la capacité d’exploiter cette technologie.
English: May 5, 2003 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 5 mai 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The decreases in N2O emissions were due to the reductions in synthetic fertilizer nitrogen consumption and the swine population, and the increase in N2O emissions was due to the increase in the poultry population.
French: La diminution des émissions de N2O est attribuable à une réduction de la consommation d'engrais azoté synthétique et de la population porcine, et l'augmentation des émissions de N2O à une augmentation de la population avicole.
English: One speaker asked about a communication strategy to promote wide awareness and implementation of the policy.
French: Un orateur a voulu savoir s'il existait une stratégie de communication susceptible de faire largement connaître cette politique et de la faire appliquer.
English: Offering comfortable rooms for the economic traveler, Hotel 309 welcomes its guests to New York's trendy Chelsea neighborhood.
French: Offrant les chambres confortables pour les voyageurs avec budget limité, l’hôtel 309 reçoit ses clients à New York dans le voisinage de Chelsea.
English: (g) each package must be of such size that there is adequate space to apply all necessary markings; and
French: g) chaque colis doit avoir des dimensions qui permettent d'apposer toutes les marques nécessaires;
English: For more information, see Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols! on the Health Canada Web site: www.healthcanada.gc.ca/staysafe. Lighters, Matches and Candles
French: Les porte-bébés en tissu L’utilisation de porte-bébés (modèle ventral, dorsal ou en bandoulière) a entraîné de sérieuses blessures et même la mort de bébés au Canada.
English: It is especially important that the Directive covers all discrimination criteria.
French: Il est particulièrement important que cette directive couvre tous les motifs de discrimination.
English: The town centre has lots of quirky shops, as well as some favourites and plenty of great restaurants and pubs to choose from.
French: Le centre-ville propose de nombreuses boutiques originales ainsi que d'excellents restaurants et pubs.
English: Admittedly, all the decisions taken testify to the European Parliament's political will, but they will bring no benefits if they are not correctly applied.
French: Toutes les décisions qui sont prises témoignent certes de la volonté politique du Parlement européen, mais elles sont sans intérêt si leur application ne se fait pas correctement.
English: FAO/AIDO,S, April 1994  Marie-Joseph MALLALI-YUGA.
French: Marie-Joseph MALLALI-YUGA, Education Pour Tous.