ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses (enter business part only) Advertising Bad debts Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions Delivery, freight, and express Fuel costs (except for motor vehicles) Insurance Interest Maintenance and repairs Management and administration fees Meals and entertainment (allowable part only) Motor vehicle expenses (not including CCA) (see Chart A on page 22 [4] ) Office expenses Supplies Legal, accounting, and other professional fees T2124 – 6
French: Dépenses (inscrivez la partie affaires seulement) Publicité Créances irrécouvrables Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Livraison, transport et messageries Carburant et huile (sauf pour véhicules à moteur) Assurances Intérêts Entretien et réparation Frais de gestion et d'administration Repas et frais de représentation (partie admissible seulement) Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) (Voir tableau A à la page 22 [4] ) Frais de bureau T2124 – 6
English: Considers it important that distinctions are made in the wording of action plans for the 11/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que ces plans d'action devraient constituer un instrument en vue d'une AM\566921FR.doc 11/71 PE 357.899v01-00
English: In particular, the Working Party may wish to be informed of the conclusion of the sixty-seventh session of the Inland Transport Committee.
French: Il souhaitera sans doute être informé en particulier de la conclusion de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs.
English: Sustainable development and natural resources—the role of NRCan The natural resource sectors and allied industries have been an engine of economic growth and job creation for generations.
French: Le développement durable et les ressources naturelles : Le rôle de RNCan Les secteurs des ressources naturelles et les industries connexes sont les moteurs de la croissance économique et de la création d’emplois depuis des générations.
English: Twenty cities from Paraguay joined the UNESCO Coalition of Latin American and Caribbean Cities against racism, discrimination and xenophobia, launched in 2006.
French: Vingt villes du Paraguay se sont jointes à la Coalition de l’UNESCO des villes d’Amérique latine et des Caraïbes contre le racisme, la discrimination et la xénophobie, lancée en 2006.
English: Program Demonstrated Many Attributes of a Well-Managed Contribution Program The audit found that the CMF program demonstrates many of the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Auditor General.
French: Le programme a affiché de nombreux attributs d'un programme de contribution bien géré La vérification a permis de constater que le programme du FCM présentait un grand nombre des attributs d'un programme de contributions bien géré tel que défini par le vérificateur général.
English: When we say that diversity is the great issue for leaders, you'll have to get your mind around to thinking of it as more than just sighing, "Well, it takes all kinds to make a world."
French: Quand on dit que la diversité est la grande question pour les leaders, il faut que vous commenciez à en penser autre chose que de soupirer en disant, « ça prend de tout pour faire un monde.
English: This temporary measure will enable the port to accommodate the increasingly large shipping vessels, until a long-term solution is developed that would provide for self-sustaining access to port facilities.
French: Cette mesure temporaire permettra au port de répondre aux besoins des cargos de plus en plus grands jusqu’à ce qu’une solution à long terme permettant un accès autonome aux installations portuaires soit mise en place.
English: As an employee hired for a specified period, while on LWOP from an indeterminate position, you are considered to be in dual employment status.
French: À titre d'employé embauché pour une période précise pendant une période de congé sans solde de votre poste de durée indéterminée, vous êtes considéré comme un employé en situation de double emploi.
English: • VOLUNTARY AMENDMENT VOLUNTARY AMENDMENT FOLLOWING PCT NATIONAL ENTRY AMENDMENT/REMARKS AFTER EXAMINER’S REPORT AMENDMENT/REMARKS AFTER OFFICE LETTER VOLUNTARY SUBMISSION
French: • MODIFICATION VOLONTAIRE MODIFICATION VOLONTAIRE SUIVANT L’ENTRÉE DANS LA PHASE NATIONALE DU PCT MODIFICATIONS/EXPLICATIONS SUITE À UN RAPPORT D’EXAMINATEUR MODIFICATIONS/EXPLICATIONS SUITE À UNE LETTRE DU BUREAU SOUMISSION VOLONTAIRE
English: Managing and delivering services and infrastructure at missions to enable Canada's representation abroad The department's partners at missions abroad are satisfied with its provision of common services, infrastructure and support at those missions.
French: Soutien des missions à l'étranger : gérer et fournir les services communs et l'infrastructure dans les missions pour faciliter la représentation du Canada à l'étranger. Les partenaires du Ministère dans les missions à l'étranger sont satisfaits des services communs, de l'infrastructure et du soutien offerts dans ces missions.
English: These systems are complex enough to incorporate many features of general brain function such as learning and inference, but they are also simple enough to be analysed rigorously.
French: Ces systèmes sont suffisamment complexes pour embrasser de nombreuses caractéristiques de la fonction générale du cerveau, telles que l'apprentissage et l'inférence, mais ils sont aussi suffisamment simples pour faire l'objet d'analyses rigoureuses.
English: Results were the same on susceptible and resistant hosts.
French: Ces résultats étaient identiques sur les hôtes susceptibles et les hôtes résistants.
English: Remove carcasses with cellulitis lesions on the peri-cloacal area . Contamination:
French: Toute matière provenant apparemment du tractus gastro-intestinal inférieur de dimension égale ou supérieure à 3 mm.
English: • The concerns about the ad and alleged violations;
French: • vos préoccupations au sujet de la publicité ou de l’annonce et les infractions alléguées;
English: Health and Safety Committee Involvement CN's workplace health and safety committees play an important role in the Company's Safety Plan.
French: Participation des comités de santé et de sécurité Les comités de santé et de sécurité locaux du CN jouent un rôle important dans le plan de sécurité de la Compagnie.
English: The children's policy is also known as the Draft Solomon Islands Policy, Strategy and Outline Plan of Action for Children.
French: Il est partant difficile de relever des données sur ces groupes et d'en conclure la situation des mineurs de 15 à 18 ans.
English: They had found that the settlers had become more organized and were stepping up acts of violence against Palestinians civilians, who in turn responded with violence.
French: Ils ont constaté que les colons se sont organisés et qu'ils redoublent de violence à l'encontre des civils palestiniens, qui ripostent eux aussi par la violence.
English: General Assembly resolution 2997 (XXVII).
French: Résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: Ensure appropriate funding and resourcing to compete equally with all other requirements through the intregration of OPD into the Defense Management System.
French: Intégrer le système de PPO au Système de gestion de la Défense pour garantir un financement et un ressourcement suffisants par rapport aux autres secteurs.
English: 3.6 Decision The application for a New Medical Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: 3.6 Recommandation La demande d'homologation d'un nouvel instrument médical est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l'article 36(1)(a), l'homologation a été délivrée.
English: • coordination of efforts to prevent and respond to the problem of family violence C policy development to ensure that government policy, programs, services and activities are effective, consistent and coordinated within and among departments public education to increase awareness of the problem of family violence and encourage action to respond professional education to increase the ability of professionals and service providers to identify and respond effectively to victims and their families advocacy to emphasize the importance of primary prevention, early intervention and the promotion of healthy family relationships provision of support to departments, communities, and local community-based interagency committees in their efforts to achieve their goals and objectives in preventing and responding to family violence
French: L’Initiative produit un grand nombre de publications sur la violence familiale (elle en distribue plus de 150 000 exemplaires par année), dont une nouvelle série de fiches de renseignements en douze parties qui touchent divers éléments du problème, des brochures, un nouveau répertoire des services aux victimes de violence familiale offert partout dans la province afin que les victimes et les professionnels connaissent les services auxquels ils ont accès, des guides des procédures et des directives sur le protocole pour assurer la coordination de l’intervention auprès des femmes, des enfants et des personnes âgées violentées, des signets et d’autres articles. L’Initiative exploite aussi un centre de documentation qui comprend plus de 2 000 documents audiovisuels et imprimés que le public 129
English: An Access Management Plan could also be used to reduce adverse effects by limiting vehicular access, hunting and noise.
French: Le rapport soulignait qu'un plan de gestion de l'accès pourrait aussi servir à limiter l'entrée des véhicules, la chasse et le bruit et, par le fait même, leurs effets nuisibles.
English: The position of points can be recorded at frequencies high enough to sense every nuance of hand movement.
French: La position des points peut être enregistrée à des fréquences suffisamment rapides pour détecter toutes les nuances d'un mouvement de la main.
English: Ahead of this summer’s 2008 Olympic Games, the United Nations in China has teamed up with people living with HIV to train Olympic volunteers on HIV prevention and counter discrimination in collaboration with Beijing Youth League, Red Cross Society of China and Marie Stopes International China.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, a reçu l’une des Torches de Champion de l’OMD3 le jeudi 26 juin à Genève dans le cadre d’une campagne organisée par le Ministère des Affaires étrangères du Danemark visant à obtenir l’engagement de participants à la réalisation de l’objectif numéro 3 des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD3) : Promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes.
English: Deciphering messages of bias and hostility Law enforcers face up to phenomenon of hate crimes There was extensive talk about deciphering graffiti, hooliganism at sports events, evidence-gathering, and the traumatized and terrified victims that crimes of hate leave in their wake.
French: Déchiffrer les messages discriminatoires et hostiles Les responsables de la lutte contre la criminalité s’attaquent au phénomène des crimes inspirés par la haine Il y a été beaucoup question du déchiffrage des graffitis, de l’hooliganisme lors de manifestations sportives, de la collecte de preuves et des victimes traumatisées et terrifiées que les crimes inspirés par la haine laissent dans leur sillage.
English: Ukraine does not believe that the term “a barge” should be replaced with the phrase “not more than one barge”, as proposed in comment (i) on article 6.21, paragraph 5, which is contained in paragraph 13 of document TRANS/SC.3/WP.3/40, because such a change complicates the meaning of article 6.21, paragraph 5; the only possible and fully understandable term here is “a barge”.
French: La délégation ukrainienne considère qu'il n'y a pas lieu d'adopter la proposition tendant à remplacer les termes "une barge" par les termes "une barge au plus" à l'alinéa i) du paragraphe 5 de l'article 6.21(TRANS/SC.3/WP.3/40,par. 13), car une telle formulation aurait pour effet d'obscurcir le sens du paragraphe.  En fait, le libellé actuel ne permet qu'une seule interprétation, c'est-à-dire la présence d'une seule barge.
English: Achievements Against Priorities Labour Plan 2006 – 2007 Achievements
French: Les réalisations par rapport aux priorités Travail Plan Réalisations en 2006 – 2007
English: On September 10, 1982, the claimant entered an appeal against the decision of the Board of Referees giving as his grounds of appeal Section 95(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le 10 septembre 1982, le prestataire en a appelé de la décision du conseil arbitral en invoquant les motifs d'appel énoncés aux alinéas 95(a), (b) et (c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: • Improve the understanding of trade and environment policy linkages, and bring this knowledge to bear in negotiations on international agreements on trade or the environment.
French: • Éclaircir la question des liens entre la politique commerciale et la politique environnementale et utiliser cette information pour orienter la négociation des accords internationaux portant sur le commerce ou l'environnement.
English: The committee shall consist of no more than [specify an odd number] of [secured and] unsecured creditors determined by [specify means including, for example, consulting a listing of creditors prepared by the debtor].
French: 4) Le comité ne comprend pas plus de [spécifier un nombre impair] créanciers [titulaires et] non titulaires d'une sûreté sélectionnés sur la base de [spécifier des moyens, notamment la consultation d'une liste des créanciers établie par le débiteur].
English: Side 2 For complete or completed vehicles of categories M2 and M3. (The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
French: Page 2 Pour les véhicules complets ou complétés des catégories M2 et M3 (Les valeurs et unités indiquées ci-après sont celles figurant dans les documents de réception des actes réglementaires applicables.
English: Health of disadvantaged groups 1.
French: Situation en matière de santé des groupes défavorisés 1.
English: Today, too, there is vast untapped public potential in everything from mobile phones and PDAs to broadband.
French: Une partie de la littérature examine ce que l'universitaire hollandais Bart Nooteboom appelle les nouveaux « scénarios ».
English: Parks Canada (Canadian Heritage), Old Port of Montreal Corporation
French: Parcs Canada (Patrimoine canadien) Société du Vieux-Port de Montréal
English: A recommendation to hold Missionwide discussions in an effort to better manage the visitor workload is contained in the Mission Management section of this report. (See recommendation 1.1.7).
French: Une recommandation de tenir des discussions à l’échelle de la mission afin de mieux gérer la charge de travail liée aux visiteurs figure dans la section sur la Gestion de la mission du présent rapport.
English: This spring we offered a third series of "Get Ready Sessions" to help human resources professionals familiarize themselves with various aspects of staffing under the new PSEA.
French: Nous avons organisé au printemps la troisième série de séances « Préparons-nous » afin d'aider les spécialistes des ressources humaines à mieux connaître les divers aspects de la dotation dans le contexte de la nouvelle LEFP.
English: It was also recalled that a critical anti-abuse feature of ERAs was that the anonymity of bidders should be preserved throughout the process, and therefore the results of the evaluation of each bid would be communicated only to the bidder concerned.
French: Il a été rappelé aussi qu'un moyen essentiel, dans les enchères électroniques inversées, de prévenir les abus, était de préserver l'anonymat des soumissionnaires tout au long du processus.
English: In its resolution 48/2, entitled “Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on further progress made in implementing management and budgetary reform.
French: Dans sa résolution 48/2, intitulée “Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des réformes de gestion et budgétaires.
English: In addition, CFIA and Health Canada officials participated in the Codex working group meeting held in Oakland in November 2001.
French: Au chapitre de l’allergénicité, ils ont participé à l’élaboration d’une annexe sur l’évaluation du pouvoir allergénique éventuel et à des discussions d’experts concernant la mise au point de modèles animaux pour évaluer l’allergénicité (voir les mesures 19 et 21 pour plus de détails).
English: Aboriginal languages services are supported through funding external service contracts.
French: Le gouvernement des T.N.-O. continue d’assumer la gestion du musée territorial, le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles.
English: As more funds will be available to students, total loan disbursements are likely to grow, and as a result the in-study interest borrowing expense will rise.
French: Compte tenu que les étudiants pourront bénéficier de plus d'argent, l'affectation totale des prêts va probablement grimper et par conséquent, les frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études augmenteront sans doute.
English: Health products include drugs, medical devices and natural health products.
French: Ces effets peuvent survenir dans des conditions normales d'utilisation du produit.
English: Thénia Fitting out a community health centre Location:
French: Association écologique de Boumerdes (AEB) (Partenaire Handicap International)
English: Canada also believes that the chapter on competition policy should provide for non-binding peer review of the competition policies and practices of countries within the FTAA region, similar to reviews conducted in the OECD and the WTO.
French: Le Canada estime également que ce chapitre devrait prévoir un examen non exécutoire par les pairs des politiques et pratiques de concurrence en vigueur dans les pays de la ZLEA, qui serait similaire à ceux menés par l'OCDE et l’OMC.
English: • location of plant/mill of production, if known
French: • lieu de l'usine de production, si connu;
English: Passport Canada will have to identify ways to fund these improvements to match efforts that are already under way internationally.
French: Passeport Canada devra trouver des moyens de financer ces améliorations pour être à la hauteur des efforts déjà en cours à l’échelle internationale.
English: In recent years, the EU has adopted a Common Strategy of the European Union on Russia, while the Russian Federation has worked out its Medium-Term Strategy for developing relations with the European Union.
French: L’UE a adopté ces dernières années une stratégie commune sur la Russie, tandis que la Fédération de Russie élaborait sa stratégie à moyen terme pour le développement des relations avec l’Union européenne.
English: Key to my heart rattle and teether 0 42700 62124 6 59 Evenflo Evenflo Company Inc.
French: Anneau de dentition-hochet, clé de mon coeur 0 42700 62124 6 59 Evenflo Evenflo Company Inc.
English: ◦ http://www.gnb.ca/hrc-cdp/e/Guideline-Political-Belief-Activity-Discrimination-New-Brunswick.pdf
French: On peut les consulter sur le site Web de la Commission à :
English: Poverty was the greatest difficulty confronting the developing countries in their efforts to promote the advancement of women, and that difficulty could be overcome only through enhanced economic and social development at the national level and juster and more equitable conditions at the international level.
French: Selon elle, la pauvreté est la plus grande difficulté à laquelle les pays en développement doivent faire face pour améliorer la condition de la femme, et cette difficulté ne peut être vaincue qu'à condition de renforcer le développement économique et social sur le plan national et de garantir des conditions plus justes et plus équitables sur le plan international.
English: Some programs stated that all seniors or elderly people were targeted; others specified only frail or inactive seniors, and several targeted only seniors who were living independently.
French: Un bon nombre fixent des objectifs de réduction de l’incidence des chutes et des blessures causées par des chutes dans la région desservie et la plupart énoncent des stratégies précises de réalisation de ces objectifs.
English: Does the house not want me to call motions?
French: Le Senat ne souhaite pas que j’appelle les motions? ´ Le senateur Comeau :
English: "We have concluded that risks associated with this…procurement have been underestimated.
French: « Nous en sommes venus à la conclusion que les risques associés à ce projet d’acquisition avaient été sous-évalués.
English: This decision enables the European Union to continue its activities to combat the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, by extending the application of the decision by a year, i.e. until 15 November 2006, and by amending the amount of the European Union's financial contribution in this field (EUR 10 375 565 is replaced by EUR 600 000). [ OJ L 295, 11.11.2005 ] Top
French: La présente décision permet à l'Union européenne de poursuivre ses actions en faveur de la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge, en prolongeant d'un an la date de validité de la décision concernée, soit jusqu'au 15 novembre 2006, et en modifiant le montant des contributions financières qu'apporte l'Union européenne dans ce domaine (10 375 565 euros sont remplacés par 600 000 euros). [ JO L 295 du 11.11.2005 ] Retour en haut
English: This document, which also contains the experts’ draft conclusions and opinion, is submitted in English or French to the members of the group for comments and approval.
French: Ce document, qui comprend aussi le projet de conclusions et d’avis des experts, est communiqué pour commentaires et accord, en anglais ou en français aux membres du groupe.
English: This paper presents some field measurements of vertical deflection as well as the results of computer analysis.
French: Cet article présente quelques mesures sur le terrain de la déflexion verticale de même que des résultats d'analyses informatiques.
English: Marc Fournier Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683 E-mail: info@sophiabooks.com www.sophiabooks.com
French: Vidéos, cassettes, CD, livres pour adultes et pour enfants en croate; livres et CD en albanais Personne-ressource :
English: It calls upon the Turkish authorities to seek a peaceful solution.
French: La Commission invite les autorités turques à rechercher une solution pacifique.
English: In experiments in which simple races with few virulence genes were mixed with complex races with one, two, or three extra virulence genes, the complex races predominated after 4 to 10 generations in five of the six mixtures, and the simple race predominated in one mixture.
French: Dans les expériences où des races simples possédant peu de gènes de virulence sont mélangées avec des races complexes possédant un, deux, ou trois gènes de virulence supplémentaire, les races complexes prédominent après 4 à 10 générations dans cinq des six mélanges et la race simple ne prédomine que dans un mélange.