ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But thanks to a collaboration between Carleton International and Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Yarmouk is now producing master’s graduates in environmental science.
French: Toutefois, grâce à la collaboration entre Carleton International et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, l'Université du Yarmouk est désormais en mesure d'offrir un programme de maîtrise en sciences de l'environnement.
English: • Session A-3 Global knowledge flows - Human resources and science and technology Session A-1 Non technological innovation
French: • Session A-3 Transferts de connaissances intégrés : ressources humaines et science et technologie Séance A1 Innovation non technologique
English: Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis 2005/01/12 2007/06/05
French: Crapet sac-à-lait Lepomis gulosus 2003/06/05 2008/06/05
English: Answer of Estonia Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: 7.2.10 Exige-t-on que les agents de contrôle du dopage soient indépendants par rapport à l’organisation sportive objet du contrôle ?
English: It also engages in national and international cooperation, participates in intergovernmental task forces and receives delegations from around the world.
French: Elle participe également à des activités de coopération nationale et internationale, à des groupes de travail intergouvernementaux, et elle reçoit des délégations de partout au monde.
English: Urges all Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption (Merida Convention)3 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the Conferences regarding compliance with the treaties;
French: Engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses Protocoles2, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption (Convention de Merida)3 et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et encourage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en leur communiquant des informations sur le respect des traités ;
English: They are organised in co-operation with youth organisations and networks, and are hosted by one of the European Youth Centres.
French: Elles sont organisées en coopération avec les organisations ou réseaux de jeunesse et se déroulent dans un des Centres européens de la jeunesse.
English: Mr. Leslie (Belize): First, I join you, Mr. President, and colleagues who have spoken before me in expressing sincere condolences to all Roman Catholics and others throughout the world on the loss of a great Pope, John Paul II.
French: M. Leslie (Belize) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux sincères condoléances que vous-même, Monsieur le Président, et mes collègues avez adressées aux catholiques de Rome et du monde entier suite à la disparition du très regretté pape Jean-Paul II.
English: Also, many of the improvements suggested in the first evaluations have since been implemented (for instance, more quizzes, printable versions, more suggestions for handling stress, etc) and complaints about problems navigating the modules are being addressed through the provision of printable PDF documents.
French: • la question du sondage qui porte sur l'entrée dans le marché du travail international est imprécise. • le taux de réponse est habituellement inférieur à 60 %, ce qui permet de remettre en question la représentativité des données du sondage (malgré le fait que les participants signent des lettres dans lesquelles ils s'engagent envers les organismes parrains à répondre à ces sondages);
English: Timetables are worked out for the political process, and they are not complied with.
French: Des échéanciers sont établis pour les processus politiques, mais ils ne sont pas respectés.
English: In its revised offer, Canada had provided some background information in the form of a template, reproduced in their submission to the Working Party.
French: Dans son offre révisée, le Canada avait donné des renseignements de base sous la forme d'un modèle de présentation, reproduit dans le document qu'il avait présenté au Groupe de travail.
English: DFO and the CFIA (Canadian Food Inspection Agency) presented the preliminary results on this topic.
French: Le MPO et l’ACIA (Agence Canadienne des Inspections des Aliments) présentèrent des résultats préliminaires sur le thème des oiseaux.
English: [4] The appellant was found to lack the requisite personal suitability for the Position and was, therefore, found to be unqualified.
French: [4] Il a été déterminé que l'appelant ne possédait pas les qualités personnelles requises pour le poste et il a donc été jugé non qualifié.
English: HIA Astronomy Publications List Journals | Talks, Posters and Conference Proceedings
French: Liste des Publications en Astronomie de l'IHA Journeaux | Séminaires, Affiches, Rapports de Conferences, etc.
English: About Statistics Canada > We are Statistics Canada > Transcript of the audio-visual presentation We are Statistics Canada SECTION 1 On a daily basis you will hear, see or read Statistics Canada reports on the state of our economy and our social fabric.
French: À propos de Statistique Canada > Statistique Canada, c'est nous > Transcription de la présentation audiovisuelle Statistique Canada, c'est nous ! SECTION 1 Tous les jours, vous entendrez, verrez ou lirez des rapports de Statistique Canada sur l'état de l'économie et de la société.
English: • Define community/population to be assessed
French: • Définir la communauté ou la population sur laquelle porte l’estimation
English: HATFIELD CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: HATFIELD CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: For more details on this program and other HIV/AIDS initiatives, please visit the CIHR-III website.
French: Pour plus de détails sur ce programme et d'autres initiatives sur le VIH/sida, visitez le site Web de l'IMII des IRSC.
English: • Designed by leading architect Robert Smirke, whose work also includes the British Museum and Covent Garden Theatre (now the Royal Opera House).
French: • Conçue par un architecte bien connu, Robert Smirke, qui compte parmi ses réalisations le British Museum et le Covent Garden Theatre (maintenant le Royal Opera House).
English: Crichton (1994) in her review of the findings from Crichton et al (1991), indicated that they had questioned whether the development of alternative community-based health services models had fundamentally changed the organization of medical practice or the configuration of service delivery.
French: Selon Crichton (1994), dans sa revue des observations de Crichton et coll. (1991), les auteurs s’étaient demandé si la mise au point d’autres modèles communautaires de prestation avait fondamentalement modifié l’organisation de la pratique médicale ou la configuration de la prestation de services.
English: Assistance to Armenia over that period will principally be provided under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which is being established to provide assistance for the development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the partner countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
French: L’assistance à l’Arménie au cours de cette période sera principalement fournie au titre du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui a été créé pour fournir une assistance au développement d’un espace de prospérité et de bon voisinage impliquant l’Union européenne et les pays partenaires couverts par la politique européenne de voisinage (PEV)1.
English: Health professionals who treat a girl or a boy under 14 years of age are required by law to report the act or situation (not the person being treated) to the Attorney General's office, by means of the fastest channel, and preferably one agreed beforehand, in the following cases:
French: Selon la loi, les professionnels de la santé qui dispensent des soins à des adolescents ou adolescentes de moins de 14 ans sont tenus de rendre compte le plus rapidement possible, non à ceux-ci, mais au ministère public :
English: Explanation on Article 5 — Prohibition of slavery and forced labour 1.
French: Explication ad article 5 — Interdiction de l'esclavage et du travail forcé 1.
English: Slavey (Slave) Article also available en français
French: Esclaves Version anglaise de cet article
English: They examine the roles of governments, international agencies, NGOs, and community organization, and look at the costs and effects of large-scale projects for irrigation and drinking water supply.
French: Ils analysent les rôles des gouvernements, des organismes internationaux, des ONG et des organisations communautaires, de même que les coûts de grands projets d’irrigation et d’approvisionnement en eau potable.
English: However, like Mrs Izquierdo Rojo and Mr Soulier, I believe that precisely because of our good relations with Tunisia, we should have discussed this with all the authorities there at a different level, a parliamentary one.
French: Mais tout comme Mme Izquierdo Rojo et M. Soulier, je pense que c'est justement en raison de ces bonnes relations avec la Tunisie que nous aurions dû discuter de ce problème avec les autres autorités de ce pays à un autre niveau, au niveau parlementaire.
English: Bolivia, from a perspective of integration consistent with its peace-oriented foreign policy guidelines, has sought to unite its efforts with those of Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela to establish the Andean Zone of Peace, convinced that peace, democratic stability and collective security will have a positive impact on the entire process of South American integration.
French: Dans un but d'intégration conforme aux grandes lignes de sa politique extérieure pacifiste, la Bolivie a cherché à unir ses efforts à ceux de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela en vue de créer la Zone de paix andine, convaincue que la paix, la stabilité démocratique et la sécurité collectives auront un impact positif tout au long du processus d'intégration sud-américain.
English: Although in general migration results in the redistribution of tasks and responsibilities among those left behind, there appears to be a strong difference in the impact of migration on the division of labour within the household and gender relations, depending on whether it is a woman or a man who is migrating.
French: Le départ d'un migrant est généralement suivi d'une redistribution des tâches et des responsabilités entre les personnes qui sont restées sur place, mais la division du travail au sein du ménage et les relations entre hommes et femmes prennent une orientation complètement différente selon que la personne qui a quitté le foyer est une femme ou un homme.
English: An OLED display on top shows the track name playing from your phone.
French: Un écran OLED externe indique le titre du morceau que vous écoutez sur votre téléphone.
English: The reagent (acetic anhydride and perchloric acid in ethylacetate) proposed by Edwards and Rao for the enolacetylation of ketones is particularly well suited to the preparation of the enolacetates of cis and trans 2-decalones, and to the study of their equilibrium.
French: Le réactif d'acétylation énolique préconisé par Edwards et Rao (anhydride acétique et acide pe-chlorique dans l'acétate d'éthyle) est tout à fait adapté à la préparation d'acétates d'énols et à leur mise en équilibre en série décalinique cis et trans.
English: A new FMG has been accredited in the Mauricie region.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement d’un centre hospitalier par le ministre de la Santé et des Services sociaux s’effectue par l’entremise de paiements en rapport avec le coût des services assurés fournis.
English: • One of the most effective ways for the project to maintain contact with the target population is to act as a broker or liaison between these youth and the community partners who are asking for youth input.
French: • Un des moyens les plus efficaces de maintenir des rapports avec la population cible, c'est de servir de liaison entre les jeunes et les partenaires dans la communauté qui demandent l'apport des jeunes.
English: I would add, and I would like to stress this point somewhat, that, if we agree to a delay in the introduction of digital tachographs, we leave ourselves open to legal action from those in the relevant professions who are ready.
French: J’ajoute, Mesdames et Messieurs les Députés, et j’insiste un peu sur ce point, que si nous acceptons un report de la date d’introduction du tachygraphe numérique, nous nous exposons à une action en justice de la part des professionnels qui sont prêts.
English: Weather forecasters have predicted that the temperature at the North Pole on December 25 will be about -15 F (-26C).
French: Les prévisions météorologiques signalent que la température au niveau du pôle Nord, le 25 décembre, sera d'environ -26 degrés.
English: Downward trends of high ozone concentrations over the last 10 to 15 years have been reported for several EMEP sites across Europe.
French: Plusieurs sites de l'EMEP à travers l'Europe ont enregistré des tendances à la baisse des fortes concentrations d'ozone ces dix à quinze dernières années.
English: Chart 4 Estimated Distribution of Asset-Based New Financing to SMEs, 1995
French: Graphique 4 Ventilation estimative des nouvelles affaires de financement fondé sur l’actif réalisées auprès des PME
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Dans le cadre de leur cours d’entrepreneuriat, les élèves de la 10e année de l’école A.Y. Jackson ont conçu un projet spécial pour le trimestre d’automne.
English: - In in stems (stems which are separated from the rachis and to which the fruit is attached naturally).
French: − en branchettes (branchettes séparées du rachis, auxquelles les fruits adhèrent naturellement);
English: The .pl WHOIS zone files are updated in real-time.
French: Les fichiers WHOIS de .pl sont mis à jour en temps réel.
English: 5.3 What are the main steps regarding the appeal procedure?   5.1 How is an RCD application examined?
French: 5.3 Quelles sont les principales étapes de la procédure de recours?   5.1 Comment se déroule la procédure d'examen d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire?
English: The review was coordinated with the PEI Department of Transportation and Public Works. Habitat Management determined that, with appropriate mitigation, the project was not expected to result in a HADD of fish habitat and would not require an authorization pursuant subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: L’étude a été coordonnée avec le ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.‑P.‑É. La Gestion de l’habitat a déterminé qu’avec la mise en place de mesures d’atténuation appropriées, le projet ne devrait pas entraîner de DDP de l’habitat du poisson et qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ne serait pas requise.
English: All underlined figures are Industry Canada estimates. See Sources and Technical Notes for more details.
French: Toutes les données soulignées sont des estimations d'Industrie Canada. Voir Sources et notes techniques pour plus de détails.
English: Stelco argued seven key points: there is no significant increased demand in the subject countries; the high utilization rates of the subject countries increase the risk to Canadian producers because they add to global supply; a relatively small volume of imports will cause injury because of the commodity nature of the product; Chinese demand is cooling off with a collapse of steel prices and the release of large volumes of CCRSS into world markets; the high prices in Canada are driven by cost and supply of raw materials, not by demand; and, finally, the orders are not a barrier to entry of the subject goods.
French: Elle a avancé les sept points principaux suivants : il n'y a pas d'augmentation importante de la demande dans les pays visés; les taux élevés d'utilisation dans les pays visés augmentent le risque pour les producteurs canadiens parce qu'ils ajoutent à l'offre mondiale; un volume relativement faible d'importations causera un dommage étant donné le caractère de produits de base des marchandises; la demande chinoise se replie et ce repli s'accompagne d'un effondrement des prix de l'acier et libère de forts volumes de CTARC sur les marchés mondiaux; les prix élevés au Canada dépendent des coûts et de l'offre des matières premières, et non pas de la demande; enfin, les ordonnances ne constituent pas un obstacle à l'entrée des marchandises en question.
English: Furthermore, recovery of any overpayment may be sought.
French: En plus de la sanction administrative, le demandeur qui a commis une infraction reçoit un avertissement.
English: ST/ADM/SER.B/655 Status of contributions as at 31 August 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/655 État des contributions au 31 août 2005 [anglais E F (seulement)]
English: 89 A study on collaborative arrangements published in 1999 by the Office of the Auditor General (OAG), identified a number of key elements needed for strong accountability.
French: 89 Une étude sur les mécanismes de collaboration publiée en 1999 par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a déterminé un bon nombre d'éléments clés nécessaires pour une solide reddition des comptes.
English: The longer-term objective of this Commission is to integrate Research Staff into the mainstream of the Commission’s personnel policy.
French: L’objectif à long terme de l’actuelle Commission est d’appliquer au personnel de recherche les règles générales applicables à l’ensemble de son personnel.
English: The use of the teacher training workshop and the development of validated teaching materials, web-based materials and national web-casts to inspire youth and support outreach initiatives focused on meeting the needs of Canadian educators and youth.
French: L’atelier de formation destiné aux enseignants et la création de matériel d’enseignement validé, de matériel à publier sur le Web et de webdiffusions nationales serviront à inspirer les jeunes et à appuyer les initiatives de vulgarisation axées sur les besoins des enseignants et des jeunes canadiens.
English: Long-term holding of animals in isolation pools is not acceptable.
French: Il est inacceptable de garder un animal en isolement pendant une longue période.
English: What kind of peace are they talking about?
French: De quelle paix parlent-ils?
English: OLAF received the full assistance and support of the national authorities in the course of this investigation.
French: L’OLAF a bénéficié d’une assistance et d’un soutien sans réserve de la part des autorités nationales au cours de cette enquête.
English: Information on nutrient content claims is available at the Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/ subjects/nutrient_content_claims/index.html. Objectives for Nutrient Content Claims in Canada The proposed regulations would ensure that nutrient content claims for foods: — enable consumers to make informed dietary choices in order to reduce the risk of injury to health; — are consistent, accurate, and non-misleading; — are based on recognized health and scientific criteria; and — take into account economic and trade considerations where possible and when not in conflict with health and safety.
French: L'information sur les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs est disponible sur le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ francais/sujets/allegation_nutritive/index.html. Objectifs des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs au Canada Le règlement proposé assurerait que les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs pour les aliments : — permettront aux consommateurs de faire des choix éclairés pour leur régime alimentaire afin de réduire le risque pour la santé; — sont cohérentes, exactes, et non trompeuses; — sont basées sur des critères de santé et des critères scientifiques reconnus; — tiennent compte des considérations économiques et commerciales autant que faire se peut, et quand il n'y a pas de conflit avec la santé et la sécurité.
English: Or. es Justification New article intended to define the Commission’s role in charge of monitoring and review.
French: Or. es Justification Nouvel article destiné à définir le rôle de la Commission en tant que responsable de la surveillance et du suivi.
English: Scientific and technical expertise in courts - use of non-legal experts: The Task Force should identify good practice with respect to ensuring that sufficient scientific and technical expertise is available to review bodies dealing with environmental cases.
French: e) Expertise scientifique et technique au sein des tribunaux − Recours à des experts non juristes: L'Équipe spéciale devrait recenser les bonnes pratiques grâce auxquelles les organes saisis d'affaires relatives à l'environnement peuvent compter sur l'expertise scientifique et technique nécessaire.
English: However, there was no follow-through on these initiatives after the Council was set up and the Council lacked the legitimacy necessary for it to function as an effective inter-agency coordination mechanism (Sottoli, 2002).
French: Cependant, ces initiatives ont toutes connu le même sort et ne sont pas allées plus loin que la convocation initiale, fautes d'être investies de la légitimité nécessaire pour fonctionner comme un mécanisme efficace de coordination interinstitutionnelle (Sottoli, 2002)1.
English: Terrorists produce, transport and launch rockets and mortars from inside densely populated residential areas.
French: Les terroristes produisent et transportent des roquettes et des mortiers qu'ils tirent depuis des zones résidentielles fortement peuplées.
English: Moreover, Cegedim reserves the right to change the contents of this site without prior warning, without there being liable on that score.
French: Cegedim se réserve par ailleurs le droit de changer sans avertissement préalable les contenus de ce site sans que sa responsabilité puisse être engagée.
English: It goes against the liberty and autonomy of women by relegating them to the condition of protected persons, ignoring their resolve and not taking into account the equity in relations between men and women.
French: Il va à l'encontre de la liberté et de l'autonomie des femmes en les reléguant à l'état de personnes protégées, en méconnaissant leur détermination et en ne tenant pas compte de l'équité dans les relations entre l'homme et la femme.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Organization's Input:
French: Ces domaines comprennent : la nécessité d'une sensibilisation accrue au développement durable; renforcer le cadre de gestion; accroître les capacités en matière de développement durable; mieux cibler les efforts.
English: The manner in which a crime is initially detected often depends on the perpetrator’s relation to the company.
French: La manière dont une infraction est détectée au départ dépend souvent de la relation du fraudeur avec l’entreprise.