ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Tobacco Products Information Regulations - toxic emissions News Release 2001-70  June 26, 2001 Smokers to get more information about cigarette toxic emissions OTTAWA - Health Minister Allan Rock announced that, as of today, the amounts of benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde contained in a cigarette's smoke must be printed on packages, along with the amounts of tar, nicotine and carbon monoxide, which are now voluntarily displayed by most tobacco companies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Communiqué 2001-70  Le 20 juin 2001 Les fumeurs seront mieux renseignés sur les émissions toxiques de la cigarette OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé que les niveaux de benzéne, d'acide cyanhydrique et de formaldéhyde contenus dans la fumée du tabac doivent dorénavant être indiqués sur les paquets de cigarettes, au même titre que les niveaux de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone affichés volontairement par la plupart des fabricants.
English: I would argue that unemployment is the real social problem of today.
French: À mon sens, le chômage constitue le véritable problème social d'aujourd'hui.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique December 9, 1657
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique 1657, 9 décembre
English: 100 On this point, the applicant has admitted that the Irish authorities granted him the public assistance necessary for his basic expenses, so that he was not deprived of all resources or of the means of subsistence.
French: 100 À cet égard, le requérant a concédé que les autorités irlandaises lui octroyaient des allocations sociales nécessaires à ses dépenses de base, de sorte qu’il n’était pas dénué de toute ressource ou moyen de subsistance.
English: No marked accumulation or depletion of nucleoside triphosphate pools was observed during the inhibition of DNA synthesis in the cell cycle.
French: Nous n'avons pas observé d'accumulation marquée ou d'enlèvement des nucléosides triphosphates durant l'inhibition de la synthèse de l'ADN au cours du cycle cellulaire.
English: He is also currently studying law at Lisbon’s Universidade Nova.
French: A l’heure actuelle, il est inscrit dans le cours de droit de l’université : Universidade Nova de Lisboa.
English: Invitation More Great Plains Aboriginal skills demonstrated January 2007
French: Invitation Démonstrations d'autres techniques autochtones des Plaines Janvier 2007
English: A registrant who makes available to an employee or a shareholder property or a service that results in a benefit to be included in the employee's or shareholder's income for income tax purposes is considered to have made a supply to the employee or shareholder.
French: L'avantage conféré n'est pas assujetti à la TPS dans le cas d'une fourniture exonérée, ou lorsque l'inscrit s'est vu refuser antérieurement un crédit de taxe sur les intrants pour le bien ou le service en question, par l'effet de l'article 170 de la Loi.
English: Ms. OUEDRAOGO asked what measures the Government intended to take to halt the decline in breastfeeding in the State party.
French: Mme OUEDRAOGO demande quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour enrayer le recul de l'allaitement maternel dans l'État partie.
English: (d) Ensure that these children are provided with recovery and rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse, and services for reconciliation with their families.
French: d) D'assurer à ceux de ces enfants victimes de violences physiques ou sexuelles, ou s'adonnant à l'abus de substances, des services de traitement et réadaptation ainsi que des services de conseil pour les aider à se réconcilier avec leur famille.
English: • Oxfam participated in a number of meetings in which a review of the Inhumane Weapons Convention and the ban on landmines were being negotiated.
French: • OXFAM a participé à plusieurs réunions portant sur une révision de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et sur l'interdiction des mines terrestres.
English: 26% could not remember how often they had tried to quit.
French: Vingt-six pour cent (26 %) d'entre elles ne se rappelaient pas combien de fois elles avaient tenté de cesser de fumer.
English: By September 20th the soldiers were already in the trenches and under enemy fire.
French: Il va sans dire que, dès qu’ils furent parvenus à destination, il n’était plus question d’entraînement !
English: Participates as a member of or provides input to project teams working on such programs as Microwave Landing System, Radar Modernization Program.
French: Participer comme membre ou fournir des données aux équipes de planification travaillant sur des programmes tels que le Système d'atterrissage hyper-fréquences, le Programme de modernisation des radars.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canada Revenue Agency Chapter 18
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agence du revenu du Canada Chapitre 37
English: At this time, there is no proposal pending for the integration of any United Nations information centre with a field office of UNDP.
French: Aucun projet d'intégration d'un centre d'information des Nations Unies à un bureau extérieur du PNUD n'est actuellement à l'étude.
English: Vancouver, March 19, 2002 DENNIS B. MCLENNAN  Chief Executive Officer  Pacific Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS 1.
French: Vancouver, le 19 mars 2002 Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage du Pacifique  DENNIS B. MCLENNAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE 1.
English: Typical symptoms reported were cold- or flu-like and included cough, runny nose, nosebleeds, eye and throat irritation, and shortness of breath.
French: Les symptômes typiques signalés sont semblables à ceux du rhume ou de la grippe, notamment la toux, l'écoulement nasal, le saignement de nez, les yeux et la gorge irrités et l'essoufflement.
English: Additionally, civil servants of different grades receive gender-sensitivity training to facilitate the consideration of women's perspectives in the policy-making process.
French: De plus, des fonctionnaires de différents grades reçoivent une formation à ces questions pour faciliter la prise en compte du point de vue des femmes dans l'élaboration des politiques.  Responsabilisation des femmes
English: Roche has been involved in planning, rehabilitating and building road systems in addition to building port and wharf infrastructure.
French: Roche a participé à la planification, la réfection et la construction d’un bon nombre de tronçons du réseau routier et à la réalisation de nombreuses infrastructures portuaires et de quais.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Petrochemical Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Industrie pétrochimique Pour imprimer
English: In addition, investment in IT, crucial to the success of firms in the new economy, now accounts for approximately one-third of overall investment into Canada.
French: En outre, les investissements dans les TI, cruciales pour le succès des entreprises de la nouvelle économie, représentent maintenant près du tiers de l'investissement total au Canada.
English: Unemployment is still near a generational low, a 33-year low, in this country.
French: Le chômage demeure à son niveau plancher en 33 ans au pays.
English: Vintage linens, old drawer knobs, wrought-iron bookends and one-offs like The White Album are displayed throughout this century-old loft space, which was once a convenience store.
French: Des linges de maison d’époque, de vieilles poignées de tiroirs, des serre-livres en fer forgé et l’album blanc des Beatles sont offerts dans ce loft centenaire, un ancien dépanneur.
English: The following funds have been provided for the promotion of population registers:
French: Les ressources financières mobilisées pour l'état civil se présentent comme suit:
English: In addition, the Court can request States to "facilitate the voluntary appearance of persons as witnesses or experts before the Court", so that witnesses are actively encouraged to attend the Court (article 93, paragraph (1), subparagraph (e)).
French: De plus, la Cour peut demander aux États de « faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins et experts » (alinéa 93(1)e)) afin d'encourager activement la présence des témoins devant la Cour.
English: An exchange of views was held on the matter, in which the recommendation of the Joint Inspection Unit that a second Deputy High Commissioner post be established by converting the existing Assistant High Commissioner post (see JIU/REP/2004/4, recommendation 1) was also discussed.
French: Un échange de vues a été organisé sur cette question au cours duquel la recommandation du Corps commun d'inspection afférent à l'établissement d'un deuxième poste de Haut Commissaire adjoint moyennant la conversion du poste de Haut Commissaire assistant existant (voir JIU/REP/2004/4, recommandation 1) a également été discutée.
English: Information about summer and winter resorts, Bulgarian cities, villages, regions. Collection of Bulgarian maps, webcams, weather forecast, currency rates, visas information.
French: The Private Hire Mini-cab Service covering Epsom, Ewell, Surrey and the M25.
English: The Office also carried out a study on “Facilitation of the creation of enterprises”, which helped to improve understanding of support mechanisms for opening businesses such as one-stop shops, incubators of small and medium-sized enterprises and support centres for the management of such enterprises.
French: Le Bureau sous-régional a également effectué une étude sur la facilitation de la création d'entreprises, qui a permis de mieux comprendre les mécanismes d'appui à la création d'entreprises comme les organismes polyvalents (guichets uniques), les pépinières de petites et moyennes entreprises (PME) et les centres d'appui pour la gestion des PME.
English: Mr Loutfi); . Mr Brincat, Malta; - Sub-Committee on the Middle East: . Mr Agramunt, Spain, instead of Mr de Puig (Alternate:
French: M. Loutfi) ; . M. Brincat, Malte; ° Sous-commission sur le Proche-Orient : . M. Agramunt, Espagne, au lieu de M. de Puig (remplaçante :
English: The Human Rights Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than ten weeks.
French: Le Conseil des droits de l'homme se réunira régulièrement tout au long de l'année et tiendra au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureront au total au moins dix semaines.
English: Install the operating system (see Reinstalling Windows Vista ).
French: Installez le système d'exploitation (reportez-vous à la section Réinstallation de Windows Vista ).
English: Part VII Application against Bruce Power - Local Exchange service in an Independent Telephone company's serving territory 2004-06-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bruce Power - Service local de base dans le territoire d'une compagnie de téléphone indépendante 2004-06-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: CONCLUSION The review of airport and airline security discloses that standards for such arrangements have by and large been adequate and in line with international standards.
French: CONCLUSION L’examen de la sécurité des aéroports et des transporteurs aériens révèle que les normes de sécurité sont en grande partie adéquates et conformes aux normes internationales.
English: A draft should be out for consultation by early May.
French: Une ébauche devrait paraître aux fins de consultation d'ici le début mai.
English: Registration SOR/2006-266 November 1, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-66-08-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substance referred to in the annexed Order was, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, meeting the requirement set out in paragraph 66(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a); Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-66-08-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement  DORS/2006-266 Le 1er novembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-66-08-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que la ministre de l'Environnement estime que la substance visée par l'arrêté ci-après a été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importée au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile et que le critère fixé à l'alinéa 66(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) est ainsi rempli, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-66-08-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In November 2005, a preparatory meeting took place in Cairo with the participation of the United Nations and the Arab League on Iraqi national reconciliation, as well as participation in supervising the 2006 presidential elections in the Comoros.
French: En novembre 2005, une réunion préparatoire s'est tenue au Caire, avec la participation de l'ONU et de la Ligue des États arabes, sur la réconciliation nationale iraquienne et la participation à l'observation des élections présidentielles de 2006 aux Comores.
English: The IDF commander in chief was ready for military action but the political echelon decided to exhaust the political process before military action.
French: Israël commença à enrôler en masse les réservistes des trois régions militaires.
English:   Through CPB mechanisms, Canadian partner organizations design and carry out projects and programs that aim at improving the quality of life and building the capacities of their local private sector and civil society counterparts.
French:   Grâce aux mécanismes de la DGPC, les organisations partenaires canadiennes conçoivent et réalisent des projets et des programmes qui visent l’amélioration de la qualité de vie et le développement des capacités de leurs partenaires locaux du secteur privé et de la société civile.
English: Assessment is based on the biology of the organism and whether it would be able to live in some part of Canada.
French: L'évaluation repose sur la biologie de l'organisme et sur sa capacité ou non à survivre dans certaines parties du Canada.
English: This amendment was published in the Canada Gazette, Part I on September 18, 1999.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 18 septembre 1999.
English: Foothills Parkland occurs in a limited geographic area in Canada and the USA, occupying a narrow band along the eastern edge of the foothills from Calgary south to the Porcupine Hills, and from Pincher Creek south to the US border, including portions of Waterton Lakes.
French: La forêt-parc des contreforts se situe dans une zone géographique restreinte au Canada et aux ÉtatsUnis qui occupe une bande étroite le long de la bordure est des contreforts, du sud de Calgary aux collines Porcupine, et du sud du ruisseau Pincher à la frontière américaine, y compris certaines parties des lacs Waterton.
English: Convert Wmv,Asf,AVI,DivX,Xvid,Mov,MPEG movies to VCD/SVCD/DVD format to play them on your home DVD player.wmv to ...
French: ChrisTV Professional -The PVR that TAKES control OVER your TV Card - developed by Chris P.C. srl for TV Cards with WDM driver.
English: There are still 1.2 billion people in the world with a life expectancy of less than 50 years, as well as high levels of child and maternal mortality, child labour, illiteracy, ill health, suffering and squalor.  There is still much to be done.
French: Un milliard deux cent millions de personnes dans le monde ont toujours une espérance de vie inférieure à 50 ans, les taux de mortalité infantile et maternelle restent élevés, le travail des enfants, l'analphabétisme, la mauvaise santé, les souffrances et la misère touchent encore trop de personnes.
English: Mr Swoboda, I willingly take note of your statement and your request.
French: Monsieur Swoboda, je prends volontiers acte de votre déclaration et de votre souhait.
English: It was found that some of the extension courses were being attended by people with low levels of literacy and numeracy, and the provision of an outline of basic required skills allows potential students to brush up in preparation for courses.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir consiste à mettre en place une série de programmes progressifs menant à l’obtention d’un certificat quelconque et non de présenter des ateliers à tout-venant.
English: *[7bis placement to be determined] Little progress has been made in eradicating illiteracy in some developing countries, aggravating women's inequality at economic, social and political levels.
French: *[7 bis : emplacement à déterminer] Dans certains pays en développement, peu de progrès ont été réalisés dans l'élimination de l'analphabétisme, ce qui aggrave l'inégalité dont les femmes sont victimes dans les domaines économique, social et politique.
English: These are the four points in relation to which our committee has made changes which I believe must be accepted by the Commission.
French: Tels sont les quatre points sur lesquels notre commission apporte des changements que la Commission européenne, selon moi, devrait accepter.
English: Among these the international context, the globalisation, the latest and the forthcoming enlargement, the overall development of the internal market and the competitiveness of the European economy make a broader and more flexible approach necessary.
French: Ces objectifs placent la politique des transports de l'Union au cœur de l'agenda de Lisbonne, et apportent une orientation générale – principe "mieux légiférer", développement durable, approche flexible et pragmatique – afin de répondre aux exigences du secteur des transports.
English: Individuals with diabetes are less likely than those without diabetes to report good health.
French: Les personnes diabétiques sont moins susceptibles que les autres de se déclarer en bonne santé.
English: In addressing these claims and counterclaims, the Tribunal will first examine the issue of whether Kaufman's price lists for the 2000 winter season are an appropriate benchmark for evaluating Columbia's pricing decisions in 2001.
French: Dans l'examen des observations et des répliques, le Tribunal abordera d'abord la question de savoir si les listes de prix de Kaufman pour la saison d'hiver 2000 constituent un point de référence indiqué dans l'évaluation des décisions liées à l'établissement des prix qui ont été prises par Columbia en 2001.
English: It should be noted that the Medical Service does not issue any medical certificate for sick leave. The official or other servant must consult his/her general practitioner who will provide a certificate.
French: Il est à noter que le Service médical n'établit aucun certificat médical de congé maladie; le fonctionnaire ou agent doit ensuite se rendre chez son médecin traitant qui établira lui-même le certificat.
English: Canada Graduate Scholarships
French: Bourses d'études supérieures du Canada
English: The current negotiations on the MAI have led to an increase in the information needs of the general public.
French: Les négociations en cours sur l'AMI ont créé un besoin croissant d'information dans le public.
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and expenses during the year.
French: Pour préparer les états financiers, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants d'actif et de passif inscrits à la date des états financiers et sur les montants de revenus et de dépenses inscrits au cours de l'exercice.
English: That, then, Madam President, is why I had to vote against this European Parliament budget.
French: C'est donc pour cela, Madame la Présidente, que je me suis vu contraint de voter contre ce budget du Parlement européen.
English: (bb) Develop national capacity to undertake policy-oriented research and impact studies by universities and national research/training institutes to enable knowledge-based policy-making;
French: bb) Mettre en place les capacités nationales permettant de faire réaliser par les universités et les instituts nationaux de recherche et de formation des enquêtes et des études d'impact et de réunir ainsi les connaissances nécessaires à la définition des grandes orientations politiques;
English: • MedEffect e-Notice, a free e-mail service that distributes CARN, as well as e-mail notices of all issued advisories, warnings and recalls, and
French: • Avis électronique MedEffet, un service gratuit de courrier électronique qui distribue le BCEI et tous les avis, mises en garde et retraits déjà diffusés.
English: • Treatment of chronic hepatitis
French: • Traitement de l'hépatite B chronique
English: For example, it is not clear whether non-profit organizations would be covered since the bill talks of those engaging in commercial activities.
French: Par exemple, il n'est pas certain que les entreprises à but non lucratif y soient assujetties car le projet parle d'organisations dans le cadre d'«activités commerciales».
English: The paralysis that afflicts the disarmament machinery clearly reflects that.
French: Je souscris à quasiment toutes les observations présentées par l'Ambassadeur de la Sierra Leone.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada  Aaron Doris (KFN) and Richard Greer (CAFN) inspecting rock pits constructed by long ago people at an archaelogical site overlooking the Kuskawulsh Valley.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane  Aaron Doris (de la Première nation Kluane) et Richard Greer (des Premières nations Champagne et Aishihik), en train d’inspecter une carrière de roches construite par les Gens d’autrefois, dans un site archéologique donnant sur la vallée de la Kaskawulsh.
English: Questions regarding acceptable identification should be directed to the office of the returning officer.
French: Pour toute question concernant les preuves d'identité acceptables, on peut s'adresser au bureau du directeur du scrutin.