ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes religieux ou fondés sur la conviction, assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans le plus grand nombre de langues possible, ainsi que la promotion de son application ;
English: We cannot accept returned items without prior notification.
French: Veuillez noter que nous ne pourrons accepter le retour de vos articles si nous n’avons pas été prévenus préalablement.
English: In Atlantic Canada, Environment Canada operates an ozone and PM network, while providing support for provincial ozone and PM measurements.
French: Au Canada atlantique, Environnement Canada exploite un réseau de surveillance de l'ozone et des particules et appuie la prise de mesures provinciales de l'ozone et des particules.
English: In the case of migrant workers sending remittances, that would not be problematic.
French: Toutefois, les envois de fonds réalisés par des travailleurs migrants ne posent pas de problème.
English: • At birth: 1.03 boys for each girl;
French: À la naissance : 1,03 garçon/fille
English: What constitutes the proper standard required of an employer in the  establishment of policies or practices potentially discriminating in result? The decisions quoted in effect point to a ’general standard of  reasonableness’ both subjective and objective in the circumstances of each  case and it falls upon the Courts and Tribunals to establish this standard in  each case.
French: Quelle est la norme qu’un employeur doit respecter afin de justifier l’instauration de politiques ou de pratiques qui pourraient avoir des conséquences discriminatoires? > - 8 Selon les décisions invoquées, ces politiques ou pratiques doivent être subjectivement et objectivement raisonnables dans chaque cas, et c’est aux tribunaux qu’il appartient de décider si elles le sont.
English: • TRAINING RESEARCH & DEVELOPMENT PACIFIC REGION (1)
French: • UNITÉ D'ADMINISTRATION DE BONNYVILLE, DIVISION K (1)
English: The Tetrachloroethylene Regulations, will reduce the releases of tetrachloroethylene, commonly known as PERC, at dry-cleaning facilities, by 70% from 1994 levels by August 2005.
French: D'ici août 2005, le Règlement sur le tétrachloroéthylène permettra de réduire de 70 p. 100 les rejets de cette substance appelée aussi perchloroéthylène ou PERC dans les installations de nettoyage à sec, par rapport aux niveaux de 1994.
English: Review areas of shared responsibility with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and other agencies to ensure there are no gaps in domestic grain safety assurance, GM grain, identity preservation, and non-Canadian grain
French: Examiner les secteurs de responsabilités partagées avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres organismes pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacunes par rapport au système canadien d'assurance de la salubrité du grain, au grain génétiquement modifié, à la préservation de l'identité et aux grains étrangers.
English: Special Editor (with K. Vasak), FESTSCHRIFT FOR EGON SCHWELB, 4 Revue des Droits de l'Homme, Nos. 2-3 (1971).
French: Contribution exceptionnelle (en collaboration avec K. Vasak), « Festschrift for Egon Schwelb », 4 revue des droits de l'homme, nos 2 et 3 (1971).
English: Part 2 includes substances for which notification or consent for export are required by an international agreement.
French: La partie 2 de la liste concerne toute substance visée par un accord international qui exige une notification d'exportation ou le consentement du pays de destination.
English: Carcinogenicity studies, dedicated fertility and early embryonic development and pre-and postnatal development studies were not conducted.
French: Par contre, on n’a pas étudié de façon spécifique la carcinogénicité, la fécondité, le développement embryonnaire précoce ainsi que le développement prénatal et postnatal.
English: This year, we were honoured to host the fifth Summit between the European Union and Latin American and Caribbean heads of State and Government.
French: Nous avons eu l'honneur d'accueillir cette année le cinquième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - American colombo" (2006-08-29) (69.02 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline" (2006-08-29) (85.27 KB)
English: • Will the accommodation violate health and safety regulations?
French: • La mesure d'adaptation vient-elle à l'encontre des règles de santé et de sécurité?
English: In respect of the address by President Yushchenko, on 18 March the Bureau welcomed the decision of the Presidential Committee to visit Kyiv, possibly at the beginning of July 2005.
French: Le nouveau commissaire devant disposer d’un temps suffisant pour prendre ses fonctions au 1er janvier 2006, le Bureau a décidé de demander à la commission des questions juridiques d’organiser les entretiens avec les candidats en septembre 2005.
English: Unit of Meas.
French: 8477.40.00 -Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer
English: Microstructures (optical, SEM, transmission electron microscopy) are consistent with dominant grain boundary sliding accommodated by dislocation processes.
French: Les microstructures (déterminées optiquement, par MEB et MET) sont compatibles avec un glissement surtout aux bordures des grains, aidé par des processus de dislocation.
English: Type of disability among children in 1993
French: Types de handicaps recensés parmi les enfants en 1993
English: The President: I have to apologize, but according to the rules of procedure, no other interventions besides points of order are allowed at this stage.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dois vous prier de m'excuser, mais, conformément au Règlement intérieur, aucune autre intervention n'est autorisée à ce stade à moins qu'il ne s'agisse d'une motion d'ordre.
English: This will give an incentive to the Palestinian people, an incentive to the moderate reform forces in Palestine and the Hamas forces to integrate peacefully into the democratic life of Palestine.
French: Cela incitera le peuple palestinien, les forces de réforme modérées et les forces du Hamas à s’intégrer pacifiquement à la vie démocratique de la Palestine.
English: The Working Party approved the updated version of Annex I of AGC (TRANS/SC.2/2000/2000/7), and asked the secretariat to produce a consolidated version of the Agreement, including a new map of the AGC network, for its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a adopté la version révisée de l'annexe I de l'AGC (TRANS/SC.2/2000/7) et demandé au secrétariat d'établir pour sa prochaine session une version à jour de l'Accord, y compris une nouvelle carte du réseau AGC.
English: The RCMP would therefore accomplish through questioning in New York what it had been unable to do in January 2002: have Mr. Arar interviewed without the conditions set by his Canadian counsel.
French: Je conclus que le Projet n’a pas agi de façon inappropriée en faisant parvenir sa liste de questions au FBI.
English: 1999, Elford et al., 2000; Cheung et al., 1998, abstracts), for health services ranging from psychiatric assessment to cardiac care, to ultrasound evaluation.
French: 1999, Elford et coll., 2000; Cheung et coll., 1998, résumés), pour les services tels que les évaluations psychiatriques, les soins cardiaques et l’analyse des échographies.
English: - Number of file requests/visits to the websites:
French: - Nombre de demandes de fichiers et de visites sur les sites Web :
English: This change may involve expenses related to new marketing strategies, research, registration of new trade-marks and re-labeling.
French: Ils pourraient ainsi avoir à supporter les coûts associés à de nouvelles stratégies de commercialisation, à la recherche, à l'enregistrement d'une nouvelle marque de commerce et au ré-étiquetage.
English: Departing Australians in January 2007 is up 25% over January 2006 figures (ABS) and Australians arriving in Canada in January up 4.79% over January 2006.
French: En janvier 2007, le nombre de voyages d’Australiens à l’étranger s’est accru de 25 % par rapport à janvier 2006 (ABS) et le nombre d’Australiens qui ont gagné le Canada a augmenté de 4,79 % par rapport à janvier 2006.
English: Several of the researchers identified case-based learning (CBL) and problem-based learning (PBL) methods as useful instructional strategies for facilitating interprofessional education (Oandasan et al.; D'Eon; Steinert).
French: Plusieurs chercheurs définissent l'apprentissage par cas et l'apprentissage par problématique comme des stratégies pédagogiques utiles pour dispenser une formation interprofessionnelle (Oandasan et coll.; D'Eon; Steinert).
English: The hsmbc plaque commemorating Dalvay-by-the-Sea is located on the grounds adjacent to the building.
French: On le fait en communiquant efficacement des messages d’importance nationale qui reflètent ce que la désignation du lieu vise sur le plan commémoratif.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Vegetation Nahanni National Park Reserve of Canada Vegetation There have been 230 genera and over 700 species of vascular plants recorded in Nahanni National Park Reserve.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Végétation Réserve de parc national du Canada Nahanni Végétation On a relevé 230 genres et plus de 700 espèces de plantes vasculaires dans la réserve de parc national Nahanni.
English: Open file : COP 13 dialogue report.doc
French: Au cours de cette demi-journée d’échanges, on abordera les problèmes d’adaptation auxquels est confronté le secteur agricole dans différentes régions d’Afrique.
English: Band members will learn to perform for a varied audience and make friendships that last a lifetime.
French: Les membres de ces groupes donneront des spectacles devant différentes foules et tisseront des liens d'amitié durables.
English: GST is collectible for non- substantial renovation.
French: Les rénovations mineures sont assujetties à la TPS.
English: Business strategy must drive learning investments by manufacturers.
French: La stratégie d'affaires doit pousser les entrepreneurs à investir dans l'apprentissage.
English: ◦  to support epidemiosurveillance via existing funds, to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, to provide appropriate training (e.g. "better training for safer food"17 initiative).
French: ◦  soutenir la surveillance épidémiologique au moyen des fonds existants, maintenir la capacité de diagnostic de l’UE (financement de réseaux de laboratoires par exemple), dispenser les formations appropriées (telles que l’initiative «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres»17).
English: John Libbey Eurotext book and journal publications are protected by copyright on behalf of our authors and ourselves.
French: Merci de bien vouloir noter que le contenu de nos livres et de nos revues est protégé par des droits de propriété intellectuelle.
English: The Chair of the AWG, Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Michael Zammit Cutajar (Malte), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: Even where the bond amount approximates one month’s duty, Revenue Canada’s current collection procedure is to work with the taxpayer in an attempt to keep production going while making arrangements for payment of outstanding duty.
French: Habituellement, le montant du cautionnement correspondait au versement quotidien moyen d’un titulaire de licence. Le versement étant devenu mensuel cependant, les minimums et maximums fixés pour le montant du cautionnement correspondent rarement au montant exact des droits à verser pour un mois.
English: Our government is investing more on affordable and supportive housing than any other government in Canada's history.
French: De plus, notre gouvernement a investi plus de fonds dans le logement abordable et le logement avec services de soutien que tout autre gouvernement fédéral précédent.
English: As we move closer to the completion of the Swissair flight 111 investigation, the TSB will undertake a review of lessons learned during this investigation.
French: Avec la fin imminente de l'enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair, le BST se penchera sur les leçons apprises au cours de l'enquête.
English: As a result, since January 1, 2000, retailers have been required to use one of the three remaining methods of sale listed above.
French: Ce dispositif de plus en plus répandu empêche de remplir les bonbonnes à leur capacité nominale (42 p.
English: This positive experience strengthens my conviction that we should continue to involve the European Parliament more closely in framing our common trade policy.
French: Cette expérience positive renforce ma conviction qu' il faut continuer à associer plus étroitement le Parlement européen à la formulation de la politique commerciale commune.
English: The Meeting of the Parties will make arrangements for the project continuation and will take into account, when discussing the workplan for 2007-2009, the conclusions and recommendations of the three CWC workshops.
French: La Réunion des Parties prendra les dispositions voulues pour assurer la poursuite du projet et tiendra compte, lors de l'examen du plan de travail pour 2007-2009, des conclusions et recommandations des trois ateliers organisés dans le cadre du projet.
English: Thank you again, Mr Henderson, for presenting this report, which deals with some of the core business of our parliamentary Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) invite ses collègues à appeler l’attention de leurs parlements nationaux sur ce rapport, l’un des plus importants de cette session.
English: ◦ Work will continue with market participants and regulators to enhance market integrity, transparency, liquidity and efficiency.
French: ◦ Les travaux se poursuivront en collaboration avec les participants au marché et les organismes de réglementation pour accroître l’intégrité, la transparence, la liquidité et l’efficience du marché.
English: Through its European Social Fund (ESF), for example, it has been investing in people to improve the prospects of those who face the greatest obstacles in finding, keeping or regaining work.
French: À travers le Fonds social européen (FSE), par exemple, des postes ont été créés pour améliorer les chances de ceux qui doivent affronter les obstacles les plus importants pour trouver, garder ou retrouver un emploi.
English: Here the journey is more important than the destination.
French: Dans ce cas, le parcours est plus important que la destination.
English: Assessing Performance The success of these plans will be measured by assessing the satisfaction of stakeholders with the environmental assessment process.
French: Évaluation du rendement La réussite de ces plans sera évaluée en mesurant la satisfaction des intervenants à l'égard du processus d'évaluation environnementale.
English: Passenger shall comply with Government travel requirements, present exit, entry and other required documents and arrive at airport by time fixed by carrier or, if no time is fixed, early enough to complete departure procedures.
French: Les passagers sont tenus de se conformer aux exigences gouvernementales en matière de voyage, de présenter tous documents de sortie, d’entrée ou autres qui sont exigés, et d’arriver à l’aéroport à l’heure fixée par le transporteur ou, si aucune heure n’a été établie, assez tôt avant le départ pour permettre de compléter les formalités de départ.
English: It will attract tourists to our area and it will become a focal point for all non-profit groups, such as the new Multi-cultural Association.
French: Il attirera des touristes dans notre secteur et deviendra une attraction centrale pour tous les organismes à but non lucratif tels la nouvelle association multiculturelle.
English: NRCan also participated in coordinated sessions in Atlantic Canada that were organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: RNCan a également participé dans les provinces atlantiques à des séances coordonnées organisées par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Long Term Target 3.2.2 : Reduce amount of solid waste generated by Health Canada that is destined for disposal in landfill sites.
French: Objectif à long terme 3.2.2 Réduire la quantité de déchets solides produite par Santé Canada destinée à être éliminée dans des décharges.
English: In areas prone to hurricanes and severe storms these layers of compensation are very useful to decrease the high pressure caused by wind.
French: Dans les zones sujettes aux cyclones et aux tempêtes de ces couches de la compensation sont très utiles pour diminuer la forte pression causée par le vent.
English: in writing. - I support this report looking at promoting sustainable development in mountainous regions.
French: par écrit. - (EN) J'approuve ce rapport qui concerne la promotion du développement durable dans les régions montagneuses.
English: In that regard, we regret that, despite intensified joint efforts by the African Union and the United Nations, there is a lack of significant progress in implementing agreements reached in Addis Ababa and Abuja last year.
French: À cet égard, nous regrettons que l'on constate, malgré les intenses efforts conjoints de l'Union africaine et de l'ONU, une absence de progrès réels dans la mise en œuvre des accords conclus à Addis-Abeba et à Abuja l'année dernière.
English: The risk of harm from drug use is highest for Canadians who have a history of victimization, poverty, family dysfunction (including alcohol and other drug problems among family members), a low level of education, unemployment and lack of access to appropriate health care services.
French: Les risques de méfaits découlant de l’usage de drogues par injection sont plus grands chez les Canadiens et Canadiennes qui ont des antécédents de victimes, de pauvreté, de dysfonction familiale (y compris les problèmes d’alcool ou de drogue dans la famille), de faible niveau d’instruction, de chômage ou de manque d’accès à des services de santé adéquats.
English: They argued as well that the CBC had a particular obligation towards serious contemporary music and to satisfy a broad range of music tastes.
French: Le Conseil a même exprimé l'opinion que le but ultime, pour ce qui a trait aux catégories populaires de musique, devrait être un contenu à 100 p.
English: • Determine Demand (i.e. Previously approved & new);
French: • établissement de la demande (soit la demande précédemment approuvée et les nouvelles demandes);
English: His country strongly supported the motivation behind the critical reform work that should enable UNHCR to better serve the needs of refugees.
French: Ils appuient sans réserve les raisons qui ont présidé à la réforme cruciale qui doit permettre au Haut-Commissariat de mieux répondre aux besoins des réfugiés.
English: 36 and 37), two Professional posts are proposed (one P-5 and one P-3).
French: 36 et 37), 2 postes d'administrateur sont proposés (1 P-5 et 1 P-3).
English: emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Amendement 7 Proposition de directive Article 2 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The task is thus to support individual education systems by involving pupils, students and adults from all social groups.
French: Il s'agit donc de soutenir les différents systèmes éducatifs dans l'intégration des élèves, des étudiants et des adultes de tous les groupes sociaux.
English: One way of avoiding having to make such observations during the next period – Mrs Glase mentioned planning for too long a period – is to reduce the time of that planning: I agree with this idea.
French: Une manière de ne pas devoir faire de telles constatations au cours de la prochaine période - Mme Glase a évoqué la planification trop longue -, c’est de réduire le temps de cette planification: je suis d’accord avec cette idée.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
English: It was also agreed that the bracketed language in paragraph 1 (b) should be deleted and that, in order to allow a signatory State to make a declaration, reference should be made to a “State” rather than to a “Contracting State”.
French: Il a également été convenu que le libellé entre crochets figurant à l'alinéa b) du paragraphe 1 serait supprimé et qu'afin de permettre à un État signataire de faire une déclaration, référence devrait être faite à un “État” et non à un “État contractant”.
English: 20 And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
French: 20 Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d'autre devant l'Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l'Éternel, et appartiendront au sacrificateur.
English: • potency estimates for concurrent positive controls and/or reference compounds
French: • estimations relatives à l'activité pour les témoins positifs parallèles ou les composés de référence;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number G034200016 Position Title BUILDING SERVICES COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste G034200016 Titre du poste COORDONNATRICE SERVICES AUX BÂTIMENTS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: SMEs in many of the cultural industries identified financing skills as one of the management skills that is in short supply.
French: Plus de 80 pour cent des PME culturelles ont qualifié ces compétences d’extrêmement importantes ou de très importantes.
English: This Fact Sheet could just as easily examine a different quick-service or home-prepared food, such as french fries, fried chicken, vegetable chow mein, or pizza.
French: Le prÃ©sent feuillet d'information aurait pu tout aussi bien porter sur un autre mets de restauration-minute ou prÃ©parÃ© Ã la maison, comme des frites, du poulet frit, du chow mein aux lÃ©gumes ou de la pizza.
English: The Munich plutonium scandal in particular raises a number of questions that should be clarified by a committee of inquiry. firstly: the Federal Government, the Bavarian State Government and the authorities told the public fairy-stories for electoral strategy reasons.
French: En particulier, le scandale du plutonium de Munich soulève une série de questions qu'il conviendrait d'éclaircir par le biais d'une commission d'enquête. Premièrement, le gouvernement fédéral, le gouvernement du Land de Bavière et les administrations ont raconté à l'opinion des histoires montées de toutes pièces, cela pour des raisons électorales.