ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and enable outstanding research.
French: Résultats escomptés Programmes de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique et permettent la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: For that reason, the least developed countries reiterated their appeal to the Secretary-General to take steps to ensure the participation of two representatives from each least developed country at the annual substantive sessions of the Council, which should be funded through the regular budget of the United Nations.
French: Ceux-ci engagent donc de nouveau le Secrétaire général à prendre des mesures pour assurer la participation d'au moins deux représentants de chacun d'entre eux aux sessions annuelles de fond du Conseil et financer cette participation sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Kenya ICT Policy Mainstreaming Project Responsible Officer Laurent Elder Name:
French: Kenya ICT Policy Mainstreaming Project Responsable Laurent Elder Nom:
English: It has to be said, though, that this compromise relates only to registration, which is the most important part of REACH, and certainly not to the whole thing.
French: Il faut cependant signaler que ce compromis ne porte que sur l’enregistrement, qui est l’élément le plus important de REACH, et certainement pas sur l’ensemble.
English: To put it bluntly, you can really see the pixels in HD mode.
French: Pour être "clair"... vous pourrez maintenant voir des "pixel" en HD.
English: RAND, 2003). http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2005/MR1763.pdf accessed 12 April 2007, and CBO, The Effects of Aging on the Costs of Operating and Maintaining Military Equipment (Washington:
French: RAND, 2003). http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2005/MR1763.pdf, consulté le 12 avril 2007, et CBO, The Effects of Aging on the Costs of Operating and Maintaining Military Equipment (Washington :
English: Signing of the 4th Lome Convention which introduces a political dimension to cooperation.
French: Signature de la Convention de Lomé IV qui introduisait une dimension politique a la coopération.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that she is monitoring incidents of “honour killings” where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by inaction.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale souhaite rappeler qu'elle s'occupe des cas de crimes d'honneur lorsque ceux-ci sont approuvés ou appuyés par l'État ou que ce dernier, par son inertie, assure à leurs auteurs une forme d'impunité.
English: [54] In my view, the appellants in this case have not discharged the burden of proving that the selection board's conclusions were clearly unreasonable.
French: [54] À mon avis, les appelants dans ce dossier ne se sont pas acquittés pas du fardeau de prouver que les conclusions du jury de sélection étaient clairement déraisonnables.
English: NATO as a military organisation could not justify intervention in Central Asia or the Transcaucasus to public opinion in its member states.
French: Il n'y a, en fait, aucune raison d'établir un tel parallèle, que l'opération de l'OTAN ait ou n'ait pas l'aval des Nations unies.
English: The people of the Niger, facing an acute food crisis following a farming season marked by severe food shortages and locust invasions, expresses its full gratitude to the agencies of the United Nations system and to the entire international community for the efforts made to help our country in such difficult circumstances.
French: Le peuple nigérien, confronté à une crise alimentaire aiguë, consécutive à une campagne agricole marquée par un déficit alimentaire et une invasion acridienne sévère, exprime toute sa reconnaissance aux organisations du système des Nations Unies et à l'ensemble de la communauté internationale pour les efforts fournis afin de l'aider dans ces circonstances difficiles.
English: 50 It should be noted that the Spanish version of that article 10 did not specify the nature of those commercial or financial advantages, unlike all the other language versions, which used the term ‘specific’ or ‘special’ to describe those advantages.
French: 50 Il convient de constater que la version espagnole de cet article 10 ne précisait pas la nature desdits avantages économiques ou financiers, à la différence de toutes les autres versions linguistiques qui utilisaient le terme «particuliers» ou «spéciaux» pour qualifier ces avantages.
English: Lastly, in paragraph 14, there was no reason to qualify as “immediate” the research work required for the drafting by Special Rapporteurs of their reports.
French: Enfin, au paragraphe 14, il n'y a pas lieu de qualifier d'«immédiats» les divers travaux de recherche qu'exige la rédaction de leur rapport par les rapporteurs spéciaux.
English:    . Mr President, Commissioner, I wish to continue the discussion regarding Parliament’s discharge.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais poursuivre le débat concernant l’octroi de la décharge au Parlement.
English: MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY Reference Number:
French: MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY Numéro de référence:
English: As well, the study concluded that all three new voting technologies are sufficiently evolved to support testing in a fully functional pilot.
French: L'étude conclut, par ailleurs, que ces trois techniques de vote électroniques sont suffisamment évoluées pour permettre une expérimentation pleinement fonctionnelle.
English: • 40 000 to participate in "Cadets Caring for Canada" [ News Release - 8 June 2001 ]
French: • 40 000 participants à "Cadets du Canada à l'œuvre" [ Communiqué - le 8 juin 2001 ]
English: 8.0 TERMINATION 8.1 Unless implemented as a result of section 4.3, termination of this Arrangement shall require written notice by either party, at least sixty (60) days prior to the termination date indicating the intent and reasons for such termination.
French: 8.0 RÉSILIATION 8.1 Sous réserve des dispositions de la section 4.3, l'une ou l'autre partie doit, si elle veut résilier l'entente, donner un avis écrit motivant la décision au moins soixante (60) jours avant la date de résiliation souhaitée.
English: I would like to reiterate my strong recommendation for the deployment of an additional formed police unit for the reasons outlined in paragraph 68.
French: À ce propos, je tiens à recommander fermement une fois encore le déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire pour les raisons exposées plus haut au paragraphe 68.
English: In charge of Hudson's Bay Co trade at Fort Chimo [Qué] 1837-43, he searched relentlessly for an overland route to Fort Smith [North West River], on Hamilton Inlet.
French: Responsable du commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Fort Chimo (Québec) de 1837 à 1843, il cherche sans relâche une route terrestre vers Fort Smith (North West River), situé en bordure de l'inlet Hamilton (Labrador).
English: It is why the plan set out today incorporates the recent announcement of an additional $500 million to address the key challenges of climate change and air pollution, bringing our total investment in environmental measures this year alone to $1.2 billion.
French: Le plan que je vous présente aujourd’hui comprend les 500 millions de dollars additionnels annoncés récemment pour résoudre les graves problèmes posés par le changement climatique et la pollution atmosphérique. Cela porte à 1,2 milliard de dollars les investissements consacrés cette année à des mesures environnementales.
English: The Uzbek authorities stand ready to provide any other information relevant to the report.
French: L'Ouzbékistan est prêt à communiquer toute information jugée intéressante à ce propos.
English: • Broad-based training and skills to equip people to deal with change and uncertainty;
French: • une formation générale permettant aux jeunes d'acquérir les compétences nécessaires pour faire face au changement et à l'incertitude;
English: Individual stool biomass was reduced by high stool densities; however, total biomass per unit area was higher, resulting from the greater number of stools.
French: La biomasse individuelle des cépées était réduite par les fortes densités, cependant la biomasse totale par unité de surface était augmentée, du fait d'un nombre plus élevé de souches.
English: The charming Villa Nuba apartments, a home away from home!
French: Nous pensons constituer une forme d'accueil qui manquait dans le centre de l'Italie, et plus spécialement en Ombrie : quelque chose de différent du simple agritourisme, de la simple résidence, d'un hôtel dépersonnalisant ou d'un modeste B&B.
English: High crop yields often came at the expense of soil health.
French: Souvent, on atteignait un rendement élevé au prix de la santé du sol.
English: This is a core issue; indeed, it is the most important issue, and I voice the same appeal to Member States as well.
French: C'est une question déterminante; en effet, c'est la question la plus importante, et j'adresse aussi cet appel aux États membres.
English: Look, another team is approaching, headed by a strong man holding a long sword followed with artificial lion and many people playing Lusheng. In accordingly, one troop walked out to welcome them.
French: Un odeur de sang se repand dans l'air, ainsi que ces emotions contradictoires: le courage se manifeste pendant qu'on tue les buffles, et la compassion pour ses copains de vie---ces buflles qui sont obliges de se sacrifier.
English: Recommendation 21 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage carry out an evaluation and cost-benefit analysis of Telefilm Canada's recoupment requirements.
French: Recommandation 21 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien réalise une évaluation et une analyse coûts-avantages des besoins de Téléfilm Canada en matière de recouvrement.
English: In the years since 2006, a global financial crisis had affected every country's economy.
French: Depuis 2006, une crise financière mondiale frappe l'économie de chaque pays.
English: Ms. Morvai requested more statistics on trends in the Swiss economy since ratification of the Convention in 1997.
French: Mme Morvai demande davantage de statistiques sur les tendances de l'économie suisse depuis la ratification de la Convention, en 1997.
English: Staff members holding 100 series staff contracts include Headquarters personnel on mission assignment/detail, staff members appointed to a particular mission (usually former 300 series staff who have met eligibility criteria for reappointment to 100 series staff contracts), locally recruited staff from established missions, locally recruited staff from special missions (usually former 300 series locally recruited staff who have met eligibility criteria for reappointment to 100 series staff contracts), FSOs and agency staff on 100 series contracts released for mission assignment.
French: Catégories de personnel des missions et différentes modalités administratives de détachement et d'affectation à des missions  Les fonctionnaires recrutés en vertu de contrats de la série 100 comprennent le personnel du Siège détaché ou affecté à une mission, le personnel recruté pour une mission donnée (fonctionnaires recrutés précédemment en vertu de contrats de la série 300 remplissant les conditions requises pour être nommés en vertu de contrats de la série 100), les agents locaux travaillant pour des missions établies, les agents locaux travaillant pour des missions spéciales (généralement d'anciens agents locaux recrutés relevant de la série 300 remplissant les conditions requises pour être nommés en vertu de contrats de la série 100), les agents du Service mobile, ainsi que le personnel d'institutions relevant de la série 100 affecté à une mission.
English: As has already been emphasised, the Commission continues to give firm backing to negotiations on the newly-extended agreement and sees Ukraine as one of our key partners, to which we are wholeheartedly committed.
French: Comme déjà souligné précédemment, la Commission continue de soutenir sans réserve les négociations sur l'accord récemment élargi et considère l'Ukraine comme l'un de nos partenaires clés, vis-à-vis duquel elle se sent pleinement engagée.
English: Thank you for taking part in this interview.
French: Avez-vous observé de quelconques changements dans les critères d’admissibilité à certains services, comme l’aide familiale ou les soins infirmiers à domicile?
English: Believing that, notwithstanding developments in other forums, the Aarhus Convention provides an appropriate international framework for further developing access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs,
French: Estimant que, en dépit des initiatives prises dans d'autres instances, la Convention d'Aarhus fournit un cadre international tout indiqué pour élargir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM,
English: 2001. "The $14 Billion Crafts Report:
French: Mandat, mission ou objectif Offrir des possibilités aux chômeurs, en mettant l'accent sur les secteurs jugés essentiels pour le développement économique de la province.
English: For example the cathedral or the fortress, Mozart’s birthplace and the new Congress Hall.
French: Aucun problème, par exemple, pour marcher jusqu'à la Forteresse, la cathédrale, la maison de Mozart ou le nouveau centre des congrès.
English: The amount will be refunded at the end of the holiday less any deduction made for damage caused to the property or for any additional costs that were not included in the rental price.
French: Dans tous les cas, le client est responsable vis à vis du propriétaire en cas d'éventuels dommages provoqués au logement pour un montant supérieur à la caution déposée.
English: Because these markets are opaque, we are going to bring this issue to the G20 and we also have to raise some of these issues in our bilateral contacts, particularly with the United States.
French: Parce que ces marchés sont opaques, nous allons porter cette question devant le G20, et nous devons aussi évoquer certaines de ces questions dans le cadre de nos contacts bilatéraux, notamment avec les États-Unis.
English: Call for public comments In today's public notice 1995-61, the Commission called for comments on a more streamlined approach to Canadian talent development.
French: Appel d'observations du public Dans l'avis public 1995-61 d'aujourd'hui, le Conseil a sollicité des observations sur une démarche rationalisée à l'égard du développement des talents canadiens.
English: She also developed communications tools — videos and brochures — which are used for information dissemination, training and media.
French: Elle a mis au point des outils de communication, vidéos et dépliants, utilisés pour la diffusion des renseignements, la formation et les médias.
English: • Align sector's direction to support organizational vision
French: • Appuyer la vision de l'organisation en donnant au secteur une orientation permettant de la compléter.
English: Same-sex unions ADM(HR-Mil) Command and key officer/CWO appointments From Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)) I am pleased to announce the appointment of Chief Warrant Officer Mike Nassif, Director Senior Appointments CWO, as Command CWO for the ADM(HR-Mil), replacing CWO Camille Tkacz, who will be appointed Command Sergeant-Major for NATO Component Command – Land Headquarters Heidelberg during APS 2005.
French: Unions de conjoints de même sexe Nominations à des postes de commandant/postes clés d'officier/d'Adjuc du SMA(RH-Mil) du Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] J'ai le plaisir d'annoncer la nomination de l'Adjudant-chef Mike Nassif, Adjuc du Directeur des nominations supérieures, au poste d'Adjuc de Commandement pour l'organisation du SMA(RH-Mil), en remplacement de l'Adjuc Camille Tkacz, qui sera nommée au poste de Command Sergeant-Major for NATO Component Command – Land Headquarters Heidelberg durant la PAA 2005.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship COM (2005) 116 final – EESC 1247/05 – October 2005 Rapporteur :
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active COM(2005) 116 final – CESE 1247/05 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: About the Collections Reconstructed after the battle, today's Fort York is Canada's largest collection of original War of 1812 buildings with exhibits related to it's history including restored period room settings.
French: Renseignements sur les collections Reconstructed after the battle, today's Fort York is Canada's largest collection of original War of 1812 buildings with exhibits related to it's history including restored period room settings.
English: • a copy of the applicant’s Indian Status Card (or confirmation from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) or the membership clerk of the First Nation that the applicant is eligible for reinstatement);  
French: • une copie du certificat de statut d’Indien (ou une confirmation d’Affaires indiennes et du Nord Canadien (AINC) ou du commis à l’adhésion de la Première nation en cause selon laquelle le demandeur est admissible à la réintégration);
English: Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
French: Toute publicité pour une substance classée comme dangereuse est interdite si elle ne fait pas mention de la classe ou de la catégorie de danger concernée.
English: It shall engage in practices which are effective, efficient and ethical.
French: Elle doit appliquer des pratiques efficaces, efficientes et professionnelles.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities The report indicates that as from 2003, the terms "permanent disability pension" and "temporary disability pension" have been superseded by "activity benefit" for persons aged 19-29 and "sickness benefit" for those aged 30-64.
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées Le rapport explique que, depuis 2003, la «pension d’invalidité permanente» et la «pension d’incapacité temporaire» ont été remplacées par une «prestation d’activité» pour les personnes âgées de 19 à 29 ans et une «prestation de maladie» pour celles âgées de 30 à 64 ans.
English: We have learned that a change in one part of the climate system can lead to a series of reactions that can disrupt normal weather patterns around the world.
French: Nous avons appris qu'un changement se produisant dans un seul élément du système climatique peut occasionner une série de réactions susceptibles de perturber les régimes climatiques normaux partout dans le monde.
English: For the purposes of this report, technical cooperation assistance is the summation of field programme expenditure, which now includes general management service for UNDP but possibly not for other agencies.
French: Aux fins du présent rapport, le montant de l'assistance au titre de la coopération technique correspond à la somme des dépenses effectuées au titre des programmes sur le terrain, qui comprennent désormais le service de gestion générale pour le PNUD, mais éventuellement pas pour d'autres institutions.
English: This figure excludes Pan-Canadian programs as they are not delivered through LMDAs.
French: Cette statistique ne tient pas compte des programmes pancanadiens puisque ceux-ci ne sont pas administrés en vertu d'une EDMT.
English: Others argued that liberalized trade is, in fact, the key to development; as articulated by WTO Director-General Supachai, "poor countries need to grow their way out of poverty."
French: Cette déception nourrit le scepticisme quant à la possibilité que le Cycle de Doha apporte des avantages importants. Elle explique également l’hésitation de plusieurs pays en développement à accepter de nouveaux engagements.
English: UNDP has moved forward in all these dimensions, but much more remains to be done.
French: Le PNUD a progressé dans tous ces domaines, mais il reste beaucoup à faire.
English: So we felt it was a real opportunity: it matched our capabilities and we had contacts and previous experience in the country."
French: Nous avons donc pensé que l'occasion était excellente et correspondait à nos capacités, et nous avions des contacts et une expérience antérieure au Pakistan. »
English: • Medical Reservist receives two top awards
French: • Un réserviste des Services de santé reçoit deux récompenses prestigieuses
English: 20.5(1) A physician who knows or has reason to believe that a patient under the physician's care or supervision has a reportable cancer shall, as soon as practicable, provide the board with the information prescribed by the regulations.
French: 20.5 (1) Le médecin qui sait ou qui a des raisons de croire que l’un de ses patients a un cancer à déclaration obligatoire doit, dans les meilleurs délais, fournir au conseil les renseignements prévus aux règlements.
English: Implements data management policy, standards and procedures consistent with those of the Marine Environmental Data Service and recognized international oceanographic data services, and in keeping with data storage and communication technology.
French: Mettre en oeuvre les pratiques, les normes et les politiques de gestion de données conformes à celles appliquées par le service de données sur le milieu marin et par les services connus de données océanographiques internationaux et ce, conformément à la technologie de communication et de stockage de données.
English: A small but significant number of blocks suffered from major structural problems.
French: Un nombre réduit mais néanmoins notable d'immeubles connaissaient de graves problèmes structurels.
English: OFI has embarked on this course of action in the Tripartite Negotiation Process, the Urban Aboriginal Strategy and the response to the recent Supreme Court of Canada decision in the "Powley" case.
French: Il a adopté la même stratégie dans les processus de négociation tripartites, dans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et dans sa réponse à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Powley.
English: Human rights and the role of law;
French: Les droits de l'homme et le rôle du droit;
English: Therefore, at the national level, the specificity of terrorist crimes is defined by the presence of three cumulative conditions: (i) the means used, which can be described as deadly, or otherwise serious violence against members of the general population or segments of it, or the taking of hostages; (ii) the intent, which is to cause fear among the population or the destruction of public order or to compel the Government or an international organization to do or refraining from doing something; and (iii) the aim, which is to further an underlying political or ideological goal.
French: En conséquence, au plan national, la spécificité des infractions terroristes se définit par la présence de trois conditions cumulatives : i) les moyens utilisés, qui peuvent être décrits comme risquant de causer la mort ou qui constituent des actes de violence dirigés contre des membres de la population dans son ensemble ou des secteurs de la population, ou la prise d'otages; ii) l'intention, qui est de semer la terreur dans une population ou de détruire l'ordre public ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire; iii) et le but, qui est de faire avancer un objectif politique ou idéologique sous-jacent.