ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both a governmental body, where national approaches to problems facing European society can be discussed on an equal footing, and a collective forum, where Europe-wide responses to such challenges are formulated.
French: Il est préoccupé par le fait que les développements tragiques de ces derniers jours au Proche-Orient risquent d’entraîner une nouvelle montée de l’extrémisme et de l’intolérance et de compliquer le dialogue, si nécessaire à la restauration de la paix dans cette région.
English: Section 2 does not apply in respect of an owner or holder of a recorded placer claim or mineral claim in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act, with respect to entry on such claim.
French: L'article 2 ne s'applique pas au propriétaire ou détenteur d'un claim d'exploitation ou de placer ou d'un claim minier enregistré, en règle, qui a été acquis en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, quant à l'accès à un tel claim.
English: It is reasonable to conclude that the Netherlands Government would - in a concern for simplification - want the Union to be given legal personality.
French: On peut en conclure que le gouvernement néerlandais souhaiterait - dans un souci de simplification - l'attribution de la personnalité à l'Union.
English: One General Service staff member will provide administrative support.
French: L'agent des services généraux fournira un appui administratif.
English: • P-167R Meaning of the First Part of the Definition of Business
French: • P-167R Signification de la première partie de la définition du terme <>
English: Sector-Based Manuals
French: Manuels axés sur des secteurs
English: ,1752'8&7,21 /($9  7$.,1* &$5( 2) <28 $1' <285 /29(' 21(6 :,7+ 285 ,1685$1&( :+2 $5( :("  7+( ,1685$1&( &203$1,(6 $&7 ,&$ 7+( 352%/(0 &5($7(' %< 7+( &855(17 /(*,6/$7,21  7+( 5(&200(1'$7,21 2) 7+( ,1'8675< 7+( 85*(17 1((' 72 $&7  :+< 7+( ,&$ 6+28/' %( $0(1'(' 48,&./<  &21680(5 3527(&7,21  129$7,21  5(*8/$725< $87+25,7,(6  $5( 7+(5( 27+(5 62/87,216" &216(48(17/< :( 5(&200(1'  ,1 &21&/86,21 
French: 7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 ,1752'8&7,21  /($9  35(1'5( 62,1 '( 9286 (7 '( 926 352&+(6 3$5 1275( $6685$1&( 48, 6200(61286"   /$ /2, 685 /(6 62&,e7e6 ' $6685$1&(6 /6$ /( 352%/Ê0( &5ee 3$5 /$ /2, $&78(//(  81( '(0$1'( '( / ,1'8675,(  /¶85*(1&( '¶$*,5  3285482, )$87,/ 02',),(5 5$3,'(0(17 /$ /6$"   /$ 3527(&7,21 '(6 &216200$7(856   /$ 129$7,21   /(6 $8725,7e6 '( 5e*/(0(17$7,21   (;,67(7,/ '¶$875(6 62/87,216"   3$5 &216e48(17 1286 5(&200$1'216  (1 &21&/86,21  
English: Article 130r(3) of the Treaty requires the Community, in preparing its policy on the environment, to take account in particular of available scientific and technical data.
French: L'article 130 R, paragraphe 3, du traité exige que, dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, la Communauté tienne compte, notamment, des données scientifiques et techniques disponibles.
English: Please see individual room details for a complete list of facilities on offer.
French: Veuillez consulter le descriptif des chambres pour obtenir une liste complète des équipements.
English: On the margins of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference in 2008, Japan hosted a disarmament and non-proliferation education seminar on how experiences of nuclear devastation should be handed down from one generation to the next.
French: En 2008, dans les marges de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, le Japon a organisé un séminaire pédagogique sur le désarmement et la non-prolifération dont le thème était la transmission d'une génération à la suivante de l'expérience de la bombe atomique.
English: The results may not be fully satisfactory, but in fact the elections must be judged by the conditions under which they are held.
French: Les résultats pourraient ne pas être pleinement satisfaisants, mais en fait les élections doivent être jugées en fonction des conditions dans lesquelles elles se déroulent.
English: The 1999 estimate of abundance was considerably larger than the 1991-1995 estimates (Table 2) and bycatches in 1999 were less than one-quarter of the mean value from 1992-1996 (Table 3).
French: L’estimation de l’abondance de 1999 était nettement plus importante que les estimations de 1991 à 1995 (tableau 2) et les prises accessoires en 1999 étaient inférieures au quart de la valeur moyenne de 1992 à 1996 (tableau 3).
English: Nunavut and Yukon have not articulated strategies speciﬁcally focusing on HIV/AIDS.
French: Le Nunavut et le Yukon n’ont pas élaboré de stratégie portant spécialement sur le VIH/sida.
English: There was great support for focusing exclusively on piracy, particularly if the discussions did not involve granting economic rights.
French: La focalisation exclusive sur le piratage suscitait une très forte adhésion, en particulier si les discussions n’impliquaient pas d’octroyer des droits économiques.
English: 15 is on the Respondent, as she is the one challenging the provision.
French: 15, car c'est elle qui conteste la disposition de loi.
English: While the host country does evaluate each travel request individually, the United States Mission to the United Nations directs the attention of the Permanent Mission of Cuba again to the host country's diplomatic note of 6 July (A/AC.154/378), as well as to statements in the Committee on Relations with the Host Country regarding the Princeton meeting and our previous statements pertaining to the general issue of host country-imposed travel restrictions.
French: Le pays hôte évalue toutes les demandes de voyage au cas par cas.  Cela étant, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique appelle l'attention de la Mission permanente de Cuba sur la note diplomatique du pays hôte en date du 6 juillet (A/AC.154/378), les déclarations faites au Comité des relations avec le pays hôte au sujet de la réunion de Princeton et nos déclarations antérieures sur la question générale des restrictions imposées par le pays hôte en ce qui concerne les déplacements.
English: The formula for the RFMO’s members to assess contributions to its budget is equitable, transparent and sustainable.
French: La formule employée pour l’évaluation des contributions de son budget par les membres de l’ORGP est équitable, transparente et durable.
English: Treatment of Export Subsidies by Parties to Non Party Markets Part Four:
French: Traitement des subventions à l'exportation par les Parties aux marchés des pays tiers Partie quatre:
English: Mr Paleckis, I felt it was important to get your comments on Belarus on the record, given the ongoing election.
French: Monsieur Paleckis, j'ai pensé qu'il était important d'acter vos commentaires concernant la Biélorussie étant donné l'élection en cours.
English: Any clearing requirements will be arranged such that merchantable timber will be harvested.
French: Le programme sera modifié en fonction des exigences de surveillance des approbations et permis émis.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Central Air Charter - Chicago, Inc. doing business as Industrial Air Charter - Licence No. 951239.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Central Air Charter - Chicago, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Industrial Air Charter - Licence no 951239.
English: Rodsted's photos contrast the progress made in the ten years after the war in Bosnia against the human tragedy of war and the devastating impact of landmines on people and communities, highlighting the complexity of the landmine problem.
French: Les photos démontrent que les tâches de déminage et reconstruction après une guerre sont bien possibles, mais qu'elles exigent néanmoins beaucoup de temps et de ressources ; dans le cas précis de la Bosnie, par exemple, ceci veut dire l'enlèvement et destruction d'un chiffre approximatif de 670,000 mines posées au cours du conflit.
English: Analysis of the accumulated data revealed that subclinical infection was detected in 1%-2% of fetuses but that there was no evidence of congenital rubella syndrome in any of the offspring of 226 inadvertently vaccinated women.
French: L'analyse des données accumulées a révélé qu'une infection infraclinique était détectée chez 1 à 2 % des fœtus mais qu'aucun cas de rubéole congénitale n'avait été observé chez les enfants de 226 femmes vaccinées par erreur.
English: Many people have had foodborne illness and not even known it.
French: De nombreuses personnes ont déjà souffert d’une toxi-infection alimentaire sans même le savoir.
English: Accordingly, in 2000, out of a total of 647 judges, 325 or 50.2% were women; in 2001 out of a total of 631, 327 or 51.8% were women; in 2002 the total number of judges was 642, out of which 338 or 52.6% were women; in 2003 the total number of judges was 628, out of which 330 or 52.5% were women, and in 2004 out of the total number of 648 judges, 339 or 52.3% were women.
French: C'est ainsi qu'en 2000, sur un effectif total de 647 juges, 325, soit 50,2%, étaient des femmes ; en 2001, sur un total de 631, 327, soit 51,8%, étaient des femmes ; en 2002 l'effectif des juges était de 642, dont 338 femmes, soit 52,6%; en 2003 sur 628 juges on comptait 330 femmes, soit 52,5% ; enfin en 2004 sur 648 juges, 339, soit 52,3%, étaient des femmes.
English: (iii) Fellowships and grants: Regional Office for Africa fellowships through exchange programmes to selected African students or professionals to enhance their skills and knowledge of environmental management (2); Regional Office for Asia and the Pacific masters scholarships at the Asian Institute of Technology and Tongji University, in line with the Bali Strategic Plan (20); Regional Office for Latin America and the Caribbean fellowships for professionals and students to attend selected environmental courses and workshops under the Environmental Training Network (10);
French: iii) Bourses et subventions : (Bureau régional pour l'Afrique) octroi de bourses, à travers des programmes d'échanges, à un certain nombre d'étudiants et de cadres africains en vue d'améliorer leurs compétences techniques et leurs connaissances en matière de gestion de l'environnement (2); (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique) bourses de préparation au diplôme de Maîtrise à l'Institut asiatique de technologie et à l'Université de Tongji, conformément au Plan stratégique de Bali (20); (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) octroi de bourses de recherche à des cadres et à des étudiants pour leur permettre de participer à divers cours et ateliers sur l'environnement, dans le cadre du Réseau de formation en matière d'environnement (10);
English: Next Steps The next phase of work will focus on the following components, carried out in order of priority as listed: ➤ Expand the CDR at CADTH to new indications for old drugs in accordance with the methods outlined in the business case; ➤ Prepare a business plan on the development of a common review process for oncology drugs (March 2007); ➤ Continue analysis of the comparability of formularies, focusing on alignment of formulary policy approaches, with a view to moving towards a national approach to formulary management; and ➤ Conduct an analysis of the expansion of the CDR process to include class reviews with a view to providing advice to public drug plans on previously evaluated classes of drugs.
French: Prochaines étapes La prochaine étape du travail devrait se concentrer sur les composantes suivantes, qui seront abordées dans l’ordre de priorité indiqué : ➤ élargir le PCEM à l’ACMTS aux médicaments existants avec nouvelles indications selon les méthodes décrites dans l’analyse de rentabilité; ➤ préparer un plan d’affaires pour le développement d’un processus commun d’examen des médicaments d’oncologie (mars 2007); ➤ poursuivre l’analyse comparative des listes de médicaments, en mettant l’accent sur l’alignement des approches politiques de ces listes, sans perdre de vue une éventuelle démarche commune de gestion des listes; et ➤ procéder à une analyse de l’expansion du processus du PCEM aﬁn d’inclure un examen des classes thérapeutiques, en gardant aussi en tête la nécessité de fournir des conseils concernant les régimes publics d’assurance médicaments visant les classes de médicaments déjà évaluées.
English: <p>I had a sense of <span lang="fr" xml:lang="fr">"d&eacute;j&agrave; vu"</span> while walking near the <span lang="fr" xml:lang="fr">L'Esplanade Laurier</span> shopping centre.</p>
French: <p>Elle est titulaire d'un certificat de <span lang="en" xml:lang="en">l'Institut de gestion de projets </span>.</p>
English: Item 5 of the annotated agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour annoté
English: In just a few seconds, the iris image is captured with a digital black-and-white camera from a comfortable distance, without bright lights or lasers.
French: La photo de l'iris est prise en quelques secondes seulement, à l'aide d'une caméra numérique en noir et blanc, à partir d'une distance raisonnable, sans lumière vive ni laser.
English: It may be lower than 15%, but it generally shouldn’t be higher.
French: Elle peut être inférieure à 15 % mais ne devrait généralement pas être supérieure.
English: On 30 April, Parliament also adopted a resolution (1) on the reports of the EMI and the Commission and on the Commission's recommendation.
French: Le Parlement européen avait en outre adopté, le 30 avril, une résolution (1) sur les rapports de l'IME et de la Commission ainsi que sur la recommandation de cette dernière.
English: Auditor’s Report To the Minister of Agriculture and Agri-Food I have audited the consolidated balance sheet of Farm Credit Canada as at March 31, 2007, and the consolidated statements of operations and retained earnings and cash flows for the year then ended.
French: Le risque de crédit découle de la possibilité qu’une contrepartie d’un contrat d’instrument dérivé ne respecte pas ses obligations contractuelles envers FAC.
English: In Finland, the customs authorities and the Finnish Environment Institute had distributed information on amended regulations to regional contact persons, traders, pet societies and the public.
French: En Finlande, les autorités douanières et l'Institut pour l'environnement avaient diffusé auprès des interlocuteurs régionaux, des commerçants, des associations d'amis des animaux et du grand public des informations sur les modifications apportées à la réglementation.
English: During the last five decades, populations have continued to advance into the southeastern United States.
French: Au cours des cinq dernières décennies, les populations ont continué de progresser vers le sud-est des États-Unis.
English: Image from Currier and Ives, no date.
French: Illustration de Currier and Ives, sans date.
English: Therefore, special sizes will only be available for personnel with chest circumference greater than 132cm (52 inches).
French: Par conséquent, des VT de taille spéciale ne seront offertes qu’aux membres du personnel ayant un tour de poitrine supérieur à 132 cm (52 po).
English: 3/ 00 Particular applications of blasting techniques 3/ 02 . for demolition of tall structures, e.g. chimney stacks 3/ 04 . for rock blasting 3/ 06 . for seismic purposes
French: 3/ 00 Applications particulières de techniques de sautage 3/ 02 . pour la démolition de constructions élevées, p.ex. de cheminées d'usines 3/ 04 . pour faire sauter des rochers 3/ 06 . à des fins sismologiques
English: Article 3  Recovery mechanisms
French: Article 3 Mécanismes de recouvrement
English: The IHS has primary responsibility for health care to Native Americans; this initiative developed between the IHS and NIGMS following a conference on training needs sponsored by the two organizations.
French: Le HIS a la responsabilité première des soins de santé des Amérindiens et cette initiative a été élaborée par l'IHS et le NIGM à la suite d'une conférence sur les besoins en formation parrainée par les deux organismes.
English: As for the NGO programmes that appeared in the responses to the list of issues, she said that the table in the response to question 5 contained all the various NGOs which dealt with women's issues or which provided such services as training, capacity-building, leadership development, research, data collection, advocacy and lobbying.
French: En ce qui concerne les programmes des ONG mentionnés dans les réponses à la liste des questions, elle déclare que le tableau figurant dans la réponse à la question 5 indique toutes les ONG s'occupant des questions féminines ou offrant des services tels que la formation, le renforcement des capacités, la formation des cadres, la recherche, la collecte des données, le plaidoyer et la défense des intérêts.
English: He found a steady increase in the number of drug and good order arrests per 1,000 officers throughout the early 1990s, despite the establishment of a powerful civilian oversight body and a doubling in the total number of complaints against the police during the early part of the decade. Such figures, he argues, can be used to rebut the claims of union officials that civilian oversight will have an adverse effect on officer willingness to enforce the law.
French: Devant des allégations de distinction raciale et une enquête externe de la Commission ontarienne des droits de la personne, l’intéressé a semblé dire que les policiers ne pourraient plus faire leur travail sans se soucier d’être « politiquement corrects » (voir Shepard, 2003 :
English: All adjustments must be made using the new entitlement codes created for the implementation of this agreement.
French: Pour ce faire, il devra utiliser le nouveau CIP 88 (méthode par lot) ou le nouvel écran TPM (méthode en direct).
English: 2.7 Format Attributes Attribute Description Identification Name format Label Format Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/format Definition Type of term Element Definition The physical or digital manifestation of the resource.
French: 2.7 Format (format) Attribut Description Identification Nom format Étiquette Format Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/format Définition Type de terme Élément Définition Manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: Programme for sexual health, HIV/AIDS care, human rights and combating trafficking in children and the worst forms of child labour (SV/DHTE/FE) over a 12-year period.
French: ii) Le programme Santé sexuelle, VIH/SIDA, droits humains, Lutte contre le trafic et les pires formes de travail des enfants pour une période de 12 ans.
English: This survey is intended to be international in scope and there are already six countries that have participated in the development of this tool.
French: Elle se propose d’avoir une portée internationale, alors que six pays ont déjà participé à son élaboration.
English: However, due to an administrative oversight, no action had been taken with respect to her request.
French: Toutefois, en raison d’une erreur administrative, sa demande est demeurée sans réponse.
English: The U.S. originally used an add-on minimum tax but eventually switched to an AMT.
French: Au départ, les États-Unis utilisaient un impôt minimum complémentaire, mais ils ont par la suite adopté un IMR.
English: This is important in areas where technical progress is very fast, as it ensures that standards reflect the technological state-of-the-art; More generally, the Commission launched in June 2002 a broad Action Plan on "simplifying and improving the regulatory environment"34, in line with the invitation of the Lisbon European Council.
French: Les normes harmonisées volontaires jouent un rôle important car elles fournissent le moyen le plus pratique de respecter les exigences essentielles; – l'approche globale de l'évaluation de la conformité, liée à la nouvelle approche, vise, dans toute la mesure du possible, à permettre aux fabricants de choisir entre des procédures alternatives d'évaluation de la conformité, dont souvent la déclaration du fabricant en matière de conformité aux exigences essentielles.
English: • The Quebec Region is collaborating with First Nation organizations;
French: • Le bureau régional du Québec collabore avec les organisations des Premières nations.
English: The complexities of wait times and options for solving them (Lewis et al. 2000) illustrate that assessing health care policy is a quintessentially interdisciplinary undertaking.
French: La complexité du problème des délais d’attente et de ses solutions possibles (Lewis et coll., 2000) illustre le fait que l’évaluation de la politique de la santé est une entreprise essentiellement interdisciplinaire.
English: As this discussion process may take time, INAC should adjust the funding formula in the territories (particularly in Nunavut and the Northwest Territories) to ensure greater equity, and institute the revised approach on a regional basis.
French: De plus, comme ce processus de discussion pourrait prendre du temps, AINC devrait ajuster la formule du financement dans les territoires (en particulier au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest) pour assurer une meilleure équité et instituer l’approche révisée sur une base régionale.
English: See G.H.C. Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, p.
French: Voir les paragraphes 128 à 138 du rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: In addition, Canadian companies have been successful in attracting repair work on both domestic and foreign vessels.
French: De plus, les entreprises canadiennes réussissent à décrocher des contrats de réparation pour des navires canadiens et étrangers.
English: Canada Student Loans Changes to the Canada Student Loans Regulations (CSLR) and the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR), as required to implement initiatives announced in Budget 2008.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Il faut apporter des modifications au Règlement sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (RPCPE) et au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAFE) pour la mise en oeuvre des initiatives annoncée dans le Budget de 2008.