ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its 2001 update, CanFI implemented new classifiers and discontinued ones used in the previous CanFI compilation.
French: Pour la mise à jour de l'IFCan en 2001, les auteurs ont mis en application de nouveaux classificateurs et abandonné ceux de la compilation antérieure.
English: This article was reprinted with permission from INTA Bulletin, Vol.
French: Cet article a été reproduit avec l’aimable autorisation de l’INTA.
English: Our revised forecasting model, introduced in 2000-2001, performed well -- volume was lower than projected by 2.8 percent, a result within the acceptable risk limits of 1 percent to 3 percent of the model's parameters.
French: Le modèle prévisionnel revu, qui a été mis en place pendant l'exercice 2000-2001, fonctionne bien --le volume a été de 2,8 p. 100 inférieur aux prévisions, résultat qui reste dans les limites de risque acceptables de 1 à 3 p.
English: (3) (a) Any withdrawal shall be notified to the International Bureau.
French: 3) a) Tout retrait doit être notifié au Bureau international.
English: The overall consumer price index rose 2.6 per cent through the year, significantly higher than core inflation because of sharp increases in fuel oil and gasoline prices.
French: L’indice global des prix à la consommation s’est accru de 2,6 % au cours de l’année; cette hausse bien supérieure à celle de l’indice de référence s’explique par le renchérissement marqué du mazout et de l’essence.
English: Restriction on expenditures (2) Local revenues may be expended only under the authority of a first nation local revenue law made under paragraph 3(1)(b).
French: Équilibre budgétaire (2) Les dépenses prévues par un texte législatif pris au titre de l'alinéa 6(1)b) par une première nation ne peuvent excéder les recettes locales de l'année au cours de laquelle elles doivent être faites, moins le déficit accumulé pour les années antérieures.
English: Social, economic and political inequalities are associated with the growth of organized and transnational crime, as in Southern Africa, for example, which has one of the highest levels of organized crime in the world.
French: Les inégalités sociales, économiques et politiques sont liées à la montée du crime transnational organisé, par exemple en Afrique australe, où le taux de crime organisé est un des plus haut du monde.
English: During a period of civil unrest in Indonesia in 1998, hundreds of ethnic Chinese women were specifically targeted for rape and sexual torture.
French: Au cours des troubles civils qui se sont produits en Indonésie en 1998, des centaines de Chinoises ont été victimes de viols et de sévices sexuels.
English: I am not sure whether it is enough that are you are personally bringing all your weight to bear on this issue.
French: Je ne sais pas s'il suffit que vous vous engagiez vous-même de tout votre poids.
English: One of the clearest lessons of history is that the greatest threats to liberty come not when times are tranquil and all is well, but in times of turmoil, when fidelity to values and principle seems an extravagance we cannot afford.
French: Une des leçons les plus manifestes de l'histoire est que les menaces les plus importantes à la liberté surviennent non en temps de stabilité où tout va bien, mais plutôt en temps de bouleversements, lorsque la fidélité aux valeurs et principes semble un luxe qu'on ne peut se permettre.
English: Annexes which are not available electronically need not be sent by email.
French: Seules les annexes disponibles en format électronique doivent être jointes en annexe du courrier électronique transmettant la demande.
English: 2.1.1 IBOC needs a governance structure that works.
French: 2.1.1 Le COAI a besoin d’une structure de gouvernance qui fonctionne.
English: Each nation needs to translate this vision into reality — to take action and bring about the changes required to truly achieve our collective goals.
French: Chaque pays doit concrétiser sa vision, passer à l’action et mettre en place les changements qui nous permettront d’atteindre nos objectifs communs.
English: Benchmarking Knowledge-Based Economies, Paris, 1999, pp. 16-17.
French: Mesurer les économies fondées sur le savoir, Paris 1999, p. 16 et 17.
English: WMO is prepared to continue to collaborate in the further elaboration of this issue.
French: Aussi est-elle déterminer à continuer d'y apporter sa contribution.
English: Your task on the test will be to judge the effectiveness of each of those actions in contributing to their solution as if you were actually on the job and faced with deciding what actions to take.
French: Votre tÃ¢che consiste Ã juger de l'efficacitÃ© de chacune de ces mesures qui contribuent Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes, comme si vous exerciez rÃ©ellement ses fonctions et que vous deviez dÃ©cider des mesures Ã prendre.
English: UNDP maximized its advantages as a neutral cooperation agency and coordinator of the United Nations system with the power to attract supplementary resources to finance proposals for vital programmes, such as those relating to the Truth and Reconciliation Commission, the mass employment programme entitled “A Trabajar Rural”, the programme to rehabilitate areas affected by natural disasters and assistance from international bodies in consolidating and implementing the National Accord as a vehicle for political consultation.
French: On a tiré le meilleur parti des atouts offerts par le PNUD, organisme impartial de coopération et de coordination du système des Nations Unies, capable de rassembler les différents acteurs pour mobiliser les ressources complémentaires nécessaires pour financer les importants programmes proposés, notamment ceux ayant trait à la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation, au Programme d'emploi pour tous « A Trabajar-Rural », au programme de réhabilitation des zones touchées par des catastrophes naturelles et à l'appui des organismes internationaux à la consolidation et à l'exécution de l'Accord national, en sa qualité de mécanisme de concertation politique.
English: EURATOM: time to be decommissioned?
French: Les 50 ans du Traité Euratom : le temps du démantèlement ?
English: How well does the report meet your needs in your work (advocacy, awareness raising, information sharing and exchange, lobbying, education and training etc.)? h.
French: Dans quelle mesure le rapport répond-il à vos besoins professionnels (défense, sensibilisation, partage et échange d'informations, lobbying, enseignement et formation, etc.?); h.
English: The Commission is invited to make comments and recommendations, as appropriate, on the draft programme of work.
French: Ces observations et recommandations seront prises en compte, selon que de besoin, par
English: In August, the Council of Ministers approved a draft law to amend the Penal Code in order to introduce heavier penalties for the smuggling of migrants and make it a criminal offence punishable by up to six months in prison to leave Algeria illegally.
French: Le Conseil des ministres a adopté, en août, un projet de loi portant modification du Code pénal en vue d’introduire des peines plus lourdes pour les personnes qui aident des migrants à pénétrer dans le pays. Ce texte prévoit également une peine de six mois d’emprisonnement pour tout individu qui quitte l’Algérie illégalement.
English: Susceptible to mebendazole, albendazole, pyrantel pamoate SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: (Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie auch problemlos auf einem separaten Blatt weiterfahren):  __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe    B. Report on the Evaluation visit The Evaluation team would like to start with some general remarks concerning the visit from 6 to 8 April 2004.
French: (Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie auch problemlos auf einem separaten Blatt weiterfahren):  __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe   B. Rapport d’évaluation L’équipe d’évaluation souhaiterait tout d’abord formuler quelques remarques d’ordre général au sujet de la visite du 6 au 8 avril 2004.
English: 375 new places were created for women and 268 for children.
French: En 1996, on a aussi enregistré 182 601 nouveaux cas de troubles mentaux et de neuropathies (176 065 en 1995).
English: Artificial difficulties had been conjured up, but the institutions could work together.
French: Nous en voici maintenant à cette recomposition du continent européen.
English: The BARPI also runs a question-reply service used by design offices, relief organisations and training bodies.
French: Le BARPI prend également à sa charge un service de questions-réponses auxquels recourent des bureaux d’études, des organismes de secours ou de formation.
English: Table 5.10 shows the relative number of Aboriginal people in each region of the North.
French: Le tableau 5.10 montre le nombre relatif d’autochtones dans chacune des régions du Nord.
English: Mise sur pied d'un système d'échange d'émissions par InterWeb au sein de RFA Organization:
French: Mise sur pied d'un système d'échange d'émissions par InterWeb au sein de RFA  Organisme :
English: Multiculturalism was noted as a
French: On estime que le multiculturalisme est un
English: However, Indian students tend to be older than other Canadians when they enroll in post-secondary institutions.
French: Cependant, les étudiants indiens sont généralement plus âgés lorsqu'ils s'inscrivent dans un tel établissement.
English: This way of doing things seems rather odd to me.
French: Cette manière de procéder me semble un peu curieuse.
English: The Second Committee considered the item at its 26th, 27th and 32nd meetings, on 13, 14 November and 7 December 2007.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 26e, 27e et 32e séances, les 13 et 14 novembre et le 7 décembre 2007.
English: Two countries, Bulgaria and Georgia, reported that they were developing national legislation on GMOs, the drafts of which included provisions on public participation covering activities referred to in paragraph 4 of the Guidelines.
French: Deux pays, la Bulgarie et la Géorgie, ont indiqué qu'ils étaient en train d'élaborer des lois sur les OGM; les projets de loi comprenaient des dispositions sur la participation du public applicables aux activités visées au paragraphe 4 des Principes directeurs.
English: Yet the requisite measures to put an end to massive violations of those rights were not being taken.
French: Toutefois, les mesures requises ne sont pas prises pour mettre fin aux violations massives de ces droits.
English: Over 2,000 firefighters from Canada and the United States marched through downtown Winnipeg to salute the memory of their fallen colleagues, and thousands of other peace officers, paramedics and ordinary people filled Winnipeg’s 15,000-seat MTS Centre.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, a l’issue des Jeux d’hiver de 2007, chaque ´ ` province et territoire aura participe a l’organisation des Jeux d’hiver au fil des ans.
English: Their meaning can vary based on one’s political and cultural orientations as well as desired objectives.
French: Leur sens peut changer tant selon l’orientation politique et culturelle de chacun que selon les objectifs voulus.
English: I live just two miles,
French: Excusez-moi. J’habite tout juste à deux milles, à environ deux
English: Gosselin has also made a film about the development of Montréal's Biodôme, called L'Arche de verre (1994).
French: Gosselin a aussi fait un film sur le Biodôme de Montréal, L'Arche de verre (1994).
English: The post-diploma Bachelor of Nursing program is intended for registered nurses or those who have completed their programs and are awaiting registration.
French: Le programme d'études supérieures au baccalauréat en sciences infirmières s'adresse aux infirmières autorisées ou à celles qui ont complété leur programme et sont en attente d'autorisation. 48
English: Other issues were poor ventilation, `no union policy', unpaid overtime work, non-remittance of SSS payments, non-regularization, as well as sexual harassment, difficulty in availing of maternity leave and issuance of doctor's certificate, and gender bias in promotion.
French: D'autres problèmes étaient la mauvaise aération des locaux, l'interdiction de syndicalisation, les heures supplémentaires non payées, le non-versement des cotisations de sécurité sociale, la non-régularisation, ainsi que le harcèlement sexuel, la difficulté à obtenir des congés de maternité et des certificats médicaux et les préjugés sexistes dans la promotion.
English: "My country has always attached special importance to the cooperation efforts undertaken by WIPO to help and assist the developing countries and once more takes this opportunity to reaffirm its will to see that cooperation develops further to enable such countries not only to make the necessary adjustments to their legislation but also to ensure the implementation of intellectual property protection.
French: "Mon pays qui a toujours accordé une importance particulière à l'effort de coopération entrepris par l'OMPI en matière d'aide et d'assistance aux pays en voie de développement saisit de nouveau cette occasion pour affirmer sa volonté de voir cette coopération se développer davantage afin de permettre à ces pays non seulement d'introduire les aménagements nécessaires au niveau législatif mais aussi d'assurer une prise en charge de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In particular, reference signs not mentioned in the description must not appear in the drawings, and vice versa.
French: En particulier, des signes de référence non mentionnés dans la description ne doivent pas apparaître dans les dessins et vice et versa.
English: NAFTA Chapter 10 and the GATT/WTO Agreement on Government Procurement At the October 1994 meeting, the US delegation proposed to undertake a comprehensive comparison of the WTO Agreement on Government Procurement (AGP) and Chapter l0 of NAFTA.
French: Chapitre 10 de l'ALENA et Accord GATT/OMC sur les marchés publics À la réunion d'octobre 1994, la délégation des États-Unis a proposé de procéder à une comparaison globale de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP) et du chapitre 10 de l'ALENA.
English: The Case for Commercializing in Canada By 2010, at least double the amount invested in R&D by the Government of Canada Roundtable participants expressed support for increasing the commercialization capacity in Canada.
French: L'argument en faveur de la commercialisation au Canada D'ici 2010, au moins doubler les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R-D. Les participants à la table ronde ont appuyé l'idée d'accroître la capacité de commercialisation au Canada.
English: For purposes of this report, the issues have been grouped under the relevant principle.
French: Pour les besoins du présent rapport, les différents points ont été groupés sous le principe applicable.
English: · Death (direct or contributing cause) 9
French: · Ventilation assistée (oui/non) (pas le nombre de jours)
English: For practical reasons, the reservations are processed directly by an estate agency not far from the apartment.
French: Pour des raisons pratiques, les réservations sont traitées directement par une agence immobilière non loin de l'appartement.
English: 3 European Commission, The Citizens of the European Union and Sport (Brussels, Belgium: European Commission, November 2004, Special Eurobarometer 213/ Wave 62.0–TNS Opinion & Social), p.
French: 3 Commission européenne, Les citoyens de l’Union européenne et le sport, Bruxelles, Belgique, novembre 2004, Eurobaromètre spécial 213/Vague 62.0, TNS Opinion & Social, p.
English: Agency financial assistance to enterprises for their marketing and export projects helped create, maintain or transform more than 1,533 jobs in the regions of Quebec.
French: L'aide financière de l'agence à des entreprises pour leur projet de commercialisation et d'exportation a contribué à créer, à maintenir ou à transformer plus de 1 533 emplois dans les régions du Québec.
English: A buddy system is set up to include seniors who are not normally active in the community.
French: Les besoins des aînés qui ne souhaitent pas participer à la vie communautaire sont respectés.
English: Mr. Chenevière asked participants to study Mr. Baldi's presentation, provide feedback and make comments and suggestions.
French: Guillaume Chenevière demande aux participants d'analyser le document de M. Baldi, et de lui transmettre leurs commentaires et suggestions.
English: It was found that 86.8 per cent of the goods were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 10.2 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 86,8 % des marchandises étaient sous-évaluées et la marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 10,2 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It depicts life on a reservation and, made in a more conventional style than his earlier films, it received a mixed critical reception.
French: Ce film, qui décrit la vie dans une réserve indienne, est d'un style plus conventionnel que ses précédents et reçoit un accueil mitigé de la critique.
English: By applying interdisciplinary scientific analysis and projection, the model could shed light on key policy questions, such as the influence on fertility rates of a substantial increase in education level, the impact of the rise in mortality rates due to HIV/AIDS, the impact of increased rural education on the farming of marginal lands and the impact on agricultural production and food security of increased fertilizer use;
French: Ce pro-gramme de modélisation, qui se fonde sur des analyses et des projections pluridisciplinaires, permettra de mieux dégager certaines questions essentielles, comme le lien qui existe entre l'instruction et le nombre d'enfants par famille, les conséquences de la hausse du taux de mortalité imputable à la pandémie de sida, les effets de l'instruction en milieu rural sur l'exploitation des terres marginales et l'incidence que le recours croissant aux engrais a sur la production agricole et la sécurité alimentaire;
English: This is not only a slur against myself - and it was put to me in these offensive terms - but a slur against the work and function of the Bureau and, moreover, a slur against officials of Parliament who cannot come here to answer for themselves.
French: Il s'agit là non seulement d'une atteinte à ma personne - qui m'a été portée en ces termes offensants - mais également d'une atteinte au travail et à la fonction du Bureau et à tous les fonctionnaires du Parlement qui n'ont pas la possibilité de venir ici pour répondre personnellement.
English: The area of language training warrants special attention.
French: Le domaine de la formation linguistique exige une attention particulière.
English: The process of monitoring and reporting on work carried out in the biennium 2000–2001 was complete, and the results would form the basis of the Regional Director’s report to RC52.
French: Le processus de surveillance des activités menées au cours de la période biennale 2000–2001 et de l’établissement de rapports à ce sujet était achevé et ses résultats serviraient de base au rapport du directeur régional à la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: UNICEF Country Representatives are responsible for ensuring that adequate UNICEF resources are dedicated to evaluation, that communication with government officials and other partners facilitates the evaluation process, and that evaluation findings inform the decision-making process.
French: Les représentants de l'UNICEF dans les pays doivent veiller à ce qu'un volume suffisant de ressources soit affecté à l'évaluation, à ce que la communication avec les représentants de l'État et les autres partenaires facilite le processus de l'évaluation et à ce que les conclusions des évaluations éclairent la prise de décisions.
English: • Newfoundland and Labrador Environment and Conservation
French: • Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Environnement et Conservation
English: Furthermore, in spite of the sound economic policies adopted by the Government, it had not benefited from any of the debt relief initiatives.
French: Par ailleurs, malgré les politiques économiques rationnelles adoptées par le Gouvernement, le Soudan n'a bénéficié d'aucune des initiatives en matière d'allégement de la dette.
English: In accordance with the program item referred to in the preceding paragraph, the Committee of Experts is convened for its third session, to consider the draft provisions as revised in line with the views expressed by the Committee of Experts at its second session (see document WKM/CE/II/3).
French: Conformément au point du programme auquel il est fait référence dans le paragraphe précédent, le comité d’experts est convoqué pour sa troisième session afin d’examiner les projets de dispositions révisés compte tenu des vues exprimées par le comité d’experts lors de sa deuxième session (voir document WKM/CE/II/3).
English: After the One-Bell alarm, the Wing fire fighters, ambulance and GSAR immediately departed for the crash site.
French: Après l’alarme d’une seule cloche, les pompiers, l’ambulance et le SAR au sol de l’escadre se sont immédiatement rendus sur le lieu de l’accident.
English: Total number of incoming civil and administrative cases in the courts (in a year)
French: Nombre total de nouvelles affaires en matière civile et administrative portées devant les tribunaux (en une année)
English: • The notion of preferential treatment being given to a candidate or an employee.
French: • la notion de traitement préférentiel accordé à quelqu'un;
English: I have taken due note of the suggestions made in this motion for a resolution.
French: J'ai pris bonne note des suggestions formulées dans la proposition de résolution.
English: She has been involved in art, science, and technology activities since 1985.
French: Elle travaille dans le domaine art, science, technologie depuis 1985.
English: • Keep reusable cloth bags in your home, office, and car so you always have them available when you go to the supermarket or other stores.
French: • Conservez des sacs en tissus réutilisables à la maison, au bureau et dans la voiture pour les avoir à portée de la main quand vous allez au supermarché ou à d’autres magasins.
English: BGTD has made considerable progress on reducing its backlog.
French: Qestions et Réponses sur le Rapport sur le rendement - Examen des présentations Responsable :
English: By resolution 1347 (2001), the Security Council, inter alia, having considered the nominations for judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General, forwarded the nominations to the General Assembly in accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the statute of the Tribunal.
French: Par sa résolution 1347 (2001), le Conseil de sécurité, entre autres, ayant examiné les candidatures aux charges de juges au Tribunal international pour le Rwanda reçues par le Secrétaire général, a transmis les candidatures à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 2 d) de l'article 12 du Statut du Tribunal.
English: Despite significant declines in rates of population growth, however, rapid population growth remains a concern for more than half of Governments in the less developed regions.
French: • Le vieillissement de la population est de plus en plus évident partout dans le monde.