ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The Committee notes that at the time of submission, Trinidad and Tobago was a party to the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité note qu'au moment de la présentation de la communication, la Trinité-et-Tobago était partie au Protocole facultatif.
English: Booking.com: hotel Résidence Maeva Cannes Verrerie, Cannes, France - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence Maeva Cannes Verrerie, Cannes, France - 51 Commentaires Clients.
English: People are nice and talented, but pipelines make people deliver the shots. Pipelines should not hinder the process.
French: Les gens sont bien gentil et bourrés de talent, mais le pipeline fait que les gens arrivent à travailler pour le même but.
English: The common refrain was that the 5-year ban is excessive, unwarranted and will have the effect of depriving the government of the services of capable, qualified Canadians who will not wish to face such a ban after they leave public service.
French: ´ ´ Tous affirment que l’interdiction de cinq ans est excessive et qu’elle privera le gouvernement des services de personnes capables et ´ qualifiees qui ne voudront pas faire l’objet d’une telle interdiction ´ quand elles ne seront plus au service de l’Etat.
English: • higher rates of bacterial pneumonia and tuberculosis
French: • la nécessité de bien observer le traitement médicamenteux afin d'éviter d'acquérir une résistance virale;
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 6 Section 207 Arrangement of Elements and Numbering of Sheets of the International Application
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 6 Instruction 207 Disposition des éléments et numérotation des feuilles de la demande internationale
English: To help employees upgrade their skills, Home Depot offers a web-based learning program which allows employees to increase their product knowledge and eligibility for new positions.
French: Pour aider ses employés de développer leurs compétences, Home Depot offre un programme de formation sur Internet leur permettant d’accroître leurs connaissances sur les produits et leurs qualifications pour un nouveau poste.
English: The amendment is effective on Royal Assent.
French: Pour l’application de ces règles, l’expression « organisme de bienfaisance » s’entend des organismes de bienfaisance enregistrés et des associations canadiennes enregistrées de sport amateur, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: He thanked the representatives of Argentina, Austria, Canada, Finland, Germany, Kenya, United States of America and Environmental Health Fund and the International Council of Chemical Associations for taking the lead in the intersessional work.
French: Il a remercié les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de la Finlande, et du Kenya ainsi que de la Fondation internationale de la santé et du Conseil international des associations chimiques d'avoir pris la direction des travaux intersessions.
English: Surviving spouses and children of deceased persons who contributed to these plans during their lifetime are also entitled to benefits.
French: Il permet aux travailleurs d’accumuler des fonds pendant leur période de travail, de manière à pouvoir toucher une pension de retraite à partir de l’âge de 65 ans et, dans certains, à une pension moindre versée dès l’âge de 60 ans. Mais les régimes permettent aussi de verser des prestations aux conjoints ou enfants de travailleurs qui ont cotisé, après le décès de ces deniers.
English: PIREPS (UA) are reports from aircraft pilots and are put into the queue as received.
French: Les rapports d’aéronef (UA) sont des rapports venant de pilotes d’avion et sont diffusées après chaque émission.
English: The man on the sofa turns his head towards the doctor and says, "Educational facilities have always brought us more patients than any other, but if we compare statistics from today, twenty, and a hundred years ago, we'll see their percentage has not increased.
French: L'homme dans le canapé tourne la tête vers le médecin et dit : "Les institutions de l'éducation nous ont toujours apporté plus de patients que les autres, mais si nous comparons les statistiques d'aujourd'hui avec celles d'il y a vingt ou cent ans, nous découvririons que le pourcentage n'a pas augmenté.
English: What is the name of the layer or patches of round, flattish clouds with a base between 2 and 6 km, 6500 and 20,000 ft? 8.
French: Quel est le nom de la couche ou des bancs de nuages ronds et assez plats dont la base se situe entre 2 à 6 km, 6500 et 20000 pi? 8.
English: On 23 December, the Commission proposed further updating these regulations (Table I) to reflect changes in national legislation, particularly in the new Member States, and to complete the simplification of procedures for receiving medical treatment abroad, as introduced by Regulation (EC) No 631/2004 (-> point 82).
French: I), dans le but de tenir compte des modifications nationales, en particulier dans les nouveaux États membres de l'Union, et de parachever la simplification des procédures relatives aux soins médicaux reçus à l'étranger, introduits par le règlement (CE) n° 631/2004 (-> n° 82).
English: The Colombian non-governmental organization Consultancy for Human Rights and Displacement (CODHES) notes that 49,545 refugees have crossed the border between Venezuela and Ecuador since 2000.
French: À ce propos, le Comité consultatif pour les droits de l'homme et les déplacements de Colombie (CODHES), organisation non gouvernementale, signale que, depuis 2000, 49 545 réfugiés ont violé les frontières du Venezuela et de l'Équateur.
English: Dried peaches may be sulphured in order to retain their original colour.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées à l’annexe I de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits séchés: http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/StandardLayout/StandardLayout_DDP_f.doc. La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: For the plants grown in ozone-added chambers, as compared with those grown in the charcoal-filtered air, stem biomass decreases were 0% for the 18 ozone-tolerant clones and 46.4% for the 18 ozone-sensitive clones, in 1988.
French: Pour les plants cultivés en présence d'air enrichi d'ozone comparativement à ceux cultivés en présence d'air filtré au charbon de bois, la réduction de la biomasse de la tige était de 0% chez les 18 clones tolérents et de 46,4% chez les 18 clones sensibles en 1988.
English: At the same time, many workers believed that corporate profits were increasing dramatically, and they called for the conscription of profits — not just the conscription of men to the army.
French: Par ailleurs, de nombreux travailleurs estimaient injustifiables les profits des entreprises et réclamaient la conscription des profits au même titre que la conscription des hommes dans l'armée.
English: Reject Type, Reject Reason & Comments are provided in the RS10 record.
French: Le type de rejet, la raison du rejet et les commentaires sont compris dans l’enregistrement RS10.
English: 1936 Amendments to the 1932 Canadian Radio Broadcasting Act create a Crown corporation: the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: 1936 Des modifications à la loi de 1932 créent une société d'État : la Société Radio-Canada (SRC).
English: The following is a list of links to recent advisories issued since June 2001 by the Therapeutic Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada and by industry:
French: Voici une liste de liens menant aux avis récents publiés depuis juin 2001 par la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada, ainsi que par l'industrie :
English: Institutional Strengthening for Environmental Protection in Estonia and Romania 8-9 5
French: La société civile monténégrine met fin à un projet visant à inonder la gorge de la Tara 7 5
English: The IRB recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB members, who have been entrusted with the responsibility of making quasi-judicial decisions that profoundly affect the lives of individuals.
French: La CISR reconnaît que les fonctionnaires et, plus particulièrement les commissaires chargés de rendre des décisions quasi judiciaires qui ont des répercussions importantes sur la vie des certaines personnes, doivent avoir une conduite irréprochable.
English: The Provisional Institutions are thus ready to establish a domestic legislative framework on decentralization and are prepared to incorporate additional elements agreed to during the negotiations on decentralization in the framework of the future status process.
French: Les institutions provisoires sont donc prêtes à mettre en place un cadre législatif pour la décentralisation et à y intégrer les nouveaux éléments ayant fait l'objet d'un accord au cours des négociations tenues à cet égard dans le cadre du processus sur le statut futur.
English: Research relevance Gaining a better understanding of the causes of obesity and lipodystrophy and their metabolic symptoms.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les facteurs qui provoquent l'obésité ou la lipodystrophie et les symptômes métaboliques qui les accompagnent.
English: 5-2000, point 1.3.40 Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
French: 5-2000, point 1.3.40 Directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non-vie") - JO L 228 du 11.8.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 290 du 17.11.2000 et Bull.
English: NRC- IRAP’s mandate is to stimulate wealth creation for Canada through small- and medium-size business technological innovations.
French: Le mandat du PARI est de stimuler la création de richesses au Canada grâce à l'innovation technologique des petites et moyennes entreprises.
English: Employees who work for the first time in France are automatically registered by the company to the social security’s health insurance fund and receive a temporary Social Security number.
French: Les salariés qui travaillent pour la première fois sont automatiquement affiliés par l’entreprise auprès de la Caisse Primaire d’Assurance Maladie et bénéficie temporairement d’un numéro provisoire de Sécurité Sociale. Dans le mois qui suit le début de son contrat, le salarié reçoit à son domicile, un courrier de la Caisse Primaire d’Assurance Maladie (ou Sécurité Sociale) pour compléter leur dossier administratif.
English: Conflicts spread over borders - and yet programmes are country-based.
French: Les programmes sont conçus pour un pays donné alors que les conflits passent les frontières.
English: Two new laws, separately on pupils' and on students' standard are in the adoption procedure and are expected to be passed in 2005).
French: Deux nouvelles lois, applicables l'une aux élèves de l'enseignement scolaire et l'autre aux étudiants, sont en cours d'adoption et devraient être votées en 2005.
English: S/2006/567 Letter dated 24 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/567 Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: CIC employees have a better understanding of the principles of SD and how they can be integrated into their personal and professional lives.
French: Les employés de CIC comprennent mieux les principes du DD et la façon de les intégrer à leur vie personnelle et professionnelle.
English: The Council heard a statement by the Minister of Foreign Affairs of Togo, His Excellency Mr. Roland Y. Kpotsra.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre des affaires étrangères du Togo, Son Excellence M. Roland Y. Kpotsra.
English: The local music industry has directly benefited from this effort.
French: L’industrie de la musique locale a profité directement de cet effort.
English: The enhancement of the United Nations peacekeeping potential is another positive concept.
French: L'accroissement du potentiel de maintien de la paix des Nations Unies est un autre concept positif.
English: Of those that believe that the criteria for IPOLC are not flexible enough, the vast majority represented official language minority communities who believe that the initiative’s criteria prevent good projects from being funded.
French: Ceux qui estiment que les critères du PICLO ne sont pas suffisamment souples sont en majorité des représentants de communautés de langue officielle en situation minoritaire, qui pensent que ces critères empêchent la réalisation de projets valables.
English: Contact one of the following offices:
French: Contactez l'un des bureaux suivants :
English: In September 2006, approximately 70 per cent of women accessing government provincially funded shelter services in Manitoba were Aboriginal women.
French: En septembre 2006, près de 70 % des femmes qui utilisaient les services d'hébergement d'urgence financés par le gouvernement provincial du Manitoba étaient des femmes autochtones.
English: Contrary to what ICI maintains, the Commission did not deviate from a consistent line of decisions in deciding to record the infringements found by it in a new decision following the annulment of the PVC I decision.
French: Contrairement à ce que soutient ICI, la Commission, en décidant de constater dans une nouvelle décision, après l'annulation de la décision PVC I, les infractions retenues par celle-ci, ne s'est pas écartée d'une pratique décisionnelle constante.
English: Measures to regulate the pornography industry operating through the Internet were introduced by an amendment to the Law on Control and Improvement of Amusement Business in October 1998.
French: Des mesures ayant pour objectif de réglementer l'industrie de la pornographie via l'Internet ont été introduites par un amendement à la loi sur le contrôle et l'amélioration de l'industrie des loisirs en octobre 1998.
English: ONR stated that during the recent recession, ridership levels remained fairly constant and did not decline as they had in the air and bus industries.
French: L'ONR affirme de son côté que durant la récente récession, le nombre de voyageurs est demeuré relativement stable et n'a pas reculé comme cela a été le cas dans le transport aérien et le transport par autocar.
English: Investigative action taken by the Service is commensurate with the perceived level of the threat.
French: Selon la situation, il prend d’abord les mesures les moins intrusives possible.
English: However, since 1994, measurement data indicate that the net ice balance has remained near zero above 2000m altitude but declined below this level.
French: Toutefois, depuis 1994, les mesures indiquent que le bilan glaciaire net est resté proche de zéro au-dessus de 2000 m d’altitude, mais a baissé en dessous de ce niveau.
English: Since February, the euro has made some slight headway vis-à-vis the Canadian dollar.
French: D'après les plus récentes données de Statistique Canada, le nombre total d'arrivées au Canada en provenance de la France s'est accru de 0,3 % en août 2006, comparativement à l'année précédente.
English: Reference Number: 3000206844 Contract Date: 2004-08-31 Description of Work: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-16 to 2004-10-21 Delivery Date: 2004-10-21 Contract Value: $23,058.50 Comments:
French: Numéro de référence : 3000206844 Date du contrat : 2004-08-31 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-16 à 2004-10-21 Date de livraison : 2004-10-21 Valeur du contrat : 23 058,50 $ Commentaires :
English: This should also apply to traffic fines.
French: Cela devrait aussi s'appliquer aux amendes pour infraction routière.
English: Her Government took a different view of several issues raised in the report: the United States did not consider the ICJ Advisory Opinion to have made a useful contribution to the parties' efforts to resolve their differences and felt that the security wall should not be construed as predetermining final status issues between them.
French: Mme Yetken ajoute que le gouvernement américain a, sur plusieurs questions, un point de vue différent de celui exposé dans le rapport : ainsi, les États-Unis ne considèrent pas que la Cour internationale de Justice ait contribué de manière utile aux tentatives des deux parties de résoudre leurs divergences; de plus, le gouvernement américain estime que le « mur de sécurité » ne doit pas être considéré comme un élément prédéterminant pour un règlement définitif des problèmes opposant les deux camps.
English: System-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Plan d'action à l'échelle du systèmea pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: Biographies must be provided for the lead applicants (including the proposed Network Leader) and for members of the Board of Directors, including the Proposed Chair.
French: Direction Fournissez une liste (ou un tableau) indiquant le nom et l'affiliation des membres actuels ou proposés du conseil d’administration du réseau.
English: Throughout the Decade, the Secretary-General has exercised good offices in the field of decolonization, in particular with respect to Western Sahara and East Timor (see paras.
French: Tout au long de la Décennie, le Secrétaire général a usé de ses bons offices dans le domaine de la décolonisation, s'agissant en particulier du Sahara occidental et du Timor oriental (voir par. 18 et 19).
English: The Commission explained that it had in fact
French: Le fonctionnaire de la Commission a également indiqué que les plaignants avaient été tenus régulièrement au courant par téléphone et par courrier électronique.
English: Drafts of key elements of the RMAF, including logic model, roles and responsibilities, and evaluation questions, were also presented to the Heads of Evaluation Strategic Planning Session in October of 2001.
French: Par ailleurs, des ébauches des principaux éléments du CGRR, dont le modèle de logique, les rôles et responsabilités et les questions liées à l'évaluation, ont également été soumises aux chefs de l'Évaluation lors de la séance de planification stratégique tenue en octobre 2001.
English: It cannot be an obligation - we cannot oblige Member States to do it - but maybe we could present it in a more organised way to see how benchmarking can move forward.
French: Cela ne peut pas être une obligation - nous ne pouvons pas obliger les États membres à le faire, mais nous pourrions peut-être présenter les choses de manières plus organisée pour voir comment l'analyse comparative peut avancer.
English: This should be identical to that reported on in the RPP or changes must be explained;
French: Le libellé doit être identique à celui figurant dans le RPP ou il faut expliquer les changements;
English: • network within groups of individuals at risk; 
French: • créer un réseau à l'intérieur des groupes de personnes à risque;
English: Furthermore, it argued that the reduced use of the line was attributable to adverse weather conditions and was not caused by the actions of CSXT.
French: En conclusion, la CSXT a fait valoir qu'aucun des expéditeurs installés le long des tronçons visés par la cession ne s'était opposé à la vente.
English: May I apply for more than one organization?
French: Puis-je présenter une demande de don pour plus d’un organisme?
English: The Federal Government plans to introduce a "pre-qualification" procedure initially for the construction sector and thereafter in respect of other public contracts as well.
French: Le premier projet de loi portait sur le respect des accords collectifs (Tariftreuegesetz) et sur l’établissement d’un registre des sociétés reconnues comme ayant commis des malversations (Registre de la corruption).
English: In those cases, negotiations and consultations assumed the utmost importance in gaining the confidence of the host country, and it would not be realistic to expect a UNIDO Desk to yield positive results if a host country was not willing to extend its support.
French: En pareilles situations, la négociation et la consultation revêtent la plus haute importance si l'ONUDI veut se gagner la confiance du pays hôte, et il ne serait pas réaliste d'attendre d'un comptoir de l'ONUDI qu'il donne des résultats positifs si le pays hôte n'est pas disposé à lui accorder son appui.
English: Others have spoken of the tragic stifling of the economy.
French: D'autres ont parlé de l'étranglement économique dramatique.
English: In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA holds the potential to secure improved market access commitments in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere.
French: En plus de permettre la libéralisation des échanges de marchandises, la ZLEA pourrait aussi donner lieu à des engagements plus solides en matière d'accès aux marchés dans le secteur des services et une protection accrue des investissements dans tout l'hémisphère.
English: The United Kingdom has stated by way of a letter to the Commission that it is removed from the field of application of Article 3(2) of the Acquired Rights Directive 77/187/EEC
French: Dans une lettre adressée à la Commission, le Royaume-Uni a affirmé être exclu du champ d'application de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 77/187/CEE
English: By the end of 2006, China had 13 ethnic universities and colleges with more than 170,000 students, of whom 65% were ethnic minorities.
French: Á la fin de 2006, il y avait, en Chine, 13 universités et établissements d'enseignement supérieur de minorités ethniques pour 170 000 étudiants, dont 65 % appartenaient à ces minorités.
English: And if you need any help or advice, at any time, our customer support services are available to answer your questions and enquiries 24/7.
French: Bet770 est une marque du groupe770, opérateur leader de jeux de casino et de paris sportifs en ligne, qui existe depuis 2001. Le site Bet770 opère sous une licence de jeux d’un état de la Communauté Européenne, qui lui autorise à fournir des services de paris sportifs en ligne.
English: A clinical science whose objectives are the surveillance, evaluation and signaling of the undesirable effects of pharmaceutical products used for medical therapy and whose major sources of new information are spontaneous notification and reporting of such effects.
French: Une science clinique dont les objectifs sont la surveillance, l’évaluation et la déclaration des effets indésirables de produits pharmaceutiques utilisés dans le cas de thérapies médicales et dont les principales sources d’information nouvelle sont la déclaration et la notification spontanées de ces effets.
English: We have also found a constant improvement in the quality of the lists of electors and gained better control over the preparation and updating of the lists.
French: On constate aussi une amélioration constante de la qualité des listes électorales et un meilleur contrôle de la confection et de la mise à jour des listes.