ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to combat racial discrimination has naturally, therefore, been made a priority topic in the new urban contracts:
French: La lutte contre les discriminations raciales a donc tout naturellement été inscrite parmi les thèmes prioritaires des nouveaux contrats de ville:
English: The programme will be targeted at senior staff in the system, usually at the D-1 level and above, who have an impact on the organizational direction of the agencies.
French: Le programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction s'adressera aux cadres supérieurs du système, de la classe D-1 ou des classes supérieures, qui participent à la direction administrative des institutions.
English: Depending on the CO the GSO may function as its secretary and co-ordinator, as a member or as an ex-officio or ad hoc member. g.
French: Si le commandant le souhaite, l’OSG peut agir à titre de secrétaire et de coordonnateur, de membre à part entière, de membre d’office ou de membre spécial du comité ou du conseil. g.
English: The crucial role of development assistance for supporting the acceleration of implementation was noted in many critical areas of concern.
French: On a noté que l'aide au développement était essentielle à l'accélération de la mise en œuvre du Programme d'action dans de nombreux domaines critiques.
English: All relevant issues have been properly addressed by the promoter and mitigating measures have been applied.
French: Toutes les questions pertinentes ont été traitées par le promoteur de la manière qu’il convenait et les mesures d’atténuation ont été mises en œuvre.
English: The project will also expand and disseminate knowledge in such areas as the economic impacts of nurses and nursing care.
French: Le projet permettra également d'élargir et de diffuser les connaissances dans des secteurs comme l'incidence économique des infirmières et des soins infirmiers.
English: 5.3.4 Porcine retail meat cuts
French: ]  5.3.4 Découpes au détail de viande porcine
English: Moreover, we know that we can count on the continued help of the international community in achieving those goals, both bilaterally and through the United Nations.
French: En outre, nous savons que nous pouvons compter sur l'aide continue de la communauté internationale pour réaliser ces objectifs, tant au plan bilatéral qu'à travers l'ONU.
English: It examines American attitudes in some detail, looking at the underlying rationales for and policy implications of several different schools of thought.
French: Il y est notamment question des attitudes américaines, de la logique sur laquelle elles se fondent et de l’impact politique des différentes écoles de pensée.
English: Over half of these families (400,000) were elderly.
French: Plus de la moitié de ces familles (400,000) étaient formées de personnes âgées.
English: Some promising examples of collaborative and strategic partnership within the United Nations system were mentioned, including the Poverty-Environment Initiative of UNEP and the United Nations Development Programme, and the United Nations collaborative programme on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Plusieurs exemples prometteurs de partenariats collaboratifs et stratégiques au sein du système des Nations Unies ont été mentionnés, notamment l'Initiative Pauvreté-Environnement du PNUE et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et le Programme collaboratif des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: First, our experiences have shown that the value of an informal, flexible dialogue on international migration lies primarily in the promotion of a mutual understanding of issues of common concern.
French: Premièrement, l'expérience montre que la valeur d'un dialogue informel et souple sur les migrations internationales repose avant tout sur la promotion d'une compréhension mutuelle des questions qui soulèvent des inquiétudes communes.
English: "For supplementary information on the department's travel policies, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d'autres renseignements sur les Politiques concernant les voyages du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: A delay doesn't make a game great, great devs make a game great.
French: Dans le 1 et le 2 on pouvait tout détruire ?
English: Hotel in Breitnau: Best Western Hotel Hofgut Sternen is a comfortable hotel in typical Black Forest style, situated in a quiet park area within easy access from the B31 between Freiburg and Titisee.
French: hôtel à Breitnau: Le Best Western Hotel Hofgut Sternen est un hôtel confortable dans le style typique de la Forêt Noire, situé dans une région tranquille facilement accessible depuis la B31 entre Fribourg et Titisee.
English: It was urgent to ensure the solvency of the Trust Fund and to continue paying attention to the debt relief of the least developed countries.
French: Il convient d'assurer la solvabilité du Fonds fiduciaire et de continuer de se préoccuper de l'allégement de la dette des pays les moins avancés.
English: The CPT has stated that investigations into cases involving allegations of ill-treatment or unlawful detention are rarely carried out in an effective manner and that the Russian authorities have failed to react adequately to the concerns raised.
French: Amnesty International s’est entretenue avec plusieurs personnes dont les déclarations corroborent les conclusions de Mémorial.
English: [25] Dover is asking for a review of the existing bargaining unit structure composed of two bargaining units to combine them in a single all-employee bargaining unit.
French: [25] Dover demande que la structure existante des unités de négociation soit révisée de manière à regrouper les deux unités de négociation en une seule unité composée de tous les employés.
English: Colocamos o papel a porta para se fazer a limpeza a suite e nao foi feito.
French: room was a little noisy if window was open.
English: With web content, many useful markups can be set up - acronym/title, abbr/title, a/href, strong, em... A span/class markup can also be created (although this has more to do with presentation than semantics).
French: Dans le domaine du web, sans être exhaustif, nombreux sont les marquages utiles : acronym/title, abbr/title, a/href, strong, em ... Rien n'empêche d'envisager également un marquage span/class, mais cette pratique traite moins de la sémantique du contenu que de la problématique de présentation web.
English: (a) Based on monitoring visits of the DSWD there were 114 minors committed to the National Penitentiary instead of being on suspended sentence.
French: a) Á la suite de visites de contrôle effectuées par le DSWD, 114 mineurs ont été placés en détention dans les établissements pénitentiaires nationaux au lieu d'être condamnés à une peine avec sursis.
English: During March and April, the new leadership began to translate its intentions into action.
French: En mars et en avril, les nouveaux dirigeants ont commencé à traduire leurs intentions en actes.
English: Audit of Travel and Hospitality Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of Travel and Hospitality Project Number 2003-65179 September 30, 2005 TABLE OF CONTENTS
French: Vérification des voyages et de l'accueil Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification des voyages et de l'accueil Numéro de projet 2003-65179 Le 30 septembre 2005 TABLE DES MATIÈRES
English: Morbidity due to hepatitis A is highest among those 5 to 18.
French: La morbidité due à l'hépatite A est la plus élevée chez les enfants et adolescents de 5 à 18 ans.
English: GERMANY A. ATTITUDE OF THE FEDERAL GOVERNMENT - On 11 November 1994 the ruling parties, the CDU, the CSU, and the FDP, adopted a coalition agreement, point VII of which, entitled 'Europe, foreign policy, security, and defence', sets out the broad lines of Federal government policy towards Europe.
French: ALLEMAGNE A) POSITION DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL -Le 11 novembre 1994 les partis au gouvernement CDU, CSU, FDP ont adopté un accord de coalition, dont le point VII intitulé, " l'Europe, la politique étrangère, la sécurité et la défense" expose les grandes lignes de la politique européenne du gouvernement fédéral.
English: According to the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, Canada ranked 7th in 2003 worldwide in terms of turkey production, a loss of one spot compared to 5 five years earlier.
French: Le CCTOV est l’organisme national qui regroupe les couvoirs, les usines de transformation du poulet et du dindon, les postes de classement d’œufs et les usines d’œufs transformés au Canada.
English: 2001/225 Working arrangements for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: 2001/225 Organisation des travaux pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: An S-Bahn railway station lies just 50 metres away, while trams 707 and 715 (end station Unterrath) depart from right beside the hotel.
French: Il y a une station de train de banlieue (réseau S-Bahn) à cinquante mètres et deux départs de tramway (lignes 707 et 715 - terminus Unterrath) juste à côté de l'hôtel.
English: According to the administering Power, the gross domestic product of the Falkland Islands (Malvinas) is estimated to be about 75 million British pounds (£) annually.
French: Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut des îles Falkland (Malvinas) serait d'environ 75 millions de livres sterling par an.
English: That Cairo Conference highlights the growth of world population by 94 million a year, 90 % of which is in the poorest countries.
French: Cette conférence du Caire souligne la croissance de la population mondiale, qui progresse de 94 millions d'individus chaque année. 90 % de cette croissance intervient dans les pays les plus pauvres.
English: Let me highlight just three of these interlinked problems: first, the plundering of natural resources; secondly, the flow of weapons; and, thirdly, the refugee problem.
French: Je voudrais mettre en exergue trois de ces problèmes interdépendants, à savoir, tout d'abord, le pillage des ressources naturelles; deuxièmement, le trafic illicite des armes et; troisièmement, le problème des réfugiés.
English: There is now a legal judgment that leaves intact local authorities’ right to offer public transport.
French: Il y a désormais une décision judiciaire qui laisse intact le droit des autorités locales à offrir des transports publics.
English: Evaluation of non-core funding resources
French: Évaluation des ressources autres que les ressources ordinaires
English: Several hours later, Sedna looked back and saw a black speck far off in the distance.
French: L'énorme corbeau noir se jette sur le kayak, faisant battre ses ailes sur l'océan.
English:  Case T-30/04. European Court reports - staff cases 2005 Page I-A-00113; Page II-00519
French:  Affaire T-30/04. Recueil de jurisprudence - fonction publique 2005 page I-A-00113; page II-00519
English: The days of ‘tokenism’ and ‘appeasement’ are over.
French: De simples paroles apaisantes ne suffisent plus.
English: A member of the Task Force commented that the deadline for filing appeals could be as short as 7 days, placing a strain on rights holders who did not speak Polish to have court judgments translated.
French: Un membre de l'Équipe spéciale a précisé que le délai d'appel pouvait être relativement court, à savoir sept jours, ce qui mettait les titulaires de droits qui ne parlaient pas polonais en situation délicate du fait de la nécessité de traduire les décisions des tribunaux.
English: Contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular  gender discrimination (such as forced marriage, child marriage, sale of wives).
French: Formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, notamment la discrimination à l'égard des femmes (mariage forcé, mariage d'enfants, vente d'épouses, etc.).
English: Other systems based on the drawing up of lists of the most remarkable objects from a
French: L’identification du patrimoine propre à un pays constitue donc la base essentielle pour pouvoir assurer la traçabilité des biens culturels mais cette tâche n’est toujours pas facile surtout dans certains pays.
English: Model Code for the Protection of Personal Information (1996) Low The Code includes a general discussion of accountability and the need for internal complaint procedures.
French: Une personne a le droit d’obtenir d’une agence la confirmation que celle-ci détient des renseignements personnels et, dans l’affirmative, elle a le droit d’avoir accès à ces renseignements.
English: That 1) the federal government allocate $2 million as seed money for the establishment of the Canadian Breast Cancer Challenge Fund and 2) that the federal government issue a challenge to business and industry to match the contributions of the federal government, dollar for dollar in the space of one year and invite volunteer organizations, support groups and private citizens to do the same and that 3) in consultation with breast cancer survivor groups, NCIC, the CCS, the MRC and Health and Welfare Canada, these funds be directed, through existing research granting agencies and breast cancer survivor groups to new research into the causes of breast cancer.
French: Que 1) le gouvernement fédéral alloue 2 millions de dollars à titre de capitaux de démarrage pour la création d'un fonds canadien de défi au cancer du sein ; que 2) le gouvernement fédéral mette les entreprises et l'industrie au défi de doubler chaque dollar qu'il verse en contribution sur une période d'un an et invite les organisations bénévoles, les groupes de soutien et les citoyens individuels à faire de même; que 3) des consultations soient tenues avec les groupes de survivantes au cancer du sein, l'Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer, le Conseil de recherches médicales et Santé et Bien-être social Canada et que les fonds susmentionnés soient distribués par l'entremise d'organismes de financement de la recherche existants et de groupes de survivantes au cancer du sein de manière à servir à de nouvelles recherches sur les causes du cancer du sein.
English: The Staff Counsellor's office has offered courses on employment possibilities in New York and assisted with the creation of spouse networks.
French: Le Bureau du Conseiller du personnel a organisé des cours sur les possibilités d'emploi à New York et contribué à la création de réseaux de conjoints.
English: These activities are designed to create the outputs that support the realization of outcomes.
French: Ces activités sont conçues pour créer les données venant appuyer l'atteinte des résultats.
English: The goal of the communication strategy is to accord land/soils, sustainable land management (SLM) and DLDD the attention and priority they deserve in political and economic decisions at the local, national and international levels in order to support the optimal deployment of The Strategy.
French: Le but de la stratégie de communication est d'accorder aux terres/sols, à la gestion durable des terres et à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse l'attention et la priorité qu'ils méritent lors des décisions politiques et économiques prises aux niveaux local, national et international afin d'assurer une mise en œuvre optimale de la Stratégie.
English: All the passengers are dressed in European fashion, typical of the period.
French: Tous les passagers sont vêtus à l'européenne, ce qui est typique de cette époque.
English: • the results of major audits and/or evaluations; and
French: • les résultats des principales vérifications ou évaluations;
English: 28th–2nd (London) Heavy Bty. And North Midland Heavy Bty. attached, 222; ;action of 149th Bty, at Kitchener’s Wood, 253; 280; 282; 290; 323; 343; 346; 350; 358; 370.
French: 28e–2e batterie d’artillerie lourde de Londres et la batterie d’artillerie lourde du North Midland détachées à la, 244; opérations de la 149e batterie à Kitchener’s Wood, 280; 309; 311; 320; 356; 379; 383; 387; 396; 409.
English: The Ombudsman considers that, at the present stage of the Commission's investigations into the alleged infringement by Spain, OLAF's conclusion that there is no ground to re-open its own inquiry or to open a new inquiry appears reasonable.
French: Le Médiateur estime qu'au stade actuel des enquêtes de la Commission relatives à la prétendue infraction par l'Espagne, la conclusion de l’OLAF selon laquelle il n'y a pas de motif justifiant de rouvrir sa propre enquête ou d'en ouvrir une nouvelle semble raisonnable.
English: Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
French: Les États membres interdisent les exigences et les contraintes empêchant les actionnaires qui ne sont pas physiquement présents à l’assemblée générale d’exercer par voie électronique les droits de vote attachés à leurs actions, sauf dans les cas où de telles exigences peuvent être nécessaires pour assurer l’identification des actionnaires et la sécurité des communications électroniques, et où elles sont proportionnées à cet objectif.
English: Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Round Table Discussion Edmonton, Alberta October 29-30, 2001 Table of Contents:
French: Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine: un dialogue Table ronde Edmonton (Alberta) Les 29 et 30 octobre 2001 Table des matières:
English: The story can be covered with the usual procedure of guided reading, silent reading, oral reading and discussion, as outlined in the introduction.
French: Cette histoire de cas porte sur la question des services d'entretien, probablement l’un des sujets O H de plainte les plus fréquents chez les locataires.
English:  More information Defence Efforts were made to fortify the borders of British North America through the construction of citadels, forts, and blockhouses. More information module 17 539K The British Military Following the 1763 conquest, the influential British military establishment occupied a prominent place in many Canadian urban centres.
French: Les réfugiés logèrent durant quelques mois dans des tentes. Informations complémentaires La défense On s’est efforcé de fortifier les frontières de l’Amérique du Nord britannique en érigeant des citadelles, des forts et des casemates. Informations complémentaires module 17 539 Ko Les militaires britanniques Après la Conquête de 1763, les établissements des militaires britanniques occupent une place importante dans un grand nombre de centres urbains du Canada.
English: There are sufficient parking spaces and garages available to you.
French: Il y a suffisamment de places de parking et de garages.
English: Pumping capacity may be unaffected while farm ponds and waterways dry up.
French: Le débit de pompage peut être maintenu alors que les étangs de ferme et les cours d’eau peuvent se tarir.
English: For Vessel Traffic Services call Canso Traffic - refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Canso trafic - référence section 3.
English: We have to react very quickly to a text that was negotiated not necessarily in the most transparent manner.
French: Nous devons réagir très rapidement à un texte qui n'a pas nécessairement été négocié dans la plus grande transparence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Copenhagen Island .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Copenhagen Island .
English: Waste accounts aim at determining and quantifying in a structured and detailed manner the flows, in physical and monetary terms, which arise between environment and economic systems.
French: La comptabilité des déchets vise à déterminer et quantifier de façon structurée et détaillée (en termes physiques et matériels) les flux de matières qui se produisent entre l'environnement et l'économie.
English: To obtain HRDC publications, you may contact the Public Enquiries Centre (tel: 1-819-994-6313).
French: SITES INTERNET ET RÉFÉRENCES
English: • providing effective direction to the Ministry Agencies;
French: • à exercer un leadership national stratégique à long terme dans les domaines de la police, de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des affaires correctionnelles et de la mise en liberté sous condition;
English: Information Systems AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities Ernie Wallace Chief Information Officer (613) 759-6122 wallacee@agr.gc.ca
French: Secrétariat à la coordination du portefeuille Louise Mignault Directrice exécutive (613) 759-1062 mignaultl@agr.gc.ca
English: Improved the process to share communications and media materials amongst the 5NR. Agreement by PMRA, AAFC, and EC ADMs that 5NR MOU would facilitate research coordination between departments.
French: Conception de pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la forestrie et en favoriser l'utilisation Résultats prévus Résultats atteints 1,0 M$ 1,0 M$ Réalisation de travaux de recherche pour l'homologation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques dans la foresterie.
English: However, since Cuba is not an active member of the Organization of American States or a member of the Inter-American Development Bank or the World Bank, the possibility of resource mobilization and participation in joint or regional programmes for technical cooperation is limited.
French: Or, comme Cuba n'est pas un membre actif de l'Organisation des États américains, ni un membre de la Banque interaméricaine de développement ou de la Banque mondiale, la possibilité de mobiliser des ressources et de participer à des programmes conjoints ou régionaux prévus au titre de la coopération technique est limitée.
English: It should not be used as a substitute for desirable but unadopted legislation.
French: Ils ne doivent pas servir à remplacer une législation désirée, mais non adoptée.
English: The person would have to be released, and would be at large within the United Kingdom.
French: L'intéressé devrait être relâché et serait libre sur le territoire du Royaume-Uni.
English: The following statistics are from the Comprehensive Study on Youth Exposure to Harmful Environments of 2005.
French: Les statistiques ci-après sont tirées de l'étude globale de 2005 sur l'exposition des jeunes à des milieux nocifs.
English: The Treaty on European Union will be amended by the "Amsterdam Treaty", which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and is in the process of being ratified.
French: La phase II, commencée le 1er janvier 1994, a notamment consisté à établir l’Institut monétaire européen ; elle interdit le financement monétaire du secteur public et son accès privilégié aux institutions financières.
English: These community-based programs are the basis for the federal government's strategic investment in children.
French: Ces programmes communautaires sont la base des investissements stratégiques du gouvernement fédéral dans les enfants.
English: We consider it to be completely irresponsible from an ethical point of view that the way is being opened up for thousands of genes - whether from human beings, plants or animals - to be put to commercial use.
French: Nous considérons totalement irresponsable d'un point de vue moral qu'on trace ici la voie pour la commercialisation de milliers de gènes, qu'ils soient humains, végétaux ou animaux.