ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To interpret the results of Table 1, consider that labour market parity is achieved if 11% of immigrant women in the United States and 18% of immigrant women in Canada are present in all occupations.
French: Pour interpréter les résultats du tableau 1, il faut considérer que la parité dans le marché du travail serait atteinte si on trouvait 11 % des immigrantes aux États-Unis et 18 % au Canada dans tous les types d’emploi.
English: Security of supply is of particular concern to the UNECE region, and needs to be reinforced by diversifying both geographical and fuel sources, securing adequate investment in production, transport and distribution infrastructure, and deepening political dialogue between producer and consumer countries.
French: La sécurité énergétique, qui est vitale pour la région de la CEE, doit être renforcée par une diversification aussi bien des sources géographiques que des types de combustible, l'assurance d'un investissement suffisant dans l'infrastructure de production, de transport et de distribution et un dialogue politique plus étroit entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: However, the nature of the railway system, with open infrastructure and numerous potential high risk elements requires continuous efforts by both rail companies and Governments to maintain a high levels of awareness at all times as well as continuous relevant education and training of their staff.
French: Toutefois, compte tenu de la nature du réseau de chemins de fer, caractérisé par ses infrastructures faciles d'accès et ses nombreux éléments à fort potentiel de risque, les compagnies ferroviaires et les pouvoirs publics doivent rester très vigilants et veiller à ce que leur personnel soit constamment informé et efficacement entraîné.
English: Further information is available from the CFTL website.
French: Le CFTL propose le 17 Juin 2008 une Journée Française des Tests Logiciels dans un souci de permettre aux acteurs du métier de partager leurs savoir-faire, d´échanger et de développer leurs connaissances.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Proof of Death Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Proof of Death In the event of a member/former plan member's death, the Superannuation Sector should be contacted immediately, and the death certificate issued by the funeral director showing the date of death should be sent along with the required supporting documentation that is listed in the following sections:
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > L'Avis de décès Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca L'Avis de décès Dans le cas du décès d'un participant ou d'un ancien participant au régime, il faut en informer immédiatement le Secteur des pensions de retraite. Il faut lui envoyer le certificat de décès ou le document produit par le directeur du salon funéraire indiquant la date du décès ainsi que les documents à l'appui suivants :
English: A review of unrepresented and underrepresented Member States during the period 2002-2006 indicates that they fall within three groups.
French: Une analyse des États Membres non représentés et sous-représentés au cours de la période 2002-2006 montre qu'ils se divisent en trois groupes.
English: • expected end-point for data (e.g. hydrogeological/contaminant loading model; preliminary volumetric estimate of contaminated material, preliminary ecological risk assessment, etc.);
French: • paramètres prévus des données (p. ex., modèle hydrogéologique / de charge des contaminants; estimation volumétrique préliminaire des matériaux contaminés, évaluation du risque écologique préliminaire);
English: As well, in carrying out such a review, it may be necessary to add certain competencies that are not currently covered that relate more closely to immigrant workers' needs.
French: Aussi, lors d’un bilan, peut-être serait-il nécessaire de rajouter certaines compétences qui ne sont pas actuellement couvertes et qui répondraient mieux aux besoins des travailleurs immigrants.
English: Subject to the provisions of section fifty-nine an appeal shall lie to the umpire from any decision of a court of referees as follows: (a) at the instance of an insurance officer in any case; (b) at the instance of an association of employed persons of which the claimant is a member, in any case; and  (c) at the instance of the claimant (i) without leave in any case in which the decision of the court of referees is not unanimous; and  (ii) with the leave of the chairman of the court of referees in any other case; ...
French: Sous réserve des dispositions de l'article cinquante-neuf, il peut être interjeté appel auprès d'un arbitre de toute décision d'un tribunal arbitral, comme suit : a) en toute circonstance, à la demande d'un fonctionnaire de l'assurance; b) en toute circonstance, à la demande d'une association de personnes employées dont le réclamant fait partie; c) à la demande du réclamant i) sans autorisation, dans tout cas où la décision du tribunal arbitral n'est pas unanime; et  ii) avec l'autorisation du président du tribunal arbitral, dans tout autre cas;… 62.
English: 8.2.3 Long-term Exposure and Carcinogenicity Administration of high doses of TCE by gavage for long durations in rats and mice has been associated with nephropathy, with characteristic degenerative changes in the renal tubular epithelium (NCI, 1976), while toxic nephrosis, characterized by cytomegaly of the renal tubular epithelium, has been reported in cancer bioassays in mice and rats (NTP, 1983, 1988, 1990).
French: 8.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité On a établi un lien entre l'administration, à des rats et des souris, de fortes doses de TCE par gavage pendant des périodes prolongées et une néphropathie et des changements dégénératifs caractéristiques de l'épithélium des tubules rénaux (NCI, 1976), mais on a signalé une néphrose toxique, caractérisée par la cytomégalie de l'épithélium des tubules rénaux, au cours d'études de dosage du cancer réalisées chez des souris et des rats (NTP, 1983, 1988, 1990).
English: • Opportunities Envelope Intellectual Property Carried out in 2005-06 and will be finalized for consideration by DAEC in early 2006-07.
French: • Enveloppe des nouvelles possibilités Propriété intellectuelle Mené en 2005-2006 et sera présenté, dans sa forme définitive, au CMVE au début de 2006-2007.
English: Protection provided under trademark law continues as long as the mark is properly used as a trademark.
French: Barbade; Ghana; Kenya; Mexique; Mozambique; Namibie; République-Unie de Tanzanie; Sénégal; Sri Lanka; Togo; Tunisie. Guinée.
English: OBSERVATIONS, PARAS.
French: POLITIQUE EN MATIÈRE D'IMMIGRATION (par.
English: From my discussions with staff both at Headquarters and in the field I continue to be impressed with the dedication, competence and commitment of Service employees at all levels and varying lengths of service.
French: À la suite de mes discussions avec le personnel, tant à l’Administration centrale que dans le secteur opérationnel, je demeure impressionnée par le dévouement, la compétence et la ferveur des employés du SCRS, quels que soient leur niveau ou leurs états de service.
English: Designating an e-Learning metadata element as mandatory should be based on the likelihood of that element serving a practical purpose for learning content exchange among GOC agencies.
French: Un élément des métadonnées d'apprentissage en ligne devrait être déclaré obligatoire en fonction de sa probabilité de servir concrètement à l'échange de contenus d'apprentissage entre les organismes du GdC.
English: High degree of compliance provided the member is not operationally fit due to the medical condition.
French: Degré élevé de conformité, à condition que le militaire ne soit pas capable de fonctionner sur le plan fonctionnel à cause du trouble médical.
English: • CPC-2-1-09 - Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Communications Services (PCS) Issue 1, March 1, 1996
French: • CPC-2-1-09 - Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles (SCP) autorisés 1re édition, 1er mars 1996
English: Highlights Cultural Capitals of Canada  BC continues to sprout Cultural Capitals:
French: Faits saillants Capitale culturelle du Canada  La Colombie-Britannique continue de produire des capitales culturelles :
English: chicken, turkey, eggs and broiler hatching eggs) for all WTO members.
French: ex., poulet, dindon, œufs et œufs d'incubation de poulet à chair), applicables à tous les membres de l'OMC.
English: In that respect, the software is similar to literary or artistic originals.
French: A cet égard, un logiciel s'apparente à un original littéraire ou artistique.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: Le classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et les qualités souhaitables, s'il en est, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste à pourvoir.
English: The protection of human rights will continue to shape the fate of human society.
French: La protection des droits de l'homme continuera de façonner le destin de la société humaine.
English: Lawrence River.
French: lorsqu’ils menacent les écosystèmes, les habitats ou les espèces.
English: Thereafter, third parties compensated for the alleged damages.
French: Par la suite, des tiers ont été dédommagés des pertes présumées.
English: She noted the implications for national treatment, and urged governments to work together to resolve them.
French: Elle a souligné les problèmes que cela entraîne pour le traitement national et a vivement conseillé aux gouvernements de travailler ensemble pour les résoudre.
English: Statistics Canada, Summary Tables of the 1996 Census, Catalogue 93-356-XPB 3.6 Resistance Issue Agricultural pests can develop resistance to fungicides, herbicides and insecticides.
French: Statistique Canada, Tableaux sommaires du recensement de 1996, catalogue 93-356-XPB 3.6 Problème de la résistance aux pesticides Les parasites des cultures agricoles peuvent développer une résistance aux fongicides, aux herbicides et aux insecticides.
English: A central focus of discussions on the sharing of heritages is the question of transcultural diversity.
French: Au centre de la réflexion sur le partage des patrimoines s’inscrit la problématique de la diversité transculturelle.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Congo (A/63/233)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Congo (A/63/233)
English: Over the past three years, I have been encouraged to see that concern for the protection of civilians has steadily gained prominence in the Security Council's deliberations and has been reflected in United Nations humanitarian and peace operations.
French: Au cours des trois dernières années, il a été encourageant de voir que le souci de la protection des civils a progressivement gagné en importance dans les délibérations du Conseil de sécurité et a été reflété dans les opérations humanitaires et les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such is the background to today's debate.
French: Tel est le contexte du débat d'aujourd'hui.
English: In one commune visited by the Special Representative's mission (Karago in Gisenyi prefecture) only 18 of the 270 local committee members elected were women.
French: Dans une commune où la mission du Représentant spécial s'est rendue (Karago, dans la préfecture de Gisenyi), on ne comptait que 18 femmes parmi les 270 membres de comités locaux qui ont été élus.
English: La cortesia del personale, il servizio e l'ottima ubicazione.
French: La situation de l'hotel, les prestations, l'aspect exterieur le restaurant, la terrasse. Calme de la chambre.
English: Funding Limits FedNor's contributions will normally not exceed 50% of eligible costs to a maximum contribution of $500,000.
French: Limites de financement Le financement FedNor est typiquement limité à 50% des coûts admissibles à une contribution maximale de 500,000 $.
English: During the inquiry, the Court released the victim’s clothing and other materials to see if genetic samples suitable for DNA analysis remained.
French: Au tours de I’enquCte, la Cour a permis de proceder ?I l’analyse de vctements de la victime, et d’autres pieces afin de voir si les echantillons genetiques Ctaient encore valables pour l’analyse de I’ADN.
English: Library Services reports to the Director General of the CHRC Knowledge Centre and Internet/Intranet is managed by the Communications Unit. 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) CHRC completed an IM Capacity Check in late 2004, and based on weaknesses identified in the check, proceeded to create and is implementing a five-phased, commission-wide IM strategy, the Information Management and Case/Audit Management Project.
French: Les Services de bibliothèque relèvent du directeur général du Centre du savoir de la CCDP et les services Internet-intranet sont gérés par le Service des communications . 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) La CCDP a effectué une vérification des capacités de la gestion de l'information à la fin de 2004 et, en fonction des faiblesses relevées, a créé et mis en œuvre une stratégie de gestion de l'information en cinq étapes à l'échelle de l'organisation : le projet de gestion de l'information et de gestion des plaintes et de la vérification.
English: I have to say, Commissioner, that you cannot even get your sums right.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que vous n'arrivez même pas à ce que vos comptes soient justes.
English: Then the new request is presented for consideration.
French: Puis, on présente la nouvelle demande pour la considération de la divinité.
English: ersonalize your desktop with World of Warcraft wallpapers! Each wallpaper is available in five sizes.
French: ersonnalisez votre bureau avec ces fonds d'écran de World of Warcraft réalisés par des fans !
English: Newsday Newspaper, June 9, 2001: “Youths meet in Tobago”.
French: 217 Newsday du 9 juin2001 : “Youths meet in Tobago”.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d'autres évaluations ou études, ayant trait aux répercussions que pourrait avoir la présente initiative sur l'environnement, donnent des résultats différents.
English: AlDS and the Privacy Act seeks an elusive balance between protecting the privacy of those either with AIDS or infected with the HIV (the virus that causes AIDS), and appropriate disclosures which the protection of others demands.
French: Dans son rapport, le Commissaire recherche un équilibre fugace entre la protection de l’intimité de ceux qui souffrent du SIDA ou qui sont porteurs du VIH (le virus qui cause le SIDA) et la divulgation nécessaire à la protection de leur entourage.
English: Next, it visited the premises of the Press Authority and learned about its computers used for the press and the Internet.
French: Dans un deuxième temps, elle s'est rendue dans les locaux de la Commission de la presse et a pris connaissance de ses comptes en particulier ceux concernant la presse et l'Internet.
English: The study sessions in Paris will facilitate the forging of essential partnerships between academics and institutions of higher learning (which is not always an obvious relationship).
French: Les journées d'études de Paris auront permis de forger des partenariats essentiels entre universitaires et institutions de haut savoir (ce qui n'est pas toujours évident).
English: The anachronistic privilege of the veto should be done away with.
French: Il faudrait en finir avec le privilège anachronique du veto.
English: One of the elements of UNIDO’s assistance to Armenia following the1988 Spitak earthquake was advice on the upgrading of the physical facilities of the Armenian Institute for Construction and Architecture (ARMINSA) through the establishment of a dynamic testing laboratory.
French: Un des éléments de l’assistance d’ONUDI en Arménie, suite au tremblement de terre de 1988 à Spitak, a été de conseiller et d’augmenter les facilités physiques de l’Institut Arménien de Construction et d’Architecture (ARMNISA) par l’établissement d’un laboratoire de tests dynamiques.
English: The work will result in the creation of a national system monitoring the implementation of the policy of gender equality.
French: Ces travaux aboutiraient à la mise en place d'un système national de suivi de l'application de la politique de l'égalité entre les sexes.
English: Six earnings levels dependent on national minimum wage: 1st level: reference income up to 0.5 times the minimum wage:
French: Six échelons de revenus en fonction du salaire minimum national: 1er échelon: revenu de référence inférieur ou égal à 0,5 le salaire minimum:
English: Never bring non-sterile material inside equipment.
French: • Serviettes pré-emballées humidifiées (à l'alcool isopropylique)
English: Oropesa del Mar counts on a line of regular buses that start off daily, with provincial and national destinies.
French: Oropesa del mar dispose une ligne d'autobus réguliers qui partent quotidiennement, avec des destins provinciaux et nationaux.
English: During the life of the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam, there was a woman who used to sweep the Masjid with her hands, picking up the dirt and disposing of it. In the sight of the community her status was not that high, but in the sight of Allah and her Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam, she held a different rank.
French: Les compagnons l’aperçurent alors qu’ils étaient en prière, et par leur joie, ils étaient sur le point de perdre leur concentration.
English: First, the power to grant interim measures may be shared between the arbitral tribunal and domestic courts.
French: En premier lieu, il se peut que le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires soit partagé entre le tribunal arbitral et les juridictions étatiques nationales.
English: All such funds transferred or contributed to the escrow account under the provisions of resolution 778 (1992) were to be transferred back to the accounts of States from which funds were provided, together with applicable interest, at such time when oil exports had taken place pursuant to the system provided for in resolutions 706 (1991) and 712 (1991) and the escrow account had received funds from the proceeds of sale.
French: Tous les fonds virés ou versés au compte séquestre en vertu de la résolution 778 (1992) devaient être retransférés sur les comptes des États d'où ils provenaient, avec les intérêts applicables, lorsque les exportations de pétrole prévues dans les résolutions 706 (1991) et 712 (1991) auraient eu lieu et que le compte séquestre aurait reçu le produit de la vente.
English: They should go to room 1087 at 1 p.m. 3.
French: Nous poursuivrons nos travaux pendant ces opérations de vote.
English: This new method appears in the absence of security of a good outcome of surgery for herniated disk classic (laminectomy), in which 40% of the patients had some kind of post and of those 40% one makes a not insignificant percentage fibrosis Postoperative (faulty internal scar that will compress even more than before the nerves were compressed by the herniated disk) whose consequences are very lamentable and functional.
French: Cette nouvelle méthode apparaît en l'absence de sécurité d'un bon résultat de la chirurgie pour une hernie du disque classique (laminectomie), dans lequel 40% des patients avaient une sorte de poste et de ces 40% on fait un pourcentage non négligeable de fibrose postopératoires (cicatrice interne défectueuse qui va comprimer encore plus qu'avant les nerfs ont été comprimés par la hernie discale), dont les conséquences sont très déplorables et fonctionnel.
English: Institute Advisory Board (IAB) Chairs meeting Patrick McGrath outlined the Highlights of the IAB Chairs Meeting held May 8, 2006.
French: Réunion des présidents des conseils consultatifs des instituts (CCI) Patrick McGrath souligne les faits saillants de la réunion des présidents des CCI qui s'est tenue le 8 mai 2006.
English: RRIF trust made or any decrease in value of the property used as security for the loan.
French: dans le FERR après le décès du rentier qui a été versé à un autre bénéficiaire.
English: • Sound reasons to back up evaluation decisions
French: • Raisons logiques d'appuyer les décisions d'évaluation.
English: EUR 10 billion, and Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 5 billion.
French: Cette somme est ventilée en deux sous-plafonds indicatifs, les pays méditerranéens pour 10 milliards d'euros et l'Europe orientale, le Sud du Caucase et la Russie pour 5 milliards d'euros.
English: His delegation therefore concurred with the Group of 77 in advocating that the scale of assessments should be maintained at the level of the 2000-2001 fiscal year.
French: La délégation chinoise se joint donc au Groupe des 77 pour préconiser que le barème des quotes-parts soit maintenu au niveau de l'exercice budgétaire 2000-2001.
English: In accordance with the way we have always done things, I will then declare the Minutes adopted with the corrections I have been informed of.
French: Conformément à ce que nous avons toujours fait, je déclarerai ensuite le procès-verbal adopté avec les corrections qui m' auront été signalées.
English: There are no major improvements in water quality to be expected over the next years.
French: On ne s'attend pas à une amélioration sensible de la qualité de l'eau dans les années qui viennent.
English: - which industries and provinces were actually the most unionized?
French: - Quelles sont les branches d'activité et les provinces où les taux de syndicalisation sont les plus élevés?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > La Prairie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > La Prairie Pour imprimer
English: This is not only because 100% of our markets had to be sacrificed for the benefit of foreign food imports in exchange for a small fraction of the agricultural support granted to farmers in old Member States, but also because of the subject of today's sitting, exaggerated bureaucracy and the awful administrative burdens that indeed, as it has been stated a number of times, prevent Hungarian farmers as well from actually doing their job - that of farming.
French: Ce désamour s'explique non seulement par le fait que 100 % de nos marchés ont dû être sacrifiés aux importations de denrées alimentaires étrangères en échange d'une petite fraction du soutien agricole octroyé aux agriculteurs des anciens États membres, mais également en raison du sujet qui nous occupe aujourd'hui, à savoir une bureaucratie excessive et une charge administrative monstrueuse lesquelles, comme on l'a répété à plusieurs reprises ici, empêchent les agriculteurs hongrois de se consacrer à leur vrai travail - l'agriculture.
English: That was when we did not have social dialogue.
French: Tout cela, c'était lorsque nous n'avions pas de dialogue social.
English: It is common for a crude oil cargo to change hands en route, sometimes several times.
French: Il n'est donc pas rare qu'une cargaison de brut change de propriétaire pendant son transport, parfois plusieurs fois.