ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is committed to funding of $5.4 million per fiscal year over the same period for a total of $27 million.
French: Quant à Santé Canada, il s’engage à accorder des fonds se chiffrant à 5,4 millions de dollars par exercice au cours de la même période, totalisant ainsi 27 millions de dollars.
English: Becoming a breeder is not difficult to be breeder is more difficult !
French: Nous vendons des chiens dans le monde entier, sommes expérimentés pour les transport en avion et respect de la réglementation d'importation du pays tiers.
English: The Government of Liberia is committed to the improvement of enrolment and literacy rates in Liberia particularly of women and girls.
French: Le Gouvernement du Libéria est résolu à améliorer les taux de scolarisation et d'alphabétisation au Libéria, surtout parmi les femmes et les filles.
English: The brakes can sometimes freeze up in winter weather especially when exposed to water and deep snow during off road operations, so the team has been developing a new system of heating the brakes while the vehicle is in motion to prevent a build-up of ice, snow, and water.
French: Les freins peuvent parfois geler dans des conditions hivernales, particulièrement lorsqu'ils entrent en contact avec de l'eau et d'épaisses couches de neige pendant les opérations hors route. L'équipe a donc développé un nouveau système permettant de réchauffer les freins pendant que le véhicule est en mouvement afin de prévenir l'accumulation de glace, de neige et d'eau.
English: Contact our Office if you feel that the institution has not addressed your privacy concerns.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Commissariat si vous estimez que l'institution n'a pas adéquatement répondu à vos préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Advance technologies to provide cleaner options for reducing greenhouse gas emissions; leverage resources from partners and stakeholders to support climate change technologies; communicate the results and benefits of investing in early-stage transformative technologies; and develop the knowledge base needed to assess new climate change technologies.
French: Perfectionner les technologies afin de fournir des options plus propres pour réduire les émissions de GES; obtenir des ressources des partenaires et des parties intéressées à l'appui des technologies permettant de faire face au changement climatique; communiquer les résultats et les avantages des investissements dans les technologies axées sur la transformation à un stade précoce; et élaborer la base de connaissance nécessaire pour évaluer les nouvelles technologies liées au changement climatique.
English: Ontario Health Premium - (for residents of Ontario only) Enter the amount calculated for line 51 on the Ontario worksheet (MJ). Add lines 50 and 51 Enter the result on line 5 in Part 5 of this form Ontario Health Premium Ontario tax
French: Contribution-santé de l'Ontario (résidents de l'Ontario seulement) Inscrivez le montant calculé à l'aide de la grille de calcul de l'Ontario (MJ) pour la ligne 51 Ligne 50 plus ligne 51 Inscrivez le résultat à la ligne 5 de la partie 5 de ce formulaire Contribution-santé de l'Ontario Impôt de l'Ontario
English: Finally, the cost and time involved in this process must be considered.
French: Enfin, il faut tenir compte du temps et de l’argent qu’il faudra investir dans le processus.
English: • Allowed deductibility of health and dental premiums for the self-employed.
French: • La déduction des primes que des travailleurs indépendants versent à un régime complémentaire d’assurance-maladie et d’assurancesoins dentaires est permise.
English: • The first front is self-improvement by the individual.
French: • Le premier front est celui de l'autoamélioration au niveau individuel.
English: This is a 60 per cent increase over 2002-03 college transfer payments of $822.7 million.
French: Cela représente une augmentation de 60 % par rapport aux paiements de transfert de 822,7 millions de dollars qui avaient été versés aux collèges en 2002-2003.
English: The water-saving potential in Europe is huge: 33% in households and 43% in agriculture.
French: Le potentiel d'économie d'eau en Europe est énorme: 33 % dans les ménages et 43 % dans l'agriculture.
English: The two qualified candidates, Ms. Hanley and Ms. Hickey were offered and accepted acting appointments.
French: Les deux candidates qualifiées, Mme Hanley et Mme Hickey, se sont vues proposer une nomination intérimaire et l'ont acceptée.
English: - Experience in operating the console of a multi-programmed computer.
French: - Expérience du fonctionnement du pupitre de commande d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: Sometimes you need to generate client-side scripts programmatically.
French: Parfois vous devez générer des scripts côté-client par programme.
English: In its decision, the Tax Court of Canada confirmed the decision rendered initially by the Minister to the effect that the claimant's work was not insurable (Exhibit 12 et seq.). This appeal by the Commission involves only the issue of the application of section 43(6) of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette dernière s'est prononcée en confirmant la décision rendue initialement par le Ministre à l'effet que le travail effectué par le prestataire n'était pas assurable.(P.12 & ss.) Le présent appel de la Commission porte exclusivement sur la question de l'application de l'article 43(6) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: If a decision at the level immediately preceding the Final Level is not acceptable to the employee, the employee may, not later than ten (10) days after receipt of the decision, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he/she was entitled to receive a decision, complete the grievance transmittal form and present it to his/her immediate supervisor who will sign it indicating the time and date received.
French: Si l’employé-e trouve inacceptable la décision rendue au palier qui précède le dernier palier, il peut, au plus tard dix (10) jours après la réception de la décision ou, s’il ne reçoit pas de décision, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour où il avait droit de recevoir une décision, remplir la formule d’envoi du grief et la présenter à son surveillant direct qui la signe et y indique l’heure et la date de réception.
English: Where deck carriage is not permitted, the carrier is strictly liable (i.e. even in the absence of fault) for any losses arising solely from carriage on deck.
French: Lorsque le transport en pontée n'est pas autorisé, il est responsable de plein droit (c'est-à-dire même en l'absence de faute) de toute perte résultant uniquement de ce transport.
English: This  was followed by Ms. Finsten’s testimony quoted above.
French: "Quels étaient les quatre ou les dix candidats choisis?" (traduction), c’est- à- dire les personnes qui avaient réussi à l’étape de la présélection.
English: • CIHR Institutional Establishment Grants April 2003 Decisions
French: • Subventions d'établissement aux instituts de recherche Décisions d'avril 2003
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Profiles
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: The 1991 Standard Occupational Classification, used in the 1996 Census, classified lawyers and Quebec notaries as occupations concerned with advising clients on legal matters, pleading cases or conducting prosecutions in courts of law, representing clients before tribunals and administrative boards and drawing up legal documents.
French: La Classification type des professions de 1991, utilisée pour le Recensement de 1996, place les avocats et les notaires du Québec dans les professions dans lesquelles on est chargé daviser les clients des questions de droit, de plaider des causes ou de conduire des poursuites en cour, de représenter des clients avant la commission administrative et judiciaire et de formuler des documents juridiques.
English: The staggering debt of the States, the resorting to the banknote plate [printing money] to try to prevent that the current phase of the crisis is prolonged and deepened, the war of the currencies between the US dollar and the Euro, aim firstly, for each national capital, to place best - or the least badly possible - while making the other States bear the maximum of the load.
French: Le moyen d’action qu’il propose, la socialisation de logements privés, nous semble une approche intéressante pour permettre aux résidantes et résidants de se réapproprier la rue Ste-Catherine à l’ouest de Pie IX, laissée trop longtemps à l’abandon. Le FRAPRU a adopté en 2006 la perspective nommée socialisation du parc de logements locatifs, qui consiste à racheter des immeubles privés pour les transformer en logements sociaux (HLM, coopératives, OBNL d’habitation).
English: The appeal is dismissed for want of jurisdiction.
French: L’appel est rejeté pour défaut de compétence.
English: The VGT has scored some successes over a short period, and been able to stop ongoing abuse within two hours of a complaint’s being made.
French: Le VGT a remporté quelques succès en un court laps de temps et a été en mesure de mettre fin aux mauvais traitements dans les deux heures ayant suivi le dépôt de la plainte.
English: Paragraph 2 and paragraph 17 in the Solemn Declaration of the Final Declaration of the Third Review Conference
French: Paragraphes 2 et 17 de la déclaration solennelle figurant dans la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen.
English: You spend a long time very nice.
French: Vous passez beaucoup de temps très gentil.
English: The CSIS study American Military Culture in the Twenty-First Century, as well as intense debate in the U.S. military press, usually begin with an examination of this question.
French: L’étude du CSIS American Military Culture in the Twenty-First Century, tout comme le vif débat qui a lieu dans la presse militaire américaine, commence d’abord par traiter de cette question.
English: environmental assessment panel, refer the proposal to NIRB for a review of the ecosystemic and socio-economic impacts in the Nunavut Settlement Area; or (c) where the proposal is not in the national or regional interest, inform the proponent that the proposal should be abandoned or modified and resubmitted to NIRB to be dealt with in accordance with Section 12.4.4.
French: c) lorsque le projet n’est pas dans l’intérêt national ou régional, il avise le promoteur que le projet devrait être soit abandonné, soit modifié et présenté à nouveau à la CNER pour qu’elle prenne à son égard une décision conformément à l’article 12.4.4.
English: Under Law No. 22 of 24 February 2000, the police authorities can also order a foreigner without a residence or stay permit to leave the country immediately or within a reasonable period of time if reasons of crime prevention, security or public order so require.
French: En vertu de la loi N° 22 du 24 février 2000, les autorités de police peuvent également ordonner à un étranger sans permis de résidence ou de séjour de quitter le pays immédiatement ou dans un laps de temps raisonnable si des raisons de prévention de délinquance, de sécurité ou d'ordre public l'exigent.
English: The main challenge for UNEP's work with young people is to overcome the lack of environmental awareness among them.
French: Le principal défi auquel est confronté le PNUE dans son action en faveur des jeunes c'est qu'il lui faut juguler le fait qu'il n'y a parmi les jeunes aucune prise de conscience des problèmes de l'environnement.
English: The Cow Head Group, interpreted as a southeast-dipping base-of-slope carbonate apron, contains intraformational truncation surfaces and slide masses.
French: Le groupe de Cow Head, interprété comme un ensemble de roches carbonatées de bas-de-pente à pendage sud-est, incluant des surfaces tronquées intraformationnelles et des masses éboulées.
English: Established in 1993, it is a coalition of 37 member organizations whose primary role is to assist organizations throughout Ontario involved in the dissemination of breast cancer information.
French: Il s'agit d'une coalition de 37 organisations membres, créée en 1993, qui a principalement pour rôle d'aider des organisations de l'ensemble de l'Ontario chargées de diffuser de l'information sur le cancer du sein.
English: Hotel was clean,room was nice and not so small as usually in NY,perfect location.
French: Bon hotel, le personnel très serviable, bien situer.
English: The damage delay time (DDT) was the time required for a critical limit value to be violated for the first time.
French: Le délai de détérioration (DD) est le laps de temps nécessaire pour que la limite critique soit franchie pour la première fois.
English: This analysis can be found in detail in Federal Regulatory Impact Analysis.
French: On trouvera des détails de cette analyse dans le document intitulé «Federal Regulatory Impact Analysis».
English: (p) Encourages States, where appropriate and while taking note of the United Nations General Assembly Resolution 60/129 of 2005, to consider measures to allow the integration of persons in situations of protracted statelessness, through developing programmes in the field of education, housing, access to health and income generation, in partnership with relevant United Nations agencies;
French: p) Encourage les Etats, lorsqu'il convient, et tout en tenant compte de la résolution 60/129 de l'Assemblée générale de 2005, à envisager des mesures propres à intégrer les personnes dans des situations d'apatridie prolongées moyennant l'élaboration de programmes dans les domaines de l'éducation, du logement, de l'accès à la santé et aux activités lucratives, en partenariat avec les institutions compétentes des Nations Unies ;
English: Review of the first regional cooperation DP/RRR/RAS/1 framework for the Arab States
French: Examen du premier cadre de coopération régionale pour les États arabes DP/RRR/RAS/1
English: Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
French: Certains produits de contrefaçon découverts par les douanes présentent d'autres risques graves pour la société: citons, sur ce point, les exemplaires vierges ou falsifiés de passeports, de cartes d’identités, de certificats de mariage, de permis de conduire, etc., susceptibles de servir aux fins de l'immigration clandestine ou pour porter atteinte à la sécurité publique.
English: However, we note that there has been no major progress in activities to improve the Council's working methods.
French: Cependant, nous notons que dans le cas des activités visant à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, on n'a pas enregistré de progrès notables.
English: • research on Species at Risk in forest and wetland ecosystems.
French: • des recherches sur les espèces en péril habitant les écosystèmes forestiers et les écosystèmes de terres humides.
English: Formally, the authority for customary land is vested in the President as a trustee for the people of Malawi.
French: En principe, l'autorité sur les terres coutumières est dévolue au Président, qui exerce ce pouvoir au nom du peuple malawien.
English: In 2009, he served as President of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: En 2009, M. Gerretsen a été le président du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: Improving the Process As mentioned in the introductory chapter to this report, the Commission has committed itself to a two-year renewal plan to improve its services to the public.
French: Les plaintes sont renvoyées au Tribunal si la Commission croit qu’il y a suffisamment de preuves pour justifier un complément d’enquête et qu’elle a été incapable d’aider les parties à s’entendre à l’amiable.
English: ( j) any measures that the organization has taken to reduce the likelihood of it committing a subsequent offence.
French: ( j) l'adoption par l'organisation de mesures en vue de réduire la probabilité qu'elle commette d'autres infractions.
English: In other words, this MoReq specification describes an office system for general use, not simply a
French: En pratique, il y aura souvent plus d’une personne pour jouer ces rôles et de nombreuses entreprises ou organismes préciseront d’autres profils.
English: In this way formation can be conceived as a "social movement".
French: Elle peut ainsi être conçue comme un "mouvement social".
English: Meeting on 22 January 2007
French: Réuni le : 22 janvier 2007
English: DND and the CF are continuing to implement the recommendations of Canadian Officership in the 21st Century:
French: Le MDN et les FC poursuivent la mise œuvre des recommandations contenues dans L'officier canadien au XXIe siècle :
English: There is now a different relationship between monetary and non-monetary policy and therefore, in the final analysis, with fiscal policy. We need therefore to allow businesses and businessmen both a greater degree of administrative and bureaucratic deregulation - giving them the time and the opportunity to be entrepreneurs and not bureaucrats - and, consequently, more extensive and improved fiscal harmonization, as hoped for by Commissioner Monti in what he rightly calls an internal rather than a single market.
French: Il doit y avoir aujourd'hui un rapport différent de la politique monétaire avec la politique non monétaire et donc, en dernière analyse, avec la politique fiscale: autrement dit, nous devons permettre aux entreprises et aux entrepreneurs d'une part une plus grande déréglementation administrative et bureaucratique en leur donnant le temps et la possibilité d'être des entrepreneurs et non pas des bureaucrates et d'autre part, en conséquence, une plus grande et meilleure harmonisation fiscale, comme le souhaite le Commissaire Monti dans ce qu'il appelle, à juste titre, marché intérieur plus que marché unique.
English: The Edinburgh International Festival's program includes a wide variety of performing arts, including opera, dance, theatre and music, with performers and companies drawn from Scotland, the UK and around the world.
French: La programmation du Festival international d’Édinburgh comprend une variété d’arts de la scène, y compris de l’opéra, de la danse, du théâtre et de la musique et présente des artistes et compagnies provenant de l’Écosse, du Royaume-Uni et de l’étranger.
English: • Look at creating/ developing a patient-centred, multi-disciplinary team approach to supporting vulnerable populations and self-care in healthier populations.
French: • Envisager la création d'une approche multidisciplinaire et axée sur les patients afin de soutenir les populations vulnérables et d'appuyer l'autogestion de la santé chez les populations saines.
English: 5.2 The author maintains that the State party has not respected the right to full review of conviction and sentence as established by the Covenant.
French: 5.2 L'auteur soutient que l'État partie n'a pas respecté le droit au réexamen intégral de la déclaration de culpabilité et de la condamnation devant un tribunal supérieur qui est reconnu dans le Pacte.
English: This artificial water level of 4800 hectares is the largest artificial lake of Europe.
French: Ce plan d'eau artificiel de 4800 hectares est le plus grand lac artificiel d'Europe.
English: Madam President, it has been said that one cannot blame a new Commission for the old Commission's negligence.
French: On a dit, Madame le Président, qu'on ne pouvait punir une nouvelle Commission pour les négligences dont est responsable l'ancienne.
English: Special Leave ** 20.04 At the discretion of the deputy head, a UT may be granted leave with pay under the following circumstances: (a) where there is illness or death in the UT's family; (b) where circumstances not directly attributable to the UT prevent him or her from reporting for duty; and (c) on the occasion of the birth of his or her child.
French: Congé spécial ** 20.04 À la discrétion de l'administrateur général, un UT peut se voir accorder un congé payé dans les circonstances suivantes : a) s'il y a de la maladie ou de la mortalité dans sa famille; b) lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'UT l'empêchent de se présenter au travail; et c) à l'occasion de la naissance de son enfant.
English: Our Commissioner Špidla is on the receiving end of Mrs Figueiredo continuing assertions to the effect that the Lisbon strategy gives too little weight to the social dimension.
French: Notre commissaire Špidla est sensible aux assertions persistantes de Mme Figueiredo selon lesquelles la stratégie de Lisbonne n’accorde pas suffisamment de place à la dimension sociale.
English: The Penal Code and the Code of Criminal Procedure were adopted in the form of laws on 5 and 7 May 2003 respectively.
French: - Le Code pénal et le Code de procédure pénale sont les textes que le Niger vient d'adopter sous forme de lois, respectivement les 5 et 7 mai 2003.
English: On the contrary, we want the communities to take ownership of the necessary competence to make malaria roll back.
French: Le soir de la projection en plein air, après la brillante démonstration de la troupe de théâtre locale, Lamin Fatty, l’un des facilitateurs de la NSGA se réjouissait : « Nous n’étions pas passés dans cette communauté depuis mars, depuis neuf mois.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme
English: Herbicides — chemistry, degradation, and mode of action.
French: Yess, N.J. Food and Drug Administration Pesticide Program:
English: 4.8.3 Dispute Settlement - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.8.3 Règlement des différends - Évaluation initiale des options en matière d’atténuation et d’amélioration
English: Ottawa, ON to Saskatoon, SK Air Fare : $1,418.17 Other Transportation: $107.26 Accommodation : $1,672.92 Meals and incidentals : $747.60 Other : $0.00 Total : $3,945.95
French: Tarifs aériens : 1 418,17 $ Autre transport : 107,26 $ Hébergement : 1 672,92 $ Repas et effets connexes : 747,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 945,95 $
English: Prepare the draft Statement of Work to carry out in-depth feasibility studies, trend/impact analysis, technology assessments and cost-benefit analyses, and propose system implementation plans pertaining to the IT Security technologies being evaluated;
French: Préparer une ébauche de l'énoncé des travaux en vue d'effectuer des études de faisabilité approfondies, des analyses des tendances et des répercussions, des évaluations techniques ainsi que des analyses coûts-avantages, et proposer des plans de mise en œuvre des systèmes relatifs aux technologies de sécurité des TI faisant l'objet de l'évaluation.
English: MEANS/ INSTRUMENTS
French: Directives de négociation d’un accord de commerce et de coopération adopté par la Commission le 19/11/01
English: But I am a Judge only of England and Wales.
French: Rapport sur le Royaume -Uni Sir Robin Jacob∗ Le titre est celui que j'ai reçu.
English: Objectives specified in the applicant's articles of association:
French: Objectifs statutaires du demandeur:
English: More use should be made of sector leaders in the defining of new technology and market opportunities.
French: Les dirigeants du secteur doivent s’employer à mieux définir les nouvelles technologies et les nouveaux débouchés.
English: Want to start a franchise for Costasur in La Manga?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en La Manga?