ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further assistance may be found in the definition of the contractor's development costs in annex III, article 13, paragraph 6 (h), which refers to the expenditures “incurred prior to the commencement of commercial production which are directly related to the development of the productive capacity of the area covered by the contract and the activities related thereto for operations under the contract in all cases […], in conformity with generally recognized accounting principles, including, inter alia, costs of machinery, equipment, ships, processing plant, construction, buildings, land, roads, prospecting and exploration of the area covered by the contract, research and development, interest, required leases, licences and fees”.
French: Par ces dépenses, on entend les dépenses « engagées avant le démarrage de la production commerciale qui sont directement liées au développement de la capacité de production du secteur visé par le contrat et aux activités connexes au titre des opérations prévues par le contrat dans tous les cas […] conformément aux principes comptables généralement admis, y compris, entre autres, les dépenses d'équipement, les achats de matériel, de navires, d'installations de traitement, les dépenses relatives aux travaux de construction, les achats de bâtiments, de terrains, les dépenses relatives à la construction de routes, à la prospection et à l'exploration du secteur visé par le contrat, à la recherche-développement, aux intérêts, aux baux éventuels, aux licences, et aux droits ».
English: To do this, he needs to quantitatively analyse knowledge obtained from the ground up: from the level of the molecule, the cell and the tissue to the whole animal and the farm system.
French: Il doit pour ce faire procéder à une analyse quantitative de données recueillies au niveau de la molécule, puis de la cellule, du tissu, de l'animal entier et de l'installation d'élevage.
English: I am pleased to work together with my colleague, Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda, for the growth of English- and French-speaking communities across the country.
French: Je suis heureuse de collaborer avec ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, à l'essor des communautés francophones et anglophones de partout au pays.
English: Select Geographic Area New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Ontario USA Norway All
French: Choisir la région Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Québec Ontario E-U Norvège Tout
English: This is not the way to solve the problem of smoking.
French: Ce n' est pas de cette façon que l' on résoudra le problème du tabagisme.
English: Housing Finance, Assisted Housing, Research and Information Transfer, and International Activities.
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année.
English: A copy of the poster was polybagged with the October issue of Canadian Family Physician.
French: Une copie de l'affiche a été annexée au numéro d'octobre du Médecin de famille canadien.
English: With regard to conflict prevention and humanitarian issues, the Security Council has managed to make remarkable progress.
French: S'agissant de la prévention des conflits et des questions humanitaires, le Conseil de sécurité est parvenu à réaliser de remarquables progrès.
English: Madagascar is afflicted by natural disasters, primarily cyclones, flooding, drought and insect infestation, making some parts of the country especially vulnerable to food insecurity.
French: Madagascar est victime de catastrophes naturelles, principalement de cyclones, d'inondations, de périodes de sécheresse et d'invasions d'insectes, ce qui rend certaines régions du pays particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: In the proposed Federal Accountability Act, Bill C-2, the Government proposes the establishment of a Public Appointments Commission whose mandate would be to oversee and report on the selection process for Governor in Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Dans le projet de Loi fédérale sur l’imputabilité, (projet de loi C-2), le gouvernement propose de créer une commission des nominations publiques dont le mandat serait de superviser et de faire rapport sur le processus de sélection en ce qui a trait aux nominations par le Gouverneur en conseil à des postes au sein des agences, des conseils d’administrations, des commissions et des corporations de la couronne.
English: The appellants were advised of this in the letter of February 9, 2005 from the Registrar of Appeals in which they were also duly notified of the forty-five day limit for completing disclosure in accordance with subsection 25(3).
French: Les appelants en ont été avisés dans une lettre datée du 9 février 2005, envoyée par le bureau du greffier, par laquelle ils ont également été dûment informés du délai de 45 jours dont ils bénéficiaient pour compléter leur divulgation conformément au paragraphe 25(3).
English: • In 2005-2006, the ratio of Employment Insurance regular beneficiaries to the unemployed was 44.8%, compared to 43.6% in 2004-2005.
French: • En 2005 2006, le rapport entre le nombre de prestataires ordinaires d'assurance-emploi et le nombre de chômeurs était de 44,8 %, comparativement à 43,6 % en 2004-2005.
English: If so, from whom? a) Did your academic background and experience prepare you to carry out this role?
French: Le cas échéant, de qui? a) Votre formation scolaire et votre expérience professionnelle vous ont-elles préparé à remplir votre rôle?
English: The recent World Bank Disaster Risk Management Series publication Understanding the Economic and Financial Impacts of Natural Disasters (Benson and Clay, 2004), and other examples of successful case studies in risk reduction are in continuous demand to bolster decision-making.
French: La récente étude intitulée Understanding the Economic and Financial Impacts of Natural Disasters (Benson et Clay, 2004) publiée par la Banque mondiale dans la série Disaster Risk Management et d'autres études de cas exemplaires sur la prévention des risques constituent des outils précieux pour étayer les décisions à prendre.
English: Language and country together will be used to set the default locale for your system and to help select your keyboard.
French: Les choix du pays et de la langue déterminent la locale par défaut de votre système ainsi que le choix du clavier.
English: Public order has improved, although Colombia remains an insecure country.
French: L’ordre public s’est amélioré, même si la Colombie reste un pays peu sûr.
English: The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
French: L'obligation de stockage ne concerne pas, et c'est délibéré, le mercure recyclé provenant des produits contenant du mercure.
English: 31 Notwithstanding the nomination of an Anti-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries (Netherlands), EU member states have nevertheless fallen behind in implementing decisions on combating terrorism and judicial and police cooperation, particularly in regard to the European arrest warrant and joint investigation teams.
French: Dans ce domaine, tout particulièrement important pour les Européens, il s’agit d’identifier et amoindrir les conditions sociales et économiques qui seraient susceptibles d’être exploitées par les terroristes en vue de recruter de nouveaux adeptes ; – l’intensification des relations extérieures avec des pays tiers où les capacités de lutte antiterroriste doivent être renforcées.
English: The 37th meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held today, 19 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 37e séance du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu aujourd'hui 19 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Director-General shall impose appropriate punitive and disciplinary measures on staff members who have violated their obligations to protect confidential information.
French: Le Directeur général applique les sanctions et les mesures disciplinaires qui s'imposent aux membres du personnel qui ont manqué à leurs obligations en matière de protection de l'information confidentielle.
English: A new bill is now being prepared.
French: Les évaluateurs ont également été informés qu’ fins du Programme National, les ministères et aux autres administrations d’ ont été invités à établir une liste de toutes les licences, autorisations Etat et subventions d’ prévues par la loi et les réglementations relevant des secteurs pour lesquels Etat ils sont respectivement compétents.
English: 112: "when the American-led attacks began, some 40 nations gave the coalition permission to use their airspace for operations." 66 At the time of this statement, the United States’ 18 NATO Allies were:
French: 112 : « lorsque les attaques menées par les Américains ont commencé, quelque 40 nations ont autorisé la coalition à utiliser leur espace aérien pour leurs opérations ». 66 Au moment de cette déclaration, les 18 Alliés de l’OTAN étaient :
English: We have already experienced various ways in which peace missions are organized, ranging from Blue Helmet missions to multinational forces and missions carried out by regional organizations.
French: Nous avons déjà expérimenté différents modes d'organisation des missions de paix, des missions de Casques bleus aux forces multinationales et à des missions menées à bien par des organisations régionales.
English: At the same time, CIC is devoting all available resources to ensuring that our priority Family Class cases (spouses, partners, and dependent children) are processed as quickly as possible.
French: Au même moment, CIC dédie toutes les ressources disponibles à veiller à ce que les cas prioritaires de la catégorie du regroupement familial (époux, partenaires et enfants à charge) soient traités le plus rapidement possible.
English: Several of these countries are involved in arrangements to pursue freer trade within their regions and, in some cases, in plurilateral discussions to reform financial services, foreign investment rules and infrastructure arrangements.
French: Plusieurs des pays en question adhèrent à des accords de libéralisation des échanges dans leurs régions respectives et, dans certains cas, participent à des discussions plurilatérales visant à la réforme des services financiers, des règles régissant les investissements étrangers et des ententes relatives à l'infrastructure.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to Algoma Central which permits the operation of its railway in the province of Ontario.
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office émettra un certificat d'aptitude à Algoma Central qui lui permettra d'exploiter son chemin de fer dans la province d'Ontario.
English: Please visit our new site at http://www.promotewithpost-it.com/ .
French: Consulter notre catalogue de produits promotionnels Post-it® en format PDF.
English: Ms. Kiwan (Lebanon) said that the war had definitely had an impact on access to education, with over 300 schools destroyed, but girls had not been specifically affected.
French: Mme Kiwan (Liban) explique que la guerre a certainement eu un impact sur l'accès à l'éducation - plus de 300 écoles ont été détruites - mais les filles n'ont pas été spécifiquement affectées.
English: The revised requirements under the expenditure sections represented an increase of $81.2 million, or 2.1 per cent, over the initial appropriation approved by the end of July 2006.
French: Aux chapitres des dépenses, le montant révisé des ressources nécessaires représente une augmentation de 81,2 millions de dollars (soit 2,1 %) par rapport au montant des crédits approuvés fin juillet 2006.
English: • Strengthening the capacity of civil society in the developing world 1.
French: • Renforcement des capacités des sociétés civiles des pays en développement 1.
English: In that regard, I admit to being very disappointed because the self-criticism goes no further than the sentence I just uttered.
French: Et là, j’avoue que je suis très déçu parce que l’autocritique ne va pas plus loin que la phrase que je viens de citer.
English: Col David Kettle, left, Director Pastoral Operations and Chancery Services, conducted Padre Mendelsohn’s March 13 installation at the National Defence Medical Centre. MCpl Jill Cooper, CF Support Unit (Ottawa) Photo Services His age and his family provide him solid common ground with the CF personnel he’ll be counseling – at 27, and the married father of two young children, the CF’s newest padre is a perfect fit.
French: Le Col David Kettle, Directeur – opérations de pastorale et services de chancellerie (à gauche), a assermenté l'aumônier Mendelsohn le  13 mars, au Centre médical de la Défense nationale.  Cplc Jill Cooper, services de photographie de l'unité de soutien des FC (Ottawa) Étant donné son âge et sa famille, il a de nombreux points communs avec le personnel des FC qu'il conseillera.
English: Therefore, the Commission will continue to monitor the availability of Canadian children's programming in the broadcasting system and, if necessary, consider the introduction of exhibition requirements for children's programming for individual licensees at licence renewal.
French: Il continuera donc de contrôler la disponibilité d'émissions canadiennes pour enfants dans le système de radiodiffusion et, le cas échéant, il examinera l'introduction d'exigences relatives à la présentation d'émissions pour enfants pour chaque titulaire, au moment des renouvellements de licences.
English: The company will spend $2 million on exploration of the gold property over the next four years.
French: La société dépensera 2 millions de dollars pour explorer la propriété aurifère au cours des 4 prochaines années.
English: Seeing the Future Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Vers demain La planification environnementaliste prend de l'expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l'offre est limitée.
English: In 2004, the Commission focussed on completing audits that were ongoing in 2003, rather than on starting new ones.
French: En 2004, les efforts de la Commission ont été axés sur l’achèvement de vérifications en cours en 2003, plutôt que sur le début de nouvelles.
English: Recent FAO surveys show that while world fishing capacity appears to have begun to stabilize, more needs to be done to manage it.
French: Un récent rapport de la FAO montre qu'alors que la capacité de pêche mondiale semble se stabiliser, il y a encore beaucoup à faire pour la gérer.
English: Environmental Emergencies Incidents Environmental emergencies can strike at any time, and nearly in any place.
French: Urgences environnementales Les incidents Les urgences environnementales peuvent se produire en tout temps et presque n’importe où.
English: • Partnership negotiations with US-based NGOs:
French: • Négociations de partenariat avec des organismes non gouvernementaux américains :
English: We need the basic services that are there, but we also need quality, which it refers to as well, and we particularly need affordability, given the problems we face here in the European Union with social exclusion.
French: Nous avons besoin des services de base qui sont prévus là, mais nous avons également besoin de qualité, point qui est aussi mentionné et nous avons surtout besoin de services abordables, étant donné les problèmes auxquels nous sommes confrontés en Europe avec l'exclusion sociale.
English: Character movement/animation and AI are what I'm most concerned about in this game.
French: Mais l'idée d'integrer une femme au choix dans un jeu est plutot bonne je pense .
English: Apart from the birth of my children and intense moments shared with those I love, these days in space were the most wonderful moments of my life and I’m so grateful to have lived them.
French: À part la naissance de mes enfants et des moments forts avec les gens que j’aime, ç’a été un des plus beaux moments de ma vie. Je remercie la vie de m’avoir permis de vivre ça.
English: As well, one percentage point is granted under the EX performance pay system to executives who have demonstrated sustainable efforts in meeting their employment equity objectives.
French: De plus, une prime de un point de pourcentage est accordée en vertu du régime de rémunération au rendement des EX aux cadres qui démontrent des efforts soutenus en vue de réaliser leurs objectifs au chapitre de l'équité en emploi.
English: For example, importers could obtain tariff relief by declaring, at Canada Customs, an end-use application that benefits from tariff relief when the real end use of their imports does not qualify for tariff relief.
French: Par exemple, les importateurs pourraient obtenir un allégement tarifaire en déclarant à Douanes Canada une application d'utilisation finale qui bénéficie d'un allégement tarifaire alors que la véritable utilisation finale de ces importations ne donne pas droit à un tel allégement.
English: The network is called the "European Competition Network "(ECN).
French: Ce réseau s'appelle "réseau européen de la concurrence" (REC).
English: That will probably not be that straightforward in procedural terms, but the groups here should in any case be able to comment verbally on what comes out of Madrid.
French: Ce ne sera probablement pas facile officiellement, mais les groupes devraient en tout cas pouvoir commenter oralement le résultat de Madrid.
English: Architecture and Town Planning) which expired on July 22, 1979.
French: En fait, le tribunal a été créé en vertu de l’article 39( 1) de la Loi qui se lit comme suit:
English: This was a step towards the implementation in 2003 of a “lump sum” payment system for the trial phase, which combines predetermined cost ceilings with easier administrative procedures for invoicing.
French: Cette réforme était le prélude à l'introduction, en 2003, d'un système de paiement « forfaitaire » pour la phase du procès, combinant des plafonds de coûts pré-établis et une simplification des procédures administratives relatives à la facturation des services.
English: One new developmental hiring per year for 5 years.
French: couvrir les frais connexes au déménagement de son lieu de résidence à la nouvelle unité.
English: This amount provides for the travel cost of one representative for each State member of the Commission to attend its annual sessions.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir les frais de voyage d'un représentant de chaque État membre de la Commission se rendant aux sessions annuelles de cette dernière.
English: Its holistic approach provides choices for former students that include non-adversarial, fast and safe ways to validate and settle thousands of claims away from the courts.
French: L'approche holistique prévue offre différentes options aux anciens élèves, y compris des façons non contradictoires, rapides et sécuritaires de valider et de régler des milliers de demandes de réparation sans le recours aux tribunaux.
English: While there were no formal programs like this in other provinces, rural women contributed extensively to farm work, as they had before the war, but now they often did so without their husbands, sons, or labourers to assist.
French: Il n’existait pas de programmes de ce genre dans les autres provinces, mais les femmes des régions rurales participèrent intensivement au travail agricole, comme elles l’avaient fait avant la guerre, mais maintenant, elles le faisaient sans l’aide de leurs maris, de leurs fils ou d’une quelconque main-d’œuvre agricole.
English: This is referred to as "stimulated reporting", which can also occur after issuance of a risk communication or media attention to a particular safety issue.
French: Il est alors question de « stimulation de la déclaration », ce qui peut aussi se produire suite à la diffusion d'une communication des risques ou à l'attention des médias à un problème d'innocuité particulier.
English: The Chairman said that the Committee could, in principle, agree to invite the European Commission to participate in meetings as and when it deemed such participation appropriate, and would continue to analyse the question pending further comments from member States.
French: Le Président dit que le Comité peut, en principe, décider d'accepter la Commission européenne à participer aux réunions chaque fois qu'il estimera que cette participation est indiquée et continuera d'étudier la question en attendant d'autres observations des États Membres.
English: • 153 companies to begin exporting;
French: • 153 entreprises à devenir exportateurs;
English: Mr Mercan, Turkey, EPP/CD): decided to ask the Bureau to authorise the Rapporteur to conduct fact-finding visits to Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan; Turkmenistan: took note of a statement by Mr Iwiński on recent developments in the country following the death of President Niyazov, and of his proposal that the Assembly representatives should be present in the country on the Presidential election day, and asked its Chair to bring the issue to the attention of the Bureau; Sub-committees:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un schéma de rapport présenté par le Rapporteur, l’a autorisé à effectuer des visites de travail à Londres et à Stockholm pour rencontrer des experts en la matière, tout en étant convenu que l’Assemblée ne couvrirait pas les frais de ces visites ; Forum pour l’avenir de la démocratie : a entendu des communications orales de M. Lindblad (Suède, PPE/DC) et du Secrétariat sur la réunion du Conseil consultatif tenue le 19 janvier 2007 dans le cadre de la préparation du prochain Forum (Stockholm et Sigtuna, Suède, 13-15 juin 2007), a pris note du thème du Forum «Pouvoir et autonomisation(« empowerment ») – l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme » et s’est prononcée en faveur d’un engagement parlementaire fort et continu dans la préparation du Forum ; La situation dans les Républiques d’Asie Centrale (Rapporteur :
English: I think we should all be more than satisfied by Mr Patten's and Mr Verheugen's statements, including the factual information they have supplied.
French: Je pense que les déclarations de M. Patten et M. Verheugen, y compris les informations factuelles qu’ils nous ont fournies, devraient plus que nous satisfaire, toutes et tous.
English: Quality of our products and our services, that have always been our priority and force, together with innovation spirit which caracterizes our company, permitted us to obtain our Quality System Certified obtained on 15th may 1997 in full respect of ISO 9002 rules.
French: La qualità dei nostri prodotti e del nostro servizio, da sempre priorità e punti di forza della nostra azienda, unitamente allo spirito di innovazione e ricerca che ci caratterizza, ci hanno permesso di ottenere la certificazione del nostro sistema di qualità, che abbiamo ottenuto il 15 maggio 1997, nel rispetto delle norme ISO 9002.
English: Little fox hidden in the grass.
French: No comment ! Il a mangé tout mon bon chocolat noir 100% !
English: As part of this commitment, we have prepared this Privacy and Security Statement to let you know about the manner in which we collect, use, disclose and otherwise manage the personal information you entrust to us at any of our retail store locations (the "Stores") or through our website located at www.jacob.ca (the "Site").
French: Ainsi, nous avons rédigé cette Déclaration de confidentialité et de sécurité afin de vous démontrer nos pratiques relatives à la cueillette, à l'utilisation, à la divulgation ou autrement dit, à la gestion des renseignements personnels que vous nous confiez, à un de nos magasins (les « Magasins ») ou par l'entremise de notre site Web au www.jacob.ca (le « Site »).