ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L’Accord établit un ensemble de règles de base chaque pays membre et une pour le commerce international des services, un ensemble structure juridique visant à assurer précis d’obligations pour chaque pays membre et une structure juridique visant à assurer le respect de ces le respect de ces obligations. obligations.
English: Studies, conferences and workshops will be convened to contribute to the analysis of and the debate on the African debt problem and its impact on Africa's development;
French: La Di-vision mènera des études et organisera des conférences et des ateliers afin de mieux faire comprendre le pro-blème de la dette africaine et son effet sur le dévelop-pement du continent;
English: The PEC is the form that is completed by anyone entitled to claim an exemption from RST on the purchase of tangible personal property or taxable services, or when entering into a contract of insurance or a benefits plan.
French: Le Certificat d'exemption est le formulaire que doit remplir quiconque a droit à une exemption de la TVD sur l'achat de biens meubles corporels ou de services taxables, ou lors de la conclusion d'un contrat d'assurance ou d'avantages sociaux.
English: The present plan of implementation will further build on the achievements made since UNCED and expedite the realization of the remaining goals.
French: Le présent plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable fera fond sur les progrès accomplis depuis Rio et facilitera la réalisation des objectifs restants.
English: I support the rapporteur's calls to share with the Gulf countries the EU Member States' experience introducing technologies for extracting renewable energy sources.
French: J'appuie les appels du rapporteur au partage avec les pays du Golfe de l'expérience des États membres de l'Union dans l'introduction de technologies pour extraire les sources d'énergie renouvelable.
English: Sports – including many of the ones that will be played in this arena – are an important part of our Canadian identity.
French: Les sports, incluant un grand nombre de ceux qui seront pratiqués en ces murs, constituent une part importante de notre identité canadienne.
English: He could not remember Dr.  Kapitany's words but he remembered that Dr. Kapitany was interested in Dr.  Chander's future prospects so that Dr. Kapitany had spoken with the new  Acting Chief, Dr. Gadd about Dr. Chander's prospects.
French: Il ne pouvait pas se rappeler exactement les mots  de M. Kapitany; il se souvenait toutefois que M. Kapitany s'intéressait aux  perspectives qui s'offraient à lui, de sorte qu'il en avait parlé avec le  nouveau chef par intérim, M. Gadd.
English: "Departments" refers to "departments and agencies" unless otherwise indicated.
French: Pour assurer la concision de ce tableau et des suivants, le terme « ministères » englobera, en règle générale, les ministères et organismes.
English: For example, in Greece, within the framework of the Operational Programme for Competitiveness, the Ministry of Development provided financial support for “Infrastructures for the attraction, management and targeted information dissemination for visitors” (pathways, observation posts, etc).
French: Ainsi, en Grèce, dans le cadre du Programme opérationnel pour la concurrence, le Ministère du développement a fourni un appui financier au titre des infrastructures pour attirer les touristes et les informer (parcours, postes d'observation, etc.).
English: The majority of responding countries acknowledge either the lack of qualified personnel, for a variety of reasons such as restricted recruitment policies (Belgian government source) or critically comment the quality of personnel employed by the public authorities in this field.
French: La majorité des pays qui ont répondu reconnaissent l’existence d’un manque de personnel qualifié pour tout un ensemble de raisons, dont les politiques de recrutement réduit (source gouvernementale belge), ou jugent défavorablement la qualité du personnel employé par les services publics dans ce domaine.
English: If so, these changes may require a reassessment of your application and may delay your award.
French: Dans l'affirmative, certains changements peuvent devoir être vérifiés, ce qui retardera votre versement.
English: In that connection the Delegation wished to ask the Secretariat for additional documentation that would explain why the level of staff expenditure had risen from 240,000 to 300,000 Swiss francs between 2001 and 2002 and 2004 and 2005.
French: À ce titre, la délégation a souhaité demander au Secrétariat des informations complémentaires permettant d’expliquer pourquoi le ratio dépenses de personnel/effectif est passé de 240 000 à 300 000 francs suisses entre 2000‑2001 et 2004‑2005.
English: On February 18, 2004, $1.5M in funding from the Great Lakes Sustainability Fund was allocated to support 47 restoration projects in the Great Lakes Basin.
French: Le 18 février 2004, on a affecté un financement de 1,5 million provenant du Fonds de durabilité des Grands Lacs pour appuyer 47 projets de remise en état dans le bassin des Grands Lacs.
English: Existing plants are being modernised so as to adapt production to the quality of steel required by the EU and export markets.
French: Selon les plans d’entreprise, les prévisions agrégées pour 2008 ne représentent toujours qu’environ 60 % de la productivité d’une installation européenne moyenne efficace.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux organismes, fonds et programmes ainsi qu'aux institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement à leurs lignes d'action et à leurs objectifs ;
English: For example, one misconception is that standards limit flexibility.
French: Par exemple, l'une des idées faussent qui demeurent au sujet des normes est qu'elles limitent la souplesse.
English: However, there are a number of obstacles for Canadian companies interested in penetrating the Polish market.
French: De petites firmes polonaises ont de plus en plus tendance à jouer le rôle de détaillants et de distributeurs, étant donné leur participation accrue aux activités d'importation et de prise en charge des produits.
English: As I believe is generally known, the people of Panama approved the project, and barely three weeks ago the work began.
French: Comme chacun le sait, le peuple panaméen a approuvé ce projet de construction, et il y a trois semaines à peine, les travaux ont commencé.
English: In their presentations and throughout the exchange of views, Parties recognized the urgency of the need to address climate change and the value of a shared vision for long-term cooperative action to guide a global effort to achieve a full, effective and sustained implementation of the Convention now, up to and beyond 2012.
French: Dans leurs exposés et tout au long des échanges de vues, les Parties ont reconnu combien il était urgent de faire face aux changements climatiques et important de parvenir à une vision commune de l'action concertée à long terme pour guider les efforts à entreprendre au niveau mondial en vue de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
English: Distilling Industry Article also available en français
French: Distillerie Version anglaise de cet article
English: We condemn the violent behaviour of those who continue to seek to destabilize the process of peace and reconciliation in East Timor.
French: Nous condamnons le comportement violent de ceux qui continuent de s'efforcer de déstabiliser le processus de paix et de réconciliation au Timor oriental.
English: Accordingly, the EU's policy should define the notion of work in such a way as to allow for a series of concessions benefiting women who put their professional career on hold, women who devote themselves to their family and also women who care for their family whilst they are also active in the workplace.
French: En conséquence, la politique européenne devrait revoir sa définition de la notion de travail, de manière à rendre possible toute une série de concessions dans l'intérêt des femmes qui mettent leur carrière professionnelle entre parenthèse, de celles qui se consacrent à leur famille, ainsi que de celles qui s'occupent de leur famille tout en restant actives sur le marché du travail.
English: The Stoke River population is the most threatened of all, but both this location and the Mont-Carrier-Sud location are threatened by agriculture, which could expand and cause the extirpation of both populations.
French: Ce dernier site est le plus menacé de tous, mais les emplacements de la rivière Stoke et de Mont-Carrier-Sud sont généralement menacés par l’agriculture, qui se trouve déjà à proximité et qui pourrait éventuellement les faire disparaître.
English: The European Union would maintain a dialogue with States parties that had not yet been able to join consensus on the key elements of a legally binding instrument, namely the questions of detectability and active life.
French: L'Union européenne poursuivra le dialogue avec les États parties qui n'ont pas encore pu se joindre au consensus sur les principaux éléments d'un instrument juridiquement contraignant, c'est-à-dire les questions afférentes à la détectabilité et à la vie active.
English: The Historic American Cookbook Project. Michigan State University Library and Michigan State University Museum, 2005. http://digital.lib.msu.edu/projects/cookbooks/index.html (accessed March 9, 2005).
French: The Historic American Cookbook Project, Michigan State University Library et Michigan State University Museum, 2005. http://digital.lib.msu.edu/projects/cookbooks/index.html (en anglais seulement) (24 mai 2005)
English: The petitioner claims that Denmark has violated article 2, paragraph 1 (d); article 5 (e) (v); and article 6 of the Convention.
French: 3.1 L'auteur affirme que le Danemark a violé le paragraphe 1 d) de l'article 2, l'article 5 e) v) et l'article 6 de la Convention.
English: As a result, the individual data pixels, or grid cells, are also stretched in north-south direction.
French: Par conséquent, chacun des pixels de données, ou cellules du quadrillage, est également étiré en direction nord-sud.
English: Secondary school policy in Great Britain 4.
French: La même différence apparaît entre les partis de gouvernement à propos du deuxième cas, celui des politiques de l’enseignement secondaire.
English: 2002/… The incompatibility between democracy and racism
French: 2002/L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: President-in-Office, we welcome you to this House today, in particular we welcome the presidency of the Czech Republic to take over the leadership of the European Union at a very crucial time.
French: au nom du Groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président en exercice, nous vous souhaitons aujourd'hui la bienvenue au Parlement et, en particulier, nous accueillons chaleureusement la présidence de la République tchèque pour prendre la direction de l'Union européenne en cette période si difficile.
English: This includes accepting the risks to health and life of performing hazardous duties or being placed in harm’s way.
French: Cela comprend l’acceptation des risques pour la santé et pour la vie de l’accomplissement de tâches dangereuses ou de l’exposition au danger.Les militaires sont également soumis à une discipline beaucoup plus stricte que dans le civil.
English: Gifts given to the Royal visitors also reflect the talent of New Brunswickers – a book of poems by Fredericton poet Frank Sherman and hand-woven car-robes by the Loomcrofters of Gagetown.
French: Les cadeaux présentés aux visiteurs royaux reflètent les talents des Néo-Brunswickois : une collection de poèmes de Frank Sherman, de Fredericton, et des paletots d’auto tissés à la main par les Loomcrofters of Gagetown.
English: The delay allows the maximum number of perennial sow thistle shoots to emerge.
French: Ce délai permet au nombre maximal de laiterons vivaces de lever.
English: Also considers that it is necessary for all specialized agencies dealing with certain forms of contemporary forms of slavery to cooperate and coordinate their activities with the Working Group in seeking an integrated approach to the various problems in the fields of slavery and the slave trade, including slavery-like practices in all their manifestations;
French: Considère aussi qu'il est nécessaire que toutes les institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent de certaines formes contemporaines d'esclavage coopèrent avec le Groupe de travail et coordonnent leurs activités avec celles du Groupe afin de chercher à aborder de façon cohérente les différents problèmes qui se posent dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves, y compris les pratiques esclavagistes dans toutes leurs manifestations;
English: • The numbers of visitors may alter the character of the place.
French: • Le nombre de visiteurs peut modifier le caractère d'un endroit.
English: • A significant proportion (44%) of caregivers are paying out-of-pocket costs to provide care to their family member, with the most common expenses being for transportation (81%), nonprescription medications (71%), medical supplies (54%), prescription medications (43%) and other equipment (41%).
French: Parmi les dépenses les plus fréquentes, les répondants ont mentionné le transport (81 %), les médicaments en vente libre (71 %), les fournitures médicales (54 %), les médicaments vendus sous ordonnance (43 %) et d'autres équipements (41 %).
English: Good practice: www.change-online.de The Change/Chance initiative, a joint project of the German Chambers of Commerce and Industry (DIHK), the Chambers of Craft (ZDH) and the banking sector (Mittelstandsbank, previously known as Deutsche Ausgleichsbank), offers both prospective and established entrepreneurs the opportunity to make contact through an extensive countrywide network.
French: Bonne pratique: http://www.change-online.de L’initiative «Change/Chance», un projet conjoint de la fédération allemande des chambres de commerce et d’industrie (DIHK), de la confédération de l’artisanat allemand (ZDF) et du secteur bancaire (Mittelstandsbank, qui reprend désormais les activités d’aide à la création d’entreprise et aux PME de la Deutsche Ausgleichsbank), offre aux entrepreneurs futurs ou déjà établis l’opportunité de nouer des contacts par le biais d’un vaste réseau national.
English: In 1997, this item became a platform for considering a new issue, namely, a comprehensive global ban on anti-personnel landmines, by appointing a Special Coordinator with the task of undertaking consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines.
French: En 1997, ce point a servi de plate-forme à l'examen d'une question nouvelle, à savoir une interdiction mondiale et complète des mines terrestres antipersonnel, un coordonnateur spécial ayant alors été désigné pour conduire des consultations sur un mandat qui pourrait être donné concernant la question des mines terrestres antipersonnel.
English: INTEGRATED MAPPING TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: INTEGRATED MAPPING TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: In all respects, these two volumes are "like", and yet one is subject to the Excise Tax, while the other is not.
French: A tous Ã©gards, ces deux volumes sont « similaires » pourtant, l'un est passible de la taxe d'accise, alors que l'autre ne l'est pas.
English: 2 February 2006, Rome - Industrial livestock production in developing countries often causes severe environmental damages, especially when meat and dairy factories are crowded together around cities or close to water resources, FAO warned today.
French: 2 février 2006, Rome – L’élevage industriel dans les pays en développement est souvent la cause de graves dégâts à l’environnement, en particulier lorsque les usines de traitement du lait et de la viande sont concentrées autour des grandes villes ou à proximité des ressources hydriques, met en garde la FAO aujourd’hui.
English: • Meanwhile, the Travel Industry Association of America released its (TIA) Spring 2004 travel forecast, which projected that Americans would take 3.1 per cent more leisure trips during the spring travel period (March - May), compared with the same period last year.
French: • Entre-temps, la Travel Industry Association of America (TIA) a publié ses prévisions des voyages du printemps 2004, selon lesquelles les Américains feraient 3,1 % de voyages d'agrément de plus ce printemps (mars à mai) qu'à la même période de l'an dernier.
English: We must discuss with the regulation authorities and in a different way the Member States who are introducing this new 112 number the issue of advertising the number and publicizing it, as otherwise quite an odd situation arises, one in which there is a new number which is not known. The old number, which is known, can no longer be used.
French: Nous devons parler avec les autorités de régulation ainsi qu'avec les États membres qui adoptent aujourd'hui ce nouveau numéro 112, pour qu'ils le fassent connaître, sans quoi on verra naître une situation très curieuse où il existerait bien un nouveau numéro, mais qui serait inconnu, tandis que l'ancien numéro, qui serait connu, ne pourrait plus être utilisé.
English: • tonnes of bread baked annually for each type of bread;
French: • les tonnes de pain cuit annuellement pour chaque type de pain;
English: Because of the large differences in equilibrium internuclear separations, the emission occurs mainly to the repulsive walls.
French: À cause des grandes différences dans les séparations d'équilibre internucléaires, l'émission se produit principalement vers les surfaces répulsives.
English: During the 1996/97 school year, about 10,000 students studied in MABAR classes.
French: Au cours de l'année scolaire 1996-97, les classes MABAR comptaient environ 10 000 élèves.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/parlament/wahlen/wahlen2005/E Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion ZUM THEMA
French: Quelle: http://www.bundestag.de/parlament/wahlen/wahlen2005/F Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion ZUM THEMA
English: Such time requirements were not met.
French: Ces dispositions n'ont pas été satisfaites.
English: As a dietician, she ran the kitchen of the Ontario Military Hospital in Orpington, England.
French: En sa qualité de diététicienne, elle dirigea la cuisine de l'hôpital militaire de l'Ontario sis à Orpington, en Angleterre.
English: The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
French: La Commission a proposé une stratégie de l'environnement à long terme2 afin de lutter contre la dégradation continue de l'environnement de la Méditerranée par une coopération plus efficace.
English: The origins of such a seemingly insane behavior by scientists that donate content to journals that then resell it at very high prices, are mostly historical.
French: Les origines du comportement a priori abérrant des scientifiques qui font donation du contenu de leurs travaux à des revues qui les revendent ensuite très chers, sont principalement historiques.
English: Quebecers are less apt than others across Canada to believe that people living with HIV/AIDS suffer any of these consequences as a result of the stigma associated with this disease.
French: Les Québécois sont moins susceptibles que les autres Canadiens de croire que les personnes ayant le VIH/sida risquent de subir l’une ou l’autre de ces conséquences à cause de la stigmatisation associée à la maladie.
English: You will soon come to the Pau Casals square which has a small fountain and a sculpture dedicated to Anselm Clavé. This used to be Vilanova's main square, seat of government of the old town council.
French: Nous trouverons également la place Pau Casals, avec une petite fontaine ainsi qu'un monolithe consacré à Anselm Clavé ; elle était autrefois la Grande place de Vilanova, siège de l'ancienne Mairie de Vilanova.
English: Canada Firearms Centre Table 12:
French: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: This policy of equitable distribution is aimed at maintaining the fish farming industry's profitability and at supporting economic development in remote coastal areas.
French: Cette politique de répartition équitable vise à maintenir la rentabilité de l'industrie aquacole et à soutenir le développement économique des secteurs côtiers périphériques.
English: What is Electronic Data Interchange (EDI)?
French: Qu'est-ce que l'échange de données informatisé (EDI)?
English: Currently, CIC has such MOUs with Ontario, British Columbia, Alberta and the Yukon.
French: À l'heure actuelle, CIC a une telle entente avec l'Ontario, la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Yukon.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution est adopté sans vote.
English: Ask students how satisfied they are with their proposed solutions, and how well they feel they incorporated the various points of view.
French: Demander aux élèves dans quelle mesure ils sont satisfaits des solutions qu’ils ont proposées et dans quelle mesure ils ont l’impression que leur opinion est prise en considération.
English: The present unprecedented financial and economic crisis is also an unprecedented challenge for the European transport industry and European Governments.
French: La crise financière et économique sans précédent que traverse actuellement le monde constitue également un défi inédit pour l'industrie européenne des transports et les gouvernements européens.
English: The Delegation of Canada believed that it was also premature to address the issue of the term of protection at this juncture, given it would depend on the type of protection provided to TK.
French: La délégation du Canada pensait qu’il était aussi prématuré à ce stade de traiter la question de la durée de la protection qui dépendrait en effet du type de protection conférée aux savoirs traditionnels.
English: The project will re-anchor the structure and include sheathing, wale, curb and decking repairs.
French: Le projet permettra d’ancrer la structure et comprendra des réparations au revêtement, aux poutres horizontales, aux garde-roues et au tablier du quai.
English: This objective is framed in its policy of "degré zéro" which it distinguishes from the federal government’s position of "zero tolerance" on violence against women.
French: Cet objectif est exprimé par une politique de « degré zéro » qui se distingue de la position de « tolérance zéro » mise de l’avant par le gouvernement fédéral.
English: • The fleet separation policy must be maintained, the loopholes that are allowing processors and fish plants to buy licences must be stopped so that only harvesters have licences.
French: • Les dispositions actuelles de la politique de séparation de la flotte doivent être maintenues; toutefois, les échappatoires qui permettent à des transformateurs et à des usines de transformation du poisson d'obtenir des permis doivent être éliminées afin que seuls les pêcheurs puissent être titulaires de permis.
English: The first pastoral trip of The Movement of the Word of God to Ecuador took place in May 1995.
French: La première visite pastorale du Le Mouvement de la Parole de Dieu à l'Équateur a eu lieu en mai 1995.
English: My Special Representative and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq arrived in Amman on 8 August 2004.
French: Mon Représentant spécial et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq est arrivé à Amman le 8 août 2004.