ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As generally these changes were initiated by the statistical organisations themselves, they could use these standards to support their argument for the changes and those helped the statisticians to convince the generally more conservative users.
French: Comme les réformes sont en général proposées par les organismes de statistique eux-mêmes, ils peuvent invoquer ces normes pour étayer leur argumentation en faveur de modifications et convaincre des utilisateurs, dans l'ensemble plus conservateurs que les statisticiens.
English: The Corporation provides severance and other non-pension benefits to most of its employees.
French: La Société offre à la plupart de ses employés des indemnités de cessation d’emploi et d’autres avantages non liés à la pension.
English: Membership rights in the association may not be alienated or transferred through inheritance (article 49).
French: Les droits de membres de l'association ne peuvent être ni aliénés ni transmis par héritage (article 49).
English: (h) The experiment shall not be implemented as a result of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions “within existing resources”;
French: h) L'expérience ne sera pas effectuée comme suite à des résolutions de l'Assemblée générale demandant l'application de décisions «  dans les limites des ressources disponibles  »  ;
English: The Security Council has already had the opportunity to emphasize that the presence of forces of aggression in the Democratic Republic of the Congo is unacceptable.
French: Le Conseil de sécurité a déjà eu l'occasion de le souligner : la présence de forces d'agression en République démocratique du Congo n'est pas acceptable.
English: Lastly, the Algerian delegation stressed the need to preserve the characteristics that set apart the operational activities of the United Nations system for development in the field and lay at the root of their success: neutrality, multilateralism, universality, voluntary and ex gratia funding, and the ability to respond flexibly to beneficiary countries' development needs in keeping with their national policies and priorities.
French: La délégation algérienne évoque enfin la nécessité de préserver les caractéristiques qui font la spécificité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies sur le terrain et sont à l'origine de leur succès: neutralité, multilatéralisme, universalité, financement volontaire et à titre gracieux et capacité de répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays bénéficiaires, conformément à leurs politiques et priorités nationales.
English: The Fund supports partnerships, leveraging public and private sector funding to encourage municipal actions to improve air, water and soil quality as well as to reduce GHG emissions.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Today all judges have basic research tools such as Internet access and special digital networks to track cases and legal decisions.
French: À ce jour, tous les magistrats disposent d'outils de recherche puisqu'ils ont accès à Internet et à des réseaux numériques spécialisés leur permettant de suivre les affaires et les décisions de justice.
English: All natural persons, due to the simple fact of being persons, have legal personality and enjoy legal capacity.
French: Toute personne physique, en tant qu'être humain, a la personnalité juridique et jouit de la capacité juridique.
English: Sports removed are: Cricket, Croquet, Golf, Jeu de paume, Lacrosse, Pelote basque, Polo, Power boating, Rink-hockey, Roque, Rugby, Tug of war, & Water skiing.
French: Certains sports ont été retirés : le cricket, le croquet, le golf, le jeu de paume, la crosse, la pelote basque, le polo, le bateau motorisé, le hockey à roulettes, le roque, le rugby, le souque-à-la-corde et le ski nautique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Hotel and Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson BLU Hotel and Spa .
English: • Approved 22 genomics projects and platforms with $135 million of Genome Canada support.
French: • Il a approuvé 22 projets et plate-formes en génomique, pour lesquels Génome Canada a fourni 135 millions de dollars.
English: Nevertheless, if international law was to become the “gentle civilizer of nations”, in the words of Martti Koskenniemi, the teaching, study and dissemination of the law was indispensable.
French: Quoi qu'il en soit, si, pour reprendre l'expression de Martti Koskenniemi, pour que le droit "civilise les nations en douceur", l'enseignement, l'étude et la diffusion du droit sont indispensables.
English: Home / Commentaries / The Culture of Entrepreneurship Article available in:
French: Home / Commentaries / La culture de la création d'entreprise Article available in:
English: 4.6.1 The Diffusion Literature Diffusion of knowledge and skills results in TPC activities accruing to firms other than TPC Funded Companies.
French: 4.6.1 Études sur la diffusion La diffusion de connaissances et de compétences fait que les activités de PTC profitent à des entreprises autres que celles recevant du financement de PTC.
English: In strongly acidic conditions elimination of acetic acid accompanied by 1,2- and 1,3-shifts of the nitro group occurs to form the 2- and 5-nitro derivatives of the parent ketones.
French: Dans des conditions d'acidité forte, il y a une élimination d'acide acétique accompagnée par des réarrangements 1,2 et 1,3 du groupe nitro, pour conduire aux dérivés nitro-2 et nitro-5 de la cétone de départ.
English: Canada and Jordan have good bilateral trade relations and have reached an agreement to prevent double taxation.
French: Les relations commerciales bilatérales qu'entretiennent le Canada et la Jordanie ont abouti à une convention de double imposition qui stimulera et facilitera les investissements canadiens en Jordanie.
English: Upon further inquiry, the respondents submitted that similar by-laws had also been enacted in other municipalities including the Village of Domremy (July 23, 1998); the Town of Wakaw (October 20 1998); the Town of Cudworth (February 3, 2000); the Rural Municipality of Hoodoo (February 8, 2000); and the Rural Municipality of Bayne (February 10, 2000).
French: Après plus ample enquête, les intimés soutiennent que des règlements analogues ont été adoptés par d'autres municipalités, notamment par le Village de Domremy (23 juillet 1998), la Ville de Wakaw (20 octobre 1998), la Ville de Cudworth (3 février 2000), la Municipalité rurale de Hoodoo (8 février 2000) et la Municipalité rurale de Bayne (10 février 2000).
English: The schedule to the Permit is amended by replacing the expression "of Schedule I to the Customs Tariff" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff" in the following provisions: (a) items 1 to 7; (b) items 12 to 17; (c) items 19 to 37; (d) items 40 to 44; (e) items 46 to 74; (f) items 88 to 90; (g) items 92 to 95; and (h) item 98.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la même licence, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe » : a) les articles 1 à 7; b) les articles 12 à 17; c) les articles 19 à 37; d) les articles 40 à 44; e) les articles 46 à 74; f) les articles 88 à 90; g) les articles 92 à 95; h) l'article 98.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Welcome to Office of the Privacy Commissioner of Canada's Parliamentary Activities section.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Bienvenue à la section Activité parlementaire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: It will also enable them to make wiser decisions on critically important matters of public policy, and to be far more creative and effective members of the work force.
French: Cela leur permettra aussi de prendre des décisions plus sages sur des questions de politique publique extrêmement importantes et de se montrer plus créatifs et efficaces dans leur travail.
English: These vocal interventions represent the ultimate (scarce) bonds the Danish one-man-band may still hold with his black metal origins. Ever more extreme, Nortt is now sounding closer to Until Death Overtakes Me in style, while, in substance, paradoxically standing for the exact opposite: the latter seems to touch the stratosphere while the former seems to struggle to dig its hole deeper and deeper.
French: Confirmant la direction prise par son prédécesseur "Ligfaerd" ("Marche Funèbre"), à savoir la prise de pouvoir de la facette dark ambiant et des longues nappes de synthés froides et glauques, ainsi que la mise en sourdine de l'aspect black au profit d'un doom que l'on pourrait qualifier de drone tellement il est distordu et agonisant pour ce qui est de la facette metal, cette nouvelle œuvre maudite enfonce le clou par la même occasion : passages ambiants toujours plus longs, son de guitare toujours plus grave, percussions toujours plus espacées, textes réduits au strict minimum et interventions vocales toujours plus rares et noyées dans la masse brumeuse.
English: Ms. Laflamme said that she would inform the discussion group of licence renewals that were relevant to them as their dates became known.
French: Madame Laflamme s’engage à informer le groupe de discussion des renouvellements de licences qui sont pertinents pour eux, à mesure que les dates seront connues.
English: Progress towards creating a searchable electronic database of contractual practices and clauses relating to intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: "C’est un grand honneur pour l’OMPI d’accueillir cette exposition, qui illustre la richesse et la diversité immenses des cultures du Sud-Est asiatique", a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: All three work by a variation on a consensus model.
French: Tous sont fondés sur un principe d’action concertée.
English: Mr. Warman did not seem entirely confident in this explanation, and aside from his basic familiarity with the Internet as a frequent user, he did not profess to be an expert in the area, nor did he testify as such.
French: M. Warman ne semblait pas être totalement sûr de cette explication et, sauf quant à sa connaissance de base d'Internet en tant qu'utilisateur fréquent, il ne prétendait pas être un expert dans ce domaine et il n'a pas non plus fait un témoignage en ce sens.
English: Within fuel combustion, transport was the single largest source of N2O, contributing 62 per cent or 10 per cent of the total N2O emissions in 2000.
French: Dans le secteur de la combustion de combustibles, les transports étaient la principale source de rejet de N2O, avec ses 62 % en 2000 soit 10 % des émissions totales de ce gaz.
English: Nevertheless, it considers that the ombudsman and his decentralised bodies have very significant powers of oversight that could be deployed very effectively against corruption.
French: Les contrôles réalisés par les juridictions financières (Cour des comptes, chambres régionales des comptes) peuvent conduire à ce qu’ un comptable public qui n’est pas en mesure de justifier une dépense publique qu’il aura cependant autorisée peut être tenu de la rembourser sur son propre patrimoine.
English: Library and Archives of Canada (3) When sections 17 and 18 cease to apply to information referred to in subsection (1) or (2), the information shall be placed under the care and control of the Library and Archives of Canada.
French: Bibliothèque et Archives du Canada (3) Lorsque les articles 17 et 18 cessent de s'appliquer aux renseignements visés aux paragraphes (1) et (2), ceux-ci sont placés sous la garde et la responsabilité de Bibliothèque et Archives du Canada.
English: When it is under a strain of this kind, maximum technical roadworthiness is required in the interests of road safety, environmental protection and not least equitable competition.
French: Une telle utilisation nécessite un maximum de sécurité technique dans l'intérêt de la sécurité routière, de la protection de l'environnement et, ne l'oublions pas, d'une concurrence équitable.
English: Cutbacks in research budgets in France prompted him to look elsewhere, and he decided to come to Canada.
French: Les compressions budgétaires qui ont touché la recherche en France l’ont incité à chercher de nouvelles avenues, et il a décidé de s’établir au Canada.
English: On June 11, 2003, legislation to improve and strengthen the CEA Act received Royal Assent.
French: Le 11 juin 2003, des modifications législatives visant à améliorer et à renforcer la LCEE ont reçu la sanction royale.
English: Canada Corps harnesses the energy and experience of Canadian experts, volunteers, young professionals, and youth to deliver international assistance in the areas of governance and institution building.  Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.   - 30 -
French: Le Corps canadien a pour objectif de mettre l'énergie et l'expérience de plusieurs Canadiens — spécialistes, bénévoles, professionnels — , jeunes et moins jeunes, au service de la gouvernance et du renforcement des institutions à l'échelle internationale.  Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: The recent indicators report issued by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) and the Statistics Canada proposal to expand the National Accounts System to include natural capital are cutting-edge efforts that could place Canada at the forefront of measuring the importance of the environment for economic prosperity, provide better tools for decision-makers, and enable improved accountability to Canadians.
French: Le rapport sur les indicateurs publié récemment par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et la proposition de Statistique Canada visant à élargir le système des comptes nationaux pour y inclure le capital naturel, sont des efforts de pointe qui pourraient produire de meilleurs instruments pour les décideurs et permettre de mieux rendre compte à la population canadienne, et placer le Canada à l'avant-scène de la mesure de l'importance de l'environnement pour la prospérité économique.
English: The Institute of Continuing Education does not make a distinction between academic and vocational courses and therefore no exact number of participants in vocational courses can be given.
French: L'Institut ne fait pas de distinction entre les cours de formation scolaire et professionnelle, aussi n'est-il pas possible de déterminer le nombre exact d'élèves des cours de formation professionnelle.
English: • to mention the addition of ecological gifts made after February 27, 1995;
French: • une mention de l'ajout des dons de biens écosensibles faits après le 27 février 1995;
English: As a national program with strong regional presence, NRC-IRAP helps build local and national economic systems, as well as technology clusters.
French: Comme il s'agit d'un programme national très présent en région, le PARI-CNRC contribue à mettre en place des systèmes économiques et à constituer des grappes technologiques à l'échelle locale et nationale.
English: B4-1009/97 - O-0111/97, by Mr Simpson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on negotiations between the UN and Switzerland on overland transport; -B4-1014/97 - O-0138/97, by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on EU-Switzerland negotiations on land transport; -B4-1105/97 - O-0180/97, by Mr Jarzembowski, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on negotiations between the European Union and Switzerland in the land transport sector; -B4-1106/97 - O-0181/97, by Mr Santini, on behalf of the Group Union for Europe, to the Commission, on Alpine transit; -B4-1107/97 - O-0183/97, by Mr Wijsenbeek, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission, on Alpine transit; -B4-1108/97 - O-0184/97, by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on Alpine transit; -B4-1015/97 - O-0185/97, by Mr Puerta and Mr Papyannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on Alpine transit.
French: B4-1009/97 - O-0111/97, du député Simpson, au nom du groupe PSE, sur les négociations entre l'Union européenne et la Suisse sur les transports terrestres; -B4-1014/97 - O-0138/97, des députés Kreissl-Dörfler et autres, au nom du groupe V, sur les négociations entre l'Union européenne et la Suisse sur les transports terrestres; -B4-1105/97 - O-0180/97, du député Jarzembowski, au nom du groupe PPE, sur les négociations entre l'Union européenne et la Suisse sur les transports terrestres; -B4-1106/97 - O-0181/97, du député Santini, au nom du groupe UPE, sur le transit alpin; -B4-1107/97 - O-0183/97, du député Wijsenbeek, au nom du groupe ELDR, sur le transit alpin; -B4-1108/97 - O-0184/97, du député Leperre-Verrier, au nom du groupe ARE, sur le transit alpin; -B4-1015/97 - O-0185/97, des députés Puerta et Papyannakis, au nom du groupe GUE/NGL, sur le transit alpin.
English: Under the terms of General Assembly resolution 845 (IX) and subsequent resolutions,1 the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.2 The present report, which covers the period from 13 August 1999 to 31 May 2000, is submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 54/86.
French: En application de la résolution 845 (IX) et d'autres résolutions ultérieures sur la question, le Secrétaire général présente tous les ans à l'Assemblée un rapport donnant des renseignements détaillés sur les bourses qui ont été offertes et indiquant dans quelle mesure elles ont été utilisées.  Le présent rapport, qui porte sur la période allant du 13 août 1999 au 31 mai 2000, est présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 54/86 de l'Assemblée générale.
English: Along with the distribution of treaty monies, food, ammunition and hunting or fishing equipment were also given out.
French: En plus des sommes ainsi obtenues, on leur remettait des vivres, des munitions et des attirails de chasse et de pêche.
English: ◦ Summary Reporting
French: ◦ Déclaration sommaire
English: CEDAW and the Convention on the Rights of the Child (CRC) have attracted both a large number of reservations and reservations of a very general type and a significant number of objections.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ont suscité à la fois un grand nombre de réserves, notamment d'ordre très général, et un grand nombre d'objections.
English: Since 2000, the federal government has substantially reduced taxes on business investment while improving the tax structure. The motivation for these tax reductions has been to increase investment and productivity and ultimately raise incomes and living standards of Canadians.
French: Ces facteurs ont amené la mise au point d’une mesure du taux effectif marginal d’imposition (TEMI), qui fournit un indice général de l’incidence du régime fiscal des sociétés sur les décisions d’investissement.
English: Background The audit of the Financial Management of Collaborative Research Agreements was among four Review Branch projects precipitated by a preliminary survey and risk assessment of departmental revenue and other receipts.
French: Contexte La vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée était un des quatre projets de la Direction générale de l’examen des programmes qui a été identifié lors de l’étude préliminaire et de l’évaluation des risques des recettes du Ministère et des autres encaissements.
English: We are also prepared to elaborate special meals, vegetarian and other kinds.
French: On est préparé en cas d'être végétarien ou d'avoir une diète spéciale.
English: Studies have shown that women can take part in economic decision-making.
French: Des études ont montré que les femmes pouvaient participer à la prise de décision économique.
English: I am happy to say that the Commission, the Parliament, the Court of Justice and indeed all the institutions have shown support for this issue.
French: J’ai le plaisir de déclarer que la Commission, le Parlement, la Cour de justice et, bien entendu, l’ensemble des institutions, ont apporté leur soutien dans le cadre de cette question.
English: Mr. Desai added that crimes at sea, for example, piracy and armed robbery against ships, jeopardized the very foundation of sustainable development.
French: M. Desai a ajouté que les crimes en mer, notamment les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer, mettaient en cause les fondements mêmes du développement durable.
English: As a result, some useful information may not have been included.
French: C'est pourquoi certains renseignements utiles peuvent avoir été exclus du rapport.
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship Activity Planned Results Actual Results Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research and electronic media monitoring.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de l’information du gouvernement Activité Résultats prévus Résultats obtenus Assurer une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l’échelle du gouvernement dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et du suivi électronique des médias.
English: We therefore voted in favour of these proposals.
French: Nous avons donc voté en faveur de ces propositions.
English: The commanding general (Consul, Praetor or Dictator), lieutenant-generals, military tribunes, centurions and principals all had the power to impose punishments on subordinates.
French: Le commandant général (nommé consul, praetor ou dictateur), les lieutenants généraux, les tribuns militaires, les centurions et les chefs, avaient tous le pouvoir d’imposer des peines à leurs subordonnés.
English: 100% May 2008 New or revised sub-elements of plan to form part of operational sector plans with appropriate specific performance indicators for each key item e.g. new learning initiative mapped out and targets set.
French: 100% Mai 2008 Sous-éléments nouveaux ou modifiés du plan intégrés aux plans des secteurs opérationnels et comprenant des indicateurs de rendement précis et pertinents pour chacun des principaux éléments, p. ex. élaboration d'une nouvelle initiative d'apprentissage et établissement des objectifs.
English: Both students and staff on the Committee would like to see more students involved and one student on this committee made some suggestions for making the committee more youth-friendly.
French: Les étudiants et le personnel qui font partie du comité aimeraient que plus d'étudiants participent. D'ailleurs, un des étudiants membres du comité a formulé quelques suggestions pour que les jeunes se sentent plus enclins à y siéger.