ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study will improve understanding of the water use and supply conditions across the Canadian Great Lakes basins and the sensitivities of the ecological requirements of the system to potential climate change and variability.
French: Cette étude permettra de mieux comprendre l'utilisation de l'eau et les conditions d'approvisionnement dans les bassins canadiens des Grands Lacs et les sensibilités des besoins écologiques du système à d'éventuels changements climatiques et à la variabilité.
English: All common elements in paragraph 101 (b) and (c) above are to be reviewed in conjunction.
French: ii) Caractère complémentaire des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17;
English: Complete the transfer of the remaining CPP assets to the CPP Investment Board under Bill C-3.
French: Terminer le transfert de l'actif résiduel du RPC à l'Office d'investissement du RPC conformément au projet de loi C-3.
English: In July 2009, the IMO Marine Environment Protection Committee adopted two amendments to annex I to MARPOL 73/78 concerning (a) the prevention of pollution during transfer of oil cargo between oil tanks at sea; and (b) the on-board management of oil residue (sludge).
French: En juillet 2009, le Comité de la protection du milieu marin a adopté deux amendements à l'annexe I de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif ayant trait à (1) la prévention de la pollution lors du transfert de pétrole entre des pétroliers en mer; et (2) la gestion à bord des résidus de pétrole (boues).
English: P.I.E.C.E.S is a best practice learning and development initiative that provides an approach to understanding and enhancing care for individuals with complex cognitive and mental health needs. “Putting the P.I.E.C.E.S Together” stands for Physical, Intellectual, Emotional, Capabilities, Environment, Social, the cornerstones of the philosophy and care of the P.I.E.C.E.S approach.
French: La Société Alzheimer Ontario, le bureau provincial, fournit de l’information sur un éventail de programmes provinciaux, y compris un répertoire des sociétés locales de l’Ontario.
English: When an appeal is heard the Circuit Court Judge sits without a jury.
French: Lorsqu'elle examine un recours, le juge siège sans jury.
English: METRIC UNITS MTU UNITÃ‰S MÃ‰TRIQUES
French: NORTH ATLANTIC NAT NORD ATLANTIQUE
English: CFIA staff conducted 82 store visits throughout Ontario (61 chain stores and 21 independent retailers) and inspected more than 200 lots of turkeys.
French: Le personnel de l'ACIA a visité 82 magasins dans toute la province d'Ontario (61 chaînes d'alimentation et 21 magasins de détail indépendants) et a inspecté plus de 200 lots de dindes.
English: Another classification views leadership as being based or centered on the personality traits of the leader and his or her ability to influence
French: • et en le persuadant et il lui fournit le sens et la compréhension vertu de son poste ou de son grade dans une organisation officielle » des choses. et en « pouvoir personnel […] le pouvoir qu’un chef reçoit de ses
English: It is ideal for dining rooms, kitchens, taverns, farm holday centres, bed sitters..
French: Idéale pour salle à manger, grande cuisine, salle de fête, bureau, salle de réunion, etc.... Avec le mouvement spéculaire et indépendant des deux côtés, les 5 positions représentées permettent d’obtenir, parmi les 9 possibles, la forme la plus appropriée à chaque cas, avec le même bon niveau de confort.
English: Do not forget your ID or passport since they will be required in order to complete registration.
French: N’oubliez pas votre carte d’identité ou passeport pour une inscription conforme.
English: Traditionally, girls and women in Canada have been the family members primarily responsible for maintaining the home and caring for children and ill or elderly family members.
French: Le rôle que joue la femme dans la famille, à titre de gardienne de la santé des membres de la famille et de principale dispensatrice de soins dans la plupart des cas, n'est pas toujours reconnu à sa juste valeur.
English: The Livable City The International Centre for Sustainable Cities This paper is a case study of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) in Canada, the host region for the World Urban Forum 2006.
French: La ville idéale Université de la Colombie-Britannique Le document examine l’histoire et l’efficacité d’un urbanisme idéal ainsi que les publications et le matériel visuel connexes sur des hypothèses utopiques et futuristes.
English: II, para.  The report of the first Group of Legal Experts (A/60/980) discusses the concept of criminal accountability in relation to United Nations officials and experts on mission.
French: Le rapport du premier Groupe d'experts juridiques (A/60/980, par. 79) traite de la responsabilité pénale des agents et experts de l'ONU en mission.
English: • Distribution by mail-out of printed copies (fax-out under exceptional circumstances e.g., urgency to communicate the safety information).
French: • Distribution de copies imprimées par la poste (par télécopieur dans des circonstances exceptionnelles, p. ex., lorsqu'il est urgent de communiquer des renseignements sur l'innocuité).
English: But most are likely to remain small, providing services or tools for research or doing contract research for clients; some may even be constituted to develop a single idea for a set time before being voluntarily wound up.
French: Néanmoins, la plupart demeureront de petits prestataires de services ou fournisseurs d'outils de recherche, ou réaliseront des recherches en sous-traitance pour des clients; certaines pourraient même être mises sur pied dans le but de développer une idée unique pendant une période définie, avant qu'un terme ne soit volontairement mis à leurs activités.
English: These new factual, legal and valuation issues, and the Panel's recommendations, are described below.
French: Ces nouveaux points de fait ou de droit, ainsi que les recommandations correspondantes du Comité, sont décrits ci-après.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance/Epidemiology > Reported cases of Hepatitis C Reported cases of hepatitis C Reported cases of hepatitis C1 from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2006 and 20072 Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Public Health Agency of Canada PDF Version   Note: Footnotes contain important information for the interpretation of the data within these tables.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie ITS > Cas déclarés de Hépatite C Cas déclarés de hépatite C Cas déclarés de hépatite C1 à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2006 et 20072 Section de la surveillance et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Agence de la santé publique du Canada Version PDF Les notes en bas de page contiennent des informations importantes concernant l'interprétation des données de ces tableaux.
English: Accuracy of Statistical Information Statistical revision patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters or years.
French: Exactitude de l'information statistique Profils de révision des données statistiques Les séries chronologiques économiques et socioéconomiques sont des comptes rendus statistiques de l'évolution des processus économiques au fil du temps, qu'on établit habituellement selon une certaine périodicité comme les mois, les trimestres et les années.
English: Table 4: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category D vehicles
French: Tableau 4 : Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie D
English: • Departments to submit proposals by the end of April 2001
French: • Les ministères doivent présenter leurs propositions d’ici la fin avril 2001
English: Tretyakov is hardly alone.
French: Et Tretyakov est loin d’être le seul à penser cela.
English: At 1:30 p.m. an additional twelve (12) were allowed entry and on (date), 19**, the number allowed in was expanded to twenty-seven (27).
French: � 13�h�30, il y en eut encore douze (12) autres qui purent entrer et enfin, le (date) 19**, le nombre total des personnes admises � p�n�trer dans l'immeuble fut port� � vingt�sept (27).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 117 Paragraph 8 c (new) 8c. Considers that the procedure should be based on a detailed analysis of scientific, social, economic and political criteria; Or. el
French: justifient toujours et exclusivement par des critères scientifiques objectifs et non par des positions plutôt politiques; souligne que les facteurs autres que la protection de la santé humaine et de l'environnement devraient être clairement identifiés et séparés des autres aspects lors de la procédure d'agrément; Or. en
English: That compares favourably with the average bill for Member States calculated on a like-for-like basis of 13.1% of budget.
French: Ce chiffre est favorable si on le compare à la "facture" moyenne des États membres qui, calculée sur une base égale, est de 13,1 % du budget.
English: At the time of writing of this report, the Venice Commission was waiting for these proposals to be forwarded to it, as soon as they had been translated.
French: La Commission de Venise attendait au moment de la rédaction de ce rapport que ces propositions lui soient communiquées, dès qu’elles auraient été traduites.
English: Reference is made more specifically to "Management Discussion and Analysis" in CN's annual and quarterly reports filed with Canadian securiies regulators and in CN's annual information form and annual report filed on Form 40-F with U.S. securities regulators.
French: Plus spécifiquement, ces risques sont décrits dans la section «Analyse de la direction» des rapports annuels et trimestriels que la Compagnie soumet aux organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières, ainsi que dans la notice annuelle et dans le rapport annuel (formule 40-F) qu'elle soumet aux organismes américains de réglementation des valeurs mobilières.
English: Adopts the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York from 1 January 2003;
French: Adopte le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature, à la ratification et à l'adhésion au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à partir du 1er janvier 2003;
English: The Ombudsman system represent “another independent and impartial body established by law”.
French: L'institution du Médiateur constitue «un autre organe indépendant et impartial établi par la loi».
English: Haj Amin al-Husseini, a Palestinian leader in exile in Berlin, helped Hitler broadcast Nazi ideas in passionate, fluent Arabic.
French: Je me souviens souvent des paroles de Martin Luther King concernant l’antisionisme: «Vous dites que vous ne haïssez pas les Juifs et que vous êtes seulement antisioniste.
English: • Individuals sentenced for an offence
French: • Individus condamnés pour une infraction
English: This greater regional ecosystem is larger than the areas protected by the national parks alone.
French: Cet écosystème régional est plus vaste que les superficies protégées par les seuls parcs nationaux.
English: Biobarrier Researchers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) combined unique expertise in bioengineering and microbiology to provide an effective solution to groundwater contamination caused by methyl tert-butyl ether (MTBE), a gasoline additive now banned in California.
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC, dans tout le Canada L'ingénierie et la microbiologie produisent une biobarrière efficace Des chercheurs de l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) ont conjugué leur savoir-faire unique en génie biologique et microbiologie et conçu une solution efficace à la contamination de l'eau souterraine à l'éther méthyltertiobutylique, un additif de l'essence désormais interdit en Californie.
English: Part A was in excess surplus position.
French: La partie A du régime se trouvait dans une situation de surplus excédentaire, tandis que la partie B se trouvait dans une situation déficitaire.
English: Team membership was sought from a variety of organizations expressing interest in the species.
French: Les membres ont été recrutés auprès de plusieurs organismes intéressés.
English: • Information on consultations already held on the project with federal authorities, provincial or municipal governments, Aboriginal peoples, the public, etc.
French: • tout renseignement sur les consultations tenues avec les autorités fédérales, provinciales ou municipales, les groupes autochtones, le public, etc.
English: The passport card team continued to develop the business case for proceeding with the project.
French: L’équipe de la carte-passeport a continué à parfaire l’analyse de rentabilisation.
English: Let me say that the issue of human rights at the United Nations was also mentioned in the debate today.
French: Je tiens à dire que la question des droits de l’homme telle qu’elle est traitée aux Nations unies a également été mentionnée au cours du débat d’aujourd’hui.
English: It was also observed that the economic objective of encouraging supplier credit could be achieved by recognizing that, as long as it was publicized, retention of title could be given priority as of the day it was established (“super-priority”).
French: On a également fait observer que l'objectif économique consistant à encourager le crédit fournisseur pourrait être atteint en reconnaissant que, dès lors qu'elle faisait l'objet d'une publicité, la réserve de propriété pouvait bénéficier d'une priorité à compter du jour de son établissement (“superprivilège”).
English: In fact, when I look at the titles of some of the American reality-TV shows, I feel that they might carry a certain resonance for you who work in this industry.
French: En fait, lorsque je jette un coup d’œil aux titres de certaines émissions de télévision américaine, basées sur des faits réels, j’ai l’impression qu’elles produisent une certaine résonance pour vous qui oeuvrez dans l’industrie : « Survivor ».
English: Universities must justify nominating to a Tier 2 Chair a professor or a researcher who is more than ten years from the highest degree at the time of nomination.
French: Nous demandons aux universités de fournir un justificatif de la mise en candidature à une chaire de niveau 2 d'un professeur ou d'un chercheur qui a obtenu son diplôme le plus avancé plus de dix ans avant la date de sa mise en candidature.
English: The market provides a venue for local farmers and artisans to sell their wares in a community that has become known as the gateway to the Acadian communities of the Municipality of Clare, and will play a role as a focal point for activities in the upcoming celebrations surrounding the Acadian World Congress in 2004.
French: Grâce au marché des agriculteurs, des agriculteurs et des artisans locaux peuvent vendre leurs produits dans la collectivité maintenant reconnue comme la passerelle vers les collectivités acadiennes de Clare. De plus, le marché sera le point central des activités entourant les célébrations du Congrès mondial acadien en 2004.
English: The PSC must now: " assess optimum technological options; " provide assistance to managers, departments/agencies, and the human resources community; and " build the technological infrastructure in a way that respects staffing values and does not result in barriers for candidates.
French: L’augmentation continue du nombre de visites au site emplois.gc.ca du gouvernement du Canada dénote la volonté qu’ont les membres du public d’apprendre comment poser leur candidature en ligne et de le faire. Le nombre de visites a augmenté de 34 p.
English: "Biographies are a worldwide trend.
French: "Les biographies sont une tendance mondiale.
English: The High Court, the courts of appeal and courts of first instance, exercise the judicial power.
French: La Cour suprême, les cours d'appel et les tribunaux de première instance exercent le pouvoir judiciaire.
English: Rule 9 requires that a police Officer charge a prisoner with an offence, or informs him or her of the nature of the charge brought against him or her or the matter, which the police is investigating.
French: Selon la règle 9, un policier qui maintient une personne en détention est tenu d'inculper cette personne ou de l'informer de la nature du chef d'inculpation porté contre elle ou de l'affaire sur laquelle la police enquête.
English: This is compounded by the short-term, one-year renewal approach for such funding.
French: On peut raisonnablement penser que l’atteinte par le Programme de ces deux résultats directs contribue au succès général des quatre établissements financés.
English: The expanded duty to provide guidance covers the discriminatory grounds that the ombud is charged with monitoring.
French: L'extension du devoir d'orienter les victimes coïncide avec les motifs de discrimination relevant de la compétence du médiateur.
English: Prior to the 2001 budget a number of policy initiatives were announced, most of which were listed in the May 2001 Economic Update.
French: Les estimations moins élevées pour 2004-2005 tiennent compte du fait que le Plan sera intégralement instauré cette année là. s Avant le budget de 2001, un certain nombre d’initiatives stratégiques ont été annoncées, la plupart d’entre elles dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: Counsel noted that not one of the witnesses had attributed those changes to dumping on the part of the PRC.
French: Les avocats ont fait observer qu’aucun des témoins n’a attribué la variation au dumping de la part de la RPC.
English: Within the Gwich’in Settlement Region there is a Land Use Plan in place, http://www.gwichinplanning.nt.ca/publications.html which outlines specific land use conditions and illustrates areas where additional or specific environmental terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Ce plan indique les conditions spécifiques pour l’utilisation des terres et identifie les régions visées par des conditions environnementales d’exploitation particulière ou additionnelles lors de l’exploitation de ces terres ( http://www.gwichinplanning.nt.ca/publications.html ).
English: On 2 December 2003, the Chairman of the Committee transmitted the second report of the Monitoring Group (S/2003/1070) established pursuant to resolution 1390 (2002) to the President of the Security Council in accordance with paragraph 13 of resolution 1455 (2003).
French: Le 2 décembre 2003, le Président du Comité a transmis le deuxième rapport du Groupe de suivi (S/2003/1070) créé par la résolution 1390 (2002) au Président du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 13 de la résolution 1455 (2003).
English: Please provide data, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Fournir des données, ventilées par sexe, âge et origine ethnique des victimes, ainsi que des informations sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions concernant de tels actes.
English: Depending on the threshold stipulated, the terms of the delegation of authority require the establishment of a committee on contracts.
French: Cette délégation de pouvoir implique la mise en place d'un comité des marchés, compte tenu des limites spécifiées.
English: These staff do not have medical knowledge and are not bound by medical secrecy, but they must respect the rules of secrecy relating to their duties.
French: Ces personnes responsables n'ont pas de compétences médicales et elles ne sont pas tenues au secret médical, mais elles doivent respecter les règles de confidentialité relatives à leur fonction.
English: Progress has been made yet much remains to be done. But one thing is certain: our voice for dignity is firmly planted and our union?s future is bright.
French: De plus, L’IWW demande au gouvernement mexicain de libérer les prisonniers politiques Germán Mendoza Nube, Erangelio Mendoza González, Catarino Torres Pereda, et Ramiro Aragón Pérez.
English: (3) A 90% travel discount shall be provided on means of internal long-distance public transport for: a) persons identified in paragraph (1) four times a year, b) a group of at least ten persons under eighteen years of age travelling as a group and falling within the scope of this Act, and two accompanying adults once a year.
French: ◦ a) des personnes identifiées à l’alinéa (1), quatre fois par an ; b) des groupes composés d’au moins dix personnes âgées de moins de dix-huit ans, voyageant en groupe et relevant du champ d’application de la présente loi, ainsi que de deux adultes accompagnateurs, une fois par an.
English: The present report will address general issues related to the findings of the Board of Auditors.
French: Le présent rapport porte sur des questions générales liées aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes.
English: With a total of £5m being invested into the sector, the aim of the fund is to improve civic participation within faith communities and improve inter-faith relations.
French: Cette stratégie est axée en priorité sur l’amélioration des chances de vie des populations les plus défavorisées et prévoit des programmes sur mesure en fonction des besoins de certains groupes spécifiques.
English: In addition, the interrogation of the alleged at the inquiry stage is being governed by paragraph 2 of Section 241 of the Constitution which provides that the alleged or the suspect has the right to have an advocate or a person of his or her confidence attend and listen to the interrogation.
French: Les modalités de l'interrogatoire du prévenu durant la procédure d'instruction sont régies par le deuxième alinéa de l'article 241 de la Constitution, qui stipule que le prévenu ou le suspect a le droit de bénéficier de la présence d'un avocat ou de toute autre personne de confiance aux interrogatoires.
English: • to re-orient thinking and reporting so as to focus on racism and discrimination rather than on race and on those groups who are particularly vulnerable to HIV infection.
French: • Axer le discours sur le racisme et la discrimination plutôt que sur les groupes ethniques et les groupes de personnes à risque d'infection à VIH.
English: The result is brought to the Commission and included in the management measures it agrees.
French: Les résultats de ces négociations sont portés à l'attention de la Commission et incorporés aux mesures de gestion adoptées par cette dernière.