ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: • Rôle de la gouvernance dans promotion d’une culture démocratique de tolérance et d’inclusion : examiner les modes et les exemples d’influence positive de la gouvernance de l’enseignement supérieur sur la collectivité au sens large, et notamment dans les domaines conflictuels. Le choix et la structure des ateliers, loin d’être extravagants, devraient permettre de réaliser un certain nombre de choses.
English: Through the FNOIIC program, the Aboriginal Diabetes Initiative will ensure access to prevention and promotion, care and treatment, and lifestyle support programs for First Nations on-reserve and Inuit living in Inuit communities.
French: Grâce au Programme PNRICI, l'Initiative sur le Diabète Autochtone (IDA) assurera l'accès à des programmes de prévention et de promotion, de soins et de traitements et de soutien relatif au mode de vie pour les Premières nations des réserves et les Inuits vivant dans des collectivités inuites.
English: E) Culture and Development The Bank formalized its operational policy in FY 1999 to recognize the integral role of culture in sustainable development.
French: E) Culture et développement La Banque a officialisé sa politique opérationnelle pendant l'exercice 1999 afin de tenir compte du rôle constituant de la culture dans le développement durable.
English: University libraries have experience in managing institutional repositories.
French: Les bibliothèques universitaires ont de l'expérience dans la gestion des dépôts institutionnels.
English: These will remain serious concerns.  Poppy cultivation is still increasing; the assessed production of raw opium will reach up to 6.000 metric tons in 2003 after approximately 3.500 tons in 2002.
French: Ces dernières restent profondément préoccupantes : la culture du pavot continue de se développer, et la production d'opium brut devrait atteindre 6 000 tonnes en 2003, contre environ 3 500 tonnes en 2002.
English: Support is given to aquaculture development in areas of highest potential or critical need by improving aquaculture resources utilization and integration with agriculture, promoting research as well as protection and rehabilitation of the environment.
French: Il soutient le développement de l’aquaculture dans les zones où le potentiel est très élevé ou dans celles ou les besoins sont critiques, en améliorant l’exploitation des ressources aquacoles et leur intégration avec l’agriculture, en favorisant la recherche ainsi que la protection et la remise en état de l’environnement.
English: His delegation felt, moreover, that the strengthening of the system of State responsibility served to consolidate peace.
French: La délégation algérienne estime en outre que le renforcement du système de la responsabilité des États sert à consolider la paix.
English: The Greek delegate informed the Committee on the scheduled progress of works for the delimitation of the shore and former shore lines and for the "cadastral".
French: Cette étude et les consultations entre le ministère de l'Environnement et les autorités régionales, préfectorales et locales, ainsi que les autres parties affectées ou intéressées et les ONG, ont permis de dégager un large consensus sur les mesures de conservation, les restrictions (principalement pour la construction) et la définition des zones du parc d'une part, et les mesures de compensation/indemnisation de l'autre.
English: China took an active part in the CTBT negotiations and was among the first group of States to sign the Treaty.
French: La Chine a participé activement aux négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a figuré dans le premier groupe d'États qui ont signé cet instrument.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 5 - PERSONS WITH DISABILITIES Table of Contents The 2002 case studies found, within the 148 process sample, that persons with disabilities were 2.8% of applications, but only 1.5% of applications retained by departments, a drop-off off of 1.3%.13 Note that a percentage point of 1.3 is very large in this context, almost half the proportion of applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive 5 - PERSONNES HANDICAPÉES Table des matières Les études de cas de 2002 ont révélé, dans l'échantillon des 148 processus, que les personnes handicapées avaient présenté 2,8 % des demandes d'emploi, mais que seulement 1,5 % de celles-ci avaient été retenues par les ministères, ce qui représente un déclin de 1,3 %.13 Notez qu'un point de pourcentage de 1,3 est très grand dans ce contexte, soit près de la moitié de la proportion des demandes.
English: At present, she is on the Editorial Advisory Boards of a number of academic journals, including Oxford Development Studies; International Labour Review; International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology; Mountain Research and Development; and the Journal of Human Development.
French: Elle siège actuellement au comité consultatif de la rédaction de nombreuses revues spécialisées, dont Oxford Development Studies; International Labour Review; International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology; Mountain Research and Development; Journal of Human Development.
English: On the basis of that criterion, the effects of the judgment can then be limited, without prejudice to the rights not only of those persons who took action before the judgment in Verkooijen but also of those who did so subsequently, but not later than 11 September 2004.
French: En prenant ce critère, on peut alors limiter les effets de l’arrêt, sous réserve des droits non seulement des personnes qui auraient agi avant l’arrêt Verkooijen, mais également de ceux qui l’auraient fait plus tard, à condition de ne pas dépasser le 11 septembre 2004.
English: The Task force would also recommend that the secretariat:
French: L'Équipe spéciale recommande également au secrétariat:
English: Whilst the issue has not been devolved to the Northern Ireland Assembly, the mechanism to do so is contained in the Northern Ireland Act 1998.
French: Il n'y a pas eu de transfert de compétence à l'Assemblée d'Irlande du Nord sur cette question, mais la loi de 1998 relative à l'Irlande du Nord lui permet de trancher.
English: The same, in fact, applies to the Fundamental Rights Agency.
French: En fait, cela vaut aussi pour l'Agence des droits fondamentaux.
English: Dumas, Carmel H3,20 Dupuy, Pierre H3,4 and H3,5 Durand, Marc D3,26 to D3,29 Dutilleux, Henri MUS 264; A; A,17; C3/3,35; H3,25; H3,28 Dutoit, Charles A; A,51; F2,4; H; H1,11 and H1,12; H1,21 and H1,22
French: Grossmann, Agnès E,10 Groupe Nouvelle Aire MUS 264; F; F4; H3,11 Guibord, Gisèle E,11 Guimont, Michel C3/1,21 Gussak, Marina H1,132
English: The review noted Transportation Safety Board (TSB) accident investigation reports that pointed out serious rail system weaknesses which had not been discovered by the regulator through existing data streams.
French: L’étude faisait état des rapports d’enquête sur les accidents du BST qui indiquaient de sérieuses lacunes dans le système ferroviaire qui n’avaient pas été découvertes par l’organisme de réglementation par le biais de systèmes de cheminement de données existants.
English: On the Cham question, as in the case of Kosovo, we radicals are among the first in this Chamber to denounce the violation of that people’s rights.
French: À propos de cette question, comme pour le Kosovo, nous, les radicaux, sommes parmi les premiers députés de cette Assemblée à dénoncer la violation des droits de ce peuple.
English: UNDP also supports programmes that target ethnic minorities.
French: Le PNUD soutient également les programmes bénéficiant aux minorités ethniques.
English: PCS is represented in the CRC in an observer capacity.
French: Le Service des achats et des contrats est représenté en qualité d’observateur au sein du Comité d’examen des contrats.
English: • Navigation Safety and Radio Communications
French: • Marchandises et interface navire-port
English: Draft decision IV Profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Projet de décision IV Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: The other curious thing is that those who announce the death of the nation state usually do so with a little self-satisfied smile.
French: Une autre chose curieuse est que ceux qui annoncent la mort de l'État-nation le font avec un petit sourire satisfait.
English: The force of the impact collapsed the right main landing gear sponson which necessitated a recovery using the emergency cradles . All four crew members escaped without injury.
French: regulateur principal de carburant . Le laboratoire du CETQ a effectue une analyse et a determine que la defaillance de requlateur etait due au fait qu'il avait ete soumis a des forces exteneures excessives pendant son installation par I'entrepreneur.
English: ◦ Taxable income
French: ◦ Revenu imposable
English: (qq) “Insolvency court” means a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding;
French: qq) Le terme “tribunal de l'insolvabilité” désigne une autorité judiciaire ou autre compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité;
English: These values indicate potential for bioconcentration in aquatic organisms, although are below the screening trigger of the Stockholm Convention.
French: Bien qu'elles soient inférieures au seuil de 5 fixé comme critère de sélection par la Convention de Stockholm, elles indiquent la possibilité d'une bioconcentration dans les organismes aquatiques.
English: Regional AR Centre staff: < < < perform an initial review of the submitted reports for completeness provide acknowledgement letters with a case-specific tracking number to facilitate reporting of follow-up information; and request clarification of reported AR information as necessary.
French: Voici les tâches du personnel des centres régionaux des EI: < < < effectuer un examen préliminaire des déclarations afin de s’assurer qu’elles sont complètes; envoyer un accusé de réception avec un numéro de suivi propre à la déclaration afin de faciliter la communication de l’information de suivi; demander, au besoin, des éclaircissements concernant l’information fournie dans la déclaration d’effets indésirables.
English: The objective of this reform was clearly to open the sector up further to competition.
French: Cette réforme avait notamment pour objectif d'ouvrir davantage ce secteur à la concurrence.
English: The windows were bricked up as part of general renovations in 1946.
French: Les fenêtres furent obturées par des briques lors de grandes rénovations en 1946.
English: The implementation of the training programme for members of the expert review teams continued during 2008, and has helped to ensure that members are adequately prepared to conduct the reviews in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol and relevant decisions of the CMP.
French: La mise en œuvre du programme de formation à l'intention des membres des équipes d'experts s'est poursuivie en 2008, contribuant à les préparer à réaliser les examens conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto et aux décisions pertinentes de la CMP.
English: • Canadian scientific research community;
French: • le milieu de la recherche scientifique canadien;
English: And the Icelanders were able always to keep it alive, because of kvöldvaka, which I understand means "reading time" – the time when Icelanders were read to in the darkness while they performed their household tasks.
French: Et les Islandais ont toujours été capables de le garder vivant, grâce au « kvöldvaka », qui veut dire, si je comprends bien, « le temps de lecture » – c'est-à-dire la période de temps où, dans l'obscurité, on lisait aux Islandais tandis qu'ils vaquaient à leurs tâches domestiques.
English: Its principal purpose is to report to the Committee of Ministers on its evaluation of compliance by a Party with its undertakings, to examine the real situation of the regional or minority languages in the State and, where appropriate, to encourage the Party to gradually reach a higher level of commitment.
French: Il a pour vocation principale de présenter au Comité des Ministres un rapport d’évaluation sur le respect des engagements pris par une Partie, d’examiner la situation réelle des langues régionales ou minoritaires dans l’Etat en question et, si nécessaire, d’encourager celui-ci à atteindre progressivement un niveau plus élevé d’engagement.
English: It's a Pocket Imager, a 12.7cm x 9.4cm DLP that can project a video onto a 63" surface and that has a 1000:1 ratio.
French: Bref voici que Samsung va présenter au CES 2006, le SP-P300MK ou plus exactement le Pocket Imager, un DLP de 12.7cm x 9.4cm pouvant projeter une vidéo sur 63" et proposant un ratio de 1000:1.
English: On 9 October 2006, President Kirsch presented the second annual report of the Court to the United Nations General Assembly (see A/61/PV.26).
French: Le 9 octobre 2006, le Président de la Cour, Philippe Kirsch, a présenté le deuxième rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale des Nations Unies (voir A/61/PV.
English: Phased proclamation of new legislation for the protection of species at risk and their critical habitats Provide a framework to prevent Canadian wildlife species from being extirpated or becoming extinct; provide for the recovery of extirpated, endangered or threatened species; and manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Proclamation par étapes de la nouvelle loi visant à protéger les espèces en péril et leurs habitats essentiels. Fournir un cadre pour empêcher les espèces sauvages canadiennes de disparaître du Canada ou entièrement; veiller au rétablissement des espèces disparues au Canada, en danger de disparition ou menacées; et favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles ne deviennent en voie de disparition ou menacées.
English: Over the last decade, 2 million children were killed in conflicts, over 1 million were orphaned, over 6 million were seriously injured or permanently disabled, and over 10 million suffered grave psychological trauma.
French: Depuis 10 ans, les conflits ont causé la mort de 2 millions d'enfants, ont fait plus de 1 million d'orphelins, ont laissé plus de 6 millions d'enfants blessés gravement ou handicapés et 10 millions avec de graves traumatismes psychologiques.
English: Situation in which the student has normally completed:
French: Situation dans laquelle l’élève a terminé:
English: Lower lockstation office – A two-storey frame structure, 1925.
French: Bureau du poste d’éclusage en aval – Structure de deux étages en bois, 1925.
English: In March 2008, we announced the signature of an agreement with the Government of QuÃ©bec for the modernization of the Baie-Comeau Smelter, the renewal of our energy supply contracts, the availability of blocks of energy for future expansion projects, and the continuation of discussions regarding the expansion of the Deschambault Smelter.
French: En mars 2008, nous annoncions, de concert avec le gouvernement du Québec, la conclusion d’une entente prévoyant la modernisation de l’Aluminerie de Baie-Comeau, le renouvellement de nos contrats d’approvisionnement en énergie, la disponibilité de blocs d’énergie pour nos projets de croissance et la poursuite des discussions en vue d’agrandir l’Aluminerie de Deschambault.
English: About 55% of funds were awarded to renewal grants.
French: Environ 55 % des fonds ont été attribués au renouvellement de subventions.
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Cérémonie de reconsécration captée sur vidéo au Camp Mirage Ottawa (Ont)– Les Governor General´s Foot Guards réalisent une vidéo en hommage aux soldats morts au combat.
English: Knowing as we do how difficult it is to get results out of the European Union, we ought to sympathise with the incomparably greater difficulties faced by a community of 148 states.
French: Et sachant tous combien il est difficile de parvenir à des résultats au sein de l'Union européenne, nous devrions comprendre qu'il est infiniment plus difficile d'y parvenir dans une communauté de 148 pays.
English: 2.4 Ensure that incorporate safeguards.
French: Etablir des actions en vue du contrôle et de l'élimination d'espèces exotiques nuisibles dans la Méditerranée et la mer Noire.
English: The Atlantic Planners Institute argue that the main goal of developing a water resource management scheme is to build on the existing management and regulatory framework, and to do this, the focus must be placed on planning and prevention (API, 2000).
French: L’auteur a ensuite considéré la surveillance à l’année du débit fluvial des principales rivières du bassin hydrographique comme un élément essentiel d’études semblables, l’accroissement de l’efficacité des méthodes d’irrigation et la revue des règlements et pratiques ayant trait au rejet de contaminants dans la rivière Canard.
English: Distribution Chain ▪ The fish and seafood distribution networks in the United States consist mainly of three channels, notably brokers, wholesalers and retailers.
French: Chaîne de distribution ▪ Les réseaux de distribution du poisson et des fruits de mer aux États-Unis se composent principalement de trois circuits, notamment les courtiers, les grossistes et les détaillants.
English: Country Strategy Paper 20002006, National Indicative Programme, 2002-2003, Russian Federation, European Commission, 27 December 2001, Brussels.
French: Document stratégique national 2002-2006, National Indicative Programme, 2002-2003, Russian Federation, Commission européenne, Bruxelles, 27 décembre 2001.
English: Examples: need assessments, audience surveys, activity planning reports, products or evaluations from previous projects of similar nature, etc.
French: Exemples : évaluation de besoins, sondages auprès des visiteurs, rapports de planification des activités, produits ou évaluations provenant de projets antérieurs de nature comparable, etc.
English: DFO also participated in the federal Government’s 2003 Expenditure and Management Review process, and contributed $9 million to the federal Government’s commitment to reallocate $1 billion per year from existing spending programs, as announced in the February 2003 budget.
French: Le MPO a également participé au processus d’examen des dépenses et de gestion de 2003 du gouvernement fédéral et a fait une contribution de l’ordre de 9 millions de dollars à l’engagement du gouvernement fédéral à réaffecter un milliard de dollars par année provenant des programmes de dépenses existants, tel qu’annoncé dans le cadre du budget de février 2003.
English: "In war a commander needs a set of organizations that will learn while they execute their missions.
French: On peut aussi faire plusieurs expériences à la fois pour que l’étudiant apprenne à déterminer ce qui est typique49.
English: A candidate who fails to honour these commitments is diverted to criminal court.
French: Le candidat qui ne respecte pas ses engagements est renvoyé au tribunal pénal.
English: Innovative programs are developing best practices, enhancing collaboration and knowledge transfer.
French: Des programmes innovateurs ont entrepris de définir les pratiques exemplaires, d'accroître les collaborations et d'appliquer les connaissances.
English: (482 Kb) when you apply or before the initial screening takes place.
French: (507 Ko) au moment où ils déposent leur candidature ou avant la sélection initiale.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Communications Resource Centre Links Archives
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The amendments on sexual exploitation and abuse to the model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries (A/61/19 part III, annex) were endorsed by the General Assembly in resolution 61/267 B of 24 July 2007.
French: Les modifications qu'il avait été proposé d'apporter au modèle de mémorandum d'accord entre l'ONU et les pays qui fournissent des contingents militaires (A/61/19 (Part III), annexe) ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/267 B du 24 juillet 2007.
English: The data group has to be used at least once if different Contracting Parties are declared for departure and destination.
French: Mentionner le bureau d'entrée prévu dans chaque partie contractante dont il est prévu d'emprunter le territoire ou, lorsque le transport doit emprunter un territoire autre que celui des parties contractantes, le bureau de sortie par lequel le transport quitte le territoire des parties contractantes.
English: • Visibility of its information on the Canada site;
French: • la visibilité de son information sur le Site du Canada;
English: Such abuses are one of the explanations for the depreciation of the public respect and trust for and in democracy.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles on assiste à une diminution du niveau de respect du public pour la démocratie et de la confiance dans la démocratie.
English: At the lake „Lanser See“ – a small but pretty lake.
French: Au lac "Lanser See" - un petit mais tres beau lac.
English: Triage and disaster management are multi-service problems.
French: Le triage et la gestion des catastrophes font intervenir de nombreux organismes.
English: hand, finger head, neck forearm, wrist upper leg, knee trunk upper arm foot lower leg, ankle 76 34 7 7 5 5 3 2
French: main, doigt tête, cou avant-bras, poignet jambe supérieure, genou tronc bras supérieur pied jambe inférieure, cheville 76 34 7 7 5 5 3 2
English: Her Canada Research Chair allows her to capitalize on the state-of-the-art research infrastructure under the University of Waterloo's (UW) Centre for Pavement and Transportation Technology (CPATT), where she acquires, models, and analyzes data from pavement laboratory tests and field sites.   By developing models that better describe performance, Dr. Tighe is helping designers to predict performance more accurately, an important achievement in these money-crunching times.
French: Sa nomination à une chaire de recherche du Canada lui permis de mettre à profit les installations de recherche de pointe du Centre for Pavement and Transportation Technology (CPATT), à la University of Waterloo, où elle saisit des données issues d'essais de laboratoire et de sites de construction de chaussées, les analyse et s'en sert pour concevoir des modèles.  En produisant de meilleurs modèles de performance, Mme Tighe aide les concepteurs à prédire de façon plus exacte le rendement des infrastructures, une réalisation des plus importantes en période de compressions budgétaires.
English: Expenses related to administering the insurance program are recorded in administration expenses.
French: Les frais liés à l’administration du programme d’assurance sont constatés au titre des frais d’administration.
English: Erasmus Mundus
French: Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate Summer Bursaries
English: The Delegation pointed out that such efforts would only be productive if the message were translated into practice and if the newly acquired awareness could be used to assist the population to create IP, use IP and commercialize IP for its benefit.
French: Elle a fait observer que ces efforts porteront leurs fruits uniquement si ce message est mis en pratique et si cette prise de conscience récente peut servir à aider la population à créer, utiliser et commercialiser des actifs de propriété intellectuelle dans son propre intérêt.
English: Results – place of residence In 65 files, the data are insufficient to determine which body directed the youngster to his place of residence.
French: Résultats – lieu de résidence Dans 65 dossiers les données sont insuffisantes pour savoir quelle instance a dirigé le jeune vers son lieu de résidence.
English: all wholesale and what are the requirements to work your brand.
French: tous les gros et quelles sont les exigences pour travailler votre image de marque.