ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the performance of your mission, which is unpaid, you will be granted a monthly flatrate allowance of €1 500 to cover ongoing expenses and your mission expenses will also be reimbursed in accordance with current Commission rules.
French: Dans l’exercice de votre mission, non rémunérée, une indemnité forfaitaire mensuelle de 1500 euros vous sera attribuée pour couvrir les dépenses courantes et vos frais de mission seront aussi remboursés selon les règles en vigueur au sein de la Commission.
English: The justification states that 'individuals who are illegally present in the country should, however, also be offered the opportunity' to obtain a contract of employment.
French: Dans la justification, on dit qu'il s'agit "également de ménager aux personnes qui se trouvent illégalement dans un pays la possibilité" d'obtenir un contrat de travail.
English: Gerry Ouellette became proficient in the small-bore rifle competition and captured the 1956 OLYMPIC gold medal with a perfect score of 600.
French: Il se distingue dans les épreuves de tir de petit calibre et remporte la médaille d'or aux JEUX OLYMPIQUES de 1956 avec un score parfait de 600.
English: Air travel between the country of destination and countries of origin typically increases as the expatriate community grows.
French: En règle générale, le transport aérien entre pays d'origine et pays d'accueil se développe à mesure que la communauté d'expatriés augmente.
English: The Director of Operations declared that, since the World Conference on Racism in Durban in 2001, progress has been made but important challenges still persisted.
French: La Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche a déclaré que des progrès avaient été faits depuis la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban en 2001, mais que d'importants problèmes subsistaient.
English: They obviously require different responses.
French: Ces deux éléments requièrent, à l'évidence, des réactions différentes.
English: She argued that the selection board was not authorized to make such changes in the requirements of the position.
French: Elle soutient que le jury n'était pas autorisé à apporter de telles modifications dans les exigences du poste.
English: The sudden devaluation of the Malaysian Ringett, Brazilian Real and Argentine Peso, made the production of palm oil, soybeans and soyoil more attractive in the respective countries.
French: La dévaluation soudaine du ringgit malaisien, du real brésilien et du peso argentin a rendu plus attrayante la production d'huile de palme, de soja et d'huile de soja dans ces pays, respectivement.
English: Tunnels; Galleries; Large underground chambers; Linings therefor (galleries protecting against falling rocks or avalanches E 01 F 7/04; pressure galleries, galleries specially adapted to house pressure water conduits E 02 B 9/06; sewers E 03 F) [3,6]
French: Tunnels; Galeries; Vastes chambres souterraines; Leurs revêtements (galeries de protection contre les chutes de pierres ou les avalanches E 01 F 7/04; galeries en charge, galeries spécialement adaptées pour recevoir des conduites forcées E 02 B 9/06; égouts E 03 F) [3,6]
English: • Policy Branch's guidelines for strategic planning in basic human needs should be used extensively by the bilateral branches and country programs;
French: • Que les directions générales chargées de la mise en œuvre de programmes bilatéraux et les responsables des programmes par pays se servent largement des lignes directrices sur la planification stratégique en matière de BHF émises par la Direction générale des politiques;
English: Humankind recalls with indignation and sorrow the horrific Nazi atrocities, including the Holocaust.
French: L'humanité se rappelle avec indignation et douleur les horribles atrocités nazies, notamment l'Holocauste.
English: Characterization of three Dakota skipper sites in Minnesota.
French: Dakota skipper, Hesperia dacotae (Skinner) (Lepidoptera:
English: Regulatory (R) The NEB External Charging is in accordance with sub-section 24.1 (1) of the NEB Act.
French: Services de réglementation La facturation externe est régie par le paragraphe 24.1(1) de la Loi sur l’ONÉ.
English: The participating countries "in kind" contributions will provide the basis for project operations are estimated to be approximately US$ 25,000 for each country per year.
French: Commission économique et sociale de l’ONU pour l’Asie et le Pacifique 10. Consultants nationaux et internationaux 11.
English: Only process patents were allowed for pharmaceuticals and agrochemicals.
French: Seuls les brevets de procédé étaient autorisés pour des substances pharmaceutiques ou agrochimiques.
English: AGENCY FINDINGS Main Line versus Branch Issues With respect to whether the Agency can authorize the abandonment of the operation of a main line, the NTA, 1987 permits applications for abandonment of the operation of main lines as well as branch lines as set out in subsection 159(3) of the NTA, 1987, which reads as follows:
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Ligne principale et embranchement En ce qui a trait au pouvoir de l'Office d'autoriser l'abandon de l'exploitation d'une ligne principale, la LTN 1987 permet le dépôt de demandes d'abandon d'exploitation de lignes principales et d'embranchements en vertu du paragraphe 159(3).
English: • Nine major airports including international airports in Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Regina and Winnipeg with direct flights to the United States.
French: • Neuf grands aéroports, dont les aéroports internationaux de Vancouver, de Calgary, d'Edmonton, de Saskatoon, de Regina et de Winnipeg, qui ont des vols directs vers les États-Unis.
English: There are about 95 board members; 45 full-time members and 50 part-time.
French: Elle compte environ 95 membres dont 45 à temps plein et 50 à temps partiel.
English: HERITAGE PRESENTATION Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Sensibilisation, compréhension et soutien accrus à l’égard des valeurs associées aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux aires marines nationales de conservation. •
English: Although it had been stated that the Government was implementing as public policy the domestic violence law rejected by Parliament, she would like to know if there were any plans to reintroduce the bill.
French: Bien qu'il ait été dit que le Gouvernement applique à titre de politique gouvernementale la loi sur la violence conjugale rejetée par le Parlement, Mme Saiga voudrait savoir s'il est prévu de présenter de nouveau ce projet de loi.
English: It would be a tragedy if those who still want to control the media win by taking their tactics underground, behind closed doors.
French: Ce serait une tragédie si ceux qui veulent avoir la mainmise sur les médias remportaient la bataille en faisant passer leurs tactiques dans la clandestinité, derrière des portes closes.
English: As one of its final acts, the Committee will prepare recommendations to government agencies regarding future scientific investigation and the long-term requirements for managing, protecting, and interpreting the historical sites.
French: Au terme de ses activités, le Comité compte également formuler des recommandations à l'intention des organismes gouvernementaux au sujet des travaux scientifiques futurs et des besoins à long terme associés à la gestion, à la protection et à l'interprétation des lieux historiques.
English: February 7, 2004 55 Exporter 2 pages NC Letter of intent to co-operate from Sparkle Developments Limited (Sparkle) and the identification of Paul M. Lalonde and Rajeev Sharma of Heenan Blaikie LLP and Eric Jiang of Guangsheng & Partners as the Canadian and Overseas counsels for the company.
French: 7 février 2004 55 Exportateur 2 pages NC Lettre d'intention de collaborer de Sparkle Developments Limited (Sparkle) et désignation de Paul M. Lalonde et Rajeev Sharma de Heenan Blaikie LLP comme avocat de la compagnie au Canada et Eric Jiang de Guangsheng & Partners comme avocat de la compagnie à l'étranger.
English: How did CCH Scan improve your productivity?
French: Comment CCH Scan a-t-il amélioré votre productivité?
English: Please read our security page for complete details about how we secure your information.
French: Veuillez lire notre page de sécurité pour les détails complets concernant la sécurisation de votre information.
English: This determination was based in part on the fact that legislation administering these programs made them available only to certain industries.
French: Cette dÃ©termination Ã©tait en partie fondÃ©e sur le fait que la lÃ©gislation rÃ©gissant ces programmes rÃ©serve la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã certaines branches de production.
English: In August, a transformation program of unprecedented size and speed was launched, alongside a cost reduction program aimed at achieving savings of CHF 100 million for 2011.
French: En août, lancement d’un programme de transformation d’une grandeur et d’une rapidité sans précédent ainsi que d’un programme de réduction des coûts visant à atteindre des économies de CHF 100 millions en 2011.
English: Pending this ruling, three other cases involving chemicals, nuts, and peanuts, have been put on hold.
French: Jusqu’à ce que la décision soit rendue, trois autres plaintes mettant en cause des produits chimiques, les noix et les arachides ont été mises en attente.
English: The Hyogo Framework for Action laid out strategic goals and priorities for action that must be adhered to.
French: Le Cadre d'action de Hyogo énonce un certain nombre d'objectifs stratégiques et de priorités qui doivent être appliqués.
English: All rooms are equipped with shower and toilet, safe, satellite TV, telephone and further comfort amenities.
French: Les chambres sont agréables et sont dotées de douche et WC, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, et de diverses commodités.
English: 0  (V1 - V2)  0.1 V2 + 6 km/h;
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1V2 + 6 km/h
English: It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
French: Il est proposé, dans la deuxième phase du programme Erasmus Mundus (2009-2013), de poursuivre les activités du premier programme, d’y intégrer plus directement sa fenêtre de coopération extérieure, d’étendre son champ d’application à tous les niveaux de l’enseignement supérieur et d'améliorer les possibilités de financement pour les étudiants européens ainsi que les possibilités de coopération avec les EES des pays tiers.
English: There is a need to establish a balance between the right to regulate and the need to ensure that legitimate measures are not applied in an arbitrary manner or as a disguised barrier to trade.
French: Il faut trouver un juste milieu entre la nécessité de préserver le droit de réglementer et celle de garantir que des mesures légitimes ne sont pas appliquées de manière arbitraire ou ne servent pas d'obstacles déguisés au commerce.
English: With the generic UN entries reserved for OP's and SR's, the required transport conditions for an individual product are not given, this in contrast with N.O.S entries.
French: Dans le cas des rubriques génériques de peroxydes organiques et de matières autoréactives, les conditions de transport prescrites ne sont pas indiquées, alors qu'elles le sont pour les rubriques n.s.a.
English: As indicated in column "e", for some products, for which neither a quota nor a reference quantity is fixed, the Community may fix a reference quantity as provided for in point 3 if, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, it establishes that the volume of imports of a product or products threatens to cause difficulties on the Community market.
French: Comme indiqué dans la colonne «e», pour les produits ne faisant l'objet ni d'un contingent tarifaire ni d'une quantité de référence, la Communauté peut fixer une quantité de référence au sens du point 3 si, au vu du bilan annuel des échanges qu'elle établit, elle constate que les quantités importées d'un ou de plusieurs produits risquent de créer des difficultés sur le marché communautaire.
English: So carbohydrates and proteins are not affected.
French: Ainsi, les hydrates de carbone et les protéines ne sont pas touchés.
English: If we do succeed in establishing all the legal bases for this new instrument by the end of this October, this really will be a record performance.
French: Si nous réussissons effectivement, avant la fin du mois d'octobre de cette année, à jeter toutes les bases juridiques de ce nouvel instrument, il s'agira alors d'une réelle performance.
English: The Subcommittee noted that the expert group had also indicated that the entity being proposed should be implemented as a United Nations programme under the leadership of the Office for Outer Space Affairs, located within the Office and/or hosted by Member States offering to provide facilities and partial operational support.
French: Le Sous-Comité a noté que le groupe d'experts avait également indiqué que l'entité proposée devrait être mise en place en tant que programme des Nations Unies sous la direction du Bureau des affaires spatiales, qu'elle soit installée dans les locaux du Bureau et/ou accueillie par les États Membres proposant de fournir des installations et un certain appui opérationnel.
English: The Security Council has also followed closely the performance of various peace missions in the region.
French: Le Conseil de sécurité a également suivi de près le déroulement des diverses missions de paix dans la région.
English: • A Guide for Creating a Departmental Learning Policy * pulls together the key components of a model departmental learning policy and provides examples of existing departmental commitments for reference.
French: • Un Guide pour la création d'une politique de formation, de perfectionnement et d'apprentissage * réunit les éléments clés d'un modèle de politique ministérielle d'apprentissage et cite des exemples d'engagements actuels des ministères.
English: The reforms that have been announced include larger-scale privatisation and a deregulation of wages and prices.
French: Les réformes annoncées prévoient entre autres une plus grande privatisation et une libéralisation des salaires et des prix.
English: Lieutenant-Commander George Kearney and Lieutenant-Commander John Millar are staff officers in the Directorate of Maritime Strategy in NDHQ.
French: Les capitaines de corvette George Kearney et John Millar sont officiers d’état-major à la Direction générale de la stratégie maritime au quartier général de la Défense nationale.
English: The two groups of experts estimated the percentage of people performing at level 1 who would pass each question on the test.
French: Les deux groupes de spécialistes devaient évaluer le pourcentage de personnes, par exemple, performant au niveau 1 qui réussiraient chaque question du test.
English: The majority of the Court, in line with the majority viewpoint of the Commission, considered, among other things, and with reference to the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the Namibia case, that in situations similar to those arising in the present case, the obligation to disregard acts of de facto entities, like the "TRNC", was far from absolute.
French: La majorité de la Cour, souscrivant en cela au point de vue majoritaire de la Commission, considère notamment, s’appuyant sur l’avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l’affaire de la Namibie, que dans des situations analogues à celles qui se présentent en l’espèce, l’obligation de ne pas tenir compte des actes des entités de fait comme la «RTCN» est loin d’être absolue.
English: The World Bank Independent Evaluation Group on HIPC had found that debt relief, by itself, could not ensure sustainable levels of debt.
French: Le Groupe d'évaluation indépendante de la Banque mondiale sur les PPTE a constaté que l'allégement de la dette ne pouvait en lui-même garantir à cette dernière des niveaux viables.
English: The Chinese Consortium comprises Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ) holding a 60 per cent interest, China Aviation Industry Corporation I (AVIC I) holding 20 per cent and China Aviation Industry Corporation II (AVIC II) holding 20 per cent of their 49 per cent.
French: Dans la part du Consortium Chinois, Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ) détient 60 pour cent, China Aviation Industry Corporation I (AVIC I), 20 pour cent et China Aviation Industry Corporation II (AVIC II), 20 pour cent également.
English: The University has become a recognized leader in education, training and research on all issues related to peace and conflict.
French: L'Université est une institution internationale reconnue et respectée d'enseignement, de formation et de recherche qui se consacre à toutes les questions relatives à la paix et aux conflits.
English: In that connection, the Group expresses deep disappointment over the continued failure of the Conference on Disarmament to begin substantive work.
French: À cet égard, le Groupe exprime sa profonde déception face à l'incapacité permanente de la Conférence du désarmement à entamer des travaux de fond.
English: Canadians increasingly understand the relationship between the environment and human health, and recognize that ecosystems that support life must be safeguarded.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients du lien qui existe entre l’environnement et la santé humaine et reconnaissent l’importance de protéger les écosystèmes essentiels au maintien de la vie.
English: The Office may suspend opposition proceedings: (a) where the opposition is based on an application for registration pursuant to Article 8(2)(b) of the Regulation until a final decision is taken in that proceeding;
French: Une demande de preuve de l’usage peut être accompagnée ou non des observations sur les motifs sur lesquels l’opposition est fondée. Ces observations peuvent être déposées en même temps que les observations en réponse à la preuve de l’usage.
English: • Use popular forms of communication and media (i.e. TV presentations, CBC series, etc.) to access viewers:
French: • Considérer la Terre comme sacrée. dessus ˆ 6.4 - Énoncé des objectifs - Commentaires et suggestions Généralités - Faire ressortir le fait que le patrimoine comporte des éléments culturels et des éléments naturels.
English: Retired — The project is no longer available for purchase or inclusion in other projects.
French: Retiré — Le projet n'est plus disponible à l'achat ou à l'inclusion dans d'autres projets.
English: Finally, the Board decided to coordinate a staggered turnover of membership, whereby half of the Advisors would step down at the end of their three-year term in May 2009 to make space for new members.
French: Le Conseil consultatif s’est finalement prononcé en faveur du remplacement progressif de ses membres. En mai 2009, au terme de leur mandat de trois ans, la moitié des conseillers seront remplacés afin d’assurer un véritable renouvellement.
English: What we cannot accept are the double standards of the criteria: some countries are obliged to comply with things that others are allowed to get away with.
French: Nous ne pouvons toutefois pas accepter des applications différentes des mêmes critères: certains pays sont contraints de respecter des choses que d’autres peuvent ignorer.
English: Division of labour between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management in support of peacekeeping operations
French: Division du travail entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion quant à l'appui à fournir aux opérations de maintien de la paix
English: Recently, some communes seem to have given modest subsidies to these private libraries, giving rise to much protest from Flemish politicians.
French: Récemment, il semble que des communes aient accordé de modestes subventions à des bibliothèques privées, ce qui a soulevé une tempête de protestations de la part des politiciens flamands.
English: Before I met her, people kept asking me if I was nervous, so yes, I was nervous!
French: Avant de la rencontrer, les gens me demandaient si j’étais nerveuse et, oui, je l’étais.
English: The scale of destruction perpetrated over the course of several weeks is almost beyond description.
French: L’ampleur des ravages dans les semaines qui suivirent est presque indescriptible.
English: Letters should address a specific article, comment, or letter that recently appeared in the paper or be tied to recent events.
French: Les lettres doivent porter sur un article, un commentaire ou une lettre précis qui sont parus dans le Bulletin ou qui ont trait à des actualités récentes.
English: National Economic Profiling Service (NEPS) The National Economic Profiling Service prepares economic profiles on individuals and public and private companies.
French: Le Service national d'établissement de profils économiques dresse le profil économique de particuliers et de compagnies publiques et privées.
English: As recommended by the Secretary-General, we also urge the Council to give equal consideration to all six grave violations against children so that any of those violations could trigger the application of the monitoring and reporting mechanism and the listing of a party in the Secretary-General's annexes.
French: Comme le recommande le Secrétaire général, nous demandons également au Conseil d'accorder la même importance à l'ensemble des six catégories de violations graves commises contre les enfants, de manière à ce qu'une seule d'entre elles puisse déclencher l'application du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et l'adjonction de la partie concernée à la liste figurant en annexe du rapport du Secrétaire général.
English: Lek., 20:, 1648-1649 (1965) [cited in Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: Lek., 20:, 1648-1649 (1965) [cited in Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989].
English: Each bidder's proposal shall include documentary evidence that the OMS/CAD software has been successfully fielded in at least three other police agencies, at least two of which are in Canada.
French: Chaque soumissionnaire devra inclure dans sa proposition une preuve documentaire que le logiciel SGC/RAO a été mis en service avec succès dans au moins trois autres corps policiers, dont au moins deux au Canada.
English: Education is an essential element of the Agency's outreach program, which is especially important when there are new entrants to the federal transportation network and when service providers introduce changes to the way they do business and as they respond to market force changes.
French: L'éducation est un élément essentiel du programme de sensibilisation de l'Office, et elle est particulièrement importante lorsqu'il y a des nouveaux arrivants dans le réseau de transport fédéral, que les fournisseurs apportent des changements à leur façon de faire des affaires et que ceux-ci réagissent aux forces du marché.
English: ◦ Guides to go to high schools
French: ◦ la visite de guides dans les écoles secondaires;
English: The number of members of the Committee shall be fixed as follows:
French: Le nombre de membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit :