ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature review consisted of more than 60 documents, studies, policies, programs and research documents that relate to international and domestic programs as well as socio-economic issues for Aboriginal Peoples.
French: L'analyse documentaire a porté sur plus de 60 documents, études, politiques, programmes et documents de recherche qui étaient reliés aux programmes nationaux et internationaux de même qu'à des questions socio-économiques concernant les peuples autochtones.
English: Transformation and strategic partnership with the EU - reply to the annual report of the Council 13.
French: L’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil 12.
English: The Delegation of Switzerland thanked the Delegation of Brazil for the time that was devoted to the preparation of the list.
French: SCT/16/9 page 42 172. La délégation de la Suisse a remercié la délégation du Brésil pour le temps consacré à l’établissement de la liste.
English: At least 300 of that battalian were killed.
French: À partir de 1759, les mêmes dispositions furent prises avec les autorités britanniques.
English: • Children 11 years of age or over must sign their own travel documents.
French: • Les enfants de 11 ans et plus doivent signer leur document de voyage.
English: ADDRESS BY THE SPECIAL ENVOY OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE, AMBASSADOR HEIKKI TALVITIE Chairperson, Special Envoy of the Chairman-in-Office, France-European Union (PC.DEL/702/08), Ukraine (PC.DEL/706/08), Norway (PC.DEL/705/08), Canada (Annex), United States of America (PC.DEL/704/08), Belarus, Turkey (PC.DEL/707/08), Switzerland, Russian Federation, Moldova, Georgia (PC.DEL/708/08) Agenda item 2:
French: ALLOCUTION DE L’AMBASSADEUR HEIKKI TALVITIE, ENVOYÉ SPÉCIAL DU PRÉSIDENT EN EXERCICE Président, Envoyé spécial du Président en exercice, France-Union européenne (PC.DEL/702/08), Ukraine (PC.DEL/706/08), Norvège (PC.DEL/705/08), Canada (annexe), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/704/08), Biélorussie, Turquie (PC.DEL/707/08), Suisse, Fédération de Russie, Moldavie, Géorgie (PC.DEL/708/08) Point 2 de l’ordre du jour :
English: It must be emphasized that prejudices and suspicion towards "learned" women remained strong throughout the period.
French: Il faut souligner ici que les préjugés et la méfiance à l'égard des femmes « savantes » demeurent tenaces tout au long de la période.
English: Working with university-industry liaison offices, Precarn will expand its efforts in support of commercialization.
French: De concert avec les bureaux de liaison universités-industrie, Precarn déploiera des efforts additionnels à l'appui de la commercialisation.
English: Other formulations proposed include “programmes” or “strategies” and retaining the term “national adaptation programmes of action” in an initial phase, with the second phase being termed “national adaptation plans”.
French: D'autres formulations on été proposées: «programmes», «stratégies», ou maintien des «programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation» dans une phase initiale, la seconde étant celle des «plans d'adaptation nationaux».
English: This was part of a wider program of capacity-building on ABS and TK.
French: Ces activités s’inscrivent dans le cadre d’un programme plus large de renforcement des capacités sur l’accès et le partage des avantages et les savoirs traditionnels.
English: When a request for correction has been refused in whole or in part:
French: Lorsqu’une demande de correction est refusée en totalité ou en partie :
English: Exclusive distributor of wood " Ghostwood ", we offer this unique range of recycled wood coating for dressing your home.
French: Distributeur exclusif du bois " Ghostwood ", nous proposons cette gamme unique de revêtement de Bois Recyclé pour l’habillage de vos maisons.
English: In his letter to my Personal Envoy, President Bouteflika expressed his appreciation for Mr. Baker's efforts and perseverance in settling the question of Western Sahara.
French: Dans sa lettre adressée à mon Envoyé personnel, le Président Bouteflika a exprimé sa satisfaction au sujet des efforts et de la persévérance de M. Baker pour résoudre la question du Sahara occidental.
English: Social services (care and support) q q q q q q
French: Donner son temps (IS 902 A4)
English: In addition, we are integrating the Balanced Scorecard (BSC) planning and reporting tool into IM/IT projects and initiatives to ensure performance is reported against strategic objectives on a 90-day cycle. that must be addressed in order to ensure the RCMP achieves its strategic objectives and meets its commitments to its clients, partners and stakeholders.
French: Toutes les EFVP sont aussi examinées par la Sous-direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, qui veille au respect des obligations fédérales et à l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Nous sommes déterminés à améliorer la qualité des services de GI/TI grâce à la mise en œuvre d’un programme d’amélioration continue du service (PACS).
English: For any of the recently completed or ongoing evaluations, electronic links are not yet available (due to status of the report (i.e., currently under review, undergoing translation, etc.)). Upcoming evaluations (next three fiscal years):
French: Il n’y a pas encore d’hyperliens pour accéder aux plans des évaluations en cours ou terminées (en raison de l’état du rapport (les plans font encore l’objet d’études, sont en traduction, etc.)). Évaluations à venir (trois prochains exercices)
English: Verschaffen Sie sich schnell einen Überblick über die Positionen Ihrer Fahrzeuge und sogar Mitarbeiter.
French: Pour avoir rapidement un aperçu de la position de vos véhicules et même des employés.
English: Roman Catholic Church music in the 19th century also reflected a European heritage.
French: La musique liturgique catholique du XIXe siècle reste elle aussi fort attachée à ses racines européennes.
English: The Commission's policy is to move rates closer to actual costs as long as prices remain just and reasonable.
French: La politique du Conseil consiste à rapprocher les tarifs des coûts réels, dans la mesure où les prix demeurent justes et raisonnables.
English: A high-level analysis of e-Learning metadata "standards" The report includes a discussion of the two major metadata standards being used in the e-Learning realm and selected application profiles: the Dublin Core (DC) and IEEE Learning Object Metadata (LOM) standards.
French: Une analyse approfondie des « normes » relatives aux métadonnées d'apprentissage en ligne Le rapport traite des deux principales normes utilisées en matière de métadonnées dans le domaine de l'apprentissage en ligne et des profils d'application choisis : les normes Dublin Core (DC) et IEEE Learning Object Metadata (LOM).
English: Description of plans (a) Pension benefit plans
French: Description des régimes a) Régimes de pension
English: Find more stories in CPU & memory , Enterprise , Graphics & display , Storage , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Entreprise , Graphique & affichage , Stockage , Windows Vista .
English: Moreover, the fight against corruption, financial crime and breaches of public procurement rules must be stepped up.
French: De plus, la lutte contre la corruption, la criminalité financière et les manquements aux règles de la passation de marchés publics doit être intensifiée.
English: (b) Adjustments that arise subsequent to the closing of an extrabudgetary account (i.e., a trust fund, special account, project, etc.) shall be debited or credited against miscellaneous income in that selfsame account.
French: E. ENCAISSEMENTS Encaissement et dépôt Règle 103.3 a) Un reçu officiel est délivré dans les deux jours ouvrables qui suivent la réception de fonds ou d’instruments négociables. b) Seuls les fonctionnaires désignés par le contrôleur sont habilités à délivrer des reçus officiels.
English: This modern 3 star hotel with Regency facade Just off J4 of the M42 is conveniently located close to the NEC, Warwick and Stratford.
French: Cet hôtel moderne 3 étoiles avec sa façade régence est bien situé à proximité du NEC, de Warwick et de Stratford.
English: • Have the privacy of your health information respected
French: • de bénéficier de la confidentialité des renseignements relatifs à votre santé
English: The primary fungal morphotypes involved in colonization were blastospores, swollen cells, and chlamydospores; only infrequently were hyphae or pseudohyphae seen.
French: Les morphotypes fongiques principaux impliqués dans la colonisation étaient des blastospores, des cellules gonflées et des chlamydospores; des hyphes et des pseudohyphes furent rarement observés.
English: 9 (f)-(h) and 10 (b)-(d) and (f), and General Assembly resolution 60/31, paras.
French: Rome, 7-11 mars 2005, FAO Rapport sur les pêches, no 780 [FIPL/R780 (Fr)].
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/45 Chapter 6.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/1998/45 Chapitre 6.2
English: The beach near the Townsite campground is also used but tends to be windier.
French: La plage qui borde le terrain de camping Townsite est elle aussi fréquentée, mais elle tend à être plus exposée aux vents.
English: Under the terms of the Convention, cereal surpluses from Europe and the United States can be converted into cash and removed from our market.
French: Cette convention constitue un cadre visant à monnayer les excédents céréaliers d' Europe et des États-Unis et de les écouler en dehors de notre marché.
English: Article 2 From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
French: Article 2 Dès l'adhésion, les dispositions des traités originaires et les actes pris, avant l'adhésion, par les institutions et la Banque centrale européenne lient les nouveaux États membres et sont applicables dans ces États dans les conditions prévues par ces traités et par le présent acte.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is well managed and operating as a cohesive unit with a team approach instilled by the Senior Trade Commissioner.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) La section de la PCI est bien gérée et fonctionne comme une entité soudée, animée par l’esprit d’équipe inculqué par le délégué commercial principal.
English: It is also extremely important to differentiate between the documents of the bankrupt and those of the estate.  Deeds, Books, Records and Documents of the Bankrupt
French: Il importe aussi de distinguer entre les documents du failli et ceux de l'administration de l'actif.  Titres, livres, dossiers et documents du failli
English: However, they must not go so far as to prevent undertakings from determining their conduct in the market independently of each other.
French: Toutefois, ils ne doivent pas aller jusqu’à empêcher ces sociétés de déterminer leur conduite sur le marché indépendamment les unes des autres.
English: refugee claimants; members of the Canadian Forces; members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP); inmates in federal penitentiaries; study permit holders; and employment authorizations of less than one year.
French: les revendicateurs du statut de réfugié; les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada; les détenus des pénitenciers fédéraux; les détenteurs de permis d’étude; les personnes ayant un permis de travail valable pour moins d‘un an.
English: At Dipper Harbour, work will include construction of a 60-metre marginal wharf for service and unloading.
French: Au port de Dipper Harbour, les travaux comprendront la construction d’un quai longitudinal de 60 mètres pour les services et le déchargement.
English: However, the authorities ignored her appeal to change the charges against those persons considered to be responsible for the outburst of the violence on 9 March, from "crime against the State", a paragraph not in use since Soviet time and which could result in 8 to 15 years imprisonment for the demonstrators.
French: En revanche les autorités n’ont pas tenu compte de l’appel qu’elle avait lancé pour que soit modifiée la qualification des charges retenues contre les personnes considérées comme responsables de la flambée de violences du 9 mars: «crime contre l’Etat», formulation qui n’avait pas été utilisée depuis l’époque soviétique et qui pourrait valoir aux manifestants entre 8 et 15 ans d’emprisonnement.
English: If we send out the message to proliferators the world over that defiance of the United Nations pays, it will not be peace that we will have secured.
French: Si nous envoyons le message aux fauteurs de la prolifération dans le monde que défier l'ONU paie, ce n'est pas la paix que nous aurons garantie.
English: The Special Rapporteur proposes to research and to include the measures taken by Member States in his reports to the Commission and to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial se propose de s'enquérir et d'inclure les mesures prises par les États Membres dans ses rapports à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: We believe that when confidence-building measures are built with that in mind, they can be firmly rooted in a framework of durable interaction.
French: Nous croyons que lorsque des mesures de confiance sont mises en place dans cet esprit, elles peuvent prendre fermement racine dans un cadre d'interaction durable.
English: No changes are planned to the sources of funding, nor to the level of Community support, but greater flexibility is to be provided so that appropriate adjustments can be made where necessary.
French: Il n'est pas prévu d'apporter de changements aux sources de financement ni à l'intensité de l'aide communautaire mais, dans le même temps il est prévu une plus grande flexibilité qui devrait permettre de procéder aux adaptations et ajustements qui s'avéreraient appropriés.
English: Organisms, and not mineral reactions, appeared to regulate the phosphate concentration at all depths in the lakes.
French: Les organismes, et non les réactions minérales, semblent contrôler les concentrations de phosphate à toutes les profondeurs des lacs.
English: Regina YWCA Address: 1940 McIntyre Street, Regina, Saskatchewan, S4P 2R3 Phone: (306) 525-2141 Fax: (306) 525-2171 E-mail Address: reginaywca@ywca.regina.sk.ca Contact:
French: Regina YWCA Adresse: 1940, McIntyre Street, Regina (Saskatchewan) S4P 2R3 Téléphone : (306) 525-2141 Télécopieur : (306) 525-2171 Courriel : reginaywca@ywca.regina.sk.ca Personne responsable :
English: TITLE VII COMMON AND FINAL PROVISIONS Article 48 Advertisement 1.
French: TITRE VII DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES Article 48 Publicité 1.
English: Cyber-attacks are a growing concern that have the potential to impact on a wide range of critical infrastructure that is connected through computer networks.
French: Les cyberattaques sont un sujet croissant de préoccupation car elles peuvent avoir un impact sur divers types d’infrastructures essentielles reliées par des réseaux informatiques.
English: that bat diet is influenced by prey abundance and availability, which will vary with region.
French: Il faut toutefois noter que le régime alimentaire des chauves-souris dépend de l’abondance et de la disponibilité des proies, qui varient d’une région à l’autre.
English: The low weight of the mower may be misleading as to the actual performance of the machine. The opposite is true: the cutting width is 60 cm which is more than most other single-drum mowers available on the market.
French: Le poids réduit de la tondeuse peut suggérer l’idée d’un rendement réduit.
English: This is a "negative" approach as it is based on the will to avoid the intervention of a judge rather than on the virtues and advantages of the transaction process.
French: On peut remarquer qu’il s’agit là d’une approche « négative » au sens où elle repose moins sur les vertus ou les avantages du procédé de la transaction que sur la volonté d’éviter l’intervention du juge.
English: Other issues include the environmental impact of cosmetics, the use of biotechnology in cosmetics products and the use of materials of bovine origin resulting in the threat of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cosmetics.
French: Parmi les autres éléments faisant l'objet du Programme, notons l'impact environnemental des cosmétiques, le recours à la biotechnologie dans la conception des produits cosmétiques ainsi que l'utilisation de matières d'origine bovine pouvant constituer une menace d'infection au virus de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les produits cosmétiques.
English: (d) Review of the calendar of meetings The Board will have before it the calendar of meetings for the remainder of 2006 and an indicative calendar for 2007.
French: Le Conseil sera saisi du calendrier des réunions pour le reste de l'année 2006 et d'un calendrier indicatif pour 2007.  Documentation
English: The age of retirement was extended, premiums were raised.
French: L'âge de la retraite a été reporté, les primes ont été augmentées.
English: Parks Canada also provides support in promoting and raising awareness of the CHRS program both nationally and internationally.
French: Parcs Canada fournit également du soutien pour faire connaître le programme du RRPC à l’échelle nationale et internationale.
English: Degree 5 - Activities involve the provision of authoritative scientific advice and recommendations on multi-disciplinary aspects of marine resources management, development and exploitation and protection of the marine environment, on the provision, assessment and interpretation of scientific data/information and on policy, legislation and regulation; the direction of specialized Services and the performance of managerial and administrative functions; the assessment of, and advise on marine development proposals and impact, research proposals and application; the evaluation of work progress and implication on Regional and Division program objectives; the liaison with other organizations for co-ordination and compatibility of objectives; the provision of guidance on approaches to resolve conflicts and incompatible environmental assessments of proposals or difficult technical inquiries from industry.
French: Degré 5 - Les activités comprennent la formulation de conseils scientifiques péremptoires et de recommandations sur les aspects multidisciplinaires de la gestion des ressources marines, la mise en valeur, l'exploitation et la protection du milieu marin, sur l'approvisionnement, l'évaluation et l'interprétation des données et des renseignements scientifiques ainsi que sur les politiques, les lois et les règlements en vigueur; la direction des services spécialisés et la responsabilité de la gestion et de l'administration; l'évaluation et l'orientation en matière de projets d'exploitation maritimes et de leur incidence ainsi que de projets de recherche et de mise en application; l'examen des progrès réalisés et de leurs répercussions sur les objectifs du programme de la Division et de la région; l'entretien de rapports avec d'autres organisations aux fins de coordination et de cohérence des objectifs; la résolution de conflits et d'évaluations de l'environnement incompatibles relevant de projets envisagés ou de demandes techniques difficiles provenant de l'industrie.
English: Figure 3 shows how C2 functions for marine incidents.
French: La figure 3 montre comment le C2 fonctionne dans le cas des incidents maritimes.
English: • 70 per cent of working females held full-time jobs. xlv
French: • 70 % des travailleuses occupent un emploi à temps plein xlv.
English: Mary Kathleen King is former Independent Senator in the Parliament of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Diplômé de l’Université des Philippines (baccalauréat en droit, 1958) et de l’Université du Michigan (maîtrise en droit, 1964) et ex-président de l’Université des Philippines, le sénateur Angara a été élu pour la première fois au Sénat en 1987. En tant que législateur, M. Angara a écrit et parrainé plusieurs lois qui ont marqué un tournant dans les domaines de l’éducation, la santé, les arts, la culture, le bien-être social, l’économie et l’agriculture.
English: Ajja Information Technology Reference Number:
French: Ajja Information Technology Numéro de référence :
English: It may only sell its stocks at a price higher than or equal to the average weighted purchase price on the instruction of the Ministry for Oil and Gas or at the request of the committee set up pursuant to Article 3 of Law No 92-1443 reforming the oil regime.
French: Elle ne peut céder ses stocks qu'à un prix supérieur ou égal au coût moyen pondéré d'acquisition sur injonction du Ministre chargé des hydrocarbures ou à la demande du Comité professionnel institué en application de l'article 3 de la loi n° 92-1443 portant réforme du régime pétrolier.
English: Tech Data Corporation (NASDAQ GS: TECD), Founded in 1974, Tech Data Corporation (NASDAQ: TECD) is a leading distributor of IT products, with more than 90,000 customers in over 100 countries.
French: Tech Data Corporation est fondé en 1974 et aujourd’hui est un distributeur mondialement connu pour ces solutions IT. (NASDAQ: TECD) avec plus de 90 000clients dans plus de 100 pays.
English: The aim of this domestic dialogue was to assist in the development of a federal action plan for supporting diversity and to combat discrimination and racism in Canada by fostering an inclusive society in which people of all identities and backgrounds are respected.
French: Le but de ce dialogue national est d'assister à l'élaboration d'un plan d'action fédérale pour appuyer la diversité et pour combattre la discrimination et le racisme au Canada en favorisant l'instauration d'une société englobante qui pratique le respect des personnes, peu importent leur identité et leurs antécédents.
English: Technical issues beyond the scope and mandate of the ETSR Team to respond to are not addressed here as these will be addressed through other channels using some of the mechanisms outlined here.
French: Les questions techniques au-delà de la compétence et du mandat de l'équipe de l'ESCE ne sont pas traitées ici; elles seront abordées par d'autres voies au moyen de certains mécanismes indiqués dans le présent document.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net pour l’Office au cours de l’année budgétaire 2005-2006
English: Last year, we assessed the considerable progress that had been made since 2001, with approximately 3 million patients having access to antiretroviral treatments.
French: L'année dernière, nous avions fait le constat des progrès considérables réalisés depuis 2001, avec environ 3 millions de malades ayant accès aux traitements antirétroviraux.
English: Monthly Survey of Manufacturing Release date Reference period January 18, 2006 November 2005 February 16, 2006 December 2005 March 15, 2006 January 2006 April 13, 2006 February 2006 May 15, 2006 March 2006 June 14, 2006 April 2006 July 14, 2006 May 2006 August 16, 2006 June 2006 September 14, 2006 July 2006 October 16, 2006 August 2006 November 15, 2006 September 2006 December 14, 2006 October 2006 January 18, 2007 November 2006 February 15, 2007 December 2006
French: Permis de bâtir Date de diffusion Période de référence 10 janvier 2006 Novembre 2005 6 février 2006 Décembre 2005 6 mars 2006 Janvier 2006 6 avril 2006 Février 2006 4 mai 2006 Mars 2006 6 juin 2006 Avril 2006 6 juillet 2006 Mai 2006 8 août 2006 Juin 2006 7 septembre 2006 Juillet 2006 5 octobre 2006 Août 2006 6 novembre 2006 Septembre 2006 6 décembre 2006 Octobre 2006 10 janvier 2007 Novembre 2006 6 février 2007 Décembre 2006