ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD cannot assess its staffing levels or requirements until it has determined the activities M&P must perform (including monitoring and performance evaluation activities, and the extent of claim verification activities), quantified volumes and standardized procedures for M&P N There is no central coordination of the M&P function H M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E M&P lacks operating standards and measures by which it can monitor its efficiency I WD has not formally assigned project evaluation and outcome tracking activities to any organizational unit B
French: DEO ne peut évaluer ses niveaux de dotation ou ses besoins en personnel avant d'avoir déterminé les activités associées au SPP (y compris les activités de suivi et d'évaluation du rendement, ainsi que l'ampleur des activités de vérification des demandes), quantifié les volumes et normalisé les procédures associées au SPP N La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucune coordination centrale H Les employés affectés au SPP ne disposent pas de politiques ni de procédures à jour et spécifiques qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E Les employés affectés au SPP ne disposent pas de mesures ni de normes opérationnelles leur permettant d'assurer le suivi et l'efficience de leurs activités I DEO n'a officiellement attribué des activités associés à l'évaluation des projets et au suivi des résultats à aucune unité organisationnelle B
English: Other countries decided to expand slum upgrading and prevention operations once they were aware that the initial results were successful.
French: D'autres pays ont décidé d'attendre que les résultats initiaux soient concluants avant d'étendre les opérations d'amélioration des taudis et des bidonvilles et de prévention.
English: • the recommendations of the High Level (Winter) Group;
French: • les recommandations du groupe de haut niveau (Groupe Winter) ;
English: The statement of uncertainty is in effect synonymous with measurement quality assurance, or traceability to national standards, applicable in the trade transactions, or in industrial contractual agreements.
French: De fait, la notion d'incertitude est synonyme d'assurance de la qualité du mesurage ou de traçabilité à des étalons nationaux et elle est applicable aux transactions commerciales ou aux accords contractuels industriels.
English: Mr. Rugova made a speech, and there was not one single incident.
French: M. Rugova a fait un discours, et il n'y a pas eu un seul incident.
English: 6.2 Compliance Authorized practitioners must adhere to these guidelines, as well as to the conditions of authorization stipulated by Health and Welfare Canada.
French: 6.2 Conformité Les praticiens autorisés doivent se conformer aux présentes directives ainsi qu'aux conditions d'autorisation stipulées par Santé et Bien-être social Canada.
English: IT Architect Spain TRIPATHI Ramesh Chandra Director India WENZEL Alfred (Mr.)
French: IT Architect Espagne TRIPATHI Ramesh Chandra Director Inde WENZEL Alfred (M.)
English: Today we are extending this Community eastwards, busying ourselves with agriculture and neglecting this expansion of the concept of a constitutional state.
French: Nous étendons aujourd'hui cette communauté de droit à l'est, mais ce faisant, nous nous préoccupons davantage des aspects économiques et négligeons cet aspect d'extension de la philosophie de l'État de droit.
English: I want to thank Tony Keenleyside, the folks at Insight and the Globe and Mail for organizing this conference on the Changing Role of the CRTC.
French: Je tiens à remercier Monsieur Tony Keenleyside, de même que les responsables de l'Insight et du Globe and Mail, d'avoir organisé cette conférence sur l'évolution du rôle du CRTC.
English: This consolidation requires the Company to consider arrangements or other initiatives that would similarly enhance its own service.
French: Compte tenu de ces regroupements, la Compagnie doit envisager des accords ou d’autres initiatives qui lui permettraient d’améliorer son propre service de façon similaire.
English: U.S.A. Adult Population – Age & Gender % OF ADULT POPULATION IN 2000 Adults 18+ Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years 200.4 million 48% 52% 30% 21% 17% 11% 16% 2025 254.3 million 48% 52% 27% 17% 16% 13% 24% 27% 26% 14% -1% 17% 47% 84% 2% -2% -50% -103% -35% 76% 211% GROWTH RATE FROM 2000 TO 2025 IMPACT OF 2025 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: Population adulte des États-Unis – Âge et sexe POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Hommes Femmes 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus 200,4 millions 48 % 52 % 30 % 21 % 17 % 11 % 16 % 2025 254,3 millions 48 % 52 % 27 % 17 % 16 % 13 % 24 % 27 % 26 % 14 % -1 % 17 % 47 % 84 % 2% -2 % -50 % -103 % -35 % 76 % 211 % TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025 INCIDENCE DE LA STRUCTURE DE LA POPULATION EN 2025 SUR LE TAUX DE CROISSANCE
English: Transtheoretical model; assertive case management.
French: Modèle transthéorique; gestion de cas afﬁrmatif.
English: Consistent with its citizen engagement strategy, NPB supported its plans for victims speaking at hearings with 33 information sessions in communities across the country which were designed to explain to victims NPB's plans, and gather feedback on how to improve these plans.
French: Conformément à sa stratégie favorisant la participation des citoyens, la Commission tenait à expliquer son projet aux victimes au préalable et à recueillir des suggestions pour l'améliorer. C'est pourquoi elle a organisé 33 séances d'information dans des collectivités des diverses régions du pays.
English: As recognized in 2003 by the UN Commission on Human Rights, sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Comme l'a dit en 2003 la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, la santé sexuelle et procréative font partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: In Conakry, on 13 February 2007, a 32-year- old woman was raped at her home, the day after the state of siege:
French: À Conakry, une femme âgée de trente-deux ans a été violée chez elle, le 13 février 2007, soit le lendemain de la proclamation de l'état de siège :
English: Validating skills from a distance Greek SMEs, a high proportion of which are family-based, struggle to survive due to a lack of technical skills and upto-date knowledge.
French: Validation des compétences à distance Les PME de Grèce, dont une grande partie sont familiales, doivent faire face à de graves difficultés en raison du manque de compétences techniques et de connaissances de pointe.
English: This Parliament demanded some of them a long time ago.
French: Ce Parlement a réclamé certaines d'entre elles il y a longtemps.
English: The disease is often episodic in nature, especially in the first 10 to 15 years, when it is characterized by unpredictable relapses (also called attacks) followed by periods of remission.
French: La maladie est souvent épisodique, en particulier les 10 à 15 premières années alors qu’elle est caractérisée par des rechutes imprévisibles (aussi appelées attaques) suivies de périodes de rémission.
English: The purpose of the guideline is to outline best practices for identifying, assessing and mitigating potential effects of projects on SAR.
French: Une ébauche de cadre a été préparée à la fin de mars 2001.
English: Others suggested that the age range of the study should be broadened at both ends of the spectrum.
French: Un point important soulevé par des participants de la Phase Un, c'est qu'il ne sert à rien de faire des recherches ou de recommander des changements si aucune mesure n'est prise.
English: Amendment In respect of each calendar year from 2015 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Or. de Justification Les constructeurs automobiles font valoir que, en raison des cycles de développement de leurs produits, retenir 2012 pour l'entrée en vigueur est irréaliste. Il convient toutefois de rappeler que l'objectif de 120 g à l'horizon de 2012 a fait l'objet d'une décision politique dès 1994.
English: The CCRA indicated that there would be no costs, over and above those incurred by it to administer the tariff relief, should it be granted.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire n'entraînerait aucun coût en sus de ceux qui sont déjà supportés, si celui-ci était accordé.
English: Absent such circumstance or material, no loss is established.
French: En l'absence de telles circonstances ou informations, aucune perte n'est établie.
English: It was a willingness to compromise that eventually made it possible for all governments and your Parliament, too, to reach agreement on a text which, while not doing all we would wish it to do, is or would be important and useful for the European project as a whole.
French: C’est la volonté de parvenir à un compromis qui a finalement permis à tous les gouvernements ainsi qu’à votre Parlement de parvenir à un accord sur un texte qui, bien qu’il ne réponde pas à toutes nos attentes, est ou pourrait être important et utile pour le projet européen dans son ensemble.
English: Since 2002, 1% For The Planet has inspired members of the business community to contribute 1% of sales to environmental groups around the world.
French: Depuis 2002, 1 % pour la planète inspire les gens d'affaires à verser 1 % de leurs ventes à des organismes environnementaux partout dans le monde.
English: The Sabre found great favour among Canadian pilots and for performance, versatility and operational longevity may be compared to the legendary Spitfire of the Second World War.
French: Les pilotes canadiens appréciaient beaucoup le Sabre, par son rendement, sa souplesse et sa durabilité, il pouvait se comparer au légendaire Spitfire de la seconde guerre mondiale.
English: May 15: Bloggers united for human rights | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Mai 15: Bloggers Unies pour les droits de l'homme | Idées mascali.net -, des mots, des pensées.
English: The Public Outputs and Communications Section is responsible for the development and maintenance of six national software applications whose main function is to deliver printed correspondence, primarily to businesses as well as limited printed correspondence to individual taxpayers.
French: La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et la maintenance du système PAYDAC. Sujets : Politiques opérationnelles et administratives, plans de projet, besoins opérationnels, demandes de changement, rapports d'incidence et spécifications de programme Numéro du dossier :
English: An organization cannot qualify unless it can demonstrate that it addresses a charitable need particular to that limited group, for example, a problem faced only by the Métis or by one specific nation[Footnote 4].
French: Un organisme n'est pas admissible à l'enregistrement à moins qu'il ne démontre qu'il répond à un besoin de bienfaisance propre à ce groupe restreint (par exemple, un problème auquel seuls les Métis ou les membres d'une autre nation précise[Note 4] doivent faire face).
English: These require interventions on the part of the manager who, at different times, plays the role of champion, coach, and teacher.
French: Méfiez-vous des trousses d’apprentissage qui se contentent de recycler des méthodes traditionnelles, sont difficiles d’usage et offrent davantage d’éléments accrocheurs que de fonctionnalités adéquates.
English: A new system for the management of best practices in peacekeeping operations
French: Un nouveau système de gestion des pratiques de référence dans les opérations de maintien de la paix
English: Peace and progress depended on the capacity to win the hearts and minds of peoples of the world.
French: La paix et le progrès dépendent de la capacité d'obtenir la sympathie et l'adhésion des peuples de la planète.
English: One key principle of NCSAs is that they must respond to national priorities and be country driven, undertaken by national institutions and experts to the extent feasible.
French: Les ANCR doivent correspondre aux priorités nationales, avoir les pays pour moteur et être réalisées dans la mesure du possible par des administrations nationales et des experts locaux.
English: There will be informal consultations (closed) of the Fifth Committee on Friday, 21 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 21 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Extended functional testing support on the SAP GUI for HTML (mySAP).
French: Support de test fonctionnel étendu dans l'interface graphique de SAP pour HTML (mySAP).
English: The department collaborates extensively with universities, foreign governments and private-sector partners in the fishing industry and the marine transport and telecommunications sectors.
French: Le Ministère collabore étroitement avec les universités, les gouvernements étrangers et ses partenaires du secteur privé dans les domaines de l’industrie de la pêche, du transport maritime et des télécommunications.
English: Information on local public services should be prominent and easily found.
French: Les renseignements au sujet des services publics locaux devraient figurer en évidence et être facilement repérables.
English: The European Commission's proposal is a pragmatic response to these aspirations, focusing on reducing costs.
French: Ils veulent aussi que soit assuré le respect de la sécurité juridique dans la plus grande équité.
English: Approval of contracts that include options shall be sought in accordance with the total estimated cost including any options for which funds are available or expected to be provided in the future (see Annex 6.1.5, paragraph 7).
French: L'approbation des contrats qui incluent des options sera obtenue en vertu du coût total prévu y compris toutes options pour lesquelles les fonds sont disponibles ou le seront dans l'avenir (voir le paragraphe 7 de l'Annexe 6.1.5.
English: 022-97/AN of 21 October 1997 concerning freedom of assembly and public demonstration lays down the conditions in which such freedoms may be exercised.  The Constitution (art.
French: Ainsi, la loi n°022-97/AN du 21 octobre 1997 portant liberté de réunion et de manifestation sur la voie publique fixe les conditions dans lesquelles doivent s'exercer les libertés de manifestation.
English: This codification would be a good opportunity to amend the EU Transport Regulation so that pups could be seized on a permanent basis in the case of shipments that are not in accordance with the rules, thereby closing this back door.
French: Cette codification constituerait l'occasion idéale de modifier le règlement de l'UE sur le transport des animaux de façon à ce que les jeunes animaux puissent être saisis de manière permanente lorsqu'un lot ne satisfait pas aux règles, mettant ainsi un terme à cette pratique détournée.
English: All of them looks kinda strange, but the 1st got a pretty neat look. Though, they look big, or is it just me?
French: il y a de tres bonnes idées !
English: Migration, trade, and security issues transcend national borders.
French: Les questions de migration, de commerce et de sécurité vont au-delà de la frontières nationale.
English: In order to present results compatible with international data on other variables, the IOM and SOU sectors must be defined by ISIC categories.
French: Afin de présenter des résultats compatibles avec les données internationales concernant d’autres variables, les secteurs IOM et SOU doivent être définis selon les catégories de la CITI.
English: The other partners have the latter accountabilities alone.
French: Les autres partenaires n'assument que la part restante de responsabilité.
English: • modernize, strengthen and mobilize multilateral institutions for greater effectiveness; and
French: • modernisent, consolident et mobilisent les institutions multilatérales pour une plus grande efficacité;
English: It would be a waste of time listening to superfluous testimony.
French: Ce serait une perte de temps que d'écouter un témoignage superflu.
English: 329-395 below).  Chapter II Organizational and other matters
French: Chapitre II Questions d'organisation et autres questions
English: Only in 1997 did a restored primary surplus have a debt-decreasing effect.
French: Ce n’est qu’en 1997 que le solde primaire, redevenu excédentaire, a exercé un effet de réduction sur la dette.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced his decision to stabilize existing sharing arrangements in 88 of 98 Atlantic fisheries for a period of up to five years where shares are stable.
French: L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui sa décision de régulariser les ententes de partage dans 88 des 98 pêches de l'Atlantique pour une période allant jusqu'à cinq ans dans le cas des partages stables.
English: European Journal of Drug Metabolism & Pharmacokinetics 1993; 18(3): 289-297.
French: Madison, Wisconsin, 1966. Stieb E. Drug Adulteration:
English: (b) The publication of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”) in the Official Gazette of the People's Democratic Republic of Algeria, No. 11, of 26 February 1997;
French: b) De la publication de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après « la Convention ») dans le Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire (JORA) no 11 en date du 26 février 1997;
English: Sanctions must be introduced strictly in accordance with the provisions of the United Nations Charter and the norms of international law.
French: Les sanctions doivent être introduites en stricte conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: • D2-5-0 Legislative Requirements for the Presentation of Persons
French: • D2-5-0 Exigences législatives concernant l'obligation de se présenter á un bureau de douane
English: Second, the evidence from the Bluefish Caves site in the northern Yukon raises the possibility of a much earlier appearance in Beringia of the microblade-burin technology typical of the Northwestern Palaeo-Arctic culture (Morlan and Cinq-Mars 1989).
French: Deuxièmement, l'enregistrement des Grottes du Poisson-Bleu dans le Yukon septentrional soulève la possibilité que la production des burins-microlames typiques des Paléoarctiques du Nord-Ouest (Morlan and Cinq-Mars 1989) aient existé bien antérieurement en Béringie.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Yves Bastien, of Gaspé, Quebec, to the newly-created position of Commissioner for Aquaculture Development.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Yves Bastien, de Gaspé (Québec), au nouveau poste de commissaire au développement de l’aquaculture.
English: In relation to the review of leadership competencies , a model-based on academic research, best practices and lessons learned in the private and public sectors-was developed and adopted.
French: En ce qui a trait à l'examen des compétences en leadership , un modèle fondé sur la recherche universitaire, les pratiques exemplaires et les leçons retenues dans le secteur privé et le secteur public a été élaboré et adopté.
English: We welcome the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous apprécions la Convention internationale sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention amendée sur la Protection physique des matières nucléaires.
English: 9.6 The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
French: 9.6 La prestation de services comprend normalement l'exécution par l'entreprise d'une tâche convenue par contrat sur une période de temps également convenue.
English: Article L.3511(2) of the Public Health Code.
French: Article L.3511-2 du code de la santé publique.
English: Although only a few groups were in a position to submit formal evaluation reports, several commented on evaluation issues.
French: Même si seulement quelques groupes étaient dans une position leur permettant de soumettre des rapports d’évaluation formelle, plusieurs ont émis des commentairesé sur les questions relatives à l’évaluation.
English: At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
French: Lors du débat en plénière et dans une résolution adoptée jeudi, les députés ont exprimé de vives préoccupations sur les interventions russes dans les régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: This is unsatisfactory.
French: Cette façon de faire est très décevante.
English: The Office of Internal Oversight Services has overall responsibility for the monitoring and evaluation functions of the Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est responsable du contrôle et de l'évaluation pour l'ensemble du Secrétariat.
English: On the question of the complaints under articles 2, paragraph 3, 7, 9 and 16, the Committee considers that these allegations have been sufficiently substantiated.
French: En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre du paragraphe 3 de l'article 2, ainsi que des articles 7, 9 et 16, le Comité considère que ces allégations sont suffisamment fondées.
English: Examples 1) Claims for Superior Efficacy:
French: Exemples 1) Allégations concernant une efficacité supérieure Exemple :
English: • to allow personnel access to the disaster area or facility and to have unhampered movement through the facility.
French: • des arrangements spéciaux quant à l’utilisation des installations de la collectivité pour les programmes récréatifs, sociaux ou éducationnels (par exemple la bibliothèque ou autres).
English: The Principal Officer and the Special Assistant to the Executive Secretary, who also serves as Secretary of the Commission, are accountable to the Executive Secretary.
French: L'Administrateur général est l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif, qui remplit également les fonctions de secrétaire de la Commission, rendent compte au Secrétaire exécutif.
English: Such technology can bring high returns for small-scale farmers, including women.
French: Ces technologies pourraient rapporter beaucoup aux petits exploitants, et notamment aux femmes.
English: Participants in the Camp ABLE pilot program, Runnemede, Tobago, with Canadian intern Heather Moyse (second row, right) photo: Canadian High Commission, Port of Spain
French: Les participants au programme pilote du camp ABLE, à Runnemede (Tobago), avec la stagiaire canadienne Heather Moyse (deuxième rangée, à droite) photo: haut-commissariat du Canada, Port of Spain
English: • Implemented our risk-based compliance program
French: • Mise en œuvre de notre programme de conformité axé sur le risque
English: I will now put my ruling to a vote.
French: Je vais maintenant mettre ma décision aux voix.