ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They’re on holiday with the kids or they’re afraid of flying, but it’s not the
French: Murielle Grafe, agente de contrôle de Garda, le sait mieux que quiconque.
English: A/61/865* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/865* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the absence of the President, Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Zarif (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence
English: As previously recommended, this plan should involve all monuments and landscape areas considered as having a significant heritage value associated with Hué and which are currently not included in the property on the World Heritage List, in view of a possible re-nomination of the property to include more of its cultural landscape.
French: Comme cela a été recommandé précédemment, ce plan devrait inclure toutes les zones de monuments et les paysages considérés comme ayant d'importantes valeurs patrimoniales associées à Huê et qui sont actuellement exclues du bien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, en vue d'un éventuel renouvellement de proposition d'inscription du bien prévoyant une extension de son paysage culturel.
English: • There are verbally agreed procedures and other measures in place to ensure business continuity in the event of disasters or other uncontrolled events (e.g., the computer system's data is backed up every night and brought home by one of the WAFU's staff, contingency plans for employee absence are understood) but many of these contingency plans are not documented.
French: • Il existe des procédures convenues verbalement et d'autres mesures pour assurer la poursuite des activités en cas de désastres ou autres événements imprévisibles (p. ex. les données du système informatique sont sauvegardées chaque soir et un employé de l'UG OA en apporte une disquette à la maison, le personnel comprend bien les plans d'urgence en cas d'absence des employés), mais nombre de ces plans d'urgence ne figurent pas sur papier.
English: YES NO N/A NO YES NO NO NO YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: D. Prière d’indiquer si le risque de confusion est nécessaire dans tous les cas ou seulement dans les cas visés aux points B à D :
English: Consequently, the appellant’s argument challenging the relevance of requiring a bachelor’s degree in computer science is declared unfounded and irrelevant in this case.
French: Par conséquent l’argument de l’appelant qui attaque la pertinence d’exiger un BAC en informatique est non fondé et non pertinent en l’espèce.
English: The target is to have all operators certified within the next three years.
French: L'objectif est de faire en sorte que tous les opérateurs aient leur attestation d'ici trois ans.
English: Monitor and prepare the second report on the implementation of the law and resolutions in the first quarter of 2008.
French: Suivre le déroulement des travaux et établir le deuxième rapport sur la mise en œuvre de la loi et des autres instruments au premier trimestre de 2008.
English: In child welfare caseloads, Aboriginal people are strongly over-represented.
French: Au rayon de l’aide sociale à l’enfance, les Autochtones sont fortement surreprésentés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Games
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable
English: Indirect evidence for the effectiveness of a second dose in eliminating primary vaccine failures comes from several studies which show that attack rates during outbreaks are lower among persons who have had two doses of vaccine.<18,19> Additional evidence comes from experience with military recruits among whom measles has been
French: Les titres d’anticorps obtenus apr` s une vaccination e ` e sont inf´ rieurs a ceux qui sont observ´ s apr` s l’infection naturelle mais e ` e e n’en demeurent pas moins d´ celables pendant au moins 17 ans. La e revaccination provoque rapidement une r´ ponse immunitaire e semblable a celle qui est induite par une dose de rappel chez les sujets ` immunis´ s dont les titres d’anticorps sont tomb´ s au-dessous du seuil e e de d´ tection<4>. e
English: It will be based on a web-accessible database called the Prototype Environmental Reporting and Assessment Landscape (PEARL), which has been established to track assessment processes, their related mandates and their outputs such as reports, technical studies, policy briefs, synopses, vital graphics and maps.
French: Elle reposera sur la base de données pouvant être consultée sur le web dénommée Architecture modèle pour l'établissement des rapports et des évaluations dans le domaine de l'environnement (PEARL) qui a été créée pour recenser les processus d'évaluations, leurs mandats et leurs produits tels que rapports, études techniques, notes d'orientation politique, résumés, graphiques et cartes indispensables.
English: It is a mark of success, showing the high credibility level of the young European Central Bank, which has proven capable of convincingly providing businessmen in an economic area with a population of some 306 million, with a stable anchorage point for their price expectations.
French: C’est le signe d’une réussite, témoignant du haut niveau de crédibilité de la jeune Banque centrale européenne, qui a su fournir, de manière convaincante, aux agents économiques dans un espace économique de 306 millions d’habitants, un point d’ancrage stable pour leurs anticipations de prix.
English: Performance Against Plan VISITOR SERVICES
French: Rendement par rapport au plan SERVICES AUX VISITEURS
English: However, some delegations recalled that the linking of interim measures to the “subject matter of the dispute” had nevertheless permitted the ordering of anti-suit injunctions by arbitral tribunals under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Toutefois, certaines délégations ont rappelé que le lien entre les mesures provisoires et “l'objet du litige” avaient néanmoins permis à des tribunaux arbitraux d'ordonner de telles injonctions en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Connect the cable wire coming from the wall into the cable in jack on your VCR.
French: Branchez le fil de câble provenant du mur dans le cable in de votre magnétoscope.
English: RPP 2006-2007 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Tribunal canadien du commerce Précédent Table des matières Suivant
English: The member Governments agreed in theory on involving individuals and pensioners’ organizations in all their evaluation of policy and the development of new proposals, to allow maximum transparency and scope of ideas.
French: Les gouvernements membres sont convenus en théorie d’associer les retraités, individuellement et dans le cadre de leurs organisations, à toutes les évaluations des politiques et à l’élaboration de nouvelles propositions pour apporter un maximum de transparence et ouvrir le champ des idées.
English: Our consultants are experienced in planning and introducing consistent configuration management and are also capable of supporting you effectively in your current project.
French: Nos consultants sont expérimentés dans la planification et l’introduction de solutions de gestion de configuration cohérentes, et sont aussi capables de vous aider efficacement dans votre projet.
English: Number of copies on paper required by the receiving Office:
French: Types de support électronique acceptés par l’office récepteur ?
English: Rogers Telecommunications (Rogers Telecom) filed the Application referenced above on 2 September 205, requesting that the Commission order Bell Canada to make unbundled loops available, in a timely manner, in all areas where competition is introduced. Document: 632062.pdf - 51KB 2005-10-11 - Rogers Telecom Holdings Inc. Description:
French: Rogers Telecommunications (Rogers Telecom) filed the Application referenced above on 2 September 205, requesting that the Commission order Bell Canada to make unbundled loops available, in a timely manner, in all areas where competition is introduced. Document: 632062.pdf - 51KO 2005-10-11 - Rogers Telecom Holdings Inc. Description:
English: Recently, reports have shown an increasing recognition of Mac in individuals, especially women, with apparently no predisposing disorders of the lungs or immune system.
French: Des comptes rendus ont montré récemment que l'on retrouve de plus en plus la présence de micro-organismes Mac chez des sujets, notamment des femmes, qui ne semblent avoir aucun trouble pulmonaire ou immunitaire prédisposant.
English: International Hospital Federation WHO
French: Institut arabe pour le développement urbain (1996)
English: You can also visit us online at www.mc.ic.gc.ca.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web à www.mc.ic.gc.ca.
English: It is anticipated that the mandate of the Working Group will be extended for the entire biennium 2006-2007;
French: Il devrait être reconduit pour l'intégralité de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Also included are liaison representatives from various organizations, such as the Canadian Association of Child Neurology and the Canadian College of Medical Geneticists.
French: Au début d’une nouvelle étude, les participants au Programme reçoivent un résumé du protocole, y compris la définition du cas et une brève description de l’affection.
English: There were divergent views on the effectiveness of the division of labour between the United Nations and the Bretton Woods institutions in monitoring targets, policies and actions.
French: Il y avait des vues divergentes quant à l'efficacité de cette division du travail entre les institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods pour le suivi des objectifs, des politiques et des mesures.
English: Correctional Service of Canada (CSC) -- Contact CSC at (613) 943-0493 or visit the website at http://www.csc-scc.gc.ca Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Défense nationale -- Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033 Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Fifty-first World Health Assembly.
French: Cinquante et unième Assemblée mondiale de la Santé.
English: The concept of "safer communities" and "no more victims" was important in the Elders' work with offenders.
French: « Nous espérons qu’ils ne feront plus jamais face à des accusations » (un aîné).
English: A number of countries from the region received assistance to attend WIPO meetings, including the Third International Forum on Creativity and Inventions - A Better Future for Humanity in the 21st Century, held in Cape Town, South Africa.
French: Plusieurs pays de la région ont bénéficié d’une assistance pour participer à des réunions de l’OMPI, notamment le troisième forum international sur la créativité et les inventions ("Un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle"), qui s’est tenu au Cap (Afrique du Sud).
English: The economic reasons include appropriation of the income anticipated from content, the complementarity of container and content, and integration via ownership (hierarchy) rather than via the substitute products market, given the particular characteristics of the information economy and the uncertainty as to future multimedia standards in a universe where the standards that survive are those developed by the players at the forefront of experimentation.
French: Parmi les motifs économiques, notons l'appropriation de la rente anticipée sur le contenu, la complémentarité contenant/contenu, l'intégration par la propriété (hiérarchie) plutôt que par le marché des produits substituts compte tenu des particularités de l'économie de l'information et de l'incertitude quant aux futurs standards du multimédia dans un univers où les standards qui réussissent à s'imposer sont ceux que développent les acteurs qui prennent les devants dans l'expérimentation.
English: Because you will likely spend more time with the person in your care, you will, in effect, become the eyes and ears of the doctor, reporting on the patient’s symptoms, behaviour and progress so that the doctor and other healthcare providers can recommend and implement sound medical and care decisions.
French: Comme vous êtes probablement la personne qui passe le plus de temps en compagnie du malade, vous êtes, en fait, les yeux et les oreilles du médecin, car c’est vous qui rendez compte des symptômes, du comportement et des progrès du patient, de sorte que le médecin et les autres fournisseurs de soins de santé peuvent recommander et instaurer le traitement approprié.
English: The busy managers of massive and growing national collections like vehicles or firearms had little time to strengthen artifact files with additional, post-acquisition research.
French: Pris par leurs tâches, les directeurs des collections nationales, qui sont énormes et continuent de grossir comme celles des véhicules ou des armes à feu, avaient peu de temps pour enrichir les dossiers des artefacts en effectuant des recherches supplémentaires après acquisition.
English: The more time and energy you spend on it, the smoother your transition into an export market will be.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de bien faire ses devoirs.
English: Smokers should use large, deep ashtrays and never empty ashtrays into the garbage.
French: Ils ne doivent jamais vider les cendriers dans les poubelles.
English: Staff members may also be available to participate by teleconference in sessions organized by universities themselves.
French: En outre, des membres du personnel pourront participer par téléconférence aux séances d’information organisées par les universités elles-mêmes.
English: ¶ 19 replaces and clarifies the last sentence in former ¶ 3.
French: Le numéro 19 remplace et clarifie la dernière phrase de l'ancien numéro 3.
English: The implementation of this recommendation is the joint responsibility of the Director, Programme Support Division, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Chief, Accounts Section, Budget and Financial Management Services, United Nations Office at Nairobi.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe conjointement au Directeur de la Division de l'appui aux programmes d'Habitat et au Chef de la Section de la comptabilité du Service du budget et de la gestion financière de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The notice was made available to participants at the commencement of the hearings and was published in Part I of the Canada Gazette of April 1, 1989.
French: Cet avis a été mis à la disposition des participants au début des audiences et a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 1er avril 1989.
English: Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s competitiveness is facilitated through our borders—Finding the right balance between protecting Canadians’ health, safety, security, and business interests is achieved by providing responsible border management guided by sound risk management and partnerships to protect against any risks or threats.
French: La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la compétitivité du Canada est facilitée grâce à nos frontières – Une gestion responsable de la frontière, guidée par une saine gestion des risques et des partenariats, nous permet de trouver un juste équilibre pour la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des intérêts des entreprises, en vue d’éliminer les risques et les menaces.
English: In order to enhance transparency and accountability further the Executive Secretary proposes that an external audit be carried out for the biennium 2009-2010.
French: Pour améliorer encore la transparence et la responsabilité, la Secrétaire exécutive propose qu'il soit procédé à un audit externe pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: [15] Finnair also argues that a direct flight can also have a positive effect on the business traveller side.
French: [15] Finnair soutient également qu'un vol direct peut également avoir des effets positifs pour les voyageurs d'affaires.
English: • examine the underlying causes and main drivers of employee movement; and
French: • examiner les causes sous-jacentes et les principaux catalyseurs du mouvement de personnel;
English: Maintaining a prudent debt structure is essential in protecting the government's fiscal position from unexpected increases in interest rates, as well as moderating refinancing risk.
French: Le maintien d'une structure prudente de la dette est essentiel pour protéger les finances de l'État contre les effets d'une hausse imprévue des taux d'intérêt de même que pour limiter les risques de refinancement.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 587,65 2005/04/20 CARGILL SALT 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $27 110,79 2005/04/20 IUCN - The world Conservation Union 499 Other professional services not otherwise specified $38 352,00 2005/04/20 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $28 821,43 2005/04/20 Lab)idéeclic! 472 Information technology consultants $24 845,40 2005/04/20 Pétro-Canada 1126 Heavy fuel oil $21 400,00 2005/04/19 BIG TIME PRODUCTIONS 493 Interpretation services $58 743,00 2005/04/19 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 587,65 $ 2005/04/20 CARGILL SALT 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 27 110,79 $ 2005/04/20 IUCN - The world Conservation Union 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 38 352,00 $ 2005/04/20 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 28 821,43 $ 2005/04/20 Lab)idéeclic! 472 Conseillers en technologie d'information 24 845,40 $ 2005/04/20 Pétro-Canada 1126 Mazout lourd 21 400,00 $ 2005/04/19 BIG TIME PRODUCTIONS 493 Services d'interprétation 58 743,00 $ 2005/04/19 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: Alberta (Alta.) | British Columbia (B.C.) | Manitoba (Man.) | Newfoundland and Labrador (N.L.) | New Brunswick (N.B.) | Northwest Territories (N.W.T.) | Nova Scotia (N.S.) | Nunavut (Nunavut) | Ontario (Ont.) | Quebec (Que.) | Prince Edward Island (P.E.I.) | Saskatchewan (Sask.) | Yukon (Y.T.)
French: Alberta (Alb.) | Colombie-Britannique (C.-B.) | Manitoba (Man.) | Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.) | Nouveau-Brunswick (N.-B.) | Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) | Nouvelle-Écosse (N.-É.) | Nunavut (Nunavut) | Ontario (Ont.) | Québec (Qc) | Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) | Saskatchewan (Sask.) | Yukon (Yn)
English: The Bureau also released some publications dealing with these issues, including Adapting to a Changing Work Force: The Relocation Policies and Practices of Canada's Top Companies in 1992, and Changing Families, Changing Workplaces released in 1996, which is a series of Canadian employer work/family practices.
French: Le Bureau a également publié certains documents portant sur ces questions, notamment S'adapter à une main d'oeuvre en mutation : politiques et pratiques de réinstallation des grandes entreprises canadiennes en 1992 et Travail et familles... vers des solutions innovatrices, publiés en 1996, qui constituent une série des pratiques canadiennes suivies par les employeurs en matière de travail et de famille.
English: c After application of $2,205,400 in unencumbered balance and other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: c Compte tenu d'un montant de 2 205 400 dollars représentant le solde inutilisé et des recettes diverses de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Recommended Approach to Classification Over the past two decades, the term dual diagnosis was most commonly employed for the combination of mental health and substance use disorders.
French: Approche recommandée à la classification Au cours des deux dernières décennies, l'expression « double diagnostic » a été la plus employée pour l'association des troubles mentaux et des troubles liés aux substances.
English: The project activities will include the review of available data, elements of action research and open debates with relevant stakeholders, including teachers, students, and members of informal learning environments like in the FLOSScommunities.
French: Les activités du projet comprendront l’examen des données disponibles, des éléments de la recherche active, et des débats ouverts avec les parties concernées, notamment les enseignants, les étudiants et les membres d’environnements d’apprentissage informel tels que les communautés FLOSS.
English: Inc., provided a summary of research and risk assessment activities by the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA).
French: Inc,. a résumé les activités de recherche et d’évaluation des risques menées par Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA).
English: Evidence of allostatic load can be gathered through indicators such as: — —
French: La preuve de la charge allostatique peut être recueillie grâce à des indices tels que : — —
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > Sailor beats rush hour traffic on Rideau Canal > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Un marin déjoue les bouchons de circulation en pagayant > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 2001–2002 7 not applicable not applicable not applicable 7
French: 2001-2002 7 non disponible non disponible non disponible 7
English: The level of interdependence created by the universality of information networks and telecommunication systems rules out the possibility that this task could fall to one State alone.
French: Un État isolé ne saurait trouver la solution à ce problème dans un contexte marqué par l'interdépendance, résultat de l'expansion universelle des réseaux informatiques et des systèmes de télécommunication.
English: We chose to estimate our model using a two-limit Tobit model.
French: Nous avons choisi d’appliquer un modèle d’estimation tobit à double limite.
English: But let us be frank with each other and with the peoples of the United Nations.
French: Mais ne nous abusons pas, et n'abusons pas non plus les peuples des Nations Unies.
English: See the NCB contact list back to top
French: Cf. la liste des personnes de contact dans les BCN Haut de page