ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted that economic and social consequences of response measures for developed and developing countries would need to be taken into account.
French: Elles ont fait observer que les conséquences économiques et sociales que les mesures de riposte pouvaient avoir pour les uns et les autres devraient être prises en considération.
English: • This policy applies to all institutions subject to Part V of the Official Languages Act (OLA) with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: • La présente politique s'applique à toutes les institutions assujetties à la partie V de la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: Innovative procedures for contracting, delivery and monitoring of supplies ensured minimal exposure of staff and safeguarded the integrity of these processes.
French: Les procédures novatrices suivies pour la passation de marchés pour l'achat de fournitures ainsi que pour la livraison et la surveillance de ces marchandises ont permis d'exposer le personnel à un minimum de risques et de préserver l'intégrité de ces processus.
English: Indeed, some industry stakeholders urged greater harmonization between regulatory decisions and provincial drug schedules.
French: Ils ont recommandé que les organismes fédéraux collaborent plus étroitement avec les organismes provinciaux et les organismes d'autres pays, particulièrement les États-Unis.
English: Risks include not only the transmission of communicable diseases (viral, bacterial, and fungal infections, human, immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV)) but also the transmission of malignant diseases, such as the transmission of different types of cancers.
French: L'établissement d'un système efficace d'identification des personnes qui, à leur mort, pourraient devenir des donneurs d'organes, une fois satisfaites toutes les obligations de consentement éclairé requises par les États membres, est une arme essentielle dans la lutte contre la pénurie d'organes.
English: • seek entity management's views about critical elements of the study;
French: • solliciter le point de vue de la direction de l'entité au sujet des éléments essentiels de l'étude;
English: (xxi)
French: Protocole de Madrid (extraits) __________________________________________________________________________________
English: This workshop was held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 4 to 6 September 2006.
French: Cet atelier a été organisé à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) du 4 au 6 septembre 2006.
English: In such case, however, the delay between fixation and publication remains relatively short.
French: Dans un tel cas, la période de temps qui s'écoule entre la fixation de ces oeuvres et leur publication est toutefois relativement courte.
English: The Summit also recommends that, wherever possible, States should make use of modern means of communications to transmit and respond to urgent requests for mutual legal assistance, as well as of the most modern mechanisms for providing assistance, especially in areas such as:
French: Le Sommet recommande également aux États d'utiliser dans toute la mesure du possible les moyens modernes de communication pour transmettre les demandes urgentes d'entraide judiciaire et pour y répondre, ainsi que les moyens les plus récents pour fournir cette assistance, notamment dans des domaines comme :
English: Data submission is your obligation under your master or station permit.
French: La soumission des données constitue l’une de vos obligations au titre de votre permis de maître-bagueur ou de station de baguage.
English: Kelowna, BC V1X 5P5 Phone: (250) 860-8623 Fax:
French: Kelowna, BC V1X 5P5 Téléphone : (250) 860-8623 Télécopies :
English: These early actions were important in laying the foundation for future efforts on climate change.
French: Cette stratégie proposait la mise au point conjointe par les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux d’un cadre d’intervention stratégique.
English: In doing so, it will consider the opinions and concerns expressed by all stakeholders through briefs and letters.
French: Dans le cadre de ce mandat, il tient compte des opinions et des préoccupations exprimées par toutes les parties intéressées sous forme de mémoires ou de lettres.
English: (b) After operative paragraph 1, a new operative paragraph 2 was inserted, reading:
French: b) Après le paragraphe 1, un nouveau paragraphe 2 a été inséré, qui se lit comme suit :
English: Three other lines of evidence support recognition of var. densiflorus as a native endemic to the area.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Au Canada, le Lupinus densiflorus n’est présent que dans la zone biogéoclimatique côtière à douglas.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transmitters of VOAR Mount Pearl, until 20 February 2004 2003-570 2003-11-14 Canadian Broadcasting Corporation, Regina, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation des émetteurs de VOAR Mount Pearl, jusqu'au 20 février 2004 2003-570 2003-11-14 Société Radio-Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The National Round Table on the Environment and the Economy has identified a need to track changes in land use and land cover in Canada — a large and daunting task that would involve many agencies and levels of government.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie estime nécessaire de faire le suivi de l’évolution de l’utilisation des terres et de la couverture terrestre au Canada, tâche immense et redoutable qui ferait intervenir de nombreux organismes et ordres de gouvernement.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements set out in subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by letter dated May 21, 1996 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions de délivrance de la licence énoncées au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par lettre du 21 mai 1996 devrait être levée.
English: south of Turin strategical position for both road and rail transports.
French: sud de Turin, position stratégique pour des transports ferroviaires et routiere..
English: Draft report Website of committee of inquiry Info – all
French: Projet de rapport Site de la commission d'enquête du PE Info - tous
English: So she asked participants to reflect on this and provide direction for the Canadian delegation.
French: Elle a donc demandé aux participants d'y réfléchir et de suggérer une orientation à la délégation canadienne.
English: Her Honour participated in International Walk to School Day, from Barrington Street to Saint Mary's School on Morris Street, Halifax.
French: Son Honneur participe à la journée internationale « Marchons vers l’école » de la rue Barrington à l’école St. Mary’s School, rue Morris, à Halifax.
English: (Accessed April 21, 2004) http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-620-M2006002 Stern, A.H. 2005.
French: (Obtenu le 21 Avril 2004) http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-620-M2006002 Stern, A.H. 2005.
English: We also share Canada’s best policies and practices with other countries, and negotiate bilateral agreements with numerous countries on important health issues.
French: Nous échangeons également les politiques et pratiques exemplaires du Canada avec d‘autres pays et négocions des accords bilatéraux sur d’importants enjeux en santé avec de nombreux pays.
English: You might rightly ask what a person like Chihuri is doing as a vice-president of Interpol in the first place, but that is a different question.
French: Vous pouvez vous interroger avant toute chose et à juste titre sur ce qu'une personne comme Chihuri fait au poste de vice-président d'Interpol, mais c'est là un autre problème.
English: How, for example, do you plan to use the new European Industrial Relations Observatory, to be operated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, which this great House, the European Parliament, was so dedicated to creating?
French: Comment comptez-vous utiliser, par exemple, le nouvel Observatoire des relations industrielles, dont le fonctionnement sera assuré par la fondation de Dublin et à la création duquel cette grande maison qu'est notre Parlement était si attachée ?
English: The first 1.6 km are along the summer access road before joining the hiking trail.
French: Elle suit la route d’accès d’été sur 1,6 km avant de rejoindre le sentier de randonnée.
English: This will be a central international mechanism for making the rights and responsibilities of human rights defenders, as laid down in the Declaration, a reality.
French: Grâce à ce mécanisme international central, les droits et les responsabilités des défenseurs des droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, pourront devenir une réalité.
English: The idyllic and leisurely holiday pastimes of the golden years sound most romantic.
French: Les divertissements sages et bucoliques de ces années dorées sont empreints de romantisme.
English: The responsibility for preventing the transmission of emerging pathogens and the resurgence of others, as well as enhancing the rapid and coordinated response capability to these threats, is therefore shared by national health authorities and the European Institutions.
French: C'est donc aux autorités sanitaires nationales et aux institutions européennes qu'il appartient de prévenir la transmission d'agents pathogènes nouveaux et la résurgence d'agents existants ainsi que d'améliorer la rapidité et la coordination de la capacité de réaction face à ces menaces.
English: Missile defence itself has become one of the most prominent issues in this field.
French: Le problème que pose la défense antimissile est lui-même, désormais, l'un des plus importants dans ce domaine.
English: [30] However, I am deeply troubled by the content of the documents filed in evidence by the department.
French: [30] Toutefois, je suis profondément troublé par le contenu des documents déposés en preuve par le ministère.
English: Table of Contents Why are some areas set aside for wildlife?
French: Table des Matières Pourquoi certaines aires sont-elles réservées pour les espèces sauvages?
English: • a citizen-focused Public Service concentrating on outcomes and accounting for results;
French: • être une fonction publique qui promeut l’optimisation des deniers publics ;
English: Objective Outcome Measure / Indicator To enable more Canadian Health Researchers to have access to the Celera Discovery System.
French: Objectifs Résultat Mesure / Indicateur Permettre à plus de chercheurs canadiens en santé d'accéder au Celera Discovery System.
English: Put another way, "factors" are made up of "sub-factors", and labelling them as "factors" or "sub-factors" is irrelevant.
French: Autrement dit, les « facteurs » sont composés de « sous-facteurs » et, qu'on les désigne comme « facteurs » ou « sous-facteurs », cela ne change rien à l'affaire.
English: Of those, about 69 percent are First Nations, 26 percent are Métis and five percent are Inuit.
French: De ce nombre, quelque 69 % font partie des Premières nations, 26 %, des Métis et 5 %, des Inuit.
English: The government took no steps to address the gross and widespread human rights abuses committed by armed groups and state security forces during the internal conflict of the 1990s in which as many as 200,000 people were killed.
French: Le gouvernement n'a pris aucune mesure pour tenter de remédier aux atteintes flagrantes et massives aux droits humains commises par les groupes armés et les forces de sécurité lors du conflit interne des années 1990, au cours duquel près de 200 000 personnes ont été tuées.
English: It would therefore be a good thing if Georgian politicians could move on from meaningless invocations of a threat of annexation and intervention to practical steps for strengthening trust, the way to which lies through constructive and mutually advantageous cooperation.
French: Il serait donc bon que la classe politique géorgienne cesse ses incantations absurdes sur la menace d'une annexion et d'une intervention et prenne des mesures concrètes en vue de renforcer la confiance, laquelle passe par une coopération constructive mutuellement avantageuse.
English: The North American Landscape in Art HULL, April 3, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Ambassador of the United States to Canada Gordon D. Giffin and President of Mexico's National Council for Culture and the Arts Sari Bermudez today launched Panoramas:
French: Paysages de l'Amérique du Nord dans l'art HULL, le 3 avril 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'ambassadeur des États-Unis au Canada, Gordon D. Giffin, et la présidente du Conseil national pour la culture et les arts du Mexique, Sari Bermudez, ont inauguré aujourd'hui Panoramas :
English: PSHRMAC is making use of the following Secure Channel Services:
French: L'AGRHFPC a recours aux services suivants de la Voie de communication protégée :
English: Last year there were close to 2,000 tests in tennis, which puts
French: L’année passée, près de 2000 tests ont été réalisés dans le tennis, ce qui nous place dans la partie supérieure des sports olympiques en terme de nombre de contrôles
English: Over time sexual maturity is occurring at younger ages, and at the same time appropriate adult roles are being delayed.
French: D'un côté, les jeunes atteignent leur maturité sexuelle plus tôt. De l'autre, les rôles d'adultes appropriés sont retardés.
English: This enables people to help the environment directly and to reduce emissions in their everyday living and buying.
French: Un tel système permet aux citoyens d'aider directement l'environnement et de réduire les émissions dans leur vie et leurs achats de tous les jours.
English: Group 2 – Munitions List
French: NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS 75393-84-9); h.
English: It couldn't be simpler. Enter your Sales Order # in the box at the top of this page, select "Reference Number" and press "Track Now".
French: Il y a 4 options de résultats affichées avec la référence de date.
English: This situation has a pernicious effect on our football’s social function.
French: Cette situation a un effet pervers sur la fonction sociale du football.
English: Recourse to a state-to-state dispute settlement mechanism in an free trade agreement 39.
French: Recours Ã un mÃ©canisme de rÃ©solution des diffÃ©rends entre Ã‰tats dans le cadre d'un accord de libre-Ã©change.
English: There is a need to delimit what is sustained to include room for the experiences of all (i.e. those that do not fit into the existing public structure); and
French: • Il conviendrait d'élargir la portée de la définition pour tenir compte de l'expérience de tous (des personnes, par exemple, qui sont en marge de la structure publique existante);
English: He was joined by Mr. Hans Peter Furrer, Director of Political Affairs of the CoE; Mr. Jiri Dienstbier, United Nations Special Rapporteur on the Former Yugoslavia; Mr. Freimut Duve, OSCE Representative on the Freedom of the Media; Ambassador Gerard Stoudmann, Director of ODIHR; and Mr. Max Van der Stoel, OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: M. Hans Peter Furrer, Directeur des affaires politiques du Conseil de l’Europe ; M. Jiri Dienstbier, Rapporteur spécial de l’ONU pour l’ex-Yougoslavie ; M. Freimut Duve, Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ; l’Ambassadeur Gérard Stoudmann, Directeur du BIDDH ; et M. Max van der Stoel, Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Indiquez le montant total des fonds accordés par le gouvernement fédéral pour toute la durée de l'initiative horizontale.
English: Talk presented during the GS-Days 2009, on 1 December 2009.
French: Présentation effectuée aux GS-Days 2009, le 1 décembre 2009.
English: Four cornerstone principles underpin the management of all offenders in a correctional facility in WA:
French: Le traitement de tous les délinquants dans les établissements pénitentiaires repose sur quatre principes fondamentaux en Australie occidentale:
English: Reception for departing employees Date(s): 2007-06-04 Attendees:
French: Réception pour le départ d'employés Date(s) : 2007-06-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It is expected, therefore, that the association of complementary hydrophilic surfaces in aqueous solution must involve, in addition to the establishment of the usual intermolecular forces of attraction, a collapse of water structure over "flickering cavities" for return to bulk.
French: On suppose donc que, dans une solution aqueuse, l'association de surfaces hydrophiles complémentaires doit impliquer, en plus de la création des forces intermoléculaires d'attraction, une désintégration de la structure de l'eau au-dessus «des cavités vacillantes P» et son retour vers l'ensemble de la solution.
English: However, the CCRA recognizes that an alternative method may be required when system problems occur and this could significantly delay the release of goods from a sufferance warehouse.
French: Toutefois, l'ADRC reconnaît qu'une méthode de rechange pourrait être nécessaire lorsque des problèmes de systèmes surviennent et que ces problèmes pourraient retarder, de manière importante, la mainlevée de marchandises des entrepôts d'attente.
English: As Prime Minister, Gaston Thorn led the Luxembourg Government with great vision and undertook important economic and social policy reform, combining modern liberalism with social responsibility.
French: Le Premier Ministre Gaston Thorn avait présidé le Gouvernement luxembourgeois avec une grande clairvoyance.  Il a plus particulièrement engagé d'importantes réformes de politique économique et sociale, en combinant le libéralisme moderne à la responsabilité sociale.
English: In each of the cases, the Court, by an Order of 8 September 2000, fixed 5 April 2001 as the time-limit within which Serbia and Montenegro might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the respondent State.
French: Dans chacune de ces affaires, la Cour a, par ordonnance en date du 8 septembre 2000, fixé au 5 avril 2001 la date d'expiration du délai dans lequel la Serbie-et-Monténégro pourrait présenter un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par l'État défendeur concerné.
English: To ensure that the Minister's liability is maintained, the lessors should not transfer the capital leases until the Minister has notified both lessors that the transfers meet the requirements of section 36 of the Capital Leasing Regulations.
French: Pour s'assurer que la responsabilité du Ministre est maintenue, les locateurs ne devraient pas céder le contrat avant que le Ministre ait avisé les deux locateurs que la cession rencontre les exigences de l'article 35 du Règlement location-acquisition.
English: • continue to improve our capacity to geo-reference addresses - the process by which voter addresses in the National Register of Electors are assigned an electoral district and polling division through links with the National Geographic Database
French: • continuera d'améliorer sa capacité de géolocaliser des adresses -- le processus qui permet, dans le Registre national des électeurs, d'assigner à l'adresse d'un électeur une circonscription et une section de vote grâce aux données de la Base nationale de données géographiques;
English: The legal age of marriage is set at 17 years for the girl and at 18 years for the boy.
French: La loi fixe l'âge du mariage à 17 ans pour la fille et à 18 ans pour le garçon.
English: Imports increased between 1996 and 1998, and then declined until 2001.
French: De plus, les importations ont augmenté entre 1996 et 1998, pour ensuite diminuer jusqu'en 2001.
English: A public prosecutor, psychologist or social worker, and another person whose presence the child requested (usually a parent) also attended the interview, which was recorded on video and audio tape to be used as evidence.
French: Un magistrat du parquet, un psychologue ou un travailleur social et une autre personne dont la présence avait été demandée par l'enfant (habituellement un parent) assistaient également à l'entrevue, qui était enregistrée sur bande vidéo et audio pour être utilisée lors du procès.
English: Since, a little over half the girls placed in detention in 2005 had been sent to the Bollé centre, he wondered where the remaining girls had been placed.
French: Comme un peu plus de la moitié des filles placées en détention en 2005 ont été envoyées au centre de Bollé, il s'enquiert du lieu de détention des autres.
English: The thickness and pore structure of these devices allow them to absorb fluid and blood at the defect site.
French: La structure très poreuse de l'éponge lui permet d'absorber le sang et les exsudats qui s'écoulent de la plaie.
English: Establish risk management as the foundation of Integrated Planning and Reporting.
French: Établir la gestion du risque comme pierre d'assise de l'intégration de la planification et des rapports + Permanent
English: The suspect was charged with sexual assault, incest, and the production, distribution and possession of child pornography material.
French: L'individu fut inculpé d'agression sexuelle, d'inceste ainsi que de production, de distribution et de possession de pornographie juvénile.
English: Financial assistance from the Government of Quebec is being provided through the Ministère de la Culture et des Communications, which will contribute a total of $2,498,500 to the project.
French: Mentionnons que l'aide financière du gouvernement du Québec provient du ministère de la Culture et des Communications et sa contribution au projet totalisera 2 498 500 $.
English: By that I do not mean early accession to the European Union, which would in any case place too heavy a burden on these countries. I am thinking far more of a comprehensive regional strategy, of a kind of stability pact for the Balkan region.
French: Je n'entends pas par là une adhésion rapide à l'Union européenne qui présenterait de trop grandes exigences pour ces pays mais bien plutôt d'une stratégie à destination de l'ensemble de la région, d'une sorte de pacte de stabilité pour la région des Balkans.
English: The third asset is a group of factors that have made our real economies in Europe successful in recent years: our openness to trade; our balanced and dynamic business structures; our talented and well-trained workforces.
French: Le troisième atout réside dans ce qui a fait la réussite des économies réelles de notre Continent au cours des dernières années, je veux parler de notre ouverture commerciale, de l’équilibre et du dynamisme de nos structures économiques et de notre main‑d’œuvre qualifiée.
English: In 1654 he concluded the Treaty of Pereyaslav with the Tsardom of Russia, which led to the eventual loss of Ukrainian independence first in the Russian Empire and later in the Soviet Union.
French: Bogdan Khmelnitski deviendra après sa mort une véritable légende, symbole de la résistance Cosaque et héros ukrainien.
English:  In addition to planning at the ecosystem-level, the recovery team is coordinating the development of species-level recovery strategies for SARA-listed species.
French: Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: This question is being discussed at Coreper today and, as I said, we are waiting to discuss it in the Council next week.
French: Cette question est débattue aujourd'hui au Coreper et, comme je l'ai dit, nous pensons en débattre au Conseil la semaine prochaine.
English: 1st GMES Masters scores a big success!
French: GMES MASTERS Succès pour cette 1ère édition!