ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > CCASN Workshops/Scientific meetings Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (a) The number of samples exceeding an accepted level.
French: a) Le nombre d'échantillons dépassant un niveau acceptable.
English: The new die will complement a die previously fabricated for producing parts under axial feeding.
French: La nouvelle matrice viendra s’ajouter à une matrice fabriquée précédemment pour produire des pièces dans des conditions d’alimentation axiale.
English: The primary objective of MSL is to evaluate whether the Martian environment is or ever was capable of supporting microbial life.
French: MLS aura pour principal objectif d’évaluer si l’environnement peut – ou s’il a déjà pu – entretenir une vie microbienne.
English: Where appropriate, changes in comparative or composite measures of corruption, transparency and good governance will be viewed as indicators of programme success.
French: La réussite du programme sera, si besoin est, évaluée par rapport aux variations des indicateurs composites ou comparatifs de la corruption, la transparence et la bonne gouvernance.
English: As an ideal complement to your meetings and conventions, we present an attractive choice of leisure activities.
French: Chèques compléments idéale pour chaque événement, nous vous proposons un éventail attractif des activités de loisirs.
English: An alternative explanation is presented that considers the interaction between life history parameters: because it is necessary for the intrinsic rate of increase to exceed zero, variation in one parameter must be associated with variation in at least one other parameter.
French: Au lieu de cela, on donne une autre explication qui tient compte de l'interaction entre les divers paramètres du cycle biologique : puisque le taux intrinsèque d'augmentation doit dépasser zéro, la variation dans un paramètre doit être associée à celle d'au moins un autre paramètre.
English: 4 SBDC was a provincially-based organisation providing loans to small business.
French: 4 Les sociétés pour l'expansion de la petite entreprise sont des sociétés provinciales accordant des prêts aux petites entreprises.
English: The fixed time rate usually includes a direct labour rate, overhead rate(s) and profit.
French: Tarif journalier Le contrat à tarif journalier, qu'on peut attribuer à un fournisseur unique ou en régime de concurrence, peut être utile lorsqu'il n'est pas possible de définir parfaitement le projet en fonction de ses objectifs précis et de sa durée.
English: Beairsto expects that by spring 2007, Burnt Out Solutions will have at least three contracts in place and that all three would have growth potential.
French: Beairsto s’attend qu’au printemps de 2007, Burnt Out Solutions aura conclu au moins trois contrats qui offriront tous une potentiel de croissance.
English: Groupe : Électronique Date d’expiration : le 31 août 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: Yet, beyond the provisions of that Convention and with special emphasis as of 1990, Chile has pursued an open, prudent and sustainable policy to equip an essentially defensive military force.
French: Mais allant au-delà des dispositions de cette convention, et avec une attention particulière à partir de 1990, le Chili a mis en œuvre une politique ouverte, prudente et durable, afin de constituer un appareil militaire au rôle essentiellement défensif.
English: Whether this argument can be made in an urgent and anti-elitist way is very much the point.
French: Il est très important de savoir si cette position peut être formulée de façon urgente et non élitiste.
English: The lowest measurements within the ozone hole are usually observed at the end of September or in early October.
French: Les valeurs les plus faibles du trou d'ozone sont d'ordinaire observées à la fin de septembre ou au début d'octobre.
English: The resolution, inter alia, requested the Executive Director in its operative paragraph 4 to “organize a meeting on the establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories” and, in operative paragraph 5, to prepare a comprehensive report “regarding the housing situation in the occupied Palestinian territories and the problems posed by the Israeli illegal actions in this respect …”.
French: Dans le paragraphe 4 de son dispositif, cette résolution a notamment prié la Directrice exécutive « d'organiser une réunion sur la création d'un fonds pour les établissements humains en faveur de la population palestinienne des Territoires occupés » et dans le paragraphe 5, de parachever et de mettre à jour un rapport complet « concernant la situation du logement dans les Territoires palestiniens occupés et les problèmes que posent les actions illicites d'Israël à cet égard… ».
English: The Region participated in the development of the Task Force’s Final Report.
French: La Région a participé à l’élaboration du rapport final du groupe de travail.
English: This design has the largest footprint on the aquatic and terrestrial environment in terms of potential alternative bridge structures.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Rephrase the phrase to include “financial, technical and other appropriate support”: The international community undertakes to render financial, technical and other appropriate support, to the extent possible, to enable the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
French: La communauté internationale s'engage à apporter, dans toute la mesure du possible, une assistance financière, technique et autre appropriée pour permettre l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action.
English: – Thank you, Mr Zacchera.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: Geomyces pannorus, Paecilomyces fumosoroseus, Pae. marquandii, Penicillium purpurogenum, Trichoderma koningii, T. polysporum, Botryotrichum piluliferum, Chrysosporum verrucosum, and Exophiala sp.
French: Les espèces telles que Geomyces pannorus, Paecilomyces fumosoroseus, Pae. marquandii, Penicillium purpurogenum, Trichoderma koningii, T. polysporum, Botryotrichum piluliferum, Chrysosporum verrucosum et Exophiala sp.
English: Having a job is best way for a woman to be independent 3 3 3 12 8 10 100 100 100
French: Avoir un emploi est la meilleure façon pour une femme d’être indépendante % Hommes Femmes Total 5 10 7 44 45 45 35 33 34 3 3 3 12 8 10 100 100 100
English: Consequences for unacceptable behaviour must be consistently applied.
French: Si un comportement est inacceptable, il doit toujours être assorti de conséquences.
English: I am sure it will also help to achieve a minimal degree of consensual political culture and underline the fact that a successful country in the European Union, or in the accession or pre-accession process, needs a broad political consensus on the question of European aspirations, as well as a basic consensus on a democratic culture in the country.
French: Je suis certain qu’elle contribuera également à atteindre un degré minimal de culture politique axée sur le consensus et qu’elle soulignera le fait qu’un pays florissant de l’Union européenne, ou un pays adhérent ou sur la voie de l’adhésion, a besoin d’un vaste consensus politique sur la question des aspirations européennes ainsi que d’un consensus de base sur une culture démocratique dans le pays.
English: • table at the same time a discussion paper to highlight a variety of issues and options for discussion, including the following: – the possible extension of the Access to Information Act to include more organizations; – the principles of exemptions and exclusions; – factors related to the efficiency and effectiveness of the request process; – the appropriate roles for the Information Commissioner and designated ministers; – possible approaches to a duty to document; and – the costs related to various proposals under consideration.
French: • déposer en même temps un document de travail faisant ressortir divers enjeux et options à débattre, dont les suivants : – la possibilité d’étendre l’application de la Loi sur l'accès à l'information à d’autres organisations; – les principes relatifs aux exemptions et aux exclusions; – les facteurs liés à l’efficacité du processus de demande d’accès à l’information; – les rôles qu’il conviendrait de confier au commissaire à l’information et aux ministres désignés; – les approches possibles concernant l’obligation de documenter; – les coûts liés aux diverses propositions à l’étude.
English: ◦ Canadian Country Music Awards Benefit from Government of Canada Support
French: ◦ Les Canadian Country Music Awards bÃ©nÃ©ficient de l'appui du gouvernement du Canada
English: She submitted that the doctrine of issue estoppel must be invoked to preclude the hearing of this appeal on its merits.
French: Elle a soutenu que le principe de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige doit être invoqué pour empêcher l'audience du présent appel.
English: Elliott, George Babington Table of Contents
French: Elliott, George Babington Table des MatiÃ¨res
English: Records kept include research and discussion papers, policy analysis, funding arrangements with provincial governments, performance measurement and evaluation strategies and program directives. Topics:
French: Sous-comités chargés des dossiers suivants : la communication, les sciences et la technologie, les transports, les finances, l'emploi des Autochtones dans le Nord, la formation dans le Nord, les ordres du jour et les comptes rendus de réunions. Numéro du dossier :
English: Bayt.com's professional CV and Career consultants have inside knowledge of what hiring managers look for when evaluating CVs.
French: Les consultants professionnels de CV de Bayt.com's disposent de larges connaissances de la manière d'évaluation des CV par les chargés de recrutement.
English: The current altruistic mode of taking no profit from transactions made at the India Shop website is obviously not sustainable.
French: Le mode altruiste actuel, qui consiste à ne tirer aucun profit des transactions s’effectuant sur le site Web, n’est évidemment pas viable.
English: Laws and Practices, 1995 (on-line version www. consultation. org/ consultation/ammar.htm). 14 Ruling of the Rabbinical Assembly’s Committee of Jewish Law and Standards, cited on-line at http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Religion%20and%20abortion. However, abortion on demand is not permitted. 8 15 16 17 7
French: Laws and Practices, 1995 (version en ligne : www.consultation.org/consultation/ammar.htm). 14 Décision de la Commission sur la Loi juive et les Standards de l’Assemblée rabbinique, citée en ligne sur le site http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Religion%20and%20abortion. Toutefois, l’avortement à la demande n’est pas autorisé.
English: Currently, the Income Tax Act allows insulin pumps to be partially deducted as a medical device.
French: À l'heure actuelle, la Loi de l'impôt sur le revenu permet de déduire partiellement les pompes à insuline à titre d'appareil médical.
English: The Court also held that juvenile whipping was unjustifiable given that other creative sentencing options are available and that to continue such an outdated mode of punishment failed to comply with the Constitution's clear commitment to break with our violent past and move towards a more caring and humane society.
French: Elle a également estimé que la flagellation était injustifiée, d'autres modes de condamnation étant disponibles, et que la perpétuation d'un châtiment aussi dépassé n'était pas conforme à l'engagement constitutionnel de rupture avec notre passé violent et de progrès vers une société plus attentive et plus humaine.
English: He met the representatives of Burma and its neighbours in Rome and during visits to the United Nations in Geneva and New York, and he will also be meeting their representatives in Brussels.
French: Il a rencontré les représentants du Myanmar et de ses voisins à Rome et au cours des visites aux Nations unies à Genève et à New York. Il se réunira également avec ces mêmes représentants à Bruxelles.
English: In future years, the PPSC will submit its own DPR to Parliament as it did with the 2007-2008 Report on Plans and Priorities Public Confidence in the Justice System (McDonald et. al., forthcoming) In another recent study (Beaupré, Pascale and Elisabeth Cloutier.
French: Afin de respecter les exigences de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, à quelques exceptions près, tous les employés du Service fédéral des poursuites (SFP) au sein du ministère de la Justice sont devenus des employés du Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) le 12 décembre 2006.
English: In addition, there should be joint discussion of the possibility of wider use of national multiple entry long-term visas in cases where the implementation of the proposed local border movement provisions is not viable or attractive to the border community.
French: De surcroît, il convient de mener une discussion commune sur la possibilité d’utiliser plus largement les visas nationaux de longue durée à entrées multiples dans les cas où la mise en œuvre des dispositions proposées en vue du petit trafic frontalier ne serait pas faisable ou intéressante pour la communauté frontalière.
English: Corporate/ Foundation $5,000+ Air Liquide Canada Inc.
French: Entreprises / fondations 500 $ + Air Liquide Canada Inc.
English: The National Council passes laws and adopts the annual State budget.
French: Le Conseil National vote les lois et le budget annuel de l'Etat.
English: Western Hudson Bay (WH) The distribution, abundance, and boundaries of this population have been the subject of research programs since the late 1960s (Stirling et al.
French: Le ratio par sexe de la capture, deux mâles pour une femelle, a modifié la composition de la population qui atteint 58 p.
English:    Thank you very much, Mr Hyland.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Hyland.
English: ITCan will report on the financial performance of those functions under its jurisdiction and for which it is accountable for the entire fiscal year.
French: Le ministère du Commerce international rendra compte des résultats financiers des fonctions qui lui incombent et dont il est responsable durant toute l'année financière.
English: Monitoring the colonies was carried out as recommended.
French: Le suivi des colonies se poursuit tel que recommandé.
English: Art and craft enthusiasts will love the glass-making workshops and history buffs will delight in the museum with its ceramics and historical displays.
French: La visite des ateliers de maîtres verriers ravira les passionnés d'artisanat, le musée d'histoire et de céramique biotoise les passionnés d'histoire.
English: Close cooperation in the energy security field is indispensable and the most effective confidence-building measure, both within the European Union as well as between the Union and its neighbours.
French: Une coopération étroite dans le domaine de la sécurité énergétique est indispensable et constitue la mesure la plus efficace pour créer un climat de confiance, tant au sein de l’Union européenne qu’entre l’Union et ses voisins.
English: The dual-position foot brace allows users of all sizes to stabilize themselves during the exercise.
French: La barre des pieds (double position) permet aux utilisateurs de toutes tailles de rester immobiles pendant l′exercice.
English: "The manner in which the weekend food fishery was conducted confirmed the confidence I had that people would act responsibly," the Minister said.
French: « La façon dont s'est déroulée la pêche de subsistance de la fin de semaine me donne raison quant à la confiance que j'ai mise dans le comportement responsable des pêcheurs », a dit le Ministre.
English: However, given Turkey's unique position in the region, we deem it necessary to explain the main concerns that have shaped our reasoning behind this vote.
French: Toutefois, compte tenu de la position unique de la Turquie dans la région, nous estimons nécessaire d'expliquer les principaux soucis qui ont motivé notre vote.
English: • CIHR Postdoctoral Fellowship For further information on personnel awards please contact the Research Personnel Unit at (613) 954-1960.
French: • Bourses de recherche au doctoratBourses postdoctorales des IRSC Pour tout renseignement sur les bourses pour le personnel de recherche, veuillez contacter l'Unité du personnel de recherche au (613) 954-1960.
English: Australia $ 75.59M South Africa $ 54.53M France $ 43.58M Argentina$ 38.00M India$ 33.61M
French: Chine, 11,1 millions $ Blé - 30,4 millions $ (Australie, France, Argentine) Riz - 29,4 millions $ (Pakistan, Inde, Thaïlande)
English: Children Provision of home care service is based on assessed need.
French: Enfants La prestation de soins à domicile est fondée sur le besoin évalué.
English: Represent their learning in artistic form.
French: Représenter ce qu’ils ont appris sous forme artistique.
English: We thought about it, and decided “why not build them?”.
French: Travaillant en étroite collaboration avec Gijs Hooft Graafland, architecte réputé dont la signature créatrice se base sur une compréhension sensible de l’utilisation de matières naturelles de façon harmonieuse et intégrée; Victoria Lofts est ravie de dévoiler « Victoria Classic Homes ». Le génie de Gijs se trouve dans sa capacité à offrir des espaces de vie authentiques et inspirés qui sont durables et « adoptés » par l’environnement existant.
English: Goals Building on this fundamental foundation, we have established the following four goals for the CCRA’s Sustainable Development Strategy 2001-2004:
French: Buts Nous avons adopté les quatre buts suivants relativement à la stratégie de Développement durable de l'ADRC pour 2001-2004 :
English: Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the time for the currency conversion shall not be included in the calculation of the PE 374.183v01-00
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 154 ARTICLE 64 Pour les opérations de paiement purement nationales, les États membres peuvent prévoir des délais maximums d’exécution plus courts que ceux prévus dans la présente section. supprimé
English: The September summit would provide an important opportunity to affirm the political will to follow the development agenda at the highest political levels.
French: Le sommet de septembre fournira une occasion décisive d'affirmer la volonté politique de respecter le programme de développement aux plus hauts échelons politiques.
English: • La Digue Fisheries Limited and, Pierre Leblanc
French: • La Digue Fisheries Limited et, Pierre Leblanc
English: Hansen described them as part of a "brighter future for the planet."
French: Hansen les présentaient comme un élément favorable à un "meilleur avenir pour la planète".
English: • Commission for Social Development, thirty-ninth session
French: • Trente-neuvième session de la Commission du développement social;
English: As was discussed at the federal government's summit meeting on integration, their living and working situations require special attention.
French: Comme cela a été dit à la réunion au sommet du Gouvernement fédéral sur l'intégration, leurs conditions de vie et de travail exigent une attention spéciale.
English: 0813 Temporary help services $42712.50 2005-01-13 JAMES W. STEVENSON & COMPANY LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $21992.40 2005-01-13 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $21456.23 2005-01-13 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $25575.00 2005-01-13 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 42712.50 $ 2005-01-13 JAMES W. STEVENSON & COMPANY LTD 1179 Marchandises et produits divers 21992.40 $ 2005-01-13 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 21456.23 $ 2005-01-13 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 25575.00 $ 2005-01-13 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Canada's helicopter claim against the MFO
French: Plainte portée contre la FMO par le Canada au sujet d'un hélicoptère
English: "The Crown is the naval crown, the blue represents the ocean and the two crossed cutlass swords represent the traditional weapon of choice in the older naval boarding parties of the 17 and 1800s," said Chief Petty Officer, 1st Class Kim Davis, Command Chief Petty Officer.
French: « La couronne représente la couronne navale, le bleu, l’océan, et les deux sabres d’abordage croisés illustrent l’arme traditionnelle chez les équipes d’arraisonnement traditionnelles, dans les années 1700 et 1800 », a déclaré le Premier maître de 1re classe Kim Davis, le premier maître du Commandement.
English: • Sets realistic timelines and clear accountabilities for managers
French: • Fixe des délais réalistes et des responsabilités claires pour les gestionnaires
English: A model for providing information about labels is attached in Appendix B. Recommendation #2:
French: L’annexe B présente un modèle pour la transmission de l’information relative aux étiquettes. Recommandation no 2 :
English: It is wrong to commit suicide or to use one's own body as a weapon of destruction.
French: Le suicide ou l'utilisation son propre corps comme arme de destruction est répréhensible.
English: Choose "Notes Page" from the "View" pull-down menu in PowerPoint once you have downloaded the file.
French: Une fois que vous aurez t�l�charg� le fichier, s�lectionnez " Notes Pages " (pages de notes) dans le menu d�roulant " View " (visualisation) du logiciel PowerPoint.
English: Models disagree on how climate change will affect regional water resources.
French: C’est cette collaboration qui permettra d’évaluer plus efficacement et plus ouvertement les conséquences du changement climatique, de définir les besoins d’action, et de développer les stratégies de réponse appropriées.
English: Revenue – traffic mix Per cent
French: Produits marchandises Pourcentages 2004 8% 18 % 18 % 11 %