ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide findings and recommendations to the CDS on both new and outstanding grievances received at the Board and to participate in the review of the legislation that created the Board.
French: Fournir des conclusions et des recommandations au CEMD sur les griefs nouveaux et en attente reçus par le Comité, et participer à l’examen de la Loi ayant créé ce dernier.
English: Justification The prohibition included in Article 14 should not affect the possibility for Member States to impose requirements that are justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Amendement 99 Article 14, point 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; supprimé
English: The program is gathering information on actual results at the project level and, as required, is presenting these in reference with the program expected results and the Key Agency Results.
French: Le programme recueille des renseignements sur les résultats réels de projet et, le cas échéant, les présente en fonction des résultats escomptés du programme et des Résultats clés de l’Agence.
English: This type of decorations is quite unusual in temple entablature.
French: Ce type de décorations est tout à fait peu commun dans le temple entablature.
English: is granted sick leave on the presentation of a medical certificate,
French: un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: Some countries encouraged public and private sector employers to introduce flexible working arrangements.
French: Certains pays ont encouragé les employés des secteurs public et privé à prendre des dispositions favorisant la flexibilité du travail.
English: "WELLNESS AND BALANCE IN THE WORKPLACE CONTRIBUTE TO EXCELLENCE IN SERVICE DELIVERY."
French: « LE BIEN-ÊTRE ET L'ÉQUILIBRE EN MILIEU DE TRAVAIL CONTRIBUENT À L'EXCELLENCE DU SERVICE.
English: Revolving fund units can build in an amortization allowance to cover capital costs, but the scope for retaining the funds needed for major capital expenses over time is limited.
French: Les unités de fonds renouvelables peuvent constituer une provision pour amortissement afin de couvrir les coûts en capital, mais elles ont peu de marge de manoeuvre en ce qui a trait à la conservation des fonds nécessaires pour couvrir les grandes dépenses en immobilisations.
English: Comment to Explanatory Note 0.18-2
French: Commentaire à la note explicative 0.18-2
English: It is characteristic of countries of central and eastern Europe (CCEE) that a growing number of very young people are either IDUs or HIV-positive or both.
French: Il est courant dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) qu’un nombre croissant de très jeunes adultes soient des consommateurs de drogues par injection ou soient séropositifs ou soient les deux à la fois.
English: For example, home gardening provides good exercise and is reasonably sustainable if done with little or no use of pesticides, power equipment, or overpackaged products.
French: Ainsi, le jardinage reprÃ©sente un bon exercice et une activitÃ© raisonnablement durable Ã condition de limiter ou d'Ã©viter le recours Ã des pesticides, Ã du matÃ©riel motorisÃ© ou Ã des produits suremballÃ©s.
English: As regards the central issue of the Consultative Process, Mexico would like to reiterate its position that, although just one issue is chosen for the next meeting, that should be considered an exception and not the rule.
French: S'agissant de la question centrale du Processus consultatif ouvert à tous, le Mexique voudrait rappeler sa position, à savoir que même si un seul thème a été choisi pour la prochaine réunion, cela doit être considéré comme une exception, et non comme la règle.
English: The potential for additional record keeping costs due to OFFS and EFP to exceed any production efficiencies realized is causing significant debate.
French: La possibilité que les coûts additionnels de tenue de dossiers découlant des PSAF et des PEF dépassent les gains de productivité suscite un débat considérable.
English: It can however be heterogeneous with regards to its economic activity as well as its location.”
French: Toutefois, elle peut être hétérogène en ce qui concerne son activité économique et son implantation.»
English: If, in due course, insurance companies feel too restricted by the government, they can head to the European Court and refer to the European rules.
French: Si, à la longue, les compagnies d’assurance se sentent trop bridées par le gouvernement, elles pourraient se tourner vers la Cour de justice et invoquer les règles européennes.
English: October 6, 2009 | Information on the Emerging Negative Decision (END) process for renewal nominations that are not recommended for support by the Interdisciplinary Adjudication Committee has now been posted.
French: 6 octobre 2009 | Les renseignements concernant le processus de non-renouvellement potentiel des candidatures dont le Comité interdisciplinaire d’évaluation n’a pas recommandé le financement sont maintenant en ligne.
English: The United States requests a recorded vote on draft resolution A/ES-10/L.19, and we will vote “no”.
French: Les États-Unis demandent un vote enregistré sur le projet de résolution A/ES-10/L.19 et ils se prononceront contre.
English: Stabilisation and Association Agreement with Albania INTA/6/35123 PA - PE374.318v01-00 Draftsperson:
French: Accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie INTA/6/35123 PA - PE374.318v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In addition, the Agency notes that ACRI has already filed its noise abatement plan and follow-up plan.
French: Aussi, l'Office note que l'ACRI a déjà déposé son plan de réduction du bruit et son plan de suivi.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux État-Unis
English: The different types and functions of working groups established under human rights treaty bodies, and under Charter-based procedures, were identified.
French: Il a e'te' fait mention des diffe'rents types et fonctions des groupes de travail cre'e's dans le cadre d'organes conventionnels de protection des droits de l'homme et de proce'dures fonde'es sur la Charte.
English: Use Skype to call Wojciech Nyklewicz.
French: Utiliser Skype pour appeler Wojciech Nyklewicz.
English: Key words: macrocyclic ethers, solid phase dynamics.
French: Mots clés : éthers macrocycliques, dynamique dans la phase solide.
English: Speakers expressed appreciation for the work of the StAR initiative.
French: Des orateurs se sont déclarés satisfaits des travaux effectués dans le cadre de l'initiative StAR.
English: But what the United Nations does, or fails to do, has an effect on the real lives of countless people around the world.
French: Mais les échecs et les succès de l'ONU ont une conséquence sur la vie réelle d'un nombre incalculable de gens sur la planète.
English: Proposed subsections 8308.4(1), 8308.1(1) and 8308.3(1) of the draft Regulations contain the definitions of "government-sponsored retirement arrangement," "foreign plan," and "specified retirement arrangement," respectively.
French: Les paragraphes 8308.1(1) et 8308.3(1) définissent respectivement "régime étranger" et "mécanisme de retraite déterminé". Facteur d'équivalence pour services passés net (FESP net) :
English: Madam President, I will refer to the report by our esteemed colleague Mr Edward Kellett-Bowman on postponement of the discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki.
French: Madame le Président, je voudrais m'exprimer au sujet du rapport de M. Blak sur l'octroi de la décharge concernant la gestion de la CECA pour l'exercice 1994.
English: These changes were reflected in the 1999/2000 Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Ces changements ont été intégrés au Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario 1999/2000.
English: The Canadian HIV Trials Network (CTN) receives funding through CIHR under the Federal Initiative to support clinical trials, in addition to funds that CTN receives from the private and public sectors.
French: Le Réseau canadien pour les essais VIH est subventionné par les IRSC dans le cadre de l'Initiative fédérale, afin d'appuyer les essais cliniques, en plus des fonds octroyés par les secteurs privé et public.
English: "It faithfully reproduces the six prototypes that existed, and does it accurately.
French: « Ce addon reproduit fidèlement les six prototypes qui ont existé et le fait avec exactitude.
English: Today, I see the Commission is simply returning to the fray on this dossier, although I believe I am right in remembering that the European Parliament had already clearly rejected the Commission's first attempt.
French: Aujourd'hui, je vois simplement que la Commission revient à la charge sur ce dossier, alors que je crois bien me souvenir que le Parlement européen avait déjà clairement rejeté sa première tentative.
English: The French Republic guarantees the free practice of religion, but does not recognize any religion in particular.
French: La République française garantit le libre exercice des cultes mais n'en reconnaît aucun en particulier.
English: As well, research projects are being conducted to address knowledge gaps.
French: Des projets de recherche visant Ã combler les lacunes dans les connaissances sont Ã©galement effectuÃ©s.
English: Finally, according to Article 8(1) and (2) of Directive 2000/36: 1.
French: Enfin, selon l'article 8, paragraphes 1 et 2, de la directive 2000/36: «1.
English: This risk of injury warrants that this employee be provided with assistance.
French: À cause du risque de blessure, l’employé doit pouvoir obtenir de l’assistance en cas de besoin.
English: The only exception in the  Act that applies is Section 14(c).
French: La seule exception qui pourrait s’appliquer au cas qui nous intéresse se trouve au paragraphe 14 c).
English: At Thunder Bay, where the proportion is traditionally even lower, 2.4% required stays of this duration versus 4.9% a year earlier.
French: Ceci a dénoté une augmentation de 84,6 % par rapport à la moyenne sur trente ans de la ville, égale à 153,6 millimètres (d’après les données entre 1971 et 2000).
English: Supporting effective policies against racism The past years have seen some important steps forward towards combating discrimination and promoting the goals of equality and dignity for everyone living in the EU.
French: L’appui à des politiques efficaces de lutte contre le racisme Les années passées ont été marquées par quelques avancées décisives en matière de lutte contre les discriminations et de promotion des objectifs d’égalité et de dignité pour tous les habitants de l’UE.
English: The products that are the subject of this inquiry are described by the Deputy Minister in the final determination as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: Les produits qui font l'objet de la présente enquête sont décrits par le Sous-ministre dans la décision définitive comme étant du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre.
English: This allows for the specification of a model of the probability of re-employment (see Appendix D).
French: Il est donc possible de spécifier un modèle décrivant la probabilité de trouver un nouvel emploi (voir annexe D).
English: External high pressure fuel delivery pipes of diesel engines, between the high pressure fuel pumps and fuel injectors, shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure pipe failure.
French: Les tuyauteries externes d'alimentation en combustible à haute pression des moteurs Diesel situées entre les pompes à combustible à haute pression et les injecteurs de combustible doivent être pourvues d'un système de gainage capable de contenir le combustible en cas de défaillance des tuyauteries à haute pression.
English: The more prepared you are, the more at ease you will feel.
French: Si vous êtes bien préparé, vous vous sentirez plus à l'aise.
English: Message concerning the Act on Foreign Nationals, FF 2002 3558.
French: Message concernant la loi fédérale sur les étrangers, FF 2002 3558.
English: The UAS provides opportunities for Aboriginal people living in urban areas to easily access services that will enhance economic well-being and quality of life.
French: Grâce à la SAMU, les Autochtones vivant en milieu urbain peuvent facilement accéder aux services qui leur permettent d'accroître leur bien être économique et leur qualité de vie.
English: In the end, I concluded that the practices did not warrant further action given the wording of the Act.
French: J’ai finalement conclu que les pratiques ayant fait l’objet de plaintes ne justifiaient aucune autre mesure de ma part, étant donné le libellé de la Loi.
English: In fact, there was this one time where they took his underpants and filled it with bologna.
French: En fait, il y a eu cette fois où ils ont pris ses sous-vêtements et les ont rempli de sauce bolognaise...
English: Hotel in Chur: The Best Western Hotel Sommerau is a modern business hotel, conveniently located close to the motorway exit Chur-South, and only a few minutes by car or bus to the city centre.
French: hôtel à Coire (Chur): Le Best Western Hotel Sommerau est un hôtel d'affaires moderne, idéalement situé près de la sortie d'autoroute Chur-Sud, et à seulement quelques minutes en voiture ou en autobus du centre-ville.
English: The well-known luxembourgish writer Roger Manderscheid will be the Author in residence with Leonce a Lena and Play Manderscheid.
French: L’auteur en résidence au TNL sera le célèbre auteur luxembourgeois Roger Manderscheid avec Leonce a Lena et Play Manderscheid.
English: (b) Three posts for the Headquarters Committee on Contracts (1 D-1, 1 P-4, 1 General Service (Other level))
French: b) Trois postes pour le Comité des marchés du Siège [1 D-1, 1 P-4, 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16630 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Banff Nordic (Michael Shragge)" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16630 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Banff Nordic (Michael Shragge)" Projet sous un examen préalable type
English: 1999 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1999 Basel Protocol)
French: Protocole de Bâle de 1999 sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (Protocole de Bâle de 1999)
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Resort Beitostølen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Resort Beitostølen ?
English: Provisions of a four-week course on archival principles, procedures and practices $700/person 2.
French: Cours de quatre semaines sur les principes, les méthodes et les pratiques archivistiques 700 $ par personne 2.
English: It should be noted, however, that for those who do not attend, it may also suggest a lack of knowledge about museum offerings.
French: Cependant, chez les personnes qui ne s’y rendent jamais, ce profil pourrait suggérer un manque de connaissances de ce que les musées proposent.
English: In many ways today’s Canadian military is not very different from others around the world.
French: Grâce à une sélection plus minutieuse, les individus susceptibles de causer des problèmes pourraient ainsi être exclus du système.
English: Regardless of the debate on the causes of climate change, and on verifying whether human action has caused and can reverse it, it is now clear that this issue has very serious implications in extremely diverse areas of human life, and that it is threatening to cause imbalances at global level.
French: Indépendamment des débats sur les causes du changement climatique et sur la question de savoir si l'homme en est à l'origine et peut inverser la tendance, il est clair désormais que les implications de ce problème sont très graves, touchent des domaines de la vie humaine extrêmement variés, et risquent de provoquer des déséquilibres au niveau mondial.
English: Termination of the concession contract by the contracting authority
French: Disposition type 44 (Résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante)
English: In the United States, top coat operations in the automobile and light duty truck sector set the VOC discharge limit at 1.47kg/litre of applied coating solids for those vehicles which construction, reconstruction, or modification commenced after 5 October 1979.
French: Aux États-Unis, pour la couche de finition dans le secteur des automobiles et des utilitaires légers, la limite d'émission de COV était de 1,47 kg/ℓ d'enduits solides utilisés pour les véhicules dont la construction, la reconstruction ou la modification a commencé après le 5 octobre 1979.
English: According to Statistics Canada, urban areas have minimum population concentrations of 1,000 and a population density of at least 400 per square km.
French: Selon Statistique Canada, les régions urbaines ont une concentration démographique d'au moins 1 000 habitants au kilomètre carré et une densité de population d'au moins 400 habitants au kilomètre carré.
English: For most journalists and political pundits in Romania, this self-proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
French: Pour la plupart des journalistes et des experts politiques de Roumanie, cette conversion à la Damascène autoproclamée n'est qu'une farce politique de plus orchestrée par un individu possédant des dons théâtraux incomparables.
English: Times New Roman, text - 10 point, tables - 9 point
French: Times New Roman, texte - 10 points, tableaux - 9 points
English: The local government of a local unit is obliged to adopt a plan of admission to service establishing job vacancy rates of administrative bodies of local and territorial (regional) self-government units and planning the recruitment of the required number of members of national minorities, necessary to achieve the representation of national minorities in administrative bodies of the unit.
French: Les autorités d'une unité locale sont tenues d'adopter un plan d'admission à la fonction publique établissant le taux de postes à pourvoir au sein des organes administratifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale) et planifiant le recrutement du nombre nécessaire de membres des minorités nationales pour parvenir à la représentation des minorités nationales prévue dans les organes administratifs de l'unité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Bonavista Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Bonavista, baie de Pour imprimer
English: It assesses the potential impact of aquaculture on the environment and contributes to the development of a more consistent, thorough, streamlined and effective review process to help ensure the environmental sustainability of aquaculture without unduly constraining development.
French: Il évalue l’impact possible de l’aquaculture sur l’environnement et contribue au développement d’un processus d’examen plus cohérent, minutieux, rationalisé et efficace, qui assure la durabilité environnementale de l’aquaculture sans entraver indûment son développement.
English: Ecosystem A community made up of living organisms such as plants, a nimals and microorganisms, and non-living parts such as minerals, rocks, water, and air, which interact with each other and with their environment.
French: Écosystème Communauté composée d'organismes vivants tels que plantes, animaux et microorganismes, d'éléments non vivants tels que minéraux, roches, eau et air, et qui interagissent les uns avec les autres et avec leur environnement.
English: These activities became part of work on integrated water resources management in a transboundary context under the Partnership on water for sustainable development (see document MP.WAT/2003/13).
French: Ces activités ont été incorporées dans les travaux portant sur la gestion intégrée des ressources en eau dans un contexte transfrontière, au titre du Partenariat sur l'eau pour un développement durable (voir le document MP.WAT/2003/13).
English: Mr President, during the last plenary sitting, we voted in favour of one of the greatest ventures ever undertaken by the European Union - the accession of ten new Member States.
French: Monsieur le Président, lors de la dernière séance plénière, nous avons voté en faveur d'un des deux principaux défis jamais relevés par l'Union européenne, à savoir, l'adhésion de dix nouveaux membres.
English: Before entering into an MOU or Letter of Intent it is important not to agree to anything proposed by the other side without understanding its implications for the final licensing agreement.
French: ou une lettre d’intention, il convient d’étudier avec attention toutes les propositions de l’autre partie et de bien comprendre les incidences qu’elles auront sur le contrat de licence définitif.
English: The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel's establishment.
French: Dans ce cas également, le délai pour la transmission de la décision est de 45 jours à compter de la mise en place du groupe spécial.
English: 99bb Unfortunately there is really only popular sites from the era.
French: 99bb Malheureusement, il n'ya vraiment que des sites les plus populaires de l'époque.
English: For other than aerosol type containers  a.
French: Pour les contenants autres que ceux de type aérosol   a.
English: Mark L. Grizzle Director of Technical Services Collins & Aikman Floor Coverings Inc.
French: Mark L. Grizzle Directeur, Services techniques Collins & Aikman Floor Coverings Inc.
English: In a survey of 802 randomly polled self-employed individuals, 54.3 percent of the women surveyed expressed an interest in having maternity and parental benefits extended to self-employed people (slightly higher than the 41.7 percent of men polled) (Compas 2000).
French: Dans un sondage auprès d’un échantillon aléatoire de 802 travailleuses et travailleurs autonomes, 54,3 p. 100 des répondantes se sont montrées intéressées par l’élargissement des prestations parentales et de maternité aux travailleuses et travailleurs autonomes (pourcentage légèrement plus élevé par rapport à 41,7 p.
English: To learn more, visit the Healthy Pregnancy Web site.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web Grossesse en santé.
English: This phase will bring to completion the implementation of the system, which is now moving from a development environment to full maintenance mode.
French: Avec cette phase s'achèvera la mise en œuvre du système, qui passera ainsi de l'étape de l'élaboration à celle de la maintenance.
English: You may also search and filter your collection by many criteria.
French: Vous pouvez aussi faire des recherches dans vos collections selon différents critères.
English: The notice of competition also informs applicants of their right to access the information that directly concerns them individually.
French: Par ailleurs, l’avis de concours informe les candidats de leur droit d’accéder aux informations les concernant directement et individuellement.
English: Moldova is still living proof of this.
French: La république de Moldavie en est une preuve frappante.
English: It is also worth noting that the analysis described in Nichols et al.
French: En outre, il faut savoir que l’analyse décrite dans Nichols et al.