ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity During 1996, no licence was issued under the Regulations of the International River Improvements Act.
French: Activité En 1996, aucun permis n’a été délivré en vertu du Règlement d’application de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux.
English: Meanwhile, the Lao NOC was able to address the lack of a gymnasium in the region.
French: Quant au CNO du Laos, le projet a permis de pallier le manque de gymnase dans la région.
English: - To offensive, defamatory, libelous, racist, xenophobic, revisionist or prejudicial to the honor or reputation of others.
French: - à caractère injurieux, diffamatoire, calomnieux, raciste, xénophobe, révisionniste ou portant atteinte à l’honneur ou la réputation d’autrui.
English: Dr. Pless used these criteria to investigate whether the available evidence confirms an association between immunization and multiple sclerosis, type 1 diabetes, and autism.
French: Dr Pless a utilisé ces critères pour découvrir si les preuves disponibles confirment une association entre l'immunisation et la sclérose en plaques, le diabète de type 1 et l'autisme.
English: However, it is not so clear that record retailers are happy with the status quo either.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: • The Speech from the Throne on October 12, 1999 highlighted the government's commitment to "enter into a national accord with the voluntary sector, laying a new foundation for active partnership with voluntary organizations in the service of Canadians."
French: • Lors du discours du Trône du 12 octobre 1999, on a souligné l'engagement du gouvernement à « participer à une entente nationale avec le secteur bénévole, en posant les nouveaux fondements d'un partenariat actif avec les organismes bénévoles au service des Canadiens ».
English: It does not go as far as the Environment Committee would have wished, particularly in relation to the duration of travel - the Environment Committee would have preferred four hours - however, if eight hours is complied with, it will be a really welcome advance in animal welfare.
French: Il ne va pas aussi loin que ce que la commission de l'environnement aurait souhaité, particulièrement en ce qui concerne la durée du voyage. La commission de l'environnement aurait préféré que la limite soit fixée à quatre heures.
English: That needs to be discussed on the list.
French: Cela doit être discuté sur la liste.
English: Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 652 Atlantic Wolffish Anarhichas lupus
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus
English: An agenda is set but there are no minutes.
French: Un ordre du jour est établi, mais il n’y a pas de comptes rendus.
English: The activities of the International Coral Reef Initiative are facilitated by the International Coral Reef Action Network, an operational network established in 2000.
French: Les activités menées dans le cadre de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens sont facilitées par le Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens, réseau opérationnel créé en 2000.
English: Maps can be purchased from the Friends of Banff National Park:
French: Vous pouvez acheter des cartes auprès des Amis du parc national Banff.
English: The contact group met on 17-18 September 2002 to undertake further work on the lists of pollutants and activities to be covered by the protocol.
French: Le groupe de contact s'est réuni les 17 et 18 septembre 2002 pour poursuivre les travaux relatifs aux listes des polluants et des activités qui seront visés par le protocole.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants
English: ◦ Meat and poultry: 5.0 µ g/kg; measured in cooked sausage
French: ◦ Viandes et volailles : 5,0 µg/kg; concentration mesurée dans des saucisses cuites.
English: • Canadians having access to, and benefiting from, diverse Canadian cultural products and experiences in the digital interactive realm.
French: • Permettre aux athlètes brevetés du Canada de participer à des programmes nationaux d’entraînement et de compétition à longueur d’année pour qu’ils puissent réaliser leurs objectifs.
English: There were around 15 to 20 million words of content included with the Encyclopaedia of Music in Canada; and
French: Le contenu de l'Encyclopédie de la musique au Canada comprenait de 15 à 20 millions de mots.
English: Requests will normally be handled on a first-come, first-served basis.
French: Les demandes sont normalement traitées selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: The EU's commitment to combating human trafficking is clear from the adoption and implementation of both legislation and non-binding instruments on this issue.
French: L'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre la traite des êtres humains ressort clairement de l'adoption et de la mise en œuvre de dispositions législatives et d'instruments non contraignants sur cette question.
English: This subscription service only uses your e-mail address to send the information you requested.
French: Le présent service d'abonnement utilise uniquement votre adresse de courriel pour vous faire parvenir les renseignements demandés.
English: The Government will continue with a responsible approach to lowering taxes for the benefit of Canadians and the Canadian economy, including a further reduction of the GST to five percent.
French: Réduire la TPS est le meilleur moyen d’accorder une baisse d’impôt à l’ensemble de la population, y compris les Canadiens à faible revenu qui en ont le plus besoin.
English: Furthermore, the rooms feature a small cosy seating area to make you feel completely at home.
French: Notre restaurant, le Tiffany, vous fera découvrir des délices gastronomiques.
English: A representative of UNDCP gave an audio-visual presentation on the world situation with regard to drug trafficking and supply trends, as well as on the outcome of the work of the Committee of the Whole.
French: Un représentant du PNUCID a fait une présentation audiovisuelle de la situation mondiale en ce qui concerne les tendances du trafic et de l'offre de drogues ainsi que des résultats des travaux du Comité plénier.
English: • Use modern management and assessment practices to ensure the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners
French: • Utiliser des pratiques modernes de gestion et d'évaluation afin de s'assurer que la prestation des services répond aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux
English: [2] In that decision, the original panel rejected Mr. Kies’ duty of fair representation complaint under section 37 of the Code against his bargaining agent, Lakehead Freightways Employee Association (Northwestern Ontario and Manitoba) (the Association).
French: [2] Dans cette décision, le banc initial a rejeté la plainte de manquement au devoir de représentation juste déposée par M. Kies contre son agent négociateur, la Lakehead Freightways Employee Association (Northwestern Ontario and Manitoba) (l’Association), en vertu de l’article 37 du Code.
English: It replaces the intercultural understanding program that had been established in 1992, and its objective is to promote the full exercise of citizenship in Québec and the development of a feeling of belonging to Québec society.
French: Ce programme, qui remplace le programme de rapprochement interculturel mis en place en 1992, poursuit l'objectif de favoriser l'exercice d'une pleine citoyenneté au Québec et le développement d'un sentiment d'appartenance à la société québécoise.
English: Supporting Points to Consider in the Gap Analysis
French: Points susceptibles de vous aider à analyser les écarts
English: Newcomers to Canada, in particular, may have experienced a very different school setting, and may therefore be unfamiliar with the school environment.
French: C'est notamment le cas des nouveaux immigrés qui sont probablement habitués à un système scolaire très différent et qui connaissent peu notre milieu scolaire.
English: The Tribunal is of the opinion that, in the absence of a provision in the RFSO advising bidders that additional information could or would be requested and subsequently used in the evaluation of proposals, PWGSC was not entitled to use additional information of such a substantive nature in the evaluation of proposals.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’absence de toute disposition dans la DOC avisant les soumissionnaires qu’on pourrait leur demander des renseignements supplémentaires et que ces derniers pourraient être utilisés par la suite dans l’évaluation des propositions, TPSGC n’avait pas le droit d’utiliser des renseignements supplémentaires aussi substantiels dans l’évaluation des propositions.
English: Tarifa has several scuba diving schools that give tuition and rent proper equipment for such immersions.
French: Regarder le pack vacances si vous désirez compléter votre séjour avec l'une ou l'autre des activités signalées ci-dessus.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): Before I take the floor on conventional weapons, I would like to thank my colleagues here for their expressions of sympathy and support for the victims of the earthquake of 8 October and for the people of Pakistan as a whole.
French: M. Masood Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Avant de prendre la parole sur les armes classiques, je tiens à remercier mes collègues de la sympathie et de l'appui qu'ils ont manifestés aux victimes du séisme, survenu le 8 octobre, et au Pakistan en général.
English: Sustained release ingredients (Extended-release ingredients):
French: Propulseur en aérosol :
English: On its bank you will find a nice guesthouse, a vibrant image of the magical and seasonally changing countryside.
French: A son rivage réside une coquette hôtellerie, vivante aquarelle d'un paysage magique complice des saisons.
English: Royal Canadian Mounted Police (1) 117.2 0.0 0.0 Planned Financial and HR resources for the program are dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.
French: Les ressources financières et les ressources humaines prévues au programme dépendent de l’adoption du projet de loi C-21 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.
English: Among other essential measures, activities that had to be carried out were as follows:
French: Au nombre des mesures essentielles qui ont été prises, on détachera les réalisations ci-après:
English: The pension benefits recalculated as per this subsection are payable under the same terms and conditions applicable to the pension benefits originally determined including, but not limited to, any provisions related to early retirement reduction, survivor benefits, indexing and the maximum permissible pension benefits.
French: Le paiement de la prestation de pension recalculée conformément au présent paragraphe est assujetti aux mêmes modalités que celui de la prestation de pension déterminée selon la formule initiale, notamment, mais pas exclusivement, aux dispositions régissant la réduction liée à une retraite anticipée, la prestation de pension viagère du conjoint survivant, l=indexation et le plafond prévu des prestations de pension.
English: • the values and ethics of the government of Canada
French: • les valeurs et l’éthique du gouvernement du Canada; les compétences clés en leadership intégrées aux outils de gestion des talents
English: Those Offices are listed in Annex D ("International Searching Authorities").
French: La liste de ces offices figure à l’annexe D ("Administrations chargées de la recherche internationale").
English: The Internet gateway will make it easier for citizens to access online cultural resources, via a single window to Canadian culture.
French: Cette passerelle Internet facilitera l’accès en ligne des citoyens et des citoyennes à des ressources culturelles, en passant par une fenêtre unique ouvrant sur la culture canadienne.
English: The second is an unconformably overlying Ordovician to Permian sequence of sedimentary and volcanic rocks representing a basinal environment with periodic highs.
French: La deuxième est une séquence discordante sus-jacente ordovicienne à permienne de roches sédimentaires et volcaniques qui représentent un environnement de bassin avec des points culminants périodiques.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicholas Joseph Orville Liverpool, President of the Commonwealth of Dominica, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Nicholas Joseph Orville Liverpool, Président du Commonwealth de la Dominique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Governments will have to pursue sustainable development by acting on a wide front and over a long period of time.
French: Les gouvernements devront rechercher un développement durable en agissant sur tous les fronts.
English: This transition is a major undertaking for the MSC.
French: Cette période de transition est très importante pour le SMC.
English: He still has a close connection to Colombia: his countrymen can admire him on television, he has played for the Colombian youth league, and he hopes to play for the national team.
French: Il garde des liens étroits avec la Colombie : ses compatriotes peuvent l’admirer à la télévision, il a joué pour la division colombienne ­“jeunes”, et il espère jouer pour l’équipe nationale.
English: The first sentence of Rule 3 (a) states that "[t]he heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description".
French: Le libellé de la première phrase de la Règle 3 a) est le suivant : « La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale ».
English: • going to HIV/AIDS-based organization for programming only increases the stigma associated with hepatitis C
French: • S'allier, en termes de programmation, à des organismes de lutte contre le VIH/sida ne fait que renforcer l'image négative du VHC aux yeux du public
English: On another front, as part of its commitments to public-sector unions during the 2000 negotiations, the government of President Ricardo Lagos proposed creation of a Bipartite Commission to design an Equal Opportunities Plan for implementation within the central and decentralized agencies of the national public sector.
French: Dans un autre domaine et dans le cadre des engagements pris par le Gouvernement du Président Ricardo Lagos, et avec l'aide des associations du secteur public pendant les négociations de l'année 2000, il a été proposé de créer une Commission bipartite chargée d'élaborer un plan sur l'égalité des chances destiné à être mis en oeuvre au sein des organismes centraux et décentralisés du secteur public de l'État.
English: Alain Desruisseaux, Director, Foundational programs (Integration) 613-952-3456 19.
French: Alain Desruisseaux, directeur, Programmes de base (Intégration) 613-952-3456 19.
English: Since the civil war, the Bretton Woods institutions have played an active role in the country.15 Both institutions responded quickly to the interim Government's national reconstruction and reconciliation programme prepared for the emergency round table organized by UNDP in May 1999 at Geneva, using their post-conflict frameworks to secure credits for the country.
French: Les deux institutions ont répondu rapidement aux besoins du Programme national de réconciliation et de reconstruction établi par le Gouvernement provisoire à l'occasion de la table ronde d'urgence organisée par le PNUD en mai 1999 à Genève, en recourant à leurs plans-cadres pour les périodes faisant suite aux conflits pour assurer des crédits au pays.
English: To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
French: Pour réaliser le deuxième et dernier volet de la réforme des règles relatives au lieu des prestations, couvrant les services fournis par des assujettis à des non–assujettis, il conviendrait de modifier cette proposition, qui doit encore être adoptée par le Conseil.
English: ◦ (i) this Act, (ii) the Income Tax Regulations, (iii) the Income Tax Application Rules, (iv) a tax treaty, or (v) any other enactment that is relevant in computing tax or any other amount payable by or refundable to a person under this Act or in determining any amount that is relevant for the purposes of that computation; or
French: ◦ (i) la présente loi, (ii) le Règlement de l’impôt sur le revenu, (iii) les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, (iv) un traité fiscal, (v) tout autre texte législatif qui est utile soit pour le calcul d’un impôt ou de toute autre somme exigible ou remboursable sous le régime de la présente loi, soit pour la détermination de toute somme à prendre en compte dans ce calcul;
English: Another report would then be presented to the Council on Iraqi cooperation with the international inspectors in the area of the destruction of weapons of mass destruction, if they existed.
French: Un autre rapport serait ensuite présenté au Conseil de sécurité sur la coopération iraquienne avec les inspecteurs internationaux en matière d'élimination des armes de destruction massive, s'il en était découvert.
English: I am much obliged to Mrs Wortmann-Kool.
French: Je suis très reconnaissant à Mme Wortmann-Kool.
English: This is a situation which creates ripples in other areas of our social existence, such as criminality, including trans-border criminal offences.
French: Cette situation se répercute dans d'autres domaines de la vie sociale, comme la criminalité et notamment les actes criminels transfrontaliers.
English: With respect to the planned results-based-budgeting frameworks relating to Darfur as reflected in paragraph 6 above, further to resolution 62/232 A and the transfer of authority of Darfur operations from UNMIS to UNAMID with effect from 1 January 2008, with the exception of child protection and returns, recovery and reintegration functions, the mandate performance for Darfur for the period from 1 July to 31 December 2007 is reflected in the present report, and activities planned in Darfur for the remaining period were carried out by UNAMID in accordance with its planned priorities.
French: En ce qui concerne les activités prévues pour le Darfour dans les tableaux, comme indiqué au paragraphe 6 et par suite de l'adoption de la résolution 62/232 A et de la passation des pouvoirs concernant les opérations au Darfour de la MINUS à la MINUAD au 1er janvier 2008 - à l'exception des fonctions relatives à la protection et au retour des enfants ainsi qu'au relèvement et à la réintégration -, seule l'exécution du mandat afférent au Darfour pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007 est examinée dans le présent rapport; les activités prévues dans cette région jusqu'à la fin de l'exercice considéré ont été menées par la MINUAD conformément à ses priorités.
English: MPSL Costs as Per Cent of Total RD Charges 22.5 30.6 34.4 38.5 21.5 per cent
French: Pourcentage de variation par rapport à l’année précédente 45,1 2,8 39,3 107,8 p.
English: It is a mixed carbonate–siliciclastic–volcanic succession occurring within flyschoid sediment of the Lower Cambrian Granby Nappe.
French: Il est représenté par une succession mixte à carbonates–siliciclastiques–volcaniques présente dans le sédiment flyschoïde de la nappe de Granby du Cambrien précoce.
English: A specific reconstruction plan should be drawn up for the PCIPI, and its new organization should be discussed with active assistance from the International Bureau so that its possible structure and new functions could be worked out.
French: Il faudrait créer un plan de reconstruction concrète du PCIPI et discuter cet organigramme avec l’aide active du Bureau international pour formuler la structure possible et les fonctions nouvelles.
English: With respect to the boarding of passengers on stretchers, Air Canada's In-Flight Publication 356 states in section 82 that an "Air Canada stretcher must be used".
French: En ce qui concerne l'embarquement des passagers sur civière, dans sa publication no 356, Air Canada mentionne qu'il faut utiliser une de ses civières (paragraphe 82).
English: This funding will be provided to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), a non-profit organization supported by federalprovincial-territorial ministers of health.
French: Ces fonds seront fournis à l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, un organisme sans but lucratif appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Table F-2:
French: Chaque colonne contient une liste détaillée des éléments d’actif pour une fonction donnée.
English: This three day event will attract buyers of the full range of health ingredients, from nutraceuticals to cosmoceuticals and supplements to complex functional foodstuffs.
French: Cet événement de trois jours attirera des acheteurs de plusieurs domaines de l’alimentation santé : nutraceutiques, suppléments alimentaires et aliments fonctionnels.
English: Sustainable development is an essential part of today’s economy, and we are working with Canadians to increase awareness of corporate social responsibility and sustainability practices among Canadian industry, institutions and communities.
French: Le développement durable constitue une part importante de l’économie actuelle, c’est pourquoi nous collaborons avec les Canadiens afin de sensibiliser les industries, institutions et collectivités canadiennes à la responsabilité sociale des entreprises et aux pratiques favorisant un développement durable.
English: Considers that, as demographic factors - and also the tendency for people both to take up employment later in life than previously and, for practical purposes, to abandon it earlier - are bringing pressure to bear on the labour pool and on social security, an exchange of information is needed regarding the best practices and the deployment of initiatives which are adopted in the Member States (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 55 Paragraphe 5 5. estime qu'étant donné que des facteurs démographiques, mais également l'entrée plus tardive et la cessation plus précoce du processus d'activité, exercent une pression sur le potentiel d'emploi et la sécurité sociale, un échange d'idées doit être mené sur les 17/38 PE 357.501v01-00
English: Fear for safety/Sexual Violence Documento - Brazil:
French: Craintes pour la sécurité / Violences sexuelles.
English: Phylogenetic relationships among ITS sequences of the Thlaspi s.l. taxa studied are in general concordance with a previously published chloroplast DNA based phylogeny of this group.
French: Les relations phylogénétiques entre les séquences ITS des taxons de Thlaspi s.l. étudiés concordent généralement avec une phylogénie déjà publiée de ce groupe, basée sur l'ADN chloroplastique.