ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental rule is that if a person may be subjected to pains or penalties, or be exposed to prosecution or proceedings, or deprived of remedies or redress, or in some such way adversely affected by the investigation and report, then he should be told the case made against him and be afforded a fair opportunity of answering it.
French: La règle fondamentale est que, dès qu'on peut infliger des peines ou sanctions à une personne ou qu'on peut la poursuivre ou la priver de recours, de redressement ou lui faire subir de toute autre manière un préjudice en raison de l'enquête et du rapport, il faut l'informer de la nature de la plainte et lui permettre d'y répondre.
English: Governments across a wide array of developed and developing economies are increasingly focusing on capturing the benefits of FDI and are aggressively liberalizing their policy environments.
French: Les gouvernements d'un grand nombre de pays développés et en développement sont de plus en plus déterminés à profiter des avantages de l'IED et à libéraliser leur environnement politique.
English: Barriers Some barriers are physical and logistical in nature and include:
French: • Le point où les gens sont rendus dans leur vie.
English: Safe practice would therefore suggest to retrieve and secure the paravanes before the sea conditions become too rough for safe paravane handling.
French: Selon les consignes de sécurité, il est suggéré de retirer et de fixer les paravanes avant que l'état de la mer ne se détériore au point de rendre impossible la manœuvre des paravanes en toute sécurité.
English: mailing lists, registration, etc., have check boxes where you specify whether or not you would like to receive information from us in the future. Forms used just to send email, post messages, etc., do not include the option, but will never be used to send information.
French: Le site WEB est hébergé et géré par la société Sivit .
English: In Metro, where the contact level was significantly lower than in the other regions, 38% would have preferred more contact. i) Changes to NS Links Program Seventy-seven percent of employers either don’t know or believe that no changes have been made to the NS Links program since they agreed to participate.
French: Dans la Région métropolitaine, où le niveau des contacts a été sensiblement moindre que dans les autres régions, 38 % des répondants auraient préféré davantage de contacts. i) Changements au programme Liens N.-É. Soixante-dix-sept pour cent des employeurs ne savaient pas ou ne croyaient pas que des changements avaient été apportés au programme Liens N.-É. depuis qu’ils avaient accepté d’y participer.
English: We also take positive note of Iran's decision to voluntarily suspend all uranium enrichment and reprocessing activities.
French: Nous nous félicitons également de la décision de l'Iran de suspendre de son plein gré toutes les activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: Oil-fired water heaters manufactured before July 1, 2004 30.
French: Chauffe-eau à mazout fabriqués avant le 1er juillet 2004 30.
English: Mr. Duval found it difficult to take seriously the contention of the management of Corporation that its discretion in > 36 matters of mobile and remote assignments was limited, when it proved to be possible to assign the women to more outside broadcastes, after the complaints to the Human Rights Commission were lodged.
French: M. Duval a eu du mal à prendre au sérieux la direction de la Société lorsque ses représentants ont déclaré que leur pouvoir d’intervention en matière d’affectations aux cars de reportage et hors studio était restreint, alors qu’il a par la suite été possible d’affecter plus souvent les femmes à l’extérieur, après le dépôt des plaintes devant la Commission des droits de la personne.
English: The Agency also considers that certain of the findings contained in Decision No. 646-AT-A-2001 are such that they provide a framework for disability analysis which the Agency finds useful in its determination of whether a given health condition is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Il ajoutait dans cette décision que la CIF pourrait lui être utile à l'avenir dans son analyse des questions de déficience. L'Office juge bon d'examiner la question préliminaire de compétence qui consiste à savoir si les allergies sont une déficience pour l'application de la partie V de la LTC dans le contexte d'un modèle de la déficience.
English: Improving the linkages between Canadian universities and firms will enable the private sector to take better advantage of university-based discoveries.
French: Le leadership du Canada en matière de recherche publique crée un solide fondement qui permettra de bâtir une économie plus innovatrice.
English: The Referral Bench may not refer a case to a jurisdiction in which the accused might not be accorded a fair trial, or in which the death penalty is a possible consequence of the trial.
French: Elle ne peut renvoyer une affaire à une juridiction devant laquelle l'accusé risquerait de ne pas obtenir un procès équitable ou si le procès peut déboucher sur la peine de mort.
English: 1830 hrs Welcome Cocktail Reception hosted by ISPE
French: 18 h 30 Cocktail de bienvenue offert par l'ISPE
English: It would be prudent to issue only professional sealing licences under this scenario, and to limit the total number of such licences that are issued. This would prevent the development of over-capacity in the sealing industry.
French: Il serait prudent de n'émettre des permis qu'aux chasseurs de phoques professionnels dans ce scénario et d'en limiter le nombre total afin d'empêcher le développement d'une surcapacité dans l'industrie de la chasse au phoque.
English: To do this, FLP draws on its experience and shares the lessons learned with others.
French: Pour ce faire, le PAF tire parti de ses expériences et partage les leçons apprises avec les autres.
English: Mr. den Hartog (Brazil) said that it was important to adopt a balanced programme of work that reflected the interests of all delegations.
French: M. den Hartog (Brésil) dit qu'il importe d'adopter un programme de travail équilibré tenant compte des intérêts de toutes les délégations.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau correspondent, pour les diverses directions de mesure, aux intensités minimales en pourcentage du minimum exigé dans l'axe (dans la direction H = 0° et V = 0°).
English: Includes information for both own title and exclusive agency sales.
French: Comprend les renseignements des ventes des propres ouvrages et diffusion exclusive.
English: When the total gain or loss is solely attributable to the period that the corporation held the property, the portion included is usually determined by a pro-rata allocation based on the length of time that the corporation was a CCPC during the period that it held the property.
French: Lorsque le total du gain ou de la perte est uniquement attribuable à la période où le bien appartenait à la société, la fraction incluse peut habituellement être déterminée par une répartition fixée au prorata de la période où la société était une SPCC pendant la période où le bien lui appartenait.
English: • Short-line Rail and Short-sea Shipping
French: • les lignes ferroviaires sur courtes distances et le transport maritime à courte distance;
English: An additional change that was observed between cycles was a switch from increased average age for exposed fish in Cycle 2 to decreased average age in Cycle 3.
French: On observe un autre changement de tendance entre les deux cycles : alors qu’on constatait, au cycle 2, une augmentation de l’âge moyen des poissons exposés, c’est une diminution de l’âge moyen qui est constatée au cycle 3.
English: These include adapting working methods to reduce the risks from optical radiation; limiting the duration and level of any exposure; the design and layout of workplaces and workstations; using appropriate personal protective equipment.
French: Citons l'adaptation des méthodes de travail pour réduire les risques de radiation, la limitation de la durée et le niveau d'exposition, la conception et la configuration des lieux et postes de travail ou encore l'utilisation d'équipements de protection personnels adéquats.
English: Nuu-chah-nulth liability for public access to Nuu-chah-nulth First Nation Lands, other than Nuu-chah-nulth First Nation Private Lands, will be comparable to the liability of the Crown for public access to unoccupied Crown lands.
French: La responsabilité des Nuu-chah-nulth concernant l’accès public aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth autres que les terres privées des Premières nations nuu-chah-nulth est comparable à celle de la Couronne concernant l’accès public aux terres inoccupées de la Couronne.
English: Currently, most countries tend to focus on integrating the content of ESD in curricula and training.
French: Actuellement, la plupart des pays ont tendance à se concentrer sur l'intégration de la teneur de l'EDD dans les programmes d'étude et la formation.
English: So we tried to get a whole series of organisations and responsible bodies involved, and in particular those directly affected in private industry.
French: Nous avons donc essayé de mobiliser toute une série d'organisations et de responsables, en particulier évidemment le secteur immédiatement concerné, le secteur privé.
English: [42] In a Z-Gram dated August 30, 1996 Ingrid Rimland writes, Ernst has asked for some private time to take care of a family matter; I have no way of reaching him to double-check my thoughts and make sure my hot pen does not get him in trouble.
French: [42] Dans un ZGram en date du 30 août 1996, Ingrid Rimland écrit : [Traduction] Ernst a demandé un peu de temps pour s'occuper d'une question familiale; il m'est impossible de le joindre pour obtenir une rétroaction et m'assurer que mes propos impétueux ne le mettront pas dans l'embarras.
English: A second implication is that with the pause in this important phase of multilateralism and the doubts that have been raised about progress, regional and bilateral trade arrangements will become more predominant.
French: Une autre retombée est que l'interruption de cette importante phase du multilatéralisme et les doutes soulevés quant aux progrès accomplis, entraîneront la prédominance des arrangements commerciaux régionaux et bilatéraux.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 46 votes to none, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 46 voix contre zéro, avec 7 abstentions.
English: Approximately 95,000 employees, representing 57.8% of the workforce, responded to the second survey in 2002.
French: Environ 95 000 employés, ce qui représente 57,8 % de l'effectif, ont répondu au deuxième sondage en 2002.
English: Marshalling yards, rolling stock and such smaller targets proved more vulnerable, and on them Forrest Royal’s accurate fire was very effective.
French: 35, alors que les derniers LST se hâtaient encore vers la sortie du port, le bombardement commença.
English: improved cooperation among regional law enforcement agencies to deter and combat people smuggling and trafficking networks;
French: • Renforcement de la coopération entre les organismes régionaux chargés de l'application de la loi pour dissuader et combattre le trafic des migrants et les réseaux de traite;
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) stated that Cluster B in the context of developing agenda norm-setting was very important, and that norm-setting should not be assumed merely as a means of paving the way for implementing commitments, but all Member States should enjoy the advantages as well.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré que le thème B dans le contexte de l’élaboration de normes pour le plan d’action était très important et que l’établissement de normes ne devait pas être simplement considéré comme un moyen de préparer le terrain à l’application des engagements mais tous les États membres devaient eux aussi bénéficier des avantages.
English: From the Cité du Havre, the new Concordia Bridge across the St Lawrence led to the first exhibition area on the western section of Ile Ste-Hélène.
French: De la Cité du Havre, le nouveau pont Concordia, qui enjambe le Saint-Laurent, mène à la première zone d'exposition dans la section ouest de l'île Sainte-Hélène.
English: Regulation No. 50 (Position, stop, and direction indicator lamps  for motorcycles)
French: g) Règlement n° 50 (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: Meeting - Small Business Advisory Committee Date(s): 2005-04-24 to 2005-04-25 Destination(s):
French: Rencontre - comité consultatif des petites entreprises Date(s) : 2005-04-24 à 2005-04-25 Destination(s) :
English: Aboriginal health – There has already been much public debate and discussion on health.
French: Santé autochtone – Il y a déjà eu beaucoup de débats publics et de discussions sur la santé.
English: It is anticipated that the assignment of priorities such as a database will be an integral part of on-going discussions as Canada works towards a coordinated approach to organ and tissue donation and transplantation.
French: On s’attend à ce que la détermination des priorités, notamment celle de la base de données, fasse partie intégrante des discussions en cours, dans le cheminement vers une approche coordonnée des dons et transplantations d’organes au Canada.
English: comprehensively, i. e. in legal and factual terms, the regulatory decisions of administrative instances should also be considered here.
French: lesquels les tribunaux ont à effectuer un examen des décisions régulatrices d'instances administratives comprenant le contrôle de droit et de fait.
English: Furthermore, Romania will benefit from the amendment to the rules concerning the reduction in the risk of losing funds not used quickly enough.
French: En outre, la Roumanie bénéficiera de la modification des dispositions relatives à la réduction du risque de perdre les fonds qui ne sont pas utilisés suffisamment rapidement.
English: Representation in representative bodies on the State and local levels as well as in administrative and judicial bodies.
French: Droit de participer aux organes représentatifs aux niveaux central et local ainsi qu'aux organes administratifs et judiciaires;
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) or any Notice issued by the Minister of Environment under section 56 of CEPA 1999 requiring the preparation and implementation of a pollution prevention (P2) plan.
French: Il ne remplace ni ne modifie en rien la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] ni tout avis publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de la LCPE (1999) obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention (P2) de la pollution.
English: The existing situation of women was defined in terms of education and employment.
French: Tout en jugeant que l'instruction est essentielle, elles n'ont pas déterminé le genre, le niveau et la nature des études en question.
English: Quelle claque cet album, depuis le temps qu'on l'attendait, ils ont fait fort, à refaire du son rock là où on attendait de l'electro.. Mais l'electro y est comme il faut..
French: Quelle claque cet album, depuis le temps qu'on l'attendait, ils ont fait fort, à refaire du son rock là où on attendait de l'electro..
English: The internet should be one of a number of means of access.
French: L'Internet devrait être un moyen d'accès parmi d'autres.
English: How much is being invested?
French: Quel est le montant des sommes investies?
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 30
French: Plaidoirie C-519/04 P Meca-Medina et Majcen / Commission Concurrence
English: 4.1 Intervention 1:
French: 4.0 Moyens de contrôle des dangers liés à la présence de E. coli vérotoxinogène (Par ex.:
English: Length of Time in Office and Time Spent Holding the Same Position (Number of Years)* PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Durée en fonction des sous-ministres et durée au même poste en nombre d’années* PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION
English: The Ombudsman, in whom Parliament and the other institutions have put their confidence, does not have access to documents and is denied access in this way.
French: Le médiateur, en qui le Parlement et les autres institutions ont mis leur confiance, n’a pas accès aux documents, qu’il se voit ainsi refuser.
English: Special Interpretation Activity About the Moose © Parks Canada / Jacques Pleau The park naturalists are known for their love of nature and for their readiness to share their passion and their knowledge with visitors.
French: Une activité d'interprétation spéciale sur l'orignal © Parcs Canada / Jacques Pleau Les naturalistes du parc sont reconnus pour leur grand amour de la nature et leur enthousiasme à partager leur passion et leurs connaissances.
English: In recognition of the important role that trade can play in combating poverty, United Nations Member States committed in the Millennium Declaration to create an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and to create a global partnership for development in accordance with Millennium Development Goal 8.
French: Compte tenu du rôle important que le commerce international peut jouer dans la lutte contre la pauvreté, les États Membres des Nations Unies se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à créer un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, et à créer un partenariat mondial pour le développement conformément à l'OMD 8.
English: Let me also reassure you that my services will not try to reinvent the wheel when preparing the regular adaptation of the technical standards according to scientific and technical progress.
French: Laissez-moi aussi vous rassurer sur le fait que mes services ne chercheront pas à réinventer la roue dans l'adaptation réglementaire des normes techniques aux progrès scientifiques et techniques.
English:  This archive contains weekly copies of stories and features that have run in the Simcoe County Online Edition.
French: Comprend les grandes lignes. « Cette archive contient les copies des manchettes qui ont paru dans le Simcoe County Online Edition.
English: The formation of auroras is observed to be the universal response of a magnetized body in the solar wind.
French: On observe que la formation d'aurores est la réponse universelle d'un corps magnétisé exposé au vent solaire.
English: You agree to abide by all international copyright laws and other applicable laws.
French: Vous vous engagez à respecter toute la législation internationale en matière de droits d'auteur et toute autre loi applicable en la matière.
English: Weight: 0.3 Incrementality:
French: Facteur de pondération : 0,3 Incrémentalité :
English: The application must include a brief description of the securities and a request regarding the first scheduled trading day.
French: La requête de cotation doit contenir une description sommaire de la valeur et indiquer le premier jour de négoce souhaité.
English: 6.8.2.6 In the Table, under "For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for the carriage of substances for which a tank code with the letter "G" is given in column (12) of Table A of Chapter 3.2" and under "For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no toxic or corrosive subsidiary hazard", replace the entry for "EN 13094:2004" with the two following entries:
French: 6.8.2.6 Dans le Tableau, sous "Pour les citernes ayant une pression maximale de service ne dépassant pas 50 kPa et destinées au transport des matières pour lesquelles un code citerne comprenant la lettre "G" est donné en colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2" et sous "Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une tension de vapeur n'excédant pas 110 kPa à 50 °C, et d'essence, et ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité", remplacer la rubrique pour "EN 13094:2004" par les deux nouvelles rubriques suivantes:
English: Gaspe waters between Rivière Madeleine and the edge of Chaleur Bay.
French: Les eaux de la Gaspésie comprises entre Rivière Madeleine et l’extrémité de la baie des Chaleurs.
English: Numerous charter flights sent him to Labrador, Toronto, New York, etc. Gendron also became an expert photography pilot, doing aerial surveys in Gaspésie, Abitibi, lake Saint-Jean area, northern Ontario and Alberta to the Pacific west coast.
French: Plusieurs vols nolisés l'amenèrent au Labrador, à Toronto, à New York, etc. Gendron devint aussi un spécialiste de la photographie aérienne, effectuant des relevés en Gaspésie, en Abitibi, au lac Saint-Jean, dans le nord de l'Ontario et de l'Alberta jusque sur la côte du Pacifique.
English: This was the case and this is absolutely clear.
French: C’était le cas et c’est absolument clair.
English: In many instances, however, the affected FI could get corresponding deductions in those determinations so that the net amounts would be equal to zero.
French: Toutefois, dans bon nombre de cas, l’institution financière visée pourra prendre une déduction correspondante qui aura pour effet de ramener les montants nets à zéro.
English: Such factors include a well-trained, highly skilled and sophisticated labour force whose effectiveness is ensured by working and social welfare conditions guaranteeing the present and future security needed for real commitment to the job.
French: Les économies européennes se sont progressivement ouvertes, ce qui a eu pour conséquence d’accroître la compétition sur les coûts – notamment salariaux – pour les entreprises, et la compétition fiscale pour les Etats.
English: Yes No Are test results within tolerances specified?
French: Oui Non Les résultats des essais sont-ils dans limites de la tolérance?
English: It was the understanding of Group B that the practice of electing Chairs of the Coordination Committee by alternating between Group B, on the one hand, and all the other Groups, on the other hand, had been maintained, and the Group expressed its wish that the practice would continue.
French: Le groupe B comprend que la pratique consacrant l'alternance entre le groupe B et les autres groupes régionaux pour la présidence du Comité de coordination a été maintenue, et il souhaite que cette pratique soit maintenue.