ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maori reserves were created and held by Crown administrators for the dual purposes of promoting settlement and providing for the Maori.
French: Les réserves maories furent créées et détenues par des administrateurs de la Couronne dans le double but de promouvoir l’établissement et de subvenir aux besoins des Maoris.
English: Holodomor stands for Stalin's paranoia about Ukrainian nationalism, which the great leader considered to be the main cause for what he saw as insufficient cereal supplies from Europe's granary.
French: L'Holodomor, c'est le symbole de la paranoïa de Staline vis-à-vis du nationalisme ukrainien, que le grand guide considérait comme la cause principale de ce qu'il percevait comme un approvisionnement insuffisant en céréales depuis le grenier de l'Europe.
English: It makes no sense to allow people from developing countries to enter the labour market, particularly because the unemployment rate in the euro area currently stands at 9.9%.
French: Cela n'a pas de sens de permettre aux habitants des pays en développement d'entrer sur le marché du travail, d'autant plus que le taux de chômage dans la zone s'élève actuellement à 9,9 % de la population active.
English: CIHR Funded (above cut-off) RPP Eligible (3.0 to cut-off) (3.5 to cut-off)** Saskatchewan **
French: Financées par les IRSC (au-dessus du seuil) Admissibles au PPR (3,0 jusqu'au seuil) (3,5 jusqu'au seuil)** Saskatchewan **
English: It will be fought on many fronts against a particularly elusive enemy over an extended period of time.
French: Elle sera conduite sur plusieurs fronts, contre un ennemi particulièrement insaisissable et sur une très longue durée.
English: In practice, given that most contracts between consumers and professionals are standard, take-it-or-leave-it contracts, this means that traders will make their law applicable.
French: En pratique, étant donné que la plupart des contrats entre consommateurs et professionnels sont des contrats types à prendre ou à laisser, cela signifie que les commerçants vont imposer leur loi.
English: << Tabled by Ria Oomen-Ruijten, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 04 04 01 02 Protection et insertion sociales 13
English: establish a framework amount of EUR 4 600 million for the period 2000-06.
French: établir un montant-cadre de 4,6 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: The economic prospects for Europe over the short term will, once again, rest on the fate of its largest economies.
French: Les perspectives économiques à brève échéance en Europe varieront, de nouveau, selon le comportement des principales économies.
English: Long and short versions of the presentation have been made available for workgroup members to use at information sessions and other presentations, so that messaging to stakeholders from all partners in the project is consistent. 
French: On a produit une version longue et une version brève de la présentation à l'intention des membres du groupe de travail, qui peuvent s'en servir lors de séances d'information ou d'autres présentations, afin d'assurer la cohérence des messages diffusés aux intervenants par tous les partenaires.
English: These examples showed that the specialised bodies differed from country to country.
French: Elle plaide pour un partenariat en complémentarité entre l’organisme indépendant et les ONG.
English: How long do you want to search?
French: Combien de temps voulez-vous chercher?
English: List of appendices Appendix 6 Current nontoxic shot zones in Canadaa Province No. of nontoxic shot zones Future plans British Colombia 2 Province-wide nontoxic shot for waterfowl hunting beginning in 1995 Alberta 0 No plans for nontoxic shot zones Saskatchewan 0 No plans for nontoxic shot zones Manitoba 1 May expand the current zone Ontario 2 Will expand 1 current zone (Wye Marsh)and add 1 additional nontoxic zone (Presqu'Ã®le)in 1995; will add a number of new zones in 1996 Quebec 0 Nontoxic shot to be used in all wildlife management areas beginning in 1996; province-wide nontoxic shot use for waterfowl hunting beginning in 1997 Newfoundland 0 No plans for nontoxic shot zones New Brunswick 2 Province-wide nontoxic shot for waterfowl beginning in 1997 Nova Scotia 2 Province-wide nontoxic shot for waterfowl beginning in 1997 Prince Edward Island 2 Prefers to phase out lead shot as part of a national, rather than sectoral ban Northwest Territories 0 No plans for nontoxic shot zones Yukon 0 Considering territory-wide nontoxic shot for waterfowl hunting aNontoxic shot zones as of 1994-95 hunting season; a national ban on the use of lead shot for hunting migratory game birds will come into effect in 1997.
French: Liste des annexes Annexe 6 Zones actuelles de chasse à la grenaille non toxique au Canadaa Province Nbre de zones Projets futurs Colombie-Britannique 2 zone étendue à l'ensemble de la province pour la chasse à la sauvagine dès 1995 Alberta 0 aucune zone prévue Saskatchewan 0 aucune zone prévue Manitoba 1 pourrait agrandir la zone actuelle Ontario 2 agrandira une zone (marais de Wye) et en ajoutera une (Presqu'île) en 1995; ajoutera un certain nombre de nouvelles zones en 1996; Québec 0 grenaille non toxique obligatoire dans toutes les RNF dès 1996; plomb interdit pour la chasse à la sauvagine sur tout le territoire dès 1997 Terre-Neuve 0 aucune zone prévue Nouveau-Brunswick 2 plomb interdit pour la chasse à la sauvagine dans toute la province dès 1997 Nouvelle-Écosse 2 plomb interdit pour la chasse à la sauvagine dans toute la province dès 1997 Île-du-Prince-Édouard 2 préfère réduire graduellement les cartouches au plomb à l'intérieur d'une interdiction nationale plutôt que sectorielle Territoires du Nord-Ouest 0 aucune zone prévue Yukon 0 pense à interdire le plomb pour la chasse à la sauvagine sur tout le territoire a En date de la saison de chasse de 1994–1995; il sera interdit à travers le pays d'utiliser de la grenaille de plomb pour la chasse au gibier à plumes migrateur à partir de 1997.
English: Encourage the students to come up with a clear recommendation of a course of action for these people.
French: Si les Canadiens conviennent en principe que personne ne doit etre victime de discrimination fondee sur I'age, la plupart se diront pourtant en faveur de certaines exceptions.
English: (i) As a result of ongoing advances in technology, situations could arise that would not be provided for in the current air and space regimes and, accordingly, the creation of a regime could take into account such new situations and clarify their legal status, with allowance made for the territorial sovereignty of States;
French: i) Étant donné les progrès constants de la technologie, des situations non prévues par la réglementation aérienne et spatiale actuelle pourraient survenir et par conséquent l'instauration d'un régime pourrait tenir compte de ces nouvelles situations et les clarifier du point de vue juridique, la souveraineté territoriale des États étant dûment prise en considération;
English: Committee meetings held in the regions facilitate liaison with official language minority communities and other regional representatives.
French: Les réunions des comités tenues en région facilitent la liaison avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et d’autres représentants régionaux.
English: These reflect the province’s above-average personal incomes and below-average unemployment rate.
French: Il en est ainsi parce que, dans la province, les revenus des particuliers sont supérieurs à la moyenne et que le taux de chômage est inférieur à la moyenne.
English: ◦ does not have an employment equity program; or
French: ◦ qui ne disposent d'aucun programme d'équité en emploi, ou
English: I appeal to the political intelligence of the two rapporteurs to improve this result somewhat, by accepting a number of amendments.
French: Je fais appel au sens politique des deux rapporteurs pour améliorer quelque peu le résultat en acceptant certains amendements.
English: Sensors for strictly military use are currently the property of nations or governed by bilateral or multilateral agreements among states.
French: Les capteurs véritablement utiles pour des applications strictement militaires sont aujourd’hui exclusivement nationaux ou font l’objet d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre Etats.
English: For the moment, you have before you some draft conclusions which are quite short and general.
French: Vous avez sous les yeux quelques conclusions préliminaires qui sont très courtes et générales.
English: The Sudan called on the international community, particularly the developed countries, to respond to the emergency appeals for funding from the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le Soudan demande instamment à la communauté internationale, en particulier au pays développés, de répondre aux appels d'urgence du PAM et de la FAO.
English: Under the Act, the areas of competence of the courts of Bahrain are distributed as follows:
French: En vertu de cette loi, les domaines de compétence des tribunaux bahreïnites se répartissent comme suit:
English: Accessibility of medicines has different dimensions.
French: La question de l'accessibilité des médicaments revêt plusieurs aspects.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.67 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.67 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: There will, of course, be difficulties in integrating the three service headquarters into the new CFHQ.
French: Second, the simple physical fact is that women have less upper body strength than men.
English: If you make no withdrawals or deposits until the next interest payment the following month, that payment will be calculated based on the balance that includes the bank's deposit into your account.
French: Toutefois, si vous faites un retrait ou un dépôt avant le prochain versement d'intérêt, le mois suivant, le versement sera calculé en fonction du nouveau solde. Le dividende est la quote-part des bénéfices réalisés par une entreprise, attribuée à chaque investisseur.
English: One of the issues that emerged during a workshop on Engines of Urban Sustainability at the Third World Forum (WUF3) in Vancouver was how to stem increasing urban poverty, especially in developing countries.
French: Les moyens d’enrayer la pauvreté urbaine croissante, en particulier dans les pays en développement, ont été l’un des enjeux abordés dans le cadre de la séance Réseaux de villes : Locomotives de la durabilité urbaine du troisième Forum urbain mondial (FUM3) qui a eu lieu à Vancouver.
English: (vii) Consideration of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: vii) Examen du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: (1) Subparagraph 125(1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) 3 times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(2) from the tax for the year otherwise payable under this Part by it if those amounts were determined without reference to section 123.4, and (2) The description of B in the formula in subsection 125(5.1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 125(1)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) trois fois le total des sommes qui seraient déductibles, en application du paragraphe 126(2), de l’impôt payable par ailleurs par la société pour l’année en vertu de la présente partie si elles étaient déterminées compte non tenu de l’article 123.4, (2) L’élément B de la formule figurant au paragraphe 125(5.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (The metrics regarding the households receiving the short form and long form questionnaires provided in the Industry Day presentation were reversed.
French: (Les chiffres sur le nombre de ménages recevant la formule abrégée ou la formule complète fournis dans la présentation donnée lors de la Journée d’information pour l’industrie ont été inversés.
English: - Paragraph 21 of the “Guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level”, adopted in 1988.
French: - Le paragraphe 21 des « Directives pour des types appropriés de mesures de confiance et pour l'application de ces mesures sur le plan mondial ou régional », adoptées en 1988.
English: If so, when and by whom? 3.
French: Dans  l'affirmative, qui l'a fait et quand? 3.
English: Pups (< 6 months old) usually consumed invertebrates, capelin (Mallotus villosus), and sand lance (Ammodytes dubius).
French: Les jeunes (< 6 mois) consommaient généralement des invertébrés, des Capelans (Mallotus villosus) et des Lançons du nord (Ammodytes dubius).
English: procurement and asset management, information management, and government security.
French: réalisée avec succès, le Secrétariat est en train de prendre les mesures requises pour la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur dans toute l’administration fédérale.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT Response to Allegation:
French: Par conséquent, je pense que la langue n'était certainement pas un problème dans ce cas.
English: Are the HR performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework?
French: L’organisation a-t-elle des objectifs de ressources humaines mesurables et clairs?
English: Pursuant to Law No. 8246 of 1 October 1997 “On the Institution for the Integration of the Persecuted”, an Institution of Persecuted Persons was established dependent on the Council of Ministers.
French: En vertu de la loi n° 8246 du 1er octobre 1997 sur la création d'une instance pour la réinsertion des personnes persécutées, un centre pour les persécutés a été mis en place sous l'égide du Conseil des ministres.
English: But it is perhaps the case of the indigenous people of Loxicha that best reveals the function of the government and Santa María Ixcotél Prison.
French: Mais peut-être que le cas des indigènes de Loxica est le plus révélateur de la fonction du gouvernement et de la prison de Santa María Ixcotel.
English: The responses are posted on WIPO's website for the future assistance of Offices and users.
French: Les réponses sont publiées sur le site Web de l’OMPI à l’intention des offices et des utilisateurs.
English: They also facilitate workshop sessions.
French: Certains animent également des séances d'atelier.
English: Assessment The working group strongly emphasizes the need for all tables to assess promptly and candidly how close they are to achieving a treaty.
French: Évaluation Le groupe de travail tripartite insiste fortement que les parties évaluent promptement et candidement leur situation par rapport à la conclusion d'un traité.
English: Such connections certainly exist, the most notable recent example being the financing of the Madrid train bombings of 11 March 2004.
French: Il est indéniable qu'il y a des rapports entre les deux, l'exemple le plus récent étant le financement des attentats à la bombe dans des trains à Madrid le 11 mars 2004.
English: Given that the other constraints cannot be easily overturned (stigma, limits to fund-raising in this area, lack of commercial incentives) – it is critical that the federal government show leadership in securing fair funding for mental health and addictions research.
French: Si on ajoute à ce sous-financement systémique l’impact de l’ostracisme, les limites des levées de fonds publiques des ONG dans ce domaine ainsi que le manque d’incitatifs commerciaux pour beaucoup de ces activités, le sous-financement devient encore plus criant.
English: NOMINATIONS TO BE FWD THROUGH THE CHAIN OF COMMAND VIA MAIL, E-MAIL OR FAX TO CAPT D FREDERICKS, ADJT 1 ESU.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ACHEMINEES EN SUIVANT LA CHAINE DE COMMANDEMENT PAR COURRIER, PAR COURRIEL OU PAR TELECOPIEUR AU CAPT D FREDERICKS, CAPT ADJT 1 UAG.
English: Cyanobacterial lichens are also notoriously sensitive to air pollution, especially pollution due to sulphur dioxide (Ferry et al.
French: Jusqu’à récemment, le Leptogium rivulare était connu presque uniquement par de vieux spécimens d’herbier, comportant très peu d’indications sur l’habitat et le substrat.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 10 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII), which reads:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 10 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII), qui se lit comme suit :
English: (8) This recommendation is worth considering, not for changing the definition of the term 'disinfectant', but for providing a labelling framework that emphasizes for the user, the efficacy features corresponding to both the disinfection level and the microorganism types.
French: (8) Cette recommandation mérite qu'on s'y attarde, non pas pour modifier la définition du terme « désinfectant », mais pour fournir un cadre d'étiquetage à l'intention de l'utilisateur, qui mette l'accent sur les caractéristiques de l'efficacité correspondant au niveau de désinfection et aux types de microorganismes.
English: Dr. Kennedy is expecting an Information package from the FDA with more details of information to be discussed at the Monday consultation session.
French: Le Dr Kennedy attend de la FDA une trousse d’information qui contiendra plus de détails sur ce qui sera abordé à la séance de consultation de lundi.
English: Learn more about telecentres in West Africa:
French: Pour en savoir plus sur les télécentres en Afrique de l’Est:
English: • What innovative forms of credit can be made available to assist urban producers and small-scale processing operations?
French: • Quelles formes innovatrices de crédit peut-on offrir pour aider les producteurs urbains et les petites entreprises de transformation ?
English: These initiatives and others would work synergistically to provide Aboriginal peoples with the tools to shoulder responsibility themselves and enter into new productive relationships with all Canadians.
French: Ces initiatives et d'autres auraient un effet synergique, fournissant aux peuples autochtones les outils pour se prendre en charge et pour entamer de nouvelles relations productives avec tous les Canadiens.
English: Presidential elections had been held for the first time by individual secret ballot under the full supervision of the judiciary.
French: Les élections présidentielles ont eu lieu pour la première fois au scrutin secret sous la supervision du pouvoir judiciaire.
English: Statistics Norway performed in 1999/2000 a survey of the delivery of statistics to different international organisations.  The aim of this survey was to see how the internal organisation and processes for answering these requests could be improved.
French: En 1999/2000, Statistics Norway a effectué une enquête sur la fourniture de statistiques à différentes organisations internationales dans le but de déterminer comment améliorer l'organisation et les processus internes pour répondre aux demandes de ces organisations.
English: The function is based on observed values obtained from lay Canadians.
French: La fonction est fondée sur les valeurs observées obtenues de Canadiens non spécialistes.
English: The reforms of 2003 broke the link between direct aid and production, and introduced what is called cross-compliance.
French: Les réformes de 2003 ont supprimé le lien entre aide directe et production et introduit le principe dit d'écoconditionnalité.
English: However, since the Newfoundland Region was most dependent on groundfish and most severely affected by the cod moratorium, the Program was primarily designed to address fisheries adjustment and restructuring needs in this Region.
French: Mais, comme cette région dépendait fortement du poisson de fond et qu'elle était très touchée par le moratoire sur la pêche à la morue, on a conçu le programme en essayant surtout de régler les besoins d'adaptation et de restructuration des pêches dans cette région.
English: The cavalry was able to begin to move away from the horse, and a limited number of light armoured carriers were purchased in 1931 and 1932.
French: Un débat à propos de l’utilisation des véhicules blindés dans le Canadian Defence Quarterly a fait prendre conscience du changement de visage de la guerre et a joué un rôle dans le développement d’une communauté blindée naissante.
English: Speciality chemicals firms generally have smaller operations and a higher degree of Canadian ownership.
French: Les entreprises de spécialités chimiques ont généralement de plus petites exploitations et un fort degré de propriété canadienne.
English: The railway must then immediately advertise the line for sale, lease, or transfer for continued operation.
French: Le chemin de fer doit alors annoncer immédiatement que la ligne est à vendre, à louer ou à transférer en vue de la continuation de son exploitation.
English: In response to these concerns, and to suggestions to retain historical names, the Commission has made significant readjustments to what it had proposed for the Ottawa electoral districts.
French: Compte tenu de ces préoccupations, ainsi que des suggestions concernant la conservation des noms historiques, la commission a apporté des changements importants aux circonscriptions proposées pour Ottawa.
English: The street prostitution scene in the Czech Republic is changeable and not homogeneous.
French: En République tchèque, la prostitution de rue est variable et n'est pas homogène.
English: SilverFast's intelligent detection and alignment algorithms perform these actions with a simple selection.
French: Ces actions se réalisent maintenant par des algorithmes intelligents de SilverFast.
English: In the section relating to manufacturing, we discussed the total number of low-skilled labourers that China alone could potentially add to the global economy.
French: Dans la section con-sacrée à la fabrication, nous présentons le nombretotal d'ouvriers peu spécialisés que la Chine, à elleseule, pourrait ajouter à l'économie mondiale.