ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government and the band have agreed to calculate entitlement on the basis of the population of the band on 31 December 1972, but the Alberta government has maintained that the population at treaty time (1899) is the pertinent population figure.
French: Le gouvernement fédéral et la bande sont convenus de fonder ce calcul sur le nombre de membres dans la bande au 31 décembre 1972, mais le gouvernement de l'Alberta soutient qu'il faut partir de la population de la bande au moment de la signature du traité en 1899.
English: It aims at improving human health, through the improvement of diagnosis, therapeutics and prevention.
French: Il est placé sous la double tutelle des ministères chargés de la Recherche et de la Santé.
English: C13K Evaporators or boiling pans adapted to be specially applicable for sugar solutions . Heating equipment 1 / 04 1 / 06 . Other details, e.g. for preventing foaming for catching juice . combined with measuring instruments for effecting control of the process
French: C13K Evaporateurs ou bassins de cuisson spécialement adaptés pour les solutions de sucre . Equipement de chauffage 1 / 04 1 / 06 . Autres parties constitutives, p.ex. pour empêcher la formation d’écume ou pour la prise de jus . combinés avec des instruments de mesure pour la surveillance de l’opération
English: The Commission has decided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) and to raise no objection in respect of aid of EUR 47.4 million (DEM 89.2 million) granted to ELPRO AG, Berlin, which is active in the fields of industrial automation and equipment and supplies for buildings.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de ne pas soulever d'objection à l'égard des aides pour un total de 47,4 millions d'euros (89,2 millions de DEM) qui ont été octroyées au groupe ELPRO AG, installé à Berlin et actif dans le secteur de l'automatisation industrielle, de l'équipement et de fournitures pour immeubles.
English: However, the presence of dissolved organic matter and inorganic chelating agents will lower the amount of bioavailable aluminum in both the terrestrial and aquatic environments.
French: Toutefois, la présence dans le sol de matière organique dissoute (MOD) et d’agents chélateurs inorganiques réduit la quantité d’aluminium biodisponible dans les milieux terrestres et aquatiques.
English: Processing of Food-like NHPs Fortified with Vitamins and Minerals The NHPD will apply the proposed food fortification policy set out in the "Addition of Vitamins and Minerals to Foods 2005:
French: Évaluation des PSN sous forme d'aliments enrichis de vitamines et de minéraux La DPSN appliquera la politique proposée sur l'enrichissement des aliments décrite dans le document « Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005 :
English: Air, Rail or Marine (processed by the Canadian Transportation Agency) complaints I believe that the concern(s) outlined in this application constitute(s) an undue obstacle to the mobility of travellers with disabilities.
French: Plaintes relatives au transport aérien, ferroviaire ou maritime (traitées par l'Office des transports du Canada) J'estime que la situation décrite dans ce formulaire constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
French: Synthèse des réponses reçues et modalités de leur prise en compte Les répondants se sont généralement déclarés partisans d'une simplification et d'une clarification du cadre réglementaire qui régit le marché des transports par route.
English: In the past four years, the Union secretariat held meetings annually in the field of defending human rights.
French: Pendant les quatre années qui viennent de s'écouler, le secrétariat permanent de l'Union a tenu des sessions annuelles sur le thème de la défense des droits de l'homme.
English: The Convention occupies an important place among international treaties relating to the rights of the human person, referring as it does to the inalienable rights of women - half the world's population.
French: La Convention occupe une place importante parmi les traités internationaux relatifs aux droits de la personne humaine dans la mesure qu'elle réfère les droits inaliénables des femmes - la moitié de la population mondiale.
English: in order to match private sector investments * . . . . . . . . . . 26,583 26,583 Funding for humanitarian and development assistance throughout
French: d’équipage exposés 13 511 6 826 Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat, un sous-projet du Projet d’ensemble
English: Generally, those types of projects that pose a high risk to fish habitat will require approval.
French: En général, les types de projet qui posent un risque élevé pour l'habitat du poisson nécessiteront une approbation.
English: National government allocation on social expenditures for children, not to mention local government expenditures, which cannot be included for lack of data, has been approaching the prescribed 20/20 initiative, in spite of the financial crisis and the ensuing fiscal deficit.
French: La dotation budgétaire nationale pour les dépenses sociales relatives aux enfants, sans parler des dépenses de l'administration locale, lesquelles ne peuvent être prises en considération faute de données, est proche de ce qui est préconisé par l'Initiative 20/20, en dépit de la crise financière et du déficit budgétaire qu'elle a entraîné.
English: Argentina; Uruguay - The Tango - The Argentinean and Uruguayan tradition of the Tango, now familiar around the world, was developed by the urban lower classes in Buenos Aires and Montevideo in the Rio de la Plata basin.
French: Argentine, Uruguay – Le Tango –La tradition argentine et uruguayenne du Tango, aujourd’hui renommé dans le monde entier, est née dans les milieux populaires des villes de Buenos Aires et de Montevideo, dans le bassin du Rio de la Plata. Dans cette région où se mêlent des immigrants européens, des descendants d’esclaves africains et des autochtones, les criollos, a émergé un mélange hétéroclite de coutumes, de croyances et de rituels qui s’est mué en une identité culturelle caractéristique.
English: (1) The difference between planned spending and total authorities is attributable to: out-of-court settlement costs with the energy industry in the amount of $22.2 million; $2.7 million for additional operating resources; $0.7 million for compensation for collective bargaining; and $0.2 million for EBP adjustments.
French: Respendable Revenues (millions of dollars) 1998-1999 Respendable Revenues 1996-97 Actual 10.9 10.9 1997-1998 Actual 8.6 8.6 Planned Total Authorities 8.9 8.9 Actual
English: Selected Performance Indicators Number of IGOs and NGOs attending WIPO meetings and vice versa: - In all regions, there was a constant interaction with IGOs, NGOs, and other organizations.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’OIG et d’ONG participant aux réunions de l’OMPI et vice-versa : - Dans toutes les régions, il y a eu une interaction constante entre les OIG, les ONG et d’autres organisations.
English: The centre supports teaching, research and policy analysis in a broad range of areas in which law and policy analysis intersect with innovative activity.
French: Le Centre appuie l'enseignement, la recherche et l'analyse de politiques dans un vaste éventail de domaines où la loi et l'analyse de politiques rencontrent l'activité novatrice.
English: We conclude that recognition training offers potential as a management tool for walleye, but significant logistic challenges must be solved before it can be implemented.
French: Nous concluons que l'entraînement à la reconnaissance d'odeurs peut avoir un potentiel comme outil d'aménagement des dorés, mais qu'il y a des problèmes logistiques importants à résoudre avant son utilisation.
English: 11 European Commission of Human Rights, Decision of 19 May 1992, H.v./Norway, 17.004/90, D.R. vol.
French: 11 Commission européenne des droits de l’homme, Décision du 19 mai 1992, H.c/Norvège, 17.004/90, D.R. vol.
English: Transportation of the products that can finally be bought must be carried out by ships from the United States or third countries, after a licence is obtained for this purpose.
French: Le transport des produits enfin achetés doit se faire sur des bateaux américains ou de pays tiers, après obtention d'une licence.
English: Through its role in car allocation and train-run programming, the Canadian Wheat Board (CWB) is a major participant in Canada’s grain handling and transportation system.
French: En raison du rôle qu'elle joue dans l'attribution des wagons et la planification des circuits ferroviaires, la Commission canadienne du blé (CCB) est l'un des principaux acteurs du réseau de manutention et de transport du grain au Canada.
English: The flaw I identified in the EIR narrative assessments, was an error of a sort that many Selection Boards make in some form or other.
French: La lacune que j'ai relevée dans les évaluations descriptives sur l'entregent est une erreur que de nombreux jurys de sélection commettent d'une manière ou d'une autre.
English: The Task Force examined what systems could be used and improved to better manage horizontal issues.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur les systèmes qu'on pourrait utiliser et améliorer pour mieux gérer les questions horizontales.
English: We have taken up a number of suggestions made by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy in this regard.
French: Nous avons repris plusieurs des suggestions formulées par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense à cet égard.
English: CCD cited concerns about the costs of a hearing and commented on the number of opportunities that VIA has had to make its case before the Agency.
French: Le CCD a dit s'inquiéter des coûts d'une audience et a fait remarquer que VIA avait bénéficié de nombreuses occasions d'exposer son point de vue à l'Office.
English: In terrorism-related matters, proactive investigations, both domestic and international, are authorized and carried out under the direction of the Federal Prosecutor (who requests mutual legal assistance within the framework of an international investigation).
French: Les recherches proactives tant nationales qu'internationales sont, en matière de terrorisme, autorisées et conduites sous la direction du Procureur fédéral (qui fera appel à l'entraide judiciaire dans le cadre d'une enquête internationale).
English: Windows Update is the online extension of Windows that helps you to keep your computer up-to-date.
French: Windows Update est une extension en ligne de Windows qui vous aide à maintenir à jour votre ordinateur.
English: Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest Program Activity Planned Spending ($ millions) 2008-09 1.
French: Activités de programme en fonction de l’objectif stratégique objectif stratégique : intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l’intérêt public Activités de programmes Dépenses prévues (en millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: Research Reseach is about learning and discovery.
French: L’ ECD, en tant que processus, encourage l’ apprentissage réflexif.
English: • Modernize the public service classification system
French: • Moderniser le système de classification de la fonction publique
English: We have witnessed the feminization of HIV/AIDS, resulting from the lack of women's equality and empowerment, often as a consequence of social norms, attitudes and behaviours.
French: Nous avons constaté la féminisation du VIH/sida, conséquence de l'inégalité entre hommes et femmes et du manque d'autonomisation des femmes, souvent dus aux normes, attitudes et comportements sociaux.
English: The identity of the employee who was later held to be guilty of sexual harassment was known to the employer and he was not disfavoured or monitored to avoid intimidation of other employees who were witnesses to the events in question.
French: L’identité de l’employé qui allait plus tard être jugé coupable de harcèlement sexuel était connue de l’employeur. Pourtant, cet employé n’a été ni puni ni averti de ne plus intimider les autres employés qui avaient été témoins des événements en question.
English: The Ministers reiterated their condemnation of acts of terror and violence and their conviction that the only solution to the Israeli-Palestinian problem is through dialogue and negotiations.
French: Les Ministres ont de nouveau condamné les actes de terreur et de violence et affirmé leur conviction qu'il ne peut y avoir de solution au problème israélo-palestinien que par le dialogue et la négociation.
English: Parliament therefore welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones, and calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life.
French: Le Parlement se félicite donc du premier thème proposé pour un partenariat européen en matière d'innovation qui a trait à un vieillissement actif et en bonne santé, ainsi que de l'approche suggérée par la Commission qui consiste à mener dans un premier temps un projet pilote pour déterminer le format le plus approprié à donner à ces partenariats avant de lancer tout autre projet, et invite la Commission, lors du lancement du premier projet pilote sur le thème d'un vieillissement actif et en bonne santé, à y intégrer l'innovation sociale, grâce à laquelle il est possible d'obtenir une meilleure qualité de vie, de prévenir des maladies, d'améliorer les réseaux sociaux au sein des secteurs publics et parmi les partenaires sociaux, ainsi que de favoriser l'introduction de nouvelles technologies qui permettent de maintenir la qualité de vie.
English: Furthermore, the Committee is very concerned that persons aged 17 are considered and treated as adults in the justice system, and therefore do not benefit from the special protection measures recognized in the Convention and can be sentenced to “reform through labour”.
French: De plus, le Comité s'inquiète vivement de ce que les personnes âgées de 17 ans sont considérées et traitées comme des adultes par le système judiciaire, ne bénéficient donc pas des mesures de protection spéciale reconnues par la Convention et peuvent être condamnées à la «rééducation par le travail».
English: Member States have also been concerned about the internal oversight and control functions of the Organization, and at its eighteenth session, the PBC recommended that these be strengthened, inter alia, “through an improved staffing profile with as much independence as practicable”.
French: Les États Membres ont également été préoccupés par les fonctions de vérification et de contrôle internes de l'Organisation et, à sa dix-huitième session, le Comité des programmes et des budgets a recommandé de les renforcer, “notamment en améliorant le profil du personnel et en lui donnant la plus grande autonomie possible”.
English: SCT/S2/8 Annex II, page 9 Jennes DE MOL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva PHILIPPINES Ma.
French: SCT/S2/8 Annexe II, page 9 Jennes DE MOL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva PHILIPPINES Ma.
English: Copains-copains A play titled Copains-copains was commissioned by the Association francophone de SaintJean, as part of the Rendez-vous de la Francophonie and its Harmony 2000 project.
French: Pièce de théâtre Copains-copains Dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie et de son projet Harmonie 2000, l’Association francophone de Saint-Jean a organisé la création d’une pièce de théâtre intitulée Copains-copains.
English: Romania acceded to the UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Illegal Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition in February 2004.
French: En février 2004, la Roumanie a signé le protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Icelandair submits that the decisions imposed on foreign carriers seem to be in the form of recommendations without a legally binding effect on the foreign carriers involved.
French: Icelandair fait valoir que les décisions que l'on impose aux transporteurs étrangers prennent plutôt la forme de recommandations sans avoir de portée juridique obligatoire sur les transporteurs étrangers concernés.
English: By facilitating partnerships and working to accelerate the transfer of new knowledge, IHDCYH finances and promotes research that addresses the causes of illness, its prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for the benefit of Canadian mothers and their children.
French: L’IRSC-IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et la réalisation de leur potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: Lebanon’s Minister of Economy and Trade, Minister of Culture, and Ambassador Saad Al-Farargi, Permanent Representative of the League of Arab States in Geneva, also addressed the opening session.
French: Le ministre de l’économie et du commerce et le ministre de la culture du Liban, ainsi que M. Saad Al‑Farargi, ambassadeur et représentant permanent de la Ligue des États arabes à Genève, ont également pris la parole à l’occasion de l’ouverture de cette conférence.
English: The Field Administration and Logistics Division developed the field assets control system to provide proper control of the Organization's assets and to ensure uniformity in asset management in peacekeeping missions.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a mis au point le Système de contrôle du matériel des missions afin de permettre un contrôle adéquat des avoirs de l'Organisation et d'uniformiser la gestion de ceux-ci dans les missions de maintien de la paix.
English: vapours present in the air as a result of crop-spraying applications, residues transported on pollen/crop dust, spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, residues in water, food and feed
French: Cela concerne les particules, gouttelettes et vapeurs présentes dans l'air à la suite de pulvérisations, les résidus transportés par le pollen/poussières, l'épandage de sols contaminés, la migration lointaine de pesticides, les résidus présents dans l'eau et dans l'alimentation et dans les aliments pour animaux.
English: Each of the nineteen case studies outlines the rationale for undertaking the research, the purpose of the study, and the benefits that have resulted, or may result there from.
French: Chacune des dix-neuf études de cas met en évidence les éléments justifiant la recherche, le but de la recherche, et les avantages qu’elle a entraînés ou qu’elle peut générer.
English: Citing both the CISG and domestic law, the court stated that payment of the price was a significant factor in the transfer of title (article 53 CISG) and that the debtor had failed to pay the price in this case.
French: Citant à la fois la CVIM et le droit interne, le tribunal a déterminé que le paiement du prix était un aspect significatif du transfert de propriété (article 53 de la CVIM) et qu'en l'occurrence, le débiteur n'avait pas payé le prix.
English: The NWMB held four meetings rotated through the three regions of Nunavut.
French: Le CGRFN a organisé quatre réunions, qui se sont tenues par rotation dans les trois régions du Nunavut.
English: He sought clarification of the definition of parole in Zambia, and wondered to what extent existing law or proposed new laws allowed such alternatives to imprisonment as suspended sentences, which would have the desirable effect of reducing prison overcrowding.
French: Il demande des précisions sur la définition de la libération conditionnelle en Zambie et se demande dans quelle mesure la loi actuelle ou les nouveaux projets de loi prévoient des alternatives à l'incarcération telles que la suspension de peines, qui aurait pour effet, ainsi qu'il est souhaitable, une réduction du surpeuplement des prisons.
English: In our joint motion with the PPE-DE Group we urge the proper respect of the SGP.
French: Dans la proposition commune que nous avons cosignée avec le groupe PPE, nous invitons instamment à respecter le pacte de stabilité de façon adéquate.
English: LUH ) programme. The year 2006 marked a key milestone, as the U.S. Army selected Eurocopter to act as prime contractor for its LUH programme, with a potential total life-cycle value of over $2 billion.
French: LUH , programme dont la valeur potentielle globale dépasse 2 milliards de dollars US.
English: Il devra bien se conduire avec sa maîtresse couillue, s'il veut pouvoir la toucher et lui lécher les pieds.
French: Il devra bien se conduire avec sa maîtresse couillue, s'il veut pouvoir la toucher et lui léchouiller les pieds.
English: The reward is self-regulating — it is determined by public demand for the new product.
French: Ce dernier est autorégulateur — il est déterminé par la demande du public pour le nouveau produit.
English: Time for dialogue and debate on human settlements issues is drastically reduced.
French: Le temps à consacrer au dialogue et au débat sur les établissements humains est considérablement réduit.
English: Some are borne by women who take maternity leave - a loss of income and job experience, and possibly forgone opportunities for job advancement.
French: Certains sont assumés par les femmes qui prennent un congé de maternité: perte de revenu et d'expérience de travail et, parfois, possibilités d'avancement sacrifiées.
English: The mission looks forward to receiving the report of the Secretary-General on this subject, as well as to hearing the outcome of the regular meetings of the Special Representatives of the Secretary-General in the region.
French: Elle espère recevoir le rapport du Secrétaire général sur la question, et prendre connaissance des résultats des réunions régulières des représentants spéciaux du Secrétaire général dans la région.
English: The secretariat should also continue its in-depth analysis of which policies and measures can help developing countries attract and benefit more from FDI as a means for development, including through investment policy reviews, the World Investment Report and related work.
French: Le secrétariat devrait également poursuivre son analyse approfondie des politiques et des mesures qui peuvent aider les pays en développement à attirer l'IED et à en profiter davantage pour leur développement, y compris par le biais d'examens de la politique d'investissement, du World Investment Report et d'autres travaux.
English: WFPL's customers are mostly fencing and furniture manufacturers from the border states (from Michigan to the east coast) with other customers world-wide.
French: Les principaux clients de la WFPL sont des fabricants de clôtures et de meubles des États limitrophes (du Michigan à la côte est) ainsi que d'autres clients de par le monde.
English: The compensation being offered to the Madawaska Maliseet First Nation is based on a loss of use study conducted by an independent consultant to assess the First Nation losses for the period from 1971 to today.  7.
French: L’indemnité offerte à la Première nation malécite de Madawaska a été calculée en fonction de l’étude menée par un consultant indépendant afin d’évaluer les pertes liées à l’utilisation qu’a subies la Première nation de 1971 à aujourd’hui.  7.