ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Regulations were pre-published in the June 4, 2005, edition of the Canada Gazette, Part I for a period of 30 days, providing a formal consultation period during which interested parties could make representations.
French: Consultations Il y a eu une publication préalable du règlement le 4 juin 2005, dans la Gazette du Canada Partie I, pour une période de 30 jours, offrant une période officielle de consultation au cours de laquelle les parties intéressées pouvaient faire des observations.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Saint-Pierre-et-Miquelon by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Saint-Pierre-et-Miquelon ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, voir notre page Enjeux internationaux.
English: The Committee also calls upon the State party to carry out an impact assessment of social programmes related to women's rights.
French: Il lui demande aussi d'évaluer l'impact des programmes sociaux sur les droits des femmes et d'inclure les conclusions de cette évaluation dans son prochain rapport périodique au Comité.
English: Northern Ontario remained slightly cooler than average throughout the survey.
French: Le nord de l'Ontario est demeurÃ© sensiblement plus frais que la moyenne tout au long du relevÃ©.
English: Lending Rates Interest on Revolving Funds
French: Taux d'intérét débiteur Intérêt s'appliquant aux fonds renouvelables
English: It also placed emphasis on the gradual liberalization of the exchange rate and trade system to improve resource allocation and the external-payments position.
French: Il prévoyait également la libéralisation progressive des taux de change et du commerce afin d’améliorer l’affectation des ressources et la position des paiements internationaux.
English: The custom roast gives us better control of the temperature used for each of our coffees and gives the time needed for the aromas to come out, contrary to commercial roasting.
French: Tous nos produits sont disponibles en formats de 227g (1/2 lb), 454g (1 lb) et 2270g(5 lb). Pour avoir une liste de nos prix, on vous prie de nous contacter .
English: We have heard many figures from the Commissioner and we just wonder why the money provided by Europe has not borne the desired fruits up to now.
French: Nous avons entendu beaucoup de chiffres mentionnés par le commissaire et nous nous demandons pourquoi l'argent fourni par l'Europe n'a pas encore porté les résultats attendus jusqu'à présent.
English: • resolve conflicting interests and priorities.
French: • résout les conflits d'intérêts et de priorités.
English: Between these meetings, we encourage you to continue to help us learn from one another by sending your comments or contributions to the newsletter c/o Dianne Delva by email, fax or mail.
French: Dans l’intervalle, nous vous encourageons à poursuivre l’entraide mutuelle en faisant parvenir vos commentaires ou vos contributions à ce bulletin d’information à l’attention de Dianne Delva, soit par la poste à l’adresse suivante :
English: Right to access very limited Smart Cards and Biometrics -use identification and authentication PKI - identification and authentication, registration model; possibly through permissions management Trust Management - credentials Biometrics, Biometric Encryption for stronger access control where required 5.
French: Droit d'accès très limité Cartes intelligentes et biométrie -utilisation de l'identification et de l'authentification ICP - identification et authentification, modèle d'enregistrement; éventuellement par une gestion des autorisations Gestion de la confiance - justificatifs d'identité Biométrie, chiffrement biométrique pour un contrôle de l'accès plus serré au besoin 5.
English: Buddhist festivals commemorate the historical Buddha, the founders of particular Buddhist movements, and Buddhist teachings as embodied in the cycle of nature.
French: Les fêtes bouddhistes commémorent le Bouddha historique, les fondateurs de certains mouvements bouddhistes et les enseignements bouddhistes inscrits dans les cycles de la nature.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me start by reminding you that this report by the European Monetary Institute on the changeover to the single currency was presented in November last year to pave the way for the European Council in Madrid in November 1995 to decide in favour of the single European currency.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, à titre liminaire, il importe de rappeler que le rapport de l'Institut monétaire européen que nous devons traiter, concernant le passage à la monnaie unique, a été déposé en novembre de l'année dernière, en vue de préparer les conclusions concernant la monnaie unique européenne lors du Conseil européen de Madrid, en novembre 1995.
English: details of taxes and duties paid including information on any deviations from normally applicable fiscal and customs rules, – – level of financial charges, details and timing of the paying out of aid already granted in accordance with the terms of the Protocol, – 7. terms and conditions of any new loans (irrespective of source).
French: détail des impôts et des taxes payés, y compris les informations sur d'éventuelles différences par rapport aux règles fiscales et douanières normalement applicables, – – niveau des charges financières, détails et calendrier du paiement des aides déjà accordées, conformément aux dispositions du protocole, – 7. modalités et conditions de tout nouvel emprunt (quelle que soit son origine).
English: See the "What’s New in the 2005 Report" section in the 2005 Tax Expenditures and Evaluations publication for further details.
French: Voir la rubrique « Quoi de neuf dans le rapport de 2005 » dans le document Dépenses fiscales et évaluations 2005 pour de plus amples renseignements.
English: COMPUTERS A LA CARTE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMPUTERS A LA CARTE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Through workshops, the participants, most of whom were women, came up with six major recommendations:
French: Les personnes participant à ces ateliers, des femmes pour la plupart, ont formulé six grandes recommandations:
English: ‘ Without new funding, the PSC would have to maintain the status quo.
French: ‘ Sans autre financement, la CFP devrait maintenir le statu quo.
English: Lastly, the General Assembly should take a more pro-active role on the issue of children and armed conflict.
French: Enfin, l'Assemblée générale des Nations Unies devrait jouer un rôle plus actif en ce qui concerne la question des enfants et des conflits armés.
English: Decreasing commodity prices, caused in part by over supply; in turn caused in part by more advanced production methods and technologies; and the declining profitability puts increased pressure to produce more and remove further operational costs.
French: La chute du cours des produits de base, provoquée en partie par un surapprovisionnement qui découle, quant à lui, en partie des méthodes et des technologies de production plus avancées ainsi que le fléchissement de la rentabilité accroissent la pression qui s’exerce sur le secteur pour qu’il produise davantage et supprime d’autres coûts de fonctionnement.
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the contract losses are compensable in their entirety.
French: Se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, les pertes liées à des contrats ouvrent droit à réparation en totalité.
English: hotels-direct-lisbon.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-lisbon.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Worksheets are included in each Step to guide the activities of the team.
French: Des feuilles de travail sont incluses à chacune des étapes afin de guider les activités de l’équipe.
English: The experience of WSSD shows that sponsors, delegations and IGOs are likely to be the main contributors to an offsetting scheme.
French: L'expérience du Sommet mondial pour le développement durable montre que les principaux bailleurs de fonds d'un système de compensation sont à chercher parmi les mécènes, les délégations et les organisations intergouvernementales.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Mokhtar Lamani.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, entend une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Mokhtar Lamani.
English: The discovery of gold in the Klondike brought a horde of prospectors and hangers-on into the Yukon in 1897 and 1898. In all, some 42,500 persons entered the territory, and the Canadian Government foresaw difficulties in maintaining law and order.
French: Les Indiens de Big Bear réussirent à vaincre les troupes de Strange, à Frenchman’s Butte, mais les difficultés de ravitaillement les obligèrent à se rendre, le 2 juillet, aux colonnes combinées qui les poursuivaient.
English: A security distribution is an amount, in respect of a borrowed security, that is either paid by the issuer of the security (for example as a dividend or a trust distribution) or received as a compensation payment.
French: « unité de fiducie déterminée » Est une « unité de fiducie déterminée » l’unité d’une fiducie de fonds commun de placement qui est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: It also assisted, through ACAT Brazil, in the preparation of the mission of the Special Rapporteur on torture to Brazil in 2000.
French: Elle a aussi contribué, via l'ACAT Brésil, à la préparation de la mission du Rapporteur spécial sur la torture au Brésil, en 2000.
English: During the first meeting last May of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, its focused approach on illegal, unreported and unregulated fisheries and the impact of marine pollution and degradation in coastal areas successfully drew the attention of all its participants.
French: Lors de la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer en mai dernier, sa démarche centrée sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées, et l'incidence de la pollution marine et de la dégradation de l'environnement sur les zones côtières a retenu toute l'attention des participants.
English: Members of the armed forces are subject to the Code of Service Discipline, which sets out offences specific to members of the Canadian Forces.
French: Les membres des forces armées sont soumis au Code de discipline militaire, lequel définit des infractions propres aux membres des Forces canadiennes.
English:    Mr President, one of the many gifts the British Empire gave to the world was the global abolition of slavery.
French:    - Monsieur le Président, l’un des nombreux présents offerts au monde par l’empire britannique fut l’abolition de l’esclavage.
English: … These are all positive steps and appear to be beginning to reduce the number of complaints of torture in Tbilisi.
French: […] Toutes ces mesures sont positives et semblent commencer à réduire le nombre de plaintes pour actes de torture à Tbilisi.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Moldovan authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités moldoves.
English: These States are: the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen.
French: Voici la liste de ces États : le Royaume hachémite de Jordanie, les Émirats arabes unis, le Royaume de Bahreïn, la République tunisienne, le Royaume d'Arabie saoudite, la République arabe syrienne, la République d'Iraq, le Sultanat d'Oman, l'État du Qatar, l'État du Koweït, la République arabe d'Égypte, le Royaume du Maroc et la République du Yémen.
English: First, staff will decide if your complaint falls within the Commissioner's jurisdiction.
French: D'abord, le personnel du Commissariat décidera si votre plainte relève de sa compétence.
English: ◦ 6.2.2 PSHRMAC is responsible for: ▪ defining expected results and performance measures, in partnership with the CSPS, through the Results-Based Management Accountability Framework; ▪ ensuring this directive is applied consistently; ▪ conducting periodic evaluations of leadership development programs, based on information from the CSPS, participating organizations, and program participants.
French: ◦ 6.2.2 L'AGRHFPC doit : ▪ définir les indicateurs de rendement des résultats attendus en partenariat avec l'EFPC, selon le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ▪ assurer l'application uniforme de cette directive, ▪ faire des évaluations périodiques des programmes de perfectionnement en leadership en se fondant sur les renseignements fournis par l'EFPC, les organismes participants ainsi que les participants aux programmes.
English: It is also spearheading the program “50/50 Gender Balance in Political Participation” by 2015.
French: Il a également lancé l'initiative « Parité des sexes dans la participation politique » d'ici à 2015.
English: The revised biennial support budget for 2000-2001 amounts to $35,239,800, representing a decrease of $941,400 (2.7 per cent) from the initial support budget for 2000-2001.  There is a volume decrease of $768,100 (2.1 per cent) and a costing reduction of $173,300 (0.5 per cent) compared to the initial budget.
French: Le budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2000-2001, d'un montant de 35 239 800 dollars, est en baisse de 941 400 dollars (2,7 %) par rapport au budget d'appui initial, du fait d'une diminution du volume de 768 100 dollars (2,1 %) et d'une diminution des coûts de 173 300 dollars (0,5 %).
English: More extensive studies are needed in order to determine whether, in all cases, or at least in which situations, familial relationships should be treated in the same way as those of married or common-law couples.
French: Il faut donc mener des études plus fouillées pour déterminer s'il conviendrait, dans tous les cas ou au moins dans quelles situations, de traiter les relations familiales de la même manière que les couples mariés et les couples vivant en union de fait.
English: Geared towards own consumption and/or marketing
French: Axés sur l'autoconsommation et/ou la commercialisation.
English: The environmental fee paid by industry for the program is $0.005, which is the equivalent of half of a cent per fluid litre sold in the province of Nova Scotia.
French: La taxe écologique payée par l’industrie à l’égard du programme est de 0,005 $, ce qui équivaut à un demi-cent par litre de lait de consommation vendu dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English:   Three years after entry, the economies of the countries which joined in 2004 are growing more strongly than those of the others.
French:   Trois ans après l’adhésion, les économies des pays qui sont entrés dans l'Union en 2004 connaissent une plus forte croissance que celles des autres.
English: Surf board and wetsuit hire. Surfing trips.
French: Océano Surf est organisé de tel façon que les élèves puissent apprendre le maximum de connaissance de surf et pour connaitre tous les facteurs de l'environnemt du surf.
English: • Training Expectations and Contributions - provide an overview of how the 2005 Summer Institute fits with the direction of your studies/career path. Include any expectations of what you want to get from the Summer Institute and what you can contribute.
French: • Attentes et contribution liées à la formation - un aperçu de la façon dont l'Institut d'été 2005 s'intègre à vos études ou à votre plan de carrière; inclure les attentes par rapport à l'atelier d'été et la contribution prévue; inclure les commentaires et l'expérience liés au travail avec des intervenants et des décideurs du domaine de la santé ou d'autres secteurs pertinents (250 mots au plus).
English: It remains compatible even after 1July 1994, the date on which Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright in the field of intellectual property came into force.‘
French: Cette compatibilité demeure même après le 1er juillet 1994, date à laquelle la directive 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative aux droits de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle a commencé à prendre effet.»
English: In the absence of action, there will be a loss of knowledge regarding production of alternate species as highly trained personnel will find jobs in other jurisdictions, subsequently supporting the development of alternate species production in other countries, while Canada is left behind.
French: Si rien n’est fait, les connaissances acquises concernant la production des autres espèces seront perdues parce que le personnel formé trouvera d’autres emplois dans d’autres juridictions, ce qui leur permettra de développer la production d’autres espèces dans d’autres pays, le Canada étant laissé en arrière.
English: The expedition's failure ended any immediate prospect of colonization of Canada and brought Roberval financial ruin.
French: L'échec de l'expédition met fin à tout projet immédiat de colonisation du Canada et entraîne la ruine financière de Roberval.
English: Perhaps some combination of the two approaches would also work.
French: Peut-être un amalgame de ces deux méthodes donnerait-il aussi de bons résultats.
English: It should be noted that originally it had been foreseen to rely on regular budget staff and, to a lesser extent, consultants to service and provide expertise in support of this area of activity.
French: Il convient de noter qu'il était à l'origine prévu de recourir à des membres du personnel émargeant au budget ordinaire et, dans une moindre mesure, à des consultants pour assurer le service des réunions et obtenir les compétences nécessaires dans ce domaine d'activité.
English: All responses will be treated in confidence.
French: Toutes les réponses reçues seront traitées de façon confidentielle.
English: Doc. 8123, Reference No. 2304, 22 June 1998 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 2 September 1999 Members of the committee:
French: Doc. 8123 et renvoi n° 2304 du 22 juin 1998 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 2 septembre 1999 Membres de la commission:
English: Each formulation of non-toxic shot has the same negligible impact on the environment and is beneficial compared to when the use of lead shot was permitted. (b) Baiting Restrictions — Quebec A study financed by the CWS and the Fondation héritage faune on the average time period it takes for birds to become habituated to bait being present at a site indicated that the grains disappear quickly, often in less than a week.
French: Chaque formulation de grenaille non toxique a le même impact négligeable sur l'environnement et est bénéfique comparativement à l'époque où l'utilisation de la grenaille de plomb était permise. b) Restrictions concernant l'appâtage — Québec Une étude financée par le SCF et la Fondation héritage faune sur la période de temps moyenne requise par les oiseaux pour devenir habitués à la présence de l'appât sur le site a démontré que les grains disparaissent rapidement, souvent en moins d'une semaine.
English: Visit the Keyword Search for tips and for more information on searching by keywords in the Government Records collections.
French: Consultez la page de recherche par mots clés pour des conseils de recherche et pour plus de renseignements sur les recherches par mots clés dans les collections de documents du gouvernement.
English: Completion of CMC Permanent Exhibition Spaces When the CMC opened its new facility in 1989, the federal government had provided the funds to complete only 50% of the museum’s long-term exhibitions.
French: Achèvement des espaces d’expositions permanentes du MCC Lorsque le MCC a ouvert ses nouveaux locaux en 1989, le gouvernement fédéral lui avait fourni les fonds nécessaires pour achever seulement 50 % des expositions à long terme.
English: In the choice of an alternative seat for the Special Court, the following considerations should be taken into account: the proximity to the place where the crimes were committed, and easy access to victims, witnesses and accused.
French: Pour le choix d'un autre État où le Tribunal spécial pourrait siéger, il faudrait tenir compte des considérations suivantes : la proximité du lieu où les crimes ont été commis et un accès facile aux victimes, aux témoins et aux accusés.
English: Our Group accepts this common position and can support it as it stands.
French: Notre groupe approuve cette position commune et peut l' adopter telle quelle.
English: In column (15), wherever they appear, replace "B1D", "B1E", "C1D", "C1E" and "D1E" with "B/D", "B/E", "C/D", "C/E" and "D/E"respectively.
French: Dans la colonne (15), partout où cela apparaît, remplacer "B1D", "B1E", "C1D", "C1E" et "D1E" par "B/D", "B/E", "C/D", "C/E" et "D/E" respectivement.
English: Liza Frulla Director:
French: Liza Frulla Directeur :
English: We do not believe this is remotely exploitable directly through Apache/PHP/IMP; however, shell access to the server or other means (e.g., FTP) could be used to create this file.
French: Nous ne croyons pas que ce soit exploitable à distance directement via Apache/PHP/IMP ; cependant, un accès au shell sur le serveur ou autre signifie (e.g., FTP) permet de créer ce fichier.
English: However, the lability of the aldehyde function that is needed in such reactions presents a difficulty.
French: Cependant, la labilité de la fonction aldéhyde requise dans de telles réactions présente une difficulté.
English: This is a difficult and comprehensive task and all countries without exception must participate, since disarmament is above all a process that is conducted on a reciprocal basis.
French: Il s'agit là d'une tâche difficile et globale et tous les pays sans exception doivent y participer car le désarmement est, avant tout, un processus mené sur des bases réciproques.
English: [11] On January 14, 1998, the Commission informed the M.E.A. of the filing of the complaint, of the appointment of an investigator and asked it to inform him of its position.
French: [11] Le 14 janvier 1998, la Commission avise l'A.E.M. du dépôt de la plainte, de la nomination d'un enquêteur et de lui faire connaître sa position.
English: Frequently Asked Questions About the Canadian Public Health Service
French: Foire aux questions À propos du Service de santé publique du Canada
English: Find more stories in Sony Alpha 900 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 900 .