ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An upbringing in a family free of violence thus represents an important contribution to the prevention of violence within society.
French: Élever des enfants dans un milieu exempt de violence est par conséquent une contribution importante à la prévention de la violence au sein de la société en général.
English: A revised NIP detailing the contents of operations for 2008-2010 will be presented in 2007 to take into account the government’s strategies and executive programmes, which are under preparation.
French: Un PIN révisé détaillant les opérations prévues pour 2008-2010 sera présenté en 2007, afin de tenir compte des stratégies et des plans d’action que le gouvernement est en train de préparer.
English: Each of our rooms is uniquely decorated with the overall theme taken from the wines of the region and all with views of the vineyards and mountains.
French: Chaque chambre est uniquement décorée du thème global pris des vins de la région, tout avec des vues sur les vignobles et les montagnes.
English: Your dealings with JULABO are not finished once your purchase has been made, we continue to support you as best we can throughout the entire life of the product.
French: JULABO maitrise la chaine complète du développement au service après vente pour ses produits.
English: Renovation work started during this biennium.
French: Les travaux de rénovation ont commencé pendant cet exercice biennal.
English: Uncheck all other folders and items in the Places folder.
French: Désélectionnez tous les autres dossiers et éléments dans le dossier Lieux.
English: 159 votes | 76580 views | 133 com.
French: 60 votes | 16326 views | 30 com.
English: When calculating the number of days you are absent, do not include the date you leave Canada, but do include the date you return.
French: Pour calculer le nombre de jours pendant lesquels vous avez été absent, ne comptez pas la date de votre départ du Canada, mais incluez celle de votre retour.
English: Under article 86, States Parties must be able to "co-operate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court", in accordance with the provisions of the Statute.
French: Au regard de l'article 86, les États Parties doivent être en mesure de « coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence », conformément aux dispositions du Statut.
English: This seems to be in contradiction with the opinions regarding the poor amount of information available in the database.
French: Ces chiffres semblent en contradiction avec les opinions exprimées quant à l'insuffisance des informations disponibles sur la base de données.
English: Attitudes and values A sense of responsibility for one’s own actions, a commitment to personal development and social change; Curiosity, an open mind and an appreciation of diversity; Empathy and solidarity with others and a commitment to support those whose human rights are under threat; A sense of human dignity, of self-worth and of others’ worth, irrespective of social, cultural, linguistic or religious differences; A sense of justice, the desire to work towards the ideals of freedom, equality and respect for diversity.
French: Deuxièmement, les activités proposées ont été conçues à l’intention d’un large public – en termes de tranches d’âge, ou encore de secteurs éducatifs formels, non formels et informels. Enfin, troisièmement, nous nous sommes efforcés de lier ce type d’éducation à des problèmes locaux et mondiaux pertinents, tels que le développement, l’environnement, les relations interculturelles et la paix, en proposant des activités d’apprentissage de nature participative et dynamique.
English: For all USA Government buyers, you can purchase NOVABRIK through your GSA program and services.
French: Pour les acheteurs du gouvernement des États-Unis, vous pouvez acheter la NOVABRIK avec votre program GSA.
English: A mid-1996 start-up is now more likely for this 45 000-oz/y mine.
French: Il est maintenant plus probable que l’ouverture de cette mine dont la production annuelle sera de 45 000 oz ait lieu au milieu de 1996.
English: The Union has been a strong supporter of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights since its establishment over a decade ago.
French: L’Union soutient avec ferveur le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme depuis sa création il y a plus de dix ans.
English: It was not until the Great Depression of the 1930s that the Acadians renewed their efforts to conquer the economic sphere.
French: Il faudra attendre la Grande crise des années 1930 pour voir surgir une nouvelle forme de prise en main du domaine économique par les Acadiens.
English: No comprehensive study has been conducted on the effects of the equality allowances, but according to the estimates of the labour market organizations, they have tended to even out the wage differences between various fields.
French: Il n'a pas été effectué d'études sur les effets des allocations d'équité, mais d'après des estimations des organismes professionnels, elles ont tendu à combler les écarts de salaire entre les différents domaines.
English: Librarians are advocates for access as synonymous with the foundations of all human rights, which are the freedom of expression and the freedom to receive expressive content.
French: Ils choisissent et gèrent des collections, réelles et virtuelles. Ils ont accès aux collections sur supports de remplacement partout dans le monde.
English: Lastly, he associated himself with the other members of the Committee who had asked questions about ill-treatment inflicted on children, the existence and powers of the military courts, and polygamy.
French: Enfin, M. Solari Yrigoyen s'associe aux questions qui ont été posées par d'autres membres du Comité sur les mauvais traitements infligés aux enfants, l'existence et les compétences des tribunaux militaires ainsi que la polygamie.
English: The forthcoming European elections are one of the priorities of interinstitutional public relations.
French: Les prochaines élections européennes constituent l'une des priorités des relations publiques interinstitutionnelles.
English: In order to improve access to and the quality of medical - primarily specialized - assistance for pregnant women, newborn infants and young children, the children's resuscitation and intensive care services have been reorganized, divisions or wards have been created in major maternity hospitals for neonatal intensive care and resuscitation and seven emergency call-out teams for paediatric and neonatal resuscitation have been set up and equipped.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'assistance médicale et la qualité des soins - notamment celle des soins spécialisés - pour les femmes enceintes, les nouveau-nés et les enfants en bas âge, les services de réanimation et de soins intensifs pour enfants ont été réorganisés, des services ou unités de soins intensifs et de réanimation néonatals ont été créés dans les grandes cliniques d'accouchement et sept équipes de réanimation pédiatrique et néonatale, prêtes à intervenir d'urgence, ont été constituées et dotées du matériel nécessaire.
English: The amount payable for these items includes an estimate of the GST that will be payable when the services are supplied at a future date.
French: Le montant à payer sur ces éléments comprend une estimation de la TPS qui devra être payée lorsque les services sont fournis à une date ultérieure.
English: The public sector - central and local government institutions - has provided critical financial and institutional support, but has not taken the lead.
French: De nombreuses collectivités locales dans toute la région de la CEE ont désormais recours à la planification stratégique (Tsenkova 2003b).
English: Let me commence with a bit of background.
French: Si vous me le permettez, je commencerai par donner un aperçu historique.
English: In some cases, initial vocational training is closely linked to continuing training.
French: Formation initiale et formation continue sont parfois associées.
English: We have reached the end of the list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: As the Commission contribution to the spring European Council indicated, much greater commitment to implement the Lisbon strategy is necessary.
French: Comme la contribution de la Commission au Conseil européen du printemps l’a indiqué, un engagement plus fort à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne est nécessaire.
English: The tax credit is available at a rate of 25% of qualified labour expenditures incurred after 1994 by a qualified corporation, for the production of a Canadian film or video production.
French: Les cas d'investissements dans le secteur culturel; les acquisitions ou les établissements des entreprises culturelles; l'application de la Loi sur Investissement Canada; les opinions juridiques sur le statut canadien. Numéro du dossier :
English: To expedite the processing of their request, individuals wishing to access only specific information should identify the material desired.
French: Les particuliers qui désirent avoir accès seulement à certains renseignements doivent préciser quels renseignements ils désirent obtenir afin d'accélérer le traitement de leur demande, puisque diverses administrations se partagent la responsabilité de répondre aux demandes.
English: 2. rdg Council resolution Court of Auditors opinion Court of Justice judgment Court of Justice opinion Decision ACP-EC Commit. Ambas.
French: LECTURE AVIS CPE ACTE BUDGETAIRE AVIS CPE AVC AVIS CPE LECTURE UNIQUE Absence d'adoption par le Conseil Absence d'avis du Parlement européen en 2ème lecture Accord politique du Conseil Accord politique position commune du Conseil Addendum Adoption de l'avis Commission sur amendements du Parlement européen en 2e Lect.
English: In addition, the MLM plan operator has likely contravened subsection 55(2.1), unless the operator establishes that he or she took reasonable precautions and exercised due diligence to ensure that participants comply with subsection 55(2.2).
French: De plus, l’exploitant d’un système de CPM est susceptible de contrevenir au paragraphe 55(2.1), à moins qu’il puisse prouver qu’il a pris des précautions raisonnables et fait preuve de diligence afin de veiller à ce que les participants respectent le paragraphe 55(2.2).
English: Depending on the outcome, follow-up steps will be taken, including possible compliance action.
French: Les résultats de ces tests détermineront les étapes et peut-être même les mesures de conformité à prendre.
English: • Performing duties under extraordinary circumstances in a way that contributes unusual merit to the Public Service;
French: • exécuter leurs fonctions dans des circonstances extraordinaires d'une façon qui constitue une contribution d'un mérite particulier pour la fonction publique;
English: • Lung Cancer - Public Health Agency of Canada
French: • Cancer du col utérin – Agence de santé publique du Canada Cancer du poumon
English: • Commemorating new national historic sites focusing on Aboriginal history.
French: • commémorer les nouveaux sites historiques qui mettent en valeur l'histoire des peuples autochtones.
English: Financial Information 1999/2000 LES Salaries $ 570,260 Operational 1,558,187 CB Overtime 9,100 Capital 111,300 Total $ 2,248,847 MISSION MANAGEMENT 1.1 Program Management 1.1.1 The HOM and Program Managers meet each Monday morning as the Operations Committee, to discuss items such as program activities and planned visits.
French: Données financières 1999-2000 Salaires des ERP 570 260 $ Dépenses liées aux activités 1 558 187 Heures supplémentaires des EC 9 100 Capital 111 300 Total 2 248 847 GESTION DE LA MISSION 1.1 Gestion des programmes 1.1.1 Le CDM et les gestionnaires des programmes se rencontrent le lundi matin au Comité des opérations, pour débattre de sujets tels que les activités des programmes et les visites prévues.
English: They are liquidity-providing operations;
French: il s’agit d’opérations d’apport de liquidité ; elles ont une fréquence hebdomadaire8 ;
English: A consolidated document on the preliminary draft RAP is currently being prepared and will be completed with the participation of the stakeholders concerned at regional, subregional and national level.
French: Un document de synthèse sur l'avant-projet du PAR est en cours d'élaboration et sera finalisé avec la participation des acteurs concernés aux niveaux régional, sous-régional et national.  TABLE DES MATIÈRES
English: When another farmer moves his fuel storage tanks away from a wetland the inherent risk of pollution is removed.
French: En éloignant des réservoirs de carburant des milieux humides qu’ils côtoyaient, certains risques inhérents de pollution sont éliminés sur-le-champ.
English: Mr. de GOUTTES said that the Committee wished to ensure the effective implementation of the Convention and to simplify reporting obligations, maintain the specificity of the various international human rights instruments and treaty bodies and prevent any weakening of the Convention in the face of an international situation marked by threats of the use of force in the Middle East, which could lead to the resurgence of racial and ethnic discrimination.
French: M. de GOUTTES explique que le Comité souhaite assurer la bonne application de la Convention et simplifier les obligations en matière d'établissement de rapports, préserver la spécificité des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des organes conventionnels et empêcher tout affaiblissement de la Convention face à une conjoncture internationale marquée par les menaces de recours à la force au Moyen-Orient et propice à un regain de la discrimination raciale et ethnique.
English: In our view, the provinces have constitutional authority to enact legislation: (a) incorporating the Act by reference; (b) delegating administrative powers to the CSC; and (c) dissolving their existing securities regulators.
French: À notre avis, les provinces ont le pouvoir constitutionnel d’adopter une loi : a) intégrant la Loi par renvoi, b) déléguant des pouvoirs administratifs à la CCVM et c) dissolvant leurs organismes de réglementation des valeurs mobilières actuels.
English: WORKING PAPER N° 17 Provisions applicable to SCEs established "ex novo" and employing fewer than 50 workers or 50 or more workers in one member state – Article 8
French: Ce mode de création présente un intérêt particulier, permettant de donner aux personnes physiques l’accès à la forme de coopérative européenne pour la satisfaction de leurs besoins ou le développement de leurs activités ainsi que de créer des coopératives européennes de deuxième degré67 équivalentes à des unions de coopératives nationales.
English: The ACAN was then re-issued.
French: Les travaux étaient évalués à 75 000 $.
English: One proposal is to reform the structure of mutual associations by giving more responsibility to elected bodies and wide participation to grass-roots bodies.
French: L'une de ces réformes porte sur le diagnostic du schéma organisationnel des mutuelles avec plus de responsabilité aux organes élus, une grande participation des organes à la base.
English: Data on the incidence of injury during non-competitive physical activity are scarce.
French: Les donn´ es sur l’incidence des blessures subies au cours e d’activit´ s physiques non comp´ titives sont rares.
English: (It should be noted that the transfer itself, as a contribution to an RESP, is not subject to the SIN and residency conditions that apply to ordinary contributions.)
French: (Il est à noter que le transfert proprement dit, qui constitue une cotisation à un REEE, n’est pas assujetti aux conditions visant le NAS et la résidence qui s’appliquent aux cotisations ordinaires.)
English: Psychiatric comorbidity among the opioid dependent . In J. Ward, R.P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
French: Psychiatric comorbidity among the opioid dependent . In J. Ward, R.P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
English: Curbside Recycling Infrastructure: A Pragmatic Approach Saba R.G., Pearson W.E. ACS Symp.
French: Infrastructure de recyclage : une approche pragmatique Saba R.G., Pearson W.E. ACS Symp.
English: But the basic reason—to have a good time.
French: Mais au fond, la principale raison, c’est d’avoir du plaisir.
English: Or. fr Justification The smooth running of the internal market, combined with the aim of protecting service recipients, implies that the Member States themselves should actually be in a position to check the supporting documents produced by service providers.
French: Or. fr Justification Le bon fonctionnement du marché intérieur combiné à l’objectif de protection des destinataires de services suppose que les Etats membres puissent exercer un contrôle direct et effectif sur les documents justificatifs produits par les prestataires.
English: It may sometimes be appropriate to modify the debriefing to be sensitive to the subject's needs and feelings.
French: Il est parfois plus approprié de modifier la méthode du compte rendu pour être plus attentif aux besoins et aux sentiments des sujets.
English: • The current approach to privatization artificially narrows the field of bidders, hinders competition and is subject to a high degree of political influence.
French: • L'approche actuellement adoptée en matière de privatisation réduit de manière artificielle le champ de compétiteurs, entrave la concurrence et est assujettie à un degré d’influence politique très élevé.
English: Participants in groups will be presented with three different assessment tasks designed for pupils at the end of primary and at the end of compulsory schooling for analysis.
French: Dans les groupes de travail, trois activités d'évaluation différentes seront soumises aux participants pour analyse, activités conçues pour les élèves à la fin de l'école primaire et de l’éducation obligatoire.
English: Based on information obtained from some of the interviewees and a key informant, there are about 40 female children working in prostitution in the Port of Spain area…
French: Sur la base des informations obtenues de certains des enfants interrogés et d'un informateur clé, il y a une quarantaine d'enfants du sexe féminin qui travaillent dans la prostitution dans la zone de Port of Spain…
English: Committee Findings For the year under review, CSIS forwarded eighteen briefs36 to departments, twelve of which were information briefs and six were rejection briefs.
French: Depuis, la loi oblige le Comité à fournir à l'auteur de toute plainte autant d'informations que le permettent les exigences de la sécurité nationale quant aux circonstances entourant le refus d'une habilitation de sécurité.
English: As such, the ultimate responsibility for decisions on such issues rests with you, the client institution.
French: À ce titre, les institutions clientes sont entièrement responsables des décisions prises dans ces dossiers.
English: Though hardly typical, Mrs. Kennedy captured many of the roles Eaton's presented for women in its catalogues: housewife and mother, glamorous career woman, and model citizen.
French: Bien que très peu représentative des femmes de son époque, madame Kennedy incarne plusieurs des rôles qu'Eaton leur attribue dans ses catalogues : mère et ménagère, séduisante professionnelle et citoyenne modèle.
English: There will be a media opportunity to speak with the outgoing and incoming MARLANT Commanders directly after the ceremony.
French: Les membres des médias pourront obtenir des entrevues avec le nouveau commandant des FMAR(A) et le commandant sortant à la fin de la cérémonie.
English: All the advice-from provinces, municipalities, coastal residents, fishermen, business, labour, environmentalists and scientists-was heard loud and clear.
French: Les diverses instances-provinces, municipalités, riverains, pêcheurs, entreprises, syndicats, écologistes et scientifiques-ont fait entendre leur voix haut et fort.
English: Four regulations related to the administration of oil and gas rights on frontier lands are shared with Natural Resources Canada, which has the lead role in administering these regulations.
French: Quatre règlements touchant l'administration des droits pétroliers et gaziers sur les terres domaniales sont établis conjointement avec Ressources naturelles Canada, ce dernier en assumant la responsabilité première.
English: 6.1.5.3.1 Number of test samples (per design type and manufacturer) and drop orientation
French: 6.1.5.3.1 Nombre d'échantillons (par modèle type et par fabricant) et orientation de l'échantillon pour l'épreuve de chute.
English: [46] In light of the above, the Agency finds that Air Canada has failed to prove on a balance of probabilities that it was impossible to further accommodate Mr. Falabella without incurring undue hardship.
French: [46] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas prouvé selon la prépondérance des probabilités qu'il lui était impossible de répondre davantage aux besoins de M. Falabella sans que cela ne lui cause une contrainte excessive.
English: Initiatives to stop violence against girls and women must use an integrated approach that involves all of the key sectors at all levels.
French: Les initiatives pour enrayer la violence faites aux filles et aux femmes doivent utiliser une approche intégrée qui implique tous les secteurs clés, à tous les niveaux.
English: The most commonly used products by far are alcohol (beer) and cannabis (herb and resin), ecstasy, in the university environment, and, to a lesser extent, products that are inhaled (solvents) in schools (a practice introduced by young Brazilians).
French: Les produits les plus répandus sont, de loin, l'alcool (bière) et le cannabis (herbe et résine), l'ecstasy, en milieu universitaire et, fait plus marginal, des produits inhalés (solvants) en milieu scolaire (pratiques importées par de jeunes Brésiliens).
English: Regenerants from anther culture also demonstrated that the percentage of nullihaploids was reduced, indicating a strong selection for euhaploid gametes.
French: Les plantes régénérées après culture d'anthères produisent également un faible taux de nullihaploïdes, ce qui confirme l'avantage sélectif des gamètes euhaploïdes.
English: Introduction  On Thursday, 30 October 2008, ministers and vice-ministers met in three panels to consider the theme “Sound chemicals management: relieving the burden on public health”.
French: Une participation satisfaisante de représentants de pays en développement et de pays à économie en transition est assurée (sous réserve de la disponibilité de fonds).
English: Where applicable, this figure must include all the usual contributions paid by the employer, such as social security contributions, but must exclude any bonuses, incentive payments or profit-sharing schemes.
French: Dans le cadre du programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public, les montants maximum autorisés, pour un jour de travail à temps plein toutes charges comprises, s'élèvent en principe à 450 euros pour un coordinateur de projet, 270 euros pour un assistant de projet et 150 euros pour un(e) secrétaire.
English: This report has the merit of pointing out that the public service alone guarantees the independence and impartiality of inspections and of stressing the idea of agriculture as a public good.
French: par écrit. - Ce rapport a pour lui le mérite de rappeler que seul le service public garantit "l'indépendance et l'impartialité" des inspections et de mettre l'accent sur la notion de bien public agricole.
English: He had been beaten with a wooden stick at the workshop the very morning of the Special Rapporteur's visit.
French: Il avait reçu des coups de bâton dans l'atelier le matin même du jour de la visite du Rapporteur spécial.