ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was encouraging to see that States parties seemed ready to amend article 1 of the Convention for that purpose.
French: La Norvège reconnaît qu'il faudrait éviter tout doute quant à l'exécution des obligations au titre de la Convention et du droit humanitaire.
English: Assistants in the restaurant could not speak English very well.
French: It's quite far from the city center (Better to choose this accomodation in spring / summer than in winter for the weather conditions).
English: In the Panel’s view it is most important that YVR management approach this relationship with the cooperative attitude promised by the VIAA chairman at the Public Hearings.
French: II s’agit d’une question de planification complexe qui exigera I’entiere collaboration des partenaires dans I’etude presentement en tours - le ministere de la voirie et du transport de la Colombie - Britannique, la ville de Vancouver, celle de
English: The company had never really considered whether that purpose was a legitimate one, and front-line staff had come to regard the collection as a requirement.
French: L'entreprise ne s'était jamais demandée si cette pratique était légitime ou non, et le personnel de point de service croyait que la collecte était nécessaire.
English: Velázquez’s most significant works include the “Las Meninas and La Rendicion de Breda”.
French: Les œuvres les plus significantes de Velásquez sont "Las Meninas" et "La rendicion de Breda".
English: While, prior to the war, the main public finance indicators were showing improvements in the one-year period spanning from June 2005 to June 2006, the loss in public finance due to the Israeli offensive against Lebanon is estimated at around US$ 1.6 billion until the end of 2006, taking into consideration the Israeli blockade.
French: Alors qu'avant la guerre les principaux indicateurs relatifs aux finances publiques faisaient apparaître des progrès sur la période de 12 mois allant de juin 2005 à juin 2006, les pertes subies du fait de l'offensive israélienne contre le Liban sont estimées à quelque 1,6 milliard de dollars à la fin 2006 − imputables au blocus israélien.
English: The Board felt that, although escorts were an indispensable tool for the Customs authorities in exceptional cases (e.g. for transport of the so-called sensitive goods), in some Contracting Parties this control measure seemed to be abused in terms of service charges, border delays and the number of obligatory escorts.
French: par kilomètre).  La Commission a estimé que le convoyage reste un outil indispensable pour les autorités douanières dans des cas exceptionnels (par exemple pour le transport de marchandises dites «à risque»), mais que certaines Parties contractantes semblent l'utiliser de manière abusive pour ce qui est des frais perçus, des retards occasionnés aux frontières et du nombre de convoyages imposés.
English: There is hope that there can be some harmonization of the treatment protocols used between CF and VAC clinicians when treating clients who suffer from PTSD.
French: On espère en arriver à une certaine harmonisation des protocoles thérapeutiques que les cliniciens des FC et d'ACC utilisent dans le cas des patients qui souffrent du SSPT.
English: In the Temporary Places folder within the Places panel, expand both parent folders until you see the three subfolders you created in the steps above.
French: Dans le dossier Lieux temporaires du panneau Lieux, développez les deux dossiers parent jusqu'à afficher les trois sous-dossiers créés au cours des étapes précédentes.
English: Child-rearing practices and patterns at home need further strengthening, particularly in the areas of hygiene, exclusive breastfeeding, child feeding and early interaction.
French: L'éducation des enfants au sein de la famille doit être encore renforcée, en particulier dans les domaines de l'hygiène, de l'allaitement exclusif, de l'alimentation et de la sociabilisation précoce.
English: Key words: centrifuge modelling, consulting, physical modelling, centrifuge size, centrifuge use.
French: Mots clés : modélisation centrifuge, consultation en géotechnique, modélisation physique, dimension de centrifuge, utilisation de centrifuge.
English: A higher concentration (E85) can be used in "flex-fuel "vehicles, but this is not yet widely sold in North America.
French: Une concentration plus élevée (E85) peut être utilisée dans les véhicules polycarburants, mais cette essence n’est pas largement vendue en Amérique du Nord.
English: At more than one town hall session, it was suggested that there are widespread perceptions that every bearded Muslim man is a terrorist and this can have an impact on everything from getting an apartment, to obtaining employment.
French: À plus d'une séance publique, on a suggéré qu'il y avait des perceptions très répandues que chaque musulman barbu était un terroriste et que cela pouvait avoir des incidences sur tout, de l'obtention d'un appartement à celle de l'emploi.
English: When there was not a reference financial institution, the rating reflected the financial situation in recent years and the trends of key ratios (improving or worsening).
French: Viabilité des sous-projets financés en tant qu’investissements, ce qui inclut les aspects liés à l’environnement et à la passation des marchés.
English: And to completely deliver these functions well, miniPC equips S-Video and DVI with HDMI adapter for high quality video output; 5.1 channels, and S/PDIF for clear audio output.
French: Afin de remplir entièrement ces fonctions, le miniPC est équipé de connections S-Video et DVI avec un adaptateur HDMI pour une haute qualité vidéo; une audio 5.1 channels, en S/PDIF.
English: Only some 40 municipalities, most of which are located in the County of Stockholm, report that they have such agreements.
French: Seules 40 municipalités se trouvant pour la plupart dans le comté de Stockholm ont déclaré avoir conclu ces accords.
English: Parks and People Nature Store located in the Cavendish Visitor Information Centre.
French: La boutique Parks and People située dans le centre d'information des visiteurs de Cavendish.
English: All new staff, both at Headquarters and in the field, receive induction training from the Department, which includes a session on gender issues that are relevant to peacekeeping.
French: Tous les fonctionnaires nouvellement recrutés, au Siège comme dans les bureaux extérieurs, reçoivent une formation initiale dispensée par le Département, qui comporte notamment une séance sur les aspects de la problématique hommes-femmes touchant le maintien de la paix.
English: Unless you are viewing a website directed specifically to children, no information should be submitted to this site by users under 13 years of age, and users under 13 years old are not allowed to register for newsletters, clubs or activities.
French: Sauf si vous visualisez un site Web spécifiquement destiné aux enfants, aucune information ne doit être soumise à ce site par des utilisateurs de moins de 13 ans ; ceux-ci ne sont par ailleurs pas autorisés à souscrire aux newsletters, aux clubs ou autres activités.
English: The purpose of this project is to further develop the patent-pending animal model of human neurodegenerative diseases including ALS (amyotrophic lateral sclerosis), Parkinson’s and Alzheimer’s.
French: Ce projet vise à développer davantage le modèle animal en instance de brevet des maladies neurodégénératives humaines, y compris la sclérose latérale amyotrophique (SLA), le Parkinson et l’Alzheimer.
English: Given that it meets the criteria, we should open negotiations with it at once.
French: Étant donné qu’elle satisfait aux critères, nous devrions entamer d’emblée les négociations d’adhésion.
English: The reaction products were analyzed with a magnetic spectrograph and detected with nuclear emulsions.
French: Les produits de réaction ont été analysés au spectrographe magnétique et détectés dans des émulsions nucléaires.
English: For example, an empirical study carried out in eleven OECD countries found that administrative compliance costs per employee were over five times as high for the smallest SMEs than for the largest (OECD, 2005).
French: Par exemple, une étude empirique réalisée dans 11 pays de l'OCDE a révélé que les coûts par employé liés au respect des procédures administratives étaient cinq fois plus élevés pour les toutes petites PME que pour les plus grandes (OCDE, 2005).
English: • $2 million to the United Nations Mine Action Service for demining the main routes in the disputed regions;
French: • 2 millions de dollars au Service de l'action antimines des Nations Unies pour le déminage des routes principales dans les régions contestées;
English: We manage the rental of your house or apartment, taking care of all aspects related with reservations and maintenance and we carry out for you all the steps necessary for the sale of your property, from finding a buyer through to signing the deeds.
French: Nous nous occupons de toutes les démarches nécessaires pour la vente de votre bien. De la recherche d’un acquéreur à la signature de l’acte de vente.
English: For example, Section 6.3.2 refers to an audit every three years but does not indicate when the annual cycle should start.
French: À titre d'exemple, le paragraphe 6.3.2 mentionne une vérification tous les trois ans, sans toutefois indiquer quand le cycle annuel devrait commencer.
English: If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision.
French: Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_subcom_bpld_precom-eng.pdf] Pages: 1, Size: 18 K, Date: 2007-10-31 Template Date August 2007 Template for the Submission of Comments Draft Guidance Document: <Name of guidance document> Published for External Consultation on <date> Comments submitted by: <full name>, <company/association name (if applicable)> Telephone number: <telephone number> Address: <full mailing or e-mail address> Date: <date of comment submission> Section Line Number(s)* Comment and Rationale Proposed Revised Text
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_subcom_bpld_precom-fra.pdf] pages : 1, taille : 19 K, date : 2007-10-31 Modèle date août 2007 Modèle de présentation des commentaires Ébauche de la ligne directrice : <Titre de la ligne directrice> Publiée aux fins de consultation externe le <date> Commentaires présentés par : <nom complet>, <nom de l'entreprise ou de l'association (le cas échéant)> Numéro de téléphone : <numéro de téléphone> Adresse : <adresse postale ou courriel complets> Date : <date de présentation des commentaires> Section Numéro(s) de ligne* Commentaire et justification Texte révisé proposé
English: We'll be working through that with the working committee.
French: Et il sera accessible par tous, gratuitement.
English: The ion etching was found to be relatively effective in obtaining a partially reconstructed surface of GaAs.
French: Ce dernier s'est avéré relativement efficace pour l'obtention d'une surface de GaAs partiellement reconstruite.
English: • Scientists (geologists and marine biologists) All the previously listed engineers and scientists must have a general understanding of WTGs/wind farms, and specialized knowledge/experience in their particular field as it relates to wind energy.
French: • Scientifiques (géologues, biologistes ichtyologues) Les ingénieurs et les scientifiques de toutes les catégories mentionnées ci-dessus devront avoir une bonne compréhension des aérogénérateurs/parcs d'éoliennes et des connaissances/expérience spécialisées de leur discipline dans le domaine de l'énergie éolienne.
English: Overall priority was also given to proposals which included a strong Aboriginal component or addressed the specific needs of multicultural communities.
French: En outre, la préséance a été donnée aux projets qui comportaient une forte composante autochtone ou portaient sur les besoins particuliers des communautés multiculturelles.
English: We are further disappointed that the Israeli Government has rejected international calls for a 48-hour ceasefire in Gaza that would have allowed humanitarian aid to go into an area which has been besieged by an illegal blockade for many, many months.
French: Nous sommes déçus également par le fait que le Gouvernement israélien ait rejeté les appels lancés par la communauté internationale à un cessez-le-feu de 48 heures à Gaza, ce qui aurait permis à l'aide humanitaire de parvenir dans une région soumise depuis de nombreux mois à un blocus illégal.
English: It provides that citizens may access any type of document, subject to the conditions defined in the Regulation and the exceptions laid out therein.
French: Il prévoit que les citoyens peuvent se voir communiquer tout type de documents, dans les conditions prévues par le règlement et dans la limite des exceptions indiquées.
English: When problematic issues or conflicts arise, mythologies just might obstruct resolution.
French: Si des situations ou des conflits problématiques se présentent, les mythes pourraient bien nuire à la résolution de ces problèmes.
English: Since then, he has developed, and continues to advance, 3D digitizing and modeling techniques for a wide range of applications in industrial, medical, heritage and visual communications.
French: Depuis lors, il a mis au point et continue de développer des techniques de numérisation et de modélisation 3D pour une vaste gamme d'applications dans le domaine des communications industrielles, médicales, muséales et visuelles.
English: against the life or physical integrity of a person; deliberately creates a common danger through fire, dissemination of radioactive substances or toxic gases; sabotage; carries out actions which imply the usage of nuclear energy, firearms, explosive substances or devices.
French: • Porte atteinte à la vie ou à l'intégrité physique d'une personne; met délibérément des vies en danger en provoquant des incendies criminels ou en disséminant des substances radioactives ou des gaz toxiques;  • Commet des actes de sabotage;
English: The expiry date is on the front of the card.
French: La date d'expiration figure au recto de la carte.
English: Karlsruhe (Germany), 24 – 28 May 2006 This is an open call for young movie makers, from 18 to 30 years old.
French: Karlsruhe (Allemagne), 24 – 28 mai 2006 Cet appel est destiné aux jeunes réalisateurs de 18 à 30 ans.
English: (Programme 12 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: Further seminars in India in November 1999, on the PCT and patenting of bio-technology inventions were of real relevance.
French: Les séminaires qui vont se tenir en Inde en novembre 1999 concernant le PCT et la protection par brevet des inventions en biotechnologie seront particulièrement opportuns.
English: When one of the youngsters finally gathers the courage to fledge, the rest promptly follow the leader.
French: Éventuellement, un des oisillons rassemble son courage et prend son envol, suivi du reste de la couvée.
English: Within days of Cyclone Nargis, the government began to forcibly evict cyclone survivors from government and unofficial resettlement sites where they had fled after their homes were destroyed and their villages flooded.
French: Dans les jours qui ont suivi le cyclone Nargis, le gouvernement a commencé à expulser des camps où ils s’étaient réfugiés les survivants dont les maisons avaient été détruites et les villages inondés (ces camps avaient été mis en place par le gouvernement ou s’étaient constitués de façon spontanée).
English: Chapter I Introductory provisions Article 1 Scope and definition 1.
French: Chapitre I Dispositions prÉliminaires Article premier Portée et définition 1.
English: Marine invertebrate fauna of W-Europe, especially Cirripedia and Mollusks; alien species, 1973, RBINS-MUMM The alien species issue (invasion mechanism understanding, impact assessment methods, etc.) is part of the research priorities of the Second Plan for a Sustainable Research Programme (20002004) of the Federal Office for Scientific, Technical and Cultural Affairs, both on terrestrial ecosystems (one project: ‘invasion and biodiversity in grasslands and field borders’; 2000-2005, University of Antwerp) and on marine and freshwater ecosystems.
French: URL: www.belspo.be Phylogeography, population and eco-genetics of European marine and terrestrial mollusks, ongoing, University of Antwerp Taxonomy and ecology of weeds, especially Polygonum aviculare (Polygonaceae), 1987, University of Brussels Dispersion of several IAS populations encountered in Brussels is monitored in the framework of a study on the Brussels biodiversity.
English: They did that and the Scientific Steering Committee also asked the UK authorities if they would forward such up-to-date information as they had.
French: Les autorités françaises l'on fait et le comité directeur scientifique a demandé aussi aux autorités britanniques de lui faire parvenir les informations mises à jour dont elles disposaient.
English: We will heat up the farm’s smoke sauna for willing participants and present the operations of the farm to interested groups.
French: Les groupes d'écoles et les garderies sont également les bienvenues pour faire une excursion à Sonnila à Kokemäki. Nous vous présenterons avec plaisirs nos jardins, la fabrique de boissons la plus petite en Finlande et le musée de la maison, où se trouvent des objets du domaine datant du 18ème siècle.
English: These are all good reasons to consider an insiderbased succession.
French: Votre personnel a probablement joué un rôle déterminant dans le succès de votre entreprise.
English: − We were able to determine that the total number of subsidized units existing in our local area is as follows:
French: − Nous avons été en mesure de déterminer que le nombre total de logements subventionnés dans notre secteur est le suivant :
English: Good hotel and nice located in the centre of town.
French: Centrally located in Eindhoven. Free wi-fi throughout hotel which is nice.
English: • ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada's stakeholders and the public; and
French: • d'assurer que les valeurs d'intégrité commémorative et écologique sont comprises et appuyées par les intervenants et le public de Parcs Canada;
English: Last Friday, we adopted a historic declaration, which constitutes a new and important step in the direction of enforcing collective security and strengthening the United Nations capacity to deal with the new challenges and threats that our societies are facing today.
French: Vendredi dernier, nous avons adopté une déclaration historique qui représente un important pas nouveau vers le maintien de la sécurité collective et le renforcement des capacités de l'ONU à relever les nouveaux défis et menaces auxquels nos sociétés sont confrontées aujourd'hui.
English: EUR 10 million for the construction of a mother-and-child centre in Linz and modernisation of the Steyr regional hospital (Upper Austria);
French: 10 millions d'euros pour la construction d'un centre mère-enfant à Linz et modernisation de l'hôpital provincial de Steyr (Haute-Autriche);
English: Other aspects may be the subject of a further Assembly recommendation or resolution.
French: Les autres pourraient faire l'objet d'une recommandation ou d'une résolution ultérieures de l'Assemblée.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 December 2007 (S/2007/725), and the accompanying note, and your letter dated 23 January 2008 (S/2008/41) and its annex, concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme, have been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 décembre 2007 (S/2007/725) et la note d'accompagnement, ainsi que votre lettre datée du 23 janvier 2008 (S/2008/41) et son annexe concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Terrorism has assumed international dimensions, as we all know, through its destructive networks of violence, fund-raising, smuggling of illicit arms, including possible mass destruction capabilities, and other forms of transnational crimes.
French: Le terrorisme a pris des dimensions internationales, comme nous le savons tous, par ses réseaux de violence destructeurs, ses collectes de fonds, sa contrebande d'armes illicites, y compris éventuellement des armes de destruction massive, et d'autres formes de criminalité transnationale.
English: The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
French: Les opérateurs économiques concernés coopèrent, le cas échéant, avec les autorités de surveillance du marché.
English: Techniques to Apply & Questions to Ask: www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Evaluate.html The Invisible Web:
French: Techniques to Apply & Questions to Ask (en anglais) : www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Evaluate.html The Invisible Web:
English: The financial perspective is presented under the form of a table (see annex 1) which contains three main elements: § § The breakdown and the annual ceilings for each heading (agriculture, structural funds etc…).
French: Les perspectives financières se présentent sous la forme d'un tableau (voir annexe 1), qui comporte trois éléments principaux: ▪ La ventilation et les plafonds annuels de chaque rubrique (agriculture, fonds structurels, etc.). Les perspectives financières fixent le plafond des engagements par rubrique et par an.
English: I recognize, of course, that there is an important need to create the conditions for sustainable easing in monetary conditions, but this requires budgetary and pay developments to be compatible with the price stability objective.
French: J'admets naturellement qu'il est nécessaire de créer les conditions permettant d'alléger de manière durable la situation monétaire, mais cela requiert des développements budgétaires et salariaux compatibles avec l'objectif de stabilité des prix.
English: "All Canadians stand behind our exceptional athletes, who inspire us, serve as role models to our youth and make us proud.
French: « Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens encouragent nos athlètes exceptionnels. Ils sont pour nous source d’inspiration et de fierté et constituent des modèles admirables pour nos jeunes.
English: Since the adoption of Directive 85/611/EEC, the variety of financial instruments traded on financial markets has increased considerably, leading to uncertainty in determining whether certain categories of financial instruments are encompassed by those definitions.
French: Depuis l’adoption de la directive 85/611/CEE, la palette des instruments financiers négociés sur les marchés financiers s’est considérablement élargie, engendrant des incertitudes sur la question de savoir si certaines catégories d’instruments financiers sont couvertes par ces définitions.
English: 8467.29.10 00 - - -Angle sanders or angle grinders capable of accommodating abrasive discs with diameters of 178 mm and 229 mm; Trowels and screeds 8467.29.90 - - -Other
French: - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, it is also clear from those notes that Mr. Kirkwood was not the person who had either of the wrist locks on the inmate.
French: Cependant, il est également clair à la lecture de ces notes que M. Kirkwood n'était pas celui qui utilisait la technique sur le détenu.
English: UNDP supported ECOWAS in mainstreaming energy considerations into regional development strategies.
French: Le PNUD a aidé la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à intégrer les questions énergétiques dans les stratégies de développement régionales.