ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSSC Mandate The mandate of the NSSC is to develop a strategic framework for human resource development and to build consensus regionally and nationally with stakeholders to address industryâ€™s human resource challenges through the implementation of appropriate and responsive solutions.
French: Mandat du CNSPM Le mandat du CNSPM consiste Ã Ã©laborer un cadre stratÃ©gique de dÃ©veloppement des ressources humaines et de susciter un consensus, aux Ã©chelons rÃ©gional et national. avec les parties intÃ©ressÃ©es pour relever les dÃ©fis de l'industrie en matiÃ¨re de ressources humaines par la mise en Å"uvre de solutions adaptÃ©es aux rÃ©alitÃ©s de l'heure.
English: The application comprises the lines of railway between a point near Smiths Falls and a point near Pembroke and from Camspur to Chalk River.
French: Les lignes qui font l'objet des demandes sont celles comprises entre un point situé près de Smiths Falls et un point situé près de Pembroke et entre Camspur et Chalk River.
English: P&G Everyday Solutions offers great values and expert advice in one monthly newsletter.
French: Solutions quotidiennes de P&G publie un bulletin mensuel renfermant des offres fantastiques et des conseils de spécialistes.
English: His delegation associated itself fully with the statement made by the representative of Brazil and would work constructively during informal consultations to ensure that UNOTIL had all the resources needed to implement its mandate effectively.
French: Elle s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Brésil, et s'emploiera de manière constructive, lors des consultations officieuses, à obtenir que le BUNUTIL dispose de toutes les ressources dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Delegates will see many examples of this in Halifax and the surrounding towns.
French: Vous pourrez voir, à Halifax et dans les villes voisines de nombreux exemples de telles conversions d'usines.
English: Gatineau, Quebec, December 30, 2005 — Students from the Suzuki School of Music in Ottawa will perform four short concerts on Sunday, January 9, 2005 from 1:00 to 2:30 p.m. The concerts will be held in the Canadian Children’s Museum, part of the Canadian Museum of Civilization, and they will begin with the younger student violinists, followed by the young cellists and the flautists.
French: Gatineau (Québec), le 30 décembre 2004 – Les élèves de l’école de musique Suzuki d’Ottawa présenteront quatre brefs concerts le dimanche 9 janvier 2005, de 13 h à 14 h 30, au Musée canadien des enfants qu’abrite le Musée canadien des civilisations. Le premier spectacle mettra en vedette les plus jeunes violonistes de l’école, puis les jeunes violoncellistes, ensuite les flûtistes.
English: • PA AVL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AVL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Assessing Unilateralism and Multilateralism, a collection of essays edited by Graham F. Walker of the Centre for Foreign Policy Studies at Dalhousie University, including an article by Michael Ignatieff and responses to it (February 2004).
French: Assessing Unilateralism and Multilateralism, une collection d'essais publiée par Graham F. Walker du Centre for Foreign Policy Studies situé à l'Université Dalhousie, qui contient un article de Michael Ignatieff et des réactions à ce dernier (février 2004).
English: Hostelsclub.com and its connected domains are secured with a secure SSL 128-bit encryption protocol, which is signed by Thawte, the global certificate authority, for your guarantee.
French: Hostelsclub.com et tous les autres domaines du groupe sont protégés par un protocole de cryptographie SSL-128 bits, signé par Thawte, une des société leader dans le secteur des certificats de sécurité.
English: The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to bring citizens together in harmony even though there are differences in cultures and languages.
French: Les Journées donnent lieu à des manifestations culturelles qui mettent en lumière des savoir-faire et des traditions locales autant que l’architecture et les objets d’art, mais leur but est plus large : rapprocher les citoyens afin de parvenir à une meilleure compréhension mutuelle malgré la différence de cultures et de langues.
English: Utility models Industrial designs Trademarks MG (MADAGASCAR) Patents for inventions Industrial designs Trademarks MK (THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA) Patents for inventions Plant patents Industrial designs Trademarks
French: Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques MG (MADAGASCAR) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques MK (EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE) Brevets d’invention Brevets de plante Dessins et modèles industriels Marques
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et services connexes
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products Click here to view Table A12-12 Table A12-13: CO2 Emission Factors for Petroleum Coke
French: Coefficients d'émission de CO2 pour le charbon et les produits du charbon Cliquer ici pour voir le tableau A12-12 Tableau A12-13 :
English: Experiments on 1st year plants showed that nutrient deficiencies resulted in some purpling at normal temperatures that was markedly enhanced by exposure to cold.
French: Des expériences conduites sur des plants de 1re année montrent que les déficiences nutritionnelles entraînent une coloration pourpre aux températures normales qui est fortement amplifiée par l'exposition aux basses températures.
English: The potential of the Olympic Games goes beyond that of a major sport event.
French: Le potentiel d’une telle manifestation va au-delà d'un grand événement sportif.
English: Community policy on equal treatment for women and men does not contain a specific component for single parents but it has a crucial impact on their situation, especially with regard to the reconciliation of work and family life, a challenge central to the whole range of social issues.
French: La politique communautaire sur l'égalité des femmes et des hommes ne fait aucune allusion spécifique au cas des familles monoparentales mais son impact est crucial sur leur situation, surtout en ce qui concerne la conciliation entre vie professionnelle et vie active, un défi majeur dans l'éventail tout entier des questions sociales.
English: To protect Canada and its interests abroad, we rely on the dedication and commitment of all members of the Defence team, both military and civilian.
French: Afin de protéger le Canada et ses intérêts à l'étranger, nous comptons sur le dévouement et l'engagement de tous les membres de l'Équipe de la Défense - les militaires comme les civils.
English: Ms. Walkus says that both Ms. Narcisse and Ms. Hornby mentioned Patricia Butler's back injury, and that both expressed frustration at having to do all of the lifting of children.
French: Mme Walkus dit que Mme Narcisse et Mme Hornby ont mentionné la blessure au dos de Patricia Butler, et qu'elles ont toutes deux exprimé de la frustration parce que c'est à elles que revenait toujours la tâche de porter les enfants.
English: Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (para.
French: À la suite de la recomposition des Chambres survenue au début du mois de juin 2003, cette affaire a été affectée à la Chambre de première instance I (voir supra, par. 9).
English: It also means pressing ahead with new tools such as the Internal Market Information System to strengthen cooperation between the Member States.
French: Cela signifie également persévérer avec de nouveaux outils tels que le système d'information du marché intérieur afin de renforcer la coopération entre les États membres.
English: As in the privatisation process, the farm stock is transferred to the staff of the farm and enterprises co-operating with it.
French: Comme dans le processus de privatisation, le capital de la ferme est transféré au personnel de la ferme et aux entreprises qui coopèrent avec cette dernière.
English: This means that the text of the Inter-American Convention prevails in such circumstances.
French: Autrement dit, c'est le texte de la Convention interaméricaine qui prime en pareilles circonstances.
English: After the Annapolis Conference the occupation authorities intensified their brutal aggression, including massacres, against the Palestinian people.
French: Après la Conférence d'Annapolis, les autorités d'occupation ont intensifié leur agression brutale, notamment les massacres, contre le peuple palestinien.
English: If the eligible costs actually incurred by the coordinator/co-organisers during the action are lower than anticipated, the Executive Agency will apply the rate of co-financing, quoted in the Grant Agreement, to the actual costs.
French: Dans le cas où les coûts éligibles réels encourus par le coordinateur/les coorganisateurs au cours de l'action seraient inférieures aux coûts prévus, l'Agence exécutive appliquera le taux de cofinancement indiqué dans la convention de subvention aux dépenses effectivement encourus.
English: FRA’s acting Director emphasised his position that work with Turkey and Croatia should continue.
French: Le directeur faisant fonction de la FRA souligne qu’il est d’avis que le travail avec la Turquie et la Croatie devrait continuer.
English: However, there are other significant pressures that suggest the Food Directorate may need to review how it applies the principles of scientific substantiation of health claims on foods and whether there is a need for convincing evidence for all types of specific health claims.
French: Cependant, d'autres tensions majeures laissent entendre que la Direction des aliments pourrait avoir à examiner la façon dont elle applique les principes de corroboration scientifique des allégations santé des aliments et à vérifier s'il s'avère nécessaire de présenter des preuves de nature convaincante pour tous les genres d'allégations santé spécifiques.
English: The Chief of Operations must ensure adherence to the Fund's Regulations, Rules and Pension Adjustment System, while duly operating within specific quality management, internal control and communications policies.
French: Il veille au respect des Statuts et du Règlement de la Caisse ainsi qu'à l'application des règles régissant le système d'ajustement des pensions, tout en se conformant aux orientations établies par la Caisse en matière d'assurance qualité, de contrôle interne et de communication.
English: One concern voiced by some participants at the end of the workshop suggested their fear of being left to flounder once back in their countries.
French: Certains participants ont exprimé à la fin de l'atelier leur inquiétude qu'on les laisse se débrouiller seuls lorsqu'ils seraient rentrés dans leur pays.
English: This is particularly important when large changes are being reflected, since the information you provide will be the basis for the news release relating to the tabling of Main Estimates.
French: Ces explications sont de la première importance, surtout lorsqu'il est question de changements d'envergure, puisque les renseignements que vous fournissez serviront à préparer les communiqués de presse diffusés par le SCT relativement au dépôt du Budget principal des dépenses.
English: We will explore possibilities to strengthen information exchange, promote the cooperation between immigration and other agencies with border responsibilities, improve document security, including the study of the application of new biometric techniques and to strengthen our cooperation in third countries.
French: Nous allons examiner les possibilités de renforcer les échanges d’informations, de promouvoir la coopération entre les services de l’immigration et les autres services ayant des responsabilités dans le contrôle des frontières, d’améliorer la sécurité des documents, notamment par une étude de l’application des nouvelles techniques biométriques, et d’intensifier notre coopération dans les pays tiers.
English: The position of the Assembly – and its President – is clear.
French: La position de l'Assemblée - et de son Président - ne fait pas de doute.
English: Listing of Counsel Certain Laminate Flooring Counsel:
French: Liste des avocats Certains planchers laminés Avocat:
English: The associate partners, all of which are involved in the NATO Partnership for Peace, have the possibility of participating in NATO's R&T structures subject to certain conditions.
French: Les pays associés partenaires qui participent tous au Partenariat pour la paix dans le cadre de l’OTAN ont la possibilité de participer aux structures de recherche et de technologie de l’OTAN sous certaines conditions.
English: In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
French: En application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la mise en œuvre et le contrôle des interventions relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres.
English: We strongly urge you to make good use of your scheduled interview time.
French: Il vous est donc en votre intérêt de faire bon usage de votre période d'entrevue planifiée.
English: reversal of the burden of proof and the upper limits for compensation in discrimination cases.
French: N° 1 / 2005 Plusieurs arrêts de la CJCE4 ont mis en lumière les lacunes que présentaient les dispositions légales relatives aux sanctions.
English: Here too, there are enormous differences in Europe.
French: Dans ce domaine également, il existe d'énormes différences en Europe.
English: Evaluation of consumer initiatives using methods that are both scientifically sound and acceptable in such settings are needed.
French: Nous avons besoin d'évaluer les initiatives des clients par des méthodes scientifiques qui conviennent à cet environnement.
English: We are always very good at agreeing on targets that lie far in the future.
French: Nous sommes toujours très doués pour fixer des objectifs à très long terme.
English: On the other hand, however, if in practice this provision leads to a pay difference between employees holding identical positions and the employer is unable to prove that this difference has resulted from the application of rational and objective criteria, then the employee 123 124
French: Elle permet aux tribunaux de délivrer des ordonnances d’exclusion et de protection.124 1.4 Fonds national pour la santé et planning familial En 2005, le Fonds national pour la santé ne remboursera plus les pilules contraceptives,125 mais certains traitements de fertilité deviennent remboursables pour la première fois.126 1.5 Avortement Le Parlement a finalement rejeté, en mai 2005, un projet de loi en vue de la légalisation de l’avortement.
English: Article 21 (Indication of the License) 168.
French: SCT/14/8 page 22 Article 21 (Indication de la licence) 168.
English: Index Code: 10-16-23 Selection tools and rating procedures issues; Assessment of experience issues; Selections board's conclusions issues The appellants argued that the department did not use a fair and equitable method of selection because it did not consider all the information that was readily available on the candidates.
French: Codes du répertoire : 10-16-23 Moyens de sélection et procédures de cotation; Évaluation de l'expérience; Conclusion du jury de sélection Les appelantes font valoir que le ministère n'a pas utilisé une méthode de sélection juste et équitable car il n'a pas considéré toute l'information facilement disponible au sujet des candidates.
English: Example of a Privacy notice for the collection of personal information The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Exemple d'énoncé de confidentialité pour la collecte de renseignements personnels Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: In contrast to patterns observed in most Western countries, while men generally have more education than women, the reverse holds true within the Aboriginal population, especially for post-secondary education.
French: D'après la Commission royale sur les peuples autochtones (1996), les femmes reprendraient plus souvent leurs études car elles seraient plus nombreuses à les abandonner lorsqu'elles sont jeunes, notamment pour des raisons familiales.
English: The Delegation further indicated that it would be important for Member States if the outcome of the WSIS could be incorporated in the Development Agenda.
French: De plus, il serait important pour les États membres de tenir compte des résultats du sommet dans le plan d’action pour le développement.
English: This is an elegant, fashionable place liked by both Parisians and visitors.
French: C'est un lieu élégant, à la mode qu'apprécient les parisiens autant que les étrangers.
English: The reduction has been brought about by net job creation in the private sector and by labour market programmes, in particular for long-term unemployed, together with certain statistical effects.
French: Cette baisse s’explique par la création nette d’emplois dans le secteur privé et par le lancement de programmes d’emploi, notamment axés sur les chômeurs de longue durée, ainsi que par certains effets statistiques.
English: Animals used cover also study on genetic diseases.
French: Les animaux sont également utilisés dans des études relatives aux maladies génétiques.
English: (Appendix Tables 25 and 26)
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 Résultats
English: By its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months and requested me to report every 90 days on the implementation of the Mission's mandate.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois et m'a prié de lui rendre compte tous les 90 jours de l'exécution de son mandat.
English: That balance must be respected and maintained.
French: Cet équilibre doit être respecté et maintenu.
English: What other instruments are necessary for crisis prevention and management?
French: Quels autres instruments sont nécessaires pour la prévention et la gestion des crises ?
English: Individuals leaving prison face challenges to establishing healthylives in the community, including opportunities to engage inbehavior that puts them at risk for HIV transmission.
French: Les personnes qui sortent de prison font face à des défis lorsqu'elles essaient de vivre de façon saine dans la collectivité, y compris les occasions d'adopter des comportements à risque de transmission du VIH.
English: As well, funding will be available to strengthen infrastructure across the industry as a whole.
French: De plus, on versera des fonds en vue de renforcer l'infrastructure de l'industrie dans son ensemble.
English: I now give the floor to Ms. Phyllis Bennis, who will make a statement on behalf of the International Coordinating Network of Non-Governmental Organizations on Palestine.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à Mme Phyllis Bennis, qui fera une déclaration au nom du Réseau international des organisations non gouvernementales pour la Palestine.
English: I cannot fail to recall that for almost 20 years I was an official at WIPO, and for eight years served as Deputy Director General.
French: Je ne peux oublier que, pendant presque 20 ans, j’ été fonctionnaire à l’ ai OMPI et que, pendant huit ans, j’ ai exercé les fonctions de y vice-directeur général.
English: (b) [Notwithstanding paragraph 1 (a), the carrier or a performing party may increase its responsibilities and its obligations under this instrument.  ]
French: 2. b) [Nonobstant l'alinéa a) le paragraphe 1, le transporteur ou une partie exécutante peut assumer une responsabilité et des obligations plus lourdes que celles qui sont prévues dans le présent instrument].
English: Frequencies were obtained by year of diagnosis, gender, five-year age group at diagnosis and type of cancer for those aged 20-44 at diagnosis.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2002 99
English: The Board was created to prevent performing rights societies - whose existence was made necessary by the very nature of the music performance rights market - from upsetting the balance of market power that ought to exist between copyright owners and users.
French: La Commission a été créée pour éviter que la présence des sociétés de perception - dont l’existence avait été rendue par ailleurs nécessaire par la nature même du marché des droits d’exécution publique de la musique ne vienne déséquilibrer le rapport de forces qui devrait exister entre les titulaires de droits et les usagers.
English: Concerning the prepared technical update of Regulation No. 66, the Chairman reported that good progress had been made by the informal group chaired by Mr. M. Matolcsy (Hungary).
French: En ce qui concerne la mise à jour technique du Règlement No 66, le Président a indiqué que le groupe informel présidé par M. M. Matolcsy (Hongrie) avait bien avancé.
English: • A province must keep the federal definition of taxable income as the base upon which to levy provincial PIT.
French: • La province doit se conformer à la définition fédérale de revenu imposable aux fins de la perception de l'IRP provincial.
English: Kids make many food choices by watching their parents.
French: Souvent, les choix alimentaires des enfants sont guidés par ceux de leurs parents.
English: In view of the recommissioning of one of the Chernobyl nuclear reactors, the countries applying for EU membership and the countries formed by the collapse of the Soviet Union must provide Europe as a whole with safety guarantees, in full awareness of the economic and social implications of such statements.
French: À la suite de la remise en fonction d'un réacteur dans la centrale nucléaire de Tchernobyl, nous demandons aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et aux pays nés de l'effondrement de l'Union soviétique, d'être à même d'offrir des garanties de sécurité pour l'Europe entière, conscients de l'implication de type économique et social que comportent de telles décisions.
English: Among other things, the Consultant must comply with the following Canadian Eligibility Requirements: i. if the Consultant is an individual - he/she must be a Canadian citizen or a Canadian landed immigrant; or ii. if the Consultant is a profit organization - it must be a legal entity and have a place of business in Canada; or iii. if the Consultant is a not-for-profit organization - it must be a legal entity established in Canada.
French: Le consultant doit, entre autres, satisfaire à l'exigence d’admissibilité canadienne : i. si le Consultant est un individu - il/elle doit être un(e) citoyen(ne) canadien(ne) ou un(e) immigrant(e) reçu(e); ii. si le Consultant est un organisme à but lucratif - il doit être une entité juridique et avoir un établissement au Canada; iii. si le Consultant est un organisme sans but lucratif - il doit être une entité juridique établie au Canada.
English: For this objective to be achieved in the short and medium terms, predator control operations must be applied systematically over a three-year period, at the end of which the situation will be reassessed.
French: Pour nous permettre d’atteindre cet objectif, à court et à moyen terme, des opérations de contrôle de prédateurs devront être réalisées de façon systématique pendant trois ans. La situation sera réévaluée à la fin de cette période.
English: The paper presents the details of the design, construction, and testing of a prototype stressed log bridge built to demonstrate the concept.
French: L'article présente les détails de dimensionnement, de construction et d'essai d'un prototype de pont à rondins contraints construit pour démontrer le concept.