ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He dreamed of a future without hungry children, with sharply reduced levels of poverty, where the spread of HIV/AIDS had been halted and all eight Goals had been quickly met.
French: L'intervenant rêve d'un avenir sans enfants affamés, où les taux de pauvreté auront spectaculairement diminué, où la propagation du VIH/sida auta été enrayée et dans lequel les huit objectifs auront été rapidement atteints.
English: An increase in the number of grains handled at Thunder Bay did cause a significant increase in average operating costs.
French: À Thunder Bay, une augmentation du nombre de types de grains manutentionnés a eu une incidence importante sur les coûts d'exploitation moyens.
English: The Department also reviews changes with respect to voting in certain specially covered jurisdictions.
French: Par ailleurs, le Ministère examine les modifications apportées à la procédure électorale dans une circonscription spécialement protégée.
English: P. 4: The conditions under which the work is done shall respect the liberties and dignity of the worker, allowing him/her to normally satisfy their necessities and of their families, protect their health and enjoy decent living conditions.
French: P.4 - La condition dans lequel le travail est fait doit respecter la liberté et la dignité du travailleur lui permettant de satisfaire normalement ses nécessités et celles de sa famille, de protéger leurs santés et d'avoir des conditions de vie décentes.
English: On two levels, has a double bedroom with sea view, in relation to the split-level lounge dining area, third bedroom on a loft.
French: Sur deux niveaux, dispose d'une chambre double avec vue sur mer, en relation avec le split-salon niveau à manger, chambre tiers sur une mezzanine.
English: The library published the first four volumes of a fully searchable CD-ROM suite containing all official documents and in all official United Nations languages.
French: Le défendeur devrait verser au requérant les neuf mois de traitement dont celui-ci a été illicitement privé du fait de la décision de ne pas renouveler son engagement.
English: In 1999, 29% of laboratory confirmed cases in Finland were aged 20 years or older.
French: En 1999, 29 % des cas confirmés en laboratoire en Finlande étaient âgés d'au moins 20 ans.
English: Papua New Guinea PNG
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée PNG
English: In a Letter from Dr. Wallis to Dr. John Fell late Lord Bishop of Oxford.
French: In a Letter from Dr. Wallis to Dr.
English: 180a) issued a departure order visé par une mesure d'interdiction de séjour A foreign national who is issued a departure order must meet the requirements set out in paragraphs (1)(a) to (c) within 30 days after the order becomes enforceable, failing which the departure order becomes a deportation order.
French: 320(2) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of violating human or international rights if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(j) or (l) of the former Act.
English: Similarly, the Personal Status Code, by requiring the consent of the spouses, makes marriage a matter for the spouses alone.
French: De même, le Code du statut personnel a fait du mariage l'affaire des seuls époux en exigeant leurs consentements.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée.
English: Professional Responsibility 1 A. Degree 2 - Work assignments are reviewed by supervisor for completeness and quality on completion or at critical points.
French: Responsabilités professionnelles 1 A. Degré 2 - La répartition du travail est revue par le superviseur, qui assure l'aspect complet et la qualité à des étapes importantes.
English: Ensuring decent work is not only about economic and social development and individual rights and standards.
French: Garantir un travail décent ne relève pas seulement du développement socioéconomique et des droits et normes individuels.
English: The representative of Argentina made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.50.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.50.
English: and save the file, for example, under the name Interior-beige.
French: et enregistrer le fichier, par exemple, sous le nom Interior-beige.
English: It is logical that at second reading we should now bring these two texts into line with each other, since they both seek to achieve the same objective.
French: Il est logique que, en deuxième lecture, on harmonise les deux textes, car ils ont le même but.
English: When delegated manager is absent a financial actor will be assigned with full financial authority.
French: Lorsque la gestionnaire déléguée s'absentera, on désignera un intervenant financier qui recevra la pleine autorité financière.
English: Beyond travel for work, those entities are obliged to transport new staff members and their families to their duty stations (appointment travel), and back after the conclusion of their contracts (separation travel).
French: À ces déplacements officiels s'ajoutent les voyages effectués par les fonctionnaires, accompagnés de leur famille, pour se rendre au lieu d'affectation au moment de la nomination ou le quitter à la cessation de service.
English: Turning to exploration, there were two assessment reports on industrial minerals filed with the Alberta Department of Energy and archived by the AGS during 2000.
French: En ce qui a trait à l’exploration, deux rapports d’évaluation sur les minéraux industriels ont été déposés auprès du Department of Energy de l’Alberta et archivés par l’AGS en 2000.
English: The company Troton has been on the market of chemical agents for car bodies for nearly 30 years during which it has been constantly developing and enriching its experiences.
French: TROTON existe sur le marché de produits chimiques destinés aux carrosseries automobiles depuis plus de 30 ans. Pendant ce temps-là, nous avons développé et enrichi nos expériences.
English: A final word on the interinstitutional dimension.
French: Pour finir, un mot sur la dimension interinstitutionnelle.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/443).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/443).
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.10.02(06) (Code: 10PE) Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.10.02(06) (Code: 10PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard Ajouter des images au bon de commande
English: Konstantin Akshina is an art historian and contributing editor to ARTnews magazine.
French: Konstantin Akshina est historien d'art et conseiller de rédaction au magazine ARTnews.
English: Mr. Khandogiy (Ukraine): I have the honour to speak today on behalf of the GUAM countries: Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: M. Khandogiy (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au aujourd'hui au nom des pays membres du GUAM, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Moldova et l'Ukraine.
English: I would also suggest that perhaps we could organise groups of Members to go round.
French: Je vous propose également d'organiser une visite de groupe pour les députés.
English: The area’s population is projected to reach 648,400 by 2012; a 24% increase over 2004.
French: D’après les projections, sa population se chiffrera à 648 400 d’ici 2012, soit 24 % de plus qu’en 2004.
English: During the AMERICAN REVOLUTION, Rogers raised and commanded the LOYALIST Queen's (later King's) Rangers.
French: Au cours de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, il lève et commande les Queen's Rangers LOYALISTES (plus tard les King's Rangers).
English: The General Assembly, in its resolution 57/25 of 19 November 2002 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, took note of the most recent report of the Secretary-General (A/57/165 and Add.1) and requested him to pursue the implementation of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and 56/87 and to ensure that the competent units within the Secretariat developed the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States.
French: Par sa résolution 57/25 du 19 novembre 2002 sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, l'Assemblée générale a pris note du rapport le plus récent du Secrétaire général (A/57/165 et Add.1) et a prié le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 et 56/87, de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et de chercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance.
English: Revenues were $3.7 billion higher than forecast, while program expenses were $0.7 billion lower than forecast.
French: Les revenus ont totalisé 3,7 milliards de plus et les charges de programmes, 0,7 milliard de moins que les prévisions.
English: The issue of better management of reputational risk received prominence, in part due to OSFI's actions.
French: La question de la gestion plus rigoureuse du risque à la réputation a retenu l'attention, en partie en raison des mesures prises par le BSIF.
English: TBS will continue to consult nationally with unions by using the forum of the Employment Equity Committee of the National Joint Council (NJC-EE), which represents the bargaining agents of all departments/agencies for which Treasury Board is the employer.
French: Le SCT continuera de consulter les syndicats à l'échelle nationale en se servant du Comité sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte (CNM-ÉE), qui représente les agents négociateurs de tous les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: In this context, all human tissue wastes are required to be treated as biomedical/pathological wastes.
French: Afin de limiter cette responsabilité, il faudrait prendre ce qui suit en considération avant de conclure une entente de contrat de services :
English: It promotes people-centred development through capacity building for poor people and their communities, development organizations and agencies.
French: Elle fait la promotion du développement centré sur les personnes à travers la création de capacités pour les pauvres et leurs communautés, les organisations et les agences de développement.
English: Copyright/Source (1748 - January 12, 1812) Sir James Henry Craig was appointed the seventh Governor of Canada on August 29, 1807, and held the position until October 23, 1811.
French: Droit d'auteur/Source (1748 - 12 janvier 1812) Nommé le 29 août 1807, sir James Henry Craig est le septième gouverneur du Canada. Il détient ce poste jusqu'au 23 octobre 1811.
English: • Led a parliamentary delegation at the invitation of Chikage Oogi, President of House of Councillors; was granted an audience with their Majesties Emperor Akihito and Empress Michiko Peoples’ Republic of China June 6-10, 2005
French: • Il a dirigé une délégation parlementaire à l’invitation de Chikage Oogi, président de la Chambre des conseillers; il a obtenu une audience auprès de l’empereur Akihito et de l’impératrice Michiko République populaire de Chine Du 6 au 10 juin 2005
English: Within Sub-program 15.1, the Information Technology Program Support Section will act as a focal point for all automation matters, ensuring that program objectives are met, that activities are deployed using proven methodologies, and that IT is cost-effective and efficient in serving the Organization needs.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information jouera un rôle de coordination pour toutes les questions d’automatisation et fera en sorte que les différents objectifs soient atteints, les activités mises en œuvre grâce à des méthodes qui ont fait leur preuve et que ces techniques répondent de façon économique et efficace aux besoins de l’Organisation.
English: Accordingly, 89.1 per cent of accused persons who have been referred to the Office of the Public Defender have benefited from the “zero fee” arrangement (Arancel “AO”), thus receiving free criminal defence services.
French: À ce titre, 89,1 % des inculpés pris en charge par ce service ont bénéficié du tarif A0, autrement dit, d'une défense pénale gratuite.
English: Particular attention needs to be paid to the EU's cohesion policy in the interests of greater sustainable growth and increased competitiveness.
French: Une attention particulière doit être accordée à la politique de cohésion de l'UE dans l'intérêt du renforcement de la croissance durable et de l'amélioration de la compétitivité.
English: Our committee (of which I was a member) did sterling work and Mr Gerhard Schmid, its rapporteur, proved highly capable.
French: Notre commission (dont j'étais membre) a fait du bon travail et M. G. Schmid, son rapporteur, a été particulièrement compétent.
English: • Agri-Food Sector Profile - Ireland ITCan 2004
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: • attending individual planning meetings, if possible
French: • assister à des réunions de planiﬁcation données, si possible
English: Another and perhaps more  oblique motive, if the applications were unsuccessful, was to seek either (1) to prevent ethnic merchants from selling the products because  there would be a formal ruling by the Respondent that the product  did not qualify for a DIN number; or (2) if the Respondent continued to permit these products to be sold  by ethnic merchants despite the ruling that they did not qualify  for a DIN number, the Complainant could use that as evidence of  differential treatment.
French: Un autre motif, peut-être plus  indirect, était que si les demandes étaient rejetées, il cherchait (1) soit à empêcher les marchands ethniques de vendre les produits   puisque l'intimé aurait pris une décision formelle statuant que   le produit ne satisfaisait pas aux conditions pour l'obtention   d'un code DIN;   (2) soit, si l'intimé continuait à permettre la vente de ces produits   par des marchands ethniques malgré la décision statuant qu'ils ne   satisfaisaient pas aux normes pour l'obtention d'un code DIN, à   s'en servir comme preuve d'un traitement différentiel.
English: Get a view of Berlin as you.. Read more..
French: Get a view of Berlin as you.. Lire la Suite...
English: I trust that Parliament takes the same view and puts the same emphasis on getting a quick and satisfactory result rather than simply on the exchange of political views which, whilst interesting, are not necessarily a contribution to a productive outcome.
French: Je n'ai aucun doute sur le fait que le Parlement partage ce point de vue et qu'il attache la même importance à un aboutissement rapide et satisfaisant du conflit plutôt qu'à de simples échanges de vue politiques qui certes ne manquent pas d'intérêt, mais ne contribuent pas nécessairement à un résultat effectif.
English: Known temperatures from which the white shark has been recorded range from 5 to 27°C (Nakaya 1994; Boustany et al.
French: (2004) Base de données des observations de ScotiaFundy Collier et al. (1996) Pike (1962) Données de RAM
English: These domains are integrated into existing divisions within fedpol, at the Service for Analysis and Prevention.
French: Les domaines susmentionnés sont rattachés au Service d'analyse et de prévention (SAP).
English: Consequently, the permit system constituted a substantial impediment to access by Palestinian Muslims and Christians to their holy sites.
French: Le système de permis a donc entravé considérablement l'accès des musulmans et chrétiens palestiniens à leurs lieux saints.
English: Schools have the hardware and software they require.
French: La création de ressources est de plus en plus un travail d’équipe.
English: The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
French: Sur le nouveau cadre proposé par le traité constitutionnel en matière de subsidiarité, voir le document de travail des services de la Commission, sous-section 3.1.3.
English: [7] In her testimony, the complainant spoke about her meetings and telephone conversations during 2003-2004 with the respondent's Director of Educational Services, Réjean Laberge.
French: [7] Dans son témoignage, la plaignante relate ses rencontres et entretiens téléphoniques durant l'année 2003-2004 avec le Directeur des services éducatifs de l'intimé, monsieur Réjean Laberge.
English: (g) Measures and practices adopted to fight terrorism should also take into consideration asylum issues and procedures, as well as the right to protection from unlawful interference with privacy, the home and correspondence.
French: g) Les mesures et pratiques adoptées pour combattre le terrorisme doivent également prendre en considération les questions liées à l'asile et les procédures correspondantes ainsi que le droit de chacun d'être à l'abri de toute immixtion illicite dans sa vie privée, son foyer et sa correspondance.
English: The appraisal process reviews performance against individual targets and provides feedback about the performance of the employee in terms of series of key competencies, such as social skills, management knowledge and IT skills.
French: Les équipes virtuelles et la prise de décision décentralisée – chaque consultant est chargé de planifier son propre travail, de résoudre les problèmes, de trouver de nouveaux clients dans le cadre d’une équipe virtuelle.
English: The flexibility of cohesion policy makes it possible to implement the best measures adopted for each case.
French: La souplesse de la politique de cohésion permet de mettre en œuvre les meilleures mesures adoptées pour chaque cas.
English: Secondly, poverty is identified as the fundamental problem of the country and poverty alleviation as its primary objective.
French: Premièrement, il part du principe que le règlement des problèmes de développement socioéconomique suppose une planification à long terme.
English: The Ministers expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
French: Les Ministres se sont dits préoccupés par les restes explosifs de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui continuaient de causer des pertes humaines et matérielles et faisaient obstacle aux plans de développement dans certains pays non alignés.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 15 and 16, the following acts in respect of variety constituents, or harvested material of the protected variety, both referred to hereinafter as 'material', shall require the authorization of the holder: (a) production or reproduction (multiplication); (b) conditioning for the purpose of propagation; (c) offering for sale; (d) selling or other marketing; (e) exporting from the Community; (f) importing to the Community; (g) stocking for any of the purposes mentioned in (a) to (f).
French: Sans préjudice des articles 15 et 16, l'autorisation du titulaire est requise pour les actes suivants en ce qui concerne les constituants variétaux ou le matériel de récolte de la variété protégée, ci-après dénommés «matériel»: a) production ou reproduction (multiplication); b) conditionnement aux fins de la multiplication; c) offre à la vente; d) vente ou autre forme de commercialisation; e) exportation à partir de la Communauté; f) importation dans la Communauté; g) détention aux fins mentionnées aux points a) à f).
English: November 9, 2005 -- The document entitled "Public Comments on the Draft EIS Guidelines" is available.
French: Le 9 novembre 2005 -- Le document intitulé « Commentaires du public sur les lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: H1290 Hysteresis The lagging of a physical effect behind its cause.
French: H1290 Hystérésis Retard d'un effet physique par rapport à sa cause.
English: Roundtable Consultation Purpose and Objectives The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as part of its national consultation process held a roundtable in Montreal, Quebec, on April 25, 2001, to address matters concerning Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms.
French: Raison d'être et objectifs de la table ronde de consultation Dans le cadre de son processus national de consultation, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a tenu une table ronde à Montréal, au Québec, le 25 avril 2001 pour examiner des enjeux touchant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et à la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: • Need to ensure Public Service ability and capacity - "skills crunch" Objectives Staffing; Staffing recourse; Labour relations; Learning
French: • Capacités et compétences de la fonction publique - besoin critique Objectifs Dotation, Recours de dotation; Relations de travail; Apprentissage
English: An attempt will be made to strengthen social institutions and evaluate results, with special attention paid to factors and situations that affect vulnerable groups.
French: On s'attachera à renforcer les institutions sociales et à évaluer les résultats obtenus en mettant l'accent sur les facteurs et situations qui affectent les groupes marginalisés.
English: Will it be possible to amend a sector without us realising?
French: Risquerons-nous de modifier un secteur sans nous en rendre compte?
English: "This contract ensures that the Inuit community sees positive spin-offs and participates directly in the Saglek cleanup," said Mr. McCallum.
French: « Ce contrat permet à la communauté inuit de bénéficier de retombées positives et de participer directement aux travaux d'assainissement », a déclaré M. McCallum.
English: The motion for a resolution, approved today by an overwhelming majority, reflects the new and extremely important role which the European Parliament is to assume.
French: La proposition de résolution, approuvée aujourd'hui par une majorité écrasante, reflète le nouveau rôle extrêmement important que va assumer le Parlement européen.
English: How do I fulfill statutory obligations?
French: Comment remplir mes obligations légales?
English: Some concern was expressed however that the matter should be governed by the general law of contract, rather than be subject to special rules in an insolvency law.
French: On a cependant fait remarquer que la question devrait être régie par le droit général des contrats et non par des règles spéciales dans le cadre d'une loi sur l'insolvabilité.
English: Waste Heat Recovery Fort McPherson (NT) Fort Severn First Nation (ON)
French: Récupération de l’énergie de l’air d’évacuation Fort McPherson (NT) Première nation de Fort Severn (ON)