ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we know if a project was officially cancelled or abandoned and that the transmission capacity assigned to it is now available?
French: Comment faire pour savoir si un projet a été officiellement annulé ou abandonné et que l'espace de transport qui lui a été assigné est maintenant libre?
English: The tragic events in South Ossetia have again demonstrated to the whole of the international community that there is no alternative to peaceful negotiation methods of resolving disputes and conflicts — unfortunately, at the cost of innocent lives.
French: Les événements tragiques en Ossétie du Sud ont de nouveau montré à toute la communauté internationale qu'il n'y a pas d'autre solution que les négociations pacifiques pour régler les différends et les conflits - malheureusement cela a coûté la vie à des innocents.
English: Berlin - Germany's most international city - is a city that never sleeps.
French: Berlin est la ville la plus internationale d’Allemagne – C’est la ville qui ne dort jamais.
English: (a) a measure to avoid or minimize prejudice, loss or damage; or
French: a) Une mesure visant à éviter ou à réduire au minimum le préjudice, la perte ou le dommage; ou
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Notes for an Address by Hon. John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment United Nations Climate Change Conference Nusa Dua, Bali, Indonesia December 13, 2007 Check Against Delivery Thank you Mr. President.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Note pour une allocution par L'honorable John Baird, C.P., Député Ministre de l'Environnement Conférence des nations unies sur les changements climatiques Nusa Dua, Bali, Indonésie Le 13 décembre 2007  La version prononcée fait foi Monsieur le Président, je vous remercie.
English: This entry was posted on Saturday, March 15th, 2008 at 12:30 pm and is filed under News .
French: This entry was posted on Samedi, février 2nd, 2008 at 12:30 and is filed under 2- La Forêt des Ames .
English: Coverage for men in this particular age group in Ontario actually increased by 20% with the new EI rules, but fell by 3% for women in that same age group under the new EI system.
French: La couverture pour les hommes de ce groupe d’âge particulier, en Ontario, a augmenté de 20 % avec les nouvelles règles de l’AE, mais elle a diminué de 3 % pour les femmes du même groupe d’âge en vertu du nouveau régime d’AE.
English: 'Most Serbs favour dialogue with Kosovo Albanians, poll shows', SWB EE/2903 A/13, 26 April 1997.
French: 23,97% d'indécis. "Most Serbs favour dialogue with Kosovo Albanians, poll shows", SWB EE/2903 A/13, 26 avril 1997.
English: Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Eligible:
French: Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Admissibilité :
English: Maintaining long-term contact with previously hospitalized patients may be extremely helpful.
French: Or, il peut être extrêmement utile de garder un contact à long terme avec les patients ayant déjà été hospitalisés.
English: The PSC may grant them additional time, up to 6 months, for language training as long as the employees demonstrate that they have the potential to meet the language requirements for the position during this additional time.
French: La CFP peut accorder du temps additionnel, jusqu'à six mois, pour une formation linguistique dans la mesure où la personne concernée démontre qu'elle a le potentiel nécessaire pour atteindre le niveau linguistique requis pour le poste pendant cette période.
English: Mr. Oshima (Japan): First, we welcome High Commissioner António Guterres to the Security Council.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Premièrement, nous souhaitons la bienvenue au Conseil de sécurité au Haut Commissaire António Guterres.
English: Sen identifies five instrumental freedoms as critical to individual agency and to sustainable development: (1) political freedoms, (2) economic facilities, (3) social opportunities, (4) transparency guarantees and (5) protective security.
French: Sen recense cinq libertés susceptibles de contribuer de manière importante à l'action individuelle et au développement durable: 1) les libertés politiques, 2) les moyens économiques, 3) les avancées sociales, 4) les garanties de transparence et 5) la sécurité préventive.
English: Director LPCP is appointed L-1 Command Ethics Coordinator and the LFC representative to the Departmental Ethics Advisory Board (EAB).
French: Le Directeur CPPFT est nommé coordonnateur d’éthique N1 du commandement et représentant du CFT au Conseil consultatif sur l'éthique (CCE) du Ministère.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the centrality of the First Committee as an essential subsidiary body of the General Assembly in addressing the important issues in the field of disarmament and international security, in particular due to the difficult and complex situation in this field.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme le rôle central de la Première Commission en tant qu'instance subsidiaire fondamentale de l'Assemblée générale pour l'examen de questions importantes touchant le désarmement et la sécurité internationale, en raison notamment de la situation délicate et complexe dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, as part of the Secretary-General's consolidated report entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, de l'application de la présente résolution dans le cadre du rapport intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session;
English: Extended Producer Responsibility uses tools such as Life Cycle Assessment (LCA), to measure a product's environmental performance.
French: La responsabilité élargie des producteurs fait appel à des outils tels que l’évaluation du cycle de vie (ECV) pour mesurer le rendement environnemental d’un produit.
English: 2010-09-08 15:42Underwood / Deloitte Ignite Festival, Royal Opera ... Jah Wobble and Talvin Singh perform in a sublime collision of eastern and western cultures.
French: 2010-09-08 10:04HP s'oppose au recrutement de Mark Hurd ... Passer d'un concurrent a l'autre semblait un trop facile.
English: (b) to note the oral progress report by the EDPES Task Force on the request received from the WIPO Standards and IPC Reform Task Force;
French: b) à prendre note du rapport intérimaire présenté verbalement par l’équipe d’experts EDPES au sujet de la demande formulée par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB;
English: In both of these situations it is the "likelihood" of adverse environmental effects or public concern that is considered, not whether there "might" be adverse effects or public concern.
French: Dans ces deux cas, il s’agit de déterminer si un projet aura « vraisemblablement » des répercussions négatives sur l’environnement ou des préoccupations pour le public et non s’il est « susceptible » d’en avoir.
English: The Committee is in the process of finalizing its consultations and will convey its views to the Secretary-General in the next few days.
French: Celui-ci achève justement ses consultations et transmettra son avis en la matière au Secrétaire général dans les tout prochains jours.
English: Machine-readable listings mean that personal information can be manipulated in any number of creative ways for telephone or mail soliciting.
French: L’information lisible à la machine peut être manipulée de toutes les façons imaginables pour le démarchage téléphonique ou postal.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 833,814,750 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 April 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er juillet 2009 au 30 avril 2010, un montant de 833 814 750 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010;
English: This sector accounted for 99% of GDP in 2000.
French: Ce secteur représentait 99 % du PIB en 2000.
English: The proposed modification of item (viii) is consequential on the amendment of Rule 13ter as in force from April 1, 2005 (Rule 13ter is no longer applied mutatis mutandis to designated Offices).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification du point viii) découle de la modification de la règle 13ter en vigueur depuis le 1er avril 2005 (la règle 13ter n’est plus appliquée mutatis mutandis aux offices désignés).]
English: January 18, 2005 -- The document entitled "Environmental Assessment Tracking Report to the Minister of Environment" is available on request.
French: Le 18 janvier 2005 -- Le document intitulé « Rapport de cheminement d'évaluation environnementale au ministre de l'environnement » est disponible sur demande.
English: File Link clc-amendment_b.rtf File Size 14 KB File Type rtf [Rich Text Format] Last Updated: 2003-10-29 Important notices
French: Lien du fichier clc-amendment_b.rtf Grosseur du fichier 14 KB Type du fichier rtf [Rich Text Format] Mise à jour: 2003-10-29 Avis important
English: Edmonton Area Parole Address: 9530 101 Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle d'Edmonton Adresse: 9530-101 Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Accès pour personnes handicapées :
English: For the fourth consecutive year, the Centre and a consortium of civil society partners led by Transparencia, were active in organizing pasacalles.
French: Pour la quatrième année consécutive, avec un collectif de partenaires de la société civile piloté par Transparencia, il s'est employé à organiser des Pasacalles.
English: Please provide information on the monitoring and complaint system of the public care system and the placing procedures to avoid multi-placement.
French: Fournir des informations sur le système de surveillance et de réclamations mis en place par l'assistance publique et les procédures visant à éviter les placements multiples.
English: The cases of the five newly indicted persons at large and the three recently arrested detainees make up the group of eight cases in which indictments have been confirmed since the Completion Strategy of May 2005.
French: Depuis la Stratégie de fin de mandat de mai 2005, les actes d'accusation de cinq inculpés actuellement en fuite et de trois personnes récemment arrêtées ont été confirmés.
English: The countries also provided very useful “health warnings” on the future FRA developments, noting in particular the danger of over-burdening national correspondents with the excessively ambitious enquiry, non-justified inclusion of new parameters, changes in definitions, etc.
French: Les pays ont aussi émis de très utiles "mises en garde sanitaires" en ce qui concerne la suite de l'évaluation des ressources forestières, en prenant note en particulier du risque d'une surcharge des correspondants nationaux par des enquêtes excessivement ambitieuses, l'inclusion non justifiée de nouveaux paramètres, la modification des définitions, etc.
English: In order to access international reviews the regulator needs to have agreement from industry.
French: Pour accéder aux examens internationaux, l'instance de réglementation doit avoir l'accord de l'industrie.
English: CORE AREA No. 3 Injury Prevention & Health We reduce suffering, save lives, and build safe & healthy communities for individuals at vulnerable times in their lives.
French: Santé et prévention des traumatismes Nous atténuons la souffrance, sauvons des vies et bâtissons des collectivités saines et sûres pour les individus vivant des situations de vulnérabilité.
English: What are some factors that reduce production for a dairy cow?
French: Quels sont quelques-uns des facteurs pouvant réduire la production de lait d'une vache laitière?
English: The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
French: Il a donc été jugé approprié, sur la base d’évaluations indépendantes, de confier au FEI la gestion, pour le compte de la Commission, des instruments financiers communautaires en faveur des PME.
English: In-season closures as required for high incidence of soft-shell crab; Additional restrictions on the gillnet turbot fishery in 2J, including test fishing to ensure minimal snow crab by-catch before the turbot fishery is opened.
French: Fermetures en cours de saison, au besoin, en cas de forte abondance de crabes à carapace molle; Autres restrictions sur la pêche du flétan du Groenland au filet maillant dans 2J, notamment pêche d’essai pour s’assurer que les prises accessoires de crabe des neiges sont les plus basses possibles avant d’ouvrir la pêche du flétan du Groenland.
English: Foods qualifying for the Health CheckTM program meet specific nutritional standards set by the Heart and Stroke Foundation of Canada .
French: Les aliments qualifiés pour le programme Visez santéMC doivent rencontrer les standards nutritionnels spécifiques établis par la Fondation des maladies du coeur .
English: garine torossian Ontario (Canada) $2,000 To allow Garine Torossian to present her documentary "Stone Time Touch" at the Yerevan Golden Apricot Film Festival in Yerevan, Armenia from July 9 to 17, 2006.
French: garine torossian Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Garine Torossian de présenter son documentaire « Stone Time Touch » au Yerevan Golden Apricot Film Festival à Yerevan (Arménie) du 9 au 17 juillet 2006.
English: Management of the Government’s Cash Balances The Government manages its cash balances in order to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its daily operational requirements, which can at times be volatile and difficult to forecast.
French: Gestion de l’encaisse du gouvernement Le gouvernement gère son encaisse afin de s’assurer d’avoir suffisamment d’espèces pour s’acquitter de ses exigences opérationnelles quotidiennes qui peuvent à l’occasion être très volatiles et difficiles à prévoir.
English: Human capital is often one of the most practical and effective ways to use IP assets because skills, expertise and confidence are honed in the course of developing inventions and works.
French: Le Philippines Technology Application and Promotion Institute (TAPI) s’emploie à aider les entreprises à commercialiser leurs inventions (voir l’adresse http:// www.tapi.dost.gov.ph/). À Singapour, la National University of Singapore Business Incubator (NBI) a pour objectif d’aider les jeunes entreprises commerciales, d’encourager les innovations et de développer l’esprit d’entreprise parmi le personnel et les étudiants.
English: The Redesign Panel states that the efficacy of the proposed reforms to both the formal and informal justice systems depends on the careful education and training of the relevant personnel.
French: Le Groupe de la refonte spécifie que l'efficacité des réformes proposées en ce qui concerne les systèmes tant formel qu'informel sera fonction du soin que l'on mettra à assurer la formation de toutes les personnes appelées à y participer.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Surf guidé en kayak Le surf en kayak a gagné en popularité ces dernières années.
English: Individual Experts Mary Baker, PhD (to 1997) Research and Evaluation Branch B.C. Ministry of Health Victoria, British Columbia Beverley Chalmers, PhD The Centre for Research in Women’s Health University of Toronto Toronto, Ontario K.S. Joseph, MD, PhD Departments of Obstetrics and Gynecology and Pediatrics Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Judith Lumley, MB, PhD Centre for the Study of Mothers’ and Children’s Health La Trobe University Carlton, Victoria, Australia Sylvie Marcoux, MD, PhD Associate Dean, Research Université Laval Québec, Québec Brian McCarthy, MD Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia, U.S.A. Arne Ohlsson, MD, MSc, FRCPC Department of Paediatrics, Obstetrics and Gynaecology, Public Health Sciences University of Toronto Toronto, Ontario
French: Experts à titre individuel Mary Baker, Ph.D. (jusqu’en 1997) Research and Evaluation Branch B.C. Ministry of Health Victoria (Colombie-Britannique) Beverley Chalmers, Ph.D. Centre de recherche sur la santé des femmes Université de Toronto Toronto (Ontario) Dr K.S. Joseph, Ph.D. Départments d’obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr Judith Lumley, M.B., Ph.D. Centre for the Study of Mothers’ and Children’s Health La Trobe University Carlton, Victoria, Australie Dr Sylvie Marcoux, Ph.D. Doyenne associée, Recherche Université Laval Québec (Québec) Dr Brian McCarthy Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia, États-Unis Dr Arne Ohlsson M.Sc., F.R.C.P.C. Département de pédiatrie, d’obstétrique et de gynécologie, Sciences de santé publique Université de Toronto Toronto (Ontario)
English: There was a 40% decrease in the rate of swimming pool drowning of toddlers in Canada; this improvement appears to have resulted from research-based training and publicity.
French: Cette amélioration semble avoir été le résultat des formations et des publicités basées sur la recherche.
English: These communication documents, which included a news release and questions and answers, were sent directly to patients' associations, physicians, provincial and territorial Ministries of Health, establishments that process and distribute donor semen and foreign exporters.
French: Ces documents de communication, dont un communiqué de presse et des questions et réponses, ont été envoyés directement aux associations de patients, aux médecins, aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, aux établissements qui traitent et distribuent le sperme de donneur et aux exportateurs étrangers.
English: fear that performance reports could become a political tool of ministers or the Opposition.
French: conséquences politiques, et on craint que les rapports sur le rendement puissent servir d’outil politique aux ministres ou à l’Opposition.
English: Following the detailed examination of the documents and resolution of raised issues, GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2005/44, as amended by Annex 3.
French: Après avoir examiné les documents en détail et résolu les problèmes soulevés, le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/44, tel qu'il est modifié par l'annexe 3.
English: Making Transportation Sustainable:
French: Il est utile de noter qu’au cours des deux dernières décennies, la technologie dans le transport de marchandises s’est perfectionnée beaucoup plus lentement que dans le transport de voyageurs, peut-être parce que cette industrie offre de faibles marges de profit.
English: "The preparation and presentation of a European Heritage Class is a comprehensive educational project, carried out over a minimum of a year's course of study and involving the greatest number of disciplines organised around a central theme.
French: "La préparation et l'exploitation d'une classe européenne du patrimoine constituent un projet éducatif global, d'une année au moins, qui associe le plus grand nombre de disciplines autour du thème commun.
English: - Development of new methodologies for collection of information on occupational injuries through household surveys, establishment surveys, administrative sources such as occupational health clinic records, etc.
French: - Élaboration de méthodes nouvelles pour la collecte d'informations sur les lésions professionnelles en faisant appel à des enquêtes auprès des ménages, des enquêtes auprès des établissements, des sources administratives comme les données des dispensaires de la médecine du travail, etc.
English: Thanks to their fully equipped kitchenettes, they are also ideal for longer stays.
French: Du fait de leurs cuisines tout équipées, ils sont également idéaux pour des séjours à long terme.
English: In this section we seek to develop legal guidelines for the use of force, including deadly force, within a correctional institution.
French: Dans ce chapitre, nous tentons d’établir des lignes directrices applicables au recours à la force, dont des mesures pouvant entraîner la mort, dans un établissement correctionnel.
English: The St. Marys Opera House  St. Marys Museum: 999.24.1. In the last part of the 19th century, many small Ontario communities had opera houses.
French: L’opéra de St. Marys   St. Marys Museum :  999.24.1. Dans la dernière partie du XIXe siècle, de nombreuses petites collectivités de l’Ontario avaient des opéras.
English: The meeting of the Labrador Current and the Gulf Stream produces great dangers for shipping, namely dense and persistent fog into which the Labrador Current deposits heavy ice floes and treacherous icebergs.
French: La rencontre du courant du Labrador et du Gulf Stream crée de grands dangers pour la navigation : le courant du Labrador noie la banquise et les dangereux icebergs dans une masse de brouillard dense et persistant.
English: • emphasize participation in the Bow Corridor Ecosystem Advisory Group (BCEAG) and the Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group (CREILG); pursue common goals; and in addition to short-term concerns, consider long-term strategic issues such as ecological integrity and tourism.
French: • mettre l’accent sur la participation au Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow (GCÉCB) et au Groupe de liaison inter-organismes de l’écosystème du centre des Rocheuses (GLIÉCR); poursuivre des objectifs communs; en complément des préoccupations à court terme, étudier des questions stratégiques à long terme, notamment l’intégrité écologique et le tourisme.
English: The strengthening of the United Nations system is one of the highest-ranking issues on our common agenda.
French: Le renforcement du système de l'ONU constitue l'une des questions prioritaires à notre ordre du jour.
English: Anyone who has travelled by bike will tell you: cycling offers an ideal travelling pace.
French: Tous ceux qui ont voyagé à vélo vous le diront : le vélo offre un rythme de voyage idéal.
English: This Government will double our international assistance by 2010–11 from 2001–02 levels; this will bring Canada’s international assistance budget to $4.4 billion by 2008–09.
French: Aide internationale Les Canadiens sont fiers du rôle que joue leur pays pour réduire la pauvreté et contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: To find the chart you need, you can search our chart catalogues or our interactive maps.
French: Pour trouver une carte marine, vous pouvez consulter nos catalogues des cartes marines ou nos cartes interactives.
English: It will also manage the organization of national, subregional and regional meetings of policy-makers to consider critical policy issues and support consultations with WIPO to reach greater consensus on the international dimensions of IP.
French: Il prendra également en charge l’organisation de réunions nationales, sous-régionales et régionales de décideurs en vue d’une réflexion sur des questions sensibles de politique générale et encouragera les consultations avec l’OMPI visant à dégager une plus large communauté de vues sur les dimensions internationales de la propriété intellectuelle.