ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several renewable energy technologies that could make a big contribution by 2020 need more research and development.
French: Plusieurs technologies dans le domaine des SER qui pourraient jouer un grand rôle d'ici 2020 exigent de nouveaux travaux de recherche et développement.
English: China noted that Cyprus had established an institutional and legal framework to protect women and children, including the Commissioner for the Protection of Children's Rights and the National Action Plan for Gender Equality, 2007-2013, a national plan to tackle trafficking and others.
French: La Chine a noté que Chypre avait mis en place un cadre institutionnel et juridique pour protéger les femmes et les enfants, en particulier le mécanisme du Commissaire à la protection des droits des enfants et le Plan d'action national pour l'égalité des sexes (2007-2013), ainsi qu'un plan national de lutte contre la traite.
English: • The CBSC32 administers specific codes of broadcast conduct and provides a means of recourse for members of the public regarding the application of the standards set out in the following codes:
French: • Le CCNR32 administre des codes de radiodiffusion spécifiques et fournit un recours au grand public en ce qui concerne l'application des normes qu'ils renferment.
English: Michel Patry , Policy Advisor Purpose: 400th Quebec Anniversary Date(s): 2006-10-20 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Michel Patry, Conseiller politique But : 400ème Anniversaire de Québec Date(s) : 2006-10-20 à 2006-10-20 Destination(s) :
English: • What if I'm a Canadian living in the United States?
French: • Je suis un Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis. Que dois-je faire?
English: There must of course be conditions which will and must relate to the internal political process within Serbia itself, to respect for democratic values and to respect for those values specific to the rule of law.
French: Il doit bien sûr y avoir des conditions qui vont et doivent porter sur le processus politique interne de la Serbie, sur le respect des valeurs démocratiques et sur le respect des valeurs propres à l'État de droit.
English: On the other hand, the two positions Mr. Sylvester wished to fill were in the "Intermodal Passenger Branch" of the "Systems Planning" Division.
French: Par contre, les deux postes à combler par M. Sylvester se situaient dans la division "Intermodal Passenger Branch" de la direction "System Planning".
English: Well-developed First Nations police services enjoy high levels of public confidence -- not only from the communities they police, but also from other police services that consider them as key partners in the broader law enforcement agenda.
French: Les services de police des Premières nations qui sont bien organisés inspirent non seulement la confiance des collectivités dans lesquelles ils travaillent, mais aussi celle des autres services de police, qui les considèrent comme des partenaires clés dans le secteur de l'application de la loi.
English: Royal Newfoundland Regiment travels to France to honour past members.
French: Le Royal Newfoundland Regiment débarque en France pour rendre hommage à ses anciens combattants.
English: In its report on the audit (A/56/907), the Office made the following 13 recommendations on future operations and functioning of INSTRAW:
French: Dans son rapport d'audit (A/56/907), le Bureau a fait les 13 recommandations ci-après concernant les opérations et le fonctionnement futur de l'Institut :
English: It is critical to guarantee minors full access to the rights and protections established by the Convention on the Rights of the Child.
French: Il est indispensable de veiller à garantir aux mineurs un plein accès aux droits et protections établis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Le besoin d’une approche « systématique » exige que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership.
French: The necessary "systems" approach requires federal leadership.
English: Democratic, reform-oriented ideas have been extensively devalued in people’s eyes in a good many former Soviet republics, including the countries of Central Asia, by the transition years’ crushing failure to improve people’s lives.
French: Les idées réformatrices et démocratiques ont été largement dévaluées aux yeux des populations d’un bon nombre des ex-républiques soviétiques, dont les pays d’Asie centrale, fatiguées par les années de transitions qui n’ont pas amélioré leurs vies.
English: Pergams' curiosity about rodent size trends piqued after studying mice on California's Channel Islands and in the Chicago area. In both locations, Pergams noted signs of rapid, recent changes in the size of his study subjects and he began to wonder if these changes were unique to the California and Chicago study sites or if they might be played out elsewhere around the globe.
French: Parce que la musique est ce qui raconte le mieux l'histoire des peuples, l'association Escambiar organise chaque annee le festival Peuples et musiques au cinema.
English: 2005 National Strategy Report on Adequate and Sustainable Pensions: the Netherlands
French: • Annexe VII.  Stratégie nationale de 2005 sur des pensions suffisantes et durables: les Pays-Bas.
English: The Treaty should instruct the European Council to adopt the main guidelines for economic and employment policy in order to establish the necessary balance between these two closely linked areas of action.
French: "La perspective irréversible d'une politique monétaire et d'une monnaie unique assure l'accomplissement du marché intérieur et constitue une des avancées majeures du Traité".
English: It’s important to do some prep work and get organized before stepping into your doctor’s office.
French: N’est-il pas logique d’entretenir une relation étroite avec un expert capable d’améliorer votre mieux-être? Voici comment vous pouvez faire équipe avec lui pour votre plus grand bien.
English: We want all interested parties to have an opportunity to give evidence and present their views on these issues to the Tribunal."
French: «Nousvoulons que toutes les parties intéressées aient la possibilité de présenter au Tribunal leurs témoignages et leurs points de vue sur ces questions.»
English: The CRTC dispute management process pertaining to fees is in place and can be found in Annex B of the Departmental Performance Report 2004, on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/ eng/BACKGRND/ dpr2004/ dpr2004.htm Broadcasting regulatory activities Regulatory Service (R)   Right and Privilege (R&P) Part I licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 Part II licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations 1997 - - Note:
French: Pour l’exercice 2004-2005 :
English: The economic situation has improved, and at the end of 2003 was as follows.
French: La situation économique s'est améliorée et se présentait, à la fin 2003, de la manière suivante.
English: In dealing with our lenders, we provide responses to questions and requests for rulings as quickly as possible.
French: Nous répondons aux questions et aux demandes de décision de nos prêteurs aussi rapidement que possible et discutons régulièrement avec eux de dossiers d'intérêt.
English: Children had the right to be informed at all times of the grounds for and status of the criminal or administrative proceedings in which they were involved.
French: Les mineurs ont en tout temps le droit d'être informés des fondements et de l'état d'avancement des procédures pénales et administratives dans lesquelles ils sont impliqués.
English: Their prevention initiatives involve activities in the community, which includes the distribution of syringes and condoms.
French: L’effort préventif passe par l’intervention de milieu où l’on distribue seringues et condoms.
English: Furthermore, we are alarmed that this incident could constitute a violation of article 1 of the Convention.
French: De plus, nous craignons que cet incident constitue une violation de l'article 1 de la Convention.
English: Intermediate objectives related to the Bank’s areas of activity call for specific EIB and EIF action.
French: Les objectifs intermédiaires concernant les domaines d’activité de la Banque impliquent des actions spécifiques de la part de la BEI et du FEI.
English: She is also passionate by teaching and she gives master classes in Korea and in Europe.
French: Aujourd'hui considérée comme l'une des plus talentueuses violoncellistes Coréenne, Jink-Yung Chee est également passionnée par l'enseignement et donne régulièrement des Master Classes en Europe et en Asie.
English: A monitoring system is currently being developed to ensure that responses to these complaints are in compliance with CSC policy.
French: Un système de surveillance est en cours d'élaboration et permettra de s'assurer que les mesures prises pour donner suite à ces plaintes respectent la politique du SCC.
English: Implementation will require States to undertake a variety of steps, both legal and technical, to meet the requirements of the resolution in a manner that best suits their legal systems and procedures.
French: Il faudra pour cela que les États prennent un certain nombre de mesures, tant juridiques que techniques, pour satisfaire aux exigences de la résolution de la manière la plus adaptée à leurs systèmes et à leurs procédures juridiques.
English: For example, it purchased the Great Western Railway Company in 1882 and the Midland Railway of Canada in 1884.
French: Par exemple, en 1882, elle achète la Great Western Railway Company et, en 1884, la société Midland Railway of Canada.
English: According to that workplan, a working group of the Subcommittee would examine, in 2009, the information received from Member States on their national legislation relating to governmental and non-governmental space activities.
French: Ce plan prévoit qu'un groupe de travail du Sous-Comité examinera, en 2009, les informations reçues des États Membres concernant leur législation nationale relative aux activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, adoptées par la Conférence générale de cette organisation respectivement en 1966 et en 2001,
English: All the other elements of business continuity, as they relate to staff, facilities, vendors, telecommuting and other support systems, are covered in the present report.
French: Les autres éléments indispensables à la continuité des opérations, à savoir le personnel, les installations, les fournisseurs et le télétravail et autres systèmes d'appui, sont abordés dans le présent rapport.
English: I am therefore sad to hear that we have not yet reached that stage, and I am even sadder to learn that the reason for such a state of affairs is that this decision is being linked to another one that gives cause for concern: the lifting of the arms embargo on China.
French: Je suis donc déçu que ce stade n'ait pas encore été atteint, et je suis encore plus triste d'apprendre que cela s'explique par le fait que cette décision soit liée à une autre décision qui a lieu de nous inquiéter: la levée de l'embargo sur les exportations d'armes vers la Chine.
English: “The first time she [the doctor] didn’t understand what I said to her.
French: Rosa Quichca Vargas, vingt-quatre ans, est enceinte de son cinquième enfant – deux de ses enfants sont morts, l’un à la naissance et l’autre quelques jours après sa naissance, peut-être de pneumonie.
English: The threats from Al-Qaida and the Taliban remain persistent and real.
French: Al-Qaida et les Taliban persistent dans leurs menaces et celles-ci demeurent bien réelles.
English: Territorial practice is mostly compliant with the Agreements.
French: Les politiques du gouvernement territorial sont, pour la plupart, conformes aux dispositions énoncées par ces ententes.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON said that the Committee could decide to discuss any matter, including reporting guidelines and the establishment of working groups.
French: La Présidente provisoire dit que le Comité pourra décider d'examiner n'importe quelle question, y compris les directives concernant l'établissement des rapports et la création de groupes de travail.
English: Other financial services providers, including provincially incorporated trust and loan and insurance companies, credit unions, mutual funds and securities dealers fall under provincial jurisdiction.
French: D'autres fournisseurs de services financiers – y compris les sociétés de fiducie et de prêt et les sociétés d'assurance constituées en vertu d'une loi provinciale, les coopératives de crédit, les fonds communs de placement et les courtiers en valeurs mobilières – relèvent d'une juridiction provinciale.
English: 7.2 Activities of the Authority Necessary to Support Port Operations.
French: 7.2 Activités nécessaires aux opérations portuaires.
English: The Mission Police had also been active in the area of investigation and prosecution of trafficking crimes through cooperation with the Criminal Division of the Department of Justice.
French: En coopération avec la chambre criminelle du Département de la justice, la Police de la Mission a aussi activement recherché les personnes coupables de traite d'êtres humains et les a faits juger.
English: Description: Responsibilities: - To ensure the continuity of the existing WaSH Strategy and update it if necessary according to the changing context of the area - To support the WaSH field team - To ensure a smooth internal coordination with other ACF department -...
French: Description : Responsibilities: - To ensure the continuity of the existing WaSH Strategy and update it if necessary according to the changing context of the area - To support the WaSH field team - To ensure a smooth internal coordination with other ACF department -...
English: The plasticity of behaviour consists of an array of behavioural responses to varying environmental conditions.
French: La plasticité du comportement repose sur un complexe de réactions à des conditions variables de l'environnement.
English: MINURCAT is clearly starting to have an effect on the ground, but the situation in eastern Chad remains of serious concern.
French: La MINURCAT commence clairement à produire des effets sur le terrain, mais la situation dans l'est du Tchad reste très préoccupante.
English: The CFIA also staffed the newly created Aquatic Animal Health Division and established a National Aquatic Animal Health Advisory Committee.
French: L’ACIA a également doté en personnel sa Division de la santé des animaux aquatiques nouvellement créée et mis sur pied un Comité de la santé des animaux aquatiques.
English: Last but not the least, ADAMS training methods will continue to improve, with an emphasis on the already successful one-on-one customized remote training.
French: Le nombre d’AUT rapportées via ADAMS un système qui a prouvé son a déjà triplé en une année, atteignant efficacité au cours des derniers mois.
English: The Commission is fully aware of these challenges, both as regards the system’s development, and concerning the preparation of its legal base.
French: La Commission a pleinement conscience de ces défis concernant l’élaboration du système, mais aussi la préparation de sa base juridique.
English: This article states that “Members of the national legal service shall have the right to join a trade union.  Nevertheless, as any interruption of the functioning of the legal service is likely seriously to harm the nation's fundamental needs and jeopardize the security of persons and property, any concerted action which halts or impedes the normal functioning of the courts shall be prohibited.”
French: Toutefois, du fait que l'interruption éventuelle du fonctionnement du service de la justice est de nature à nuire gravement aux besoins fondamentaux de la nation et est susceptible de compromettre la sécurité des personnes et des biens, est interdite toute action concertée de nature à arrêter ou entraver le fonctionnement normal des juridictions »
English: These observations suggest that nonheme iron protein is sensitive to ultraviolet light (360 nm) and participates before or in combination with flavine in the malate (flavine adenine dinucleotide) pathway of M. phlei.
French: Ces observations suggèrent que la protéine sans fer hémique est sensible à l'ultraviolet (360 nm) et qu 'elle participe soit avant, soit en combinaison avec la flavine, à la voie métabolique du malate (flavine-adénine-dinucléotide) de M. phlei.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $25 648,98 2006/07/04 Jonas Sahlin 499 Other professional services not otherwise specified $14 640,00 2006/07/03 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $29 128,41 2006/07/01 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14 914,20 2006/06/30 A.R. ROE CONSTRUCTING LTD 1141 Wood and articles of wood $20 945,60 2006/06/30 KEN RICHARDSON 446 Training consultants $79 076,00 2006/06/28 ABITIBI HELICOPTERS LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 25 648,98 $ 2006/07/04 Jonas Sahlin 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 640,00 $ 2006/07/03 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 29 128,41 $ 2006/07/01 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 914,20 $ 2006/06/30 A.R. ROE CONSTRUCTING LTD 1141 Bois et charbon de bois 20 945,60 $ 2006/06/30 KEN RICHARDSON 446 Conseillers en formation 79 076,00 $ 2006/06/28 ABITIBI HELICOPTERS LTD.
English: A copy of this permit and documents referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis ainsi que des documents et des dessins susmentionnés doit être disponible sur les lieux en tout temps pendant les opérations.
English: CANADA -QUEBEC IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURE PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - QUÉBEC ANNEXE D - PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions : à moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section B de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en oeuvre.
English: For Eaton's, delivery was a costly service. And, from the 1950s, the company faced fierce competition from Simpson-Sears.
French: Pour Eaton, la livraison s'avère un service coûteux et, à compter des années 1950, l'entreprise doit subir la féroce compétition de Simpson-Sears.
English: Solitary vireos (V. solitarius) frequent the BOREAL FOREST transcontinentally north to Fort Simpson, NWT.
French: Il niche aussi dans certaines régions du Sud-Est du Manitoba.
English: Articles of 27% 52% 13% 15% precious metal Tanks 21% 60% 31% 19% Containers 77% 17% 10% 7% (A) on the basis of the number of problems – More than one answer possible
French: Autobus Camions Camionnettes Remorques Bicyclettes Articles de puériculture Systèmes d'alarme antiincendie Systèmes d'alarme antiintrusion Ouvrages en métaux précieux Citernes Containers
English: Or. pt Justification Consistent with the Treaty provisions on the outermost regions (Article 299(2)).
French: Or. pt Justification Conformément aux dispositions du traité relatives aux régions ultrapériphériques (article 299, paragraphe 2).
English: In addition to forces required to stand up an operation quickly, the UN also has highlighted the need for a self-sustaining "over-the-horizon" force capable of reinforcing existing missions on short notice.
French: S’inspirant de l’expérience de l’ONU au Rwanda, à Srebenica et ailleurs, le rapport Brahimi souligne la nécessité d’employer des Casques bleus capables de négocier efficacement avec tous ceux qui tentent de faire avorter l’accord de paix.
English: Yet, in determining what is "fair" in "fair dealing" concerning databases or compilations in Canada, the issues of "quantitative/qualitative" factors and the need to focus copyright protection on the selection and arrangement elements of the compilation will present a similar issue as that presented in the American authorities.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de déterminer ce qui est « équitable » dans l'« utilisation équitable » de bases de données ou de compilations au Canada, les questions des facteurs « quantitatifs/qualitatifs » et la nécessité de concentrer la protection du droit d'auteur sur les éléments choix et arrangement de la compilation poseront les mêmes points de droit que ceux sur lesquels se sont penchés les tribunaux américains.
English: The Security Council had also made a valuable contribution to the question of the protection of civilians in armed conflicts, particularly through its adoption of resolutions 1296 (2000) and 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité a également versé une contribution d'une grande importance au débat sur la protection des civils dans les conflits armés lorsqu'il a adopté, entre autres, ses résolutions 1296 (2000) et 1373 (2001).
English: Lord Lisgar was appointed Administrator of Canada from the time that Lord Monck left office in 1868 until he was sworn in as Governor General on February 2, 1869.
French: Lord Lisgar est nommé administrateur du Canada dès le moment où lord Monck quitte ses fonctions en 1868, jusqu'au moment où il est assermenté comme gouverneur général le 2 février 1869.
English: This is the kind of music that lives for ever , i think what im listning to is a very talented band that i can assure its gonna get to the top ten list , and the cover says exactly the above words , i like it so much.
French: Avec des musiques vraiment, et là je tient à le préciser, extrêmement belles ! Ca m'a fait un bien fou d'entendre d'aussi belles musiques électroniques et mélodiques.
English: Data collection in Phase 2 included collection, review and analysis of administrative data from justices of the peace, courts and police, a survey of community-based agencies, key informant interviews (justices of the peace and police) and victim interviews.
French: La collecte de données prévues à la phase 2 comporte la collecte, l'examen et l'analyse des données administratives fournies par les juges de paix, les tribunaux et la police, une enquête auprès des organismes communautaires, des entrevues avec des informateurs importants (juges de paix et policiers) et des entrevues avec des victimes.
English: On the one hand we are glad that the end of the cold war has also led to arms reduction agreements in the nuclear field too, so that the danger of a nuclear war has, to all intents and purposes, disappeared.
French: D'une part, nous nous réjouissons de constater que la fin de la guerre froide a conduit à des accords de désarmement, même dans le domaine nucléaire, et que de ce fait, assurément, le danger d'une guerre nucléaire peut être considéré comme pratiquement écarté.