ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is already happening.
French: Cette transformation est déjà commencée en fait.
English: • Budgets managed within limits and aligned to priorities
French: • Les budgets sont gérés selon les limites et harmonisés aux priorités
English: Human rights remain an essential part of United Nations work.
French: Les droits de l'homme demeurent un secteur fondamental de l'activité de l'ONU.
English: As of November 2005, there were 1,495 judges in the said levels.
French: En novembre 2005, ces mêmes tribunaux comptaient 1 495 juges.
English: (a) The responsibilities of officials other than Secretariat officials (hereinafter referred to as “officials”) and of experts on mission are not national but exclusively international.
French: a) Les responsabilités des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat (ci-après dénommées « personnalités au service de l'ONU ») et des experts en mission ne sont pas d'ordre national, mais exclusivement d'ordre international.
English: Commission communication - 'Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' (-> point 1.8.3).
French: Promotion du travail décent: communication de la Commission intitulée "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde" (-> point 1.8.3).
English: With scientific evidence pointing to serious health and environmental concerns in the north, participation in the Convention has helped Canada press for reductions in Persistent Organic Pollutants from far away sources, and future advancements will benefit the health of northern residents and the environment on which they depend.
French: En raison des preuves scientifiques selon lesquelles il existe de graves problèmes de santé et d'environnement dans le Nord, la participation du Canada à la Convention l'a aidé à insister pour réduire les émissions de polluants organiques persistants provenant de sources éloignées, et les progrès réalisés à l'avenir seront avantageux pour la santé des résidents des régions nordiques et l'environnement dont ils dépendent.
English: The present annex contains supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe les éléments d'information complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: The Committee had recommended that the provision for alteration and improvement of existing premises and security structures for the Tribunal be accommodated within the budget of the Tribunal and included in the performance report (A/58/758, para.
French: Le Comité avait recommandé, en ce qui concerne le Tribunal, que les crédits nécessaires pour les travaux de modification et d'amélioration des locaux et des structures de sécurité existants soient inscrits à son budget et soient pris en compte dans le rapport sur l'exécution du budget (A/58/758, par.
English: Those gaps should therefore be filled and, consequently the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism tackling all aspects of the issue would certainly consolidate the international community's efforts in that sphere.
French: Ces lacunes doivent donc être comblées et c'est pourquoi la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international, qui traiterait de tous les aspects du problème, renforcerait assurément l'action de la communauté internationale dans ce domaine.
English: In the event an abnormal production disruption affects a manufacturer's production capability, Mexico shall allow the manufacturer to seek a reduction in its reference value before the Intersecretariat Automotive Industry Commission, established under Chapter V of the Auto Decree.
French: Si une perturbation anormale de la production compromet la capacitÃ© de production d'un fabricant, le Mexique permettra Ã celuici de demander une rÃ©duction de sa valeur de rÃ©fÃ©rence Ã la Commission intersecrÃ©tariat de l'industrie automobile, instituÃ©e en vertu du chapitre V du DÃ©cret de l'automobile.
English: Honourable senators, I want to suggest as respectfully as I can and in the broadly non-partisan spirit of today, with the arrival of new leadership on the other side, that we would be sending a powerful message to the other place and to Canadians about our common will not to acquiesce in matters with which we do not agree, but rather to put forward to study in a thoughtful way, in the appropriate place, legislation that has been before us now for some many months.
French: ´ ´ Honorables se nateurs, je voudrais sugge rer, le plus ` respectueusement possible, dans l’esprit d’impartialite´ qui regne ` aujourd’hui, qu’avec l’avenement d’une nouvelle direction de l’autre cote, nous envoyions un puissant message a l’autre endroit et aux ˆ ´ ` Canadiens au sujet de notre volonte commune de ne pas adopter des ´ initiatives sur lesquelles nous ne sommes pas d’accord en proposant d’etudier d’une facon soigneuse, a l’endroit voulu, les mesures ´ ¸ ` ´ legislatives dont nous sommes saisis depuis des mois.
English: The Number of Visitors Using the Telephone is taken from telephone usage logs for the phones installed within the service centre.
French: Le nombre de visiteurs qui utilisent le téléphone provient du répertoire sur l'utilisation du téléphone que l'on a installé dans le centre de services.
English: - Integration of the question of sexist violence in the guidelines for public relations personnel to assist creative persons in conceiving publicity messages that convey a positive image of men and women;
French: • Intégration de la question des violences sexistes dans les lignes directrices pour les publicitaires afin d'aider les créateurs à concevoir des messages publicitaires véhiculant une image positive des femmes et des hommes.
English: 4.2.3.6.1 Prior to filling the consignor shall ensure that the portable tank is approved for the refrigerated liquefied gas to be carried and that the portable tank is not loaded with refrigerated liquefied gases which in contact with the materials of the shell, gaskets and service equipment, are likely to react dangerously with them to form dangerous products or appreciably weaken the material.
French: 4.2.3.6.1 Avant le remplissage, l'expéditeur doit s'assurer que la citerne mobile utilisée est du type approuvé pour le transport du gaz liquéfié réfrigéré et veiller à ce qu'elle ne soit pas remplie de gaz liquéfiés réfrigérés qui, au contact des matériaux du réservoir, des joints d'étanchéité, de l'équipement de service et des revêtements protecteurs éventuels, pourraient former des produits dangereux ou affaiblir sensiblement ces matériaux.
English: At the subregional level, it is proposed that mixed cooperation commissions be established with neighbouring States.
French: Au plan sous-régional, il est mentionné les commissions mixtes de coopération entre les États voisins.
English: We recommend that a checklist, representing the required documentation and approvals, be included in each file and its completion be verified independently, as part of a quality control program, before a reclassification be approved.
French: Nous recommandons qu’une liste de contrôle contenant les documents requis et les approbations figure dans chaque dossier et que son établissement soit vérifiée indépendamment dans le cadre d’un programme de contrôle de la qualité avant l’approbation de la reclassification.
English: Suggested criteria for determining the most appropriate sources and methods or short-term output measures of the service sector.
French: Pike, R, 2004: Suggested criteria for determining the most appropriate sources and methods or short-term output measures of the service sector.
English: For regional integration as a springboard for governance at global level
French: Pour une intégration régionale comme tremplin d'une gouvernance au niveau mondial
English: You have the third-largest corn crop on record, a gigantic crop, and we have the biggest bull market that we've had in the last 25 years."
French: Il s’agit de la troisième récolte en importance jamais enregistrée, une récolte énorme, et nous avons le plus important marché haussier des 25 dernières années.
English: The Montreal Protocol, he said, was result-oriented, focusing on compliance with control measures at the national and international levels and helping developing countries to meet their obligations.
French: Le Protocole de Montréal qui était orienté vers l'obtention des résultats, mettait l'accent sur le respect des mesures de réglementation aux niveaux national et international et aidait les pays en développement à se conformer à leurs obligations.
English: Please contact us for more details or for a possible exemption.
French: Veuillez contacter l'administration de SwissCenter pour plus de détails ou pour une éventuelle dérogation.
English: As you fill out your application, the information you enter is stored in a bar code in the upper right-hand corner of the form.
French: Quand vous remplissez votre formulaire de demande, les renseignements que vous entrez sont stockés dans un code à barres dans le coin supérieur droit du formulaire.
English: Hötel Balladins Grenoble Libération Confort offers spacious and fully renovated rooms with flat screen TVs.
French: L'Hôtel Balladins Grenoble Libération Confort propose des chambres spacieuses et entièrement rénovées avec télévision écran plat.
English: Although his team had found the prisons it had visited to be reasonable, it had received many allegations of deplorable conditions and a high death rate in labour camps.
French: Si son équipe a jugé décentes les prisons qu'elle a visitées, elle a néanmoins reçu de nombreuses informations faisant état de conditions déplorables et d'un taux élevé de mortalité dans les camps de travail.
English: The judicial Services Bill of 2005 is designed to give the Judiciary more control and power over it own resources and to shield it from interference.
French: Le projet de loi sur les services judiciaires de 2005 vise à donner au pouvoir judiciaire davantage de moyens de contrôle et de pouvoir sur ses propres ressources et à le protéger de toute ingérence.
English: Disaturated species of diacyl and alkylacyl GPC composed about 22–24 and 13% of each subclass, respectively, whereas these species of PE composed less than 2%.
French: Les espèces disaturées de diacyl et d'alkylacyl GPC comprennent respectivement environ 22–24 et 13% de chaque sous-classe tandis que les mêmes espèces de PE en comprennent moins de 2%.
English: The subscripts c and f refer to Canada and foreign country.
French: Une équation semblable a été utilisée pour les importations.
English: Estimates regarding the translation expenses take into account the volume of work that can be absorbed internally and an average number of pages that have to be sent for external translation.
French: Les prévisions relatives aux frais de traduction prennent en compte le volume de travail pouvant être exécuté au Tribunal et un nombre moyen de pages à faire traduire à l'extérieur.
English: 210.16 URGENT REQUIREMENTS When there is an emergency requirement that cannot be met through PWGSC, take action as outlined in Chapter 120 - Delegated Purchase Authority.
French: 210.16 BESOINS URGENTS Lorsque TPSGC ne peut répondre à un besoin urgent, les clients peuvent prendre les mesures précisées dans le chapitre 120 Délégation de pouvoirs en matière d'achat.
English: Public health medicine is goal-oriented, therefore the underlying ethic of public health missions, including any program to provide prophylactic antivirals for influenza in the context of a pandemic, invokes the duty to respect the goals of the mission.
French: Comme la santé publique est un secteur orienté vers des objectifs, le principe éthique qui sous­tend les missions relatives à la santé publique, y compris tout programme visant à fournir des antiviraux à des fins prophylactiques dans le contexte d’une pandémie de grippe, suppose l’obligation de respecter les objectifs de la mission.
English: Room design was modern, but not over the top. Good place for the business traveler.
French: Chambre sympa ; situation pratique ; bon petit dejeuner .
English: The fashion world has gone back to basics and is producing collections where rigour and creativity combine to produce the best result.
French: Le monde de la mode s'est recentré sur l'essentiel et livre des collections où rigueur et créativité fusionnent pour le meilleur.
English: • L.J. Papineau School (TeleLearning)
French: • L.J. Papineau School (Télé-apprentissage)
English: Turning to the topic of reservations to treaties, he had taken note of the generally negative reaction to draft guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly invalid reservations), in particular the role assigned to the depositary, which most speakers had seemed to regard as excessively important.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, le Rapporteur spécial a pris note de la réaction généralement négative au projet de directive 2.1.8 (Procédure en cas de réserves manifestement non valides), en particulier s'agissant du rôle du dépositaire, que la plupart des orateurs ont semblé juger trop important.
English: Coordinating differing activities with those of one or more organizational units.
French: Coordonner différentes activités avec celles d'une ou de plusieurs unités administratives.
English: Find out about opportunities for students with the Public Service of Canada.
French: Renseigne-toi sur les occasions offertes aux étudiants et étudiantes à la fonction publique du Canada.
English: Since the Secretary-General would not be able to submit comments on the report, particularly on its financial aspects, before March, he had wished to make it clear, through his revision, that the Sixth Committee would concentrate on its legal aspects.
French: Comme le Secrétaire général ne pourra pas faire part des observations que lui inspire le rapport, notamment sous ses aspects financiers, avant le mois de mars, la révision proposée visait à bien expliquer que la Sixième Commission se concentrerait sur les aspects juridiques de celui-ci.
English: Thanks to our PhD experts and the feedback of our customers, we can bring project teams a valuable expertise as part of great-scope, complex, and unusual projects.
French: Grâce à nos experts, docteurs en cryptographie, et à notre retour d'expérience , nous sommes en mesure d'apporter à votre équipe projet une expertise précieuse, dans le cadre de projets de grande ampleur, complexes et originaux.
English: Volume of Sales (Number of Pairs) Gross Sales Discounts, etc.
French: Volume de ventes (nombre de paires) Ventes brutes Rabais, etc.
English: The Group took due account of the replies by Member States in response to the Secretary-General's request for views regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition; see A/61/118, A/62/166 and Add.1.
French: Le groupe a dûment tenu compte des réponses des États Membres à la demande du Secrétaire général de lui fournir leurs avis sur les risques découlant de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et sur les moyens à mettre en œuvre au niveau national pour mieux les contrôler.  Voir A/61/118, A/62/166 et Add.1.
English: The twentieth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was convened in Geneva from 10 to 13 December 2002.
French: La vingtième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance s'est tenue à Genève du 10 au 13 décembre 2002.
English: Breast milk is the most nutritionally complete food you can give your baby.
French: Le lait maternel est l'aliment le plus complet sur le plan nutritionnel que vous puissiez offrir à votre bébé.
English: Margaret de Groh and Howard I Morrison, Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada, Chronic Diseases in Canada, Volume 23, Number 1, pp 13-16 (2002) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Margaret de Groh and Howard I Morrison, La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada, Maladies chroniques au Canada, Volume 23, Numéro 1, pp 15-19 (2002) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: UN0146 NITROSTARCH, dry or wetted with less than 20 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0146 NITROAMIDON sec ou humidifié avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: Lack of adequately trained personnel in the various programs dealing with children hampers implementation of children rights.
French: Le manque de personnel dûment qualifié dans les divers programmes qui traitent des enfants entrave l'application des droits de l'enfant.
English: In August 1907, Hammond travelled to the Maritime provinces on a working holiday with his friend and fellow journalist, Newton McTavish and Newton’s brother John.
French: En août 1907, M. Hammond se rend dans les Maritimes en vacances-travail avec son ami et son collègue, Newton McTavish, et le frère de celui-ci, John.
English: These investors are considered to have the capacity to obtain and analyze the information needed to assess an investment opportunity without the assistance provided by a prospectus and to have the financial ability to withstand the loss of the investment.
French: [150] L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a exprimé son soutien aux propositions de la C.-B., soutenant que « L’initiative de la BCSC se démarque en reconnaissant qu’il est possible d’améliorer la divulgation de renseignements, d’harmoniser les règles entre les provinces et de faire preuve de plus de rigueur pour faire respecter la réglementation non seulement au moyen de règles moins abondantes et mieux ciblées, mais aussi en faisant jouer un rôle plus grand au système judiciaire et quasi judiciaire aux fins d’imposer une discipline aux participants du marché.
English: However, we caution against supporting the West Bank administration at the expense of Gaza.
French: Nous déconseillons cependant de soutenir l'administration de la Cisjordanie aux dépends de Gaza.
English: b) Lodge a complaint with General Inspectorate of the Federal and Local Police;
French: b) Déposer une plainte auprès de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale;
English: Alfons wou elke klant immers een pomp aanbieden die volkomen voldeed aan zijn specifieke behoeften.
French: En effet, Alfons voulait offrir à chaque client la pompe qui correspondait parfaitement à ses besoins spécifiques.
English: The ECB also welcomes subsection 1(b) and the draft provision’s definition of management audit, which preclude any interference with the audit to be carried out by the CBC’s independent external auditors."
French: La BCE salue également la sous-section 1(b) et la définition de l’audit de gestion contenue dans le projet de disposition, qui interdit toute interférence avec l’audit effectué par les commissaires aux comptes extérieurs indépendants de la Banque centrale de Chypre.
English: 2 COMPLAINTS AND INQUIRIES DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 2 PLAINTES ET ENQUÊTES LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: There are additional improvements and modernization realized through other programs.
French: D'autres améliorations et modernisations sont apportées par le grâce à d'autres programmes.
English: In the light of the autonomy enjoyed by the local corporations, there is a need to build up their institutional capacity and consolidate their management, for most matters of social concern, including the situation of children, should be decided by the corporations themselves.
French: Il est nécessaire, du fait de leur autonomie, de développer les capacités institutionnelles et de renforcer la gestion des collectivités locales puisque c'est à elles qu'il incombe de prendre des décisions sur la plupart des questions sociales, parmi lesquelles la situation de l'enfant.
English: Where should the possible risk of WMD trafficking by organized criminals or the risk of terrorist use of WMDs be dealt with?
French: Qui devrait traiter le risque possible de trafic d'armes de destruction massive par des organisations criminelles et celui de l'usage de telles armes par des terroristes ?
English: Costs Over 800 recreation vessels use Bras d'Or Lake during the season; of these, 60 percent are believed to be local vessels and 40 percent are believed to be transient.
French: Coûts Plus de 800 embarcations de plaisance naviguent sur le lac Bras d'Or au cours d'une saison. De ceux-ci, on estime que 60 p.
English: Since 1990, TSB investigations into the capsize, foundering or sinking of 47 inspected small fishing vessels of more than 15 GRT, and 29 uninspected vessels of less than 15 GRT, have shown that these occurrences were primarily due to inadequate intact stability or stability-related unsafe working practices.
French: Depuis 1990, des enquêtes du BST sur le chavirement, l'échouement ou le naufrage de 47 petits bateaux de pêche inspectés faisant plus de 15 TJB et de 29 bateaux non inspectés faisant moins de 15 TJB ont démontré que ces événements étaient surtout attribuables à une stabilité inadéquate à l'état intact ou à des pratiques de travail à bord qui étaient imprudentes du point de vue de la stabilité.
English: An ‘advisory board’ consisting of three nominated representatives of key national partners including NGOs, national authorities and research bodies would also be set up to act in an advisory and support capacity to the specialised body.
French: Un « conseil consultatif » composé de trois membres nommés pour représenter des partenaires nationaux essentiels, et notamment des ONG, des autorités nationales et des organismes de recherche, serait également créé pour faire fonction d’organe consultatif et de soutien auprès de l’organisme spécialisé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Hierarquicamente, o Experto, é o sexto Oficial da Loja, o primeiro depois das Cinco Dignidades.
French: Hiérarchiquement, les experts, est le sixième Boutique officielle, la première depuis la dignité Cinq.
English: We are always keen to hear from those who would like to contribute material to the website.
French: Toutes les propositions d'articles pour notre site Internet sont les bienvenues.
English: We must make a huge educational effort to explain to the people what I have previously called ‘the cost of not having a Constitution’: why not having a Constitutional Treaty has a negative impact on their daily lives.
French: Nous devons réaliser un effort d’information considérable afin d’expliquer à ceux-ci ce que j’ai appelé le «coût de la non-Constitution»: pourquoi l’absence de traité constitutionnel possède un impact négatif sur leurs vies quotidiennes.