ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to point out, however, that there is a lot that can be learned from the African model insofar as early warning is concerned.
French: Je voudrais cependant indiquer que l'on peut apprendre beaucoup du modèle africain en ce qui concerne l'alerte rapide.
English: Federal corporate income tax is levied at a constant rate in all jurisdictions.
French: L'impôt fédéral sur le revenu des sociétés est appliqué à un taux constant dans toutes les administrations.
English: Agriculture is estimated to use as much as 90% of the antibiotics administered annually in Canada.
French: On estime que l'agriculture consomme 90 % des antibiotiques administrés annuellement au Canada.
English: The Yukon Land Use Planning Council shall make recommendations to Government and each affected Yukon First Nation on the following: land use planning, including policies, goals and priorities, in the Yukon; the identification of planning regions and priorities for the preparation of regional land use plans; the general terms of reference, including timeframes, for each Regional Land Use Planning Commission; the boundary of each planning region; and such other matters as Government and each affected Yukon First Nation may agree.
French: Disposition spécifique 11.4.2.1 Toute commission régionale d'aménagement du territoire établie pour une région d'aménagement qui englobe une partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an se compose pour un tiers de personnes proposées par le Conseil des Ta’an Kwach’an et par les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel se trouve dans la région d'aménagement, pour un tiers de personnes proposées par le gouvernement et pour un tiers de personnes nommées conformément à l'article 11.4.2.2.
English: The European and Australian environmental agencies also provide detailed descriptions of combustion equipment and associated emission factors, which are partly based on US EPA AP-42 data.
French: Les agences européennes et australiennes de protection de l'environnement fournissent également des descriptions détaillées sur les équipements de combustion et les facteurs d'émissions de PCA qui leur sont associés. Ces descriptions se basent en partie sur le document AP-42 de l'EPA des États-Unis.
English: As a powerful means to connect with Canadians, the Internet is a key component of the new institution's strategic plan.
French: En tant que puissant moyen pour se brancher aux Canadiens, l’Internet est une composante clé du plan stratégique de la nouvelle institution.
English: Only slightly more is currently left of the once enormous castle of Saint-Pol.
French: Il reste un peu plus de choses du château jadis immense de Saint-Pol.
English: (3) For the purposes of subsections (1) and (2), “public amenity” means:
French: 3) Aux fins des paragraphes 1 et 2, on entend par «équipements collectifs»:
English: Miroslav Philharmonik is an integrated Orchestral Workstation plug-in combining 7GB of samples and over 1,200 sounds of the legendary Miroslav Vitous Orchestra and Choir sample collection masterpieces with dedicated, plug-in instrument.
French: Miroslav Philharmonic est une station de travail orchestrale virtuelle, disposant de 7 Go d'échantillons et de plus de 1200 fichiers sonores de la collection "Miroslav Vitous Orchestra and Choir", et bénéficiant de son plugin dédié.
English: The second branch of the trade and commerce power, a general regulation of trade affecting the whole country, was given new life when applied by the Supreme Court of Canada in General Motors of Canada Ltd. v. City National Leasing, [1989] 1 S.C.R. 641, as the basis for the expanded federal competition legislation.
French: Le deuxième chef du pouvoir en matière de trafic et de commerce, une réglementation générale du commerce visant l’ensemble du pays, a été de nouveau défini, lorsqu’elle a été mise en application par la Cour suprême du Canada dans le jugement intitulé General Motors of Canada Ltd. c. City National Leasing, [1989] 1 R.C.S. 641, comme fondement d’une législation fédérale élargie sur la concurrence.
English: In 1991, Interim Environmental Quality Criteria for soil and water were recommended by the CCME as a tool to assist in the management of contaminated site assessment and remediation (CCME, 1991a).
French: En 1991, le CCME a recommandé l’adoption de Critères provisoires de qualité environnementale pour les sols et pour l’eau, critères qui serviraient d’outils de gestion utiles en matière d’évaluation et d’assainissement des sites contaminés (CCME, 1991a).
English: Only Selected Ships report the dew point temperature Since this symbol makes provision for three figures, it is possible to report the dew point to the nearest tenth of a degree.
French: Seuls les navires sélectionnés transmettent la température du point de rosée. Comme ce symbole peut avoir trois chiffres, il est possible de noter le point de rosée au dixième de degré.
English: He will write a letter of endorsement on the Manager's Guide and suggest wide distribution in various formats.
French: Il rédigera une lettre d'appui sur le Guide des gestionnaires et propose une diffusion d'envergure, dans différents formats.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Health is Everyone's Business > Linked Documents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé, c'est l'affaire de tous > Documents connexes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Chair of the Commission has the discretion, at any time, to institute a public hearing or to inquire into a specific complaint.
French: Si elle le désire, la Présidente de la Commission peut convoquer en tout temps une audience publique ou faire enquête sur une plainte.
English: It is incredibly painful that people attack and get attacked, both in the name of religion, and people of all faiths are victims.
French: Il est extrêmement douloureux de voir que des gens passent à l'attaque et que d'autres sont agressés au nom de la religion, et que des croyants, quelle que soit leur confession, deviennent des victimes.
English: It was noted that waiver played different roles in the field of diplomatic protection.
French: Il a été noté que la renonciation pouvait jouer différents rôles dans le domaine de la protection diplomatique.
English: Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE) This document is available in PDF and ZIP format  Filename:   cpidce_dcipec-eng.pdf  cpidce_dcipec-eng.zip Contact:
French: Document certifié d'information sur les produit - Entités chimiques (DCIP-EC) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  cpidce_dcipec-fra.pdf  cpidce_dcipec-fra.zip Nom du contact :
English:    Mr President, last week I participated in the 'Berlinale', the 54th Berlin Film Festival.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, j’ai participé à la «Berlinale», le 54e festival du film de Berlin.
English: Proposed measures for the infrastructure
French: C.3.2 Mesures proposées concernant l'infrastructure
English: The TTP will lead to the development of new opportunities for the innovative use of Canada’s forest fibre and expand the sector’s future market opportunities. NRCan’s Canadian Wood Fibre Centre will work with FPInnovations and national research partners on identifying desirable fibre attributes.
French: L’initiative Le bois nord-américain en premier encouragera les efforts visant à accroître l’utilisation des produits ligneux dans la construction non résidentielle en Amérique du Nord (écoles, hôpitaux, etc.). Le programme Valeur au bois, un programme national de recherche et de transfert de technologie, sera axé sur la création d’occasions relatives aux produits ligneux à valeur ajoutée afin d’améliorer la compétitivité et la productivité du secteur canadien de seconde transformation du bois.
English: Nebraska’s definition includes all the elements in California’s definition, but also includes unique biometric data or other unique physical representation.
French: La définition du Nebraska englobe tous les éléments figurant dans la définition de la Californie, mais inclut également les données biométriques uniques ou autre représentation physique unique.
English: Member States that have established space agencies could support the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, including the possible organization of a series of capacity-building activities in the States of their respective regions, by developing a database of experts from space agencies who could assist the regional centres by providing specialized training, as well as making space-related education and training materials available for use by the regional centres.
French: Les États membres qui ont des agences spatiales pourraient soutenir les activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, notamment pour ce qui est de l'organisation éventuelle d'une série d'activités destinées à renforcer les capacités des pays de leurs régions respectives, et, à cet effet, en constituer une base de données sur les experts des agences spatiales qui seraient susceptibles d'apporter une aide au moyen de formations spécialisées ou d'outils pédagogiques.
English: Deemed resident contributor (12) The original trust described in subsection (11) (including a trust that has ceased to exist) is deemed to be, at and after the time of the transfer or loan referred to in that subsection, a resident contributor to the transferee trust for the purpose of applying this section in respect of the transferee trust.
French: Contribuant résidant — présomption (12) La fiducie initiale visée au paragraphe (11) — y compris la fiducie qui a cessé d’exister — est réputée être, à compter du moment du transfert ou du prêt visé à ce même paragraphe, un contribuant résidant de la fiducie cessionnaire pour l’application du présent article à cette dernière.
English: • (French) Ms. Carole Morneau: 450-768-3299 (phone), 450-773-8461 (fax), morneauc@agr.gc.ca (email); 3600 Casavant Blvd.
French: • (en anglais) M. Shan He : 613-759-1308 (téléphone), 613-759-6564 (télécopieur), courrier électronique : hesh@agr.gc.ca; Édifice K.W. Neatby, 960 av.
English: Efforts will be made to increase the level and quality of active participation through the three major venues of sport participation - community, school, and sport organizations - and by continuing to foster full participation, in traditional and non-traditional sports, of athletes/participants, coaches, officials, administrators, and volunteers.
French: Des efforts seront déployés pour hausser le niveau et la qualité de la participation active sur les trois principales scènes communautaires - municipale, scolaire et associative - et pour continuer d'encourager la pleine participation d'athlètes/participants, d'entraîneurs, d'officiels, d'administrateurs sportifs et de bénévoles dans les sports traditionnels et non traditionnels.
English: Organization is not necessarily mandated to undergo an external review process Assessment of Information Needs  The information needs for management decision-making range between straightforward and complex.
French: L'organisme n'est pas nécessairement mandaté pour se soumettre à un processus d'examen externe. Évaluation des renseignements exigés  Les renseignements requis pour le processus décisionnel de la gestion se situent entre les besoins complexes et les besoins routiniers.
English: Findings of this study will provide drinking water plants and distribution systems managers with a tool to predict chlorine residual and THM levels at any location in the distribution system.
French: Les résultats de la présente étude fourniront aux usines d’eau potable et aux gestionnaires des réseaux de distribution un outil qui leur permettra de prévoir les concentrations résiduelles de chlore et les concentrations de THM à n’importe quel endroit dans le réseau.
English: The Court is asked essentially whether the Austrian courts have jurisdiction pursuant to Article 5(3) of the Convention over an action brought by a consumer protection organisation for an injunction to prohibit the use in Austria of unlawful or unconscionable terms and conditions where the defendant is domiciled in another Member State and where the right of action is derived from statute.
French: Il est essentiellement demandé à la Cour si les tribunaux autrichiens sont compétents en application de l'article 5, point 3, de la convention pour connaître d'une action intentée par une organisation de protection des consommateurs et tendant à obtenir une décision interdisant l'utilisation en Autriche de conditions générales illicites ou contraires aux bonnes moeurs lorsque le défendeur est domicilié dans un autre État membre et que le droit d'agir résulte de la loi.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Government of Canada protects and preserves the environment with Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of our commitment to conserve and protect Canada's natural environment, Prime Minister Stephen Harper announced the Government of Canada will invest $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Le gouvernement du Canada protège et préserve l'environnement avec un programme de conservation des aires naturelles En mars 2007, dans le cadre de notre engagement à conserver et à protéger l'environnement naturel du Canada, le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement du Canada investirait 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des aires naturelles.
English: Young-of-the-year fry migrate to low energy lateral habitat (i.e., shallow riffle or backwater habitat) with protective cover and low water velocities (some populations may rear in lakes).
French: Les alevins de l’année migrent vers des habitats périphériques à faible décharge (p. ex. hauts fonds ou bras morts) avec un couvert protecteur et un faible courant (certaines populations peuvent croître dans des lacs).
English: Referring to question 18, he conceded that in cases of crimes attracting long custodial sentences or capital punishment, the legally prescribed 24-hour period for bringing a person arrested for a criminal offence before a magistrate was sometimes not respected.
French: Faisant référence à la question 18, M. Mwaimu concède que dans le cas de crimes passibles de longues peines d'emprisonnement ou de la peine capitale, le délai de vingt-quatre heures prescrit par la loi pour déférer devant un juge une personne arrêtée pour infraction pénale n'est pas toujours respecté.
English: The representative of Merck Frosst, although the company is not a user of DCM, commented that the life-saving benefits of a drug far outweigh the negligible environmental risk associated with DCM used in manufacturing processes.
French: Le représentant de Merck Frosst, une compagnie qui n'utilise pas de DCM, a rappelé que les avantages salutaires d'un médicament pour la vie humaine l'emportent largement sur les risques environnementaux négligeables liés à l'utilisation du DCM dans les procédés de fabrication.
English: Its contributions to the Fund to date amount to $252,000.
French: Ses contributions au Fonds s'élèvent jusqu'à présent à 252 000 dollars.
English: Nitrogen fixation (acetylene reduction) associated with various communities in the intertidal sand and mud flat was measured in situ.
French: Nous avons mesuré la fixation d'azote in situ (réduction d'acétylène) associée à differentes communautés présentes dans les zones intertidales de sable et de boue.
English: First Derrida [4] and then Balibar [5] see Europe as overlapping crossroads over the fictional territory of the continent.
French: Derrida [5] d’abord, Balibar [6] ensuite voient l’Europe comme recouvrant de points de croisement le territoire fictionnel de l’Europe.
English: ECLAC will execute a project on capacity-building of national machineries for governance with gender perspective in Latin America and the Caribbean, to: develop and support initiatives in 12 countries of the region to remove political and electoral obstacles that limit women's full participation in decision-making; support and improve initiatives addressing the need to count with gender-sensitive institutions at the local level within the context of decentralization processes; and develop and improve the capacity for advocacy and policy-making of national machineries within the state reform and governance of selected countries.
French: La CEPALC mènera un projet de renforcement des capacités des mécanismes nationaux d'intégrer une perspective sexospécifique dans les structures de pouvoir en Amérique latine et dans les Caraïbes en vue de mettre au point et de soutenir, dans 12 pays de la région, des initiatives visant à supprimer les obstacles politiques et électoraux entravant la pleine participation des femmes au processus de prise de décisions; d'appuyer et d'améliorer les initiatives portant sur la nécessité de mettre en place au niveau local des institutions prenant en compte les sexospécificités dans le contexte de la décentralisation et de développer et d'améliorer les capacités sur le plan des mécanismes nationaux d'activités de sensibilisation et de l'adoption de politiques dans le cadre des réformes mises en place par certains pays.
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie
English: With the Council having approved the European Parliament's amendments, the proposed directive is designed to regulate the advertising and sponsorship of tobacco products, with the exception of television broadcasting already covered by other Community rules, but including information society services and free distribution.
French: Le Conseil ayant approuvé les amendements du Parlement européen, aux termes de l'accord politique, la future directive vise à réglementer la publicité en faveur des produits du tabac et le parrainage les concernant, à l'exception de la publicité télévisée déjà couverte par d'autres réglementations communautaires, mais en incluant les services de la société de l'information et la distribution gratuite.
English: Technology transfers from the civilian sector to the defence sector remain low while there are significant transfers from European defence research to civilian activities.
French: Le transfert des activités de la Cellule Recherche de l’OAEO vers l’Agence européenne de défense (AED) est en cours et doit être achevé à l’été 2006.
English: The limits of ambiguity As has been noted, the progress of EDP has been remarkably swift since the launching of what has been dubbed ‘the Blair initiative’ during the second half of 1998.
French: 120 Défense européenne : la mise en œuvre
English: Where an individual is taxable in Belgium for only part of a calendar year, his/her income in that period is treated as if it were income relating to a full calendar year. There is no pro-rata restriction of allowances or grossing up of income on an annual basis.
French: Lorsqu'une personne n'est imposable que pour une partie de l'année calendrier, les revenus correspondant à cette période sont traités comme s'ils se rapportaient à une année calendrier complète ; il n'y a pas diminution des indemnités, ni majoration des revenus au prorata pour annualiser le calcul.
English: In it, he describes very accurately how hedge funds, based on other interests, have also exercised their shareholders’ rights within the battle surrounding the proposals which the made at the time in an attempt to take over the London Stock Exchange.
French: Dans cet ouvrage, il décrit très précisément la manière dont les fonds spéculatifs, basés sur d’autres intérêts, ont également exercé leurs droits d’actionnaires dans le conflit né des propositions faites à l’époque par la Deutsche Börse dans une tentative d’acquisition de la Bourse de Londres.
English: We believe that as much as possible, the information and expertise we acquire in fulfilling these and other functions should be made available to those who can benefit from it, and we invite you to approach us with your information needs.
French: Nous croyons que, dans la mesure du possible, l'information et l'expertise qui nous est permis d'acquérir dans l'exécution de nos fonctions devraient être mises à la disposition des gens qui sont en mesure d'en profiter, et nous vous invitons à nous faire part de vos besoins en information.
English: You are about to ROCK and we salute you!
French: Vous allez recevoir un coffret d'ENFER!
English: I hope, Mr President, that this is a way of solving the difficult problem of categorising and trading in these cultural assets and that this will be in keeping with the fundamental principle of any legal order: in other words, everyone must deal with the same things in the same way otherwise no legal order, as everyone knows, could survive.
French: De cette façon, Monsieur le Président, le problème fastidieux du catalogage et du commerce de ces biens culturels serait résolu et un principe fondamental de tout ordre juridique serait institué: que tout le monde entende de la même manière les mêmes choses, car dans le cas contraire, l'ordre juridique s'en trouverait fragilisé de toute évidence.
English: For the indication of a special "address for correspondence or legal service", see the Notes to Box No. V. Telephone, Facsimile and/or E-mail Addresses should be indicated for the person named in Box No.
French: CADRE N° II Étendue ou portée de la cession de titularité : l’éntendue ou portée de cession visé dans ce cadre s’applique à toutes les demandes ou brevets indiqués dans le cadre n° I. Dans le cas d’une cession de titularité partielle, la portée de la cession partielle des droits, par exemple, peut être indiquée sur une feuille supplémentaire, si la législation applicable l’exige.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: Young women Speak Out: 1992 Symposium Report.
French: La parole aux jeunes filles :