ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Imports are only authorised from approved establishments (e.g. slaughterhouses, cutting plants, game handling establishments, cold stores, meat processing plants), which have been inspected by the competent authority of the exporting country and found to meet EU requirements
French: i) Seules sont autorisées les importations en provenance d'établissements agréés (abattoirs, ateliers de découpe, établissements de préparation du gibier, entrepôts frigorifiques, établissements de transformation de la viande) qui ont été inspectés par l'autorité compétente du pays exportateur et déclarés conformes aux normes de l'UE;
English: Identifying adequate responses to urgent issues, completing the necessary reform of the activities and structures of the United Nations, enabling the Organization to maintain its role as a universal international organization: all these are crucial for the future of humankind.
French: Avant de venir ici, la présidence collégiale, que je préside, a habilité notre Représentant permanent ici à New York à signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et la Chambre du Parlement d'État a approuvé la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This will increase CSC’s capacity to provide programs for these inmates and facilitate their reintegration into the community.
French: Cela augmentera la capacité de SCC de fournir des programmes à ces détenus et de faciliter leur réintégration dans la communauté.
English: Tips Events Calendar Find out what’s happening, when and where in Canada.
French: Suggestions Calendrier des événements Découvrez ce qui se passe au Canada.
English: Randomized Controlled Trials Competition Cycle Table 1 RCT OUTLINE
French: Cycle de concours des essais contrôlés randomisés Tableau 1 PLAN SOMMAIRE d'ECR
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that his Government attached great importance to the reform process and agreed that the United Nations must be made more efficient and effective, in line with the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) dit que le Gouvernement cubain attache une grande importance au processus de réforme et qu'il convient que l'Organisation des Nations Unies doit être plus efficace, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte.
English: A couple of kids who have abused marijuana abuse this year are still in our school.
French: Il y a quelques gros consommateurs de marijuana qui sont toujours dans notre école.
English: The Audit Committee fulfills the role required by the Financial Administration Act.
French: Le Comité de vérification exerce la fonction exigée par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Women are particularly vulnerable due to their social status in Afghan society, which historically has been characterized by conservative cultural norms and traditions and a strong division of gender roles.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables en raison du statut social qu'elles occupent au sein d'une société afghane caractérisée par des normes et des traditions conservatrices et par une forte ségrégation sexuelle.
English: 22.5 Global and regional entities of the United Nations Secretariat implementing activities under the programme coordinate those activities through established internal mechanisms.
French: 22.5 Les entités mondiales et régionales du Secrétariat de l'ONU qui sont associées à l'exécution du programme coordonnent leurs activités par le biais du mécanisme de coordination interne.
English: For example, a simple threaded discussion might lead to a need for a poll.
French: Ainsi, une simple discussion en continu pourrait faire naître le besoin de tenir un scrutin.
English: Timing of uptake of gas per day, etc; Point of entry of the gas to be contracted, Example of prices usually practised for using the system; Method by which a customer may request a price for the delivery of gas; The contractual terms and conditions regarding use and payment; Technical requirements for access to the network; Delay in which the gas company will reply to a request for access.
French: L'échelonnement des prises de gaz par jour, etc.; Le point d'entrée du gaz faisant l'objet des contrats;  Des exemples des prix habituellement pratiqués pour l'utilisation du réseau; La façon dont un client peut demander un prix pour la livraison de gaz; Les conditions contractuelles concernant l'utilisation et le paiement; Les prescriptions techniques relatives à l'accès au réseau; Le délai dans lequel l'entreprise gazière répond à une demande d'accès.
English: 10 (hereinafter the CTA) for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 36.75 Brazeau Subdivision, within the southwest quarter of section 14-39-27-4, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 dated June 18, 1996 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: 10 (ci-après la LTC) autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 36,75 de la subdivision Brazeau, à l'intérieur du quart sud-est de la section 14-39-27-4, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 du 18 juin 1996 (ci-après le plan) versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement du gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision sur l'indemnisation, sur la durée et sur l'enregistrement d'une servitude au franchissement par desserte sur le titre de propriété.
English: This aid is much needed and timely, particularly since it was revealed recently at the XV International AIDS Conference (Bangkok, 11-16 July 2004) that the number of people in Myanmar infected with HIV is estimated to have reached 620,000, thus placing Myanmar among the top three worst affected countries in the region.
French: Cette aide est d'autant plus nécessaire et opportune qu'à la quinzième Conférence internationale sur le sida, tenue récemment à Bangkok, du 11 au 16 juillet 2004, le nombre de séropositifs avait été estimé à 620 000 au Myanmar, plaçant ainsi ce pays parmi les trois pays de la région les plus touchés par la pandémie.
English: · Systems for determining direction or deviation from predetermined direction CL M 5/12
French: · Systèmes pour déterminer une direction ou une déviation par rapport à une direction prédéterminée
English: In Calama airport, you have all the classical car renting companies.
French: Depuis peu, la compagnie Euro Rent a Car a aussi une agence à San Pedro, ce qui permet un bien meilleur service, dans la mesure où s'il y a un problème avec le véhicule, ils sont sur place.
English: This may be attributable to a number of factors: there may be insufficient understanding among government officials of the linkages between environment and development; there may be a belief that prioritizing environmental protections will mean that other pressing needs may go unfulfilled; and the authorities responsible for environmental management may be in ministries that are institutionally weak so that they are not well integrated into national development decision-making and planning processes.
French: Ceci s'explique peut-être par un certain nombre de raisons: manque de compréhension des liens qui existent entre l'environnement et le développement de la part des fonctionnaires de l'Etat, croyance que le fait de donner la priorité à des mesures de protection de l'environnement signifiera que d'autres besoins pressants ne seront pas satisfaits et appartenance des autorités responsables de la gestion de l'environnement à des ministères institutionnellement faibles et, par conséquent, mal intégrés dans les processus nationaux de planification et de prise de décision.
English: For optimal effectiveness, transport security should ultimately cover the entire supply chain from seller to purchaser.
French: Pour une efficacité optimale, la sûreté des transports doit en définitive couvrir toute la chaîne d'approvisionnement, du vendeur à l'acheteur.
English: Duty collected under the other six subject statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no domestic purchases of textile inputs amounted to approximately $177,000 (37 percent) in 2003 and $61,000 (22 percent) in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus à l’égard de six codes statistiques visés pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles au pays se chiffraient à environ 177 000 $ (37 p. 100) en 2003 et 61 000 $ (22 p.
English: RECOMMENDATION ON INSTITUTIONAL ASPECTS The Participants recommend:
French: DE PASSER EN REVUE périodiquement, en collaboration avec la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique, les politiques nationales des Parties contractantes à la Convention de Berne tendant à la mise en oeuvre de la Conventions de Berne et de la Convention sur la diversité biologique, en matière de conservation de la diversité biologique et d'utilisation durable de ses éléments; 5.
English: This paper presents a first investigation of the planarity effect in inelastic hadronic reactions at 70 GeV/c with the help of 'principal axis' variables.
French: On présente dans cet article une première investigation de l'effet de planéité dans les réactions hadroniques inélastiques à 70 GeV/c, à l'aide des variables dites "d'axe principal".
English: With this converter you can put the videos you have on your computer on your mobile phone.This converte...
French: Avec ce convertisseur, vous pourrez passer les vidéos de v...
English: The Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations, H.E. Mr. Andres Lidén, also spoke before the Council emphasizing that the sustained support of the international community and its involvement, in particular through the African Union and the Regional Initiative, as well as the close collaboration between the Council and the Commission, were essential in support of the consolidation of peace in Burundi.
French: Le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Andres Lidén, a également pris la parole devant le Conseil pour souligner que le soutien constant de la communauté internationale et sa participation, en particulier dans le cadre de l'Union africaine et de l'Initiative régionale, ainsi que l'étroite collaboration entre le Conseil et la Commission, étaient essentiels à l'appui à la consolidation de la paix au Burundi.
English: It adjusts perfectly to the narrowing gap between the two inward-inclined, converging legs of the towers: individual sections become superfluous as the build progresses and are simply removed.
French: Ce système de catwalk, une solution développée spécifiquement par Doka, peut s'adapter, selon l'avancement des travaux, au fur et à mesure, aux jambres inclinées des pylônes, par simple démontage des segments devenus inutiles.
English: Daphnia have a lower depth/width ratio than copepods (0.599 and 0.882, respectively). Therefore, Daphnia could pass through the square meshes diagonally.
French: Les Daphnia ont un rapport épaisseur-largeur inférieur à celui des copépodes (valeurs respectives de 0,599 et 0,882) et peuvent donc passer dans la diagonale des mailles carrées.
English: It was essential that the aforesaid instruments should enter into force rapidly, as a basis for international cooperation to prevent and combat such trafficking.
French: L'entrée en vigueur rapide de ces instruments est indispensable pour asseoir la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre ces trafics.
English: An interdepartmental committee has been established in this regard. prev - next index
French: Un comité interministériel a été créé à cette fin. préc - suiv index
English: New Locomotives Introduced into the Canadian Fleet Model 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 New higher-horsepower locomotives 225 350 565 568 657 600 528 Tier 0 locomotives, either new or rebuilt 0 0 0 0 0 80 179 Total 225 350 565 568 657 680 707 3.3 Emissions Annual locomotive emissions are shown in Table 3a (19901995) and Table 3b (19962001).
French: Nouvelles locomotives ajoutées au parc canadien Modèle 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Nouvelles locomotives plus puissantes 225 350 565 568 657 600 528 Locomotives niveau 0, neuves ou révisées 0 0 0 0 0 80 179 Total 225 350 565 568 657 680 707 3.3 Émissions Le taux annuel d'émissions des locomotives est indiqué dans le tableau 3a (1990 à 1995) et le tableau 3b (1996 à 2001).
English: I understand what Mr Caccavale is saying, but we must still have some understanding for the work the Commissioner does.
French: Je comprends l'indignation de mon collègue Caccavale mais nous devons malgré tout faire preuve de compréhension pour les activités dont le commissaire doit s'acquitter.
English: The Special Rapporteur advised the Government that she had received information on the following case.
French: La Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu des renseignements sur le cas suivant.
English: Website: http://action.web.ca/home/nutritio/readingroom_details.shtml?cat_name=Multilin gual+Resources&AA_EX_Session=b9dc47ff03caae96eeef20ff48b764a2 5.
French: Site Web : http://action.web.ca/home/nutritio/readingroom_details.shtml?cat_name=Multilin gual+Resources 5.
English: Recording of test results shall be in accordance with ISO 6487:2002.
French: L'enregistrement des résultats d'essai doit se faire conformément à la norme ISO 6487:2002.
English: The few underdeveloped ISD provisions relating to regulated markets do not provide a sound 5
French: D'un État membre à l'autre, les méthodes d'exécution des ordres sont, en conséquence, très 7
English: They are not eligible to challenge and attempt to pass the test without taking the course.
French: Il ne peut subir l’examen sans avoir suivi le cours.
English: Item 11 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery
French: Point 11 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement
English: Surfrider has established programs to facilitate the flow of information to beach users and to protect their low impact access to the coast. Surfrider's 1997 publication of “Black Flags” was widely acclaimed and today, Surfrider is a force in ocean conservation that cannot be ignored.
French: Aussi, Surfrider met en place des programmes d’action adaptés afin que les usagers du littoral disposent d’une meilleure information et que les pratiquants d’activités nautiques ne soient plus laissés pour compte.
English: It is inoculating military, civil service, and emergency service personnel across the U.S. against smallpox.
French: Partout aux États-Unis, des militaires, des fonctionnaires et du personnel des services d’urgence sont vaccinés contre la variole.
English: This cannot be sustained by obstructionist use of procedures which allow the business of the Union to be blocked even in areas which have nothing to do with a specific and particularly controversial situation. So there needs to be political foresight and self-discipline by governments of Member States to prevent a repetition of any across-the-board obstruction of Union business, on the one hand, and on the other, the next Treaty should reaffirm even more unequivocally the obligations of responsible cooperation to achieve the aims of the Union.
French: Ce processus ne pourrait résister à un usage d'obstruction de procédures permettant de bloquer l'action de l'Union y compris dans des domaines qui n'ont rien à voir avec une affaire spécifique et particulièrement controversée: d'une part donc, un travail de prévention politique et d'autodiscipline des gouvernements des États membres devra empêcher que se répètent des formes de ralentissement horizontal de l'activité de l'Union; d'autre part, le prochain Traité devra réaffirmer de manière encore plus univoque les devoirs de coopération responsable pour atteindre les objectifs de l'Union.
English: Life Science Innovation Forum (LSIF) Ministers welcomed the outcomes of the 4th Life Sciences Innovation Forum (LSIF).
French: Forum sur l'innovation dans le secteur des sciences de la vie Les ministres ont applaudi aux résultats du 4e Forum sur l'innovation dans le secteur des sciences de la vie.
English: The kinetic data were analysed in terms of ion-pairing treatments, which allowed evaluation of rate coefficients due to free ethoxide ions and metal ion – ethoxide ion pairs.
French: On a analysé les données cinétiques en fonction du traitement des paires d'ions qui permet d'évaluer les coefficients de vitesse dus aux ions éthanolates libres et aux paires d'ions métal–éthanolate.
English: The preferred orientation of water is shown to be charge-dependent, under all conditions to be zero at −3 µC cm−2, and largely determined by its molecular polarisability.
French: L'orientation préférée de l'eau dépend de la charge, est zéro à −3 µC cm−2 pour toutes conditions, et est déterminée en grande mesure par la polarisabilité moléculaire de l'eau.
English: Migros Migros is a national institution in Switzerland with outlets spanning the entire country in a variety of different formats, from small corner shops under 600 m2 to hypermarkets with floor space exceeding 5000 m2.
French: Août 2004 Migros Migros est une institution nationale en Suisse, ses points de vente, de différentes superficies, depuis les dépanneurs de moins de 600 m2 aux supermarchés dont la superficie dépasse 5 000 m2, couvrent tout le pays.
English: The follow-up exercise concluded that there continues to be a fragmented approach by Program Managers to confirm that recipients are entitled to payment under Section 34 of the FAA, as well as by Financial Officers authorizing payment under Section 33 of the FAA.
French: L’exercice de suivi a permis de conclure que l’approche utilisée par les gestionnaires de programme pour confirmer qu’un bénéficiaire a droit au paiement en vertu de l’article 34 de la LGFP, ainsi que par les agents des finances pour autoriser le versement en vertu de l’article 33 de la LGFP continue d’être fragmentaire.
English: We welcomed the recent paper by the Bank and the Fund that reviewed the difficult issues of creditor participation, including HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation and welcomed the decision by the Bank to explore options to assist with HIPC-to-HIPC debt.
French: Nous accueillons favorablement le récent examen consacré par la Banque et le FMI aux problèmes difficiles posés par la participation des créanciers, et notamment par l’allégement de la dette d’un PPTE envers un autre PPTE et par le contentieux des créanciers, et nous nous félicitons de la décision prise par la Banque d’examiner les possibilités de fournir un appui dans les situations d’endettement de PPTE envers d’autres PPTE.
English: In support of its position that Mexico should not be cumulated, AHMSA stated that it does not intend to use the same channels of distribution as those used by producers in the other subject countries.
French: À l'appui de sa position selon laquelle le Mexique ne devait pas faire l'objet d'un cumul, AHMSA a déclaré ne pas avoir l'intention de recourir aux mêmes circuits de distribution que ceux retenus par les producteurs des autres pays en question.
English: It would be interesting not stay in the terms, further, create métdodos and quantify results ...
French: Il serait intéressant de ne pas rester dans les termes, en outre, créer métdodos et de quantifier les résultats ...
English: Fish are only able to pass through culverts if they can make forward progress against flows exiting, within and entering the culvert and provided they can jump and clear barriers they may encounter (i.e. perched culvert outlet, accumulated debris within the culvert).
French: Les poissons ne peuvent franchir un ponceau que s'ils peuvent avancer contre les courants à la sortie, à l'intérieur et à l'entrée du ponceau et sauter pour franchir les obstacles comme une sortie de ponceau surélevée ou une accumulation de débris dans le ponceau.
English:   Close-up of a portable computer with a map of the command post.
French:   Plan rapproché d'un ordinateur portatif avec une carte du poste de commandement numérisé.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on April 15, 1983, in Inquiry No. ADT-8R-78, and by the Canadian Import Tribunal on October 11, 1985, in Inquiry No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 15 avril 1983, dans le cadre de l'enquête no ADT-8R-78, et par le Tribunal canadien des importations le 11 octobre 1985, dans le cadre de l'enquête no CIT-6-85, prorogées avec certaines modifications par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 octobre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-013.
English: Furthermore, he states that the selection board did not provide the candidates with the opportunity to put forward a proper application demonstrating their respective qualifications.
French: En outre, il signale que le jury de sélection n’a pas donné aux candidats l’occasion de poser leur candidature en bonne et due forme, faisant état de leurs qualités respectives.
English: • Engaging the private sector allowed LFG utilization to proceed while concurrently addressing the potential for adverse effects of LFG Benefits
French: • La participation du secteur privé a permis la concrétisation du projet d'utilisation du gaz d'enfouissement tout en limitant les effets indésirables potentiels de ce dernier Avantages
English: A very nice cock with strain Jan Polder x Dieter Ballmann!
French: Voici un très beau mâle d'origine Jan Polder x Dieter Ballmann!
English: • Fluids may be given by nasogastric tube if necessary
French: • On peut administrer les liquides à l'aide d'une sonde nasogastrique si nécessaire.
English: COSEWIC Quebec
French: Il pourra aussi comporter des acquisitions stratégiques de terrain.
English: Internet-based systems too will encourage life-long learning and make the work force more mobile.
French: À la date de rédaction du présent rapport (août 2006), quatre partenaires méditerranéens ont adopté le nouveau protocole d'origine (Égypte, Israël, Jordanie et Maroc).
English: Attended the Atlantic Region Info. Managers Meeting Date(s):
French: Participation à la réunion des directeurs d'informatiques de la région d'Atlantique Date(s):