ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies arrange for the shipments to be picked up and delivered, and they are responsible for all payment negotiations and payments.
French: Les sociétés prennent les dispositions nécessaires pour que les cargaisons soient ramassées et livrées, et elles sont responsables de toutes les négociations de paiement et de tous les paiements.
English: On 4 February 2005, the Transitional Government established the National Commission for Disarmament by naming its seven members, but it has not defined the mandate of the Commission or the functions and nature of the structures for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le 4 février 2005, le Gouvernement de transition a mis en place la Commission nationale du désarmement et en a désigné les sept membres, mais il n'a pas défini le mandat de la Commission ni les fonctions et la nature des structures chargées du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Alternative forms of tourism can help to extend the season, producing multiple benefits, among which are:
French: Néanmoins, la nature des nouveaux emplois créés par le tourisme dans les régions côtières demeure un enjeu important.
English: Some plants were observed to produce two or even three 'regrowth' shoots in the fall.
French: La libération des premières graines a été observée le 22 juillet 1996 et s’est poursuivie jusque vers la fin septembre.
English: ◦ Definitions for tailings and waste rock, the status of low-grade ore and overburden, and the potential unintended requirement to report all earth movement
French: ◦ la définition d'un « résidu » et d'un « stérile », le classement des minerais pauvres et des morts-terrains et l'éventuelle exigence non voulue de déclarer tous les mouvements de terrain;
English: The Network does not involve any change in the conditions of service, compensation or contractual arrangements.
French: La création du Réseau de direction n'implique aucune modification des conditions d'emploi ou de la rémunération des fonctionnaires appelés à en faire partie, non plus que des conditions régissant leur engagement.
English: For some offenders, no special interventions will be required beyond the control and support that supervision in the community offers.
French: Pour certains délinquants, aucune intervention spéciale ne sera requise au-delà du contrôle et du soutien qu’offre la surveillance dans la collectivité.
English: Households pay 20–50 NGN per month for their services.
French: • établir des mécanismes appropriés pour assurer l'élection de dirigeants qualifiés et résolus à bien gouverner.
English: Over the last 5 years “transport and communications” has consistently been the most important single ODA recipient sector, representing about 10 per cent of ODA commitments.
French: Au cours des cinq dernières années, "les transports et les communications" ont été le secteur qui a systématiquement bénéficié de l'aide la plus importante, correspondant à 10 % environ des engagements d'APD.
English: In addition to those cross-sectoral imperatives, the Johannesburg Plan of Implementation reiterated the need for continued attention to priority areas identified by small island developing States as crucial to their sustainable development process, including support for the finalization and early operationalization of economic, social and environmental vulnerability indices; support for efforts aimed at poverty eradication; the further implementation of sustainable fisheries management; the development of programmes on marine and coastal biodiversity and fresh water; assistance in dealing with climate change and natural disasters; support for the promotion of efficient use of energy, including indigenous and renewable energy sources; strengthening health-care services; and the need to ensure that, in the elaboration of the World Trade Organization work programme on trade in small economies, due account was taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy, within the context of the Doha agenda.
French: À part ces impératifs transsectoriels, le Plan d'application de Johannesburg réitère qu'il faut continuer d'accorder une attention prioritaire aux domaines identifiés par les petits États insulaires en développement comme étant cruciaux pour leur développement durable.  Il s'agit notamment d'appuyer la mise au point et l'application rapide d'indices de vulnérabilité économique, sociale et environnementale; de soutenir les efforts visant à éliminer la pauvreté; de poursuivre l'adoption de méthodes de gestion viables pour les pêcheries; d'établir des programmes de biodiversité marine et côtière et d'approvisionnement en eau douce; d'aider ces pays à faire face aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles; d'appuyer la promotion de l'utilisation efficace de l'énergie, y compris des sources autochtones et renouvelables; de renforcer les services de santé; et de veiller à ce que le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce sur le commerce des petits pays tienne dûment compte des petits États insulaires en développement, qui font face à des handicaps structurels graves en matière d'intégration dans l'économie mondiale, dans le contexte du plan de Doha.
English: The measures eligible for Community part-financing may take the form of promotional measures, public relations work, participation in fairs, exhibitions and events, information about the Community classification covering certain agricultural products, publicity or promotion at points of sale.
French: Les actions pouvant bénéficier d'un cofinancement communautaire peuvent revêtir la forme d'actions de promotion, de relations publiques, de participation à foires, exhibitions et manifestations, d'actions d'informations sur les classifications communautaires concernant certains produits agricoles de publicité ou de promotion sur les lieux de vente.
English: 9 – 1 – Federation regulations shall clearly establish the methods by which the practitioners who are to be subjected to control are selected, and they shall specifically provide for the following situations: The selection of practitioners outside competitions; The selection of practitioners during competitions; The selection of practitioners engaged in collective sporting disciplines; The selection of practitioners engaged in individual sporting disciplines.
French: 9-1- Les règlements fédératifs doivent prévoir clairement les méthodes de sélection des pratiquants à soumettre au contrôle, prévoyant notamment les hypothèses suivantes : sélection des pratiquants en dehors des compétitions ; sélection des pratiquants lors des compétitions ; sélection des pratiquants lors de modalités sportives collectives ; sélection des pratiquants lors de modalités sportives individuelles.
English: How insiders know of course, already for a long time the Ku Klux clan resides under the cloak of the so-called “Semana Santa ” in Spain and is active there furthermore quite successfully (above all round the Easter time).
French: Comme des personnes bien informées savent naturellement, réside de Ku-Klux-Klan deja depuis longtemps sous la couverture de soi-disant “Semana Santa ” en Espagne et est actif là à l'avenir assez heureusement (avant tout, autour d'Osterzeit).
English: Each government must incorporate the euro into its functions and must ensure that the new currency becomes part of daily life, and hence part of the national consciousness, as quickly as possible.
French: Il doit tenir compte de l'euro dans toutes ses réalisations et l'intégrer dès que possible dans la vie de tous les jours et, par là, dans la conscience des citoyens.
English: Although this recommendation is primarily intended to encourage and facilitate training among individuals with low literacy credentials, there is no reason to limit the use of this credential recognition document to low literacy learners.
French: Bien que cette recommandation vise principalement à encourager et à faciliter la formation des personnes peu alphabétisées, il n’y a aucune raison pour limiter l’utilisation de ce document de reconnaissance des acquis théoriques et des titres aux apprenants dont le niveau de littératie est faible.
English: With the construction of the Institute for Nutrisciences and Health, we expect to see more companies like this one locating and growing in this province."
French: Grâce à la construction de l’Institut des nutrisciences et de la santé, nous nous attendons à voir davantage d’entreprises comme celle-ci s’installer et croître dans la province.
English: Brian Joseph Davis gathered three hours of footage of lights and vehicles on one of North America’s most travelled roads in.
French: Brian Joseph Davis a rassemblé trois heures de tournage sur les lumières et les véhicules qui ponctuent l’autoroute 410, en Ontario, l’une des plus empruntées en Amérique du Nord.
English: "Masque Rouge" was introduced in a very modern bottle, and the box had a red mask motif.
French: Le "fard à joues de masque" a été présenté dans une bouteille très moderne, et la boîte avait un motif rouge de masque.
English: Farm Fuel Expenses Farm machinery fuel mainly includes diesel and gasoline.
French: Dépenses de carburant agricole La machinerie agricole utilise principalement du diésel et de l'essence.
English: The anatomical patterns contributing to the delineation of growth rings in the root xylem differed widely, particularly among plant families.
French: Les patrons anatomiques qui contribuent à délimiter les anneaux de croissance dans le xylème racinaire diffèrent beaucoup, particulièrement entre les familles de plantes.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) The 17 PAHs that were added to the NPRI for 2000 are listed in Table 4-1 (open Table 4-1 in a new browser window ).
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Les 17 HAP ajoutés à l'INRP pour l'an 2000 sont répertoriées au tableau 4-1 ( ouvrez le tableau 4-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ).
English: The liquids (including creams, gels, toothpaste, sprays, perfume) must be in individual containers with a maximum capacity of 100ml. They must be packed into one transparent, re-sealable plastic bag of not more than 1 litre capacity.
French: Les crèmes, gels, pâtes dentifrice, aérosols et parfums doivent être contenus dans des récipients individuels d'une capacité maximale de 100 ml et placés dans un sac en plastique transparent, pourvu d'une fermeture, d'une capacité n'excédant pas un litre.
English: The hotel offers a modern and welcoming building providing all the modern facilities, such as a bar and a TV room, to make guests feel comfortable.
French: Au sein d'un bâtiment moderne et accueillant, les hôtes pourront apprécier le comfort des installations modernes de l'hôtel telles le bar et la salle TV.
English: The study describes the roles and characteristics of community health aides in Alaska.
French: Les résultats impressionnants permettent de croire que les infirmières cliniciennes ont été bien acceptées par les résidents.
English: At Manhattan Review, we believe that both programs can be right for different students.
French: À Manhattan Review, nous jugeons que les deux programmes peuvent être appropriés à tel ou tel étudiant, selon les besoins de chacun.
English: Based on a booklet of the same name, the video informs Aboriginal people of the avenues open to them if they experience discrimination.
French: Inspiré d'une brochure portant le même titre, ce film informe les Autochtones des recours possibles en cas de discrimination.
English: Operational Staff or User errors Each program or service follows a common approach to classify and locate information.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Une approche commune est adoptée pour la classification et la localisation d'information relative à tout programme ou service.
English: Similarly, counsel did not attempt to rely on this evidence to allege differential treatment as part of this complaint.
French: De même, l'avocat n'a pas essayé de se fonder sur ces preuves pour alléguer un traitement différentiel dans le cadre de sa plainte.
English: Dentifrice/Cosmetic Chewing Gum ii.
French: Dentifrices / gommes à mâcher cosmétiques ii.
English: For example, if the property is cash, indicate the type of currency in field 2.
French: Par exemple, si le bien correspond au type « Espèces », entrez le code de la devise au champ 2.
English: ◦ Conclusions and Next Steps
French: ◦ Conclusions et prochaines étapes
English: In many areas of conflict, sexual and gender-based violence is still widespread.
French: Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.
English: Open Access may result in reduced collection costs for libraries.
French: Il est possible que le libre accès entraîne une diminution des coûts liés aux collections des bibliothèques.
English: Appointed career ambassador, Ecuadorian Foreign Service (April 1996)
French: Ambassadeur en titre, membre du corps diplomatique équatorien, avril 1996;
English: A form of data transmission in which information is sent in blocks of bits separated by equal time intervals.
French: Tout projet, comme une requête, une transaction ou un programme, destiné à recueillir des informations sur un ordinateur ou sur l'état du réseau.
English: (5) Subsection (2) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000, except that for those dispositions that occur in taxation years that end before December 20, 2001, clause 13(4)(c)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read as follows: ▪ (B) in any other case, before the end of the first taxation year following the initial year, (6) Subsection (3) applies in respect of dispositions and terminations that occur after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2000. Toutefois, en ce qui concerne ces dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant avant le 20 décembre 2001, la division 13(4)c)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), est réputée avoir le libellé suivant : ▪ (B) sinon, la fin de la première année d’imposition suivant l’année initiale; (6) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux dispositions et discontinuations effectuées après le 20 décembre 2002.
English: After the ADP has responded to your application, submit a claim to OTIP for any remaining cost of the pump and supplies.
French: Après avoir reçu la réponse du PAAF à votre demande, faites une demande de remboursement au RAEO pour le solde des frais reliés à la pompe et aux fournitures.
English: The application and implementation of protection of TK should not adversely affect the continued availability of TK for the customary practice, exchange, use and transmission of TK by TK holders; the use of traditional medicine for household or experimental purposes; or use for public health purposes.
French: L’application et la mise en œuvre de la protection des savoirs traditionnels ne doivent pas compromettre l’accès ininterrompu à ces savoirs aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs, l’utilisation de la médecine traditionnelle à des fins privées ou expérimentales ou l’utilisation à des fins de santé publique.
English: For instance, at the twenty-first session of ACC/SWR, UNDP introduced an issue paper on gender and integrated water resources management.
French: Par exemple, à la vingt et unième session du Sous-Comité, le PNUD a présenté un document sur les spécificités de chaque sexe et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: UNPOB has applied it with energy and care.
French: Le Bureau politique l'a appliquée avec soin et énergie.
English: The challenge now lies in implementing these recommendations fully and effectively and in ensuring that follow-up to financing for development is given due attention and consideration;
French: L'enjeu consiste maintenant à assurer la mise en œuvre pleine et effective de ces recommandations et à veiller à ce que le suivi du financement du développement bénéficie de toute l'attention voulue et de la visibilité qu'il mérite;
English: It is economic, because the cost of war is so enormous for the international community.
French: Économique, parce que le coût de la guerre est énorme pour la communauté internationale.
English: On the one hand, it is clear that the democratic process cannot function effectively if all citizens do not share freedom of speech, freedom of association, freedom of assembly, freedom from torture and unjust imprisonment and freedom of movement.
French: D’une part, il est clair que le processus démocratique ne peut fonctionner correctement si les citoyens n’ont pas tous la liberté d’expression, la liberté d’association, la liberté de réunion, la liberté de mouvement et l’assurance qu’ils ne seront pas emprisonnés injustement ni torturés.
English: The first piece of work that Marcos has asked adherent individuals and organizations to carry out is to define what aspects of the struggle they think are essential to the Other Campaign.
French: La première partie du travail que Marcos a demandé de faire aux organisations et aux individus adhérents est de définir les aspects de la lutte qu'ils estiment essentiels à l'Autre Campagne.
English: In 2004, an estimated 380 000 children took these tests; in 2005, this number rose to 460 000, and in 2006, some 600 000 children are expected to write the tests.
French: En 2004, environ 380 000 enfants ont passé ces tests; en 2005, ce nombre a grimpé à 460 000, et en 2006, quelque 600 000 enfants devraient passer ces tests.
English: Similar to Principle 6, this principle allows an insolvency representative to use the avoidance provisions of the foreign State.
French: Comme le Principe 6, il autorise le représentant de l'insolvabilité à appliquer les dispositions d'annulation d'un autre État.
English:  Try lean wild or game meats such as bison, caribou, deer, elk and moose.
French:  Essayez du gibier maigre comme la viande de bison, de caribou, de cerf, de wapiti ou d’orignal.
English: under article 40 of the Covenant
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: Military Staff Committee
French: Secrétariat du Comité d'état-major
English: As a consequence, employees can bring proceedings for proportional and sufficient pay and courts generally use the standard pay established by the collective agreement signed for the specific industry as a concrete benchmark.
French: N° 1 / 2004 2 de la loi n° 903/1977, libellé comme suit : «les travailleurs féminins sont en droit de percevoir la même rémunération que les travailleurs masculins dès lors que les prestations sont identiques ou de même valeur.
English: A preliminary observation is that the word 'CARCARD‘ is composed of a substantive noun (card) and a qualifying noun (car).
French: À titre liminaire, il convient de relever que le vocable CARCARD est composé d'un substantif principal (card) et d'un substantif qualificatif (car).
English: Jeff Boris Canadian Centre for Activity & Aging 1490 Richmond Street London, ON N6G 2M3 Tel.: (519) 646-6000 ext.
French: Jeff Boris Canadian Centre for Activity & Aging 1490, rue Richmond London (Ontario) N6G 2M3 Tél. : (519) 646-6000 poste 68608 Courriel : jborris@uwo.ca Site Web : www.uwo.ca/actage/ community_collaboration/hsep.htm Description :
English: At the very beginning of the process, almost all the themes and activities are, as stated before, candidates for high priority status.
French: Au tout début du processus, comme indiqué précédemment, presque tous les thèmes et activités sont susceptibles d'être traités en priorité.
English: National Headquarters' staff is responsible for the overall coordination of the delivery of the HMP, providing national policy direction, strategic advice and liaison with other Departmental sectors, federal departments and national industries and non‑governmental organizations (NGOs).
French: Le personnel de l'administration centrale (AC) est responsable de la coordination générale de la prestation du PGH, assurant des directives nationales, des conseils stratégiques et la liaison avec d'autres secteurs ministériels, ministères fédéraux, industries nationales et organisations non gouvernementales (ONG).
English: Healthy human and natural environment OBJECTIVE — 1.1 Minimize the health effects from contaminants.
French: Un environnement humain et naturel en santé OBJECTIF — 1.1 Minimiser les effets des contaminants sur la santé.
English: The research funded by the TSRI includes projects designed to benefit ecosystems and specific populations at risk such as children, Aboriginal people, and the elderly.
French: La recherche financée par l'IRST comprend des projets conçus pour le bénéfice des écosystèmes et des populations particulières à risque, comme les enfants, les peuples autochtones et les personnes âgées.
English: The central principle underlying cases such as Chipperfield, whether clearly articulated or not, is the anti-stereotyping principle.
French: Le principe au coeur d'une cause comme Chipperfield et d'autres, qu'il soit ou non énoncé explicitement, est celui de la lutte aux stéréotypes.
English: (a) United Nations documents:
French: a) Instruments de l'Organisation des Nations Unies:
English: Amendment 1 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Citation 2 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the European Convention on Human Rights and the protocols thereto, Or. en
French: Amendement 1 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Citation 2 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement – considérant la Convention européenne sur les droits de l'homme et les protocoles qui l’accompagnent, Or. en
English: In view of the foregoing and taking into account the considerable amount of time being taken to bring the programme to a satisfactory conclusion, the Working Group indicated that one of the following alternatives could be considered by the Security Council in order to conclude all outstanding issues:
French: Étant donné ce qui précède et en tenant compte du temps considérable qui a été pris pour arriver à une conclusion satisfaisante du programme, le Groupe de travail a indiqué que l'une des options suivantes pourrait être envisagée par le Conseil de sécurité afin de conclure toutes les questions en suspens :
English: Within the global framework of the implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the United Nations continues to work with regional and subregional organizations in Africa, Asia and the Pacific, the Arab region, Europe and Latin America and the Caribbean to curb illicit arms trade by preventing the illicit production, trafficking, holding and transferring of weapons.  The Office for Disarmament Affairs also works with regional organizations to implement the Programme of Action in the field.
French: Dans le cadre de l'application à l'échelle mondiale du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001), l'Organisation des Nations Unies poursuit sa collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales en Afrique, en Asie-Pacifique, dans la région arabe, en Europe ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, afin de mettre fin au commerce illicite des armes en empêchant la production, le trafic, la détention et le transfert illicites d'armes.
English: In addition to pecuniary compensation, the aggrieved person shall be entitled to non-pecuniary compensation.
French: Outre la réparation pécuniaire, la personne lésée a droit à un dédommagement non pécuniaire.