ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 2 of the memorandum and the related statement, information concerning the appointment of representatives of States to the Conference had been communicated to the Secretary-General of the Conference by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs or by means of a letter or note verbale from the permanent mission concerned by the following 55 States: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Cape Verde, Central African Republic, Costa Rica, Egypt, Finland, Gabon, Gambia, Georgia, Iraq, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Montenegro, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Oman, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum et dans la déclaration qui s'y rapporte, les informations concernant la nomination des représentants à la session avaient été communiquées au Secrétaire général de la Conférence, soit par télécopie émanant du chef de l'État ou de gouvernement, ou du ministre des affaires étrangères, soit par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente intéressée, par les 55 États Membres ci-après : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cap-Vert, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Gambie, Géorgie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iraq, Italie, Japon, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Monténégro, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, République centrafricaine, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Asset-liability portfolio performance: The EFA is a stand-alone asset portfolio within the Public Accounts framework and is audited on this basis.
French: Rendement des actifs et des passifs du portefeuille – Le CFC est un portefeuille d’actifs autonome dans la structure des comptes publics, et il fait l’objet d’une vérification à ce titre.
English: Successful projects were those that created jobs with progressive working conditions and that satisfied sustainable development criteria, including health, security, child rights, rights to association and reduced greenhouse gas emissions.
French: Les projets réussis sont ceux qui créent des emplois avec des conditions de travail progressistes et qui satisfont aux critères du développement durable, notamment ceux concernant la santé, la sécurité, les droits de l'enfant, le droit d'association et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The developing adolescent, S.S. Feldman & G.R. Elliott (eds).
French: Tashkin, D.P. « Is frequent marijuana smoking harmful to health? », Western Journal of Medicine, vol.
English: However, they are not yet key players in the international market for energy-related construction.
French: Toutefois, elles ne sont pas encore des acteurs de premier plan sur le marché international de la construction dans le secteur de l'énergie.
English: It is therefore timely for Canada to review further market access improvements for imports from least developed countries.
French: Il est donc opportun pour le Canada de voir à améliorer l'accès des pays moins développés aux marchés.
English: Closer contact prevailed with interlinking rail and highway bridges, the substantial introduction of American-owned industries, the pull of the Buffalo market and the development of the Lake Erie shoreline under American seasonal cottage and recreational properties.
French: Cependant, des contacts plus étroits s'imposent grâce à l'établissement de ponts ferroviaires et routiers, à l'implantation considérable d'industries américaines, à la force d'attraction du marché de Buffalo et à la mise en valeur du littoral du lac Érié par la construction de chalets et d'installations récréatives à l'intention des Américains.
English: During cross-examination, Mr. Montpetit was unable to explain how the arrangement between Corin and Fabco discussed earlier could have been made in 1975, since the Dun & Bradstreet report listed Corin as having started its activities in 1977.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Montpetit n'a pas pu expliquer comment l'entente entre Corin et Fabco, dont il a déjà été discuté, aurait pu être conclue en 1975, puisque le rapport Dun & Bradstreet indique que Corin est entrée en exploitation en 1977.
English: CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: On the one hand, the word "meaningful" should not be construed in such a way that Rule 63 is invoked simply because a search is difficult.
French: D'une part, le terme "significatif" ne doit pas être interprété de telle façon que la règle 63 soit invoquée pour la simple raison qu'une recherche se révèle difficile.
English: • Site Map In your community Whether it’s preserving a wildlife habitat or encouraging others not to idle their vehicles near schools, community-based action is a powerful way to effect change on environmental issues.
French: • Carte du site Dans votre collectivité Que ce soit pour protéger un habitat faunique ou pour encourager les autres à ne pas laisser tourner leur moteur au ralenti près des écoles, l'action axée sur la collectivité est un excellent moyen d'accomplir des changements en ce qui touche l'environnement.
English: • Provide compliance officers with reasonable access/assistance as required by the Act, ensuring security requirements are met.
French: • donneront aux agents d'application un accès et une aide raisonnables conformément à la Loi et veilleront à ce que les exigences en matière de sécurité soient respectées;
English: UNHCR plans to support the local settlement of 550 of these families during 2003.
French: Le HCR prévoit de soutenir l'installation sur place de 550 de ces familles dans l'année 2003.
English: 37 Average of Health Canada campaign ads
French: 37 Moyenne des messages des campagnes de Santé Canada
English: The complainant, who has a stress-related illness, alleged that her employer did not live up to the terms of a settlement negotiated in a previous complaint.
French: La plaignante a une maladie liée au stress, alléguait que son employeur n’avait pas respecté les modalités qui avaient été négociées dans le règlement d’une plainte antérieure.
English: DATAPATH SYSTEMS Reference Number: 45225697 Contract Date: 2008/02/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/02/18 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 537,00 Comments:
French: DATAPATH SYSTEMS Numéro de référence : 45225697 Date du contrat : 2008/02/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/18 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 537,00 $ Commentaires :
English: However, diverging trends across the various commodity sectors and regions may be expected.
French: On peut toutefois s'attendre à des tendances divergentes entre le différents secteurs de produits et régions.
English: The CBSA is, therefore, satisfied that the estimated amount of subsidy and volume of subsidized goods are well above the thresholds outlined above.
French: L'ASFC est donc convaincue que le montant estimatif de la subvention et le volume des marchandises subventionnées dépassent de beaucoup les seuils décrits ci dessus.
English: Belarus, however, still in strong alignment with the Kremlin, continues to enjoy highly subsidized gas.
French: En revanche la Biélorussie, toujours très proche du Kremlin, continue de bénéficier de subventions importantes dans le domaine énergétique.
English: A. Sixto / B. Torcătoriu / C. Lasén Díaz __________________________________________________________ cc.
French: A. Sixto, B. Torcatoriu, C. Lasen-Diaz ___________________________________________ cc:
English: Over the 1992-2002 period, counts have decreased significantly (P < 0.01) in both regions (-2.1% in the Eastern Region and -1.5% in the Central Region).
French: Au cours de la pÃ©riode allant de 1992 Ã 2002, les dÃ©nombrements ont considÃ©rablement diminuÃ© (P < 0,01) dans les deux rÃ©gions (-2,1 % dans la rÃ©gion de l'Est et - 1,5 % dans la rÃ©gion du Centre).
English: However, the first fertilization was insufficient to produce a significant increase in stand yield and the significant fertilization increases in yield were found following the second and the third urea applications.
French: Toutefois, la première fertilisation n’a pas été suffisante pour produire une augmentation significative de la production du peuplement qui n’a été constatée qu’à la suite des deuxième et troisième applications d’urée.
English: The expert from Sweden presented informal document No. 17 in which he tabled the tolerances both for type approval and conformity of production (COP).
French: L'expert de la Suède a présenté le document informel No 17 dans lequel il récapitulait sous forme de tableau les tolérances, aussi bien pour l'homologation de type que pour la conformité de production.
English: The State party should provide information on the situation of the Roma community and the measures taken to ensure their practical enjoyment of rights under the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir des informations sur la situation de la communauté rom et sur les mesures prises pour qu'elle puisse jouir pleinement de ses droits au titre du Pacte.
English: Definitions of the terms used throughout the report are provided in Annex A.
French: L’annexe A fournit la définition des termes utilisés dans le présent rapport.
English: The database will be an on-line, web-based resource of community-based information and can serve as a complementary data set to information already provided by individual provinces and territories.
French: Elle sera accessible sur le Web et offrira un jeu de données complémentaires à l’information déjà fournie par chaque province et territoire.
English: Features: - direct writing with the stylus - simple...
French: - écriture au stylet sur l'écran - interface simple - un maximum de 99 notes composées...
English: Click on park or site name to view images.
French: Cliquez sur le nom du parc ou du lieu pour en voir des images.
English: The 2000 federal budget proposed that the CCA rate for locomotives acquired after February 27, 2000, be increased to 15 per cent.
French: Le budget fédéral de 2000 a proposé que le taux de DPA pour les locomotives acquises après le 27 février 2000 soit haussé à 15 %.
English: Within the ESDP, this coordination will be one of the core functions of the new civ-mil cell, which started work last month.
French: Dans le cadre de la PESD, la coordination sera une des fonctions clés de la nouvelle Cellule civilo-militaire qui s’est mise au travail le mois dernier.
English: And not to be forgotten is the annual landed value of over $10 million to the commercial and sport fisheries.
French: Il faut aussi prendre en compte la contribution de plus de $10 million à la pêche commerciale et sportive.
English: Labels should be effective and strong, and at the same time the right incentives should be provided to producers to develop more efficient products.
French: Les étiquettes doivent être efficaces et fortes, et en même temps, il convient de prévoir des incitants appropriés pour que les producteurs élaborent des produits plus efficaces.
English: The location of stork nests varies throughout the country.
French: Sur le territoire du pays on peut remarquer de grandes différences quant a l'emplacement de leurs nids.
English: You have said, Commission President - and that is why I am appealing to you now - that our work is not yet over.
French: Vous avez déclaré, Monsieur le Président de la Commission - et c'est la raison pour laquelle je fais appel à vous maintenant - que notre travail n'est pas encore terminé.
English: By the end of Grade 7, students will:
French: ◦ déterminer les principales caractéristiques de la vie économique, politique et sociale en Nouvelle-France (p. ex. l’utilisation du travail des esclaves);
English: Certain cases are complex for both factual and legal reasons, such as the need to know, more than 20 years on, whether the applicant was in a state of bankruptcy on 14 September 1971 and, if not, what his assets were in that year.17 The Court also seems to treat certain cases as complex by their very nature.
French: 22 décembre 2004) sont autant d’éléments à prendre en compte comme un long travail de reconstitution des faits, de rassemblement des preuves (arrêt Akcakale c. Turquie du 25 mai 2004) ou au contraire, l’absence de tout témoin dans une affaire pénale (Commission, Jean-Claude Boddaert c.
English: After discussion, the Working Group decided to postpone its decision on the definitions of “performing party” and “maritime performing party” pending an examination of redrafted provisions, including a possible exemption for rail and possibly other inland carriers from the definition of maritime performing party, taking into account the proposals made in the Working Group.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé qu'il attendrait, pour prendre une décision concernant les définitions de “partie exécutante” et “partie exécutante maritime”, d'avoir examiné les dispositions remaniées, notamment une exclusion éventuelle des transporteurs ferroviaires et peut-être d'autres transporteurs intérieurs de la définition de partie exécutante maritime, en tenant compte des propositions faites en son sein.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/59, requested the Sub-Commission to undertake a study, based on the reports of the treaty bodies, special rapporteurs, independent experts and working groups of the Commission on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, for consideration by the Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/59, a prié la Sous-Commission d'entreprendre, sur la base des rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail de la Commission, une étude de la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, pour examen par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Actress and singer Joelle Rabu, was the evening’s master of ceremony while taking part in the show. This memorable evening was held at the Lighthouse Community Centre in Qualicum Bay.
French: L'AFN s'associait pour la toute première fois à Citadelle, la plus grande coopérative de producteurs de produits d'érable au monde pour présenter son "Maple Sugar Festival du Sucre d'Érable".
English: This point was not extensively discussed; see, however, the statements by Hudson and Spiropoulos, the latter of whom considered that communication to States not parties to the Treaty was not an obligation under positive law (105th meeting, 18 June 1951, Yearbook  1951, vol. I, p. 198).
French: Ce point a fait l'objet de peu de débats; voir cependant les interventions de Hudson et de Spiropoulos, ce dernier considérant que la communication aux États non parties n'était pas une obligation en droit positif (105ème séance, 18 juin 1951, Yearbook … 1951, vol.  I, p.  Yearbook … 1953, vol.
English: It is, however important that this trade be conducted under conditions of fairness and
French: Mais, il est important que ces échanges se
English: Point one which we have not yet mentioned is that the infantry stopped being a refuge for Francophones in the Canadian Forces.
French: Le Mar SS, pour sa part, comprend 13,97% de francophones au 31 janvier 1987: il s’y trouve aussi deux capitaines... tout comme en 1975.
English: However, OIOS found no system or policy in place for rotation between Vienna and field posts.
French: Le BSCI a toutefois constaté qu'en lieu et place de système ou de politique en la matière, cette rotation s'opérait au cas par cas.
English: The strategy has to address such topics as the longer range development of our countries, the internal market, the advancement of agriculture and SMEs, but also such sensitive issues as the social network, demographic challenges, equal opportunities on the job market, the intertwinement of European systems and networks in all aspects of life.
French: La stratégie doit aborder les questions du développement à plus long terme de nos pays, du marché intérieur, de l'évolution de l'agriculture et des PME, mais aussi des questions sensibles comme le réseau social, les défis démographiques, l'égalité des chances sur le marché du travail, l'entrelacement des systèmes européens et des réseaux dans tous les aspects de la vie.
English: Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9 requires Member States to comply with the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents and ensure that the findings of the accident investigations are published as soon as possible after its conclusion. Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
French: La directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative à un système de visites obligatoires pour l’exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d’engins à passagers à grande vitesse8 exige que les États membres définissent, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes respectifs, un statut juridique leur permettant, à eux et à tout autre État membre ayant d’importants intérêts en jeu, de participer, de coopérer ou, dans les cas prévus par le code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer, de procéder à toute enquête sur les accidents ou incidents de mer impliquant un transbordeur roulier ou un engin à passagers à grande vitesse.
English: • Testing immunogenicity of different vaccine preparations in mice using different adjuvants (alum versus polyphosphazene) to assess type and strength of immune response induced.
French: • Essai, chez des souris, de l'immunogénicité de différentes préparations vaccinales utilisant des adjuvants différents (alun ou polyphosphazène) pour évaluer le type et la puissance de la réponse immunitaire provoquée.
English: A total of 32 documents were included in the Library during the first year of hosting for the EE-21 website.
French: Au total, 32 documents ont été incorporés à la bibliothèque au cours de la première année d'hébergement du site.
English: Cameco strives to accomplish significant  third-party business development in the north.
French: Cameco s'efforce de développer les entreprises des tierces parties dans le Nord.
English: Ms. Dissanayake (Sri Lanka) commented that illegal Sri Lankan migrants who had gone to Italy had done so through private contacts and had not been covered by government registration procedures.
French: Mme Dissanayake (Sri Lanka) fait observer que les migrants sri-lankais qui sont partis pour l'Italie l'ont fait dans le cadre de contrats privés et n'ont pas été pris en compte dans les procédures d'enregistrement du Gouvernement.
English: General information about the country appears in the core document.
French: On trouvera un aperçu de la situation dans le pays dans le document de base concernant la Guinée équatoriale.
English: The AIDS epidemic continues to be recognized as one of the world's leading development challenges, and several countries stressed that their AIDS strategy had been integrated in broader development planning processes.
French: De l'avis général, l'épidémie de sida demeure l'un des principaux problèmes de développement et plusieurs pays ont souligné que leur stratégie de lutte contre le sida avait été incorporée dans leur processus général de planification du développement.
English: "Rotary atomisation" A process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 µm or less by centrifugal force.
French: d’algorithmes tels que la compression de temps, le filtrage, l’extraction, la sélection, la corrélation, la convolution ou les transformations entre domaines (par exemple, Transformée de Fourier rapide ou Transformée de Walsh).
English: IFANCA (Canada) has subsequently registered itself in Canada under the new name of The Islamic Food and Nutrition Council of Canada, and both it and ISNA are headquartered in Toronto.
French: L'IFANCA (Canada) s'est ensuite enregistré sous le nom de Islamic Food and Nutrition Council of Canada et les administrations centrales de ces deux organismes se trouvent à Toronto.
English: The issue: overview (slide show)
French: L'enjeu: survol (diaporama)
English: GREEN PAPER on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures The purpose of this Green Paper is to serve as a basis for discussions about the preparation of a Commission proposal for a new legislative instrument on mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures.
French: LIVRE VERT sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté Le présent livre vert servira de base à un débat en vue de l'élaboration, par la Commission, d'une proposition de nouvel instrument législatif concernant la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires qui ordonnent, avant le procès, des mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT MED TECH - 737 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TEC MÉD - 737 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: These reports can also be printed or presented as a computer spreadsheet.
French: C’est également dans cette section du système que le producteur déterminera les estimations qui ont ensuite entraîné le mouvement effectif des grains.
English: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard A change from any other heading.
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts) Un changement de toute autre position.
English: "Resource Management Officers make sure developers, scientists and others leave sites the way they were first Jimmy Noble, Jr: found," says Jimmy Noble Jr.
French: » Les agents de la gestion des ressources s’assurent que les promoteurs, les chercheurs et autres laissent les sites dans l’état où ils étaient à l’origine «, explique Jimmy Noble.
English: At those same informal consultations, the Committee briefly discussed the issue of potential cooperation with Interpol pursuant to resolution 1699 (2006) and the subsequent exchange of letters between the Secretaries-General of the United Nations and Interpol.
French: Toujours à la même occasion, il a brièvement examiné la question d'une coopération avec Interpol, conformément à la résolution 1699 (2006) et à l'échange de lettres ultérieur entre les Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et d'Interpol.