ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data presented in this section should be interpreted with caution, since fluctuations in Adult Care spending, number of clients served, and care days provided could result from a number of factors.
French: Les données fournies dans la présente partie devraient être interprétées avec circonspection car les fluctuations des dépenses en soins aux adultes, du nombre de clients servis et du nombre de jours de soins pourraient être la conséquence de plusieurs facteurs.
English: I have understood that we will not get an answer today.
French: J'ai compris que nous n'aurons pas de réponse aujourd'hui.
English: Councils from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have pooled their resources for the Johne’s disease project under the Collective Outcomes component of ACAAF.
French: Les conseils de la Colombie Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario ont mis leurs ressources en commun dans le cadre du projet du PASCAA associé à la paratuberculose et visant des bénéfices collectifs.
English: The evolution of the Canadian social payment system will depend on innovations within Canada and abroad.
French: Introduction Un certain nombre de facteurs influent sur la nature du système de versement des prestations publiques.
English: ACCESSIBILITY As part of its venue construction program and Games-time operations, VANOC is committed to providing meaningful access to people with a disability.
French: Cette installation pourra accueillir jusqu’à 350 athlètes et comprendra un centre de conditionnement physique. Les pièces commémoratives seront meublées d’articles acquis et utilisés pour les Jeux.
English: Short surveys administered in the schools will provide a better response rate than trying to reach individuals by telephone or mail.
French: Avec le concours de représentants des Premières Nations, le sondage pourrait être conçu à la fois pour les besoins du MAINC et des Premières Nations.
English: 3.2.P.3 Manufacture Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: 3.2.P.3 Fabrication Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: Surveillance remains central to the International Monetary Fund's responsibilities in the international monetary system.
French: La surveillance demeure l'une des responsabilités centrales du Fonds monétaire international dans le système monétaire mondial.
English: In March 2006, the High Seas Task Force launched its final report, which included a proposal to develop a 'model' for improved governance by RFMOs.
French: En mars 2006, le Groupe de travail sur la haute mer a publié son rapport final dans lequel il propose l’élaboration d’un « modèle » pour une meilleure gestion par les ORGP.
English: Section 12 of the Marine Transportation Security Act states that the Minister may, on any terms and conditions the Minister considers necessary, exempt any person, vessel or marine facility from the application of any regulation, security measure or security rule if, in the opinion of the Minister, the exemption is in the public interest and is not likely to affect marine security.
French: L'article 12 de la Loi sur la sûreté du transport maritime prévoit que le ministre peut, aux conditions qu'il juge nécessaires, soustraire toute personne ou tout bâtiment ou installation maritime à l'application des règlements ou des mesures ou règles de sûreté s'il estime qu'il est dans l'intérêt public de le faire et que la sûreté du transport maritime ne risque pas d'en être compromise.
English: OBJECTIVES Public procurement contracts play a significant role in the economy of member states.
French: OBJECTIFS Les marchés publics jouent un rôle important dans l’économie des États membres.
English: • A corporation (BuyerCo) owns all the share of another corporation (SubCo).
French: • Une société (A Ltée) est propriétaire des actions d'une autre société (Filiale Ltée).
English: The UN-Habitat Youth Empowerment Programme continued to work in the Kibera slum and the Mavoko informal settlement on the outskirts of Nairobi to provide on-the-job training for youth through the construction of their own youth training centre.
French: Le Programme d'habilitation des jeunes d'ONU-Habitat a poursuivi ses activités dans les taudis de Kibera et l'implantation sauvage de Mavoko dans la banlieue de Nairobi afin d'offrir aux jeunes une formation en cours d'emploi grâce à la construction de leur propre centre de formation.
English: Opening a NETELLER 1-Pay account is like using an online wallet.
French: Gérer un compte NETELLER 1-Pay revient à gérer un portefeuille en ligne.
English: Economic Impact of Health, Income Security and Labour Policies on Informal Caregivers of Frail Seniors (March 2001) This report analyzes the economic impact of current programs, and develops a policy analysis framework to facilitate the evaluation of the economic impact of policies on informal caregivers of frail seniors.
French: L'équité salariale : un droit de la personne fondamental (Septembre 2002) Le présent document a pour unique objectif de cerner les conséquences, le cas échéant, qu'entraînerait, en matière d'interprétation, le retrait des dispositions sur l'équité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne et leur insertion dans une loi indépendante.
English: Training workshops on neem provenance, selection, seed collection, handling and despatch were organized in India in June 1994.
French: Des ateliers de formation sur les provenances, la sélection, la récolte, le traitement et l'expédition des semences de neem ont été organisés en Inde en juin 1994.
English: Provisions must also exist for credible punishment of deviation.
French: Il doit également exister des dispositions prévoyant des sanctions crédibles pour dérogation.
English: Canadians of all ages, studying full- or part-time, in publicly funded universities, community colleges, vocational and technical institutes, and CEGEPs will be eligible.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous âges, qui étudient à temps plein ou à temps partiel dans des universités, des collèges communautaires, des établissements techniques et professionnels ou des cégeps subventionnés par l'État, seront admissibles aux bourses.
English: • the book value of the assets, or
French: • la valeur comptable des actifs,
English: For more information see the National Placebo Initiative.
French: Pour de plus amples informations voir : l'Initiative nationale sur les placebos.
English: C-40; AND IN THE MATTER OF determinations by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 20, 1984, December 6, 1984, and January 16, 1987, relating to requests for re-determination under subsection 46(3) of the Customs Act.
French: C-40; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 20 novembre 1984, le 6 décembre 1984 et le 16 janvier 1987 conçernant des demandes de réexamen présentées en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi sur les douanes.
English: Of those working, the majority (62%) said that it was in an information technology (IT) or multi media-related field.
French: Parmi ceux qui travaillaient, la majorité (62 %) ont dit qu'ils travaillaient dans le domaine des technologies de l'information (TI) ou du multimédia.
English: tHe 50tH AnniveRsARY of tHe CAnAdiAn MuseuM of CivilizAtion In 2006, the Canadian Museum of Civilization celebrated its 150th anniversary with a wide range of events and projects. open House On May 14, more than 10,000 visitors attended an open house which offered them the unique experience of guided tours through the collections, dramatic performances and other special activities.
French: le 50e anniveRSaiRe du MuSée canadien deS civiliSationS En 2006, le Musée canadien des civilisations a célébré son 150e anniversaire en mettant sur pied une foule d’activités et de projets. Journée portes ouvertes Le 14 mai, plus de 10 000 visiteurs ont profité d’une journée portes ouvertes pour vivre l’expérience unique de prendre part à des visites guidées des collections, d’assister à des séances théâtrales et de participer à d’autres activités spéciales.
English: World-wide tensions between 1990 and 1994 led to a six-fold increase in the size and cost of peacekeeping operations; see Boutros Boutros-Ghali, ‘ ONU et les nouveaux conflits internationaux’ Les Cahiers de la Fondation pour L’ , les Etudes de Defense, 9/1996, p.
French: Les tensions à l'échelle mondiale entre 1990 et 1994 ont multiplié par six l'envergure et le coût des opérations de maintien de la paix ; voir Boutros Boutros-Ghali, "L'ONU et les nouveaux conflits internationaux", Les Cahiers de la Fondation pour les Etudes de Défense, 9/1996, p.
English: The Department will support the production and dissemination of diverse Canadian content in a manner that is meaningful and relevant to Canadians and reflective of Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Le Ministère appuiera la production et la diffusion de contenu canadien diversifié, d'une manière appropriée aux Canadiens et aux Canadiennes et qui reflète la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: Interestingly enough, only a 19% of the mayors and the individuals were against the purchase by their municipality of land in order to establish social housing.202 III.2.6.E. In addition, the report implicitly admitted that the various legislative measures taken by the central administration, and which extended the deadlines for the departments to meet their obligations under the 2000 Besson law, had an overall pernicious effect on the implementation of the law.
French: Le CEDR tenait à souligner à cet égard que, d’après un sondage effectué en février 2008, 59% des 400 maires interrogés ont déclaré ne pas être favorables à l’installation de gens du voyage dans leur commune (alors que 7% n’étaient ni pour ni contre); 47% des 1 000 personnes interrogées partageaient cet avis (9% étaient sans opinion).
English: Though unprecedented numbers of people are on the move as a result of local and world events, competition for talent will intensify with the declining population growth in developed regions and the emergence of developing countries as economic powers.
French: Malgré le nombre sans précédent de personnes qui ont quitté leur foyer à la suite d’événements survenus à l’échelle locale et mondiale, les talents sont appelés à faire l’objet d’une concurrence de plus en plus vive au moment où l’on assistera au ralentissement de l’accroissement démographique dans les pays développés et à l’émergence de puissances économiques parmi les pays en développement.
English: Breeddiep, Beerkanaal and its connected harbours.
French: Breediep, Beerkanaal et les ports reliés.
English: However, Rochevert pointed out that examples had been provided in the application where CN had not delivered cars as promised and that the delivery of the cars in question has not resolved the issue of CN not delivering rail cars on time to Rochevert.
French: Cependant, Rochevert a précisé que la demande donnait des exemples d'occasions où le CN n'avait pas livré des wagons comme promis, et que la livraison des wagons en cause ne réglait pas la question de l'omission par le CN de livrer des wagons à Rochevert en temps voulu.
English: Ms. Begum welcomed the Government's initiatives to prevent cervical and breast cancer.
French: Mme Begum se félicite des initiatives lancées par le Gouvernement pour prévenir les cancers du sein et du col de l'utérus.
English: ∙g cell protein−1 (apo E) after 24 h.
French: ∙g−1 de protéines cellulaires pour l'apo E après 24 h.
English: Throughout his tenure, the Special Rapporteur was particularly keen to develop continuing contacts with actors involved in the administration of justice and their associations on the understanding that they need to be as closely as possible associated with United Nations efforts to guarantee their independence.
French: Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial a tenu particulièrement à nouer des contacts avec les acteurs de l'administration de la justice et leurs associations, considérant que ceux-ci doivent être associés aussi étroitement que possible aux initiatives de l'ONU visant à garantir leur indépendance.
English: Map detail of the "Carte du gouvernement du Québec" drawn in 1709 by engineer Gédéon de Catalogne.
French: Détail de la Carte du gouvernement de Québec dessinée en 1709 par l'ingénieur Gédéon de Catalogne.
English: (d) One workshop on integrated space technology applications, with tele-health and landscape epidemiology using GNSS technologies;
French: d) Un atelier sur les applications intégrées des techniques spatiales dans les domaines de la télésanté et de l'écoépidémiologie, axé sur l'utilisation du GNSS;
English: 13.12.1.7 Government shall include in any contract opportunities associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Selkirk People within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation: (a) a criterion for the employment of Selkirk People or engagement of Selkirk Firms; and (b) a criterion for special knowledge or experience of Selkirk People related to the Designated Heritage Site 13.12.1.8 Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Selkirk People or engagement of Selkirk Firms or special knowledge or experience of Selkirk People shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 13.12.1.7 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Selkirk : a) un critère concernant l'embauchage d'Indiens de Selkirk ou le recours aux services d'entreprises de Selkirk; b) un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Selkirk qui sont pertinentes au lieu historique désigné. 13.12.1.8 L'article 13.12.1.7 n'a pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Selkirk ou au recours aux services d'entreprises de Selkirk ou encore de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Selkirk, un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: At the moment combat exposure is the goal or summum bonum to which all operational effectiveness must meet.
French: L'exposition au combat est l'objectif optimal que toute l'efficacité opérationnelle doit réaliser.
English: 52,213 Enforcement Branch
French: 52 213 Direction générale de l'exécution de la loi
English: It refers to a country that is a net importer of basic foodstuffs in any three of the most recent five years.
French: Elle désigne un pays qui est un importateur net de produits alimentaires de base pendant trois des cinq années les plus récentes.
English: Ms. Tan asked whether the Government was taking any measures to reduce the enormous disparity between rural and urban mortality rates.
French: Mme Tan se demande si le Gouvernement fait quelque chose pour réduire l'énorme écart entre les taux de mortalité en milieux rural et urbain.
English: What finally decided her to write about her life was a letter from a friend who, she says, felt deeply that "I would really render a service if I could show people how I became what I am from what I was.
French: Elle fut finalement persuadée d’écrire au sujet de sa vie par la lettre d’un ami qui, dit-elle, ressentait profondément que « Je rendrais un réel service si je pouvais montrer aux gens comment je suis devenu ce que je suis à partir de ce que j’étais.
English: In May 2006, the Group of Experts carried out a second verification of arms connected with these same programmes of disarmament.
French: Au mois de mai 2006, le Groupe d'experts a procédé à une seconde vérification des armes liées à ces mêmes programmes de désarmement.
English: The questionnaires will be dispatched during the first half of 2007 only to those countries that have indicated the existence of activities in the specific subject area.
French: Les questionnaires seront envoyés, pendant la première moitié de 2007, uniquement aux pays qui ont indiqué avoir mené des activités dans le domaine concerné.
English: In order to operate the proposed flight, which neither originates nor terminates in the United Kingdom, European has requested that pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), a special condition be added to its non-scheduled international licence.
French: Pour permettre l'exploitation du vol proposé qui n'est ni en provenance ni à destination du Royaume-Uni, European a demandé, conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'ajout d'une condition spéciale à sa licence internationale service à la demande.
English: Mr Lenarcic recalled the EU's goals of cutting energy consumption by 20% and deriving 20% of energy from renewable sources by 2020.
French: Son objectif consisterait à garantir le prix du baril de pétrole brut selon un rythme budgétaire annuel.
English: However, this Departmental Performance Report ( DPR ), for 2004–05, reports on commitments made in previous RPPs when departments were accountable and reported against the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Cependant, le présent Rapport ministériel sur le rendement (pour 2004-2005) fait le point de la situation par rapport aux engagements pris dans les précédents RPP , quand les ministères présentaient leurs rapports en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: This corroborates testimony the Tribunal heard on the industry's ability to hold its customers.
French: Ceci corrobore le témoignage entendu par le Tribunal relativement à la capacité de l'industrie à conserver ses clients.
English: (d) Evaluate indicators of human body injury that reflect the whiplash mechanism;
French: d) Évaluer les indicateurs de blessures reproduisant le mécanisme du «coup du lapin»;
English: The international community must stand united in its support for the TFG.
French: La communauté internationale doit faire bloc derrière le Gouvernement fédéral de transition.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change revenue in 
French: Situation après l'action [n + 1] [n + 2] [n + 3] [n + 4]
English: •
French: • prévoir une fourchette d’âges convenable, y compris une participation adéquate de jeunes plus âgés et plus expérimentés; s’assurer que les bénéficiaires visés par les services offerts sont représentés; voir à ce que le conseil soit composé de membres possédant une gamme étendue de compétences et d’expérience; assurer une orientation et une formation efficaces aux membres du conseil; voir à ce que le besoin de mettre en place un processus équitable d’examen des propositions, qui soit exempt de conflits d’intérêts, soit bien compris; veiller à ce que les membres du comité possèdent des compétences en leadership de façon à pouvoir amener le groupe à se consacrer à la tâche; établir des politiques et procédures claires régissant les processus du conseil; veiller à ce que tous les organismes partenaires de mise en oeuvre comprennent clairement et appuient le rôle du conseil consultatif; contribuer à la formation, au paiement d’honoraires pour la participation aux réunions et au paiement des dépenses associées à la tenue de réunions.
English: (d) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: Figure 3: Water in pockets of HOBT monohydrate crystal
French: Figure 3: Eau dans les interstices d'un cristal de HOBT monohydraté
English: An important finding that holds constant across the 27 skills measured is that the skills required by record label managers are most often learned on the job.
French: 100) Exploiter les possibilités de publication (10 p. 100) Gérer les technologies de l’information (10 p.
English: But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.
French: Malheureusement, pour des millions d’Européens de l’Est et du centre, cette libération fut suivie des années d’oppression stalinienne.
English: The apology would by its nature contravene the Charter provision protecting freedom of expression, and consequently could only be granted if justifiable under section 1.
French: Une telle lettre peut, par sa nature, être contraire aux dispositions de la Charte protégeant la liberté d’expression et ne peut donc être accordée que si elle est justifiée en vertu de l’article premier.
English: The number of new projects announced today represents funding decisions posted on CIHR's Web site between July 2007 and January 2008.
French: Le nombre de nouveaux projets annoncés aujourd'hui reflète les décisions de financement affichées sur le site Web des IRSC faites entre juillet 2007 et janvier 2008.
English: Payers would not be required to deduct income tax from a lump-sum payment if a recipient's total earnings received or receivable during the calendar year, including the lump-sum payment, are less than the "claim amount" on the employee's Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Les payeurs n'ont pas d'impôt à retenir sur un paiement forfaitaire si les gains totaux que le bénéficiaire reçoit ou doit recevoir pendant l'année civile, y compris le paiement forfaitaire, sont inférieurs au « montant de la demande» inscrit sur son formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels.
English: The Tribunal also pursued the review of its rules of procedure, and the revised rules should be implemented before the end of fiscal year 1999-2000.
French: Le Tribunal a également poursuivi le réexamen de ses règles de procédure, et la mise en oeuvre des règles révisées devrait se faire d'ici la fin de l'exercice 1999-2000.
English: The Chairman invited Mr. Kohler to prepare the terms of reference and the rules of procedure for this informal group for consideration at the next GRSG session.
French: Le Président a invité M. Kohler à établir le mandat et le règlement intérieur de ce groupe informel pour examen à la prochaine session du GRSG .
English: Content includes virtual exhibits, games, educational materials, over 415,000 images and records of museum treasures, and information about over 2,700 heritage attractions and their offerings.
French: Le contenu comprend des expositions virtuelles, des jeux, du matériel didactique, plus de 415 000 images et documents représentant les trésors de musées et de l'information au sujet de plus de 2 700 attraits et de leurs offres.
English: (b) A procedure for conducting an expert inquiry from the perspective of the role of the Human Rights Council into allegations of war crimes associated with Israeli military operations in Gaza from 27 December 2008 to 18 January 2009 be established;
French: b) Qu'une procédure pour effectuer une expertise, dans la perspective du rôle du Conseil des droits de l'homme, sur les allégations de crimes de guerre associés aux opérations militaires menées par Israël à Gaza du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009 soit lancée;