ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act permanently binds a variety of public servants (specifically identified in the Act)to secrecy in respect of special operational information, which is defined to include information about the means on any vulnerabilities or weaknesses in respect of the means that Canada uses to covertly obtain or deal with information or in respect who has been the object of covert collecting of information.
French: La Loi astreint au secret à perpétuité divers fonctionnaires relativement aux renseignements opérationnels spéciaux qui s’entendent entre autres des renseignements concernant les moyens que le gouvernement fédéral met en œuvre pour l’obtention secrète de renseignements, y compris les limites et les failles de ces moyens, ou qui ont fait l’objet d’activités secrètes de collecte d’information.
English: Officials expect their health imagery to be filmless by 2008 as part of an ongoing electronic health record strategy to move the province's 5,800 doctors from paper to electronic systems.
French: Par conséquent, les fournisseurs de service locaux peuvent désormais acheter de la largeur de bande grâce à Alberta SuperNet et offrir des services commerciaux à haute vitesse, y compris l’accès Internet, aux acheteurs au détail ruraux.
English: SEINER ACTIVITY OFF PEI
French: PÊCHE À LA SENNE AU LARGE DE L’Î.-P.-É.
English: FIELD DESCRIPTION 'RE' '11' Error message text related to RE10 record
French: Texte du message d'erreur ayant trait à l'enregistrement RE10
English: United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations are already heavily engaged in reconstruction activities.
French: Les institutions des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales participent déjà pleinement aux activités de reconstruction.
English: It is the way the farmers treat their animals and the way they farm their land that is going to give us the traceability, accountability and food security and quality that we need.
French: C'est la manière dont les agriculteurs traitent leurs animaux et la manière dont ils cultivent leurs terres qui nous permettra d'avoir la traçabilité, le suivi, la sécurité et la qualité dont nous avons besoin.
English: Secondly, Mr. MacDougall typed his reference for Mr. Forbes, but it certainly appeared to me that he himself had hand-written his reference for Mr. Paul.
French: Deuxièmement, M. MacDougall a écrit à la machine ses références sur M. Forbes, mais il semble certainement qu'il avait lui-même écrit à la main les références de M. Paul.
English: Twenty-nine licence holders will participate in the Lobster Fishing Area (LFA) 38b fishery this year, the third consecutive year for this Canadian summer lobster fishery.
French: Vingt-neuf titulaires de permis participeront à la pêche du homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 38b cette année. Cela fait maintenant trois ans de suite que cette pêche canadienne estivale est pratiquée.
English: Using the evaluation model, evaluate the Federal Environmental Assessment Coordinator function in 2005.
French: En utilisant le modèle proposé, évaluer la fonction du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: The values of public service are both its price and its reward.
French: En ce sens, les valeurs qui l'encadrent constituent à la fois son prix et sa récompense.
English: • Leadership and contribution to Federal horizontal initiatives
French: • Leadership et contribution aux initiatives horizontales fédérales
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Baska, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Baška, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: Has authored over 160 scientific papers and publications, including 12 patents and delivered over 400 communications worldwide Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=836F8FB8-1&printerversion=true&accessible=off
French: Has authored over 160 scientific papers and publications, including 12 patents and delivered over 400 communications worldwide Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=836F8FB8-1&printerversion=true&accessible=off
English: Apply fertilizers to the soil as needed.
French: Irrigation, au besoin.
English: 12), the provisions regulating cancellation and suspension of electronic reverse auctions addressed in proposed article 47 ter (see para.
French: 12) avaient un lien avec les dispositions de l'article 47 ter (voir par.
English: THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ (John Kemeny, presented in 1975) 1975
French: L'APPRENTISSAGE DE DUDDY KRAVITZ (V.O. THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ); John Kemeny, présenté en 1975.
English:    Mr President, we are profoundly concerned at the excessive haste with which hundreds of people from outside the Community have in recent days been deported from Italy to Libya, in particular at the lack of transparency in the procedures used.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes hautement préoccupés par la précipitation excessive avec laquelle plusieurs centaines de ressortissants non européens ont été expulsés au cours des derniers jours de l’Italie vers la Libye et, en particulier, par l’opacité des procédures appliquées.
English: Background  Many Member States of the European Union pursue bilateral cooperation in developing countries in parallel to that pursued by the European Community.
French: Contexte Un grand nombre d'États membres de l'Union européenne poursuit une coopération bilatérale dans les pays en voie de développement parallèlement à celle poursuivie par la Communauté européenne.
English: The outcome of the Spring Summit will have a serious impact on what we do next to achieve the Lisbon objectives and we need to make sure Europe can withstand medium-term uncertainties.
French: Les résultats du sommet de printemps produiront un impact sérieux sur les actions à entreprendre par la suite pour atteindre les objectifs de Lisbonne et nous devons nous assurer que l'Europe peut résister à des incertitudes sur le moyen terme.
English: Symbian C++ - Series 60 - How can i extract details for an SMS message?
French: Getting the number of files in a directoy.
English: We welcome the meeting held on 12 September between the President of Indonesia and the Special Representative, accompanied by the Chief Minister and the Senior Minister for Foreign Affairs and Mr. Xanana Gusmão.
French: Nous nous félicitons de la réunion qui s'est tenue, le 12 septembre, entre la Présidente de l'Indonésie et le Représentant spécial, accompagné du Premier Ministre, du Ministre des affaires étrangères et de M. Xanana Gusmão.
English: • knowingly allow it to be communicated.
French: • volontairement en permettre la communication.
English: rapporteur. - (HU) Thank you very much, Mr President.
French: rapporteur. - (HU) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: "This was a great experience for our athletes as they competed with a winning attitude and competitive spirit against an excellent NCAA Division 1 program," said Chad Beaulieu, head coach for RMC.
French: « C’était une très belle expérience pour nos athlètes, qui ont joué avec une attitude gagnante et un esprit compétitif contre une équipe hors pair de la Division 1 de la NCAA », explique Chad Beaulieu, entraîneur-chef du CMR.
English: NATIONAL Dr. Chartrand Acting President of CIHR On November 17, 2007, Dr. Alan Bernstein will step down as inaugural President of CIHR.
French: NOUVELLES NATIONALES Le Dr Chartrand devient président intérimaire des IRSC Le 17 novembre 2007, le Dr Alan Bernstein quittera ses fonctions à titre de premier président des IRSC.
English: 10 . The CSC's requirement is the inverse of the normal market demand for telephone service (peaking in evenings and weekends rather than weekday business hours).
French: 10 . Le besoin du SCC est à l'inverse de la demande normale du marché à l'égard des services téléphoniques (période de pointe en soirée et pendant les fins de semaine plutôt que pendant les heures d'affaires les jours de semaine).
English: The existing clearance above the high water level is 3.0 metres with a channel width of 15 metres.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau de la crue est de 3,0 mètres et la largeur du chenal est de 15 mètres.
English: Please provide information on measures taken by the State party to address the economic and social situation of single women heads of households.
French: Veuillez indiquer également les mesures que l'État partie a prises pour améliorer la situation économique et sociale des femmes célibataires chefs de famille.
English: The amino acid utilizing isolates, H. neptunium and Hyphomonas polymorpha, were serologically unrelated and it is suggested that the two organisms could be grouped as members of the same genus but not the same species.
French: Il n'existe aucun rapport sérologique entre H. neptunium et Hyphomonas polymorpha, des isolats qui utilisent des acides aminés; on suggère que les deux organismes pourraient être réunis dans le même genre mais non dans la même espèce.
English: Improving their efficiency by removing physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers in order to minimize the cost of transport will enable them to make an even greater contribution to trade expansion.
French: Les améliorer en éliminant les goulots d'étranglement dans l'infrastructure matérielle et les obstacles non physiques afin de réduire le plus possible le coût du transport leur permettra de contribuer encore plus à l'expansion du commerce.
English: In Kyi Chung York v.
French: Australie, loi de 1958, art.
English: Regional Styles Baker Lake Arviat (Eskimo Point) Rankin Inlet Baker Lake is the only inland community in Canada's Arctic.
French: Les styles régionaux Baker Lake Arviat (Eskimo Point) Rankin Inlet Baker Lake est le seul village intérieur de l'Arctique canadien.
English: Moreover, the Panel recognizes that the "fly-in, fly-out" workforce model effectively shares risks as well as benefits, shielding individual communities from the adverse socioeconomic effects of negative events such as premature mine closure.
French: En outre, la commission est d’avis que le modèle de main-d’œuvre « aérotransportée » partage efficacement les risques autant que les avantages, protégeant les collectivités des effets socio-économiques néfastes d’événements négatifs tels que la fermeture prématurée de la mine.
English: In addition to drug therapy, which is the major approach to treatment, a limited amount of electroconvulsive therapy (ECT), or shock therapy is given.
French: Outre la médication, principal moyen thérapeutique, certains patients, peu nombreux, subissent des électrochocs.
English: Implementation of the plan Develop annual work plan
French: Mise en œuvre du plan L'élaboration du plan d'action annuel prévoit :
English: Welcome to the website of Prins & Dingemanse.
French: Bienvenue sur le site de Prins & Dingemanse.
English: Literature reviews refer to assembled information on types of projects and their typical impacts.
French: Les analyses documentaires consistent à assembler de l'information sur certains types de projets et sur leurs incidences habituelles.
English: On a positive note, CSC has undertaken reviews of its programs for Aboriginal, Métis, and Inuit offenders.
French: Les obstacles discriminatoires à la mise en liberté sous condition opportune déjà identifiés par le BEC, notamment le classement selon le niveau de sécurité et l’accès aux programmes, demeurent, et nous continuerons de les dénoncer.
English: The Ministry of Agriculture and the Ministry of Health are responsible for the control of food products, and the issuing of quality certificates.
French: Le ministère de l'Agriculture et le ministère de la Santé sont également responsables de l'émission des certificats de qualité.
English: When a market is integrated solely in response to the dictates of the economy, other human values are downgraded.
French: Un marché dont l'intégration est exclusivement fondée sur les conditions économiques, est une dévaluation des autres valeurs humaines.
English: To assist first-time home buyers, Canada's Economic Action Plan provided a tax credit of up to $750 as well as additional access to their Registered Retirement Savings Plan savings to purchase or build a home.
French: Pour aider les acheteurs d'une première habitation, le Plan d'action économique prévoyait un crédit d'impôt pouvant atteindre 750 $ et d'un accès élargi aux économies détenues dans leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation.
English: I wish to thank the Secretary-General for his report.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: (b) A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyzer installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
French: b) Un facteur de réponse au méthane (CH4) du FID devra être déterminé après l'installation initiale de l'analyseur et après une maintenance majeure, comme indiqué au paragraphe 8.1.10.1.4 de la présente section;
English: That would be the kiss of death, following Blair’s controversial mimicking of US policy in Iraq.
French: Ce serait une erreur fatale, après son suivisme contesté de la politique américaine en Irak.
English: As part of the leadership component, its ongoing commitment to continuous service improvement, and communication strategy, the Agency incorporated two key client service priorities in its Modern Business Management Initiative.
French: La première concerne la mise en application du Plan stratégique sur la qualité du service, tandis que la deuxième est axée sur l’élargissement de l’initiative d’amélioration des processus opérationnels pour englober tous les programmes principaux.
English: At around the same time, The Creative Research Group was preparing a report for Imperial Tobacco that analyzed research from respondents as young as 15.
French: Vers la même époque, le Creative Research Group préparait un rapport pour Imperial Tobacco analysant des travaux de recherche portant sur des répondants dont certains n’avaient que 15 ans.
English: Having obtained a feasible configuration for the body, the influence it may have had on the deposition of later Proterozoic and early Paleozoic sediments is discussed in speculative terms.
French: En supposant que cette configuration soit la bonne nous examinons quelles en seraient les conséquences sur le mode d'accumulation des sédiments du Protérozoïque supérieur et du Paléozoïque inférieur.
English: For example, Cantak testified that it has been able to win business from Tenaris’s customers.
French: Par exemple, Cantak a témoigné qu’elle avait réussi à conclure des affaires avec des clients de Tenaris.
English: If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this must be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
French: Lorsqu'une levure génétiquement modifiée est utilisée dans la production d'un vin, le consommateur final doit en être clairement informé par l'inscription sur l'emballage de vente des mots "produit à l'aide d'organismes génétiquement modifiés".
English: We need to develop more effective partnerships between the United Nations and non-United Nations humanitarian actors, such as non-governmental organizations and the Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Nous devons établir des partenariats plus efficaces entre l'ONU et les acteurs humanitaires extérieurs à l'ONU tels que les organisations non gouvernementales et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Other procedural changes enabled SSHRC to save time and announce competition results at least a month earlier than in the previous year.
French: D'autres changements liés aux procédures ont permis au CRSH d'économiser du temps et d'annoncer les résultats du concours au moins un mois plus tôt que l'année précédente.
English: Link http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ega/y outh_ega_2000-20031.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/gender_e quality/index_en.html http://ec.europa.eu/justice_home/funding/2004_ 2007/daphne/funding_daphne_en.htm http://www.savethechildren.org/publications/te chnical-resources/emergenciesprotection/Gender_Based_Violence_Final.pdf http://www.unifem.org/
French: http://www.injep.fr/Rapports-sur-d-autresthematiques.html Lien http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ega/y outh_ega_2000-20031.pdf
English: With a capacity of 286,000 pounds and doublestack capability, we provide Intermodal service from coast to coast to coast.
French: Grâce à notre réseau, qui peut recevoir des conteneurs de 286 000 lb et des trains de conteneurs gerbés, nous fournissons des services intermodaux du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique.
English: The Committee also encourages the State party to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds, including against girls and against all vulnerable groups, such as children with disabilities, children living in the streets, refugee children and children from different ethnic groups.
French: Il encourage également l'État partie à adopter une stratégie globale visant à éliminer toute discrimination, quels qu'en soient les motifs, y compris à l'égard des filles et des groupes vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes ethniques différents.
English: JERUSALEM – Israel’s 60th anniversary has come and gone. So, too, has President George W. Bush’s final visit to the Middle East.
French: JERUSALEM – Les festivités liées au 60° anniversaire d'Israël s'achèvent, tandis que le président Bush vient d'accomplir sa dernière visite au Moyen-Orient.
English: You can have both a combat pet and a small pet at the same time. If you're a Hunter, you can even pick both pets to compliment each other in a cool way.
French: Il est possible d'avoir en même temps une mascotte et un familier de combat.
English: A summary can be found in figure 2-1 of Regulations and Competitiveness:
French: On trouvera un résumé des réformes à la figure 2-1 de Réglementation et compétitivité :
English: It seemed clear that, even if external financial flows to the developing countries were rising, they were directed to raw material exporting countries or to the securities and shares market, and should be regarded with extreme caution because in many cases they represented opportunistic speculation rather than being a stable contribution to development and economic progress.
French: Il semble évident que, même s'il y a une augmentation des flux financiers extérieurs vers les pays en développement, ce sont les pays exportateurs de matières premières ou les marchés des valeurs et des actions qui en bénéficient; il y a donc lieu de les considérer avec une extrême prudence car, bien souvent, il s'agit de spéculation opportuniste plutôt que de contribution stable au développement et au progrès économique.
English: Private sector; Public sector; Non-governmental organizations; intergovernmental organizations;
French: Secteur privé Secteur public Organisations non gouvernementales, organisations intergouvernementales
English: Visuaide wants to produce a design that is non-obtrusive and that will allow information to flow to the user in the most natural way possible while offering several levels of details.
French: VisuAide tient à créer un concept qui ne soit pas gênant et qui permette à l'information de circuler jusqu'à l'utilisateur de la façon la plus naturelle possible en offrant plusieurs niveaux de détails.
English: See some examples of success stories related to this theme
French: Voir quelques cas de réussites exemplaires
English: Justification In practice, if selection and pre-selection of operators ceased, even temporarily, to be mandatory for legal reasons, this would constitute an irreparable competitive disadvantage which would be accompanied by a major reduction of infrastructure investments by competitors, and dismantling of infrastructure already invested in.
French: Or. de Justification Dans la pratique, si, pour des raisons juridiques, la sélection et la présélection des opérateurs n'était pas imposée, ne serait-ce que temporairement, cela constituerait un préjudice irréparable vis-à-vis de la concurrence, qui s'accompagnerait d'une réduction importante et d'une régression des investissements consentis dans les infrastructures des concurrents.
English: freedom in setting freight rates, their pricing actions remained largely similar through to the end of the 2002-03 119 At the same crop year, with nominal freight increasing by about 3.8% from their 1999-2000 crop year levels. time, they had also increased the incentive discounts applicable on larger car-block movements.120 With the beginning of the 2003-04 crop year CN and CP broke with the practice of making largely parallel rate adjustments.
French: En même temps, ils instituèrent aussi les premiers changements importants dans les rabais incitatifs qu’ils avaient offert pour les transports dans les blocs de wagons multiples depuis le début de la campagne agricole 2000 à 2001.
English: Particle shape may explain the difference between natural seston and microspheres.
French: La forme des particules peut expliquer la différence entre le seston naturel et les microsphères.
English: In Shanghai, Jiao Tong University has a School of Agriculture and Biology, which undertakes research in a number of key areas and is engaged on a number of collaborative research projects with their counterparts in Canada (e.g. one cooperative project with Simon Fraser University in British Columbia is focused on biological controls for vegetable disease).
French: Les progrès techniques dans ces deux segments pourraient offrir des matières premières pour la production de bioproduits, y compris les biocombustibles (éthanol, biodiesel, biogaz). Comme il s'agit d'un domaine de recherche relativement nouveau, la coopération Canada-Chine n'y est pas aussi bien établie, dans l'ensemble, que dans les domaines plus classiques de la recherche agricole.
English: 7.2 The Committee has taken note of the author's claim that her son was detained on a Saturday (5 May 2001), and detained for seven days without a charge.
French: 7.2 Le Comité a pris note de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils a été arrêté un samedi (le 5 mai 2001), et détenu pendant sept jours sans être inculpé.
English: We are doing this in the face of tremendous challenges to protect natural and cultural resources before they are lost, and to maintain the resources entrusted to our stewardship.
French: Et nous y parvenons malgré les défis énormes auxquels il nous faut faire face pour protéger nos ressources naturelles et culturelles, avant qu'elles ne disparaissent à tout jamais, de même que pour conserver celles confiées à notre garde.
English: Agreed conclusion in the field of trade facilitation
French: Conclusion concertée concernant la facilitation du commerce
English: Mr President, every time we have this debate here in Parliament we have to clarify many concepts if we want to avoid a dialogue between deaf men.
French: Monsieur le Président, chaque fois que ce débat a lieu au Parlement, il y a confusion entre de nombreux concepts qu'il faut clarifier si nous voulons éviter un dialogue de sourds.
English: An important point has also emerged that its central concept for possible negotiations, that is the weaponization of space, is vague and obscure.
French: Autre point important qui est ressorti du débat: dans la perspective d'éventuelles négociations, la notion centrale, à savoir l'implantation d'armes dans l'espace, est vague et peu claire.