ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly formed Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office are also of interest, as the successful return and reintegration of displaced people depend upon sustainable peace and development.
French: La Commission de l'établissement de la paix et le Bureau d'appui à l'établissement de la paix, qui ont été récemment créés, méritent aussi l'attention dans la mesure où un rapatriement et une réintégration réussis des personnes déplacées dépendent d'une paix et d'un développement durables.
English: According to interviewees from the KivIA, this issue has not arisen in the Kivalliq region.
French: D’après les répondants de la KivIA, cette question ne s’est pas posée dans la région de Kivalliq.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sur la francophonie Le professeur Paul Miclau de l'Universite de Bucarest va donner une conference ayant comme sujet la francophonie en Roumanie et aussi dans le departement de Timis, bien connu pour sa diversite linguistique.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sur la francophonie Le professeur Paul Miclau de l'Universite de Bucarest va donner une conference ayant comme sujet la francophonie en Roumanie et aussi dans le departement de Timis, bien connu pour sa diversite linguistique.
English: Allowing private sector convenience to override legitimate legal protection for Canadians' social program and tax number is putting the cart before the horse.
French: Le fait de permettre que le secteur privé s'en tire à bon compte au mépris de la protection juridique légitime qui entoure le numéro identifiant chaque Canadien(ne) dans les programmes sociaux et auprès du fisc revient à mettre la charrue devant les boufs.
English: Bearing in mind resolution 2000/22 of the Economic and Social Council, entitled “Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues”,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2000/22 du Conseil économique et social intitulée "Création d'une instance permanente sur les questions autochtones",
English: Paragraphs were sent to champions, coordinators, and communications representatives.
French: Des paragraphes pouvant être insérés dans les notes d'allocution ont été distribués aux champions, aux coordonnateurs et aux responsables des communications.
English: Maritime Conjoint Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, PEI Aug 21-23, 2008 Patricia Belgrave Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca
French: Assemblée conjointe des Maritimes Delta Prince Edward Hotel Charlottetown, PEI Du 21 au 23 août 2008 Patricia Belgrave Coordonnatrice du programme Tél./téléc. 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca
English: Tysabri is administered by a health professional in a specialized setting.
French: Tysabri est administré par un professionnel de la santé dans un centre spécialisé.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (22 April 1998; 6 July 2005).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (22 avril 1998; 6 juillet 2005).
English: The 1999 and 2000 Reports noted appreciable progress in this field.
French:  Les rapports de 1999 et 2000 remarquaient un progrès sensible dans ce domaine.
English: National organisations ALFRA Association of Finnish Local and Regional Authorities (FIN) DStGB Deutscher Städte- und Gemeindebund (German Association of Towns and Municipalities) (D) EERA East of England Regional Assembly (UK) LGIB Local Government International Bureau (UK) Provincia di Pordenone (I) Region de Murcia (E) Region Skåne (S) Scottish Executive and COSLA (Convention of Scottish Local Authorities) (UK) WOSEC West of Scotland European Consortium (UK)
French: Organisations nationales ALFRA Association finlandaise des pouvoirs locaux et régionaux (FIN) DStGB Deutscher Städte- und Gemeindebund (Association allemande des villes et des communes) (D) EERA East of England Regional Assembly (UK) LGIB Local Government International Bureau (UK) Provincia di Pordenone (I) Region de Murcia (E) Region Skåne (S) Scottish Executive and COSLA (Convention of Scottish Local Authorities) (UK) WOSEC West of Scotland European Consortium (UK)
English: •MS07-024 Vulnerabilities in Microsoft Word Could Allow Remote Code Execution (934232) --------- Details:
French: •MS07-024 Des vulnérabilités dans Microsoft Word pourraient permettre l'exécution de code à distance (934232) --------- Détails :
English: With both cookies and Spotlight technology, the information that we collect and share is anonymous and not personally identifiable.
French: Avec ces témoins, utilisés de concert avec la technologie Spotlight, les renseignements que nous recueillons et que nous partageons restent anonymes et non identifiables personnellement.
English: • dependant children over 12 years of age who are incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability.  Refer to Section 14 for the authorized daily maximum rates.
French: • enfants à charge de plus de 12 ans qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d'une incapacité physique ou mentale.  Voir les tarifs quotidiens maximaux autorisés à la section 14.
English: It is clear that the first category consists of the major weapons producers and suppliers to defence aeronautics industry programmes.
French: Dans la première catégorie se trouvent naturellement les grands producteurs d’armements et les premiers pourvoyeurs de programmes pour les IAED.
English: MySQL Server maps each database to a directory under the MySQL data directory, and tables within a database to filenames in the database directory.
French: MySQL fait correspondre Ã chaque base un dossier dans le dossier de donnÃ©es MySQL, et Ã chaque table des fichiers portant le mÃªme nom.
English: In conclusion, I would like to touch more deeply on one aspect of the report.
French: En conclusion, je voudrais signaler plus spécialement un aspect du rapport.
English: Under the current system, all LDCs are automatically included in Group A.
French: Dans le système actuel, tous les pays les moins avancés sont automatiquement inclus dans le groupe A.
English: In addition a representative of the FAO made a statement on behalf of the secretariat of the Global Terrestrial Observing System (GTOS).
French: En outre, le représentant de la FAO a fait une déclaration au nom du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT).
English: The view from the top is simply stunning.
French: La vue du sommet est simplement incroyable.
English: Overdose can cause death.
French: Le LSD n'entraîne pas de dépendance physique.
English: And roughly one-third of the bank's full-service retail branches, 600, are in Mexico.
French: Près du tiers de ces points de service, soit 600, sont situés au Mexique.
English: In Handbook of Human Factors and Ergonomics (2nd edition), edited by G. Salvendy, 1926-1943.
French: Wiley, 1997. http://csel.eng ohio.state edu/woods/automation/automation_surprise%2097.pdf Spruston, D. « Quelques problèmes urgents de sécurité concernant la sécurité du poste de pilotage.
English: More important, group 2 showed greater regional and global left ventricular dysfunction over 6 weeks, lower ejection fraction at 2 days with further decrease over 6 weeks, and more left ventricular thrombus, ventricular arrhythmias, and deaths.
French: Mais surtout, pendant cette période, le groupe 2 a montré un dysfonctionnement ventriculaire gauche global et régional plus prononcé, une fraction d'éjection plus faible après 2 jours, qui a diminué davantage au cours des 6 semaines, et une plus grande incidence de thrombus ventriculaire gauche, d'arythmies ventriculaires et de mortalité.
English: Successful implementation of SUFA will require active communication that spans ranks, regions and headquarters.
French: Si nous voulons réussir la mise en œuvre de l'ECUS, il sera nécessaire d'établir une communication active qui transcende les échelons, les régions et les administrations centrales.
English: Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in [Parts II and III of/Part III read in conjunction with provisions contained in Part II of] the Covenant by that State Party.
French: Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État Partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État Partie d'un des droits énoncés dans le Pacte [deuxième et troisième parties, troisième partie lue conjointement avec les dispositions figurant dans la deuxième partie].
English: • International registration activity continued to increase: PCT international applications grew by 27 percent over the comparable period in 1997, and international registrations under the Madrid System grew about 1.5 percent.
French: • L’activité d’enregistrement international a poursuivi son expansion : le nombre des demandes internationales déposées selon le PCT a augmenté de 27% par rapport à la période comparable de 1997 et celui des enregistrements internationaux effectués selon le système de Madrid d’environ 1,5%.
English: Construction contracts tendered by or on behalf of Department of Transport Appendix 1001.1b-3-A Common Classification System  Construction Work Codes Note:
French: Marchés de construction passés par ou pour le ministère des Transports. Appendice 1001.1b-3-A Système commun de classification Codes des travaux de construction Note :
English: Regulation (EC) No 2868/95 ... the Board, acting on its own motion, corrects an obvious mistake in its decision of 12 September 2001 in Case R 740/2000-3.
French: (CE) n° 2868/95 [.], la chambre rectifie, d'office, une erreur manifeste dans sa décision du 12 septembre 2001 dans l'affaire R
English: In the opinion of the administrators, there is an increased recognition within the Department of Canadian Heritage of the need to include resources for preservation within cultural sector programs.
French: Les administrateurs reconnaissent de plus en plus au sein du ministère du Patrimoine canadien la nécessité d'allouer des ressources pour la préservation dans les programmes du secteur culturel.
English: The available data on children detained in jails in the four provinces are as follows:
French: Les indications disponibles sur les mineurs placés en détention dans les établissements pénitentiaires des quatre provinces sont les suivantes :
English: Products 3 and 4 were characterized and show good stability in organic solvent and in air.
French: Les produits 3 et 4 ont été caractérisés et présentent une bonne stabilité dans les solvants organiques et dans l'air.
English: Experience the exoticism of the Medina of Marrakech.
French: Riad Dar Maia est une maison d' hôtes est située au quartier Riad Zitoune dans l' ancienne médina de marrakech tout prés du Palais EL Bahia. A quelques minutes de marche des Souks de Marrakech et de la célèbre Place Jemaa El Fna, cette maison d' hôtes traditionnelle et typiquement Marocaine est un Havre de paix et de sérénité.
English: The full implementation of this process will place the Government in a better position to control the other destructive activities of the armed robbery bandits.
French: La réalisation intégrale de ce processus aidera le Gouvernement à mieux réprimer les activités criminelles des bandits de grand chemin.
English: A Case Study: Applying EW Countermeasures to CNW
French: Nous étudierons la nature de cette arme dans la section suivante.
English: The secretariat will provide information on the current status of the network of points of contact and on the results of the last two tests of the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: Le secrétariat fera le point sur le réseau de points de contact et sur les résultats des deux derniers essais relatifs au système CEE de notification des accidents industriels.
English: A partnership with NGOs, the activities of which are an irreplaceable contribution to the solutions of the Roma community's situation in the Slovak Republic, is envisaged as a necessary part of the proposed policy.
French: Dans le cadre de la politique proposée, il est prévu d'engager un partenariat avec les ONG, dont les activités constituent une contribution irremplaçable à la résolution des problèmes auxquels se heurte la communauté rom en République slovaque.
English: (d) Items pertaining to the budget for the Court, to annual financial statements and to a report of an independent auditor;
French: d) Les questions ayant trait au budget de la Cour, aux états financiers annuels et aux rapports des contrôleurs indépendants;
English: Design criteria have been developed through years of trials and consideration of various factors (size and material of structure, thermal evaluation of the facility, etc.). Armstrong heaters have the potential to maintain ambient room temperatures of 140ºF (60ºC) and 125ºF (51ºC) surface temperatures.
French: Des années d'essais et l'examen de divers facteurs ont conduit à l'élaboration de critères de conception (dimension et matériau de la structure, évaluation thermique de l'installation, etc.). Les appareils de chauffage Armstrong peuvent maintenir une température ambiante de 140 ºF (60 ºC) et une température en surface de 125 ºF (51 ºC).
English: It was felt that implementation has been particularly successful in the Ontario, Quebec and Atlantic Regions.
French: On a le sentiment qu'il obtient des résultats particulièrement probants en Ontario, au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: For its part, employment Quebec, in February 2001, implemented an intervention approach aimed at facilitating recruitment and retention of young visible minorities in the workforce.
French: Pour sa part, Emploi-Québec a mis en œuvre en février 2001 une approche d'intervention visant à faciliter l'insertion et le maintien dans le milieu de travail des jeunes des minorités visibles.
English: Annex 2: Draft Programme of Work for 2003-2007
French: Annexe 2: Projet de programme de travail pour 2003-2007
English: • Loans from the Steel Development Fund;
French: • Prêts du Steel Development Fund;
English: • The Office of Business Transformation continues its second year producing a quarterly newsletter entitled TPD News to communicate items of interest to TPD staff.
French: • Le BTO en est à sa deuxième année de publication d'un bulletin trimestriel intitulé Nouvelles de la DPT afin de rendre compte de ce qui intéresse le personnel de la DPT.
English: Barcoding a box
French: Une archiviste appose un code à barres sur une boîte
English: Robert A. (Bob) Clark General Supervisor Trade and Audit Algoma Steel Inc.
French: Robert A. (Bob) Clark Superviseur général Commerce et vérification Algoma Steel Inc.
English: N84 Clothing, Accessories and Insignia 8.
French: N84 Vêtements, équipement individuel et insignes 8.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 10-12.7.2006 An integrated European action programme for inland waterway transport:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 10-12.7.2006 Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables:
English: Dozens more Palestinian homes throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have been deliberately destroyed in recent weeks, displacing and dispossessing several more Palestinian families.
French: Ces dernières semaines, des dizaines d'autres logements ont été systématiquement détruits dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, déplaçant et privant de leurs biens plusieurs familles palestiniennes.
English: It is proposed that the regulations would outline that the donors must be informed, prior to providing a consent, that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reason in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of.
French: Il est proposé que le règlement indique que les donneurs doivent être informés, avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l'embryon in vitro pourrait être détruit.
English: Moldova is probably the poorest Council of Europe member state at present.
French: En 2000, la moitié de la population vivait avec moins d’1,5 dollars par jour.
English: It is not easy for child soldiers to go back to a normal life; many have lost their parents and some risk being rejected by their communities.
French: Le retour des enfants soldats à la vie normale n'est pas facile; nombre d'entre eux ont perdu leurs parents; certains courent le risque d'être rejetés par leurs communautés.
English: The team has been collaborating with a sister lab, CANMET Materials Technology Laboratories, to develop the ceramic electrolyte materials.
French: Pour le développement des matériaux céramiques de l'électrolyte, l'équipe du LTEC a collaboré avec un autre laboratoire de CANMET, le Laboratoire de technologie des matériaux.
English: The high degree of social and family cohesion which, as one of the pillars of Muslim society, characterizes the State of Bahrain considerably eases the burden on the State in this regard.
French: Le haut degré de cohésion sociale et familiale qui constitue l'un des piliers de la société musulmane qui est une des caractéristiques de l'État de Bahreï, allège considérablement la charge de l'État à cet égard.
English: In the meantime, however, we can witness such a diversified development - in terms of the length of maternity leave, financing and the level of allowances - of various healthcare systems due to the combination of maternal and parental leave that it is now practically impossible to find a common denominator.
French: Depuis, nous avons connu un développement tellement diversifié - en termes de durée du congé de maternité, de financement et de niveau des rémunérations - de différents régimes de soins de santé, à cause de la combinaison du congé maternel et parental, qu'il est à présent pratiquement impossible de trouver un dénominateur commun.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 58) provides for the payment of $10 million to the Canadian Youth Business Foundation.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui portent sur le Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse, créé en mars 1982 afin de payer les coûts d'infrastructure qui se rapportent (directement ou indirectement) à l'expansion ou à la mise en valeur, à la production ou au transport du pétrole et du gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/55/99-E/2000/86)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/55/99-E/2000/86)
English: Juridical personality allows a religious group to apply for all tax benefits available to non-profit organizations.
French: La personnalité juridique permet à un groupe religieux de demander au fisc toutes les déductions d'impôts accordées aux organismes sans but lucratif.
English: Entries must be postmarked no later than December 31st, 2010.
French: Les participations doivent porter le cachet de la poste daté au plus tard du 31 décembre 2010.
English: (s.s.20(2)) Consolidated Revenue Fund (CRF) This is the "aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General", Financial Administration Act.
French: Conseil tribal Cette expression n’est pas définie par la Loi sur les Indiens; les conseils tribaux peuvent être considérés comme une association volontaire des conseils des Premières nations.
English: By 20 minutes of installing, he means 45 seconds.
French: J'ai les 2 supports et ce genre de vidéo je ne m'en préoccupe pas, j'ai téléchargé les 2 démos, pas pour des comparaisons de geek (comme le genre de commentaires qui risquent de pulluler après des vidéos comme ça), pour voir quelle manette me convient le mieux pmour ce type de jeu.
English: The Government and many individuals invest a great deal in the development and maintenance of sporting associations and training.
French: L'État et beaucoup de particuliers investissent beaucoup dans le développement et l'administration d'activités et d'associations sportives.
English: 3.5.3 Blackouts Polling Day Election Advertising Ban During the election, Elections Canada considered the extent to which section 323 of the Canada Elections Act prohibits election advertising on election day.
French: Diffusion prématurée des résultats du scrutin Comme l’indique le rapport sur la e élection générale, la Cour suprême 38 de la Colombie-Britannique, dans l’affaire Bryan, avait jugé inconstitutionnel l’article 329 de la Loi électorale du Canada.
English: In the second year to apply the regular rate.
French: Dans la deuxième année d'appliquer le taux normal.
English: We will see later that this transport of heat and moisture has an important consequence on the character of regional climates.
French: Nous verrons plus loin que le transport de la chaleur et de l’humidité a des conséquences importantes sur les caractéristiques des climats régionaux.
English: The Commission has also supported an integrated approach to the human resources development programme aimed at producing skills required by the economy.
French: Elle appuie, en outre, l'adoption d'une stratégie intégrée de mise en valeur des ressources humaines pour créer les compétences requises par l'économie.
English: New social investment has promoted healthier, vibrant communities Strong Communities To help strengthen safe communities and encourage cultural diversity and strong local economies, the Government has made a number of important, strategic investments, including:
French: Les nouveaux investissements à caractère social ont favorisé l’émergence de collectivités plus saines et dynamiques Des collectivités solides Pour favoriser le développement de collectivités sûres et encourager la diversité culturelle et l’émergence d’une économie locale vigoureuse, le gouvernement a effectué d’importants investissements stratégiques, dont les suivants :
English: Currently large companies in e.g. consumer electronics are experimenting with direct retail via the web as an add-on combined with the traditional retail channels.
French: Actuellement, les grandes entreprises appartenant aux industries de produits électroniques de grande consommation par exemple, expérimentent la distribution de détail directe sur le web tout en continuant à utiliser parallèlement leur circuit traditionnel de distribution.
English: Since the Second World War there have been no efforts to encourage minority peoples to engage in independent cultural activities, whilst measures that promote assimilation have been supported.
French: Depuis la deuxième guerre mondiale, le pays n'a pas consenti d'efforts pour encourager les minorités à mener des activités culturelles de manière indépendante, tandis qu'il a soutenu les mesures de promotion de l'assimilation.
English: Dears, we need painted/ coated/ Aluminium sheets / Al/ thickness: 1, 5 mm or 1, 4 mm width: 2300 mm length: 3100 mm or in coils Color : RAL 7001 Specification: EN AW 1050A H24/ semi-hard/ 2000 kgs.
French: WE are looking for a reliable supplier who can give us very competitive price of CONTREX water pet bottles.