ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pembroke VON-Home Support Program has produced a series of resources to help communities develop volunteer based, multifaceted support programs for older family caregivers. The resources include participant’s and facilitator’s manuals for training volunteers who will participate in the program.
French: Le programme de soutien B domicile des Infirmières de l'Ordre de Victoria de Pembroke a publié une série de ressources visant B aider les collectivités B élaborer des programmes de soutien polyvalents qui font appel B des bénévoles pour aider les personnes âgées qui prennent soin de membres de leur famille.
English: Work is being completed on the introduction of adjustable-gauge wheelsets with automatic gauge-switching on the Przemyśl-Mostyska and Dorohusk-Yagodin sectors.
French: On met actuellement la dernière main aux travaux concernant l'introduction d'essieux extensibles permettant le changement automatique d'écartement des roues sur les parcours Przcmysl−Mostiska et Dorohusk−Iagodin.
English: Lexmark Fleet Manager utilizes Lexmark systems, tools, hosting technologies, and a dedicated WW Operations Support Center to support our Partners in delivering outstanding results to your business.
French: Le GPL met à profit les systèmes, les outils et les technologies d'hébergement de Lexmark. En outre, un centre de soutien technique mondial aide les partenaires de Lexmark à fournir des résultats exceptionnels à votre entreprise.
English: There are a number of substantial measures to be taken.
French: Plusieurs dispositions importantes doivent être mises en œuvre.
English: While the IMO standard is not yet a mandatory legislative requirement, because of its retroactive nature, it is a market requirement and almost all marine engines of >130kW satisfy the IMO requirements.
French: Certes, la norme de l'OMI n'a pas encore force obligatoire, mais sa nature rétroactive en fait une exigence du marché, si bien que la quasi-totalité des moteurs marins de plus de 130 kW satisfont aux prescriptions de l'OMI.
English: Submission and Ministerial approval The regulation is submitted for approval to the minister responsible for the relevant Act or, where required by the governing legislation, to the Executive Council or the Financial Management Board.
French: Présentation et approbation du ministre Le règlement est soumis à l’approbation du ministre responsable de la loi pertinente ou, lorsque l’exige la loi applicable, du Conseil exécutif ou encore du Conseil de gestion financière.
English: During the period 1994-1999, courses for voluntary probation officers were conducted nine times and a total of 187 voluntary probation officers were trained and appointed.
French: Entre 1994 et 1999, neuf stages ont été organisés, qui ont permis de former et de nommer 187 agents de probation bénévoles.
English: Amendment (1) The European Network of Transmission System Operators for Gas shall set out:
French: Amendement 1. Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz élabore:
English: • The approach provides flexibility to define events in the indicators.
French: • L'approche offre la souplesse requise pour définir les événements dans les indicateurs.
English: Draft amending budget No 2/2008 (
French: Projet de budget rectificatif n°2/2008 (
English: About the Collections historical artifacts, heritage collections, archives, fossil collections Approximate number of objects in the collections: 2,500atrf + 800nh
French: Renseignements sur les collections historical artifacts, heritage collections, archives, fossil collections Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2,500atrf + 800nh
English: According to reports from local authorities and NGOs in Aceh, around 156,000 people have been forced to flee to various refugee camps located in North Sumatra, Central Java, Jambi, and South Sumatra.
French: Selon les rapports des autorités locales et des ONG de la province d'Aceh, environ 156 000 personnes ont été forcées de fuir différents camps de réfugiés situés à Sumatra Nord, Java Centre, à Jambi, et à Sumatra Sud.
English: At the end of 2006, the European Commission adopted an “Interpretative Communication on the application of article 296 of the Treaty in the field of defence procurement”.
French: À la fin de l'année 2006, la Commission européenne a adopté une “Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du Traité dans le domaine des marchés publics de la défense”.
English: Increasing the participation of Aboriginal people in the workforce is critical to the growth of the province's economy.
French: Il est essentiel pour la croissance de l'économie de la province d'accroître la participation des Autochtones au marché de l'emploi.
English: There were also complaints of interference by administrative authorities in this area.
French: Des plaintes pour ingérence des autorités administratives dans ce domaine ont été signalées.
English: [(a) Implementing [innovative-EU] debt relief [and cancellation-G77] initiatives [for the least developed countries-Norway, EU] [consistent with the implementing criteria under the [enhanced-Holy See] [heavily indebted poor countries initiative-United States, Japan];]
French: [a) Mise en oeuvre de mesures [novatrices - Union européenne] d'allègement [et d'annulation - Groupe des 77] de la dette [pour les pays les moins avancés - Norvège, États-Unis] [conformes aux critères d'application de l'initiative [améliorée - Saint-Siège] en faveur des pays pauvres lourdement endettés - États-Unis, Japon];]
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the special meeting on Africa, the high-level event on the Millennium Development Goals and the general debate of the sixty-third session of the General Assembly without additional accreditation.
French: Les représentants des médias qui sont déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir la réunion spéciale sur l'Afrique, la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sans avoir besoin d'une nouvelle accréditation.
English: In certain situations, an overall cap on the PPA may limit the amount otherwise determined (see Table 7 in the guide).
French: Rémunération fondée sur les bénéfices, gratifications et avantages imposables selon les articles 6 et 7 de la Loi, inclus à la ligne 810 Total partiel (ligne 810 moins ligne 812) Plus :
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Community guidelines on State aid for environmental protection:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: The focus of the consultation was an exploration of critical issues in the Asia Pacific region surrounding sexuality, violence against women and access to justice.
French: La consultation a porté essentiellement sur les graves problèmes qui se posent dans la région de l'Asie et du Pacifique dans les domaines de la sexualité, de la violence contre les femmes et de l'accès à la justice .
English: Discarding the myth of the "model minority," Journal of the National Cancer Institute 89(21): 1572–1574.
French: Le sida et l’infection par VIH au Canada, Actualités du Bureau du VIH/SIDA, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 2000a http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/ahcan_f.html ___.
English: Furthermore, the ECSR held that the number of working hours performed by managers who come under the annual working days system and who do not benefit from a higher rate for overtime is abnormally high.
French: En outre, le CEDS estime que les heures de travail effectuées par les cadres soumis au système du forfait en jours, qui ne bénéficient d’aucune majoration de rémunération, sont anormalement élevées et que, par conséquent, la situation est contraire à l’article 4 § 2 de la Charte révisée.
English: If you believe that someone has in some way contravened any of the legislation enforced and administered by the Bureau and you want to complain, you can telephone, fax, e-mail or write the Bureau at the numbers listed at the end of this publication.
French: Si selon vous quelqu'un a de quelque façon contrevenu aux lois appliquées par le Bureau et que vous voulez porter plainte, communiquez avec le Bureau par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou courrier, à l'aide des coordonnées apparaissant à la fin du dépliant.
English: Tashya Orasi is gaining valuable work experience under FedNor's Youth Internship Program working for the City of Thunder Bay.
French: Tashya Orasi acquiert une précieuse expérience en travaillant pour la ville de Thunder Bay dans le cadre du Programme Jeunes Stagiaires de FedNor.
English: Key words: diabetes mellitus, lipid profile, antioxidative defense, reactive oxygen species, erythrocytes.
French: Mots-clés : diabète sucré, profil lipidique, défense antioxydante, espèces oxygénées radicalaires, érythrocytes.  [Traduit par la Rédaction]
English: CONCLUSION The appeal should be allowed.
French: LA CONCLUSION L'appel devrait être admis.
English: The sea road in Lido di Camiore is closed to traffic and has a cycle front all along the sea front. Many people enjoy an evening stroll along the promenade where there are many shops which stay open in summer evenings.
French: Les boutiques sur le bord de mer sont ouvertes tard en été et attirent les touristes pour la promenade du soir.
English: The Government of Canada is of the view that there are many issues to which the Conference can add significant value.
French: Le Gouvernement canadien est d'avis que la Conférence peut être très utile pour de nombreuses questions.
English: Learn to Surf with fully qualified surf instructors, life guards with a surf coaching degree.
French: Apprenez a surfer avec des moniteurs diplômés comme instructeur de surf et secouriste.
English: Draft resolution XVI Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution XVI Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: 071320 Chickpeas (Garbanzos) Dried Shelled, Including Seeds The average annual value of imports was CAD 3.0 million.
French: 071320 Pois chiches, secs, écossés, y compris les graines La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 3,0 millions de CAD.
English: ◦ Privacy, Security Can Work Together (Privacy)
French: ◦ La protection des renseignements personnels et la sécurité peuvent aller de pair (protection des renseignements personnels)
English: Medal Article also available en français and Youth Edition
French: Médaille Version anglaise de cet article
English: The liquid aluminum sulphate was pumped into the dugout near the boat propeller and the whole dugout was mixed for about two hours to allow the chemicals to work properly.
French: On pompe le sulfate d'aluminium liquide dans l'étang, près de l'hélice du bateau, et on mélange tout le contenu de l'étang pendant environ deux heures afin de favoriser une action efficace des produits chimiques.
English: She gave examples of IOM information, education and communications activities with regard to HIV/AIDS and “safe mobility”.
French: Elle a décrit les activités d'information, d'éducation et de communication menées par l'OIM en ce qui concerne le VIH/sida et les déplacements sans danger.
English: The most common concerns raised by clients were pain during sexual intercourse and loss of sexual desire.
French: Douleurs durant le rapport sexuel et manque de libido étaient les deux problèmes les plus fréquemment cités par les clientes.
English: One delegation called for close cooperation at the appropriate level to reinforce common policy and strategies.
French: Une délégation demande une coopération plus étroite au niveau approprié pour renforcer les stratégies et les politiques communes.
English: At the same time, there is recognition that the on-reserve and off-reserve distinction is problematic in the context of Aboriginal women's lives and the violence they experience.
French: En outre, on reconnaît que la distinction entre ces deux catégories d'organisations pose problème dans le contexte de la vie des femmes autochtones et de la violence dont elles sont victimes.
English: In all, there are more than 2,200 pages accessible to members of the society.
French: Au total, ce sont plus de 2 200 pages qui sont accessibles aux adhérents de l'association.
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) is playing a vital role in restoring and maintaining stability, as well as in the crucial areas of democratic governance, socio-economic development, rule of law and security sector reform in Timor-Leste.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) joue un rôle vital s'agissant de rétablir et maintenir la stabilité, ainsi que dans les domaines cruciaux de la gouvernance démocratique, du développement socioéconomique, de la primauté du droit et de la réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste.
English: Consultation Early notice that orders like this would be approved from time to time was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Un préavis indiquant que des décrets comme celui-ci seraient approuvés de temps à autres a été donné dans le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The when-issued market, which is a combination of a forward and futures market, enables market participants to buy or sell treasury bills up to one week in advance of the regular weekly auction.
French: Le marché des bons du Trésor négociés avant l'émission, qui s'apparente à la fois au marché des opérations à terme et à celui des contrats à terme d'instruments financiers, donne aux participants la possibilité d'acheter ou de vendre des bons du Trésor pendant la semaine précédant l'adjudication hebdomadaire de ces titres.
English: Two new specimens of this taxon, from Pink Mountain, British Columbia, demonstrate that it does not belong in the genus Shastasaurus.
French: Deux nouveaux spécimens de ce taxon provenant de la montagne Pink en Colombie Britannique démontrent que cette espèce n'appartient pas au genre Shastasaurus.
English: Around 40% of the estimated 4.3 million new HIV infections in 2006 were in young people between the ages of 15 and 24 years.
French: Près de 40 % des 4,3 millions de nouvelles infections par le VIH comptabilisées selon les estimations en 2006 touchaient des jeunes de 15 à 24 ans.
English: A/Shangdong/09/93-like and A/Johannesburg/33/94-like strains, however, predominated in the late season.
French: Ce sont toutefois les souches analogues à A/Shangdong/09/93 et A/Johannesburg/33/94 qui ont prédominé à la fin de la saison.
English: Increased productivity and diversification of sustainable aquaculture.
French: L’accroissement de la productivité et de la diversification de l’aquaculture durable.
English: - The Annual Report provides a synopsis of the 2002Ñ2003 fiscal year activities undertaken by federal departments and agencies to advance the values and principles of multiculturalism.
French: - Le Rapport annuel présente un sommaire des activités entreprises par les ministères et les organismes fédéraux au cours de l'exercice financier 2002-2003 en vue de promouvoir les valeurs et les principes liés au multiculturalisme.
English: Speaker: Andy Preston To celebrate another year of Business Consort we would like you all to join us for our Christmas Networking Event.
French: La soirée networking a lieu le jeudi 26 novembre 2009 de 19H30 à 23 heures maximum.
English: The Delegation of Angola paid tribute to the former Director of the Africa Bureau, Mr. Ibrahima Thiam, for the support provided to African countries, in particular Portuguesespeaking countries, and expressed its appreciation to WIPO for the assistance provided to developing countries in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’ Angola a rendu hommage à M. Ibrahima Thiam, ancien directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’ Afrique, pour l’ appui fourni aux pays africains, en particulier aux pays de langue officielle portugaise, et a exprimé sa gratitude à l’ Organisation pour l’ aide offerte aux pays en développement dans le cadre de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Group: Cans, gallipots, pharmaceutic, medical, made of glass (19) Full list ...
French: La groupe: Bocaux, verres en verre de pharmacie, médicaux (19) la pleine liste ...
English: "The whole Church is missionary, for her missionary activity...is an essential part of her vocation".
French: « Toute l'Église est missionnaire, car l'activité missionnaire... est partie intégrante de sa vocation ».
English: Rapporteur: Monyane Mathibeli (Lesotho)
French: Rapporteur : Monyane Mathibeli (Lesotho)
English: Natural Heritage Trails Trans Canada Trail-Canada's national trail linking Canada from "sea to sea to sea".
French: Patrimoine naturel Sentiers Le sentier trans-canadien - ce sentier national canadien lie le Canada ''d'un océan à l'autre''.
English:  Several Member States have already designed and launched wide-ranging information campaigns in close partnership with the Commission and the European Parliament.
French:  Plusieurs États membres ont déjà conçu et mis en oeuvre de vastes campagnes d'information, en étroite collaboration avec la Commission et le Parlement européen.
English: If so, Corporations Canada will issue a letter giving Ministerial approval showing the date of receipt of your request as the effective date.
French: Dans l'affirmative, Corporations Canada délivre une lettre accordant l'approbation ministérielle, dans laquelle la date d'entrée en vigueur correspond à la date de réception de votre lettre par Corporations Canada.
English: While working as a journalist she studied economics at the University of British Columbia and graduated in 1960.
French: Tout en travaillant comme journaliste, elle poursuit ses études en économie à l'U. de la Colombie-Britannique et obtient son diplôme en 1960.
English: In addition, the term has been adopted by a wide range of scientific societies and publications.
French: Par ailleurs, elle est utilisée dans de nombreuses publications scientifiques.
English: A meeting was held with heads of the territorial directorates, police regions and specialized directorates in Lima on 15 August 2003.
French: Une rencontre des chefs des directions territoriales et régionales et des directions spécialisées de la police s'est tenue le 15 août 2003 à Lima.
English: • For General Imaging Services, when no prior warning has been given, provide support within 30 minutes of call
French: • Pour les services généraux d’imagerie, si aucun préavis n’a été donné, les clients seront servis dans les 30 minutes qui suivent leur appel
English: For example, CIHR-IAPH posted several Request for Applications (RFAs) over the past 12 months that were ground breaking and innovative, as illustrated by the projects described below:
French: Par exemple, l'Institut a affiché au cours des 12 derniers mois plusieurs appels de demandes inédits et innovateurs, comme le démontrent les projets énumérés ci après :
English: Several recent studies, including a recent U.S. Environmental Protection Agency (EPA) risk assessment (see footnote 4), present evidence for adverse health effects at low levels of lead exposures.
French: Plusieurs études récentes, dont une évaluation des risques réalisée par l’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis (voir référence 4), ont présenté des preuves démontrant les effets nuisibles pour la santé à de faibles niveaux d’exposition au plomb.
English: Less water will be used by the automated system than by the gardener, and irrigation will be done at night, meaning less evaporation/ more water for the plants/lawn.
French: Ce système utilisera beaucoup moins d'eau que le jardinier, et l'irrigation aura lieu pendant la nuit, ce qui signifie qu'il y aura moins d'évaporation et plus d'eau pour les plantes et le gazon.
English: The supply of nutrients within an ecosystem has a substantial influence on both the abundance of plant and animal life and the types and variety of species that can inhabit the ecosystem.
French: La disponibilitÃ© des Ã©lÃ©ments nutritifs dans un Ã©cosystÃ¨me influe considÃ©rablement sur lâ€™abondance de la vie vÃ©gÃ©tale et animale ainsi que sur le genre et la variÃ©tÃ© des espÃ¨ces qui peuplent lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: It is the Government of the Province of Saskatchewan's opinion that CN's advance products programs capture an excessive amount of CN rail car supply.
French: Le gouvernement de la Province de la Saskatchewan est d'avis que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN mobilisent une part excessive de son parc.
English: Coming back to Portugal, in addition to the problem of the forest fires, we have the problem of the drought, which now affects 100% of mainland Portuguese territory: more than 80% of the country has suffered extreme drought and around 20% severe drought.
French: Pour en revenir au Portugal, outre le problème des feux de forêt, nous sommes également confrontés à celui de la sécheresse, qui concerne aujourd’hui 100% du territoire continental portugais: plus de 80% du pays a souffert d’une sécheresse extrême et environ 20%, d’une sécheresse sévère.
English: Whenever the Turkish have held elections, we have always shown understanding, and although we had every right to suspend negotiations, we did not demand it.
French: La République chypriote n'a cessé de pousser aux négociations, mais on lui a toujours opposé que la Turquie n'était pas prête.
English: 3.3 Trends in Off-site Transfers for Disposal The off-site transfers for disposal matched data set for 2000 represented 92.8% of all off-site transfers reported (81 403.9 tonnes).
French: 3.3 Tendances des transferts hors site pour élimination L'ensemble des données appariées des transferts hors site pour élimination établi pour l'an 2000 représente 92,8 % de tous les transferts déclarés (81 403,9 tonnes).
English: Such a provision would ensure an appropriate balance between individual rights and Aboriginal community interests.
French: Une telle disposition assurerait un équilibre adéquat entre les droits individuels et les intérêts des communautés autochtones.
English: Automakers are making real progress in offering fuel-efficient vehicles, so a growing number of makes and models qualify for the ecoAUTO Rebate.
French: Les constructeurs de véhicules automobiles font de réels progrès afin d'offrir des véhicules à haut rendement énergétique, c'est pourquoi un grand nombre de modèles et de marques se qualifient pour le Programme de remise écoAUTO.
English: For example, he wondered who were the 10,000 to 12,000 foreigners mentioned in paragraph 3 of the replies, for they could be tourists, frontier or migrant workers or immigrants, and what were the mechanisms for regularizing workers in the free zones mentioned in paragraph 8.
French: Par exemple il se demande qui sont les 10 000 à 12 000 immigrants (immigrantes) dont il est question au paragraphe 3, car il pourrait s'agir aussi bien de touristes, de transfrontaliers, de travailleurs migrants ou d'immigrés, ou en quoi consistent les mécanismes de régularisation des travailleurs dans les zones franches évoqués au paragraphe 8.
English: A new cohort of Veterans is participating in frequent and prolonged peacekeeping missions and other international operations, often returning home with physical and psychological injuries.
French: Une nouvelle cohorte de militaires canadiens participe désormais à des missions de maintien de la paix fréquentes et prolongées ainsi qu’à d’autres opérations internationales, ramenant souvent avec eux des blessures physiques et psychologiques lorsqu’ils rentrent au pays.