ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCA, a metabolite of PCP, was formed only in static cultures and underwent a limited mineralization.
French: Le PCA, un métabolite du PCP, est produit uniquement dans les cultures statiques et ne subit qu'une faible minéralisation.
English: A living legacy Only a few hundred plains bison were around at the close of the 19th century.
French: Un témoignage vivant Quelques centaines de bisons des plaines seulement existaient à la fin du XIX e siècle.
English: The outcome of the review and the views of stakeholders is currently under consideration by the NCO.
French: Les résultats de ce dernier ainsi que l'avis émis par les différentes parties prenantes sont actuellement à l'étude par l'ONE.
English: • APPENDIX 3 - Meeting Participants Note:
French: • ANNEXE 3 -Participants Note :
English: Is there a possibility that VOC and 2-BE Regulations will be published at the same time to help us with implementing changes in formulation?
French: Est-il possible que le Règlement sur les composés organiques volatils (COV) et le Règlement sur le 2-butoxyéthanol soient publiés en même temps, ce qui faciliterait l'application des modifications relatives à la formulation?
English: This plan, which includes the delivery and testing of the applications software in four releases, is carefully monitored by the Commission.
French: La mise en œuvre de ce plan, qui prévoit la réception et l'essai de quatre versions successives des logiciels d'application, est suivie de près par la Commission.
English: Breaking free from the black box The advent of digital cameras, Philippe Tarbouriech believes, has transformed the relationship between photographer and subject, providing a more powerful medium of communication both with - and by - the subject.
French: Se libérer de la boîte noire Philippe Tarbouriech pense que l’appareil photo numérique a transformé la relation entre le photographe et son sujet, car il ouvre des possibilités beaucoup plus étendues de communication avec - et par - ce dernier.
English: As part of those considerations, the Agency examined the wording contained in section 138, the statutory context, the history of the provision, the intention of Parliament, and the impact of broad access on the host railway company and others.
French: Par conséquent, l'Office se devait de tenir compte d'autres considérations, notamment du libellé de l'article 138, du contexte législatif, des antécédents de la disposition, de l'intention du Parlement et des répercussions sur la compagnie ferroviaire principale et les autres du fait d'accorder l'accès général.
English: Half of the women using no contraception who had intercourse during the fertile period had ova that were consistent in appearance with fertilized eggs.
French: La moitié des femmes n'utilisant aucune contraception et ayant eu un rapport sexuel pendant la période de fécondabilité avaient des ovules d'apparence compatible avec celle d'un ovule fécondé.
English: In subsequent years, once this strategy has been developed and promulgated, the resource allocation could return to normal historical levels in the $69,000 range.
French: Dans les années à venir, quand la stratégie aura été promulguée, la répartition des ressources pourrait revenir aux niveaux antérieurs, aux environs de 69 000 $.
English: Planned Results Prohibit toxic substances (2-methoxyethanol (2-ME), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB)) that pose serious risks to Canadians’ health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Résultats escomptés Interdire les substances toxiques [2-méthoxyéthanol (2-ME), tétrachlorobenzènes (TeCBs) et pentachlorobenzène (QCB)] qui menacent sérieusement la santé ou l’environnement au Canada afin d’assurer que ces substances n’entrent pas sur le marché canadien.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Explosion de sexe amateur ! Exhibitions originales !
English: In selecting control sites, careful thought should be given both to the sites' ability to provide information on potential confounding factors and the requirements of statistical validity.
French: Lors de la sélection des sites témoins, on veillera à ce que les choix portent sur des lieux capables de renseigner sur les éventuels facteurs confusionnels et répondant à l'impératif de validité statistique.
English: At the present time, the Centre receives an average of four referrals per week from the Ombudsman's Office where advice and assistance are required in lieu of dealing with a formal complaint.
French: Le recours à un gestionnaire fonctionnel d’ACC travaillant à Charlottetown est efficace, mais a compliqué la présentation des rapports et la communication pour le personnel d’ACC, surtout que plusieurs personnes ont occupé le poste d’agent de liaison depuis l’ouverture du Centre.
English: LINKLETTER'S WELDING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LINKLETTER'S WELDING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is now working on disseminating this experience to extend it throughout Lebanese schools and those of UNRWA.
French: Il s'efforce actuellement de faire connaître ces méthodes afin qu'elles soient reprises par les écoles libanaises et les écoles de l'UNRWA.
English: Example In 2000, Bob bought vacant land as an investment.
French: Exemple En 2000, Robert a acheté un terrain vacant à titre d’investissement.
English: The Delegation was sure that these skills and eminent qualifications would enable Mr. Abeysekera to successfully lead the Economic Development Bureau for Asia and the Pacific.
French: Cette délégation en est persuadée, les compétences et les éminentes qualifications de M. Abeysekera lui permettront de diriger avec succès le Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique.
English: The Commission has been part of a working group that has successfully added the country of origin and program genre for each program captured by the Bureau of Broadcast Measurement Canada (BBM) and Nielsen Media Research people meter databases as of 1 September 2003.
French: Ces dépenses contribueront à étendre le service dans des localités non desservies et à mettre à jour le service dans les régions où les clients n'ont pas accès à des services de télécommunication de base.
English: Wade (1987) has indicated that the Mayaguez Institute of Tropical Agriculture in Puerto Rico found that a circular garden 6 m in diameter could produce 167 kg of vegetables, root crops and greens in an 8-month growing season.
French: D’après Wade ( 1987 ), l’Institut Mayaguez d’agriculture tropicale de Porto Rico a constaté qu’un potager circulaire de 6 m de diamètre pouvait produire 167 kg de légumes-racines et de légumesfeuilles au cours d’une saison agricole de huit mois.
English: ◦ overall impact of inventory management decisions on program delivery and levels of service.
French: ◦ l'incidence générale des décisions en matière de gestion des stocks sur l'exécution des programmes et le niveau de service.
English: However, attempts to isolate and identify a greater number of cross-linked peptides were unsuccessful owing to the complexity of the peptide mixtures.
French: Cependant, nos tentatives d'isoler et d'identifier un plus grand nombre de peptides pontés furent infructueuses étant donné la complexité des mélanges peptidiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper speaks at an Easter dinner with veterans in Verlinghem, France 8 April 2007 VERLINGHEM, FRANCE
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion d’un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants à Verlinghem, en France 8 avril 2007 VERLINGHEM (FRANCE)
English: [UN Nos. 3257 and 3258]
French: [Nos ONU 3257 et 3258]".
English: Just an update to let you all know that after quite a bit of hard work and finalization, the DVD of The Diary is now complete!
French: Après des mois de travail et de finalisation, le DVD du film « The Diary » est enfin prêt!
English: Technolinguistic Tools Technolinguistic Toolboxes A working group has been created to ensure that this recommendation is implemented.
French: Outils technolinguistiques Boîtes à outils technolinguistiques Un groupe de travail a été constitué pour veiller à la mise en œuvre de cette recommandation.
English: There have been references about the eﬀects of people working throughout the night, because of the time advantage when it is day in America and at night working in India.
French: se rend compte que l’Inde est arrivée à un stade où elle pourra très bientôt oﬀrir des services de qualité garantis par une législation sur la cyberprotection.
English: An information note for participants dated 1 September 2000 was circulated to all Permanent Missions in Geneva and major NGOs in advance of the meeting.
French: Une note d'information destinée aux participants, datée du 1er septembre 2000, a été adressée à toutes les missions permanentes à Genève et aux principales ONG avant la réunion.
English: The Government of the Republic of Colombia, maintaining its traditional position of respect for the principles of the self-determination of peoples and non-interference in the internal affairs of any State, has not promulgated or applied unilaterally any laws or measures against Cuba or any other State which could affect the free development of that State's economy or trade.
French: [Original : espagnol] [19 juin 2000]  Le Gouvernement de la République de Colombie, réaffirmant sa position traditionnelle selon laquelle il convient de respecter les principes d'autodétermination des peuples et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, n'a appuyé, promulgué ni appliqué de lois ou mesures unilatérales à l'encontre de Cuba ou d'un autre État de nature à entraver le libre développement de son économie ou de son commerce.
English: Other achievements include the rehabilitation of the national primary education system and the successful management of one of the largest United Nations-assisted refugee repatriation efforts in history (see paras.  64-67 below).
French: Entre autres réalisations, il convient de citer la remise en état du système national d'enseignement primaire et la bonne gestion de l'une des plus importantes entreprises de rapatriement de réfugiés jamais soutenues par les Nations Unies (voir plus loin, par. 64 à 67).
English: Michael, the Lord’s archangel, shall sound his trump, D&C 29: 26 .
French: Que toute calomnie disparaisse du milieu de vous, Ép 4:31.
English: Sea Shipments arriving by sea are unloaded at government docks and kept in a customs warehouse until they are cleared.
French: Expédition par voie maritime Les marchandises qui arrivent par navire sont déchargées aux docks du gouvernement et conservées dans un entrepôt douanier jusqu'à ce qu'elles soient approuvées.
English: Alan Uzelac (Croatia) and Pim Albers (Netherlands) were elected as members of the Bureau.
French: Alan Uzelac (Croatie) et Pim Albers (Pays-Bas) sont désignés membres du Bureau.
English: He says that he and his family are living on social assistance and are having a very difficult time financially.
French: Il a indiqué que lui et sa famille vivaient de l'aide sociale et éprouvaient beaucoup de difficultés financières.
English: To summarise our point of view, we can accept Amendment No 1 of the Committee on the Environment.
French: Pour résumer notre point de vue, nous pouvons accepter l'amendement 1 de la commission de l'environnement.
English: To this end the Council of Europe, in co-operation with other relevant agencies and institutions, should elaborate a coherent and multidisciplinary long-term policy to give young migrants the instruments to participate in society, be protected against discrimination and exploitation, and be cared for and assisted in keeping with their age and needs.
French: A cette fin, le Conseil de l'Europe, en coopération avec d’autres organismes et institutions, devrait élaborer une politique cohérente et multidisciplinaire à long terme pour donner aux jeunes migrants les instruments leur permettant de participer à la société, d’être protégés de la discrimination et de l’exploitation et de recevoir aide et assistance en fonction de leur âge et de leurs besoins.
English: I think CATSA is doing beautifully.
French: Je crois que l’ACSTA fait un très bon travail.
English: Ecco quindi l'atteggiamento che ho cercato di avere in questo primo rapporto, l'incompletezza del rapporto stesso, ma anche la via che segna il nostro cammino.
French: Telle est donc l'attitude que j'ai cherché à adopter dans ce premier rapport, dans son caractère incomplet, mais telle est aussi la voie qui trace notre chemin.
English: The immunities enjoyed by judges include the following:
French: Les immunités dont jouissent les juges sont les suivantes:
English: ALOS, Nathalie B / Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) ATKINSON, Stephanie A / BARR, Ronald D / CHANOINE, Jean-Pierre / Steroid-induced osteoporosis in the pediatric CLARSON, Cheril L / population - Canadian incidence study (STOPPCLIFFORD, Tammy J / CIS) COUCH, Robert M / CUMMINGS, Elizabeth A / FEBER, Janusz / FILLER, Guido / GABOURY, Isabelle / GLORIEUX, Francis H / GRANT, Ronald M / HALTON, Jacqueline M / HAY, John A / HUBER, Adam M / LANG, Bianca A / LEBLANC, Claire M / MATZINGER, Mary Ann E / MOHER, David / RAUCH, Frank / RODD, Celia J / STEPHURE, David K / TABACK, Shayne P / WEBBER, Colin E WASSERMAN, Wyeth W University of British Columbia Discovery and discrimination of functional clusters of transcription factor binding sites in the human genome
French: ALOS, Nathalie B / ATKINSON, Stephanie A / Centre hospitalier pour enfants de l'est de BARR, Ronald D / l'Ontario CHANOINE, Jean-Pierre / CLARSON, Cheril L / Steroid-induced osteoporosis in the pediatric CLIFFORD, Tammy J / population - Canadian incidence study (STOPPCOUCH, Robert M / CIS) CUMMINGS, Elizabeth A / FEBER, Janusz / FILLER, Guido / GABOURY, Isabelle / GLORIEUX, Francis H / GRANT, Ronald M / HALTON, Jacqueline M / HAY, John A / HUBER, Adam M / LANG, Bianca A / LEBLANC, Claire M / MATZINGER, Mary Ann E / MOHER, David / RAUCH, Frank / RODD, Celia J / STEPHURE, David K / TABACK, Shayne P / WEBBER, Colin E WASSERMAN, Wyeth W University of British Columbia Discovery and discrimination of functional clusters of transcription factor binding sites in the human genome
English: MISA Ontario has about 100 municipal members and 70 associate members.
French: MISA Ontario compte une centaine de municipalités membres et 70 membres associés.
English: In any case, the Alaska population has already been infiltrated by at least male if not female weasels of another lineage from the nearby mainland of Alaska.
French: Il reste que cette population a été infiltrée par des mâles, et peut-être des femelles, d’une autre lignée, provenant du continent.
English: Understandably, it is impossible to eliminate, stop or predict everything that may happen in aviation.
French: Certes, il est impossible d'éliminer, de bloquer ou de prévoir tous les incidents en matière d'aviation.
English: — To remove possible misinterpretation, only the most conservative (i.e. lowest) estimates of revenues and employment are reported in this revised RIAS.
French: — Pour éviter toute interprétation fautive, seules les estimations les plus prudentes (c.-à-d. les plus basses) des recettes et de l'emploi figurent dans le présent RÉIR révisé.
English: The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
French: L’Union européenne conduit une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des États membres, sur l’identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres.
English: With a full battery you should be able to shoot 250 images, under ideal circumstances.
French: Une batterie chargée donne assez de puissance pour prendre 250 photos dans les meilleures conditions.
English: At the same time, the Act could set out more clearly who qualifies for the deeming provision.
French: Parallèlement, la Loi pourrait être plus claire en ce qui a trait aux personnes qui peuvent bénéficier de cette disposition.
English: The Commission would no doubt seek to balance the concern to preserve the principles of immunity against the need to combat impunity, and would cautiously analyse the developing customary international law on that controversial point with reference to State practice.
French: La CDI s'efforcera sans aucun doute de maintenir un équilibre entre la préservation des principes de l'immunité et la nécessité de lutter contre l'impunité, et devrait analyser prudemment l'évolution du droit international coutumier sur ce point controversé en tenant compte de la pratique aux États.
English: Three of the four have followed him into the military and all are in the medical branch.
French: Trois de ses quatre enfants lui ont emboîté le pas et font partie des Services de santé.
English: Meeting on 28 October 2005
French: Adopte ce qui suit:
English: Royal maintains that prior to the inbound flight, its ground handlers working with the Signature Tours' representative did reassign Mr. Rimek a seat which provides extra legroom.
French: Royal indique qu'avant le vol de retour, son personnel des services au sol, avec la collaboration du représentant de Signature Tours, a assigné un nouveau siège à M. Rimek qui offrait de l'espace supplémentaire pour les jambes.
English: "Plan" (régime) means the Pensioners’ Dental Services Plan established by the Treasury Board of Canada on February 24, 2000, as amended from time to time; "Prescribed Form" (forme prescrite) means any document approved for the purposes of this Plan. "Public Service Dental Care Plan" (Régime de soins dentaires de la function publique) means the Dental Care Plan for the Public Service of Canada.
French: et s’ils répondent aux normes généralement reconnues de l’industrie, aux lignes directrices élaborées aux fins du présent régime et aux pratiques de Règlement des demandes convenues entre l’administrateur et le Conseil du Trésor; « traitement dentaire nécessaire » (Necessary Dental Treatment) s’entend du traitement effectué pour prévenir une maladie ou un défaut dentaire ou pour corriger une maladie dentaire, un défaut dentaire ou une lésion dentaire accidentelle, pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue;
English: The health care system in Quebec shows that it is possible, in a short time, to make major structural changes and, in so doing, to destabilize the health care system and organizations.
French: Le cas du système de soins au Québec montre qu’il est possible en peu de temps d’apporter des changements structurels importants et de déstabiliser les organisations et le système de soins.
English: Every CSIS investigation and every approved target requires the creation of a file, and a system for making the information in it available to appropriate officers in the Service.
French: Toute enquête et toute cible approuvée oblige le Service à créer un dossier et un système permettant de mettre l'information qu'il contient à la disposition de ses agents compétents.
English: The majority of these modern studio style apartments have one bedroom and are equipped with practical furniture and kitchens with all facilities.
French: La plupart des appartements modernes de style studios comprennent une chambre et sont dotées de meubles fonctionnels et d'une cuisine tout équipée.
English: Information to be contained in the supporting documentation provided by a notifying country using a risk evaluation from another country in support of final regulatory action (UNEP/FAO/INC.10/14).
French: 2 Renseignements devant figurer dans les documents accompagnant la notification d'un pays utilisant une évaluation des risques d'un autre pays comme fondement de sa mesure de réglementation finale (UNEP/FAO/INC.10/14).
English: All venues and speakers have been confirmed.
French: Les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne le Rapport aux intervenants de la CSSIAT 2003 et les articles suivants :
English: The following Governments objected to the reservations made by Mauritania: Finland (15 November 2005), France (18 November 2005), Germany (15 November 2005), Greece (24 October 2005), Latvia (15 November 2005), Poland (22 November 2005), Portugal (21 November 2005), Sweden (5 October 2005), and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (17 August 2005).
French: Les Gouvernements ci-après ont formulé des objections aux réserves émises par la Mauritanie: Allemagne (15 novembre 2005), Finlande (15 novembre 2005), France (18 novembre 2005), Grèce (24 octobre 2005), Lettonie (15 novembre 2005), Pologne (22 novembre 2005), Portugal (21 novembre 2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (17 août 2005) et Suède (5 octobre 2005).
English: His millennium report embraces a balanced analysis of the challenges the international community faces today, and it offers concrete, accomplishable and far-sighted recommendations.
French: Son rapport à l'Assemblée du millénaire présente une analyse nuancée des défis auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui et nous propose un certain nombre de recommandations concrètes, réalisables et à long terme.
English: ▪ It helps the Harbour Authority identify new business opportunities, and shortcomings and problems before they arise.
French: ▪ Il aide l'administration portuaire à déterminer les nouvelles possibilités d'affaires ainsi que les lacunes et les problèmes avant qu'ils ne se produisent.
English: In the instant case, in view of the fragmented state of the appellant's assessment, the Appeal Board could not make a conclusive finding on the reasonableness of the conclusions of the selection board members.
French: En l'espèce, étant donné l'état fragmentaire de l'évaluation de l'appelant, le Comité d'appel ne pouvait tirer une conclusion définitive sur la raisonnabilité des conclusions des membres du comité de sélection.
English: Some trades had a very high failure rate and it was pointed out that this might be partly due to the scarcity of bilingual technical documents (BTD).
French: Certains métiers ont un taux d’échec très élevé et on signale que cette situation pourrait être attribuable en partie à la pénurie de documents techniques bilingues (DTB).
English: In these circumstances, it seems paradoxical that increasingly fewer companies are opting for rail transport.
French: Dans ces circonstances, il semble paradoxal que de moins en moins d'entreprises optent pour le transport ferroviaire.
English: Annex 2 provides references and links to relevant Guides and tools.
French: L'annexe 2 présente des références et des liens vers les guides et outils utiles.
English: There needs to be clear delineation of responsibilities and decision-making authority between the Minister, the Board of Directors, the Chair and the CEO of the institution.
French: Les responsabilités et les pouvoirs décisionnels du ministre, du conseil d'administration, du président et du premier dirigeant de l'institution doivent être clairement délimités.
English: The Alcyon hotel is ideally situated in the center of Biarritz.
French: L’hôtel Alcyon est idéalement situé au centre de Biarritz.
English: Table 3 Composition of low income families, 1988* file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9023.htm (4 of 11) [6/4/01 7:22:48 AM]
French: En général, le revenu des familles plus nombreuses a tendance à être peu élevé (tableau 3).
English: Responding to reprisals against individuals assisting the Special Rapporteur in his work
French: Mesures à prendre face aux représailles exercées contre les personnes qui assistent le Rapporteur spécial dans son travail