ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table E.1 Polling divisions, polling stations and polling day Jurisdiction Canada Number of electors per polling division At least 250 electors Polling station level access Polling Electoral period Minimum 36 days Day Monday Hours of voting Newfoundland and Labrador, Atlantic and Central time zones: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Eastern time zone: 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Mountain time zone: 7:30 a.m. – 7:30 p.m. Pacific time zone: 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 7:00 p.m. 8:00 a.m. – 7:00 p.m. 10:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:30 a.m. – 8:30 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. In electoral district that lies entirely west of 90°W longitude, 8:00 a.m. – 7:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m.
French: Tableau E.1 Sections de vote, bureaux de vote et jour du scrutin Juridiction Canada Nombre d’électeurs par section de vote Au moins 250 électeurs Accès de plainpied au bureau de vote Scrutin Période électorale Au moins 36 jours Jour Lundi Heures de scrutin de 8 h 30 à 20 h 30 dans les fuseaux horaires Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Atlantique et du Centre de 9 h 30 à 21 h 30 dans le fuseau horaire de l’Est de 7 h 30 à 19 h 30 dans le fuseau horaire des Rocheuses de 7 h à 19 h dans le fuseau horaire du Pacifique 8 h à 20 h 9 h à 19 h 8 h à 19 h 10 h à 20 h 9 h 30 à 20 h 30 9 h à 20 h de 8 h à 19 h, dans une circonscription qui se trouve entièrement à l’ouest du méridien de 90° de longitude ouest 8 h à 20 h 9 h à 20 h 9 h à 20 h 8 h à 20 h 8 h à 20 h 9 h à 20 h 9 h à 20 h de
English: Other options that were looked into are the extension of private sector elements (USA) and the combination of health and social security systems.
French: Les autres options explorées sont l'extension du recours au secteur privé (USA) et la combinaison des systèmes de santé et de sécurité sociale.
English: At its third meeting, on 11 September 2003, the Working Group adopted the draft staff regulations contained in the annex to document ICC-ASP/2/6, with the following amendments to regulation 12.2 (changes shown in bold type):
French: À sa 3e séance, le 11 septembre 2003, le Groupe de travail a adopté le projet de statut du personnel de la Cour pénale internationale qui figure dans l'annexe du document ICC-ASP/2/6 avec les amendements suivants à l'article 12.2 (changements indiqués en caractères gras) :
English: Chairperson: Ms. Acar
French: Président : Mme Acar
English: The success rate would be 73%.
French: Le taux de succès serait de 73 %.
English: Who are the competent authorities for investigating such cases? 6.
French: Quelles sont les autorités compétentes pour enquêter sur ces affaires ? 6.
English: • Ongoing funding of programs related to weapons elimination, human security, and anti-landmine efforts.
French: • Financement suivi des programmes reliés à l’élimination des armes, à la sécurité humaine et à la lutte contre les mines.
English: Consumers should be protected against unfair or misleading practices, in particular with respect to the disclosure of information by the creditor, in line with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market ("Unfair Commercial Practices Directive")1.
French: Les consommateurs devraient être protégés contre les pratiques déloyales ou trompeuses, notamment en ce qui concerne la divulgation d'informations par le prêteur, conformément à la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur ("directive sur les pratiques commerciales déloyales")1.
English: She underscored that UNFPA was fully committed to continuing utilization of the NEX modality and was always guided by the General Assembly, including the resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Elle a souligné que le FNUAP était fermement déterminé à continuer de recourir à l'exécution nationale et qu'il se fondait toujours sur les travaux de l'Assemblée générale, notamment sur la résolution relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: On behalf of the entire Canadian delegation, I'd like to reiterate Canada's faith in - and support of - this process, and our hopes for its continuance in the years to come.
French: Au nom de toute la délégation canadienne, j'aimerais réitérer la confiance du Canada - et son soutien - à l'égard de ce Processus et l'espoir que nous mettons dans son maintien au cours des années à venir.
English: A Canadian vessel was offered to perform part of the activity from September 15 to October 31, 2002.
French: Un navire canadien fut offert pour effectuer une partie de l'activité du 15 septembre au 31 octobre 2002.
English: Timothy Trust is one of the best magicians in Germany and the world.
French: Timothy Trust est l'un des meilleurs magiciens en Allemagne et du monde.
English: In the same way, they may also introduce voluntary insurance for a larger extent of rights as provided by law or for a higher standard of services and for additional rights that are not covered by compulsory insurance.
French: Elles peuvent aussi proposer une assurance volontaire pour assurer une meilleure couverture des droits prévus par la loi ou garantir des services de qualité supérieure et offrir des droits supplémentaires qui ne sont pas couverts par l'assurance obligatoire.
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ol/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/inst/jus/jus00-eng.asp Public Legal Education and Information http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html Report on Plans and Priorities http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/Jus-Jus/Jus-Jus_e.asp Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Sustainable Development Strategy, 2007-09 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/07_09/index.html The Department of Justice produces many publications and reports on a variety of subjects.
French: Le ministère de la Justice du Canada http://www.justice.gc.ca Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapport d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement, 2006-2007 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/inst/jus/jus00-fra.asp Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008 http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/Jus-Jus/Jus-Jus_f.asp Recherche et statistiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie sur le développement durable, 2007-2009 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html Le ministère de la Justice produit de nombreuses publications et de nombreux rapports sur divers sujets.
English: There will be no charges for any of our services to the landlord and all the benefits are for you.
French: Il n´y a aucune charge pour notre prestation de services vis-à-vis du propriétaire, ce qui est tout bénéfice pour vous.
English: Money laundering facilitates corruption and can destabilize the economies of susceptible countries.
French: Le blanchiment d’argent favorise la corruption et déstabilise l’économie des pays vulnérables.
English: Sixty years later, the African continent, more than ever, is determined to work for the protection of human dignity and to ensure that the horrors of the Holocaust do not recur.
French: Soixante années après, le continent africain reste plus que jamais déterminé à œuvrer pour la protection de la dignité humaine et pour que les horreurs de l'Holocauste ne se reproduisent.
English: In this regard, I should like to thank Mr Maat for his excellent report, which is a move in this direction, and for the improvements made in the Committee on Agriculture and Rural Development, which, in relation to the Commission proposal, help to give a more civilised image of our continent in the field of protecting animal rights.
French: À cet égard, je voudrais remercier M. Maat pour son excellent rapport, qui représente un pas dans cette direction, et pour les améliorations apportées au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, qui contribuent à donner une image plus civilisée de notre continent dans le domaine de la protection des droits des animaux par rapport à la proposition de la Commission.
English: Redefining national boundaries and the violent upheavals that sometimes accompany it, the opening of markets, the speed and convergence of our systems of communication, mean that the map of the world is changing day by day, before our eyes, and that some countries may be wondering about where they fit in.
French: La redéfinition des frontières et la violence qui parfois l’accompagne, l’ouverture des marchés, la rapidité et la convergence des moyens de communications font que la carte du monde se modifie de jour en jour sous nos yeux et que les pays s’interrogent sur la place qu’ils y tiennent.
English: It is also expected that the Deputy Minister would routinely be briefed by the External Audit Advisory Committee on their assurance findings. D.1.10 Ensuring that the Office of the Comptroller General and its agents, as well as the central agencies of government, for the purpose of carrying out assigned responsibilities, are given:
French: Il est également prévu que le sous-ministre sera informé de façon régulière par le Comité consultatif externe de vérification, pour ce qui est des constatations en matière d'assurance; D.1.10 S'assurer que le Bureau du contrôleur général et ses agents ainsi que les organismes centraux du gouvernement, dans le cadre des responsabilités qui leurs sont confiées, aient :
English: Alongside the strengthening of the international financial system, regional and sub-regional financial institutions should be developed by improving coordination of their activities.
French: Parallèlement au renforcement du système financier mondial, il conviendrait de développer les institutions financières régionales et sous-régionales, notamment en améliorant la coordination de leurs activités.
English: These tragedies have created or exacerbated many social problems that arise in situations of conflict and violence.
French: Ces tragédies ont créé ou avivé de nombreux problèmes sociaux suscités par des situations de conflit et de violence.
English: Table 2 - Food aid allocations (euros) Country  code Recipients Purpose Amount AL Albania Foreign exchange facility   Technical assistance 5 000 000   500 000 KP North Korea Food aid in the form of :  - 81 000 tonnes of cereals - 5 000 tonnes of oil - 3 300 tonnes of sugar - seeds and inputs (2.5 million euros) - tools (1 million euros) - support operations (4.375 million  euros) - technical assistance (0.85 million  euros)                    30 000 000
French: Tableau 2 Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code  pays Destinataire Objet Montant AL Albanie Facilité en devises   Assistance technique 5 000 000   500 000 KP Corée du Nord • Aide alimentaire sous forme:  de 81 000 tonnes de céréales de 5 000 tonnes d'huile de 3 300 tonnes de sucre de semences et d intrants  (2,5 millions d'euros) d'outils (1 million d'euros) d'actions d'appui (4,375 millions  d'euros) d'assistance technique (0,85 million  d'euros)                    30 000 000
English: In essence, the Agency can deliver improved service responsibly, when it is able to ensure that the borders are protected effectively.
French: Essentiellement, l'Agence peut offrir un meilleur service de façon responsable lorsqu'elle peut protéger la frontière de manière efficace.
English: The four-day program will offer a wide choice of presentations, complemented by hands-on demonstrations of emerging technologies, poster presentations and a "Robotics of Tomorrow" trade show.
French: Les quatre jours du programme seront consacrés à des exposés enrichis de démonstrations pratiques de technologies naissantes, de communications affichées et d'un salon professionnel, « Robotics of Tomorrow » (la robotique de l'avenir).
English: (ii) Provision of travel costs for the participation of developing States in meetings of relevant global organizations;
French: ii) Paiement des frais de voyage des représentants des pays en développement souhaitant participer aux réunions des organisations internationales compétentes;
English: The imposition of a 20 % tax by Russia on imports from Ukraine obviously does nothing to encourage the sale of gas or oil to that country.
French: L'imposition d'une taxe de 20 % par la Russie sur les importations en provenance d'Ukraine n'est manifestement pas faite pour encourager la vente de gaz ou de pétrole à ce pays.
English: To choose the appropriate size and model of Hans® device, it is necessary to measure your neck size and determine the angle of your seating position.
French: Pour choisir le modèle et la taille du dispositif Hans® il faudra faire référence au tour de cou et à l’inclinaison du dos de votre siège en position de conduite.
English: Dr. Riddle states that she experienced considerable distress and anxiety about whether or not she would be able to count on wheelchair assistance if she were to travel with Air Canada from a United States airport in the future.
French: Elle affirme que le fait de ne pas savoir si elle pouvait compter sur une assistance avec fauteuil roulant si elle décidait de voyager avec Air Canada à partir d'un aéroport américain lui a causé énormément de détresse et d'anxiété.
English: With those resolutions, we have enabled the Secretary-General to take initial steps in strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda and to carry out its peacekeeping mandates.
French: Avec ces résolutions, nous avons permis au Secrétaire général de prendre les premières mesures visant à renforcer la capacité de l'Organisation de faire progresser le programme de désarmement et d'exécuter ses mandats de maintien de la paix.
English: However, there is one anomaly: while the Council remains silent the governments are acting.
French: Toutefois, il y a une anomalie: tandis que le Conseil garde le silence, les gouvernements agissent.
English: 16, and CERD/C/DEN/CO/17, adopted on 18 August 2006, para.
French: 16, et CERD/C/DEN/CO/17, observations finales adoptées le 18 août 2006, par.
English: A single addressee At the heading of the correspondence
French: Un destinataire unique Dans l’en-tête de la correspondance.
English: Bob Heft, who sewed the 50-state flag as a high schooler, received a B- for his project. Heft's history teacher accused him of not knowing how many states were in the union at the time.
French: La gendarmerie nationale comorienne dit avoir identifié un lieu susceptible d'être celui où l'A310 a coulé, "à cause de signes de kérozène mélangé à de l'eau de mer" et une concentration de requins, au large de l'île de Grande-Comore.
English: Hb (supernatant) ∗ < 0.2 g/unit all units QC lab
French: Hémoglobine (surnageant)∗ < 0,2 g/unité chaque unité laboratoire de contrôle de qualité
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue cannot be classified in heading No. 70.19, as the use of the asphalt in the goods in issue "is of central importance and character in the makeup of the Roofing Felts".
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 70.19, étant donné que l'utilisation de l'asphalte dans lesdites marchandises « est d'une importance primordiale et revêt un caractère essentiel par rapport à la composition des feutres-toitures [15] » [traduction].
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance very much regret that.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne le regrette profondément.
English: It is interesting to note the emphasis placed on the view that the name ‘Mozart’, in the pastry sector, referred, albeit in only two Member States of the Community, to a particular type of tart, when compared to the distinctive character this name could have had in other Member States.
French: Lors de l’interprétation de la disposition du règlement indiquée, il était juste de rappeler l’interprétation qui avait été donnée par la Cour de justice CE de la disposition correspondante de la directive dans l’affaire «Chiemsee», justement à la demande du même Landgericht, à propos d’une affaire dans laquelle le caractère générique de la marque se fondait sur l’indication d’une provenance géographique12 . Le Landgericht faisait remarquer que la société demanderesse n’avait pas invoqué le caractère distinctif acquis par l’usage (signification secondaire), et qu'il n'y avait dès lors pas lieu d'examiner une pareille hypothèse.
English: (e) The issues to be considered when determining the scope of this topic.
French: - Les questions qui doivent être examinées pour déterminer la portée du sujet.
English: In addition, it was necessary to urge all Parties to ratify the Amendments under the Protocol as soon as possible.
French: Il fallait en outre engager toutes les Parties à ratifier dès que possible les amendements au Protocole.
English: Initial results from other MONICA sites have recently been published.
French: Les résultats initiaux provenant d'autres centres participant au projet MONICA ont été publiés récemment.
English: We ask, in a spirit of naivety, with a touch of naivety, for the Doha Round to be completed as soon as possible.
French: Nous demandons, dans un esprit de naïveté, que le cycle de Doha soit achevé le plus vite possible.
English: There was some evidence on increased respiratory symptoms and medication use during such episodes.
French: L'augmentation des symptômes respiratoires et de la médication au cours de tels épisodes est avérée.
English: This requires taking a more integrated approach to economic and social policies and demonstrating a much greater degree of pragmatism in their design and implementation.
French: Les pays en développement qui ont obtenu de bons résultats ne se sont pas tournés, dans la conception de leurs stratégies de développement, vers l’idée d’un marché autorégulé.
English: States discussed relevant international assistance programmes, taking note of the important role of regional and international meetings and activities, the adherence to and implementation of relevant regional agreements and cooperation with subregional, regional and international organizations such as the World Customs Organization and INTERPOL in preventing illicit arms brokering and in further international cooperation, assistance and national capacity-building in this field.
French: Les États ont examiné les programmes internationaux d'assistance existants, et pris note du rôle important joué par les réunions et activités régionales et internationales, le respect des accords régionaux applicables et la coopération avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales telles que l'Organisation internationale des douanes et INTERPOL pour prévenir le courtage illicite, développer la coopération et l'assistance internationales et renforcer les capacités nationales.
English: A/58/138 — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — Note by the Secretary-General
French: M. Leonidas Osvaldo Girardin (Argentine) a été nommé par le Gouvernement argentin pour remplacer Mme Munguí de Aguilar au siège du groupe des pays d'Amérique Latine et des Caraïbes.
English: We reaffirm the importance of working towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under the United Nations' auspices.
French: Nous réaffirmons qu'il importe d'œuvrer à la réalisation des objectifs adoptés lors des grandes conférences internationales organisées sous les auspices des Nations Unies.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraphs 74 and 75.
French: FCCC/CP/2005/3, par. 74 et 75.
English: Guarantees for free contracting of marriage
French: Garanties relatives à la liberté de conclure un mariage
English: The Africa office is hosted by Addis Ababa University, from which the Director, along with an Advisory Board, guides the continuing development and direction of the programme.
French: Les bureaux africains sont hébergés par l'Addis-Abeba University.  C'est donc de là que le Directeur, de concert avec le comité consultatif, oriente l'évolution permanente du programme.
English: If the so-called reform of the United Nations meant that Member States were to take only strategic decisions and embrace a corporate, Secretariat-led management approach, then perhaps the Committee should simply agree not to request any further reports from the Secretariat.
French: Si la prétendue réforme de l'Organisation signifie que les États Membres se borneront désormais à prendre les décisions stratégiques en laissant la responsabilité de la gestion au Secrétariat selon le modèle en vigueur dans les entreprises, il serait peut-être plus simple que la Commission s'abstienne désormais de demander des rapports à celui-ci.
English: Afro-descendant organizations, however, estimate that the figure is nearer 900,000.
French: Cependant, les organisations de personnes d'ascendance africaine estiment ce chiffre à environ 900 000 personnes.
English: (c) Equality of citizens with regard to nationalities is reaffirmed in Article 1 of the Law on Vietnamese Nationality promulgated in 1998: “In the Socialist Republic of Vietnam, every individual is entitled to having a nationality, members of the ethnicities enjoy the equal right of having the Vietnamese nationality”.
French: c) La loi de 1998 relative à la nationalité vietnamienne consacre en son article premier l'égalité des citoyens en la matière et dispose que chacun a droit à une nationalité et que les membres de tous les groupes ethniques ont droit à la nationalité vietnamienne.
English: (a) promoting respect for and defence of human rights;
French: a) Promouvoir le respect et la défense des droits de l'homme;
English: For printed annual statute volumes and earlier issues of The Ontario Gazette, check the holdings of your public or university library or the Archives of Ontario.
French: Les volumes annuels imprimés des lois et les anciens numéros de la Gazette se trouvent dans les bibliothèques publiques ou universitaires ou aux Archives publiques de l'Ontario.
English: 54 French schools (elementary and secondary) 228 Schools offering immersion programs 1 School-community centre
French: 54 écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) 228 écoles offrant des programmes d’immersion 1 centre scolaire et comunautaire