ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligible recipient enters into negotiations with INFC to develop a contribution agreement and is responsible for ensuring that the project is completed as per the terms and conditions of that agreement.
French: Le bénéficiaire admissible entame des négociations avec INFC en vue d'élaborer une entente de contribution et est chargé de s'assurer que le projet est mené à bien conformément aux modalités de l'entente.
English: EO investments range from satellite remote sensing systems (RADARSAT) to operational weather monitoring networks and forecasting systems to a country-wide network and hydrological stations – all facets of Canada society are touched by EO.
French: Les investissements en matière d’OT vont des systèmes de télédétection par satellite (Radarsat) aux réseaux de surveillance météorologique opérationnelle et de systèmes de prévision à un réseau et à des stations hydrologiques à l’échelle du pays. L’OT affecte tous les secteurs d’activités de la société canadienne.
English: With regard to paragraph 23, his delegation hoped that in reviewing the mission subsistence rates, the Office of Human Resources Management would take into account the significant cost variations in different parts of the region.
French: En ce qui concerne le paragraphe 23, la délégation uruguayenne espère qu'au moment de réviser les taux d'indemnité de subsistance, le Bureau de la gestion des ressources humaines tiendra compte des importantes différences de coût selon les parties de la région considérées.
English: "The funding announced today provides strong recognition for research excellence at the University of Prince Edward Island and the Atlantic Veterinary College," said Dr. Katherine Schultz, Vice President, Research Development, UPEI. "CIHR's continued funding of researchers at UPEI and AVC is an investment in better health for all Canadians."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui reconnaît l'excellence de la recherche à Université de l'Île-du-Prince-Édouard et au Collège vétérinaire de l'Atlantique » a déclaré la Dre Katherine Schultz, vice-rectrice au développement de la recherche de l'Université de l'Î-du-P.-É. « Le financement continu des chercheurs à l'Université de l'Î-du-P.-É. et au CVA constitue un investissement dans la santé de la population canadienne.
English: For data on the number of strikes, see annex I, item 35.
French: Pour les données sur le nombre de grèves, voir l'annexe  I, point 35.
English: On April 15, 2003, the U.S. EPA proposed new requirements for off-road engine emission standards, known as Tier 4 standards, and accompanying diesel fuel requirements.
French: Le 15 avril 2003, l’EPA a proposé de nouvelles exigences quant aux normes d’émission des moteurs hors route, appelées « normes de niveau 4 » (Tier 4 standards) et aux exigences connexes à l’égard du carburant diesel.
English: The following chart includes audits, reviews and evaluation studies that were published, completed or in progress during 2004-2005, and are organized by departmental strategic outcomes.
French: Le tableau qui suit énumère, en fonction des objectifs stratégiques du Ministère, les vérifications, examens et évaluations qui ont été publiés, qui ont été achevés ou qui étaient en cours en 2004-2005.
English: Protecting water, its ecological integrity and its use at the source, within natural rather than political boundaries, was initiated as a defense against bulk removals whether for use elsewhere in Canada or in other countries, thus avoiding the discrimination that could bring international trade challenges.
French: L’opinion publique canadienne n’a jamais été favorable à l’exportation de l’eau depuis que cette question a commencé à être débattue, il y a quatre décennies. Les experts et le public partagent depuis longtemps une inquiétude, à savoir que si le robinet était ouvert au puissant marché des États-Unis, il serait pratiquement impossible de le fermer.
English: Provincial licensing requirements for senior drivers, as of March 1999 Mandatory medical exam Yes – at ages 75, 80 and every 2 years thereafter.
French: Exigences provinciales relatives à l’octroi d’un permis de conduire aux personnes âgées, en date de mars 1999 Examen médical obligatoire Oui – à 75 et à 80 ans, puis tous les deux ans par la suite.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION Use of Kineret® (anakinra) in Combination with etanercept December 17, 2002 Dear Healthcare Professional: Amgen Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to bring to your attention results of a recently completed clinical trial conducted in patients receiving concurrent Kineret ® and etanercept therapy.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ Utilisation de Kineret® (anakinra) en association avec l’étanercept 17 décembre 2002 Cher/Chère professionnel(le) de la santé, Amgen Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, aimerait attirer votre attention sur les résultats d’une étude clinique récemment terminée et réalisée auprès de patients recevant Kineret ® de façon concomitante avec l’étanercept.
English: The account verification process should also be augmented by a monitoring program that would focus its attention on areas of greater risk when an acquisition card has been used to make a purchase.
French: Au processus de vérification des comptes devrait aussi s’ajouter un programme de contrôle, qui, dans les cas où une carte d’achat aurait été utilisée pour faire une acquisition, mettrait l’accent sur les aspects plus à risque de la transaction.
English: All the characteristics of the embodiment of the invention which are set forth in the claim must be fully set forth in the description (Section 84 of the Patent Rules).
French: Il faut que toutes les caractéristiques concernant la réalisation de l'invention mentionnées dans la revendication soient définies dans la description (article 84 des Règles sur les brevets).
English: Bull.12-2004, point 1.3.29 Common position formally adopted by the Council on 18 April.
French: Bull. 12-2004, point 1.3.29 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 18 avril.
English: If risk factors are not adequately addressed, even areas that have cut deaths by heart disease in recent decades could suffer a resurgence.
French: Si les facteurs de risque ne sont pas convenablement pris en charge, le nombre de décès attribuables aux maladies cardiovasculaires pourrait de nouveau augmenter, même dans les secteurs où il avait diminué au cours des dernières décennies.
English: Differently form other Assembly committees, which are composed of members appointed by the national parliamentary delegations (Rule 43.6.) according to the key for member states fixed in Rule 43.2., the members of the Monitoring Committee are nominated by the Bureau of the Assembly on the basis of candidatures proposed by the political groups (Rule 43.3).
French: Contrairement aux autres commissions de l’Assemblée, qui se composent de membres désignés par les délégations parlementaires nationales (Article 43.6.) selon le système établi pour les Etats membres à l’article 43.2., les membres de la Commission de suivi sont désignés par le Bureau de l’Assemblée sur la base des candidatures proposées par les groupes politiques (Article 43.3).
English: Here, more recent data addressing the role of caveolin-1 in cellular signaling and the development of diseases like cancer will be preferentially discussed.
French: Dans cet article, nous discutons préférentiellement des plus récents résultats concernant le rôle de la cavéoline 1 dans la signalisation cellulaire et l'apparition de maladies, tel le cancer.
English: As one of the United Nations officials has rightly mentioned “the suffering of the Palestinians is a test of the readiness of the international community to protect human rights.
French: Comme le disait à juste titre un fonctionnaire des Nations Unies, « les souffrances endurées par le peuple palestinien mettent à l'épreuve la volonté de la communauté internationale de protéger les droits de l'homme.
English: However, are these actions enough to create the necessary grassroots public support for the immediate and successful implementation of the necessary reforms?
French: Mais ces mesures sont-elles suffisantes pour susciter le soutien nécessaire de l'opinion publique pour la réalisation immédiate et réussie des réformes nécessaires?
English: • 1989-R-252 — Construction of the crossing of Liberté Street (CN) - City of Candiac
French: • 1989-R-252 — Construction du passage à niveau de la rue Liberté (CN) - Ville de Candiac
English: You can fund your Click2Pay account with: Visa, Mastercard, Online Banking, Bank Deposit & ACH (Direct Debit).
French: Vous pouvez approvisionner votre compte Click2Pay par : Visa, Mastercard, banque en ligne.
English: The authors of the Agreement envisioned that at a variety of levels, from the highest political levels to the technical and legal tasks done by Working Groups, that the FAI would be a joint process.
French: Les auteurs de l'Entente-cadre avaient entrevu que l'Initiative serait un processus conjoint à de nombreux paliers, du plus haut palier politique jusqu'aux tâches techniques et juridiques des groupes de travail.
English: That required increased funding for medium-term programmes of cooperation (MTPs) and prompt response to requests from Member States.
French: Ce rôle implique un accroissement du financement pour les programmes de coopération à moyen terme, ainsi qu’une réponse prompte aux demandes des États membres.
English: This small owl lives in abandoned Richardson's Ground Squirrel (gopher), prairie dog, fox, coyote, and badger holes.
French: Ce petit hibou vit dans des trous abandonnés de spermophiles de Richardson (gaufres gris), de chiens de prairie, de renards, de coyotes et de blaireaux.
English:    We are appalled by the restructuring just announced by GM Europe aimed at cutting 12 000 jobs in the short term in all of its European factories and at reducing structural costs by around USD 600 million per year.
French:    - Nous sommes consternés par la restructuration qui vient d’être annoncée par GM Europe, laquelle vise à supprimer 12 000 emplois à court terme dans tous ses sites européens et à réduire les coûts structurels du groupe de près 600 millions de dollars par an.
English: Once the commercial fishing season is closed, the only authorized First Nations fishing is for food, social, and ceremonial purposes.
French: Une fois que la saison de pêche commerciale est terminée, la seule pêche autorisée pour les Premières nations est la pêche de subsistance, sociale et rituelle.
English: Individuality and quality are our trademarks.
French: L'individualité et la qualité sont nos marques de fabrique.
English: Definitions of hazardous wastes for the purposes of investigations
French: Définitions des déchets dangereux aux fins des enquêtes
English: The Secretariat will also provide support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an external expert committee that advises ministers on the ethical, social, economic, scientific, regulatory, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le Secrétariat fournit également un soutien au Comité consultatif canadien de la biotechnologie, un comité d'experts externe qui conseille les ministres sur les dimensions éthiques, sociales, économiques, scientifiques, réglementaires, environnementales et de santé de la biotechnologie.
English: There was confusion if the ship did not arrive until the end of the season, and even more if it did not come at all.
French: Or, quand le bateau n'arrive qu'en fin de saison, cela donne lieu à beaucoup de confusion, et plus encore quand il n'arrive pas du tout.
English: Number of employees Type of innovation All innovators 20-99 100-499 500+ Products 3.4 3.6 2.9 4.2 Processes 1.9 1.6 2.1 2.4 Combined products & processes 2.4 3.0 1.7 2.9 Source:
French: Nombre d’employés Type d’innovation Tous les innovateurs Entre 20 et 99 Entre 100 et 499 Plus de 500 Produits 3,4 3,6 2,9 4,2 Procédés 1,9 1,6 2,1 2,4 Produits et procédés combinés 2,4 3,0 1,7 2,9 Source:
English: • Target women who have other children with FAS/E
French: • viser les femmes qui ont déjà des enfants atteints du SAF/EAF
English: Set in Provence, this attractive and distinctive establishment is located a short stroll from the town centre of Nimes and the Arena and offers comfortable, affordable accommodation.
French: Située dans le centre de Nîmes, cette charmante résidence offre de belles vues sur les arènes romaines.
English: Women Entrepreneurs Christine Carrington, Industry Canada PDF Version Women entrepreneurs have been the topic of many research studies throughout the last decade.
French: L'entrepreneuriat au féminin Christine Carrington, Industrie Canada Version PDF Depuis dix ans, les femmes entrepreneurs ont fait l’objet de nombreuses études.
English: Of these, 19 are persistent violators, who have been listed for more than four years.
French: Dix-neuf de ces parties sont des auteurs de violations répétées qui figurent dans nos listes depuis plus de quatre ans.
English: • be generated during the period of eligibility for Community funding as specified in the specific agreement;
French: • être exposés pendant la période d’admissibilité des coûts au financement communautaire définie dans la convention spécifique;
English: Use the left, dark one to determine the black-point; use the right, white one to determine the white point.
French: Allez cliquer sur le point le plus clair ou le plus sombre de l'image, selon la pipette choisie.
English: • Number/type of emergencies related to animal health and results of CFIA’s response
French: • Nombre et type d’urgences liées à la santé des animaux et résultats des interventions de l’ACIA
English: This includes matters relating to gender and violence against women that are population-based and regular national surveys focused.
French: Ce mécanisme inclut les questions relatives au sexe et à la violence contre les femmes basées sur la population et fondées sur des enquêtes nationales.
English: If you have ordered in the past from ViagraSoftTabs.net you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez ViagraSoftTabs.net vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Credit growth has also become more broadly based across sectors, with borrowing both by households – especially for house purchase – and by non-financial corporations growing more strongly.
French: La croissance du crédit s’est également généralisée à l’ensemble des secteurs, les prêts aux ménages, en particulier les prêts au logement, et aux sociétés non financières enregistrant une progression plus soutenue.
English: The situation of refugee and displaced women 43.
French: La situation des femmes réfugiées et déplacées 43.
English: Autant de projets qui viennent s'ajouter à ceux déjà en place , des archives départementales à la Fiesta des suds, en passant par la friche de la Belle de Mai.L'ancien Silo à grains d'Arenc, situé dans l'enceinte du Po...
French: Et ils étaient nombreux, ce lundi 30 novembre 2009, à braver un petit mistral frisquet pour manier la truelle sur le môle J4 du port de La Joliette, à Marseille. Que du beau monde, autour de Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture.
English: Article 51 is the closing provision of the Chapter, yet it is excluded from the discussion here.
French: i) L'Article 51, qui est le dernier du Chapitre VIII, ne sera pas examiné ici;
English: Tribal and Consoltex commented on the CCRA’s reply, which was received on July 15, 2003.
French: Tribal et Consoltex ont fait des observations sur la réponse de l’ADRC, qui a été reçue le 15 juillet 2003.
English: Medal of Bravery FIREFIGHTER DAVID L. MARTIN, M.B.  DARIN STEWART, M.B. On July 16, 1997, David Martin and Darin Stewart rescued two young men whose canoe had gone over a dam in Des Brochets River at Stanbridge-East, Quebec.
French: Médaille de la bravoure LE POMPIER DAVID L. MARTIN, M.B.  DARIN STEWART, M.B. Le 16 juillet 1997, David Martin et Darin Stewart ont secouru deux jeunes hommes dont le canot était passé par-dessus un barrage sur la rivière des Brochets, à Stanbridge-East au Québec.
English: The Committee is concerned at the lack of mental health assistance for children and at the situation of mental health among children and adolescents, particularly in the context of widespread family instability and the armed mutinies.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants ne bénéficient d'aucune assistance en matière de santé mentale et par l'état de santé mentale des enfants et des adolescents, en particulier dans un contexte d'instabilité familiale généralisée et de mutineries armées.
English: The main objective of this paper is to establish floor accelerations to be used for shake table testing of operational and functional components that are sensitive mainly to horizontal accelerations.
French: L'objectif principal de cet article est d'établir les accélérations de plancher qui doivent être utilisés dans le cadre des essais sur table vibrante des éléments opérationnels et fonctionnels qui sont sensibles principalement aux accélérations horizontales.
English:    . We voted against this report because it is a classic example of the neoliberal ideology supported by Parliament.
French:    .Nous avons voté contre ce rapport parce que c’est un exemple typique de l’idéologie néolibérale défendue par le Parlement.
English: November 2004 - Intercultural Dialogue in Celebration of the 2004 International Year of the Family.
French: Novembre 2004 - Dialogue interculturel dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de la famille (2004).
English: Governments, businesses and individuals demand mechanisms that not only will guarantee the integrity of the information they transmit over the Internet, but also provide the same level of trust as paper-based transactions.
French: Les gouvernements, les entreprises et les particuliers exigent des mécanismes qui non seulement garantissent l'intégrité de l'information transmise par Internet, mais qui offre le même niveau de confiance que les transactions sur papier.
English: I cannot yet reply in any more detail.
French: Je ne peux pas encore donner de réponse détaillée à ce sujet.
English: The Copyright Division and CIPO's Information Branch have been involved in discussions with the National Library of Canada on future cooperation in raising awareness of copyrights in Canada.
French: De plus, la Division du droit d'auteur et la Direction de l'information ont poursuivi des discussions avec la Bibliothèque nationale du Canada à propos d'une future collaboration dans un projet visant à augmenter la sensibilisation du public canadien à la question des droits d'auteur.
English: • Economic crime is a growing trend, impacting both Canadian and global economies February 2005 Ipsos-Reid survey indicates 80% of Canadian adults consider identity theft a serious problem and 17% say that someone they know has been a victim of identity theft Based on the most recent data, it is estimated that the global illicit cigarette trade was 10.7% of total sales in 2006, representing a loss to government revenue of $US 40 to 50 billion annually 22% of cigarettes smoked in Canada are illegal – up from 16.5% in 2006 or a 30% increase (GfK Research).
French: • La criminalité économique connaît une hausse et a une incidence sur les économies canadienne et mondiale Selon un sondage Ipsos-Reid effectué en février 2005, 80 % des adultes canadiens considèrent le vol d’identité comme un problème grave et 17 % disent connaître quelqu’un qui en a été victime Selon les dernières données, on estime que le commerce mondial de tabac illicite représentait 10,7 % du total des ventes en 2006, une perte de recettes publiques de 40 à 50 milliards $US par année Vingt-deux (22) pour cent des cigarettes consommées au Canada sont illégales, par rapport à 16,5 % en 2006, ce qui représente une hausse de 30 % (selon une étude de GfK).
English: Nine in ten (91%) said they did not know the
French: Neuf aidants sur dix (91 p. cent) ont déclaré qu'ils ignoraient même l'existence de tels services.
English: Such accidents tend to be more adverse than accidents involving standard heavy or long vehicles as chemical, petrochemical, explosive or radioactive substances are involved.
French: Ces accidents sont en général plus dommageables que les accidents impliquant des véhicules ordinaires lourds ou longs, car on a affaire ici à des matières chimiques, pétrochimiques, explosives ou radioactives.
English: Source: Statistical Yearbook of Estonia, 1999
French: Source : Annuaire statistique de l'Estonie, 1999
English: Most of Brian’s research has been around gay issues in social work education.
French: La recherche de Brian a surtout porté sur les enjeux gais de l’éducation au travail social.
English: It therefore supported the Secretary-General's call for the appointment of a special rapporteur to examine the counter-terrorism measures taken by States and report on their compatibility with international human rights laws.
French: Elle appuie donc l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la nomination d'un rapporteur spécial qui serait chargé d'examiner les mesures antiterroristes prises par les États et de rendre compte de leur compatibilité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Cooperation between the IAS and IACs further improved throughout 2006, inter alia through new joint audits.
French: La coopération entre l'IAS et les structures d'audit interne a encore été améliorée tout au long de 2006, notamment par de nouveaux audits conjoints.
English: This certificate involves a two-week training course, including a written and a practical exam.
French: Pour obtenir ce certificat, I'opérateur doit avoir suivi un cours de deux semaines, puis réussi un examen écrit et un examen pratique.
English: In the nuclear power reactor market, AECL is the third largest global supplier of nuclear energy systems and technology.
French: Dans le marché de l'énergie nucléaire, EACL se classe au troisième rang mondial des fournisseurs de systèmes et de techniques.
English: • Increase workforce participation of currently under-represented groups—such as older Canadians and persons with disabilities—by removing barriers to participation in the workforce and improving work incentives.
French: • Accroître la participation au marché du travail de groupes qui y sont actuellement sous-représentés, par exemple les Canadiens plus âgés et les personnes handicapées, en supprimant les obstacles et en améliorant les mesures incitatives au travail.
English: Inter-fund balances reflect transactions between the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds which are normally settled periodically.
French: Les soldes interfonds sont le résultat des opérations effectuées entre le Fonds pour l'environnement, les fonds d'affectation spéciale, les autres comptes spéciaux, le Fonds général de l'ONU et d'autres fonds des Nations Unies; ils sont normalement réglés périodiquement.
English: We must also ensure that industrialised countries such as the United States make a commitment to developing countries in order to help them combat and adapt to climate change, by combating deforestation, desertification and so on.
French: Nous devons aussi obtenir un engagement des pays industrialisés comme les États-Unis en faveur des pays en développement afin de les aider à lutter et à s'adapter aux changements climatiques, en luttant contre la déforestation, la désertification etc...