ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clark (Trustee of) v. Manulife Financial Corp. (2003), 256 N.B.R. (2d) 27, 42 C.B.R. (4th) 107, 2003 NBCA 9.
French: Clark (Syndic de ) c. Manulife Financial Corp. (2003), 256 N.B.R. (2e) 27, 42 C.B.R. (4e) 107, 2003 NBCA 9.
English: Drama presentation by 8 youth Videotape Presentation of Youth (and core group members) at the Play Forum Comments One (1) 17 year old ethnic minority youth wrote the play and invited 7 other youths to join her in presenting the play at the Forum.
French: Présentation par huit jeune (et des Bande vidéo Présentation d’une pièce membres du groupe central) d’une théâtrale par des jeunes pièce théâtrale dans le cadre du forum Commentaires Une jeune de 17 ans membre d’une minorité ethnique a écrit la pièce et a invité sept autres à se joindre à elle dans la présentation de celle-ci à l’occasion du forum.
English: You will easily find the one which works best on your computer.
French: Vous trouverez facilement celui qui fonctionne le mieux sur votre ordinateur.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” (organized by the Permanent Mission of Luxembourg on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La situation des femmes et des filles en Afghanistan” (organisées par la Mission permanente du Luxembourg (au nom de l'Union européenne))
English: Food safety is at the centre of our concerns and the safety of your products is perfectly guaranteed by our quality approach: IFS certification, control over our processes, HACCP, allergen risk management, monitoring of washing processes.
French: Au centre de nos préoccupations, la sécurité alimentaire de vos produits est parfaitement garantie par une démarche qualité : certification IFS, maîtrise de nos processus, HACCP, gestion des risques allergènes, surveillance de nos lavages.
English: For the year, international visits to Canada declined 3.2%.
French: Sur une base annuelle, les voyages au Canada en provenance de l'étranger ont diminué de 3,2 %.
English: 4 According to the Turkish Human Rights Foundation in March 2000, 65% of the complaints on torture addressed to them were made by Turks of Kurdish origin.
French: 4 L’Association turque pour la défense des droits de l’homme rapportait en mars 2000 que 65 % des allégations de torture qui lui avaient été adressées émanaient de Turcs d’origine kurde. 5 Doc.
English: All States are increasingly dependent on space, and this medium now takes the form of a sort of critical infrastructure like transport networks, energy supplies and so on.
French: Tous les États sont de plus en plus dépendants de l'espace, qui devient aujourd'hui une espèce d'infrastructure critique, au même titre que les réseaux de transport ou d'approvisionnement en énergie, par exemple.
English: Особое внимание следует обратить на дизайн сайта, если вы собрались открывать интернет-магазин .
French: Ультратонкая практичная pr37c10 мы знаем как сделать так чтобы Вы не потерялись.
English: The Care Guide is the Canadian affiliate of an American publication on seniors housing and services.
French: The Care Guide est le pendant canadien d'une publication américaine sur le logement et les services pour aînés.
English: The protection of transport infrastructure, industrial plants and strategic buildings from earthquake damage is of paramount importance, particularly to Southern areas of the European Union.
French: Incendies de forêt Les recherches effectuées sur les incendies de forêt ont porté sur la compréhension des feux, la façon dont ils se propagent et les moyens pour les éteindre.
English: Others talked of the support they get from their church in Canada.
French: Je tiens à ce qu'elles soient au chaud.
English: The same piece of legislation makes it a crime to publicly condone, deny or grossly trivialise crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La même législation criminalise le fait de faire l'apologie, de nier ou de banaliser les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The Government has also procured new uniforms for these officers.
French: Le Gouvernement a également acheté de nouveaux uniformes pour ces agents.
English: Total MFI loans to households can be decomposed into loans for house purchase, consumer credit and other lending.
French: Comme l’indique le graphique B, le coefficient pondéré de variation des prêts hypothécaires a augmenté jusqu’à la fin de 2002 mais est demeuré relativement stable depuis lors.
English: The discovery team consists of scientists in Canada, France, and the United States.
French: L’équipe des découvreurs était composée de Canadiens, de Français et d’Américains.
English: During the summer months, from about July to November, ice information is provided in the Canadian Arctic.
French: Durant les mois d’été, environ de juillet à novembre, les renseignements sur les glaces sont fournis dans l’Arctique canadien.
English: Disasters are thus a manifestation of unsustainability.
French: Les catastrophes sont donc une manifestation de non-durabilité.
English: Seeking a tax advantage arising from the accumulated losses of a corporation may well provide a link or a common interest among the members of a given group.
French: La recherche d'un avantage fiscal découlant des pertes accumulées d'une corporation pourrait bien constituer le lien ou l'intérêt commun qui relie les membres d'un groupe donné.
English: This deployment was the first time JTF 2 was used in a major combat role outside Canada.
French: Désigner un ministère responsable pour assurer une collaboration appropriée entre une douzaine de ministères et organismes ou plus risque de s’avérer insuffisant.
English: L Birichin, Via Vincenzo Monti 16/a, 011 65 74 57, [11] ].
French: Le centre ville et ses diverses attractions peuvent se rejoindre à pied.
English: The enforcement of the Criminal Code has evolved so that the provinces enforce most aspects of the Code, but some such offences are reserved for the RCMP.
French: L’application du Code criminel a évolué de sorte que les provinces appliquent la majorité de ces dispositions, mais dans certains cas la GRC est la seule à pouvoir déposer des accusations.
English: HOME LEAVE TRANSPORTATION ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - BERLIN, GERMANY REF:
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TAUX TIERS LIEU - BERLIN, ALLEMAGNE REF:
English: The problem I have is the committee study dealing with social housing.
French: La question que je voudrais aborder est celle de l'étude du comité sur le logement social.
English: Data from all the CSP surveys, as well as from other internal and external sources are brought together in one comprehensive product that presents the most complete picture possible of the health and vitality of culture in Canada.
French: Des données provenant de toutes les enquêtes du PSC et d’autres sources internes et externes sont regroupées dans un produit qui expose la situation la plus complète possible de la santé et de la vitalité de la culture au Canada.
English: In that message, the Executive Director stated the prevention of HIV/AIDS associated with drug use was central to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Dans ce message, le Directeur exécutif a déclaré que la prévention du VIH/sida associé à l'usage de drogues était une tâche essentielle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The extent to which public/client views/needs are considered when developing new services and accessibility to government services in both official languages are acceptable.
French: La mesure dans laquelle les besoins et les points de vue du public et des clients sont pris en compte lors de l'élaboration de nouveaux services et l'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles sont acceptables.
English: The Meeting noted that, in many countries in Latin America and the Caribbean, gangs were increasingly becoming involved in organized crime.
French: Les participants ont noté la prédominance, dans de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes de gangs de plus en plus impliqués dans la criminalité organisée.
English: Comfortable, clean(ish), helpful staff would could speak English and help with questions I had about area.
French: Very nice hotel and good staff but as everything in Reykjavik, very expensive!! !
English: The second involves the shift toward shorter federal prison sentences.
French: En deuxième lieu, il y a la tendance à l'imposition de peines d'incarcération plus courtes.
English: (2) No person shall knowingly allow leakage of fuel within or from a small vessel.
French: (2) Il est interdit de permettre sciemment les fuites de carburant à l'intérieur ou en provenance d'un petit bâtiment.
English: International migration: promoting management and integration 4.1 Thomas K. Bauer, John P. Haisken-DeNew, and Christoph M. Schmidt International labour migration, economic growth and labour markets: the dynamics of interrelationships Rinus Pennix Integration of migrants: economic, social, cultural and political dimensions
French: Thomas K. Bauer, John P. Haisken-DeNew, and Christoph M. Schmidt International labour migration, economic growth and labour markets: the dynamics of interrelationships Rinus Pennix Integration of migrants: economic, social, cultural and political dimensions
English: Bears in dryer areas with low snowfall tended to have relatively high meat diet fractions, presumably because ungulates are more abundant in such environments.
French: Les ours qui habitent les régions plus sèches aux précipitations de neige réduites tendent à avoir des fractions importantes de viande dans leur régime, probablement parce que les ongulés sont généralement plus nombreux dans ces environnements.
English: Random error terms drawn from a distribution with variance consistent with the observed unexplained variance are added to the conditional expectation of participation and of weeks of withdrawal, in order to preserve the underlying stochastic element in labour force participation.
French: Des termes d’erreurs aléatoires tirés d’une distribution dont la variance concorde avec la variation inexpliquée observée sont ajoutés à l’espérance conditionnelle de la participation et du nombre de semaines d’inactivité, de manière que soit conservé l’élément stochastique sous-jacent de la participation au marché du travail.
English: 1 Department of Mental Health, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, Baltimore, Maryland 2 Department of Psychiatry, University of Toronto, Toronto, Ontario 3 Graduate Department of Public Health Sciences, University of Toronto 4 Toronto Rehabilitation Institute, Toronto, Ontario 5 Department of Occupational Science and Occupational Therapy, University of Toronto 6 Department of Rehabilitation Sciences, University of Toronto 7 Suicide Studies Unit, St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario 8 Inner City Health Research Units, St. Michael’s Hospital 9 Institute for Clinical Evaluative Sciences, Sunnybrook & Women’s College Hospital, Toronto, Ontario Correspondence:
French: 1 Département de la santé mentale, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, Baltimore, Maryland 2 Département de psychiatrie, Université de Toronto, Toronto (Ontario) 3 Département des études supérieures en sciences de la santé publique, Université de Toronto 4 Toronto Rehabilitation Institute, Toronto (Ontario) 5 Département de la science occupationnelle et de l’ergothérapie, Université de Toronto 6 Département des sciences de la réadaptation, Université de Toronto 7 Suicide Studies Unit, St. Michael’s Hospital, Toronto (Ontario) 8 Inner City Health Research Units, St. Michael’s Hospital 9 Institute for Clinical Evaluative Sciences, Sunnybrook & Women’s College Hospital, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: Some of the important successes in 1997-98 are worthy of special attention.
French: Il convient donc à ce chapitre de souligner certaines réussites de l'année 1997-1998.
English: Blower: yes/no 1/
French: 1.12.2.1 Soufflante: avec/sans1
English: These collections, which include thousands of everyday artifacts, ceremonial and sacred objects, ancestral skeletal remains and funerary objects, were intended to allow future generations of anthropologists and students to study traditional aboriginal cultures.
French: Ces collections, qui comprennent des milliers d'objets sacrés, cérémoniels ou d'utilisation courante, des squelettes ancestraux et des objets funéraires, devaient permettre aux générations futures d'anthropologues et d'étudiants d'étudier les cultures autochtones traditionnelles.
English: Bury the human solid waste.
French: Si vous êtes loin des latrines, creusez un trou de 20 cm de profondeur (7 po), à au moins 30 m (trois longueurs d’autobus) Consultez les tables des marées lorsque vous des sources d’eau, des montez votre tente afin de vous assurer qu'elle emplacements de camping ou du sentier, et enterrez les excréments. est au-dessus de la laisse de haute mer.
English: In contrast, the American public opinion is shocked by reports of the massacre in Haditha and the allegations that such a crime has been committed by US Marines.
French: En revanche, l'opinion publique américaine est choquée par les informations faisant état du massacre d'Haditha et les allégations selon lesquelles de tels crimes auraient été commis par des marines américains.
English: Makes effective use of project management tools.
French: Respecte les engagements malgré des conditions stressantes ou des priorités concurrentielles.
English: 4.18 Fathom.com Description Fathom.com77 is a private company founded in 2000 on the initiative of Columbia University.
French: 4.18 Fathom.com Description Fathom.com81 est une entreprise privée fondée en 2000 à l'initiative de l'Université Columbia.
English: Is William going to join the Paris Saint Germain?
French: William va-t-il partir au Paris Saint Germain?
English: Bill Price, (250) 847-9335, bprice@nrcan.gc.ca Ottawa Wins Bid to Host the 12th Inter-national Conference on Fracture in 2009 Canada has successfully bid to host the 12th International Conference on Fracture (ICF12) in Ottawa in July 2009.
French: Bill Price, (250) 847-9335 bprice@rncan.gc.ca Ottawa accueillera la 12e Conférence internationale sur les fractures en 2009 Sa proposition ayant été retenue, le Canada accueillera la 12e Conférence internationale sur les fractures (ICF12), qui aura lieu à Ottawa en juillet 2009.
English: The Minister of Environment, Lands, and Parks for British Columbia hereby designates the Executive Director of the Environmental Assessment Office as the signing authority.
French: Le ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique désigne par les présentes la directrice générale du bureau des évaluations environnementales comme signataire autorisé.
English: In Public Service Alliance of Canada v. Canadian Food Inspection Agency , 2004 PSSRB 155, the transfer of certain portions of a separate employer to the core public service raised significant legal issues.
French: Dans l'affaire Alliance de la Fonction publique du Canada c. Agence canadienne d'inspection des aliments, 2004 CRTFP 155, le transfert de certains secteurs d'un employeur distinct au noyau de la fonction publique a soulevé d'importantes questions juridiques.
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: Exemples typiques de grillages installés à l’entrée des prises d’eau
English: The pre-session working group examined the combined initial and second periodic report of Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2).
French: Le groupe de travail d'avant session a examiné le rapport unique de Tuvalu (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) (CEDAW/C/TUV/2).
English: It was renovated and became a school for children of the nobility.
French: Il a été rénové et est devenu une école pour les enfants de la noblesse.
English: Competence and integrity remain the primary considerations in the selection process, and selection is based on the premise that the Government of Canada is entitled to receive the highest quality of legal service and advice consistent with the reasonable demands of economy, efficiency and effectiveness.
French: La compétence et l'intégrité demeurent les qualités principales à considérer, et la sélection se fonde sur la condition selon laquelle le Gouvernement du Canada est en droit d'obtenir des services et des conseils juridiques de la plus grande qualité, qui soient conformes aux demandes raisonnables d'économie et d'efficacité.
English: Two sets of bathroom linen per person left in the apartment.
French: Linge de toilette doublé par personne et déposé dans l'appartement.
English: The team met with other interested work groups, particularly with TBG1 in order to refine the e-Cert Business Requirement Specification document.
French: L'équipe a rencontré d'autres groupes concernés, notamment des membres du TBG1, afin d'affiner le document relatif à la spécification des exigences en matière de certification électronique.
English: Also calls upon States to ensure that their laws and policies including in the areas of combating transnational crime such as terrorism and human trafficking, do no impinge negatively on the human rights of migrants;
French: Prie également les États de prendre des dispositions pour que leur législation et leurs politiques, notamment dans les domaines concernant la lutte contre la criminalité transnationale, comme le terrorisme et la traite des êtres humains, ne portent pas préjudice aux droits de l'homme des migrants;
English: At a time when growing numbers of people are being excluded from the labour market or are in a highly precarious financial position, it would run counter to the aims of social and territorial cohesion and full employment to create new obstacles to the fundamental right of mobility.
French: A l'heure où une partie croissante de la population est en situation d'exclusion du marché du travail ou de forte précarisation sur le plan financier, il serait contraire, aux objectifs de cohésion sociale et territoriale et de plein emploi d'introduire de nouveaux obstacles au droit fondamental que constitue le droit à la mobilité.
English: To facilitate a broader, national approach to addressing freshwater aquaculture issues, a Canadian Freshwater Aquaculture Symposium was incorporated into the Aquaculture Canada 2004 Conference, held in Quebec City from October 17 to 20, 2004.
French: Pour faciliter une approche plus large, au niveau national, pour surmonter ces obstacles, un Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce a eu lieu dans le cadre de la conférence Aquaculture Canada 2004, tenue à Québec du 17 au 20 octobre 2004.
English: All of these helpers share a similar interface.
French: Toutes ces aides partagent une interface similaire.
English: For example, CSIS can ask foreign intelligence services to monitor Canadian residents who travel to other countries.
French: Par exemple, le SCRS peut demander aux services de renseignement étrangers de surveiller des personnes domiciliées au Canada de passage dans leur pays.
English: And unfortunately, the Member States have participated in turning down its application.
French: Et, malheureusement, les États membres ont joué un rôle dans le rejet de cette candidature.
English: This methodology is based on the recommendations of the OECD manual entitled “Measuring Productivity: Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth” and Rosstat's current information base.
French: Cette méthodologie se fonde sur les recommandations figurant dans les «Directions de l'OCDE pour mesurer la croissance de la productivité par secteur et pour l'ensemble de l'économie» ainsi que sur la banque de données dont dispose actuellement Rosstat.
English: David Newhouse  Native Management Program, Trent University Toronto, Ontario, 3 November 1992 Peguis Explores Cultural Roots It was in the 1980s, after a period of intense social turmoil, that some members of the Peguis First Nation community in Manitoba began exploration of their fading cultural roots.
French: […] Lorsque les temps étaient très durs, le Créateur envoyait des dons sacrés du monde des esprits pour aider les gens à survivre. C’est de cette façon que nous avons obtenu nos pipes sacrées, nos chants, nos cérémonies et nos différentes formes de gouvernement.
English: Known for its excellent red wines descended from Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot and Feteasca Neagra.
French: Connu pour ses excellents vins rouges issus de pinot noir, cabernet sauvignon, merlot, feteasca neagra.
English: For example, we recently completed an audit of the Canada Border Services Agency and we’ve just launched two major private-sector audits.
French: Par exemple, nous avons récemment complété la vérification de l’Agence des services frontaliers du Canada et nous venons de lancer deux importantes vérifications dans le secteur privé.
English: Or. en Justification Intermediaries should be obliged to pass through proxy rights and voting instructions if they are part of a chain of intermediaries, and inform the clients about this.
French: Or. en Justification Les intermédiaires devraient être tenus de transmettre les droits de vote par procuration et les instructions de vote s'ils font partie d'une chaîne d'intermédiaires, et d'en informer les clients.
English: For this reason no age groups have been specified.
French: Pour cette raison, aucun groupe d'âge n'a été précisé.
English: The Committee notes the lack of information on the integration of a gender perspective in the State party's economic planning.
French: Le Comité constate l'absence d'informations sur l'intégration de l'égalitarisme sexuel dans la planification économique de l'État partie.
English: These necessary techniques can lead to problems.
French: Ces techniques nécessaires risquent d’entraîner des problèmes.
English: We need to understand how rating agencies create and sell their ratings.
French: Nous devons comprendre comment ces agences créent et vendent leurs notations.
English: • A participant has to grant access rights to its knowledge (or pre-existing know-how) to another participant if (and only if) the latter needs such access rights in order to carry out its own work under the project or to use its own knowledge resulting from the project.
French: • un participant est tenu de donner des droits d'accès à ses connaissances (ou son savoir-faire préexistant) à un autre participant si (et uniquement si) ce dernier en a besoin pour mener à bien ses propres travaux dans le cadre du projet ou pour exploiter ses propres connaissances résultant du projet.
English: At that time, the concrete mixture prepared by hand mixing shovels in wooden boxes or wooden nastilah cement, sand, crushed stone (gravel) and water.
French: À ce moment, le mélange de béton prêt de mélange des pelles à la main dans des caisses en bois ou en bois nastilah ciment, sable, pierre concassée (gravier) et de l'eau.
English: The role of the nemo kinase in modulating signal transduction during development
French: Control of kidney morphogenesis by sonic hedgehog and its signaling effectors
English: Excludes forest and damage assessment and abatement services; and
French: Sont exclus les services d'évaluation forestière et d'atténuation des dommages.
English: Therefore, the Agency ordered the operation of the subject lines abandoned.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné l'abandon des lignes visées.
English: 2005-19 January 26, 2005 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan, Quebec Approved — Technical change for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFUT-FM Shawinigan.
French: 2005-19 Le 26 janvier 2005 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan (Québec) Approuvé — Modification technique pour la licence de l'entreprise de programmation de radio CFUT-FM Shawinigan.