ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been observed by the Commission and by the Advocate General in points 88 and 89 of his Opinion, an interpretation of Article 21 of the Brussels Convention whereby the application of that article should be set aside where the court first seised belongs to a Member State in whose courts there are, in general, excessive delays in dealing with cases would be manifestly contrary both to the letter and spirit and to the aim of the Convention.
French: 70 Ainsi que l'ont relevé, d'une part, la Commission et, d'autre part, M. l'avocat général aux points 88 et 89 de ses conclusions, une interprétation de l'article 21 de la convention de Bruxelles selon laquelle l'application de cet article devrait être écartée dans l'hypothèse où le tribunal saisi en premier lieu appartiendrait à un État membre dont les juridictions connaissent, d'une manière générale, des délais de traitement des affaires excessivement longs serait manifestement contraire tant à la lettre qu'à l'économie et à la finalité de cette convention.
English: Although cannabinoids are only modest antiemetics, however, in particular patients who respond poorly to currently used antiemetic drugs, they might be effective in some cases, or might be more effective in combination with a new drug.
French: Les cannabinoïdes ne sont que des antiémétiques modestes, mais chez certains patients qui réagissent mal aux antiémétiques utilisés actuellement, ils pourraient être efficaces, ou ils pourraient être plus efficaces en combinaison avec un nouveau médicament.
English: That is, the CWB has the authority to allocate the rail cars available for all grain and among all grain handling firms.
French: Par conséquent, la CCB a le pouvoir d’attribuer les wagons disponibles pour tous les types de grain et entre toutes les sociétés qui s’occupent de la manutention du grain.
English: Mr. Higgs acknowledged that Headquarters did request a meeting to discuss the problems identified with the implementation of ISUs however, he did not consider the communication initiated by the appellant inappropriate or outside of the chain of command.
French: M. Higgs a reconnu que l'administration nationale avait bel et bien demandé qu'on tienne une réunion pour discuter des problèmes liés à la mise sur pied des USI mais, selon lui, en entamant cette communication, l'appelant avait agi de manière appropriée et avait respecté la chaîne de commandement.
English: Class 24 Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: Classe 24 Tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes; couvertures de lit et de table.
English: Saulteaux Heritage School near Cochin, Saskatchewan.
French: patrimoine de Saulteaux, près de Cochin (Saskatchewan).
English: Donna Marie Gormley, 43, of Charlottetown, appeared in court in Sherbrooke yesterday on charges of possession of a tobacco product not stamped in accordance with the Excise Act 2001.
French: Donna Marie Gormley, 43 ans, de Charlottetown, a comparu, hier, au palais de justice de Sherbrooke, pour répondre à des accusations d’avoir en sa possession des produits du tabac non conformément estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The objective is to provide industrial management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: L’objectif du programme est d’aider ces derniers à acquérir des compétences en gestion pour que leurs entreprises puissent devenir compétitives et rentables.
English: The ECHR has also established international enforcement mechanisms.
French: La CEDH établit également des mécanismes internationaux de mise en œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Calculating ROI There is no definitive, objective way to calculate return on investment from competitive intelligence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Calculer le rendement du capital investi Il n'existe aucun moyen sûr et objectif de calculer le rendement du capital investi dans la veille concurrentielle.
English: Audits are most often done at year-end for financial data or conducted in an ongoing way as a quality improvement activity for client data.
French: • Philosophie organisationnelle qui guide l’analyse de l’information en vue de faire ressortir les tendances pertinentes et d’apporter des modifications aux processus/procédures.
English: The youngest sexually mature female was 8.3 years of age and the oldest sexually immature female 11 years.
French: La femelle la plus jeune à avoir atteint sa maturité sexuelle avait 8,3 ans et la femelle la plus âgée encore immature sexuellement avait 11 ans.
English: To conduct research and development activities to develop sustainable farming systems based on innovative practices, technologies or management practices, and to increase our understanding of factors affecting air quality and climate change and their impact on agriculture. To engage in education and awareness activities to promote best practices and demonstrate their effectiveness to the sector.
French: On a également mis l'accent sur la promotion des pratiques de gestion optimales dans des secteurs de conservation des ressources, notamment la gestion des terres (p. ex. planification à la ferme, travail de conservation du sol, pratiques de couverture végétale permanente, plantations brise-vent, gestion des pâturages, accroissement de la biodiversité) et la gestion des ressources en eau (p. ex. conservation de l'eau, qualité de l'eau et protection des eaux souterraines).
English: Medical assessment of the complainant’s condition. Restoration of overdrawn vacation and sick leave credits. Ground(s):
French: Évaluation médicale de l’état du plaignant. Rétablissement des crédits de congés annuels et de congés de maladie à découvert . Motif(s) :
English: Unless otherwise agreed, the inspected State Party shall provide and operate the appropriate crosscountry vehicles at the inspection site for each sub-team.
French: Sauf accord contraire, l'Etat Partie inspecté fournit et met en oeuvre les véhicules tout terrain appropriés sur le site d'inspection pour chaque sous-équipe.
English: C. Political rights 19 - 28 8
French: Les droits politiques 19 - 28 7
English: As a manufacturer, I would be concerned over the impact on the quality of the coating if someone was playing with the finishes. 
French: En tant que fabricant, je serais inquiet de l’impact sur la qualité du revêtement si quelqu’un « trafiquait » les produits.
English: However, as these two properties do not always correlate, to err on the side of safety, a long breakthrough time is usually desired.
French: Toutefois, comme ces deux propriétés ne concordent pas toujours, il faut choisir le matériau en fonction de son temps de protection pour plus de sûreté.
English: The outside and inside of the front cover shall conform, respectively, to model pages Nos. 1 and 2 below; they shall be printed in the national language, or in at least one of the national languages, of the issuing State.
French: Le recto et le verso de la couverture doivent être identiques, respectivement, aux modèles joints en annexes nos 1 et 2; ils doivent être imprimés dans la langue nationale ou, au moins, dans une des langues nationales de l'État dans lequel le permis a été délivré.
English: Canada's National Security Policy [ Backgrounder - 27 April 2004 ]
French: • L’IRTC obtient un financement de 20,6 millions de dollars pour la science et technologie du contre-terrorisme [ Communiqué - le 26 avril 2004 ]
English: This finding underscores the value of modeling desired behaviour, akin to the enduring princi-
French: Cette constatation souligne la valeur du modelage des comportements souhaitables, dans la ligne du vieux principe voulant qu’on mène par l’exemple.
English: Reports 1970, para.
French: Voir également I. I. Loukachouk, p.
English: Now you can truly be sure that all your stuff is backed up.
French: Vous êtes désormais vraiment certain que tous vos contenus sont vraiment sauvegardés.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Satnam Vaid > Part VI Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Satnam Vaid > Partie VI Liens institutionnels
English: Turning to individual articles of the Convention, she said that for the purposes of article 1 the Maltese Constitution defined the word discriminatory in general whether the discrimination occurred in law, any instrument having the force of law, subsidiary legislation or common usage.
French: Se référant à des articles spécifiques de la Convention, Mme Bugeja déclare, aux fins de l'article premier, que la Constitution maltaise définit l'adjectif "discriminatoire" en termes généraux comme désignant toute discrimination provoquée par la législation, un instrument ayant force de loi, la législation subsidiaire ou les usages.
English: The DPC also receives recommendations from the Atmospheric Environment Service ["AES"] Promotions Committee.
French: Le CAM reçoit également des recommandations du comité de l'avancement du Service de l'environnement atmosphérique ["SEA"].
English: The Working Group agreed to abolish the double-purpose use of the classification symbol B63B 35/79 since a more appropriate approach to the classification of the subject matter in question would be subdivision of that classification group.
French: Le groupe de travail a décidé de mettre un terme à l'utilisation à deux fins du symbole de classement B63B 35/79 étant donné qu'il serait plus indiqué, pour classer la matière en question, de subdiviser ce groupe.
English: This is an especially difficult issue in the area of genetic testing.
French: Cette question est particulièrement complexe lorsqu'on se penche sur les tests génétiques.
English: Class 1, Explosives, has six divisions:
French: La classe 1, Explosifs, comprend les 6 divisions suivantes :
English: He therefore advocated following the standard practice of recommending the draft convention to the Sixth Committee for submission to the General Assembly, presumably before the end of 2005.
French: Il préconise donc de suivre la pratique habituelle, consistant à recommander le projet de convention à la Sixième Commission pour qu'il soit présenté à l'Assemblée générale, probablement avant la fin de l'année 2005.
English: • | 4.1 Any request for information regarding this Compensation Directive should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • | 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Delegates recommended that the IGC’s future mandate continue to address genetic resources issues.
French: Les délégués ont recommandé que le futur mandat du Comité intergouvernemental continue à couvrir les questions relatives aux ressources génétiques.
English: I therefore ask, Mr President, not just for the House's decision to be communicated to those to whom it directly relates but for a clear, precise, unambiguous principle to be established, which, thus far, has certainly not been followed by certain courts.
French: Je demande donc, Monsieur le Président, que non seulement soit communiqué à qui de droit le jugement que rendra cette Assemblée, mais que l'on instaure un principe clair, net, sans équivoque, qui jusqu'à ce jour n'appartient certainement pas à la logique de certains tribunaux.
English: C Has the Initiative been implemented as planned?
French: C L’Initiative a-t-elle été mise en œuvre comme il avait été prévu?
English: If, then, we act from a European protectionist standpoint, the risk is even greater.
French: Si nous agissons ensuite d’un point de vue protectionniste, ce risque est encore plus grand.
English: South Africa was particularly concerned about the high incidence of rape and sexual violence of women and girls, including among internally displaced persons.
French: L'Afrique du Sud était particulièrement préoccupée par le nombre élevé de femmes et de filles victimes de viols et de violence sexuelle, notamment parmi les personnes déplacées.
English: To this end, steps should be taken to improve the efficiency of information exchange while not forgetting the matter of the protection of privacy, personal data and fundamental freedoms.
French: À cette fin, il conviendrait de prendre des mesures en vue d'améliorer l'efficacité des échanges d'information, sans oublier cette matière qu'est la protection de la vie privée, des données personnelles et des libertés fondamentales.
English: No attempt has been made to quantify the impact of elimination of a particular constraint or bottleneck.
French: Aucun effort n’a été fait pour quantifier l’incidence de l’élimination d’une contrainte ou d’un goulot d’étranglement précis.
English: This could not have happened if Bridge Initiative International had not established over the years a direct relationship of trust with the main institutions which are part of the HLCP (such as UN Secretariat, UNDP, UNCTAD, FAO, World Bank, IMF, WTO); and if high level officials of the HCP had not themselves been engaged with Bridge Initiative processes since the early days.
French: Ainsi, en mars 2005, une réunion a été organisée par BI et le Secrétariat des NU sur les liens entre l’ONU et la société civile. Cette première étape a été suivie de plusieurs discussions informelles et en 2008, l’idée d’un travail commun entre le HLCP et les principaux représentants de la société civile a été acté par l’ensemble des acteurs.
English: GIMP has often been compared to Photoshop, Photoshop can be used to consider the cost directly from the brush, which is more popular applications to switch some users.
French: GIMP a été souvent comparé à Photoshop, Photoshop peut être utilisé pour tenir compte du coût directement à partir de la brosse, qui est plus populaire des applications pour basculer certains utilisateurs.
English: • Commissioned report (e.g. government report) 7.
French: • un rapport élaboré sur demande (p. ex., un rapport du gouvernement) 7.
English: Some members, viewing a rights-based approach as one that would focus on the human rights of the victim, observed that it may not always be the case that such an approach would prove to be beneficial.
French: Quelques membres, voyant dans l'approche fondée sur les droits une méthode qui serait axée sur les droits humains de la victime, ont fait observer qu'elle pourrait ne pas lui être bénéfique dans tous les cas.
English: Economic Data Figures in $CDN (2006) Hong Kong Canada GDP ($billions) 215 1,446 GDP per capita 31,192 44,333 GDP growth rate 6.9% 2.8% Inflation rate 2.0% 2.0% Unemployment rate 4.8% 6.3% Merchandise Trade Data Figures in $CDN (2006) 2006 % change over previous year Canadian exports to Hong Kong ($millions) 1,595 +11.3% Canadian imports from Hong Kong ($millions) 513 -8.4% Cumulative Foreign Direct Investment (FDI) Data Figures in $CDN (2006) 2006 (end of year) % change over previous year Canadian FDI in Hong Kong ($billions) 3.8 +13.1% Hong Kong FDI in Canada ($billions) (6.0 at the end of 2005) N/A Fast facts:
French: DonnÃ©es Ã©conomiques Chiffres en $CAN (2006) Hong Kong Canada PIB (G$) 215 1,446 PIB par habitant 31,192 44,333 Taux de croissance du PIB 6,9% 2,8% Taux d’inflation 2,0% 2,0% Taux de chÃ´mage 4,8% 6,3% DonnÃ©es sur le commerce de marchandises Chiffres en $CAN (2006) 2006 Taux de variation par rapport Ã l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente Exportations canadiennes Ã destination de Hong Kong (M$) 1,595 +11,3% Importations canadiennes en provenance de Hong Kong (M$) 513 -8,4% DonnÃ©es cumulatives sur l’investissement Ã©tranger direct (IED) Chiffres en $ CAN (2006) 2006 (fin de l'exercice) Taux de variation par rapport Ã l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente IED canadien Ã Hong Kong (G$) 3,8 +13,1% IED hongkongais au Canada (G$) (6 Ã la fin de 2005) S/O Info-Ã©clair:
English: Neither Canada nor the U.S. currently regulate sulphur in off-road diesel fuel.
French: Les normes commerciales volontaires21 au Canada et aux États-Unis comprennent une limite maximale de 5 000 mg/kg pour la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: We are a regional market leader employing an 18-strong workforce at our 3000m² factory and manufacturing around 75 window units per day.
French: En tant que leader du marché régional, nous produisons, grâce à nos 18 collaborateurs et sur une surface de 3 000 m2, environ 75 unités de fenêtre par jour.
English: There were elections and I spent time working in collaboration with the Scrutiny Commission and after there were elections for the [NOC].
French: Ils parlent du point de vue des hommes et ils oublient qu’il y a des femmes. Nous avons entendu ce point de vue.
English: A European patent shall be deemed, entirely or partly, not to have had the legal consequences referred to in Articles 53, 72 and 73 from the outset insofar as the patent is entirely or partly revoked during opposition proceedings.
French: – 1) Un brevet européen est réputé ne pas avoir produit dès le départ, en totalité ou en partie, les effets juridiques visés aux articles 53, 72 et 73 s’il est totalement ou partiellement révoqué dans le cadre d’une procédure d’opposition.
English: Member Log-in : Access our exclusive Members-Only resources and publications.
French: Ouverture d’une session : Accédez à no ressources et publications réservées aux membres.
English: It is a complex issue, with legal and proprietary implications for industry and regulators.
French: Il s’agit d’une question complexe, qui s’accompagne de conséquences légales ou de droit de propriété pour l’industrie et les autorités de réglementation.
English: The taxpayer receives donation receipts for the total of the cash and the purported fair market value of the property.
French: Le contribuable obtient des reçus de dons faisant état du montant total du don en espèces et de la juste valeur marchande présumée du bien.
English: Annex A1 Designated regulatory authorities View Designated regulatory authorities Table (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Content of the Fabricator's/Manufacturer's Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) [Letterhead of Exporting Manufacturer] 1.
French: Annexe A1 Autorités réglementaires désignées Visionnez la table Autorités réglementaires désignées (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Contenu du certificat de fabrication d'un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) [Entête de la compagnie / Manufacturier exportateur] 1.
English: EWL draws attention to the impact of poverty and social exclusion on the girl child and young women, including in the European Union.
French: Le LEF appelle l'attention sur les incidences de la pauvreté et de l'exclusion sociale sur les petites filles et les jeunes femmes, y compris dans l'Union européenne.
English: To make every effort to sign and ratify the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol so that they enter into force as soon as possible.
French: Tout mettre en œuvre pour assurer la signature, la ratification et l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Protocole relatif aux migrants et du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in a field relevant to positions in the group; or
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable dans un domaine lié aux postes du groupe; ou
English: Other traditions centre around collective ownership of property, which ensured that women had a right to common resources, including land.
French: D'autres traditions touchant la propriété collective des biens veillent à ce que les femmes aient accès aux ressources communes, notamment à la terre.
English: It 'true, we discussed it but ... some ...
French: C 'est vrai, nous en avons discuté, mais ... certains ...
English: They chose a military police officer at the rank of lieutenant colonel to conduct the investigation of my redress grievance, probably because I had a couple of generals on my redress.
French: Ils ont choisi un officier de la police militaire ayant le rang de lieutenant-colonel pour faire enquête sur ma plainte, probablement parce qu'un ou deux généraux étaient en cause.
English: The fisheries and marine service has worked with businesses and civil society to provide fishing equipment for East Timor's fishermen.
French: Le Service des pêches et de la marine, en collaboration avec les milieux d'affaires et d'autres acteurs de la société civile, a fourni du matériel aux pêcheurs du Timor oriental.
English: 28-35, A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.1, paras.
French: 28 à 35, A/CN.9/WG.VI/ WP.37/Add.1, par.
English: In particular, I should like to support the proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism.
French: Je voudrais tout particulièrement soutenir la proposition de l'année 1997, Année européenne contre le racisme.
English: Data from 1965 to 1986 are not necessarily comparable because of variations in data collection methods.
French: Les données de la période allant de 1965 à 1986 ne sont pas nécessairement comparables entre elles à cause des variations de la méthodologie de collecte.
English: Such research experience would be valuable as it would enable them to acquire a better understanding of the reward structures, expectations, demands and imperatives of research settings in the private and public sectors.
French: Cette expérience les aiderait à mieux comprendre la structure du système de rétribution, les attentes, les exigences et les contraintes des milieux de recherche dans les secteurs privé et public.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways and means in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'étudier les moyens de mettre les compétences des populations autochtones au service de ses travaux, et encourage les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à prendre des initiatives pour assurer la pleine participation des populations autochtones aux activités en rapport avec les tâches du Groupe de travail;
English: Does the Commission consider that the notice to importers of November 2001, the information at the disposal of the Member States regarding settlement products and firms, and the provisions of Article 32 of the Association Agreement provide the Member States with sufficient legal and technical means to reliably deny preferences to imports of settlement products and products that contain substantial amounts of settlement-produced components and materials, including products that are commingled with essentially identical products originating in Israel?
French: La Commission estime-t-elle que l’avis aux importateurs de novembre 2001, les informations dont disposent les États membres sur les produits et les entreprises des colonies, et les dispositions de l’article 32 de l’accord d’association fournissent aux États membres des moyens juridiques et techniques suffisants pour refuser en pleine connaissance de cause les préférences aux importations de produits des colonies et de produits contenant de grandes quantités de composants et de matériels fabriqués dans les colonies, y compris des produits associés à d’autres produits globalement identiques en provenance d’Israël?
English: The European Union is willing to work with the international community, in particular the United Nations specialized agencies, on the modalities of such a programme.
French: L'Union européenne souhaite coopérer avec la communauté internationale, notamment avec les institutions spécialisées des Nations Unies, à la définition des modalités d'un tel programme.