ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was initially formed to address the legacy of disappearance arising from authoritarian rule in Latin America.
French: Le Groupe de travail a été initialement constitué pour apporter une réponse aux disparitions survenues sous les régimes autoritaires d'Amérique latine.
English: • companies with whom you have an existing commercial relationship; for example, if you have done business with a company in the previous 18 months––such as a carpet-cleaning company––that company can call you.
French: • des entreprises avec lesquelles vous avez des relations commerciales existantes; par exemple, si vous avez fait affaire avec une entreprise au cours des 18 derniers mois, telle une entreprise de nettoyage de tapis, cette entreprise peut vous appeler.
English: In addition, the context in which the full cost is being calculated may also influence the full cost.
French: Les renseignements tirés de l'établissement des coûts soutiendront diverses décisions prises en matière de gestion opérationnelle.
English: At the Fourth United Nations World Conference on Women, held in Beijing in September of 1995, member countries adopted the global Platform for Action with a view to accelerating progress toward equality between women and men.
French: À la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui s'est déroulée à Beijing, en Chine, en septembre 1995, les membres des Nations Unies ont adopté la Plate-forme d'action mondiale afin d'accélérer le progrès vers l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: G 01 S 15/ 00 Systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. sonar systems [3] 15/ 74 15/ 87 15/ 88 The Notes following group 13/00 also apply to this group.
French: G 01 S 15/ 00 Systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes acoustiques, p.ex. systèmes sonar [3] 15/ 74 15/ 87 15/ 88 Les notes qui suivent le groupe 13/00 s’appliquent également au présent groupe.
English: ◦ provide a continuous trail between Cascade River underpass and the Lake Minnewanka Day Use Area. The preferred route is to extend the existing Cascade Ponds - Lower Bankhead trail to Lake Minnewanka via Upper Bankhead, the first part of the Cascade trail and a short connection to Lake Minnewanka
French: ◦ Aménager un sentier continu entre le passage inférieur de la rivière Cascade et l’aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka; la solution privilégiée est de relier le sentier déjà en place qui part des étangs Cascade et du secteur Lower Bankhead au lac Minnewanka en passant par le secteur Upper Bankhead, le premier tronçon du sentier Cascade et un court raccord jusqu’au lac Minnewanka
English: The remainder of this analysis is not intended to indict Fisher’s attempts at reformation; he tried his best.
French: La suite de cet article ne vise pas à mettre en cause ses tentatives de réforme; il a fait de son mieux.
English: But again the ‘fixes’ were more of the ‘acupuncture treatment’ where everything twitched but without a cure.
French: Son partenaire serait cet agent majeur de perfectionnement professionnel des officiers qu’est le CFC.
English: Accountability Structure Accountability is one of the key aspects of the agency's employment equity plan.
French: Structure de responsabilisation La responsabilisation constitue l'un des aspects clés du plan d'équité en emploi du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: The camas and nodding onion represent First Nations traditional knowledge and are found in the woodland garden at Government House.
French: Les quamassies et l'ail penché symbolisent les connaissances traditionnelles des Premières nations et ils poussent dans le jardin boisé de Government House.
English: 3.2 The author further claims that article 9, paragraphs 1, 2 and 3, was violated in his son's case, as he was detained on 3 May 2002 without being informed of the reasons and the detention protocol was drawn up only on 5 May 2002.
French: 3.2 L'auteur invoque également une violation des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, du fait que son fils a été arrêté le 3 mai 2002 sans avoir été informé des motifs de l'arrestation et que le procès-verbal de détention n'a été établi que le 5 mai 2002.
English: These areas are noted on the Call for Nominations map, available by request or by downloading from our website.
French: Ces terres sont indiquées sur la carte de demande de désignations, disponibles sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: The CEO/President is responsible for operations at the CWB.
French: Le président directeur général est responsable des opérations de la CCB.
English: This potentiation was blocked by both yohimbine (50 nM) and prazosin (1 μM) but not by propranolol (1 μM).
French: La yohimbine (50 nM) et la prazosine (1 μM), mais non le propranolol (1 μM), bloquèrent cette potentialisation.
English: Yoho, (along with Jasper, Kootenay and Banff National Parks and Mount Robson, Hamber and Mount Assiniboine Provincial Parks) was declared a UNESCO World Heritage Site in 1985 on the park's 100th anniversary.
French: En 1985, à l'occasion de son 100 anniversaire, le parc national Yoho, les parcs nationaux Jasper, Kootenay et Banff de même que les parcs provinciaux du Mont-Assiniboine, du Mont-Robson et Hamber ont été désignés sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: UNOCI attended the Mi-24 engines and systems check on 27 April 2005 and encountered two individuals who presented themselves as Belarussians, and identified themselves as Ivan Bohach and Aleg Boyko, a pilot.
French: Lorsqu'elle avait assisté à la vérification des moteurs et des systèmes du Mi-24 le 27 avril 2005, l'ONUCI avait rencontré deux techniciens qui avaient déclaré être bélarussiens et s'appeler Ivan Bohach et Aleg Boyko (un pilote).
English: Pour m’aider à gérer les risques liés aux fluctations des prix des denrées, je compte sur les engraisseurs avec lesquels je fais affaire pour m’offrir des outils comme les contrats de livraison.
French: Pigs – farrowing, or Beef - cow/calf or backgrounding Porcs – mise bas, ou Bovin – vache/veau ou semi-finition e) e) I rely on finishing operators or feedlot operators I deal with to provide tools like delivery contracts, to help me manage the risk of fluctuating commodity prices.
English: Humanitarian assistance activities should be initiated in response to an appeal by the State concerned, without any conditions attached.
French: Les activités d'aide humanitaire doivent être lancées en réponse à un appel du gouvernement concerné, sans aucune condition préalable.
English: The Chinese economy is expected to continue to expand at a rapid pace.
French: Pour sa part, l’économie chinoise devrait poursuivre son expansion rapide.
English: In the Greater Vancouver region, the discussions and planning continue with the communication of citiesPLUS findings, the review of the LRSP and the evolution of the Sustainable Region Initiative.
French: Dans la région métropolitaine de Vancouver, les discussions et la planification se poursuivent avec la diffusion des découvertes de citiesPLUS, la révision du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable et l’évolution de l’initiative de région durable.
English: It was disgusting to have to talk to her. She had the worse attitude.
French: I think golf carts or something should be provided.
English: The Rules shall be subject to the approval of the Council.
French: Un renouvellement partiel du Tribunal de grande instance a lieu tous les trois ans.
English: Municipal TV and Radio Contact Address E-Mail: agakoudi@eled.auth.gr Phone: +30 2310 929160
French: Municipal TV and Radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agakoudi@eled.auth.gr Téléphone: +30 2310 929160
English: It is suggested that mobility of the amorphous mixed phase is an important parameter in determining biodegradability of miscible PHB-based blends.
French: La mobilité de la phase mixte amorphe semble être un paramètre important pour déterminer la biodégradabilité de mélanges miscibles composés de PHB.
English: In addition, it was noted that, in business practice, the need for protection of third parties to the volume contract was limited since these third parties were often actually subsidiaries of the shipper, related corporate entities, or they were freight forwarders.
French: Il a été noté, en outre, que, dans la pratique commerciale, la nécessité de protéger les personnes qui n'étaient pas parties au contrat de tonnage était limitée puisque ces personnes étaient souvent en fait des filiales du chargeur, des sociétés affiliées ou des transitaires.
English: The Ontario Financing Authority is an agency of the Province of Ontario created under the Capital Investment Plan Act, 1993, and reporting to the Minister of Finance.
French: L'Office ontarien de financement est un organisme de la province de l'Ontario établi en vertu de la Loi de 1993 sur le plan d'investissement et qui relève du ministère des Finances.
English: "It gets us out, and more people learn about Rotary," Biga notes.
French: « Cela nous sort et nous permet de faire connaître le Rotary », note Mme Biga.
English: The abstract body (introduction, methods, results, conclusion) is limited to 300 words.
French: Le corps du résumé (introduction, méthodes, résultats, conclusion) ne doit pas dépasser 300 mots.
English: • 2008-A-64 — Cancellation - Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation - Licence Nos. 060027 and 060026
French: • 2008-A-64 — Annulation - Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation - Licences nos 060027 et 060026
English: Such practice would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties”.
French: Such practice would jeopardize legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties » (« Accepter la formulation tardive de réserves peut créer un précédent dangereux que d'autres États pourraient invoquer pour formuler des réserves nouvelles ou étendre la portée de celles qui ont déjà été faites.
English: • the enzyme's specifications (including its origin, purity criteria, etc.);
French: • ses spécifications (y compris l'origine, les critères de pureté, etc.) ;
English: They were seen by a number of delegations as an appropriate forum for policy dialogue, and it was suggested by these delegations that they be institutionalized, that reports and other background material be prepared jointly and in a timely manner by the relevant secretariats, and that they be given the authority to make formal decisions.
French: Ces délégations ont proposé que ces réunions soient institutionnalisées, que des rapports et autres documents de fond soient élaborés conjointement et en temps opportun par les secrétariats respectifs, et que les Conseils soient autorisés à prendre des décisions en bonne et due forme.
English: I would also like to add my personal words of welcome to those already extended to Mr. Sergio Vieira de Mello, the Secretary-General's Special Representative for East Timor, and to Mr. José Ramos-Horta, the member of the East Timor Transitional Cabinet in charge of foreign affairs, and to thank them for being here with us in the Council today.
French: Je voudrais personnellement m'associer aux paroles de bienvenue qui ont été adressées à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental, et à M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet transitoire du Timor oriental chargé des affaires étrangères et les remercier de leur présence au Conseil aujourd'hui.
English: Complete a T4 slip, Statement of Remuneration Paid.
French: Remplissez le formulaire T5018, États des paiements contractuels.
English: Rhenium has been used to modify electric oven filaments for better heat resistance, in the production of thermocouples, and as catalysts in the chemical industry.
French: For this reason, rutherfordium is of research interest only and has no applications.
English: AGRI F GUE/NGL group (together with item 12) Decision: 14.
French: AGRI F GUE/NGL group (together with item 12) Décision: 14.
English: Canadian Medical Association and Office of Health and the Information Highway, Health Canada
French: L’Association médicale canadienne et le Bureau de la santé et l’inforoute de Santé Canada
English: Developing an action plan should be viewed as an exciting opportunity to gain new experiences, develop new skills and knowledge, and make a positive contribution to the associated topic.
French: L'élaboration d'un plan d'action doit être considérée comme une bonne opportunité de participer à de nouvelles expériences, acquérir de nouvelles compétences et connaissances et contribuer positivement à la gestion des produits chimiques.
English: Cooperation between the four organizations collecting data through the JFSQ continues through the Inter-secretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG).
French: La coopération entre les quatre organisations chargées de la collecte de données au moyen du QCSF se poursuit par l'intermédiaire du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier.
English: Those records from 1944-1945 and after 1951 will be included in the index as they are processed.
French: Les documents datant de 1944-1945 et datant aprÃ¨s 1951 seront compris dans l'index dÃ¨s qu'ils sont proprement traitÃ©s.
English: In addition to a final report, funds that are disbursed under the terms of a contribution agreement are subject to examination of a recipient's accounts, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances, up to and including a financial audit.
French: De plus, le financement versé en vertu d'un accord de contribution sera assorti d'un examen des relevés de compte et des livres du bénéficiaire, ou d'autres preuves jugées nécessaires dans les circonstances, pouvant aller jusqu'à une vérification financière.
English: Downloading GigaTribe does not give you license to obtain or share unauthorized or copyrighted materials. Do not download this program if you intend to use it for copyright infringement.
French: Dans ce Contrat, les termes définis suivants commençant par des majuscules sont utilisés au singulier comme au pluriel.
English: I choose the following color in the Color Selection Standard Dialog (fig.
French: Je choisis la couleur suivante dans le Dialogue Standard de Sélection (fig.
English: The system was established based on the broad Government of Canada objectives for biotechnology approved in 1998 and performance indicators developed for the CBS program RMAF.
French: Le système a été établi en fonction des objectifs généraux du gouvernement du Canada en matière de biotechnologie approuvés en 1998 et les indicateurs de rendement définis pour le CGRR du programme de la SCB.
English: International cooperation should be increased and additional resources mobilized by the donor community.
French: La coopération internationale devrait être renforcée et la communauté des donateurs devrait mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Merchandise Trade Balance In 2001, the merchandise trade surplus increased to a record high of $61.5 billion from $59.3 billion in the previous year (Table 12).
French: Balance du commerce des marchandises L'excédent commercial du Canada a atteint un niveau record de 61,5 milliards de dollars en 2001, comparativement à 59,3 milliards en 2000 (tableau 12).
English: Above all, it is the first piece of legislation in the world to set binding reductions for all sectors that are not included in the emissions trading scheme.
French: C'est surtout le premier acte législatif au monde à fixer des réductions contraignantes pour tous les secteurs qui ne sont pas couverts par le système d'échange de quotas d'émission.
English: 43% * Respondents were given four choices to determine whether each of the 14 conditions constituted evidence of personal favouritism: "definitely", "likely", "not likely" and "definitely not".
French: 43 % * Les répondants et répondantes devaient choisir l'une des quatre options suivantes qui leur permettaient de déterminer la mesure dans laquelle chacune des 14 situations présentait des preuves de favoritisme personnel : « certainement », « probablement », « probablement pas » et « pas du tout ».
English: In the medical domain, WADA focuses on all matters relating to athlete health—including generating a broader understanding of the dangers of doping and exploring new medical models for enhanced detection.
French: Dans le domaine médical, l'AMA se concentre sur la santé des sportifs, y compris en générant une meilleure compréhension des dangers du dopage et en explorant de nouveaux modèles médicaux visant à améliorer la détection.
English: This increase is attributable to higher tax remittances from employment income, as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: Cette hausse découle de l’augmentation du nombre d’emplois et, par conséquent, d’un plus grand nombre de contribuables canadiens par rapport à l’année dernière.
English: For example, in December 1993, the Canadian drinking water quality guideline for total Trihalomethanes (THMs) was revised by the federal government from 0.35 mg/l to an interim maximum acceptable concentration of 0.1 mg/l.
French: Par exemple, en décembre 1993, les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada en ce qui a trait à la concentration totale de trihalométhanes (THM) ont été révisées par le gouvernement fédéral pour passer de 0,35 mg/l à une concentration provisoire maximale acceptable de 0,1 mg/l.
English: It should, first of all, define a strategy for rationalisation, including concrete proposals for reciprocal and joint utilisation of existing facilities, common investments and the coordinated reduction of duplication.
French: En même temps, le directeur serait responsable des contacts avec les autres organes concernés, à savoir le EMUE/CMUE, le Conseil de l’Union européenne, la Commission et les autorités nationales.
English: Also, it is very important to understand that the more people are working on themselves, the more difficult will be to notice such trends.
French: Plus les gens travaillent sur eux même, plus il est difficile de remarquer ce genre de tendances.
English: They are meant to ensure that neither party will take action to undermine commitments set out in the agreement.
French: Les accords commerciaux ` comprennent habituellement une telle disposition visant a empecher les parties de prendre des mesures qui affaibliraient ˆ les engagements prevus dans l’accord.
English: Equity and Access A formal policy on women and sport is not required for NSOs which exceed 40% female participation or representation in all areas (participants, athletes, coaches, officials, and leaders).
French: Équité et égalité d'accès Les ONS dont la participation ou la représentation des femmes dépasse 40 % dans toutes les catégories (participants, athlètes, entraîneurs, officiels et dirigeants) ne sont pas tenus de produire une politique officielle sur les femmes et le sport.
English: Effects of September 11th Many studies have already tried to examine the economic effect of September 11th on business and trade.50 It was initially feared that the terrorists attacks would wreak havoc on the global economy as the U.S. economy virtually shut down for several days and stock markets plummeted worldwide.
French: Les effets du 11 septembre De nombreuses études ont déjà examiné l'incidence économique du 11 septembre sur les affaires et le commerce.50 On craignait initialement que les attentats terroristes ne provoquent le chaos dans l'économie mondiale, puisque l'économie américaine a pratiquement cessé de fonctionner pendant plusieurs jours et que les marchés boursiers ont dégringolé partout dans le monde.
English: This is the first report of in vitro synthesis of estrogen sulfates by adult renal tissue.
French: C'est la première mention de la synthèse in vitro de sulfates d'oestrogène par le tissu rénal adulte.
English: On the witness stand, Ms. Neufeld was very clear that she had not told Ms. Nkwazi about the nursing competition, but that she understood that Ms. Stevens had notified her.
French: À la barre des témoins, Mme Neufeld a indiqué très clairement qu'elle n'avait pas parlé du concours à Mme Nkwazi, mais qu'elle avait cru comprendre que Mme Stevens l'avait informée.
English: Expense Cost Other Transportation $304.88 TOTAL: $304.88
French: Frais CoÃ»t Autre transport 304,88 $ TOTAL: 304,88 $
English: Winning the battle against global climate change ENVI/6/27217 Rapporteur:
French: Vaincre le changement climatique planétaire ENVI/6/27217 Rapporteur:
English: Unless weight is removed from the grounded vessel, refloating should not be considered at a lower tidal height than that at which it went aground;
French: • Quelles sont les conditions de marée?
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C43) - Call-Net Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C43) - Call-Net Communications Inc.
English: For the move to EMRs to be successful, you need to have a change management plan in place, one that adapts the workflow of the clinic not only to accommodate, but also to leverage, the EMR system to everyone’s advantage.
French: Pour réussir le passage au DME, vous devez créer un plan de gestion du changement qui puisse s'adapter au flux de travail de la clinique, non seulement pour accommoder un système de DME, mais aussi pour en faire bénéficier toutes les parties.
English: Two countries have agreed to finance short-term feasibility studies as precursors for migration to the latest version of the system.
French: Deux pays ont accepté de financer des études de faisabilité à court terme pour préparer le passage à la version la plus récente du SYDONIA.
English: For each activity, can you tell me if you carry it out each week, once or twice a month, only a few times a year or never?
French: Pour chacune des activités, pouvez-vous me dire si vous l’accomplissez chaque semaine, une ou deux fois par mois, seulement quelques fois par année ou jamais?
English: The Air Force is investigating platforms to meet the requirements for a follow-on fighter capability, as the Estimated Life Expectancy (ELE) for CF-18s is anticipated in the 2017-2020 timeframe.
French: La Force aérienne examine des plateformes en vue de répondre aux exigences d’une capacité de chasse suivie puisqu’il est prévu que les CF-18 soient opérationnels jusqu’en 2017 – 2020.
English: Jeff Moore, Executive Director of ITO
French: Jeff Moore, Directeur éxécutif d'OTI
English: These reports are reviewed by senior management, with a view to maximizing the relevance of the Agency's programs to stakeholders.
French: Ces rapports sont passés en revue par des cadres supérieurs, en vue d'augmenter la pertinence des programmes de l'organisme pour les partenaires.
English: • one-third as likely to report high levels of job satisfaction
French: • trois fois moins susceptibles de mentionner des niveaux élevés de satisfaction liée à l'emploi;
English: Thirdly, despite the efforts of the UNMISET Civilian Support Group, insufficient technical and substantive capacity within the Timor-Leste public administration continues to pose significant challenges to stability.
French: Troisièmement, malgré les efforts du Groupe d'appui civil de la MANUTO, les insuffisances techniques et les lacunes fondamentales de l'administration publique au Timor-Leste continuent de créer d'importants obstacles à la stabilité.
English: The lending rates for States it is suspected may default must be raised by indirectly imposing austerity policies on them, which will make it even more difficult for them to recover.
French: Il faut augmenter les taux des emprunts des États suspectés d'une éventuelle défaillance en leur imposant indirectement des politiques d'austérité, qui rendront leur redressement encore plus difficile.