ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament attaches great importance to the issue, which is also expressed in the fact that a separate unit has been established for Election Observation, as part of its External Relations Directorate-General.
French: Le Parlement européen attache beaucoup d’importance à la question, comme en atteste la création d’une unité distincte pour l’observation des élections au sein de la direction générale des relations extérieures.
English: • Expense of renting a compact car 
French: • Frais de location d’une voiture compacte
English: HABITAT Habitat requirements Pseudevernia cladonia occurs primarily in cool, humid, montane or coastal (and near-coastal) coniferous forests dominated by fir (Abies balsamea, A. fraseri) and (or) red spruce (Picea rubens).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le P. cladonia occupe principalement les forêts de conifères fraîches et humides dominées par le sapin (Abies balsamea, A. fraseri) et l’épinette rouge (Picea rubens) des régions montagnardes ou côtières (ou situées près des côtes).
English: Percentage of population reporting being physically active and physically inactive, by sex (age-standardized), Canada, 1994-1995 to 2005 65 Physically Active Physically Inactive
French: Pourcentage de la population se déclarant physiquement active et physiquement inactive, selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 1994-1995 à 2005 65 Personnes physiquement actives Personnes physiquement inactives
English: The delegation emphasized the need for staff training.
French: La délégation a insisté sur la nécessité de former le personnel.
English: Sexual abuse of girls has a prevalence of 19.5 per cent.
French: Les sévices sexuels contre les filles ont une prévalence de 19,5 %.
English: Furthermore, because the Tribunal has rescinded its postponement of award order, it is not within the Tribunal’s jurisdiction to recommend either reissuing this solicitation or terminating any contract awarded by the Department.
French: En outre, parce que le Tribunal a annulé son ordonnance de report d’adjudication, le Tribunal n’aurait plus compétence pour soit recommander de lancer de nouveau l’invitation en question soit résilier un contrat adjugé par le Ministère.
English: The dummy shall be a BioRID II 50th percentile male test dummy.
French: 3.2.1 Le mannequin est un mannequin d'essai BioRID II homme du 50e centile.
English: Introduction Yukon is home to 14 individual First Nations representing approximately 8,250 Yukon Indian people (see Appendix 1).
French: Introduction Le territoire du Yukon abrite 14 Premières nations, qui regroupent à elles seules environ 8 250 Indiens (voir l’annexe 1).
English: In the course of 2001-2002, the UN/ECE will hold a series of regional conferences on Digital Economy and Internet Enterprise Development in transition economies, in collaboration with the Governments in the region.
French: En 2001 et 2002, elle organisera un cycle de conférences régionales sur l'économie numérique et le développement de l'entreprise fondé sur l'utilisation d'Internet dans les pays en transition, en coopération avec les gouvernements de la région.
English: If you select a higher value, however, the noise quickly increases. Personally, I would try to steer clear of ISO 1600.
French: De 100 à 400 ISO compris, le bruit est très bien contenu.
English: Assignment and Unlocking for Non-Residents PENSION FUND 38
French: Cession et déblocage des fonds dans le cas des non-résidents FONDS DE PENSION 37
English: To extend the model to predict the distribution of life history parameters across all teleosts, an explicit cost function is incorporated.
French: Une fonction explicite des coûts y est incorporée pour permettre au modèle de prédire la répartition des paramètres du cycle vital.
English: New standards shall be kept unfinished for two weeks prior to any finishing material being applied.
French: Les nouveaux étalons doivent être conservés à l'état non fini pendant deux semaines avant d'appliquer tout matériau de finition.
English: Service Canada is committed to improving service to Canadians by putting the citizen at the centre of how government delivers services and by providing service in the ofﬁcial language of their choice.
French: Les attentes des Canadiens sont également de plus en plus exigeantes à l’égard de l’aptitude du gouvernement à dispenser de meilleurs services.
English: A very warm welcome to you all.
French: Soyez encore les bienvenus parmi nous.
English: If a parent or caregiver is concerned with their child’s health, they should contact a doctor.
French: Si vous êtes soucieux de la santé du bebé, vous devrait consulter un médecin.
English: The time had also come to evaluate in-house the impact and effectiveness of adding posts in the field to perform the best practices function.
French: Il serait également temps d'évaluer, sur un plan interne, l'impact et l'efficacité de la création de nouveaux postes dans ce domaine afin d'exercer la fonction « pratiques optimales ».
English: Major activities, including the Jos Training Academy and the regional demand reduction project in west Africa, will be evaluated at the end of each phase.
French: Les principales activités, notamment la modernisation de l'Académie de formation de Jos et le projet régional de réduction de la demande en Afrique de l'Ouest, seront évaluées à la fin de chaque phase.
English: • www.parl.gc.ca/information/about/education /TeachingTools/ index-e.asp Education:
French: • www.parl.gc.ca/information/about/education/ TeachingTools/index-f.asp Éducation :
English: See also Committee of Ministers Resolution (72) 35 and Assembly Recommendation 1180.
French: Voir aussi la Résolution (72) 35 du Comité des Ministres et la Recommandation 1180 de l'Assemblée.
English: The Assembly encourages those member states who have not yet done so to facilitate the activities of the NGOs at the international level by ratifying the European Convention on the recognition of the legal personality of international non-governmental organisation (ETS No. 124).
French: L’Assemblée encourage les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à promouvoir les activités des ONG au niveau international en ratifiant la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE n° 124).
English: The group studies ways to build future capabilities on the basis of existing European maritime surveillance systems and initiatives.
French: Ce groupe étudie les moyens de constituer de futures capacités à partir des systèmes et initiatives de surveillance maritime existant actuellement en Europe.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE91 Information Regarding "Brew on Premises" Operators
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE91 Information concernant les entreprises de 'brassage libre-service'
English: The findings are also of use to the standard-setting organizations such as the National Institute of Clinical Studies in Australia and the National Institute for Clinical Excellence in the UK.
French: Les organisations de normalisation, dont le National Institute of Clinical Studies en Australie et le National Institute for Clinical Excellence au Royaume-Uni utilisent aussi ces conclusions.
English: In that regard the following goals have been selected:
French: Aussi les objectifs suivants sont-ils retenus:
English: Many Angolans still faced precarious conditions in their areas of origin in spite of the Government's efforts, and there was growing concern over the occurrence of natural disasters, which in the last year alone had affected more than half a million people, in particular farmers and cattle breeders.
French: De nombreux Angolais sont encore confrontés à des conditions précaires dans leur région d'origine malgré les efforts du Gouvernement, et ils sont de plus en plus préoccupés par les catastrophes naturelles qui l'année précédente ont affecté plus d'un demi-million de personnes, en particulier des exploitants agricoles et des éleveurs.
English: before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
French: Ils doivent avoir plus de trente ans avant de commencer à prêcher – autrement, ils ont enfreint la loi. Ils doivent commencer leur ministère trois ans et demi avant 2026, soit en 2022 au plus tard, et ils doivent avoir plus de trente ans avant d'enseigner.
English: For further details, please consult the UOG study (CAPP, 2005a) and the UOG extrapolation model (CAPP, 2005b). Methodology for the 2000 Estimates The 2000 UOG emissions were developed using a bottom-up approach, beginning with individual facilities and their equipment.
French: Répartition des émissions de l'inventaire PGA selon les catégories d'émissions fugitives du CUPR Cliquer ici pour voir le Tableau A3-2 Méthodologie pour les estimations de 2000 On a calculé les émissions pour 2000 en utilisant une approche ascendante à partir des installations individuelles et de leur équipement.
English: Security Council resolution 1373 (2001) and the measures that are being adopted by most Governments in the world to combat international terrorism constitute fundamental progress that Colombia unhesitatingly and unwaveringly supports.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que les mesures qu'adoptent la majorité des gouvernements du monde pour lutter contre le terrorisme international, constituent des avancées fondamentales, que la Colombie appuie sans délai et sans hésitations.
English: The decisions made in each of our departments further contribute to the attainment of this objective.
French: Les décisions prises dans chaque service contribuent à rencontrer cet objectif.
English: Seizures also declined in Mexico, but rose in the United States (from 57 kg in 2001 to 576 kg in 2002).
French: Les saisies ont également fléchi au Mexique, mais elles ont progressé aux États-Unis, où elles sont passées de 57 kg en 2001 à 576 kg en 2002.
English: 2004/0262 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
French: 2004/0262 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d’introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée
English: Progressive development of the law of international trade: fortieth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (Vienna, 9-12 July 2007)
French: Développement progressif du droit commercial international : quarantième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Vienne, 9 12 juillet 2007)
English: This past June, several DCC employees from Edmonton joined DND staff from their site to help build the playground.
French: En juin dernier, plusieurs employés de CDC de la région d'Edmonton et des membres du personnel du MDN de leur site ont participé à l'aménagement du terrain de jeux.
English: Monday, November 22, 2004 Time: 1:15 p.m. E.S.T Location:
French: Le lundi 22 novembre 2004 Heure : 13 h 15 (HNE) Lieu :
English: Other issues considered were the worryingly slow pace of progress in introducing special and differential treatment for developing countries, preventing environmental standards from being used as a cover for protectionism, taking account of gender issues and labour standards and providing trade-related technical assistance to improve the capacities of developing countries.
French: Au nombre des autres questions examinées figuraient la lenteur inquiétante des progrès pour ce qui est d'introduire un traitement spécial et différencié des pays en développement, d'empêcher que les normes de protection de l'environnement servent de prétexte au protectionnisme, de tenir compte de l'égalité des sexes et des normes du travail et de fournir une assistance commerciale pour améliorer les capacités des pays en développement.
English: The curriculum is taught in the three official languages of BiH: Bosnian, Serbian and Croatian.
French: L'enseignement est dispensé dans les trois langues officielles de la Bosnie-Herzégovine, soit le bosniaque, le serbe et le croate.
English: The notion of ivoirité was revived again later by General Guéï before the 2000 elections.
French: Le concept aurait été repris plus tard par le général Guéï à la veille des élections de 2000.
English: Commissioner, our institutions must set an example in the application of these rights.
French: Madame la Commissaire, nos institutions doivent montrer l’exemple pour ce qui est de l’application de ces droits.
English: The ice island apparently calved off from the Ayles Ice Shelf because of anomalously warmer temperatures and persistent offshore or along shore winds.
French: L'île de glace est apparemment née au large du plateau de glace d'Ayles en raison des températures anormalement plus chaudes et des vents persistants du rivage vers la mer ou le long de la côte.
English: A national and two regional nutrition stakeholders meeting were conducted towards re-thinking and re-positioning the nutrition strategy in the development agenda of the national government and the local government units.
French: Une réunion nationale et deux réunions régionales des parties prenantes s'occupant de la nutrition ont été organisées afin de repenser et de repositionner la stratégie nutritionnelle dans les programmes de développement du gouvernement national et des collectivités territoriales.
English: Rev.02, dated December 2005.
French: Rev.02, en date de décembre 2005.
English: As pointed out by the applicant, there are no interventions opposing the proposed service from licensees authorized to operate Class 4 Charter domestic services based at the Goose Bay Airport.
French: Tel qu'il a été constaté par le demandeur, aucun des licenciés de vols affrétés de la classe 4 ayant une base située à l'aéroport de Goose Bay n'est intervenu à l'encontre du service proposé.
English: The Committee notes that on the date of submission of the communication - 23 January 2006 - a constitutional complaint was pending before the Constitutional Court.
French: Il note aussi qu'à la date à laquelle la communication a été présentée − 23 janvier 2006 − une plainte constitutionnelle était en cours d'examen par la Cour constitutionnelle.
English: In addition, the anti hydrazone cyclizes at an appreciable rate.
French: De plus l'hydrazone anti se cyclise à une vitesse élevée.
English: The project builds on work by CPI, Xit and CANARIE in helping to design and cost Jordan's National Learning Network, including its University Research and Learning Network connecting that country's eight public universities.
French: Cette étude est la suite logique d'une étude précédemment réalisée par CPI, Xit et CANARIE afin de d'assister la Jordanie dans la conception et l'évaluation de son réseau national d'éducation, y compris son réseau de recherche et d'éducation universitaire, qui relie les huit universités publiques du pays.
English: (1) The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission under sections 7.1, 21, 34, 34.4 and 34.5.
French: (1) La Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, tous pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi, sauf en ce qui concerne ceux prévus aux articles 7.1, 21, 34, 34.4 et 34.5.
English: Waste, parings and scrap; semi-manufactures; articles 40.
French: Déchets, rognures et débris; demi-produits; ouvrages 40.
English: There is a legitimate need to focus on the urban environment, and we cannot escape it, either in the area of transport or in other areas.
French: Il y a une légitimité à s'intéresser à l'urbain et on n'y échappera pas, sur les transports comme dans d'autres domaines.
English: In its opposing intervention regarding the proposal to discontinue service on the branch line, the Town of Howick and the Parish of Très St-Sacrement stated that an international firm had purchased a fertilizer processing facility and needs rail service.
French: Dans son objection au projet d'abandon des services ferroviaires du CN sur l'embranchement visé, le Village d'Howick et la Paroisse du Très St-Sacrement font valoir qu'une entreprise internationale a acquis un poste de traitement de fertilisants et que celle-ci requiert un service ferroviaire.
English: Equipment not associated with explosives manufacturing, e.g., personal cars, boats, vacation trailers, etc., requiring long-term storage, must not be kept in the garage or on the licensed site.
French: 4.6 Entreposage du nitrate d’ammonium 4.6.1 Emplacement ‘Le nitrate d’ammonium doit être placé à un endroit surélevé par rapport au réservoir de carburant, et à au moins 25 m de celui-ci.
English: As regards, more particularly, screens, keyboards, processors, printers and scanners, it must be observed that those goods do not appear as such in the application for registration but are mentioned only as examples of goods falling within the category 'data processing equipment‘.
French: S'agissant, plus particulièrement, des écrans de visualisation, des claviers, processeurs, des imprimantes et des scanners, il y a lieu de relever que ces derniers produits ne figurent pas en tant que tels dans la demande d'enregistrement, mais uniquement à titre d'exemples de produits relevant de la catégorie de produits dénommée «équipement de traitement de l'information».
English: 3.2.4 Services received without charge ($ thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,070 Employer’s contribution to employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 2,415 Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 30 Total services received without charge 5,515 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity Non-respendable revenue ($ thousands)
French: 3.2.4 Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 070 Contribution de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 2 415 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 30 Total des services reçus à titre gracieux 5 515 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme Revenus non disponibles (en milliers de dollars)
English: With regard to the implementation of the Code, in order to be of assistance to WADA’s many signatories, a number of Model Rules had been adopted, which could be easily used by organisations to develop and implement their rules.
French: Concernant la mise en place du Code, afin d’aider les nombreux signataires de l’AMA, un certain nombre de règles modèles ont été adoptées qui peuvent être facilement utilisées par les organisations pour élaborer leurs propres règles et les appliquer.
English: Federal transfers occur through Public Health Outcome Funding Agreements that have targets and reporting requirements.
French: Les transferts fédéraux sont effectués au moyen des Public Health Outcome Funding Agreements, qui comportent des exigences sur le plan des cibles et des rapports.
English: This evidence,  however, was not conclusive and a witness was noted in later  discussions with Mr. Bass.
French: Ce témoignage  n'était cependant pas concluant et la présence d'un témoin a été mentionnée  lors de discussions postérieures avec M. Bass.
English: Newcap's 2005 results reflect the new CKWY-FM Wainwright station as well as the following five stations that were acquired through the transfer of ownership or control:
French: Tableau 4.2.9 Total des revenus de la radio de langue anglaise et de langue française et nombre d'entreprises liées aux principaux exploitants de la radio au Canada qui ont fourni des chiffres1 (volet 2 de 2) 1.
English: Naval operations Before the war began on January 16, 1991, Canada’s naval forces patrolled the central Persian Gulf.
French: Opérations navales Avant que la guerre éclate le 16 janvier 1991, la force navale du Canada patrouillait déjà dans le centre du golfe Persique.
English: E-mail: jose.palacin@unece.org
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: These solid products mainly contain waste products.
French: Ces produits solides sont surtout composés de déchets.
English: In order to ensure that sickness insurance cases are processed in an equivalent manner for men and women, the Government instructed the Social Insurance Administration to prepare a plan to integrate a gender perspective into the application of social insurance schemes.
French: Pour garantir que les cas d'assurance maladie sont traités de manière équivalente pour les hommes et les femmes, le gouvernement a donné pour instruction à l'Administration des assurances sociales d'élaborer un plan d'intégration d'une perspective de genre dans l'application des régimes d'assurances sociales.
English: The commentaries accompanying the pictures clearly show their malicious intent.
French: Les commentaires qui accompagnent les images sont révélateurs de l'évidente intention de nuire.
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SOR/2007-101 May 10, 2007 CRIMINAL CODE Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) P.C. 2007-732 May 10, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006).
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-101 Le 10 mai 2007 CODE CRIMINEL Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie (2006) C.P. 2007-732 Le 10 mai 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie (2006), ci-après.
English: TO INTEGRATE IP IN NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS ACTIONS
French: Renforcement du rôle de l’académie dans la recherche universitaire sur la propriété intellectuelle.
English: Dean Martin is a former top management consultant with the Monitor Company of Cambridge, Massachusetts, and recently co-authored a study on Canadian competitiveness with Harvard Business School guru Michael Porter.
French: M. Martin qui auparavant était expert-conseil de la haute direction pour la Monitor Company de Cambridge, au Massachusetts, a récemment collaboré à une étude sur la compétitivité du Canada avec l'éminent guru de l'École d'études commerciales d'Harvard, Michael Porter.
English: Grevenmacher is also home to one of the most unusual attractions in the Grand Duchy, the Jardin des Papillons (butterfly garden), an immense glasshouse in which thousands of butterflies flutter around freely.
French: A Grevenmacher se trouve également une des attractions les plus insolites du Grand-Duché, le Jardin des Papillons, une serre immense dans laquelle des milliers de papillons volent en toute liberté.