English: Description of the Inuvialuit Settlement Region That region described as follows: Commencing at the point of intersection between the Yukon Territory/Alaska boundary and the shore of the Beaufort Sea; thence southerly along said boundary to its intersection with the line of the watershed separating the streams flowing into the Porcupine River from those flowing into the Mackenzie River and the Beaufort Sea, said intersection being at approximate 68°33'25'; thence easterly and southerly along said line of watershed to a point on the Yukon Territory/Northwest Territories boundary on the trail across the portage in McDougall Pass between Rat and Bells Rivers at approximate latitude 67°42'48" and approximate longitude 136°27'16;" thence north along the Yukon/NWT boundary to its intersection with latitude 68° 13'; thence easterly along said parallel to the west shoreline of the East Channel of the Mackenzie River at approximate longitude 133 °46' 06 "W; thence northerly along the west shoreline to its intersection with latitude 68°25'N; thence easterly along said parallel to its intersection with longitude 132°00'W; thence southerly along said longitude to its intersection with latitude 68°00'N; thence easterly along said parallel to its intersection with approximate longitude 120°40'51 "W. such longitude being determined by the intersection of the shoreline of Amundsen Gulf with the mouth of Outwash River being the eastern portion of the Paulatuk 7(1)(b) land selections; thence north along said longitude to its intersection with the shoreline of Amundsen Gulf; thence easterly in a straight line to the point of intersection of the northerly bank of Kugalak River at the shoreline of Penny Bay in Amundsen Gulf; thence generally easterly following said northerly bank to its intersection with longitude 116° 38'10" at approximate latitude 69°38'; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 69° 53' 20" and longitude 117°08'40"; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 70°00' and longitude 117°07'. thence easterly along latitude 70000' to its intersection with longitude 112053f'; thence southerly in a straight line to its intersection with latitude 69° 50'; thence easterly along latitude 69° 50' to its intersection with longitude 112° 39'; thence northerly along longitude 112°39' to a point of intersection of longitude 112°39' at the shoreline of Quunnguq Lake at approximate latitude 69° 5 1'; thence easterly, northerly and westerly following the sinuousities of the shoreline of said Lake to a point of intersection of longitude 112°30' at approximate latitude 69° 54'50": thence northerly along longitude 112°30' to its intersection with latitude 70000'; thence easterly along said parallel to its intersection with longitude 110° 00'W; thence northerly along said longitude to its intersection with latitude 80°00'N: thence westerly along said parallel to its intersection with longitude 141°;
French: Description de la région visée par la revendication foncière des Inuvialuit La région décrite comme il suit Depuis le point d'intersection de la frontière du Yukon, de l'Alaska et du littoral de la mer de Beaufort; de là vers le sud, le long de ladite frontière, jusqu'à son point d'intersection avec la ligne de partage des eaux séparant les cours d'eau se déversant dans le fleuve Porcupine des cours d'eau se déversant dans le fleuve Mackenzie et la mer de Beaufort, à environ 68°33' 25 "; de là vers l'est et vers le sud, le long de ladite ligne de partage des eaux, jusqu'à un point de la limite du Yukon et des T.N.-O. situé sur la piste passant par le col McDougall et reliant les rivières Rat et Bell, à environ 67°42'48" de latitude nord et à environ 136°27'16" de longitude ouest; de là vers le nord, le long de la limite du Yukon et des T.N.-O., jusqu'à un point situé à 68°13' de latitude nord; de là vers l'est, le long d'une ligne passant par ladite latitude, jusqu'à la rive ouest du chenal Est du fleuve Mackenzie, à environ 133°46'06" de longitude ouest; de là vers le nord, le long de la rive ouest, jusqu'à un point situé à 68°25' de latitude nord; de là vers l'est, le long d'une ligne passant par ladite latitude, jusqu'à un point situé à 132°00' de longitude ouest; de là vers le sud, le long d'une ligne passant par ladite longitude, jusqu'à un point situé à 68°00" de latitude nord; de là vers l’est, le long d'une ligne passant par ladite latitude, jusqu'à un point situé à environ 120°40'51 " de longitude ouest, ledit point se trouvant à l'intersection de la côte du golfe d'Amundsen et de l'embouchure de la rivière Outwash, dans la partie des terres de Paulatuk choisies aux termes de l'alinéa 7(1)b); de là vers le nord, le long de la ligne passant par ladite longitude, jusqu'à son point d'intersection avec la côte du golfe Amundsen; de là vers l'est, jusqu'au point d'intersection de la rive nord de la rivière Kugalak et de la côte de la baie Penny, dans le golfe Amundsen; de là grosso modo vers l'est, le long de ladite rive nord, jusqu'à un point situé à 116°3810" de longitude ouest et environ 69°38' de latitude nord; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé à 69°53'20" de latitude nord et 117° 08' 40 " de longitude ouest; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'aux terres visées par l'alinéa 7(1)b), à un point situé à 70° de latitude nord et environ 117°07' de longitude ouest; de là vers l'est, le long d'une ligne passant par ladite latitude, jusqu'à un point situé à 112°53' de longitude ouest; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à son point situé à 69°50'00" de latitude nord; de là vers l'est, le long d'une ligne passant par ladite latitude, jusqu'à un point situé à 112°39' de longitude ouest; de là vers le nord, le long d'une ligne passant par ladite longitude, jusqu'à son point d'intersection avec la rive du lac Quunnguq, à environ 69°51' de latitude nord;