ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower per capita funding levels correspond to lower utilization rates. Medium per capita funding levels correspond to medium utilization rates, and so on.
French: Lorsque les niveaux de financement sont peu élevés, les taux d'utilisation sont plus faibles; un taux de financement moyen correspond à un taux d'utilisation moyen.
English: (k) Knowledge generation and dissemination concerning the rights and needs of children.
French: k) Acquisition et diffusion de connaissances concernant les droits et les besoins des enfants.
English: In 2008, for the second time, a capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention was conducted with the support of the Nippon Foundation.
French: En 2008 et pour la deuxième fois, un programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement de différends relevant de la Convention a été organisé avec le concours de la Nippon Foundation.
English: The report is not final, but we may establish a correlation between the volume of sales and the level of residue we found.
French: Le rapport n'est pas finalisé, mais il est possible que nous établissions une corrélation entre le volume de ventes et les niveaux de résidus que nous avons observés.
English: Under steady-state financing, the contribution rate increased incrementally, from 5.6% in 1996, to 9.9% in 2003 and will remain at that rate.
French: En vertu de ce mode de financement, le taux de cotisation augmentera de 5,6 % en 1996 à 9,9 % en 2003 et demeurera à ce niveau.
English: A quantitative interaction refers to the case where the magnitude of the contrast differs at the different levels of the factor, whereas for a qualitative interaction the direction of the contrast differs for at least one level of the factor.
French: Innocuité et tolérabilité L’innocuité d’un produit médical a trait au risque médical auquel est exposé le sujet; dans un essai clinique, on mesure habituellement ce risque par des tests de laboratoire (tests en chimie clinique et en hématologie), les signes vitaux, les événements indésirables cliniques (maladies, signes et symptômes) et d’autres épreuves spéciales (p. ex., ECG, ophtalmologie).
English: Key Points Remarks New Memorandum of Understanding The parties included a new Memorandum of Understanding in respect of the PA, SV, TC and EB bargaining units in which they agree to form a joint committee to review the work force adjustment provisions. Please note that it applies to the EB bargaining unit although the Memorandum of Understanding was not included in the collective agreement.
French: Points saillants Remarques Nouveau protocole d'entente Les parties ont inclus un nouveau protocole d'entente concernant les unités de négociation PA, SV, TC et EB; elles conviennent de former un comité mixte pour réviser les dispositions portant sur le réaménagement des effectifs Veuillez prendre note qu'il s'applique à l'unité de négociation EB, bien que le protocole d'entente ne soit pas inclus dans la convention collective.
English: I think that we should have a discussion of this in January, if the French presidency will allow it, because, if and when the next really big incident happens and the Council has not proved yet to be particularly active in stopping terrorism on the ground, people will start throwing stones at us.
French: Je pense que nous devrions en discuter en janvier si la présidence française est d'accord parce que, la prochaine fois qu'un incident vraiment majeur se produira - si cela doit être le cas - si le Conseil n'a pas encore fait ses preuves en matière de lutte contre le terrorisme sur le terrain, on commencera à nous jeter la pierre.
English: Older children may ask, "Who caused this?
French: Les plus vieux demanderont peut-être, «C’est la faute de qui tout ça?
English: • On the Pacific Coast, the ongoing partnerships with the Georgia Basin Action Plan include other federal, provincial signatory partners, the Coast Salish First Nations, local and regional governments, non-profit organizations, and other project level community groups.
French: • Sur la côte du Pacifique, les partenariats permanents avec le Plan d'Action du bassin de Georgie comprennent d'autres partenaires signataires fédéraux et provinciaux, les Premières nations salishs du littoral, des gouvernements locaux et régionaux, des organismes sans but lucratif et d'autres groupes communautaires qui s'intéressent au projet.
English: You must ask your financial institution for a loan equal to the amount of your total outstanding debts that are currently due.
French: Dans la plupart des cas, l'institution financière acquittera à votre place toutes vos dettes et, en retour, c'est à elle que vous ferez un seul paiement mensuel.
English: Young people should be partners in all the Organisation’s activities.
French: Les jeunes devraient être partenaires de toutes les activités de l’organisation.
English: If you have submitted a request to be considered under the Canadian Immigration Procedures for Earthquake Victims and have not received a letter notifying you of our final decision, it has been determined that you do not meet the criteria of the program and your request for consideration is not being considered for further processing.
French: Si vous nous avez présenté une demande au titre des Procédures d'immigration canadiennes pour les victimes du tremblement de terre et que vous n'avez pas encore reçu notre avis vous informant de notre décision finale, vous n'avez pas rempli les conditions du programme et votre demande n'a pas été retenue pour traitement.
English: Given that ethylene glycol discharges will occur during runoff or precipitation events, which tend to correspond to increased stream flows, it is likely that most of the streams of concern could be considered as having sufficient lateral mixing to minimize the impact of increased localized concentrations (Parker, 1999b).
French: Compte tenu que les rejets d'éthylène glycol se produisent pendant le ruissellement ou les précipitations, ce qui correspond à un débit augmenté, il est probable qu'on peut considérer que la plupart des ruisseaux d’intérêt ont un mélange latéral suffisant pour minimiser l'effet des augmentations de concentrations localisées (Parker, 1999b).
English: There should never again be an accident like the one involving the Prestige.
French: Mais les actes doivent suivre les paroles.
English: First, building effective and enduring land administration systems requires long-term investment.
French: Premièrement, la création de systèmes efficaces et durables d'administration des biens fonciers nécessite des investissements à long terme.
English: approach (Eliany and Rush, 1992) (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996)
French: les enfants (voir Menu des méthodes) et compréhension
English: F. Peacebuilding Commission
French: Commission de consolidation de la paix
English: Banks and other financial institutions are required to provide information to the Monegasque authorities on the financial assets they hold.
French: Les banques et autres institutions financières sont tenues de fournir aux autorités monégasques des informations relatives aux avoirs financiers qu'elles détiennent.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak in Austria's capacity as current Chair of the Human Security Network, an interregional group of countries that also comprises Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand, and South Africa as an observer.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Autriche, Président en exercice du Réseau de la sécurité humaine, un groupe interrégional de pays également composé du Canada, du Chili, de la Grèce, de l'Irlande, de la Jordanie, du Mali, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande, ainsi que de l'Afrique du Sud à titre d'observateur.
English: What has been achieved in the course of these two years, under your leadership, is remarkable.
French: Ce qui a été accompli durant les deux dernières années, sous votre conduite, est remarquable.
English: As an example, under the fifth programme, the ‘Hereditary deafness’ project – with an EU contribution of EUR 2.8 million and coordinated by the Institut Pasteur in Paris – led to the discovery of half of the genes causing hereditary deafness once mutated.
French: À titre d’exemple, dans le cadre du cinquième programme, le projet «Surdité héréditaire» - doté d’une contribution communautaire de 2,8 millions d’euros et coordonné par l’Institut Pasteur à Paris - a permis de découvrir la moitié des gènes responsables de la surdité héréditaire une fois mutés.
English: There is no state subsidy respecting auditor fees incurred by nomination contestants.
French: Il n’y a aucune subvention publique pour les honoraires de vérification encourus par les candidats à l’investiture.
English: The Canadian defence industrial base is comprised mainly of small and medium size companies which depend to a large degree on exports and are not capable of making major weapon systems.
French: atteindront environ 900 millions de dollars. On achètera une série d’éléments additionnels pour le VBL III qui en amélioreront les capacités de combat.
English: Conducted in secure, fully contained land-based research facilities, this research is showing potential for reducing the costs of production in some fish species and for the production of human insulin by other fish species.
French: Réalisées dans des installations de recherche terrestres sûres et entièrement confinées, ces travaux offrent la possibilité de réduire les coûts de production de certaines espèces de poisson et de produire de l'insuline humaine au moyen d'autres espèces de poisson.
English: RFD has also been assigned the responsibility to provide loans to First Nations organizations whose specific and comprehensive claims have been accepted for negotiation by the federal government.
French: La DFR s'est également vu confier la responsabilité d'octroyer des prêts aux organisations des Premières Nations dont les revendications particulières ou les revendications globales ont été acceptées aux fins de négociation par le gouvernement fédéral.
English: (1) the FRY was not a party to the Statute at the time of the Judgment; and
French: 1) la RFY n'était pas partie au statut au moment de l'arrêt; et
English: It must be recognised that about three quarters of fossil fuels are consumed in industrialised countries.
French: Il faut reconnaître que les pays industrialisés consomment les trois quarts environ des combustibles fossiles.
English: All these efforts ensure that Hungarian agriculture can integrate into the European model of agriculture.
French: L’agriculture hongroise est ainsi en mesure, grâce à ces efforts, de s’intégrer dans le modèle d’agriculture européen.
English: TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2003 AND 2004 FOR THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING MEDIA, IN CANADA, IN RESPECT OF THE REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL WORKS EMBODIED IN SOUND RECORDINGS, OF PERFORMER'S PERFORMANCES OF SUCH WORKS AND OF SOUND RECORDINGS IN WHICH SUCH WORKS AND PERFORMANCES ARE EMBODIED Notes (these notes are not part of the tariff) (1) Pursuant to Part VIII of the Copyright Act, every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada or imports such a medium into Canada is liable to pay a levy on selling or otherwise disposing of that medium in Canada, unless the medium is destined for export or unless it is sold to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SCPCP EN 2003 ET 2004 POUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO VIERGES, AU CANADA, POUR LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ D'ENREGISTREMENTS SONORES OU D'ŒUVRES MUSICALES OU DE PRESTATIONS D'ŒUVRES MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Notes (ces notes ne font pas partie du tarif) (1) La partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur exige que quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu de payer une redevance sur la vente ou autre forme d'aliénation de ces supports au Canada, sauf s'ils sont destinés à l'exportation ou vendus à une société, association ou personne morale représentant les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: A preliminary study by WIPO's consulting architect (Mr.
French: Il ressort d'une étude préliminaire de l'architecte consultant de l'OMPI (M.
English: The High Commissioner always guards against overly restrictive procedures and practices that are not consistent with international refugee law.
French: Le Haut Commissaire toujours met en garde contre des procédures ou des pratiques trop restrictives qui ne sont pas conformes au droit international des réfugiés.
English: This reform should enable people throughout the European Union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
French: Le paquet de propositions de réforme contient également une nouvelle recommandation (222) relative aux marchés qui devraient faire l’objet d’une réglementation sectorielle.
English: They must learn from recent experiences.
French: Ils doivent tirer les leçons de leurs expériences récentes.
English: 2004-11-30 Dependable Truck and Tank Limited: the first organization to be registered by Measurement Canada.
French: 2004-11-30 Dependable Truck and Tank Limited : le premier organisme à être enregistré par Mesures Canada.
English: But since the seiners resumed their depredations on home stocks along the PEI north shore four years ago - the supply of herring to use as bait for lobsters and tuna has steadily diminished.
French: Mais depuis que les seineurs ont repris leur pillage des stocks locaux le long de la côte nord de l’Î.‑P.‑É., il y a quatre ans, les réserves de hareng à utiliser comme appât pour le homard et le thon diminuent constamment.
English: Support the implementation of the Government’s integrity, management and accountability, and democratic reform initiatives contained in the Federal Accountability Act and the associated Action Plan.
French: Appuyer le renouvellement de la fonction publique du Canada, en fondant les initiatives de renouvellement sur les activités du gouvernement, pour faire en sorte que la fonction publique du XXIe siècle se caractérise par l’excellence et le leadership à tous les niveaux.
English: In essence, the integration of energy and climate change into long-term capital planning is an important step of the climate change solution for Aboriginal and northern communities.
French: Essentiellement, l’intégration des facteurs relatifs à l’énergie et au changement climatique dans la planification à long terme des investissements en capital est un volet important de la solution relativement au changement climatique pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: In 1980, the Canadian Transport Commission issued various domestic service licences to Waweig Lake Outfitters Ltd.
French: En 1980, la Commission canadienne des transports avait émis diverses licences intérieures à Waweig Lake Outfitters Ltd.
English: At the invitation of the Chamber, the prosecution retained its own medical experts who filed their report on the accused's fitness to stand trial on 22 March 2004.
French: À l'invitation de la Chambre, l'accusation a engagé ses propres experts médicaux qui ont, le 22 mars 2004, déposé leur rapport dans lequel ils concluaient que l'accusé était en état d'être jugé.
English: That would do nothing to enhance the citizens' trust in the Union when it comes to the process of building the Community; in fact, it would have quite the opposite effect.
French: Ceci ne contribuerait pas à améliorer la confiance des citoyens dans l'Union en ce qui concerne le processus de construction de la Communauté et aurait même plutôt l'effet inverse.
English: Louise Lamothe has lived in Montreal since 1979.
French: Madame Lamothe réside à Montréal depuis 1979.
English: To us, environmental responsibility and economic performance are mutually supporting imperatives.
French: Pour nous, la responsabilité environnementale et le rendement économique sont des impératifs qui s’étayent mutuellement.
English: The Commission is keen on developing an electronic public procurement's system and will propose measures in order to: ensure a well functioning Internal Market through the use of electronic public procurement system; improve the governance of the public procurement system; achieve a greater efficiency, towards an international framework for electronic procurement.
French: La Commission tient à mettre au point un système électronique de passation des marchés publics et proposera des mesures pour: garantir le bon fonctionnement du marché intérieur par l'utilisation du système électronique de passation des marchés publics; améliorer la gouvernance du système de passation des marchés publics; atteindre une plus grande efficacité et s’orienter vers un cadre international pour la passation électronique des marchés.
English: We are always open for discussing the principle of democratization and security. In future, we ought to concentrate on the so-called «three whales»: development of civil society institutions, building of a stable political party system and prioritizing of the social policy.
French: Nous restons ouverts à la discussion sur le principe de démocratisation et sur la sécurité.  A l'avenir, nous devrions mettre l'accent sur trois lignes de force, le développement des institutions de la société civile, la construction d'un système stable de partis politiques et la politique sociale.
English: Experience has shown that DG JLS is an area where new political priorities arise from unexpected events, for example the necessary response to the terrorist bombings in Madrid on 11 March.
French: L’année 2006 sera également cruciale pour la préparation des changements politiques et institutionnels liés à l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, ce qui a entraîné une révision importante des dispositions existantes s’appliquant à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In one review it was described as a "stylish and visually attractive experience, in which all the elements – dance, music, lighting, sound, costumes and set – integrate brilliantly."
French: Un article paru dans la presse a décrit ce spectacle comme « une expérience visuellement attractive et stylée, dans laquelle tous les éléments – danse, musique, éclairage, son, costumes et scène – fusionnent brillamment ».
English: The Committee is concerned about the problem of trafficking in women and girls in Slovenia and about the lack of detailed data and information on the phenomenon as well as the lack of a comprehensive strategy to combat it.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet du problème du trafic des femmes et des filles en Slovénie et du manque de données et d'éléments d'information précis sur le phénomène, ainsi que de l'absence d'une stratégie globale de lutte contre celui-ci.
English: • The fee to renew a minor’s licence is waived until May 16, 2009.
French: • Les frais pour renouveler un permis de mineur sont dispensés jusqu'au 16 mai 2009.
English: Chalet for sale in San Juan de los Terreros (Almería) 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à San Juan de los Terreros (Almería) 2 Étages - Ref.
English: Rates include all expenses for the best available accommodation and table d'hote meals, vehicles and driver for the intended itinerary, range guides where necessary, entrance fees for National Parks, Game reserves.
French: Les taux incluent toutes les dépenses pour les meilleurs repas disponibles de d'hote de logement et de table, les véhicules et le conducteur pour l'itinéraire prévu, guides de gamme en cas de besoin, des entrée pour les parcs nationaux, réservations de jeu.
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy and Planning Office) informed the Committee that in 2000 the Office of Internal Oversight Services had conducted an in-depth evaluation of the subprogrammes relating to global development issues with the United Nations Headquarters and Regional Commissions (E/AC.5 1/2000/2).
French: M. Kinniburgh (Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement) rappelle à la Commission que le Bureau des services de contrôle interne a effectué une évaluation approfondie des sous-programmes portant sur les questions concernant le développement mondial (E/AC.51/2000/2).
English: Also new this year is an unprecedented 32-member Chinese central governmentprovincial government-industry delegation led by MLR’s Deputy Director-General Mr. Li Zhijian, who is a long-time friend of NRCan.
French: Je me dois de souligner un autre fait sans précédent à ce forum : nous y accueillons pour la première fois une délégation chinoise composée de 32 personnes, soit des représentants du gouvernement central, des gouvernements provinciaux et de l’industrie.
English: PROGRAM OUTLINE MINISTER'S FORUM ON DIVERSITY AND CULTURE April 22 and 23, 2003 Canadian Museum of Civilization, Gatineau (Quebec)
French: APERÃ‡U DU PROGRAMME FORUM DE LA MINISTRE SUR LA DIVERSITÃ‰ ET LA CULTURE 22 et 23 avril 2003 MusÃ©e canadien des civilisations, Gatineau (QuÃ©bec)
English: Processing includes the preparation of a substance with or without change in physical or chemical form.
French: La préparation d'une substance, qu'elle s'accompagne ou non d'un changement d'état physique ou chimique, est un traitement.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 47 Article 12, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 49 Article 12, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Of note is that PCO has an Annual Performance Management Program Scorecard and that it has processes in place to ensure equity and consistency 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  PCO reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: Dans la carte de pointage annuelle du programme de gestion de rendement, le BCP indique qu'il y a des processus en place afin d'assurer l'équité et la cohérence : 1. il y a un mécanisme d'examen afin d'assurer la cohérence de l'approche pour évaluer l'efficacité; 2. le BCP fait appel aux compétences en leadership et aux valeurs et à l'éthique dans la fonction publique pour évaluer comment les résultats ont été obtenus; 3. le BCP a mis en œuvre un plan et un programme de communication afin de s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le programme de gestion du rendement.
English: Since the beginnning of our activities withing the greater metropolitan area in Montreal in may 2003, we observed a impressive reduction in the amount of chemtrail spraying days, as well as a marked improvement of atmospheric and ground-level air quality (only 5 days of smog this year).
French: Depuis le début de nos activités dans la grande région Métropolitaine en mai 2003, nous avons observé une réduction notable dans les journées d'épandage d'aérosols aériens (chemtrails) ainsi qu'une nette amélioration de la qualité de l'air (seulement 5 jours de smog cette année).
English: employees and their supervisors to the end that problems might be resolved without recourse to a formal grievance.
French: entre les employés et leurs superviseurs de façon à résoudre les problèmes sans avoir recours à un grief officiel.
English: Introduction 5.6 Some of the most pressing challenges facing governments today cut across departmental mandates and political jurisdictions.
French: Introduction 5.6 Certains des défis les plus pressants auxquels font face les gouvernements aujourd’hui se rattachent aux mandats de plusieurs ministères et à plusieurs champs de responsabilité politique.