ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 10 years, from 1994-2004, he was a member of the Board of Governors of Saint Mary’s University, including the Advisory Committee to the President.
French: Pendant 10 ans, soit de 1994 à 2004, il a siégé au conseil des gouverneurs de l'Université Saint Mary's, et notamment au Comité consultatif auprès du président.
English: Points were awarded fairly when compared to the appellant’s and other candidates’ response and they followed the consensus obtained by the selection board members.  [47] Analysis:
French: On a noté la candidate reçue de façon équitable par rapport à l’appelant et aux autres candidats, et les points ont été accordés après obtention d’un consensus par les membres du jury de sélection.  [47] Analyse :
English: BDS are all types of SME support services, including training, consulting, technical and managerial assistance, marketing, physical infrastructure and policy advocacy.
French: Les services d'aide aux entreprises regroupent toutes les activités de soutien aux PME: formation professionnelle, services consultatifs, aide technique et assistance à la gestion, commercialisation, infrastructure physique et action de sensibilisation.
English: Hopefully this re-run marks that they are back on track," said OSCE PA Vice President Pia Christmas-Møller, Special Co-ordinator of the OSCE short-term observers.
French: Il faut souhaiter que ce nouveau scrutin marque le retour sur la bonne voie », a déclaré Pia Christmas-Møller, vice-présidente de l’AP-OSCE et coordinatrice spéciale des observateurs de courte durée de l’OSCE.
English: South Korea has often been a market for Canadian feed wheat in years when, due to poor growing conditions, Canadian supplies of low quality wheat have been in surplus.
French: La Corée du Sud a souvent été un marché pour le blé fourrager canadien au cours des années où, en raison de conditions de croissance médiocres, les approvisionnements canadiens de blé de moindre qualité ont été excédentaires.
English: • IDU and other drug use.
French: • la consommation de drogues, injectables ou autres.
English: • Delegated organization (annually) Indicator - PLN 2 Human resources (HR) planning, integrated with business planning, enables the organization to identify its current and future human resources needs.
French: • Organisation délégataire (annuellement) Indicateur - PLANIF 2 La planification des ressources humaines (RH), intégrée à la planification des activités, permet à l'organisation de cerner ses besoins actuels et futurs au chapitre des ressources humaines.
English: Thus, canola oil was found to be an excellent source of dietary lipid for spring chinook salmon during most of the freshwater residency period of this species.
French: L’huile de colza est donc considérée comme une excellente source de lipides alimentaires pour le saumon quinnat de printemps durant la plus grande partie de sa période de séjour en eau douce.
English: Other, more numerous non-state actors - NGOs - have since the very beginning proven to be indispensable partners, as they have made significant contributions even to the establishment of the system itself.
French: D’autres acteurs non-étatiques et plus nombreux, les ONG, se sont révélés, depuis le départ, comme des partenaires incontournables dans le fonctionnement du système qu’ils ont du reste, largement contribué à mettre en place.
English: The existence of a distinctive character would then have to be acknowledged.
French: Il faudrait alors admettre l’existence d ’un caractère distinctif.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received notification on 6 June 2001 from the Government of the Republic of Sierra Leone of the import of the following arms and ammunition for use by the Sierra Leone Police:
French: Par conséquent, je souhaite vous informer que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu le 6 juin 2001 la notification du Gouvernement de la République de Sierra Leone de l'importation des armes et des munitions suivantes destinées à la police sierra-léonaise :
English: Lavender, olive oil, fresh market ingredients, crusty baguette and privately imported wines in a new welcoming and modern décor.
French: Lavande, huile d’olive, aliments frais du marché, baguette croustillante et cépages internationaux d’importation privée dans un décor moderne et chaleureux.
English: For further information, please see the Site of the European Audiovisual Observatory Last updated: 12.12.2006
French: Site de l' Observatoire européen de l'Audiovisuel . Dernière modification le: 17.4.2007
English: • The regulatory process involves too many groups
French: • Le processus de réglementation fait intervenir de trop nombreux groupes.
English: “The Security Council also commends France for its efforts, at the request of the Government of Côte d'Ivoire, to prevent further fighting, on a provisional basis pending the deployment of the ECOMOG force.
French: Le Conseil de sécurité remercie aussi la France pour les efforts qu'elle a déployés, à la demande du Gouvernement de la Côte d'Ivoire, en vue de prévenir de nouveaux combats, de manière provisoire et dans l'attente du déploiement de la force de l'ECOMOG.
English: Pluralistic democracy is well placed to meet the challenges of the future in a changing world, because it promotes the establishment of stable communities.
French: La démocratie pluraliste est bien placée pour relever les défis de l’avenir dans un monde en mutation car elle permet de créer des communautés stables.
English: We are waiting until we have a European prosecutor and then OLAF will no longer be what it is today.
French: Nous attendons d'avoir un ministère public européen et ensuite l'OLAF ne sera plus ce qu'il est aujourd'hui.
English: Only contracts where the right is obtained against consideration are covered. Hence, ordinary loyalty schemes, providing discounts on future stays in the hotels of a hotel chain will not be covered.
French: Ce produit consiste essentiellement à octroyer au consommateur « le droit 11 de bénéficier de réductions ou d’autres avantages sur son hébergement, à l’exclusion ou non du transport ou d’autres services ».
English: Indeed the latter contained some disturbing information about maternal mortality rates.
French: Les réponses en effet contiennent des informations préoccupantes sur les taux de mortalité maternelle.
English: Create puppets for puppet show "Fearsome Five Stories" (2008) and for the show "Tap" (Nights Barbarian Circle of Fine Arts).
French: Créer des marionnettes spectacle de marionnettes "Fearsome Five Stories" (2008) et pour le spectacle «Tap» (Nuits Barbare Cercle des Beaux-Arts).
English: (e) The Registrar shall transmit any such communications referred to in sub-rules (a) and (c) and rule 9.2 (b), as appropriate, to the Presidency or the Office of the Prosecutor, or both.
French: e) Le Greffier transmet toutes les communications visées aux alinéas a) et c) ci-dessus et à l'alinéa b) de la règle 9.2 à la Présidence ou au Bureau du Procureur, ou à l'une et l'autre, comme il convient.
English: D1124-05-0257 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 1227 Computer Equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,387.39 Comments:
French: D1124-05-0257 Date du contrat: 2006-02-16 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 12 387.39 $ Commentaires:
English: Reports and surveys carried out by independent agencies reveal that minorities in Pakistan are deprived of basic civil liberties and equal opportunities in jobs, education and political representation.
French: Les rapports et les enquêtes d'agences indépendantes révèlent que les minorités au Pakistan sont privées des libertés civiles fondamentales et de l'égalité des chances en matière d'emploi, d'éducation et de représentation politique.
English: The Atlantic Canada Woodworking Centre of Excellence (WCE) officially launched its Applied Research and Innovation service today, consisting of a new technology transfer and product development service for the value-added wood sector.
French: Le Centre d’excellence en bois ouvré du Canada atlantique (CEBO) a officiellement inauguré aujourd’hui son Service de recherche appliquée et d’innovation, et propose par la même occasion un nouveau service de transfert de technologie et de développement de produits pour le secteur de la transformation à valeur ajoutée du bois.
English: I should therefore like to recall the conclusions adopted by the Council on 6 December on the social dimension in the context of an integrated Europe 2020 Strategy.
French: Ainsi, je voudrais rappeler les conclusions adoptées par le Conseil le 6 décembre dernier sur la dimension sociale dans le contexte d'une stratégie intégrée Europe 2020.
English: Workshop at the ECML The central workshop of the GroupLead project took place on the 28.March-01.April in Graz, Austria.
French: Avril 2005: atelier au CELV L'atelier central du projet GroupLead a eu lieu du 28.03. au 01.04.
English: How many serious injuries among children are the result of a lack of care by adults, for example, children swallowing detergents or medicines?
French: Combien de blessures graves dont sont victimes les enfants sont-elles le résultat de la négligence des adultes - je pense, par exemple, à l'ingestion de détergents ou de médicaments?
English: As indicated at the hearing, I did not (and still do not) find the department’s assertion in that regard to be particularly very compelling or persuasive.
French: Comme je l’ai mentionné à l’audience, je ne considère (toujours) pas particulièrement probantes ou convaincantes les explications du ministère à ce sujet.
English: Significant accounting policies The accompanying financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds as prescribed by Treasury Board.
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables prévus par le Conseil du Trésor.
English: Requests the Secretary General to examine the best way to ensure an effective coordination between the activities carried out by the various OIC organs and institutions in the field of Science and Technology in order to dynamize and harmonize the Joint Islamic Action on the subject.
French: CHARGE le Secrétaire général d'étudier la meilleure manière d'assurer une bonne coordination entre les activités menées par les différents organismes et institutions de l'OCI dans le domaine de la science et de la technologie en vue de mieux impulser et harmoniser l'Action Islamique conjointe en la matière.
English: [Such infrastructures are tolerant of possible errors of road users (concept of the "forgiving roads").
French: [Ces infrastructures "pardonnent" des erreurs éventuelles des usagers de la route.
English: The question of the possibility for the parties to opt into the model legislative provisions was discussed by the Working Group at its thirty-fourth session in the context of draft article 3 (ibid., paras.
French: 3) Les articles s'appliquent également si le lieu de la conciliation n'est pas situé dans le présent État.
English: Honourable Members, Canadians have a special appreciation for the importance and vast potential of our oceans.
French: Honorables membres, les Canadiens sont biens conscients de l’importance et du potentiel énorme de nos océans.
English: In section 2.1.3, Health Canada, the countries and organizations (at minimum), that Health Canada will provide advance notification of the health professional communication, were identified.
French: Paragraphe 2.4.1, Présentation de la première ébauche et de la stratégie de diffusion : les ébauches des CP seront diffusées lorsque les CPS seront presque terminées.
English: The effects will be more marked in Canada than in many other countries because of our northern latitude.
French: Étant donné sa latitude boréale, le Canada, plus que nombre d'autres pays, sera gravement touché.
English: The proposed level of funding in 2007 is EUR 159 million.
French: Le financement proposé en 2007 est de 159 millions d’euros.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Opportunity for Improvement) Through extensive consultations with employees, DFAIT identified seven (7) core services delivered by employees in the political and economic program stream under the New Way Forward initiative.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Possibilité d'amélioration) De vastes consultations avec les employés ont permis au MAECI de déterminer sept services de base offerts par les employés dans le volet économique et politique de l'initiative La Nouvelle Voie :
English: In Canada, almost 20% of children live in low-income households.
French: Sustainable Development Commission UK (SDC): http://www.sd-commission.org.uk/presslist.php?id=31 : accès via www (28-09-2006)
English: SIXTH REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION AND STOCKPILING OF BACTERIOLOGICAL (BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION
French: SIXIÈME CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE LA MISE AU POINT, DE LA FABRICATION ET DU STOCKAGE DES ARMES BACTÉRIOLOGIQUES (BIOLOGIQUES) OU À TOXINES ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: Keep the following suggestions in mind when writing microcontent.
French: Gardez les suggestions suivantes à l’esprit lorsque vous rédigez un microcontenu.
English: OECD Handbook on Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making. Retrieved 21 March, 2003, from  www1.oecd.org/publications/e-book/4201141E.PDF Parker, E., Margolis, L. H., Eng, E., & Henriquez-Roldan, C. (2003).
French: Manuel de l'OCDE sur l'information, la consultation et la participation à la formulation des politiques publiques", 2001, extrait le 21 mars 2003 de www.oecd.org/publications/f book/4201141E.PDF. PARKER, E., L. H. MARGOLIS, E. ENG et C. HENRIQUEZ ROLDAN.
English: We really must intervene proactively in the question of the debris, in the question of the water supply and in the question of the food supply, so that this country can stand on its own feet, so that the citizens of this country, who are forced on a daily basis to consider how they are to survive, can also think about the future.
French: Il faut impérativement intervenir de manière proactive dans la question des décombres, de l'approvisionnement en eau et de l'approvisionnement alimentaire, afin que ce pays puisse retrouver une autonomie et que les citoyens de ce pays, forcés de se demander chaque jour comment ils vont survivre, puissent aussi penser à l'avenir.
English: The Home Sweet Home Nursery is specifically designed for participants who are pregnant or have children, and who wish to learn parenting skills.
French: La pouponnière Home Sweet Home Nursery est spécialement conçue pour les femmes qui sont enceintes ou qui ont des enfants et qui veulent apprendre des aptitudes parentales.
English: Boron enters the body mainly through what we drink and eat (USEPA-IRIS 2004).
French: Le bore pénètre principalement dans l'organisme lorsque nous buvons ou mangeons (USEPA-IRIS 2004).
English: May the international application be signed by an agent?
French: La demande internationale peut-elle être signée par un mandataire?
English:  The Committee of Ministers brought the recommendation to the attention of the governments of the member states and forwarded it for information to the European Commission.
French:  Le Comité des Ministres a porté la recommandation à l’attention des gouvernements des Etats membres et l’a transmise pour information à la Commission européenne.
English: • Sri Lankan and international partnerships
French: • Partenariats avec des organisations sri-lankaises et internationales
English: Part 4 also provides the Minister with authorities to develop and publish model prevention plans, establish a national information clearinghouse, and create an awards program for pollution prevention.
French: La partie 4 confère également au Ministre le pouvoir d’élaborer et de publier des modèles de plans de prévention, d’établir un bureau central d'information et de créer un programme de récompenses pour encourager la prévention de la pollution.
English: Those safeguards would apply to the granting of a security interest in the enterprise group context.
French: Ces mesures s'appliqueraient dans le contexte d'un groupe d'entreprises
English: Analyses of the stomach contents of 399 male and female mako sharks (Isurus oxyrinchus) ranging from 67 to 328 cm are presented.
French: Nous présentons dans l'article qui suit les résultats d'analyses des contenus stomacaux de 399 makos (Isurus oxyrinchus) de longueur variant de 67 à 328 cm.
English: • Municipal administrations often require strengthening.
French: • Les administrations municipales doivent souvent être renforcées.
English: High-definition imaging is admired worldwide, and caught NASA's attention some years ago.
French: Admirée dans le monde entier, limagerie en haute définition a immédiatement captivé lattention de la NASA il y a quelques années déjà.
English: Due to a shortage of land and the high cost of food, Filipinos plant vegetables in discarded plastic containers.
French: Devant la pénurie d’espace à potager et le coût élevé des produits alimentaires, les Philippins font pousser des légumes dans de vieux contenants en plastique.
English: Measurements are often replaced by less informative indicators of quality.
French: Au lieu de véritables outils de mesure, on se contente souvent d'indicateurs qui n'apportent pas toute l'information souhaitée.
English: 44 below).  B. Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) (Agenda item 6(b))
French: Véhicules fonctionnant au gaz (GFV) (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Governance Department of Public Works- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Department of Public Works- P Responsable Marc Van Ameringen
English: For general information, see D11-4-2, Proof of Origin.
French: Pour en savoir plus, consultez le Mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine.
English: She is author or editor of books and articles in the areas of women's rights, human rights, and medically assisted procreation.
French: Elle a rédigé ou édité des ouvrages et articles sur les droits de la femme, les droits de l'homme et la procréation médicalement assistée.
English: In comparison with populations, the levels of allozyme variation in both ecological and geographic stands were slightly lower (means across ecological stands:
French: Comparée à ceux des populations, les niveaux de la variation allozyme des peuplements écologiques et géographiques étaient légèrement inférieurs (moyennes des peuplements écologiques:
English: Conservation of sea turtles The 2nd Mediterranean Conference on Marine Turtles was to be held in Kemer, Antalya (Turkey) from 4 to 7 May 2005.
French: Conservation des tortues marines La 2e Conférence méditerranéenne sur les tortues marines se tiendra à Kemer, Antalya (Turquie) du 4 au 7 mai 2005.
English: As a result of discussion, the new text of the article was not accepted mainly due to the problems concerning the exact legal connotation of the terms used in paragraph 3 for the description of persons who should be kept responsible for putting vessels under surveillance, as well as for any possible damage resulting out of lack of such a surveillance.
French: À la suite du débat, le nouveau texte de cet article n'a pas été adopté en raison principalement des problèmes concernant la connotation juridique précise des termes utilisés au paragraphe 3 pour décrire les personnes qui devraient être tenues pour responsables de la mise sous surveillance des bateaux ainsi que des dommages éventuels résultant de l'absence d'une telle surveillance.
English: workers engaged in fixed-term contracts regulation is much poorer, article 28 of Act nº 31/1995 being the most relevant reference; general legislation on health and safety, the application of which is out of discussion with regard to these workers, is the way in which the Directive’s objectives are to be ensured.
French: En ce qui concerne les travailleurs employés sous contrats à durée déterminée, la réglementation est bien moindre, l’article 28 de la loi nº 31/1995 étant la référence la plus appropriée; la législation générale sur la sécurité et l'hygiène dont l’application est hors de question pour ces travailleurs, est la manière dont les objectifs de la directive doivent être poursuivis.
English: Innovation, expertise, experience and versatility are Canadian hallmarks since the initial success in 1959 when Toronto became the first city in the world to employ computers to control traffic.
French: Les solutions STI canadiennes se distinguent par leur capacité d’innovation, leur savoir-faire, leur expérience et leur polyvalence et ce, depuis le premier succès remporté en 1959 lorsque Toronto est devenue la première ville au monde à utiliser des ordinateurs pour contrôler la circulation.
English: page 17 table of contents Date Modified: 2001-11-08
French: page 17 table des matières Date de modification : 2001-11-08
English: In January 2000, the Government of Ethiopia and the United Nations country team estimated that 349,837 people had been displaced as a result of the conflict in the northern regions of Tigray and Afar.
French: En janvier 2000, le Gouvernement éthiopien et l'Équipe de pays des Nations Unies estimaient à 349 837 le nombre des personnes déplacées à cause du conflit dans les régions du nord du Tigré et des Afars.
English: Outdoor Walkers Practical use with a new presentation!
French: Outdoor Walkers Utilisation pratique grâce à une présentation originale!
English: E) Evaluation of judges and role of High Councils:
French: E) Evaluation des juges et rôle des Conseils supérieurs :
English: Research and development into advanced lithium and lithium ion cell battery technology.
French: Recherche et développement de la technologie des batteries à élément de lithium de pointe et d’ions de lithium.
English: It is not surprising, however, that those who led the media campaign against Syria stood in the way of adoption of the Syrian initiative.
French: Il n'est pas surprenant que ceux qui ont mené la campagne médiatique contre la Syrie sont ceux qui se sont opposés à l'adoption de l'initiative syrienne.
English: • Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products You will find in our section "WTO - Panel Cases to which Canada is a Party" a Status Report on the Dispute.
French: • Canada- Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers  Vous trouverez dans notre section « OMC - Cas devant un groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie » un rapport sur l'avancement du rÃ¨glement de ce diffÃ©rend.
English: These amendments do not apply to fishing vessels or pleasure craft.
French: Ces modifications ne s'appliqueront pas aux bateaux de pêche ni aux embarcations de plaisance.
English: , at the edge of the wadi, drive till the rocky crest where you will find plentyful of engravings.
French: , gravures rupestres de l’oued El Aasli Boukerch, en bordure de l’Oued, roulez jusqu’à la crête rocheuse où vous trouverez des gravures en abondance.
English: At each visit, parents were provided with verbal educational support to maximize adherence to the intervention and the number of sachets consumed/used was determined.
French: En général, l’observance des directives médicales est plutôt faible dans les communautés autochtones du Canada (communications personnelles, Melanie Phelps, directrice des soins aux patients à l’Hôpital général de la baie James – Attawapiskat, 2004).