ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Environment Environment Assessment WTO - Trade & Environment FTAA - Trade & Environment OECD Joint Working Party Review of Officially Supported Export Credits Coop. Agreements Related sites Canada is committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale Le commerce et l'environnement à l'OMC Le commerce et l'environnement à la ZLEA Le Groupe de travail conjoint L'examen des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public Accords de coopération Sites de référence Le Canada est résolu à intégrer les principes du développement durable dans ses politiques intérieure et étrangère.
English: The Government had earmarked 37.6 million Danish kroner in 2006 and 47.5 million kroner in 2007 for the improvement of conditions in asylum centres.
French: Le Gouvernement a affecté 37,6 millions de couronnes danoises en 2006 et 47,5 millions en 2007 à l'amélioration des conditions de vie dans les centres d'asile.
English: H. Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of pedology, involving soil capability classification, soil physical, chemical and degradation processes, land use and crop production.
French: H. Degré 2 - Le travail exige la mise en pratique de vastes connaissances des principes et des théories de la pédologie, y compris la classification de la capacité des sols, les processus de dégradation physique et chimique, l'utilisation du sol et la production végétale.
English: Mr. Zouari had also been sentenced to five years' administrative surveillance on the completion of his term of imprisonment, and had been notified, on 15 July 2002, of an order banishing him to Zarzis (Hassi Jerbi region in the Sahara), whereas his home and family are in Tunis.
French: M. Zouari avait aussi été condamné à cinq ans de contrôle administratif au terme de sa peine, et il s'était vu notifier, le 15 juillet 2002, une mesure d'éloignement à Zarzis (région de Hassi Jerbi, dans le Sahara) alors que sa résidence et sa famille se trouvent à Tunis.
English: List your objectives and show how they link to the objectives of the National Strategic Projects Fund.
French: Dresser la liste de vos objectifs et indiquez en quoi ils correspondent aux priorités et aux objectifs globaux du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: With respect to performance management, she indicated that it was within the prerogative of executive heads to decide how to evaluate their organizations' performance appraisal systems.
French: S'agissant du suivi des résultats, elle a fait valoir qu'il appartenait aux chefs de secrétariat de décider comment évaluer les méthodes de suivi du comportement professionnel appliquées dans leur organisation.
English: Where the Treasury Board has not provided PPA, federal organizations must also include in their EPA submission all information that should have gone into the PPA submission.
French: Si le Conseil du Trésor n’a pas donné d’APP, l’organisation fédérale peut inclure dans la présentation destinée à obtenir une ADP les renseignements qui auraient dû figurer dans la présentation requise aux fins d’APP.
English: So, before you discard that survey you've just received in the mail, think it over.
French: Ainsi, avant de jeter ce sondage que vous venez de recevoir par la poste, pensez-y un instant.
English: Main proceedings and questions referred to the Court 6. Laboratoires Goemar, established in Saint -Malo (France), specialises in seaweed products.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 6 Les Laboratoires Goemar sont établis à Saint-Malo (France) et sont spécialisés dans des produits à base d'algues.
English: The General Assembly first considered this subject at its fortieth session and has addressed the issue as a separate agenda item at each subsequent session (resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240 and 58/203 and decision 40/474).
French: L'Assemblée générale a étudié la question pour la première fois à sa quarantième session puis l'a examinée, en tant que point distinct de l'ordre du jour, lors de chaque session ultérieure (résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240 et 58/203 et décision 40/474).
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of Argentina, further raised the question of whether, under paragraph (2), Contracting Parties to the SPLT would be obliged to change their national laws to take account of amendments to the PLT and the PCT, and Regulations under those Treaties, even though they were not party to them.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, appuyée par la délégation de l’Argentine, a en outre posé la question de savoir si, en vertu de l’alinéa 2), les Parties contractantes du SPLT seront tenues de modifier leur législation nationale pour tenir compte des modifications apportées au PLT et au PCT, ainsi qu’au règlement d’exécution de ces traités, même si elles n’y sont pas parties.
English: Tuesday, 24 January 2006, afternoon, Brussels Wednesday, 25 January 2006, morning, Brussels
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen, éventuellement, mise aux voix d'un projet de résolution PE 367.813v01-00 5.
English: The NEPAD model is quite consistent with the RTD-DC model.
French: Le modèle du NEPAD est parfaitement compatible avec celui du pacte pour le développement.
English: Welcome the suggestion that there be a further brainstorming meeting in early 2004, following those which took place at UNICEF IRC Florence in 2003, to assist the EU and its partners in clarifying next steps for implementation of these Guidelines including through enhancing civil society engagement.
French: Se féliciter de la proposition visant à organiser une nouvelle séance de réflexion au début de 2004 à la suite de celles qui se sont tenues au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF de Florence en 2003, afin d'aider l'Union européenne et ses partenaires à définir plus précisément les prochaines étapes de l'application des Orientations, y compris par le biais d'un renforcement de la participation de la société civile.
English: There is considerable weight on new ideas and breakthrough technology.
French: Elles accordent beaucoup d’importance aux nouvelles idées et aux technologies qui représentent des percées.
English: Amendment 57 Annex IV paragraph 2.3 Annex IV paragraph 2.3 Table Column 2 Row 1 Monitoring frequency Annual Minimum number of years 14 Monitoring frequency Annual Justification The period of time for trend reversal appears to be too long.
French: Amendement 58 Annexe IV, point 2.3, tableau, colonne 3 Fréquence de la surveillance Annuelle Semestrielle Trimestrielle Nombre maximal d'années 30 30 30 Fréquence de la surveillance Annuelle Semestrielle Trimestrielle Nombre maximal d'années 15 15 15
English: The current State aid map was agreed based on statistics from 2006.
French: La carte actuelle des aides d'État a été approuvée sur la base des données statistiques de 2006.
English: The Convention will build on our strategy to combat human trafficking by providing minimum standards of protection and support for victims.
French: Cette Convention prendra appui sur notre stratégie de lutte contre la traite des êtres humains en établissant les normes minimales de protection et de soutien des victimes.
English: This year, a new approach was implemented by the HIV/AIDS Division in collaboration with the Departmental Program Evaluation Division to develop Canada's Report on HIV/AIDS 2001.
French: Cette année, la Division du VIH/sida, en collaboration avec la Division de l'évaluation ministérielle des programmes a adopté une nouvelle méthode pour la préparation du Rapport du Canada sur le VIH/sida 2001.
English: Note (iii) to Annex A and note (iii) to Annex B to the Stockholm Convention (“the Convention”) are identical and state as follows:
French: Les notes iii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm sont identiques et se lisent comme suit :
English: What are common sources of aluminum?
French: Quelles sont les sources habituelles d'aluminium?
English: According to what I have heard today, South Africa is refusing to sign the agreement on wines.
French: Madame la Présidente, selon les informations dont j' ai eu connaissance aujourd' hui même, la République d' Afrique du Sud refuse de signer l' accord sur les vins.
English: The duration of international registration shall be 20 years and affords the trademark, in the Contracting States, the same legal protection as that granted to the citizens of the other States. Nevertheless, when the legal duration of the trademark in Spain has terminated or when the trademark has been declared forfeit, the international protection shall terminate.
French: Les marques collectives doivent être déposées par la ou les personnes représentant légalement la collectivité, en vertu des statuts de cette dernière, dont un exemplaire doit être annexé à la demande de marque, avec la certification de l’acte de la séance pendant laquelle il a été décidé d’adopter ou de faire enregistrer la marque.
English: The first priority is to improve the definitions of European citizenship and respect for human rights.
French: La première de ces priorités est celle d'une meilleure définition de la citoyenneté européenne et du respect des droits de l'homme.
English: • Becoming the National Enabler of Technological Innovation for Canadian SMEs
French: • Devenir le facilitateur national de l'innovation technologique pour les PME canadiennes
English: Compliance Disclosure (If applicable) A disclosure attesting to the fact that any former public office holder or public servant, who is employed by the applicant, is in compliance with the post-employment provisions of the relevant Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Déclaration de conformité S'il y a lieu, une déclaration attestant que tous les anciens fonctionnaires à l'emploi du demandeur respectent les mesures concernant l'après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: ◦ deliver better value for money to Canadians,
French: ◦ faire en sorte que la population en ait davantage pour son argent,
English: We see great potential for a role to be played by UNICEF, by the World Health Organization and by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in the development of matrices for educational methodologies that could be fine-tuned for specific regions and countries.
French: Nous croyons que l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont potentiellement un grand rôle à jouer dans l'élaboration de matrices de méthodologies éducatives adaptées à des régions et à des pays spécifiques.
English: It particularly welcomed the cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) in the run-up to the International Conference on Financing for Development.
French: La Chine salue en particulier la coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre de la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: We are also the right venue for conferences.
French: Certaines disposent en plus d’un bain à remous.
English: Quebec Sunny March in Montreal Montreal P. E. Trudeau International Airport set a new record for sunshine totals with 211.2 hours while the normal is 158.9 hours.
French: Québec Un mois de mars ensoleillé à Montréal Un nouveau record d'ensoleillement de 211,2 heures comparativement à la normale de 158,9 heures a été enregistré à l'aéroport P.E. Trudeau de Montréal.
English: Behold ye must prepare quickly; for the kingdom of heaven is soon at hand, and such an one hath not eternal life.
French: Voici, vous devez vous préparer rapidement; car le royaume des cieux est proche, et un tel homme n'a pas la vie éternelle.
English: The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
French: La Commission rendra compte annuellement des activités concernant l’accès aux marchés, désignera les pays et les secteurs où subsistent des obstacles importants et entamera des consultations avec les états concernés.
English: Slowly, the regional differences observed in the culture of today’s various Amerindian nations evolved.
French: On assiste à une lente régionalisation culturelle des différentes nations amérindiennes telles qu’on les connaît aujourd’hui.
English: Archaeology and spatial planning  The Valletta Convention established direct interaction between archaeology and spatial planning, updating the London Convention of 1969 : twenty years later, there had been an increase in population, living standards and the number and complexity of development projects, which included major public works (motorways, underground railways and high-speed trains, replanning of old town centres, car parks, etc.) and activities in the countryside (reafforestation, land consolidation, etc.). These activities generated new threats to the discovery and protection of archaeological heritage.
French: Car plus de vingt ans après, la population, le niveau de vie, mais aussi le nombre et la complexité des projets se sont accrus : grands travaux (autoroutes, métros et trains à grande vitesse, remaniement des centres urbains anciens, parcs de stationnement…) ou interventions dans la nature (reboisement, consolidation des sols, par exemple). Ces opérations ont engendré des risques nouveaux pour la découverte et la protection du patrimoine archéologique.
English: • Review recreational fishing activity.
French: • Examiner l’activité de pêche sportive.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, this scheme has been long-awaited by the fruit and vegetable sector, not only because of the difficulties that it is facing, but also because of the worrying decline in consumption.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, il s'agit d'un programme très attendu par le secteur des fruits et légumes, non seulement en raison des difficultés que celui-ci traverse, mais aussi à cause du déclin préoccupant de la consommation.
English: In addition, some studies have focussed on pharmacological treatment for the depression that is associated with withdrawal from cocaine.
French: De plus, certaines études se sont concentrées sur le traitement pharmacologique de la dépression associée au sevrage de la cocaïne.
English: This programme was launched on 2 February 2006.
French: Le programme a été lancé le 2 février 2006.
English: Portable hand-held and/or hand-guided machinery General Portable hand-held and/or hand-guided machinery must: – according to the type of machinery, have a supporting surface of sufficient size and a sufficient number of handles and supports of an appropriate size and arranged to ensure the stability of the machinery under the intended operating conditions; except where technically impossible or where there is an independent control, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual whenever the machinery is about to start and stop controls arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles; it must be designed, constructed or equipped to eliminate the risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles.
French: Machines portatives tenues et/ou guidées à la main Généralités Les machines portatives tenues et/ou guidées à la main doivent: – selon leur type, posséder une surface d'appui de dimension suffisante et posséder, en nombre suffisant, des moyens de préhension et de maintien correctement dimensionnés et disposés afin que la stabilité de la machine soit assurée dans les conditions de fonctionnement prévues. sauf si cela est techniquement impossible ou lorsqu'il existe une commande indépendante, dans le cas où les poignées ne peuvent pas être lâchées en toute sécurité, être munies d'organes de service de mise en marche et/ou arrêt disposés de manière telle que l’opérateur ne doive pas lâcher les moyens de préhension pour les actionner, être conçues, construites ou équipées de manière à ce que soient supprimés les risques dus à leur mise en marche intempestive et/ou leur maintien en fonctionnement après que l'opérateur ait lâché les moyens de préhension.
English: The High Commissioner reminds the Timor-Leste Police Service officers of their solemn duty to uphold the rule of law.
French: Le Haut Commissaire rappelle aux membres du Service de police du Timor-Leste leur devoir solennel de faire respecter la légalité.
English: Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution;
French: Encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à appliquer la présente résolution;
English: An initial planned conceptual approach for integrated risk management is illustrated below, which includes both top-down (CRP development) and, potentially, bottom-up (targeted risk assessments) components.
French: Une approche conceptuelle initiale prévue de la gestion intégrée du risque est illustrée ci-dessous. Elle inclut des éléments descendants (élaboration du profil de risque du Ministère) et des éléments ascendants (évaluations des risques ciblés) éventuels.
English: National Peer Review A DFO-hosted national peer review will be held in February 2005 to review the working papers and to provide science advice.
French: Examen par les pairs national En février 2005, le MPO tiendra un examen par les pairs national afin d’examiner les documents de travail et de fournir des avis scientifiques.
English: Generally, Russia has been making far-ranging demands on Estonia and Latvia regarding the treatment of their non-citizen minorities from the Soviet era.
French: D'une manière générale, la Russie a formulé à l'Estonie et à la Lettonie des exigences importantes concernant le traitement de leurs minorités étrangères héritées de l'ère soviétique.
English: We are talking about actually getting the CD down to what it should be doing.
French: Nous parlons de faire en sorte que la Conférence fasse ce pourquoi elle a été créée.
English: In addition to diffuse teaching coming from significant individuals, emerging from the personality of educators, from
French: S’il n’y a pas d’enseignement des valeurs par des éducateurs, il y en
English: As far as those who are actually involved are concerned, however, the question of the churches gives rise to problems.
French: Cependant, en ce qui concerne les acteurs, la question des églises pose problème.
English: Thirdly, the opaque and exclusive decision-making process in the Council does not inspire much confidence among the wider membership of the United Nations.
French: Troisièmement, le processus opaque et exclusif de prise de décisions au Conseil n'inspire que peu de confiance à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations unies.
English: - Identify international drug trafficking organisations.
French: - Identifier les organisations internationales de trafic de drogue.
English: There are plans to extend the model to all production workers over the next two years.
French: Il est prévu d’étendre le modèle à tout le personnel de production au cours des deux prochaines années.
English: This increase is equivalent to the overall number of people in the world in 1950 and it will be absorbed mostly by the less developed regions, whose population is projected to rise from 5.4 billion in 2007 to 7.9 billion in 2050.
French: Cet accroissement, qui correspond au chiffre de la population mondiale en 1950, aura lieu principalement dans les régions les moins avancées, dont la population devrait passer de 5,4 milliards en 2007 à 7,9 milliards en 2050.
English: Floating rate After swaps Raised in ECU/EUR (A) Total raised (B) A/B as %
French: Taux variable Après échanges Collecte en écu/euro (A) Collecte totale (B) A/B en %
English: On November 30, 1998, the Tribunal issued its report to the Minister of Finance recommending a reduction in the anti-dumping duties on certain prepared baby foods from the United States.
French: Le 30 novembre 1998, le Tribunal a présenté son rapport au ministre des Finances, recommandant une réduction des droits antidumping sur certaines préparations alimentaires pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis.
English: I have taken note of the motion for a resolution tabled for the purpose of winding up tonight’s debate on this question.
French: J’ai pris acte de la proposition de résolution déposée en conclusion du débat de ce soir sur cette question.
English: New York, United States and Toronto, Ontario * Air Fare: $1,917.56 Other Transportation: $11.34 Accommodation: $1,009.94 Meals and incidentals: $239.18 Other: $0.00 Total: $3,178.02
French: New York, États-Unis, et Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 1 917,56 $ Autre transport : 11,34 $ Hébergement : 1 009,94 $ Repas et effets connexes : 239,18 $ Autre : $0.00 Total : 3 178,02 $
English: Libraries with Canadian collections:
French: Bibliothèques avec collections sur le Canada:
English: If you send your invitation, ask everyone who their favorite superhero is different from Batman.
French: This is particularly useful if the party theme, area or fairies or something glamorous and sparkling.
English: • 1994-A-152 — Cancellation - Canwest Aviation (1984) Ltd.
French: • 1994-A-152 — Annulation - Canwest Aviation (1984) Ltd.
English: This Parliament, too, will be taking part, even if there is always chaos surrounding how many MEPs are permitted to travel.
French: Ce Parlement y participera lui aussi, même si la confusion règne toujours quant au nombre de députés européens autorisés à voyager.
English: Compared to traditional loans, credit risk is higher in leasing from the financing company's point of view.
French: Par rapport aux prêts traditionnels, le risque d'insolvabilité est, du point de vue de l'établissement financier, plus important dans le crédit-bail.
English: Immigrants and their children in Belgium, France, the Netherlands and Portugal are more likely to be unemployed or doing a job for which they are overqualified than people born in that country, according to a new OECD report.
French: Cette note présente les recommandations du chapitre présenté dans la publication "Les Migrants et l'emploi Volume 2" sur l'intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail en France.
English: Site remediation under the Final Closure Plan will take place in 2010-2011.
French: L’assainissement aura lieu en 2010-2011.
English: There is a need to achieve a better understanding of changing events, and to quantify and classify uncertainties.
French: Il est urgent de parvenir à une meilleure compréhension des événements changeants et à quantifier et à classer les incertitudes.
English: Already overburdened social systems are further strained by the large number of displaced persons and returnees.
French: Alors qu'ils sont déjà surchargés, les systèmes sociaux sont écrasés par l'énorme nombre de personnes déplacées et rentrées.