ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit transport infrastructure is more than hardware.
French: Les infrastructures du transport en transit ne posent pas seulement des problèmes matériels.
English: The island never changed hands during the colonial wars of the seventeenth and eighteenth centuries and it remained a British colony until it gained independence in 1966.
French: L'île n'a jamais changé de mains, même pendant les guerres coloniales des XVIIe et XVIIIe siècles, demeurant possession britannique jusqu'à son accession à l'indépendance en 1966.
English: During that decade, disposable income grew more slowly than the economy did, leading to the conclusion that citizens benefited less from growth during that period.
French: Durant cette décennie, la croissance du revenu disponible a été inférieure à celle de l’économie, menant à la conclusion que les citoyens ont moins profité des fruits de la croissance durant cette période.
English: We are steadfastly committed to move forward to normalized relations with Rwanda, but it is still important for everyone to be involved.
French: Nous sommes résolument engagés dans une démarche consistant à normaliser nos relations avec le Rwanda, mais il est bon que tout le monde joue pleinement le jeu.
English: Summary: ...Of Defense United Nations UK Police Forces US Army Swiss Army French Ministry of Defense Princeton University Port of Rotterdam WWF UK Cabinet Office US Senate Accenture HP BEA Sun Sybase Unisys Vignette Capgemini Veritas Compaq EMC Corporation IBM Intel LogicaCMG Novell Oracle Blue Martini Cisco Systems...
French: Summary: ...Use Persuasive Content To Improve The Customer Experience. Australia Brazil Canada Denmark France Germany Hong Kong India Israel Japan Korea The Netherlands Switzerland United Kingdom United States Headquarters Forrester Research, Inc. 400 Technology Square Cambridge, MA 02139 USA Tel: +1 617/613-6000...
English: Consequently, the representative maintained that a person who merely establishes a mail order web site without a disclaimer might be accused of being an infringer.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a estimé qu’un avertissement affiché sur une page Web passive pourrait constituer un commencement de preuve de l’absence de lien, alors que tel ne serait pas le cas pour les pages Web actives.
English: Some infectious substances that were classified in Risk Group 2 under the old system, and that are now in Category B, were allowed to be contained in a non-standardized means of containment.
French: Certaines matières infectieuses, anciennement du groupe de risque 2 et maintenant de la Catégorie B, pouvaient être placées dans un contenant non normalisé.
English: Nunavut is not a Party to the AIT as the AIT preceded the formation of Nunavut in 1999.
French: Le Nunavut ne participe pas à l’ACI, l’Accord ayant précédé la création du Nunavut en 1999.
English: Other National Team Programs This block provides support for the training and competition needs of athletes and competition in the NSO high performance stream, but not at the senior level.
French: Autres programmes d’équipes nationales Dans ce bloc, un soutien est offert pour répondre aux besoins en entraînement et en compétition des athlètes qui entrent dans le volet de haut niveau des ONS, mais ne sont pas au niveau senior.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Carole Brzezicki - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Carole Brzezicki - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: When a child is found, this information is made available for a month on "Cases of disappearances that have been resolved".
French: Quand un enfant est retrouvé, cette information est disponible pendant un mois dans "Disparitions résolues".
English: " [...] whenever I had time, I found myself visualizing all the scenes of my native country that I had been able to observe during my childhood. And as if they were stories, I set about illustrating my memories."
French: «[...] chaque fois que j'en avais le temps, j'étais porté à visualiser toutes les scènes de mon pays natal que j'avais pu observer durant mon enfance, et comme si c'étaient des contes, je me suis mis à illustrer mes souvenirs.»
English: Perry Electric Reference Number: 45179180 Contract Date: 2006/04/05 Description of Work: 658 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2006/04/05 to 2006/07/30 Delivery Date: 2006/07/30 Contract Value: $11 545,30 Comments:
French: Perry Electric Numéro de référence : 45179180 Date du contrat : 2006/04/05 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006/04/05 à 2006/07/30 Date de livraison : 2006/07/30 Valeur du contrat : 11 545,30 $ Commentaires :
English: Tensions surrounding young Canadian women's views of the workplace. Gender and Education, 10(3), 281-297.
French: Kohlberg, L. « A cognitive-developmental analysis of children's sex-role concepts and attitudes », dans The development of sex differences, sous la direction de E. E. Maccoby, Stanford, Californie, Stanford University Press, 1986.
English: Health Canada also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Le ministère travaille également en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants du domaine de la santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité, à l'échelle nationale.
English: EUR 300 million divided by 80, divided by 12, comes to 25 cents of food distributed each month to each of the 80 million poor.
French: 300 millions divisés par 80, divisés par 12, cela permet de distribuer 25 centimes de nourriture par mois à chacun des 80 millions de pauvres.
English: The most problematic metal emission from smelting may be beryllium, but the concentration of beryllium in mobile phones is low enough for it to be controlled at very low concentrations, far below air-quality standards.
French: Elle peut libérer des vapeurs de métaux et des particules d'oxydes métalliques qui, à moins d'être contrôlés, peuvent affecter les travailleurs et les communautés qui se trouvent sous le vent par rapport à l'installation de traitement.
English: • With special funding from TBS, proposed a governance structure for internal audit and evaluation and developed departmental policies.
French: • Grâce à l'obtention de financement spécial du SCT, proposition d'une structure de gouvernance pour les fonctions de vérification interne et d'évaluation, et élaboration de politiques ministérielles.
English: 9.2 Supplementary hospital accommodation Coverage:
French: 9.2 Assurance-hospitalisation facultative Protection :
English: In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova, Ayitegau Kouevi, Yuji Iwasawa, Antonio Jacanamijoy, Willie Littlechild, Parshuram Tamang, Mililani Trask and Njuma Ekundanayo.
French: Le débat qui a suivi a donné l'occasion à l'Instance permanente d'entendre des déclarations des membres suivants : Ida Nicolaisen, Zinaida Strogalschikova, Ayitegau Kouevi, Yuji Iwasawa, Antonio Jacanamijoy, Willie Littlechild, Parshuram Tamang, Mililani Trask et Njuma Ekundanayo.
English: For example, economic departments do not measure outcomes better than social ones; big departments don't report performance better than small ones; single-mandate departments don't provide more focussed performance information than departments with multiple-business lines.
French: Par exemple, les ministères à vocation économique ne mesurent pas les résultats de meilleure façon que les ministères à vocation sociale; les grands ministères ne font pas de meilleurs rapports sur le rendement que les ministères plus petits; les ministères à mandat unique ne fournissent pas une information plus focalisée sur le rendement que les ministères à activités multiples.
English: May has been an hot month for us.
French: Le mois de mai a été extrêmement actif pour nous.
English: It was alleged that during this period, he was denied both medical attention, being ill with diabetes, and access to legal counsel.
French: Au cours de cette période, on lui aurait refusé à la fois des soins médicaux, alors qu'il souffre de diabète, et l'accès à un conseil juridique.
English: The implementation of this resolution requires human and financial resources, access to modern technologies for the electronic exchange of information, improved customs capabilities and enhanced performance standards, which are lacking in certain customs administrations.
French: L'application de cette résolution nécessite des ressources humaines et matérielles, des techniques modernes d'échange électronique de l'information, et l'amélioration des capacités et de l'efficacité des services de douane, ce qui fait défaut à certaines administrations concernées.
English: As a result of collaborative efforts with numerous groups from the Canadian financial sector, the Canadian financial system made a smooth transition to the year 2000.
French: Le Canada joue un rôle prépondérant dans le domaine de la normalisation internationale, assumant la direction de plus d’une centaine de sous-comités et groupes de travail.
English: This moment of reflection one year later provides an opportunity for Kosovo's leaders and people to recommit themselves to fulfilling the internationally endorsed standards and to ensuring security and freedom of movement for all its communities.
French: Douze mois plus tard, ce moment de réflexion est l'occasion pour les dirigeants et le peuple kosovars de renouveler leur engagement envers les normes approuvées par la communauté internationale et la protection de la sécurité et de la liberté de circulation de toutes les communautés présentes.
English: Here the Court is dealing with two offences of accessing child pornography and one of unauthorized and prohibited use of Canadian Forces electronic networks and computers for these purposes, almost entirely committed in the workplace.
French: En l’espèce, la cour est saisie de deux infractions d’accès à la pornographie juvénile et d’une infraction d’utilisation non autorisée et interdite du réseau électronique et d’ordinateurs des Forces canadiennes pour ces mêmes fins, le tout commis essentiellement à partir des lieux de travail.
English: In its November 2003 report, the Commission stated that € 28 m had been allocated for TAO operations in 2002, i.e. a significant reduction.
French: Dans son rapport de novembre 2003, la Commission indique qu'un montant de 28 millions a été affecté au fonctionnement des BATS en 2002, soit une réduction significative.
English: our room kettle had not been cleaned. remains of coffee in it, though im sure this was a one off foresight.
French: Noisy abusive people keeping people awake till all hours which was a pity because otherwise we enjoyed our stay.
English: The Participants do not intend for this MOU to have legal effect.
French: Les participants ne souhaitent pas que le présent PE ait quelque valeur juridique que ce soit.
English: At the humanitarian level, an urgent appeal, in the amount of approximately $9.5 million, focused on the health and food security sectors, was launched with the help of the United Nations system.
French: Au plan humanitaire, un appel d'urgence, d'un montant d'environ 9,5 millions de dollars, axé sur les secteurs de la santé et de la sécurité alimentaire, a été lancé avec l'assistance du système des Nations Unies.
English: Are the authorities in Member States permitted to fine proprietors of establishments who fail to record such information from guests?
French: Les autorités des États membres sont-elles autorisées à infliger une amende aux propriétaires d'établissements qui s'abstiennent de demander de telles informations à leurs hôtes?
English: The historic Good Friday Agreement was in many ways inspired by the European ideal.
French: L’accord historique du Vendredi saint a été, à bien des égards, inspiré par l’idéal européen.
English: Their capacities to do so, as well as their capacities to monitor the IF process in general, are often tested through the IF implementation.
French: Leur capacité de procéder à cette intégration et, d'une manière générale, de suivre l'application des dispositions du Cadre intégré est souvent testée au niveau de la réalisation de celui-ci.
English: Twenty-one First Nations have signed interim fishing agreements.
French: Vingt et une Premières nations ont signé une entente de pêche provisoire.
English: I should like to begin by saying that I consider the sections of the report concerning better information on the beneficiaries of Union funds and more transparent information on the Commission's web pages to be particularly valuable.
French: J'aimerais commencer en disant que j'attache surtout beaucoup de valeur aux sections du rapport concernant une meilleure information sur les bénéficiaires des fonds de l'Union et sur une plus grande transparence des informations sur les pages Web de la Commission.
English: 2.33 The new Act explicitly states that all appointments to the public service must be based on merit and be free of political influence.
French: 2.33 La nouvelle Loi prévoit explicitement que toutes les nominations à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite et indépendantes de toute influence politique.
English: It also asks whether all civil organisations representing families are consulted.
French: Il demande également si toutes les associations représentant les familles sont consultées.
English: to promote the universal adoption and full implementation, and , where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Washington, D.C. World Commission on Environment and Development. 1987.
French: Commission mondiale sur l’environnement et le développement, Notre avenir à tous, Oxford University Press, Oxford, 1987.
English: The representative of the secretariat provided a summary of the report and recalled that the work programme of AMCEN was an integral part of the action plan for the environment initiative of NEPAD and hence implementation of that work programme contributed to implementation of the action plan.
French: Le représentant du secrétariat a présenté un résumé du rapport et a rappelé que le programme de travail de la CMAE faisait partie intégrante du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD et que, par conséquent, son exécution contribuait à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Vertical Analysis (Analyse verticale) The process of reducing all items in the balance sheet and income statement to a percentage of total assets or sales revenue, respectively.
French: À noter que la valeur des actions privilégiées est soustraite de la valeur nette puisque ces actions sont habituellement rachetées avant qu'un montant quelconque ne soit versé aux actionnaires ordinaires.
English: In its decision 47/102, the Commission decided to continue consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women and requested the Secretary-General to prepare a report for this purpose, bearing in mind the preliminary discussion that took place at the forty-seventh session of the Commission and seeking the written views of Member States in this regard.
French: Dans sa décision 47/102 , la Commission a décidé qu'elle poursuivra l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme et prié le Secrétaire général d'établir à cet effet un rapport, en ayant à l'esprit les travaux préliminaires qui ont eu lieu à la quarante-septième session de la Commission, et en ayant pris soin de recueillir par écrit les vues des États Membres sur la question.
English: Immigration has now outpaced the natural birth rate and accounts for 53 per cent of the overall population growth." — 14th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2002–2003
French: 100 de cette croissance, un taux qui surpasse le taux de natalité. » – 14e Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2002-2003
English: The Assembly further reiterated the need for stable, adequate and predictable financial resources for UNEP and welcomed progress on strengthening the role and financial situation of UNEP, including a significant broadening of the donor base and increase in total contributions to the Environment Fund.
French: L'Assemblée a en outre réaffirmé que le PNUE avait besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et s'est félicitée des progrès accomplis dans le renforcement du rôle et de la situation financière du PNUE, et notamment de l'élargissement important de la base de donateurs et de l'augmentation du montant total des contributions au Fonds pour l'environnement.
English: Focusing efforts on the study of a particular act such as recognition could facilitate study of the topic, in addition to constituting a response to the suggestions made by a number of Commission members and Sixth Committee representatives.
French: En axant l'étude sur un acte en particulier, comme la reconnaissance, on pourrait faciliter l'étude du sujet, sans compter que cela répondrait au voeu de certains membres et représentants à la Sixième Commission.
English: To view this chart in a larger scale, please click here PROGRAM SPENDING BY MINISTRY The following table sets out the planned budgetary program spending by ministry.
French: Pour agrandir le graphique, cliquez ici. Dépenses de programmes par portefeuille Le tableau suivant expose les dépenses de programmes budgétaires prévues par portefeuille.
English: The digital switchover concerns all commonly available transmission platforms, obliging broadcasters and network operators to update their transmission equipment and viewers to install digital decoders.
French: Ils critiquent la latitude qui est donnée aux organismes publics de radiodiffusion de faire concurrence pour l’obtention de recettes publicitaires.
English: Issue of import licences. Imports are subject to the issue of import licences by the Member States.
French: Dans cette réforme, elle consacre une attention particulière aux aspects régissant l'octroi d'aides aux producteurs européens.
English: Article 50 of the same law guarantees right for all the workers to medical examination once a year and to health care as far as occupational diseases are concerned.
French: L'article 50 du même code garantit à tous les travailleurs le droit à un examen médical une fois par an et à des soins de santé en cas de maladies professionnelles.
English: - Access: http://www.canoe.ca/97WomensHockeyWorlds/ apr7_csimmons.html St-Louis, Sue.
French: - The Nancy Drolet page [en ligne].
English: Eliany M, Wortley S, Adalf E, editors.
French: Maxcy-Roseau Public Health and Preventive Medicine.
English: Lastly, it called on the Afghan authorities to bring to justice those responsible for the many murders of journalists, guarantee the humanitarian organisations full access to people in need, participate in the setting up of a well-coordinated demining programme and, lastly, combat drug production and trafficking.
French: Enfin, il invite les autorités afghanes à traduire en justice les personnes responsables des nombreux assassinats de journalistes, à garantir aux organisations humanitaires un accès complet aux nécessiteux, à participer à la mise en place d'un programme coordonné de déminage et, enfin, à lutter contre la production et le commerce de la drogue.
English: Counsel for the appellant argued that the respondent erred by finding that the VUSA tickets, which included departures from a location in Canada to a location in the United States, constituted transportation by air which "begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area."
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que l'intimé avait erré en décidant que les forfaits VUSA, qui prévoyaient des départs à partir d'un point situé au Canada vers une destination située aux États-Unis, constituaient un transport aérien qui « commence à un point situé dans la zone de taxation et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation ».
English: Little is known about the potential effects of these formulations on vertebrate behaviour and population dynamics.
French: On sait peu de choses des effets potentiels des produits de cette formulation sur la dynamique des populations et le comportement des vertébrés.
English: Still, the actions I’ve just mentioned are only a beginning.
French: Cela étant dit, les mesures que je viens d’énumérer ne sont qu’un début.
English: Our concern at the current crisis in Chechnya, with the steady stream of reports of serious human rights breaches, obliges us to keep this as a special item on the European agenda and to ask the Russian authorities to reopen negotiations with all the parties involved, in order to reach a political solution to the conflict.
French: Notre préoccupation face à la crise actuelle en Tchétchénie, avec les graves violations des droits humains qui nous sont continuellement rapportées, nous pousse à maintenir cette question comme un point spécial à l’ordre du jour européen et à demander aux autorités russes de reprendre les négociations avec toutes les parties, afin de parvenir à une solution politique du conflit.
English: All this makes SIS a successful component of a new European internal security policy, made necessary by the dismantling of internal borders and the resulting loss of surveillance.
French: Le SIS est ainsi un élément réussi d'une nouvelle politique européenne de sécurité intérieure, devenue nécessaire avec la suppression des frontières intérieures et la perte de contrôle qui en a résulté.
English: Christian institutions and individuals have reportedly been the targets of violent acts of intolerance.  In March 2000, a Capuchin institute is said to have been attacked in the city of Ghaziabad.
French: Les institutions et le personnel chrétiens seraient la cible d'actes violents d'intolérance : en mars 2000, un institut capucin aurait été attaqué dans la ville de Ghaziabad.
English: These will include United Nations agencies taking part in the UNDAF, local NGOs, and the private sector.
French: Des organismes des Nations Unies interviendront dans le cadre du PNUAD, d'organisations non gouvernementales locales et du secteur privé.
English: It also requires active attempts to foster the conditions under which all individuals can pursue their fundamental values and interests.
French: Elles exigent aussi que l’on s’efforce activement de favoriser les conditions dans lesquelles tous les individus peuvent déterminer leurs valeurs et leurs intérêts fondamentaux.
English: Finally, the Border Security component of the NSP includes our new Biometric passport, a real-time RCMP electronic fingerprint system, a streamlined refugee determination process with strengthened enforcement provisions, the completion of the remaining action items of the existing smart borders agenda, further development of a "next generation" smart Borders agenda with the U.S. and Mexico and the application of smart borders principles internationally.
French: Enfin, la composante relative à la sécurité des frontières de la PSN comprend notre nouveau passeport biométrique, un système électronique de dactyloscopie en temps réel pour la GRC, la rationalisation du processus de détermination du statut de réfugié accompagné de dispositions renforcées pour l’application de la loi, l’exécution des derniers points de suivi du programme de la frontière intelligente, l’élaboration d’un programme de nouvelle génération pour la frontière intelligente avec les États-Unis et le Mexique et l’application des principes de la frontière intelligente à l’échelle internationale.