ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree of satisfaction of the staff, participants in WIPO meetings and other users of the premises, responsiveness (lead time) to making necessary changes and responding to any new needs, operational cost of premises, facilities and equipment.
French: Il en est résulté une augmentation considérable des frais de location, dont les incidences budgétaires sont estimées à 12 884 000 francs suisses sur la base de 300 places de travail, à raison d’un coût de location annuel moyen de 21 473 francs suisses par place de travail.
English: – F – Force Structure Refers to the composition of a force in terms of types of formations and units and their equipment together with their relationship to one another.
French: –F– Force multinationale Force composée de militaires ou d'unités de plus d'un pays.
English: Temporary duty assignments to field missions have normally been limited to a maximum of three months, in line with the current policies that permit heads of department to assign staff to posts that are temporarily vacant for up to three months without issuing a temporary vacancy announcement.
French: La durée des affectations provisoires dans des missions extérieures est normalement plafonnée à trois mois, conformément à la politique en vigueur qui permet aux chefs de département d'affecter pendant trois mois au maximum des membres de leur personnel à des postes qui sont provisoirement vacants sans devoir publier d'avis de vacance de poste.
English: In October 2006, a ratification vote was held in 15 Inuit communities across Nunavik.
French: En octobre 2006, un référendum a eu lieu dans 15 collectivités inuit du Nunavik.
English: Spain Thierry Henry's Handball Shows Why Football Needs...
French: Angleterre Premier League - Liverpool piétine (MT) En ouverture de la 13e journée du championnat anglais, Liverpool domine stérilement contre Man City.
English: The entry tickets will be allocated in the order in which registration was received.
French: Les cartes d'entrée sont délivrées dans l'ordre d'arrivée des commandes.
English: Offering contemporary design blended with a 19th-century façade, this new hotel is a unique setting in the heart of Zaragozas historic city centre.
French: L'hôtel Ramiro I se situe au cœur de Saragosse et est très bien relié aux principaux axes routiers de la ville.
English: The Mont-Blanc & Croix-Blanche hotels are fine examples of the long tradition of welcoming visitors to the valley.
French: L'hôtel Croix-Blanche est le fleuron de cette longue tradition d'accueil.
English: The ITC also considered the nature of the subsidies granted by Canada, consistent with the requirement of Article 15.7(i) of the SCM Agreement.
French: L'ITC a également examiné la nature des subventions accordée par le Canada, conformément à la prescription de l'article 15.7 i) de l'Accord SMC.
English: A. Currently, schools on-reserve deliver the provincial curriculum without a legislative basis to ensure that standards are met and that leaders are accountable to parents for outcomes.
French: R. Actuellement, les écoles situées dans les réserves mettent en oeuvre les programmes d'études provinciaux sans avoir l'autorité législative pour garantir le respect des normes et la reddition de comptes des dirigeants envers les parents en ce qui concerne les résultats.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (PL) Mr President, deriving benefit from the energy package that has been adopted will depend to a great extent on political decisions.
French: Monsieur le Président, ces sont les décisions politiques qui détermineront dans une grande mesure le bénéfice que l'on pourra tirer du paquet énergie.
English: 4.1 Suffocation and Strangulation
French: 4.0 LA LÉGISLATION ET LA DOCUMENTATION
English: Once the consultation period had ended, the site remained open so that participants could view the results and analysis.
French: À la fin de la consultation, le site est resté ouvert, pour permettre aux participants de prendre connaissance des résultats et de leur analyse.
English: It emphasised the role of teachers in providing young women with better information on AIDS and sexually transmitted diseases. The 16 hour-long training course was attended by 247 participants from 145 educational settings.
French: Depuis 2002, l’Agence nationale pour la promotion de la santé s’est dotée d’une structure régionale, aux termes d’un accord avec les municipalités sur la mise en œuvre de la promotion de la santé dans les régions.
English: She also raised questions about the preparation of, and support for, transformational political leaders.
French: Elle a aussi soulevé la question de la préparation et du support à l'égard de la transformation des leaders politiques.
English: To enhance the protection of any victim of a motor vehicle accidents, the "reasoned offer" procedure provided for in Directive 2000/26/EC should be extended to any kind of motor vehicle accident.
French: Le droit d'invoquer le contrat d'assurance et d'opposer celui-ci directement à l'entreprise d'assurance est très important pour la protection de toutes les victimes d’accidents impliquant des véhicules automoteurs.
English: January 2005 Biography Dr. Andrea Ellis Dr. Andrea Ellis has been a senior epidemiologist for the Government of Canada for just over 10 years.
French: janvier 2005 Notes Biographiques - Dre Andrea Ellis La Dre Andrea Ellis est l'épidémiologiste principale pour le gouvernement de Canada depuis un peu plus de 10 ans.
English: The commitment to "budget balance or better" has yielded federal surpluses for eight consecutive years that have reduced government debt, delivered a fiscal dividend that has afforded substantial tax relief, and helped create a strong social consensus for fiscal prudence.
French: L’engagement envers des « budgets équilibrés ou excédentaires » s’est traduit par huit excédents fédéraux annuels consécutifs qui ont réduit la dette du gouvernement, procuré un dividende financier à l’origine d’un allégement fiscal appréciable et contribué à un consensus social solide en faveur de la prudence financière.
English: 1/2-1996, point 1.3.150 Proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol:
French: 1/2-1996, point 1.3.150 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: The authors indicated that further clarification of these results was necessary to
French: Les diverses révisions apportées avec le temps concernent surtout la notation, les éléments de facteurs 10
English: The Office will also continue to maintain the Committee's website in all six official languages of the United Nations.
French: Le Bureau continuera aussi de tenir à jour le site Web du Comité dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: We show that RPTPσ−/− knockout mice have reduced plasma glucose and insulin concentrations in the fasted state compared with their wild-type siblings.
French: Nous démontrons que chez les souris ciblées génétiquement pour RPTPσ−/− (knockout), les niveaux plasmatiques du glucose et de l’insuline sont diminués après un jeûne en comparaison avec les souris sauvages contrôles d’une même colonie.
English: OIOS therefore believes that the most recent testing data indicates that the local market demonstrates considerable potential.
French: D'après le BSCI, les résultats des tout derniers tests montrent que le marché local est riche de potentialités.
English: These may be regional businesses of major importance to African development, or they may be other players, such as medium-sized cities and international trade, as mentioned by the United Nations Trade Efficiency Initiative (UNCTAD 1992).
French: Aux entreprises régionales, capitales pour le développement africain, s'ajoutent d'autres acteurs cités parl'« Initiative des Nations-Unies pour l'efficacité du commerce7 », comme les villes moyennes et le commerce international.
English: Please note that if filming in areas where the Cairo Press Centre does not have a representational office, you will be required to pay travel and accommodation expenses for the Cairo Press Centre representative accompanying you.
French: Veuillez noter que là où le centre de presse du Caire n'a pas de bureau de représentation, vous devrez payer les frais de transport et d'hébergement du représentant du centre de presse du Caire qui vous accompagne.
English: Although there is empirical evidence that public policy has affected migration patterns to some extent, notably in the work of Courchene (1970), Winer and Gauthier (1982), Shaw (1986) and Day (1992), in the pre-1995 literature as a whole (reviewed in Day and Winer 1994) there is no consensus concerning the empirical significance and quantitative importance of the relationship.
French: Malgré les preuves empiriques selon lesquelles la politique gouvernementale aurait une certaine influence sur les mouvements migratoires — comme le soutiennent Courchene (1970), Winer et Gauthier (1982), Shaw (1986) et Day (1992) —, les études antérieures à 1995 (examinées par Day et Winer en 1994) ne s'entendent pas sur la signification empirique et l'importance quantitative de la relation.
English: Theme for the 2007 annual ministerial review of the Council  [to be completed].
French: Projet de décision VI Thème de l'examen annuel au niveau ministériel de la session de 2007 du Conseil économique et social
English: During mobile testing of DVB-T, the question was raised whether DVB-T would also be suitable for other multimedia applications in the mobile environment.
French: Durant les essais mobiles de la DVB-T, on s’est demandé si elle ne conviendrait pas également pour d’autres applications faisant intervenir les multimédias dans un environnement mobile.
English: falsifying data; breaching privacy without consent, e.g., third party rights; interference from the sponsor; failure to get institutional Research Ethics Board (REB) approval; conflict of interest; and failure to get federal government approval.
French: ingérence du commanditaire, étude menée sans l’autorisation du Comité d’éthique pour la recherche (CER), conflit d’intérêts, et étude menée sans l’autorisation du gouvernement fédéral;
English: The level of involvement of local and developing-country participants in networks can vary throughout the policy cycle.
French: Le rôle joué dans les réseaux par les participants locaux et ceux des pays en développement peut varier tout au long du processus d'élaboration des politiques.
English: • Leduc Man Charged for Removing Geese From a Leduc Golf Course[2005-09-15]  
French: • Un homme de Leduc est accusé d'avoir enlevé des oies qui se trouvaient sur un terrain de golf de Leduc [2005-09-15]
English: They believe that to be good canine citizens, dogs need off-leash time to exercise and to play with other dogs.
French: Ils croient que pour être de bons «citoyens», les chiens doivent profiter de périodes où ils sont en liberté afin de se dégourdir et de jouer avec d'autres chiens.
English: He wondered how this should be interpreted by the organizations and Governments implementing the Model Regulations.
French: Il s'est demandé comment ces informations devaient être interprétées par les organisations et gouvernements qui mettent en œuvre le Règlement type.
English: (d) Mr. Pascal Atangana Obama, born in 1956, of Cameroonian nationality, fashion designer;
French: d) M. Pascal Atangana Obama, né en 1956, de nationalité camerounaise, couturier;
English: In addition to Urgence-Environnement, partners participating in the training included the Service de protection contre l’incendie de la ville de Québec4, the ministère des Transports du Québec5 and Health Canada.
French: Plusieurs partenaires se sont joints au groupe d’intervenants d’Urgence-Environnement pour prendre part à la formation : le Service de protection contre l’incendie de la ville de Québec, le ministère des Transports du Québec ainsi que Santé Canada.
English: ◦ Karner Blue Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du mÃ©lissa bleu - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Personnel of the fire emergency organization may be requested to assist in other emergencies.
French: Le personnel de l'organisation des secours en cas d'incendie peut être appelé à prêter son assistance à l'occasion d'autres urgences.
English: It is important that the States parties should be provided with the necessary assistance in their efforts to meet time-frames envisaged for the destruction of chemical weapons and the relevant production facilities.
French: Il importe que les États parties soient en mesure de respecter le calendrier prévu pour la destruction des armes chimiques et des installations de production connexes.
English: The present study is dedicated to the investigation of the relationship between the surface diffusion mechanism of large adsorbates and the adsorbate shape.
French: Cette étude porte sur la relation existant entre le mécanisme de diffusion en surface des gros adsorbats et la forme de l'adsorbat.
English: Although they do not have force of law, these operating principles and guidelines inform the interested parties concerning the relevant provisions.
French: Bien qu'ils n'aient pas force de loi, ces principes directeurs et lignes directrices renseignent les intéressés sur les dispositions pertinentes.
English: The legislation creates the strictest province-wide bans in the country.
French: La loi crée les interdictions à l'échelle provinciale les plus strictes au pays.
English: 39 cm above 19 cm above 9 cm above same 32 cm above
French: 39 cm de plus 19 cm de plus 9 cm de plus même 32 cm de plus
English: Average amount owed at graduation (1995 $)
French: Statistique Canada, Enquête nationale de 1997 auprès des diplômés.
English: It must be pointed out that, in the main, those events had taken place between 2000 and 2002, during the active phase of counter-terrorism operations, and that those decisions rested on the assumption that the disappeared person was believed dead, which was not an established fact.
French: Il faut rappeler à ce propos que les faits avaient généralement eu lieu entre 2000 et 2002, c'est-à-dire pendant la phase active des opérations de lutte contre le terrorisme, et que ces décisions reposent sur une présomption: la personne disparue est réputée morte, mais ce n'est pas un fait établi.
English: Personally affected Staff members who see a threat to their employment or status People who see the need and business case for change
French: Personnellement touché Membres du personnel qui considèrent leur emploi ou leur statut menacé États membres préoccupés par les futurs plans et priorités Individus qui voient la nécessité d’un changement et le cas d’entreprise y relatif Compagnies et individus souhaitant que l’OMPI leur fournisse un meilleur service à un coût plus bas
English: In 2002, following the conclusions of a study carried out jointly by Indonesian and European experts, the Commission mobilised funds from its Rapid Reaction Mechanism to support the implementation of this law by the Indonesian authorities, making available to them an expert on decentralisation issues and Indonesia.
French: En 2002, à la suite des conclusions d'une étude menée conjointement par les experts indonésiens et européens, la Commission a mobilisé les fonds de son mécanisme de réaction rapide pour soutenir la mise en ?uvre de ladite loi par les autorités indonésiennes, en mettant à leur disposition un expert des questions de décentralisation et de l'Indonésie.
English: Annual funding for the PLRP ($10,029,229 in 2002-2003) is provided from the Canada Council’s annual appropriation from Parliament.
French: Le financement annuel du programme DPP (10 029 229 $ en 2002-2003) provient des crédits annuels que le Parlement alloue au Conseil des Arts.
English: Stéphane Hessel explains what makes it unique and why it must remain universal.
French: Stéphane Hessel explique en quoi elle est unique et pourquoi elle doit rester universelle.
English: Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Missions of Costa Rica and Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes du Costa Rica et du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annual weeds can be difficult to eliminate from infested fields and are most effectively managed prior to seed-set due to their prolific seeding.
French: Les mauvaises herbes annuelles pouvant être difficiles à éliminer des bleuetières infestées, on les combat des plus efficacement avant la grenaison, en raison de leur prolificité.
English: • Develop a simple way to measure the dose of pyrethroids on netting;
French: • trouver un moyen simple de mesurer la dose de pyréthrinoïde sur la moustiquaire ;
English: Name of Employer 84 85 86 Carleton University Régime de retraite de la Corporation de l’École Polytechnique (Montréal) Régime de retraite de la Société de Transport de Montréal (1992) Régime de retraite de la Société de Transport (Syndicat du Transport de Montréal C.S.N.)
French: Régime de retraite des employés non-syndiqués de VIA Rail Canada Inc. Université Carleton Régime de retraite de la Corporation de l’École Polytechnique (Montréal) Régime de retraite de la Société de Transport de Montréal (1992) Régime de retraite de la Société de Transport (Syndicat du Transport de Montréal C.S.N.)
English: 1896 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 9 (53%) 43 (47%) 49 (75%) 16 (41%) 117 (54%) Conservative (Official Opposition) 6 (35%) 34 (37%) 16 (25%) 15 (38%) 71 (33%) Liberal-Conservative 1 (6%) 7 (8%) 0 (0%) 7 (18%) 15 (7%) Independent Conservative 0 (0%) 4 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 4 (2%) McCarthyite 1 (6%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Patrons of Industry 0 (0%) 2 (2%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (3%) 1 (0%) Independent Liberal 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1896 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 9 (53%) 43 (47%) 49 (75%) 16 (41%) 117 (54%) Conservateur (Opposition officielle) 6 (35%) 34 (37%) 16 (25%) 15 (38%) 71 (33%) LibÃ©ral-conservateur 1 (6%) 7 (8%) 0 (0%) 7 (18%) 15 (7%) Conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 4 (4%) 0 (0%) 0 (0%) 4 (2%) McCarthyite 1 (6%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) Patrons of Industry 0 (0%) 2 (2%) 0 (0%) 0 (0%) 2 (1%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (3%) 1 (0%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: June 16, 2008 -- The document entitled "Minor Transportation Projects" is available.
French: Le 16 juin 2008 -- Le document intitulé « Projets d'envergure restreinte liés aux transports » est disponible.
English: The Security Council also underlined the obligation under humanitarian law to grant civilian status to journalists during armed conflicts, as established by the Geneva Conventions.
French: Il a rappelé également qu'il était obligatoire, en vertu du droit humanitaire, d'accorder le statut de civil aux journalistes en temps de conflit armé, conformément aux Conventions de Genève.
English: Understandably, we want to help.
French: Naturellement, nous voulons aider.
English: General Information Purpose of this Guideline  Background  Key Changes to the 1999-2000 RPP  Responsibilities  Submitting to the Treasury Board Secretariat 2.
French: Généralités Objet des lignes directrices Contexte Principaux changements Responsabilités Présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor 2.
English: Component- and system-level research will yield knowledge and data / application integration technologies enabling semantic-based collaboration services and processes, leading to scaleable platforms to manage, search, share, personalise, present and exploit complex knowledge spaces that cross the boundaries between organisations or communities.
French: La recherche au niveau des composants et des systèmes produira des technologies d'intégration des connaissances et des données/applications autorisant le développement de services et de processus collaboratifs fondés sur la sémantique, en vue de créer des plates-formes d’échelle variable permettant de gérer, de consulter, de partager, de personnaliser, de présenter et d’exploiter des espaces de connaissance complexes qui dépassent les frontières entre les organisations ou les collectivités.
English: The Commission will continue efforts to ensure that the right management and control structures are fully operational at the appropriate level in the Member States.
French: La Commission poursuivra aussi son action visant à garantir des structures adéquates de gestion et de contrôle pleinement opérationnelles à l’échelon approprié dans les États membres.
English: Environment Canada, "Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001", 2002.
French: Environnement Canada, «Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2001,29 décembre 2001.
English: Ancillary: 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), Ultra vires of the enabling statute 11(2), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 Ultra vires of the enabling statute
French: Subsidiairement : 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), ultra vires loi habilitante 11(2), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ultra vires loi habilitante
English: The detail of these arrangements is provided for each programme of the medium-term plan in annex I;
French: Le détail de ces dispositions figure à l'annexe I pour chaque programme du plan à moyen terme;
English: To reserve your group use site call the Parks Reservation Service at 1-888-4U2-CAMP (1-888-482-2267).
French: Pour réserver votre emplacement, appelez le Service de réservation des parcs au 1 888 4U2-CAMP (1 888 482-2267).
English: Fish habitats can be damaged in ways both obvious and subtle, and by changes big and small.
French: L'habitat du poisson peut être endommagé de façon évidente ou subtile, ainsi que par de grands ou de petits changements.
English: The ancient “Magerit”, founded by Arabs in the 8th Century, became the capital of Spain in the 16th century and is now, at the beginning of the 21st century, a cheerful, attractive and hospitable city.
French: L’ancienne Magerit, fondée par les arabes au VIIIe siècle, est devenue au XVIe la capitale de l’Espagne et elle est maintenant, au début du XXIe siècle, une ville joyeuse, attirante et hospitalière.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States region
French: Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants
English: She was initially detained and held in solitary confinement in Insein Prison for complaining about the denial of medication.
French: Dans un premier temps, elle avait été détenue au secret dans la prison d'Insein pour s'être plainte qu'on lui ait refusé des médicaments.
English: We consider that general exceptions, the objective of which is the protection of the public interest (such as protection of human, animal or plant life or health, public morals, or the securing of compliance with laws and regulations which are consistent with the provisions of the WTO Agreement), are reasonable and necessary.
French: Nous considérons que les exceptions générales, qui ont pour objectif la protection de l'intérêt général (telles que la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou la préservation des végétaux, la protection de la moralité publique ou le respect des lois et règlements qui sont compatibles avec les dispositions de l'Accord sur l'OMC), sont raisonnables et nécessaires.
English: Not sure why we need so many rapier wielding characters now..
French: avis à ceux qui connaissent l'anime et qui peuvent confirmer...