ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants also emphasized the importance of the cross-cutting issues considered in the Forum such as education and capacity-building.
French: Plusieurs participants ont aussi fait ressortir l'importance des questions intersectorielles examinées à cette occasion dont notamment l'éducation et le renforcement des capacités.
English: MyRoBoT can't be taken as responsible for such situations.
French: La société MyRoBoT ne peut être tenue comme responsable pour de tels cas.
English: Application of the Specified Energy Property Rules The Specified Energy Property Rules are extended to equipment eligible for inclusion in Class 43.2 (50% CCA rate), 47 (8% CCA rate) and 48 (15% CCA rate).
French: Application des règles concernant les biens énergétiques déterminés Le champ d'application des règles concernant les biens énergétiques déterminés est élargi de façon à comprendre le matériel pouvant être inclus dans les nouvelles catégories 43.2 (taux de 50 %), 47 (taux de 8 %) ou 48 (taux de 15 %).
English: Week-long events were held in November and December 2007, as well as in May 2008, in the two major urban centres of Kingston and Montego Bay.
French: Des semaines d'action ont été lancées en novembre et décembre 2007 ainsi qu'en mai 2008 dans les deux grandes villes de Kingston et Montego Bay.
English: Peters Projection, ODT Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Peters Projection, ODT Images in the Series:
French: Peters Projection, ODT Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Peters Projection, ODT Images dans cette série :
English: We believe that the least developed countries require increased technical assistance and less restrictions for access to their products in the global markets and for progressive integration in global trade.
French: Ils considèrent que les pays les moins avancés ont besoin d'une assistance technique plus abondante et qu'ils doivent subir moins de restrictions dans l'accès de leurs produits aux marchés mondiaux et s'intégrer progressivement aux échanges commerciaux mondiaux.
English: The width of the condensate cloud will be about 2 km when it reaches 0.1 ppm after traveling for between 4 and 7 km from the release site.
French: La largeur du nuage de condensat sera d’environ 2 km lorsque la concentration atteindra 0,1 ppm, après que le nuage aura franchi entre 4 et 7 km depuis le point de rejet.
English: Brussels Airport, from airship hangar to state-of-the-art terminal.
French: Brussels Airport, du hangar à zeppelins au terminal moderne.
English: (photo opportunity during the smudge ceremony at the beginning of the meeting.)
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le juge David Arnot, commissaire, au (306) 244-2100.
English: Targeting cancer cells, sparing healthy cells One of the major challenges facing cancer researchers is finding new highly-selective drugs and therapies that only kill cancer cells while sparing other healthy cells.
French: Cibler les cellules cancéreuses, épargner les cellules saines Un des principaux défis auxquels font face les chercheurs sur le cancer consiste à trouver de nouveaux médicaments hautement sélectifs qui tuent seulement les cellules cancéreuses et qui épargnent les autres cellules saines.
English: The highest ratings (i.e., more than adequate) were more common for evaluations completed after April 2002 than before (47 versus 25 per cent).
French: Les notes les plus élevées (c’est-à-dire plus qu’adéquates) étaient plus courantes pour les évaluations faites après avril 2002 que pour celles faites avant (47 % contre 25 %).
English: Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used, it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various machine types.
French: La BCE et les BCN ne pouvant prévoir ou exclure la possibilité que de nouveaux types de faux billets apparaissent après la mise à jour du jeu de contrefaçons utilisé, il incombe aux fabricants de procéder régulièrement à de nouveaux tests des différents types de machines.
English: Technical cooperation plays a critical role in meeting capacity-building needs.
French: La coopération technique joue un rôle décisif pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités.
English: The other 85 percent of this increase, or $4,359 would be paid to the pilots performing the assignments.
French: Les 85 p. 100 restants, ou 4 359 $, seraient versés aux pilotes chargés des affectations.
English: Parts of apparatus for chemical vapour deposition on LCD substrates 8420.10 ex Apparatus for application, via a roller, liquid photo-sensitive materials to PCB or PWB during processing 8420.10 ex Apparatus for application of dry film photo-resist to one or two sides of PCB or PWB 8421.19 ex Spinners for coating photographic emulsions on LCD substrates 8421.29 ex Chemical regeneration equipment:
French: Parties d'appareils de métallisation chimique sous vide sur les substrats pour systèmes à cristaux liquides 8420.10 ex Appareils pour l'application, au moyen d'un rouleau, de matières liquides photosensibles sur les cartes à circuit imprimé et les tableaux de connexions imprimés au cours de l'usinage 8420.10 ex Appareils pour l'application de résines photosensibles à film sec sur une face, ou les deux, des cartes à circuit imprimé ou des tableaux de connexions imprimés 8421.19 ex Tournettes pour le dépôt d'émulsions photographiques sur les plaquettes à semi-conducteurs ou sur les substrats pour systèmes à cristaux liquides 8421.29 ex Matériel de régénération chimique :
English: One widely recognized set of drafting conventions are those of the Uniform Law Conference of Canada.
French: Une des fonctions premières des conventions législatives est d'éviter les ambiguïtés et les imprécisions de la langue dans les lois et les règlements.
English: 5.5 In those cases in which the Council adopts an opinion acting by the majority requested by the Treaty and the Statute, the dissenting minority shall have the right to have their differing view reflected in a document annexed thereto.
French: 5.2 Pour que le Conseil puisse voter, il faut un quorum des deux tiers de ses membres ou de leurs représentants.
English: Subsequent to the review of the MSDS-of-Record respecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: À la suite de l’examen de la FS au dossier ayant trait à cette demande de dérogation particulière, le demandeur a fourni au Conseil un exemplaire d’une version révisée.
English: It is a nature reserve, the largest in Europe, located on the Atlantic coast of Andalusia. Doñana is a zone entirely off-limits to visitors, a sanctuary that only a few humans may enter.
French: C’est une réserve naturelle, la plus vaste d’Europe, située sur la côte atlantique de l’Andalousie, Doñana est un territoire totalement interdit au promeneur, un sanctuaire où ne pénètrent, par exception, que quelques hommes.
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: 9.4.6.2 Étalonnage du système de mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement)
English: NBC ADM 1000 Administrative Services Description:
French: CCBN ADM 1000 Services administratifs Description :
English: The grantee's experiences are being taken to different districts in partnership with UNICEF;
French: Les données d'expérience des bénéficiaires ont été diffusées dans différents districts, en partenariat avec l'UNICEF;
English: This research suggests residents of New England have not fundamentally changed their travel plans as a result of the terrorist attacks.
French: Les résultats montrent que les résidents de la Nouvelle-Angleterre n’ont pas changé substantiellement leurs plans de voyage en raison des attaques terroristes.
English: More recently, a mission-critical development with FOSS has been reported in IEEE Software [61] and describes how FOSS has been used very efﬁciently in NASA JPL project.
French: Par exemple, la référence suivante [15] est une étude commanditée par Microsoft qui tente de contrecarrer le plan de mise en oeuvre des logiciels libres et un article plus formel [63] donne la perspective ofﬁcielle de Microsoft sur les logiciels libres.
English: Electronic - Clicking on a "I agree" or "I accept" or similar button online.
French: Par voie électronique - Le fait de cliquer en ligne sur un bouton « J’accepte » ou « Je suis d’accord » ou autre bouton semblable.
English: They come with all modern amenities and the hotel also offers a rich and varied buffet breakfast.
French: Elles sont dotées d'équipements modernes et l'hôtel offre également un petit déjeuner buffet copieux et varié.
English: General Assembly resolution 60/68 on addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation was the only resolution of the First Committee that integrated gender perspectives.
French: La résolution 60/68 de l'Assemblée générale sur le problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement est la seule résolution de la Première Commission à intégrer une perspective sexospécifique.
English: Its offices are located in downtown Toronto.
French: Ses bureaux sont situés au centre-ville de Toronto.
English: Libraries include in their collections books by representatives of ethnic minorities, and they hold events to acquaint people with the works of ethnic writers.
French: Elles possèdent des œuvres de membres de minorités nationales, dont elles assurent en outre la promotion par des manifestations spéciales.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du risque, qui seront mentionnés dansles futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: AAFC supports Canadian agriculture through five program activities based on the APF, the national vision and roadmap to the future of the industry.
French: AAC soutient le secteur agricole canadien par l'entremise de cinq activités de programme axées sur le CSA, la vision nationale et le plan d'avenir du secteur.
English: This is particularly relevant, as it is part of an overall debate on the evolving health architecture and the need to reduce transactions costs.
French: Ce dernier élément est particulièrement pertinent en ce sens qu'il s'inscrit dans un débat global sur l'évolution de l'architecture des systèmes de santé et la nécessité de réduire les coûts de transaction.
English: At the end of its 50th annual report, tabled last year, DCC concluded that the outlook for the Corporation was very positive.
French: À la fin de son 50e rapport annuel, déposé l’an dernier, CDC concluait que les perspectives pour la Société étaient très bonnes.
English: Furthermore, a reform of the system of training leading to qualifications is already under way for nine occupations, and a modular approach to learning will be available from the start of the 2000/01 academic year.
French: Certains groupes d'apprentis recevront un revenu équivalent au salaire social minimum.
English: Developments in the region continue to give us reason for concern.
French: L'évolution de la situation dans la région continue de nous préoccuper.
English: If enrichment is for both V. parahaemolyticus and V. vulnificus, use PBS, pH 7.2-7.5 and APW enrichment broth.
French: Si l'enrichissement est à la fois pour V. parahaemolyticus et V. Vulnificus, utiliser du PBS à pH de 7,2 à 7,5 et un bouillons d'enrichissement APW.
English: Some delegations expressed the view that the idea of having a long-term planning and vision for long-term commitment for space and policy was important to the work of the Committee and that it therefore was reasonable to set up a working group dealing with the future plans of the Committee.
French: Certaines délégations ont estimé que l'idée d'une planification à long terme et d'une vision de l'avenir attestant de la volonté de mener une politique spatiale durable était importante pour les travaux du Comité et qu'il était donc raisonnable de créer un groupe de travail qui serait chargé des plans futurs du Comité.
English: These sub groups consult regularly (e.g. via e-mail exchanges, face-to-face meetings or video conferencing) and report on progress to the semi-annual POVNET meeting.
French: Les différents sous-groupes se consultent régulièrement et rendent compte de leurs progrès lors de la réunion semestrielle du POVNET.
English: So that's not even counting the horrific physical nature of many of the crimes that some of you here today have endured.
French: On ne parle même pas des horribles sévices physiques que certains d'entre vous ici réunis avez endurés.
English: A Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Implemented - Acrylonitrile (Section 58(2) of CEPA 1999) form is given in Schedule 5.
French: Un formulaire intitulÃ© DÃ©claration confirmant lâ€™exÃ©cution dâ€™un plan de prÃ©vention de la pollution [paragraphe 58(2) de la LCPE de 1999] est prÃ©sentÃ© Ã lâ€™annexe 5.
English: The Pact was also discussed at meetings of the Committee on the Economy, the Committee on Finance and Monetary Policy, the Commission for Budgetary and Other Public Finance Control and the Committee on EU Affairs, which drew on the working bodies’ proposals to prepare replies for the meeting taking place in Brussels on 25 April 2005.
French: Le pacte a été également débattu durant les séances des comités pour les affaires économiques et pour les finances et la politique monétaire, de la commission pour le contrôle du budget et des finances publiques et du Comité pour les affaires européennes qui a, sur le fondement des propositions des organes mentionnés cidessus, préparé les réponses pour la réunion qui aura lieu le 25 avril 2005 à Bruxelles.
English: The article provides for a mechanism whereby a country seeking to take action against such practices involving the companies of another member country can enter into consultations with that other member to seek its cooperation through the supply of information of relevance to the matter in question.
French: L'article prévoit un mécanisme selon lequel un pays désireux de prendre des mesures à l'encontre de telles pratiques impliquant des sociétés d'un autre pays membre peut engager des consultations avec cet autre membre pour obtenir sa coopération, c'est-à-dire la fourniture de renseignements utiles et pertinents.
English: Me Matte also contested the argument advanced by the Trustees based upon lis pendens, for which there is a threefold test:  a. identity of parties;  b. identity of object; and  c. identity of cause.  19.
French: Me Matte a aussi contesté l'argument fondé sur la litispendance avancé par les Syndics à l'égard duquel il existe un critère à trois volets :  a. identité de parties;  b. identité d'objet;  c. identité de cause.  19.
English: Secretary of State, note 815 above; Abd al Nasser al Aziz Abd al Affo, et al.  v.
French: 511; R. v. Secretary of State, supra note 815; Abd al Nasser al Aziz Abd al Affo, et al.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : peseta espagnole Montants exprimés en : millions
English: Mr Vestergaard's wife accompanied him on the trip and at the hotel, for which she paid a sum of DKK 3 700 privately.
French: L'épouse de M. Vestergaard a participé au voyage et au séjour, pour lesquels elle a payé, à titre privé, un montant de 3 700 DKK.
English: The consequence is unemployment, hunger and destitution in these remote mountain communities.
French: Les conséquences en sont le chômage, la faim et le désespoir dans ces communautés isolées dans les montagnes.
English: Eisei Kagaku, 34(2): 188-195 [cited in HSDB 2003].
French: Eisei Kagaku, 34(2) : 188-195 [cité dans HSDB 2003].
English: Preface This Guide addresses an important aspect of corporate governance – the roles and responsibilities of the Crown corporations director.
French: Préface Le Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d'État aborde un aspect important de la direction de tels organismes.
English: The report acknowledges that huge disparities between Member States of the eurozone contributed to the problems we are witnessing.
French: Ce rapport reconnaît que les énormes disparités entre les États membres de la zone euro ont contribué à faire surgir les problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
English: This project is part of the West Africa Peace and Security Initiative (PSI) which helps regional, national, and local organizations in West Africa to keep their communities safer by strengthening their ability to carry out peace support operations and deal with the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (IPS), qui aide des organisations régionales, nationales et locales à protéger les collectivités en renforçant leur capacité de mener des opérations de soutien de la paix et de lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: A proposal for an environmental partnership in the Moose River basin.
French: Rapport du plan de l'offre et de la demande.
English: Principal facts and complaints The applicants, Finnish fishermen, operated in State-owned waters in a coastal region under leases granted by the State in 1989 and renewed several times.
French: Me T.M. fit, de son côté, appel du jugement au nom de son client, mais son recours fut déclaré irrecevable par la Cour suprême pour défaut de présentation adéquate des moyens.
English: Consular officials are not responsible for ensuring a lawyer is retained, paying for a lawyer or supervising the lawyer’s work.
French: Pièce P-42, onglet 41; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: • T1235, Directors/Trustees Worksheet,
French: • le formulaire T1235, Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires,
English: On 22 December 2003 the General Assembly adopted its resolution 58/162 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Le 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/162 relative à l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: In addition to those listed in the chart, other First Nations may choose to implement the FNT.
French: En plus des Premières nations énumérées dans le tableau, d'autres premières nations pourraient choisir d'imposer la TPN.
English: ND/CF personnel involved in defence intelligence rely upon the policies, procedures, guidelines, and regulations provided through national command direction in order to collect, retain, and disseminate information and intelligence appropriately.
French: es employés de la Défense nationale et les militaires canadiens responsables du renseignement militaire se fient aux politiques, procédures, directives et règlements établis par le commandement national afin de rechercher de façon appropriée les informations brutes et le renseignement, de les conserver puis de les diffuser.
English: 132, No. 9 on April 29, 1998, under Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: 132, no 9, le 29 avril 1998, sous Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Upon request, in cases where undertakings offer a viable alternative, disclosure meetings are held subsequent to the preliminary determination for the purpose of assisting the exporter or foreign government in finalizing an undertaking proposal and facilitating an offer for an undertaking.
French: Lorsque les engagements constituent une solution de rechange viable, des réunions de communication de renseignements sont tenues, sur demande, après la décision provisoire dans le but d'aider l'exportateur ou le gouvernement étranger à mettre la dernière main à la proposition d'engagement et d'en faciliter l'offre.
English: • Waterfront Regeneration Trust
French: • Fiducie de régénération du secteur riverain
English: In addition to the data sources described above, Elections Canada also compared the Polling Day Registrant addresses to those in the following databases to obtain an address verification:
French: En plus des sources de données décrites précédemment, Élections Canada a comparé les adresses des électeurs inscrits le jour du scrutin à celles qui figuraient dans les bases de données suivantes afin de les confirmer :
English: , MySQL issues an internal multiple-write lock on the table (a lock that does not block other writers) to ensure that the table is properly locked if another thread issues a table lock.
French: , MySQL va poser un verrou interne multiple sur la table, pour s'assurer que la table est bien verrouillée, si un autre thread tente de poser un verrou.
English: It must be understood that this type of calculation is of the 'if everything else remains constant' variety, but its relevance in my opinion is not invalidated by this.
French: Il faut comprendre que ce genre de calcul est valable « si toutes les autres valeurs demeurent constantes », mais sa pertinence à mon avis n'est pas invalidée par cet aspect.
English: The whole tenor of the hotel was quality, care and comfort.
French: Très bien situé pour le marathon de venise.
English: We commend the Working Group; it must continue its efforts.
French: Nous félicitons ce groupe et souhaitons ardemment qu'il poursuive ses activités.
English: The important role played by the Secretary-General at the recent summit meeting at Sharm Al-Sheikh reaffirmed the primacy of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Le rôle important joué par le Secrétaire général lors du récent sommet de Charm El-Cheikh confirme le rôle primordial de l'ONU en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Estonia, using the services of private establishments is unnecessary for international adoption, as only a small number of children are adopted from Estonia to foreign countries.
French: Pour procéder à une adoption internationale en Estonie, il n'est pas nécessaire de recourir aux services d'établissements privés; en effet, seul un petit nombre d'enfants sont adoptés par des pays étrangers.
English: (3) Where a licensee, in the course of conducting a leak test on a sealed source or on shielding, detects the leakage of 200 Bq or more of a nuclear substance, the licensee shall (a) discontinue using the sealed source or shielding; (b) discontinue using the radiation device in which the sealed source or shielding is located or may have been located; (c) take measures to limit the spread of radioactive contamination from the sealed source or shielding; and (d) immediately after complying with paragraphs (a) to (c), notify the Commission that the leakage has been detected.
French: (3) Le titulaire de permis qui détecte, au cours d'une épreuve d'étanchéité, une fuite d'au moins 200 Bq en provenance de la source scellée ou du blindage : a) cesse d'utiliser la source scellée ou le blindage; b) cesse d'utiliser l'appareil à rayonnement dans laquelle la source scellée ou le blindage se trouve ou a pu se trouver; c) prend des mesures pour limiter la dispersion de la contamination radioactive en provenance de la source scellée ou du blindage; d) immédiatement après s'être conformé aux alinéas a) à c), avise la Commission de la détection de la fuite.