ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A waiver, if any, of any provision of the Standards of Business Practices for an executive officer, or of any provision of the Code of Business Conduct for a Director, will be approved and disclosed in compliance with the listing standards of the New York Stock Exchange or other Requirements.
French: Une dérogation, le cas échéant, à toute disposition des Normes de pratiques commerciales visant un haut dirigeant, ou à toute disposition du Code de déontologie commerciale visant un administrateur, doit être approuvée et divulguée conformément aux normes d’inscription de la Bourse de New York et à d’autres exigences.
English: The World Bank's World Links for Development (WorLD) Program provided refurbished Windows-based computers.
French: Le Programme World Links pour le développement (WorLD), de la Banque mondiale, a fourni des ordinateurs recyclés tournant sous Windows.
English: No sharing of best practices.
French: Aucun partage des pratiques exemplaires.
English: The report will first be discussed by the UNICEF Executive Board at its annual session, from 22 to 26 May 2000, with a view to providing Board comments and advice to the Preparatory Committee.
French: Le rapport sera d'abord examiné à la réunion annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF, qui se tiendra du 22 au 26 mai 2000, afin que le Comité préparatoire puisse bénéficier des commentaires et des recommandations du Conseil.
English: 21 sites of international importance covering an area of 147,154 hectares have been designated.
French: 21 sites d’importance internationale couvrant une superficie de 147 154 hectares ont été désignés.
English: A gift of a lease does not qualify as an ecological gift.  Back
French: Le don d’un bail ne constitue pas un don écologique.  Retour
English: Bowling Balls 9504.90.90.31 Game Tables 9504.90.10.30 Golf Club Sets 9506.31.00.20 Squash Rackets 9506.59.10.10 Ice Skates 9506.70.11.00 Bowling Balls 9504.90.90.31 Rowing Machine Ice Skates and Roller Skates and parts
French: Boules de quilles 9504.90.90.31 Tables de jeu 9504.90.10.30 Ens. clubs de golf 9506.31.00.20 Raquettes de squash 9506.59.10.10 Patin à glace 9506.70.11.00 Boules de quilles 9504.90.90.31 Machines à ramer Patins à glace, à roues, et leurs pièces
English: Public health must provide a coordinated approach to surveillance across jurisdictions and program interests to identify gaps in surveillance activities, recommend areas for further surveillance, research or action, and identify the need for appropriate resources.
French: Les services de santé publique doivent assurer une approche coordonnée de la surveillance entre les différents paliers de gouvernement et les différents programmes, laquelle permet de cerner les lacunes dans les activités de surveillance, de recommander pour certains secteurs de la surveillance accrue, des activités de recherche ou des actions supplémentaires, et de cerner les besoins en ressources.
English: Another commented that "Canada should look for ways of becoming independent through the purchase of military stores that allow the Canadian Forces to work alone.
French: Un autre a fait le commentaire suivant : « Le Canada doit trouver des moyens de devenir indépendant en achetant des matériels militaires qui permettront à ses forces armées de fonctionner seules.
English: Further consultation between the Party and the Secretariat had identified an error in the Secretariat's calculation of the Party's maximum allowable level of methyl bromide production for purposes other than meeting the basic domestic needs of Parties operating under Article 5.
French: b) D'inclure la Partie dans le projet de décision qui figure dans la section P de l'annexe I au présent document, et de transmettre le projet de décision à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: Source: NSO, 1997 report on Causes of Death, 1998.
French: Source: Office national de la statistique, Rapport sur les causes de mortalité en 1997 (1998).
English: With respect to CIHR Peer Review of Strategic Initiatives...
French: Examen par les pairs d'initiatives stratégiques des IRSC...
English: As agreed by WP.15 at its eighty-fourth session (refer to ECE/TRANS/WP.15/194, par.
French: Comme convenu par le WP.15 à sa 84ème session (voir ECE/TRANS/WP.15/197, par.
English: How do the prices for your principal food/feed products compare to those offered by your main competitors?
French: Comment les prix de vos principaux produits d’alimentation humaine ou animale se comparent-ils à ceux de vos principaux concurrents?
English: • promote and apply a decision-making process in which values guide judgment;
French: • favorisent et utilisent un processus décisionnel qui fait en sorte que le jugement est guidé par les valeurs;
English: Every citizen may file a complaint with the Office of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania.
French: Chaque citoyen peut déposer une plainte au Bureau des médiateurs parlementaires.
English: The Group has sought, through discussions with the Committee and with States, to clarify the role and the status of the list.
French: Lors de ses entretiens avec le Comité 1267 et les États, le Groupe s'est efforcé de faire la lumière sur le rôle et le statut de la liste.
English: In interpreting the notion of ‘genuine use’, account must be taken of the fact that the ratiolegis of the provision requiring that the earlier mark must have been put to genuine use if it is to be capable of being used in opposition to a trade-mark application is to restrict the number of conflicts between two marks, where there is no good commercial justification deriving from active functioning of the mark on the market (Case T-174/01 Goulbourn v OHIM – Redcats (Silk Cocoon) [2003] ECR II-789, paragraph 38).
French: Dans l’interprétation de la notion d’usage sérieux, il convient de prendre en compte le fait que la ratio legis de l’exigence selon laquelle la marque antérieure doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux pour être opposable à une demande de marque communautaire consiste à limiter des conflits entre deux marques, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique découlant d’une fonction effective de la marque sur le marché [arrêt du Tribunal du 12 mars 2003, Goulbourn/OHMI – Redcats (Silk Cocoon), T-174/01, Rec. p. II-789, point 38].
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.21 without a vote (see para.  86, draft resolution XI).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.21 sans le mettre aux voix (voir par. 86, projet de résolution XI).
English: The Artillery practiced deploying and firing the guns and the Engineers got to blow stuff up on the demolitions range.
French: », a-t-il poursuivi. « Puis nous sommes passés au tir de campagne avec l'infanterie dans les champs de tir réel de la section.
English: “La femme ouvrière une présence de poids mais …” (Women workers: How much influence do they really have?  ), 8 mars.
French: « La femme ouvrière, une présence de poids mais »., Journal 8 mars
English: My Government is intent on encouraging the parties to implement the Mitchell Committee recommendations.
French: Mon gouvernement est résolu à encourager les parties à appliquer les recommandations de la Commission Mitchell.
English: It is only to be expected that local forest officers, whose status and power come from their administrative control of resource management and use, will be reluctant to share the authority to make these decisions, regardless of the formal directions they receive from their superiors.
French: Il faut s’attendre à ce que les agents forestiers locaux, dont le statut et le pouvoir proviennent de leur contrôle administratif sur la gestion et l’utilisation des ressources, soient peu disposés à partager leur pouvoir décisionnel, peu importe les directives officielles reçues de leurs supérieurs.
English: June 20, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 20 juin 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In this first transitional year, as a member of the Council, Canada will play an active and interested role in shaping the new Council, ensuring a place for indigenous issues.
French: Dans cette première année de changement le Canada, en tant que membre du Conseil, s'emploiera tout particulièrement à donner corps au Conseil et à faire en sorte que le dossier autochtone soit pris en considération.
English: • found a new full-time eligible job that paid as much or more than their previous job, and thus qualified for earnings insurance; or
French: • avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein admissible qui était autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent, et par conséquent, étaient admissibles à l'assurance-rémunération, ou
English: Article 71 of the Constitution now contains a clear provision to the effect that everyone shall enjoy freedom from interference with privacy, home, and family life.
French: L'article 71 de la Constitution comporte désormais une disposition prévoyant expressément que nul ne peut faire l'objet d'ingérences dans sa vie privée, son domicile ou sa vie familiale.
English: Heterodermia sitchensis Assessment Summary:
French: Heterodermia sitchensis Sommaire de l’évaluation :
English: In case of appeal, the affair is transmitted by the Law Commissioner to the Judge of Criminal Appeal, who serves a summons to all parties, besides the appellants, to their advocates and to the Procuratore del Fisco, at least 30 days prior to the date fixed for the public hearing.
French: En cas de recours, l'affaire est transmise par le commissaire juridique au juge des appels au pénal, qui assigne à comparaître toutes les parties, outre les requérants, leurs avocats et le Procuratore del Fisco, au moins trente jours avant la date fixée pour l'audience publique.
English: The Group stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying the CTBT and that only the CTBT offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
French: Il précise toutefois que ces moratoires ne doivent pas se substituer à la ratification du TICE et que seul ce Traité offre à la communauté internationale la promesse d'un engagement permanent et juridiquement contraignant pour mettre fin aux essais nucléaires.
English: It is proposed that future support to global initiatives such as the global fund would be financed from this budget line.
French: Il a été proposé que l'aide future à des initiatives mondiales telles que ce fonds mondial soit financée par cette ligne budgétaire.
English: One was presented by the Princely House and the other by a "Citizens’ initiative for constitutional peace".
French: Il revient aux citoyens, et non pas au chef de l’Etat, d’utiliser des instruments démocratiques tels que l’initiative populaire et le référendum pour corriger l’action du Parlement.
English: The presence of the armed forces is usually governed by an agreement between the States concerned.
French: Leur présence est d'ordinaire organisée par un accord entre les États concernés.
English: We were put under pressure by governments.
French: Nous avons été mis sous pression par les gouvernements.
English: Prior to that meeting, all participants were provided with a copy of the reference check document which described each of the personal suitability factors being assessed and listed a number of questions related to each of those factors.
French: Avant cette réunion, tous les participants ont reçu une copie du document sur la vérification des références, qui décrivait chacune des qualités personnelles évaluées et comportait un certain nombre de questions concernant chacune de ces qualités.
English: Attorney General of Canada v. John Z. Richardson (A-596-91, October 7, 1992) and Attorney General of Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710 (A-172-85).
French: John Z. Richardson (A-596-91, 7 octobre 1992) et Procureur général du Canada c. Albrecht, [1985] 1 C.F. 710 (A-172-85).
English: In 2001 the Crafts Organization Development Association (CODA) released the results of the first survey of craft activity in the United States.
French: Certains offrent un soutien en la matière à des artisans et à des galeries, et d’autres vont même jusqu’à les représenter directement sur les marchés étrangers.
English: Among other amenities, the city offers good public utilities and social services as well as good communication facilities.
French: En outre, tous les services sociaux et de communication sont disponibles.
English: Prey size was correlated with body and head size and males tended to eat larger prey items than females.
French: La taille des proies est reliée à la taille du corps et de la tête et les mâles semblent préférer des proies plus grosses.
English: The quality of infrastructure projects obtained with CFI funds is considered high in most instances by researchers.
French: Dans la plupart des cas, les chercheurs jugent que la qualité des projets d’infrastructure financés par la FCI est élevée.
English: He also reiterated the invitation to all Member States, contained in General Assembly resolution 56/227, to extend all necessary support and cooperation to the Office, and requested the Secretary-General to intensify efforts aimed at mobilizing additional financial resources for its operation.
French: En outre, il réitère l'appel lancé à tous les États Membres dans la résolution 56/227 de l'Assemblée générale pour qu'ils fournissent tout l'appui et toute la coopération voulus au Bureau du Haut Représentant et demande au Secrétaire général d'intensifier les efforts tendant à mobiliser davantage de ressources financières pour son financement.
English: 2002 2003 2004 2005 2006 Programming services (basic and non-basic) Revenue obtained from the basic and non-basic programming packages provided by distributors Cable* 3,285 3,360 3,401 3,490 3,943 DTH and MDS 930 1,167 1,329 1,437 1,641 Total 4,215 4,527 4,729 4,927 5,584 Exempted and non-programming services Revenue obtained derived from exempt services and non-programming services such as the Internet Cable* 688 1,056 1,273 1,437 2,059 DTH and MDS 17 37 29 31 86 Total 704 1,093 1,302 1,467 2,145 Total revenue Includes revenue derived from programming & non-programming services Cable* 3,973 4,416 4,674 4,926 6,001 DTH and MDS 946 1,204 1,357 1,468 1,728 Total 4,919 5,620 6,031 6,395 7,729 *The 2002 to 2005 broadcast years include subscribers to all (non-exempt) class 1, 2 and 3 cable systems.
French: 2002 2003 2004 2005 2006 Services de programmation (de base et facultatifs) Revenus provenant des blocs de programmation de base et facultatifs fournis par les distributeurs Câble* 3 285 3 360 3 401 3 490 3 943 SRD et SDM 930 1 167 1 329 1 437 1 641 Total 4 215 4 527 4 729 4 927 5 584 Services exemptés et hors programmation Revenus de services exemptés et de services hors programmation tel Internet Câble* 688 1 056 1 273 1 437 2 059 SRD et SDM 17 37 29 31 86 Total 704 1 093 1 302 1 467 2 145 Total des revenus Englobe les revenus générés par les services de programmation et hors programmation Câble* 3 973 4 416 4 674 4 926 6 001 SRD et SDM 946 1 204 1 357 1 468 1 728 Total 4 919 5 620 6 031 6 395 7 729 *Les chiffres pour les années de radiodiffusion 2002 à 2005 englobent les abonnés à tous les réseaux de câble (non exemptés) de classe 1, classe 2 et classe 3.
English: Residents of Saskatchewan (39%) are more likely to place importance on the health of the fishing industry. Quebecers (14%) are more likely to say that both are equally important.
French: Pour leur part, les habitants de la Saskatchewan (39 %) sont plus susceptibles d'accorder de l'importance à la prospérité de l'industrie des pêches alors que les Québécois sont portés à croire que ces deux priorités sont aussi importantes l'une que l'autre.
English: The situation in developing countries, especially in Africa, was alarming.
French: La situation dans les pays en développement, notamment en Afrique, est fort préoccupante.
English: The situation would potentially be different if no exports of live hogs existed before implementing HACCP at the farm level.
French: La situation pourrait changer si aucun porc vivant n’avait été exporté avant l’exécution du système HACCP à la ferme.
English: At the Abelletes car park, next to the school’s building.
French: Sur le parking Abelletes, à côté du bâtiment de l’école.
English: Allow me, now, to quote it in German, and to pay you tribute in your mother tongue “Ich habe mein Haus auf nichts gestellt, deshalb gehört mir die ganze Welt”.
French: Je vais essayer, en votre honneur, de le dire dans votre langue nationale, Monsieur le Président: «Ich habe mein Haus auf nichts gestellt, deshalb gehört mir die ganze Welt».
English: • The poll book has been changed to make it easier to record information on vouching electors.
French: • le cahier du scrutin a été modifié pour faciliter l'inscription des renseignements propres aux répondants;
English: I really thought I might die, and my children would have to grow up without a mother.
French: J'ai vraiment pensé que j'allais mourir et que mes enfants allaient grandir sans leur mère.
English: The framework also provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective on planned spending.
French: Ce cadre fournit aux parlementaires et aux Canadiens une perspective pangouvernementale permettant d’examiner les dépenses prévues.
English: N-S Research Partnerships Lit Review-Oct 2006.pdf
French: Les partenariats de recherche Nord-Sud-Examen de documents et bibliographie commentee.doc
English: If not, and where the aim of the access is academic research only, this should be clearly stated in any contractual arrangement, and the purposes of the access clarified accordingly.
French: Dans la négative, et sous réserve que l’accès vise uniquement la recherche universitaire, il convient de l’indiquer clairement dans tout arrangement contractuel et de préciser en conséquence les objectifs de l’accès.
English: One such plant, Petrola Hellas plc, is located a stone's throw from the densely populated areas of Elefsina, Aspropyrgo and Mandra and has already applied for planning permission to extend over a 130 hectare plot of land located in the buffer zone between the current Petrola plant and the Pyrkal munitions factory.
French: La société Petrola Hellas SACI possède un site de ce type à proximité des zones fortement peuplées d' Éleusis, d' Aspropyrgos et de Mandra, et elle a déjà demandé un permis pour les étendre sur une superficie de 13 hectares située dans la zone de sécurité non constructible entre son emplacement actuel et l' usine d' armement Pyrgal.
English: Although the profession of arms reflects many of the characteristics of other professions, it is distinguished from them in two respects.
French: Si la profession militaire reflète plusieurs caractéristiques d’autres professions, elle se distingue à deux égards.
English: North Coast Portable LMI exhibit Dawn Dalley To develop an interactive, accessible and attractive LMI portable exhibit for use in the community and surrounding areas.
French: Résidents et gens d’affaires de la région de Revelstoke Ce travail de recherche s’appliquera à d’autres collectivités; il aura donc une importance pour des organismes s’intéressant à l’IMT, sutout pour d’autres centres communautaires de formation.
English: A key target of the PHC was mainly rural settlements with a population of over 400 persons.
French: Par l'adoption de cette Stratégie, les autorités ont voulu rendre les soins de santé plus accessibles à la majorité des Gambiens, entre autres, grâce à l'implantation d'antennes dans les villages de plus de 400 personnes.
English: "The event will serve two primary purposes," said Ernest Fage, Nova Scotia’s Minister of Economic Development.
French: « L’activité aura deux principaux objectifs, » explique Ernest Fage, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: To expand both coverage and quality of services, particularly health and education, in rural areas where a significant proportion of poor Guatemalans live.
French: Accroître et la couverture et la qualité des services, plus particulièrement en matière de santé et d'éducation, dans les régions rurales où vivent un pourcentage important de Guatémaltèques pauvres.
English: Any products or services mentioned on this web site are made available only in accordance with local law (including applicable securities laws) and only where they may be lawfully offered for sale.
French: Les produits ou services décrits sur ce site Web ne sont disponibles qu’en conformité avec les lois locales (y compris les lois applicables en matière de valeurs mobilières) et que dans les limites des territoires qui autorisent la vente de ceux-ci.
English: To facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies.
French: Faciliter l'application rapide des résultats issus de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées.
English: Here, we describe the oxidation of the PDMS surface to form silanol groups using both air plasma and a discharge from a Tesla coil, and subsequent modification to form sulfonated-PDMS surfaces.
French: On a effectué une oxydation de la surface du PDMS en faisant appel à un plasma d'air ainsi qu'une décharge à partir d'une bobine de Tesla qui a conduit à la formation de groupes silanols qui ont été par la suite modifiés pour former des surfaces de PDMS sulfoné.
English: Clients and the general public will benefit from improved information available on the Web site to increase their ability to understand and make decisions about issues related to environmental impacts.
French: On a créé le site du Pétrole et Gaz du Nord, qui comprend des cartes, des données sur les puits et des renseignements sur les délivrances de droits, en 1996.
English: Strengthening Enforcement Budget 2003 - 4.7 4.7 Additional Police Officers – RCMP - 1.2 1.0 Additional Police Officers – RCMP 9.0 13.5 16.9
French: Renforcement du budget 2003 pour l’exécution - 4,7 4,7 Policiers supplémentaires – GRC - 1,2 1,0 Policiers supplémentaires – GRC 9,0 13,5 16,9
English: Pursuant to the Resolution, the monitoring of the legitimacy of admission and stay in mental hospitals or social welfare homes, hereafter called “facilities”, of persons with mental handicaps, as well as of the living conditions of these persons, is carried out by a judge who possesses expertise and experience in the field of mental health care, appointed by the president of the provincial court competent rationae loci for the facility.
French: Conformément à cette Résolution, le contrôle de la légitimité de l'admission et du séjour dans des hôpitaux psychiatriques ou des foyers d'action sociale, ci-après dénommés "établissements", de personnes souffrant de troubles mentaux, ainsi que de leurs conditions de vie est effectué par un juge qui a acquis des compétences et possède une expérience dans le domaine des soins de santé mentale et qui est nommé par le président du Tribunal de province compétent rationae loci pour l'établissement en question.
English: Is not Europe, or rather the idea of Europe embodied by the Council of Europe in Strasbourg, precisely the balance we have all been searching for over half a century?
French: L’Europe ou plutôt l’idée d’Europe qu’incarne le Conseil à Strasbourg n’est-elle pas précisément cet équilibre que nous recherchons toutes et tous depuis près d’un demisiècle ?
English: It outlines the progress made by the Tribunal towards implementation of its Completion Strategy as of 1st May 2008.
French: Il donne les grandes lignes des progrès accomplis par le Tribunal dans la mise en œuvre de sa stratégie de fin de mandat au 1er mai 2008.