ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased knowledge and public awareness of the contributions made by those who served Canada in times of war and peace Canada Remembers Program A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Mieux connaître et mieux faire connaître la contribution de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix Programme « Le Canada se souvient » Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et des Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation.
English: Canadian Embassy in  the Netherlands We offer information and services to both Dutch & Canadians alike!
French: Ambassade du Canada  aux Pays-Bas L'Ambassade du Canada à La Haye offre des services aux citoyens canadiens comme aux citoyens hollandais!
English: In addition, Anguilla benefited from a number of activities carried out by regional organisations with funding from EDF’s regional resources.
French: En outre, Anguilla a bénéficié d’un grand nombre d’activités réalisées par des organisations régionales grâce au financement issu des ressources régionales du FED.
English: The HRDT consists of three inter-connected databases.
French: La trousse est constituée de trois bases de données reliées entre elles.
English: the Commission sponsors a number of wellness activities for its employees including information sessions, the distribution of educational materials, and organized fitness activities.
French: Au quatrième trimestre, les employés bilingues qui communiquent couramment en français avec les travailleurs blessés auront accès à un outil de référence qui assurera l’uniformité de la terminologie utilisée dans les documents de la CSSIAT et l’excellence au niveau des services administratifs.
English: These awards recognize the significant contribution exporters make to Canada's economic growth and underline excellence in competing in the global trading arena.
French: Ces prix sont décernés en reconnaissance de l'importante contribution des entreprises exportatrices à la croissance économique du Canada et de leur excellence face à la concurrence sur la scène internationale.
English: There are options for changing this situation and for providing energy for sustainable development.
French: Il existe des options pour changer la situation et fournir de l'énergie aux fins du développement durable.
English: In other cases, suspected criminals are pursued by security forces in disregard of the principles of due process.
French: Il arrivait également que des suspects soient poursuivis par les forces de sécurité dans le mépris des garanties prévues par la loi.
English: Success in employment equity will ultimately be measured by positive and lasting changes in the job representation of the more disadvantaged groups in all occupational areas.
French: En fin de compte, les succès réalisés sur le plan de l'équité en matière d'emploi dépendront des changements positifs et durables dans la représentation des groupes les plus défavorisés dans tous les secteurs professionnels.
English: The new work system has already generated many benefits for the company, including improved staff motivation, improved customer satisfaction, and more effective communication.
French: Le nouveau système de travail a déjà généré de nombreux bénéfices pour l’entreprise, y compris une plus grande motivation du personnel, une plus grande satisfaction des clients et une communication plus efficace.
English: The second question concerns the role of associate members and the new relationship between the EU and NATO.
French: La seconde concerne le rôle des membres associés et la relation nouvelle entre l’UE et l’OTAN.
English: Ignore the warning by selecting "Cancel" and subsequently confirmed not want to restore the original versions of system files by selecting "Yes".
French: Ignorer l'avertissement en cliquant sur «Annuler» et confirmée par la suite ne voulez pas restaurer les versions originales des fichiers système en sélectionnant "Oui".
English: • (a) on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made by the Public Service Commission of Claire Morris from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on her appointment to the position of Deputy Minister (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office, and while employed in that position; and (b) on the recommendation of the Prime Minister and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-4.
French: • a) sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, approuve l'exemption de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, accordée par la Commission de la fonction publique à Claire Morris lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre (Affaires intergouvernementales), Bureau du Conseil privé; b) sur recommandation du premier ministre et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prend le Règlement no 2002-4 portant affectation spéciale, ci-après.
English: In this competitive and complex environment, human capital is increasingly recognised as a key engine for economic growth.
French: Dans cet environnement concurrentiel et complexe, le capital humain est de plus en plus reconnu comme un facteur clé de la croissance économique.
English: Mr. Sood (India): Let me congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee and also assure you of the full cooperation of my delegation in the fulfilment of the responsibility entrusted to you.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission et de vous assurer de l'entière coopération de ma délégation dans l'accomplissement des responsabilités qui vous ont été confiées.
English: Acute testicular toxicity of 1,3-dinitrobenzene and ethylene glycol monomethyl ether in the rat:
French: Organic solvents: physical properties and methods of purification, 4e édition, John Wiley and Sons, New York (N.Y.), 1325 p.
English: An original signature must be provided on the form; Note:
French: Une signature originale doit être fournie sur chaque formulaire.
English: The arterial road and public transport systems are under great pressure to meet rapidly growing traffic demands.
French: Cette population devrait vraisemblablement augmenter encore de 20 % pour atteindre 12 millions de personnes d'ici à 2012.
English: In fact, data mining in itself merely identifies aggregate results and patterns of behaviour that are useful to the financial institution’s marketing and product development.
French: En fait, elle ne produit, en soi, que des résultats bruts, illustrant des modèles de comportement et pouvant servir aux activités de commercialisation et de mise au point de produits par l’institution.
English: This was on the advice of her doctor to seek a more sedentary job because of medical problems associated with a damaged knee cartilage and job-related stress.
French: Elle a pris cette décision sur le conseil de son médecin de trouver du travail plus sédentaire en raison de problèmes médicaux attribuables à la détérioration du cartilage du genou et au stress lié à son travail.
English: The implementation of the protection of information has been transposed into national legislation, but only time will enable us to judge the efficiency of these provisions, which constitute the cornerstone of good reporting culture by ensuring the necessary trust of the reporters.
French: La mise en œuvre de la protection des informations a été transposée en droit national, mais ce n'est qu'avec le temps que nous pourrons juger de l'efficacité de ces dispositions, qui constituent la clé de voûte d'une bonne culture de notification, en garantissant la nécessaire confiance entre les acteurs.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: La parole est à M. Mendes Bota.
English: The physical accomplishment was reported as 100 per cent.
French: Le taux de réalisation matérielle indiqué était de 100 %.
English: 61 55 52 Respondents in 2006 = 49  Respondents in 2005 = 61  Respondents in 2004 = 47  Sample size 2003 = 6 * only one respondent Top of Page Survey of Policing Partners:
French: 61 55 52 Nombre de répondants 2006 = 49  Nombre de répondants 2005 = 61  Nombre de répondants 2004 = 47  Nombre de répondants 2003 = 6 * un répondant seulement Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police :
English: Nepal has been experiencing a grave human rights crisis.
French: Le Népal a connu une grave crise des droits de l'homme.
English: The Corporation matches these contributions equally for each employee, for the year in which services are rendered.
French: La société verse des cotisations équivalentes à celles des employés pour les services courants.
English: Amendment 10 RECITAL 20 (20) Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 20 (20) L’existence de comités d’audit et de systèmes efficaces de contrôle interne contribue à minimiser les risques financiers, opérationnels ou de nonconformité, et accroît la qualité de l’information financière.
English: Term employment (less than and greater than three months); indeterminate employment (full time and part time); sunset; casual; seasonal; assignment; interchange; secondment; development programs (e.g. Career Assignment Program, Management Trainee Program); other (students, co-ops, Financial Officer Recruitment Development Program, etc.)
French: Formation pour l'ère du savoir C) Type d'emploi et renouvellement du personnel La répartition des employés selon le type d'emploi (de durée déterminée ou indéterminée, occasionnel, etc.) vous permet d'évaluer la stabilité et la durabilité de votre effectif tout en vous indiquant les décisions et les mesures de dotation qu'il vous faudra peut-être prendre à court terme et à long terme.
English: The situation is similar in alternative institutions, where women make up only 25% of the senior academic staff.
French: Il en va de même dans les autres types d'établissements, où elles ne sont que 25 % aux échelons supérieurs du corps enseignant.
English: With respect to recommendation (84) it was suggested that the terms of the right of review described by reference to footnote 14 were too broad and required further consideration.
French: S'agissant de la recommandation 84, on a estimé que les modalités du droit de contrôle, dont une description était donnée dans la note 14, étaient trop générales et exigeaient un examen plus approfondi.
English: (c) the expression "light source" shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
French: c) "Source lumineuse", chaque filament d'une lampe à incandescence à plusieurs filaments.
English: But the thing is it would play totally different. Well anyways the game looks great and i hope they added some great new gameplay to the mix.
French: Ca me donne envie de faire un GRAW.
English: Importance The past twenty-five years have witnessed revolutionary advances in medical imaging.
French: Importance Les vingt dernières années ont été témoin de progrès révolutionnaires en imagerie médicale.
English: Mr. Ouimette stated that following extensive research, the Progressive Licensing team has begun to draft a very initial framework of a new drug licensing process.
French: M. Ouimette a déclaré que suivant une recherche minutieuse, l'équipe d'homologation progressive avait entrepris de rédiger l'ébauche d'un cadre très initial d'un nouveau processus d'homologation des médicaments.
English: For more information on interactivity tools, see Interactivity Tool Resources and Interactivity Tool Maintenance.
French: Pour plus de renseignements sur les outils d'interacticité, voir Ressources sur les outils d'interactivité et Maintenance des outils d'interactivité.
English: There existed only territories which were bound together by the fact that they had the same lord, prince or king.
French: Il n'y avait que des territoires liés par l'appartenance au même seigneur, prince ou roi.
English: As for the involvement of the civil society, several consultative forums exist, such as the tripartite National Consultation Forum, the bipartite Sectoral Dialogue Committee and the Economic and Social Council itself.
French: La société civile peut s'impliquer dans le cadre de plusieurs forums consultatifs, tels que le Forum consultatif national tripartite, le Comité de dialogue sectoriel bipartite et le Conseil économique et social lui-même.
English: Instead of relying exclusively on such costly self-insurance policies, a better approach would be to have a more effective international mechanism to make available adequate liquidity in times of crisis and, particularly, to provide contingency financing for countries in difficulty before their international reserves are depleted.
French: Plutôt que de faire fond sur des politiques d'auto-assurance, qui sont coûteuses, il serait préférable d'avoir un mécanisme international plus efficace pour réunir les liquidités nécessaires en temps de crise et en particulier pour fournir aux pays en difficulté le financement pour imprévus avant que leurs réserves de change ne soient épuisées.
English: All proceeds of sale are deposited to the Consolidated Revenue Fund net of disposal costs and expenses.
French: La responsabilité première de ces états financiers, concernant l’intégrité et de l’objectivité des données, incombe à la gestion du Fonds.
English: A copy of the notice and opt-out coupon can be obtained at www.parpolicyclassaction.com.
French: Vous pouvez vous procurer une copie de l’avis et du coupon sur le site www.parpolicyclassaction.com .
English: An additional nine posts are requested for the Training and Evaluation Service in order to enhance national and regional training initiatives (2 P-4 and 2 P-3), to produce formal training standards and additional military doctrine (1 P-4 and 1 P-3), and to enhance electronic training material (2 P-4); an operations assistant is also requested (1 General Service) (ibid., paras.
French: Neuf postes supplémentaires sont demandés pour le Service de la formation et de l'évaluation en vue de soutenir les initiatives nationales et régionales de formation (2 P-4 et 2 P-3), d'établir des normes de formation officielles et formuler la doctrine militaire (1 P-4 et 1 P-3), de développer les matériaux de formation électronique (2 P-4) et fournir une assistance opérationnelle (1 agent des services généraux) (ibid., par.
English: The pilot tests were successful, and the clients were pleased.
French: Ces essais ont été une réussite, et les clients étaient satisfaits.
English: The ECAA also allows for the extension of the EU’s Single European Sky (SES) programme to include the Balkan region.
French: L’ECAA permet également d’étendre le programme du Ciel Unique Européen (CUE) à la région des Balkans.
English: In the statement by its President of 31 October 2002,1 the Security Council stressed the importance of further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons and called upon States that have not already done so to establish, where applicable, a national register of arms brokers and, in the case of the supply of arms to embargoed destinations, of intermediary firms, including transport agents.
French: Dans la déclaration faite par son président le 31 octobre 20021, le Conseil de sécurité a souligné la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et a demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'établir si nécessaire des registres nationaux de courtiers en armement et, en cas de livraisons vers des destinations sous embargo, des registres de sociétés intermédiaires, dont les transporteurs.
English: Participants in the forum were asked to be Board members for a day, and to review the case and make a decision about release on parole.
French: On a demandé aux participants du forum d’être des membres de la Commission pour une journée, d’examiner le cas et de prendre une décision au sujet de la libération conditionnelle.
English: General Odium was appointed High Commissioner in Australia, and was succeeded in the command of the 2nd Division (at first in an acting capacity) by Brigadier J. H. Roberts.
French: Le corps d’armée canadien, maintenant entièrement concentré dans le Sussex, est devenu un élément de combat fort redoutable.
English: He helped win the Reformers' victory of 1848, and made his Globe a vigorous force in Upper Canada.
French: Il participe à la victoire des réformistes en 1848 et son journal devient un outil puissant dans le Haut-Canada.
English: On 23 February, the Security Council held an open debate on non-proliferation of weapons of mass destruction and the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Le 23 février, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) dans le cadre de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: • Caller identification shows the name or number of the person calling your cellphone, most cellphones can store the numbers if you do not answer the call. 
French: • L'afficheur indique le nom ou le numéro de la personne qui a composé le numéro de votre cellulaire; la plupart des cellulaires peuvent sauvegarder les numéros si vous ne répondez pas.
English: • devenir un organisme performant, qui poursuit des objectifs clairement définis et dont les activités et l’effectif tendent vers la réalisation de ces objectifs; travailler efficacement en équipes multidisciplinaires; aborder la gestion du changement d’une manière proactive; s’assurer que ses cadres adoptent une démarche axée sur la participation dans la prise des décisions; promouvoir des rapports de travail positifs; créer un bon milieu de travail pour du personnel de valeur.
French: Réduire l’infrastructure opérationnelle et administrative à son strict minimum     éliminer les activités secondaires miser sur l’informatisation du travail et sur les nouveaux systèmes d’information mettre en place des programmes visant à réduire les effectifs continus remanier les processus administratifs
English: After hearing the opinion of the Council of State, the communities and regions might approve the text and only then could it be ratified.
French: Après avoir entendu l'opinion du Conseil d'État, les communautés et les régions sont susceptibles d'approuver le texte, lequel peut seulement ensuite être ratifié.
English: He concluded with references to decisions, including in Nelson4, Boucher5 and Scarizzi6.
French: Il termine en faisant référence, entre autres, aux décisions Nelson4, Boucher5 et Scarizzi6.
English: (b) The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1;
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transférant le document conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1;
English: For tourist information please see on our website on " links ".
French: Pour toute information touristique, voire sur notre site sous " liens ".
English: Mefi-beset vs8 felt like a dead dog.
French: MEFI-assaillent vs8 me sentais comme un chien mort.
English: On the first point, Cambodia is undoubtedly the country most directly concerned with the punishment of crimes against humanity.
French: Sur le premier point, le Cambodge est sans aucun doute le pays le plus directement concerné par la sanction des crimes contre l'humanité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/probability_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/probability_f.cfm
English: ◦ Funding ▪ Accountability ▪ Contribution Agreements
French: ◦ Financement ▪ Accords de contribution ▪ Responsabilisation
English: In this case, subsection 236.3(1) requires the registrant to add an amount to the registrant’s net tax for the reporting period containing the earliest day in which tax would have been payable for the supply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 236.3(1) exige que l’inscrit ajoute un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration incluant le premier jour auquel la taxe aurait été exigible au titre de la fourniture.
English: • marine safety database Milestones in cluster progress
French: Faits marquants de l'évolution de la grappe
English: Mr President, like my colleague, Mrs Thorning-Schmidt, I was looking forward to a midnight speaking slot, as this is a health and safety issue!
French: Monsieur le Président, tout comme ma collègue, Mme Thorning-Schmidt, je m'attendais à ce que ce débat se tienne autour de minuit, puisqu'il s'agit d'une question de santé et de sécurité.
English: The United States, Canada, Japan, Korea, Taiwan, Australia and New Zealand are al1 foot-and-mouth-disease-free
French: Il y a eu une grande quantité d’importations de bœuf désossé de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande dans les entrepôts de douane aux États-Unis à la fin de 199249, dont
English: "I never got to fight," he says with a heavy breath.
French: « Je n’ai pas eu l’occasion de combattre », dit-il le coeur lourd.
English: Furthermore, subject to architectural constraints, the Bank has chosen environmentally friendly materials that will not jeopardise the health of the occupants of the building.
French: Les effets du nouvel immeuble sur l’environnement, tels que l’utilisation rationnelle de l’énergie, la production de déchets et la consommation d’eau, ont été pris en compte dès la phase de conception.
English: The Committee further urges the State party to take all necessary measures to ensure that cases of discrimination against children in all sectors of society are addressed effectively.
French: Le Comité invite en outre instamment l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour remédier effectivement aux cas de discrimination à l'encontre d'enfants dans tous les secteurs de la société.
English: The technical writers are responsible for drafting SBDs for drugs, medical devices and biologics.
French: Les rédacteurs techniques sont chargés de la rédaction des RMD pour les médicaments, les matériels médicaux et les produits biologiques.
English: May 2002 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Customs Tariff Proposals for CCFTA Rules of Origin Changes Related document :
French: Mai 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations en cours - Tarif des douanes Mesures proposées - changements des règles d'origine de l'ALÉCC Document connexe :
English: The boundary of production in the CSNA is quite similar to the one in the 1993 SNA; however, we have not been able to include any value for certain well-known illegal activities such as prostitution and narcotics.
French: La frontière de la production établie dans le SCNC est assez semblable à celle décrite dans le SCN de 1993; cependant, nous navons réussi à inclure aucune valeur pour certaines activités illégales bien connues, comme la prostitution ou le trafic de stupéfiants.