English: At a minimum, the institution assesses the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{effectiveness of measures in place to ensure that a Web site of an office or facility designated bilingual is available simultaneously in both official languages;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{effectiveness of measures in place to ensure that a Web site intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes is available simultaneously in both official languages;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{effectiveness of measures in place to ensure that a third party acting on behalf of an office or facility designated bilingual respects the linguistic obligations of that office or facility;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{effectiveness of measures in place to ensure that a controlled-access site respects the obligations set out in this directive;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{number of complaints concerning the use of both official languages on Web sites that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.}\par }}\ql When assessment of the results reveals that the directive has not been respected, the institution reports the situation to the PSHRMAC and takes appropriate corrective action.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Consequences}\par{\par\pard \fs36\ql\b Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql For further information, please contact the person responsible for official languages in your institution.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Definitions and notes for the reader\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 A}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b A bilingual message indicates that the information is in only one official language}:
French: Ceci ne signifie pas que la LLO s'applique à l'information affichée par les entités non assujetties à la LLO sur leurs sites, mais que l'institution assujettie à la LLO s'assure de conclure un accord qui tient compte de ses obligations linguistiques ainsi que d'autres exigences découlant d'autres lois ou politiques fédérales, entre autres :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}} http://lois.justice.gc.ca/fr/p-21/texte.html}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b {\i Politique de communication du gouvernement du Canada}} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b {\i Programme de coordination de l'image de marque} (PCIM)} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim_f.asp}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b {\i Normalisation des sites Internet} (NSI)} http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Par exemple, l'accord précisera que la partie du site qui donne accès à l'information du gouvernement fédéral assure l'offre active de services et de communications dans les deux langues officielles en conformité avec la partie IV de la LLO et respecte également les exigences de langues officielles du PCIM et de la NSI.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Administrateur général} : Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.}\par \pard\ql {\b Avis} :