ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List settings: simple or detailed display on the blog.
French: Paramétrage des listes : présentation simple ou détaillée sur le blog.
English: The parties agree that the mediator is a neutral facilitator who will assist the parties to reach their own settlement.
French: Si les parties en arrivent à une entente, le médiateur les aidera à rédiger le document.
English: I shall mention a few other examples which seem to me to confirm what I have just been saying.
French:   Je vais évoquer quelques autres cas qui me paraissent aller dans le sens de ce que je viens de dire.
English: Additionally, Mr. Mentz agrees with the amicus curiae that there is no indication in the final rule issued by U.S. DOT in 1998 that it received any comments regarding the matter nor that U.S. DOT is of the view that obesity is not a disability.
French: En outre, M. Mentz convient avec l'amicus curiae que rien n'indique dans le règlement final émis par le DOT É-U en 1998 que celui-ci a reçu la moindre observation en la matière pas plus que le DOT É-U n'est d'avis que l'obésité n'est pas une déficience.
English: The Agreement provides an exemption from the export charge for 32 companies, provided that the companies satisfy certain conditions.
French: L'Accord prévoit l'exemption des droits d'exportation pour 32 entreprises si elles satisfont certaines conditions.
English: “Such a response requires a complete break with the recent prolonged inactivity of the Conference.
French: Pour cela, il faut que cesse absolument l'inactivité qui caractérise la Conférence depuis un certain temps.
English: In the third phase, which is now nearing completion, the team developed an identification and treatment regime, delivered at the local level, and is testing its effectiveness in preventing infections.
French: Lors de la troisième étape, qui s'achèvera sous peu, les chercheurs ont élaboré, à l'intention de la population locale, une méthode d'identification et un régime de traitement dont l'efficacité dans la prévention des infections oculaires est présentement testée.
English: The hypothesized connection between discontinuous permafrost and the maintenance of raised bog islands in terms of caribou forage distribution and availability is discussed.
French: Nous examinons aussi la possibilité que la relation hypothétique entre la répartition du pergélisol discontinu et la persistance des îles de tourbières élevées et boisées constitue la facteur responsable de la disponibilité et de la distribution des ressources alimentaires utilisées par des caribous.
English: Our wine is part of such celebrations.
French: D’emblée, le vin canadien fait partie de ces célébrations.
English: It contributes to legal certainty by conferring a definitive character on the Commission decision.
French: Elle contribue à la sécurité juridique en conférant un caractère définitif à la décision de la Commission.
English: • Sustainable Development Home:
French: • Développement durable Accueil :
English: All public opinion polls attest to this – among listed grievances inequality always features high.
French: Il suffit de voir la quasi-absolution de la corruption des quinze dernières années pour s’en convaincre et, plus banalement, la facilité avec laquelle les gouvernants vont jusqu’à dissimuler au Parlement les données économiques et financières indispensables à l’exercice de ses prérogatives.
English: The objective for costing services in relation to service standards is to inform Canadians of the costs of the services they pay for as taxpayers and receive as service users.
French: Dans le contexte des normes de service, l'établissement des coûts a précisément pour but de renseigner le public sur le coût des services qu'ils paient en tant que contribuables et qu'ils reçoivent en tant qu'utilisateurs.
English: Conference Board of Canada, Provincial Outlook (Spring 2001) and Provincial Outlook (2001 Edition-Long Term Forecast).
French: Conference Board du Canada, Perspectives provinciales (printemps 2001) et Perspectives provinciales (édition 2001 – prévisions à long terme).
English: The sugar, black, red, silver and striped maple live mostly in Eastern Canada; the mountain maple, in the East of Manitoba.
French: • Saviez-vous que la feuille d’érable figurait dans les armoiries de l’Ontario et du Québec dès 1868?
English: Despite the significant reduction in revenues and operational challenges, we managed our costs aggressively to deliver an operating ratio below 68 per cent, essentially flat with last year.
French: En dépit d'une baisse marquée des produits d'exploitation et de sérieux défis sur le plan de l'exploitation, nous avons pris des mesures vigoureuses de gestion des coûts et avons obtenu un ratio d'exploitation inférieur à 68 pour cent, essentiellement inchangé par rapport à l'an dernier.
English: • present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level (by 6 months after their adoption at EPC level at the latest);
French: • présenter des dispositifs convaincants de mise en œuvre des décisions de l’EPC au niveau national (au plus tard dans les six mois suivant l’adoption de ces décisions par l’EPC) ;
English: It was apparent that a different approach is needed to interpret the test results for underconsolidated clay.
French: Il était évident qu'une approche différente était requise pour interpréter les résultats d'essais dans les argiles sous-consolidées.
English: The tradition of producing these lapel pins featuring a different theme-aircraft every year goes back 22 years in Borden, "Birthplace of the RCAF".
French: La tradition de produire des épingles commémoratives représentant un avion-thème différent à chaque année remonte à plus de 22 ans à Borden, le "lieu de naissance de l’ARC".
English: (3) When the senior civil servants or the management public servants are elected in management bodies of the trade unions, they have the obligation to choose for one of the two functions within 15 days.
French: (2) – Les fonctionnaires sont libres de constituer des syndicats, d’y adhérer et d’exercer tout mandat dans le cadre de ces organisations.
English: These principles have been enshrined in the Constitution of the country, which emphasizes that all of its citizens have equal rights and freedoms and are equal before the law, without distinction on the basis of gender, race, ethnicity, language, religion, social origins or social status.
French: Ces principes ont été consacrés dans la Constitution de la République, où il est souligné que tous les citoyens jouissent des mêmes droits et libertés, sont égaux devant la loi sans distinction de sexe, de race, d'appartenance ethnique, de langue, de religion, d'origine ou de condition sociale.
English: Volatilization and Redeposition of Nitrogen
French: Volatilisation et redépôt d’azote
English: The survey was designed to obtain information regarding the following: demographics success stories organization / structure future direction
French: Le sondage a été conçu pour obtenir de l'information sur les points suivants: démographie histoires de succès organisation et structure directions (pistes) futures
English: Most studies were of poor methodological quality. Based on the available evidence, the benefit of rapid...
French: The GRADE approach was developed to assist recommendation-making groups in making judgments about the q...
English: 1.2 On 16 July 2002, in accordance with rule 86 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party not to carry out the death sentence of Mr. Kurbanov while his case is pending before the Committee.
French: 1.2 Le 16 juillet 2002, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'exécution de M. Kurbanov tant que son affaire est en instance devant le Comité.
English: Sum of the quantities for all patients  Note:
French: Préciser la quantité exacte de produit requis pour tous les patients. Nota :
English: The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
French: 6.3.1.2 Une légère coloration peut toutefois apparaître lorsqu'on examine l'éprouvette ou l'échantillon sur fond blanc après irradiation, mais aucun autre défaut ne doit être observé.
English: ◦ Intangible legacies cited by key informants include community pride, support for a wide variety of cultural activities, and promotion of community spirit.
French: • Parmi les legs intangibles cités par les répondants clés, nous retrouvons la fierté communautaire, le soutien pour un vaste éventail d'activités culturelles et la promotion de l'esprit communautaire.
English: Located in the heart of Valencia, this Modernist hotel is just a few metres from the Plaza de la Reina and has been recently renovated with surprisingly modern and elegant interiors.
French: Cet élégant hôtel est installé dans un très beau palais du XVIIIe siècle au cœur du principal quartier des affaires de Valence et à distance de marche d'un grand nombre de célèbres sites touristiques.
English: Who is eligible for a Statement of Need? How do I apply for a Statement of Need?
French: Admissibilité à une déclaration de besoin Quelle est la marche à suivre pour présenter une déclaration de besoin?
English: Assuming a W target with an x-ray dose rate of 30 Gy/min at 1 m, the maximum neutron dose-equivalent rate at the edge of an exclusion zone 15 m from the target is estimated to be about 84 µSv/hr if there is no neutron shielding.
French: Supposons qu’une cible de W est bombardée par un débit de dose de rayons X de 30 Gy/min à 1 m, le débit d’équivalent de dose neutron maximal sur le bord d’une zone d’exclusion à 15 m de la cible est estimé à environ 84 µSv/h, dans le cas où il n’y a aucun blindage contre les neutrons.
English: Its campaigns target adults and young people separately.
French: Ces campagnes ciblent séparément les adultes et les jeunes.
English: Criminalization of abortion
French: Pénalisation de l'avortement
English: With most freelance translators being former staff members, the situation is partly compounded by the current requirement imposing a ceiling of US$ 40,000 to United Nations earnings by retirees of the Organization (the ceiling, established by General Assembly resolution 51/408 of 4 November 1996, has remained unchanged since then but may be reviewed by the Assembly at its fifty-seventh session).
French: Étant donné que la plupart des traducteurs indépendants sont d'anciens fonctionnaires, la situation est en partie aggravée par la règle actuelle qui limite à US$ 40 000 les revenus que peuvent percevoir de l'ONU les retraités de l'Organisation (le plafond, établi par l'Assemblée générale dans la résolution 51/408 du 4 novembre 1996 n'a pas changé depuis mais pourrait être revu par l'Assemblée à sa cinquante-septième session).
English: Annex F National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS THIRD PARTY SERVICE CERTIFICATION F1.0 Level of Service Should they employ Third Party Service Providers, the Offeror is responsible for assuring that these service providers understand and will meet the level of service required by any resulting National Master Standing Offer.
French: Annexe F Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES F1.0 Niveau de service S'il utilise un tiers fournisseur de services, le proposant doit veiller à ce qu'il comprenne et respecte le niveau de service exigé par l'offre à commandes principale et nationale.
English: As part of its protection activities for women deprived of their freedom in the context of armed conflict or internal disturbance, ICRC worked to ensure that detention conditions met the requirements of international humanitarian law, including separate accommodation from men of female guards and monitoring of any possible discrimination.
French: En vue de protéger les femmes détenues en prison, dans les situations de conflit armé ou de troubles intérieurs, le Comité s'attache à garantir que les conditions de détention soient conformes aux dispositions du droit international humanitaire, en prévoyant notamment des cellules séparées pour les hommes et pour les femmes, en recrutant des femmes pour les postes de surveillance des prisonnières et en surveillant les risques de toute discrimination.
English: But at least the effort caught the attention of the English-speaking world beyond North America.
French: Cependant, les efforts déployés ont à tout le moins permis d’attirer l’attention sur la question dans le monde anglophone au-delà de l’Amérique du Nord.
English: This level of harvest is likely sustainable and does not appear to have a negative impact on the ecological integrity of Vuntut National Park.
French: ressources renouvelables du Nord du Yukon et par le gouvernement des Gwitchin Vuntut, de préserver les droits de ces Autochtones, de leur garantir l’accès à leurs territoires traditionnels, d’améliorer la cogestion et de faire profiter les Gwitchin Vuntut de retombées socioéconomiques positives.
English: Chapter III presents strategic aggregate information presented in summary form to enable monitoring of higher-level MYFF objectives and broken down by region, practice and driver to enable comparisons.
French: Au chapitre III, des données stratégiques globales sont présentées de manière succincte afin de permettre le suivi de la réalisation des grands objectifs du PFP; ces données étant ventilées par région, domaine d’intervention et moteur d’efficacité à des fins de comparaison.
English: This nascent field of biomedicine offers new opportunities for the treatment of diseases and dysfunctions of the human body.
French: Cette discipline naissante, la biomédecine, offre de nouvelles possibilités de traitement des maladies et des dysfonctionnements du corps humain.
English: Of 14 institutions that offer formal RLM-specific training, 13 offer training for this skill.
French: 100) qui avaient des besoins de formation dans ce domaine, croyaient pouvoir les combler par la formation structurée.
English: Informal documents: INF.5 and addenda 1 to 9 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.5 et Add.1 à 9 (secrétariat)
English: Emergency response teams tested at one of largest disaster exercises in canadian history ▪ 19 November 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique demande l'examen des protocoles de la GRC concernant l'utilisation des dispositifs à impulsions Taser ▪ 19 novembre 2007:
English: It was also requested that the end of the second sentence of that paragraph should be rephrased to read “… the passage of the emergency services”.
French: Il a été également demandé de supprimer les mots « des véhicules », à la fin de la deuxième phrase de ce même alinéa.
English: Their access to legal counsel and defence was restricted, and when it was granted, security officials were constantly present.
French: La source a aussi étayé les allégations selon lesquelles M. Al-Bunni a été victime de mauvais traitements infligés directement par les gardes de la prison ou avec leur consentement alors qu'il était en détention avant jugement.
English: Employers cannot recriminate in any way against an employee or independent contractor, where they believe an individual, acting on the basis of a reasonable belief, has informed the Commissioner about an actual or potential breach of Part 1, acts directly to prevent a perceived violation, states an intention to do so, or refuses or states an intention to refuse to carry out any duty that would violate the act.
French: Les employeurs ne peuvent sévir d’aucune façon contre un employé ou un travailleur autonome qui, selon eux, a informé, en se fondant sur des motifs raisonnables, le commissaire au sujet d’une infraction réelle ou possible de la partie 1, a accompli un acte pour empêcher ce qu’il perçoit comme une contravention, fait part de son intention d’agir ainsi ou a refusé ou fait part de son intention de refuser d’exécuter des tâches qui constitueraient une contravention à la loi.
English: The Tribunal, therefore, is not convinced that a correction in the market, brought about by a short-term reduction in imports by China, would lead to significant attempts to divert the "free" steel from the subject countries to Canada.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu qu'une correction du marché, suscitée par une baisse à court terme des importations de la Chine, entraînerait d'importants efforts de détournement de l'acier « libre » des pays visés vers le Canada.
English: The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.
French: Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population.
English: 7307.93 - -Butt welding fittings
French: En fr.
English: Before the introduction of the design policy, a design survey was conducted among Danish industry.
French: Avant l’introduction de cette stratégie, une enquête a été effectuée parmi les industriels danois.
English: All times given in local VTS zone reports should be in local time and in accordance with the 24-hour clock system.
French: Toutes les heures figurant dans les comptes rendus VHF pour les zones de trafic maritime locales, doivent être indiquées en heure locale. On utilise le système de 24 heures.
English: Furthermore, significant stakeholder investment would be required to comply with this.
French: Pour qu'elle soit respectée, il faudrait de plus compter sur une participation massive des intervenants.
English: PCT/A/30/6 Annex, page 7 (ii) supplementary search performed in the documentation relating to one or more subdivisions consulted in the earlier search or extended to one or more subdivisions not yet consulted: refund of 75%; supplementary search performed in the documentation relating to one or more subdivisions already consulted and extended to one or more subdivisions not yet consulted: refund of 50%; supplementary search performed in the documentation relating to subdivisions concerning a new aspect of the invention claimed (for instance, cases where the international application is based on several earlier applications only one of which was the subject of an earlier search report): refund of 25%.
French: PCT/A/30/6 Annex, page 7 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé), que l’Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes : i) ii) pas de recherche supplémentaire : remboursement à 100%; recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à une ou plusieurs subdivisions consultées lors de la recherche antérieure ou s’étendant à une ou plusieurs subdivisions n’ayant pas encore été consultées : remboursement à 75%; recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à une ou plusieurs subdivisions déjà consultées et s’étendant à une ou plusieurs subdivisions n’ayant pas encore été consultées : remboursement à 50%; recherche supplémentaire effectuée dans la documentation relative à des subdivisions concernant un nouvel aspect de l’invention revendiquée (par exemple, lorsque la demande internationale est basée sur plusieurs demandes antérieures dont une seule a fait l’objet d’un rapport de recherche antérieur) : remboursement à 25%.
English: Quebec and Canada need you, your talent, your energy, and your innovative ideas.
French: Le Québec et le Canada ont besoin de vous, de votre talent, de votre énergie et de vos idées novatrices.
English: (f) One General Service (Other level) for a Human Resources Assistant (Roster Development) in the Office of Human Resources Management;
French: f) Un poste d'assistant à la gestion des ressources humaines (établissement des fichiers de candidats) appartenant à la catégorie des services généraux (Autres classes) au Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: Unless we identify some particular persons, we simply cannot claim to love them. “Muted groups” refers to members of any social class who are either voiceless or whose voice has been silenced.
French: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.” Si nous n’écoutons et n’entendons pas, nous ne pourrons pas, malgré toutes nos bonnes intentions, aimer réellement Dieu.
English: They also noted the ongoing discussions to improve the working methods and procedures of the General Assembly, and reaffirmed the Movement's readiness to continue to participate actively in that process and to ensure that the General Assembly resolutions are being implemented since it is the highest deliberative and decision making organ of the United Nations.
French: Ils ont également pris acte des débats en cours sur l'amélioration des méthodes et modalités de travail de l'Assemblée générale, et ont réaffirmé l'empressement du Mouvement à continuer de participer activement à ce processus et à faire en sorte que les résolutions de l'Assemblée générale soient mises à exécution, car l'Assemblée est l'organe suprême de délibération et de décision des Nations Unies.
English: The reservation provides: “The Government of Australia declares that Australia is not at present in a position specifically to treat as offences all the matters covered by article 4 (a) of the Convention.
French: La réserve est libellée comme suit: «Le Gouvernement australien … déclare que l'Australie n'est pas actuellement en mesure de considérer spécifiquement comme des délits tous les actes énumérés à l'alinéa a de l'article 4 de la Convention.
English: My friends, watch out for the little fellow with an idea.
French: Mes amis, voyez ce qu'une petite souris peut faire quand elle a une idée!
English: • HR modernization implementation
French: • Mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des RH
English: • Personnel exchanges offer unique experience during exercise
French: • Un exercice important conçu pour protéger un canal stratégique
English: Indications for use must be suitable for self-diagnosis and self-treatment and correspond to self-limiting conditions.
French: Les indications thérapeutiques doivent se prêter à l'autodiagnostic et à l'autotraitement et correspondre à des affections spontanément résolutives.
English: "Youth in the Periphery, Education, Jobs and a Place to Live." in Rural Employment:
French: ORDERUD, G.I. « Youth in the Periphery, Education, Jobs and a Place to Live », in Rural Employment:
English: In major cities on the prairies he found that more than 40% of Native families were lone parent families.
French: Dans les grandes villes des Prairies, il a constaté que plus de 40 % des familles autochtones étaient des familles monoparentales (Falconer, 1990).
English: Room Notes: Large spacious room with king sized bed and single bed.
French: Informations sur la chambre: Large spacious room with king sized bed and single bed.
English: The term Living Will is the most frequently recognized term, especially by those with little experience of advance care planning, including physicians.
French: Le terme Testament biologique est celui qui est le plus fréquemment reconnu, particulièrement par ceux ayant moins d’expérience en la matière, y compris les médecins.
English: Fun Through Learning A wide range of interpretive activities are offered daily by professional Parks Canada staff throughout Prince Edward Island National Park and Green Gables during July and August.
French: Pour profiter de votre visite • Prévoyez au moins 45 minutes pour visiter le Centre d’interprétation.
English: are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
French: dans la Stratégie de Lisbonne, notamment pour augmenter le taux d'emploi des femmes.