ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 2007 Amendment, entities designated under resolution 1267 will remain designated in New Zealand for as long as they remain designated by the UN, without needing to be renewed by the High Court.
French: Comme suite à l'amendement de 2007, les entités désignées au titre de la résolution 1267 le resteront en Nouvelle-Zélande aussi longtemps qu'elles le resteront par l'ONU, sans avoir à être renouvelées par la Haute Cour.
English: between 12th , 19th and 20th centuries many parts were added to it.
French: Plusieurs parts y avaient été rajoutées.
English: The system which means that Members are able to stuff money into their own pockets can therefore continue. We are strongly opposed to that.
French: Le système actuel qui permet aux membres du Parlement de se remplir les poches va donc être maintenu, malgré notre vive opposition.
English: This could be undertaken within the context of UNCTAD work programme, in cooperation with other United Nations agencies, international and regional bodies, and civil society.
French: Cet objectif pourrait s'inscrire dans le cadre du programme de travail de la CNUCED, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et régionales et la société civile.
English: In accordance with this resolution, the Office commissioned the study “Towards a human rights approach to development: concepts and implications”.
French: En application de cette résolution, le Haut-Commissariat a fait établir l'étude intitulée «Vers une approche du développement fondée sur les droits de l'homme: concepts et implications».
English: Cut, sewn, dyed, printed and laundered. This vintage styled shirt is 100% USA California made.
French: Tee shirt 100% coton USA flammé, vintage look, fabrication 100% USA.
English: The Public Health Map Generator will address current public health GIS needs for a cost-effective solution by providing a bilingual web site for public health professionals to create their own maps in a simple and timely manner.
French: Les partenaires et les intervenants reçoivent ainsi l’outil d’information en santé publique dont ils ont besoin. Le programme d’infrastructure de SIG (http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/gis_f.html) favorise l’utilisation d’un outil en ligne convivial destiné aux professionnels de la santé publique et appelé Générateur de cartes pour la santé publique.
English: (ii) Non-recurrent publications: Best practices on ageing policies (1); From transition to post-transition in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States: policies for the next decade (1); studies on gender and intergenerational relationships (2); studies or country profiles on older persons (2); working paper series on selected economic and social development issues (4);
French: ii) Publications isolées : meilleures pratiques concernant les politiques en matière de vieillissement (1); de la transition à la post-transition en Europe de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants : politiques pour les 10 prochaines années (1); études sur les inégalités entre les sexes et les relations entre les générations (2); études et profils de pays relatifs aux personnes âgées (2); série de documents de travail consacrés à des questions liées à l'économie et au développement social (4);
English: Prior to the deployment on 28 April, a breakdown in communications systems led to repeated convoys of F-FDTL vehicles travelling through Rai Kotu and Taci Tolu.
French: Avant le déploiement du 28 avril, une panne des systèmes de communication avait provoqué le passage répété de convois de véhicules des F­FDTL à Rai Kotu et Taci Tolu.
English: Protect the environment, minimize soil degradation and erosion, decrease pollution, optimize biological productivity and promote a sound state of health — The main goals of organic production systems are to optimize biological productivity, environmental quality, and community wellness. Operators of organic enterprises strive to reduce or eliminate reliance on practices using natural- or synthetically-based compounds that harm beneficial organisms within the soil, deplete non-renewable resources, compromise water and air quality, or which, through misuse, could endanger the health of agricultural workers, the agricultural community, or the consumer.
French: Prot´ ger l’environnement, r´ duire au minimum la d´ gradation et l’´ rosion du sol, r´ duire la pollution, e e e e e maximiser la productivit´ biologique et promouvoir un bon etat de sant´ — Le but principal des systemes de e ´ e ` production biologique est de maximiser la productivit´ biologique, la qualit´ de l’environnement et le bien-ˆ tre de la e e e communaut´ . Les exploitants d’entreprises biologiques visent a r´ e ` eduire ou a eliminer le recours a des pratiques ` ´ ` pr´ conisant l’utilisation de compos´ s a base naturelle ou synth´ tique qui nuisent aux organismes utiles dans le sol, e e ` e epuisent les ressources non renouvelables et menacent la qualit´ de l’eau et de l’air et dont l’utilisation inappropri´ ´ e ee peut compromettre la sant´ des travailleurs agricoles, de la communaut´ agricole ou du consommateur. e e Renouveler et maintenir la fertilit´ du sol a long terme en favorisant les conditions propices a l’activit´ e ` ` e biologique dans le sol — La sante du sol fait partie int´ grante de la stabilit´ de l’agro´ cosyst` me.
English: Spenak Freight Exchange offers service totally in 45 countries.
French: La bourse de Frêt SpeNak est en activité en total dans 45 pays.
English: The ECACC application form, which the depositor is required to complete, binds the depositor: to provide material only in the required form and quantity; to provide a biohazard statement;
French: La formule de demande CC PF1 de l’IMI, que le déposant doit remplir, constitue un contrat en vertu duquel celui-ci est tenu : de communiquer tous les renseignements demandés par l’IMI;
English: Also, EIB’s issuance programme benefited from an intensification of the dialogue with leading market participants, including intermediaries and investors.
French: Son programme d’émission a également bénéficié d’une intensification du dialogue avec les principaux acteurs du marché, y compris les intermédiaires et les investisseurs.
English: During the morning, a delicious breakfast is served. You will not pay more for this, it is already included.
French: Mais on pense que ce que vous aimerez beaucoup sera notre piscine et l’atmosphère amicale.
English: EXCAVATION AND DISPOSAL Contaminated material is excavated and transported to a licensed waste disposal facility or landfill.
French: EXCAVATION ET ÉVACUATION Extraction de la matière contaminée du sol et acheminement vers un établissement autorisé d’évacuation des déchets ou vers un site d’enfouissement.
English: They may be relevant when programming activities oriented to the Chilean academic world (sergio.stange@umayor.cl). 2.
French: Ils pourraient s’avérer pertinents dans l’organisation d’activités axées sur le monde universitaire chilien (sergio.stange@umayor.cl). 2.
English: That promises heated discussions over the next few years.
French: Cela promet des discussions houleuses pour les prochaines années.
English: Moreover, it is important to identify current strategies, best practices, policies, and curricula on healthy living and integrate them, instead of constantly "reinventing the wheel."
French: Mais, d’abord et avant tout, il est essentiel de répertorier les stratégies, les meilleures pratiques, les politiques et les programmes de vie saine actuels et de les intégrer, plutôt que de réinventer la roue.
English: They know from their experience as non-members and as elected members of the Council what the justifiable and legitimate needs of the membership outside of the Council are — in particular, more transparency, more inclusiveness and accountability.
French: Leur expérience en tant que pays non membre du Conseil ou de membre élu du Conseil leur ayant enseigné quels sont les besoins légitimes et justifiables des Membres qui ne font pas partie du Conseil - en particulier, plus de transparence, une plus grande participation de ceux qui ne sont pas membres et l'obligation redditionnelle.
English: It is essential that the funding levels for the food and health sectors, as well as those of the targeted nutrition programmes, are kept under review to ensure the expeditious allocation of funds and the timely contracting of all supplies in quantities sufficient to meet the requirements and the targets set forth in the distribution plan.
French: Il est essentiel de surveiller constamment le financement des secteurs de l'alimentation et de la santé, ainsi que des programmes ciblés de nutrition afin de faire en sorte que les fonds soient rapidement alloués et que les marchés soient conclus à temps pour toutes les fournitures, en quantités suffisantes, afin de pourvoir aux besoins et d'atteindre les objectifs inscrits dans le plan de distribution.
English: On December 18, 2001, Bill C-6 received Royal Assent updating the Canadian Boundary Waters Treaty Act to prohibit bulk water removal from the Great Lakes and other boundary waters.
French: Le 18 décembre 2001, le projet de loi C-6 modifiant la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales recevait la sanction royale; il interdit notamment les prélèvements massifs d'eau dans les Grands Lacs et les autres eaux limitrophes.
English: • Nova Scotia tracks retailers manually, and creates a file and a listing of non-compliant retailers.
French: • La Nouvelle-Écosse assure manuellement le suivi auprès des détaillants et crée un dossier et une liste de ceux qui ne se conforment pas à la loi.
English: We did find, however, that the registration-authentication processes, including CRA's own out-of-band authentication process, are having a significant adverse effect on the use of My Account.
French: Nous avons constaté, cependant, que les processus d'enregistrement/authentification, y compris le processus d'authentification hors bande de l'ARC, ont un effet négatif significatif sur l'utilisation de Mon dossier.
English: According to the Criminal Code, it is a crime committed by a group of three or more people mainly for the purpose of obtaining financial gain.
French: D’après le Code criminel, il s’agit d’un crime commis par un groupe d’au moins trois personnes et dont l’objet ou l’activité première est la recherche du profit.
English: • Point Clark Lighthouse National Historic Site
French: • Lieu historique national du Phare-de-la-Pointe- Clark
English: This should be reflected in the geographical focus applied to the distribution of funds.
French: Cet état de fait doit se refléter dans l'orientation géographique appliquée à la répartition des fonds.
English: 31, February 18, 1946, pp. 4, 7, 8) 19 While little is actually known of the circumstances surrounding the appointments of LaRochelle and Tremblay, more information exists on the appointment of Potvin.
French: 19 Si l'on sait effectivement peu de chose des circonstances qui ont entouré a nomination de La Rochelle et celle de Tremblay, on dispose de plus de renseignements sur la nomination de Potvin.
English: Economic activity in British Columbia outpaced national average growth for the fifth consecutive year with a 3.6 per cent increase in 2006, slightly less than the 3.7 per cent increase in 2005.
French: Les bénéfices des entreprises sont toute fois demeurés robustes, la demande mondiale pour ces produits ayant contribué à maintenir les prix à un niveau élevé.
English: For reasons peculiar to the Canadian legal structure and federal and provincial occupation of the taxation field, the Canada Health Act today serves as the keystone of the legal guarantee of health care funded and provided in accordance with the rules applicable to public services, in the face of the calls for its "modernization," which would reorient public intervention along the second line of policy, which is more favourable to private enterprise and acts to the detriment of the public interest.
French: Pour des raisons propres à la structure juridique canadienne et à l’occupation du champ fiscal par le fédéral et les provinces, la Loi canadienne sur la santé agit aujourd’hui comme la clef de voûte de la garantie juridique de soins de santé financés et fournis selon les règles du service public face aux requêtes de « modernisation » qui se traduiraient par la réorientation de l’intervention publique selon le second axe davantage favorable à l’entreprise privée, au détriment de l’intérêt public.
English: Carbon sequestration in biomass of new Christmas tree plantations is calculated for five years at rates of 0.85 and 0.26 Mg C/ha for aboveground and belowground biomass, respectively.
French: Le piégeage du carbone dans la biomasse de nouvelles plantations d'arbres de Noël est calculé pour cinq ans à des taux de 0,85 et 0,26 mg C/ha respectivement pour la biomasse aérienne et la biomasse souterraine.
English: The major benefits of this important project are that access and retrieval of the most frequently used documents has been facilitated.
French: La consultation et l'obtention des documents les plus courants en deviennent plus faciles.
English: Are bears and wolves in our nation's parks gradually becoming inbred or are they actually a source of fresh genetic material for animals outside park boundaries?
French: Les ours et les loups dans nos parcs nationaux souffrent-ils de consanguinité ou sont-ils une source de nouveau matériel génétique pour leurs congénères à l'extérieur des parcs?
English: They also draw attention to the considerable diversity of international rail services.
French: Elles soulignent également la grande diversité des services ferroviaires transfrontaliers.
English: The policy issues related to Aboriginal involvement with SARA are complex.
French: Les problèmes de politiques associés à la participation des Autochtones en vertu de la LEP sont complexes.
English: It is well known that myocardial stretch is a key factor in the stimulation of the secretion of ANP and BNP, although neurohumoral factors also play a role in the secretion mechanism.
French: Il est bien connu que l'étirement myocardique est un facteur clé dans la stimulation de la sécrétion d'ANP et de BNP, bien que des facteurs neurohumoraux jouent aussi un rôle dans le mécanisme de sécrétion.
English: Where secured creditors do vote, the requisite majority of a class of secured creditors would generally be the same as that required for approval by unsecured creditors, although there are examples of laws that require different majorities depending upon the manner in which secured creditors rights are to be affected by the plan (e.g. one law provides that a three-quarter majority is required where the maturity date is to be extended and a four-fifths majority where the rights are otherwise to be impaired).
French: Lorsque les créanciers garantis votent effectivement, la majorité requise d'une catégorie de créanciers garantis sera généralement la même que celle exigée pour l'approbation par les créanciers chirographaires, bien que certaines lois prévoient des majorités différentes suivant la façon dont les droits des créanciers garantis seront affectés par le plan (par exemple, une loi prévoit que la majorité des trois quarts est nécessaire lorsqu'il doit y avoir un report d'échéance et la majorité des quatre cinquièmes lorsque les droits doivent être affectés d'une autre façon).
English: Y 0406.90.32 ---- Over access commitment --- Gouda and Gouda types:
French: Y 0406.90.32 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Gouda et du type Gouda :
English: In Italy, the Directive was implemented through a decree adopted on 27th May, 2005.
French: 6.1.1 Les motifs de l’adoption de cette directive Le développement d’un espace européen de Justice civile a été présenté comme un objectif majeur du conseil européen de Tampere de 1999 et du Programme de la Haye 2004.
English: 0813 Temporary help services $12386.63 2007-03-19 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12386.63 $ 2007-03-19 CANON CANADA INC.
English: E/2004/L.29 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Qatar: draft resolution -- Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict [A C E F R S]
French: E/2004/L.29 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Qatar : projet de résolution -- Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit [A A C E F R]
English: The WWB is the overall safety net in the social security system.
French: La loi sur le travail et l'assistance sociale constitue le filet de sécurité global dans le système de sécurité sociale.
English: Key words: pollen, conifer stomates, treeline, Pacific Northwest.
French: Mots clés : pollen, stomates de conifères, ligne des arbres, région au nord-ouest du Pacifique.
English: Conceptual Reference Points for UNCTAD."
French: Conceptual Reference Points for UNCTAD ».
English: Appendix Priorities for the Assembly for 2006 as adopted by the Bureau of the Assembly on 10 April 2006 A. Introduction 1.
French: Annexe Priorités de l’Assemblée pour l’année 2006 telles qu’adoptées par le Bureau de l’Assemblée le 10 avril 2006 A. Introduction 1.
English: Only a limited part of the caseload is forwarded to the courts and the selection process therefore has a tremendous impact on the workload of the courts.
French: Un petit nombre seulement de ces dossiers sont transmis aux tribunaux, le processus de sélection ayant donc un impact considérable sur la charge de travail de ces derniers.
English: With regard to As regards the low and higher speed dynamic test, the informal group should:
French: En ce qui concerne l'essai dynamique à petite vitesse et à vitesse plus grande, le groupe informel devrait:
English: It also calls upon the State party to proceed with the draft bill to ensure that during the decision-making process about maintenance or alimony payments following a divorce or separation, any financial deficit is appropriately distributed among both spouses.
French: Il demande également à l'État partie de poursuivre les travaux concernant le projet de loi visant à assurer que pendant la prise de décisions concernant l'entretien et la pension alimentaire à l'issue d'un divorce ou d'une séparation, tout déficit financier soit convenablement réparti entre les deux époux.
English: The perverse effects arguments have been scrutinized in detail in labour economics.
French: Ces arguments invoquant les effets pervers ont été largement examinés en économie du travail.
English: 42, His Excellency in Council has been pleased to order and it is hereby ordered that the following regulations for the protection of the timber on the lands of the Six Nation Indians and on the Reserve of the Mississagua Indians of the New Credit Settlement, and to provide for the mode of determining the location of lands to be held, used and enjoyed by the said Indians under the provisions of the Acts of the Parliament of Canada relating thereto — be, and the same are hereby made and established.
French: 42, Son Excellence le gouverneur général en conseil ordonne la prise du Règlement concernant la protection du bois situé sur les terres des Indiens des Six Nations et dans la réserve des Indiens Mississaguas de l’établissement de New Credit, ci-après, ainsi que le mode de détermination de l’emplacement des terres que ces Indiens pourront utiliser et détenir en vertu des dispositions des lois fédérales connexes.
English: Community Relations ATR proposals share the characteristics of community boundary adjustments of provincial municipalities (i.e., change in community authority), but also involves change in land title and jurisdiction (from provincial to federal).
French: Conclusion : dans tous les cas, il faut dès le départ que la Première nation instaure un sain dialogue entre elle, le public, les personnes touchées et les groupes intéressés afin d’accroître la sensibilisation et de régler les problèmes potentiels.
English: 11687 prov 110. Accordingly, draft positions have been circulated, representing a measured assessment of what tariff and subsidy reductions might be agreed, and the provisions necessary to make them happen.
French: Des projets de position ont donc été diffusés, contenant une évaluation mesurée de ce sur quoi l'on pourrait s’entendre en matière de réduction des barrières tarifaires et des subventions, ainsi que les dispositions nécessaires pour concrétiser ces réductions.
English: The manager assessed the term employee's performance in a timely manner, that is, prior to end of the contract in order to give the employee time to improve.
French: Au moment approprié - c'est-à-dire pas à la fin du contrat, afin de laisser à l'employé(e) le temps de s'améliorer - le(la) gestionnaire a pris soin d'évaluer le rendement de son employé(e) de durée déterminée.
English: Regulations establish the Military Judges Compensation Committee (MJCC) and require that it conduct an inquiry into the remuneration of military judges every four years.4 On 1 September 2003 the members of the Military Judges Compensation Committee were appointed by the Governor in Council.5 The MJCC shall consider the following matters in the review of the adequacy of the compensation of military judges:
French: Le cadre législatif prévoit l’établissement du comité d’examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) et exige que ce dernier procède à un examen tous les quatre ans sur la rémunération des juges militaires.4 Le 1er septembre 2003, le gouverneur en conseil a nommé les membres du comité d’examen sur la rémunération des juges militaires.5 Lorsqu’il réalise son examen, le CERJM doit tenir compte de ce qui suit :
English: • there is a narrow margin of safety between the therapeutic dose and toxic dose;
French: • la marge de sécurité, entre la dose thérapeutique et la dose toxique est étroite;
English: This is why I also made the decision to vote for the vote of no confidence in the Commission, even though I realise that this should firstly be directed towards the British Government and the previous Commission.
French: C'est pourquoi j'ai également choisi de voter pour la motion de censure, bien que je sois conscient du fait qu'elle aurait dû être dirigée contre le gouvernement britannique et la Commission précédente.
English: It is a procedure established by the PPC, as it is within its mandate, and outside the control of the department..." [45] Mr. Chartrand in reply to the appellant’s second allegation mentioned that the decision to increase the number of candidates from 50 to 65 was arbitrary and was based on no clearly articulated criteria was not so and was appropriately explained by Mr. St-Jacques in his evidence.
French: Il s’agit d’une procédure établie par le CPP, sur laquelle le ministère n’a aucune prise, puisque celle-ci fait partie du mandat du CPP... » [45] En réponse à la deuxième allégation de l’appelant, selon laquelle la décision d’augmenter le nombre de candidats et candidates de 50 à 65 était arbitraire et non fondée sur un critère cohérent, M. Chartrand a déclaré que ce n’était pas le cas et que M. St-Jacques avait fourni les explications nécessaires dans son témoignage.
English: • Joint Task Force Atlantic Participates in Korean War Commemoration A wreath-laying ceremony marking the 52nd anniversary of the cease-fire and honouring Canadians who served in the Korean War was held at the Camp Hill cenotaph on July 27...
French: • La Force opérationnelle interarmées Atlantique commémore la fin de la guerre de Corée Une cérémonie de dépôt de couronnes a eu lieu le 27 juillet dernier, au monument aux morts Camp Hill, pour marquer le 52e anniversaire du cessez-le-feu et honorer les Canadiens qui ont participé à la guerre de Corée...
English: Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags gefährden könnten.
French: Die Fristen für die Klageerhebung laufen erst von diesem Zeitpunkt an.