ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Policy, Planning and Information Health System Support and Renewal Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Corporate Services Total
French: Soutien et renouvellement du système de santé Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Services ministériels Total
English: Our 19 May meeting with Regional Director, John Watson, identified internal DIAND funding issues and provoked extensive positive discussions relating to the IIG’s distributed learning strategy.
French: Notre rencontre du 19 mai avec le directeur régional, John Watson, a permis de souligner les problèmes internes de financement du MAINC et de susciter des discussions approfondies et positives sur la stratégie d’apprentissage échelonné de l’IIG.
English: The Commission takes note of the recommendations of the Court and considers that some of these recommandations of the Court address primarily Member States.
French: La Commission prend note des recommandations de la Cour, dont certaines lui paraissent s'adresser en premier lieu aux États membres.
English: The written statement and notice of intent to deny may be sent by any method that produces confirmation of receipt.
French: La détermination écrite ainsi que l’avis d’intention de refus peuvent être envoyé par tout moyen permettant d’en confirmer la réception.
English: A ceremony at the National War Memorial will include Parliamentary Secretary of National Defence Laurie Hawn, Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, veterans, serving members of the Canadian Forces, and cadets, among other guests.
French: Plusieurs invités assisteront à la cérémonie qui se tiendra au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, notamment le secrétaire parlementaire de la Défense nationale, M. Laurie Hawn, le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, des anciens combattants, des membres des Forces canadiennes en service et des cadets.
English: Appendix 1 - Annotated Bibliography anderson J, Boyd d.
French: Annexe 1 – Bibliographie Analytique anderson J., et d.
English: Although this study was judged to be inadequate to determine the carcinogenic potential of trichloroethylene due to reduced survival, chemically-induced toxicity and deficiencies in the conduct of the study, these inadequacies did not affect the histopathological diagnoses of the lesions.
French: Bien qu'on ait jugé cette étude inadéquate pour déterminer le potentiel cancérogène du trichloroéthylène à cause d'une survie réduite, d'une toxicité chimiquement induite et de lacunes dans le déroulement de l'étude, ces insuffisances n'influent pas sur les diagnostics histopathologiques des lésions.
English: Of even greater concern is the fact that one of the whales involved was an endangered bowhead.
French: Fait plus inquiétant encore, l'une des baleines touchée était une baleine boréale, espèce menacée.
English: Performance Journal Document(s) 8 of 12
French: JOURNAL DU RENDEMENT Document(s) 8 de 12
English: 10, as amended (the CTA) as the insurance coverage prescribed in the Licencee’s certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) had been cancelled.
French: 10, modifiée (la LTC), puisque la police d'assurance prévue dans le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (l'Office) avait été annulée.
English: In the light of the situations described in the report, it is necessary to reaffirm the responsibility of the United Nations to defend human rights throughout the world and to continue to place priority on the protection of civilians in armed conflict.
French: À la lumière de ce qui est décrit dans le rapport, il convient de réaffirmer que l'ONU est tenue de défendre les droits de l'homme dans le monde et d'assurer à titre de priorité la protection des civils dans les conflits armés.
English: Phantom states that these quality problems were communicated to Rubyco.
French: Phantom déclare avoir informé Rubyco de ces problèmes de qualité.
English: • Rideau Hall is located at 1 Sussex Drive, Ottawa, 3.5 kilometres from Parliament Hill Refreshments:
French: • Le domaine de Rideau Hall est situé au 1, promenade Sussex à Ottawa, à 3,5 kilomètres de la colline du Parlement.
English: This is my final report after an eventful eight years as your Information Commissioner.
French: Ceci est mon dernier rapport après huit années mouvementées en tant que commissaire à l’information.
English: You will find in our sound library over 3000 files in the AIFF format.
French: Vous trouverez dans notre Sonothèque, plus de 3000 fichiers au format .AIFF.
English: The exception report noted that of 965 outstanding active posting loans, 588 (61%) contained errors.
French: Selon ce rapport, les dossiers de 588 des 965 prêts à l’affectation en cours, soit 61 %, sont erronés.
English: The Special Rapporteur urged the Government to take the necessary measures to prevent the systematic targeting of teachers in the region.
French: Elle exhortait le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour empêcher que les enseignants soient systématiquement pris pour cible dans cette région.
English: There was also a decrease in the total amounts involved, except in the case of the Structural Funds, where the budgetary implications exceed EUR 201 million (with the European Regional Development Fund particularly affected).
French: Les montants globaux accusent aussi une baisse, à l'exception des Fonds structurels où l'impact budgétaire dépasse 201 millions d'euros (surtout le Fonds européen de développement régional).
English: These persons are considered to be Canadian residents for GST/HST purposes in the following circumstances: ■
French: Ces personnes sont considérées comme des résidents du Canada aux fins de la TPS/TVH : ■
English: The PRT conducts co-ordinated interdepartmental operations to promote good governance and assist the government of Afghanistan to extend its authority in the province of Kandahar, to facilitate the development of a stable, secure and self-sustaining environment for the Afghan people.
French: Elle mène des opérations multidisciplinaires coordonnées afin de promouvoir une bonne gouvernance, d’aider le gouvernement de l’Afghanistan à faire respecter son autorité dans la province de Kandahar, et de faciliter la création d’un milieu stable, sûr et viable pour le peuple afghan.
English: Distinguished colleagues, I would like to conclude by calling upon the Russian Federation to stop being negligent, to stop turning this extremely important issue into a comedy club, and to stop juggling with the OSCE instruments.
French: Distingués collègues, je conclurais en lançant un appel à la Fédération de Russie pour qu’elle cesse d’être négligente, cesse de tourner en farce cette question extrêmement importante et cesse de jongler avec les instruments de l’OSCE.
English: Prior to the court decisions, compensation provided to fishers for their services were proceeds from unavoidable fish kills in these test fisheries.
French: Avant les décisions de la Cour, les pêcheurs étaient autorisés, à titre de rétribution, à vendre le poisson mort dans le cadre de la pêche expérimentale.
English: • Careful plotting of growth curves, including weight, height and head circumference Plotting of growth curve should be done at every visit; observe the growth curve carefully.
French: • Tracez soigneusement les courbes de croissance (poids, taille et périmètre crânien). La courbe de croissance devrait être tracée à chaque consultation; observez-la attentivement.
English: Cleyn & Tinker claimed that it produces identical or substitutable fabrics.
French: Cleyn & Tinker a déclaré qu’elle produit des tissus identiques ou substituables.
English:  The 2002 Report stated that sufficient progress had been made in this area to close the chapter provisionally.
French:  Le rapport de 2002 rendait compte de progrès suffisants dans ce domaine pour clore le chapitre de façon provisoire.
English: Zorlu, Fatin Rüstü, Minister of Foreign Affairs of Turkey.
French: Zorlu, Fatin Rüstü, ministre des Affaires étrangères de la Turquie.
English: T According to market convention for underlying assets  T, T+1 or T+2 T
French: J Selon la convention du marché des actifs concernés  J, J+1 ou J+2 J
English: Problems in joint data collection to be resolved (includes also parts of PE 4.1 Insurance Services): In 2000, detailed discussions between Eurostat and OECD on the set of data that is identical and agreement of data transmission from Eurostat and OECD.
French: Problèmes de collecte commune de données à résoudre (comprend également certaines parties de l'EP. 4.1 "services d'assurance") : En 2000, négociations détaillées entre Eurostat et l'OCDE sur la série de données identique et accord de transmission des données émanant d'Eurostat et de l'OCDE.
English: This is why the Council of Europe’s Interim Agreements of 1953 played an important role for these persons for a long period.
French: C’est la raison pour laquelle les Accords intérimaires de 1953 du Conseil de l’Europe ont longtemps joué un rôle important pour ces personnes.
English: Section 49 of the act requires the Minister to table in the House of Commons, within 45 sitting days after the tabling of the Public Accounts of Canada, a report on the activities of the Minister in relation to the management of the public debt.
French: L’article 49 de la Loi précise que, après le dépôt des Comptes publics du Canada, le ministre doit faire déposer devant la Chambre des communes, dans les 45 premiers jours de séance suivant ce dépôt, un rapport sur les activités afférentes à la gestion de la dette publique.
English: Sharon has called for either Arafat's arrest or his death.
French: Sharon a appelé à sa mort ou à son arrestation.
English: An Overview Document and Fact Sheet on management of late blight were prepared with the participation of representatives of the federal and provincial governments, national associations, growers and pesticide manufacturers, the US Environmental Protection Agency and US National Potato Council.
French: Deux documents dinformation ont été rédigés sur la lutte au mildiou avec la participation de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, dassociations nationales, des agriculteurs et des fabricants de pesticides, du US Environmental Protection Agency et du US National Potato Council.
English: A brief description of the technologies most useful to the generation of ultrasound images is presented in this section.
French: Cette section présente une brève description des technologies les plus pratiques pour la présente génération de dispositifs d’échographie.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Time Period N HIV Prevalence Tre nds in HIV pre valen ce, O ttaw a/H ull 1996 e
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DR OGUES INJECTABLES Province, auteur et population Plan de l’étude Période N Prévalence du VIH Ten dan ces de la p réva lenc e du VIH , Otta wa /Hu ll 1996 e
English: Subsequent revisions to the protocol have accelerated targets to reduce consumption.
French: Des révisions ultérieures du Protocole ont fixé des objectifs plus rapprochés dans le temps pour la réduction de la consommation des SACO.
English: The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with this medicinal ingredient.
French: Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l'annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec cet ingrédient médicinal.
English: As a result of this, child rights clubs are operational in Uganda for both in school and out of school children.  Among major issues addressed by the clubs is HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Il existe de ce fait en Ouganda un certain nombre de clubs des droits de l'enfant, ouverts aux enfants scolarisés ou non, qui traitent, entre autres questions cruciales, du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: A body of national experiences would assist the international community in understanding what constituted acts of misappropriation and unfair use.
French: Un corps d’expériences nationales aiderait la communauté internationale à comprendre ce que constituaient des actes d’appropriation illicite et d’utilisation déloyale.
English: The process model helped them refine their organizational structure to best suit their function.
French: Le modèle des processus a aidé le groupe à affiner sa structure organisationnelle de façon à ce qu'elle corresponde mieux à ses fonctions.
English: According to a Survey of R&D-performing firms conducted by the Conference Board of Canada, the proportion of firms experiencing or anticipating a shortfall of qualified R&D staff is currently about 30%.
French: D'après une enquête du Conference Board du Canada auprès d'entreprises oeuvrant en recherche et développement, le pourcentage d'employeurs éprouvant ou prévoyant des pénuries de travailleurs qualifiés dans le secteur de la R-D s'élève aujourd'hui à environ 30 pour 100.
English: In spite of all contradictions, discrepancies and lack of real evidence, on 29 December 2003, Judge Mohammadpour charged Ms. Darabi with intentional murder, burglary and illicit relationship, charges based exclusively on her initial confession.
French: Malgré toutes les contradictions, les incohérences et l'absence de véritables preuves, le 29 décembre 2003, le juge Mohammadpour l'a inculpée pour meurtre avec préméditation, vol et relation illicite, sur la foi exclusive de ses premiers aveux.
English: Yours sincerely, Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Veuillez agréer, Monsieur Hane, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In Newsletter 04-2 , Registered Pension Plan Applications - Processing an Incomplete Application) published April 30, 2004, we detailed our procedure for dealing with incomplete applications for the registration of pension plans.
French: Dans le bulletin « Nouvelles de la Direction des régimes enregistrés » no 04-2 , publié le 30 avril 2004, nous avons exposé en détail la procédure de traitement des demandes d'agrément des régimes de pension qui sont incomplètes.
English: Men's friendships, women's friendship and the alleged inferiority of the latter.
French: « Patterns of substance use in early through late adolescence », American Journal of Community Psychology, vol.
English: Interestingly, a large group of States has proposed the issue of verification in all its aspects as a possible agenda item of the Disarmament Commission.
French: Il est intéressant, à cet égard, qu'un important groupe d'États ait proposé l'inscription éventuelle de la question de la vérification sous tous ses aspects à l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: "Health services were not thought out for men. Let’s take a simple example:
French: Dans un article intitulé, Prendre soin des hommes, André Pratte (2001) soutient que : « les services de santé n’ont pas été pensés pour les hommes.
English: The effectiveness and geographical scope of public employment services needs further improvement, particularly at regional and local levels.
French: L'efficacité et le champ géographique des services publics de l'emploi doivent être améliorés davantage, en particulier aux niveaux régional et local.
English: However neither of these is the relevant test, and I find the Board was not justified in substituting its own discretion for that of the Commission.
French: Cependant, ces deux critères ne sont pas appropriés et j'estime que le conseil n'avait pas de raison valable de substituer son pouvoir discrétionnaire à celui de la Commission.
English: Separate Reports break out the results for each region, and for each district within each region where sample sizes permit (a criterion has been set of a minimum of 10 interviews per facility reported on; this is to avoid the impact of random variation, and to maintain the confidentiality of the information provided by individual Veterans).
French: Des rapports séparés divisent les résultats pour chaque région et pour chaque district à l’intérieur de chaque région, là où la taille de l’échantillonnage le permet (un critère a été établi pour un minimum de 10 entrevues rapportées par établissement; ceci de façon à prévenir une variation aléatoire, et pour maintenir l’aspect confidentiel de l’information fournie par chaque ancien combattant).
English: Also, consortia will be obliged to provide their students and scholars with an advance and to perform payments on a regular basis (every 1, 2 or 3 months).
French: En outre, les consortia seront tenus de verser une avance à leurs étudiants et universitaires et d'effectuer les paiements à intervalles réguliers (tous les 1, 2 ou 3 mois).
English: No external staffing was   being undertaken, and absolutely no staffing at the Economist Level 1 was   undertaken during this period of time.
French: Aucun recrutement à l’extérieur n’a été entrepris et absolument aucun poste d’économiste de niveau 1 n’a été comblé durant cette période.
English: - Improving understanding within EAPC with respect to the interrelationships between the political, military and socio-economic aspects of small arms and light weapons circulation and transfers;
French: - Faire mieux comprendre, au sein du CPEA, l'interdépendance des aspects politiques, militaires et socioéconomiques de la circulation et des transferts d'armes légères;
English: • Urban primacy — Too much concentration of resources in urban development and capital cities, resulting in a lack of resources for the rural areas;
French: • Primauté du territoire urbain — On concentre trop les ressources dans l’urbanisation et les capitales, d’où un manque de ressources pour les régions rurales.
English: Every case must be evaluated in the light of its own particular circumstances and according to the provisions of the Act.
French: Chaque cas doit être apprécié selon ses circonstances particulières et, selon les dispositions de la Loi.
English: It is even more important, however, that its voice should not be ignored, but that it should create new trends and have a key influence when decisions are being made.
French: Il est d'autant plus important, cependant, que sa voix ne soit pas ignorée mais qu'elle crée de nouvelles tendances et exerce une influence majeure quand des décisions sont prises.
English: While EPA does not attribute all ozone reductions after 2002 to the NBP, it does show that the NBP has played a major role in reducing ozone concentrations.
French: L'EPA n'attribue pas au PED toutes les réductions des concentrations d'ozone depuis 2002, mais la figure montre bien que ce programme a largement contribué à la situation.
English: According to the rules of the Special Court, Charles Taylor will be the first defence witness.
French: Selon les règles de la Cour spéciale, Charles Taylor sera le premier témoin de la défense.
English: This helps sport and the public interest in watching sport, I would say, in three distinct ways.
French: Celle-ci est non seulement bénéfique pour les sports eux-mêmes, mais elle contribue également à renforcer l'intérêt du public à regarder les sports, et ce, à trois égards.
English: The pre- and post-program average scores shown in Table 3 may be representative of the larger total immigrant population, if appropriate sampling procedures were used and if suitable statistical methods were used to arrive at the estimates.
French: Il se peut par exemple que les résultats moyens obtenus aux examens avant et après la participation au programme qui sont présentés au tableau 3 soient représentatifs de l'ensemble de la population des immigrants, à condition qu'on ait utilisé des techniques d'échantillonnage appropriées ainsi que des méthodes statistiques acceptables pour établir les estimations.
English: Issue: Blue-Green Algal Products Where do the blue-green algae used in food supplements come from?
French:  Question : produits à base d'algues bleues D'où viennent les algues bleues qui entrent dans la composition de suppléments alimentaires?
English: A more enhanced scope of protection as provided under systems of statutory protection has not obtained acceptance among a larger number of States and, therefore, has been left without widespread geographical coverage.
French: Une protection plus étendue, comme celle qui découle des régimes légaux de protection, n’a pas recueilli l’adhésion d’un plus grand nombre de pays, de sorte que son champ d’application est géographiquement restreint.
English: The mass media disseminate information and material that are of social and cultural benefit to the child in Liberia.
French: Des informations et de la documentation présentant un intérêt social et culturel pour les enfants du Libéria sont diffusées par le canal des médias.
English: The on-line library of the Environmental Issues Council of EIA (http://www.eia.org/government/eic/index.cfm) contains a number of articles and compilations such as 2000 End of Life Electronics Initiatives (http://www.eia.org//download/eic/21/PELM_10-2000.pdf), Assessing Endof-life Electronics:
French: La bibliothèque en ligne du Environmental Issues Council de l’EIA (à l’adresse http://www.eia.org/government/eic/index.cfm) offre un certain nombre d’articles et de compilations traitant des produits électroniques en fin de vie et du recyclage de tubes cathodiques, par exemple 2000 End of Life Electronics Initiatives (http://www.eia.org//download/ eic/21/PELM_10-2000.pdf), Assessing End-of-life Electronics:
English: Slow healing affects recovery time while dramatically increasing the cost of treatment.
French: Une cicatrisation lente influe sur la durée de rétablissement, et entraîne l'augmentation considérable des coûts de traitement.
English: That is why I abstained.
French: Je me suis par conséquent abstenu lors du vote.
English: Education, especially of women, provides knowledge, increases exposure to information and media, builds the skills for gainful employment, increases female participation in family decision-making, and raises the opportunity costs of women's time.
French: L'éducation, en particulier celle des femmes, donne accès aux connaissances, initie à l'information et aux médias, forge les compétences qui permettent d'obtenir un emploi rémunérateur, accroît la participation des femmes à la prise de décisions concernant la famille et augmente les coûts d'opportunité du temps dont disposent les femmes.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 2003-11-07 Part B:
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 2003-11-07 Partie B:
English: • The Service Improvement Initiative, a government initiative to transform services and improve client satisfaction, is fully supported by the Commission.
French: • L'Initiative fédérale d'amélioration des services, qui vise à transformer les services et à accroître la satisfaction de la clientèle, bénéficie du plein appui de la Commission.
English: Amalgam fillings were often cheaper to the patient, a price which did not include the external (e.g. environmental) costs of mercury, i.e. special waste treatment and emission control on crematoria.
French: Pour le patient, les amalgames étaient souvent moins chers, mais leur prix ne comprenait pas les coûts externes (par exemple environnementaux) du mercure, à savoir les coûts de traitement des déchets et de contrôle des émissions lors de l'incinération.
English: It is assumed that the gift in each scenario qualifies as an ecological gift.
French: Il existe de nombreuses situations dans lesquelles un don écologique peut se solder par un allègement fiscal considérable.
English: On the question of international guidelines for HIV/AIDS and human rights, he agreed that such references could lead to unintended controversy.
French: Le Directeur par intérim a reconnu que les références aux directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l’homme risquaient de susciter une controverse indésirable.