ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest will be charged on late or deficient payments at the rate prescribed under the Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations and penalties will be charged at a rate of 6% per year.
French: Des intérêts seront imposés sur les paiements en retard ou insuffisants au taux prévu par le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) et des pénalités seront imposées au taux de 6 % par année.
English: Tip: Due to huge list of "...bending of light..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bending of light..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For instance, the Global Environment Facility (GEF) continues, through its implementing agencies, to finance projects and programmes in small island developing States member countries.
French: Par exemple, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) continue, par l'intermédiaire de ses organes d'exécution, de financer des projets et des programmes dans les petits États insulaires en développement.
English: “Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Conférence.
English: Let me now turn to the Middle East.
French: Parlons à présent du Moyen-Orient.
English: Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties, in its decision EM-I/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol up to 2 July 2001 by one hundred parties to the Convention and the ratification made by five of these parties to the Convention,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties, dans sa décision EM-I/3, le 29 janvier 20002, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, par 100 parties à la Convention et la ratification du protocole par cinq de ces parties,
English: The horrible experience of the Kosovars in the Kosovo crisis and the atrocities committed against the Kosovo Albanian majority population in the past cannot in any way justify violence against the Kosovo minority population today.
French: Ni les horreurs que les Kosovars ont connues lors de la crise au Kosovo ni les atrocités commises naguère contre la population majoritaire albanaise du Kosovo ne sauraient en aucune façon justifier les actes de violence commis contre la population aujourd'hui minoritaire du Kosovo.
English: • 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT SECTION II:
French: • 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION SECTION II:
English: It is clear that Transport Canada represents a security bottleneck in communicating necessary intelligence to the Canadian Air Transport Security Authority and in permitting it to effectively use the intelligence it receives. CHALLENGE TO GOVERNMENT The government has not implemented the Committee’s recommendation.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas mis en oeuvre la recommandation du Comité.
English: Mr. Robin COOK, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
French: M. Robin COOK, ministre des affaires ØtrangŁres et du Commonwealth, LESQUELS, aprŁs avoir ØchangØ leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
English: Commission opened an inquiry into UK state financing of capital costs of the digital switchover of Channel 4. [ IP/08/490 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur le financement, par les autorités britanniques, des frais d'investissement liés au passage de Channel 4 à la technologie numérique. [ IP/08/490 ] Retour en haut
English: Again, the ability of the projects to meet the three essential criteria discussed in Part 3 of this paper will determine a project's eligibility.
French: Encore une fois, la mesure dans laquelle les projets satisfont aux trois critères essentiels énoncés à la partie 3 du présent document en détermine l'admissibilité.
English: The risks are premised on their likelihood and impact and do not necessarily reflect any weaknesses in the management or structure of the relevant programmes and agencies.
French: Les risques sont définis par la probabilité d'occurrence d'un événement et son impact potentiel; ils ne sont pas nécessairement le signe de carences dans la gestion ou dans la structure des programmes et organes concernés.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Erasmus Mundus programme (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT EMPL 3.9.2007 Jamila Madeira 11.9.2007 23.1.2008 2.4.2008 +: –: 0: 43 1 0 26.2.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme Erasmus Mundus (2009-2013) COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) CULT EMPL 3.9.2007 Jamila Madeira 11.9.2007 23.1.2008 2.4.2008 +: –: 0: 43 1 0 26.2.2008
English: The PRESIDENT (Translation) – Does anyone else wish to take the floor? I call Mr O’Hanlon.
French: Nous le savons, la présidence slovène s’est fixé des objectifs difficiles et n’a pas ménagé ses efforts pour les atteindre.
English: Free holiday ad and Free vacation ad.
French: Votre annonce de location sans frais ni commission.
English: Maintaining the service level for pension operations is proving to be a significant challenge.
French: Le maintien du niveau de service des régimes de pension s’avère un défi considérable.
English: Living in a minority situation, some of these communities have had to trim and tack, to redouble their efforts again and again to protect their language, identity and cultural heritage and to resist assimilation.
French: Certaines de ces communautés vivant en situation linguistique minoritaire ont dû, contre vents et marées, décupler les efforts pour défendre leur langue, leur identité et leur héritage culturel et surtout, résister à l'assimilation.
English: Nutrient Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Niacin (mg) Folic acid (mg) Iron (mg) Calcium (mg) Vitamin B6 (mg) Pantothenic acid (mg) Magnesium (mg)
French: 14 g Maintenu en raison des titres 14 et 22 du Règlement
English: We have in place a comprehensive set of principles and measures set out in the three Security Council resolutions to which I have referred.
French: Nous disposons d'un ensemble complet de principes et de mesures, issus des trois résolutions du Conseil de sécurité que je viens de mentionner.
English: Innovation, information, entertainment, aesthetics, trends, and the recognition of social activities are the pillars for everything pimba!
French: L'innovation, l'information, la diversion, l'esthétique, les tendances, l'intérêt et la reconnaissance des activités sociales sont les piliers qui guident et dirigent tout ce que pimba!
English: The right to equality; Human rights and fundamental freedoms; The right to own property; Civil liberties and trade union freedoms; Economic and social rights; and Rights pertaining to the family, the basic unit of Islamic society.
French: Le droit à l'égalité; Les libertés et droits fondamentaux de la personne humaine; Le droit de propriété; Les libertés publiques et les libertés syndicales; Les droits économiques et sociaux; Les droits attachés à la famille, cellule de base de la société islamique.
English: 1.2.2 Soil, Climate, Groundwater Conditions, and Foundation Problems
French: Sol, climat, conditions des eaux souterraines et problèmes de fondation
English: 1.2 Main Findings Fishing levels are fairly high, with averaging 10 fishing trips per year to Ingraham Trails Lakes.
French: • Parmi ceux qui disent avoir remarqué un changement, la majorité croient que les populations ont quelque peu diminué ou considérablement diminué.
English: • Different goals and memberships.
French: • Des buts et des affiliations différentes.
English: (Instalments) Pilot Terminable Allowance is payable in three equal instalments, the first instalment being payable on acceptance of the pilot’s undertaking and the second and third instalments being payable on the first and second anniversaries, respectively, of the payment of the first instalment.
French: (Versements) L’indemnité provisoire des pilotes est payable en trois versements égaux, le premier versement devient payable à la date à laquelle l’engagement du pilote est approuvé, les deuxième et troisième versements deviennent payables respectivement au premier et au deuxième anniversaire du paiement du premier versement.
English: Health Canada Participants CCTFA Participants Supriya Sharma, A/Director General, TPD, Co-Chair Philip Waddington, Director General, NHPD, Co-Chair Étienne Ouimette, A/Associate DG, TPD Valerie Assinewe, NHPD Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Bruce Boulton, BGIVD, TPD Luisa Carter-Phillips, HECS Julie Desrosiers, NHPD Stephanie De Silva, NHPD Angela Doyle, NHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Helmi Hussien, NHPD Natasha Kuran, BGIVD, TPD Madeleine Marshall, BPSIP, TPD Terry-Lynn McDonald, PPIAD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Kerry Reinhard, NHPD Nancy Richards, NHPD
French: PARTICIPANTS DE SANTE CANADA PARTICIPANTS DE L'ACCPTP Supriya Sharma, directrice générale par intérim, DPT, coprésidente Philip Waddington, directeur général, DPSN, coprésident Étienne Ouimette, DG associé par intérim, DPT Valerie Assinewe, DPSN Jacques Bouchard, BGIMV, DPT Bruce Boulton, BGIMV, DPT Luisa Carter-Phillips, DSESC Julie Desrosiers, DPSN Stephanie De Silva, DPSN Angela Doyle, DPSN Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Helmi Hussein, DPSN Natasha Kuran, BGIMV, DPT Madeleine Marshall, BPSPI, DPT Terry-Lynn McDonald, DPPSAI Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Kerry Reinhard, DPSN Nancy Richards, DPSN
English: Throne Speech Statement BUILDING A 21st CENTURY ECONOMY Regional and Rural Development "The Government is dedicated to Canada’s farm economy and to taking the steps necessary to safeguard access to international markets and to ensure that farmers are not left to bear alone the consequences of circumstances beyond their control.
French: Déclaration du discours du Trône BATIR UNE ÉCONOMIE DU XXIe SIÈCLE Développement régional et rural « Le gouvernement est déterminé à promouvoir l’économie agricole, à prendre les mesures nécessaires pour protéger l’accès aux marchés internationaux, et à faire en sorte que les agriculteurs ne soient pas laissés à eux-mêmes dans des circonstances qui ne relèvent pas de leur contrôle.
English: Droughts occurred periodically and were accompanied by large, stand destroying fire events.
French: Des sécheresses accompagnées de grands feux qui ont détruit des peuplements forestiers se produisaient périodiquement.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation APEC)( (disponible en anglais seulement)
English:    Mr President, one of the first questions that must be asked in this debate is whether the financial framework proposed by the Commission is up to the task of guaranteeing economic and social cohesion and of guaranteeing the redistributive nature of the Community budget and the commitments to the less advanced countries in a European Union enlarged to 27 Member States, in which Community GDP will be reduced by more than 12% and whether economic, social and regional disparities will increase, as stated in the third cohesion report.
French:    - Monsieur le Président, une des premières questions à poser dans le cadre de ce débat est: le cadre financier proposé par la Commission est-il à même de garantir la cohésion économique et sociale, la nature redistributive du budget communautaire, ainsi que les engagements pris envers les pays les moins avancés dans une Union européenne élargie à 27 États membres, au sein de laquelle le PIB communautaire va chuter de plus de 12%? Il convient aussi de savoir si, comme l’affirme le troisième rapport sur la cohésion, les disparités économiques, sociales et régionales vont augmenter.
English: In this section, you’ll find a glimpse into my taste in literature, films, restaurants, and so forth. I’ll pretend to be a critic and suggest some leisure activities you might enjoy.
French: Voici en forme de liste de « Top 5 » quelques coups de cœur, des endroits favoris et des suggestions!
English: The Group urges States Parties to the Treaty to maintain and strengthen the technical character of IAEA consistent with the role defined for it in the statute.
French: Le Groupe demande instamment aux États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) de préserver et de renforcer le caractère technique de l'AIEA conformément au rôle défini dans son statut.
English: In any case, their fate is sealed: in the best-case scenario they will be condemned to poverty and social exclusion, while in the worst-case scenario they will be victims of organised crime.
French: De toute façon, leur destin est scellé: dans le meilleur des cas, ils seront condamnés à la misère et à l'exclusion sociale, tandis que dans le pire scénario possible ils seront victimes du crime organisé.
English: China mainly exports frozen pork cuts to Vietnam.
French: La Chine exporte principalement des coupes surgelées de porc au Vietnam.
English: And, if we succeed in bringing the international architecture in line with the changes that have occurred since the 1970s, we will complete the Bretton Woods process.
French: Et si nous parvenons à aligner l'architecture internationale en fonction des changements survenus depuis les années 1970, nous aurons bouclé le processus de Bretton Woods.
English: The user visits the site regularly, consumes what interests him or her, and generally does not explore advanced functions, if they exist.
French: Il fréquente régulièrement le site, consomme ce qui l’intéresse et n’explore généralement pas les fonctions avancées, s’il y en a.
English: In order to do so, we have already adopted and started implementing the action plan, which involves the adoption of 48 new laws and the establishment of 25 new institutions at the State level.
French: Afin de ce faire, nous avons déjà adopté et commencé à appliquer un plan d'action qui implique l'adoption de 48 nouvelles législations et la création de 25 nouvelles institutions au niveau de l'État.
English: number of importers, most of which represented approximately 1 percent or less of total imports, accounted for the remainder of imports.84 Foreign Producers 183.
French: d’importateurs, la plupart accaparant environ 1 p. 100 ou moins du total des importations, représentaient le reste des importations84.
English: It also considers that, except for the initial settlement of large population influxes, enforced dispersal of immigrants is dubious in principle and of questionable value in ensuring a balanced social composition in urban neighbourhoods.
French: Etant surreprésentés dans les catégories à faible revenu, les immigrés souffrent de manière disproportionnée de l'inadéquation de l'offre de logements à la demande.
English: In Thunder Bay and Prince Albert, the majority of the participants were residents of the community or neighbouring communities.
French: Tous les cinq groupes de discussion se composaient d’un nombre considérablement plus élevé d’hommes que de femmes, bien qu’au moins une femme ait participé à chacune des séances.
English: (f) The repeated statements by the Government of the Sudan in favour of a comprehensive, lasting and effectively monitored ceasefire in southern Sudan;
French: f) Des déclarations répétées du Gouvernement soudanais en faveur de l'instauration, dans le sud du Soudan, d'un cessez-le-feu global, durable et efficacement contrôlé ;
English: All three stations are programmed to call home with health status information.
French: Les trois stations sont programmées pour transmettre à la station mère l’information sur leur état de fonctionnement.
English: The same also applies to the possibility which exists of extending the period of implementation by a further eighteen years.
French: C'est également valable pour la possibilité qui est offerte de prolonger l'entrée en vigueur de dix-huit années supplémentaires.
English: The Tribunal granted a number of product exclusions for various stainless steel wire products.
French: Le Tribunal a accordé un certain nombre d’exclusions en ce qui a trait à divers produits de fils en acier inoxydable.
English: In the end, a combined federal and provincial offer of $55,000 was rejected by weary Neechi survivors because the terms precluded the possibility of engaging Native economic development officers who had helped to develop the Neechi concept.
French: Épuisés, les survivants de Neechi finirent par refuser une offre fédérale et provinciale de 55 000 $ parce que les conditions excluaient la possibilité d'engager des agents de développement économique autochtones ayant participé à l'élaboration du concept Neechi.
English: In addition,Industry Canada is initiating a process, with public consultation, that will lead to the development over the next few years of a renewed Framework that will be more responsive to the evolving communications environmentinthe longer term.
French: De plus, avec les consultations publiques, Industrie Canada amorce un processus qui débouchera sur l’élaboration, au cours des cinq prochaines années, d’un Cadre renouvelé qui, à long terme, sera mieux adapté au milieu des communications en constante évolution.
English: The Secretariat informed the Committee on the next Council of Europe Summit.
French: Le Secrétariat informe le Comité sur le prochain Sommet du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, in the winter months, they shift some of their sourcing to countries such as Chile and New Zealand.
French: La connaissance des producteurs canadiens est faible, aux États-Unis,selon les distributeurs avec lesquels nous avons communiqué dans ce pays.
English: real estate Molieres 82220 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces A 20 mn de Montauban, laissez vous seduire par l'environnement sans nuisances de cet ancien corps de ferme entierrement renovee.
French: Immobilier Molieres 82220 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces A 20 mn de Montauban, laissez vous seduire par l'environnement sans nuisances de cet ancien corps de ferme entierrement renovee.
English: • You will receive a letter of authorization within 5 weeks after the application is received at the Embassy.
French: • Vous recevrez une lettre d’autorisation dans un délai de 5 semaines à partir de la date de réception de votre dossier à l’Ambassade.
English: After the primary school in Ankara, her family moved to İstanbul, where she finished the vocational high school as a draftswoman.
French: Après l'école primaire, à Ankara, sa famille a déménagé à Istanbul, où elle a terminé l'école secondaire professionnelle en tant que rapporteur pour avis.
English: List and export your portfolio at any time to an Excel format spreadsheet.
French: Vous pouvez ainsi facilement visualiser tout ou partie du portefeuille de nom de domaine. L'exportation des regroupements au format Excel.
English: Nowadays, this hyperactive Californian and Jean Reno-lookalike is also the VP and head designer for Vox, another skateboard which he designed a ton of kicks, each pair even more beautiful than the other.
French: Aujourd’hui, cet hyperactif californien, physiquement très ressemblant à un jeune Jean Reno, est aussi le vice-président et designer en chef chez Vox, encore une autre marque de skateboard pour qui il a designé une tonne de "kicks" plus beaux les uns que les autres.
English: We strongly believe in the ultimate goal of general and complete disarmament, and we strongly feel that the United Nations can play its true role in multilateral disarmament in achieving that cherished goal.
French: Nous croyons résolument dans le but ultime d'un désarmement général et complet et sommes persuadés que l'ONU peut assumer le rôle qui lui revient dans le désarmement multilatéral.
English: Album on the ceremonial opening of the exhibition “Masterpieces of Islamic Art” at the Hermitage Museum, Union of Soviet Socialist Republics.
French: Album de la cérémonie d'inauguration de l'exposition « Chefs-d'oeuvre de l'art islamique » au musée de l'Hermitage (URSS).
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 4 votes | 41 views | 2 com.
English: Section 3 of the Anti-Terrorism Act (2004) stipulates that “a person who in or outside of The Bahamas carries out an act that constitutes an offence under or defined in any of the [International terrorism] related treaties listed in the First Schedule…is guilty of the offence of terrorism and on conviction on information where death ensues and where that act would have constituted the offence of murder or treason…shall be sentenced to death, or in any other case is liable to imprisonment for life”.
French: La section 3 de la loi de 2004 contre le terrorisme dispose que toute personne qui, aux Bahamas ou à l'étranger, commet un acte constituant une infraction en vertu de tout traité inclus dans la liste des traités figurant à l'annexe I, se rend coupable de l'infraction de terrorisme et, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation et lorsque l'acte commis entraîne la mort, sera condamnée à la peine capitale ou dans tous les cas à une peine de réclusion à perpétuité.
English: The recent signing of the protocols on power-sharing, on the areas of Nuba Mountains and Southern Blue Nile, and on Abyei, have given the Sudanese people, and indeed the whole region, hope that a definitive end can now be brought to the terrible war that has afflicted the lives of millions of Sudanese for over 20 years.
French: La signature récente des protocoles relatifs au partage du pouvoir, dans les monts Nouba, l'État du Nil bleu méridional et la province d'Abyei ont donné aux Soudanais et, en fait, à l'ensemble de la région l'espoir qu'il peut être mis définitivement fin à cette guerre effroyable qu'endurent des millions de Soudanais depuis plus de 20 ans.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Bosnia and Herzegovina (see A/C.2/63/SR.29).
French: À la même séance, le représentant de la Bosnie-Herzégovine a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.29).
English: These natural and flavourful spices, in combination with mild heat treatment, can improve the safety and quality of apple cider.
French: En effet, ce jus épicé ne constitue pas un milieu très hospitalier pour les bactéries pathogènes de l'espèce E. coli, qui contaminent parfois le cidre de pommes à l'état brut.
English: Note that the data relate only to CSLP and do not incorporate data relating to parallel provincial programs.
French: Notez que les données se rapportent uniquement au PCPE et ne visent pas les programmes parallèles relevant des provinces.
English: Mr. DOEK, remarking that child suicide prevention measures particularly targeted very young children, asked what happened to adolescents and how long the children in question were monitored.
French: M. DOEK, constate que les mesures de prévention des suicides d'enfants visent avant tout les très jeunes enfants et souhaite savoir ce qu'il en est des adolescents et pendant combien de temps ces enfants sont suivis.
English: “If you have any questions, you should ask me now.
French: « Si vous avez des questions, posez-les moi tout de suite.