ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a revival in demand for railway products and other aerospace segments, such as aircraft parts, helicopters and avionics, which should remain strong through the forecast period.
French: La demande repart en ce qui concerne les produits ferroviaires et d’autres segments de l’aéronautique, comme les pièces d’aéronefs, les hélicoptères et l’avionique, dont les ventes devraient rester solides pendant la période de prévision.
English: Where the offenses specified in Article 61 have been committed in the performance of tasks on behalf of a legal entity, the legal entity shall also be liable for the fines, expenses and damages in place of the actual persons who have committed the offense.
French: Lorsqu’une infraction mentionnée à l’article 61 est commise dans le cadre d’un travail réalisé pour le compte d’une personne morale, celle-ci peut être tenue au paiement des amendes, frais et dommages-intérêts en lieu et place des contrevenants.
English: The Working Party agreed, in principle, with the proposal contained in Informal document No. 1 (2004), together with some minor modifications, and requested the secretariat to prepare an official document with the modified proposal for its next session in October 2004 and, in parallel, to prepare a document with the proposal for the TIR Administrative Committee for possible adoption in October 2004.
French: Il a approuvé, dans le principe, la proposition énoncée dans le document informel no 1 (2004), avec de légères modifications et a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session en octobre 2004, un document officiel en se fondant sur la proposition modifiée et d'élaborer parallèlement à l'intention du Comité de gestion TIR un document renfermant la proposition en vue de son adoption éventuelle en octobre 2004.
English: The system is therefore important throughout the world for governments and policy-makers, for inventors and industry, for national and international markets, and for consumers and the general public.
French: Il constitue donc un élément important dans le monde entier pour les gouvernements et les dirigeants, les inventeurs et les entreprises, les marchés nationaux et les marchés internationaux ainsi que les consommateurs et le grand public.
English: Point e, No employment in the last 12 months, receipt of SA ..
French: Point e, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, prestations d'AS ..
English: Short walk to the harbor, Private luxury guest suites with deluxe tile and marble baths. En-suite breakfast.
French: Des emplacements de tente à de pleines conjugaisons aux carlingues.
English: If the new beneficiary already has an RESP, this may create an overcontribution.
French: Si le nouveau bénéficiaire a déjà un REEE, cela peut créer une cotisation excédentaire.
English: BITF022.DOC - 50KB - Plan approval requirements associated with the installation of telecommunications equipment in MDUs.
French: BITF022.DOC - 50 ko - Plan approval requirements associated with the installation of telecommunications equipment in MDUs.
English: Annexes are used to provide information that is essential if a particular course of action is to be followed.
French: Enfin, le Guide comprend certains renseignements qui pourront être utiles aux agents de négociation des contrats, notamment des approches recommandées ou de la documentation.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2007) Ravi S. Menon (Chair) Professor Medical Biophysics, Diagnostic Radiology, Physics and Psychiatry University of Western Ontario Dr. Ravi Menon is Canada Research Chair in Functional Neuroimaging at the Robarts Research Institute.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2007) Ravi S. Menon (Président) Professeur Biophysique médicale, radiodiagnostic, physique et psychiatrie Université Western Ontario Le Dr Ravi Menon est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la neuro-imagerie fonctionnelle à l'Institut de recherche Robarts.
English: • Moose Jaw-Thunder Creek District Health Board (HEALNet)
French: • Moose Jaw-Thunder Creek District Health Board (RELAIS)
English: Two-thirds of married military personnel had school-age children.
French: Un peu moins des trois quarts des anglophones envoient leurs enfants à l’école élémentaire ou secondaire anglophone.
English: New Chair of Consultative Group Mr. Hentschel is taking over the position from Mr. Walsh.
French: Nouveau président du Groupe consultatif M. Hentschel remplace M. Walsh comme président du Groupe.
English: C. Implications for UNIDO activities
French: Implications pour les activités de l'ONUDI
English: Chile, a notable success story, had pursued a structural adjustment policy, achieving a high level of growth and a satisfactory long-term performance in terms of several major indicators of economic development.
French: Le Chili, qui a connu une certaine réussite, a mené une politique d'ajustement structurel qui lui a permis d'atteindre un taux de croissance élevé et d'obtenir des résultats satisfaisants à long terme au regard de plusieurs grands indicateurs du développement économique.
English: • Overall, a consultative process involving local stakeholders garnered consistent approval, as long as 3 main criteria were met:
French: • Les participants approuvent en majorité un processus de consultation auquel participent des intervenants locaux, en autant que les trois critères suivants soient respectés :
English: Our patchwork of 13 separate securities regulators, spread across the provinces and territories, causes uncertainty for investors and unnecessary red tape.
French: Notre mosaïque de 13 organismes distincts de réglementation des valeurs mobilières établis dans chacune des provinces et dans chacun des territoires crée de l’incertitude et des tracasseries inutiles pour les investisseurs.
English: The Velvet Revolution  An examination of Slovakia’s recent history will help us begin to answer these questions.
French: La Révolution de velours  L’examen de l’histoire récente de la Slovaquie nous aidera à répondre à ces questions.
English: In practice, there is no clear differentiation between conventional and high-temperature kilns.
French: À toutes fins pratiques, il n’existe pas de différence formelle entre les deux types.
English: Summer time has already been adopted for the year 2001.
French: L'heure d'été a déjà été adoptée pour l'an 2001.
English: Interim Step – Short term Charter:
French: Mesure intérimaire – Affrètement de courte durée :
English: The present reporting year has been a landmark for human rights and disabilities with the adoption of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'année visée par le présent rapport a marqué un tournant dans l'histoire des droits de l'homme et de la condition des personnes handicapées, grâce à l'adoption de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: Development & planning of the LOVE Peer Mediation Program Leave Out ViolencE (LOVE) Phase 1 of the LOVE Peer Mediation Program, based in Halifax, Nova Scotia was funded by the Community Mobilization Program during the fiscal year 2002/03.
French: Phase 1 – Élaboration et planification du programme de médiation par les pairs Leave Out Violence (LOVE)/Vivre sans violence La phase 1 du programme de médiation par les pairs LOVE, réalisé à Halifax (Nouvelle-Écosse) a été financé en vertu du Programme de mobilisation des collectivités lors de l’exercice 2002-2003.
English: Snow falling in cold air does not present an icing problem unless it is wet.
French: Lorsqu'il y a précipitations tombant dans l'air froid, la neige ne présente pas de problème de givrage, sauf si elle est mouillée.
English: The set-up that has been put in place is such that if any material is suspected to be radioactive, it will be examined, packed and sealed by the competent Authority which in this case is the Radiation Protection Authority.
French: Grâce au dispositif mis en place, toute matière soupçonnée d'être radioactive, est examinée, placée dans un conteneur spécial et scellée par l'autorité compétente, à savoir l'Office mauricien de radioprotection.
English: Under the contribution agreements, ITK does not consolidate Inuit delivery information and no shared standards or procedures have been developed by the Inuit delivery organizations.
French: Normes relatives aux rapports ANCA L’ANCA a normalisé des formulaires de rapport pour ses organismes de mise en oeuvre, lesquels permettent de recueillir des renseignements comme le nombre de participants selon le sexe et l’âge et le nombre d’heures par semaine d’accessibilité au programme ou aux services.
English: In order to raise the CQ, typically you would downscale the movie given that the bitrate is computed in function of the target size and the length of the movie, which are constant.
French: Une manière d'augmenter le CQ, c'est de réduire la résolution du film puisque le débit est calculé en fonction de la taille finale désirée et la longueur du film qui sont constantes.
English: Having said that, Canada has also taken a horizontal limitation on its national treatment obligation for subsidies related to research and development.
French: Cela dit, le Canada a aussi inscrit une restriction horizontale à l’obligation relative au traitement national pour les subventions à la R-D.
English: Counsel noted, for example, that during the spring of 1989, Duke Equipment Ltd.
French: À titre d'exemple, les avocats ont indiqué qu'au printemps de 1989, la société Duke Equipment Ltd.
English: Furthermore, due to the exemption the university can offer special internationalisation scholarships that are allocated to areas where there are significantly more men than women.
French: En outre, du fait de l'exemption, l'université peut offrir des bourses spéciales d'études dans le domaine international pour des domaines où il y a sensiblement davantage d'hommes que de femmes.
English: Here, kidnappings for ransom gained prominence in the 1960s, climaxing in 1977 with 75 cases.
French: Les enlèvements contre rançon s'étaient répandus dans les années 1960 pour atteindre des sommets en 1977 avec 75 cas.
English: Photodegradation of wastes and pollutants in aquatic environment.
French: Oliver, B.G. «Desorption of chlorinated hydrocarbons from spiked and anthropogenically contaminated sediments», Chemosphere, n° 14, 1985, p.
English: (Plate IV) (English and French) May 29, 2000 7 CITT 92 pages N/C Finding and Statement of Reasons regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (Tôles IV) (anglais et français) 29 mai 2000 7 TCCE 92 pages N.C. Conclusion et énoncé des motifs du Tribunal concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine.
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/11/7 and compilations of the relevant definition project files.
French: Le groupe de travail a examiné, en particulier, le document IPC/WG/11/7, ainsi que les compilations des dossiers des projets de définition pertinents.
English: After two years of its implementation, Member States will need to report to the Commission about their implementing measures for certain provisions of this Directive.
French: Deux ans après sa mise en œuvre, les États membres devront remettre un rapport à la Commission sur les mesures d'exécution concernant certaines dispositions de la directive.
English: According to Judge Morelli, the proposed exception would “make havoc with the system of international rules regarding the treatment of foreigners.
French: Selon le juge Morelli, l'exception en question bouleverserait « complètement le système des règles internationales sur le traitement des étrangers.
English: Similarly, States should be allowed, in their import policies, to discriminate in favour of countries whose production of agrofuels complies with the guidelines, while excluding imports from other, non-compliant States.
French: De même, les États devraient être autorisés à accorder la préférence, dans le cadre de leur politique d'importation, aux pays qui se conforment aux directives relatives à la production d'agrocarburants et à exclure les importations en provenance d'États qui ne les respectent pas.
English: Postal Code – Zip Code 12345-1234
French: Numéro, rue - suite - B.P. 123 Rue Distributing 65.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (continued)
French: Faits intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: • Safe Containers Convention Regulations (SOR/82-1038)
French: • Règlement sur la Convention sur la sécurité des conteneurs (D.O.R.S./82-1038)
English: C_Streams Number 2 Number of identified Streams.
French: C_Streams Numéro 2 Nombre de plans d'eau indiqués.
English: The initial financial impact of the Secretary-General's proposals for implementing the Panel's recommendations was relatively modest in comparison to the overall level of the programme budget for the biennium and the volume of peacekeeping financing for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'incidence financière immédiate des propositions formulées par le Secrétaire général pour donner suite aux recommandations du Groupe d'étude est relativement modeste par rapport à l'enveloppe globale du budget-programme de l'exercice biennal et à celle des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Chippewas of Nawash First Nation's 16 Unit Seniors Residence and Elders Centre:
French: Construction d'un centre pour personnes âgées et de 16 unités de logement dans la Première nation des Chippewas de Nawash :
English: ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC Reference Number:
French: ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC Numéro de référence:
English: This rule is consistent with the Income Tax Act that states, in part, "… so that the distance between the old residence and the new work location is not less than 40 kilometers greater than the distance between the new residence and the new work location…"
French: Cette règle est conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu selon laquelle « la distance entre l'ancienne résidence et le nouveau lieu de travail doit être supérieure d'au moins 40 kilomètres à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail ».
English: The acquisition of the right to vote in local elections by residents without Italian nationality, is to many of the local officials and members of society, a natural right and pre-condition for full integration and citizenship.
French: Les politiques de jeunesse respectant la diversité culturelle des jeunes et encourageant la définition de nouveaux domaines ou lieux d'expérimentation pour les jeunes favorisent le métissage culturel.
English: Anticipated gross revenue for this medical device during the fee verification period _____$CAN (A) 5% of amount (A) = $ _____ = Reduced fee Refer to the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations for more detailed information.
French: Recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical durant la période de vérification du prix _____$CA (montant A) 5 % du montant A = _____ $ = Prix réduit Consulter le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux pour de plus amples détails.
English: If one or more Parties operating under Article 4 have been found to have exceeded their respective levels of emissions, another Party operating under that Article 4 agreement shall be able to carry over the assigned amount under Article 3.13 only to the extent that the difference between its emissions and its assigned amount under Article 3 is greater than the amount by which the non-complying Parties under Article 4 have exceeded their respective levels of emissions.
French: S'il est constaté qu'une ou plusieurs Parties agissant dans le cadre d'un accord prévu à l'article 4 ont dépassé leurs contingents respectifs d'émissions, une autre Partie agissant dans le cadre du même accord ne pourra reporter la quantité attribuée au titre du paragraphe 13 de l'article 3 que dans la mesure où la différence entre ses émissions et la quantité qui lui a été attribuée au titre de l'article 3 est supérieure à la quantité excédentaire émise par les Parties agissant au titre de l'article 4 qui n'ont pas respecté leurs engagements par rapport à leurs contingents respectifs d'émissions.
English: On the advice of this group, and with additional networking efforts, an Internet Website was established through the facilities of SOHL and the collaboration of the provincial government.
French: Sur l'avis de ces groupes, et avec l'appui d'autres experts en constitution de réseaux, on a créé un site web sur l'Internet dans les installations de la SOHL et en collaboration avec le gouvernement provincial.
English: The application of the UDRP decision criteria is already evolving to accommodate a number of such new developments.
French: L’application des critères de décision selon les principes UDRP évolue déjà pour tenir compte de plusieurs de ces faits nouveaux.
English: • What are the policies of the network host site?
French: • Il est interdit aux sites canadiens d'initialiser le transfert de mises une fois la course terminée.
English: Know the nature of hazard and the use of response equipment.
French: Connaître la nature du danger et la façon d’utiliser le matériel d’intervention.
English: The events taking place in Côte d'Ivoire, which observers have reported with objectivity, are causing serious damage to an electoral process that should have been over by now.
French: Les événements qui ont lieu en Côte d'Ivoire, que les observateurs ont rapporté avec objectivité, portent sérieusement préjudice à un processus électoral qui aurait dû être achevé à l'heure qu'il est.
English: Inspectors shall be allowed to take and use on overflights of the inspection site any of the equipment specified in paragraph 18 of this Section. The inspection team shall advise the escort team during inspection flights whenever it intends to take photographs.
French: Dans le cas de l’inspection, en vertu de la Section VII du présent Procole, de forces armées conventionnelles d’un Etat Partie autre que l’Etat Partie sur le territoire duquel l’inspection doit être conduite, l’inspection est aussi notifiée à cet Etat Partie, qu’il s’agisse d’une première inspection ou d’une inspection séquentielle.
English: The Current Provisions of the CSBFA in Respect of Loans are Satisfactory This assumption means that in considering issues designing pilot program parameters, only those issues where the capital leasing program might require a changed response, from the loan program, were considered in depth.
French: Les dispositions actuelles de la LFPEC en ce qui concerne les prêts sont satisfaisantes Cette hypothèse signifie que dans l'étude des questions relatives à la conception des paramètres du projet pilote, seules les questions où le programme de location-acquisition pourrait nécessiter une réponse modifiée, ont été examinées en profondeur.
English: These artists are garnering critical acclaim around the world.
French: Le petit écran offre également des débouchés très intéressants.
English: Mohawk Lubricants, personal communication with T. Wilson, Collection Manager, North Vancouver, B.C. (1991).
French: Ministère de l'Environnement du Manitoba, communication personnelle avec Adrian Jackson, Winnipeg, Man.
English: Dr. Arshad had published in the profession’s best journals, most of which had an impact factor greater than one.
French: Les articles de M. Arshad ont été publiés dans les meilleures revues de son domaine, dont la plupart sont très reconnues.
English: Additional Protocol II relating to non-international armed conflicts contains an identical provision in article 13, paragraph 2, whereas in article 4, paragraph 2, it expressly prohibits “at any time and in any place whatsoever … acts of terrorism” against “all persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities” (para.
French: Le Protocole additionnel II relatif aux conflits armés non internationaux contient une disposition identique au paragraphe 2 de l'article 13; au paragraphe 2 de l'article 4, il prohibe expressément «en tout temps et en tout lieu … les actes de terrorisme» contre «toutes les personnes qui ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilités».
English: Very spacious room and the sitting area can sleep 2 children.
French: The convenience to the city centre was important.
English: top January 29/01 Presents "Reforming the Budget, Changing Europe" [pdf - 261kb] during a discussion on the Budget Reform with the European Parliament’s Visegrad+ Forum 28/01 Meeting with Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU Affairs, on the Budget Reform 24/01 Meeting with Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of European Affairs of France, on the Budget Reform
French: Haut Janvier 29/01 Présentation du document de consultation publique «Réformer le budget, changer l'Europe» [pdf – 261 ko] lors d'une discussion sur la réforme budgétaire organisée avec le forum Visegr á d + 28/01 Rencontre avec M me Cecilia Malmström, ministre suédoise des affaires européennes, sur la réforme budgétaire 24/01 Rencontre avec M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État chargé des affaires européennes, sur la réforme budgétaire
English: This information was given to Quebec as soon as we received permission from the Atlantic provinces to share these confidential data."
French: Ces renseignements ont été transmis au gouvernement du Québec dès que la permission de dévoiler ces données confidentielles nous a été accordée par les provinces de l'Atlantique.»
English: Neufeldt, A.H., H. Enns, C. Watters and V. Sannuto.
French: Neufeldt, A.H., H. Enns, C. Watters et V. Sannuto.
English: The celebration of the 400th anniversary of the founding of Canada’s oldest city, Québec, in 1608, has been identified as a key commemorative event.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) a entrepris 51 projets de recherche scientifique ou de conservation, et cela, en dépit du fait que certains de ses laboratoires étaient fermés en raison de rénovations.
English: The claim period for this vessel is the 568 days from 2 August 1990 to the date of completion of repairs on 20 February 1992, which KOTC contends is the earliest reasonable date by which the repair work could have been finished.
French: La période faisant l'objet de la réclamation correspond aux 568 jours écoulés entre le 2 août 1990 et le 20 février 1992, soit la date de la fin des réparations, qui, d'après la KOTC, n'auraient pu raisonnablement être menées à bien plus tôt.
English: Dark-field and phase-contrast microscopy were used to examine regions adjacent to surfaces of SnO2 glass electrodes for bactericidal activity, while scanning electron microscopy (SEM) was used to visualize microbicidal effects on the surfaces of SnO2 electrodes.
French: Nous avons utilisé la microscopie à champ obscurci et à contraste de phase pour observer l'activité bactéricide au voisinage de la surface d'électrodes de verre contenant du SnO2; nous avons utilisé la microscopie électronique à balayage (SEM) pour visualiser les effets microbicides sur la surface de ces électrodes.
English: John Seguin, “The case for transferring territorial jurisdiction in the European Union”, Criminal Law Forum, vol. 12, No. 2 (2001), p. 249.
French: John Seguin, "The case for transferring territorial jurisdiction in the European Union", Criminal Law Forum, vol.  12, No. 2 (2001), p.
English: Net Cost of the Department for the Estimates Year ($ millions)
French: Coût net du Ministère pour l'année budgétaire (en millions de dollars)