ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  if, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French:  Si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
English: Workplace Health - Discovering the needs This is a sample questionnaire that is being used by Workplace Health System Participants.
French: Santé en milieu de travail - Un défi à relever Il s'agit d'un modèle de questionnaire à l'intention des participants au système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: This video has the most platforming elements I've seen so far.
French: Par contre Snoop n'oublie pas de dormir. Tu as du mal à regarder la camera.
English: Big Image’s customers come from both the cultural and business world.
French: Les clients de Big Image sont issus du monde de la culture et des affaires.
English: Download the file Office2003SP3-kb923618-FullFile-enu.exe by clicking the Download button at the top of this page.
French: Téléchargez le fichier Office2003SP3-kb923618-FullFile-fra.exe en cliquant sur le bouton Télécharger en haut de cette page.
English: Futures contracts are legally binding commitments to deliver or take delivery of a specified quantity of a commodity or financial product at a specified future date, at a specified price.
French: Les contrats à terme représentent des ententes ayant force obligatoire de livrer ou de prendre livraison d’une quantité précise de marchandise ou de produits financiers à une date ultérieure précisée, à un prix déterminé.
English: Consequently, both the funding of these immigrant education programmes and the active policies are decisions which logically depend on which social policy the Spanish Government accepts or decides on.
French: Par conséquent, tant le financement de ces programmes d'éducation pour émigrés que les politiques actives sont des décisions qui dépendent logiquement de ce qu'accepte ou décide le gouvernement espagnol en matière sociale.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2008-01-04 Samson & Associates 813 Temporary Help Services $27,405.00 2008-01-03 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2008-01-04 Samson & Associates 813 Services d'aide temporaire 27 405.00 $ 2008-01-03 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Paragraph 41 of the guidelines: International assistance
French: Assistance internationale (paragraphe 41 des directives)
English: All actions to ensure Parliament and Canadians have sufficient information about progress achieved have been completed.
French: Toutes les mesures ont été prises pour s'assurer que le Parlement et les Canadiens aient suffisamment d’information sur les progrès réalisés.
English: The Committee requested the Secretariat to provide it with a text for the fifth item, which should be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité a prié le Secrétariat de lui fournir un texte pour le cinquième élément, qui devrait être communiqué à la Cinquième Commission.
English: Beyond developing its own land, resources, and potential, the Nisga’a Nation has identified the following possible commercial ventures in northwest British Columbia.
French: En plus de développer ses terres, ses ressources et son potentiel, la nation Nisga’a a cerné les possibilities d’action commerciale suivantes dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique :
English: In theory, this contract enables all female migrant domestic workers, irrespective of their migrant status, to claim their rights in court.
French: La existencia de este contrato da en teoría a todas las TMEDS, independientemente de su situación migratoria, la posibilidad de reclamar sus derechos frente a un tribunal.
English: The proliferation of crises and conflicts over the last few years has led to more frequent use of sanctions.
French: La prolifération des crises et des conflits a conduit ces dernières années à un recours plus fréquent aux sanctions.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she was impressed by the various legal and institution-building measures taken but wondered what was being done to raise public awareness.
French: Mme Schöpp-Schilling est impressionnée par les diverses mesures de renforcement institutionnel mais se demande ce qui est fait pour susciter une prise de conscience du public.
English: Quebec - MinistÃ¨re des Transports (MTQ) - On-line catalogue of MTQ Documentation Centre
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada - Catalogue de VAGUES
English: We must, therefore, take into account what the WHO tells us and support Amendment 142, proposed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and not be afraid to specify certain diseases and work twice as hard at the prevention, for example, of cardio-vascular diseases and various cancers, because being ambitious does not mean trying to do too many things at once.
French: Nous devons, par conséquent, tenir compte de ce que nous dit l’OMS et soutenir l’amendement 142, proposé par le groupe libéral, ne pas avoir peur de citer nommément certaines maladies et mettre les bouchées doubles en matière de prévention, par exemple, des maladies cardio-vasculaires et des différents cancers, car ambition ne veut pas dire dispersion.
English: Legislation, Regulations, Permitting, Compliance, and Auditing
French: Lois, règlements, permis, conformité et vérification
English: Interface with Environment Mandates
French: Rapports avec les mandats liés à l'environnement
English: Moreover, we reiterate that such actions are akin to state terrorism being perpetrated by Israel against the Palestinian people.
French: Nous réaffirmons par ailleurs que ces actes s'apparentent à du terrorisme d'État perpétré par Israël contre le peuple palestinien.
English: All, collection of the Indian Art Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Toutes ces uvres appartiennent à la collection du Centre de l'art indien, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: AUTONUM The terms "form", "format", "means" and "form or contents" are used in both the draft PLT and the PCT, but in some cases they are used in different ways.
French: AUTONUM Les termes "forme", "format", "moyens" et "forme ou contenu" sont utilisés dans le projet de PLT et dans le PCT, mais, dans certains cas, de manière différente.
English: Parliamentary institutions began to take shape in the second half of the eighteenth century under the British regime; 1758 saw the election of the first assembly with legislative responsibilities, in Nova Scotia, and the other colonies followed suit in the ensuing decades.
French: La charge de syndic tombe en désuétude en 1674 lorsque le secrétaire d’État aux affaires coloniales de la France, Jean-Baptiste Colbert, qui n’était guère favorable aux institutions représentatives, réprimande le gouverneur Frontenac pour ses innovations. Les institutions parlementaires commencent à prendre forme dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle, sous le régime britannique.
English:   Please visit the association’s website at: www.gaspesiegourmande.com
French:  Vous pouvez consulter le site Internet de l'association : http://www.gaspesiegourmande.com/
English: Last update: 01-03-2005 Previous page
French: Dernière modification le 02-03-2005 Précédente
English: The Constitution gave the Confederation new powers, in particular in the areas of foreign policy, customs, postal matters, currency and to a certain extent the army.
French: La Constitution investit la Confédération de nouvelles compétences, notamment dans les domaines de la politique étrangère, des douanes, de la poste, de la monnaie et, en partie, de l'armée.
English: With a self-assessment tool, however — or at least the way most are currently constructed — the entrepreneur has to answer several categories of questions.
French: S'il utilise un outil d'auto-évaluation — du moins sous sa forme actuelle la plus courante —, l'entrepreneur est appelé à répondre à plusieurs catégories de questions.
English: See page 5.17 for information on the 360 approach to performance appraisal, which can involve peer appraisals.
French: Afin d’atténuer le stress, élaborez le formulaire à l’avance et obtenez le plus de rétroaction possible des employés.
English: We know that the data-based export scheme, that the OTS over-30-month scheme, that all these things are important and are working.
French: Nous savons que le système d'exportation basé sur les données, que le programme OTS qui dure depuis plus de 30 mois, que toutes ces choses sont importantes et fonctionnent.
English: to get by, but if you want to talk of truly collaborating, which we see very little of, then you'd better get ready to understand history and culture and the intricacies of how culture interacts with the mindset of people.
French: C'est certain que la planète rétrécit, et en raison de la prédominance de l'anglais, il est plus facile de s'en sortir, mais si on veut parler de collaborer vraiment, ce qu'on voit très peu, il vaut mieux être prêt à comprendre l'histoire et la culture et les subtilités relatives à la manière dont la culture interagit avec l'attitude ancrée des gens.
English: Mr McMahon, I am quite sure that 'Loud applause ' will appear in the verbatim report of proceedings following your speech, since this report has earned many fans.
French: Monsieur McMahon, je suis convaincu que la mention «vifs applaudissements» apparaîtra dans le compte rendu. Votre rapport a suscité l'engouement de nombreux fans .
English: A reconciliation has been performed and discrepancies investigated.
French: On a effectué un rapprochement et on a cherché les raisons des écarts.
English: Russian forces and the Moscow-backed separatists have perpetrated ethnic cleansing of the Georgian population on the occupied territories of my country.
French: Les forces russes et les séparatistes appuyés par Moscou ont perpétré un nettoyage ethnique de la population géorgienne dans les territoires occupés de mon pays.
English: • To develop a clear, concise Technology Insight Document (TID) that contains an overview of Aircraft Cabin Management Systems’ technologies and market environments with specific assessment of Canadian strengths and weaknesses, as well as insight into international market trends and opportunities.
French: • Concevoir un document d’information qui fait le point sur les technologies de pointe dans le domaine des systèmes de gestion des cabines d’avion ainsi que sur les conditions du marché. Le document expose les forces et les faiblesses qui caractérisent le marché canadien en particulier, ainsi que les tendances générales qui se dessinent sur le marché mondial et dans les débouchés à exploiter.
English: ISOFIX low anchorages resistance is designed for any ISOFIX child restraint system of group of mass 0 ; 0+ and 1.  Whatever ISOFIX child restraint system class is integral or non-integral as defined in Regulation No. 44.
French: 5.2.2.6 La résistance des ancrages inférieurs ISOFIX est conçue pour tous les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX des groupes de masse 0, 0+ et 1, que le dispositif de retenue soit de type intégral ou non intégral selon la définition donnée dans le Règlement no 44.
English: A total of 294 communications are pending before the Committee as of 11 December 2006.
French: Au 11 décembre 2006, le Comité était saisi d'un total de 294 communications.
English: The SPDs are expected to be more stable over time than the product specifications themselves in as much as characteristics will stay the same but their values will change.
French: À la longue, les descriptifs devraient être plus stables que les spécifications de produits − les caractéristiques restant inchangées mais leurs variables se modifiant.
English: This process has already begun and is expected to finish by March 2009.
French: Ce processus a déjà commencé et devrait s'achever d'ici à mars 2009.
English: St-Mary's University - Dept. of Biology Priority Area:
French: Université de St-Mary – Département de biologie Domaine prioritaire :
English: •Develop a sense of responsibility toward use of our environment.
French: • Faire un usage de plus en plus responsable de l’environnement.
English: Those grounds must, in addition, be justifiable from an objective point of view. That is to say, a reasonable person placed in the position of the officer must be able to conclude that there were indeed reasonable and probable grounds for the arrest.
French: Ces motifs doivent en outre être objectivement justifiables, c'est-à-dire qu'une personne raisonnable se trouvant à la place de l'agent de police doit pouvoir conclure qu'il y avait effectivement des motifs raisonnables et probables de procéder à l'arrestation.
English: Performance measures and targets will also be set by each province / territory to measure key outcomes related to donation, tissue banking and transplantation.
French: Des objectifs et des mesures de rendement seront également établis par chaque province et territoire pour déterminer les principaux résultats liés aux dons, aux transplantations et à la mise en banque de tissus.
English: Like all security officers, irrespective of their funding agency, the Chief Security Officer will work through the Chief Security Adviser in direct support of the designated official who remains the sole authority for safety and security of all United Nations personnel within Nepal.
French: Comme tous les autres agents responsables de la sécurité, quel que soit l'organisme qui les emploie, le chef de la Section de la sécurité, en collaboration avec le conseiller principal pour les questions de sécurité, travaillera directement à l'appui des activités du responsable désigné, qui aura seule autorité pour agir en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies au Népal.
English: For example, high amounts of vitamin A can lead to birth defects; too much folic acid can mask the symptoms of vitamin B12 deficiency which can result in irreversible neurological damage; and too much calcium can lead to kidney problems.
French: Par exemple, de fortes quantités de vitamine A peuvent entraîner des malformations congénitales, un excès d'acide folique peut masquer les symptômes d'une carence en vitamine B12, qui peut mener à des atteintes neurologiques irréversibles, et un excès de calcium peut engendrer des problèmes rénaux.
English: That is a judgment call and the Board of Referees did not examine the honorarium from that perspective....
French: Il s'agit d'une décision de jugement, et le conseil arbitral n'a pas étudié la question des honoraires dans cette perspective [...]..
English: The decentralization of FAO will be strengthened, and accompanied by delegation of authority with accountability.
French: La décentralisation de la FAO sera renforcée et s'accompagnera d'une délégation de pouvoir dans la transparence.
English: The regulations prescribe the particulars of the information which must be disclosed in this context, including, for example:
French: Le règlement établit les éléments d'information devant être divulgués dans ce contexte, dont notamment :
English: The first of these is Air Canada v  Bain, (1982) 40 N.R. 481, a decision of the Federal Court of  Appeal, where Mr. Justice Pratte said:
French: La première est Air Canada v. Bain (1982) N. R. 481, une décision de la Cour d’appel fédérale où le juge Pratte déclare:
English: As manufacturing grows increasingly global in scope, with supply chains spanning continents and oceans, Canadian manufacturers require a distinct and sustainable economic advantage to remain competitive. In an increasingly globalized industrial environment, Canada must offer the conditions necessary to attract investment capital.
French: Politique budgétaire, fiscale et réglementaire : Alors que l’activité manufacturière devient de plus en plus mondiale, avec des chaînes d’approvisionnement qui s’étendent sur plusieurs continents et franchissent les océans, les manufacturiers canadiens ont besoin d'avantages économiques distincts et durables pour rester concurrentiels.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment are to be interpreted as meaning that the right to deduct VAT on transactions effected with a view to taking up a projected economic activity continues to exist even where the tax authority is already aware, when the first tax assessment is made, that the economic activity leading to taxable transactions will not be taken up.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doivent être interprétés en ce sens que le droit de déduire la TVA acquittée sur les opérations effectuées en vue de la réalisation d'un projet d'activité économique subsiste même lorsque l'administration fiscale sait, dès la première liquidation de la taxe, que l'activité économique envisagée qui devait donner lieu à des opérations soumises à la TVA n'aura pas lieu.
English: The Lisbon European Council of March 2000 confirmed that the fullest possible integration of the Balkan countries into the political and economic mainstream of Europe remained a key objective and that the stabilisation and association process was the cornerstone of its policy in the Balkans.
French: Le Conseil européen de Lisbonne qui s’est tenu en mars 2000 a réaffirmé que la plus grande intégration possible des pays des Balkans dans le courant politique et économique général de l’Europe demeurait un objectif clé et que le processus de stabilisation et d’association constituait la pierre angulaire de sa politique dans les Balkans.
English: They would also like to see a consensus on how to deal with all forms of human cloning but did not wish a mandate to be imposed in a way that would undermine the universality of the convention from the outset.
French: Ils souhaiteraient également qu'un consensus se dégage quant à la manière d'envisager toutes les formes de clonage d'êtres humains, mais ils ne souhaitent pas un mandat qui compromettrait d'emblée l'universalité de la convention.
English: Program Business Managers, supported by departmental security officers, are responsible for the selection of the appropriate General Purpose or Limited Purpose Certificate Policy for their Program applications and whether their clients shall be issued both digital signature and confidentiality key pairs and certificates or only one or the other.
French: Les gestionnaires opérationnels de programmes, avec l'aide des responsables de la sécurité du ministère, doivent sélectionner la politique de certification d'usage général ou d'usage limité appropriée aux applications de leurs programmes, et déterminer si leurs clients recevront des biclés et des certificats de confidentialité et de signature numérique, ou l'un ou l'autre seulement.
English: The Standard Volume License contains a selection of applications from the award-winning Nero 9 - Reloaded digital media suite.
French: La licence en volume contient les applications sélectionnées du logiciel multimédia Nero 9 - Reloaded.
English: A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings which package and process products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community or for export to third countries as part of regional trade or traditional trade; Justification A consequence of Amendments 3 and 4.
French: L'évaluation des besoins des entreprises de conditionnement ou de transformation de produits destinés au marché local, expédiés vers le reste de la Communauté, exportés vers des pays tiers dans le cadre d’un commerce régional ou dans le cadre d’un commerce traditionnel, peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé. Justification Conséquemment aux amendements Nº 3 et Nº 4.
English: The description and analysis continue to focus on Canada, but the chapters deal with topics â€" atmospheric change (global warming and stratospheric ozone depletion), diminishing biodiversity, and the effects of toxic substances on ecosystems and human health â€" that represent major threats to environments and ways of life, not merely in Canada but worldwide.
French: La description et l'analyse continuent de porter essentiellement sur le Canada, mais les thÃ¨mes abordÃ©s â€" le changement atmosphÃ©rique (rÃ©chauffement mondial et appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique), la diminution de la biodiversitÃ© et les effets des substances toxiques sur les Ã©cosystÃ¨mes et la santÃ© humaine â€" constituent des menaces qui pÃ¨sent lourdement sur l'environnement et les modes de vie, non seulement du Canada, mais de tous les pays du monde.
English: Lucas Cockburn, Queen’s University Marie-Hèléne Desrosiers, Université de Sherbrooke Daphné Hamel-Breault, University of Montréal Jennifer Hollowell, University of Calgary Keleigh Jones, University of Manitoba Pamela Kyshow, University of British Columbia Danyèle Lacombe, University of Ottawa Reid McGonigle, University of Saskatchewan Carol Potter, McMaster University Mathieu Roy, Université Laval The scholarships were presented today at the Keynote session on the second day of Family Medicine Forum 2005, being held in Vancouver during Family Doctor Week  December 5- 11, 2005.
French: Lucas Cockburn, Université Queen’s Marie-Hèléne Desrosiers, Université de Sherbrooke Daphné Hamel-Breault, Université de Montréal Jennifer Hollowell, Université de Calgary Keleigh Jones, Université du Manitoba Pamela Kyshow, Université de la Colombie-Britannique Danyèle Lacombe, Université d’Ottawa Reid McGonigle, Université de la Saskatchewan Carol Potter, Université McMaster Mathieu Roy, Université Laval Les bourses d’études ont été présentées aujourd’hui lors de la séance d’ouverture de la deuxième journée du Forum 2005 en médecine familiale tenu à Vancouver durant la Semaine du médecin de famille du 5 au 11 décembre 2005.
English: The objectives were chosen for their relevance to United Nations agency mandates and were determined to be precise enough to give adequate focus in programme design, implementation and evaluation.
French: Ces objectifs ont été choisis dans la mesure où ils correspondaient aux mandats des institutions des Nations Unies et ont été fixés de façon suffisamment précise pour que soient dûment déterminées la conception, l'application et l'évaluation des programmes.
English: Long-Term Strategic Planning The mission statement is the basis for developing a long-range plan or strategic plan for the agency.
French: Planification stratégique à long terme L'énoncé de mission sert de point de départ pour l'élaboration d'un plan stratégique à long terme.
English: With this software you downloaded to your computer, the world's largest software company, a successful bridge between you and the block may be seen.
French: Avec ce logiciel vous avez téléchargé sur votre ordinateur, le leader mondial de logiciels la plus importante, un pont réussie entre vous et les blocs peuvent être vus.
English: However, with PDFlib Version 5.0.4 or higher all parameters have to be specified.
French: Cependant, avec la PDFlib V5.0.4 ou supérieure, tous les paramètres doivent être spécifiés.
English: Besides the premium has had an "integrating" effect: 55% of the disabled are still working at the same workplace, four years after recruitment.
French: La prime a, par ailleurs, un effet "intégrateur" : 55% des personnes handicapées sont toujours au même poste de travail, quatre années après le recrutement.
English: Moving forward through trial and tribulation, the Church is strengthened by the power of God's grace, which was promised to her by the Lord, so that in the weakness of the flesh she may not waver from perfect fidelity, but remain a bride worthy of her Lord, and moved by the Holy Spirit may never cease to renew herself, until through the Cross she arrives at the light which knows no setting.
French: De même, en effet, que la nature assumée par le Verbe divin lui sert d'instrument de salut, instrument vivant et indissolublement uni à lui-même, de même cet organisme ecclésial sert à l'Esprit du Christ qui le vivifie en vue de la croissance du corps (cf. Eph.