ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the land-based economy was more difficult to quantify than that of the wage-based economy because of limits to data and methodology, but it is clear that both the landbased and wage-based economies play substantial roles in all communities in the region.
French: Dans une petite économie comme celle des Territoires du Nord-Ouest, le projet du promoteur en est un d’envergure, car il deviendrait probablement le plus gros employeur de la région après le gouvernement.
English: It is noted the Commission, in its proposed draft guidelines, introduced the concept of averaging the male group wage comparisons.
French: Soulignons que la Commission, dans son projet d'ordonnance, a abordé pour la première fois le concept de l'établissement de la moyenne des salaires des groupes de comparaison à prédominance masculine.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la résolution 58/143, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales.
English: A better use of their skills can lead to greater proﬁtability.
French: Une meilleure exploitation de leurs compétences peut conduire à une meilleure rentabilité;
English: Keywords: interspecific, intergeneric hybrids, chromosome pairing, Hordeum, Elymus.
French: Mots clés : interspécifique, hybrides intergénériques, appariement chromosomiques, Hordeum, Elymus.
English: Under act No. 77 of 2005, boys and girls are entitled to have a name in the language of their parents.  Earlier, that was impossible and names were assigned by civil servants as a matter of routine.
French: En vertu de la loi n° 77 de 2005, tous les enfants ont le droit d'avoir un prénom tiré de la langue de leurs parents, ce qui auparavant était impossible, car les prénoms étaient décidés par les fonctionnaires de service.
English: 16 BRILL, CHOICEPOINT AND PARTNERS TO LAUNCH V ERIFIED ID CARD ...............................
French: 18 BRILL, CHOICEPOINT ET D’AUTRES PARTENAIRES LANCENT LA VERIFIED I DENTITY CARD ...
English: According to information from the Russian authorities, at the working group's recommendation, regular meetings have been initiated between officials of the Chechen Republic's Procurator's Office and Ministry of Internal Affairs, civil servants, representatives of the Special Representative's Office and members of the public to explain the actions of procuratorial agencies in investigating offences committed by representatives of the security structures.
French: Selon les renseignements fournis par les autorités russes, des réunions périodiques ont été organisées, sur la recommandation du Groupe de travail, entre des membres du Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie et du Ministère des affaires intérieures, d'autres membres de la fonction publique, des collaborateurs du Représentant spécial et des membres du public en vue d'expliquer la façon dont le ministère public enquête sur les infractions commises par des représentants des forces de sécurité.
English: He also recalled that the working group that had been established in 2008, at the sixtieth session of the Commission, to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion had concluded that, firstly, the commentary to the draft articles should indicate that, for the purposes of the draft articles, the principle of the non-expulsion of nationals applied also to persons who had legally acquired one or several other nationalities and that, secondly, the commentary should include wording to make it clear that States should not use denationalization as a means of circumventing their obligations under the principle of the non-expulsion of nationals.
French: Le Rapporteur spécial rappelle en outre que le Groupe de travail constitué à la soixantième session de la Commission, en 2008, afin d'examiner les questions soulevées par l'expulsion des binationaux et plurinationaux et par la dénationalisation au regard de l'expulsion, est parvenu aux conclusions suivantes: premièrement, que le commentaire du projet d'articles devrait indiquer qu'aux fins du projet, le principe de non-expulsion des nationaux s'applique également aux personnes qui ont légalement acquis une ou plusieurs autres nationalités.  Deuxièmement, que le commentaire devrait inclure une précision selon laquelle les États ne devraient pas recourir à la dénationalisation pour se soustraire aux obligations qui leur incombent en vertu du principe de non-expulsion des nationaux.
English: Also, 1,294,196 inhabitants, or 42.2 per cent, live in the cities and 1,775,079, or 57.8 per cent, in villages.
French: Par ailleurs, les zones urbaines totalisent 1 294 196 habitants (42,2 %) et les zones rurales 1 775 079 (57,8 %).
English: The network of health care facilities currently consists of hospitals, expert treatment institutes, spa treatment centres, sanatoriums and recuperation centres, polyclinics and associated ambulatory facilities, health care centres, independent doctors' offices, independent laboratories, infant institutions and children's homes, children's centres and day clinics, nursery schools, pharmacy care facilities, the health services and other health care facilities.
French: Le réseau d'établissements de soins de santé est actuellement composé d'hôpitaux, d'instituts de traitement spécialisé, de centres de cure thermale, de sanatoriums et de centres de convalescence, de polycliniques avec des services de soins ambulatoires, des centres de soins de santé, de cabinets médicaux indépendants, de laboratoires indépendants, d'établissements pour enfants en bas âge et de foyers pour enfants, de centres pour enfants et de cliniques de jour, de maternelles, d'officines, des services de santé et d'autres établissements de soins de santé.
English: To note with appreciation Ecuador's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Ecuador specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que l'Equateur a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, l'Equateur s'engage expressément à :
English: suicides and attempted suicides;
French: les suicides et tentatives de suicide,
English: B5-0269/2001 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0269/2001 des députés Frassoni et autres, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: The panellist informed the Working Group that the range of activities carried out to meet such requests related, almost entirely, to the implementation of measures contained in chapter II of the Convention.
French: Il a également souligné qu'après l'entrée en vigueur de la Convention, le PNUD avait reçu un nombre sensiblement plus élevé de demandes d'assistance technique, et que les activités menées pour y répondre avaient trait, presque entièrement, à l'application des mesures énoncées au chapitre II de la Convention.
English: The panel's role, on this theory, is not to evaluate the quality of every aspect of the EIS but merely to determine if there are any areas where concerns are so significant as to justify a "no-go" decision.
French: Le rôle de la Commission, dans la théorie examinée, n’est pas d’évaluer la qualité de tous les aspects de l’EIE, mais simplement de déterminer s’il y a des domaines dans lesquels les préoccupations sont telles qu’elles justifient une décision de rejet.
English: People are more concerned about social issues such as wages, employment, leisure time with children and teenage drug use.
French: Les gens sont maintenant plus préoccupés par les questions sociales telles que les salaires, l'emploi, le temps libre avec les enfants et la consommation de drogues chez les adolescents.
English: For additional information on the Reserve Force visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dres/intro_e.asp Youth Programs The Canadian Cadet Program The objectives of the Canadian Cadet Program are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, promote their physical fitness and stimulate their interest in CF operations at sea, on land and in the air.
French: Programmes pour les jeunes Le Programme des cadets du Canada Les objectifs du Programme des cadets du Canada sont les suivants : développer les qualités de civisme et de leadership chez les garçons et les filles, les encourager à se tenir en bonne condition physique et stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: The above will address the overcrowding issue.
French: Ce nouvel établissement permettra de résoudre le problème du surpeuplement carcéral.
English: A common practice was to top up or recharge non-PCB (mineral oil) transformers with PCBs when no other fluid was available.
French: Une pratique courante a consisté à recharger au PCB les transformateurs conçus pour d'autres produits (huiles minérales) lorsque ces derniers n'étaient pas disponibles.
English: Oral argument was presented by the defendants in the main proceedings, by the United Kingdom, German and Italian Governments and by the Commission.
French: Ont présenté des observations les représentants des défendeurs au principal, les gouvernements du Royaume-Uni, allemand et italien ainsi que la Commission des Communautés européennes.
English: D. Annual Special Assessment Charge A unit charge per 0.3048 linear metre (1 linear foot) 0.17
French: D. Droits annuels de cotisation spéciale Droit unitaire, par 0,3048 mètre linéaire (1 pied linéaire) 0,17 de façade du lot E. Droits pour l’eau utilisée aux fins de construction
English: Many Aboriginal students have discovered for themselves that they are competent and creative learners.39 As well as offering a strong cultural program, Children of the Earth High School in Winnipeg offers a variety of support programs.
French: De nombreux élèves autochtones ont ainsi pu constater qu'ils possédaient d'excellentes aptitudes à l'apprentissage et beaucoup de créativité39. L'école secondaire Children of the Earth de Winnipeg offre non seulement un programme à forte composante culturelle mais également toute une série de programmes de soutien.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Dans une boîte aux lettres près de chez vous > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The PDAC and CAMIRO naturally focus on the mineral exploration sector; however, much of what is said here applies to most venture companies and their need for entrepreneurial financing especially companies developing innovative technology.
French: L'ACPE et l'ORIMC veillent naturellement au secteur de l'exploration minière. Toutefois, une bonne part des arguments avancés dans le présent mémoire s'appliquent à la plupart des entreprises à capital–risque et au besoin de financement, particulièrement dans le cas des entreprises qui développent des technologies nouvelles.
English: The Pittsburgh Summit agenda will also cover other issues: financing of climate change, in preparation for the Copenhagen Summit; the need to resume international trade negotiations and not to give in to protectionist tendencies; and increased support for the weakest and most vulnerable countries in tackling this crisis.
French: L'ordre du jour du sommet de Pittsburgh abordera aussi d'autres enjeux: le financement du changement climatique, en préparation du sommet de Copenhague, la nécessité de reprendre les négociations commerciales internationales et de ne pas céder aux tendances protectionnistes, ainsi que l'augmentation du soutien aux pays les plus faibles et les plus vulnérables pour affronter cette crise.
English: • Duration of funding is one year.
French: • La durée du financement est d'un an.
English: It should be noted that the indicators currently track the population observed by the NAPS network and not the entire population of the country.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet de ces indicateurs sur le site Web du gouvernement du Canada (www.environmentandresources.ca) et le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). [Haut de page] Annexe 2 :
English: 4810.29.10 ---Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts 2% Free (F) UST:
French: 4810.29.10 ---Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou électroencéphalographie 2% En fr.
English: Several speakers emphasized the importance of collaboration between the Ozone Secretariat and the secretariat of the International Plant Protection Convention, given the latter's treatment of methyl bromide in its guidelines on wooden packaging.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'importance d'une collaboration entre le Secrétariat de l'ozone et celui de la Convention internationale pour la protection des végétaux du fait que ce dernier traitait du bromure de méthyle dans ses directives sur les emballages en bois.
English: Actual Earth 3D allows you to make this data visible, or much to the contrary, keep it hidden.
French: Actual Earth 3D vous permet de rendre visibles ces données ou, au contraire, de les masquer.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee will submit annual reports to the members of the Committee and to any interested party detailing the activities and recommendations made during the previous year.
French: Le président et le vice-président doivent remettre des rapports annuels aux membres du Comité et à toutes les parties intéressées. Ces rapports fournissent des renseignements détaillés sur les activités du Comité et sur les mesures qu’il a recommandées au cours de l’année précédente.
English: It is with this background, experience, and overriding concern for both food security and sustainable development that we wish to observe the first meeting of WIPO’s Intergovernmental Committee.
French: Compte tenu de notre histoire, de notre expérience et notre préoccupation absolue pour la sécurité alimentaire et le développement durable, nous souhaiterions assister en qualité d’observateur à la première session du comité intergouvernemental de l’OMPI.
English: Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) Where the international application is filed in a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication; (ii) any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction. (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction;
French: Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante. b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante;
English: The Council has spent considerable time under the ITTA, 1994 looking at ways to improve the effectiveness and efficiency of the ITTO, including as related to the frequency and duration of Council and committee sessions.
French: Le Conseil a consacré un temps considérable dans le cadre de l'AIBT de 1994 à examiner les moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'OIBT, s'agissant notamment de la fréquence et la durée des sessions du Conseil et des comités.
English: Thorough research on the current availability and adequacy of service provision needs to be undertaken in order to develop a constructive long-term vision.
French: Des recherches approfondies sur la disponibilité ou le manque de services doivent être entreprises pour développer une vision constructive à long terme.
English: The priority claim of P2 for claim 1 is not valid as P2 is not the "first application" for this subject-matter in the sense of Art. 87(1), but P1, which has "left rights outstanding" in that P2 is a "continuation-in-part" thereof.
French: La revendication de la priorité de P2 pour la revendication 1 n'est pas valable car ce n'est pas la demande P2 qui représente la "première demande" au sens de l'art. 87(1) en ce qui concerne l'objet de cette revendication, mais P1, qui a "laissé subsister des droits" en ce sens que P2 en est une "continuation-in-part".
English: The Army needs to recognize formally those civil-military members who: "walk the ethical talk," genuinely place the welfare of subordinates first, and act upon ethical issues before they become problematic.
French: L’Armée de terre se doit de reconnaître officiellement les membres civils et militaires qui « joignent le geste éthique à la parole », qui placent réellement le bien-être des subalternes en premier et qui réagissent aux questions éthiques avant qu’elles ne deviennent problématiques.
English: Visits to the http://www.ExportSource.ca Internet portal decreased by 12% in 2006-2007, reaching a total of over 325,205 visits.
French: Le portail Internet ExportSource.ca a reçu 325 205 visites en 2006-2007, une diminution de 12 %.
English: The rapid reduction or elimination of these populations indicates considerable instability of the predator–prey relationships of acidic lakes which have been recently limed and stocked with fish.
French: Étant donné la rapidité de la réduction ou de l'élimination de ces populations, les relations prédateur–proie se caractériseraient par une considérable instabilité dans les lacs acidifiés récemment traités au calcaire et ensemencés de poissons d'élevage.
English: Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs and say that they have made an excellent contribution to the single currency debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en félicitant les rapporteurs et dire qu'ils ont apporté une excellente contribution dans le débat sur la monnaie unique.
English: However, the new international instrument will also meet the requirement for justice.
French: Mais le nouvel instrument international répondra aussi à un impératif de justice.
English: However, it is not the case that industry as a whole is fighting against statistics, as it needs good statistics, such as on trade within the Community, to develop its commercial policy.
French: Toutefois, l'économie n'est pas opposée dans son ensemble aux statistiques, car elle a besoin de statistiques fiables, par exemple sur les flux intracommunautaires de marchandises, pour sa politique commerciale.
English: The Secretary of State (Small Business and Tourism), with the help of Industry Canada, will work closely with the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction, which is co-chaired by the Canadian Federation of Independent Business, to implement these actions and to reduce paper burden on small business.
French: Avec l’aide d’Industrie Canada, le secrétaire d’État (Petites entreprises et Tourisme) collaborera de près avec le Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie (coprésidé par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante), pour instaurer ces mesures et alléger le fardeau de paperasserie pour les petites entreprises.
English: An unusual enrolment took place at the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) — Quebec.
French: Le 27 octobre dernier, un enrôlement bien particulier s’est tenu au Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) de Québec.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at france_dansereau@hc-sc.gc.ca.  Yours sincerely, Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Policy Document  GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments Supersedes:
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Mme France Dansereau, du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca.  Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document de politique  Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues Remplace :