ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Auditor General's report tabled on September 30, 2003, she recommended that:
French: Dans son rapport, déposé le 30 septembre 2003, la vérificatrice générale a recommandé que :
English: In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
French: Dans ce contexte, un vaste éventail de programmes communautaires, notamment l'éducation et la formation tout au long de la vie, la culture, la jeunesse en action et l'Europe des citoyens, contribueront à sensibiliser au soutien que l'éducation et la culture peuvent représenter pour l'innovation et la créativité.
English: Our solutions adapt to any logistic and financial request, so that everyone can realize the garden of his dreams: from a detached house to a big public or private firm.
French: Les solutions que nous proposons s'adaptent à n'importe quelle demande logistique et financière, pour permettre à chacun de réaliser le jardin de ses rêves: maison d'habitation ou grande entreprise, publique ou privée.
English: The General Assembly had been struggling for some years to develop measures to encourage the payment of arrears and the timely payment of assessed contributions.
French: L'Assemblée générale s'emploie depuis quelques années, et non sans difficultés, à élaborer des mesures qui encouragent la résorption des arriérés et versements ponctuels des contributions.
English: One in ten voluntarily suggested implementing mandatory reporting (prior to being asked specific questions about the need for mandatory ADR reporting in Canada).
French: Un répondant sur dix a recommandé spontanément qu'une déclaration obligatoire devrait être implantée (et ce, avant qu'on ne pose des questions spécifiques à propos du besoin de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada).
English: Before they could see the steamships, they would see smoke on the horizon.
French: La fumée pointait à l'horizon avant qu'on aperçoive le bateau.
English: • Francophone entrepreneurs and SMEs will have better services from WD and its Network Partners because of the link to a francophone development organization.
French: • Les entrepreneurs et PME francophones obtiendront de meilleurs services de DEO et de ses partenaires du Réseau, grâce au lien avec un organisme francophone de développement.
English: Working paper submitted by Mexico, Switzerland and the United States of America
French: Document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique, le Mexique et la Suisse
English: The Policing Landscape Policing Challenges in Prince Edward Island Over the past several years there has been a significant increase in demands resulting from the introduction of a provincial 911 system, the roll out of PROS and the rise in public expectations of the police.
French: Portrait des services de police Défis des services de police à l'Île‑du‑Prince‑Édouard Au cours des dernières années, il y a eu une augmentation considérable de la demande de services de police, conséquence de l'implantation d'un système provincial 911, de la mise en œuvre du SIRP et de l'accroissement des attentes du public à l'égard de la police.
English: The final playoff statistics are now online.
French: La Ligue de hockey senior Chau-TVA de la Côte-Nord aimerait exprimer toutes nos plus sincères condoléances et nos sympathies à la famille d'Éric Mazerolle suite à son départ aussi hâtif qu'imprévu. La grande famille du hockey senior perd un fier compétiteur dont la grandeur physique n'aura d'égale que la grandeur de son acharnement au jeu et son implication au niveau de son équipe et même de toutes les équipes auxquelles il a participé.
English: Such things as his wearing his overcoat and gloves while we worked didn't matter. Only the music mattered.
French: Il lui arrivait de conserver son pardessus et ses gants pendant que nous travaillions, mais cela était sans importance; seule la musique comptait.
English: Services already paid for through agency commissions (Table LC-D) 3.5 CATEGORY E:
French: Services déjà rémunérés par la commission d’agence (tableau LC-D) 3.5 Catégorie E :
English: In addition, the clinician should observe the child's response(s) to sounds.
French: En outre, le clinicien devrait observer la façon dont l'enfant réagit aux sons.
English: The latter office, which will open in 2008, will contribute to improving coordination between UNOSAT and the new UN-SPIDER programme and will strengthen collaboration among Geneva-based organizations, both for disaster management and risk reduction.
French: Ce dernier, qui sera ouvert en 2008, contribuera à améliorer la coordination entre le programme UNOSAT et le nouveau programme UN-SPIDER et à renforcer la collaboration entre organisations situées à Genève, à la fois pour la gestion des catastrophes et la réduction des risques.
English: Consequently, components of peace-building activities now exist within the United Nations strategy for Somalia, as outlined in the Consolidated Inter-Agency Appeal.
French: Il existe donc maintenant des éléments « Activités de consolidation de la paix » dans la stratégie des Nations Unies pour la Somalie, telle qu'elle est énoncée dans l'Appel global interinstitutions.
English: Now we can look forward to a safe and clean water supply which will in the future allow for growth and economic development within our village."
French: Maintenant, nous nous réjouissons d’offrir un approvisionnement en eau salubre et propre qui contribuera à la croissance et au développement économique de notre village.
English: (a) Strong political leadership and the determination to allocate part of the national budget to the growth of ICT;
French: a) Rôle de chef de file joué par la classe politique et utilisation d'une partie du budget national pour nourrir la croissance du secteur des technologies de l'information et de la communication;
English: Annual reporting by Canadian businesses could function efficiently.
French: Exiger une déclaration annuelle de la part des entreprises canadiennes pourrait fonctionner efficacement.
English: You can help us provide top quality service by providing your user ID and any relevant information when submitting your question.
French: De plus, veuillez expliquer en détails votre problème (date, heure, jeu auquel vous jouiez etc..). Ainsi vous aiderez notre équipe à identifier le problème et à prendre les mesures adéquates à sa résolution.
English: The mission of CMS is to generate and maintain combat-capable, multipurpose maritime forces to meet Canada’s defence capability requirements.
French: Le CEMFM a pour mission de mettre sur pied et de maintenir une force maritime polyvalente et apte au combat pour répondre aux besoins du Canada en capacités de défense.
English: 2007-10-22 to 2007-10-23 Attend the United Nations High Level Dialogue on Financing for Development $1,798.09
French: 2007-10-22 au 2007-10-23 Assister à la réunion de haut niveau des Nations Unies pour le financement du développement.
English: Amnesty International is concerned that the Swedish authorities may have colluded with US officials in rendering the two asylum-seekers to the Egyptian authorities.
French: Amnesty International craint que les autorités suédoises ne se soient entendu secrètement avec les fonctionnaires américains pour organiser le renvoi des deux demandeurs d’asile aux mains des autorités égyptiennes.
English: Canada is no exception and in 2005–2006, the federal Agenda for Gender Equality (AGE) came to an end, generating dialogue and examination within the public policy environment regarding the future directions for advancing gender equality.
French: En 2005–2006, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement fédéral est arrivé à son terme. Il avait suscité le dialogue et un examen dans le contexte des politiques gouvernementales portant sur les orientations en matière de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: WestJet a déclaré que les passagers-kilomètres réalisés ont connu une progression de 23,3 % au cours de cette période de six mois, alors que les activités d'Air Canada ont connu une croissance de 1,0 %.
French: Le rapport mensuel TP141 est publié en deux volumes. Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
English: Boiling; Boiling apparatus for physical or chemical purposes (preparation of starch C 08 B 30/00; sugar industry C 13; steam generation F 22; domestic boilers F 24) [2] . Preventing foaming (in general B 01 D 19/02)
French: Ebullition; Appareils à ébullition en vue d’applications physiques ou chimiques (préparation de l’amidon C 08 B 30/00; industrie du sucre C 13; production de vapeur F 22; chaudières à usage domestique F 24) [2] . Prévention de la mousse (en général B 01 D 19/02)
English: The police officer said that there are no independent experts available and that the police would conduct the exhumation with or without her consent.
French: Le policier a déclaré qu’il n’y avait pas d’experts indépendants disponibles et que la police procèderait à l’exhumation avec ou sans son consentement.
English: We are also releasing two statistical studies on the role of temporary hiring in the public service.
French: Nous publions simultanément deux études statistiques sur le rôle de l'emploi occasionnel dans la fonction publique.
English: Tagging Site, Community Pasture, Exhibition  Site or Veterinary Clinic 6.
French: Station d'étiquetage, pâturage commun, site d'exposition ou clinique vétérinaire 6.
English: One registered copy of WIT may be used on a single computer by a one person at a time.
French: Chaque copie enregistrée de WIT ne peut être utilisée que sur un ordinateur unique, par un seul utilisateur à la fois.
English: The NPHS has both a longitudinal and a cross-sectional component.
French: L’ENSP compte une composante transversale et une composante longitudinale.
English: They also highlighted the linkages project of Brazil.
French: Le projet du Brésil sur les liaisons interentreprises a aussi été évoqué.
English: Further savings are to be expected when provinces and municipalities begin using Register data for their own electoral purposes.
French: Quand les provinces et les municipalités commenceront à se servir du registre pour leurs propres élections, les économies seront encore plus élevées.
English: The global development picture would not be corrected until such cooperation was promoted on an equal footing with North-South cooperation.
French: Il ne sera pas possible d'améliorer la situation mondiale du développement tant que la coopération Sud-Sud ne sera pas encouragée au même titre que la coopération Nord-Sud.
English: Lest we forget, it is a historical fact that conflict had already existed between and among the East Timorese even before 1975.
French: N'oublions pas qu'un conflit existait déjà avant 1975 au sein même de la population du Timor oriental.
English: The Court recalled the judgment Turek v. Slovakia, which also dealt with lustration proceedings.
French: Le requérant dénonçait l’absence en droit français d’un recours suspensif contre les décisions de refus d’admission sur le territoire et de réacheminement.
English: Ambitious reform planned for CAP," July 10, 2002. Downloaded from http://justfood.com/news_print.asp?art=50478 on March 3, 2003.
French: Colouring manufacturers must face challenge form colouring foodstuffs, le 16 avril 2002, téléchargé de l'adresse http://just-food.com/news_print.asp?art=48964, le 3 mars 2003.
English: E. CLINICAL INTERVENTIONS Clinical intervention for falls prevention is primarily those based on a systematic assessment of an individual by a health practitioner, where the purpose of the assessment is to identify and lessen physiological factors found to contribute to the risk of falling or sustaining a fall-related injury.
French: E. INTERVENTIONS CLINIQUES Les interventions cliniques liées à la prévention des chutes sont principalement celles qui s’appuient sur l’évaluation systématique d’une personne par un professionnel de la santé. Cette évaluation a pour objet de déterminer et de réduire les facteurs physiologiques contribuant au risque de chutes ou de blessures causées par des chutes.
English: Exactly a year ago, evil in its worst form struck New York and Washington, D.C.
French: Il y a exactement un an, une odieuse tragédie a frappé New York et Washington, D.C.
English: United States - National Transportation Safety Board www.ntsb.gov - Federal Aviation Administration www.faa.gov  Australia - Australian Transportation Safety Board www.atsb.gov.au  France - Bureau enquêtes accidents www.bea-fr.org United Kingdom - Air Accidents Investigation Board www.open.gov.uk/aaib  International - International Civil Aviation Organization www.icao.int - International Maritime Organization www.imo.org  - International Transportation Safety Association www.itsasafety.org/ITSA Date Modified: 2001-02-01
French: États-Unis - National Transportation Safety Board www.ntsb.gov - Federal Aviation Administration www.faa.gov  Australie - Australian Transportation Safety Board www.atsb.gov.au  France - Bureau enquêtes accidents www.bea-fr.org  Grande-Bretagne - Air Accidents Investigation Board www.open.gov.uk/aaib International - International Civil Aviation Organization www.icao.int - International Maritime Organization www.imo.org - International Transportation Safety Association www.itsasafety.org/ITSA Date de modification : 2001-02-01
English: The applicant operates this trackage as part of its system.
French: La demanderesse exploite actuellement ces voies ferrées à l'intérieur de son réseau.
English: The absence of regulations would be costly because it could impede the implementation of that decision.
French: L'absence de ce règlement serait coûteuse dans la mesure où elle pourrait nuire à la mise en œuvre de cette décision.
English: Mueller, Richard E. and Gary L. Hunt.
French: Mueller, Richard E., et Gary L. Hunt.
English: ◦ interests in a partnership transferred when a new partnership continues from a predecessor partnership.
French: ◦ une participation dans une société de personnes qui est transférée lorsqu'une nouvelle société de personnes continue les activités de l'ancienne.
English: Sale 5 rooms : This apartment of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1999, in a building of 12 floors has 5 rooms...
French: Vente appart récent : =FAUBOURG DE L'ARCHE= Appartement familial en bon état proche de toutes commodité avec balcon, cave...
English: One recommendation was to make use of IMF gold reinvestment or sales, as has been done before.
French: Il a été recommandé de recourir à un réinvestissement ou à des ventes d'or du FMI, comme cela avait été fait auparavant.
English: Typically, a host society emerges for "one-off" events, such as an international championship or world cup event.
French: Bien qu’elles soient en général composées de bénévoles locaux et d’experts en la matière, elles peuvent aussi compter des représentants du gouvernement.
English: When the agreement is completed in 2003, there will be about 14 communities and 1700 individuals with flood protection to the "1997 plus 2 foot of freeboard" standard.
French: Lorsque l'entente prendra fin en 2003, environ 14 collectivités et quelque 1 700 particuliers profiteront de la norme de protection « niveau de crue de 1997 plus deux pieds de franc-bord ».
English: The section head’s behaviour appears to be very demeaning (e.g., talks down to the staff, derogatory remarks, etc.) and one day you witness your supervisor leaving the section head’s office looking like she has been crying.
French: Le comportement du chef de section semble très dégradant à l’endroit du personnel (p. ex., ton condescendant, remarques désobligeantes, etc.) et vous voyez un jour votre superviseure sortir du bureau du chef de section les yeux rougis comme si elle avait pleuré.
English: Moreover, there has been no significant progress on legislation to ensure effective control over the import, export and transit of small arms and light weapons or on the use of authenticated end-user certificates — this relevant to recommendation 9.
French: On ne constate pas non plus de progrès importants en matière de mesures législatives pour assurer un contrôle efficace de l'importation, de l'exportation et du transit des armes légères ou pour l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final - ceci est relatif à la recommandation 9.
English: The results of the Daphne experience Daphne projects have been extensively and regularly evaluated.
French: Les résultats de l’expérience Daphné Les projets Daphné ont subi des évaluations régulières et approfondies.
English: Quite honestly, I find it just a little bit wearisome having to go on picking up the pieces of the Commission’s initiatives and ploughing the same old furrows.
French: Honnêtement dit, je trouve un peu lassant de toujours ramasser les morceaux des initiatives de la Commission et de taper sur le même clou.
English: His delegation also agreed with the need for coordination and consultation with internal and external partners to support the rule of law aspects of peacekeeping operations, as had been the case in Liberia.  It hoped that lessons learned and best practices would be followed in future peacekeeping missions.
French: L'Inde est aussi tout à fait d'accord pour penser qu'il faut consulter les partenaires de l'intérieur et de l'extérieur et de coordonner leur action à l'appui du principe de l'état de droit, ce qui a été fait dans le cas du Liberia.
English: Trends in Trade over the Longer Term Imports of pulse crops for livestock feed, dry peas and lupins is expected to continue, but import volumes will depend, as in the past, on supply and price competitiveness with alternative feed ingredients.
French: Tendances du commerce à long terme On prévoit que les importations de légumineuses destinées à l’alimentation des animaux, de même que de pois secs et de lupins, devraient se poursuivre; le volume dépendra, tout comme dans le passé, de l’offre et de la compétitivité de ces cultures sur le plan des prix par rapport aux cultures de substitution.
English: Klis. In ninth century it was the headquarters of Trpimirović dinasty, Croatian princes and kings.
French: Klis fut au 9e s. le centre des rois et princes croates de la dynastie Trpimirović.
English: • Regulated child care board development
French: • Création d’une commission des services de garde réglementés;
English: There is a small shift between administrative expenditure and operational expenditure, due to the entry into force of the new Staff Regulations.
French: On observe un léger écart entre dépenses administratives et dépenses opérationnelles du fait de l'entrée en vigueur du nouveau statut des fonctionnaires.
English: We would like to commend UNAIDS for starting a new dialogue in May among five pharmaceutical companies and United Nations organizations to explore ways to accelerate and improve the provision of HIV/AIDS-related care and treatment to developing countries.
French: Je tiens à rendre hommage à l'ONUSIDA, qui a ouvert un dialogue en mai entre cinq sociétés pharmaceutiques et des organismes des Nations Unies pour rechercher les moyens d'accélérer et d'améliorer la disponibilité des traitements contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Before dealing with the various countries in turn, I would like to stress the high priority that the European Union accords to economic and social development in the countries of Central America.
French: Avant d'aborder les différentes situations nationales, je souligne l'importance de la priorité qu'accorde l'Union européenne au développement économique et social des pays d'Amérique centrale.
English: ARGAW, Anteneh Université de Montréal PTITO, Maurice DEMERS, Eric Université Laval SALESSE, Christian DESGENT, Sébastien Université de Montréal PTITO, Maurice ZABOURI, Nawal Montreal Neurological Institute Montreal Children's Hospital LACHAPELLE, Pierre
French: Les mécanismes moléculaires qui régulent la stabilisation et la rétraction des projections axonales des cellules ganglionnaires de la rétine
English: In its application, the Commission submits that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 11 of Directive 96/59.
French: Dans sa requête, la Commission soutient que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 11 de la directive 96/59.
English: An excess of phosphorous can foster a chain effect that can cause low-oxygen conditions.
French: L’excès de phosphore peut entraîner une série d’effets susceptibles de faire baisser la teneur en oxygène.
English: With ID cards, for example, this is so in the sense that there is an expansion in the sphere of bureaucratic powers.
French: C'est le cas, par exemple, des cartes d'identité, en ce sens que les pouvoirs bureaucratiques sont plus étendus.
English: I am confident that PSEPC will be able to fulfill its mandate of ensuring a just and safe society in which Canadians are protected from threats to personal safety, while maintaining the rights and freedoms on which Canada's open society depends.
French: Je suis convaincue que SPPCC sera mieux en mesure de remplir son mandat, c’est-à-dire assurer la sécurité et promouvoir la justice dans une société où les Canadiennes et les Canadiens sont protégés contre les menaces à leur sécurité personnelle, tout en préservant les droits et libertés dont dépend la société ouverte du Canada.
English: The briefing will be held today, 14 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 14 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: 2.1.2 Effectiveness of MMT Compared to Other Types of Treatment for Opioid Dependence6 In the work by Simpson on the Drug Abuse Reporting Program study (as cited in Brands & Brands, 1998, 2), the researchers found that MMT of at least three months' duration is superior to detoxification or assessment alone, but no clear cut superiority was demonstrated for MMT over outpatient counselling or therapeutic communities.
French: 2.1.2 L'efficacité du TEM par rapport aux autres types de traitement de la dépendance aux opiacés6 Dans les travaux effectués par Simpson au cours de l'étude du Drug Abuse Reporting Program (tels que cités dans Brands & Brands, 1998,2), les chercheurs on trouvé que le TEM d'une durée d'au moins trois mois est supérieur à la désintoxication ou à l'évaluation utilisées seules, mais on n'a pas démontré de supériorité claire du TEM par rapport au counseling à l'externe ou aux communautés thérapeutiques.
English: The processing covered by Article 7(1) is the transfer of personal data between or within Community institutions or bodies.
French: Le traitement au regard de l'article 7.1 concerne les transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein.
English: High performance computing allows people to analyse complex systems.
French: L'informatique de haut niveau permet aux gens d'analyser des systèmes complexes.
English: Patents are usually first filed in your own country’s patent office, but also in most other countries, anyone can file a patent in the respective national patent office or use, where the conditions therefor are fulfilled, the International Bureau of WIPO for patents filed under the Patent Cooperation Treaty (the "PCT").
French: En règle générale, les brevets sont tout d'abord déposés auprès de votre office de brevets national. Cela dit, dans la plupart des autres pays, toute personne peut déposer un brevet auprès de son office de brevets national ou, dès lors que les conditions y relatives sont remplies, recourir au Bureau international de l'OMPI pour des brevets déposés dans le cadre 12
English: He was especially important to the party as a senior Roman Catholic politician with immense influence in St John's.
French: Membre important et expérimenté du parti, il est un homme politique catholique romain qui exerce une grande influence à St. John's.