ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, not all of the applications that increasingly depend on the American global positioning system can rely on a single system.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas faire reposer sur un seul système toutes les applications qui dépendent chaque fois du Global Positioning System américain.
English: Recently, CanJet Airlines has begun to exert some competitive pressure of its own: a recent seat sale lowered overall airfares on the routes it serves, causing a 3.5 per cent drop in average domestic airfares that week.
French: Récemment, CanJet a commencé à son tour à exercer une pression concurrentielle : une récente solde de places a fait baisser l'ensemble des tarifs sur les routes qu'il dessert, entraînant une diminution de 3,5 % du tarif intérieur moyen durant la semaine en cause.
English: The Committee, which is chaired by Romania and has appointed three Vice-Chairmen — the Philippines, Benin and the United Kingdom — decided to establish three subcommittees with a view to sharing the task of considering Member States' reports, with each subcommittee covering an equal number of States, according to alphabetical order; the Vice-Chairmen each will chair a subcommittee.
French: Le Comité, présidé par la Roumanie et trois Vice-Présidents (Philippines, Bénin et Royaume-Uni), a décidé de créer trois sous-comités qui se partagent l'examen des rapports remis par les États Membres, chacun étant chargé d'un nombre égal de pays classés par ordre alphabétique et présidé par l'un des Vice-Présidents.
English: However, no country in the region is expected to achieve all of the 2015 targets.
French: Cela dit, aucun pays de la région n'est en passe d'atteindre tous les objectifs fixes pour 2015.
English: • To preserve both the structures and vestiges associated with the evolution of the site from the 17th century to the present time; 
French: • Préserver les structures et les vestiges associés à l'évolution du site, du XVII e siècle jusqu'à nos jours;
English: Under this sub-item, the Deputy Director of the Department of International Protection referred to the note on New Directions for Resettlement Policy and Practice (EC/51/SC/INF.2).
French: Au titre de ce point, le Directeur adjoint du Département de la protection internationale se réfère à la Note sur les nouvelles perspectives sur la politique et la pratique en matière de réinstallation (EC/51/SC/INF2).
English: All data based on latest available national statistics drawn from a variety of sources, including Statistics Canada, Export Development Canada, Bank of Canada, IMF WEO, UNCTAD and the CIA World Factbook.
French: Toutes les données sont fondées sur les plus récentes statistiques nationales accessibles, lesquelles sont tirées de diverses sources, dont Statistique Canada, Exportation et développement Canada, Banque du Canada, le rapport Perspectives de l’économie mondiale du FMI, la CNUCED et le World Factbook de la CIA.
English: The theme groups on HIV/AIDS have been actively engaged in the UNDAF process, first through the common country assessment process and then in UNDAF, which is based on the common country assessment, and subsequently in the elaboration of individual agencies' country programmes as well as joint programmes and projects.
French: Ces groupes thématiques ont participé activement à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, d'abord dans le contexte du bilan commun de pays, puis au Plan-cadre lui-même qui est fondé sur le bilan commun de pays, et enfin, à la formulation de programmes de pays de différents organismes ainsi que de programmes et projets communs.
English: This project will gather information that will identify AIDS-related needs among long-distance truck drivers, members of the Transport General Workers Union.
French: La diffusion et la progression rapide de l'épidémie ont empiré par effet des conditions de vie et de travail, du déplacement de la main-d'oeuvre, de l'éloignement forcé du foyer, de la pauvreté et d'un système sanitaire inadéquat.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Danube - Black Sea region
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > La région du Danube et de la mer Noire
English: Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et structures de garde des enfants
English: VIA argued that in accordance with the requirements of section 144 of the NTA, 1987, it fulfilled its obligation to transport the complainant as it had been asked to do, furnished her with the adequate and suitable accommodation necessary during her trip and satisfied all her reasonable requests.
French: VIA a soumis que, conformément aux exigences de l'article 144 de la LTN 1987, elle s'est acquittée de son obligation de transporter la plaignante comme il lui avait été demandé, lui a fourni les installations convenables et nécessaires pendant son voyage et a satisfait à toutes ses demandes raisonnables.
English: Reports of this savage war against women appear in the press daily, even if they do not make the front page.
French: Les nouvelles de cette guerre sauvage contre les femmes paraissent jour après jour dans la presse, même si elles n'en font pas les premières pages.
English: "Should a Prime Minister choose to follow this method, an informal practice might soon take the form of convention.
French: (21) Voir David C. Docherty, « The Canadian Senate:
English: Four teams of outstanding researchers, comprising more than 30 of Canada's top scientists, received one year funding in May 2003 (Table 1).
French: Quatre équipes de chercheurs exceptionnels, formées de plus de 30 des plus brillants scientifiques du Canada, ont reçu des fonds pour un an en mai 2003 (Tableau 1).
English: In this case, the Commission has not shown that the Board of Referees erred in the interpretation or application of the relevant legislation or jurisprudence or that its finding of facts was made in a manner which could be characterized as capricious or without regard for the material before it.
French: Dans le cas qui nous occupe, la Commission n'a pas démontré que le conseil arbitral a commis une erreur dans l'interprétation ou l'application de la loi ou de la jurisprudence pertinente ni que ses conclusions de fait ont été tirées de façon abusive ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: ◦ Orders in Council National Museum of Science and Technology www.sciencetech.technomuses.ca Mandate The mandate of the Corporation is to foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology and their economic, social and cultural relationships with society.
French: ◦ Décrets en conseil Musée national des sciences et de la technologie www.sciencetech.technomuses.ca Mandat Le mandat de la Société est de promouvoir la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l’entretien et le développement d’une collection d’objets scientifiques et techniques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l’activité scientifique et technique, ainsi que leurs rapports avec la société sur le plan économique, social et culturel.
English: In the case of the two Dairy Estates, it is evident that, even though the two Receiving Orders were necessarily issued by the Registrar on behalf of the Court in two separate files on June 7, 1991, with effect in both cases retroactive to April 12, 1991, the date of the filing of both Petitions for a Receiving Order (see at Tab 11 of the Report), thereafter the said Court dealt with and treated the two Dairy Estates as if they were one and the same Bankruptcy. See: 1.
French: Dans le cas des deux Actifs Dairy, bien que le registraire ait rendu deux ordonnances de séquestre au nom du tribunal dans deux dossiers distincts, le 7 juin 1991, (les deux ordonnances entrant en vigueur rétroactivement au 12 avril 1991, date du dépôt des deux pétitions en vue d'une ordonnance de séquestre, voir sous l'onglet 11 du Rapport), il est évident que le tribunal a subséquemment traité les deux Actifs Dairy comme s'il s'agissait d'une seule faillite.
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1% or 17,626 respondents.
French: Après l’application d’un tri de sélection pour que l’échantillon reste représentatif, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ d’observation.
English: Introduction This report summarizes the thematic concerns of 18 industry representatives present - in person and by phone - at the June 21st "Innovation in Renewable Energy" consultation in Ottawa.
French: Introduction Le présent rapport résume les grandes préoccupations exprimées par dix-huit représentants de l’industrie, en personne ou par téléphone, aux consultations du 21 juin dernier à Ottawa sur le thème de l’innovation dans le secteur de l’énergie renouvelable.
English: • X = a series of personal characteristics, including5 gender, age, region, education, presence of dependent children, presence of a disability, participation in extra-curricular activities while at school, and volunteer work in the year before YSC.
French: • X = une série de caractéristiques personnelles, dont5 : le sexe, l’âge, la région, le niveau de scolarité, la présence d’enfants à charge, l’existence d’une incapacité, la participation à des activités parascolaires, et le bénévolat dans l’année précédant le SJC.
English: She also gave an overview of her experiences as the Vice-Chairperson of the Defence Committee of the Swedish Parliament.
French: Au cours de sa session d’hiver, et en relation avec la 50ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies à New York, l’Assemblée a organisé un débat public spécial le 27 février sur le thème les femmes dans les politiques sécuritaires – les femmes font-elles une différence ?
English: Any citizen eligible for election to the Senate may be elected President.
French: Tout citoyen éligible au Sénat peut être élu président.
English: UNHCR was conducting its work in a phased manner.
French: Le HCR mène ses activités par étapes.
English: "Kabul is awash with international organizations, NGOs, contractors, and officials working for various governments," explained Dr. Speed in an e-mail from Afghanistan.
French: « Kaboul regorge d'organisations internationales, d'ONG, de fournisseurs et de fonctionnaires qui travaillent pour divers gouvernements », a expliqué Mme Speed dans un courrier électronique envoyé de Kaboul.
English: (a) Cancellation of the offsetting process between the different funds, as all cash flows were now disclosed in the accounting statements;
French: a) La suppression des compensations entre fonds, l'ensemble des flux financiers apparaissant dorénavant dans les états comptables;
English: - Cross-border regime implemented N/a
French: - Mise en oeuvre du régime transfrontalier S.O.
English: If you would like to give me some information about this, please give it to me in writing.
French: Si vous souhaitez m'en informer, je vous saurais gré de le faire par écrit.
English: An important step by UNCTAD in this direction is the appraisal of alternative schemes and an analysis of the nature and sources of instability so that an appropriate and effective mechanism can be designed to deal with external shocks and to alleviate the impact of problems such as fluctuations in world commodity prices and events beyond the control of economic actors (e.g. natural disasters).
French: Une importante contribution de la CNUCED à cet égard est l'évaluation de différentes solutions possibles et une analyse de la nature et des sources de l'instabilité en vue de concevoir un mécanisme approprié et efficace pour faire face aux chocs extérieurs et réduire l'impact de problèmes tels que les fluctuations des cours mondiaux des produits de base et d'événements que les acteurs économiques ne peuvent maîtriser (par exemple, les catastrophes naturelles).
English: By its Article 6, paragraph 5, the Court Rules of Procedure stipulate explicitly that the president of the court acts upon a complaint only with regard to the respect of the Rules.
French: Par son article 6, paragraphe 5, les règles de procédures de la Cour stipulent explicitement que le président du tribunal n'a de possibilité d'action face à une plainte qu'en matière de respect des règles de procédures.
English: As a consequence, movements of this indicator have been relatively volatile because of changing conditions in the industry.
French: Les chiffres de l’hiver figurant au tableau 1 du présent article sont des moyennes trimestrielles (de janvier à mars).
English: And we can rightly be proud of what United Nations peacekeepers have accomplished through the years.
French: Nous pouvons à juste titre être fiers de tout ce que les Casques bleus des Nations Unies ont accompli durant toutes ces années.
English: Although this content was limited at first, it has been growing since 2004, and TV5-M’s worldwide range supports the conclusion that the channel is an excellent vehicle for the Canadian Francophonie.
French: Bien que limité à prime abord, ce contenu est en croissance depuis 2004, et la portée de la chaîne à travers le monde permet de conclure que TV5-M constitue un excellent vecteur de la Francophonie canadienne.
English: • 1997-A-442 — Cancellation - Canawest Holdings Ltd. cob Canawest Aviation
French: • 1997-A-442 — Annulation - Canawest Holdings Ltd. s/n Canawest Aviation
English: Constitution Constitution since Patriation The Constitution Since Patriation :
French: Constitution Constitution depuis le rapatriement La Constitution depuis le rapatriement :
English: This cosy hotel offers individually decorated guest rooms, a charming breakfast room with outside terrace overlooking the Ourthe river and free private parking in the charming town centre of Durbuy.
French: Cet hôtel confortable propose des chambres à la décoration individuelle, une salle de petit déjeuner charmante avec terrasse extérieure donnant sur l'Ourthe et un parking privé gratuit situé dans le charmant centre-ville de Durbuy.
English: 2.02 The terms defined in Article 2 are listed in the order of their first appearance in the Treaty (starting with Article 3).
French: 2.02 Les termes définis à l’article 2 sont donnés dans l’ordre dans lequel ils apparaissent pour la première fois dans le traité (à partir de l’article 3).
English: In this regard, the CTC would welcome receiving a further clarification regarding this process, including information about relevant supporting provisions which are intended to monitor both tax returns as well as accompanying audited accounts.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait recevoir de nouvelles précisions à ce sujet, notamment des renseignements sur les dispositions pertinentes destinées à vérifier à la fois les déclarations d'impôts ainsi que les comptes vérifiés qui les accompagnent.
English: For this reason, we are debating Article 255 of the Treaty as reformulated in Amsterdam, and also an important article of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 42.
French: Par conséquent, nous discutons de l'article 255 du Traité (tel qu'il a été modifié à Amsterdam) et également d'un article important de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à savoir l'article 42.
English: To help sites, clinics, provinces and the Agency to capture data on moderate and serious adverse events related to the transfusion of blood, blood components and plasma derivatives, the Agency has created and developed an information system that has a number of key functions and features.
French: Pour s’aider, et pour aider les établissements, les cliniques et les provinces, à saisir des données relatives aux effets secondaires modérés ou sérieux liés à la transfusion de sang, de produits sanguins et de dérivés du plasma, l’Agence a créé et développé un système d’information qui comporte plusieurs caractéristiques et fonctions clés.
English: Make sure the transnational work is properly resourced, and if there are problems about allocating sufficient time and budgets, address them immediately and make any changes necessary.
French: Assurez-vous que le travail transnational bénéficie de ressources adéquates. En cas de problème concernant le temps et les budgets consacrés, tâchez de les résoudre sans délai et de procéder aux changements nécessaires.
English: • Mailing Address - complete postal address
French: • Adresse postale - adresse postale complète
English: As of May 28, 284 potential hits were reviewed, 144 individuals were identified and 209 identifications were made.
French: En date du 28 mai, 284 correspondances possibles avaient été examinées, 144 personnes avaient été identifiées et 209 identifications avaient été faites.
English: This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award has been paid to the Kuwaiti claimant.
French: Cette recommandation a été par la suite approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant koweïtien.
English: These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia:
French: Ces mesures, dont l'identification et l'élimination des obstacles et barrières à l'accessibilité, s'appliquent, entre autres :
English: Worse, while I was discovering myself in the last stage of my adolescent period, I became a rebel without a cause.
French: Pire, lorsque je me cherchais au dernier stage de l’adolescence, j’étais devenu un révolté sans cause, rebelle à tout.
English: However, the intervention of the communities should not be limited to regional preferential trade agreements, but more importantly to the development of regional infrastructure, the absence of which is a major constraint in the commodity value chains of developing countries.
French: Toutefois, leur intervention ne devrait pas se limiter aux accords commerciaux préférentiels régionaux, mais viser surtout le développement des infrastructures régionales, dont l'absence constitue un obstacle important à la participation des pays en développement aux chaînes de valeur.  On devrait envisager d'accroître la coopération Sud-Sud grâce:
English: The Union and individual member States have made assistance available and continue to be ready to provide assistance to build capacity.
French: L'Union européenne et ses États membres, individuellement, ont fourni une assistance et sont prêts à continuer à le faire afin de renforcer les capacités.
English: • Additional comments which may be pertinent to the application.
French: • Inscrire dans cette zone tout commentaire pertinent sur la demande.
English: The higher the density, the greater the degree of segregation.
French: Plus la densité est élevée, plus il y a de ségrégation.
English: Health Canada advises consumers be cautious when buying Tamiflu online Advisory 2005-137 December 23, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers to be cautious if buying the prescription drug Tamiflu over the Internet and to avoid any products claiming to be "generic" Tamiflu, as there are no authorized generic versions of the antiviral on the market.
French: Santé Canada incite les consommateurs à la prudence lors de l'achat de Tamiflu en ligne Avis 2005-137 Le 23 décembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada demande aux consommateurs qui se procurent le médicament d'ordonnance Tamiflu par Internet de faire preuve de prudence et d'éviter d'acheter tout produit qualifié de « générique » puisqu'aucune version générique de cet agent antiviral n'est homologuée sur le marché.
English: It represented additional evidence in the proceedings before the Board of Referees.
French: Ce témoignage a été donné à titre de témoignage complémentaire devant le conseil arbitral.
English: The Executive Secretary of the Stockholm Convention drew attention to the decision on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, adopted by the Conference of the Parties to that Convention at its fourth meeting, held the previous week.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention de Stockholm a appelé l'attention sur la décision visant à renforcer la coopération et la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa quatrième réunion, tenue la semaine précédente.
English: "Mineral Market More Than Triples in 10 Years."
French: «Le marché des eaux minérales fait plus que tripler en dix ans».
English: In relation to the inclusion of women in recreational activities and other forms of cultural life, the most recent data is not available.
French: En ce qui concerne la participation des femmes aux activités des loisirs et autres formes de vie culturelle, les données les plus récentes ne sont pas disponibles.
English: Recognizing that they continued to play a marginal role in the world economy because of their general underdevelopment, member States had put increased emphasis on measures aimed at creating a conducive climate for investment, inter alia by instituting economic reforms.
French: Reconnaissant qu'ils continuent à jouer un rôle marginal dans l'économie mondiale en raison de leur sous-développement, les États membres ont donné la priorité aux mesures visant à créer des conditions favorables aux investissements, notamment en procédant à des réformes économiques.
English: Respect for human rights is a common factor which links all the proposals in this report.
French: Le respect des droits de la personne est un point commun reliant toutes les propositions faites par le présent rapport.
English: UNIDO had organized the first technology foresight summit in Budapest in March 2003.
French: L'ONUDI a organisé son premier sommet de la prévision technologique à Budapest en mars 2003.
English: • the asymmetrical design of the federal signature is complemented by the full block style;
French: • elle complète la présentation asymétrique de la signature fédérale;
English: In a blazing act of hubris, the company fought tooth and nail to extend its exclusive rights on Taxol beyond the original five-year term, and managed to win another three years by suing the generic manufacturers who wanted to enter the market.
French: Dans une manifestation flamboyante d’orgueil, la société s’est défendue bec et ongles pour prolonger ses droits exclusifs sur le Taxol au-delà de la durée originale de cinq ans et a réussi à obtenir trois ans supplémentaires en poursuivant les fabricants de médicaments génériques qui voulaient lui livrer concurrence.
English: Eligible institutions:
French: Valable : à toute université canadienne qui confère des diplômes.
English: Policy oriented research should examine whether ethnic enclaves enable its inhabitants to develop and enjoy a culturally and socially rich life, rather a degenerative life that leads to a ghetto with all its negative images of poverty and crime.
French: Une recherche de politique orientée devrait étudier si les enclaves ethniques permettent à leurs habitants de développer et de jouir d'une vie culturelle et sociale riche plutôt qu'une vie dégénérative qui mène aux ghettos avec toutes leurs images négatives de pauvreté et de crimes.
English: Find information on how science and technology are being used for counter-terrorism and national security research.
French: Cryptographe Ressources naturelles Canada Mettez votre cerveau au défi de décoder le plus grand nombre de codes secrets possible en 90 secondes.
English: As noted below, a specific analysis would have to be done of each situation.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, une analyse spécifique devrait être faite dans chaque cas.