ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the participation of children, the project will focus on the development of information tools tailored to children and the promotion of forms of child expression at the school, school-based and community levels.
French: Pour la participation des enfants, le projet visera surtout le développement de moyens d'information adaptés aux enfants et la promotion de formes d'expression de l'enfant aux niveaux scolaire, parascolaire et associatif.
English: Let us be frank: some of our universities are still very corporatist, very closed.
French: Soyons honnêtes: certaines de nos universités sont encore extrêmement corporatistes, extrêmement fermées.
English: Dole and a panel of judges have culled the entries for the three best images.
French: « Et nous voulions aussi obtenir une vue d’ensemble des travaux réalisés par d’autres.
English: With those two tests unmet, the question of proportionality does not even arise.
French: Il n'est donc même pas nécessaire de déterminer si une telle mesure est proportionnelle à la menace qu'elle vise à contrer.
English: Program Training and Consultation Centre  Language:
French: Centre de formation et de consultation  Langue :
English: • Advanced Canada's position and objectives at the WTO agriculture negotiations, including at the 6th WTO Ministerial meeting in Hong Kong; many Canadian ideas and positions reflected in the WTO negotiating texts
French: • Il a fait progresser la position et les objectifs du Canada aux négociations de l'OMC sur l'agriculture, notamment à la 6e conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong; de nombreuses idées et positions canadiennes ont été retenues dans les textes de négociation de l'OMC.
English: • The Clerk of the Privy Council, in his last report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, noted the transformation that is occurring as the Public Service becomes a modern, people-centred institution able to serve effectively in the knowledge economy and society.
French: • Dans son dernier rapport au premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé mentionne la transformation qui s'opère au moment où la fonction publique devient une institution moderne, gravitant autour de ses employés et capable de servir efficacement dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: Also, since eligible pension income allocated to a lower-income spouse or common-law partner retains its character, some couples will be able to receive a second pension income tax credit where previously only one was available.
French: La hausse des projections touchant cette dépense fiscale est attribuable aux bonifications de ce crédit annoncées dans les budgets de 2003, de 2004 et de 2005.
English: We therefore fully support the Secretary-General's recommendation to set up a small arms advisory service to ensure, inter alia, the optimal coordination and harmonization of the United Nations response on this matter.
French: Nous appuyons donc pleinement la recommandation du Secrétaire général de créer un service consultatif sur les armes légères pour assurer, entre autres, un niveau optimal de coordination et d'harmonisation des réponses des Nations Unies sur cette question.
English: We contend that as motives for drinking are key variables in predicting alcohol use per se, they may similarly be powerful explanatory variables of situational drinking and thus partially explain why individuals drink moderately on one occasion and heavily on another.
French: Nous pensons qu'étant donné que les motifs de consommation sont des variables clés de la prédiction de la consommation, elles peuvent aussi être d'importantes variables explicatives de la consommation circonstancielle et ainsi partiellement expliquer pourquoi un individu boit modérément à une occasion et beaucoup à une autre.
English: The second application reviewed by SCOC was a resubmission of an application to develop technologies to derive, propagate, and differentiate hESC.
French: Dans la deuxième demande évaluée par le CSRCS, on présente une proposition révisée visant à mettre au point des technologies afin de dériver, propager et différencier des CSEh.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Commits to Clean-up St. Lawrence Seaway Contaminated Site MP Dykstra Delivers Largest Environmental Clean-up in St. Catharines History St. Catharines, Ontario, April 24, 2008 - Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the Government of Canada's intention to clean-up the contaminated Surplus St. Lawrence Seaway property in St. Catharines.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement s'engage à nettoyer un site contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent Le député Dykstra lance le plus gros projet d'assainissement de toute l'histoire de St. Catharines St. Catharines (Ontario), le 24 avril 2008 -Le député fédéral de St. Catharines, Monsieur Rick Dykstra, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, l'intention du gouvernement de nettoyer le site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent se trouvant à St. Catharines.
English: A specific request was made to UNICEF to share information on the income and expenditure of the gifts category of the business.
French: Il a été expressément demandé à l'UNICEF de communiquer les informations dont il disposait à propos des recettes et des dépenses du secteur des cadeaux.
English: the employee has to report to your place of business in Quebec; or the employee does not have to report to your place of business, but you pay the employee from your place of business in Quebec.
French: Visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca ou communiquez par écrit avec Revenu Québec, 3800, rue de Marly, Québec QC G1X 4A5, lorsque l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique et que vous avez besoin de renseignements : ■ ■
English: In this guirigai must be added the controversy and the format war still unresolved, including the future replacement for DVD, BluRay or HD DVD.
French: Dans ce guirigai doit être ajouté à la controverse et la guerre des formats encore en suspens, y compris le remplacement à venir pour les DVD, Blu-Ray ou HD DVD.
English: This would help to eliminate the gaps in program coverage created by using the political organizations.
French: documentation sur les langues autochtones et les pratiques exemplaires en matière de redynamisation des langues.
English: The Government of Canada will continue to demonstrate leadership in this area of shared responsibility through its programs to support individuals and through partnership initiatives with other sectors.
French: Le gouvernement du Canada continuera de jouer un rôle de leadership dans ce domaine où les responsabilités sont partagées, à l’aide de ses programmes de soutien et par l’entremise d’initiatives de partenariat avec d’autres secteurs.
English: The boiler thermostat is, at a minimum, supplemented by a room thermostat, which may be programmable. The room thermostat is located in a room where it controls the boiler operation from a distance.
French: Avec les chaudières Tank-in-Tank ACV, il n’y a pas de circulateur entre la chaudière et le préparateur d’eau chaude sanitaire puisque ce dernier est intégré dans la chaudière : le résultat est une économie à l’investissement, à l’installation et en consommation d’énergie.
English: April 29, 2002 Fast-Check HIV-1/2 (serum) & Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) manufactured by BioChem ImmunoSystems Inc.
French: Le 29 avril 2002 Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et Fast-Check HIV-1/2 (sang total), fabriqués par BioChem Imm unoSystems Inc.
English: This practice flourished because of the more strongly supported by rogue elements who are not responsible for making this moment of acceptance of civil servants as a promising commodity, said people's moral hazard.
French: Cette pratique a prospéré en raison de la plus fortement appuyée par des éléments incontrôlés qui ne sont pas responsables de faire de ce moment de l'acceptation des fonctionnaires comme un produit prometteur, a déclaré l'aléa moral des gens.
English: ◦ The relative lack of progress can be partially explained by the fact that leadership for developing ICTs has been in the hands of the line ministries (most often transport and communications or telecommunications), which define their mandates very narrowly.
French: Le manque relatif de progrès s’explique peut-être en partie par le fait que le leadership concernant le développement des TIC repose dans les mains de ministères responsables ( le plus souvent les ministères des transports et des communications ou télécommunications ), qui définissent très étroitement leur mandat.
English: • Local Clean Air Online
French: Émissions atmosphériques canadiennes de mercure en 2005
English: AD/1094 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning a final determination of dumping made pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE relative à la décision définitive de dumping prise en vertu de l'alinéa 41(1) a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law are recognized as being of direct concern to all participating States and it is agreed that the comprehensive approach to security requires improvements in the implementation of all commitments in the human dimension.
French: Il est reconnu que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie et la primauté du droit intéressent directement tous les Etats participants et il est convenu que l’approche globale de la sécurité exige des améliorations de la mise en oeuvre de tous les engagements dans le domaine de la dimension humaine.
English: Both article 39 (1) and article 39 (2) state that failure to give the requisite notice results in the buyer losing the right to rely on the lack of conformity.
French: Aussi bien le paragraphe 1 que le paragraphe 2 de l'article 39 stipulent que, s'il ne dénonce pas comme il le doit le défaut de conformité, l'acheteur est déchu du droit de s'en prévaloir.
English: In some cases, telephone interviews were conducted with participants to obtain additional feedback on the activity.
French: Dans certains cas, on a effectué des entrevues téléphoniques avec les participants pour obtenir des commentaires supplémentaires sur l'activité.
English: Analyze and present the data to elucidate the following characteristics:
French: Analyser et prÃ©senter les donnÃ©es afin de prÃ©ciser les caractÃ©ristiques suivantes :
English: Living Nature presents a vision of wild life through a sort of curiosity cabinet and a sketch of evolution – this collection is constantly updated.
French: « Nature vivante » offre une vision du monde animalier au travers une sorte de cabinet de curiosité et un instantané sur l’évolution ; une exposition sans cesse renouvelée.
English: Similarly we will have to look at the possibility of the suspension of development aid because that is how the Cotonou Agreement would suggest that we should proceed.
French: Parallèlement, nous devrions envisager la possibilité de suspendre les programmes d'aide au développement car c'est ce que recommande l'accord de Cotonou.
English: In either case, if granted, he or she will be granted worker authorization.27 Once a victim of a severe form of trafficking has obtained either continued presence or has filed a bona fide application for a "T" non immigrant status and has been "certified" by HHS, he or she may become eligible to receive federal benefits.
French: Une fois que la victime d’une forme grave de traite a obtenu la permission relative à la présence continue ou a déposé une demande de bonne foi relative au statut de non immigrant (« T ») et qu’elle a fait l’objet d’une « attestation » de la part du département de la Santé et des Services humanitaires (HHS), elle peut devenir admissible à des avantages offerts par le gouvernement fédéral.
English: The relationship between C. petrowi and Crenosoma schulzi Gagarin 1958 is discussed.
French: La relation entre C. petrowi et Crenosoma schulzi Gagarin 1958 fait l'objet d'une discussion.
English: The divine pattern of connectivity was made flesh and set up its tent among us (John 1:14)....
French: Ne serait-il pas juste dans ce cas de parler de « confusion »?
English: Total number of E/As undertaken in 7994:
French: Autres aspects Une vaste majorité des États et organismes qui ont répondu pratiquent l’évaluation environnementale depuis plus de cinq ans.
English: Regions are currently contacting employees in the second round of updates.
French: Les régions communiquent présentement avec ces employés dans le cadre du deuxième exercice de mise à jour.
English: As mentioned in the previous Reports, women's rights continue to be respected and protected in accordance with the Constitution and law.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, les droits des femmes continuent d'être respectés et protégés conformément à la Constitution et aux autres lois.
English: Much more work is needed to define the role of these factors and the mechanisms that regulate their DNA binding capability, but there appear to be fundamental differences in how the expression of the pathway genes is controlled in Gram-negative and in Gram-positive bacteria.
French: Beaucoup plus de travaux sont nécessaires pour élucider le rôle de ces facteurs et les mécanismes réglant leur capacité de se lier à l'ADN, mais il semble qu'il existe des différences fondamentales dans les mécanismes de régulation de l'expression des gènes de cette voie chez les bactéries à Gram négatif et chez les bactéries à Gram positif.
English: We reaffirm our support for and trust in the Independent Investigation Commission and its head, and we express our confidence in its work.
French: Nous réaffirmons notre appui à la Commission d'enquête indépendante et à son président, ainsi que notre confiance dans ses travaux.
English: We make furniture and furnishings to the order of individual clients.
French: Nous faisons des meubles et des aménagements sur commande des clients individuels.
English: The Panel recommends an award in the amount of US$570,926 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 570 926 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Governance and Advice A committee of 30 deputy ministers on International Business Development provides strategic directions to TCI that are implemented through a management board (directors general from 23 member departments) and an executive committee of irectors general from the five core departments (DFAIT, IC, NRCan, AAFC and PHC).
French: Gouvernance et recommandations Un comité de 30 sous-ministres au développement du commerce international fournit à ECI ses orientations stratégiques qui sont mises en œuvre par un comité de gestion (dont les directeurs généraux proviennent des 23 ministères) et un comité exécutif de directeurs généraux provenant de cinq ministères de base (MAECI, IC, RNCan, AAC et PC).
English: The negotiations, beginning in Madrid, continuing in Oslo, in Washington and Wye Plantation, in Sharm el-Sheikh and Camp David, as well as all the other venues — all those negotiations have remained a dead letter.
French: Les négociations, qui ont commencé à Madrid et se sont poursuivies à Oslo, à Washington, à Wye Plantation, à Charm el-Cheikh, à Camp David et dans bien d'autres lieux, sont demeurées lettre morte.
English: Mr. Bulat Bekniyazov, Director of the Department on Strategic Planning and Analysis of the Ministry of Environmental Protection of Kazakhstan, informed the Working Group about the national preparatory process for the organization of the second meeting of the Parties.
French: M. Bulat Bekniyazov, Directeur du Département de la planification et de l'analyse stratégiques du Ministère de la protection de l'environnement du Kazakhstan, a informé le Groupe de travail au sujet du processus national de préparation de la deuxième Réunion des Parties.
English: This case is being appealed to the Grand Chamber of the Court of Human Rights.
French: Cette affaire fait actuellement l’objet d’un recours devant la Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: We shot ourselves in the foot as the government handed us the gun.
French: Nous nous sommes tirés dans le pied avec l'arme que nous a donnée le gouvernement.
English: Mr. Bédard (the "Debtor") and Mrs. Demers (the "Respondent") were common-law partners from 1994-2001.
French: M. Bédard (le « requérant-débiteur ») et Mme Demers (l'« intimée ») ont été conjoints de fait de 1994 à 2001.
English: As the Secretary-General told the General Assembly on 12 September and reiterated in his compelling statement today,
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré à l'Assemblée générale le 12 septembre dernier et l'a réitéré aujourd'hui dans son éloquente déclaration :
English: The Fifth Committee will hold its 60th meeting on Friday, 16 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 60e séance le vendredi 16 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: PRIVY COUNCIL – Continued CANADA POST CORPORATION 10 Payments to the Canada Post Corporation for special purposes ..............................................
French: PARLEMENT SÉNAT 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au cours d'un exercice les revenus perçus, inhérents aux activités du Sénat, au cours de ce même exercice .........................
English: Ms. Zerrougui said that while she was not against new management systems, she was concerned about their impact on the rights of detainees.
French: Mme Zerrougui a déclaré que, sans être contre l'adoption de nouveaux systèmes de gestion, elle s'inquiétait des effets de ces nouveaux systèmes sur les droits des détenus.
English: It will be recalled that 167 members of the General Assembly voted last year in favour of resolution 56/9 on this issue, thus reflecting the international community's increasing awareness of the danger of imposing unjust sanctions on Member States.
French: On rappellera que 167 membres de l'Assemblée générale ont voté l'an passé pour la résolution 56/9 sur la question, reflétant ainsi la prise de conscience grandissante de la communauté internationale du danger d'imposer des sanctions injustes aux États Membres.
English: The new branch is attributed to an electron orbit resulting from magnetic breakdown between the β and γ APW Fermi surface sheets.
French: La nouvelle branche est attribuée à une orbite électronique résultant de la 'rupture' dûe au champ magnétique entre les couches β et γ des surfaces de Fermi APW.
English: We also use it to gather broad demographic information about our visitors in general.
French: Nous les utilisons également afin de rassembler de nombreuses informations démographiques sur nos visiteurs en général.
English: Africa continues to experience the effects of the tragedy created by the HIV/AIDS scourge.
French: L'Afrique continue de subir les conséquences de la tragédie du fléau qu'est le VIH/sida.
English: When these living quarters are self-contained with meal preparation facilities, the only expenses reimbursed shall be the cost of utilities and laundry (not dry cleaning) when these are not provided free of charge to the transferee.
French: S'il habite un logement autonome équipé d'une cuisine, les seuls frais remboursés sont ceux des services publics et du lavage (sauf le nettoyage à sec) si ces services ne lui sont pas fournis gratuitement.
English: Full state control of the economy (i.e. the so-called command economy) is not socialism.
French: Le plein contrôle par l’État de l’économie (i.e., la soi-disant économie planifiée) n’est en rien le socialisme.
English: The Grand Hotel Verdi is a new **** stars luxury hotel opened in December 1999.
French: Le Grand Hotel Verdi est un nouvel hôtel de luxe 4 étoiles ouvert depuis Décembre 1999.
English: Third-party Advertising  4.
French: La publicité faite par des tiers  4.
English: The Board further remarked that it was also aware that there were many cases outside its terms of reference in which United Nations property sustained physical damage during the period covered by “Operation Cast Lead”.
French: La Commission a fait observer en outre qu'elle savait également qu'il y avait de nombreux cas qui ne relevaient pas de son mandat durant lesquels les biens des Nations Unies avaient subi des dommages matériels au cours de la période correspondant à l'« opération plomb durci ».
English: Pre-Proposals Guidelines PDF (English) Document(s) 1 of 4
French: Pre-Proposals Guidelines PDF (English) Document(s) 1 de 4
English: C-CIARN, the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network, with a membership currently exceeding 2500 researchers and decision-makers, will continue to build engagement on this issue, particularly among practitioners of social and economic sciences (http://adaptation.nrcan.gc.ca). GHG emissions reduction through national forest-related initiatives - In August 2003, NRCan received $20 million over two years to demonstrate and assess the potential role of fast growing plantations to help address climate change.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique, formé actuellement de plus de 2 500 chercheurs et décideurs, continuera de susciter l'engagement à l'égard de cette question, particulièrement auprès des praticiens des sciences sociales et économiques (http://adaptation.nrcan.gc.ca). Réduire les émissions de GES à l'aide d'initiatives forestières nationales - En août 2003, RNCan a reçu 20 millions de dollars (pour deux ans) pour démontrer et évaluer le rôle que pourraient jouer les plantations à croissance rapide dans la lutte contre le changement climatique.
English: Ministries and governmental departments involved in regulating the use of natural resources on behalf of the State, monitoring the state of the environment and monitoring and overseeing compliance with nature conservancy and health laws help to produce the report, as do other State bodies and organizations.
French: Sont ainsi concernés, entre autres organes et organismes officiels, les ministères et services responsables de la gestion nationale des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement, ainsi que du suivi et de la supervision de l'application des lois en matière d'environnement et de santé publique.
English: Lists of dual-use goods that may be used to produce a missile (means of delivery of weapons of mass destruction) or a nuclear, chemical or biological weapon are set forth in annexes 2, 3, 4 and 5, respectively, of the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods.
French: Les listes des biens à double usage pouvant servir à fabriquer un missile (vecteur d'armes de destruction massive) ou une arme nucléaire, chimique ou biologique font l'objet respectivement des annexes 2, 3, 4 et 5 à la Procédure de contrôle des transferts internationaux de biens à double usage.
English: It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute's circumstances and adequately disclosed.
French: II a consisté aussi à porter une appréciation sur les estimations et les prises de position de quelque importance qu'a impliquées l'établissement de ces comptes, et à déterminer si les règles comptables qui ont été suivies sont appropriées aux conditions particulières de I'lnstitut monétaire européen et si elles sont suffisamment explicites.
English: ◦ this directive and the options available,
French: ◦ L'existence de cette directive et des options offertes;