ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It embraces a growing number of areas of activity in which the two organizations have a shared interest.
French: Elle couvre un nombre croissant de domaines d'activités dans lesquels les deux organisations ont un intérêt commun.
English: It is currently being introduced more widely.
French: Il est actuellement en cours de généralisation.
English: Now with approximately 450 complete data sets, the Centre is currently running analyses of the data, the results of which will allow us to compare learning gain across learning sectors (i.e.:development, diplomacy, defence and commerce) and determine our priorities for course development.
French: Le Centre, qui a maintenant environ 450 séries complètes de données, les analyse actuellement. Les résultats obtenus lui permettront de comparer les gains réalisés dans les divers secteurs d'apprentissage (c.-à-d. le développement, la diplomatie, la défense et le commerce) et de déterminer ses priorités pour l'élaboration de cours.
English: For more information, please contact the secretariat (email:
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter le secrétariat (email:
English: Ms. Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) and Ms. Catron (Cayman Islands People for Referendum) withdrew.
French: Mmes Coe et Catron se retirent.
English: 9975 Motion for a recommendation presented by Mr van der Linden and others The Third Summit Ref. no 3001 of 8 October 2004: to the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion Doc.
French: 10356 Demande d'avis du Comité des Ministres Projet de Convention contre le blanchiment et le financement du terrorisme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport et à la commission des questions économiques et du développement, pour avis Doc.
English: Theory of the ‘exhaustion’ of rights a.
French: La théorie de "l'épuisement" des droits a.
English: In essence, Global is of the view that the proposal that it submitted in response to the original solicitation was not adequately considered.
French: Pour l'essentiel, Global est d'avis que la proposition qu'elle a soumise en réponse à l'invitation à soumissionner initiale n'a pas été convenablement prise en compte.
English: 13, and, for greater certainty, includes any trailer or mobile home deemed an improvement pursuant to that Act.
French: « services municipaux » S’entend au sens de la Loi sur les municipalités, L.Y. 2002, ch.
English: A right of appeal is a condition for compliance with Article 13§3 and the Committee asks for a response in the next report on this provision.
French: Il indique que l’existence d’un tel recours est une condition de conformité à l’article 13§3 et demande qu’il y soit répondu dans le prochain rapport relatif à cette disposition.
English: In 1998, the Quebec National Assembly prohibited all tobacco sponsorship activities (effective October 1, 2003).
French: En 1998, l’Assemblée nationale du Québec a interdit toutes les activités de commandite des produits du tabac (en vigueur au 1er octobre 2003).
English: The occurrence of domestic violence increased significantly in the first two years, but a decline is recorded for 2004.
French: Une réalisation importante réside dans l'établissement d'une base de données concernant la situation sanitaire des femmes.
English: They pointed out that it was not a defined term in international law.
French: Ils ont fait observer qu'elle n'était pas définie en droit international.
English: In Developmental Health and the Wealth of Nations:
French: The Effects of Families, Schools and Communities » dans Developmental Health and the Wealth of Nations:
English: Also, LI-BIRD is participating in a PPB program for wheat currently being implemented by the Asian regional office of the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT).
French: En outre, LI-BIRD participe à un programme de phytosélection participative pour le blé mis en œuvre par le bureau régional de l'Asie du Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT).
English: (vi) A timetable for implementing the measures within a time-frame not exceeding [three] years, including clear benchmarks for measuring annual progress in the implementation;
French: v) Des informations détaillées sur les aspects économiques de l'application de toute mesure prise au titre des alinéas ii) ou iii) ci-desssus;
English: For example, in 2005, the Commission forbore from regulating approximately 800 additional interexchange private line routes.11 Appendix 2 provides a summary of the most significant forbearance rulings since the Commission was granted this power in 1993.
French: Par exemple, en 2005, le Conseil s'est abstenu de réglementer environ 800 routes de liaison spécialisée intercirconscriptions supplémentaires11. L'annexe 2 fournit un sommaire des décisions les plus importantes en matière d'abstention de la réglementation depuis que le Conseil a été investi de ce pouvoir en 1993.
English: In order to give comprehensive insight into the subject concerned, different indicators have been used in this section to assess the participation of SMEs in the various Community support measures.
French: L’analyse concerne les interventions correspondant aux lignes d’action définies dans le troisième programme pluriannuel en faveur des PME3.
English: This is a forum to increase synergy between the Commands and Groups, by sharing our experiences of the General Safety program with our peers.
French: Il s’agit d’une tribune visant à accroître la synergie entre les commandements et les groupes par le partage avec nos pairs de nos expériences respectives à l’intérieur du programme de sécurité générale.
English: ]  The President: I call on the representative of the United States of America who wishes to speak in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique qui souhaite intervenir au titre des explications de vote.
English: The community of interest, the community of identity and historical patterns of these three contiguous regions are the same.
French: La communauté d’intérêts, la spécificité et l’évolution historique de ces trois régions contiguës sont les mêmes.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF AGING (IA)
French: APERÇU DE L’INSTITUT DU VIEILLISSEMENT (IV)
English: Jean-Paul Gauzès Consideration of amendments PV\622525EN.doc
French: Jean-Paul Gauzès PV\622525FR.doc Traduction externe
English: It is important that such agreements are not just a means by which rich countries exploit one of the few natural resources of an extremely poor country like the Comoros.
French: Il est fondamental que de tels accords ne soient pas simplement un moyen pour les pays riches d'exploiter l'une des rares ressources naturelles dont dispose un pays extrêmement pauvre comme les Comores.
English: Much had been accomplished over the past year, and a progress report would be submitted to the General Assembly in the autumn.
French: Beaucoup de choses ont été réalisées en l'espace d'une année, ce dont l'Assemblée générale sera informée à l'automne.
English: If AMR has been an emerging issue for a number of years, why is Health Canada only responding now? 13.
French: Si la résistance aux antimicrobiens a été notée il y a déjà plusieurs années, pourquoi Santé Canada a-t-il attendu si longtemps avant d'intervenir? 13.
English: Building national capacity for e-commerce.
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine du commerce électronique.
English: It includes certain one-time factors.
French: Le Rapport financier annuel explique en détail comment nous avons obtenu d'aussi bons résultats.
English: The median life-saving intervention cost $42,000/life-year.
French: L'intervention médiane de sauvetage coûte 42 000 $ / vie-année.
English: However, the method of proof of notification is left to the customs administrations concerned (registered mail, for example being one example of proof of reception).
French: Toutefois, le choix de la méthode de preuve de la notification est laissé aux administrations douanières intéressées (la notification par pli recommandé pouvant par exemple être utilisée comme preuve de la réception).
English: Furthermore, UNFPA informed the Board that the introduction of the revenue recognition standards might be delayed until 2010.
French: Il a également informé le Comité qu'il devrait peut-être reporter la mise en œuvre des normes relatives à la constatation des produits jusqu'en 2010.
English: Toxicity may also be caused or enhanced by a number of other factors, including high concentrations of ammonia, metals, surfactants and other compounds, high biological oxygen demand, or extremes of pH and temperature (for a review, see OMOE, 1990b).
French: La toxicité peut aussi être causée ou augmentée par un certain nombre d'autres facteurs, dont de fortes concentrations d'ammoniac, de métaux, de surfactifs et d'autres composés, une forte demande biologique en oxygène ou des extrêmes de pH et de température (pour une étude plus détaillée, cf.
English: As a State party to all international instruments banning WMD, my country, even before the adoption of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), had been implementing the measures called for by those resolutions.
French: En tant qu'État partie à tous les instruments internationaux interdisant les armes de destruction massive, mon pays, même avant l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), a appliqué les mesures prévues dans ces résolutions.
English: – Under the new policy of liberalisation in the air transport sector which came into force in February 2004, reinforce the current level of liberalisation of charter and scheduled flights, including the development of new Morocco-EU links.
French: – Dans le cadre de la nouvelle politique de libéralisation du secteur du transport aérien entrée en vigueur en février 2004, intensifier la libéralisation en cours des liaisons de vols charter et lignes régulières, y compris le développement de nouvelles liaisons entre le Maroc et l’UE.
English: The business economy is more comprehensively measured as gaps in the coverage of industrial sectors are filled.
French: L’approche du PUSE, qui est axée sur l’entreprise, permet une couverture plus exhaustive et sans chevauchement des activités commerciales des entreprises complexes.
English: The ATRs web page is available at: http://www.wipo.int/scit/en/atrs.
French: La page Web consacrée aux ATR peut être consultée à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/fr/atrs" http://www.wipo.int/scit/fr/atrs.
English: Moreover, the Government had recently adopted a law on local self-government, which significantly increased the jurisdiction of local authorities.
French: En outre, le Gouvernement a adopté récemment une loi sur l'autonomie locale qui accroît sensiblement la juridiction des pouvoirs locaux.
English: A group of family physicians that meets regularly offers a supportive environment in which to review patient care skills, to institute change where the need is identified, and to reflect on and evaluate the effect of change on practice.
French:  Un groupe de médecins de famille qui se réunit régulièrement offre un milieu favorable pour examiner les compétences cliniques, pour apporter des changements là où le besoin se fait sentir et pour réfléchir et évaluer les effets des changements sur la pratique.
English: As a consequence, Ministers of Culture often have a lowly position in the political food chain, and those who are engaged in the business of culture are regarded as ephemeral or elitist.
French: Dès lors, les ministres de la Culture occupent souvent une position inférieure sur l’échiquier politique et les acteurs économiques de la culture sont considérés comme exerçant une activité éphémère ou élitiste.
English: A. Since PBDA payments are made in a lump-sum, the Act imposes a lock-in requirement to ensure that the character of the benefit as an annuity is maintained.
French: R. Puisque les paiements en vertu de la LPPR sont effectués par le versement d'une somme forfaitaire, la loi impose une condition d'immobilisation pour assurer le respect de la nature de la prestation de pension.
English: Sometimes homes have been destroyed for strategic purposes, as in the case of homes along the Philadelphi route.
French: D'autres, comme les maisons situées le long du « couloir Philadelphi », ont été rasés pour des raisons stratégiques.
English: It should be noted that the methodology used to conduct the SEA of the next round will adopt a broader approach to the analysis of the potential effects of trade liberalization.
French: Il faut noter que la démarche et la méthode d'évaluation adoptées pour l'EES dans le cadre du nouveau cycle de négociations seront différentes de celles suivies en 1994.
English: By definition, we are also interchangeable, which is a good thing.
French: Nous sommes aussi, par définition, interchangeables, et c’est une bonne chose.
English: This facility will enable nutriscience companies in the early stages of research to work in the facility's "incubator labs" to benefit from the equipment and collaborative expertise offered on site.
French: L'installation permettra à des entreprises du secteur des sciences nutritionnelles qui poursuivent des recherches initiales de travailler dans les laboratoires d'incubation de l'installation et de tirer ainsi parti de l'équipement et de l'expertise offerts sur place.
English: Services & Activities Exhibits and displays; conservation and cleaning; cataloguing; public education programs; town heritage promotions; slide shows; gift shop on the premises
French: Services Exhibits and displays; conservation and cleaning; cataloguing; public education programs; town heritage promotions; slide shows; gift shop on the premises
English: If any of those circumstances is not present, the child shall be sent back home to his or her family (art.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas réunies, l'enfant est renvoyé dans sa famille (art.
English: But simply put, being different and/or performing a unique task is far from being a de facto elite.
French: Mais on peut retenir que le fait d’être différent ou d’exécuter une tâche unique ne suffit pas à faire de vous une élite.
English: If your income is greater than your expenses, consider saving or investing the monthly surplus towards your goals.
French: Si vos revenus sont supérieurs à vos dépenses, considérez le surplus mensuel comme le montant que vous pourriez épargner ou investir chaque mois pour réaliser vos objectifs.
English: Public Service and Municipal Employees records, general; Acts & Regulations; Accidents & Injuries; Hours of Work; Bulletins & Circulars; Collective Bargaining; Conduct, Discipline & Grievances; Competitions; Competitions Individual, Employment General; Evaluation & Performance Rev.; Health & Medical; Income Tax; Insurance; Leave & Holidays; Pay, Salaries & Wages; Pension; Transfers; Volunteers (Including Victim Services Workers). Format:
French: Employés de la FP et municipaux, généralités, lois et règlements, accidents et blessures, heures de travail, bulletins et circulaires, classification, généralités, négociations collectives, conduite, discipline et griefs, concours, concours individuels, emploi, généralités, évaluation et analyse du rendement, santé et soins médicaux, impôt sur le revenu, assurances, congés et jours fériés, salaires, traitements et soldes, pensions de retraite, mutations, bénévoles (y compris les travailleurs des services aux victimes). Format :
English: The International Submarine Cable Licences Regulations modernize the legal framework for the licensing of international submarine cables.
French: Le projet de règlement englobe les changements qui suivent à la politique d'attribution des licences de câble sous-marin international.
English: Conclusions 2003, France, pp. 208-209:
French: Conclusions 2003, France, pp. 220-221 : « La protection des représentants des travailleurs est inscrite dans le code du travail.
English: • Will you require your users to register with the library as Loansome Doc users?
French: • Exigerez-vous des utilisateurs qu'ils s'inscrivent à titre d'utilisateurs de Loansome Doc?
English: Counsel’s Memorandum  is explicit on this point: 2.2 "Mandatory retirement" and "lay-off" are both  terminations of employment by unilateral act of the  employer. 2.3 Had Treasury Board and the Department of Public  Works terminated the Complainant’s employment when  he was one day younger he would have received  severance pay.
French: L’exposé écrit était dépourvu d’ambiguïté à cet égard: 2.2 La "mise à la retraite d’office" et le "licenciement" sont des mesures que l’employeur prend unilatéralement pour mettre fin à un emploi. > - 6 2.3 Si le Conseil du Trésor et le ministère des Travaux publics avaient mis fin à l’emploi du plaignant un jour plus tôt, celui- ci aurait été mis à toucher une indemnité de départ.
English: For the same reasons that the hardwood industry has been moving into appearance products, the softwood industry has shown increasing interest in engineered wood products.
French: Pour les mêmes raisons qui ont poussé le secteur des feuillus vers les bois d’apparence, l’intérêt du secteur des résineux pour les bois d’ingénierie va grandissant.
English: Authors of selected papers will be notified no later than 28 February 2010.
French: Les auteurs des papiers sélectionnés seront informés au plus tard le 28 février 2010.
English: Loss of consumer confidence in product quality and the subsequent market slump, together with the new NHP regulations, has provided significant motivation for industry to address the issue.
French: La perte de confiance des consommateurs à l’égard de la qualité des produits et l’affaissement du marché qui en a résulté, ainsi que le nouveau règlement sur les PSN, ont fortement motivé l’industrie à s’attaquer à ce problème.
English: We look to the nuclear-weapon States to take the lead through lasting reductions in the number of their nuclear weapons.
French: Nous attendons des États dotés d'armes nucléaires qu'ils donnent l'exemple en réduisant le nombre de leurs armes nucléaires.
English: A9. Protecting the health and safety of Canadians is a responsibility that is shared between health care professionals, industry, consumers, government and other stakeholders.
French: La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens est une responsabilité partagée entre les professionnels de la santé, l’industrie, les consommateurs, les gouvernements et d’autres intervenants.
English: Read about the leisure activities available, including advice on hiking in Hungary. http://www.itthon.hu [EN][DE][HU] Regional information Interesting tourist information about Hungary.
French: Informations relatives aux loisirs, notamment à la pratique de la randonnée en Hongrie. http://www.itthon.hu [EN][DE][HU] Informations régionales Informations touristiques intéressantes au sujet de la Hongrie.
English: If a vote is equally divided, a second vote shall be taken after an adjournment of the meeting for 15 minutes.
French: En cas de partage égal des voix, un deuxilime vote a lieu apr& une S'il y a encore partage égal de voix, suspension de séance de 15 minutes. proposition est considérée comme rejetée.
English: Torbay, NF A1K 1A1 Phone: (709) 437-1890 Fax: (709) 437-1891 E-mail:
French: Torbay, NF A1K 1A1 Téléphone : (709) 437-1890 Télécopies : (709) 437-1891 Courrier électronique :
English: Today, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) appeared before the House of Commons Standing Committee on the Status of Women and called upon the Federal Government to make EI more accessible and inclusive to women with disabilities by expanding eligibility criteria and expanding its coverage.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a comparu aujourd'hui devant le Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes et a sommé le gouvernement fédéral d'élargir les critères d'admissibilité et la couverture du régime d'assurance-emploi (A-E) afin de le rendre plus inclusif et plus accessible aux femmes handicapées.
English: I fully support Andreas Schwab in his wonderful job and I wish him well in the negotiations ahead.
French: Je soutiens sans réserve Andreas Schwab et son magnifique travail et lui souhaite le meilleur pour les négociations à venir.
English: * Dwarves: Made staff of interlaced Galvorn and mithril.
French: Si un orbiste perd son bâton il se retrouve incapable de faire de la magie.
English: Churches have greatly differing capacities when it comes to accepting change.
French: L'aptitude à accepter le changement varie beaucoup d'une église à l'autre.
English: Consensus is crucial to providing the unequivocal support of the United Nations to the implementation of the Convention.
French: Le consensus est décisif si l'on veut susciter l'appui catégorique des Nations Unies à l'application de la Convention.
English: Projects that show the usefulness of new technologies by having them tested in an operational setting and providing the end-user with a "leave-behind" capability which allows them to permanently integrate the knowledge and technology acquired into their daily operations.
French: Projets qui démontrent l’utilité des nouvelles technologies en les mettant à l’épreuve dans une situation opérationnelle et en fournissant à l'utilisateur final une capacité d'adaptation immédiate, permettant d'intégrer en permanence les connaissances et la technologie acquises au cours des opérations quotidiennes.
English: Surname; Given name; Date of birth; Place of birth; Address (in Canada); Marital status of the applicant; Canadian passport number or birth certificate number; A paragraph certifying that the Canadian citizen assumes complete responsibility for his/her future spouse for a prospective stay in Canada. Information on the future spouse:
French: Nom, Prénom; Date de naissance; Lieu de naissance; Adresse (au Canada); état civil actuel de l'intéressé; N° du passeport canadien ou n° du certificat de naissance; Un paragraphe attestant que le citoyen canadien prend l'entière responsabilité de sa (son) futur(e) conjoint(e) pour un éventuel séjour au Canada. Les coordonnées du/de la futur(e) conjoint(e) sont les suivantes:
English: The Government of Canada’s Regulatory Policy requires that prior to regulating authorities demonstrate that a problem or risk exists, federal intervention is justified, and that regulations are the best alternative, before regulating.
French: Conformément à la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, au moment d'établir des règlements, les organismes de réglementation doivent démontrer qu'il existe un problème ou un risque réel, que l'intervention du gouvernement fédéral est justifiée et que la réglementation est la meilleure solution.
English: Clearly, high transaction costs reduce the amount that eventually reaches the families of migrants.
French: Il est évident que le coût de ces transactions réduit le montant que reçoivent finalement les familles des migrants.
English: Access to essential health care In compliance with the CCRA mandate, essential health needs of inmates are met.
French: Accès à des soins de santé essentiels Les besoins essentiels des détenus en matière de santé sont satisfaits, conformément au mandat imposé par la LSCMLC.
English: Your rapporteur takes the view that these high increases should have been negotiated with the industry, since other options exist which are compatible with the Council mandate and more practical for shipowners, such as a gradual increase in the contribution over the 6-year period covered by the agreement or a system for calculating contributions replacing the system based on catches, a system which is always potentially distrusted by the third country concerned.
French: Votre rapporteur estime que ces augmentations importantes auraient dû être négociées avec le secteur, étant donné qu'il existe d'autres formules compatibles avec le mandat du Conseil qui sont plus pratiques pour les armateurs, comme l'augmentation échelonnée de la contribution sur les six années de validité de l'accord ou un système de calcul des contributions s'affranchissant du système fondé sur les captures, lequel est toujours en butte à la méfiance du pays tiers.