ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3 (g) of the provisional agenda*
French: Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: Let me add that these documents of the European treaty system are open not only to the member States of the Council of Europe but to others.
French: En outre, les documents du système de traités européen que j'ai mentionnés ne sont pas ouverts aux seuls États membres du Conseil de l'Europe.
English: The members of the Security Council heard a briefing from the Department of Peacekeeping Operations on the situation in Ethiopia and Eritrea during informal consultations on 4 May.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont remercié le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, pour son exposé sur les événements survenus à Abidjan les 25 et 26 mars 2004 et pour sa présentation du rapport de la commission d'enquête.
English: Initiatives such as the Atlantic Innovation Fund (AIF) are essential for building partnerships, and ACOA can play a key role in bringing players together and advocating on the region's behalf.
French: Des initiatives telles que le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) sont essentielles pour établir des partenariats, et l'APECA peut jouer un rôle clé en réunissant les intervenants et en défendant les intérêts de la région.
English: Grassroots Grassroots (PDF Version - 211KB) April 8, 2008 – Volume IV Spreading the word among Aboriginal employees within the Federal Public Service.
French: Convergence Convergence (Version PDF - 202Ko) 8 avril 2008 - Volume IV Passer le mot aux employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: No complete submissions were received from any party involved in the export of wood venetian blinds and slats from China during the period of investigation.
French: 100 des exportations au Canada de Royal México ont été sous-évaluées, et la marge de dumping moyenne pondérée était de 28 p.
English: I-Track continues to provide important information to those engaged in developing policies and programs for HIV prevention and control among IDU.
French: I-Track continue de fournir des renseignements importants à l'intention de ceux qui élaborent des politiques et des programmes de prévention et de contrôle du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: In response to a question by the U.S., Canada confirmed that there will be an opportunity for comment on the discussion document.
French: En réponse à une question posée par les Ã‰tatsâ€‘Unis, le Canada confirme que les intéressés auront l’occasion de commenter le document de travail.
English: What combinations of alcohol and other substances (e.g. benzodiazepinesxxii), alcohol and life circumstances (e.g. trauma), and alcohol and other harmful behaviours (e.g. poor nutrition) are common among women of childbearing age? xxii.
French: Quelles combinaisons d’alcool et d’autres substances (p. ex. benzodiazépinesxxii), d’alcool et de circonstances de la vie (p. ex. traumatisme) et d’alcool et d’autres comportements néfastes (p. ex. mauvaise nutrition) sont les plus courantes chez les femmes en âge de procréer?
English: The recent clashes, as well as the widespread arrest and detention campaign and deployment of occupying forces in East Jerusalem, have also been accompanied by increasingly racist and provocative remarks against the indigenous Palestinian population of the city.
French: Les affrontements récents, ainsi que la campagne d'arrestations et de détentions généralisées et le déploiement des forces d'occupation à Jérusalem-Est, se sont aussi accompagnés de réflexions de plus en plus racistes et provocatrices à l'adresse de la population palestinienne autochtone de la ville.
English: Closed Cell Foam Blowing During the production of closed cell foam, approximately 10% of the HFCs/PFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: Pour l’estimation des émissions de HFC en 1995, on a utilisé une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: E.01.V.5), vols. I and II, passim (see, among many other examples, the withdrawal of reservations to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 by China, Egypt and Mongolia, vol. I, p. 111, notes 13 and 15 and p. 112, note 17; or to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988 by Colombia, Jamaica and the Philippines, ibid., pp. 409 and 410, notes 8, 9 and 11).
French: I, Chine, p.  111, note 13, de l'Égypte, ibid., note 15, ou de la Mongolie, p. 112, note 17; ou à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et de substances psychotropes du 20 décembre 1988, Colombie, Jamaïque et Philippines, ibid., p. 409 et 410, notes 8, 9 et 11).
English: The Mathieu Da Costa Challenge is a national creative writing and artwork contest for young people aged 9 to 18.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours national de composition et de dessin qui s’adresse aux jeunes de 9 à 18 ans.
English: As it is, this debate has been remarkable for the chorus of Greens, Liberal Democrats and Socialists hymning the prospects of GM foods subject to safeguards.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, ce débat a été remarquable pour le ch?ur des Verts, Libéraux Démocrates et Socialistes, qui se réjouissent à la perspective de voir les denrées alimentaires génétiquement modifiées soumises à des garde-fous.
English: These facies essentially represent shallow-water mafic volcanic material resedimented into a deeper water submarine slope or fan valley system by mass-emplacement depositional mechanisms, which included debris, turbidity, and possibly fluidized sediment flows.
French: Ces faciès représentent essentiellement du matériel volcanique mafique d'eau peu profonde resédimenté sur une pente à plus grande profondeur ou dans un système vallée-cône de déjection par des mécanismes de mise en place massive comme les coulées de débris, les courants de turbidité et peut-être les coulées de sédiments fluidisés.
English: If the alleged donor's payment is not a gift at law, then a Community Foundation can't issue tax receipts for it - which significantly affects the purpose of the whole exercise.
French: Si le paiement du donateur présumé n'est pas un don en droit, la fondation communautaire ne peut délivrer de reçu aux fins de l'impôt à cet égard, ce qui a une incidence importante sur le but de tout cet exercice.
English: The major ethnic groups are the Yoruba in the South-West, Igbo in the South-East and Hausa/Fulani in the North.
French: Les principaux groupes ethniques sont les Yoruba au sud-ouest, les Igbo au sud-est et les Haoussa-Fulani au nord.
English: At Kao Brands Canada Inc. ("KAO BRANDS"), we respect your privacy.
French: À Kao Brands Canada inc. (« KAO BRANDS ») le respect de votre vie privée nous tient à cœur.
English: This was followed in 2008 by the communication package on children in external actions, which outlined a comprehensive approach to children by the EU using all available instruments in external cooperation.
French: Elle a été suivie, en 2008, par l'ensemble de communications sur les enfants dans les actions extérieures, qui présentaient les grandes lignes d'une approche globale de la question des enfants par l'UE à l'aide de tous les instruments disponibles dans le cadre de la coopération extérieure.
English: The EEP is one part of the Government of Canada's renewable-fuels strategy that also includes support for research and development, exemptions from federal fuel excise taxes and consumer awareness activities.
French: Le PEME s'inscrit dans la stratégie du gouvernement du Canada en matière de carburants renouvelables qui vise aussi à encourager la recherche et le développement dans ce domaine, à accorder des exonérations pour la taxe fédérale d'accise sur le carburant et à organiser des activités de sensibilisation des consommateurs.
English: 11 08 05 01 Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Titles 1 and 2 11 08 05 02 Community Fisheries Control
French: 11 08 05 01 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP): subvention aux titres 1 et 2 11 08 05 02 Agence communautaire de contrôle 95 96 97
English: In its resolution 57/261 of 20 December 2002, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”, the Assembly recognized that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem and called upon the United Nations system and the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities.
French: Dans la résolution 57/261 du 20 décembre 2002, relative à la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, elle reconnaît que la mer des Caraïbes se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle et un écosystème très fragile et demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite de pétrole et d'autres substances dangereuses, contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, dont des matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The information contained in the site does not constitute legal or any other type of advice and may at no time replace any law or the advice of a qualified professional development professional.
French: L’information contenue dans ce site n’a pas de valeur de conseil ni légal et ne pourrait en aucun temps remplacer la loi ou l’avis d’un professionnel compétent dans le domaine de la formation professionnelle.
English: [(c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: [c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: The country programme will contribute to the following key results:
French: Le programme de pays aidera à réaliser les grands objectifs ci-après :
English: To obtain a travel reimbursement, EC employees must prepare and forward a travel claim, along with all supporting documentation, including original receipts and an explanation for any travel practice that deviates from the travel policy, to their manager for approval.
French: Pour obtenir le remboursement de leurs dépenses de voyage, les employés d’EC doivent préparer et soumettre à leur gestionnaire, pour approbation, une demande d’indemnité de déplacement accompagnée de toutes les pièces justificatives nécessaires, y compris les factures originales et une explication de toute pratique s’écartant de la politique sur les voyages.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Central-Hotel Kaiserhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Central-Hotel Kaiserhof .
English: WTO membership will thus bring about major political and social changes for the one-fifth of mankind that are citizens of China.
French: L’adhésion à l’OMC entraînera donc des changements politiques et sociaux majeurs dans la vie des Chinois (un cinquième de la population mondiale).
English: I want to divide my speech into three parts this morning.
French: Je souhaite ce matin consacrer mon intervention à trois sujets.
English: This page was last modified 17:55, 17 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 avril 2009 à 17:55 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • $5 billion over 5 years in Gas Tax funding (which started in 2005-2006); and
French: • 5 milliards de dollars sur cinq ans provenant de la taxe sur l’essence (depuis 2005-2006);
English: Their role and the degree to which they were involved in the events of 28 September and the days that followed should be examined in the context of a judicial investigation.
French: Leur rôle et leur degré exact d'implication dans les événements du 28 septembre et des jours suivants devraient être examinés dans le cadre d'une enquête judiciaire.
English: As you can imagine from the title, today I'm going to talk about ...
French: Comme vous pouvez l'imaginer dans le titre, aujourd'hui je vais vous parler au sujet de ...
English: The information is obtained by the Project’s Case Managers in order to develop and implement an employee’s individualized return-towork plan that specifies the responsibilities of the employer, employee, attending physician, and
French: (Il y lieu de prendre note que des dossiers de consultation peuvent se retrouver dans le fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813, fichier de Santé des employés, SCP PPE 840, et dans les Demandes de règlements à la commission des accidents de travail, SCP PPE 845).
English: While this sector has become an important partner to the State and the private sector in the provision of social, health and cultural services, and in education,43 it is unrealistic to expect it to reduce unemployment through creation of jobs on a massive scale.
French: Les ONG sont certes devenues un partenaire important de l'État et du secteur privé pour ce qui concerne la prestation de services sociaux, sanitaires, culturels et éducatifs, mais il ne serait pas réaliste de penser qu'elles vont créer des emplois en nombre suffisant pour faire baisser le chômage.
English: USE OF RESOURCES IN 2000 AND THE BUDGETS FOR 2002 AND BEYOND The secretariat presented an overview on the use of resources in 2000 by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: UTILISATION DES RESSOURCES EN 2000 ET LES BUDGETS POUR 2002 ET AU-DELÀ  Le secrétariat a présenté un aperçu de l'utilisation des ressources en 2000 par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O.
English: Preparations in finished dosage forms containing NHPs animal parts or minerals used in the practice of Traditional Chinese Medicines (TCM).
French: Préparations sous forme posologique finie contenant des PSN, des parties d'animaux ou des minéraux et employées dans la pratique des médecines traditionnelles chinoises. Drogue :
English: Schemes for urban rehabilitation, whether in inner-city areas or in run-down peripheral housing estates, should be carefully designed to meet the real needs of those living there.
French: Les projets de réhabilitation urbaine, qu'il s'agisse des centres-villes ou des grands ensembles dégradés à la périphérie, devraient être soigneusement conçus en tenant compte des besoins réels des habitants.
English: • Stimulate internationally competitive, leading-edge research in areas critical to mitigating the burden of neurological and psychiatric diseases and disorders;
French: • Stimuler la recherche la recherche de pointe, concurrentielle à l'échelle internationale, dans des secteurs déterminants pour alléger le fardeau des maladies et troubles neurologiques et psychiatriques;
English: We urge the Quartet and all other well-intentioned parties to continue to focus on this issue.
French: Nous exhortons le Quatuor et toutes les autres parties bien intentionnées à continuer d'accorder la priorité à cette question.
English: As the restructuring scheme which has been in force hitherto is not sufficiently effective at promoting voluntary renunciation of quotas, an administrative reduction in quotas must already be performed for the 2008 marketing year corresponding to the amount necessary in PE 392.176v01-00
French: Le régime de restructuration jusqu'ici en vigueur n'étant pas suffisant pour encourager l'abandon volontaire des quotas, une réduction administrative des quotas devra intervenir PE 392.176v01-00
English: SCP/7/4 page 11 [Rule 4, continued]
French: [Formes des revendications] Toute revendication doit être rédigée, au choix du
English: • Decision - June 11, 2002
French: • Décision - 11 juin 2002
English: E. Port of Saint John The Port of Saint John’s Rodney Container Terminal handled 50,000 TEUs in 2004; it has an estimated annual capacity of 100,000 TEUs.
French: E. Port de Saint John Le terminal à conteneurs Rodney du port de Saint John a géré 50 000 EVP en 2004; sa capacité annuelle estimative est de 100 000 EVP.
English: • Option 1 Add an exhaustive list of all possible modifications and the requirements for each.
French: • Option 1 Ajouter une liste exhaustive de toutes les modifications possibles et des exigences pour chacune.
English: If the first activity arises, it will be in the context of outstanding YFNFA negotiations; once all YFNFAs have been completed, this clause will have no further effect.
French: La première activité se présentera uniquement dans le contexte sur les EDPNY non encore conclues. Cette disposition n’aura plus d’effet lorsque toutes les EDPNY auront été conclues.
English: In today's world, which is undergoing profound changes that make security challenges more complex, security is less a question of a State's capacity to protect itself or its deterrence capacity than our collective capacity to prevent and deal with threats of all kinds.
French: Dans le monde actuel livré à des mutations profondes qui rendent plus complexes les enjeux sécuritaires, la sécurité réside moins dans la capacité de protection ou de dissuasion d'un État que dans notre capacité collective à prévenir et à maîtriser les menaces de toutes natures.
English: GROUP 4 NUCLEAR-RELATED DUAL USE 4000.
French: GROUPE 4 DOUBLE USAGE DANS LE SECTEUR NUCLÉAIRE 4000.
English: DIE FOR DOMINIONI PUNTOEPASTA RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SHAPE SWEET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE COCOZZA BARI (CAPITANI) RS/160 FORMAT CANNELLONI OUVERT mm.
English: • Social policy agenda follow-up and financial perspective
French: • Suivi de l'agenda pour la politique sociale et perspectives financières
English: I was out for a drink with a very good gay friend of mine Otto, whom I met here in Australia.
French: J'étais avec un très bon ami gay Otto qui était mon 1er co-locataire et qui m'a été référé par Boomerang Australia.
English: 29/2 on marine litter in the Baltic Sea region, adopted on 6 March 2008, addresses harmonization of methods of sampling and reporting the amount and type of marine litter on the beach.  The forum was held in June 2008, see http://www.cobsea.org/events_upcoming.html#MEAforum.
French: La recommandation no 29/2, relative à la pollution marine dans la mer Baltique, adoptée le 6 mars 2008, traite de l'harmonisation des méthodes de prélèvement d'échantillons et de communication de l'information sur l'importance et le type de déchets sur le littoral.
English: I echo President Santer's concerns this morning about attempts to restrict the coherence of the Commission's role in negotiating on behalf of the Union under Articles 113 and 238.
French: Je me fais l'écho des préoccupations exprimées par M. Santer, ce matin, sur les tentatives de diluer la cohérence du rôle de la Commission dans les négociations au nom de l'Union, au titre des articles 113 et 238.
English: In its analysis of the human rights situation in Suriname, the Committee notes that mercury that had been released into the environment in the vicinity of indigenous communities “continues to threaten the life, health, and environment of indigenous and tribal peoples” (CCPR/CO/80/SUR, para. 21).
French: Dans son analyse de la situation des droits de l'homme au Suriname, il a noté que le mercure rejeté dans la nature au voisinage des communautés autochtones constituait une menace permanente pour la vie, la santé et l'environnement des populations autochtones et tribales (CCPR/CO/80/SUR, par.
English: Presently the designated individuals and entities are not regarded as posing a threat to Finland or Finnish interests abroad even though they may be considered to pose a minor threat to foreign interests in Finland.
French: Actuellement, les individus et les entités visés ne sont pas considérés comme posant une menace pour la Finlande ou les intérêts finlandais à l'étranger, même si l'on peut estimer qu'ils constituent une certaine menace pour les intérêts étrangers en Finlande.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Louis-Philippe COUTURE Sillery, Quebec Grant of Arms December 20, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Louis-Philippe COUTURE Sillery (Québec) Concession d’armoiries le 20 décembre 1995 Vol. III, p.
English: It is suggested that H. secalinum arrived in Newfoundland and Labrador from its native western Europe by anthropochoric means.
French: L'auteur propose que l’H. secalinum a été introduit par l'homme à Terre-Neuve et au Labrador à partir de l'ouest de l'Europe où l'espèce est indigène.
English: The infrequent storage of a relatively small amount of high-level sensitive information with a larger amount of low-level sensitive information may not warrant enhanced safeguards.
French: Toutefois, le rangement occasionnel de renseignements de nature très délicate avec un grand nombre de renseignements de nature moins délicate pourrait se faire sans nécessiter la prise de mesures de protection plus élaborées.
English: These inputs will be integrated into our continuous improvement planning for all of our business lines: discrimination prevention, knowledge development, dispute resolution; they will also inform our management practices.
French: Elle établira des mécanismes pour recueillir des commentaires en continu, qu’elle intégrera à la planification constante de l’amélioration de ses secteurs d’activités (prévention de la discrimination, développement du savoir et règlement des différends) et qu’elle utilisera pour guider ses pratiques de gestion.
English: Their biggest inventions and most advanced exports are airplane hijackings, hostage-takings, suicide bombings and, indeed now, using bulldozers as death machines.
French: Leur principale invention et leurs exportations de pointe, ce sont les détournements d'avion, les prises d'otages, les attentats-suicide et, maintenant, l'utilisation de bulldozers pour tuer.
English: Lastly, he expressed appreciation to all those present for their strong commitment to Burundi at the present critical time.
French: Enfin, le Président a exprimé sa reconnaissance à toutes les personnes présentes pour leur engagement ferme en faveur du Burundi en ce moment critique.
English: Operation "Chesterfield" was to be executed in two main phases.
French: "Si on nous tient en échec en avant de la ligne Hitler et qu’on nous empêche de la
English: In its request, NCI sought the rescission of the finding as it relates to carbon steel pipe nipples and threaded couplings, on the basis that they are no longer available from any Canadian producer.
French: Dans sa demande, NCI tentait d’obtenir l’annulation des conclusions concernant les raccords filetés de tuyaux et les manchons filetés pour la raison qu’ils ne sont plus disponibles chez aucun producteur canadien.