ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Articles 76 (2), 99 and 100: Breach of the requirement by approved intermediaries and subsidiaries authorized to perform currency exchanges to verify the identity of any person conducting operations with them in foreign currency of a value equivalent to or exceeding an amount determined by ordinance of the Minister of Finance, or breach of the obligation to report the matter to the Central Bank (imprisonment of one month to five years and a fine of 3,000 to 300,000 dinars, with the possibility of a heavier fine equalling five times that prescribed for the offence).
French: - Articles 76 (deuxième paragraphe), 99 et 100 : Manquement par les intermédiaires agréés et les responsables subsidiaires des opérations de change à l'obligation de vérifier l'identité de toute personne effectuant auprès d'eux des opérations en devises d'un montant égal ou supérieur à une somme fixée par une décision du Ministre des finances, ou à celle d'en informer la Banque centrale (peine d'emprisonnement d'un mois à cinq ans et amende de 3 000 à 300 000 dinars, le montant de l'amende pouvant être porté à cinq fois la valeur des fonds ayant fait l'objet de l'infraction).
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 21:11:46-56, 2006.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 21:11:46-56, 2006.
English: At present, hospitals, epidemic control centres and health centres for women and children have been set up in various autonomous regions, prefectures and counties.
French: Désormais, des hôpitaux, des centres de lutte contre les épidémies et des centres de santé destinés aux femmes et aux enfants ont été mis sur pied dans diverses régions autonomes, préfectures et dans divers comtés.
English: The Office now has more personnel, has been granted additional financing.
French: Ce bureau a désormais un effectif plus nombreux et a reçu des crédits supplémentaires.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Demography Because of high birth rates and decreasing mortality rates, the Aboriginal population has increased sharply in recent years.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique La démographie Les taux de natalité élevés et la baisse des taux de mortalité ont provoqué une forte augmentation de la population autochtone au cours des dernières années.
English: Canada’s main export items to the CA-4 include wheat, telecommunications equipment, newsprint and other paper products, potash, processed foods, meat, fats and oils, fruits and vegetables and plastics.
French: Les principaux produits d’exportation canadiens à destination des pays du CA-4 sont le blé, le matériel de télécommunication, le papier journal et autres produits du papier, la potasse, les aliments transformés, la viande, les graisses et huiles, les fruits et légumes, et les matières plastiques.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/ 40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; and S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 and 50)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 et 50)
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/64/253 and A/64/310)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/64/253 et A/64/310)
English: Promoting Coastal Sustainability and Community Resilience Around the world, people are closely connected with coastal areas as places to live, work and relax.
French: Promouvoir la durabilité côtière et la résilience communautaire Partout dans le monde, des personnes sont étroitement liées aux régions côtières comme lieux de vie, de travail et de repos.
English: What we need to do, instead, is to weigh up the values that are at stake and - proceeding with all due caution and prudence, keeping within all reasonable bounds and opposing all commercial arguments - still allow freedom of conscience, freedom of research and hope for new breakthroughs in the treatment of terrible diseases.
French: En réalité, il faut pondérer les valeurs en jeu et, avec la plus grande prudence, sans dépasser aucune limite de raison, en s'opposant à toute logique mercantile, permettre la liberté de connaissance, de recherche, d'espoir de nouvelles conquêtes dans la cure de maladies atroces.
English: Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by all actors in society is necessary for the full realization of the aims of the Declaration;
French: Considère que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est nécessaire que tous les acteurs de la société pratiquent la tolérance et la non-discrimination;
English: All posted results are Average Ultimate Load Values.
French: Tous les résultats annoncés indiquent des valeurs de charges moyennes finales.
English: The recent experience of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum highlights the limitations of open sectoralism and should prompt a thorough re-appraisal.
French: L'expérience récente du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) souligne les limitations du sectorialisme ouvert et devrait susciter un réexamen minutieux de ce dernier.
English: Consistent with that commitment, in October 1999, the Minister of Labour endorsed an action plan designed to promote workplaces that are better adapted to the needs of workers with family responsibilities.
French: Pour faire suite à cet engagement, la ministre du Travail a appuyé, en octobre 1999, un plan d'action visant à promouvoir des lieux de travail mieux adaptés aux besoins des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: In addition, it is the only country which openly opposes the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est en outre le seul pays à s'opposer ouvertement au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Part One (PDF 94.4 KB, 2 pages)  Results Assessment Framework: Part Two (PDF 92.3 KB, 2 pages)  Strategic Results Framework (SRF) Of The Country Development Programming Framework (CDPF) (PDF 102.2 KB, 2 pages)
French:   Annexe 4 - Guide de rédaction d'un Cadre de programmation-pays : le Cadre de mesure du rendement (PDF 144 KB, 11 pages)  Cadre d’évaluation des résultats : première partie (PDF 91.5 KB, 2 pages)  Cadre d’évaluation des résultats : deuxième partie (PDF 92.3 KB, 2 pages)  Cadre des résult at s stratégiques (CRF) du cadre programmation-pays (CPP) (PDF 99.7 KB, 2 pages)
English: The calculation of Net Present Value is a widely used mathematical process used in the insurance industry but as well many other financial applications such as the acquisition of assets including major equipment (machinery, computers, etc.), buildings or land.
French: Non seulement le calcul de la valeur actualisée nette (VAN) exige-t-il une formule mathématique largement utilisée dans le secteur de l’assurance, mais on trouve celle-ci également dans nombre d’applications financières, par exemple, pour l’acquisition de biens, notamment de l’équipement majeur (machines, ordinateurs, etc.), des bâtiments ou des terrains.
English: The Authority will enhance security by integrating aviation pre-board screening systems across Canada, in compliance with government-established security performance standards.
French: L'Administration rehaussera la sûreté par l'intégration de systèmes de contrôle pré-embarquement à travers le Canada, conformément aux normes de rendement établies par le gouvernement sur le plan de la sûreté.
English: - Yahoo uses the same index than Google, so don't expect much from Yahoo if you have access to Google.
French: - Yahoo utilise le même index que Google, donc n'attendez pas de résultats très différents avec Yahoo.
English: The Albanian Government has endeavoured to integrate the MDGs into its main national strategies.
French: Le Gouvernement albanais s'est efforcé d'intégrer les OMD dans ses grandes stratégies nationales.
English: Or. fr Justification The Paediatric Committee must be entirely transparent in its proceedings.
French: L'avis doit être mis à la disposition du public dans les plus brefs délais.
English: • Canadian Museum of Civilization
French: • Musée canadien de la photographie contemporaine
English: Provide businesses with services and advice to help them export 76% 75%
French: Fourniture de services et de conseils aux entreprises pour les aider à exporter 76% 75%
English: In conclusion, the Delegate of Poland proposed drawing up in time for the next meeting a much shorter, revised document which would suggest lines of action on the various questions under consideration.
French: En conclusion, le Délégué de la Pologne propose de préparer pour la prochaine réunion un document révisé beaucoup plus court qui suggèrerait des pistes d'action sur les différentes questions à l'examen.
English: The following recommendations were made by the Thirty-first Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, with regard to its issue entitled “The growing significance of the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants in the region”:
French: Sur le thème “Augmentation de la fabrication de stimulants de type amphétamine dans la région”, la trente et unième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, a fait les recommandations suivantes:
English: The study and the report conclude that: – Despite the temporary restrictions, a considerable foreign presence in the form of rented agricultural land in the NMS7 has been accommodated without any visible shock to the system, and could even be seen as helping to resolve some institutional restraints such as unfinished privatisations and costly transfer procedures.
French: Les conclusions de l'étude et du rapport sont les suivantes: – Malgré les restrictions temporaires, la forte présence étrangère sous la forme de terres agricoles louées dans les sept États membres susmentionnés a été absorbée par le système sans choc apparent.
English: If so, please use the space below.
French: Dans l'affirmative, veuillez en faire part dans l'espace ci-dessous.
English: The PRESIDENT thanked the panellists for their contributions and opened the floor for questions.
French: Le PRÉSIDENT remercie les intervenants de leurs communications et invite les participants à poser des questions.
English: To ensure a high-quality mammogram, which is important for diagnosis, you should go to a mammography centre that has been certified by the Canadian Association of Radiologists.
French: Pour obtenir un mammogramme de grande qualité, ce qui importe pour poser un diagnostic, il faut vous rendre à un centre de mammographie agréé par l’Association canadienne des radiologistes.
English: According to the Civil Servants Act, disciplinary proceedings are to be introduced by the civil servant's manager on his/her own initiative or following a proposal by the civil servant's superior, by inspectors or trade union representative, when they find that disciplinary violation has been committed.
French: 38. Selon la loi relative aux fonctionnaires, une procédure disciplinaire doit être engagée par le chef de service du fonctionnaire, de sa propre initiative ou sur proposition du supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire, par des inspecteurs ou par un représentant syndical, lorsqu’ils découvrent qu’une infraction disciplinaire a été commise.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950056 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Dease Lake, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950056 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique);
English: During his absence, Mr. Stefan Barriga, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Stefan Barriga, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Architecture très réussie, aussi bien chambre (catégorie sup,) que l'hôtel et les jardins.Propreté impeccable. Personnel très prévenant, petits déjeuners excellents.
French: Os quartos são muito espaçosos, a cama muito confortável, a piscina muito grande e agradável, mesmo junto à praia.
English: These include religious organizations, broadcasters, law enforcement agencies, courts, tribunals, court reporters, provincial ministers of education and members of the Association of Universities and Colleges of Canada, music and advertising industries.
French: Pour en savoir davantage quant aux conditions de cette exonération, veuillez vous adresser à la SCPCP aux coordonnées mentionnées au paragraphe 13(1) du présent tarif ou consulter le site Web de la SCPCP au : www.cpcc.ca. Titre abrégé 1.
English: Attrition - the proportion of cases which fall out of the system before being decided by the court - offers a powerful indicator across a number of dimensions: the reporting rate shows whether women increasingly believe States are effective in addressing violence; the proportion of cases that are prosecuted and which result in convictions measures whether policy changes have had an impact.
French: L'attrition − la proportion de cas qui sortent du système avant d'être tranchés par un tribunal − constitue un indicateur puissant à plusieurs égards: le taux de signalement indique si les femmes croient de plus en plus que les États sont efficaces dans le combat contre la violence; la proportion de cas qui donnent lieu à des poursuites et à des condamnations montre si les changements politiques ont eu un impact.
English: Pork consumption has been fairly stable since the mid-1970s, albeit with some fluctuations.
French: La consommation de porc, elle, est restée relativement stable depuis le milieu des années 1970, bien qu’elle ait affiché des variations.
English: • The need to make expenditure reductions now is very different from the situation Canada faced in the mid-1990s when it was a fiscally driven exercise, necessary to eliminate budget deficits.
French: • La réduction des dépenses n'obéit pas aux mêmes impératifs qu'au milieu des années 90. En effet, à l'époque, la réduction des dépenses était nécessaire pour éliminer le déficit budgétaire.
English: Due to budgetary constraints, implementation of the Electronic Document Management System pilot project was put on hold.
French: Toutefois, des éléments du système ont été incorporés dans la composante de gestion des dossiers du projet AIMS en cours d’élaboration.
English: So it was not a dispute between Greek and Turkish Cypriots.
French: Ce sont donc des Grecs et des Turcs non chypriotes qui se sont affrontés.
English: The primary goal is to create a network of urban Aboriginal youth centres to support and assist urban Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: Le but essentiel est de mettre sur pied un réseau de maisons de jeunes Autochtones en milieu urbain afin de soutenir et d'aider ces derniers à améliorer leurs perspectives socio-économiques et personnelles.
English: Most voluntary sector respondents were quick to point out that the CVI had resulted in a unique and collaborative relationship with the Government.
French: La plupart des répondants du secteur bénévole ont été prompts à faire observer que l'ICB a donné lieu à une relation avec le gouvernement unique en son genre et caractérisée par la collaboration.
English: However, it was also suggested to consider under the notion of expulsion the refusal of entry to an alien returning to his country of residence, in which he had established social and economic relations, or to an immigrant on board a vessel or plane under the control of the expelling State.
French: Toutefois, il a été suggéré d'examiner, au titre de la notion d'expulsion, le refus d'entrée opposé à un étranger qui regagne son pays de résidence dans lequel il a des attaches économiques et sociales, ou à un immigrant à bord d'un navire ou d'un aéronef sous le contrôle de l'État expulsant.
English: It is also in the economic and geo-strategic interests of European countries.
French: Il va également dans le sens des intérêts économiques et géostratégiques des pays européens.
English: Otherwise, we are unlikely ever to make any progress on this matter.
French: Sinon, nous aurons peu de chance de faire des progrès en cette matière.
English: Studies of disposal methods with uranium mill tailings, such as the well-known UMTRAP (Uranium Mill Tailings Remediation Activity Program) studies in the United States, have concluded that while revegetation of mine sites is commonly required, there is relatively little information regarding revegetation of uranium mill tailings.
French: N [Traduc tien] Les preoccupations du personnel de I’UMTRAP quant à l’effet de la biote sur I’integrite d u c o n f i n e m e n t s e m b l e n t essentiellement concerner les zones où l’on a decide de confiner les residus en essayant de les isoler complètement de la biosphere.
English: There are many other tricks that our atmosphere does with light.
French: L'atmosphère joue avec la lumière de maintes façons.
English: • the election expenses of the registered political party; and
French: • les dépenses électorales du parti politique inscrit;
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):
French: Référence: règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: Moving through these views will be a breeze thanks to your mouse. Move up or down, right or left, closer of further from the place or object you would like to replace, add or modify.
French: Vous pourrez également vous déplacer à l’aide de votre souris de haut en bas et de bas en haut ainsi que de droite à gauche et de gauche à droite afin de vous rapprocher des objets que vous voulez modifier ou de l’endroit où vous aimeriez en ajouter.
English: He claimed that the Board incorrectly regarded the two elements as one.
French: Il prétend que le jury a considéré ces 2 éléments comme un tout, alors que ce n’est pas le cas.
English: 7 Canadian Multiculturalism Act R.S.C. 1985, c.
French: 2 Loi sur l'emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement) L.R.C. 1985, ch.
English: (j) Concerning information, the Government should consider licensing private radio stations and permitting the operation of private Internet service providers.
French: j) Dans le domaine de l'information, le Gouvernement devrait examiner la possibilité d'autoriser les stations de radio privées et de permettre à des opérateurs privés de fournir l'accès à l'Internet.
English: Fabric now has the desired fullness, and meets the targeted selling price.
French: Le tissu possède maintenant le volume désiré et il est conforme au prix de vente recherché.
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so no later than December 20, 2007.
French: S'il y a opposition à la demande d'exclusion d'un certain produit et si la partie intéressée souhaite répondre à l'opposition, elle doit le faire au plus tard le 20 décembre 2007.
English: Ms. Cole testified that she had assumed that her request for time off at the end of the day would inconvenience Bell less than the accommodation granted to Ms. Kustec, which was occurring during the busy lunch hour when many employees were taking their breaks.
French: Mme Cole a affirmé dans son témoignage qu'elle avait présumé que sa demande qu'on lui accorde un congé à la fin de la journée serait moins dérangeante pour Bell que la mesure d'accommodement qui fut accordé à Mme Kustec et dont celle-ci se prévalait durant l'heure achalandée du dîner alors que de nombreux employés prennent leur pause.
English: Members of the media wishing to obtain general footage by filming or photographing from outside the polling station through an open doorway should first obtain permission from the returning officer.
French: Les journalistes qui veulent filmer ou photographier de l'extérieur le bureau de scrutin pour en avoir une vue générale en se plaçant dans l'embrasure d'une porte devraient d'abord obtenir la permission de la directrice du scrutin.
English: Our ultimate goal is to see AIDS as a curable condition.
French: Notre but ultime est de voir le sida devenir une maladie guérissable.
English: General political structure 3 - 25 3
French: Structure politique générale 3 − 25 3
English: It is possible that one or more of these potential candidates could have been more qualified than the ones already listed on the Eligibility List.
French: Il est possible qu'un ou plusieurs candidats potentiels aient été plus qualifiés que ceux dont le nom figure déjà sur la liste d'admissibilité.
English: Article 14 of the Act of 16 July 1949 says that the commission shall be empowered to draw to the attention of the Ministry of the Interior “publications of any nature constituting a danger to young people because of their licentious or pornographic nature or their emphasis on crime, violence, racial discrimination or incitement to the use, possession or trafficking of drugs”.
French: L'article 14 de la loi du 16 juillet 1949 prévoit que la commission est habilitée à signaler au Ministère de l'intérieur «les publications de toute nature présentant un danger pour la jeunesse en raison de leur caractère licencieux ou pornographique, ou de la place faite au crime, à la violence, à la discrimination raciale, à l'incitation à l'usage, à la détention ou au trafic de stupéfiants».
English: Leave the box blank if the employee did not contribute to a plan.
French: Laissez la case en blanc s'il n'a pas cotisé à un RPA.
English: A better understanding of living systems through an on-line vehicle would allow a more rapid development of new products, processes and services that address Canada’s economic, environmental and social objectives.
French: Une meilleure compréhension des systèmes vivants, grâce à un outil en ligne, permettrait le développement accéléré de nouveaux produits, processus et services, qui répondraient aux objectifs économiques, écologiques et sociaux du Canada.
English: Improvement and development of new regional indicators financed by Regional Policy DG.
French: Amélioration ou élaboration plus poussée de nouveaux indicateurs régionaux, avec un financement de la DG Politique régionale.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: Today too, in this era of participatory democracy, the Committee continues to support the Union.
French: Le Comité économique et social européen continue aujourd'hui de faire vivre l'Union à l'heure de la démocratie participative.