ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate, as is the case with interventions for alcohol-exposed children, there is little empirically based evidence for particular interventions for children exposed to other drugs prenatally.
French: Quoi qu’il en soit, comme dans le cas des interventions auprès des enfants exposés à l’alcool, il existe peu de preuve empirique concernant les interventions particulières pour les enfants exposés à d’autres drogues avant la naissance.
English: Although in the second table the number of drivers affiliated to the ETF and ALE is more than this figure when added together, this can be accounted for by double affiliations or by the fact that trade unions often include pensioners, unemployed persons or other non-active persons amongst their members.
French: Les deux tableaux ci-dessus offrent une vue d'ensemble de l'emploi dans le secteur ferroviaire (entreprises ferroviaires) et, dans la mesure du possible, une estimation du personnel mobile (conducteurs de train et autres travailleurs mobiles).
English: The following draft text suggests amendments concerning the filing date (draft PLT Article 5 and Rule 21, as explained in paragraphs 32 and 33 of document PT/DC/6.
French: Le projet de texte ci‑après contient des propositions de modification relatives à la date de dépôt (article 5 et règle 21 du projet de PLT, conformément aux explications données aux paragraphes 32 et 33 du document PT/DC/6
English: • (EX) Dir., Assessment Division (1)
French: • (EX) Dir., Division de l'évaluation (1)
English: • All those within a population with the same risk should be targeted; otherwise, those not targeted will be at a disadvantage when competing for jobs with subsidized job seekers.
French: • au sein d'une population, toutes les personnes présentant un risque analogue devraient être ciblées, faute de quoi elles risquent d'être désavantagées lorsqu'elles ont à livrer concurrence à des chercheurs d'emploi subventionnés;
English: Such structural problems could not be overcome quickly: steady and proactive efforts were needed.
French: Ces problèmes structurels ne peuvent être résolus rapidement, sans constance et volonté.
English: In accordance with the “Procedure for accrediting independent entities by the Joint Implementation Supervisory Committee” adopted by the JISC at its fourth meeting.
French: Conformément à la procédure d'accréditation des entités indépendantes par le Comité adoptée par le Comité à sa quatrième réunion.
English: 8.1.9 Details on Project Spending Current Estimated Total Cost Actual 20022003 Actual 20032004 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 8.1.9 Détails des dépenses par projet Coût estimatif total actuel Coût réel 20022003 Coût réel 20032004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des Dépenses autorisations réelles
English: Improvement in implementation also needs to be carried out in conjunction with an effort to improve cooperation and coordination among existing mechanisms, international organizations, and sectors and regimes with varying competencies beyond areas of national jurisdiction, as well as capacity-building.
French: L'amélioration de la mise en œuvre devra aller de pair avec un effort d'amélioration de la coopération et de la coordination entre les mécanismes existants, les organisations internationales et les secteurs et régimes aux compétences diverses qui s'occupent des zones situées en dehors des juridictions nationales, et avec le renforcement des capacités.
English: Comprehensive Integrated Document Management (CIDM)
French: Système global de gestion intégrée des documents (SGGID)
English: Legal and Criminological Psychology, 10, 173-187.
French: "Managing correctional treatment for reduced recidivism:
English: Focus area 1 of the medium-term strategic and institutional plan is Advocacy, Monitoring and Partnerships.
French: 1 Spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et en temps voulu.
English: In this regard, my country, Namibia, a transit developing country, in cooperation with landlocked neighbours, has continued to register significant progress in attaining the ideals of the Programme of Action since our meeting in Almaty.
French: À cet égard, mon pays, la Namibie, pays en développement et pays de transit, en collaboration avec ses voisins sans littoral, a continué d'enregistrer des progrès sensibles dans la réalisation des idéaux du Programme d'action depuis notre réunion d'Almaty.
English: The cost of a definitive breakdown of the Doha Development Agenda negotiations would be extremely high, especially for the most vulnerable of the developing countries.
French: Le coût d'un échec définitif du Programme de Doha pour le développement serait extrêmement élevé, en particulier pour les pays en développement les plus vulnérables.
English: Bonnie Ireland 2. Darlene Kemp 3. Joan Minderlein 4. Louise Deering 5. Kathy Maki Case for the Appellant On behalf of Ms. Deering, Mr. Nikolic alleged that she had been improperly assessed for knowledge questions K2 4(a), 4(c), and 5, as well as practical test A2.
French: Bonnie Ireland 2. Darlene Kemp 3. Joan Minderlein 4. Louise Deering 5. Kathy Maki Arguments de l'appelante Au nom de Mme Deering, M. Nikolic a allégué qu'elle avait été mal évaluée en ce qui a trait aux questions C2 4a), 4c) et 5 de l'évaluation des connaissances ainsi qu'à l'examen pratique A2.
English: Secondary audiences include PIA Practitioners and other Government of Canada (GoC) personnel.
French: En second lieu, ce cours vise à procurer une formation aux spécialistes des ÉFVP et autre personnel du gouvernement du Canada (GC).
English: There are ten points on the flash, referring to the number of Major Levy’s platoon.
French: Il évoque aussi l’éclat et le feu du combat.
English: It was evident that our jurisdictions have much in common, regardless of the type of organization that is responsible for regulating charities.
French: Il était évident que nos pays ont beaucoup de points en commun, sans tenir compte du type d’organisme qui est responsable de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: The Delegation of Canada was of the view that it was also premature to address the issue of sanctions or penalties.
French: La délégation du Canada estime qu’il est également trop tôt pour traiter la question des sanctions ou peines.
English: NOT AT RISK CATEGORY (153) continued Taxon/ Assessment Details Scientific Name Buteo lagopus Accipiter striatus Range of Occurrence YT NT NU BC MB ON QC NL Assessment Date Apr 1995
French: Phoque commun de la sous-espèce du Pacifique Phoque gris Pseudorque Rorqual à bosse Spermophile à mante dorée des Cascades Oiseaux (35) Aigle royal
English: The Security Council has adopted a number of normative instruments, including resolution 1674 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs instruments normatifs, notamment la résolution 1674 (2006).
English: I view this as a very encouraging way to undertake the challenges we face this year.
French: Je pense que c'est une façon très encourageante de relever les défis qui nous attendent cette année.
English: Confidentiality protection is regulated by legal acts (e.g. Statistics Act, Data Protection Act) and/or rules and regulations applied by statistical offices.
French: La protection de la confidentialité est régie par des textes de loi (par exemple, la loi sur les statistiques, la loi relative à la protection des données) et/ou par des règles et règlements appliqués par les services de statistique.
English: It is not necessarily so that it does not, but the didactic responsibility of making this explicitly aware for students and other readers seems not to be adequately met.
French: Ce n’est pas qu’il ne le fasse pas, mais il semble qu’il ait failli à sa tâche pédagogique, en ce qu’il n’a pas su en informer expressément les élèves et les lecteurs.
English: Traditional Knowledge and Article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity:
French: Traditional Knowledge and Article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity, An Inuit Perspective.
English: 10 Compounded products are prepared for individual patients, within a specific population (refer to 4.0, definitions, established pharmacist-patient-prescriber relationship) pursuant to, or in anticipation of, a prescription within an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: 10 Les produits préparés sont destinés à des patients individuels au sein d'une population donnée (voir la section 4, définitions, relation suivie entre pharmacien, patient et prescripteur), conformément à, ou en prévision de, la prescription établie dans le cadre d'une relation suivie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur.
English: The roles and responsibilities of people performing the function are well defined and well known.
French: Les rôles et les responsabilités des personnes qui exécutent la fonction sont bien définis et connus.
English: Foreign Customers Outbound Direct Investment
French: Clients étrangers Investissement direct à l’étranger Ventes de la société affiliée
English: Louise Penny follows up her multi-award-winning Still Life with the second novel in the crime series featuring the popular Chief Inspector Gamache.
French: Louise Penny continue sur la lancée de Still Life, primé à de multiples reprises, avec son deuxième roman de la série policière, en compagnie du populaire Inspecteur en chef Gamache.
English: Since its introduction, draft resolution A/C.3/58/L.28 had had what might fairly be described as a rough ride.
French: Depuis sa présentation, le projet de résolution A/C.3/58/L.28 a malheureusement connu un parcours accidenté.
English: Table 2.2 Evolution of the Average Private Sector Forecast for Key Indicators
French: Tableau 2.2 Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour des indicateurs clés
English: GRANDE-VALLEE G0E $2,306.46 TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF MRC D'ARGENTEUIL LACHUTE J8H $6,274.97 TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF MRC RIVIERE-DU-NORD PREVOST J0R $4,576.03 TRANSPORT ADAPTE LAC ST-JEAN EST ALMA G8B $11,737.47 TRANSPORT ADAPTE L'AUTONOMIE INC.
French: GRANDE-VALLEE G0E 2 306,46 $ TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF MRC D'ARGENTEUIL LACHUTE J8H 6 274,97 $ TRANSPORT ADAPTE ET COLLECTIF MRC RIVIERE-DU-NORD PREVOST J0R 4 576,03 $ TRANSPORT ADAPTE LAC ST-JEAN EST ALMA G8B 11 737,47 $ TRANSPORT ADAPTE L'AUTONOMIE INC.
English: Housing communities can also be the source of paid employment for residents, as well as providing common amenities, such as community kitchens, meeting rooms and workshops, which can support the development of residents’ own fledgling business ventures.
French: Les collectivités d’habitation peuvent également offrir des emplois rémunérés à leurs résidantes et résidants, en plus de services en commun, comme des cuisines communautaires, des salles de réunion et des ateliers, qui sont susceptibles d’appuyer le développement des nouvelles entreprises commerciales créées par les résidantes et résidants.
English: The event will bring together participants from Silicon Valley’s high technology industries and venture capital community, patent and trademark practitioners, academics, and members of the public.
French: La manifestation, ouverte au grand public, permettra de réunir des participants venant des industries de pointe et des sociétés de capital-risque de la Silicon Valley, des spécialistes des brevets et des marques, et des professeurs.
English: Some demonstrators were shot by red berets inside the stadium as they attempted to exit through the gates or to climb the stadium wall.
French: Les corps des victimes s'accumulaient sur la pelouse alors que les autres manifestants, pris de panique, couraient dans tous les sens pour se sauver.
English: It was also agreed that when the committee reports, it make note that given that mackerel is a forage species and also the linkage to the U.S. joint management arrangement, it is important to have good science.
French: Il est convenu aussi que lorsque le Comité présentera son rapport, il devrait signaler qu’étant donné que le maquereau est une espèce à fourrage et, compte tenu aussi du lien avec l’entente de gestion conjointe avec les États-Unis, il est important de disposer de bonnes informations scientifiques.
English: And they could not have contemplated the panoply of human rights obligations that Canada has assumed, under domestic and international human rights instruments.
French: Ils ne pouvaient pas non plus prévoir la panoplie d'obligations liées aux droits de la personne auxquelles le Canada s'est astreint aux termes d'instruments nationaux et internationaux.
English: The RCSC will be working with a network of partners, some part of the TSC, but others such as, Military Family Resource Centres, the Canadian Legion, the Department of Veterans Affairs, medical case managers, and the Director-Casualty Support and Administration, to name a few.
French: La CRGB peut compter, pour remplir son mandat, sur un réseau de partenaires internes au CSS mais aussi externes : les centres de ressources pour les familles de militaires, la Légion canadienne, le ministère des Anciens combattants, les gestionnaires de cas médical et le Directeur – Soutien aux blessés et administration, pour ne nommer que ceux-ci.
English: End 2002, the Loret Group has purchased SCPA Environnement Antilles-Guyane, a company active in organic waste management.
French: SECID CARAIBES, société de promotion immobilière, a à son actif de nombreux projets sur les 3 départements français d'Amérique.
English: 3 The institutional audit and evaluation program assesses quality, consistency and integrity of information 7 Information Management Auditing and Evaluation
French: 3 Le programme de vérification et d'évaluation de l'institution évalue la qualité, l'uniformité et l'intégrité de l'information 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-one to sixty-four States;
French: Décide d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, en le portant de soixante et un à soixante-quatre États ;
English: Guaranteeing patient wait times remains one of our government's highest priorities.
French: Notre gouvernement accorde une grande importance à garantir les délais d'attente de traitement pour les patients.
English: "Once that is done, you still have to train people how to use the Net and point out the good things and warn them about the bad that you find on it."
French: « Il reste ensuite à former à la pratique du réseau puis à la mise en garde de ce que l'on peut trouver de bon et de mauvais.
English: • were at least 50 years old, but not yet 60, by the time of their departure from the Public Service;
French: • étaient âgés d'au moins 50 ans, sans avoir atteint 60 ans, à leur départ de la fonction publique,
English: Étant donné qu'il n'y a pas de service d'interpretation dans la salle aujourd'hui, et que l'anglais est la langue que vous -- les délégués venus des quatre coins du monde -- se sont convenus de parler, on m'a demandé de prononcer mon allocution en anglais.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de service d'interprétation dans la salle aujourd'hui, et que l'anglais est la langue que vous -- les délégués venus des quatre coins du monde -- êtes convenus de parler, on m'a demandé de prononcer mon allocution en anglais.
English: Belgium stated that the French-, Flemish- and German-speaking communities and the regions of Wallonia, Flanders and Brussels-Capital were also bound by its signature of the Convention.
French: La Belgique a indiqué que sa signature de la Convention engageait également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-capitale.
English: The fact that they had not negotiated an appropriate marketing relationship in the past, counsel argued, had hurt their sales and was a factor unrelated to the dumping.
French: Les avocats ont allégué que le fait que ces sociétés n’aient pas négocié de lien de marketing approprié dans le passé avait nui à leurs ventes et était un facteur sans rapport avec le dumping.
English: Originally designed as a bookshelf, the Pab system has since evolved into a variety of configurations and sizes with a wide range of finishes.
French: Conçu à l’origine comme bibliothèque, le système Pab a depuis évolué. Il est désormais disponible dans une variété de configurations et de grandeurs, et dans une grande gamme de finitions.
English: Eight years after the adoption of the directive on waste electrical and electronic equipment, the European Parliament is once again giving its opinion on the important issue of recycling high-tech equipment waste.
French: par écrit. - Huit ans après l'adoption de la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques, le Parlement européen se prononce à nouveau sur cette importante question du recyclage des déchets de produits high-tech.
English: The Secretariat has also attended parts of the WTO negotiations under paragraph 31 (ii) of the Doha Ministerial Declaration, which requires WTO members to negotiation on procedures for regular information exchange between multilateral environmental agreement secretariats and the relevant WTO committees, and the criteria for the granting of observer status.
French: Le secrétariat a également assisté à certaines parties des négociations de l'OMC au titre du paragraphe 31 ii) de la Déclaration ministérielle de Doha qui donne instruction aux Membres de l'OMC de négocier des procédures d'échange de renseignements régulier entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les Comités de l'OMC pertinents, ainsi que les critères pour l'octroi du statut d'observateur.
English: Taking command of 43rd Division, which was then near Bedburg, and a brigade of 15th Scottish that had been stopped just south in the Moyland Wood, Simonds’ immediate task was to widen his frontage in order to commit more troops, first to secure the lateral Goch-Calcar road, then to break through the Hochwald layback defensive position.
French: Le maréchal, avec une confiance outrecuidante, se montre sûr de la victoire.124 Quelques heures plus tard, lorsque les plans, les conférences et les reconnaissances sont terminés, l’opération Veritable se met en branle. Plus de 400 bombardiers lourds, dont certains appartiennent au 6 e Groupe de l’ARC, anéantissent Clèves et une bonne partie de Goch, pendant que les bombardiers moyens larguent 400 tonnes supplémentaires d’explosifs brisants sur Weeze, Udem et Calcar.
English: Kitwanga showing canoes drawn up at river's edge.
French: Kitwanga, avec des canots couchés sur la grève.
English: The development of such technologies is a vital component of our strategies to achieve our climate change targets.
French: Le développement de ces technologies est un élément essentiel de nos stratégies visant à réaliser nos objectifs en matière de changement climatique.
English: This additional information was distributed to interested parties.
French: Cette information supplémentaire a été mise à la disposition des parties intéressées.
English: • Recent drug recalls due to safety concerns
French: • Retrait récent de médicaments par souci de leur sécurité
English: Where submission is by letter, tenderers may choose to submit tenders: (a) either by post or by courier service, in which case the call for tenders shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip; (b) by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent; for which purposes the call for tenders shall specify, in addition to the information referred to in Article 130(2)(a), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.
French: Lorsque la transmission des offres se fait par lettre, elle se fait, au choix des soumissionnaires: a) soit par la poste ou par messagerie, auxquels cas les documents d’appel à la concurrence précisent qu’est retenue la date d’envoi, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi; b) soit par dépôt dans les services de l’institution directement ou par tout mandataire du soumissionnaire, auquel cas les documents d’appel à la concurrence précisent outre les informations visées à l’article 130, paragraphe 2, point a), le service auquel les offres sont remises contre reçu daté et signé.
English: The government therefore revised its position and broadened the debate, and the religious communities see this as a sign of significant progress in their relationship with the state.
French: Le Gouvernement a donc corrigé sa position et a élargi le débat ce qui, de l’avis des communautés religieuses, est un progrès sensible dans les rapports qu’elles entretiennent avec l’Etat.
English: It is also essential to guarantee the uniformity of public prosecution throughout the European legal area by affirming the mandatory prosecution principle, and by imposing strict rules for the conditional dismissal of cases.
French: Il est en outre essentiel de garantir l'uniformité de son action sur l'ensemble de l'espace judiciaire européen par l'affirmation du principe de l'égalité des poursuites et par un strict encadrement des cas de classement sous condition.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive and amending Commission Regulation (EC) No 2430/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux quant au retrait de l'autorisation d'un additif, ainsi que le règlement (CE) n° 2430/1999 de la Commission.
English: The ICSC carried out work on pay for performance as early as 1994, identifying principles and guidelines for performance appraisal and management and for the recognition of different levels of performance, which included the introduction of merit awards.
French: La CFPI a entrepris, dès 1994, d'étudier la question de la rémunération liée aux résultats et a défini des principes et directives concernant le suivi du comportement professionnel et la différenciation des niveaux de comportement professionnel, qui prévoyaient l'introduction d'un système de récompenses du mérite.
English: The project results were used extensively and disseminated through a large number of on-farm tests and demonstrations.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en vue de constituer une force de recherche sur le manioc, le taro, l'igname et la patate douce, grâce notamment à la formation d'un certain nombre de scientifiques camerounais.
English: This central program ensures that high standards are set and met and that the broadest base of learning experiences can be offered to the program's successful candidates in order to prepare them for future leadership roles and responsibilities.
French: Ce programme central fait en sorte que des normes élevées sont établies et que la partie la plus large de l'expérience d'apprentissage peut être offerte aux candidats qui réussissent le programme afin de les préparer à leurs rôles de leadership et à leurs responsabilités futures.
English: Does Statistics Canada have a publication or documentation on the input-output tables and models?
French: Est-ce que Statistique Canada dispose d’une publication ou de documents sur les modèles et tableaux d’entrées-sorties?
English: • Proposing to defer the income inclusion from exercising stock options until disposition.
French: • Proposition de permettre de reporter l’inclusion dans le revenu de l’avantage provenant de la levée d’options d’achat d’actions, à la disposition des actions.