ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to strengthen the capacity of existing African microfinance institutions to deliver a wide range of financial services to microentrepreneurs.
French: Son objectif est de renforcer la capacité des institutions africaines de microfinancement existantes à fournir une large gamme de services financiers aux microentrepreneurs.
English: The programme takes into consideration the observations of the Committee on the Rights of the Child concerning the establishment of a juvenile justice system, actions to stem violence against children and a mechanism for monitoring the situation of children's rights.
French: Le programme tient compte des observations du Comité des droits de l'enfant au sujet de la mise en place d'un système de justice pour mineurs, des mesures pour mettre fin à la violence contre les enfants et d'un mécanisme de surveillance de la situation en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: Nevertheless, reservations and declarations made at the time of the assumption of the international obligation or the wording of an international instrument may imply that one or more of its clauses cannot be self-executing.
French: Toutefois, les réserves et les déclarations formulées au moment de l'acceptation d'une obligation internationale ou le libellé d'un instrument international peut signifier que l'une ou plusieurs des dispositions de cet instrument peuvent ne pas être d'applicabilité directe.
English: AUTONUM This provision was adopted as proposed, subject to a change of the word "Contents" for "Content" in the heading of Rule 10(1).
French: AUTONUM La disposition proposée a été adoptée, sous réserve du remplacement, dans le texte anglais, du terme "Contents" par "Content" dans le titre de la règle 10.1).
English: It is also currently being used to assess risk of other NRC programs/initiatives, such as the Proposed Integrated Planning, Risk and Performance Management Process for NRC.
French: Il sert également à évaluer les risques d’autres programmes et initiatives du CNRC, tel que le processus proposé de gestion intégrée de la planification, des risques et du rendement du CNRC.
English: Given the current wording of Section 21(1.1), any person meeting the area of selection criteria may appeal the selection.
French: Compte tenu du présent libellé de l'article 21(1.1), toute personne qui rencontre les critères de la zone de sélection peuvent en appeler de la sélection.
English: However, the audit noted that there was lack of clarity on roles, responsibilities and accountabilities between the two roles during the Exposition.
French: Les deux personnes en question voulaient participer étroitement à la prise de décisions et aux activités quotidiennes visant le pavillon et les programmes connexes, mais ils avaient des styles et des approches de gestion très différents.
English: Regular revision of minimum wage levels, however, has been a problem in most Pacific island countries.
French: La révision périodique des taux des salaires minimums pose cependant des problèmes dans la plupart des pays insulaires du Pacifique.
English: The provision of the Regulation on restrictions to the freedom of establishment has to be interpreted in a very restrictive way in view of recent case law (Caixa Bank C-442/02 of 05/10/2004 and Greek opticians C-140/ /03 of 21/4/2005).
French: Pour l’heure, la Commission n’a pas eu à examiner de plaintes concernant des cas de compatibilité de pratiques ou de législations nationales avec les dispositions du traité relatives à la liberté d’établissement ou à la liberté pour les coopératives de fournir certains services.
English: Those truths must be confronted and discussed in honesty and without malice towards anyone.
French: Il faut tenir compte de ces vérités et en débattre en toute honnêteté et sans malice à l'égard de qui que ce soit.
English: A great deal has been achieved as regards the education of travelling children following on from earlier EP initiatives in this area.
French: Seuls quelques États membres ont prévu des dispositions particulières et mis en place des projets-pilotes pour assurer l'éducation des enfants du cirque.
English: Promoting the judicial independence of the courts is linked more closely to the fairness of access to those processes.
French: Quant à celui consistant à promouvoir l'indépendance judiciaire des cours, il concerne surtout l'équité d'accès à ces processus.
English: Finally, we reiterate our call on the authorities of both countries, Serbia and Kosovo, and to all citizens of Kosovo, regardless of their ethnicity, to continue to cooperate with the United Nations, NATO and the European Union in order to ensure continued peace, security and stability.
French: Enfin, nous appelons à nouveau les autorités des deux pays, la Serbie et le Kosovo, et tous les citoyens du Kosovo, quelle que soit leur appartenance ethnique, à continuer à coopérer avec l'ONU, l'OTAN et l'Union européenne afin d'assurer la persistance d'une situation de paix, de sécurité et de stabilité.
English: An importing Party may require a supplier: c d 6.
French: Elles autoriseront les fournisseurs à demander 3 0
English: These young people are every bit as capable as young people everywhere.
French: Ces jeunes sont tout aussi capables que les jeunes de n'importe quel pays.
English: An analysis of the global impact of this project has already been carried out, and we are currently working on an in-depth assessment of its economic impact.
French: Une analyse de l'impact global de ce projet a déjà été effectuée et nous travaillons en ce moment sur une évaluation approfondie de ses impacts économiques.
English: • 3.6 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technologyand the Policy on Access to Information.
French: • 3.6 La présente Politique doit être lue de concert avec le Cadre stratégique sur l'information et la technologieet la Politique sur l'accès à l'information.
English: Taking this argument further, it suggests a potential advantage when returning berried females to the sea, of bringing them to shallow water for release early in the season, if doing so is compatible with proper handling of adults and does not damage their attached eggs or expose them to low salinity water.
French: Cela laisse supposer, pour pousser plus loin l'argument, qu'il est peut-être avantageux, lorsqu'on rejette les femelles oeuvées à la mer, de le faire dans des eaux peu profondes au début de la saison, à condition de bien manipuler les adultes et de ne pas endommager leurs oeufs ou les exposer à de l'eau trop peu saline.
English: 19.1 States shall ensure the right to housing and property restitution of refugees and displaced persons as a matter of law through all necessary legislative means, including through the adoption, amendment, reform, or repeal of relevant laws, regulations or practices.
French: 19.1 Les États garantissent le droit des réfugiés et des personnes déplacées à la restitution des logements et des biens sur le plan juridique par tous les moyens législatifs nécessaires, y compris l'adoption, l'amendement, la réforme ou l'abrogation des lois, règlements ou pratiques pertinents.
English: HOUSING Premiers' Direction from 1999 APC Premiers supported the ongoing work of Housing Ministers.
French: LOGEMENT Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres sont heureux des travaux réalisés par les ministres chargés du logement.
English: Vancouver, BC V5P 3V7 Phone: (604) 325-1277 Fax: (604) 322-6788 E-mail:
French: Vancouver, BC V5P 3V7 Téléphone : (604) 325-1277 Télécopies : (604) 322-6788 Courrier électronique :
English: The EIA should address the potential physical impact of the TMF on the environment and should be open for general public and interested or affected persons to comment and provide input on the assessment and if there are prerequisites to object it.
French: L'EIE devrait porter sur l'impact physique potentiel de l'installation sur l'environnement et le public et les personnes intéressées ou touchées devraient pouvoir librement formuler des observations à son sujet et y contribuer et, si les conditions préalables le prévoient, s'y opposer.
English: Retail Grocery Market According to Datamonitor, frozen meals account for the majority of ready-made meal sales at almost 70%, followed by chilled and dried ready meals at roughly 16% and 11%, respectively, and canned ready-made meals at nearly 4% (2006).
French: Marché des épiceries au détail Selon les données de Datamonitor de 2006, les plats congelés représentent la majorité des ventes de plats cuisinés (près de 70 p. 100), suivis des plats cuisinés réfrigérés et déshydratés (16 p.
English: - Several surveillance posts were created all along the borders during 2006 and 2007 to back up customs officers in their fight against terrorist, smuggling and other criminal organizations;
French: - Plusieurs postes de surveillance ont été créés durant les années 2006-2007, tout le long des frontières, pour servir de rempart supplémentaire aux agents des douanes dans leur lutte contre les filières terroristes, de contrebande et autres organisations criminelles;
English: The only other country in Africa reporting “ecstasy” seizures in excess of 200 grams in 2006 or 2007 was Côte d'Ivoire, where seizures amounted to 3.5 kg in 2006.
French: Le seul autre pays d'Afrique faisant état de saisies d'“ecstasy” supérieures à 200 grammes en 2006 ou 2007 est la Côte d'Ivoire, avec 3,5 kg saisis en 2006.
English: Within CRA, the Assessment and Benefit Services (A&BS) Branch is functionally responsible for administering the assessment and revenue payment processes, while the Finance and Administration (F&A) Branch is responsible for ensuring that these revenues are appropriately accounted for and reported.
French: À l'ARC, la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP) est responsable sur le plan fonctionnel de l'administration des processus de cotisation et de paiement des revenus, alors que la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) est chargée de s'assurer que ces recettes sont comptabilisées et déclarées correctement.
English: The ecological accidents were directly related to the lack of interest for the environment.
French: Les accidents écologiques sont dus au désintérêt pour les conditions d'environnement.
English: In that sense, for PCH to be able to play its role under section 42, of coordinating actions of federal departments and agencies, it is necessary first of all for the departments and agencies to take action, and also to recognize and accept the role of PCH with regard to section 42.
French: En ce sens, pour que PCH puisse assumer son rôle en vertu de l'article 42, soit celui de coordonner l'action des ministères / organismes fédéraux, il est nécessaire que ces derniers entreprennent d'abord des actions, et aussi qu'ils reconnaissent et acceptent le rôle de PCH par rapport à l'article 42.
English: • No financial assistance is awarded for studies outside Québec for distance education, second-language learning and flight training programs.
French: • Aucune aide financière n'est accordée pour des études faites à l'extérieur du Québec dans le cadre d'un programme offert à distance, d'un programme de langue seconde ou d'un programme de pilotage d'aéronefs.
English: Issues as may arise from time to time relating to energy
French: Questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l'énergie
English: Arts and heritage organizations that will benefit from Stabilisation projects will be required to clearly demonstrate a commitment to making meaningful and lasting improvements to their financial, administrative and/or governance structures.
French: Pour obtenir un financement, les organismes artistiques et patrimoniaux devront démontrer leur détermination à apporter des améliorations véritables et durables à leur structure financière, administrative ou de gestion.
English: The rates for direct maternal deaths (e.g. due to complications of pregnancy, childbirth and the immediate post-partum period) fluctuate markedly from year to year due to the small number of deaths.
French: Le taux de mortalité directement lié à la natalité (complications de la grossesse, de l'accouchement et du post-partum) varie considérablement d'une année à l'autre vu le nombre infime de décès.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Oregon Forestsnail Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Escargot-forestier de Townsend Nom scientifique :
English: Legal representation for the poor was available when individuals were charged with a criminal offence before the High Court.
French: Une représentation en justice est proposée aux personnes sans ressources dans les affaires pénales portées devant la Haute Cour.
English: They are also increasingly found in Europe, Australia, Canada and the United States of America among immigrant communities.38
French: Elles sont aussi de plus en plus nombreuses au sein des groupes d'immigrants en Europe, en Australie, au Canada et aux États-Unis38.
English: Thus, we can already note an anomaly in the teaching of eternal sufferings: indeed, to suffer eternally, man would have to be immortal, and that is not the case.
French: Par conséquent, nous notons déjà une anomalie dans la doctrine des tourments éternels: en effet, pour souffrir éternellement, il faudrait que l’homme possède l’immortalité, et ce n’est pas le cas.
English: Under the terms of the convention, legal entities are also liable to sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive", which may be criminal, administrative or civil in character.
French: Aux termes de la convention, les personnes morales sont aussi passibles de sanctions «effectives, proportionnées et dissuasives», qui peuvent être pénales, administratives ou civiles.
English: The Record of Employment bank (HRSDC PPU 385);The Benefit and Overpayment Master File bank (HRSDC PPU 180); The Employment Benefits and Support Measures bank (HRSDC PPU 293); The Employment Programs and Services bank (HRSDC PPU 071); Social Insurance Number Registration bank (SDC PPU 390); Common System for Grants and Contributions (HRSDC PPU 298). Class of Individuals:
French: Un « participant admissible » désigne une personne handicapée qui est sans emploi, autorisée à travailler au Canada, et qui a besoin d'aide pour se préparer à l'emploi, à en obtenir un ou à devenir travailleur autonome. Une personne doit s'auto-identifier comme ayant une invalidité permanente physique ou mentale. Catégorie de personnes :
English: On the contrary, his disclosure of this fact to CN served to ensure that efforts would not be wasted in accommodating him in a job that he was legally prevented from performing.
French: Au contraire, le fait qu'il communique ce renseignement au CN servait à s'assurer qu'on ne perde pas de temps à lui offrir un poste qu'il ne pouvait légalement pas exécuter.
English: At its second meeting, in July 2004, the task force discussed, amended and approved the draft strategy for submission to the Committee.
French: À sa deuxième réunion, en juillet 2004, l’Équipe spéciale a examiné, modifié et approuvé le projet de stratégie en vue de sa soumission au Comité.
English: Since the mid-1980s, ecotourism has become very popular in the Arctic.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1980, l'Ã©cotourisme dans l'Arctique connaÃ®t une grande vogue.
English: email: boghena@umorrcton.ca
French: : russeIl.henry@gnb.cz:
English: This has prompted the Tribunal to continue its negotiations with States regarding agreements on the relocation of witnesses.
French: Cette circonstance a incité le Tribunal à poursuivre ses négociations avec les États en vue de conclure des accords relatifs à la réinstallation de témoins.
English: By doing so, we are enjoying economic prosperity and are beginning to integrate sustainable development into the way we do business.
French: Ces mesures nous permettent de bénéficier d’une prospérité économique, et nous commençons à intégrer les principes du développement durable à notre façon de faire des affaires.
English: Mercy Touch Mission International Inc., relocation of head office Mile "0" Economic Development Committee Inc., construction of a bridge over the White Fox River, Sask.
French: N N & R Trucking Ltd., construction d'un quai et d'une marina dans le passage Sicamous (C.-B.)
English: School buildings should be made available to migrants and their associations outside school hours (evenings and weekends) for the purpose of organising collective social, sport and cultural activities with the participation of migrant children.
French: Pour ce qui est de faciliter l’intégration des enfants de migrants dans la vie scolaire et dans la société, les Etats membres devraient prendre des dispositions pour soutenir et renforcer le rôle parental des parents migrants ou issus de l’immigration.
English: We have absolutely no trust in the agri-foodstuffs corporations, who are motivated solely by research and optimising profits, even at the expense of consumers' health and the environment.
French: Nous ne faisons absolument pas confiance aux trusts agro-alimentaires, dont l'action est exclusivement motivée par la recherche du profit maximal, fût-ce au détriment de la santé des consommateurs et des équilibres écologiques.
English: Risk Risk Assessments && Assessments Interventions Interventions
French: Évaluation des risques et interventions
English: The Chairman asked whether any delegations would like to offer general comments on the revised draft resolution.
French: Le Président demande s'il y a des délégations qui souhaitent faire une déclaration générale sur le projet de résolution révisé.
English: Many of the gallery's exhibitions have been devoted to the work of nationally known artists whose work has rarely, if ever, been seen in Montréal.
French: Un grand nombre d'expositions sont consacrées à des artistes de réputation nationale dont les oeuvres ont rarement ou parfois même jamais été exposées à Montréal.
English: We must ensure that the market works as well as possible and that consumers are offered services whose price and quality match their expectations.
French: Nous devons veiller à ce que les marchés fonctionnent aussi bien que possible et que les consommateurs y trouvent des services à des niveaux de prix et de qualité qui répondent à leurs attentes.
English: Mr. Bemba informed my Special Representative on 12 April 2001 that he would begin to disengage his forces, and agreed to MONUC deployment to Basankusu, Befale, Bolomba and Emate-Loa, but threatened to attack FAC if it committed atrocities in the areas vacated by FLC.
French: M. Bemba a informé mon Représentant spécial le 12 avril 2001 qu'il allait commencer à désengager ses forces et qu'il acceptait le déploiement de la MONUC à Basankusu, Befale, Bolomba et Emak-Loa, tout en menaçant d'attaquer les FAC si celles-ci commettaient des atrocités dans les zones abandonnées par le FLC.
English: She invited the Ombudsman to refer to her Article 90(2) appeal.
French: Elle a invité le Médiateur à se référer à sa réclamation introduite en vertu de l'article 90, paragraphe 2.
English: These same reasons are also behind our abstention on the remaining reports.
French: Ce sont ces mêmes raisons qui justifient notre abstention sur les rapports suivants.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10)  Inspection type:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10)  Type d'inspections :
English: The State party should take effective measures, including training of police officers, promotion of public awareness and, in more concrete terms, human rights training to protect women against domestic violence.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces, notamment en ce qui concerne la formation des policiers, la sensibilisation du public et, plus concrètement, la formation aux droits de l'homme, afin de protéger les femmes contre la violence familiale.
English: The specific air quality benefits expected to arise in Contracting Parties that implement the emissions-OBD paragraph of this gtr will be unique to each region.
French: L'amélioration de la qualité de l'air qui profitera aux Parties contractantes qui mettent en œuvre le paragraphe du RTM relatif au système d'autodiagnostic pour les émissions sera variable d'une région à l'autre.
English: After two years all scholars must re-submit a full application that is evaluated by an external advisory committee.
French: Après deux ans, tous les boursiers doivent présenter une nouvelle demande détaillée qui est évaluée par un comité consultatif externe.
English: Telehealth has improved access to services, while containing costs.
French: Les progrès techniques ont permis aux Canadiens de bâtir sur ces expériences pionnières.
English: The quantity of ethylene oxide purchased or used during the previous calendar year.
French: La quantité d'oxyde d'éthylène achetée ou utilisée pendant l'année civile précédente.
English: Most notably the key strengths are: networking and cooperation activities; exploiting the area’s strengths; motivating the endogenous population to engage in new activities that are complementary to each other; and making use of the area’s natural and cultural resources.
French: Le projet a tiré avantage des flux touristiques générés par le site archéologique d’Olympie et a créé des possibilités de développement dans la zone montagnarde de Frixa. La méthode et le processus utilisés pour ce projet intégré pourraient être transférés dans une zone similaire.
English: At its 18th meeting, on 29 June, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council (see E/2004/84) at its substantive session of 2004, in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2004.
French: À la 18e séance, le 29 juin, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par ce dernier (voir E/2004/84) lors de sa session de fond de 2004, au sujet des questions figurant à l'ordre du jour de cette session.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, very briefly, I hope the House will forgive me for this last-minute oral amendment to paragraph 14.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, très rapidement, j'espère que l'Assemblée me pardonnera pour cet amendement oral de dernière minute au paragraphe 14.
English: Recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa, and encourages the Secretary-General to use mediation as often as possible to help to solve conflicts peacefully, taking due consideration of the work performed by the African Union and other subregional organizations in that regard;
French: Reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et l'encourage à user de la médiation aussi souvent que possible pour un règlement pacifique des conflits, en tenant dûment compte de l'action menée dans ce domaine par l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales ;
English: The practical maximum number of phantoms that can be used in a given test is six.
French: Le nombre maximal pratique de fantômes qui peuvent être utilisés dans un essai donné est de six.
English: The Mechanism could under conditions to be determined be a tool for facilitating and supporting crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union.
French: Ce mécanisme pourrait, dans des conditions à déterminer, constituer un outil pour faciliter la gestion des crises visée au titre V du traité sur l’Union européenne et y contribuer.