ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness stated that he did not recall renewing these insurance benefits in 1996 and 1997 because his insurance options stayed the same. [13] The witness stated that, at that time, his spouse had $50,000 in life insurance, for which he was the beneficiary.
French: Marc Genest a réalisé qu’il ne pouvait se prévaloir des mêmes prérogatives que sa superviseure parce que son conjoint n’était pas à l’emploi de Bell Mobilité.
English: 4-2005, point 1.6.28 Commission communication 'Policy coherence for development - Accelerating progress towards attaining the millennium development goals': OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 134; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.28 Communication de la Commission intitulée "Cohérence des politiques au service du développement - Accélérer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 134 et Bull.
English: There are several steps to be taken as part of this long-term solution, such as consultation with stakeholders.
French: Plusieurs étapes doivent être franchies telles que la consultation d'intervenants, avant d'adopter la stratégie en question et la solution à long terme quelle apporte.
English: Prior to joining Trent University in 1992, Professor Newhouse worked for the Department of Indian Affairs and Northern Development as the Director of Housing. He was also a lecturer in the School of Business Administration at Western University.
French: Avant de se joindre à l'Université Trent, en 1992, le professeur Newhouse a occupé le poste de directeur du logement au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; il a également été chargé de cours à l'École d'administration des affaires de l'Université Western Ontario.
English: The patent system also encourages people to disclose inventions, rather than retain them as trade secrets, thus enriching the store of publicly-available knowledge and promoting further innovation by other inventors.
French: En outre, le système des brevets incite les inventeurs à divulguer leurs découvertes au lieu de les garder comme secrets d'affaires; il contribue de la sorte à enrichir la masse de connaissances ouvertement disponibles et encourage d'autres inventeurs à faire de nouvelles découvertes.
English: The Office of Internal Oversight Services could not find any evidence of a reply to the memorandum.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a pas trouvé de trace d'une éventuelle réponse à ce mémorandum.
English: (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2004/3 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3, 7 and Corr.1 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3, 50-52, 53 and Add.1, 54, 55, 56 and Add.1-3, 57-59, 60 and Add.1, 62 and Add.1-4, 63 and Add.1 and 2; E/CN.4/2004/6/1, 18, 19, 26, 33, 34, 40; E/CN.4/2004/NGO/8, 13, 14, 19, 30-49, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 70-72, 79, 87, 88, 90, 92, 94, 104, 111, 125, 128-130, 134, 145, 151, 153, 179, 182, 183, 188, 194, 206, 214, 224, 231, 236-240, 246, 252; E/CN.4/Sub.2/2003/39; E/CN.15/2002/3; E/CN.15/2001/8)
French: g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (suite)  (E/CN.4/2004/3 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3, 7 et Corr.1 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3, 50-52, 53 et Add.1, 54, 55, 56 et Add.1-3, 57-59, 60 et Add.1, 62 et Add.1-4, 63 et Add.1 et 2; E/CN.4/2004/6/1, 18, 19, 26, 33, 34, 40; E/CN.4/2004/NGO/8, 13, 14, 19, 30-49, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 70-72, 79, 87, 88, 90, 92, 94, 104, 111, 125, 128-130, 134, 145, 151, 153, 179, 182, 183, 188, 194, 206, 214, 224, 231, 236-240, 246, 252; E/CN.4/Sub.2/2003/39; E/CN.15/2002/3; E/CN.15/2001/8) (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Commission is also proposing simplifying the financial management of these measures, mainly by making the budget commitments at the beginning of each year automatic (commitments not used within two years of the year of commitment would be cancelled) and by simplifying the rules on eligible expenditure (eligibility would be governed by national rules, except where there are common rules).
French: La Commission propose également de simplifier la gestion financière de ces actions, notamment en rendant automatiques les engagements budgétaires au début de chaque année (les engagements non utilisés dans les deux années suivant l'année de l'engagement seraient annulés) et en simplifiant les règles relatives aux dépenses éligibles (les règles nationales seraient d'application en matière d'éligibilité, sauf dans les domaines où des règles communes auraient été établies).
English: United States: [U.S.] Court of Appeals, Fifth Circuit; No. 02 20166
French: États-Unis: [U.S.  ] Court of Appeals, Fifth Circuit; No. 02-20166
English: In both cases, the proposed changes to the CPP will ensure harmonization between the CPP and the QPP.
French: Dans les deux cas, les changements proposés au RPC permettront d’harmoniser celui-ci avec le RRQ.
English: Our future depends on the actions we take now.
French: Notre avenir dépend des actions que nous prenons aujourd'hui.
English: Implementation is proceeding with a strong indication that the overall Initiative design will support the achievement of its objectives.
French: La mise en œuvre se poursuit et de nombreux indices nous portent à croire que la conception globale de l’Initiative appuiera l’atteinte de ses objectifs.
English: Networks will be expected to provide regular reports on work progress and on financial expenditures.
French: Les réseaux seront tenus de présenter régulièrement des rapports sur l’avancement des travaux et les charges financières.
English: TSO Y Y Y Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y N Y Y Y Y N N
French: GRD N certains N principaux N N N N O N N N N N souvent
English: In many cases women's employment and self-employment is solved through various projects, with the involvement of the offices of labour, social affairs and family, the employers' organisations, as well as the non-governmental organisations.
French: Dans de nombreux cas, la question de l'emploi des femmes et de leurs emplois indépendants est résolue par divers projets, avec la participation des services pour l'emploi, les affaires sociales et la famille et des organisations d'employeurs, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Provisions of the Agreement on Agriculture
French: III.3.1 Les dispositions de l'Accord sur l'agriculture
English: Other stakeholders identified the magazines produced by the ACS through CSP funding (i.e., Canadian Issues) as being useful to those in the field of Canadian studies.
French: D'autres répondants estiment que les publications produites par l'AEC grâce au PEC (ex. :
English: Symptoms Incubation of the disease following a bite of an infected mosquito varies from 3 days to 3 weeks with symptoms developing within 7 to 14 days.
French: Symptômes La période d'incubation de la maladie varie de 3 jours à 3 semaines après la piqûre d'un moustique infecté. Les symptômes, qui se manifestent entre 7 et 14 jours, varient selon les gens.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2005 to 15 December 2006 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2006 are found in addendum 1 to the present report.
French: Le résumé des communications adressées par le Rapporteur spécial à des gouvernements entre le 16 décembre 2005 et le 15 décembre 2006 et des réponses reçues au 31 décembre 2006 figure dans l'additif 1 au présent rapport.
English: 1.2 OBJECTIVE-BASED FISHERIES MANAGEMENT DFO ill apply an OBFM approach for harp seals, which was first introduced in the previous plan.
French: 1.2 GESTION DES PÊCHES FONDÉE SUR LES OBJECTIFS (GPFO) Le Ministère appliquera la méthode de gestion des pêches fondée sur les objectifs (GPFO) introduite dans le précédent plan pour le phoque du Groenland.
English: Increase of its local calling rate for public pay telephones from the current $0.25 to $0.35 for the cash payment option, which includes the use of the company’s Quickchange Prepaid Cash Card.
French: Majoration de 0,25 $ à 0,35 $ du tarif des appels locaux de ses téléphones publics pour l’option de paiement en espèces, qui comprend l’utilisation de la carte prépayée « Quickchange » de la compagnie.
English: 49–54 °N and elevations 430–1770 m) were grown outdoors in containers from seed at low elevation in southwest British Columbia (48°26′N).
French: N. 48 °26′) l'auteur cultiva au grand air dans des potets et à faible altitude, quatre provenances d'Épinettes blanches et d'Engelmann (latitudes nord environ 49 à 54° et altitudes 430 à 1770 m) à partir de graines.
English: Ask our specialists a question about this training course.
French: Vous avez une question? Envoyez-la à nos spécialistes .
English: Netsanet Demissie is the founder and director of the Organization for Social Justice in Ethiopia, which works closely with ActionAid on poverty issues, including the Global Campaign Against Poverty.
French: Netsanet Demissie est le fondateur et directeur de l’Organisation pour la justice sociale en Éthiopie, qui travaille en étroite collaboration avec ActionAid sur des questions liées à la pauvreté, notamment avec l’Action mondiale contre la pauvreté.
English: As a response to the Accord, the Northern Development Agreement (NDA) was established to promote and support a long-term economic development strategy for northern Saskatchewan.
French: L'Entente pour le développement du Nord (EDN) a été élaborée en réponse à l'Accord pour promouvoir et soutenir une stratégie de développement économique à long terme dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The act also introduces the exemptions from the principle of equal treatment that allow different treatment under concrete specified conditions.
French: Elle prévoit aussi des dérogations au principe de l'égalité de traitement qui permettent d'accorder un traitement différent dans certains cas concrets bien définis.
English: If the final values are higher than the preliminary values, they will apply only from the date the final values are issued.
French: Si les valeurs définitives sont supérieures aux valeurs provisoires, elles s’appliqueront seulement à compter de la date d’établissement des valeurs définitives.
English: • Senior promotions, appointments 2007
French: • Promotions et nominations supérieures – 2007
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Peterborough (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Peterborough (ci- après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ms. Puerto terminated the transaction and demanded a refund of her $1,030 deposit.
French: Mme Puerto avait mis fin à la transaction et exigé le remboursement de son apport de 1 030 dollars.
English: Douglas Barber, Gennum Corporation Noting that Canada has never before set such ambitious innovation targets, Dr. Barber described what he believes needs to happen for Canada to meet them, beginning with leadership and focus.
French: M. Douglas Barber, Gennum Corporation Après avoir fait remarquer que jamais auparavant le Canada n'avait fixé d'objectifs aussi ambitieux en matière d'innovation, le Dr Barber a expliqué ce qui doit se passer, selon lui, pour que le Canada puisse les atteindre, en commençant par le leadership et l'orientation.
English: The communities will define who they have as…community Elders.
French: [TRADUCTION] Les collectivités désignent qui de leurs membres font partie […] des aînés du village.
English: • Personal information: any recorded information about an identifiable individual (see full definition in Section 3 of the Privacy Act).
French: • Renseignements personnels : toute information consignée au sujet d'un particulier identifiable (voir la définition intégrale à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: • The legal requirements to record and report client abuse and the steps to take when a situation of client abuse is suspected
French: • Les exigences juridiques concernant la consignation et la déclaration des abus envers les clients et les étapes que l'on doit suivre lorsqu'on soupçonne qu'un client est en situation d'abus;
English: Clinical Trial Authorization Clinical trials are conducted by sponsors to gather information on a product’s safety and efficacy in humans.
French: Études précliniques La première étape de l’élaboration d’un médicament consiste à effectuer des études précliniques pour en évaluer l’innocuité et l’utilisation potentielle.
English: He also advises that, upon arrival in Sydney, the handlers did not seem to be informed on how to reconnect the wheelchair batteries and that it was necessary for him to provide instructions.
French: Il indique également qu'à son arrivée à Sydney, les employés ne semblaient pas connaître la façon de rebrancher les batteries du fauteuil roulant et il a dû leur donner des instructions à cet effet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE Training Manual < Previous Page Table of Contents Next Page > Fig.1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Manuel de formation DOCLINE < Page précédente Table de matières Page suivante > Fig. 1:
English: To help fishermen, CATSAT provides maps of sea level anomaly from altimetry.
French: Afin d'aider les pêcheurs, CATSAT fournit des cartes d'anomalies de hauteur de mer provenant de l'altimétrie.
English: His versatility has given him the opportunity to play regularly with Oliver Jones, James Gelfand, Ranee Lee, Kevin Dean, Greg Clayton, Nancy Martinez, Dawn Taylor Watson, Steve Amirault, Coral Eagen, Jim and Chet Doxas, Thuryn Von Pranke, John Labelle, Johnny Scott, Geoff Lapp, Dave Laing, André White, Joel Miller, Remi Bolduc, and many others.
French: Sa polyvalence lui a donné l’opportunité de jouer régulièrement avec Oliver Jones, James Gelfand, Ranee Lee, Kevin Dean, Greg Clayton, Nancy Martinez, Dawn Taylor Watson, Steve Amirault, Coral Eagen, Jim et Chet Doxas, Thuryn Von Pranke, John Labelle, Johnny Scott, Geoff Lapp, Dave Laing, André White, Joel Miller, Rémi Bolduc et bien d’autres.
English: In Lithuania, one of the most overwhelming examples of Public Private Partnerships (PPP) in the field of Lifelong Education and Training is the activity of the Open Society Fund – Lithuania (OSFL) set up by the G. Soros foundation with close cooperation with the MoES.
French: Pour sélectionner les modules professionnels, les experts qui dirigent l’élaboration du programme en ligne se sont fixé pour objectif de développer dans un premier temps des modules dits communs qui peuvent être utilisés tout en maîtrisant plusieurs professions.
English: In its resolutions 2001/1 and 2002/1, the Commission decided that the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action would be scheduled for 2004.
French: Dans ses résolutions 2001/1 et 2002/1, la Commission a décidé que le prochain exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action aurait lieu en 2004.
English: This is the only Gymnasium where pupils are offered in-depth linguistic and literary educ ation in the Upper Sorbian language.
French: Au total, l’enseignement du sorabe – y compris en tant que « langue de rencontre » - était présent, au cours de l’année scolaire 1999/2000, dans 50 établissements scolaires de Saxe, et suivi par quelque 3500 élèves (dont 1250 ont le sorabe pour langue natale).
English: During the tests the doors were hammered, rammed, pounded, pulled, pushed, lifted and crow barred by forces that equalled a 20 stone man trying to force entry.
French: Pendant les épreuves les portes ont été martelées, cognées, jetées, poussées, forcées et soulevées avec un levier, tout ceci avec une force équivalente à celle d’un homme d’un poids de 127 kg.
English: • In Fort Battleford, one vehicle maintenance purchase was made with an acquisition card instead of the vehicle ARI card as required by PCA Policy.
French: • À Fort-Battleford, l'entretien d'un des véhicules a été payé avec une carte d'achat au lieu d'une carte de crédit ARI pour les véhicules, comme l'exige la politique de l'APC;
English: The obligation of insurance set out in Article 9 of Directive 95/18/EC as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring that a railway undertaking shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.
French: L’obligation d’assurance visée à l'article 9 du règlement (CEE) n° 95/18/CE, pour autant qu'elle concerne la responsabilité envers les voyageurs, s'entend de l'obligation pour une entreprise ferroviaire d'être assurée à hauteur du montant permettant de garantir que toutes les personnes ayant droit à indemnisation reçoivent la totalité de la somme à laquelle elles peuvent prétendre en vertu de ce règlement.
English: In some cases, actual data from the Canada Revenue Agency (CRA) are used for the tax expenditure estimates.
French: Dans certains cas, les données réelles de l’Agence du revenu du Canada (ARC) ont servi à cette fin.
English: - (SL) The New Transatlantic Agenda was new in 1995.
French: (SL) Le nouvel agenda transatlantique était neuf en 1995.
English: Part B (S&T projects) contains 12 different sections, covering different strategies for emission reduction, new and proposed commercial plant and a section on outreach activities related to clean coal technology.
French: La première section comprend des projets ayant une application générale pour un grand nombre de stratégies de réduction des émissions.
English: Search by Product Find the major Canadian importers based on the products being imported using the Harmonized System Codes.
French: Recherche par produit Trouvez les principaux importateurs canadiens selon les produits importés basé sur les codes du Système harmonisé (SH).
English: Summary Results of Consultations.
French: A new approach », Criminal Law Review, no 11, 1987.
English: The reduction in gonad size was unchanged between cycles.
French: Il n’y a pas de changement dans le poids des gonades entre les deux cycles.
English: In addition to some drafting suggestions, the discussion showed the need to establish provisions which provided a balance between adequate flexibility for users to draft the description on the one hand and adequate support for the efficiency of offices on the other.
French: Le président a résumé les débats de la façon suivante : outre quelques propositions d’ordre rédactionnel, les délibérations ont montré la nécessité d’élaborer des dispositions qui, d’une part, offrent aux utilisateurs une souplesse suffisante quant à la façon d’exposer l’invention et, d’autre part, favorisent l’efficacité des offices.
English: they can significantly lower costs to government of developing, promoting, monitoring, and enforcing detailed behavioural requirements.
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation
English: The organizer is making every effort to provide users with information and / or tools available and verified, but can not be held liable for errors (including posting on the site, sending wrong messages to the participants ...) , Lack of availability of information and / or the presence of viruses on the site, any malfunction of the Internet preventing the smooth running of the game, interruptions, delays in transmission of data, computer failures , phone, modem, phone line player, servers, Internet service providers, phone operators, computer equipment, software, the loss of any e-mail and more generally, loss of any data, the consequences of any virus, bug, malfunction, technical failure, damage caused to the computer of a participant in any technical failure, hardware and software of any kind, have prevented or limited the possibility of participate in the game or the system damaged a player.
French: L'organisateur ne saurait être tenu responsable de tout dommage, matériel ou immatériel causé aux participants, à leurs équipements informatiques et aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale. L'organisateur ne sauraient davantage être tenu responsable au cas où un ou plusieurs participants ne pourraient parvenir à se connecter au site du fait de tout défaut technique ou de tout problème liés notamment à l'encombrement du réseau.
English: For this purpose we will need to have another program.
French: À cette fin, nous aurons besoin d'avoir un autre programme.
English: For union members, most unions sponsor such plans for their members, at the member's expense.
French: Dans le cas des syndiqués, la plupart des syndicats parrainent de tels régimes à l'intention — et aux frais — de leurs membres.
English: • Alternative land and site development standards (Canada Mortgage and Housing Corporation et al. 2004).
French: • de nouvelles normes pour l'aménagement de terrains et de sites (Société canadienne d'hypothèques et de logement, Fédération canadienne des municipalités, Association canadienne des constructeurs d'habitations, et Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine, 2004).
English: Net past service pension adjustment (net PSPA):
French: Facteur d'équivalence (FE) :
English: We are proud to bring you some of the finest Kiev Ukraine apartments for rent at any budget through our website. Visiting Ukraine you will learn that this is not only a fascinating country, but also a great destination for pleasure and business travel.
French: Bienvenue à UARent, le service exclusif de la location des appartements!
English: An isolated incident perhaps and one that has been labelled a brain fart but don’t get caught focussing on the wrong thing.
French: Après avoir pris la décision de passer en mode manuel – ce qui est habituellement le cas si l’on s’exerce à réagir à ce genre de situation d’urgence – il devient difficile de gérer les deux moteurs, c’est-à-dire de gérer manuellement l’arrivée de carburant du moteur visé alors que la régulation de l’autre moteur s’exerce toujours automatiquement. Le danger réside dans le fait que, sans une manipulation attentive de la manette des gaz, le moteur pourrait excéder la plage de régulation automatique de l’autre moteur et causer une survitesse simultanée du moteur géré manuellement et du rotor principal.
English: In its 1998 Direct Request, the Committee noted its previous comments that there were no provisions in the Factories Ordinance of 1940 or the Factories (Health, Safety and Welfare) Regulations of 1986 prohibiting underground work in mines for women.
French: Dans la demande directe faite en 1998 la Commission a noté dans ses observations précédentes que l'Ordonnance sur les usines de 1940 ne contenait pas de disposition à cet égard ou les réglementations de 1986 sur les usines (santé, sécurité et bien-être) interdisant le travail souterrain dans les mines pour les femmes.
English: Most of these markets function alongside afﬁliated markets, such as repo and futures markets, that use the government security as the underlying asset or as collateral.
French: Comparaison des facteurs structurels Avant d’exposer les différences structurelles qui existent entre les divers marchés, il convient d’en esquisser les caractéristiques communes.
English: Harvested area is forecast to rise by 18% to
French: Selon AAC, la production marquera une hausse de