ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 2(2) to 4 of the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (2) Goods originate in a beneficiary country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Les paragraphes 2(2) à (4) du Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (2) Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originaires de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: Over one million dollars in financial and in-kind support has been identified by 27 participating departments and agencies for this initiative.
French: Aux fins de cette initiative, plus d'un million de dollars en espèces et en ressources ont été rassemblés par 27 ministères et organismes.
English: Majority of indispensable definitions from within this coverage have been included in the regulation No 1749/96.
French: La majorité des définitions ici indispensables figurent dans le règlement No 1749/96.
English: Please elaborate on the coordination of the implementation of the Convention both at national and local levels.
French: Détailler les activités de coordination de l'application de la Convention aux niveaux local et national.
English: The amendments to subsections 26.1(1) and 26.1(2) will also exempt those claiming compassionate care benefits from the requirement to make bi-weekly claims.
French: Les modifications aux paragraphes 26.1(1) et 26.1(2) exemptera également les prestataires qui font une demande de prestations de compassion de l'exigence de produire une demande aux deux semaines.
English: The complexes were experiencing vandalism, theft and problems with unruly youth.
French: Les projets avaient été la cible de vandalisme, de vols et de problèmes causés par des jeunes.
English: The dynamic world of fast-moving consumer goods requires adequate marketing tools; markets are becoming increasingly complex and larger.
French: Le monde dynamique des biens de grande consommation demande des outils spécifiques.
English: In 2003, 95.0% of the samples tested were not acutely lethal to rainbow trout. In 2004, the compliance rate increased to 97.1%.
French: En 2003, 95,0 % des échantillons analysés ne présentaient pas de létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel, proportion qui s’est élevée à 97,1 % en 2004.
English: The new agreements will expire on April 1, 1999 to coincide with the creation of Nunavut.
French: Les nouveaux accords expireront le 1er avril 1999 de manière à coïncider avec la création du Nunavut.
English: See MacDuffie ‘Human Resource Bundles and Manufacturing Performance’ Industrial and Labour Relations Review (1995).
French: Nouvelles formes d’organisation du travail : les avantages d’un « système » Une étude de 1300 producteurs de biens d’équipement en Allemagne a constaté que les entreprises qui mettent en œuvre des pratiques de travail complémentaires génèrent les taux les plus élevés d’accroissement de la productivité de la main-d’œuvre dus aux changements organisationnels.15 Ceci est confirmé par les résultats d’une analyse portant sur l’organisation novatrice du travail dans 90 usines de montage de voitures réparties dans le monde entier16 et d’une étude sur les systèmes de travail dans 35 entreprises sidérurgiques aux États-Unis.17
English: Before closing, I have another excellent piece of news to share with you today.
French: Avant de terminer, j’ai une autre excellente nouvelle à partager avec vous.
English: There has been a dramatic increase in the number of hurricanes in the Atlantic Ocean since 1995.
French: Lorsque le réseau sera terminé d’ici quelques années, la plupart des Canadiens seront desservis par un radar Doppler.
English: To prevent unauthorized access of your eProfile account, it is vital that you notify us immediately if you become aware that any or all of your access information has been disclosed to anyone else, obtained by anyone else, or may be known by anyone else, or that any unauthorized use of this Site may be occurring.
French: Afin de prévenir l’accès non autorisé à votre compte eProfileMC, il est essential que vous nous avisiez immédiatement si vous réalisez que votre accès à l’information a été divulgué à quelqu’un d’autre, obtenu par quelqu’un d’autre ou puisse être connu par quelqu’un d’autre, ou que l’usage non autorisé de ce site peut survenir.
English: Restrictions due to Exemption from Military Service.
French: Restrictions résultant d'une exemption au service militaire.
English: The Committee recalls its previous conclusion (see supra) as far as the availability of judicial and non-judicial remedies is concerned.
French: S’agissant des possibilités de recours judiciaires et non judiciaires, le Comité renvoie à sa conclusion précédente (ibidem).
English: • training for Francophone immigrants to update their professional and employability skills;
French: • la formation pour la mise à jour des compétences professionnelles et des habiletés en matière d’employabilité des immigrants francophones;
English: The Commission considers that the condition relating to urgency is not satisfied.
French: La Commission estime que la condition relative à l'urgence n'est pas satisfaite.
English: Transport Canada’s seven strategic challenges reflect the key 2.
French: Les sept défis stratégiques de Transports Canada reflètent les résultats clés sur lesquels le Ministère désire exercer une influence.
English: When you do this, the Search panel automatically transfers the information to the Directions tab.
French: Lorsque vous effectuez cette opération, le volet Rechercher transmet automatiquement les informations à l'onglet Itinéraires.
English: Availability of energy used to be a particular problem in Bhutan, especially in the rural areas.
French: Autrefois, le Bhoutan avait des problèmes d'énergie, en particulier dans les zones rurales.
English: Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) in meat packing plants and throughout the distribution chain are characterized and a better understanding of the origin of beef contamination with Escherichia coli has been achieved.
French: Total : 56,5 millions de dollars (des portions où AAC est présenté comme un partenaire et où le travail est réalisé par SC et/ou par l'ASPC proviennent du transfert de fonds d'AAC à SC) Total 11,2 millions de dollars (des portions où AAC est présenté comme un partenaire et où le travail est réalisé par SC et/ou par l'ASPC proviennent du transfert de fonds d'AAC à SC) Total 10,8 millions de dollars (des portions où AAC est présenté comme un partenaire et où le travail est réalisé par SC et/ou par l'ASPC proviennent du transfert de fonds d'AAC à SC)
English: It’s in 2003 as well that, following a tour of sports arenas, GR Matic Canada decides to develop the Playgum Machine to the great joy of table sports fans.
French: C'est également en 2003, après une tournée dans les arénas que GR Matic Canada décide de concevoir la machine PlayGomme pour le plus grand plaisir des amateurs de machines d'amusement.
English: In that context, the need for host countries, particularly developing countries, to maintain the right to regulate portfolio investment, in particular speculative short-term capital flows, was emphasised.
French: Dans ce contexte, on a mis en relief la nécessité pour les pays d'accueil, et plus particulièrement ceux en développement, de conserver le droit de réglementer les investissements de portefeuille, y compris en particulier les mouvements spéculatifs.
English: By far, the majority of products, representing more than 60 per cent of the total, are exported to the United States and Europe under preferential trading arrangements.
French: La grande majorité des produits, représentant plus de 60 % du total des exportations, sont exportés vers les États-Unis et l'Europe en vertu d'arrangements commerciaux préférentiels.
English: Innovation has always been a driving force of economic performance and social development, but its importance has become especially critical in today’s knowledge-based economy.
French: L’innovation est depuis toujours le moteur de la performance économique et du progrès social. Dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, elle est d’une importance particulièrement cruciale.
English: With the intake of new projects we are shooting randomly from the hip.
French: En matière d'accès aux projets, on tire incidemment à la hauteur de la hanche.
English: The issue of precaution (sometimes cited as the precautionary approach or the precautionary principle) to regulation is becoming an increasingly important issue in a large number of areas of interest to Canada, such as health and safety and the protection of the environment and fisheries.
French: La question de prÃ©caution (parfois appelÃ©e approche de prÃ©caution ou principe de prÃ©caution) en matiÃ¨re de rÃ©glementation est devenue un enjeu de plus en plus important dans un grand nombre de domaines d'intÃ©rÃªt pour les Canadiens, tels que la santÃ© et la sÃ©curitÃ©, la protection de l'environnement et les pÃªches.
English: Standards of Evidence Consultations
French: Consultations sur les normes de preuve
English: Public financing accounts for 13.5% of total resources.
French: Le financement public ne représente que 13,5 % des ressources totales.
English: This third step is of very little value and is not the norm.
French: La publication de l’avis après la diffusion de la norme est très peu utile et ne correspond pas à une procédure standard.
English: As stated earlier, this request had already been made at the January 2000 Board session, and the secretariat was incorporating a request for precisely this sort of information in the instructions to country representatives for preparation of their annual reports.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, cette demande avait déjà été formulée à la session du Conseil d'administration de janvier 2000; le secrétariat invitait les représentants de pays, dans les instructions relatives à la rédaction de leurs rapports annuels, à inclure justement dans leurs rapports ce type d'information.
English: • Development of ecological and socio-economic methods for delineating critical habitat for species at risk.
French: • Élaboration de méthodes écologiques et socioéconomiques de délimitation de l'habitat essentiel des espèces en péril
English: The appellant himself provided the information that he had improvements to make in effectively managing his time and taking the necessary action to meet deadlines.
French: L'appelant a lui-même fourni l'information à l'effet qu'il avait une amélioration à apporter au niveau de la gestion efficace de son temps, à prendre les mesures nécessaires pour rencontrer les échéanciers.
English: We will offer additional information sessions in fall 2004 to ensure full coverage of all OPC staff (executives, managers and staff).
French: D’autres séances d’information suivront à l’automne 2004 afin de s’assurer que tous les employés et toutes les employées du CPVP y auront assisté (haute direction, gestionnaires et personnel).
English: Enjoy full control with manual detection and removal.
French: Réjouissez-vous d'un contrôle complet avec une détection manuelle et suppression.
English: My delegation therefore fully endorses the recommendations contained in annex XIII of the report of the Open-ended Working Group, relating in particular to the need to continue the discussions given the progress made so far.
French: Ma délégation appuie donc pleinement les recommandations qui figurent dans l'annexe XIII du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, en particulier en ce qui concerne la nécessité de poursuivre les discussions du fait des progrès limités accomplis jusqu'à présent.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Academic Medal At Lisgar Collegiate Ottawa, Ontario Monday, June 26, 2000 I'm delighted to be here with you today, although I must say I've gone into a kind of alpha state at the moment with this warm weather.
French: Discours à l’occasion de la remise de la Médaille académique du Gouverneur général au Lisgar Collegiate Ottawa (Ontario) le lundi 26 juin 2000 Je suis ravie d'être parmi vous aujourd'hui, mais je dois vous avouer que je me suis dans un état un peu fébrile par cette chaleur accablante.
English: Because these categories do not refer to the metal in elemental form, they fall outside the scope of this paper.
French: Ces catégories ne mentionnant pas le métal sous forme élémentaire, elles sortent du cadre du présent document.
English: We created a new Technolinguistic Service that helps government organizations better meet their Government On-Line objectives.
French: • Le deuxième sondage réalisé en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé que l’environnement de travail s’est amélioré.
English: These include the treaties database, CLEA, and country profiles published as part of the "WIPO Guide to Intellectual Property Word-wide".
French: Il s’agit notamment de la base de données sur les traités, de CLEA et des données essentielles de propriété intellectuelle par pays publiées dans le cadre du guide intitulé "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide".
English: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Alternate Format(s) InstructionsPDF (376 Kb)RTF (1.16 Mb) Printable Version Federal Contaminated Sites Inventory Input Guide - April 2006 Previous Table of Contents
French: Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux Format(s) de rechange InstructionsPDF (382 Ko)RTF (1.32 Mo) Version imprimable Répertoire des sites contaminés fédéraux Guide d'entrée des données - avril 2006 Précédent Table des matières
English: Chapter 7 focuses briefly on the physical security of information.
French: Le chapitre 7 traite brièvement de la sécurité matérielle de l'information.
English: Dr. Eliot Phillipson, President and Carmen Charette, Senior Vice-President of the Canada Foundation for Innovation (CFI) will join the meeting for discussion on the proposed joint CFI / CIHR competition for Clinical Research Infrastructure.
French: Le Dr Eliot Phillipson, président, et Carmen Charette, première vice-présidente, de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) se joindront à la réunion pour discuter du projet de concours conjoint FCI/IRSC qui porte sur l'infrastructure de la recherche clinique.
English: It is a proposal that I warmly welcome.
French: Je me félicite de cette proposition.
English: A series of control checks should be applied to the values recorded on Chart 99 for "Greatest Rainfall in 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 1 hour, 2 hours, 6 hours, 12 hours", viz:
French: Une série de vérifications de contrôle devrait être appliquée aux valeurs enregistrées sur la feuille diagramme 99 pour la « pluie maximum en 5, 10, 15, 30 minutes, 1, 2, 6, 12 heures » c-à-d.:
English: The Colombian government has failed not only to guarantee the safety of human rights defenders, many of them women, but also to combat or dismantle paramilitary groups.
French: Le gouvernement colombien n’a pas garanti la sécurité des défenseurs des droits humains, parmi lesquels figure un grand nombre de femmes, ni cherché à combattre ou à démanteler les groupes paramilitaires.
English: Case law of the European Committee of Social Rights, monitoring compliance with the European Social Charter and revised European Social Charter, requires all member states to prohibit all corporal punishment and other humiliating treatment or punishment of children and to promote other energetic administrative and educational measures to recognise and realise children’s rights to protection.
French: La jurisprudence du Comité européen des droits sociaux, qui contrôle le respect de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale révisée, demande à tous les Etats membres d’interdire tous les châtiments corporels et autres traitements ou châtiments humiliants infligés aux enfants, et de promouvoir d’autres mesures administratives et éducatives énergiques pour reconnaître et réaliser le droit des enfants à la protection.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Administration Activity (Administrative Services) Description :
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 L'activité « Administration » (services administratifs) Description :
English: Gender Differences inthe Public Service, Susan D. Phillips, Brian R. Little, Laura G. Goodine, 1997/02 Employed Mothers:
French: / GU I D E D E C O N S U L T A T I O N D U P U B L I C
English: Approximately 10,000 excluded children and their families had access to child protection services.
French: Environ 10 000 enfants exclus et leurs familles ont pu accéder à des services de protection de l'enfance.
English: Otherwise, the mission risk will be unacceptably high.
French: Sinon, la mission présentera un niveau de risque inacceptable.
English: The Committee agreed that such supervision would be necessary in order to ensure the compliance of the amendments to the advanced level with general rules and principles of the reformed IPC and to provide a mechanism for resolving possible disagreements in relation to the proposed amendments.
French: Il a convenu que cette supervision sera nécessaire pour veiller à ce que les modifications apportées au niveau plus élevé soient conformes aux règles et aux principes généraux de la CIB après sa réforme et pour constituer un mécanisme de résolution d'éventuelles divergences de vues concernant les modifications proposées.
English: Name and address of the applicant Yes:
French: Le nom du déposant est publié, mais non son adresse. iv) numéro du brevet de base Oui :
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Research publications First Steps to Stop Bullying and Harassment: Adults helping youth aged 12 to 17 First Steps to Stop Bullying and Harassment:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche Mesures initiales pour mettre fin à l’intimidation et au harcèlement : conseils aux adultes pour aider les jeunes de 12 à 17 ans Mesures initiales pour mettre fin à l’intimidation et au harcèlement : conseils aux adultes pour aider les jeunes de 12 à 17 ans
English: The Council is therefore urged, first of all, to cooperate with States and Governments in gathering information regarding respect by States of their commitments in protecting children.
French: Nous engageons donc le Conseil, tout d'abord, à coopérer, avec les États et les gouvernements pour recueillir des informations sur le respect par les États de leurs engagements dans le domaine de la protection des enfants.
English: Incorporate brand message though focusing positioning of MC&IT destinations, facilities and services as a quality alternative to the U.S. (M&C) and overseas incentive competitors.
French: Incorporer des messages relatifs à la marque tout en positionnant les destinations, les installations et les services RCVM comme une alternative de qualité aux concurrents américains (R et C) et étrangers (VM).
English: Field Test of a Special Sample Survey Further to the Letter to Heads of Personnel, REF: 99-04, dated January 13, 1999, this note is to inform you of the special sample survey which has been proposed by the Public Service Commission (PSC).
French: Essai sur le terrain d'un sondage auprès d'un échantillon spécial Suite à la lettre aux chefs du personnel (REF : 99-04) en date du 13 janvier 1999, la présente note a pour objet de vous informer d'un sondage auprès d'un échantillon spécial qui a été proposé par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Please note that in this section only, "Cryovac" represents Cryovac as a complainant, importer and exporter.
French: Veuillez noter que dans cette section seulement, " Cryovac " désigne la plaignante, l'importateur et l'exportateur Cryovac, et " Curwood " désignent l'importateur et l'exportateur Curwood.
English: Mr. Kolby (Norway) said that, with the downturn of the world economy which had characterized the period following the events of 11 September 2001, the outlook for the attainment of the millennium development goals was bleak.
French: M. Kolby (Norvège) dit que, avec le fléchissement de l'économie mondiale après les événements du 11 septembre 2001, les perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont sombres.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, particularly in Africa, in the area of alternative development, including funding for research into crops offering viable alternatives to cannabis, environmental protection and technical assistance;
French: Invite instamment les États Membres, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites, à apporter leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif, y compris en fournissant des fonds pour la recherche de cultures viables en remplacement du cannabis, la protection de l'environnement et l'assistance technique ;
English: They will be in favour of better identification but also of proceeding by way of practicality, flexibility, looking at operating different methods within Member States, and of having identification – certainly within the United Kingdom – on the basis of batch control numbers.
French: Ils prôneront une meilleure identification, mais aussi une approche pragmatique, une certaine flexibilité, l’observation des différentes méthodes appliquées dans les États membres et enfin, l’identification - en tous cas au Royaume-Uni - sur la base de numéros de contrôle de lots.
English: Ensuring that the Games are delivered on budget and within financial policy parameters established by the organization Ensuring that function leaders have the tools and information to effectively manage the financial outcomes of their areas of responsibility Providing a control mechanism to identify and react to any potential deficit positions.
French: S’assurer que les Jeux sont exécutés dans les limites du budget et selon les paramètres en matière de politique financière déterminés par l’organisation Faire en sorte que les chefs de fonction disposent des outils et de l’information permettant de gérer efficacement les résultats financiers de leurs domaines de responsabilités Prévoir un mécanisme de contrôle en vue de déceler et de réagir à toute position déficitaire possible.
English: • how to work toward a specific goal,
French: • les moyens à mettre en œuvre pour parvenir à une fin;
English: Ms. Annie Dufey, International Institute for Environment and Development, London, United Kingdom
French: Mme Annie Dufey, International Institute for Environment and Development, Londres (Royaume-Uni)
English: Mr Aldo has shown us that we had a duty towards these regions.
French: M. Aldo nous a montré que nous avions un devoir à l'égard de ces régions.
English: The ISU also supported the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance in organising a parallel programme during the June 2008 meetings of the Standing Committees which aimed to make the best possible use of the time dedicated by health, rehabilitation and social services professionals attending the meetings to the work of the Convention.
French: L'Unité a aussi aidé les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes à organiser durant les réunions de juin 2008 des Comités permanents un programme parallèle visant à tirer parti au maximum du temps consacré aux travaux relevant de la Convention par les agents de santé, de la réadaptation et des services sociaux assistant auxdites réunions.