ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This income is to be allocated among the participating NCBs in accordance with the provisions of the Treaty. The EMI Council has come to the conclusion that it is unlikely that the balance sheet structures of participating NCBs will permit, from the start of Stage Three, the measurement of monetary income according to the method provided for in Article 32.2 of the ESCB/ECB Statute.
French: Les membres du jury ont été désignés par le Président de I'IME à partir d'une liste lui ayant été soumise par les banques centrales de I'Union européenne.
English: 11.2 Safe operation of motor vehicles 11.2.1 The operation of an unsafe motor vehicle is prohibited.
French: 11.2 Conduite sûre des véhicules automobiles 11.2.1 Il est interdit de conduire un véhicule automobile qui n'est pas sûr.
English: Tamper-indicating means for containers or closures are classified in the group appropriate to the type of container or closure, e.g. B65D 5/43, B65D 5/54, B65D 17/00, B65D 27/30, B65D 27/34, B65D 33/34, B65D 41/32, B65D 47/36, B65D 49/12, B65D 51/20, B65D 55/06.
French: [3] Les moyens indicateurs de manipulations non autorisées pour réceptacles ou fermetures sont classés dans le groupe approprié au type de réceptacle ou de fermeture, p.ex. B65D 5/43, B65D 5/54, B65D 17/00, B65D 27/30, B65D 27/34, B65D 33/34, B65D 41/32, B65D 47/36, B65D 49/12, B65D 51/20, B65D 55/06.
English: Revenues4 Cost of services provided by other departments
French: Revenus4 Coût des services fournis par d’autres ministères
English: New products would be required to meet all labelling and packaging requirements as soon as their product licence is obtained.
French: Les nouveaux produits devront respecter toutes les exigences sur le plan de l’étiquetage et de l’emballage dès qu’ils obtiennent leur licence de vente (de produit).
English: The list of participants appears in Appendix I to this report.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I du présent rapport.
English: Description: Review and exchange of information on general trends in the development of transport and of specific transport economic issues including transport development in the Mediterranean Region.
French: Exposé succinct: Examen des tendances générales de l'évolution des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports, y compris le développement des transports dans la région méditerranéenne et échange d'informations sur ces questions.
English: Obtaining security to protect producers in case of default by a licensee.
French: Obtenir une garantie visant à protéger les producteurs en cas de défaut de paiement de la part d'un détenteur de licence.
English: The Government's present deficit is $3.2 billion (which represents 39 per cent of the previous budget) and it is estimated that it could rise to $4 billion by June 2009.
French: Le déficit public s'élève actuellement à 3,2 milliards de dollars (soit 39 % du budget précédent) et pourrait atteindre 4 milliards de dollars d'ici à juin 2009.
English: Whether classic and elegant or young and unconventional - the new collections combine high-tech function with fashionable outfits.
French: Parfois classique et élégant ou branché et moins conventionnel - les nouvelles collections combinent technicité et mode. Avec des couleurs fortes comme le jaune ou des tons romantiques de rose - les collections femme sont sportives et élégantes et donnent un avant-goût de printemps.
English: The people are not created, but arrive on their own.
French: Les personnes ne peuvent être créées, elles arrivent toutes seules.
English: The Government of Angola had benefited from an upsurge in assistance for its reconstruction, particularly from donors such as Brazil, China, and other countries of the South.
French: Le Gouvernement angolais a bénéficié d'une assistance très poussée en vue de sa reconstruction, de la part notamment de donateurs comme le Brésil, la Chine et d'autres pays du Sud.
English: Chief Electoral Officer exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les officiers d’élection équité, impartialité et observation de la Loi;
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 24 October 2000
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : effectifs fournis au 24 octobre 2000
English: This slider sets the “radius” of the color-picking area.
French: Ce curseur règle le « rayon » de la zone de prélèvement des pipettes.
English: Furthermore, competition from the dumped product had begun to affect Morbern's sales of other qualities of vinyl coated fabric.
French: Qui plus est, la concurrence des produits sous-évalués avait commencé à se répercuter sur les ventes d'autres qualités de tissus enduits de vinyle par Morbern.
English: The annual average price of the crude oil basket of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) was $23.1/barrel (b) in 2001, which was $4.5/b lower than the average price of $27.6/b in 2000.
French: Pour l'ensemble de l'année 2001, le prix moyen du panier de bruts de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a été de 23,1 dollars le baril, soit 4,5 dollars de moins que le prix moyen de 27,6 dollars le baril en 2000.
English: • a regulation 6 adjustment was allowed when cash discounts, rebates and deferred discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States of America; • a regulation 7 freight adjustment was allowed for domestic sales that were sold on a delivered or freight included basis; and
French: Les prix à l'exportation en vertu de l'alinéa 25(1)c) ont été calculés sur la base des prix de revente de l'importateur au Canada moins tous les coûts, frais et dépenses engagés par l'exportateur pour la préparation, l'expédition et l'exportation des marchandises, tous les frais généraux, de vente et administratifs engagés par l'importateur et un montant pour les bénéfices.
English: Rates of reported maltreatment have been increasing steadily as public awareness of child abuse increases.
French: L'ECI inclut 22 formes définies de mauvais traitements regroupées dans quatre grandes catégories : violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique.
English: ◦ Proactive disclosure OGD Single Window Interface Features
French: ◦ Divulgation proactive Interface à guichet unique avec les autres ministères En vedette
English: The Expert Group welcomed the organization of a kick-off meeting (to be held on 7 June 2007 in Paris) hosted and chaired by ADEME;
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de l'organisation d'une réunion de mise en route (le 7 juin 2007, à Paris), accueillie et présidée par l'ADEME;
English: "The Government of Canada is investing in cultural infrastructure projects that help generate economic growth and attract skilled workers and tourists," said MP Wallace.
French: « Le gouvernement du Canada investit dans les projets d’infrastructure culturelle qui aident à générer la croissance économique et à attirer les travailleurs qualifiés et les touristes » a dit M. Wallace.
English: Genome sizes were positively correlated with mean January temperature.
French: Une corrélation positive entre la taille du génome et la température moyenne au mois de janvier a été observée.
English: It is predicted that over 2 million cruise ship passengers will visit the Cayman Islands in 2004.
French: Il est prévu que plus de 2 millions de croisiéristes se rendront dans les îles Caïmanes en 2004.
English: In an opening address, delivered at the welcoming ceremony, he had indicated that a formidable task awaited the Conference at its sixth session.
French: Dans l'allocution d'ouverture qu'il avait prononcée à la cérémonie d'accueil, il avait fait observer qu'une tâche gigantesque attendait la Conférence à sa sixième session.
English: South-East Pacific Hydrographic Commission Members: Chile, Colombia, Ecuador, Peru.
French: Membres de la Commission hydrographique du Pacifique du Sud-Est : Chili, Colombie, Équateur, Pérou.
English: 3 km from Foz do Iguaçu International Airport, 4 km from the entrance to the Parque Nacional do Iguaçu, 10 km from downtown and 3,5 km from Puerto Iguazú (Argentina).
French: A 3 km de l'aéroport international de Foz de Iguazu, 4 km de l'entrée du Parc National d'Iguazu, 10 km du centre-ville et à 3,5 km de Puerto Iguazu (Argentine).
English: The applicant proposes to offer programming that will consist primarily of feature films but may also include other types of programming such as children's video, short films, and television shows.
French: La requérante propose d'offrir une programmation qui comprendra surtout des longs métrages, mais qui pourrait également inclure d'autres types d'émission comme des vidéos pour enfant, des courts métrages et des émissions de télévision.
English: Participants will learn by following a case study and will see how a real investigation process unfolds step by step.
French: Les participants apprendront au moyen d’une mise en situation et ils verront comment se déroule un vrai processus d’enquête étape par étape.
English: VIDEOPROJECTOR OPTOMA EX765, 4000 Ansi Lumen, XGA DMD chip DLP.
French: PG-H1 - GÉNÉRATEURS DE SIGNAL HDMI POUR VIDEOPROJECTEURS.
English: • Designation of Institutions and Public Authorities:
French: Le RCIP fournit des explications sur les questions de gestion de la propriété intellectuelle relatives au droit d'auteur numérique.
English: Completed cases New cases Cases pending
French: Affaires terminées Affaires introduites Affaires en cours
English: The office will pursue co-financing modalities with the Government and with prospective donors.
French: Le bureau se conformera aux modalités de cofinancement avec le Gouvernement et avec les donneurs éventuels.
English: Metal Treaters Inc. 859 N. Prior Avenue St. Paul, Minnesota 55104 Telephone: (651) 646-1316 Fax: (651) 646-7705 ISO 9001:2000 051102 2005-06-09
French: Metal Treaters Inc. 859 N. Prior Avenue St. Paul (Minnesota) 55104 Téléphone : (651) 646-1316 Télécopieur : (651) 646-7705 ISO 9001:2000 051102 2005-06-09
English: Women are more likely to be killed by their partner or ex-partner than by anyone else in the community (Sudermann and Jaffe, 1997).
French: Les femmes sont plus susceptibles d'être tuées par leur partenaire ou ex-partenaire que par quiconque dans la communauté (Sudermann et Jaffe, 1997).
English: Overall, cross-checking the information from the two pillars confirms the need for strong vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability.
French: Dans l’ensemble, le recoupement des informations en provenance des deux piliers confirme la nécessité de rester extrêmement vigilant afin de maintenir les anticipations d’inflation à un niveau compatible avec la stabilité des prix.
English: The present assessment of the implementation of the outcome of the special session reflects information provided by Governments in their replies to the second biennial questionnaire, as covered in the report of the Executive Director to the Commission (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6), and information provided by Governments to the Commission during its forty-sixth session.
French: Il est rendu compte de l'information communiquée par les gouvernements dans le deuxième questionnaire biennal couvert dans le rapport du Directeur exécutif à la Commission ainsi que de l'information communiquée à la Commission par les gouvernements dans l'évaluation des conclusions de la session extraordinaire.
English: In 2003, Canada produced 15 percent of the world's diamonds, making it the third-largest supplier after Botswana and Russia only five years after the first Canadian mine, Ekati, opened near Yellowknife.
French: 100 des diamants offerts à l'échelle mondiale. Il devient ainsi le troisième fournisseur mondial de diamants après le Botswana et la Russie et ce, seulement cinq ans après l'ouverture de la première mine canadienne de diamants située près de Yellowknife, la mine Ekati.
English: It is also concerned by reports of rising ethnic tension in a neighbouring country within the former Yugoslavia and notes that historically ethnic tensions within the former Yugoslavia have had the ability to spread throughout the region.  (art.
French: Il est également préoccupé par les informations faisant état de la montée de tensions ethniques dans un pays voisin de l'ex-Yougoslavie et note que les tensions ethniques qui ont toujours divisé l'ex-Yougoslavie ont pu se propager dans la région (art. 7).
English: It is only as an additional level of government that the EU appears onerous and bureaucratic.
French: C'est uniquement en tant que niveau supplémentaire de gouvernement que l'Union européenne semble pénible et bureaucratique.
English: Here's the latest office oriented desktop from Samsung, the Magic Station DB-P120.
French: Voici le dernier PC de bureau "orienté Entreprise" signé Samsung, le Magic Station DB-P120.
English: All requests for re-key must be authenticated by the CA, and the subsequent response must be authenticated by the Entity.
French: Toutes les demandes de renouvellement de clés doivent être authentifiées par l’AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l’entité.
English: It may be a combination of factors including climate change, pollution, aquaculture impacts such as cross-breeding and the spreading of disease, shifts in ecology that could lead to increases in the population of the fish’s predators and accidental catches by the fishing industry.
French: Il peut s’agir d’une combinaison de facteurs comme les changements climatiques, la pollution, les répercussions de l’aquaculture comme les croisements, la propagation de maladies, les changements écologiques qui peuvent entraîner une augmentation des populations de prédateurs de l’espèce et les prises accidentelles par l’industrie de la pêche.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection  Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service :
English: With the rapid diagnostic test, "we are empowering the community to treat themselves," stresses Dr Hernandez.
French: Avec le test de diagnostic rapide, « nous donnons aux gens les moyens de se traiter eux-mêmes », explique Hernandez.
English: The increase of $24,200 is required in order to enable the Office to cope with the increasing incidence of humanitarian emergencies.
French: L'augmentation de 24 200 dollars permettra au Bureau de faire face à la multiplication des situations d'urgence humanitaire.
English: Supports outside of welfare, such as family health benefits or employment income supplements, make low wage work more attractive and provide families with a measure of income stability.
French: Les formes de soutien autres que l'aide sociale, comme les prestations de santé familiales ou les suppléments du revenu du travail, permettent de rendre les emplois à faible revenu plus attrayants et d'offrir un revenu stable aux familles.
English: • Based on these results, the Bureau introduced the collection of business functions involved in the MLS layoff event with extended mass layoffs reported in the first quarter of 2007.
French: • Se fondant sur ces résultats, le BLS a introduit dans le MLS les données recueillies sur les fonctions administratives impliquées dans un licenciement collectif, ainsi que les licenciements collectifs déclarés au premier trimestre de 2007.
English: Governments could accordingly consider and introduce measures to reduce uncertainty, minimize losses and maximize gains in terms of revenue or expenditure, including long-term investment for future generations.
French: Les gouvernements pourraient donc étudier la possibilité d'adopter des mesures visant à limiter les incertitudes et les pertes et à maximiser les revenus, y compris en vue d'investissements à long terme pour les générations futures.
English: Justification Member States should make adequate efforts to prepare for a pandemic, mainly by assuring sufficient stocks of antivirals and by increasing their production capacity for vaccines.
French: des États membres face à une pandémie afin de limiter au maximum la propagation de la maladie. Amendement 35 Article 47, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: After examination of those texts, the Commission formed the view that some of their provisions were at variance with the directive and that further measures had to be taken to ensure full transposition of the directive.
French: À la suite de l'analyse de ces textes, la Commission a considéré, d'une part, que certaines dispositions de ceux-ci n'étaient pas conformes à la directive et, d'autre part, que des mesures restaient encore à prendre pour assurer la transposition complète de cette dernière.
English: Because of its relatively modest funding and the other demands placed on staff over the past year (with the Board restructuring and upcoming implementation of a long range strategic plan) the risk has materialized that the expected results (or activities) from the PCH funding may not have Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26 2003 Audit of Single Recipient Programs Canadian Conference of the Arts (CCA) Final Report
French: En raison du financement relativement modeste qu’elle reçoit et des autres responsabilités du personnel l’an dernier (restructuration du conseil d’administration et mise en œuvre projetée d’un plan stratégique à long terme), le risque que le financement de PCH ne permette pas de réaliser les activités ou d’atteindre les résultats prévus s’est matérialisé.
English: Recent developments have focused on edible oils and solvent-free chemical synthesis with zero-toxic release.
French: Les rÃ©cents progrÃ¨s dans ce domaine ont portÃ© sur les huiles comestibles et la synthÃ¨se de produits chimiques sans solvant avec rejet nul de produits toxiques.
English: Monthly average, high of the month, end of the month and low of the month.
French: Moyenne mensuelle, plus haut niveau du mois, fin du mois et plus bas niveau du mois.
English: Besides supporting the ocean’s food chain, phytoplankton absorb colossal amounts of carbon dioxide, a greenhouse gas of crucial importance in global warming and climate change.  But just how much carbon do the oceans store away, and what is the global-scale role of phytoplankton?
French: En plus d’être le premier maillon de la chaîne alimentaire océanique, il absorbe des quantités colossales de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre qui joue un rôle de premier plan dans le réchauffement planétaire et le changement climatique.  Mais exactement combien de dioxyde de carbone est-ce que les océans piègent, et quel rôle joue le phytoplancton à l’échelle océanique mondiale?
English: In roots, the gelatinous fibres generally differentiated immediately after initiation of secondary growth, whereas in most stems they differentiated considerably after the onset of secondary growth.
French: Dans les racines, les fibres gélatineuses se différenciaient en général immédiatement après l'initiation de la croissance secondaire tandis que chez la majorité des tiges elles ne se différenciaient que quelque temps après le début de la croissance secondaire.
English: If all test points have been selected already, the selection of test points for the accuracy check may repeat itself.
French: Si toutes les charges d’essai ont été choisies, répéter le processus de sélection.
English: Intellectual property The importance of new knowledge, managed effectively by organizations as intellectual property (IP), has grown dramatically in the past decade.
French: Propriété intellectuelle L ’importance pour les organisations du nouveau savoir, qu'elles gèrent efficacement sous l’appellation de « propriété intellectuelle », s’est accrue de manière spectaculaire au cours de la dernière décennie.
English: Furthermore, the entry into force of the new COTIF Convention 1999 brought in new rules regarding contracts for the use of vehicles and thus led to the revocation of the former RIV agreement between railway companies.
French: D'autre part, l'entrée en vigueur de la nouvelle convention COTIF 1999 a entraîné de nouvelles règles en matière de contrats d'utilisation des véhicules et, de ce fait, la cessation de l'ancien accord RIV entre entreprises ferroviaires.
English: The Working Party SC.3 may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Le Groupe de travail SC.3 souhaitera peut-être passer en revue les principales activités menées par le SC.3/WP.3, telles qu'elles sont mentionnées ci-après, les approuver ou formuler en ce qui les concerne les observations ou suggestions qu'il jugera opportunes.
English: Extremely complex interests are at stake, and for that reason it is crucial that we keep our finger on the pulse.
French: Nous nous trouvons confrontés à des intérêts extraordinairement complexes et c'est la raison pour laquelle que nous devons suivre la situation de très près.
English: Never before had he seen information shared fully with the other agencies, but neither had he been in a situation where the stakes were as high.208 According to Chief Superintendent Couture, an unstructured approach was taken in communicating the parameters for information sharing to Project A-O Canada.
French: Deuxièmement, l’inspecteur Clement a témoigné qu’avec le temps, il est devenu acceptable que le Projet A-O Canada partage de l’information reçue d’un autre organisme partenaire puisque toute l’information pertinente était déjà partagée verbalement entre les partenaires219.
English: All the Member States must therefore fulfil their financial obligations without preconditions.
French: À cet égard, l'affirmation plusieurs fois répétée par le Président Nkurunziza que ces élections seront libres, équitables et pacifiques est encourageante.
English: - Chef de cabinet of the Director of the Prison Service (Messrs. Dablanc and Zakine)
French: Dablanc et Zakine) - Chef de Cabinet du Directeur des affaires civiles et du Sceau (M. Denoix de Saint-Marc) - Affecté au bureau du droit international de la Direction des affaires civiles et du Sceau
English: The amount of money is considerable comparing to the resources of the country in the transition process and will be irrevocably lost once the two reactors are shut down.
French: Cette somme est considérable, face aux ressources du pays dans le processus de transition et sera irrévocablement perdue une fois les deux réacteurs fermés.
English: The effect was that activities in each project were designed more to link to objectives and observable results, and progress was more clearly seen.  Progress was reported via specific project objectives, some with some indicators.
French: Les activités de chaque projet étaient donc davantage conçues en fonction des objectifs et des résultats observables, et les progrès étaient plus apparents.  Les progrès étaient déclarés en fonction d'objectifs précis, certains étant liés à des indicateurs.
English: In several locales, villagers started seeing movement on geophysical studies and longstanding requests to install wells and handpumps.
French: Dans plusieurs localités, les villageois ont pu se rendre compte de l'avancement d'études géophysiques et qu'on commençait à donner suite à des demandes faites depuis longtemps pour l'installation de puits et de pompes à main.