ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities for 2001-2002 – Part II of the Main Estimates (thousands of dollars) Vote 2001-2002 Main Estimates 2000-2001 Main Estimates Variance Program Expenditures 5 182,882 164,610 18,272 Members of the House of Commons – Salaries and allowances of officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account (s) 67,294 62,218 5,076 Contributions to employee benefit plans (s) 24,751 22,660 2,091 Total:
French: Autorisations pour 2001-2002 – Partie II du Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédit 2001-2002 Budget principal 2000-2001 Budget principal Écart Dépenses du programme 5 182 882 164 610 18 272 Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs de la Chambre des communes et des députés en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, et contributions au Compte d'allocations de retraite des parlementaires et au Compte de convention de retraite des parlementaires (s) 67 294 62 218 5 076 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (s) 24 751 22 660 2 091 Total :
English: presents the empirical survival curve plots respectively for the lone parent subset of the welfare history sample, relative to the non-welfare history group, in British Columbia.
French: La figure 5 présente la courbe de survie empirique du sous-ensemble composé des parents célibataires de la ColombieBritannique avec antécédents d’aide sociale, comparativement au groupe sans antécédents.
English: Also at the 536th meeting, Karl Doetsch (Canada), Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee from its thirty-eighth to fortieth sessions, gave a special presentation on the scientific and technical aspects of the work of the Committee and the way ahead.
French: À la même séance, M. Karl Doetsch (Canada), Président du Sous-Comité scientifique et technique de la trente-huitième à la quarante-deuxième session de ce dernier, a fait une présentation spéciale sur les aspects scientifiques et techniques des travaux du Comité et sur les travaux à entreprendre dans l'avenir.
English: Women may also need access to other substance use treatment, parenting skills, communication skills, conflict resolution, and help in developing a support network.
French: Les femmes peuvent aussi avoir besoin d'autres traitements anti-drogue, d'apprendre à jouer leur rôle de mère, à communiquer, à résoudre les conflits et à contribuer à l'établissement d'un réseau de soutien.
English: All windows, doors, vents, plumbing penetrations, electrical outlets and any other sources of potential (8,11,37,109) . air leak should be sealed in the construction zone Air pressure within the construction zone should be negative compared with adjacent areas (21,37) . fan may be used for this purpose (1,37,102,104) (1,4,21,37,101,104)
French: Toutes les fenêtres, les portes, les évents, les accès à la plomberie, les prises électriques et toute autre (8, 11, 37, 109) . source potentielle d’infiltration d’air doivent être scellés dans la zone des travaux La pression d’air dans la zone des travaux doit être négative par rapport aux zones adjacentes (21, 37) . Un ventilateur peut être utilisé à cette fin (1, 37, 102, 104) (1,
English: Greenland Home Rule Executive Order no.
French: Arrêté autonome du Groenland no.
English: HRMS Data Extracts 31 Dec 2006
French: SGRH – Extraction des données, 31 décembre 2006
English: See ‘Further help’ for how to find out more about the Code.
French: Veuillez consulter la rubrique « Obtenir de l’aide supplémentaire » pour savoir comment obtenir des informations supplémentaires sur le code.
English: No plant produced through biotechnology can be grown outside confined field trials unless it has been assessed by the CFIA.
French: Aucun végétal issu de la biotechnologie ne peut être cultivé ailleurs que dans des essais au champ en milieu confiné sans avoir d’abord été évalué par l’ACIA.
English: Some, like the Commission in its communication, envisage the establishment of an environmental cooperation policy which will of course require separate funding.
French: Certains envisagent, comme la Commission le fait dans sa communication, la mise en place d'une politique de coopération environnementale demandant, bien sûr, des fonds spécifiques.
English: The chief executive officer of the Authority shall coordinate the process for the nomination and appointment of directors as follows: (a) no later than four (4) months prior to the expiry of the term of office of the director appointed by the Governor in Council under subsection 4.6(a), by the City of Windsor under subsection 4.6(b) or by the province of Ontario under subsection 4.6(c), or as soon as practicable upon the Board becoming aware of a vacancy of the office of the director for any other reason, the appropriate Appointing Body shall be notified, that the term of their appointee on the Board will expire or that the appointee will cease or has ceased to hold office and a new or renewed appointment shall be requested; (b) at least four (4) months prior to the expiry of the term of a User Director, or as soon as practicable upon the Board becoming aware of a vacancy of the office of such User Director for any other reason, provide notice to the Minister with a copy to the Nominating Committee that the term of such director is about to expire or that the User Director will cease or has ceased to hold office and request an appointment; 4.17 Procedure For Nominating Committee.
French: Le premier dirigeant de l'Administration coordonne le processus de mise en candidature et de nomination des administrateurs comme suit : a) au moins quatre mois avant l'expiration du mandat d'un administrateur nommé par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6a), par la ville de Windsor conformément à l'alinéa 4.6b) ou par la province d'Ontario conformément à l'alinéa 4.6c) des présentes Lettres patentes, ou le plus tôt possible après que le Conseil ait pris connaissance d'une vacance à un poste d'administrateur pour toute autre raison, l'Organisme de nomination compétent est informé que le mandat de l'administrateur qu'il avait proposé au Conseil est sur le point de prendre fin ou que l'administrateur a cessé ou cessera d'exercer sa charge et demander une nouvelle nomination ou un renouvellement; b) au moins quatre mois avant l'expiration du mandat d'un Administrateur représentatif des utilisateurs ou le plus tôt possible après que le Conseil ait pris connaissance d'une vacance à un poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs, signaler au Ministre, avec copie au Comité de mise en candidature que le mandat de cet administrateur est sur le point de prendre fin ou que cet administrateur cessera ou a cessé d'exercer sa charge et demander une nomination. 4.17 Processus relatif au Comité de mise en candidature.
English: Mr Barroso, you say that it is impossible to change the portfolio at this stage.
French: Monsieur Barroso, vous affirmez qu’il est impossible de modifier l’attribution des postes à ce stade.
English: The technology, price and support were good matches for Seico.
French: La plate-forme Europlacer fiable et flexible était un atout.
English: • Operational and Organizational Impacts – municipal resource allocations, staff training, staff time
French: • Impacts opérationnels et organisationnels – allocations des ressources municipales, formation du personnel, temps consacré par le personnel
English: For example: are we all clear that we want to build something that can aspire to be a world power? In other words, not just a trading bloc but a political entity?
French: Ceci m' amène aux vraies questions, celles sur lesquelles je m' attends à ce que le débat public se concentre, par exemple : sommes-nous oui ou non tous d' accord sur le fait que nous voulons construire une entité décidée à peser sur les affaires du monde, c' est-à-dire une entité politique et non seulement commerciale ?
English: This was reiterated in the presidency' s report that was approved by the Helsinki European Council.
French: Ceci a été réaffirmé dans le rapport de la présidence, approuvé par le Conseil européen d'Helsinki.
English: On 24 April 2006, the trial of a former militia member, Manuel Maia, commenced in the Dili District Court before a panel consisting of two international judges and one national Timorese judge.
French: Le 24 avril 2006, le procès d'un ancien milicien, M. Manuel Maia, a commencé au Tribunal de district de Dili devant une chambre composée de deux juges internationaux et d'une juge timorais.
English: The choice of addressees and the creation of the addresses base of your campaign.
French: Le choix des destinataires et la création de la base d’adresses de votre campagne.
English: Exports from Antwerp fell by 11 per cent in the first half of 2001.
French: Les exportations en provenance d'Anvers ont diminué de 11 % au cours du premier semestre de 2001.
English: File containing sketches and a draft of the score (30 p.). Instrumentation: 1.0.1.1 – 1.0.0.0, 2 vln, 2 vla, 2 vcl.
French: Dossier renfermant des ébauches et un brouillon de la partition du chef (30 p.). Instrumentation : 1.0.1.1 – 1.0.0.0, 2 vl, 2 vla, 2 vlc.
English: The Court notes that, in this case, the applicants have not demonstrated that compliance with the rules applicable to the sugar sector was not ensured by the conditions laid down in the approval decision.
French: Le Tribunal constate qu'en l'espèce, les requérantes n'ont pas démontré que le respect des règles applicables dans le secteur du sucre n'était pas assuré par les conditions énoncées dans la décision d'approbation.
English: The free movement of capital and goods has been implemented relatively successfully.
French: Nous sommes parvenus à mettre en œuvre la libre circulation des capitaux et des biens avec plus ou moins de succès.
English: Community law does not enable individuals to rely before the courts or tribunals of a European Free Trade Area State which has acceded to the European Union on rights derived directly from Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, or for that State to be held liable for damage caused to them by failure to transpose the directive correctly, where the events which give rise to the operation of the guarantee provided for in the directive occurred prior to the date of accession.‘
French: 2) Le droit communautaire n'implique pas que, à la suite de l'adhésion à l'Union européenne d'un État de l'Association européenne de libre-échange, les particuliers puissent faire valoir devant les juridictions de ce nouvel État membre des droits qu'ils tirent directement des dispositions de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, ni que la responsabilité de cet État, pour les dommages qui leur ont été causés par la transposition incorrecte de ladite directive, puisse être engagée, lorsque les événements qui conditionnent le déclenchement de la garantie prévue par la directive ont eu lieu avant la date d'adhésion.»
English: Hélène will update the Committee at the February PC meeting.
French: Hélène doit faire le point à la réunion de février du CP.
English: At Rivière-au-Tonnerre, repairs will be made to the electrical system and the fishermen’s wharf will be equipped with a cathodic protection system.
French: Deux projets sont prévus à Rivière-au-Tonnerre, soit la réparation du système électrique et l’installation d’une protection cathodique sur le quai des pêcheurs.
English: The Project Management Office will centralize and coordinate the management and investment of ICT investment portfolios.
French: Le Bureau de la gestion des projets centralisera et coordonnera la gestion des portefeuilles d'investissement dans les TIC.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001, S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001 and S/2001/15/Add.43 of 2 November 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001, S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001 et S/2001/15/Add.43 du 2 novembre 2001.
English: It is a mark of a civilized society in which civic virtue has its highest reward, and that reward is being able to help the less fortunate.
French: C'est le signe d'une société civilisée, où le civisme est récompensé au plus haut degré, et cette récompense, c'est d'être en mesure d'aider les moins fortunés.
English: Paul Cloutier Reference Number: 8400-06-0008 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Paul Cloutier Numéro de référence: 8400-06-0008 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: activity in the spring of 2001. 15 For Macedonia, the precedent of an ind ependent Kosovo may be unwelcome.
French: printemps 2001 15 . La Macédoine n’est peut-être pas favorable au précédent que créerait l’indépendance du Kosovo.
English: It expected that the RBM-based work plan for the field offices would ensure more systematic and effective field operations to achieve the desired impact, in terms of enhancing technical cooperation, global forum activities and helping to mobilize additional donor funding.
French: Il espère que le plan de travail des bureaux extérieurs fondé sur les principes de la gestion axée sur les résultats permettra de mener sur le terrain des opérations plus systématiques et plus efficaces ayant l'impact voulu pour ce qui est d'améliorer la coopération technique et l'action en qualité de forum mondial et de contribuer à mobiliser des fonds supplémentaires auprès des donateurs.
English: Support is available toward expenses such as salaries and travel expenses for fulltime and/or part-time technical, management and administrative staff.
French: Un soutien est offert pour les dépenses telles que les salaires et les frais de déplacement rattachés à du personnel technique, d'encadrement et administratif à plein temps et à temps partiel.
English: The linear calibration range bracketing the relevant regulation limit must be established by using a minimum four levels of calibration standard (e.g., Aroclor 1242/1260 mixture).
French: Il faut établir le domaine de linéarité de la courbe d'étalonnage s'étendant de part et d'autre de la limite réglementaire applicable, à l'aide d'au moins quatre concentrations d'étalon (p. ex. mélange d'Aroclor 1242 et 1260).
English: For more information, contact the Touring Friends Assisted Travel Association, 78 Lewis Road , Guelph, Ontario, N1H 1G1. Phone: (519) 836-6060.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Touring Friends Assisted Travel Association, 78, chemin Lewis, Guelph (Ontario) N1H 1G1.
English: 5306.20.20 00 - - -Containing man-made fibres 53.07 5307.10 Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No. 53.03.
French: 5306.20.20 00 - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: However, they have four horn-like spines on top of the head, which are lacking in the Deepwater Sculpin.
French: Cependant, ils ont quatre épines qui ressemblent à des cornes sur le dessus de la tête, que n’a pas le chabot de profondeur.
English: On the same basis, the Liberals would have an additional 11 seats in the West and the N.D.P. another 9, thereby more accurately reflecting the actual votes cast by citizens in that region of the country.
French: Selon cette même hypothèse, les libéraux auraient 11 sièges de plus dans l'Ouest et le NPD en aurait neuf autres, ce qui refléterait avec plus de précision le vote réel des citoyens de cette région.
English: The actions performed in the computer are directed by the computer program.
French: Les actions exécutées dans l'ordinateur sont dirigées par le programme informatique.
English: The secretariat also co-organized joint national seminars on OFDI in Brazil and China.
French: Le secrétariat a également collaboré à l'organisation au Brésil et en Chine de séminaires nationaux sur l'investissement direct à l'étranger.
English: According to the additional information provided to the Committee, overexpenditure for this item in 2001/02 totalled $12 million, which was offset by an underexpenditure of $7.7 million, for a net overexpenditure of $4.3 million.
French: D'après les renseignements complémentaires qui ont été communiqués au Comité, les dépassements de dépenses à ce titre se sont chiffrés au total en 2001/02 à 12 millions de dollars, compensés par une sous-utilisation de 7,7 millions de dollars, soit un dépassement net de 4,3 millions de dollars.
English: The global unmet needs for 2009 are estimated at $910.8 million, as compared to the approved budget of $735.6 million for the same year.
French: Les besoins globaux non satisfaits pour 2009 sont estimés à 910,8 millions de dollars É.-U., par rapport au budget approuvé de 735,6 millions pour la même année.
English: Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
French: Il est nécessaire que les contraintes imposées concernant la composition du flux de CO2 soient en rapport avec l'objectif premier du stockage géologique, qui est d'isoler les émissions de CO2 de l'atmosphère, et qu'elles soient dictées par les risques que la contamination peut présenter pour la sécurité et la fiabilité du réseau de transport et de stockage.
English: Skills and learning for Canadians. Both papers focus on what Canada must do to ensure equality of opportunity and economic innovation in the knowledge society.
French: Ces deux documents mettent l'accent sur ce que le Canada doit faire pour offrir les mêmes chances à tous et l'innovation économique dans la société du savoir.
English: This need was also reinforced by the pressure exercised by some technicians who wished closer contact with the objectives of and their relationship with their superiors.
French: La gestion de la performance a commencé dans le groupe Esphera à travers le programme SMILE (Système d’amélioration et d’incitations à la levée stratégique), implémenté sur un ensemble de 83 collaborateurs en 2004, dont l’objectif principal était de créer un système d’incitations pour maintenir les collaborateurs clés.
English: Indeed, in the Rapporteur’s opinion it is logical to examine the situation, their right to protection, status and social and economic rights of the Palestinian refugees irrespective of their place of stay, and the distinction between the refugees in the Middle East and in Europe has no justification.
French: En effet, selon le rapporteur, il est logique d'examiner la situation des réfugiés palestiniens, leur droit à la protection, leur statut et leurs droits sociaux et économiques quel que soit leur lieu de résidence et rien ne justifie de faire la distinction entre les réfugiés au Proche-Orient et en Europe.
English: However, these companies are mostly supplying export markets in North America and Europe, rather than the Chinese domestic market or other Chinese export markets, which have not, so far, demanded certified products.
French: Toutefois, ces sociétés travaillent essentiellement pour l'exportation vers l'Amérique du Nord et l'Europe, plutôt que pour le marché intérieur chinois ou pour d'autres marchés d'exportation chinois qui n'ont pas, jusqu'à présent, demandé de produits certifiés.
English: 94 Onions, dry bulb
French: UAP Dow Agro
English: Stockpile/store (point 4 of the matrix)
French: Constitution de stocks (rubrique 4 de la matrice)
English: Changes in the Columbia River's location during the Pliocene and Pleistocene likely released distributional constraints on this species, permitting their northern range expansion.
French: Les déplacements du lit du Columbia durant le pliocène et le pléistocène ont réduit certaines contraintes biogéographiques pour l'espèce et ont permis l'expansion d'aire vers le nord.
English: Cancer can also occur in young people under 14.
French: Le cancer peut aussi apparaître chez les jeunes de moins de 14 ans.
English: On copyright issues, the Delegation noted its special interest in protection of folklore, protection of audiovisual performances and radio broadcasts.
French: La délégation a fait siennes les déclara ection des expressions du folklore, des interprétations et exécutions audiovisuelles et des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle ».
English: A comparatively high percentage—21%—of residents of food-insecure households reported having at least three chronic conditions.
French: Paradoxalement, il existe un lien entre l’insécurité alimentaire et l’obésité.
English: The Campusdirect Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Le site Web de Campusdirect ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels qui vous concernent expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Taking into account the severe consequences of the dissolution of “Viasna” for the exercise of the author's and his co-authors' right to freedom of association, as well as the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Belarus, the Committee concludes that the dissolution of the association is disproportionate and does not meet the requirements of article 22, paragraph 2.
French: Étant donné les conséquences graves de la dissolution de «Viasna» pour l'exercice du droit à la liberté d'association de l'auteur et de ses coauteurs, et étant donné que le fonctionnement d'associations non enregistrées est interdit au Bélarus, le Comité conclut que la dissolution de l'association est une mesure disproportionnée et ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22.
English: Heavily populated (more than 1.3 million inhabitants), it has profited from its proximity to the USA and is one of the bases of the maquiladores industry.
French: Cette ville très peuplée (plus de 1,3 millions d'habitants) a su tirer parti de la proximité des USA et constitue un des bastions de l'industrie des maquiladores.
English: The Delegation suggested that the protection of insignia of the armed forces should be explored.
French: Elle a suggéré d’envisager la possibilité de protéger les insignes des forces armées.