ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Traffic on / visits to the Ombudsman's Web site The Ombudsman's Web site uses the Agency's portal at www.pptc.gc.ca. On the Agency's home page, visitors are welcomed by a menu with a tab called "Ombudsman."
French: 2.3 FrÃ©quentation / visites du site Web de l'Ombudsman Le site Web de l'Ombudsman utilise le portail du site de l'Agence Ã www.pptc.gc.ca. A la page d'accueil du site de l'Agence, le visiteur est accueilli par un menu proposant un onglet "Ombudsman".
English: It is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying borrower's outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after Interest Relief has been exhausted and only after 5 years have passed since the borrower ceased to be a student.
French: La RDR est un programme fédéral d'aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d'exemption d'intérêts ont été épuisées, réduit jusqu'à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux emprunteurs admissibles et seulement après une période de cinq ans après la fin des études à temps plein de l'étudiant.
English: Application for the registration of a plan conforming to a specimen plan should be submitted individually.
French: Les demandes d'agrément d'un régime conforme à un régime spécimen doivent quand même être présentées individuellement.
English: The ITC earned for the acquisition of SUE is calculated on one-half the capital cost of the property and is earned equally over two taxation years Top of Page Conclusion It is recognized that the determination of intent can be difficult, particularly because intent must be established at the time a property is acquired.
French: Le CII gagné relativement à l'acquisition de MVM est calculé sur la moitié du coût en capital du bien, et il est réparti également sur deux années d'imposition. Conclusion La détermination de l'intention d'un demandeur peut s'avérer difficile, notamment parce que l'intention doit être déterminée au moment de l'acquisition d'un bien.
English: Further, 400 people have been found permanent jobs so far.
French: Qui plus est, 400 personnes ont trouvé un emploi permanent jusqu’à présent.
English: • They dispute the decision of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to reject their specific claim, or
French: • remet en question la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou
English: These films could find applications as gas detectors, in computers, in lasers, and in high-performance electronic equipment.
French: Ces couches minces se prêtent à diverses applications, notamment en tant que détecteurs de gaz ainsi que dans les ordinateurs, les lasers et le matériel électronique haute performance.
English: On the latter occasion, she attended a meeting of the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À cette occasion, elle a participé à la réunion du Comité ("Comité directeur") chargé d'assurer le suivi de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Corruption has been defined by Transparency International as “the misuse of entrusted power for private gain”.
French: L'organisation Transparency International a défini la corruption comme un abus d'une position publique en vue d'un bénéfice personnel.
English: Canada Education Savings Grants (Budget Implementation Act, 1998) 7.
French: Subvention canadienne pour l’épargne études (Loi d’exécution du budget de 1998) 7.
English: Sheila Watt-Cloutier was born on December 2, 1953, and raised on the land in the traditional manner in Kuujjuaq, Nunavik, Northern Quebec.
French: Née le 2 décembre 1953, Mme Watt-Cloutier a été élevée, suivant les principes de la vie traditionnelle, sur le territoire de Kuujjuaq, au Nunavik, dans le Nord du Québec.
English: Safety, health, public health and housing conditions are also lamentable, and it is vital to rebuild the capacity of the Haitian State in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure that Haitian civil society and the Haitian people are involved.
French: La sécurité, la santé, la santé publique et les conditions de logement sont tout aussi déplorables. Aussi est-il essentiel de rétablir immédiatement les capacités de l'État haïtien à faire fonctionner la démocratie et la bonne gouvernance du pays, indispensable à la reconstruction du pays, et de veiller à l'implication de la société civile et de la population haïtiennes.
English: • Analysis and problem-solving
French: • Sens de l’analyse et bonne capacité de résolution de problèmes
English: In recent years, the specialized services of public administrations, as well as various non-governmental organizations, have been examining trends regarding equality in numerous domains.
French: Ces dernières années, les services spécialisés des administrations publiques ainsi que diverses organisations non gouvernementales se sont interrogés sur l'évolution de l'égalité dans de nombreux domaines.
English: While some First Nation people expressed doubt about the need to act on matrimonial real property issues at this time, and particularly through federal legislation, there was a broad recognition of the issue as an important one affecting the welfare of many First Nation men, women and children.
French: Bien que certains membres des Premières nations aient exprimé des doutes quant à la nécessité d'agir à ce moment-ci par rapport à la question des droits immobiliers matrimoniaux, notamment au moyen d’une loi fédérale, presque tous ont reconnu que cette question est importante, car elle Nations Unies, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale :
English: Pension Program Compliance Audit
French: Bureau de prem ière responsab ilité
English: In response, Ms Ma and Ms Keating-Pow referred to summer holidays and workload, along with mis-communication about the Statement of Qualifications.
French: En réponse, Mme Ma et Mme Keating-Pow ont invoqué les vacances d'été et la charge de travail de même qu'une mauvaise communication au sujet de l'énoncé de qualités.
English: Proso millet (Panicum miliaceum) is an emerging weed problem for sweet corn in BC.
French: Le millet commun (Panicum miliaceum) représente un problème émergent pour le maïs sucré en Colombie-Britannique.
English: Elections Canada also maintains the Electoral Geography Database (EGDB), which includes the computerized version of the 308 federal electoral districts and 58,000 polling divisions.
French: Élections Canada tient également la Base de données de la géographie électorale (BDGE), où se trouvent sous forme électronique les 308 circonscriptions fédérales et les 58 000 sections de vote.
English: OLMCs do not always have easy access to FI P&S; FI sometimes takes OLMC diversity and geographic dispersion into account when designing and delivering P&S.
French: Les CLOSM ont pas toujours facilement accès aux P&S de l’IF; l’IF tient parfois compte de la diversité et de la répartition géographique des CLOSM en ce qui concerne l’élaboration et la prestation de ses P&S.
English: Some wildlife become bolder and attracted to people and food sources associated with people.
French: Certains s’enhardissent et se laissent attirer par l’homme et les sources d’alimentation liées à sa présence.
English: thesis Book Report Report Conference Report Report
French: Thèse Livre Rapport Rapport Compte rendu de conférence
English: Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
French: Des contacts bilatéraux ont également été engagés avec des parties intéressées afin de partager l’information et d’approfondir le débat sur les différentes approches possibles.
English: In the offshore petroleum sector, Norwegian authorities encourage the use of Norwegian goods and services.
French: En tant que pays de l'EEE, la Norvège est soumise à la plupart des droits et obligations du marché unique de l'UE.
English: This is a noncumulative benefit and staff must use their own vacation leave allowance.
French: Il s’agit d’un avantage non cumulatif et le personnel doit utiliser ses propres jours de congé.
English: But that does not make its news reporting untruthful.
French: Pour autant, cela ne veut pas dire que sa manière de présenter les nouvelles ne soit pas honnête.
English: Goods and services provided by the Valley include food harvests, recreational uses, flood protection by wetlands, wildlife viewing, fishing, hunting and other intrinsic and aesthetic values.
French: Entre autres biens et services que fournit la vallée, citons les récoltes alimentaires, les loisirs, la protection contre les inondations qu'offrent les terres humides, l'observation des espèces sauvages, la pêche, la chasse et d'autres valeurs intrinsèques et esthétiques.
English: The allegations also stated that he engaged in an harassment campaign against anti-racists.
French: Il allègue en outre que Bristow a entrepris une campagne de harcèlement contre les antiracistes.
English: Econimical Verlag.
French: L’examen de l’étude d’impact a consisté en audiences publiques quasi judiciaires d’une durée approximative d’un mois, qui ont produit 5000 pages de témoignages.
English: News and Information for Our NIHB Providers Prepared by First Canadian Health (FCH) NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: La santé canadienne en premier Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: We request coherence between statements and acts from the European institutions and member states.
French: Nous réclamons davantage de cohérence de la part des institutions européennes et des États membres entre ce qui a été dit et ce qui a été fait.
English: This work was used as the basis to develop the criteria in the Regulations, through which the Minister can refuse to issue a permit if he or she is of the opinion that the hazardous waste or hazardous recyclable material will not be managed in a manner that will protect the environment and human health.
French: Ce travail a servi à incorporer dans le présent règlement des critères permettant au ministre de refuser de délivrer un permis s'il est d'avis que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ne seront pas gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: (c) Strengthened national capacity to enforce and defend the rights and obligations of Member States as trading partners under international trade agreements and in disputes with their partners within WTO, WIPO and the International Centre for Settlement of Investment Disputes, as well as in international commercial arbitration tribunals applying the rules of the International Chamber of Commerce and the United Nations Centre for International Trade Law (UNCITRAL).
French: c) Renforcer les moyens dont les pays disposent pour défendre et faire respecter les droits et obligations des États Membres en tant que partenaires commerciaux liés par des accords internationaux et dans les différends qui les opposent à leurs partenaires au sein de l'OMC, de l'OMPI et du CIRDI, ainsi que devant les tribunaux commerciaux internationaux d'arbitrage qui appliquent les règles de la Chambre de commerce internationale (CCI) et de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: The second one is a red-headed slut with heavy tits who likes getting all her holes filled up.
French: La deuxième est une petite salope rousse avec de gros seins lourds et qui aime se faire remplir tous les orifices.
English: FedNor's role in enhancing access to a more cost-effective telecommunications infrastructure, as well as awareness, development, and use of ICT applications including e-commerce is important.
French: FedNor joue un rôle important dans l'amélioration de l'accès à l'infrastructure de communications plus rentable, de même que la sensibilisation aux applications de la TIC, à leur utilisation et à leur développement, y compris au commerce électronique.
English: the malfunctions in the supply chain and its practices are evidently putting terms of healthy competition at risk,
French: les dysfonctionnements de la chaîne d'approvisionnement et ses pratiques mettent manifestement en danger les principes de la saine concurrence,
English: To assist stakeholders, for the various micro-environments listed above, to engage in participatory research planning and prioritization, the CIHR and the Institute are currently issuing a generic "Needs/Gaps/Opportunities Assessment" Request for Applications (RFA) with a maximum grant value of $80,000 over eight months.
French: Pour aider les intervenants des différents micro-environnements susmentionnés à prendre part au processus participatif de planification et d'établissement des priorités de la recherche, IRSC et l'Institut diffusent actuellement un appel de demandes générique (ADG) portant sur l'évaluation des besoins, des écarts et des possibilités " et prévoyant une subvention d'une valeur maximale de 80 000 $, somme d'argent répartie sur huit mois.
English: Therefore, these amendments are submitted for final publication in the Canada Gazette, Part II, with only two changes from the proposed amendments that were published in the Canada Gazette, Part I, on October 6, 2007.
French: Par conséquent, le présent règlement modificatif est soumis pour publication dans la Partie II de la Gazette du Canada. Aucune modification n’a été apportée à la version du règlement modificatif publié le 6 octobre 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: We heard encouraging announcements about the real possibility of ending the suicide attacks.
French: Nous avions appris des nouvelles très encourageantes quant à la possibilité réelle de mettre fin aux attaques-suicide.
English: The Meeting reaffirmed the imperative of promoting multilateral diplomacy in resolving disarmament and non-proliferation concerns, and, in this context, underlined that multilateral institutions established under the auspices of the United Nations are the sole legitimate bodies to verify and ensure compliance with relevant international agreements.
French: À ce propos, elle a indiqué que les institutions multilatérales placées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies sont les seules instances légitimes habilitées à vérifier et à s'assurer du respect des accords internationaux pertinents.
English: And I ask: what faith can Europe's citizens have, when they see their government calling for a review of the constitution even before the review just completed has been formally ratified?
French: Je pose alors la question: quelle confiance peuvent avoir les citoyens européens en voyant leur gouvernement réclamer une révision de la constitution alors que n'a pas encore été officiellement ratifiée la révision qui vient d'avoir lieu.
English: Given in Rome, at St. Peter's, on December 30 of the year 1987, the tenth of my Pontificate.
French: La Très Sainte Vierge Marie, notre Mère et notre Reine, est celle qui, se tournant vers son Fils, dit: «Ils n'ont pas de vin» (Jn 2, 3), celle aussi qui loue Dieu le Père parce qu'«il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles. Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides» (Lc 1, 52-53).
English: It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute.
French: Il est tout aussi impensable que l'on puisse faire référence au droit de polluer.
English: I am afraid that I cannot be more precise than that.
French: Le Royaume-Uni fonde beaucoup d’espoir dans l’OCCAR pour consolider la coopération européenne en matière d’acquisitions.
English: • A number of weak stocks are jeopardized during mixed-stock fisheries 
French: • Un certain nombre de stocks appauvris sont mis en péril pendant les pêches mixtes.
English: Although myriad parties have recognized that the experience of the United Nations in many conflict areas was positive, we must not disregard the fact that the Organization continues to face many challenges to its efforts.
French: Même si de nombreuses parties reconnaissent que l'expérience de l'ONU dans de nombreuses zones de conflit a été positive, il ne faut pas pour autant perdre de vue que l'Organisation continue de faire face à de nombreux défis dans ses efforts.
English: Any foods carrying such claims must satisfy a set of criteria and must use prescribed wording for the claim.
French: Tout aliment affichant de telles allégations doit répondre à un ensemble de critères et doit utiliser la formulation prescrite pour l'allégation.
English: In total, the Government of Manitoba and the municipalities spent approximately $328.7 million in assistance costs provided to 36,850 families including 28,285 children in 1998/99.
French: En 1998-1999, le Gouvernement du Manitoba et les municipalités ont engagé des dépenses de 328,7 millions de dollars pour venir en aide à 36 850 familles, dont 28 285 enfants.
English: CORN per acre (bu/ac) to an SUPPLY AND DISPOSITION estimated record 150 bu/ac September-August 2005 2006 in 2006-2007, despite wet crop year 2006 2007e weather conditions which delayed the harvest.
French: Le rendement est passé de 145 boisseaux à l’acre à un niveau record de 150 boisseaux à l’acre en 2006-2007 et ce, malgré le fait que les nombreuses précipitations ont retardé les récoltes.
English: The provisions of the Convention have been integrated into the Penal Code and Criminal Procedure Code.
French: Les dispositions de la Convention ont été intégrées au Code pénal et au Code de procédure pénale.
English: They expressed concern about the plight of vulnerable women and children, especially before the onset of winter.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le sort tragique des femmes et enfants vulnérables, en particulier à l'approche de l'hiver.
English: I think this is a risky strategy; if a strong US recovery is not around the corner, then Europe needs to act on its own, using the standard counter-cyclical tools of monetary and fiscal policy.
French: Je crois que c'est une stratégie dangereuse ; si les États-Unis n'amorcent pas un redressement vigoureux sous peu, alors l'Europe aura besoin de réagir d'elle-même en mettant en oeuvre les outils monétaires et fiscaux habituels pour contrer ce cycle.
English: Breaking down Activities into Tasks
French: Décomposer les activités en tâches
English: We applaud the Secretary-General's vision in not stopping the river of history from flowing, while addressing the major worries of those concerned.
French: Nous nous félicitons de la vision du Secrétaire général qui consiste à ne pas entraver le cours de l'histoire, tout en demeurant à l'écoute de toutes les parties concernées en vue de régler leurs principales difficultés.
English: 2.4 The Office is divided into organizational units as described in the present bulletin.
French: 2.4 L'Office se compose des unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: The IPO has had a salary budget for 4 - 6 persons and sufficient O&M resources to invest in staff training to a suitable level.
French: Le BPI dispose d’un budget salarial pour quatre à six personnes et de ressources de F-E suffisantes pour investir adéquatement dans la formation du personnel.
English: Our work is just beginning, but we are interested in exchanging views and knowledge with thinkers and activists who share our interest in institutional improvement in Africa, one of the most important challenges of our time.
French: Notre travail ne fait que commencer, mais nous souhaitons d’ores et déjà échanger des points de vues et des connaissances avec des intellectuels et des réformateurs qui partageraient notre intérêt pour l’un des plus importants défis de notre temps, à savoir l’amélioration des institutions en Afrique.
English: For hospitalization rates, denominator excluded population from Prince Edward Island, New Brunswick, Yukon and Northwest Territories.
French: Pour les taux d'hospitalisation, le dénominateur exclut la population de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau Brunswick, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Chairman’s announcements Fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea PECH/6/33116 * 2006/0002(CNS) PE 369.844v01-00-PR PE 376.591v01-00-AM COM(2005)0714 - C6-0034/2006
French: Communications du Président Pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord PECH/6/33116 * 2006/0002(CNS) PE 369.844v01-00-PR PE 376.591v01-00-AM COM(2005)0714 - C6-0034/2006
English: It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination. The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
French: Il est également demandé à la Commission de s'assurer que le "principe de reconnaissance mutuelle" des lois nationales soit appliqué dans ce domaine, "afin de garantir la libre circulation de toutes les personnes au sein de l'Union européenne, sans discrimination aucune", et de proposer de nouvelles directives européennes pour s'assurer de l'interdiction des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle dans tous les domaines, puisque seules les discriminations au travail sont couvertes par le Droit communautaires.
English: Approximately 1,000 Allied guns and mortars pounded the ridge prior to the assault, a period called by the German defenders the "week of suffering."
French: Un millier de canons et de mortiers alliés pilonnèrent la crête avant l’assaut, période appelée par les défenseurs allemands la « semaine de souffrance ».
English: Physical abuse may be reported under a criminal procedure at City Hall when the injuries involved are very minor (injuries that cause sickness for less than 10 days).
French: Les mauvais traitements physiques peuvent être dénoncés selon la procédure pénale dans les mairies lorsqu'il s'agit de blessures très légères (blessures incapacitant la victime pour moins de 10 jours).
English: The PRESIDENT noted that there were definitions on the level of treaties and there were faculties for the Contracting Parties on the national level.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu’au niveau international il existe des traités avec des définitions et qu’au niveau national les Parties contractantes disposant d’une capacité d’action.
English: (d) The judicial system, ombudsperson offices and independent national human rights commissions are crucial partners in overcoming racism and xenophobia, ethnic tensions and discrimination against minorities;
French: d) Le système judiciaire, les bureaux du médiateur et les commissions nationales indépendantes actives dans le domaine des droits de l'homme, qui sont des partenaires indispensables dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, les tensions ethniques et la discrimination contre les minorités;
English: ADDITIONAL INFORMATION In addition to the basic information requirements, a transfer application package will include any information and/or document specifically required by individual countries.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Toute demande de transfèrement doit comprendre, en plus des renseignements de base requis, les renseignements et documents exigés par chaque pays.
English: In Senegal, for instance, the Grand Coast Fishing Operators Union, a women's cooperative, has set up a Web site to help market salt and smoked fish to overseas buyers.
French: Au Sénégal, par exemple, le syndicat des pêcheries de la Grande Côte, une coopérative de femmes du Sénégal, s'est doté d'un site Internet pour faciliter l'exportation du poisson salé et fumé.