ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In informal consultations on 10 February, Council members considered the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) (S/2000/24), which was introduced and updated by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Les membres du Conseil réunis en consultation le 10 février ont examiné le neuvième rapport du Secré-taire général sur la Mission des Nations Unies en Ré-publique centrafricaine (MINURCA) (S/2000/24), qui leur a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, lequel leur a également fait un exposé sur l'évolution récente de la situation.
English: A majority of care recipients are of working age.
French: La majorité des bénéficiaires de soins sont en âge de travailler.
English: "Lightning misses sleeping teen by centimeters in Calgary."
French: « À Calgary, la foudre manque un adolescent endormi de quelques centimètres.
English: Accordingly, proceeds from disposition of property that was in an incorrect class at the time it was disposed of, remain as a credit to that class.
French: Ainsi, le produit de disposition d'un bien qui était classé dans la mauvaise catégorie au moment de la disposition demeure un produit de disposition d'un bien de cette catégorie.
English: The messages is worded as follows:
French: Le message est formulé comme suit :
English: 6 Volunteer Canada is a registered charity that focuses on promoting the role and value of volunteering in creating a civil society.
French: 6 Bénévoles Canada est un organisme de bienfaisance enregistré dont les activités sont axées sur la promotion du rôle et de la valeur du bénévolat dans la création d'une société civile.
English: One of VAG's hallmarks is the consistently high quality of its products and services, which our customers and partners rightfully rely on.
French: La permanence d'un niveau de qualité supérieure est la marque distinctive des vannes VAG. Nos clients et partenaires savent qu'ils peuvent compter sur cet acquis.
English: • PA 2007-10-04 AXH00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-10-04 AXH00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: No advertising, unsolicited e-mails or hoax warnings of viruses and similar material may be distributed.
French: pour se renseigner sur un produit ou pour demander une offre) peut à tout moment demander l’annulation du consentement à l’utilisation des données en envoyant un e-mail à mail@argus.ch . Après réception du refus ou de la révocation, ARGUS n'utilisera plus les données en question.
English: The President said he took it that the Council wished to defer consideration of the item pending further consultations.
French: Le Président déclare considérer que le Conseil souhaite reporter l'examen de la question dans l'attente de nouvelles consultations.
English: Moreover, if such a benefit were to be taxable, it would in addition generate tax revenues that could be used to develop the supply of public transport.
French: Octroyer une indemnité en cas de non-utilisation de place de stationnement revient à introduire une forme d'équité, puisque tout le monde est traité de la même manière.
English: Typically, victims feel the onset of influenza-like symptoms that may develop into a serious or fatal illness.
French: D'ordinaire, les personnes infectées ont l'impression d'avoir un début de grippe, qui peut dégénérer en maladie grave ou fatale.
English: The State party should provide information within one year on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 14, 21, 22 and 26, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du règlement intérieur, l'État partie doit fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 14, 21, 22 et 26.
English: This is what we have been promised by George W. Bush and Kanan Makiya, a prominent figure amongst pro-American Iraqi exiles. According to the New York Times Magazine, this advisor to the President, who has lived in Cambridge since 1968, apparently spent much of his meeting at the White House in January explaining to his distinguished host that there are two types of Muslims in Iraq: Shiites and Sunnis.
French: Le New York Times Magazine nous apprend, à propos de ce conseiller présidentiel qui vit à Cambridge depuis 1968, qu'il a passé une grande partie du temps de son entretien à la Maison-Blanche, en janvier dernier, à expliquer à son illustre hôte qu'il existe deux sortes de musulmans en Irak : les chiites et les sunnites.
English: A system that allows all human beings to unleash their creativity and imagination in pursuit of their full potential.
French: Un régime dans lequel chacun peut donner libre cours à sa créativité et à son imagination et réaliser pleinement son potentiel.
English: The reforms demonstrate the Tribunal's ability to cope with and adjust to the challenges before it.
French: Ces réformes démontrent que le Tribunal est capable de relever les défis qui se posent à lui et de s'y adapter.
English: 4.1.5 PRIORITY h. Development of health policy and guidelines to reduce systemic barriers resulting from existing policy and legislation to improve PHAs access to health services and/or reduce HIV transmission.
French: L’élaboration de politiques et de lignes directrices en matière de santé pour réduire les obstacles structurels résultant des politiques et des lois actuelles en vue d’accroître l’accessibilité des PAS aux services de santé et d’endiguer la transmission du virus du sida.
English: Infrastructure Canada also created a joint research initiative on community infrastructure in the North with the Department of Municipal and Community Affairs of the Government of the Northwest Territories.
French: Infrastructure Canada a également créé une initiative de recherche conjointe sur l'infrastructure communautaire dans le Nord, en collaboration avec le ministère des Affaires communautaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: Come visit the Best Western Sally Port Inn & Suites where the attentive staff is anxious to welcome guests to the "All American City" of Roswell, New Mexico. Make a reservation today and save!
French: Réservez en ligne dès aujourd'hui et faites des économies dans cet hôtel de la région de Roswell, Nouveau-Mexique !
English: Mr President, there are actually three oral amendments, which I now propose to read, agreed with the rapporteur and the chairman of the Committee on Budgets, in order to clarify several aspects of the budget and financial control.
French: Madame le Président, il s'agit en effet de trois amendements oraux que je m'apprête à lire, qui ont été établis avec le rapporteur et avec le président de la commission des budgets, dans le but de mieux clarifier certains aspects de budget et de contrôle financier.
English: Poultry facts arm Credit Canada is proud to present Poultry Facts, value-added knowledge to help stretch the way you think about managing your poultry operation.
French: inancement agricole Canada est fière de présenter les Nouvelles du secteur de la volaille, de l’information à la fine pointe et à valeur ajoutée qui vous permettra de sortir des sentiers battus dans votre façon de gérer votre exploitation.
English: To encourage women farmers' acquirement of professional knowledge and expertise as self-trainers, a woman farmer-trainer course has been set up at the Agricultural Training Institute.
French: L'Institut de formation agricole a organisé un stage de formation des agricultrices-formatrices pour inciter les agricultrices à acquérir des connaissances professionnelles et des compétences en matière d'autoformation (Tableau 14-2).
English: By its attitude the Council is showing that it does not want these improvements in terms of content either, which is why it is hiding behind the arguments of the compromise package.
French: L'attitude du Conseil démontre qu'il refuse également ces améliorations de fond et qu'il se retranche dès lors derrière l'argumentation des mesures de compromis.
English: In such cases, it is important to ensure that the terms of engagement are appropriate for the circumstances and, to the extent appropriate, consistent with that of similar work in other entities we audit. As well, there may be developments in the profession that need to be taken into account in establishing appropriate terms of engagement.
French: Par conséquent, au moment d’établir les conditions d’une mission de vérification d’une entité précise, nous ne serions pas tenus d’y inclure l’exigence de faire rapport sur la permanence des méthodes d’application des principes comptables à moins qu’il ne s’agisse d’une exigence législative.
English: As the approach to strengthening critical infrastructure resiliency varies across jurisdictions, so too does the classification of critical infrastructure by sector.
French: Tout comme les diverses approches de renforcement de la résilience des infrastructures essentielles varient d’une administration à l’autre, la classification de ce genre d’infrastructures varie en fonction du secteur.
English: NOTA Accord signé entre le Chili et l'Argentine en 1998.
French: NOTA Établie par l'Assemblée générale spéciale de l'OEA, le 15 novembre 1999.
English: Until June 2001, only a few components of cigarette smoke, such as tar, nicotine and carbon monoxide,were found on cigarette packs.The emission levels of these toxic chemicals were indicated as a single amount -- for example,"Tar 14 mg".
French: Jusqu'en juin 2001, seulement quelques-uns des composants de la fumée de cigarette, comme la nicotine, le goudron et le monoxyde de carbone, apparaissaient sur les paquets de cigarettes. Le niveau d'émission de ces substances chimiques toxiques était indiqué par une seule valeur, par exemple « Goudron 14 mg ».
English: The member occasionally visits Canada, purchases goods in Canada and takes them back to the United States.
French: Il se rend en visite au Canada à l'occasion, y achète des produits et les rapporte avec lui aux États-Unis.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents à temps plein)
English: Significant progress appears to have been made in the consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs): 79 per cent of the 47 countries examined have already reached the target, which another 9 per cent are on track.
French: Des progrès significatifs semblent avoir été accomplis dans la consommation des chlorofluorocarbones qui appauvrissent la couche d'ozone: 79 % des 47 pays examinés ont déjà atteint la cible et 9 % sont sur le point d'y parvenir.
English: Some examples are goodwill, franchises, concessions, or licences for an unlimited time period.
French: L'achalandage, les franchises, les concessions et les licences pour une période illimitée sont des exemples de ce genre de biens.
English: Her clothes are simple and elegant, with a black and red checkered tie and a black ruffled skirt.
French: The figure creator Kondo Takayuki, however, brought out another side of her, instead of being innocent but powerful, the girl now portrays a mature sexiness seldom seen.
English: The Yoon Ring, made of silicone, is widely used.
French: L'anneau en silicone de Yoon est très utilisé.
English: The aim was to build a seamless network of international cooperation to facilitate the prevention of acts of international terrorism and to punish perpetrators.
French: L'objectif est de mettre en place un réseau de coopération internationale pour faciliter la prévention des actes de terrorisme international et en punir les auteurs.
English: Ebixa® belongs to a group of medicines called  NMDA-receptor antagonists.
French: Ebixa® appartient à un groupe de médicaments appelés antagonistes des récepteurs NMDA.
English: Since the 1rst of June 2009, applicants for A, B and C visas (airport, transit and tourism: max.
French: A partir du 1er juin 2009, les demandeurs de visas A, B et C (aéroportuaire, transit et touristique: max.
English: According to the Proponent, the Rat and Burntwood Rivers drop approximately 90 m along the course between the Notigi Control Structure and the downstream confluence with the Nelson River at Split Lake (Figure 1).
French: Selon le promoteur, les rivières Rat et Burntwood se jettent à environ 90 kilomètres le long de leur course entre la structure de contrôle Notigi et la confluence en aval avec la rivière Nelson et le lac Split (figure 1).
English: I've never played a Fallout game before, Is it like Oblivion but in the future?
French: je sais pas comment ils vont integres tout ca dans le jeu mais je meurt d'impatience de le decouvrir.
English: I wish to make three distinct observations.
French: Trois observations ponctuelles.
English: Merci � toi pour le soutien et l�int�r�t que portes � DFG et � la sc�ne m�tal !
French: Merci à toi pour le soutien et l’intérêt que portes à DFG et à la scène métal !
English: The Kwanlin Dun First Nation may exercise its first right to acquire an Interest or Interests under 10.2 within 90 days following receipt of a notice under 10.3 by advising the Minister in writing whether it intends to exercise that right and identifying which of the Interests it elects to acquire.
French: La Première nation des Kwanlin Dun peut exercer son droit de premier refus pour acquérir un intérêt ou des intérêts sous le régime de l’article 10.2 dans les 90 jours suivant la réception d’un avis, en application de l’article 10.3, en informant le ministre par écrit de son intention d’exercer ce droit et précisant quel(s) intérêt(s) elle entend acquérir.
English: OP 4.1.3 Organise Air to Air Refuelling (AAR) Operations in the JOA.
French: OP 4.1.3 Organiser les opérations de ravitaillement en vol (RV) dans la ZOI.
English: I am abstaining out of consideration for the Spanish workers of companies such as Levantina who have been sacrificed on the altar of globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs espagnols de groupes comme Levantina, sacrifiés sur l'autel de la mondialisation, que je m'abstiens.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Saint-Laurent, bureau 103, Ottawa (Ontario) K1G 5A2 Site Web : http://www.fmrac.ca Courriel : info@fmrac.ca Téléphone : (613) 738-0372 Télécopieur : (613) 738-9169 Canadian Resident Matching Service (carms) 2283, boul.
English: The 1918 pandemic, which was exceptional, killed at least 40 million people.
French: La pandémie exceptionnelle de 1918 a provoqué au moins 40 millions de morts.
English: The Chairman noted that the right of making available of unfixed broadcasts had not been included in the conference room paper.
French: Le président a fait observer que le droit de mise à disposition d’émissions non fixées ne figure pas dans le document de séance.
English: A sponsorship is a collaborative arrangement between DGPFSS and persons, groups, or organizations external to DGPFSS, DND and the CF.
French: La commandite se définit comme une entente de collaboration entre le DGSSPF et des personnes, des groupes ou des organismes ne faisant pas partie de l'organisation du DGSSPF, du MDN et des FC.
English: , which must always be declared by reference, should be incremented by the length of the data which your filter reads in and alters.
French: , qui doit toujours être déclaré par référence, doit être incrémenté de la taille de données que votre filtre lit et modifie.
English: production insurance program that would increase the forecasted spending by Canada, so long as that forecasted spending remains no greater than the Federal Spending Target. 5.13 Adoption of changes A recommendation under clause 5.12 shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Les parties conviennent que le Territoire peut choisir de fournir son financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre de la manière suivante : 5.14.1 Le Territoire établira annuellement un niveau de financement, aux fins du présent article, qui sera au moins égal au financement annuel moyen requis du Territoire tel que celui-ci est prévu au paragraphe 5.6.
English: Prices Yesterday and Today Students convert an order from an old catalogue into a present-day order.
French: Les prix d'autrefois et ceux d'aujourd'hui Les élèves convertissent une commande d'un ancien catalogue en une commande d'aujourd'hui.
English: • Closely oversees customer/supplier relationships after contract award to ensure strong accountability throughout the procurement process.
French: • Surveille étroitement les relations entre le client et le fournisseur après l’attribution du contrat afin
English: Anglophones and francophones have many differences of opinion regarding possible actions that individuals can take to reduce air pollution.
French: (41 %) sont les plus susceptibles de dire que les individus peuvent utiliser des moyens de transport de remplacement pour aller au travail afin de réduire la pollution de lair.
English: The same spacings produced quadratic mean diameters of 21 and 23 cm, respectively, compared with 18 cm in the unthinned stands.
French: Les mêmes espacements ont produit des diamètres moyens quadratiques de respectivement 21 et 23 cm comparativement à 18 cm dans les peuplements non éclaircis.
English: The first question I will address was asked by the Ambassador of Germany regarding the prospect for transfer or devolution of cases — going beyond the Sarajevo Chamber, which we discussed yesterday and today — in other words, to Belgrade and Zagreb.
French: La première question, à laquelle je répondrai, a été posée par l'Ambassadeur d'Allemagne et concerne les possibilités de déférer ou de renvoyer des affaires - outre à la Chambre de Sarajevo dont nous avons discuté hier et aujourd'hui - à Belgrade et Zagreb.
English: Benefits and Costs As LSVs are currently not available in Canada, there are no data available on their benefits and costs.
French: Avantages et coûts Étant donné que les VBV ne sont actuellement pas disponibles au Canada, il n'existe aucune donnée concernant leurs avantages et leurs coûts.
English: We accordingly wish to make it clear that any party that wishes to raise new issues should make an application to amend its statement of case.
French: Par conséquent, nous voulons préciser qu'une partie qui souhaite soulever de nouvelles questions devrait présenter une requête pour modifier son mémoire.
English: • Support for Young Creators and Artists
French: • Appui aux jeunes créateurs et artistes
English: This includes consideration of the nature of effects at the LOEL, which are generally not considered to be adverse, as is the case for the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL), to which additional uncertainty factors are applied.
French: Cela comprend l'examen de la nature des effets à la DMEO, qui ne sont généralement pas considérés comme des effets néfastes, comme c'est le cas pour les doses minimales avec effet nocif observé (DMENO) auxquelles d'autres facteurs d'incertitude sont appliqués.
English: The objective of this study was to determine the effects of pile driving on a buried gas pipeline.
French: Le but de l'étude était de déterminer les effets du battage de pieux sur un pipeline de gaz enfoui.
English: They include practitioners from the health promotion movement, who have developed a sound theoretical framework for understanding the social determinants of health, healthy public policy and the methods of community development (Pedersen et al 1994).
French: On y trouve des praticiens du mouvement pour la promotion de la santé, qui ont élaboré un cadre théorique valable pour comprendre les déterminants de la santé, une politique publique valable et des méthodes de développement communautaire (Pedersen et coll.
English: Paragraph 15(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the owner or operator of a mill that commenced operations before November 3, 1971 and since that date treats effluent from the production of dissolving grade sulphite pulp, who seeks an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter or suspended solids in quantities that exceed the maximum quantities authorized by section 14; 5.
French: L’alinéa 15(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le propriétaire ou l’exploitant d’une fabrique mise en exploitation avant le 3 novembre 1971 qui veut obtenir l’autorisation d’immerger ou de rejeter — ou de permettre que soient immergées ou rejetées — des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension en des quantités qui dépassent les quantités maximales fixées selon l’article 14, dans le cas où la fabrique traite l’effluent provenant de la production de pâte au bisulfite pour transformation chimique depuis cette date; 5.
English: Visitors to the park can also enjoy boating, canoeing, and hiking (watercraft cannot be rented at the park).
French: Activités Étant formé d'îles, le parc n'est accessible que par bateau.
English: Introduction The activity specific analysis focuses on environmental effects that most commonly occur as a result of aquatic-based commercial guiding activities.
French: Introduction Cette section décrit les effets environnementaux et les mesures d’atténuation liés à des activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques.
English: The following measures, separately or cumulatively, may be applied to minors subject to the jurisdiction of the juvenile courts:
French: Au mineur justiciable des tribunaux pour mineurs sont applicables, séparément ou cumulativement, les mesures suivantes:
English: Phase 2 – Full Applications Full applications must be received by e-mail four (4) weeks after the full application is requested by CCO.
French: Dans le cas des demandes reçues le jour de la date limite, un courriel confirmant la réception de la demande sera envoyé au plus tard à 16 h HNE le lendemain de la date limite.
English: On 8 July 2006, we celebrated the tenth anniversary of the advisory opinion of the International Court of Justice with regard to the obligation to undertake and conclude negotiations in good faith to achieve general and complete disarmament under strict and effective international controls.
French: Le 8 juillet 2006, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement général et complet, sous un contrôle international strict et efficace.
English: He had found UNIDO to be generally well run and administratively sound.
French: Seules deux de ses recommandations de l'année précédente restent à appliquer.
English: In the Netherlands the fight against HIV/AIDS goes hand in hand with the efforts to combat other sexually transmissible diseases (STDs) such as chlamydia, gonorrhoea and syphilis.
French: Aux Pays-Bas, la lutte contre le VIH/sida va de pair avec les efforts destinés à combattre les maladies transmissible sexuellement telles les chlamydioses, la blennorragie et la syphilis, dont le nombre de cas a augmenté sensiblement au cours des trois dernières années.
English: The justification for certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria may have been discussed in other sections of this document and if so, they do not need to be repeated here, but a cross-reference to their location should be provided.
French: Il est possible que les justifications de certaines analyses, de méthodes d'analyse et des critères d'acceptation de certaines analyses aient été mentionnées dans d'autres parties du document. Le cas échéant, il n'est pas obligatoire de les répéter dans cette section, mais un renvoi interne doit être indiqué.