ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, where the claimant was represented by his father, the Board accepted that the claimant had been ill until November 22, 2000 when he returned to work but that after that date he did not show good cause for not submitting his claim.
French: À l'audience, où le prestataire était représenté par son père, le conseil a accepté le fait que le prestataire avait été malade jusqu'au 22 novembre 2000, date à laquelle il est retourné travailler, mais a conclu qu'après cette date, le prestataire n'a pas démontré qu'il avait un motif valable de ne pas présenter sa demande.
English: She expressed appreciation for the insights of the representatives who had come from capitals and helped to inform discussions by reporting on what was happening “on the ground”.
French: Elle a dit combien elle avait apprécié les vues des représentants qui s'étaient déplacés jusqu'à New York afin de rendre compte de la situation dans leur pays.
English: In all its enforcement activities, the Border Patrol coordinates with counterterrorism efforts.
French: La police des frontières coordonne toutes ses activités avec les mesures antiterroristes.
English: MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD Reference Number: 2008004423 Contract Date: 2007-09-18 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2007-09-18 to 2008-03-31 Contract Value: $199,810.00 Comments:
French: MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD Numéro de référence : 2008004423 Date du contrat : 2007-09-18 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-09-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 199 810,00 $ Commentaires :
English: Project assessment Process evaluation was conducted on the experiences of the project planning and implementation.
French: Évaluation du projet On a procédé à une évaluation des processus axée sur les expé­ riences relatives à la planification et la mise en œuvre du projet.
English: Phagocytic killing of internalized bacteria was not seen with the addition of only flagellar antiserum.
French: L'inactivation bactérienne à l'intérieur du phagocyte n'a pas été observée à l'addition de seulement un seul sérum flagellaire.
English: Like Mr van Velzen, I would like to ask when we will be receiving a response to the questions we have put to you in writing. You, as no other, know how often I have asked the Commission on what basis certain priorities in the Framework Programme are, in fact, used and what criteria have been used in the process.
French: Je voulais savoir, tout comme mon collègue Wim van Velzen, quand nous recevrons une réponse aux questions écrites que nous avons posées : vous savez mieux que quiconque que j'ai déjà demandé maintes fois à la Commission sur quoi se basaient réellement certaines priorités du programme-cadre et quels étaient les critères utilisés à cet égard.
English: The Government of Ethiopia deems it a high honour for our country to have joined the Group.
French: Le Gouvernement éthiopien estime que c'est un grand honneur pour le pays de rejoindre le Groupe.
English: Require sellers to take-back used ODSs and equipment (e.g. Australia, Japan);
French: Cela étant, dans tous les secteurs, les mesures en fin de vie permettent de réaliser d'importantes économies, tant du point de vue de l'ozone que du climat.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Institut de la santé publique et des populations
English: • Since the first quarter of 2000 the current account balance has averaged 2.9 per cent of GDP – its highest level for any comparable period on record.
French: • Depuis le premier trimestre de 2000, le solde de la balance courante a représenté en moyenne 2,9 % du PIB – il s’agit du pourcentage le plus élevé jamais enregistré pour une période comparable.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 23rd meeting of IAB - June 7, 2006 Canadian Institutes of Health Research  INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS (IMHA) Minutes of Advisory Board Meeting  June 7, 2006; By Teleconference
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 23e réunion du CCI - 7 juin 2006 Instituts de recherche en santé du Canada  INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE (IALA)  Procès-verbal de la réunion du conseil consultatif  Le 7 juin 2006 (par téléconférence)
English: Once you are happy with your photo slide-show video, the next step is to export your video.
French: Une fois que vous êtes content du réslutat final de votre diaporama photovidéo, l'étape suivante est l'exportation de votre vidéo.
English: If you can't avoid an allergen, you'll need treatment:
French: Vous aurez besoin d'un traitement, s'il vous est impossible d'éviter l'allergène:
English: Dinner - Meeting with the Minister and departmental officials to discuss ongoing files Date(s):
French: Dîner - rencontre avec le ministre et des représentants du ministère pour discuter de dossiers d’intérêts communs Date(s) :
English: However, the timing of the reform should be examined in relation to the status of ratification/accession to the PLT by the PCT Contracting States.
French: Toutefois, la chronologie de la réforme devrait tenir compte de la situation sur le plan de la ratification du PLT ou de l’adhésion au PLT par les États contractants du PCT.
English: "This event has provided steadily increasing economic benefits for this entire region," said Mark Sexton, Chairperson, Corner Brook Triathlon Committee.
French: « Cette activité a des retombées économiques de plus en plus grandes pour la région », a précisé Mark Sexton, président du comité du triathlon de Corner Brook.
English: In any case, the development of combined transport is uncertain and will need an all-round effort from CEECs (establishment of a network of high-performance facilities, institutional and legislative frameworks favouring rail and combined transport, etc.).
French: En tout état de cause, le développement du transport combiné est aléatoire et il exigerait que les PECO fassent un effort global (mise en place d'un réseau d'installations hautement efficaces, de cadres institutionnels et législatifs favorisant le rail et le transport combiné, etc.).
English: So all of us together, not just those of us here in the European Parliament, but also our electorates, justifiably expect the new Commission to find, within the framework of the priority tasks you have set out, the energy, time and will to deal with its own administrative system, with its own bureaucracy.
French: Par conséquent, tous - non seulement les députés du Parlement européen, mais aussi nos électeurs -, nous espérons légitimement que la nouvelle Commission trouvera, dans le cadre des tâches prioritaires que vous avez exposées, l’énergie, le temps et la volonté de s’occuper de son propre système administratif, de sa propre bureaucratie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kálvária II .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kálvária II .
English: Agreement of Conditions and NOC/c Issuance Upon receipt of the sponsor's response to the NOC/c-QN, Health Canada will commence a review of the additional information provided, subject to a 30 day review target.
French: Acceptation des conditions et délivrance d'un AC Sur réception de la réponse du promoteur à l'AA-AC-C, Santé Canada entreprendra l'examen de l'information supplémentaire fournie, dans un délai de 30 jours.
English: Far from preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, the period under review had witnessed the explosion of nuclear devices by the above-mentioned non-States parties, which had conducted a series of tests in order to attain the status of nuclear Powers, with serious implications for regional and international security.
French: Loin de prévenir la prolifération des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs, la période examinée a été marquée par l'explosion de dispositifs nucléaires par les États non parties mentionnés précédemment, qui ont effectué une série d'essais afin d'accéder au rang de puissances nucléaires, avec les graves conséquences que cela implique pour la sécurité de la région et du monde.
English: 3390 South Service Road Telephone: (905) 634-3588 Burlington, Ontario Facsimile: (905) 634-0001 L7N 3J5 dtupholme@ikon.com PBN:
French: 3390 South Service Road Téléphone: (905) 634-3588 Burlington, Ontario Télécopieur: (905) 634-0001 L7N 3J5 dtupholme@ikon.com NEA:
English: • 2008 - Full implementation of GHS (within UN TDG Framework) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • 2008 - Mise en oeuvre entière du SGH (dans le cadre onusien concernant le TMD) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: With a view to preparing this report and on the invitation of the Mexican authorities, the Rapporteur visited Mexico from 30 August to 3 September 1999 with Mr Petr Sich, Co-Secretary of the Political Affairs Committee (see programme of the visit in Appendix 3).
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport et à l'invitation des autorités mexicaines, votre rapporteur s'est rendu au Mexique du 30 août au 3 septembre 1999, accompagné de M. Petr Sich, co-secrétaire de la Commission des questions politiques (programme de la visite en annexe 3).
English: No. 274 - December 1, 1998 Ministers Axworthy and Marleau Mark First Anniversary of Landmines Convention.
French: No 274 - 1er décembre 1998 Les ministres Axworthy et Marleau marquent le premier anniversaire de la Convention sur les mines antipersonnel.
English: The Research and IT Services Departments report to her.
French: En juillet 2001, Mme Kennedy avait été désignée sous-gouverneure responsable des marchés financiers et de la gestion financière.
English: Although the two programs perform similar functions, their differences reveal the evolution of Health Canada’s approach to delivering and evaluating community-based programs.
French: Bien que les deux programmes remplissent des fonctions similaires, leurs différences révèlent l’évolution de l’approche de Santé Canada dans la prestation et l’évaluation des programmes communautaires.
English: And it remains to be seen how exactly the Council proposes to improve the rights of people from third countries.
French: Quant à la manière précise dont le Conseil se propose d' améliorer la situation des droits des ressortissants de pays tiers, nous restons dans l' expectative.
English: For example, the New Zealand Bill of Rights Act, 1990, provides, inter alia, for freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, manifestation of religion and belief, freedom of peaceful assembly, and freedom of association.
French: Par exemple, la loi de 1990 intitulée New Zealand Bill of Rights Act (loi relative à la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme) garantit, entre autres, la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté d'expression, la liberté de manifester sa religion ou sa croyance, la liberté de réunion pacifique et la liberté d'association.
English: If a track-side system is used, the test surface shall be wetted for at least half an hour prior to testing in order to equalize the surface temperature and water temperature.
French: Dans le premier cas, la piste doit être arrosée au moins pendant une demi-heure avant l'essai afin de mettre le revêtement et l'eau à la même température.
English: In addition, the incidence of absenteeism, truancy and over-age pupils is high, which places further obstacles in the way of efforts to expand educational coverage.
French: On relève aussi un fort taux d'absentéisme et un âge moyen élevé des élèves dans les différentes classes, ce qui représente des obstacles supplémentaires aux efforts pour développer la scolarisation.
English: • Goudi Olympic Complex - Goalball (provisional)
French: • Le Complexe olympique Goudi : goalball (provisoire)
English: It was a long time since we heard about Bioshock .
French: Cela faisait un petit moment qu'on avait pas eu de nouvelles de Bioshock .
English: The global and regional goals of eradicating or eliminating neonatal tetanus, dracunculiasis, poliomyelitis, measles, goitre and leprosy by the year 2000 could not be met.
French: L'objectif mondial ou régional d'éradiquer ou d'éliminer le tétanos néonatal, la dracunculose, la poliomyélite, la rougeole, le goitre et la lèpre avant l'an 2000 n'a pas pu être réalisé.
English: Dorsally, C. c. mormon are commonly green, olive-green, yellowish-brown or occasionally reddish brown in some areas (Wilson 1978, Stebbins 1985).
French: Le dos des C. c. mormon est généralement vert, vert olive, brun jaunâtre ou, parfois, dans certaines régions, brun rougeâtre (Wilson, 1978; Stebbins, 1985).
English: Operating Environment Determinants of economic competitiveness are changing The clear connection between environmental considerations and economic competitiveness is leading a transformation in the way the global economy works.
French: Contexte opérationnel Les facteurs déterminants de la compétitivité économique changent The clear connection between environmental considerations and economic competitiveness is leading a transformation in the way the global economy works.
English: In September 2001 Sierra Systems Inc. began a contract to develop this business plan.
French: En septembre 2001, la première étape du contrat de Sierra Systems Inc. a été de concevoir un plan d'activités.
English: However, we both have a multi-language country and in both our countries, language is protected by the constitution.
French: Mon collègue M. Zemke a évoqué le bouclier antimissile qui sera déployé sur le territoire de l’Alaska, très près de votre pays.
English: • Similarly, TBS provided financial support to the Co-operative Alternatives for Public Service (CAPS) project, a joint Canadian Co-operative Associations and Institute of Public Administration of Canada (IPAC) sponsored initiative to research opportunities for government use of the co-operative delivery model.
French: Ø Le ministère des Finances et le SCT ont élaboré une structure de régie et de responsabilisation, ainsi que la législation correspondante, pour mettre sur pied la société sans capital-actions «Fondation canadienne pour l'innovation», qui sera chargée de l'exécution du programme de soutien de l'infrastructure de recherche du gouvernement dans le cadre de la DMPS.
English: • Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANS), Guide for Managers [Guide]
French: • Cadre de gestion des biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur le [politique]
English: Date of Effect Respond to Developing Nature
French: Date d’ entrée en vigueur
English: Therefore, every single one of these criteria must be changed, the Growth and Stability Pact must be replaced with a human development pact for work, employment and training, and the decision must be taken to change the role and the tasks of the European Central Bank so that the euro becomes a unifying common currency and not a currency to be speculated on, as it is today.
French: Il faut donc changer tous ces critères, remplacer le pacte de stabilité par un pacte de développement humain pour le travail, l'emploi et la formation et décider de modifier le rôle et les missions de la Banque centrale européenne pour que l'euro devienne une monnaie commune solidaire et ne soit plus une monnaie de spéculation comme c'est le cas aujourd'hui.
English: 12 Footnote 3 SOR/96-137 Footnote 4 SOR/98-545 Footnote e S.C. 1999, c.
French: 12 Référence 3 DORS/96-137 Référence 4 DORS/98-545 Référence e L.C. 1999, ch.
English: The GM debate has, for the most part, been led by the two extremes of the interested parties.
French: Le débat sur les OGM a été animé pour sa plus grande part par les deux extrêmes opposés des parties intéressées, à savoir les bénéficiaires de la technologie des OGM d’un point de vue commercial et les féroces groupes de pression anti-OGM.
English: (b) Organize, on a pilot basis, managerial and technical skills development programmes for women entrepreneurs at the level of selected industrial subsectors such as food-processing and textiles, with emphasis on micro and small enterprises.
French: b) Organiser, à titre pilote, des programmes de perfectionnement des compétences techniques et de gestion à l'intention de femmes chefs d'entreprise dans certains sous-secteurs industriels, tels que les industries alimentaires et les industries textiles, l'accent étant mis sur les microentreprises et les petites entreprises.
English: Form Authorized by the Minister of National Revenue
French: Formule autorisée par le Ministre du Revenu national
English: Member Privileges Unlimited free general admission for one year Subscription to gallery newsletter Invitation for two to exhibition openings 10% discount at Gallery site
French: Avantages d'adhésion Unlimited free general admission for one year Subscription to gallery newsletter Invitation for two to exhibition openings 10% discount at Gallery site
English: It is characterized by production of abundant numbers of small, black bulbils in which the cells are relatively uniform with respect to size, shape, and pigmentation.
French: Cette espèce est caractérisée par la production de nombreux petits bulbilles noires dans lesquelles les cellules sont relativement uniformes quant à la forme, la dimension et la pigmentation.
English: Small-scale breeding is in progress in the winter breeding areas along the Red Sea coast in Sudan where low numbers of hoppers and adults are present in the Tokar Delta.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans les zones de reproduction hivernale, le long de la côte de la mer Rouge, au Soudan, où de faibles effectifs de larves et d’ailés sont présents dans le delta du Tokar.
English: During 2002-2003, work continued toward establishing a joint (Canada-Inuvialuit) regional granular resources management plan that will integrate granular resource potential, inventories of granular supplies, and future granular demands with other land-related information for the ISR.
French: En 2002-2003, on a continué de travailler à l'établissement d'un plan conjoint de gestion des ressources granulaires dans la région (Canada-Inuvialuit). Dans ce plan, on intègre à d'autres renseignements sur les terres désignées des données concernant le potentiel en ressources granulaires, les inventaires sur le ravitaillement et la demande future.
English: Public service modernization Managers should also note that the Public Service Modernization Act outlines a new labour management relationship and resourcing system, as well as retains core values that are expected to guide the management of the Public Service.
French: Modernisation de la fonction publique Les gestionnaires doivent également se rappeler que la Loi sur la modernisation de la fonction publique prévoit le renouvellement des relations patronales-syndicales et du système de ressourcement tout en maintenant les valeurs essentielles qui devraient orienter la gestion de la fonction publique.
English: The Law of 13 April 1995 on sexual abuse of minors provides that the period of limitation for sexual offences begins to run only from the date on which the victim attains the age of 18.
French: La loi du 13 avril 1995 relative aux abus sexuels à l'égard de mineurs dispose que le délai de prescription relatif aux délits revêtant un caractère sexuel ne commence à courir qu'à compter de la date à laquelle la victime a atteint l'âge de 18 ans.
English: Furthermore, in its Report on social inclusion in the 10 new Member States1, the Commission identifies six challenges the EU-10 States to face over the next two years:
French: Il est toutefois nécessaire de veiller à permettre l'apprentissage tout au long de la vie et l'accès à la formation tout en veillant à empêcher les discriminations, afin de donner à tous l'occasion d'un nouveau départ.
English: The Framework and related research and technology programmes led by the Forum mobilized $13 million in 2006.
French: Ce mécanisme et les programmes connexes sur la recherche et les technologies mis en œuvre par le FARA ont mobilisé 13 millions de dollars des États-Unis en 2006.
English: But we must retain a sense of collective engagement as we continue to improve ties with what was, until quite recently, a diplomatically isolated and largely overlooked region, particularly by the European Union.
French: Mais nous devons conserver un certain engagement collectif en continuant à améliorer nos liens avec ce qui était encore il y a peu une région diplomatiquement isolée et fortement négligée, surtout par l'Union européenne.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Supplementary information on the Progress Against the Department’s Regulatory Plan can be found at http://publiservice.tbssct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Progrès accompli au regard du plan de réglementation du Ministre Des renseignements supplémentaires sur le progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: The girl gets screwed by Sasha like a queen!
French: Mademoiselle se fait prendre comme une princesse par Sasha !
English: It also examines the non-cash elements of compensation and provides information on human resource policies as well as salary and administrative practices.
French: En effet, cette étude analyse également les éléments non pécuniaires de la rémunération et fournit des renseignements sur les politiques en matière de ressources humaines, ainsi que les pratiques relatives à l’administration des salaires.
English: • Minister Regan Announces Federal Funding for Improvements at Sambro in Nova Scotia May 16, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre Regan annonce un investissement fédéral pour des travaux d'amélioration à Sambro, en Nouvelle-Écosse Le 16 mai 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: As such, it is advocated by the most competitive cane sugar exporters, parts of the agri-food industries which use sugar, some development NGOs, consumer representatives and those who, like the OECD, criticise the current market organisation for lack of competition and inefficient allocation of resources.
French: En tant que telle, elle est prônée par les exportateurs les plus compétitifs de sucre de canne, par une partie des industries agro-alimentaires utilisatrices de sucre, certaines des ONG du développement, les représentants des consommateurs et par ceux qui comme l’OCDE critiquent l’absence de concurrence et l’inefficacité de l’allocation des ressources liée à la régulation actuelle des marchés.
English: The past and future of development economics: to celebrate its twentieth anniversary, in June UNU-WIDER held its largest-ever conference, in Helsinki.
French: Le passé et l'avenir de l'économie du développement : à l'occasion de son vingtième anniversaire, en juin, l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement a tenu à Helsinki la plus grande conférence qu'il ait jamais organisée.
English: 6, Nos. 1 and 2, Spring and Summer 2005), he discussed a number of issues concerning the way ahead for museums.
French: 6, n os 1 et 2, printemps et été 2005), Serge Bernier aborde plusieurs questions déterminantes pour l’avenir des musées.