ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artists at the Center have been invited to exhibit their work at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland in September 1998.
French: Les artistes exposés au centre ont été invités à présenter leurs œuvres au Palais des Nations, à Genève (Suisse), en septembre 1998.
English: Domestic work is generally not widespread in the Czech Republic, but also here it offers illegal employment opportunities to women.
French: Les emplois domestiques ne sont pas très répandus en République tchèque mais là aussi ils constituent un débouché pour les migrantes.
English: Socio-Economic Policy, Programming and Program Re-Degisn Recommendations Action Plan 1.
French: Politiques et programmes socio-économiques et Restructuration des programmes Recommandations Actions 1.
English: CFEMEA - Feminist Center of Studies and Advisory
French: CFEMEA - Centre d'études et de consultations féministes
English: The application for judicial review should accordingly be allowed, the decision of the umpire set aside and the matter referred back to an umpire to be again decided by him on the assumption that the board of referees' decision was correct in fact and in law.
French: En conséquence, la demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre annulée et l'affaire retournée à un juge-arbitre pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que la décision du conseil arbitral était bien fondée en fait et en droit.
English: Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Northwood Inc., steel/concrete composite structure over the Fall River, B.C. O Office du Tourisme de Wendake, surrender of charter Olin Corporation, documents deposited  Olin Corporation, documents deposited Ontario Ministry of Natural Resources repairs to Mistinikon Lake bridge on the Montreal River, Ont. repairs to Scott Dam on the Restoule River, Ont.
French: Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus de la rivière Qu'Appelle (Sask.) remplacement du pont par des ponceaux dans le ruisseau Payn (Sask.) remplacement du pont par des ponceaux dans le ruisseau Two Bridge (Sask.) Saskatchewan Water Corporation, nouvel ouvrage régulateur et travaux connexes à l'embouchure du lac Buffalo et de la rivière Qu'Appelle (Sask.)
English: With respect to Trillium's arguments on the effect of the utility crossings on its railway operations and the possible encroachment of SCH's installations, the Agency is of the opinion that the utility crossings in question do not interfere with Trillium's railway operations and traverse the railway (either under or over) without appreciable impact on the railway property.
French: En ce qui a trait aux déclarations de Trillium relativement à l'impact des franchissements par dessertes sur ses activités ferroviaires et au prétendu empiétement des installations de SCH sur les terrains ferroviaires, l'Office estime que lesdits franchissements par desserte ne gênent pas les activités ferroviaires de Trillium et que les installations de SCH (au-dessus ou au-dessous du chemin de fer) n'ont pas d'effets appréciables sur les terrains ferroviaires.
English: ** The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: ** L’employeur convient de donner à l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours avant l’introduction ou la mise en application d’un changement technologique majeur, sauf en cas d’urgence.
English: The report introduced by Ambassador Levitte bears testimony to the fact that the Council could, by taking such an initiative, make a difference in the areas of conflict.
French: Le rapport présenté par l'Ambassadeur Levitte témoigne du fait que le Conseil pouvait, en prenant cette initiative, agir de manière décisive dans un conflit.
English: Any delegate from outside the public sector who represents a member State of UNCITRAL or other Member State of the United Nations as part of its delegation should be accorded the full rights to represent that State at the meetings.
French: Toute personne autre qu'un fonctionnaire du secteur public qui représente un État membre de la CNUDCI ou un autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies au sein de sa délégation devrait être pleinement autorisée à représenter cet État aux réunions.
English: - -In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There is real momentum building within the GC to find the right solutions for cyber authentication even though work on defining the problem has been examined many times in the past six years.
French: Les travaux vont bon train au sein du GC afin de trouver les bonnes solutions pour l'authentification électronique même si les travaux pour définir le problème ont fait l'objet de nombreux examens au cours des six dernières années.
English: Furthermore, this typographical error did not have any bearing in the assessment of the merit criterion.
French: De plus, cette erreur typographique n’a eu aucun effet sur l’évaluation du critère visé.
English: You can make a designation under paragraph 111(4)(e) if a person or group of persons has acquired control of the corporation.
French: IT-448, DISPOSITIONS – MODIFICATION DES CONDITIONS DES TITRES IT-460, DISPOSITIONS – SANS CONTREPARTIE Désignation selon l'alinéa 111(4)e) Répondez par oui ou non à la question de la ligne 050 de l'annexe 6.
English: The Commission proposal requires railway undertakings to define criteria for the quality of international services and to introduce a quality management system11. These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
French: La proposition de la Commission impose aux entreprises ferroviaires de définir des critères pour la qualité du service en matière de services internationaux et de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité11.
English: In this context it was also suggested that Member States which so wished could share between themselves the obligations laid down in the Brussels Treaty relating to mutual assistance, thus bringing to an end the Western European Union.
French: Dans ce contexte, il a également été suggéré que les Etats membres qui le souhaitent puissent reprendre entre eux les obligations du traité de Bruxelles relatives à l’assistance mutuelle, mettant ainsi fin à l’Union de l’Europe occidentale.
English: Science & Technology Scheuhammer, Anton Anton (Tony) Scheuhammer Research Scientist – Metals Toxicology National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Anton (Tony) Scheuhammer AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography and Environmental Studies, Carleton University Adjunct Professor, Department of Natural Resource Sciences, McGill University AWARDS / EDUCATION Ph.D. Pathology / Toxicology, University of Western Ontario, 1984 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on anthropogenic (human-induced) environmental metal contamination as a potential threat to wildlife health and ecosystem integrity
French: Sciences et technologie Scheuhammer, Anton Anton (Tony) Scheuhammer Chercheur – toxicologie des métaux Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Anton (Tony) Scheuhammer AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de géographie et d'études environnementales, Université Carleton Professeur auxiliaire, département de sciences des ressources naturelles, Université McGill PRIX / ÉTUDES Ph.D. pathologie / toxicologie, Université de l'ouest de l'Ontario, 1984 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur la contamination anthropique (d'origine humaine) de l'environnement par les métaux qui sont des menaces potentielles pour la santé des espèces sauvages et l'intégrité des écosystèmes
English: Audit reporting rating system Red Unsatisfactory Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation utilisé pour le rapport de vérification Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: Competition today is just the reverse.
French: La compétition d'aujourd'hui est tout le contraire.
English: I also welcome the Council decisions on reinvigorating the Lisbon Strategy, and am pleased that these decisions take account of the findings of the High Level Group led by Wim Kok.
French: Je me félicite également des décisions du Conseil relatives à la relance de la stratégie de Lisbonne et de ce que ces décisions tiennent compte des conclusions du groupe de haut niveau dirigé par Wim Kok.
English: The answer is that discrimination against women begins at national selection level.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Platvoet.
English: Five of the seven major commodity groups posted gains, except for machinery and equipment and energy.
French: 100, en 2002; tant les biens que les services étaient en hausse par rapport aux niveaux de 2001.
English: Information Technology CIPO also committed to improve its services to clients through advances in the use of information technology (IT) to support e-commerce.
French: Sous les auspices de l'OMPI, l'OPIC s'est engagé à participer assidûment à l'élaboration de traités qui modernisent et harmonisent les lois en matière de PI.
English: Mitchell C.G.B. (1996) The value of intelligent transport systems to elderly drivers.
French: Mitchell, C.G.B. (1996) The value of intelligent transport systems to elderly drivers.
English: I think it would disqualify dairy farmers - but of course I have listened to what you say.
French: Je pense que cela disqualifierait les produits laitiers - mais bien sûr je vous ai écoutés.
English: 10.7 Environmentally Sensitive Sites (ESS) This designation applies to areas with significant and sensitive features that require special protection.
French: 10.7 Sites écologiquement fragiles (SEF) Cette désignation s’applique aux aires où il y a des caractéristiques importantes et fragiles qui doivent être protégées. Le plan de 1988 faisait état de quatre sites écologiquement fragiles.
English: They enable you to answer questions, such as:
French: T T T De quelle façon le programm e est-il administré?
English: The result of the constitutional referendum showed that a significant proportion of Iraqis could not support the draft constitution in its current format.
French: Le résultat du référendum constitutionnel a montré qu'une proportion importante des Iraquiens ne pouvait appuyer le projet de constitution dans sa forme actuelle.
English: A sample of non-regular (supplementary) pay and leave transactions for the period April 1, 2004 to November 30, 2005 were selected for review.
French: On a constitué, pour examen, un échantillon de transactions de congé et d'opérations de paye non régulières (supplémentaires) effectuées entre le 1er avril 2004 et le 30 novembre 2005.
English: In contrast, the world system is characterized by the dichotomy between the existence of a fully integrated global market - with the exception of labour, whose mobility is restricted - and the absence of a single, supranational political instance.  There is, rather, a plurality of state bodies regulated by international public law and/or by the violence of power relations.
French: Mais le système mondial se définit au contraire par la dichotomie entre l'existence d'un marché global intégré dans toutes ses dimensions - à l'exception du travail, contraint à une mobilité restreinte - et l'absence d'un ordre politique unique à l'échelle du monde, qui serait davantage qu'une pluralité d'instances étatiques régies par le droit international public et/ou la violence du rapport de forces.
English: To sum up, I feel that reinforcing an eastern neighbourhood policy and putting an end to the provocation of conflicts beyond our eastern border, along with ensuring energy security, should be the EU's foreign policy priority.
French: Pour récapituler, j'estime que la priorité de la politique étrangère de l'UE devrait être de renforcer une politique de voisinage orientale et de mettre un terme à la provocation de conflits au-delà de notre frontière orientale, tout en garantissant la sécurité énergétique.
English: Bureau Members took note of the diversity of institutions represented by CEZA from all over the world and that its submission also included a non-governmental organization (NGO) as part of the consortium.
French: Les membres du Bureau ont remarqué la diversité des institutions émanant du monde entier représentées par le CEZA, qui comprend aussi une ONG.
English: Citizens would have constant access to the activities of the candidates they have elected.
French: Les citoyens auraient un accès permanent aux activités des candidats qu’ils ont élus.
English: In summary, chlordecone is very toxic to aquatic organisms.
French: En résumé, le chlordécone est extrêmement toxique pour les organismes aquatiques.
English: The manner in which these changes collectively affect our ability to reach the goals of the Initiative will be evaluated.
French: L’effet de l’ensemble de ces changements sur notre capacité d’atteindre les objectifs de l’initiative fera l’objet d’une évaluation.
English: An important part of the order requires the defendant to disclose his assets.
French: Il est interdit au défendeur de négocier ses avoirs à concurrence d'un montant inférieur au montant de la demande.
English: (9) Nothing in this Act shall entitle the registered proprietor to interfere with or restrain any person performing any of the acts contemplated in section 20(1) where such person commenced performing any such act before the date of registration of the design.
French: 9) Aucune disposition de la présente loi n’autorise le titulaire de l’enregistrement à s’opposer ou faire obstacle à l’accomplissement par quiconque de l’un des actes visés à l’article 20.1), si la personne intéressée a commencé à accomplir cet acte avant la date de l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: The working group recommended that the secretariat of the Conference invite relevant departments or agencies of the United Nations, other international organizations and financial institutions, including at the field level, such as the World Bank and other multilateral development banks, to the meeting of the working group to be held before the fourth session of the Conference to exchange information on and promote technical assistance and international cooperation related to the Convention and its Protocols and to identify ways of improving coordination in that area.
French: Il a recommandé que le secrétariat de la Conférence invite les départements ou organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations internationales et des institutions financières, y compris sur le terrain, telles que la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement à la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence, afin d'échanger des informations relatives à l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et de trouver des moyens d'améliorer la coordination dans ce domaine.
English: So far, more than 1,000 local correctional officers have been trained (many from minorities).
French: Jusqu'à présent, plus de 1 000 surveillants d'établissement pénitentiaire (un grand nombre d'entre eux appartenant à des minorités) ont été formés.
English: In recent years, there have been many severe cases where children have died or been seriously injured due to bullying.
French: Au cours des dernières années, les cas d'enfants qui sont décédés ou qui ont été gravement blessés par suite d'actes d'intimidation ont été nombreux.
English: Enhanced supervision and control are also needed.
French: Il faut également améliorer la surveillance et le contrôle.
English: The witness continued on in this vein for some time, emphasizing that technological changes will take over the present transactional functional involving clients, leaving employees to concentrate more on a more broader-based citizen-centred approach, for example, endeavouring to educate young people, not presently clients of the department, about the necessity of planning for transitions in their lives including retirement.
French: Le témoin continue en ce sens, soulignant que les changements technologiques remplaceront les interventions ponctuelles actuelles auprès des clients, permettant aux employés de se concentrer davantage sur une approche plus large et basée sur les citoyens, par exemple pour tenter d'éduquer les jeunes, qui ne sont pas actuellement des clients du Ministère, sur la nécessité de planifier les transitions dans leur vie, y compris la retraite.
English: This harmonisation aims at reducing red tape by helping companies to operate throughout the EU on the basis of a single set of rules and a unified management and reporting system.
French: L’objectif est de réduire les tracasseries administratives pour permettre aux entreprises d’opérer dans toute l’Union en ne se conformant qu’à un seul corpus réglementaire et en n’utilisant qu’un système unifié de gestion et d’information financière.
English: Information for Family Caregivers - British Columbia
French: • Les chutes chez les aînés : prévention - Colombie-Britannique
English: It is therefore important to observe the principle of treating all EU Member States equally.
French: Il importe donc de respecter le principe d'égalité de traitement vis-à-vis de tous les États membres de l'Union européenne.
English: What started as a method of transportation became a social activity.
French: Le moyen de transport se transforme en activité sociale.
English: He argues that there is an odd correlation between the interview and the reference check for the assessment of Abilities and Personal Suitabilities and suggests that the normal situation would reflect a difference in the marks for reference check and interview.
French: Il fait valoir qu’il existe une étrange corrélation entre l’entrevue et la vérification des références pour l’évaluation des capacités et des qualités personnelles, et laisse entendre que normalement, il devrait y avoir une différence entre les points de la vérification des références et ceux de l’entrevue.
English: How to manage fixed shipping prices ?
French: Comment gérer les frais de livraison ?
English: In March 2001, the Bank took a decision to grant 1 million € to the fYROM to finance the purchase of basic primary goods and medication, as well as the reconstruction of damaged housing and infrastructure.
French: En mars 2001, la Banque a pris la décision d’accorder un million d’euros à l’«ex-République yougoslave de Macédoine» pour financer l’achat de médicaments et de produits de base ainsi que la reconstruction des logements et des infrastructures endommagés.
English: PREC PWGSC Q & As RFP SAP SCM SMD SMF SMFH SMP SOW SPD SPPG SRCL TB TBS USS ZIV
French: RMP SAP SAPC SCM SCT SELECT SGI SMA SMD SMF SMFH SMP SPD SPPG TI TPSGC USS ZIV
English: To give another example, some 150,000 Cambodians are at risk of forced eviction in the wake of land disputes, land grabbing, agro-industrial and urban redevelopment projects.
French: Pour citer un autre exemple, quelque 150 000 Cambodgiens sont menacés d’être expulsés de leur logement en raison de conflits fonciers, de confiscations de terres, de projets agro-industriels et d’opérations d’urbanisme.
English: The provision gives wide flexibility for countries to use different legal means to suppress these listed acts.
French: Cette disposition donne aux pays la possibilité de recourir à une large gamme de moyens juridiques pour réprimer les actes répertoriés.
English: In light of the fact that Mr. Cuerrier and Ms. Paul provided conflicting testimony with respect to the representations made by the Selection Board on this subject, I prefer the testimony of Ms. Paul, which is consistent with the documentary evidence.
French: Compte tenu du fait que M. Cuerrier et Mme Paul ont présenté des témoignages contradictoires en ce qui a trait aux observations faites par le jury de sélection sur le sujet, je préfère le témoignage de Mme Paul puisqu'il correspond à la preuve documentaire.
English: The absence of predictability creates considerable uncertainty for prospective users of the system (both potential producer companies and importers of pharmaceutical products) and may give rise to litigation as to whether the determined remuneration is adequate.
French: L'absence de prévisibilité crée une incertitude considérable pour les utilisateurs potentiels du système (à la fois pour les producteurs potentiels et pour les importateurs potentiels de produits pharmaceutiques) et pourrait conduire à des litiges sur la question de savoir si la rémunération est appropriée ou non.
English: o Access to state-of-the-art infrastructure will remain key in attracting the best and in fostering the transfer of research results, including commercialization.
French: La FCI contribue à répondre aux besoins de main-d’œuvre hautement qualifiée du Canada. o Les établissements sont maintenant en mesure d’attirer et de former les meilleurs étudiants et les étudiants les plus brillants grâce aux équipements de pointe mis à leur disposition.
English: One very possible result: a continent-wide shutdown of the border. What would a shutdown of Canada's land border with the United States mean?
French: Une attaque contre ce pont risque d’entraîner un ralentissement presque complet du trafic à la frontière canado-américaine, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir.
English: With regard to the Union working capital funds, the situation is similar to that of Union reserves.
French: Cette croissance de l’Organisation s’est accompagnée d’une augmentation du niveau des risques financiers auxquels l’OMPI est exposée.
English: Broadly speaking, post-war planning theory has moved development from the rational comprehensive model of planning via advocacy planning, towards forms of planning giving a stronger voice to lay citizens.
French: On peut dire en gros que, depuis la guerre, on est passé d'un modèle global rationnel d'urbanisme à un urbanisme participatif, puis à des formes d'urbanisme qui donnent davantage la parole aux simples citoyens.
English: This form provides for an agreed contractual period, the quantity to be shipped per year and a quantity per shipment.
French: Ce formulaire contient les éléments suivants: période de temps convenue, quantité à transporter par année et quantité par expédition.
English: The Associated Entities Fund (later called the Community Initiatives Fund) was created by the Government of Saskatchewan in 1994 to distribute a portion of casino profits to regional exhibition associations, to Métis organizations for community-based business development, and to non-profit community groups providing programs and services for vulnerable children, youth and families.
French: Le Fonds des entités associées (Associated Entities Fund) (appelé plus tard le Fonds des initiatives communautaires − Community Initiatives Fund) a été créé par le gouvernement de la Saskatchewan en 1994, pour la distribution d'une portion des profits des casinos à des associations d'expositions régionales, à des organisations métisses pour le développement d'entreprises communautaires, et à des groupes sans but lucratif offrant des services et des programmes à l'intention d'enfants, de jeunes et de familles vulnérables.
English: The Committee considered the meaning and scope of discrimination in its General Comment No. 18.
French: Le Comité a examiné la signification et la portée du terme «discrimination» dans son Observation générale n° 18.
English: Following the dismissal from their court martial, and while en route to their new assignment, Sulu was counting on being assigned to the USS Excelsior.
French: Près de la planète Terratin , Hikaru et ses amis se mirent à rétrécir. Hikaru trop petit tomba de sa console et se cassa le tibia.