ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Canada's aim throughout the negotiations to make certain that a Member's ability to take measures for prudential reasons, as outlined in the Annex on Financial Services, will not be restricted.
French: Le Canada veut faire en sorte, tout au long des négociations, que la capacité des membres individuels à prendre des mesures de prudence, comme indiqué à l'annexe sur les services financiers, ne sera pas amoindrie.
English: It was said that that modification would encompass situations where physical delivery of notices was not possible, for instance where an address provided was no longer in existence.
French: Il a été dit que cette modification tiendrait compte des situations dans lesquelles la remise en mains propres des notifications était impossible, par exemple lorsqu'une adresse donnée n'était plus valable.
English: • What are police doing to promote CPSD in their communities?
French: • Que font les services de police pour promouvoir la PCDS dans leurs collectivités?
English: The reports of some NGOs cited as references were published on the site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les rapports de certaines ONG dites de référence sont publiés sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • 100 is the uncertainty factor (x10 for intraspecies variation and x10 for interspecies variation).*
French: • 100 est le facteur d'incertitude (x10 pour la variation au sein d'une espèce et x10 pour la variation entre espèces)*.
English: Cut thin slots for parts E-2 and the completed bridge.
French: Pratiquer des fentes minces pour insérer la pièce E-2 et la passerelle terminée.
English: Human-caused damage prompted a long struggle to reverse those impacts.
French: Les dommages d'origine humaine ont incité une longue lutte pour renverser ces effets.
English: Why are we still embedded in the logic of Mutually Assured Destruction (MAD), and why are disarmament groups now embracing that logic after having spent years dismissing it as absurd?
French: Pourquoi la Russie, les États-Unis et l’OTAN refusent-ils de s’engager assez franchement par écrit à ne pas utiliser les premiers ces armes?
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Information Technologies Serving Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les technologies de l'information au service de la santé :
English: Once the salary on appointment is established based on the substantive level and if acting pay is received immediately prior to the appointment, refer to the Section 2.4 Acting pay of this module for more information.
French: Si, après avoir établi le traitement à la nomination en fonction du niveau de titularisation, on constate que l'employé touchait une rémunération d'intérim immédiatement avant sa nomination, il faut se reporter à la section 2.4 Rémunération d'intérim du présent module pour obtenir plus de renseignements.
English: Letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: European Parliament resolution on Croatia’s 2006 progress report:
French: Conclusions du Conseil européen de Thessalonique — Bull.
English: 5407.69.10 00 - - -Solely of polyester filaments with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5407.69.20 00 - - -Woven fabrics, white or off-white, solely of non-textured polyester monofilament warp yarns and alternating stripes in the weft of nontextured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, and textured polyester multifilament yarns, of a weight not exceeding 62 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.69.30 00 - - -Solely of polyesters or of polyesters mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5407.69.90 - - -Other
French: 5407.69.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5407.69.20 00 - - -Tissus, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de chaîne monofilaments de polyester non texturés et rayures alternantes dans la trame de fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fils, et fils multifilaments de polyester texturés, d'un poids n'excédant pas 62 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.69.30 00 - - -Uniquement de polyesters ou de polyesters mélangés uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers 5407.69.90 - - -Autres
English: Civilian oversight of RCMP members’ conduct in the performance of their duties
French: Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions
English: This difference is compatible with the hypothesis that a mantle plume exists under the southern part of the ridge.
French: Cette différence est compatible avec l'hypothèse qu'une plume de manteau existe sous la partie sud de la ride.
English: In the masthead of document E/2006/69, the date should read 11 May 2006
French: Dans l'en-tête du document E/2006/69, remplacer la date indiquée par la date suivante : 11 mai 2006.
English: They may be provided with a public solicitor and represented in court.
French: Ils peuvent être assistés d'un avocat et se faire représenter en justice.
English: • An action plan with clear lines of accountability, time-lines, measures, methods of consultation with employees and service users
French: • Un plan d'action définissant clairement les responsabilités, les échéanciers, les évaluations et les méthodes de consultation avec les employés et les utilisateurs de service.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part E, Section 2:
French: Directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie E, Section 2:
English: (2) "Use of a sign on the Internet in a Member State" means use of a sign on the Internet that has produced a commercial effect in that Member State.
French: 2) On entend par "utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" l’utilisation d’un signe sur l’Internet qui a eu des incidences commerciales dans cet État.
English: According to article 239, paragraph 1, of the CPC, the prosecutor may exercise this authority through the law enforcement agencies or with the assistance of the investigating judge.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 239 du Code de procédure pénale, le Procureur peut exercer cette faculté par l'intermédiaire des organismes chargés de faire respecter la loi ou avec l'aide du juge instructeur.
English: A Handbook for Educators Conservation messages are brought to the next generation of decision-makers-our children-through the medium of music.
French: Manuel de l'enseignant Comprend un disque compact par l'auteur-compositeur-interprète Holly Artnzen, accompagnée par une chorale d'élèves.
English: (2) A trademark is assigned to a new holder in cases given by special provisions.
French: L’inscription au registre doit être demandée par le cessionnaire.
English:    . I should like to congratulate Mrs Prets on her report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
French:    .- Je tiens à féliciter Mme Prets pour son rapport sur la proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
English: Burlington Fishermen's Committee Contact:
French: Burlington Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • Cooking on a Barbecue - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cuisson au barbecue - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: ◦ Cancer of the vulva
French: ◦ Le cancer de la vulve
English: While the State was responsible for food, relatives could also bring in food and the detainees would receive this after security searches.
French: L'État était responsable de la nourriture mais les membres de la famille pouvaient aussi apporter de la nourriture, que les détenus pouvaient recevoir une fois effectuées les vérifications de sécurité.
English: NRC-IMB is committed to the further development of the life sciences cluster in Atlantic Canada.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Institut délivre des certificats et des documents attestant la liste des domaines ayant fait l'objet d'une évaluation et précisant les incertitudes des étalonnages effectués par les laboratoires dans chaque domaine.
English: That distinct club of diplomats has served as my link to the membership in dealing with many important issues before the General Assembly.
French: Ce groupe distingué de diplomates m'a servi de liaison avec les membres pour traiter des nombreuses questions importantes dont l'Assemblée générale était saisie.
English: This post will be updated continuously.
French: Ce billet sera mis à jour au fur et à mesure.
English: These functions subdivide the effects of pollution on corrosion into two terms representing dry and wet deposition.
French: Ces fonctions permettent de subdiviser les effets de la pollution sur le plan de la corrosion en deux catégories correspondant à des dépôts secs et à des dépôts humides.
English: These self-catering apartments sit conveniently close to the main business district of La Défense.
French: L'Hôtel Récamier se niche derrière les arbres de la place Saint-Sulpice, au cœur de Saint-Germain-des-Prés.
English: Dr Bjørn Barland Meeting with the Legal Committee of NIF:
French: M. Bjørn Barland. Réunion avec le comité juridique de la NIF:
English: It took our country 25-30 years to put in place a system that worked.
French: Il a fallu 25 à 30 ans à notre pays pour mettre en place un système qui fonctionne de façon satisfaisante.
English: A number of other views of a general character were voiced.
French: Un certain nombre d'autres vues d'ordre général ont été exprimées.
English: The words “provided by” should be replaced with the word “of” and the phrase “of the Secretariat” should be deleted in the ninth preambular paragraph.
French: La première partie du neuvième alinéa devrait se lire comme suit : « Reconnaissant, l'appui du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Conseil des ministres… ».
English: La Commission réserve sa position dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
French: Des règles spécifiques à cette matière ont été proposées tant dans le cadre des travaux de la commission "JURI" du PE que du Comité civil du Conseil.
English: In other words, the federal government deployed a substantial amount of political will to promote a progressive (social-democratic or centre-left) model of public-hospital and medical insurance.
French: En d’autres termes, le gouvernement fédéral a fait preuve d’une volonté politique considérable pour promouvoir un modèle progressif (d’inspiration socialedémocrate ou de centre-gauche) d’assurance publique des soins médicaux et hospitaliers.
English: Compliance and enforcement The Centre is responsible for ensuring compliance with Part 1 of the Act and its related regulations.
French: Respect et exécution Le Centre a la responsabilité d'assurer la conformité à la partie 1 de la Loi et aux règlements d'application de celle-ci.
English: The Manager intends, but is under no obligation, to make such distributions, usually on an annual basis.
French: Sans y être obligé, le gestionnaire prévoit faire de telles distributions, habituellement sur une base annuelle.
English: We wish you an enjoyable stay and hope you will visit us again soon.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite et espérons vous avoir bientôt parmi nous.
English: Handle them with care.  In displays and publications, please acknowledge the Provincial Archives and cite the applicable references.
French: Manipulez-les avec soin.  Dans les publications et lorsque des documents sont prÃ©sentÃ©s au public, veuillez faire mention des Archives provinciales et citer les sources appropriÃ©es.  Archives provinciales du Nouveau-Brunswick Adresse:
English: Now is not the time to risk Canada’s future with uncertain schemes and irresponsible leadership.
French: Ce n’est pas le moment de mettre en péril l’avenir du Canada en proposant des mesures incertaines ou en exerçant un leadership irresponsable.
English: First, the Security Council should limit itself to the cases of the protection of civilians in armed conflict as defined by the items on its agenda.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait se limiter aux situations relatives à la protection des civils dans les conflits armés, telles qu'elles sont définies au titre des questions inscrites à son ordre du jour.
English: There's nothing cuter than the flush of shame rising upon a lover's cheek.
French: Attention toutefois, certaines images et musiques peuvent heurter la sensibilité de nos lecteurs les plus caractériels.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Peru and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Pérou et des points situés au Canada.
English: This draft legislation conforms with the announcement I made on October 31st, and we intend to proceed with our Tax Fairness Plan as presented."
French: Ces propositions législatives sont conformes à l’annonce que j’ai faite le 31 octobre et nous avons l’intention de mettre notre Plan d’équité fiscale à exécution tel qu’il a été présenté.
English: Efficient use of spectrum – the need for change
French: Utilisation rationnelle du spectre – nécessité d’un changement
English: Mr. Gadula has also helped to develop the SAR training section at the Canadian Coast Guard College, ensuring excellence in maritime emergency response.
French: M. Gadula a aussi aidé à mettre sur pied la section chargée de la formation en matière de recherche et de sauvetage au Collège de la Garde côtière canadienne; il a ainsi contribué à assurer l’excellence des interventions en mer.
English: As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
French: Il est proposé, au lieu de cela, de développer davantage les règles locales, en tant qu’instrument permettant d’optimaliser la capacité.
English: 1195, granting it leave to relocate the existing aerial power line which runs along 103 Street by reconstructing it on and along the right-of-way of the Canadian Pacific Railway Company, between mileages 94.94 and 95.93 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 1195, afin de lui permettre de déplacer la ligne aérienne de transport d'électricité existante longeant la rue 103 et de la reconstruire sur et le long de l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, entre les points milliaires 94,94 et 95,93 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: However, to disentangle between competing hypotheses on how selection operates on male × female molecular interaction leading to fertilization, we need to find male and female molecules that are partners in fertilization.
French: Cependant, afin de distinguer entre diverses hypothèses cherchant à expliquer comment la sélection opère sur les interactions moléculaires mâle × femelle pour mener à la fécondation, il faut identifier des molécules mâles et femelles qui sont partenaires lors de la fécondation.
English: • We cannot have conservation inside the 200-mile limit, and not have it outside.
French: • On ne peut assurer la conservation à l’intérieur de la zone de 200 milles alors qu’on ne l’assure pas à l’extérieur.
English: This document is prepared by the Compliance Committee in accordance with the its mandate set out in paragraph 35 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le présent document est établi par le Comité du respect des dispositions conformément au mandat énoncé au paragraphe 35 de l’annexe à la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: 71005-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71005-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71005-12 Avec os, sans peau
English: Monitoring the implementation of the concluding observations
French: Suivi de l'application des observations finales
English: It does this in school, home, work, and community settings through actions involving educational, professional, commercial, and voluntary bodies.
French: Ceci se fait dans les écoles, à la maison, au travail et dans les milieux communautaires par l’entremise d’actions auxquelles participent des organismes éducationnels, professionnels, commerciaux et bénévoles.
English: It must, on the other hand, continue to be possible to obey employment laws effectively and hence to be able to require the necessary documentation, a field that the services directive does not regulate.
French: Il doit toutefois rester possible de faire observer scrupuleusement le code du travail et d'exiger en conséquence la production des preuves nécessaires, un domaine que la directive sur les services ne réglemente pas.
English: More frequently, as in the Broadcasting Act Regulations, Post Office Act provisions and in the various related sections of the Criminal Code, the reference is to matter which is abusive or offensive, or to statements which serve to incite or promote hatred.
French: Par contre, il est dans la majorité des cas question, par exemple dans le Règlement découlant de la Loi sur la radiodiffusion, dans les dispositions de la Loi sur les postes et dans divers articles connexes du Code criminel, de propos insultants ou injurieux, ou de déclarations qui incitent à la haine ou la fomentent.
English: One way to ensure that this can happen is to allow individual employees to construct their own education and training options.
French: Une façon de veiller à ce que cela se produise est de permettre aux employés individuels d’établir leurs propres options d’éducation et de formation.
English: In the last column, please provide the percentage of the total cost of direct materials represented by each material component in 2006.
French: Dans la dernière colonne, veuillez donner le pourcentage du coût total des matériaux directs que représente chacune des matières composantes en 2006.
English: You cannot deduct the net capital loss from other income of the trust in the year, or allocate it to the beneficiaries (except as described under "Exceptions and limits to income allocations" on page 33).
French: Vous ne pouvez pas déduire la perte en capital nette des autres revenus de la fiducie pour cette année, ni la répartir entre les bénéficiaires (sauf dans les cas décrits à la section
English: In Quebec the situation is different.
French: On doit nous accorder le droit de nous jumeler.
English: Knowledge of the Canada Labour Code and applicable regulations, as well as other related legislation at the federal and provincial levels would be an asset.
French: La connaissance du Code canadien du travail et de la réglementation applicable, ainsi que des lois fédérales et provinciales sur le sujet, est un atout.
English: The consultation of Parliament is therefore utterly illusory; it is worthless and I would even go as far as to say that it is insulting.
French: La consultation de notre Parlement est donc parfaitement illusoire, inutile et je dirai même presque injurieuse.
English: Within that area there will be 15 800 km2 of Inuit-owned land referred to as Labrador Inuit Lands.
French: Le 8 septembre 2006, le gouvernement provincial a annoncé le transfert de terres de la Couronne au gouvernement du Canada en vue de l’établissement d’une réserve pour la Première nation innue de Sheshatshiu, au Labrador.
English: They are detailed and fit in a short time frame.
French: Il est détaillé et lié à une courte période de temps.
English: the right of official inspection by the competent authority of a Contracting Party: see 1.11.11;
French: L'autorité compétente qui a délivré le certificat peut, sans
English: Replies were given by e-mail on 31 January 2006, thus there were 18 days' suspension.
French: Les réponses sont fournies par e-mail en date du 31 janvier 2006, soit 18 jours de suspension. Le 8
English: Open Skies Treaty, Helsinki 24 March 1992 / 1 January 2002 The Treaty, signed in 1992 largely as a result of WEU members’ initatives, is a complex instrument which establishes a regime for the conduct of observation flights over the territory of States Parties, and regulates technicalities; the notification of points of entry for observation flights for each State; the technical details for sensors used for the purpose of conducting observation flights and their inspection by the State concerned.
French: Traité Ciel ouvert, Helsinki, 24 mars 1992/1er janvier 2002 C’est un instrument complexe, dont la signature en 1992 est dans une large mesure le fruit des initiatives de l’UEO, qui établit un régime pour la conduite de vols d’observation au dessus du territoire des Etats parties et en règle les modalités pratiques : notification des points d’entrée pour les vols d’observation de chaque Etat, et informations précises concernant les capteurs utilisés pour les vols d’observation et l’inspection menée par l’Etat concerné.
English: The non-EU countries’ energy markets will operate more efficiently by applying EU rules, and their consumers will benefit from more competitive markets, with subsidized prices only for those who most need them.
French: Lors des crises environnementales, ils ont été chargés de déceler les aliments contaminés par la dioxine ou les aliments irradiés et de veiller à leur renvoi vers leur pays d’origine.
English: The IMFNS will provide translations into other languages whenever possible.
French: Le RIFM fournira des traductions en d’autres langues quand ce sera possible.
English: Japan looks forward to playing an active, strong and consistent role in the Peacebuilding Commission.
French: Le Japon attend avec intérêt de jouer un rôle actif, fort et cohérent dans la Commission de consolidation de la paix.
English: In paragraph 2 of its report on UNDP budget estimates for the biennium 2006-2007 (DP/2005/32), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) expressed its belief there was room to improve and streamline the budget presentation, avoid repetition, and promote greater clarity and transparency.
French: Au paragraphe 2 de son rapport sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2007/32), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a estimé qu'il était possible d'améliorer encore la présentation de ce document, de façon à le simplifier, à le rendre plus clair et transparent et à éviter les répétitions.
English: 1934 • Gold rush at Yellowknife, Northwest Territories.
French: • Début des travaux d’exploitation, Seal Harbour Gold Mines Limited, Nouvelle-Écosse.