ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I arrive too early . . . because we start at 9:00 and I arrive at 8:30.
French: Moi j'arrive trop à l'heure... parce qu'on commence à neuf heures puis j'arrive à huit heures et demie.
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the
French: 20a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: I say to Denmark that you can be proud of the outcome.
French: Vous pouvez être fier des résultats, dis-je au Danemark.
English: In response to a question on date production, the Open-ended Working Group was informed that work was planned to address this sector and this was considered in the context of the replenishment study.
French: En réponse à une question sur la production de dattes, le Groupe de travail à composition non limitée a été informé que des travaux étaient prévus pour traiter de ce secteur et qu'on l'examinerait dans le contexte de l'étude sur la reconstitution.
English: Through this service, members of the housing co-operatives are encouraged and able to maintain their homes and their yards.
French: Création d’emplois et formation aux résidents de la communauté par le biais de la rénovation et de l’amélioration des maisons Quint Construction Worker’s Co-operative, offre la formation en menuiserie et en construction dans un atelier utilisé comme base où s’effectue la rénovation des nouvelles maisons.
English: Key Elements, facilitated an exchange of its network partners.
French: Les éléments clés, a facilité l'échange entre les partenaires du réseau.
English: Article 120 states the following (with reference to Ordinance No. 60-161 of 3 October 1960): “Staff at prisons, central prisons, short-stay prisons or detention centres who admit a prisoner without a warrant or judicial decision; persons who, in cases of expulsion or extradition, detain an individual in the absence of a provisional government order, or refuse to present the individual to the police officer or the person transmitting his orders, without an injunction from a public prosecutor or a judge; and persons who refuse to produce custody registers to a police officer shall be deemed to be guilty of arbitrary detention, liable to a prison term of between six months and two years and a fine of between FMG 25,000 and 75,000.”
French: Article 120: (ordonnance no 60-161 du 3 octobre 1960) «Les gardiens des maisons de force, centrales, d'arrêt ou de sûreté qui auront reçu un prisonnier sans mandat ou jugement, ou, quand il s'agira d'une expulsion ou d'une extradition, sans ordre provisoire du Gouvernement, ceux qui l'auront retenu, ou auront refusé de le représenter à l'officier de police ou au porteur de ses ordres, sans justifier de la défense du procureur de la République ou du juge, ceux qui auront refusé d'exhiber leurs registres à l'officier de police, seront comme coupables de détention arbitraire, punis de six mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 25 000 à 75 000 francs.».
English: Do we really need further proof that the Israeli Government does not want peace, that it insists on occupation and that it resorts to military force, which is nothing but a bankrupt policy, as His Excellency Mr. Kofi Annan said this morning?
French: Avons-nous réellement besoin de preuves supplémentaires que le Gouvernement israélien ne recherche pas la paix, qu'il persiste à poursuivre l'occupation et qu'il a recours à la force militaire, qui ne pourra mener qu'à la faillite, comme l'a dit S E M. Kofi Annan ce matin?
English: Interpretation The Explanatory Notes state that estate freezes would not ordinarily result in misuse or abuse given the scheme of the Act including the recently enacted Subsection 74.4(4).
French: Interprétation Les notes explicatives précisent que les gels successoraux n'entraînent ordinairement pas un abus si l'on tient compte de l'esprit de la Loi, y compris l'entrée en vigueur récente du paragraphe 74.4(4).
English: Ms. Mullally-Pauly has supported the building industry in its effort to adopt the voluntary R-2000 Standard and to undertake energy efficiency training.
French: Mme Mullalley-Pauly a appuyé l'industrie de la construction dans sa démarche visant à adopter la norme volontaire R-2000 et à suivre de la formation en efficacité énergétique.
English: This programme of cooperation will adopt a number of cross-sectoral elements and strategies, such as the life cycle approach; decentralization; gender; capacity-building at all levels; reaching the unreached; improved coordination; monitoring of the two Conventions; and programme communication.
French: Ce programme de coopération adoptera un certain nombre d'éléments et de stratégies intersectoriels, comme l'importance accordée à tout le cycle de vie; la décentralisation; la prise en compte des sexospécificités; le renforcement des capacités à tous les niveaux; la volonté d'atteindre l'inaccessible; l'amélioration de la coordination; le suivi des deux Conventions et la communication relative au programme.
English: Respondents should always be told how the information will be used and should sign a consent form that assures them their information will be kept confidential and anonymity will be protected.
French: Il faut toujours expliquer aux répondants comment l’information sera utilisée et leur demander de signer un formulaire de consentement qui porte sur la confidentialité des renseignements personnels et la protection de l’anonymat des participants.
English: A group of States Parties shall co-operate with regard to active and passive quotas in accordance with the provisions of either paragraph 2 or 3 of this Section.
French: Un groupe d'Etats Parties coopère à propos des quotas actifs et passifs conformément aux dispositions du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 de la présente Section.
English: The work of the ad hoc expert group was supported by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Les travaux du groupe spécial d'experts ont été appuyés par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
English: The high number of illiterate females which is increasing in South Asia and sub-Saharan Africa and the Arab States, remains a severe impediment to both personal and national development.
French: Or, un taux d'analphabe'tisme fe'minin e'leve' ou en augmentation, comme c'est le cas en Asie du Sud et en Afrique, reste un obstacle majeur a` l'e'panouissement personnel comme au de'veloppement national.
English: (c) To recognize and commit to maintaining the neutrality and security of schools, hospitals and religious institutions as safe zones in conflict-affected areas;
French: c) De reconnaître la neutralité et la sécurité des écoles, des hôpitaux et des établissements religieux, en tant que « lieux sûrs » dans les zones touchées par les conflits, et de s'engager à les respecter;
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Hemochromatosis Awareness Month - May, 2008 Hemochromatosis is the most common genetic disorder affecting Canadians today.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à l'hémochromatose - mai 2008 L'hémochromatose est le trouble génétique le plus répandu au Canada à l'heure actuelle.
English: Travel Intentions of Participants Participants were asked about their plans for future overseas trips.
French: Intentions de voyage des participants On a demandé aux participants quels étaient leurs plans pour leurs prochains voyages outre-mer.
English: He is to be deported as a result of his having committed a very serious sexual assault on a child and he has been assessed as being at high risk to reoffending.
French: Il doit être expulsé pour avoir commis une très grave agression sexuelle contre un enfant, et une évaluation a établi qu'il présentait un risque de récidive élevé.
English: The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
French: La somme obtenue est multipliée par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à la charge de l'entreprise de réassurance après déduction des montants récupérables au titre de la rétrocession et le montant des sinistres bruts. ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
English: Art and the Multicultural Society is a programme for encouraging multicultural initiatives in national, regional and local cultural institutions.
French: L'art et la société multiculturelle est un programme visant à encourager les initiatives multiculturelles adoptées par des institutions culturelles nationales, régionales ou locales.
English: No change to the former definition of the full level; records include full descriptive and subject access points and comprehensive notes.
French: La notice comprend tous les points d'accès reliés à la description et au sujet ainsi que des notes complètes.
English: It is of great concern to the broad membership that the share of core contributions to the UN Funds, Programmes and Specialised Agencies has declined in recent years.
French: Les États Membres notent avec beaucoup d'inquiétude la diminution depuis quelques années de la part des contributions au budget ordinaire des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Capacity Assessment Final Report, May 2002 (PDF: 1.2 MB / 84 pages)
French: Rapport final de l'évaluation des capacités, mai 2002 (PDF: 1 200 Ko / 96 pages)
English: The representative of Pakistan commented on the statement made by one of the individual experts.
French: Le représentant du Pakistan formule des observations concernant la déclaration de l'un de ces experts.
English: Also in Italy, researchers interviewed about 950 entrepreneurs in three north east regions67 about their perceptions of migration and immigrant workers in their area, and found a similar pattern of negative perceptions.
French: En Italie également, les chercheurs ont interrogé environ 950 entrepreneurs dans trois régions du Nord Est 67 sur leurs perceptions de l’immigration et des travailleurs immigrants dans leur région, et ont montré des perceptions négatives du même type.
English: Jabbour, 'Folklore protection and national patrimony: developments and dilemmas in the legal protection of folklore' (1982) XVII, No.1 Copyright Bulletin 10 at 11-12.
French: La déclaration proposait à l’article 14 de concevoir un régime de protection et de reconnaissance des mécanismes à court et à moyen terme qui "empêcheront que des tiers ne s’approprient nos ressources et nos connaissances".
English: The festival is very much oriented towards the public. Isabel Gabbe gives an explanation of each work and educational sessions for children are organised, where children between the ages of 6 and 14 can discover the instruments, how they work, ask the musicians questions and discover classical and contemporary music, explained at their level.
French: Dans ces rencontres les enfants entre 6 et 14 ans découvrent à la fois les instruments, leur fonctionnement, posent des questions aux artistes et découvrent la musique classique et contemporaine qui est expliquée à leur niveau.
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Les chiffres sont arrondis et ne donnent donc pas nécessairement un total juste.
English: The implementation plan and schedule presented to the Working Group of the Statistical Commission and subsequently to the Commission itself by the United Nations Statistics Division, and the actions taken, represent a concerted effort to implement the recommendations of the in-depth evaluation as endorsed by CPC.
French: Le plan et le calendrier d'exécution présenté au Groupe de travail de la Commission de statistique, puis à la Commission par la Division de statistique ainsi que les mesures prises témoignent des efforts concertés déployés pour appliquer les recommandations formulées à la suite de l'évaluation et approuvées par le CPC.
English: The audit of the Pan-Africa Program clearly showed that while there is room for improvement, especially in the area of systems and procedures, the program was found to be making a positive contribution to strengthening aid effectiveness through pan-African institutions.
French: La vérification a clairement démontré que, s'il y a encore matière à amélioration, en particulier dans le domaine des systèmes et des procédures, le Programme contribue favorablement au renforcement de l’efficacité de l’aide par l’intermédiaire des institutions panafricaines.
English: Jacques, Neitzert and Boileau 1997.
French: On parle alors de dénitrification : appauvrissement du sol en azote71.
English: The secretariat agreed to distribute the publication to participants of sessions of WP.29 and its Working Parties, when available.
French: Le secrétariat a décidé de distribuer la publication aux participants des sessions du WP.29 et de ses organes subsidiaires, dès qu'elle sera disponible.
English: It does occur without venture capital.
French: Elle se produit même sans capital-risque.
English: 8.—(1) An employee shall be entitled to special and fair remuneration in any case where his invention becomes the property of his employer or subject to the employer's right of use.
French: — 1) Le salarié a droit à une rémunération spéciale et équitable lorsque l’invention qu’il a réalisée devient la propriété de l’employeur ou fait l’objet d’un droit d’exploitation par l’employeur.
English: The delegation of Nicaragua regards this debate in the Security Council as one more opportunity to call attention to the tragic evil that embroils hundreds of thousands of children in armed conflict around the world, depriving them of their family life, their childhood, their education, their health and above all, in most cases of the simple opportunity to live.
French: Pour la délégation nicaraguayenne, la tenue de ce débat au Conseil de sécurité est une occasion de plus d'appeler l'attention sur ce fléau qui submerge des centaines de milliers d'enfants partout dans le monde qui sont pris dans des conflits armés, les privant d'une vie de famille, d'une enfance, d'une éducation, d'une bonne santé et, surtout, dans la plupart des cas, de la simple possibilité de vivre.
English: - (DE) Mr President, the Alps are important this year for Europe.
French: - (DE) Monsieur le Président, la région alpine est très importante pour l'Europe cette année.
English:   We recommend an Executive Report be prepared on a regular basis for AIDA (or any successor program) which includes key information from existing management reports as well as performance measures to assess operational efficiency and effectiveness.
French:   Nous recommandons qu'un rapport à l'intention de la haute direction soit établi de façon régulière sur l'ACRA (ou tout programme qui lui succédera), incluant l'information clé contenue dans les rapports de gestion existants ainsi que des mesures de rendement permettant d'évaluer l'efficience et l'efficacité opérationnelles du programme.
English: This High-level Dialogue is therefore most timely, and, on behalf of the Government of Japan, I would like to thank the United Nations for its initiative in convening it.
French: Ce Dialogue de haut niveau est donc plus qu'opportun et, au nom du Gouvernement japonais, je voudrais remercier l'ONU d'avoir pris l'initiative de l'organiser.
English: Communication Management (Press & PR Service)
French: Gestion de la communication (service de presse et de relations publiques)
English: The decisions of the appellate division are in turn subject to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council on matters of great general or public importance, subject to the other conditions laid down in the Constitution.
French: Les décisions de la division d'appel sont à leur tour susceptibles de recours devant le Comité judiciaire du Conseil privé sur les questions d'un grand intérêt général ou public, sous réserve des autres conditions énoncées dans la Constitution.
English: Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Programme d'action en faveur de la réalisation du potentiel féminin pour le XXIe siècle.
English: This publication will focus on themes such as experiences, lessons learned and challenges for the future.
French: Cette publication portera essentiellement sur les expériences, les leçons apprises et les problèmes qui surgiront à l’avenir.
English: Located in front of the Belgrano Square, the Design Suites Salta offers a quiet atmosphere with modern design and facilities in the historical center of Salta.
French: L'Hotel Ghala, un établissement 3 étoiles du centre de Salta, vous accueille à environ 100 mètres du St Martin Park et à 300 mètres de la place 9 de Julio. L'accès à Internet est gratuit.
English: When forces are changing in an irregular manner, tension on the towline starts to vary instead of remaining steady.
French: La réduction de la tension du câble de remorquage pourrait donc s’avérer appréciable.
English: Some delegations expressed their support of Option 1 of the new draft.
French: Quelques délégations se sont déclarées favorables à l'option 1 du nouveau projet.
English: • As the town's largest employer, McBride Forest Industries Ltd. will restructure its product line with the aim of sustaining 86 current jobs and creating 27 new ones.
French: • En tant que plus important employeur de la ville, McBride Forest Industries Ltd. compte restructurer sa gamme de produits du bois tout en maintenant 86 emplois et en permettant la création de 27 autres.
English: While certain US collectives have a fairly traditional (from the perspective of other countries) board of directors composed of authors and publishers (e.g., ASCAP), and others have a board composed entirely of "users" (BMI’s Board is 102 103
French: Il est entendu que pareille licence pour l'exécution publique de l'œuvre musicale protégée peut être accordée soit par une société de gestion des droits d'exécution représentant le titulaire du droit d'auteur ou par le titulaire du droit d'auteur même.
English: I did not hear anyone refer to you personally.
French: Je n'ai pas entendu que l'on vous nommait personnellement.
English: The Secretariat for the Convention on Biological Diversity was moved from Geneva to Montreal in 1995. The Secretariat administers international activities related to the Convention on Biological Diversity.
French: Établi à l'origine à Genève, le Secrétariat a déménagé à Montréal en 1995 et administre des activités internationales liées à la Convention sur la diversité biologique.
English: Ducks Unlimited Canada Restoration of the Sud River Habitats by Eradicating the Water Chestnut This project, which aims to eradicate the water chestnut in the Sud River, follows the intensive phase completed in 2001-2003.
French: Le Comité de bassin de la rivière Fouquette a l’intention d’améliorer la qualité de la frayère en procédant au reverdissement de 500 mètres de rivage pour réduire la pollution de sources non ponctuelles et la sédimentation provoquée par l’érosion des rives.
English: The Program will also prepare draft laws, written advice and comments on existing and proposed laws, which may be requested by developing countries and countries in transition.
French: Décisions concernant les futurs travaux relatifs à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Part V Demographics  Finally, we would like some basic background information about you.
French: Cinquième Partie Données démographiques Enfin, nous aimerions obtenir certains renseignements généraux sur vous.
English: We've added more information below to help you determine if you can register your game and whether it will qualify for a survey or not.
French: Nous avons ajouté plus d'information ci-dessous pour vous aider à déterminer si vous pouvez enregistrer votre jeu et s'il vous permet de remplir un sondage.
English: The use of coloured fuel in a licenced motor vehicle is prohibited.
French: Le carburant coloré peut être utilisé à toute fin autre que : l'alimentation d'un véhicule automobile immatriculé l'alimentation d'un véhicule de tourisme, d'une embarcation personnelle, d'un bateau ou de toute autre machine utilisée ou destinée à être utilisée principalement à des fins d'agrément ou de loisirs par son propriétaire ou son utilisateur; ou la propulsion de matériel de chemin de fer fonctionnant sur rails dans le cadre d'un réseau de transport en commun. ( Utilisation de carburant par les transporteurs ferroviaires en Ontario précise une exception administrative à la restriction imposée sur l'utilisation du carburant coloré dans le cas de certains types d'opérations de chemin de fer.
English: In Aboriginal Rights are Human Rights, NWAC (nd-b) reviewed international human rights and women's rights principles found in international legislation: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Dans Aboriginal Rights are Human Rights, l'AFAC (sd-b) fait le point sur les droits de la personne et les principes relatifs aux droits des femmes tels qu'ils sont définis dans divers instruments législatifs internationaux : la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Your local Canadian Mental Health Association branch or another community agency can tell you if there is a local self-help group that can meet your needs.
French: Votre filiale locale de l’Association canadienne pour la santé mentale ou un autre organisme communautaire peut vous indiquer s’il existe un groupe d’entraide dans votre région qui peut répondre à vos besoins.
English: When the table requested by the Labour Relations, Classification and Compensation Division is ready, the regions send it back to Labour Relations, Classification and Compensation.
French: Les renseignements sont alors saisis manuellement dans le site Internet Publiservice : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/classification/Reclass/Reclass_f.asp. À partir de ce moment précis, il n’est plus possible de modifier les renseignements.
English: One of the four – each file should be augmented with an overall assessment report – is still not present in all files.
French: Le Ministère prendra des mesures pour obtenir un mécanisme électronique complet pour faire le suivi des subventions et des contributions, mais ce système n’est pas encore disponible. Dans l’intervalle, le PSH améliore sa base de données autonome afin d’y ajouter beaucoup de données pertinentes sur les projets.
English: Date and deadlines Monday December 18th 2006
French: Date et heure le vendredi 18 décembre 2006
English: • All five stranger abductions were abductions of young female children. 
French: • Les cinq enlèvements par un étranger concernaient tous de jeunes enfants de sexe féminin.
English: Some delegations stated that a new round of multilateral trade negotiations should be launched in accordance with the objectives of sustainable development.
French: Certaines délégations ont souhaité le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui répondent aux objectifs du développement durable.
English: Sierra Leone was fully committed to the implementation of the Convention and other relevant human rights instruments.
French: La Sierra Leone est pleinement attachée à l'application de la Convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits fondamentaux.
English: This paper is structured around the following questions.
French: Le présent document est structuré autour des questions suivantes : le concept de « mode de vie sain » est-il un concept utile?