ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To change the information If you believe the information that a federal institution has on file about you is untrue or misleading, you may ask to have it corrected.
French: Pour apporter des changements aux renseignements Si vous croyez que les renseignements qu’un organisme fédéral détient sur vous sont faux ou trompeurs, vous êtes en droit d’en demander la rectification.
English: The policy establishes a "hierarchy of preferences" to be applied when fish habitat would be affected by a proposal.
French: Les cours d’eau interreliés, exutoires et affluents, 43 au total, seraient aussi touchés par l’exploitation minière.
English: Mechanisms had been put in place to move the pilot process forward in Mozambique based on the experience gained from UNDAF.
French: Des mécanismes ont été mis en place pour faire avancer ce processus pilote au Mozambique à partir de l'expérience acquise dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Capt Canham's current aircraft envelope is boxed shape for one other reason ., . You see he is currently flying a desk! "
French: Si les heures s'egrenent et que la cote n'est toujours pas en vue, votre vigilance s'est peut-etre emoussee, par consequent votre boite est en train de rapetisser . Si un peu de fatigue s'installe apres que vous ayez encaisse des forces G ou que votre petit dejeuner liquide se trouve loin, vos capacites commencent a diminuer egalement . Le stress engendre par les conditions meteo, les personnalites assises a I'arriere ou des equipiers avec lesquels vous ne vous sentez pas d'atomes crochus peuvent avoir un effet sur votre comportement . , Alors, dans la mesure ou vous observerez et comprendrez les limites de la boite de votre appareil, faites de meme en ce qui vous concerne . Respectez vos limites et ne vous retrouvez jamais a I'exterieur de la boite de votre appareil . La prochaine fois que le repartiteur ou le commandant vous lancera :
English: Support for national institutions in the collection of data, analysis and monitoring of environmental trends;
French: Soutenir les institutions nationales pour la collecte et l'analyse de données et la surveillance des tendances environnementales;
English: Over recent years, Taliban fundamentalism has hit women, and today its effects are still ruining the lives of Afghan women.
French: Ces dernières années, le fondamentalisme taliban s'est acharné sur les femmes et, même aujourd'hui, ses effets continuent de ruiner la vie des Afghanes.
English: December 2004: Implementation Committee report to the Executive Body.
French: Décembre 2004: Rapport du Comité d'application à l'Organe exécutif.
English: It is still the case that, despite recital 10 of Directive 89/48/EEC, citizens of one Member State in some cases obtain recognition of their national professional qualification in another Member State, thus exploiting the more favourable conditions applied in the host Member State and then, without having acquired any further training (either in the form of formal training or of professional experience) in the host country, return to their home country and seek recognition on the strength of a title acquired abroad, purely in order to circumvent more stringent professional requirements at home.
French: Il est arrivé et il continue d'arriver qu'en dépit du considérant 10 de la directive 89/48/CEE, certains citoyens d'un État membre obtiennent la reconnaissance du titre professionnel national dans un autre État membre en exploitant des conditions locales plus favorables pour, ensuite, bien que n'ayant acquis aucune autre formation (ni théorique, ni à la suite d'une expérience professionnelle) dans l'État d'accueil, rentrer dans l'État dont ils sont originaires pour introduire une demande de reconnaissance en vertu du titre étranger, simplement pour contourner une réglementation professionnelle plus restrictive.
English: The evaluation observed that delays were encountered with the disbursement of funds from agencies to their country offices, and then in forward disbursements to implementing partners.
French: L'équipe d'évaluation a noté que des retards se produisaient dans le décaissement des fonds par les organismes à leur bureau de pays puis aux partenaires d'exécution.
English: Thus, the role of the European Parliament in the current process should be focused on taking a further look into any simplification possibilities with regard to the basic provisions of the Regulation but also when it comes to the systematic approach of any other promotion instruments of the Community in its entire and complex field of activities.
French: Le Parlement européen devrait avant tout approfondir les possibilités de simplification des dispositions fondamentales du règlement, et s'intéresser aussi, dans une démarche systématique, à d'autres instruments de promotion, quels qu'ils soient, dans tout le champ complexe d'activités de la Communauté.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Des civils dans l'espace de combat WAINWRIGHT (Alberta) — Je présente des scénarios aux joueurs avant le début du jeu de rôle. (Document vidéo) mardi 28 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The spokesperson of the Greens, and as such a fellow member of the party of Mrs Schroedter, who submitted the oral questions, argued on that occasion that there are no easy solutions for combating right-wing extremism.
French: Le porte-parole des Verts, membre, par conséquent, du même parti que l'auteur de la question, Mme Schroedter, a démontré à cette occasion qu'il n'existait pas, dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme de droite, de solution simple.
English: Resources by Program Activity  2005–06 Program Activity ($ thousands) Budgetary Operating Contributions and other Transfer Payments Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Ressources par activité de programme  2005-2006 Activité de programme (milliers de dollars) Budget Fonctionnement Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes totales Moins : revenus disponibles Dépenses budgétaires nettes Rendement en matière de  gestion et de dépenses1
English: While it may now be a myth that seniors are not eligible for unemployment benefits, it was the law at one time and it is not unreasonable that some claimants believe it is still the law.
French: On aurait tort aujourd'hui de croire que les personnes âgées ne sont pas admissibles aux prestations de chômage, mais il fut un temps ou tel était le cas, en vertu de la loi, et il n'est pas déraisonnable que certains prestataires croient que tel est encore le cas.
English: D runs an Internet search engine.
French: D gère un moteur de recherche sur l’ Internet.
English: Bedrooms: 1 with a big bed + 1 with 2 small beds.
French: Chambres : une chambre avec un grand lit et une chambre avec 2 petits lits.
English: Even if all the aims set at Tampere have not been achieved, the working method is good and should be preserved.
French: Même si tous les objectifs fixés à Tampere n’ont pas été atteints, la méthode de travail est bonne et doit être conservée.
English: FAO country studies noted that in India, food prices rose faster than other consumer prices after 1991 and offers this as a possible explanation of why poverty rates had failed to decline since 1991, despite faster economic growth.
French: Dans les études de cas de la FAO il était indiqué qu'en Inde le prix des denrées alimentaires avait augmenté plus vite que les autres prix à la consommation après 1991, ce qui pourrait expliquer, selon la FAO, pourquoi le taux de pauvreté n'avait pas diminué depuis 1991 malgré l'accélération de la croissance économique.
English: At the second dedicated discussion on e-commerce on May 6, Canada submitted a "non-paper" on "Classification of Software Delivered Electronically."
French: À la deuxième discussion consacrée au commerce électronique le 6 mai, le Canada a présenté un « non-document » sur la classification des logiciels livrés électroniquement.
English: VOTE NUMBERS An item being supplemented in these Supplementary bears the same vote number used for the item in previous Estimates for this year.
French: NUMÉROS DES CRÉDITS Les crédits supplémentaires figurant au présent Budget supplémentaire des dépenses portent les mêmes numéros que ceux indiqués dans les Budgets des dépenses antérieurs pour la présente année.
English: In the wild, male killer whales live for an average of 17 years and females an average of 29 years.
French: En pleine nature, l’espérance de vie de l’espèce est de 17 ans pour les mâles et de 29 ans pour les femelles.
English: A CBC/CBC profile means that a person whose first official language is French must possess the CBC level in English and a person whose first official language is English must possess the CBC level in French.
French: Un profil CBC/CBC signifie qu'une personne dont la première langue officielle est le français doit posséder le niveau CBC en anglais et qu'une personne dont la première langue officielle est l'anglais doit posséder le niveau CBC en français.
English: The impact of education on children is also enhanced during various National Scientific Congress competitions.
French: Par ailleurs, les concours organisés à l'occasion du Congrès scientifique national augmentent l'impact de l'enseignement.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Brazil and Japan.
French: Les représentants du Brésil et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: LES PROCÉDURES Les procédures d'appels d'offres Les considérations générales Les opérations d'open market de l'Eurosystème sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres.
English: Seminar on hunting law and management of Europe's hunting resources Report on compensation for damage caused by wild fauna to farming, forestry, fish farms and livestock raising Report on the legal obstacles to the application of nature conservation legislation Report on private or voluntary systems of habitat protection and management 1993-94 Biennial Reports and 4-year Reports
French: Séminaire sur le droit de la chasse et la gestion de ressources de chasse en Europe Rapport sur la réparation des dommages causés par la faune sauvage à l'agriculture, la sylviculture, la pisciculture et l'élevage Rapport sur les obstacles juridiques à l'application des législations de protection de la nature Rapport sur les systèmes privés ou volontaires de protection et de gestion des habitats Rapports biennaux pour 1993-94 et rapports quadriennaux
English: On May 1, 2004, CIDA's program in Central and Eastern Europe reached an important milestone, as 10 countries joined the EU.
French: Le 1er mai 2004, le programme de l'ACDI en Europe centrale et de l'Est a franchi une étape importante lorsque dix pays se sont joints à l'Union européenne.
English: Cd2+ exhibited similar sorption affinities for all biogenic sorbents, including the bacteria-Fe-oxide composites, with the exception of the abiotic Fe-oxides formed in the absence of bacteria and chemical ligands and pure ferrihydrite which had a very low affinity for Cd.
French: Le Cd2+ avait des affinités de sorption semblables avec tous les sorbants biosynthétiques, notamment la ferrihydrite pure, qui présentait une très faible affinité pour le Cd, et les composites bactéries-oxyde de fer, à l'exception des oxydes de fer abiotiques formés en l'absence de bactéries et de ligands chimiques.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Ms. Doyle mentioned that it was targeted that the on-line ingredients database would be released soon, and that there would be a consultation and that no final documents would be posted before HC receives CCTFA's comments.
French: Mme Doyle a mentionné qu'on publierait bientôt la base de données en ligne des ingrédients, qu'une consultation aurait lieu et qu'on n'afficherait aucun document final avant que SC ne reçoive les commentaires de l'ACCPTP.
English: "Canadians who hold government securities are not speculators.
French: • "Les Canadiens qui détiennent des titres du gouvernement ne sont pas des spéculateurs.
English: WIPO Internet Domain Name Process Audio files:
French: WIPO Internet Domain Name Process Fichiers audio:
English: Permanent delegates were also designated by the National Civil Registry Office and the Office of the Attorney General.
French: En outre, ont été désignés des délégués permanents du registre des naissances de l'état civil et du ministère public de la nation.
English: Downloaded from http://www.producer.com/articles/20011206/market_quotas/ 20011206mkt03.html on June 4, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.producer.com/articles/20011206/ market_quotas/ 20011206mkt03.html, le 4 juin 2002.
English: If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
French: Si l'Agence n'accepte pas la demande, elle en informe le fabricant ou l'importateur au moins quatre semaines avant la date envisagée pour toute publication de l'information.
English: The Council's Working Group on Peacekeeping Operations and its new mechanism for consultation have hitherto been underused.
French: Le Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ses nouveaux mécanismes de consultations ont été sous-exploités jusqu'à présent.
English: • Coup de pouce western newsletter, a true collaboration of the four western provinces.
French: • Publication du bulletin Coup de pouce. Ce bulletin est le résultat de la collaboration tangible des quatre provinces de l’Ouest.
English: FISH experiments with probes representing different unit classes revealed presence and (or) absence of these sequences in genomes or separate chromosomes of the species.
French: Des hybridations FISH avec des sondes représentant différentes classes a révélé l'absence ou présence de ces séquences dans des génomes ou des chromosomes distincts chez ces espèces.
English: However, they object to the basic classification retained and consider that the provisions on local government competences as they stand do not meet the requirements of the Charter of Local Self-Government and may lead to drawbacks in local government operation.
French: Toutefois, ils contestent la classification de base retenue et considèrent que les dispositions relatives aux compétences des collectivités locales ne répondent pas, en l'état, aux critères de la Charte de l'autonomie locale et risquent d'entraver le fonctionnement des collectivités.
English: 1 "Statement on National Security", Honourable Herb Gray, 14 May 1996.
French: 1 Déclaration de l'honorable Herb Gray sur la « sécurité nationale », 14 mai 1996.
English: The transfer of cases to national jurisdictions remains an important element in the completion strategy.
French: Le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales reste un élément important de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The Dja Wildlife and Hunting Reserve was created in 1950, it became a UNESCO Biosphere Reserve in 1981, and in 1987 it became a UNESCO World Heritage site.
French: Créée en 1950, la réserve naturelle et de chasse de Dja a été désignée comme une réserve de la biosphère par l'UNESCO en 1981 et comme site de patrimoine mondial de l'UNESCO en 1987.
English: (f) Promote the re-education and rehabilitation of children and young people who are in conflict with the law by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;
French: f) Promouvoir la rééducation et la réinsertion des enfants et des jeunes gens qui sont en conflit avec la loi en encourageant, s'il y a lieu, le recours à des méthodes de justice réparatrice faisant notamment appel à la médiation, au règlement des conflits et à la conciliation, comme solutions alternatives à des poursuites judiciaires et à des sanctions fondées sur la privation de liberté;
English: PART 5 AMENDMENTS TO OTHER ACTS 42 and 43 NOTE:
French: PARTIE 5 MODIFICATIONS À D'AUTRES LOIS 42 et 43 NOTE:
English: Implementation of this guideline is through the Certificates of Approval process.  
French: L'application de cette directive passe par le mécanisme des certificats d'approbation.
English: In response to the recommendations outlined in the sixth report of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates released in September 2003, the DPR should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to
French: Les RMR doivent faire référence aux constatations importantes issues des rapports d’évaluation et de vérification internes et externes, expliquer leur lien avec le rendement ministériel et le prochain plan d’action pour améliorer les résultats ministériels.
English: Maintain a sustainable workforce through an effective Human Resource Strategy that values people as an important, non-renewable, exhaustible resource (i) Target Address the need to improve employee performance assessment and provide better career development advice by conducting a thorough review of departmental-wide appraisal, promotion and performance feedback processes in 2001 Progress:
French: Maintenir un effectif durable grâce à une stratégie efficace de ressources humaines qui reconnaît les gens comme une ressource importante, non-renouvable et épuisable (i) Cible En 2001, s'occuper du besoin d'améliorer l'évaluation du rendement des employés et leur offrir de meilleurs conseils en matière de perfectionnement professionnel en procédant à un examen complet des processus ministériels d'évaluation, d'avancement et de rétroaction sur le rendement.
English: L'tur study) Long-haul travel is getting more expensive in 2008!
French: Tendances touristiques émergentes Les forfaits de voyagistes se vendent toujours bien (environ 20 à 23 millions par année).
English: However I could not find fault with his position that it might also go up, and that was a risk that had to be considered.
French: Toutefois, je ne peux le contredire sur le fait qu'elle pourrait aussi augmenter et que c'était un risque qui devait être pris en considération.
English: Nowadays the purchaser of an apartment for sale in the Gard often favours a town location, particularly with easy access to local facilities and transport.
French: Comptez environ 300.000 euros pour un bien immobilier à Uzès de 120 m² avec un petit terrain.
English: Empowering Youth to Confront HIV/AIDS:
French: Habiliter les jeunes à combattre le VIH/sida :
English: The FNL signed a ceasefire agreement with the government on 7 September.
French: Le FNL a signé un accord de cessez-le-feu avec le gouvernement le 7 septembre.
English: accrued in compliance with the Annexes to this Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the European Community and the Government of the Republic of Korea respectively, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet respectivement par la Communauté européenne et par le gouvernement de la République de Corée, ont signé le présent accord.
English: This population is expected to continue to increase in the coming years as there are 252 federal offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach their warrant expiry dates.
French: On s'attend à ce qu'il continue d'augmenter dans les prochaines années puisqu'il y a actuellement 252 délinquants sous responsabilité fédérale qui seront assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée lorsque arrivera la date d'expiration de leur mandat.
English: We recommend to keep warm clothes in a different closet, and keep in this space purses, belts, scarves, gloves in different baskets.
French: Notre recommandation: ranger les vêtements en laine dans une autre armoire et ordonner les gants, écharpes, ceintures, sacs dans des paniers différents.
English: Moreover, the need for a functional diploma-recognition scheme was stressed, as high-skilled immigrants often cannot be employed in their field because of the lack of diploma recognition.
French: La nécessité d'un système fonctionnel de reconnaissance des diplômes a par ailleurs été mise en évidence. Il n'est en effet pas rare que des immigrés hautement qualifiés ne puissent pas travailler dans leur secteur, faute de reconnaissance de leur diplôme.
English: For aid schemes which do not fall under the IACS such as storage of products or export refunds, complementary checks must be carried out after the payment to the beneficiary has been made.
French: Pour les régimes d’aides qui n’entrent pas dans la catégorie du SIGC, tels que le stockage de produits ou les restitutions à l’exportation, des contrôles supplémentaires doivent être réalisés après que le paiement a été effectué au
English: (Streamline), a domestic producer/importer, was represented by counsel who submitted evidence and made arguments in support of rescinding the finding.
French: (Streamline), un producteur national et un importateur, a été représentée par des avocats qui ont soumis des éléments de preuve et présenté des arguments en faveur de l’annulation des conclusions.
English: This knowledge is required to align research and analysis activities with project objectives, to adhere to management/administrative processes and practices, and to work effectively with colleagues.
French: Ces connaissances s'imposent pour veiller à ce que les activités de recherche et d'analyse soient compatibles avec les objectifs des projets, respecter les procédés et les pratiques de gestion/d'administration et travailler efficacement avec ses collègues.
English: And the fact that Can-Am™ still offers the most powerful engine in every class.
French: Ou le fait que Can-AmMC offre encore le moteur le plus puissant dans chaque catégorie.
English: The tolerance of our society emanates from the belief that all paths lead to the same destination.
French: La tolérance de notre société tient à notre croyance selon laquelle tous les chemins conduisent au même endroit.
English: Naber argues that paragraph 116(4)(e) is like section 138 of the CTA which was the subject of Agency Decision No. 212-R-2001.
French: Naber allègue que l'alinéa 116(4)e) ressemble à l'article 138 de la LTC, sur lequel portait la décision précitée.
English: (c) the conversion into shares by Friulia SpA of an ITL 6 billion loan granted by it in 1992;
French: c) la conversion en actions, par Friulia SpA, d'un prêt de 6 milliards de lires que cette société avait octroyé en 1992;
English: In this regard, there were specific proposals that received greater attention.
French: À cet égard, des propositions spécifiques ont tout particulièrement retenu l'attention.
English: International Cooperation: participate in international CIP initiatives and to strengthen information-sharing mechanisms and operational linkages with other countries and international organizations.
French: Coopération internationale : il faut participer à des initiatives internationales en matière de PIE et renforcer les mécanismes de mise en commun de l'information et les liens opérationnels avec d'autres pays et organisations internationales.
English: Terminating it was difficult and frowned upon.14 The Divorce Act, introduced in 1968, changed all that. It extended the grounds for divorce to include "no-fault" divorce based on separation for at least three years.
French: Pendant que le taux de nuptialité baissait rapidement, l’âge moyen au premier mariage a commencé à s’élever de nouveau — passant à 29,5 ans chez les hommes et à 27,4 ans chez les femmes en 1997 — tandis que la différence d’âge entre les hommes et les femmes s’est rétrécie.