ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Ontario will continue to fully honour all OMEIFA commitments on outstanding Ontario Opportunity Bonds, and the government will continue the tax-exempt treatment of interest earned on these bonds until their maturity.
French: Les Obligations pour le renouvellement de l’infrastructure imposables constituent un instrument financier plus efficace. Elles assurent le lien entre les investisseurs et les investissements dans les collectivités de l'Ontario et imposent responsabilité et discipline aux emprunteurs.
English: Onshore Pipeline Corridor – Potential Great Yellowleg Breading Habitat
French: Corridor du pipeline côtier – Habitat de reproduction potentiel du grand chevalier
English: GRSG noted that the Working Party on Passive Safety (GRSP) had reviewed the definitions of vehicle classes, especially with regard to the mandatory installation of safety belts in buses and coaches.
French: Le GRSG a noté que le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) avait examiné les définitions des classes de véhicules, en particulier en ce qui concernait le montage obligatoire des ceintures de sécurité dans les autobus et les autocars.
English: This discrepancy shows up not only in the placement figures, but also in the registration of candidates: there are more male than female applicants.
French: Cet écart entre les sexes se retrouve non seulement dans le placement, mais aussi dans les inscriptions des postulants, où les hommes sont plus nombreux que les femmes.
English: • Venues must meet requirements and be realistic with respect to the master plan of the Host City, resource efficiencies and post-Games legacy
French: • Les sites doivent remplir les conditions requises et correspondre réellement au plan directeur de la ville hôte, aux ressources et aux attentes en termes d’héritage post-olympique;
English: C.D. Howe Institute Backgrounder (No.
French: Positions du Québec dans les domaines constitutionnel et intergouvernemental de 1936 à mars 2001.
English: • 16 Ball Bearings, Mounted or Unmounted, from Canada (and Argentina, Austria, Brazil, Hong Kong, Hungary, Mexico, People’s Republic of China, Poland, Korea, Spain, Taiwan, Turkey and Yugoslavia)
French: • 16 Roulements Ã billes, montÃ©s ou non, en provenance du Canada (ainsi que de l’Argentine, de l’Autriche, du BrÃ©sil, de la CorÃ©e, de l’Espagne, de Hong Kong, de la Hongrie, du Mexique, de la Pologne, de la RÃ©publique populaire de Chine, de TaÃ¯wan, de la Turquie et de la Yougoslavie)
English: "As I have said, verbal racial harassment, through name  calling, in itself, is in my view prohibited conduct under the  Code. The atmosphere of the workplace is a ’term or condition  of employment’ just as much as more visible terms or  conditions such as >-  - 5 -  hours of work or rate of pay.
French: [Traduction] "Je l’ai déjà dit, le harcèlement verbal de nature raciste, lancer des injures par exemple, est en soi une conduite interdite par le code. L’atmosphère du milieu de travail est ’un terme ou une condition d’emploi’ tout autant que des termes ou des conditions plus apparentes, tels l’horaire de travail et le taux de rémunération.
English: In without competition processes, managers have to prepare an assessment of the candidates, usually based on their qualifications and performance against the statement of qualifications or standards of competence.
French: En ce qui concerne les processus sans concours, les gestionnaires doivent faire une évaluation du candidat ou de la candidate. Cette évaluation est généralement basée sur leurs qualifi­cations et leur rendement en regard de l'énoncé de qualités ou des normes de compé­tence.
English: • Each stem can consist of any number of digits; but
French: • Chaque tige peut se composer d'un certain nombre de chiffres;
English: And either the news is still amazingly slow, or I’m really getting out of touch.
French: Et, dans tout ça, soit ça manque toujours sérieusement de news intéressantes ici, soit je suis vraiment en train de perdre le fil.
English: ➤ Watch for body language that signals anger or frustration — change the subject or recess for a short break if necessary.
French: ➤ Soyez attentif au langage corporel, aux signes de colère ou de frustration.Changez de sujet ou prenez une courte pause si l’atmosphère devient trop tendu.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Embala – mimekano, tekiníki/mayɛ́lɛ Lingála-Angelé-Falasé-Hausa-Manden-Swahili B D E K L M N P S
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Embala – mimekano, tekiníki/mayɛ́lɛ Lingála-Angelé-Falasé-Hausa-Manden-Swahili B D E K L M N P S
English: I believe that we now need to take the debate a step further so that we discuss the question of whether it is efficient enough, and so that we also obtain a significantly greater degree of transparency with regard to this.
French: J'estime que nous devons à présent faire avancer le débat et nous demander si ces dépenses sont suffisamment judicieuses, de manière à avoir une beaucoup plus grande transparence à cet égard également.
English: Projects over $5,000,000 Consolidation of Laboratories in St. Hyacinthe, Que Construction of Laboratory - Sidney, B.C. (PPA) Laboratory Expansion Saskatoon, SK
French: Les "Ajustements" pour 2002-03 et les exercices ultérieurs comprennent des dépenses approuvées trop tard pour être incluses dans le budget principal des dépenses.
English: DND DEPENDANTS’ SCHOOLS 1921-1983
French: René Morin
English: Subregional and regional reports should be prepared in accordance with reporting guidelines yet to be devised, and reviewed at the regional meeting before being discussed at the level of the CRIC.
French: Les rapports sous-régionaux et régionaux devraient être établis conformément à des directives qu'il reste à élaborer et être passés en revue à la réunion régionale avant d'être examinés par le CRIC.
English: This would encourage the media - and ultimately policymakers - to consult UNCTAD as a constant source of information.
French: Cela encouragerait les médias − et à terme les décideurs − à consulter la CNUCED en tant que source permanente d'information.
English: Blue shark observations on Canada’s Pacific coast from groundfish research surveys summarized from published data reports and the groundfish biological (GFBIO) database.
French: Observations de requins bleus sur la côte canadienne du Pacifique d’après les relevés scientifiques sur les poissons de fond résumés à partir des rapports de données publiés et de la base de données biologiques sur les poissons de fond (GFBio).
English: 4SOMA Quebec (Canada) $5,000 To allow 4SOMA to give approximatly 10 performances of Cabaret Décadanse in New Zealand from February 8 to March 20 2005.
French: 4SOMA Québec (Canada) $5,000 Permettre à 4SOMA d'effectuer environ 10 représentations de Cabaret Décadanse en Nouvelle-Zélande du 8 février au 20 mars 2005.
English: Decisions : 2000 Decision No. 745-R-2000 November 24, 2000 APPLICATION by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 745-R-2000 le 24 novembre 2000 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Current production: More than 700 wells draw 1,000 cubic metres per hour by pumping or 100 to 500 cubic metres per hour using surge wells.
French: Production actuelle : plus de 700 puits prélèvent 1 000 mètres cubes d'eau à l'heure par pompage ou 100 à 500 mètres cubes à l'heure au moyen de puits artésiens jaillissants.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, increased $0.2 billion, or 7.2 per cent, due to adjustments made to the 2001–02 estimates to bring them more in line with the final outcome for the year as a whole.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (7,2 %), en raison de rajustements apportés aux estimations de 2001-2002 afin qu’elles traduisent mieux les résultats finaux pour l’ensemble de l’année.
English: Halifax, Toronto, Regina Air Fare: $2,969.52 Other Transportation: $216.87 Accommodation: $480.36 Meals and incidentals: $223.71 Other:
French: Halifax, Toronto, Régina Tarifs aériens : $2 ,969.52 Autre transport : $216.87 Hébergement : $480.36 Repas et effets connexes : $223.71 Autre :
English: This Board, therefore, is not called upon in the instant reference to make any determination as to whether there has been an infringement on the religious freedom of the children concerned, their parents, or any other employee of the residence.
French: Par conséquent, dans le présent renvoi la Commission n'est pas requise de trancher la question de savoir s'il y a eu violation de la liberté de religion des enfants intéressés, de leurs parents ou de tout autre employé du foyer scolaire.
English: Examining the time limit within which the buyer has to give notice of nonconformity, the court emphasized that both the period within which the buyer has to examine the goods pursuant to article 38 (1) CISG and the period in which the buyer has to notify the seller of any defects or nonconformity pursuant to article 39 (1) CISG must be taken into account.
French: Pour déterminer le délai dans lequel l'acheteur devait notifier un défaut de conformité, le tribunal a souligné qu'il fallait tenir compte à la fois du délai dans lequel l'acheteur devait examiner les marchandises conformément au paragraphe 1 de l'article 38 de la CVIM et du délai dans lequel l'acheteur devait notifier au vendeur tout vice ou tout défaut de conformité conformément au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM.
English: The handling, storage or use of controlled products may occasionally produce exposures resulting in mild parental toxicity thereby resulting in potential developmental toxicity hazards.
French: Quand des effets toxiques sur le développement surviennent en présence de toxicité pour la mère, la cause première est souvent matière à conjectures.
English: ◦ Three ways to develop profiles: 1.
French: ◦ Trois méthodes d’établissement des profils 1.
English: Additional unencumbered balances totalling $6,155,600 gross ($5,981,500 net) resulted from reductions amounting to $7,254,600 gross ($7,080,500 net) from the cancellation of obligations ($6,646,000) and from a variance between expenditures reflected in the performance report and those recorded in the UNPREDEP special account for the period ending 30 June 1996 ($608,600 gross and $434,500 net), offset by additional requirements of $1,099,000 in respect of prior-period adjustments amounting to $195,000 and expenditures of $904,000 for a government claim.
French: Un solde inutilisé supplémentaire d'un montant brut de 6 155 600 dollars (montant net : 5 981 500 dollars) s'explique par des économies d'un montant brut de 7 254 600 dollars (montant net : 7 080 500 dollars) résultant de l'annulation d'obligations (6 646 000 dollars) et d'un écart entre les dépenses indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget et celles comptabilisées au compte spécial de la FORDEPRENU pour la période se terminant le 30 juin 1996 (montant brut : 608 600 dollars; montant net : 434 500 dollars), contrebalancé par des dépenses supplémentaires d'un montant de 1 099 000 dollars au titre des ajustements sur exercices antérieurs, soit 195 000 dollars, et du paiement des sommes dues à un gouvernement, soit 904 000 dollars.
English: There are several reasons which explain the difficulties to eradicate torture in Brazil.
French: Les difficultés qu'il y a à faire disparaître la torture dans le pays tiennent à plusieurs raisons.
English: The Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality stresses the need for action to support architecture students and architects.
French: La résolution du Conseil sur la qualité architecturale du 12 février 2001 souligne la nécessité d’agir en faveur des étudiants et professionnels de l’architecture.
English: I was gratified to hear that progress in being made in that respect, since on our last visit to Murmansk we found that the cleaning up of those nuclear submarines is proceeding at an extremely slow rate.
French: J'ai entendu avec plaisir que l'on progresse dans ce domaine. Lors de notre dernière visite à Mourmansk, il est apparu que l'élimination des sous-marins nucléaires se déroule à un rythme extrêmement lent.
English: In the other model (the DF model) the apertures between five stacked rock slabs represented 4 horizontal discrete fractures.
French: Dans l'autre modèle (le modèle DF), les ouvertures entre cinq dalles de roche empilées représentent 4 fractures discrètes horizontales.
English: However, it is estimated that anywhere from 70%-90% of the FX market is speculative.
French: Toutefois, il est estimé que le marché FX est spéculatif entre 70 et 90 %.
English: For research supported by the Canadian Environmental Assessment Agency’s Research and Development Program Research and Development Monograph Series Catalogue number:
French: Pour la recherche appuyée par le Programme de recherche et de développement á l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Collection de monographies en recherche et développement Numéro de catalogue :
English: Supplementary documents WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6 and WIPO/GRTKF/IC/6/6 set out various considerations concerning the international dimension of the work of the Committee.
French: Les documents complémentaires WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6 et WIPO/GRTKF/IC/6/6 exposent divers avis sur la dimension internationale des travaux du comité.
English: This amendment applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Cette modification s’applique aux mécanisme de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: The highest priority identified by the surveyed community members was improved and affordable housing.
French: La priorité décrétée par les membres du comité qui ont été interrogés portait sur l'habitation abordable et améliorée.
English: In the Russian Federation the UNESCO-sponsored MAB-6 programme has continued to assist in the area of networking and information exchange; the Eurasia Mountain Newsletter was launched in Russian with a distribution to some 200 members.
French: Dans la Fédération de Russie, le programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère (MAB-6) parrainé par l'UNESCO a continué d'apporter une contribution à l'établissement de réseaux et à l'échange d'informations; à noter également la première version en langue russe de la Eurasia Mountain Newsletter qui a été distribuée à quelque 200 abonnés.
English:  Following on from the information in the previous communication, this communication specifies that Interreg III C aims to promote exchanges of experience and best practice between regions, more particularly inter-regional cooperation projects.
French:  Sur la base des informations fournies dans la communication précédente, cette communication précise qu'INTERREG III C vise à promouvoir les échanges d'expériences et les meilleures pratiques entre régions, et plus particulièrement les actions de coopération interrégionale.
English: I learned that on my last posting here.
French: J’ai appris ça la dernière fois que j’étais affecté ici.
English: Significant A residual environmental effect is considered significant when it induces frequent, major levels of disturbance and/or damage and when the effects last longer than a month and, extend beyond the project boundary following the application of mitigation measures.
French: Ces critères sont combinés afin de déterminer l’importance d’un effet environnemental résiduel, selon les définitions suivantes : Important Un effet environnemental résiduel est considéré comme important lorsqu’il comprend des niveaux importants et fréquents de perturbation et de dommage et lorsque les effets durent plus d’un mois et vont au-delà des limites du projet suivant l’application des mesures d’atténuation.
English: Ministers committed to this research on a risk-shared basis with manufacturers as quickly as possible.
French: Les ministres s’engagent à ce que cette recherche s’amorce aussi rapidement que possible en partageant les risques avec les fabricants.
English: They can be broken down as follows:
French: Elles peuvent être ventilées de la façon suivante :
English: In Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Liberia, the United Nations has been explicitly requested to help Governments in the area of security sector reform.
French: En Côte d'Ivoire, au Libéria et en République démocratique du Congo, il a été expressément demandé à l'Organisation de fournir un appui aux Gouvernements dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: 1.3.THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE In its report of 26 April 1995 entitled The 1996 Intergovernmental Conference and the role of the Economic and Social Committee (12), the ESC lists completion of the internal market and free movement of persons in point 5.6 of its programme for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: 1.3 COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL Le rapport du 26 avril 1995 intitulé "La Conférence Intergouvernementale 1996 et le rôle du Comité Economique et Social" (13) exige au point 5.6 de son programme pour la CIG'96 "l'achèvement du marché intérieur et notamment ... de la liberté de circulation des personnes;". Sans mentionner la Convention de Schengen le CES demande au point 5.9.
English: Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyzer manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
French: On élaborera une procédure d'étalonnage en prenant les précautions techniques nécessaires, par exemple une procédure fondée sur les instructions du fabricant de l'analyseur FID et la fréquence recommandée pour l'étalonnage du FID.
English: (d) Campaign for increased investment in the development of human capital through health, education and training.
French: d) Campagne en faveur d'une plus grande mise en valeur du capital humain au moyen d'une action dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la formation.
English: The Proponent shall: (a) Identify and justify the VECs that will constitute the focus of the cumulative effects assessment.
French: Le promoteur doit : a) Déterminer les composantes environnementales visées par l’évaluation des effets cumulatifs et justifier son choix.
English: This offer of a ton and a half of gold in September and October of 1944 was accepted by the Swedes on the condition that the Portuguese applied the resultant kronor to the process of Swedish-Portuguese trade alone.
French: Cette offre d'une tonne et demie d'or faite en septembre et en octobre 1944 fut acceptée par les Suédois, à la condition que les Portugais n'utilisent les couronnes reçues qu'aux fins des échanges entre le Portugal et la Suède.
English: The listing is at one and the same time an accolade and an incentive for us.
French: Ce classement est à la fois une distinction et un encouragement.
English: Human Surveillance Group Issue/Question 6.1:
French: Groupe surveillance humaine Question ou point 6.1 :
English: EC-PCA; Profit Centre Accounting Comptabilité des centres de profit (n.f.); EC-PCA (n.f.)
French: Economic Object; ECON EC-PCA (n.f.); Comptabilité des centres de profit (n.f.)
English: • Identifying new market niches;
French: • cerner de nouveaux créneaux commerciaux;
English: Using Virtua The Indian and Northern Affairs Canada  Library Portal
French: Comment se servir du portail Virtua des bibliothèques des  Affaires indiennes et du Nord Canada
English: This management plan is a key tool for shaping that future.
French: Le présent plan directeur se veut un outil pour façonner cet avenir.
English: Thus, for example, if an organization or individual targeted by CSE for surveillance in Afghanistan attempted to maintain communications with an individual in Canada , CSE would henceforth have the legal mandate to monitor both sides of the message traffic.
French: Par exemple, si une organisation ou une personne visée par une activité de surveillance du CST en Afghanistan tente d'entretenir des communications avec une personne au Canada, le CST aura dès lors le mandat légal d'effectuer la surveillance du trafic des conversations des deux côtés.
English: Since their adoption, 145 countries have signed the Convention and 115 have signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the Trafficking Protocol), and 21 have ratified the Protocol.
French: Depuis leur adoption, 145 pays ont signé la Convention et 115 le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole sur la traite des personnes) qui a obtenu 21 ratifications.
English: The European Union (EU) representative, Mr. Jorge Vitorino, stressed that, even though the EU was committed to the consolidation of a robust international carbon market, a clear sign that the CDM would continue after 2012 depended on the final deal in Copenhagen.
French: Le représentant de l'Union européenne (UE), M. Jorge Vitorino, a souligné que, même si l'UE était attachée au renforcement du marché international du carbone, la poursuite du MDP après 2012 dépendait de l'accord final conclu à Copenhague.
English: For the three categories of product exclusions to which it consented, Central Wire submitted that these goods had not caused injury and were not threatening to cause injury.91 In light of the foregoing, the Tribunal finds it appropriate to exclude these three categories of stainless steel wire from the goods covered by its findings.
French: Quant aux trois groupes d'exclusions de produit auxquelles elle a consenti, Central Wire a soutenu que ces marchandises n'avaient pas causé de dommage et ne menaçaient pas de causer un dommage91. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu'il est indiqué d'exclure ces trois groupes de fils en acier inoxydable des marchandises visées dans ses conclusions.
English: New Zealand Health Strategy
French: Stratégie de la Nouvelle-Zélande en matière de santé
English: Using the latest high-speed, wide-band data transmission networks, Electromed's system will allow real-time consultations between Montreal Heart Institute specialists and consulting physicians, thereby permitting them to share complex medical information.
French: À l'aide des tout derniers réseaux de transmission des données à large bande et à haute vitesse, le système d'Électromed permettra la tenue de consultations en temps réel entre les spécialistes de l'Institut de cardiologie de Montréal et les médecins consultants.
English: Even though a member of the board declared that the answer seemed complete to him, that is insufficient if he cannot tell us what the answer contained.
French: Même si un membre du jury affirme que la réponse lui paraissait complète, ce n'est pas suffisant si celui-ci ne peut pas nous dire ce qu'elle contenait.
English: This applies in particular also to special target groups within the labour market such as the unemployed and/or single mothers or women who have not completed vocational training.
French: Cela est vrai en particulier également des groupes cible spéciaux au sein du marché du travail tels que les chômeurs et/ou les mères célibataires ou les femmes qui n'ont pas terminé leur formation professionnelle.
English: Compared to women with some degree of labour force attachment, homemakers also had fewer jobs in the last four years.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des femmes composant l'échantillon ont touché un revenu salarial durant l'année précédente.