ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet and e-commerce require increased efforts for the creation and strengthening of global brands with greater trust attracting more consumers from all parts of the world.
French: L'Internet et le commerce électronique appellent une intensification des efforts déployés pour créer et renforcer des marques mondiales dotées d'un potentiel de confiance propre à attirer davantage de consommateurs du monde entier.
English: His wife demands clothes and gold like her friends have.
French: Est-il permis de régler la dette d’un fils nécessiteux alors qu’on a d’autres enfants ?.
English: The Governor in Council, on the recommend-ation of the Minister of the Environment, may order that the prohibitions in sections 32 and 33 apply for a given species in a province or territory.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, peut ordonner que les interdictions des articles 32 et 33 s'appliquent Ã une espÃ¨ce donnÃ©e dans une province ou un territoire.
English: In the first place it is not premature.
French: En premier lieu, il n'est pas prématuré.
English: The second section, "T4A-NR Return," includes information for payers who make payments to non-residents for services performed in Canada, other than in employment situations.
French: La deuxième partie, « Déclaration T4A-NR », s’adresse aux payeurs qui font des paiements à des non-résidents pour des services rendus au Canada, autres que des activités liées à un emploi.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: Une nouvelle politique d’apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Defence Ministries of both Entities agreed that their respective armies will work under the BH flag and wear the same uniform.
French: Les ministres de la Défense des deux Entités ont accepté de placer leur armée respective sous le drapeau de la Bosnie-Herzégovine et de la doter du même uniforme.
English: Anyway , the case has demonstrated the position databases may have in Internet-related disputes.
French: Elle fait partie des objets de l’atteinte, mais la requérante n’a pas fait valoir ses droits sur celle-ci en raison d’autres considérations.
English: In recent years, this long-term trend was exacerbated by P&C insurers’ low returns on their investments, though these returns improved in 2003.
French: Depuis quelques années, cette tendance à long terme a été exacerbée par le faible rendement que les sociétés d’assurances multirisques ont obtenu sur leurs placements, malgré une amélioration en 2003.
English: As well, both the Mackenzie District and the Arctic Tundra regions have not had a cooler than normal summer in the last ten years.
French: En outre, ces dix dernières années, tant la région du district du Mackenzie que celle de la toundra arctique n’ont pas connu de temps plus frais que la normale.
English: It began when Nazi Germany attacked Poland, with the Soviet Union providing its support on 17 September 1939, thus fulfilling the terms of the German—Soviet Pact, known as the Ribbentrop –Molotov Pact.
French: Elle a commencé lorsque l’Allemagne nazie a attaqué la Pologne, avec le soutien de l’Union soviétique, le 17 septembre 1939, selon les termes du pacte germano-soviétique, connu sous le nom de pacte Ribbentrop - Molotov.
English: This matter will be discussed at the Conference of Presidents and, of course by the working group looking at reform of the House's working methods.
French: Cette question sera discutée lors de la Conférence des présidents et, bien sûr, par le groupe de travail chargé de la réforme des méthodes de travail du Parlement.
English: The purpose of this bank is to retain information on contractors, entrepreneurs, consultants and suppliers, as well as on the services they provide or products they supply or produce. Consistent Uses:
French: Conserver, pour référence ultérieure, toutes les demandes de communication et les réponses à ces demandes, et faire rapport annuellement au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Parlement au sujet des demandes qui ont été reçues et auxquelles on a répondu. Normes de conservation et de destruction :
English: The evidence before the Tribunal is that tortilla chips are not marketed as bread, are not regarded by the consumer or the trade as bread, incorporate ingredients not normally found in bread, are not regarded by food scientists and nutritionists as bread because of their very high fat content and are regarded by the trade literature as snack foods.
French: Il ressort des éléments de preuve soumis au Tribunal que les croustilles tortilla ne sont pas commercialisées en tant que pain, qu'elles ne sont pas considérées par les consommateurs ni par les gens du métier comme du pain, qu'elles contiennent des ingrédients qui ne se trouvent normalement pas dans le pain, qu'elles ne sont pas considérées par les scientifiques en produits alimentaires et par les nutritionnistes comme du pain en raison de leur teneur très élevée en matières grasses et qu'elles sont présentées comme des grignotines dans les publications professionnelles.
English: Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
French: Sauf indication contraire dans le programme de travail, les propositions d'actions indirectes sont soumises par voie électronique.
English: g) Calculate the total weight of all ten I-beams.
French: g) Calculez le poids total des dix poutres en I.
English: Aboriginal - Full Aboriginal participation in life-long learning - Healthy Aboriginal communities
French: Collectivités autochtones – Pleine participation des Autochtones à l’apprentissage continu – Collectivités autochtones en santé
English: Reports are being prepared on two submissions, one in each of TPD and BGTD, in order to test the suitability of the template and evaluate the process for preparation and dissemination.
French: Des rapports seront rédigés sur deux présentations, l'une à la DPT et l'autre à la DPBTG, afin de corroborer la bonne marche du modèle et d'évaluer le processus de rédaction et de diffusion.
English: Previously, I conducted a few missions on behalf of la Francophonie.
French: Auparavant, j'avais effectué quelques missions à l'étranger pour le compte de la Francophonie.
English: See United Nations Office on Drugs and Crime, World Drug Report 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Rapport mondial sur les drogues 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.X.15), disponible en anglais sur le site Web de l'ONUDC : http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/WDR.html.
English: Moreover, oxidation of the compounds 1 gives the corresponding substituted pyrroles.
French: De plus, l'oxydation de ces composés 1 permet d'accéder aux pyrroles substitués correspondants.
English: 100% before January 1, 2003; 90% for 2003; 75% for 2004; 65% for 2005; and 35% for 2006. After 2006, this deduction is not available.
French: 100 % avant le 1 janvier 2003; 90 % pour 2003; 75 % pour 2004; 65 % pour 2005; 35 % pour 2006. après 2006, cette déduction ne sera plus offerte.
English: the CTEA Clerical collective agreement as opposed to the CTEA Sales collective agreement.
French: quitte, était couvert par la convention collective pour le personnel de bureau de l’ACET, par opposition à la convention collective pour le personnel des ventes de l’ACET.
English: In April 2001, Delegate Christensen addressed the Department of Justice to expedite payments.
French: En avril 2001, le délégué Christensen a demandé au Département de la justice d'accélérer les paiements.
English: Furthermore, the financial partners must continue to support the national authorities in their efforts to alleviate the food crisis and to meet basic social needs, such as education and health.
French: Par ailleurs, les partenaires financiers doivent continuer à accompagner les autorités nationales dans leurs efforts pour juguler la crise alimentaire et résoudre les besoins sociaux de base, tels que l'éducation et la santé.
English: This divergence had previously been hypothesized on the basis of reduced genetic recombination in inter-varietal crosses and the presence of a polymorphic ApaI restriction site located in the LSU.
French: Cette divergence avait été présumée sur la base d'un taux réduit de recombinaison génétique lors de croisements entre ces variétés et la présence d'un site de restriction ApaI polymorphe situé dans la LSU.
English: Why does the Commission not start its own investigation?
French: Pourquoi la Commission n'ouvre-t-elle pas sa propre enquête?
English: [13] The respondent argues that the amendment of the present schedule would be prejudicial to it just when it is ready to tender its evidence.
French: [13] L'intimée soutient que la modification du calendrier actuel lui causerait préjudice alors qu'elle s'apprête à débuter sa preuve.
English: “The Austrian Ambassador, whose country chairs the European Union, communicated with the Assistant Minister for Foreign Affairs and thanked him for the security measures taken.
French: L'Ambassadeur d'Autriche, pays qui préside l'Union européenne, a pris contact avec le Ministre adjoint des affaires étrangères et l'a remercié pour les mesures de sécurité qui avaient été prises.
English: It is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century that remains operational along its original line with most of its original structures intact.
French: Il est le seul canal de la grande période de construction des canaux au début du XIXe siècle qui est encore exploité tout au long de son tracé original et dont la plupart des structure d’origine sont demeurés intacts.
English: • Epistaxis Physical Findings Diastolic Blood Pressure Readings
French: • Épistaxis Observations Tension diastolique
English: It was not possible to initiate a de-mining programme until the Feasibility Study on the clearance of landmines in the Falkland Islands was completed.
French: Il est impossible d'engager un programme de déminage tant que l'étude de faisabilité sur l'enlèvement des mines terrestres dans les îles Falkland n'avait pas été effectuée.
English: Two years later, the Conference of the Parties adopted the Bali Action Plan.
French: Deux ans plus tard, la Conférence des Parties a adopté le Plan d'action de Bali.
English: In 2007, UNODC launched the Anti-Corruption Mentor Programme with the objective of providing top-level and long-term specialized expertise to government institutions tasked with the prevention and control of corruption.
French: En 2007, l'ONUDC a lancé le Programme de mentors pour la lutte contre la corruption afin de fournir des services consultatifs spécialisés de haut niveau et à long terme aux institutions gouvernementales chargées de prévenir et de combattre la corruption.
English: The Islamic Republic of Iran allocated $4 billion for the strengthening of 250,000 school classes within five years, and the same amount for the construction of new safe school buildings.
French: La République islamique d'Iran a affecté 4 milliards de dollars au renforcement de 250 000 salles de classe au cours des cinq prochaines années, et le même montant à la construction de nouveaux bâtiments scolaires sûrs.
English: Many people judge genetic testing as merely another medical procedure without a clear understanding of the potential ramifications in areas such as employment, insurance and relationships.17 The Human Genetics Advisory Commission (HGAC) in the United Kingdom also has emphasized the importance of raising public awareness of genetic issues.
French: La Human Genetics Advisory Commission (HGAC) du Royaume-Uni a également insisté sur l'importance de sensibiliser le public. Dans les actes de sa première conférence nationale devant la Royal Society, en 1998, la HGAC a souligné l'importance de l'éducation pour permettre à davantage de groupes de la société de suivre les débats sur des questions génétiques complexes et d'y participer.
English: 2), but there are exclusions.
French: 2), mais il y a des exceptions.
English: • An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens (1997) (*)
French: • Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang (1997) (*)
English: The initial, transitional phase is enrolling patients from a limited number of international markets in which Boston Scientific launched the TAXUS Liberté system in January.
French: Pour la phase initiale transitoire, les patients seront recrutés dans un nombre limité de marchés internationaux où Boston Scientific avait lancé le système the TAXUS Liberté en janvier.
English: At the Stockholm Diplomatic Conference, the proposal for two classes of members of the new organization was abandoned.
French: À la Conférence diplomatique de Stockholm, la proposition d’établir deux catégories de membres de la nouvelle organisation a été abandonnée.
English: On 4 August and 24 September 2003, the State party informed the Committee that it intended to provide compensation of 985,000 euros to the complainants.
French: Le 4 août et le 24 septembre 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il avait l'intention d'accorder une indemnisation d'un montant de 985 000 euros aux requérants.
English: The Commission envisages financial assistance of EUR 259 million to promote social and economic development, improve infrastructure and people-to-people contacts. [ COM(2004) 465 ] Top
French: La Commission prévoit une assistance financière de 259 millions d'euros, pour la promotion du développement social et économique, l'amélioration des infrastructures et les contacts humains. [ COM(2004) 465 ] Retour en haut
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Timor-Leste
French: Exposé du Chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste
English: But that conclusion is very often not self-evident in many other situations when the inequality can only be assessed by indirect comparisons (e.g. individual compensation for specific efforts, such as work).
French: Mais cette conclusion ne s'impose pas avec évidence dans de nombreuses autres situations où l'inégalité ne peut être évaluée que par des comparaisons indirectes (par exemple, compensation individuelle pour des efforts particuliers, tels que le travail).
English: Mallard Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 SE) in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population de Canards colverts dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Amis du Village historique L NB Enhanced acadien 2.
French: Amis du Village historique G N.-B. amélioré durable acadien 2.
English: We have faith and confidence in the United Nations because we hope that its labours will give the world a better future and will create an atmosphere of security and tranquillity for the fruitful work and the utilization of scientific achievements, which will
French: That is n consequence of the juridical equality of states recognizecl in international law. l3ut this equality beiore the law does not imply factual equality in the mathematical sense; it is only fair and reasonable that those States who hear the responsibility for the direction of the world’s affairs should be the first to show us the way.
English: The People's Republic claims that it does not seek territorial expansion.
French: La République populaire de Chine affirme qu'elle ne cherche pas à s'étendre territorialement.
English: 4, rule 33).
French: 4, et art. 33).
English: The execution of educational or corrective measures with respect to persons subject to them under a court ruling may take place no longer than by the time they attain 21 years of age.
French: La mesure éducative ou corrective prononcée par un tribunal doit être exécutée avant que le mineur ait atteint 21 ans.
English: Critical Issues for Contaminated Sediment Management.
French: Internet : http://meso.spawar.navy.mil/docs/MESO-02-TM-01.pdf (en anglais seulement).
English: 1 of of Law of the Balearic Islands 3/1986 of 29 April on language standardisation provides that the Autonomous Community, the Island Councils and local councils shall ensure that Catalan is taught to civil servants and other public servants working for their respective administrations.
French: ++ #
English: It is essential to the production, consumption, decomposition, recycling, and other processes that take place in ecosystems.
French: Elle est essentielle à la production, à la consommation, à la décomposition, au recyclage et aux autres phénomènes propres aux écosystèmes.
English: In addition, if they fulfil the necessary requirements, they may have claim to unemployment assistance benefits.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement En matière de financement, ce sont les réglementations du régime général qui sont appliquées.
English: Since his Office had not been authorized by the Ethiopian Government to carry out activities in Ogaden, his information on that region was sketchy.
French: Le HCR n'ayant pas été autorisé par le Gouvernement éthiopien à exercer ses activités en Ogaden, ses informations sur cette région sont lacunaires.
English: Other plans and priorities for acquisitions include the following points.
French: Les autres plans et priorités concernant les acquisitions comprennent les points suivants :
English: On the other hand, the new Constitution, which was much more centralist than the Confederate’s Constitution, abolished political and administrative power of traditional authorities.
French: Ils considéraient par conséquent que leurs intérêts ne se trouvaient pas dûment représentés.
English: A/C.3/64/L.38 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.38 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: If we agree on notification procedures with the Israel Defense Forces (IDF), as we have, then we must be able to absolutely trust that the chain of command within IDF is working.
French: Si nous convenons avec les FDI de procédures de notification, comme c'est effectivement le cas, il faut que nous soyons convaincus que la chaîne de commandement au sein des FDI fonctionne de manière satisfaisante.
English: Then there are the public services to which everyone must have access: social services, housing, health care and so on. The methods are the open method of coordination which we shall strengthen.
French: Viennent ensuite les services publics, auxquels chacun doit avoir accès: services sociaux, logement, soins de santé, etc. Quant à la méthode, c'est celle de la coordination ouverte, que nous renforcerons.
English: 15 Program Expenditures 45.9 48.3 47.3 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.6 6.4 6.4
French: 15 Dépenses de programme 45,9 48,3 47,3 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 5,6 6,4 6,4
English: That review may have resulted in changes and additions to the initial version of the report.
French: Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: If you look in it and think that something is wrong, do not try to break it or try to change it. Try to change yourself, because what you see is a reflection of yourself.
French: Revenant sur l’intervention de M. Rustamyan, l’oratrice rappelle que le Conseil de l’Europe a défini précisément qui, de l’Arménie ou de l’Azerbaïdjan, est l’agresseur et donc le responsable des malheurs de la population dans la région considérée.
English: In Hungary, the education commissioner provides a conciliation service in disputes relating to educational provision.
French: En Lettonie, les syndicats peuvent intenter des poursuites au nom de leurs affiliés.
English: Clause 5 Reserve – former property disposed of to a child ITA 44(1.1) Section 44 of the Act provides special rules where a capital property, such as real property, used in a business is replaced.
French: Article 5 Provision – disposition d’un ancien bien en faveur d’un enfant LIR 44(1.1) L’article 44 de la loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent en cas de remplacement d’une immobilisation, tel un bien immeuble ou réel, utilisée dans le cadre d’une entreprise.
English: 11.11 Inasmuch as the claim of a breach by the State party of its obligations under the Optional Protocol is concerned, the Committee refers to its established jurisprudence that a State party is obliged, upon adhering to the Optional Protocol, to permit the exercise in good faith of the right of complaint to the Committee conferred by the Optional Protocol, and to refrain from steps which would render decision on the communication nugatory and futile.
French: 11.11 En ce qui concerne le grief de violation par l'État partie des obligations qui lui incombent au titre du Protocole facultatif, le Comité renvoie à sa jurisprudence constante selon laquelle, dès lors qu'il adhère au Protocole facultatif, un État partie est tenu de permettre l'exercice de bonne foi du droit de présenter une plainte au Comité conféré par le Protocole facultatif, et de s'abstenir de prendre des mesures propres à rendre la décision sur la communication sans valeur et de nul effet.
English: The verifier shall be given access to all sites and information in relation to the subject of the verification.
French: Le vérificateur a accès à tous les sites et à toutes les informations en rapport avec l'objet des vérifications.
English: There are three main groups involved in the prioritisation exercise:
French: Trois principaux groupes d'acteurs participent à la définition des priorités:
English: Contribution of the Sub-Commission on the Promotion and  Protection of Human Rights
French: Contribution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The alternative "zero" which consists of a widening of the existing road.
French: La variante " zéro " qui procède par un élargissement de la route existante.
English: All NGO representatives shall start their oral statements by saying “I speak on behalf of …” and give the name(s) of their respective NGO(s).
French: Tous les représentants d'ONG devront commencer leur intervention orale par les mots «Je m'exprime au nom de» et citer le nom de leurs ONG respectives.
English: (d) it would be more appropriate to use IBCs ;
French: d) Il serait plus approprié d'utiliser des GRV;