ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to add my congratulations to those being expressed generally to my colleague and good friend Carles-Alfred Gasòliba I Böhm for his report and for the flexibility with which he has incorporated the amendments.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord unir ma voix à celle de la plupart de mes collègues pour féliciter notre collègue et ami Carles Gasòliba pour le rapport qu'il a préparé et pour la flexibilité avec laquelle il a su savamment intégrer les amendements qui ont été présentés pour ce rapport.
English: We do not see similar behaviour on the Israeli side.
French: Nous n'avons pas constaté la même attitude de la part d'Israël.
English: To begin the amendment process, the Bureau first wants to hear from its stakeholders.
French: Afin d'amorcer son processus de modification, le Bureau veut d'abord entendre les commentaires des intervenants.
English: Case T-150/00 Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat v Commission
French: T-150/00 Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat / Commission
English: GVRD in 2040 with Business-As-Usual Business-as-Usual is Not an Option: The image above depicts a forecast of population distribution in Greater Vancouver now, and in 2040, if current trends continue.
French: Le DRV en 2010 avec le maintien du statu quo Le maintien du statu quo n'est pas suffisant L'image ci-dessus décrit une prévision de la distribution de la population dans la région métropolitaine de Vancouver maintenant et en 2040, si les tendances actuelles se maintiennent.
English: Unpublished report from Life Science Research, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1981), cited in reference 2.
French: Rapport non publié de Life Science Research, Angleterre, soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1981), cité au renvoi 2.
English: This enables the executive team to track and monitor progress against all corporate level objectives throughout the year in support of increased accountability for the achievement of results.
French: Grâce à ces outils, la direction peut surveiller et contrôler, tout au long de l’année, les progrès accomplis en fonction des objectifs
English: When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.
French: Les États Parties sont invités, lorsqu’ils désignent leurs candidats, à tenir dûment compte de la disposition énoncée au paragraphe 3 de l’article 4 de la présente Convention.
English: Choosing Vegetables and Fruit (orange vegetables)  15.
French: Comment choisir les Légumes et fruits (légume orangé)   15.
English: During the preparation phase of this project, provinces were in the process of changing their descriptions of program offerings.
French: En effet, certaines provinces étaient alors en train de modifier la teneur de leurs programmes.
English: The European Union will thus operate on the basis of a single instrument.
French: Un texte unique sera alors à la base du fonctionnement de l'Union européenne.
English: She also claims that her husband is a victim of violations of articles 9, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), (e) and (g).
French: Elle affirme en outre que son mari est victime de violations de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2, 3 b), d), e) et g) de l'article 14.
English: Like our other stainless pumps, it will dispense 1-ounce (30-mL) maximum per stroke and this portion can be reduced in ¼-ounce (7-mL) increments.
French: A l’instar des autres pompes en acier inoxydable, elle assure une distribution maximum de 1 once (30 mL) de produit par dosage et cette portion peut être réduite par incréments de ¼ d’once (7 mL).
English: By choosing CI Canada, you have the assurance of being supported by a professional and dependable company authorized by the Canadian government.
French: Al elegir CI Canada, usted tendrá la seguridad de estar respaldado por una empresa confiable y profesional autorizada por el gobierno canadiense.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Foreign Affairs AFET(2004)1201
French: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 2009 Commission des affaires étrangères AFET(2004)1201
English: It was advocated that the register should only be supplied once the names of the officials concerned had been deleted; only partial access was granted to the list.
French: Il a été préconisé de ne donner accès au registre qu'après en avoir supprimé le nom des fonctionnaires concernés; seul un accès partiel à la liste a été accordé.
English: Book The Aspinals Hotel Singapore online and save.
French: Book The Aspinals Hotel Singapour online and save.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE
English: ◦ Declaration of Rio - Priorities for action ▪ In the political field: ▪ In the economic field: ▪ In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields:
French: ◦ Déclaration de Rio - Priorités d'action ▪ Dans le domaine politique ▪ Dans le domaine économique ▪ Dans les domaines culturel, éducationnel, scientifique, technologique, social et humain
English: With committed leadership, innovative new management systems, and perhaps targeted regulatory and legislative interventions, I believe that the Commission is capable of adapting to new circumstances and opportunities and of addressing past criticisms.
French: Avec un leadership renouvelé, de nouveaux systèmes de gestion novateurs et des interventions réglementaires et législatives ciblées, je crois que la Commission est capable de s'adapter à la nouvelle conjoncture et aux nouveaux défis, tout en remédiant aux problèmes ayant fait l'objet de certaines critiques dans le passé.
English: Awards For services rendered, bestowed by H.R.H. the Sultan of Selangor the “Dato' Paduka Mahkota Selangor” and later the Royal Award “Setia Paduka Mahkota Selangor”.
French: Pour services rendus, S. A. R. le Sultan de Selangor lui a décerné la décoration « Dato' Paduka Mahkota Selangor » et, par la suite, la décoration royale « Setia Paduka Mahkota Selangor ».
English: Policies and procedures, promotional activities, training, operational and business strategies keep her very busy.
French: Elle a également consacré du temps à des activités liées à l'élaboration de politiques et de procédures, à la promotion, à la formation, aux stratégies opérationnelles et commerciales.
English: Main International Agreements on Unfair Competition and Trade Secrets While the Paris Convention contains provisions on unfair competition in general,10 the TRIPS Agreement refers explicitly to undisclosed information.11 The TRIPS Agreement provides that protectable undisclosed information is that which: w
French: Principaux traités internationaux en matière de concurrence déloyale et de secrets d’affaires Tandis que la Convention de Paris contient des dispositions sur la concurrence déloyale en général,10 l’Accord sur les ADPIC se réfère explicitement aux renseignements non divulgués.11 Aux termes de l’Accord sur les ADPIC, il faut entendre par renseignements non divulgués protégeables, les renseignements qui : w
English: Sampler body SS 316, seals PTFE, VITON or EPDM depending on product compatiblity.
French: Le corps du dispositif est en Inox 316 et les joints sont en PTFE, VITON ou EPDM selon la compatibilité au produit à prélever.
English: Another inventory can be developed that includes the different species of tree bark and trees that First Nations used to cover their dwellings.
French: On pourrait dresser un autre inventaire des différents types d'écorce et d'arbres utilisés par les Premières nations pour recouvrir leurs logements.
English: The international organizations sponsoring the SDMX initiative are endeavouring to maintain existing standards and to create new ones that will suit not only their own needs but also those of their constituencies and users around the world.
French: Les organisations internationales qui parrainent l'initiative SDMX s'efforcent de mettre à jour les normes existantes et d'en créer de nouvelles qui seront adaptées non seulement à leurs besoins propres mais aussi à ceux de leur clientèle et de leurs utilisateurs dans le monde entier.
English: This event, organised jointly by the Regions Committee and the Directorate General for Regional Policy of the European Union, will be held for the fourth time and coincides with the III Week of the Valencia Community in Brussels.
French: Este evento, organizado conjuntamente por el Comité de las Regiones y la Dirección General de Política Regional de la Comisión Europea (DG Regio), alcanza este año su cuarta edición, coincidiendo con la III Semana de la Comunitat Valenciana en Bruselas.
English: $5 million held in this account can be traced, through various intermediaries, to a company held by Mr. Y.
French: Il est établi que 5 millions de dollars déposés sur ce compte proviennent, via divers intermédiaires, d'une entreprise aux mains de M.
English: The State party should reconsider, with a view to repealing it, this aspect of criminal procedure, in order to ensure compliance with the rights guaranteed under article 14 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réexaminer, en vue de le supprimer, cet élémentaspect de la procédure pénale, de façon à respecter les droits garantis par en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: The IMF, in particular, has assured us that it would continue to support us with specialized personnel in the area of finance and the future Timorese central bank.
French: Le FMI, en particulier, nous a assurés qu'il continuera de nous soutenir avec du personnel spécialisé dans le domaine des finances et de la future banque centrale timoraise.
English: Those are the violations that are being claimed and it’s the right to equal ... what is it?
French: Ce sont les infractions invoquées ainsi que le droit à l’égalité, l’égalité en vertu de la loi.
English: Future smartphones will be able to support more graphics-intensive applications.
French: Les téléphones intelligents de l'avenir pourront faire fonctionner plus d'une application au contenu graphique élaboré.
English: There is nothing in government procurement obligations that would require a government department to continue to contract out the work in the future.
French: Les obligations en matière de marchés publics ne prévoient pas qu’un ministère continue de donner le contrat de déneigement d’une fois à l’autre.
English: When they were teenagers, the pair began to give recitals all over the country, and played at, among others, charity functions, end-of-year parties, and played twice for Princess Anne and once for Queen Elizabeth.
French: Alors qu’elles étaient adolescentes, elles commencèrent à donner des récitals à travers le pays, participant ainsi entre autres à des événements caritatifs et des fêtes de fin d’année, en plus de performer à deux reprises pour la Princesse Anne et une fois pour la Reine Élizabeth.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care Brock University Carleton University Fanshawe College Lakehead University Laurentian University London Health Sciences Centre London Regional Cancer Center McMaster University Mount Sinai Hospital Niagara College Nipissing University Perimeter Institute for Theoretical Physics Queen's University Robarts Research Institute Royal Military College of Canada Ryerson University Sault College Seneca College Sheridan College Institute of Technology & Advanced Learning Sir Sandford Fleming College St. Joseph's Health Centre of London St. Joseph's Hospital (Hamilton) St. Michael's Hospital Sunnybrook and Women's College Hlth Sc.
French: Baycrest Centre for Geriatric Care Brock University Carleton University Fanshawe College Lakehead University Université Laurentienne London Health Sciences Centre London Regional Cancer Center McMaster University Mount Sinai Hospital Niagara College Nipissing University Perimeter Institute for Theoretical Physics Queen's University Robarts Research Institute Royal Military College of Canada Ryerson University Sault College Seneca College Sheridan College Institute of Technology & Advanced Learning Sir Sandford Fleming College St. Joseph's Health Centre of London St. Joseph's Hospital (Hamilton) St. Michael's Hospital Sunnybrook and Women's College Hlth Sc.
English: Additional studies were added via the ancestry method (i.e., review of article reference sections).
French: D’autres études ont été ajoutées au moyen de la méthode traditionnelle (c.-à-d. examen des bibliographies d’articles).
English: — Designs: keying-in data; verifying formalities (including classification); verifying payment of fees; examining grounds of whether design applications can be registered; generating deficiency letters, registration and end-of-deferment examination.
French: — Dessins et modèles: saisie de données; vérification des formalités (y compris classification); vérification du paiement des taxes; examen des motifs d’enregistrement ou de refus d’enregistrement des dessins et modèles; production de notifications d’irrégularités, enregistrement et examen à l’expiration des délais.
English: IT injections of AVP (10 or 20 pmol), dynorphin A (1 – 13), or dynorphin A (10 – 20 nmol) caused pressor effects associated with a prolonged and significant bradycardia.
French: Les injections i.t. d'AVP (10 ou 20 pmol), dynorphine A (1 – 13) ou dynorphine A (10 – 20 nmol) ont provoqué des effets presseurs associés à une bradycardie significative et prolongée.
English: I also believe that, in the Europe's progress towards a society of learning, CEDEFOP needs to make an enhanced contribution, and it is ready to do so.
French: Je considère également qu'il est nécessaire que la fondation apporte une plus grande contribution dans la marche de l'Europe vers une société de la connaissance et je pense qu'elle y est préparée.
English: Successes include increased media coverage of population issues, and the commitment from more than 100 parliamentarians in Ottawa, Canada, to move the ICPD agenda forward at the International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Cela s'est notamment traduit par un élargissement de la couverture médiatique des questions de population, et l'engagement pris par plus d'une centaine de parlementaires d'Ottawa (Canada) de promouvoir l'ordre du jour de la CIPD lors de la Conférence parlementaire internationale sur l'exécution du Programme d'action de la CIPD.
English: And as if little has its own wine he loves and who speaks with the greatest passion possible.
French: Et comme si peu a son propre vin qu'il aime et qui parle avec la plus grande passion possible.
English: PL Com submitted that NAFTA and the AIT are entirely separate and very different agreements negotiated between different parties.
French: PL Com a soutenu que l'ALÉNA et l'ACI sont des accords très différents et entièrement distincts, qui ont été négociés entre des parties différentes.
English: Where glass receptacles are permitted in the packing instructions porcelain, earthenware and stoneware packagings are also allowed.
French: Lorsque les récipients en verre sont autorisés dans les instructions d'emballage, les emballages en porcelaine, en faïence et en grès le sont aussi.
English: It was therefore considered opportune for the International Bureau to review, in cooperation with the Offices of the Members of the Madrid Union and taking account of the views of organizations representing users of the Madrid system and of observers from Offices of potential Contracting Parties, what changes should be made.
French: Il a donc été jugé opportun que le Bureau international examine, en coopération avec les offices des membres de l’Union de Madrid et compte tenu des vues des organisations représentatives des utilisateurs du système de Madrid et des observateurs des offices des parties contractantes potentielles, les modifications à apporter au règlement d’exécution.
English: Each Member State shall provide the Commission each year with aggregated PE 394.050v01-00 6/15
French: Ces informations sont accompagnées d'une liste reprenant les noms et adresses des importateurs auxquels les produits chimiques ont été expédiés durant PE 394050v01-00 6/16
English: On 9 June 1999 NATO and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) signed the Military Technical Agreement concerning the withdrawal from Kosovo of Serb Security Forces, to take effect the following day.
French: Le 9 juin 1999, l’OTAN et la République fédérale de Yougoslavie (RFY) ont signé un «Accord technique militaire» portant sur le retrait des forces de sécurité serbes du Kosovo, avec effet à compter du lendemain.
English: Total alkenes and alkynes Total halogenated organic compounds Total VOCs
French: Alcènes et alcynes totaux Composés organiques halogénés totaux COV totaux
English: (i) Analysis of the security, administrative and operational systems of prison units; and
French: i) Analyse des systèmes de sécurité, administratifs et opérationnels des unités carcérales;
English: “Our experience in the past decade has demonstrated clearly that the consolidation of peace in the immediate post-conflict period, as well as the maintenance of peace in the long term, cannot be achieved unless the population is confident that redress for grievances can be obtained through legitimate structures for the peaceful settlement of disputes and the fair administration of justice.” (S/2004/616, para.
French: « il ressort clairement de notre expérience de ces 10 dernières années qu'il n'est possible de consolider la paix dans la période qui suit immédiatement la fin d'un conflit, et de la préserver durablement, que si la population est assurée d'obtenir réparation à travers un système légitime de règlement des différends et d'administration équitable de la justice. » (S/2004/616, par.
English: In September 2001, the Committee and the Representative will co-host a seminar in Geneva on internal displacement in Europe and the application of the Guiding Principles.
French: En septembre 2001, le Comité et le Représentant accueilleront à Genève un séminaire consacré aux déplacements internes en Europe et à l'application des Principes directeurs.
English: With regard to the third condition, I kindly request you to inform me as soon as the Special Court has ascertained that one or more of the existing international criminal courts in the Netherlands have agreed to make available appropriate facilities, including a courtroom and a detention cell.
French: Pour ce qui est de la troisième condition, je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'informer dès que le Tribunal spécial aura obtenu l'assurance que l'un ou plusieurs des tribunaux pénaux internationaux existant aux Pays-Bas mettront à sa disposition les installations nécessaires, dont une salle d'audience et une cellule de détention.
English: Problems also remain with the protection of intellectual property rights for foreign scientific and literary publications.
French: Des problèmes demeurent aussi quant à la protection des droits de propriété intellectuelle des publications littéraires ou scientifiques étrangères.
English: Reports Member States must report to the Commission on the application of the Directive by 30 April 2013 at the latest.
French: Rapports Au plus tard le 30 avril 2013, les États membres font rapport sur son application à la Commission.
English: Department 187 Canadian Air Transport Security Authority 188 Office of Infrastructure of Canada 189 TREASURY BOARD
French: Ministère 200 Agence des services frontaliers du Canada 201 Service canadien du renseignement de sécurité 201 Service correctionnel 202 Gendarmerie royale du Canada 203 TRANSPORTS
English: I wonder where they intend to air it — or maybe they only made it for Macworld and blogs, and that would be the most reasonable option.
French: Je me demande bien dans quels programmes ils ont prévu de la passer — à moins qu’ils ne l’aient réalisée que pour Macworld et les blogs, ce qui serait encore le plus raisonnable.
English: Scribus also has unexpected touches, such as useful vector drawing tools, support for many file types via import/export filters, emulation of color blindness or the rendering of markup languages like LaTeX or Lilypond inside Scribus.
French: Scribus présente également quelques fonctionnalités inattendues comme des outils de dessin vectoriel, l'importation et l'exportation au format SVG, ou encore le support des polices Open Type. Le format natif des fichiers Scribus est basé sur XML, ouvert et parfaitement documenté.
English: December 7, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 7, 2005 to January 7, 2006 Delivery Date:
French: StorageTek Canada Numéro de référence : 65533-05-0018 Date du contrat : 7 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 7 décembre 2005 au 7 janvier 2006 Date de livraison : 7 janvier 2006 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: The European Commission proposes a set of specific, cost-effective measures likely to yield rapid results:
French: La Commission européenne propose une série d'actions concrètes et peu coûteuses qui sont efficaces et propres à donner des résultats rapide:
English: In Japan, under the Act Banning Child Prostitution and Child Pornography that was established in 1999, sexual intercourse or any conduct similar to sexual intercourse with children under 18 years of age in return for compensation is punishable.
French: Au Japon, aux termes de la Loi interdisant la prostitution et la pornographie enfantines, tout rapport sexuel et autres rapports associés avec des mineurs (de moins de 18 ans) et tarifés sont passibles de sanctions.
English: (1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either direct with the International Bureau, or through the intermediary of the Office of the applicant’s Contracting Party.
French: Est habilité à déposer une demande internationale tout ressortissant d’un État qui est une Partie contractante ou d’un État membre d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou toute personne ayant son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’une Partie contractante.
English: Thus, security sector reform cannot be imposed on any country or on any institution.
French: En effet, la réforme du secteur de la sécurité ne peut pas être imposée à un État ni à une institution.
English: For many years there have been ongoing debates regarding the expansion of the Parks' boundaries to incorporate the entire watershed of the Nahanni River, largely to protect the river, wildlife and forests from potential pollution and destruction from mining activity within the watershed.
French: Pendant un grand nombre d'années, l'expansion des frontières du parc a fait l'objet de débats, car on souhaitait y intégrer tout le bassin hydrographique de la rivière Nahanni, principalement pour protéger la rivière, la faune et les forêts de la pollution et de la destruction que pourraient entraîner des activités minières à l'intérieur du bassin.