ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in its earlier report (A/59/736, para.  50), the Advisory Committee is of the opinion that a uniform policy should be adopted on this matter, with exceptions made only in clearly delineated and justified cases.
French: Comme indiqué dans son rapport antérieur (A/59/736, par. 50), le Comité est d'avis qu'il conviendrait d'adopter une politique uniforme ne prévoyant des exceptions que dans des cas bien précis et dûment justifiés.
English: FAMILY VIOLENCE Since the first Family Violence Initiative in 1988, DIAND has funded the operation of various types of emergency and transitional shelters for victims of family and domestic violence on First Nations reserves.
French: indiquer si le projet est réalisé en collaboration avec d’autres ministères fédéraux ou provinciaux ou d’autres organismes.
English: • Develop and implement tracking systems to track all proposals subject to the directive, preliminary scans, and detailed assessments that are conducted.
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes pour assurer le contrôle de toutes les initiatives assujetties à la Directive, des explorations préliminaires et des évaluations détaillées qui sont effectuées;
English: This is not possibly for self-employed.
French: Les indépendants n’ont pas cette possibilité.
English: INVESTMENT PARTNERSHIPS CANADA
French: Partenaires pour l’investissement au Canada Industrie Canada Directions générales
English: (Mississauga, Ontario) Developing management and manufacturing systems $892 800 Exactatherm Limited (Mississauga, Ontario) Improving workflow efficiency and expansion of core capabilities through certification and improvements to technical infrastructure and equipment $499 050 Koss Machine & Tool Limited (333111 Ontario Limited) (Brampton, Ontario) Achieving essential quality assurance certification through the incorporation of new software and manufacturing equipment $433 980 LETAR Inc.
French: 892 800 $ Exactatherm Limited (Mississauga, Ontario) Amélioration de l'efficience des flux de travail et expansion des capacités de base au moyen de la certification et de la modernisation de l'infrastructure et du matériel techniques. 499 050 $ Koss Machine & Tool Limited (333111 Ontario Limited) (Brampton, Ontario) Obtention de la certification essentielle en matière d'assurance de la qualité en adoptant des logiciels et du matériel de fabrication nouveaux.
English: The creation of new facts on the ground, which prejudice final status issues, can but make the search for negotiated solutions far more difficult than it already is.
French: L'imposition sur le terrain de nouveaux faits, qui portent préjudice aux questions relatives au statut final, ne peut que rendre la recherche de solutions négociées encore plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
English: The Commission is monitoring the growth of internal opposition.
French: La Commission surveille l'évolution de l'opposition interne.
English: Then the guy shags her doggy style before eventually unloading in her big cock-sucking mouth.
French: Le mec la cartonnera ensuite en levrette avant de finir en éjaculant dans sa grande bouche de pompeuse.
English: Integrated approach to impact assessment The Commission impact assessment follows an integrated approach which was introduced in 2002.
French: Approche intégrée de l'analyse d'impact L'analyse d'impact de la Commission s'inscrit dans une approche intégrée introduite en 2002.
English: In case of a "no-show", the first night will be billed.
French: En cas de No-Show, la première nuit est facturée.
English: (Yong Qi), a significant exporter of bicycles to Canada in 2006 from the People’s Republic of China, appears to suggest that resumed or continued dumping is likely upon the expiration of the current order.  6.
French: (Yong Qi), un exportateur important de bicyclettes au Canada en 2006 de la République populaire de Chine, semble suggérer que la reprise ou la poursuite du dumping soit vraisemblable à l’expiration de l’ordonnance actuelle.  6.
English: • The sequence of events that led to and followed the occurrence.
French: • le fil des événements entourant l'accident, aussi bien avant qu'après;
English: An interpreter and performer, particularly of Beethoven, Schumann, Mozart, Brahms, Schubert, Scriabin and Bach, Kuerti is acknowledged without reservation as one of Canada's leading pianists.
French: Kuerti est acclamé sans réserves comme un des plus grands pianistes du Canada et son répertoire comprend notamment les oeuvres de Beethoven, Schumann, Mozart, Brahms, Schubert, Scriabin et Bach.
English: But the United Nations cannot, in its current form and structure, successfully tackle this task.
French: Mais l'ONU ne peut pas, sous sa forme et dans sa structure actuelles, mener à bien cette tâche.
English: Later, now a refugee in Benin, she told Amnesty International:
French: Réfugiée depuis lors au Bénin, elle a raconté à Amnesty International :
English: The hotel has more than six acres of terraced lawns, an ornamental fish pond, Victorian rose walk and arbour.
French: Il a plus de 6 acres de terres, un bassin avec des poissons dornement, et une charmante roseraie victorienne.
English: • BFR00 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Description:
French: • BFR00 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions Description:
English: Output expected by 2002-2003: Assessment of dormant conventions and strategies to re-stimulate interest and accession to them.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003 : Evaluation des conventions et stratégies restées inappliquées, pour raviver l'intérêt et stimuler l'adhésion à celle-ci.
English: The new distribution of responsibilities is intended to maximise the synergies between ECB business areas. These changes do not affect the collegial responsibility of the Executive Board as one of the decision-making bodies of the ECB.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 décembre 2001 - ECB Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél.
English: Signing of Program of Cooperation between National Film Board of Canada and Brazilian Audiovisual Secretariat On March 22, 2006, capping a week-long series of film and audiovisual-related events in Brazil, Canadian Government Film Commissioner and NFB Chairperson, Jacques Bensimon, visited Brasilia to sign a groundbreaking program of cooperation with the Audiovisual Secretariat of the Brazilian Ministry of Culture.
French: Signature d'un programme de coopération entre l'Office national du film du Canada et le Secrétariat de l'audiovisuel du Brésil Le 22 mars 2006, le commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF, M. Jacques Bensimon, s'est rendu à Brasilia pour signer un programme de coopération inédit avec le Secrétariat de l'audiovisuel du ministère brésilien de la Culture, couronnant ainsi une semaine consacrée au cinéma et au secteur de l'audiovisuel au Brésil.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13926 - 13950 (of 53558) Page: 558 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next Brenda - 4/8/2007 [20:58] Moonstone, Ontario, Canada Happy Easter to all of our Soliders!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13926 - 13950 (de 53558) Page : 558 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant Brenda - 4/8/2007 [20:58] Moonstone, Ontario, Canada Happy Easter to all of our Soliders!
English: "Our government is pleased to partner with the federal government on this initiative," said Minister Rideout.
French: » « Notre gouvernement est heureux de travailler en coopération avec le gouvernement fédéral, a indiqué le ministre Rideout.
English: The Working Group is invited to approve the preparation of an IPC Development Program for the years 2005 to 2008 following the procedure described in the present document.
French: Le groupe de travail est invité à approuver l’élaboration d’un programme de développement de la CIB pour la période 2005-2008 selon la procédure décrite dans le présent document.
English: 4.7.3 Suggestions for Improvement Internal stakeholders were asked for suggestions regarding internal procedures and processes to improve IBOC’s overall efficiency and effectiveness.
French: 4.7.3 Améliorations proposées Les clients internes ont été invités à faire des suggestions concernant les procédures et les processus pour accroître l’efficience générale et l’efficacité du COAI.
English: Each member was appointed to serve for a term of two years;
French: Chaque membre a été nommé pour un mandat de deux ans;
English: Impossible d'être insensible à cette musique .Les larmes aux yeux souvent.
French: Tears in Rain me fait pleurer à chaque ois que je l'écoute... Il n'y a pas demot pour décrire cette musique...
English: Ajinomoto Co., Inc. is one of Japan’s largest general food and beverage manufacturers, whose products are trusted by consumers and professionals alike.
French: Ajinomoto Co. Inc., dont les produits sont autant appréciés par les consommateurs particuliers que les professionnels, compte parmi les principaux fabricants d'aliments et de boissons du Japon.
English: The small, family-run Pension Meereslicht can be found in the idyllic spa and health resort of Pobierowo.
French: Notre petite pension familiale Meereslicht est située au cœur de l'idyllique station de santé et balnéaire de Pobierowo.
English: My colleague managed to finish school, but then ran away because she could not handle the hatred, the jealousy, the fights, the rivalry, the lack of love and support that existed in her household.
French: Ma collègue a tout de même réussi à compléter ses études, puis, n’en pouvant plus, elle a fui ce milieu de vie plein de haine, d’envie maladive, de querelles, de compétition malsaine et d’absence d’amour.
English: Bell may have had some basis to impose this condition if it had any reason to question whether Ms. Cole had indeed given birth 12 months earlier or doubted her sincerity when she explained that she was still breastfeeding her child.
French: Bell aurait peut-être eu une certaine raison pour imposer cette condition si elle avait quelque raison de douter que Mme Cole avait accouché 12 mois auparavant ou de douter de sa sincérité lorsqu'elle a expliqué qu'elle allaitait toujours son enfant.
English: • Spring Buoy Tending Operations on the Rivière des Prairies  May 17, 2007- Quebec, Quebec 
French: • Opérations de balisage printanier sur la Rivière des Prairies Le 17 mai 2007 - Québec (Québec)
English: UNDP will explore the possibility of creating a non-governmental, independent entity to conduct opinion polls.
French: Le PNUD étudiera la possibilité de créer un organisme non gouvernemental indépendant chargé de procéder à des sondages d'opinion.
English: A Macro Model for Bangladesh Document(s) 6 of 35 Prof. M. Ismail Hossain
French: A Macro Model for Bangladesh Document(s) 6 de 35 Prof. M. Ismail Hossain
English: 2 French schools (elementary and secondary) 5 Schools offering immersion programs 1 Community radio
French: 2 écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) 5 écoles offrant des programmes d’immersion 1 radio communautaire
English: Second, even if those elements can be purchased at a reasonable price, contacting the copyright holders is costly in both time and money, a fact that can easily determine whether or not a project is viable.
French: Ensuite, même si les éléments peuvent être achetés à un prix raisonnable, retrouver les ayants droits représente une dépense en temps et en argent qui peut facilement décider de la viabilité ou non d'un projet.
English: Case for the Appellant on the Timeliness Issue Ms Galenzoski was represented, but she presented most of her case herself.
French: Arguments de l'appelante au sujet du respect du délai Mme Galenzoski était représentée, mais elle a elle-même présenté la plupart de ses arguments.
English: Market Access Issues Under the General Agreement on Trade in Services, improving conditions for the treatment of engineering services is an important area for renewed negotiating efforts.
French: MÃªme si les entreprises canadiennes de ce secteur offrent une large gamme de services spÃ©cialisÃ©s, ceux-ci sont traditionnellement concentrÃ©s dans cinq domaines d'activitÃ©s : eau et rÃ©seaux d'Ã©goÃ»t, traitement des eaux usÃ©es, fabrication, gestion des dÃ©chets dangereux et construction immobiliÃ¨re.
English: Roston G. (1993), The Public Manager, 53-56, Fall, "Quality and Competitiveness:
French: Roston G. (1993), The Public Manager, 53-56, automne, « Quality and Competitiveness :
English: Perkin Trans I, 171 (1976)) or GMP morpholdate for the synthesis of GDPFuc, and by improving the method of isolating intermediates and the final product.
French: I, 171, (1976)) ou le morpholybdate de GMP pour la synthèse du FucDPG, et on améliore le mode de séparation des intermédiaires et du produit final.
English: ACOA improves the growth and competitiveness of Atlantic enterprises, helps rural communities to become more economically self-reliant, and inﬂuences and co-ordinates national policies and investments that affect economic growth in Atlantic Canada.
French: L’APECA contribue à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises de la région; elle aide les collectivités rurales à devenir plus autonomes sur le plan économique; et elle contribue à orienter et coordonne les politiques et les investissements nationaux qui inﬂuent sur la croissance économique de la région de l’Atlantique.
English: NOTE 3: Chronic toxicity band based on NOEC or equivalent ECx values in mg/l for fish or crustacea or other recognized measures for long-term toxicity.
French: 3: Gamme de toxicité chronique fondée sur les valeurs de la CSEO ou de la CEx équivalente en mg/l pour les poissons ou les crustacés ou d'autres mesures reconnues pour la toxicité à long terme.
English: • News Release - Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health establish new Canadian Patient Safety Institute (10 December 2003) Introduction Canada has a quality health care system that delivers safe and effective care to Canadians every day.
French: • Communiqué - Les ministres FPT de la santé mettent sur pied le nouvel Institut canadien sur la sécurité des patients (10 décembre 2003) Introduction Le Canada possède un système de santé de qualité qui fournit quotidiennement aux Canadiens et Canadiennes des soins sécuritaires et efficaces.
English: A threshold number of mercury switches used by a vehicle manufacturer should be set out that would determine if they are subject to the Notice (5000 switches, for example) Some vehicle manufacturers have used fewer switches than others.
French: Il y aurait lieu de fixer un seuil critique d'interrupteurs au mercure utilisés par un constructeur de véhicules pour déterminer s'ils sont visés par l'avis (5 000 interrupteurs, par exemple) Certains constructeurs de véhicules utilisent moins d'interrupteurs au mercure que d'autres.
English: (b) to recommend to the Program and Budget Committee that:
French: b) de recommander au Comité du programme et budget :
English: Natural and laboratory-induced heterokaryons were compared on synthetic and natural media, prepared from plant tissue, for stability and other attributes.
French: Des hétérocaryons naturels ou produits au laboratoire sont comparés quant à leur stabilité et pour d'autres caractéristiques, sur des milieux synthétiques et naturels préparés à partir de tissus végétaux.
English: During recent years an increasing number of States have changed their constitutions and introduced legislation recognizing specific rights of indigenous peoples.
French: Ces dernières années, un nombre croissant d'États ont modifié leur constitution et introduit des dispositions législatives reconnaissant les droits spécifiques des peuples autochtones.
English: For its various offices, OTEFAL is looking for bright and highly motivated people to introduce into their young dynamic organisation.
French: Otefal recherche, pour ses sièges, des personnes brillantes et très motivées, qui seront intégrées dans un cadre dynamique.
English: Montral, QC H3B 3W1 Phone:
French: Montral, QC H3B 3W1 Téléphone :
English: The September 1996 survey was based on 15 respondents for both years.
French: L’enquête de septembre 1996 porte sur 15 répondants pour les deux années.
English: • You need hard data on selected elements of the organization Before selecting a method and developing instruments, however, you will want to consider the following:
French: • Vous avez besoin de données précises sur certains aspects de l’organisation Avant de choisir une méthode et de préparer des instruments, cependant, il faut réfléchir aux points suivants :
English: On 15 March 2002, Mexico made the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with article 14 of the Convention, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: Le 15 mars 2002, le Gouvernement mexicain a fait la déclaration par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale constitué en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, visée à l'article 14 de la Convention, pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: If Israel does not implement the Security Council's resolutions, the Council should adopt punitive measures against the Israeli entity.
French: Lorsqu'Israël ne respecte pas les résolutions du Conseil de sécurité, ce dernier devrait adopter des mesures punitives contre l'entité israélienne.
English: It concluded that the presence of the term ‘oro’ in the conflicting marks did not suffice to establish that they were similar.
French: Elle en a conclu que la présence du terme « oro » dans les marques en conflit ne suffisait pas à établir de similitude entre elles.
English: Recalling that the primary responsibility under international law for the security and protection of United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter or its agreements with the relevant organizations,
French: Rappelant que, en droit international, la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies lancée en vertu de la Charte ou en vertu d'accords conclus avec les organisations compétentes,
English: In addition, throughout the 1990s the growth rate of the landlocked developing countries has been in general negative or very slow.
French: En outre, ils ont enregistré tout au long des années 90 un taux de croissance généralement négatif ou très faible.
English: ◦ 6.5 Authorization for other opioids 7.
French: ◦ 6.5 Autorisation de prescrire d'autres opioïdes 7.
English: The Commission submitted its final report to the Governor in Council on June 30, 1997.
French: La Commission a présenté son rapport final au gouverneur en conseil le 30 juin 1997.
English: Adopted by the Assembly on 6 June 2000 (3rd sitting).
French: N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Wildlife Serum Bank. Format:
French: ACIA FRC 145 Importation d'animaux, produits animaux et zoogénétique Description :
English: Israel must immediately release the Palestinian prisoners and hand them over to the Palestinian authorities.
French: Israël doit libérer immédiatement les prisonniers palestiniens et les remettre aux autorités palestiniennes.
English: ◦ seeking broad blocking patents and broad blocking patent applications; and
French: ◦ chercher à obtenir des brevets à portée étendue et formuler des demandes de brevets de cette nature;
English: Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text. The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence, that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: Tableaux Les tableaux, qui occuperont chacun une page distincte, doivent suivre la bibliographie, être numérotés de façon continue en chiffres arabes dans l’ordre de mention dans le manuscrit et comporter un bref titre descriptif, d’au plus une phrase, intelligible sans qu’il ne soit nécessaire de se reporter au texte.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean stressed the fact that many persons with disabilities also suffered disadvantages as women or as members of other social groups, including children, youth, indigenous peoples, minorities, migrants, civilians in armed conflicts or humanitarian emergencies, refugees or displaced persons.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a souligné le fait que nombre de handicapés souffraient de désavantages supplémentaires en tant que femmes ou membres d'autres groupes sociaux (enfants, jeunes, populations autochtones, minorités, migrants, civils dans des conflits armés ou situations d'urgence humanitaire, réfugiés ou personnes déplacées).
English: Contact information - Enter on page 4 the name of a person to be contacted in case of emergency and keep it up to date.
French: Personne-contact - Ã‰crire le nom d'une personne Ã contacter en cas d'urgence Ã la page 4 et gardez ce renseignement Ã jour.
English: Following the floods in 2000, UNICEF had helped with rehabilitating water and sanitation systems in two cities, Chokwe and Xai-Xai, in Gaza province.
French: À la suite des inondations en 2000, l'UNICEF avait contribué à la remise en état des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans deux villes de la province de Gaza, Chokwe et Xai-Xai.
English: In order to arrive at the following assessment and recommendations, I have relied on information provided to me by Member States, the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Pour procéder à l'évaluation et formuler les recommandations ci-après, je me suis appuyé sur les informations que m'ont communiquées les États Membres, l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: I paused to collect my thoughts, cleared my throat, and looked up to respond—only to find to my horror seven eager-faced students, poised with paper and pen to permanently record my rambling thoughts into irrefutable text.
French: J’ai pris une pause pour reprendre mes esprits, je me suis raclé la gorge, puis j’ai levé les yeux pour répondre – et voir, à ma plus grande stupeur, sept étudiants au visage attentif, s’apprêtant à consigner sur papier de manière permanente mes réflexions incertaines en texte irréfutable.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 30
French: Paragraphe 30.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: They will not impede routine harbour traffic or significantly reduce visibility of HMC Dockyard from the water.
French: Elle ne fera aucunement obstacle à la circulation normale du port et ne réduira pas la visibilité de l’Arsenal CSM à partir de l’eau.
English: On staff at IELADEINU is an outstanding team of 130 professionals that provide the children with comprehensive care and necessary counseling, including psychological, psychiatric, health coverage, therapeutic assistance, legal counseling, remedial school work, and more.
French: Le programme IELADEINU a une équipe remarquable de 130 professionnels qui fournissent aux enfants des soins complets et les conseils nécessaires, notamment psychologiques, psychiatriques, protection sanitaire, assistance thérapeutique, conseils juridiques, devoirs scolaires de rattrapage, et autres.