ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartment for sale in Vera (Almería) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Vera (Almería) - Neuf - Ref.
English: Governments are slowly realizing the importance of adopting a multisectoral approach to prevention efforts.
French: Les gouvernements prennent peu à peu conscience de l'importance qu'il y a à aborder la prévention dans une optique multisectorielle.
English: Maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan .The plan maps out how Canada will prepare for and respond to pandemic influenza.
French: Le maintien du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza . Le plan élabore la façon dont le Canada se préparera à la pandémie d'influenza et comment il y fera face.
English: Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn. Enjoy yourselves in this unique, breathtaking environment.
French: Sur demande, les bateaux peuvent également circuler jusqu'à Soleure Accorder quelques heures de plaisir dans un environnement inoubliable.
English: (g) The instruction “store at -18° C”, or similar.
French: (g) La mention "à conserver à - 18° C" ou une mention similaire.
English: In addition, with significant reserves of oil and natural gas, Indonesia is the global leader in exports of liquefied natural gas.
French: De plus, grâce à ses vastes réserves de pétrole et de gaz naturel, l’Indonésie est devenue le plus gros exportateur de gaz naturel liquéfié du monde.
English: Criminal Securities Cases, Annual Average 2000- 2002
French: Moyenne annuelle des affaires criminelles en valeurs mobilières  pour les années 2000 à 2002
English: It also supports the reform of the Commission, which is one of Parliament' s most urgent priorities.
French: Il soutient également la réforme de la Commission, qui est l' une des principales priorités du Parlement européen.
English: ** National Programs consists of $31.5K in research and development.
French: ** Les programmes nationaux consistent en un montant de 31,5 k$ en recherche et développement.
English: Is the internal discrimination that would thus arise acceptable?
French: Ainsi, la profession d’infirmière en gériatrie est peu réglementée en Allemagne, mais elle est très protégée en Finlande.
English: In the planning and execution of these programmes, External Affairs had become the putty of the civil service structure.
French: Dans la planification et l'exécution de ces programmes, le ministère des Affaires extérieures était devenu le ciment de la structure de la Fonction publique.
English: Luis Olavo Baptista, “Mudializacao, comercio internacional e direitos humanos” (“Globalization, international trade and human rights”), at www.dhnet.org.br.
French: Luis Olavo Baptista, «Mudializacao, comercio internacional e direitos humanos» (Globalization international trade and human rights), www.dhnet.org.br.
English: Personnel / Information Advanced authentication and biometric software control and monitor access to facilities and information.
French: Personnel/Information Des logiciels complexes d’authentification et d’identification biométrique permettent de contrôler l’accès aux installations et aux données.
English: Topics covered by validation by working groups could include: 1.
French: Les sujets abordés par les groupes de travail comprennent les suivants : 1.
English: MARKING IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 20)
French: MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (point 20 de l'ordre du jour)
English: Specific attention will be paid to regional competencies and to identifying gaps in programs and resources for landmine survivors in the region; this information will assist Canada and other donors in mine action program planning and delivery.
French: Afrique et Asie « Raising the Voices » est un programme de formation au leadership coordonné par l’ONG Landmine Survivors Network (LSN) dans le but d’aider les survivants de mines à représenter et mobiliser d’autres survivants et personnes handicapées dans les pays aux prises avec le
English: Fifthly, to establish an emergency health fund similar to the funds which used to be set up in respect of natural disasters, so that each Member State can equip itself to face this potential epidemic.
French: Cinquièmement, de prévoir un fonds d'urgence sanitaire, comme nous l'avons fait autrefois dans le cas des catastrophes naturelles, afin que chaque État membre puisse s'équiper pour faire face à cette épidémie potentielle.
English: of 18 December 1987 (RS 291) provides that the requirements for marriage under Swiss law are normally applicable, but, even if they are not met, a marriage between foreigners may be performed provided that the requirements set by the legislation of the country of one of the betrothed are met.
French: L'article 44 de la loi fédérale sur le droit international privé du 18 décembre 1987 [LDIP (RS 291)] prévoit que les conditions du mariage fixées par le droit suisse sont normalement applicables, mais que si ces dernières ne sont pas réunies, un mariage entre étrangers peut cependant être célébré, pour autant qu'il satisfasse aux conditions prévues par le droit national de l'un des fiancés.
English: In the discussion of the revised text, three alternative ways for the Meeting of the Parties to address the legally binding approach emerged:
French: Lors du débat sur le texte révisé, trois façons pour la réunion des Parties d'aborder l'approche fondée sur des mesures contraignantes ont été évoquées, à savoir:
English: This funding will help the organization to encourage the development of the Nunavut heritage sector.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de favoriser l'essor du secteur patrimonial au Nunavut.
English: At the international level, the rule of law means respect for international law, in particular, respect for the Charter of the United Nations.
French: À l'échelle internationale, l'état de droit s'exprime dans le respect du droit international, et en particulier le respect de la Charte des Nations Unies.
English: At the same time, they were taking on greater responsibilities.
French: En même temps, ces pays assument de plus lourdes responsabilités.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Responds to Conference of Defence Associations' Report NR-01.076 - September 27, 2001 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton and the Chief of Defence Staff, General Ray Henault, commented today on the Conference of Defence Associations' (CDA) report on the operational readiness of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réaction de la Défense au rapport de la Conférence des associations de la défense NR-01.076 - le 27 septembre 2001 OTTAWA - Aujourd'hui, le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, ont apporté des commentaires à l'égard du rapport de la Conférence des associations de la défense (CAD) sur la capacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: The penal code had been drafted in conjunction with development partners as part of the legal reform process, and was currently under consideration by Cambodia's Council of Ministers.
French: Le code pénal a été rédigé en collaboration avec les partenaires du développement dans le cadre de la procédure de réforme juridique et est actuellement examiné par le Conseil des ministres cambodgien.
English: A Situation Analysis of Children, Youth and Women, Government of the Cook Islands with Assistance from UNICEF, 2004
French: A Situation Analysis of Children, Youth and Women, Gouvernement des Îles Cook avec l'assistance de l'UNICEF, 2004.
English: Eventually, she touches herself while sitting on a chair and pulls her G-string aside with one hand to shove a huge transparent red dildo into her cunt.
French: Elle se caresse enfin assise sur une chaise et écartant son string d’une main, elle va s’enfiler un énorme gode rouge transparent dans le minou.
English: This is challenged today by the reality of migration.
French: Aujourd'hui, la réalité de la migration lance un défi à l'ancienne approche.
English: Also on the protection front, violence perpetrated against refugee and internally displaced women and children continues to be a major concern.
French: Toujours dans le domaine de la protection, la violence dont sont victimes les femmes et les enfants réfugiés et déplacés reste une préoccupation majeure.
English: The Director outlined the changes introduced in the previous 18 months, which included tightening controls over the number of staff funded from temporary assistance; implementation of a new contracts policy; revision of the rotation policy; improvement in the management of staff-in-between-assignments; review of allowances to offer appropriate recognition to staff serving in hardship duty stations; dissemination of UNHCR's Code of Conduct and the Guidelines for Managers; assumption of responsibility for the global payroll function and for the medical service; the introduction of the International Professional Roster during the first half of 2004; the abolition of the rank-in-post policy; and the modernization of the information systems used daily for human resources management and payroll purposes under the MSRP.
French: Le Directeur souligne les changements apportés au cours des 18 mois écoulés, impliquant des contrôles plus stricts concernant le nombre de personnel financé au titre de l'assistance temporaire ; la mise en œuvre d'une nouvelle politique de contrats ; la révision de la politique de roulement ; l'amélioration de la gestion du personnel en attente d'affectations ; l'examen des prestations pour offrir la reconnaissance qui convient au personnel servant dans les lieux d'affectation à sujétion ; la diffusion du Code de conduite du HCR et des principes directeurs à l'intention des cadres ; la prise de responsabilité concernant la fonction globale des états de paie et du service médical ; l'introduction d'un fichier d'administrateurs internationaux au cours du premier semestre de 2004 ; l'abolition de la politique consistant à accorder au fonctionnaire la classe du poste qu'il occupe ; la modernisation des systèmes d'information utilisés chaque jour pour la gestion des ressources humaines et les états de paie au titre du MSRP.
English: An important aim of the Convention was to set up conditions for self-management so that indigenous and tribal peoples could gain greater recognition for their distinct cultures, traditions and customs and more control over their economic, social and cultural development.
French: L'un de ses grands objectifs consiste à créer des conditions favorables à l'autogestion des populations autochtones et tribales afin que ces dernières obtiennent que leurs particularités culturelles, traditionnelles et coutumières soient mieux reconnues, et obtiennent davantage le contrôle de leur développement économique, social et culturel.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), the corresponding amendments to Staff Rule 7.1.18 were decreed and made applicable, effective January 1, 2007.
French: En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de la disposition 7.1.18 du Règlement du personnel ont été décrétés et rendus applicables avec effet au 1er janvier 2007.
English: The trend is clearly towards an increase in income over time.
French: Selon la tendance, il est manifeste que le revenu croît au fil du temps.
English: Edmonton’s Ukrainian troupe Shumka has enjoyed spectacular success, bringing the Ukranian tradition to Canadian stages.
French: Par exemple, la troupe ukrainienne Shumka d’Edmonton a remporté des succès spectaculaires en faisant connaître ses traditions sur les scènes canadiennes.
English: The Government is determined to take a proactive approach.
French: Mon gouvernement est résolu à intervenir en amont.
English: During the evaluation process, participants can learn a great deal, not only about capacity development, but about evaluation methods as well.
French: Pendant le processus, les participants peuvent apprendre énormément, non seulement au sujet du renforcement des capacités, mais aussi sur les méthodes d’évaluation.
English: A delegation said that it was important to reflect on a number of issues raised by the participation of volunteers in the National Committees: their need to receive up-to-date and accurate information on the results of UNICEF work in the field; the need to understand how the voices of the volunteers could be better heard within UNICEF and how they could be involved in the decisions regarding their activities; and the future challenge of how the volunteers could become real activists for the rights of children.
French: Une délégation a dit qu'il était important de réfléchir à plusieurs problèmes posés par la participation de volontaires aux comités nationaux : la nécessité de leur fournir des informations à jour et exactes sur les réalisations de l'UNICEF sur le terrain; la façon de mieux tenir compte du point de vue des volontaires au sein de l'UNICEF et de les faire intervenir dans les décisions concernant leurs activités; et comment faire pour que les volontaires deviennent de véritables militants pour les droits de l'enfant.
English: Category B : means an infectious substance that does not meet the criteria for inclusion in Category A. Category B infectious substances present less risk because they are not easily transmissible and basic precautions and hygienic practices will serve to prevent infection in the event of an incident.
French: Catégorie B : Matière infectieuse qui ne répond pas aux critères d’inclusion dans la catégorie A. Les matières infectieuses de la catégorie B présentent un risque moindre parce qu’elles ne sont pas facilement transmissibles et que de bonnes précautions et pratiques d’hygiène suffisent à éviter l’infection en cas d’incident.
English: evelopers at Nintendo have dreamed of creating a simultaneous multiplayer Super Mario Bros. game for decades. The Wii console finally makes that dream come true for everyonethis holiday season.
French: urassic Lost Island is an epic, story-driven first-person shooter set on a dark, mysterious island that connects the modern world with the age of dinosaurs.
English: I.9 Strengthening and harmonizing regulatory frameworks: Study on Convergence in the ICT sector in Nigeria and Sierra Leone
French: Renforcement et harmonisation des cadres réglementaires : étude sur la convergence dans le secteur des TIC au Nigéria et en Sierra Leone.
English: This was the case for Belgium and Italy at the time the first version of this Legal Advice was published, later also for Greece, Spain and Portugal1.
French: Tel fut le cas pour la Belgique et l'Italie au moment où la première version du présent renseignement juridique a été publiée; tel fut ultérieurement aussi le cas pour la Grèce, l'Espagne et le Portugal1.
English: From 2005, the exempted amount will increase to the annual figure for the SMIC, i.e. around 14 000 €.
French: A compter de 2005, il est porté au montant annuel du SMIC, soit environ 14 000 €.
English: It also supported crosscutting measures on political cooperation, languages, information and communication technologies and the exploitation and dissemination of results.
French: programme de travail «Éducation et formation 2010», la Commission dresse l’état des progrès enregistrés dans la modernisation des systèmes d’éducation et de formation en Europe.
English: The Championships are a good investment for Canada.
French: Les Championnats sont un bon investissement pour le Canada.
English: In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
French: En plus, ils devraient stimuler le développement technologique de la cogénération pour améliorer son efficacité énergétique et la flexibilité dans l’usage des combustibles, mais également pour réduire les coûts de construction.
English: Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR class 5).
French: Comburants : déchets de comburants et de peroxydes organiques (classe 5 du Règlement TMD)
English: It has advised DFO that L98 may cease his interactions with boats and people if given the opportunity to reunite with his pod.
French: Ils ont fait savoir au MPO que L98 pourrait mettre fin à ses interactions avec les bateaux et les gens s’il avait la chance de retrouver son groupe.
English: In writing for the majority, Mr. Justice La Forest built upon the Supreme Court’s earlier decisions (his own among them) that "the primary value served by section 8 of the Charter is privacy".
French: Dans ses motifs de jugement pour la majorite des juges, le juge La Forest s’est base sur des decisions anterieures de la Cour supreme (dont I’une des siennes), en disant que ccl’art. 8 vise d’abord et avant tout a assurer le respect de la vie privee,,.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Hail and Liability, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, grêle et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance.
English: All the regional winter values are listed in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: Toutes les valeurs rÃ©gionales d’hiver figurent dans le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de prÃ©cipitations, allant des valeurs les plus Ã©levÃ©es au plus basses.
English: More than 3.6 million Somalis, or nearly 50 per cent of the total population, will continue to require humanitarian assistance or livelihood support into 2010.
French: Plus de 3,6 millions de Somaliens, soit près de 50 % de la population totale, continueront d'avoir besoin d'une assistance humanitaire ou d'un appui pour gagner leur vie jusqu'en 2010.
English: Bus and taxi service meets all flights.
French: Le transport à partir de l'aéroport peut s'effectuer en autobus ou en taxi.
English: The replacement of a co-producer may be allowed only in exceptional cases and for reasons satisfactory to both the competent administrations.
French: Des modifications, y compris le remplacement d’un coproducteur, peuvent être apportées au contrat original.
English: Accession: Peru (14 September 2006)1
French: Adhésion : Pérou (14 septembre 20061)
English: • (a) to eliminate the $2,000,000 original investment limit for each eligible small business corporation or related group; (b) to eliminate the $2,000,000 qualifying cost limit for replacement shares in an eligible small business corporation or related group; and (c) to extend the time for acquiring replacement shares to any time in the year in which the disposition is made or within 120 days after the end of that year.
French: • a) le plafond de 2 000 000 $ applicable au placement initial relatif à chaque société admissible exploitant une petite entreprise ou à un groupe lié sera éliminé; b) le plafond de 2 000 000 $ applicable au coût admissible des actions de remplacement d’une société admissible exploitant une petite entreprise ou d’un groupe lié sera éliminé; c) le délai pour l’acquisition d’actions de remplacement sera prolongé de sorte que ces actions puissent être acquises au cours de l’année où la disposition est effectuée ou dans les 120 jours suivant la fin de cette année.
English: Highlander Hybrid has also been certified "SULEV" compatible, meeting the most stringent of California's automobile exhaust emissions regulations "LEV II".
French: Highlander Hybrid a été à son tour qualifié SULEV de LEV ll aux normes de dépollution les plus sévères de Californie sur les conditions des émissions.
English: Urges the State Party to change the name of the property to "Historic Churches of Mtskheta" as suggested by the World Heritage Committee at its 19th session in 1994, following the original ICOMOS evaluation at the time of the inscription that refers to the Churches of Jvari, Samtavro and Armatsikhe as the components of the property, and to prepare a detailed map indicating their core and buffer zones; 4.
French: Prie instamment l’Etat partie de changer le nom du bien en « Eglises historiques de Mtskheta » comme l’a suggéré le Comité du patrimoine mondial à sa 19e session en 1994, suite à l’évaluation originale de l’ICOMOS lors de l’inscription, qui fait référence aux églises de Jvari, Samtavro et Armatsikhe en tant que composantes du bien, et de dresser une carte détaillée indiquant les zones centrale et tampon ; 4.
English: • In 1999, average net new investment was highest for potato farms.
French: • En 1999, les fermes de pommes de terre affichaient le niveau moyen de nouveaux investissements nets le plus élevé.
English: Concepts dealing with environmental education, health education and population welfare are being integrated into the relevant subjects.
French: Les notions qui portent sur l'éducation environnementale, l'éducation sanitaire et la protection sociale de la population sont intégrées aux matières correspondantes.
English: First National Insurance Company of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Dominion of Canada General Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada et NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Transamerica Vie Canada à compter du 31 décembre 2000.
English: “The Security Council condemns the murder on 24 July 2000 of a New Zealand soldier serving with UNTAET and expresses its sympathy to the Government and people of New Zealand and to the family of the murdered peacekeeper.
French: Le Conseil condamne l'assassinat, le 24 juillet 2000, d'un soldat néo-zélandais au service de l'ATNUTO et exprime ses condoléances au Gouvernement et au peuple néo-zélandais ainsi qu'à la famille du soldat de la paix assassiné.
English: Hazard warning signs (e.g., biohazard sign, containment level, contact information, entry requirements) must be posted at the entry to the process area. Consideration should be given to the addition of this signage to relevant process and primary containment equipment used to contain viable organisms.
French: Les appareils associés à la production à grande échelle doivent, si possible, être munis de dispositifs de détection (ou équivalent) assurant l’intégrité du confinement pendant les opérations ainsi que le bon fonctionnement du système d’alarme en cas de bris de confinement.
English: In its turn, Ukraine is polluted by the Russian Federation, Romania, Poland and other countries (fig. 6).
French: À son tour, l'Ukraine est polluée par la Fédération de Russie, la Roumanie, la Pologne et d'autres pays (fig. 6).
English: However, in more recent years (1998–1999), the net migration dropped to only 195, a decidedly lower figure than in previous years.
French: Cependant, plus récemment (1998-1999), le solde migratoire a diminué à seulement 195, une performance nettement plus faible que durant les années précédentes.
English: Bakasoftware is not a unique case, and other companies around the world run the same kind of business.
French: Bakasoftware n'est pas un cas unique et d'autres sociétés, ailleurs dans le monde, utilisent le même type d'escroqueries.
English: 10 Burundi, Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Republic of Congo, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Myanmar, Somalia, Sudan and Togo.
French: Burundi, Comores, Côte d'Ivoire, Libéria, Myanmar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République du Congo, Somalie, Soudan et Togo.
English: "Habitat restoration is important for ecological and economical reasons.
French: « La restauration de l'habitat est importante tant sur le plan écologique que sur le plan économique.