ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts made in the area of the promotion and protection of human rights have been founded on the strategic importance of ensuring coordinated action among the federal, State, and municipal governments, the executive, legislative and judicial branches, as well as partnerships formed between Government agencies and organizations representing civil society.
French: La considération majeure qui guide les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme est l'importance que revêtent, d'un point de vue stratégique, une action concertée de la part des autorités de l'Union, des États et des municipalités, de même que des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, et la constitution de partenariats entre les organismes publics et les organisations représentant la société civile.
English: as Baleur said GRiDs stearing had a nice feel to it - arcady, but with a nice touch of simulation .. if this game had atleast GRiDs driving engine, then it would've been a must-buy for me .. *sigh* what a shame ..
French: La vue extérieur ne rend vraiment pas service au jeux,le comportements du véhicule est vraiment ignoble mais en intérieur je trouve ca pas mal.
English: If you are a Canadian resident in Zimbabwe, Botswana or Angola, we urge you to register with the Embassy so that we can locate you and offer help in an emergency.
French: Si vous êtes Canadien et résidez au Zimbabwe, au Botswana ou en Angola, nous vous pressons de vous enregistrer auprès de l'ambassade afin que nous puissions vous localiser et vous offrir de l'aide en cas d'urgence.
English: During the year Statistics Canada received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation and legal services.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de SC :
English: i Verbatim records are provided for plenary meetings of the General Assembly and First Committee.
French: i Des procès-verbaux sont établis pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission.
English: User Fees Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: Frais d’utilisation Raison de l'imposition ou de la Pouvoir modification d'établissement prévue des des frais frais Loi sur l'accès à l'information Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI)
English: The two documents together constitute the main reference documentation for the FRA 2005 reporting process and they should be considered as authoritative documents in this respect.
French: Les deux documents forment le dossier principal du processus d'établissement des rapports destinés à FRA 2005 et sont à considérer comme des textes faisant autorité.
English: As such, it would be possible to design an experimental methodology for this project using an optimal repetitive trials approach (see Section 3.3.2).
French: En conséquence, la méthodologie expérimentale possible pour ce projet pourrait être la méthode d'essai par répétition (voir l'article 3.3.2).
English: José Liberato Spokesman of the European Parliament : +32 2 284 4437 : jose.liberato@europarl.europa.eu : +32 498 98 35 30 Jaume Duch Guillot Head of Press Room Unit : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 Info – all
French: José Liberato Service de presse : +32 2 284 4437 : jose.liberato@europarl.europa.eu : +32 498 98 35 30 Jaume DUCH GUILLOT Service de Presse : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 Info - tous
English: In the extreme, the future of humankind is at stake.
French: À la limite, l’avenir de l’humanité est en jeu.
English: I am being invoiced for 1-900 calls.
French: Je suis facturé pour des appels 1-900.
English: Concerning food security, the meeting recognized progress made so far towards the achievement of Millennium Development Goal 1 and agreed that urgent action was needed to protect the gains made so far on food security in the Caribbean.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, la réunion a constaté les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement et est convenue que des mesures devaient être prises d'urgence pour préserver les acquis enregistrés en matière de sécurité alimentaire dans les Caraïbes.
English: (i) Creation of a broad coalition of support among Member States, non-governmental organizations and other civil society groups for issues relating to children and armed conflict in the General Assembly, the Human Rights Council, the Security Council and other destinations for action;
French: i) Mobilisation d'un large appui, au sein de l'Assemblée générale, du Conseil de droits de l'homme, du Conseil de sécurité et d'autres organes compétents, auprès des États Membres, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile en faveur des enfants touchés par les conflits armés;
English: E. Single, "The Impact of Marihuana Decriminalization", in:
French: E. Single, "The Impact of Marihuana Decriminalization", dans:
English: Shortly after, Night Ride Home was released by Geffen, and just before Christmas of that year, a Canadian tribute to the songwriter was released called Back to the Garden:
French: Peu après, Night Ride Home paraît sur étiquette Geffen, et juste avant Noël de cette année-là paraît un hommage canadien à la parolière, intitulé Back To The Garden:
English: It was also observed that, if the holder who itself has not suffered any loss or damage sued and lost the case, that outcome would have to be binding also for the party who suffered the loss or damage.
French: Il a également été fait observer que si le détenteur qui n'avait pas subi lui-même de perte ou de dommage intentait une action et perdait son procès, la décision du tribunal s'imposerait également à la partie qui avait subi la perte ou le dommage.
English: In order to ensure equal access to the courts and in particular to consider the indigenous view on the cases to be resolved, in Circular No. 20-2001, the Supreme Court of Justice instructed the Judges of the Republic, before ruling on disputes, to consult indigenous peoples in all disputes submitted for their consideration.
French: Afin de garantir l'égalité d'accès aux tribunaux, et en particulier de prendre en compte le point de vue autochtone dans les affaires à juger, la Cour suprême a donné instruction aux juges de la République de prévoir des consultations avec les communautés autochtones avant de trancher tout litige porté devant eux (circulaire no 20-2001).
English: The Court went on to hold that native title "has its origin in and is given context by the traditional laws acknowledged by and the traditional customs observed by the indigenous inhabitants of a territory."55 This decision, and subsequent developments56 , have led to suggestions that "Aboriginal and Torres Strait Islander intellectual property rights may be recognizable by Australian law either as part of native title within the scope of the reasoning in the Mabo decision, or by analogy with it."57 The Mabo decision led to the enactment of the Commonwealth Native Title Act, 1993.
French: Le tribunal a par ailleurs conclu que la notion de titre de propriété indigène "a pour origine et pour contexte les lois traditionnelles reconnues et les coutumes ancestrales suivies par les habitants indigènes d’un territoire"55 . Cette décision, et les conséquences56 qu’elle a eues par la suite, ont incité à penser que "les droits de propriété intellectuelle des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres pourraient être reconnus par le droit australien, soit en vertu d’un titre de propriété indigène au sens de l’argumentation sous-tendant le jugement rendu dans l’affaire Mabo, soit par analogie avec celle-ci"57 . Le jugement dans l’affaire Mabo a abouti à l’adoption de la loi du Commonwealth sur les titres de propriété indigènes de 1993.
English: However, to ensure that households in deep poverty are drawn into the development of the country, public policies should focus on three main directions: a) promotion of economic opportunities for the poor, b) strengthening social service delivery and strategic investments for the poor, and c) improving fiscal equity and renewal of social protection in order to protect poor and vulnerable groups.
French: Cependant, pour faire participer au développement du pays les foyers qui vivent dans la pauvreté la plus extrême, les politiques publiques doivent se focaliser sur trois axes fondamentaux: a) l'ouverture de perspectives économiques pour les pauvres; b) le renforcement de la prestation de services sociaux aux pauvres et le développement des investissements stratégiques dans ces derniers, et c) l'amélioration de l'équité fiscale et le renouvellement de la protection sociale, afin de protéger les groupes pauvres et vulnérables.
English: We are a major stakeholder in the success of United Nations peacekeeping.
French: Nous sommes un des acteurs clefs de la réussite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Plummer profiled in Herald  Dr. Frank Plummer, a longtime CIHR-funded health researcher whose life's work has been devoted to finding a vaccine for HIV/AIDS in Nairobi, Kenya, was profiled recently in the Calgary Herald.
French: • Le Herald dresse le profil du Dr Plummer  Le Calgary Herald a récemment dressé le profil du Dr Frank Plummer, chercheur en santé financé depuis plusieurs années par les IRSC, qui a consacré sa vie à découvrir un vaccin contre le VIH/sida, à Nairobi, au Kenya.
English: The Office, with an investigative staff of ten over the course of the reporting year received 6,366 complaints, the investigative staff spent 359 days at federal penitentiaries and conducted in excess of 2,000 interviews with inmates and half again that number of interviews with institutional and regional staff.
French: Le Bureau, avec un personnel professionnel de dix enquêteurs au cours de l’année faisant l’objet du rapport, a reçu 6 366 plaintes, le personnel d’enquête a passé 359 jours dans les pénitenciers fédéraux et ont entrepris plus de 2 000 interviews avec les détenus et un autre 1 000 environ avec le personnel institutionnel et régional.
English: Chiclayo , El Palto, Checopon et La Ramada Sector :
French: Chiclayo , El Palto, Checopon et La Ramada Secteur :
English: The States parties reaffirm their commitment to fulfil with determination their obligations under article VI, in particular the nuclear-weapon States, to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
French: Les États parties réaffirment leur ferme volonté de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI, en particulier les États dotés d'armes nucléaires réitèrent leur engagement de poursuivre de bonne foi les négociations relatives aux mesures efficaces visant à mettre fin au plus vite à la course aux armements nucléaires et à parvenir au désarmement nucléaire.
English: A mere comparison of the data for one of the more highly populated areas, such as Lombardy, with those for a smaller region with a lower population, could be misleading and lead us to make general conclusions that might well be incorrect.
French: Une simple comparaison des données de l'une des régions les plus peuplées, comme la Lombardie, avec celles d'une région moindre et moins peuplée pourrait être trompeuse et nous conduire à des conclusions générales qui pourraient bien se révéler inexactes.
English: A gradual and strategic implementation approach will be explored in 2005-2006.
French: • évaluer l’état de préparation des clients en ce qui a trait à l’administration de tels tests.
English: However, they are not responsible for matters that have to do with the police and security; these are the prerogatives of the national Government.
French: Toutefois les compétences de police et de sûreté ne leur sont pas attribuées, restant donc ces domaines réservés au Gouvernement national.
English: • setting-off of operating losses;
French: • la compensation des pertes d'exploitation ;
English: For many years we´ve been gaining experience which we use to develope and improve our products.
French: Notre expérience nous permet d´améliorer sans cesse nos produits.
English: The science and technology community has been very active in assisting policy makers in relation to forest certification.
French: La communauté scientifique et technique aide activement les autorités compétentes à prendre des décisions en matière de certification des forêts.
English: The Head of the Prosecution Service, the Prosecutor General is elected, on the proposal of the President of the Republic, by the simple majority of the Parliament for 6 years, and he/she is answerable to Parliament.
French: Une unité mobile spéciale de douze personnes a été mise sur pied au sein de la Direction Générale de la police en vue d’éliminer la corruption des policiers en uniforme. Sa tâche consiste à détecter et signaler les cas où les policiers acceptent des pots-de-vin de particuliers (généralement en cas d’infractions au code de la route) et à déclencher une procédure pénale ou disciplinaire à l’encontre des intéressés.
English: • Special liaison and consultation arrangements exist with federal and provincial officials in areas of primary provincial jurisdiction (health, justice and education).
French: • Les fonctionnaires des administrations fédérale et provinciales ont des arrangements particuliers en matière de liaison et de consultation dans des domaines de compétence provinciale de premier ordre (santé, justice et éducation).
English: 24.3.92 - Mr. Koyuncu wrote to TTOK giving names of drivers involved and names, addresses and contact numbers of their attorney in New Delhi.
French: 24 mars 1992 − M. Koyuncu écrit au TTOK en donnant les noms des conducteurs impliqués ainsi que les nom, adresse et numéro de téléphone de leur représentant légal à New Delhi.
English: Report on the status of the overall implementation of the Financial Information Strategy in its Performance Reports for the years ending March 31, 2000 and March 31, 2001 3. Include in its report to the Standing Committee on Public Accounts on the means and methods being used to assist and encourage all federal departments and agencies to implement the Financial Information Strategy information on the accountability documents, plans and timetables of departments and agencies.  Date Modified: 2000-12-14
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor : 1. fera rapport au Comité permanent des comptes publics, d'ici au 31 octobre 2000, des moyens et des méthodes en place pour aider et inciter les ministères et les organismes fédéraux à mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière d'ici au 1er avril 2001; 2. fera rapport sur l'état d'avancement global de la Stratégie d'information financière dans ses rapports sur le rendement pour les exercices prenant fin le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001; 3. inclura dans son rapport au Comité permanent des comptes publics sur les méthodes et les moyens utilisés pour aider et inciter tous les ministères et organismes fédéraux à mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière, des renseignements sur les documents, les plans et les calendriers de reddition de comptes des ministères et des organismes.  Date de modification : 2000-12-14
English: Zooming out/zooming in: visualizing globalization.
French: ———1998, « Zooming out/zooming in: visualizing globalization », Visual Sociology, vol.
English: (3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities, particularly inside the less-developed regions.
French: Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles moins favorisées, y compris les zones rurales et urbaines, les zones connaissant en transition industrielle, ainsi que les régions à handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, les zones à faible densité de population et les régions insulaires, frontalières ou montagneuses.
English: The various reworkings the Treaty has undergone have made it possible to respond to crises as these have arisen and to adapt it to changes in relation to conventional forces, even if they have failed really to get to grips with all the underlying problems, such as for example the perennial issue of forces and equipment ceilings in the areas of application known as the "flank" areas.
French: Les remaniements dont le Traité a fait l’objet ont permis de répondre à des crises ponctuelles et de l’adapter aux changements affectant les forces conventionnelles dans son aire d’application, même s’ils n’ont pas réglé tous les problèmes au fond ; c’est le cas, par exemple, de la question récurrente des niveaux d’équipements et de forces dans certaines zones d’application, dites des «flancs».
English: The second line of development was strongly influenced by British military personnel stationed in British North America, who frequently sponsored competitive aquatic events.
French: Le personnel militaire britannique alors basé au pays parraine souvent des compétitions d'aviron ou de voile.
English: It also provides for extensive public information and participation (in line with the Aarhus Convention) as well as for comprehensive and modern management measures.
French: Elle prévoit une vaste information et participation du public (conformément à la Convention d’Aarhus) ainsi que des mesures de gestion globales et modernes.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank His Serene Highness Prince Albert II of Monaco for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier S. A. S. le Prince Albert II de Monaco de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Over the course of 2004, RM will deepen this ART focus theme by:
French: Au cours de l’année 2004, RM a approfondi l'axe thématique du TAR :
English: Flux simulations for CC and OJP identify 40% of CO2 emission at the undisturbed OJP site as near-surface respiration, 25% as deep-soil respiration, and 35% as tree-root respiration.
French: Les simulations de flux pour la coupe à blanc et le vieux peuplement de pin gris ont permis destimer que 40% de lémission de CO 2 dans le vieux peuplement de pin gris venait de la respiration près de la surface du sol, 25% de la respiration en profondeur dans le sol et 35% de la respiration des racines des arbres.
English: • 2007-12-06 BDR00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 BDR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Labelle, Jean-Baptiste Conservative Richelieu, Quebec 1887.02.22 1887.08.03 Duchesnay, Henri Jules Juchereau Nationalist Dorchester, Quebec 1887.02.22 1887.07.06 Cimon, Simon Xavier Conservative Charlevoix, Quebec 1887.02.22 1887.06.26 Campbell, Robert Liberal Renfrew South, Ontario 1887.02.22 1887.06.14 Shakespeare, Noah Conservative Victoria, British Columbia 1887.02.22 1887.06.01 Resignation.
French: Labelle, Jean-Baptiste Conservateur Richelieu, QuÃ©bec 1887.02.22 1887.08.03 Duchesnay, Henri Jules Juchereau Nationaliste Dorchester, QuÃ©bec 1887.02.22 1887.07.06 Cimon, Simon Xavier Conservateur Charlevoix, QuÃ©bec 1887.02.22 1887.06.26 Campbell, Robert LibÃ©ral Renfrew-Sud, Ontario 1887.02.22 1887.06.14 Shakespeare, Noah Conservateur Victoria, Colombie-Britannique 1887.02.22 1887.06.01 DÃ©mission.
English: I was surprised by a great view to historical sights.
French: The apartment was clean with a small kitchen (microwave, fridge, and dishes) and was in a great location.
English: Research tells us that consumers have found the information available to them up to now both confusing and inconsistent.
French: Selon les études, le consommateur juge que l'information actuelle porte à confusion et manque d'uniformité.
English: The growing interest in and success 25th anniversary of the founding of the ICCS; and the organization of the of Canadian studies represent both a strong incentive for us to do more and Latin-American network for Canadian Studies. a great responsibility. The Latin-American Network for Canadian Studies Our success should cause us to give thought to the development of new tools that will allow us to more effectively educate the international community on the history, past and present, of the ICCS which, in less than three years from now, will be celebrating its 25th anniversary.
French: Comme en témoignent la 2005-2010; (b) l’organisation du colloque Canada from outside in/Canada remise du Prix international du Gouverneur général en études vu d’ailleurs (Ottawa, mai 2005); (c) les actions visant à stimuler la canadiennes à la Professeure Karen Gould, doyenne de la Faculté des arts participation de jeunes canadianistes; (d) la campagne de collecte de et des sciences de l’université de Cincinnati et la remise du Prix Pierre fonds; (e) l’amplification de la visibilité du CIEC au Canada; (f) les actions Savard à la Professeure Annis May Timpson, membre de l’Association préparatoires aux commémorations du 25e anniversaire du CIEC; et (g) la britannique d’études canadiennes, pour son livre Driven Apart:
English: It will enable the PISG and its institutions to meet their obligations and reach acceptable standards for children and young people's rights.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome pourront alors s'acquitter de leurs obligations et appliquer les normes relatives aux droits des enfants et des jeunes.
English: Owing to one member's veto, the Security Council had been unable to adopt a resolution on the wall.
French: En raison du veto d'un de ses membres, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure d'adopter une résolution sur le mur.
English: The Province of Prince Edward Island owns Province House and the building is the responsibility of the Speaker of the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: Province House est la propriété de la province de l’Île-du-Prince-Édouard, et la responsabilité de l’édifice incombe au président de l’Assemblée législative de l’Île-duPrince-Édouard.
English: In practice, a number of users who make use of public or cable television, even without a contract, provide protection (such as restaurants, bars, shopping centers, etc.). Performers involved in audiovisual performances receive from their collecting society, the Uruguayan Performers' Society, royalties that are collected and distributed according to the system approved by that body.
French: En pratique, un certain nombre d'utilisateurs qui se servent de la télévision publique ou de la télévision par câble, même sans contrat (les restaurants, les bars, les magasins, etc.) reconnaissent cette protection. Dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles, les artistes interprètes ou exécutants reçoivent de leur société de gestion - la Sociedad Uruguaya de Artistas Intérpretes - les droits perçus et répartis selon le système approuvé par ladite association.
English: Commercial trials are underway in six countries besides Canada, using produce ranging from kiwi fruit to lettuce.
French: Des essais commerciaux sont en cours dans six pays en plus du Canada avec des produits allant du kiwi à la laitue.
English: 1961 Marc Bohan presents his first collection, “Slim Look,” under the Dior label.
French: 1961 Marc Bohan présente sa première collection « Slim Look », sous la griffe Dior.
English: His first interview was with Ernest "Smokey" Smith, and at that time Robinson was doing his own camera work.
French: Le premier ancien combattant que Neil a interviewé a été Ernest « Smokey » Smith. À ce moment-là, il faisait son propre travail de caméraman.