ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are, rather, a function of the whole operation of society, and the "treatment" must be more fundamental and all-encompassing.
French: Elles sont plutôt une partie intégrante du fonctionnement global de la société et tout « traitement » à leur égard doit être plus fondamental et global.
English: UNHCR's proposed “ladder of options” approach has been endorsed in various fora, including the Security Council, but the key to progress in this area remains political will, together with resources for implementation.
French: L'échelle d'options proposée par le HCR a été adoptée dans différentes instances, y compris le Conseil de sécurité mais la clé des progrès dans ce domaine reste la volonté politique ainsi que les ressources en matière de mise en oeuvre.
English: The inhibition is reversible and competitive.
French: L'inhibition est réversible et compétitive.
English: form of governance because of their extensive experience in providing services to the urban Aboriginal population.96 A study of the Aboriginal Council of Winnipeg, for example, proposes an approach to urban selfgovernment based on co-operation among, and further development of, existing institutions.97 An urban community of interest government would act through an array of agencies and institutions, establish an umbrella political structure to oversee and co-ordinate activities, and be recognized as a selfgoverning entity within the city.
French: La communauté d'intérêts urbaine agirait par l'intermédiaire d'une série d'organismes spécialisés, se doterait d'une structure politique qui chapeauterait toutes les activités, en assurerait la supervision et la coordination, et serait considérée comme une entité autonome dans la ville. Dans la plupart des cas, la portée géographique de cette forme d'exercice de la fonction gouvernementale correspondrait aux limites d'une municipalité.
English: There is a need to build more housing and new infrastructure and provide new services.
French: Il faut construire plus de logements, mettre en place de nouvelles infrastructures et assurer de nouveaux services.
English: Experience has shown that there is no real break between the rehabilitation phase as such and the preceding phases.
French: L’expérience montre qu’il n’y a pas vraiment de rupture entre la période dite de réhabilitation et les phases précédentes.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910203, to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, will be issued to Northern Dene Airways Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910203, pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan) sera délivrée à Northern Dene Airways Ltd.
English: Our commitment extends to customers throughout rural Canada with services provided in both official languages.
French: Nous servons nos clients dans les deux langues officielles à partir d’une centaine de bureaux situés pour la plupart en milieu rural.
English: We have submitted many proposals on sustainable development, food safety and other subjects, which were, thankfully, generally adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: À cet égard, nous avons fait de nombreuses propositions au sujet du développement durable, de la sécurité des denrées alimentaires et sur d'autres sujets, qui ont heureusement été acceptées en grande partie par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie compétente.
English: The basic structure of New Zealand's education system has not changed (see paragraphs 273 to 276 of the Initial Report).
French: La structure fondamentale du système éducatif néo-zélandais n'a pas changé (voir par.
English: It has been Transport Canada's policy, as communicated to the CTA in 1998, that a foreign air operator, not having operational control over an aircraft operating into and out of Canada, does not require a CFAOC for that kind of operation.
French: Transports Canada a adopté une politique, communiquée à l'OTC en 1998, à l'effet qu'un exploitant aérien étranger qui n'assure pas le contrôle d'exploitation d'un aéronef se dirigeant vers le Canada ou en revenant ne soit pas tenu de posséder un CCEAÉ pour ce genre d'exploitation.
English: Patrimoine canadien Unité de stratégie de politique, planification et priorités 150, rue John Toronto, Ontario Canada M5V 3T6 Téléphone: (416) 952-1001 Courriel:
French: Patrick Tobin Directeur, Politiques stratégiques et communications pour « Le Canada en fête! » Patrimoine canadien Unité de stratégie de politique, planification et priorités 150, rue John Toronto (Ontario) Canada M5V 3T6 Téléphone : 416-952-1001 Courriel :
English: The SSA plans to pursue this issue and to undertake testing on the Mission laptop.
French: L’ASS compte poursuivre la question et tester le portatif de la mission.
English: The Acting President drew the following two names from the box: Tunisia and South Africa.
French: Le Président par intérim tire de la boîte les deux noms suivants : Afrique du Sud et Tunisie.
English: The cottage is fully furnished by the individual, and the individual's personal belongings (such as most of his casual clothing and his sports equipment for fishing and skiing) are located in the cottage.
French: Le chalet est complètement meublé par le particulier et les effets personnels du particulier (comme la plupart de ses tenues de loisirs et son équipement pour la pêche et le ski) s’y trouvent.
English: Returning for the second TCA trade mission to Florida, this Nova Scotia company is going back to the Florida market to strengthen existing relationships and expand contacts with spa market buyers and hotels in the Southeastern United States. "The Florida market has great growth potential.
French: En participant à cette mission de suivi de l’ECA en Floride, cette société de la Nouvelle Écosse retourne visiter le marché de la Floride pour raffermir les liens déjà établis et trouver de nouveaux clients du secteur des stations-santé et de l’hôtellerie dans le Sud-Est des États Unis.
English: Over the course of this second year of operation, 39 per cent of Senior Officers were reassigned to other duties, an increase from the percentage of reassignment in 2002 at 25 per cent.
French: Au cours de cette deuxième année d'application, 39 p. 100 des agents supérieurs ont été réaffectés à d'autres fonctions, ce qui constitue une augmentation par rapport à 2002, où ce nombre était de 25 p.
English: The Delegations of Belgium, Finland, Ireland and Spain stated that they were not yet in a position to express an official position, due to ongoing discussions internally and/or within the European Union.
French: Les délégations de la Belgique, de l’Espagne, de la Finlande et de l’Irlande ont déclaré qu’elles ne sont pas encore en mesure d’exprimer une position officielle en raison de discussions en cours au niveau national ou dans le cadre de l’Union européenne.
English: These scientists are unable to pursue PNEs in their own countries due to environmental and cost reasons.
French: Ceux-ci ne peuvent en effet pas procéder à des explosions nucléaires pacifiques dans leur propre pays pour des motifs écologiques et financiers.
English: I have just signed this petition which will be delivered to the Vatican asking the Pope to stop speaking out against condoms.
French: Je viens de signer cette pétition exhortant le Pape à cesser de condamner les initiatives de prévention du sida et l’usage du préservatif.
English: Placement of a large group (e.g., benzyl) resulted in a diminuation of the improved yield.
French: Si le substituant est volumineux (comme un benzyle), il y a une diminution du rendement amélioré.
English: Strategic priority—Sustain competent workforce.....................
French: Priorité stratégique — Soutenir un personnel compétent ...................
English: The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
French: Par ailleurs, l’uniformisation des règles en matière de responsabilité dans l’ensemble de l’UE contribue à la mise en place d’un environnement harmonisé et favorable pour les entreprises de transport de personnes.
English: • Molybdenum reserves will likely continue to decline.
French: Cependant, on ne pourra pas être certain qu’elles ne renferment aucun minerai de valeur jusqu’à ce qu’elles soient explorées adéquatement.
English: GSA Schedules submission service - A winning solution
French: Service de soumission au programme de la GSA - Une solution gagnante
English: The project involved sending literature on multicultural issues and minorities to 500 libraries, and organising in conjunction with these libraries accompanying events for children, juveniles and adults.
French: Ce projet impliquait l'envoi de livres sur les questions multiculturelles et relatives aux minorités à 500 bibliothèques, et l'organisation en collaboration avec ces bibliothèques de manifestations culturelles pour les enfants, les adolescents et les adultes.
English: English language, journalism, communications and public relations students are being targeted.  Media Operations has been actively involved in the volunteer training program by organizing more than 20 specialized seminars on Media Operations with the colleges, which received extraordinary support from the students. The directors and each of the managers from Media Operations presented lectures which aroused the students' enthusiasm to become Media Operations volunteers in 2008.  With the overall BOCOG volunteer program launched last August, the series of Media Operations education courses have been held in student classes and are aimed to provide them with specialized knowledge.
French: Programme des volontaires spécialistes des médias En 2005, trois ans avant les Jeux, le Département des Médias a lancé un programme de recrutement de 2 800 volontaires spécialistes des médias dans le cadre de son plan ressources humaines.  Le Comité d’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing a conclu un partenariat stratégique avec plusieurs universités prestigieuses de la capitale, telles que l'Université de Beijing et l'Université Tsinghua, pour recruter des volontaires et les former dans les spécialités très demandées que sont l'anglais, le journalisme, les communications et les relations publiques.  Pour susciter l'enthousiasme des étudiants, des responsables du Département des Médias du Comité d’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing ont pris le chemin des universités pour y tenir des séminaires.
English: According to the men, the Mazar women were "too busy looking after the children, cleaning and preparing dinner, to have time to come to meetings — and after all, 'we know what the problems are'"— implying there was no need to consult women, she said.
French: Les hommes estimaient que les femmes de Mazar étaient trop occupées avec les enfants, le ménage et la préparation des repas pour trouver le temps d'assister aux réunions et, après tout disaient-ils, nous savons quels sont les problèmes, sous-entendant qu'il était inutile de consulter les femmes, explique Reynolds.
English: Calls upon the international community and the United Nations system:
French: Demande à la communauté internationale et au système des Nations Unies:
English: Letter dated 30 May (S/2000/505) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/505), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: The relationships between the responses to elevated CO2 of the vegetative and reproductive phase were investigated in radish, used as a test system.
French: L'auteure a étudié les relations entre les réactions auz teneurs élevées en CO2 de la phase végétative et de la phase reproductive, en utilisant le radis comme modèle.
English: Selected presentations can be found at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
French: Certains de ces exposés peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
English: You can convert to a licensed installation at any time during the trial or after the trial has expired by entering the appropriate product key.
French: Vous pouvez passer à une installation sous licence à tout moment lors de l'évaluation ou après l'expiration de l'évaluation. Il vous suffit d'entrer la clé de produit appropriée.
English: As provided for under the law, the Inter-Agency Council against Trafficking (IACAT) has been created and has been tasked to monitor and coordinate implementation of the law.
French: Comme prévu par la loi, le Conseil interinstitutions contre la traite des personnes (IACAT) a été constitué et chargé de suivre et coordonner l'application de la loi.
English: Ongoing Evaluation & Improvement of the CIHR Peer Review Process The reputation of CIHR greatly rests on the quality of its peer review system.
French: Évaluation et amélioration permanentes du processus d'examen par les pairs des IRSC La réputation des IRSC repose en grande partie sur la qualité de leur système d'examen par les pairs. Les IRSC ont instauré certains mécanismes efficaces dans leur système d'examen par les pairs, en vue de garantir qu'ils accommodent l'éventail complet de la recherche dans le domaine de la santé.
English: NIKE Canada Ltd. placed its order through NIKE International Ltd. and the Tribunal stated that the identity of the vendor of the goods is critical to evaluating if a royalty is a condition of the sale for export.
French: NIKE Canada Ltd. plaçait sa commande par l'intermédiaire de NIKE International Ltd. et le Tribunal a déclaré que la question de l'identité du vendeur des marchandises est d'une importance cruciale pour déterminer s'il peut être dit d'une redevance qu'elle est une condition de la vente pour exportation.
English: Always ask permission before photographing individuals.
French: Il faut toujours demander la permission avant de photographier des personnes.
English: However, the IAEA need not be involved in a multilateral fuel bank, although it would provide a stronger assurance if it were.
French: Toutefois, l'AIEA n'a pas à être impliquée dans une banque multilatérale de combustible, même si sa participation apporterait une assurance supplémentaire.
English: Or. en Justification This definition of how the usage and role of eco-innovations is required, since ecoinnovations can deliver a substantial contribution to the over-all emission cuttings.
French: La Commission examine toutes les notifications des constructeurs et, le 31 mars de l'année suivante au plus tard, confirme ou modifie et confirme les calculs provisoires visés au paragraphe 4 pour l'année entière.
English: In addition, several cost studies not reviewed by those four articles were also included, having been identified in a literature search.
French: Nous avons également inclus plusieurs études de coûts non recensées dans ces quatre articles, mais relevées grâce à une recherche documentaire.
English: Now that is a radical rethinking of how people are motivated to enter the recovery process" (White, 1998, p.
French: Il faut donc revoir de façon radicale les façons de motiver les gens pour qu'ils prennent le chemin de la guérison.
English: In addition, the judicial officer must authorize the continued detention of the arrestee following a hearing at which it is determined that there is sufficient reason to believe the person will flee from justice or pose a threat to the public if released.
French: Le magistrat doit également autoriser le maintien en détention de la personne arrêtée à l'issue d'une audience au cours de laquelle il doit être constaté qu'il y a des raisons suffisantes de penser qu'elle risque de se soustraire à la justice ou de constituer une menace pour autrui si elle est remise en liberté.
English: In addition, use of the term at issue by all competitors or by a large number of them is not necessary at all to establish that the name of the product had become customary. What is important is whether the term was generally considered by the public to be customary.
French: Ensuite, l’intervenante soutient que, étant donn é que le motif absolu de refus prévu par l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n ° 40/94 était déjà présent au moment du dépôt de la marque en 1996 ainsi qu’au moment de son enregistrement en 1999, l’existence éventuelle d’une action d’opposition n’est pas déterminante.
English: At this point we are reminded of the momentous nature of our work here in terms of the future of the European Union!
French: C' est ici qu' apparaît clairement à quel point ce que nous faisons ici est déterminant pour le destin de l' Union européenne.
English: This comprehensive and tailored approach to addressing CF member needs when serving outside Canada better meets the CF objective to ensure that "the cost of living of CF personnel and their families should be maintained at a relative and predictable level, no matter where personnel are called upon to serve" than would an adapted Post Living Differential methodology.
French: Cette façon globale et adaptée de répondre aux besoins des militaires en service à l'étranger permet de mieux respecter le principe adopté par les FC selon lequel « le coût de la vie pour les membres des FC et leurs familles devrait être maintenu à un niveau relatif et prévisible, peu importe où le personnel est appelé à servir » que ne le ferait une méthode adaptée de calcul de l'indemnité de vie chère d'affectation.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=guidemin/guidemin_toc_e.htm ). The document provides direction to institutions to help ensure that expense information is collected and presented consistently across government and in a manner that promotes transparency and facilitates public access.
French: Le Guide du ministre et du ministre d'État » à l'adresse Internet suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=guidemin/guidemin_toc_f.htm. Ce document aide les institutions à s'assurer que les renseignements sur ces frais sont recueillis et présentés partout au gouvernement d'une manière uniforme favorisant la transparence et que le public a facilement accès à ces renseignements.
English: The Delegation of the United States of America emphasized that, when it spoke of enhancing and redirecting the activities of the International Bureau, it was doing so in the full recognition that the International Bureau had proven to be a most competent and effective organization in conveying and pursuing its missions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné qu’elle propose de renforcer et de réorienter les activités du Bureau international tout en étant pleinement consciente du fait que le Bureau international s’emploie à mener à bien ses missions avec une très grande compétence et une très grande efficacité.
English: Hence the commission must approve and finance national monitoring programmes for TSEs and scrapie [Decision 2003/848/EC - Official Journal L 322 of 9.12.2003] together with specific measures (purchase of screening kits, slaughtering, genotyping) in the Member States as well as Cyprus, Estonia, Malta and Slovenia [Decision 2003/746/EC - Official Journal L 322 of 21.10.2003].
French: Ainsi, la Commission approuve et soutient financièrement les programmes nationaux de surveillance des EST et de la tremblante ainsi que des actions spécifiques (achat de kits de dépistage, abattage, analyse génotypique) dans les États membres plus Chypre, l'Estonie, Malte et la Slovénie.
English: AThank you for increasing my awareness of modern management practices.
French: + * Ressources très exhaustives fournies dans le matériel à distribuer.
English: One step forward was approval of a new facility that, when constructed, will enable us to house old films and photographic stock that are at serious risk now.
French: Nous avons réalisé un progrès, soit l’approbation de la construction de nouvelles installations qui nous permettront d’entreposer d’anciens films et d’anciennes photographies sérieusement à risque à l’heure actuelle.
English: It is organised jointly by the Language Policy Division, Directorate of School, Out-of-School and Higher Education (DG IV) and the Migration Division, Directorate General of Social Cohesion (DG III).
French: Il est conjointement organisé par la Division des Politiques linguistiques, Direction de l’Enseignement scolaire et extra-scolaire, de l’éducation supérieure et des langues (DGIV) et par la Division des Migrations, Direction générale de la cohésion sociale (DGIII).
English: • Delivery of the Infrastructure Canada Program was completed on March 31, 2006.
French: • Le Programme infrastructures Canada a pris fin le 31 mars 2006.
English: Similarly, we welcome the recent agreement between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on a work plan to resolve outstanding nuclear issues.
French: De même, nous saluons le récent accord intervenu entre l'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur un programme de travail destiné à résoudre les questions nucléaires en suspens.
English: More generally, it asked the Secretariat to prepare, for its subsequent session, a matrix showing the national and technical counterparts and focal points designated for each programme in each country of the Region.
French: D’une manière générale, il a demandé au secrétariat d’établir, pour sa session suivante, un tableau recensant les homologues nationaux et techniques et les chargés de liaison désignés pour chaque programme, dans chaque pays de la Région.
English: At the time of submission the application will be checked to ensure that all annexes as required have been submitted.
French: Le dossier de candidature sera contrôlé pour vérifier la présence de toutes les annexes obligatoires.
English: The aim here is to turn over all the cards as quickly as possible without errors.
French: Le but du jeu est de découvrir le plus vite possible toutes les cartes sans erreur.
English: Those responsible for military recruitment are qualified in basic and further officer training in international humanitarian law and human rights.
French: Les personnes responsables du recrutement des militaires sont formées dans le cadre de la formation et du perfectionnement des cadres dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: I would also to thank the team working for the Hungarian Presidency of the European Union for their cooperation.
French: Je voudrais également remercier l'équipe travaillant au service de la Présidence hongroise de l'Union européenne pour sa coopération.