ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limitation of individual accountability for the crime of aggression to leaders or organizers is clear also from the 1996 text of Article 16 of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind (quoted infra 77).
French: Le fait que seuls les dirigeants ou organisateurs puissent être tenus individuellement responsables du crime d'agression ressort aussi clairement du texte de l'article 16 du Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996 (cité au paragraphe 77 ci-après).
English: • Environmental quality and beneficial uses were restored in Severn Sound.
French: Ce secteur a été officiellement retiré de la liste des secteurs préoccupants en janvier 2003.
English: Risk management and audit management are within the sector's responsibilities.
French: La SPG a l'obligation de rendre compte des pertes et des profits sur les produits et est chargé d'analyser les demandes des clients et de les convertir en feuilles de route de produits/services, en besoins, et finalement, en services.
English: Calls on the Commission to propose a revision of Regulation (EC) No 139/2004 to take account of the particular infrastructure of financial markets; Or. fr Amendment by Pervenche Berès Amendment 133 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 132 Paragraphe 18 ter (nouveau) (après le sous-titre "Concurrence") 18 ter. invite la Commission à proposer une révision du règlement (CE) n° 139/2004 pour tenir compte de la nature particulière des infrastructures en terme de marchés financiers; Or. fr
English: In paragraph 152, the report refers to the progress made with sexual and reproductive health policy in Panama, including a decline in the overall fertility rate from 2.7 in 1990-1999 to 2.43 in 2004.
French: Au paragraphe 152, le rapport fait référence aux progrès réalisés au Panama en matière de politique d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris une baisse du taux global de fécondité qui est tombé de 2,7 en 1990-1999 à 2,43 en 2004.
English: Many indigenous communities continued to suffer from expropriation of lands and to be denied their means of subsistence.
French: Par ailleurs, de nombreuses communautés autochtones continuent d'être chassées de leurs terres et privées de leurs moyens de subsistance.
English: Together with our tactical inter-theatre airlift between our staging area at Camp Mirage and Kandahar, the Air Force provides a lifeline to the members of the Canadian Forces operating in Afghanistan.
French: En incluant nos opérations de transport aérien tactique entre notre zone d’étape au camp Mirage et Kandahar, la Force aérienne procure une liaison vitale aux militaires canadiens en mission en Afghanistan.
English: The outputs of the Millennium Project were to include: consolidation of task force reports; submission of an interim report to the Secretary-General; review of the report by mid-2004; and presentation of the final report to the General Assembly by 30 June 2005.
French: Le Projet du Millénaire devrait notamment permettre de: regrouper les rapports des équipes spéciales, de soumettre un rapport provisoire au Secrétaire général, de revoir le rapport d'ici la fin du premier semestre 2004, et de présenter le rapport final à l'Assemblée générale d'ici au 30 juin 2005.
English: This would provide a clearer sense of which physical tasks she is to avoid.
French: Cela permettrait d’avoir une meilleure idée des tâches qu’elle doit éviter.
English: Also for expediency's sake, the Committee addressed the matter of how to address situations where correspondence purporting to be a communication did not reference the Convention and clearly did not concern compliance with it (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, para.
French: Toujours par souci de rapidité, le Comité a étudié comment il convenait de traiter les situations où la correspondance censée être une communication ne contenait aucune référence à la Convention et ne concernait en rien le respect des dispositions de cette dernière (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, par.
English: The European Monetary Institute explained that it deals with highly sensitive issues in the monetary and financial field and that Article 11.2 of its Statute provides that all documents drawn up by the EMI shall be confidential unless its Council decides otherwise.
French: L'Institut monétaire européen explique qu'il s'occupe de questions extrêmement sensibles dans le domaine monétaire et financier et que l'article 11, paragraphe 2, de ses statuts prévoit que tous les documents élaborés par l'IME sont confidentiels à moins que son conseil n'en décide autrement.
English: It is important to bear in mind that Europe is only one small part of a world it shares with many other countries.
French: Il importe de garder à l’esprit que l’Europe n’est qu’une petite partie d’une planète qu’elle partage avec de nombreux autres pays.
English: Initially, the purpose of the project was to develop and implement a program, focusing on the promotion and management of urinary and fecal incontinence for all clients of Riverview Health Centre.
French: Au départ, il avait pour objectif d’élaborer et de mettre en œuvre un programme qui mettrait l’accent sur la promotion et sur la gestion de l’incontinence urinaire et fécale pour tous les clients du Centre de santé de Riverview.
English: Enterprise Directorate General - Pharmaceuticals Summaries of legislation relating to public health, animal health and scientific research.
French: Direction générale ENTREPRISES (Unité produits pharmaceutiques) (EN) Fiches de synthèse législative relatives à la santé publique, à la santé animale et à la recherche scientifique.
English: However, Mehta was forced to abandon shooting when violent controversy erupted, instigated by Hindu fundamentalists.
French: Toutefois, elle est forcée d'abandonner son projet lorsqu'une violente controverse est déclenchée par des fondamentalistes hindous.
English: Today more girls are now taking up courses in mechanics and carpentry.
French: À l'heure actuelle de plus en plus de filles suivent des cours de mécanique et de menuiserie.
English: Higher frequency of undesirable outcomes in specific disadvantaged minorities can be overlooked.
French: Il est plus facile de ne pas remarquer la fréquence plus élevée de résultats indésirables parmi des minorités défavorisées particulières.
English: Points to the importance of intensive regional cooperation for border policing and immigration control; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 22 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne l'importance d'une coopération régionale intense en matière de contrôle des frontières et de l'immigration; Or. es
English: It is an important forum for in-depth discussions and almost the only opportunity for Palestinian and Israeli representatives to meet as equals.
French: Elle constitue un important forum de discussion approfondie, et offre, peut-être, aux représentants palestiniens et israéliens, la seule opportunité de se rencontrer sur un pied d’égalité.
English: In all cases, the fees must be for salaries and wages paid for attendant care services.
French: Dans la plupart des cas, un préposé aux soins qui est engagé personnellement est considéré comme un employé.
English: Statements by heads of state or government
French: Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement
English: Subsection (1) is related to a duty of the monitor to file prescribed documents with the OSB.
French: Le paragraphe (1) a trait à l'obligation qu'a le contrôleur de déposer auprès du BSF les documents prescrits.
English: We need to devise a financing package to make the innovative financing mechanism a reality.
French: Nous devons élaborer un ensemble de mesures financières afin de faire d'un mécanisme financier innovant une réalité.
English: According to that law, a suspect may be held for up to 96 hours without being brought before a judge, for deliberations to take place in their absence and not being informed of the decision of the court to extend their detention.
French: Aux termes de cette loi, un suspect peut être détenu pendant un laps de temps pouvant aller jusqu'à 96 heures sans être traduit devant un juge, les délibérations pouvant avoir lieu en son absence et sans qu'il soit informé de la décision du tribunal de prolonger sa détention.
English: That means you function within the idea that a civilization can function, can exist, can blossom thanks to having more than one culture.
French: Cela veut dire que vous travaillez à l'intérieur du concept d'une civilisation qui peut fonctionner, qui peut exister, qui peut s'épanouir grâce à l'existence de plus d'une culture.
English: 5.2 Adverse Drug Reaction Reporting - C.01.017 5.2.1 Maintaining records related to reports and case reports - C.01.017 The second highest number of observations made were deficiencies in the maintenance of records.
French: 5.2 Déclaration des réactions indésirables des médicaments - CC.01.017 5.2.1 Tenue de dossiers concernant les rapports et les fiches d'observation - C.01.017 Le deuxième type d'observations le plus fréquent concernait des défauts relatifs à la tenue de dossiers.
English: However, in order to facilitate on-the-spot financing in the equipment sales and leasing sectors, some systems provide a grace period for purchase money filings where the encumbered assets consist of equipment.
French: Toutefois, afin de faciliter le financement immédiat dans les secteurs des ventes et du crédit-bail, certains systèmes prévoient un délai de grâce pour l'inscription des sûretés en garantie du prix d'achat lorsque celles-ci sont constituées sur du matériel.
English: There are things in life that you've just got to do – even if they seem a bit mad.
French: Dans la vie, il y a des choses que l'on doit absolument expérimenter, même si cela semble parfois dément.
English: The Working Party discussed and accepted, with minor amendments, the Programme of Work for 2008-2012 as circulated in document TRANS/WP.6/2007/3.
French: Le Groupe de travail a examiné puis adopté, moyennant des amendements d'ordre mineur, le programme de travail pour la période 2008-2012 paru sous la cote ECE/TRANS/WP.6/2007/3.
English: Makes respective compensation payments from these funds.
French: Elle effectue des paiements compensatoires grâce à ces fonds;
English: Belarus was interested in any kind of assistance and guidance that would enable it to improve the living conditions of its population, but it could not accept threats, intimidation or arrogance.
French: Le Bélarus est intéressé par tout type d'aide et de conseils qui lui permettraient d'améliorer les conditions de vie de sa population mais il ne peut accepter les menaces, l'intimidation et l'arrogance.
English: • Pollution Prevention Fact Sheets for Canadians Awards
French: • Recettes de produits naturels pour le nettoyage Prix
English: Very often, to better manage the use of a technology, more than one mechanism has to be applied.
French: Très souvent, afin de mieux encadrer l’utilisation d’une technologie, plus d’un mécanisme doit être appliqué.
English: (2) Characteristics of the standard synthetic triglycerides mixture as described in K. Figge's article, 'Food cosmet.
French: (2) Caractéristiques du mélange standard de triglycérides synthétiques telles que décrites par l'article de K. Figge, « Food cosmet.
English: for the specific package in question, as this will download the dependencies.
French: sur le paquet en question il téléchargera ainsi les dépendances.
English: But this overall rate at the national level hides a significant disparity in favour of urban areas, where maternal mortality decreased by more than one half, from 284 to 125 deaths per 100,000 live births.
French: Cependant, cette moyenne nationale occulte un écart significatif entre la situation des villes et des campagnes ; ainsi, la mortalité maternelle a diminué de plus de moitié en milieu urbain, passant de 284 à 125 décès pour 100 000 naissances viables.
English: Nominal working pressure 2/: MPa
French: 13.4 Pression(s) de service nominale(s)2: MPa
English: Your software includes an all-new introductory training Only DVD, quick-start guide, detailed reference manual and unlimited toll-free calls to our Product Support Centre.
French: Achetez avant le 31 janvier 2006 pour courir la chance de gagner des produits de protection des cultures d’une valeur de 5 000 $.
English: It is well known that, under certain site and stand conditions, deposition can enrich soils with nitrogen (eutrophication).
French: On sait que, sur certains sites et pour certains peuplements, le dépôt peut enrichir les sols en azote (eutrophisation).
English: The authority indicated that the “top five” IFRS financial reporting areas on which it raised questions with preparers who filed with it their 2005 financial statements were: (a) IAS32/39: financial instruments, including disclosure, presentation, recognition and valuation, the main questions in this area pertaining to equity versus liability classification in the balance sheet and omission of related disclosers; (b) IAS 12: income taxes, pertaining to deferred tax balances and effective tax rates; (c) IFRS 1: first-time adoption of IFRS, in relation to general level of transparency in this area and also differences between Dutch Generally Accepted Accounting Principles and IFRS; (d) IAS 1: presentation of financial statements; and (e) IAS 17 leases.
French: L'Autorité a indiqué que les «cinq premiers» domaines sur lesquels elle soulevait des questions auprès des entités qui lui avaient communiqué leurs états financiers de 2005 étaient les suivants: a) IAS 32/39: instruments financiers, y compris information à fournir, présentation, comptabilisation et évaluation, les principales questions en la matière concernant la classification en capital ou passif dans le bilan et l'omission des parties associées; b) IAS 12: impôt sur le revenu, les questions portent sur les remises d'impôt et les taux d'imposition effectifs; c) IFRS 1: première adoption des IFRS, en relation avec le degré général de transparence dans ce domaine et les différences entre les Principes de comptabilité généralement acceptés néerlandais et les IFRS; d) IAS 1: présentation des états financiers; e) IAS 17: contrats de location.
English: Another positive aspect of the quota policy was that it encouraged political parties, civil society and women themselves to acknowledge that political power in Brazil was still male and white and that laws and budgets were still being conceived and defined by men.
French: Autre aspect positif du système de quotas : les partis politiques, la société civile et les femmes elles-mêmes sont encouragés à reconnaître que le pouvoir politique au Brésil reste aux mains des hommes blancs et que les lois et les budgets restent fixés par les hommes.
English: The Department continues to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in the coordination of its activities.
French: Le Département continue d'assurer la coordination des activités menées par le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies.
English: The overall prevalence was 32.3% (n = 1157).
French: La fréquence globale des infections a été évaluée à 32,3% (n = 1157).
English: In this respect, mention should be made of the Moroccan Observatory of Prisons which undertakes the following tasks:
French: Il convient de mentionner à cet égard l'action menée par l'Observatoire Marocain des Prisons, qui consiste à :
English: The fatty acids of lipids from eggs of five lobsters (Homarus americanus) collected at Brown's Bank (offshore), Lobster Bay (near shore), and Hunt's Point (near shore) were analyzed to determine whether compositional patterns might be used to distinguish offshore from near-shore lobsters.
French: Nous avons analysé la teneur en acides gras et en lipides des oeufs de cinq homards (Homarus americanus) capturés sur le banc de Browns (au large), dans la baie Lobster (près de la côte) et à la pointe Hunt (près de la côte) afin de déterminer l'utilité des données sur la composition des oeufs pour distinguer les homards du large de ceux vivant près de la côte.
English: Preparatory activities for the tasks referred to in Article I¬41(1) and Article III¬309 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start¬up fund made up of Member States' contributions.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l'article I-41, paragraphe 1, et à l'article III-309, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l'Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
English: MultimediaLaden Sie Porsche Bildschirmschoner, Hintergründe oder Sounds auf Ihren Computer oder überraschen Sie Freunde und Bekannte mit einer elektronischen Postkarte.
French: MultimédiaLaden Sie Porsche Bildschirmschoner, Hintergründe oder Sounds auf Ihren Computer oder überraschen Sie Freunde und Bekannte mit einer elektronischen Postkarte.
English: Article 21 Assembly (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967. (b) Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party.
French: Article 21 Assemblée 1) [Composition] a) Les Parties contractantes sont membres de la même Assemblée que les États liés par l'article 2 de l'Acte complémentaire de 1967. b) Chaque membre de l'Assemblée y est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts, et chaque délégué ne peut représenter qu'une seule Partie contractante. c) Les membres de l'Union qui ne sont pas membres de l'Assemblée sont admis aux réunions de l'Assemblée en qualité d'observateurs.
English: APPENDIX A Petition to introduce Monophytophaga planta (Beetleoptera:
French: ANNEXE A Demande d'autorisation pour l'introduction du Monophytophaga planta (Beetleoptera :
English: As a first attempt to evaluate the general status of our flora and fauna, this report yields a simple point-in-time snapshot of just a portion of Canada's full list of wild species.
French: Comme premier essai d’évaluation de la situation générale de notre faune et de notre flore, ce rapport produit un instantané ponctuel d’une simple portion de la liste complète des espèces sauvages au Canada.
English: Top of Page  2.7 Industry / Procurement Codes . 2.7.1 Industry  Your primary business activity is what your company does.
French: Haut de la page  2.7 Industrie / codes d’approvisionnement . 2.7.1 Industrie  L’activité principale de l’entreprise est ce que votre entreprise fait.
English: Oncolytics Biotech Inc. Announces Results of Reovirus Treatment Oncolytics Biotech Inc.
French: Oncolytics Biotech Inc. communique les résultats de son étude sur le traitement au réovirus AOncolytics Biotech Inc.
English: The third level is the PhD, which is opened to graduate students and master degrees holders, subject to specific conditions.
French: Le troisième niveau est le doctorat, qui est ouvert aux étudiants diplômés et aux titulaires d'une maîtrise; il est assorti de conditions spécifiques.
English: The settlement finally agreed upon was to leave management services with the CSC, as an assigned function, most likely as a result of the desire to leave the Treasury Board unburdened with any direct operational responsibility.
French: On s'entendit finalement pour laisser la C.S.C. s'occuper des services de gestion comme d'une tâche qu'on lui confiait d'office, ce qui résultait vraisemblablement du désir d'enlever au conseil du Trésor tout souci directement lié à la responsabilité de l'exploitation.
English: Scientific publications on the carbon cycle promote understanding through inversion modelling, with a focus on boreal regions.
French: Les publications scientifiques accroissent la compréhension du processus du cycle C par modelage de l'inversion, avec un accent particulier sur les régions boréales.
English: “Recognizing the role of the United Nations in helping Serbia and Montenegro to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des problèmes humanitaires auxquels doit faire face la Serbie-et-Monténégro et dans la coordination de l'action menée par la communauté internationale pour fournir au pays une aide humanitaire,
English: While the Advisory Group welcomes the contributions pledged by donors at the round-table conference, it is worthwhile to note that the commitments mobilized fell short of the Government's goal of $538 million.
French: Le Groupe consultatif se félicite des contributions annoncées lors de la Table ronde des donateurs; il faut toutefois noter qu'elles sont inférieures au montant de 538 millions de dollars sur lequel le Gouvernement comptait.
English: On the other hand, those on Mt. Kilimanjaro are disappearing rapidly because of increased regional aridity.
French: Par contre, la disparition rapide des glaces du mont Kilimandjaro est liÃ©e Ã l'augmentation de l'ariditÃ© dans la rÃ©gion.
English: The African continent, close to southern Europe, will also have a place of honour in Seville where the first Forum for Africa will take place – a forum aimed at all those who are interested in African issues.
French: Le continent africain, proche du sud de l’Europe, sera aussi à l’honneur à Séville où se déroulera le premier forum pour l’Afrique, un forum destiné à tous ceux que les problématiques africaines intéressent.
English: Moreover, it must present an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of the European Union, the Commission and the European Council.
French: De fait, la BCE mène une politique de communication plus active que ne le requiert le Traité.
English: ∙kg−0.67. This value was not significantly different (P < 0.05) from the mean Meeh constant for 13 species of marine mammals (0.090 ± 0.018 m2
French: ∙kg−0,67. Cette valeur ne diffère pas significativement (P < 0,05) de la constante de Meeh moyenne évaluée chez 13 espèces de mammifères marins (0,090 ± 0,018 m2
English: Although we cannot conclude that low health literacy causes premature death, these two studies suggest that not having adequate reading skills may predict premature mortality among older adults.
French: Bien que l’on ne puisse pas conclure qu’un faible niveau de littératie en santé soit une cause de décès prématuré, ces deux études donnent à penser que des capacités de lecture insuffisantes pourraient être un prédicteur de décès prématuré chez les personnes âgées.
English: Family-Related Responsibilities Leave is short-term leave with pay.
French: Le congé pour obligations familiales est un congé payé de courte durée.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; and S/2005/15/Add.9, 10 and 27; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; et S/2005/15/Add.9, 10 et 27; voir également S/23370/Add.3)