ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 February 2001 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The threshold for inclusion in the present review is a three-year (2005-2007) average GNI per capita of $905.
French: Pour le présent examen, le seuil d'inscription est une moyenne triennale (2005-2007) du RNB par habitant de 905 dollars.
English: forward to the System Administrator any additional skills or new category information as requested by federal government department users or suppliers.
French: transmet à l'administrateur de système toute information relative aux compétences ou aux catégories ajoutées demandées par les utilisateurs ministériels ou les fournisseurs.
English: The stand may have been perpetuated by human caused fire.
French: Le peuplement peut avoir été perpétué par des feux dus aux activités humaines.
English: On that occasion, the six SCO member states, China, Russia, Kazakhstan, Kirghizstan, Tajikistan and Uzbekistan asked for a definite date for the withdrawal of the American and international military forces based in central Asia since 200113.
French: A cet égard, l’accord conclu entre la Géorgie et la Russie, le 30 mai 2005, sur un plein retrait des troupes russes du territoire géorgien avant fin 2008 est un signe politique positif, mais il n’en reste
English: To provide a safe and effective vaccine program to all Canadians as quickly as possible.
French: Assurer un programme de vaccination sûr et efficace à toutes les personnes au pays, dans les meilleurs délais possible.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to develop recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session with the aim of adopting a decision on the following issues: Eligibility criteria;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'élaborer des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session en vue de l'adoption d'une décision sur les questions ci-après:  a) Critères d'admissibilité;  b) Domaines prioritaires;
English: Also reflection on the work is required.
French: Il faut aussi réfléchir au travail entrepris.
English: The English poet and clergyman, John Donne (1572-1631), was not far from the mark when he wrote his famous saying in old English: “No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main ”.
French: John Donne (1572-1631), poète et homme d'église anglais, n'était pas loin de la réalité actuelle lorsqu'il a rédigé en vieil anglais son célèbre adage : « Aucun homme n'est une île, complet en soi-même; chaque humain est une partie du continent, une partie du tout … » (Méditations XVII).
English: But substances which are used up during manufacturing may end up in drinking water and air resulting in high exposure potential for the general public.
French: Mais les substances qui sont utilisées durant la fabrication risquent d'aboutir dans l'eau potable et dans l'air, devenant alors un risque d'exposition élevé pour le grand public.
English: The NWT asked that interprovincial transport of reindeer continue to be controlled federally to protect caribou, a similar species.
French: Les T.N.­O. ont demandé que le transport interprovincial des rennes soit encore contrôlé à l'échelon fédéral afin de protéger les caribous et les espèces analogues.
English: But it should be clearly understood that the expansion of the donor community not only opens new prospects, but also gives rise to specific challenges requiring the attention of the international community, such as the coordination and harmonization of donor efforts and the need to avoid increasing the debt burden of recipient countries.
French: Il faut bien comprendre qu'en plus de créer de nouvelles perspectives, l'élargissement de la communauté des donateurs soulève des problèmes de coordination et d'harmonisation qui exigent une attention particulière de la part de la communauté internationale.  Il est également crucial de prévenir un nouvel endettement des pays bénéficiaires.
English: ◦ Mary Vearncombe MD FRCPC
French: ◦ Mary Vearncombe, M.D., FRCPC
English: Relevance to Current Priorities and Objectives ▪ 2.1.2.
French: Pertinence à l'égard des priorités et objectifs actuels ▪ 2.1.2.
English: Stresses that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem and dividing up the West Bank and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice4 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit à un rythme accéléré dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: It cannot be successful if we only operate in the area of the recommendations.
French: Sa réalisation est impossible si nous ne nous situons que sur le terrain des recommandations.
English: In conclusion I would like to draw attention to the praiseworthy and constructive efforts of Mrs Pleštinska, who has succeeded in building a consensus over this important issue.
French: En conclusion, je souhaiterais attirer l’attention sur les efforts louables et constructifs de Mme Pleštinská, qui est parvenue à un consensus à propos de cette importante question.
English: In Liberia, for instance, they are being utilised for informing the implementation of the Initiative and the new country programme for 2003-2005.
French: À titre d'exemple, ces résultats servent à faciliter au Libéria la mise en oeuvre de ladite initiative ainsi que l'exécution des nouveaux programmes de pays pour la période 2003-2005.
English: Microbiologically influenced corrosion is beyond the scope of this Guideline Technical Document.
French: 2.1 Effets sur la santé La corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable n’a pas d’effet direct sur la santé.
English: ACTIVITIES IN RELATION TO CLASS II PRESCRIBED EQUIPMENT 9.
French: ACTIVITÉS RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II 9.
English: • Lead the departmental policy renewal process.
French: ADAPTATION AU MARCHÉ DU TRAVAIL ET COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DE LANGUE OFFICIELLE :
English: n Notes 1 Employer EI premiums have been equal to 1.4 times employee premiums since 1972. Employers and employees contribute to C/QPP equally; selfemployed workers pay both employee and employer portions.
French: Résumé Actuellement, un total de neuf charges sociales sont imposées au Canada : deux par le gouvernement fédéral, une par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que six prélevées par cinq gouvernements provinciaux et territorial.
English: Health Canada AstraZeneca Canada Inc.
French: dans l’urine et 90 % dans les matières fécales.
English: Mr. President, I would also like to recall today that the European Union particularly supports the prospective Conference membership of those member States of the Union and associated countries which have applied for admission to the Conference.
French: Je voudrais aussi rappeler aujourd'hui que l'Union européenne souhaite vivement que la Conférence du désarmement réponde favorablement aux demandes d'admission formulées par des États membres de l'Union européenne ou associés à celle-ci.
English: This challenge is not unique to Canada and reinforces the importance of staying connected to and working within the international community to prevent abuse of asylum procedures and to build confidence in immigration and refugee determination systems.
French: Ce défi n'est pas l'apanage du Canada uniquement, d'où l'importance de la collaboration avec la communauté internationale et de la participation aux activités de celle-ci afin de prévenir l'abus des systèmes d'asile et de renforcer la confiance dans les systèmes d'immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: The signing of the Treaty signifies a new page in the century-old history of the Ukrainian and Russian peoples.
French: U nouvelle page de l'histoire séculaire des peuples ukrainien et russe a été écrite avec la signature de ce Traité.
English: She then amended the statement of qualifications to remove that requirement and assessed the qualifications of Marthe Pelletier, who was found qualified.
French: Elle avait alors modifié l'Énoncé de qualités en y enlevant cette exigence et, par la suite, elle avait évalué les qualités de Madame Pelletier.
English: Ontario Court of Justice, Toronto, Court File No.  03-CL-4836, (20 January 2003) and the United States Bankruptcy Court for the Eastern District of North Carolina, Raleigh Division, Case No.  03-00142-5-ATS, (30 January 2003).
French: Ontario Court of Justice, Toronto, Court File No. 03-CL-4836 (20 January 2003) and the United States Bankruptcy Court for the Eastern District of North Carolina, Raleigh Division, Case No. 03-00142-5-ATS (30 January 2003).
English: The proposed method permits solutions to some problems which cannot be solved using the customary method of Rankine, such as those concerning backfill with an irregular shape, subject to strips and lines of charge, or affected by pore pressure.
French: La méthode proposée permet de résoudre certains problèmes qui sont insolubles avec la méthode habituelle de Rankine, tels ceux concernant un remblayage ayant une forme irrégulière, ou soumis à des charges linéaires ou filantes, ou comprenant une distribution de pressions interstitielles.
English: In Arapaima adjustments in cell composition, ultrastructure, and structural organization develop the potential for close control of the regional distribution of cardiac output flowing through the gill.
French: Chez Arapaima, les modifications de la composition cellulaire, de la structure ultra-microscopique et de l'organisation structurale permettent un contrôle efficace de la distribution régionale du sang cardiaque qui passe à travers les branchies.
English: • Clarica Trust Company and Seel Mortgage Investment Corporation, letters patent of amalgamation and Clarica Trust Company, order to commence and carry on business Supreme Court of Canada Supreme Court Act
French: • Entrée en vigueur de traités fiscaux Loi de 2002 sur la convention fiscale Canada-Norvège • Entrée en vigueur d'un traité fiscal et abrogation de traités fiscaux Régime de pensions du Canada
English: Community Futures - Rural Diversification Initiative March 07, 2008 Edmonton, Alberta The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement Corresponding Document:
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités – Initiative de diversification rurale 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Notes d'allocution pour L'honorable Rona Ambrose  Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada,  ministre des affaires intergouvernementales  et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Annonce de financement Documentation Connexe:
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the European Union), Egypt, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Cuba, China, Algeria, Kenya and Pakistan.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Égypte, Soudan, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Cuba, Chine, Algérie, Kenya et Pakistan.
English: Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between developed cities and excluded rural territories in a balanced way and to establish tailor-made long-term programmes for specific vulnerable groups with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and implementation in order to best address their needs and bring genuine solutions to overcome exclusion and generational unemployment;
French: exclus de manière équilibrée et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes vulnérables spécifiques, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des groupes cibles au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions réelles en vue de surmonter l'exclusion et le chômage générationnel;
English: The complexes have been studied spectroscopically while 1, 2 and 4 have also been characterized crystallographically.
French: On a étudié les complexes par diverses méthodes spectroscopiques alors que l'on a caractérisé les composés 1,2 et 4 par diffraction des rayons-X.
English: Please provide information on the recommendations made by the specialist committee in July 2005 and the measures that have been taken to implement those recommendations.
French: Veuillez fournir des informations sur les recommandations formulées par le Comité de spécialistes en juillet 2005, et sur les mesures prises pour les mettre en œuvre.
English: The message of UNIDO for the past 40 years—that the developing world needed not only lower tariffs but also improved production and trade capacities—was now gaining broad acceptance.
French: Le message que l'ONUDI fait passer depuis 40 ans, à savoir que les pays en développement ont besoin non seulement d'un abaissement des tarifs mais aussi d'une amélioration de leur capacité de production et de leur capacité commerciale, est désormais accepté par un grand nombre de pays.
English: After the end of the Second World War, social exclusion decreased significantly and 30 years of prosperity in the industrialized countries gave reason to believe that it would gradually disappear.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le phénomène de l'exclusion avait fortement régressé et 30 années de prospérité, dans les pays industrialisés, avaient pu faire croire à un dépérissement progressif de ce processus.
English: The business limits are provided at "Line 410 – Business limit" on page 301 [54]. For more information about allocating the business limit among associated corporations, see Schedule 23 on page 113 [23].
French: Remarque Pour déterminer la date d'échéance du solde, le revenu imposable de l'année précédente des sociétés, des sociétés associées, des filiales et des sociétés remplacées correspond au revenu imposable avant l'application des reports de pertes d'années suivantes.
English: The MDBs should also continue to operate as co-financing institutions, blending bilateral and multilateral aid, in areas that are of high priority for a country's development strategy, as in the case of infrastructure.
French: Cela suppose également leur implication dans des opérations qui bénéficient d’investissements privés, en coopérant avec les institutions financières commerciales.
English: Maintaining your yard’s look with less water Next time you reach for that garden tap, remember the 35 litres you’ll use for every minute.
French: Vous pouvez avoir un jardin magnifique, tout en économisant l’eau La prochaine fois que vous ouvrirez votre robinet de jardin, pensez aux 35 litres d’eau que vous consommez à chaque minute.
English: The first panellist stated that African countries were active participants in the evolution of the IIA universe at the bilateral and regional levels.
French: La première personnalité a déclaré que les pays africains participaient activement à l'évolution des accords bilatéraux et régionaux d'investissement.
English: Hungary's laws, policies and training and awareness-raising campaigns on that issue could be effective only if they were consistently enforced and continuously organized.
French: Les lois et les politiques adoptées par la Hongrie, et les campagnes de formation et de sensibilisation qu'elle conduit, pourront être efficaces seulement si elles sont cohérentes et continues.
English: I call Mr Lloyd to support Amendment No. 9.
French: Si cet amendement était adopté, l'amendement n° 8 tomberait.
English: Expanded programme on immunization: certification of poliomyelitis eradication - the Americas, 1994.
French: Programme élargi de vaccination : certification de l’éradication de la poliomyélite - les Amériques, 1994.
English: Arbitrators should be able to review the legality of an act as a preliminary issue with a view to reaching a decision on the merits even if they are not authorised to rule on the legality of an act with a view to it being quashed.
French: Même si les arbitres ne sont pas autorisés à apprécier, à titre principal, la légalité d’un acte en vue de son annulation, ils devraient pouvoir le faire à titre préalable en vue de rendre leur décision au fond.
English: Mr President, I am very grateful to Mrs Ludford for asking that question, because it was on the tip of my tongue as well.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers Mme Ludford d'avoir posé cette question, parce que je l'avais également sur le bout de la langue.
English: According to the Special Rapporteur on indigenous people, despite progress, the schooling system has been performing on average less well for Maori.
French: D'après le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, en dépit de progrès dans le domaine, le système scolaire donne en moyenne des résultats moins satisfaisants pour les Maoris.
English: Men needed to take more responsibility.
French: Les hommes doivent assumer davantage de responsabilités.
English: However, I have a number of peripheral comments to make.
French: Je voudrais malgré tout formuler quelques objections.
English: For example, in the field of economic development, regionalization tends to be associated more with addressing efficiency issues than dealing with equity concerns. It has been used to justify cutting services or downloading blame.
French: La régionalisation en tant que modèle de restructuration a beaucoup à offrir, mais un épineux problème posé par l’évaluation de cette notion est qu’elle a des significations diverses dans différents contextes et qu’elle peut servir à défendre des objectifs très différents, parfois même opposés, et peut ainsi être - 20 -
English: • Avoid overusing e-mail outside normal work hours, especially to assign tasks or to make various requests
French: • Évitez d’envoyer trop de courriels hors des heures normales de travail, surtout pour attribuer des tâches ou pour faire diverses demandes
English: In the Nairobi Declaration, States had called on the United Nations to conduct an in-depth study of the plague of small arms in their subregions.
French: Dans la Déclaration de Nairobi, les États ont exhorté l'ONU à réaliser une étude détaillée sur la question du commerce des armes illicites dans la région.
English: We also wish to thank the members of civil society who have been participating in large numbers in the process throughout the years in accordance with the principle “nothing about us without us”.
French: Nous tenons également à remercier les membres de la société civile qui ont participé en grand nombre à ce processus pendant des années, conformément au principe « Ne rien faire qui nous concerne sans notre participation ».
English: We congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the Chair of the First Committee at its sixty-second session.
French: Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre accession à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: We Swedish Social Democrats voted in favour of the report.
French: Nous autres, sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur de ce rapport.
English: (c) P203, covering refrigerated liquefied gases in closed cryogenic containers.
French: c) L'instruction d'emballage P203, couvrant les gaz liquéfiés réfrigérés en récipients cryogéniques fermés.
English: By the late 1980s, PTE's subscriptions approached 6000.
French: À la fin des années 1980, le PTE approche les 6000 abonnés.
English: The General Collective Agreement, in a way and manner set forth in the Methodology for Stipulating the Lowest Cost of Labour, which is an integral part of Collective Agreement, stipulates guidelines for conducting this complex procedure.
French: La procédure complexe consistant à déterminer le salaire minimum est guidée par les directives relatives au Mode de détermination du salaire minimum, qui font partie intégrante de la Convention collective.
English: and One Nights, who found an oil lamp made of metal, which, when rubbed, conjured up a genie who could grant the wishes of the owner of the lamp.
French: tendant à démontrer la notoriété de ladite marque. Il s’ensuit que celle-ci ne peut être considérée comme possédant un caractère distinctif fort sur ce fondement.
English: ‘SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS’ 18. In paragraph 21B.325 subparagraph (a) is replaced by the following: ‘(a) The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) or Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met.’
French: «SOUS-PARTIE H — CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ ET CERTIFICATS DE NAVIGABILITÉ RESTREINTS»; 18) au paragraphe 21B.325 , le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit, selon le cas, délivrer ou modifier un certificat de navigabilité (formulaire 25 de l'EASA, voir appendice) ou un certificat de navigabilité restreint (formulaire 24 de l'EASA, voir appendice) sans retard excessif, lorsqu'elle s’est assurée que les exigences applicables de la section A, sous-partie H sont respectées.»; 19) le paragraphe 21B.330 est remplacé par le texte suivant: «21B.330 Suspension et retrait des certificats de navigabilité et des certificats de navigabilité restreints
English: Concluding observations: Equatorial Guinea 312 - 377 64
French: Observations finales: Guinée équatoriale 312 − 377 67
English: (c) the price to be paid by the consumer for the resale services; (d) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
French: (c) prix à payer par le consommateur pour les services de courtage; (d) déclaration selon laquelle le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat;
English: Mr. Seth (Secretary of the Council), in response to a request for clarification, said that the matter at hand was a simple decision.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil), répondant à une demande de clarification, affirme que la question est une simple décision.
English: • Introduction to the Youth Against War Treaty.
French: • Les vestiges de la guerre : étude de cas sur le Népal.
English: There is no provision for payments of compensation to victims in national legislation.
French: La législation nationale ne contient aucune disposition prévoyant le versement d'indemnisations aux victimes de discrimination.