ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision making in business and in the private sector.
French: De la même façon, les statistiques touristiques constituent un outil efficace pour appuyer la prise de décisions dans les entreprises et le secteur privé.
English: (10a) In the case of products which are liquid in consistency but high in density (i.e. products which the packager may package as liquids or solids and which may therefore be measured in units of capacity or in units of weight and whose packaging may indicate either type of unit), harmonisation should be proposed in respect of the units of measure in which the content of such products is to be expressed, in order to enable consumers to compare prices of one and the same product.
French: Amendement 5 Considérant 10 bis (nouveau) (10bis) Pour les produits de consistance liquide, mais à forte densité, - c'est-à-dire des produits qui, aux fins de l'emballage, peuvent être considérés au choix, par l'emballeur, comme liquides ou solides et qui sont par conséquent quantifiables en unités de capacité ou de masse de produit et dont l'emballage peut indiquer indistinctement l'un ou l'autre type d'unité -, il conviendrait de proposer une harmonisation concernant les unités de mesure dans lesquelles leurs contenus sont exprimés pour que le consommateur puisse comparer les prix d'un seul et même produit.
English: • Changes in texture or color
French: • Modification de la texture ou de la couleur
English: The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
French: Ces entreprises semblent particulièrement peu enclines à accroître les capacités d'importation de gaz (terminaux GNL par exemple), une tendance qui a donné lieu, dans certains cas, à des problèmes de sécurité d'approvisionnement. Le même phénomène est observé, dans certains cas, pour la disponibilité de capacités de raccordement de nouvelles installations de production.
English: Having had the opportunity last week to experience first hand the exciting solar thermal operations in Grenada and Seville, and having read over the weekend Harvard professor Michael McElroy's views on freeing the United States from its USD 750 billion annual bill for importing oil, winning the energy security battle in the US and at the same time saving the planet, I ask myself: what are we still debating?
French: Après avoir eu l'occasion, la semaine dernière, d'assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l'université Harvard, concernant l'allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s'élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?
English: In March 2004, we presented the international peer review report on our performance audit practice, together with our action plan to address suggestions for improvement, to the Public Accounts Committee.
French: En mars 2004, nous avons soumis au Comité des comptes publics le rapport d’examen, par le comité international de pairs, sur nos pratiques de vérification de gestion, ainsi qu’un plan d’action visant la mise en œuvre des améliorations suggérées.
English: Guinea was proud to have been the first country in sub-Saharan Africa to have established diplomatic relations with the People's Republic of China and appreciated the role which that country had played in safeguarding international peace and security.
French: La Guinée est fière d'avoir été le premier pays d'Afrique subsaharienne à avoir établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine et se félicite du rôle joué par ce pays dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We use materials at the world standards.
French: Nous utilisons des materiaux ala standarde du monde.
English: While this compatibility supports mobility between the CCRA and the rest of the Public Service at the present time, we will conduct a further assessment when the Agency’s staffing program is fully implemented.
French: Études thématiques Les études thématiques sont des études menées dans toute la fonction publique sur des questions liées aux pratiques, politiques et programmes de dotation.
English: The Canadian Forces in the Persian Gulf, 1990-1991 by Jean Morin and Richard Gimblett, (1997)
French: Le rôle joué par les Forces canadiennes par Jean Morin et Richard Gimblett (1997) ;
English: Environment Canada is seeking feedback through consultations on the proposed regulatory framework for wastewater and the CCME Canada-wide Strategy which will be considered in finalizing negotialtions with provinces and territories and also to finalize the proposed regulations anticipated to be published in the Canada Gazette Part I in December 2008.
French: Environnement Canada a besoin de rétroaction pendant les consultations sur la Proposition de cadre réglementaire et la Stratégie pancanadienne pour but de finaliser les négociations avec les provinces et territoires et de finaliser le cadre réglementaire proposé qui va publié dans la Gazette du Canada en décembre 2008.
English: Concrete legal obstacles that have hampered drastic action against persons involved in the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Les obstacles légaux pratiques ayant empêché les poursuites contre les personnes ayant participé à l'ESCNNA.
English: NPRI data for the steelmaker Ipsco Inc have been held in confidence by Environment Canada since the NPRI program began.
French: L’INRP LE SITE INTERNET DE L’INRP Si vous avez accès à Internet, le site de l’INRP – www.ec.gc.ca/pdb/inrp – est une source inépuisable d’information.
English: Are you looking for a special way to thank a colleague or a partner?
French: Vous voulez combler une personne qui vous est chère ?
English: European Commission Economic Forecasts, Spring 2007; IMF World Economic Outlook, April 2007; OECD Economic Outlook No 81 – May 2007, Preliminary Edition; Consensus Economics Forecasts; and the ECB’s Survey of Professional Forecasters.
French: Prévisions économiques de la Commission européenne (printemps 2007) ; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, avril 2007 ; Perspectives économiques de l’OCDE n° 81 (mai 2007, édition préliminaire) ; Consensus économique et enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP).
English: 'LIIHUHQW VFRSH RI QDWLRQDO OHJLVODWLRQ 1.19 Among the Member States with legal provisions on embryo research, there are many differences regarding the activities allowed and prohibited.
French: Il peut s'agir d'une loi concernant spécifiquement l'embryon (Allemagne), ou d'une loi relative à tout ce qui touche en général à la procréation médicalement assistée (Autriche, Danemark, France, Espagne, Suède et Royaume-Uni).
English: 2001-29 1158556 Ontario Ltd., doing business under the name of Celestial Sound, Timmins and New Liskeard, Ontario.
French: 2001-29 1158556 Ontario Ltd., faisant affaires sous le nom de Celestial Sound, Timmins et New Liskeard (Ontario).
English: Promote the different Local Organisation Committee members, particularly the companies who may already benefit from the preparatory action returns .
French: Ce type d'actions peut correspondre à tout ou partie des objectifs suivants : § Sensibiliser et informer la population sur l'accueil d'une MCS.
English: Idea/Abstract Details Idea/Abstract Title:
French: Renseignements concernant l’idée ou le résumé Titre de l’idée/du résumé :
English: Decision 31 December 2001, Register No.
French: Décision du 31 déc.2001.  Registre N°931/4/99.
English: B1 STANDARD B11A Program Expenditures or Operating Expenditures Vote Description:
French: B1 Standard B11A Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement Description:
English: Only 193 bodies have been identified and 160 returned to their families.
French: Le nombre de cadavres identifiés ne dépasse pas 193, et 160 ont été rendus aux familles.
English: He realizes that John may leave New Tech if a new person is recruited to head the marketing unit, but feels that the commodity side of the business presents enough of a challenge that there is a good chance John will stay with New Tech.
French: Il sait que Jean pourrait décider de quitter l'entreprise si on confie à quelqu'un d'autre la direction du service de marketing, mais il croit que la vente de produits de base serait pour lui une source de motivation suffisante et qu'il pourrait fort bien demeurer chez Néotechno.
English:  5.12 Glass transfer pipettes. 5.13 Laboratory mixer.
French: 6 Réactifs et matériel Nota :
English: Much remains to be done in this regard, however.
French: Il reste cependant beaucoup à faire sur ce plan.
English: One of Canada's largest independent communications companies, Uniserve Communications Corporation delivers voice and data communications services to 110,000 businesses and consumers in urban and rural markets across Canada, offering scalable solutions including high speed Internet, Web hosting, long distance, fax-to-email and an award-winning call centre.
French: Une des plus grandes compagnies de communications indépendantes de l'Ouest du Canada, Uniserve Communications Corporation procure des services de communications de voix et de données à plus de 110 000 petites et moyennes entreprises et consommateurs issus des marchés urbains et ruraux à travers le Canada. Offrant des solutions extensibles incluant l'accès Internet haute vitesse, l'hébergement web, les interurbains, service de télécopie par courriel et un service à la clientèle récipiendaire du prix du choix des consommateurs.
English: The balance between oxidative and reductive pathways depends on species, tissue, dose, and oxygen tension.
French: L’équilibre entre les voies oxydantes et réductrices dépend de l’espèce, du tissu, de la dose et de la tension en oxygène.
English: UNDP will follow the General Assembly deliberations on this report.
French: Le PNUD donnera suite aux recommandations de l'Assemblée générale sur ce rapport.
English: Turn over after 3 - 4 minutes, or when golden brown.
French: Faire cuire de 3 à 4 minutes jusqu'a ce que le pain soit bien doré.
English: (d) To also note that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to close its consideration of the request for consultative status with the Economic and Social Council made by the following non-governmental organizations:
French: d) De noter également que le Comité avait décidé de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées au Conseil économique et social par les organisations non gouvernementales suivantes :
English: Another Decision, No. 5/04, on Standard Elements of End-User Certificates and Verification Procedures for SALW Exports, adopted on 17 November 2004, relates to the content of end-user certificates (EUC) provided prior to approval of export licences for SALW (including SALW manufactured under licence) or the transfer of SALW-related technology.
French: Une autre décision, la Décision No 5/04 sur les éléments standard des certificats d’utilisateur final et des procédures de vérification pour les exportation d’ALPC, adoptée le 17 novembre 2004, porte sur le contenu des certificats d’utilisateur final (CUF) fournis en préalable à l’approbation d’une licence d’exportation pour les ALPC (y compris les ALPC fabriquées sous licence) ou au transfert de technologies associées aux ALPC.
English: An amendment to the law substantially changed the thrust of its remit, which had been to work with the social partners to tackle labour market issues.
French: Pour faire semblant de se préoccuper du chômage, le gouvernement a mis en place une bureaucratie coriace dont l'objectif consiste à radier les chômeurs des listes des demandeurs d'emploi.
English: Response Rates A total of 3487 students responded to the survey.
French: Taux de réponse Un nombre total de 3 487 étudiants et étudiantes ont répondu au sondage.
English: Every year, the O Vertigo Creation Centre offers residencies that allow choreographers to benefit from the ressources available at the CCOV.
French: Lieu de r�sidence de la compagnie O Vertigo, le Centre re�oit chaque ann�e des chor�graphes en r�sidence, afin de leur permettre de b�n�ficier d'un lieu propice � la cr�ation.
English: Conflict prevention in all areas of foreign policy is very important to our Group.
French: Notre groupe attache beaucoup d'importance à la prévention des conflits dans tous les domaines de la politique extérieure.
English: The Report to the Spring Council stresses that increasing Healthy Life Years (HLY) is crucial in attracting more people into employment6.
French: Troisièmement, les États membres font face à des défis communs qui nécessitent de promouvoir la santé et de prévenir les maladies.
English: Table 2 shows 1,966 civilians and 622 military personnel filling positions designated or labelled as requiring to communicate with and provide services to the public in both OLs; the LDUPF Project will recommend that less than 300 personnel be required to effectively provide this mandated function.
French: Le tableau 2 montre 1 966 civils et 622 militaires occupant des postes désignés ou marqués comme étant assortis de l’exigence de communiquer avec le public et de lui fournir des services dans les deux langues officielles; le DLUPF recommandera que moins de 300 personnes sont nécessaires pour accomplir efficacement cette fonction mandatée.
English: Este usuario tiene el español como lengua materna.
French: Este usuário tem como língua materna o Português.
English: Article 9 1.
French: Les bureaux compétents des États membres de la Communauté sont habilités à accepter des déclarations T 1 ou T 28 pour le transit vers un bureau de destination situé dans un pays de l'AELE. Sous réserve de toute disposition particulière de la présente convention, ils sont également habilités à délivrer, pour des marchandises expédiées vers un pays de l'AELE, des documents établissant le caractère communautaire de ces marchandises.
English: Avoid carrying a bulky wallet or purse.
French: Ne transportez pas de gros portefeuille ou sac à main.
English: Canadian economic indicators (September 1994).
French: Direction des indicateurs, Environnement Canada, Ottawa.
English: In this case there is no ongoing appointment that has been made from the Eligibility List, and the department cannot make any appointment that is based on it, because the List has expired.
French: En l’espèce, il n’y a aucune nomination en cours, faite à partir de la liste d’admissibilité, et le ministère ne peut effectuer de nomination fondée sur cette liste puisque celle-ci est expirée.
English: Some provisions of this legislation will not apply to certain drugs and substances until regulations, to be made on the recommendation of the Minister of Health, are enacted.
French: Certaines de ses dispositions ne s’appliqueront à certaines drogues et substances qu’une fois que son règlement, élaboré sur la recommandation du ministre de la Santé, entrera en vigueur.
English: (h) Proposal for a draft Regulation No.
French: h) Proposition de projet de règlement no 48-H
English: The penalty of stoning has not been used in Yemen for centuries.
French: Quant à la lapidation, cette peine n'a pas été appliquée au Yémen depuis des centaines d'années.
English: To date, 393 projects have received CCAF contributions totaling $101 million.
French: Jusqu'à maintenant, 393 projets ont reçu des contributions du FACC, totalisant 101 M$.
English: (hereinafter WestJet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après WestJet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 6 additional satellite radio collars were placed on Bluenose-West adults and 14 additional satellite radio collars were placed on Cape Bathurst adults in March of 2002. • Fecal and fourth stomach samples are collected and analysed to assess infection by parasites.
French: On a muni de collier-satellite 6 autres caribous adultes de la harde de Bluenose-West et 14 adultes de la harde de cap Bathurst en mars 2002.
English: in 1996, by age and population group (per 100,000 in each age group) 213
French: Tableau 41 : Nombre moyen d'élèves par classe, par communauté 229
English: Among the ships that took part in these forays were the corvettes Edmundston, Calgary and Snowberry.
French: Néanmoins, à la fin du mois, l’ennemi envoya un sous-marin miner les abords de Halifax.
English: It was unfortunate that the comments made on the human rights situation in Myanmar had been based on information from anti-Government groups.
French: Il est malheureux que les commentaires faits sur la situation des droits de l'homme au Myanmar reposent sur des informations émanant de groupes antigouvernementaux.
English: Secretariat services were provided by the ECE secretariat.
French: Les services de secrétariat étaient assurés par le secrétariat de la CEE.
English: Travel document 148.
French: L'agent remet un titre de voyage temporaire à l'étranger déterminé comme faisant partie d'une catégorie établie dans la présente section qui, à la fois : a) est titulaire d'un visa de résident permanent ou d'un permis de séjour temporaire; b) n'a pas de passeport valide ni de titre de voyage délivré par le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il a ou avait sa résidence habituelle; c) n'a pas de titre de voyage valide délivré par les Nations Unies ou le Comité international de la Croix-Rouge et est incapable d'obtenir un tel document dans un délai raisonnable; d) serait incapable de venir au Canada si le titre de voyage ne lui est pas délivré.
English: Now, after half a year we are here, very close to the final decisions with the new title, 'Europe for Citizens', coming from your input; but I think this was a remarkable shift, both in consensus but also in the readiness top progress towards finalisation.
French: Aujourd'hui, après six mois, nous sommes ici, tout proches des décisions finales sous le nouveau titre "L'Europe pour les citoyens", grâce à votre contribution. Je crois néanmoins qu'il s'agissait d'un changement remarquable, tant en ce qui concerne le consensus que l'empressement à progresser vers la version définitive.
English: Mr President, in this "packed' Chamber, I note on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the European jigsaw puzzle of directives which is supposed to improve air quality in Europe is slowly but surely being completed.
French: Monsieur le Président, dans cette salle de réunion bondée je constate au nom du groupe libéral que le puzzle européen de directives destinées à améliorer la qualité de l'air en Europe prend lentement mais sûrement forme.
English: It is a wiki , in that (with a few exceptions) it can be edited by anyone.
French: Wikipédia est la première encyclopédie généraliste sérieuse à avoir été développée sous ce format. Alors que le projet Wikipédia a modifié, pour les besoins de créer une encyclopédie, une grande partie de la culture originale environnante des WikiWikiWebs, il conserve toujours ses aspects communautaires (géré et créé par la communauté).
English: From the words of Cervantes, who knew the city well, "Salamanca enchants the will because once you have experienced its placid character, you have to go back".
French: D'après Cervantes, qui connaissait bien la ville, "Salamanca ensorcèle votre volonté car une fois qu'on a goûté au calme qui y règne, on ne peut s'empêcher d'y retourner".
English: It’s targeted, it’s efficient, and that means it’s cost-effective. Capitalize on the first widely available platform to find the perfect business partner.
French: Profitez de la première plateforme Internet largement publicisée pour trouver le partenaire commercial idéal.
English: SDRs are recorded at fiscal year-end market value.
French: Les DTS sont inscrits à leur valeur marchande en fin d’exercice.
English: · A broker will establish a marketing strategy for your home ensuring that your property is exposed to scores of potential buyers.
French: · Il établira une stratégie de mise en marché qui vous permettra d'attirer beaucoup d'acheteurs potentiels.
English: Explanation of a proposed TPM 43.
French: Explication de la MEPT proposée 43.
English: No comprehensive data on present emissions in the UNECE area were available.
French: On ne dispose pas de données complètes sur les émissions actuelles dans la région de la CEE.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Bas-Saint-Laurent Synthesis of Participants' Discussion in Relation to National Priorities  Contents Part I : Summary of Proposals and Elements of the Action Plan
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet sur Bas-Saint-Laurent Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les priorités nationales  Table des matières Partie I - Synthèse des propositions et éléments d'un plan d'action
English: The Commission delivered 57 training sessions, presentations and workshops across the country in 2002.
French: Ces activités permettent aussi à la Commission d’avoir une idée plus exacte des préoccupations des employeurs, des syndicats, des intervenants et des membres des groupes désignés.
English: Connection to the voting system by Internet or telephone can be disrupted at the end of a specified time period to prevent blocking of lines to electors.
French: La connexion Internet ou téléphonique au système de vote pourra être enrayée après une période donnée, afin d'empêcher qui que ce soit de bloquer les lignes destinées aux électeurs.
English: They help ensure that low-income parents do not lose access to child benefits and services when they accept a job.
French: Ils visent à s’assurer que les parents qui gagnent un revenu modeste continuent d’avoir droit aux prestations et aux services liés aux enfants, même s’ils joignent la population active.
English: World Bank/International Finance Corporation
French: Fonds pour l'environnement mondial
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies;JWRDF = Japan Women's Resource Development Fund ; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources ordinaires; TF HQ = Fonds d'affectation spéciale du siège.
English: Some Youth Cyber Clubs have taken full advantage of decentralised cooperation (via their communes) or opportunities at the local level to upgrade their equipment.
French: Certains Cyber Jeunes ont pleinement tiré parti de la coopération décentralisée (par le biais de leurs communes) ou des opportunités au niveau local pour améliorer leurs équipements.
English: This brings me to my third point.
French: Cela m'amène à ma troisième observation : la transition.
English: • Evaluating both the microbiological and molecular biological aspects of novel foods; and
French: • évaluer les aspects relatifs à la microbiologie et à la biologie moléculaire des aliments nouveaux;
English: This was the case in particular with regard to restrictions on access to newspapers, magazines, television or radio; other restrictions were usually maintained for longer periods.
French: C'était le cas notamment de celles qui portaient sur l'accès aux journaux, aux magazines, à la télévision ou à la radio; les autres restrictions étaient généralement maintenues plus longtemps.