ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure does not include regular budget expenditure ($18 million, an increase of 25 per cent).
French: Ce chiffre n'inclut pas les dépenses au titre du budget ordinaire (18 millions de dollars, soit une augmentation de 25 %).
English: This may need specification in a political context.
French: Des dispositions plus précises peuvent être nécessaires dans un contexte politique;
English: In the presence of the Council and the European Commission *** VOTING TIME *** 3.
French: Mercredi 3 mai 2006, de 15 h 15 à 16 h 45, Bruxelles, En présence du Conseil et de la Commission 3.
English: Younger Canadians (12-19 year olds) as a group are much more likely to "strongly agree" and "agree," while the 50+ group finds new technologies less helpful.
French: Les jeunes Canadiens (12-19 ans) forment un groupe beaucoup enclin à se dire « tout à fait d’accord » ou « d’accord », tandis que le groupe des 50 ans et plus perçoit moins l’utilité des nouvelles technologies.
English: At the Environment Council meeting the Presidency also met a delegation from the Ivory Coast, which gave an update on the situation.
French: Lors de la réunion du Conseil "Environnement", la présidence a également rencontré une délégation de la Côte d'Ivoire, qui a fait un bilan de la situation.
English: However, these collection restrictions on assessed amounts that are the subject of a Notice of Objection or Tax Court appeal do not apply to (re)assessments issued to "large corporations", as defined under subsection 225.1(8) of the Act.
French: Toutefois, ces restrictions s'appliquant aux mesures de recouvrement des montants des cotisations qui font l'objet d'un avis d'opposition ou d'un appel auprès de la Cour de l'impôt ne s'appliquent pas aux cotisations ou nouvelles cotisations établies pour les « grandes sociétés », au sens du paragraphe 225.1(8) de la Loi.
English: That is to say, characteristics not explicitly stated, but implied by the particular use, should be taken into account (see the example of a "mold for molten steel" in III, 4.13).
French: En conséquence, les caractéristiques qui, sans être indiquées explicitement, sont impliquées par l'utilisation particulière, devraient être prises en considération (cf., par exemple, le cas du "moule pour acier fondu" cité au point III.
English: Electrolysis – Nuclear – Notes and Reference Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $85.85 per GJ ($12.19 per kg) Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Électrolyse – Nucléaire Paramètre Coûts de purification Coût total (incluant purification) Estimation 1 $ par kg 85,85 $ par gigajoule (12,19 $ par kg) Remarques Des coûts de purification de 1 $ par kg d’H2 ont été ajoutés à tous les coûts estimés pour l’électrolyse (voir description ci-dessous) quelle que soit la matière première (voir remarque).
English: One of these is when does privacy give way to other interests?
French: Entre autres, dans quel contexte la protection des renseignements personnels doit-elle céder la place à d'autres intérêts ?
English: This course, however, was never offered by the Department, for reasons that were not documented.
French: Pour des raisons non expliquées, le Ministère n’a toutefois jamais offert le cours.
English: However, the use of different benchmarks and indicators, as well as their diverging levels of use, have hampered comparability at the national, subregional and regional levels.
French: Toutefois, les différences entre les repères et indicateurs utilisés et les niveaux d'utilisation ont nui à leur comparabilité aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the general priority recommendations apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account subject to recommendations 120 and 121.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations générales relatives aux questions de priorité s'appliquent aux sûretés sur les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, sous réserve des recommandations 120 et 121.
English: Debian 2.0 Hamm (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the movie.
French: Debian 2.0 Hamm (24 juillet 1998) : nom extrait du cochon du film.
English: The article also notes the need for development of telehealth 'triage criteria' in order to determine when to use telehealth vs patient transport.
French: L'article souligne également la nécessité d'élaborer des « critères de triage » pour déterminer quand faire appel à la télésanté plutôt que de déplacer des patients.
English: The increasing demand of results-based budgeting, with undiminished attention to financial resources, has also significantly increased the workload involved in supporting the preparation of budget and performance reports.
French: Le système de budgétisation axée sur les résultats étant de plus en plus exigeant et l'attention portée aux ressources financières toujours aussi vigilante, la charge de travail que représente l'établissement des budgets et des rapports sur leur exécution s'est considérablement alourdie.
English: For example, the Ariana centre for training in car mechanics makes adapted car engines available to disabled persons wishing to learn to drive.  (c) Recreational activities
French: À titre d'exemple, le centre de formation professionnelle en mécanique-auto de l'Ariana met à la disposition des handicapés moteurs des véhicules adaptés pour l'apprentissage de la conduite.
English: Developing correct measurements and indicators to analyze such links would be quite a challenging task.
French: Il est donc impératif d'élaborer des mesures statistiques et des indicateurs permettant d'analyser ces liens avec précision.
English: 3.5 Counsel states that corporal punishment has not been practised in Jamaica in 25 years up to 1994, and contends that if a rising incidence of serious crime in Jamaica is advanced as justification for the reintroduction of corporal punishment, the empirically established lack of deterrence destroys this justification.
French: 3.5 Le conseil déclare qu'en 1994, les châtiments corporels n'avaient pas été pratiqués à la Jamaïque depuis 25 ans.  Il affirme que si l'augmentation du nombre de crimes graves dans le pays sert de prétexte à la réintroduction des châtiments corporels, il est empiriquement établi que ces châtiments ne sont nullement dissuasifs, ce qui invalide cette justification.
English: We must believe that our advice was ignored, given that the various austerity plans do not provide a differentiated response to the crisis.
French: Il faut croire que nos conseils n'ont pas été pris en compte puisque les différents plans de rigueur n'apportent pas de réponse différenciée face à la crise.
English: − Exchange rates, the most important prices in a globalized economy, have generated their own puzzles.
French: - Les taux de change, qui constituent les prix les plus importants dans une économie mondialisée, ont eux-mêmes posé diverses énigmes.
English: Research into BSE is ongoing, but this disease has been associated with the presence of an abnormal prion protein and, to date, there is no effective treatment or vaccine.
French: Les recherches sur l’ESB sont incomplètes, mais on a associé cette maladie à la présence d’une protéine prion anormale. Il n’existe, à ce jour, aucun traitement ni vaccin efficace.
English: Article 34 of the Law provides that the lats, which is comprised of one hundred santims, is the only legal tender in Latvia.
French: Conformément au deuxième alinéa de l’article 18.1 des Statuts, l’article 36 de la Loi devra disposer que les opérations de crédit seront effectuées avec les établissements de crédit et les autres opérateurs de marché sur la base de sûretés appropriées.
English: They can also often bring fresh perspectives to the traditional policy debates between funders and health care providers.
French: Certains groupes visent à combler une importante lacune sur le plan du service – en échangeant de l’information et du soutien avec les personnes aux prises avec une maladie mentale, le sida ou l’endométriose, par exemple.
English: The beneficiaries of this financing instrument are, in the first instance, civil society organisations, those civil society organisations and individuals which fight for human rights in the most difficult conditions, in third countries.
French: Les bénéficiaires de cet instrument financier sont, en premier lieu, les organisations de la société civile, ces organisations de la société civile et ces personnes qui se battent pour les droits de l'homme dans les conditions les plus difficiles, dans les pays tiers.
English: In this regard I should like to thank the rapporteur, Mr Ettl, and the shadow rapporteur, Mrs Villiers, for their efforts and contributions to the preparations of the two reports.
French: À cet égard, je souhaite remercier le rapporteur, M. Ettl, ainsi que le rapporteur fictif, Mme Villiers, pour leurs efforts et leur collaboration à la préparation des deux rapports.
English: CARICOM encouraged the continuation of the integration of the gender perspective in operational activities and in humanitarian operations, with a view in particular to maximizing the roles of organizations such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Enfin, la CARICOM espère que l'on continuera à tenir compte de l'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles et les opérations humanitaires, en particulier en augmentant le plus possible le rôle d'organismes comme le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The RC provides advice to the Reserves and Risk Management Section (Finance), Foreign Reserves Management Team (Bank), and the Market Analysis and Operations Team (Bank) on risk implications during the development of policy proposals and recommendations and operational practices.
French: Dans le cadre des travaux d’élaboration de politiques, de formulation de recommandations et de définition de pratiques opérationnelles, le CGR fournit des conseils en matière de risque à la Section de la gestion des réserves et des risques (Finances Canada), à l’équipe de la Gestion des réserves de change (Banque du Canada), et à l’équipe de l’Analyse et des opérations sur les marchés (Banque du Canada).
English: The ISR is the number of days off duty plus the number of days on light duties, as a result of disabling and non-disabling injuries, per 100 personnel per year for any command, base, station, unit, etc.
French: En général, plus l’IFB ou l’IGB est élevé, plus l’organisation devrait intensifier ses efforts en ce qui a trait à son programme de sécurité générale.
English: - great value: hotel Mercure in Vila Nova de Gaia.
French: - excéllent rapport qualité-prix: hotel Mercure à Vila Nova de Gaia.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 18 July 2007 (S/2007/439).
French: Il fait le point de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 18 juillet 2007 (S/2007/439).
English: Sober consideration of the scientific facts can also help us to assess how market-based environmental protection instruments can contribute to enhancing the quality of the environment.
French: L'examen objectif des réalités scientifiques peut également nous aider à évaluer comment des instruments de protection de l'environnement basés sur le marché peuvent contribuer à améliorer la qualité de l'environnement.
English: (TP 2150E) ▪ The End of the Tail Could Be The End of Your Life!
French: (TP 10104) ▪ Petits bateaux de pêche - manuel de sécurité (TP-10038) ▪ Petits passereaux (TP 6324-1) ▪ Pilote affligé d'une incapacité (TP 11629F) ▪ Pilotes (vol VFR de jour) - N'y allez pas à l'aveuglette...
English: Internet Fraud Complaint Center 2002 Internet Fraud Report, available at www1.ifccfbi.gov/strategy/2002_IFCCReport.pdf
French: Internet Fraud Complaint Center 2002 Internet Fraud Report. Sur Internet : www1.ifccfbi.gov/strategy/2002_IFCCReport.pdf.
English: Ensuring the full participation of people living with HIV
French: Participation active des personnes atteintes du VIH/sida
English: In this context, they condemned in the strongest terms the killing of UN peacekeepers in several missions;
French: Dans ce contexte, ils ont condamné dans les termes les plus énergiques le fait que des soldats de la paix aient été tués dans plusieurs missions;
English: UNAMI also provided advice and support to the working groups on border security, refugees and energy.
French: La Mission a également offert avis et appui aux groupes de travail sur la sécurité des frontières, les réfugiés et l'énergie.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1324 (2000) of 30 October 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 28 February 2001 and requested me to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1324 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 octobre 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 28 février 2001 et m'a prié de faire le point de la situation avant l'expiration de ce mandat.
English: Description A regulation is needed in order to effect the new Chapter IX of the Annex to the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) 1974, which incorporates the International Safety Management (ISM) Code.
French: Description Un règlement est nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau chapitre IX à l'Annexe de la Convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), qui incorpore le Code international de gestion pour la sécurité (Code ISM).
English: • 80-A-1991 — Amendment - Inuvik Air Charter Ltd.
French: • 80-A-1991 — Modification de la licence - Inuvik Air Charter Ltd.
English: This list of criteria was elaborated to encapsulate the initial expectations and objectives of the study.
French: Cette liste de critères a été élaborée de manière à englober les attentes et objectifs initiaux de l’étude.
English: The Patent Law Treaty (PLT) came into force on April 28, 2005, having received the required number of ten ratifications or accessions.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT) est entré en vigueur le 28 avril 2005, ayant atteint le nombre requis de 10 ratifications ou adhésions.
English: Since the entry into force of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, the Committee has considered the initial reports under the Protocol of Andorra (CRC/C/OPAC/AND/1), Austria (CRC/C/OPAC/AUT/1), Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1), Denmark (CRC/C/OPAC/DNK/1), Finland (CRC/C/OPAC/FIN/1), New Zealand (CRC/C/OPAC/NZL/1) and Switzerland (CRC/C/OPAC/CHE/1).
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité a examiné les rapports initiaux soumis en application dudit Protocole par les pays suivants: Andorre (CRC/C/OPAC/AND/1), Autriche (CRC/C/OPAC/AUT/1), Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1), Danemark (CRC/C/OPAC/DNK/1), Finlande (CRC/C/OPAC/FIN/1), Nouvelle-Zélande (CRC/C/OPAC/NZL/1) et Suisse (CRC/C/OPAC/CHE/1).
English: A film is now something you can change by touching it. Film has become “pliable”.
French: Un film peut désormais évoluer avec votre aide, grâce à son contenu “flexible”.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan  The mission reaffirms the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan.
French: La mission réaffirme le rôle central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Architecture Principle 3: Business Event-Driven Systems Systems must be designed to be business event-driven.
French: Principe d'architecture 3 : systèmes dirigés par les événements opérationnels Les systèmes doivent être conçus pour être dirigés par les événements opérationnels.
English: Mr President, as we know, Sweden will not be taking part in monetary union.
French: Monsieur le Président, la Suède, comme on le sait, ne participera pas à l'Union monétaire.
English: (p) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) (New legislation adopted on the basis of the Model Law in the United Arab Emirates (2006) and in Viet Nam (2005));
French: p) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Émirats arabes unis (2006) et Viet Nam (2005));
English: The appellant was represented by Régent Hamilton, Union Representative.
French: L'appelant était représenté par Régent Hamilton, représentant syndical.
English: Besides the education process, a series of extracurricular activities are organized either in Romanian, or in Romanian and the mother tongue of the national minorities.
French: Indépendamment de l'enseignement formel, il est organisé hors programme une série d'activités en roumain ou bien en roumain et dans la langue maternelle des minorités nationales.
English: In this respect, a national working group has been established in the Republic of Croatia with the exclusive mandate to prepare for active participation in and follow-up to the special session.
French: À cet égard, un groupe de travail a été mis en place au niveau national en République de Croatie avec pour objectif unique de préparer la participation active et le suivi de la session extraordinaire.
English: In Bosnia and Herzegovina, in the case of divorce or the death of a spouse, an alien who has been granted temporary residence on the grounds of family reunification with a Bosnia and Herzegovina citizen or an alien holding a temporary or permanent residence permit shall not have the right to extend his/her temporary residence unless: he/she has custody of a minor child who has citizenship or has been born in a marriage with a Bosnia and Herzegovina citizen; has resided in Bosnia and Herzegovina for three years continually based on temporary residence granted for the purpose of family reunification; or, has expressed reasons relevant to granting temporary residence on humanitarian grounds.
French: En Bosnie-Herzégovine, en cas de décès d'un conjoint ou de divorce, l'étranger qui a reçu un permis de séjour temporaire au titre du regroupement familial avec un ressortissant de Bosnie-Herzégovine ou avec un étranger détenteur d'un permis de séjour temporaire ou permanent n'a pas droit à la prorogation de son permis temporaire sauf: s'il ou elle a la garde d'un enfant mineur qui a la nationalité de Bosnie-Herzégovine ou qui est né d'un mariage avec un ressortissant de Bosnie-Herzégovine; s'il réside en Bosnie-Herzégovine depuis trois ans au moins sans interruption au titre d'un permis temporaire délivré aux fins du regroupement familial; s'il a invoqué des motifs afférents à la délivrance d'un permis de séjour temporaire pour des raisons humanitaires.
English: The work requires the selection of cameras, lighting, film and printing paper most suitable for the results desired, and the use of both common and more difficult techniques for the photography of molten metal, equipment and apparatus, corrosion samples and similar subjects.
French: Le travail est réparti par le photographe supérieur dès réception des demandes des usagers du service.
English: These variations in growth performance can be traced back to the differential strength of domestic demand and changes in net trade.
French: Ces variations peuvent s'expliquer par les différentes demandes et les différentes variations des échanges commerciaux nets.
English: Three groups, Ship Repair (East), Ship Repair (West), and Ship Repair Charge Hands, total no more than 1,400 employees with similar responsibilities serving one employing department, National Defence.
French: Trois groupes, Réparation des navires (Est), Réparation des navires (Ouest) et Chefs d'équipe de la réparation des navires, ne comptent qu'au plus 1 400 employés exerçant des responsabilités semblables pour le même ministère, celui de la Défense nationale.
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 200-55 - Guidelines for Licensees Special Services Payable for the Alcoholometry System Goods and Services Ottawa, July 5, 1983 Services to examine alcohol hydrometers and thermometers and to provide books of alcoholometric tables are subject to special services charges.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 200-55 - Lignes directrices pour les détenteurs de licence Frais de services spéciaux pour les biens et services du système d'alcoométrie Ottawa, le 5 juillet 1983 Les services d'examen des aréomètres et thermomètres et de fourniture des manuels contenant les tables alcoométriques sont assujettis à des frais de services spéciaux.
English: This is unavoidable debt that must be dealt with now, properly, in accordance with the Treaty of Lisbon, in order to get back on track in terms of the Treaty of Lisbon's parameters.
French: À présent, il faut s'attaquer à cette dette inévitable, de manière adéquate, dans le respect du traité de Lisbonne, afin de se remobiliser autour des paramètres du traité de Lisbonne.
English: Highlights The CCRA ensures appropriate access to its information holdings subject to specific exemptions outlined in the Access to Information Act, and restrictions in the Privacy Act and in our program legislation relating to personal and confidential client information.
French: Faits saillants L’ADRC garantit l’accès approprié à ses banques de renseignements, sous réserve des exemptions précises contenues dans la Loi sur l’accès à l’information et des restrictions prévues dans la Loi sur la protection de la vie privée, ainsi que dans notre législation de programme relative aux renseignements personnels et confidentiels des clients.
English: We have made good progress in developing the framework, which we expect to be complete by the fall of 2002.
French: Nous essayons aussi de mieux comprendre pourquoi les clients passent de l’a.-e. au programme de prestations d’invalidité du RPC afin que notre plan d’uniformisation des services soit pertinent et axé sur le client.
English: [Power of Attorney] (a) A Contracting Party shall accept that the appointment of
French: [Pouvoir] a) Une Partie contractante doit accepter que la constitution de
English: "Strong partnerships and new alliances between government and industry are a key feature of CARD-assisted projects and invaluable in creating a robust sector which is second to none in the world," said Mr. Vanclief.
French: « La constitution de partenariats solides et de nouvelles alliances entre le gouvernement et l'industrie est un élément clé des projets financés grâce au FCADR et s'avère fort précieuse pour la création d'une industrie forte et inégalée sur la scène mondiale, a mentionné M. Vanclief.
English: More and more detection technologies are becoming available.
French: De plus en plus de technologies de détection deviennent disponibles.
English: The State Information and Protection Agency is the last building block necessary for Bosnia and Herzegovina to become fully integrated into international police crime-fighting.
French: L'organisme d'État pour l'information et la protection est le dernier élément fondamental dont a besoin la Bosnie-Herzégovine pour s'intégrer pleinement dans la lutte internationale contre le crime.
English: I am pleased to say that the Member States have received our options paper with interest.
French: Je suis ravie de dire que les États membres ont reçu avec intérêt notre document proposant des options.
English: This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area.
French: Cette tendance reflète de plus en plus l'effet stimulant exercé par le niveau historiquement très bas des taux d'intérêt dans la zone euro.