ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective September 27, 2000, between El-Mo Leasing III Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 27 septembre 2000 entre la El-Mo Leasing III Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: EXECUTIVE SUMMARY With the June 2002 election of a right-wing president and majority government, the entire French government system has undergone a major restructuring.
French: La France par Yves Geoffrion RÉSUMÉ Avec l’élection, en juin 2002, d’un Président et d’un gouvernement majoritaire de droite on a assisté à un profond réaménagement de l’ensemble de l’appareil gouvernemental français.
English: Madam President, I have looked at Futurum, a website for debate and dialogue which has recently opened, and it is good.
French: Madame la Présidente, j'ai jeté un coup d'il sur Futurum, la page d'accueil de débat et de dialogue qui vient d'être ouverte, et je l'ai trouvée intéressante.
English: Recommendations for special radiological procedures Cystoscopic radiography, Hystero-salpingography, Needle Biopsies of the Lung, Transhepatic Needle Cholangiography, Pancreatography, and other similar procedures.
French: Recommandations relatives aux examens radiologiques spéciaux Parmi ces examens spéciaux, il faut ranger la cystographie, l’hystérosalpingographie, les biopsies pulmonaires à l’aiguille, le cholangiographie transhépatique, la pancréatographie et d’autres procédés analogues.
English: During that debate, there was disagreement about which of the financial mechanisms set out in document UNEP/FAO/RC/COP.2/10 would be most suitable.
French: Au cours du débat, il y a eu des divergences d'opinions sur la question de savoir lequel des mécanismes financiers exposés dans le document UNEP/FAO/RC/COP/2/10 serait le plus approprié.
English: Observe the "Code of Humane Practice" from the Animal Care Guidelines.
French: Se conformer aux lignes directrices sur les soins aux animaux du Code of Humane Practice.
English: What to think, for example, about Gabriel, when he courageously decided to move around the rim of the bathtub, and I was inside, so that he fell down in the water when trying to catch the foam!?!? Except for springing out in few nanoseconds, spreading all over the bathroom and the living room?
French: L’adolescence de Gelsomina a été riche de «hobbies», elle s’est amusée à faire le menuisier et le forgeron, et même le couturier à dire vrai.
English: SCA submitted that there were two "tiers" or "bands" of goods distinguished by quality, which, in turn, was largely determined by absorbency.8 It further submitted that it competed directly with Tyco only in the upper tier.
French: SCA a soutenu qu’il existe deux « niveaux » ou « paliers » de marchandises qui se distinguent par leur qualité qui, quant à elle, est surtout déterminée par le degré d’absorption8.
English: - The program/project's specific terms and conditions may require additional documentation to be submitted. - Optional reporting - recipient may submit a similar revenue/expenditure report generated from their internal accounting system.
French: - Les modalités précises du programe/projet peuvent exiger la présentation de documents supplémentaires. pp p p pp de recettes et de dépenses semblable produit à partir de son propre système de comptabilité interne.
English: The cost of transportation to and from Wuskwatim Lake is a key factor currently limiting the fishery.
French: La plupart des tentatives de récolte sont concentrées près de Nelson House.
English: Mature Risk Management Recently the Departmental Executive Committee (DEC) approved the development and implementation of an Integrated Risk Management Framework.
French: Gestion du risque évoluée Le Comité exécutif du Ministère (CEM) a approuvé récemment l'élaboration et la mise en ouvre d'un Cadre de gestion intégrée du risque.
English: A new expenditure, added at the moment of the modification of an operational programme referred to in Article 32, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the operational programme.
French: Une nouvelle dépense, introduite lors de la révision d’un programme opérationnel visée à l’article 32, est éligible à compter de la date de réception de la demande de modification du programme opérationnel par la Commission.
English: There is a great deal of confusion in general between different types of professionals: intellectual professionals are quite a different kettle of fish from professionals in general.
French: Dans l’ensemble, la confusion est grande entre les différents types de professionnels: les professions intellectuelles sont très différentes des professions en général.
English: January 22, 2006 This exhibition is based on the fictional life of a young cowboy, Joshua Loper, The Journal of Joshua Loper, A Black Cowboy.
French: Tu accompagneras Joshua Loper qui effectue sa première expédition le long de la piste Chisholm et tu connaîtras toutes les difficultés physiques et morales mais aussi toutes les joies qu'éprouvait un vrai cow-boy.
English: Both an aggressive attitude towards Syria and friendly relations with this regime are counterproductive.
French: L'attitude agressive vis-à-vis de la Syrie et les relations amicales avec ce régime sont toutes les deux contreproductives.
English: SOYBEANS Production rose by 12% to a record high 3.5 Mt, due to higher area and yields.
French: SOJA La production a augmenté de 12 % au volume record de 3,5 Mt, en raison d’une superficie et de rendements accrus.
English: [33] On May 17, 2004 when the Regional Review Committee met to consider the candidates’ applications, Mr. Keizer gave a brief presentation to the Committee as a whole regarding Dr. Chou’s application, in his capacity as Dr. Chou’s manager.
French: [33] Le 17 mai 2004, soit lorsque le comité régional de promotion s’est réuni pour examiner les demandes des candidats et candidates, M. Keizer a fait une brève présentation au comité sur la demande de M. Chou, à titre de gestionnaire de ce dernier.
English: Being in townships 38 and 39, range 4, east of the principal meridian, and township 39, range 3, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Berens River Indian Reserve Number 13, parcels A and B as shown outlined in black hatching on a plan of surveys of Lots A, B and C, and Indian Reserve Number 13, approved and confirmed at Ottawa by E. Deville, Surveyor General, on the 17th day of April, 1919, and of record in the Department of the Interior, under number twenty-eight thousand and four hundred and thirty-seven, excluding from the reserve the bed of Berens River; and containing by admeasurement the following areas:
French: Situées au Manitoba dans les townships 38 et 39, rang 4, à l’est du méridien principal, et le township 39, rang 3, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Berens River Indian Reserve Number 13 », des parcelles A et B, délimitées par des hachures noires sur le plan d’arpentage des lots A, B et C, et la réserve « Indian Reserve Number 13 », établi le 17 avril 1919 à Ottawa par E. Deville, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro vingt-huit mille quatre cent trente-sept, à l’exception des réserves pour le lit de la rivière Berens, le tout se composant des superficies suivantes :
English: However, no one was consulted or told of the opening until it was announced that Ms. Pero would be filling in for Ms. Gromada.
French: Cependant, personne n'a été consulté ni informé de cette ouverture avant qu'il ne soit annoncé que Mme Pero assurerait la relève de Mme Gromada.
English: 2.6 In 1993, Revenue Canada announced a new initiative to combat the underground economy by allocating 200 staff to its non-filers and non-registrants program and 1,000 staff to the audit of small businesses, where most of the underground economy activity exists.
French: 2.6 En 1993, Revenu Canada a annoncé une nouvelle initiative pour combattre l’économie clandestine : il a affecté 200 employés à son Programme visant les non-déclarants et les non-inscrits et 1 000 employés aux vérifications des petites entreprises où l’économie clandestine est la plus fréquente.
English: Conversely, a number of Spanish republicans went on to be members of the French Resistance.
French: Inversement, on retrouvera nombre de républicains espagnols dans la résistance française.
English: OBJECTIVES To contribute to the review of the NSNR (Organisms) (ss.2(4) ands.4) by:
French: OBJECTIFS Participer à la révision du RRSN (organismes) (par. 2(4) et art.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.19 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: The "Tie One on For Safety" campaign has grown to be one of MADD's most popular and identifiable public awareness campaigns.
French: La campagne « Tie One on For Safety » est devenue l'une des campagnes de sensibilisation du public les plus populaires et les plus importantes de MADD.
English: Additionally, the Communications Security Establishment is the information technology security technical authority responsible for developing operational standards for system certification and accreditation, risk and vulnerability analysis, product evaluation, system security and network security analysis.
French: En outre, le Centre canadien de la sécurité des communications est l'agence technique responsable de l'élaboration des normes opérationnelles pour la certification et l'accréditation des systèmes, les analyses de risque et de vulnérabilité, l'évaluation des produits, la sécurité des systèmes et l'analyse de la sécurité des réseaux.
English: The adoption, seven years ago, of resolution 1325 (2000) was recognition that the participation of women on an equal footing with men in society and in decision-making processes and the protection of women from violence and violations of their rights have an important impact on conflict prevention, on the course of conflicts and on post-conflict stabilization and reconstruction.
French: L'adoption, il y a sept ans en l'an 2000, de la résolution 1325 (2000) a permis de reconnaître que, d'une part, la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes à la société et aux processus de décision et, d'autre part, la protection des femmes face aux violences et aux violations de leurs droits avaient un impact important sur la prévention des conflits, le déroulement de ceux-ci ainsi que sur la stabilisation et la reconstruction dans les phases de sortie de conflit.
English: Weekly Stock-to-Shipment Ratio – TBY – Non-CWB Grains Terminal Handling Revenue ($millions) – Vancouver Terminal Handling Revenue ($millions) – Thunder Bay CWB Carrying Costs ($millions) – Pacific Seaboard CWB Carrying Costs ($millions) – Thunder Bay
French: Performance des ports [sous-série 4A] Rapport hebdomadaire moyen stock-navire – Vancouver – Blé Rapport hebdomadaire moyen stock-navire – Vancouver – Canola Rapport hebdomadaire moyen stock-navire – Thunder Bay – Blé Rapport hebdomadaire moyen stock-navire – Thunder Bay – Canola Rapport hebdomadaire moyen stock-navire – Grade Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Vancouver – Grains CCB Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Vancouver – Grains hors CCB Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Thunder Bay – Grains CCB Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Thunder Bay – Grains hors CCB Revenus de manutention des silos terminus (millions $) – Vancouver Revenus de manutention des silos terminus (millions $) – Thunder Bay Frais d’entreposage de la CCB (millions $) – Littoral pacifique Frais d’entreposage de la CCB (millions $) – Thunder Bay
English: Hence the ATC base station transmit frequencies will use spectrum allocated in the satellite downlink (space-to-Earth) and the ATC mobile stations will transmit in the uplink MSS (Earth-to-space) band allocations.
French: Les émissions des stations de base d'ATC utiliseront donc les fréquences attribuées dans les liaisons descendantes (espace vers Terre), et les stations mobiles d'ATC émettront aux fréquences attribuées dans les liaisons montantes du SMS (Terre vers espace).
English: This could be done by reconciling the official receipts to information entered into IMS to the actual funds on hand.
French: Cela pourrait se faire en rapprochant les reçus officiels de l'information entrée dans le SGI et des fonds réellement disponibles.
English: 13.00-13.50 Lunch at the Parliament with Mr Giorgi BOKERIA, Chairman of PACE Delegation
French: 13.00-13.50 Déjeuner au Parlement avec M. Giorgi BOKERIA, Président de la Délégation auprès de l'APCE
English: The Office of Science will have authority over the Reconsideration process for TPD decisions; at this time it is not known whether additional resources will be needed as a result of this new guidance.
French: Le Bureau de la science sera responsable du processus de révision des décisions de la DPT; on ne sait toujours pas si la présente ligne directrice exigera la mise en place de nouvelles ressources.
English: It is most likely that the CRA official is NOT relying on paragraph 8(2)(e), but is instead relying on s. 231.1 or 231.2 of the Income Tax Act (and thus, on paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act).
French: Il est fort probable que le fonctionnaire de l'ARC N'INVOQUE PAS l'alinéa 8(2)e) mais plutôt l'article 231.1 ou 231.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu (et, partant, l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: counselling of, and prerelease planning for, inmates and for the coordination of rehabilitation efforts with the personnel of various private and governmental after-care organizations.
French: Particularités Complexité technique Ce travail exige la traduction de concepts théoriques en programmes de rééducation d'application pratique et l'élaboration de nouvelle méthodes d'aborder et de résoudre les difficultés.
English: Employers and employees are free to negotiate the terms of the labour contract and consequently agreements e.g. on non-competition clauses differ between the various lines of business.
French: L’entreprise elle-même (entreprise individuelle ou société de personnes) n’est assujettie à aucun impôt, mais les bénéfices qui reviennent à la personne sont soumis au taux de base de l’impôt sur le revenu classique et à d’autres prélèvements.
English: The government has introduced Criminal Code amendments to help police stop identity thieves or fraudsters before Canadians suffer actual financial harm.
French: Le gouvernement a déposé un projet de modifications du Code Criminel en vue d’aider les services de police à arrêter les voleurs d'identité ou les fraudeurs avant que les Canadiennes et les Canadiens ne subissent de réels préjudices financiers.
English: On the basis of its analysis, the Department identified a baseline requirement for 2,500 civilian career peacekeepers to perform substantive and support functions at both the Professional and Field Service levels to meet the minimum peacekeeping staffing requirements in the medium term.
French: Sur la base de cette analyse, le Département a indiqué que les besoins minimaux sont de 2 500 postes permanents dans le domaine du maintien de la paix pour des fonctions exercées par des administrateurs et des agents du Service mobile d'appui pour répondre aux besoins minimaux en personnel pour le maintien de la paix dans le moyen terme.
English: German food consumption (measured by percentage of income spent on food) has also declined slightly in recent years due to decreasing consumer purchasing power as a result of a soft domestic economy, high unemployment, high health costs and other factors such as an income tax surcharge aimed at raising funds for the rehabilitation of the former East Germany.
French: La consommation d'aliments (mesurée en pourcentage du revenu consacré à l'alimentation) a également fléchi ces récentes années, à cause de la baisse du pouvoir d'achat des consommateurs, attribuable à la faiblesse de l'économie intérieure, au fort taux de chômage, au coût élevé des soins de santé et à d'autres facteurs, notamment une majoration des impôts sur le revenu destinée à amasser des fonds pour la reconstruction de l'ex-république démocratique allemande.
English: Note: for non-binary categorical variables, it is preferable to first perform a Multiple Correspondence Analysis (MCA) and to consider the coordinates of the observations on the factorial axes as new variables.
French: Remarque : pour les variables qualitatives non binaires il est préférable d'effectuer au préalable une analyse des correspondances multiples (ACM) et de considérer les coordonnées des individus sur les axes factoriels comme de nouvelles variables.
English: A.3.4 All intermediate and final calculations involving observations shall be performed to produce results containing at least six significant figures.
French: A.3.4 Tous les calculs intermédiaires et finaux comportant des observations doivent être effectués pour produire des résultats contenant au moins 6 chiffres significatifs.
English: The technical information is currently available on the file formats of the downloadable round result files is at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01880e.html in the document entitled Round Result File Formats.
French: L'information technique pertinente est dès à présent accessible dans le format des fichiers téléchargeables des résultats des rondes à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01880f.html dans le document intitulé Format des fichiers des résultats de ronde.
English: Under Licence No. 962012, Advantage Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962012, Advantage Helicopters Ltd.
English: MCpl Kevin Paul "I’m proud to say that the Hercules aircrews landing and taking off from here consistently tell me that my team is the best in the theatre because of their efficiency," says MCpl Fortin.
French: Cplc Kevin Paul « Je suis fier d’entendre les équipages des Hercules qui atterrissent ici et décollent vanter en continu le travail de mon équipe, son efficacité faisant d’elle la meilleure dans le théâtre », affirme le Cplc Fortin.
English: Fourthly, all treaty bodies must take stock of the general observations and decisions on specific matters made by them (officially, the views on communications) and prepare their comments on the substantive provisions of the relevant treaties concerning specific human rights and freedoms which are still lacking.
French: Quatrièmement, tous les organes conventionnels devraient faire l'inventaire de ce qu'ils ont adopté comme observations générales et décisions concernant des affaires précises (constatations relatives aux communications) et établir les commentaires qui manquent sur les dispositions de fond des instruments internationaux relatives à certains droits et libertés.
English: Ms Naidoo (South Africa) said that South Africa firmly believed that it remained the permanent responsibility of the United Nations to be fully engaged with the Palestinian question until a definitive solution was achieved.
French: Mme Naidoo (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud est persuadée que les Nations Unies ont la responsabilité permanente d'examiner tous les aspects du règlement de la question palestinienne jusqu'à ce qu'une solution définitive soit trouvée.
English: The Export and Import Controls Bureau (EICB) will advise each company of its Base Average Monthly Production amount.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) avisera chaque entreprise du montant de la production mensuelle moyenne de base.
English: The Minister may, after consultation with the Canadian Endangered Species Conservation Council and COSEWIC, establish regulations or guidelines respecting the appointment of members and the carrying out of COSEWIC's functions.
French: AprÃ¨s consultation du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et du COSEPAC, le ministre peut prendre des rÃ¨glements et Ã©laborer des directives en ce qui concerne la nomination des membres et l'exÃ©cution de la mission du COSEPAC.
English: Specific techniques currently used by various Signatories include setting targets, standards and emission limit values, instituting BAT requirements, requiring licences/permits for sources, encouraging responsible energy and transport consumption, installing industrial filters and treatment devices, and prohibiting/restricting the production and consumption of POPs.
French: Les techniques particulières actuellement employées par divers Signataires consistent notamment à établir des objectifs, des normes et des valeurs limites d'émission, à définir les meilleures techniques disponibles, à imposer des licences/autorisations concernant les sources d'émission, à encourager des comportements raisonnables en matière de consommation d'énergie et de transport, à installer des filtres industriels et des dispositifs de traitement, et à interdire/restreindre la production et la consommation de POP.
English: The Highlights list features some of the most recent information posted on the site.
French: La liste des Points saillants vous donne un aperçu des nouveaux renseignements affichés sur le site.
English: Institutes within the Academy of Sciences carried out the following projects and allocated the following grants with support from international organizations:
French: Des instituts relevant de l'Académie des sciences ont mené les projets et alloué les aides qui suivent, avec le soutien d'organisations internationales :
English: • Member, Centre for Health Services and Policy Research, University of British Columbia Managing Editor Dianne Foster Kent
French: • Membre, Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie Britannique Directrice de la rédaction Dianne Foster Kent
English: After the war, it would be a mistake to believe that the Democratic Republic of the Congo can achieve peace and stability without attempts to shed light on the crimes that have been committed, to bring the perpetrators to justice and to do right by the victims.
French: Après cette guerre, il est illusoire de croire que la République démocratique du Congo puisse atteindre la paix et la stabilité sans s'efforcer de faire la lumière sur les crimes commis, de déterminer la responsabilité de leurs auteurs et de faire droit aux victimes.
English: This latter position was a hard nut to crack.
French: La prise de cette dernière position constituait une rude épreuve.
English: It replaces the school's current facilities, which include 15 buildings of varying ages and quality.
French: Elle remplacera les installations scolaires actuelles, qui comptent 15 bâtisses d’âge et de qualité variés.
English: 2.6.3.4 Discounts must be granted for services legally provided in lieu of the universal service provider
French: Conclusions de l’avocat général Tizzano du 23 octobre2003, point 27 et seq.
English: Esp@cenet will give access to the data of the reformed IPC for searching.
French: Le service esp@cenet permettra d’accéder aux données de la CIB après sa réforme à des fins de recherche.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée».
English: "Leadership from the highest levels of government is needed at this point to make managers accountable for following the existing rules and policies to which all have agreed as well as reducing the amount of sole-source contracting," said the Auditor General.
French: « On doit faire preuve de leadership aux niveaux les plus élevés du gouvernement pour que les gestionnaires soient responsables du respect des règles et des politiques existantes qui ont été généralement acceptées et pour que le nombre de contrats à fournisseur unique soit réduit, a déclaré M. Desautels.