ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works City of Salaberry-de-Valleyfield receives a further $1,453,738 to bring the filtration plant being inaugurated today up to standard and to install a treatment system Salaberry-de-Valleyfield, September 10, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Lucie Charbonneau, Assistant Government Whip and Member of the National Assembly for Soulanges, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced on the occasion of the official inauguration of the City of Salaberry-de-Valleyfield’s water filtration plant that an additional $1,453,738 in funding has been awarded to the city under the Canada-Quebec Infrastructure Works program to bring the plant up to standard and to add a treatment system, raising the two governments’ combined participation in the project from $1,899,314 to $3,353,052.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aide financière majorée de 1 453 738 $ à la Ville de Salaberry-de-Valleyfield pour la mise aux normes et l’ajout d’un système de traitement à son usine de filtration inaugurée aujourd’hui Salaberry-de-Valleyfield, le 10 septembre 2006 – La whip adjointe du gouvernement et députée de Soulanges, madame Lucie Charlebois, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, ont profité aujourd’hui de l’inauguration officielle de l’usine de filtration pour annoncer que la Ville de Salaberry-de-Valleyfield bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 1 453 738 $, laquelle passe de 1 899 314 $ à 3 353 052 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la mise aux normes et l’ajout d’un système de traitement à son usine de filtration.
English: Better coordination between the various arms of the Council's counter-terrorism mechanism must begin at home.
French: L'amélioration de la coordination entre les diverses composantes du mécanisme antiterroriste du Conseil doit commencer à la base.
English: Particular attention should be given to providing for the creators and producers of recorded music to control the use of musical works in these new distribution systems and to be adequately compensated.
French: À cet égard, on devrait accorder une attention particulière aux créateurs et aux producteurs de musique enregistrée, afin de contrôler l'utilisation des oeuvres musicales dans ces nouveaux systèmes de distribution et de faire en sorte que les intéressés soient convenablement rémunérés.
English: The report clearly states - and here we support the Commissioner - that the agricultural budget should remain at the current level in the next financial period.
French: Le rapport prévoit clairement - et nous soutenons ici le Commissaire - que le budget agricole reste au niveau actuel lors de la prochaine période financière.
English: • Why can't we have the same exemption list as the US?
French: • Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir la même liste d'exemptions que les États-Unis?
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 16.4 cigarettes per day reported for 2002.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées ne cesse de régresser pour atteindre 16,4 cigarettes par jour déclarées en 2002.
English: In China alone, 25 per cent of the population is considered middle-class, with disposable incomes and an appetite for entertainment.
French: En Chine seulement, où la classe moyenne représente 25 % de la population, les divertissements sont de plus en plus recherchés.
English: Encourage the emergence of new collaborations.
French: Encourager la création de nouvelles collaborations.
English: It should go forward together with society."4 So, as traditional artists and practitioners continually bring fresh perspectives and experiences to their work, tradition can be an important source of creativity and innovation.
French: Elle doit évoluer avec la société."4 De ce fait, étant donné que les artistes et les spécialistes traditionnels régénèrent continuellement leurs œuvres par de nouvelles conceptions et de nouvelles expériences, la tradition peut être une source importante de créativité et d’innovation.
English: At the same time, it will continue to improve its financial and performance information in order to enhance its reporting to Parliament and to Canadians.
French: Par ailleurs, il continuera d’améliorer ses renseignements financiers et sur le rendement afin de rehausser ses reports au Parlement et aux Canadiens.
English: There are two different areas of application of the safety concept: in relation to road users and people on board vehicles (passengers and staff), and in relation to goods transport and people and places involved with the transport of dangerous goods.
French: Le concept de sécurité est appliqué dans deux domaines différents: d’une part pour les participants au trafic et les personnes transportées (passagers et personnel), de l’autre pour les marchandises et les personnes et lieux exposés aux transports de marchandises dangereuses.
English: (b) Obtain and analyse detailed statistical and economic data on, for example, the oil and minerals etc. imports/exports of all the countries involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, without exception;
French: b) Obtenir et analyser des données statistiques et économiques détaillées, par exemple, sur le pétrole et les ressources minérales, les importations et les exportations de tous les pays impliqués dans le conflit en République démocratique du Congo;
English: We know the points of contention.
French: Nous connaissons les points de désaccord.
English: Any request for extension must be accompanied by an explanation.
French: Toute demande de prolongation doit être assortie d'une explication.
English: Poland (2002), Republic of Moldova (2002), Russian Federation* (2000), Ukraine (2002)
French: Bangladesh (2002), Chine (2001), Indonésie (2002), Iran (République islamique d') (2002), Japon (2001), Pakistan (2002), République de Corée (2001)
English: Do you believe that Canada is an innovative country?
French: Croyez-vous que le Canada soit un pays innovateur?
English: FACTOR/MUSICACTION CANADA (FMC) was created in 1986 to incorporate two organizations which already existed at that time:
French: FACTOR/MUSICACTION CANADA (FMC) a été fondé en 1986, pour intégrer deux organismes qui existaient alors déjà :
English: In this case, of course, we are not talking primarily about advance payments for arable premiums, but mainly about premiums for cattle.
French: Il ne s'agit pas ici en premier lieu des avances concernant les primes agricoles, mais notamment des primes pour le bétail.
English: Commission, and makes use of the Community system of information on forest fires which is designed to afford a better assessment of fire prevention measures.
French: Les plans de protection des forêts contre les incendies Elle a aussi donné un avis favorable à 80 plans de protection de forêts contre les incendies présentés par les Etats membres concernés.
English: The Delegation said that it could accept the protection as provided by draft Article 4(1)(c)(i) without a requirement of registration, but was opposed to extending that to items (ii) and (iii) of the same provision.
French: Elle a ajouté qu'elle pourrait accepter la protection prévue à l'article 4.1)c)i) sans l'obligation d'enregistrement, mais elle est opposée à l'idée d'étendre cette protection aux cas visés aux sous-alinéas ii) et iii).
English: Data matching / sharing activities The Committee’s case file numbers are matched with the RCMP case file number when the file is received at the Committee.
French: Activités de partage et de couplage Lorsqu’il reçoit un dossier, le Comité associe son numéro à celui du dossier de la GRC.
English: Price is estimated according to the chosen material, the monochrome or coloured printing, the size and the form of the object.
French: Le prix de vente est fonction de la matière choisie, de l'impression couleur ou monochrome, de la taille de l'objet et de sa forme.
English: • Know the legislative process and its impact on the Public Service.
French: • Connaît le processus législatif et son impact sur la fonction publique.
English: Moldovan financial institutions do not have branches abroad.
French: Les institutions financières moldaves n’ont pas de filiales à l’étranger.
English: After a long day of sightseeing you can relax in the lobby, enjoying a drink from the bar or use the hotel's free internet access.
French: Après une longue journée de visites, vous pouvez vous détendre dans le hall en sirotant une boisson du bar ou en profitant de la connexion à Internet gratuite de l'hôtel.
English: The new facility will be one of the first of seven nodes to be built in the Hydrogen Highway™ The new $15 million dollar research facility will be completed at no cost to Canadian taxpayers due to an innovative and mutually beneficial arrangement between NRC and the University of British Columbia.
French: Il s'agira du premier des sept centres qui composeront l'Autoroute de l'hydrogèneMC. Cette nouvelle installation de recherche de 15 millions de dollars sera construite sans coût supplémentaire pour les contribuables canadiens en raison d'une entente novatrice et mutuellement avantageuse entre le CNRC et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Of particular concern is the sharp increase in marijuana use between the 1994 and 1998 surveys—over 40 percent of the Grade 10 students said they had used hashish/ marijuana during the past year.
French: De plus, les jeunes qui avaient un comportement à risque pour la santé étaient proportionnellement plus nombreux à en avoir d’autres; par exemple, 90 % de jeunes de 10e année qui fumaient la cigarette avaient aussi déjà fumé de la marijuana.
English: As long as the region can maintain a strong public sector in its economic base, there are many people in Évangéline who are willing and able to act as leaders.
French: Tant que la région pourra garder un secteur public solide dans son assise économique, bien des résidents d'Évangéline voudront et pourront faire office de "leaders".
English: Employment growth was, therefore, conﬁned to basic market services and business and ﬁnancial services, especially the latter, where it amounted to 3.5% a year.
French: On a donc assisté, dans chaque cas, à un transfert de la production de l’industrie, mais surtout de l’agriculture, vers les services et, à l’intérieur de ceux-ci, des services de base vers des services plus avancés.
English: 14C dating of bone material embedded in the tufa indicates that tufa precipitation took place between ~4500 and 2500 years BP under cool and moist climatic conditions.
French: La datation au 14C de matériel provenant d'os pris dans le tuf calcaire indique que la précipitation a eu lieu entre ~ 4500 et 2500 ans avant notre ère, sous des conditions climatiques fraîches et humides.
English: Further, Canadian universities will continue to strengthen their support for international education by leveraging their existing international networks.
French: Par ailleurs, les universités canadiennes continueront de renforcer leur appui à l’éducation internationale en tirant parti de leurs réseaux internationaux.
English: To qualify for any AME licence, four years experience is required, of which six months must have been in the maintenance of civil aircraft or products intended for installation on civil aircraft.
French: Pour pouvoir recevoir une licence de T.E.A., il faut avoir quatre ans d?expérience, dont six mois dans le domaine de l?entretien des aéronefs civils ou de produits conçus pour ces appareils.
English: (a) Numerous, ongoing reports of severe violations of human rights and the Convention, including arbitrary detention, torture and ill-treatment, including forced confessions, extrajudicial killings, and forced disappearances, particularly during “special operations” or “sweeps”, and the creation of illegal temporary detention centres, including “filtration camps”.
French: a) Que de nombreuses informations font régulièrement état de graves violations des droits de l'homme et de la Convention, notamment: détentions arbitraires, torture et mauvais traitements, aveux forcés, exécutions extrajudiciaires et disparitions forcées, en particulier durant les «opérations spéciales» ou les «opérations de ratissage», et création de centres de détention temporaires illégaux, y compris de «camps de filtrage».
English: PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE REFERENCES OF THE STANDARDS
French: PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES REFERENCES DES NORMES
English: Full-time students also enjoy concessionary fares when travelling by rail.
French: Les étudiants à plein temps bénéficient également de tarifs réduits dans les trains.
English: • develop new partnerships and build upon old ones; and
French: • intégrera l’informatique afin d’améliorer la diffusion de l’information, l’harmonisation des régimes internationaux de la propriété intellectuelle et la gestion opérationnelle.
English: In order for an employee's association to become certified and have the right to be the bargaining agent for and represent the employees, it must initially have the support of a certain percentage of the employees contemplated for the bargaining unit.
French: Pour qu'une association d'employées et d'employés soit accréditée et ait le droit d'être l'agent négociateur des employés et de les représenter, elle doit d'abord avoir l'appui d'un certain pourcentage des employées et employés devant faire partie de l'unité de négociation.
English: For example, the poorest participants in literacy programmes drop out of classes or do not enrol in the first place, and poor parents typically sacrifice their own education so as to ensure their children's.
French: Par exemple, dans les programmes d'alphabétisation, les participants les plus pauvres abandonnent en cours d'études ou ne n'inscrivent pas, et les parents pauvres négligent en général leur propre éducation pour que leurs enfants puissent étudier.
English: In addition, working with its partners, HRDC will support innovative learning tools and workplace applications to increase opportunities for Canadians to develop their skills and leverage investments by employers in the skills and talents of their workers.
French: En outre, DRHC et ses partenaires encourageront le recours à des outils d'apprentissage novateurs et à des applications en milieu de travail qui augmenteront les possibilités de perfectionnement offertes aux Canadiens et amèneront les employeurs à investir davantage dans les compétences et les talents de leurs travailleurs.
English: ECOWAS and the States parties to the Schengen Agreement should look into the problem of UNITA abusing its structures with a view to closing existing loopholes.
French: La CEDEAO et les États parties à l'Accord de Schengen devraient se pencher sur la question de l'abus de ces structures par l'UNITA afin de resserrer les mailles des dispositifs existants.
English: The goal is to help change the culture surrounding human resource management.
French: La CFP a toujours la responsabilité de contribuer à ce processus de transformation.
English: Such bulk containers shall be approved by the competent authority and the approval shall include the code for designating types of bulk container in accordance with 6.8.2.2.
French: Ces récipients pour vrac doivent être agréés par l'autorité compétente et cet agrément doit comporter le code conforme au paragraphe 6.8.2.2, qui désigne les types de récipients pour vrac.
English: CFSCE Line Trg Fac.
French: Construction d'installations d'instruction pour l'EECFC Kingston 1,20
English: These changes have been necessitated by the passage of Bill C-11, which includes a complete revision to the Customs Tariff, together with a new List of Tariff Provisions that is now the sole schedule to that Act.
French: Ces changements ont été nécessités par l'adoption du projet de loi C-11, qui inclut une révision complète du Tarif des douanes, ainsi qu'une nouvelle liste de dispositions tarifaires qui est dorénavant la seule annexe à ladite Loi.
English: Rights Administration/Registrar - Telephone (819) 953-8529 Information on northern exploration history and geological / geophysical activities:
French: De l'information sur l'histoire de l'exploration dans le Nord et sur les activités géologiques et géophysiques - Géologue pétrolier principal, téléphone : (819) 953-8722.
English: With respect to the annual report cards, the grading standard is based on the Act's provision that "deems" late answers to be "refusals".
French: En ce qui concerne les fiches de rendement annuelles, le barème est établi d’après une disposition de la Loi voulant que les demandes qui ne sont pas traitées dans les délais sont en « présomption de refus ».
English: The provincial Court has jurisdiction over the territory of the respective province and is based in its capital and has also jurisdiction over the municipalities forming the respective province as long as the corresponding Municipal Courts have not been created.
French: Le tribunal provincial a la juridiction sur le territoire de la province correspondante et est situé dans sa capitale et il a également juridiction sur les municipalités formant la province respective tant que les tribunaux municipaux n'ont pas été créés.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Colonnade The Little Venice Town House in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Colonnade The Little Venice Town House à London.
English: The actual assessments were conducted in accordance with the document, "Assessment Protocol for the Canadian Wood Preservation Industry", published by Environment Canada in July 1999.
French: Les évaluations proprement dites ont été effectuées conformément au document intitulé Protocole d’évaluation pour l’industrie canadienne de la préservation du bois publié par Environnement Canada en juillet 1999.
English: The NCE New Initiative (NCE-NI) The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is launching a pilot project (NCE contact:
French: La Nouvelle Initiative des RCE (NI RCE) Le Programme des réseaux de centres dexcellence (RCE) lance un projet pilote (personne-ressource aux NCE :
English: Where the father was acknowledged and was not a Kyrgyz citizen, however, the process was not automatic.
French: Cependant, lorsque l'enfant est reconnu par son père et que celui-ci n'est pas citoyen kirghize, le processus n'est pas automatique.
English: Identification of possible areas of trade and investment that will help generate trade flows between the Parties and to third markets.
French: La recherche des possibilités d'échanges et d'investissement susceptible d'engendrer divers flux commerciaux entre les Parties et à destination d'autres marchés.
English: • A lender must obtain an appraisal when:
French: • Un prêteur doit obtenir une évaluation lorsque :
English: International Criminal Court
French: La Cour pénale internationale (la « CPI »)
English: The European Council welcomes the establishment of the ‘European Day against the Death Penalty’ on 10 October each year.
French: Le Conseil européen salue l’instauration de la Journée européenne contre la peine de mort, qui sera célébrée le 10 octobre de chaque année.
English: Malaria is one of the greatest public health problems in Mozambique, responsible for high rates of morbidity and mortality, incapacity and poverty.
French: La malaria pose l'un des plus gros problèmes de santé publique au Mozambique, cette maladie étant responsable de taux élevés de morbidité et de mortalité, d'incapacité et de pauvreté.
English: • Conducted a waste audit of the C.D. Howe building; implemented additional recycling programs across the department; developed a training module on green procurement; launched the "Green Driver" program.
French: • Il a fait une enquête sur les déchets à l'immeuble C.D. Howe; mis en œuvre d'autres programmes de recyclage dans l'ensemble du Ministère; créé un module de formation sur l'approvisionnement écologique; et lancé le programme de formation écologique des chauffeurs.
English: We use the optional information and survey results to help us understand our customers and to tailor and enhance our product and service offerings, promotions and events.
French: Nous utilisons ces renseignements additionnels et les résultats de nos sondages pour mieux comprendre notre clientèle et pour adapter et améliorer nos offres de produits et services, nos promotions et nos événements.
English: In pursuance of the national commitment to universalize elementary education, the Government of India introduced the 93rd Constitutional Amendment making elementary education a fundamental right of every child between 6-14 years of age.
French: Conformément à l'engagement pris au niveau national de rendre l'enseignement élémentaire universel, le Gouvernement de l'Inde a proposé un quatre-vingt-treizième amendement constitutionnel, selon lequel l'enseignement élémentaire est un droit fondamental pour tout enfant de 6 à 14 ans.
English: This Act may be cited as the Department of Canadian Heritage Act.
French: Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: E-mail: ypathel@mail.gov.mu
French: Mèl : ypathel@mail.gov.mu
English: However, because of time constraints, it was not possible for the secretariat to carry out written consultations before the 101st session.
French: Toutefois, faute de temps, le secrétariat n'a pas été en mesure de procéder aux consultations écrites avant la cent unième session.
English: This provides for the necessary independence to develop and implement civil society projects, whilst building on the instrument’s inherent ability to tackle problems at grassroots level.
French: Cela assure l'indépendance nécessaire pour développer et mettre en œuvre des projets de société civile tout en bâtissant sur la capacité inhérente de l'instrument à attaquer les problèmes à la base.
English: My delegation shares the deep concerns voiced both by Council members and by the Arab League in its ministerial meeting in Cairo on 8 September regarding the illegal settlement activities undertaken by Israel in the occupied Palestinian territories, especially in the West Bank and East Jerusalem.
French: Ma délégation partage les profondes préoccupations exprimées tant par les membres du Conseil que par la Ligue arabe à sa réunion ministérielle tenue au Caire le 8 septembre sur les activités de colonisation illégales menées par Israël dans les territoires palestiniens occupés, en particulier en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The size of the input fluxes increased with depolarization up to 0 mV.
French: L'amplitude des influx d'entrée augmenta avec une dépolarisation pouvant atteindre 0 mV.
English: In order to take advantage of these opportunities, it is crucial that Canadian industry be encouraged to get connected as well.
French: Il est capital d'encourager l'industrie canadienne à se brancher elle aussi pour exploiter ces possibilités.
English: She drew the delegation's attention to the fact that responsibility for follow-up to child welfare activities should be entrusted to an independent body and not to the National Commission for Child Welfare, which was attached to the Ministry of Education.
French: Elle attire l'attention de la délégation sur le fait que le suivi des activités déployées dans le domaine de la protection de l'enfance devrait être assuré par un organisme indépendant et non pas par la Commission nationale pour la protection de l'enfance qui relève du Ministère de l'éducation.