ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no special data or estimations.
French: Il n’existe pas de données ou d’estimations particulières à ce sujet.
English: We do not reveal specific information about users or other personally identifiable data to unaffiliated third parties for their independent use, except if required to do so by law.
French: Elle ne divulgue aucune information nominative ou donnée susceptible d’identifier ses utilisateurs ou utilisatrices à des tiers indépendants, sauf lorsque légalement tenue de le faire.
English: Once M5 is calculated, the error is computed with the following:
French: Une fois que M5 est calculée, l'erreur est déterminée comme suit :
English: The details of these agreements are kept confidential for security reasons.
French: Le contenu de ces accords est gardé secret pour des raisons de sécurité.
English: (If motor vehicle accident state if PMC or DND vehicle and whether the casualty was driver, passenger or pedestrian) PMC PASSENGER 8.
French: (S’il s’agit d’un accident de la route, préciser si la voiture était une voiture particulière ou une voiture du MDN et si la victime était le conducteur, un passager ou un piéton.)
English: • PA 2007-11-16 ATX00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-16 ATX00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The outlines of a solution to the crisis have started to emerge.
French: Les grandes lignes d'une solution à la crise ont commencé à se dégager.
English: • Are the rules (governing a sector or area of interest, for example) credible and clear enough to permit the organization to consummate transactions smoothly?
French: Dans ce contexte, de tels frais signifient des règles et une mise à exécution qui facilitent et accélèrent les interactions et les échanges économiques tout en utilisant le moins de ressources possible.
French: Je comprends aussi, d’une certaine manière, la déception qui a été exprimée.
English: Party Standings 2004, Parliament of Canada.
French: Position des partis, 2004, site Web du Parlement du Canada.
English: • seizure and forfeiture of assets from groups and individuals involved in criminal activity or terrorist fund-raising
French: • saisie et confiscation des biens appartenant à des groupes et à des particuliers impliqués dans des activités criminelles ou dans la collecte de fonds à des fins terroristes
English: You'll meet a few Cariocas (Rio locals) at the city's tastiest annual competition.
French: In true Brazilian style, National Samba Day is one big, musical party.
English: Following a request by the SBSTA at its fifteenth session, COOP organized a workshop in May 2002 to facilitate the exchange of information and views on this issue.
French: Le Tribunal, tout comme la Commission paritaire de recours et le Groupe spécial de travail, n'a relevé aucun élément de preuve convaincant étayant cette allégation.
English: It further stated that knowledge represented a real bridge which took no account of political, economic, cultural or other barriers.
French: Elle a poursuivi en déclarant que le savoir constitue un véritable pont qui ignore les barrières qu’elles soient d’ordre politique, économique, culturelle ou autre.
English: The political dialogue made little progress until June 2007 when the Government of the Sudan accepted the joint African Union-United Nations proposals on a hybrid operation in Darfur.
French: Le dialogue politique n'a guère progressé jusqu'en juin 2007, date à laquelle le Gouvernement soudanais a accepté la proposition conjointe de l'Union africaine et de l'ONU de créer une opération hybride au Darfour.
English: Armed conflicts in particular, taxed the continents limited resources and adversely affected its chances of achieving the Millennium Development Goals.
French: En particulier, les conflits armés obèrent les maigres ressources dont il dispose et ruinent ainsi ses chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What were the rates initially proposed by CPCC for the years 2003 and 2004?
French: Quels étaient les taux initialement proposés par la SCPCP pour les années 2003 et 2004 ?
English: In this context, hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hypersensitivity reactions such as rhinitis/conjunctivitis and alveolitis are also considered.
French: Dans ce contexte, l'hypersensibilité se manifeste normalement sous la forme d'asthme, mais d'autres réactions d'hypersensibilité telles qu'une rhinite/conjonctivite et l'alvéolite sont aussi prises en compte.
English: Y2K contingency plans were well documented and specific responsibilities were assigned.
French: Les plans d'urgence pour le passage à l'an 2000 étaient bien documentés et les responsabilités de chacun bien définies.
English: Embassy of Canada Immigration Section (NI) 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE
French: Ambassade du Canada Service de l’immigration (NI) 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE
English: In Fox3, Tremblay-Lamer J. made the following analysis to determine whether the Appeal Board had erred in its interpretation of the criterion of bias:
French: Dans l’affaire Fox3, la juge Tremblay-Lamer a effectué l’analyse suivante pour déterminer si le Comité d’appel a fait erreur dans son interprétation des critères de partialité :
English: Disposition/Disposal (Aliénation) – A transaction that alienates real property from a department's inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: Biens immobiliers (Real property) – Titre, intérêt ou profit dans des terres, qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: Or. fr Justification The directive is without prejudice to Directive 96/71/EC on the posting of workers.
French: Or. fr Justification La directive est sans préjudice de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs.
English: The proposed revised guidelines includes a more stringent SO2 limit.
French: Les lignes directrices révisées proposées fixent une limite plus stricte pour le SO2.
English: HISM formed as a financial and administrative vehicle to facilitate development of the health information network.
French: Le Health Information System of Manitoba (HISM) est un véhicule financier et administratif établi pour faciliter le développement du réseau d'information sur la santé.
English: European Commission Directorate General Internal Market and Services Public Procurement Policy, CC/2005/03_rev 1 of 14.7.2005, page 3.
French: Commission européenne, Direction générale Marché intérieur et services, Politique des marchés publics, CC/2005/03_rev 1 du 14.7.2005, page 3.
English: Similarly, users of ICT systems and services would have clear mechanisms for making their needs known and having them taken into account through the programme steering committees and advisory groups.
French: De même, les utilisateurs des systèmes et services pourraient faire connaître leurs besoins et veiller à ce qu'ils soient pris en considération par l'intermédiaire de mécanismes tels que les comités de pilotage des programmes et les groupes consultatifs.
English: The choice between the "up" and "down" arrow should be based on the sign’s placement and the method of installation (Fig.
French: Le choix entre la flèche pointant vers le haut et celle pointant vers le bas devrait se fonder sur l’emplacement du panneau et sur la méthode d’installation (Fig.
English: • 2709.00 ICES — Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals,
French: • 2709.00 IES — Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux
English: We have also begun to promulgate laws aimed at attracting foreign investment and promoting economic growth.
French: Nous avons également commencé à promulguer des lois en vue d'attirer les investissements étrangers et de favoriser la croissance économique.
English: The “traffic lights” analysis of sustainable forest management (different colours for positive, negative or stable developments, by region, see table 40) was an easily understandable tool for presenting the overview.
French: f) L'analyse de la gestion durable des forêts suivant l'image des «feux tricolores» (des couleurs différentes étant attribuées à une évolution positive, négative ou stable par région, voir le tableau 40 du Rapport de 2007) était un outil facile à comprendre pour présenter un aperçu général;
English: However, picloram is strongly adsorbed on acid organic substances such as peat moss and on activated charcoal, and it is likely that a useful method could be derived for its removal from water supplies.2 changes, including hepatocytic hypertrophy and an increased incidence of foci of mononuclear cells, were noted in the liver, and lesions of the tubular epithelium were seen in the kidney.
French: 16 Les seules modifications observées dans l’étude de 14 jours étaient une diminution des enzymes hépatiques (SGPT et SGOT) et une tendance liée à la dose vers une réduction du poids du foie chez les mâles. Dans l’étude de 90 jours, on a observé comme modifications histopathologiques dans le foie, une hypertrophie hépatocytaire et une augmentation de l’incidence des foyers de cellules mononucléaires et, dans le cas du rein, des lésions de l’épithélium tubulaire.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Ms. Anita Bay Bundegaard, Minister for Development Cooperation of Denmark.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Anita Bay Bundegaard, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark.
English: During the current financial period, the Department is collaborating with the Information Technology Services Division on projects such as the enterprise content management, customer relationship management, enterprise resource planning and disaster recovery and business continuity.
French: En ce qui concerne l'exercice en cours, le Département des opérations de maintien de la paix collabore avec la Division de l'informatique à divers projets, notamment des progiciels de gestion des contenus, de gestion de la relation client et de gestion intégrée, et des standards pour la sécurité de l'information, la reprise après sinistre et la continuité des activités.
English: Mr Robert VAN MICHEL  Mme Anne CHENAIS  Mme Cynera JAFFREY Appendix II to the 3rd Meeting Report :
French: Mr Robert VAN MICHEL  Mme Anne CHENAIS  Mme Cynera JAFFREY annexe II au Rapport de la 3e réunion :
English: Canadian publishers need to work diligently to keep these U.S.-based decision makers aware of the unique elements of the Canadian marketplace for their products and services − and how the Canadian publications best reach Canadian target groups.
French: Les maisons d’édition canadiennes doivent s’appliquer à sensibiliser les décideurs américains aux caractéristiques uniques du marché canadien pour leurs produits et services − et leur expliquer comment les publications canadiennes atteignent le mieux les groupes cibles canadiens.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are Glade Plug-Ins air freshener refills which are used with Glade Plug-Ins air freshener units.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des cartouches de recharge Branchées de Glade devant servir dans des purificateurs d'air Branchées de Glade.
English: The Council of Energy Ministers, co-chaired by the Minister of Natural Resources Canada, is coordinating federal-provincial work to develop a national framework on renewable fuels.
French: ´ ´ ´ Le Conseil des ministres de l’Energie, copreside par le ministre des Ressources naturelles du Canada, coordonne les ´ ´ ´ ` ´ activites federales-provinciales visant a elaborer un cadre national sur les carburants renouvelables.
English: Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
French: - soit l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologués comme feu simple.
English: For pesticides, for which some form of regulatory infrastructure exists in most countries, many countries do not undertake a risk evaluation as a basis for national decision-making.
French: En ce qui concerne les pesticides, pour lesquels il existe généralement une sorte d'infrastructure de réglementation dans la plupart des pays, beaucoup de pays ne procèdent pas à une évaluation des risques pour prendre leurs décisions au niveau national.
English: Action on Identity Theft Also on the legislative front, the federal government announced a few months ago planned Criminal Code amendments aimed at addressing the growing problem of identity theft.
French: Initiative sur le vol d’identité Toujours sur le plan législatif, le gouvernement a annoncé, il y a quelques mois, des modifications prévues au Code criminel pour s’attaquer au problème grandissant du vol d’identité.
English: They generally had relatives or close acquaintances in Liechtenstein or in nearby Switzerland who maintained a close relationship with the young people.
French: Ils ont en général des parents ou des proches au Liechtenstein ou en Suisse qui entretiennent une étroite relation avec les jeunes.
English: They operate a disciplinary process and do dismiss staff for misconduct and breaches of safety.
French: Elle met en œuvre un processus disciplinaire et peut licencier les employés pour inconduite ou infraction aux directives de sécurité.
English: In 2006, 20 indigenous fellows completed the four-month programme that consists of four different language components (English, Spanish, French and Russian).
French: En 2006, 20 boursiers autochtones ont suivi un programme de quatre mois (dispensé en quatre langues: anglais, espagnol, français et russe).
English: RECOMMENDATION/NEXT STEPS That Premiers express their serious concern with the federal government’s unilateral introduction of the Millennium Scholarship Fund; and call on the federal government to work with provinces and territories to address common provincial/territorial concerns with the Fund, and to integrate these scholarships within the overall framework of student financial assistance programs.
French: RECOMMANDATIONS Que les premiers ministres des provinces expriment de sérieuses réserves à l'endroit du gouvernement fédéral qui a décidé unilatéralement de créer les bourses du Millénaire, et en appellent au gouvernement fédéral pour qu'il travaille avec les provinces et les territoires à résoudre les difficultés que crée ce programme de bourses et envisage plutôt son intégration au cadre général des programmes de soutien financier aux étudiants.
English: It should be critically analysed to ensure that it abides by international law — highlighting the need to avoid criminalizing innocent people who need protection and humane treatment:
French: Il faut donc les examiner pour s'assurer qu'ils respectent le droit international et souligner qu'il importe de ne pas traiter comme des délinquants des innocents qui ont besoin de protection et d'humanité.
English: C. Activities of the Committee:
French: Michel Patrice Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: If there was a way, he encouraged SSC to use it and save the shareholders the third party’s fees.
French: S’il existait un moyen, il a encourage ASC a s’en servir et ainsi a faire economiser les frais demand& aux actionnaires.
English: It is clearly important that governments retain the ability to regulate in the public interest and to pursue national policy objectives.
French: • La distinction entre les réseaux de télécommunications publics et privés perdra de son importance, car les inducteurs économiques favoriseront le libre accès aux réseaux par câble.
English: Our call for candidates had attracted an encouraging 191 nominations from 33 countries.
French: Notre appel à candidature a attiré 191 propositions encourageantes de 33 pays.
English: It is also one of the reasons why the Arab Maghreb Union has never developed into a vehicle for cooperation between its member states.
French: C’est la raison pour laquelle l’Union du Maghreb arabe n’a jamais constitué un vecteur de coopération entre ses Etats membres.
English: The international carbon market has created great expectations for the developing countries, and Panama is placing its hopes in this market to achieve financial flows directed towards alleviating the problem of extreme poverty and is comprehensively analysing the problem from the social, economic and cultural perspectives.
French: Le marché international du carbone a créé de grandes perspectives pour les pays en développement, et le Panama espère que ce marché apportera les flux financiers qui permettront d'atténuer le problème de l'extrême pauvreté, en analysant complètement le problème du point de vue social, économique et culturel.  Comment?
English:   Managing Director Brigitte Cizek  CONTACT  Austrian Institute for Family Studies (ÖIF) A-1010 Vienna, Gonzagagasse 19/8 Phone: +43-1-535 14 54 Fax: +43-1-535 14 55 E-mail: team@oif.ac.at Web: www.oif.ac.at    Departments  Research & Development  The R&D Department works on both the theoretical and empirical levels.
French:   La gérante Brigitte Cizek  CONTACT  Institut autrichien de recherche sur la famille (ÖIF) A-1010 Vienne, Gonzagagasse 19/8 Tél.: +43-1-535 14 54 Fax: +43-1-535 14 55 E-mail: team@oif.ac.at Web: www.oif.ac.at   Départements  Recherche & Développement  Le département R&D intervient aussi bien dans la recherche de base que dans la recherche appliquée.
English: The point rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative worth of jobs.
French: La méthode de cote numérique facilite la discussion raisonnée et la solution de différends au moment de fixer les valeurs relatives des emplois.
English: But in those times we need only remember how you risked your lives for others, who were most often strangers to you.
French: Mais à ces moments-là, il suffira de se rappeler comment vous avez risqué votre vie pour d'autres, le plus souvent de purs étrangers.
English: In addition, the Special Representative consulted with leaders of the civil society, members of the donor and diplomatic community, and representatives of United Nations agencies.
French: Le Représentant spécial a tenu des consultations avec des responsables de la société civile, des bailleurs de fonds et des membres du corps diplomatique, ainsi qu'avec des représentants des organismes des Nations Unies.
English: At the same time, immediate adaptation measures were essential in order to reduce vulnerability.
French: Dans le même temps, il est essentiel d'adopter immédiatement des mesures d'adaptation pour réduire la vulnérabilité.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in coordination with other relevant United Nations agencies and programmes, while taking into account the special needs of developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tant que chef de file désigné, de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, en coordination avec les autres organismes et programmes des Nations Unies compétents, en tenant compte des besoins propres aux pays en développement;
English: Support will be provided for release time for the investigator. A final report of all expenditures will be required following the award period.
French: Dépenses admissibles Une aide est fournie relativement au congé pour activités professionnelles du chercheur. Un rapport final de toutes les dépenses doit être remis à la fin de période d'octroi de la bourse.
English: Putting its fuel cycle activities on hold would not affect Iran’s ability to develop a civil power and research programme; yet allowing them to continue would bring Iran closer to the ability to produce fissile material for a nuclear weapon.
French: L’arrêt des activités de cycle du combustible menées par l’Iran n’affecterait pas sa capacité à développer un programme civil en matière d’énergie et de recherche. Toutefois, l’autoriser à les poursuivre augmenterait ses chances de produire de la matière fissile pour la fabrication d’armes nucléaires.
English: He had taken steps to strengthen the management and development capacity of the web site by creating a new and separate Internet Service to complement the Department's Press Service and Radio and Television Service.
French: M. Tharoor a pris des mesures pour renforcer la capacité de gestion et de développement de ce site en créant un nouveau service Internet distinct qui complétera le Service de presse et le Service de radiodiffusion et de télévision du Département.
English: It is also - on the grounds of a misinterpreted benefit to the consumer - the image of our leading brands of products that could suffer under the policy , ahead of certain manufacturers' unscrupulous distributors - and their own economic restrictions - on which they thrive .
French: C'est aussi, au motif d'un intérêt du consommateur mal compris, l'image de nos produits de grandes marques qui risque de pâtir de la politique en avant de certains distributeurs peu scrupuleux des producteurs - et de leurs propres contraintes économiques - sur lesquels ils prospèrent.
English: More generally, the view was expressed that, given the importance and complexity of the topic, it was important to take into account the concerns of all categories of States, bearing in mind the diversity of legal systems, the legitimate interests involved and the economic interests of each category.
French: Plus généralement, on a dit qu'étant donné l'importance et la complexité du sujet, il fallait tenir compte des préoccupations de toutes les catégories d'États, en ayant à l'esprit la diversité des systèmes juridiques, les intérêts légitimes en cause et les intérêts économiques de chaque catégorie.
English: The way in which houses and other buildings are constructed can be significantly modified in order to reduce CO2 emissions, by the use, for example, of sustainable building materials, new building technologies (e.g. better insulation), the integration of sources of renewable energy within the energy system (e.g. solar energy to produce electricity and hot water), intelligent systems to reduce the use of water, etc.
French: Le mode de construction des maisons et d'autres édifices peut être considérablement modifié afin de réduire les émissions de CO2 grâce, par exemple, au recours à des matériaux de construction durables, à de nouvelles technologies de construction (par exemple une meilleure isolation), à l'intégration de sources d'énergies renouvelables dans leur conception (comme de l'énergie solaire pour la production d'électricité et d'eau chaude), à des systèmes intelligents permettant de diminuer la consommation d'eau, etc.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Secretary of State for Defence of the United Kingdom for his important and relevant statement, which the Conference will have noted with particular interest.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Ministre de la défense du Royaume-Uni pour son importante et pertinente intervention dont la Conférence prend acte avec un intérêt particulier.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 125 Annex X, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 125 Annexe X, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The breakdown of Registrars per province as well as the average years of service per province are as follows.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition des registraires au pays ainsi que le nombre moyen d’années d’expérience :