ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first appointment was made in September 2001, so it is not yet possible to ascertain what impact this has had on Mäori women.
French: Le poste a été pourvu pour la première fois en septembre 2001, et il n'est pas possible d'évaluer pour le moment son impact sur les femmes maories.
English: • Actions in respect of Treaties administered by WIPO not yet in force:
French: • Actes concernant des Traités administrés par l'OMPI qui ne sont pas encore en vigueur:
English: The draft resolution that the SCRC had considered at its May meeting had been drawn up before the work on conducting interviews with representatives of the Member States, members of the SCRC and WHO staff had been completed.
French: Examen du document et du projet de résolution établis en vue de la cinquante-troisième session du Comité régional sur les Orientations stratégiques des activités menées par le Bureau régional en collaboration avec les entités géographiquement dispersées, y compris les bureaux de pays de l’OMS 8.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) The CBSA contributes to reducing the supply of illicit drugs through the interception of controlled substances and illegal drugs at Canadian ports/borders of entry.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) L'ASFC contribue à la réduction de l'approvisionnement en drogues illicites en interceptant les substances contrôlées et les drogues illicites aux frontières canadiennes et aux points d'entrée au Canada.
English: Agenda item 9  question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: These methods are applied to projects approved since April 1, 2007.
French: Ces méthodes sont utilisées pour les projets approuvés depuis le 1er avril 2007.
English: This was an example of how fratricide eroded confidence in our allies, not only in the eyes of the Canadian Forces, but more so in the eyes of the Canadian public.
French: Cet exemple illustre comment un incident de fratricide peut ébranler la confiance en nos alliés, non seulement aux yeux des membres des Forces canadiennes, mais plus encore aux yeux de la population canadienne.
English: For example, permanent conversion of forest cover over 27% of the 95,000 km2 drainage basin above St. Paul, Minnesota, increased annual flood peaks by 43% (Miller and Frink, 1982).
French: Par exemple, la conversion permanente de la couverture forestière sur plus de 27 % de la superficie du bassin hydrographique (95 000 km2) situé au-dessus de Saint Paul, au Minnesota, a fait augmenter les pointes de crue annuelles de 43 % (Miller et Frink, 1982).
English: This excerpt describes events in April 1792, in the region of the Strait of Juan de Fuca.  (* the ‘f’ used by 18th century writers has here been substituted with an ‘s’) "Mr.
French: Cet extrait décrit les événements d’avril 1792 dans la région du détroit de Juan de Fuca.  (* Le « f » utilisé par les écrivains du 18e siècle a été remplacé ici par un « s ».)
English: Some records series have low annual accumulation rates.
French: Vous pouvez acheter les bobines de microfilm ci-dessous des Archives publiques de l'Ontario :
English: Further meetings of the OSCE and the EU Political and Security Committee troikas were hosted in Vienna in February and October.
French: D’autres réunions des Troïkas de l’OSCE et du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne se sont tenues à Vienne en février et en octobre 2004.
English: To date, no soldier had been prosecuted for the crimes committed and no victim had received compensation.
French: Pour l'heure, aucun soldat n'a encore été poursuivi pour les crimes qui ont été commis et aucune victime n'a été dédommagée.
English: Given the large number of projects globally in the broad area of information society and development, to what extent are gender issues being considered in these projects and what has their impact been on women.
French: Étant donné le nombre considérable de projets existant à l'échelle mondiale dans le vaste domaine du développement et de la société de l'information, dans quelle mesure ces projets prennent-ils en compte les problèmes de genre et quelle est leur incidence sur les femmes?
English: Thirdly, we should perhaps reopen the discussions on the city airports after all, although the compromise which has been reached with the Council and the Commission, as it were to extend the definition so that not only the original four but all of the airports in conurbations count if they handle internal Community traffic, seems to me personally to be right, and I think that my group will also support it in the end, even if it is after some debate.
French: Troisièmement : nous devrions peut-être encore discuter des aéroports urbains, sachant que le compromis trouvé entre le Conseil et la Commission, à savoir l'extension de la définition, qui implique que l'on ne compte plus les quatre aéroports prévus au départ, mais l'ensemble des aéroports situés dans des agglomérations, lorsque ces aéroports assurent un trafic intracommunautaire, me semble correct - et je crois que mon groupe le soutiendra également, après quelques discussions.
English: "rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: 3.1.25 par «temps de montée», la différence de temps de passage de 10 à 90 % de la valeur finale de mesure (t90 − t10);
English: This riot broke out during a period of severe unemployment in the region's coal mines, stemming from the July Revolution.
French: 5.6 L'habitation du mineur Commence par la reproduction d'une carte postale où on voit l'intérieur d'une maison ; à côté du poêle de Louvain, le mineur et sa femme sont attablés avec leurs enfants.
English: On the basis of this report, measures will be developed to meet the needs of this particularly vulnerable group of women.
French: Compte tenu de ce rapport, on élaborera des mesures pour répondre aux besoins de ce groupe particulièrement vulnérable de femmes.
English: Fieldwork for this update was conducted by G.M. Allen on August 11th to 16th 2002.
French: Les relevés sur le terrain effectués pour la présente mise à jour ont été menés par G. M. Allen, du 11 au 16 août 2002.
English: The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
French: Les analyseurs doivent avoir une gamme de mesure et un temps de réponse permettant d'obtenir la précision nécessaire pour la mesure des concentrations des constituants des gaz d'échappement en conditions transitoires ou stationnaires.
English: Financial and Human Resource Reporting Table 3b:
French: • Comités et groupes de travail
English: From what I can understand the entire scenario has played out as follows: 1.
French: De ce que je peux comprendre, voici comment tout s'est déroulé : 1.
English: The Bureau des longitudes is an academy responsible of the definition of the French National Ephemerides.
French: Le Bureau des longitudes est une académie qui a la responsabilité de définir les éphémérides nationales françaises.
English: (h) Global ageing of populations and extended active life spans;
French: h) Le vieillissement mondial de la population et l'allongement de la vie active;
English: The Secretariat needed to develop a well-defined, comprehensive and coherent policy for all United Nations activities, both at Headquarters and in the field.
French: Il importe que le Secrétariat élabore une politique bien définie, complète et cohérente pour toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: Satisfaction with self and community, problem-solving capabilities and the ability to manage life situations can contribute to better health overall.98 The extent to which people participate in their community and feel that they belong can positively influence their long-term physical and mental health.
French: Quatre Canadiens sur cinq déclarent que, en temps de crise, ils se tournent vers quelqu’un d’autre (p. ex. des amis ou des membres de la famille) pour se confier, demander conseil et obtenir des soins.
English: CCTV Closed circuit television
French: CCTV Closed Circuit Television
English: “This Convention does not apply to bills of exchange, promissory notes, consignment notes, bills of lading, warehouse receipts and other transferable instruments that entitle the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money.”
French: “La présente Convention ne s'applique pas aux lettres de change, billets à ordre, lettres de transport, connaissements, récépissés d'entrepôt et autres instruments transférables donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison des marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.”
English: It is also helpful to indicate in the cover letter that an application is cross referencing another application.
French: Il est également utile d’indiquer dans la lettre de présentation qu’une demande renvoie à une autre.
English: Fisheries and Oceans Canada, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Pêches et Océans Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The Government decided to take a comprehensive approach to human rights reporting.
French: Le Gouvernement a décidé de suivre une démarche globale pour les rapports sur les droits de l'homme.
English: Cranford, M. Dowd, J. Grant, B. Hargrave and S. McGladdery)
French: Cranford, M. Dowd, J. Grant, B. Hargrave et S. McGladdery)
English: In the 1990s, before the CSA had stable ongoing funding, the discipline imposed by government requirements for major capital projects made the setting and balancing of priorities relatively simple.
French: Dans les années 90, avant que l’ASC ne dispose d’un financement permanent stable, la discipline imposée par les exigences gouvernementales visant les grands projets d’immobilisations rendait relativement simples la fixation et l’équilibrage des priorités.
English: (ES) Mr Mitchell, with respect to the issue of lifts, which you have raised, I would like to reveal something which may be a secret part of the Bureau's debates.
French: Monsieur Mitchell, concernant la question des ascenseurs que vous venez de soulever, je voudrais révéler une chose qui constitue peut-être une part secrète des débats du Bureau.
English: In cooperation with civil society, the Ministry of the Interior had launched a project to improve the equality of official statistics on discrimination; it would be impossible to have an effective policy in that regard without exact knowledge of the situation on the ground.
French: En collaboration avec la société civile, le Ministère de l'intérieur a lancé un projet visant à améliorer la qualité des statistiques officielles concernant les discriminations; il ne saurait en effet y avoir de politique efficace sans connaissance précise de la situation sur le terrain.
English: Table 4:
French: Le tableau 5 montre toutes les sources de recettes générées par la CCG, mais ne comprend pas le crédit parlementaire. Les revenus disponibles représentent les recettes tirées des droits et des contrats relativement aux services offerts par la CCG . Ces revenus servent à amortir une partie des coûts de prestation de ces services.
English: The reports have thrown more light on the actual progress, and it was noted that affected African country Parties have made significant efforts in the process of NAP formulation and implementation.
French: Les rapports ont plus clairement mis en lumière les progrès réalisés et l'on note que les pays parties africains touchés ont fait d'importants efforts dans la voie de la formulation et de la mise en œuvre de programmes d'action nationaux.
English: Today, it is good business to be known as a company who takes privacy-related manners seriously. (Base:
French: De nos jours, c’est bon pour les affaires d’avoir la réputation d’être une entreprise qui prend au sérieux la protection des renseignements personnels.
English: Athletes and team officials
French: Description de chaque groupe mentionné ci-dessus a.
English: Since achieving economic diversification may not result in global environmental benefits, demonstration of these benefits is not required.
French: Comme la diversification des activités économiques ne se traduit pas nécessairement par des effets bénéfiques sur l'environnement mondial, ceux-ci n'ont pas à être démontrés.
English: The CCCDF was established in 2000 to promote activities to combat the causes and effects of climate change in developing countries.
French: Le FCDCC a été créé en 2000 pour promouvoir les activités de lutte contre les causes et les effets du changement climatique dans les pays en développement.
English: Debating whether North American integration is good or bad for Canada is futile.
French: Il serait futile de débattre du bien-fondé d’une intégration nord-américaine.
English: Secondly, the Union has made the decision to accept these two countries and has set a date, which I think constitutes an obligation on the part of such an important political institution.
French: Secundo, l’Union a décidé d’accepter ces deux pays et elle a fixé une date, ce qui, selon moi, constitue une obligation pour une institution politique de cette importance de respecter ses engagements.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Special Audit of the Canadian Wheat Board Management systems and practices must improve to increase transparency and accountability Winnipeg, 27 February 2002 — In a special audit report released today by the Board of Directors of the Canadian Wheat Board, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, concluded that the day-to-day management systems and practices the Corporation maintains to optimize returns to grain farmers are appropriate, but she pointed out four significant deficiencies in strategic management.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Vérification spéciale de la Commission canadienne du blé De meilleurs systèmes et pratiques de gestion permettront d'améliorer la transparence et la responsabilisation Winnipeg, le 27 février 2002 — Dans un rapport de vérification spéciale qui a été publié aujourd'hui par le conseil d'administration de la Commission canadienne du blé, la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, a conclu que les systèmes et les pratiques de gestion courants mis en place par la Commission afin d'optimiser les bénéfices des producteurs de grains sont appropriés.
English: But is using herbals or natural health products a good idea?
French: Toutefois, est-ce une bonne idée d’employer des produits de santé naturels ou à base d’herbes médicinales?
English: The introduction of foods with no history of safe use may give rise to nutritional, toxicological or allergen issues that may impact upon food safety, and, therefore, estimation of exposure to components of the food of significance to health should be considered.
French: L'introduction d'aliments sans antécédent d'innocuité comme aliment peut provoquer des conséquences nutritionnelles, toxicologiques ou allergènes qui pourraient avoir une incidence sur la salubrité des aliments; une évaluation de l'exposition aux composantes de cet aliment ayant d'importantes conséquences sur la santé doit être envisagée.
English: Interpretation does not intervene only once it has already been ascertained that there is a conflict.
French: L'interprétation n'intervient pas seulement une fois que l'on s'est assuré qu'il existait bel et bien un conflit.
English: In the event of a conviction, the court will sentence the juvenile within the limits of the law.
French: S'il est jugé coupable, le tribunal le condamne à une peine dans les limites de la loi.
English: Six ways of achieving that aim are suggested: – "More resources for defence (…); – – – [reduce duplication] Systematic use of pooled and shared assets would reduce overheads and, in the medium-term, increase capabilities (…); Greater capacity to bring civilian resources to bear in crisis and post crisis situations (…); Stronger diplomatic capability (…) pooling would increase capability.
French: Pour réaliser cet objectif, six éléments de réponse sont présentés : – « Davantage de ressources pour la défense (...). – [Réduire les doubles emplois] Recourir systématiquement à des moyens mis en commun et partagés permettrait de réduire les frais généraux et, à moyen terme, de renforcer les capacités.
English: Moreover, the GM is developing a database, collecting and managing data on desertification and “matching” resource needs and resource availability.
French: En outre, il élabore une base de données sur la désertification et met en rapport les ressources nécessaires et les ressources disponibles.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 35 and 47.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 35 et 47 de l'ordre du jour.
English: Nothing proves an idea like results. que model for railroading, characterized by improvements in the numbers we’ve posted onal, but we know nothing stays the same.
French: mesure aux résultats qu’elle permet d’obtenir. un modèle d’exploitation ferroviaire unique rigueur. Nous avons amélioré nos résultats de des dix dernières années.
English: But they all have one thing in common: bigger bank balances and that sweet feeling of success!
French: Mais ils ont tous une chose en commun: un gros gain dans leur balance et un sentiment de succ�s!
English: Special significance of the species The species has no direct economic value and little cultural significance to the Aboriginal community.
French: Importance de l’espèce L’espèce est sans valeur économique directe et a peu d’importance culturelle aux yeux des collectivités autochtones.
English: The development of gas, gas condensate and petroleum deposits and the construction and operation of underground oil and gas storage facilities, like any mining operations, are accompanied by changing stresses, deformation and displacement of the surrounding and overlying rock mass, i.e. by geomechanical processes.
French: L'exploitation des gisements de gaz, de condensat de gaz et de pétrole, ainsi que la construction et l'exploitation de réservoirs souterrains de gaz et de pétrole, s'accompagnent, comme toute activité géologique, d'une modification des contraintes internes et d'une déformation et de déplacements des roches de couverture et des roches profondes, c'est-à-dire de phénomènes géomécaniques.
English: The operation of this program has required a partnership model to establish relationships with various groups and agencies who require transportation and who can in turn assist with the operating costs.
French: Pour assurer sa réalisation, on a dû mettre en place un modèle de partenariat afin d’établir des relations avec divers groupes et organismes qui ont besoin de moyens de transport et qui peuvent en retour assumer une partie des coûts de fonctionnement.
English: The Commission’s proposal aims to create a round legal basis for the co-financing of those measures after a ruling from the European Court of Justice in 2003 concerning a similar, but not the same legal provision in the CMO for Beef and Veal (Article 38).
French: La nouvelle base juridique devrait permettre à la Commission de poursuivre l’application du principe de cofinancement, comme elle l’a fait ces onze dernières années.
English: Studies in Avian Biology (SAB) (http://elibrary.unm.edu/sora/Condor/cooper/sab.php)  Full-text from 1978-1999.
French: Studies in Avian Biology (SAB) (http://elibrary.unm.edu/sora/Condor/cooper/sab.php)  Texte intégral disponible à partir de 1978-1999.
English: A gift of welcome from the Forgiving , the Merciful .
French: Tel sera l’accueil généreux du Tout-Clément, du Tout-Compatissant.
English: One delegation proposed adding the words “, including the branches of such institutions wherever they may be located,”.
French: Une délégation a proposé d'ajouter les mots “y compris leurs agences où qu'elles se situent,”.
English: Enhanced awareness of LDCs policymakers and users’ groups of importance of intellectual property issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the intellectual property system.
French: ♦ Diffusion de pratiques recommandées fondées sur des données d’expérience, notamment en ce qui concerne la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle et la manière de tirer profit d’une utilisation optimale du système de la propriété intellectuelle sur les plans de la compétitivité, de l’investissement, du commerce et de la technologie.
English: This amendment seeks to bring this opinion into line with the opinion tabled on the report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing the European Electronic Communications Market.
French: L'amendement vise à assurer la cohérence entre cet avis et l'avis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création de l'autorité européenne des marchés des communications électroniques.
English: "The Youth Conference will help to provide direction on what the priorities of the portal should be."
French: « Le Colloque jeunesse aidera à déterminer les priorités du portail. »
English: • training adequacy: e.g. do employees get enough training to keep their skills up to date .
French: • le caractère adéquat de la formation : p. ex. les employés reçoivent-ils assez de formation pour tenir leurs compétences à jour?
English: Since 1969 the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA (SSHRCC) has authorized...
French: Plusieurs travaux ont été menés par des archéologues du...
English: These summaries were presented orally at the twenty-fourth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the SBSTA and are available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/mitigation_ws_sbsta24_chair_summary.pdf>, <http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/summary_3workshops_160507.pdf> and <http://unfccc.int/methods_and_science/mitigation/items/4114.php>.
French: Ces résumés ont été présentés oralement aux vingt-quatrième, vingt-sixième et vingt-septième sessions du SBSTA et ils sont accessibles sur le site Web de la FCCC sous les liens <http://unfccc.int/files/methods_and_science/ mitigation/application/pdf/mitigation_ws_sbsta24_chair_ summary.pdf>, <http://unfccc.int/files/methods_and_ science/mitigation/application/pdf/summary_3workshops_160507.pdf> et <http://unfccc.int/methods_and_science/ mitigation/items/4114.php>.
English: 4e) Historical range (i) Levels of fares The Agency's examination of the range of fares offered for travel by Air Canada on the Saint John-Toronto route compared to the range it offered on the similar, competitive Moncton-Toronto route on both dates shows that the fares common to both routes were higher on the Saint John-Toronto route than they were on the Moncton-Toronto route.
French: 4e) Gammes antérieures (i) Niveaux de prix L'examen mené par l'Office relativement à la gamme de prix offerte par Air Canada pour un voyage sur la route Saint John-Toronto, comparativement aux prix offerts sur la route concurrentielle similaire Moncton-Toronto aux deux dates, révèle que les prix des tarifs communs aux deux routes étaient plus élevés sur la route Saint John-Toronto qu'ils ne l'étaient sur la route Moncton-Toronto.
English: That was the number we put forward at that time.
French: C'est ce que nous avons alors indiqué au ministère.
English: Anti-dumping Anti-dumping measures were created to counter dumping practices, the most frequently encountered trade-distorting practices.
French: Antidumping Des mesures antidumping ont été créées pour répliquer à des mesures de dumping, qui sont les pratiques de distorsion du commerce les plus fréquentes.