ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 7 April 2008, the Commission elected Pauline Eizema Netherlands), Vice-Chairperson and designated Vice-Chairman Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran) to also serve as Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance, le 7 avril 2008, la Commission a élu Pauline Eizema (Pays-Bas) Vice-Présidente et désigné le Vice-Président Hossein Gharibi (République islamique d'Iran) Rapporteur pour la session.
English: · Commission Decision 97/271/ECSC prohibiting certain financial assistance to a steel undertaking
French: · Décision 97/271/CECA de la Commission interdisant certaines interventions financières en faveur d'une entreprise sidérurgique
English: Treated disks were placed over 4-mm-diameter holes drilled through aluminum plates (7.6 × 10.2 cm, 26 gauge, with three rows of six holes per row), covered, and held in place with vinyl tape, leaving one side of the disks exposed through the holes.
French: Les disques traités sont placés sur des trous de 4 mm de diamètre percés dans des assiettes d'aluminium (7.6 × 10.2 cm, 26 ga, avec trois rangées de six trous/rangée) couverts et retenus en place avec du ruban vinyl, laissant un côté des disques exposé à travers les trous.
English: Malaria campaign programmes are carried out once every year between September and November and these campaigns have contributed to the reduction of infant mortality rates (see Table 10 below).
French: Des campagnes de lutte contre le paludisme mises en œuvre une fois par an, entre septembre et novembre, ont contribué à réduire les taux de mortalité infantile (voir tableau 10 ci-dessous).
English: What has happened since then?
French: En dépit de changements importants, la démocratisation reste insuffisante.
English: In order to help Prince Edward Island (P.E.I.) companies interested in expanding or increasing their exports in the Big Apple, officers from the Canadian Consulate General in New York City will be at the Delta Prince Edward on Wednesday, January 23 to discuss prospects for P.E.I. companies.
French: Des agents du Consulat général du Canada à New York viendront à l'hôtel Delta Prince Edward le mercredi 23 janvier afin de discuter des possibilités offertes aux entreprises de l'Ile-du- Prince-Édouard qui souhaitent étendre ou augmenter leurs exportations vers NewYork.
English: The others are either working or are on Employment Insurance.
French: Les autres bénéficiaires ont trouvé du travail ou reçoivent des prestations d'assurance-emploi.
English: The diversity of this category has so far precluded an assessment of its extent in the Canadian landscape; however, it is often involved in land conversion, and the impact of forest land conversion to settlements is assessed in this GHG inventory.
French: La diversité de cette catégorie a jusqu'ici empêché d'en évaluer toute l'étendue dans le paysage canadien; toutefois, ces terres font souvent l'objet d'une conversion, et l'impact de la conversion des terres forestières en établissements est évalué dans l'inventaire des GES.
English: The steady state bar form (height = 2.6 m, wavelength = 390 m) is maintained in the presence of landward sediment advection under asymmetric oscillatory flow during storm buildup and decay and seaward advection under rip-cell flows at the peak of the storm.
French: La forme stable de la barre (hauteur = 2,6 m, longueur d'onde = 390 m) est maintenue grâce au transport des sédiments vers le rivage par un écoulement asymétrique oscillatoire pendant l'intensification et la diminution de la tempête et par le transport par la mer résultant des courants cellulaires d'arrachement lorsque la tempête atteint son intensité maximum.
English: The mission of the Chief of Reserves and Cadets Division is to provide advice and, when mandated, direction in support of defence objectives pertaining to the Reserve Force and to deliver DND sponsored Youth Programs.
French: La mission du Chef – Réserves et cadets consiste à donner des avis et, quand il en a le mandat, des directives à l’appui des objectifs de défense qui concernent la Force de réserve et à offrir les programmes jeunesse parrainés par le MDN.
English: UPCD plays a unique role in CIDA. It gives CIDA considerable access to—and knowledge of—Canada’s academic community and, to some degree, the international academic community.
French: Rôle stratégique au sein de l’Agence : le PUCD joue un rôle unique au sein de l’ACDI en ce sens qu’il apporte à l’Agence une ouverture et une connaissance appréciable de la communauté universitaire au Canada et, dans une certaine mesure, outremer.
English: New employees will be locked-in as soon as they have accumulated at least two years of pensionable service credit.
French: Les nouveaux employés seront immobilisés dès qu'ils auront accumulé au moins deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: Rules of origin are used to determine whether or not a product qualifies as a good originating in North America.
French: Les règles d'origine servent à déterminer si un produit est reconnu comme étant originaire de l'Amérique du Nord.
English: 98bis Office of Internal Audit.
French: 98 bis Bureau de l'audit interne.
English: There are nevertheless good prospects for this area.
French: Malgré tout, de bonnes perspectives existent dans ce domaine.
English: Traces of past human activity can be found throughout the area.
French: On peut trouver des traces anciennes d’activités humaines à travers toute la région.
English: The Philippines' Local Government Support Program ($31.9million invested from 1998 to 2004) achieved concrete results in the 208 local government units where it worked: more than 50 percent of the units were demonstrating efficient, effective leadership and management (compared to 6 percent in 2000); more than 40 percent were ensuring adequate delivery of essential services to poor and disadvantaged groups (compared to 4 percent in 2000); and nearly 40 percent had achieved effective, equitable civil society participation (compared to 7 percent in 2000).
French: Le Programme de soutien aux gouvernements locaux des Philippines (31,9 millions de dollars investis entre 1998 et 2004) a permis de constater des résultats concrets pour chacune de 208 unités locales du gouvernement où il a été mis en œuvre : plus de 50 p. 100 des unités ont fait preuve d'une gestion et d'un leadership efficaces (comparé à 6 p.
English: It is time that we looked at our human rights obligations to ensure that our employees have the same rights as other Canadians subject only to parliamentary privilege.
French: Il est temps que nous nous ˆ ` ` attardions a nos obligations en matiere de droits de la personne afin ´ de nous assurer que nos employes jouissent des memes droits que les ˆ autres Canadiens, hormis les cas ou le privilege parlementaire a ` ` preseance.
English: Second order rate constants for the oxidation by ozone of several acyclic acetals of heptaldehyde were determined at several temperatures.
French: Ceci a permis de mettre en évidence l'existence d'une relation isocinétique pour cette série de réactions.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE du Conseil en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules à moteur de catégorie N1.
English: The national funding is being administered through such provincial CARD councils as Agri-Futures Nova Scotia.
French: Les fonds nationaux sont administrés par l'entremise des conseils provinciaux d'adaptation du FCADR, dont Agri-Futures Nova Scotia.
English: And while we will remember, some of you in this room, I remember vividly the federal government was engaged in the very difficult exercise of reducing spending and eliminating the deficit.
French: Tout comme certains d’entre vous dans la salle se souviendront, je me rappelle très bien que le gouvernement fédéral était alors engagé dans un exercice de réduction des dépenses et d’élimination du déficit très difficile.
English: The act of gathering, acquiring, recording, or obtaining personal information.
French: La transmission de renseignements personnels à un tiers.
English: These collaborations are important if we want to achieve our goal, which is supplying clean, renewable energy to all Canadians."
French: Ces collaborations sont importantes si nous voulons atteindre notre but, qui est de fournir de l'énergie propre et renouvelable à tous les Canadiens.
English: Our GM promotions are offered for limited times only and are updated regularly in order to meet the needs of the most customers possible.
French: Nos promotions GM sont offertes pour une durée limitée et sont mises à jour régulièrement afin de répondre aux besoins de tous nos clients.
English: • assess audit reports for impacts
French: • évaluer les rapports de vérification pour les impacts
English: Inuit Tapiriit Kanatami and Research and Analysis Directorate
French: Inuit Tapiriit Kanatami et Direction de la recherche stratégique et de l'analyse
English: Zea MC, Reisen CA, Poppen PJ, Bianchi FT, Echeverry JJ.
French: « Disclosure of .T. HIV status and psychological well-being among Latino gay and bisexual men », AIDS Behaviour, 2005, 9, 15-26.
English: ¡ European Council: the European Council meeting was held in Brussels on 15 and 16 June.
French: ¡ Conseil européen: le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles les 15 et 16 juin.
English: The Council would nonetheless remind you that there are no agreements or any separate political dialogue between the European Union and Saudi Arabia.
French: Toutefois, le Conseil rappelle qu'il n'existe aucun accord, ni aucun dialogue politique séparé entre l'Union et l'Arabie Saoudite.
English: Partnerships with research bodies are being encouraged, as is accelerating the rate at which establishments are linked into networks.
French: Des partenariats avec la recherche sont encouragés, ainsi qu’une accélération de la mise en réseau des établissements.
English: Dr. Krahn was advised that within Health Canada, participation would include the Medical Devices Bureau (MDB), The Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate, and the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: On a informé le Dr Krahn que, au sein de Santé Canada, la participation inclurait le Bureau des matériels médicaux (BMM), la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: From La Linea, we can walk across the border.
French: De La Linea, nous pouvons nous promener à travers la frontière.
English: 1b Operating expenditures and authority to make
French: 25b Dépenses du Programme, y compris les dépenses en
English: For a Java application, the Name, Kind, Path, .class/.jar file, and Working Dir fields are automatically filled in.
French: Dans le cas d'une application Java, les zones Nom, Type, Chemin, Fichier .class et Répertoire de travail sont automatiquement remplies.
English: In phenyldicyclopropylcarbinyl cations, at least one of the conformers involves a nonplanar phenyl ring.
French: Dans les cations phényldicyclopropylcarbinyles, au moins un de ces conformères implique un noyau phényle nonplanaire.
English: He would be happy to support the proposal by France if that would lead to a generally acceptable agreement.
French: Il se dit prêt à appuyer la proposition de la France si elle permet d'aboutir à un accord généralement acceptable.
English: In some country operations, considerable improvement was needed to verify the use of UNHCR funds, and systematically monitor and measure the impact of project implementation.
French: Certaines opérations nationales, appelaient des améliorations considérables au niveau de l'utilisation des fonds du HCR et du suivi et de l'évaluation systématiques de l'impact des projets.
English: This discrepancy might be due to several factors: lack of systematic research into herb-drug interactions and under-reporting.
French: Cette situation peut être attribuable à plusieurs facteurs, dont l'absence de recherche systématique sur les interactions entre les produits à base de plantes médicinales et les médicaments, ainsi qu'une sous-déclaration des cas.
English: The report indicates that the new Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 empowers inspectors to enter any place he or she believes to be a place of work or believes may be used to store articles or substances or records and to enquire into, search, examine and inspect to ascertain if safety and health legislation is being complied with and to take along any necessary equipment or materials.
French: Il ressort du rapport que la nouvelle loi de 2005 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail habilite les inspecteurs à accéder à tout lieu qu’ils croient être un lieu de travail ou dont ils pensent qu’il est utilisé pour entreposer des articles, produits, documents ou dossiers, à se renseigner sur ce lieu, à le fouiller, l’examiner et l’inspecter afin de s’assurer qu’il respecte la législation en matière de santé et de sécurité, et à emporter avec eux les équipements ou matériels qu’ils jugeraient nécessaires.
English: After working at the same centre for several years you have developed good working relationships with local young people.
French: Actif dans le même centre depuis des années, vous avez développé de bonnes relations avec les jeunes locaux.
English: • Stakeholders' understanding of the regulatory program Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The smaller the firm, the less likely it is to comply with labour and tax regulations.
French: Le débat national de fond sur ce thème fait la distinction entre le travail non déclaré et «l’emploi informel (non enregistré)».
English: Partners CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health Partners CIHR Knowledge Translation
French: Faire progresser la science pour réduire l'abus du tabac et la dépendance à la nicotine (subvention Idée) Mark Eisenberg Hôpital général juif Essai PROMISE : étude pilote Sir Mortimer B. Davis
English: The reason why no suppliers were contacted when problems were found with their equipment during the testing by the DFAIT is that the DFAIT did not want to be perceived to be permitting "bid modification" or "bid fixing."
French: La raison pour laquelle aucun fournisseur n’a été joint lorsque des problèmes ont surgi avec son matériel au cours des essais effectués par le MAECI est que ce dernier ne voulait pas donner l’impression qu’il permettait une «modification des soumissions» ou un «arrangement des soumissions».
English: Management strategy and existing versus newly diagnosed diabetes were not associated with HbA1c at baseline or follow up.
French: La concentration d’insuline était associée négativement à la gravité perçue (p = 0,042) et positivement aux obstacles perçus (p = 0,05).
English: In its annual assessment of the nation’s economy, the International Monetary Fund noted that "the strong policy framework in place has positioned the real and financial economy to cope with any new major economic shock, including a slowdown in U.S. growth."
French: Dans le cadre de son examen annuel de l’économie du pays, le Fonds monétaire international fait remarquer que « le solide cadre stratégique ainsi instauré a mis l’économie, tant réelle que financière, dans la position voulue pour contrer, le cas échéant, les conséquences de nouveaux bouleversements économiques majeurs, dont un ralentissement de la croissance aux États-Unis ».
English: • LGV in Canada
French: • Lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada
English: "The Government of Canada is pleased to support this project, which is fully in line with our commitment to help the industry strengthen and modernize the book distribution system in Canada," said Minister Pettigrew.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet qui s'inscrit parfaitement dans son engagement d'aider l'industrie à consolider et à moderniser la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada, a souligné le ministre Pettigrew.
English: The Committee for Development Policy recommends to the Economic and Social Council that it review the adequacy of international commitments on financing for development, particularly the resources required for the achievement of sustainable development (Millennium Development Goal 7 and other internationally agreed goals).
French: Le Comité des politiques de développement recommande au Conseil économique et social de déterminer si les engagements internationaux en matière de financement du développement répondent aux besoins de la situation et, plus particulièrement, s'ils permettent de réunir les ressources nécessaires pour réaliser le développement durable (objectif 7 et autres objectifs convenus sur le plan international).
English: Per-capita meat consumption in China alone is projected to increase by 16% to 66 kilograms by 2016.
French: On prévoit que la consommation de viande par habitant en Chine augmentera de 16 % pour se chiffrer à 66 kilogrammes d'ici 2016.
English: ◦ the name of, and the amount contributed by, each contributor in each class of persons who made a contribution in excess of $250 for the use of the candidate;
French: ◦ pour chacune des catégories, le nom de chaque donateur ayant versé à l'intention du candidat une contribution supérieure à 250 $, et le montant de la contribution;
English: The law does not stop there, moreover, since it gives broad substance to such measures.
French: La loi, du reste, ne s'arrête pas ici, concrétisant amplement les mesures qui viennent d'être décrites.
English: Working with national authorities, UNDP will aim to assist them to develop legal frameworks consistent with international standards, support public institutions able to resolve conflicts peacefully, and strengthen indigenous mechanisms for conflict resolution.
French: Collaborant avec les autorités nationales, le PNUD s'efforcera de les aider à mettre en place des cadres juridiques conformes aux normes internationales, à soutenir les institutions publiques capables de résoudre les conflits de manière pacifique, et à renforcer les mécanismes autochtones de solution des conflits.
English: The receipt must state that it is an official one for income tax purposes, and must clearly identify the charity including its registration number, and provide details about the donation.
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu indique les renseignements qui doivent figurer dans un reçu officiel aux fins de l'impôt, notamment le nom de l'organisme, son numéro d'enregistrement et des précisions sur le don.
English: Also, as noted in the accountability framework document (DP/FPA/2007/20), UNFPA has instituted comprehensive control mechanisms covering the diverse areas of its operations with a range of detective and preventive control activities, including general controls and applications controls relating to UNFPA information systems.
French: De plus, comme indiqué dans le rapport consacré au cadre de redevabilité, le Fonds a mis en place des mécanismes de contrôle qui couvrent tous ses domaines d'intervention et qui prévoient toutes sortes de mesures de détection et de prévention, y compris des contrôles généraux et des contrôles portant sur ses systèmes d'information, contrôles qui sont décrits dans ses règlement financier et règles de gestion financière et son manuel des politiques et procédures.
English: The Board recommended that UNDCP ensure that bank reconciliations are regularly and promptly undertaken both at Headquarters and in field offices, and that long-outstanding items be investigated.24
French: Le Comité a recommandé que le PNUCID procède régulièrement et sans retard à l'apurement des comptes bancaires tant au siège que dans les bureaux extérieurs et examine les postes non réglés depuis longtemps.
English: The gratitude of France and all the sponsors also goes to all the States that do not have the good fortune or privilege of being represented in the Assembly through an official language.
French: La gratitude de la France et de tous les coauteurs va également à tous les États qui n'ont pas la chance, le privilège, d'être représentés dans cette Assemblée à travers une langue officielle.
English: Vehicle owners tend to take their vehicles to main dealers for servicing and repair when they are new and to independent garages when they are older and, in order to ensure that the vehicle's emissions remain as low as technically feasible, proper maintenance is essential.
French: Des amendements correspondants ont été présentés qui concernent le titre de la proposition de règlement et l'article relatif aux définitions (article 13).
English: At the moment, there is no consensus among the scientific community on the positive effects that DHA fortified milk formulae have on infants.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de consensus au sein de la communauté scientifique quant aux effets positifs des laits enrichis au DHA sur les nourrissons.
English: Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ 1999 L 136, p.
French: Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom, du 28 avril 1999, instituant l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO L 136, p.
English: But Canada does not advocate extreme globalization down to control every detail.
French: Mais le Canada ne prêche pas la mondialisation à outrance pour régir chaque détail.
English: This report seeks to analyse the leverage effect of European funding (Structural and Cohesion) through 11 Case Studies.
French: Le mouvement et le changement sont des processus dynamiques qui, une fois dument lancés, créent un effet de vague, ou du moins d'onde, et prennent des directions susceptibles de n'avoir jamais été envisagées ni imaginées par leurs initiateurs.
English: Therefore, we must work along these lines and accept that our policy will have certain effects.
French: Il faut travailler dans ce sens, et par conséquent accepter aussi certains effets de cette politique.
English: 5 excerpts of works in progress by Silvio Palmieri/Daniele Pieroni, Simon-Pierre Gourd/Aimé Césaire (Quebec), Elma Miller/Ovid (Ontario), Justine Chen (New York) and Lyubomir Denev/ Vladimir Danovsky (Bulgaria), and performed by young singers and musicians from various contemporary music programs.
French: Cinq extraits d'oeuvres en devenir de Silvio Palmieri/Daniele Pieroni, Simon-Pierre Gourd/Aimé Césaire (Québec), Elma Miller/Ovide (Ontario), Justine Chen (New York) et Lyubomir Denev/ Vladimir Danovsky (Bulgarie), et interprétées par de jeunes chanteurs et musiciens issus d'ateliers de création contemporaine.
English: • the full realization of human rights is an essential element in all areas of the global response;
French: • la réalisation pleine et universelle des droits de la personne est un élément essentiel de tous les aspects de l’action mondiale;
English: A much more basic question, in my opinion, is whether the department was at liberty to assign responsibility for assessing candidates to an individual who had not attained level B proficiency in oral interaction in French.
French: Une question beaucoup plus fondamentale, selon moi, est de savoir s'il était permis au ministère d'assigner la responsabilité d'évaluer les candidats à un individu qui n'avait atteint que le niveau B au chapitre de l'interaction orale en français.