ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have tabled an amendment that appeals for the European Union to play an active role.
French: Le pétrole n’est pas la préoccupation première des Américains, et encore moins des Polonais, et ne pas intervenir aurait provoqué encore plus de souffrances.
English: While the incidence of HIV/AIDS in Samoa is low, we realize that we cannot rest on our laurels while an aggressive regional and global awareness campaign is under way.
French: Bien que l'incidence du VIH/sida soit faible au Samoa, nous sommes conscients que nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers quand une campagne de sensibilisation dynamique est en cours aux niveaux régional et mondial.
English: Hotel Babis is a one of the most popular hotels in Santorini, well known for its hospitality and efficient service.
French: princess santorini villa is situaded at the center of perissa and just150 meters from the beach . the distance from the shopping center is 50 meters.
English: Mr President, there are 37 million disabled people living in the EU.
French: Monsieur le Président, 37 millions de handicapés vivent dans l'UE.
English: He argues that GATS excludes all public services (i.e., services provided in the exercise of governmental authority).
French: À son avis, l'AGCS exclut tous les services publics (c.-à-d. les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental).
English: I look forward to your report and recommendations.
French: J’ai hâte de prendre connaissance de votre rapport et de vos recommandations.
English: One message was clear: respondents did not have a clear plan of how to achieve their goals.
French: Les résultats de l'étude ont souligné l'importance des initiatives d'affaires électroniques ainsi que les obstacles à surmonter à cet égard.
English: They found no statistically significant differences between an individual’s self-reported weight and their measured weight 2.
French: Ils n’ont trouvé aucune différence statistiquement significative entre le poids déclaré par les participants et le poids réel2.
English: Paragraph 38(c) of the Act directs us to investigate complaints that anyone may make about the activities of the Service and complaints about the denial of security clearances in Public Service employment, in the supply of goods and services to the Government of Canada and in immigration and citizenship matters. We also investigate the security aspects of certain complaints lodged with the Canadian Human Rights Commission.
French: Le paragraphe 38c) de la Loi nous oblige à faire enquête sur les plaintes que peut formuler toute personne au sujet des activités du Service et de plaintes au sujet du refus d'habilitation de sécurité au chapitre de l'emploi dans la Fonction publique, de la fourniture de biens et de services au gouvernement du Canada et de questions d'immigration et de citoyenneté, ainsi que de faire enquête sur les questions de sécurité liées à certaines plaintes déposées devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: To inform provinces and territories of health portfolio response.
French: Informer les provinces et les territoires des mesures prises par le portefeuille de la Santé.
English: Additional Protection for the family is through the establishment of family protection units within the police force.  Financial support is given to the Police unit to be able to carry out activities, which promote the protection of families.
French: La famille est également protégée par les services de protection familiale établis au sein de la police, qui reçoivent à cet effet un appui financier.
English: In parts V and VI, some possible risk scenarios regarding liability for delay are outlined and analysed.
French: Dans les parties V et VI, un certain nombre de scénarios de risque possibles en ce qui concerne la responsabilité pour retard sont présentés et analysés.
English: The armed bands were in the Democratic Republic of the Congo because they could not return to Rwanda; that was a situation that must not be allowed to persist indefinitely.
French: Les bandes armées restent en République démocratique du Congo car elles ne peuvent rentrer au Rwanda; cette situation ne doit pas être tolérée indéfiniment.
English: Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998, towards meeting, in their respective areas of concern, the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre, dans leurs domaines d'intérêt respectifs, les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire;
English: The flow-back model measures created from this information for the fictitious museum exhibition are presented here.
French: – Sans objet a.-p. – années-personnes 5,1 millions $ 3,4 millions $ 131 0,4 million $ 6,7 millions $ (C) 4,2 millions $ 154 0,5 million $
English: It is dangerous when Europe and the Europeans like you, Mr Langen, believe we are on one of the Islands of the Blessed here and take a Pharisaic delight in having been spared the effects of the crises.
French: Je vois un danger à ce que l'Europe et des Européens tels que vous pensent se trouver dans un îlot de félicité et se réjouissent, tels des pharisiens, d'avoir été épargnés jusqu'ici.
English: You may also want to consider checking the drainage around the house to reduce the possibility of your basement flooding after a heavy rain.
French: Vous pourriez aussi vérifier le drain autour de la maison afin de diminuer la possibilité d’inondation de votre sous-sol après de fortes pluies.
English: This is a 38-mile stretch of river about halfway between Québec and Les Escoumins.
French: Il s'agit d'un segment du fleuve, d'une longueur de 38 milles, situé à peu près à mi-chemin entre Québec et Les Escoumins.
English: The draft resolution refers to the outcome of the seventh Conference of the Heads of State and Government of the CPLP, held on 25 July 2008 in Lisbon, where a political commitment was reached regarding the importance of promoting the Portuguese language in the international community, namely, in the international and regional organizations and the United Nations system.
French: Le projet de résolution mentionne les résultats de la septième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CPLP, tenue le 25 juillet 2008 à Lisbonne, au cours de laquelle un engagement politique a été conclu sur l'importance de la promotion de la langue portugaise dans la communauté internationale, notamment dans les organisations internationales et régionales, ainsi que dans le système des Nations Unies.
English: The honesty and integrity of lawyers must be preserved.
French: Il faut veiller à l’honnêteté et à l’intégrité des avocats.
English: It decomposes the relative importance of Ricardian, HO, increasing returns and trade policy in determining the specialization patterns in 23 manufacturing industries.
French: Elle évalue le rôle des différentes variables ― ricardienne, HO, rendements croissants et politique commerciale ― dans la détermination de la spécialisation de 23 industries de fabrication au sein des pays de l’ALENA.
English: Inline linking (a link using elements of the Web Site by way of a link inserted on another web site) and framing (displaying the Web Site in a frame of another web site) are strictly prohibited.
French: Les liens d'accès à notre Site Internet doivent être réalisés uniquement via la page d'accueil. Des liens plus approfondis (lien vers une page autre que la page d'accueil), des liens intégrés « inline linking» (accès à un lien en utilisant des éléments du Site Internet par un lien inséré sur un autre Site Internet) et le « framing » (présentation du Site Internet dans la configuration d'un autre Site Internet) sont strictement interdits.
English: This also places an extra burden on those people who become the sources of information for new Officers and Assistant.
French: L'aspect permutant du niveau d'agent à HCD et HMA vient s'ajouter à cela, car il peut y avoir un nombre important de nouveaux agents qui arrivent en même temps.
English: Country profile responses can be summarized as follows (a report from the CST makes similar observations):
French: Les réponses concernant les profils de pays peuvent se résumer comme suit (un rapport du CST fait les mêmes observations):
English: Mr. WALSH (Canada): Mr. President, on behalf of my delegation let me join those that have already done so in expressing our appreciation to you and to the entire P6 for providing the opportunity for a constructive structured discussion permitting what has been thus far a useful exchange of views on nuclear disarmament.
French: M. WALSH (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom de ma délégation, permettez-moi de m'associer à ceux qui vous ont déjà félicités, vous et les cinq autres présidents de la session de 2006, pour nous donner la possibilité de mener un débat constructif et structuré qui a jusqu'ici permis un utile échange de vues sur le désarmement nucléaire.
English: 5 Aboriginal Women’s Voices Indian people must wake up!
French: 5 Voix des femmes autochtones [TRADUCTION] Les peuples indiens doivent s'éveiller!
English: It is for that reason that we must give the democratic forces – which are very weak and fragmented – massive support and ensure that this democracy does not soon give way to another dictatorship.
French: C’est pour cette raison que nous devons donner aux forces démocratiques - très faibles et fragmentées - un soutien massif et veiller à ce que cette démocratie ne cède pas rapidement la place à une autre dictature.
English: Share exchanges – different companies You have to report transactions involving the exchange of shares in one company for the shares in a different company unless the companies are involved in an amalgamation.
French: Échanges d’actions – différentes sociétés Vous êtes tenu de déclarer les opérations concernant l’échange d’actions d’une société contre les actions d’une autre société, à moins que les sociétés soient visées par une fusion.
English: Last winter, Health Canada met on numerous occasions with Canada's blood operators to review contingency plans for the interim period until a test could be developed.
French: L'hiver dernier, Santé Canada a rencontré à plusieurs reprises les gestionnaires de banques de sang pour étudier les plans d'urgence intérimaires dans l'attente d'un test de dépistage.
English: For more body relaxation, our hydrotherapy center Thermes Sextius offers a wide range of massages or treatments. There is an outdoor heated pool open during summer time from May to September.
French: Les Thermes Sextius et la salle du sport sont fermés du 24 décembre 2009 au 03 janvier 2010.
English: Even so, mounting internationalisation and globalisation, by no means new processes, are leading to a rising demand for international rules in the social security sphere.
French: Cela étant, l’internationalisation et la mondialisation croissantes, qui ne sont pas des phénomènes nouveaux, augmentent la demande de règles internationales dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Distribution of Active Files and Associated Levels of Effort by Portfolio and Region Distribution of Active Legal Files by Portfolios
French: Répartition des dossiers actifs et niveaux d’effort connexes par portefeuille et région Répartition des dossiers juridiques actifs par portefeuille
English: She therefore strongly recommends that the ban on the recruitment into the army of young people under the age of 18 be implemented and extended to the police force; since many young people under 18 are currently recruited, police officers are inexperienced.
French: Elle recommande donc vivement que les mesures interdisant le recrutement dans l'armée des jeunes de moins de 18 ans soient appliquées dans les faits et étendues aux gardiens de la paix, qui en raison de l'âge de recrutement (souvent moins de 18 ans) sont inexpérimentés.
English: The statement issued at today's summit adopts a clear position on the EuroMediterranean Parliamentary Assembly.
French: Nous prenons clairement position pour l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne dans la déclaration de notre sommet de ce jour.
English: Thus, 61.5 % of the enterprises with less than 6 employees carry out at least one training activity, while this percentage increases to nearly 98 % of the enterprises with 30 to 99 employees (more than 99 employees: 100 %).
French: Ainsi, 61,5 % nationale sur la FPC), Vienne, 1997. des entreprises de moins de 6 salariés forment au moins un de leurs salariés, cette part s’élevant à près de 98 % des entreprises de 30 à 99 salariés (plus de 99 salariés: 100 %). Danemark Institut for Konjunktur-Analyse, ‘Det danske kursusmarked.
English: a To be issued in all the official languages of the United Nations as A/AC.105/L.253.
French: a À paraître dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sous la cote A/AC.105/L.253.
English: Requests for information under article 16 bis may be denied if provision of the information jeopardizes the privacy or security of the person deprived of liberty or obstructs the work of a criminal investigation.
French: «1.  Les demandes d'informations visées à l'article 16 bis peuvent être rejetées si la transmission de l'information porte atteinte à la vie privée ou à la sécurité de la personne privée de liberté ou entrave le bon déroulement d'une enquête criminelle.
English: Program Delivery and Operations Provide adequate administrative support, both initially and throughout.
French: Renforcer la sensibilisation de la collectivité et aller chercher du soutien politique.
English: C-44, as amended, will become, upon the implementation date, the holding company under which the reorganized Air Canada and its subsidiaries will be held.
French: C-44, telle que modifiée, doit devenir, à la date de mise en œuvre, la société de portefeuille qui détiendra les actifs d'Air Canada restructurée et de ses filiales.
English: • A multi-disciplinary approach In September 2000, Federal, Provincial and Territorial (FPT) Ministers Responsible for Justice declared organized crime a national priority to be dealt with at all levels of government.
French: • Une approche multidisciplinaire En septembre 2000, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont déclaré que le crime organisé constituait une priorité nationale dont tous les ordres de gouvernement devaient s'occuper.
English: It covers all inhalation and nasal products, excluding creams and gels.
French: La ligne directrice s'applique à tous les produits administrés par inhalation et par voie nasale, mais ne s'applique pas aux crèmes ni aux gels.
English: They are accepted every day up until the expiration date printed on the front of each voucher to pay for all or part of services or purchases at selected partner establishments participating in the A|Club program (more information is available in the Partners section).
French: Il est accepté tous les jours jusqu'à la date de fin de validité définie au recto pour régler en totalité ou partiellement les prestations ou les achats chez certains partenaires participant au programme A|Club (toutes les informations sont disponibles dans la rubrique Partenaires ).
English: In formulating the procedures for membership applications and their consideration, a delicate system of checks and balances has been put into place.
French: Lorsque l'on a établi la manière dont les demandes d'admission devaient être présentées et examinées, un délicat système de contre-pouvoirs a été mis en place.
English: ◦ 91 percent experienced no problems with services Expected Result:
French: 100 des répondants n'ont éprouvé aucun problème concernant les services Résultat prévu :
English: The province of Quebec reported the most entries for stolen firearms representing 25.28% of all entries across Canada.
French: La province de Québec a enregistré le plus grand nombre d’entrées d’armes à feu volées représentant 25,28 % de toutes les entrées partout au Canada.
English: Several comments were made about the need to have a national coordinating body, although how this related to integration with the NFSUA was not clearly articulated.
French: De nombreux commentaires ont porté sur la nécessité de disposer d'un groupe national de coordination, bien que l'on n'ait pas articulé clairement de quelle façon celui-ci pourrait se rattacher à l'intégration au CNCAAD.
English: This report describes those efforts, which essentially involve:
French: Le présent rapport décrit ces efforts qui ont pour cadres essentiels :
English: Inventory usually accounts for the greatest share of current assets of most manufacturing companies; however, money invested in inventory does not earn a return.
French: Habituellement, les stocks représentent la majeure partie de l'actif à court terme de la plupart des entreprises de fabrication; cependant, ils ne rapportent rien.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its thirty-first session on 25 and 26 January 2007 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa trente et unième session les 25 et 26 janvier 2007, à Genève.
English: • Senate Committee on Human Rights (Look under "Committee Business - Committee List")
French: • Commission sénatoriale des droits de la personne («Travaux des comités» - «Liste des comités»)
English: Technological innovation and technology diffusion hold enormous potential for accelerating agricultural output and productivity, but the continent lacks the research capacity that is necessary for major breakthroughs.
French: Les innovations technologiques et leur diffusion offrent d'immenses possibilités d'accélération de la production et de la productivité agricole, mais le continent n'a pas suffisamment de capacités de recherche pour faire d'importants progrès.
English: Paddington Station is very close and has links to Heathrow Airport.
French: La gare de Paddington est très proche et vous permettra d'accéder directement à l'aéroport d'Heathrow.
English: 6.3 Parks Canada develop opportunities to involve communities and First Nations in scientific research and monitoring efforts with respect to natural and cultural sites and features.
French: 6.3 Parcs Canada trouve des occasions pour faire participer les communautés et les Premières nations aux recherches scientifiques et aux efforts de surveillance visant les sites et éléments naturels et culturels.
English: Since 1995, WD and the four western provinces have worked together to support pan-western tourism marketing through the Tourism Alliance for Western Canada Inc., which represents the four western provinces in areas of mutual concern relating to the tourism industry.
French: Depuis 1995, DEO et les quatre provinces de l'Ouest travaillent ensemble pour appuyer les activités de marketing menées à l'échelle de l'Ouest par la Tourism Alliance for Western Canada Inc. qui représente les quatre provinces de l'Ouest dans les domaines d'intérêts communs liés à l'industrie touristique.
English: For to report thereon, as appropriate, to read to report to the Assembly of States Parties, through
French: Lire « faire rapport à l'Assemblée des États parties, par l'intermédiaire du » au lieu de « faire rapport, selon qu'il convient, au »
English: It is this system which is wrong.
French: C'est ce système qui est mauvais.
English: Bilingual Positions in the Public Service—Linguistic status of incumbents 5.
French: Postes bilingues dans la fonction publique – Situation linguistique des titulaires 5.
English: Enhancing and deepening research on all aspects of ageing, including the study of its economic and social consequences, are vital for building capacity for evidence-based policymaking.
French: La promotion et l'amélioration des travaux de recherche portant sur tous les aspects du vieillissement, notamment l'étude de ses conséquences économiques et sociales, sont essentielles au renforcement des capacités permettant de prendre des décisions éprouvées.
English: Ireland attributes its success in attracting fine chemical plants, and a number of pharmaceutical plants, to the country's low corporate taxes, the availability of skilled labour, provision of first-class infrastructure, access to the European Union market and in the early years, the availability of grants that the country was able to offer within the EU development system.
French: Ce pays attribue le fait qu’il a réussi à attirer des usines de produits chimiques fins, et un certain nombre de fabricants de produits pharmaceutiques, à plusieurs facteurs dont le faible taux d’imposition des sociétés, une main-d’œuvre qualifiée, une infrastructure de première classe, l’accès au marché de l’Union européenne et, les premières années, l’offre de subventions permises dans le cadre de développement de l’Union européenne.
English: 1.2 RMAF Performance Information & Objectives This report provides a retrospective summary of the School’s performance information for the Results-based Management Accountability Frameworks (RMAF) titled, Language Training Canada’s Contribution to the Action Plan on Official Languages, (2003) and Contribution by the Canada School of Public Service to the Action Plan for Official Languages, (2006).
French: 1.2 CGRR - Données sur le rendement et objectifs Le présent rapport brosse un portrait sommaire et rétrospectif des données sur le rendement de l’École pour les CGRR intitulés respectivement Contribution de Formation linguistique Canada au Plan d’action pour les langues officielles (2003) et Contribution de l’École de la fonction publique du Canada au Plan d’action pour les langues officielles (2006).
English: This is stricter than the EU proposal concerning export subsidies but less strict concerning export credits, which reflects the use in the United States of these two instruments.
French: Ce régime est plus strict que celui qui résulterait de la proposition de l'UE pour les subventions à l'exportation mais moins strict pour les crédits à l'exportation, ce qui est révélateur de l'usage que les États-Unis font de ces deux instruments.
English: When requested to allow further products to be sold on a temperature corrected basis, it was determined that section 236 of the Weights and Measures Regulations only allows a device to register in terms of volume corrected to reference conditions, when a specification has been developed by the Minister.
French: Lorsqu’il a été question d’approuver la vente d’autres produits sur la base d’une correction en fonction de la température, il a été établi que l’article 236 du Règlement sur les poids et mesures permet qu’un appareil n’enregistre un volume corrigé selon les conditions de référence que si le ministre a élaboré une norme.
English: Part II describes the measures undertaken to implement the provisions of the Convention which have been taken since 1998.
French: La partie II contient un exposé des mesures adoptées depuis 1998 pour mettre en oeuvre les dispositions de la Convention.
English: At the end of his interpretation of the relevant provisions, the President of the Court of First Instance did not exclude the possibility that the Protocol protects the Members of the Parliament against certain actions by the institutions or Community organs, such as the OLAF, since those actions might be preliminary to legal proceedings before a national court and might hinder the internal working of the Parliament.
French: Au terme de son interprétation des dispositions pertinentes, le président du Tribunal n'exclut pas que le protocole protège les membres du Parlement contre certaines interventions d'institutions ou organes communautaires, tels que l'OLAF, dès lors qu'elles peuvent constituer le préalable de poursuites judiciaires devant une juridiction nationale et pourraient entraver le fonctionnement interne du Parlement.
English: When, however, a child had to be adopted, the authorities verified that the adoptive parents met all the required conditions.
French: Toutefois, lorsqu'un enfant doit être adopté, les autorités s'assurent que les parents adoptants remplissent bien les conditions requises.
English: Det Winnipeg, 6 Int Coy Area of operation:
French: R de Chaud Secteur d’opérations: