ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Agency for Fundamental Rights reports that the Roma suffer every type of discrimination in every area, whether it be in relation to access to employment, to health care, to education or to housing.
French: auteure. - Monsieur le Président, l'Agence des droits fondamentaux rapporte que les Roms cumulent l'ensemble des discriminations dans tous les domaines, qu'il s'agisse de l'accès à l'emploi, à la santé, à l'éducation ou encore au logement.
English: The possibility of extending the agency's mandate to all associated countries was also mentioned.
French: La possibilité d'étendre le mandat de l'Agence à tus les Etats Associés a également été mentionnée.
English: Aware of the high responsibility that we all bear in the fight against terrorism and committed to the multilateral efforts to end the scourge, the Cuban delegation participated in the consultative process on the draft resolution (A/62/L.48) on the review of the Strategy.
French: Consciente de la haute responsabilité que nous avons tous dans la lutte contre le terrorisme et engagée dans des efforts multilatéraux pour mettre un terme à ce fléau, la délégation cubaine a participé au processus de consultation mené en vue d'élaborer le projet de résolution (A/62/L.48) sur l'examen de la stratégie.
English: Furthermore, Article 19 (2) WFD provides for a general review of Directive 2000/60/EC which includes the provisions of Article 16 and consequently this Directive.
French: En outre, l'article 19, paragraphe 2, de la directive-cadre sur l'eau prévoit un réexamen global de la directive 2000/60/CE couvrant les dispositions de l'article 16 et, partant, la présente directive.
English: In a major 2001-02 outbreak, Cuba was well prepared to react and carried out an exemplary mobilization of people and resources to limit the impact to only two fatalities.2 But the persistence of the epidemic in the Latin American and Caribbean region meant that effective control of the disease became a national priority for Cuba.
French: Lors d'une importante flambée survenue en 2001-2002, le pays était bien préparé à réagir et a lancé une mobilisation exemplaire de personnes et de ressources afin d'en limiter les conséquences : seulement deux décès sont survenus2. Toutefois, en raison de la persistance de l'épidémie en Amérique latine et dans les Caraïbes, la prise en charge efficace de la maladie est devenue une priorité nationale à Cuba.
English: In spite of its central location, the Hotel Banana City is calm and offers a serene view on a square with a fountain and a pond.
French: En dépit de sa sitation centrale, l'hôtel Banana City est très calme, donnant sur une place avec une pièce d'eau et un jet d'eau.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand, the Russian Federation and the United States.
French: Six pays sont membres associés:
English: Would it be helpful and useful to create a Europe-wide searchable list/database containing specific areas of needs of the relevant security authorities, and at the same time solutions offered by the private sector?
French: Considérez-vous qu'il soit utile de créer une liste/base de données consultable à l’échelle de l'Europe énumérant les domaines spécifiques dans lesquels les services de sécurité compétents éprouvent des besoins ainsi que les solutions offertes par le secteur privé?
English: Damon Hill came late to Formula One after an early career in motorcycle racing, not making his single-seater debut until 1984.
French: La colline de Damon est venue tard à la formule une après une carrière tôt dans l'emballage de moto, ne faisant pas son début si ...
English: • provide a copy of room-by-room electronically generated survey within 2 days of survey being performed;
French: • commencerons à préemballer les articles qui se trouvent dans le garage, le sous-sol ou la remise et à emballer seulement les articles non essentiels;
English: However, the growth of European automotive markets has been flat in recent years and the continued growth of overseas markets is likely to diminish the relative demand advantages derived from the large home market.
French: Toutefois, la croissance des marchés automobiles européens a été nulle ces dernières années et la croissance continue des marchés d'outre-mer est susceptible de réduire les avantages relatifs en termes de demande que représente ce large marché intérieur.
English: It is not the latest one, but it still satisfies outstandingly in practise. There is a choice of five focus points.
French: Ce n'est pas le système dernier cri, mais il fonctionne déjà très bien.
English: In the light of the number of claims involved, the Panel instructed the secretariat and the expert consultants to undertake a specific preliminary review of the claims with a view to ascertaining the number of potentially compensable ones.
French: Vu le nombre de réclamations en cause, le Comité a chargé le secrétariat et les experts-conseils de procéder à un examen préliminaire spécifique de ces réclamations en vue de déterminer combien étaient susceptibles de donner lieu à indemnisation.
English: – the last court where the elector was convicted and sentenced The first group consists of the following electors:
French: – le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: Very easy to operate , Registry Mechanic detects the most usual reasons why the syste...
French: Il est, en effet, complexe de travailler avec les registr...
English: According to the list, in 2008 at least 25 criminal proceedings concerning human trafficking for the purpose of sexual exploitation (primarily) and exploitation of labour were instituted or were referred to the courts .
French: Selon cette liste, en 2008, au moins 25 poursuites pénales concernant la traite des êtres humains dans le but d'exploitation sexuelle (premièrement) et l'exploitation du travail ont été diligentées ou présentées devant les tribunaux.
English: The use of casuals, for any group and level studied, in departments having delegated authority, offers the most cost-efficient alternative to contracting.
French: Si nous tirons cette conclusion, c'est parce que les employés temporaires n'ont pas droit aux avantages sociaux.
English: • Seeks necessary information to achieve expected results.
French: • Collaborer a l’´ laboration des plans de travail et des processus de planification ` e
English: On the Secretary-General's initiative or by specific request (in particular from the parties to the dispute); in coordination with the heads of States concerned, other national authorities, special envoys, and the president of the International Court of Justice.
French: À l'initiative du Secrétaire général ou suite à une demande expresse (provenant notamment des parties au différend); en coordination avec les chefs d'État concernés, les autres autorités nationales, les envoyés spéciaux et le Président de la Cour internationale de Justice.
English: This effect was more marked at the beginning of infusion.
French: Cet effet était surtout marqué au début de la perfusion.
English: WDA1987-33-10488 dated February 26, 1987, 311396 British Columbia Ltd. (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Salmon Arm, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); AND WHEREAS by registered letter dated February 27, 1990, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Salmon Arm (Colombie-Britannique), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 février 1990, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1987-33-10488 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre de sommation a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "parti sans laisser d'adresse"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1987-33-10488.
English: Sampling plans for bottles should also take into consideration the mold production number.
French: Les plans d’échantillonnage des flacons doivent également tenir compte du numéro de fabrication du moule.
English: Committing to alternative development paths required major changes in economic structure, such as broader use of public transport systems and the introduction of more efficient fuels; better geographical distribution of activities through increased urbanization; new consumption patterns and lifestyle changes; and demographic shifts.
French: S'engager sur une voie alternative de développement nécessite des changements considérables dans la structure économique, notamment une plus grande utilisation des systèmes de transport en commun et l'introduction de combustibles plus efficaces sur le plan énergétique, une meilleure répartition géographique des activités face à une plus grande urbanisation, de nouveaux modes de consommation et des changements dans les habitudes de vie et l'évolution démographique.
English: Foster and encourage more respectful practices by individuals and organisations who wish to use TK and TCEs, in accordance with customary laws and protocols associated with TK and TCEs. Strengthen and recognise the application of customary laws and protocols in relation to TK and TCEs.
French: Annexe, page 13 Australie Une fois de plus, il est important de définir d’abord les objectifs de la protection.
English: It is nevertheless already clear that there is no intention by its signatories to renounce the modified Brussels Treaty.
French: Néanmoins, il est d'ores et déjà clair que les signataires du Traité de Bruxelles modifié n'ont pas l'intention de le dénoncer.
English: Ms Maria Jose Lopez Grancha (+32.2.546.8713; mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu) Services of General Interest The EESC will continue its work regarding services of general interest (SGI), which is gaining a growing political importance on the European policy agenda.
French: Services d'intérêt général Le CESE poursuivra ses travaux dans le domaine des services d'intérêt général (SIG), dont l'importance ne cesse de croître dans l'agenda politique européen.
English: Inadequate or incomplete documentation of policies and procedures could create risks of misinterpretation or non-compliance, and also negatively affect the monitoring and oversight of the Mission's compliance with the ICT policies and procedures.
French: Le défaut de documentation des politiques et des procédures pourrait créer des risques de confusion ou de non-application des textes et compliquer la vérification du respect, par la Mission, des politiques et des procédures relatives aux TIC.
English: • Departments should use evaluation to inform/guide their decision-making process
French: • Les ministères devraient utiliser l'évaluation pour structurer et guider leurs processus décisionnels.
English: 2 Emission factors are derived following Good Practice Guidance provided by IPCC (2006).
French: 2 Les coefficients d’émission sont conformes aux Recommandations en matière de bonnes pratiques du GIEC (2006).
English: A new Indonesian bylaw that endorses stoning to death for adultery and caning of up to 100 lashes for homosexuality should be repealed immediately, Amnesty International said on Thursday.
French: La nouvelle loi sanctionnant l'adultère par la peine d'exécution par lapidation et l'homosexualité par une peine de bastonnade pouvant aller jusqu'à 100 coups de bâton doit immédiatement être abrogée, comme l'a déclaré ce mardi 15 septembre Amnesty International.
English: Will the system be monitored 24 hours a day and if servicing is required, what is the cost and how quickly can it be performed?
French: Le système sera-t-il surveillé 24 heures par jour et, si du service est requis, quels en sont le coût et le temps de réponse?
English: The present report is the second report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Sir Nigel Rodley, pursuant to General Assembly resolution 54/156 and Commission on Human Rights resolution 2000/43.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 54/156 de l'Assemblée générale et de la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme.
English: Article 8 Communications; Addresses
French: Article 8 Communications; adresses
English: On 20 August 2003 the Congress adopted Act No. 25,778, promulgated on 2 September of that year, giving constitutional status to the above-mentioned Convention, in accordance with the procedure provided in article 75, para. 22 of the Constitution.
French: Le 20 août 2003, le Congrès national a approuvé la loi 25 778 qui a été promulguée le 2 septembre suivant et qui accorde valeur constitutionnelle à la Convention visée ci-dessus, conformément à la procédure prévue à l'article 75, par. 22 de la Constitution nationale.
English: • Quality and consistency of TB submissions – use of TB submissions in decision making High Audit Priority Links to Corporate Risks # 1,2,3,5,6,8 Rationale for Conduct Links to MAF Element:
French: Reddition de comptes en matière de rendement Renseignements pertinents quant aux résultats, aux éléments internes, au service et aux programmes amassés et utilisés pour la prise de décisions ministérielles, et la présentation des rapports au public est équilibrée, transparente et facile à comprendre.
English: Strategic relationships currently exist with Compaq Canada Inc., Danka Services International, National Geographic, GEAC Canada Incorporated, Corel, KE Software, Douglas and McIntyre, TicketMaster, University of Washington Press, UBC Press, ED ROM Corporation and others.
French: Des alliances stratégiques existent déjà avec Compaq Canada Inc., Danka Services International, National Geographic, GEAC Canada Incorporated, Corel, KE Software, Douglas and McIntyre, TicketMaster, University of Washington Press, UBC Press, ED ROM Corporation et d’autres établissements.
English: According to the OECD, health spending represents 9.7 per cent of GDP in Canada for 2001.
French: D’après l’OCDE, les dépenses pour la santé représentaient 9,7 % du PIB du Canada en 2001.
English: The Congress had also adopted the Durban Accord and the Durban Action Plan.
French: Les participants au Congrès ont également adopté l'Accord de Durban et le Plan d'action de Durban.
English: Many practitioners sense a loss of control and status in clinical practice1 and a distancing from the unique theoretical roots underpinning family medicine research.2 Responding positively to these challenges requires both intellectual leadership and a research base that is appropriate to family medicine and primary care.
French: Plusieurs praticiens ressentent une perte de contrôle et de statut dans la pratique clinique1 et un éloignement par rapport aux racines théoriques servant de fondement à la recherche en médecine familiale2. Pour relever positivement ces défis, il faut à la fois un leadership intellectuel et une base de recherche appropriée à la médecine familiale et aux soins de première ligne.
English: • Certain records about the operation of an account;
French: • certains documents créés dans le cours normal des activités;
English: World Population 1996, United Nations, Population Division
French: Population mondiale en 1996, Nations Unies, Division de la population.
English: There is substantial public support for initiatives to inform about the risks of alcohol use, including government-sponsored advertising, warning messages on alcohol advertising, warning labels on alcohol products, and others. Men in general are somewhat more likely than women to think that alcohol use during pregnancy is safe.
French: Lorsquon demande dévaluer spécifiquement limportance de divers comportements, des majorités disent que cesser de fumer ou fumer moins (63 %), cesser de consommer de lalcool ou en consommer moins (60 %) et manger des aliments nutritifs (54 %) sont lune des choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé.
English: Finally, the Northwest Territories experienced a $33.9 million decline in its value of gold production due to the closure of two mines, one in late 2003 and one in 2004.
French: Enfin, la valeur de la production d’or a chuté de 33,9 millions de dollars dans les Territoires du Nord-Ouest parce qu’une mine y a été fermée à la fin de 2003 et qu’une autre l’a été en 2004.
English: NRC operates a national code centre that supports the development of the National Building Code and other national model codes on which construction regulation across Canada is based.
French: Le CNRC dirige un centre des codes nationaux qui concourt à l'élaboration du Code national du bâtiment et d'autres codes modèles sur lesquels s'appuie toute la réglementation canadienne dans le domaine de la construction.
English: Members of the staff shall call upon the performer of such conduct to stop his conduct immediately, they shall be entitled to take measures or report to the person authorized to take measures.” Torture within the meaning of the Convention violates section 226 (ill-treatment in official proceedings) or 227 (forced interrogation) of the Hungarian Criminal Code.
French: Les membres du personnel doivent demander à l'auteur de tels actes d'y mettre un terme immédiatement et sont autorisés à prendre des mesures ou à avertir la personne habilitée à en prendre.».  La torture au sens de la Convention est contraire à l'article 226 (mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles) ou à l'article 227 (conduite d'interrogatoires sous la contrainte) du Code pénal hongrois.
English: Source: Statistical Office of Estonia, www.stat.ee
French: Source: Bureau des statistiques d'Estonie, <www.stat.ee>
English: Shoreline Works Shoreline works referrals related to works in marine, estuarine and freshwater habitat.
French: Travaux riverains Les soumissions des travaux riverains consistaient de l’habitat marin, estuarien et d’eau douce.
English: It paid tribute to the UAE for the positive measures taken, including their voluntary commitments and the national action plan.
French: Il a salué les mesures concrètes qui avaient été prises, notamment les engagements volontaires et le plan d'action national.
English: At that time, it was where all the sailors in the world came ashore.
French: À cette époque, tous les marins du monde débarquaient là.
English: A national network on human rights and HIV/AIDS in Uganda has been expanded with support from UNDP.
French: En Ouganda, un réseau national sur les droits de l'homme et le VIH/sida a été élargi avec le soutien du PNUD.
English: – 02/12/2003 The Superintendent of Bankrutcy, Marc Mayrand, rendered his decision on February 12, 2003, regarding the Senior Disciplinary Analyst (SDA)’s duty to disclose a report from an other trustee’s firm that was in her possession prior to the commencement of the hearing.
French: – 12/02/2003 Le surintendant des faillites, Marc Mayrand, a rendu sa décision le 12 février 2003 sur le devoir de divulgation de l’analyste principale — affaires disciplinaires (APAD) à l’égard d’un rapport d’un autre bureau de syndics qui étaient en sa possession avant le début de l’audition.
English: It is home to one of the premier sockeye salmon runs in Canada.
French: C'est que la rivière est le théâtre d'une des plus grandes remontes de saumon rouge au Canada.
English: Alternative Delivery Initiative Salary Top-up Allowance--Non-eligible 390
French: Allocation pour affectation 347
English: Slone's vendors include out of state distributors such as Nash-Finch, Midwest Seafood, Kehe, Lipari, and Maplehurst Baking.
French: Slone's fait appel à plusieurs fournisseurs, notamment des distributeurs d'autres États, comme Nash-Finch, Midwest Seafood, Kehe, Lipari et Maplehurst Baking.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Preparation of Dinitrophenylhydrazone derivatised carbonyls 9.1.1 Dissolve 600 mg commercially available DNPH in 2 mL concentrated H2SO4 in a 50 mL Erlenmeyer flask.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparation des dérivés dinitrophénylhydrazone 9.1.1 Dissoudre 600 mg de DNHP disponible sur le marché dans 2 mL de H2SO4 concentré, dans un erlenmeyer de 50 mL.
English: Owing to the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations into two new departments, the 2007/08 proposals for the support account are being formulated and are not yet available for inclusion in table 9.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devant être restructuré pour donner naissance à deux nouveaux départements, les projets de budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 sont en cours d'établissement et n'ont pas pu être inclus dans le tableau.
English: • Competitive salary was among the top five important job factors of students.
French: • Les salaires concurrentiels figurent parmi les cinq facteurs les plus importants pour les étudiants et étudiantes.
English: I therefore call on the Turkish Government to respect human rights and to find a political solution to the Kurdish question. Because the only way into Europe is via the Copenhagen criteria.
French: C' est pourquoi je demande au gouvernement turc de veiller aux droits de l' homme et de régler la question kurde de manière politique car seul le respect des critères de Copenhague mène à l' Europe.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison entre les dépenses prévues et réelles (y compris les ETP)
English: We have continued to demonstrate the lowest business cost of any developed economy over the last four years according to the biennial KPMG reports.
French: Nous possédons une économie nationale très solide. Elle est le fruit d'un travail acharné, d'un dévouement sans limite et d'un esprit d'innovation.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I detest extremism as much as anyone.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je déteste l'extrémisme autant que n'importe qui.