ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural centres are funded and financially supported in the Lule and South Sami areas by the Norwegian authorities.
French: Les autorités norvégiennes financent et subventionnent des centres culturels dans les régions du sâme de Lule et du sâme du sud.
English: The advantage of the invention is that the wine tastes better because it is decanted during the pouring, and the remaining wine in the bottle will keep well.
French: L'avantage de l'invention est que le vin est meilleur car il est décanté pendant qu'il est servi et que le vin qui reste dans la bouteille se conserve.
English: As a result of the SeMS, CATSA will be better positioned to measure and report on how security issues are being managed.
French: À l’horizon… En raison du SGS, l’ACSTA sera mieux positionnée pour mesurer et établir des rapports sur la manière dont les questions de sûreté sont gérées.
English: • FedNor also participated in a number of horizontal initiatives and partnerships with other federal departments to ensure more effective and coordinated delivery of program services to rural and Northern Ontario communities.
French: • En outre, FedNor a participé à divers projets et partenariats horizontaux avec d'autres ministères fédéraux afin d'améliorer la prestation et la coordination des services dans les collectivités rurales et du Nord de l'Ontario.
English: It also considered a conference room paper showing linkages/relationships between the agenda items and the work of other functional commissions, as well as a conference room paper describing actions taken by the Commission in the follow-up to the agreed conclusions of the Council's high-level and coordination segments and relevant Council resolutions.
French: Elle a également examiné un document de séance montrant les liens et relations entre les points de son ordre du jour et les activités d'autres commissions techniques, ainsi qu'un document de séance décrivant les mesures prises par la Commission en ce qui concerne le suivi des conclusions concertées du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination du Conseil et l'application des résolutions pertinentes de ce dernier.
English: The movements are hindered by the thermal motion of molecules and charges, and the kinetic energy undergoes a conversion into the thermal energy.
French: Les déplacements sont inhibés par le mouvement thermique des molécules et des charges, et l'énergie cinétique subit une transformation en énergie thermique.
English: System, which will provide the coverage necessary to ensure safe operation of the HTV during launch and Space Station docking manoeuvres.
French: Finalement, la troisième paire de transpondeurs, aussi installée sur le HTV, assurera la liaison des communications entre le HTV et le contrôle au sol par l’entremise du satellite-relais de poursuite et d’acquisition de données.
English: As soon as I opened the suitcase, I recalled its scent of travel, recognised several notebooks, and noted that my father had shown them to me years earlier, but without dwelling on them very long.
French: Bien évidemment, ce n'était pas la première fois que j'éprouvais profondément ces sentiments d'inquiétude.
English: In this regard, they urged developed countries to take measures to increase investment flows, particularly foreign direct investments, to developing countries and avoid protectionist measures, which impede such flows.
French: À cet égard, ils ont invité instamment les pays développés à prendre des mesures pour accroître le flux de leurs investissements, en particulier les investissements directs étrangers, vers les pays en développement et d'éviter les mesures protectionnistes qui l'empêcherait.
English: It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population for whatever motive.
French: Il est interdit d’attaquer, de détruire, d’enlever ou de rendre inutiles les biens indispensables à la survie de la population civile pour quelque motif que ce soit.
English: In addition, some Parties mentioned that it is not always clear in which source categories biomass emissions should be included.
French: En outre, certaines Parties ont indiqué qu'il n'était pas toujours clair dans quelle catégorie de source il fallait faire figurer les émissions de la biomasse.
English: We believe it is the fact that they have approached the peace process as an opportunity to instigate real change.
French: Nous pensons que c'est le fait qu'ils ont considéré le processus de paix comme une occasion de promouvoir des changements réels.
English: Warm regards, John Frank Scientific Director Researching Globalization and Health Equity  An Article written by Ron Labonte Ronald Labonte is Canada Research Chair, Globalization/Health Equity, at the Institute of Population Health; and Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa.
French: Meilleures salutations, John Frank Directeur scientifique Recherche sur la mondialisation et l'équité  Un article de Ron Labonte Ronald Labonte est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la mondialisation contemporaine et l'égalité en matière de santé de l'Institut de recherche sur la santé des populations et professeur au département d'épidémiologie et de médecine sociale à l'Université d'Ottawa.
English: Other Policy and Planning functions include long-term commitments in economic research, future policy analysis and Departmental policy development.
French: Les autres fonctions relatives aux politiques et à la planification comprennent l'engagement à long terme à l'égard de la recherche économique, de l'analyse des politiques futures et de l'élaboration des politiques ministérielles.
English: I will be quicker next time!
French: Je serai plus rapide la prochaine fois!
English: About 100 experts followed the invitation to attend the conference.
French: Il faut également mentionner qu’environ 100 experts sont uniquement venus à Bonn afin d’assister à cette conférence.
English: (b) Initiating further coordination and collaboration, as appropriate.
French: b) Renforcement de la coordination et de la collaboration, s'il y a lieu.
English: On the night of D+7, about half of the 4th Battalion, the Dorsetshire Regiment (4th Dorsets) crossed to the north bank in assault boats.
French: Dans la nuit, environ la moitié du 4e bataillon du Dorset (le régiment du Dorsetshire), a gagné la rive nord en bateau d’assaut.
English: International cooperation commitments (European School Survey Project on Alcohol and other Drugs [ESPAD], Mediterranean School Survey Project on Alcohol [MEDSPAD], [GAP], Health in Prison [HIPP]) and inter-agency work (European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction [EMCDDA], World Health Organisation [WHO], United Nations Office on Drugs and Crime Problems [UNODC], Horizontal Drugs Group [HDG] etc.) on specific issues, programmes or projects help to pursue topics of common interest while avoiding overlap and creating synergies and increasing the political relevance and impact. top of page VII.
French: Des engagements de coopération internationale (European School Survey Project on Alcohol and other Drugs [ESPAD], Mediterranean School Survey Project on Alcohol [MEDSPAD], [GAP], Health in Prison [HIPP]), et dans des activités inter-institutions (Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies [OEDT], Organisation Mondiale de la Santé [OMS], Office des Nations Unies contre la drogue et le crime [ONUDC], Groupe Horizontal Drogues [GHD] etc.) portant sur des questions, des programmes ou des projets spécifiques permettent d’étudier des thèmes d’intérêt commun tout en évitant les chevauchements, et à créer des synergies et à renforcer leur pertinence et leur impact politiques. haut VII.
English: When would you like to stay at the Metropolitan Hotel Toronto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Metropolitan Hotel Toronto ?
English: The penitentiary system's minimal need is about 50 million lei per year, but in 2000 the budget was only 11 million lei, i.e. 24 per cent of the necessary minimum.
French: Dans le système pénitentiaire, les besoins minimaux s'établissent à 50 millions de lei environ par an, mais en l'an 2000, le budget accordé n'était que de 11 millions de lei, soit 24 % du minimum indispensable.
English: Following the enormous success of “Dorion chante Dion” in 2007, Michel Dorion will once again take to the stage, only this time, accompanied by many friends and artists from a range of disciplines to offer a mind-blowing variety show!
French: Suite à l’immense succès « Dorion chante Dion » en 2007, Michel Dorion sera de nouveau sur scène entouré cette fois-ci de plusieurs amis et artistes, provenant de diverses disciplines, afin d’offrir un spectacle de variété époustouflant !
English: The Commission shares the view that it is essential that consumers and industry are fully consulted on all such implementing measures affecting them.
French: La Commission partage l'opinion selon laquelle il est essentiel que les consommateurs et le secteur soient tous les deux consultés sur tous les aspects des mesures d'exécution qui les concernent.
English: A deviation or deficiency noted by an Inspector during an inspection.
French: Une lacune, déviation ou une déficience signalée par un inspecteur durant une inspection.
English: The recommendation thus highlights the various features of media education by referring not only to the role of schools but also to that of parents (see also Guideline No. 2).
French: La recommandation évoque ainsi divers aspects de cette éducation, en se référant non seulement au rôle de l'école, mais aussi à celui des parents (voir également ligne directrice n° 2).
English: Item 55 (c) Science and technology for development
French: Point subsidiaire 55 c) Science et technique au service du développement
English: The first criterion, insight, raises the specter of privacy rights.
French: Le premier critère, la connaissance, réveille le spectre du droit à la protection des renseignements personnels.
English: In November 2004, the European Council adopted the Hague Programme, which pledged to provide an area of freedom, security and justice for EU citizens.
French: Ceci couvre plusieurs domaines : mesures pour une plus grande sécurité des frontières, programmes de retour à la lutte contre la « fuite des cerveaux », mise en place de formations professionnelles et de programmes linguistiques pour les migrants potentiels.
English: Inc. (the "ILECs") Document: 001102.doc - 121KB 2000/10/27 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., SaskTel Communications Inc.
French: Inc. (the "ILECs") Document: 001102.doc - 121KO 2000/10/27 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., SaskTel Communications Inc.
English: The Board also had 2 members from a visible minority community, one in the Ontario region and one in the Pacific region.
French: En outre, 2 de ses membres – 1 en Ontario et 1 dans la région du Pacifique – étaient issus de minorités visibles.
English: SWINDON, UK, May 14th 2009 – Intel Corporation today announced the launch of the Intel® Business Exchange Software Store (Intel® BX) for the UK. The Intel BX portal provides a unique single destination for small and medium businesses (SMBs) to learn about how to address business problems with software, evaluate different packages and purchase at highly competitive prices.
French: Paris, le 26 octobre 2009 – Dans le sillage du lancement de Microsoft Windows* 7, Intel Corporation a annoncé aujourd’hui la mise à disposition de l’Intel® SSD (Solid-State Drive) Toolbox ainsi que la mise à jour de l’Intel SSD Optimizer et du microprogramme (firmware) pour son unité de stockage SSD SATA Intel® X25-M (Mainstream).
English: That does not make much sense and I believe that, if we really want to work faster, we can do so.
French: Tout cela n'a pas beaucoup de sens, et je crois que, si l'on veut effectivement travailler plus vite, nous pouvons le faire.
English: Disparities in the provision of aid and assistance for farmers must be eliminated.
French: Les disparités au niveau de la fourniture de l'aide et de l'assistance aux agriculteurs doivent être supprimées.
English: These rivers are not identified in sections 11.1.3 or 17.1.3.3, or in Chapter 24, which deals with monitoring programs.
French: Ces cours d’eau ne sont pas identifiés aux sections 11.1.3 et 17.1.3.3, ni au chapitre 24 portant sur le suivi.
English: The main conclusion of this paper is that apprentices can be effectively incorporated in industrial construction, and they can be both productive and cost-effective, provided they are given adequate instruction and supervision.
French: La conclusion principale de cet article est que les apprentis peuvent être incorporés efficacement dans le secteur de la construction industrielle et qu'ils peuvent être à la fois productifs et rentables pourvu qu'ils bénéficient d'une instruction et d'une supervision adéquates.
English: Sodium bicarbonate (Gottschalck and McEwen
French: Hydrogénocarbonate de Laxatifs libérant du dioxyde de carbone
English: Article 2, paragraph 3 of the Charter of the United Nations explicitly states: “All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that the international peace and security, and justice, are not endangered”.
French: Le troisième alinéa de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies dispose clairement que « tous les Membres de l'Organisation règlent leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger ».
English: Unlike situations involving mutual legal assistance, where each State can negotiate a framework for cooperation on criminal matters, States are required to cooperate with the Commission and to take any steps necessary under their own law to implement their obligations under the above-mentioned resolutions.
French: Contrairement aux situations d'entraide judiciaire, dans lesquelles il est permis à chaque État de négocier un cadre de coopération en matière pénale, les États sont tenus de coopérer avec la Commission et de prendre toutes mesures nécessaires, en vertu de leur droit interne, pour honorer les obligations que leur imposent les résolutions susmentionnées.
English: In 1999 the regional public radio stations allocated for broadcasts of programmes addressed to the national and ethnic minorities - about 750 hours of the yearly broadcasting time - and public television about 147 hours.
French: En 1999 les stations régionales publiques de radio ont alloué aux émissions destinées aux minorités nationales et ethniques environ 750 heures de leur temps d'antenne annuel, et la télévision publique environ 147 heures.
English: Terra Nova National Park (400 was established pursuant to a federal-provincial agreement in 1957.
French: D'importantes colonies d'oiseaux de mer sont protégées à titre de refuges d'oiseaux migrateurs ou de réserves écologiques.
English: Plasma 25 (OH) vitamin D concentrations less than 11 ng/mL are observed in infants with vitamin D-deficiency rickets. For infants 0-6 months of age, an AI of at least 5 µg (200 IU) per day is recommended to maintain serum 25 (OH) vitamin D concentration above the range often observed in cases of rickets.
French: Chez les nourrissons atteints de rachitisme dû à une déficience en vitamine D, on observe une concentration sérique inférieure à 11 ng/mL de 25(OH) vitamine D. Par conséquent, chez les nourrissons de 0 à 6 mois, l’AS recommandé est d’au moins 200 UI (5 µg) par jour, dans le but de maintenir une concentration sérique de 25(OH) vitamine D supérieure à celle observée dans les cas de rachitisme.
English: Among other things, this test prevents organizations from using overly broad or vague statements of the purposes for which information is being collected.
French: Entre autres, ce critère empêche les organisations d'énoncer en des termes trop larges ou vagues les fins auxquelles renseignements sont recueillis.
English: • NSI continue to operate .com, .net, ,org, but on a shared basis.
French: • NSI continue d’exploiter les noms de domaine .com, .net, .org, mais de manière partagée.
English: The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision over  the following  : (a)  third country  reinsurance undertakings which have their head offices situated in a third country, and conduct reinsurance business in the Community,;  Community  reinsurance undertakings which have their head offices in the Community and conduct reinsurance business in the territory of a third country.
French: La Commission peut soumettre des propositions au Conseil en vue de négocier des accords avec un ou plusieurs pays tiers concernant les modalités d'exercice de la surveillance  du contrôle  complémentaire à l'égard: a) des entreprises de réassurance  des pays tiers  qui ont leur siège social dans un pays tiers et qui exercent une activité de réassurance dans la Communauté; des entreprises de réassurance  communautaires  qui ont leur siège social dans la Communauté et qui exercent une activité de réassurance sur le territoire d'un pays tiers.
English: The ICF outlines four strategic areas of assistance including the strengthening of political and economic governance and improving access to basic services such as electricity and potable water.
French: Le CCI énonce quatre secteurs stratégiques d'aide, dont le renforcement de la gouvernance politique et économique de même que l'amélioration de l'accès aux services de base comme l'électricité et l'eau potable.
English: Plus discounted Vancouver Canucks tickets available at our front desk!
French: Sans oublier des billets à prix réduit pour les matchs des Canucks de Vancouver, en vente à la réception !
English: (e) The members of the Council of Ministers shall coordinate among themselves on matters which require such coordination and shall endeavour to settle matters on which there is controversy, pending which they shall submit their differing viewpoints, in clear and comprehensive written form, to the Prime Minister;
French: e) Les membres du Conseil des ministres coordonnent leurs activités dans les domaines où cela est nécessaire et s'efforcent de régler les questions à propos desquelles il existe des divergences en veillant à donner par écrit au premier ministre un aperçu clair et complet sur les points de divergence;
English: Evidence of effectiveness?
French: Sinon, ils ne devraient pas l'être.»
English: A great boutique shop with delicious chocolate and friendly service. Stop by for a cup of tea or coffee, and get one of their chocolates free with your tea.
French: L'Abbaye de la Cambre, havre de tranquillité dans la ville, et les étangs d'Ixelles.
English: I put this question because, in this sensitive period for the EU, I would like to promote the cause of all 25 Member States, regardless of when they joined the EU, in joining together to thrash out some sort of future for the EU.
French: Je pose cette question parce qu’en cette période délicate pour l’UE, je voudrais promouvoir la cause des 25 États membres dans leur totalité, quelle que soit leur date d’adhésion à l’UE, afin qu’ils se réunissent pour trouver un avenir à l’UE.
English: Only E. fuscus made significant use of lights as foraging sites in urban areas while in town and rural areas all of the species foraged around lights.
French: Eptesicus fuscus était la seule espèce à utiliser vraiment les lumières comme sites d'alimentation dans les grandes villes, alors que dans les petites agglomérations et dans les régions rurales, toutes les espèces se nourrissaient autour des lumières.
English: If you have a large product catalogue. Fluidbook allows you to maximize the investment you have made in it by distributing it globally, for a fraction of the cost.
French: Vous avez un important catalogue de produits, Fluidbook vous permet d'exploiter l'investissement réalisé pour sa publication, de lui offrir une diffusion mondiale pour un prix incomparable à l'impression.
English: For CSC, two grant competitions have been held to date resulting in 19 projects funded in 2003-04 and 15 funded in 2004-05.
French: En ce qui concerne le CSC, on a tenu à ce jour deux concours de subventions qui ont assuré le financement de 19 projets en 2003-2004 et de 15 en 2004-2005.
English: The WHS provides comprehensive baseline information on the health of populations and on the outcomes associated with the investment in health systems and their functioning (see page 3).
French: Vous trouverez également des renseignements au Meilleures salutations, sujet de notre toujours populaire atelier d’été (commandité avec l’Institut des services et des politiques de la santé), pour les étudiants des cycles supérieurs et du niveau postdoctoral qui s’intéressent à la recherche en santé publique et en santé des populations, et aux politiques et services de santé.
English: Greens) was appointed Minister for Foreign Affairs.
French: Fischer (Alliance 90/Les Verts) devient ministre des Affaires étrangères.
English: health or freedom, because of his/her intention to act as a witness.
French: Les tribunaux de la FBiH sont : la Cour suprême de la FBiH, les cours cantonales et les cours municipales.
English: An update of the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB and Eurostat is in preparation.
French: Les IFM communiquent leurs données de bilan sur une base mensuelle et trimestrielle afin de se conformer aux exigences statistiques mises en place depuis le début de l’UEM.
English: The Tribunal will begin public hearings in Ottawa on May 17, 2004, to determine whether the dumping has harmed the Canadian producers.
French: Le Tribunal entamera des audiences publiques à Ottawa le 17 mai 2004 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping ont causé un dommage aux producteurs canadien.
English: Most of the round, oval or rectangular figures are horned, while a few of them have linear marks extending from their chins, perhaps to represent beards or the breath of a shaman.
French: Les figures sont rondes ou ovales, parfois rectangulaires, dont la plupart sont ornées de cornes, tandis que seulement quelques-unes affichent des traits linéaires à partir du menton pouvant représenter une barbe ou bien le souffle du chamane.
English: As a result, one meter design may register significantly different VA demand and/or energy values from another due to the differences in the measurement methodologies employed and the meter response characteristics of the design.
French: Avant que MC procède à une modification possible de la réglementation pour reconnaître cette pratique, cette question doit être étudiée de près et faire l’objet de discussions avec l’industrie de l’électricité.
English: Guide de praticien 2006-2008 Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ONTARIO Montant engagé : 6,000 $ Titre du projet :
English: He stressed that the international community could not urge early action while postponing military action until the very last minute.
French: Il a rappelé que la communauté internationale ne pouvait prôner l'action immédiate tout en repoussant jusqu'à la dernière minute l'action militaire.
English: President Santer, first of all may I express our sincere thanks for the information you have given us on this morning's decision by the Commission to lift the export ban on gelatine, tallow and bulls' semen from the United Kingdom.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous remercie en premier lieu vivement de nous avoir informés de la décision adoptée ce matin par la Commission sur la levée de l'interdiction des exportations de gélatine, de suif et de sperme en provenance de la Grande-Bretagne.