ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the fundamental positions of UNESCO which relates to Europe, which is not totally cut off from Europe, and which was decided upon by the General Assembly in 1982, is the return of the Parthenon marbles from the British Museum to Athens.
French: L'une des positions fondamentales de l'Unesco, qui se rapporte à l'Europe ou n'en est pas totalement distincte, et qui a été adoptée lors de la Conférence générale de 1982, consiste à réclamer le retour à Athènes des statues et frises du Parthénon qui se trouvent au British Museum.
English: Many human rights organisations and other civil society organisations in Turkey emphasise that there are indeed many other areas of concern and that a great deal is yet to be done, but that, at the same time, it is of the utmost importance for the positive step to be made now and for negotiations to be opened.
French: De nombreuses organisations de défense des droits de l’homme et autres organisations de la société civile en Turquie signalent qu’il existe en effet nombre d’autres domaines préoccupants et qu’il reste encore beaucoup de travail à faire, mais que, parallèlement à cela, il est capital de prendre des mesures positives aujourd’hui et d’engager le processus de négociation.
English: If necessary, use a clean plastic sheet to protect cleaned equipment.
French: S'il le faut, utilisez une feuille de plastique propre pour protéger l'équipement nettoyé.
English: E668 Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance You can view this form in:
French: E668 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Mine Health and Safety Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la santé et la sécurité dans les mines - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: "donor testing" "donor testing" means the laboratory tests and measurements done on a donor or donor specimen to determine all of the following: 1. whether the donor has or ever had a transmissible disease or is or ever was infected with a transmissible disease agent; 2. donor compatibility; and 3. the degree of functionality of the cell, tissue or organ that is to be retrieved.
French: « étiquette intérieure » « étiquette intérieure » Étiquette fixée à l'emballage intérieur. « évaluation de l'admissibilité du donneur » « évaluation de l'admissibilité du donneur » Évaluation fondée sur l'évaluation préliminaire du donneur et sur les résultats suivants : 1. dans le cas de cellules lymphohématopoïétiques, de tissus ou d'un organe prélevés sur un donneur vivant ou dans le cas de tissus prélevés sur un donneur décédé, les résultats de l'examen du donneur; 2. dans le cas d'un organe, d'îlots de Langerhans ou de peau fraîche prélevés sur un donneur décédé, les résultats de l'examen du donneur qui sont nécessaires au moment de la transplantation.
English: • Beyond the day to day transactions, for example, we have been tackling, throughout the autumn, a series of implementation concerns raised by developing countries that touch on a "re-balancing" of the full range of agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: • Outre les opérations quotidiennes, par exemple, nous nous sommes attaqués tout au long de l'automne à une série de préoccupations des pays en développement au sujet de la mise en oeuvre, préoccupations qui tendent vers un « rééquilibrage » de tous les accords négociés durant l'Uruguay Round.
English: Input into the development of the regulations was received by FNFA Inc. from staff at the MFABC.
French: Dans l'élaboration des règlements, l'AFPN a pu compter sur l'assistance du personnel de la MFABC.
English: Orbitz, a competitor in online travel selling, has already implemented this program in their web site.
French: Orbitz, un concurrent dans la vente de voyage en ligne, a déjà implanté ce programme dans son site Web.
English: In the interests of enabling the sectoral social dialogue to develop, the annexes should be revised in the same way as the TSIs and in accordance with the procedures laid down in Regulation No 881/2004 establishing the European Railway Agency.
French: Dans ce contexte, la reconnaissance mutuelle et l'harmonisation des compétences professionnelles des conducteurs de train apparaissent donc comme une priorité afin d'éviter d'une part tout dumping social entre" nouveaux entrants" et entreprises ferroviaires historiques et d'autre part de permettre au personnel de travailler dans l'entreprise ferroviaire de leur choix dans l'Union européenne.
English: The aim of the Privacy Act is to hold the federal government accountable for its handling of Canadians' personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a pour objet de tenir le gouvernement fédéral responsable du traitement approprié des renseignements personnels des Canadiens.
English: Similar risks are particularly present in Équateur province.
French: Les vols des appareils de la MONUC y sont également très vulnérables.
English: The most frequent health conditions are sight problems, growth delays, spinal deformations, speech disorders and anemia.
French: Les problèmes les plus fréquemment rencontrés sont les problèmes de vue, les retards de croissance, les déformations de la colonne vertébrale, les troubles de l'élocution et l'anémie.
English: AVG supports Licenses defined by a set period of time.
French: La licence AVG Anti-Virus est définie pour une certaine durée.
English: What skills did participants learn? (attach separate sheets if necessary)
French: Dresser la liste des employeurs ou organisations qui ont participé à cette activité.
English: The testing to satisfy national legislation specific to a single Member State related, for example, to national health and safety requirements at the work place.
French: Les essais destinés à satisfaire la législation nationale spécifique d'un seul État membre concernent, par exemple, des prescriptions nationales en matière de santé et sécurité sur le lieu de travail.
English: The number of users per country is lower for developing countries than for Annex II countries.
French: Le nombre d'utilisateurs par pays est moins important pour les pays en développement que pour les pays visés à l'annexe II.
English: The boys are always interested in the facts about the park and land that are posted throughout the trails."
French: Les garçons lisent toujours avec intérêt les renseignements sur le parc et sur la région fournis par les panneaux installés le long des divers sentiers du parc.
English: Therefore, the legal proceedings against the company were closed in January 2003.
French: La procédure pénale lancée contre l'entreprise a donc été classée en janvier 2003.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=79FF6764-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=79FF6764-0&meta=1&accessible=off
English: Their exodus was said to have been triggered by a television programme broadcast by Nova.
French: Leur exode était attribué à un programme de télévision diffusé par Nova.
English: The Rez Sisters features an ensemble cast of seven women of the Wasaychigan Hill Indian Reserve dreaming of winning (and working toward raising enough money to attend) "The Biggest Bingo in the World," and one male actor/dancer in the role of Nanabush.
French: La pièce The Rez Sisters met en scène un groupe de sept femmes vivant sur la réserve indienne de Wasaychigan Hill qui rêvent (et qui s'efforcent de réunir l'argent nécessaire pour réaliser leur rêve) de remporter le gros lot du " Plus gros bingo au monde. La distribution comprend aussi un acteur et danseur de sexe masculin dans le rôle de Nanabush.
English: These include feeder roads in Nepal ($5.4 million) and Bhutan ($3.3 million), the construction of primary schools and health centres in Bhutan ($2.9 million) and a $1.7 million wholesale fruit and vegetable market in Yemen.
French: Il s’agit notamment de routes de desserte au Népal (5,4 millions de dollars) et au Bhoutan (3,3 millions de dollars), de la construction d’écoles primaires et de centres sanitaires au Bhoutan (2,9 millions de dollars) et un marché de vente en gros de fruits et légumes d’un coût de 1,7 million de dollars au Yémen.
English: (spoke in French)
French: (l'orateur poursuite en français)
English: The land dispute has yet to be resolved, although negotiations are continuing, and the federal government has purchased small parcels of land to be returned to the Mohawk people.
French: Le différend n'est pas encore réglé, bien que les négociations se poursuivent et que le gouvernement fédéral ait acheté des terrains pour les remettre aux Mohawks.
English: Changes to Participants Costs Under the Options Zone Port On-Farm Allocation Buyer Buyer (Change From the Current System) Primary Elevators Operating Cost Price Risk Delivery Risk Quality Risk Railways Operating Cost Terminal Elevators Operating Cost Price Risk Delivery Risk Quality Risk CWB Operating Cost Price Risk Delivery Risk Quality Risk Producers Storage Cost Delivery Costs Price Risk Delivery Risk 0 0 0 -++ + + -0 0 ++
French: Variation des frais assumés par les intervenants selon chaque option Attribution de Achat au Achat à la zones port ferme (Variation par rapport au régime actuel) Silos de collecte frais d’exploitation risque lié au prix risque lié à la livraison risque lié à la qualité 0 0 0 -++ + + -0 0 ++
English: Almost two-thirds (i.e. 65.9%) of male adults in urban areas were literate in English as against 42% in rural areas.
French: Presque deux-tiers des hommes adultes (soit 65,9 %) des zones urbaines savent lire et écrire en anglais contre 42 % en milieu rural.
English: Computers Given to a School for Students With Disabilities In Joliette, computers seized in a police operation have been given to a school for students with disabilities.
French: Des ordinateurs remis à une école pour handicapés À Joliette, des ordinateurs saisis au cours d’une opération policière ont été remis à une école pour handicapés.
English: It will, however, take time for both sides to recognize the full implications of partnership.
French: Il faudra cependant un certain temps, d'un côté comme de l'autre, pour prendre pleinement conscience des répercussions d'un partenariat.
English: But it's not enough to develop new ideas — we need to bring them to market so that investors can see a return on their investment and society can benefit from new technologies, particularly in biomedical and biopharmaceutical research and emerging green technologies.
French: Mais il ne suffit pas de développer de nouvelles idées — nous devons les commercialiser afin que les investisseurs puissent bénéficier d'un rendement sur leur investissement et afin que la société puisse tirer des avantages des nouvelles technologies, particulièrement en recherche biomédicale ou biopharmaceutique et les technologies vertes en émergence.
English: Trust also needs to be built at the level of civil society and not just between governments, which in itself is obviously important.
French: Il faut aussi restaurer la confiance au niveau de la société civile, et pas seulement entre les gouvernements, ce qui, en soi, est bien évidemment capital.
English: However, if, on verifying the progress made during 1999, which is within the competence of this Parliament in accordance with the Treaty, we leave behind the stage of great declarations and look at the decisions actually taken and carried out, the scene looks considerably darker, Mr President.
French: Mais si, en étudiant les progrès réalisés au cours de 1999, comme il est du ressort du Parlement conformément au Traité, nous sortons du cadre des grandes déclarations et que nous entrons dans celui des décisions réellement prises et mises en pratique, le panorama, Monsieur le Président, s'obscurcit assez.
English: Optical network equipment donated by Nortel is being used to create an experimental research network with UVIC, SFU, UNBC and BCIT to promote innovation and collaboration in internet technologies.
French: Nortel Networks a fait don de composantes de réseau optique qui ont permis de mettre sur pied un réseau de recherche expérimentale avec l’Université de Victoria, l’Université Simon Fraser, l’Université du nord de la Colombie-Britannique et l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique dans le but de promouvoir l’innovation et la collaboration relatives aux technologies Internet.
English: In future, project applicants will be able to use flat rates in their calculations and also be able to apply for lump sums up to EUR 50 000 for each measure.
French: À l'avenir, les demandeurs pourront utiliser des taux forfaitaires pour leurs calculs et ils pourront également solliciter des versements forfaitaires allant jusqu'à 50 000 euros pour chaque mesure.
English: It will be used to encourage much more collaborative relationships across all of LAC’s sectors and branches, in pursuit of corporate goals. The Business Plan will also be used to help guide the development of major initiatives for which we may seek additional resources based on our commitment to do the most with what we already have.
French: l’élaboration du plan d’affaires n’est qu’un début. au cours de la période couverte par ce plan, il servira d’étalon grâce auquel les éventuelles décisions politiques et opérationnelles seront mesurées. ce plan d’affaires servira à stimuler davantage l’établissement de relations de collaboration dans l’ensemble des secteurs et des directions de Bac, dans l’atteinte de ses objectifs. il contribuera également à orienter la mise au point d’initiatives importantes pour lesquelles Bac pourrait solliciter des ressources additionnelles sur la base de son engagement à faire le maximum avec ce dont elle dispose déjà. ce plan d’affaires sera un document évolutif.
English: Alto Minho still has medieval fairs nowadays.
French: Alto Minho vous propose toujours des foires médiévales.
English: Thirty-nine inspectors participated in the inspection activities.
French: Trente-neuf inspecteurs ont pris part aux opérations.
English: A very few HBC officers' native sons gained permission to travel to Britain; most offspring were assimilated among the Cree Homeguard, and a few became company servants, sometimes classed by 1800 as "Natives of Hudson's Bay" or even as"English." The HBC data to 1810 show that biological mixing in itself was insufficient to occasion Métis "ethnogenesis" - the rise to recognition and self-consciousness of a new racial-political-cultural group.
French: La plupart d'entre eux sont assimilés par les Cris Homeguards et quelques-uns entrent au service de la compagnie et sont parfois classés, dès 1800, comme « natifs de la baie d'Hudson » ou même comme « Anglais » . Jusqu'en 1810, les registres de la CBH montrent que le métissage en lui-même reste insuffisant pour provoquer la naissance d'une ethnie consciente de son appartenance à un groupe racial, politique et culturel.
English: Project title Provide the title of your abstract.
French: Titre du projet Indiquez le titre de votre résumé.
English: By changing the maximum total score from 25 to 20 the way it did in exhibit D-15, he argued, the Selection Board modified the rating guide score after the fact, not correct the transcription errors, and introduced yet another rating guide.
French: Selon lui, en modifiant la notation totale maximale de 25 à 20 de la façon indiquée dans la pièce D-15, le jury de sélection a modifié le pointage du guide de cotation après coup, sans corriger les erreurs de transcription, et il a adopté un autre guide de cotation.
English: He claims that judicial review by the Federal Court is not an appeal on the merits but a very narrow review on gross errors of law and has no suspensive effect.
French: Il affirme que le réexamen judiciaire par la Cour fédérale ne correspond pas à un appel sur le fond mais consiste en un examen très restreint qui vise à rechercher de grossières erreurs de droit et qui n'a pas d'effet suspensif.
English: For cattle, access to cheap forage is critical to maintaining comparative advantage.
French: Dans le cas des bovins, il est vital d'accéder à du fourrage d'un prix modique, pour conserver l'avantage comparatif.
English: Recommendations and Future Implications
French: Recommandations et engagements pour l’avenir
English: The digital dividend, i.e. radio spectrum becoming available through efficiency gains achieved by the switchover from analogue to digital terrestrial TV, is a unique opportunity to satisfy the growing demand for innovative wireless electronic communications services by making suitable spectrum available in a timely manner, while continuing to maintain and further develop broadcasting services.
French: Le dividende numérique, c'est-à-dire la partie du spectre radioélectrique libérée par les gains d'efficacité obtenus grâce au passage de la télévision analogique à la télévision numérique terrestre, représente une occasion unique de répondre à l'essor de la demande en matière de services de communication électronique sans fil innovants en rendant disponibles des zones de fréquences utiles en temps voulu, tout en continuant à assurer et à développer les services de radiodiffusion.
English: Recital N N. whereas broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters (Söz TV and Gün TV in Dyarbakir and Medya FM radio in Urfa), and whereas this represents a positive sign towards minorities in Turkey, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 306 Considérant N N. considérant que des émissions en kurde par trois diffuseurs (Söz TV et Gün TV à Diyarbakir, et Medya FM radio, à Urfa) ont été autorisées, et considérant que malgré différentes restrictions, notamment de temps d'antenne, ceci constitue un signe positif à l'égard des minorités en Turquie, Or. en
English: The change would mainly affect major contributors which deliberately delayed their payments or accumulated arrears, not those which paid promptly and suffered the consequences of such practices.
French: Le changement concernerait surtout les pays à forte quote-part qui, délibérément, effectuent leurs versements en retard ou accumulent les arriérés, et non les bons payeurs qui supportent les conséquences de telles pratiques.
English: Grasslands National Park of Canada Seventy plains bison from Elk Island National Park were released in GNP in December of 2005.
French: Parc national du Canada des Prairies En décembre 2005, 70 bisons des plaines du parc national Elk Island ont été mis en liberté au parc national des Prairies.
English: These bio-oils were usually more viscous than conventional diesel fuel, harder to ignite, strongly acidic, and had low calorific values compared to conventional petroleum- based products.
French: À l'opposé des produits pétroliers classiques, les biohuiles étaient habituellement plus visqueuses que le diesel courant, plus difficiles à brûler, fortement acides et offraient des valeurs calorifiques moindres.
English: assessment and has been updated annually.
French: l’évaluation des risques et mis à jour une fois par année.
English: It estimates the financial resources needed for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014.
French: Il évalue les ressources financières nécessaires pour que l'Union européenne puisse atteindre ses objectifs et mettre en œuvre ses politiques à compter du 1er janvier 2014.
English: As well as the fact that you have 10 Megapixels in resolution, the choice of whether to use JPEG or RAW format is decisive for the digital workflow.
French: En plus du fait de disposer de 10 mégapixels, c'est surtout le choix entre le format RAW et le format JPEG qui va changer ou non le "flux de production".
English: The target workers have generally been mainly low-income earners and due to the legacy of legalized racial discrimination, the beneficiaries are predominantly black.
French: Sont principalement visés les travailleurs à faible revenu, les bénéficiaires étant majoritairement des Noirs, ce à cause des séquelles de la discrimination raciale légalisée.
English: A Record of Achievement Gatineau, Quebec, October 18, 2007 — Acclaimed exhibitions, milestone celebrations and a new fundraising initiative are among the highlights of the past fiscal year at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Succès sur toute la ligne Gatineau (Québec), le 18 octobre 2007 — Des expositions remarquables, des célébrations marquantes et une nouvelle initiative de financement comptent parmi les faits saillants de la dernière année financière au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.
English: These judgments broadly upheld the substance of both Commission decisions and annulled the clearance decision in so far as it concerned ﬁve Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom).
French: Ces arrêts ont conﬁrmé dans les grandes lignes les décisions de la Commission sur le fond et ont annulé la décision d’autorisation pour cinq États membres (Espagne, Irlande, Italie, Finlande et Royaume-Uni).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alexandre Elias COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alexandre Elias (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The United Nations is helping many new and restored democracies strengthen the capacity of their legislatures and ensure that they provide opportunities for fair and inclusive democratic participation.
French: L'ONU aide de nombreuses démocraties nouvelles ou rétablies à renforcer les capacités de leurs organes législatifs et à s'assurer qu'ils permettent une participation démocratique, ouverte et équitable.
English: ˜ where f is the fixed costs of the STE.
French: ˜ où f désigne les coûts fixes de l’ECE.
English: UN 1950 For the three new entries, amend the contents of column (15) to read “1”.
French: Pour le No ONU 1950, le contenu de la colonne (15) pour les trois nouvelles rubriques sera "1".
English: Wishing to cooperate with the new Special Rapporteur, Iraq had welcomed his appointment and had responded, and would continue to respond, to his queries.
French: Soucieux de collaborer avec le nouveau Rapporteur spécial, l'Iraq s'est félicité de sa nomination et a répondu et continuera de répondre à ses questions.
English: However, copyright, with the exception of the moral rights it includes, is freely transferable to corporate entities.
French: Ils sont toutefois (à l'exception des droits moraux qu'ils intègrent) librement transmissibles à des entités morales.