ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1/5, entitled “Technical assistance”, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance; and also decided that the working group should: (a) review the technical assistance needs; (b) provide guidance on priorities, based on programmes approved by the Conference and its directives; (c) take into consideration information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference; (d) consider information, as appropriate and readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities of the Secretariat and States, including successful practices, projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations; (e) promote the coordination of technical assistance in order to avoid duplication; and (f) formulate project proposals to address the needs identified, taking into account equitable geographical distribution and different legal systems, as appropriate.
French: Dans sa résolution 1/5, intitulée “Assistance technique”, la Conférence a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, chargé de conseiller la Conférence et de l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique et décidé également que le groupe de travail devait: a) examiner les besoins d'assistance technique; b) donner des avis concernant les priorités, en fonction des programmes approuvés par la Conférence et de ses directives; c) prendre en compte les informations recueillies au moyen d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation approuvée par la Conférence; d) examiner des informations, s'il y a lieu et si elles sont disponibles dans l'immédiat en ce qui concerne les domaines visés par la Convention, sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États, notamment les pratiques optimales, les projets et les priorités des États, d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales; e) promouvoir la coordination de l'assistance technique afin d'éviter les doubles emplois; et f) formuler des propositions de projets afin de répondre aux besoins recensés en assurant une répartition géographique équitable et en tenant compte, au besoin, de la diversité des systèmes de justice.
English: Choose your meal plan: half-board or breakfast only.
French: formule au choix : demi-pension ou seulement petit-déjeuner.
English: The conditions under which the transfer of data outside the EU is organised have to be clarified.
French: L’EPC a accepté de mettre en œuvre la norme EMV et la procédure de migration a été simplifiée.
English: Mr. Lawless was inducted into the Canadian Railway Hall of Fame in 2004 in recognition of his 52 years of service to the railway industry.
French: Comme ce concept fonctionnait très bien, le Conseil a été dissous pour faire place à la création, le 1er décembre 1919, de l'Association des chemins de fer du Canada.
English: Clinical signs and mortality have been observed only at higher doses in rats though at doses of 370 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] chez le rat (Shaffer et al., 1945) et de 100 mg/[kg (m.c.)
English: It is this dream that I would like to share with all representatives — the dream of engaging every human being in voluntary action aimed at the diligent and essential challenge of building a better world.
French: C'est ce rêve que je souhaite partager avec tous les représentants, le rêve d'engager chaque être humain dans une action bénévole destinée à relever avec diligence le défi essentiel qu'est l'édification d'un monde meilleur.
English: Benthic organisms were most abundant in substrate dominated by sand and clay.
French: Les organismes benthiques étaient plus abondants dans un substrat composé surtout de sable et d'argile.
English: • Featured Works Back Potlatch Welcome, c.1928 oil on canvas 110.3 x 67.2 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Bequest of Charles. S. Band, 1970 69/120 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Related Works Kwakiutl, 1912 watercolour on paper 26.0 cm x 35.0 cm British Columbia Archives PDP00607  More information on this work Potlatch Figure (Mimquimlees), 1912 oil on canvas 46.0 cm x 60.3 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1991 35994  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Potlatch Welcome, v.1928 huile sur toile 110,3 x 67,2 cm Museé des beaux-arts de l'Ontario, Legs de Charles S. Band, 1970 69/120 Œuvres reliées Kwakiutl, 1912 aquarelle sur papier 26,0 cm x 35,0 cm British Columbia Archives PDP00607  Mettez cette œuvre en 'vedette' Potlatch Figure (Mimquimlees), 1912 huile sur toile 46,0 cm x 60,3 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1991 35994  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: CitizenM does not accept cash payments for room charges.
French: Le CitizenM n'accepte pas les paiements en espèces pour les frais liés à l'utilisation de la chambre.
English: Information will be available on the CRA Web site and communicated directly to tax professionals.
French: Des renseignements seront affichés dans le site Web de l'ARC et seront communiqués directement aux professionnels de l'impôt.
English: The Secretariat would take account of those comments.
French: Le Secrétariat prendra en compte les remarques formulées à cet égard.
English: The City of North Bay requested in a written submission that certain conditions be attached to the authority to abandon the operation of the line through the city.
French: Dans un exposé écrit, la Ville de North Bay a demandé d'assortir de certaines conditions l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la ligne qui traversait son territoire.
English: the passage way to enter the hotel from the metro station, sometimes had vagabonds or weird people, it did not give the hotel a good first impression.
French: hôtel confortable, calme, bien situé à 2 pas du centre ville et dans un quartier très animé. Grande chambre avec coin salon.
English: Ultimately, EPAs should cover all the main trade issues between the EU and the ACP countries – not only goods but also areas such as services and intellectual property.
French: À terme, les APE devraient couvrir tous les principaux volets des relations commerciales entre l’UE et les pays ACP – non seulement les échanges de marchandises, mais aussi d’autres volets, comme les échanges de services et la propriété intellectuelle.
English: Sections carry out live-fire assaults
French: Des sections effectuent des assauts au tir réel
English: Please note that the number of special access cards is determined by the allocation of seats in the General Assembly Hall to delegations in each of the above-mentioned categories.
French: Veuillez noter que le nombre de cartes d'accès spécial correspond au nombre de sièges alloués aux délégations de chacune des catégories susmentionnées dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Strategic Military Cell for UNIFIL has been established at United Nations Headquarters and is operational.
French: La cellule militaire stratégique de la FINUL a été établie par le Siège de l'ONU et est opérationnelle.
English: Mild virus diseases manifest themselves only through leaf discolorations as mosaic and leaf marks (mild mosaic).
French: Affections se manifestant uniquement par une décoloration des feuilles de type mosaïque et par la tavelure des feuilles (mosaïque légère).
English: « Previous | Next » | Table of Contents
French: « Précédent | Suivant » | Table des matières
English: of Food, Agriculture and Forestry
French: d'Alimentation, d'Agriculture et des Forêts
English: August 2004 Decisions
French: Décisions d'août 2004
English: Against that background, the ECB will definitely follow up on your request for further analysis.
French: Dans ce contexte, la BCE accepte volontiers de donner suite à votre requête en procédant à d'autres analyses.
English: Over time, however, decided to do a test by launching a model of guitar, this test which ended up being very positive.
French: Au fil du temps, cependant, décidé de faire un essai en lançant un modèle de guitare, ce test qui a fini par être très positif.
English: This project benefits from the material and intellectual support of the Institut de Recherche et de Documentation Pédagogique of Neuchâtel (Switzerland) and the international association EDiLiC (Education et Diversité Linguistique et Culturelle).
French: Ce projet fait l'objet d’un soutien intellectuel et matériel de la part de l'Institut de Recherche et de Documentation pédagogique de Neuchâtel (Suisse) et de l'association internationale EDiLiC (Education et Diversité linguistique et culturelle).
English: Lucky Dip for big girls !
French: pochette surprise pour grande fille !
English: A2570 Aspiration meteorograph Instrument for the continuous recording of two or more meteorological elements; it includes a device to produce ventilation by a suction fan.
French: A2570 Météorographe à aspiration Instrument qui enregistre de façon continue deux éléments météorologiques ou plus; il comprend un dispositif de ventilation forcée par aspiration.
English: Move toward goal-oriented regulation for frontier lands.
French: Traitement et adaptation parallèles des règlements concernant les régions pionnières.
English: As early as 1991, with growing concern over the humanitarian situation in the country, the United Nations proposed measures to enable Iraq to sell limited quantities of oil to meet its people's needs.
French: Dès 1991, alors que la situation humanitaire dans le pays suscitait une préoccupation grandissante, l'ONU a proposé des mesures permettant à l'Iraq de vendre des quantités limitées de pétrole pour répondre aux besoins de sa population.
English: In other words, the SAP is not integrated into the enlargement process.
French: Le Processus de Stabilisation et d’Association et la coopération régionale sont deux exemples d’objectifs non réalisés.
English: • Programs stemming from federal initiatives in respect of the municipalities must be covered by federal and provincial-territorial agreements;
French: • les programmes découlant des initiatives fédérales concernant les municipalités devront faire l’objet d’ententes fédérales et provinciales-territoriales;
English: The Wellington Building renovation is still in the planning stage and, the architectural competition for the Bank Street Building has been cancelled.
French: Quant au projet de rénovation de l'édifice Wellington, il est toujours à l'étape de la planification. Enfin, le concours d'architecture visant l'édifice de la rue Bank a été annulé.
English: Following the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997, the Commission has reported regularly to the Council and the Parliament on progress made by the candidate states in preparing for EU membership.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997, la Commission rend périodiquement compte au Conseil et au Parlement des progrès réalisés par les pays candidats dans leur préparation à l’adhésion à l'Union européenne.
English: The average U.S. dollar value of the Canadian dollar in 2002 was US$0.6368, a 1.4% depreciation from US$0.6458 in 2001.
French: Le dollar canadien valait en moyenne 0,6368 de dollars US en 2002, soit une dépréciation de 1,4 % par rapport à la valeur moyenne enregistrée en 2001 (0,6458 de dollars US).
English: That is why it is important for us not to adopt provisions that are ambiguous.
French: Il est donc important que nous n'adoptions pas des dispositions équivoques.
English: In my decisions closing these cases, critical remarks have therefore been made.
French: Les décisions de clôture de ces affaires ont donc été assorties d'un commentaire critique.
English: Key words: hordeum vulgate, pyrenophora teres, net blotch resistance, seedling resistance, QTL mapping.
French: Hordeum vulgare, Pyrenophora teres, résistance à la rayure réticulée, résistance au stade plantule, cartographie QTL.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Security Council supports in particular the proposals made in section VI, paragraphs 35 to 41, of your 23 February 2007 report (S/2007/104) on the situation in Darfur, with respect to the heavy support package, and urges their implementation through the use of additional and existing United Nations resources.
French: Le Conseil de sécurité appuie en particulier les propositions énoncées aux paragraphes 35 à 41 de la section VI de votre rapport daté du 23 février 2007 (S/2007/104) sur la situation au Darfour concernant le module d'appui renforcé, et demande instamment qu'elles soient mises en œuvre en recourant aux ressources existantes et additionnelles des Nations Unies.
English: This cooperation covers all areas even if priority must be given to flagship areas.
French: Cette coopération porte sur l'ensemble des domaines même si la priorité doit être accordée à des domaines phares.
English: The meal was foie gras with fig marmalade, monkfish, cheeses, and a wonderful chocolate mousse cake.
French: Il y avait au menu du foie gras accompagné de marmelade aux figues, de la lotte, des fromages et un excellent gâteau à la mousse au chocolat.
English: The participant, as an individual, will not be identifiable in any way.
French: Le participant, en tant qu'individu, ne sera identifiable en aucune façon.
English: The reserve is explicitly designed to cushion the budget against unexpected negative shocks; surely, they said, the uncertainty after the terrorist attacks was a good reason to use it.
French: La réserve a expressément pour but de parer à des chocs négatifs inattendus; il était clair à leurs yeux que les attaques terroristes représentaient une raison valable d’y recourir.
English: However, in this process it is also important not to lose sight of other threats to animal and public health which have emerged in recent years, including diseases such as SARS and new variants of avian influenza.
French: Toutefois, il importe aussi de ne pas perdre de vue les autres menaces pour la santé animale et la santé publique qui sont apparues ces dernières années, notamment des maladies telles que le SRAS et les nouveaux variants de la grippe aviaire.
English: Key characteristics An ideal means of presenting the ECML Smart and functional structure Easy to set up: it only takes a few minutes to unroll and assemble the stands Easy to transport – light and flexible
French: Principe du panneau Objet idéal pour présenter le CELV Structure élégante et fonctionnelle Facile à installer: il suffit de quelques minutes pour déployer et mettre en place la structure Facile à transporter – portable et pliable
English: Research on the Prevention of Sexual Violence Wins Award at International Conference
French: Prix décerné à un rapport de recherche sur la prévention de la violence sexuelle lors d'une conférence internationale
English: Without necessarily agreeing with your arguments for refusing to reconsider my case or to the effect that there is no right of appeal, I wish to appeal from some of your decisions.
French: Sans nécessairement être d'accord avec votre argumentation sur le refus de réviser mon dossier, ou à l'effet qu'il n'existe pas de droit à un appel, je désire interjeter appel sur certaines de vos décisions.
English: There could be a longer shipping season but increased shipping costs would result from lower water levels.
French: La saison de navigation pourrait durer plus longtemps que maintenant, mais la baisse du niveau de l'eau pourrait faire grimper les coûts de navigation.
English: The appellant's second witness, Mr. Hess, stated that he, through his company, has been importing products such as the goods in issue from The James Walker Group of Companies for over 28 years.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. Hess, a déclaré que, depuis plus de 28 ans, il importe, par l'intermédiaire de sa société, des produits comme les marchandises en cause du groupe The James Walker Group of Companies.
English: There is no solution to the crisis in the Middle East based on the use of force.
French: Il ne saurait y avoir de solution à la crise du Moyen-Orient fondée sur le recours à la force.
English: Next week is the movie premiere of the highly anticipated Disney film, Prince Of Persia.
French: La semaine prochaine aura lieu la première du très attendu Prince of Persia de Disney.
English: • Speech By Marc Lortie, Ambassador of Canada To France:
French: • Discours de Marc Lortie, Ambassadeur du Canada en France :
English: • develops case management processes to support decision-making;
French: • voit à l'élaboration des processus de gestion des cas nécessaires au soutien du processus décisionnel;
English: This is, in our view, an extremely important aspect of the discussion.
French: Ce sont là, de notre point de vue, des aspects extrêmement importants du débat.
English: Despite the fact that it is illegal, some band members have continued harvesting shellfish for their own uses or subsequent sale to other consumers.
French: Même s’il s’agit d’une activité illégale, certains membres de la bande ont continué de pêcher des mollusques pour leur propre usage ou pour les vendre ensuite à d’autres consommateurs.
English: Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held at Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community, in particular by incorporating a collective security component, and by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Notant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs d'État et de Gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, avec notamment l'intégration d'un volet sur la sécurité collective, et en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de jouer un rôle décisif dans l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la Communauté africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux relever les défis de la mondialisation,
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said orders of certification be amended, and they are hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Westshore Terminals Limited Partnership".
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’International Longshore and Warehouse Union, section locale 517 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de bureau de Westshore Terminals Limited Partnership travaillant à Roberts Bank, Delta (Colombie-Britannique), à l'exclusion de la secrétaire particulière, du gérant de bureau, des personnes de niveau supérieur à celui de gérant de bureau et des employés visés par d'autres unités de négociation accréditées».
English: Continued implementation of the program delivery consistency initiative The TBS’s Management Accountability Framework Assessment III in 2006–07 concluded that the CFIA would benefit from improving responsiveness to client needs as well as partnering with other jurisdictions or organizations to achieve more client-centric/cost-effective service delivery.
French: Poursuite de la mise en œuvre de l’initiative d’uniformité dans l’exécution des programmes Dans la phase III de l’évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion de 2006-2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor concluait que l’Agence aurait avantage à améliorer sa réceptivité aux besoins des clients et à s’associer à d’autres secteurs de compétence ou organisations pour s’assurer d’un mécanisme de prestation de services davantage axé sur le client ou plus rentable.
English: We had a 'room' in the basement without even a window. The price would have been justified if we had had a normal room, even very small, due to the location of the hotel but considering we stayed in a bedroom without even a window the price was extortion.
French: Il faisait un froid de canard dans notre chambre qui se trouvait au sous sol.
English: The discussion that followed focused on the need to view "virtual solutions" as part of the comprehensive product and service offering as sentiments were expressed that face-to-face networking is a crucial element of the incubator concept.
French: Comme des opinions avaient été exprimées qu’un face à face sur le réseau est un élément crucial du concept de la pépinière, la discussion qui en suivit, porta sur le besoin de considérer " les solutions virtuelles " comme part entière d’un produit complexe et d’une prestation de service.
English: "We hope that this new funding program will become a worthy model for cooperation among the public, private and government sectors within Canada for support of novel biomedical research", said Alain Gendron, medical research scientist - CNS, AstraZeneca Canada Inc.
French: « Nous espérons que ce nouveau programme de financement deviendra un important modèle de collaboration, au sein du public et des secteurs privé et gouvernemental du Canada, en vue de soutenir de nouvelles recherches biomédicales », pense Alain Gendron, chercheur médical - SNC, AstraZeneca Canada Inc.
English: The Working Party agreed to revert to this item at its next session with due regard to the outcome of the Ministerial Conference.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa session suivante en tenant dûment compte des résultats de la Conférence ministérielle.
English: In the Great Lakes it has been found on gravel shoals in Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Description géospatiale :
English: In addition, the scheme for compensation was fraught with ambiguities that raised serious concerns about its future economic viability.
French: Le programme d'indemnisation comportait en outre de nombreuses ambiguïtés qui suscitaient de sérieuses inquiétudes quant à sa viabilité économique future;
English: The Commissioner will investigate and try to resolve the matter, as appropriate.
French: La commissaire enquêtera et tentera de régler le différend, comme il convient.
English: Section III is essentially concerned with the 280 indicators identified.
French: La section III concerne essentiellement les 280 indicateurs retenus.
English: With the aid of the Officer Powers program, in collaboration with our partners, we returned 92 missing children to their families, arrested or detained 715 impaired drivers, and apprehended 976 individuals wanted on outstanding warrants.
French: Grâce à l'appui du programme des pouvoirs conférés aux agents, en collaboration avec nos partenaires, nous avons rendu 92 enfants disparus à leur famille, nous avons arrêté ou détenu 715 conducteurs avec facultés affaiblies et nous avons arrêté 976 personnes recherchées pour des mandats non exécutés.
English: Pending 4.0 EPAC ToR and Information Bulletin Before next EPAC meeting Dave to send final amendments to EPAC ToR and Information Bulleting to EPAC for review.
French: En cours 4.0 Mandat du CCPE et Bulletin d’information Avant la prochaine réunion du CCPE Dave doit envoyer au CCPE les modifications finales au mandat du CCPE et au Bulletin d’information aux fins d’examen.
English: Grant for Nunavut Medical Travel Fund Start Date:
French: Subventions aux Fonds de transport pour raison médicale du Nunavut Date de mise en oeuvre : avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description :
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7