ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATIONS and PUBLICATIONS In 2000-200ı, the division took over the responsibility for producing and updating the written material on the Museum’s revamped Web site.
French: COMMUNICATIONS et PUBLICATIONS En 2000-200ı, la division s’est vu confier la responsabilité de produire et de mettre à jour le matériel écrit figurant sur le site Web remodelé du Musée.
English: Mileage should not be allowed in addition to item 24 fees.
French: On ne devrait rien accorder pour le kilométrage en plus des honoraires prévus à l'article 24.
English: Almost all delegations and representative of observer organizations which took the floor emphasized that there was great urgency to address this issue, and the International Bureau was asked to take up work on it as soon as possible.
French: Presque toutes les délégations et tous les représentants d'organisations ayant le statut d'observateur qui ont pris la parole ont souligné la nécessité de se pencher d'urgence sur la question et le Bureau international a été prié de commencer les travaux le plus rapidement possible.
English: Alicia began a rewarding career in customer service as coordinator for pharmaceutical companies, for the duration of 2 years.
French: Alicia a commencé sa carrière en service clientèle en tant que coordinatrice auprès de sociétés pharmaceutiques pendant 2 ans.
English: It is also essential to reduce inequalities in treatment.
French: Il est essentiel également de réduire les inégalités de traitement.
English: Although there are encouraging signs that a number of countries are on track to meet their national targets, some countries have cut aid budgets at a time when ODA is more important than ever in mitigating the negative impact of the global economic and financial crisis.
French: S'il est encourageant de constater que certains pays sont en bonne voie d'atteindre leurs objectifs nationaux, d'autres ont réduit leur budget d'aide alors que l'aide publique au développement est plus importante que jamais pour atténuer les effets de la crise économique et financière mondiale.
English: If the lender believes the borrower will not be able to make the balloon payment, a revision of the terms to extend repayment past the 10-year maximum term can be approved by the Minister. [Regs. ss.11(2)] 3.3 Extension Beyond 10 Years Criteria for extending a CSBF loan beyond 10 years:
French: Si le prêteur croit que l’emprunteur sera dans l'impossibilité d'effectuer le versement forfaitaire, une révision des modalités en vue de porter la période maximale du prêt au-delà de dix ans peut être approuvée par le Ministre. [Règl., art. 11(2)] 3.3 Report d’échéance au-delà de dix ans Critères pour le report de l’échéance d’un prêt FPEC au-delà de dix ans :
English: The same competitions had been the subject of a previous appeal hearing.
French: Les mêmes concours avaient déjà fait l'objet d'une audience d'appel.
English: Contact your local Donaldson authorized representative for further information before relying on any information contained herein.
French: Nous vous prions de prendre contact avec votre agent local Donaldson pour plus d’informations, avant de vous référer aux indications ci-incluses.
English: This policy of support for SMEs will receive a further boost in 2007 (see briefing note on support for SMEs);
French: En 2006, la Banque y a consacré 8,4 milliards d’EUR, soit 7,6 milliards d’EUR dans l’Union et 738 millions d’EUR pour des prolongements dans les pays voisins.
English: Amnesty International, Council of Europe .. all saying do not approve it.
French: L'interdiction de retour amènera une augmentation de l'immigration clandestine.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRE Chairperson, given during the 143rd session (ECE/TRANS/WP.29/1064, paras. 31-34), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral qu'avait fait le Président du GRE lors de la cent quarante-troisième session (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 31 à 34), et a approuvé le rapport du GRE.
English: (v) Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I), opened for signature at Paris on 13 January 1993 (signed by Hungary on 13 January 1993 and ratified by Hungary on 31 October 1996);
French: v) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice I), ouverte à la signature à Paris, le 13 janvier 1993 (signée par la Hongrie le 13 janvier 1993 et ratifiée par elle le 31 octobre 1996);
English: Some provinces in Canada have instituted policies that require young people to volunteer in order to complete secondary school, hoping that the youth experience will translate into adult volunteering.
French: Certaines provinces du Canada ont instauré des politiques qui forcent les jeunes à faire du bénévolat pour obtenir leur diplôme d'études secondaires, en espérant que cette expérience les incitera à faire du bénévolat à l'âge adulte.
English: Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act; Summary of Proceedings
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril :
English: Corporate Review Branch December, 2000
French: Direction générale des examens ministériels Décembre 2000
English: In addition to serving as the stimulus for various collaborative initiatives, the conclusions and recommendations of the meeting are to be shortly incorporated into an addendum to the UNHCR Resettlement Handbook.
French: Outre le fait qu'elles aient inspiré différentes initiatives de collaboration, les conclusions et recommandations de la réunion devraient être prochainement intégrées dans un additif au Manuel de réinstallation du HCR.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Prince Edward Island Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Île-du-Prince-Édouard Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: Health professionals create menus with specific nutrient targets for institutional feeding of groups, such as in day cares and hospitals.
French: Les professionnels de la santé créent des menus intégrant des éléments nutritifs particuliers pour l'alimentation de certains groupes, notamment pour les garderies et les hôpitaux.
English: ◦ Fiscal legislation: 8 bills were harmonized.
French: ◦ Législation fiscale : 8 projets de lois ont fait l'objet de travaux d'harmonisation.
English: Similarly, only salaries and wages paid by the corporation to employees of its permanent establishments in Canada are included in the base.
French: Dans le même ordre d'idées, seuls les traitements et salaires versés par la personne morale aux employés de ses établissements stables au Canada sont inclus dans l'assiette.
English: Mr President-in-Office of the Council, that is the key aim of our efforts in Central Asia.
French: Tel est, Monsieur le Président du Conseil, l' enjeu des efforts déployés en Asie centrale.
English: Collecting, using and analysing data at the subnational and community levels posed capacity challenges.
French: La collecte, l'utilisation et l'analyse des données au niveau sous-national et local posent des problèmes de capacité.
English: Use of leakproof containers (as per Transportation of Dangerous Goods).
French: Utilisation de récipients étanches (conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses).
English: This Act may be cited as the Plant Breeders’ Rights Act.
French: Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Political pluralism, which is about the need, in the interests of democracy, for a wide range of political opinions and viewpoints to be represented in the media.
French: Le pluralisme politique repose sur la nécessité de représenter, dans l’intérêt de la démocratie, un large éventail d’opinions et d’options politiques différentes dans les médias.
English: Canada revenue agency Introduction Canada Revenue Agency (CRA) has existed as a separate Agency since 1999.
French: Agence du revenu du Canada Introduction L’Agence du revenu du Canada (ARC) existe en tant qu’agence distincte depuis 1999.
English: Now the satellite will continue a broad range of science programs for hundreds of astronomers from around the world. To date, more than 350 publications based on FUSE observations have been published in the professional astronomy literature and many more are on the way.
French: Ce système a été conçu par la société COM DEV, avec l'aide de l'Institut Herzberg d'astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique, lequel a fourni des conseils techniques et travaillé à sa conception.  Parmi les partenaires du projet FUSE, on retrouve également la société Honeywell Technical Services Inc., le Johns Hopkins Applied Physics Laboratory, l'Université du Colorado, établie à Boulder, l'Université de la Californie, à Berkeley, et l'Orbital Sciences Corporation.
English: Gives a presentation to the Canada School of Public Service Date(s): 2006-02-20 to 2006-02-21 Destination(s):
French: Faire une présentation à l'École de la Fonction publique Canada Date(s): 2006-02-20 Ã 2006-02-21 Destination(s):
English: By application received at the Court Registry on 21 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force Article 2(1) and (3) of Decree No 93-1298 of 13 December 1993 vesting in the State a 'golden share‘ in Société Nationale Elf-Aquitaine, according to which the following rights attach to the 'golden share‘ held by the French Republic in that company:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur l'article 2, paragraphes 1 et 3, du décret n° 93-1298, du 13 décembre 1993, instituant une action spécifique de l'État dans la Société nationale Elf-Aquitaine, selon lequel l'action spécifique de la République française dans ladite société est assortie des droits suivants:
English: Justification Universal, high-quality medical care for the population at large is one of the most social achievements of our age.
French: Or. de Justification La prestation en tout point du territoire de soins médicaux de qualité est l'un des acquis sociaux majeurs de notre époque.
English: However, in adopting the budget (resolution 58/270, para.  44), the General Assembly requested the Secretary-General to report, in the context of his first performance report, on the possibilities for absorbing the costs or mobilizing extrabudgetary resources for the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Toutefois, l'Assemblée générale, lorsqu'elle a adopté le budget (résolution 58/270, par. 44), a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le contexte de son premier rapport sur l'exécution du budget, des possibilités de financement ou de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: In a 2004 decision the Congolese High Military Court had handed down severe sentences, including the death penalty and life imprisonment, to officers in the armed forces convicted of terrorist acts.
French: Par une décision rendue en 2004, la Haute Cour militaire congolaise a prononcé plusieurs condamnations rigoureuses, notamment la peine de mort et la réclusion à perpétuité, contre des officiers des forces armées convaincus d'actes de terrorisme.
English: TRILEPTAL is indicated for use as monotherapy or adjunctive therapy in the treatment of partial seizures in adults and children ages 6-16 with epilepsy.
French: TRILEPTAL (oxcarbazépine) est indiqué en monothérapie ou comme traitement d’appoint dans les crises partielles chez l’adulte épileptique, ainsi que chez l’enfant épileptique âgé de six à seize ans.
English: The position of Swan Lake phytoplankton communities is shown for each sample year relative to the first two Correspondence Analysis axes.
French: La situation des communautés de phytoplancton du lac Swan est illustrée pour chaque année d'échantillonnage par rapport aux deux premiers axes de l'analyse factorielle de correspondance.
English: Commissioner Expresses Concerns About Public Sector Privacy Protection  [ 2006-06-21 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La commissaire se dit préoccupée par la protection des renseignements personnels dans le secteur public  [ 2006-06-21 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: This should include further enhancing the dialogue with the financial community in particular on financing adaptation projects, taking into account the specific financial characteristics of such projects.
French: En particulier, il convenait d'améliorer encore le dialogue avec les milieux financiers, notamment au sujet du financement de projets d'adaptation, en tenant compte des caractéristiques financières propres à ces projets.
English: Point 28 of this Agreement determines the budgetary framework of the European Globalisation Adjustment Fund; ______ 1
French: Le point 28 de cet accord fixe le cadre budgétaire du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Statement by the Prime Minister following the death of the President of the United Arab Emirates (November 2, 2004) October Canada-Arab Business Council plans business mission to United Arab Emirates, Qatar, Yemen and Egypt (October 22, 2004)
French: Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du Président des Émirats arabes unis (Le 2 novembre 2004) Octobre Le Conseil de commerce canado-arabe organise une mission commerciale aux Émirats arabes unis, au Qatar, au Yémen et en Égypte (Le 22 octobre 2004)
English: This adaptability may ultimately allow Peregrine Falcons to exceed their known historical abundance (Cade et al. 1996).
French: Cette capacité d’adaptation pourrait éventuellement permettre au Faucon pèlerin de dépasser les seuils d’abondance établis historiquement (Cade et al., 1996).
English: Large pieces of foolscap Colouring materials such as markers or pencil crayons Time:
French: Grandes feuilles de papier écolier Crayons à colorier et feutres Durée :
English: MEDS is a member of an international consortium of data centres, some of which manage data in real-time and coordinate their efforts through the Joint Commission on Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM).
French: Le SDMM est membre d’un consortium international de centres de données. Certains de ces centres gèrent les données en temps réel et coordonnent leurs efforts par l’intermédiaire de la Commission conjointe sur l’océanographie et la météorologie marine (J-COMM).
English: I welcome the delegation of the Asian Parliamentary Assembly to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Nous interromprons les questions à M. Laksono, prochain Président de l’Assemblée parlementaire asiatique, vers 16 heures.
English: • Servicing costs reduced - using minimal infrastructure in place
French: • Frais des services réduit - Recours à l'infrastructure en place minimale
English: The next item is the report (A5-0226/2003) by Mr Lambert, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems [COM(1998) 779 - C4-0137/1999 - 1998/0360(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0226/2003) de M. Lambert, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale [COM(1998) 779 - C4-0137/1999 - 1998/0360(COD)].
English: MUS 164/B1 Family Correspondence; MUS 164/B2 Alphabetical Files; MUS 164/B3 General Correspondence; and MUS 164/B4 Letters of Reference.
French: MUS 164/B1 Correspondance familiale; MUS 164/B2 Dossiers alphabétiques; MUS 164/B3 Correspondance générale et MUS 164/B4 Lettres de référence.
English: Members are encouraged to undertake their national level reporting to ITTO using the ITTO Criteria and Indicators as well, with a view to facilitating the preparation of the ITTO Report on the state of forest management in the tropics for publication in 2004.
French: Les membres sont encouragés à mettre en place leur système d'établissement de rapports à l'OIBT au niveau national en utilisant les critères et indicateurs de cette organisation, afin de faciliter la préparation des rapports de l'OIBT sur la situation de la gestion des forêts dans les tropiques, qui sera publié en 2004.
English: RON 10 are added for each additional copy.
French: Pour chaque exemplaire supplémentaire, veuillez rajouter 10 RON.
English: Since the coming into force of the IRPA, the Department has issued over two million cards.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la LIPR, le Ministère a délivré plus de deux millions de cartes.
English: UNAMSIL, the United Nations Development Programme (UNDP) and other international partners were closely involved in supporting the NEC activities.
French: La MINUSIL, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires internationaux ont activement participé aux travaux de la Commission électorale nationale.
English: Sustaining our Government Operations.
French: Soutien aux activités gouvernementales.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Vote L30, Appropriation Act No.2, 2005-2006.
French: Durant l’exercice, des prêts ont été autorisés par le crédit L30 (Affaires indiennes et du Nord Canada), Loi de crédits no 2 pour 2005-2006.
English: And more adults are enrolling in universities and colleges -- often in part-time study.
French: En outre, un plus grand nombre d'adultes s'inscrivent dans les universités et les collèges, souvent à temps partiel.
English: Those obligations apply only to "nomination contestants", i.e. persons who are nomination contestants on the selection date of a contest.
French: Ces obligations ne sont imposées qu'aux « candidats à l'investiture », c'est-à-dire aux personnes qui sont candidates à l'investiture à la date de désignation de la course à l'investiture.
English: Paragraphs 104(6)(a) to (a.3) apply to various special kinds of trusts, while paragraph 104(6)(b) applies more generally.
French: Les alinéas 104(6)a) à a.3) s’appliquent à des types particuliers de fiducies tandis que le champ d’application de l’alinéa b) est plus général.
English: Judo (-48kg) Emi Tasaka Bronze Medal (-56kg) Marie-Josée Morneau Silver Medal (-61kg) Sophie Roberge Gold Medal (-66 kg) Linda Kemp Bronze Medal (-78kg) Robert Hepper Bronze Medal (-86kg) Patrick Roberge Silver Medal (-95 kg) William Thompson Silver Medal
French: Judo (-48 kg) Emi Tasaka Médaille de bronze (-56 kg) Marie-Josée Morneau Médaille d'argent (-61 kg) Sophie Roberge Médaille d'or (-66 kg) Linda Kemp Médaille de bronze (-78 kg) Robert Hepper Médaille de bronze (-86 kg) Patrick Roberge Médaille d'argent (-95 kg) William Thompson Médaille d'argent
English: It has been reported that in Fennoscandia, these raptors use this ability to concentrate their hunting activity in spring on areas where microtines are abundant.
French: En Fennoscandie, au printemps, on rapporte que ces rapaces utilisent cette propriété visuelle et peuvent concentrer leurs efforts de chasse dans les zones d'abondance des microtinés.
English: If you like jazz, there is another legendary venue in the centre of Roses: “El Barbarosa”, where the bebop and beer froth blend together in a warm, pleasant atmosphere.
French: Si vous aimez le jazz, au centre de Rosas vous trouverez aussi un local emblématique, “el Barbarosa”, où bee bop et bière se confondent au milieu d’une chaude et agréable ambiance.
English: The media could not be part of a government’s anti-terrorist battle, even if, as citizens, they expected the government to wage that battle.
French: Les médias ne peuvent être un des éléments de la politique anti-terroriste d’un gouvernement, même si, en tant que citoyen, il souhaite que le gouvernement mène cette lutte.
English: By the end of 2002, there were 203 reported cases, forty-one percent of which were women.
French: À la fin de 2002, 203 cas avaient été signalés, dont 41 % chez des femmes.
English: We also deleted non-regular benefits claimants — a total of 10,503 deletions, leaving us with 28,638 observations.
French: On les considère comme des semaines/heures « prescrites ». Malheureusement, les fichiers informatisés n’indiquent pas les semaines prescrites.
English: In the case of CHPIF, the formative evaluation spans the activity over a three-year period from inception in the last quarter FY2003-04 to the end of July 2006.
French: L'évaluation formative des activités du FFPPC couvre une période de trois ans, des débuts du programme pendant l'exercice 2003-2004 jusqu'à la fin de juillet 2006.
English: Suppliers of traditional products, for example concrete pipes manufacturers, are interested in knowing how their products compare with newer alternatives.
French: Les fournisseurs de produits ordinaires, par exemple les fabricants de tuyaux de béton, aimeraient savoir comment leurs produits se comparent aux nouveaux produits de remplacement.
English: These councils are run by democratically elected representatives and are recognized by local institutions such as the police, health centers and religious bodies.
French: Ces conseils se composent de représentants élus démocratiquement et sont reconnus par les institutions locales telles que la police, les centres de santé et les corps religieux.
English: This monitoring mechanism aims to improve the capacity of its members to fight corruption by following up, through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure (including on-site visits), States' respect of the twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, the Criminal law Convention on Corruption, the Civil law Convention on Corruption, as well as other international instruments adopted by the Council of Europe in application of the Programme of Action against Corruption (such as the present Protocol).
French: Il a pour but d’améliorer l’efficacité de ses membres dans la lutte contre la corruption en assurant, dans le cadre d’un processus dynamique d’évaluation mutuelle et de pression des pairs (y compris des visites sur les lieux), le suivi du respect par les Etats des vingt Principes directeurs de la lutte contre la corruption, de la Convention pénale sur la corruption, de la Convention civile sur la corruption ainsi que des autres instruments internationaux adoptés par le Conseil de l’Europe en application du programme d’action contre la corruption (tels que le présent protocole).
English: Why, visitors were wondering, was the name of their sibling/child/spouse's unit not mentioned in the list that was linked to D-Net's main menu?
French: Les visiteurs se demandaient pourquoi le nom de l'unité de leurs parents, conjoints, enfants n'était pas mentionné dans la liste liée au menu principal de D-Net?
English: Of these, 858 met the criteria of admissibility (including 389 complaints that led to one joint inquiry) but 132 did not provide grounds for an inquiry.
French: Parmi celles-ci, 858 remplissaient les conditions de recevabilité (dont 389 ont donné lieu à une enquête conjointe), mais 132 ne justiﬁaient pas l’ouverture d’une enquête.