ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case, of the low profit gold mine model, only the Chilean income tax and mining royalty regime results in a lower effective rate.
French: Dans celui du modèle de mine d'or peu rentable, seul le régime chilien d'impôt sur le revenu et de redevance minière donne lieu à un taux réel inférieur.
English: Two cases identified in the UK indicate that blood contains infectivity during the vCJD incubation period, and transfusion of a human blood component has transmitted vCJD efficiently, consistent with experimental animal studies.
French: Deux cas signalés au R.-U. montrent que le sang est infectieux durant la période d’incubation et qu’une transfusion de composants de sang humain a bien transmis la vMCJ, conformément à des observations faites lors d’études chez des animaux.
English: The ankle pad has a 4-position adjustment to allow for short to long leg lengths.
French: Le protège-cheville a 4 positions de réglage, selon la longueur des jambes.
English: The initiative is multi-phase with Radio, Press and Online elements..
French: Parrot a décidé de saisir cette opportunité pour lancer une campagne au slogan sans équivoque « Stay Legal ».
English: • satisfaction levels of participating youth;
French: • le degré de satisfaction des jeunes participants;
English: Purified water goes back into the pool via a pump equipped with inflow nozzles.
French: L’eau pure est versée de nouveau dans la piscine, étant injectée par la pompe et en passant par le système des buses.
English: First, the Department of Disarmament Affairs can analyse the data on arms transfers and help States develop benchmarks for conventional arms control at regional and subregional levels.
French: Premièrement, le Département des affaires de désarmement peut analyser les données sur les transferts d'armes et aider les États à élaborer des normes pour le contrôle des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Situated at Puebla’s downtown, in front of the famous Church of the Company, steps away from the famous Zócalo.
French: Le Casona de la China Poblana est situé dans le centre ville de Puebla, en face de la fameuse Church of the Company, à quelques pas de Zocalo.
English: He was also granted numerous honorary doctoral degrees from numerous universities and colleges.
French: Il a aussi reçu de nombreux doctorats honorifiques de divers collèges et universités.
English: Canada needs to convince Mexicans who are open to Canadian destinations that they will, in the end, be more satisfied with their vacation and in the value they got from the trip expenditure, than they would be if they were to select destinations in the US for international leisure trips.
French: Le Canada doit convaincre les Mexicains qui sont ouverts à l’idée de venir au Canada qu’ils seront, en bout de ligne, plus satisfaits de leurs vacances et du rapport qualité-prix s’ils choisissent le Canada qu’ils ne le seront s’ils optent pour des destinations américaines pour leurs voyages d’agrément à l’étranger.
English: There is a host of ways in which terrorist activities could be funded.
French: Il existe toutes sortes de manières de financer les activités terroristes.
English: Here's how it works. All meats, fish, fruits and vegetables contain a high proportion of water.
French: Tous les aliments comme les viandes, les poissons, fruits et légumes contiennent une grande proportion d'eau.
English: Article 9: Nationality and citizenship of women and their children
French: Article 9 Nationalité des femmes et de leurs enfants
English: Letter dated 11 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: MONTMAGNY Étienne-Paschal Taché House
French: MONTMAGNY Maison Étienne-Paschal Taché
English: New methods of calculating spectral line mixing within the absorption bands of the key gases (carbon dioxide, methane and nitrous oxide) as well as improvements in radiative transfer models have helped to provide a more accurate estimate of the net direct effect of changes in their concentrations since pre-industrial times on atmospheric radiative forcing.
French: De nouvelles méthodes de calcul faisant intervenir toutes les raies spectrales dans les bandes dâ€™absorption des gaz clés (dioxyde de carbone, méthane et hémioxyde dâ€™azote) et des améliorations des modèles du transfert radiatif ont aidé à estimer de façon plus précise lâ€™effet direct net des changements de leurs concentrations depuis lâ€™époque préindustrielle sur le forçage radiatif de lâ€™atmosphère.
English: My approach to the investigation and resolution of citizens' complaints under the act is generally non-confrontational.
French: Lorsque je reçois une plainte, j'aborde généralement l'enquête et son règlement dans une optique qui n'est pas axée sur la confrontation.
English: Increased benefits for the youth who are injecting drugs:
French: Résultats escomptés :
English: " We find something else to do and geography is put aside for the day.
French: On soccupe dautre chose, et il nest plus question de géographie du reste de la journée.
English: Second, by helping us address barriers to access; whether it's language, whether it's having brochures or health information available in tongues that are appropriate to the communities.
French: Deuxièmement, il nous aidera à éliminer les obstacles, linguistiques notamment, à l'aide de brochures ou d'information sur la santé dans la langue de la collectivité.
English: These powers may facilitate action by law enforcement agencies against traffickers in persons.
French: Celles-ci peuvent ainsi agir plus facilement contre les individus impliqués dans ce trafic.
English: By full harmonization we mean that it must be possible not just to sell but also to manufacture chocolate with vegetable fats anywhere in the Union.
French: Par harmonisation intégrale, nous voulons parler non seulement de la vente, mais aussi de la production, partout dans l'Union, de chocolat contenant des graisses végétales.
English: National databases, models and expertise (together with internationally agreed guidelines for ensuring consistency and transparency) were considered to be among the most important foundations for the preparation of national communications.
French: Les systèmes nationaux - bases de données, modèles et connaissances - (associés aux directives internationalement reconnues qui ont pour but d'assurer la cohérence et la transparence) ont été considérés comme l'un des fondements les plus importants de l'établissement des communications nationales.
English: From an ecological perspective, human use and infrastructure have displaced wildlife and diminished habitat.
French: Du point de vue de l’environnement, l’activité humaine et l’infrastructure ont eu pour effet d’éloigner la faune et de réduire l’habitat.
English: notable contributions about Navy and Air Force commanders as well.
French: d’importants commandants de la Marine et de l’Armée de l’air.
English: As mentioned above, trafficked victims are protected during the legal process and have the right to claim compensation for damages.
French: Comme on l'a dit plus haut, les victimes de la traite sont protégées pendant les procédures judiciaires et peuvent demander des dommages-intérêts.
English: We have information that the Roma living now in the area of Gorazde and Livno reject to identify themselves as members of that people.
French: Selon nos informations, les Roms vivant aujourd'hui dans les régions de Gorazde et de Livno refusent de s'identifier comme tels.
English: This DVPE values are only valid for a temperature of 37.8°C. DVPE = 0.965 x Ptot - 0.548 psi DVPE = 0.965 x Ptot - 3.78 kPa The actual numbers are still subject to change and should be adjusted according to the latest numbers evaluated by round robins (Minivap VP operation manual).
French: Ces valeurs de DVPE ne sont valables qu'à la température de 37,8 /C. DVPE = 0,965 x Ptot - 0,548 lb/po2 DVPE = 0,965 x Ptot - 3,78 kPa Les valeurs peuvent toujours changer et doivent être ajustées en fonction des dernières valeurs déterminées par les essais comparatifs (manuel d'utilisation de l'appareil Minivap VP).
English: “States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: “ Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à cette fin, s'engagent à :
English: Delays of several seconds were experienced on guests with large amounts of memory (ie 12GB and above.
French: Certains invités possédant des grands volumes de mémoire (comme par ex. 12 Go et plus) ont pu connaître des délais de plusieurs secondes.
English: Please suggest other complementary strategies, in addition to a legal obligation to report, that would be useful in addressing these known barriers.
French: Veuillez suggérer des stratégies complémentaires, en plus de l’obligation légale de faire des déclarations, qui seraient utiles pour aborder ces obstacles connus.
English: It also notes the training programme focused on child rights, including the Optional Protocol, for participants from various regional and district levels of Tanzania Mainland.
French: Il prend note également du programme de formation consacré aux droits de l'enfant, y compris le Protocole facultatif, destiné à des participants de divers échelons régionaux et locaux de Tanzanie continentale.
English: 11.30 a.m. Ms. Carolyn McAskie, Secretary-General's Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d'Ivoire (on her five-nation West Africa assessment mission)
French: 11 h 30 Mme Carolyn McAskie, Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire (sur sa mission d'évaluation dans cinq pays de l'Afrique de l'Ouest)
English: Therefore, ferry operators are invited to refer to this standard and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it.
French: Par conséquent, on incite les exploitants de tels navires à s'y référer et, le cas échéant, à adopter les spécifications techniques qu'elle renferme.
English: On October 2, 1998, Service Star requested a meeting with the Department for an in-depth debriefing.
French: Le 2 octobre 1998, Service Star a demandé de rencontrer le Ministère dans le cadre d’une réunion d’information en profondeur.
English: Both genetic breading and the use of molecular biology had been used: there were advantages and disadvantages with both techniques, although molecular biology, with the possibility for specific gene identification, showed the greater potential.
French: Both genetic breading and the use of molecular biology had been used : there were advantages and disadvantages with both techniques, although molecular biology, with the possibility for specific gene identification, showed the greater potential.
English: As in the past, UNFICYP helped to arrange the annual delivery of school books to the Greek Cypriot school in Rizokarpaso.
French: Comme par le passé, la Force a participé à la livraison annuelle de manuels scolaires à l'école chypriote grecque de Rizokarpaso.
English: Ontel is a consulting firm that specializes in telemarketing and customer service.
French: Ontel est une entreprise-conseil qui offre divers services aux centres de relations clients.
English: This situation leads to the non-achievement of management goals and the loss of both short-term and long-term social and economic opportunities.
French: Ainsi, on ne peut atteindre les objectifs visés en matière de gestion ni exploiter les possibilités économiques et sociales à court et long terme.
English: Some delegations are in a hurry.
French: Certaines délégations sont pressées d'aboutir.
English: This advocacy visit comes at a critical juncture in Ukraine’s response to AIDS.
French: Cette visite de plaidoyer se déroule à un moment décisif de la riposte ukrainienne au sida.
English: I want very briefly to emphasise a number of points.
French: Je soulignerai très brièvement quelques points.
English: Any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to any revision conference.
French: Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu'administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international est admise en qualité d'observateur à toute conférence de révision.
English: The programme will also support the principles and goals of A World Fit for Children.
French: Le programme de pays appuiera également les principes et objectifs énoncés dans Un monde digne des enfants.
English: The speaker welcomed the recent visit by the ILO mission and called on the regime to consider favourably the recommendations of the ILO report.
French: L'intervenant se félicite de la récente visite effectuée par la mission de l'OIT et demande au régime de donner suite aux recommandations contenues dans son rapport.
English: Such action is likely to be compounded by international assistance to India in maintaining the integrity of the line of control (LOC) in Kashmir. While all these actions would probably curtail the militants, they would not resolve the Kashmir issue nor improve IndiaPakistan relations.
French: Les systèmes de commande et de contrôle nucléaires de l’Inde sont rudimentaires.
English: Generic submissions should not be accepted for review until there is proof of service of an NOA on the first person.
French: Si l’avis d’allégation de la seconde personne n’est pas spécifique à un produit, le PPT devrait en informer la première personne au moment où elle le reçoit.
English: Ladies and gentlemen, the ball is in our court and I am sure that the Commission would be delighted to see a proposal emanate from our ranks, from our committees and groups, in short from our Parliament, so that this dialogue can get underway very quickly, because it is urgently needed, with a group of Members who are well-motivated and have some expertise on this issue, and there is no shortage of such people in this institution.
French: Chers collègues, la balle est dans notre camp et je crois que la Commission se réjouirait de voir une proposition émaner de nos rangs, de nos commissions, de nos groupes, bref de ce Parlement, afin que ce dialogue puisse se mettre en place très rapidement - parce que nous en avons besoin de façon très urgente, avec un groupe de collègues tout à fait motivés et compétents sur cette question, ce qui ne manque pas dans cette institution.
English: Course Name (Statistical Methods for Research Workers 2 ) Code 005.348 Description (3) credit hoursAnalysis of variance, randomized block design, nested and Latin square experiments, analysis of covariance.
French: Nom du cours (Méthodes statistiques pour chercheurs 2 ) Code 005.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The formation of Regional Task Forces under the terms of a circular dated 22 May 2002 reflects the wish to institutionalise in permanent units the necessary co-operation between the police, the gendarmerie and the main government departments.
French: La création des Groupes d'Intervention Régionaux (GIR) par une circulaire en date du 22 mai 2002 traduit la volonté d’institutionnaliser, au sein de structures permanentes, la nécessaire collaboration de la police, de la gendarmerie et des principales administrations de l’Etat.
English: More details were requested on the progress, scheduled deadlines, expected results and performance indicators for those projects.
French: Elle a demandé des informations sur l’état d’avancement, les délais prévus, les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution en ce qui concerne ces projets.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA) The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that the document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Le Tribunal d'appel des transports du Canada constitue le seul forum permettant aux titulaires du document de s'assurer d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: The Agency's award-winning paper "The Tapestry of Inclusion", first delivered at the 10th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People (TRANSED) in Japan, was delivered at the Transportation Research Board's annual meeting in Washington, DC. The Agency is an active participant in the efforts to organize the 11th TRANSED Conference being hosted by Transport Canada in Montréal in 2007.
French: Le document primé de l'Office, Portrait de l'inclusion, d'abord lancé lors de la 10e Conférence internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), au Japon, a été présenté lors de la réunion annuelle du Transportation Research Board à Washington, D.C. L'Office participe activement aux efforts faits pour organiser la 11e Conférence COMOTRED que Transports Canada accueillera à Montréal en 2007.
English: Algae and zooplankton communities in some highly damaged lakes (e.g. Sudbury area) are responding to acidity reductions but recovery is constrained by metal toxicity and re-acidification events.
French: Dans certains lacs hautement endommagés (par ex., dans la région de Sudbury), les communautés d'algues et de zooplancton réagissent favorablement à la remontée du pH, mais le rétablissement global demeure limité par la présence de métaux toxiques et par des périodes de réacidification.
English: In addition, TPC has partnered with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: De plus, PTC a établi des liens avec le PARI du Conseil national de recherches du Canada.
English: The European Union - ASEAN Summit is an example of the framework of cooperation which enables an exchange of open and constructive ideas to be held.
French: Le Sommet de l'Union européenne et de l'ANASE constitue un exemple de cadre de concertation permettant un échange de réflexions ouvert et constructif.
English: Until now, this information was published in the same report as the estimates and projections; the move to separate documents will therefore make the main report easier to use.
French: Auparavant, cette information faisait partie du rapport sur les estimations et projections. La décision d’en faire deux documents distincts permettra donc de rendre le rapport principal plus convivial.
English: With this legal status warranted, the General Directorate was granted the means to perform all of its duties in a more efficient manner.
French: Ce statut juridique étant garanti, la Direction générale a reçu les moyens de mener à bien toutes ses obligations d'une manière plus efficace.
English: The Delegation of Canada welcomed the Second Process Report and proposed that the SCT utilize its expertise in these issues to review the Report’s recommendations.
French: La délégation du Canada a favorablement accueilli le rapport concernant le deuxième processus de consultations et a proposé que le SCT mette à profit son expérience de ces questions pour examiner les recommandations du rapport.
English: 9 The Performance Measurement Policy, which should be approved by the end of the 1996-1997 fiscal year, was the subject of an initial round of discussions and is scheduled to be reviewed in concert with other procedures and committees.
French: Cette politique établit les règles et les processus pour la mesure du rendement.
English: In this connection, the Committee notes that the process has now been completed and that a formal contract with a design firm was signed in April 2004 (see A/59/444, para.
French: À cet égard, le Comité relève que le processus est à présent achevé et qu'un contrat officiel a été signé avec un bureau d'études techniques en avril 2004 (voir A/59/444, par.
English: (c) Consultations are continuing with the Community of Andean Nations (CAN) to define the scope for further regional cooperation with UNIDO;
French: c) Les consultations se poursuivent avec la Communauté andine pour définir le cadre d'une coopération régionale renforcée avec l'ONUDI;
English: The proposals in my submission if accepted would clearly strengthen the government’s accountability initiative by making long over-due amendments to the Privacy Act.
French: Si elles sont acceptées, mes propositions renforceront nettement l’initiative du gouvernement en matière de reddition de comptes, et ce, grâce aux changements apportés à la Loi sur la protection des renseignements personnels, attendus depuis longtemps.
English: As Iraq enters a new phase of its transition, I am pleased that UNAMI, under the leadership of my Special Representative, Ashraf Qazi, was able to provide all the necessary assistance in enabling Iraq to meet the key benchmarks of its political transition under resolution 1546 (2004).
French: Alors que l'Iraq aborde une nouvelle phase de sa transition, je suis heureux de constater que la MANUI, sous la conduite de mon Représentant spécial, M. Ashraf Qazi, a été en mesure d'apporter toute l'assistance dont l'Iraq avait besoin pour réaliser les principaux objectifs de sa transition politique en application de la résolution 1546 (2004).
English: Ms WOHLWEND (Liechtenstein) opposed the Amendment on the same basis as before.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) considère que cet amendement n’a plus de sens après le rejet de l’amendement n° 13.
English: It is unfortunate that this pluralist understanding is often forgotten, even by friends of the human rights project.
French: Il est regrettable que cette conception pluraliste soit souvent oubliée, même par les amis du projet des droits de l'homme.
English: an obligation on companies to purchase exclusively on the markets controlled by Cerafel, to own a packaging store in the auction site's zone and to purchase, work and ship on their own behalf only.
French: concession de leurs réseaux de transport, des charges plus élevées que celles qui auraient résulté d'un fonctionnement concurrentiel de ces marchés.
English: The text of any proposed amendment shall be submitted to the SecretaryGeneral of the United Nations or such other person designated by the Assembly of States Parties who shall promptly circulate it to all States Parties and to others participating in the Assembly.
French: Le texte de tout amendement proposé est soumis au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies ou à toute autre personne désignée par l’Assemblée des États Parties, qui le communique sans retard à tous les États Parties et aux autres participants à l’Assemblée.
English: We need to expand the information available to include the environmental aspects of resource use, as well as social considerations such as the importance of forests for recreation, and the vast wealth of traditional ecological knowledge that resides in many rural, Aboriginal and northern communities.
French: RNCan a vocation à influer sur les décisions d’exploitation des ressources que prennent les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que l’industrie et les consommateurs.
English: The Member States have therefore begun in recent years to reform their labour markets and systems of social security, including pension systems.
French: C'est pourquoi les États membres ont entrepris, ces dernières années, de réformer leurs marchés du travail et leurs régimes de sécurité sociale, parmi lesquels les régimes de pension.