ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the experience at the national level, it was noted that a consideration of individual cases may assist a State in better understanding the nature and scope of its obligations by focusing on a specific situation or problem, rather than a broad range of issues.
French: L''expérience accumulée à l''échelon national faisait apparaître que l''examen d''affaires individuelles était plus susceptible que l''examen d''un large éventail de questions d''aider un État à mieux comprendre la  nature et la portée de ses obligations en l''amenant à se concentrer sur une situation spécifique ou un problème précis.
English: People's opinions will vary in what they consider constitutes an act of violence.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1993, définit cette violence comme «tout acte de violence dirigé contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.»
English: MP3 Converter is a good application to try and convert efficiently.
French: MP3 Converter est une bonne application à essayer pour convertir très efficacement.
English: The category land converted to grassland, within the current definitional framework as explained in Section 7.3, is reported either as not estimated (wetlands converted to grassland) or as not occurring (Table 7-3).
French: La catégorie des terres converties en prairies, dans le cadre définitionnel actuel expliqué à la section 7.3, est déclarée comme étant non estimée (terres humides converties en prairies) ou comme inexistante (Tableau 7-3).
English: From your room it's just a short walk in the bathrobe provided to your massage.
French: De votre chambre, vous pouvez vous rendre à votre séance de massage en peignoir très facilement. ?
English: Ontario’s total farm area has declined 2.7% to 13,507,357 acres since 1996.
French: La superficie agricole totale de l’Ontario a diminué de 2,7 % depuis 1996, passant à 13 507 357 acres.
English: 11.1.2 Education under the French system is rigorous.
French: 11.1.2 L’éducation sous le système français est rigide.
English: Future phases would be decided as follows: Phase Two (2002/4 - 2008) would start once international rules become clarified and Canada has made a decision on ratification of the Protocol and any necessary economic instrument required to implement the Protocol.
French: Les prochaines phases seraient programmées comme suit : phase Deux (2002/4 - 2008) débuterait dès que les règles internationales seraient clarifiées et que le Canada aurait pris une décision sur la ratification du Protocole et tout instrument économique nécessaire pour procéder à la mise en œuvre du Protocole.
English: ◦ /SK BKN 074 Broken layer topped at 7,400 ft
French: ◦ /SK BKN 074 Couche fragmentée dont le sommet est à 7400 pi
English: The Commission shall negotiate these agreements with the assistance of the Committee referred to in Article 16.
French: La négociation de ces accords a lieu avec l'appui de la commission au sens de l'article 16.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number DGRB-001-08.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie 1 de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre, et le numéro de référence de l'Avis (DGRB-001-08).
English: b) Describe the standards to be used in completing the above improvements and the rationale for choosing this standard.
French: b) Décrire les normes qui seront utilisées lors de la réalisation des travaux d'amélioration et justifier le choix de ces normes.
English: - Papadimoulis report
French: - Rapport Papadimoulis
English: Research supported by CIHR is the key to unlocking new means of reducing suicides.
French: La recherche financée par les IRSC est la clé qui permettra de trouver de nouveaux moyens de réduire le nombre de suicides.
English: 1988 Okano et al.
French: Pêcher Douglas Radis cultivé Seigle cultivé Violette
English: AI called on the Government to allocate adequate resources for its effective implementation, as well as to work with the Malvatumauri to raise awareness of the revocation of the practice of bride price.
French: Amnesty International invite le Gouvernement à affecter des ressources suffisantes à sa mise en œuvre effective, ainsi qu'à collaborer avec les Malvatumauri en vue de sensibiliser la population à la révocation de la pratique de la dot.
English: It was deemed crucial that WIPO address recommendations pertaining to the creation of programs for educational institutions, and that programs targeting policy makers, and the public in general, should be made priorities.
French: Il a été jugé essentiel que l’OMPI examine les recommandations relatives à la création de programmes destinés aux établissements d’enseignement et accorde la priorité aux programmes destinés aux décideurs et au public en général.
English: Some of the latest ﬁndings were showcased at the 14th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS.
French: Certaines des dernières découvertes ont été soulignées lors de la 14e Conférence canadienne annuelle sur le VIH/sida.
English: To help minimise the economic costs of environmental problems, Leaders welcomed ongoing work by the South Pacific Applied Geo-Science Commission on disaster mitigation and risk management.
French: Pour réduire au minimum les coûts économiques des problèmes environnementaux, les dirigeants du Pacifique ont salué les travaux de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées sur la réduction des risques de catastrophe et leur gestion.
English: After a time, they begin to push into the enemy base.
French: Après un moment, ils commencent à pousser vers la base ennemie.
English: 2; and Internal Rules of the Federal Commission for Competition of 12 October 1993.  Article 4.
French: Loi fédérale sur la concurrence économique, 1992, art. 31, par. 2, et Règlement intérieur de la Commission fédérale de la concurrence, du 12 octobre 1993, art.
English: Nakai Theatre Ensemble ($12,000); Frostbite Music Society ($16,000); Farrago Music Festival Society ($13,000); Skookum Jim Friendship Centre ($3,000); Dawson City Arts Society ($6,000); and Whitehorse Concerts ($ 23,000).
French: Nakai Theatre Ensemble (12 000 $); Frostbite Music Society (16 000 $); Farrago Music Festival Society (13 000 $); Skookum Jim Friendship Centre (3 000 $); Dawson City Arts Society (6 000 $); et Whitehorse Concerts (23, 000 $).
English: Dr. Brezny also explained that firing does not occur during the first heat in steel furnaces and other installations.
French: M. Brezny a également expliqué que la cuisson n'a pas lieu pendant le premier chauffage dans des fours servant à la fabrication de l'acier et d'autres installations.
English: Some delegations suggested strengthening the international monitoring, control and surveillance network and urging States to consider participating in it.
French: Certaines délégations ont suggéré que le Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance soit renforcé et que l'on demande aux États d'envisager d'y participer.
English: (b) Revision of the activities specified in annex I;
French: b) Révision des activités indiquées à l'annexe I;
English: The violence in Mexico is linked to drug trafficking and the social inequalities made worse by the economic crisis.
French: La violence au Mexique est liée au trafic de drogue et aux inégalités sociales qui sont aggravées par la crise économique.
English: The environmental conditions were also challenging.
French: Les conditions environnementales étaient, elles aussi, difficiles.
English: The European Union doubted whether it would be necessary to update all the elements of the CCD every time a report was submitted, and favoured a CCD that would remain durable for most of the document.
French: L'Union européenne a émis des doutes sur le point de savoir s'il serait nécessaire d'actualiser tous les éléments du document de base commun chaque fois qu'un rapport était présenté, et s'est déclarée favorable à un document de base commun dont l'essentiel demeurerait pérenne.
English: Any interested party may apply for the registration of a license.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’une licence.
English: Here, too, he continued his sports activities, joining the Pittsburgh Athletic Club.
French: Là encore, il poursuit ses activités sportives et fait notamment partie du Pittsburgh Athletic Club.
English: The border control authorities, especially General Security, have to date dealt with many cases of forgery of other countries' passports.
French: Les autorités responsables du contrôle aux frontières, en particulier la Sécurité générale, ont à ce jour eu affaire à de nombreux cas de faux passeports d'autres pays.
English: General public, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Grand public, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: Despite active discussion, little real support was forthcoming for these measures.
French: Malgré des discussions soutenues, leur demande ne reçoit pas vraiment d’appui.
English: At the current time, a variety of entities, including the CIHR and the Canadian Biotechnology Advisory Committee, are examining the legal and ethical issues associated with tissue banks, DNA databanks and population genetics.
French: À l'heure actuelle, diverses entités, dont les IRSC et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, se penchent sur les questions juridiques et éthiques entourant les banques de tissus, les banques de données sur l'ADN et la génétique de la population.
English: In 1990, generation capacity was 26.3 GW and reached 34.9 GW in 2003, of which 93 percent was hydro.
French: D’après nos projections, il n’y aura pas d’autres investissements visant à accroître la capacité de fusion après 2010.
English: • any contract not funded by Parliament in which the government acts as an agent for other parties;  
French: • les marchés pour lesquels le Parlement n'a pas voté de crédits et où l'État joue le rôle d'un mandataire;
English: A major effort has been made to focus the Council of Europe’s and the Assembly’s activities on the core priorities of the Organisation.
French: Un effort considérable a été mené afin de recentrer les activités du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée sur les priorités premières de l’Organisation.
English: If you wish to hold a river event at the Brierley Rapids area, please contact the Site at least two weeks in advance.
French: Si vous souhaitez organiser une activité aux rapides Brierley, veuillez communiquer avec les responsables du lieu historique au moins deux semaines à l’avance.
English: To complete the hearing in the short time available, the Tribunal may apply time allocations among the parties.
French: Pour terminer l’audience dans le court délai disponible, le Tribunal peut attribuer du temps aux parties.
English: It is the sphere of relations with the biophysical environment, conveyed through the sphere of interpersonal and social relations. It includes those elements of the milieu that do not specifically belong to the zone of human alterity.
French: Enfin, la troisième sphère est celle de l'ERE : c'est la sphère de la relation à l'environnement biophysique, médiatisée par la sphère des relations interpersonnelles et sociales, qui inclut les éléments du milieu de vie autres que ceux qui ont trait à l'altérité humaine.
English: Throughout my mission, the people of Bangladesh proved their determination and commitment to polio eradication.
French: Tout au long de ma mission, les Bangladais ont prouvé leur détermination et leur souci d’éradiquer la polio.
English: Why did you start teleworking?
French: Pourquoi avez-vous commencé à télétravailler?
English: WANG Zhiguo Montreal Heart Institute
French: WANG Zhiguo Institut de cardiologie de Montréal
English: Decides to invite the Shanghai Cooperation Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation de Shanghai pour la coopération à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur ;
English: In both countries, successive governments created the conditions for agricultural growth “characterized by favourable macroeconomic policies, adequate infrastructure, a strong human capital base, competent government administration, and political stability,” according to the publication.
French: Certes, selon l'étude, l'Afrique est, aujourd'hui, mieux placée pour parvenir au développement rapide de son agriculture que ne l'était le nord-est de la Thaïlande ou le Cerrado au moment de la transformation de leur agriculture à partir de 1980.
English: At the same time, essential medicines, with the exception of anti-retroviral drugs, are in general off-patent, hence there is no real intellectual property barrier.
French: Cela étant, les médicaments essentiels, exception faite des antirétroviraux, n'étaient généralement pas sous brevet, ce qui faisait que la propriété intellectuelle n'était pas un véritable obstacle.
English: - News Release 2002-099 - Backgrounder Disability Tax Credit Introduction The purpose of this backgrounder is to provide information for consultations to develop revised proposals to clarify eligibility criteria under the Income Tax Act for the disability tax credit (DTC).
French: - Communiqué 2002-099 - Document d'information Crédit d’impôt pour personnes handicapées Introduction Le présent document d’information a pour but de fournir de l’information sur les consultations en vue d’élaborer des propositions révisées pour clarifier les critères d’admissibilité, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: Nevertheless, the Turko-Kurdish peace process has suffered a severe set back.
French: Le processus de paix turco-kurde a néanmoins connu un revers important.
English: "The abnormality reflected by the calcium must come before other clinical symptoms."
French: « L'anomalie du taux de calcium doit nécessairement survenir avant tout autre symptôme clinique.
English: Before we get to the stage of being able to welcome Members from ten new countries to our plenary here, several important steps must be taken.
French: Avant que nous puissions saluer en séance plénière les députés des dix pays supplémentaires, quelques petites choses importantes sont encore nécessaires.
English: The State of Guatemala has adopted the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents, on the basis of consensus reached with civil society, to fill the legal void created by the existence of two contradictory laws at the same time, namely the Convention and the Children's Code.
French: L'État a adopté la loi de protection complète des enfants et des adolescents (ci-après la loi PINA), qui résulte d'un consensus obtenu au sein de la société civile, afin de combler le vide juridique qui s'était formé avec l'entrée en vigueur simultanée de deux textes contradictoires, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code des mineurs.
English: Argentina has become the first country in Latin America to elaborate such a plan as a concrete follow-up to the 2001 Durban World Conference against Racism.
French: L'Argentine est ainsi le premier pays d'Amérique latine à élaborer un tel plan, à titre de suivi concret des décisions prises à la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue en 2001 à Durban.
English: All aim to treat malnutrition among children under five years of age, as well as monitoring the health status of women, in particular nursing mothers and pregnant women.
French: Tous ces projets poursuivent le même objectif, à savoir la lutte contre la malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans, ainsi que le suivi de l' état de santé des femmes, en particulier des femmes allaitantes et des femmes enceintes.
English: Following several consultations, the Council met on 20 April to issue a presidential statement (S/PRST/2000/13) endorsing the Secretary-General's stated intention to initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: À l'issue de plusieurs consultations, le Conseil s'est réuni le 20 avril et a émis une déclaration du Président (S/PRST/2000/13) dans laquelle il approuvait l'intention déclarée du Secrétaire général de mettre en train les préparatifs voulus pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter des responsabilités qui lui incombaient en vertu des réso-lutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Pollution prevention planning provides flexibility to industry when developing and implementing their pollution prevention plans.
French: Cet outil offre la souplesse nécessaire à l'industrie pour l'élaboration et l'exécution de son plan de prévention de la pollution.
English: Preamble In the 1980s, Health Canada and the Federal-Provincial Advisory Committee on Occupational and Environmental Health (CEOH) developed a series of indoor air quality guidelines that were published in 1987 in a report entitled Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality (CEOH 1989).
French: Préambule Au cours des années 1980, Santé Canada et le Comité consultatif fédéral provincial sur l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) ont élaboré une série de valeurs-guides pour la qualité de l'air intérieur qui ont été publiées en 1987 dans un rapport intitulé Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences (CHMT 1989).
English: I should like to offer my very sincere thanks to the numerous associations, NGOs, trade unions, local-authority networks and businesses which were consulted and whose opinions enlightened and assisted me.
French: Je veux remercier très vivement les très nombreux associations, ONG, syndicats, réseaux de communes, ainsi que les entreprises consultées, dont les avis m’ont éclairé et m’ont soutenu.
English: Discussion also took place on the role sector councils can play in contributing to or developing programs and mechanisms that meet the needs of the immigrant labour market.
French: Les diverses séances de cet atelier ont examiné les difficultés auxquelles sont confrontés les immigrants lors de leur passage au Canada, ainsi que les programmes et autres mécanismes efficaces qui répondent aux besoins des immigrants sur le marché du travail.
English: MOST serves as the secretariat for the NSTC.
French: Le MOST agit à titre de secrétariat pour le NSTC.
English: There are 2 options for searching : ▪ Quick search ▪ Power search (Advanced)
French: Il existe 2 options de recherches : • Recherche rapide
English: It is a distinctively coloured bat that is unmistakable to identify.
French: Il s’agit d’une chauve-souris de couleur distincte, ce qui permet de l’identifier sans aucun doute.
English: Callable share capital is composed of resources that are not paid to the banks but act as a guarantee to allow them to borrow on international capital markets to finance their lending program.
French: Le capital sujet à appel est composé de ressources qui ne sont pas versées aux banques, mais qui agissent comme garanties pour que les banques puissent emprunter sur les marchés de capitaux internationaux afin de financer leurs programmes de prêts.
English: World Bank (2001) "Intellectual property: balancing incentives with competitive access" (2001) Global Economic Prospects, 129-150.
French: Banque mondiale (2001), "Intellectual property: balancing incentives with competitive access" (2001), Perspectives de l’économie mondiale, 129-150.
English: It is working with Aboriginal organizations and communities to develop effective, legitimate and accountable Aboriginal self-government and increase their participation in the design and delivery of programs affecting their lives and communities.
French: Il travaille avec les organisations d'autochtones pour mettre en place un régime d'autonomie gouvernementale légitime, efficace et responsable, et accroîïtre leur participation à la conception et à l'exécution des programmes qui touchent leurs vies et leurs communautés.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, September, 1996.
French: BLANCHARD, J, ELLIOTT, L., DINNER, K. et autres, The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
English: We need to look seriously and seek to engage with those sections of the communities of Europe that are alienated to the point of murder and terror.
French: Nous devons examiner ce problème sérieusement et chercher à nous engager auprès des groupes des communautés d’Europe qui sont aliénées au point de commettre des meurtres et des actes de terreur.
English: CTC used to provide vocational training skills only until the child reached class 10.
French: Le CFC ne fournit des cours de formation professionnelle qu'aux enfants admis en classe 10.
English: While noting the uncertainties, all Parties found that an increase in temperature, variation of precipitation and air pollution would lead to a proliferation of diseases and increased risk to human health.
French: Tout en prenant acte des incertitudes dans ce domaine, toutes les Parties sont parvenues à la conclusion qu'une élévation des températures, une modification des précipitations et la pollution atmosphérique se solderaient par une prolifération des maladies et par des risques accrus pour la santé.
English: That means there should be no major water crisis affecting irrigated food production at global level.
French: Cette région n’utilise qu’environ 2 pour cent de ses ressources hydriques. La FAO aide les agriculteurs africains à mieux utiliser leurs ressources en eau douce.
English: The Mushuau Innu The community health component has had positive impacts on the Mushuau Innu in terms of the after-care programs and mobile treatment programs that have been operating in the community as a consequence of the LICHS.
French: Les Innus Mushuau La composante liée à la santé communautaire a eu des répercussions positives pour les Innus Mushuau au chapitre des programmes post-cure et de services mobiles de traitement offerts dans la collectivité en conséquence de la SGGIL.
English: (c) new and/or strengthened legislation on gender-based violence, including domestic violence;
French: c) Élaboration de nouvelles lois ou renforcement de la législation existante réprimant la violence contre les femmes, notamment la violence dans la famille;
English: The health of the Roma was directly affected by their deplorable living conditions in terms of lack of access to drinking water, poor hygiene, food shortages, inaccessibility of the labour market, frequent evictions, extreme poverty, low school attendance rates and lack of vocational training.
French: La santé des Roms est directement affectée par leurs conditions de vie déplorables caractérisées par l'absence d'accès à l'eau potable et le manque d'hygiène, une alimentation insuffisante, l'incapacité d'accéder au marché de l'emploi, ainsi que par les expulsions régulières, l'extrême pauvreté, le faible niveau de scolarisation et une formation professionnelle très limitée.
English: The honourable peter milliken speaker of the house of commons The house of commons ottawa, ontario K1A 0A6
French: l’honorable peter milliken président de la chambre des communes chambre des communes ottawa (ontario) K1a 0a6
English: • Safe and stable communities
French: • Des collectivités sûres et stables;
English: We have tested two different sexing genes, white pupa and a temperature sensitive lethal, in combination with the translocation T(Y;5)30C.
French: Deux gènes différents de sexage ont été testés, pupe blanche et sensibilité à une température létale, en combinaison avec la translocation T(Y;5)30C.