ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should not require insurance and reinsurance undertakings to invest their assets in particular categories of assets, as such a requirement could be incompatible with the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty.
French: Il devrait cependant être possible d’introduire de tels limites et critères pour faire face aux risques qui ne sont pas couverts de manière adéquate par un sous-module de la formule standard.
English: Through pro-active communications, Defence will continue to raise awareness and inform both internal and external stakeholders through improved relationships with media, stakeholders and parliamentarians.
French: Proactive sur le plan des communications, la Défense continuera de sensibiliser et d'informer les intervenants internes et externes par l'entremise de rapports améliorés avec les médias, les intervenants et les parlementaires.
English: • have maintained a full-time operation in support of the professional training program for a minimum of three years; and
French: • avoir poursuivi des activités à temps plein visant la prestation d'un programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans; et
English: Emergency Preparedness Checklist
French: Mesures d’urgence – Liste de contrôle
English: Revenue retained by the NFB was $5.260 million.
French: Les revenus conservés par l’ONF se sont élevés, quant à eux, à 5,260 millions de dollars.
English: A.6 - Currently, in the 10 categories of the most commonly purchased goods and services, the Government of Canada spends an annual amount of $5.7 billion. Prior to being made mandatory, these standing offers were being used in the order of 40%.
French: R.6 - Le gouvernement du Canada dépense actuellement 5,7 milliards de dollars par année en ce qui concerne les catégories principales regroupant les biens et services les plus couramment achetés.
English: While P3s may be a useful means of bringing the innovation of the private sector to bear, they are not without their critics.
French: Bien souvent, les gouvernements les voient d’un bon œil parce que les entreprises privées assument les coûts d’immobilisation élevés d’un projet et ne leur demandent que des frais de location à long terme.
English: Surveillance and Screening in Tuberculosis Control
French: adolescents nés à l’étranger qui ont immigré au Canada depuis peu.
English: The development of new, clean energy technologies and efforts to improve energy efficiency must be pursued more intensely", said EP President Hans-Gert Pöttering at the opening session of the fourth plenary meeting on Friday.
French: Le développement de technologies énergétiques nouvelles et propres ainsi que les efforts visant à améliorer l'efficacité énergétique doivent être poursuivis avec vigueur", a déclaré le Président du PE, Han-Gert Pöttering lors de la session d'ouverture de la quatrième réunion plénière ce vendredi.
English: Successful local experiences will be documented to promote best practices.
French: La réussite des expériences locales sera étayée par des documents afin de promouvoir les pratiques optimales.
English: Case T-95/02 Michael Hohenbichler v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-95/02 Michael Hohenbichler / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: It is hoped that 60 per cent rates can be achieved by the end of 2005.
French: Les organismes compétents s'efforcent de le porter à 60 % d'ici à la fin de l'an 2005.
English: The first part of the guide presents an overview of the environment and the factors creating pressure for regulatory review, outlines the government's objectives for regulatory review as set out in its Regulatory Policy, and discusses some of the factors that complicate regulatory review.
French: La première partie du guide renferme un aperçu de l'environnement et des facteurs qui exigent un examen de la réglementation, expose les objectifs du gouvernement en matière d'examen de la réglementation, tels qu'ils sont énoncés dans sa Politique de réglementation, et traite de certains éléments qui compliquent l'examen de la réglementation.
English: WD recognizes that sustainable development is having an impact on the business environment. It is creating opportunities for new kinds of businesses that provide environmentally and socially responsible products and services, affecting government procurement requirements, and triggering the development of new international trade rules.
French: DEO reconnaît que le développement durable a une incidence sur l'environnement commercial, en donnant à de nouveaux genres d'entreprises la possibilité d'offrir des produits et services respectueux de l'environnement et du contexte social, en modifiant les exigences des marchés publics et en favorisant le développement de nouvelles règles commerciales internationales.
English: The bottom line is that Social Security’s long-term funding difficulty, while real, is projected to be much smaller and much further in the future than any of the nearer, larger, and more significant fiscal problems currently facing the US government.
French: En résumé, les difficultés de financement à long terme de la sécurité sociale, bien réelles, devraient survenir beaucoup plus tard et être beaucoup moins importantes que tous les autres problèmes budgétaires du gouvernement américain.
English: What we are dealing with is a mid-term report, and a joint effort should ensure that we achieve an improved environmental standard in Europe.
French: Ce que nous examinons, c'est un rapport à mi-parcours et c'est grâce à nos efforts conjugués que nous devrions arriver à améliorer les normes environnementales en Europe.
English: In Benalmadena Costa you can enjoy theme parks like Selwo Marina and Sea Life , the urban beaches as well as the Puerto Marina.
French: Le musée Sea Life, le château Bil-Bil sur le front de mer. Le casino ou encore le terrain de golf de Torrequebrada attire un grand nombre de touristes tout au long de l’année.
English: These recommendations are summarized in Annex E.
French: Ces recommandations sont résumées à l’annexe E.
English: Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005 (entered into force on 1 June 2007): status as at 18 July 2007;18
French: Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 (entrée en vigueur le 1er juin 2007) : état au 18 juillet 200718;
English: Communities Receive Infrastructure Support September 10, 2004 Regina, Saskatchewan More than $4 million in federal and provincial funds will be spent on 16 infrastructure projects in communities across the province.
French: Des collectivités reçoivent une aide du programme d'infrastructure 10 septembre 2004 Regina (Saskatchewan) Plus de quatre millions de dollars de fonds fédéraux et provinciaux seront dépensés dans des collectivités de la province.
English: Many of the input documents are being filed temporarily until the technical problems are resolved; however, the Mission does not know when this will occur.
French: Bon nombre des documents entrés sont classés temporairement jusqu’à ce que les problèmes techniques soient réglés mais la mission ne sait pas quand cela surviendra.
English: The Security Council, by its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, imposed binding obligations on Member States to suppress and prevent terrorism, and established a Counter-Terrorism Committee to monitor implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a obligé les États à prévenir et à réprimer le terrorisme, et a créé un Comité contre le terrorisme chargé de contrôler l'application de la résolution.
English: (a) United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in Miami, United States, from 19 to 23 January;
French: a) Stage de formation ONU/États-Unis d'Amérique sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, qui doit avoir lieu à Miami (États-Unis) du 19 au 23 janvier;
English: Physicochemical measurements are described for the following complexes:
French: On a effectué les mesures physicochimiques sur les complexes suivants:
English: Ontario $10,000 McGill-Queen's University Press Quebec $10,000 Natural Heritage/Natural History Inc.
French: Ontario 10 000 $ McGill-Queen's University Press Québec 10 000 $ Natural Heritage/Natural History Inc.
English: Software / Service Providers This document is also available in PDF (56 Kb) Customs Self-Assessment (CSA) This list includes only those firms in production that are known to offer these CSA components as part of software packages or formatting capabilities as well as the interface connectivity to CBSA software.
French: Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (129 Kb) Programme d’autocotisation des douanes (PAD) Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent ces composantes du PAD comme progiciels ou capacités de formatage ainsi que la connectivité d’interfaces avec des logiciels de l’ASFC.
English: More resources are required to accept and review CDRLs in a timely manner.
French: Davantage de ressources sont nécessaires pour accepter et examiner les LDEC de manière opportune.
English: If the overdue certification report is not received within 120 days after receipt of the notification by the project participants, the Executive Board shall proceed in accordance with paragraph 50 below.
French: Si le rapport n'est pas reçu dans les 120 jours suivant la réception de la notification par les participants, le Conseil exécutif prend les mesures décrites plus loin au paragraphe 50.
English: Hg, Hf = height of the vehicle centre of gravity in case of loading with normal fluid and a substitute fluid, respectively;
French: Hg, Hf = Hauteur du centre de gravité du véhicule, la citerne étant respectivement remplie d'un fluide normal et d'un fluide de remplacement:
English: Of 1240 sole sourced contracts, 642 were awarded to fewer than 116 suppliers who had multiple contracts (four or more amendments and/or distinct contracts), indicating a high degree of incumbency.
French: Sur 1240 contrats à fournisseur unique, 642 ont été attribués à moins de 116 fournisseurs qui avaient des contrats multiples (quatre modifications ou plus et/ou des contrats distincts), indiquant un mandat de haut niveau.
English: In 2001, negotiations between the Government of Canada and the three sponsoring First Nations began on a framework proposal for the management of oil and gas and First Nation moneys.
French: En 2001, les négociations entre le gouvernement du Canada et les trois Premières nations partenaires ont commencé sur une proposition de cadre sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations.
English: The Regional Director said that on 29 and 30 January, staff of the relevant country offices would meet in Quito, Ecuador, to plan the Andean and Amazon programmes, both of which would be submitted to the Executive Board for re-authorization at its September session.
French: Le Directeur régional a annoncé la tenue, à Quito, les 29 et 30 janvier, d'une réunion du personnel des bureaux de l'UNICEF dans les pays concernés en vue de planifier les programmes des zones andine et amazonienne, qui seraient présentés à la session de septembre du Conseil d'administration pour renouvellement.
English: MAIN PROGRAM 16 - Human Resources Management Sub-program 16.1 - Engagements Sub-program 16.2 - Staff Benefits and Welfare Sub-program 16.3 - Staff Management Policy and Development Sub-program 16.4 - Healthcare Services
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 - Gestion des ressources humaines Sous-programme 16.1 - Engagements Sous-programme 16.2 - Prestations et assistance sociale Sous-programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines Sous-programme 16.4 - Services de santé
English: Respect for children's views is increasing as a result of their involvement in the formulation and implementation of policies and programmes concerning children.
French: Le respect de l'opinion de l'enfant est de plus en plus garanti par son implication dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes le concernant.
English: Is the EU - or should I say the Commission - considering the social, and indeed economic, consequences of insisting that Ireland comply with the Stability and Growth Pact by 2014?
French: L'UE - ou devrais-je dire la Commission - prend-elle en considération les conséquences sociales, et en fait économiques, du fait d'insister pour que l'Irlande respecte le pacte de stabilité et de croissance avant 2014?
English: • (% of disablem ent) x (% entitlem ent by attribution) = pensionable level, rounded to the nearest 5%
French: • (% d’invalidité) x (% d’admissibilité par attribution) = niveau ouvrant droit à pension, arrondi à 5 % près
English: For example, a partial system for managing hotel payments was set up, but it did not consider other operations disbursements, such as administrative and operating expenditures, which constantly fluctuated in value.
French: Par exemple, un système partiel de gestion des paiements des chambres d’hôtels a été mis en place, mais il ne tenait pas compte des autres frais d’exploitation, tels les dépenses d’administration et de fonctionnement dont la valeur fluctuait continuellement.
English: They want to be able to take a greater part in Canadian Francophonie institutions as well as Francophone minority community organizations and associations.
French: Elles souhaitent être plus présentes dans les institutions de la francophonie canadienne et dans les organismes des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: The functions outlined above for both pillars would require some increase in international and national officers at UNAMA headquarters.
French: Les fonctions des deux composantes, telles que décrites ci-dessus, exigeraient, pour le siège de la MANUA, un effectif supplémentaire d'administrateurs recrutés sur les plans international et national.
English: Also, the FCC reallocated part of the 2 GHz MSS spectrum (15+15 MHz) to terrestrial fixed and mobile services and retained the bands 2000-2020 MHz and 2180-2200 MHz for mobile-satellite services.
French: De plus, la FCC a réattribué une partie des fréquences du SMS à 2 GHz (15+15 MHz) aux services fixes et mobiles terrestres, et elle a conservé les bandes de 2 000-2 020 MHz et de 2 180-2 200 MHz pour les services mobiles par satellite.
English: In the case of such transfers, and given the confidentiality and sensitivity of the data, the EDPS recommends that the words "STAFF MATTER" should be stamped on all letters and that the SECEM system should be used for e-mails as soon as possible; in this way, the arrangements will be brought fully into line with Article 22 of the Regulation.
French: Au regard de la confidentialité des données traitées et de leur caractère sensible et concernant le transfert de ces données, le CEPD recommande que la mention "AFFAIRE DE PERSONNEL" soit apposée sur tous les courriers et pour les e-mails l'utilisation le plus tôt possible du système SECEM, ceci afin de parfaire l'adéquation des mesures à l'article 22 du règlement.
English: The nitrate drinking water guideline is exceeded in groundwater in many parts of Canada.
French: La teneur en nitrates de l’eau potable a été dépassée dans les eaux souterraines dans beaucoup de régions du Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada – Maritimes Region
French: Pêches et Océans Canada – Régions des Maritimes
English: You can write to this agency enclosing £2.00 and ask for a copy of your file.
French: Vous pouvez écrire à cette agence, en incluant £2.00 et demander une copie de votre dossier.
English: Celles-ci ont notamment porté sur les relations économiques, la coopération au développement et les droits de l’homme.
French: Ont également participé aux entretiens :
English: When the amount you still owe on your vehicle is less than the vehicle's market value. Trading is strongly recommended in this situation.
French: Taux d'intérêt utilisé pour calculer vos mensualités.
English: The winery’s products will now be distributed by Systembolaget.
French: Ses produits seront ainsi distribués dans les succursales de Systembolaget.
English: This case review examines a range of citizen environmental monitoring activities taking place in Comox Valley, British Columbia.
French: La présente étude de cas porte sur un éventail d'activités de surveillance environnementale communautaire dans la vallée de la Comox, en Colombie-Britannique.
English: I will vote against this report, mainly because I believe ITER to be an example of 'Big Science' that wastes money that would be best put to other R[amp]D projects that would do far more for EU competitivity and energy self-sufficiency than this enormous 'boondoggle'.
French: Je voterai contre ce rapport, essentiellement parce que je crois qu'ITER est un exemple de "Big Science" qui gaspille de l'argent qu'il vaudrait mieux placer dans d'autres projets de R[amp]D qui contribueraient beaucoup plus à la compétitivité et à l'autosuffisance énergétique de l'Union européenne que cette énorme "création d'emplois bidons".
English: Although the distinction is not hard and fast – producers are also consumers of other agencies’ and governments’ intelligence, and consumers may occasionally feed relevant information back to producers – it is important.
French: Cette distinction n’est pas rigoureuse — certains producteurs sont aussi des consommateurs de renseignements provenant d’autres organismes et gouvernements, et les consommateurs peuvent à l’occasion retransmettre aux producteurs des éléments d’information utiles —, mais elle n’en est pas moins importante.
English: The Treaty establishes an Assembly of the contracting parties, providing a built-in review mechanism for administrative details of a lesser order, but of great practical importance for brand owners.
French: Il crée une assemblée des parties contractantes, fournissant un mécanisme intégré de révision des détails administratifs de moindre importance même s'ils présentent un intérêt pratique pour les propriétaires de marques.
English: TikiWiki is vulnerable to cross-site scripting attacks.
French: TikiWiki est vulnérable à des attaques de type « cross-site scripting ».
English: Decides to consider at its fifty-ninth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture.
English: (Cogeco) submits its responses to following interrogatories received from parties and the CRTC. Document: 910474.zip - 69KB 2008-05-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: ( Cogeco ) submits its responses to following interrogatories received from parties and the CRTC. Document: 910474.zip - 69KB 2008-05-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Until then, no Ontario wine was allowed to be made with more than 30 percent imported grapes.
French: Auparavant, on ne pouvait pas faire de vin en Ontario comportant plus de 30 % de cépages importés.
English: However, the Committee had some information before it regarding the situation of disabled people in the country that gave grounds for some concern.
French: Cela dit, le Comité est saisi d'informations concernant la situation des personnes handicapées dans le pays qui lui inspirent quelque inquiétude.
English: They had two daughters, Iolanda and Fiorella.
French: Ils eurent deux filles, Iolanda et Fiorella.
English: Over the last 60 years, almost 615,000 French-speaking Quebecers have left the country to settle in the United States, primarily in New England, in the hope of improving their situation.
French: Au cours des 60 dernières années, près de 615 000 Québécois de langue française ont quitté le pays pour s'établir aux États-Unis, principalement en Nouvelle-Angleterre, dans l'espoir d'améliorer leur sort.
English: Unemployment Lithuania Calendar days.
French: Chômage Lituanie Jours calendaires.
English: We must ensure that the public is getting value from these investments in research.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que le public tire le meilleur rendement possible des investissements en recherche.
English: Permitted residue levels for crop protection products differ to a considerable degree from one Member State to another, and that is why it is a good idea to lay down maximum residue levels.
French: Les niveaux de résidus autorisés pour les produits phytosanitaires diffèrent sensiblement d’un État membre à un autre; c’est pourquoi il est bon de définir des limites maximales applicables aux résidus.
English: These barriers can be overcome by: a) more direct federal support for immunization programs, promotional activities, coverage surveys, development of standards and strategic payment for some vaccines; b) more agressive marketing of immunization to the public, to politicians and to public health professionals, stressing its effectiveness, efficiency and popularity -- this can include public reports and professional development by dedicated staff.
French: On pourrait surmonter les obstacles existants de plusieurs façons : a) un appui fédéral plus direct aux programmes d'immunisation, aux activités de promotion, aux enquêtes sur la couverture vaccinale, à l'établissement de normes et à l'octroi de budgets dans le cas de certains vaccins; b) une campagne dynamique visant à mieux informer le public, les politiciens et les professionnels de la santé publique des bienfaits de la vaccination, de son efficacité et de sa popularité, et ce, au moyen de rapports publics de formation professionnelle par du personnel dévoué à la cause.
English: Moreover, the almost 20-per-cent cut in the approved budget, except for health, education and security, affected the State's physical and financial investment capacity.
French: Par ailleurs, la réduction de près de 20 % du budget approuvé, qui ne concerne pas les secteurs de la santé, de l'éducation et de la sécurité, a limité la capacité d'investissement matériel et financier de l'État.
English: Rooms are bright, modern and well-equipped with free Wi-Fi and good facilities.
French: Les chambres sont lumineuses, modernes et bien équipées avec l'accès Internet sans fil gratuit et de bonnes installations.
English: In this regard, a global approach is proposed, which would afford accurate identity data repositories, integrated exchange of identity data among all duty stations and databases, and enhanced management of identity-related processes.
French: À cet égard, il est proposé une approche globale comportant la mise en place de fichiers de données d'une exactitude démontrée, l'échange de données sur l'identité des personnes entre tous les lieux d'affectation et toutes les banques de données, et une gestion renforcée des procédures de contrôle de l'identité.
English: Outcome  A crucial component of this revitalization was the communication of the group’s goals and programs to the international community.
French: Résultats  L’une des principales retombées du projet aura été de faire connaître les objectifs et les programmes de l’UGDD à la communauté internationale.