ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global assessment products of UNEP are works in progress and should evolve with the technologies and capacities of its main audience, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and its more general audience, the constituents of those Governments.
French: Les produits de l'évaluation globale du PNUE sont adaptables et doivent pouvoir évoluer avec les technologies et capacités de leur principal destinataire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, et de leur groupe cible plus général, les mandants de ces gouvernements.
English: • timely access to case documentation;
French: Activité de programme - résultat escompté :
English: "Without the assistance of the ACOA early in the development stages of our products, it’s hard to say how far we would have made it – ACOA gave us the confidence to take the company to the next level."
French: « Sans le soutien de l’APECA au cours des premières phases d’élaboration de nos produits, il est difficile de prévoir jusqu’où nous aurions pu nous rendre; l’APECA nous a donné la confiance nécessaire pour faire progresser l’entreprise vers un autre niveau.
English: The functions and staffing establishment of the proposed Office and the basis for it are elaborated on in paragraphs 20 and 21 of the present report.
French: Les fonctions et les effectifs du bureau proposé et les explications y relatives sont présentées aux paragraphes 20 et 21 du présent rapport.
English: • Ensuring the legislation is enacted necessary to give adequate protection to the key wildlife and habitats, including EIA, detailed regulations which implement the National Parks and Protected Areas Ordinance, species protection legislation to implement the SPAW Protocol, legislation to implement CITES.
French: • Élaboration d’un plan d’action environnementale indiquant clairement les échéances et la répartition des responsabilités et s’assurer que ce plan soit approuvé par les plus hautes instances. • S’assurer que la législation soit en vigueur de façon à offrir une protection appropriée à la faune sauvage et aux habitats clés, en incluant des EIE, des réglementations détaillées permettant d'appliquer l’Ordonnance sur les parcs nationaux et les espaces protégés ainsi que la législation relative à la protection des espèces (protocole SPAW et CITES).
English: For example, the Department is working to develop a S&T Strategy that will strengthen the role of S&T within the Department, ensure responsiveness to current and future needs of Canadians, strategically position Health Canada’s S&T efforts relative to government-wide S&T activities, and allow the Department to develop a consistent set of science priorities over the next five to ten years.
French: Par exemple, le Ministère s’emploie à élaborer une stratégie de S-T qui renforcera le rôle de la S-T au sein du Ministère, permettra de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens, positionnera stratégiquement les activités de S-T de Santé Canada par rapport aux activités qui se font à l’échelle du gouvernement et permettra au Ministère d’établir un ensemble cohérent de priorités scientifiques pour les cinq à dix prochaines années.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 7) 33 7
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour) 33 8
English: Mr. Sejdiu (spoke in Albanian; English interpretation provided by the speaker): I would like once more to emphasize that we have high regard for the Secretary-General's initiative to reconfigure the United Nations presence in Kosovo, that is, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), taking into account the common need for a limited engagement, until the European Union Rule of Law Mission in Kosovo is ready to assume responsibilities.
French: M. Sejdiu (parle en albanais, interprétation en anglais assurée par l'équipe de l'orateur) : Je voudrais une fois encore insister sur le fait que nous apprécions grandement l'initiative du Secrétaire général de reconfigurer la présence des Nations Unies au Kosovo, c'est-à-dire la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en tenant compte de l'intérêt commun d'avoir une intervention limitée jusqu'à ce que la mission « État de droit au Kosovo » menée par l'Union européenne soit en mesure d'assumer ses responsabilités.
English: Back to Typical Animal Cell Vacuole A membrane-bound, fluid-filled space in plant and animal cells that can store food, water, and waste material.
French: L'énergie dégagée par l'oxydation par étapes du glucose, appelée cycle de Krebs ou de l'acide citrique, sert à produire des molécules d'ATP.
English: The Politics of Coordination, B. Guy Peters, Canadian Centre for Management Development Citizen-Centred Service and the Partnership Option, Treasury Board Secretariat
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Repenser le rôle de l’État : un gouvernement pour les Canadiens B. Guy Peters, Centre canadien de gestion, La gestion d’un gouvernement horizontal : l’aspect politique de la coordination Secrétariat du Conseil du Trésor, Le service centré sur le citoyen et l’option de partenariat
English: The Agency will work in close cooperation with the four economic development and employability groups (RDÉEs) in the Atlantic provinces. In collaboration with other federal and provincial economic institutions, ACOA will continue to work, plan and coordinate activities aimed at promoting regional economic development.
French: L’APECA a participé à la table sectorielle de développement rural du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et a produit un plan stratégique triennal en collaboration avec les autres membres de la table.
English: A DEAL IN IRELAND FOR OLD WORLD CHAMPIONS!
French: UNE VENTE EN IRLANDE POUR OLD WORLD CHAMPIONS !
English: OHCHR, in close cooperation with indigenous representatives and other partners, has continued to play a leading role in this process, promoting the use of the Declaration by national human rights institutions and other key actors.
French: En étroite coopération avec les représentants des peuples autochtones et les autres partenaires, le HCDH a continué à jouer un rôle clef dans ce processus en encourageant l'utilisation de la Déclaration par les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les autres acteurs principaux.
English: This is largely because we tend to record the outcomes of our work, rather than the very important processes that make things succeed or fail.
French: C’est en grande partie parce nous sommes tentés d’enregistrer les résultats de notre travail, plutôt que les processus très important qui mènent à l’échec ou au succès.
English: Userids and passwords required for accessing the E-forum will be sent to delegates by e-mail.
French: Les noms d’utilisateur et les mots de passe nécessaires pour accéder au forum seront envoyés aux délégués par courrier électronique.
English: Such legal issues apply to prison programming.
French: Ces questions de droit concernent les programmes offerts dans les prisons.
English: In order to achieve this, it is important to consider the possibility of coordinating at European level strategies concerning the instrument of international adoption, in accordance with international conventions, in order to improve assistance in the areas of information services, the preparation and processing of applications, and post-adoption services.
French: Pour ce faire, il convient d'examiner la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale, conformément aux conventions internationales, en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption.
English: We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.
French: Il faut que les États membres et les citoyens au sein des États membres soient correctement informés.
English: It is noteworthy that, in accordance with article 57 of the Constitution, articles 15 and 259 of the Code of Criminal Procedure (Act No. 150 of 1950) stipulate that neither criminal nor civil proceedings in respect of the offences referred to in the above paragraphs are subject to any statute of limitations.
French: Il y a lieu de noter que, conformément à l'article 57 de la Constitution, les articles 15 et 259 du Code de procédure pénale (loi n° 150 de 1950) disposent que les instances pénales ou civiles engagées pour réprimer les infractions visées aux paragraphes précédents ne peuvent s'éteindre par prescription.
English: Topic (i): The impact of data warehousing on the management of statistical offices
French: L'ENTREPOSAGE DE DONNÉES D'ENTRÉE NÉCESSITE NOTAMMENT UN TRAITEMENT "JUSTE A TEMPS"
English: Are low individual rates of return primarily the result of low earnings rates? Or of above average lifetime duration of non-employment?
French: Les faibles taux de rendement individuels sont-ils principalement attribuables aux faibles taux de revenu ou à la durée supérieure à la moyenne des périodes passées hors du marché du travail durant toute la vie?
English: CENSI has prepared two technical guides on topics relating to indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact: “Relations with indigenous peoples in voluntary isolation or initial contact in cases requiring interaction with them”, prepared pursuant to Ministerial Resolution No.  797-2007-MINSA, and “Health care for indigenous peoples in recent or initial contact at high risk of illness”, prepared pursuant to Ministerial Resolution No.
French: Sur la question des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire ou de premier contact, le Centre a élaboré deux documents techniques sur les règles à observer en cas d'interaction avec des autochtones en situation d'isolement ou de contact récent (en application de l'arrêté ministériel no 797-2007-MINSA) et sur la prestation de soins de santé aux autochtones en situation de premier contact ou de contact récent exposés à un risque d'une morbidité élevée (en application de l'arrêté ministériel no 798-2007-MINSA).
English: Annual Reports : 2007-2008 Annual Report: 2007-2008 Letter Table of Contents Download it in PDF format (1.5 Mb) (help on Adobe PDF files)
French: Rapports annuels: 2007-2008 Rapport annuel : 2007-2008 Lettre Table des matières Télécharger en format PDF (1.6 Mo) (Aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Although the TSR is not a pilot plant scale reactor it is capable of producing enough polymer for numerous physical tests.
French: Bien que le réacteur d'échelle technique ne soit pas un réacteur à l'échelle d'une usine pilote, il permet de produire suffisamment de polymère pour faire de nombreux tests physiques.
English: Parliament recommended aiming for innovation aid.
French: Le Parlement préconise de cibler les aides à l’innovation.
English: The packaging of the product in issue in this appeal describes the product as food seasoning.
French: L'emballage du produit en cause dans le présent appel décrit le produit comme un assaisonnement alimentaire.
English: The performance of the economy there affects the demand for Canadian exports, the level of interest rates in international capital markets, not to mention the behaviour of the Canadian/US dollar exchange rate.
French: Bien entendu, ces dispositifs ne signifient pas que les autorités de chaque pays ne se soucient pas de la politique monétaire des deux voisins.
English: The Committee voiced some concerns regarding a proposal from [ ] ss.
French: Le comité exprime des préoccupations concernant les intentions de [ ] ss.
English: Lakartidningen, 70: 601 (1973), cited in reference 24.
French: Lakartidningen, 70: 601 (1973), cité au renvoi 24.
English: See map of zones attached as Appendix A. 99.
French: Voir la carte des zones visées figurant à l'annexe A. 99.
English: Aerial View of Fort George  Parks Canada, 2001
French: Nos interprètes costumés évoquent pour les jeunes la vie des soldats britanniques juste avant la guerre.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 84 Gravel Chub Erimystax x-punctatus
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 207 Aster d'Anticosti Symphyotrichum anticostense
English: Poverty alone ensures that the priest remains available to be sent wherever his work will be most useful and needed even at the cost of personal sacrifice. It is a condition and essential premise of the apostle's docility to the Spirit, making him ready to "go forth," without traveling bag or personalities, following only the will of the Master(cf.
French: Sans exclure personne de l'annonce et du don du salut, le prêtre sait être attentif aux petits, aux pécheurs, à tous les marginaux, selon le modèle donné par Jésus dans le déroulement de son ministère prophétique et sacerdotal (cf.
English: UK, Norway, Netherlands, IFIs.
French: Principale déclaration politique Mémorandum d’accord sur l’OCTN, signé en août 2005, (ainsi qu’une lettre d’intention relative au RPT)
English: Some ROs stated in the interviews that they would not take action based on a verbal complaint and insist that complainants submit their concerns in writing.
French: Certains AR ont déclaré lors des entrevues qu’ils ne donneraient pas suite à une plainte verbale et qu’ils insisteraient pour que le plaignant présente ses préoccupations par écrit.
English: Decisions : 1990 Decision No. 358-A-1990 July 6, 1990 APPLICATION by Adastra Aviation Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882077. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 358-A-1990 le 6 juillet 1990 DEMANDE présentée par Adastra Aviation Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882077.
English: In conclusion, my Government fully supports the road map for the Middle East peace process and is confident that, with the necessary political will, a lasting solution will be achieved.
French: Pour terminer, mon gouvernement appuie pleinement la Feuille de route pour le processus de paix au Moyen-Orient et il est convaincu qu'avec la volonté politique nécessaire, un règlement durable peut être obtenu.
English: Area 2 - Armoured Fighting Vehicle Systems Definition:
French: Secteur 2 – Systèmes de véhicules blindés de combat Définition :
English: A mutual understanding and openness to others lies at the foundation of a common, united Europe, as does respect for cultural differences between countries and the roots and traditions of the nations which make up the European Union.
French: La compréhension mutuelle et l'ouverture aux autres sont le fondement d'une Europe commune et unie, de même que le respect des différences culturelles entre les pays et les racines et traditions des nations qui constituent l'Union européenne.
English: IEEE Standard for Safety Levels With Respect to Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields, 3 kHz to 300 GHz (available from the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc., Service Center, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ 08854-1331, U.S.A.). M.H. Repacholi.
French: Safety Guide for the Prevention of Radiofrequency Radiation Hazards in the Use of Commercial Electric Detonators (Blasting Caps), December 1988 (disponible auprès de : Institute of Makers of Explosive, 1120 Nineteenth Street, N.W., Suite 310, Washington, DC 20036-3605).
English: Articles 330 t0 333 provide for the punishment of any immoral act committed with or without the use of violence against a minor of either sex aged under 13.
French: Les articles 330 à 333 prévoient la répression de tout attentat à la pudeur commis avec ou sans violence sur un ou une mineur (e) de moins de treize (13) ans.
English: Moscow 1991 (35) The participating States reaﬃrm that guaranteeing the freedom of artistic creation and preserving the cultural heritage form part of the human dimension of the CSCE.
French: Moscou 1991 (35) Les Etats participants réaffirment que la garantie de la liberté de la création artistique et la préservation du patrimoine culturel font partie de la dimension humaine de la CSCE.
English: (b) An enhanced normative and operational framework to provide a set of value-added policy and operational support services to Member States in attaining the human settlements-related Millennium Development Goals;
French: b) Un cadre normatif et opérationnel renforcé pour améliorer les capacités des États Membres en matière d'élaboration de politiques et leur fournir un appui opérationnel leur permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les établissements humains;
English: Health Canada's operating context in 2006-2007 evolved largely as projected in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: En 2006-2007, le contexte opérationnel de Santé Canada a évolué en grande partie comme le prévoyait le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Save frequently entered information: : The issue entry template feature allows you to create a frequently used set of data points for attributes in a template.
French: Enregistrement d'informations saisies fréquemment : Un gabarit de saisie vous permet d'enregistrer un ensemble de données communes pour les attributs.
English: In order to be effective, security systems needed a sense of common purpose.
French: Pour être efficaces, les systèmes de sécurité devaient avoir le sentiment d'être unis autour d'un objectif commun.
English: In East Asia and the Pacific, the proportion of poor people declined dramatically, from 29.4 per cent in 1990 to 14.5 per cent in 2000, already fulfilling the 2015 target.6 In South Asia, the poverty rate fell from 41.5 to 31.9 per cent, on track to meet the 2015 target.
French: En Asie de l'Est et dans le Pacifique, la proportion de pauvres a considérablement diminué, de 29,4 % en 1980 à 14,5 % en 2000, et ces deux régions ont déjà atteint l'objectif fixé pour 2015.  L'Asie du Sud, où le taux de pauvreté est tombé de 41,5 % à 31,9 %, est en bonne voie pour atteindre l'objectif de 2015.
English: Consequently, the appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: It had emerged from the report (A/56/90-E/2001/17) that the deteriorating situation and the Israeli-imposed closure of borders and crossing points, together with the expansion of settlements, had delayed the implementation of the agreements concluded between Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Il ressort du rapport (A/56/90) que la détérioration de la situation, tout comme les bouclages et la fermeture des points de passage, imposés par Israël, ainsi que l'expansion des colonies de peuplement, ont retardé l'application des accords conclus entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 75 - 76.
French: (Voir les paragraphes 75 et 76 du rapport initial de la Norvège.
English: In some cases they are part of an overall national strategy where the central governments sets a framework with national targets and programmes and the regional governments set their own targets and select the appropriate mix of instruments.
French: Vu l'amélioration de la situation générale de l'emploi, les États membres favorisent des programmes visant les zones les plus défavorisées, celles frappées par un taux de chômage élevé et persistant, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: What is MCI and Alzheimer's disease?
French: Qu'est-ce que la déficience cognitive légère et la maladie d'Alzheimer ?
English: • August 1, 2008  RCMP/CBSA investigation leads to conspiracy charges
French: • Le 1 août 2008 Des accusations de conspiration sont portées à la suite d'une enquête de la GRC et de l'ASFC
English: expressed its appreciation for the presentation made by Mr. Schneuwly during the annual session of the Commission, in which he outlined the way in which the Committee on Inland Transport will address the priorities identified in the UNECE Reform for the transport sector; took note of the new UNECE Strategic framework for 2008-2009, incorporating the comments made by the former Group of Experts on the Programme of Work (GEPW), which the Commission supported, and of the request made by the Commission to the Executive Secretary to take these comments into account in finalizing his submission to the UN Headquarters; took note of the redeployment, as requested in the UNECE reform, of two professional posts and one general service staff post to the Transport Division, as well as of the assignments of the redeployed staff;  requested the secretariat to include on a regular basis in the agenda of future Bureau meetings an item on important personnel and staffing issues in the Transport Division, as expressed through documents.
French: A remercié M. Schneuwly de l'exposé qu'il avait fait, lors de la session annuelle de la Commission, sur la façon dont le Comité des transports intérieurs traiterait les priorités arrêtées pour le secteur des transports dans la réforme de la CEE; A pris note du nouveau cadre stratégique de la CEE pour 2008-2009, qui tient compte des observations faites par l'ancien Groupe d'experts du programme de travail, auxquelles la Commission a souscrit, ainsi que de la demande adressée au Secrétaire exécutif par la Commission de prendre en compte ces observations lors de l'établissement de la version définitive du document à soumettre au Siège de l'ONU; A pris note du redéploiement de deux postes d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux à la Division des transports, comme prescrit dans la réforme de la CEE, ainsi que des tâches confiées au personnel redéployé; A demandé au secrétariat d'inscrire régulièrement à l'ordre du jour des futures réunions du Bureau un point consacré aux questions importantes de personnel et d'effectifs qui se posent à la Division des transports, documents à l'appui.
English: The standards foster a comprehensive and holistic approach in order to better integrate the disarmament, demobilization and reintegration dimensions in the programmes, with special attention to the specific needs of women, children and the receiving communities of former combatants.
French: Elles préconisent une approche globale visant à mieux intégrer les dimensions désarmement, démobilisation et réinsertion, en prêtant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes, des enfants et des communautés accueillant d'anciens combattants.
English: Experience showed that such an approach never worked.
French: L'expérience montre que de telles mesures n'ont jamais donné de bons résultats.
English: To that end, the Government has adopted a new approach based on decentralized, regional programme planning and implementation and ensuring increased private-sector participation.
French: Pour ce faire, le gouvernement a adopté une nouvelle approche basée sur la décentralisation et la régionalisation dans la planification et la mise en œuvre des programmes et la garantie des conditions d'une plus grande participation du secteur privé.
English: (1) [Applicability of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty] Subject to paragraph (2), any revision, amendment or modification of the Patent Cooperation Treaty made after June 2, 2000, which is consistent with the Articles of this Treaty, shall apply for the purposes of this Treaty and the Regulations if the Assembly so decides, in the particular case, by three-fourths of the votes cast.
French: 1) [Applicabilité des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets] Sous réserve de l’alinéa 2), toute révision ou modification du Traité de coopération en matière de brevets postérieure au 2 juin 2000 qui est compatible avec les articles du présent traité est applicable aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution si l’Assemblée en décide ainsi, dans le cas considéré, à la majorité des trois quarts des votes exprimés.