ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases involving crimes stipulated in this Law, the hearing of a person aged less than 14 shall take place in the presence of one of the parents or the legal guardian or the foster parent the under age person has been entrusted to for raising and education.
French: Dans les affaires impliquant les infractions visées par la présente loi, l’audition d’un mineur de moins de 14 ans a lieu en la présence de l’un de ses parents ou du tuteur légal ou du parent d’accueil auquel il a été confié pour être élevé et éduqué. 4
English: This provincial Ministry no longer exists and, therefore, the definition of "Minister" will be amended to refer to the new Minister reponsible for the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Ce ministère provincial n'existe plus et, par conséquent, la définition changera pour désigner le ministre responsable de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: • sector human resources studies that identify current and emerging trends and skill needs;
French: • les études sectorielles sur les ressources humaines visant à déterminer les tendances et les besoins en matière de compétences en milieu de travail;
English: Referenda can be used to challenge parliamentary or government decisions and put them to a popular vote4, while popular initiatives are a means of bringing new proposals before the electorate.  - Subsidiarity/(neo)corporatism.
French: Par le biais du référendum, il est possible de contester certaines décisions du parlement et du gouvernement, et d'exiger qu'elles soient soumises à la votation populaire4, alors que l'initiative populaire a pour objectif d'appeler le peuple à se prononcer au sujet de nouvelles dispositions.  . La subsidiarité/Le (néo)corporatisme :
English: In version 5, this is found in Document / Go to Page and in version 6, it is View / Go to.
French: Rechercher un mot ou une phrase dans le document Vous pourrez trouver facilement des parties de texte contenant le mot que vous recherchez, ce qui facilite la collecte de références sur un sujet particulier.
English: May 6, 1999 Strayer, Robertson and Sexton JJ.A. (F.C.A.) Ss. 13, 15(1)(h) Access to Information Act (ATIA)
French: A-200-97 [1999] A.C.F. n° 673 (QL) (C.A.F.) le 6 mai 1999 Strayer, Robertson et Sexton (C.A.F.)
English: Sylvie Lafleur Executive Director Europe Latin America
French: Sylvie Lafleur Directrice exécutive Europe-Amérique latine
English: In part, this is explained by the fact that the Aboriginal population has a higher proportion of children than the overall Canadian population.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la proportion d'enfants est plus élevée au sein de la population autochtone.
English: Ms. Dairiam said her understanding was that, in order to be invoked before the courts, the Convention had to be adopted by the national Congress.
French: Mme Dairiam croit comprendre que, pour être invoquée devant les tribunaux, la Convention doit avoir été adoptée par le Congrès national.
English: The Credentials Committee held its second meeting on 4 December 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa deuxième séance le 4 décembre 2000.
English: But ‘it takes two to tango’ and because trust and willingness to cooperate is needed, tempo and degree of cooperation will vary per sector.
French: Cependant, «il faut être deux pour danser le tango» et comme la confiance et la volonté de coopérer sont nécessaires, le rythme et le degré de coopération varieront selon les secteurs.
English: For the purpose of conference deliberations, the definition of terms is as follows:
French: Pour les délibérations de cette conférence, voici des définitions de termes :
English: How Orthodocia and I Went Around the World By Ourselves (1890) and A Voyage of Consolation (1898).
French: How Orthodocia and I Went Around the World By Ourselves (1890) et A Voyage of Consolation (1898).
English: Clean, but should be more. Some of the staff was nice..
French: Il a fallu demander de changer.
English: Syringa, lilacs, floral pleiomery, synanthy.
French: Syringa, lilas, fleurs pléiomères, synanthie.
English: It had decided not to include specific provisions on treaty-based arbitration in the Rules but to leave them to be dealt with separately upon completion of the current revision.
French: Il a décidé de ne pas inclure de dispositions particulières concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement lui-même, mais de les examiner séparément une fois achevée la révision en cours du Règlement d'arbitrage.
English: It has contributed to improvements in key economic and infrastructure sectors in Iraq, such as the oil industry, electricity, agriculture, water and sanitation, education, housing, transportation and telecommunications.
French: Il a contribué à améliorer les secteurs clefs de l'économie et des infrastructures en Iraq, comme l'industrie pétrolière, l'électricité, l'agriculture, l'eau et l'assainissement, l'éducation, le logement, les transports et les télécommunications.
English: • (g) information that supports the safety and efficacy of the NHP when it is used in accordance with the recommended conditions of use.
French: • (g) les renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: General-purpose fund income is also unpredictable, while the expenditure of such funds cannot be easily adjusted in line with changing income.
French: Les recettes des fonds d'affectation générale sont imprévisibles, alors que le niveau des dépenses ne peut être facilement adapté au niveau variable des recettes.
English: Competent authorities shall verify that individual credit assessments are accessible at equivalent terms at least to all credit institutions having a legitimate interest in these individual credit assessments.
French: Les autorités compétentes s’assurent qu’au moins tous les établissements de crédit ayant un intérêt légitime dans ces évaluations individuelles de crédit y aient accès dans des conditions équivalentes.
English: 13 to 31 July 2009
French: 13-31 juillet 2008
English: (a) Appropriately integrate general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: (b) A painting competition on child abuse was held last year;
French: b) Un concours de peinture sur l'enfance maltraitée a été organisé l'année dernière;
English: Environmental and Planning Law Journal 14, 1 (January 1997): 52-69.
French: Environmental and Planning Law Journal 14, 1 (janvier 1997) : 52-69.
English: In accordance with the operating reserve policy, the reserve will be maintained at 50% of the previous year's net expenditures plus contractual obligations net of research expenditures, direct mailing expenditures and total revenue sharing.
French: En vertu de la politique de la réserve, à des fins de fonctionnement, la réserve sera maintenue à un montant représentant 50% des dépenses nettes de l’exercice précédent augmenté des obligations contractuelles nettes des dépenses de recherche, des frais de publipostage direct et du partage des revenus totaux.
English: WIPO/ACE/3/14 page 8 Another measure taken in the institutional field was the creation of the cliquedenúncia and the establishment of a direct channel of communication within the National Council, the bodies for the protection of intellectual rights, the public law-enforcement agencies and consumer protection bodies.
French: Une autre mesure prise dans le domaine institutionnel a été la création d’un "click dénonciation" et celle d’un mécanisme de communication direct entre le Conseil national, les entités de classe de défense des droits intellectuels, les organes de répression et ceux de la défense du consommateur.
English: In assessing the political context in which C-31 functions, McIvor 2004: 108) noted that women are excluded from decision making that directly affects themselves and their children and grandchildren.
French: Dans son analyse du cadre politique d'application du projet de loi C-31, McIvor (2004 : 108) souligne l'exclusion des femmes des processus décisionnels qui les touchent directement, elles, leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: Countries that are behind are trying to overtake us. Those that are ahead are determined to stay there.
French: Des pays qui accusent un retard essaient de nous dépasser et ceux qui sont plus avancés entendent le rester.
English: Retrieving objects from a shelf in the base cabinet is a difficult task for all kitchen users.
French: Les objets rangés dans l'étagère d'un meuble bas sont difficiles à retirer pour tous les utilisateurs de cuisine.
English: UNRWA also conducted remedial classes for thousands of children in the Gaza Strip and the West Bank whose schooling had been disrupted.
French: L'Office a également organisé des cours de rattrapage à l'intention de milliers d'enfants de la bande de Gaza et de la Cisjordanie dont la scolarité avait été perturbée.
English: Activate the Pencil tool in the Toolbar.
French: Activez l'outil Crayon dans la Barre d'outils.
English: A/Wisconsin/67/05 (H3N2)-like, 5, 4% A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like, 4, 3%
French: une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 80, 68%
English: Mr. Cormier joins PWGSC from Correctional Service Canada where he was Regional Deputy Commissioner of the Pacific Region.
French: M. Cormier travaillait auparavant au Service correctionnel du Canada où il était sous-commissaire régional de la Région du Pacifique.
English: Statistics Canada contended that CBIT’s ground of complaint regarding mandatory requirement 7.4 was filed outside of the time limit prescribed by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Statistique Canada a prétendu que le motif de plainte de CCTI lié à l’exigence obligatoire 7.4 n’avait pas été déposé dans le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: • 1990-R-594 — Construction of an access road (CP) - Communauté régionale de l'Outaouais
French: • 1990-R-594 — Construction d'une voie d'accès (CP) - Communauté régionale de l'Outaouais
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Policy & Regulations > Regulatory Documents > Other Regulatory Documents & Information Proposal to Add Tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act and the Narcotic Control Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents réglementaires > Autres documents et renseignements de nature juridique Proposition visant à ajouter le tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les stupéfiants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Madam President, artificial, man-made famines were used systematically as a tool by Communist totalitarian regimes.
French: (EN) Madame la Présidente, les régimes totalitaires communistes ont utilisé systématiquement les famines artificielles pour parvenir à leurs fins.
English: Each competence will be provided with 1) a brief explanatory paragraph; 2) an indication of the type of resources and micro-competences it is usually related to; 3) an example of the type of relationship with the relevant resources.
French: Pour chacune de ces compétences, on fournira 1) une brève glose explicative ; 2) une indication concernant le type de ressources et micro-compétences auxquelles elle fait généralement appel ; 3) un exemple de mise en relation avec les ressources.
English: Listed Academy II, Style #60461 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – General Listing Date: 2006-08-09
French: Listed Academy II, Style #60461 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – General Date de listage : 2006-08-09
English: As with any other site from this company, the data is kept in strict confidentiality, and only used for the purpose indicated above, and can be altered or deleted at your request, at any time.
French: Nous espérons que votre enfant s'amusera beaucoup avec Junior et ses amis !
English: This encompasses spiritual relationships, relationships with the natural environment and the use of natural resources, relationships between people, and is reflected in language, social organization, values, institutions, and laws."
French: Elles englobent les liens spirituels, les rapports avec le milieu naturel et l'utilisation des ressources, les liens entre les personnes; elles se reflètent dans la langue, l'organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois.
English: not less than two months from the date on which the requesting party
French: deux mois au moins à compter de la date à laquelle le requérant a été avisé
English: He will try to use UTF-8 encoding for everything in the templates files that are shipped with packages.
French: Il va essayer d'utiliser le codage UTF-8 pour toutes les parties des questionnaires fournis avec les paquets.
English: UBS specifically disaffirms any responsibility whatsoever for the dissemination of these materials to individuals or entities which provide false information regarding their country of legal residence.
French: UBS décline expressément toute responsabilité quelle qu'elle soit au titre de la diffusion du présent contenu aux personnes physiques ou morales qui donnent des informations erronées concernant leur pays de résidence légale.
English: We therefore focus on this sector to identify potential environmental effects of these investments on the Canadian environment.
French: Nous nous concentrons donc sur ce secteur afin de déterminer les effets potentiels de ces investissements sur l’environnement canadien.
English: Article 7 also says that the law must be clear so that people know whether what they are doing is against the law or not.
French: L’article 7 stipule également que la loi doit être claire pour que toute personne sache si ce qu’elle fait est ou non contraire à la loi.
English: Consequently, no election of a replacement officer was necessary.
French: Par conséquent, il n'était pas nécessaire d'élire un membre de remplacement.
English: Management of Blood Establishment Submissions, Interim Process Guidelines for Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerized Blood Systems, and the Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions for further guidance on filing licence amendments (LAm).
French: Une fois qu’une licence d’établissement a été délivrée par l’Inspectorat de la DGPSA, toute modification touchant les opérations approuvées doit être présentée à la DPBTG, pour être examinée avant sa mise en œuvre.
English: As is stressed in this report from the Committee on Research, Technological Development and Energy, this is the first time an attempt has been made at European level to lay down certain overriding rules for the Union's cooperation with third countries in the sphere of science and technology.
French: Comme le souligne le présent rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, c'est la première fois que l'Union européenne s'efforce d'élaborer les principes d'une stratégie pour la coopération scientifique et technologique avec les pays tiers.
English: The orders would be logged into JWUS's computer sales log for Canadian orders and a pick list setting out a detailed listing of the orders would be generated from the sales log.
French: Les commandes étaient alors enregistrées dans le registre des ventes informatisé de JWUS pour les commandes canadiennes et une liste à servir établissant la liste détaillée des commandes était générée à partir du registre des ventes.
English: In paragraph 9 of its report on agenda item 107, “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, contained in document A/59/652, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007, by which the Assembly would invite the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621,900,000 at revised 2004-2005 rates.
French: Au paragraphe 9 de son rapport sur le point 107 de l'ordre du jour, « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », publié sous la cote A/59/652, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur le projet de budget-programme défini pour l'année 2006-2007, par le biais duquel l'Assemblée inviterait le Secrétaire général à préparer son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base de la prévision préliminaire de 3 621 900 000 dollars des taux révisés pour 2004-2005.
English: The Bureau has done extensive price comparisons between areas to establish that the lower post-entry prices do not cross the predatory threshold.
French: Le Bureau a effectué de vastes comparaisons de prix entre régions pour vérifier que les prix pratiqués après l'arrivée sur le marché ne passent pas sous le seuil des prix d'éviction.
English: Production of large volumes of wood in a safe way using high quality machine: that is the reason why PRIMULTINI is elected partner by many saw mills worldwide.
French: Quand il s’agit de produire de grandes quantités de bois, en toute sécurité, et à l’aide de machines de qualité, PRIMULTINI est devenu le partenaire d’un très grand nombre de scieries dans le monde entier.
English: The Wallpaper was made by Julien Brionne, also known as akashrine.
French: Voici une sélection des oeuvres de l’équipe.
English: For further information on the NHRDP/MRC HIV/AIDS Research Program please contact Jenny Allen, Program Coordinator, Tel. (613) 957-3118, Fax (613) 954-1800.
French: Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le VIH/sida du PNRDS et du CRM, veuillez communiquer avec Jenny Allen, Coordonnatrice du programme, par téléphone : (613) 957-3118, télécopie : (613) 954-1800.
English: For example, it has filed extensive responses and interventions with U.S. authorities in the context of the U.S. Department of Commerce investigation of programs in the Canadian wheat sector (further details on this case can be found in the U.S. section in Chapter 4).
French: Par exemple, il a dÃ©posÃ© des rÃ©ponses approfondies et est largement intervenu auprÃ¨s des autoritÃ©s amÃ©ricaines dans le cadre de l'enquÃªte du dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis sur les programmes du secteur du blÃ© canadien. (Des prÃ©cisions sur cette affaire figurent dans la section consacrÃ©e aux Ã‰tats-Unis au chapitre quatre.)
English: To reflect incoming revenue in the period "4899-Other non-tax revenue" would be used.
French: Le code 4899, « Revenus non fiscaux - Divers », est utilisé pour indiquer les revenus.
English: If the Constitution states that political parties can be created freely, it also prohibits in article 9 the formation of any party or organization that is totalitarian; incites and supports racial, religious or ethnic hatred; uses violence to take power or influence State policies; or is non-transparent or secretive in character.
French: La Constitution dispose que des partis politiques peuvent être créés librement mais son article 9 interdit la formation de tout parti : revêtant un caractère totalitaire; incitant à la haine raciale, religieuse ou ethnique ou la soutenant; recourant à la violence en vue de prendre le pouvoir ou d'influer sur les politiques publiques; ou présentant un caractère opaque ou secret.
English: (b) Field office — Juba: three Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (2 P-4 and 1 P-3);
French: b) Bureau de Djouba : trois spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (2 P-4 et 1 P-3);
English: Work has been under way to restructure the Division for the Advancement of Women site and to move it to a different directory.
French: Des mesures ont été prises pour restructurer le site de la Division et le reloger sur un autre serveur.
English: “18.  Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;  “19.
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: Secondly, there is development cooperation with Cuba, which is solidarity with the Cuban people, nothing more and nothing less.
French: Deuxièmement, il y a la coopération au développement avec Cuba, c'est la solidarité avec le peuple cubain, ni plus ni moins.
English: 458 of the second period report).
French: 458 du deuxième rapport périodique).
English: See also Palitha T. B. Kohona, “Some notable developments in the practice of the UN Secretary-General as depository of multilateral treaties: reservations and declarations”, American Journal of International Law, vol. 99, 2005, pp. 433-450; Palitha T. B. Kohona, “Reservations: discussion of recent developments in the practice of the Secretary-General of the United Nations as depositary of multilateral treaties”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 33, 2004-2005, pp. 415-450.
French: 99, 2005, p.  433 à 450; Palitha T. B. Kohona, « Reservations: Discussion of Recent Developments in the Practice of the Secretary-General of the United Nations as Depositary of Multilateral Treaties », Georgia Journal of International and Comparative Law, vol.  33, 2004-2005, p.  415 à 450.
English: In question #18, the appellant had lost marks for overlooking "the best source which was the marriage record of the grandparents".
French: À la question no 18, l'appelant a perdu des points parce qu'il n'a pas mentionné [TRADUCTION] « la meilleure source de renseignements, soit l'acte de mariage des grands-parents ».
English: However, ABL has yet to submit a viable housing plan within the framework of the existing housing policy.
French: Par ailleurs, il incombe aux Algonquins de Barriere Lake de présenter un plan de logement à long terme conformément aux paramètres de la politique actuelle sur le logement, ce qui n'a pas encore été fait.
English: In order to make implementation easier, recommendations should be specific and time-bound.
French: Pour faciliter leur application, les recommandations devraient être précises et assorties de délais.
English: The location of the new community, Natuashish (or Little Sango Pond), was chosen by the community through a clear and informed consent process (i.e. a process whereby the community was consulted and clearly stated a preference for the Little Sango Pond location). 
French: La collectivité a choisi de se réinstaller à Natuashish (ou Little Sango Pond) après l'application d'un processus de consentement clair et informé (c.-à-d. que la collectivité a été consultée et a de toute évidence préféré l'emplacement à Little Sango Pond).
English: Figure 49 shows how often and for what purpose the industrial partners used the research results generated by the CRD project.
French: La figure 49 présente la fréquence à laquelle les partenaires industriels ont utilisé les résultats issus du projet de RCD et à quelle fin.