ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to take this opportunity to exhort all partners to reaffirm our commitment to the principles of the Agenda.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour exhorter tous les partenaires à réaffirmer notre attachement aux principes du Programme.
English: Does your unit keep a Unit Registry of Disciplinary Proceedings? 2001 2002 Yes 92.7% 79.3% No 5.6% 0.6% No charges have been laid at 19.5% Unit since Sep 99 No Response 1.7% 0.6% (n=232) (n=174) Have you ever approved a Search Warrant? 2001 Yes 3.9% No 94.0% No Response 2.2% (n=232)
French: 1.a) Si vous avez répondu " non" à la question 1, avez-vous obtenu une dispense? 2001 2002 Oui 26.7% 0.0% Non 73.3% 100.0% >>> Allez à la question 2 Aucune réponse 0.0% (n=15) (n=13) 1.b) Si vous avez répondu "oui" à la question 1.a, qui a accordé la dispense?
English: In a highly competitive market, the CRTC expects television broadcasters will devote whatever expenditures are necessary to produce priority Canadian programming that will attract Canadian audiences during peak viewing hours.
French: C'est au cours de cette période que les Canadiens regardent le plus la télévision. Dans un marché hautement concurrentiel, le CRTC s'attend que les télédiffuseurs consacrent les sommes nécessaires à la production d'émissions canadiennes prioritaires qui retiendront l'attention des auditeurs en période de grande écoute.
English: • 715-AT-A-2005 — Follow-up to Decision No. 534-AT-A-2004 - Joseph Dawson vs Air Canada
French: • 715-AT-A-2005 — Suite à la décision no 534-AT-A-2004 - Joseph Dawson contre Air Canada
English: These are: handguns with a barrel of 105 mm or less and handguns designed or adapted to discharge 25 or 32 calibre ammunition, unless they are excluded by regulation because they are used in international sporting competitions; "sawed-off" rifles and shotguns; and automatic firearms, including automatics converted to fire as semi-automatics.
French: Ce sont : les armes de poing dont le canon a une longueur de 105 mm ou moins, ou ceux conçus ou adaptés pour tirer des cartouches de calibre 25 ou 32, sauf celles exclues par règlement pour raison d'utilisation dans les compétitions sportives internationales; les carabines et fusils de chasse au canon scié; et les armes automatiques, y compris les armes automatiques transformées en armes semi-automatiques.
English: RCMP requests assistance in EX ARDENT SENTRY scenario SAINT JOHN, New Brunswick - Port Security Unit provides harbour security, searches, and surveillance as needed during exercise.
French: La GRC demande l''aide dans une mise en scène de l''EX ARDENT SENTRY SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) - L''unité de la sécurité portuaire assure la protection du port, effectue des fouilles et de la surveillance au besoin durant l''exercice.
English: Administration of conscientious objectors; Win 100 000 CANEX Club XTra points; 1st Annual SONARMAN/NACOP/ OCEANOP/TASOP Mess Dinner CHRP designation gets national standards From the HR Certification Program team Until now, the requirements for the Certified Human Resources Professional (CHRP) designation have varied throughout Canada.
French: L'Administration concernant l'objecteur de conscience; Gagner 100 000 points du Club XTra CANEX; Le 1er Dîner régimentaire annuel des TR SONAR(M)/OP DACOUS/TECH OCEAN/OP DAT Des normes nationales pour le titre de PRHA De l'équipe du programme de certification des ressources humaines Jusqu'à maintenant, les exigences du titre de Professionnel en ressources humaines agréé (PRHA) variaient selon la province.
English: Source Eurostat until 2004. The year 2005 includes provisional figures from IEA and Member States.
French: Dans plusieurs États membres, on constate même une baisse de la part de l'électricité d'origine renouvelable.
English: Ministers of our two regions met at the XVIII Ministerial Conference of the San José Dialogue, held in Madrid in May this year.
French: Les ministres de nos deux régions se sont réunis lors de la XVIIIe conférence ministérielle du dialogue de San José, qui a eu lieu à Madrid en mai dernier.
English: The following tools were developed to assist the market research process:
French: Les outils suivants ont été développés pour vous aider avec le processus d’étude de marché :
English: It is increasingly recognized that innovation occurs at the local level, and that the development of community-based technology clusters is vital to sustained economic growth at the national level.
French: Il est de plus en plus reconnu que c'est au niveau local qu'émerge l'innovation et que le développement de grappes technologiques communautaires est crucial à une croissance économique soutenue à l'échelle nationale.
English: 1) Divide the students into groups, and ask each group to make a list of what their normal daily activities include, from the time they wake up in the morning until their bedtime (see Appendix 1 and Black Line Master 1).
French: 1) Demandez aux élèves, divisés en groupes, d'établir une liste de leurs activités quotidiennes normales, du lever au coucher (consultez l'annexe 1 et le document à photocopier 1).
English: The Ecuadorian Government had spared no effort in investigating the acts of aggression against the President of the Association of Justice Officials, which had been denounced by the Special Rapporteur, and punishing the perpetrators.
French: Par ailleurs, le Gouvernement équatorien n'a épargné aucun effort pour faire la lumière sur les actes d'agression dénoncés par le Rapporteur spécial dont a été victime le Président de l'Association des fonctionnaires de la justice, et sanctionner les responsables.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada and Health Canada CEPA Management Committee.
French: On n'a pas tenu compte des renseignements pertinents à l'évaluation de la toxicité pour l'environnement qui ont été obtenus après octobre 1992.
English: In rebuttal, the appellant's representative questioned Mr. Lépine on certain points of the Department's reply.
French: En réplique, le représentant de l’appelant questionne M. Lépine sur certains points de la réponse du ministère.
English: *Soothill, K. L., Jack, A., & Gibbens, T. C. N. (1976).
French: MCKIBBEN, A., PROULX, J. et LUSIGNAN, R. « Relationships between conflict, affect and deviant sexual behaviours in rapists and pedophiles », Behaviour Research and Therapy, n° 13, 1994, p.
English: Preventing nerve cell death in ALS Dr. Gregory Ross Associate Professor, Department of Physiology Member, Centre for Neuroscience Studies Queen’s University, Kingston, Ontario (613) 533-6938 ALS attacks the nerve cells that control the voluntary muscles throughout the body.
French: La prévention de la mort des cellules nerveuse dans la SLA Dr Gregory Ross Professeur associé, Département de physiologie Membre du Centre for Neuroscience Studies Université Queen’s, Kingston, Ontario (613) 533-6938 La SLA attaque les cellules nerveuses qui contrôlent les muscles volontaires de l’organisme.
English: Member of the committee set up in February 1998 by the Italian Ministry of Foreign Affairs to adapt Italian legislation to the treaties and to the rules of international humanitarian law.
French: Membre du Comité interministériel italien pour les droits de l’homme (1998-2003).
English: Membership and partnership obligations in Responsible Care® are as follows:
French: Les entreprises membres et partenaires du programme Gestion responsableMD sont tenues de respecter les obligations suivantes :
English: In many provinces, matrimonial property rights only apply to married spouses.
French: Dans plusieurs provinces, les droits relatifs au foyer conjugal ne s'appliquent qu'aux conjoints mariés.
English: Requests the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions, and other relevant multilateral institutions to take further concrete measures to systematically integrate the use of the modalities of technical and economic cooperation among developing countries into their regular cooperation programmes in line with the new directions strategy with a view to supporting their effective implementation;
French: Demande aux organisations et organismes des Nations Unies, qui s'occupent du développement, en particulier aux commissions régionales et aux autres institutions multilatérales compétentes, de prendre d'autres mesures concrètes, afin d'intégrer systématiquement les modalités de coopération technique et économique entre pays en développement dans leurs programmes de coopération ordinaires, conformément à la stratégie relative aux nouvelles orientations, afin de promouvoir leur mise en oeuvre effective;
English: 2000 Economic Profile of the Biotechnology Sector PDF Document (Size: 360 KB)
French: mars 2000 Profile économique du secteur canadien de la biotechnologie Document PDF (Volume : 58 Ko)
English: The International Development and Law Organization (IDLO) has been active in various different areas of justice in Afghanistan, building legal aid capacity in partnership with the Faculty of Law at the University of Kabul to provide legal aid training for new law graduates as well as training in civil/commercial law and gender crimes for judges and prosecutors.
French: L’Organisation internationale de droit du développement (IDLO) réalise des activités dans divers secteurs de l’administration de la justice en Afghanistan, notamment pour améliorer les services d’aide juridique, et collabore avec le ministère de la Justice et la Faculté de droit de l’Université de Kaboul pour fournir une formation sur l’aide juridique aux nouveaux diplômés en droit, ainsi qu’une formation en droit civil et commercial et sur les crimes sexospécifiques aux juges et aux procureurs.
English: It must also be on United Nations peacekeepers and staff putting an immediate stop to the sexual exploitation of the very women they are supposed to protect.
French: Il doit également être placé sur les soldats de la paix et le personnel de l’ONU afin de mettre immédiatement fin à l’exploitation sexuelle des femmes qu’ils sont supposés protéger. Ce n’est
English: He alleged that the selection procedure was not transparent.
French: Il y soutenait que la procédure de sélection n’était pas transparente.
English: As is found in the evaluation document, in the preparation of the budgets for 1999 and 2000, financial resources could not be separated for securing the tasks of the action plan, and these, primarily short-term on some mid-term goals, were provided for only within the budgets of the relevant ministries.
French: Comme il est indiqué dans le document d'évaluation, lors de l'élaboration des budgets prévus pour 1999 et 2000, des ressources financières n'ont pas pu être mises de côté pour financer les activités inscrites dans le Plan d'action, de telle sorte que ces dernières qui se rapportaient principalement à des objectifs à cours et à moyen terme, ont dû être financées sur le budget des ministères concernés.
English: And much-much more for you to discover...
French: Sur un PC aux utilisateurs multiples, chacun peut disposer de sa propre configuration d'options pour lancer "son" Atlantis. L'interface est entièrement personnalisable : presque tous les éléments de l'interface d'Atlantis sont amovibles, ils peuvent être retirés de l'affichage, puis rétablis à volonté.
English: Decisions : 1988 Decision No. 444-A-1988 November 22, 1988 APPLICATION by Big Salmon Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Décisions : 1988 Décision no 444-A-1988 Le 22 novembre 1988 DEMANDE présentée par Big Salmon Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Transient Ischemic Attack (TIA) Definition Acute episode of temporary, focal loss of cerebral function that is vascular in origin.
French: Accident ishémique transitoire (AIT) Définition Épisode aigu de perte temporaire localisée de la fonction cérébrale d'origine vasculaire.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of cargo samples and vessel loading documentation, the CGC’s Chief Grain Inspector or Chief of Weighing concluded that the complaints were unsubstantiated and provided the results to the exporters.
French: À la suite de l’enquête approfondie comportant l’analyse des échantillons et de la documentation relative au chargement des navires, l’inspecteur en chef et le chef de la pesée de la CCG ont conclu que les plaintes n’étaient pas fondées et ils ont fait part de leurs constations aux exportateurs.
English: river courses through dam construction, and eutrophication resulting from changes in traditional agricultural practices.
French: The main threats appear to be alteration of the river courses through dam construction, and eutrophication resulting from changes in traditional agricultural practices.
English: Management and employees show little or no appreciation of critical control points (CCPs) and how they should be monitored.
French: La haute direction et les employés affichent une compréhension insuffisante ou inexistante des points critiques (PC) et de la surveillance dont ils devraient faire l’objet. Il peut y avoir un programme HACCP (analyse et maîtrise des points critiques) général disponible, mais la haute direction et les employés sont incapables de démontrer leur connaissance du programme ou leur conformité à ce programme.
English: Reaffirming General Assembly resolution 33/134 of December 1978, in which the Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant la résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: The rainy season extends from May to November.
French: La saison des pluies s'étend d e mai à novembre.
English: The latter was only three pages long and dealt with the same subject matter.
French: Cette dernière n’avait que trois pages et traitait du même sujet.
English: One of the most significant and theoretically measurable results is job creation.
French: La création d’emploi est en effet un des résultats les plus mesurables en théorie et les plus importants.
English: The CHAIRPERSON suggested that the order of the fourth and fifth preambular paragraphs might be reversed, it being more logical first to recall the decision and subsequently to refer to it.
French: Le PRÉSIDENT propose d'inverser l'ordre des quatrième et cinquième alinéas car il est plus logique de rappeler la décision avant de s'y référer.
English: Four sub-committees that addressed water and wastewater, air quality and climate change, solid waste, and land use and nature, developed content for the draft strategy.
French: Quatre sous-comités ayant traité de l'eau et des eaux usées, de la qualité de l'air et des changements climatiques, des déchets solides ainsi que de l'utilisation du sol et de la nature ont rédigé le contenu de la stratégie préliminaire.
English: Without quoting article 5-10.40 in full, I should note that it provides at the beginning of each year of work for 6 non-cumulative days of sick leave that cannot be converted into cash.
French: L'article 5-10.40, sans le cité au long, prévoit un crédit de 6 jours de congés de maladie non cumulatifs et non monnayables au commencement de chaque année de travail.
English: See details in Annex VI. — The unit verification procedure may be used for low-volume equipment (equipment manufactured in small series).
French: La procédure de vérification à l’unité peut être utilisée pour les matériels produits en petite série, ainsi que pour les matériels d’occasion provenant de pays non membres de l’Union et qui n’ont pas été certifiés à l’origine conformément à la directive (pour plus de précisions, voir l’annexe VII).
English: Our Mission is to elaborate products that satisfy our clients, generating value in our personnel, clients and shareholders, focused in the manufacture and distribution of sacks and bags of paper.
French: Elaborer des produits qui satisfassent nos clients en générant de la valeur pour notre personnel, clients et actionnaires, au niveau de la fabrication et distribution de sacs en papier.
English: At the first hearing, the accused must have the services of defence counsel, exercising all the rights and powers prescribed in international human rights treaties and those expressly mentioned in the Constitution.
French: L'accusé devra, dès la première audience, disposer d'un avocat qui exercera tous les droits et compétences dévolus à la défense aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que ceux qui sont expressément prévus par la Constitution.
English: Further, where a date was discernible on the invoice, the claim relates to debts or obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Qui plus est, les dates que l'on peut parfois discerner sur les bordereaux indiquent qu'il s'agit de dettes ou d'obligations iraquiennes antérieures au 2 août 1990.
English: Elements for cluster and gateways
French: Résumé des éléments pour les regroupements et les passerelles
English: Didn’t you already need to write a map for a few friends that you invited to your home or some even less obvious location? This is a little nightmare to do it by yourself.
French: C’est le nombre de sites web qui vient d’être compté au début Juin par Netcraft .
English: Seventh, we will consider declarations made by nuclear-weapon States guaranteeing the non-use of such weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En septième lieu, nous examinerons les déclarations formulées par les États dotés d'armes nucléaires pour garantir qu'ils n'utiliseront pas ces armes contre des pays qui n'en posséderaient pas.
English: These results indicate that short-term facilitative aspects of aspen–legume mixtures may be exploited through an agroforestry scheme by appropriately timed harvest of the herbaceous component.
French: Ces résultats indiquent que les aspects de facilitation à court terme des mélanges de peuplier faux-tremble et de légumineuses pourraient être exploités via un plan d'aménagement agroforestier en récoltant au moment approprié la composante herbacée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYN00 - Criminal Intelligence Operations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYN00 - Opérations relatives aux renseignements criminels Liens institutionnels
English: But the representative of Pakistan raised a question worth considering.
French: Néanmoins, le représentant du Pakistan a soulevé une question qui mérite notre attention.
English: All of the rooms have balconies or terraces facing the sea.
French: Pour les familles avec des enfants, des chambres communiquantes sont disponibles.
English: In this regard, the National Assembly recently approved the creation of a National Commission for Review and Accreditation of Higher Education, as a way of helping to raise the quality of education in that sector.
French: À cet effet, l'Assemblée nationale a récemment approuvé la création de la Commission nationale d'évaluation et d'accréditation de l'enseignement supérieur, en tant qu'instrument contribuant à accroître la qualité de l'enseignement dans ce secteur.
English: If the hotel is unable to guarantee room availability, it is committed to obtaining accommodation for the Member at another nearby Sofitel, Pullman or MGallery hotel.
French: A défaut de pouvoir honorer cette garantie de disponibilité, l’hôtel s’engage à le reloger à proximité, dans un autre hôtel Sofitel, Pullman ou MGallery.
English: (f) The proposal to create a broad-based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations;
French: f) De la proposition tendant à la création d'un conseil national élargi chargé d'évaluer les initiatives de paix étrangères visant à mettre fin au conflit et de faire des recommandations dans ce sens;
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.3.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.3.
English: The opinion of Mr Sánchez García, addressed to the Committee on Constitutional Affairs, contained a remark regarding the IGC.
French: Il s'agissait d'une remarque faite par notre collègue Sánchez García dans l'avis de la commission des affaires constitutionnelles quant à la CIG.
English: "Pale" springs are fish close to sexual maturity; they are usually in poor condition, heavily watermarked with pale pink flesh that is quite soft.
French: Les quinnats « pâles » sont des poissons sur le point d'atteindre la maturité sexuelle; ils sont généralement en piteux état, fortement filigranés, avec une chair rose pâle très molle.
English: Unlike with departmental officials, there are no limitations on the minister’s actual power over, and thus the responsibility for, her or his political staff.
French: Au contraire des hauts fonctionnaires, aucune limite n’est imposée à l’autorité effective, et donc à la responsabilité, du ministre sur son personnel politique.
English: Ontario CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFJPSU PETAWAWA Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UISPFC PETAWAWA Rang :
English: Industrial-export competitiveness is likely to develop over time in centres capable of providing the required range of labour services at competitive cost, along with the infrastructure, utilities, and commercial and financial services required for export operations to succeed.
French: Les obstacles au développement de cette zone comprennent, entre autres, les entraves au commerce imposées en réaction à la surévaluation du franc CFA, l’absence d’infrastructures (routes, écoles, centres de santé, etc.), la prévalence de la trypanosomiase, le sous-développement des circuits de commercialisation des produits et intrants agricoles, et la faiblesse des institutions financières chargées de promouvoir l’épargne et l’investissement.
English: • ingredients for pharmaceuticals and medical devices
French: • éléments de produits pharmaceutiques et d'appareil médicaux
English: Based on the institutional visits and interviews, the major features of the classification and assessment process found in practice at the women's institutions or co-located facilities are outlined below.
French: Voici, d'après les renseignements obtenus à l'occasion de nos visites dans les établissements et pendant les entrevues, les caractéristiques essentielles du processus de classement et d'évaluation appliqué dans les établissements et les unités colocalisées pour femmes.
English: A good example of this was the cooperation shown by the Ontario region when the CTV and the National Film Board requested permission to film hearings for documentaries which will be broadcast in the near future.
French: Ainsi, la région de l’Ontario s’est montrée très coopérative lorsque le réseau CTV et l’Office national du film lui ont demandé la permission de filmer des audiences aux fins de la production de documentaires qui seront diffusés dans un proche avenir.
English: Online Services Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: Services en ligne Personnalisez le site avec vos thèmes préférés et recevez des alertes e-mail.
English: "While this latest round of strategies represents a step forward from the previous government's work, our government agrees with the Commissioner that more needs to be done to improve sustainable development reporting," said Minister Ambrose.
French: « Cette dernière série de stratégies va au-delà des mesures prises par le gouvernement précédent, mais nous convenons avec la commissaire qu'il faut faire davantage pour améliorer la reddition de comptes en matière de développement durable, a déclaré la ministre Ambrose.