ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the victimization of sectors that had been directly targeted by paramilitary groups, such as human rights defenders, social leaders, members of ethnic groups, university professors and students, journalists and justice officials.
French: Sont particulièrement visés les secteurs de la société auxquels les groupes paramilitaires avaient coutume de s'en prendre directement, à savoir les défenseurs des droits de l'homme, les responsables de mouvements sociaux, les membres de minorités ethniques, les professeurs d'université et les étudiants, les journalistes et le personnel judiciaire.
English: Thanks also to the Commission's contribution, many of the technical improvements sought by the ESC rapporteur are already incorporated into the revised text which the ECOFIN Council of 13 December 2001 agreed to use for the purpose of negotiating with third countries.
French: Grâce aussi à l'apport de la Commission, bon nombre des améliorations techniques souhaitées par le rapporteur du CES sont déjà incorporé dans le texte révisé que le Conseil ECOFIN du 13 décembre 2001 a convenu d'utiliser pour les besoins des négociations avec les pays tiers.
English: The wider Europe strategy is a mixture of the Barcelona Process and our plans for our eastern neighbours.
French: La stratégie de l’Europe élargie est un mélange du processus de Barcelone et de nos plans pour nos voisins orientaux.
English: Sadly, in this clash of titans, postcommunist Russia's main values--liberty and private property--hardly get a mention.
French: Tristement, dans ce clash des titans, les principales valeurs de la Russie postcommuniste, la liberté et la propriété privée, sont rarement mentionnées.
English: The Committee notes that the State party does not provide any details of how the author would have made such a complaint.
French: Il constate que l'État partie ne fournit aucun détail sur la manière dont l'auteur aurait pu déposer une telle plainte et quelle en aurait été l'issue.
English: The other four committees (Employment and Social Affairs, Budgets, Economic and Monetary Affairs and Women’s Rights) will draw up opinions.
French: Quant aux quatre autres commissions (emploi et affaires sociales, budgétaire, économique et monétaire, des droits de la femme), elles rédigeront des avis.
English: Following the last visit, the Romanian authorities informed the CPT of measures taken to improve the situation in this establishment and invited the Committee to return to review developments.
French: Suite à la dernière visite, les autorités roumaines avaient informé le Comité des travaux réalisés dans cet établissement et l’avaient invité à le visiter à nouveau.
English: The principal lesson that a country might take from such an exercise is that intermediate solutions are no longer practicable, and that only the two extremes should be considered.
French: Elles ne disposent pas des institutions et de l’infrastructure nécessaires à la conduite d’une politique monétaire efficace.
English: And inaction has its costs.
French: Et l'inaction a un coût.
English: Saladin’s Castle , a fortress cut into living rock probably by Byzantines and completed by the Crusaders.
French: Le Château de Saladin , une forteresse taillée à même la montagne, dans le roc ( probablement par les Byzantins) et terminée par les Croisés.
English: The dynamic clustering method (D.C.M.) developed by Diday is a nonhierarchical classification procedure which can help the geologist who is faced with the problem of forming groups among a multidimensional population of chemical analyses.
French: La méthode des nuées dynamiques est une méthode de classification non hiérarchique qui peut être d'un grand secours pour le géologue dont la tâche est de former des groupes à travers un ensemble d'analyses chimique à plusieurs variables.
English: Some politicians are no doubt making tactical attempts to define their images more clearly (elections to the Bavarian Assembly are due to be held in the autumn of 1998, for example, and opposition to ’Bonn’ always goes down well with many voters in independently minded Bavaria).
French: Nous avons besoin de l’Europe comme de l’air pour respirer ... L'Allemagne a particulièrement intérêt à l'approfondissement de l'unification européenne et une responsabilité particulière à ce sujet, car notre économie est la plus grande économie nationale en Europe ...12.
English: The pay gap for full time working women narrowed slightly to 18% but remains one of the largest in the EU.
French: L'écart des rémunérations des femmes travaillant à temps plein s'est réduit progressivement à 18%, mais reste l'un des plus élevé dans l'UE.
English: The plan is a collaborative effort between various levels of government, communities, environmental organizations and industry.
French: Le plan est une initiative conjointe entre divers échelons de gouvernement, les collectivités, les organismes environnementaux et l'industrie.
English: There is, therefore, strong agreement on the need for a public education strategy that promotes the value of agriculture.
French: Par conséquent, il existe un solide accord quant au besoin d’une stratégie de sensibilisation du public qui mettrait en évidence la valeur de l’agriculture.
English: Although the Euro-Asian link concept would probably find more favorable conditions for haulage of containers by rail, road transport should be also considered, as there seemed to be increasing truck flows between Europe and the Caucasus and Central Asia; furthermore, the road network would be essential to feed these Euro-Asia rail links.
French: Bien que ce soit dans le domaine du transport des conteneurs par rail que les conditions de l'aménagement de liaison euroasiatique soient probablement les plus favorables, il ne faudrait pas négliger les transports routiers car il semble que le trafic de camions entre l'Europe et les pays du Caucase et d'Asie centrale sont en progression; en outre, le réseau routier serait un élément indispensable de la desserte de ces liaisons ferroviaires euroasiatiques.
English: Please provide an explanation of your response, citing the relevant sections of the Collective Agreement (attached). Please write a memo to the employee giving your decision and rationale.
French: Veuillez expliquer votre réponse en mentionnant les articles pertinents de la convention collective (ci-jointe). Veuillez rédiger une note de service dans laquelle vous ferez connaître votre décision à l'employée et les raisons qui l'appuient.
English: To assist the MM-S-FR in its task, the CDMM decided to set up a new Advisory Panel on media and terrorism (AP-MT), for the purpose of collecting information on existing regulatory and self-regulatory initiatives concerning media coverage of terrorism, and the fight against it, and assess their adequacy and effectiveness.
French: Afin d’assister le MM-S-FR dans l’exécution de son mandat, le CDMM a décidé de créer un nouveau panel consultatif sur les médias et le terrorisme (AP-MT) qui aura pour mission de collecter des informations sur les initiatives existantes en matière de régulation et d’autorégulation concernant la couverture du terrorisme par les médias ainsi que la lutte contre celui-ci, et d’évaluer leur adéquation et leur efficacité.
English: The majority of countries responded positively concerning training for planners and practitioners and the evaluation of strategies and activities to improve national demand reduction plans.
French: La majorité des États ont répondu par l'affirmative aux questions concernant la formation dispensée aux planificateurs et aux praticiens et l'évaluation des stratégies et des activités afin d'améliorer les plans nationaux de réduction de la demande.
English: Everyone, including Indians, but not some provincial and territorial governments, has to pay FNGST on the taxable supplies they buy on First Nations’ lands where FNGST applies.
French: Tout le monde, y compris les Indiens, mais à l'exception de certains gouvernements provinciaux et territoriaux, doit payer la TPSPN sur les fournitures taxables achetées sur les terres des Premières nations où la TPSPN s'applique.
English: I like the overall design of the computer, looks stylish.
French: Alors moi perso, je suis totalement convaincu, fanatique pro Sony. J'adore le design, j'adore le clavier, la plastique est parfaite.
English: He thanked the members of the Council for the cooperation they had shown and declared closed the high-level segment of the Council's 2002 substantive session.
French: Le Président remercie les membres du Conseil économique et social pour la coopération dont ils ont fait preuve et déclare clos le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil pour 2002.
English: UNICEF also responded to the needs of those who remained in Kosovo.
French: L'UNICEF a également répondu aux besoins des personnes qui sont restées au Kosovo.
English: (d) Note with appreciation the support which Germany and Italy have extended by sponsoring, on a voluntary basis, associate experts to assist in the updating of the Repertoire, and encourage other Member States in a position to do so to consider providing such assistance.
French: d) Noter avec gratitude l'appui fourni par l'Allemagne et l'Italie qui ont financé, à titre volontaire, les services d'experts associés appelés à aider à la mise à jour du Répertoire, et encourager les autres États Membres en mesure de le faire à envisager de suivre leur exemple.
English: The Committee is concerned that as a result of the current socio-economic crisis in the State party, it is very likely that children may start to become victims of sexual exploitation, sale and pornography.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, du fait de la crise socioéconomique que l'État partie traverse actuellement, les enfants risquent très probablement de devenir victimes de l'exploitation sexuelle, de la vente et de l'exploitation pornographique.
English: The chair of the legal drafting group reported that the group had examined the draft rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: Le Président du groupe de rédaction juridique a signalé que le groupe avait examiné le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et a indiqué qu'il y avait plusieurs points ayant trait aux
English: It was the first city founded at the Pacific and it became rapidly a prosperous point where gold from the southern colonies would make it to the Caribbean and later on to Europe. It was attacked by pirates several times, the last of them by Pirate Henry Morgan who destroyed it forever in 1671.
French: Si Panamá évoque avant tout le Canal, sa capitale a l'avantage d'offrir une grande diversité architecturale.
English: We had an unused development capacity within our company and, after a market analysis, we found that the ATV market was in full expansion with future growth potential," said Sylvain Lebel, General Manager of Kan?Go?Roo Playgrounds Ltd.
French: Nous avions, à l'intérieur de l'entreprise, une capacité inutilisée de développement de produits et, après une analyse du marché, nous avons conclu que le marché des véhicules tout-terrains était en pleine expansion avec un potentiel d'accroissement futur », a déclaré Sylvain Lebel, directeur général de Kan-Go-Roo Playgrounds Ltd.
English: Area development - The first phase of the Harbourfront Expansion project saw the construction of a new Visitor Centre and Museum as well as a revitalization of the waterfront as a whole.
French: Mise en valeur de la région - Au cours de la première phase du projet d'expansion de la façade portuaire, on a construit un nouveau centre d'information touristique et un musée, et on a revitalisé le secteur riverain dans son ensemble.
English: Note that not all information requirements outlined below may be applicable to all cases.
French: Prendre note que tous les renseignements présentés ci-dessous ne s'appliquent pas nécessairement à tous les cas.
English: Developed in PhP, using a MYSQL database, ePEARL is web-based and available in both English and French.
French: PERLE est un logiciel Web qui a été développé au moyen du langage PHP et qui utilise une base de données MYSQL. Ce logiciel est disponible tant en anglais qu’en français.
English: The purpose of some of these documents is to reinforce certain provisions of the Act itself, while others aim at providing an interpretation of certain sections or seek to provide practical guidance to those who have to implement or comply with the Act.
French: Le but de quelques-uns de ces documents est de renforcer certaines dispositions de la Loi en soi alors que d’autres visent à fournir une interprétation de certains articles ou à offrir des conseils pratiques à ceux devant appliquer ou respecter la Loi.
English: Each caisse has a manager, employees, and members.
French: Dans chaque caisse, on trouve un directeur, des employés et des membres.
English: The International Community, basing itself upon Resolution 1244, has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration - the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La Communauté internationale, se fondant sur la résolution 1244, a envoyé au Kosovo une force de sécurité internationale (KFOR) et mis en place une administration civile provisoire, la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK).
English: ... from the Move or at Home !
French: ... de ton Mobile ou de Chez Toi !
English: The mother’s head is tilted gently downwards, as if whispering in the child’s ear a few last, desperate words of consolation.
French: La mère penche légèrement la tête vers lui, comme si elle murmurait à son oreille quelques derniers mots de consolation.
English: Listed below is a summary of the high level strategic initiatives in the Blueprint of which the Workplan provides more detail on how we will achieve our goals.
French: La liste ci-dessous résume les initiatives stratégiques de haut niveau de La trame du renouveau; le Plan de travail contient de plus amples renseignements sur les moyens pour atteindre nos objectifs.
English: Negative injury determinations shall not be subject to modification, except by such review.
French: Les déterminations négatives de préjudice ne pourront être modifiées, si ce n'est à la suite d'un tel examen.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the honour to make this statement on behalf of the Permanent Representative of the United Arab Emirates.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Représentant permanent des Émirats arabes unis.
English: Collecting and testing bodily fluids may simply result in the collection of potentially stigmatizing personal information without furthering the goal of detecting drug-impaired driving.
French: La collecte et l'analyse de substances corporelles pourraient tout simplement donner lieu à la collecte de renseignements personnels possiblement préjudiciables sans même poursuivre l'objectif de déterminer la conduite avec facultés affaiblies par les drogues.
English: In October 1949, the Economic Commission for Europe's Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs to determine common standards for perishable foodstuffs `and to study steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards and control systems'.
French: En octobre 1949, le Comité des problèmes agricoles de la Commission économique pour l'Europe a créé le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables, qu'elle a chargé de définir des normes communes pour les denrées périssables et d'étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'emploi des normes et des contrôles.
English: The chromatographically purified pertussis toxin and its subunits retained their immunogenicity and could induce high levels of anti-toxin neutralizing antibodies.
French: La toxine de la coqueluche et ses sous-unités purifiées par chromatographie retiennent leur immunogénénicité et pourraient induire un taux élevé d'anticorps anti-toxine neutralisants.
English: "When we know exactly who wants to exhibit and what equipment is needed, it is easier for us to take care of logistics and make the best use of exhibit components.
French: « Lorsque nous savons exactement qui veut exposer et quel matériel est requis, il nous est plus facile de s'occuper de la logistique et de prévoir le meilleur usage des composantes de l'exposition.
English: The contribution of UNOWA included presentations on the United Nations and terrorism, security threats to West Africa, bomb alerts and demining.
French: Il a notamment fait des exposés sur les sujets suivants : l'ONU et le terrorisme; les menaces pour la sécurité en Afrique de l'Ouest; les alertes à la bombe et le déminage.
English: The only means of public transport that leaves or arrives at Ruzyně airport is the bus.
French: L'autobus est la seule forme de transport public qui circule de/vers l'aéroport de Prague.
English: Ammonium nitrate Hydrogen peroxide Nitric acid Nitromethane Potassium chlorate Potassium nitrate Potassium perchlorate Sodium chlorate Sodium nitrate
French: Nitrate d’ammonium Peroxyde d’hydrogène Acide nitrique Nitrométhane Chlorate de potassium Nitrate de potassium Perchlorate de potassium Chlorate de sodium Nitrate de sodium
English: Esta web trata sobre hotel en valencia. Ofrece contenidos y buenos articulos sobre hotel en valencia.
French: This is my husbands favorite Kcup option.
English: Since 1998, the Government has conferred this award upon 39 eminent personalities belonging to the minority communities as follows:
French: Depuis 1998, le Gouvernement a attribué le prix national de la culture à 39 personnalités:
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment by:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Données de catalogage avant publication (Canada) Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'Environnement par:
English: Everyone knows that the City of London, which is also an aircraft carrier for American investment banks, has a strong lead where internalisation is concerned.
French: Chacun sait que la City de Londres qui est aussi un porte-avions des investment banks américaines dispose d'une forte avance en matière d'internalisation.
English: Curran conducted a survey of senior administrators of health professional education programs in Canada in which respondents were asked to identify the perceived barriers to interprofessional education.
French: Curran a effectué une enquête auprès des cadres supérieurs responsables des programmes de formation des professionnels de la santé au Canada au cours de laquelle les répondants devaient définir les obstacles perçus à la formation interprofessionnelle.
English: • T5013 SCH 141, Partnership's Financial Statement Notes Checklist.
French: Malgré le fait que ce guide s'adresse aux sociétés, la plupart des instructions s'appliquent aussi pour remplir les annexes IGRF pour les sociétés de personnes.
English: • in the case of a child who does not reside together with the child’s parents throughout the taxation year, the parent who is eligible to claim the wholly dependent relative credit for the taxation year in respect of that child (or would be so eligible if that child was the parent’s only child).
French: • dans le cas d’un enfant qui ne réside pas avec ses parents tout au long de l’année d’imposition, le parent qui peut demander le crédit équivalent pour proche entièrement à charge à l’égard de l’enfant pour l’année (ou qui pourrait le demander s’il s’agissait de son seul enfant).
English: For those reasons, Singapore wishes to stress its firm belief in the importance of the Court and the critical role it plays in upholding the rule of law in the world and the corollary maintenance of international peace and order.
French: Pour toutes ces raisons, Singapour souhaite souligner sa conviction profonde de l'importance de la Cour et du rôle essentiel qu'elle joue dans la promotion de l'état de droit dans le monde et de son corollaire, le maintien de la paix et de l'ordre au niveau international.
English: These research Institutes together cover all aspects of health and incorporate activities relevant to all of the four pillars of research.
French: Ensemble, ces instituts de recherche couvrent toutes les dimensions de la santé et intègrent des activités touchant aux quatre domaines de recherche principaux.
English: We sometimes wonder if the continuation of the Group is still worthwhile.
French: Nous nous demandons parfois si la poursuite des travaux de ce Groupe en vaut encore la peine.
English: Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate Completion date: December 2004
French: Directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Échéance : décembre 2004
English: We cannot measure the performance of an investigator in strict dollars and cents terms, as the efforts of the investigators have a major impact on the totality of our organizational accomplishments.
French: Nous ne pouvons mesurer le rendement d'un enquêteur en parlant simplement de dollars, puisque les efforts des enquêteurs ont d'importantes répercussions sur l'ensemble de nos réalisations en tant qu'organisation.
English: Given the plans for the region and the resulting approach to developing a framework supporting increased resource allocations by north African Governments and bilateral assistance, current UNDCP budget estimates for the full programme until 2005 are about $7 million.
French: Compte tenu des projets prévus pour la région et des mesures prises en conséquence pour obtenir des fonds supplémentaires auprès des pays d'Afrique du Nord ainsi qu'une aide bilatérale accrue, les prévisions de dépenses actuelles du PNUCID pour l'exécution de ce programme jusqu'en 2005 se chiffrent à environ 7 millions de dollars.
English: Annex to the letter dated 25 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New adherences since September 1, 1998: None. (vii) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957) Nice Agreement 60 No. of Contracting Parties 45 30 15 0 1970 1980 Year 1990 1999
French: Nouvelles adhésions depuis le 1er septembre 1998 : aucune. vii) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (1957) Arrangement de Nice 60 Nb. de Parties contractantes 45 30 15 0 1970 1980 Année 1990 1999
English: Vous êtes tombé sous le charme de La Sorcière et le Nécromancien, le premier tome de l’envoûtant Havre ?
French: Le DevQuizz est de retour ! À chaque Ankama Convention , ce jeu star de questions-réponses sur DOFUS oppose 5 joueurs à 5 développeurs de DOFUS (dont Lichen).
English: We further need a more harmonised system of end-use data provision, certification and enforcement.
French: Nous avons également besoin d'un système plus harmonisé de communication des données sur l'utilisation finale, de certification et de mise en application.
English: He treats the female form with modesty and respect, eliminating all eroticism. A great intensity emanates from the compositions where the forms are gathered in tight poses.
French: Ce processus méticuleux confère à ses œuvres une touche de perfectionnisme rarement égalé.
English: For example, from the inception of YITS, there was a clear desire for province-level estimates of high-school dropout rates among 20-year-old men and women and more generally, for estimates of proportions of at-risk groups by province.
French: Par exemple, dès le début de l'EJET, on a constaté une volonté claire de disposer d'estimations provinciales de taux de décrochage du secondaire chez les hommes et les femmes âgés de 20 ans et, plus généralement, d'estimations des proportions de groupes vulnérables par province.