ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | The PWGSC-TPSGC 2014 " Determination of Contact Person and Amount of Supplementary Death Benefit Payment" form is completed by Public Service Crown Corporations when an employee who is a participant under Part II of the Public Service Superannuation Act (PSSA) dies in service.
French: • | Le PWGSC-TPSGC 2014 « Détermination de la personne ressource et du montant de la prestation supplémentaire de décès », est complété par les sociétés d'État, lorsqu'un employé qui participe à la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), meurt en cours d'emploi.
English: Because of this, we won’t be able to count on employment growth to drive our economic growth and our competitiveness as we did in the past.We need to focus on the quality of skills in our workforce to continue to see sustained growth."
French: Pour cette raison, nous ne pourrons compter sur une croissance de l’emploi pour accélérer notre croissance économique et notre compétitivité, comme nous l’avons fait par le passé. Il nous faut nous concentrer sur la qualité des compétences dans notre population active pour pouvoir maintenir notre croissance.
English: If the requirements for the highest priority adjustment method according to the table are not available, the next preferred adjustment method should be used.
French: Si les conditions à remplir pour appliquer la méthode d'ajustement du niveau de priorité le plus élevé selon ce tableau ne sont pas remplies, on appliquera la méthode d'ajustement suivante.
English: It took us a long time but we have resolved it through the acceptance of the principle that issues of labour are best studied and discussed in the proper forum which is the ILO (International Labour Organisation).
French: Cela nous a pris beaucoup de temps, mais nous l’avons résolu en acceptant le principe selon lequel les questions du travail sont mieux examinées et étudiées dans le cadre de l’instance appropriée, à savoir l’OIT (Organisation internationale du travail).
English: Yield differentials vis-à-vis long-term German government bonds
French: Écart de rendement par rapport aux obligations à long terme du gouvernement allemand
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 16 September 1968.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 16 septembre 1968.
English: In order for the CGE to prepare its final report in time for consideration by the SBI at the seventh session of the Conference of the Parties (COP), a schedule of meetings and activities was discussed and agreed upon.
French: Afin que son rapport final soit établi en temps voulu pour être soumis à l'examen de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à la septième session de la Conférence des Parties, le Groupe consultatif d'experts a débattu d'un programme de réunions et d'activités qu'il a ensuite adopté.
English: Environmental policies are making inadequate headway against the negative trend of human impact on the global environment because population, consumption, trade, pollutant emission and the use of natural resources are increasing at non-sustainable rates.
French: Les progrès que les politiques environnementales réalisent sont inadéquats par rapport à la tendance négative de l’impact humain sur l’environnement global, à cause de la croissance de la population, de la consommation, des échanges, des émissions polluantes et de l’utilisation des ressources naturelles à des rythmes non soutenables.
English: Surrounded by the sights and sounds of Times Square in the heart of downtown New York City, this luxury club-like hotel provides exceptional accommodations that both business and leisure travelers can enjoy.
French: Entouré par les sons et lumières de Times Square, en plein cœur du centre-ville de New York, cet hôtel de luxe de style club dispose de chambres exceptionnelles, idéales pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Excellent source of observations and forecasts for American locations.
French: Une excellente source d’observations et de prévisions aux États-Unis.
English: For example, with some modifications of the linkage program, it may be used to study maternal readmission or the relation between maternal characteristics and infant outcomes.
French: Par exemple, on peut apporter certaines modifications au programme de couplage et l'utiliser pour étudier les réadmissions chez les mères ou encore la relation entre les caractéristiques maternelles et l'état du nourrisson.
English: They are used as solvents, refrigerants, foam-blowing agents, degreasing agents, aerosol propellants, fire extinguishers (halons) and as agricultural pesticides (methyl bromide).
French: Ces produits sont utilisés dans toute une gamme d'applications industrielles ou chimiques [solvants, réfrigérants, mousses, agents dégraissants et propulseurs d'aérosols, extincteurs (halons) et pesticides agricoles (bromure de méthyle)].
English: 'Sehnsucht' tells a story of betrayal in the most ordinary German province.
French: «Sehnsucht» est l'histoire de la trahison dans la province allemande la plus ordinaire.
English: • each staff member is assigned and accountable for specific children
French: • chaque membre du personnel se voit confier un nombre spécifique d’enfants dont il est responsable;
English: Answer the subsequent questions by putting a check mark in either the YES or NO box.
French: Répondre aux questions en cochant la case OUI ou la case NON.
English: My delegation also wishes to express its appreciation to Under-Secretary-General Dhanapala and the officials of his Department, both here in New York and in Geneva, for their laudable work.
French: Ma délégation tient aussi à exprimer sa reconnaissance aux Secrétaire général adjoint Dhanapala et aux fonctionnaires de son département, tant à New York qu'à Genève, pour le travail appréciable qu'ils accomplissent.
English: In its preliminary determination, Commerce calculated a 4.16% rate.
French: Le taux de la détermination préliminaire était de 4,16 %.
English: Letter dated 2 December (S/1999/1216) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Riyadh Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held at Riyadh from 27 to 29 November 1999.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/1999/1216), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Riyad adoptée par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa vingtième session, tenue à Riyad du 27 au 29 novembre 1999.
English: Backgrounder Egmont Group Secretariat The Egmont Group is an international organization of financial intelligence units (FIUs) formed in 1995, dedicated to promoting and enhancing international cooperation and capacity building in anti-money laundering and anti-terrorist financing.
French: Document d’information Le Secrétariat du Groupe Egmont Mis sur pied en 1995, le Groupe Egmont est une organisation internationale de cellules de renseignements financiers (CRF) qui se consacre à la promotion et à l’amélioration de la coopération internationale et du renforcement des capacités en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: • Senior lecturer in comparative and constitutional law, Leiden University, 1969-1970, 1971-1974, 1976-1978
French: • Maître de conférences en droit comparé et en droit constitutionnel, Université de Leyde, 1969-1970, 1971-1974, 1976-1978
English: Configure your wireless router to communicate with your broadband router.
French: Configurez votre routeur sans fil pour communiquer avec votre modem haut débit.
English: Alan Bernstein, Susan Kirkland, Sharon Carstairs, Christina Wolfson, Réjean Hébert, Parminder Raina, Patricia Raymaker, Barry McPherson An audience of close to 100 people gathered in Ottawa on May 6, 2003 for the announcement by the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, of the funding of $400,000 for the development of the protocol for the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Alan Bernstein, Susan Kirkland, Sharon Carstairs, Christina Wolfson, Réjean Hébert, Parminder Raina, Patricia Raymaker, Barry McPherson Devant un public de près de 100 personnes, l'Honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre avec responsabilité spéciale pour les soins palliatifs, a annoncé l'attribution de 400,000 $ pour le développement du protocole de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV).
English: You mentioned specifically Turin and the fact that ECU 380m from PHARE and TACIS spent by that agency is not included in their accounts.
French: Vous évoquez plus précisément le cas de Turin et le fait que 380 millions d'écus provenant des programmes PHARE et TACIS dépensés par cette agence n'apparaissent pas dans ses comptes.
English: "It was very difficult to make all the trips and deal with the uncertainty of the tests, but I still have my sister and I would do it all over again for a few more years of her company."
French: "Cela a été pénible de faire tous ces voyages et de vivre dans l'incertitude, mais j'ai toujours ma soeur près de moi et je serais prêt à reprendre l'expérience de nouveau pour vivre quelques années de plus en sa compagnie."
English: This is also where they finish their daily labours. One hour Adoration of the Blessed Sacrament fills them with peace and strength for the next day, to live by love of their Bridegroom, and pass it on to any soul they come across.
French: Pour cette raison les petites sœurs prennent beaucoup de temps pour la prière, la méditation et la lecture spirituelle.
English: Under the Advance Payment Program, producer organizations use a government guarantee to secure loans to make cash advances to producers at harvest.
French: Dans le cadre du Programme de paiement anticipé, les associations de producteurs font appel à une garantie de l'État afin d'obtenir des prêts pour le versement d'avances de fonds aux producteurs au moment de la récolte.
English: This original reformulation grew out of the work of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Cette reformulation originale est née du travail de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: The CGC will continue to fulfil its mandate through the operation of a national GQAS.
French: La CCG continuera d'exécuter sont mandat grâce à l'application, à l'échelle canadienne, d'un système d'assurance de la qualité du grain (SAQG).
English: All Member States should fulfil their obligations under the Charter and pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Tous les États Membres doivent respecter les obligations qui résultent de la Charte et payer leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: See points 11-11.4 of Regulation No.
French: / Voir les points 11 à 11.4 du Règlement No X.
English: The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.
French: Il y a lieu d'analyser les effets de ces activités dans le contexte de l'évolution globale des écosystèmes et des ressources marines en particulier.
English: The ITC also rejected the respondents’ argument that purchasers preferred Canadian over U.S. products because of differences in quality. Average margins were calculated of 61.95% for plate and 22.29% for corrosionresistant steel; Stelco (plate and corrosion-resistant), Dofasco (corrosionresistant) and IPSCO (plate) were assessed specific margins.
French: L’ITC a aussi refusÃ© de se rendre Ã l’argument des enquÃªtÃ©s selon lequel les acheteurs prÃ©fÃ©raient les produits canadiens aux produits amÃ©ricains Ã cause de diffÃ©rences de qualitÃ©. Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont Ã©tabli une marge moyenne de 61,95 % pour les tÃ´les d’acier et de 22,29 % pour les produits traitÃ©s contre la corrosion.
English: PIPEDA aims to provide assurances to the public, patients, and providers that personal health information will continue to be managed and shared confidentially and securely.
French: La LPRPDE vise à donner au public, aux patients et aux dispensateurs la garantie que les renseignements personnels sur la santé continueront d'être gérés et transmis de façon confidentielle et sécuritaire.
English: From our point of view, action in this regard should take into account the final appraisal of UN-NADAF and in particular the lessons learned.
French: De notre point de vue, les mesures à prendre à cet égard devraient tenir compte de l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique et en particulier des enseignements qui en ont été tirés.
English: Your country and the other Arab Gulf States are safe havens for immigrants from many other countries — including my own — and have become a second home for them.
French: Votre pays et les autres États du Golfe arabique sont des lieux d'accueil sûrs pour des immigrés venus de nombreux autres pays - dont le mien - et sont devenus une deuxième patrie pour eux.
English: In 2004 and 2005, a study was conducted in some 51 schools in the Sultanate to find out about trends and teenagers' knowledge of the following questions: nutrition models; exercise; violence and abuse; factors providing protection; knowledge about HIV/AIDS.
French: Une enquête portant sur une cinquantaine d'écoles a été effectuée au cours de l'année 2004-2005, le but étant de déterminer les orientations et l'état des connaissances des adolescents au sujet des questions suivantes: modes d'alimentation; activité physique; violence et mauvais traitements; moyens de protection et sida.
English: However, some Irish banks are indirect participants, and payments can be made to the accounts of customers of these banks via STEP2.
French: Certaines banques irlandaises y participent toutefois indirectement et des paiements peuvent être effectués sur les comptes des clients de ces banques via STEP2.
English: The women on the Expert Panel harbour no illusions that ingrained attitudes among certain sectors of society can be changed overnight.
French: Les femmes du Comité d’experts ne nourrissent aucune illusion quant à la possibilité de changer du jour au lendemain les attitudes enracinées dans certains secteurs de la société.
English: I believe this is a similar mistake that will lessen the attention that must be paid to extreme right-wing organisations and parties in the Union, particularly within some of the new Member States.
French: Je crois que c'est là une erreur similaire, qui va faire reculer l'attention qu'il nous faut consacrer aux organisations et aux partis d'extrême droite dans l'Union, en particulier dans certains des nouveaux États membres.
English: Press forearms into the floor to keep shoulders down and away from your ears.
French: Faites pression sur le sol avec les avant-bras pour garder une bonne distance entre vos épaules et vos oreilles.
English: Juncus oronensis has been treated as a species, a hybrid of uncertain parentage, or a synonym of J. tenuis.
French: Le Juncus oronensis a été traité comme une espèce, un hybride de descendance incertaine ou un synonyme du J. tenuis.
English: Both of these distinct types of gaps are discussed in this section.
French: Ces deux types distincts de lacunes sont analysés dans la présente section.
English: Displaced workers would then either become registered as unemployed or work in the unofficial economy (or both).
French: L'autre solution extrême consiste à utiliser à plein les licenciements et les faillites dans les entreprises déficitaires.
English: Promoting mutual understanding and confidence between the Armenian and Azerbaijani populations will be indispensable to achieving this objective.
French: Afin d’atteindre cet objectif, il est indispensable de promouvoir la compréhension et la confiance mutuelles entre les populations des deux pays.
English: COPPA, or the Child Online Privacy and Protection Act of 1998, is a law in the United States requiring websites which can potentially collect information from minors under the age of 13 to have written parental consent or some other method of legal guardian acknowledgment, allowing the collection of personally identifiable information from a minor under the age of 13.
French: La COPPA, ou la “Child Online Privacy and Protection Act”, est une loi des États-Unis qui exige que les sites Internet pouvant potentiellement collecter des informations sur des mineurs âgés de moins de 13 ans doivent avoir le consentement écrit des parents ou des tuteurs légaux.
English: Much of this material is not available elsewhere.
French: La plupart de ces archives ne sont pas disponibles ailleurs.
English: These definitions are intended solely for the purposes of classifying material as obscene under tariff item 9899.00.00.
French: Ces définitions sont censées servir uniquement à des fins de classement du matériel obscène sous le numéro tarifaire 9899.00.00.
English: If you do not enclose a voided cheque, fill in boxes 1 and 2 below.
French: Assurez-vous de signer à l’endroit indiqué plus bas par un "X" à la case 6.
English: The prohibition of these cages has been known since 1999, and those Member States that joined later were perfectly aware of having to take action on this issue according to precise timescales.
French: L'interdiction de ces cages est connue depuis 1999, et les États membres qui ont rejoint l'Union par la suite savaient parfaitement qu'ils devaient prendre des mesures dans ce domaine selon un calendrier bien précis.
English: If a party has new facts to present, the party may make an application requesting a detention review before the expiry of the forty-eight hour, seven-day or thirty-day period, as the case may be.
French: Toute partie peut demander par écrit le contrôle des motifs de détention avant l'expiration du délai de quarante-huit heures, de sept jours ou de trente jours, selon le cas, à condition de pouvoir justifier des faits nouveaux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=89ED70C3-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=89ED70C3-0&accessible=off&meta=1
English: She argued that these were proper in relation to the examples provided by each reference under the different factors.
French: Elle soutient que ces notes étaient appropriées compte tenu des exemples donnés par chaque répondant pour les différents facteurs.
English: Six samples per ring position (ring positions 1–5 from pith along stem radii), with two rings in each ring position, were examined in a bolt taken at breast height from the tree.
French: Six échantillons par position de cerne (positions de cerne 1–5 à partir de la moelle, le long du rayon de la tige), avec deux cernes pour chaque position de cerne, ont été étudiés à partir de carottes de sondage prises à hauteur de poitrine sur les arbres.
English: to the opening session of the Laeken European Council
French: à l'ouverture du Conseil Européen de Laeken
English: Initiative and judgment are required in the development and implementation of policies, programs and procedures appropriate to departmental requirements, and consistent with service-wide practice.
French: Le titulaire doit user d'initiative et de jugement pour élaborer et mettre en oeuvre les politiques, programmes et procédures nécessaires en fonction des exigences du ministère, et conformément à la pratique de la fonction publique.
English: That’s why it is so very important to build a practical, whole-society response to health inequalities.
French: Voilà pourquoi il est si important, face aux inégalités sur le plan de la santé, de formuler une réponse pratique pour l’ensemble de la société.
English: Maximum group size is 10 - 12.
French: Nombre maximum de personnes par groupe : 10 - 12.
English: I wanted to present a simple and specific report to you based on the work done by the Commission and the Member States over the last two years.
French: J'ai souhaité vous présenter un rapport simple et concret, qui s'articule autour du travail accompli par la Commission européenne et les États membres ces deux dernières années.
English: CFPL Wins Award for Story About Child's Open Heart Surgery [ Close Window ]
French: CFPL gagne un prix pour un reportage sur l’opération à cœur ouvert d’un enfant [ Fermer cette fenêtre ]
English: REFERENCES Commission opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that considerable efforts would be required to make the Romanian research and technological development system efficient and competitive at international level.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (1999) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2001) 700 - SEC (2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport régulier de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait qu'il fallait encore beaucoup d'efforts pour rendre efficace et compétitif le système roumain de recherche et de développement technologique.
English: Long-term social security is a range of provident benefits, which include invalidity, old age, occupational hazards and death benefits.
French: La sécurité sociale à long terme concerne un ensemble de prestations de prévoyance, (prestations d'invalidité, de vieillesse, de décès, notamment, et prestations relatives aux risques professionnels).
English: • More NPRI substances are being recycled and used for energy recovery than are being released to air, land, and water.
French: • Les quantités de substances de l’INRP qui sont recyclées ou qui servent à la récupération d’énergie sont plus importantes que celles qui sont rejetées dans l’air, le sol et l’eau.
English: Based on her many trips to Afghanistan, she highlighted the need to provide security in the war-torn country as a precondition for re-building and reconstruction, and openly praised soldiers for doing a marvelous job under difficult circumstances.
French: En s’inspirant de ses nombreux voyages en Afghanistan, elle a souligné que l’établissement de la sécurité dans ce pays déchiré par la guerre est une condition préalable à la reconstruction, et a ouvertement fait l’éloge des soldats pour leur merveilleux travail dans des circonstances difficiles.