ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ Have students discuss a procedure by which astronauts could train for the possibility of vision distortion, defending and supporting their suggestions.
French: ➤ Demandez aux élèves de discuter d’une méthode qui permettrait aux astronautes de s’habituer aux distorsions de la vision et de défendre et d’étayer leurs suggestions.
English: In 1983, Berg received a Canada Council grant to visit European luthiers and musicians, and study, photograph and draw instruments in museum collections.
French: En 1983, Richard Berg reçoit une bourse du Conseil des arts du Canada et peut ainsi aller visiter les luthiers et musiciens européens et étudier, photographier et dessiner les instruments des collections muséales.
English: The first day plenary began with a welcome from the CSA acting-president Carole Lacombe.
French: La séance plénière du jour 1 s’est amorcée avec le mot de bienvenue de la présidente intérimaire de l’ASC, Carole Lacombe.
English: Health Canada recommends that processors should regularly test, as a minimum, spent irrigation water.
French: Santé Canada recommande que les entreprises de traitement analysent régulièrement au moins l’eau d’irrigation usée.
English: However, for reasons that are unclear, the management of Alstom has decided to transfer the European expertise to the United States, to reduce the workforce in Vélizy by four fifths and to halve that in Stuttgart, probably with the aim of eventually closing the main European sites.
French: Or, pour d’obscures raisons, la direction d’Alstom a décidé de transférer le savoir-faire européen aux États-Unis et de diviser par cinq les effectifs de Vélizy et par deux ceux de Stuttgart, avec comme objectif probable la fermeture à terme des principaux sites européens.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Fabric Mills Industry Group (NAICS 3132) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 26,659 32,883 2.4% 2.3% Administrative 45,931 55,961 2.2% 5.8%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 26 659 32 883 2,4% 2,3% Administration 45 931 55 961 2,2% 5,8%
English: • visual inspection and removal of decomposed product, extraneous matter, produce contaminated by fuels, (e.g., diesel, gasoline) and machine grease and oil.
French: • L’inspection visuelle et l’enlèvement des produits décomposés, des corps étrangers, des produits contaminés par des carburants (diesel, essence, p. ex.) et les graisses et lubrifiants de machinerie;
English: The amount the supporting relative can claim depends on the net income of the dependant.
French: Le montant que l’aidant naturel peut demander dépend du revenu net de la personne à charge.
English: The official consumer price index rose by 6.5% in August, but some Western economists calculate that the inflation rate is closer to 10%.
French: En août, l'index officiel des prix à la consommation était en hausse de 6,5%, mais selon les calculs de certains économistes occidentaux, le taux d'inflation est proche de 10%.
English: * In the past, profiles have typically included planned results and the delivery strategy.
French: * Par le passé, les profils de programme ont habituellement compris les résultats prévus et la stratégie de prestation.
English: It is recommended that Parties co-locate their POPs measurements with EMEP level-1/level-2 stations wherever possible.
French: Il est recommandé aux Parties d'établir chaque fois que possible leurs stations de mesure des POP aux mêmes endroits que les sites de degré 1 et de degré 2 de l'EMEP.
English: Use the following clause in contracts when Environmental Impairment Liability Insurance is required.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats lorsque l'assurance responsabilité couvrant l'atteinte à l'environnement est requise.
English: The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate at the Strasbourg plenary sitting of 17 December.
French: Le lauréat du Prix Sakharov sera désigné par la Conférence des Présidents du PE à la mi-octobre et le prix sera remis lors de la session plénière du 17 décembre à Strasbourg.
English: SCHEDULE 1.2 Based on the Main Estimates, 2003-2004, the amount hereby granted is $296,713,500.00, being nine twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: ANNEXE 1.2 D'après le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le montant accordé est de 296 713 500,00 $, soit les neuf douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 96/61/CE, la demande d’autorisation auprès des autorités compétentes inclut une description des mesures prévues pour garantir que l’usine est conçue, équipée et est exploitée conformément aux catégories de déchets traités et aux risques associés.
English: Staff consulted widely with Native people on the development of the First Peoples Hall.
French: Elle a mené de vastes consultations auprès des Autochtones en vue de l'aménagement de la salle des Premières Nations.
English: I have in mind religious minorities, for example.
French: Je pense par exemple aux minorités religieuses.
English: From now on, it’s a bit like painting with numbers: I fill in the blanks and I balance the colours as I go along.
French: À partir d’ici, il s’agit de remplir les espaces vides, un peu comme une peinture à numéro, et de rééquilibrer les couleurs au fur et à mesure que l’on avance.
English: "The Alberta government is proud to support the Mayerthorpe Fallen Four Memorial Park.
French: « Le gouvernement de l’Alberta est fier de soutenir cet important projet.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I want to begin by joining the Secretary-General in the tribute contained in his report to the work of Jean Arnault and warmly to welcome Tom Koenigs to the job.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à m'associer à l'hommage rendu par le Secrétaire général dans son rapport au travail accompli par Jean Arnault et souhaiter une chaleureuse bienvenue à Tom Koenigs dans l'exercice de ses fonctions.
English: UN-Habitat and UNEP jointly publish the biannual newsletter Urban Environment, which is distributed to the network of cities and partner institutions of the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme, regional offices and other interested parties.
French: ONU-Habitat et le PNUE publient conjointement le Bulletin d'information semestriel sur l'environnement urbain, distribué aux villes et aux institutions partenaires du Programme Villes durables et du Programme de mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelle locale, aux Bureaux régionaux et aux autres parties prenantes intéressées.
English: Some examples include: preparing meals, washing the car, doing laundry, cutting the grass, shopping, household planning, etc.
French: Par exemple, préparer les repas, laver l’auto, faire la lessive, tondre le gazon, faire des courses, faire la comptabilité, etc.
English: The Committee will then review the pricing mechanism according to its no-objection procedure within two business days”.
French: Celui-ci examinera ensuite le mécanisme proposé selon sa procédure d'approbation tacite dans un délai de deux jours ouvrables.
English: In addition, and as part of national dialogue and reconciliation, we are now in the process of reviewing and revising the constitution, with an eye to completing that process this month.
French: En outre, dans le cadre de la réconciliation et du dialogue au niveau national, nous sommes actuellement en train d'examiner et de réviser la constitution afin d'achever ce processus ce mois-ci.
English: Many of the earliest immigrants faced economic hardship, discrimination, and loneliness and looked to the South Asian community in Canada for support. The community, in turn, worked together to provide food, housing, jobs, financial support and, of course, friendship ties.
French: La proportion de Sud-Asiatiques qui ont déclaré avoir maintenu un contact avec des membres de leur famille vivant dans leur pays d’origine a chuté, pour se fixer à 88 % chez les personnes de la première génération et à 75 % chez celles de la deuxième génération.
English: Social protection: the Commission adopts a communication on streamlining policy cooperation in the field of social protection (-> point 1.3.13).
French: Protection sociale: adoption par la Commission d'une communication relative à la rationalisation de la coopération politique dans le domaine de la protection sociale (-> point 1.3.13).
English: Topics included: data and knowledge sharing for biomarker research; the creation of an evidence base and the clinical evaluation of biomarkers; the regulatory and policy framework for safe and efficient development of biomarkers; and business models for biomarker discovery, development and commercialization.
French: The OECD Best Practice Guidelines on Biosecurity for BRCs are designed to secure all types of biological materials (e.g. plant-, animal-, micro-organism- and human-derived) in proportion to the risk they present.
English: Assistance would need to focus on those countries where alternatives to tobacco production are limited, and the emphasis should logically be on assisting those countries to adjust their economies away from tobacco production to other remunerative activities both within and outside agriculture.
French: L'aide devrait cibler les pays où les options de substitution à la production du tabac sont peu nombreuses, et devrait logiquement privilégier l'abandon de la production du tabac au profit d'autres activités rémunératrices au sein comme en dehors du secteur de l'agriculture.
English: One example is the position taken by the United States of America, which has not accepted economic, social and cultural rights as legally valid rights.
French: C'est le cas par exemple des États-Unis d'Amérique, qui ne reconnaissent pas le statut juridique des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Why would you need injury information?
French: Pourquoi auriez-vous besoins d'information sur les blessures ?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-22 - #8340-B2-200515497 - Bell Canada/Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-22 - #8340-B2-200515497 - Bell Canada/Aliant Telecom Inc.
English: University of Calgary
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: News 264 of 432 Promoting Women's Participation in Kenya's Governance
French: Nouvelle(s) 264 de 432 La politisation des femmes au Kenya
English: Contacts Working relationships are with professionally qualified personnel in the department and from outside organizations to give or obtain information which frequently requires elaboration, discussion and understanding.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les spécialistes du ministère et des organismes extérieurs auxquels il fournit ou dont il reçoit des renseignements qu'il faut dans bien des cas, développer davantage, étudier et comprendre à fond.
English: Address: 141 Catherine St. Ottawa, Ontario K2P 1C3 Tel: (613) 231-4168 Fax: (613) 231-3254
French: Bureau 3-164, 3350, rue Fairview Burlington (Ontario) L7N 3L5 Tél.: (905) 632-1733 Téléc.: (905) 632-3039 Adresse électronique: info@caveat.org
English: Provisions regarding equality of women and men and prohibiting discrimination also figure in several articles dealing with marriage, family and the legal protection of life (articles 18, 23, 38, 47, 53, 64, 68, 70 and 72).
French: Il y a aussi des dispositions relatives à l'égalité entre les femmes et les hommes et à l'interdiction de la discrimination dans plusieurs articles concernant le mariage, la famille et la protection de la vie (art. 18, 23, 38, 47, 53, 64, 68, 70 et 72).
English: • Extent to which the application aligns with the Cognitive Impairment in Aging Partnership initiative
French: • La mesure dans laquelle la proposition cadre avec la Stratégie et partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement
English: As in the previous programming exercise, the reduction of gender inequality will be taken into account by the Commission when appraising cooperation programmes.
French: Comme lors de l'exercice de programmation antérieur, la réduction des inégalités de genre est une question qui retiendra l'attention des services de la Commission dans l'instruction des programmes de coopération.
English: Other income (loss):
French: En 2004, la Compagnie a enregistré une perte de 20 M$ comparativement à un produit de 21 M$ en 2003.
English: The Gwich’in right of access granted by 12.4. 10 includes the right to travel and establish and maintain hunting, trapping and fishing camps.
French: Le droit d'accès accordé aux Gwich'in par l'article 12.4.10 emporte le droit de se déplacer et celui d'établir et de maintenir des camps de chasse, de piégeage et de pêche.
English: The event in Bra will recognize these values, highlighting the fundamental role cheesemakers play in safeguarding mountain ecosystems and the environment in general.
French: L’événement de Bra reconnaîtra ces valeurs en soulignant combien le rôle du fromager est fondamental dans la sauvegarde des environnements de montagne et d’ailleurs.
English: Personnel Awards in Transfusion Science (Archived) 2005-10-01 Fellowship Awards - Wyeth Parmaceuticals Partnered (Archived) 2005-04-15 Fellowships - Biochemical Genetics Award (Archived) 2005-04-01 Fellowships - CIHR/GSK Fellowship in Type II Diabetes (Archived) 2005-04-01 Focus on Stroke Doctoral Research Awards (Archived) 2005-11-01 Focus on Stroke Postdoctoral Fellowships (Archived) 2005-11-01 Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - Ecohealth Research (Archived) 2005-04-01 Graduate Training Award - Doctoral (2005-2006) (Archived) 2006-10-15 Grants for Short Term Research Visits (Archived) 2005-06-01 Health Canada-CIHR Research Initiative on Hepatitis C (2005) (Archived) 2005-02-01 2005-08-15 Health Research Communications Awards (Archived) 2005-05-01 Healthy Pregnancy (Archived) 2005-03-01 Highlight on Hypertension Research:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la génétique humaine (Institut de génétique) (Archivé) 2005-10-15 Bourses de recherche au doctorat - Formation continue en santé (Archivé) 2005-10-15 Bourses de recherche au doctorat - Opération AVC (Archivé) 2005-11-01 Bourses de recherche au doctorat Pfizer Canada/SCHA/IRSC-Rx&D (Archivé) 2005-11-01 Bourses de recherche FCAAI/Bayer/IRSC sur l'Immunodéficience et l'Immunomodulation (Archivé) 2005-08-01 Bourses de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2 (Archivé) 2005-08-15 Bourses de recherche IRSC-Rx&D/CAOM (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche postdoctorale - Opération AVC (Archivé) 2005-11-01 Bourses IRSC-ACEF dans le domaine de l'hépatologie (Archivé) 2005-10-01 Bourses salariales pour nouveau chercheur (2005-2006) (Archivé) 2005-09-15 Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (Archivé) 2005-06-01 Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension (Archivé) 2005-11-01 Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension (Archivé) 2005-04-15 Commercialisation - Subventions de gestion de la commercialisation (Archivé) 2005-01-17 Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes (Archivé) 2005-04-01 Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
French: Cette signalisation doit permettre aux passagers d'identifier toutes les voies d'évacuation et de reconnaître facilement les échappées.
English: Not to keep to yourselves or to hide in the Rocky Mountains of Kananaskis.
French: Non pas pour la garder pour vous ou pour la cacher dans les montagnes Rocheuses de Kananaskis.
English: "When you see those guys coming around, and how professional they are ...
French: « Lorsque vous voyez arriver ces gars‑là, qui sont de vrais professionnels...
English: It is quite understandable that the European Parliament is delighted with the media-political democracy of the magnates Messrs Berlusconi, Bouygues, Lagardère and Murdoch.
French: On comprend que le Parlement européen se réjouisse de la démocratie politico-médiatique des magnats Berlusconi, Bouygues-Lagardère ou Murdoch.
English: While continuing to promote the concept of targets and timetables, the scope of international negotiations has to be broadened so as to concretely link climate change issues with research, development, deployment and diffusion of new technologies, improving energy efficiency and developing low-carbon sources of energy and development policy.
French: Il s'agit entre autre du système d'échange de droits d'émission, tel qu'introduit par l'Union européenne, sur la base des limitations d'émission, et des mécanismes de projet qui forment les éléments constitutifs d'un marché du carbone véritablement international, de même que la réglementation relative à la surveillance et à la communication des émissions, et un régime multilatéral de conformité.
English: ◦ Technology transfer of research results
French: ◦ Transfert technologique relatif aux résultats des recherches.
English: Therefore, I approve the following costs:
French: C’est pourquoi j’approuve les frais suivants :
English: Elderly women enjoy equal access to health facilities and services just like any other person in the community.
French: Le femmes âgées jouissent d'un accès égal aux installations et services de santé tout comme toute autre personne dans la communauté.
English: In carrying out its border and trade responsibilities, Revenue Canada processes commercial goods and travellers; monitors and controls the importation and exportation of controlled and restricted goods; and prevents the entry of prohibited materials and inadmissible persons.
French: Protection de la frontière et administration des politiques commerciales.Dans l'exercice de son mandat de gestion des services frontaliers, Revenu Canada traite les marchandises commerciales et contrôle les voyageurs; surveille et contrôle l'importation des marchandises d'importation contrôlée et restreinte; et empêche l'entrée des matières prohibées et des personnes non admissibles.
English: If discrepancies exist, a physical inspection may be required.
French: En cas de non-concordance des documents et de l'expédition, une inspection matérielle pourrait être effectuée.
English: These include a copy of the agreement that sets out the aspects of service and pricing that the shipping lines have agreed to carry out jointly.
French: Pour être admissibles à l’exemption qu’accorde la LDCM, les conférences maritimes doivent déposer certains documents auprès de l’Office, dont copie de l’accord qui prescrit les aspects du service et les tarifs que les lignes maritimes conviennent d’appliquer conjointement.
English: In terms of renewal of the community, 50% of these hires were members of employment equity groups.
French: Il y a donc de plus en plus de solutions ministérielles de recrutement électronique qui mériteraient qu’on en répande l’usage et la connaissance à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Just last week, the Ontario Minister of Correctional Services was forced to resign after a member of his party shared the names of several Young Offenders with the legislature.
French: Tout juste la semaine dernière, le ministre du Solliciteur général et des Services correctionnels de l'Ontario a été forcé de démissionner quand un député de son parti a dévoilé devant l'Assemblée législative les noms de plusieurs jeunes contrevenants.
English: Of course, there is still a great deal left to do.
French: Il reste certes beaucoup à faire.
English: "Patent infringement should be excluded from the scope of any criminal enforcement directive".
French: "Le non-respect de brevets devrait être exclu du champ d'application de toute directive relative à l'application du droit pénal".
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Information Notices
French: • Régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: Ordered by Venier family, the church was built in honour of Saint Ludovic from Tolosa in an ancient era, such as during 1383.
French: Commandée par la famille Venier, l’église dédié à Saint Ludovic de Toulouse a des origines très anciennes remontant à 1383.
English: The Horizon group tagline is « quality and service » and we would like to show you soon that these are not empty catchwords but that they reflect the true spirit of our group.
French: Fabricant de chaussettes en Savoie , France, nous fabriquons déjà à partir de 250 paires vos chaussettes avec vos couleurs, logos et emblèmes.
English: Of the species examined, 91 % were mycorrhizal, representing most of the known major types, viz. ectomycorrhiza, vesicular–arbuscular mycorrhiza (VAM), ericoid, and monotropoid mycorrhiza.
French: Us retrouvent des mycorhizes chez 91% de ces espèces, représentant la plupart des principaux types connus, soit les ectomycorhizes, les endomycorhizes à vésicules et arbuscules (VAM), les éricoïdes et les monotropoïdes.
English: Also, Canada will work to ensure that bodies and instruments being established for the Treaty, especially the IMS, are staffed and run effectively and efficiently.
French: Le Canada veillera également à ce que les organismes et instruments créés aux termes du traité, en particulier ceux du réseau de SSI, disposent du personnel voulu pour fonctionner de manière efficace et rentable.
English: When users view your profile, they will see your profile information as well as links to posts, custom pages, and files that would normally be accessible to them.
French: Lorsque des utilisateurs affichent votre profil, ils peuvent consulter les informations relatives à celui-ci, ainsi que des liens pointant vers certains messages, pages personnalisées et documents auxquels ils sont autorisés à accéder.
English: Draft general budget 2008 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 271 000 1 382 000 1 251 318,52 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 093 000 2 111 000 2 002 315,77
French: Projet du budget général 2008 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 271 000 1 382 000 1 251 318,52 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 093 000 2 111 000 2 002 315,77
English: However, the respondent argued that these comments were not of a serious nature, nor were they persistent or repetitive.
French: désagréables. Toutefois, l’intimée a prétendu que ces commentaires n’étaient pas de nature grave et qu’ils n’étaient pas non plus persistants ou répétitifs.
English: He later joined McGill as a lecturer in anatomy and a gymnastics instructor.
French: Plus tard, il devient chargé de cours en anatomie et instructeur de gymnastique à McGill.