ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s New in Adult Learning and Literacy  [ 2007-04-11 ] Public Safety Canada:
French: Quoi de neuf en matière d’alphabétisation et d’apprentissage des adultes  [ 2007-04-11 ] Sécurité publique Canada :
English: The Church, the mother and teacher of peoples, should strive to safeguard, where the need exists, the culture of a less numerous people living in large nations when the situation exists"(224).
French: L'Eglise, Mère et Maîtresse des peuples, s'efforcera de sauvegarder, le cas échéant, la culture des minorités qui vivent au milieu de grandes nations»(224).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Prothonotary Warbler" (2007-08-29) (497.68 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline orangÃ©e" (2007-08-29) (15.85 KB)
English: Girat did not provide any evidence to show that the untranslated invoices submitted with its claim were related to work required under its subcontract with Fochi.
French: Girat n'a pas apporté de preuve indiquant que les factures non traduites accompagnant sa réclamation avaient trait aux travaux requis en vertu du contrat de sous-traitance conclu avec Fochi.
English: Classification is determined according to essential character which is derived from the principal function for which the unit was designed.
French: Le classement de ce produit est déterminé en fonction de son caractère essentiel, lequel découle de sa fonction première.
English: Overall, our study indicates that fish predation can reduce macroarthropod abundances, but this effect is not dramatic.
French: De façon générale, cette étude indique que les poissons prédateurs peuvent réduire l'abondance des macroarthropodes, mais l'effet de cette prédation n'est pas catastrophique.
English: The International Court of Justice, in an advisory opinion of 9 July 2004, had emphasized that all States parties should ensure respect for the requirements of the four Geneva Conventions whether or not they were party to a specific conflict.
French: La Cour internationale de Justice a souligné dans un avis du 9 juillet 2004 que chaque État partie doit faire respecter les prescriptions des quatre Conventions de Genève, qu'il soit partie ou non à un conflit déterminé.
English: They embarked on another new chapter in 2004, when they emigrated to Canada.
French: En 2004, la famille s’engage dans une nouvelle aventure, et émigre au Canada.
English: The conditions governing the establishment of jurisdiction in regard to offences the perpetrator of which is in Egyptian territory and is not extradited are covered by article 8, paragraph 4, of the Convention, which stipulates that the legal basis on which this matter is dealt with is that, for the purpose of extradition between States parties, extraditable offences are to be treated as if they had been committed in the territories of the States required to establish their jurisdiction.
French: Les conditions régissant l'établissement de la compétence pour des délits dont l'auteur se trouve en territoire égyptien et n'est pas extradé sont visées au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, selon lequel le principe juridique qui régit cette question est qu'entre États parties les infractions pouvant donner lieu à une extradition sont considérées comme ayant été commises sur les territoires se trouvant sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence.
English: Telephone (204) 983‑5344 Facsimile (204) 983‑2642 Email cigi@cigi.ca Internet http://www.cigi.ca/
French: Téléphone (613) 952‑8621 Télécopieur (613) 952‑8630 Courriel secretariat@cb-cda.gc.ca Internet www.cb-cda.gc.ca
English: You must include your own bar code for your one-piece cover.
French: Vous devez inclure votre propre code-barres pour votre couverture une pièce.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Immobilizers > Making Sure It's Done Right Print this page CAN/ULC-S338:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Systèmes antidémarrage > Installation après l’acquisition Imprimer cette page CAN/ULC-S338-98
English: 19.67 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 19.67 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Following approval of the project, the company Enterprises Network of Halkidiki SA was created, consisting of 42 members.
French: À la suite de l’approbation du projet, la société «réseau d’entreprises de Chalcidique S.A.» a été créée avec 42 membres.
English: We will spare no effort to take an active part in maintaining peace and security, enhancing the non-proliferation regimes, protecting and promoting human rights and fundamental freedoms, and establishing international standards.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour jouer un rôle actif dans le maintien de la paix et de la sécurité, renforcer les régimes de non-prolifération, protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que pour établir des normes internationales.
English: (a) A complaint may be lodged by the guardian if the party injured by the offence is under 14 years of age and by the trustee or custodian if the offence involves property.
French: a) Le représentant légal du mineur peut déposer plainte lorsque la victime de l'infraction est âgée de moins de 14 ans, et le tuteur peut le faire en cas d'infraction contre les biens.
English: PD patients are not expected to be impaired in L2 given their intact declarative memory.
French: Comme les personnes ayant la maladie de Parkinson ont une mémoire propositionnelle intacte, on ne s'attend pas à ce qu'elles présentent une déficience en L2.
English: The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the CFP within Community waters or by Community operators lies to a large extent in the nondeterrent level of penalties prescribed within Member States' legislation in relation to serious infringements to those rules; this weakness is compounded by the wide variety in the levels of sanctions across Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or the territory of the Member States where these are the lowest; to address this weakness, building upon the provisions set out in Regulations (EC) No 2371/2002 and (EEC) No 2847/93 in this area, it is appropriate to approximate within
French: Parmi les principaux facteurs favorisant la pêche INN figure l’incapacité de certains États à s’acquitter de l’obligation de prendre des mesures propres à garantir le respect, par leurs navires de pêche ou leurs ressortissants, des règles en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques, obligation que leur impose le droit international en leur qualité d’États du pavillon, d’États du port, d’États côtiers ou d’États de commercialisation; il convient que la Communauté s’emploie à résoudre ce problème. À cet effet, en complément de l’action qu’elle mène aux niveaux international et régional, il importe que la Communauté soit en droit de recenser les États non coopérants, sur la base de critères transparents, clairs et objectifs inspirés des normes internationales, et qu’elle adopte à l’égard de ces États, après leur avoir donné la
English: References Ongstad, S. (2006a) Mathematics and Mathematics Education - Language and/or Communication?
French: Références Ongstad, S. (2006a) Mathematics and Mathematics Education – Language and/or Communication ?
English: Final decisions taken by the Commissioner-General may be appealed before the Standing Appeals Committee for Refugees.
French: Une juridiction, la « Commission permanente de recours des réfugiés », est l'instance d'appel des décisions finales prises par le Commissaire général.
English: Are you looking for a private coach who will prepare you for a medal?
French: Vous désirez recevoir les conseils d'un entraîneur privé qui saura vous préparer pour le podium ou tout simplement améliorer votre technique?
English: GUIDELINES FOR MONITORING BREAST SCREENING PROGRAM PERFORMANCE
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SURVEILLANCE DE LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN
English: Draft resolution A/C.5/60/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.51 est adopté.
English: • Redesign of the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program
French: • Restructuration du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications
English: The first group, comprising a large majority of those interviewed, saw the recent track record of larger-than-forecast surpluses as little more than the logical outcome of two forces – the government’s practice of budgetary prudence (seen mainly as a by-product of its determination to stay out of deficit) and several years in which the economy grew faster than expected.
French: Un premier groupe, majoritaire, considérait que les excédents supérieurs aux prévisions enregistrés récemment n'étaient essentiellement que l'aboutissement logique de deux facteurs – la prudence budgétaire que s'impose l'État (perçue principalement comme la conséquence de sa volonté d'éviter les déficits) et une croissance économique qui a été supérieure aux attentes pendant plusieurs années.
English: All the requirements for making a valid election must, of course, be met.
French: Il doit toutefois, remplir toutes les conditions requises pour qu'une option soit valide.
English: Mystique-Fascination, Attitude, Mystery are the perfect words to describe the identity of Cooler Master's new chassis series.
French: Mystique - Le design du panneau de façade maillé garantit une meilleure circulation du flux d'air et un refroidissement optimal. Montage facile sans vis.
English: Follow-up work conducted by the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA), based on the recommendations of the Thirteenth Meeting of the Economic Forum
French: Activités de suivi menées par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE sur la base des recommandations de la treizième Réunion du Forum économique.
English: If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
French: S'il est nécessaire d'élargir les bandes, il convient d'utiliser un acier plus épais, afin d'éviter que la barrière se détache du panneau, se plie ou se déchire au moment de l'impact.
English: As a result of this review, the pace of recruitment was delayed, and the focus was shifted to those functions directly relating to analytic capacity.
French: Cet examen a eu pour effet de ralentir les activités de recrutement de CANAFE et de mettre l'accent sur les fonctions liées directement à sa capacité d'analyse.
English: In August 2008, the South Asia Coral Reef Task Force discussed the development of a strategy providing for a uniform approach to coral reef management.
French: En août 2008, le Groupe spécial d'étude sur les récifs coralliens d'Asie du Sud a débattu de l'instauration d'une stratégie visant à fournir une méthode uniforme de gestion des récifs coralliens.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Recently Approved Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Recently Approved Projects Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: "We practice a lot for the worse but we hope it never happens."
French: Nous nous exerçons en vue du pire, mais nous espérons qu’il ne se produira jamais ».
English: "The National Arts Centre, our national training institutions and the Confederation Centre for the Arts in Charlottetown are vital participants in the government's cultural objectives.
French: « Le Centre national des arts, nos institutions nationales de formation et le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown sont des participants essentiels dans la concrétisation des objectifs du gouvernement dans le secteur culturel.
English: Mr President, the ban on State aid for what are mostly publicly-owned shipyards, the refusal to write off the debts run up by their previous private owners and the practice of handing them back to the private sector more or less free of charge are the mainstays of the policy exercised by the European Union which, in collusion with our national governments, has caused this strategically important sector to waste away.
French: Monsieur le Président, l' interdiction des aides d' État aux entreprises de construction navale, qui sont principalement publiques, le refus d' effacer les dettes créées par leurs propriétaires privés précédents, ainsi que la livraison quasi gratuite de ces entreprises à d' autres opérateurs privés, tels sont les moyens de la politique de l' Union européenne qui, avec la complicité des gouvernements de nos pays, a conduit à l' effritement de ce secteur d' importance stratégique.
English: Achieving excellence in the following types of fiber manufacture: cotton, sisal, hemp and Esparto ... Leer más...
French: Atteindre l'excellence dans les types suivants de fabrication de fibre: le coton, le sisal, le chanvre et le sparte ... Lire la suite ...
English: – "heterocyclic radical" or "hetero ring" is considered to exclude saccharide radicals as defined above.
French: – "radical hétérocyclique" ou "hétérocycle" est considéré comme excluant les radicaux saccharide tels que définis ci-dessus.
English: Any strengthening of the powers of resident coordinators must be accompanied by adequate measures to increase their accountability to Member States and organizations of the United Nations system.
French: Le renforcement des pouvoirs des coordonnateurs résidents doit aller de pair avec des mesures les obligeant à rendre mieux compte de leurs activités aux États Membres et aux organisations du système des Nations Unies.
English: The following table (Table 1) provides further detail on the focus, scope, and reach of the literature review.
French: Le tableau qui suit (Tableau 1) expose plus de détails le point de mire, l’ampleur et la portée de l’étude documentaire.
English: (3) The communication procedure could draw upon the procedure applicable to other types of declaration in respect of a treaty, such as the procedure for the communication of reservations, as set out in draft guidelines 2.1.5 to 2.1.7, it being understood that only a recommendation is being made, since, unlike reservations, interpretative declarations are not required to be made in writing.
French: 3) Cette procédure de communication pourrait s'inspirer de celle applicable aux autres types de déclarations relatives à un traité, comme par exemple celle concernant la communication des réserves, régie par les directives 2.1.5 à 2.1.7, étant entendu qu'il ne peut s'agir que de recommandations puisque, contrairement aux réserves, les déclarations interprétatives ne sont pas obligatoirement formulées par écrit.
English: 6.4.2.2 Hydro-QuÃ©bec Electrotechnology Implementation Program This program was administered by Hydro-QuÃ©bec, a public utility wholly owned by the Government of Quebec.
French: 6.4.2.2 Programme de mise en oeuvre de l’Ã©lectrotechnologie (Hydro-QuÃ©bec) Ce programme Ã©tait administrÃ© par Hydro-QuÃ©bec, entreprise de services publics appartenant en totalitÃ© au gouvernement du QuÃ©bec.
English: The Committee notes that the Special Ombudsman for the Protection of Children and Adolescents resigned recently, following some changes in the institution which would have allegedly undermined its autonomy and independence.
French: Le Comité note que le Défenseur spécial chargé de la protection de l'enfance et de l'adolescence a, récemment, démissionné à la suite de changements intervenus au sein de l'institution, qui auraient compromis son autonomie et son indépendance.
English: Cresta is a unique sliding sport, done only in St. Moritz, on its own track.
French: Le cresta est un sport de glisse unique, qui se pratique uniquement à Saint-Moritz, sur une piste qui lui est réservée.
English: The economic and social policies adopted by the Government did not lead to the necessary progress in decreasing the inequality gap, confronting extreme poverty, decreasing illiteracy and unemployment rates and increasing access to health care and housing.
French: Les politiques économiques et sociales adoptées par le Gouvernement n'ont pas apporté les progrès nécessaires en ce qui concerne la réduction des inégalités, la lutte contre l'extrême pauvreté, l'abaissement du taux d'analphabétisme et du taux de chômage et l'amélioration de l'accès aux soins de santé et au logement.
English: (1) At least 79 days before the day on which an election is to be held (a) where the band holding the election has assumed control of its own membership under section 10 of the Act, the band shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors; and (b) where the Band List of the band holding the election is maintained in the Department under section 11 of the Act, the Registrar shall provide the electoral officer with a list of the names of all electors.
French: (1) Au moins soixante-dix-neuf jours avant l'élection : a) lorsque la bande qui tient l'élection a choisi de décider de l'appartenance à ses effectifs selon l'article 10 de la Loi, la bande fournit au président d'élection le nom des électeurs; b) lorsque la liste de la bande qui tient l'élection est tenue au ministère selon l'article 11 de la Loi, le registraire fournit au président d'élection le nom des électeurs.
English: On a certain level, in mythic terms, the North is to Canadians what the West is to Americans.
French: À un certain niveau, en des termes mythiques, le Nord est aux Canadiens ce que l'Ouest est aux Américains.
English: Up to 2% of all Canadian clinical trial sites will be inspected each year.
French: Jusqu’à 2 % de tous les lieux où sont effectués des essais cliniques au Canada seront inspectés chaque année.
English: Dr. Becker and Dr. Bruce provide expertise in neural computation, particularly mathematical models of the auditory cortex and auditory periphery respectively.
French: Les Drs Becker et Bruce se concentrent sur le calcul neuronal, plus précisément sur les modèles mathématiques du cortex auditif et de l'audition périphérique.
English: With liquid biofuels, we need an honest life cycle analysis, which would be undertaken by an independent, impartial agency.
French: Nous devons faire une analyse honnête du cycle de vie des biocarburants liquides. Celle-ci pourrait être menée par une agence indépendante et impartiale.
English: The following are special services which are available for your travel convenience:
French: Vous trouverez ci-dessous les services spéciaux offerts pour faciliter votre voyage:
English: Of the two major trust funds referred to in the report of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. II)), one had been closed already.
French: L'un des deux fonds d'affectation spéciale importants mentionnés dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/57/5 (Vol.
English: This room will hold 15 -18 easily around a boardroom table.
French: 15 à 18 personnes peuvent s'asseoir autour de la table.
English: Trend in unemployment in the EU-15, 1993-2003 Source:
French: Tendance du chômage dans l’Europe des Quinze entre 1993 et 2001 Source:
English: Consequently, the High Committee on Fund-raising referred to in paragraph 1.11 will be placed under it and the way in which it will operate will be defined subsequently.
French: Les modalités d'action de cette haute autorité seront définies ultérieurement.
English: Even so, Portugal, together with Greece, has the European Union’s lowest employment rate in the services sector, as the rapporteur pointed out a few moments ago.
French: Malgré cela, le Portugal, comme la Grèce, possède le taux d’emploi le plus faible de l’Union européenne dans le secteur des services, comme le rapporteur l’a indiqué il y a quelques instants.
English: In some cases, an electronic acquisition guide is available to assist customers in raising a call-up against the standing offer; 2. obtain necessary approvals and financial commitment in accordance with departmental procedures; 3. contact the contractor and request the service.
French: Dans certains cas, il existe une version électronique du guide que les clients voulant passer une commande subséquente à une offre à commandes peuvent consulter; 2. obtenir les autorisations nécessaires et l'engagement financier conformément aux pratiques ministérielles; 3. se mettre en rapport avec l'entrepreneur et demander le service.
English: Swoboda report (A5-0132/2001)
French: Rapport Swoboda (A5-0132/2001)
English: Because of space constraints, the Special Rapporteur will not survey these procedural safeguards, but he wishes to emphasize that in many countries these protections are not respected.
French: Faute de place, le Rapporteur spécial n'examinera pas ici ces garanties de procédure, mais il tient à souligner qu'elles ne sont pas respectées dans de nombreux États.
English: The state mobilizes land and all other domestic natural resources for the construction of self-reliant national economy and the promotion of the material and cultural wellbeing of the people by adopting the Land Law, the Law on Underground Natural Resources, the Forest Law, the Law on Water Resources, the Law on the Protection of the Environment, the Law on the Protection of Useful Animals, etc.
French: Il met les terres et autres ressources naturelles du pays au service de l'édification d'une économie nationale autosuffisante et la promotion du bien-être matériel et culturel du peuple, et il a adopté à cet effet de multiples textes, dont la loi foncière, la loi sur les ressources naturelles souterraines, la loi sur les forêts, la loi sur les ressources en eau, la loi sur la protection de l'environnement et la loi sur la protection des espèces animales utiles.
English: The work requires a thorough knowledge of the theories, principles and practices of veterinary medicine, particularly as it applies to animal diseases.
French: Il faut discuter des objectifs et des exigences de la Division en ce qui a trait à l'application du règlement et des méthodes établies, afin de s'assurer la coopération de toutes les parties concernées.
English: When would you like to stay at the Hotel Borges?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Borges ?
English: These sources are described in detail below.
French: Voici une description détaillée de ces sources.
English: (revised April 1, 2005) Subject to the above noted paragraphs, this directive does not apply to: a. a member of the Canadian Forces, or b. an employee who occupies a position in the lightkeepers occupational group.
French: (révisé le 1er avril 2005) Sous réserve des alinéas qui précèdent, la présente directive ne s'applique pas à : a. un membre des Forces canadiennes, ou b. un fonctionnaire qui occupe un poste du groupe Gardiens de phares.
English: During the second part of the fifth session, held from 3 to 7 September 2007, the Intergovernmental Working Group considered the study on complementary international standards prepared by the CERD and the study by the five experts.
French: Pendant la deuxième partie de sa cinquième session, qui s'est tenue du 3 au 7 septembre 2007, le Groupe de travail intergouvernemental a examiné l'étude sur les normes internationales complémentaires élaborée par le CERD et l'étude effectuée par les cinq experts.
English: 5 February 1997 The Northwest Territories Water Board issues its reasons for decision on the BHP water licence application.
French: 5 février 1997 L'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest publie ses motifs de décision relatifs à la demande de permis d'utilisation des eaux présentée par la BHP.
English: Both of these progenies showed only 9 chromosomes from R. raphanistrum and 36–39 chromosomes from B. napus.
French: Ces deux descendants ont montré 9 chromosomes originaires de R. raphanistrum et 36–39 de B. napus.