ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inhibition of metabolite formation by an antibody specific to a particular cytochrome implicates that isoform in the metabolism of the test drug.
French: L’inhibition de la formation de métabolites par un anticorps spécifique d’un cytochrome donné implique que cette isoforme est l’enzyme qui métabolise le médicament de l’étude.
English: specifies the default audio type to use with dvds.
French: indique le type audio utilisé par défaut avec des dvds.
English: As we have previously stated, this exception would create a regime where shareholders of corporations incorporated in a State have greater rights to seek diplomatic protection of their claims in that State than shareholders of foreign-owned corporations, who would have to rely on the corporation's State to pursue claims.
French: Comme ils l'ont déjà souligné, cette exception créerait un régime dans lequel les actionnaires des sociétés constituées dans un État y auraient plus de droit pour réclamer la protection diplomatique de leurs intérêts que les actionnaires des sociétés de capitaux étrangers, qui ne pourraient compter que sur l'État de nationalité de la société pour faire valoir leur cause.
English: At its eighteenth session, the Working Party asked the secretariat to request from the EC DG TREN updated information on the situation regarding the development of the Euro-Mediterranean transport network for its next session.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander à la DG TREN de la CE de lui communiquer, pour sa prochaine session, des informations mises à jour sur la situation concernant le développement du réseau de transport euroméditerranéen.
English: Looking at how meticulously each and every is maintained is a testament to the hours and hours of time put in by those volunteers.
French: La façon dont chaque avion est méticuleusement entretenu témoigne des heures qu'ont consacré les bénévoles à cette tâche.
English: • What should an eco-labelling scheme certify?
French: • Que devrait certifier un programme d'étiquetage écologique ?
English: Ladies and gentlemen,  It's a great pleasure for me to be here to this forum.
French: C'est pour moi un grand honneur que de participer à ce forum.
English: Moreover, Symtron submits that Defence Construction improperly expanded the definition of the selection criteria to include the value of the overall project, including civil works in direct conflict with the plain reading of the performance specification in the RFP.
French: Symtron soutient de plus que Construction de Défense a incorrectement étendu la définition des critères de sélection en incluant la valeur du projet global, y compris les travaux de génie civil, en contradiction directe avec le sens tiré d’une lecture courante de la spécification des exigences de rendement établie dans la DDP.
English: Sincerely, Donald Lemaire Vice-President,  Staffing and Assessment Services Branch c.c. Chiefs of staffing Departmental official languages champions Departmental official languages representatives
French: Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d'évaluation c.c. Chefs de la dotation Champions des langues officielles dans les ministères Représentants des langues officielles dans les ministères
English: Any classification of the pediatric population into age categories is to some extent arbitrary, but a classification such as the one below provides a basis for thinking about study design in pediatric patients.
French: Toute classification de la population pédiatrique en groupes d’âge est jusqu’à un certain point arbitraire, mais celle présentée ci-dessous fournit un fondement pour réfléchir à la conception d’une étude chez des patients pédiatriques.
English: In the past, social policies have too often been devised without regard to their economic consequences.
French: Dans le passé, les politiques sociales ont trop souvent été conçues sans prendre en compte leurs conséquences économiques.
English: Algeria is also a party to the following regional human rights instruments:
French: L'Algérie est également partie aux instruments régionaux des droits de l'homme à savoir :
English: So the support from HACH LANGE has been good?
French: Vous êtes donc satisfait des services de HACH LANGE ?
English: Red-shouldered Hawk / John Mitchell Have a question not answered above?
French: Buse à épaulettes / John Mitchell Vous avez une question qui est restée sans réponse?
English: Section 21 of the Public Service Employment Act was subsequently amended and now affords a right of appeal in a process of personnel selection other than a competition to "any person, who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process".
French: L’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a par la suite été modifié et accorde maintenant un droit d’appel, dans le cadre d’une sélection effectuée autrement que par concours, à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: Enter the result on line R. This is your portion of the rebate amount.
French: Inscrivez le résultat à la ligne R. Ceci est votre part du remboursement.
English: • Effective and timely analyses and assessments, adding value to transaction information Determination that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation and prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada
French: • Analyses et évaluations efficaces et opportunes visant à augmenter la valeur des renseignements recueillis sur les opérations Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d’infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes ou à des menaces envers la sécurité du Canada
English: Women earn less than men on average and are over-represented in the contingency work force through part-time employment, multiple jobs and low-paying jobs.
French: Les autres volets clés du système de revenu de retraite du Canada, soit le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l’Allocation aux conjoints (AAC), ont également été maintenus.
English: It operated under the Ministry of Defence, dealing mainly with the training of experts, development of security and defence projects for the Ministry of Defence, the Government and other State institutions.
French: Placé sous la tutelle du ministère de la défense, il avait essentiellement pour mission de former des experts et d’élaborer des projets de sécurité et de défense pour le ministère, le gouvernement et d’autres services de l’Etat.
English: Informing participants and presenting options for control of new uses of data
French: Informer les participants et leur présenter des options pour le contrôle de nouvelles utilisations des données
English: This is why it is clearly essential for the Turkish army to withdraw as quickly as possible.
French: De toute évidence le retrait des troupes turques est important afin que ces organisations puissent travailler dans des circonstances normales.
English: The general application, which provides the framework for deployment, is filed by the prefect of the civil defence zone.
French: La réquisition générale, cadre d'emploi, est établie par le préfet de zone de défense.
English: To support the efforts of the Secretary-General to coordinate the positions of the League of Arab States and the African Union with those of regional and international organizations and make the necessary contacts with States Members of the Security Council with a view to halting action by the International Criminal Court and calling upon it to pursue efforts to strengthen national reconciliation, restore social peace and achieve justice in Darfur and deal with any repercussions having a negative impact on stability in the Sudan or on the political process and peacekeeping efforts in Darfur;
French: De soutenir les efforts du Secrétaire général visant à coordonner les positions de la Ligue des États arabes, de l'Union africaine et des organisations internationales et régionales concernées et à maintenir les contacts nécessaires avec les États Membres du Conseil de sécurité en vue de mettre un terme à la procédure engagée au niveau de la Cour pénale internationale, de le prier de poursuivre ses efforts visant à renforcer la réconciliation nationale, le rétablissement de la paix sociale et la réalisation de la justice au Darfour, et de faire face à l'impact négatif que les enchaînements ont eu sur la stabilité au Soudan, sur le processus politique au Darfour et sur les efforts faits pour y maintenir la paix;
English: The Mission examined whether and to what extent the Palestinian armed groups violated their obligation to exercise care and take all feasible precautions to protect the civilian population in Gaza from the inherent dangers of the military operations (chap.
French: La Mission s'est attachée à établir si, et à quel point, les groupes palestiniens armés avaient violé leur obligation de faire preuve de prudence et de prendre toutes les précautions possibles pour protéger la population civile de Gaza contre les dangers inhérents à des opérations militaires (chap.
English: But arbitrary detentions, often followed by the "disappearance", torture or severe beatings of detainees, and the theft or destruction of property at the hands of security forces (Chechen and Federal), but also of certain rebel groups, are still occurring on a massive scale, especially as seen against the background of the small population of the Chechen Republic, and the losses already suffered in previous years.
French: Mais les détentions arbitraires, souvent suivies de « disparitions », tortures ou passages à tabac des détenus, le vol ou la destruction de biens par les forces de sécurité (tchétchènes et fédérales) mais également par certains groupes rebelles, sont pratiqués à grande échelle, considérant le petit nombre d’habitants que compte la Tchétchénie et les pertes déjà subies au cours des années passées.
English: Malicious code that exposes confidential information is a valued asset in the underground economy.
French: Dans l'économie clandestine, un code malveillant destiné à exposer des informations confidentielles est une ressource précieuse.
English: Financial and Administration Process Training Sessions 10
French: Séances de formation sur les processus financiers et administratifs 10
English: This is a major task, whose importance cannot be overstated.
French: Il s’agit là d’une tâche dont l’importance ne saurait être sous-estimée.
English: Consult your local health care provider on how to do this effectively.
French: Mais vous ignorez peut-être que la pollution atmosphérique peut aussi contribuer aux crises d’asthme chez les enfants.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002) Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The European Parliament expects to be duly consulted in the framework of the European quest for peace in the Middle East.
French: Le Parlement européen compte bien être consulté dans le cadre des efforts consentis par l'Union européenne pour la paix au Proche-Orient.
English: Ethnography could also help illuminate some of the impacts.
French: Le recours à l’ethnographie pourrait également aider à faire la lumière sur certaines répercussions.
English: Political representatives of the Palestinian side, citing the Israeli premise that the resistance must be eliminated, state that the international community must bring effective pressure to bear on the Israeli Government to put an end to its terrorist policies and practices.
French: La communauté internationale doit par conséquent exercer une pression effective sur Israël pour que ce dernier mette fin à ses politiques et à ses pratiques terroristes.
English: The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
French: Les députés, après un débat avec le Conseil et la Commission, devraient adopter une résolution demandant une nouvelle fois que le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes devienne contraignant.
English: Specifically, the value of adult survival of 0.795 required to reduce growth to 0.95 was nearly the same as the estimate for average adult survival rate at LPB from 1970 to 1978 (sa = 0.80), a period when both the LPB population (Cooch and Cooke 1991; Francis et al. 1992a) and the mid-continent population in general were growing rapidly (Reed et al.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, la valeur de survie des adultes de 0,795 requise pour rÃ©duire la croissance Ã 0,95 Ã©tait presque la mÃªme que l'estimation du taux moyen de survie de la population adulte de la BLP de 1970 Ã 1978 (sa = 0,80), une pÃ©riode pendant laquelle la population de la BLP (Cooch et Cooke, 1991; Francis et coll., 1992a) et la population en gÃ©nÃ©ral du centre du continent Ã©taient en croissance rapide (Reed et coll., 1987; Kerbes, 1994).
English: ASCAP is the only American performing rights organization whose Board of Directors consists solely of member composers, songwriters and music publishers elected by the membership.
French: L’ASCAP est le seul organisme de droit d’exécution des États-Unis dont le conseil d’administration est composé uniquement de membres compositeurs, auteurs-compositeurs et éditeurs de musique élus par d’autres membres.
English: ADAMS was launched in 2005 for the initial pilot phase.
French: ADAMS a été mis en ligne au milieu de l’année 2005 au cours d’une phase pilote.
English: However, some predictions suggest that supplies of newly-mined uranium will be unable to meet demand in the following ten- to fifteen-year period.
French: Questions generales et recommandations 27
English: In the announcement, the developers make it clear once again that this is indeed a "trial version is" the development is mostly completed.
French: Dans l'annonce, les développeurs font clairement une fois de plus qu'il s'agit bien d'une version d'essai "est" le développement est presque terminé.
English: Further analysis may help us understand the seasonal differences in benzene exposure.
French: Une analyse plus approfondie pourrait nous aider à comprendre les différences saisonnières dans l’exposition au benzène.
English: There has been considerable progress in recent years in both recognizing and responding to child abuse.
French: La reconnaissance du phénomène de la violence envers les enfants et les mesures prises pour l'empêcher ont beaucoup progressé depuis quelques années.
English: The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: Le premier objectif consiste à aider les négociateurs canadiens à tenir compte des questions environnementales dans le processus de négociation en leur fournissant des données sur les incidences environnementales de l’accord commercial proposé.
English: Fifty thousand copies of the Convention have been printed in booklet form, and 100,000 pamphlets, posters and large wooden billboards have been produced and distributed to all official and popular organizations, in addition to yearly wall calendars focusing on the contents of the Convention.
French: Cinquante mille exemplaires de la Convention ont été imprimés et 100 000 brochures, autocollants et tableaux muraux ont été distribués à tous les organismes publics et organisations populaires sans parler de la production annuelle de calendriers consacrés aux thèmes de la Convention.
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulation No. 13.
French: Un véhicule représentatif du ou des types pour lesquels l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange est demandée doit être équipé de garnitures de frein assemblées de rechange du type dont l'homologation est demandée, et préparé en vue des essais de freinage prescrits par le Règlement No 13.
English: Neither Industry Canada nor the suppliers are liable for any damage caused to any person or property as a result of incorrectly entered information.
French: Industrie Canada et les fournisseurs de services ne sont pas responsables de dommages, causés à toute personne ou propriété, qui pourraient survenir suite à de l'information introduite incorrectement.
English: • Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
French: • Association canadienne de normalisation (ACN)
English: • Ask the class what has changed in their generation to make them less active than their parents were at the same age.
French: • Demandez aux élèves de dire ce qui a changé depuis une génération et d'expliquer pourquoi ils sont moins actifs que leurs parents ne l'étaient au même âge.
English: The Reducing Violence against Women Initiative is part of the national Crime Reduction Programme (CRP) — an evidence-led initiative that aims to identify the most effective, and cost effective approaches to reducing domestic violence, rape and sexual assault by known perpetrators, and to disseminate good practice.
French: L'initiative de lutte contre la violence à l'égard des femmes menée dans le cadre du Crime Reduction Programme a pour objectif d'identifier les approches les plus efficaces et les plus rentables pour lutter contre la violence familiale et réduire le nombre de viols et d'agressions sexuelles chez les récidivistes, et de diffuser les bonnes pratiques en la matière.
English: This report is a testimony to their commitment to building a stronger Public Service.
French: Le présent rapport témoigne de leur détermination à renforcer la fonction publique.
English: In this way, we really would be able to resolve the problem of restocking our waters; we would have loads of cod and loads of hake and we could all enjoy this excellent fisheries product!
French: De cette manière nous résoudrions une bonne fois pour toutes le problème du repeuplement de nos eaux marines ; nous aurions des merlus et des cabillauds en masse et nous pourrions nous régaler de cet excellent produit de la pêche !
English: • Between 1986 and 1991 women s presence increased in a number of highly non-traditional occupations.
French: • Entre 1986 et 1991, la présence des femmes s'est accrue dans un certain nombre de professions fortement non traditionnelles.
English: Conclusions The client-centred revolution which has taken hold in the way governments in Canada and in many other countries operate has considerable momentum behind it.
French: La révolution axée sur le citoyen qui a pris d’assaut les modes de fonctionnement des gouvernements au Canada et dans bien d’autres pays est le résultat d’un mouvement important.
English: Maturity date Notional amount Notional amount Currency paid
French: Swaps de devises – Titres intérieurs Date d’échéance Montant nominal Montant nominal Devise
English: Today, flowers and grasses enhance the roadside and treat passersby to a glimpse of Ontario’s beautiful prairie heritage.
French: Aujourd’hui, les fleurs et les graminées embellissent les bords de la route, et les passants peuvent avoir un aperçu de la splendeur de la prairie ontarienne d’autrefois.
English: The increase in the CHST reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001–02 to $18.6 billion in 2002–03.
French: Par contre, les nouvelles initiatives proposées dans le budget de février 2003, qui totalisent 5,2 milliards, feront partie des rajustements de fin d’exercice, en attendant l’adoption de la loi d’exécution du budget.
English: The Department acknowledges the importance of meeting its responsibilities under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Un investissement de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans dans un programme de développement durable de l’aquaculture permettra d’améliorer la pérennité du développement de l’industrie de l’aquaculture au Canada.
English: Wearing the tartan 'Modern Campbell of Argyll' on parade, the band is committed to producing quality music and having a great deal of fun.
French: Vêtus du tartan 'Modern Campbell of Argyll' à l'occasion des parades, le groupe a pris le parti de produire une musique de qualité, en y prenant beaucoup de plaisir.
English: If you are a lirc expert and are willing to help, please send me a note!
French: Si vous essayez cette nouvelle option, veuillez nous laisser savoir comment et si ça fonctionne!
English: A, para.  515) para.
French: A, par. 515), par. 5.
English: Integrated Circuits, Act (Amendment), 26/07/2001, No. 15
French: Circuits intégrés, Loi (Amendement), 26/07/2001, n° 15
English: 11259 Reporting committee:
French: Commission du Règlement et des Immunités Renvoi en Commission:
English: The Government of Canada invited 47 non-governmental organizations (NGOs) to give their views on the issues to be covered in the federal portion of this report.
French: Le Gouvernement du Canada a invité 47 organisations non gouvernementales à présenter leurs vues sur les points examinés dans le volet fédéral du rapport.
English: The new political dynamic is structured according to personal and regional allegiances and the political parties have a purely nominal role.
French: La nouvelle dynamique politique est structurée selon des lignes d’allégeances personnelles et régionales et les partis politiques jouent un rôle purement nominal.
English: If a Party decides to implement the provisions of these Guidelines through a legally binding framework, it is recommended that the following paragraphs, which are broadly based on article 9 of the Convention, should apply.
French: Si une Partie décide de mettre en application les dispositions des présents principes directeurs par le biais d'un cadre juridiquement obligatoire, il est recommandé que les paragraphes suivants, qui sont établis pour l'essentiel sur la base de l'article 9 de la Convention, soient applicables.
English: Their data shows, however, that even with last year's significant growth in priority area procedures, the number of patients receiving other types of surgeries has remained relatively stable overall.
French: Les données démontrent, par contre, que même avec l'importante croissance constatée l'an dernier dans les domaines prioritaires, le nombre de patients qui subissent d'autres chirurgies est demeuré relativement stable dans l'ensemble.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 18 Recital D b (new) Db. whereas as a result of this legal uncertainty, it is not clear how much autonomy selfregulating bodies, such as UEFA and national associations, enjoy and to what extent they are bound, when exercising their right to self-regulation and performing their regulatory tasks, by certain principles of Community law such as free movement, non-discrimination and competition rules, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 16 Considérant D D. considérant qu'une professionnalisation et une commercialisation croissantes ont abouti à une augmentation de l'impact du droit communautaire qui, à son tour, a engendré une insécurité juridique, étant donné que la portée de l'autonomie dont bénéficient les organes d'autorégulation, comme l'UEFA, la FIFA (Fédération internationale de football association) et les fédérations nationales, et la mesure dans laquelle ils sont tenus de respecter certains principes du droit communautaire dans l'exercice de leur droit d'autorégulation n'apparaissent pas clairement, Or. el