ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many LDCs were off track with regard to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), in particular the goal concerning the halving of the number of people living in absolute poverty.
French: Toutefois, nombre de ces pays n'étaient pas sur la voie de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, en particulier de celui visant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Regular political encounters should therefore give input and direction to this co-operative effort and also scrutinise and evaluate the work which has been done with a view to facilitating the political decision-making.
French: Des rencontres politiques régulières devraient, par conséquent, contribuer à cet effort de coopération en fixant des orientations et également en examinant et évaluant les actions menées afin de faciliter les prises de décisions politiques.
English: Overall reference:  E 693 : Batumi - Samtredia
French: Désignation générale : E 693 : Batumi - Samtredia
English: Indeed, the Commission is alarmed by the speed with which this case was dealt with.
French: La Commission s'inquiète en effet de la rapidité avec laquelle ce dossier a été bouclé.
English: Due to the inclusion of duplicate names and the names of deceased persons on the 1993 final list, the official turnout was artificially low.4 On the basis of the growth of the electoral lists over time, Blais et al. have estimated the voter turnout rate in 1993 at approximately 73 percent.5 The turnout rate of 67 percent in 1997, however, is the lowest since 1925.
French: En effet, sur la liste électorale définitive de 1993, le nombre d'inscriptions en double ou correspondant à des personnes décédées a produit un taux de participation artificiellement bas4. En tenant compte de la croissance des listes électorales au fil des ans, Blais et al. ont estimé le taux de participation réel de 1993 à environ 73 %5.
English: Mr. Al-Khater (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation wishes to thank the President for this opportunity to participate in the debate on item 116, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: specific meeting focused on development”.
French: M. Al-Khater (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait remercier le Président de nous donner l'occasion de prendre part au débat au titre du point 116, intitulé « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », séance essentiellement consacrée au développement.
English: We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
French: Avec les règles concernant les liquides, nous avons déjà vu comment un précédent aboutit à ce que des mesures supplémentaires de sécurité deviennent la norme dans les aéroports.
English: Stefan Naumann Denton Wilde Sapte Paris, France English
French: Robert A. Badgley Lord, Bissell & Brook Chicago, IL Anglais
English: During the Committee"s consultations, we found a growing desire on the part of both groups of middle managers for some kind of collective representation - perhaps a body similar to APEX, the organization which represents the public service"s executive community.
French: Au cours des consultations qu’il a menées, le Comité a constaté un désir croissant de la part de ces deux groupes de cadres intermédiaires de disposer d’une formule quelconque de représentation collective – peut-être un organisme semblable à APEX, l’organisme qui représente la collectivité des cadres de direction de la fonction publique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Flame Lake Lodge Limited - Licence Nos. 882280 and 882281.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Flame Lake Lodge Limited - Licences nos 882280 et 882281.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zenit Málaga .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Zenit Málaga .
English: The Strategic Plan was launched in 1993 following extensive consultation with public and private agencies with an interest in wetlands.
French: Le Plan stratégique a été lancé en 1993, à la suite d'une vaste consultation avec les organismes publics et privés qui s'intéressent aux terres humides.
English: This law also establishes control mechanisms in order to prevent other crimes including terrorism.
French: Cette loi établit également des mécanismes de surveillance pour prévenir les autres délits, dont le terrorisme.
English: Another surge in United Nations peacekeeping began in 2003, revealing that a number of the reforms that had been implemented were insufficient to meet the evolving challenges of peacekeeping, in such areas as rapid deployment.
French: La nouvelle forte augmentation du nombre d'opérations en 2003 a mis en lumière le fait que les réformes mises en œuvre étaient insuffisantes pour faire face aux nouveaux défis dans des domaines tels que le déploiement rapide.
English: One disadvantage of an ad hoc funding procedure for certain classes of intervenors is the risk that it will lack consistency and transparency.
French: Le manque d’uniformité et de transparence est l’un des principaux inconvénients du financement ponctuel de certaines catégories d’intervenants.
English: The studies are needed because of the aging of the harbour’s many wharves.
French: Ces études sont nécessaires en raison du vieillissement des nombreux quais.
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie King and his cabinet ministers were responsible for maintaining these policies until 1948.
French: Le premier ministre William Lyon Mackenzie King et les ministres de son Cabinet maintinrent ces politiques jusqu'en 1948.
English: Discussions are also planned on ways to broaden the scope of the Focal Area to include chemicals in general.
French: Des discussions sont également prévues sur les façons d'élargir le domaine d'intérêt afin d'inclure les produits chimiques en général.
English: All guests of Ashley Guest House are most welcome.
French: Tous les invités de Ashley Guest House sont la plupart de bienvenue.
English: • Nova Scotia Health Research Foundation; and,
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research ;
English: Ski up the road about 200 metres to where the trail turns left into the trees.
French: Remontez le chemin sur environ 200 mètres jusqu'à l'endroit où la piste s'engage dans la forêt vers la gauche.
English: I will only give one example.
French: Je ne prendrai qu'un exemple.
English: All we need to do is negotiate a contract:
French: Tout ce qu'il y a à faire, c'est de négocier un contrat :
English: 378-6378 Mr. Herman Declercq Attaché
French: 378-6378 M. Herman Declercq Attaché
English: • Provide year-round livestock feed.
French: • assurer un approvisionnement d'aliments pour animaux à l'année longue.
English: The general ultrastructural organization of these hyphal tips was similar to that reported for other ascomycetes.
French: L'organisation générale de l'ultrastructure de ces extrémités d'hyphes était semblable à celle décrite pour d'autres ascomycètes.
English: This change will be reflected in the next year's Main Estimates and RPP.
French: Ce changement figurera dans le Budget principal des dépenses et le RPP de l'an prochain.
English: However, many disadvantaged women will not have access to these, and there is the risk that such technologies will be seen as tools of "outside experts" supplanting local resource persons who may have more credibility in the community.
French: Il est important de tenir compte des différences culturelles dans l'élaboration de programmes pour les Autochtones, les francophones et les groupes ethnoculturels. Les femmes autochtones et les femmes francophones ont des taux de tabagisme plus élevés que l'ensemble des Canadiennes, et la cigarette est plus acceptée dans leurs milieux.
English: DOT COD 050 TBS Registration: 001592 Bank Number:
French: Le grand public et les employés. But :
English: • is set-up to allow for re-examination of the MFMS every 2 years by an inspector, e.g., a sealed pipe may be opened for the weighing of the alcohol measured by the MFMS and subsequently re-sealed by an excise officer for normal operation of the MFMS.
French: • le système est conçu pour permettre le réexamen du SMDM par un inspecteur tous les deux ans, p. ex. un conduit scellé peut être ouvert pour déterminer l'alcool mesuré par le SMDM et ensuite scellé à nouveau par un préposé de l'accise afin de permettre le fonctionnement normal du SMDM.
English: He is currently working on a proposal that will prepare high school coaches to teach students about the importance of giving back to their community.
French: Il élabore actuellement un projet dans le but d'aider les professeurs du secondaire à enseigner aux enfants l'importance de donner en retour à leur collectivité.
English: [ Top of page ] Penalties 1st Offence:
French: [Haut de page ] Amendes 1ère infraction :
English: The Gentoo Infrastructure team is pleased to announce that they have completed the configuration and testing of the anonymous read-only CVS and SVN services for Gentoo repositories, and that these services are now available for public use.
French: L' équipe Infrastructure de Gentoo est fière d'annoncer qu'elle a terminé la configuration et les tests de l'accès anonyme en lecture seule aux services CVS et SVN des dépôts Gentoo et que ces services sont désormais disponibles à l'utilisation pour le public.
English: The data are compatible with molecular five coordinate compounds having a trigonal bipyramidal stereochemistry with the ligand trimethylamine always in the axial position.
French: Les résultats peuvent être attribués à des composés moléculaires de coordination cinq (5) possédant une stéréochimie bipyramidale trigonale avec le coordinat triméthylamine toujours en position axiale.
English: 4.6 On the claim that there is a consistent pattern of gross violations of human rights in Sri Lanka and that, on this basis alone, there are substantial grounds for believing that the applicant would be in danger of being subjected to torture, the State party replies that the complainant incorrectly applied article 3, paragraph 2.
French: 4.6 S'agissant de l'allégation selon laquelle il existe à Sri Lanka un ensemble de violations graves et systématiques des droits de l'homme et que cela suffit à établir qu'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture, l'État partie répond que le requérant a fait une interprétation erronée du paragraphe 2 de l'article 3.
English: The way they unfolded, however, should also give us food for thought and introspection.
French: Mais la manière dont elles se sont déroulées nous donne aussi à matière à réflexion et à introspection.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 84 Article 8, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 84 Article 8, paragraphe 3 3.
English: Other important experience or behaviour related variables that helped to explain lower levels of satisfaction included whether the respondent used multiple financial institutions, the perception of encountering tied selling related to one of their loan applications, being required to wait for cheques to clear, and being rejected for a loan. Use of a bank or debit card was mildly correlated with lower satisfaction levels while telephone banking was correlated with higher satisfaction levels.
French: En ce qui a trait aux variables du comportement ou de l'expérience, nous avons constaté que l'une des meilleures variables prédictives était la question de savoir si le répondant avait connu un sérieux problème au cours de la dernière année dans ses rapports avec son institution financière principale.
English: These issues are fully discussed below in section A.7.
French: Ces questions sont examinées en détail plus loin à la section A.7.
English: Brazil has further demonstrated its commitment to monetary and fiscal policy reforms to ensure the continued support of the International Monetary Fund (IMF) and has largely succeeded in reassuring international investors of Brazil's financial stability.
French: Le BrÃ©sil a dÃ©montrÃ© de nouveau son engagement Ã entreprendre des rÃ©formes monÃ©taires et fiscales stratÃ©giques afin de s'assurer le soutien continu du Fonds monÃ©taire international (FMI), et a en grande partie rÃ©ussi Ã dissiper les doutes qu'entretiennent les investisseurs internationaux Ã l'Ã©gard de sa stabilitÃ© financiÃ¨re.
English: Guido Sacconi (PES, IT) Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SI) Jerzy Buzek (EPP-ED, PL) Neena Gill (PES, UK) Cristina Gutiérrez Cortines (EPP-ED, ES) Anneli Jäätteenmäki (ALDE, FI) Péter Olajos (EPP-ED, HU) María Sornosa Martínez (PES, ES) Andres Tarand (PES, EE)
French: Guido Sacconi (PSE, IT) Romana Jordan Cizelj (PPE-DE, SI) Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) Neena Gill (PSE, UK) Cristina Gutiérrez Cortines (PPE-DE, ES) Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI) Péter Olajos (PPE-DE, HU) María Sornosa Martínez (PES, ES) Andres Tarand (PSE, EE)
English: When the law specifically aims at deploying its effects on foreign citizens in a foreign country, its legitimacy is not so straightforward.
French: En revanche, quand la loi a spécifiquement des effets sur des citoyens étrangers dans un pays étranger, sa légitimité n’est pas aussi évidente.
English: Generating integrated ecosystem information for fisheries and aquaculture management; 5.
French: Produire des informations intégrées sur les écosystèmes pour la gestion des pêches et de l’aquaculture; 5.
English: But we notify COMEV that we would like this procedure be one of the most complete, exhaustive, and detailed, the biggest impact assessment of a major project that has ever been done in Canada, and we will see to it.
French: Le projet est trop gros, l'impact perçu est trop grand pour laisser ce projet être évalué dans une procédure à bon prix. Le Sierra Club du Canada avise le Comité qu'on veut que cette procédure soit une des procédures les plus exhaustives, les plus minutieuses d'une évaluation d'impact d'un grand projet que le Canada n'ait jamais vu.
English: Considering the big impact this will have on the UK’s influence in the EU, I’ve been shocked (and frankly a bit disgusted) by the barely perceptible amount of coverage yesterday’s announcement received in the British media.
French: La Lituanie compte sur l’Europe pour garantir sa sécurité énergétique mais quelle est la réponse : nucléaire, renouvelable, ou les deux ?
English: Weekly monitoring visits are conducted by the social worker during the first two months of placement and monthly visits thereafter.
French: Les travailleurs sociaux effectuent, pendant les deux premiers mois du placement, des visites hebdomadaires de contrôle qui deviennent ensuite mensuelles.
English: The workers in question are truck drivers, who are skilled workers, but in our opinion are not professional specialists.
French: Les travailleurs en question sont des camionneurs, qui sont des travailleurs qualifiés, mais qui, selon nous, ne sont pas des spécialistes professionnels.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Appendice H - Terres Assujetties Aux Droits De Refus Appendice H–1 - Carte Des Terres Assujetties Aux Droits De Refus Appendice H–2 - Description Des Terres Assujetties Aux Droits De Refus Appendice H–3 - Formules de documents de droits de refus Document 1 - Droit De Refus À L’achat (Document Type) Document 2 - Droit De Refus À L’achat (Parcelle A)
English: It is therefore proposed that the appointment of the new members of the Committee for Development Policy be postponed until after the substantive session of the Council in July 2000.
French: En conséquence, il est proposé de reporter après cette session la nomination des nouveaux membres du Comité des politiques de développement.
English: The estimated requirement of $54,000 relates to travel of staff to member organizations, technical conferences and seminars and representation at ICT meetings of the International Computing Centre (ICC) and the United Nations.
French: Le montant de 54 000 dollars permettra de financer les voyages dans les organisations participantes et la participation du personnel aux conférences techniques et aux séminaires ainsi qu'aux réunions du Centre international de calcul (CIC) et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Proficient hunters must demonstrate the safe and proper handling of the tools they use with regard to public safety and the ethical harvest of game.
French: Les chasseurs compétents doivent démontrer qu'ils font un usage approprié de leurs instruments, sans risque pour la sécurité du public, et qu'ils prélèvent du gibier dans le respect des règles d'éthique.
English: In the box labeled "Search the full text of electronic theses" input the term or terms you wish to look for.
French: Dans la boîte «Rechercher le texte intégral des thèses électroniques», inscrivez le terme ou les termes que vous souhaitez rechercher.
English: Canada Supports Partnership For Democratic Governance  [ 2007-07-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada appuie le partenariat pour la gouvernance démocratique  [ 2007-07-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Overall, crop and livestock production are expected to increase only marginally if tariffs are significantly reduced.
French: Dans l'ensemble, une réduction importante des droits de douane coréens n'entraînerait vraisemblablement qu'une légère augmentation de la production végétale et animale canadienne.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Section II of the present report provides a summary of the recommendations made by the Fifth Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly on the revised estimates submitted by the Secretary-General and on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly, either on the recommendation of its Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting.
French: On trouvera récapitulées à la section II du présent rapport les recommandations formulées par la Cinquième Commission au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale relativement aux montants révisés présentés par le Secrétaire général et aux incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par l'Assemblée sur la recommandation d'une grande commission ou au sujet de questions examinées en séance plénière.
English: Nakido also claimed that this program is safe, does not contain Trojan horses and spyware.
French: Nakido a également affirmé que ce programme est sans danger, ne contient pas de chevaux de Troie et logiciels espions.
English: Likewise, the Panel has followed the same approach in relation to the third instalment claims.
French: Il en a fait de même pour celles de la troisième tranche.
English: The gender gap starts low in the first grade, but increases in higher levels.
French: En première année, la disparité est faible, mais augmente aux niveaux plus élevés.
English: Parks Canada continues to work with adjacent rural municipalities on the east side of RMNPC to find solutions to the problems caused by erosion and deposition of shale in drainage channels. Parks Canada has provided assistance to neighbouring municipalities and landowners to install ‘beaver deceivers’ and ‘beaver levellers’ to mitigate the effects of flooding caused by beaver activity.
French: Même si les prises n'ont pas été régulièrement contrôlées et évaluées pour leurs effets possibles sur l'intégrité des systèmes aquatiques, des mesures ont récemment été prises afin d'améliorer la viabilité des populations de poissons : o des « passes à poissons » ont été installées au barrage du lac Audy afin de permettre aux poissons d'accéder au lac et de le quitter; o on a réintroduit le brochet dans les lacs Deep et Katherine; o on a ajusté les limites de pêche au lac Audy afin d'améliorer la productivité du frai.
English: 9031.80-Other instruments, appliances and machines ---Other: 9031.80.99----Other -----Equipment for testing the characteristics of internal combustion engines: 11------For testing electrical characteristics 19------Other 90-----Other The appellant's representative advanced a number of arguments in support of the appellant's position.
French: 9031.80-Autres instruments, appareils et machines ---Autres : 9031.80.99----Autres -----Matériel pour l'essai des caractéristiques des moteurs à combustion interne : 11------Pour l'essai des caractéristiques électriques 19------Autres 90-----Autres Le représentant de l'appelant a soumis un certain nombre d'arguments pour justifier la position de l'appelant.
English: McNab Creek LNG Storage Facility WestCoast Gas Services Inc.(WGSI) proposes to build the largest above-ground Liquefied Natural Gas tank in the world, to be located in Howe Sound, near Vancouver.
French: Construction d'un réservoir de gaz naturel liquéfié à McNab Creek La WestCoast Gas Services Inc. (WGSI) entend construire le plus gros réservoir hors–sol de gaz naturel liquéfié dans le monde, dans la baie Howe, près de Vancouver.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l’autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société de placements appartenant à des non-résidents et qui est un résident du Canada, 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: The future Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite (DORIS) instruments for Jason-2 and Pléiades should come into operation in early 2004, with a view to meeting the schedule requirements for those projects.
French: Les instruments DORIS pour Jason-2 et Pléiades devraient être mis en service début 2004 afin de répondre aux exigences des plannings de ces projets.
English: The organization also accused the Nigerian government of effectively placing substantial responsibility for remedying human rights abuses in the hands of the very actors responsible for the abuse – the oil companies.
French: L'organisation a également accusé le gouvernement nigérian de confier aux compagnies pétrolières la mission de remédier à ces atteintes, alors que ces compagnies en sont précisément responsables.
English: Allow negative results to be collected Development of more effective data storage and access solutions
French: • Un système de surveillance métabionomique détaillé permet de surveiller, une personne à la fois, la santé publique, la température, etc. à l’échelle mondiale.
English: Traditionally, lobster harvesting was a secondary fishery in this area; harvesters took lobsters for only the first few weeks of the season before changing to pursue groundfish.
French: Dans le passé, la pêche au homard était une pêche secondaire dans ce secteur; les pêcheurs ne prenaient des homards que durant les premières semaines de la saison, puis s'adonnaient à la pêche aux poissons de fond.