ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city of Bibai is located near the center of the Ishikari Plain on Hokkaido, where the annual snow accumulation is more than 8 metershigher than most other places on the island.
French: La ville de Bibai occupe le centre de cette Plaine dIshikari, dans le Hokkaido, où lenneigement annuel dépasse huit mètres, plus que partout ailleurs dans lîle.
English: It has been noted in a number of contexts in the work of the Task Force that the ﬁnancial services marketplace is increasingly a single marketplace without rigid division by geographic/political jurisdiction or type of service/product.
French: Il a été signalé dans divers contextes par le Groupe de travail que le marché des services ﬁnanciers devenait de plus en plus un marché unique, sans compartimentage rigide en fonction des territoires géographiques, des compétences politiques ou des types de services ou de produits.
English: Except for wetlands, concentrations are usually below water quality guidelines.
French: À l'exception de ces dernières, les concentrations sont habituellement inférieures aux seuils recommandés pour la qualité de l'eau.
English: Filing deadline - T2 corporate tax return has to be received on time.
French: Par exemple, la déclaration de cotisations 2006 est due le 1er mai 2007.
English: Article 1 establishes the core principle that member States can determine the appropriate method for implementing TRIPS within their own legal system and practice.
French: L'article premier établit le principe de base selon lequel les États membres sont libres de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques.
English: Increasing the level of ClO2 for Cl2
French: Non seulement le chlore oxyde la lignine pour former des quinones ou des produits résultant de l’ouverture des structures cycliques, mais, par un mécanisme de substitution électrophile, il se lie aux cycles aromatiques et à certaines chaînes latérales
English: By its procedural order dated 31 July 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the nineteenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 July 2001.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 juillet 2001, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la dix-neuvième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the International Criminal Tribunal for Rwanda that have come to our notice and that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'Assemblée générale.
English: Virtually all the Western European communist parties have rallied to parliamentary democracy, including "Rifondazione Communista", the French PCF, the Spanish "Izquierda Unida", the Greek KKE and the Portuguese PCP, which, with the Cypriot AKEL and the former Swedish CP, are alone in attracting a reasonable number of votes in elections.
French: Les partis communistes d’Europe occidentale se sont presque unanimement ralliés à la démocratie parlementaire, à l’image de Rifondazione Communista, du PCF français, de Izquierda Unida en Espagne, du KKE grec ou du PCP portugais, qui, avec le AKEL chypriote et l’ancien PC suédois, sont les seuls à conserver une certaine audience électorale.
English: Globalisation and competitiveness, using technology, must have a human face and be more inclusive.
French: La mondialisation et la compétitivité, par le biais de la technologie, doivent avoir un visage humain et être plus inclusives.
English: If the total amount of the deductions, excluding code 582, exceeds the termination entitlement payment, resulting in a negative entitlement, then ail of the transactions will reject.
French: Si le montant total des retenues, sauf celle du code 582, excède le montant du paiement de cessation, ce qui produira un versement négatif, tous les mouvements seront rejetés.
English: In this regard, a fully functioning UNSOA and established supply arrangements will enhance the operating standards of AMISOM troops towards United Nations standards.
French: À cet égard, le bon fonctionnement du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie et l'établissement des arrangements d'approvisionnement rapprocheront les normes de fonctionnement des contingents de l'AMISOM des normes des Nations Unies.
English: The Commission likewise condemns the existence of poverty and marginalisation in the Union.
French: La Commission stigmatise également l'existence dans l'Union de la pauvreté et de la marginalisation.
English: It may be said in general that the Swiss political system considers the presence within the country of groups with different cultures a source of enrichment.
French: D'une manière générale, l'on peut affirmer que le système politique suisse considère comme un facteur de richesse l'existence dans le pays de groupes se réclamant de cultures différentes.
English: • possible solutions for securing the long-term financial obligations,
French: Lancé à l'initiative de la Commission européenne, GALILEO a été développé en collaboration avec l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, reiterated the Government of Canada's ongoing commitment to quality palliative care.
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, ont réitéré l'engagement du gouvernement du Canada envers des soins palliatifs de qualité.
English: It does not support or oppose any Government or political system.
French: Elle n'est favorable ou hostile à aucun gouvernement ou régime politique.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed the limits set above by up to one per cent of its calculated level of production referred to in subparagraph (e) of this Article.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 1 % de son niveau calculé de production, mentionné à l'alinéa e) du présent article.
English: 3 votes | 981 views | 1 com.
French: 3 votes | 980 views | 1 com.
English: This also applies to the Council.
French: La même chose vaut pour le Conseil.
English: We offer accomodation in rooms for 4 to 6 people with or without private bathroom!
French: Nous vous offrons des aménagements dans des chambres de 2 à 8 personnes avec où sans toilettes.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Ejemplos de uso Ejemplos de uso de formatos Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Ejemplos de uso Ejemplos de uso de formatos Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: It serves for monitoring the implementation of the five multilateral strategies: Millennium Development Goals, Children National Action Plan, World at Child Measure, World Child Summit and Strategy for Poverty Decrease in the Republic of Serbia.
French: Il sert à suivre la mise en œuvre des cinq stratégies multilatérales : les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan national d'action pour l'enfance, un Monde digne des enfants, le Sommet mondial pour l'enfance et la Stratégie pour la réduction de la pauvreté en République serbe.
English: Teachers in higher initial training establishments (post-baccalaureate) have the same profile as above.
French: Les enseignants des établissements de formation professionnelle initiale supérieure (post-baccalauréat) ont le profil décrit ci-dessus.
English: As the rapporteur rightly stresses, the population of the twenty overseas territories hardly exceeds one million inhabitants and three of them, the Dutch Antilles, French Polynesia and New Caledonia, have more than 150 000 inhabitants each, so these three territories alone account for almost half of the total population.
French: Comme le remarque le rapporteur à juste titre, la population des vingt territoires d'outre-mer atteint à peine le million d'habitants ; or, trois de ces territoires, les Antilles néerlandaises, la Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie, comptent plus de 150 000 habitants chacun, réunissant à eux trois pratiquement la moitié de la population totale.
English: Market players expressed strong concerns about certain aspects of public procurement policies, including the procedures required, the diversity of approaches between countries and the risk of creating unnecessary trade barriers.
French: g) Les intervenants sur le marché se sont montrés fortement préoccupés par certains aspects des politiques en matière de marchés publics, notamment les procédures à suivre, la diversité d'approche d'un pays à l'autre et le risque de création de barrières commerciales inutiles.
English: Please find attached the interim policy for the Priority Review of Medical Device Licence Applications.
French: Vous trouverez ci-jointe la politique provisoire concernant le traitement prioritaire des demandes d’homologation d’instruments médicaux.
English: Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal - Application of Article 104(12) of the Treaty establishing the European Community.
French: Décision du Conseil abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif au Portugal - Application de l'article 104, paragraphe 12, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Throughout his career, he has occupied positions with progressively higher-level management responsibilities in the private and public sector.
French: Au fil des ans, il a assumé des responsabilités de gestion de plus en plus importantes.
English: Monitoring As already mentioned monitoring is defined as "an exhaustive and regular examination of the resources, outputs and results of an intervention"10.
French: Suivi Comme déjà indiqué, on entend par suivi un examen exhaustif et régulier des ressources, des réalisations et des résultats d'une intervention10.
English: Chaplain potential factors 1.
French: Facteur de potentiel des aumôniers 1.
English: Updated specification of the parent radionuclide.
French: Spécification du radionucléide parent mise à jour.
English: Regrettably, the debate on Security Council reform has consumed much energy and time over the years, with no apparent substantive result.
French: Malheureusement, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a absorbé beaucoup d'énergie et de temps au cours des années sans donner de résultats apparents.
English: As of January 2003, 1,535 working places are available at three WIPO-owned buildings and nine rented buildings in Geneva and three liaison offices abroad.
French: En janvier 2003, l’OMPI dispose de 1 535 places de travail réparties dans trois bâtiments lui appartenant, neuf bâtiments loués à Genève et trois bureaux de liaison à l’étranger.
English: ◦ TOD for previous years Tables On Diskette (TOD)'s Troubleshooting Guide 1.
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) - Guide de dépannage 1.
English: The average price is forecast to increase for green lentils, as the world supply of green lentils decreases, but remain stable for red lentils, in line with the relatively stable world supply of red lentils.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles vertes augmentera à mesure que l’offre se contracte, alors que le prix moyen des lentilles roses demeurera stable, reflet de la stabilité relative de l’offre mondiale de celles-ci.
English: RRBs are used to diversify the Government’s funding sources and serve the needs of investors such as indexed pension funds, which need long-term inflation-protected investments.
French: Les ORR sont utilisées pour diversifier les sources de financement du gouvernement et comblent les besoins de certains investisseurs, par exemple les fonds de pension à rentes indexées, qui ont besoin de placements à long terme protégés contre l’inflation.
English: With this in mind, wine coolers should have a distinct advantage in this market because they are a ready to use, single serving product that is properly mixed, and can offer flavours and varieties that are attractive to Chinese consumers.
French: En ce sens, les vins panachés devraient jouir d'un net avantage dans ce marché parce qu'il s'agit d'un produit prêt à consommer, à portion unique, aromatisé comme il faut et qui offre aux consommateurs chinois des saveurs et des variétés qui sauront leur plaire.
English: Users are able to move easily from one language to another on the Web site to access the database of business and community economic development information.
French: Les visiteurs pourront facilement passer d'une langue à l'autre pour obtenir tous les renseignements sur le commerce et le développement économique communautaire contenus dans la base de données du site.
English: Farley Mowat wrote, "It is not until long after peace has come that soldiers' memories of war really begin to live.", and it seems that as a country, we too have needed peace to appreciate the loss and sacrifice that war demands.
French: Farley Mowat a écrit : « Ce n'est que longtemps après le rétablissement de la paix que les soldats revivent leurs souvenirs de guerre », et on dirait que, en tant que pays, il nous a aussi fallu la paix pour apprécier à leur juste valeur les pertes et les sacrifices que comporte la guerre.
English: It is of concern that there has been no decrease in cases of hunger, school dropout, violence, running away from home and child labour.
French: Il est préoccupant de noter qu'il n'y a pas eu de réduction du nombre des personnes souffrant de la faim, de cas d'abandon scolaire, de violence, de fugue et de travail d'enfants.
English: Changes in US land use practices, such as increased conservation tillage, reduced summer fallow and conversions to grasslands, have already been helping to sequester some 21 million tonnes of carbon (MtC) per year during the past few decades7-11.
French: Dans la même veine, des expériences effectuées dans des zones humides du Québec indiquent que l’extraction de la tourbe peut également modifier ces écosystèmes et les faire passer de puits à des sources significatives de CO2.
English: The Grantor, its successors, or assigns, will include the easement in any future legal survey of the property.
French: Le concédant, ses successeurs ou ayants droit, incluront la servitude dans tout arpentage futur du bien-fonds.
English: • Contracted the study Transportation and Economic Development in Atlantic Canada:
French: • L'APECA a commandé l'étude Transportation and Economic Development in Atlantic Canada:
English: The "reserve pool" is equal to 6% of the monthly RQV times all primary producers' share of Quebec's historic export volumes to the United States during the reference period.
French: La « quantité réservée » est égale au produit de 6 % du QR mensuel multiplié par la part des entreprises de première transformation du volume total des exportations historiques du Québec vers les États-Unis au cours de la période de référence.
English: Free Text
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in November 2002.
French: Ours blanc Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: The memorandum from the General Secretariat;
French: - Le mémorandum du Secrétariat général,
English: Association des juristes d’expression française du NouveauBrunswick (http://www.ajefnb.nb.ca/) File number: 6145-35-09 Amount committed: $56,000 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse (http://www.ajefne.ns.ca/) Numéro de dossier : 6145-35-08 Montant engagé : 28 000 $ Titre du projet :
English: Logistical support to headquarters, Regional Offices and missions abroad is also a key element in investment and procurement decisions.
French: Le soutien logistique à l'administration centrale, aux bureaux généraux et aux missions à l'étranger est également un élément clé des décisions relatives aux investissements et aux achats.
English: Reduction…………………………………………………… 41 - 43 9
French: Avant-projet d'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes 41-43 9
English: Since commencing operations, the Unit has filed 40 indictments against a total of 118 individuals.
French: Depuis qu'il a commencé de fonctionner, le Groupe a déposé des actes d'accusation contre 118 individus.
English: (Knowles and Knowles 1998) and it has been hypothesized for Montana that breeding birds may constitute one large breeding population that, upon arrival in spring, cover large areas searching for suitable nesting habitat.
French: Des chercheurs ont avancé l’hypothèse voulant que les individus de l’espèce nichant dans le Montana forment une seule et unique grande population reproductrice, et qu’ils parcourent au printemps une vaste étendue de territoire à la recherche d’un site propice à la nidification.
English: "We helped the Ukrainian people make their votes count, and we will continue to stand by them as they work to build a strong, united, and democratic Ukraine."
French: Nous avons aidé les Ukrainiens à exercer leur droit de vote et nous continuons de les aider à édifier un pays fort, uni et démocratique. »
English: It is a family-run hotel in the town centre and not far away from the Bavarian border.
French: D’une part, notre hôtel à gestion familiale se trouve dans le centre de Waidring, d’autre part, la frontière bavaroise est à portée de main.
English: Set in the heart of Canmore, Alberta within walking distance of shops, art galleries and restaurants, this hotel offers contemporary facilities and an on-site restaurant.
French: Érigé sur une propriété d'un hectare, l'hôtel & centre de conférences Radisson vous propose des services complets.
English: The setting of this deadline for the resumption of the negotiations is an urgent and vital matter of interest to the international community, which we hope and urge, will fulfil its special commitments to punish those who sabotage the peace process in the light of the resolutions and statements issued by the Security Council in this respect.
French: La fixation de cette date limite pour la reprise des négociations est une question vitale et urgente qui intéresse la communauté internationale, dont nous souhaitons et à qui nous demandons qu'elle s'acquitte de ses engagements spécifiques en punissant ceux qui sabotent le processus de paix, à la lumière des résolutions et déclarations en ce sens du Conseil de sécurité.
English: In that regard, we call on the Department of Peacekeeping Operations to include child protection advisers in the structure of peacekeeping operations, and particularly the United Nations Interim Force in Lebanon following its recent expansion.
French: À cet égard, nous demandons au Département des opérations de maintien de la paix d'inclure des conseillers à la protection de l'enfance dans la structure des opérations de maintien de la paix, et notamment au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban à la suite de sa récente expansion.
English: (For 1999-00: 2000 budget; 1999-00 figures represent the Northwest Territories budget after the division of the territory.)
French: (Pour 1999-2000 : budget de 2000); les données de 1999-2000 font état du budget des Territoires du Nord-Ouest à la suite de la division du territoire)
English: Women who have been exempted from arduous work or work in harmful conditions are considered to have worked for an uninterrupted period of service for purposes of eligibility for social insurance benefits, a pension, extra payment for length of service and such other benefits as are provided for in the legislation.
French: Les femmes qui ont été exemptées de tout travail pénible ou à exécuter dans des conditions nocives sont considérées comme ayant travaillé durant une période de service ininterrompue au regard de leur droit à des prestations d'assurance sociale, à une retraite, à une rémunération supplémentaire en fonction de la durée du service et à tout autre avantage de cet ordre ainsi que le prévoit la législation.
English: In a like manner, promoting and supporting a culture of prevention should be given increasing attention in the system's activities to combat malaria, which continues to pose serious health problems in many parts of the world.
French: De même, la promotion d'une culture de prévention et son appui devraient recevoir une plus grande attention dans les activités du système visant à lutter contre le paludisme, qui continue à poser de graves problèmes de santé dans de nombreuses parties du monde.
English: Similarly, in the case of Blanco Abad v. Spain the Committee held that the failure of the Court of Criminal Investigation to identify and question any of the officers who might have taken part in the alleged torture was "inexcusable, since a criminal investigation must seek both to determine the nature and circumstances of the alleged acts and to establish the identity of any person who might have been involved therein". This and the refusal of the Court to grant the alleged complainant’s request to allow the submission of evidence additional to that of the medical experts were "incompatible with the obligation to proceed to an impartial investigation, as provided for in article 13 of the Convention" (para.
French: Europe Titre complet (et titre abrégé le cas échéant) Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme) Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Convention européenne pour la prévention de la torture) Déclaration sur la police Protocole n° 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention Règles pénitentiaires européennes
English: Non-toxic shot must be used to hunt migratory birds in all areas of Canada.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: 2003 was a hot year, many red wines are more difficult, let alone white ones!
French: 2003 fut une année chaude, de nombreux vins rouges sont plus difficiles, sans parler des blancs!
English: "From all the residents of West St. Paul and the volunteer members of our Capital Campaign Committee, thank you for your investment in this growing community."
French: Au nom de tous les résidants de West Saint-Paul et des bénévoles de notre campagne de fonds de capitaux, je vous remercie pour cet investissement dans cette collectivité en croissance.
English: We feel that it is constructive for the members of the Security Council to receive such information and to make comments.
French: Il nous paraît positif que le Conseil de sécurité soit tenu informé des progrès et puisse formuler ses observations.