ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it incorporates concern for customers' real understanding of the terms of acquiring and using the product or service to the fullest extent of the developer's design, the developer exerts genuine efforts to determine that the documentation results are effective in both familiarizing the client with the product in all its aspects and in describing its use to the maximum benefit of the purchaser, the organization markets its efforts and concern for a client's clear understanding of the contract as an index of its commitment to quality in all aspects of its public trust.
French: le langage intègre la préoccupation de la véritable compréhension par le client des conditions d’acquisition et d’utilisation du produit ou du service selon toute la portée de la conception; le concepteur applique des efforts authentiques pour déterminer que les résultats de la documentation sont efficaces pour familiariser le client avec le produit dans tous ses aspects et décrire son utilisation à l’avantage maximal de l’acheteur; l’organisation présente ses efforts et sa préoccupation concernant la compréhension du contrat par le client comme un indice de son engagement envers la qualité dans tous les aspects de la confiance du public.
English: Different forms of inclusion and exclusion influence people’s lives depending on the ways in which the axes of domination intersect with the systems affecting access to health and well-being (Risman, 2004).
French: Les différentes formes d’inclusion et d’exclusion influent sur l’existence des personnes selon les façons dont les axes de domination entrecroisent les systèmes touchant l’accès à la santé et au bien-être (Risman, 2004).
English: Paraguay’s main exports are soybeans and cotton (Harcourt and Sayer 1996).
French: En vertu du régime foncier en vigueur au Paraguay, 95 p.
English: In its written form, the case material, which Health Canada had augmented for the June 23rd workshop with its own material on assessment criteria and guidelines, focusses on what technically is done or needed for key aspects of assessment, namely: molecular; compositional; toxicological, nutritional and allergenicity data.
French: Dans sa forme imprimée, le dossier de l’étude de cas, auquel Santé Canada a ajouté pour l’atelier du 23 juin de sa propre documentation sur les critères d’évaluation et les lignes directrices connexes, met l’accent sur les aspects techniques des mesures prises ou requises pour mener à bien les éléments de l’évaluation, c’est-à-dire les données moléculaires, compositionnelles, toxicologiques, nutritionnelles et allergéniques.
English: "Legate Parn's ship just put in at Docking Bay Five. Maybe you'd like to give the same speech to him.
French: Quark à Odo : C'est tout de même pas un crime que de bavarder avec une belle femme, d'ailleurs vous devriez essayer, ça vous mettrait de bien meilleure humeur.
English: Reasons for not adopting ICTs may include lack of knowledge of ICT use, a fear of technology and a resistance to change.
French: Les raisons de ce refus sont notamment la peur de la technologie, la résistance au changement et la crainte de ne pas savoir utiliser les TIC.
English: This recommendation concerns unaccompanied migrant minors who are outside their country of origin, regardless of their status, irrespective of the reasons for their migration and whether or not they are asylum seekers.
French: La présente recommandation vise les mineurs migrants non accompagnés qui se trouvent en dehors de leur pays d’origine, quel que soit leur statut, indépendamment de la cause de leur migration, qu’ils soient demandeurs d’asile ou non.
English: • The evangelical doctrines of the Reformation, which were adapted by the Churches making up the Union of the United Church, are also recognized as doctrine.
French: • L'Église reconnaît les doctrines évangéliques de la Réforme adoptées par les Églises qui font partie de l'Association de l'Église unie.
English: This program supports SARD through partnerships in building the capacity of producers, rural communities and related stakeholders in developing countries to promote good practices for SARD and improve sustainable access to land and water resources, technologies, information and markets.
French: Ce programme soutient l’initiative AVDRD grâce à des partenariats pour le renforcement des capacités des producteurs, des collectivités rurales et des intervenants concernés des pays en voie de développement, l’objectif étant de promouvoir de saines pratiques d’agriculture viable et de développement rural durable et d’améliorer l’accès durable aux ressources foncières et hydriques, aux technologies, à l’information et aux marchés.
English: I saw a wonderful cartoon in a Dutch newspaper in which Saddam Hussein with his feet up on his desk was cheerfully telephoning Milosevic to warmly congratulate him on his 2 000 unarmed hostages and relishing all the fun in store.
French: J'ai vu une très bonne caricature dans un journal néerlandais, elle représentait Saddam Hussein, les pieds sur son bureau, téléphonant joyeusement à Milosevic. Dans le phylactère, on lisait: toutes mes félicitations pour tes 2 000 otages désarmés.
English: We also discussed a little about that he had a lot of experience but the other candidate didn't have as much experience working with Labour Canada.
French: Nous avons aussi discuté un peu du fait qu’il n’avait pas beaucoup d’expérience, mais que les autres candidats n’avaient pas autant d’expérience au ministère du Travail.
English: Das Hotel lag ca. 1,5 km vom Flughafen Mexico Stadt entfernt.
French: I found the staff to be very friendlya nd helpful.
English: Preliminary results indicated that in particular data on N2O emissions of from soils, wetlands and aquatic systems revealed gaps in knowledge.
French: D'après les résultats préliminaires, les données concernant en particulier les émissions de N2O produites par les sols, les zones humides et les systèmes aquatiques révélaient des lacunes dans les connaissances.
English: 2001 Impact of Canada's Patent System and Public Sector Technology Transfer System on the Growth of the Biotechnology Industry in Canada
French: 2001 Impact of Canada's Patent System and Public Sector Technology Transfer System on the Growth of the Biotechnology Industry in Canada (disponible en anglais seulement)
English: Medical facilities and the cathedral were also damaged during the shelling, and 65,000 residents were forced to flee the fighting and seek refuge in nearby forests.
French: L'infrastructure de santé et la cathédrale ont subi d'importants dégâts et 65 000 habitants de la ville ont été contraints à fuir et à se réfugier dans les forêts avoisinantes.
English: (10) If the zones in which tether anchorages are located overlap and if, in the overlap area, a user-ready tether anchorage is installed that is designed to accept the tether strap hooks of two restraint systems simultaneously, both portions of the tether anchorage that are designed to bind with a tether strap hook shall withstand the force referred to in subsection (8) or (9), as the case may be, applied to both portions simultaneously.
French: (10) Lorsque les zones de positionnement d'ancrages d'attache se chevauchent et qu'il y est installé un ancrage d'attache prêt à utiliser conçu pour recevoir simultanément les crochets de courroies d'attache de deux ensembles de retenue, chacune des deux parties de l'ancrage d'attache conçues pour s'unir à un crochet de la courroie d'attache doit résister à la force visée aux paragraphes (8) ou (9), selon le cas, appliquée simultanément aux deux parties.
English: In 2002/03, SHFC exported frozen fish with a value of £38,117, down from £57,245, while sales of fish for local consumption amounted to £118,439, down from £239,840.
French: En 2002-2003, la valeur totale des exportations de poissons congelés de la SHFC est tombée de 57 245 livres sterling à 38 117 livres sterling et les ventes de poissons sur le marché intérieur sont tombées de 239 840 livres sterling à 118 439 livres sterling.
English: • At 0807 hours, the Israeli airforce attacked the town of Al-Taibe.
French: • À 8 h 7, l'armée de l'air israélienne a attaqué la localité d'Al-Taibe;
English: - Part VII - PIC Care Handbook 8643-N31-02/01 2001/07/16 Datawave Prepaid Card Company - Registration International Class B License 8190-D27-01/01 2001/07/13 Cogeco Cable Canada Inc.- TN 7 - Interconnection 8740-C6-0007/01 2001/07/13 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - TN 17 - Exchange Primary Service and Regional Service 8740-L1-0017/01 2001/07/13 Rogers Cablesystems Inc.
French: - Part VII - Guide de procédures automatisées 8643-N31-02/01 2001/07/16 Datawave Prepaid Card Company - Licence international de classe B 8190-D27-01/01 2001/07/13 Cogeco Cable Canada Inc. - AMT 7 -Interconnexion 8740-C6-0007/01 2001/07/13 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) - AMT 17 - Service de base de circonscription et de service régional 8740-L1-0017/01 2001/07/13 Rogers Cablesystems Inc.
English: In my view, that is the only way to call forth commitment from all our employees -- commitment to ensuring that their workplace meets their needs and responds to their concerns.
French: C'est, à mon avis, la seule façon de susciter un engagement de tous nos employés à faire en sorte que le milieu de travail dans lequel ils évoluent réponde à leurs besoins, et à leurs préoccupations.
English: videoconference one-on-one tutoring SEE live online face-to-face tutoring
French: travail collectif (n.m.) VOIR travail de groupe (n.m.)
English: EAO and the CEA Agency held open houses during the Application review stage in Telegraph Creek (June 27, 2006), Dease Lake (June 28, 2006) and Iskut (July 14, 2006).
French: L’EAO et l’organisme canadien d’évaluation environnementale ont tenu des portes ouvertes au cours du stade de l’examen de la demande à Telegraph Creek (27 juin 2006), Dease Lake (28 juin 2006) et Iskut (14 juillet 2006).
English: The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
French: Le programme de maintenance inclut, en particulier, les tâches et intervalles de maintenance, notamment ceux qui sont spécifiés comme étant obligatoires dans les instructions aux fins de la permanence de la navigabilité. 25
English: (9) (2) (16) n = 27; Average = 4.6 Participants indicated that they liked the following the most:
French: (9) (2) (16) N = 27; Moyenne = 4,6 Les participants ont indiqué que les éléments suivants étaient ceux qu'ils avaient le plus apprécié :
English: The Miami Consulate is responsible for Florida.
French: La Floride est sur le territoire du consulat de Miami.
English: • Canada’s resilient economic performance during the global slowdown was underpinned by the sharp turnaround in the fiscal situation and sustained low inflation.
French: • La solide performance de l’économie canadienne pendant le ralentissement mondial a été soutenue par le net redressement de la situation financière et par le maintien d’une faible inflation.
English: Working in collaboration with Dr. John Hepburn of UBC's departments of chemistry, physics and astronomy, Dr. Shapiro will establish the groundwork for future explorations into the creation and control of nanostructured materials and prove theories that could offer a radical new view of chemistry and chemical instrumentation.  This work will greatly advance emerging fields related to quantum information processing, such as quantum computation and quantum cryptography, which promise to revolutionize both computer technology and secure communications.
French: En collaboration avec M. John Hepburn des départements de chimie, physique et astronomie de la University of British Columbia, M. Shapiro jettera les fondements pour des recherches futures sur la création et le contrôle de matériaux nanostructurés et confirmera des théories qui pourraient mener à une conception entièrement nouvelle de la chimie et de l'instrumentation chimique.  Cette recherche sera porteuse par rapport aux nouveaux domaines liés au traitement de l'information quantique comme la computation quantique et la cryptographie quantique, des domaines susceptibles de révolutionner les technologies de l'information et la sécurité des communications.
English: It is the consensus of the international community that landlocked developing countries should be assisted in attaining sustainable development.
French: La communauté internationale a décidé, par consensus, d'aider les pays en développement sans littoral à atteindre un développement durable.
English: However, it saw merit in enhancing the capacity of the Office in some areas, within its existing structure, and therefore recommended approval of 29 of the 92 additional posts proposed by the Secretary-General.
French: Il voit cependant l'intérêt du renforcement des capacités du Bureau dans certains domaines, dans le cadre de la structure actuelle, et recommande en conséquence l'approbation de 29 des 92 postes supplémentaires proposés par le Secrétaire général.
English: Turdus migratorius L. Other hosts and geographical range are cited and a summary of haemoproteid infections in the Turdidae is included.
French: On nomme d'autres hôtes de ce parasite et on examine sommairement les infections de Turdidae qui sont causées par des Haemoproteidae.
English: New emerging issues are driven by both public concern and questions raised by research.
French: Les nouveaux enjeux reposent sur les inquiétudes du public et les questions soulevées par la recherche.
English: "In today's fiscal climate, the success of programs of this kind can only be assured through partnership and closer involvement of all stakeholders in decision-making and program delivery.
French: «Dans le climat actuel de compressions budgétaires, le succès de programmes de ce genre ne peut être garanti que par le partenariat et la collaboration étroite de tous les intervenants dans la prise de décision et l'exécution.
English: In 2003, for example, we made an endowment of $400,000 to establish the CN Fellowships in Railroad Engineering at the University of Illinois at Urbana-Champaign.
French: Formation en transport La compétitivité et la prospérité en Amérique du Nord étant étroitement liées à la vigueur de l’infrastructure des transports, l’enseignement postsecondaire en transport constitue un axe essentiel des investissements communautaires du CN.
English: Thimerosal will continue to be used in multi-dose vaccines until a safe alternative is found.
French: Le thimérosal continuera d'être utilisé dans les vaccins à doses multiples jusqu'à ce qu'une alternative sécuritaire soit trouvée.
English: 70% of the national unemployment rate is represented by the Romani population.
French: 70% des chômeurs appartiennent à la population Rom.
English: It provides a statutory statement of the purpose and principles of sentencing in section 718-718.2 of the Criminal Code.
French: Le rapport Arbour a été rédigé avant l’entrée en vigueur du Chapitre 22 des Lois du Canada (anciennement le projet de loi C-41, Détermination de la peine) le 3 septembre 1996.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-7092-000-EE-A1 Catalogue No.R2-473/2007E-PDF ISBN 978-0-662-45726-8 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-7092-000-FF-A1 No de catalogue R2-473/2007F-PDF ISBN 978-0-662-09042-7 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: These councils provide a forum for sharing the status, experience and learning with respect to Aboriginal community relationships in Canada.
French: Ces conseils fournissent un forum pour échanger au sujet de la situation, de l’expérience et de l’apprentissage en ce qui concerne les relations avec les communautés autochtones du Canada.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder New Investments in CFB Goose Bay BG–05.040 - November 24, 2005 The Government of Canada is committed to on-going foreign military training at CFB Goose Bay and is investing $30 million in new equipment and marketing at Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay.
French: • Divulgation proactive Documentation Nouveaux investissements à la BFC Goose Bay BG–05.040 - le 24 novembre 2005 Le gouvernement du Canada est intéressé à la poursuite de l'entraînement des forces militaires étrangères à la BFC Goose Bay et il investit 30 millions de dollars dans du nouveau matériel et dans le marketing à la Base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay.
English: The TRA for the Commission's electronic infrastructure will be addressed as part of the Information Technology Innovation Project (see below).
French: L'EMR de l'infrastructure électronique de la Commission sera réalisée dans le cadre du Projet d'innovation des technologies de l'information (voir ci-dessous).  Engagement pris dans le RPP :
English: Many landlocked countries also face major challenges in the area of climate change adaptation, including forest degradation and desertification.
French: Nombre de pays sans littoral sont également aux prises avec de graves difficultés pour s'adapter aux changements climatiques.
English: Such research is intended to inform policies and practice globally; however, the nature of the study design limits local stakeholder involvement (beyond that at study sites), and research findings may not directly address service delivery issues in other settings.
French: Ce type de recherche vise à guider les politiques et les pratiques au niveau mondial. Toutefois, de par la nature même de sa conception, la participation des intéressés au niveau local reste limitée (en dehors des sites d'intervention), et les conclusions de la recherche peuvent ne pas s'appliquer directement à la prestation des services dans d'autres endroits.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka) said that migration was central to development, given the major economic implications for developing countries in particular.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) dit que les migrations sont au centre du développement car elles ont des implications importantes sur le plan économique, en particulier pour les pays en développement.
English: In continuation of the inspection process, discussions are held with external auditors to review banks' internal controls, compliance with legislation, prudential standards and adequacy of provisions.
French: À la suite de la procédure d'inspection, des entretiens ont lieu avec les vérificateurs externes des comptes afin d'examiner la qualité des mécanismes de contrôle interne de la banque, le respect de la législation, les règles prudentielles et le niveau des provisions.
English: At the 4036th meeting of the Security Council, held on 24 August 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Angola”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4036e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 août 1999, au sujet de la question intitulée « La situation en Angola », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In response to this request, the Panel issued Procedural Order No. 5, dated 18 October 2000, by which it informed Iraq and the Claimants of its decision to hold oral proceedings.
French: En réponse à cette demande, le Comité a délivré l'ordonnance de procédure No 5, datée du 18 octobre 2000, par laquelle il a informé l'Iraq et les requérants de sa décision de suivre une procédure orale.
English: For the offshore fleet of factory freezer trawlers, the TACs are divided into Enterprise Allocations or individual company quotas.
French: Dans le cas de la flottille hauturière de chalutiers usines, les TAC sont divisés en allocations aux entreprises ou en quotas individuels par compagnie.
English: All arrears being recovered for PIPSC for periods prior to May 1, 2001 must continue to be recovered and remitted to the Institute.
French: Le recouvrement et la remise à l'IPFPC des arrérages pour toutes les périodes antérieures au 1er mai 2001 doivent continuer.
English: The General Assembly in its resolution 48/218 B had reaffirmed the distinct roles of internal and external oversight, a distinction that had become blurred for OIOS, as illustrated by the current practice of making OIOS reports available to Member States upon their request.
French: Dans sa résolution 48/218 B, l'Assemblée générale a réaffirmé les rôles distincts du contrôle interne et externe, distinction qui s'est estompée au BSCI, comme en témoigne la pratique actuelle consistant à mettre les rapports du Bureau à la disposition des États Membres qui en font la demande.
English: Performing the same routines that he had at the Olympics, Stojko won the World Championship in 1994, the 5th world title in 6 years won by Canadian men.
French: Lors du championnat du monde de 1994, il remporte la médaille d'or avec le même programme qu'aux Jeux olympiques. C'est le cinquième titre mondial recueilli par un patineur canadien en six ans.
English: UNAMA conducted a comprehensive review in February 2002 of how United Nations civilian police might support ongoing reform in the police sector.
French: En février 2002, la MANUA a réalisé un examen exhaustif de la façon dont la composante « police civile » de l'ONU pourrait concourir à la réforme en cours de la police afghane.
English: The neutral and cationic chloro-complexes are inactive due to their substitution inertness.
French: Les complexes chloro, neutres et cationiques, sont inactifs par suite de leur inertie à la substitution.
English: Accordingly, the purpose of this review is to summarize current knowledge regarding the ability of anthropometry to predict health risk and to act as surrogate measures of total and abdominal fat distribution.
French: Par conséquent, cette synthèse se propose dé faire le point sur le potentiel de l'anthropométrie en matière de prédiction de risque de maladie et sur son utilisation dans l'estimation de la mesure de la répartition des graisses totales et abdominales.
English: The list of potential keynote speakers selected by the Bureau included both persons who would address international migration and development issues of particular interest at the regional level and persons who would address those issues from a global perspective.
French: La liste des orateurs qui pourraient être invités, établie par le Bureau, comprenait à la fois des personnes qui traiteraient des questions touchant aux migrations internationales et au développement présentant un intérêt particulier au niveau régional et des personnes qui traiteraient de ces questions dans une perspective mondiale.
English: The President (spoke in French): A recorded vote has been requested.
French: Le Président : Un vote enregistré a été demandé.
English: There is a clear risk that trade principles and rules will be compromised, and economic performance weakened, if these issues are pursued through trade actions.
French: En essayant de régler ces questions au moyen de mesures commerciales, on court le risque manifeste d'affaiblir les règles et principes commerciaux et de compromettre les résultats économiques.