ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airbus, one of the world’s leading aircraft manufacturers, offers the most modern and comprehensive family of airliners on the market, ranging in capacity from 100 to more than 500 seats. Airbus, which celebrates its 40th anniversary this year, has registered over 9,200 orders from more than 400 customers and operators worldwide and delivered more than 5,700 aircraft since the company first entered the market.
French: Airbus investit chaque année 2 milliards d'euros en R&D, soit plus de sept pour cent de son chiffre d'affaires annuel.
English: • Mr. Bob McKell, donor to the McKell Wascana Conservation Project
French: • le donateur au programme de conservation McKell-Wascana; M. Bob McKell; et
English: Preparatory meeting of the experts at the hotel:
French: a) Ouverture de la réunion et ordre du jour;
English: The new PSEA defines merit for the first time and includes provisions to assist departments and agencies to increase the representativeness of the federal public service.
French: Mérite et représentativité La nouvelle LEFP définit le mérite pour la première fois, et elle comprend des dispositions pour aider les ministères et organismes à accroître la représentativité de la fonction publique fédérale.
English: CAN/CSA B651-04 — [Clause 3.2.2] A clear, level floor area of at least 750 X 1200 mm shall be provided adjacent to operating controls.
French: CAN/CSA B651-04 — [Article 3.2.2] Une aire de plancher libre de niveau d'au moins 750 × 1200 mm doit être assurée près des dispositifs de manoeuvre.
English: 7 Paragraph 11(1)(c) of the Textile Labelling and Advertising Regulations requires that if a label on a textile fibre product includes a representation that the product or any fabric or fibre therein is imported, that label or another label on the product must name the country of origin.
French: 7 L’alinéa 11(1)c) du Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles stipule que, lorsqu’une étiquette apposée sur un article en fibres textiles indique que l’article ou un tissu ou une fibre qu’il contient est importé, le nom du pays d’origine doit figurer sur l’étiquette ou une autre étiquette apposée sur ledit article.
English: The urban development and children in need of special protection programme has achieved three major goals: it has (a) publicized the problem of poor women and working children by organizing seminars and training teachers; (b) restructured the legal system and adapted it to the needs of children by establishing 14 children's courts within the trial court system and a Children's Parliament; and (c) provided technical assistance to the national technical committee responsible for preparing Chad's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme urbain/enfants nécessitant une protection spéciale a, à son actif, trois réalisations majeures : a) la mise en évidence de la problématique des femmes démunies et des enfants au travail, par l'organisation de séminaires et la formation de cadres nationaux; b) la restructuration du dispositif judiciaire et son adaptation en faveur des enfants, avec la création de 14 chambres pour enfants auprès des tribunaux de première instance et du Parlement des enfants; et c) l'assistance technique au comité technique national en charge du rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • accept and forward requests from national authorities and ensure that they are properly followed up;
French: • recevoir, transmettre et veiller à l'exécution des demandes des juridictions nationales;
English: "It's gratifying to take a good company with a good technology beyond the R&D stage and help it sell and compete in the global marketplace, where it belongs."
French: C'est gratifiant de voir une entreprise dépasser le stade de la R-D en l'aidant à vendre ses produits et à se positionner sur le marché mondial.
English: Finally, LifeCycles successfully lobbied to have the bylaw concerning the use of park land changed.
French: LifeCycles a quand même réussi à faire modifier le règlement sur l’utilisation des parcs.
English: This can lead to inconsistency in the subsequent sector and regional planning steps, because it is not always clear which choices should be made if priorities have to compete for scarce resources.
French: Il peut en résulter des incohérences dans les étapes de planification subséquentes des secteurs et des régions, parce qu'il n'est pas toujours possible de déterminer les priorités à favoriser en cas de rareté des ressources.
English: Solvent extractors Nuclear Section: p. 105, 51.3  Soman Chemical Section: p. 10, B.01
French: Non certifiés pour l'« aéronef civil » spécifique auquel ils sont destinés;
English: LCdr Portolesi replied that it was not, but that the problem would be overcome with the implementation of the CF Health Services Project G2800.
French: Le Captc Portolesi répond que non, mais que la réalisation du projet G2800 des Services de santé des FC permettra de régler le problème.
English: We need to know the circumstances in which the maltreatment occurs, so we can properly analyze and interpret the rates.
French: Nous devons connaître les circonstances à la source de la maltraitance pour analyser et interpréter correctement les taux.
English: A. Develop wastewater effluent regulations and administrative mechanisms under the authority of the Fisheries Act; B. Develop additional risk management actions for wastewater systems under federal government operations, or on federal land or on aboriginal land;2 and, C. Develop risk management actions for sources of pollutants in wastewater.
French: A. Concevoir des réglementations sur les effluents d’eaux usées et des mécanismes administratifs en vertu de la Loi sur les pêches; B. Concevoir des mesures additionnelles de gestion du risque pour les systèmes d’assainissement situés en territoire domanial et autochtone;2 C. Concevoir des mesures de gestion du risque pour les sources de polluants dans les eaux usées.
English: I am definitely not satisfied with the answer.
French: Je ne suis absolument pas satisfaite par cette réponse.
English: Targets for 2003/2004
French: Objectifs pour 2003/2004
English: Welcome to the Public Appointments Secretariat Web Site!
French: Bienvenue au site Web du Secrétariat des nominations!
English: Giving the impression that one is going for broke means quite simply running the risk of endangering the European Union.
French: Donner l'impression d'une fuite en avant, c'est tout simplement prendre le risque de mettre l'Union européenne en péril.
English: Since 1992, export sales of Canadian books have more than doubled to reach $119 million. The challenge is, and will continue to be, to reap the benefits offered by globalization and trade liberalization while maintaining and expanding Canadians’ access to diverse Canadian choices that reflect our values.
French: Quant aux exportations de livres canadiens, elles ont plus que doublé depuis 1992 pour atteindre 119 millions de dollars.
English: The Club House hotel is situated uniquely in a cultural and artistic centre, against the background of Kilkenny's beautiful medieval city.
French: Au coeur de la ville, proche du château de Kilkenny, le Minotel Club House a vu le jour il y a presque 200 ans.
English: The expression "claimed in accordance with the applicable law" does not mean that an Office would be obliged to check the priority in each and every case (although it would be free to do so in appropriate cases), since many Offices do not perform such an examination, but leave this assessment to court (or other post-grant) procedures.
French: L’expression "revendiquée conformément à la législation applicable" ne signifie pas qu’un office serait tenu de vérifier la priorité dans tous les cas (bien qu’il soit libre de le faire dans les cas appropriés), étant donné que de nombreux offices ne procèdent pas à cet examen mais laissent cette évaluation pour le stade des procédures judiciaires (ou d’autres procédures postérieures à la délivrance du brevet).
English: Reference Number: 0506-0021T Contract Date: 2005-08-17 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2005-08-17 to 2006-01-31 Contract Value: $25,857.99 Comments:
French: Numéro de référence : 0506-0021T Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2005-08-17 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 25 857,99$ Commentaires :
English: First official report, sound quality is much better than any amateur recording.
French: Premier constat, la qualité sonore est bien meilleure que n'importe quel enregistrement amateur.
English: Therefore, in such a case, that would give a panel the possibility to give a warning rather than a one-year sanction.
French: Dès lors, dans un tel cas, cela donnerait la possibilité à la formation de donner un avertissement plutôt qu’une sanction d’un an.
English: Vote 2 – Transfer to Environment for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative ($232.8 million); Vote 10 – Government-wide funding to implement the Policy on Internal Audit ($20.7 million); Vote 15 – Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($185.5 million); Vote 20 – Funding for the Public Service Insurance Plan ($125 million) and a transfer to Public Service Human Resource Management Agency of Canada ($0.4 million) for the Joint Learning Program; Vote 22 – Operating Budget Carry Forward ($1.200 million); Vote 23 – Paylist shortfall ($500 million).
French: Crédit 2 – Transfert de fonds à Environnement pour l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (232,8 millions $); Crédit 10 – financement pangouvernemental pour appliquer la Politique sur la vérification interne (20,7 millions $); Crédit 15 – Rajustements de la rémunération pour les virements aux ministères et aux organismes pour leur permettre de procéder à des redressements salariaux (185,5 millions $); Crédit 20 – Financement du régime d’assurance de la fonction publique (125 millions $) et un
English: The Sixth Committee will hold informal consultations convened by the Chairman, H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo (Mexico), on agenda item 80 (The rule of law at the national and international levels) on Thursday, 29 March 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Juan Manuel Gómez Robledo (Mexique), sur le point 80 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international) auront lieu le jeudi 29 mars 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This joint action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: La présente action commune devrait être revue en tant que de besoin une fois que le Conseil aura décidé de futures actions de l’Union européenne dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: A day previously, a small bomb had exploded outside a madrassa near the Consulate General of Pakistan in Jalalabad.
French: La veille, un petit engin explosif avait explosé à l'extérieur d'une medersa près du consulat général du Pakistan à Jalalabad.
English: Ownership of Intellectual and Other Property Including Copyright Technical Documentation, including all reports and prototypes produced by the Contractor in the performance of the Work under any Agreement shall vest in and remain the property of CMCC, and the Contractor shall account fully to CMCC in such a manner as CMCC shall direct for the documents and prototypes.
French: Titres de propriété intellectuelle et autres titres, y compris les droits d’auteur Les documents techniques, y compris les rapports et les prototypes produits par l’entrepreneur aux fins de l’exécution de l’ouvrage prévu dans la convention, sont dévolus à la SMCC et demeurent sa propriété exclusive, et l’entrepreneur lui est entièrement redevable, selon les conditions établies par la SMCC, en ce qui a trait à ces documents et prototypes.
English: • CONTACTS Any queries on the foregoing may be directed by telephone to the undersigned (956-8661) or the Mr. R. Giekes (992-5172).
French: • CONTACTS Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à téléphoner au soussigné au 995-8661 ou à Monsieur R. Giekes au 992-5172.
English: The AAPC indicated a signiﬁcant national decline of 3.4 percent for both genders between 1986 and 2000.
French: De 1986 à 2000, la VAMP a afﬁché un ﬂéchissement signiﬁcatif de 3,4 % à l=échelle nationale chez les sujets des deux sexes.
English: Such a mechanism could, for example, develop an inventory of best practices of sustainable tourism, which should in turn be widely circulated.
French: Ce mécanisme pourrait, par exemple, permettre de recenser et de diffuser largement les meilleures pratiques en matière de tourisme durable.
English: Such an exclusion, which applies to almost all military posts in the Bundeswehr, cannot be regarded as a derogating measure justified by the specific nature of the posts in question or by the particular context in which the activities in question are carried out, whereas the derogations provided for in Article 2(2) of the Directive can apply only to specific activities.
French: Une telle exclusion, qui s'applique à la quasi-totalité des emplois militaires de la Bundeswehr, ne peut être regardée comme une mesure dérogatoire justifiée par la nature spécifique des emplois en cause ou par les conditions particulières de leur exercice. Or, les dérogations prévues à l'article 2, paragraphe 2, de la directive ne peuvent viser que des activités spécifiques.
English: It is also important to carry out inspections of public facilities, such as daycare centres and long-term care facilities, to identify factors that may lead to disease.
French: Les parents qui vivent dans les collectivités dépourvues d'un système adéquat d'évacuation des eaux devraient savoir qu'ils ne doivent pas amener les enfants dans des endroits où ils risquent d'être contaminés par des fèces ou des couches souillées.
English: The second task is to close the economic gap and to ensure social and economic cohesion within the EU, in the name of the principle of solidarity.
French: La deuxième tâche consiste à combler le retard économique et à garantir la cohésion sociale et économique au sein de l’UE, au nom du principe de solidarité.
English: The Commission requested the Ministry of Education to approve those recommendations.
French: La Commission a demandé au Ministère de l'éducation d'approuver ces recommandations.
English: The CAP, like any policy, has its problems, but it has delivered for EU citizens and this regulation will ensure that it continues to deliver in an open and transparent way.
French: La PAC, comme n'importe quelle politique, a ses problèmes, mais elle a porté ses fruits pour les citoyens de l'UE et ce règlement veillera à ce qu'elle continue à le faire de manière ouverte et transparente.
English: This evaluation covers EIB financing with own resources during the period 1993 – 2003. The Bank signed 272 operations, the bulk of which were on own resources.
French: La présente évaluation couvre les opérations financées sur les ressources propres de la BEI entre 1993 et 2003, période durant laquelle 272 opérations ont été signées, dont la grande majorité sur les ressources propres de la Banque.
English: Although conditions inside the country are not yet conducive to any massive repatriation movement, groups of the Congolese who sought asylum in the Sudan and Chad have opted to return home and have benefited from UNHCR's assistance.
French: Bien que la situation ne soit pas encore propice à des rapatriements massifs, divers groupes de Congolais qui sont allés chercher refuge au Soudan et au Tchad sont rentrés volontairement chez eux avec l'aide du HCR.
English: Four different architectural designs were experimentally evaluated based on available knowledge coupled with our own experience.
French: Quatre concepts d'architecture différents ont été évalués à l'aide d'expériences, d'après les connaissances à notre disposition et notre expérience.
English: Having carefully considered the proposal by the Independent Expert on the Right to Development regarding the “development compact”, his delegation considered the conditions attached to that concept totally unacceptable, since they were part of attempts to legitimize discriminatory international trade regimes by imposing cross conditionalities on developing countries.
French: Après avoir longuement étudié la proposition de l'Expert indépendant sur le droit au développement concernant le « Pacte pour le développement », le Pakistan considère totalement inacceptables les conditions étrangères à cette notion, car il s'agit d'un effort de légitimation des régimes discriminatoires du commerce international par l'imposition de certaines conditions aux pays en développement.
English: The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute personne en attente d'exécution bénéficie des protections prévues par la Convention.
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue.
English: Today, Polish visas are much cheaper – ten times cheaper – for Russians than Russian visas for Poles.
French: Il est donc faux de dire que le Conseil de l'Europe tarde à examiner ce problème.
English: Mr Goris had harsh words to say on the subject of European governments’ failure to integrate the whole of WEU into the EU.
French: M. Goris a tenu des propos très durs sur l’échec des gouvernements européens à intégrer l’UEO à part entière dans l’UE.
English: It then concentrates on and clearly explains the department’s five strategic objectives and their inter-dependency while examining the effect IC has on the country’s economy as well as how national and international policies affect IC business.
French: Le cours débute par une macro analyse du fonctionnement du gouvernement. On y examine comment s’y prend IC pour définir ses priorités à partir du discours du Trône et on explique en détail les cinq objectifs stratégiques du Ministère et les liens qui existent entre eux.
English: Many women avoid seeking treatment as a result of potential repercussions resulting from their disclosure of problem substance use.
French: De nombreuses femmes évitent de chercher un traitement en raison des répercussions possibles de la divulgation de leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: The diversity of the participants is reflected in the diversity of advice that was offered during the roundtable discussions.
French: Les conseils émis par les participants reflètent donc l'étendue de leur expérience.
English: Basic elements for a project tracking system should include:
French: Un système de suivi des projets devrait comprendre ces éléments essentiels :
English: The Report also introduced a five-step financial management model which the government can use to assess its progress in improving financial management.
French: Le rapport présentait également un modèle de gestion financière en cinq étapes que le gouvernement peut utiliser pour évaluer ses progrès dans l’amélioration de la gestion financière.
English: Seaspan received a copy of this decision.
French: Seaspan a reçu copie de cette décision.
English: That is a target that at this time would seem to me difficult given the imminent adoption of the 2002-2003 budget.
French: Au moment où je parle, c'est un but qui m'apparaît difficile à l'aube de l'adoption du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Agri-Food Trade Service Exhibit in the Canada Pavilion at the  34rd International Food and Beverage Exhibition
French: Service d'exportation agroalimentaire Exposition au pavillon du Canada à la 34e foire internationale des aliments et des boissons
English: This also enables the local supervisory authority to uphold its accountability towards national parliaments in case of a bankruptcy. deleted Amendment
French: This also enables the local supervisory authority to uphold its accountability towards national parliaments in case of a bankruptcy. supprimé Amendement
English: Structural adjustment got it 100 percent wrong.
French: La politique d'ajustement structurel a été une erreur à 100 pour cent.
English: Finally, the ambulatory care and hospital discharge databases must contain diagnostic information.
French: Les stratifications appropriées des principales variables démographiques, comme l’âge ou la région géographique, peuvent être définies de façon ponctuelle, selon les variables
English: The Agenda identifies the Government's main priorities as enhancing the supply of reliable electricity; promoting economic growth, in particular through agriculture and the exploitation of fisheries; improving the country's infrastructure; and accelerating human development through improved health education and other vital social services.
French: Il recense les principales priorités du Gouvernement, à savoir améliorer l'approvisionnement en électricité et le rendre fiable, promouvoir la croissance économique, en particulier par le biais de l'agriculture et de l'exploitation des pêcheries, renforcer les infrastructures nationales et accélérer le développement humain en améliorant l'éducation sanitaire et la prestation d'autres services sociaux indispensables.
English: This review would include the prioritization of change initiatives in the context of key strategic on-going activities.
French: Cet examen comprendrait la priorisation des initiatives de changement s'inscrivant dans l'exécution des principales activités stratégiques permanentes.
English: Although a vaccine was later developed and used, in 1999 the virus was again found in both wild salmon and farmed salmon that had escaped their pens.
French: Bien qu'un vaccin ait plus tard été mis au point et utilisé, le virus s'est de nouveau manifesté en 1999 chez des saumons sauvages et des saumons cultivés qui s'étaient échappés de leur enclos.
English: Ms PETRESCU-MARCULET (Romania) (summary) congratulated the co-Rapporteurs on an excellent report and said this was a complex subject. Moldova had a dangerous situation in Transdniestria, where the mafia stood to gain if the conflict continued.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – Je tiens à féliciter MM. Masseret et Ates, respectivement rapporteur et co-rapporteur, pour leur excellent rapport, notamment sur ce sujet si complexe, présenté de façon détaillée, des relations et de la coopération en matière de sécurité entre l’Union européenne et son voisin à l’Est qu’est la Moldova.
English: The incomes (wages, salaries, profits) and employment corresponding to this production will be identified as the direct effects.
French: Les effets directs s'entendent du revenu (salaires, traitements, bénéfices) et de l'emploi correspondant à cette production.
English: [N.-B.] unimportant character, of an sans importance NOTE Refers to an offence.
French: [N.-B.] rural polling division; rural polling subdivision [Man., Que.] section urbaine (n.f.); section de vote urbaine* (n.f.)
English: Five members of the Kenyan Electoral Commission visited Elections Canada on October 21–22, 1998, to examine the Canadian electoral system.
French: Cinq membres de la Commission électorale du Kenya ont visité Élections Canada les 21 et 22 octobre 1998 afin d'examiner le système électoral canadien.
English: Artists’ employment expenses: Section 8(1)(q), Income Tax Act.
French: Dépenses d’emploi des artistes : alinéa 8(1)(q), Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (j) Statement submitted by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/6);
French: j) Déclaration présentée par la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2004/NGO/6);