ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Under the heading “Circumstances precluding wrongfulness” articles 20 to 27 on responsibility of States for internationally wrongful acts consider a series of circumstances that are different in nature but are brought together by their common effect.  This is to preclude wrongfulness of conduct that would otherwise be in breach of an international obligation.
French: CIRCONSTANCES EXCLUANT L'ILLICÉITÉ  1) Sous le titre «Circonstances excluant l'illicéité», les articles 20 à 27 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisagent une série de circonstances qui sont de nature différente mais se trouvent réunies par leur effet commun − lequel est d'exclure l'illicéité d'un comportement qui autrement constituerait un manquement à une obligation internationale.
English: The Chamber of Regions has passed the "preliminary draft" - what happens now?
French: Maintenant que «l'avant projet» a été adopté par la Chambre des régions, quel va être le parcours de ce texte ?
English: ◦ $3.6 million for Understanding the Early Years;
French: ◦ 3,6 millions de dollars pour l'initiative Comprendre la petite enfance;
English: Takes note of the recommendations contained in the related section of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee in respect of the Office of Internal Oversight Services,3 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of those recommendations, taking into account the provisions of its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272;
French: Prend note des recommandations concernant le Bureau des services de contrôle interne figurant dans la section pertinente du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit3 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces recommandations soient intégralement appliquées, compte tenu des dispositions de ses résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272;
English: Knowing how often to change your car oil takes more information than in the past. The good news is that it?s probably less often.
French: A scheme offering up to 400,000 new firms a chance to trim their tax bill has come into effect.
English: Office of Nursing Policy, Health Canada.
French: *Il n’existe pas de données sur le temps supplémentaire des IA avant 1997.
English: They were indicative of the unprecedented concern shown by the country's leadership about the need to resolve these urgent problems.
French: C'est là une preuve de l'intérêt sans précédent des plus hautes autorités de l'État pour les problèmes à résoudre, et de leur volonté d'y apporter une solution.
English: Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
French: Les paramètres de fonctionnement du moteur codés informatiquement ne peuvent être modifiés sans l'aide d'outils et de procédures spéciaux par l'exemple, les composants de l'ordinateur doivent être soudés ou moulés, ou l'enceinte doit être scellée (ou soudée).
English: Mail order companies usually carry out the fulfilment of orders inhouse.
French: Les sociétés de vente par correspondance se chargent normalement elles-mêmes du traitement des commandes.
English: Include results of the Privacy Impact Assessment in Treasury Board submissions.
French: Inclure les résultats de cette évaluation dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: In Greece, provisions according to which 0.5 percent of all higher education vacant student posts (or at least one per department) are reserved for Muslim minority students, have been extended to the holders of a Technical Secondary Education degree wishing to be admitted to technological faculties of higher university education.240 Still, these provisions are very restricted in their scope.
French: La Grèce a étendu les dispositions réservant 0,5 % des places vacantes dans l’enseignement supérieur (ou du moins une par section) aux étudiants minoritaires musulmans aux titulaires d’un diplôme de l’enseignement technique supérieur désireux d’être admis dans une des facultés techniques de l’enseignement supérieur universitaire240. Le champ d’application de ces dispositions est toutefois très restrictif.
English: A number of posters, banners and badges, with messages in support of child rights, were distributed all over the country.
French: Un certain nombre d'affiches, de banderoles, d'étiquettes à porter ont été diffusées dans tout le pays avec des messages en faveur des droits de l'enfant.
English: • Tanning Will Get Under Your Skin! - Quebec
French: • Si vous êtes seul sur la glace
English: General comment No. 2 176
French: Observation générale no 2 168
English: They brought a knowledge of the game's principles and transmitted them to their members.
French: En 1911, les joueurs professionnels se trouvent en si grand nombre qu'ils forment l'Association des golfeurs professionnels du Canada.
English: It all began with Hamilton refusing to allow Alonso to pass him during qualifying. It ended up with Alonso idling in the pits with Hamilton waiting behind as the clock counted down to the end of the session.
French: Malheureusement pour Peter Sauber, Mercedes retira ses billes avant même que Sauber s'attaque à sa première saison de F1, en 1993.
English: Mr. Sach (Controller), recalled that the General Assembly, in its decision 59/563, had decided to revert to the issue of the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 in the main part of its sixtieth session, and summarized the information contained in the relevant report of the Secretary-General (A/60/437) indicating which closed missions had funds available, which were in deficit and which had been used as a source of loans to active peacekeeping missions, to the General Fund or to the United Nations Tribunals.
French: M. Sach (Contrôleur), rappelant que l'Assemblée générale, dans sa décision 59/563, a décidé de revenir dans la principale partie de sa soixantième session sur la question des informations actualisées concernant la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2005, récapitule les informations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/60/437) en désignant les missions qui disposent de fonds, celles qui accusent des déficits et celles sur le compte desquelles des avances ont été consenties aux missions de maintien de la paix en cours, au Fonds général ou aux tribunaux des Nations Unies.
English: In 2002-2003, $17.7 million (5% Total Actual Spending) was invested in Contribution to the Quality of Life of Canadians.
French: En 2002-2003, on a investi 17,7 millions de dollars (5 p. 100 des dépenses réelles totales) dans la contribution à la qualité de vie des Canadiens.
English: The requests for additional fishing opportunities result from the Council and Commission Joint Declaration No 10529/06 amending Council Regulation (EC) No 639/2004 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for renewal of their fleet.
French: Ces demandes de possibilités de pêche supplémentaires découlent d’une déclaration conjointe du Conseil et de la Commission no 10529/06 modifiant le règlement du Conseil (CE) no 639/2004 permettant aux régions ultrapériphériques, sur la base de l’article 299 du traité CE, de proroger le système d’aides publiques pour le renouvellement de leur flotte.
English: • April 11, 2002- Recommendations from the Research Community Advisory Committee There were no supplemental learning events conducted during the reporting period.
French: • 11 avril 2002- Recommandations du Comité consultatif auprès du milieu de la recherche Il n'y a pas eu d'événements d'apprentissage supplémentaires au cours de la période visée.
English: See examples in footnote 368 above.
French: Voir les exemples cités à la note 368.
English: After the election, Elections Canada issues Staff at headquarters now concentrate on payments to some 145 000 Canadians who served as preparing the statutory reports to Parliament.
French: À la fin rapport narratif sera suivi à la fin de 1997 par les de juillet, près de 400 trousses avaient été demandées résultats officiels de chaque circonscription par et expédiées.
English: In this context, the statement in the report to the effect that nearly all the EU Member States have made good progress in meeting the Kyoto targets is over-optimistic.
French: Dans ce contexte, l'affirmation dans le rapport selon laquelle presque tous les États membres de l'Union européenne ont fait des progrès important pour se rapprocher des objectifs de Kyoto est exagérément optimiste.
English: When a consultation copy has been created, it is normally indicated in the finding aid.
French: Lorsqu'il y a une copie de consultation, cette information est normalement indiquée dans l'instrument de recherche.
English: (d) Provision of guidance for establishing cross-border contingency plans;
French: d)  Fournir des orientations pour l'établissement de plans d'intervention transfrontière;
English: The currency is the British pound (GBP).
French: La devise est la livre sterling (GBP).
English: Established by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) indicates that the emission of GHGs into the atmosphere is causing the climate to behave in increasingly unnatural and 68 Other Items of Interest
French: Fondé par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a déclaré que les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère font en sorte que le climat adopte des cycles de plus en plus anormaux et imprévisibles.
English: But according to the developers of microsoft software the bug are particularly cumbersome tackle.
French: Mais selon les développeurs du logiciel microsoft le bug est particulièrement pénible à résoudre.
English: The report was also sent to the World Bank, and the regional banks in Asia, Africa and Latin America, drawing their attention to the main concerns underlined by UNCTAD experts concerning the weak participation of firms from developing countries in international tendering, in particular the stringent pre-qualification requirements of multilateral funding institutions and the negative impact of the tied aid practices, as well as the need for harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.
French: Le rapport a été également adressé à la Banque mondiale et aux banques régionales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, en appelant leur attention sur les principales préoccupations exprimées par les experts de la CNUCED à propos de la faible participation des entreprises des pays en développement aux appels d'offres internationaux, en particulier sur les critères de préqualification rigoureux appliqués par les institutions financières multilatérales et sur les conséquences préjudiciables des pratiques relevant de l'aide liée, ainsi que sur la nécessité d'harmoniser les règles de passation des marchés afin d'accroître la transparence et l'équité dans les procédures d'appel d'offres.
English: Mr. Bemba was arrested by Belgian authorities on 24 May 2008 pursuant to the request for provisional arrest.
French: M. Bemba a été arrêté par les autorités belges le 24 mai 2008 en réponse à la demande d'arrestation provisoire qui leur avait été adressée.
English: What kind of procedures will this relationship employ?
French: Dans quels cas ? Selon quelles modalités ?
English: 39); animal slaughtering services and taxidermy (Cl.
French: 39); – les services d’abattage d’animaux et de taxidermie (cl.
English: The Committee is also concerned that children of asylum-seekers who have not yet been granted refugee status cannot enrol in school unless they are able to pay tuition fees.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les enfants des demandeurs d'asile auxquels n'a pas encore été octroyé le statut de réfugié ne peuvent pas s'inscrire dans des écoles, à moins qu'ils n'aient les moyens de payer les frais de scolarité.
English: Ms. Xue Hanqin (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish on behalf of the Chinese delegation to express our sincere thanks to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice, for his concise and excellent report on the work of the Court (A/56/4).
French: Mme Xue Hanqin (Chine) (parle en chinois) : Au nom de la délégation chinoise je voudrais commencer par remercier très sincèrement le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, pour son rapport concis et excellent sur les activités de la Cour (A/56/4).
English: Article 4 of the same law specifies “the protection of human rights and freedoms, recognition of honour, dignity and autonomy of a patient in healthcare” (provision “b”) as well as “the implementation of universally recognized norms of medical ethics in the field of healthcare” (provision “f”) as the basic principles of state healthcare policy.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée précise que la protection des droits de l'homme et des libertés, le respect de l'honneur, de la dignité et de l'autonomie d'un patient [al. b)], ainsi que l'application des normes d'éthique médicale universellement reconnues [al. f)] constituent les principes de base de la politique nationale en matière de soins de santé.
English: The Commission rejected the antedate application having ruled that the claimant failed to show that between May 15, 2002 and September 28, 2002 he had good cause for delay in fling.
French: La Commission a rejeté la demande d'antidatation parce qu'elle a conclu que le prestataire n'avait pas démontré que, entre le 15 mai et le 28 septembre 2002, il avait eu un motif valable pour tarder à présenter sa demande.
English: At the same session, the SBI invited all Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit their views on the financial mechanism, taking into consideration the criteria for assessing the financial mechanism contained in the annex to decision 3/CP.4, no later than 8 July 2002.
French: Celui-ci a invité toutes les Parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à l'informer, avant le 8 juillet 2002, de leurs vues sur l'efficacité du mécanisme financier, compte tenu des critères d'évaluation énoncés dans l'annexe de la décision 3/CP.4.
English: Total transfers from the United Nations Development Group Iraq Trust Fund to participating United Nations organizations for activities in Iraq amounted to $494 million.
French: Le montant total des transferts du Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement en faveur des organismes des Nations Unies pour les activités en Iraq s'est établi à 494 millions de dollars.
English: These ten teams have, together, developed a business plan for KT activities for which they hope to obtain financial support in 2006/2007.
French: Ces dix équipes ont, ensemble, établi un plan d'activité en matière d'application des connaissances pour lequel elles espèrent obtenir une aide financière en 2006/2007.
English: It is to contain summaries of resource potential for areas where data are sufficient.
French: Elle donnera accès à des fiches récapitulatives ayant trait aux ressources existant dans les zones pour lesquelles on dispose de données suffisantes.
English: The annulment by the Court of First Instance of the act submitted to it for judicial review was therefore only partial.
French: Le Tribunal n'a donc procédé qu'à une annulation partielle de l'acte soumis à son contrôle.
English: “Stretching municipal boundaries, annexing Palestinian land and building new Jewish neighbourhoods/settlements, Israel has gradually created a municipal area several times Jerusalem's earlier size.
French: « En élargissant le périmètre municipal, en annexant des terres palestiniennes et en construisant de nouvelles colonies et de nouveaux quartiers juifs, Israël a peu à peu créé une zone municipale d'une superficie plusieurs fois supérieure à la superficie originale de Jérusalem.
English: D&P fosters the establishment of debates to get its partners to question their missions, refine their strategic vision, develop initiatives with other interveners in the region, and discuss and debate national issues around the same table.
French: D&P favorise l'établissement de débats afin d'amener ses partenaires à s'interroger sur leur mission, à raffiner leur vision stratégique, à développer des initiatives avec d'autres intervenants dans la région ainsi qu'à discuter et à débattre autour d'une même table d'enjeux nationaux.
English: The Bureau adopted decisions on improving working methods in October 2001 and July 2002.
French: En effet, nous enverrions un signal fort en étant la première institution européenne à obtenir pareil brevet.
English: • Ensure ongoing commitment to privacy and continued emphasis of its importance by all involved in the research and the institutional/organizational management.
French: • S’assurer d’un engagement constant à l’égard de la protection de la vie privée et d’une mise en valeur continue de son importance par toutes les parties qui participent à la recherche et la direction de l’établissement ou de l’organisation.
English: I, I remember, after that, uh, that guy from 232, what they call him?
French: Je me rappelle, après ça euh, ce gars de 232, comment on l'appelait?
English: Believe that everyone with opinions from time to time wished I would want to build a site for most people.
French: Croire que tout le monde avec avis de temps en temps voulu que je voudrais construire un site pour la plupart des gens.
English: These documents address a wide range of subjects such as women’s education, pay equity, family, feminism, gender relations, health, violence, etc.
French: Ces documents portent sur des sujets aussi variés que l’éducation des femmes, l’équité salariale, la famille, le féminisme, la périnatalité, le planning des naissances, les rapports hommes-femmes, la santé, la violence, etc.
English: Since the announcement of the revised policy, a total of sixty-one (61) third-language services have been authorized.5
French: Depuis l'annonce de cette politique révisée, le Conseil a autorisé soixante et un (61) services de langues tierces5.
English: Criminal Laws in BiH state the breach of the principle of equality as one of the criminal activities directed against human rights.
French: En vertu du droit pénal de la Bosnie-Herzégovine, le non-respect du principe de l'égalité est considéré comme une violation des droits de l'homme.
English: The average sales increase was calculated using a trimmed mean of 5%, eliminating extreme values.
French: La moyenne d'augmentation du chiffre d'affaires a été calculée en éliminant les valeurs extrêmes ; il s'agit d'une moyenne tronquée de 5 %.
English: Market Access Due to the creation and the structure of the European Union, the European market as a whole has increasingly become more accessible to Canadian exporters.
French: Accès au marché En raison de la création de l'Union européenne et de la structure dont elle s'est dotée, le marché européen dans son ensemble est devenu de plus en plus accessible aux exportateurs canadiens.
English: Second Amended Memorandum of Mortgage dated as of December 17, 2003, among North America Rail Leasing #2 LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Deuxième modification au résumé du contrat d'hypothèque en date du 17 décembre 2003 entre la North America Rail Leasing #2 LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Article 104 (104c) of the Treaty, as amended at Maastricht, requires that Member States participating in the Single Currency shall "avoid excessive government deficits", with penalties for any failure to do so.
French: L'article 104 (104 C) du traité CE, tel que modifié à Maastricht, impose aux États membres participant à la monnaie unique d'"[éviter] les déficits publics excessifs" et prévoit des sanctions envers les contrevenants.
English: First priority is assessment of respiratory function, not diagnosis.
French: CROUP BÉNIN Il n’y a pas de traitement précis pour cette affection.
English: I hope that, at second reading, he will support us as efficiently as he has done to date, and that things will work together so that we have, as soon as possible, better laws on safety in European tunnels.
French: J’espère qu’il nous soutiendra en deuxième lecture de manière aussi efficace qu’il l’a fait jusqu’à présent et que la situation évoluera de manière à nous permettre, le plus rapidement possible, d’obtenir une meilleure législation sur la sécurité des tunnels européens.
English: But research has found that only 36 percent of minimum wage workers in Canada, accounting for only 19 percent of hours worked, are teenagers.
French: Mais des recherches ont révélé que seulement 36 p. 100 des personnes travaillant au salaire minimum au Canada, qui ne représentent que 19 p.
English: The Danube flows through 10 European states, and as many as 17 states lie within the Danube river basin.
French: Il traverse dix États européens et jusqu'à dix-sept pays sont situés dans son bassin.
English: ◦ To broaden the direction of the program to better address the needs of all Canadians and mobilize broad-based support to help achieve common objectives, and reinforce other federal initiatives designed to promote inclusion and strengthen communities.
French: ◦ Élargir l’application du Programme pour mieux répondre aux besoins de tous les Canadiens et mobiliser un appui plus large pour faciliter la réalisation des objectifs; renforcer d’autres initiatives fédérales destinées à promouvoir l’inclusion et à consolider les collectivités.
English: Since winning the InterAccess Electronic Media Arts Centre Emerging Electronic Artist award early in her career, Kasprzak has proceeded to exhibit her work across North America and Europe.
French: Depuis qu'elle a reçu le prix Artiste de la relève en art électronique de l'InterAccess Electronic Media Arts Centre (centre d'artistes en médias électroniques) au début de sa carrière, Kasprzak a présenté des expositions de ses œuvres à travers l'Amérique du Nord et en Europe.
English: Because the activity data are restricted to plantations younger than 20 years, and considering the relatively slow net increment of plantations in the early years, the subcategory as a whole is not expected to contribute signiﬁcantly to the net balance of forest lands.
French: Étant donné que les données sur les activités sont limitées aux plantations qui ont moins de 20 ans, et compte tenu de l’accroissement net relativement lent des plantations les premières années, la sous-catégorie dans son ensemble Canada — Présentation ﬁnale
English: Working Lunch - Aboriginal issues Date(s): 2005-04-13 Attendees:
French: Déjeuner de travail sur les questions autochtones Date(s) : 2005-04-13 Présence(s) (employés/Invités) : (4) Location :
English: Scholarships program fellowships, and internships programs administered by the granting agencies
French: supérieures du Canada bourses d’études et de recherche, programmes de stages administrés par les organismes subventionnaires
English: In the discussion of article 1, paragraph (8), paragraph 35 of the Guide did not reproduce the wording “attempts to facilitate a settlement” but rather spoke of the court undertaking “a conciliatory process”.
French: S'agissant de la discussion du paragraphe 8 de l'article premier, le paragraphe 35 du Guide ne reproduit pas les termes “tente de faciliter un règlement” mais utilise les termes “tente de concilier les parties”.
English: All the international human rights treaties to which Canada is a party, including the CEDAW, are standing items on the agenda of the CCOHR.
French: Tous les traités internationaux en matière de droits de la personne auxquels le Canada a adhéré, y compris la CEDEF, constituent des questions permanentes à l'ordre du jour du CPFDP.
English: We can see what a 'safeguard' of this kind would be worth in reality.
French: On voit ce que vaut en réalité une telle «sauvegarde».