ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that it wished to reserve the right to raise the issues it had addressed again at the Diplomatic Conference.
French: Elle a ajouté qu’elle souhaite se réserver le droit de soulever de nouveau ces questions à la conférence diplomatique.
English: Notwithstanding this provision, which is contained in Exhibit 6-2, in the following terms: "Ms. Morrow's personnel file will be sealed and none of its contents referred to or released to anyone in the future." the claimant has released, voluntarily, a letter from Doctor B. F. Rudrick Director of Laboratories, the Grey Bruce Regional Health Centre, dated October 22, 1996 addressed to Ms. Diane Morrow, the claimant.
French: Nonobstant cette disposition, qui se trouve dans la pièce 6-2 et qui est exprimée de la façon suivante : « Le dossier personnel de Mme Morrow sera scellé, et rien de son contenu ne sera mentionné ou remis à qui que ce soit à l'avenir » [TRADUCTION], la prestataire a volontairement rendu publique une lettre que le docteur B.F. Rudrick, directeur des laboratoires au Grey Bruce Regional Health Centre, lui adressait le 22 octobre 1996.
English: One of the key objectives of this Symposium was to persuade governmental actors to allocate resources to research and encourage exchanges between government officials, academics and community representatives.
French: Un des principaux objectifs de ce Symposium a consisté à convaincre les acteurs gouvernementaux à allouer des ressources à la recherche et de favoriser les échanges entre les fonctionnaires, les universitaires et les représentants communautaires.
English: ◦ Details of concept and expected results
French: ◦ Détails sur le concept et les résultats prévus
English: One of the three original designers of Tor; does a lot of the ongoing design work.
French: L'un des trois concepteurs originaux, apporte énormément sur la conception en cours.
English: Why has the responsibility for qualification standards (formerly known as selection standards) moved from the Public Service Commission (PSC) to the The Canada Public Service Agency (CPSA)?
French: Pourquoi la responsabilité des normes de qualification, autrefois connues sous le nom de normes de sélection, est-elle passée de la Commission de la fonction publique (CFP) à l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) ?
English: The investment universe of North America consists of more than 700 securities, and depth of research is essential in the most sophisticated markets.
French: Il s'occupera directement de la planification des activités, de l'établissement du calendrier, de la gestion des ressources, de la conduite du changement, de la gestion des méthodes de travail, de la gestion administrative et de la gestion technique.
English: The externalities of 3 projects had been assessed on the same lines as recommended by the consultants.
French: Les prêts sont accordés directement au promoteur ou transitent par une banque (privée).
English: Continuing problems were seen with the IFA test, especially with specificity and with one kit in particular; unfortunately, this test had been used for a published study suggesting (inaccurately) double-digit positivity in some people in Manitoba.
French: Des problèmes constants ont été notés avec le test d’immunofluorescence, particulièrement en ce qui a trait à la spécificité, et avec une trousse précise; malheureusement, ce test a été utilisé dans le cadre d’une étude publiée laissant croire (faussement) à des résultats positifs à deux chiffres chez certains sujets au Manitoba.
English: No issues of concern were raised by SCOC.
French: On n'a soulevé aucune préoccupation majeure.
English: Finally, a new crisis mechanism means, among other things, that banks and insurance providers, for example, can be held accountable.
French: En fin de compte, un nouveau mécanisme de gestion de crise signifie, entre autres, que, par exemple, les banques et les compagnies d'assurance peuvent être tenues de rendre des comptes.
English: ✓ More options for filtering preference files by last accessed date.
French: ✓ Plus d’options pour filtrer les fichiers de préférences par dernière date d’accès.
English: The Declaration of Commitment provided a strong foundation for a concerted, targeted and comprehensive global response to the AIDS pandemic.
French: La Déclaration d'engagement a constitué une base solide d'une lutte concertée, ciblée, globale et mondiale contre la pandémie de sida.
English: Secondly, where incentives are given to entrepreneurs and to businesses to invest in new jobs, in new infrastructure and in research and development, giving a longer-lasting guarantee to the creation of manufacturing in other service jobs.
French: Deuxièmement, l'octroi de mesures d'incitation aux entrepreneurs et aux entreprises afin de leur permettre d'investir dans de nouveaux emplois, dans de nouvelles infrastructures et dans la recherche et le développement, offre une garantie plus durable à la création de production dans d'autres emplois du secteur tertiaire.
English: As Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians for Canada, I believe in pursuing the best opportunities to facilitate and encourage Aboriginal people to realize their full economic potential – opportunities that will allow their members to participate more fully in Canada’s economy and society.
French: À titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, je crois qu’il faut offrir les meilleures possibilités qui soient pour encourager les populations autochtones à exploiter leur plein potentiel économique et leur offrir un appui à cette fin.
English: He also asked where the figures mentioned in paragraph 43 of the report had come from and how they had been included in the report without prior verification.
French: Il demande également d'où proviennent les données chiffrées, non fondées, figurant au paragraphe 43 du rapport et comment elles ont pu être incluses dans le rapport sans avoir été vérifiées au préalable.
English: ) The Saphir Restaurant offers a genuine traditional French cuisine.
French: Le restaurant Saphir offre de la cuisine française traditionnelle.
English: The specification of this reference in the transport document is to let control authorities understand why such packages do not show the prescribed markings (see subsection 6.1.3 of RID/ADR), not being tested in accordance with Chapter 6.1.3.
French: La présence de cette mention dans le document de transport vise à informer les autorités de contrôle de la raison pour laquelle ces colis ne portent pas les marques prescrites (voir sous-section 6.1.3 du RID et de l'ADR), à savoir qu'ils n'ont pas été soumis aux épreuves visées au chapitre 6.1.3.
English: Outbreak Investigation and Management  SUR1:
French: Gestion des éclosions et enquêtes sur les éclosions SUR1 :
English: The ultimate goal of the Declaration is to spread awareness of the Cleaner Production Strategy and encourage wide-scale adoption of the Strategy to achieve sustainable production and consumption.
French: Le but ultime visÃ© par la dÃ©claration est d'Ã©tendre la sensibilisation Ã la StratÃ©gie de production plus propre et d'encourager l'application Ã grande Ã©chelle de cette derniÃ¨re en vue d'arriver Ã une production et une consommation durables.
English: Only companies operating within the Brunei-Muara district where the capital of Brunei is situated were surveyed).
French: Nous n'avons sondé que ceux du district de Brunei-Muara, où se trouve la capitale).
English: The differences in law found within the national legal systems of the various Member States of the European Union place the relatives of persons who have died in a Member State other than their own in a particularly distressing situation.
French: Les différences législatives entre les systèmes juridiques nationaux des différents États membres de l’Union européenne placent les parents des personnes décédées dans un État membre autre que le leur dans une situation particulièrement pénible.
English: UNECE STANDARD S-1 concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU S-1 concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Joseph Sheils Language Policy Division Strasbourg
French: Joseph Sheils Division des politiques linguistiques Strasbourg
English: Madam President, if I respond in a tone which is candid and forceful, it is because I respect this House and do not treat it like some kind of toy parliament.
French: Madame le Président, si j'ai répondu sur un ton à la fois candide et énergique, c'est parce que je respecte le Parlement et me refuse à le traiter comme une institution de pacotille.
English: Furthermore, CN indicates that MMA is in an even worse position as the Commercial Agreement dated September 30, 2000, between CDAC/Bangor and EMR/NBSR, was never assigned by NBSR and EMR and, indeed, MMA, by virtue of its certificate of fitness, has no operating authority over this route.
French: De plus, CN fait valoir que MMA est dans une situation encore plus précaire étant donné que l'accord commercial daté du 30 septembre 2000 entre CDAC/Bangor et EMR/CCFNB n'a jamais été attribué par CCFNB et EMR et qu'à vrai dire, MMA, en vertu de son certificat d'aptitude, ne bénéficie d'aucun droit d'exploitation sur cet itinéraire.
English: These dependence measures are based on 2005 data when crab revenue was down significantly from previous years.
French: Ces mesures sont fondées sur les données de 2005, année au cours de laquelle le revenu provenant du crabe était considérablement inférieur à celui des années précédentes.
English: That has increased demand for information on smaller geographical units.
French: Ceci a eu pour effet d'accroître la demande d'information sur des unités géographiques fines.
English: This would complete the consideration of the State party's initial report.
French: Ainsi, l'examen du rapport initial de l'État partie a été achevé.
English: But, within a climate of values where the protection of "turf" and of departmental authority is still a prominent part of public service culture, these may result in little more than compiling or collating departmental input, occasional trade-offs and ad hoc "integrated" packaging.
French: Néanmoins, dans un système de valeurs où la protection des « fiefs » et de l'autorité ministérielle occupent toujours une place importante et imprègnent la culture de la fonction publique, il se peut que de telles mesures n'aboutissent à guère plus qu'à une compilation ou un assemblage des apports ministériels, à des compromis occasionnels et à des concertations de fortune.
English: There is good evidence that hereditary hemochromatosis, hyperparathyroidism and hypomagnesemia are metabolic disorders that predispose to secondary chondrocalcinosis.
French: Pour autant, estime le président ducongrès de la SFR, « la décision restera très personnalisée.C’est dire l’importance de la mise à dispositiond’outils de pronostic, autrement dit de facteurs cliniques,biologiques, génétiques, prédictifs de réponse thérapeutiqueou d’intolérance. On est encore dans le domaine dela recherche, mais cela pourrait aller très vite et êtreune aide précieuse pour le malade, le médecin et pourles autorités de santé » !
English: Inquiries made by the Commission indicate that both JEM and SLA have recruited children as soldiers.
French: Les investigations de la Commission ont révélé que tant le MJE que l'ALS ont recruté des enfants soldats.
English: We also help minimize such public health concerns as dangerous mining conditions (for example, rockbursts) through our solid understanding of the geosciences.
French: Nous pouvons aussi faire de notre mieux pour atténuer certains problèmes menaçants pour la santé publique, comme les coups de toit pouvant survenir dans les mines, pourvu que nous ayons des connaissances géoscientifiques suffisantes.
English: 1 1 5 4 3 Estimate the effort, resources and time required to complete individual activities.
French: 1 1 5 4 3 Évaluer les efforts qui s'imposent, les ressources et le temps requis pour mener à bien les diverses activités.
English: We are intending to discuss Ms Terrón i Curí's report on the European Information System on Wednesday.
French: Mercredi, il est prévu que nous traitions du rapport Terrón I Cusí, qui concerne le système d'information européen.
English: The Committee also urges the State party to ratify ILO Convention No. 182 (worst forms of child labour), and to take effective measures to eradicate the phenomenon of “criaditos”.
French: Le Comité invite en outre instamment l'État partie à ratifier la Convention no 182 de l'OIT (sur les pires formes de travail des enfants) et à prendre des mesures efficaces en vue d'éradiquer le phénomène des criaditos.
English: Consortium of Humanitarian Agencies
French: Consortium of Humanitarian Agencies (CHA)
English: L4M 4E4 Language Preference:
French: Anglais Classification du requérant :
English: Evidence is on file of detailed questions raised and answered over the course of 2001-02 in this regard.
French: Des questions précises ont été soulevées à cet égard au cours de 2001-2002 et on y a répondu.
English: DFO established a new organizational model for the management of EAs of major projects in National Headquarters and in the Regions, which included the development of new policies and protocols that further support the EPMP principles.
French: Le MPO a établi un nouveau modèle organisationnel pour la gestion des ÉE des grands projets à l’administration centrale nationale et dans les régions, et on a alors établi des politiques et des protocoles qui respectent les principes du PMPE.
English: In fact the situation may be very straightforward if the border is within maybe 10 km of their homes and they are looking for work or indeed other things.
French: En fait, la situation peut être très simple si la frontière est située à moins de 10 km de leur domicile et qu'elles cherchent du travail ou même autre chose.
English: It's really about safety awareness.
French: Il s'agit essentiellement de sensibilisation à la sécurité.
English: However, the pass mark must be set based on the position requirements.
French: Or, la note de passage doit être fixée selon les exigences du poste.
English: • Provision of information and advice to the marine community Provision of icebreaking services
French: • Diffusion d’information et de conseil à la communauté maritime Prestation de services de déglaçage
English: We wish Director General the best for his well-earned retirement, and Mr. Kamil Idris much success at the head of WIPO." 66.
French: Nous souhaitons à M. Bogsch une retraite méritée et à M. Idris Kamil beaucoup de succès à la tête de l’OMPI." 66.
English: A planned evaluation of the contribution of UNESCO to the World Solar Programme 1996-2005 will provide an opportunity for UNESCO to update its programme in renewable energy and align it with emerging priorities.
French: Une évaluation actuellement envisagée de la contribution de l'UNESCO au Programme solaire mondial 1996-2005 offrira à l'UNESCO l'occasion de mettre à jour son programme concernant les énergies renouvelables et de le modifier en fonction de priorités nouvelles.
English: Please enter your comments / suggestions in the text area below: * I have read my privacy rights.
French: Veuillez formuler vos commentaires /suggestions dans la zone de texte qui suit :* J'ai lu mes droits en matière de confidentialité et j'ai fourni toute l'information ci-dessus de mon plein gré.
English: In his own case, however, given his political activities, his Kurdish origin and the circumstances of his departure, it should be borne in mind that his illegal departure could be used against him and lead to assaults on his person, in contravention of article 3 of the Convention.
French: Mais en ce qui concerne son cas particulier, tenant compte de son engagement politique, de ses origines kurdes et des circonstances de son départ, on devrait retenir que le départ illégal pourrait être utilisé contre lui et entraîner des atteintes à son intégrité contraires à l'article 3 de la Convention.
English: In 1998, the total economic burden of arthritis and rheumatism in Canada was estimated to be $4.4 billion.
French: En 1998, le fardeau économique total de l'arthrite et du rhumatisme au Canada a été évalué à 4,4 milliards de dollars.
English: These mechanisms are used to deal with old loans that were negotiated on terms that have become costly under current market conditions.
French: Il s'agit de la gestion de dettes anciennes assorties de conditions qui sont devenues très onéreuses par rapport aux conditions actuelles du marché.
English: An analysis of 14 countries has already been undertaken.  The comparative analysis will provide an opportunity to study national policies and measures for combating organized crime.
French: Cette étude comparative sera l'occasion de se pencher sur les stratégies et mesures adoptées au niveau national pour lutter contre la criminalité organisée.
English: · Greying of the workforce Work-related sexual harassment · David Foot on careers
French: Résumé En 1993, l’expérience moyenne des adultes de 15 à 69 ans était de 13,6 années, quand on l’exprime en équivalents d’années complètes de travail à temps plein.
English: On the contrary, it entailed the examination of the conflicting evidence of State practice and an endeavour to deduce what principles governing treaty relationships during exceptional circumstances were generally accepted by States.
French: Il s'agit au contraire d'examiner des éléments de preuve contradictoires de la pratique des États et de s'efforcer d'en déduire les principes gouvernant les rapports conventionnels dans des cas exceptionnels, qui sont généralement acceptés par les États.
English: Requests were received for additional training, particularly to help countries integrate gender in national development plans and factor the issue of violence against women into governance and development programmes.
French: Des demandes de formation complémentaire ont été reçues, notamment afin d'aider les pays à incorporer la question de l'égalité des sexes dans leurs plans nationaux de développement et celle de la violence contre les femmes dans les programmes de gouvernance et de développement.
English: Movement of Mobile Homes, Continued
French: Déplacement des maisons mobiles, suite
English: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, Vol.
French: Le syndrome d’alcoolisme foetal : un problème de santé infantile et familiale, 1994.
English: This Convention shall be subject to ratification in each Contracting State and the instruments of ratification shall be exchanged at Ottawa as soon as possible.
French: La présente Convention est sujette à ratification dans chaque État contractant et les instruments de ratification seront échangés à Ottawa dès que possible.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, February 18, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, février 18, 2009 Accès public
English: In its capacity as an international financial institution operating under the supreme authority of the Council of Europe, it complies with best practice in governance and, in particular, European standards on the protection of personal data.
French: En sa qualité d'institution financière internationale placée "sous la haute autorité du Conseil de l'Europe", elle adhère aux meilleures pratiques de gouvernance, et notamment aux standards européens en matière de protection des données à caractère personnel.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS NOTES WITNESSES
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS NOTES TÉMOINS
English: This support includes the creation of an interactive web site to prepare students for the Grade 10 language proficiency test, a homework on-line help site, and the creation of a number of nteractive web sites for pre-school children and students (i.e., in science for students aged 9- 12).
French: Ce soutien comprend la création d'un site Web interactif pour préparer les élèves au test de compétences linguistiques de 10e année, un site d'aide en ligne au travail à faire à la maison et la création de plusieurs sites Web interactifs à l'intention des enfants d'âge préscolaire et de certains élèves (c.-à-d. en sciences, pour les élèves de 9 à 12 ans).
English: As a result the OIOS does not operate within the other funds and programmes.
French: En conséquence, le BSCI n'intervient pas dans les comptes des autres fonds et programmes.
English: The yachts are berthed at the quay in the small old port of Gaeta, equipped with fresh water and electricity, and very near to the small streets of the town, where you will find good restaurants, shops and a small supermarket.
French: Nous sommes évidemment à votre disposition à n’importe quel moment durant votre croisière pour répondre personnellement à toutes vos questions.
English: (1) If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under this Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it, the Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted.
French: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente loi a été commise et estime que l'intérêt public le justifie, le commissaire peut engager ou faire engager des poursuites visant à la sanctionner.
English: "By improving the Winnipeg Art Gallery's ability to display and preserve art, we are strengthening the gallery's ability to reach out to audiences," said Minister Copps.
French: « En améliorant la capacité de la Winnipeg Art Gallery d'exposer des oeuvres et de les préserver, nous lui permettrons d'attirer de nouveaux publics, a déclaré la ministre Copps.
English: ‘Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems’ comes in two parts:
French: (AUSTRALIE) L’objectif v) "Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels" comprend deux parties :
English: At its forty-third session, the Committee considered the implementation of the Convention in Dominica, in the absence of a report, and adopted concluding observations based on the dialogue with representatives of the State party (CEDAW/C/DMA/CO/AR).
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a examiné l'application de la Convention à la Dominique en l'absence de rapport et adopté des observations finales d'après son dialogue avec les représentants de l'État partie (CEDAW/C/ DMA/CO/AR).
English: We have to acknowledge that mountain farmers cannot compete with those in flatter places.
French: Toutefois, il est important de se rendre compte que l'agriculture des zones montagneuses ne peut entrer en concurrence avec celle pratiquée dans les plaines.
English: This gourmet grocery store stocks hard-to-find goodies imported from France, like freshly made pâtés, as well as all kinds of cheeses, spices and vegetables.
French: Cette épicerie fine propose des gourmandises importées de France et difficiles à se procurer, comme des pâtés frais, de même que toutes sortes de fromages, d’épices et de légumes.
English: The interests continuously interact.
French: Les intérêts interagissent continuellement.
English: • Ask your local Alzheimer Society how to support its advocacy efforts.
French: • Demandez à votre société Alzheimer régionale comment vous pouvez appuyer leurs efforts de défense des droits;
English: In his initial decision, the Registrar has found that he was bound by the decision of Madame Justice Sauders in Re Brittain Steel, which stated that the levy under section 147 of the BIA was not payable where the secured creditor had not filed a proof of claim.
French: Dans sa décision initiale, le registraire s'est dit lié par la décision de la juge Sauders dans l'affaire Brittain Steel qui indiquait que le prélèvement en vertu de l'article 147 de la LFI n'était pas payable dans le cas d'un créancier garanti n'ayant pas déposé de preuve de réclamation.