ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/15/Add.30 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.30 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Burns Art &Culture has very nice rooms. Nicely decorated rooms, spaceous and beautifull materials are used.
French: Executive suite is spacious and very comfortable.
English: A/C.3/60/L.52 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 44-Power draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.52 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (44 puissances) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: Analysis of complementarities, gaps and duplications as well as review of relevant experiences of existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests
French: Analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois et évaluation de l'expérience acquise par des instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts
English: Like the rapporteur, I would stress that the European Union needs to furnish itself with the practical and financial resources needed to realise its objectives, not least by providing appropriate funding for research and development in the field of energy.
French: Je rejoins la rapporteure pour rappeler la nécessité pour l'Union européenne de se donner les moyens matériels et financiers de réaliser ses objectifs, notamment en apportant un soutien conséquent à la recherche et au développement dans le domaine énergétique.
English: Thailand, believing that it will be unable to do so by that date, submitted on 3 April 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.
French: Convaincue qu'elle ne pourra respecter ce délai, elle a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 3 avril 2008, une demande de prolongation.
English: Contributions Held in Trust Employer and member contributions are kept separate and apart from the assets of the employer (usually by a trust or insurance company), and are deemed to be held in trust.
French: Cotisations détenues en fiducie Les cotisations de l’employeur et des participants sont réputées détenues en fiducie (généralement par une société de fiducie ou d’assurances), ce qui signifie qu’elles sont conservées distinctement et séparément des actifs de l’employeur.
English: In some countries, the very existence of indigenous peoples is denied.
French: Dans certains pays, l'existence même des peuples autochtones est niée.
English: • In most industrial processes, there is a financial incentive to use the least amount of natural resources possible (water, wood, energy, etc.) when such resources are sold at market price.
French: • Il existe, dans la plupart des procédés industriels, un incitatif financier à utiliser le moins de ressources naturelles possible (p. ex. l'eau, le bois, l'énergie), si ces ressources sont vendues au prix du marché.
English: 5-1997, point 1.3.165) not on the proposal adopted on 5 June 1997 (COM(97) 278).
French: 5-1997, point 1.3.165 - et non sur la proposition adoptée le 5 juin 1997 - COM(97) 278.
English: The adoption of a common reporting mechanism and process will further the effective implementation of the Strategic Approach for the following reasons:
French: L'adoption d'un mécanisme et d'un processus communs de déclaration améliorera la mise en œuvre efficace de l'Approche stratégique pour les raisons suivantes :
English: Neither the people involved nor the books they published had any chance of yielding a philosophical legacy.
French: Car c'est un fait aussi : ni les personnes ni les livres de ce milieu n'ont pu avoir la descendance espérée.
English: · The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
French: · La Commission propose une Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This would then lead to a gap in both communication and in the sharing of information among project participants.
French: Dune manière plus générale, un tel état de choses limite les avantages de la décentralisation au profit du terrain.
English: Union of British Columbia Municipalities Convention Date(s):
French: Congrès - Union des municipalités de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Long-term trend in the number of Short-eared Owls seen on Christmas Bird Counts in the United States.
French: Tendance à long terme dans le nombre de Hiboux des marais aperçus dans le cadre des Recensements des oiseaux de Noël aux États-Unis........ 16 Figure 5.
English: Cairo Office: Sealand for Touristic Development Co.
French: Ons Cairo kantoor: Sealand for Touristic Development Co.
English: But something to happen you do not cut that popular.
French: Mais quelque chose se passe, vous ne coupez pas que populaire.
English: Variations in burn severity were related to measurements of postfire tree seedling establishment and cover of plant growth forms observed 7–8 years after fire.
French: Les variations de la sévérité du brûlage ont été reliées à des mesures d'établissement de semis d'arbres après le feu et à la couverture de différents types végétaux observée de 7 à 8 ans après le feu.
English: On 23 October, the Council held an open debate on women and peace and security on the basis of the annual report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567), which reviewed the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) in the previous year.
French: Le 23 octobre, le Conseil a tenu un débat public sur les femmes, la paix et la sécurité autour du rapport annuel du Secrétaire général sur ce thème (S/2007/567) qui examinait le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour l'application de la résolution 1325 (2000) au cours de l'année précédente.
English: The rebate was limited to $20 million per year per associated group of companies.
French: La remise annuelle était limitée à 20 millions de dollars par groupe de transporteurs associés.
English: For comments or queries, please contact us .
French: Pour des commentaires ou des questions, merci de nous contacter .
English: Some developing countries lost their sisal market to synthetic fibres and sugar to artificial sweeteners.
French: Certains pays en développement ont perdu leur marché du sisal face aux fibres synthétiques et leur marché du sucre face aux édulcorants.
English: What effects do traffic noise and air pollution have on heart disease?
French: Quelle incidence la circulation et la pollution de l'air ont-elles sur les maladies cardiaques?
English: Finally, the system must be more flexible than it is now.
French: Enfin, le système doit être assoupli.
English: European polycentric policy which might create an illusion of balanced development, whilst presiding over, or even exacerbating, polarization on a more localized scale may be avoided when more is known of the spatial trends and policies at lower levels.
French: Le risque qu'une politique polycentrique européenne crée l'illusion d'un développement équilibré, tout en organisant, voire exacerbant, la polarisation de façon plus localisée, peut être évité si l'on en sait davantage sur les politiques et tendances spatiales des niveaux inférieurs.
English: identify the factors that influence the early development of their children . . . . . 3,600 3,600 Funding to extend joint initiatives with provinces and territories under the Trades and
French: Des fonds autorisés totalisant 29 100 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’un rajustement technique pour inscrire la subvention intitulée « Subventions dans le cadre du Programme d’eau potable de l’Ontario » qui était
English: The Court also stated that equality is a fundamental value in the Israeli legal system and that gender-based discrimination is one of the gravest forms of discrimination.
French: Elle a également déclaré que l'égalité est une valeur fondamentale consacrée par le droit israélien et que la discrimination entre sexes en est l'une des formes les plus graves.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): At the outset, I would like to thank the President of the Security Council for this month, Ambassador Nassir Al-Nasser of Qatar, for introducing the annual report of the Security Council.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser du Qatar, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil.
English: On 28 November 2003, the Supreme Court handed down its judgement affirming the judgement of the Eastern High Court.
French: Le 28 novembre 2003, la Cour suprême a rendu un arrêt confirmant le jugement de la Haute Cour orientale.
English: (1) Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987; Twenty-first General Report, point 4).
French: (1) Décision 87/373/CEE (JO L 197 du 18.7.1987 et Vingt et unième Rapport général, n° 4).
English: The congresses have managed to develop material that may be regarded as “legislative”, in the sense that it sets out normative standards applicable to all States.
French: Ces congrès sont parvenus à élaborer des textes qui peuvent être considérés comme “législatifs”, dans le sens où ils établissent des règles normatives applicables à tous les États.
English: The Acesso Unit delivered a document to Municipalities with the requisites including the equipment to make accessible the PIAPs by those with visual impairment, deafness, motor impairment and reading difficulties: (www.acesso.mct.pt/spacenet.htm). TV Law sets as specifically compulsory for TV companies to guarantee, progressively, that television broadcasting may be understood by deaf people or people with hearing disabilities, by use of caption and sign language, as well as specific programmes directed to this specific public.
French: L’unité Acesso a adressé un document aux municipalités, indiquant les conditions à remplir, y compris au niveau des équipements, pour assurer l’accessibilité des points d’accès à l’Internet aux personnes affectées de déficiences visuelles, auditives, motrices et ayant des difficultés de lecture: (www.acesso.mct.pt/spacenet.htm). La législation sur l’audiovisuel fait spécifiquement obligation aux chaînes de télévision de garantir, progressivement, que les émissions puissent être comprises par les non-entendants et malentendants, grâce à l’utilisation de sous-titres et du langage des signes et à la réalisation de programmes expressément conçus à leur intention.
English: A great deal of advocacy work is necessary to bring other departments to act on behalf of francophone rights.
French: Il y a un gros travail dâ€™action sociale Ã faire pour que les autres ministÃ¨res agissent pour les droits des francophones.
English: • Beef Carcasses Graded in Federally and Provincially Inspected Packing Plants Table 22
French: • Carcasses de boeuf classées dans les abatoirs inpectés par les gouvernements fédéraux et provinciaux Tableau 22
English: There is also a reluctance to propose individuals and entities to the Committee to be listed.
French: Ils hésitent aussi à communiquer au Comité le nom de personnes ou d'entités qui devraient figurer sur la liste.
English: (iii) Fact-finding missions: (ROLAC) missions led by UNEP and advisory services to countries facing environmental emergencies and natural disasters (1);
French: iii) Missions d'enquête : (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) envoi de missions dirigées par le PNUE et fourniture de services consultatifs dans des pays confrontés à des urgences environnementales et à des catastrophes naturelles (1);
English: The share of government transfers going to the lowest income quintile families increased for four consecutive years, from 28% in 1996 to 31% in 2000.
French: La part des transferts gouvernementaux allant au quintile des familles à plus faibles revenus a augmenté pour quatre années consécutives, passant de 28 % en 1996 à 31 % en 2000.
English: The results of the consultations should also be forwarded to the Ecofin Council before the latter definitively adopts its position.
French: Il s'attendait également "à ce que les conclusions de cet examen soient également transmises au Conseil "Ecofin" avant que celui-ci n'adopte une position définitive".
English: Then some other smaller glacier made their work by digging valleys and glaciated valleys, as we have in Alpen.
French: Puis d'autre plus petits glacier ont fait leurs oeuvres en creusant des vallées et des fonds de vallées glaciaires, comme on en rencontre dans les alpes.
English: The forthcoming edition of the catalogue is under preparation. 7(d) The Collection DBVPG currently accepts deposits of yeast strains, pending the extension of its activities planned to occur on the setting up of the Italian national microbial culture collection. 7(e) The Collection DBVPG is currently able to conserve 4,000 strains of yeast, with an annual average distribution of approximately 100 strains and deposits of 100 to 150 new strains. 7(f) None of the deposits made so far concern patents. 7(g) The Collection DBVPG currently publishes a paper catalogue in which most of the information on the conserved strains is given.
French: La prochaine édition du catalogue est en cours de préparation. 7.d) La Collection DBVG accepte en dépôt actuellement et en attendant d'étendre ses activités au moment de la création de la Collection nationale italienne de cultures microbiennes, les souches de levures. 7.e) La Collection DBVPG est actuellement à même de conserver 4000 souches de levures, avec distribution moyenne d'environ 100 souches et dépôt de 100-150 nouvelles souches par an. 7.f) Aucun dépôt effectué jusqu'à présent ne concerne des questions de brevet. 7.g) La Collection DBVPG publie actuellement un catalogue sur papier dans lequel figurent la plupart des informations sur les souches conservées.
English: Project Naming by Mathewsie Ashevak, February 2004 "I will start by introducing myself. My name is Mathewsie Ashevak, and I am from Kinngait, Nunavut.
French: Un visage, un nom par Mathewsie Ashevak, février 2004 « Je commencerai tout d'abord par me présenter : je m'appelle Mathewsie Ashevak et je viens de Kinngait, au Nunavut.
English: Today, many people wish to air their views, and in those two years since Mr Bangemann and his group presented a report, an action plan has been drawn up and many changes have taken place.
French: Aujourd'hui, nombre d'entre eux souhaitent s'exprimer à ce sujet. En l'espace de deux ans, et après que M. Bangemann et le groupe responsable aient déposé un rapport à ce sujet, un plan d'action a été mis au point et de nombreux changements sont intervenus.
English: In executing valid warrant powers against an individual target, CSIS reported extensively on a non-targeted individual and collected information on that person’s threat-related activities without seeking a separate targeting authority.
French: Dans l’exercice des pouvoirs conférés par un mandat valide à l’endroit d’une cible, le Service a fait un long rapport sur une personne non ciblée et il a recueilli de l’information sur ses activités liées à la menace sans demander une autorisation d’enquête distincte.
English: It is also absolutely necessary, however, that the entire United Nations system be adapted to that new reality, strengthening its internal coordination and introducing the fight against climate change to all areas of its strategic vision.
French: Mais il est également indispensable que l'ensemble du système des Nations Unies s'adapte à cette nouvelle donne, en améliorant sa coordination interne et en intégrant la lutte contre les changements climatiques à tous les aspects de sa vision stratégique.
English: WCVI Information System Defining Strategic and Business Plans Use of CGDI  Proponent:
French: WCVI Information System Defining Strategic and Business Plans Use of CGDI  Promoteur :
English: Such records provide a readily accessible data source for general statis­tical information, thus eliminating the need for costly surveys.
French: Ces dossiers constituent une source facilement accessible de données statistiques générales et éliminent par conséquent le besoin de mener des enquêtes coûteuses.
English: Fire!" a response the RSO wasn't expecting.
French: Feu! », une réaction à laquelle l'O Sécur Tir ne s'attendait pas.
English: Produce Consumer's Beverage Inc. 2230 South Park Ave. Buffalo, NY 14220 United States of America Tel. (716) 826-9200 Fax. (716) 826-3727 Contact:
French: Beverages (beer and wine) Consumer's Beverage Inc. 2230 South Park Ave. Buffalo, NY 14220 United States of America Tel. (716) 826-9200 Fax. (716) 826-3727 Contact:
English: I immediately wondered what piece of equipment had caused the emergency, and it occurred to me that maybe the pin had not been removed.
French: Quelques secondes après le décollage, la lumière du train d’atterrissage avant demeure allumée. Il a donc procédé à une manœuvre d’atterrissage d’urgence.
English: BOOK REVIEWS TRUTH DUTY VALOUR – VERITÉ DEVOIR VAILLANCE By Lieutenant-Colonel (ret’d) Peter N. Dawe Kingston:
French: CRITIQUES DE LIVRES TRUTH DUTY VALOUR – VÉRITÉ DEVOIR VAILLANCE par le lieutenant-colonel (ret.)
English: For students twelve years of age and older, the following categories of serious violent incidents must be reported to the police.
French: Pour les élèves de douze ans et plus, les catégories d’incident violent sérieux doivent être rapportées à la police.
English: Asked if UNICEF had a strategy and funding for the ministerial meeting on violence against children and adolescents, to take place in Costa Rica this year as part of the Ibero-American Summit, he replied that UNICEF had approached donors for more support.
French: À la question de savoir si l'UNICEF disposait d'une stratégie et de ressources pour organiser, comme prévu, la réunion ministérielle sur la violence à l'égard des enfants et des adolescents au Costa Rica cette année dans le cadre du Sommet ibéro-américain, le Directeur régional a répondu que l'UNICEF avait sollicité une aide supplémentaire des bailleurs de fonds.
English: 35 See CRA's Information Circular IC-75-2R7 (para.
French: 35 Voir la Circulaire d'information de l'ARC IC-75-2R7 (par.
English: My country also believes in the need to strengthen the effectiveness of the CCW and its Protocols, which are currently in force as important instruments aimed at reducing the negative consequences to combatants and to civilians that come from both conventional warfare operations and their aftermath.
French: Mon pays juge également indispensable de renforcer l'efficacité de la Convention susmentionnée et de ses Protocoles, actuellement mis en œuvre, car il s'agit d'instruments importants destinés à réduire les conséquences négatives, pour les combattants et les civils, des guerres classiques et de leur contrecoup.
English: • the two recipient organizations where the proposed methodology has been tested; and
French: • les représentants des deux organisations bénéficiaires auprès desquelles la méthode proposée a été mise à l’essai;
English: 16.16 Maintenance
French: 16.16 Entretien
English: The need was identified for:
French: Les questions en suspens sont les suivantes:
English: I sent you two boats and even a helicopter.
French: Ils croient que tu ne sais pas qu'un euro vaut plus que cinquante centimes.
English: The incompatibilities under the Recommendation extend beyond politics to other fields that might impinge on the independence of regulatory authority members. They include the exercise of any function or possession of any interests, in enterprises or other organisations in the media or related sectors (such as advertising and telecommunications), which might lead to a conflict of interest in connection with membership of the regulatory authority.
French: Au-delà du domaine politique, la Recommandation étend les incompatibilités à d’autres secteurs susceptibles d’affecter l’indépendance des membres des autorités de régulation, tels que l'exercice de fonctions et la détention d'intérêts dans des entreprises ou d'autres organismes du secteur des médias, ou de secteurs connexes (comme la publicité ou les télécommunications) qui pourraient conduire à un conflit d'intérêt avec la qualité de membre de l'autorité de régulation.
English: • Provide interpretations of the Explosives Act current legislation, regulations, policies and guidelines; liaise with explosives research laboratories to increase knowledge of new explosives and their properties
French: • Fournir une interprétation des lois, des politiques, des lignes directrices et des règlements actuels relatifs à la Loi sur les explosifs, assurer la liaison avec les laboratoires de recherche sur les explosifs pour mieux connaître les nouveaux explosifs et leurs propriétés;
English: 230.— (1) Where a person— (a) has in his possession, custody or control for commercial purposes an infringing article, or (b) has in his possession, custody or control anything specifically designed or adapted for making articles to a particular design, knowing or having reason to believe that it has been or is to be used to make an infringing article, the owner of the design right in the design in question may apply to the court for an order that the infringing article or other thing be delivered up to him or to such other person as the court may direct. (2) An application shall not be made after the end of the period specified in the following provisions of this section; and no order shall be made unless the court also makes, or it appears to the court that there are grounds for making, an order under section 231 (order as to disposal of infringing article, &c.). (3) An application for an order under this section may not be made after the end of the period of six years from the date on which the article or thing in question was made, subject to subsection (4).
French: ! " " '"! & %" " !" %&" & @ & " % " & (! "&!" + ,(" ( /O !" % "++" %C ! " ! 5& $ % "@ 0&" " " "
English: Considered the Picasso of Canadian editorial cartoonists, LaPalme worked for every leading French-language newspaper in...
French: Considéré comme le Picasso de la caricature politique au Canada, LaPalme a travaillé pour tous les grands...
English: The address is: 100 The Pointe 999 Canada Place Vancouver, British Columbia
French: L'adresse de cette bibliothèque est : 100, The Pointe 999, Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The 1999 “Core principles methodology” elaborates upon the 1997 “Core principles” by listing a number of essential and additional criteria.
French: Le document de 1999 intitulé “Méthodologie relative aux principes fondamentaux” complète le document de 1997 en donnant une liste de critères supplémentaires essentiels.
English: Guidance on the safe transportation of hazardous materials can be obtained from IATA, IMO, UNECE and ICAO.
French: Des directives sur la sécurité lors du transport de matières dangereuses peuvent être obtenues auprès de l'IATA, de l'OMI,et de l'OACI.
English: Validation of results revealed that high-density models are well correlated with mean dominant height, basal area, crown closure, and average aboveground biomass (R2 = 0.84, 0.89, 0.60, and 0.91, respectively).
French: La validation des résultats a montré que les modèles à forte densité sont bien corrélés avec la hauteur dominante moyenne, la surface terrière, la fermeture du couvert et la biomasse aérienne moyenne (R2 = 0,84, 0,89, 0,60 et 0,91 respectivement).