ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTBT-Art. XIV/2003/5, annex I.
French: CTBT - Art. XIV/2003/5, annexe I.
English: Starting with a small team of 4 full time employees in 2006, the Wendigo team is now 25 strong and expanding.
French: Débutant avec une petite équipe de quatre employés à temps plein en 2006, l'équipe Wendigo en est maintenant à 25 et est toujours en expansion.
English: Response to Question of Collective or Population Doses Resulting from a Repository for High Level Nuclear Wastes Health Canada September 25, 1996 At the Phase II Hearings before the panel on June 27, 1996, Mr. Peter Prebble of the Saskatchewan Environmental Society asked if Health Canada had carried out an independent assessment of the total population dose, both to the workers and to the general public, throughout the lifetime of the waste disposal facility.
French: Response to Question of Collective or Population Doses Resulting from a Repository for High Level Nuclear Wastes Health Canada September 25, 1996 At the Phase II Hearings before the panel on June 27, 1996, Mr. Peter Prebble of the Saskatchewan Environmental Society asked if Health Canada had carried out an independent assessment of the total population dose, both to the workers and to the general public, throughout the lifetime of the waste disposal facility.
English: They also continued to be responsible for forced displacements, the recruitment of children, sexual violence against women and girls and lack of regard for medical personnel and units.
French: Il en a été de même pour les déplacements forcés, l'enrôlement d'enfants, la violence sexuelle contre des femmes et des filles et le non-respect pour le personnel et l'infrastructure.
English: As regards the Mulder report, however, we retain the amendments consequent upon our group’s position.
French: En ce qui concerne le rapport Mulder, nous retenons cependant les amendements résultant de la position de notre groupe.
English:  Improvement of the window management about the Game and Score.
French:  Amélioration dans la gestion des fenêtres Partie et Score.
English: Key words: experimental electron density, low-temperature X-ray diffraction, topological analysis, Laplacian of ρ.
French: Mots clés : densité électronique expérimentale, diffraction des rayons X à basse température, diffraction, analyse topologique, laplacien de ρ.
English: • 95%, 4.5%, and 0.5% of emissions were to air, water, and soil, respectively; and
French: • 95, 4,5 et 0,5 % des émissions se sont faites dans l'air, dans l'eau et dans le sol, respectivement;
English: I would like to thank the European Commission for this energy package that has been presented.
French: Je souhaiterais remercier la Commission européenne pour le programme présenté et portant sur l'énergie.
English: The world cannot remain passive in the face of these atrocities, which attack the most fundamental norms of civilized behaviour.
French: Le monde ne peut demeurer passif face à ces atrocités qui sont des attaques contre les normes les plus élémentaires du comportement civilisé.
English: Issues in Pregnancy: + All pregnant women should be offered HIV testing and counselling.
French: Grossesse : + Toutes les femmes enceintes devraient se voir offrir un test de dépistage du VIH et des services de counselling appropriés.
English: Their focus is virtually centered on summer sport as they have had little success in winter sport.
French: Ce pays ce concentre surtout sur les sports d’été vu qu’il eu peu de succès en sports d’hiver.
English: Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
French: Le changement climatique et l’Europe durable La conférence de Bali de 2007 sur le changement climatique a établi une feuille de route pour la négociation et la conclusion d’un accord global pour l’après 2012, qui devrait être finalisé d’ici la fin 2009.
English: For 2008 statistics, the response rate was 64.6 per cent (17 Participants have yet to respond).
French: Pour ce qui est des statistiques de 2008, le taux de réponse est de 64,6 % (17 participants n'ont pas encore envoyé leur réponse).
English: We continue to disagree with the text, which prejudices final-status issues that must be negotiated between the parties.
French: Nous continuons de désapprouver ce texte, qui préjuge des questions relatives au statut final qui doivent être négociées entre les parties.
English: McMaster University student Steven Hoffman knows first-hand how important such support is to his academic future.
French: Steven Hoffman, étudiant à la McMaster University connaît l’importance de ce soutien pour son avenir scolaire.
English: If it cannot be used, an importer must utilize the subsequent enumerated methods, as outlined in sections 49 to 53.
French: S'il ne peut être appliqué, l'importateur doit appliquer les méthodes suivantes prévues, comme les décrivent les articles 49 à 53.
English: Temporary licensing is required in British Columbia.
French: Une autorisation temporaire est requise en Colombie Britannique.
English: The results suggest that amantadine might be useful, especially in the early stages of treatment.
French: Les phases du cycle de consommation de la cocaïne incluent l’euphorie, l’abattement et le besoin irrésistible.
English: With regard to the Committee's first recommendation on guaranteeing the effective right of remedy for persons sentenced to death, the convicted person could appeal the verdict to the Court of Appeal or to the Governor General, who had the power to issue a pardon, amnesty or commutation of the death sentence on the advice of the Privy Council.
French: Pour ce qui est de la première recommandation du Comité concernant le droit de recours effectif des condamnés à mort, toute personne condamnée peut faire appel de la condamnation devant la Cour d'appel ou le Gouverneur général, qui a compétence pour accorder une grâce, une amnistie ou une commutation de la peine sur recommandation du Conseil privé.
English: When Lady Laurier died in 1921, she bequeathed Laurier House to King.
French: Lorsque lady Laurier meurt en 1921, elle lègue la maison Laurier à King.
English: Consistent with the report on evaluation for the year 2002 that was made by UNICEF, the Council of Europe and OSCE, in Tuzla Canton (where the largest percentage of the Roma children live), approximately 80 per cent of Roma children do not go to school.
French: Selon le rapport d'évaluation pour 2002 élaboré par l'UNICEF, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, dans le canton de Tuzla (où les enfants roms sont les plus nombreux), environ 80 % des enfants roms ne vont pas à l'école.
English: Since there is no restriction on the export of such objects, grants are not normally available for their repatriation.
French: Comme l'exportation de ces objets n'est assujettie à aucune restriction, il est rare que des subventions soient accordées pour les rapatrier.
English: With an aim to promote and implement the Initiative's provisions Poland has also hosted a regional conference for the countries of Central and Eastern Europe (January 2004) and organised a first ground interdiction exercise in Wroclaw (April 2004).
French: Afin de promouvoir et de mettre en œuvre les dispositions de l'Initiative, la Pologne a également accueilli une conférence régionale pour les pays d'Europe centrale et de l'Est (janvier 2004) et organisé un premier exercice d'interception au sol à Wroclaw (avril 2004).
English: Dr Orr qualified as a medical doctor at the University of Cape Town, South Africa, in 1983.
French: Dre Orr a obtenu son diplôme de médecine à l’université de Cape Town, en Afrique du Sud, en 1983.
English: Level 1) ISBN 1-55168-215-X (PreS-1) Weather and climate [videorecording]. [Mahwah, N.J.] :
French: Level 1) (ISBN 1-55168-215-X (Enfants-1) Weather and climate [enregistrement vidéo) [Mahwah, N.J.] :
English: Obligations should be executed adequately and in time established in accordance with the provisions of law, act of planning, agreement and in case of lack of such provisions - in accordance with the usually enforced rules (art.
French: Les obligations doivent être exécutées correctement et dans les délais prescrits conformément à la loi, au plan adopté, au contrat, et, quand de telles dispositions font défaut, conformément aux règles qui sont habituellement suivies (article 191).
English: And once the Real Life Video virus has gotten to you, you can order the Mallorca DVD featuring 100 km of cycling routes, or one of the other films .
French: Et si le virus du Real Life Video vous prend, commandez le DVD Mallorca avec ses 100 km d’itinéraires cyclistes ou bien l’un des autres films .
English: Scientific Journalism (Maghreb) All Basic Detail
French: Scientific Journalism (Maghreb) Toute l'information Données générales Précisions
English: • how its resources will be used to meet those needs.
French: • la façon dont les ressources seront utilisées pour rencontrer ces besoins.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Fisheries and Oceans Canada 200 Kent, Mailstop 8W135 Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Distribution Distribution of regional Science Responses (English and French) is handled by the regional secretariats while National reports are distributed by CSAS.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, boîte postale 8W135 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Distribution La distribution des réponses des Sciences régionales (en anglais et en français) est assurée par les secrétariats régionaux, tandis que le SCCS s’occupe des rapports nationaux.
English: Heterosexual transmission related to the sex trade has also been reported.
French: Des cas de transmission hétérosexuelle liée au commerce du sexe ont aussi été répertoriés.
English: "The Election Observation Mission enhanced the credibility, not only of the OSCE but also that of the United States as a participating State of the OSCE.
French: « La Mission d’observation des élections a renforcé la crédibilité, non seulement de l’OSCE, mais également des Etats-Unis en tant qu’Etat participant de l’OSCE.
English: They address some of the tasks that do not require the experience or powers held by general duty Constables.
French: Ils s’acquittent de tâches ne nécessitant pas l’expérience ni les pouvoirs que possèdent les gendarmes aux services généraux.
English: Since this is the biggest method of transportation, I feel that people are right to expect that this means of transporting people and goods should also be safe and clean, so that the risk of accidents occurring at sea and pollution caused by ships falls.
French: S'agissant de la première méthode de transport, je crois que les gens ont raison de penser que cette façon de transporter les personnes et les marchandises doit aussi être sûre et propre afin de réduire le risque d'accidents en mer et de pollution provoquée par les navires.
English: Solution Topical 80001510 Dr. Tahir's AntiInflammatory Formula Devil's Claw 500 mg Capsules
French: Solution Topique 80001510 Dr. Tahir's AntiInflammatory Formula Devil's Claw 500 mg Capsules
English: • Other Sessions at GTEC Future of Information Management in the Government of Canada Speaker:
French: • Autres séances de la GTEC L'avenir de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada Conférencier :
English: (e) Retain the reference to resolution 53/221 on human resources management.
French: e) Conserver la référence à la résolution 53/221 relative à la gestion des ressources humaines.
English: Classification of claims and transmittal of claim files On 29 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 1 of the fifth “F4” instalment classifying the claims in the fifth “F4” instalment as “unusually large or complex”, within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Le 29 janvier 2003, le Comité a rendu, en ce qui concerne la cinquième tranche «F4», l'ordonnance de procédure no 1, stipulant que les réclamations de ladite tranche seraient considérées comme «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: • Does only one type of individual model apply in the public service?
French: • Y a-t-il un seul type de modèle individuel qui s'applique à la fonction publique?
English: The MLF does not usually seek or assist in the arrangement of co-financing; however, there have been projects where resulting savings in energy usage have leveraged funding from other institutions.
French: En général, il n'intervient pas pour assurer ou pour favoriser les arrangements de cofinancement; cependant, certains projets ayant abouti à des économies d'énergie ont servi de levier pour la mobilisation de fonds auprès d'autres institutions.
English: PLANS DEPOSITED Ocean Grown Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ocean Grown Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I should like to read exactly what one Japanese worker said who was able to give a short interview.
French: Je voudrais vous lire la déclaration exacte d'un travailleur japonais qui a pu donner une brève interview.
English: This allowance is paid to the mother, father, other relative or guardian actually caring for the child who is on childcare leave and is subject to compulsory social insurance.
French: Cette allocation est octroyée à la mère, au père, à un autre membre de la famille ou à un tuteur qui a effectivement la charge d'un enfant, se trouve en congé parental et est soumis à l'assurance sociale obligatoire.
English: Capital gains and gifts of personal-use property to charities 59.
French: Gains en capital et dons de biens à usage personnel à des organismes de bienfaisance 59.
English: VDD will take these proposals, action recommendations and to move them forward in a visible way.
French: La DMV tiendra compte de ces propositions et recommandations et les fera progresser de façon visible.
English: In the absence of a ﬁxed factor in the resource sector, the small economy would specialize in the production of a single tradable good—either resources or manufactured goods (as in Macklem 1993a).
French: En l’absence d’un facteur ﬁxe dans ce secteur, la petite économie se spécialiserait dans la production d’un seul bien échangeable — soit un produit dérivé des ressources naturelles, soit un bien manufacturé (comme dans Macklem, 1993a).
English: • The misleading perception of parents, some teachers, and guidance counsellors that science and mathematics are "difficult subjects" and not as suitable for girls as for boys;
French: • la perception erronée des parents, de certains enseignants et d’orienteurs selon laquelle les sciences et les mathématiques sont des « sujets difficiles » qui conviennent moins aux filles qu’aux garçons ;
English: Its findings were recognized and used by a number of international organizations, including the International Commission on Radiological Protection.
French: Ses conclusions sont acceptées et utilisées par toute une série d'organisations internationales, y compris la Commission internationale de protection radiologique.
English: The owners of the nuclear power stations only have limited liability, and the State absorbs that.
French: Les gestionnaires des centrales nucléaires ne doivent assumer qu'une responsabilité très limitée et l'État absorbe cela.
English: These include the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy its Action Plans, Horizon 2020 Initiative and the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
French: Ainsi, le programme indicatif national (PIN) financé par le FED ou le budget de l’UE est établi dans le cadre d’une stratégie nationale commune.
English: Members will find attached a factsheet concerning the Russian Federation.
French: Les députés trouveront ci-joint une fiche concernant la Fédération de Russie.
English: Thaw shrimp and drain well.
French: Décongeler les crevettes et bien égoutter.
English: Provincial emergency operations centre:
French: (Notification) Organisation de gestion d’urgence :
English: The implications for the 2008-2009 work-programme and budget are, in addition to the above-mentioned realignment, a one-time contribution of $15 million to kick start the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, with a focus on results-based management and the implementation of the enhanced normative framework in United Nations pilot countries, and to guarantee the success of the resource mobilization and communication strategies.
French: En ce qui concerne le programme de travail et le budget pour 2008-2009, une autre incidence, outre celles résultant du remaniement susmentionné, consistera en une contribution unique de 15 millions de dollars pour lancer la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en mettant l'accent sur une gestion orientée vers l'obtention de résultats et l'application du cadre normatif amélioré dans les pays pilotes retenus par les Nations Unies, pour garantir le succès des stratégies de mobilisation des ressources et de communication.
English: Shalan Joudry, L’sitkuk (Bear River First Nation)
French: Shalan Joudry, L’sitkuk (Première nation de Bear River)
English: Some authors have concluded that the real exchange rate is stationary when considered over a very long time period.
French: 9. Des auteurs ont conclu que le taux de change réel est stationnaire lorsqu’il est considéré sur une période très longue.
English: This funding is helping us to strengthen the program by — among other things — converting seasonal Fishery Officers to full-time positions, acquiring new equipment and testing new technologies.
French: Ces fonds nous permettent de consolider le programme — par exemple en transformant les postes saisonniers d’agents des pêches en postes à plein temps, en acquérant un matériel neuf ou en mettant de nouvelles technologies à l’essai.
English: A noteworthy improvement this year has been the inclusion of preliminary estimates of rates of compliance with trade legislation by importers as well as estimates of the rates of GST/HST registration and filing compliance among businesses.
French: L'ajout d'estimations préliminaires des taux d'observation des lois sur le commerce par les importateurs ainsi que du niveau d'observation des entreprises en matière de production de déclarations et d'inscription à la TPS/TVH est une amélioration notable cette année.
English: The total included 171 staff officers, 635 military observers and 6,891 troops.
French: On espère que le déploiement de la MINUS sera en bonne partie achevé d'ici à la fin mars.
English: Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 4:
French: Comparaison historique des dépenses  totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 :
English: As a third example Ms Gibbs identified Mr. Thompson's sentence in the first paragraph on the second page of his answer, that "He knew that he made a good choice, but it can not be defined as "just cause" within the legislation."
French: Mme Gibbs a soulevé un troisième exemple de faute de grammaire dans une phrase du premier paragraphe de la deuxième page: « He knew that he made a good choice, but it can not be defined as "just cause" within the legislation » (Il savait qu'il avait fait le bon choix, mais que ce choix ne peut pas être reconnu à titre de « motif valable » au sens de la Loi.)
English: For the better part of a year, southern Alberta has been drier than normal.
French: Pendant la majeure partie de l’année, le sud de l’Alberta a été plus sec que la normale.
English: As well, external mediators or service providers will require training around the unique mediating environment associated with specific organizations.
French: De même, les médiateurs et les fournisseurs de services externes devront être formés à l’environnement de médiation propre à différentes organisations.
English: In my country, there is a strong correlation between poverty, malnutrition and economic underdevelopment, on the one hand, and peace and order, on the other.
French: Dans mon pays, il existe une corrélation étroite entre la pauvreté, la malnutrition et le sous-développement économique d'une part, et la paix et l'ordre public, d'autre part.
English: Several "constitutive" cytochrome P450 isozymes have been purified from rat liver including five immunochemically related proteins designated cytochromes P450f, P450g, P450h, P450i, and P450k.
French: Plusieurs isozymes «constitutifs» du cytochrome P450 du foie de rat ont été purifiés, incluant cinq protéines reliées de manière immunochimiques, appelées cytochromes P450f, P450g, P450h, P450i et P450k.
English: Strategic Outcome The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized.
French: Résultat stratégique Les risques à la sécurité publique que présentent les armes à feu au Canada et dans les communautés internationales sont minimisés.
English: However an increasing proportion of the funds for the restoration have recently had to come from open days manned by those who would otherwise be working on the restoration.
French: La restauration s'effectue sur une longue période et, après un certain temps, on constate de nouvelles dégradations avant que d'autres tâches soient achevées, voire commencées.
English: ◦ Reciprocal import bans (by importing countries) to support the export bans of individual exporting countries;
French: • interdictions d’importation imposées par les pays importateurs à l’appui des interdictions d’exportation imposées par les pays exportateurs ;
English: Both Dodge Challenger models deliver the best of modern American muscle-car characteristics--unmistakable design, world-class handling, powerful HEMI® V-8 engines and technology--now with an extra dose of nostalgia.
French: En effet, les visiteurs sur place auront la chance d'admirer plusieurs machines hautement modifiées issues de la nouvelle gamme de camions Ram.
English: We want to get to the bottom of the situation.
French: Nous voulons aller au fond de cette situation.
English: The rest of the group are general observers. 3.
French: Alors, de désespoir, il se mit à pleurer et les larmes roulaient sur ses joues.
English: This report describes methods proposed by the Inter-Governmental Aquatic Toxicity Group and recommended by Environment Canada for performing static 10-day tests for sediment toxicity, using one or more specified species of marine or estuarine sediment burrowing amphipods.Universal conditions and procedures are outlined for preparing and conducting the test. Additional conditions and procedures specific to the objective of the test are also stipulated.
French: Ce rapport dÃ©crit les mÃ©thodes proposÃ©es par le Groupe intergouvernemental sur la toxicitÃ© aquatique et recommandÃ©es par Environnement Canada pour l'exÃ©cution d'essais statiques d'une durÃ©e de 10 jours visant Ã Ã©valuer la toxicitÃ© de sÃ©diments chez une ou plusieurs espÃ¨ces d'amphipodes fouisseurs marins ou estuariens.On y expose des conditions et mÃ©thodes gÃ©nÃ©rales se rapportant Ã la prÃ©paration et Ã la rÃ©alisation de l'essai et on y prÃ©cise aussi d'autres conditions et mÃ©thodes particuliÃ¨res qui dÃ©pendent de l'objectif de l'essai.
English: This is the segment of SUVs: the large, supposedly off-road vehicles with very heavy fuel consumption.
French: Il s'agit du segment des véhicules dits "VLT", destinés à la conduite tout-terrain, réputés consommer énormément de carburant.