ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This en-suite room is equipped with 1 double bed and 1 single bed and all standard amenities.
French: Chambre avec 1 lit double et 1 lit simple, une salle de bains privative et tous les équipements standard.
English: In the explanatory statement of the report, Josu ORTUONDO LARREA highlights that this is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
French: ''Il s'agit de pêcheries mixtes dans lesquelles prévaut une situation incertaine pour la majorité des stocks, compte tenu de l'insuffisance des informations disponibles, et dans lesquelles plusieurs des espèces inventoriées dans les annexes, tels les requins, l'hoplostète orange ou la lingue bleue, ne font pas l'objet d'une pêche directe. Du fait qu'il y a parfois chevauchement entre les eaux communautaires et la zone de réglementation de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), on constate parfois des désaccords quant aux formules de gestion'', explique le rapporteur, Rosa Miguélez Ramos (PSE, ES).
English: With respect to the comment that some of the information contained in Schedule 2 is not relevant to the importer's ongoing participation in the CSA program and neither to the release or accounting processes, the CBSA advised the stakeholder that the information is relevant to release and therefore material to CSA participation.
French: Pour ce qui est du commentaire que certains renseignements dans l'annexe 2 ne sont pas pertinents à la participation de l'importateur au PAD ainsi qu'aux processus de mainlevée ou de déclaration en détail, l'ASFC a avisé l'intervenant que les renseignements sont pertinents à la mainlevée et sont donc essentiels à la participation au PAD.
English: 7.4 Applying for Approval of a Renewal or Revision of an ERAP
French: 7.4 Demande d'agrément d'un renouvellement ou d'une modification d'un PIU
English: There are similar posts in the administrations of the administrative-territorial entities of the Republic. President of the Chechen Republic exerts serious influence on the cadres policy in the law-enforcement bodies.
French: Cette fonction est également assurée dans des postes similaires au sein des administrations des entités territoriales de la République. Le Président de la République tchétchène exerce une grande influence sur la politique appliquée par les autorités chargées de faire respecter la loi.
English: As regards sub-allegations (a), (b) and (d) of the complainant's first allegation and as regards her second allegation, the Ombudsman concluded that there appears to have been no maladministration by the Commission.
French: S’agissant des allégations subsidiaires (a), (b) et (d) de la première allégation de la plaignante et concernant sa deuxième allégation, le Médiateur a conclu à l'absence de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: On these issues we also need a clear communication from the Commission, and mainly from Baroness Ashton, on what is happening in these countries, expressing our support for the masses in those countries.
French: Sur ces questions, nous avons également besoin d'une communication claire de la part de Commission, et surtout de la part de la baronne Ashton, sur ce qu'il se passe dans ces pays, en exprimant notre soutien aux populations de ces pays.
English: Earlier this year, MITACS landed major funding for the program from the provincial governments of Manitoba and Quebec, complementing the existing support from British Columbia (B.C.), Alberta, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick, as well as several federal government agencies.
French: Plus tôt cette année, MITACS a reçu un financement important pour ses programmes des gouvernements du Manitoba et du Québec, qui vient s’ajouter à l’appui actuel des gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nouveau-Brunswick et à celui de plusieurs organismes gouvernementaux fédéraux.
English: By 2013, the share of traditional CAP spending will have almost halved (32%).
French: • Exemple: la politique agricole commune représentait 61 % du budget en 1988.
English: And we're seeking to adopt a much more holistic approach treating not only symptoms but causes as well.
French: Nous tentons d'adopter une approche beaucoup plus intégrée pour traiter non seulement les symptômes, mais les causes de la maladie.
English: After a rise in the number of teenage abortions in 2000, the incidence of such abortions has now returned to the level observed in the late 1990s.
French: Après avoir augmenté en 2000, le nombre d''avortements chez les adolescentes a aujourd''hui retrouvé le niveau observé à la fin des années 90.
English: In response to this new context, the Commission has undertaken to publish a Communication on Culture in Development Policy towards the end of 2006.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a entrepris de publier, avant la fin de l’année 2006, une Communication consacrée à la culture dans la politique du développement.
English: The exhibition of work by the celebrated photographer Ola Kolehmainen and the concert given by the Serpentti brass band attracted a good deal of interest.
French: L’exposition du célèbre photographe Ola Kolehmainen et le concert de l’orchestre Puhallinyhtye Serpentti ont attiré beaucoup d’attention.
English: This form must be submitted within 30 days after the end of the period provided to prepare and begin implementing the pollution prevention plan as specified in the Notice. 
French: Il doit être remis dans les 30 jours suivant la fin du délai accordé pour élaborer le plan de prévention de la pollution et en amorcer l'exécution tel qu'il est précisé dans l'Avis.
English: Many animals move to this area in winter due to the shallower snowpack.
French: Ces eaux créent un habitat exceptionnel pour les plantes et invertébrés rares.
English: Its troubled past and prominent stone buildings played a great role in its inscription to the UNESCO World Heritage list.
French: Son histoire turbulente et la beauté de ses monuments ont contribué à sa classification parmi le patrimoine mondial d'UNESCO.
English: That means five infections every second, and half of the newly infected are children.
French: Cela veut dire qu'il y a cinq infectés par seconde, dont la moitié sont des enfants.
English: The results are the same, regardless of whether Iraq or other States fulfil their obligations: the Zionist entity is exempted from any legal measures so long as it participates, along with the United States of America, in the odious imperialist alliance that seeks to dominate the world.
French: Les résultats sont identiques, que l'Iraq ou d'autres États s'acquittent ou non de leurs obligations, l'entité sioniste ne fait l'objet d'aucune mesure juridique tant qu'elle fait partie avec les États-Unis de l'alliance impérialiste odieuse visant à dominer le monde.
English: "One of my objectives at Cirque du Soleil is to design costumes that will accentuate and even reinforce the visual and emotional impact of the risks taken by the artists, while ensuring their complete safety.
French: « Un de mes objectifs au Cirque du Soleil est de concevoir des costumes qui souligneront, et même renforceront, l'impact visuel et émotif des risques que prennent les artistes, tout en assurant leur sécurité.
English: Article 51 of the Act grants every voter in the constituency in which he is resident for electoral purposes the right to stand as a candidate therein and stipulates that a candidate for membership of the House of Representatives and Parliament must meet the following conditions:
French: L'article 51 de cette loi donne à tout électeur le droit de se présenter comme candidat dans la circonscription où il réside aux fins électorales et précise que tout candidat aux élections législatives doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: I had the sense that public opinion in the Democratic Republic of the Congo itself may be shifting, thanks largely to the efforts of Congolese civil society and Congolese women themselves, including the President's wife, Mrs. Kabila.
French: J'ai le sentiment que même l'opinion publique en République démocratique du Congo est en train de changer, grâce notamment aux efforts de la société civile congolaise et des femmes congolaises elles-mêmes, y compris l'épouse du Président, Mme Kabila.
English: As a result of the Armenian Government's policy of forced eviction, there was not a single Azerbaijani left in Armenia.
French: Aujourd'hui, à cause de la politique d'expulsion forcée du Gouvernement arménien, il n'en reste plus un seul.
English: I would like to distance myself somewhat from what Mr Mulder said on this score.
French: Je prends quelque peu mes distances par rapport aux propos de M. Mulder à ce sujet.
English: Mr. NAHAYO (Observer for Burundi) said that several special rapporteurs had made references to his country.
French: M. NAHAYO (Observateur du Burundi) dit que plusieurs rapporteurs spéciaux ont fait référence à son pays.
English: Efforts need to be intensified, and more sectors of society need to join the campaign.
French: La SCVS fournit un cadre sans précédent pour stimuler la collaboration entre ces partenaires, l’innovation et l’engagement de s’attaquer à l’épidémie.
English: ◦ Old Age Security (OAS)
French: ◦ les prestations de Sécurité de la vieillesse (SV);
English: If I can just use my prerogative as the Chair.
French: J’aimerais utiliser mon privilège à titre de président.
English: Specifically, the concerns related to the Ministerial approval process outlined in sections 11.5.4 to 11.5.7 with respect to the draft plans for the Keewatin and North Baffin.
French: Ces préoccupations étaient liées plus particulièrement au processus d'approbation ministérielle décrit aux articles 11.5.4 à 11.5.7, en ce qui concerne les ébauches de plans des régions de Keewatin et du Nord-de-Baffin.
English: No survey has been conducted to estimate the number of children separated from their parents.
French: Aucune étude n'a été menée pour estimer le nombre d'enfants séparés de leurs parents.
English: Mexico 212 - 259 36
French: Mexique 212 − 259 35
English: One excellent basis for such reflection is provided by the thoughtful report that the Secretary-General has provided us in document A/55/985.
French: Le rapport pénétrant du Secrétaire général (A/55/985) constitue, à cet égard, une excellente base de réflexion.
English: He informed WP.29 that GRSG had proposed to set up an informal group regarding the gtr on motorcycle controls, tell tales and indicators under the chairmanship of Italy.
French: Le Président du GRSG a informé le WP.29 que le GRSG avait proposé d'instituer un groupe informel sur le RTM concernant les commandes, les témoins et les indicateurs des motocycles, sous la présidence de l'Italie.
English: The lessons learned with respect to active employment and adjustment services are presented on the following pages.
French: Pour respecter cette diversité, il serait peut-être utile d’adopter une approche plus flexible en matière d’admissibilité aux pensions.
English: Review notice and prepare and present views to the Yukon Water Board on terms and conditions which should be attached to the replacement or renewal to protect KFN interests.
French: Examiner l’avis, puis préparer et présenter à l’Office des eaux du Yukon ses positions sur les conditions dont doit être assorti le renouvellement ou remplacement pour protéger les intérêts de la PNK.
English: ◦ AIRMET   Warning of potentially dangerous conditions, other than those which generate a SIGMET.
French: ◦ AIRMET   Avertissement de conditions potentiellement dangereuses, autres que celles prévues pour l'émission d'un SIGMET
English: The decrease in appropriations for olive oil (- EUR 74 million) is mainly due to an estimated decline in production levels in some Member States.
French: La diminution des crédits pour l'huile d'olive (- 74 millions d'euros) s'explique principalement par la diminution prévue des niveaux de production dans certains États membres.
English: Answer of Ireland Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Irlande Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: A finding of the local courts that an act was unlawful may well be relevant to an argument that it was also arbitrary; but by itself, and without more, unlawfulness cannot be said to amount to arbitrariness … Nor does it follow from a finding by a municipal court that an act was unjustified, or unreasonable, or arbitrary, that that act is necessarily to be classed as arbitrary in international law, though the qualification given to the impugned act by a municipal authority may be a valuable indication.”
French: Une décision d'une juridiction interne selon laquelle un acte était illégitime peut bien être produite à l'appui d'une argumentation d'après laquelle cet acte était aussi arbitraire, mais on ne peut pas dire que l'illégitimité équivaudrait, par elle-même et sans plus, à l'arbitraire (…) Il ne découle pas non plus du fait qu'une juridiction nationale a conclu qu'un acte était injustifié, déraisonnable ou arbitraire, que cet acte doive être qualifié d'arbitraire en droit international, bien que la qualification donnée par une autorité nationale à l'acte attaqué puisse constituer une indication utile.»
English: This website is presented on an "as is" basis only, for your reference.
French: L’information contenue dans ce site Web est fournie telle quelle, à titre de référence seulement.
English: Two recent studies on the economics of self-medication showed a value of over $100 million to formal health care in just two categories of treatment.
French: Selon deux études récentes, le système des soins de santé institutionnalisé a réalisé des économies d'une valeur de plus de 100 millions de dollars dans seulement deux catégories de traitement, grâce à l'automédication.
English: According to the report, some agents of the justice system “have not used the concept of conciliation adequately, misunderstanding it to mean `reconciliation', which gives priority to preserving an ill-conceived `family unity' and disregards the protection of the victim” (p. 96).
French: D'après le rapport, les officiers de justice « n'ont pas fait un usage adéquat de la notion de conciliation, l'interprétant à tort comme une réconciliation qui donne la priorité à la préservation d'une “unité familiale” mal conçue et laisse de côté la protection de la victime ».
English: These could be: passport, driving licence, bank card.
French: Il peut d'agir d'un passeport, d'un permis de conduire ou d'une carte bancaire.
English: By resolution 103 (Minneapolis, 1998) and resolution COM6/1 (Marrakech, 2002), the Minneapolis 1998 and Marrakech 2002 Plenipotentiary Conferences requested that those limitations be gradually lifted.
French: Les Conférences de plénipotentiaires de Minneapolis (1998) et de Marrakech (2002), dans les résolutions 103 et COM6/1, respectivement, ont demandé que ces limites soient progressivement supprimées.
English: It doesn’t really give you a lot of information about how that child functions from day to day.
French: Elle ne donne vraiment pas beaucoup de renseignements sur le fonctionnement de l’enfant dans son quotidien.
English: • European Parliament Committee on budgetary control
French: • Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen
English: The Métis population of Newfoundland is located mostly in Labrador.
French: La population métisse de Terre-Neuve se trouve principalement au Labrador.
English: • (c) immediately before the exchange, the old share
French: • c) immédiatement avant l’échange, l’ancienne action, à la fois:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945-1959 The beginnings of cooperation > Altiero Spinelli Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945-1959 Les débuts d'une coopération > Altiero Spinelli Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion
English: Ask them to check their own sources and contacts to make sure they understand the issues, the implications, and their own roles in changing direction.
French: Demandez-leur de consulter leurs propres sources et leurs contacts. Vous pourrez ainsi vous assurer qu'ils comprennent bien les enjeux, les implications et le rôle qu'ils jouent eux-mêmes dans le changement d'orientation stratégique.
English: Priorities should be identified on that basis, and not on the basis of cost.
French: C'est sur cette base, et non sur la base du coût, qu'il faut identifier les priorités.
English: A number of RFMO/As have the competence to manage discrete high seas stocks, and some have adopted conservation and management measures which apply to these stocks (see A/62/260, paras.
French: Plusieurs organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches sont habilités à gérer les stocks de poissons hauturiers sédentaires et certains ont adopté des mesures de conservation et de gestion concernant ces stocks (voir A/62/260, par.
English: Air sampling technicians carried the scientific measuring instrumentation and accompanied the children throughout the school day, including the period of walking or riding to school.
French: Les techniciens chargés des prélèvements d'air ont transporté les appareils de mesure et accompagné les élèves toute la journée, notamment lors des trajets vers l'école, qu'ils soient effectués à pied ou en autobus.
English: • Highlight Documents – Roundtable Consultations
French: • Documents de points saillants des tables rondes de consultation
English: Information on this issue is also provided in Canada's Update Report to this Committee during the review of its Combined Thirteenth and Fourteenth report on the ICERD and the combined Fifteenth and Sixteenth report on the ICERD available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm). Claims to Aboriginal title 1.
French: On trouvera également des renseignements sur cette question dans la Mise à jour adressée à ce comité au cours de l'examen du 13e et du 14e rapports de même que des 15e et 16e rapports aux termes de la CIEDR(voir le site (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm). Les revendications territoriales 1.
English: (c) Efforts of the High Commissioner to promote economic, social and cultural rights, inter alia within the United Nations Development Group;
French: c) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, notamment au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: But we should recognize that the journey has just begun.
French: Mais nous devons reconnaître que le parcours vient à peine d'être entamé.
English: The technique selected was the underwater injection of a bentonite slurry of adequate viscosity.
French: La technique retenue fut celle d'injection sous l'eau d'un coulis de bentonite de viscosité adéquate.
English: Except in special cases, almost all arms movements within Somalia are by road.
French: Sauf dans des cas particuliers, presque tous les mouvements d'armes en Somalie se font par la route.
English: As with SIFT trusts, the tax rate will be set at a rate equal to the federal corporate tax rate, plus 13% on account of provincial tax.
French: Comme dans le cas des fiducies-EIPD, le taux d’imposition correspondra au taux de l’impôt fédéral des sociétés, majoré d’un taux de 13 % pour tenir compte de l’impôt provincial.
English: The Mission of the Forum is to provide political commitment, policy direction, experience sharing and advocacy in the provision, access, use and management of energy resources for sustainable social and economic development.
French: La mission du Forum est de fournir un engagement politique, l'orientation des politiques, le partage d'expériences et de plaidoyer dans la fourniture, l'accès, l'utilisation et la gestion des ressources énergétiques durables pour le développement social et économique.
English: Paradoxically, it is France, which initiated – or at least reinforced – the European Union’s deep identity crisis by its resounding "No" to the EU constitution in 2005, that could emerge with more clout from today’s Middle East morass.
French: Paradoxalement, la France - bien qu'elle ait initié ou à tout le moins intensifié la grave crise d'identité de l'Union européenne par son Non retentissant à la Constitution européenne en 2005 - pourrait retirer le plus d'influence du bourbier actuel au Moyen-Orient.
English: The values and identifiers in this argument are not quoted or escaped. You are responsible for ensuring that any dynamic content is interpolated into this string safely.
French: Les valeurs de cette expression de sont pas échappées automatiquement, vous devez donc vous en occuper le cas échéant.
English: Malette maintains that there is a high level of uncertainty as to whether the additional cars that the company will need, after expansion, will actually be available.
French: Malette soutient qu'il est très incertain que les wagons additionnels dont la compagnie aura besoin après son agrandissement soient effectivement disponibles.
English: Each village researcher took 1–3 hours to collect the samples.
French: Chaque villageois participant prenait de une à trois heures pour recueillir les échantillons.
English: And the Coptic area of the city, with some churches, mosques and synagogues amazing.
French: Et la zone copte de la ville, à quelques églises, mosquées et synagogues étonnant.
English: Approximately 60,000 more people need international protection in the border region with Colombia.
French: Environ 60 000 autres personnes ayant des besoins de protection internationale se trouvent sur la zone frontière avec la Colombie.
English: These activities could be conducted in support of preventive diplomacy, peacemaking, peace-enforcement, peacekeeping or peace-building.
French: Ces activités peuvent avoir différentes fins : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, imposition de la paix, maintien de la paix ou consolidation de la paix.
English: Supplement 15 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 15 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: One group noted that the equipment gave the researchers the opportunity to move from theoretical studies to experimental ones.
French: Dans son rapport, un groupe mentionne que l'équipement a permis aux chercheurs de passer de la recherche théorique à la recherche expérimentale.
English: He cumulated more than 1500 interviews there and left his imprint on a generation of viewers because of his on-air remarks.
French: À la suite de ce succès, la direction de la Première chaîne de Radio-Canada lui offre de se joindre à sa prestigieuse équipe. Les auditeurs de la Première chaîne ont également pu l’entendre lorsqu’il remplaçait les animateurs réguliers de Je l’ai vu à la radio et de Fréquence libre.
English: US Steel Plate US Wool Shirts and Blouses
French: États-Unis – Chemises et blouses de laine