ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 25, 2002 ALICE SHIELDS  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Detection and Fibre Optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-077) from FLIR Systems Ltd., of Burlington, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 25 mars 2002 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  ALICE SHIELDS [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communications, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-077) déposée par FLIR Systems Ltd., de Burlington (Ontario), concernant un marché (invitation no W8475-02BE01/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The Haida also built a two-beam variant, as did the Tsimshian, who occupied the coastal area lying south of the Queen Charlottes and up the Nass and Skeena Rivers.
French: Les Haidas construisent également une variante à deux poutres, tout comme les Tsimshians, qui occupent la région de la côte qui s'étend au sud des îles de la Reine-Charlotte jusqu'aux rivières Nass et Skeena.
English: Radio Operations (RO) Group In 2003-04, at the request of Fisheries and Oceans Canada, we undertook a feasibility study to identify classification-related issues and possible solutions associated with the Marine Communications and Traffic Services (MTC) duties and functions carried out by the Radio Operations (RO) Group.
French: Groupe Radiotélégraphie (RO) En 2003-2004, à la demande de Pêches et Océans Canada (POC), nous avions entrepris une étude de faisabilité afin de cerner les problèmes de classification, et leurs solutions éventuelles, liés aux fonctions des Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) exercées par le groupe Radiotélégraphie (RO).
English: their organization so that they have a clear idea of where they want to go.
French: Les ministères et les organismes doivent visualiser ce que la fonction moderne de contrôleur signifie pour leur organisme de sorte qu’ils aient une bonne idée du résultat visé.
English: • Inform employees, applicants, clients or members of their right to accommodation and foster an environment in which accommodation needs can be communicated.
French: • Informer les clients, les employés, les candidats à un emploi ou les membres de leur droit à des mesures d’adaptation et favoriser un climat où ceux-ci se sentent libres de faire connaître leurs besoins.
English: Of that, $165 million will allocated to assist in creating the new agency and to fund its main activities.
French: De cette somme, 165 millions de dollars seront consacrés à la création de la nouvelle agence et au financement de ses principales activités.
English: Reported utility and impact of coordinating bodies
French: Utilité et impact des organes de coordination
English: Mrs Lela POULAKAKI Telephone : 3017249029 Fax : 3017246824 E-mail: hvrc@apollon.servicenet.arianet.gr Prof. Alkiviades PAYATAKES Telephone : 3061997574 Fax : 3061990328 E-mail: alkis@rea.iceht.forth.gr
French: Mr Peter WOLFMEYER Telephone : 492083000431 Fax : 492083000429 E-mail: wo@www.zenit.de Mrs A. LE CORRE-FRISCH Telephone : 497111234010 Fax : 497111234011 E-mail: steinbeis_europa@s.magicvillage.de Mr Wolfgang GESSNER Telephone : 493328435173 Fax : 493328435216
English: The purpose of the observatory is to support more effective NCD related policy formulation and implementation and to create strong international and multisectoral collaboration in NCD prevention on policy development and implementation.
French: Ce dernier a pour but d’appuyer la formulation et la mise en œuvre de politiques plus efficaces en matière de MNT ainsi que d’établir une vigoureuse collaboration internationale et multisectorielle en vue de la conception et de l’implantation de politiques visant la prévention des MNT.
English: The 1997 research report indicated that 57% of criminal harassment cases involved current or former domestic partners, and that, of these, 95% involved a male accused and a female victim.
French: Selon le rapport de recherche de 1997, 57 pour cent des cas de harcèlement criminel impliquaient un ancien partenaire ou un partenaire actuel et, dans 95 pour cent de ces cas, l'accusé était un homme et la victime, une femme.
English: The conference participants have to arrive at the Mexico City Airport and than take a 1:15 flight to Manzanillo, which is scheduled daily by Mexicana de Aviación ( Mexican Airlines , flights schedule ) Mexicana de Aviación has alliances in Europe with Lufthansa, United Airlines, Air Canada and Aeromexico (and other Mexican airlines).
French: Les participants à la conférence doivent arriver à l'aéroport de la ville de Mexico et prendre un vol d'une heure et quart pour Manzanillo. La compagnie Mexicana de Aviación ( Mexican Airlines , Horaires des vols ) propose des vols journaliers pour cette destination.
English: While refusing to receive the Serbs, the Special Representative and Head of UNMIK did receive the same day the President of the Republic of Albania who, in an act of wanton disregard for the sovereignty and territorial integrity and laws of the Federal Republic of Yugoslavia and in violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, had entered Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: En revanche, il a reçu, le même jour, le Président de la République albanaise qui, en violation de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, et faisant montre d'un mépris le plus total pour la souveraineté, l'intégrité territoriale et les lois de la République fédérative de Yougoslavie, est entré au Kosovo-Metohija, la province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Modules for airbags or airbag module assemblies form part of an overall airbag supplemental restraint system and consist of an inflator, an ignitor, and the folded airbag as well as the hardware required to package it behind the special trim cover on the steering wheel (driver side module) or within the upper right-hand instrument panel (passenger side module).
French: Les modules pour coussins gonflables ou les assemblages de modules pour coussins gonflables font partie d'un système complet de retenue supplémentaire et se composent d'un gonfleur, d'un allumeur et du coussin gonflable plié de même que le matériel nécessaire pour l'emballer derrière la plaque de recouvrement de garniture spéciale sur le volant (le module sur le côté du conducteur) ou dans l'angle supérieur droit du tableau de bord (le module sur le côté du passager).
English: • Technical Report (PDF 333 Kb ) Nunavut Court of Justice, Evaluation Framework (Revised)
French: • Rapport technique ( PDF 794 Ko ) La Cour de justice du Nunavut, Cadre d'évaluation ( Revu )
English: (b) Science and technology for development (E/2005/31, Supplement No. 11)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2005/31, Suppl.  No 11)
English: “Joint proposed activity” means a proposed activity that is envisaged to take place under the jurisdiction of more then one Party.
French: L'expression «activité proposée conjointe» désigne une activité proposée devant être menée sous la juridiction de plus d'une Partie;
English: Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM10 are exceeded owing to concentrations of PM10 in ambient air due to the resuspension of particulates following road-sanding in winter-time, or road cleaning, provided that PM2.5 levels are not affected.
French: Or. it Justification Les pouvoirs locaux peuvent apporter une contribution, nécessaire, à une meilleure application de la directive. Enfin, il faut exclure les effets nocifs du salage de la chaussée, méthode utilisée dans de nombreuses régions pour protéger les conducteurs contre les risques liés au verglas.
English: "The REDAS program was a valuable experience for me, both as a student and as a teacher.
French: « Le programme EDER a été une expérience très enrichissante pour moi, tant comme étudiante que comme enseignante.
English: Health Canada has also established a departmental working group to develop a common understanding of the impacts that nanotechnology will have on the department, and options on how to address this impact.
French: Santé Canada a également mis sur pied un groupe de travail ministériel chargé d'élaborer une vue commune des impacts que la nanotechnologie aura sur le ministère, ainsi que des options sur la façon d'atténuer ceux-ci.
English: If you do not indicate the file number or file the copy of the earlier application within the above time limit, you will be invited to remedy the deficiency; if you fail to do so, you will lose your right to priority (but see point 141).
French: Si le numéro de dépôt n'est pas indiqué ou la copie de la demande antérieure n'est pas produite dans le délai ci-avant, le demandeur est invité à réparer l'irrégularité ; s'il ne défère pas à cette invitation, le droit de priorité est perdu (cf. toutefois point 141).
English: The legal status of transferred suspects in drugs-related cases from Afghanistan to the United States must be clarified.
French: Le statut juridique des suspects accusés de trafic de drogues et transférés d'Afghanistan aux États-Unis doit être clarifié.
English: Facilitating Voluntary Compliance
French: Facilitation de l'observation volontaire
English: This untenable position of the Greek Cypriot side clearly runs counter to the realities on the island and as such make it exceedingly difficult to achieve tangible progress in preparing the ground for meaningful negotiations.
French: Cette position indéfendable de la partie chypriote grecque est manifestement contraire aux réalités dans l'île et il est de ce fait extrêmement difficile de réaliser des progrès tangibles dans la préparation de véritables négociations.
English: [30] Regarding the sixth allegation, I was satisfied, based on the evidence, that the performance review documents contested by the appellant were completed by Ms. Landry despite the fact that they were neither signed nor dated.
French: [30] Quant à la sixième allégation, la preuve déposée me convainc que les rapports d'examen du rendement contestés par l'appelant ont bien été établis par Mme Landry, même s'ils ne sont pas datés ni signés.
English: The Costa Rican Electricity Institute, despite dropping the Boruca hydroelectric project, still satisfied a variety of needs for electricity and telephone lines in the region.
French: Il convient de souligner que l'Institut costaricien de l'électricité, bien qu'il se soit désisté du projet hydroélectrique de Boruca, est subvenu à toute une série de besoins en électrification et téléphonie de la région.
English: However, as outlined above, since 1972, there have been shifts in emphasis to adapt to changing knowledge.
French: Toutefois, comme nous l'avons signalé précédemment, il a fallu depuis en modifier les orientations B la lumière des connaissances acquises en cours de route.
English: This document discusses the regulatory impact of the following proposed new Regulations.
French: Le présent document traite de l'impact du nouveau projet de règlement suivant sur les réglementations.
English: In the following years the tide tables were again supplied to almanacs, but were also distributed directly to newspapers and to steamship companies.
French: Durant les années subséquentes les tables furent encore fournies aux almanachs, mais étaient également distribuées directement aux journaux et aux compagnies maritimes.
English: It’s the ideal vehicle for your overnight journeys : 59 seats or 50 flexible berth with video, air conditioning, a refrigerator, toilet and a coffee machine.
French: Le véhicule idéal pour vos déplacements de nuit : 59 sièges – 50 couchettes modulables avec vidéo, air conditionné, d'un frigo, toilette et machine à café.
English: On that date, Grenada will also become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ('Paris Union'), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la Grenade deviendra aussi membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: As Deputy Commissioner, Ms. Thom will act when the Commissioner is unable to do so, or if the position becomes vacant.
French: En tant que commissaire adjointe, Mme Thom exercera les fonctions du commissaire lorsque celui-ci ne pourra le faire ou si son poste devient vacant.
English: It is therefore not possible to dissociate them.
French: Aucune dissociation ne peut, par conséquent, être admise.
English: The best means of supporting the application of this exemption is to have written notification from the supplier of the information that it is being provided in confidence.
French: Le meilleur moyen de garantir l'application de cette exception consiste à obtenir une confirmation écrite de la source que les renseignements sont fournis à titre confidentiel.
English: With regard to the used vehicles displayed on the site, registering your details does not in any way constitute a sale or the reservation of the selected vehicle(s).
French: Au cours de la procédure d'inscription, vous saisissez un nom de compte et un mot de passe. Vous êtes seul responsable de la conservation du caractère confidentiel de votre compte et de votre mot de passe et de toutes actions qui pourront être faites sous votre compte et/ou avec votre mot de passe.
English: In the ongoing, difficult quest to achieve a balance, the International Criminal Court represents a major stride forward.
French: Dans cette recherche constante d'un équilibre difficile, la Cour pénale internationale représente une avancée majeure.
English: Notwithstanding the additional General Service staffing requested in the present report, there remains a continuing requirement for overtime.
French: La création des nouveaux postes d'agent des services généraux demandés dans le présent rapport ne supprimerait pas les heures supplémentaires.
English: We found in all cases that the authorizations did not involve an excessive or unnecessary use of powers.
French: Pour chacune de ces autorisations, avons-nous établi, il n'y avait pas eu exercice abusif ou inutile de pouvoirs.
English: 1997; Brennan and Austin 1997; Brennan 1998; GAO 2000).
French: 1997; Brennan et Austin 1997; Brennan 1998; GAO 2000).
English: He praised the WIPO/WTO Joint Initiative for LDCs and the establishment of a special unit to assist these countries.
French: Il a salué l’initiative commune OMPI‑OMC pour les PMA et la mise en place d’une structure spéciale d’assistance à ces pays.
English: Initially it was the CSCC's efforts to identify the strengths and gaps of Canadian cancer research, as detailed in the Ling report, which led to ICR's priority setting exercise.
French: À l'origine, ce sont les efforts de la SCLCC pour recenser les forces et les faiblesses de la recherche sur le cancer au Canada, comme le précise le rapport Ling, qui ont incité l'IC à établir des priorités.
English: The lack of a registry for any of the territories was noted, highlighting the need for lobbying.
French: L’absence de registre dans les deux territoires a été signalée, ce qui fait ressortir la nécessité du démarchage.
English: However, she disagreed that this definition only applies to plastics in their primary form.
French: Cependant, elle a dit ne pas être d'accord que cette définition ne s'applique qu'aux matières plastiques sous leurs formes primaires.
English: I propose, if not already is already being done, organize an annual meeting, however you want, the feast of fr, laboratories, fr, fr fair, day of fr, fr ... gathering where, in addition to sections of education, we could be moments dedicated to the comparison between "equal".
French: Je me propose, si ce n'est déjà fait déjà, d'organiser une réunion annuelle, comme vous le voulez, la fête de fr, laboratoires, fr, de jour en foire, de fr, fr ... de rassemblement où, en plus de sections de l'enseignement, nous pourrions des moments consacrés à la comparaison entre «égaux».
English: Support for child protection will include assistance to country offices and Governments in promoting legal and practical steps towards eliminating the worst forms of child labour, especially child trafficking, hazardous work, sexual exploitation and the use of child soldiers in armed conflict; the provision of technical assistance on global and regional strategies for children affected by armed conflict; and the development of partnerships.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants, il s'agira entre autres d'aider les bureaux de pays et les gouvernements à faire prendre des dispositions juridiques et pratiques en vue d'éliminer les pires formes d'exploitation des enfants, en particulier le trafic des enfants, les travaux dangereux, l'exploitation sexuelle et l'utilisation d'enfants soldats dans les conflits armés; de fournir une assistance technique pour faciliter la formulation de stratégies mondiales et régionales concernant les enfants touchés par les conflits armés; et d'établir des partenariats.
English: Returns from regulated donees are received on an ad hoc basis as they are only required in respect of reportable donations or loans.
French: Les déclarations des bénéficiaires réglementés sont ponctuelles, puisqu’elles ne sont à transmettre qu’en cas de don ou de prêt déclarable. Elles sont publiées par la Commission électorale selon les mêmes modalités que pour les autres déclarations de dons ou de prêts (c’est-à-dire sans divulguer les adresses des donateurs individuels).
English: The audit findings should be reported to the WIPO Audit Committee, the Program and Budget Committee and the WIPO Secretariat prior to the final selection of the General Contractor for the New Construction Project.
French: Les résultats de l’audit devraient être communiqués au Comité d’audit de l’OMPI, au Comité du programme et budget et au Secrétariat de l’OMPI avant la sélection finale de l’entreprise générale à laquelle sera confié le chantier de la nouvelle construction.
English: Description of Goods Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like.
French: 32.14 Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture; enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie.
English: • Mediating Conflict - T905 (CSPS)
French: • Médiation en cas de conflit - T905 (EFPC)
English: Galerie Vanessa Quang - Forgot your Password?
French: Galerie Vanessa Quang - Mot de passe oublié ?
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 4, alinéa 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, reconnaît les pays tiers dont les normes de production et le régime de contrôle sont équivalents à ceux de la Communauté ou sont conformes aux normes internationales PE 370.325v01-00 14/23
English: Care in the caregiver's home is also much more likely when the recipient is under 45 years of age (e.g. a child) (91%), suffers from a mental disability (86%), has already received care for at least six years, and if the caregiver is older (e.g. those looking after a spouse or partner).
French: De plus, il est davantage probable que les soins donnés chez la personne soignante soient fournis à un bénéficiaire âgé de moins de 45 ans (ex. : un enfant) (91 %), à une personne qui souffre d'une déficience mentale (86 %) ou à un individu qui reçoit des soins depuis au moins six ans.
English: • Chapter 20 - GIFI schedules
French: • Chapitre 20 - Annexes IGRF
English: I cannot do other than encourage the Romanians to continue acting in such a decisive way, and then, I think, we may yet reach our destination.
French: Je ne peux rien faire de plus qu’encourager les Roumains à continuer à agir de cette manière décidée et ensuite, je pense, nous pourrons atteindre notre objectif.
English: The High Representative has been in close contact throughout with international leaders to discuss the challenges facing the region and to ensure a coordinated and, therefore, strong international response.
French: La haute représentante est en contact étroit et permanent avec les responsables internationaux pour discuter des défis auxquels la région fait face et pour assurer une réaction internationale coordonnée et, par conséquent, forte.
English: Law No 2005-516 of 20 May 2005 on the regulation of postal activities created, as from 1 January 2006, a credit institution owned by La Poste.
French: La loi n° 2005516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales a créé, à compter du 1er janvier 2006, un établissement de crédit détenu par La Poste.
English: A site-planning model has been developed to satisfy housing requirements.
French: Un modèle d’aménagement des terrains a été mis au point pour répondre aux besoins en matière de logements.
English: We trust and hope that the Iraqi authorities will ensure an inclusive electoral process, for all the reasons that honourable Members have made absolutely clear in what they have said.
French: Nous espérons que les autorités irakiennes veilleront à ce que le processus électoral soit inclusif, pour toutes les raisons que les honorables parlementaires ont clairement indiquées dans leurs interventions.
English: The abolition of the death penalty, or at least the introduction of a moratorium on its application, China’s swift ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, and cooperation with the United Nations’ mechanisms also feature among the priority issues regularly addressed with the Chinese authorities.
French: L’abolition de la peine de mort, ou tout du moins l’introduction d’un moratoire sur son application, la ratification rapide par la Chine du pacte international sur les droits civils et politiques ou la coopération avec les mécanismes des Nations unies figurent également parmi les thèmes prioritaires régulièrement abordés avec les autorités chinoises.
English: “The first and most general condition which is held to limit the power to expel is that its exercise should be confined to aliens.
French: « La condition première, et la plus générale, réputée limiter le pouvoir d'expulser est que celui-ci ne doit s'exercer que sur les étrangers.
English: This free content and the "proprietary formal e-learning" are not in contradiction, because (at the contrary of their equivalent free or proprietary software) they do not address the same needs: immediate one side, formal certification at the other side.
French: Ce contenu gratuit et un « e-learning propriétaire formel » ne sont pas contradictoires parce que, au contraire de ce qui se passe en matière de logiciels libres et propriétaires, ils ne répondent pas aux mêmes besoins : l’immédiateté d’une part, la certification formelle d’autre part.
English: By speaking simply to him about everything you do not let him suspect there is anything left unsaid.
French: En lui parlant simplement de tout, on ne lui laisse pas soupçonner qu’il reste rien de plus à lui dire.