ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the IPA has identified the issues, data collection and research comprise the second stage.
French: Une fois que l'OPI a identifié les questions en jeu, il doit se consacrer à la collecte de données et aux travaux de recherche.
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President of the Conference of the Parties (COP) at its tenth session, this item is included in the supplementary provisional agenda below as item 17.
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué et en accord avec le Président de la dixième session de la Conférence des Parties, la question considérée est inscrite à l'ordre du jour provisoire supplémentaire présenté ci-après, en tant que point 17.
English: Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is permitted up to a cumulative total of 46.7% of voting shares, based on 20% direct investment and 33-1/3% indirect investment.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Work programme and 2005 budget of the Centre for the Development of Enterprise: second instalment
French: Programme de travail et budget 2005 du Centre pour le développement de l'entreprise - deuxième tranche 7 250 000
English: RELATED ACTS EVALUATION OF THE PROGRAMME Communication from the Commission of 6 November 2006:
French: ACTES LIÉS ÉVALUATION DU PROGRAMME Communication de la Commission, du 6 novembre 2006:
English: Recommendations from the workshop were seen as useful reference material that should be presented to policymakers to prompt the creation of the political, legislative and administrative frameworks and structures necessary for work across sectors and tiers of governments.
French: Les recommandations de l'atelier ont été considérées comme des références utiles à présenter aux responsables de l'élaboration des politiques afin de susciter la création des structures et cadres politiques, juridiques et administratifs nécessaires aux activités associant différents secteurs et échelons de l'État.
English: But, rather, the faithful of Christ are called by God from both these states of life so that they might enjoy this particular gift in the life of the Church and thus each in one's own way, may be of some advantage to the salvific mission of the Church.
French: 16, 3 ss). Ils sont, en outre, susceptibles d'être appelés par la hiérarchie à exercer certaines tâches ecclésiastiques dans un but spirituel.
English: The intercept term incorporates the effects of other factors that are either missing or not perfectly captured in the model and is also a function of the omitted or reference group from each set of dummy variables.
French: Par exemple, lélasticité pour les femmes est calculée de la façon suivante : -0,055 = -0,163*0,3371. En dautres termes, le salaire horaire moyen des femmes diminue de 5.5% quand le taux de travail à temps partiel du milieu de travail augmente de 10 %.
English: The appellant's representative submitted that there is a three-step process in classifying parts according to Note 2 to Section XVI.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que, selon la Note 2 de la Section XVI, le classement des parties se fait en trois étapes.
English: 4.3.2b Delivery Agents of the Measure and Operational Finances The project was driven by the Ministry of Finance’s Tax Department with input from the Ministry of Transport and the Ministry of the Environment.
French: 4.3.2b Système d'administration des mesures fiscales et mesures financières Le promoteur de ce projet était le Département des taxes du ministère des Finances, avec la collaboration du ministère des Transports et du ministère de l'Environnement.
English: It must be mentioned that the involvement and expression of women on the political arena is substantially sustained by non-governmental organizations like `The Political Women's Club 50/50' and `Women Lawyers'.
French: Il faut souligner que les organisations non gouvernementales comme le « Club politique de femmes 50/50 » et « Femmes avocates » jouent un rôle de premier plan pour encourager l'entrée des femmes dans l'arène politique et leur permettre de faire entendre leur voix.
English: She said that she really didn't think there was anything innovative in her area.
French: Elle m'a répondu qu'il n'y avait probablement rien d'innovateur dans son secteur.
English: This section lists some policy approaches that are relevant to the issues identified in this paper.
French: La présente section énonce des approches stratégiques pertinentes aux questions que nous avons soulevées.
English: Politico-military dimension activities POLICE EDUCATION AND DEVELOPMENT Support in public safety education and development.
French: La Mission a aidé à constituer un vivier de connaissances spécialisées au sein du Service de police du Kosovo parvenant à maturité.
English: The employer survey began with a sample of 705 employers (those involved in case studies, key informant interviews etc., were excluded from the survey), and obtained 296 responses in the main survey, with 32 later responses, 25 pretests and another 49 completions for a follow-up survey of nonrespondents.
French: L’enquête a commencé auprès d’un échantillon de 705 employeurs (les employeurs qui prenaient part à des études de cas, aux entrevues à titre de témoins privilégiés, etc. étaient exclus de l’enquête); on a enregistré 296 réponses durant l’enquête principale, suivies de 32 réponses fournies plus tard.
English: Mitigation Minimize idling of vehicles. Stabilize soil and other material storage piles against wind erosion.
French: Mesures d'atténuation Interrompre les travaux sur les sols exposés pendant les périodes de fortes précipitations et de ruissellement.
English: Venezuela - Bridges to Europe Cultural event Dates: 07/05/07 Country:
French: Venezuela - Des ponts vers l'Europe Événement culturel Dates: 07/05/07 Pays:
English: • dissemination of research findings
French: • la diffusion des résultats de recherche
English: Are children with physical health problems more likely than other children to develop emotional problems and leave school early?
French: Les enfants qui ont des problèmes de santé physique sont-ils plus susceptibles que d'autres de manifester des troubles affectifs et d'interrompre leurs études?
English: Join the international community in Belize!
French: Rejoignez la communauté internationale en Bélize!
English: This might require measures being proposed regarding institution building to improve administrative capacity, effective and accountable administration, and promotion of the rule of law.
French: Les impératifs d'une bonne gestion des affaires publiques revêtent de plus en plus d'importance dans la planification de la coopération avec les pays en développement, car une mauvaise administration, la corruption ou une simple insuffisance de capacités institutionnelles peuvent constituer de sérieux obstacles au développement.
English: To play the conch, the musician blows as in a horn by placing his lower lip on the mouthpiece left by the perforation of the  shell. The instrument used to be played to transmit messages: for  example, it announced someone's death to a neighbourhood. Depending on the sequence of high and low notes, the  departed could be identified.
French: Pour en jouer, le musicien souffle comme dans une trompe en plaçant la lèvre inférieure sur l'embouchure formée par la perforation du coquillage. La conque de lambi sevait alors à transmettre des messages: elle avertissait, par exemple, les habitants du bourg ou du quartier de la mort de quelqu'un; en fonction du signal sonore (un son soutenu, deux sons de hauteurs différentes), le voisinage pouvait déceler s'il s'agissait de la mort d’une personne.
English: 245 This and the following discussion are based on Daniel, "A History of Native Claims Processes" (cited in note 236).
French: 245 Ce point et l'exposé qui suit sont fondés sur Daniel, «Le règlement des revendications des Autochtones», mentionné à la note 236.
English: The company's blends include garam, curry, madras, tikka, and tandoori masalas, available in 1.55 oz to 2.61 oz canisters.
French: Parmi les mélanges offerts par Arvinda, mentionnons le garam masala, les masalas au cari, madras et tandoori, disponibles en boîtes de 1,55 oz à 2,61 oz.
English: The Enhancing the Role and Status of Filipino Women in Social Development Program makes accessible credit facilities to women and promotes the formation of community-based organizations that can manage sustainable credit assistance program for its members.
French: Le Programme intitulé «Renforcer le rôle et la condition des femmes philippines dans le développement social» rend le crédit accessible aux femmes et favorise la formation d'organisations communautaires qui peuvent gérer un programme d'assistance financière durable pour leurs membres.
English: ◦ outreach, which builds on existing peer leadership classes at high schools and youth advisory councils at local agencies;
French: ◦ activités d'extension avec l'aide des groupes de pairs dans les écoles secondaires et des conseils consultatifs jeunesse des organismes locaux;
English: (d) Orphans of HIV/AIDS living in extended families;
French: d) Orphelins à cause du VIH/sida vivant dans la famille élargie
English: (Only loans, excluding other credit facilities like overdrafts.)
French: (Uniquement les prêts, à l’exclusion des autres facilités de crédit telles que les découverts.)
English: Nightlife here is also important. Many disco's, pubs and bars as well as exotic shows and above all a very festive ambiance, lots of alcohol and lots of fun.
French: Pour les plus amoureux de la fête, Benidorm une vie nocturne très animée avec des nombreux bars et discothèques, des endroits très accueillants avec des animations, des boissons, de la musique… Une ambiance unique et chaleureuse bien méritée après une longue journée de visites de la ville de Benidorm.
English: Palestinian armed groups were also continuing to flout international humanitarian law by firing rockets, which had wounded at least 82 Israeli civilians during the previous six months.
French: Les groupes armés palestiniens continuent eux aussi de bafouer le droit international humanitaire avec leurs tirs de roquettes qui ont blessé au moins 82 civils israéliens en six mois.
English: It also held meetings with the diplomatic community, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the United Nations country team, the National Steering Committee, the National Electoral Commission, civil society, including non-governmental organizations and the private sector, and political parties.
French: Ils ont également rencontré des membres de la communauté diplomatique, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), de l'équipe de pays des Nations Unies, du Comité directeur national, de la Commission électorale nationale, ainsi que des représentants de la société civile (organisations non gouvernementales et secteur privé) et des partis politiques.
English: They were contacted four years later for the SLF, by which time they would likely have had one or more jobs.
French: En 1995, 85 % de ces mêmes jeunes avaient obtenu leur diplôme, et 14 % avaient abandonné lécole.
English: "Okay," said the big mouse, "I will go and free the sun."
French: «D'accord,» dit la grosse souris. «Je vais aller libérer le soleil.»
English: Items Needed to Obtain a Filing Date A. Abstract B. Specification, including disclosure portion and claims, in English or French C. Any drawings referred to in specification (may be informal) D. Name(s) and address(es) of inventor(s) and of Applicant, if Applicant is to be an assignee or other successor-in-title To obtain a filing date, agents can prepare and execute the required petition on behalf of the Applicant.
French: Éléments nécessaires pour obtenir une date de dépôt de demande A. un précis B. le mémoire descriptif, y compris la partie divulgation et les revendications en anglais ou en français C. toute illustration à laquelle le mémoire descriptif renvoie (peut être informelle) D. les noms et adresses des inventeurs et du demandeur, si le demandeur est un cessionnaire ou autre successeur en droit Pour obtenir une date de dépôt, un agent du demandeur peut préparer et signer la pétition exigée.
English: Last year, eight members of the Moroccan Association for Human Rights (Association Marocaine des Droits Humains, AMDH) were sentenced to prison terms of up to four years and fined for “undermining the monarchy”, after they had participated in May Day demonstrations during which slogans criticizing the monarchy were chanted.
French: Ces dernières années, plusieurs personnes, dont des journalistes, des militants politiques et des défenseurs des droits humains, ont été poursuivies et dans certains cas condamnées à des peines d’emprisonnement pour avoir exprimé, de manière pourtant pacifique, leur point de vue sur la monarchie.
English: The high-level dialogue would consist of plenary meetings and informal interactive meetings, including round tables.
French: Le dialogue de haut niveau comportera des séances plénières et des réunions interactives informelles, notamment des tables rondes.
English: Date of complaint: 28 February 2000  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: UNICEF and UNDP worked with the United Nations Observer Mission on Bougainville on peace-building and post-conflict rehabilitation in the autonomous province.
French: L'UNICEF et le PNUD ont travaillé avec la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville pour consolider la paix et assurer le relèvement après le conflit dans la province autonome.
English: In respect of priority areas, she stressed the need in Latin America and the Caribbean for special attention to be paid to the agro-industrial, textile and fisheries sectors.
French: S'agissant des domaines prioritaires, Mme Carrasco Monje souligne qu'il faut, en Amérique latine et dans les Caraïbes, accorder une attention spéciale aux secteurs des agro-industries, des textiles et de la pêche.
English: If used, free text data shall be in both official languages.
French: Les données en texte libre doivent être dans les deux langues officielles.
English: We estimated that a 60-g meal would pass from a mallard's esophagus within 3 and 7 h for durum and barley, respectively; for both grains, about 50% of the meal would be digested within 7 h.
French: Nous avons estimé qu'un repas de 60 g de blé dur est évacué de l'oesophage en moins de 3 h, alors qu'un repas d'orge l'est en moins de 7; dans les deux cas, environ 50% du repas est digéré en moins de 7 h.
English: Interested countries may offer their contributions directly to the Session organizer.
French: Les pays intéressés pourront faire part directement à l'organisateur des contributions qu'ils souhaiteraient apporter au débat sur ce thème.
English: In 2006, UNEP produced a report on environmental indicators for North America.
French: En 2006, le PNUE a produit un rapport sur les indicateurs environnementaux pour l'Amérique du Nord.
English: Some of the world's best-known hockey players are Canadians.
French: Certains des joueurs de hockey les plus connus au monde sont Canadiens.
English: This includes municipal wastewater treatment facilities.
French: Cela comprend également les usines municipales de traitement d’eaux usées.
English: • an additional $100 million for research that will be undertaken by Health Canada, together with its partners;
French: • un montant additionnel de 100 millions de dollars pour la recherche que Santé Canada entreprendra avec ses partenaires ;
English: Residential option (24 hours) for a minimum of 7 and a maximum of 20 participants.
French: Formule résidentielle (24h) pour un minimum de 7 et un maximum de 20 participants.
English: For over a hundred years, the central principle of leadership in the Canadian military medical services has been to be "fair, firm and friendly."
French: Depuis plus de 100 ans, le principe fondamental sur lequel repose le leadership dans les services de santé militaires canadiens est celui d'être « juste, ferme et cordial ».
English: Users should be aware that information offered by non Government of Canada sites that are not subject to the Official Languages Act, and to which Environment Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.)
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l’autorité du gouvernement du Canada qui ne sont pas soumis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Environnement Canada comporte des liens ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans ces sites.)
English: This is a great step forward in efforts to better understand autism and to improve diagnosis and treatment.
French: Il s'agit d'un important pas en avant dans les efforts pour mieux comprendre l'autisme et pour améliorer le diagnostic et le traitement.
English: 2000 Census.
French: Pour le moment, on doit donc se borner à se référer à l'enquête suisse sur la structure des salaires de 2000 conduite par le Bureau fédéral des statistiques pour la Suisse orientale.
English: Taking note with appreciation the positive testimony of the American Administration in the Congress on 21.4.2003 and 21-4-2004 on the future of peace in the Republic of the Sudan and stressing the seriousness of the Government and the movement in the efforts to enthrone peace in the country;
French: Notant avec appréciation le témoignage positif fait le 21 avril 2003 et le 21 avril 2004 devant le Congrès par l'Administration américaine, sur le processus de paix au Soudan et le sérieux et le dynamisme dont le Gouvernement fait montre pour instaurer la paix dans le pays;
English: The discovery, reached after more than a decade of studying two families in Montreal with particularly high rates of breast cancer, is published in this week's Proceedings of the National Academy of Science (PNAS).
French: (Burnaby) a annoncé la signature d’un accord avec Pain Therapeutics, Inc. établie à South San Francisco, Californie, dans le but de mettre au point des lignées cellulaires au moyen du Système ACE de Chromos.
English: In case of failure, most of the MDB functions return a MDB_Error object which contains information about the error.
French: Si une erreur survient, la plupart des fonctions MDB retournera un objet MDB_Error qui contiendra les informations sur l'erreur.
English: • Complexity where a simpler manual system might be cheaper, less disruptive and more fraud resistant (Nigeria 1963, Liberia 1987, and c. above).
French: • la complexité, alors qu'un système manuel plus simple pourrait être moins coûteux, moins perturbateur et plus résistant à la fraude (Nigéria 1963, Libéria 1987, et activité c. ci-dessus);
English: AUTONUM Consultations were undertaken with four governments on the modernization of their national intellectual property legislation, with five governments concerning the ratification of, or accession to, WIPO‑administered treaties, and with a number of other governments on general IP issues.
French: AUTONUM Des consultations ont eu lieu avec des membres de quatre gouvernements sur la modernisation de leur législation nationale relative à la propriété intellectuelle, des membres de cinq gouvernements au sujet de la ratification des traités administrés par l’OMPI ou de l’adhésion à ces traités et avec des représentants de plusieurs autres gouvernements sur des questions générales touchant à la propriété intellectuelle.
English: It is also the federal government's primary source of expertise on explosives regulations and technology.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux est aussi la principale source fédérale de savoir-faire en ce qui a trait à la technologie et à la réglementation relatives aux explosifs.
English: Such rules would face certain constraints, however: they would need to conform to principles (to be developed) intended to preserve the integrity of the passport system and minimize the impact on other jurisdictions.
French: Toutefois, ces règles seraient assujetties à certaines contraintes : elles devraient être conformes aux principes (à être élaborés) visant à préserver l'intégrité du régime de passeport et à réduire au minimum les répercussions sur les autres territoires de compétence.
English: - The hearing should be the key, final stage of the proceedings.
French: - L'audience est la phase cruciale et l'aboutissement de la procédure.
English: Projects are only available if you have permissions that allow you to query in that module.
French: Les projets ne sont disponibles que si vous avez les droits de lancer des requêtes dans ce module.
English: Key words: anamorph, aleurioconidia, Botryotrichum, Chaetomium, 28S ribosomal RNA gene sequences.
French: Mots clés : anamorphe, aleuroconidie, Botryotrichum, Chaetomium, séquences du gène 28S de l'ARN ribosomique.
English: In 2005, CIC processed applications for 920,664 persons seeking temporary resident visas for tourists and business visitors to Canada, a 7.6% increase over the previous year (850,950 persons).
French: En 2005, CIC a traité 920 664 demandes de visa de résident temporaire à l’intention de touristes et de visiteurs commerciaux souhaitant venir au Canada, soit 7,6 % de plus que l’année précédente (850 950 demandes).
English: Continue to support research career development.
French: Continuer à appuyer le perfectionnement professionnel en recherche
English: I support the view already expressed by many speakers that the vision of a better world can be achieved through a shared commitment and responsibility between Member States and the United Nations, between developed and developing countries.
French: Je souscris au point de vue déjà exprimé par de nombreux orateurs selon lequel la vision d'un monde meilleur peut être atteinte grâce à un engagement commun et à une responsabilité partagée entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies, entre les pays développés et les pays en développement.
English: The priority given to this subject within the Council of Europe has been established at the highest political level at the third Summit of Heads of State and Government, held in Warsaw in May 2005.
French: Le degré de priorité donné à ce thème au Conseil de l’Europe a été établi au niveau politique le plus élevé : au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement, en mai 2005 à Varsovie.
English: We look to them to resume negotiations at the earliest opportunity.
French: Nous comptons sur eux pour reprendre les négociations le plus rapidement possible.
English: The general thrust of the resolution is positive, in that it draws attention to the need for prevention and provision of the necessary support in the event of environmental disasters due to oil spills.
French: Dans les grandes lignes, cette résolution est positive. En effet, elle met en lumière la nécessité d'agir préventivement, mais également de disposer d'une capacité de réaction en cas de catastrophe naturelle due à un déversement de pétrole.
English: If the issue is not resolved the examiner will issue a 117 giving the applicant the details of the deficiencies and providing him with a period of two months within which to remedy the defect, failing which the application will be refused by the examiner.
French: Si le problème n'est pas résolu, l'examinateur délivre une 117 qui fournit au demandeur une description détaillée des irrégularités et lui accorde un délai de deux mois pour y remédier, à défaut de quoi, l'examinateur rejette la demande.