ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Commission obligation to the Plan.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la Commission découlant du régime.
English: Evidence of solid PM and evaluation information being used in internal decision-making processes
French: Utilisation manifeste de renseignements bien étayés découlant de la mesure du rendement et de l'évaluation dans les processus décisionnels internes
English: During these periods, she also sat on various boards of directors, including those of the Quebec Rental Board and the Canadian Red Cross.
French: Durant ces périodes, elle siège au sein de nombreux conseils d'administration, dont ceux de la Régie des rentes du Québec et de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Emergency Clothing may need to provide basic clothing and have other items on hand such as: comfort kits, diapers, handy wipes, etc.
French: Les élus, les employés des services d’urgence et les employés des SSU de la collectivité évacuée doivent accompagner les évacués et participer à leurs soins.
English: Bilingual education should be arranged for the first three grades of primary school, at least.
French: L'enseignement bilingue doit être assuré pendant les trois premières années au moins du cycle primaire.
English: Site Licences Amendment Section 32 1.
French: Licences d'exloitation Modification Article 32 1.
English: As at 7 March 2008 the Convention had been ratified or acceded to by 193 States.
French: Au 7 mars 2008, 193 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The GPC will translate all of its attributes and values into all languages commonly used in global commerce.
French: La GPC traduira tous ses attributs et valeurs dans toutes les langues habituellement utilisées dans le commerce mondial.
English: (f) Others of concern, persons of concern to whom UNHCR extends protection and assistance but who do not fall into any of the above-mentioned categories; most of these persons are located in the former Russian Federation.
French: f) Les autres personnes relevant du mandat du HCR, sont celles auxquelles le HCR assure protection et assistance mais n'entrant dans aucune des catégories susmentionnées; la plupart de ces personnes se trouvent dans l'ancienne Fédération de Russie.
English: The teaching of IP through distance learning in collaboration with WIPO and the Indira Gandhi National Open University would enhance the IP resource base in India.
French: L’enseignement de la propriété intellectuelle à distance, en collaboration avec l’OMPI et la Indira Gandhi National Open University, renforcera les ressources de propriété intellectuelle en Inde.
English: The following paragraphs indicate the vision for these commodities as the Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) moves forward.
French: Les paragraphes suivants présentent la vision adoptée pour ces produits à mesure qu'avancera le projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: Repertorio documental para a memoria da pesca amazonica (004528) Lourdes Goncalves Furtado, Maria de Nazare Araujo Lima, Maria das Gracas Albuquerque, Aluisio Fonseca de Castro Goeldi Editoracao 2002
French: Cadernos da Pesca: informes de pesquisa / organizacao e edicao (004528) Lourdes Goncalves Furtado e Graca Santana Mueseu Paraense Emilio Goeldi 2002
English: But no side can achieve 100 per cent of its dreams if we are to succeed.
French: Mais si nous voulons réussir, aucune partie ne pourraréaliser ses rêves à 100 %.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : October 19 October 19, 2001 Salmonella Stanley and Salmonella Newport:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 19 octobre le 19 octobre 2001 Salmonella Stanley et Salmonella Newport :
English: The higher levels of the judiciary, however, display a significant degree of independence and often rule against the Government in criminal, civil and even politically controversial cases.
French: En revanche, les juridictions de degré supérieur font preuve d'une réelle indépendance et statuent souvent en défaveur du Gouvernement dans les affaires pénales, civiles et même dans les affaires politiquement litigieuses.
English: However, you should keep all documents in case we ask to see them for audit purposes.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous les demanderions.
English: The delamination was located underneath the blade near the spindle, making the damage exceedingly difficult to detect.
French: Le roulement endommage se trouvait sous la pale, pres de la fusee, ce qui rendait le defaut difficile a detecter.
English: The Commission also discussed the proposed change with the special crops industry licensing and security committee which is composed of representatives of the CSCA and the Western Canadian Marketers and Processors Association; this committee did not object to the proposed change.
French: Les représentants de la Commission et les membres du comité sur l'octroi de licences et sur la garantie pour le secteur des cultures spéciales, composé de représentants de l'ACCS et de la Western Canadian Marketers and Processors Association, ont discuté de la modification proposée. Les membres du comité ne s'y opposent pas.
English: Any differences between the Technical Secretariat and the State Party concerning appropriate measures shall be resolved through consultations.
French: Toute divergence entre le Secrétariat technique et l’État partie au sujet des mesures à prendre est réglée par la voie de consultations.
English: As TPMs often incorporate both access control and copy control technologies and as there is no fair use defence for the circumvention of an access control measure, this could effectively remove the fair use defence for copyright infringement.
French: Puisque les MPT intègrent à la fois les techniques de contrôle de l'accès et les techniques de contrôle de la copie et puisqu'il n'y a pas de défense selon le fair use en matière de contournement d'une mesure de contrôle de l'accès, cela pourrait efficacement supprimer dans les cas de violation du droit d'auteur la défense selon le principe d'utilisation équitable.
English: 12 Smoking Machine, Electrode and pH Meter Preparation 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites à la méthode T-115.
English: Natalie Beauvais Office Manager National Indian & Inuit Community Kahnawake, Québec J0L 1B0 Tel: 450-632-0892 ext 24; Fax: 450-632-2111 Email: natalieb@niichro.com
French: Clôture Suite et fin des comptes rendus Commentaires et discussion libre Commentaires de clôture :
English: The Clementson brothers were the sons of Staffordshire potter Joseph Clementson (1794-1871).
French: Les frères Clementson sont les fils du potier Joseph Clementson (1794-1871) du Staffordshire.
English: Kat, No: 128 Bakanliklar - Ankara - Turkey Phone: +90 312 425 65 72, +90 312 425 42 60 Youth Information:
French: Elle est soutenue par plus de 30 organisations de jeunesse principalement sises dans trois grandes villes turques.
English: The added effects are minor (depth of field, self-shadowing), but seeing a studio taking care of its game since the last minutes of developement is always a good news.
French: Les ajouts sont mineurs (depth of field, self-shadowing), mais c'est toujours une bonne chose de savoir que Rare travaille d'arrache-pied pour boucler un jeu bien fini.
English: In August and September of 2003, the Complainant complained to the Respondent's internet service provider about the Respondent's website.
French: En août et septembre 2003, le plaignant s'est plaint au fournisseur de services Internet de l'intimé à propos du site Web de ce dernier.
English: • Qatar played a successful role in mediating an end to clashes between Government forces and the Houthi rebels in the Sa'da Governorate of Yemen.
French: • Sa médiation réussie pour mettre fin à la rébellion armée entre les forces gouvernementales et les partisans d'Al-Houthi dans la province de Saada au Yémen;
English: The economic and legal links between Finnboard and the applicants were such that the Commission could in fact have held each of the applicants specifically and formally liable for the infringement.
French: En l'espèce, les liens économiques et juridiques existant entre Finnboard et les requérantes étaient tels que la Commission aurait effectivement pu tenir chacune de ces dernières pour directement et formellement responsable de l'infraction.
English: Let us beware, because a civil service under fire and demoralised would endanger the efficiency and independence of the institutions!
French: Attention, car une fonction publique démotivée et pénalisée serait dangereuse pour l'efficacité et l'indépendance des institutions elles-mêmes!
English: In determining whether an individual is a parent of their partner’s child, paragraph (b) of the definition of "common-law partner" does not restrict such a determination to the natural child of the partner.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si un particulie est un parent de l'enfant de son conjoint, l'alinéa b) de la définition de « conjoint de fait » ne restreint pas une telle détermiation à l'enfant naturel du conjoint.
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide - Joint Forms and Guide (RC4408) 
French: • Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement - Guide et formulaires conjoints (RC4408)
English: The arms of albertosaurines and tyrannosaurines are the same size, with the exception of Tarbosaurus, which has shorter front limb elements.
French: Les bras des albertosaurines et des tyrannosaurines sont de même taille à l'exception de Tarbosaurus, qui a les éléments des membres antérieurs plus courts.
English: he Department of Justice occupies a central position in Canada’s system of government.
French: e ministère de la Justice occupe une place centrale au sein du système de gouvernement au Canada.
English: Demographics of the analysis of the 178 cases revealed that four times as many men as women were diagnosed with cardiomyopathy.
French: L'analyse de ces 178 cas a révélé que quatre fois plus d'hommes que de femmes avaient reçu un diagnostic de myocardiopathie.
English: The dispute, argued the CSAC, was no longer one of salary, but one of principle, "of how much longer decisions are to remain unilateral ones." The CSAC, moreover, explicitly dissociated itself from the traditional cap-in-hand approach:
French: « Nous voudrions qu’une considération diligente soit accordée à nos récentes recommandations pour obtenir une forme de négociation collective pour les fonctionnaires, négociation au sens le plus fort du mot, avec les dispositions nécessaires pour la constitution d’une autorité indépendante en matière d’arbitrage.
English: Most existing societies, including Canada , are well-designed for stability, not for profound societal change.
French: La plupart des sociétés existantes, y compris le Canada, sont bien structurées pour assurer la stabilité, mais non en vue de composer avec un changement important au niveau de la société.
English: Part 4 guarantees Sayisi Dene harvesting rights in the Nunavut region.
French: Guy Williams, de la Native Brotherhood of British Columbia, lui a répondu:
English: • National Police Services (NPS) Plans and Priorities:
French: • Services nationaux de police (SNP) Plans et priorités :
English: Accepting conditions that are not true contraindications often results in the needless deferral of indicated vaccines.
French: Ces brochures sont précieuses, car elles répondent à bon nombre de questions des parents concernant l’immunisation.
English: Such items are included in the consolidated financial statements as follows: ($ thousands) Cash and cash equivalents Temporary investments Accrued interest on borrowings Short-term debt Interest income Interest expense Other income Administration expenses $ 2008 – 39,874 20,287 3,806,419 3,299 20,287 16 3,815 $ 2007 34,905 – – – 3,667 – 101 3,424
French: Elles sont comprises dans les états financiers consolidés comme suit : (milliers de dollars) Trésorerie Placements temporaires Intérêts courus sur les emprunts Dette à court terme Intérêts créditeurs Intérêts débiteurs Autres produits Frais d’administration 2008 – $ 39 874 20 287 3 806 419 3 299 20 287 16 3 815 2007 34 905 – – – 3 667 – 101 3 424 $
English: b/ “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance.
French: b Les «mesures» englobent les opérations de vérification et de stockage des données ainsi que de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: Electronic Data Reporting (jointly with Eurostat) [programme element 2.2]
French: Communication électronique de données (en commun avec Eurostat) [élément de programme 2.2]
English: Yet the same magazine would not be subject to the tax if it is sold both inside and outside Canada but did not contain such an advertisement.
French: Pourtant, ce mÃªme magazine ne serait pas assujetti Ã la taxe s'il Ã©tait vendu Ã la fois Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur du Canada mais ne contenait pas d'annonces publicitaires de ce type.
English: However, although I acknowledge that the report outlines the difference in treatment to be afforded to high-sea fisheries and smaller-scale fisheries, it is lamentable that any more expense be imposed upon the latter particularly.
French: Toutefois, tout en reconnaissant que le rapport souligne les différences dans le traitement réservé aux pêcheries de haute mer et aux petites pêcheries, je trouve regrettable d'imposer de nouveaux frais, en particulier à ces dernières.
English: I would say, in fact, they're strategic resources to be preserved for the decades and not left to year-to-year decisions.
French: J'irais jusqu'à dire que ces champs sont des ressources stratégiques dont l'entretien ne devrait pas être laissé à des décisions qui se prennent d'une année à l'autre, mais qui devrait plutôt être assuré pendant des décennies.
English: As a result, incremental steps towards that goal may need to be taken by such countries.”
French: De ce fait, ces pays devront peut-être prendre des mesures progressives pour atteindre l'objectif recherché. »
English: Lo mejor de todo es que tenía un (9)............ muy bonito, espacioso e incluso tenía un (10)............ con una impresora increíble que también era una (11)............ En fin que trabajé mucho pero también disfruté.
French: La empresa tenía horario flexible, así que no teníamos que (6) ............ Yo estaba encargado de (7)............ gastos, (8)............ beneficios, etc. Lo mejor de todo es que tenía un (9)............ muy bonito, espacioso e incluso tenía un (10)............ con una impresora increíble que también era una (11)............ En fin que trabajé mucho pero también disfruté.
English: Jamaica, Communication Nos.  270/1988, 271/1988, Kindler v. Canada, Communication No.
French: L'État partie renvoie aux affaires suivantes: Pratt et Morgan c. Jamaïque (nos 210/1986, 225/1987), Barrett et Sutcliffe c. Jamaïque (nos 270/1988, 271/1988), Kindler c.
English: However, many civilian organizations, within their respective specialties, are skilled at providing such vital assistance, and it is therefore in the interests of the military to interact in a constructive and purposeful way with these organizations to ensure the success of the mission.
French: Par contre, beaucoup d’organisations civiles, chacune dans le domaine de sa spécialité, ont la capacité de fournir une telle aide vitale; les militaires ont dès lors intérêt à coopérer avec elles de façon constructive et résolue en vue du succès de leur mission.
English: The Committee has therefore evaluated how the State has fulfilled each undertaking in Article 7 for Part II and in Articles 8-14 in Part III, using the paragraphs and sub-paragraphs specified in the ratification instrument.
French: Le Comité a, par conséquent, évalué la manière dont l’Etat s’est conformé à chacun de ses engagements en vertu de l’Article 7 de la Partie II, ainsi qu’aux Articles 8-14 de la Partie III, en utilisant l s paragraphes et les sous-paragraphes e spécifiés dans l’instrument de ratification.
English: Throughout this report, Russia has often been mentioned as a key player with regard to the solution to the conflicts in Georgia.
French: La Russie a été mentionnée à plusieurs reprises dans ce rapport comme un acteur clé de la résolution des conflits en Géorgie.
English: HRSDC's social policies and programs help to ensure that children and families, seniors, people with disabilities, homeless persons, communities and others facing barriers have the support and information they need to maintain their well-being and facilitate their participation in society and the workplace.
French: Les politiques et programmes sociaux de RHDSC aident à garantir que les enfants et les familles, les aînés, les personnes handicapées, les sans-abri, les collectivités et d'autres personnes aux prises avec des obstacles ont le soutien et les renseignements dont ils ont besoin pour maintenir leur bien-être et mieux participer à la vie sociale et professionnelle.
English: If you are not in agreement with individual conditions of this important legal information or if you do not wish to accept them, we ask you to leave the website of Bank Sarasin.
French: Si vous ne comprenez pas ou refusez d’approuver l’une des dispositions énoncée dans ces informations, nous vous prions de quitter ledit site.
English: 7.2.7 Establish an additional Commercial Assistant position as soon as possible in order to meet current workload pressures.
French: 7.2.7 Créer un autre poste d'adjoint commercial dès que possible pour satisfaire à la charge de travail actuelle.
English: Does the list include lawyers and real estate agents, for example?
French: Cette liste comprend-elle les avocats et les agents immobiliers, par exemple ?
English: But many people, especially women and children, are still suffering from conflict - particularly in Darfur.
French: Cependant, de nombreuses personnes, surtout des femmes et des enfants, souffrent encore des conflits, en particulier au Darfour.
English: If you are interested in translating, please begin by reading the information for translators .
French: Si vous êtes intéressé, merci de commencer par lire les informations pour les traducteurs .
English: As a first step in the development of the NCA, the federal, territorial and provincial governments (with the exception of Quebec) articulated a shared vision for children, based on four goals: that children may be physically and emotionally healthy; successful at learning; socially engaged and responsible; and safe and secure.
French: Dans le cadre du PANE, les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux (à l'exception du Québec) ont commencé par affirmer qu'ils avaient une même vision en ce qui concerne les enfants, vision elle-même fondée sur quatre objectifs : la santé, tant physique que mentale des enfants; la réussite scolaire; l'engagement social et la responsabilisation; la sécurité.
English: CIDA, in particular, has been a leader among donors in promoting gender equality, both as a global issue and as a practical matter in implementing programs and projects.  Canada has identified gender equality as a crosscutting theme in the sectoral areas of governance, private sector development, health, basic education and environmental sustainability.
French: L’ACDI, plus particulièrement, assume un rôle prépondérant parmi les donateurs pour ce qui est de promouvoir l’égalité entre les sexes, à la fois comme enjeu mondial et question pratique dans la mise en œuvre des programmes et des projets.   Le Canada a défini l’égalité entre les sexes comme un thème transversal dans les secteurs de la gouvernance, du développement du secteur privé, de la santé, de l’éducation de base et de la viabilité de l’environnement.
English: The 1997 amendments introduced mandatory payments for debtors with "surplus income"1 for nine months with the possibility of an extension to twenty one months.
French: Les modifications de 1997 ont introduit les paiements obligatoires pendant neuf mois pour les débiteurs disposant d'un « revenu excédentaire »1, avec possibilité de prolongation jusqu'à 21 mois.
English: Indeed, experience in recent months has shown that if we merely liberalise without creating incentives for investment in networks – such as energy or transport – at the same time, the temporary or even the longer-term collapse of networks may be the result.
French: En effet, les expériences de ces derniers mois ont montré qu’une libéralisation qui ne s’accompagne pas, dans le même temps, d’incitants en matière d’investissements dans les réseaux - tels que l’énergie ou les transports - pourrait déboucher sur un effondrement temporaire, voire à long terme, de ces réseaux.
English: This is not an easy and simple task.
French: Il s'agit là d'une tâche qui n'est ni facile, ni simple.
English: Held in Ottawa, Ontario, on February 11, 2004.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 11 février 2004.
English: In early 2005, when it was confirmed that the position would become vacant, management decided that a "mini board" was a viable option.
French: Au début de 2005, lorsqu'il a été confirmé que le poste serait libéré, la direction a décidé qu'un mini-jury de sélection serait en effet une solution pratique.
English: Even now, we have a Foreign Service on which to practise, and we are constantly hearing of attempts already being made in the corridors of countries’ foreign ministries to contest the Commission’s powers – and hence also those of the European Community and its Parliament – as a means towards establishing a new intergovernmental authority.
French: Nous pouvons d’ores et déjà mettre les choses en pratique avec le service européen pour l’action extérieure et nous avons dès à présent vent de velléités qui se manifestent dans les couloirs des ministères nationaux de contester les pouvoirs de la Commission - et, partant, ceux de la Communauté européenne et de son Parlement - en vue de mettre en place une nouvelle autorité intergouvernementale.
English: The purpose of this paper is to summarize the forces of change and the scale that the international integration of capital markets has reached (Section 2), the logic and evidence behind the mainstream view of the finance-growth link (Section 3), and what this means for regulation of capital markets in general and for Canada in particular (Section 4).
French: Dans cette étude nous décrivons sommairement les forces de changement et l’étendue du mouvement d’intégration des marchés mondiaux des capitaux (section 2), les arguments qui sous-tendent la conception dominante du rapport entre les finances et la croissance (section 3) et ce que cela implique pour la réglementation des marchés des capitaux en général et pour le Canada en particulier (section 4).
English: • Quality of Data and outputs central to statistics production and usage
French: • La qualité des données et des produits est cruciale pour la production et l’utilisation des statistiques