ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nesting colony, located immediately north of the McConnell River is 20 square kilometres in area.
French: La colonie nicheuse, se trouvant immÃ©diatement au nord de la riviÃ¨re McConnell, couvre une superficie de 20 kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: This chapter attempts to explain the complex web of cooperation and conflict that binds the Nuba and the Baggara.
French: Ce chapitre vise à démêler le complexe écheveau des relations de coopération et de conflit entre Nuba et Baggara.
English: Intensified economic activity concentrated in the period directly preceding the Polish accession to the EU (GDP growth in the first half of 2004 amounted to 6.4 per cent as opposed to 4.4 per cent growth in the second half of the year).
French: La période précédant immédiatement l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne a vu une intensification de l'activité économique − au cours du premier semestre, le taux de croissance du PIB était de 6,4 %, contre 4,4 % au deuxième semestre.
English: [56] According to Ms. Nobert, it is possible for secretaries to put questionnaires on the M server after finalizing them for their bosses.
French: [56] Selon Mme Nobert, il est possible que des secrétaires aient enregistré des questionnaires sur le serveur «M» après les avoir mis au propre pour leur patron.
English: I understood your question in terms of the contribution of structural funds, which implies investment with the use of funds.
French: Je vais répondre à votre question pour ce qui concerne la contribution puisée dans les Fonds structurels, qui implique des investissements avec l’aide de ces Fonds.
English: 73 The Committee estimates these numbers as a way to illustrate what the Government will be able to acquire for the estimated cost.
French: 69 Le Comité fournit ces chiffres à titre d’illustration de ce que le gouvernement pourra obtenir en contrepartie des sommes indiquées.
English: However, since needs vary depending on the objectives pursued by a website, we offer a range of package deals suited for every need and budget.
French: Mais puisque les besoins varient selon les objectifs poursuivis par votre site Web, nous vous offrons une gamme de forfaits ajustés à vos besoins et votre budget.
English: Social Support Services OVERVIEW Social support services are offered to community members to help them cope with problems that affect their social and emotional well-being.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social APERÇU Les services sociaux sont offerts aux membres de la collectivité pour les aider à affronter des problèmes qui affectent leur bien-être émotif et social.
English: Meritorious Service Medal BRAM APPEL, M.S.M. Toronto, Ontario A philanthropist and pioneer in early child development programming, Bram Appel founded in 1998 the Bram Appel School-Based Project, which provides meals, care and after-school programs to underprivileged children and their families.
French: Médaille du service méritoire BRAM APPEL, M.S.M. Toronto (Ontario) Philanthrope et pionnier des programmes pour le développement des jeunes enfants, Bram Appel a fondé en 1998 un projet qui porte son nom, destiné à fournir des repas, des soins et des programmes extrascolaires aux enfants de milieux défavorisés et à leurs familles.
English: The draft agenda (document SCP/9/1) was adopted as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCP/9/1) a été adopté tel quel.
English: Every time a virus or a fungus finds a weak spot, there is a literal killing field of crops.
French: Fatalement, chaque fois qu'un virus ou un champignon leur trouve un point faible, c'est l'hécatombe.
English: Letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 22  février 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents
English: Thanks to this development, studies focus on a point that will result in decisive studies and that will permit scholars finally to overcome the sterile pro-con debate that marked much of the 19th century.
French: Grâce à ce développement, les études deviennent centrées sur un aspect qui donnera des études décisives permettant aux intellectuels d’aller au-delà du débat d’affrontement qui avait marqué l’ensemble du 19e siècle.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Polish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Silver metallic polyester film for the production of high resolution photographic poster prints, point of sale, industrial graphics, nameplates and mirror effects. It offers superior ink adhesion, water and wet smear resistance as well as good light stability.The film is ideally suited for demanding applications where ink adhesion on flexible surfaces is an important factor.
French: C'est un film polyester métallisé argent pour industries graphiques, impression "qualité photo" haute résolution d'affiches, PLV, plaques signalétiques et panneaux de commandes.
English: In order to increase the affordability of housing for low income households, governments should consider introducing savings schemes and credit facilities such as low interest-rate or zero-interest loans, including micro-credit schemes.
French: 38. Afin de rendre les logements plus abordables pour les ménages à faibles revenus, les autorités nationales devraient envisager la mise en place de plans d’épargne et des facilités de crédit tels que des prêts à taux modéré ou à taux zéro, y compris des programmes de microcrédits.
English: I oppose nuclear power as a matter of principle, but the agreement between Iran and the EU, as put before us, was a sham and could only been seen as escalating the dispute.
French: Je suis opposé par principe à la puissance nucléaire, mais l’accord entre l’Iran et les États-Unis, tel qu’il nous est présenté, est une comédie et ne peut représenter qu’une escalade dans le différend.
English: The CAIS program has some features that are worth maintaining.
French: Tout autre CSA devrait faire du secteur de l’agriculture du Canada la base d’une société saine et durable.
English: INFORMATION ON THE LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 14 OF THE CONVENTION 214 40
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES D'ORDRE LÉGISLATIF, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF OU AUTRE, DONNANT EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION 214 41
English: Mr. Grace completed his term of office in July of 1990 and assumed new duties as Canada’s Information Commissioner. He departed this office with a high reputation in several respects: first, as an ombudsman with an outstanding gift for resolving privacy problems and complaints; second, as an energetic and eloquent spokesman for the cause of protection of personal privacy, and third, as the respected leader of a small but highly-motivated staff of skilled investigators and auditors who reflected his abiding concern for this vital but embattled area of human rights.
French: M. Grace a quitte le Commissariat avec une-reputation remarquable g de nombreux egards, d’abord parce qu’il a ete un ombudsmarrdoue d’un talent exceptionnel pour regler des problemes et des plaintes en matiere de vie privee, puis parce qu’il a su etre un apdtre energique et eloquent de la protection de la vie privee et enfin parce qu’il a ete le chef respecte d’un petit groupe d’enqueteurs et de verificateurs tres motives, auquel il a communique son engagement indefectible pour ce secteur aussi vital que menace des droits de la personne.
English: association’s goals is the development of a widespread joint advertising campaign to promote German furniture.33 Germany exports the majority (about 90%) of its furniture to other European countries.
French: les intérêts des entreprises manufacturières européennes, puisque les fournisseurs et les marchés ont été capables de chercher et de trouver des groupes.
English: From now, the Tourist Office sells cartabonus for the transports !
French: L'Office de Tourisme vend désormais les cart@bonus pour les transports !
English: In addition, of necessity, they will require the capability of adapting physically and theoretically to changes in the immediate operational area as well as in the larger international security environment.
French: De par leur nature, les menaces asymétriques sont susceptibles de poser un dilemme aux victimes en ce qui concerne le genre de mesures qu’elles devraient prendre.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance.
English: It focuses on quality when extremely complex bending geometries in connection with high production volumes and faultless glass optics are required.
French: Il possède les qualités requises pour les géométries de bombage très complexes, en relation avec des grandes séries et un aspect optique impeccable du verre.
English: a. layer clouds = (stable or unstable)?  b. heap clouds = (stable or unstable)?  c. showery precipitation = (stable or unstable)?  d. continuous or intermittent precipitation = (stable or unstable)?
French: a. nuages étalés = (stable ou instable)?  b. nuages en monceaux = (stable ou instable)?  c. précipitation en averses = (stable ou instable)?  d. précipitation continue ou intermittente = (stable ou instable)?
English: On February 2, 2010, the governments of Canada and Ontario announced they are setting aside a joint investment of $32 million towards the construction of a new wastewater treatment facility in Kirkland Lake .
French: Le 2 février 2010, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont annoncé qu'ils réservent conjointement une somme de 32 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle installation de traitement des eaux usées à Kirkland Lake .
English: How can I measure the consequences of my previous transactions?
French: Comment puis-je mesurer les retombées de mes précédentes opérations ?
English: Goals The goals of the investigation and management of an outbreak of TB are to promptly identify the source case or cases, so that the risk of ongoing transmission of infection is rapidly reduced by isolation and initiation of appropriate treatment; to identify new cases of active TB and initiate treatment; to identify persons with recently acquired LTBI, so that preventive therapy can be given before active disease develops.
French: Les objectifs de la recherche des cas et de la gestion d’une éclosion de TB sont les suivants : identiﬁer sans tarder le ou les cas sources aﬁn qu’on puisse réduire rapidement le risque de transmission continue de l’infection par des mesures d’isolement et la mise en route d’un traitement approprié; identiﬁer les nouveaux cas de TB active et amorcer un traitement; identiﬁer les cas d’ITL contractés récemment aﬁn de pouvoir entreprendre un traitement prophylactique avant que la maladie active ne se développe.
English: The Republic of Korea supports the dedicated work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to develop and recommend new strategies and reforms for the United Nations in order to enable it to deal more effectively with challenges to international peace and security.
French: La République de Corée appuie le travail dévoué du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement en vue d'élaborer et de recommander à l'ONU de nouvelles stratégies et de nouvelles réformes lui permettant de relever plus efficacement les défis posés à la paix et à la sécurité internationales.
English: Applications will be considered in accordance with the procedures, guidelines and conditions outlined below.
French: Les demandes seront traitÃ©es conformÃ©ment aux procÃ©dures, lignes directrices et conditions Ã©noncÃ©es ci-dessous.
English: The optimal pragmatic position for law reforms and judicial reform is to ensure a compromise and complementarity between traditional/customary judicial systems and modern ways of administering justice, while at the same time championing harmonization of national, regional and international laws and conventions.
French: Le pragmatisme voudrait que l'on parvienne à un compromis équilibré entre les systèmes traditionnels et coutumiers, d'une part, et les systèmes modernes, d'autre part, tout en facilitant la convergence des lois et des conventions nationales, régionales et internationales.
English: Korean War - A dark comedy that revolves around the circumstances and situations encountered by an American Mobile Army Surgical Hospital (MASH).
French: La guerre de Corée. Comédie sombre tournant autour des événements et des situations vécus dans un hôpital militaire de campagne américain.
English: How many policy executives and analysts have worked in a region or in operational branches?
French: Combien de cadres et d'analystes en la matière ont travaillé dans une région ou dans des directions opérationnelles?
English: Public Involvement and Public Outreach and Learning Processes From the outset, IDRC suggested greater involvement of Ukrainian civil society, increased public participation, and NGO involvement.
French: La participation de la population, la sensibilisation et l'apprentissage Dès le début du programme, le CRDI a recommandé que la société civile de l'Ukraine, sa population en général, ainsi que les ONG participent plus activement à ces projets.
English: $17.65 2004-10-06 to 2004-10-06 Refreshments - Biosafety meeting.
French: 17,65 $ 2004-10-06 Ã 2004-10-06 RafraÃ®chissements Ã l'occasion d'une rÃ©union concernant la biosÃ©curitÃ©.
English: Thus one of the most significant differences between the normal procedure and the alternative procedure is that the alternative procedure requires the approval of the Committee of Ministers before the provisions of the Code take effect; whereas under the normal procedure the Code becomes effective simply upon the deposit of an instrument of ratification. The idea behind the alternative ratification procedure is to offer a possibility of ratification to those countries whose systems of social security are highly developed in some branches (although not necessarily in the core branches of old age and medical care) but less developed in others.
French: Ainsi, l’ une des différences les plus significatives entre les procédures normale et alternative tient au fait que la seconde est soumise à l’ approbation du Comité des Ministres pour que les dispositions du Code prennent effet tandis que la première stipule que le Code entre en vigueur dès le dépôt d’ instrument de ratification. un L’ idée de la procédure de ratification alternative est d’ offrir aux pays dont le système de sécurité sociale est très développé dans certains domaines (même s’ peut l’ il être moins dans les branches clefs de la vieillesse et des soins médicaux) la possibilité de ratifier le texte.
English: APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc. for amendment of Licence No. 900017 by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc./Service aérien F.B.O. Inc. en vue de modifier la licence no 900017 en y supprimant la condition no 2.
English: • It is not possible to tell from the evaluation report whether environment was improved by the program/project or not.
French: • Le rapport d’évaluation ne permet pas d’établir si l’environnement s’est trouvé amélioré ou non par le programme/projet.
English: The Committee welcomes the proposed amendment of Regulation 3820/85, designed to facilitate harmonisation of various aspects of social legislation on driving time, breaks and rest periods upon introduction of the digital tachograph.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de modification du règlement 3820/85 visant à faciliter l'harmonisation de certains aspects des dispositions sociales sur les temps de conduite, pauses et temps de repos en fonction de l'introduction du tachygraphe numérique.
English:    Knowing that I was to vote on the activities of public utilities in developing countries – and I said I would vote in favour – many pensioners that were listening to me in Milan, last Saturday, urged me to discuss the possibility of ensuring that, in European Union interventions in developing countries on issues of public services, pension systems in the said countries are improved, given that we are not managing to give more to pensioners in Italy and in Europe, nor, in particular, to do our best to ensure that widows have 100% of the pensions of their late spouses and that all those that work have 120% of their final salaries.
French:    - Sachant que je m’apprêtais à voter sur les activités des services d’utilité publique dans les pays en développement - et j’ai annoncé que j’exprimerais un vote favorable -, de nombreux retraités qui m’écoutaient samedi dernier à Milan m’ont invité à discuter de la possibilité d’assurer que, au titre des interventions que mène l’Union européenne dans les pays en développement sur le thème des services publics, les systèmes de retraite de ces pays soient améliorés. Il faut savoir en effet que nous ne réussissons pas à offrir davantage aux retraités en Italie et dans le reste de l’Europe et, en particulier, que nous ne mettons pas tout en œuvre pour assurer que les veuves perçoivent 100% de la retraite de leur conjoint décédé et que tous les travailleurs obtiennent 120% de leur dernier salaire.
English: Educators, leaders and decision makers at all levels of education need to increase their knowledge about education for sustainable development in order to provide appropriate guidance and support.
French: À tous les niveaux d'instruction, les éducateurs, les responsables et les décideurs doivent approfondir leur connaissance de l'éducation au développement durable pour offrir les orientations et le soutien appropriés.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar {SEC(2004)370} . (presented by the Commission)
French: Bruxelles, le 31.03.2004 COM(2004)218 final 2004/0070(CNS) .C5-0186-04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 {SEC(2004)370} . (présentée par la Commission)
English: The Tribunal does not have any jurisdiction to declare counsel guilty of a breach of professional ethics.
French: Le Tribunal n'a aucune compétence pour déclarer un procureur coupable d'un manquement à la déontologie professionnelle.
English: In the resulting impasse, Laurier decided to ignore Blair, excluding him from the railway discussions.
French: Dans l'impasse qui s'en est suivie, Laurier a décidé de passer outre l'opinion de Blair et de l'exclure des discussions relatives au chemin de fer.
English: We further find that the noise level is not considered to be a significant issue in this case.
French: Nous constatons d'autre part que le niveau de bruit ne constitue nullement un point important dans cette affaire.
English: Election of the President of the Conference of the Parties at its fifteenth session
French: a) Élection du Président de la quinzième session de la Conférence des Parties
English: Do IIP projects help participants?
French: Les projets IDP aident-ils les participants?
English: It's in the Bible, Colossians 2:8, TLB. "Don't let others spoil your faith and joy with their philosophies, their wrong and shallow answers built on men's thoughts and ideas, instead of on what Christ has said.
French: C'est dans la Bible  Colossiens 2.8 (SEG) : « Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.
English: The $5.7 million investment was announced today, April 13, in Port Hood, by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Premier Rodney MacDonald.
French: L’investissement de 5,7 millions de dollars a été annoncé aujourd’hui, le 13 avril, à Mabou par l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: When adopting the programme and budget take into account the two following activities: 7.1 A report on threatened butterflies.
French: Tenir compte, au moment de l'adoption du Programme et budget, des deux activités suivantes: 7.1 Un rapport sur les papillons menacés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Corporal Richard Renaud’s Funeral Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Funérailles du caporal Richard Renaud Liens institutionnels Ministère
English: Australia, inadmissibility decision of 28 July 1992, A/47/40, Annex X, sect.  EE, par.  63 HRC Comm.
French: L. c. Australie : décision d'irrecevabilité du Comité des droits de l'homme en date du 28 juillet 1992, A/47/40, annexe X, sect. EE, par. 4.2.
English: Obtain Multi-Resort Value Passes for great promotional prices.
French: Obtenez des laissez-passer pour remontées 2 pour 1. Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !
English: The canonical symplectic structure on the cotangent bundle T*G of a Lie group, whose algebra gc admits a central extension gc, is modified so that the moment map associated to right translations generates a representation of gc.
French: La structure symplectique canonique sur le faisceau cotangent T*G d'un groupe de Lie dont l'algèbre g admet une extension centrale gc est modifiée de façon que la carte des moments associée aux translations à droite génère une représentation de gc.
English: • Operational Security Standard on Physical Security S Standard
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) P Norme
English: Also, analyses of women within household units, rather than as individuals, may mask inequities within households (Oppenheim Mason, 1986; Townson, 2000).
French: Il est par ailleurs possible que les analyses qui portent sur les femmes au sein des ménages, plutôt que sur les femmes individuellement, dissimulent des disparités à l'intérieur des ménages (Oppenheim Mason, 1986; Townson, 2000).
English: The Council welcomes the intention of the SG/HR and the Commission to join efforts also to provide a single comprehensive review of all EU activities in each of the following three areas:
French: Il se félicite de l’intention du SG/HR et de la Commission d’unir également leurs efforts pour fournir, au cours de la présidence autrichienne, un seul bilan global de toutes les activités de l’UE dans chacune des trois régions suivantes:
English: • How do you measure it?
French: • Comment le mesurez-vous?
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Timhotel Palais Royal, below you will find all the information about the Hotel Hotel Timhotel Palais Royal including facilities, location and photos of the Hotel Timhotel Palais Royal.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Timhotel Palais Royal; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Timhotel Palais Royal avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Timhotel Palais Royal.