ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impetus for these developments, in which the state cultural institutions have mostly been receptors rather than originators of change, came from pressures outwith the cultural sector.
French: Bien que cette réflexion ait été menée à partir de contextes très différents et dans des circonstances diverses, depuis la chute du communisme jusqu'aux conséquences de réductions drastiques du financement public, la nouvelle orientation semble suivre en gros les mêmes voies.
English: Doctrine has also supported the idea that waivers must be explicit, invoking the International Court of Justice decision of 27 August 1952 in the United States Nationals in Morocco case.
French: L'idée que la renonciation doit revêtir une forme expresse a été mise en évidence par la doctrine elle-même, qui a invoqué l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 août 1952 dans l'affaire des Ressortissants des États-Unis au Maroc.
English: We have debated this often here in this Chamber.
French: Nous avons souvent débattu de cette question au sein de cette Assemblée.
English: Predicted probability of common goldeneye breeding pair occurrence relative to the cumulative percent of lakes available in secondary watersheds A) 2D (Sudbury; n=174 lakes) and B) 2B (Algoma; n=185) in ON.
French: Probabilité de présence prévue de couples reproducteurs de garrots à Å"il d'or par rapport au pourcentage cumulatif des lacs modélisés dans les bassins hydrographiques secondaires suivants : A) 2D (Sudbury; n = 174 lacs) et B) 2B (Algoma; n = 185), en Ontario.
English: The Acting President: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant qu'une décision ne soit prise concernant le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In that way it ensures that criminal liability for the offences mentioned above relating to the manufacture, acquisition, possession, transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons extends to those who attempt to engage in those activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: De cette manière, le Code assure que la responsabilité pénale pour les infractions susmentionnées relatives à la fabrication, à l'acquisition, à la possession, au transport, au transfert ou à l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques s'applique à ceux qui tentent de prendre part à de telles activités, y participent en tant que complice ou leur fournissent une assistance ou un financement.
English: One of the major challenges of SDI is to explain the way in which the economic, social and environmental aspects of sustainable development are connected.
French: Une des principales difficultés concernant les indicateurs du développement durable consiste à expliquer la façon dont les aspects économique, social et environnemental du développement social sont liés.
English: You agree to only use such software in a manner permitted pursuant to such license agreements.
French: Vous acceptez d'utiliser ces logiciels uniquement de manière permise conformément à ces licences d'utilisation.
English: As regards more specifically the EIB, it may be noted in that respect that it was established by the EC Treaty and is a Community body whose task, as the first paragraph of Article 267 EC provides, is 'to contribute ... to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community‘.
French: S'agissant plus spécifiquement de la BEI, il peut être rappelé à cet égard que, institué par le traité CE, cet organisme communautaire a pour mission, ainsi que le prévoit l'article 267, premier alinéa, CE de «contribuer [...] au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté».
English: It was agreed that the same approach was used in the review as in the negotiation of the Protocol (AOT).
French: Il a été convenu qu'on utilisait la même approche dans l'examen et dans la négociation du Protocole (AOT).
English: Special concern should be taken with regard to potentially catastrophic kinds of risks.
French: Il faudrait porter une attention toute spéciale aux risques de nature éventuellement catastrophique.
English: In my opinion, trying to create a fund outside the producer organisations is not really simplification.
French: De mon point de vue, le fonds prévu en dehors des organisations de producteurs ne vise pas réellement à une simplification.
English: • do the AEs at the starting dose support a lower dose? Will it have an impact on efficacy?
French: • Est-ce que les EI observés en rapport avec la dose de départ appuient l'administration d'une dose plus faible et si oui, quel en serait l'effet sur l'efficacité?
English: (This refers only to the main wastewater treatment/disinfection/primary pumping facilities, NOT inline pumphouses, municipal water office locations, or other such facilities).
French: WwFac – VRQ (Q6a, partie portant sur la municipalité) – Nombre d’installations municipales d’épuration des eaux usées dans votre municipalité.
English: The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.
French: Le point d'inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.
English: On that basis, the Secretary-General recommends that the General Committee allocate item 118 of the draft agenda to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Sur cette base, le Secrétaire général recommande que le Bureau renvoie le point 118 du projet d'ordre du jour à toutes les grandes commissions et à l'Assemblée en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: [(ii)] (iii) Subject to the criteria of article 11, paragraph 5, of the Constitution and to the provisions of staff regulations 3.2 and 4.2, the appointment and promotion bodies shall, in filling vacancies through recruitment, [assignment or placement,] normally give preference, where qualifications are equal, to staff members already in the service of the Organization and staff members in other organizations participating in the United Nations common system.
French: [ii)] iii) Sous réserve des critères énoncés au paragraphe 5 de l'article 11 de l'Acte constitutif et des dispositions des articles 3.2 et 4.2 du Statut du personnel, les organes de nomination et de promotion, lorsqu'il y a des postes à pourvoir par recrutement, [affectation ou réaffectation,] donnent normalement la préférence, à qualifications égales, aux fonctionnaires de l'Organisation et aux fonctionnaires d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: JUS COM 005 Asset Management (AMAX) Description:
French: JUS COM 005 Gestion des biens (AMAX) Description :
English: Also called intangible asset.
French: Il peut s'agir d'une entreprise permanente ou saisonnière.
English: In EMU, wage adjustment will need to play a more important role in the adjustment to changing economic circumstances, especially in the case of country-specific disturbances, thereby requiring a higher degree of adaptability in the wage formation process.
French: Dans l'UEM, l'ajustement des salaires devra jouer un rôle plus important dans l'adaptation à des circonstances économiques nouvelles, notamment dans le cas de perturbations spécifiques à certains pays, ce qui suppose un degré d'adaptabilité plus élevé dans le processus de formation des salaires.
English: The long-term sustainability of public finances is essential to achieve stability and growth.
French: La soutenabilité à long terme des finances publiques est essentielle pour atteindre la stabilité et la croissance.
English: In July 2000, following a meeting with representatives of all the political parties and all the insurgent movements, the women of Burundi had presented the negotiators with a set of recommendations, 60 % of which were built into the Agreement.
French: En juillet 2000, à l'issue d'une rencontre avec les représentants de tous les partis politiques et de tous les mouvements de rébellion, les femmes burundaises ont soumis aux négociateurs un ensemble de recommandations, dont 60 % ont été retenus.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries COM(2003) 319 final – EESC 1597/2003 – December 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Proposal already contains in Art. 11(1) a general requirement for technical development and training of staff.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l’industrie extractive COM (2003) 319 final – CESE 1597/2003 – Décembre 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Position de la Commission La proposition énonce déjà, en son article 11(1) la nécessité générale de veiller à ce que soient assurés le développement technique et la formation du personnel.
English: In its 2005 vision, the primary objectives of the Group continued to be the proper identification and definition of services industries, products and measures of turnover combined with a coordinated effort to produce producer price indices for use as deflators in order to improve the measurement of services components of gross domestic product (GDP) at constant prices.
French: La vision stratégique de 2005 a retenu les grands objectifs originaux du Groupe de Voorburg qui consistaient à identifier et définir les activités de services, les produits et le chiffre d'affaires des services, tout en produisant de façon coordonnée des indices des prix à la production pouvant servir de déflateur et permettant d'affiner la mesure des composants de services entrant dans la composition du produit intérieur brut (PIB) en monnaie constante.
English: That agreement was subject to satisfactory bids for a contract covering the design, building and operation of the airport, as well as a rigorous environmental impact assessment.
French: L'accord était subordonné à une procédure satisfaisante d'adjudication de marché pour la conception, la construction et l'exploitation de l'aéroport et à une rigoureuse étude d'impact sur l'environnement.
English: Further clarification was requested on the extent to which existing organs would be affected, and the Group saw merit in the creation of a working group to examine the mandate, membership, role of observers and rules and procedures, in the new committees.
French: Il conviendrait de préciser dans quelle mesure les organes existants seront touchés et le GRULAC voit d’un bon œil la création d’un groupe de travail chargé d’étudier le mandat, la composition, le rôle des observateurs et le règlement intérieur des nouveaux comités.
English: It returned at daybreak the following day.  The only runway in Liberia capable of accommodating this type of aircraft, or which had the necessary equipment for instrument landings and take-offs, was Robertsfield International Airport.
French: À cette époque, aucune piste au Libéria, à l'exception de l'aéroport international de Robertsfield, ne pouvait recevoir ce type d'avion ni ne possédait d'équipements pour des atterrissages et décollages aux instruments.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,732.56 2007-12-21 XEROX CANADA LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 732,56 $ 2007-12-21 XEROX CANADA LTD.
English: Space is provided to add a contact name at your worksite so employees will know whom to see about getting more information.
French: Un espace est réservé pour ajouter le nom d'une personneressource du lieu de travail avec qui les employés peuvent communiquer pour obtenir plus de renseignements.
English: Very nice hotel with beautiful bathrooms which are cleaned perfectly every day.
French: Tout d'abord l'accueil a été excellent.L'aménagement de la chambre était très bien tout particulièrement la salle de bain.
English: • 3.1.2 ACCOUNTABILITY ANNEXES TABLES OTHER INFORMATION
French: ◦ 3.1.2 RESPONSABILISATION ANNEXES TABLEAUX AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: The Advocate General notes that three potential restrictions to the Court's jurisdiction in imposing a sanction were raised by the Member States: the principle of equal treatment; the principle of legal certainty; and the Member State's rights of defence.
French: L’avocat général fait observer que les États membres avaient soulevé trois limites au pouvoir de la Cour d’infliger une sanction: le principe de l’égalité de traitement; le principe de sécurité juridique; et les droits de la défense des États membres.
English: Reserve officers in particular have a crucial role to play, by ensuring that a sufficient number of leading civilians retain a direct experience and understanding of military matters and, conversely, by bringing into the military much needed specialist skills and professional expertise, particularly in the logistic, legal, medical and computer fields.
French: Les officiers de réserve, en particulier, ont un rôle crucial à jouer, en faisant en sorte qu'un certain nombre de civils importants gardent une expérience et une compréhension des affaires militaires et, inversement, en apportant dans le domaine militaire leurs talents et expertise professionnelle, plus particulièrement dans les domaines logistique, médical et informatique.
English: Designed to highlight their educational resources requirements, this was a survey of 220 Canadian teachers, and included 23 personal interviews.
French: Destiné à mettre au jour leurs besoins en matière de ressources d'apprentissage, ce sondage a rejoint 220 enseignants du pays, tandis que 23 personnes ont pour leur part été questionnées dans le cadre d'entrevues individuelles.
English: The Middle East must no longer be a hotbed of tension and crises.
French: Le Moyen-Orient doit cesser d'être le foyer de crises et de tensions.
English: This decision was taken on the understanding that responses to the outstanding questions regarding the notifications from the above-mentioned African countries would be made available at the Committee's next meeting to assist further discussion on whether all the criteria contained in Annex II had been met.
French: Cette décision a été prise sous réserve que les réponses aux questions posées au sujet des notifications émanant des pays africains susmentionnés soient mises à la disposition du Comité à sa prochaine réunion pour aider à poursuivre l'examen de ces notifications en vue de déterminer si elles répondaient à l'ensemble des critères énoncés à l'Annexe II.
English: He wondered why, having boasted of the freedom he had enjoyed in the United States, that representative had said nothing about the systematic and consistent human rights violations which took place on a daily basis in that country, in particular about the racial discrimination against coloured persons, including 40 million African Americans.
French: Il se demande pourquoi celui-ci, qui s'est vanté de la liberté dont il a joui aux États-Unis, n'a rien dit des violations systématiques et constantes des droits de l'homme qui ont quotidiennement lieu dans ce pays, et en particulier de la discrimination raciale exercée contre les personnes de couleur, dont 40 millions d'Africains-Américains.
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Ottawa, Ontario Wednesday, April 17, 2002
French: Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Ottawa, Ontario Le mercredi 17 avril 2002
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club Sign Up! Activities The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House The Small Fry Club The Answers Page!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins Vite!
English: 7639-U dated August 12, 1999, the Canada Industrial Relations Board certified the Canada Council of Teamsters as bargaining agent for a unit of employees of Tank Truck Transport Inc. comprising: "all employees of Tank Truck Transport Inc., excluding forepersons and persons above the rank of forepersons, office and sales staff, security guards, office janitors and students."
French: ATTENDU QUE, par ordonnance no 7639-U datée du 12 août 1999, le Conseil canadien des relations industrielles a accrédité le Conseil canadien des Teamsters à titre d’agent négociateur d’une unité comprenant : «tous les employés de Tank Truck Transport Inc., à l'exclusion des contremaîtres et de ceux de rang supérieur aux contremaîtres, du personnel de bureau et de vente, des agents de sécurité, des concierges de bureau et des étudiants».
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Feedback Form - Financial Management and Accounting Policy Directorate Comments or Questions Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Formulaire de commentaires - Direction de la politique de gestion financière et de comptabilité Commentaires ou questions Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: The fact that all members of the Council participated in the mission testifies to the importance being given by the international community to the peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: Le fait que tous les membres du Conseil ont participé à cette mission témoigne de l'importance accordée par la communauté internationale au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: "DND has to abide by the Treasury Board cycle for infrastructure—plan, acquire, use, dispose—so we help them in any way that we can to meet those obligations," says Linda Newton, manager of the RAS section, which is part of DCC’s National Operations Group and of the Program and Project Management Service Line.
French: « Le MDN doit respecter les directives du Conseil du Trésor concernant le cycle de vie des infrastructures (planifier, acquérir, utiliser et aliéner) et nous devons l’aider à respecter ses obligations autant que nous le pouvons », mentionne Linda Newton, gestionnaire de la section de soutien des biens immobiliers, qui fait partie du Groupe des opérations nationales de CDC au sein de la gamme de services de gestion de programmes et de projets.
English: The First Nation’s Chief and Council decided on a long-term economic development plan to increase their goals of self-determination and self-sufficiency in 1991.
French: En 1991, le chef et le conseil de la Première nation ont adopté un plan de développement économique à long terme pour atteindre plus rapidement leurs objectifs d’autonomie et d’autosuffisance.
English: In addition, RISDA provided a total of 21,815 extension activities to 326,000 participants in 1996, of whom 42 per cent of were women.
French: En outre, la RISDA a assuré, en 1996, un total de 21 815 activités de vulgarisation à 326 000 participants, dont 42 % étaient des femmes.
English: I believe that the legitimacy of the NPT persists despite the continuation of nuclear activities not under safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and severe challenges to the NPT regime posed by cases of non-compliance and by States outside the Treaty.
French: Je crois que le TNP continue de garder sa légitimité en dépit de la poursuite des activités nucléaires qui ne se font pas sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et des graves défis posés au régime du TNP par des cas de non-respect et par des États extérieurs au Traité.
English: SITE INFORMATION SECTION 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE SITE SECTION 1 :
English: The Fund also proposed a follow-up to the November 2006 round-table meeting in Geneva to galvanize key donor partners of Guinea-Bissau with a view to their providing further support.
French: Le Fonds a également proposé que des mesures soient prises dans le prolongement de la table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau, organisée à Genève en novembre 2006, pour mobiliser encore plus les principaux partenaires donateurs en faveur de la Guinée-Bissau.
English: It continued implementing its structural reform programme, albeit not equally vigorously in all fields.
French: Elle a continué, quoique avec une vigueur inégale selon les domaines, à mettre en œuvre son programme de réformes structurelles.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development expects that Canada will continue to be the only G-7 country to record a surplus in both 2003 and 2004, and also expects Canada’s debt burden to be the second lowest in the G-7 this year.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s’attend à ce que le Canada demeure le seul pays du G-7 à afficher un excédent en 2003 et en 2004, et prévoit aussi que le fardeau de la dette au Canada sera l’avant-dernier en importance parmi les pays du G-7 cette année.
English: I seen quite often some restaurants leaving their chicken or fish breaded mix at room temperature even when it has been in contact with raw meat or fish.
French: J'ai préparé un rôti avec des pommes de terre, des carottes, du bouillon de boeuf et des oignons dans la mijoteuse et j'ai mis le couvercle ce matin à 10 heures. J'ai réalisé à 14 heures que la mijoteuse n'était pas branchée.
English: For a more scenic place to check your email try the Apple Store on Stockton at Ellis near Market in Union Square or any of the many public libraries, especially the main branch on Market near Civic Center station.
French: Il est donc nécessaire d'avoir recours à une assurance privée ou à une mutuelle complémentaire. En cas d'hospitalisation, il vous faudra fournir une preuve de prise en charge ou de solvabilité.
English: Knowledge of how much is spent annually on tobacco by consumers, in LDCs especially, can illustrate how money is not being spent on the necessities of life.
French: Dans la même veine, il peut être très important de démontrer à un pays pauvre en devises étrangères les conséquences fâcheuses des importations de tabac (quand elles constituent une proportion importante de leur marché ) sur leur balance des paiements.
English: National Social Work Week provides a forum for such honours/awards.
French: La semaine nationale du travail social offre une occasion de rendre hommage à tous en offrant des prix/récompenses.
English: involved in the investigation.
French: Outre des séances d’information régulières, les responsables du SDPC recevaient chaque jour les rapports de situation qui décrivaient les progrès de l’enquête.
English: In 1955, I put together a song ‘Where Have All the Flowers Gone’.
French: En 1955, j’ai créé une chanson ‘Where Have All the Flowers Gone’.
English: These characteristics highlight the "double bind" gripping women in SMEs in developing countries: inadequate support for income-generating activities and inability to obtain and use one of the most important resources for economic enhancement, that is, technology.
French: Ces caractéristiques mettent en lumière le double obstacle qui touche les femmes des PME dans les pays en développement : soutien inadéquat pour les activités génératrices de revenus et incapacité d’obtenir et d’utiliser l’une des ressources les plus importantes pour améliorer la situation économique : la technologie.