ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this meeting is a ‘cosmological’ one.
French: C’est la question que les organisateurs du voyage voulaient poser, comme contrepoint à la « nouvelle forme de contrôle et d’organisation » qui, selon eux, pèse sur les travailleurs cognitifs du présent : « Elle opère sans légitimité institutionnelle, ou sa logique et ses fondements paraissent changer de jour en jour : c’est un pouvoir sans logos, c’est-à-dire un pouvoir arbitraire, à l’état pur, sans relation permanente à la loi, à la norme, ou à aucune tâche particulière. » Cette figure contemporaine du pouvoir est conçue en lien direct à la fluctuation de la monnaie : « Alors que la discipline était toujours liée à des monnaies moulées, avec l’or comme étalon numérique, le contrôle se base sur des taux flottants, des modulations, des organisations de la mobilité des monnaies.
English: They also negotiate on behalf of the Commission.
French: Elles mènent également des négociations au nom de la Commission.
English: To include: 1) A set of standard refit specifications for the Type 1100 Class, 2) A plan for the development of standard refit specifications for remaining CCG vessel types, and 3) A plan for the development of standard maintenance plans for critical ship’s systems.
French: Sont à inclure : 1) une série de spécifications conformes sur la remise en état de la catégorie de type 1100; 2) un plan de développement des spécifications conformes de remise en état pour le reste des types de navires de la GCC; et 3) des plans d’entretien conformes pour les équipements essentiels des navires.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General should clarify whether First Nations which are not already in the treaty process, or are many years away from it, should remain eligible for the Initiative.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait préciser si les Premières Nations qui ne sont pas déjà engagées dans le processus de négociation de traités, ou ne s’y engageront que dans plusieurs d'années, devraient conserver le droit de demander les fonds attribués dans le cadre de l'initiative.
English: For example, where the goods or services are available abroad, such as vacation places or particular products, advertising alone may be sufficient to amount to genuine use.
French: Par exemple, lorsqu’on peut trouver les produits ou les services à l’étranger (lieux de séjour pour vacanciers, produits particuliers, etc.), la publicité peut être suffisante à elle seule pour constituer un usage sérieux.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during November 2004 and a synoptic statistical table showing such violations from May 2000 to the end of November 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre d'atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en novembre 2004, ainsi qu'un tableau récapitulatif indiquant le nombre total de violations commises par Israël entre le mois de mai 2000 et la fin du mois de novembre 2004.
English: The offsetting financial benefit is that the bags do not devalue the compost, rather they help increase the sales value, the bags help encourage and sustain the participation of residents, and this results in a lower cost per ton for managing municipal household organic waste.
French: Le coût plus élevé des sacs de plastique compostable est entièrement relié au coût élevé de fabrication de la résine à base de composants végétaux. Comparée à l'industrie des résines de plastique traditionnel, il s'agit encore d'une petite industrie et elle ne bénéficie donc pas encore des économies d’échelle.
English: • to increase Chinese familiarity with Canadian capabilities through incoming missions, trade shows and seminars;
French: • mieux faire connaître aux Chinois l'expertise canadienne en organisant des missions en Chine, ainsi que des salons professionnels et des colloques;
English: While the price dynamics of the items apparently affected by the cash changeover continued to be strong for several months in 2002, they appear to have mostly normalised or even become weaker in recent months.
French: Cependant, celui-ci a peut-être entraîné, dans l’ensemble des pays, des hausses de prix de certains biens de faible valeur, qui sont fréquemment achetés par les ménages, tels que les produits de boulangerie et les journaux.
English: The U.S. EPA's WebFIRE database contains published emission factors for many NPRI substances.
French: La base de données de l'EPA des États-Unis appelée WebFIRE contient les facteurs d'émission pour un grand nombre de substances de l'INRP.
English: Other locations for programs include several schools or departments of psychology and in the case of the American University, a School of Public Affairs.
French: Selon Kinsgbury et Hedrick (1994), le Training Institute était jugé indispensable pour répondre aux besoins en matière d’information du Congrès des États-Unis.
English: On account of being younger overall, with an average age of 49, it is understandable that women would have more years until retirement or leaving than men in the sample, who have an average age of 51 years.
French: Parce qu’elles sont plus jeunes en général (moyenne d’âge de 49 ans), il est compréhensible que les femmes aient plus d’années devant elles avant la retraite ou leur départ que les hommes de l’échantillon, dont la moyenne d’âge est de 51 ans.
English: If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 87, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
French: Si elle estime qu’un projet n’est pas compatible avec le marché commun, aux termes de l’article 87, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe précédent.
English: Donaldson participates in and presents technical information at a number of conferences and trade shows related to advanced filter media and nanofiber technologies and their real world applications.
French: Donaldson participe à diverses séances d'information technique en tant que contributeur et prend part à de nombreux salons organisés autour du thème des membranes et leurs applications pratiques.
English: Lunch - Briefing for the Minister Date(s):
French: Déjeuner - séance d’information pour le ministre Date(s) :
English: Here the concepts are addressed specifically in relation to the corporate responsibility to respect human rights.
French: Dans le présent rapport, ces notions sont examinées spécifiquement sous l'angle de l'obligation des entreprises de respecter les droits de l'homme.
English: Implementing movement restrictions on Palestinians to maintain settlements is clearly not a permissible purpose under the International Covenant on Civil and Political Rights and is contrary to international law.
French: Il est donc clair que la mise en œuvre de restrictions à la circulation des Palestiniens afin de préserver ces colonies n'est pas un but autorisé par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et est contraire au droit international.
English: I am in partial agreement with Mr Seal: the Commission's common position is unacceptable to the Committee on Transport and Tourism, which has worked very hard, while the Council has taken no account of the wishes of the European Parliament.
French: Je suis d'accord en partie avec M. Seal. La position commune de la Commission n'est pas acceptable pour la commission des transports et du tourisme, qui a bien travaillé, alors que le Conseil n'a pas tenu compte des souhaits exprimés par le Parlement européen.
English: One text, with the status of a regulation, states that "any collective labour dispute must be notified immediately by the party with the greater interest to the prefect (representative of the State for each département, with authority over all State services), who, in conjunction with the competent labour inspector, will intervene in order to search for an amicable solution" (Article R. 523-1).
French: Un texte de rang réglementaire dispose que "tout conflit collectif de travail est immédiatement notifié par la partie la plus diligente au préfet (représentant de l'État à l'échelle de chaque département, ayant autorité sur tous les services de cet État) qui, en liaison avec l'inspecteur du travail compétent intervient en vue de rechercher une solution amiable" (art.
English: The Department of Health, Social Services and Public Safety (DHSSPS) have also made arrangements to audit the existing public law aspects of the Children (Northern Ireland) Order 1995 and associated regulations to examine compatibility with the international standards set out in UNCRC and ECHR.
French: Le Ministère de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique (DHSSPS) a également pris des dispositions pour contrôler les aspects de l'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) et des règlements y relatifs touchant au droit public pour vérifier leur compatibilité avec les normes internationales énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la CEDH.
English: Andorra also signed The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) on 5 April 2005.
French: Dans le même sens, l'Andorre a signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (HCOC), le 5 avril 2005.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Pan-African Glossary of Sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: They were to be administered on the basis of direct funding to the industry (publishers, booksellers, and distributors) as opposed to CPC.
French: Ces derniers devaient être gérés sur la base du financement direct du secteur d’activité (éditeurs, libraires et distributeurs) et non de la SCP.
English: Upon approval, vernakalant (iv) will be marketed in the United States by Astellas Pharma US, Inc., a US affiliate of Astellas Pharma Inc.
French: S'il est approuvé, le vernakalant (iv) sera mis en marché aux États-Unis par Astellas Pharma US, Inc., une société affiliée américaine d'Astellas Pharma Inc.
English: It was not clear what the Committee was supposed to make of the allegations made by Greek Helsinki Monitor that the authorities were engaging in “racial profiling” of the population.
French: Que faut-il penser des allégations portées par l'Observatoire grec des Accords d'Helsinki selon lesquelles les autorités procéderaient à l'établissement d'un «profil racial» de la population?
English: Article III-109 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
French: Article III-109 Les États membres s'attachent à maintenir l'équivalence existante des régimes de congés payés.
English: At that time, a comprehensive and forward-looking response will be prepared.
French: Ce rapport sera suivi d’une réponse complète et prospective.
English: Category 1 or Business 1 is a commodity business producing controllers and switchgear.
French: Le premier type d'activités consiste en la fabrication de produits, dont des unités de contrôle et du matériel de commutation.
English: The complex environments in which we undertake humanitarian action highlight the need to continue to strive for a strengthened humanitarian response.
French: Les situations complexes dans lesquelles nous menons les actions humanitaires font ressortir la nécessité de soutenir l'effort de renforcement des interventions humanitaires.
English: May 8, 2001, The Toronto Star Corpses may supply neurons to the living May 3, 2001, National Post JUNE Alzheimer's risk linked to genetic mix June 19, 2001, The Globe and Mail Canada's man of many parts June 8, 2001, The Globe and Mail Dementia:
French: Le 8 mai 2001, The Toronto Star Corpses may supply neurons to the living Le 3 mai 2001, National Post JUIN 2001 Alzheimer's risk linked to genetic mix Le 19 juin 2001, The Globe and Mail Canada's man of many parts Le 8 juin 2001, The Globe and Mail Dementia:
English: SCOTTY, THE TYRANNOSAURUS REX, RECEIVES $600,000 FOR HIS NEW HOME August 16, 2000 Eastend, Saskatchewan Natural Resources Minister Ralph Goodale today announced funding of $600,000 through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) for building the T. rex Discovery Centre and its interpretive exhibits in Eastend.
French: LE TYRANNOSAURUS ROI, SCOTTY, REÇOIT 600 000 $ POUR SA NOUVELLE MAISON 16 août 2000 Eastend (Saskatchewan) Le ministre des Ressources naturelles, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 600 000 $ dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) pour la construction d'un bâtiment le T. rex Discovery Centre et son exposition didactique à Eastend.
English: We need the Member States to be actively involved at all levels, especially as a great many measures under the action plan are largely measures for which the Member States have jurisdiction.
French: Ces derniers doivent être activement impliqués à tous les niveaux, notamment en raison du fait que bon nombre des mesures prévues dans le plan d'action sont essentiellement de leur ressort.
English: It is unlikely that thermal effects of the underlying, degradational permafrost can be detected from such shallow temperatures because of the magnitude of, and lack of independent knowledge of, these transient and local influences.
French: Il est peu probable que les effets thermiques du pergélisol sous-jacent, en voie de dégradation, puissent être décelés pour les températures à si faible profondeur à cause de l'amplitude réduite et du peu de connaissance de l'effet isolé, de ces influences transitoires et locales.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CO2 Energy (Transport) IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CO2 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CO2 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 1.A.3 Transport CO2 146 000 178 000 - - 12
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 1.A.3 Transports CO2 146 000 178 000 - - 12
English: Action was taken on the item at the 20th and 41st meetings on 23 October and 9 December (see A/C.2/64/SR.20 and 41).
French: La Commission s'est prononcée sur la question à ses 20e et 41e séances, le 23 octobre et le 9 décembre (voir A/C.2/64/SR.20 et 41).
English: Property and Casualty Insurance Companies / Application and Approval Guides / Approvals related to OSFI guidelines
French: Assurances multirisques / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Approbation des demandes reliées aux lignes directrices du BSIF
English: I am not denying that private operators can, and should, join in the fun.
French: Cela n'exclut pas que des entreprises privées puissent et veuillent s'ébattre ici.
English: Furthermore, the result of the final calculation of the 2001 correction and its financing is also budgeted in this DAB.
French: De plus, le résultat du calcul final de la correction de 2001 et son financement sont également budgétisés dans le présent PBR.
English: These include observational records of the research setting and its ambience, data from interviews and group discussions, and written data ranging from letters of clients to formal questionnaires and inventories on the organizational culture.
French: Elles comprennent les observations sur le contexte de la recherche et le climat dans lequel elle se déroule, les informations provenant d'entretiens et de discussions de groupe et les données écrites allant des lettres des clients jusqu'aux questionnaires officiels et aux bilans sur la culture de l'organisation.
English: Compensation has, on the other hand, been awarded by the courts in cases involving the application of coercive measures, as is provided for under Articles 175 and 176 of the Code of Criminal Procedure (No.
French: Inversement, les tribunaux ont accordé réparation dans des affaires liées à des mesures de coercition, en application des articles 175 et 176 du Code de procédure pénale (no 19/1991).
English: The Court has, moreover, in the parallel context of tenancies of immovable property – also subject to the exclusive jurisdiction regime under Article 16(1)(a) – asserted the exclusive jurisdiction of the courts of the place where the immovable property was located, even though, a priori, the judgment would have to be enforced in a different jurisdiction.
French: En outre, dans le contexte parallèle des baux d’immeubles – également soumis à la règle de compétence exclusive prévue à l’article 16, point 1, sous a) –, la Cour a reconnu la compétence exclusive des tribunaux du lieu de situation de l’immeuble, alors même qu’a priori la décision en cause devait être exécutée dans un autre État.
English: Olympics Live Sites. An innovation developed by the Sydney organizers, Olympics Live sites were set up in parks around the city where people could gather to watch Games action on big screens.
French: Sites "Olympics Live" Nouveauté lancée par les organisateurs de Sydney, des sites "Olympics Live" (Les Jeux en direct) ont été aménagés dans toute la ville dans des parcs où les citoyens pouvaient suivre le déroulement des Jeux sur des écrans géants.
English: Forillon National Park's seaside location attracts an increasing number of visitors interested in pleasure boating, sea kayaking, scuba diving and other ocean activities.
French: Consignes de sécurité et règlements concernant les activités en mer au parc national Forillon La vocation marine du parc national Forillon attire un nombre sans cesse croissant d'amateurs d'activités de plein air spécialisées telles que la navigation de plaisance, le kayak de mer et la plongée sous-marine.
English: I could easily start right here in Red Deer, where your city government has been testing an idea to take greenhouse gases that are generated at your wastewater treatment plant and use them as the fuel to run that plant.
French: Je pourrais facilement commencer par citer en exemple Red Deer, où l'administration municipale a mis à l'essai une idée pour récupérer les gaz à effet de serre générés par la station de traitement des eaux usées pour alimenter la station en combustible.
English: It is also very important for each individual Member State.
French: Elle est aussi très importante pour chacun des États membres.
English: Replacing in kind an entire feature from the restoration period that defines land patterns, which is too deteriorated to repair or rejuvenate, such as replanting in kind a historic orchard.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de la période de référence déﬁnissant les éléments de la morphologie du territoire qui est trop détérioré pour être réparé ou rajeuni – comme replanter à l’identique un verger historique.
English: Acknowledging the note by the Secretariat on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2001/105),
French: Tenant compte de la note du secrétariat sur la situation des droits de l''homme en Somalie (E/CN.4/2001/105),
English: The hydrogenic wave function assumption of the Rapp and Francis theory is found to be seriously inadequate and the theory is generalized to Coulomb wavefunctions of higher n value.
French: On trouve que l'utilisation de fonctions d'ondes hydrogénoides, dans la théorie de Rapp et Francis, est sérieusement inadéquate, et on généralise cette théorie en ayant recours à des fonctions coulombiennes à plus grandes valeurs de n.
English: Our delegation shares the view of the Secretary-General that it is essential for the international community to increase its awareness of the differential impact of conflict on women and girls and to address this issue in a comprehensive manner so as to enable it formulate a better strategy for specific responses.
French: Notre délégation pense comme le Secrétaire général qu'il est essentiel de sensibiliser davantage la communauté internationale à l'impact différentiel des conflits sur les femmes et les petites filles et de faire face à cette question de manière globale afin d'élaborer une meilleure stratégie pour dégager des réponses spécifiques.
English: More specifically, organizations are classified according to area of activity and type of activity using the summary statistics available from the IRS, which may be variable and thus lead to inconsistencies.
French: Plus précisément, les organisations sont classées en fonction du domaine et du type d'activité en utilisant les statistiques sommaires du IRS, qui peuvent être variables et conduisent ainsi à des incohérences.
English: The other strategy — to institute more free votes, along with fixed terms and a relaxed confidence convention — is a different story.
French: Selon une version, la définition du concept de nonconfiance dans le gouvernement devrait se restreindre aux motions expressément formulées à cet effet, autrement dit, aux motions officielles de non-confiance.
English: Israel has a highly diverse population as a result of years of immigration, providing researchers a heterogenous population for clinical trial research.
French: La population d'Israël est très diversifiée, en raison de l'immigration soutenue qui dure depuis des années, ce qui permet aux chercheurs d'effectuer des essais cliniques sur une population hétérogène.
English: International Fund for Animal Welfare (IFAW).
French: International Fund for Animal Welfare, Crowborough, East Sussex, England.
English: Assessment of an ensemble of seven real-time ozone forecasts over Eastern North America during the summer of 2004.
French: Évaluation d'un ensemble de sept prévisions d'ozone en temps réel sur l'est de l'Amérique du Nord à l'été 2004.
English: Thus the establishing of similarities, analogies or equivalences between the situation of heterosexual married or de facto couples and homosexual couples may well entail not only observation of facts but also interpretation, and can therefore be of no help in construing the law in a reasonable and objective manner.
French: C'est dire que l'établissement de similitudes, d'analogies ou d'équivalences entre la situation des couples hétérosexuels mariés ou de fait et des couples homosexuels peut, par ailleurs, forcer tant l'observation des faits que leur interprétation et ne peut servir donc à des constructions juridiques raisonnables et objectives.
English: From these data, a total estimate for the Great Lakes/St.
French: Les populations sont considérées comme étant « en déclin » dans 4 de ces cours d’eau et leur statut est « inconnu » dans 3.
English: Canadian Foundation for Infectious Disease - CIHR III New Investigator
French: Nouveau chercheur - Fondation canadienne maladies infectueuses IRSC IMII
English: *QY ECP EWUVQOU CWVJQTKVKGU JGNR RTGXGPV QT UVQR VJG XKQNCVKQP QH O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU! &Q + JCXG VQ PQVKH[ VJGO KP CFXCPEG!
French: Ce n’est qu’aux États-Unis que cette décision est prise par l’administration des douanes elle-même.