ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 13 OF TREATY No. 1  AND ARTICLE 22 OF TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Jamaica Obligations Concerning Technological Measures 1.
French: OMPI CRNR/DC/37 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 13 DU TRAITÉ No. 1 ET DE L'ARTICLE 22 DU TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de la Jamaïque Obligations relatives aux mesures techniques 1.
English: The researchers believe that if an El Niño warming has this effect, warming caused by climate change from human activities will also cause great lakes in the North to behave more like their southern counterparts.
French: Les chercheurs estiment que si un réchauffement El Niño a cet effet, le réchauffement causé par les changements climatiques dus aux activités humaines amènera les grands lacs du nord à se comporter davantage comme les grands lacs du sud.
English: The Department will identify how best to improve IM practices, and further define the Department-wide IM Framework We identified information management priorities and a departmental records management model.
French: Le Ministère déterminera la meilleure façon d'améliorer les pratiques de GI et de détailler le cadre de GI ministériel Nous avons défini les priorités de la gestion de l'information et un modèle ministériel de gestion des documents.
English: Indeed, anyone who could foretell a specific technology that would dramatically improve population health in the near future would be very rich.
French: À vrai dire, la personne qui pourrait prédire l’arrivée d’une technologie précise qui aurait pour effet d’améliorer considérablement la santé de la population dans un avenir rapproché serait très riche.
English: Some communities that lacked a substantial entrepreneurial culture, or where that culture was being nurtured into development, also felt that it was difficult to focus on the more advanced issues of financing and investment.
French: Dans les collectivités où une profonde culture d'entreprise était absente ou dans celles où cette culture servait au développement, on avait aussi l'impression qu'il était difficile de se concentrer sur des questions d'un niveau supérieur comme le financement et l'investissement.
English: In Nunavut, the Rangers are almost entirely Inuit and most operations are conducted in Inuktitut.38 The Rangers embody a partnership between peoples and ensure that Northern residents are represented on the front lines of Northern military operations.
French: Un instructeur ne pourrait pas, comme le veulent les techniques d’exercices, s’adresser aux membres d’une patrouille en hurlant, semoncer vertement et humilier quelqu’un qui a fait une erreur ou exiger l’exécution inconditionnelle et immédiate de ses ordres.
English: A few years ago the rates of TB in the downtown eastside were approaching levels seen in the third world.
French: Il y a quelques années, le taux de tuberculose dans le centre-ville est de Vancouver s'approchait des taux dans le tiers monde.
English: It is our view that the recognition of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act can only be made to the extent that such ground was recognized in Egan, supra.
French: Nous sommes d'avis que la reconnaissance de l'orientation sexuelle comme  motif illicite de discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les  droits de la personne est fonction de la reconnaissance qui a été faite de  ce motif dans l'arrêt Egan, supra.
English: E/2007/NGO/9 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Statement submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/9 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Déclaration présentée par International Movement ATD Fourth World, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: IRS Computer Upgrade Risks Taxpayer Data[40] (Privacy) An investigation by the department's inspector general for tax administration found that employees working for contractors, or an experienced hacker, could use the contractors' computers to gain access to taxpayer data.
French: La mise à niveau des ordinateurs de l'IRS met en jeu les données des contribuables[40] (protection des renseignements personnels) Une enquête menée par l'inspecteur général de l'administration de l'impôt de l'IRS a révélé qu'un pirate expérimenté ou les employés qui travaillent pour des entrepreneurs pourraient utiliser l'ordinateur de l'entrepreneur pour accéder aux données des contribuables.
English: You can make an appointment according to your own plans.
French: Vous pouvez prendre rendez-vous pour profiter de soins adaptés à vos besoins et à vos horaires.
English: Thanks to Atalanta, the European operation, which was begun in December 2008 at the initiative of France and Spain, joined by other European Union countries, we now have a significant deployment of forces in the area.
French: Grâce à Atlanta, l'opération européenne qui a débuté en décembre 2008 à l'initiative de la France et de l'Espagne en plus d'autres pays de l'Union européenne, nous possédons actuellement un déploiement important de forces dans la région.
English: Annex 9, Part I, new paragraph 5
French: Annexe 9, première partie, nouveau paragraphe 5
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-564 December 12, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Regional Municipality of Niagara and the Corporation of the City of St. Catharines pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-564 le 12 décembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Municipalité régionale de Niagara et la Ville de St. Catharines conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The regional priority system for evaluating projects was revised to reflect national priorities and was discussed and reviewed with all First Nations.
French: Le système de priorité régional pour l'évaluation des projets a été refondu de manière à tenir compte des priorités nationales. On a discuté et examiné ce système de priorité avec toutes les Premières nations.
English: Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
French: L’Europe doit par conséquent maîtriser et façonner l’évolution future des TIC et faire en sorte que les services et produits fondés sur ces technologies soient assimilés et utilisés pour apporter le maximum d’avantages possible aux individus et aux entreprises. Technologies de l’information et de la communication
English: This procedure shall equally apply in respect of an international application incorrectly declared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to have been withdrawn.
French: Cette procédure s’applique également dans le cas d’une demande internationale déclarée à tort par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) comme ayant été retirée.
English: A better system for testing the language ability of immigrants has been developed, and the training of teachers who teach immigrants has been improved.
French: Le système d'évaluation du niveau linguistique des immigrés a été amélioré, de même que la formation pédagogique des enseignants.
English: Ursus Photography
French: Rorqual à bosse, qu’on trouve dans les océans Atlantique et Pacifique et qui est connu pour son chant envoûtant
English: Such innovation fits squarely with a client-oriented philosophy and is of considerable interest to equipment manufacturers.
French: Ce genre d'innovation tombe carrément dans une philosophie orientée vers les besoins de la clientèle et présente énormément d'intérêt pour les équipementiers.
English: YEAR to receive a Flight Safety award ...
French: AN pour recevoir une distinction de la sécurité des vols ...
English: Mr Debrat introduced the session wondering whether the presence of Northern institutions in the capital of development banks was an anachronism or still a solution with a future.
French: M. Debrat a introduit la session en se demandant si la présence d’institutions du nord au capital des BdD du sud était un anachronisme ou encore une solution d’avenir.
English: After 11 September 2001, asylum-seekers in the region were affected by stricter immigration controls as a consequence of heightened security concerns in the so-called “triple frontier” area abutting Argentina, Brazil and Paraguay.
French: Après le 11 septembre 2001, les demandeurs d'asile de la région ont été soumis à des contrôles d'immigration plus stricts à la suite de l'aggravation des problèmes de sécurité dans la zone de la «triple frontière» entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay.
English: You may Use the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You Use.
French: Vous pouvez utilisez l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous utilisez.
English: Inquiries within this time period cannot be answered.
French: Nous ne répondrons pas aux demandes de renseignements reçues avant la fin de ce délai.
English: The materials used for this piece are taken from a “soundbase” of ice storms (from the ice storm that struck Quebec in 1998; thanks to Jean-François Laporte for helping with the recordings), erupting volcanoes and nuclear tests in forgotten deserts. This soundbase was created together with Nicolas Boucher.
French: Les matériaux ayant servi à créer la trame de cette œuvre proviennent d’une ‘banque’ de sons réalisée avec Nicolas Boucher, de verglas (de la crise du verglas qui a frappé le Québec en 1998; merci à Jean-François Laporte pour l’aide à l’enregistrement), de volcans en éruption et d’expériences nucléaires dans des déserts oubliés.
English: The Working Party discussed the proposal of EBA to amend Resolution No. 40 with the aim to enable Administrations to deliver international certificates (ICCs) to operators other than their nationals and residents (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/23).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de l'EBA visant à modifier la Résolution no 40 de manière à autoriser les administrations à délivrer des certificats internationaux de conducteur de bateau de plaisance à des personnes autres que leurs ressortissants ou des personnes résidant sur leur territoire (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/23).
English: Considers that besides the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production; 14.
French: Estime que, outre le volet répressif de la lutte contre la drogue, l’accord doit insister sur une aide apportée aux agriculteurs pour les aider à lancer une nouvelle production alternative; 14.
English: The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l'UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à l'action et relevant du secret professionnel conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la décision 2004/338/CE, Euratom
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Schedule of Chile
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Liste tarifaire du Chili
English: With respect to students and fellows, time spent doing research at a foreign institution provides opportunities for young Canadians to experience new environments and ideas as well as the opportunity to establish a personal network of contacts within their discipline.
French: Pour ce qui est des étudiants et des boursiers, le temps consacré à la recherche dans un établissement étranger offre de nombreuses occasions aux jeunes Canadiens de prendre connaissance de nouveaux milieux et de nouvelles idées, ainsi que la possibilité d'établir un réseau personnel de relations au sein de leur discipline.
English: To which I would respond, "It's a wonderful system.
French: Et je répondais : « C’est un système merveilleux.
English: The State has the obligation to allocate ever increasing resources to provide to the public health, education and other social services.
French: L'Etat a l'obligation d'allouer des ressources en augmentation constante aux services de santé publique, d'éducation et autres.
English: • To promote networking and mentoring among researchers from different disciplines and between institutions.
French: • Promouvoir l'établissement de réseaux et le mentorat parmi les chercheurs de diverses disciplines et entres les établissements.
English: Initiative – Finances proponent of the initiative petition and each proponent group and opponent group as follows:
French: • de 1,25 $, rajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation;
English: P. Bosworth and M.  A. Soto-Class, editors, The Economy of Puerto Rico: Restoring Growth, Brookings Institution Press, Washington, D.C., and Center for the New Economy, San Juan, 2006.
French: S. M. Collins, B. P. Bosworth et M. A. Soto-Class, éd., The Economy of Puerto Rico : restoring Growth, Brookings Institution Press, Washington; et Center for the New Economy, San Juan, 2006.
English: The reports include: a) monthly mean concentrations for metals and total suspended solids (TSS); Pursuant to sections 9 and 10 of the Regulations, 119 final discharge points (FDPs) were identified as being subject to the Regulations.
French: Les rapports doivent comprendre les renseignements suivants : a) les concentrations moyennes mensuelles pour les métaux et le total des solides en suspension; une mine comme une exploitation minière autonome, une installation autonome de préparation du minerai ou une combinaison des deux.
English: 3848, file 75, 236-1, Sifton to Governor General in Council, 17 February 1899; Canada Privy Council, O.C. 330, 2 March 1899.
French: 3848, dossier 75, 236-1, Sifton au Gouverneur-général en conseil, 17 février 1899; Conseil privé du Canada, O.C. 330, 2 mars 1899.
English: Carina Perelli Director, Electoral Assistance Division Department of Political Affairs
French: Carina Perelli Directrice, Division de l'assistance électorale Département des affaires politiques
English: However, this is no reason why we should not keep on trying.
French: Mais ce n'est pas une raison pour abandonner.
English: The amendment gives the Minister discretion to accept an election filed on such later day as the Minister may allow.
French: La modification consiste à conférer au ministre le pouvoir discrétionnaire d'accepter les choix produits à toute date postérieure qu'il aura fixée.
English: Altogether, we have handed over to the Tribunal more than 7,000 classified documents since the beginning of 2001.
French: Nous avons ainsi remis au Tribunal plus de 7 000 documents classés depuis le début de l'année 2001.
English: • 24 seats are allocated equally to four regions of Canada (the Maritimes, Quebec, Ontario and the Western provinces) as well as 6 seats for Newfoundland and Labrador and one for each of the territories 
French: • 24 sièges sont distribués également entre les quatre divisions régionales au Canada (les Maritimes, le Québec, l’Ontario et les provinces de l’Ouest), 6 sièges reviennent à Terre-Neuve-et-Labrador et 1 à chacun des territoires.
English: The siil-tuhw could be on the roof; and for lighter traveling you could have salu-uts [reed mats] for your walls.
French: Pour que ce soit plus léger à transporter, on pouvait utiliser les siil-tuhw pour faire le toit et faire des murs en salu-uts [tapis de roseaux].
English: This guidance document together with the associated documents (refer to Section 2.3) provides an updated interpretation of section C.08.003 of the Food and Drug Regulations by: (i) providing criteria to define what is meant by significantly different 1as it relates to the matters specified in C.08.003 (2) and ; providing sponsors with recommendations on the data required to enable Health Canada to make an accurate determination of the impact of a change on the safety, efficacy and quality of the new drug.
French: La présente ligne directrice et ses documents connexes (se référer à la section 2.3) offrent une nouvelle interprétation de l’article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues : (i) en établissant les critères permettant de définir la signification de diffère sensiblement1 à l’égard des sujets visés au paragraphe C.08.003(2); en transmettant aux promoteurs les recommandations relatives aux données nécessaires pour permettre à Santé Canada de déterminer avec précision l’incidence d’un changement sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité d’une drogue nouvelle.
English: COA is aimed at providing an orientation on life in Canada to future newcomers before their arrival.
French: En 2005-2006, plus de 20 000 clients ont suivi les cours du programme CLIC.
English: Beijing 2008, Vancouver 2010, London 2012 Ethics Commission Evaluation Commission for the XXII Olympic Winter Games in 2014 Finance Commission International Relations Commission Juridical Commission Marketing Commission Medical Commission Nominations Commission Olympic Philately, Numismatic and Memorabilia Commission Olympic Programme Commission Olympic Solidarity Commission Press Commission Radio and Television Commission Sport and Environment Commission Sport and Law Commission Sport for All Commission TV Rights and New Media Commission Women and Sport Commission 2009 Congress Commission
French: Beijing 2008, Vancouver 2010, Londres 2012 Commission d’évaluation des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver-2014 Commission pour la culture et l’éducation olympique Commission des droits TV et nouveaux médias Commission femme et sport Commission des ﬁnances Comité d’audit Commission juridique Commission du marketing Commission médicale Commission philatélie, numismatique et memorabilia olympiques Commission de presse Commission du programme olympique Commission de radio et télévision Commission des relations internationales Commission de la Solidarité Olympique Commission sport et droit Commission sport et environnement Commission sport pour tous
English: The Chairperson made a statement informing the Committee that action would be taken at the next meeting on draft resolution V (Question of Tokelau) and its amendments (A/C.4/60/L.5), as well as on the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space (A/C.4/60/L.6).
French: Le Président informe la Commission qu'une décision sera prise lors de la prochaine séance sur le projet de résolution V (Question des Tokélau_ et ses amendements (A/C.4/60/L.5), ainsi que sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/C.4/60/L.6).
English: Inflation after 1992 appears driven both by the printing of new money unmet by productivity increases and by the scarcity of goods.
French: Après 1992, l'inflation semble avoir été tirée à la fois par l'émission de nouvelle monnaie qui ne s'est pas accompagnée d'une augmentation de la productivité, et par la pénurie de biens.
English: Activities supported in this key action will be coordinated with activities carried out within other transport-related key actions.
French: Les actions soutenues dans cette action clé seront coordonnées avec des actions menées dans le cadre d'autres actions clés concernant les transports.
English: Taking into account that the Governments of the region have designated the period 2000-2004 as the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America and that the Presidents of the region adopted the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, on 19 October 1999, in the Declaration of Guatemala II which contains guidelines for the elaboration, updating, improvement and development of regional plans for the reduction of vulnerability to and the impact of natural disasters, the integrated management and conservation of water resources and the prevention and control of forest fires,
French: Considérant que les gouvernements des pays de la région ont proclamé la période 2000-2004 Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale et que leurs présidents ont, dans la Déclaration de Guatemala II du 19 octobre 1999, adopté le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, en fonction duquel doivent être élaborés, mis à jour, adaptés et appliqués des plans régionaux visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à en atténuer les effets, à gérer et conserver de façon intégrée les ressources en eau et à prévenir et maîtriser les incendies de forêt,
English: Subsequent courses in 2003, 2004 and 2005 extended the number of trainers involved.
French: Les prochains stages, en 2003, 2004 et 2005, élargiront le nombre de formateurs impliqués.
English: One of the items listed is the inventory of student mobility, the obvious problem with which is that many students are already not taking the road abroad because they will later have substantial difficulties with recognition.
French: L'un des points énumérés est le bilan de la mobilité des étudiants, qui pèche naturellement par le fait qu'aujourd'hui, de nombreux étudiants ne prennent pas le chemin de l'étranger, parce qu'ils auront ensuite des difficultés considérables dans la reconnaissance de leurs diplômes.
English: While this positive action is appropriate in response to the warning, the violation did occur.
French: Même si cette action positive est appropriée à la suite de l'avertissement, il n'en demeure pas moins que la violation a été commise.
English: Most of the Canadian carrot crop is grown in organic soils.
French: Au Canada, on cultive la majorité des carottes dans des sols organiques.
English: • Greening operations: Green the department’s internal operations.
French: • Écologiser les opérations : écologiser les opérations internes du Ministère.
English: Morocco has taken note of resolution 1493 (2003) and is fully implementing the provisions of paragraph 20 of that resolution.
French: Le Maroc prend note de la résolution 1493 (2003) et applique intégralement les dispositions de son paragraphe 20.
English: With a view to normative harmonization, a period of three months is regarded as the maximum duration of detention for minors.
French: Dans la perspective de l'harmonisation des normes, on estime que la détention, pour les mineurs, ne devrait pas dépasser une durée de trois mois.