ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.160 The subprogramme will strengthen the capacity of Governments of developing countries and countries with economies in transition, at their request, for policy analysis and development, and socio-economic development management, including the infrastructure necessary for their institutional and human resources development, as well as for implementing relevant commitments agreed upon at major United Nations conferences.
French: 9.160 Le sous-programme aura pour objet de renforcer les capacités des gouvernements des pays en développement et des pays en transition qui en feront la demande dans le domaine de l'analyse et de la formulation des politiques et la gestion du développement socioéconomique, y compris la mise en place d'une infrastructure pour le développement institutionnel et la mise en valeur des ressources humaines, ainsi que la mise en oeuvre des engagements pertinents adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies.
English: Such comparison can only be qualitative in nature.
French: Or, une telle comparaison ne peut être que qualitative.
English: (ii) which incorporate a selecting-device for writing-in or reading-out the information into or from the store.
French: (ii) qui comportent un dispositif sélecteur pour l'écriture d'informations dans la mémoire numérique ou leur lecture à partir de celle-ci.
English: • The "generic services" level provides common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards.
French: • le niveau "services génériques" fournit des instruments communs pour le développement et la mise en œuvre de nouvelles applications fondées sur des normes d'intéropérabilité.
English: [43] The Agency is of the opinion that if a passenger, as a result of a delay by the carrier in the delivery of checked luggage at any point in the travel process, is able to substantiate a claim for direct out-of-pocket expenses incurred as a result of that delay, in an amount up to and including the limit allowed by the applicable Convention, the carrier is liable for payment of the claim in full.
French: [43] L'Office est d'avis que si un passager, par suite de la livraison tardive d'un bagage enregistré à tout point d'un itinéraire, est capable de justifier une réclamation pour des dépenses directes et imprévues résultant de ce retard, pour un montant allant jusqu'à la limite inclusive établie par la convention applicable, le transporteur est responsable du remboursement intégral de la réclamation.
English: If the analysis delivers a range of values, as an output and if the variability can not be clearly linked to explicative variables (availability and price of fuels, specific energy policies, precise characteristics of output, other local circumstances) the lowest emission rate and not the average should shall be set as the multi-project baseline.
French: Si l'analyse aboutit à une fourchette de valeurs et que la variabilité de celles-ci ne peut être reliée clairement à des variables explicatives (offre et prix des combustibles, politiques énergétiques déterminées, caractéristiques précises de la production, autres conditions locales), le taux d'émission le plus bas et non moyen devrait être est fixé comme niveau de référence applicable à plusieurs projets.
English: This bill would also eliminate onerous and confusing citizenship requirements.
French: Ce projet de loi éliminerait également les exigences relatives à la citoyenneté onéreuses et prêtant à
English: May 30, 2006 Letter of Intent Decision September 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 septembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Fredrickson Road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 81.80 Shuswap Subdivision, near Sorrento, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. CP-SHU-081.82-A revised December 6, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Fredrickson, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 81,80 de la subdivision Shuswap, près de Sorrento, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no CP-SHU-081.82-A révisé le 6 décembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Our design used lids with hardened O-1 inserts built into the four outer edges, and bases with built-in Ampco 21W inserts to mate with its O-1 partners.
French: Notre moule comportait des couvercles munis d'inserts en O-1 trempés aux quatre coins, et des bases avec des inserts en Ampco 21W coopérant avec les inserts O-1.
English: Part 2 - Overview of Acacia telecentre projects Document(s) 5 of 10
French: Part 2 - Overview of Acacia telecentre projects Document(s) 5 de 10
English: The Tribunal sees nothing wrong in using an RFP approach to meet certain requirements, such as the one here.
French: Le Tribunal ne trouve rien à redire sur l'utilisation d'une DP pour répondre à certains besoins, comme celui visé en l'espèce.
English: The Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency whose ultimate aim is to encourage constructive professional relations between these parties.
French: Le Tribunal est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant dont l'objectif est de favoriser des relations professionnelles constructives entre ces parties.
English: Each checked bag is permitted a maximum 15kgs allowance.
French: Chaque bagage enregistré a une franchise maximum de 15kg.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by Animal Waste Management Systems (AWMS) Animal Types (% of manure nitrogen) Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep and Lambs 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Horses 0 43 57 0 Buffaloes1 0 43 57 0 Goats 0 40 60 0 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier traité par les systèmes de gestion des fumiers Types d'animaux (% d'azote du fumier) Systèmes liquides Stockage du fumier solide et du fumier sec Pâturages et enclos Autres Systèmes Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volaille 10 88 2 0 Moutons et agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Chevaux 0 43 57 0 Bisons1 0 43 57 0 Chèvres 0 40 60 0 Source :
English: In January 2003, the Minister of the Environment announced a commitment to work with the United States to develop joint air quality pilot projects.   Over the next three years, Environment Canada will continue to focus on the federal government's agenda on vehicles, engines and fuels.
French: En janvier 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé un engagement de collaborer avec les États-Unis pour élaborer des projets pilotes conjoints sur la qualité de l'air.  Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada continuera de concentrer ses efforts sur le programme du gouvernement fédéral relatif aux véhicules, aux moteurs et aux carburants.
English: Increased efforts were necessary, as the report suggested, in order to enhance the development of non-traditional sectors, and the secretariat should assess more concretely Africa's potential and prospects in this regard.
French: Comme il avait été suggéré dans le rapport, il fallait redoubler d'efforts pour accélérer le développement des secteurs non traditionnels et le secrétariat devrait évaluer plus concrètement le potentiel et les perspectives de l'Afrique dans ce domaine.
English: Once all signatures were completed using a hierarchical process, the products were scheduled for implementation.
French: Dès que toutes les signatures ont été recueillies suivant une procédure hiérarchique, on a planifié la mise en oeuvre des projets.
English: • Treaty shopping; and
French: • Prêts indirects vers l'étranger
English: At the international level, he serves as the Vice-President of the Canadian NATO Parliamentary Association and General Rapporteur of the Science and Technology Committee.
French: Au niveau international, il est vice-président de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN et rapporteur général de la Commission des sciences et de la technologie.
English: They relate to the individual's education, experience, official languages proficiency and previous job performance.
French: Ces conditions avaient trait aux études du candidat, à son expérience, à sa connaissance des langues officielles et à ses antécédents de rendement.
English: The increased demand for oil made renewable energy alternatives more attractive.
French: Encore faut‑il, cependant, que l’extraction du gaz se fasse dans des conditions raisonnables, ce dont on ne sait rien.
English: Mr. Choi (Australia) said that people smuggling and trafficking in persons were serious crimes that challenged the right of countries to protect their own borders.
French: M. Choi (Australie) dit que le passage clandestin et la traite des êtres humains sont des infractions graves qui vont à l'encontre du droit des pays à protéger leurs frontières.
English: REGISTRATION OF REFERENDUM COMMITTEES Application for registration 13.
French: ENREGISTREMENT DES COMITÉS RÉFÉRENDAIRES Demande d'enregistrement 13.
English: Toward this end, more than 30 faculty members were trained in distance education methods, working with the Ministry of Agriculture and the state’s Department of Seed Certification to produce a wide range of extension teaching materials in Tamil and English, including videos that aired on television.
French: À cette fin, plus de 30 professeurs se sont familiarisés avec les méthodes d’enseigne‑ ment à distance, en collaboration avec le minis‑ tère de l’Agriculture et le Département d’État de certification des semences, pour produire un large éventail d’outils pédagogiques en tamoul et en anglais comprenant entre autres des vidéos à télédiffuser.
English: It is urgent that the Agreement on Movement and Access be implemented fully and that the Palestinian tax and customs revenue, currently withheld by Israel, be released.
French: Il faut de toute urgence que l'Accord réglant les déplacements et le passage soit pleinement appliqué et que soient restituées les recettes fiscales et douanières palestiniennes, actuellement retenues par Israël.
English: As of 1 January 2005, the AGTC Agreement has 26 Contracting Parties.
French: Au 1er janvier 2005, l'AGTC comptait 26 Parties contractantes.
English: Many participants were of the view that if evidence is provided to support a claim, even for a Schedule A illness, then it should be allowed. Another suggestion was that Health Canada should develop policy guidelines differentiating between different types of claims.
French: Plusieurs participants étaient d'avis qu'on devrait permettre toutes les réclames documentées, même si elles ont trait à une maladie citée à l'Annexe A. On a aussi suggéré que Santé Canada élabore des documents d'orientation pour les différents types de réclames.
English: The bottom line is that trade reforms benefit the country making them.
French: Le fond du problème est que les réformes commerciales profitent aux pays qui les font.
English: At 0920 hours it arrived at the oxidizer production plant belonging to the Raya Centre, one of the Ministry of Industry and Mining's enterprises.
French: À 9 h 20, il est arrivé sur un site de production d'oxydants relevant du centre Al-Raya, un des établissements du Ministère de l'industrie et de la métallurgie.
English: As the report of the Secretary-General asserts, our counter-narcotics efforts have gained momentum.
French: Comme l'affirme le rapport du Secrétaire général, la lutte contre les stupéfiants est passée à une vitesse supérieure.
English: • "Not counting juice, how often do you usually eat fruit?"
French: • « Sans compter les jus, à quelle fréquence mangez-vous habituellement des fruits? »
English: Although there is underemployment, the minimum wage has increased substantially in recent years, and as a result, domestic consumption has risen.
French: Néanmoins, le salaire minimum s'est considérablement accru ces dernières années, ce qui a stimulé la consommation intérieure.
English: It must be rooted in mutual interest and benefits, genuine interdependence and shared responsibility for the promotion of development.
French: Il doit reposer sur les considérations d'intérêts et d'avantages mutuels, l'instauration d'une interdépendance véritable et le partage des responsabilités pour ce qui est de promouvoir le développement.
English: During the period under review, the Working Group held three sessions in Geneva.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a tenu trois sessions à Genève.
English: Keeping in step with the environmental initiatives of international organizations and other countries also helps to ensure the competitive position of Canadian developers.
French: En se tenant au courant des initiatives environnementales entreprises par des organisations internationales et d'autres pays, l'Agence contribue aussi à assurer la compétitivité des promoteurs canadiens.
English: In turn, provinces, territories and First Nations adjusted the income support provided to families receiving income assistance and reinvested the funds in new or enhanced benefits and services for low-income families.
French: De leur côté, les provinces, les territoires et les Premières Nations ont corrigé les montants de soutien du revenu qu'ils fournissaient aux familles bénéficiaires de l'aide au revenu et ont réinvesti les fonds dans d'autres prestations et services, nouveaux ou améliorés, destinés aux familles à faible revenu.
English: The Government reported on various actions it had undertaken to combat discrimination including the adoption of various national programmes on protection from domestic violence, education on human rights, for youth and the Roma.
French: Il a évoqué plusieurs mesures prises pour lutter contre la discrimination, dont l'adoption de plusieurs programmes nationaux de protection contre la violence familiale et de sensibilisation aux droits de l'homme destinés aux jeunes et aux Roms.
English: The Secretariat further proposes that the clearing-house mechanism should initially concentrate initially on information exchange regarding:
French: Le secrétariat propose en outre que le centre d'échange d'informations mette initialement l'accent sur :
English: Contemporary political events are the focus of plays such as Le Chemin du roy (1969) written in collaboration with Claude Levac, a savage satire depicting, in the guise of a penalty-filled hockey game, the confrontations between Québec City and Ottawa provoked by French President de Gaulle's visit in 1967, and Médium saignant (1970), dealing with conflict over language rights in the atmosphere of Québec's controversial BILL 63.
French: Il s'agit d'une satire impitoyable racontant, dans le contexte d'une partie de hockey truffée de pénalités, les confrontations entre les villes de Québec et d'Ottawa à la suite de la visite du président français Charles de Gaulle, en 1967. Quant à la pièce Médium saignant, rédigée en 1970, elle expose les conflits linguistiques que vit le Québec depuis le projet de LOI 63, fort controversé.
English: Where providing guarantees is part of a taxpayer's business (i.e., for a fee), interest expense on borrowed money to honour the guarantee would generally meet the requirements of deductibility under paragraph 20(1)(c).
French: Lorsque le fait de fournir des cautionnements fait partie de l'entreprise du contribuable (c.-à-d. pour des honoraires), l'intérêt sur l'argent emprunté pour honorer le cautionnement respecte généralement les exigences de l'alinéa 20(1)c) en matière de déductibilité.
English: Thus, no exchange gain or loss results from the conversion.
French: La conversion n'entraîne donc ni gain ni perte de change.
English: The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are the principal policy instrument for coordinating national economic policies.43 They contain orientations for the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State and the Community.
French: Certaines décisions de politique monétaire devant être prises au jour le jour, le dispositif de prise de décision doit être permanent et institutionnalisé sous la forme d’une entité juridique responsable et appelée à rendre compte politiquement de ses activités.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 octobre 2004, à 10 heures
English: The Hôtel de Paris is located in front of the beach in the town of Courseulles-sur-Mer.
French: L'Hôtel de Paris est situé juste en face de la plage avec la vue sur la jetée.
English: Also, we let them know that if they are having difficulty in negotiating with the Manager, we are always willing to listen, and to provide advice where possible.
French: En fait, le succès de ce Plan nous a tellement enthousiasmé que nous avons décidé de réagir par rapport à d’autres cas d’échecs du marché qu’il nous semble utile de réexaminer.
English: Tariff Notice 61 - Microlink and 56K Service Provider Promotion
French: - Promotion de Microlink et du service 56Kbps
English: The United Nations would be responsible for the public announcement of the transparency, fairness and credibility of the election.
French: L'ONU serait chargée d'en proclamer la transparence, l'équité et la crédibilité.
English: • Destroying, altering or encrypting data without authorization and with the intent of making it inaccessible to others with a lawful need to access it.
French: • Destruction, modification ou cryptage de données sans autorisation, dans l'intention d'en interdire l'accès à d'autres en ayant licitement besoin :
English: Inclement weather can reduce both prey availability and the hunting efficiency of raptors, while increasing their energy requirements and nestling mortality.
French: Le temps inclÃ©ment peut rÃ©duire la disponibilitÃ© des proies et l'efficacitÃ© de chasse des rapaces, tout en augmentant leurs besoins Ã©nergÃ©tiques et la mortalitÃ© des oisillons.
English: Our vision is that the St. John’s Conference will launch a process that results in global standards for an effective monitoring regime, including consistent sanctions for non-compliance.
French: Nous espérons que la conférence de St John’s permettra l’établissement de normes mondiales pour un régime de surveillance efficace comportant des sanctions pour les infractions aux règlements.
English: Strategies had been adopted to enable women to play key roles at all levels and to bridge the gender gap, and Jordan could currently boast the highest percentage of women serving in the legislative and executive branches of government in the Arab world.
French: Des stratégies ont été mises au point pour leur permettre de jouer un rôle de premier plan à tous les niveaux et combler le fossé entre les sexes, et la Jordanie peut aujourd'hui se targuer, dans le monde arabe, d'enregistrer le plus haut pourcentage de femmes travaillant dans les branches législatives et exécutives du Gouvernement.
English: For more information, contact either:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Why did the deployment constitute or not constitute an abuse of authority? 2.
French: Pourquoi la mutation constituait-elle ou ne constituait-elle pas un abus de pouvoir? 2.
English: • Invitation to Submit views on Requests for Accelerated Elimination of Tariffs under the NAFTA  Gazette Notice - September 15, 2001 September 13, 2001
French: • Invitation à commenter les demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'ALENA  Avis de la Gazette du Canada du 15 septembre 2001 13 septembre 2001
English: • NMF Canada – world leader in processing large, machined wing panels
French: • NMF Canada – chef de file mondial dans le traitement de panneaux d'aile usinés de grande dimension
English: Health Canada should implement consistency and standardization in its contribution agreements.
French: Santé Canada devrait appliquer de la cohérence et une normalisation dans ses accords de contribution.
English: The meeting was chaired by the Honourable Drew Caldwell, Manitoba Minister of Family Services and Housing and Minister Responsible for the Manitoba Housing and Renewal Corporation.
French: La réunion a été coprésidée par l’honorable Drew Caldwell, ministre des Services à la famille et du Logement du Manitoba et ministre responsable de la Société d'habitation et de rénovation du Manitoba.
English: Birgit Fular (Tel.: 00 32 2 546 9044 - e-mail: birgit.fular@esc.eu.int)
French: Mme Birgit FULAR (Tél. : 00 32 2 546 9044 - e-mail : birgit.fular@esc.eu.int)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Requirements for Web Streaming Media Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Les exigences pour Vidéo et audio en mode continu sur le Web Liens institutionnels
English: Many Roma want to improve their educational level as well as their economic and social situation.
French: De nombreux Roms souhaitent poursuivre leurs études et améliorer leur situation économique et sociale.
English: 9 And it came to pass after I had prayed unto the Lord I beheld a large and spacious a field .
French: 9 Et il arriva que lorsque j'eus prié le Seigneur, je vis un a champ vaste et spacieux.
English: • To provide a high-level forum for strategic guidance on sustainable development policy and global public goods, a Global Leaders Forum should be established.
French: • Un forum des dirigeants mondiaux devrait être créé comme lieu de débat de haut niveau où puissent être arrêtées les orientations stratégiques concernant la politique de développement durable et les services collectifs dans le monde;
English: In the course of consultations thus far, many of the suggestions raised by interested delegations to improve the text have been taken on board and incorporated into the draft resolution.
French: Au cours des consultations tenues jusqu'ici, nombre de suggestions émises par les délégations désireuses d'améliorer le texte ont été prises en compte et incorporées au projet de résolution.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, 2003-2004, details, an Evaluation Human Resources and Skills Development Canada
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: It is to be noted that the competent juvenile criminal law authorities (courts, police officers, prison staff and lawyers) are specialized in juvenile law as well as in the psychology of children and young people.
French: Il convient encore de relever que les autorités compétentes dans le domaine du droit pénal des mineurs (tribunaux, personnel de police, personnel carcéral, avocats) sont au bénéfice d'une spécialisation dans les questions du droit de l'enfance et de la jeunesse ainsi que dans le domaine de la psychologie des enfants et des jeunes.