ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Ibid., para.  Recalling the 1998 report of the Conference on Disarmament,1 in which, inter alia, the Conference records that in proceeding to take a decision on this matter, that decision is without prejudice to any further decisions on the establishment of further subsidiary bodies under agenda item 1 and that intensive consultations will be pursued to seek the views of the members of the Conference on Disarmament on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into consideration all proposals and views in that respect,2
French: Rappelant le rapport de 1998 de la Conférence du désarmement, dans lequel il est fait observer que toute décision prise en la matière ne préjugera d'aucune décision touchant l'établissement d'autres organes subsidiaires au titre du point 1 de l'ordre du jour, et que des consultations intensives auront lieu afin de permettre aux membres de la Conférence du désarmement de faire connaître leurs vues sur les méthodes de travail et les modalités à adopter en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour, compte tenu de toutes les propositions et vues sur ce point,
English: Magadal kitam ti iba a upos (Let's study another language; A phrase book to learn to read and speak in Palanan-Agta, Tagalog and English).
French: Multilingual Cameroon: Reader in Cameroonian languages / Cameroun multilingue: Lectures en langues camerounaises.
English: Industrial Research Chairs.
French: Programme de professeurs-chercheurs industriels.
English: Species that live in these habitats have often evolved with these natural changes and adapted to them.
French: Les espèces qui vivent dans les habitats touchés évoluent généralement au rythme de ces changements naturels et s’y adaptent.
English: temporary contracts, the report states that the health and safety regulations apply to all employees, irrespective of their status.
French: Un travailleur temporaire sur six est intérimaire. Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Application of linkage analysis using SNPs was exemplified using inflammatory bowel disease (IBD).
French: Des conclusions similaires peuvent être obtenues avec des SNP ou de l’ADN microsatellitaire.
English: Constituents often look at their MP as a mediator between themselves and government.
French: Les commettants considèrent souvent leur député comme un médiateur entre eux-mêmes et le gouvernement.
English: On June 6, 2007, PWGSC certified to the Tribunal that the procurement at issue was urgent and that a delay in awarding contracts would be contrary to the public interest.
French: Le 6 juin 2007, TPSGC a attesté que le marché en question était urgent et qu’un retard à adjuger des contrats serait contraire à l’intérêt public.
English: Although it is recognized that the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-B651-95 Barrier-free Design was developed as a standard for buildings, it contains many criteria that are just as applicable to accessibility features on passenger rail cars, such as accessible controls and operating mechanisms, handrails and grab bars.
French: Bien que la norme Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception de l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-B651-95) porte sur l'accessibilité des immeubles, elle renferme de nombreux critères qui s'appliquent tout aussi bien aux dispositifs d'accessibilité à bord des voitures, tels que les commandes, les systèmes d'opération, les mains courantes et les barres d'appui accessibles.
English: The interpretation itself must be based on biological plausibility.
French: L'interprétation elle-même doit se fonder sur la plausibilité biologique.
English: (d) Greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders in the financing for development process was pursued through an increased number of multi-stakeholder events, a higher level of participation by Member States and major institutional stakeholders and increased involvement of civil society and the private sector.
French: d) Pour accroître la coopération et l'interaction entre toutes les parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles intervenant dans le financement du développement, on a multiplié les manifestations multipartites et accru le niveau de participation des États Membres et des principales parties prenantes non institutionnelles (société civile et secteur privé).
English: In addition, support was provided for the construction of 18 primary schools and rehabilitation of 3, contributing to increased enrolment.
French: Un appui a en outre été apporté à la construction de 18 écoles primaires et à la remise en état de trois autres, ce qui a contribué à l'augmentation des taux d'inscription.
English: The Andorran anti-laundering policy priorities are prevention, criminal legislation, co-ordination between all the actors concerned and the improvement of the legislative and regulatory framework.
French: Les priorités de la politique anti-blanchiment d’Andorre sont la prévention, la répression pénale, la coordination entre tous les acteurs concernés et l’amélioration du cadre législatif et réglementaire.
English: 44 Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan .
French: 44 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec .
English: to be shaped primarily to achieve cultural objectives.
French: Nous examinons plus attentivement l'incidence économique de l'industrie canadienne du disque au chapitre 3.
English: Along with the reduction of poverty and hunger, these included commitments to the promotion of human development, environmental sustainability and development partnership.
French: En plus de la réduction de la pauvreté et de la faim, ces objectifs engageaient les États à promouvoir le développement humain, maintenir un environnement durable et mettre sur pied des partenariats pour le développement.
English: L1030 Lyman alpha emission line Feature in the emission spectrum of solar radiation, identified with neutral hydrogen, which occurs at a wavelength of 0.1215 mm.
French: L1030 Raie d'émission Lyman alpha Élément du spectre d'émission du rayonnement solaire, associé à l'hydrogène neutre, qui se situe à la longueur d'onde 0,1215 mm.
English: Adoption of the resolution on the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Adoption du projet de résolution sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale
English: The CMF was designed to fund the production of content and related activities.
French: Le FMC a été mis sur pied pour financer la production de contenu et d’activités connexes.
English: The report indicates that a new Workers’ Compensation Act relating to work accidents and occupational diseases entered into force in 2004.
French: Le rapport indique qu’une nouvelle loi sur l’indemnisation des travailleurs en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle a pris effet en 2004.
English: ◦ Treaties NUNAVUT COMMISSIONER The Nunavut Arbitration Board resolves disputes arising from the Nunavut Land Claims Agreement.
French: ◦ Traités COMMISSAIRE DU NUNAVUT Le Commissaire du Nunavut se conforme aux instructions écrites du gouverneur en conseil ou du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Infected individuals were less likely to mate successfully.
French: Les individus infectés sont moins susceptibles de s'accoupler.
English: Acquisition of Property Known to be Contaminated In the event that a property is to be acquired in spite of the fact that it has been found to be contaminated, the department should consider the following:
French: Acquisition de biens dont la contamination est connue Dans le cas où il est établi qu'un bien immobilier est contaminé et que l'on désire malgré tout l'acquérir, le ministère devrait envisager les éléments suivants :
English: We will then have to watch closely to see whether Southern Sudan is actually prepared to fulfil this agreement.
French: Nous devrons ensuite surveiller de près si le Sud-Soudan est en fait prêt à respecter cet accord.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the note by the Secretary-General entitled “Proposed programme budget for the biennium 2000-2001: section 26, Public information (A/C.5/54/27), that the Secretary-General has submitted a report (A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2) on proposal C, outlining three options, together with an indication of the level of resource requirements, for consideration by the Committee on Information at its resumed twenty-first session in November 1999.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 6 de la note du Secrétaire général intitulée « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : chapitre 26 (Information) » (A/C.5/54/27), que celui-ci a présenté pour examen par le Comité de l'information à la reprise de sa vingt et unième session, en novembre 1999, un rapport (A/AC.198/1999/9 et Corr.1 et 2) sur la proposition C, dans lequel sont décrites trois options avec, pour chacune d'elles, une indication du montant des ressources nécessaires.
English: It was adopted by the Committee as it figures in Appendix 11 to this report.
French: Elle est adoptée par le Comité telle qu'elle figure à l'annexe 11 au présent rapport.
English: The Committee asks the next report to provide more details on the competences of the Labour Inspectorate as regards the violation of the employee’s right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les compétences de l’inspection du travail en cas d’atteinte au droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail.
English: However, in-depth monitoring is hampered by access limitations to areas of operations of these groups.
French: Il s'avère toutefois difficile de procéder à des vérifications exhaustives en raison des difficultés d'accès aux zones où opèrent ces groupes.
English: For example, fixed fees for specific cases could encourage early settlements, clients could pay the same fees to lawyers irrespective of whether a specific case is resolved by alternatives to litigation or through the traditional court process, higher rate of fees for lawyers may be payable if the settlement is achieved.
French: Par exemple, les honoraires fixes pour chaque type d’affaire pourraient favoriser les règlements à un stade précoce, les clients pourraient acquitter des honoraires identiques d’avocats, que leur cause soit réglée par un mode alternatif ou à l’issue d’un procès classique, la rémunération des avocats pourrait être bonifiée lorsque les modes alternatifs permettent le règlement des différends.
English: There has, for example, been significant growth in the number of labour-force participants labelling themselves as ‘self-employed.’
French: Il y a eu, par exemple, un accroissement considérable du nombre de travailleurs qui se déclarent « indépendants ».
English: 42 The disappearance of economic and political barriers within the European Union makes it vital to devise a new language strategy for a plurilingual Europe.
French: 42 La disparition des frontières économiques et politiques de l'Union européenne rend indispensable la définition d'un projet linguistique nouveau pour une Europe plurilingue.
English: In its decision, the court stated that the dismissal of four employees was a reprisal because they had denounced racial discrimination in the company’s promotion practices.
French: Dans sa décision, la Cour a déclaré que quatre employés avaient été licenciés en guise de représailles car ils avaient dénoncé la discrimination raciale sévissant dans les pratiques de promotion de la société.
English: This item was included in the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to paragraph 3 of Assembly resolution 61/35.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de la résolution 61/35 de l'Assemblée.
English: From the point of view of an EQF, the optimal approach would be that each country set up a single National Framework of Qualifications and link this single National Framework to the EQF.
French: Dans la perspective d’un CECP, l’approche optimale serait que chaque pays construise un Cadre National des Certifications Professionnelles unique et relie ce Cadre National des Certifications Professionnelles unique à un CECP.
English: Work, however, still lies ahead notably with regard to reducing subsidies to the energy and transport sectors, improving the quality of public investment in infrastructure, education and health as well as implementing reform plans in the area of customs and tax administrations.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour réduire les aides aux secteurs de l'énergie et des transports, améliorer la qualité de l'investissement destiné aux infrastructures, à l’éducation et au secteur de la santé, et appliquer les programmes de réforme dans le domaine de l’administration des douanes et des impôts.
English: The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
French: L’extension peut prendre la forme d'une modification de l'autorisation existante ou d'une autorisation distincte, selon les procédures administratives en vigueur dans l'État membre concerné.
English: 18.3 Start-up will be funded at a flat rate of $185,387.70 per organization plus 25% of the first year’s operational funding as described in Section 19.
French: 18.3 La mise en oeuvre sera financée au taux uniforme de 185 387,70 $ par organisme plus 25 % des fonds d’exploitation de la première année, comme il est expliquéà la section 19.
English: Such a scenario would not likely occur in the context of federal state feminism in Canada where most women in status-of-women agencies are career public servants who have worked and will work in other agencies.
French: Il est peu probable qu'une telle situation se produira ici, puisque la plupart des femmes qui travaillent dans des organismes de promotion de la femme sont des fonctionnaires de carrière qui ont déjà travaillé dans d'autres organismes et le feront encore.
English: Measures contained in the plan include a regulatory, fiscal and legislative framework that would make mandatory the tracking and reporting of emissions.
French: Les mesures que contient ce plan sont à caractère réglementaire, budgétaire ou législatif, et rendraient obligatoires le recensement et la notification des émissions.
English: Further, the Statute of the ICC provides for the reparation of victims and for the non-applicability of statutes of limitations.
French: Cette réparation peut prendre notamment la forme de la restitution, de l'indemnisation ou de la réhabilitation".
English: Examples of Child Participation Results
French: Exemples de résultats escomptés de la participation des enfants
English: Noticing the appalled look of a visiting friend, he spoke to him at length of Saint BENOIT LABRE who accepted his vermin the way Christ had accepted sinners, and who, because of his love for the Crucified Christ, replaced these parasites on his wounds when they would move away from them.
French: Merles, pinsons, mésanges, rossignols qui voletaient en tous sens et égaillaient le lieu de leur symphonie. Le père s'en réjouissait et prenait plaisir à enregistrer ses conférences dans la cour pour profiter de ce fond sonore.
English: Agreements-in-principle Agreements-in-principle – stage 4 of the six-stage BC treaty process – provide the basis for a final treaty and contain provisions on land, capital transfer, resource management, culture and governance.
French: Ententes de principe Les ententes de principe – qui constituent l’étape 4 des six étapes du processus des traités de la C.-B. – jettent les bases d’un traité final et contiennent des dispositions sur les terres, le transfert de capital, la gestion des ressources, la culture et la gouvernance.
English: Class 42 includes mainly services provided by persons, individually or collectively, in relation to the theoretical and practical aspects of complex fields of activities; such services are provided by members of professions such as chemists, physicists, engineers, computer specialists, lawyers, etc.
French: La classe 42 comprend essentiellement les services rendus par des personnes, à titre individuel ou collectif, en rapport avec les aspects théoriques ou pratiques de domaines complexes d'activités; de tels services sont rendus par des représentants de professions tels que chimistes, physiciens, ingénieurs, informaticiens, juristes, etc.
English: Annual levels of attack increased from 2 to 25% of the trees between 1987 and 1991 for the 110 plantations.
French: Les taux annuels d'attaque ont augmenté de 2 à 25% des tiges entre 1987 et 1991 pour les 110 plantations.
English: 2.3 Performance Accomplishments Financial Information
French: 2.3 Réalisations en matière de rendement Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: Hajé Hotel Heerenveen is a charming 3-star hotel situated in the beautiful province of Friesland bijonder.
French: L'hôtel Van der Valk Wolvega est situé près de l'autoroute A32.
English: M of the major decisions on the international control of atomic energy, for example, were made in this fashion.
French: Par exemple, toutes les principales déci¬sions sur le contrôle international de l'énergie atomique ont été prises de cette façon.
English: 1 Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (Official Journal of the European Union, No.  L 142 of 31.05.2008, p.1-739 and No. L 143 of 03.06.2008, p.55) .
French: ".  1 Règlement (CE) No 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) No 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (Journal officiel de l'Union européenne, No L 142 du 31.05.2008, p.1-739).
English: In addition, members of civil society are well situated to collaborate in campaigns to educate and raise awareness of the challenges that continue to block the process toward peace.
French: En outre, les membres de la société civile sont bien placés pour collaborer à des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les problématiques qui continuent à entraver le processus vers la paix.
English: Maintaining guaranteed navigation channel dimensions on the Ural-Caspian canal will help to ensure the necessary conditions for “river-sea” type vessels to enter the estuarial port of Atyrau and facilitate the organization of non-transshipment carriage of foreign trade and transit cargoes in this region.
French: Le maintien de dimensions minimales de navigation sur le canal Oural-Caspienne garantit les conditions nécessaires au passage d'embarcations de type «fluvio-maritime» par le port d'Atyraou, à l'embouchure du fleuve, et permet d'assurer le transport de marchandises sans transbordement tant pour le trafic extérieur que pour le transport en transit dans la région.
English: There must be a greater sharing of information among various stakeholders in order to produce integrated plans for the future.
French: Il faut renforcer le partage de l'information entre les différentes parties prenantes afin d'établir des plans intégrés pour l'avenir.
English: If in the provider's judgment, oral health is being compromised, or if there are non-compliance issues, the provider will discontinue treatment and advise NIHB in writing.
French: Le fournisseur arrêtera le traitement et avisera les SSNA par écrit si, à son avis, la santé buccale du bénéficiaire est compromise, ou s'il a noté des problèmes de non respect des conditions.
English: The Alliance’s defence posture against the risks and potential threats of the proliferation of NBC weapons and their means of delivery must continue to be improved, including through work on missile defences....
French: L’EIAD renvoie simplement aux éléments supplémentaires – principalement à l’alerte lointaine de défense aérienne et au C2/BM – qui regroupent les radars d’interception de pointe et les radars de tir (FCR) dans un seul « système de systèmes ».
English: How, he asks himself, do we come together to show solidarity?
French: Comment, ensemble, témoigner de solidarité ?
English: “… it is a generally accepted principle of international law that in the relations between Powers who are contracting Parties to a treaty, the provisions of municipal law cannot prevail over those of the treaty.”
French: «… c'est un principe généralement reconnu du droit des gens que, dans les rapports entre puissances contractantes d'un traité, les dispositions d'une loi interne ne sauraient prévaloir sur celles du traité.»
English: The poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) depolymerase structural gene of Comamonas sp.
French: Le gène structural de la poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) de Comamonas sp.
English: The public supervisory bodies are made up of the Office of the Comptroller­General and the Public Prosecutor's Office.
French: À la tête du ministère public se trouve le Procureur général de la nation, élu par le Sénat.
English: Today, Canadians with MS can choose from four treatments – Avonex, Betaseron, Copaxone and Rebif – and take them early after diagnosis.
French: Aujourd'hui, les Canadiens atteints de SP peuvent choisir l'un des quatre médicaments offerts – Avonex, Betaseron, Copaxone et Rebif – et commencer le traitement dès la pose du diagnostic.
English: It also talks about other things, of course, about the birth rate, about children and about skills training, but I want to highlight this, Mr President: why are we finally talking about the elderly?
French: Ce document évoque évidemment d'autres choses, par exemple le taux de natalité, les enfants et la formation professionnelle, mais je voudrais souligner ceci, Monsieur le Président: en somme, pourquoi parlons-nous des personnes âgées?
English: Dinner - in preparation for meetings with stakeholders and parliamentarians.
French: Dîner d'affaires en préparation de réunions avec des parties intéressées et des membres du parlement.
English: The European Union, which is at last acting in unison, must enforce the UN resolutions and commit all its efforts to providing humanitarian aid, restarting the talks and promoting a culture of mutual respect.
French: L’Union européenne, qui agit enfin à l’unisson, doit faire respecter les résolutions des Nations unies et engager tous ses efforts dans l’acheminement de l’aide humanitaire, la reprise des pourparlers et la promotion d’une culture de respect mutuel.