ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the cabbage looper does not typically overwinter in Canada, moving north as an adult moth from the south in July and August, it has been known to overwinter in greenhouses.
French: Bien que la fausse-arpenteuse du chou n’hiverne habituellement pas au Canada, mais qu’elle se déplace plutôt vers le nord au stade du papillon, en juillet et en août, on sait qu’elle hiverne dans les serres.
English: (g) How market factors are affecting the exploitation activities;
French: g) La manière dont les facteurs du marché influent sur les activités d'exploitation;
English: Many of us this summer spent a good part of our time doing precisely that.
French: Nous sommes d’ailleurs nombreux a avoir consacre une ` ´ E ´ ´ ` ´ bonne partie de notre ete a ces activites.
English: 1.2 The Ombudsman was not competent, therefore, to deal with the complaint insofar as it related to the administrative activities of the Belgian customs authorities.
French: 1.2 Le Médiateur n'était donc pas compétent pour traiter la plainte dans la mesure où elle portait sur les activités administratives des autorités douanières belges.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 April 2000: "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community" [ COM(2000) 247 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 26 avril 2000, intitulée: « Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne » [ COM(2000) 247 final - Non publié au Journal officiel].
English: The diversity and levels of endemism of species associated with such biogenic reefs are poorly understood and require urgent investigation.
French: On connaît mal la diversité et le degré d'endémisme des espèces associées à ces récifs d'origine biogénique et il est urgent de les étudier.
English: The creep exponents calculated from the creep tests range from 12 to 35 for the ice-poor frozen active layer and from 4 to 11 for the ice-rich permafrost.
French: Les paramètres de fluage calculés à partir des essais de fluage varient de 12 à 35 pour le mollisol pauvre en glace et de 4 à 11 pour le pergélisol riche en glace.
English: Moderately aggressive investors with diversified portfolios. Ideal if you want to invest in the natural resources market while protecting your money from exchange rate fluctuations.
French: Idéal si vous êtes un investisseur plus audacieux dont le portefeuille est diversifié et qui désire investir dans le secteur des ressources naturelles tout en protégeant son capital contre les fluctuations du taux de change.
English: Thirdly, you base it upon your education and your training and all the things you learn throughout your career whether that career is two years or 25 years.
French: On peut ensuite s’appuyer sur son instruction et sa formation et sur toutes les choses qu’on a apprises au fil de sa carrière, que cette dernière ait duré deux ans ou 25 ans.
English: It appears that the slowdown in aviation activity started in 2001 as economic activity and expectations slowed. This decline was then greatly reinforced by the terrorist activity of September 11th which involved hijacking and crashing commercial aircraft.
French: Le ralentissement de l’activité aérienne qui a commencé en 2001, attribuable à la diminution de l’activité économique et des attentes, a été fort aggravé par les actes de terrorisme survenus le 11 septembre qui comprenaient le détournement et l’écrasement d’aéronefs commerciaux.
English: In addition, the Commission's Executive Directorate recommended that the port and specialist terminal authorities should comply with paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 11 of resolution 1803 (2008) and immediately forward any relevant information to the competent authorities.
French: La Direction exécutive de la Commission a également recommandé aux autorités administratives portuaires et aux terminaux spécialisés de respecter les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 11 de la résolution 1803 (2008) et de communiquer sans délai aux organismes compétents tout renseignement utile en la matière.
English: Our authorities have not identified inside our territory any individuals or entities designated under the consolidated list.
French: Les autorités coréennes n'ont identifié sur le territoire coréen aucun individu ou entité dont le nom figure sur la liste.
English: Meanwhile it must be noted that earlier this very day, Parliament voted to approve investigation into the environmental impact of the proposed gas pipeline under the Baltic Sea.
French: Entre-temps, il faut remarquer que, plus tôt aujourd'hui, le Parlement a voté pour approuver une enquête sur l'impact environnemental du gazoduc prévu sous la mer Baltique.
English: June 6, 2001 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-66 Ownership of analog discretionary services by cable undertakings June 7, 2001 [24-1-o] Footnote a English-language in the case of Newsnet, and French-language in case of LCN.
French: Le 6 juin 2001 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-66 Propriété de services facultatifs analogiques par les entreprises de câblodistribution Le 7 juin 2001 [24-1-o] Référence a De langue anglaise pour Newsnet et de langue française pour LCN.
English: Etude et mise en place d'un système de communication de VOIP appliqué à un PABX IP Open Source 2006 Open file
French: Etude et mise en place d'un système de communication de VOIP appliqué à un PABX IP Open Source 2006 ouvrir le fichier
English: Mali was the first country to ratify the Constitutive Act of the Union, which we are convinced is the springboard for the development of the continent, and for a responsible Africa, an Africa that counts.
French: Premier pays à avoir ratifié l'Acte constitutif de l'Union africaine, le Mali est convaincu qu'elle constitue le tremplin indispensable au développement du continent, le tremplin indispensable à une Afrique responsable, une Afrique qui compte.
English: Juelich, Henry, Small Business Loan Administration.
French: Juelich, Henry, Administration des prêts aux petites entreprises.
English: It concluded by saying that China would further improve its IP protection system and enhance its judicial work and enforcement of IP protection.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que la Chine allait continuer d’améliorer son système de protection de la propriété intellectuelle, consolider ses activités dans le domaine juridique et renforcer sa protection de la propriété intellectuelle.
English: The rooms were clean an adequate size and they were comfotrable. This hotel in convenient to shopping and the beach and bus stops are right outside the door.
French: We like the beautiful view of modern theatre and full valiety of breakfast buffet.
English: These fires killed 356 people, injured another 1,615 and caused more than $200 million in property damage during the same period.
French: Ces incendies ont causé la mort de 356 personnes, en ont blessé 1 615 autres et ont causé plus de 200 millions de dollars en dommages matériels durant la même période.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (OJ 2000 L 160, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - interprétation de l'art. 8 du règlement (CE) nº 1348/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (JO L 160, p.
English: With respect to its own contributions to the EBRD, Canada continued to play a leading role in the adoption of a zero nominal growth budget for 1999 and 2000.
French: Pour ce qui est de ses propres contributions à la BERD, le Canada a continué de jouer un rôle de chef de file en vue de l’adoption de budgets à croissance réelle zéro pour 1999 et 2000.
English: For this reason, the personnel committee may want to arrange a second or even third interview.
French: C’est pourquoi le comité du personnel voudra peut-être organiser une deuxième, voire une troisième entrevue.
English: CCAA Questionnaire Two methods are at your disposal to complete the survey:  1) Online version of the questionnaire or   2) PDF version of the questionnaire.
French: Questionnaire sur la LACC Deux options s’ouvrent à vous pour compléter le questionnaire :   1) Version en ligne du questionnaire ou   2) Version PDF du questionnaire.
English: ◦ 8.1 Stress Reactions in the First Few Weeks
French: ◦ 8.1 Réactions au stress au cours des toutes premières semaines
English: It is also generally accepted that the inability of these countries to achieve debt sustainability results from unrealistic assumptions that went into the calculation of how much relief the countries needed in order to reach a sustainable debt level, including interest rates, export volumes and economic growth.
French: Il est par ailleurs généralement accepté que si ces pays n'ont pas pu y parvenir, c'est parce que le montant de l'allégement requis par les pays pour parvenir à un niveau de dette viable a été calculé sur la base d'hypothèses irréalistes, notamment pour ce qui est des taux d'intérêt, du volume des exportations et de la croissance économique.
English: The approach will help the donor community, not only in Haiti, but in other countries in crisis as well.
French: Cette stratégie aidera la collectivité des donateurs, non seulement à Haïti mais également dans d'autres pays en crise.
English: Ligand-binding experiments and the functional assays determining inositol phosphate (IP) production were performed in these cells expressing these mutants.
French: Des expériences de fixation de ligands et des tests fonctionnels déterminant la production d'inositol phosphate (IP) ont été effectués dans les cellules exprimant ces mutants.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rosy owl-clover" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Iraq had always played an active role in drug control efforts and related regional, national and international forums.
French: En matière de contrôle des drogues, l'Iraq a toujours joué un rôle actif dans les enceintes régionales, nationales et internationales.
English: Increased incidences of disease among wild fish 11. Displacement of wild salmon in the marketplace by farmed salmonids
French: * Les trois principaux domaines d'examen du rapport sont : les maladies et la santé des poissons, les poissons qui s'échappent et les répercussions sur l'habitat.
English: Numbers of R. leguminosarum bv. phaseoli were 100 to 1000 times higher in fields that had been planted to bean than in fields that had been planted to pea or wheat.
French: Les populations de R. leguminosarum bv. phaseoli des champs de haricot se sont avérées être de 100 à 1000 fois supérieures à celles des champs de pois ou de blé.
English: Deposit of a cheque or money order does not automatically mean that the individual is licensed.
French: Le dépôt d’un chèque ou d’un mandat ne signifie pas automatiquement que le permis est accordé.
English: PSC also alleged that PWGSC acted unfairly by taking six days to respond to questions and by only releasing the responses after it was too late for PSC to request an extension to the RFP closing date.
French: PSC a aussi soutenu que TPSGC n’a pas agi correctement en prenant six jours pour répondre à des questions et en fournissant l’information trop tard pour que PSC puisse demander une prorogation de la date de clôture de la DP.
English: The words `provided these are mandatory' were considered by some delegations to be unnecessary.
French: Pour certaines délégations, les mots «à condition que ceux-ci soient obligatoires» étaient inutiles.
English: Enquiries Service () Department of Foreign Affairs and International Trade  Sussex Drive Ottawa, Ontario   Tel.: --- (toll-free) or () - Fax: () - E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada World View is also available at: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: Services de renseignements () Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , promenade Sussex Ottawa (Ontario)   Téléphone (sans frais) :   - ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada — Regard sur le monde est également disponible à www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: Such an instrument had become necessary because of the significant growth in trade operations involving modern technology and the widespread use of electronic communications in international contracts.
French: Cet instrument est devenu nécessaire en raison de l'accroissement considérable des opérations commerciales faisant intervenir la technologie moderne et de l'utilisation généralisée de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: The amount that would be transferred to the reserve would be the difference between the euro value of actual dollars expended to carry out activities under the regular budget and the budgeted cost of these dollars.
French: Le montant qui y serait transféré correspondrait à la différence entre la valeur en euros des dollars effectivement dépensés pour exécuter les activités au titre du budget ordinaire et le coût de ces dollars inscrit au budget.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it had reopened under Article 88(2) of the EC Treaty and to raise no further objection to aid towards investment and restructuring aid granted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) to Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL). It originally authorised the aid by decision of 29 May 1996.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait rouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'égard des aides à l'investissement et à la restructuration du BvS (Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben) en faveur de la société Buna SOM Olefinverbund (BSL) qu'elle avait autorisées par décision du 29 mai 1996.
English: The claimant is enroled in a one year college program and is in a class 32 hours per weeks.
French: Le prestataire participe à un programme collégial d'une durée de un an et il passe 32 heures par semaine en classe.
English: The amount of the tax is equal to the total of the additional taxes that would be payable for each relevant taxation year if the portion of the lump-sum payment that relates to that preceding year were added to the individual’s taxable income for that year.
French: Cet impôt correspond au total des impôts additionnels qui seraient payables pour chaque année d'imposition pertinente si la partie du paiement forfaitaire se rapportant à cette année précédente était ajoutée au revenu imposable du particulier pour cette année.
English: The Workshop was sponsored by the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands, and was attended by government officials from countries in the subregion.
French: Des responsables gouvernementaux des pays de la sous-région ont participé à cet atelier, qu'ont parrainé les Gouvernements du Canada, de l'Allemagne, du Japon et des Pays-Bas.
English: In June 2005, the Minister of Labour, Trad Hamadeh, announced the easing of work permit restrictions on Palestinians in Lebanon, and visits by a Minister of the Palestinian Authority led to a new Lebanese/Palestinian dialogue.
French: En juin 2005, le Ministre du travail, Trad Hamadeh, a annoncé l'assouplissement des règles régissant la délivrance de permis de travail aux Palestiniens au Liban et un nouveau dialogue libano-palestinien s'est engagé à la suite de visites d'un ministre de l'Autorité palestinienne.
English: Building financial systems that will meet these specifications is difficult.
French: Mettre en place un système financier qui réponde à ces exigences est une tâche difficile.
English: C. Degree 3 - The information and data pertaining to the diversity of factors affecting aquatic quality and the sustainability of the water resource, the parameters and matrices to be measured, the measurement and sampling location and frequencies, and the toxic substances and their transformation are characterized by several variables involving interpretation, poorly defined variability and ambiguities.
French: C. Degré 3 - Puisque les renseignements et les données ont trait à la multitude des facteurs influant sur la qualité des eaux et sur la durabilité des ressources aquatiques, et que les matrices et les paramètres doivent être mesurés, l'endroit et la fréquence du mesurage et de l'échantillonnage ainsi que les substances toxiques et leur transformation sont caractérisés par plusieurs variables qui doivent être interprétées, dont la variabilité est mal définie et qui présentent des ambiguités.
English: The Rapporteur thanked Mr. H. Schlieper for his work in support of the AFACT Web site.
French: Le Rapporteur a remercié M. H. Schlieper pour sa contribution au bon fonctionnement du site Web de l'AFACT.
English: In this case, if other figures are drawn on the same sheet, they should be set out in the same way, so that all the figures on a single sheet lie along parallel axes.
French: Si d'autres figures sont dessinées sur la même feuille, elles devront aussi être disposées dans le sens de la plus grande dimension, de façon à ce que toutes les figures d'une même feuille soient dans le même sens.
English: “The Council encourages the two sides to engage with renewed commitment in the peace process.
French: Le Conseil encourage les deux parties à poursuivre le processus de paix avec un engagement renouvelé.
English: The administration of justice and human rights
French: L'administration de la justice et les droits de l'homme
English: These are the industries that most often hire seasonal staff.
French: Ce sont des domaines où on emploie du personnel saisonnier.
English: We have been here before haven't we?
French: Nous nous sommes déjà retrouvés dans cette situation auparavant.
English: (a) Competent, concerned or relevant authorities (Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia);
French: a) Les autorités compétentes, concernées ou pertinentes (Allemagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie);
English: Originally celebrated in rather quiet - and hence very Canadian - ways, Canada Day is now the occasion for elaborate cultural and entertainment spectacles, paid for by the federal government to foster Canadian nationalism.
French: Au départ, la fête du Canada était célébrée dans le calme - et donc de façon très canadienne - mais elle est aujourd'hui l'occasion de présenter des spectacles culturels et de divertissement très élaborés, offerts par le gouvernement fédéral pour stimuler le nationalisme canadien.
English: • An Ombudsman service, a Centre for Workplace Ethics, and an Internal Disclosure Office help employees voice and address workplace concerns.
French: • Un service de médiation, un centre de l'éthique en milieu de travail et un bureau de la divulgation interne permettent aux employés d'exprimer et de résoudre les enjeux liés au travail.
English: This would be demonstrated by attaining a minimal pass mark.
French: Pour le démontrer, les candidats devaient obtenir la note de passage.
English: Conceptual changes introduced during the phase-in of the 1997 redesign of the Labour Force Survey, however, resulted in a break in the usual hours time series in the autumn of 1996.
French: Les changements conceptuels qui ont eu lieu dans le cadre de la mise en application progressive de la restructuration de 1997 de lEnquête sur la population active ont toutefois entraîné une rupture dans la série de données chronologiques sur les heures habituelles à lautomne 1996.
English: Gross necropsy showed dark brown discoloration of the kidney in four of six mid-dose females, in four of six high-dose males and in all high-dose females.
French: À la nécropsie, l’examen macroscopique a révélé une coloration brun foncé du rein chez quatre des six femelles ayant reçu la dose moyenne, chez quatre des six mâles ayant reçu la dose élevée et chez toutes les femelles ayant reçu la dose élevée.
English: Lands that do not directly emerge as priorities but complement other conservation values may also be important.
French: Les terres qui ne se révèlent pas être des priorités mais qui complètent d’autres valeurs de conservation peuvent également être importantes.
English: Quite clearly, they are to be achieved in a way that restricts trade between the partner states as little as possible.
French: Bien évidemment, ils doivent être atteints de façon à restreindre le moins possible le commerce entre les États partenaires.
English: Mr MALINS (United Kingdom).
French: Pourquoi l’imprescriptibilité est-elle nécessaire?
English: In Caledonia, a small town in southern Ontario near the Six Nations territory, some 14 land claims had been lodged by the members of the Confederation of the Six Nations with regard to several parcels of land.
French: À Caledonia, petite ville du sud de l'Ontario proche du territoire des Six Nations, quelque 14 revendications territoriales ont été déposées par les membres de la Confédération des Six Nations, concernant plusieurs parcelles de terres.
English: Spain, to be sure, has supported this process in the framework of international and national legislation and has supported the 10-point platform presented here by Mr. Egeland in December 2003, which continues to be our basic reference point.
French: L'Espagne, bien sûr, a appuyé ce processus dans le cadre des normes internationales et nationales ainsi que le programme en 10 points présenté en décembre 2003 par M. Egeland dans cette même Salle, et qui continue d'être notre référence fondamentale.
English: Construction Contract - list costs for project construction.
French: Contrat de construction S indiquer les coûts de construction du projet.
English: Please refer to the French description for further information.
French: La partie finale du cours couvre les structures de l'AND et de l'ARN et leur rôle dans la synthèse.des protéines.3 -0 - 4Coefficient : 6
English: Originally designed for the award-winning HP Photosmart digital cameras, HP’s image processing technology will correct and enhance digital images in Flextronics- designed and manufactured camera modules.
French: De plus, cette intégration poussée devrait donner un système réellement "plug and play" : le "HP Color Center", basé sur le produit X-Rite appelé X-Rite Eye.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: Cet essai permet de détermine si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des détrompeurs et de l'axe de référence.