ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
French:  L'Union n'a pas su répondre aux enjeux de la démographie et de la santé: grâce à l'amélioration de la santé et des conditions de travail, une proportion croissante des Européens vit plus longtemps et en meilleure santé, et jouit d'une retraite plus longue et plus active.
English: However, the power of Iran in Iraq has grown because the majority of the inhabitants in Iraq, too, is Shiite Muslim.
French: Toutefois, le pouvoir de l'Iran s'est accru compte tenu du fait que la majorité des habitants d'Irak sont, eux aussi, musulmans chiites.
English: • teaching general hospitals (excluding pediatric)
French: • les hôpitaux généraux d'enseignement (à l'exclusion des hôpitaux pédiatriques)
English: (DE) Madam President, as my colleague Mrs Lambert has already said, this is a very important breakthrough on the road to a social Europe, albeit just an initial step.
French: (DE) Madame la Présidente, ainsi que ma collègue Mme Lambert l'a déjà dit, il s'agit là d'une percée majeure sur la voie d'une Europe sociale, même si ce n'est qu'un premier pas.
English: In the elections of 2003, the issue did not emerge as a problem as it had in the 1999 elections.
French: Aux élections de 2003, cette question n'a pas posé problème comme cela avait été le cas aux élections de 1999.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/051222s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/051222s1.html
English: The circuit is composed of several parts, as shown in Figure 1.
French: Le circuit comprend plusieurs parties comme le montre la figure 1.
English: In 2005, Peru experienced the lowest inflation rate in the Community at 1.5%.
French: Cette année-là, c'est le Pérou qui a enregistré le taux d'inflation le plus bas de la Communauté, soit 1,5 %.
English: Previous Newspaper Morning Post Next Newspaper Morning Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning Post prochain journal Morning Times
English: In Celna, Czechoslovakia, Materna et al.
French: À Celna en Tchécoslovaquie, Materna et al.
English: Friday, 10 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room DC2-1949.
French: Vendredi 10 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1949.
English: For some years summarized national emissions data have been reported by MSC-W to the EMEP Steering Body as an official document; this document has been drawn to the attention of Parties at sessions of the Executive Body.
French: Depuis quelques années déjà, des données synthétiques sur les émissions nationales sont communiquées par le CSM-O à l'Organe directeur de l'EMEP sous la forme d'un document officiel, qui est porté à l'attention des Parties lors des sessions de l'Organe exécutif.
English: ACOA funding of $323,625 for this marketing project will be provided through its Business Development Program.
French: Le financement accordé à ce projet par l’APECA s’élève à 323 625 $ et sera versé dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Une belle brune excitante est allongée sur son lit en train de lire un bouquin quand son mec arrive et lui demande si elle veut pas faire autre chose.
French: Pour son anniversaire, Rico a envie de s'éclater un peu alors il fait appel à une charmante actrice amatrice pour qui c'est le premier tournage devant une caméra. Pas timide pour un sous, la belle "Vanille" va nous offrir un show à la mesure de son talent et nous entraîné dans son univers lubrique et déjanté.
English: The whole process, however, relates to securing the continued exclusion of social services from the Services Directive – along with health services.
French: Mais tout ce processus s’inscrit dans la continuité de l'exclusion des services sociaux de la directive de Services, et des soins de santé.
English: The major questions, one is dealing with, are personal and pertain to what values must I adopt to make a success of my life.
French: La principale question à laquelle nous sommes alors confrontés est de nature personnelle et a trait aux valeurs que nous devons adopter pour réussir notre vie.
English: Millar-Dixon met with Health Services staff in August and September of 1999, and on October 5, 1999, she reported to Shirley Cox (17) with respect to the 'Work Enhancement initiative' at Matsqui Institution.
French: [206] Mme Millar-Dixon a rencontré le personnel des Services de santé en août et septembre 1999. Le 5 octobre 1999, elle a présenté à Shirley Cox (17) son rapport portant sur [Traduction] « l'initiative d'amélioration du travail » à l'établissement de Matsqui.
English: Samples from the Central Gneiss Belt of the Grenville Province in the southern Georgian Bay region provide a means of linking areas formed during common episodes of ductile flow.
French: Les échantillons prélevés dans la Ceinture des gneiss centraux de la province de Grenville, dans la région méridionale de la baie Georgienne, autorisent l'établissement d'un lien entre les régions qui ont été formées durant les mêmes épisodes de déformation plastique.
English: Future meetings of the Committee 11
French: Réunions futures du Comité 50 11
English: Executive Board, Human Resources Committee and Finance Committee Date(s): 2005/10/24 - 2005/10/28 Destination(s):
French: Conseil exécutif, Comité des ressources humaines et Comité des finances Date(s) : 2005/10/24 - 2005/10/28 Destination(s) :
English: Within the global economy, the pattern continues of a widening gap between developed and developing countries.
French: S'agissant de l'économie mondiale, le fossé entre les pays développés et ceux en développement ne fait que croître.
English: "Surely a higher duty than that is imposed." True compliance with the law, and true accountability to citizens, would require complete transparency in HRDC's research operations and decision making.
French: Si le ministère voulait vraiment se conformer à la Loi et se montrer honnête envers les citoyens, il devrait faire toute la lumière sur ses activités de recherche et son processus décisionnel.
English: In addition, the programme will further strengthen JamStats to provide robust data for policy development, strategic planning, budgeting, social investment disparity-reduction and advocacy.
French: En outre, le programme renforcera JamStats pour que cet institut fournisse des données solides en vue de l'élaboration de politiques, de la planification stratégique, de la préparation du budget, de la lutte contre les inégalités dans l'effort social et du plaidoyer.
English: PURCHASE OF SR&ED COMPONENTS The impact of the ITC recapture rules is different for a corporation that gives a contract for the manufacture of, or that purchases, SR&ED components, the cost of which is a SR&ED qualified expenditure, than for a corporation that manufactures its own SR&ED components.
French: ACHAT DE PARTIES COMPOSANTES RS&DE L'impact des règles de la récupération du CII est différent selon qu'une société donne un contrat pour la fabrication d'une partie composante d'un bien RS&DE, ou achète le bien, dont le coût représente une dépense admissible de RS&DE, par rapport à une société qui fabrique elle-même la partie composante.
English: 47 OHIM contends, citing the judgment in MATRATZEN (paragraphs 33 and 34), that the overall impression created by a complex trade mark may be dominated by a single element.
French: La requérante prétend, en revanche, que les marques en conflit ne sont pas similaires et qu’il n’existe pas de risque de confusion entre elles.
English: * In the preparation of the present document, the secretariat of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters benefited from the assistance of Professor Michael J. McIntyre, who acted as a consultant; of Mr. Antonio Figueroa, chairman of the Ad Hoc Group; and of other members of the Ad Hoc Group.
French: * Le présent document a été établi par le secrétariat du Groupe spécial d'experts de la Coopération internationale en matière fiscale, avec l'aide du Professeur Michael J. McIntyre, consultant; de M. Antonio Figueroa, Président du Groupe spécial; et d'autres membres du Groupe spécial.
English: Eighty-five per cent of the total population of Cambodia lives in rural community, and 75 per cent of the poor people are the families whose household heads are farmers.
French: Les zones rurales accueillent 85 % de la population totale et 75 % des pauvres sont des familles dont le chef est un exploitant agricole.
English: A Consultation Draft of the Technical Committee of the IOSCO (December).
French: « Liquidity, Volatility, and Equity Trading Costs Across Countries and Over Time », document de travail (janvier).
English: Within the framework of the 5b programmes in the Tyrol and Vorarlberg areas, the European Union is cofinancing the improvement of agricultural land, land management measures, planning and advice on the agricultural use of areas that are ecologically sensitive.
French: Dans le cadre des programmes 5 b du Tyrol et du Vorarlberg, l'Union européenne cofinance des remembrements agricoles, des mesures d'aménagement du territoire, de planification et de conseil lors de l'utilisation agricole de surfaces sensibles sur le plan écologique.
English: Examiners designated by the competent authority
French: (1)Formation initiale: l’organisme de formation.
English: • making sure drugs are available for compassionate reasons (46%) 
French: • assurer l'autorisation de médicaments pour des raisons humanitaires (46 %)
English: However, the overall conclusion that these substances are toxic under CEPA 1999 remains the same as previously proposed in the draft screening assessment.
French: Néanmoins, la conclusion générale formulée dans le rapport provisoire au sujet de la toxicité aux fins de la LCPE (1999) est demeurée inchangée.
English: (ii) Development of a methodology for the quantitative assessment of health impacts of water services;
French: ii) Une méthodologie d'évaluation quantitative des incidences sur la santé des services liés à l'eau;
English: Ken Ready said MASOP is not only meeting its financial targets but also exceeding them.
French: Le projet est optimiste puisqu’il compte réaliser des économies renouvelables de 32 millions $ durant le présent exercice.
English: For illustration purposes, the category of Advertising – Other was selected.
French: Dans cet exemple, la catégorie Publicité – Autre est sélectionnée.
English: CFIA is actively engaged with the Corporate Administrative Shared Services horizontal administrative as a participatory agency reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: L'ACIA participe activement à l'initiative horizontale administrative intitulée Services administratifs ministériels partagés à titre d'agence participative qui démontre des niveaux appropriés d'engagement, de leadership et de ressources.
English: [10] The Agency also notes that issues raised by Mrs. Fineberg regarding the level of wheelchair assistance provided by Air Canada were addressed by the Agency in decisions issued subsequent to the original Decision in this case, including Decision Nos. 249-AT-A-2007, 128-AT-A-2006, and 663-AT-A-2006.
French: [10] L'Office note aussi que les questions soulevées par Mme Fineberg, au sujet du niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada, ont été réglées par l'Office dans le contexte de décisions qui ont été rendues à la suite de la décision originale visée aux présentes, y compris les décisions nos 249-AT-A-2007, 128-AT-A-2006 et 663-AT-A-2006.
English: OIOS ascertained that the project appraisal function was separated from the monitoring and evaluation function in May 1997.
French: Le BSCI avait vérifié en mai 1997 que la fonction d'évaluation préalable des projets était bien distincte de la fonction de contrôle et d'évaluation.
English: • 2007 contraband tobacco seizures surpassed 2006 seizure levels by 30% (2006 total - 472,268 cartons). 
French: De fait, les saisies de 2007 surpassent de 30 % celles de 2006. %.
English: • water and environmental resources management
French: • la gestion des ressources d'eau et de l'environnement
English: The Australian Government seeks to eliminate stereotypes of the roles of men and women through national dialogue, as seen in the Sex Discrimination Commissioner's discussion paper “Striking the Balance: Women, Men, Work and Family” (available at www.hreoc.gov.au ), which explored women's and men's choices for balancing their competing work and family responsibilities; and the inquiry by the Standing Committee on Family and Human Services into balancing work and family commitments.
French: Le Gouvernement australien s'efforce d'éliminer les stéréotypes existants sur les rôles respectifs des hommes et des femmes à travers l'instauration d'un dialogue national, comme en témoignent un document d'analyse du Commissaire à la discrimination sexuelle intitulé « Striking the Balance : Women, men, work and family » (« Parvenir à l'équilibre : femmes, hommes, travail et famille ») (consultable sur Internet à l'adresse suivante : <www.hreoc.gov.au>), qui porte sur les choix que font les femmes et les hommes entre les exigences de leur vie professionnelle et leurs responsabilités familiales, et l'enquête sur l'équilibre entre travail et famille réalisée par le Standing Committee on Family and Human Services (Comité permanent du Parlement australien sur la famille et les services humains).
English: Sources of Exposure There are no industrial or commercial uses of NDMA in Canada.
French: Sources d'exposition Il n'y a pas d'utilisation industrielle ou commerciale de la NDMA au Canada.
English: Draft gtr on safety glazing (Agenda item 13 (a))
French: Projet de RTM sur les vitrages de sécurité (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: • Reductions in emissions that cause acid deposition (SOx, NOx, etc.) would also have significant socioeconomic benefits in the form of lower particulate matter and ground-level ozone concentrations (a.k.a. smog).
French: • La réduction des émissions qui causent les dépôts acides (SOx, NOx, etc.) devrait entraîner des bénéfices socio-économiques considérables par la diminution dans l'air ambiant des concentrations des matières particulaires et de l'ozone troposphérique (c.-à-d. le smog).
English: Nelson Adams Address: 43 N. St. Andrews Road Address:
French: Nelson Adams Adresse : 43 N. St. Andrews Road Adresse :
English: Such a law would be discriminatory and affects a woman's practical ability to divorce her husband, to support herself or her family and to live in dignity as an independent person.
French: Une telle loi est discriminatoire et rend quasiment impossible le divorce pour les femmes qui auraient beaucoup de difficultés à subvenir à leurs besoins ou à ceux de leur famille et à vivre dans la dignité de façon indépendante.
English: We heard that wealthy countries like Canada are too afraid of the political cost of troop casualties in Africa and other far-removed destinations, and would rather give money instead of committing "boots on the ground."
French: Selon le colonel Denis Thompson, elles ont habituellement besoin de près de six mois pour planifier et déployer une opération de maintien de la paix.
English: They know it is degenerating and they know that research that might help them is being carried on, often involving stem cells.
French: Ils sont conscients de cette dégénérescence et savent que des recherches, qui peuvent les aider et qui utilisent des cellules souches, sont en cours.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Facts and Figures 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Faits et chiffres 2007 Liens institutionnels
English: • considers that the Centre should also examine how best to use its expertise in other areas to support the effectiveness and impact of the Leonardo da Vinci programme (Table 6, points (a) and (b)).
French: • considère que le Centre devrait aussi examiner comment utiliser au mieux son expertise dans d'autres domaines, afin de soutenir l'efficacité et l'impact du programme Leonardo da Vinci [tableau 6, points (a) et (b)].
English: 2005-06 Provincial: $82,000 Federal: $82,000 Translation of documents Provide support to community groups or government departments agencies interested in providing French language versions of English documents for public use.
French: 2005-06 Provinciale : 82 000 $ Fédérale : 82 000 $ Traduction de documents Appuyer les groupes communautaires ou départements gouvernementaux qui cherchent à offrir des versions françaises de documents publics déjà disponibles en anglais.
English: • July 26, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Local Government and Housing - Whitehorse, Yukon (Ref.
French: • Le 26 juillet 1999 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des administrations locales et de l'habitation - Whitehorse (Yukon) (Ref.
English: But a shortage of French-language stenotypists meant that another solution was needed so that the same level of services in French could be delivered.
French: Mais, en raison d'un manque de sténotypistes francophones, une autre solution était nécessaire pour permettre de fournir le même niveau de service en français.
English: This information is included in the annual Federal/Provincial/ Territorial NCB Progress Reports, as well as the annual First Nations NCB Progress Reports.
French: Cette information se trouve dans les rapports d'étape annuels sur la PNE présentés par le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: Energy-efficiency and ‘clean energy’ projects
French: Efficacité énergétique et projets liés à « l’énergie propre ». a.
English: I, therefore, think that the Commission was wrong to apply Article 82 of the Treaty because there was no real abusive exploitation of power, only a quite legitimate and understandable use of a set of circumstances which were highly unusual from a financial point of view.
French: Par conséquent, je crois que la Commission a fait une application erronée de l'article 82 du Traité, parce qu'en l'occurrence il ne s'agissait pas de l'exploitation abusive d'une position dominante, mais de l'utilisation tout à fait légitime et explicable d'une situation très particulière du point de vue fiscal.
English: Vietnam: Environmental Remediation of Dioxin Contaminated Hotspots (UNDP); total $30.9m, GEF $5.5m
French: Viet Nam : Assainissement de l'environnement dans les zones sensibles polluées par des dioxines (PNUD) ; Financement total : 30,9 millions de dollars ; FEM : 5,5 millions de dollars.
English: The President: (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/59/474).
English: For this reason, institutions and mechanisms must be updated.
French: Pour cela, les institutions et les mécanismes doivent se moderniser.
English: The Government also suggested to the mission that the UNMIS mandate be reconsidered, given that it had been effectively “paralysed” in Abyei during the fighting.
French: Le Gouvernement a également proposé un réexamen du mandat de la MINUS, qui avait été « paralysée » à Abyei pendant les combats.
English:   A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment.
French:   À la suite de ce plan, un certain nombre d’activités produiront vraisemblablement des effets positifs sur l’environnement.
English: The Gucci store network comprised 264 units, including 25 in China, at the end of March 2009.
French: Gucci compte à fin mars 2009 un réseau de 264 boutiques, dont 25 en Chine.
English: Presents the results of a global study on employee loyalty in business.
French: 42, no 2, (hiver), p.16(7/8). L’auteure présente les résultats d'une étude de portée mondiale sur la loyauté des employés dans le monde des affaires.
English: A private radio broadcaster will examine internship, mentorship and other recruitment programs both for systemic barriers and effectiveness.
French: Le radiodiffuseur privé vérifie la présence d’obstacles systémiques en même temps que l’efficacité des programmes de stage, de mentorat et autres programmes de recrutement.
English: The Workshop considered that the guidelines to be developed by FAO should provide technical guidance on the potential advantages and disadvantages of MPAs as tools for fisheries management in relation to other tools, including beyond areas of national jurisdiction.
French: Les participants à l'atelier ont estimé qu'il fallait que la FAO, dans ses directives, donne des conseils techniques sur les avantages et les inconvénients que les zones marines protégées utilisées comme outil de gestion de la pêche pouvaient présenter par rapport à d'autres outils, y compris en dehors des zones relevant de la juridiction nationale.
English: Yugoslav Child Rights Center, “State Violence Against Children” (6 pp).
French: Yugoslav Child Rights Center, "State Violence Against Children" (6 pp).
English: Record of Performance Inspectors - 42 ¼ hours pay under Appendix A, note 3 of General Labour and Trades Group CBA of 28-3-75 - Cape Breton Development Corporation Inspecteur du contrôle d'aptitudes - Le traitement de 42 ¼ heures en vertu de l'Annexe A, note 3 de l'ABC du groupe des Manoeuvres et hommes de métier du 28-3-75 - Société de développement du Cap-Breton
French: Indemnité provisoire pour les employés exerçant les fonctions dans les sous-groupes NU-HOS-01 à NU-HOS-06 au sein des Services correctionnel du Canada (SCC) Terminable Allowance for employees who perform the duties of NU-HOS-1 through NU-HOS-6 sub-group in Correctional Services Canada (CSC)
English: Lessons learned and confirmed The diversity of sites, issues, history, and institutional settings has necessitated the use of a variety of interventions to resolve forest management disputes and seek more collaborative and sustainable approaches to forest and conservation management.
French: Leçons apprises et confirmées Étant donné la diversité des sites, des problèmes, de l’histoire et des contextes institutionnels, les pouvoirs publics ont été obligés d’avoir recours à une gamme d’interventions différentes pour résoudre les conflits touchant la gestion des forêts, et à chercher des méthodes de gestion des forêts et de conservation axées davantage sur la collaboration et le développement durable.
English: Object Codes > Summary > 1151 - Uniforms Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1151 - Uniformes Liens institutionnels
English: Finally, the paper finds that increases in patenting activity have not been uniformly distributed across all industrial sectors within Canadian manufacturing.
French: Enfin, le document fait ressortir que l'augmentation de l'activité liée aux brevets n'est pas répartie de façon uniforme entre les diverses industries au sein du secteur manufacturier canadien.
English: Increasingly, parties to a conflict even engage in deliberate violence against women as a strategy of war and terrorism.
French: De plus en plus, les parties à un conflit entreprennent même des actes de violence délibérée contre les femmes en tant que stratégie de guerre et de terrorisme.
English: In Canada, it has been reported from two locations in south-central British Columbia.
French: Au Canada, elle a été signalée dans deux localités du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: “(a) Anyone who belongs to a leadership group of a terrorist organization, be it as leader, head or the like;
French: a) Quiconque appartient à un groupe dirigeant une organisation terroriste, qu'il agisse en qualité de commandant ou de meneur ou joue tout autre rôle analogue;