ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his experience, not all of that amount would ultimately have to be assessed on Member States.
French: Il sait d'expérience qu'il n'y aura pas lieu, en définitive, de mettre en recouvrement auprès des États Membres l'intégralité de ce montant.
English: The domestic producers also cited other factors that increase the threat of increased volumes of dumped goods and continued price deterioration to the domestic industry.
French: Les producteurs nationaux ont également mentionné d’autres facteurs qui font augmenter la menace de volumes plus importants de marchandises sous-évaluées et la poursuite d’une détérioration des prix pour la branche de production nationale.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Paraguay: Trends in malaria control, 1999/2004
French: Évolution de la lutte contre le paludisme au Paraguay entre 1999 et 2004
English: That does not mean that the international community or the Peace Implementation Council should disengage.
French: Cela ne signifie pas que la communauté internationale ou que le Conseil de mise en œuvre de la paix devraient se désengager.
English: To create an interdisciplinary advisory team for the Working Group composed of members of Afro-descendant civil organizations.
French: De mettre sur pied une équipe consultative interdisciplinaire composée de membres d'organisations civiles de descendants d'Africains et chargée de conseiller le Groupe de travail.
English: What are the CPT’s priorities for the future?
French: Quelles sont les priorités du CPT pour l’avenir ?
English: “Reservations that offend peremptory norms would not be compatible with the object and purpose of the Covenant”.
French: « Des réserves contraires à des normes impératives ne seraient pas compatibles avec l'objet et le but du Pacte ».
English: Following accession, a transitional period would probably be required before the new members would be able to meet the Treaty conditions.
French: Il s’agira pour eux d’un processus progressif et non pas d’une conséquence automatique et immédiate de leur entrée dans l’Union européenne.
English: I'm proud to report that in 2008-09 - the Commission's 20th anniversary year - we applied our ingenuity and achieved real progress as a result.
French: Je suis fière de souligner qu’au cours de l’année 2008-2009, qui constitue le 20e anniversaire de la création du Conseil, nous avons fait preuve d’une grande ingéniosité qui nous a permis de réaliser de grands progrès.
English: I believe this to be an important instrument in the dialogue.
French: Je crois qu’il s’agit d’un instrument important dans le dialogue.
English: The international advisory committee intends to work closely with the Chairman of the national governance and reconciliation committee on issues related to support of the planned congress.
French: Ce comité consultatif international se propose de travailler étroitement avec le Président du Comité national de gouvernance et de réconciliation sur les problèmes liés à la préparation du Congrès prévu.
English: As a result, the majority of food products in Panama are imported: imports constitute 84% of the total agri-food market.
French: En conséquence, le Panama importe la majorité des produits alimentaires dont il a besoin. Les importations représentent en fait 84 % du marché agroalimentaire.
English: • the notification of processing to a supervisory authority: the controller must notify the national supervisory authority before carrying out any processing operation.
French: • la notification des traitements auprès d'une autorité de contrôle: le responsable du traitement doit adresser une notification à l'autorité de contrôle nationale préalablement à la mise en œuvre d'un traitement.
English: (2) Where distribution is effected by means of sale within the area of the European Union, the rights shall lapse on the first such sale, but only in relation to successive sales effected within the said area by the owner of the rights or with his consent.
French: 2) Lorsque la distribution s’effectue au moyen de la vente dans le cadre de l’Union européenne, ce droit s’éteint avec la première vente, et uniquement à l’égard des ventes successives effectuées dans ce cadre par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: Table 16 - In Vitro Fertilization in Israel, 2000-2002
French: Tableau 16 Fécondation in vitro en Israël, 2000-2002
English: The Committee consisted of the following representatives:
French: Le comité est composé des représentants suivants :
English: If a firm requirement does not result, the contracting officer must inform bidders that a contract will not be issued.
French: S'il ne s'ensuit pas un besoin bien défini, l'agent de négociation des contrats doit informer les soumissionnaires qu'aucun marché ne sera attribué.
English: The Tax Incentives What type of R&D is eligible?
French: Encouragements fiscaux Activités de R&D admissibles Dépenses de R&D admissibles Calcul des encouragements fiscaux Études de cas – Grandes sociétés publiques et sociétés sous contrôle étranger – Petites sociétés privées sous contrôle canadien
English: Ms. GOROVE (United States of America) thanked the Portuguese delegation for its efforts in introducing the draft resolution, which addressed an issue of pressing concern.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) remercie la délégation portugaise pour les efforts qu'elle a déployés en vue de la présentation de ce projet de résolution qui porte sur un sujet très préoccupant.
English: The most recent document was received on June 3, 2005. The Appellant was represented by Jean Comtois. The Department was represented by Mario Desrosiers, Human Resources Advisor. Candidates Alain Gosselin and Réjean DeLaturantaye were present at the hearings.
French: Le dernier document a été reçu le 3 juin 2005. L’appelant était représenté par Monsieur Jean Comtois. Le Ministère était représenté par Mario Desrosiers, conseiller en ressources humaines. Les candidats Alain Gosselin et Réjean DeLaturantaye étaient présents aux audiences.
English: For example, the use of the most intrusive of surveillance techniques (wire-tapping, mail opening and so on) requires a judicial warrant. The Solicitor General may give specific directions to the Director of CSIS regarding the control and management of the Service.
French: Il faut un mandat judiciaire, par exemple, pour utiliser les moyens de surveillance les plus extrêmes (écoute électronique, ouverture du courrier, etc.). Le solliciteur général peut donner des instructions précises au directeur du SCRS à l'égard de la gestion du Service.
English: Church Lad's Brigade Archives and Museum P.O. Box 28126 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1B 4J8
French: Church Lad's Brigade Archives and Museum P.O. Box 28126, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J8
English: Virtually all of the major television groups who broadcast drama have applied to amend their licences to take advantage of the drama incentives.
French: Pratiquement tous les grands groupes de stations de télévision qui diffusent des dramatiques ont demandé à faire modifier leurs licences pour bénéficier des mesures incitatives.
English: D is the domestic good and the import composite, M, will be defined below.
French: D est l’article d’origine nationale et l’article importé, M, sera défini ci-dessous. P représente l’élasticité de substitution entre 356
English: Elle est dotée d'une salle de séjour et d'une cuisine séparée équipée.
French: Salon avec cheminee donnant sur une baie vitree carrele sur jardin.
English: The department asserted that the appointment of Mr. Goodspeed was an appointment without competition as a result of surplus priority status and therefore was not subject to appeal in accordance with 21(5) of the Act.
French: Le ministère a affirmé que M. Goodspeed avait été nommé sans concours à titre d'employé excédentaire et que par conséquent, sa nomination ne pouvait l'objet d'un appel en vertu du paragraphe 21(5) de la Loi.
English: The responsibility for providing advice on information technology (IT) security lies with the Administrative Services Directorate.
French: La responsabilité de fournir des conseils en matière de sécurité de la technologie de l'information (TI) incombe à la Direction des services administratifs.
English: (Third meeting, Geneva, 1-3 November 2004)  (Item 14 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Troisième réunion, Genève, 1er-3 novembre 2004) (Point 14 de l'ordre du jour provisoire)
English: ◦ Some people proposed that the centres and networks are distinct entities, and that they should be defined and discussed separately.
French: ◦ Certains participants étaient d'avis que les centres et les réseaux sont des entités distinctes et qu'ils devraient donc faire l'objet de définitions et de discussions distinctes.
English: 1 Schedule IV describes the general nature of term contracts, including the provisions allowing for price changes.
French: L’Annexe IV décrit la nature générale des marchés à terme, y compris les dispositions de modification des prix.
English: In addition, the department and the union had provided numerous training sessions to employees on how to be successful in competitions.
French: Le ministère et le syndicat avaient également donné aux employés de nombreuses séances de formation sur la façon de réussir aux concours.
English: The best way to avoid potential problems in the future is to reach a more formal arrangement between IEOM participants.
French: Le meilleur moyen d’éviter les problèmes à l’avenir est de parvenir à un accord plus formel entre participants de la MIOE.
English: This bank contains such records as personal history forms, criminal record name checks and, if applicable, fingerprints, criminal records, summaries of RCMP and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigations adverse findings, appeals, updates, cancellations, pardons and related correspondence. Limited status information may exist in automated form as data elements of the Personnel Administration module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Les dossiers que le fichier contient servent à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes à l'intention des employés visés, à faciliter la communication avec les intervenants ( par exemple, le médecin traitant, le médecin consultant, infirmiers ou infirmières en santé du travail, la gestion hiérarchique), à répondre aux griefs et aux plaintes, à veiller à la conformité du Code Canadien de travail, aux lois sur les accidents du travail et à la loi sur les droits de la personne et à faire des suivis et des vérifications. Normes de conservation et de destruction :
English: All delegates are elected by Clericus.
French: Tous les délégués sont élus par le Clericus.
English: an indication to the effect that a correction of mistake is requested;
French: l’indication du fait que la rectification d’une erreur est demandée;
English: Welcoming the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Se félicitant de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des « conséquences juridiques de la construction du Mur dans le territoire palestinien occupé »,
English: We must not forget, however, that a substantial part of the amount must come from the Member States.
French: Nous ne devons cependant pas oublier qu’une partie substantielle des montants doit provenir des États membres.
English: However, many consumer groups have expressed concerns that this would result in a legalistic and non-consumerfriendly approach to dispute resolution.
French: Toutefois, bon nombre de groupes de consommateurs s’inquiètent du fait qu’une telle mesure pourrait se traduire par une démarche rigoriste non favorable aux consommateurs en matière de règlement de différends.
English: Much as the population estimates for infants and young children do not suffer from the under-reporting of births, the estimates for the 20-64 and 65+ age groups do not suffer from the under-reporting of deaths.
French: Les trois autres groupes sont ceux de 5 à 19 ans, de 20 à 64 ans et de 65 ans et plus. Bien qu’ils ne permettent ni le calcul des taux selon l’âge ni la standardisation selon l’âge, on considère qu’il s’agit d’estimations exactes.
English: Appointment of Revising Agents It is recommended that s. 33 be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from registered parties in the hiring of revising agents.
French: Nomination des agents réviseurs L’article 33 ne devrait plus obliger le directeur du scrutin à demander aux partis enregistrés des noms de personnes aptes à exercer les fonctions d’agent réviseur.
English: These laws remain in place without amendments to recognize the introduction of IFRS in the respective countries.
French: Ces lois restent en vigueur sans être modifiées pour tenir compte de l'introduction des IFRS.
English: NTBs can cause losses to trading partners and can be used to protect domestic industries.
French: Les BNT peuvent causer des pertes aux partenaires commerciaux et être utilisées pour protéger les industries nationales.
English: I would now like to introduce Sir Martin Gilbert, the oﬃcial biographer of Sir Winston, to do us the honour of introducing Ronald Cohen.
French: J’aimerais maintenant vous présenter Sir Martin Gilbert, le biographe oﬃciel de Sir Winston, qui nous fera l’honneur de présenter M. Ronald Cohen
English: We are convinced that industrialization remains an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty in developing countries and plays a critical role in the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Nous sommes convaincus que l'industrialisation demeure un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et qu'elle joue un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: In its Order No. 2005-A-150 dated March 14, 2005, the Agency found that a passenger air service operation carried out by FNT was operated in contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA and required FNT to cease and desist operating and offering a publicly available air service for the transportation of passengers, without holding the required licence.
French: Dans l'arrêté no 2005-A-150 du 14 mars 2005, l'Office a conclu que FNT exploitait un service de transport aérien de passagers en contravention des articles 57 et 59 de la LTC, et il lui a enjoint de cesser et de s'abstenir d'exploiter et d'offrir au public tous services aériens de transport de passagers avant d'avoir obtenu, pour ceux-ci, la licence requise.
English: She would also like to know whether the State party intended to initiate investigations into violations committed during the presidential elections of 2003 and the legislative elections of 2005.
French: Elle souhaiterait également savoir si l'État partie a l'intention d'ouvrir des enquêtes sur les violations commises lors des élections présidentielles de 2003 et des élections législatives de 2005.
English: The environmental petitions process was created as a result of a 1995 amendment to the Auditor General Act.
French: Ce processus a été créé lorsque la Loi sur le vérificateur général a été modifiée en 1995.
English: In this study, we determined paternity of offspring resulting from in vitro competitive fertilizations to examine these two aspects of sperm competition in sockeye salmon, Oncorhynchus nerka (Walbaum, 1792).
French: Nous avons déterminé la paternité des rejetons produits dans des fécondations compétitives in vitro afin d'étudier ces deux aspects de la compétition spermatique chez le saumon rouge, Oncorhynchus nerka (Walbaum, 1792).
English: Clause 12 Deductions Reserve Not Available ITA 20(8) Paragraph 20(1)(n) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of the taxpayer’s profit from the sale of certain property, where all or part of the proceeds of the sale are not due until at least two years after the time of sale.
French: Article 12 Déductions Aucune déduction dans certains cas LIR 20(8) L’alinéa 20(1)n) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre des bénéfices qu’il tire de la vente de certains biens, dans le cas où tout ou partie du produit de la vente n’est pas dû avant une date qui tombe au moins deux ans après la vente.
English: • Aboriginal Canada Portal Working Group -- A team of 27 people from the Department of Indian and Northern Affairs, Correctional Services Canada, Human Resources Development Canada, Health Canada, Industry Canada, Canadian Heritage and Privy Council Office.
French: • Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada -- Il s'agit d'une équipe de 27 personnes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, du Service correctionnel du Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de Santé Canada, d'Industrie Canada, de Patrimoine canadien et du Bureau du Conseil privé.
English: Trekking, overland, foreign tourists driving in China and foreign student adventure challenge are our foremost business.
French: Le trek, overland (voyage en 4X4 et en bus), self-driving ( conduire vos propres véhicules étrangers en Chine et conduire les véhicles chinois par les étrangers ), les student challenge projets sont nos principales affaires.
English: Knowledge about the type and extent of potential pollution problems is also a prerequisite for correct preparation in terms of techniques, personnel and equipment at appropriate locations.
French: Les connaissances sur ce type de pollution potentielle et son étendue sont également une condition préalable pour être correctement préparé, aux endroits appropriés, au point de vue technologique, du personnel et de l'équipement.
English: Given the level of effort involved in current reporting, FPAC does not support the addition of phosphorous to the NPRI; or at the least holds that it should be exempt from the requirement.
French: Les membres du GT qui représentent l'APFC signalent cependant que la surveillance et la déclaration présentement entreprises par l'industrie des pâtes et papiers sont exhaustives et visent les rejets liés au sujet le plus préoccupant, nommément les effets dans les environnements d'eau douce.
English: • Portrayals and descriptions of violence
French: • Représentation de scènes de violence;
English: If you have one "typical" rapist, the chance that he will recidivate by the end of the first 5 years would be estimated at 14%, by the end of 10 years at 21%, and by the end of 15 years at 24%.
French: Les probabilités de récidive d’un violeur « typique » avant la fin des cinq premières années seraient de 14 %, de 21 % après 10 ans, et de 24 % après 15 ans. Ces probabilités sont les mêmes que pour le groupe auquel le délinquant est le plus associé.
English: Originally from Ramsayville, Ontario, he has been an instructor with the Musical Ride since 1978.
French: Originaire de Ramsayville (Ontario), il est instructeur du Carousel depuis 1978.
English: This trend, which is a consequence of economic globalisation, the dismantling of certain State structures, the gradual disappearance of national boundaries and the development of transport and telecommunications, especially Internet and satellite technologies, is constantly intensifying and is bound to become one of the defining characteristics of the 21st century.
French: Cette tendance à l'accroissement du phénomène migratoire – conséquence de la globalisation économique, du démantèlement de certaines structures étatiques et de l'effacement progressif des frontières nationales, du développement des transports et des télécommunications, notamment par Internet et les technologies satellitaires – ne cesse de s'accroître et devrait sans aucun doute devenir l'une des caractéristiques les plus marquantes du 21ème siècle.
English: In the Proszak v. Poland judgment of 16 December 1997, the Court identiﬁed a series of groundless challenges, failures to attend hearings, only partly justiﬁed on medical grounds, poor co-ordination between the applicant and her counsel and her refusal to attend a third psychiatric examination as being critical for the delays in the proceedings and found that Article 6§1 had not been violated.
French: En l’occurrence, s’il est vrai que certains des recours du requérant furent rejetés, l’appel interjeté le 13 mars 1990 fut partiellement couronné de succès». La Cour, pour conclure à la non-violation de l’article 6 § 1,.examine dans le détail les retards que peut causer le requérant du fait de son comportement: dans l’arrêt Proszak c.
English: This overview of domestic market volumes suggests a positive trend for most market participants, particularly MCI.
French: Cet aperçu des volumes sur le marché national peut porter à croire à l'existence d'une tendance positive pour la plupart des participants sur le marché, particulièrement pour MCI.
English: If the applicant is able to show, e.g. by appropriate comparison tests, that differences do exist with respect to the parameters, it is questionable whether the application discloses all the features essential to manufacture products having the parameters specified in the claims (Art.
French: Si le demandeur peut démontrer, par exemple au moyen de tests comparatifs appropriés, qu'il existe effectivement des différences en ce qui concerne les paramètres, il n'est pas certain que la demande expose toutes les caractéristiques essentielles qui sont nécessaires à la fabrication des produits dont les paramètres sont indiqués dans la revendication (art.
English: Legal and administrative measures were also being taken to strengthen the protection of the rights of disabled persons in Guatemala and the Congress had declared 2005 the National Year of Disabled Persons.
French: Des mesures juridiques et administratives sont également prises pour renforcer la protection des droits des handicapés; le Congrès a notamment proclamé l'année 2005 Année nationale des personnes handicapées.
English: The IIT branch recently held an investment seminar in Hong Kong for Trade Commissioners which is an excellent first step in meeting this need.
French: Le secteur IIT a tenu récemment un séminaire sur l’investissement à Hong Kong à l’intention des délégués commerciaux, ce qui constitue un excellent premier pas pour répondre à ce besoin.
English: Following amendments to the Young Offenders Act in June 1994, the Minister of Justice directed the Standing Committee on Justice and Legal Affairs to undertake a thorough, open-minded and critical examination of the Act.
French: À la suite de la modification de la Loi sur les jeunes contrevenants en juin 1994, le Ministère de la justice a demandé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques d'entreprendre un examen approfondi, impartial et critique de la Loi.
English: Air Transat further advises that the regulations state that passengers requiring multiple cylinders would need to be accompanied by one passenger for each additional cylinder.
French: Air Transat ajoute que les règles prévoient que les passagers qui nécessitent plusieurs bouteilles d'oxygène doivent être accompagnés par un passager pour chaque bouteille supplémentaire.
English: Inflammatory language at the beginning of a conversation can cloud the listener's interpretation of a message.
French: Un langage véhément au début de la conversation peut troubler l’interprétation d’un message par l’auditeur.
English: Brazil has also signed the OECD Declaration and Decisions on International Investment and Multinational Enterprise . Finally, it supports the OECD’s regionally-focused activities in Latin America , hosting regional meetings on anti-corruption or corporate governance.
French: Le Brésil soutient les activités à vocation régionale de l’Organisation en Amérique latine , et a accueilli des forums régionaux sur la lutte contre la corruption ou le gouvernement d’entreprise.