ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Indigenous Youth Caucus; Inuit Circumpolar Council (Canada) and Inuit Circumpolar Council (Greenland); Assembly of First Nations; COINCABOL; Russian Indigenous Caucus; CONAMAQ; and Pacific Caucus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Groupe des jeunes autochtones; Conférence circumpolaire inuit (Canada) et Conférence circumpolaire inuit (Groenland); Assemblée des Premières Nations; COINCABOL; Groupe autochtone russe; CONAMAQ; et Groupe du Pacifique.
English: The ‘Athena’ fund does not come within the parliamentary scrutiny of either national parliaments or the EP.
French: Le fonds « Athena » n’est pas soumis au contrôle des parlements nationaux, ni à celui du PE.
English: The Red Cross of the Republic of Serbia has its own Commission on International Humanitarian Law.
French: La Croix-Rouge serbe dispose de sa propre Commission du droit international humanitaire.
English: The vulnerability of small island developing States to natural disasters is an Achilles heel over which we have no control.
French: La vulnérabilité des petits États insulaires en développement face aux catastrophes naturelles représente un talon d'Achille sur lequel nous n'avons aucun contrôle.
English: Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate;
French: Prie également le Comité de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et d'en rendre compte, en formulant des suggestions à elle-même, au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendra;
English: The report of the Secretary-General, document A/57/352, lists the priceless work that they have done for society.
French: Le rapport du Secrétaire général (document A/57/352) expose le travail inappréciable qu'ils ont accompli au service de leurs sociétés.
English: A survey was conducted in Alberta in 1994 to determine the extent of utilization of multiskilled personnel in that province (Billey, 1994).
French: On a procédé à une étude en Alberta en 1994 pour déterminer dans quelle mesure était utilisé le personnel polyvalent dans cette province (Billey, 1994).
English: As part of a broad strategic plan to fill gaps in a company’s technology base, a large high-tech company acquired a small specialty business.
French: Une grande société de haute technologie a acquis une petite entreprise de spécialité dans le cadre d'un plan stratégique d'envergure visant à combler ses lacunes technologiques.
English: The Space Vision System (CSVS), another critical piece of Canadian robotics innovation, is comprised of several cameras and targets.
French: Le Système de vision spatiale (CSVS) représente un autre élément novateur essentiel du système robotique canadien.
English: The remote mental health practitioners interviewed also suggested that development of enhanced assessment and screening skills for early childhood development could be facilitated through telehealth.
French: Les praticiens en santé mentale des sites éloignés ont aussi suggéré que la télésanté serait facilitée par l'acquisition de compétences accrues aux fins de l'évaluation et du dépistage des problèmes de développement dans la petite enfance.
English: Table 3, based on the 2000 Canadian Election Study, reports levels of political knowledge in different age groups as a function of people’s attention to the federal election campaign on television; political knowledge, as above, is measured
French: La télévision semble être le moyen de prédilection des jeunes Canadiens pour acquérir de l’information politique. Le tableau 3, basé sur l’Étude sur l’élection canadienne 2000, illustre le niveau de connaissances en
English: Furthermore, there are limited data from either basic or enhanced diabetes surveillance at provincial/territorial or regional/county levels, where diabetes prevention and intervention programs are planned and implemented.
French: Il n'existe pas non plus de données suffisantes sur la surveillance de base et la surveillance améliorée du diabète à l'échelle des provinces ou territoires ou des régions et comtés, paliers où sont élaborés et mis en oeuvre les programmes de prévention et d'intervention dans le domaine du diabète.
English: [5.1.5.2.4 (d)(ii) Replace “routing” with “routeing”.
French: [5.1.5.2.4 d) ii) Sans objet dans la version française.
English: At the same time, quality will be an increasingly important issue and one that needs to be addressed on an ongoing basis.
French: Les différentes sections de ce chapitre donnent un aperçu des dispositions précises qui devraient être prises en vue de réduire les temps d’attente, d’instituer des processus objectifs et transparents pour la gestion des temps d’attente, de mesurer la performance du système de santé du Canada et d’utiliser les renseignements obtenus pour améliorer la qualité, de même que pour améliorer l’accès et la qualité pour les collectivités de minorités linguistiques et pour répondre aux besoins divers en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des nouveaux Canadiens.
English: It is usually granted by the court when detention is no longer necessary for the manifestation of truth.
French: Elle est généralement accordée par le tribunal lorsque la détention a cessé d'être nécessaire pour faire la lumière sur les faits.
English: The programme has developed a number of initiatives, addressing the information, training and capacity-building needs of several and very different target groups ranging from national governments and social partners to indigenous fellows and interns.
French: Le programme a développé de nombreuses initiatives, répondant aux besoins d’informations, de formations et de renforcement des capacités de plusieurs groupes cibles variés, allant des gouvernements nationaux et des partenaires sociaux aux collaborateurs et stagiaires indigènes.
English: All of our course facilities are conveniently located and easy to reach by public transportation.
French: Localisées avec beaucoup de commodité, ces infrastructures sont faciles d'accès par transport public.
English: Ninety-three French soldiers died of SCURVY during the long siege.
French: Quatre-vingt-treize soldats français meurent du SCORBUT durant le long siège qui s'ensuit.
English: Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieve sustainable development and economic growth, and that good governance includes the idea of transparent, responsible, accountable and participatory government at all levels,
French: Considérant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation d'un développement durable et de la croissance économique, et que la bonne gouvernance englobe l'idée d'un gouvernement attaché à la transparence, à la responsabilité, à l'obligation de rendre compte et à la concertation à tous les niveaux,
English: However, I think that taking the extra step of publishing the information would be opening the door to people going fishing, so to speak, and I do not think that it is in the interest of anyone that this information be made public.
French: C’est une correction qui existe deja en vertu ´ d’une loi adoptee il y a sept ou huit ans. Si une infraction reconnue ` ´ comme telle au Canada est commise a l’etranger, c’est comme si elle etait commise au Canada.
English: • Canada signs a new Open Skies Agreement with the United States
French: • Le Canada signe un nouvel accord « Ciel ouvert » avec les États-Unis
English: (All prices are per person and include VAT and liability insurance transport).
French: (Tous nos prix sont par personne et incluent la TVA ainsi que l'assurance responsabilité civile transport).
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Muuondjo termine en indiquant qu'elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Aussi appelé:
English: I too would advocate that we should allow ourselves to be guided by the laity in matters of principle.
French: Je serais également favorable à ce que nous nous laissions guider par nos principes de laïcité.
English: AUTONUM As outlined in document WO/GA/23/5, the new construction will include a new office building with 500 working places, a 300-seat cafeteria and 300 underground parking spaces, a new main conference room with approximately 600 seats for delegates and additional underground parking facilities with a capacity of 280 spaces.
French: AUTONUM Comme cela est indiqué dans le document WO/GA/23/5, le nouveau bâtiment comprendra un nouveau bâtiment à usage de bureaux comportant 500 places de travail, une cafétéria de 300 places et un parc de stationnement souterrain de 300 places, ainsi qu’une nouvelle salle de conférence offrant environ 600 places pour les délégués et une aire de stationnement souterraine d’une capacité de 280 places.
English: The construction of a ground level reservoir for treatment consists of a concrete tank including baffle curtains and two high lift pumps.
French: La construction d’un réservoir au niveau du sol aux fins du traitement consiste en un réservoir de béton comprenant des séparateurs et deux pompes à haute pression.
English: Other triggers for civil disorder include frustration with the pace of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, and dissatisfaction with political developments, corruption, and criminality.
French: La déception causée par la lenteur du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation (DDRR) et le mécontentement suscité par les événements politiques, la corruption et la criminalité sont d'autres facteurs susceptibles de déclencher des troubles civils.
English: The tax man does not care about the place of residence of taxpayers who pay their taxes, and applications from qualified job seekers should not be rejected because of their place of residence, because we are all taxpayers.
French: Le ˆ fiscaliste ne se soucie pas du lieu de residence des contribuables qui ´ paient leurs impots, et la candidature des demandeurs d’emploi ˆ ´ ´ ` competents ne devrait pas etre rejetee a cause de leur lieu de ˆ ´ residence, car en fait nous sommes tous des contribuables.
English: 245 For these purposes includes Commonwealth citizens other than British citizens.
French: À ces fins, il s'applique aux ressortissants de pays du Commonwealth autres que les ressortissants britanniques.
English: As part of the preparatory activities for the sixth session of the Permanent Forum, UNFPA, as the lead agency of the inter-agency intercultural theme group, with the participation of United Nations organizations, organized the preparatory workshop for male and female national leaders to review the issues considered by the Forum and to prepare proposals.
French: En prélude à la sixième session de l'Instance permanente, le FNUAP, organisme chef de file du Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle, a organisé, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, un atelier préparatoire à l'intention des dirigeantes et dirigeants nationaux dans le but d'examiner les thèmes de l'Instance et d'élaborer des propositions.
English: • In determining whether additional patient management or follow up may be needed, consider the low failure rate for the anomaly and the unique medical needs and situation of each individual patient, including whether the patient is pacemaker dependent or at high risk for life-threatening arrhythmias.
French: • de prendre en considération le faible taux de défaillance observé, les besoins médicaux et la situation spécifique de chaque patient, notamment s'il est stimulo-dépendant ou s'il court un risque élevé d'arythmie pouvant entraîner la mort.
English: • Aboriginal people with serious illnesses were often sent, unaccompanied, to distant medical facilities for treatment in strange and sometimes hostile environments.
French: • Les autochtones atteints de maladies graves étaient souvent envoyés, seul, à des établissements médicaux éloignés de leurs collectivités, où ils étaient soignés dans un environnement qui leur était étranger et parfois hostile.
English: The helper’s job is to provide enough information on what is available so that she can make an informed decision about the services she wants to access.
French: La tâche de l’aidant consiste à fournir suffisamment de renseignements sur ce qui est offert afin que la femme puisse prendre une décision éclairée au sujet des services auxquels elle veut avoir accès.
English: (iv) Urge the Member States of the United Nations to implement the recommendations of the Special Committee, and intensify diplomatic efforts including the imposition of appropriate sanctions to enforce Israel's compliance with relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions, and international humanitarian and human rights law;
French: iv) Engager les États Membres à appliquer les recommandations formulées par lui et à intensifier leur action diplomatique, en allant jusqu'à l'imposition de sanctions appropriées, pour contraindre Israël à se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité, ainsi qu'au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme;
English: If it is not presently installed in your computer, you can download it free of charge from the Adobe site.
French: S'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site d’Adobe.
English: Canadian fertilizer consumption, shipments and trade 2001/2002.
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada 2001-2002.
English: Car Jaune, Ligne B, from Saint-Denis to Saint-Pierre and back, Par les Bas (via the cost).
French: Les chemins sont très bien repérés et entretenus par l'ONF, il n'y a aucun risque de se perdre. La durée restante (pour un bon marcheur) est même indiquée à chaque nouveau fléchage.
English: Croatia would be willing, in the capacity of co-organizer, to host meetings on the subject of technology foresight, particularly those areas relevant to businesses and sectoral institutions.
French: La Croatie est disposée à accueillir, en tant que coorganisatrice, des réunions sur le thème de la prévision technologique, en particulier dans des domaines intéressant les entreprises et les institutions sectorielles.
English: The Polo Bar serves cocktails and the quiet lounge offers traditional, English afternoon tea.
French: Le bar Polo sert des cocktails et le salon paisible propose un thé anglais traditionnel dans l'après-midi.
English: Further technical amendments are also following a review of Guideline ECB/2003/2. required
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: Mr. AMOR considered that the use of the conditional tense in the second sentence was inappropriate; “would be incompatible” should be replaced by “is incompatible”.
French: M. AMOR estime que l'emploi du conditionnel dans la deuxième phrase est inapproprié; «serait incompatible» devrait être remplacé par «est incompatible».
English: • One quarter of the women surveyed had experienced violence at the hands of a current or past marital partner (including common-law partners).
French: • le quart des femmes interrogées avaient déjà été maltraitées par un ex-conjoint ou leur conjoint actuel (incluant les conjoints de fait);
English: [8] It extended onto the Internet via a website featuring art and market information, daily balance sheets and an IRC channel for conversation; there was also a dedicated call-in line to the artist in the gallery. The title was “Catching a Falling Knife” – financial jargon for a risky deal.
French: Elle s’est élargie à Internet via un site qui diffusait des informations sur l’art et la finance, un bilan constamment actualisé et un salon de discussions virtuelles ; il y avait également une ligne téléphonique permettant à tout un chacun de joindre l’artiste.
English: In terms of fiscal management, reduction of the national debt remains a priority for the government.
French: Manifestement, ces changements devront trouver leur contrepartie dans la fonction publique.
English: Apart from rulings on independence and impartiality, the Tribunal ruled on various other issues: that a successful complainant can be awarded compensation for legal expenses1; that the Canada Evidence Act limits the number of expert witnesses that can be called without leave of the Tribunal2; that disclosure of relevant medical records may be granted provided privacy interests are safeguarded3; that the withdrawal of a
French: Outre les décisions sur l’indépendance et l’impartialité, le Tribunal a rendu des décisions sur différentes autres questions : un plaignant auquel le Tribunal a fait droit peut se voir accorder une indemnité pour les frais juridiques1; la Loi sur la preuve au Canada limite le nombre de témoins experts qui peuvent être appelés sans autorisation du Tribunal2; la divulgation des dossiers médicaux pertinents peut être accordée sous réserve que les intérêts
English: An ongoing concern of the Ecuadorian State is to ensure that all citizens have access to quality goods and services.
French: L'État a pour préoccupation constante de veiller à ce que tous les citoyens aient accès à des biens et services de qualité.
English: Since 1998, for example, the Government of Ontario "has provided almost $13 million more each year in funding for HIV services … $8 million to support the Ontario HIV Treatment Network (OHTN), $1 million for IDU outreach program, $1 million for communitylinked evaluation of AIDS programs/services, $1 million to increase the base operating funding for AIDS service organizations, $.789 million for the HIV prenatal screening program and $50,000 for the infant formula program."
French: Ce qu’il est important de souligner, c’est que ces sommes supplémentaires de 13 millions de dollars ne comprennent pas les coûts en hausse reliés aux soins des médecins, aux programmes de médicaments, aux services d’hospitalisation des patients, aux services de soins à domicile ni aux services de soins palliatifs.82 Les États-Unis ont aussi choisi d’investir des sommes plus grandes pour faire face à la menace que pose l’épidémie.
English: Today, we have built a solid track record, by offering a high level of quality compliance in accordance to cGMP including a 20 year history of successful FDA inspections and state-of-the-art production facilities.
French: Aujourd'hui, notre réputation est solidement ancrée grâce à nos installations de production de pointe, le respect des normes cGMP et notre expérience acquise suite à 20 années d'inspections de la FDA passées avec succès.
English: The outcome document reinforces the important role of the departments and offices of the United Nations Secretariat outlined both directly and indirectly in the Platform for Action.
French: Le document final renforce le rôle important des départements et des bureaux du Secrétariat de l'ONU déjà esquissé directement et indirectement dans le Programme d'action.
English: VFM 608 Effective Radiated Power : 79 W Height Above Average Terrain : -123 m
French: VFM 608 Puissance apparente rayonnée : 79 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -123 m
English: Specify "T2012" on the remittance and to ensure proper credit, indicate the name, Business Number and taxation year of the corporation.
French: Indiquez « T2012 » sur la pièce de versement et pour que le compte soit bien crédité, indiquez la raison sociale, le numéro d'entreprise et l'année d'imposition de la société.
English: The right to language, or linguistic rights, are obviously a section of human rights, and more particularly of cultural rights.
French: Le droit à la langue, les droits linguistiques font évidemment partie des droits de l'homme et plus particulièrement des droits culturels.
English: In 2002 and 2003, CRC and CERD noted, and CESCR welcomed, the establishment in November 2001 of the Government Plenipotentiary for Equal Gender Status with responsibility for promoting the principle of equality between men and women and combating discrimination based on race, ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation in Government legislation and policies.
French: En 2002 et 2003, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont noté la création en novembre 2001 du bureau du Plénipotentiaire pour l'égalité des sexes, chargé de promouvoir le principe de l'égalité entre hommes et femmes et de lutter contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion ou la conviction, l'âge et l'orientation sexuelle dans la législation et les politiques du Gouvernement et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accueilli avec satisfaction la création de ce bureau.
English: PBB provides reliable and cost effective North American Transportation offerings including transportation management, highway transportation and intermodal services.
French: PBB offre des services de transport efficaces et économiques en Amérique du Nord, y compris la gestion du transport, le transport routier et les services intermodaux.
English: Overview of the Report on Plans and Priorities 2005-2006 Version française Download version (pdf)
French: Aperçu du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 English version Version de téléchargement (pdf)
English: Synchronicity in the world economy and dependency on the economy of the United States of America Two salient features of recent years have been the increased synchronicity among the world’s economies and the greater dependency of global economic growth on the economic strength of the United States of America.
French: Synchronisation de l’économie mondiale et dépendance par rapport à l’économie des États-Unis d’Amérique La période récente est caractérisée par deux traits marquants : la synchronisation croissante des économies et le renforcement du lien de dépendance entre la croissance économique mondiale et la solidité de l’économie américaine.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 284 Article 6, paragraphs 2 to 4 2.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 284 Article 6, paragraphes 2 à 4 2.
English: Alberta's ARPU was $70, the highest among all Canadian provinces even though all three national facilities-based providers were present.
French: En Alberta, le RMPU était de 70 $, le chiffre le plus élevé parmi toutes les provinces bien que les trois fournisseurs nationaux dotés d'installations aient été présents.
English: To be actively engaged in farming, the applicant must either own or have a leasehold interest in the farm land where he/she/it is currently performing a farming activity.
French: À ce dernier égard, le demandeur doit soit être propriétaire, soit locataire de la terre agricole où il exerce ses activités agricoles.
English: Therefore, in addition to the existing acoustic surveys which are carried out to determine the adult herring surplus indices, I support the pilot (MIP) network investigation in 2008 and 2009, allowing us to determine the appropriateness and effectiveness of this method, and to provide a second, independent herring surplus index in the area west of Scotland; I welcome this initiative.
French: Outre les enquêtes acoustiques en cours pour déterminer les indices de surplus des harengs adultes, je suis donc également favorable à l'enquête exploratoire par filet MIK pour 2008 et 2009, qui nous permettra de déterminer le caractère approprié et l'efficacité de cette méthode et d'établir un deuxième indice de surplus, indépendant, pour le hareng présent à l'ouest de l'Écosse; je me félicite de cette initiative.