ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people are running 1 to 15 or 1 to 20." ** * Marc Andreessen (Chair of Opsware Inc., co-founder of Netscape Corp. and co-author of the original Mosaic web browser) from an Oct 4, 2004 eWeek interview.
French: Dans la plupart des cas, le ratio est de 1 à 15 ou de 1 à 20. »** * Marc Andreessen (président de Opsware Inc., cofondateur de Netscape Corp. et co-auteur du navigateur Web Mosaic original) tiré d'une entrevue parue dans eWeek le 4 octobre 2004.
English: Besides that a disease affects the whole family must be responsible and prevent, to look after yourself is to care for our family.
French: Outre que la maladie affecte la famille entière doit être responsable et de prévenir, de prendre soin de vous-même est de prendre soin de notre famille.
English: Efforts would also be made to promote the redistribution of income and wealth.
French: Il faut aussi favoriser une distribution plus égalitaire des revenus et des patrimoines.
English: Moreover, one could not ask citizens to vote in European Parliament elections, in June 2004, without knowledge of the institutional model for which they would be voting".
French: D’ailleurs, on ne pourrait pas demander aux citoyens de participer aux élections du Parlement européen, en juin de la même année, sans avoir connaissance du modèle institutionnel pour lequel ils voteront.
English: This view was balanced by others who were enthusiastic about the recruitment of international graduate students and reported that they include some of the best students they have ever had.
French: En contrepartie de ce point de vue, d’autres professeurs sont tout à fait enthousiastes à l’idée de recruter des diplômés étrangers et ont indiqué qu’ils avaient ainsi rencontré quelques-uns de leurs meilleurs étudiants.
English: Improved Feed Formulations for Aquaculture:
French: Amélioration de la formulation des aliments utilisés en aquaculture.
English: • In the Yukon, the group Les EssentiElles has helped set up the Partenariat communauté en santé project.
French: • Le projet Accès aux services de santé pour les nouveaux arrivants francophones de Hamilton/Niagara a créé des sessions de formation aux intervenants auprès des personnes traumatisées ayant été victimes de guerre.
English: A second satellite, COMSATBw-2, will be launched in 2010 making the programme fully operational and will provide the German Bundeswehr with their first, dedicated satellite communications network.
French: Conformément au programme de satellites de communication militaires SATCOMBw phase 2, il sera suivi d’un second satellite COMSATBw-2 dont le lancement est prévu en 2010.
English: Through constitutional reform and a series of legislative packages, Turkey has made considerable progress as regards the Copenhagen criteria.
French: Grâce à la réforme de ses institutions et à une série de réformes législatives, la Turquie a réalisé de grands progrès au regard du respect des critères de Copenhague.
English: In 2006, in addition to the State budget and investment projects, 80 per cent of the resources of the Presidential Fund were devoted to the development of the education system.
French: En 2006, venant en complément du budget de l'État et des projets d'investissement, 80 % des ressources du Fonds présidentiel ont été consacrées au développement du système éducatif.
English: The Chair reported that the AWG-KP had made significant progress in devising an ambitious work programme to effectively accomplish its mandate by the end of 2009.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a signalé que le groupe avait nettement progressé en concevant un ambitieux programme de travail pour s'acquitter efficacement de son mandat d'ici à la fin de 2009.
English: Pension Division Request CAR Revised The cohabitation period will be broken down into Fund 1 and Fund 2 (system generated).
French: CAR Révisé Sert à diviser automatiquement la période de cohabitation en deux en fonction de la caisse LPFP 1 et de la caisse LPFP 2.
English: The Statistical Supplement can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/publications/index.html Under the Government Accountability Act, section 16, "accountable organizations" (regional health authorities and provincial health boards) must prepare and provide to the Minister a business plan and annual report for each fiscal year.
French: Le supplément statistique est consultable à : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/index.html Aux termes de l'article 16 de la Government Accountability Act, les organismes responsables (à savoir les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux) doivent présenter au ministre un plan d'activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: The Report also emphasized the need to effect cultural change in order to create organizational as well as government-wide environments where disclosures of wrongdoing are encouraged and recognized as being courageous and meritorious acts of service to the public sector and in the public interest.
French: Dans son Rapport annuel au Parlement de 2002-2003, l’AIFP recommande d’adopter une approche législative pour la divulgation d’actes fautifs et la tenue d’enquêtes à ce sujet, et d’assurer une protection juridique contre toute forme de représailles à l’endroit des divulgateurs.
English: A number of non-governmental organizations participated as observers as did representatives of United Nations agencies.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ainsi que des organismes des Nations Unies étaient représentés par des observateurs.
English: In Belarus, children are introduced to human rights concepts and the main international human rights treaties from the primary level onward, as is also the case in Kazakhstan.
French: Au Bélarus, l'initiation des enfants aux concepts des droits de l'homme et aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme commence à l'école primaire, de même qu'au Kazakhstan.
English: 8.3.1 Screening of original submissions VDD will target to screen the original SNDS, SABNDS and NC submissions as detailed below:
French: 8.3.1 Examen préliminaire des présentations originales La DMV effectue un examen préliminaire des PSDN, des PSADN et des présentations de AC dans les délais suivants :
English: The Distribution of the Male/Female Earnings Differential, 19701990. Canadian Journal of Economics, vol.
French: « The Distribution of the Male/Female Earnings Differential, 19701990.
English: As will be seen in a more detailed evaluation of areas of clinical genetics research strength in the different provinces (see below), this discrepancy came about because much of the work in Ontario has a more molecular focus and the researchers themselves may be less likely to use terms or key words in their publications that make these readily identifiable as related to clinical genetics research.
French: Comme l'évaluation détaillée des domaines de recherche en génétique médicale dans les différentes provinces le montrera (voir ci dessous), cet écart tient essentiellement au fait que les recherches menées en Ontario ont davantage un caractère moléculaire et que les chercheurs eux mêmes sont peut être moins susceptibles d'utiliser les termes ou mots clés permettant de repérer facilement leurs travaux parmi les recherches en génétique médicale.
English: The adoption of new flexible forms of work organisation giving workers room for autonomy and a perspective for their further career are crucial elements in this respect.
French: L'adoption de nouvelles formes souples d'organisation du travail offrant autonomie et perspectives de carrière aux travailleurs est un facteur clé.
English: At its session on 27 December, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers eventually appointed, out of five eligible candidates, Mirko Lujic (former head of the Agency's Department for Operational Support, Serb) as Director.
French: À sa séance du 27 décembre, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a finalement nommé Mirko Lujic (ancien Chef du Département de l'appui opérationnel de l'Agence, de nationalité serbe) Directeur de l'Agence, parmi cinq candidats répondant aux conditions requises pour occuper ce poste.
English: If you are paying for your visitor’s private medical treatment, you should say so and send the Home Office evidence that you can do so.
French: Si vous payez pour le traitement médical privé de votre visiteur, informez-en le Ministère de l’Intérieur en fournissant des preuves.
English: I note that Marceau J.A. in fact contemplated the possibility of entitlement to antedate despite inaction on the part of a claimant in exceptional circumstances.
French: En fait, J.A. Marceau a envisagé la possibilité d'antidater la demande d'un prestataire en dépit de l'inaction de ce dernier, dans des circonstances exceptionnelles.
English: There is also a high-quality hair and body shampoo as well as a fluid cream soap.
French: Notre établissement est l’un des plus calmes de Munich.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Audits Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Budgets Buildings Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Traitements et salaires Vérification Voyages
English: This page targets authors who use the web as a medium and that want to know how to enhance the quality of their work while allowing 100% accessibility for contents - and at least good presentation - with the major web browsers.
French: Ce document vise principalement les auteurs qui utilisent le web comme medium et qui veulent savoir comment améliorer la qualité de leur travail tout en permettant une compatibilité totale au niveau du contenu - convenable au niveau de la présentation - avec les principaux fureteurs web.
English: Myanmar stated that the initiative was a basis for intensive consultation.
French: Le Myanmar a déclaré que l'initiative pouvait servir de base à des consultations intensives.
English: The Committee will examine the functioning of these committees in detail from the standpoint of Article 2 of the Additional Protocol.
French: Le Comité examine le détail du fonctionnement de ces organes sous l’angle de l’article 2 du Protocole additionnel.
English: As indicated by the data, the number of single-paren t families varies substantially in the Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: La même année, 25,4 % des familles métis étaient des familles monoparentales; parmi celles-ci, 85,4 % étaient dirigées pare un femme.
English: A final detail, he has a Texas bank cheque for an amount that is approximately US $1,000 more than what he is offering for the car.
French: Comme dernier détail, il a un chèque d’une banque du Texas dont la valeur dépasse de quelque 1 000 $US ce qu’il vous offre pour votre voiture.
English: In connection with item 45 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided to consider the item in its entirety in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: À propos du point 45 (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général souhaite rappeler l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, où l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: The Advisory Committee was provided with current and projected expenditure data for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see annex).
French: Le Comité consultatif a été informé des dépenses imputées à l'exercice et des dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe I).
English: They should also establish a system to ensure that the designated authority always has up-to-date knowledge on hazardous activities.
French: Ils devront en outre mettre en place un système permettant de veiller à ce que l'autorité désignée dispose à tout moment de connaissances actualisées au sujet des activités dangereuses.
English: "Increased traffic in our ports and waterways can only help fuel the dynamism and economic growth of Quebec's regions, one of the key objectives sought by Canada Economic Development."
French: « Depuis plus de vingt ans, la SODES rassemble des intervenants soucieux de la bonne santé du système de transport maritime sur le fleuve Saint-Laurent », a expliqué le président de l'organisme, Pierre Préfontaine.
English: Specific formula of computation of these transfers is described in the document of the Ministry of Finance of Russia entitled “Methodology of Distribution of Money from the Fund of Financial Assistance to the Subjects of Russian Federation”.
French: Les formules de calcul précises sont décrites dans le document du Ministère des finances intitulé «Méthode pour l'allocation de ressources du Fonds d'aide financière aux ressortissants de la Fédération de Russie».
English: Canary seed going to customers in Canada and the US is shipped bulk in trucks or in containers which are carried by trucks or trains.
French: L'alpiste des Canaries destiné aux acheteurs canadiens et américains est expédié en vrac par camion ou en conteneurs transportés par route ou par rail.
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 1st meeting, on 5 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour lors de sa 1re séance, le 5 mars 2002.
English: About 22% of non-smoking teens age 15–19 experienced daily exposure to second-hand smoke at home.6 The more educated daily smokers were, the greater the chance that they observed some form of smoking restriction in the home (Table 13a).4 Dailysmoking university graduates were twice as likely as daily smokers with less than a high school education to have a smoking restriction in the home.
French: Presque une fumeuse sur trois qui fait un usage quotidien du tabac et qui n’est pas soumise à une interdiction totale de fumer à la maison a potentiellement exposé un enfant à la FTA, contre un peu plus d’un fumeur faisant un usage quotidien sur cinq dans la même situation (tableau 13b)4.
English: It is an excellent base for travel, with hydrofoils connections to : Capri, Ischia, Procida and Sorrento.
French: Nos hôtes jouissent du grand avantage de loger au centre de la ville et de pouvoir en même temps se détendre dans le cadre intime et paisible des chambres « design ».
English: "The engine malfunction (especially at low level) may leave very little time for diagnosis and recovery action, particularly if the cause is a bird strike or FOD ingestion."
French: [Traduction] « La défectuosité de moteur (surtout à basse altitude) peut laisser très peu de temps au diagnostic et aux mesures correctives, surtout si la cause est un impact d’oiseau ou l’ingestion d’un corps étranger.
English: Schedule III to the Regulations is amended by striking out the references to (a) "The St. Lawrence Seaway Authority"; and (b) "Great Lakes Pilotage Authority".
French: L'annexe III du même règlement est modifiée par suppression de ce qui suit : a) Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; b) Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: 11 September was one of the darkest days in world history.
French: Le 11 septembre a été l'un des jours les plus sombres de l'histoire du monde.
English: The good is then transported to the location of the light-duty vehicle producer in City C. The customs value of the imported good is $4, the transportation and other costs referred to in subparagraph 9(2)(b)(ii) to City A are $3 and to City B are $2, and the cost of duties, taxes and other fees referred to in subsection 9(4) is $1.
French: Les frais de transport et autres frais visés au sous-alinéa 9(2)b)(ii) sont de 3 $ pour le transport vers la ville A et de 2 $ pour le transport vers la ville B; les droits, taxes et autres frais visés au paragraphe 9(4) sont de 1 $.
English: This is failure, not success.
French: C'est un échec et non une réussite.
English: Is the Council working towards a position and strategy relating to these important issues?
French: Le Conseil prépare-t-il une position et une stratégie sur ces sujets importants?
English: A rules-based international system ensures that countries compete on a level playing field and moderates the behaviour of more powerful states.
French: Un système international fondé sur des règles permet d'assurer l'égalité des chances dans la concurrence et de contrôler les agissements des États plus puissants.
English: Knowledge Transfer to Production Offices
French: Transfert de connaissances aux bureaux de production
English: The amendments to paragraph 191(10)(a) ensure that this subsection applies to a builder who makes an exempt supply of a residential complex or a unit in a residential complex or addition to a recipient under new section 6.11 of Part I of Schedule V (see commentary on new section 6.11 of Part I of Schedule V).
French: Les modifications apportées à l’alinéa 191(10)a) font en sorte que le paragraphe 191(10) s’applique au constructeur qui effectue la fourniture exonérée d’un immeuble d’habitation, ou d’une habitation d’un tel immeuble ou d’une adjonction, au profit d’un acquéreur en vertu du nouvel article 6.11 de la partie I de l’annexe V (pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet article).
English: Dr. Kirkman was also elected to the Board of Directors.
French: Le Dr Kirkman a également été nommé au conseil d'administration.
English: If Latin America is plunged into deep crisis, this will inevitably have a very serious effect on the American economy and pose the threat of a world crisis more serious than any since the pre-war era, which could devastate Europe.
French: Si l'Amérique latine s'enfonce dans une crise profonde, inévitablement, les répercussions sur l'économie américaine seront très graves et poseront la menace d'une crise mondiale plus aiguë qu'aucune autre depuis la période d'avant la guerre, une crise qui pourrait dévaster l'Europe.
English: Upon examination, it was found that the foetus had died and a Caesarean section was urgently needed.
French: L'examen clinique avait révélé que le fœtus était mort et qu'une césarienne devait être pratiquée d'urgence.
English: In the area of competitiveness and the internal energy market, there has been limited progress with the adoption of a regulation aiming to align its legislation with the common rules for the internal market in natural gas.
French: Dans le domaine de la compétitivité et du marché intérieur de l'énergie, les progrès se sont limités à l'adoption d'un règlement visant à aligner la législation maltaise sur les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.
English: It is an invaluable resource for all safety professionals and those concerned with the safe use of chemicals.
French: C'est une ressource précieuse pour tous les spécialistes de la sécurité et pour les personnes soucieuses de l'utilisation sûre des substances chimiques.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of The Netherlands concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.30)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique des Pays-Bas concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.30)  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: • Day-to-day discussions and communications with the recipient;
French: • discussions et communications quotidiennes avec le récipiendaire;
English: (Mr. Roux, Belgium)
French: (M. Roux, Belgique)
English: The treaty entered into force in Cambodia on 1 January 2000.
French: Le traité est entré en vigueur au Cambodge le 1er janvier 2000.
English: I also supported the fact that in cases where the situation in the milk market for the relevant marketing year will allow this, increases in milk quotas will be possible for the 12 new Member States.
French: Je me réjouis également que, dans les cas où la situation du marché du lait pour l'année de commercialisation concernée le permet, les 12 nouveaux États membres seront autorisés à augmenter leurs quotas laitiers.
English: Montreal, QC Flat Flat Petro Canada Products Burrard, BC YPA YPA Petroles Norcan Inc.
French: Montreal, QC LU LU Petro Canada Products Burrard, BC MA MA Petroles Norcan Inc.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 3.3.1 Determine whether information regarding the ownership of the facilities is available.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 3.3.1 Déterminer s'il y a des renseignements sur la propriété des installations.
English: Gilpin, N., Henty, M., Lemos, S., Portes, J. and Bullen, C., 2006.
French: Gilpin, N., Henty, M., Lemos, S., Portes, J. et Bullen, C., 2006.
English: Review of documents describing federal coordination efforts
French: Examiner les documents qui décrivent les efforts de coordination du gouvernement fédéral
English: You can receive automated notices by e-mail about job openings corresponding to your search criteria. Go to the options section of your account to set up an automated notice.
French: Les opportunités de stages et d'apprentissage sont disponibles dans la rubrique Etudiants & jeunes diplômés .
English: On the main road, we saw the first signs of troops about one kilometre out of town: an SPLA battalion had established a defensive line across the fields.
French: Sur la route principale à environ un kilomètre à l’extérieur de la ville, nous avons vu les premiers signes des troupes: un bataillon de l’APLS avait établi une ligne défensive à travers les champs.
English: The following cases of journalists against whom charges were filed on 3 and 4 November 2003 are indicative of the above-mentioned situation:
French: Des plaintes ont été déposées les 3 et 4 novembre 2003 contre les journalistes, ce qui illustre bien la situation que nous venons d'évoquer :
English: But it must be done in a way which does not cause market turbulence. Care is required.
French: Ce faisant, il nous faudra néanmoins veiller à ne pas créer de turbulences sur les marchés.
English: Share consistent and appropriate information with stakeholders and spokespersons.
French: Élaborer d'autres outils de communication pour compléter ceux des provinces et des territoires.
English: I want to meet your concerns head‑on, troubling though they may be.
French: Je veux aller au-devant de vos préoccupations, si dures soient-elles.
English: The project was recommended by the Tuktut Nogait Management Board, who felt it was important to develop a better understanding of the history of the park.
French: Le projet permet en outre de poursuivre des travaux semblables menés au début des années 1990.
English: The Board of Referees did not consider that during his last period of absence, the claimant admitted that he had not managed to reach his employer to notify him of his absence.
French: Le conseil arbitral n'a pas considéré que lors de sa dernière période d'absence le prestataire a admis ne pas avoir réussi à rejoindre son employeur pour l'aviser de son absence.