ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects, the US approach to the preservation of built heritage is similar to the Canadian strategy, but is more fully realized.
French: À plusieurs égards, la démarche américaine en matière de préservation du patrimoine est semblable à la stratégie canadienne, tout en étant plus achevée.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Not at Risk
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius
English: • FAA Section 34—the goods have been received or services rendered and the payment is according to the contract.
French: • Art. 34 de la LGFP – les biens ont été reçus ou les services rendus, et le paiement est conforme aux modalités du marché.
English: "Macedonia is completely determined and open for co-operation with you.
French: La Macédoine est déterminée et ouverte à toute forme de coopération avec vous.
English: What happens if the Form T2046 is not filed?
French: Quand l’impôt relatif à la révocation est-il payable?
English: "We hope to promote the creation of viable and sustainable academic and industrial sectors in Atlantic Canada that are better positioned to seize space-related opportunities in Canada and abroad.
French: Nous souhaitons favoriser la création de secteurs industriels et universitaires viables et durables au Canada atlantique qui pourront mieux saisir les occasions d’affaires canadiennes et étrangères liées au domaine spatial.
English: • The strength in the Canadian economy reflects sound macroeconomic policies, including low inflation and healthy public finances, which have helped to keep interest rates near historic lows.
French: • La vigueur de l'économie canadienne est attribuable à de saines politiques macroéconomiques – inflation faible et finances publiques saines –, facteurs qui ont contribué à maintenir les taux d'intérêt proches de leur point le plus bas.
English: Past Council resolutions, particularly those concerning the Middle East region, have too seldom included the necessary provisions.
French: Les résolutions passées du Conseil, surtout celles qui ont trait au Moyen-Orient, n'ont que rarement inclus les dispositions nécessaires.
English: 86/2000), which covers air, water, soil and noise pollution. In the absence of any information in the report, the Committee repeats its question.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur la fréquence des contrôles exercés par l’autorité sur la sécurité nucléaire et radioactive.
English: - / VP
French: Michel Jürg Freisinnig-demokratische Fraktion / GR Geschäftsführer Bündner Gewerbeverband Bergabahnen Grüsch-Danusa AG, Grüsch Geomatik AG, Küblis Sportzentrum Prättigau, Küblis ASGA Pensionskasse, St. Gallen Bündner Gewerbeverband, Chur Evangelische Mittelschule Schiers, Schiers Männerriege Grüsch, Grüsch Skiclub Grüsch Danusa, Grüsch
English: Therefore, the Court of First Instance was right to examine whether Bayer's conduct supported the conclusion that the latter had required of the wholesalers, as a condition of their future contractual relations, that they should comply with its new commercial policy.
French: Partant, c'est à bon droit que le Tribunal a examiné si le comportement de Bayer permettait de conclure que cette dernière avait exigé des grossistes, comme condition de leurs futures relations contractuelles, qu'ils se conforment à sa nouvelle politique commerciale.
English: 1.2 by any citizen or permanent resident on the high seas on board any ship or on any aircraft
French: 1.2 Par un national ou un résident permanent en haute mer à bord d'un navire ou d'un aéronef;
English: Your guide will explain the works of the greatest artists from the Middle Ages to the Renaissance, speaking for example about Cimabue, Giotto, Botticelli, Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raphael, Titian, and so forth. You will learn the secrets of the artist’s craft, his techniques, his tools.
French: Elle vous parlera des grands artistes depuis le Moyen-Age jusqu'à la Renaissance, comme Cimabue, Giotto, Botticelli...Elle vous racontera les secrets des ateliers, les techniques, les instruments employés par les artisants.
English: Sincerely, original signed by Bruce Valliant Director, Scientific Affairs Last Updated: 2004-06-02 Important Notices
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, nos salutations les plus cordiales. originale signée par Bruce Valliant Directeur des affaires scientifiques Mise à jour : 2004-06-02 Avis importants
English: 141 . See the Deloitte & Touche Report, Section 4.
French: La médiation fait également partie intégrante de la législation européenne :
English: Rehabilitation of Existing Infrastructure 7.
French: Remise en état de l’infrastructure existante 7.
English: Diseases are broken down into health states, generally a specific stage of disease progression or treatment.
French: Les maladies sont réparties en différents états de santé, qui sont généralement des stades précis de l'évolution ou du traitement de ces maladies.
English: Let's Not Take Water For Granted – Introduction
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Introduction
English: Law Enforcement Officials Announce Successful Conclusion to International Drug Enforcement Conference Montreal - May 11, 2006 — More than 300 high-level drug law enforcement officials from over 80 countries concluded the four-day International Drug Enforcement Conference (IDEC) today.
French: Des représentants d'organismes de police confirment la réussite de la Conférence internationale sur la répression des drogues Montréal - 11 mai 2006 — Plus de 300 représentants haut placés d'organismes de lutte antidrogue de plus de 80 pays ont mis un terme à la Conférence internationale sur la répression des drogues (IDEC) aujourd'hui.
English: This information provides a snapshot of CIDA’s financial and human resources (planned and actual) during the fiscal year under review.
French: Elles présentent un bilan éclair des ressources humaines et financières (prévues et réelles) de l’ACDI pour l’exercice visé.
English: Back in 1991, in my report to the Committee on Youth and Culture, I pointed out this phenomenon and asked for a record of children who had disappeared, and I gave a warning about the lack of cooperation between Member States.
French: Déjà en 1991, dans le cadre de mon rapport fait au nom de la commission de la culture et de la jeunesse, lequel faisait état de ce problème, j'ai sollicité la création d'un registre sur les enfants disparus et dénoncé le manque de coopération entre les États membres.
English: As a result, the observed effects cannot, beyond all reasonable doubt, be attributed to the treatment provided.
French: Par conséquent, les effets observés ne peuvent, au-delà de tout doute raisonnable, être attribués au traitement dispensé.
English: A number of options could be considered, including assistance to the Government of Chad to enable it to meet its security responsibilities.
French: Plusieurs possibilités pourraient être envisagées, notamment une aide au Gouvernement tchadien pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité.
English: I suggest you go and ask the Patriarch of the Orthodox Church, Patriarch Bartholomew.
French: Je vous suggère d’aller demander au patriarche de l’Église orthodoxe, le patriarche Bartholomée.
English: The requirement does not apply to managerial or professional personnel because in their case - for the reasons in paragraph 28 (a) above, in relation to article 2 of the Convention - the concerns that it is designed to address do not arise.
French: La disposition en cause ne s'applique pas aux cadres supérieurs et autres parce que, en ce qui les concerne, le problème évoqué ne se pose pas, pour les raisons mêmes exposées au paragraphe 28 a ci-dessus au titre de l'article 2 de la Convention.
English: Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (but not a family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2006 coverage.
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie Remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2006.
English: Mr President, I should like first of all to refer Mr Sacrédeus to the answer given by the Council to a similar question in October of last year concerning the UN Special Session on Children which was planned to have taken place in September 2001.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de renvoyer M. Sacrédeus à la réponse que le Conseil a donnée à une question similaire en octobre de l'année dernière à propos de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, qui devait avoir lieu en septembre 2001 selon le calendrier.
English: Astrium then arranged with an operator for one of its satellites to be repositioned to meet the specific needs of the SIDM.
French: Astrium Services a obtenu de la part d’un opérateur la reconfiguration d’un de ses satellites pour répondre aux besoins particuliers du SIDM.
English: Due to the isolation of the Park and the lack of road access, the most popular and easiest way for visitors to access Tuktut Nogait is by air.
French: Étant donné l’éloignement de Tuktut Nogait et l’absence d’infrastructure routière, la façon la plus simple et la plus usuelle d’y avoir accès est par voie aérienne.
English: Set beside Playamar beach in Torremolinos, this luxury holiday resort is surrounded by huge lagoon pools and tropical gardens.
French: Ce luxueux complexe de vacances se situe à Torremolinos, à côté de la plage Playamar.
English: Guarantor The guarantor is a person who can confirm your identity or  that of your child.
French: Répondant Le répondant est une personne qui peut confirmer votre  identité ou celle de votre enfant.
English: UNV also works with governments in setting-up and managing a variety of volunteer support services.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies travaille aussi avec les gouvernements pour créer et gérer divers services d'appui au volontariat.
English: He is also recognized for his contributions to the development of Canada's large-scale research infrastructure, such as TRIUMF – Canada's national laboratory for particle and nuclear physics in Vancouver, British Columbia, and the Canadian Light Source in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Il est également connu pour le rôle important qu'il a joué dans l'établissement d'infrastructures canadiennes de recherche à grande échelle, notamment TRIUMF, le laboratoire national de physique nucléaire et des particules à Vancouver, en Colombie-Britannique, et le Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Resolution 2004/18 of 16 April 2004 appointed an independent expert to examine and report on such guidelines.
French: p. 18.  Dans sa résolution 2004/18 du 16 avril 2004, la Commission a nommé un expert indépendant chargé d'examiner ces directives et d'en rendre compte.
English:  19 Focus on Infectious Diseases, Correctional Service of Canada, Winter 2004 www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/hsbulletin/2003/no2/index_e.shtml  20 For more information on the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada visit: www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/index.html  21 CSC implemented Management Control Frameworks (MCF) to permit senior management to perform self-audits to ensure compliance with law and policy.
French:  19 Le point sur les maladies infectieuses , Service correctionnel du Canada, hiver 2004, www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/hsbulletin/2003/no2/index_f.shtml .  20 De plus amples renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sont fournis à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/index.html .  21 Le SCC a adopté des outils de surveillance de la gestion (OSG) pour permettre aux établissements de procéder à des autoévaluations visant à assurer la conformité avec la loi et la politique.
English: Successful IAQ management requires the development and use of a systematic approach.
French: Le bon contrôle de la QAI exige le développement et l’utilisation d’une approche systématique.
English: • Exchange information on and explore possible areas of convergence with EU practice in the field of sanitary and phyto-sanitary issues (e.g. policy, legislation, strengthening of institutions including laboratories, implementing practices); • In the medium-term, draw up a first list of measures for gradual convergence towards EU general food safety principles and requirements (e.g. regulation 178/2002/EC; animal and plant or plant products identification and traceability systems; hygiene in food processing); start approximation of Armenian legislation in this area;
French: Marchés publics Mise en place des conditions d'une attribution ouverte et concurrentielle des marchés publics entre les parties, en particulier par le biais d'appels d'offres, conformément à l'article 48 de l'APC et poursuite des réformes du système des marchés publics – Assurer la mise en œuvre de la loi sur les marchés publics; – assurer la conformité du système des marchés publics par rapport à la législation et aux principes de l'UE en la matière, et en particulier en ce qui concerne la transparence, la diffusion d'informations, la possibilité de recours en justice, les campagnes de sensibilisation et la formation des autorités contractantes et des milieux d'affaires, ainsi qu'un recours limité aux exceptions; – évaluer les procédures existantes et améliorer les capacités administratives de l'agence d'achat de l'État; – assurer la mise en œuvre de la "stratégie pour l'introduction d'un système électronique de passation de marchés en Arménie"; – adhérer à l'Accord OMC sur les marchés publics.
English: Des chercheurs et des spécialistes approfondissent la réflexion.
French: Une histoire émouvante sur le pouvoir du film documentaire.
English: A cache is a mechanism for temporarily storing a copy of on-line materials so that, for example, when a person wishes to return to a Web page that has been viewed recently, the person’s Internet browser can retrieve a copy of the document from the cache of the person’s computer or similar device rather than from the server where the document originated.
French: Un cache est un mécanisme permettant de stocker temporairement une copie de la documentation en ligne pour que, par exemple, lorsqu’une personne souhaite retourner à une page Web qu’elle a visitée récemment, l’explorateur Internet de la personne puisse récupérer une copie du document de la mémoire cache de l’ordinateur personnel ou d’un appareil semblable au lieu du serveur d’origine du document.
English: Does the military police get special training for that?
French: Reçoit-elle une formation spéciale dans ce domaine?
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Tarif de préférence applicable
English: Revenues from all other taxes were $35 million below forecast, due largely to lower revenues from Electricity Payments-in-Lieu of Taxes, Gasoline Tax and Fuel Tax.
French: Les revenus tirés de tous les autres types d'impôts ont été de 35 millions de dollars inférieurs aux prévisions en raison notamment de la diminution des revenus provenant des paiements tenant lieu d'impôt (électricité), de la taxe sur l'essence et de la taxe sur les carburants.
English: However, the conceptual approaches used in the EEM program, based on sitespecific design and applying standardized methods, have clearly shown that knowledge on the environmental effects of effluents can be gained.
French: Cependant, les principes qui guident le programme d’ESEE, fondé sur une conception propre à chaque site et l’application de méthodes standardisées, ont clairement montré que l’on pouvait acquérir des connaissances sur les effets des effluents sur l’environnement.
English: New Fields 375, 376 and 378 have been added to Schedule 1, for claims by Quebec residents for the Provincial parental insurance plan (PPIP) premiums amounts paid or payable on T4 and self-employment income.
French: Annexe 9 Étant donné que l’exclusion pour les gains en capital résultant du don de certaines immobilisations a été supprimée pour les déclarations produites par voie électronique, la zone 337 de l’annexe 9 sera à présent valide.
English: Noting the recent incident of the dumping of hazardous wastes in Abidjan, Côte d'Ivoire, the secretariat has provided an information note on the steps it has taken in this connection.
French: Notant le récent incident de déversement de déchets dangereux à Abidjan (Côte d'Ivoire), le Secrétariat a fourni une note d'information sur les mesures qu'il a prises à cet égard.
English: [English] I also want to commend the work done by Senator Pearson, Senator Johnson, former Senator Erminie Cohen from New Brunswick and, of course, the landmark work done by Senator David Kroll some decades ago on this front.
French: [Traduction] Je tiens aussi a feliciter madame le senateur Pearson, madame le ` ´ ´ ´ ´ senateur Johnson et l’ancien senateur Erminie Cohen, du Nouveau´ Brunswick, de leur travail, et, bien sur, le senateur David Kroll pour ˆ ` le travail remarquable qu’il a accompli il y a quelques de´ cennies a ´ cet egard.
English: The issues of appeal and redress are crucial in any legal situation.
French: La question des appels et des réparations est cruciale dans toute situation juridique.
English: Director Information Technology Peter Mills
French: Directeur Technologie de l'information Peter Mills
English:   The Commission carried out investigations for approximately 569 files, not including pay equity complaints or those cases settled at mediation.
French: La Commission a mené quelque 569 enquêtes, sans compter les plaintes de disparité salariale et les dossiers réglés par la médiation.
English: Requests the Secretary-General to submit his annual report on United Nations rule of law activities, in accordance with paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of the report;2
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter son rapport annuel sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, conformément au paragraphe 5 de la résolution 63/128, en tenant compte du paragraphe 97 du rapport2;
English: where the relative price is what matters, i.e. country c’s price relative to the aggregate price index for the importing country.
French: où le prix relatif est ce qui compte, c’est-à-dire que le prix d’un pays c par rapport à l’indice composé de prix du pays importateur.
English: New Brunswick exports among best in country, says EDC FREDERICTON – May 12, 2006 – After a strong increase of 13 per cent in 2005, growth in New Brunswick’s international exports are forecast to remain solid in 2006 and 2007, owing to high energy prices, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC salue la très bonne tenue des exportations du Nouveau-Brunswick FREDERICTON – le 12 mai 2006 – Après une solide augmentation de 13 % en 2005, les exportations internationales du Nouveau-Brunswick devraient rester solides en 2006 et 2007, grâce aux prix élevés de l’énergie, d’après les prévisions à l’exportation provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Alternatively, contributions may also be made by cheque made payable to "UN Economic Commission for Europe" and clearly earmarked as indicated above, and addressed to:
French: Il leur était possible aussi de verser leurs contributions par chèque, à l'ordre de la "Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies", en indiquant clairement l'affectation comme indiqué ci-dessus: ces chèques devaient être envoyés à l'adresse suivante :
English: 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity Hepatic effects (i.e., hepatocyte vacuolization, portal venopathy and necrosis/hemorrhage), often associated with reduced survival, have been observed in a number of mammalian species exposed under various conditions (e.g., in rats receiving 1, 3.8 or 5 mg NDMA/kg-bw per day for 30, 7-28 or 5-11 days, respectively; in mice receiving 5 mg/kg-bw per day for 7-28 days; in hamsters receiving 4 mg/kg-bw per day for 1-28 days; in guinea pigs, cats and monkeys receiving 1 or 5 mg/kg-bw per day for 30 or 5-11 days, respectively; in dogs receiving 2.5 mg/kg-bw per day, 2 days per week, for 3 weeks; and in mink receiving 0.32 mg/kg-bw per day for 23-34 days) (ATSDR, 1989).
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique Des effets sur le foie (vacuolisation des hépatocytes, pathologies de la veine porte, nécrose et hémorragie), souvent associés à une réduction de la survie, ont été observés chez un certain nombre d'espèces de mammifères exposées dans diverses conditions (p. ex., des rats recevant de la NDMA à raison de 1, 3,8 ou 5 mg /kg-m.c. par jour, pendant respectivement 30, 7 à 28 ou 5 à 11 jours; des souris exposées à 5 mg/kg-m.c. par jour, pendant 7 à 28 jours; des hamsters exposés à 4 mg/kg-m.c. par jour, pendant 1 à 28 jours; des cobayes, des chats et des singes recevant une dose quotidienne de 1 ou 5 mg/kg-m.c., pendant respectivement 30 ou 5 à 11 jours; des chiens recevant 2,5 mg/kg-m.c. par jour, à raison de deux jours par semaine pendant trois semaines, et des visons exposés à 0,32 mg/kg-m.c. par jour, pendant 23 à 34 jours) (ATSDR, 1989).
English: The spatial distribution, physical and hydraulic properties, and chemical and microbiological composition of this material were examined and compared with similar material recovered from a laboratory mesocosm.
French: La répartition spatiale et les propriétés physiques et hydrauliques ainsi que la composition chimique et micro-biologique de ce matériau ont été examinées et comparées à des matériaux semblables obtenus dans un mésocosme de laboratoire.
English: Imports into Canada [26] Customs import data for the volume of laminate flooring imports, from all of the various sources, was found to be unreliable in this investigation.
French: Importations au Canada [26] Il a été constaté que les données des douanes sur la quantité des importations de planchers laminés provenant de l'ensemble des sources n'étaient pas fiables aux fins de la présente enquête.
English: Under the Law of 18 December 1998 on the Civil Service (Journal of Laws of 1999 no. 49 item 483) everyone who fulfils necessary requirements, i.e. is a Polish citizen, enjoys full public rights, has not been penalised for an intentionally committed offence, possesses qualifications required in the civil service, enjoys a spotless reputation and has qualifications necessary for work at a given position, may be employed in the civil service.
French: Aux termes de la Loi du 18 décembre 1998 relative à la fonction publique (Journal officiel, 1999, nº 49, point 483), quiconque remplit les conditions nécessaires - à savoir avoir la citoyenneté polonaise, jouir de tous ses droits civils, ne pas avoir été condamné pour délit intentionnel, posséder les qualifications exigées dans la fonction publique, et avoir une réputation sans tache et les aptitudes requises pour le poste visé -peut être employé dans la fonction publique.
English: Invites the United Nations regional commissions, relevant United Nations agencies and international partners to continue the existing road safety initiatives, and encourages them to take up new ones;
French: Invite les commissions régionales des Nations Unies, les institutions compétentes des Nations Unies et les partenaires internationaux à poursuivre les initiatives engagées en faveur de la sécurité routière et les encourage à en lancer de nouvelles;
English: First, the Tribunal introduced new rules of procedure to reduce the time taken to begin the hearing process and to render decisions.
French: Premièrement, le Tribunal a introduit de nouvelles règles de procédure afin de réduire le temps qu'il faut pour entreprendre les audiences et rendre des décisions.