ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help the Special Rapporteur to a better understanding of Li Hongzhi and the way in which Falun Gong is organized, we enclose a copy of a book entitled Li Hongzhi and his Falun Gong: How they deceive the public and destroy lives.
French: Pour aider le Rapporteur spécial à mieux comprendre Li Hongzhi et la manière dont le Falun Gong est organisé, nous joignons un exemplaire du livre Li Hongzhi et son Falun Gong : comment ils trompent le public et détruisent des vies.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation would like at the outset to welcome the presence in the Council of the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation voudrait, en premier lieu, saluer la présence, au sein du Conseil de sécurité, du Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Chapitre 3 – Nouveau Brunswick
English: The Conference also considered current and future work on the implementation of the Police Action Plan adopted at the European Council in Göteborg, as a follow-up to the Presidency Conference of National Police Commissioners which took place on 10 May 2001.
French: La conférence a également examiné les travaux actuels et à venir portant sur la mise en œuvre du plan d’action en matière de police adopté lors du Conseil européen de Göteborg, qui fait suite à la conférence réunissant les directeurs généraux des polices nationales, organisée par la présidence le 10 mai 2001.
English: The EEA Management Board would consider the issue of a pan-European assessment at its meeting on 17 June 2009.
French: Le Conseil de gestion de l'AEE examinera la question de l'évaluation paneuropéenne à sa réunion du 17 juin 2009.
English: 30 Health Canada and AFN work with IAPH and NAHO to support the development of projects aimed at enhancing youth’s resilience, identity and culture.
French: 3 Que Santé Canada et l’APN coopèrent avec l’ISA et l’ONSA afin d’encourager l’élaboration de projets visant à améliorer la force morale, renforcer l’identité et appuyer la culture des jeunes.
English: More on that subject later.
French: Deuxièmement, il était impossible de savoir qui était le propriétaire, militaire ou civile (entrepreneur) de ces outils.
English: 66th (closed) meeting
French: 66e séance (privée)
English: Expanding Knowledge Policy Development and Outreach National Aboriginal Program Research and Publications
French: Développement des connaissances Élaboration de politiques et liaison Programme national autochtone Recherche et publications
English: It was also agreed to specify which regional economic integration organizations were entitled to sign the protocol, as was done in other ECE environmental instruments.
French: Il a été convenu également de préciser quelles organisations d'intégration économique régionales étaient habilitées à signer le Protocole, comme cela avait été fait dans d'autres instruments pour la protection de l'environnement de la CEE.
English: This advanced technology will support bandwidth-hungry applications including full-motion video, videoconferencing and full Internet access.
French: La technologie 3G soutient les applications large bande telles que la vidéo animée, la visioconférence et l'accès Internet complet.
English: Industry practices and rights management technology itself are evolving.
French: Les pratiques professionnelles et la technologie de la gestion des droits évoluent également.
English: Planning and Reporting Framework - Canadian Heritage has embarked on a resultsbased strategic planning exercise that will articulate its strategic objectives and key result areas.
French: Cadre de planification et de rapports - Patrimoine canadien a entrepris un exercice de planification stratégique axée sur les résultats qui permettra de préciser ses objectifs stratégiques et les principaux résultats clés.
English: For more information, contact Don Newman at don@atlanticfood.ca. Food Science and Technology Goes Green in Prince Edward Island – May 25-27, 2008 – Charlottetown, P.E.I.  The Canadian Institute of Food Science and Technology (CIFST), in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), will host its bi-annual conference in Charlottetown, Prince Edward Island from May 25 - 27, 2008 at the Delta Prince Edward.
French: Don Newman au don@atlanticfood.ca. L'Institut canadien de science et technologie alimentaires passe au vert à l'Île-du-Prince-Edouard – du 25 au 27 mai 2008 - Charlottetown (Î.-P.-É.) L'Institut canadien de science et technologie alimentaires (ICSTA), en coopération avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) tiendra sa conférence semi-annuelle du 25 au 27 mai 2008 au Delta Prince Edward à Charlottetown (Î.-P.-E.). Des aliments « verts » et des systèmes de transformation « verts » est le thème de la conférence.
English: Much of the current support to the CCA is inherently difficult to manage on a project basis, since it really is much more like an operating grant.
French: Une bonne partie du soutien actuel accordé à la CCA est par sa nature même difficile à gérer en fonction des projets, puisque cette aide s’apparente davantage à une subvention d’exploitation.
English: “I.  United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: iii) Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals:
French: Initiatives prises à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Recommendation for the Mission 5.2.16 In the next six months, under the direction of HRL, conduct a comprehensive market survey to examine these bonuses and their justification.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.16 Entreprendre, au cours des six prochains mois et sous la tutelle de HRL, une étude approfondie du marché dans le but de revoir le système de primes et leur justification.
English: They are sound-proof and appointed with air-conditioning, smoke detector and safe.
French: Toutes sont climatisées, insonorisées et équipées de détecteur de fumée et de coffre-fort.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Votre entreprise a-t-elle forgé des liens avec des établissements d’enseignement? ❒ ❒Oui Non Ne sais pas
English: Non-profit organization means a person (other than an individual, estate, trust, charity, public institution, municipality, or government) that:
French: • de l'aide pour permettre aux résidents d'accomplir des activités courantes et des activités récréatives et sociales, et d'autres services connexes pour satisfaire leurs besoins psycho-sociaux;
English: It is enshrined in all the conventions. Politically, we simply cannot enter into a special agreement with a third country that continues to hold people in these conditions.
French: Je pense que l'habeas corpus est un droit véritablement élémentaire, y compris dans toutes les conventions, et que, politiquement, nous ne pouvons pas concéder un accord privilégié à un État tiers qui maintient des personnes dans cette situation.
English: 9 December 2004 NEW MEMBER APPOINTED TO THE ACOA ADVISORY BOARD Moncton, New Brunswick
French: 9 décembre 2004 NOMINATION D’UN NOUVEAU MEMBRE AU CONSEIL CONSULTATIF DE L’APECA Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Results of the capacity-building workshop on air emission inventories
French: Résultats de l'atelier visant à renforcer les capacités en matière d'inventaires des émissions dans l'atmosphère
English: — equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
French: — les matériels spécialement conçus et construits à l’usage de l’armée ou de la police ainsi que pour les services d’urgence.
English: Endoscopy revealed 2 erosions of the esophagus below 20 cm.
French: L’endoscopie a révélé deux érosions de l’œsophage en bas de 20 cm.
English: 19 WING COMOX – Members of 19 Wing created two of the thirty paintings that will be auctioned at this year’s Vancouver Island MusicFest to celebrate the Universal Declaration of Human Rights.
French: 19e ESCADRE COMOX – Des membres du personnel de la 19e Escadre ont créé deux des trente toiles qui seront vendues aux enchères dans le cadre du MusicFest de l’île de Vancouver cette année afin de célébrer la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Example Requirement The ERMS must be able to perform a simple search within <3 seconds> and a complex search (combining four terms) within <10 seconds> regardless of the storage capacity or number of files and records on the system.
French: • 75% de la population prévue pour le système connectée et active ; 100% du volume de documents prévus gérés par le système ; des utilisateurs effectuant différents types de transaction à des débits variés ;
English: These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
French: L’article 32.5 des statuts du SEBC précise que la somme des revenus monétaires des BCN est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: Three marital status categories were identified: married/commonlaw; never married; and widowed/divorced/separated.
French: Trois groupes d’état matrimonial ont été définis : marié(e)/union de fait, jamais marié(e) et veuf ou veuve/divorcé(e)/séparé(e).
English: Such interest would be credited to the reserve of the respective Union in accordance with its share of funding of the Special Reserve Fund.
French: Ces intérêts seraient portés au crédit du fonds de réserve de chaque union en proportion de la part de celle-ci dans le financement du fonds de réserve spécial.
English: Mr. Buff (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that great numbers of families were separated in the course of the violence of armed conflict.
French: M. Buff [Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] déclare que de nombreuses familles se trouvent séparées par la violence des conflits armés.
English: Consultations may tell us that some areas should be removed or some areas should be added to a core area proposal.
French: À l’issue des consultations, on décidera peut-être de retirer ou d’ajouter certaines zones à la zone principale proposée.
English: However, the cooperation between territorial actors from different regions and countries which aim to share experience and the total or partial transfer of practices with a proven success rate is the simplest and most effective way to learn and resolve recurrent problems, both individual and/or collective to improve performance and quality of life for local populations.
French: Cependant, la collaboration entre acteurs territoriaux de régions et pays différents, visant l’échange d’expériences et le transfert, total ou partiel, de pratiques dont la réussite est prouvée, constitue la méthode la plus simple et la plus efficace pour apprendre et résoudre des problèmes récurrents, individuels et/ou collectifs pour améliorer la performance et la qualité de vie des populations.
English: Your ethical insights and values underpin this vision as you work to develop and deliver government policies and programs focused on citizens and guided by the need for fiscal prudence.
French: Cette vision repose sur la probité et les valeurs que vous apportez à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et des programmes publics, un travail centré sur les besoins des citoyens et orienté par la nécessité de gérer prudemment les deniers publics.
English: We are currently preparing a training course for those wishing to become canine educators/caregivers.
French: Nous sommes présentement en préparation pour offrir un cours de formation pour devenir éducateur/intervenant canin.
English: The document was again allowed as evidence, however, it is the perception of the undersigned that this document was altered and that its probative value was affected accordingly.
French: Le document a encore une fois été admis en preuve, mais la soussignée a l’impression que ce document a été modifié et que sa valeur probante en a été amoindrie en conséquence.
English:    – Mr President, in June 1995, the Turkish National Assembly adopted a motion authorising the Turkish Government to take all the necessary measures, including military measures, against Greece should Greece, exercising its sovereign right, extend its territorial waters to 12 nautical miles, as provided for in the International Convention on the Law of the Sea.
French:    - Monsieur le Président, en juin 1995, l’Assemblée nationale turque a adopté une motion autorisant le gouvernement turc à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris militaires, contre la Grèce si celle-ci, dans l’exercice de son droit souverain, étendait ses eaux territoriales à 12 milles nautiques, comme le prévoit la Convention internationale sur le droit de la mer.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund The financial statements of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frcvc-cacf-e.html
French: Fonds renouvelable des services de télécommunication Les états financiers du Fonds renouvelable des services de télécommunication figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007frstd-tisrf-f.html
English: Again, as in the original vision, the question of language was the essential template shaping the policy.
French: La narration d'histoires pourrait stimuler l'intérêt des enfants75.»
English: It is important to consider a multilateral ban on all testing and use of debris-producing ASAT weapons.
French: Il est important d'envisager une interdiction multilatérale de l'expérimentation et de l'utilisation d'armes antisatellites qui produisent des débris spatiaux.
English: It can also allow for better filtering of requests and for better supervision.
French: Elles peuvent également permettre de mieux filtrer et vérifier les demandes.
English: For example, when demographic trends or persistent economic hardships impose undue social-welfare burdens on working people, benefits to pensioners should be automatically modified by raising the retirement age and/or adjusting benefits.
French: Par exemple, lorsque des tendances démographiques ou des épreuves économiques incessantes imposent des charges sur les travailleurs au niveau des prestations sociales, les bénéfices dus aux retraités doivent automatiquement être modifiés par l'augmentation de l'âge de la retraite et/ou par l'ajustement des bénéfices.
English: The personal information contained in these files is retained for the same period of time as the related subject information and disposed of according to the appropriate records schedules.
French: Les données personnelles contenues dans ces dossiers sont conservées aussi longtemps que celles sur les sujets connexes et détruits selon les calendriers appropriés.
English: In some circumstances, a passport may be issued for less than five years.
French: Dans certains cas, la période de validité des passeports peut être inférieure à cinq ans.
English: UNMIK will not be able to mobilize the strength, credibility and resources required for carrying out its responsibilities without the strong and unified support of the broader international community.
French: Sans l'appui énergique et unifié de l'ensemble de la communauté internationale, la MINUK ne pourra pas avoir les effectifs, la crédibilité et les ressources requis pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: • The challenge of adult learning in South Eastern Europe 
French: • Le dÃ©fi de lâ€™apprentissage des adultes en Europe du Sud-Est
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Kavik, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Kavik, John Pour imprimer
English: The Commission is also aware that in recent debates that have taken place in the Permanent Representatives Committee (Coreper), the majority supported the 2018 deadline, as Mr Rapkay's report suggests.
French: La Commission est également au courant que, lors des récents débats qui ont eu lieu au comité des représentants permanents (Coreper), la majorité s'est prononcée pour le report de l'échéance à 2018, comme le rapport de M. Rapkay le suggère.
English: It is economically important that the system of income support should be maintained for the existing Member States, without needing to be extended to producers in the applicant countries.
French: Economiquement parlant, il est important de maintenir le système des compléments de revenus pour les pays de l'Union, alors qu'il n'est pas nécessaire de les accorder aux producteurs des pays adhérents.
English: Armenia and Azerbaijan informed the Working Group that no clear and specific ban had been imposed on private companies that offered military and security consultancy and services, intervening in armed conflicts.
French: Les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais l'ont informé qu'ils n'interdisent pas clairement et spécifiquement aux sociétés privées d'assurer des services d'assistance et de sécurité militaires, ou dans le cadre de conflits armés.
English: When he graduated as a medical doctor in 1974, he was very skeptical about MCS.
French: Lorsqu’il a obtenu son diplôme de médecin en 1974, il était très sceptique quant à la PSC.
English: ◦ a synopsis of the clinical evidence establishing that the device provides effective treatment or diagnosis of a disease or condition for which no medical device is currently licenced in Canada or for which existing devices are inadequate 
French: ◦ un résumé des données cliniques attestant que le matériel permet de procéder efficacement au traitement ou au diagnostic d'une maladie ou condition pour laquelle il n'existe pas actuellement de matériel médical autorisé au Canada ou pour laquelle les matériels actuels sont inadéquats;
English: The Office of the High Representative condemned the incident, as did a number of other members of the Peace Implementation Council.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a condamné l'incident, comme aussi plusieurs membres du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: The term "festival theatre" emerged in England in the nineteenth century to refer to special theatrical performances mounted to celebrate exceptional authors or dates.
French: Le terme « festival de théâtre » fait son apparition en Angleterre au XIXe siècle et désigne des représentations théâtrales particulières visant à célébrer des époques ou des auteurs exceptionnels.
English: - Identification, simplification, harmonization and alignment of public- and private-sector practices, procedures and information flows relating to international trade transactions both in goods and related services;
French: − Mise en évidence, simplification, harmonisation et alignement des pratiques, des procédures et des flux d'informations des secteurs public et privé, liés aux opérations commerciales internationales concernant aussi bien les marchandises que les services associés;
English: The Mission Hospitality Policy and office practices also need to be revised to reflect these requirements.
French: Il faut réviser les directives et les pratiques administratives de la mission en matière de représentation pour satisfaire à ces exigences.
English: Other than as described in paragraph 5.2.1.29.6. below, these signals shall be used exclusively for the purposes prescribed by this Regulation.
French: Contrairement à ce qu'indique le paragraphe 5.2.1.29.6. ci-dessous, ces signaux doivent exclusivement être utilisés aux fins définies dans le présent Règlement.
English: "slide" « tiroir » "slide" means the sliding portion of a slide package that is intended to contain a tobacco product.
French: « principale surface exposée » "principal display surface" « tiroir » La partie coulissante qui s'insère dans un paquet à tiroir destiné à contenir des produits du tabac.
English: Published in December 2007, the ISA Guide (http://www.ifac.org/Store/Details.tmpl?SID=1197644225547443&Cart =1215023902253) is primarily intended to help practitioners around the world understand, comply with and apply ISAs in small and medium-sized entity audits.
French: Publié en décembre 2007, le guide ISA (http://www.ifac.org/Store/Details.tmpl?  SID=1197644225547443&Cart=1215023902253) vise avant tout à aider les praticiens du monde entier à comprendre, respecter et appliquer les ISA dans les cabinets d'audit de petite et moyenne taille.
English: This is apparent from the living Tradition, whereby — as the Second Vatican Council teaches — "the Church, in her teaching, life and worship, perpetuates and hands on to every generation all that she is and all that she believes. This Tradition which comes from the Apostles, progresses in the Church under the assistance of the Holy Spirit".
French: Ce « comme » indique aussi la mesure avec laquelle Jésus a aimé et avec laquelle ses disciples doivent s'aimer entre eux.
English: Radisson Hotel Downtown Provincial Ballroom, 11th Floor 288 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba
French: Hôtel Radisson (centre-ville) Salle de bal Provinciale, 11e étage 288 avenue du Portage Winnipeg (Manitoba)
English: RIME, CLR and MXD.
French: RIME (givre blanc), CLR (givre transparent) et MXD (glace mêlée).
English: Although it appealed against the order of 27 May 1987, that appeal, which, as the Advocate General has stated at point 60 of his Opinion, related only to the jurisdiction of the court which issued the order, cannot be treated as equivalent to an appearance by a defendant in proceedings for limiting the liability of shipowners to a specific maximum amount.
French: Certes, elle a interjeté appel de l’ordonnance du 27 mai 1987. Toutefois, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 60 de ses conclusions, un tel recours, qui a porté sur la seule compétence de la juridiction qui a rendu ladite ordonnance, ne saurait équivaloir à une comparution du défendeur dans la procédure visant à limiter la responsabilité des armateurs à un certain plafond.
English: This can be assumed if, in the course of the examination of admissibility, the relevant circumstances of the case were clarified and a summary examination of the complaint in terms of substantive law in respect of the provisions of the European Court of Human Rights invoked has been made.
French: On peut supposer que tel est le cas si, pendant l'examen de la recevabilité, les circonstances de l'affaire sont exposées clairement et les griefs sont sommairement examinés, du point de vue du droit matériel, au regard des dispositions de la [Convention] européenne des droits de l'homme invoquées.
English: This of course includes existing site conditions but also looks at the future effects that the project will have on the environment.
French: Afin de respecter leurs nouvelles obligations en vertu de la Loi, la BDC et FAC adapteront leurs politiques afin d'inclure l'examen de l'impact des projets sur l'environnement.
English: In the coming year, the department will continue to evolve by further renewing and defining its activities under three core areas: Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: Au cours de l'année à venir, le Ministère continuera à évoluer en renouvelant et en définissant plus avant ses activités dans ses principaux domaines d'intervention : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Next year's budget has not yet been finalised, so there is still an opportunity to add extra money - but this is what we can identify today in the budget.
French: Le budget de l'année prochaine n'a pas encore été finalisé, et il est donc encore possible d'y ajouter des sommes supplémentaires. Voilà en tout cas les fonds dont nous disposons à l'heure actuelle.