ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a general, gradual and non-reversible trend to replace conventional data carriers, e.g., microforms and paper, by electronic data carriers for the exchange of industrial property documents.
French: D’une manière générale, cependant, la tendance graduelle et irréversible est au remplacement des supports de données traditionnels, tels que les microformes ou le papier, par des supports de données électroniques aux fins de l’échange des documents de propriété industrielle.
English: Criminal prosecution will continue to be undertaken where warranted, due to the seriousness of the offence or the potential harm to society.
French: Les poursuites au criminel continueront de prendre place lorsque la gravité de l'infraction ou le dommage potentiel à la société le justifiera.
English: Consideration could be given to a mechanism for deploying staff from Headquarters to the field.
French: On pourrait envisager un mécanisme de redéploiement du personnel du Siège vers le terrain.
English: Burundi has made commendable advances in key areas for peace consolidation.
French: Le Burundi a réalisé des progrès appréciables dans des domaines essentiels à la consolidation de la paix.
English: This scheme allows entrepreneurs to pay either no or reduced social security contributions for a period of one year, on the understanding that they may continue to receive a specific welfare allowance.
French: Celui-ci consiste à exonérer l'entrepreneur de tout ou en partie du paiement de charges sociales pendant un an, sachant qu'il peut continuer de bénéficier de l'allocation de solidarité spécifique.
English: Department of Health and Social Services As of 2002, the Department of Health and Social Services has been developing an integrated services delivery model.
French: Depuis 2002, le ministère de la Santé et des Services sociaux s’occupe d’élaborer un modèle intégré de prestation de services qui décrira les services de base, et la répartition, la mise en place et la prestation de services de soins de santé primaires.
English: International Trade Union Confederation, p. 2.
French: International Trade Union Confederation, p.
English: The Commission’s ﬁndings and recommendations are accepted by the RCMP Commissioner.
French: Le Commissaire de la GRC souscrit aux conclusions et aux recommandations de la Commission.
English: Prepared by Eric Schulte Nordholt.
French: Établie par Eric Schulte Nordholt.
English: Therefore, the Assembly must rise to its own obligations.
French: Elle doit donc, elle aussi, remplir son rôle en s'acquittant de ses propres obligations.
English: Croatia had sound relations with the International Financial Institutions (IFIs), particularly the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the International Monetary Fund (IMF).
French: La Croatie entretient de très bonnes relations avec les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et le Fonds monétaire international.
English: This requires investment in productivity improvement to lower costs to maintain margins.
French: Cela nécessite des investissements destinés à améliorer la productivité pour abaisser les coûts de production et conserver les marges.
English: Industry is investing increasing resources in the development of "point-of care" systems.
French: L'industrie investit de plus en plus de ressources dans la mise sur pied de systPmes de « points de prestation des soins ».
English: Responses will enter applicable review stream
French: Les réponses seront soumises à tous les examens applicables.
English: Joëlle Bernier, CRTC, (819) 994-0551, joelle.bernier@crtc.gc.ca
French: [1] Removing loading coils and bridge taps as well as pumping manholes
English: Captain Holly Brown recently completed an Officer Voluntary Occupation Transfer Program (OVOTP) move from a position as a Training Development Officer to a position as a Public Affairs Officer.
French: Le Capitaine Holly Brown vient de quitter volontairement un poste d'officier du développement de l'instruction pour devenir officier des Affaires publiques.
English: This bank contains information on lawyers appointed as agents of the Minister of Justice to assist client departments.
French: Sur réception des questionnaires, sur support papier, les renseignements qu'ils contiennent seront saisis dans la base de données, alors que les questionnaires eux-mêmes seront détruits au bout de cinq ans. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In the valleys of the sea coast there has always been the wild cacao, which the Indians took advantage of as primitive.
French: Dans les vallées de la côte, il a toujours été la nature de cacao, dont les Indiens ont pris avantage de la primitive.
English: In the first place, this proposal supplements, but does not replace, the horizontal legislation on chemicals, in particular the directives on dangerous substances and preparations.
French: En premier lieu, cette proposition complète mais ne remplace pas la législation horizontale dans le domaine des substances chimiques, en particulier les directives sur les substances et préparations dangereuses.
English: • a perception that integration is not always desirable (e.g., with a large employee base there will be regional/district staff who have an addiction requiring counselling who will not want to access this service from their employer - therefore it may be advantageous to contract out some services);
French: • on a l’impression que l’intégration n’est pas toujours souhaitable (p. ex., avec un effectif très nombreux, si des membres du personnel des régions ou des districts ont un problème de dépendance pour lequel ils ont besoin de services de counseling, certains souhaiteront accéder à ce service ailleurs que chez leur employeur; par conséquent, il pourrait être avantageux de sous-traiter certains services);
English: These solutions span nearly every area of electricity generation, delivery, and use, including health, safety, and environment.
French: Les membres de l’EPRI représentent plus de 90 % de l’électricité produite aux ÉtatsUnis.
English: At present, apart from CMHC units, two extremes coexist: homes that are entirely or largely financed by the occupants, either independently or with a guarantee from the band, and the majority of houses for which the band charges no rent.
French: Actuellement, si l’on fait abstraction des logements de la SCHL, on se trouve confronté à deux extrêmes: 1) un certain nombre de logements dont la construction est entièrement ou largement financée par les occupants, soit indépendamment, soit avec la caution de la bande; 2) une majorité de logements pour lesquels la bande ne perçoit pas de loyer.
English: She also submits the communication on behalf of her daughter, Julia Tcholatch, born in Canada on 20 February 1993, who was removed from her care on 2 August 1997 and later adopted.
French: Elle soumet la communication également au nom de sa fille, Julia Tcholatch, née au Canada le 20 février 1993, dont la garde lui a été retirée le 2 août 1997 et qui a été par la suite adoptée.
English: • (6) Provides clarification of the review material during the review, if requested.
French: • 6) Il fournit des précisions sur les documents pendant l'examen s'il y a lieu.
English: Measurement, Evidence and Implications © OECD.
French: Measurement, Evidence and Implications © OCDE.
English: The rights listed in subparagraphs (a) and (b) of article 16, paragraph 1 of the Convention, namely, the same right for men and women to enter into marriage and the right to choose a spouse freely and with their full consent, are thus assured.
French: Ainsi sont assurés les droits énumérés aux points (a) et (b) de l'article 16 de la CEDAW, à savoir : le même droit pour l'homme et pour la femme de contracter mariage, de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement.
English: Through the highly skilled expertise, advice and financial assistance provided by its 260 Industrial Technology Advisors, the Program offers customized solutions for technological innovation issues to some 12 000 Canadian firms in Canadian communities each year.
French: Grâce au savoir-faire de haut niveau et aux avis de ses 260 conseillers en technologie industrielle ainsi qu'à l'aide financière fournie, le Programme offre chaque année des solutions sur mesure aux problèmes d'innovation technologique de quelque 12 000 entreprises canadiennes dans diverses collectivités du pays.
English: <http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=47&nit=390&year=2006>.
French: http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=47&nit=390&year=2006.
English: 3. States are free to organise and set up mediation in civil matters in the most appropriate way, either through the public or the private sector.
French: Organisation de la médiation 3.
English: The Board's objective is to ensure Veterans, Canadian Forces personnel, Royal Canadian Mounted Police members, certain civilians, and/or their respective dependants receive the disability pensions and benefits to which they are entitled.
French: L'objectif du Tribunal est d'assurer que les anciens combattants, le personnel des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale canadienne, certains civils et/ou leurs personnes à charge respectives reçoivent les pensions d'invalidité et les prestations auxquelles ils ont droit.
English: We have recently made an overview of this.
French: Nous avons récemment réalisé un panorama de la situation.
English: Work on activities, such as finalization of applications, license procedures and standard operating procedures can not go forward until publication.
French: Le travail sur certaines activités comme la mise au point finale des applications, les méthodes de délivrance de permis et les méthodes d'exploitation normalisées ne peuvent progresser tant que la publication n'aura pas eu lieu.
English: To address this gap, in 1998 Precarn undertook the first ever survey of the Canadian IS industry.
French: Pour y remédier, en 1998, Precarn entreprenait la première enquête sur l'industrie SI jamais effectuée au Canada.
English: They can be found on DFAIT’s Web site (www.voyage.gc.ca/dest/ intro-en.asp), or you can order them by calling 1-800-267-6788 (in Canada) or (613) 944-6788.
French: Vous pouvez les consulter au site Web du MAECI (www.voyage.gc. ca/dest/ intro-fr.asp), ou les commander par téléphone en composant le 1 800 267-6788 (au Canada) ou le (613) 944-6788.
English: UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for Consultations by Canada The following communication, dated 21 August 2001, from the Permanent Mission of Canada to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATIONS PRELIMINAIRES CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande de consultations présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 21 août 2001, adressée par la Mission permanente du Canada à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: [438] The Commission's 1991 evaluations were not conducted within the confines of the Commission's recommended committee structure.
French: [438] Les évaluations de 1991 de la Commission n'ont pas été faites dans le cadre de la structure du comité recommandée par la Commission.
English: All athlete bio's will be updated with accurate information in November.
French: Toutes les biographies seront mise à jour avec l’information exacte en novembre.
English: Canadian soldiers learning the difficulties of steep hills and wet paddy fields, February 1951.
French: Magasins militaires Génie électrique et mécanique ..................................
English: (e) Participation of students in international contests in the area of academic and scientific knowledge, literature and arts;
French: e) Participation des élèves à des concours internationaux de connaissances dans les domaines de la science, de la littérature et des arts;
English: The next meeting will be held on 24-25 June 2002 at IIASA.
French: La prochaine réunion se tiendra les 24 et 25 juin 2002 au siège de l'IIASA.
English: A peaceful oasis, situated near the 13th Century Grand Beguinage, recently added to the list of UNESCO's world heritage sites, and within walking distance of the historic city centre of Leuven, this...
French: Le Begijnhof Congres hotel est une paisible oasis de verdure se trouvant à côté du "Grand Béguinage" datant du XIIIe siècle et récemment ajouté sur la liste du patrimoine de l'UNESCO, à une courte...
English: The Commission is required to publish an annual report.
French: La Commission est tenue de publier un rapport chaque année.
English: – construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: - Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche, par exemple promouvoir les sciences, les techniques et les traditions culturelles, notamment sur la base des travaux menés par l’ESFRI, à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: Students prepare meals in small groups and clean up together, taking the opportunity to get acquainted. The university recognizes the loneliness that foreign students face upon arrival; this initiative, held at the beginning of the academic year, gives students an opportunity to make lasting friendships.
French: L'interaction contribue donc à l'internationalisation de l'ensemble des étudiants.
English: [Report] Information Notice - ATIP Community Meeting February 20, 2007
French: [Avis] Avis - Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée; Notes explicatives à la liste de contrôle pour la protection des renseignements personnels
English: It is difficult to see how it can be considered sound staff management to give junior staff the right to use the Secretariat working language of their choice while simultaneously accepting that their supervisors have an identical right and therefore cannot be required to be competent in the same language.
French: On voit mal en effet comment une gestion rationnelle du personnel peut à la fois donner à des agents subalternes le droit d'utiliser à leur choix l'une ou l'autre langue de travail du Secrétariat tout en s'accommodant du fait que leur superviseur a le même droit et n'est donc pas requis de maîtriser les deux langues.
English: Assesses the suitability of sheltered homes, group homes and apartments, determines the community requirements of patients in terms of language, transportation, availability of services, etc.
French: Déterminer la pertinence de foyers d'accueil, de logements collectifs et d'appartements, déterminer les besoins communautaires des patients en matière de langue, de transport, de services, etc.
English: Canada Prenatal Nutrition Program - This program targets women who are at risk of having unhealthy babies due to the poor health and nutrition of the mother.
French: · Programme canadien de nutrition prénatale − Ce programme s'adresse aux femmes qui risquent de donner naissance à des enfants en mauvaise santé parce qu'elles sont elles-mêmes en mauvaise santé et ont une mauvaise alimentation.
English: It allows us to defend true principles and to act on them.
French: Il nous permet de défendre les vrais principes et d'agir.
English: Mr President, I wish simply to make good an unpardonable omission.
French: Monsieur le Président, je désire simplement réparer une négligence impardonnable.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Regulations Amending the Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies (Miscellaneous Program)
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement correctif visant le Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception
English: CHAPTER VI RECOMMENDEDTARIFF REDUCTIONS 1.
French: Il est peut-être trop optimiste de penser que toutes les réductions tarifaires s’accompagneraient d’économies compensatrices dans l’industrie d u textile, mais il serait trop pessimiste de présumer que les économies sont impossibles.
English: Table 3 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Add this energy cost to the cost of the ten bulbs and the total cost is about 80 dollars.
French: Si l'on ajoute à ce coût énergétique le prix des dix ampoules, l'on obtient un coût total d'environ 80 dollars.
English: Following the public debate, one could get the impression that freedom to provide services was something that this directive had invented, but it does in fact have the force of law.
French: Quiconque écoute le débat public pourrait avoir l’impression que la libre prestation de services est un concept inventé par cette directive, alors qu’en fait elle est justiciable.
English: Finally, I know that there is concern in this House about information and consultation of employees in the context of mergers and acquisitions control.
French: Finalement, je sais que la question de l'information et de la consultation des employés dans le contexte du contrôle des fusions et des acquisitions soulève des inquiétudes au sein de cette Assemblée.
English: In January 2005, Project Gutenberg had 15,000 eBooks. eBook number 15000 is The Life of Reason , by George Santayana (published in 1906).
French: En janvier 2005, le Projet Gutenberg fête ses 15.000 livres, avec la mise en ligne de The Life of Reason , de George Santayana (paru en 1906).
English: Substances (or administration) not prohibited on the 2006 WADA List 2 TUE forms completed not in English (but accepted) 2 TUE forms not legible (only 1 accepted)
French: Substances (ou administration) ne figurant pas sur la Liste 2006 de l'AMA 2 formulaires de demande d'AUT non remplis en anglais (mais acceptés) 2 formulaires de demande d'AUT illisibles (1 seul accepté)
English: Taking into account its observations in paragraph 19 above, the Advisory Committee recommends that should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 15 October 2007, the General Assembly appropriate an amount of $35,009,800 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées au paragraphe 19 ci-dessus, le Comité recommande que, dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 octobre 2007, l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 35 009 800 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The reactions of these oximes with ethyl bromide, allyl bromide, propanoyl chloride, and acriloyl chloride were studied.
French: On a étudié les réactions de ces oximes avec le bromure d'éthyle, le bromure d'allyle, le chlorure de propanoyle et le chlorure d'acryloyle.
English: Case law on this issue is still at an incipient stage and, given the small number of court decisions to date, does not provide a sufficient basis to draw firm conclusions.
French: La jurisprudence sur cette question est encore balbutiante et, étant donné le faible nombre de décisions judiciaires à ce jour, elle ne constitue pas une base suffisante pour tirer des conclusions définitives.
English: This year, we worked on risk reduction strategies for potatoes and dry beans (pulses).
French: Cette année, nous avons travaillé à des stratégies de réduction des risques pour les pommes de terre et les haricots secs (légumineuses).
English: for the protection of flora and fauna; to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property; in the interests of public health and safety, air safety or other overriding public interests; for the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding; to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.
French: dans l'intérêt de la protection de la flore et de la faune ; pour prévenir des dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries, aux eaux et aux autres formes de propriété ; dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques, de la sécurité aérienne, ou d'autres intérêts publics prioritaires ; à des fins de recherche et d'éducation, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l'élevage ; pour permettre, dans des conditions strictement contrôlées, sur une base sélective et dans une certaine mesure, la prise, la détention ou toute autre exploitation judicieuse de certains animaux et plantes sauvages en petites quantités.
English: We propose the inclusion of the following connecting roads in the international E road network:
French: Nous proposons l'inclusion dans le réseau routier international E des routes de liaison ci-après:
English: Percentage of the premium to be borne by the staff member Gl to G4 and P-1 G5 and G6 G7, P-2 and P-3 P-4 P-5 D-1 and above 25 30 35 40 45 50 Percentage of the premium to be borne by the International Bureau 75 70 65 60 55 50
French: Pourcentage de la prime supportée par le fonctionnaire G1 à G4 et P-1 G5 et G6 G7, P-2 et P-3 P-4 P-5 D-1 et dessus 25 30 35 40 45 50 Pourcentage de la prime supportée par le Bureau International 75 70 65 60 55 50
English: They may even form the Steering Committee if the project is large enough.
French: Ses membres peuvent même composer le comité directeur si le projet est assez important.
English: • 2007-AGR-343 — Agreement between the Canadian National Railway Company and R3010 Holdings Ltd.
French: • 2007-AGR-343 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et R3010 Holdings Ltd.
English: (l) Inconsistencies in transactions;
French: l) Incohérences des transactions;
English: The creation of his office was meant to underline the commitment of the Union to open, democratic and accountable forms of administration.
French: La création de cet office visait à souligner un engagement de l'Union: mettre en oeuvre des modalités d'administration responsables et démocratiques.
English: Submitted by Ben Rymer on Sun, 01/02/2009 - 23:54.
French: Soumis par Ben Rymer le dim, 01/02/2009 - 23:54.
English: The first beer, brewed in Babylon, was semi-liquid.
French: Brassée en Babylonie, la première bière était d’ailleurs semi-liquide.
English: HLG 6*) with respect to: separation of selected functions; the transfer of safety regulation to EASA; greater transparency and performance review of all Eurocontrol functions and a reinforced role for industry in the governance.
French: HLG 6*) en ce qui concerne: la séparation de certaines fonctions, le transfert à l’AESA de la réglementation en matière de sécurité, une plus grande transparence et un examen des performances de toutes les fonctions d’Eurocontrol, et le renforcement du rôle du secteur privé dans la gouvernance.
English: The problems are not diminished by the scarcity of judicial or arbitral practice, the tendency to resolve treaty conflicts by diplomatic negotiations.
French: Le manque de pratique judiciaire ou arbitrale, la tendance à régler les conflits de traités par la voie de négociations diplomatiques ne diminuent en rien les problèmes.