ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compatible means park use and management actions will be compatible (sympathetic and complementary) with the wilderness nature of the park and the sensitivity of its resources; Controllable means Parks Canada will ensure that control is maintained with respect to the means, timing, and frequency of a particular park use or management action; and Reversible means that Parks Canada will monitor the effects of park use and management, and adjust actions, if required, in order to minimize impacts or completely remove a use of a facility or activity, if necessary.
French: Compatibilité – les activités et les mesures de gestion du parc doivent être compatibles (favorables et complémentaires) avec le caractère sauvage de Kluane et tenir compte de la vulnérabilité de ses ressources; Contrôlabilité – Parcs Canada doit veiller à assurer le contrôle des activités ou des mesures de gestion, en régissant notamment la période, la fréquence et les moyens d’accès; Réversibilité – Parcs Canada doit surveiller les effets des activités et des mesures de gestion, puis apporter les ajustements qui s’imposent pour réduire au minimum les incidences ou interdire entièrement l’activité ou l’utilisation d’une installation.
English: The current fleet of Hercules – comprising of 32 aircraft: 19 E-models dating from 1964 to 1968 and 13 H-models dating from 1973 to 1992 – continues to be the Canadian Forces’ primary aircraft for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling, limited strategic airlift and fixed-wing search and rescue, which is the fleet’s top priority.
French: La flotte actuelle de Hercules, soit 32 appareils dont 19 de modèle E fabriqués entre 1964 et 1968 et 13 de modèle H fabriqués entre 1973 et 1992, demeure la principale ressource des Forces canadiennes pour l’aérotransport tactique, le ravitaillement en vol tactique, le transport aérien stratégique limité et les opérations de recherche et de sauvetage à voilure fixe, qui constituent la priorité absolue de la flotte.
English: For almost fifty years following the Second World War, the focus of trade liberalization was the reduction or elimination of discrimination against foreign products.
French: Dans la dernière partie, nous examinons les progrès réalisés à Cancún à la lumière de l’analyse qui aura précédé.
English: Now if you can stay your instinct to strike on the first hit, the Trout will normally come at it again in which case you may get hook up.
French: Cependant, si vous réussissez à retenir votre instinct qui serait de vouloir ferrer à la première touche, la truite devrait normalement revenir et dans ce cas, il se peut que vous fassiez mouche.
English: For this reason it is important to strengthen the role of our Organization and improve its effectiveness.
French: C'est pourquoi il importe de renforcer le rôle de notre organisation et d'améliorer son efficacité.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/20; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à la suite de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2003/20; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Cooperate with the provinces through the Council of Ministers of Education (CMEC) and with the Canadian higher education community in seeking greater effectiveness in multilateral education bodies, increased institutionalized foreign linkages and increased use abroad of Canadian expertise in areas such as distance education.
French: Coopérer avec les provinces par le biais du Conseil des ministres de l'éducation (CMEC), ainsi qu'avec le milieu canadien de l'enseignement supérieur en vue d'accroître l'efficac-ité des organismes d'éducation multilatéraux, de multiplier les liens institutionnalisés avec l'étranger et de stimuler le recours au savoir-faire canadien à l'étranger dans des domaines comme l'éducation à distance.
English: E-mail correspondence to D.J. McGoldrick.
French: Effects of wastewater treatment plant effluents on freshwater mollusks in the Upper Clinch River, Virginia, USA, Hydrobiologia 252:211-230.
English: MSC will also co-ordinate Environment Canadaâ€™s involvement in IPY initiatives.
French: Un expert canadien du SMC sera coprésident du comité mixte de planification de l’API.
English: Replies have been received from Côte d'Ivoire, Mexico and Saudi Arabia and are reproduced in chapter II of the present report.
French: Il a reçu des réponses de l'Arabie saoudite, de la Côte d'Ivoire et du Mexique, qui sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
English: We provide ten comfortable rooms which are equipped with shower, cable-TV, telephone with alarm clock, Internet connection and mini-bar.
French: Nous disposons de dix chambres confortables avec douche, télévision par câble, téléphone avec fonction réveil, accès Internet et minibar.
English: 6.5.3.5.6 The liner shall be made of a suitable material.
French: 6.5.3.5.6 La doublure doit être faite d'un matériau approprié.
English: Home > Press > Press releases > By date > 2000 > 3 February 2000
French: Home > Press > Press releases > By date > 2000 > 3 février 2000
English: The negotiators are in Paris this week for the sixth round of negotiations and further discussions are scheduled for the month of October.
French: Les négociateurs sont à Paris cette semaine, pour le sixième tour de négociations et d'autres discussions sont prévues pour le mois d'octobre.
English: Refugee examination counselors may ask the Minister of Justice to provide applicants who are filing of an objection with opportunities to present their opinions orally, and the counselors may also observe the oral statements by the applicants and question them, pursuant to Article 61-2-9.
French: Conformément à l'article 61-2-9, les conseillers peuvent demander au Ministre de la justice de permettre aux réfugiés qui contestent la décision de présenter leurs arguments oralement, et ils peuvent être présents pendant l'exposé oral et poser des questions aux demandeurs.
English: THREATENED Mammals Beluga Whale (eastern Hudson Bay pop.), Harbour Porpoise (Northwest Atlantic pop.), Humpback Whale (North Pacific pop.), Pacific Water Shrew, Peary Caribou (Low Arctic pop.), Sea Otter (Pacific coast), Townsend's Mole, Wood Bison, Woodland Caribou (Gaspé pop.) VULNERABLE Mammals Beluga Whale (eastern High Arctic/Baffin Bay pop.), Black-tailed Prairie Dog, Blue Whale, Eastern Mole, Fin Whale, Fringed Myotis Bat, Gaspé Shrew, Grey Fox, Grizzly Bear, Harbour Seal (Lac des Loups Marins), Humpback Whale (Western North Atlantic pop.), Keen's Long-eared Bat, Nuttall's Cottontail (B.C. pop.), Ord's Kangaroo Rat, Northern Bottlenose Whale (Atlantic Ocean Gully pop.), Pallid Bat, Plains Pocket Gopher Polar Bear, Ermine (Queen Charlotte Islands pop.), Sowerby's Beaked Whale, Southern Flying Squirrel, Spotted Bat, Western Harvest Mouse (B.C. pop.), Wolverine (western pop.), Woodland Caribou (western pop.)
French: Du Haut Arctique et de la Baie de Baffin), Carcajou (pop. de lâ€™Ouest), Caribou des bois (pop. de lâ€™Ouest), Chauve-souris Ã queue frangÃ©e, Chauve-souris blonde, Chauve-souris de Keen, Chien de prairie, Dauphin du Havre, Gaufre brun, Hermine (pop. des Ã®les de la Reine-Charlotte), Lapin de Nuttall (pop. de la Colombie-Britannique), Musaraigne de GaspÃ©, Oreillard maculÃ©, Ours grizzli, Ours polaire, Petit polatouche, Phoque commun (pop. du lac des Loups-marins), Rat kangourou dâ€™Ord, Renard gris, Rorqual Ã bosse (pop. du Nord-ouest de lâ€™Atlantique), Rorqual bleu, Rorqual commun, Souris des moissons (pop. de la Colombie-Britannique), Taupe Ã queue glabre
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents TRAN/6/64038 ***II 2005/0241(COD) T6-0148/2007 Responsible:
French: Responsabilité des transporteurs maritimes de passagers en cas d’accident TRAN/6/64038 ***II 2005/0241(COD) T6-0148/2007 Fond:
English: Indonesia has always been a country committed to the principles of justice, equality and peace, the importance of which is clearly stipulated in the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia.
French: L'Indonésie a toujours été attachée aux principes de justice, d'égalité et de paix, dont l'importance est clairement soulignée dans la Constitution de 1945 de la République d'Indonésie.
English: Scientific/technical guidance documents typically provide the basis for TPD/BGTD’s interpretation of the requirements for safety, efficacy and quality of therapeutic products, and facilitate the preparation of submissions/applications for market authorization.
French: Les lignes directrices d'ordre scientifique ou technique aident généralement le personnel de la DPT et de la DPBTG à interpréter les exigences en matière d'innocuité, d'efficacité et de qualité des produits thérapeutiques, et facilitent la préparation des présentations ou des demandes d'autorisation de mise en marché.
English: In fact, "binge drinking" is considered by experts to be approximately four or more drinks in four hours, for the average woman.
French: De fait, les experts évaluent qu’une « consommation excessive » représente environ quatre boissons alcoolisées ou plus en quatre heures, pour une femme moyenne.
English: • Publish regional scale climate change scenarios (2001-02).
French: • Publier des scénarios à l'échelle régionale sur les changements climatiques (2001-2002).
English: The committee also advised the Gavel that the sewage system in the camp was in need of total rehabilitation.
French: Le comité a informé le président que le camp ne comptait qu'un médecin pour 10 000 personnes, et que le système d'évacuation des eaux usées devait être refait entièrement.
English: A more detailed description of the proposed new budget structure may be found in document EC/58/SC/CRP.25, which will be presented to the 40th meeting of the Standing Committee in September 2007, prior to a decision on this matter being taken by the fifty-eighth session of the Executive Committee in October 2007.
French: Une description plus détaillée de la nouvelle structure budgétaire proposée se trouve dans le document EC/58/SC/CRP.25 qui sera présenté à la 40e réunion du Comité permanent en septembre 2007 avant qu'une décision sur cette question ne soit prise par la 58e session du Comité exécutif en octobre 2007.
English: A National Awareness Campaign on Drugs was launched in 2003, featuring television and radio advertising, supported by an information brochure and website, all designed to promote greater awareness and communication about the drugs issue in Ireland.
French: Une campagne nationale de sensibilisation sur les drogues a été lancée en 2003, à base d'annonces publicitaires radiophoniques et télévisuelles, soutenues par la diffusion d'une brochure d'information et un site Web, le tout visant à promouvoir une sensibilisation et une communication plus larges quant aux problèmes de la drogue en Irlande.
English: The figure 96 denotes the year of filing of the application.
French: Le nombre 96 correspond à l’année de dépôt de la demande.
English: In that attack, two Israeli helicopter ships fired missiles targeting a jeep in which Dr. Rantisi was travelling.
French: Au cours de cette attaque, deux hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur une jeep dans laquelle se trouvait M. Rantisi.
English: The industry sector national assessment project was conducted in cooperation and consultation with the food importers sector.
French: Le projet d’évaluation nationale du secteur de l’industrie a été réalisé en collaboration avec le secteur des importateurs de denrées alimentaires.
English: The one-sided activities of the CIA activities temporary committee in Europe and the one-sided conclusions it arrived at, as well the issue of personal data, spring to mind as examples.
French: Les activités partisanes de la commission temporaire sur les activités de la CIA en Europe et les conclusions partisanes auxquelles elle est arrivée, ainsi que la question des données personnelles, sont des exemples frappants à cet égard.
English: I remember your predecessor' s speech five years ago.
French: Je me rappelle le discours tenu il y a cinq ans par votre prédécesseur.
English: Half said they had done so to reduce business operating costs (Taylor, 1997).
French: En fait, 82 % de ceux qui exploitaient une entreprise à domicile navaient pas demployés (tableau 2), comparativement à 48 % chez ceux dont lentreprise était située ailleurs.
English: Most separations occurred from the Administrative Support category (3,618 or 31.3 per cent), surpassing those from the largest category, Administration and Foreign Service, with 3,156 or 27.3 per cent.
French: Plus de la moitié des promotions (53,3 p. 100) ont été obtenues dans la région de la capitale nationale, ce qui représente une faible diminution par rapport à l'an dernier.
English: Some short-term data is available for this population from the breeding waterfowl surveys of the southern Yukon and the interior of B.C. (Figure 18 and 19).
French: Quelques données à court terme sont disponibles pour cette population grâce aux relevés de la sauvagine reproductrice du Sud du Yukon et de l’intérieur de la C.-B. (figures 18 et 19).
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fifth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la trente-cinquième session du Comité (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: Phytophthora crown rot causes strawberry plants to stunt and produce small leaves.
French: La pourriture du collet rabougrit les fraisiers, qui produisent de petites feuilles.
English: Johanna NIEMI KIESILÄINEN indicated that she stood against the use of mediation in cases of domestic violence.
French: Johanna NIEMI KIESILÄINEN indique qu’elle est défavorable à l’utilisation de la médiation dans les affaires de violence domestique.
English: Consequently, the amendments to the Auditor General Act require each organization to update and table its strategy in the House of Commons every three years.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général exigent donc la mise à jour et le dépôt devant la Chambre des communes de la SDD de chaque organisation à tous les trois ans.
English: real estate Miremont 31190 vente Villa Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Villa recente de 149 m² habitable.
French: Cuisine equipee spacieuse avec un acces au cellier et atelier.
English: (b) No direct or indirect limitation of rights or any direct or indirect advantage in employment because of sex, race, nationality, language, social origin, material situation, religion, belief, association in public societies and other circumstances that do not pertain to the qualifications of the wage earners is permitted.
French: b) aucune limitation directe ou indirecte de droits ou d'avantages directs ou indirects quelconques dans le cadre de l'emploi n'est autorisée pour des raisons de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine sociale, de situation matérielle, de religion, de confession, de participation à des associations publiques et pour d'autres raisons qui ne concernent pas la qualification du salarié n'est autorisée.
English: The beautiful and wide terrace full of flowers is perfect for romantic dinners as well as ceremonies, events and breaks from congress work.
French: La belle et vaste terrasse fleurie est parfaite pour de romantiques dîners et pour des cérémonies, des événements et des pauses pendant les travaux des congrès.
English: The Republic of South Africa recognizes that this view has not been universally and definitely accepted.
French: La République sud-africaine reconnaît toutefois que cette vue n'est pas encore universellement et définitivement acceptée.
English: Beautifully situated beside Yialos beach and the port of Ios, our traditional guest house is a welcoming family-run business with a peaceful and friendly atmosphere.
French: Bienvenue à l'hôtel Brother's ! Confort, qualité, élégance et petits prix sont les mots qui décrivent le mieux notre établissement.
English: The specification is intended to ensure that the level of security established for mechanical devices is maintained for electronic devices.
French: La norme vise à assurer que le même niveau de sécurité établi pour les dispositifs mécaniques soit maintenu pour les dispositifs électroniques.
English: I am of the opposite view.
French: Je suis d’un avis contraire.
English: In most countries they are elected by and from Roma organisations.
French: Dans la plupart des autres pays, ils sont élus par et parmi les organisations roms.
English: Alexander Plotnikov, co-owner of the regional daily paper in Tumen (Siberia), Gostini dvor, was shot dead on 20 May.
French: Enfin, M. Alexander Plotnikov, copropriétaire du quotidien régional de Tumen (en Sibérie) Gostini dvor, a été tué par balle le 20 mai.
English: Follow good safety, handling, disposal, and storage practices
French: Suivre les bonnes pratiques de sécurité, de traitement, d'élimination et d'entreposage
English: The imposition of penalties for employers who discriminated against women in the workplace was a matter for the courts to decide.
French: C'est aux tribunaux qu'il appartient de décider de pénaliser les employeurs coupables de discrimination à l'égard des femmes sur les lieux de travail.
English: Legal protection for species; Steps 13 and 14 become possible
French: Protection juridique de l’espèce; possibilité d’appliquer les mesures 13 et 14 Protection dans le cadre de la préparation des plans d’aménagement
English: The main thing is we really wanted to create something really new on the Wii platform which is why we came up with the idea of creating a black and white game.
French: Ceci étant dit, le concept du jeu lui-même est entièrement original et c’est justement en cherchant comment faire le jeu Wii le plus original possible que nous est venue l’idée d’opter pour le noir et blanc.
English: This image is a problem for recruiting.
French: Cette image pose un problème pour le recrutement.
English: No Higher Purpose is also important for a second, much broader, reason.
French: Ce livre est important pour une seconde raison.
English: If a broken bean is found which exceeds one half a bean consider it as a whole bean.
French: Un grain brisé représentant plus de la moitié d'un grain est considéré comme un grain entier.
English: It limits the tendency to issue patents too casually, which has been criticised here, and it does so more effectively than the Commission's original proposal.
French: Elle limite la tendance à délivrer des brevets trop facilement - ce qui a été critiqué dans cette Assemblée - et elle le fait plus efficacement que la proposition originale de la Commission.
English: Performance measures will be collected via annual stakeholder survey; focus groups with university faculty, students, consumers; document review; monthly progress reports and database.
French: • Engagement des partenaires (p. ex., nombre d’ententes officielles entre partenaires)
English: While the Committee is encouraged by the initial results of the Plan of Action and the work of the petitions team, it reiterates the need for sufficient experienced Professional and other staff to be allocated to all aspects of its work.
French: De plus, il a noté avec satisfaction que ses travaux étaient de mieux en mieux connus grâce aux initiatives du Programme des Nations Unies pour le développement et du Département de l'information.
English: O’Neill v. Canada (Attorney General), [2006] O.J. No. 4189 (QL).
French: Il faudrait peut-être prévoir une graduation en fonction de la classification de sécurité de l’information.
English: • An examination of sex differences in delinquency
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité sur l’île de Montréal - Montréal
English: For example, stronger global and regional interconnections can accelerate the speed of transmission of infectious diseases (e.g., Severe Acute Respiratory Syndrome) while, at the same time, increasing the importance of international regulatory cooperation to combat their spread and take preventive measures.
French: Par exemple, les interconnexions plus solides aux niveaux mondial et régional peuvent accélérer la vitesse de transmission de maladies infectieuses (comme le syndrome respiratoire aigu sévère) et accroître parallèlement l'importance d'une coopération internationale dans le domaine de la réglementation pour combattre la propagation de ces maladies et prendre des mesures préventives.
English: Partnerships Formed to Address Sewage Issues Municipal Wastewater Effluents (MWWE):
French: Environnement Canada a d’excellents antécédents dans le Région de l’Atlantique :
English: The right to privacy (art.
French: Droit à la vie privée (art. 16) 81 - 83 17
English: The Policy Review will proceed concurrently with the Factual Inquiry.
French: Les modifications seront publiées sur le site Web de la Commission.
English: The decline in the revenue ratio reflects tax relief measures announced in this and previous budgets.
French: Le recul du ratio des revenus au PIB découle des allégements fiscaux annoncés dans le présent budget et les budgets précédents.
English: Previously shown at NAMM, Saffire is a DSP peripheral, with ultra low latency, 24/192 conversion, 4 ins: 2 preamps and S/PDIF, 8 balanced outs for monitoring/headphones or 7.1 surround. It will come with Cubase LE, and its own Saffire Control software which provides a flexible software mixer and allows control on every parameters of the interface.
French: La Saffire dispose de 2 préamplis, conversion 24/192, entrée S/PDIF, 8 sorties pour le monitoring, les casques ou une écoute 7.1 surround, une entrée/sortie MIDI, et sera accompagnée du logiciel Cubase LE et sera contrôlable par son logiciel dédié, le Saffire Control, permettant d'avoir accès à un mixeur, aux presets et principaux paramètres de l'interface.
English: (PL) Mr President, a few reflections on Lisbon.
French: (PL) Monsieur le Président, quelques réflexions sur Lisbonne.
English: The next Federal/Provincial/Territorial Ministers meeting will be held April 29th and 30th, 2004 in Québec City.
French: La prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendra les 29 et 30 avril 2004, à Québec.
English: Additional information about this initiative can be found in " Improving Service Delivery ".
French: Pour plus de renseignements, voir « Améliorer la prestation des services ».
English: A modern, liberal and efficient economy - as I believe ours must be - needs a specific law on mergers but only if, like the directive proposed today, it is streamlined and non-interfering, and protects the freedoms and rights of the people who could be hurt by these operations.
French: Une économie moderne, libérale et efficace - comme la nôtre doit l'être, me semble-t-il - a besoin d'une loi particulière sur les fusions, mais seulement si, comme la directive proposée aujourd'hui, elle est simplifiée et opportune et qu'elle protège les libertés et les droits des personnes qui pourraient être affectées par ces opérations.
English: Which Earth's Best products contain peanuts or tree nuts?
French: Quels sont les produits Earth’s Best qui contiennent des arachides ou des noix d’arbres ?
English: Mr. Mimis suggested that the FCC may also try to have the authority to introduce the Broadcast Flag in the same package.
French: M. Mimis croit que la FCC peut également tenter d’obtenir l’autorité d’introduire du même coup le fanion de diffusion.