ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was important to ground the discussion with a sense of the proud history and qualities that characterize DND/CF as an institution in our society reviewed ‘Innovate Plus’, the hybrid strategic option drawn from the results of the December DMC session, including ways in which Innovate Plus could be further strengthened to be robust in all three of the alternate futures reviewed the component elements of a draft vision statement for DND/CF reviewed a five-part description of ‘Our Path’ to 2020 which enlarged on the five strategic imperatives to create a more forward looking description. engaged a draft set of nine strategic objectives which were intended to outline the strategic thrust lines that would guide DND/CF toward the preferred strategic option (Innovate Plus) and the composite vision declaration explored the concept of ‘distinctive competencies’, i.e. something an organization does especially well, something that makes it ‘distinctive’ or distinguishes it in comparison to others. reviewed the draft gap analysis that had identified shortfalls between the desired and current states in three areas challenges derived from the strategic imperatives considered overall weaknesses identified during the SWOT analysis and generated initial fiveyear (first wave) goals that would address the gaps.
French: Cela revêtait une certaine importance pour entourer la discussion d’un sentiment de fierté dans l’histoire et des qualités qui caractérisent le MDN/FC comme institution au sein de notre société; revu « Innovation plus », l’option stratégique hybride tirée des conclusions de la séance de décembre, notamment les moyens dont cette option pourrait être davantage renforcée pour demeurer solide dans les trois futurs alternés; examiné les éléments d’un projet de vision pour le MDN/FC; examiné une description en cinq parties de « Notre voie » vers 2020, qui élabore sur les cinq impératifs stratégiques pour créer une description plus avisée; étudié l’ébauche d’un ensemble de neuf objectifs stratégiques devant définir l’orientation qui guiderait le MDN /FC vers l’option retenue (Innovation plus) et la déclaration de la vision composite; exploré le concept de « compétences particulières », soit les connaissances exceptionnelles d’une organisation, les compétences qui lui sont « particulières » ou qui la distinguent des autres; revu la version préliminaire de l’analyse des écarts qui mis à découvert les lacunes entre les états souhaités et les états actuels dans trois domaines; étudié les enjeux découlant des impératifs stratégiques; étudié les faiblesses générales mises à découvert par l’analyse F.F.P.M. et établi les premiers buts quinquennaux (première vague) qui permettraient de les combler.
English: He stood out because of his vocation for politics, was a member of the Private Council of H.R.H.
French: Il eut une grande vocation politique qui l’amena notamment à faire partie du Conseil Privé de S.A.R.
English: Aurora - Flight Deck Simulator - - 32.
French: Aurora – Simulateur de poste de pilotage - - 32.
English: I wish to underline the relevance and efficacy of Andreas Gross's remarks concerning what the authorities should do to guarantee their legitimacy with a view to ensuring political stability based on national reconciliation.
French: Je tiens à souligner la pertinence et l’efficacité des propos développés par Andreas Gross sur le thème de ce qui est nécessaire pour que les autorités assurent leur légitimité en vue de la stabilité politique, basée sur la réconciliation nationale.
English: According to the definitions of the Convention, hazardous activities are activities capable of causing transboundary effects that involve the manufacture, use, storage, handling or disposal of hazardous substances in quantities above the threshold limits laid down in annex I to the Convention.
French: Selon les définitions de la Convention, les activités dangereuses sont des activités susceptibles d'avoir des effets transfrontières, qui mettent en jeu des substances dangereuses par exemple pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage, la manutention ou l'élimination, en des quantités supérieures aux quantités limites mentionnées à l'annexe I de la Convention.
English: Sperling, pers. comm.). Designatable units There is some evidence that the two Canadian populations may be taxonomically distinct, but there are no subspecies level names for the populations, and more work needs to be done on this aspect.
French: Sperling, comm. pers.). Unités désignables Certains éléments portent à croire que les deux populations canadiennes pourraient être taxinomiquement distinctes, mais aucun nom n’a été attribué aux sous-espèces pour ces populations; d’autres travaux devraient être entrepris à cet égard.
English: The original objectives from the approved CIS have been enhanced with generic ones from more recent commemorative exercises.
French: On a ainsi ajouté des objectifs génériques tirés d’exercices plus récents aux objectifs originaux contenus dans l’EIC.
English: Space science and technology and their applications permeate various levels of sustainable development.
French: Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications jouent un rôle à divers titres dans le développement durable.
English: So, what is it we are saying?
French: Que disons-nous en somme?
English: The ECB is also developing a framework for the collection of harmonised statistics on nonmonetary financial intermediaries (excluding insurance corporations and pension funds), with a particular focus on investment funds, thereby addressing the increasingly important role of these institutions in euro area financial markets.
French: La BCE met également en place un cadre de collecte de statistiques harmonisées sur les intermédiaires financiers non monétaires (à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension), en particulier les fonds d’investissement, soulignant ainsi l’importance croissante du rôle que jouent ces institutions sur les marchés financiers de la zone euro.
English: The New Westminster store moved to a new location at 502 Columbia Street in 1978.
French: En 1978, le magasin de New Westminster déménage au 502 de la rue Columbia.
English: Poor, sandy soils, unsuitable for cereal crops, were afforested with pines which now cover 57,000 sq km, compared with just 3,300 sq km of beeches and 2,000 sq km of firs.
French: On a créé des plantations de pins car l'on boisait avant tout les sols pauvres, sabloneux qui ne se pretaient pas a la culture des céréales. C'est pourquoi les pins occupent actuellement 57.000 km2 de zones forestieres, les hetres ne couvrent que 3.300 km2 et les sapins a peine 2.000 km2.
English: Mr President, I reject this report and I reject the Treaty that it supports.
French: (EN) Monsieur le Président, je rejette ce rapport et le traité qu'il soutient.
English: GARNETT M. ETSELL Reference Number: 3000239329 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: GARNETT M. ETSELL Numéro de référence : 3000239329 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: The result was a pronounced temporal clumping of larvae hatching at different times, periodic releases of large numbers of larvae into the aquatic environment, and a progressive deterioration in the physical condition of larvae emerging as beach residence time increased.
French: Comme résultat, il y a groupage temporel serré des larves éclosant à différentes périodes, des émergences périodiques de grands nombres de larves dans l'environnement aquatique et détérioration progressive de l'état physique des larves émergentes à mesure qu'augmente le temps de résidence.
English: Develop shared-use agreements between schools and municipalities to ensure that schools and communities share their resources and increase accessibility to all.
French: Conclure des ententes en vue du partage des installations entre les écoles, les municipalités et les communautés pour favoriser l’accessibilité universelle et accroître le partage des ressources.
English: Once again, we call on all States that have not yet ratified the ICC Statute to do so as soon as possible.
French: Nous réitérons notre appel à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le statut de la CPI à le faire dès que possible.
English: The incumbent would continue to carry out liaison with the Office of Legal Affairs at Headquarters and with the host country and other States on privileges and immunity issues and the negotiation of international agreements.
French: Il continuerait à assurer la liaison avec le Bureau des affaires juridiques au Siège de même qu'avec le pays hôte et les autres États en ce qui concerne les questions ayant trait aux privilèges et immunités et à la négociation d'accords internationaux.
English: This call for proposals forms part of the structuring measures for Action 1 of the Youth in Action programme.
French: Le présent appel à propositions s'inscrit dans le cadre des mesures structurantes prévues sous l'Action 1 du programme "Jeunesse en Action".
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Tribunal has improved the timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Tribunal présente plus rapidement l'information dans ses rapports financiers.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJI00 - Bilateral Relations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJI00 - Relations bilatérales Liens institutionnels
English: In these circumstances, researchers may obtain information about non-participants or those withdrawing consent only with:
French: Dans ces circonstances, le chercheur peut recueillir de l’information sur des non-participants ou sur des participants qui retirent leur consentement à condition d’obtenir :
English: (e) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances, as well as other acts of intimidation and harassment against the population;
French: e) La conscription et les déplacements forcés, les disparitions involontaires ou forcées, ainsi que d'autres actes d'intimidation et de harcèlement dirigés contre la population;
English: I would, however, go a great deal further.
French: J'irais cependant beaucoup plus loin.
English: Top Biology The Enos Lake Sticklebacks are one of several species pairs in British Columbia that are of particular interest to evolutionary biologists.
French: Haut de la page Biologie Les deux Ã©pinoches du lac Enos font partie des quelques paires dâ€™espÃ¨ces de Colombie-Britannique qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt particulier pour les biologistes Ã©volutionnistes.
English: For monitoring the millennium development goals, the indicators for education are net primary enrolment, children reaching grade 5 (the end of primary level) and youth literacy.
French: Les indicateurs permettant de contrôler la réalisation des objectifs de développement du millénaire dans le domaine de l'enseignement sont le taux net d'inscription à l'école primaire, le nombre d'enfants parvenant à la fin de l'enseignement primaire et le niveau d'instruction des jeunes.
English: In addition to 58 hours of academic instruction, the planning details for the future course include the following simulation and flight instruction requirements:
French: Outre les 58 heures de cours théoriques, il est prévu que le nouveau programme d'entraînement comportera les exigences suivantes en matières de simulation et d'instruction de vol :
English: The texts now clearly reflect the will of the plenary, and I would also like in your hearing to thank the Council services, which provided us with the translations of the texts on which we were able to obtain complete agreement.
French: Les textes, maintenant, reflètent bien la volonté de la plénière, et je tiens à remercier également, devant vous, les services du Conseil qui nous ont fourni les traductions des textes sur lesquels nous avons pu obtenir un accord complet.
English: In its presentation on CMD 01-M80, staff reported that the station has been operated safely and with adequate protection of the environment during the reporting period.
French: Dans sa présentation sur le CMD 01-M80, le personnel indique que durant la période de rapport, la centrale a été exploitée en toute sûreté et en protégeant bien l'environnement.
English: Hence, compliance of the buffer zone varied with vessel type and vessel activity.
French: Le respect des zones tampons varie donc en fonction du type de bateau et du type d’activité du bateau.
English: (a) suing or being sued;
French: a) D'ester en justice;
English: The Council noted the Presidency paper on the rolling policy coherence for development (PCD) work programme 2006–07.
French: Le Conseil prend note du document de la présidence sur le programme de travail 2006-2007 relatif à la cohérence des politiques pour le développement (CPD).
English: 17.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Pendant cette période, l'employé est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; (ii) en outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès.
English: The Property Law specifically stipulates that “Property that is acquired before marriage, received through inheritance, or granted specifically to a particular spouse is not considered common property”.
French: La Loi sur la propriété foncière spécifie que « la propriété acquise avant le mariage, reçue en héritage ou offerte spécifiquement à l'un des époux n'est pas considérée comme une propriété commune ».
English: The Tribunal holds a public hearing about 90 days after the commencement of the inquiry, usually starting just before the Commissioner makes a final determination of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal tient une audience publique environ 90 jours après l'ouverture de l'enquête, celle-ci débutant normalement juste avant que le commissaire rende une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: Moreover, habeas corpus/mandamus proceedings remain available in the High Court to test the lawfulness of detention.
French: De surcroît, la légalité de la détention peut être contrôlée dans le cadre des procédures d'habeas corpus ou de mandamus qui peuvent être engagées devant la Haute Cour.
English: • Exclusion of Certain Services as Contributions  
French: • Exclusion de certains services considérés comme des contributions
English: Potential areas of collaboration explored in the period under review or being considered by the Centre include exchange of staff, joint publications and joint fund mobilization, particularly for joint research programmes.
French: Les possibilités de collaboration explorées au cours de la période considérée ou envisagées à l'heure actuelle pourront notamment prendre la forme d'échanges de personnel, de publications communes et de mobilisation de fonds menée en commun, particulièrement en ce qui concerne des programmes communs de recherche.
English: The Working Group may wish to further consider the issue of security, which includes security for costs ordered by courts, in the light of the Hague Conventions on Civil Procedure of 1905 and 1954, which prohibit security for costs being required from nationals of signatory States.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner la question de la garantie, qui comprend la garantie pour les frais ordonnés par les tribunaux, à la lumière des Conventions de La Haye relatives à la procédure civile de 1905 et 1954, qui interdisent l'imposition d'une garantie pour les frais demandés aux nationaux d'États contractants.
English: Communication Management will undertake numerous steps to address staff concerns regarding e-mail.
French: Communication De nombreuses mesures seront prises par la direction afin de répondre aux préoccupations du personnel en ce qui concerne le courrier électronique.
English: Traffic Safety Issues The top three traffic safety concerns facing the police, communities and all Albertans are:
French: Le saviez-vous? Les accidents de la circulation sont la cause principale de décès chez les jeunes Canadiens?
English: The International Bureau recalled that the second sentence of Article 8(2)(a) was in the current text of the TLT and had been included to accommodate multilingual countries which allowed an application to be filed in one language and, for example, the list of goods and services in another language.
French: Le Bureau international a rappelé que la deuxième phrase de l’article 8.2)a) figure dans le texte du TLT actuellement en vigueur et a été ajouté afin de prendre en considération les pays multilingues qui acceptent le dépôt de la demande dans une langue et, par exemple, celui de la liste des produits et services dans une autre langue.
English: The UNHCR, for example, has developed a Strategic Plan on HIV/AIDS and Refugees.
French: Le HCNUR, par exemple, a élaboré un plan stratégique sur le VIH/sida et les réfugiés.
English: Our Matchbook is an ideal promotional item for sponsors, companies, golf clubs, hotels and event-organizers.
French: Nos Matchbooks sont un cadeau de publicité idéal.
English: In response to the Auditor General’s report of December 2001, ACOA has made several modifications to the non‑commercial Project Summary Form, which encourage the linkages to a strategic focus as well as ensure that the evaluation takes into consideration previous history with the client.
French: En réponse au rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001, l’APECA a apporté plusieurs modifications au formulaire Sommaire de projet non commercial qui encouragent les liens à un point stratégique et assurent également que l’évaluation tient compte des antécédents du client.
English: However, referral for specialist consultation, diagnostic testing, return visits or prescription of pharmaceuticals is determined by the provider.
French: Par contre, l'envoi en consultation chez un spécialiste, les tests diagnostiques, les visites de suivi et la prescription de produits pharmaceutiques sont déterminés par l'intervenant.
English: Inspection and verification procedures are continually being monitored and improved to take into account experiences/lessons learned in different missions and at United Nations Headquarters while implementing the decisions of the General Assembly in this area.
French: Les procédures d'inspection et de vérification sont revues et améliorées en permanence compte tenu des enseignements tirés de l'expérience acquise dans les différentes missions et au Siège de l'ONU à l'occasion de la mise en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: According to this article, those actions entail criminal liability of 10 to 25 years' imprisonment.
French: Aux termes de cet article, de tels actes engagent la responsabilité pénale et sont sanctionnés de dix à vingt-cinq ans d'emprisonnement.
English: In the Elementary School, House activities are organized by the “Mini Force”.
French: À l’école primaire, les activités des groupes sont orchestrées par la « Mini-Force ».
English: International Preliminary Examining Authorities UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO) [Continued]
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) [Suite]
English: Centre Jodrey promotes entrepreneurship among the student body at Université Sainte-Anne as well.
French: Il fait aussi la promotion de l’entrepreneurship auprès des étudiants de l’Université Sainte-Anne.
English: Cross Cutting Issues—A Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming
French: Programmes de bourses ciblés et améliorés
English: However the available data on smoking and birth defects does not take into effect timing, dose effects, and adjustment for confounding variables and biochemical validation.
French: Cependant les données disponibles sur le tabagisme et les malformations congénitales, ne tiennent pas compte du temps, des dose-effets, de l'ajustement pour les variables confondantes et de la validation biochimique.
English: £ dams, bridges, utility lines, roadways, pipelines (b) Natural disasters
French: £ barrages, ponts, lignes de transport, routes, pipelines b) sinistres
English: • CLRE030C.DOC - 58KB - DRAFT Consensus report - Co-location Equipment Lists - 8 July 2002
French: • CLRE030C.DOC - 58KO - ÉBAUCHE - Rapport de consensus - Listes d'equipement de co-implantation - 8 juillet 2002
English: Yukon, CTFN Determine whether CTFN and Carcross/Tagish Firms together have been allocated 25 percent of the commercial freshwater sports fishing quota in the Traditional Territory of the CTFN.
French: Yukon, PNCT Déterminer si la PNCT et les entreprises de la PNCT disposent ensemble de 25 p.100 des permis ou licences dans l’industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: S/2004/567 Letter dated 12 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/567 Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Martin is an experienced 3D texture/lighting artist and matte painter.
French: Martin est un artiste d’expérience spécialisé en texture/éclairage 3D ainsi que le matte painting. Après avoir obtenu son diplôme en design graphique à l’Université Laval en 2000, il a reçu une formation professionnelle en 3D chez Cyclone à la ville de Québec.
English: She has succeeded in illustrating the great variety of the work of the Committee on Petitions and I would like to reconfirm, as I have no doubt she expects, the Commission's willingness to cooperate in all ways we can with the work of the committee.
French: Elle a réussi à illustrer la grande diversité du travail de la commission des pétitions, et je tiens à réaffirmer - comme elle s'y attend, j'en suis certain - la volonté de la Commission européenne de coopérer de toutes les façons possibles avec cette commission parlementaire.
English: Continued effort and sustained attention to the challenges set out in this report should help ensure that the Public Service of Canada will maintain its ability to attract the talent it requires, to motivate and reward its employees, and to retain the knowledge, know-how and expertise needed to make an important contribution to Canada’s future.
French: En ne ménageant aucun effort et en nous employant à relever les défis décrits dans ce rapport, nous nous assurerons que la fonction publique du Canada continuera de recruter, de motiver, de récompenser et de retenir dans ses rangs les gens possédant les compétences et l’expérience dont elle a besoin pour contribuer de façon importante à l’avenir du Canada.
English: Accuracy of voter information card.
French: Exactitude de la carte d’information de l’électeur.
English: (d) A non-renewable tenure of five to seven years should be established, with no expectation of any further employment within the same United Nations organization at the end of the term.
French: d) Le mandat, non renouvelable, sera d'une durée de cinq à sept ans, sans que le titulaire soit autorisé à compter sur un nouvel emploi au sein de la même organisation du système des Nations Unies à l'expiration de son mandat.