ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 9 of the draft resolution, which concerned the establishment of a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, had been newly added in accordance with the recommendations contained in the Special Committee's report (A/59/33).
French: Le paragraphe 9 du projet de résolution, qui concerne la création d'un fonds d'affectation spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, a été ajouté conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Comité spécial (A⁄59⁄33).
English: A. I received the materials in time to review them before the session.
French: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J’ai eu le temps de lire le guide de délibération avant la séance de consultation.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States and the acceding States of Bulgaria and Romania, believed that the points as set out in the Draft Conclusions were inextricably linked and expressed some doubts as to whether a point by point approach in the time available would be the most useful way forward.
French: Parlant également au nom de ses États membres et des États candidats à l’adhésion (Bulgarie et Roumanie), la délégation de la Communauté européenne a estimé que les points figurant dans les projets de conclusions sont absolument indissociables et elle doute que, compte tenu des contraintes de temps, la solution la plus rationnelle pour aller de l’avant consiste à procéder point par point.
English: 3.3 Measuring success To measure success, one must find means to assess the benefits to society of knowledge transfer.
French: 3.3 Mesurer le succès Pour mesurer le succès, il faut trouver le moyen d'évaluer les bénéfices pour la société du transfert des connaissances.
English: Avoiding the piling-up of rubbish means backing reusability, for that is what we have decided in the environmental action programme and on many occasions in Parliament.
French: Éviter l’amoncellement d’ordures signifie soutenir la réutilisation, car c’est ce que nous avons décidé dans le programme d’action environnementale et à de nombreuses occasions au sein de ce Parlement.
English: 9 The adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty at a glance; Arms Control Association; www.armscontrol.org; May 2000.
French: 10 « The adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty at a glance » ; Arms Control Association ; www.armscontrol.org ; mai 2000.
English: He welcomed the continued improvement in socio-economic conditions in China and hoped that that improvement would be matched by a corresponding increase in civil and political freedoms and that China would soon ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. MacKay se félicite de l'amélioration persistante de la situation socioéconomique en Chine et espère qu'elle s'accompagnera d'un développement correspondant des libertés civiles et politiques et que la Chine ratifiera prochainement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canada 171.2 Manitoba 732.8 Total 904.0 (4) Development of support documents related to distance FML courses.
French: Canada 171,2 Manitoba 732,8 Total 904,0 (4) Développement de matériel d'appui relié à des cours de FLM offerts à distance.
English: The appeal board was fully satisfied with the department's explanation of the screening process and with its replies to the allegation.
French: Le comité d'appel a été entièrement satisfait de l'explication donnée par le ministère sur le processus de sélection et de ses réponses à l'allégation.
English: Judgments must not be allowed to vary according to the authority making it.
French: Les jugements ne doivent pas varier en fonction de l'autorité qui les rend.
English: SRG grants, while directly funding research activities, also make a significant contribution to research training.
French: Les subventions du Programme des subventions ordinaires de recherche, bien qu’elles financent directement des activités de recherche, contribuent aussi de façon importante à la formation en recherche.
English: Schedule I (see footnote 1) to the Wild Animal and Plant Trade Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe I (voir référence 1) du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: I have a very simple message which will not take a minute: there is an onus and a duty on the European Union and the Commission to work with the scientific community to persuade it to devote part of its efforts to projects that will help the developing world, whether it is for animal health, human health or agricultural production.
French: Le message que j'ai à faire passer est simple et bref: l'UE et la Commission ont la responsabilité et le devoir de travailler avec la communauté scientifique dans le but de la convaincre de consacrer une partie de ses efforts à des projets d'aide aux pays en développement, que ce soit pour le bien de la santé humaine ou vétérinaire ou encore pour le bien de la production agricole.
English: Compliance with WD and TBS Policies Key Criteria - Annex A Finding Recommendations Management Action Plan 2.1 Pre-authorization of Expenditures and FAA Section 32 - advance authority obtained.
French: Respect des politiques de DEO et du SCT Critère clé – Annexe A Constatation Recommandation Plan d’action de la direction 2.1 Autorisation préalable des frais de voyage et article 32 de la LGFP – autorisation préalable obtenue.
English: • If fishermen are to become self-reliant, they must become multi-species licence holders, able to fish many species and spend more time on the water; DFO policies should allow this to happen.
French: • Pour que les pêcheurs deviennent autonomes, ils doivent détenir des permis pour de multiples espèces, être capable de pêcher différentes espèces, et passer plus de temps sur l’eau; les politiques du MPO devraient le leur permettre.
English: The room was decorated so nicely, the beds were very comfortable, the location was great, and Antonia was extremely helpful and friendly.
French: The ambience was very pleasant. It was away from the palace but close enough to easily be accessible.
English: The Pamour Conglomerate is up to 30 m thick and thins out at depth and to the east.
French: Il pourrait s’agir d’une brèche volcanique basale.
English: An exploitive asymmetry is thus created.
French: Il en résulte une asymétrie dans l’exploitation.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army RANGERS REINFORCE SOCIAL FABRIC IN CANADA’S NORTH WASKAGANISH, Quebec — Supporting Canada’s northern communities and their families motivates individual Canadian Rangers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Armée le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES RANGERS RENFORCENT LES LIENS ENTRE LES COLLECTIVITÉS DU NORD CANADIEN WASKAGANISH (Québec) — Appuyer les collectivités du Nord motive les Rangers.
English: Eurimages supports 17 European co-productions STRASBOURG, 25.06.99 – At its 61th meeting in Cracow (Poland), the Board of Management agreed to support 12 feature films and 5 documentaries for a total amount of 25.93 Million French Francs.
French: Eurimages soutient 17 coproductions européennes STRASBOURG, 25.06.99 – Lors de sa 61e réunion, du 21-23 juin 1999 à Cracovie (Pologne), le Comité de direction a accordé son aide à la coproduction de 12 longs métrages et 5 documentaires de création pour un montant total de 25,93 MFF.
English: Participation des immigrants Participation des Juifs Participation des jeunes Participe Particules Partitifs Parties Pièces [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Parties solo Parties du discours Parturition [se subd. géogr.]
French: Ouvrages apologétiques —Histoire et critique Ouvrages avant l800 Ouvrages contrefaits et apocryphes Ouvrages de controverse —Histoire et critique Ouvrages de référence Ouvrages de vulgarisation Ouvrages illustrés Ouvrages pour la jeunesse Oxydation [se subd. géogr.]
English: You are, therefore, disqualified from receiving U.I. benefits for 6 weeks.
French: Vous êtes donc exclue du bénéfice des prestations pendant une période de 6 semaines.
English: June 13, 2007 Canada’s new government awards $131,000 in funding to the Fondation de l’entrepreneurship for Rendez-vous Acadie-Québec 2007 June 13, 2007 Canada's new government grants $215,703 in funding to VERTICA Wind Turbines Inc.
French: 13 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 131 000 dollars à la Fondation de l’entrepreneurship pour la tenue de Rendez-vous Acadie-Québec 2007 13 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 215 703 dollars à l’entreprise Turbines éoliennes Vertica inc.
English: That country was bordered not only by Azerbaijan but also by three other countries with which it was not in conflict, namely, Iran, Turkey and Georgia, and it could use and had used their communication lines to receive the goods it needed.
French: Outre l'Azerbaïdjan, l'Arménie compte trois autres pays voisins avec lesquels il n'est pas en conflit, à savoir l'Iran, la Turquie et la Géorgie, dont il peut utiliser, et utilise les voies de communication pour recevoir les marchandises dont il a besoin.
English: Wildlife Observations and Harvest Wildlife sightings and harvests were recorded throughout the season.
French: La surveillance de la faune et la récolte On a tenu un registre des animaux observés et récoltés au cours de la saison de chasse.
English: The pre-selected companies would then be invited to submit an offer.
French: Les entreprises présélectionnées seraient ensuite invitées à faire une offre.
English: The spiritual reality is hierarchical and the position within it depends solely on merit. This applies both to individual spirits as well as to "communities of related spirits", i.e.
French: Dans la réalité spirituelle existe une hiérarchie et la place dans cette hiérarchie dépend uniquement des mérites, cela vaut aussi bien pour les esprits individuels que pour les "communautés des esprits parents", c’est-à-dire les nations.
English: Early intervention should be a key focus of these consultations.
French: Il importe de comprendre que l’inclusion ne doit pas être interprétée ou pratiquée comme étant simplement l’intégration des enfants handicapés dans les classes normales, quels que soient leurs besoins et leurs difficultés.
English: Unfortunately, most viruses produce proteins that serve as very effective countermeasures.
French: Malheureusement, la plupart des virus produisent des protéines qui constituent des contre-mesures très efficaces.
English: Unveiling of the official Paralympic Emblem for the 2010 Winter Games.
French: Dévoilement du logo officiel pour les Jeux paralympiques d'hiver de 2010.
English: Perhaps because the activity is quite busy and therefore also become a bit lazy to write a new opportunity now.
French: Peut-être parce que l'activité est très occupé et deviennent donc aussi un peu paresseux pour écrire une nouvelle occasion maintenant.
English: 2.11 On 25 June 2003, the legal qualification of the author's actions was changed to illegal business activities carried out without state registration, combined with a receipt of large quantities of revenues and committed by an organized group (article 233, parts 2 and 3, of the Criminal Code).
French: 2.11 Le 25 juin 2003, la qualification juridique des faits reprochés à l'auteur a été modifiée et il a été accusé d'activités commerciales illégales non déclarées ayant donné lieu à perception de bénéfices particulièrement élevés, commises en groupe organisé (art. 233, par.  2 et 3, du Code pénal).
English: Our aim is to provide readers with a deeper understanding of our Marist world, and invite them to become participants in Marcellin’s dream to better the lives of today’s children and young people.
French: Nous désirons que leur lecture favorise une meilleure connaissance du monde maristeet permette de prendre part au rêve mariste pour les enfants et les jeunes d’aujourd’hui.
English: To measure the effect of gravity on a person’s height.
French: Mesurer l’effet de la gravité sur la taille d’un individu Matériel :
English: Once again, a sustained progression in mortality risk, based on one or the other form of deprivation, can be observed.
French: On constate une fois de plus la progression soutenue du risque de mortalité en fonction de l'une et de l'autre formes de défavorisation.
English: The system would also make it possible to assess the quality of vaccines and opportune immunization by identifying illnesses that should be prevented by immunization.
French: Le système permettrait également d'évaluer la qualité des vaccins et de définir des calendriers de vaccination au fur et à mesure qu'on identifie des maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: The Committee notes with concern that certain of the Northern Territory Emergency Response (NTER) measures adopted by the State party to respond to the findings of the report of the Board of Inquiry into the Protection of Aboriginal Children from Sexual Abuse in the Northern Territory (“Little Children are Sacred” of 2007) are inconsistent with the State party's obligations under the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que certains aspects de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord, lancée par l'État partie en réaction aux conclusions du rapport de la Commission d'enquête sur la protection des enfants aborigènes contre les abus sexuels dans le Territoire Nord («Little children are sacred», 2007), vont à l'encontre des obligations que le Pacte impose à l'État partie.
English: Consequently, decisions must take account of the opinions of employee representatives.
French: Par conséquent, les avis émis par les représentants des travailleurs doivent être pris en considération lors de la prise de décisions.
English: In any event, even assuming that the applicant was the victim of pressure brought to bear by Løgstør, it could not rely on the fact that it participated in the cartel under constraint from the other participants, since it could have complained to the competent authorities about the pressure brought to bear on it and have lodged a complaint with the Commission under Article 3 of Regulation No 17 rather than participating in the activities in question.
French: En tout état de cause, à supposer même que la requérante ait souffert des pressions exercées par Løgstør, elle ne pourrait se prévaloir du fait qu'elle ait participé à l'entente sous la contrainte des autres participants, étant donné qu'elle aurait pu dénoncer les pressions dont elle faisait l'objet aux autorités compétentes et introduire auprès de la Commission une plainte en application de l'article 3 du règlement n° 17, plutôt que de participer aux activités en question.
English: Sorting the Mail the Mechanized Way (CPM), June 12, 1997 to October 7, 1998 Mail without Boundaries (CPM), June 12, 1997 to November 1999 The Art of Writing in New France (CPM), June 12, 1997 to April 28, 1998 Wish You Were Here ... the Centenary of the Canadian Picture Postcard (CPM), November 13, 1997 to November 2, 1998
French:  La valeur de l’erreur en philatélie (MCP), du 12 juin au 13 octobre 1997. La voie rapide - Mécaniser le tri du courrier (MCP), du 12 juin 1997 au 7 octobre 1998. Courrier sans frontières (MCP), du 12 juin 1997 à novembre 1999. L’art d’écrire en Nouvelle-France (MCP), du 12 juin 1997 au 28 avril 1998. La petite reine des postes - Le centenaire de la carte postale illustrée au Canada (MCP), du 13 novembre 1997 au  2 novembre 1998.
English: Atmospheric deposition refers to wet or dry deposition of a chemical from the atmosphere to the Earth's surface by physical processes.
French: Les retombées ou dépôts atmosphériques désignent les substances chimiques qui se déposent par voie humide ou sèche de l'atmosphère à la surface de la Terre sous l'influence de processus physiques.
English: A review of Canadian remote sensing applications in hydrology, 1995-1999.
French: « A review of Canadian remote sensing applications in hydrology, 1995-1999 ».
English: Flaws in the premier's arguments were revelled in, as a delegation of men approached an all-women's parliament lobbying for votes for men.
French: On y révélait les lacunes des arguments du premier ministre quand une délégation d'hommes demandait à un parlement entièrement féminin d'octroyer le droit de vote aux hommes.
English: A wide range of assistance can be provided to victims of trafficking, including: shelter in safe and secure accommodation; interpretation and language learning assistance; medical assistance; counselling; legal assistance; effective remedy, including compensation; family tracing; return and repatriation; reintegration in the country of origin; right to stay in the country of destination; educational, training and employment opportunities for livelihood sustainability so as to avoid the retrafficking of victims; and other follow-up and aftercare assistance with a view to their full rehabilitation and reintegration.
French: Des mesures d'assistance diverses et variées peuvent être offertes aux victimes de la traite, notamment un hébergement dans des conditions de sûreté et de sécurité; des services d'interprétation et des cours de langue; une assistance médicale; un soutien psychologique; une assistance juridique; une aide pour obtenir un recours effectif, notamment une indemnisation; une aide pour retrouver la famille; une aide au retour et au rapatriement; une aide à la réintégration dans le pays d'origine; une aide pour obtenir le droit de rester dans le pays de destination; des possibilités en matière de d'éducation, de formation et d'emploi pour favoriser les moyens de subsistance durables et éviter que les personnes concernées ne soient à nouveau victimes de la traite; un suivi et un accompagnement sur le long terme pour favoriser leur réadaptation et leur réintégration.
English: Reviewing the findings of its survey, the FUE was certain that the majority of family-owned businesses would not be interested in developing profit-sharing schemes.
French: Au vu des conclusions de son enquête, la FUE était persuadée que la majorité des entreprises familiales ne souhaiterait pas appliquer de plans de participation aux bénéfices.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia General 1.6.73.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Aspects généraux 1.6.73.
English: The growing danger of their missions has not affected their resolve to fulfill their duty at the expense of the ultimate sacrifice.
French: Le danger croissant de leurs missions n'affecte en rien leur résolution à s'acquitter de leur tâche, au prix du sacrifice ultime.
English: Furthermore, Angola was looking into the possibility of ratifying the Paris Conventionand the PCT.
French: L’ Angola examine d’ ailleurs la possibilité de ratifier la Convention de Paris et le PCT.
English: The incarceration of dissidents and political opponents is a typical feature of Communist States, but it is excessively practised in Cuba.
French: L'emprisonnement des dissidents et des opposants politiques est une caractéristique propre aux États communistes, mais il est utilisé à l'excès à Cuba.
English: It also keeps track of human activities and is consulted on emergency plans and inspection reports.
French: Ses missions environnementales sont : - la gestion des ressources halieutiques ; - la protection de certaines espèces et zones ; - la législation relative aux espèces ; - la préservation de la Terre Adélie, conformément à la Convention de Washington (1959) ; - une réponse appropriée au changement climatique.
English: Getting more people on the ground in China, India and Brazil will also be necessary to gather market intelligence and work with local authorities on regulatory or other business requirements so that Canadian firms can focus on commercial results.
French: Il faudra aussi compter sur un plus grand nombre d’intervenants en Chine, en Inde et au Brésil pour recueillir des renseignements sur les marchés et collaborer avec les autorités locales au sujet des exigences réglementaires et commerciales, de manière que les entreprises canadiennes puissent consacrer toutes leurs énergies à leur activité commerciale.
English: A new international treaty, the Patent Law Treaty (PLT), was adopted in June, crowning with success over five years of international negotiations which brought together both governments and the private sector.
French: Un nouveau traité international, le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été adopté en juin, couronnant de succès plus de cinq ans de négociations internationales qui ont rassemblé gouvernements et secteurs privés.
English: In the case of Alberta, (v) and (vi) are minor considerations, as detection costs are low and probability of detection is high.
French: Dans le cas de l'Alberta, les facteurs (v) et (vi) sont peu importants parce que les coûts de détection sont faibles et la probabilité de détecter les infractions est élevée.
English: Any factors or difficulties encountered in this regard which have affected the degree of the fulfilment of the obligations under the present Convention, in the light of other international Human Rights treaties.
French: • Tous les facteurs ou problèmes qui ont eu des incidences sur la mesure dans laquelle le Ghana a honoré ses obligations en vertu de la Convention, compte tenu des autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • the last day of the month in which the child no longer qualifies as an eligible child for coverage under the PDSP (refer to IAM Section 6.2.2);
French: • le dernier jour du mois durant lequel l'enfant cesse d'être considéré comme admissible à la protection offerte par le RSDP (voir la section 6.2.2 de l'ARA);
English: The beatification of "Fr. Peter Kibe and his 187 companions" – as the title of the ceremony put it – was the first ever celebrated in Japan.
French: La béatification "du père Pierre Kibe et de ses 187 compagnons" – comme le dit le titre de la cérémonie – est la première à être célébrée au Japon.
English: For example, stricter penalties were introduced in 2003 for the most serious cases of agitation against a national or ethnic group.
French: Par d'exemple, des peines plus lourdes ont été établies en 2003 pour les cas les plus graves d'incitation à la haine contre un groupe national ou ethnique.
English: Making a reality of the infrastructure projects discussed at the Essen summit would be a good start.
French: La concrétisation des projets d'infrastructures débattus au sommet d'Essen pourrait être un bon début.
English: ▪ Contingency plans for emergencies which may include responses to biological, toxic or hazardous spills, fire, or life-threatening situations must be prepared, and reviewed by all personnel.
French: ▪ On doit élaborer un plan d'action en cas d'urgence et en faire part à tout le personnel; on prévoira les cas suivants: déversement de matières biologiques, toxiques ou dangereuses, incendies et situations présentant un danger de mort.
English: In the political field, the Heads of State or Government expressed their willingness to step up their cooperation.
French: Dans le domaine politique, les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé leur volonté d'approfondir leur coopération.