ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional communities have been working since the early 1980s to find a way to allow irrigation expansion while protecting the Highwood River.
French: Depuis le début des années 1980, les collectivités de la région s'efforcent de trouver un moyen de permettre l'expansion de l'irrigation tout en protégeant la rivière Highwood.
English: Some methods have undergone revision and improvement over time, and some new sources have been added to the inventory over time.
French: Certaines méthodes ont été révisées et améliorées avec le temps, et de nouvelles sources ont ainsi été ajoutées à l'inventaire.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 July to 21 December 1997
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1997 est passée de 100,01 % à 99,93 %.
English: Serve chicken and sauce over cooked pasta.
French: Couvrir et cuire pendant 20 minutes ou jusqu'à ce que le poulet soit bien cuit, sans traces de chair rosée à l'intérieur.
English: The services sector in the Caribbean has an average annual growth rate of nearly five per cent.  Tourism accounts for the largest share of the services sector.
French: L'ensemble du secteur des services dans les Caraïbes croît en moyenne à un taux annuel de près de 5 %; le tourisme représente la part la plus importante de ce secteur.
English: How do the other issues relate to lookalike sound-alike health product names? Response:
French: Quel est le lien entre ces autres questions et celle des produits de santé à présentation et à consonance semblables?
English: centre, rehearsal and design rooms, administrative offices and work spaces that will be used for theatre, music and dance as well as film, television and audio productions. This major project involves the three levels of government and will certainly contribute to the advancement of Francophone arts and culture and economic development in the Caraquet region.
French: Le Centre culturel de Caraquet abritera une salle de spectacle à géométrie variable permettant d’accueillir environ 350 personnes, une galerie d’art, un centre de formation artistique et culturelle, des studios de répétition et de création, des bureaux administratifs et des espaces de travail qui seront utilisés aussi bien pour le théâtre, la musique et la danse que des productions cinématographiques, télévisuelles ou sonores.
English: The ride walk to the waterfall is one of the activities that one can not miss.
French: La balade de la cascade fait partie des excursions à ne pas manquer.
English: They further note that fomenting hatred and ethnic tension through the media, especially by governments, can serve as an early warning of conﬂict.
French: Ils notent par ailleurs que l’utilisation des médias, notamment par les gouvernements pour inciter à la haine et aviver les tensions ethniques, peut apparaître comme un signe avant-coureur de conflit.
English: The amendments strive to respect the human dignity of a minor held under arrest or imprisoned, and to provide him with conditions suited to his age and needs.
French: Ces propositions d'amendements visent à garantir le respect de la dignité humaine d'un mineur détenu ou emprisonné et à le placer dans des conditions adaptées à son âge et à ses besoins.
English: • (a) the holder is no longer an eligible person under section 12;
French: • a) le titulaire n'est plus une personne admissible au sens de l'article 12;
English: filament lamp  1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.».
English: Nébol submitted an application to the Council of State for rescission of the denial of a visa on 19 September 1999.
French: Nébol a saisi le Conseil d'État d'un recours tendant à l'annulation du refus d'octroi de visa du 19 septembre 1999.
English: Article 58 of the Constitution stipulates that “families are entitled to protection from the State and from society”.
French: Dans son article 58, la Constitution dispose que "la famille bénéficie de la protection de l'État et de la société".
English: With respect to the quality or the nature of the weapons that were submitted under the programme, I would say that they range from personal weapons, to machine guns, to mortars, to artillery weapons, and even to anti-aircraft guns.
French: Pour ce qui est du type ou de la nature des armes qui ont été remises dans le cadre de ce programme, je dirai que cela va des armes personnelles à des mitrailleuses, des mortiers, des pièces d'artillerie et même des canons antiaériens.
English: Wind energy can be used in a variety of applications – from small 50-watt battery chargers in cabins and lighthouses to industrial scale turbines of 2 MW capable of supplying electricity for 500 families.
French: On peut utiliser l’énergie éolienne dans une variété d’applications – des plus petits chargeurs de batteries à 50 watts dans les chalets et les phares, jusqu’aux éoliennes industrielles de 2 mégawatts (MW) capables de fournir de l’électricité pour 500 familles.
English: When air rises, its temperature (increases / decreases); when air sinks, its temperature (increases / decreases).
French: Lorsque l'air monte, sa température (s'élève / s'abaisse); lorsque l'air descend, sa température (s'élève / s'abaisse).
English: To destroy a database after each speciﬁc research project is completed would defeat its very purpose and result in enormous waste of public resources.
French: La destruction d’une base de données à la ﬁn de chaque projet de recherche particulier irait à l’encontre de son but premier et entraînerait une énorme perte de ressources publiques.
English: This funding permitted the CTF to contribute approximately $210 million to 413 television programs and 19 feature films resulting in 2,278 new hours of high quality distinctively Canadian programming.
French: Cette somme a permis au FCT d'apporter une contribution de près de 210 millions de dollars à la réalisation de 413 émissions de télévision et de 19 longs métrages, qui se sont traduits par 2 278 nouvelles heures de programmation télévisuelle distinctement canadienne et de très grande qualité.
English: With regard to strengthening its subregional partnership through undertaking policy research and analysis and convening a regional forum, the Subregional Office is launching a Regional Integration Observatory that will serve as a permanent platform to measure progress made in the regional economies, as well as peace-building and security policies within the subregion.
French: S'agissant du renforcement du partenariat sous-régional par des travaux de recherche et l'analyse des politiques et la tenue d'un forum régional, le Bureau sous-régional a lancé un observatoire de l'intégration régionale, qui servira d'instance permanente pour mesurer les progrès accomplis dans les économies régionales, ainsi que pour les politiques de consolidation de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: 48 www.doe.edu.gu
French: <www.doe.edu.gu>.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of translation and editorial services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) Diminution du nombre de plaintes émanant de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients concernant la qualité des services de traduction et d'édition ».
English: The Committee welcomes the decrease in prison overpopulation achieved in recent years, as well as the measures adopted to improve the situation of prisoners.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le surpeuplement des prisons s'est atténué ces dernières années et se félicite des mesures prises pour améliorer les conditions des détenus.
English: Germany and Sweden mentioned that there were occasional studies and surveys on enforcement rates with respect to fines in criminal cases.
French: L’Allemagne et la Suède ont signalé l’existence d’études et d’enquêtes ponctuelles ciblant le taux d’exécution des amendes pénales.
English: Armenia's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) was based on a comprehensive approach to human poverty and addressed linkages with the Millennium Development Goals.
French: Le Document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté est basé sur une approche globale de la pauvreté et fait le lien avec les OMD.
English: Delta Transformers Inc. cannot be held responsible of any direct, indirect, special or any other successive damages resulting from the usage of hypertext links to a site, such as loss of benefits, operation interruptions, damage to your software or data and this even if Delta Transformers inc. is informed of their possibility of these damages.
French: Transformateurs Delta inc. ne peut être tenu responsable de dommage direct, indirect, spécial ou autre dommage consécutif résultant de l’utilisation d’un lien hypertexte à un site, notamment de la perte de bénéfices, des interruptions d’opérations, de la perte de vos programmes ou de vos données et ce même si Transformateurs Delta inc. est avisé de la possibilité de ces dommages.
English: With regard to the time element, or urgency, some authors suggest that avoidance of urgency on the side of the facilitator is a key component of successful conflict management (Thomas et al.
French: En ce qui concerne le facteur temps ou l’urgence, certains auteurs sont d’avis qu’un facilitateur qui n’insiste pas sur le caractère urgent contribue étroitement à assurer la réussite de la gestion des conflits ( Thomas et coll., 1996 ).
English: Ms. Bernard suggested that she was insulted by the Chief, Morley Googoo, at that meeting because he insinuated that all she could do was answer the phone.
French: Mme Bernard a laissé entendre qu'elle avait été insultée à cette réunion par le chef, Morley Googoo, celui-ci ayant insinué que tout ce qu'elle savait faire était répondre au téléphone.
English: A recent poll indicates that more than half of all respondents over age 65 worried about falling, causing the majority to limit physical activities.
French: Un récent sondage indique que plus de la moitié des répondants âgés de plus de 65 ans sont préoccupés par les chutes.
English: The World Health Organization estimates that there are as many as 20 attempts for every suicide death.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime qu’il y a environ 20 tentatives pour chaque suicide réussi.
English: Within a 15 minute walk, guests will find a wealth of international restaurants as well as the RAI convention centre, Vondel Park and major shopping streets.
French: À 15 minutes à pied, vous trouverez une multitude de restaurants internationaux ainsi que le centre des congrès RAI, le parc Vondel et les principales rues commerçantes.
English: The main reason for this is that a former proposed version of the gtr was used instead of the final gtr to set up initially the proposal for the 09 series of amendments to Regulation No. 17.
French: Cela s'explique principalement par le fait que c'est la précédente version proposée du RTM, et non pas la version finale du RTM, qui a été utilisée pour élaborer la proposition de série 09 d'amendements au Règlement no 17.
English: In addition to the information mechanisms formally established through Interpol channels, the migration service of the Administrative Department of Security verifies the Database on Migratory Affairs, the possible presence in or transit through Colombian territory of members of recognized terrorist organizations, as in the case of members of the Spanish ETA, the Japanese Red Army or Middle Eastern fundamentalists.
French: Outre les mécanismes d'information officiellement mis en place par l'intermédiaire d'Interpol, le service de l'immigration du DAS vérifie la base de données concernant les questions d'immigration afin de déceler la présence ou le passage éventuels sur le territoire colombien de membres d'organisations terroristes connues (ETA espagnole, Armée Rouge japonaise ou fondamentalistes du Moyen-Orient, par exemple).
English: We should stick to our own view on social security as the main basis for help, but then have this product liability regime as well.
French: Nous devrions nous en tenir à notre propre point de vue et fonder essentiellement l'aide sur la sécurité sociale mais nous devrions également disposer de ce régime de responsabilité en matière de responsabilité civile du fait des produits.
English: As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined. In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
French: La Cour a indiqué qu'une telle compensation ne constituait pas une aide d'État si, entre autres conditions, le montant avait été fixé dans le cadre d'une procédure de marché public véritable et efficace ou sur la base des coûts qu'une entreprise moyenne bien gérée supporterait pour fournir ces services.
English: The idea is for the public sector to be responsive to the needs of the productive enterprise sector.
French: L'idée est que le secteur public réponde aux besoins des entreprises productives.
English: Nothing in the federal regulations themselves suggests that homework would be excluded from their purview, although they are 'prescribed for the purposes of sections 125, 125.1, 125.2 and 126 of the Act.'205 An argument may be made that they only apply to a workplace 'controlled by the employer,' as that caveat appears in sections 125, 125.1 and 125.2.
French: Rien dans la réglementation fédérale ne laisse croire que le travail à domicile serait exclu de son champ d'application, quoiqu'il soit « prévu pour l'application des articles 125, 125.1, 125.2 et 126 de la Loi » 205. On peut faire valoir qu'il s'applique seulement à un lieu de travail « placé sous son autorité [de l'employeur] », car cette mention figure dans les articles 125, 125.1 et 125.2.
English: Events included a memory game, trivia questions about the base, scavenger hunt, football toss, water balloon toss all while running all over the camp.
French: Parmi les activités se déroulant un peu partout sur la base, il y avait un jeu de mémoire, un jeu questionnaire au sujet de la base, une chasse au trésor et un lancer du ballon de football.
English: The secondary site selection was based on commercial viability and general operational constraints, as well as a relative estimate of environmental concerns.
French: La sélection d'emplacements secondaire était basée sur des critères de viabilité économique et des contraintes opérationnelles de nature générale, ainsi que sur une estimation des inquiétudes de nature environnementale potentielles.
English: There is cross-border security cooperation in the subregion consisting of periodic meetings between those working to combat organized transnational crime by sharing information on the movement of suspicious individuals and persons with records, in accordance with the convention on cooperation and assistance in security matters of 15 February 1996 between the States members of the Council of the Entente.
French: Cette coopération se traduit par des rencontres périodiques entre les acteurs concernés et qui visent à lutter contre la criminalité transnationale organisée, à travers le partage des informations concernant le déplacement d'individus suspects et fichés et ce, conformément à la Convention d'assistance et de coopération en matière de sécurité entre les États du Conseil de sécurité du 15 février 1996.
English: • The Passport Office will introduce new, simplified passport application forms.
French: • Le Bureau des passeports mettra en circulation de nouveaux formulaires de demande de passeport qui seront simplifiés.
English: Azuma Yoshifumi of the company's R&D headquarters says, "In the old days, a photo shop would send your film to a large developing lab, so you couldn't see your pictures for three or four days.
French: Azuma Yoshifumi, du siège de la Recherche et Développement de la société explique : Naguère, comme le magasin de photo devait envoyer votre film dans un grand labo de développement, vous ne pouviez pas voir vos photos avant trois ou quatre jours.
English: Documents in English language are flagged.
French: Les documents en français sont signalés par un drapeau.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VILLAGE OF NEW MARYLAND New Maryland, New Brunswick Grant of Arms and Flag February 15, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLAGE OF NEW MARYLAND New Maryland (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 février 1995 Vol. III, p.
English: Euro Coop comprises 17 members, national organisations of consumer co-operatives in 17 European countries.
French: Euro Coop comprend 17 membres, organisation nationale de coopératives de consommateurs dans 17 pays européens.
English: Indeed, the CPA welcomes broader participation in these areas, since they facilitate efficiency and innovation in the payments system.
French: En effet, l’ACP se réjouit de l’ouverture de la participation dans ces domaines, puisqu’elle facilite l’efficience et l’innovation dans le système de paiement.
English: The Idea of Gould by Rhona Bergman Copyright/Source Interview with Timothy Maloney "There was greatness in the room" Ottawa I looked out at the vast expanse before me as I sat working in the Music Division of the National Library of Canada.
French: L'idée de Gould [The Idea of Gould] par Rhona Bergman Droit d'auteur/Source Traduit de l'anglais par la Bibliothèque nationale du Canada avec la permission de Rhona Bergman. Entrevue avec Timothy Maloney « Nous nous trouvions en compagnie de la grandeur.
English: In 2005-2006, eight provinces will receive payments under this program.
French: En 2005-2006, huit provinces recevront des paiements dans le cadre de ce programme.
English: A number of studies on changes of SOC and soil organic nitrogen in grassland converted to cropland have been carried out on the Brown, Dark Brown, and Black soil zones of the Canadian Prairies, and these results are summarized in Table A3-36 of Canada's 2006 NIR (Environment Canada, 2006).
French: Un certain nombre d'études sur les changements du COS et de l'azote organique du sol dans les prairies converties en terres cultivées ont été menées dans les zones de sol brun, brun foncé et noir des Prairies du Canada, et ces résultats sont résumés au tableau A3-37 du Rapport d'inventaire national du Canada (Environnement Canada, 2006).
English: For administrative purposes, we collect IP addresses, which is the automatic number assigned to your computer when you surf the Web. Certain Internet Service Providers may assign the same IP address to many users.
French: Votre adresse IP et vos cookies ne sont pas connectés à des informations permettant l'identification d'une personne ou de ses données privées.
English: These two impacts sum to the total impact.
French: La somme de ces deux effets représente l’effet total.
English: 0.2 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 18.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3 Salary and Associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.6
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,2 Contribution de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 18,4 Protection contre les accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,3 Salaire et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 0,6
English: The exemption goes beyond the public sector to exempt trade practices relating to the licensing of participants in certain trades and professions.  The enumeration of restrictive trade practices (in section 6) includes nine categories of agreements.
French: Mais l'exemption va encore au-delà puisqu'elle s'applique aux pratiques commerciales en matière d'octroi de licences aux acteurs de certains métiers et de certaines professions.
English: The Beat 94.5 FM, a Vancouver-based radio station, was presented the broadcast award for their work on MS Victory Radiothon. The program shared the stories of persons affected by MS and the challenges that the disease has brought to their lives.
French: Outre son travail à la Clinique de l’Université de la Colombie-Britannique, elle est chercheure principale dans de nombreux essais cliniques et elle administre l’une des bases de données sur la SP les plus exhaustives du monde.
English: The in-depth debate on updating the list of TEN-T projects is planned for the end of the year.
French: Le débat en profondeur sur la mise à jour de la liste de projets RTE-T est prévu pour la fin de l'année.
English: Needless to say, Commissioner, I should not wish the electronic component to be found by the customer when he carves his Sunday joint at the lunch table, so the question of a sensible niche for the microchip, based on practical experience, will certainly have to be discussed somewhat sooner.
French: Je ne souhaite évidemment pas, Monsieur le Commissaire, que le composant électronique soit seulement détaché du rôti par le consommateur sur sa table le dimanche midi; on devrait pouvoir convenir avant cet instant du moment le plus approprié d'un point de vue pratique pour l'enlèvement de la puce.
English: Those referred are often friends of the employee.
French: Les personnes référées sont souvent des amis de l'employé.
English: Opportunity to nominate, elect and run for the Board of Directors
French: Invitations pour des réceptions d'ouverture et pour des événements spéciaux.
English: A control respiratory frequency (f) of 30 breaths per min was set and a control tidal volume (VT) was chosen to achieve normocapnia.
French: Nous avons fixé une fréquence respiratoire (f) de 30 respirations par minute et sélectionné un volume courant (VC) pour atteindre la normocapnie.
English: Another was the proposal that adaptation could also be effected through stand-alone interventions separate from, but complementary to, national programmes.
French: Une autre était la proposition selon laquelle l'adaptation pouvait aussi être réalisée par des actions isolées qui seraient distinctes mais complémentaires des programmes nationaux.
English: • Supporting clients from a diverse population base;
French: • Soutien d’une clientèle provenant d’une population diversifiée.
English: Industry Canada  Has various links.
French: Industrie Canada  Offre différents liens.
English: `Six races with a rider like Stoner, who is fast in any conditions…50 points is not enough.
French: `Six courses contre un pilote comme Stoner, qui est rapide quelques soient les conditions… 50 points ne suffiront pas.
English: ◦ Proactive Disclosure L225 - New Parks and Historic Sites Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L225 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Numéro:
English: Aircraft Cleaning – Engaged in the cleaning of aircraft exteriors (including furnishings) and other operational cleaning functions relative to aircraft, parts and associated equipment.
French: Entretien des avions – Nettoyage de l’extérieur et de l’intérieur des avions (y compris ameublement et garnitures) et à d’autres fonctions de même nature en rapport avec les avions, les pièces et l’équipement accessoire.
English: In parallel, EIB and Commission staff have been negotiating a Memorandum of Understanding proposing the establishment of an EU-Africa
French: Cette action contribue au développement des marchés financiers et améliore les conditions générales du financement des PME et du développement des infrastructures locales.