ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This size will be achieved thanks to the 43nm manufacturing technology, which allows the production of memory chips smaller than current techniques.
French: Cette taille sera atteint Merci à la technologie de fabrication 43nm, ce qui permet la production de puces de mémoire plus petites que les techniques actuelles.
English: • when practitioners of the therapy are permitted to practice in a clinic or hospital in which conventional practitioners also practice
French: • quand des thérapeutes seront autorisés à travailler aux côtés de praticiens conventionnels dans une clinique ou un hôpital;
English: 7 1 page Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: 7 1 page Transfert et exploitation de connaissances et de la technologie
English: Ministers agreed that this work will require flexibility and responsiveness to local and regional needs.
French: Les ministres ont convenu que ces travaux devront être adaptés aux besoins locaux et régionaux.
English: For the manner in which name(s) and address(es) (including names of States) must be indicated, see the notes to Box No.
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office : lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national ou régional, il convient d’indiquer dans ce cadre le numéro ou l’indication sous lequel le déposant est inscrit lorsque la législation applicable l’exige.
English: Welcomes the initiatives of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to host international events on lessons learned and on future actions in response to the Chernobyl disaster to observe the twentieth anniversary of the Chernobyl accident, and invites organizations of the United Nations system, donor countries and other development agencies to contribute to their effective realization;
French: Se félicite des initiatives prises par les Gouvernements du bélarussien, russe et ukrainien en vue d'accueillir, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, des rencontres internationales sur les enseignements tirés de la catastrophe et les futures mesures à prendre, et invite les organismes des Nations Unies, les pays donateurs et les autres organismes de développement à contribuer concrètement à leur réalisation ;
English: The Ombudsman received observations from the complainant which were expressed as containing the joint views of the complainant as well as those of Mrs G. and Mr T. and signed by all three complainants.
French: Le Médiateur a reçu les observations de la plaignante, qui regroupaient les avis de la plaignante ainsi que ceux de Mme G. et de M. T. et étaient signées par les trois plaignants.
English: They can be used in meetings and training at all levels aiming to build national capacity for assessment and reporting in general, and to improve country reports to FRA 2005 in particular.
French: Ils peuvent être utilisés, de façon générale, lors de réunions et d'activités de formation pour renforcer les capacités nationales d'évaluation et d'établissement de rapports et, plus particulièrement, pour perfectionner l'élaboration des rapports nationaux destinés à FRA 2005.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 30 January 2006. The Department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 30 janvier 2006 Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Enhanced food safety protects the health of Canadians by preventing food-borne illness.
French: La salubrité des aliments, qui contribue à la santé publique, constitue la grande priorité de l'ACIA.
English: The instructions of high officials were simply ignored by local commanders.
French: Les commandants locaux ne tenaient tout simplement pas compte des instructions données par les hauts responsables.
English: In any case, what we can say is that an extremely high percentage of the available funds have been allocated and paid out.
French: Nous avons de toute façon pu constater qu'un pourcentage très important des montants disponibles avait été engagé, mais aussi versé.
English: Arrangements at Headquarters
French: Les mesures de sécurité au Siège
English: Sabah and Sarawak were formerly British protectorates.
French: En effet, Sabah et Sarawak étaient précédemment des protectorats britanniques.
English: • Development of a communication strategy to inform the public and Council about salt management.
French: • L'élaboration d'une stratégie de communication visant à sensibiliser le public et le Conseil à la gestion des sels de voirie.
English: Mr. Farrah apparently did know how the calculator supplied to him functioned..
French: Par contre, M. Farrah semblait savoir comment la calculatrice fonctionnait.
English: Uranium–lead and lead isotopic studies have been made on different types of pitchblende, on secondary Pb-rich and Pb-poor uranium-bearing minerals, and on sulphides (radiogenic galena and pyrite) from the Rabbit Lake uranium deposit in northern Saskatchewan.
French: On a effectué des études isotopiques des rapports uranium-plomb et du plomb de différents types de pechblende, de minéraux secondaires uranifères riches et pauvres en Pb et de sulfures (galène radiogénique et pyrite) provenant du dépôt d'uranium de Rabbit Lake dans le nord de la Saskatchewan.
English: Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to establish a panel to institute an inquiry into the complaint.
French: Renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne Lorsque la Commission canadienne des droits de la personne saisit le Tribunal d’une plainte, sa présidente envoie une lettre à la présidente du Tribunal lui demandant de désigner un membre instructeur, ou trois selon le cas, pour instruire la plainte.
English: • providing seminars and other information sessions targeted at minority language businesses, associations, youth groups, women and aspiring entrepreneurs (e.g. joint seminars with Public Works and Government Services Canada on "How To Sell to the Federal Government");
French: • organiser des séminaires et d'autres séances d'information à l'intention des entreprises, des associations, des groupes de jeunes, des femmes et des aspirants entrepreneurs de langue française (p. ex. des séminaires mixtes avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur la façon de «Vendre au gouvernement fédéral»);
English: • Maintain a diversified investor base.
French: • Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs.
English: In light of the general support of the request of the delegation from Viet Nam, the Committee decided to request that the Transnational Radical Party prepare a special report on its activities and the incident that gave rise to the complaint by the delegation of Viet Nam for submission to the Committee's resumed 2002 session.
French: La demande de la délégation vietnamienne ayant été généralement bien accueillie, le Comité avait décidé de demander que le Parti radical transnational présente, à la reprise de la session de 2002, un rapport spécial sur ses activités et sur l'incident qui avait suscité la plainte de la délégation vietnamienne.
English: • the three key elements of change strategy: people, process, and content;
French: • les trois éléments clés de la stratégie de changement : les personnes, le processus et le contenu;
English: The 2007–08 Report on Plans and Priorities clearly shows that many challenges lie ahead.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008 illustre clairement les défis qui nous attendent.
English: • Finland, during its Presidency of the European Union (EU) from July 1, 1999 - December 31, 1999, actively lobbied the EU to establish a Northern Dimension to its policies, with a view to increasing the EU’s attention to northern and Arctic issues.
French: • Pendant la durée de son mandat à la présidence de l’Union européenne (UE), du 1er juillet au 31 décembre 1999, la Finlande a fait des représentations actives auprès de l’UE afin que celle-ci intègre à ses politiques une dimension nordique en vue de sensibiliser l’UE davantage aux problèmes du Nord et de l’Arctique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to speak in order to draw attention to the content of Rule 9 on standards of behaviour and the code of conduct of this Parliament, since today, in this House, flags have appeared of a nation that does not exist – Padania, as it is described by Mr Borghezio.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé la parole afin d’attirer l’attention sur le contenu de l’article 9 sur les règles de comportement et le code de conduite de cette Assemblée, alors qu’aujourd’hui flottent dans ce Parlement les drapeaux d’une nation qui n’existe pas - la Padanie, telle que décrite par M. Borghezio.
English: Addressing the need for good quality information is one of the challenges facing the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Recueillir des informations de bonne qualité est l'un des défis que doivent relever les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Commission managers requiring the assistance of Planning, Internal Audit and Evaluation Division or needing more information should contact:
French: Plan triennal fondé sur le risque pour la vérification interne et l’évaluation
English: (4) [Limitation of liability].
French: (4) [Limitation de responsabilité].
English: A conference to launch the Darfur comprehensive peace talks was held in Doha, Qatar.
French: Une conférence pour lancer les pourparlers de paix globaux a eu lieu à Doha, au Qatar.
English: On 13 October 2008, former President Pocar addressed the General Assembly regarding the Tribunal's fifteenth annual report (A/63/210-S/2008/515).
French: Le 13 octobre 2008, l'ancien Président du Tribunal, le juge Pocar, a pris la parole devant l'Assemblée générale pour présenter le quinzième rapport annuel du Tribunal (A/63/210-S/2008/515).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Eastern flowering dogwood Scientific name Cornus florida Status Endangered Reason for designation A small understory or forest-edge tree present only as small populations within the fragmented woodlots of southern Ontario’s Carolinian forest.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Cornouiller fleuri Nom scientifique Cornus florida Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est un petit arbre du sous-étage ou des bordures de forêts présente seulement en petites populations dans les régions boisées fragmentées de la forêt carolinienne du sud de l'Ontario.
English: The overall security situation in Darfur continued to deteriorate during the month of October, with an increase in the use of violence by some parties.
French: Dans l'ensemble, la sécurité a continué de se dégrader au Darfour pendant le mois d'octobre, marqué par une escalade de la violence imputable à certaines parties.
English: Unionidae) following the invasion of dreissenid mussels in an interconnecting river of the Laurentian Great Lakes.
French: Unionidae) following the invasion of dreissenid mussels in an interconnecting river of the Laurentian Great Lakes, The American Midland Naturalist 155:295-308.
English: Except for a bridging benefit, ancillary benefits such as indexing and survivor benefits can remain payable from the plan only to the extent that associated LRBs remain payable from the plan.
French: Sauf pour les prestations de raccordement, les prestations accessoires comme celles résultant de l'indexation et les prestations au survivant sont payables du régime, seulement si les PV qui s'y rapportent sont payables du régime.
English: Investing in strong communities, people and economies will reduce health and other social costs and contribute to the health and well-being of First Nations and Inuit populations.
French: Ces initiatives doivent être étayées par des programmes d'éducation, de formation et de défense des intérêts qui favorisent l'établissement de partenariats stratégiques et se traduisent par des coentreprises, notamment avec le secteur privé.
English: (e) Government regulations (Peraturan Pemerintah);
French: e) Règlements du Gouvernement (Peraturan Pemerintah);
English: • value of materials to be purchased both locally and outside the community
French: • valeur des matériaux devant être achetés sur place et ailleurs;
English: It was a challenging task and I would like to pay tribute to all the members of the team which I was privileged to lead and work with.
French: Il s'agissait d'une mission ambitieuse, et je voudrais rendre hommage à tous les membres de l'équipe que j'ai eu le privilège de diriger et avec qui j'ai travaillé.
English: Apart from differences in scale among the programs, some major differences are that:
French: Outre les différences dans la taille des programmes, voici certaines des différences majeures :
English: 32 / See the Declaration on the Rights of Disabled Persons (General Assembly resolution 3447 (XXX) of 9 December 1975), para.
French: 32/ Voir la Déclaration des droits des personnes handicapées (résolution 3447 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975), par.
English: The restaurant with the hotel provided excellent food at a reasonable price and the breakfast included set the day up.
French: It is very centrally located and easy to get to.
English: Knowing the degree of satisfaction of the client to improve the service.
French: En étudiant le degré de satisfaction du client pour améliorer le service.
English: The main objectives of this project were to make the public and outdoor/paddling industry aware of beacons and personal locator devices and educate them on their proper use, and to provide basic information related to personal safety.
French: Le projet visait principalement à sensibiliser le public et les industries des loisirs en plein air et du canotage aux radiobalises et aux dispositifs individuels de repérage ainsi qu'à les renseigner sur le bon usage de ces appareils, en plus de dispenser des renseignements de base sur la sécurité personnelle.
English: For a long time, we in Europe have been onlookers: the British, by tradition, tended to be pro-Serb, as did the French; the Germans were for Croatia and the Bosniaks had nobody.
French: Pendant longtemps, nous, les Européens, avons regardé: les Anglais, par tradition, étaient plutôt pro-Serbes, comme les Français; les Allemands étaient pour la Croatie et les Bosniaques n’avaient personne.
English: For normal EU lending, the general provisioning methodology used for the Bank’s statutory accounts is based on the notion of expected loss and makes use of the internal LG system.
French: Pour ce qui est des opérations de prêt ordinaires dans l’UE, la méthode des provisions générales employée pour les comptes statutaires de la Banque est fondée sur la notion de la perte attendue et fait appel au système interne de classement des prêts.
English: The Treasury Board Secretariat gives the CRA high marks for its corporate plans.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor donne une note élevée à l’ARC pour ses plans d’entreprise.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 43 should be allocated to the Second and Third Committees.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 43 aux Deuxième et Troisième Commissions.
English: An organization, which has been recognized by the Governing Board as being maintained for distinctly Christian purposes, may be given recognition, in accord with provisions as stated in this Constitution or in the By-laws, as an organization in relationship with the Council.
French: Un organisme dont le Conseil de direction a reconnu qu’il visait à l’accomplissement d’autres intérêts chrétiens peut être reconnu, conformément aux dispositions du règlement et de la présente Constitution, comme un organisme entretenant des relations avec le Conseil.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements *** With the Council and Commission 21 January 2008, 15.15 – 17.45 3.
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente *** En présence du Conseil et de la Commission 21 janvier 2008, de 15 h 15 à 17 h 45 3.
English: Where one parent is out of the jurisdiction and is not making any maintenance payments for a child or spouse in the country, the Law Commission recommended strengthening the powers of courts to make orders on maintenance that are enforceable outside the jurisdiction so that children within the country are not left destitute.
French: Lorsqu'un parent est en dehors de la juridiction et ne paie aucune pension pour un enfant ou une épouse dans le pays, la Commission juridique préconise de renforcer les pouvoirs des tribunaux de manière à rendre exécutoire une ordonnance d'entretien en dehors de la juridiction, afin que les enfants dans le pays ne restent pas démunis.
English: The amounts identified in the program activity ‘Sustainability of Cultural Expression and Participation’ for this TPP are allocated to the 2010 Winter Games.
French: En conséquence, la description des programmes, leurs objectifs et leurs résultats attendus sont actuellement soumis à un examen et pourraient changer pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Establishments of local governments primarily engaged in rendering judgements in, and interpretations of, the law including the arbitration of civil actions.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à rendre des jugements et à interpréter la loi, ainsi qu'à fournir des services d'arbitrage lors de procédures civiles.
English: Has the budget been double-checked?
French: Avez-vous fait vérifier le budget?
English: Do you have any comments or suggestions on how this booklet could be improved?
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions à nous formuler qui nous permettraient d’améliorer la présente brochure ?
English: I would like to warn my colleagues and all those present that now it appears that this regulation on transparency is turning into more of a regulation to shield the confidentiality of the work of the institutions, or, in other words, it has precisely the opposite objective.
French: Je tiens à mettre en garde les collègues et toutes les personnes présentes : ce règlement sur la transparence semble plutôt évoluer vers un règlement protégeant l' activité confidentielle des institutions, soit exactement l' inverse de ce qui était recherché.
English: Gopher Environmental Services Corp. Country of Destination
French: Gopher Environmental Services Corp. Pays de destination
English: And of course, I include your families in that, because their support is what makes your work possible.
French: Et bien sûr, je fais aussi allusion à vos familles, parce que leur appui rend votre travail possible.
English: (i) The flame height > 20 cm and the flame duration > 2 sec; or
French: i) si la hauteur de flamme est > 20 cm et la durée de flamme > 2 s;
English: This will also make it possible to check whether further measures are needed so that citizens can move in the Union in the same way as citizens who change residence within their own country.
French: complémentaires sont encore nécessaires pour que la circulation des citoyens au niveau de l’Union s’effectue dans des conditions similaires à celles des citoyens qui changent de résidence à l’intérieur de leur pays.
English: Niagara, Hamilton, Stony Creek, St. Catharines Keywords:
French: Niagara, Hamilton, Stony Creek, St. Catharines Mots clés :
English: On February 23 2004, a Ministerial policy direction to the Mackenzie Valley Land and Water Board was signed.
French: La directive ministérielle à l’intention de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a été signée le 23 février 2004.
English: This is consistent with other provisions.
French: Ce changement s'harmonise avec d'autres dispositions.
English: At the end of 1998, 41% of paid workers were covered by RPPs, down from 45% in 1992.
French: A la fin de 1998, 41 % des travailleurs rémunérés adhéraient à un RPA, en baisse par rapport à 45 % en 1992.
English: Before paragraph The Social Platform will facilitate participatory democracy in the European ..........policy-making process and strengthen civil society within new Member States.
French: Intitulé: Contribution aux frais de fonctionnement de la Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social
English: This would recognize the total environment in which Canadian programs generate audience, a concern of Canwest, CAB, Rogers and others.
French: Cette approche reconnaîtrait le contexte global dans lequel les émissions canadiennes génèrent un auditoire, une préoccupation de Canwest, de l’ACR, de Rogers et d’autres.
English: Regulations have been made under the Act which specify that as a condition of approval, programmes which are to be delivered to a client group that is primarily Māori must demonstrate knowledge and understanding of tikanga Māori (traditions), including relevant Māori values and concepts.
French: Des règlements ont été adoptés en application de la loi, précisant que, pour être approuvés, les programmes visant un groupe comprenant essentiellement des Maoris doivent faire la preuve qu'ils connaissent et comprennent les traditions maories (tikanga Maori), y compris leurs valeurs et leurs concepts.
English: This project aimed to register progress made in the areas of 'eco-efficient urban management' and 'new schemes of urban governance' brought about through Local Agenda 21.
French: Ce projet vise principalement à constater les progrès réalisés dans les domaines "Efficacité environnementale de la gestion urbaine" et "Nouveaux programmes de gouvernance urbaine" inspirés par l'Action 21 locale.
English: The new item covers the part of appropriations earmarked for maintenance of applications.
French: Le nouveau poste couvre la fraction des crédits destinée à la maintenance des applications.
English: Public procurements from the headquarters departments of DG Communication in Brussels :
French: Marchés publics des services centraux de la DG Communication à Bruxelles :
English: The National Archives has been working closely with the Department of Canadian Heritage, the National Library and with Public Works and Government Services Canada to develop a long-term accommodation strategy.
French: Les Archives nationales ont collaboré étroitement avec le ministère du Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour élaborer une stratégie à long terme en matière d'installations.
English: Canada is a country with extraordinary potential to be a positive force in the world.
French: Grâce à son extraordinaire potentiel, le Canada exerce une influence positive à l'échelle mondiale.
English: A randomized trial of ciprofloxacin versus cefixime for treatment of gonorrhea after rapid emergence of gonococcal ciprofloxacin resistance in the Philippines.
French: « The increased frequency of cervical dysplasia-neoplasia in women infected with the human immunodeﬁciency virus is related to the degree of immunosuppression », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: In the international field, the Netherlands works together with other members of the Utstein Group (Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) on reduction of the damaging effects of corruption on development.
French: Sur le plan international, les Pays-Bas collaborent avec d'autres membres du Groupe d'Utstein (Allemagne, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) en vue de la réduction des effets destructeurs de la corruption sur le développement.
English: Mr. Fortier has been involved in politics for many years.
French: M. Fortier participe depuis longtemps à la vie politique.