ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service as an independent contractor does not normally qualify as pensionable service. Pensionable Service Credit The total elapsed time from the date you started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service for which you have elected but for which you may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.
French: Retraite (voir "Date de la retraite") Service ouvrant droit à pension Le temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que vous avez choisi de racheter et pour lequel vous faites peut-être encore des versements, le service porté à votre compte lorsque vous avez fait transférer votre fonds de pension d'un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.
English: 7.9 Canada alleges violations of various provisions of the Anti-Dumping (AD) and SCM Agreements.
French: 7.9 Le Canada allègue qu'il y a eu des violations de diverses dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Official Poll-by-Poll Voting Results for May 24, 2005, Federal By-election Now Available On-line
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin de l'élection partielle fédérale du 24 mai 2005 sont maintenant en ligne
English: Also in May 2007, this Alliance for the prevention of sexual violence against children and adolescents launched an information platform on the Internet for those directly or indirectly involved, a project supported by the Confederation.
French: Cette Alliance pour la prévention de la violence sexuelle contre les enfants et les adolescents a mis en ligne en mai 2007 une plate-forme d'information sur Internet s'adressant aux personnes directement ou indirectement concernées, projet soutenu par la Confédération.
English: Taylor was pulled back up to the cliff to rejoin the party.
French: Les autres membres de l’expédition lui firent remonter la falaise avant de reprendre la route.
English: It therefore called for the establishment of a mechanism for monitoring the implementation of the sanctions;
French: Elle a donc demandé que soit créé un tel mécanisme pour vérifier l'application des sanctions;
English: Reproductive rights mean ensuring that everyone, especially women and young people are treated with respect, confidentiality and privacy, and are able to give free and informed consent to any treatment and services.
French: Les droits en matière de procréation signifient que chacun, et notamment les femmes et les jeunes, soit traité avec égard, dans le respect de la confidentialité et de la vie privée, et puisse consentir librement et en connaissance de cause à recevoir tout traitement et tout service.
English: In addition, certain environmental concerns were raised by the interveners in their submissions.
French: De plus, les intervenants ont soulevé certaines préoccupations environnementales dans leurs mémoires.
English: Although almost every physicist knows the consequences of these no-go theorems, not every physicist is aware of the distinctions between the three or even their exact definitions.
French: Malgré que plusieurs connaissent l'existence et les conséquences de ces théorèmes, peu connaissent leurs différences ou leurs définitions exactes.
English: Alberta's lakes, on the other hand, often have high background nutrient levels and although nuisance algal blooms may be in part a natural phenomenon, development activity has increased nutrient concentrations in some lakes with associated deleterious effects.
French: Recommandations pour la qualité de l’environnement (1999) – Mise à jour des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (par exemple en ce qui concerne le nitrate et l’ammoniac).
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica and Finland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: Details on Project Spending (millions of dollars) Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Des renseignements supplémentaires sur les dépenses relatives aux projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: There is no such thing in North Korea as non-political sports or culture.
French: Un événement sportif ou culturel non politique est inconcevable en Corée du Nord.
English: Those earlier successes belonged largely to an exceptional group of public servants around me, and I have seen their same approach work well elsewhere.
French: Ces succès antérieurs appartenaient dans une grande mesure au groupe exceptionnel de fonctionnaires qui m'entouraient, et j'ai vu l'approche qu'ils employaient donner de bons résultats ailleurs.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Quelles autres mesures ont été prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide ont été mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ½‘Ã à§!P&5 Ú £%Ü€~["£ fhÀÊí­$û|Ñ±NÍ8°¿Ã"Þß´z¢Å£kgi—Auéaôjø» lZH­Ð»¡U ÷ —œæO`6¥!ýÔjôÆ÷{½œÇjÒñyTsE½þþ_è)Q."OKœ º¶4~8/‡Qh9Bâ_MˆJO€åHÒ,ƒ>' š|œž{Ô¡³ñ–ZL4Œ2àkQækqÅÉmai j–AgÕæ‰‚ZBt2è=`ÔB¸åë¤uhHímzð?ãuôðÁf«g´©sYŸyT¡É±¨8£w!â vè{œB¼yž´åë¤àpêüQédp<+ÃmH+h
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ½ÍÄ `£t°€%Ö c¥ÜùY Y‰.k ±@¾ŽáÏ¹ËéJ|í¡H‰)¼ØüÒ°D‹NÏ@M†½8Š8z~–AÈÀ#‚ñ´‰ayÑ¹}{©’O9À°ùüG >KïçÁp]Ÿ€:ðœæ‚ã'øØƒ#¯u ù"øjà8ûM&¸S'|š„¨¸"€šìáZ@
English: Council for Business and the Arts in Canada CBAC Performing Arts Surveys Statistics Canada Performing Arts Survey, 1998-99
French: Statistique Canada Enquête sur les arts d'interprétation, 1998-1999.
English: The Call for Nominations enables industry to specify blocks of land of interest for subsequent inclusion in a Call for Bids.
French: Cette dernière permet à l’industrie de préciser les lots de terres d’intérêt qui feront l’objet d’un appel d’offres subséquent. Cet appel demeurera en vigueur pour la durée obligatoire minimale de 120 jours.
English: Students do not need to display these charts, or share the amount with the rest of the class.
French: Les élèves n’ont pas à présenter leur tableau ou le total des coûts au reste de la classe.
English: 10 lezioni su principi ed aspetti pratici del mondo degli affari, attraverso lo studio di casi aziendali della Harvard Business School Publishing; sulla preparazione dello stage in azienda e dell’esame TOEFL, TOEIC, IELTS o BEC (Cambridge Business English Certificate).
French: 10 lezioni dedicate all'apprendimento delle teorie e pratiche più aggiornate di business, studiate tramite il metodo approvato di casi pratici. Inoltre il corso prevede la preparazione per periodi di pratica in azienda e certificazioni internazionali riconosciute.
English: 10th Allegation "I lost points on questions which the desired or 'correct' answers required to satisfy the competition board were wrong, or not applicable."
French: 10e allégation « J'ai perdu des points pour des questions pour lesquelles les réponses souhaitées ou « correctes », du moins dans l'esprit du jury de sélection, étaient fausses, voire non applicables ».
English: For the year 2004/2005 E10 million was allocated; the same amount has been allocated to the Unit for the current financial year.
French: Elle a ainsi bénéficié de 10 millions d'emalangeni pour l'exercice 2004-2005, et le même montant lui a été alloué pour l'exercice financier en cours.
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report that a total of $27,223,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $16,517,000 in interest income, $3,265,000 in other/miscellaneous income and $7,620,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations, offset by a reduction of $179,000 for prior-period adjustments.
French: Le Comité consultatif relève à la section III.B dudit rapport que le montant de 27 223 000 dollars des « Autres recettes et ajustements » comprend 16 517 000 dollars d'intérêts créditeurs, 3 265 000 dollars de recettes diverses ou accessoires et 7 620 000 dollars de réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs, le tout diminué de 179 000 dollars au titre des ajustements sur exercices antérieurs.
English: That being so, in order to comply effectively with the arms embargo imposed on that country by resolution 1493 (2003), and with Decree No. 247 of 1 March 2004, the Commission will reject any request for export to that country of military materiel, technology or equipment and/or assistance to armed groups operating in the territory of the provinces of North and South Kivu and in southern Ituri, or to armed groups that are not party to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo signed in Pretoria on 17 December 2002, except that supplies for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and the integrated national forces of the Congolese army and police, together with military equipment intended for humanitarian purposes, shall not be subject to the said measures.
French: Ainsi, afin d'appliquer strictement l'embargo sur les livraisons d'armes imposé à ce pays par la résolution 1493 (2003), la Commission, en vertu du décret no 247 en date du 1er mars 2004, rejettera toute demande d'exportation de matériels, technologies ou équipements militaires et/ou d'assistance émanant de tous les groupes armés opérant dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri, ainsi qu'aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Prétoria le 17 décembre 2002, à l'exception des fournitures destinées à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, à la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée à Bunia et aux forces nationales intégrées de l'armée et de la police congolaises, ainsi que du matériel militaire destiné à un usage humanitaire.
English: Обновление Организации Объeдиненных Наций: программа реформы Доклад Генерального секретаря E. Гуманитарные вопросы 180.
French: Обновление Организации Объeдиненных Наций: программа реформы Доклад Генерального секретаря F. Права человека 194.
English: Annex to the letter dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WADA Formative Evaluation
French: Il est trè probable (4,7) qu’ls occuperont un emploi. s i
English: This development package means that the running of the application will be much faster than...
French: Ce progiciel de développement indique que le lancement de l'application et son...
English: The Prothonotary Warbler was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: La Paruline orangÃ©e a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce en voie de disparition sous le rÃ©gime de la LEP en juin 2003.
English: Peoples registration new or modified: BDO AG (CH-020.9.901.288-5), in Wetzikon ZH, Revisionsstelle [bisher:BDO Visura (CH-020.9.901.288-5)].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: BDO AG (CH-020.9.901.288-5), in Wetzikon ZH, Revisionsstelle [bisher:BDO Visura (CH-020.9.901.288-5)].
English: Mr President, Commissioner, this problem is double-edged.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce problème est double.
English: We all hope to see record numbers of visitors next year."
French: Nous espérons tous atteindre un nombre record de visiteurs l’an prochain.
English: The response operation was successful in eradicating highly pathogenic avian influenza from domestic birds in the affected area, confronting the potential for human illness and working together with national industry agencies in mitigating disruptions to the Canadian poultry industry.
French: Les interventions ont permis d'éradiquer l'influenza aviaire hautement pathogène des oiseaux de basse-cour dans la région touchée, de faire face au risque de maladie chez l'être humain et de collaborer avec les organismes de l'industrie nationale afin de réduire au minimum les perturbations de l'activité du secteur canadien de la volaille.
English: One group of participants commented that "virtually no company will be able to conduct the studies or clinical trials necessary to show benefit".
French: On a proposé en outre de transférer l'acide folique dans la catégorie A ou B et de le jumeler à la vitamine B12.
English: It is currently estimated that about 120 establishments will be included in the final Seveso list and about 10 of them will fall under the scope of the Convention.
French: Actuellement, on estime qu'environ 120 sites figureront sur la liste Seveso définitive et qu'une dizaine d'entre eux relèveront de la Convention.
English: Jean du Preez and William Potter, "North Korea’s Withdrawal From the NPT:
French: Jean du Preez et William Potter, « North Korea’s Withdrawal From the NPT:
English: The most telling notations in Air Canada’s file pertaining to Mr. Carson are "late applicant" and "age 32, 11 months".
French: Les notes les plus révélatrices qui se trouvent dans le dossier d’Air Canada au sujet de M. Carson sont les suivantes: "candidature tardive" et "il a 32 ans et 11 mois".
English: Child and teenage prostitutes: silence among society and the abuse of rights.
French: Filles et adolescentes prostituées : silence social et violation des droits.
English: Of these, only North Baffin and Keewatin have approved regional land use plans.
French: Parmi celles-ci, seules les régions de North Baffin et de Keewatin ont approuvé des plans régionaux d'aménagement du territoire.
English: Having considered the report submitted by the Secretary General on the subject;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question :
English: • Traffic bottlenecks at the East Park Gate.
French: • Goulots d’étranglement au poste d’entrée est du parc.
English: (91) Such as the victim or witnesses, for example.
French: (91) Pensons, par exemple, à la victime ou aux témoins.
English: The amount of subsidy provided is normally from a recent review or the original investigation.
French: Ce montant a normalement été établi dans le cadre d’un réexamen ou d’une enquête proprement dite.
English: It cannot be established in situations where some of the States maintain that they are in a state of war with each other, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel or even recognize its right to exist.
French: Elle ne saurait être établie dans des situations où certains des États affirment être en état de guerre l'un contre l'autre et refusent le principe du maintien de relations pacifiques avec Israël, voire de reconnaître son droit d'exister.
English: Black cottonwood (Populus trichocarpa T. & G. ex Hook.) is in the Tacamahaca section of poplars and cannot normally be crossed with members of the Leuce section.
French: Le Populus trichocarpa T. & G. ex Hook, appartient à la section Tacamahaca du genre Populus et normalement ne peut se croiser avec les espèces de la section Leuce.
English: Stay in touch with our casting community with this widget.
French: Gardez le contact avec notre équipe du casting grâce ce widget.
English: LCol Hart read aloud from a letter sent to him by a member of his unit currently serving in Afghanistan: "The thing that has struck me most is the friendliness of the people.
French: Le Lcol Hart a lu à haute voix un passage d'une lettre qu'il a reçue d'un membre de son unité actuellement en service en Afghanistan : « Ce qui m'a le plus frappé, c'est la gentillesse des gens.
English: In the resolution, the General Assembly affirmed the need to use ICT as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system, emphasized the need for coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system, and the crucial role that ICT can play in facilitating such coordination, and identified several priority elements of that task.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale affirmait qu'il faut utiliser les TIC comme un outil stratégique pour renforcer l'utilité, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies.  Elle soulignait aussi la nécessité d'une coordination et d'une synergie entre les programmes et activités du système des Nations Unies et le rôle crucial que peuvent jouer les TIC à l'appui de cette coordination, et recensait plusieurs éléments prioritaires à cet égard.
English: As a result of concern about the power supply in the Bow Valley, TransAlta reviewed demand at potential build out and its own systems.
French: On est en train d’élaborer des plans pour remédier à cette situation.
English: INAC and the LAB/RC will rationalize the JIC role with that of the LAB and Finance Committee.
French: AINC , le CCT et le CR harmoniseront le rôle du Comité mixte avec ceux du CCT et du Comité des finances.
English: It will then associate your local account to your Ulteo Online Desktop Account.
French: Il associera alors votre compte local avec votre compte Ulteo Online Desktop.
English: Restriction endonuclease analysis divided the phages into four groups:
French: Les endonucléases de restriction ont permis de classer ces phages en quatre groupes :
English: "Spacecraft" Active and passive satellites and space probes.
French: Norme ISO 230, partie 1, 1986, paragraphe 5.63).
English: • A jurisdiction’s regulatory regime and permitting process are key factors in a company’s planning and investment decisions.
French: • Le régime de réglementation et le processus de délivrance des permis comptent parmi les facteurs clés dans les décisions prises par les sociétés en matière de planification et d’investissement.
English: Compared with the 9 per cent of those on the Right, 16 per cent of those on the Left said they witnessed discrimination on grounds of physical disability and 10 and 16 per cent respectively, reported witnessing discrimination on grounds of mental impairment.
French: De même, 16 pour cent des personnes de gauche ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination fondée sur le handicap physique, contre 9 pour cent des personnes de droite et respectivement 16 et 10 pour cent ont fait part de discrimination fondée sur la maladie mentale.
English: The BC Supreme Court in Hupacasath First Nation v. British Columbia (Minister of Forests) and Heiltsuk Tribal Council v. British Columbia (Minister of Sustain­able Resource Management) ruled that a prima facie case for aboriginal title may not be established or may be weakened where there are competing claims to territory.
French: Colombie-Britannique (ministre des Forêts) et Conseil tribal Heiltsuk c. Colombie-Britannique (ministre de la Gestion durable des ressources) a statué qu’il se peut que le fondement de l’existence du titre autochtone soit impossible à établir à première vue, ou que ce fondement soit affaibli, s’il existe des revendications concurrentes pour un même territoire.
English: BACKGROUND Lake Louise is one of the most popular destinations in Banff National Park.
French: CONTEXTE Lake Louise est l’une des destinations les plus courues du parc national Banff.
English: The trade balance of Belarus has been deteriorating since 1992, when it was in surplus.
French: La balance commerciale du Bélarus est en voie de détérioration depuis 1992, date à laquelle elle était excédentaire.
English: Sixty-three per cent of those who believe themselves to be at low risk of contracting HIV say that this is because they are married or only have one partner.
French: Néanmoins, la tendance générale des résultats semble indiquer que les Métis sont moins susceptibles que la population en général de cibler certains groupes, comme les hommes gais et les drogués, et plus susceptibles de cibler les personnes d’ascendance africaine (ou les Autochtones).
English: • Explicit project management accountability framework, that addresses decision- making and oversight and effective monitoring and ongoing review;
French: • le cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, de la surveillance efficace et de l’examen permanent;
English: It is right for Parliament to have oversight and the Commission should not fear any involvement of Parliament in that vein.
French: C'est tout à fait juste que le Parlement ait un droit de surveillance et la Commission ne devrait pas craindre une participation de cet ordre du Parlement.
English: The challenge is to reduce the vulnerability of the agricultural sector to climate variability and the projected changes in extreme weather events, that is, floods, droughts and heat waves and also to reduce climate- and weather-related risks to regional and global food supplies.
French: La difficulté est de réduire la vulnérabilité du secteur agricole face à la variabilité climatique et à l'évolution prévue des phénomènes climatiques extrêmes tels que les inondations, les sécheresses et les vagues de chaleur, ainsi que les risques climatiques et météorologiques qui pèsent sur l'approvisionnement alimentaire régional et mondial.
English: Those who live off-reserve who say they are at low risk are more likely to say that this is because they do not use drugs. Those who live off-reserve who say they are at moderate risk are more likely to say it is because the possibility is always generally present.
French: Parmi les membres des Premières nations, les femmes, les parents et ceux dont le niveau de scolarité et de revenu est élevé (tous plus susceptibles de ne mentionner qu’un seul partenaire) sont tous plus susceptibles que leurs homologues de se dire à faible risque de contracter le VIH.
English: (o) The explosion of a hand grenade thrown at the residence of the Ambassador of the Netherlands.
French: o) Lancement d'une grenade contre la résidence de l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: her Prime Minister plans to do to reduce the fiscal imbalance and keep his promise to cut government expenditures?
French: madame le leader du gouvernement peut-elle me dire par quelle ´ ´ ´ astuce le premier ministre va reduire le desequilibre fiscal et tenir ses ´ promesses de compressions dans les depenses gouvernementales?
English: The report makes a series of recommendations to further strengthen human resources management (HRM) in developing countries and transition economies.
French: Le rapport contient différentes recommandations destinées à améliorer la gestion des ressources humaines dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition.
English: This means that the economic viability of the only sugar beet processing plant in mainland Portugal, in Coruche, could be jeopardised if it does not reach an output close to 100 000 tonnes.
French: La viabilité économique de la seule usine portugaise de transformation de betterave située sur le continent, à Coruche, pourrait être hypothéquée, si cette usine ne peut traiter près de 100 000 tonnes.
English: If you are unable to provide a document, complete Section L - Outstanding items to explain why you are unable to do so.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de fournir un document, remplissez la Section L - Questions pendantes afin d’en expliquer la raison.