ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that its provisions concerning states of emergency are compatible with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à assurer la compatibilité des dispositions concernant l'état d'urgence avec l'article 4 du Pacte.
English: Electronic money in this system is bond with all major world currencies.
French: L'argent électronique dans ce système est attaché avec toutes les devises principales du monde.
English: 2 Hereinafter referred to as the Marrakesh process.
French: Dénommée ci-après processus de Marrakech.
English: [Note: In a domain environment, password policies could be linked to a specific user's fingerprint templates to help create and implement a password-less environment.
French: [Remarque : dans un environnement de domaine, les stratégies de mot de passe peuvent être liées aux modèles d’empreintes digitales des utilisateurs, de manière à mettre en place un environnement sans mot de passe.
English: Some have balconies overlooking the rooftops of Paris, the Eiffel Tower or the Opera Garnie.
French: Certaines disposent d\'un balcon offrant une vue sur les toits de Paris, la Tour Eiffel ou l\'Opéra Garnier.
English: See also AI, pp. 5-6.
French: See also AI, pp.
English: The French Delegate informed the Standing Committee of progress in the implementation of the recommendation, and stressed the assistance provided by the Convention in processing this complex file:
French: :
English: • In view of the need to further strengthen the system of promotion and protection of human rights, the establishment of a World Court on Human Rights should be considered.
French: • Vu la nécessité de renforcer davantage le système de promotion et de protection des droits de l'homme, il faudrait examiner la possibilité de créer un tribunal mondial des droits de l'homme.
English: At the Cairo meeting our children said, “No more resolutions without solutions”.
French: À la réunion du Caire, nos enfants ont déclaré : « Plus de résolutions sans solutions ».
English: But we must not stop at that, Commissioner.
French: Néanmoins, nous ne pouvons en rester là, Monsieur le Commissaire.
English: Indeed, their cry, or their plea, is borne out by chilling statistics that show that the incidence of physical and sexual abuse, neglect and abandonment of children in Saint Lucia has quadrupled over the course of the past five years.
French: En fait, leur cri ou leur prière est corroboré par des statistiques effrayantes qui montrent que depuis cinq ans, le nombre d'enfants victimes de sévices et sexuels, de négligence et d'abandon a quadruplé à Sainte-Lucie.
English: Have you downloaded your free wallpaper yet?
French: Êtes-vous allé télécharger votre papier peint gratuit ?
English: "I was a financial advisor for seven years before I joined the Forces.
French: "J'ai travaillé comme conseiller financier pendant sept ans avant de m'enrôler.
English: For example in Vaitupu, men and women above 35 years old can participate and vote.
French: Par exemple, à Vaitupu, les hommes et les femmes de plus de 35 ans peuvent participer et voter aux réunions.
English: Corporate Services Program Activity D1 – Policy development, implementation and communications
French: Que faisons-nous à ce sujet ?
English: The thirty-fifth anniversary of the entry into force of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space would be celebrated on 3 December.
French: Le trente-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique sera observé le 3 décembre.
English: In such a situation, the sanctions are violated with impunity and often fail to serve their intended purpose.
French: Un autre élément du consensus qui s'est dégagé est la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales du conflit, y compris ses causes économiques.
English: They often prefer to participate in all-women's organizations that cannot be easily dominated by men.
French: Elles préfèrent souvent participer à des organisations exclusivement féminines qui ne peuvent être aisément dominées par les hommes.
English: issuance of the NOC. Please note that the first person must notify the OPML of any interim changes to patent status (e.g. patent lapsed due to failure to pay maintenance fees, dedication to the public interest, patent declared invalid by the courts) or the patent list (e.g. company name change, brand name change) while the submission is undergoing review.
French: Il convient de noter que la première personne doit informer le BMBL, au cours de l’examen de la présentation, de tout changement qui serait survenu dans l'intervalle concernant le statut du brevet (p. ex. expiration du brevet en raison du non-paiement des frais de maintien, cession au domaine public, déclaration d'invalidité par le tribunal) ou la liste de brevets (p. ex. modification du nom de l'entreprise, modification de la marque nominative).
English: That way, it replaces some of the nicotine that you would normally get by smoking.
French: De cette façon, il remplace une partie de la nicotine que vous obtiendriez normalement en fumant.
English: D — Number of meetings actually held;
French: D Nombre de séances effectivement tenues;
English: 7.46 Once fully in force, the fifth protocol to the Canada-U.S. tax treaty will increase pressure on the administration of regulations 105 and 102.
French: 7.46 Une fois pleinement en vigueur, le cinquième protocole à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis augmentera les pressions exercées sur l’administration des articles 105 et 102.
English: Time. We work a twelve hour day, but it still seems that there is never enough time to get everything done, so it entails a lot of overtime.
French: On fait des journées de douze heures, et on a quand même l'impression qu'on manque de temps pour accomplir tout le boulot; il faut donc faire beaucoup de temps supplémentaire.
English: We will always seek to obtain your express consent prior to disclosing such personal information.
French: Nous chercherons toujours à obtenir votre consentement en ce qui la divulgation de vos renseignements personnels, et ce, avant la transmission de ceux-ci.
English: With the trend towards integrated United Nations efforts, UNDP is increasingly providing support to electoral assistance mandates undertaken by field missions under the aegis of the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs.
French: En raison de la tendance aux efforts intégrés des Nations Unies, le PNUD fournit de plus en plus un appui aux missions d'assistance électorale sous la houlette du Département des opérations de maintien de la paix ou par les missions politiques spéciales qu'administre le Département des affaires politiques.
English: • Return to Before you file Programming specifications for 2008 The return types listed below give the XML specifications to use.
French: • Retour à Avant de produire Spécifications de programmation pour 2008 Les genres de déclarations énumérées ci-dessous énoncent les spécifications XML à utiliser.
English: Accordingly, our former interpretation, no longer being consistent with the policy of paragraph 55(3)(b), cannot be maintained.
French: Par conséquent, notre ancienne interprétation, n'étant plus conforme à la politique énoncée à l'alinéa 55(3)b), ne peut plus être maintenue.
English: Lek Behaviour in captive sage grouse Cetrocercus urophasianus.
French: Lek Behaviour in captive sage grouse Cetrocercus urophasianus, Animal Behaviour 47:303-310.
English: Heritage http://www.cobourg.ca/lacac/lacac3.html  Kingston from 7000 B.C.E. to 1900 C.E. http://www.carf.info/kingstonpast/  Human History of the Rideau http://www.rideau-info.com/canal/history/hist-human.html  Algonquins to Atoms Along the Ottawa:
French: Heritage http://www.cobourg.ca/lacac/lacac3.html  Kingston from 7000 B.C.E. to 1900 C.E. http://www.carf.info/kingstonpast/  Human History of the Rideau http://www.rideau-info.com/canal/history/hist-human.html  Une aventure passionnante sur la rivière des Outaouais :
English: The cost to the federal government is in processing the amendments.
French: Le coût, pour le gouvernement fédéral, se limite à celui de l'adoption des modifications.
English: Mr. Heru KASIDI, Assistant Deputy of Domestic Violence Issues, Ministry for Women's Empowerment of the Republic of Indonesia
French: M. Heru KASIDI, Directeur adjoint pour les questions de violence domestique, Ministère de l'autonomisation des femmes de la République d'Indonésie;
English: Malfunctions and Accidental Events
French: Mesures d’atténuation requises
English: Non-Mäori and non-Pasifika children's achievement in all subject areas exceeded that of other ethnic groups.
French: Les enfants non maoris et non pasifika obtiennent de meilleurs résultats que les autres.
English: But the Aker Group has long since gone.
French: Mais le groupe Aker a disparu depuis longtemps.
English: India British Indian Ocean Territory Iraq Iran, Islamic Republic of Jamaica Jordan Kenya Kyrgyzstan Cambodia Kiribati Comoros
French: Territoire britannique de l'Océan Indien Irak Iran (République islamique d'Iran) Jamaïque Jordanie Kenya Kirghizstan Cambodge
English: There has certainly been some increase, which remains very limited, in official development assistance for Africa.
French: Certes, on a constaté une augmentation, au demeurant très limitée, de l'aide publique au développement à l'Afrique.
English: One new director post (A*15) is requested for Register, Press and Communications.
French: Un nouveau poste de directeur (A*15) est demandé pour le secteur archives, presse et communications.
English: Research should inform teaching, and teaching should inform research — and both should inform practice and policy."
French: À leur avis, la recherche devrait alimenter l'enseignement et l'enseignement devrait alimenter la recherche - et les deux devraient éclairer les pratiques et les politiques.
English: The Commission has moved, but what is also very important is that the European Parliament has reminded itself of its duties.
French: La Commission a bougé, mais, ce qui est également très important, le Parlement européen a pris ses responsabilités.
English: Chlorophenoxy herbicides, as a group including 2,4-D, 2,4,5-T and MCPA, have been classified by IARC in Group 2B (possibly carcinogenic to humans).
French: Dans la seule étude au cours de laquelle les sujets étaient uniquement exposés au 2,4-D,57 la relation de cause à effet s’est révélée faible.
English: 3.2 Standby Preparation After the console and controller checkouts are complete, the system is ready for clinical use.
French: 3.2 Préparation avant utilisation Les vérifications de la console et du contrôleur terminées, le système est prêt pour une utilisation clinique.
English: May 20 - May 21 Non-stop Trans-Atlantic flight from New York to Paris by Charles Lindbergh .
French: En octobre, Daladier président du parti radical.
English: All dogs chase their own tails.
French: Tous les chiens courent après leur propre queue.
English: It was time for the Board to clarify UNIDO's role in the preparation for the Forum.
French: Il est temps que le Conseil précise le rôle que doit jouer l'ONUDI dans l'organisation du Forum.
English: The Delegation stated that indigenous representatives had in the past taken part in their delegations, but due to lack of funds it was not always possible to accommodate them; hence additional funds should be made available to ensure the participation of these communities in the Committee.
French: Elle a également approuvé le principe du financement direct de la participation de représentants des communautés autochtones et locales et a encouragé le Secrétariat à collaborer avec d’autres organisations du système des Nations Unies possédant une expérience en la matière et avec des organisations représentant les intérêts des peuples autochtones, en particulier avec l’Instance permanente, pour mettre au point un mécanisme de financement.
English: Physicians and nursing staff must be trained and experienced in recognising the signs of drug use, dependence and addiction, their dangers and methods of detection such as rapid screening from urine samples if necessary.
French: Il faut que le personnel médical et infirmier reçoive la formation et acquière l'expérience qui lui permettront de reconnaître les symptômes de la toxicomanie et les dangers qui y sont associés; et il faut qu'il soit familiarisé avec des méthodes de détection telles que le dépistage rapide à partir d'échantillons d'urine.
English: The Government of Rwanda is open to discussions with the United Nations and Member States on how best to take that proposal forward.
French: Le Gouvernement rwandais est ouvert au dialogue avec l'ONU et ses États Membres pour déterminer le meilleur moyen de donner corps à cette proposition.
English: Furthermore, we would suggest that the Government of Canada has an inescapable duty to convince non-Aboriginal Canadians of this basic truth and of the justice of those reforms that must flow from it.
French: En outre, il incombe selon nous au gouvernement du Canada de convaincre les Canadiens non autochtones de cette vérité cardinale et du caractère juste des réformes qu'elle commande.
English: First – All persons who have been born or will be born on the territory of the Republic, whatsoever the nationality of their parents."
French: Premièrement – Toutes les personnes qui sont nées ou vont naître sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents.»
English: It is the recommendation of the Special Rapporteur that the Permanent Forum should commission a study, under its mandate to prepare and disseminate information, to determine whether there ought to be a shift in the focus on the protection of indigenous traditional knowledge away from intellectual property law to protection via customary law, and if so, how this should occur.
French: Le Rapporteur spécial recommande à l'Instance permanente, dans le cadre de son mandat consistant à recueillir et à diffuser des renseignements, de commander une étude en vue de déterminer s'il faut donner une nouvelle orientation à la protection des savoirs traditionnels autochtones qui délaisserait le droit de la propriété intellectuelle au profit de la protection par le droit coutumier et, dans l'affirmative, comment procéder.
English: This company is developing an Internet project involving all Apple users and employees in The Netherlands. The main question that it addresses is "How do men judge and benchmark themselves and others when it comes to fatherhood?"
French: Elle a montÃ© un projet internet impliquant tous les utilisateurs et les salariÃ©s d'Apple aux Pays-Bas, dont la principale question est "En matiÃ¨re de paternitÃ©, comment les hommes se jugent-ils et se positionnent-ils les uns par rapport aux autres ?".
English: • the Bank Act and its Regulations; and
French: • la Loi sur les banques et le Règlement connexe;
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First of all, my delegation would like to congratulate you, Mr. President, for the initiative that you have taken to hold this public debate on children and armed conflict.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, Monsieur le Président, ma délégation souhaiterait vous féliciter pour l'initiative que vous avez prise de tenir ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Some specification of what should happen to the assets must be initiated in any case.
French: Il conviendra, quoi qu'il en soit, de spécifier d'avance ce qui devra advenir des avoirs concernés.
English: Already after 120 km of cycling, the German Normann Stadler had outdistanced the rest of the group and could not be caught up till the end.
French: Déjà après 120 km de vélo, l'Allemand Normann Stadler avait distancé le reste du groupe et n'a plus pu être rattrapé jusqu'à la fin.
English: Some fraction of those end up making their way to production lines and onto the streets.
French: Certains fraction de ceux qui finissent par leur façon de lignes de production et dans les rues.
English: Implementation of an Integrated Approach to Reporting In the longer-term, the development of integrated reporting will help bring about an effective human resources management information system.
French: Mise en oeuvre d'une approche intégrée pour la présentation de rapports À long terme, le développement de rapports intégrés aidera à mettre sur pied un système efficace d'information sur la gestion des ressources humaines.
English: Report on the workshop on national systems for the preparation of greenhouse gas inventories under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol
French: Rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Will the results be maintained once the Development Partnership is over?
French: Ces résultats seront-ils maintenus lorsque le partenariat de développement aura pris fin?
English: Foreign ownership up to 100% is permitted with some exceptions.
French: Sauf quelques exceptions, la propriété étrangère complète est permise.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 7 – Finance
French: Financement des opérations de soutien des Jeux Olympiques fournies par différents niveaux de gouvernement et autres (par ex., transport, sécurité, services de santé, etc.).
English: The Medicalization of Poverty."
French: Reflections on Health Promotion Practice.
English: For instance, the recorded total external debt stock of these countries fell by a little over 1 per cent in 1999 compared with the previous year, and the decline was due to repayment of existing debt rather than writing-off of the unpayable debt of bankrupt private firms.
French: Par exemple, le chiffre que donnent les statistiques pour l'encours total de la dette extérieure de ces pays a baissé d'un peu plus de 1 % en 1999 par rapport à l'année précédente, et la baisse a été due à l'amortissement de dette existante et non à l'annulation de créances irrécouvrables d'établissements privés en faillite.
English: As part of the biannual assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emissions reduction effort.
French: Dans le cadre de l'évaluation semestrielle, la Commission doit évaluer et faire rapport sur les progrès accomplis pour garantir que les diverses politiques communautaires (par exemple dans le domaine de l'agriculture, des spécifications des produits, des politiques structurelles, de la recherche) contribuent à l'effort de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: ... Many countries will quickly transgress that limit next year.
French: … De nombreux pays dépasseront rapidement l'année prochaine la limite établie.
English: The experience that staff have gained in economic development, vetting projects, working with various parties, and promoting specific clusters enables the Department to add value to this process.
French: L'expérience acquise par le personnel dans le développement économique, l'examen des projets, la collaboration avec diverses parties et la promotion de certaines grappes permet au Ministère d'améliorer le processus.
English: New gas supply routes should be opened, in particular from the Caspian region and North Africa.
French: Il faudra étudier pour établir ce cadre les implications géopolitiques des approches adoptées en matière d’énergie par les pays tiers.
English: Many focus on developing the skills and capacity of primary health care providers, and creating supports to facilitate greater collaboration.
French: Beaucoup d'initiatives se concentrent sur le perfectionnement des compétences et sur les fonctions des fournisseurs de soins de santé primaires et sur l'appui apporté afin d'encourager une plus grande collaboration.
English: • Working Together to Combat Organized Crime:
French: • Usurpation d’identité : se protéger
English: I would like to extend my best wishes to you, Sir, and to congratulate you on the holding of this important event to commemorate the tenth anniversary of the convening of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Je voudrais vous souhaiter, Monsieur le Président, plein succès dans votre entreprise et vous féliciter d'avoir convoqué cet important événement commémorant le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Le vendredi 16 mars 2001 Série de documents de travail sur la géographie La Série de documents de travail de la géographie a été créée pour favoriser des discussions sur des questions conceptuelles, méthodologiques et techniques en vue d'élaborer et de diffuser des données, des produits et des services géographiques.
French: Le vendredi 16 mars 2001 Transition de la CTI au SCIAN, industries manufacturières 1992 à 1998 Les données tirées de l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières sont maintenant classées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 1997.
English: Product Safety Laboratory, Project Report No. 2006-0941, May 2007.
French: 3 Réactifs et appareillage 3.1 Réactifs 3.1.1 Méthanol (CH3OH), qualité ultra resi-analysed.
English: In general, labour market trends have remained remarkably stable over the last 2½ years.
French: Le 1er janvier 2005, la Turquie a introduit une «nouvelle lire» (TRY).
English: Reference to OECD Test Guideline 404
French: Référence à la directive d'épreuve 404 de l'OCDE
English: Diseases of the nervous system (1.1) Diseases of the circulatory system (0.8) Congenital anomalies (0.7) Respiratory diseases (0.6)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (209) Maladies de l'appareil respiratoire (191) Maladies du système nerveux (134)
English: (In-person or telephone) interviews were conducted with 12 representatives of museums, museum associations and the Department of Canadian Heritage to obtain background information and insights on the evaluation issues.
French: (En personne ou au téléphone) Des entrevues ont été menées avec 12 représentants de musées, d’associations muséales et du ministère du Patrimoine canadien pour obtenir des renseignements généraux et des opinions sur les questions d’évaluation.
English: [15] On November 5, 2004, Air Canada filed a further submission with respect to the Decision, including a copy of Air Canada's training Ramp Operations Publication 70, Chapter 14, sections 2 and 5 that reference mobility aid handling and a bulletin dated November 2, 2004, issued to its Airports, Aircraft Services group regarding the handling of mobility aids.
French: [15] Le 5 novembre 2004, Air Canada a déposé un autre mémoire relativement à la décision, y compris une copie du chapitre 14, parties 2 et 5 de sa publication de formation intitulée « Ramp Operations Publication 70 », qui traite de la manipulation des aides à la mobilité. Elle a également fourni une copie d'un bulletin en date du 2 novembre 2004 diffusé aux Services d'aéronefs aux aéroports qui traite du même sujet.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.