ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Pager: (613) 566-8345 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Santé Canada Téléavertisseur : (613) 566-8345 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A credit card is required to secure your reservation at Dornoch Castle in Dornoch nr Inverness.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Dornoch Castle à Dornoch nr Inverness.
English: As the Special Rapporteur on violence against women has already pointed out (E/CN.4/2002/83/Add.3, paras.
French: Comme l'a déjà montré la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (voir E/CN.4/2002/83/Add.3, par.
English: The Cook Islands were not a single cultural expression, but a whole variety of expressions.
French: Il faut dire également que, culturellement parlant, les Îles Cook ne sont pas uniformes, et que l'on y trouve, au contraire, toute une gamme d'expressions et de valeurs culturelles.
English: "My rustic, modern painting is quite poor; in 20 years I hope it will become rich.
French: "Ma peinture rustique moderne est encore assez pauvre, dans vingt ans j'espère qu'elle sera riche.
English: Julie-Catherine Mercadier, who teaches at l’École primaire Louisbourg in Montreal, wanted to help her students—many of whom are new Canadians—learn about the history found in the street names and parks around the school.
French: Pour sa part, Julie-Catherine Mercadier, enseignante à l’École primaire Louisbourg à Montréal, veut aider ses élèves, dont un grand nombre sont des néo-Canadiens, à découvrir l’histoire qui se cache derrière les noms des rues et des parcs dans les environs de l’école.
English: The main guiding principle is that the competent NCB takes the decision concerning the provision of ELA to an institution operating in its jurisdiction.
French: Les mesures préventives destinées à encourager l’adoption, par les institutions financières, de saines pratiques de gestion des risques et l’efficacité de la réglementation et de la surveillance prudentielles à atteindre cet objectif constituent la première ligne de défense contre un comportement caractérisé par une prise de risques excessive et contre des difficultés financières.
English: • Social and Welfare Issues Employment Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Politiques de l'emploi En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Next, a description and an analysis of the International Labour Organization's (ILO's) standard-setting activity in the area of homework gives us a reference point against which to compare the Canadian legislative framework.
French: Ensuite, une courte description et une analyse de l'activité d'établissement de normes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le domaine du travail à domicile nous donnent un point de comparaison avec le cadre législatif canadien.
English: This hotel has an excellent location making it an ideal base for touring different parts of Switzerland by train. The hotel rooms are quite modern, comfortable and tastefully decorated.
French: La gentillesse et les compétences du personnel à l'accueil.
English: According to the NBTF, seed funding should be made available for this first phase of the process aimed at developing a business case for the delivery of broadband services to the community.
French: Selon le Groupe de travail, le financement de démarrage de cette première phase du processus devrait servir à préparer une analyse de rentabilisation pour la fourniture de services à large bande à la collectivité.
English: The Youth Forum will be a unique opportunity for young people to express and exchange their ideas, make their voices heard and ensure their views are integrated in UNESCO's programmes and policies.
French: rassemble des artistes hip-hop socialement engagés, des représentants de la jeunesse, les media et le secteur privé pour aider à une meilleure prise de conscience des Objectifs du Millénaire pour le Développement et supporter le renforcement de pouvoir aux jeunes ainsi que des initiatives de développement de jeunes au niveau local.
English: • Canadian companies in the telecommunications sector use CRC-developed technology to improve their product lines and their competitiveness
French: • Utilisation de la technologie mise au point par le CRC par les entreprises canadiennes du secteur des télécommunications pour améliorer leur gamme de produits et accroître leur capacité à soutenir la concurrence
English: In any event, it seems to me that there is precedent to indicate how the Senate will designate its Leader of the Opposition.
French: Il me semble en tout cas qu'il existe des précédents quant à la manière dont le Sénat désigne le chef de l'opposition.
English: It is urgent to end the illusion and arrogance of military power, of barbarous oppression, targeted killings and collective punishment in violation of international law and humanitarian norms and values.
French: Il est impératif de mettre un terme à l'illusion et à l'arrogance de la force militaire, et de renoncer à cette campagne d'oppression barbare, aux meurtres ciblés et aux châtiments collectifs en violation du droit international et des normes et valeurs humanitaires.
English: It is for that reason that I would like to make it clear that we are right to make the demand contained in the motion for a resolution, namely that we should resume the human rights dialogue with this country that was suspended in 2003 and that we should ask the Commission and the Council to conduct, in that context, in-depth conversations on human rights.
French: C’est pourquoi je voudrais dire clairement que nous avons raison de formuler la demande contenue dans la proposition de résolution, à savoir de renouer le dialogue sur les droits de l’homme avec ce pays, qui a été suspendu en 2003, et de demander à la Commission et au Conseil de mener, dans ce cadre, des conversations approfondies sur les droits de l’homme.
English: An MF/HF R/T broadcast function is included as part of this service.
French: Une fonction de radiodiffusion MF/HF R/T fait partie de ce service.
English: Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references.
French: Des filtres inutilisés du même matériau et de la même taille seront retenus pour être utilisés comme éléments de référence;
English: From the beginning of the Bonn process in Afghanistan, the United Nations has played a central role in bringing the international community together in order to help Afghanistan's transition from conflict to peace, stability and democracy.
French: Dès les premières phases du processus de Bonn, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle central en réunissant les membres de la communauté internationale afin qu'ils assistent l'Afghanistan dans sa transition entre le conflit et la paix, la stabilité et la démocratie.
English: What is done to encourage the participation of members of disadvantaged and vulnerable groups?
French: Que faiton pour encourager la participation des groupes défavorisés et vulnérables ?
English: The WHO Initiative for Vaccines Research and the Special Programme work together to support activities that contribute to the strengthening of this empirical approach while simultaneously pursuing biological understanding and knowledge of protective immune mechanisms.
French: L'Initiative for Vaccines Research de l'OMS et le Programme spécial soutiennent conjointement des activités visant à renforcer cette démarche empirique, sans pour autant négliger les travaux propres à approfondir la connaissance des phénomènes biologiques et la compréhension des mécanismes immunitaires.
English: 122-62-3 Decanedioic acid, bis(2-ethylhexyl) ester Deprioritized PBITeco Change
French: 122-62-3 Sébaçate de bis(2-éthylhexyle) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The administering Powers would then not be able to claim the pretext of distance for not attending.
French: Les puissances administrantes ne pourraient plus prétexter la distance pour ne pas y assister.
English: For more details regarding the theory, see L. Strisower, “L'exterritorialité et ses principales applications”, Recueil des Cours, vol. I (1923), pp. 233 et seq.
French: I (1923), p.  233 et suiv.
English: The minimum age for marriage is set at 21 years for the man and the woman, and the law on the rights and protection of the child prohibits any cohabitation as husband and wife if one or both partners have not yet attained this age.
French: L'âge minimal pour le mariage est fixé à 21 ans révolus pour l'homme et la femme et la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences interdit toute cohabitation comme homme et femme si l'un ou les deux partenaires n'ont pas encore cet âge.
English: 353 maintenance, snow removal and tree pruning where they are provided to property owners as a standard municipal service. However, section 21 does not exempt these services where they are supplied to individual households on a fee-for-service basis.
French: La modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: The Civil Aviation Authority has banned most aircraft operating from the civilian apron for failure to meet safety standards.
French: La Direction de l'aéronautique civile a interdit à la plupart de ces appareils d'opérer depuis l'aire de trafic civile, du fait qu'ils ne répondent pas aux normes de sûreté.
English: The strength of the report was the scientific basis of its recommendations and the presentation of its models for teaching.
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de ce sous-amendement oral?...
English: The Selection Board failed to reconcile the information obtained from the performance evaluation completed by Mr. Matos in September 2002, the reclassification evaluation completed in August 2002 and the Corrective Action reference conducted as a result of the instant selection process.
French: Le jury de sélection n'a pas recoupé les informations de l'évaluation du rendement remplie par M. Matos en septembre 2002 et de l'évaluation de la reclassification d'août 2002, et les informations recueillies lors de la vérification des références effectuée à la faveur des mesures correctives appliquées à la suite du processus de sélection en question.
English: • The main potential benefits of an internationally mobile skilled labour force to recipient countries stem from their production externalities which include an increased ability to build knowledge clusters and increased access to leading-edge ideas and technologies through participation in networks.
French: • Pour les pays d'accueil, les principaux avantages d'une main-d'œuvre qualifiée mobile à l'échelle internationale découlent des externalités de production de cette main-d'œuvre, notamment une capacité accrue de former des grappes du savoir et un plus grand accès aux idées et aux technologies de pointe grâce à la participation à des réseaux.
English: The Working Group concurred with the recommendation of the Seminar on Poverty Statistics that, while efforts should be made to choose indicators of poverty on a broadly comparable basis, countries should make the choice that best suits their national needs.
French: Il a exprimé son accord avec la recommandation du Séminaire sur les statistiques de la pauvreté selon laquelle il était souhaitable de choisir des indicateurs de la pauvreté sur une base largement comparable, mais les pays devaient faire le choix qui répondait le mieux à leurs besoins nationaux.
English: Overall Departmental Performance Summary The report documents the Copyright Board's contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Rendement global du ministère Résumé Ce rapport démontre comment la Commission du droit d'auteur contribue à veiller aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en fixant des redevances justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Medical Aid for Palestine Association/Association aide médicale pour la Palestine Administrative Unit:
French: Medical Aid for Palestine Association/Association aide médicale pour la Palestine Entité administrative:
English: However, the review process had not been properly democratic and the full participation of civil society had not been assured.
French: Mais le processus d'examen n'a pas été véritablement démocratique et n'a pas permis la pleine participation de la société civile.
English: - Coordinating development, training and education projects for rural women with other national and international agencies.
French: - De coordonner son action avec celles d'autres organismes nationaux et internationaux et de projets de développement, de formation et d'éducation en faveur de la femme rurale.
English: The 2009 European Satellite Navigation Competition was officially launched with the “Kick off International Conference” on March 16 in Madrid for the 6th edition of this prestigious competition, which aims to promote new ideas for satellite navigation applications in the non-space sector.
French: Le coup d’envoi a été donné avec le « Kick off International Conference » le 16 mars à Madrid, pour la 6ème édition de cette compétition qui vise à favoriser l’émergence d’idées nouvelles dans le domaine des applications de la navigation par satellite.
English: Some examples of strategies relating to patent granting that are susceptible to creating anticompetitive effects are listed below.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de stratégies de délivrance des brevets qui sont susceptibles de créer des effets anticoncurrentiels.
English: > Exhibitions at the Canadian Museum of Civilization Grand Hall Canada Hall
French: > Expositions présentées au Musée canadien des civilisations Grande Galerie Salle du Canada
English: Aside from the recollections of the two appellants, the only documentation consistent with the purported seventy percent pass mark is the handwritten notation on Mr. Varadi's Summary Sheet.
French: Abstraction faite des souvenirs des deux appelants, la seule documentation à l'appui de la présumée note de passage de 70 % est la note manuscrite qui se trouve sur la feuille sommaire de M. Varadi.
English: I have AOL - is that why I can't log in?
French: J'ai AOL. Est-ce que c'est pour ça que je ne peux pa...
English: 0813 Temporary help services $13005.00 2006-07-05 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13005.00 $ 2006-07-05 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: 4. Achieving the Standard Efforts towards achievement of this CWS will begin with the initial actions listed in the companion document to the CWS.
French: 4) La conformité avec le standard Pour se conformer avec ce SP, les gouvernements commenceront par mettre en œuvre les mesures initiales prévues dans le document qui accompagne le SP.
English: Thematic discussion on (a) security sector reform; and (b) good governance and the rule of law; discussion on the preparations for the upcoming field visit to the Central African Republic
French: Débat thématique sur a) la réforme du secteur de la sécurité et b) la bonne gouvernance et l'état de droit; débat sur les préparatifs en vue de la prochaine visite sur le terrain en République centrafricaine
English: However, the Tribunal must assess injury to domestic production as a whole.
French: Toutefois, le Tribunal doit évaluer le dommage porté à l’ensemble de la production nationale.
English: Things in manufactured articles (solids) are far less likely to have any acute effects than things in liquids.
French: Cependant, même lors du premier samedi chaud et ensoleillé du mois de mai, je serais étonné si 10 % de la population y était exposé.
English: Quantitative models however are time-consuming and resource-intensive to develop.
French: L'évaluation du coût qu’implique, pour les entreprises, l'obligation de soumettre une fois par an des données sur leur chiffre d'affaires peut donc aboutir à des résultats trompeurs.
English: 1.6.3 Add the following new transitional measure:
French: 1.6.3 Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante :
English: The study was part of an initiative developed by the Department of Canadian Heritage to help build partnerships among the business sector, various communities and government agencies to maximize Canada's diversity as an economic asset.
French: L'étude faisait partie d'une initiative du ministère du Patrimoine canadien visant à faciliter la création de partenariats entre le secteur commercial, diverses communautés et des organismes gouvernementaux afin de promouvoir la diversité canadienne en tant qu'atout économique.
English: Or share a conversation over a favorite cocktail in the modern Panorama cocktail bar, located on the top floor with stunning views over Lisbon.
French: Ou discutez en sirotant votre cocktail favori dans le bar Panorama, au dernier étage du bâtiment. Il va sans dire que le restaurant et l'hôtel vous offre une vue imprenable sur Lisbonne.
English: This figure does not reflect significant differences in gender representation by level, category or department or office.
French: Cette image d'ensemble ne renferme pas de disparités importantes entre classes, catégories, départements et bureaux.
English: But I believe that recalling them from the outset will help us when we discuss policy issues later on.
French: Néanmoins, il est bon, je crois de nous les remettre en mémoire dès le début, ce qui nous aidera lorsque, plus tard, nous examinerons les problèmes de fond.
English: With our own actions we are endeavouring to foster disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction because we believe that these genuinely endanger the survival of the entire planet.
French: Par notre action, nous nous efforçons de promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, car nous sommes persuadés que ces dernières mettent véritablement en péril la survie de toute la planète.
English: He will have to go through the same application process as the other applicants and any prospecting permit issued would be subject to existing third party interests.
French: Il lui faudra passer par le même processus de demande que les autres demandeurs, et tout permis de prospection délivré sera assujetti aux intérêts existants détenus par des tiers.
English: This Act is Canada's first Aboriginal self-government legislation which is provided for by the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement.
French: Cette dernière constitue la première loi canadienne sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones et donne suite à la Convention de la Baie James et du Nord québécois et à la Convention du Nord-Est québécois.
English: Having alcohol for the first time appeared to occur particularly early in the HBSC study.
French: Dans le même ordre d’idées, les garçons sexuellement actifs étaient plus nombreux que ceux sexuellement non actifs à s’être enivrés fréquemment (figure 6.36).
English: Following three decades of urbanization, development of a
French: La préservation de l'identité culturelle exige la création d'une véritable communauté autochtone en ville.
English: It has been suggested that an image generator architecture based on voxels, i.e., very small cubic data base elements would be more appropriate than the conventional data base models which use two dimensional polygons.
French: Il a été suggéré qu’une architecture de générateur d’images basée sur les voxels, c.-à-d. de très petits éléments cubiques de bases de données, serait plus appropriée que les modèles de bases de données traditionnelles, qui utilisent des polygones à deux dimensions.
English: The Advisory Committee recalls that it noted in its previous report the discrepancies in the accounting records and inter-agency balances of UNDP and UNFPA and various other agencies and that it was informed that UNDP expected to remedy the situation of inter-agency balances with the implementation of Atlas, its enterprise resource planning system (A/59/400, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son précédent rapport financier, il avait constaté des différences entre les soldes interinstitutions constatés dans les documents comptables du PNUD et dans ceux du FNUAP et d'autres organismes et qu'il avait été informé que le PNUD comptait remédier au problème lorsque le nouveau progiciel de gestion intégré, le système Atlas, serait mis en œuvre (A/59/400, par. 36 et 37).
English: Section 3  Membership, meetings and participation
French: Section 3 Composition, réunions et participation
English: In Afghanistan we have seen the bombing and destruction that has taken place.
French: En Afghanistan, nous avons assisté aux bombardements et aux destructions.
English: All high importance as all can affect the bottom line dollars of the job!
French: • Toutes ces tâches sont très importantes car elles peuvent toutes influencer les résultats financiers du travail!
English: The Court: 1) Annuls the decision of the Commission of the European Communities approving a project relating to border security in the Republic of the Philippines to be financed by budget line 19 10 02 in the general budget of the European Communities (Philippines border management project, No ASIA/2004/016-924); 2) Orders the Commission of the European Communities to pay the costs; 3) Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs.
French: (Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en décidant de confier, sans publicité préalable, la fourniture de services de paiement de prestations sociales à An Post, le service postal irlandais, l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE ainsi que des principes généraux du droit communautaire en relation avec un marché portant sur la fourniture de tels services.) 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: NPHS data are subject to the problems inherent in self-reporting.
French: Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) posent les problèmes inhérents à l’autodéclaration.
English: A product line is being cross-subsidized if it is sold at a price that is less than its average incremental cost.
French: Une gamme de produits est interfinancée si elle est écoulée à un prix inférieur au coût différentiel moyen.
English: Work is underway to assess the health risks of chlorine in drinking water.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail d’évaluation des risques pour la santé associés à la présence de chlore dans l’eau potable est en cours.
English: The first section presents a basic institutional framework for analyzing research and development tax incentives.
French: Dans la première partie, nous présentons un cadre institutionnel élémentaire pour l'analyse des stimulants fiscaux à la recherche et au développement.
English: And, when it comes to grasping the big picture, older adults’ brains are quicker and better, suggesting that young people are better at focusing on finer detail, while older people see larger patterns more easily.
French: Lorsqu’il s’agit de comprendre l’ensemble d’une situation, les cerveaux des adultes âgés sont meilleurs et plus rapides, ce qui semble révéler que les jeunes excellent dans les détails et que les aînés sont plus aptes à dégager des visions d’ensemble.