ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application by Shaw Telecom Inc. concerning alleged violations of the local winback rules by TELUS Communications Company 2006-08-01 - Commission Letter File #: 8740-N1-200609456 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Telecom Inc. concernant les violations présumées des règles de reconquête locale par TELUS Communications Company 2006-08-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200609456 Description:
English: Mr. Motomura (Japan): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for your initiative in convening this open meeting as a follow-up to Security Council resolution 1325 (2000), entitled “Women and peace and security”.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise de convoquer cette séance publique comme suite à la résolution 1325 (2000), intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: Once again Japan strongly urged both Israel and the Palestinian militants to immediately halt the use of force and achieve a durable ceasefire, and it urged both parties to make their utmost efforts to allow progress on the peace process.
French: Le Japon demande instamment une nouvelle fois à Israël comme aux militants palestiniens de renoncer sans délai à l'usage de la force et de proclamer immédiatement un cessez-le-feu durable, et il exhorte les deux parties à tout mettre en œuvre pour faire avancer le processus de paix.
English: No evidence was provided in support of this assertion.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de cette affirmation.
English: • Measurement from your peak flow meter indicates a value less than 60 percent of predicted or personal best.
French: • Vous obtenez un résultat inférieur à 60 % des chiffres théoriques ou de votre meilleur résultat personnel au débitmètre pour débit de pointe.
English: This parasitism had a negative impact on host breeding potential: marked fish were in poorer condition than unmarked ones.
French: Ce parasitisme a eu une incidence négative sur le potentiel de reproduction de l'hôte. Les poissons blessés étaient en plus mauvais état que les saumons indemnes.
English: In Darfur, for example, the interest of the victims should be taken into account regarding whether the ICC should proceed to prosecute those responsible for the alleged crimes or make way for the civil society forces in Darfur to say their word and to state their priorities.
French: Au Darfour, par exemple, il faudrait tenir compte de l'intérêt des victimes pour déterminer si la CPI devrait continuer de poursuivre les responsables des crimes présumés ou s'il faudrait permettre aux organisations de la société civile au Darfour d'avoir leur mot à dire et d'énoncer leurs priorités.
English: An interim report from the Food and Nutrition Board.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: (b) An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements, to attend a reasonable number of conferences or conventions related to the employee's field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with the employee's professional colleagues. The Employer may grant leave with pay and reasonable expenses, including registration fees, to attend such gatherings, subject to budgetary constraints as determined by the Employer.
French: 23.02 Assistance aux conférences et aux congrès. a) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées. b) Toute employée a l'occasion, sous réserve des nécessités du service, d'assister à un nombre raisonnable de conférences ou de congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d'un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: He emphasised the link that existed between representativeness and the implementation of an accreditation system for civil society organisations, an issue which had itself divided the NGO community.
French: Il souligne le lien qui existe entre la question de la représentativité et celle liée à la mise en place en place d'un système d'accréditation des organisations de la société civile qui elle-même divise la communauté des ONG.
English: For example, only a small portion of Library and Archives Canada's valuable Preservation Collection of Canadiana is housed in safe vaults at the Gatineau Preservation Centre.
French: Par exemple, une petite partie seulement de la collection de Canadiana se trouve dans des chambres fortes sûres du Centre de préservation de Gatineau.
English: (28 April 2005)
French: (28 avril 2005);
English: Mechanisms of the European Monetary System The EMS established a system of fixed but adjustable rates of exchange between the currencies of the participating countries. a.
French: Les mécanismes du système monétaire européen. Le SME a institué un système de taux de change fixes mais ajustables entre les monnaies des pays participants. a.
English: • Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others
French: • Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux sur le plan des exigences liées à l’évaluation environnementale, et amélioration de la coordination avec les autres participants (provinces, industrie, groupes écologiques et autres) au processus d’évaluation environnementale
English: During this survey 177 species were recorded, including 30 species inhabiting leaf litter, 36 ectomycorrhizal species, 29 non-mycorrhizal soil-inhabiting species, and 79 wood-inhabiting species.
French: Ils ont enregistré 177 espèces au cours de ces observations, incluant 30 espèces vivant dans les litières foliaires, 36 espèces mycorhiziennes, 29 espèces non-mycorhiennes humicoles, et 79 espèces lignicoles.
English: See also Environmental partnerships in the UNECE region: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: 11 Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTORS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Rating Order In Alphabetical Order INTRODUCTION This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Psychology Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE FACTEURS INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des niveaux Par ordre alphabétique INTRODUCTION La présente norme définit le mode de classification des emplois du groupe de Psychologie.
English: The General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to include in the agenda of its fifty-seventh session an additional item entitled “International Year of Rice, 2004” and to consider it directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question additionnelle intitulée “Année internationale du riz, 2004” et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Such consultations ensure that the LFRR process remains transparent and open to the scrutiny of interested parties and the Canadian public at large and is of importance if monitoring objectives are going to be attained.
French: Ces consultations permettent de s'assurer que le processus de la RRFT demeure transparent et ouvert à l'examen des parties intéressées et de la population canadienne en général. Elles ont leur importance si l'on veut atteindre des objectifs de surveillance.
English: If the TAC is not taken in full, DFO pays sealers to kill additional seals to ensure that the entire replacement yield is taken each year.
French: Si le TAC n'est pas prélevé en entier, le MPO rémunère des chasseurs pour qu'ils tuent d'autres phoques afin de s'assurer que toute la production de remplacement est prélevée chaque année.
English: 0321 – Printing Services $31,070.18 2007-10-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $16,281.60 2007-10-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 31 070,18 $ 2007-10-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 16 281,60 $ 2007-10-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: (b) Ensure that the Human Rights Commission is provided with adequate human and financial resources and that its personnel is provided with regular human rights training in order to carry out the tasks of the Commission's mandate;
French: b) De veiller à ce que la Commission des droits de l'homme soit dotée de moyens humains et financiers adéquats et que son personnel reçoive périodiquement une formation aux droits de l'homme de manière à pouvoir s'acquitter des tâches confiées à la Commission;
English: The conciliator was not required to adhere to a mathematical calculation of equality of treatment and of time set aside for each of the parties.
French: Le conciliateur n'est pas tenu de faire des calculs mathématiques pour respecter l'égalité de traitement et de temps dont doit bénéficier chaque partie.
English: The national legislation of certain Member States requires the person seeking a review to provide the contracting authority with prior information.
French: Les législations nationales de certains Etats membres prévoient une obligation d'information du pouvoir adjudicateur préalablement à l'introduction d'un recours.
English: CORCAN submitted that, but for the involvement of inmates in this transaction, there would have been neither a marketing alignment agreement nor any transaction between CORCAN and Spacesaver.
French: CORCAN a soutenu que, n'eut été de la participation des détenus à ladite transaction, il n'y aurait eu ni entente de commercialisation ni transaction entre CORCAN et Spacesaver.
English: There are recurrent debates in this House about what precisely is meant by the expression ‘reproductive health’, and that also features in our choice of organisations.
French: Le débat sur la signification précise de l’expression "santé génésique" revient de façon récurrente au sein de cette Assemblée et cela se traduit également dans notre choix des organisations.
English: Gather the monthly summaries of cases and deaths reported to the district, spot maps, and other analysis results performed by the district.
French: Rassemblez les synthèses mensuelles des cas et décès notifiés au district, les cartes détaillées et autres résultats d’analyse obtenus par le district.
English: This is possible with particularly small groups, so that no candidates are far from the bishop.
French: C’est possible surtout quand les groupes sont particulièrement petits, de sorte que tous les candidats soient prêts de l’évêque.
English: Mr President, this is an important directive.
French: Monsieur le Président, cette directive est importante.
English: The absence of the alpha pair maintaining territorial boundaries allowed the adjacent pack to take over part of the unoccupied area.
French: L'absence du couple alpha responsable du maintien des frontières territoriales a permis à la meute voisine d'usurper une partie du territoire abandonné.
English: However, it makes sense for governments to share information, adopt best practice (see above) and bring their national policies into line.
French: Au cours des cinquante années qui ont suivi, alors que l'Europe se construisait, leur rêve est devenu réalité.
English: Police authority in the Federal Republic of Germany falls within the remit of the Federal Länder.
French: En République fédérale d'Allemagne, la police relève des Länder.
English: Following their second performance, they caught the eye of not just the public but this time the music industry.
French: Après sa deuxième prestation, le groupe attire l’attention non seulement du public, mais aussi de l’industrie musicale.
English: Chapter I II III IV V VI VII VIII – – – – – – – – Motivation, concept and legacy Political support Finance Venues Accommodation Transport Security General conditions, public opinion and experience See Page 43 47 51 55 69 75 83 85
French: Chapitres I II III IV V VI VII VIII – – – – – – – – Motivation, concept et héritage Soutien politique Financement Sites Hébergement Transport Sécurité Conditions générales, opinion publique et expérience Voir page 45 49 53 57 71 77 85 87
English: Such disproof is admissible only until the application for a pension by one of the partners is definitively decided by administrative mandate.
French: Cette réfutation n'est recevable que jusqu'à ce que l'un des partenaires fasse valoir ses droits à la retraite et que ceux-ci soient définitivement acceptés par décision administrative.
English: on a weekly basis, work thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and five (5) days per week, and obtain two (2) consecutive days of rest, on a daily basis, work seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: trente-sept heures et demie (37 1/2) et cinq (5) jours par semaine et obtiennent deux (2) jours de repos consécutifs, sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: This has meant, under the current Pericles programme, that countries wishing to carry out more than one project per year have had to artificially group the actions in one project, which complicated the assessment and the implementation of the action.
French: La disposition prévoyant que les États membres ne peuvent présenter qu'un seul projet de séminaire par an a créé un déséquilibre dans la mise en œuvre du programme, car les besoins en formation et en coopération et les possibilités équivalentes varient selon les pays.
English: Commission requested France to recover unlawful aid from Arbel Fauvet Rail. [ IP/08/531 ] Top
French: La Commission ordonne à la France de récupérer une aide illégale auprès d'Arbel Fauvet Rail. [ IP/08/531 ] Retour en haut
English: is to get the UNDP to think in terms of preparing itself to play such a coordinating role, so as to ensure that, as one era ends, a new era begins, and that the transition is as smooth as possible, without any gaps or holes that would prejudice the progress of the autonomous Government from the start.
French: Nous avons essayé par conséquent d'inciter le PNUD à se préparer à ce rôle de coordonnateur, afin, qu'à l'heure où commence une nouvelle ère, la transition se fasse sans heurts, sans lacunes ni défaillances qui porteraient préjudice au fonctionnement du Gouvernement autonome dès le début.
English: I am quite aware that the European countries - I refer to my own country, Italy, in particular, but also to others such as Germany - rested on their laurels during the economic boom, putting off reforms which were necessary in order to consolidate public finances and make businesses competitive and giving way to pressure from trade unions and employers' associations demanding more State aid.
French: Je sais parfaitement que les pays européens - je pense en particulier au mien, l'Italie, mais aussi à d'autres, comme l'Allemagne - ont vécu la période de conjoncture favorable comme la cigale, c'est-à-dire en reportant les réformes qui devaient au contraire être menées pour conférer de la force aux budgets publics et de la compétitivité aux entreprises, cédant aux pressions des syndicats et des associations patronales qui voulaient des aides d'État plus importantes.
English: User-friendly work environment with help pictures, check function and graphical previews.
French: Des icônes explicatives qui sécurisent le travail au même titre que les fonctions de contrôle et les alertes graphiques.
English: Marine trade in Canada's waterways is a multi-million dollar industry, directly supporting international commerce and trade competitiveness.
French: Le commerce maritime sur les voies navigables canadiennes représente une industrie de plusieurs millions de dollars qui soutient directement le commerce international et la concurrence commerciale.
English: Ms Yvonne TIMMERMAN-BUCK, President of the Senate, Netherlands Mrs THATCHER used to say: "We didn’t have to do the minuets of diplomacy.
French: Mme Yvonne TIMMERMAN-BUCK, Présidente du Sénat, Pays-Bas Mme THATCHER avait coutume de dire : « ce n’est pas la peine de vanter les mérites de la diplomatie.
English: The objective of the Act is twofold: codify matrilineal laws of descent and inheritance, and protect the interests of Khasis from persons making false claims of Khasi identity in order to gain tribal benefits.
French: Elle poursuit deux objectifs : codifier les lois matrilinéaires en matière de filiation et d'héritage, et protéger les intérêts des Khasis contre les personnes qui déclarent faussement appartenir à ce peuple afin de jouir de privilèges tribaux.
English: • the nature of key decisions on air, rail and marine transportation disputes and complaints; the number and trends of air, rail and marine transportation disputes and complaints resolved and in process through either formal or informal methods; the number and nature of Agency decisions and orders on air, rail and marine disputes and complaints that are appealed and the number and percentage that are upheld or overturned on appeal; the percentage of cases resolved within the relevant statutory deadline; and the comments of parties involved in mediation and informal dispute resolution processes undertaken by the Agency and the level of resolution of the disputes.
French: • la nature des principales décisions relatives aux différends et aux plaintes touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime; le nombre de différends et de plaintes relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime qui seront réglés et en cours de traitement par voie formelle ou informelle, ainsi que la tendance connexe; le nombre d’appels des décisions et des arrêtés qui auront été rendus au sujet des différends et des plaintes relatifs aux transports aérien, ferroviaire et maritime; la nature de ces décisions et arrêtés; le nombre et le pourcentage qui seront confirmés ou rejetés; le pourcentage des cas qui seront réglés dans les délais législatifs applicables; les commentaires des parties qui prendront part à la médiation et aux processus informels de règlement des différends de l’Office, et la mesure dans laquelle les différends seront réglés.
English: Mr. den Hollander states that an improper transfer method used by the personnel resulted in considerable discomfort for Ms. Hujdic and in a considerable amount of damage to Ms. Hujdic's wheelchair.
French: M. den Hollander fait aussi savoir que la méthode utilisée par le personnel pour transférer Mme Hujdic dans son fauteuil roulant a causé beaucoup d'inconfort à cette dernière et d'importants dommages à son fauteuil roulant.
English: Europass for vocational training Information on Europass and vocational training in Europe.
French: Information pragmatique sur le programme Europass, le groupe cible, les formalités et les adresses.
English: Our Group would hope that the Security Council will urge the IMF to positively consider the resumption of a programme for Guinea-Bissau.
French: Notre Groupe espère que le Conseil de sécurité exhortera le FMI à envisager positivement la reprise d'un programme pour la Guinée-Bissau.
English: Most of the schools visited had received about 12 computers each (including the server), except for Josina Machel, which had 16 computers.
French: La majorité des établissements scolaires visités ont reçu chacun environ 12 ordinateurs (y compris le serveur), à l'exception de Josina Machel qui en a reçu 16.
English: Over the last several decades, most LDCs have pursued wide-ranging economic reforms and adjustment programmes, notably aimed at trade liberalization.
French: Au cours des dernières décennies, la plupart des PMA ont mis en œuvre de vastes réformes économiques et programmes d'ajustement, notamment dans une perspective de libéralisation du commerce.
English: Luxembourg - city (Merl): Private rents large house (not furnished) in central area, in good shape, equipped kitchen, bathroom, separate...
French: I am looking for a 2/3 bed room apartment from the start of January. Myself and my colleauges have secured interships for eights months.
English: First, it has been recognized that TK plays a key role in the preservation and sustainable use of biodiversity.
French: Premièrement, il est reconnu que les ST jouent un rôle clef dans la sauvegarde et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: You’ve probably noticed that pharmacy shelves are more crowded and that it’s no longer a matter of deciding on a mere one or two choices.
French: Vous avez probablement remarqué que les tablettes des pharmacies sont plus remplies et que vous n’avez plus simplement à choisir entre un ou deux produits.
English: Samoëns 1600 residence has basic and relatively standard apartments from studio 4 to 2 rooms 6 persons.
French: Studio 2/3 personnes 15/18 m2 : Séjour avec canapé convertible + 2 lits superposés - Velux - Sans balcon.
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Introduction Purpose This report presents Industry Canada with an updated objective analysis of the impact of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) on the Canadian tourism industry.
French: Introduction But Le présent rapport fournit à Industrie Canada une analyse actualisée objective de l’incidence de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) sur l’industrie touristique canadienne.
English: We reiterate that Sport for All is an essential element for the wellbeing of individuals, communities and societies.
French: Nous tenons à rappeler que le sport pour tous constitue un élément essentiel au bien-être des individus, des collectivités et des sociétés.
English: If this course to steer is laid off on the chart from the intended waypoint back toward a position off Sheringham Point, it would indicate that the vessel was considerably further to the south than the operator stated; south of the outbound traffic lane in US Navy Exercise Area 2.
French: Le report de cette route à suivre sur la carte, à partir du point de route prévu en revenant vers une position située au large de Sheringham Point, indiquerait que le navire était beaucoup plus au sud que la position signalée par le conducteur, soit au sud de la voie de circulation de sortie, dans la zone d'exercice no 2 de la U.S.
English: His delegation wished to receive information on the programmes and projects implemented by the UNIDO Desks and an analysis of the financial self-sustainability of the Desks, as that would be useful for the evaluation of the Agreement by the General Conference.
French: La délégation pakistanaise souhaite recevoir des informations sur les programmes et les projets mis en œuvre par les comptoirs de l'ONUDI, ainsi qu'une analyse de leur autonomie financière, éléments qui seront utiles pour l'évaluation de l'Accord par la Conférence générale.
English: That we should not allow this to take place follows from the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations and in the norms of international humanitarian law.
French: Les principes et valeurs consacrés dans la Charte de l'ONU et les normes du droit humanitaire international nous interdisent de permettre cela.
English: The Joint Monitoring Committee, which is chaired by the UNMIL Force Commander, held three meetings during the reporting period to assess compliance by LURD, MODEL and the former Government of Liberia forces with the ceasefire.
French: La Commission mixte de contrôle, qui est présidée par le commandant de la Force de la MINUL, a tenu trois réunions au cours de la période considérée pour évaluer le respect du cessez-le-feu par le LURD, le MODEL et les forces de l'ancien gouvernement du Libéria.