ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.
French: Au nom de la Commission, je peux exprimer notre reconnaissance au rapporteur pour s'être à nouveau penchée sur la question vraiment délicate de savoir quelles bases juridiques, quelles modifications institutionnelles pouvaient être élaborées afin d'intensifier la lutte contre la fraude sévissant au détriment de l'Union européenne.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Ireland:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Irlande:
English: Launched in 2005, the Unite for Children, Unite against AIDS campaign has provided a platform for UNICEF to put the missing face of children at the centre of the global fight against AIDS, encompassing leadership, programme, advocacy, fundraising and monitoring activities.
French: Avec la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », lancée en 2005, l'UNICEF a placé l'image des enfants, jusque-là absente, au cœur de la lutte mondiale contre le sida, qui comprend des activités de direction, d'exécution de programmes, de mobilisation, de collecte de fonds et de suivi.
English: They are no different from ethical values in other parts of society.
French: Les valeurs liées à l'éthique dans la fonction publique ne diffèrent pas de celles que l'on retrouve ailleurs dans la société.
English: The emphasis on burden-sharing and comparable treatment between private and official creditors constitutes a major advance over the debt strategies adopted during the 1980s as well as the more recent emerging-market crises when official intervention in debt crises was designed primarily to keep sovereign debtors current on debt servicing to private creditors, and when the seniority accorded to multilateral debt went unchallenged.
French: La préoccupation qui s'est fait jour de répartir équitablement le fardeau entre créanciers privés et créanciers publics et de traiter deux groupes de manière comparable représente un progrès important par rapport aux stratégies de la dette adoptées dans les années 80 et à celles suivies lors des dernières crises survenues sur les marchés émergents, au cours desquelles l'intervention officielle avait principalement pour objet de permettre aux débiteurs souverains de continuer d'assurer le service de la dette contractée auprès de créanciers privés, nul ne contestant le rang de priorité accordé à la dette multilatérale.
English: A/63/686 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/686 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Propionate was labelled mainly on the carboxyl group, which was attributed to an enzymatic exchange of the carboxyl group of propionate with 13CO2.
French: Du propionate a été marqué, principalement sur le groupement hydroxyle; ceci a été attribué à un échange enzymatique du groupement carboxyle avec le 13CO2.
English: 538th meeting General exchange of views
French: 538e séance Débat général
English: To address the need for better data that reflects Canada's inmate population, an automated surveillance system for HIV and other infectious diseases is being implemented in federal correctional facilities.
French: D'autre part, dans le but d'améliorer les données concernant la population carcérale du Canada, un système automatisé de surveillance du VIH et autres maladies infectieuses sera bientôt en place dans les pénitenciers fédéraux.
English: Furthermore, I find that determining whether a candidate possesses personal suitability sub-factors such as ‘changing and learning’, ‘initiative’, ‘positive attitude’, ‘working with others’ and ‘interpersonal awareness’, on the basis of six weeks of working together, is simply not plausible.
French: En outre, j’estime qu’il n’est simplement pas plausible qu’elle ait pu déterminer si la candidate satisfaisait aux exigences correspondant aux sous-facteurs énoncés sous Qualités personnelles tels que « changement et apprentissage », « initiative », « attitude positive », « travail avec autrui », et « ouverture aux autres » après avoir travaillé avec elle pendant six semaines seulement.
English: I believe so, partly because I enjoy making them so much.
French: Je pense que oui, en partie parce que j'aime tellement les fabriquer.
English: To address this situation, the national Government provided free medication to 14,274 individuals between 1998 and 2004.
French: Pour lutter contre le sida, de 1998 à 2004, on a fourni des médicaments gratuits à 14 274 personnes.
English: However it does not prohibit the cultivation of industrial hemp for commercial purposes.
French: Elle n’interdit cependant pas la culture du chanvre industriel à des fins commerciales.
English: • your employer is registered for the GST/HST; or
French: • votre employeur est inscrit à la TPS/TVH;
English: Results Achieved The Canadian Conservation Institute conducted a preliminary assessment of NLC preservation activities.
French: Résultats obtenus L’Institut canadien de conservation a effectué une évaluation préliminaire des activités de préservation de la BNC.
English: In summary, business continuity management identifies those overarching organizational functions on which an organization depends for its operations and identifies how these functions can be continued.
French: En résumé, un plan de continuité des opérations permet d'identifier les fonctions administratives essentielles dont une organisation est tributaire pour mener à bien ses activités et d'identifier les fonctions qu'elle peut poursuivre.
English: He envisaged the steps ahead, which we should not hesitate to take.
French: Il a envisagé des options que nous ne devrons pas hésiter à prendre.
English: ◦ For Individuals – extraordinary costs 4.
French: ◦ Particuliers - coûts extraordinaires 4.
English: However, as noted in paragraphs 23-25 above, claims for “military costs”, including those of States that were not members of the Allied Coalition Forces, are not eligible for compensation by the Commission.
French: Toutefois, comme indiqué aux paragraphes 23 à 25 ci-dessus, les réclamations présentées au titre de "dépenses militaires", y compris celles des États qui ne faisaient pas partie de la Coalition alliée, n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: It suggests that Turkey should henceforth be fully involved in the Union's foreign security and defence policy.
French: Elle indique que la Turquie devra désormais être pleinement associée à la politique extérieure de sécurité et de défense de l'Union.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth 4,270 2,880 6,270 13,410 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 Total 12 02 RMR total Nouvelle-Écosse Yarmouth 4,270 2,880 6,270 13,410 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It was also suggested that there could be a two-tier approach whereby a programme of regional and/or thematic meetings would provide input to global meetings.
French: Ils suggèrent également l'adoption d'un cadre à deux niveaux formé d'un programme de réunions régionales et thématiques dont les résultats contribueraient aux travaux de réunions mondiales.
English: The State Statistics Committee publishes a series of sex-disaggregated statistics in the Statistical Yearbook, compiles sectoral statistical compendiums on education and health and issues social welfare and labour reports and other analytical reports on Tajikistan's labour market.
French: La Commission nationale de statistique de la République du Tadjikistan a publié diverses informations statistiques qui tiennent compte de l'écart entre les sexes dans le rapport statistique annuel, des brochures statistiques sectorielles sur l'éducation, la santé, la protection sociale et l'emploi, ainsi que des rapports analytiques sur le marché du travail au Tadjikistan.
English: OUTPUTS 2001-2002 Access to the law: even before there is any talk of "readability" or "plain language", the jurilinguists have helped to simplify the draft legislation, first in the French version by developing turns of phrase and simple, concise and authentically French models that have subsequently inspired more than one innovation in the English version; Various pressures: the jurilinguists support the drafters in everything relating to the linguistic aspects – and they are important – of new trends, especially in the field of bijuralism because the harmonization of the acts and regulations often requires innovations in terminology or phraseology.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Accès au droit : avant même qu’on parle de « lisibilité » ou de « plain language » les jurilinguistes ont contribué à la simplification des textes, d’abord du côté de la version française, en élaborant des formules et des modèles simples, concis et authentiquement français qui ont par la suite inspiré plus d’une innovation du côté anglais. Pressions diverses : les jurilinguistes appuient les rédacteurs pour tout ce qui concerne les aspects linguistiques – et ils sont importants – des nouvelles tendances, notamment en matière de bijuridisme, parce que l'harmonisation des lois et des règlements passe souvent par des aménagements terminologiques ou phraséologiques.
English: Description Pirimicarb is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples, asparagus, corn, lettuce, peas, peppers and potatoes.
French: Description Le pirimicarbe est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les divers insectes sur l'asperge, la laitue, le maïs, les pois, les poivrons, les pommes et les pommes de terre.
English: Thus, each year, licensees will be able to estimate the amount that they will have to pay on 1 December for the Part II licence fee based on the Part I licence fee invoice sent to them by the Commission at the end of February of the same year.
French: Ainsi, chaque année, les titulaires pourront, dès la facturation des droits de licence de la partie I par le Conseil à la fin du mois de février, estimer le montant qu’ils devront payer pour leurs droits de licence de la partie II au 1er décembre de la même année civile.
English: When I was doing proteomics, I let companies know what I was doing.
French: Lorsque je faisais de la recherche en protéomique, je laissais les entreprises commerciales savoir ce que je faisais.
English: residence, a mall, community centre or in the neighbourhood are examples of moderate activity.
French: un centre commercial ou communautaire ou dans le voisinage sont des exemples d’activités modérées.
English: After the breakup of Alexander the Great's empire, who had liberated the island from Persian rule, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt.
French: Au Ve siècle avant J.-C., Athènes entretenait des liens étroits avec les cités-États de Chypre, en particulier avec la cité de Salamine.
English: Singapore and IMO will convene a meeting in Singapore from 4 to 6 September 2007 on enhancing safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.
French: Singapour et l'OMI organiseront à Singapour, du 4 au 6 septembre 2007, une réunion sur la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du receveur général.
English: LEQ Noise Level Aircraft Flyovers / \
French: COMMISSION D’lkVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’At%OPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (Adapti ds &E de Transports Canada, 1990)
English: IQ-LED-Technology 80 Lux with switch/automatic sensor and standlight.
French: IQ-LED-Technologie 80 Lux, avec interrupteur/capteur et feu de position.
English: These financial measures might be adapted in the light of future Council decisions.
French: Ces mesures financières sont éventuellement adaptées au vu des décisions à venir du Conseil.
English: On 26 June 1996, the Commission adopted Decision 96/666/EC concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group in Mosel and Chemnitz (OJ 1996 L 308, p.
French: Le 26 juin 1996, la Commission a adopté la décision 96/666/CE, relative à des aides accordées par l'Allemagne au groupe Volkswagen pour les usines de Mosel et de Chemnitz (ci-après «Décision»).
English: (3) in assuring coherence in projects that are relevant to the socioeconomic aspects as coordinated by the provincial coordination offices.
French: 3) En veillant à assurer une cohérence dans les projets relevant du volet socioéconomique coordonnés par les Coordinations provinciales.
English: The The Contracting Parties, not yet Parties to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997), shall endeavour, in line with relevant national and international laws and regulationsshall, to facilitate the crossing of road vehicles across borders by acceptingif the International Technical Inspection Certificate as provided for in this Agreementthey are Contracting Parties to the International Technical Inspection Certificate as provided for in the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997) facilitate the crossing of road vehicles across borders on the basis of relevant international legal obligations by making use of the International Technical Inspection Certificate as provided for in the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997).
French: Les Parties contractantes qui ne sont pas encore Parties à l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles (1997) doivent s'efforcer, en conformité avec les lois et règlements nationaux et internationaux pertinents, de faciliter le franchissement des frontières aux véhicules routiers en acceptant le Certificat international de contrôle technique comme prévu dans l'Accord précité.
English: The main reason is destruction of habitat, but pollution, exploitation (overfishing, overhunting, overtrapping) and development also play a part in endangering species.
French: La raison principale est la destruction de l'habitat, mais la pollution, l'exploitation (la chasse, la pêche et le trappage excessifs) et le développement ont aussi leur part de responsabilité.
English: (e) To take measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, including the provision of essential drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, voluntary and confidential counselling and testing services for pregnant women and their partners and support for mothers, such as counselling on infant feeding options and access to treatment, including antiretroviral treatment;
French: e) De prendre des mesures pour prévenir la transmission du VIH de mère à enfant, notamment en fournissant les médicaments essentiels, les soins appropriés pendant la grossesse, au moment de l'accouchement et après l'accouchement, des services de conseil et de tests volontaires et confidentiels aux femmes enceintes et à leurs partenaires, un soutien aux mères, par exemple sous forme de conseils sur les différentes formules d'alimentation des nourrissons et l'accès à des traitements, notamment antirétroviraux ;
English: However, there is no evidence that she ever informed the other members of the selection board or that they were making the same conversion when they applied the scale.
French: Toutefois, rien ne prouve que Mme Ritzen a informé les autres membres du jury de sélection de sa façon de procéder, ni que ces derniers ont effectué la même modification qu'elle lorsqu'ils ont utilisé l'échelle de notation.
English: Areas of expertise or specific substance knowledge needed to support its work; The balance between developed and developing countries.
French: a) Les compétences dans certains domaines ou connaissances particulières sur une substance qui sont nécessaires pour l'aider dans ses travaux;
English: During the delegation’s visit, some people claimed that even though the election process would probably be quite free and fair in the main cities, the biggest potential for fraud was in far-away regions, where the control and power of local and regional authorities was very important. d.
French: APCE/ AP de l’OSCE/Nordic Council Les membres sont priés d’apporter leur badges d’accréditation de la Commission Centrale Electorale et leurs passeports.*Toutes les réunions du 5 décembre auront lieu à la Duma de la Fédération de Russie (Okhotny Ryad, 1) *Il y aura une interprétation simultanée en russe, anglais et français 08:30 Rencontre à la réception de l’Hôtel National, départ à pied pour la Duma 09.00 – 09:10 Introduction sur le travail effectué par la Mission d’Observation des Elections de l’ODIHR, ▪ Mme Rita Sussmuth, Chef de la délégation de la mission d’observation des élections de l’ODIHR
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of the bacteria of the genus Salmonella in cocoa and chocolate, in accordance with Section B.04.010 and Section B.04.011, of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la recherche des bactéries du genre Salmonella dans le cacao et dans le chocolat conformément aux Articles B.04.010 et B.04.011 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: Become a Volunteer for the Canadian Pan American Games Team and/or the Canadian Parapanamerican Games Team!
French: Devenez bénévole pour l'équipe panaméricaine ou l'équipe parapanaméricaine du Canada !
English: The Report also comments on the complex funding landscape for health research in Canada.
French: Le rapport commente aussi le paysage complexe du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Si tratamos de reformar las instituciones es para que la Unión pueda funcionar y lo pueda hacer de manera democrática.
French: Si nous tentons de réformer les institutions, c'est pour permettre à l'Union de fonctionner et ce, démocratiquement.
English: More employment leads to more experience.
French: Plus d’emploi entraîne plus d’expérience.
English: How do Canadian employees rate their physical health?
French: Quel est le niveau de satisfaction des travailleurs canadiens quant à leur vie?
English: GE.03-24223Introduction:
French: Communication du Gouvernement autrichien
English: A world-view that includes universally-applicable moral concepts, compared to one that does not, is better able to explain what happens in the world.
French: Une vision du monde qui fait place à des concepts moraux valables pour tous, à l’encontre d’une autre qui s’en passe, est plus à même de rendre compte des événements.
English: A pact not to forget (…) Never, for any reason, we, Christians and Romans, should we be separated from our Jewish community.
French: Un pacte pour ne pas oublier (…) Jamais, pour aucun motif, nous, chrétiens et romains, nous ne pourrons être séparés de notre communauté juive.
English: The financial security is held by the CBSA to ensure that duties and taxes are paid and it must be a Customs Bond, Form D120, issued by an approved surety company, a Government of Canada transferable bond, cash or a certified cheque.
French: L'ASFC conserve une garantie financière pour s'assurer que les droits et les taxes sont payés. Il doit s'agir d'une Caution en douane, formulaire D120, émise par une société de cautionnement approuvée, une obligation transférable du gouvernement du Canada, un montant en espèces ou un chèque certifié.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Argentina, Ambassador Horacio Solari, for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Horacio Solari, pour ses aimables paroles adressées à la présidence et pour son importante déclaration.
English: Calling the launch of the euro as the new common currency of 11 European countries "an economic event of historic proportions," Mr. Thiessen described the relatively smooth transition to the euro as "a major political, administrative, and technical feat."
French: Qualifiant le lancement de l'euro comme monnaie commune de onze pays européens d'événement économique « historique », M. Thiessen a déclaré que le passage sans heurt à l'euro constitue un « remarquable exploit, du point de vue tant politique qu'administratif et technique ».
English: At the same meeting, the representative of the Division for Sustainable Development read out revisions to the draft plan of implementation agreed as a result of further consultations.
French: À la même séance, le représentant de la Division du développement durable a donné lecture des révisions au projet de plan de mise en oeuvre arrêtées à la suite de nouvelles consultations.
English: More stringent education requirements are required for non-WD employees, who must have either a university degree or accounting designation (where applicable) to be appointed to a CO position within the department.
French: Les exigences d’éducation sont plus rigoureuses pour les employés n’appartenant pas à DÉO, qui doivent impérativement détenir un diplôme universitaire ou une accréditation en comptabilité (selon le cas) pour être nommés dans un poste du groupe CO au sein du ministère.
English: The Centre's participation within the Economic and Social Council was primarily concerned with the Commission on the Status of Women, the Working Group on the Optional Protocol to the Convention and the Economic Commission for Africa.
French: Dans le cadre de sa participation aux travaux du Conseil économique et social, il a surtout collaboré avec la Commission de la condition de la femme, le Groupe de travail sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et la Commission économique pour l'Afrique.
English: Two answers to the first question, however, show the variation in opinion about the genre, and can serve as an illustration of a potentially fruitful classroom discussion about the genre of The Selfish Giant.1 "It is a fairytale because it is not true and giants are only in fairytales."
French: Deux réponses relatives à la première question montrent néanmoins les divergences d’opinion qui ont pu se manifester quant au genre du récit et sont l’illustration de ce que peut donner une discussion potentielle fructueuse en classe sur le genre littéraire du Géant égoïste.1 « It is a fairytale because it is not true and giants are only in fairytales.