ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are important partnerships through which UNICEF pools technical expertise with others, formulates common advocacy positions, develops policy guidance, and influences major donors on behalf of education.
French: Ce sont des partenariats importants, dans le cadre desquels l'UNICEF met en commun ses compétences techniques avec d'autres organisations, formule des stratégies de mobilisation communes, définit des lignes d'action et défend la cause de l'éducation auprès des principaux donateurs.
English: Status Status Data Element Name A6A Empty M1 M1 Place of Acceptance, Coded (Country Code) M M M1 M M C1 C M1 M1 C1 M1 M1 C1 M1 M1 M M M1 M M C1 C M1 N/A C1 M1 M1 N/A M1 M1 Mandatory Trigger Segment Estimated Date/Time of Loading Traders Reference Number (Bill of Lading Number) Consignee Details Consignee Name & Address Place of Acceptance (City Name) Cargo Facility Location (Port Name) Place of Destination, Coded (Country Code) Place of Destination (City Name) Cargo Facility Location (Port Name) Place of Discharge Location of Goods, Coded Customs Procedure, Coded Supplementary Data Required Indicator Special Instructions
French: Identification du moyen de transport prévu (numéro du voyage) Mode/type de moyen de transport Code du transporteur Identification du moyen de transport (nom du navire) Premier port d’arrivée Emplacement de stockage du fret (terminal) Sous-emplacement de stockage du fret (numéro du quai) Boucle du niveau d’envoi Numéro séquentiel d’envoi Type de document de transport connexe Numéro du document de transport connexe (Numéro de contrôle du fret original) Numéro de référence unique de l’envoi (Usage futur) Boucle de la déclaration du fret Numéro du document de transport (Numéro de contrôle du fret) Lieu de chargement, élément codé Bureau de douane de déclaration, élément codé Emplacement des marchandises, élément codé Lieu d’acceptation, élément codé (code de pays) Lieu d’acceptation (nom de la ville) Emplacement de stockage du fret (nom du port)
English: Today, however, we must also recognise that detainees in the Member States are detained precisely in the Member States, and we must make it clear in practical terms that we expect these citizens’ rights to be vigorously defended by the authority of their States.
French: Aujourd’hui, il nous faut cependant reconnaître également que les prisonniers des États membres sont détenus précisément dans les États membres, et nous devons signifier clairement dans la pratique que nous attendons des autorités des États qu’elles défendent vigoureusement les droits de ces citoyens.
English: That portion of the bed of the Belly River lying between the said properties above described and the centre line of the main channel of the said Belly River, provided that for this description the channel along the Eastern side of Island No. 1 and along the Eastern side of any other Islands shown on the plan of Township Eight (8), Range Twenty-two (22), West of the Fourth Meridian, approved and confirmed at Ottawa on June 15, 1915, by E. Deville, Surveyor General, shall be considered the main channel along the said island or islands.
French: La partie du lit de la Belly River située entre les propriétés désignées ci-dessus et la ligne centrale du chenal principal de la Belly River, pourvu que le chenal le long du côté est de l’île no 1 et le long du côté est de toute autre île indiquée sur le plan du canton huit (8), rang vingt-deux (22), à l’ouest du quatrième (4e) méridien, qui a été approuvé et confirmé par E. Deville, arpenteur en chef, à Ottawa le 15 juin 1915, soit considéré comme le chenal principal le long des îles pour les besoins de cette désignation.
English: The PRESIDENT – We will now vote by show of hands. (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is rejected.
French: J’espère que ce message passera pour l’avenir, car c’est un point qui me paraît capital dans la mesure où, si nous ne réagissons pas, ce déficit démocratique va perdurer même si le Parlement européen prend plus de pouvoir.
English: (iii) The “Mowahiddine Druze”
French: iii) La «Mowahiddine druze»
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Il recueille et diffuse des renseignements sur le travail et les lieux de travail, il représente le Canada dans le cadre d'activités internationales, favorise l'établissement de relations constructives entre les employeurs et les employés et veille à l'application de normes de travail minimales, ainsi que de mesures de santé et de sécurité.
English: The No Drip™ Pourer is the wine service tool most commonly used by the worlds' professional sommeliers.
French: Le No Drip™ est l’outil de service du vin le plus utilisé par les sommeliers professionnels dans le monde.
English: Please provide statistics on prosecutions relating to such activities, as well as the degree of cooperation in investigation with States where these acts or practices are suspected to have occurred.
French: Fournir des statistiques sur les poursuites relatives à de telles activités, ainsi que sur le degré de collaboration aux enquêtes ouvertes de la part des États dans lesquels on soupçonne que ces actes ou pratiques ont eu lieu.
English: He was sent to a near-by town for an examination.
French: Certains pensionnaires qui partageaient leur chambre avec Vasil Malinov auraient été dérangés par ses cris et ses grognements.
English: Create Your Own In this workshop, participants create a propaganda poster from scratch, taking their inspiration from the works in the exhibition and/or the suggestions of Museum animators.
French: Créez votre affiche Dans cet atelier, les participants créent de toutes pièces une affiche de propagande en s’inspirant de ce qu’ils ont vu dans l’exposition ou de suggestions des animateurs.
English: The elements on which that argument was founded were incomplete and did not include all the relevant data that ought to have been taken into account by the Commission.
French: Les éléments sur lesquels cette thèse est fondée sont incomplets et ne comprennent pas l’ensemble des données pertinentes qui auraient dû être prises en considération par la Commission.
English: 3) If the calibration console is not marked accordingly have the owner do so prior to the calibration of the console.
French: Si le marquage de la console d’étalonnage ne répond pas aux exigences ci-dessus, le propriétaire doit y remédier avant qu’on ne procède à l’étalonnage de la console.
English: Approximately 40% of current Argentine exports to Canada are agri-food products; a further 20% are copper ores and concentrates; almost 20% are steel-mill products; and the balance includes leather products, fish and seafood, rubber, wood products, plastics, metals, minerals and chemicals.
French: Les produits agroalimentaires représentent environ 40 % des exportations argentines à destination du Canada, les minerais et les concentrés de cuivre, 20 %, les produits en acier, près de 20 %, les produits en cuir, les poissons et les fruits de mer, le caoutchouc, les produits du bois, les matières plastiques, les métaux, les minéraux et les produits chimiques, le reste.
English: For this reason, the Privacy Coordinator's office should be consulted before the release of personal information.
French: Chapitre 8 – Législation
English: Retrogressive measures, which reduce people's access to water and sanitation, are only allowed when a State is able to demonstrate that such measures have been adopted after full consideration of alternatives and are “duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources”.
French: Les mesures rétrogrades, qui réduisent l'accès des personnes à l'eau et à l'assainissement, ne sont autorisées que lorsqu'un État peut apporter la preuve qu'il les a adoptées après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elles sont pleinement justifiées eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles.
English: (1) Each buyer of alfalfa seed shall deduct a levy of three quarters of a cent per pound of alfalfa seed marketed from any payments made to producers.
French: (1) Tout acheteur de semences de luzerne est tenu de déduire de tous les paiements effectués à des producteurs un prélèvement de 0,75 cent par livre de semences de luzerne commercialisée.
English: Refer to the "Instructions for Completing the Schedules of the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents" for more information.
French: Consultez les « Directives pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution pour l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées », afin d'obtenir plus de renseignements.
English: Let us clearly define now how vital these issues are so that Member States will take this important environmental task seriously.
French: Déterminons clairement dès aujourd’hui à quel point ces questions sont vitales afin que les États membres envisagent cette tâche environnementale importante avec sérieux.
English: In a recent survey in Hawaii, Derrickson et al (25) reported that 2.1% of those classed as food secure on the FSCM reported that their families were unable to afford balanced meals.
French: (25) ont conclu que 2,1 % des ménages considérés en sécurité alimentaire selon le FSCM ont déclaré que leur famille était incapable de s’offrir des repas équilibrés.
English: Notwithstanding the frequency confusion, Mr. Braham noted that reporting was far from complete which, given the relatively small number of RTW cases, was unacceptable.
French: Malgré la confusion sur la fréquence des rapports, M. Braham mentionne que ces derniers sont loin d’être complets, ce qui est inacceptable, compte tenu du nombre relativement restreint de cas de RT.
English: Seventeenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are due in 2002 from 30 States parties.
French: Trente États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un dix-septième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: 3.3.3 For the control of revenues a Sharpe cash register is utilized.
French: 3.3.3 En ce qui a trait au contrôle des recettes, le service utilise un caisse enregistreuse Sharpe.
English: Faster refunds - Since EFILE cuts out several manual steps, we can process most electronic returns in about two weeks.
French: Remboursements plus rapides - Comme la TED élimine plusieurs étapes manuelles, nous pouvons traiter la plupart des déclarations électroniques dans un délai d'environ deux semaines.
English: Organizing outreach activities to promote greater community involvement is a very effective way of achieving progress.
French: L’organisation d’activités de vulgarisation qui favorisent la participation collective est un excellent moyen de faire avancer les choses.
English: After removal of the showered washable coveralls, which can be stored in the central compartment, the operative uses the next shower compartment.
French: Après avoir enlevé les combinaisons lavables passées à la douche, qui peuvent être stockées dans le compartiment central, les opérateurs utilisent le compartiment douche suivant.
English: Refrigeration & A/C Mechanics and Instrumentation Mechanics – Apprentices, Completions, Canada, 1974-2001
French: Mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé et mécaniciens d’instrumentations – apprentis, formations terminées, Canada, 1974–2001
English: Health Canada replied that BGTD will be able to issue a new directive and hold a quick EAC-BR teleconference in order to deal with any new measures.
French: Santé Canada répond que la DPBTG pourra émettre une nouvelle directive et organiser une brève téléconférence du CCE-RS afin de discuter de toute nouvelle mesure.
English: Most employees pre-
French: Mary Bland et la Commission de la Capitale nationale Cette plainte a bte presentee en vertu de la Loi sur I’acces B /‘information apres que la Commission de la Capitale nationale (CCN) a refuse d’acceder a la demande de consultation de la liste de ses locataires et des montants qu’ils paient.
English: When you tell Terry that he needs a gonorrhea screening test from the urethra, he refuses: "To be poked in the penis by that thing?
French: Lorsque vous dites à Terry qu'il a besoin d'un test de dépistage de la gonorrhée au niveau de l'urètre, il refuse: « Me faire enfoncer cet objet dans le pénis, non merci!
English: Mr. Sood (India): Please accept my delegation's congratulations, Madam, on your election as the Chairperson of the Disarmament Commission at its 2001 substantive session.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous prie d'accepter les félicitations de ma délégation, pour votre élection comme Président de la Commission du désarmement à sa session de fond 2001.
English: In an attack, they came out of nowhere, fired a volley at their enemies and charged them, hatchets in hand and uttering war-whoops like the Amerindians, cries that served both to signal the charge and "to frighten the enemy who [was] surprised" and overtaken before having time to recover.
French: À l'attaque, ils surgissent de nulle part, tirent une salve sur leurs opposants et se ruent sur eux, hachette à la main, en poussant des cris de guerre à l'amérindienne, hurlements qui servent de signal pour la charge et « à effrayer l'ennemi qu'on surprend », et sur qui on fonce sans lui laisser le temps de se ressaisir.
English: A playful way to understand responsible consumption and issues at stake.
French: Une manière ludique de comprendre les enjeux d’une consommation responsable et équitable.
English: Responded to invitation to speak at an Economic and Social Council Roundtable Discussion on Mainstream Gender Perspectives into Sectoral Policies and Studies in New York, on 6-7 July 2004.
French: - DAWN est intervenue comme on l'y avait invité à la table ronde du Conseil économique et social sur l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les politiques et études sectorielles, New York, 6 et 7 juillet 2004;
English: Under the GST Agreement, Quebec administers the GST within its territory in compliance with national standards, with specific terms and conditions signed by both the CCRA and the Ministère du Revenu du Québec (MRQ)
French: Selon l’entente relative à laTPS, le Québec administre la TPS sur son territoire en vertu des normes nationales, selon les modalités spécifiques conclues conjointement par l’ADRC et le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: Hotel in Bad Bevensen: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. The hotel Residenz Dahlke is located close to the city- and spa centre of Bad Bevensen.
French: hôtel à Bad Bevensen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h00 Soyez les bienvenus à l’hôtel Residenz Dahlke!
English: It first found that yellow onions produced in British Columbia were like goods to fresh, whole, yellow onions imported from the United States.
French: Dans un premier temps, il a conclu que les oignons jaunes produits en Colombie-Britannique étaient des marchandises similaires aux oignons jaunes, frais et entiers, importés des États-Unis.
English: DC 6064 1.1.3.6.1, 3.2, Table A B
French: MS 6064 1.1.3.6.1, 3.2, tableau A B
English: On another hand, the tragic death of Jean-Claude's brother was likely to lead all the Krief family in a collective suicide, what might have incited him to retract his charges.
French: En revanche, la mort tragique de Michel était susceptible de plonger toute la famille Krief dans un suicide collectif, ce qui aura pu inciter Jean-Claude à rétracter ses accusations. On constatera pourtant que ce ne sont pas les officiers des services secret, ni les bouillants jeunes communistes qui se laissaient photographier nu en abusant des enfants, mais bien un juge de la jeunesse allié à tout ce qui a de plus pompeux dans le gouvernement et la magistrature française.
English: Reponses to the Aging Population Some issues related to older persons, such as accessibility and safety, are similar to other groups.
French: Réponses à la question du vieillissement de la population Certaines questions touchant les personnes âgées, comme l'accessibilité et la sécurité, sont semblables à celles qui touchent d'autres groupes.
English: The first part of this section offers some elaboration on the main arguments of the ethical debate.
French: La première partie de ce chapitre expose les principaux arguments.
English: Focus group could also be used in the middle of the process to identify solutions or actions to undertake to improve service or to better understand what is the meaning on specific comments provided by the clients within a survey or a comment card.
French: Ils peuvent également être utilisés vers le milieu du processus pour trouver les solutions ou les mesures à prendre pour améliorer le service ou mieux comprendre ce que signifient des commentaires précis qui ont été fournis par des clients lors d'un sondage ou dans une fiche de commentaires.
English: While the search for improved bilateral relations may continue in perpetuity, the presence of United Nations peacekeepers should not.
French: Alors que la recherche d'une amélioration des relations bilatérales peut se poursuivre indéfiniment, la présence des Casques bleus, elle, doit connaître une fin.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 8 Recital C C. whereas school PE and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in PE is in many cases not guaranteed, Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 8 Considérant C C. considérant que l'éducation physique et le sport à l'école font partie des outils les plus importants de l'intégration sociale, mais que, très souvent, pour certaines communautés minoritaires et religieuses, et pour les enfants handicapés, la pleine participation à l'éducation physique n'est pas garantie, Or. hu
English: By letter of 17 January 2006, addressed to the Chair of the CDMC, the non-governmental organisation Article 19 formulated a request to be granted observer status with the CDMC and two of its groups of specialists, namely the Group of specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) and the Group of specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB).
French: Par lettre du 17 janvier 2006 adressée au Président du CDMC, l’organisation non gouvernementale Article 19 a fait une demande d’octroi du statut d’observateur auprès du CDMC et de deux de ses groupes de spécialistes, à savoir le Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) et le Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la société de l’information (MC-S-PSB).
English: Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of the Russian Federation, will be held today, 21 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur un projet de résolution relatif à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de la Fédération de Russie, auront lieu aujourd'hui 21 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.  *` *
English: The efforts of the Stabilization Mission are closely coordinated with those of the Organization of American States, which is leading the voter registration exercise.
French: Les activités de la MINUSTAH sont menées en étroite coordination avec celles de l'Organisation des États américains, qui est l'organisation chef de file pour l'inscription des électeurs sur les listes électorales.
English: Concentrations of total P in the surface water varied from 10 to 30 µg/L during the summer of 1995.
French: L’abondance des plantes aquatiques varie également en fonction de la concentration d’oxygène dans les lacs.
English: As a consequence, the estimates could be reduced by $590,300.
French: Les crédits demandés pourraient ainsi être réduits de 590 300 dollars.
English: A composite work shall be the property of the author who made it, subject to the rights of the author of the preexisting work.
French: - Le réalisateur d’une œuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui assume la direction et la responsabilité artistique de la transformation en image et son, du découpage de l’œuvre audiovisuelle ainsi que de son montage final.
English: The Government agrees that RPPs should be reviewed on a periodic basis, as should DPRs.
French: Le gouvernement reconnaît que les RPP devraient être révisés de façon régulière, tout comme les RMR.
English: Offender assessment instruments that also assess criminogenic needs are especially useful because of their ability to direct effective treatment programming.
French: Les instruments d’évaluation des délinquants, qui mesurent aussi les besoins criminogènes, sont particulièrement utiles parce qu’ils permettent d’orienter les délinquants vers des programmes de traitement efficaces.
English: On the other hand, the reasons why companies dump are considered irrelevant as long as the technical definitions are met: dumping may therefore equally cover predatory dumping, cyclical dumping, market expansion dumping, state-trading dumping and strategic dumping.
French: Par ailleurs, il est considéré que les raisons qui poussent les sociétés à pratiquer le dumping importent peu, pourvu que les définitions techniques soient vérifiées: il peut donc s'agir de dumping prédateur ou cyclique, de dumping expansionniste, de dumping commercial public et de dumping stratégique.
English: • Feed Ban Review, a Review
French: • Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail, un examen
English: QUESTIONS 15.1 Describe your plan and method for recruiting: •
French: Il est d’autre part indispensable que les personnes qui auront la responsabilité des domaines principaux soient embauchées suffisamment tôt pour pouvoir participer aux Jeux Olympiques d’été précédents et tirer parti de l’expérience acquise.
English: Program Activity Descriptions Effective and Efficient Environmental Assessment Program costs, including program support overhead for environmental assessment activities.
French: La gestion des opérations de l’administration centrale et des fonctions statutaires assignées au Directeur général des élections en dehors d’une période électorale.
English: Article 802 provides more general coverage and is more stringent than Annex A in certain details.
French: L'article 802 a une plus grande portée et est plus strict que l'annexe A pour certains détails.
English: Is there a surrender fee other than the market value adjustment?
French: Un tel retrait comporte-t-il des frais de rachat outre le rajustement selon la valeur au marché?
English: The group's mandate would be as follows:
French: Le mandat de ce groupe sera le suivant :
English: Please use this service free of charge when paying for the ordered products.
French: Utilisez ce service de la sécurité gratuitement pour payer votre commande.
English: Let me turn now to the agenda for this session.
French: J'en viens à l'ordre du jour de cette session.
English: He leans across the aisle of the bus to hand us a heavy steel joist.
French: Il se penche par-dessus l’allée du car pour nous tendre une lourde poutrelle d’acier.