ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada officials were entitled to act on behalf of the Minister of National Revenue without any formal delegation from the Minister, because the Minister had not, at that time, exercised the option of making regulations to designate any officials or classes of officials to act for him in these matters.  Place of Hearing:
French: Les agents de Revenu Canada étaient autorisés à agir au nom du ministre du Revenu national sans que le Ministre ne leur ait officiellement délégué des pouvoirs parce qu'à cette époque, le Ministre ne s'était pas encore prévalu de la possibilité d'adopter un règlement pour désigner des agents ou des catégories d'agents chargés d'agir en son nom à ces fins.  Lieu de l'audience :
English: It is unfortunate that discussions of these very complex and important issues have had to take place in the context of an emergency decision with a near-impossible deadline.
French: Il est dommage qu'il ait fallu inscrire les discussions relatives à ces questions très complexes et importantes dans le cadre d'une décision d'urgence dont le délai est presque impossible à respecter.
English: Market segmentation is usually necessary to identify and pursue high return opportunities first. Acquire markets, services, facilities, operations:
French: Acquérir des marchés, des services, des installations et des opérations : accroître la part de marché directement par le regroupement d'entreprises ou l'acquisition d'une entreprise existante.
English: Hostilities within and outside the UNIFIL area of operations have continued without interruption since 12 July.
French: Les hostilités à l'intérieur comme à l'extérieur de la zone d'opérations de la FINUL se sont poursuivies sans interruption depuis le 12 juillet.
English: In addition, it has a café, a ...
French: L'établissement abrite également un café, une boutique, un bar, ...
English: In June 2003, Alberta deemed the environmental impact assessment review to be complete and an Alberta Energy Utility Board hearing has been proposed for September 2003.
French: En juin 2003, Alberta a considéré que l’examen de l’évaluation des impacts environnementaux était complet et une audience de l’Alberta Energy Utility Board a été proposée pour septembre 2003.
English: As part of this objective, a number of issues emerge suggesting some changes that would be helpful to SMEs in the process of identifying and implementing potential collaboration in R&D.
French: Dans le cadre de cet objectif, plusieurs questions se posent, évoquant quelques changements qui seraient utiles aux PME qui repèrent des possibilités de collaboration en R-D et y donnent suite.
English: problem on mine... not sure what I'm doing wrong... must be an order or something...
French: Excellent, par contre ya un bug quand on met des adresses, je vais regarder où ca bloque et vs tiens au courant !
English: "On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
French: « Sur proposition de la Commission et après évaluation, le mandat du directeur exécutif peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: WMO followed closely the developments related to the proposed sui generis treaty and viewed with attention the seemingly fast pace of these developments.
French: Elle a suivi de très près l'enchaînement, bien rapide semble-t-il, des circonstances qui ont conduit à proposer la conclusion d'un traité sur un système sui generis de protection des bases de données.
English: References Abbott, Michael, Ross Finnie and Ted Wannell [Forthcoming], "Gender Differences in the Earnings Growth of Recent University Graduates in Canada:
French: Bibliographie Abbott, Michael, Ross Finnie et Ted Wannell [2001], Écarts de croissance du revenu selon le sexe chez les récents diplômés d’université au Canada :
English: [146] We were provided with a copy of the schedule for intake and telephone duties for July and August of 1993.
French: [146] On nous a remis un copie du calendrier des affectations au service téléphonique et aux admissions pour juillet et août 1993.
English: • SWOT analysis covers transnational cooperation
French: • L'analyse SWOT prend en compte la coopération transnationale programme
English: Home - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: “[(j) `Place of business' means any place of operations where a person carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;]
French: [j) Le terme `établissement' désigne tout lieu d'opérations où une personne exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services;]
English: Fully implement the review and sign-off process throughout the Government of Canada.
French: Mettre en place ce processus d’examen et d’approbation dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Being subject to the Criminal Code is being subject to the full protection of the Charter of Rights and Freedoms in the Constitution of Canada.
French: ˆ ` Etre assujetti au Code criminel, c’est etre assujetti a la pleine ˆ ´ protection de la Charte des droits et libertes dans la Constitution du ` Canada.
English: In response to a question previously asked by the Committee concerning the placement rate – i.e. the number of vacancies filled by public employment services (ADEM) as a percentage of total vacancies notified to them, the Committee notes from the report that the due to the complexity of accounting methodology, ADEM is not able to publish such statistics.
French: En réponse à la question posée par le Comité concernant le taux de placement – c.-à-d. le nombre de postes pourvus par les services publics de l’emploi (ADEM) en pourcentage du nombre total de postes qui leur ont été notifiés vacants -, le rapport indique qu’en raison de la complexité de la méthode de comptage, l’ADEM n’est pas en mesure de publier ces statistiques.
English: The Qur'an is blessed and blessed is he who recites it. However, listen carefully to the following verse, for we shall find out that this blessedness is not the reason the Qur'an was revealed.
French: [(Voici) un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d’intelligence réfléchissent!
English: OSH Primer and Resources CCOHS is leading a collaborative project with the Ontario Ministry of Education and WSIB for the development of a Occupational Health and Safety primer to clarify OHS principles, related hazards, and risks, and systems to manage them effectively.
French: Guide d'introduction et ressources en matière de SST Le CCHST dirige un projet de collaboration avec le ministère de l'Éducation de l'Ontario et la CSAT pour la mise au point d'un guide d'introduction de l'hygiène et de la sécurité au travail pour clarifier les principes de la SST, les dangers et risques connexes, et les systèmes permettant de les contrôler efficacement.
English: Such a requirement seriously undermined the provisions of the Convention, which required that there should be no discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.
French: Cette obligation irait à l'encontre des dispositions de la Convention, selon lesquelles aucune discrimination ne doit s'exercer à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: Preliminary design curves are provided which allow a desk assessment of this technique to be made for a given harbour.
French: On présente les courbes d'étude préliminaire au moyen desquelles on peut évaluer sur papier comment la technique décrite peut être appliquée à un port donné.
English: That's what this government's National Anti-Drug Strategy is all about and what we need to think about when addressing the exemption at Insite.
French: C'est ce que vise la Stratégie nationale antidrogue de notre gouvernement, et c'est ce à quoi nous devons penser lorsque nous examinons la question de l'exemption à Insite.
English: As stated by the Secretary-General, funding for peacebuilding should be seen as an early investment in sustainable peace and development.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, le financement de la consolidation de la paix doit être considéré comme un premier investissement en faveur de l'établissement d'une paix et d'un développement durables.
English: • This section of the Evaluation Plan would be revised annually.
French: • Cette section du plan d'évaluation fasse l'objet d'une révision annuelle.
English: Efforts are made to find out the background of the juvenile.
French: Des efforts sont faits pour découvrir les antécédents du mineur.
English: State practice and international jurisprudence would seem to be adequate methods for obtaining guidance on the interpretation and application of Article 78(2) and therefore do not require reform of the international legal framework, as discussed in Section 7.
French: La pratique adoptée par l’État et la jurisprudence internationale semble être une source sûre pour l’interprétation et l’application de l’Article 78(2) et ne requiert donc pas une réforme du cadre juridique international, tel que discuté à la Section 7.
English: At the conference, the Ministers also adopted a resolution on the prevention of floods and better co-ordination of all activities designed to minimise the risks and the consequences of disastrous floods.
French: A cette même conférence, les Ministres ont aussi adopté une résolution concernant la prévention des inondations et une meilleure coordination de toutes activités destinées à minimiser les risques et les conséquences des crues désastreuses.
English: If we do not find a solution quickly, I fear that these countries' capacity to bear this burden will not only reach its limit, but in some cases will be exceeded.
French: Je crains, si nous ne parvenons pas rapidement à une solution, que non seulement la capacité d'accueil n'atteigne ses limites, mais surtout que la capacité d'accueil de certains pays soit dépassée.
English: The diagnosis was confirmed by the Centers for Disease Control and Prevention on 11 June 2003.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention ont confirmé le diagnostic le 11 juin 2003.
English: - TN 657 - Payment Time Limits 8740-N2-0657/01 2001/06/29 Northern Telephone Limited - Part VII - Forbearance for high capacity/DDS Interexchange private lines services on certain routes 8640-N3-03/01 2001/06/29 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 862 - Payment Time Limits 8740-N5-0862/01 2001/06/29 Suite Systems Inc.
French: - AMT 657 - Temps limite de paiement 8740-N2-0657/01 2001/06/29 Northern Telephone Limited - Partie VII - Abstention pour grande capacité/DDS Intercirconscription pour le service de lignes privées sur certaine routes 8640-N3-03/01 2001/06/29 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 862 - Temps limite de paiement 8740-N5-0862/01 2001/06/29 Suite Systems Inc.
English: The Panel's recommendations on claims for payment or relief to others are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers sont résumées à l'annexe II.
English: We are in an extraordinary period of transition toward openness and integration with the human health research community of Canada.
French: Nous vivons actuellement une extraordinaire période de transition axée sur l’ouverture et l’intégration avec les milieux de la recherche en santé humaine au Canada.
English: Based on the comparison of Tembec's B.C. sawmills' internally set transfer prices for wood chips to the B.C. sawmills' chip sales to unaffiliated purchasers, we concluded that the internally set transfer prices are not preferential.
French: Sur la base de la comparaison des prix de cession des copeaux de bois fixés en interne par les scieries de Tembec en Colombie -Britannique avec les ventes de copeaux par ces mêmes scieries en Colombie -Britannique à des acheteurs non affiliés, nous avons conclu que les prix de cession fixés en interne n'étaient pas préférentiels.
English: In the judicial sector, there are more and more females holding positions in the judicial process line of work.
French: Il y a de plus en plus de femmes qui occupent des fonctions au sein de l'appareil judiciaire.
English: We are of course at your disposal should you require any further clarifications.
French: Nous sommes, bien entendu, à votre disposition pour vous apporter tout éclaircissement nécessaire.
English: Mean fork length (FL) was 31 mm in April and increased 0.4 mm
French: La longueur moyenne à la fourche était de 31 mm en avril; elle a augmenté de 0,4 mm
English: The 2001 adult education reform in Denmark provided accreditation of prior learning and a personal study plan within a VET framework.
French: Au Danemark, la réforme de l’enseignement des adultes en 2001 prévoyait l’accréditation de l’apprentissage antérieur et un plan d’étude personnel dans le contexte de la formation professionnelle.
English: Much of the completed Barrier, excluding East Jerusalem, runs close to the Green Line, though within Palestinian territory.
French: La barrière construite est située à proximité de la Ligne verte sur une grande partie du parcours - Jérusalem-Est n'étant pas comprise -, mais à l'intérieur du territoire palestinien.
English: • Reservists on Class A service are paid for periods of more than six hours work or training, (full day rate) or for periods of less than six hours training or work (half day rate);
French: • Les réservistes en service de classe A sont rémunérés pour des périodes de plus de six heures de travail ou de formation, (tarif journée complète) ou des périodes de moins de six heures de formation ou de travail (tarif demi-journée);
English: Make an entry for a portion of a title when, according to the context or layout, users would consider the phrase alone as the title proper.
French: On crée une vedette à l'aide d'une partie de titre lorsque, à cause du contexte ou de la présentation, des utilisateurs pourraient considérer ce groupe de mots comme le titre propre.
English: Resolution No. 40, “International certificate for operators of pleasure craft”
French: RÉSOLUTION No 40, «CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE»
English: In its resolution 2004/69, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first and sixty-second sessions a report on the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par sa résolution 2004/69, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, un rapport sur l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A review of the data record revealed that an error had been made in the calculations of the data for the winter months from 1985 to 1988; the corrected data are given in Tables 19 to 22 (which replace the comparable tables in the 1985, 1986, 1987 and 1988 reports (1-3)).
French: Pendant l’été, le débit d’air à travers les tamis est réduit de 0,2 à 0,07 m3@d-1 pour prévenir la saturation des tamis. L’activité du tritium dans l’air à proximité des centrales en 1989-1996 est indiquée aux tableaux 23 à 30.
English: If the government is at fault for nonpayment within 30 days, it will pay interest on money owed to suppliers, starting 30 days from the receipt of the invoice.
French: Les fournisseurs disposent de divers moyens pour obtenir des renseignements au sujet du processus de passation, que ce soit au sujet d’une question d’ordre général ou d’un appel d’offres en particulier.
English: This sequence is applied to a model study of the synthesis of the C-5 to C-15 fragment of the antibiotic ionomycin.
French: Cette série de réactions a été appliquée à une étude modèle de la synthèse du fragment C-5 à C-15 de l'antibiotique ionomycine.
English: With the new aircraft, Paramount Airways will launch international services from South India.
French: Avec ces nouveaux appareils, la compagnie lancera des vols internationaux au départ du Sud de l’Inde.
English: Number of prosecutors (per 100,000 persons) serving at federal and regional levels by sex: 2001/2002-2003/2004
French: Nombre de procureurs (pour 100.000 habitants) en poste à l'échelon fédéral et régional, par sexe, en 2001/2002-2003/2004
English: Discussion is not recorded at any great length, but when there has been appreciable discussion on a particular point, the salient points on each side should be noted.
French: Les délibérations ne sont pas consignées au long, mais lorsqu'une question est fortement débattue, il importe d'inscrire les points saillants invoqués de chaque côté.
English: The only acceptable purpose presently specified in Annex B is the production and use of DDT for disease vector control, which is set out in Part II of Annex B.
French: Le seul but acceptable actuellement précisé à l'Annexe B est la production et l'utilisation du DDT aux fins de lutte contre les vecteurs pathogènes telle qu'indiquée dans la deuxième partie de l'Annexe B.
English: The scheme seems to be flexible and cost-effective.
French: Ce système semble à la fois souple et rentable.
English: For information regarding the nine core international human rights treaties, see www.ohchr.org.
French: Pour de l'information sur les neuf principaux traités relatifs aux droits de l'homme, voir www.ohchr.org.
English: Reservations Citéa Paris Tilsitt Etoile Champs Elysées have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Citéa Paris Tilsitt Etoile Champs Elysées Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Commission continues to partner with safety associations to promote a WorkSafe culture.
French: La CSSIAT continue à établir des partenariats avec des associations de sécurité pour promouvoir une culture de travail sécuritaire.
English: Before the resignation of a judge takes effect, he or she shall make every effort to discharge his or her outstanding responsibilities in relation to unfinished business.
French: Avant que la démission d'un juge ne prenne effet, l'intéressé fait tout pour mener à terme les responsabilités dont il lui reste à s'acquitter.
English: In addition, in 2001, the Government of Alberta established Business Continuity Programs within EMA; to provide guidance, establish business continuity best practices in the development, evaluation and exercising of all 26 ministries' business continuity strategies and plans.
French: En 2001, le gouvernement de l'Alberta a mis en œuvre des programmes de continuité des opérations au sein de l'EMA pour donner des conseils, établir des pratiques exemplaires en matière de continuité des opérations en ce qui a trait à l'élaboration, à l'évaluation et à l'application des stratégies et plans de continuité des opérations dans les 26 ministères de la province.
English: Leaching litter removed substantial quantities of N (24%) and P (54%), but did not change the litter's C/N ratio (77:1); and leached leaves still contained 33% labile (benzene alcohol soluble) material.
French: Le lessivage de la litière a enlevé une grosse partie du N (24%) et du P (54%), mais il n'a pas changé le rapport C/N de la litière, et les feuilles lessivées ont retenu 33% de la matière labile (soluble en benzène–alcool).
English: She informed the Committee that, should the proposal pass the screening stage, the European Union would help in creating a risk profile for hexabromobiphenyl.
French: Elle a informé le Comité qu'au cas où l'hexabromodiphényle passerait l'étape de sélection, l'Union européenne aiderait à établir le descriptif des risques correspondant.
English: No water use anywhere in the settlement area which, in the opinion of the Land and Water Board, will likely substantially alter the quality, quantity or rate of flow of waters on or flowing through or adjacent to Gwich’in lands, when such waters are on or flowing through or adjacent to Gwich’in lands, shall be authorized by the Land and Water Board unless the applicant for the authorization has entered into an agreement with the Gwich’in Tribal Council to compensate the Gwich’in for loss or damage which may be caused by such alteration, or the Land and Water Board has made an order for compensation under 19.1.16(a). (a) If the Gwich’in Tribal Council and the applicant for a water-use authorization described in 19.1.15 or 19.1.18 do not reach an agreement on compensation within the time limit established by the Land and Water Board, either party may refer the matter of compensation to the Board and the Board shall determine compensation.
French: L’Office des terres et des eaux ne peut autoriser, à quelque endroit dans la région visée par le règlement, une utilisation des eaux qui, à son avis, est susceptible d’altérer considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in, traversent ces terres ou sont adjacentes à celles-ci sauf si l’auteur de la demande d’autorisation a conclu avec le Conseil tribal des Gwich’in une entente en vue d’indemniser les Gwich’in des pertes ou dommages susceptibles d’être causés par cette altération, ou si l’Office des terres et des eaux a rendu une ordonnance d’indemnisation en application de l’alinéa 19.1.16a). a) Si le Conseil tribal des Gwich’in et l’auteur de la demande d’autorisation d’utiliser de l’eau visée à l’article 19.1.15 ou 19.1.18 ne parviennent pas à s’entendre sur l’indemnité dans le délai fixé par l’Office des terres et des eaux, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question à l’Office qui doit alors fixer l’indemnité.
English: In response to requests to undertake controlled delivery operations, Governments should ensure that their competent authorities are legally empowered and operationally able to respond.
French: Pour donner suite aux demandes d'organisation d'opérations de livraison surveillée, les États devraient veiller à ce que leurs organismes compétents soient légalement autorisés à intervenir et opérationnellement à même de le faire.
English: Jason navigates the track through directional and verbal cues from a sighted guide who runs closely beside him.
French: Jason s'oriente sur les pistes grâce aux messages directionnels et verbaux d'un guide voyant qui court à ses côtés.
English: Where the producer of a good chooses to calculate the regional value content of a good under the net cost method as set out in the Uniform Regulations under Chapter D of the Agreement, the customs administration of the Party into whose territory the good was imported may not, during the time period over which the net cost has been calculated, verify the regional value content in respect of the good.
French: Lorsque le producteur d'un produit choisit de calculer la teneur en valeur régionale d'un produit selon la méthode du coût net, conformément à la Réglementation uniforme en vertu du chapitre D de l'Accord, l'administration douanière de la Partie où le produit a été importé ne peut, durant la période pour laquelle le coût net a été calculé, vérifier la teneur en valeur régionale de ce produit.