ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workers are demonstrating en masse in response to the war that has been declared and we welcome that and support them.
French: Nous sommes favorables aux manifestations en masse des travailleurs en réaction à la guerre qui a été déclarée et nous les soutenons.
English: Our Organizational Structure Members The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members.
French: Notre structure organisationnelle Membres Le Tribunal canadien des droits de la personne est un petit organisme permanent comprenant une présidente et un vice-président à temps plein et jusqu'à 13 membres à temps plein ou à temps partiel.
English: Temporary staff –Seconded officials (FTE) from the Commission Temporary staff - Agency Contractual staff Other external staff Total human resources necessary
French: Personnel temporaire – Fontionnaires détachés de la Commission (FTE) Personnel temporaire de l’agence Personnel contractuel Autre personnel externe Nombre total de ressources humaines nécessaires
English: The freezing technology allows restaurants to prepare meals that meet customer demands in flavour, texture and quality without the costs of starting from scratch.
French: La technologie de la congélation permet aux restaurants de préparer des repas répondant aux exigences du client quant au goût, à la texture et à la qualité, sans devoir s'engager aux grandes dépenses des plats maison.
English: Fisheries and Oceans Canada Regions
French: Régions de Pêches et Océans Canada
English: On 27 March, a shooting incident took place in Baalbek between gunmen suspected of drug trafficking and the Lebanese Armed Forces, resulting in the death of an alleged drug baron.
French: Le 27 mars, un échange de tirs a eu lieu à Baalbek entre des hommes armés soupçonnés de trafic de drogues et l'Armée libanaise, causant la mort d'un présumé baron de la drogue.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities Although the Canadian Human Rights Act was amended by Parliament in 1998 to create a smaller permanent Tribunal, our role and obligations to Canadians remain the same.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Bien que le Parlement ait modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 pour créer un tribunal permanent restreint, notre rôle et nos obligations envers les Canadiens sont demeurés les mêmes.
English: The park area lay on the western edge of the Beringia refugium, though it was probably under glacial ice through most of the Pleistocene.
French: Kluane se trouve dans ce qui était jadis l'extrémité ouest du refuge de la Béringie, mais il est probablement demeuré enseveli sous les glaces pendant la majeure partie du Pléistocène.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Close collaboration with the other organisations, both intergovernmental and non-governmental, active in its field is a constant concern for the Group with a view to avoiding overlapping and to gaining maximum benefits from the strengths of each organisation.
French: Une étroite collaboration avec les autres organisations, aussi bien intergouvernementales que nongouvernementales, actives dans ses domaines est un souci constant du Groupe afin d'éviter des doubles-emploi et tirer la meilleure partie des points forts de chaque organisation.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is a key national agency helping Canada build the knowledge and skills it needs to thrive in a global, knowledge-based economy.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un des organismes nationaux clés qui aident le Canada à acquérir les connaissances et les compétences dont il a besoin pour réussir dans une économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: In addition, 26 African technical tutors participated in two separate four-day workshops in Algeria and Togo to learn how to facilitate the management of distance learning sessions and access the TrainForTrade learning platform.
French: En outre, 26 moniteurs techniques africains ont participé à deux ateliers distincts de quatre jours en Algérie et au Togo afin d'apprendre comment mieux gérer les formations à distance et accéder à la plate-forme d'apprentissage TrainForTrade.
English: I remind the Council that, due to the Security Council's visionary thinking in establishing the Tribunal in 1993, it has now become common practice in regions around the globe to hold individuals responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Grâce à l'idée prophétique qu'il a eue de créer le Tribunal en 1993, partout dans le monde on demande des comptes aux responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: It was, however, important to bear in mind the principles and limitations of United Nations peacekeeping, and the risk of outright failure should the wrong tool be applied.
French: Il importe, cependant, de garder à l'esprit les principes et les limites des opérations de maintien de la paix de l'ONU, et de se rappeler également que les missions en question risquent d'échouer totalement si l'on n'a pas opté pour la solution la plus adaptée.
English: • 2 years' experience as an entrepreneur
French: • 2 années d'expérience comme entrepreneur
English: The pace at which the euro will emerge as an international currency is hard to predict.
French: Combien de temps lui faudra-t-il pour devenir une monnaie internationale ? Personne ne peut le dire avec précision.
English: With currently available technical measures there existed a potential for further reduction of primary PM2.5 emissions of 40 per cent of the projected 2020 total within the EU-27, and of 70 per cent in European non-EU countries.
French: k) Avec les mesures techniques actuellement disponibles, il était possible de réduire encore les émissions de PM2,5 primaires de 40 % par rapport au total prévu pour 2020 dans les pays de l'UE des 27 et de 70 % dans les autres pays européens.
English: On the other hand, the Delegation wondered that should only national legislation prevail, on what basis national countries would legislate?
French: Par ailleurs, au cas où seule la législation nationale serait applicable, la délégation se demande sur quelle base les pays légiféreraient?
English: They are harassed and frequently picked up by police for loitering.
French: Elles sont harcelées et fréquemment détenues par la police qui les accuse d'errance.
English: • These investments are generally held for five to seven years, during which time the FCC is an active investor, particularly in earlier stages.
French: • Ces investissements sont habituellement retenus pour une période de cinq à sept ans, pendant laquelle Investissement FAC est un investisseur actif, en particulier au cours des premières étapes.
English: We are talking about encryption, but our own language is cryptic and we often refer to various articles.
French: Nous parlons de cryptage, mais notre propre discours est souvent cryptique, et nous faisons souvent référence à des articles différents.
English: The annexes to the report submitted by the Government of New Zealand may be consulted in the secretariat's file.
French: Les annexes au rapport soumises par le Gouvernement néo-zélandais peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: We are talking about an economic centre in the heart of Europe which must not be cut off from the international flow of goods as a result of our activities.
French: Nous parlons d'un centre économique au cœur de l'Europe qui ne peut pas être coupé du flux international de marchandises en résultat de nos activités.
English: Insofar as possible, and depending on the availability of human resources in the police precincts, every effort is made to ensure that these units are headed by female officers and that interpreters are available to facilitate communication with the victims.
French: Dans la mesure du possible et selon les disponibilités en personnel, une fonctionnaire de police est responsable de ces services et des interprètes sont sollicités pour faciliter la communication avec les victimes.
English: A Government's objectives should be shared with all principal stakeholders, as their active participation is needed for the success of any programme.
French: Les objectifs des pouvoirs publics devraient être partagés par toutes les parties prenantes, dont la participation active est nécessaire au succès de tout programme.
English: We should not be afraid of a strong Europe, but of a weak Europe.
French: Nous ne devrions pas avoir peur d’une Europe forte, mais plutôt d’une Europe faible.
English: “The experts at S2i Web have a very clear vision of the web and a very complete service offering.
French: Le site web sera également le lieu privilégié pour suivre l’évolution des résultats du vote tout au long de la soirée du 1er novembre.
English: In recent years, the Dag Hammarskjöld Library has also come to see depository libraries as an important link to civil society, providing the opportunity for outreach to ordinary people in Member States as well as a vehicle for bridging the digital divide.
French: Depuis ces dernières années, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld voit aussi dans les bibliothèques dépositaires un lien important avec la société civile, qui lui donne la possibilité de toucher le grand public dans les États Membres et aussi de combler le fossé numérique.
English: Subsection (7) makes provision for co-operation in respect of prosecutions in relation to terrorist offences in circumstances where more than one EU Member State may have jurisdiction.
French: La compétence extraterritoriale pourra également s'exercer lorsqu'une demande d'extradition aura été faite et rejetée.
English: This section includes a description of an interoperable PKI environment capable of providing applicants and Offices with the security services required for the secure exchange of international application documents.
French: La présente section décrit un environnement ICP interopérable capable de fournir aux déposants et aux offices les services de sécurité exigés pour assurer des échanges sécurisés des documents constitutifs de la demande internationale.
English: The review of the submission in the other review streams may or may not be complete at the time of the issuance of a NOD.
French: Si le produit a été identifié comme étant une drogue nouvelle, il devra faire l'objet d'un nouveau dépôt en tant que PDN ou PADN.
English: Exclusion is often attributed to difficulties in recruitment, and obtaining informed consent (Guilano et al., 2000). Patients are expected to give informed consent to participation in research activities.
French: Larson (1994) s’est penché sur 754 protocoles de recherche approuvés par un centre de soins tertiaires sur une période de deux ans et a observé que le nombre de personnes provenant de minorités participant aux essais cliniques était disproportionnellement faible.
English: For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
French: Ainsi, le Parlement a demandé à la Commission de présenter un projet de loi pour réglementer et faciliter les procédures concernant les héritages transnationaux.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $39,341.40 2005-02-14 IGate Mastech Professional Services 0472 Information Technology Consultants $25,412.50 2005-02-14 CNC Global Limited 0472 Information Technology Consultants $24,510.45 2005-02-14 Communicare 0446 Training Consultants $194,954.00 2005-02-11 Adcom Videoconferencing 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $84,237.00 2005-02-11 Adcom Videoconferencing 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $62,138.00 2005-02-11 i4 Design Inc 0813 Temporary Help Services $21,186.00 2005-02-10 Ricoh Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 39 341,40 $ 2005-02-14 IGate Mastech Professional Services 0472 Conseillers en technologie d'information 25 412,50 $ 2005-02-14 CNC Global Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 24 510,45 $ 2005-02-14 Communicare 0446 Conseillers en formation 194 954,00 $ 2005-02-11 Adcom Videoconferencing 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 84 237,00 $ 2005-02-11 Adcom Videoconferencing 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 62 138,00 $ 2005-02-11 i4 Design Inc 0813 Services d'aide temporaire 21 186,00 $ 2005-02-10 Ricoh Canada Inc.
English: The General Assembly then proceeded to vote on draft resolution A/61/L.10.
French: L'Assemblée générale procède au vote du projet de résolution A/61/L.10.
English: They also participate as representatives of non-state entities which are invited to participate in UNCITRAL's deliberations as observers.
French: Ils participent également en tant que représentants d'entités non étatiques invitées à prendre part à ses délibérations en qualité d'observateurs.
English: Section C - Activity Report- Remedial measures This section must include a progress (achievement) report of the administrative and financial measures set out in the Remedial Management Plan presented in compliance with the model included here.
French: Section C - Rapport d'activités- mesures de redressement Cette section doit inclure un état d’avancement (réalisation) des mesures administratives et financières prévues au Plan de redressement présenté en conformité avec le modèle ci-inclus.
English: Select "Operating Grants - Industry Partnered" (Registration and Application) from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement - En partenariats avec l'industrie » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demandes pour les programmes de subventions.
English: Contributions to Canadian new media sector SMEs with a distribution agreement from a school district or ministry of education.
French: (Jusqu’ici, 10 projets ont été financés.)*
English: The Department tabled a copy of the "narrative assessments in relation to the statement of qualifications" applicable to Ms. Beauséjour and the appellant.
French: Le ministère déposa copie d' "Évaluations narratives par rapport à l'énoncé des qualités" concernant Mme Beauséjour et l'appelante.
English: THE OCEANS cover about 70 percent of the Earth's surface.
French: LES OCÉANS couvrent environ 70 p. 100 de la surface de la Terre.
English: Agricultural price supports can help to ensure sufficient input of resources in marginal regions to allow sustainable agricultural practices, rather than continuing land degradation.
French: Le soutien des prix agricoles peut aider les régions pauvres à adopter des pratiques agricoles durables au lieu de continuer de dégrader les terres.
English: However well-intentioned these proposals are - and I am sure they are - yet again, this is an EU solution desperately looking for a problem.
French: Aussi bien intentionnées que puissent être ces propositions - et je suis sûr qu'elles le sont - il s'agit encore une fois d'une solution de l'UE désespérément à la recherche d'un problème.
English: On 28 August, Army First Lieutenant Samer Hanna was killed when his helicopter was fired upon over the Sojoud Hills in southern Lebanon.
French: Le 28 août, le lieutenant Samer Hanna a été tué lorsque son hélicoptère a été la cible de tirs au-dessus des hauteurs de Sojoud dans le sud du Liban.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) has increased awareness among Member States, the United Nations system and civil society of the importance of recognizing the contributions of women and men to peace processes, as well as the impact of conflict on women and men and girls and boys.
French: L'adoption de la résolution 1325 (2000) a sensibilisé les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile au fait qu'il importe de reconnaître les contributions des femmes et des hommes aux processus de paix, ainsi que les incidences des conflits sur la population féminine et la population masculine.
English: The meeting was allegedly held with the consent of Daw Aung San Suu Kyi.
French: Cette réunion se serait apparemment tenue avec l'accord de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976-2000", please provide the following information:
French: Monitoring Thick-billed Murres in the eastern Canadian Arctic, 1976-2000 », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: Language of Communication Indicate the official language in which the contact person wishes to receive correspondence or telephone calls.
French: Langue de communication Indiquer dans quelle langue officielle la personne-ressource dÃ©sire recevoir sa correspondance ou ses appels tÃ©lÃ©phoniques.
English: On base salary, the federal public service was found to pay about the same as the external market for jobs at the first three classification levels of the Computer Systems group (i.e. CS 1 to CS 3), but less at the CS 4 and CS 5 levels.
French: Pour ce qui est du salaire de base, on a constaté que la fonction publique fédérale versait à peu près le même salaire que celui du marché externe pour les postes faisant partie des trois premiers niveaux de classification du groupe des Systèmes d'ordinateurs (c'est-à-dire, CS1 à CS3), mais un salaire moins élevé aux niveaux CS4 et CS5.
English: The kind of late-night dealing and smoke-filled rooms that finalised the treaty was the unacceptable face of the EU and it is not worthy of a Union of 350 million people.
French: Le genre d'arrangements de fin de nuit conclus dans des pièces enfumées qui a finalisé le Traité constituait la face inacceptable de l'UE et n'est pas digne d'une Union de 350 millions de citoyens.
English: CDEE Directive 4/71, Bilingualism at CMCs, 24 February 1971, NDRMS, 1211-280/C2-2, vol.
French: Archives des auteurs, note de service du commodore W.P. Kayes, commandant du RMC, intitulé Bilingualism at RMC et datée du 17 décembre 1968.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations shall not prejudice the access of Member States and that it shall not impose an additional financial burden for the use of databases and other systems;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entraves des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Organisation aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'accès sans entraves des organisations non gouvernementales ne porte pas atteinte à l'accès des États Membres et qu'il n'impose pas de fardeau financier supplémentaire pour l'utilisation des bases de données et autres systèmes;
English: Committee of the Regions own-initiative opinion - 'EU maritime policy: A question of sustainable development for local and regional authorities'.
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "La politique maritime de l'Union européenne: un enjeu de développement durable pour les collectivités locales et régionales".
English: 30/04 3 3.7 0.2 1 - - 0.2 Total 66 1,243.6 71.6 13 353.8 21.2 92.9 *Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits. Source:
French: 03 – 30 avril 04 3 3,7 0,2 1 - - 0,2 Total 66 1 243,6 71,6 13 353,8 21,2 92,9 *Valeurs attribuées par le Conseil en vue d'évaluer les avantages découlant des transferts Source :
English: Answer No, you cannot be obliged to sit in a designated area although some airports may provide such an area for your convenience.
French: On ne peut pas vous obliger à vous asseoir à un endroit désigné, bien que certains aéroports fournissent de telles aires pour votre commodité.
English: Parliament invited the Commission to present an initial report exploring the road map to a protocol with Member States in which the managing authority (finance minister) would declare, prior to disbursement and on an annual basis, that proper control systems, capable of providing adequate assurance for Commission accountability purposes, are in place.
French: Le Parlement a invité la Commission à présenter un premier rapport pour éclairer la feuille de route permettant d'aboutir à un protocole avec les États membres, protocole par lequel les autorités de gestion (ministres des finances) déclareraient, préalablement à toute dépense et sur une base annuelle, que des systèmes de contrôle appropriés permettant de fournir l'assurance nécessaire à la Commission à des fins comptables sont en place.
English: The investment is repaid, without interest, after five years.
French: Voir « Personne à charge » ci-dessous pour une définition complète.
English: The instalments up to and including 30 September 2005 have been entirely settled.
French: Le montant net à recevoir des États membres à ce titre est porté au bilan comme suit, à la rubrique « Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir » :
English: The pilot study and the projects supported on the basis of the study have been very much based on the development
French: L’étude pilote et les projets élaborés sur la base de l’étude s’appuient essentiellement sur le développement de la zone de
English: In addition, the Equal Status Council is preparing for the publication of teaching materials and the review of gender equality ideals within existing teaching materials, such as booklets or through the homepage, or by strengthening the corps of ambassadors in local authority areas and consequently dissemination of knowledge on the act on Equality of women and men.
French: Le Conseil pour l'égalité de statut travaille actuellement à la publication de supports pédagogiques et à l'examen des idéaux véhiculés par les supports existants en matière d'égalité des sexes, dans le cadre de brochures et par l'intermédiaire du site Web, ainsi qu'en se faisant mieux représenter auprès des autorités locales et en faisant ainsi mieux connaître la loi relative à l'égalité des femmes et des hommes.
English: Management
French: Pour obtenir plus de details, le lecteur consultera Info Source, le repertoire annuel des renseignements dktenus par le gouvernement fed&al.
English: Once again, minors of African origin made up a large majority of these: 1,685, or 84.04% of the total.
French: Les mineurs d’origine africaine constituaient toujours les effectifs les plus importants (1 685 enfants, soit 84,04 % du total).