ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not agree with the criticism that these ceilings are too high, because the ideal situation is one where we would not have to pay compensation at all.
French: Je ne suis pas d'accord avec les critiques qui prétendent que ces plafonds sont trop élevés, parce que la situation idéale serait évidemment celle où on n'aurait pas à verser d'indemnisation.
English: Payment of extended monthly evacuation allowance would be paid in respect of eligible family members in line with established security arrangements.
French: Une indemnité mensuelle d'évacuation pour raisons de sécurité (longue durée) serait versée pour les membres de la famille remplissant les conditions requises, conformément aux dispositions relatives à la sécurité.
English: If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition …, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Sur requête du demandeur, le titulaire d ’une marque communautaire antérieure qui a formé opposition, apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée […], pour autant qu’à cette date la marque antérieure était enregistr ée depuis cinq ans au moins.
English: Among its 2009 advocacy activities, PARIS21 finalized a statistical advocacy resource toolkit and co-produced, with the United Nations Economic Commission for Africa, an advocacy film on women and statistics.
French: Dans le cadre des activités de sensibilisation qu'il a menées en 2009, PARIS21 a mis au point un trousseau de sensibilisation à l'importance de la statistique et coproduit, avec la Commission économique pour l'Afrique, une vidéo de sensibilisation aux questions concernant les femmes et la statistique.
English: Once your roast is thawed, it should be cooked within two days.
French: Une fois que votre rôti est décongelé, il devrait être cuit dans les deux prochains jours.
English: The non-paper had been submitted for delegations’ reading purposes and not for debate over details, and it set out the Chair’s understanding of the decision and special tasks that had been listed by the General Assembly, including the overall signal-based approach.
French: Ce document a été soumis pour être lu par les délégations et non pour être débattu en détail, étant donné qu’il expose la manière dont le président appréhende la décision et les tâches particulières recensées par l’Assemblée générale, y compris l’approche globale fondée sur le signal.
English: • By regular mail via CD Rom and other storage devices (these are not returned to the publisher);
French: • Par la poste régulière au moyen d'un CD-ROM et d'autres outils d'entreposage (ils ne sont pas retournés aux éditeurs)
English: If this is the first time that Parental Control is being used, you will be prompted to create and enter a four digit numerical code.
French: Si vous utilisez la fonction de contrôle parental pour la première fois, on vous invite à créer et à entrer un code de quatre chiffres.
English: The act, which gives the organization its specific regulatory authority, does not state a mandatory statutory review period; however, the CNSC maintains an ongoing review.
French: La loi, qui accorde à l'organisation ses pouvoirs spécifiques de réglementation, ne comporte pas de période obligatoire de révision; toutefois, la CCSN en effectue un examen permanent.
English: In view of the size of the Democratic Republic of the Congo, it is likely that the number of potential reserve tasks and simultaneous crises are likely to exceed the capacity of a single mission reserve, which will be based in the east (see para.
French: Étant donné la superficie de la République démocratique du Congo, il est vraisemblable que le nombre de tâches éventuelles et de crises simultanées dépassent les moyens d'une seule réserve, qui sera stationnée dans l'est (voir par. 87).
English: Canada is currently leading a review of the scheme's effectiveness, with a deadline of November 2006.
French: Le Canada dirige actuellement un examen de l'efficacité du régime, qui devrait s'achever en novembre 2006.
English: The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l’obligation de se conformer au présent paragraphe seront assumés par le Canada.
English: Similarly, the Yukon Transfer Agreement provides for the delivery of a traditional medicine and diet program at the Whitehorse General Hospital.
French: De même, l'accord de transfert conclu avec le Yukon comporte un programme de médecine traditionnelle et de diététique dispensé à l'Hôpital général de Whitehorse.
English: There is a need for greater accountability on the part of senior managers across government, and it was suggested that accountability to learning be tied to executive performance pay.
French: Il faut une plus grande imputabilité de la part des cadres supérieurs de tout le gouvernement, et on a suggéré que la responsabilité envers l’apprentissage soit liée à la rémunération au rendement des dirigeants.
English: Interim Resolution ResDH (2004) 13, 10 February 2004 The Committee of Ministers, […] Having regard to its decision of 15 April 1999 (Interim Resolution DH (99) 258) under former Article 32 of the Convention in the case of Dorigo Paolo finding a violation of the right to a fair trial guaranteed by Article 6 of the Convention on account of the applicant’s conviction in 1993 on the basis of statements made before the trial by three "repented" co-accused, the applicant not having been allowed to examine these statements or to have them examined, in conformity with the law which was then in force until 1997; and Having also regard to its Interim Resolution ResDH (2002) 30, taking note of the fact the absence of means to reopen the impugned proceedings has made it impossible fully to rectify the serious and continuing consequences of the violation found; Stressing the obligation of every state to abide by the decisions adopted under former Article 32 of the Convention, not least by adopting individual measures putting an end to the violations found and removing as far as possible their effects for the victims; Recalling that, in the Interim Resolution ResDH(2002)30 mentioned above, the Italian authorities were encouraged to ensure the rapid adoption of new legislation in conformity with the principles in its Recommendation of 19 January 2000, No.
French: Résolution intérimaire ResDH (2004) 13 du 10 février 2004 Le Comité des Ministres […] Vu sa décision du 15 avril 1999 (Résolution intérimaire DH (99) 258) en vertu de l’ancien article 32 de la Convention dans l’affaire Dorigo Paolo, concluant à une violation du droit à un procès équitable, garanti par l’article 6 de la Convention, en raison de la condamnation du requérant, en 1993, sur la base de déclarations faites avant le procès par trois co-inculpés « repentis », sans que le requérant ait pu interroger ou faire interroger ces derniers, conformément au droit en vigueur à l’époque des faits, et jusqu’à 1997 ; et Vu également sa Résolution intérimaire ResDH (2002) 30 constatant que l’absence de moyen pour rouvrir les procédures contestées n’avait pas permis de rectifier pleinement les conséquences, graves et continues, de cette violation ; Soulignant l’obligation pour tous les Etats de se conformer aux décisions rendues en vertu de l’ancien article 32 de la Convention, y compris en adoptant des mesures d’ordre individuel mettant un terme aux violations constatées et effaçant autant que possible leurs conséquences pour les victimes ; Rappelant que dans la Résolution intérimaire ResDH (2002) 30 mentionnée cidessus les autorités italiennes ont été encouragées à assurer l’adoption rapide d’une nouvelle législation, conforme aux principes de sa Recommandation du 19 janvier 2000 no R (2000) 2 aux Etats membres sur le réexa-
English: We hope that Israel will realize the need to alter its behaviour in the region so that the Arab parties may be convinced of its seriousness about peace; otherwise, the tensions prevailing in the Middle East will continue for a long time to come, with all the suffering that that entails for the peoples of the region.
French: Nous espérons qu'Israël prendra conscience qu'il doit changer son attitude dans la région pour convaincre les parties arabes qu'il recherche sérieusement la paix.  Sinon, les tensions qui existent actuellement au Moyen-Orient persisteront pendant longtemps encore avec leur cortège de souffrances pour les habitants de la région.
English: The SB captain sporting this tattoo has been in and out of correctional facilities since his youth.
French: Le capitaine des SB qui arbore ce tatouage est un habitué des établissements correctionnels depuis sa jeunesse.
English: This program allows low-risk participants to use dedicated lanes at land border crossings to simplify crossings and reduce border wait times.
French: Ce programme permet aux participants à faible risque d’utiliser les voies réservées aux postes frontaliers terrestres afin de simplifier le passage à la frontière et de réduire les temps d’attente.
English: • Review and provide feedback regarding any public comments received, if requested to do so by the responsible authority.
French: • Examiner les commentaires du public et fournir une rétroaction à cet égard, à la demande de l’autorité responsable.
English: The proposed text clarifies the two options available (i.e. a valve on the element or group of elements not exceeding 300 litres).
French: Le texte proposé précise les deux options disponibles (c'est-à-dire un robinet sur chaque élément ou un robinet sur des ensembles d'éléments d'un volume ne dépassant pas 3 000 litres).
English: 1540, confirming (1994) 19 C.H.R.R. D/220 (T.D.P.Q.
French: 1540, confirmant (1994) 19 C.H.R.R.
English: This herd is maintained at 35 individuals.
French: La taille de ce troupeau est maintenue Ã 35 individus.
English: Students Receive Federal Support to Share Stories of Fallen  [ 2008-07-08 ] Veterans Affairs Canada:
French: Des élèves reçoivent des fonds du gouvernement du Canada pour raconter les histoires de soldats tombés au combat  [ 2008-07-08 ] Anciens Combattants Canada :
English: • Last, but not least, exercise brings you into contact with other people in a non-clinical, positive environment.
French: • Finalement, l’exercice vous permet d’entrer en contact avec d’autres personnes dans un environnement positif hors clinique.
English: The only corrective action to address this error is to recommence a new selection process. [Emphasis as in the original allegations presented.]
French: La seule mesure correctrice pour parer à cette erreur est de lancer un nouveau processus de sélection. [Caractères gras conformément aux allégations initiales présentées.]
English: This system ensures that all possible forms of relationship are mutually recognised by the Member States.
French: Ce système fait en sorte que toutes les formes possibles de relations soient reconnues mutuellement par les États membres.
English: • drafts made available to stakeholders in hard copy, on diskette and on Transport Canada's web site: • * Draft 1 — 100 copies printed for distribution, 311 copies downloaded from TC web site;
French: • Publication de nombreux articles sur l'initiative réglementaire en langage clair en général, sur des propositions précises et sur l'importance de la consultation dans la Lettre de nouvelles du TMD, ouvrant la porte à un dialogue avec 25 000 lecteurs;
English: Put your music online within only ten minutes!
French: Mets ta musique en ligne en seulement 10 minutes!
English: In 2002, a declaration was adopted by which the Member States committed themselves to provide the help and the support necessary for NEPAD, and we hope that that declaration will be followed up.
French: En 2002, une déclaration aux termes de laquelle les États Membres s'engagent à apporter l'appui et le soutien nécessaires au NEPAD a été adoptée.  Nous espérons que cette déclaration sera suivie d'effet.
English: In conclusion to this section as a whole, the Committee recommends paying careful attention to conflict in community relations and responding to such conflict in a non-prejudiced and professional manner.
French: En conclusion de cette section, le Comité recommande de prêter une grande attention aux conflits affectant les relations intercommunautaires et de les résoudre avec objectivité et professionalisme.
English: The Ministry of Social Affairs and the Centre for Gender Equality collaborated on the preparation of the Government's Fifth Report.
French: Le Ministère des affaires sociales et le Centre pour l'égalité entre les sexes ont participé à la préparation du cinquième rapport du Gouvernement.
English: • (a) the dry cleaning of textile and apparel goods, rugs, furs and leathers except in a manufacturing process; and
French: • a) au nettoyage à sec de produits textiles et de vêtements, de tapis, de fourrures ou de cuirs sauf s'il est effectué dans le cadre de leur fabrication;
English: It highlighted the need to simplify visa application procedures and to reduce the costs of tourist visas for entry into any Member State . It called on the Member States that are party to the Schengen agreement to establish common consular desks for the grant of visas to third country applicants, to ensure that these desks have the same working methods and apply the same visa criteria and to improve the reception given to visa applicants.
French: Il a souligné la nécessité de simplifier, réciproquement, les procédures de demande de visa et de réduire les coûts des visas touristiques pour l’entrée dans l’un des États membres. Il a invité les États membres signataires de l’accord de Schengen à établir des bureaux consulaires communs pour l’octroi de visas à des demandeurs non ressortissants de l’Union, à veiller à ce que ces bureaux aient les mêmes méthodes de travail et appliquent les mêmes critères en matière de visas et à améliorer l’accueil des demandeurs de visas.
English: In Media interviews, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympics Winter Games has expressed a very high level of satisfaction with weather services provided to date by Environment Canada; and
French: Dans le cadre d’entrevues avec les médias, les membres du comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) ont déclaré qu’ils étaient fort satisfaits des services météorologiques fournis à ce jour par Environnement Canada; et
English: • Events of 11 September 2001 and subsequent change in accountability presented communications challenges
French: • Défis à relever en matière de communications par suite d’événements du 11 septembre 2001 et du changement apporté subséquemment aux responsabilités
English: Sundance Channel’s website address is www.sundancechannel.com Canal + Poland, Poland:
French: L’adresse Internet du Sundance Channel est : www.sundancechannel.com Canal + Poland, Pologne :
English: That means bottle banks, trucks for doorstep collections and building new waste transfer, storage and handling stations, all of which takes time and money.
French: La réalisation de cet objectif requiert des bulles à verre, des camions pour collecter les déchets aux portes des ménages ainsi que la construction de nouvelles stations pour le traitement, le transfert et le stockage des déchets. Tout cela prend du temps et coûte de l'argent.
English: 15.  Decisions of the Board of Appeal in 2006
French: 15.  Décisions de la chambre de recours en 2006
English: Differential chelation of intracellular Ca2+ ([Ca2+]i) showed that NO generation was favored by [Ca2+]i concentration of 237 nM.
French: La chélation différentielle du Ca2+ intracellulaire ([Ca2+]i) montre que la production de NO est favorisée lorsque la concentration du [Ca2+]i est de 237 nM.
English: Since its foundation, the success of ALTELIOS TECHNOLOGY is based on its strong partnership with the largest industrialists on substantial projects.
French: Depuis sa création, la réussite d’ALTELIOS TECHNOLOGY est fondée sur son fort partenariat avec les plus grands industriels sur des projets d’envergure.
English: The national safety authorities will keep an interoperable register of licences and complementary certificates issued in the EU.
French: Les autorités nationales de sécurité tiennent un registre interopérable des licences et attestations complémentaires délivrées dans l'UE.
English: Spending Restraint Exercise We work with international organizations, - year end adjustments of Department of Justice expenditures and bilaterally with key countries, to - other operating lapses in various programs. advance a global health agenda.
French: En outre, nous appliquons la Loi canadienne sur la santé et facilitons l'accès aux services de soins de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Job Number 0000050441 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00234181 Position Title VISITS AND PROTOCOL OFFICER Previous Position Classification IS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050441 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00234181 Titre du poste AGENT DU PROTOCOLE ET DES VISITES Classification antérieure du poste IS 02 Prime de surveillance précédente
English: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Allan Gates Director of Communications and Marketing St. Francis Xavier University (902) 867-3364 agates@stfx.ca www.stfx.ca
French: Alain Desroches Agence de santé publique du Canada 613-948-7970 Allan Gates Directeur des communications et du marketing St. Francis Xavier University 902-867-3364 agates@stfx.ca www.stfx.ca
English: Jérémy, how did you feel after the Monaco loss?
French: Jérémy, dans quel état d’esprit étais-tu après la défaite face à Monaco ?
English: There is still a need to reduce the high level of structural unemployment and to increase the supply of labour, notably that of older workers in view of population ageing.
French: Il est encore nécessaire de réduire le niveau élevé de chômage structurel et d'accroître l'offre de travail, notamment celle des travailleurs âgés, dans le contexte du vieillissement de la population.
English: The annex to this document contains the proposed Chapter 2 of the Reference Model of the computerization of the TIR Procedure as revised by the small drafting group.
French: L'annexe du présent document contient le projet de chapitre 2 du Modèle de référence pour l'informatisation du régime TIR tel qu'il a été révisé par le groupe de rédaction restreint.
English: Tobacco Tax revenue was $90 million below forecast, reflecting a combination of healthier lifestyles and contraband activity in the cigarette market.
French: Les revenus fiscaux tirés du tabac ont été inférieurs de 90 millions de dollars aux prévisions par suite, à la fois, de l'adoption de modes de vie plus sains et du commerce illicite de cigarettes.
English: The meeting rose at 4.50 p.m.
French: La séance est levée à 16 h.50.
English: Recalling also the adoption of the Agenda for Development and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant en outre l'adoption de l'Agenda pour le développement et des dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en oeuvre, ainsi que la nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: All three values, and the value for SnP2O7, are close, lying within 0.1 mm/s, and they define the lowest points on the 119Sn chemical shift scale known to-date.
French: Leurs valeurs, ainsi que celle trouvée pour SnP2O7, diffèrent au maximum de 0.1 mm/s et constituent les plus bas déplacements chimiques de 119Sn connus à ce jour.
English: Most of the issues that we are raising reflect the problems, needs and aspirations of Mozambican children, as presented by them in their Parliament session.
French: La plupart des questions que nous soulevons reflètent les problèmes, besoins et aspirations des enfants mozambicains, tels que présentés par eux à la session de leur Parlement.
English: The following activities were identified by one participant as not being enjoyable:
French: Un participant a déclaré que les activités suivantes n’ont pas été amusantes :
English: However, during late fall and winter months, a large proportion of these seeds were moved by wind and wave action to the drift-line.
French: Cependant, à la fin de l'automne et au cours des mois d'hiver, une grande proportion de ces semences sont déplacées par le vent et l'action des vagues jusqu'à la ligne d'amoncellement.
English: As an example, assume Mr. X, an employee of ABC Limited, receives an interest-free loan from his employer of $25,000 on January 1, 1987 by virtue of his employment.
French: Supposons, par exemple, que M. X, employé de la corporation ABC Ltée, reçoit de son employeur, le premier janvier 1987, un prêt sans intérêt de $25,000 en raison de son emploi.
English: Ms. Aragon (Philippines) expressed satisfaction with the outcome document that had emerged from the General Assembly's review of the follow-up to the Fourth World Conference on Women: it reaffirmed the principles of the Beijing Platform for Action, identified the remaining challenges and proposed action to deal with them.
French: Mme Aragon (Philippines) se félicite que le document final consacré à l'examen des suites données à la quatrième Conférence sur les femmes réaffirme les principes du Programme d'action de Beijing, identifie les problèmes qui se posent et propose des initiatives afin d'y remédier.
English: Improvements in technology, such as the understanding of failure mechanisms, remote monitoring, data management and internal inspection tools have great promise to continually improve safety performance.
French: Le nouveau Règlement sur les usines de traitement (RUT), qui traitera des questions environnementales et de sécurité propres aux usines de traitement du gaz, est censé entrer en vigueur au début de 2003.
English: Background paper commissioned by the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat for the African Regional Workshop on Adaptation, Accra, 21-23 September 2006, p. 34.
French: Document de travail établi à la demande du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pour l'atelier régional africain sur l'adaptation aux changements climatiques, Accra, 21-23 septembre 2006, p. 34.
English: Requests the Interim Chemical Review Committee to follow progress made with regard to the preparation of specifications of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the potassium salt of maleic hydrazide and report to the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session.
French: Prie le Comité provisoire d'étude des produits chimiques de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'établissement de spécifications de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour le sel de potassium de l'hydrazide maléique et de faire rapport à ce sujet au Comité de négociation intergouvernemental à sa neuvième session.
English: Logistical support includes providing fuel for ships and helicopters, provisions, general stores, spare parts and ammunition.
French: L'appui logistique fourni inclut le ravitaillement de navires et d'hélicoptères en carburant, en provisions, en articles généraux, en pièces de rechange et en munitions.