ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.3.2 At the department's discretion, the recovery may be collected as a lump sum or spread over a number of pay periods.
French: • 4.3.2 Au gré du ministère, le recouvrement peut être effectué sous forme de montant forfaitaire ou étalé sur des périodes de paye.
English: Built at an estimated cost of $200m, it will utilize the most advanced engineering and design techniques.
French: Avec un coût estimé de 200 millions de dollars, elle utilisera les techniques d'ingénierie et de conception les plus avancées.
English: While Cameroon still has much work to do to ensure the sustainability of its large forest resources, it is far ahead of its neighbours in terms of forestry legislation and control systems.
French: Même si le Cameroun a encore une longue route à parcourir afin d'assurer la viabilité de ses immenses ressources forestières, elle est en avance sur ses voisins pour ce qui est des systèmes de contrôle et de la législation en matière de gestion des forêts.
English: Notes Section 19 of the Surplus Crown Assets Act describes the execution of documents disposing of surplus property.
French: Observations L'article 19 de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne indique la manière de signer les documents portant aliénation de biens de surplus.
English: In concluding its work, the Group agreed on a number of actions and proposals for follow-up steps, to be submitted to the CDCJ with a view to building upon the present report and raising awareness on victims’ rights.
French: En conclusion de son travail, le Groupe a approuvé un certain nombre d’actions et de propositions en vue des étapes de suivi, qui seront soumises au CDCJ afin de poursuivre le travail amorcé dans le présent rapport et la sensibilisation aux droits des victimes.
English: The Locus of Decision-Making The dispersed nature of decision-making in the US political system means that no foreign power can afford to put all its energy into activating only one channel, whether it is the President, White House staff, members of Congress and their staff, Congressional committee staff, the State Department, sectoral departments, or relevant interest groups.
French: Par exemple, en ce qui a trait au différend qui existe toujours au sujet du bois d’œuvre, on a consacré des efforts pour travailler avec des associations américaines de constructeurs de maisons et de travailleurs du domaine de la construction, deux associations qui profitent des bas prix du matériel de construction et de l’augmentation de la demande en construction de maisons.
English: General Emergency Situations Anaphylaxis Definition Rare and potentially life-threatening allergic reaction.
French: Urgences générales Choc anaphylactique Définition Réaction allergique rare et susceptible d'être fatale.
English: "Most of our students come from an engineering background," says Professor Jovane.
French: "La plupart de nos étudiants ont une formation d'ingénieur, " précise le Professeur Jovane.
English: Part of this allocation will be used to support the activities of the International Commission on Missing Persons in candidate countries.
French: Une partie de ce crédit sera utilisée pour soutenir les activités menées dans les pays candidats par la commission internationale pour les personnes disparues.
English: It was found that there were occasions where Health Canada policies of national or regional origin were barriers to individuals seeking treatment.
French: On a constaté qu’à certaines occasions, les politiques de Santé Canada d’origine nationale ou régionale étaient un obstacle pour les personnes voulant suivre un traitement.
English: How does the TPD regulate medical devices?
French: Les fabricants doivent-ils obtenir une autorisation avant de vendre un matériel médical?
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 71% Francophones: 29% Given the characteristics of the department, including its mandate, the public it serves and its location, the Environment Canada workforce satisfactorily reflects the participation both official languages communities.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 71 % Francophones : 29 % Étant donné les caractéristiques du Ministère, y compris son mandat, le public qu'iil sert et son emplacement, l'effectif d'Environnement Canada reflète de façon satisfaisante la participation des deux communautés linguistiques.
English: It is, in fact, the export of Europe's money to these third countries.
French: C'est, en fait, l'exportation de l'argent de l'Europe vers ces pays tiers.
English: In a Christian context what we’re learning is that if we’re going to reach are people with the Gospel that we need to be culturally relevant, we need to celebrate our Aboriginal identity.
French: Dans un contexte chrétien, nous apprenons que si nous voulons atteindre nos gens avec l’Évangile, nous devons être proches de la réalité culturelle, nous devons célébrer notre identité autochtone.
English: • What are the benefits of having accurate unit-level and replenishment forecasting models for the organization?
French: • Quels sont les avantages pour l’entreprise d’avoir accès à des modèles de décompte des unités et de prévision du réapprovisionnement?
English: Arbitral tribunal-ordered interim measures
French: Mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral
English: PWGSC argued that, given these facts, and given the clear direction provided to PWGSC by the Tribunal with respect to such circumstances, it had no option but to find Bell's proposal non-compliant with respect to the mandatory requirement in section 5.1.4 of the SOW and, therefore, to set Bell's proposal aside from further consideration.
French: TPSGC a allégué que, compte tenu de ce qui précède, et étant donné la directive claire qu'a donné le Tribunal à TPSGC à propos des circonstances de ce genre, il n'avait d'autre choix que de conclure que la proposition de Bell était non conforme en ce qui a trait à l'exigence obligatoire de la section 5.1.4 de l'ÉT et, par conséquent, de ne pas poursuivre l'examen de la proposition de Bell.
English: The Council remained silent on the need for the government and the international community to expedite the rehabilitation and reform of the DRC courts and policing services.
French: Le Conseil n'a pas fait état de la nécessité pour le gouvernement et la communauté internationale d'achever rapidement la remise sur pied et la réforme de la justice et des services de maintien de l'ordre en RDC.
English: As of 1 October 2002 their have been 97 983 qualified teachers and 5 902 teachers without a formal background for adult immigrants and refugees.
French: Les migrants, les réfugiés et les membres de leurs familles doivent pouvoir étudier le norvégien et apprendre à connaître la société norvégienne.
English: With products in service on over 25,000 engines logging 500 million hours in flight, Hispano-Suiza has chalked up extensive operating feedback.
French: Les retours d’expérience sur les produits en service (plus de 25 000 moteurs équipés, 500 millions d’heures de vol) permettent à Hispano-Suiza d’assurer à ses clients une forte disponibilité opérationnelle en prenant en compte de ces retours d’expérience dès les phases de conception des nouveaux produits et services associés.
English: Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use. Timeframe:
French: Offrir aux diplômés bilingues l'occasion d'utiliser leurs compétences bilingues. Délai :
English: Together they ask that additional resources be provided for development, including through innovative mechanisms.
French: Ils demandent ainsi, et ensemble, que des ressources supplémentaires soient apportées au développement, y compris à travers des mécanismes innovants.
English: 3.3.3 CBM Recommendation 3.
French: 3.3.3 Recommandation concernant la GAC 3.
English: The Special Rapporteur visited one such school located in a mosque where the students were chanting verses from the Koran.
French: La Rapporteuse spéciale a visité l'une de ces écoles située dans une mosquée où les élèves psalmodiaient des versets du Coran.
English: And good lobbyists don't mislead, because they know that if they do, their clients will never get to put their case to the Minister again.
French: Il ne raconte pas de mensonges, sachant que ses clients ne pourraient alors plus soumettre leur point de vue au ministre.
English: There is a big difference between a person’s deliberately falsifying information, and other employees’ disagreeing that the information is accurate.
French: Il y a une grande différence entre une personne qui falsifie délibérément des renseignements, et des employés qui ne s’entendent pas sur la précision de certains renseignements.
English: Mr Fabre-Aubrespy, the Treaty stipulates that, at second reading, amendments have to be approved by a qualified majority, but nothing else does.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, le texte du Traité précise que les amendements de la deuxième lecture doivent être approuvés à la majorité qualifiée, seulement les amendements.
English: Increase in the capability to think strategically in the long-term, which heralds integrated and diverse local development directions; creation of partnerships, agencies and networks of local development officials who stimulate active collaboration between the public and private sectors; capacity for innovation and restructuring involving a traditional productive sector in Brittany. Points of contact:
French: Les directeurs des 9 centres techniques, impliqués dans l’initiative, ont constitué également un comité scientifique qui, se réunissant tous les deux mois, s’est chargé de la phase de validation des actions projetées.
English: Introduction The role of a budgetary control committee and the way in which it works are not set once and for all.
French: Introduction Le rôle de la commission du contrôle budgétaire et son mode de fonctionnement n'ont pas été établis une fois pour toutes.
English: I have already said that I am not in a position to reply to that question, but what I am certainly not prepared to do is agree with the statement by Mrs Figueiredo that the demonstrations were peaceful.
French: Comme je l'ai déjà dit, je ne suis pas en mesure de répondre à cette question, mais bien sûr je ne suis pas disposé à me conformer à l'affirmation de Mme Figueiredo selon laquelle les manifestations se déroulaient pacifiquement.
English: Coldstream Creek Design Project Location:
French: Coldstream Creek Design Endroit où est réalisé le projet :
English: An important planning issue is the formulation and budgeting of options to promote accessible environments and opportunities to acquire20 assistive devices.
French: D'où l'importance de formuler et de prendre en compte dans le budget des politiques visant à rendre le milieu physique accessible et à permettre l'acquisition d'appareillages.
English: We are faced with the problem of blatant human rights violations by the Authoritarian Government that is chewing away at the fabric of democracy.
French: Nous sommes face à des violations flagrantes des droits de l'homme commis par un gouvernement autoritaire qui détricote la démocratie.
English: Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: Cabinet de massage et de soins du corps en haute savoie (à Gaillard). Venez vous détendre et vous relaxez : bien être et harmonie garanties...
English: 6.1.6 Contract services Winnipeg Airport has only one restaurant-bar (Winnipeg's Exchange and Brew Works and Eatery), where the menus are unilingual and there is no bilingual service.
French: 6.1.6 Les services conventionnés L'aéroport de Winnipeg ne dispose que d'un seul restaurant-bar (Winnipeg's Exchange and Brew Works and Eatery) ou les menus sont unilingues et où il n'y a pas de services bilingues.
English: According to Chapter Six of the legislation "The rules of evidence applicable in civil proceedings apply to proceedings under this chapter," meaning that forfeiture is a civil action by the state, and not a criminal one, and so reduced standards of evidence apply.
French: Selon le chapitre 6 de la loi, « les règles de la preuve applicables en procédure civile s’appliquent également à la procédure prévue dans le présent chapitre », ce qui fait de la confiscation une action au civil de l’État, et non une action au criminel. Des règles de preuve moins strictes s’appliquent donc.
English: The basic principles for determining who is the responsible employer under such situations are embodied in case law.
French: Les principes fondamentaux servant à déterminer qui est l'employeur responsable dans de telles situations sont énoncés dans la jurisprudence.
English: ·ha-1 of realizable grain yields in better-endowed environments.
French: ·ha-1 dans des environnements plus favorables.
English: This recommendation requests member states to facilitate the access of migrants to public sector employment, referring specifically to the various international treaties and declarations that apply to the employment of migrants, and highlighting that public services have a particular responsibility to set an example in their own employment practices.
French: Elle invite les Etats membres à favoriser l'accès des migrants aux emplois du secteur public, en se référant à divers traités internationaux et déclarations qui s'appliquent à l'emploi des migrants et en soulignant que les services publics ont une responsabilité particulière dans la mesure où ils doivent donner l'exemple dans leurs propres pratiques en matière d'emploi.
English: Improvements could be achieved by reinstating the 20 percent investment tax credit on manufacturing and processing and pollution control equipment.
French: 100 à l'investissement dans la fabrication et la transformation et dans le matériel antipollution.
English: Movements of blackbirds and starlings in southwestern Quebec and eastern Ontario in relation to crop damage and control.
French: « Movements of blackbirds and starlings in southwestern Quebec and eastern Ontario in relation to crop damage and control », Can.
English: - (DA) The European Parliament' s report on the Charter is characterised by one pervasive idea: the desire for EU citizenship in a supranational State, whether one likes that term or not.
French: Le rapport du Parlement européen relatif à la Charte se caractérise par un élément fondamental : qu'on le veuille ou non, le souhait d'instaurer une citoyenneté européenne dans un État supranational.
English: Where a railway company has complied with the process set out in sections 143 to 145, but an agreement for the sale, lease or other transfer of the railway line or an interest therein is not entered into through that process, the railway company may discontinue operating the line on providing notice thereof to the Agency.
French: Lorsqu'une compagnie de chemin de fer s'est conformée au processus établi en vertu des articles 143 à 145, sans qu'une convention de transfert d'une ligne de chemin de fer n'en résulte, la compagnie de chemin de fer peut mettre fin à l'exploitation de la ligne pourvu qu'elle en avise l'Office.
English: Production services tax credit This credit is equal to 11% of the corporation's accredited qualified BC labour expenditure for the tax year.
French: Crédit d'impôt pour services de production Le crédit d'impôt pour services de production est égal à 11 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles accréditées de la société pour l'année d'imposition.
English: • Are there appropriate operational systems and processes in place at headquarters and in the regions to provide assurance that Indian estates are being administered in compliance with the Indian Act, regulations and departmental requirements, that assets and the best interests of the heirs are being protected?
French: • Existe-t-il des systèmes et des processus opérationnels à l’Administration centrale et dans les régions pour garantir que les successions des Indiens sont administrées en conformité avec la Loi sur les Indiens, les règlements et les exigences ministérielles, et que les meilleurs intérêts des héritiers sont protégés ?
English: The cell that developed in Madrid since 1994 was dismantled and its eight members arrested.
French: Enfin, les menaces qui pèsent sur la cathédrale de Bologne ont mobilisé la police italienne pendant plusieurs mois.
English: In particular, the Government was looking forward to engagement with the Peacebuilding Commission as a catalyst for increased international support and for sustained international attention to assist the country in consolidating peace and promoting development.
French: En particulier, le Gouvernement s'est montré impatient de travailler avec la Commission de consolidation de la paix dans la mesure où elle catalysera l'aide et l'attention internationales en appui aux efforts nationaux de consolidation de la paix et de développement.
English: The General Assembly could endorse the Secretary-General's proposal (A/59/291, section VII), to use the 100 series of the Staff Rules for the appointment of staff in field missions for periods of six months or longer, for functions for which there is a continuing requirement.
French: L'Assemblée générale pourrait approuver la proposition du Secrétaire général (A/59/291, sect.
English: In this regard, higher interest rates should prove less deleterious for economic growth than cuts in Government spending, especially in the poorer developing countries where Government development expenditure is often the key to the pace of development.
French: À cet égard, des taux d'intérêt plus élevés pourraient s'avérer moins délétères pour la croissance économique que des coupes budgétaires, surtout dans les pays en développement les plus pauvres où les dépenses publiques sont souvent la clef du développement.
English: The U.S. garrison steadily declined in numbers and health, and by December 1813 had withdrawn to their side of the border, after burning Fort George and the Village of Niagara.
French: Le nombre de soldats valides de la garnison américaine allait en diminuant et, en décembre 1813, celle-ci s’était retirée de son côté de la frontière, après avoir incendié le fort George et le village de Niagara.
English: We think that the right of resale has an important role to play in giving the originator the right to remuneration.
French: Nous estimons que le droit de suite joue un rôle important dans le domaine des droits d'auteur.
English: Part 3 more specifically examines the special issues of e-business for SMEs.
French: La troisième partie examine plus spécifiquement les enjeux particuliers des affaires électroniques pour les PME.
English: The Committee was informed that the high implementation rate was due to the obligation of contracts raised and/or disbursed under general operating expenses, supplies and materials, and grants and contributions, where most of the commitments have already been recorded.
French: Selon les informations fournies au Comité, le taux d'exécution élevé était imputable aux obligations souscrites ou aux décaissements effectués dans le cadre de contrats aux rubriques Frais généraux de fonctionnement, Fournitures et accessoires et Subventions et contributions, où la plupart des engagements ont déjà été enregistrés.
English: The guest of honor was Tony Phillips who received a series of accolades from staff and colleagues during dinner.
French: L'invité d'honneur était Tony Phillips, qui a reçu de nombreuses accolades du personnel et de ses collègues durant le souper.
English: OIC was appalled at the lack of respect shown by certain countries for the Islamic religion and deplored the efforts to create conflict with Islamic communities as a means of justifying the suffering inflicted on many Muslim peoples and nations.
French: L'OCI est profondément choquée par le manque de respect dont font preuve certains pays à l'égard de l'islam et condamne les tentatives visant à créer des conflits avec les peuples islamiques afin de justifier les souffrances infligées à de nombreux pays et peuples musulmans.
English: Dialogue, including an interfaith and intercultural dialogue, based on tolerance, not prejudice, is the way forward.
French: Si l'on veut avancer, la seule manière de le faire passe par un dialogue, également interreligieux et interculturel, basé sur la tolérance et non sur les préjugés.
English: We feel confident that the stocktaking process on the raising the game exercise, together with the survey’s conclusions, should go a long way towards improving this important aspect.
French: Nous sommes convaincus que l’exercice d’inventaire des efforts visant à mettre la barre plus haut, ainsi que les conclusions de cette enquête, devraient beaucoup contribuer à l’amélioration de cet aspect important.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch; Alberta Agricuture Food and Rural Development, Conservation and Development Branch.
French: Nitrous oxide emissions from agricultural sources in Canada.
English: If the good or service is supplied by the co-operative and sold to the members, it is considered consumer.
French: Bilan Actif Comptant : dépôts à terme et à vue Autres investissements Total partiel Prêts impayés Hypothécaires Non hypothécaires Total partiel Immobilisation et autres Total Augmentation comparativement à l'année passée Passif et avoir Dépôts à terme et à vue Prêts à payer Autres passifs Total partiel : passif Avoir des sociétaires Capital social Surplus et reserve Total partiel : avoir des sociétaires Total e/ d/ c/
English: The program will double its intake in September 2005.
French: Le nombre d'admissions au programme sera doublé à compter de septembre 2005.
English: THE AUTHORS Réal Lavergne is a Senior Program Specialist for Economic and Technology Policy, International Development Research Centre, Dakar, Senegal. He has published numerous texts including L'Aide au développement du Canada au Sénégal and The Political Economy of U.S.Tariffs:
French: LES AUTEURS Réal Lavergne est l'agent principal du Programme sur la politique économique et technologique au bureau du CRDI à Dakar (Sénégal).Il est l'auteur de plusieurs ouvrages dont L'Aide au développement du Canada au Sénégal et The Political Economy of U.S. Tariffs:
English: The claim must also be supported by a certified auditor's signature for those projects with a Government of Canada contribution of $50,000 or more.
French: Les réclamations transmises à l'égard de projets dont la contribution du gouvernement du Canada est de 50 000 $ ou plus, doivent aussi porter la signature d'un vérificateur agréé.
English: Snow Capped Fisheries Ltd., Rose Blanche, Newfoundland.
French: Snow Capped Fisheries Ltd., Rose Blanche (Terre-Neuve).
English: · Interpretation of Article 92 of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Cour administrative d'appel de Lyon - Interprétation de l'art.
English: The pace of construction of the reactors could be further increased if States were not subjected to undue restrictions.
French: Le rythme de la construction de réacteurs pourrait s'accélérer si les États n'étaient pas sujets à des restrictions indues.
English: Fort McKay is [at] the epicentre of the tar sands development….The government tells us that there is no pollution.
French: [TRADUCTION] Fort McKay est au cœur d’un projet de mise en valeur des sables bitumineux.
English: Rewards and punishments may be tangible (e.g., time off, a fine) or social (e.g., recognition or praise, disapproval or reprimand).
French: • Les récompenses et les punitions conditionnelles visent soit à renforcer les comportements souhaitables, soit à décourager les comportements indésirables.
English: India had always highlighted the importance of housing finance for the poor and hoped that UN-Habitat would provide longer-term finance for domestic financial institutions.
French: L'Inde a toujours souligné l'importance du financement de logements en faveur des pauvres et espère qu'ONU-Habitat offrira aux institutions financières nationales des financements à plus long terme.