ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pleat the upper part A' along the upper edge of the satin ribbon and fold it over the back of the polyphane.
French: Plier la partie supérieure A'au niveau du bord supérieur du ruban de satin et la rabattre au dos sur le polyphane.
English: (d) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with specific aspects of the main topic of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements;
French: d) Des groupes d'experts, qui seront sélectionnés par la Commission, compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique équitable, tiendront des ateliers portant sur des aspects précis du thème principal du congrès, en entretenant un dialogue ouvert entre les participants et en évitant la lecture de déclarations;
English: This triennial conference has an objective to formulate recommendations that would ensure effective and efficient contributions of the agriculture sector towards meeting the Millennium Development Goals (www.undp.org/mdg/), and provide guidelines for the development of R&D activities so that GFAR stakeholders will be able to contribute.
French: Cette conférence triennale a pour but de formuler des recommandations qui visent à assurer des contributions efficaces et efficientes du secteur de l' agriculture afin de rencontrer les objectifs du Millénaire pour le développement (www.undp.org/french/mdg/) et fournir les directives pour le développement des activités de R&D afin que les partenaires de GFAR puissent y contribuer.
English: As indicated in the report, the duration of such post-service protection would normally be limited to five years from the date of leaving office.
French: Comme indiqué dans le rapport, la durée des services de protection après la cessation de service serait fixée en principe à cinq ans.
English: The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 19 heures, est reprise à 21 heures
English: Researchers whose applications include an RCT must submit an LOI (for review by the regular peer review committee) and an RCT Outline (for review by an RCT peer review committee and recommendation regarding whether or not an RCT Full Application should be invited).
French: Les chercheurs dont la demande comporte un ECR doivent présenter une lettre d'intention (qui sera étudiée par le comité régulier d'examen par les pairs) et un plan sommaire d'essai contrôlé randomisé (pour étude par un comité d'examen par les pairs des ECR et une lettre de recommandation précisant si le candidat sera invité à présenter une demande d'ECR détaillée).
English: De nombreux participants ont jugé que le nombre de places assises était un enjeu important.
French: • De nombreux participants ont jugé que le nombre de places assises était un enjeu important.
English: Most of these offered new tracks (two with each box, or four in the case of the USA tracks). We offer here a review of the best four tracks, according to an old school player, a Formula Dé champion.
French: Et oui, c’est officiel, et les circuits sont choisis : il s’agit de Valence et Hockenheim, les deux tracés de la dernière extension sortie !
English: Village of Thirty Centuries", co-produced by the Red Bank First Nation, vividly documents and describes the community's traditional relationship with the Miramichi River, its long history and contemporary programmes in the management of salmon stocks (Red Bank First Nation 1996).
French: Village of Thirty Centuries», explique la relation traditionnelle de la communauté avec la rivière Miramichi, sa longue histoire ainsi que ses programmes actuels de gestion des populations de saumon (Red Bank First Nation, 1996).
English: Mr. Moungara Moussotsi (Gabon) (spoke in French): In response to your appeal, Madam President, I shall try to summarize my statement; the complete text has been made available in the Council Chamber.
French: M. Moungara Moussotsi (Gabon) : Madame la Présidente, pour faire justice à vos instructions et à l'appel que vous nous avez lancé, je tenterai de raccourcir mon intervention, dont le texte écrit a été distribué dans la salle du Conseil.
English: No doubt that his numerous and remarkable performances on French stages (Printemps de Bourges 08 Discovery, Eurockéennes 09 Revelation) have made this one-man band more mature and led him to approach other instruments (guitar, cello or bouzouki) with his desires as the only limit.
French: Folle, mystérieuse, enchanteresse, aussi étrange qu'implacable, voilà ce que l'on pourrait penser tant de cette loi de la nature que de la musique de ce véritable premier album de Chapelier Fou. On y retrouve le génial bidouilleur électronique et virtuose du violon que l'on avait découvert avec ses deux premiers EP ("Darling, darling, darling..." & "Scandale"), soit !
English: A method of calculating the electromagnetic scattering from a transversely moving conducting cylinder of arbitrary cross section is derived in terms of the surface current density on the cylinder, with a particular view to computational efficiency.
French: On dérive une méthode de calcul pour la diffusion électromagnetique par un cylindre conducteur à section arbitraire en mouvement transversal, en terme de la densité superficielle de courant sur le cylindre, et en considérant particulièrement les calculs numériques requis.
English: Consequently, their certificate numbers have been canceled and their names have been placed on HRDC-Labour's List of Ineligible Contractors.
French: Par conséquent, leur numéro d'attestation a été annulé et leur nom a été inscrit sur la liste des entrepreneurs non admissibles de DRHC-Travail.
English: • Dogs: seasonal breeders; inbreeding factors; insufficient historical background data. 
French: • Chiens: reproduction saisonnière; facteurs de consanguinité; insuffisance de données historiques de base.
English: She has served on several boards and committees, including the (Toronto) Mayor's Committee for Art and Tourism and the External Affairs Advisory Board for the 49th Parallel (New York).
French: Elle a fait partie de plusieurs conseils et comités, dont le Mayor's Committee for Art and Tourism (Toronto) et l'External Affairs Advisory Board for the 49th Parallel (New-York).
English: 2004-05-28 Frisco Bay Industries 1223 Image/video equipment $17,677.54
French: 2004-05-28 Frisco Bay Industries 1223 Matériel de transmission d'images et de communi-cations vidéo 17 677,54 $
English: However, mulattoes were perceived as having better social mobility than Blacks, as prejudice against “mixed blood” persons was considered to be weaker.
French: On estimait toutefois que les Mulâtres avaient une meilleure mobilité sociale que les Noirs dès lors que les préjugés à l'égard des «Métis» étaient moins marqués.
English: Semiconductors accounted for 12.4 percent of South Korea's total exports, down slightly from 1999.
French: Les semi-conducteurs ont contribué pour 12,4 % des exportations totales de la Corée du Sud, en légère baisse par rapport à 1999.
English: Note by the secretariat: The text of the revised EC Directive says: “The vertical partitions shall be smoke-tight under normal operating conditions and shall be continuous from deck to deck”.
French: Note du secrétariat : Le texte de la Directive CE dit : « Les cloisonnements verticaux de séparation doivent être étanches à la fumée dans les conditions normales et doivent être posés de pont à pont ».
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) noted that the State reporting procedure was more appropriate to identify needs for technical assistance and advice.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a noté que la procédure d'établissement de rapports de l'État était plus appropriée pour identifier les besoins de conseils et d'assistance techniques.
English: Ltd  5369 Canotek Road, Unit 1, Ottawa, ON K1J 9J3, CANADA  Fax: (+1 613) 745-7660  Phone: (+1 613) 745-2665 or (+1 888) 551-7470  Email: order.dept@renoufbooks.com UNITED STATES Stylus Publishing Inc.  22883 Quicksilver Drive, Sterling, VA 20166-2012, USA  Fax: (+1 703) 661-1501  Phone: (+1 703) 661-1581  Email:
French: Ltd 5369 Canotek Road, Unit 1, Ottawa (Ontario) CANADA K1J 9J3 Téléc: (+1 613) 745-7660 Tél: (+1 613) 745-2665 ou (+1 888) 551-7470 Courriel: order.dept@renoufbooks.com ÉTATS-UNIS Stylus Publishing Inc. 22883 Quicksilver Drive, Sterling, VA 20166-2012, E.-U. Téléc: (+1 703) 661-1501 Tél: (+1 703) 661-1581 Courriel:
English: 1 Beans, kidney of cattle, goats, hogs, horses and sheep
French: 1 Haricots, rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites International Clinical Trials Registry Platform About us Why register trials?
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Système d'enregistrement international des essais cliniques Système d'enregistrement Informations générales Portail de recherche Portail d'enregistrement Notification des résultats Nouveautés et actualité Liens
English: It is particularly concerned that unaccompanied minors who have had their asylum request rejected, but who can remain in the country until they are 18 years of age, may be deprived of an identity and denied the full enjoyment of their rights, including health-care and education.
French: Il était particulièrement préoccupé par le fait que des mineurs non accompagnés, dont la demande d'asile a été rejetée, mais qui peuvent rester en Belgique jusqu'à 18 ans, risquaient d'être privés d'une identité et du plein exercice de leurs droits, notamment du droit aux soins médicaux et à l'éducation.
English: JRCC Victoria tasked both the Cormorant and Buffalo from 442 Squadron in Comox shortly thereafter.  At 8:50 pm last night, 442 Squadron launched both a Cormorant helicopter and a Buffalo aircraft to search for a single engine Piper Cherokee that had crashed southwest of Kelowna.
French: Peu après, le CCOS Victoria confie la mission de recherche et sauvetage à un Cormorant et à un Buffalo du 442e Escadron de Comox.  À 20 h 50, le même soir, le 442e Escadron dépêche un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo à la recherche d'un avion monomoteur Piper Cherokee qui s'est écrasé au sud-ouest de Kelowna.
English: The census also collects detailed data on the nationality of foreigners and on the previous nationality of naturalized residents since 1962.
French: Le recensement recueille également la nationalité détaillée pour les étrangers, ainsi que la nationalité antérieure des personnes naturalisées depuis 1962.
English: This valuation places the illicit ATS market below that of cannabis herb, cocaine and opiates, but larger than the illegal proceeds generated by cannabis resin.
French: Ainsi, le chiffre d'affaires produit par les STA se rapproche de celui de la feuille de cannabis, de la cocaïne et des opiacés mais est plus important que celui de la résine de cannabis.
English: This dual type of teaching/learning is considered profitable and motivating for learners.
French: Cette double forme d’enseignement/apprentissage est considérée comme rentable et motivante pour les apprenants.
English: Photocopies, tapes, videos, microformats, etc. are not eligible.
French: Les photocopies, les bandes sonores, les vidéos, les microformats et autres ne sont pas admissibles.
English: If we don't, then we were given an opportunity to do it.
French: Sinon, alors on nous a accordé une occasion de le faire.
English: Editing and coordinating functions were performed with the assistance of an editorial committee with representatives from the Manitoba School Counsellors’ Association; Manitoba Education, Citizenship and Youth; Manitoba Advanced Education and Training; and Service Canada (Manitoba Region)
French: Les fonctions d’édition et de coordination sont assurées avec l’aide d’un comité de rédaction composé de représentants de l’association manitobaine des conseillers en orientation, d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, d’Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba et Service Canada (région du Manitoba).
English: At the same time, however, policies need to be developed to ensure that the Organization has recourse in the event of malfeasance.
French: Cependant, la mise en place d'un tel système suppose l'adoption de règles permettant à l'Organisation de se retourner contre d'éventuels fraudeurs.
English: Historical Living Village and Pioneer Museum at Shandro PO Box 102 , Willingdon , Alberta T0B 4R0
French: Historical Living Village and Pioneer Museum at Shandro PO Box 102, Willingdon (Alberta) T0B 4R0
English: Witness could be described as the means by which the truth of God's love comes to men and women in history, inviting them to accept freely this radical newness.
French: On peut dire que le témoignage est le moyen par lequel la vérité de l'amour de Dieu rejoint l'homme dans l'histoire, l'invitant à accueillir librement cette nouveauté radicale.
English: Today, it is a self-sustaining cooperative and venue for theatrical and musical productions, conferences, expositions, training sessions, and offers various catering services.
French: Aujourd’hui, il s’agit d’une coopérative autonome qui accueille des productions théâtrales et musicales, des conférences, des expositions, des sessions de formation, et offre divers services de restauration.
English: The Chairman drew attention to the report of the Special Committee contained in document A/AC.109/2003/L.14.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité spécial figurant dans le document A/AC.109/2003/L.14.
English: The most “resistant” musical festival of the summer is offering over 20 performances in less than two months.
French: La manifestation musicale la plus "résistante" de l'été propose plus de vingt spectacles en moins de deux mois.
English: Second, although the measurement (and use) of satisfaction (instruments) has increased dramatically in the past few years, considerably more research is needed on how best to measure satisfaction and how to interpret results.
French: Deuxièmement, bien que la mesure et l'utilisation du degré de satisfaction se soient généralisées considérablement au cours des quelques dernières années, il convient d'effectuer d'autres études pour déterminer comment mesurer correctement la satisfaction des patients et interpréter les résultats.
English: - Title II, Articles 4-14
French: - Décret n° 2004-709 du 16 juillet 2004 modifiant le décret n° 93-124 du 29 janvier 1993 relatif aux biens culturels soumis à certaines restrictions de circulation.
English: MS Exchange licenses * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Licences pour MS Exchange * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: In Atlantic Canada alone, the price of domestic oil tank failures to the insurance industry is about $20 million per year.
French: Dans le Canada Atlantique seulement, le coût annuel des fuites des réservoirs à mazout domestiques est de l'ordre de 20 millions de dollars pour le secteur de l'assurance.
English: • The Government of Canada renewed the YES in 1998.
French: La meilleure période pour poser sa candidature est entre janvier et avril.
English: Summit V: Health and Healing is a means through which Deltas throughout the world assist in:
French: Le programme « Summit V : Health and Healing » permet aux membres des chapitres de l'organisation à travers le monde de contribuer à :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 25 August 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 25 août 2008)
English: The strength of the Regular Force has been declining in the past 10 years and the Reserve has provided both a surge capacity and a complementary force for augmentation.
French: Alors que les effectifs de la Force régulière ont décliné au cours des dix dernières années, les Réserves ont fourni des renforts en personnel dans les rôles de contribution ponctuelle et conplémentaire.
English: At its … meeting on …, the Commission considered and endorsed the Planning Group's report.
French: À sa séance, le , la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de planification.
English: What is the main reason that %you/he/she% %were/was% not looking for work?
French: Quelle est la raison principale pour laquelle vous n’avez pas cherché du travail?
English: Another longstanding difficulty, now largely resolved, has been the failure to conclude an agreement specifying liability to make reparations in the event of accident or damage.
French: Autre difficulté de longue date, mais désormais en grande partie résolue : l’échec à conclure un accord précisant l’obligation de réparer les dommages en cas d’accident.
English: The spatial distribution of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) in the Gulf of Alaska was analyzed using longline catch per unit of effort (CPUE) data collected during three grid surveys in 1984, 1985, and 1986.
French: Grâce à des données de captures par unité d'effort (CPUE) obtenues lors de campagnes annuelles en 1984, 1985 et 1986 pour un ensemble de stations prédéterminées, nous avons pu analyser la distribution spatiale du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) dans l'une des principales zones de pêche, située dans le Golfe d'Alaska.
English: Clearly, laundered funds that simply flow through Canada's financial system mixed in with hundreds of billions of legitimate funds en route to another country and another economy will have less economic impact on Canada than those funds that remain within the domestic system.
French: Il est évident que de l'argent blanchi qui ne fait que transiter par le système financier canadien, mêlé à des centaines de milliards de dollars acquis légitimement et acheminés vers un autre pays et une autre économie a des répercussions économiques beaucoup moindres sur le Canada que l'argent qui demeure dans notre système intérieur.
English: What happens when a text is re-submitted for translation without identifying where changes were made? 5.
French: Qu'arrive-t-il lorsque la version modifiée d'un texte déjà traduit est envoyée à la traduction sans que l'on ait indiqué où les changements ont été apportés? 5.
English: • Each new Branch will have a regulatory element and a promotion component.
French: • Chaque nouvelle direction générale disposera d'un élément de réglementation et d'une composante de promotion.
English: "The contribution of $19.5M by the Government of Canada to the Melancthon Grey Wind Power Project demonstrates our strong commitment to the promotion of a clean and diversified energy mix in Ontario.
French: « La contribution de 19,5 millions de dollars du gouvernement du Canada au Projet éolien Melancthon Grey démontre notre profond engagement face à la promotion d'une combinaison propre et diversifiée de sources d'énergie en Ontario.
English: The lists of issues were transmitted to the respective States parties on 28 February 2008, with a request that replies be submitted by 30 June 2009, should the State party wish to avail itself of this new procedure.
French: Les listes de points à traiter ont été transmises le 28 février 2008 aux États parties concernés, et il a été demandé à ceux qui souhaitaient appliquer la nouvelle procédure d'envoyer leurs réponses à la liste des points à traiter le 30 juin 2009 au plus tard.
English: In the face of frequent drought and the arid climate, government initiatives on water include the Policy and Strategies for Water and Purification and the Short-, Medium- and Long-Term Action Plans of May 2001 of the Ministry of Water Resources.
French: Pour faire face aux sécheresses fréquentes et climats arides, les initiatives gouvernementales relatives à l'eau comprennent la politique et les stratégies pour l'eau et l'assainissement et les Plans d'action à court, moyen et long terme adoptés en mai 2001 par le Ministère des ressources en eau.
English: The Special Rapporteur on torture referred to his regular exchanges with the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States (OAS).
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a fait part de ses échanges réguliers avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des États américains.
English: Wider access in French to government programs in French, as measured from the various government departments that offer direct services to the French community.  6.
French: Accès élargi aux programmes gouvernementaux offerts en français, mesuré par les divers ministères qui offrent des services directs à la communauté francophone.  6.
English: Core HR e-learning e-screening
French: Apprentissage en ligne Présélection en ligne
English: For example, the respondent has worked with some graduates of the Nunavut Senior Assignment Program and finds that some do not have adequate written communication skills which a manager should have.
French: Il a déclaré avoir travaillé avec des diplômés du Programme d'affectation des cadres supérieurs du Nunavut et il a constaté que certains d'entre eux n'avaient pas suffisamment d'aptitudes à communiquer par écrit pour occuper un poste de direction.
English: For service requirements, the LOI is an invitation to potential suppliers to express interest in future contracts with the government and is used to create a source list.
French: Dans le cas de projets de marchés de services, il s'agit d'une invitation aux fournisseurs éventuels à présenter une lettre d'intérêt en vue de dresser une liste de fournisseurs.
English: A splendid harbor park borders the whole with access to the St-Laurent River for wonderful scenic adventure.
French: L'auberge est également à proximité d' un magnifique parc portuaire aux abords du Fleuve St-Laurent, pour le bonheur de ceux qui en savourent l'image.
English: It's as simple as that.50 This confusion does not accord with the more appropriate standards espoused by Maj Mathieu in his 1984 paper, and it does a disservice to the soldiers for whom LCol Mathieu was responsible.
French: Cette conclusion ne concorde pas avec les normes plus appropriées préconisées par le maj Mathieu dans le document qu'il a rédigé en 1984 et elle dessert les intérêts des soldats relevant de lui.
English: The game looks cool, but I guess I will never get used to FPS games controlled with analog sticks.. Right from the start it looks so 'artificial' the way the player aims and looks arround, not natual and smooth at all, like you are a robot or something..
French: Petite info en passant,faut il mieux avoir joué au premier avant de faire celui ci?
English: 2001/31 Science and technology for development
French: 2001/31 Science et technique au service du développement
English: Adult illiteracy is a very minor problem in Jersey and is dealt with on an individual basis.
French: L'analphabétisme est un problème tout à fait mineur à Jersey, auquel il est remédié au cas par cas.
English: We have furnished our 24 rooms with love for detail.
French: Nous vous proposons 24 chambres aménagées avec le plus grand soin.