ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is not to please your committee members, but to reach an audience on its own terms.
French: Rappelez-vous que votre message ne vise pas à plaire aux membres de votre conseil d'administration ou de vos comités, mais bien à influencer un public cible donné.
English: Which geographical areas in your country, if any, are worse off with regard to the health of their population?
French: Quelles sont, le cas échéant, les régions de votre pays les plus défavorisées du point de vue de la santé de leurs habitants?
English: Daily Holy Mass with preaches by Church shepherds (bishops, archbishops, cardinals) is attended.
French: Daily Holy Mass with preaches by Church shepherds (bishops, archbishops, cardinals) is attended. Tous les jours la Sainte Messe avec Église preche par des bergers (éveques, archeveques, cardinaux) est assisté.
English: Queen’s Printer for Ontario.
French: Ébauche de règlement de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs, février 2003.
English: As outgoing Chair, I would like to stress the need to keep that issue on the agenda of the Working Group, because the ideas considered during the aforementioned policy forum should be studied in greater depth.
French: Les idées étudiées dans le cadre du forum politique précité devront être approfondies.
English: I am most grateful for that.
French: Je lui en suis très reconnaissante.
English: Naturally, that also means commitments for both partners.
French: Bien entendu, cela entraîne des obligations pour les deux partenaires.
English: States parties are urged to implement and strengthen comprehensive child protection systems in all countries of the region.
French: Prient instamment les États parties d'instaurer des systèmes de protection de l'enfance, ou de les renforcer s'il en existe déjà, dans tous les pays de la région.
English: It's just that your privacy is being invaded.
French: C'est seulement que votre droit à la vie privée vient d'être enfreint.
English: The European Union, which has already adopted measures against cooperation between local networks and Tribunal indictees, reviews these measures on a regular basis.
French: L'Union européenne, qui a déjà adopté des mesures contre la coopération entre les réseaux locaux et les personnes inculpées par le TPIY, examine régulièrement ces mesures.
English: Requests parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19881 that have not yet done so to designate their authorities in accordance with article 7, paragraph 8, of the Convention;
French: Demande aux Parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881 qui ne l'ont pas encore fait de désigner leurs autorités conformément au paragraphe 8 de l'article 7 de la Convention;
English: The teachers of the IYBF have received their ranks from Master Minoru Mochizuki , who founded Yōseikan Budō in Japan.
French: Les professeurs de la FIYB ont recu leur grade du Maître Minoru Mochizuki , qui a fondé le Yōseikan Budō au Japon.
English: How to get the list of actors from a movie...
French: Avoir la liste des acteurs d'un film ? ...
English: Principle No. 10: Military prison regime 35 - 36 14
French: Principe no 10: Régime des prisons militaires 35 - 14
English: Approximately 25 per cent of the Professionals are female police officers, a milestone in the recruitment of United Nations police officers.
French: Quelque 25 % de ces recrues sont des femmes, ce qui fera date dans l'histoire de la police des Nations Unies.
English: In that, this inclusive joint-action committee represents a model to be imitated that could be transposed to other resource regions or even other sectors of activity.
French: L’injection de fonds de fonctionnement s’est révélé une condition nécessaire mais non suffisante à la base des résultats atteints par la Table.
English: Corn Cereal, forage Cereal, forage Annual crops Annual crop Pasture
French: Forêt Forêt caducifoliée Peuplier faux-tremble Tremble indigène
English: The crime hotline is therefore adding significantly to the generation of usable information and its full integration into the intelligence network will only further enhance its value.
French: Le numéro d'urgence complète donc bien la génération de renseignements utilisables et son intégration complète dans le réseau de renseignements ne fera qu'en renforcer la valeur.
English: General comment No. 20 (1992) on article 7 Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI, paragraph 14.  See, for example, communication No.
French: Observation générale no 20 (1992) sur l'article 7, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI, par.
English: “Non-Custodial Penal Measures in European Socialist Countries”.
French: « Non-Custodial Penal Measures in European Socialist Countries ».
English: According to the Canadian Meat Council, this consolidation, by allowing processors to increase efficiency and ultimately profitability, has enabled the Canadian industry to compete internationally.
French: Selon le Conseil des viandes du Canada, en permettant aux producteurs d’augmenter leur efficience et, donc, leur rentabilité, cette concentration a mis l’industrie canadienne à même de soutenir la concurrence internationale.
English: October 25, 2007 Prime Minister Harper unveils new environmental initiative SDTC Portfolio Reaches $1 Billion in Cleantech Funding - $30.3 million in new funding approved for 14 companies
French: Le 25 octobre 2007 Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale Le portefeuille de financement de la technologie propre de TDDC s'élève à 1 milliard - $30,3 millions $ en financement approuvé pour 14 sociétés
English: In particular, package labeling was effective in warning infrequent users about the potential health hazards of DCM and about the need to work in properly ventilated areas.
French: L'étiquetage s'est révélé particulièrement efficace pour mettre en garde les utilisateurs occasionnels des risques possibles du DCM pour leur santé et pour les sensibiliser à l'importance d'utiliser ces produits dans un endroit bien ventilé.
English: Both Canadian and international nominees are welcome.
French: Les candidatures canadiennes et internationales sont les bienvenues.
English: Other initiatives In addition, Mechanical will continue to enhance safety in the following areas:
French: Autres initiatives De plus, le service de la Mécanique continuera de mettre l’accent sur la sécurité dans les secteurs ci­après :
English: PRI Programme régional d'intégration (Quebec)
French: PPVF Programme de prévention de la violence familiale
English: They therefore failed to fulfil the obligation to take action in respect of infringements, which the Community rules impose on them.
French: Elles ont donc manqué à l’obligation de poursuite que leur impose la réglementation communautaire.
English: Life is somewhat threatening for Concerned Moralists, that is, for 20 per cent of the population being studied.
French: La vie semble menaçante aux moralisateurs, qui correspondent à 20 % de la population échantillonnée.
English: These upper courts have the duty to deal with all kinds of lawsuits including administration lawsuits according to their jurisdiction and legal procedures.
French: Elles ont pour obligation de statuer sur toutes les affaires qui leur sont soumises, y compris les recours contre l'administration, selon leur compétence et les procédures instituées par la loi.
English: In addition recurring revenue from subscription renewals is an important factor in our ROI, as the costs to process a subscription are far lower than those required to get the initial business.
French: En outre, les revenus récurrents qui découlent des renouvellements d'abonnement est un facteur important pour notre rendement du capital investi, car les coûts du traitement d'un abonnement sont nettement inférieurs à ceux qu'il faut engager pour le premier contrat.
English: – be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative; – ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year; – be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
French: Le Groupement scientifique: – est une organisation sans but lucratif dont l’objet est de contribuer à réaliser les objectifs de l’Entreprise commune; – est établi en droit belge et fonctionne conformément à ses statuts enregistrés, dûment adoptés en fonction de l’initiative technologique conjointe; – veille à ce que sa contribution aux ressources de l’Entreprise commune soit fournie à l’avance sous forme de contribution en espèces couvrant 1/12e des coûts administratifs de l’Entreprise commune et soit transférée au budget de cette dernière avant le début de chaque exercice financier; – est ouvert à l’adhésion de toute organisation sans but lucratif, de toute université ou de tout centre de recherche établis dans un État membre, un pays associé ou un pays candidat.
English: Doctors sometimes have patients with serious medical problems, where there are no other suitable options available.
French: Les médecins traitent à l'occasion des patients qui souffrent de problèmes médicaux graves et pour lesquels aucune autre option n'est appropriée.
English: Development and Peace – Reconstruction work continues
French: Développement et Paix – Poursuite des travaux de reconstruction
English: The revisions should be completed and fully implemented during the next fiscal year.
French: Elle devrait terminer cette tâche et mettre entièrement les modifications en œuvre au cours du prochain exercice.
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, the observer for the International Organization of la Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale, datée du 10 novembre 1978 et à la décision 53/453 du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la francophonie fait une déclaration.
English: Pediatric adverse drug event and Create a reporting process to improve the process reaction reporting program. of event reporting and patient care while maintaining confidentiality and the protection of information.
French: Pediatric adverse drug event and Il s’agit de créer un mécanisme permettant reaction reporting program. d’améliorer la déclaration des effets indésirables des médicaments et la prise en charge des patients tout en assurant la protection de la confidentialité et de l’information.
English: We are in a trap of sorts: our weak economy is undermining our efforts to improve our economic policy and eradicate poverty.
French: Nous sommes pris au piège d'une économie à faibles revenus, qui sape nos efforts visant à améliorer notre politique économique et éradiquer la pauvreté.
English: The shift will likely result in a review of INAC implementation practices.
French: Le changement anticipé devrait se concrétiser par un examen des pratiques de mise en oeuvre d’AINC.
English: Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime was examined by the Auditor General and underwent a Treasury Board-mandated evaluation in 2004 (http://www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba-eng.html). It will be subject to a legislatively mandated Parliamentary Review in 2006.
French: Le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a été examiné par le Bureau du vérificateur général et a fait l'objet d'une évaluation commandée par le Conseil du Trésor en 2004 (http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba-fra.html). Il fera également l'objet d'un examen législatif par le Parlement en 2006.
English: We must take off the straightjacket of unipolarity.
French: Nous devons nous débarrasser du carcan de l'unipolarité.
English: Any engagement of a collection agency (other than for a "locate" action) is to be on a "contingency" fee basis.
French: 100, selon la période en cause. Tout recours à une agence de recouvrement (ne visant pas simplement à retrouver quelqu’un) doit s’effectuer selon une formule d’honoraires conditionnels.
English: Theoretical and practical training workshop entitled Les fichiers de données numériques et les bibliothèques [digital data files and libraries], held at Laval University.
French: Atelier de formation théorique et pratique intitulé Les fichiers de données numériques et les bibliothèques, tenu à l’ Université Laval.
English: If the Committee were to pursue such a list, the USA did have a number of preliminary concerns involving how such issues were prioritized, how such issues may be phrased.
French: Si le comité devait retenir pour examen une telle liste, la délégation des États-Unis d’Amérique aurait initialement un certain nombre de questions à poser sur la manière dont ces questions étaient hiérarchisées et sur la manière dont il fallait les rédiger.
English: category they belong to and which grade they hold, and that this violation of Article 6§4 has still not been remedied.
French: Le Comité constate que le droit de grève n’est toujours reconnu à aucun agent recruté en vertu de la loi sur les fonctionnaires quelle que soit sa catégorie ou sa position et qu’il n’a donc toujours pas été remédié à la violation de l’article 6§4.
English: In this regard, the Agency notes that Air Canada's failure to do so is inconsistent with its policy which provides that passengers requiring the use of a wheelchair differ in their disabilities and will therefore be offered a variety of specialized handling based on their specific needs.
French: À cet égard, l'Office note que l'omission d'Air Canada de le faire est incompatible avec sa politique qui prévoit que les passagers ayant besoin d'utiliser un fauteuil roulant n'ont pas tous la même déficience et c'est pourquoi on leur offre une multitude de services spécialisés en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Other people already in the area, including the woman's boyfriend, attended to the woman immediately and brought her from the rock back to shore, where a Park Ranger began first aid.
French: D'autres personnes présentes, y compris le conjoint de la jeune femme, se sont immédiatement portés à son secours et l'ont ramenée sur la rive, où un conservateur de parc lui a administré les premiers soins.
English: Alberta New Brunswick Nunavut Saskatchewan British Columbia-Coastal Newfoundland and Labrador Ontario Yukon British Columbia-Interior Northwest Territories Prince Edward Island Manitoba Nova Scotia Quebec
French: Alberta Nouveau-Brunswick Nunavut Saskatchewan Colombie-Britannique - Côte Terre-Neuve et Labrador Ontario Yukon Colombie-Britannique - Intérieur Territoires du Nord-Ouest Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Québec
English: Each initiative must include an evaluation component to analyse how it will contribute to advancement of primary health care renewal in Quebec.
French: Toutes les initiatives doivent comprendre un volet évaluation afin d’analyser de quelle façon l’initiative contribue à l’avancement du renouvellement des soins de santé primaires au Québec.
English: 1 Innovation is considered to be central to a region’s prosperity and quality of life.
French: Une économie forte et dynamique, qui favorise et récompense l’innovation, permet aux entreprises et aux chercheurs d’exceller dans leur domaine et de réussir.
English: Dingman Discovery Well No 1 On May 1914 Dingman No 1 came in - heralding the discovery of the first major gas and oil field in Alberta (courtesy PAA/H.
French: Dingman, découverte du puits No 1 de En mai 1914, le puits No1 de Dingman voit le jour, laissant présager la découverte du premier champ important de pétrole et de gaz de l'Alberta (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/coll.
English: See lines 435 and 438 on the previous page.
French: Pour en savoir plus, lisez « Lignes 435 et 438 », à la page précédente.
English: I am confident that the Public Safety Portfolio will fulfill its mandate of ensuring a just and safe society which both protects Canadians from threats to personal safety, and maintains the rights and freedoms on which our open society depends.  The Honourable Stockwell Day, PC, MP  Minister of Public Safety Commissioner's Message Over the past several years, we have continued to evolve into a truly strategically-focused organization.
French: Je suis persuadé que le portefeuille de la Sécurité publique remplira son mandat, qui consiste à assurer une société juste et sûre, qui protège les Canadiens contre les menaces pour leur sécurité personnelle et qui maintient les droits et les libertés sur lesquels repose notre société ouverte.  L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du commissaire Ces dernières années, nous avons cheminé pour devenir une organisation authentiquement guidée par une vision stratégique.
English: The survey participants were asked again their level of interest in the different Trade Facilitation Forum sessions.  Table - 7.
French: Il a été demandé aux participants à l'enquête d'indiquer de nouveau leur intérêt pour les diverses séances du Forum sur la facilitation du commerce.
English: "Individually, MAREP, the Alzheimer Society and DASNI work to help people with dementia in a variety of different ways, including education, support services, public awareness and advocacy, as well as funding and conducting research," said Sherry Dupuis, director of MAREP.
French: « MAREP, la Société Alzheimer et DASNI œuvrent chacun à aider les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative en utilisant une multitude de moyens, par exemple l'éducation, les services de soutien, la sensibilisation du public et la défense des intérêts, ainsi que le financement et la recherche.
English: We are convinced that if the Council had approved the establishment of a United Nations or international presence in the occupied Palestinian territories, the violence we are witnessing today would have been largely avoided or lessened and the situation today would without doubt be more conducive to a negotiated settlement.
French: Nous sommes convaincus que si le Conseil avait approuvé la mise en place d'une présence de l'ONU ou internationale dans les territoires palestiniens occupés, les violences auxquelles on assiste aujourd'hui auraient été, dans une large mesure, évitées ou atténuées, et la situation serait aujourd'hui, sans nul doute, plus propice à un règlement négocié.
English: The location is great for visitors who arrive by car, as the hotel is right beside the city's M-30 ring-road which provides a useful connection to the city centre and surrounding motorways towards Burgos, Segovia, Toledo etc.
French: On y accède facilement en voiture grâce à l’autoroute M-30, permettant aussi de rejoindre le centre ville ou bien les autoroutes en direction de Burgos, Ségovie, Tolède… Les voyageurs d’affaires apprécieront la proximité avec le parc des expositions IFEMA ainsi qu’avec le Campo de las Naciones et le centre ville, à quelques minutes de l’hôtel.
English: By a complaint dated 23 March 1993, the Bundesverband deutscher Banken eV (Federal association of German banks) ('the BdB‘), representing about 300 privately owned banks in Germany, asked the Commission to initiate the procedure laid down in Article 226 EC against the Federal Republic of Germany.
French: Par plainte du 23 mars 1993, le Bundesverband deutscher Banken eV (fédération des banques allemandes, ci-après le «BdB»), qui représente environ 300 banques privées ayant leur siège en Allemagne, a demandé à la Commission d'ouvrir une procédure en vertu de l'article 226 CE contre la République fédérale d'Allemagne.
English: In accordance with the “Commissioner for Children Act,” the Commissioner for Children has the power to investigate any breaches or infringements of the rights of children.
French: La loi relative au Médiateur des enfants l'habilite à enquêter sur toute atteinte ou tout manquement aux droits de l'enfant.
English: The DMC supports further development of the Action Plan as presented by ADM(HR-Civ)
French: Le CGD appuie l’élaboration future du Plan d’action tel qu’il a été présenté par le SMA(RH-Civ).
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in this chapter.
French: La Roumanie n’a pas demandé de régime transitoire et respecte de manière générale les engagements et les exigences découlant des négociations d’adhésion dans le cadre du présent chapitre.
English: No NB-NA-17-028-EN-C 19 Corporation tax and Innovation.
French: NB-NA-17-028-EN-C 19 Corporation tax and Innovation.
English: We suggest visiting this marvellous city (220 km from Idro's lake), to those who haven't done it yet: that's worthy!
French: Il est loin 220 km du lac d'Idro. Nous suggérons fortement à ceux qui n'ont pas encore visité cette superbe ville, de cueillir cette occasion.
English: The establishment costs are to be met in full by the Islamic Republic of Iran.
French: La totalité des dépenses d'établissement doit être prise en charge par la République islamique d'Iran.
English: If Hungary wanted to achieve its ambitious target for full transposition in 2001, it would need to urgently speed up both legal alignment and boost investment in environmental technology and infrastructure.
French: Afin d'atteindre l'objectif ambitieux de transposer tout l'acquis en 2001, la Hongrie devait accélérer le rapprochement de sa législation de la législation communautaire et intensifier les investissements au niveau des infrastructures et de la technologie environnementales.
English: UNIVERSITY OF WASHINGTON Location :
French: UNIVERSITY OF WASHINGTON Endroit :
English: This Shi’ite Islamic resistance movement is supported by Iran and is the country’s major organised political force under its leader Hassan Nasrallah.
French: (b) Le Hezbollah 115. Ce mouvement de la résistance islamique chiite soutenu par l’Iran représente la principale force politique organisée, dont le chef est Hassan Nasrallah.
English: 3.2.2 Clauses specifying the competence of monitoring bodies to assess the validity of reservations
French: 3.2.2 Clauses précisant la compétence des organes de contrôle en matière d'appréciation de la validité des réserves
English: While developing the gtr, the informal group endeavoured to clarify the selected test procedures and performance requirements to ensure a better understanding of the referenced tests and to improve consistency in the way in which the respective tests are conducted.
French: Au cours des travaux d'élaboration, le groupe informel s'est efforcé de définir avec le plus de précision possible les méthodes d'essai et les prescriptions fonctionnelles, de manière à favoriser la compréhension des essais prescrits et l'uniformité d'exécution de ces essais.
English: • Install high-albedo materials for roads
French: • Poser des matériaux d'haut-albédo pour les routes.
English: Thus, when a provincial or territorial health insurance plan pays the physician fee for a medically necessary service delivered at a private clinic, it must also pay the facility fee or face a deduction from federal transfer payments.
French: Ainsi, lorsqu’un régime provincial ou territorial d’assurance-santé paye les honoraires d’un médecin pour un service médicalement nécessaire offert dans une clinique privée, il doit également payer les frais d’établissement ou s’attendre à ce qu’une retenue soit faite sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral.