ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Cameroon, Cuba, Ethiopia, Grenada, Haiti, Jamaica, Japan, Lesotho, Madagascar, Myanmar, Namibia, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Zambia
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Cameroun, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Haïti, Jamaïque, Japon, Lesotho, Madagascar, Myanmar, Namibie, Nigéria, Philippines, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Zambie.
English: The setting for the play was in the first coal crusher in the district of Hausruck in Wolfsegg.
French: La production avait pour décor le premier broyeur à charbon du district de Hausruck à Wolfsegg.
English: Flesh color, as reported by fishery processors, was surveyed in coded-wire tagged chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) sampled from the 1983–85 Southeast Alaska commercial troll fisheries.
French: On a étudié la couleur de saumons chinook (Oncorhynchus tshawytsha) capturés à la traine de 1983 à 1985 dans les pêcheries d'Alaska.
English: Cultural policy in the context of culture online is ill-conceived if supported by a level of public funding that is only "adequate."
French: Ainsi, une politique culturelle serait fort mal conçue si, dans un contexte de culture en ligne, elle n'était appuyée que par un financement « adéquat ».
English: Regardless of the method used, always get an accurate count of the persons aboard the capsized boat.
French: Il existe plusieurs méthodes de redressement. Vous devez évaluer les conditions sur les lieux pour choisir la meilleure méthode.
English: These are clearly two basic taxes that we are going to have to harmonise in some way.
French: Il s'agit tout de même de deux taxes fondamentales qui doivent être harmonisées d'une manière ou d'une autre.
English: • take account of the "cost of the lack of social policy".
French: • prendre en compte le "coût de l'absence de politique sociale".
English: Once the testing is successful, NRC-CISTI will change your default delivery method to Ariel.
French: Si l'essai est concluant, l'ICIST-CNRC modifiera votre mode de transmission implicite.
English: This unusual judicial function in the hands of a minister has already led to two adverse decisions of the European Court of Human Rights (Stafford v, United Kingdom 28.5.2002; Benjamin & Wilson v. United Kingdom, 26.9.2002).
French: Cette fonction judiciaire inhabituelle entre les mains d’un ministre a déjà conduit à deux décisions défavorables de la Cour européenne des droits de l’homme (Stafford c. Royaume-Uni, 28/5/2002 ; Benjamin & Wilson c.
English: Marine and Freshwater Infills The Department of National Defence (DND) proposed to construct two ammunition‑handling facilities at Canadian Forces Ammunition Depot in Bedford.
French: Remplissage marin et en eau douce Le ministère de la Défense nationale (MDN) propose de construire deux établissements de manutention des munitions au dépôt de munitions des Forces canadiennes à Bedford.
English: "The Fishes of the British Isles and North West Europe" by Wheeler, 1969, pp. 449-452; "Fishes of the North-eastern Atlantic and the Mediterranean" by Whitehead et al., 1986 as Clofnam species 165.1.1 on p.
French: Si, en 1984, on rencontrait le loup partout dans les eaux profondes de la plate-forme continentale au nord-est de Terre-Neuve, en 1993, son aire s’était rétrécie presque exclusivement à une bande du large longeant le talus.
English: New Courses at the WIPO Academy Students and professionals will be able to take advantage of an expanded range of intellectual property (IP) courses offered by the WIPO Academy this year.
French: Nouveaux cours à l’Académie mondiale de l’OMPI Les étudiants et les cadres pourront profiter cette année d’une gamme élargie de cours de propriété intellectuelle proposés par l’Académie de l’OMPI.
English: This year, the Award of Excellence will be presented to five individuals and seven teams for a total of 126 recipients from across Canada.
French: Cette année, 126 personnes - réparties dans tout le Canada - seront récipiendaires du Prix d'excellence, dont cinq employés et sept équipes de la fonction publique fédérale.
English: To test, press the side of a drinking glass against the red or purple blotches.
French: Pour détecter une telle éruption grâce à ce test, appuyez la face latérale d’un verre contre les taches rouges ou violacées.
English: Other public institutions subject to the FAA, particularly Schedule III Crown corporations, are encouraged to apply the policy’s principles to their own communications management.
French: Il est recommandé aux autres institutions publiques visées par la LGFP, particulièrement les sociétés d’État énumérées à l’annexe III, d’appliquer les principes de la politique à la gestion de leurs propres communications.
English: … Advertising and promotional activities also appear to influence risk factors for adolescent tobacco use, even if this is not the intention of the tobacco industry.
French: Advertising a promotional activities also appear to influence risk factors for nd adolescent tobacco use, even if this is not the intention of the tobacco industry.
English: This amendment will greatly expand the application of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 from its current application, as it will apply to ships carrying any number of passengers instead of to ships only carrying more than six passengers.
French: Le RSNR-1999 aura ainsi une portée beaucoup plus grande, car il s'étendra désormais à tous les navires qui transportent des passagers, indépendamment du nombre de passagers, au lieu de s'appliquer seulement à un navire qui transporte plus de six passagers.
English: The Council adopted a presidential statement.
French: Le Conseil a adopté la déclaration du Président.
English: • the cemetery operator has not subsequently claimed an input tax credit or an adjustment for any GST/HST refunded or credited in its net tax.
French: • l'exploitant de cimetière n'a pas par la suite demandé un crédit de taxe sur les intrants ou un redressement au titre de la TPS/TVH remboursée ou créditée dans sa taxe nette.
English:   The CFIA is sponsoring research on global gene expression in transgenic plants.
French:   L'ACIA finance des recherches sur l'expression globale des gènes dans les plantes transgéniques.
English: Moreover, reduced involvement of the legislature in the economic and social sphere may impede the statutory implementation of these standards.
French: De surcroît, le recul de la fonction législative en matière économique et sociale peut apparaître comme un obstacle à la mise en œuvre légale de ces normes.
English: He recommended, however, that in the future such issues should only be dealt with on the basis of official proposals submitted in time.
French: Il a recommandé toutefois que ces questions ne soient abordées à l'avenir que sur la base de propositions officielles transmises à temps.
English: It pursues trade liberalization initiatives at both bilateral and multilateral levels, including the Doha Round of the World Trade Organization and the talks to establish a Free Trade Area of the Americas.
French: Il s'engage dans des initiatives bilatérales et multilatérales de libéralisation du commerce, y compris le Cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et les pourparlers pour établir une Zone de libre-échange des Amériques.
English: Most frequent grounds of disciplinary proceedings against enforcement agents in each member state in 2004 100% 80% 60% 40% 20% 0% Albania Estonia Poland
French: Non
English: archaeological and cultural property and religious freedom;
French: • questions éducationnelles et recherche scientifique dans le Nord159.
English: An average of 200,000 hits a day.
French: Mais la technologie a eu raison de leurs inquiétudes.
English: "From British Columbia to Newfoundland and Labrador, these projects will help fuel excellence in research and research training across the country," said Renaud.
French: « De la Colombie-Britannique à Terre-Neuve-et-Labrador, ces projets alimenteront l’excellence en recherche et en formation à la recherche dans tout le pays, a expliqué M. Renaud.
English: Example A registered tour operator sells a traveller a one-way rail ticket from Halifax, Nova Scotia to Moncton, New Brunswick, and a one-way bus ticket from Moncton to Boston, Massachusetts.
French: Escales Un arrêt de plus de 24 heures entre deux étapes d’un voyage sera en général considéré comme une escale lorsque deux billets ou plus sont établis pour les étapes du voyage.
English: In the first instance, and on the basis of the foregoing report and these conclusions, Member States may, during the sixty-second session, wish to address, perhaps in a package decision, the four core priority areas listed in paragraph 3 above, which they have highlighted throughout.
French: Dans un premier temps, compte tenu de ce qui précède et des présentes conclusions, les États Membres sont invités à se prononcer au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, éventuellement sous la forme d'une décision globale, sur les quatre aspects fondamentaux prioritaires énumérés au paragraphe 3 ci-dessus, qu'ils ont mis en avant tout au long de la session.
English: The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
French:  Explication détaillée de la proposition Chapitre I - Dispositions introductives Les nouveaux aliments seront soumis à une procédure communautaire d’évaluation de l'innocuité et d’autorisation.
English: Combatting the Risk The risks posed by undeclared food, plants and animals are real.
French: Lutter contre les risques Les aliments, les végétaux et les animaux non déclarés représentent un risque réel.
English: Vendors: The patent for this technology is held by the sole supplier, ELI Eco Logic International Inc. (www.ecologic.ca).
French: Fournisseur(s) : le brevet de cette technologie est détenu par ELI Eco Logic International Inc.
English: The emergency assistance rendered by UNICEF, WHO and GABI was a great help to combating measles.
French: L'aide d'urgence fournie par l'UNICEF, l'OMS et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) a été précieuse pour lutter contre la rougeole.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique de sa déclaration.
English: (1986), surface areas assumed are 400 cm2 for both palms of adult hands for scenarios involving some liquid cleaning products.
French: Il convient de noter que ces estimations sont basées sur un éventail limité de milieux et de rares produits pour lesquels au moins quelques données étaient disponibles.
English: Nature
French: Toutefois, pour l’application de ces facteurs, les différences élémentaires entre les produits et les services, et en particulier le caractère immatériel des services, doivent être prises en compte.
English: Mr President, it is not an easy matter for the European Union to provide aid for uprooted people in Latin America and Asia.
French: Monsieur le Président, l'aide accordée par l'Union européenne aux groupes de population déracinés en Amérique latine et en Asie n'est pas une mince affaire.
English: • According to data available to FRA, the marginalisation of Roma on labour markets persists in nearly all Member States where they represent a significant minority.
French: • Selon les chiffres dont dispose la FRA, la marginalisation des Roms sur les marchés du travail persiste dans la quasi-totalité des États membres où ils constituent une minorité importante.
English: 16(2) or (3) - Based on (i) application which has been neither searched nor examined or (ii) application which has been searched, but not examined - First level of publication - Published in multiple copies - Published from November 27, 1992 - Numbering series common to all publication levels is used - Used on printed documents and in official gazettes from 1992
French: 16.2) ou 3) – Sur la base i) d’une demande qui n’a fait l’objet ni d’une recherche ni d’un examen, ou ii) d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche, mais non d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 27 novembre 1992 – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Utilisé depuis 1992 sur les documents imprimés et dans les bulletins officiels
English: Miniature portrait of Agnes Strickland Copyright/Source Left with little money to support the family, the sisters turned to one of the few outlets available to genteel but poor young women of their day.
French: Une miniature dépeignant Agnes Strickland Droit d'auteur/Source Se trouvant avec peu d'argent pour nourrir leur famille, les sœurs se sont tournées vers l'un des créneaux accessibles à leur époque aux jeunes femmes de bonne naissance, mais pauvres.
English: Nine of the attackers are reported to have been killed. Three have been arrested.
French: Neuf des assaillants – dont le nombre pourrait au total s’élever à 25 – auraient été tués, et trois ont été arrêtés.
English: The question of where the research priorities should be situated on the continuum between basic and applied research was discussed at two of the workshops.
French: La question à savoir où devraient se situer les priorités de recherche sur le continuum de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée a été débattue à deux ateliers.
English: Brownfields are abandoned or underused land, often in urban areas, that formerly housed industrial or commercial facilities.
French: On entend par site désaffecté, un site abandonné ou inutilisé, souvent dans les zones urbaines, sur lequel se trouvaient auparavant des installations industrielles ou commerciales.
English: By signing of this Convention Bosnia and Herzegovina has overtaken obligation, among others, to enable access to information on places where the arrested are situated, as well as ensuring other information related to the arrested (conditions in which they serve sentence and the treatment of the arrested).
French: En signant la convention, la Bosnie-Herzégovine se charge, notamment, de permettre d'obtenir des informations auprès d'institutions où sont placés des détenus, de même que tous autres renseignements concernant ces derniers (conditions d'exécution de la peine et traitement des détenus).
English: (85) These are the seeds of the divine Word (semina Verbi), which the Church recognizes with joy and respect (cf.
French: (85) Ce sont les semences du Verbe divin (semina Verbi), que l'Église reconnaît avec joie et respect (cf. Conc.
English: See also A. Pellet, Second report on reservations to treaties (A/CN.4/477/Add.1), paras.
French: V. aussi A. Pellet, Deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par.
English: (i) A net increase of $253,500 under subprogramme 1 comprising an increase of $292,600 for posts owing to the delayed impact resulting from the establishment of one new post (P-4) during the biennium 2006-2007 and the proposed inward redeployment of one General Service post from subprogramme 2, partially offset by a decrease of $39,100 in non-post resources broadly for temporary assistance, travel of staff, and furniture and equipment;
French: i) Une augmentation de 253 500 dollars au titre du sous-programme 1, représentant la différence entre l'augmentation de 292 600 dollars consécutive à la création d'un poste P-4 pour l'exercice biennal 2006-2007 et au transfert prévu d'un poste des services généraux du sous-programme 2, et la diminution de 39 100 dollars au titre des ressources autres que les postes (assistance temporaire, frais de voyage, et mobilier et matériel);
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1991. http://www2.crnps.gov/ tps/briefs/brief27.htm Volkovsky, Claude.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1991. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/ brief27.htm Volkovsky, Claude.
English: • Applications are by nomination by deans of engineering only.
French: • Les candidats sont choisis par les doyens des facultés de génie.
English: In addition, removing a name from particular information may not anonymize the information if the identity of the person can be determined by the uniqueness of the other personal information.
French: De plus, le fait de supprimer un nom en regard de certains renseignements personnels n'en préservera pas l'anonymat si l'identité de l'individu peut être déduite du caractère unique des autres renseignements personnels fournis.
English: The hotel was terrific and I particularly liked the relative spaciousness of the room and bathroom, the excellent location of the hotel, the very helpful and friendly staff, and the design emphasis of the hotel. I visit Paris once or twice a year for a week or so and I've stayed in a number of hotels.
French: La chambre privilège, le design de l'hôtel.
English: By means of these assumptions, the relations between the scale factor and the other parameters are derived.
French: À partir de ces hypothèses, nous obtenons le facteur d’échelle et les autres paramètres.
English: The merger review process also calls for gains resulting from improved innovative conditions to be considered as a potential offset to static efficiency losses resulting from price and output changes.
French: Le processus d’examen des fusions cherche aussi à établir les gains résultant de l’amélioration des conditions relatives à l’innovation comme moyen potentiel de compenser les pertes d’efficience statique résultant des changements de prix et d’extrants.
English: • Canada Research Chair in Water Quality Protection
French: • Chaire de recherche du Canada sur la protection de la qualité de l’eau
English: Initial examples of such work are given in Sections 9.4 to 9.6 in the form of sectoral analyses.
French: De premiers exemples de ce travail sont donnés aux sections 9.4 , 9.5 et 9.6 sous forme d'analyses sectorielles.
English: But this means society will be worse off as a result of such below-cost pricing.
French: Une telle façon de procéder aggravera la situation pour la société.
English: • Introductory public outreach will be performed by commissions.
French: • Les commissions devraient informer le public du redécoupage à venir.
English: Starting December 20th there's incredably generous instant bonsues for everyone.
French: A partir du 20 D�cembre d'incroyables Bonus Automatiques seront distribu�s pour chacun d'entre vous.
English: Atlantic Canada Opportunities (ACOA) - Business Development Program ACOA can provide an unsecured, interest-free loan towards the eligible costs of a new establishment, expansion, modernization or a project which improves your competitiveness.
French: Programme de développement des entreprises de l’APECA  L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) peut fournir une contribution non garantie et sans intérêt à l’égard des frais admissibles d’un projet d’établissement, d’agrandissement ou de modernisation, ou encore d’un projet qui améliore la compétitivité d’une entreprise.
English: • Within 48 hours, your chances of having a heart attack start to go down and your sense of smell and taste begin to improve
French: • En 48 heures, vos chances d’avoir une crise cardiaque commencent à diminuer et votre odorat et votre goût commencent à s’améliorer.
English: Master of Marine Management (MMM), Dalhousie University, Canada (1995)
French: Master of Marine Management (MMM), Université Dalhousie (Canada) .
English: Added a page about how this site was made.
French: Eclatement de la page sur les activités faniques en une page sur les premiers fans , une page sur les activités sur internet et une page sur les projets de fans en cours.
English: Both of these figures show growth over the previous year, with R&D investments growing by over 40%.
French: Ces statistiques dénotent une croissance des investissements en R-D de plus de 40 %.
English: Order also must set out review or appeal 12(3) An order made by a designate must state that the person to whom it is directed has the right to have the order reviewed under section 15.
French: Droit de révision ou d'appel 12(3) L'ordre que donne un délégué indique qu'il existe un droit de révision en vertu de l'article 15. Celui du commissaire indique qu'il existe un droit d'appel en vertu de l'article 16.
English: (streamlined order) 2007-4 The Commission approves on an interim basis, effective 15 January 2007, the ex parte application by Société en commandite Télébec, dated 20 December 2006.
French: 2007-4 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 15 janvier 2007, la demande ex parte présentée par la Société en commandite Télébec le 20 décembre 2006.
English: Effective accountability also means that those who manage public resources must be prepared to report openly on results achieved.
French: Une responsabilisation efficace suppose également que les gestionnaires des ressources publiques doivent être prêts à faire rapport ouvertement sur les résultats atteints.
English: The global economy has changed dramatically, too.
French: L'économie mondiale a également changé radicalement.
English: It applies only to OPC, unlike the parallel exemption in 16.1 ATI Act which also applies to the other Officers of Parliament.
French: Elle ne vise que le CPVP, contrairement à l’exemption parallèle prévue à l’article 16.1 de la Loi sur l’accès à l’information, qui s’applique également aux autres hauts fonctionnaires du Parlement.
English: Band members approached Arctic Co-operatives Limited (ACL), a wholesaler owned by its member co-ops in the North, for assistance in establishing a co-operative store in Pukatawagan.
French: Pour établir un magasin coopératif à Pukatawagan, les membres de la bande demandèrent l’aide d’Arctic Co-operatives Limited (ACL), un grossiste appartenant à ses coopératives membres dans le Nord.
English: Practical cooperation between Asia Pacific economies is necessary to meet these objectives, especially in the development and transfer of cleaner and more efficient technology and the strengthening of domestic carbon accounting and reporting frameworks.
French: La coopération pratique entre les économies de l’Asie-Pacifique est essentielle à l’atteinte de ces objectifs, surtout en ce qui a trait au développement et au transfert de technologies plus propres et plus efficientes ainsi qu’au renforcement des cadres nationaux de comptabilisation du carbone et des cadres de présentation de rapports sur le sujet.
English: It was attended by the entire Canadian Delegation and several Belgian VIPs, including Belgium's Foreign Affairs Minister Karel De Gucht, Flanders' External Relations Minister Geert Bourgeois, West Flanders Province's Governor Paul Breyne and numerous high ranking civilian and military authorities from the Westhoek region.
French: La délégation canadienne au complet et plusieurs personnalités belges, dont e.a. le ministre des Affaires étrangères Karel De Gucht, le ministre flamand des Relations étrangères Geert Bourgeois, le gouverneur de la Province de la Flandre occidentale Paul Breyne et des dignitaires civils et militaires de la région du Westhoek, y ont pris part.
English: In identifying organizational risk for financial conflicts of interest, Pricewaterhouse Coopers identified 21 staff members (1 per cent of the total number of cases reviewed) as having a potential conflict of interest.
French: Dans son analyse des risques créés pour l'Organisation par les conflits d'intérêts d'ordre financier, Pricewaterhouse Coopers a recensé 21 fonctionnaires (1 % du nombre de cas examinés) qui pourraient avoir un conflit d'intérêts.
English: Young women and men were equally likely to participate in the post-secondary system.
French: La Suisse est le pays qui affiche le plus faible taux de participation aux études