ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is not done, the request must be complied with no later than 15 working days after it was received.
French: Sinon, il faut donner suite à la demande au plus tard dans un délai de 15 jours ouvrables suivant sa réception.
English: For the continent, the period coincided with the worst global financial and economic crisis since the Great Depression.
French: Mais, dans le même temps, la pire crise financière et économique que le monde ait connue depuis la grande dépression a frappé le continent.
English: By reason of its devastating effects, illicit trafficking in small arms and light weapons constitutes a serious challenge that endangers international security and stability, and national development efforts in many countries.
French: Le commerce illicite des armes légères, par ses effets dévastateurs constitue un grave défi qui menace la sécurité et la stabilité internationales et les entreprises de développement national dans de nombreux pays.
English: Lastly, even if a diplomat has not pleaded immunity from jurisdiction, he or she can still oppose the enforcement of any sentence.
French: Enfin, même si le diplomate n’a pas soulevé son immunité de juridiction, il peut s’opposer à l’exécution de toute décision le condamnant.
English: DND requirements are fundamentally related to safe, efficient and effective operation of aircraft.
French: Les exigences du MDN se rapportent principalement à l'opération sécuritaire, efficiente et efficace des aéronefs.
English: 6 - How can the efficiency of the Interim Approach be improved? 6.01 - Identify opportunities for increased efficiency.
French: 6 - De quelle façon peut-on en améliorer l’efficacité de l’approche provisoire? 6.01 – Cerner les possibilités d’amélioration de son efficacité.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Sources of respendable revenue
French: (en milliers de $) Prévisions de revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Bureau du surintendant des institutions financières Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Sources de revenus disponibles
English: He retired from the Regular Force in 1994 and joined 15 Svc Bn Edmonton where he will ultimately retire in August 2003.
French: Il pu rencontrer une foule de personnes formidables dans toutes les est de nouveau au RCD à Lahr. Re-surprise!
English: In the Arctic Ocean, sea ice cover has decreased by 14% in extent and 40% in thickness over the past few decades.
French: 196, 224, 259-265 Dans l'océan Arctique, la glace de mer a diminué de 14% en extension et de 40% en épaisseur dans les dernières décennies.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 270, para.
French: Annuaire … 1966, vol.
English: Introducing the Advisory Committee's report on the Secretary-General's statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/ Rev.1 on the situation of human rights in Myanmar (A/61/613), he said that the Advisory Committee had noted that such related requirements as were not already provided for in the programme budget for 2006-2007 would be included in the Secretary-General's report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif sur l'état soumis par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/61/613), M. Saha dit que le Comité a noté que les dépenses nécessaires qui ne sont pas déjà prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 figureront dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée ou par le Conseil de sécurité.
English: In all areas with a strong agricultural base, values remain steady.
French: Les valeurs se sont maintenues sur l'ensemble des territoires à forte vocation agricole.
English: • complete the federal SAR program policy and program framework, including vision and objectives;
French: • achever le cadre et la politique du programme fédéral de recherche et de sauvetage, notamment l'énoncé de la vision et des objectifs;
English: Over the entire period of the Programme, the financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
French: Durant toute la durée du programme, la répartition des fonds entre les différentes sections respecte les limites inférieures suivantes:
English: The Law stipulates that the mediation fees are part of the recoverable legal costs freely determined by the judge.
French: La loi prévoit que les frais de la médiation font partie des dépens recouvrables à propos desquels le juge bénéficie d’un pouvoir d’appréciation.
English: Moral education, the acquisition of moral ability, should focus on moral awareness, moral judgment, moral intent, moral conduct.
French: La formation morale, l’acquisition de compétences morales doit viser la sensibilité morale, le jugement moral, l’intention morale, la conduite morale.
English: If we sincerely want to reduce this flagrant inequality afflicting Africa, the developed countries and international financial institutions must take bolder measures by simply cancelling the debt.
French: Si nous voulons sincèrement réduire l'inégalité criante dont est victime l'Afrique, il faut que les pays développés et les institutions financières internationales prennent des initiatives plus hardies en annulant purement et simplement cette dette.
English: Other payments include programs such as private hail insurance, Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery and special assistance programs.
French: Depuis le 1er avril 2003, le programme d’assurance-récolte a été remplacé par le programme d’assurance production Les autres paiements comprennent les programmes tels que l’assurance-grêle privée ainsi que le programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’encéphalopathie spongiforme bovine et sous forme d’aide spéciale.
English: 2.4 In these circumstances, the Ombudsman concluded that the failure by the Commission to react to the complainant’s appeal according to Article 90 of the Staff Regulations dated 19 August 1998 constituted an instance of maladministration.
French: Dans son avis, la Commission a exposé les motifs de sa décision de rejet, mais sans s’excuser de ne pas avoir répondu à un stade antérieur.
English: For the purposes of secondary and technical secondary education, a commission of experts has proposed an awareness-raising and training action for the members of the national committees responsible for school programmes and textbooks.
French: Pour les besoins de l'enseignement secondaire et de l'enseignement secondaire technique, une commission d'experts et d'expertes a proposé une action de sensibilisation et de formation destinée aux responsables des commissions nationales définissant les programmes et manuels scolaires.
English: Technology and Program Efficiency The Department is a capital intensive department that is making use of advanced technologies to continuously improve operational efficiency and maintain Canada’s reputation as a world leader, particularly in the areas of scientific research, marine navigation and marine communications.
French: Technologie et efficacité Le Ministère fait des investissements massifs pour utiliser les technologies de pointe dans le but d’améliorer continuellement son efficacité opérationnelle et de maintenir la réputation du Canada comme chef de file, surtout dans les domaines de la recherche scientifique, de la navigation maritime et des communications.
English: These drag marks provide an absolute reference framework that is highly visible on the side-scan imagery.
French: Bien qu'elle soit utile, cette technique est complexe, elle exige un appareillage remorqué, des techniciens aguerris, des scientifiques expérimentés et, souvent, un traitement ultérieure important.
English: In some cases data sets are proprietary, and availability is limited due to sharing agreements, industry confidentiality, homeland security concerns, or other issues.
French: Dans certains cas, les ensembles de données sont de propriété exclusive, et leur disponibilité est limitée en raison d'ententes de partage, de la confidentialité de l'industrie, des préoccupations liées à la sécurité intérieure ou d'autres questions.
English: The Commission also continued its work on decentralising its information activities and modernising its information tools, with a view to providing the public with information, improving communication with Europeans and opening Community activities up to scrutiny.
French: La Commission a également poursuivi ses efforts de décentralisation de l'information et de modernisation de ses outils afin de rapprocher l'information des citoyens, de renforcer le dialogue avec ceux-ci et de rendre les activités communautaires plus transparentes.
English: Any minor responsible for an action which would constitute a crime were he/she an adult, or who manifests behavioural traumas, is attended to by the Ministry of Education or the Ministry of the Interior, through a system based on progressive pedagogical, sociological and juridical conceptions.
French: Le mineur moins âgé qui commettrait un acte constituant un délit pour un adulte ou qui aurait une conduite délinquante est pris en charge par le ministère de l'Education ou par le ministère de l'Intérieur, dans le cadre d'un système de conceptions pédagogiques, sociologiques et juridiques de pointe.
English: A conclusion - to Bulgaria or Turkey in a trace 2007.
French: La conclusion - Г Bulgarie ou la Turquie Г la trace 2007.
English: Trade union organizations may voluntarily set up and join various trade union associations based on sectoral or geographical criteria.
French: Les organisations syndicales peuvent volontairement créer des associations syndicales selon des critères sectoriels ou géographiques.
English: In this context it should be realised that many activities in the public or the private sector nowadays generate personal data or use such data as input.
French: Cette convention traite de la "protection des données" en tant que protection des libertés et des droits fondamentaux des individus, notamment leur droit au respect de la vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel les concernant.
English: Structural actions The setting up of this process required company preparation as well as the establishment of instruments of stabilisation and control.
French: Programmes de formation à tous les niveaux hiérarchiques des entreprises participantes (19 responsables, 26 techniciens et 150 techniciens spécialisés). – du design:
English: The rapid innovations in information technology and systems and their application in all spheres of human activity open up unprecedented possibilities for development.
French: Les rapides innovations dans le domaine de la téléinformatique et de systèmes y relatifs ainsi que dans leur application à toutes les sphères de l'activité humaine ouvrent des possibilités sans précédent pour le développement.
English: Action on human rights must henceforth be encouraged and renewed by discussing the underlying causes of racism, discrimination and xenophobia.
French: L'action des droits de l'homme doit donc désormais être nourrie et renouvelée par la réflexion sur les sources profondes du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: • Alternative indicators of EI benefit coverage show that there has been a significant reduction in EI benefit coverage in the 1990s, but the B/U ratio may exaggerate the decline.
French: • Le recours à d'autres types d'indicateurs montre que le ratio prestataires/chômeurs exagère peut-être la diminution du nombre de prestataires admissibles durant les années 1990.
English: LTL litas (pl. litai) LVL lats (pl. lati) PLN zloty (pl. zlotys) RON leu (pl. lei) SEK krona (pl. kronor) SKK Slovak koruna (pl. koruny) Non-Community currencies For reasons of protocol, non-Community currencies should follow the currencies of Member States and be listed according to the same criteria, i.e. in alphabetical order of the currency code (ISO codes 4217). The same rule applies to a list of currencies in running text if there are no other criteria for classification.
French: Code ISO Genre (M/F) Dénomination officielle EUR M euro BGN M lev bulgare CZK F couronne tchèque DKK F couronne danoise EEK F couronne estonienne GBP F livre sterling HUF M forint hongrois LTL M litas lituanien LVL M lats letton PLN M zloty polonais RON M leu roumain SEK F couronne suédoise SKK F couronne slovaque Monnaies non communautaires Pour des raisons d’ordre protocolaire, les monnaies non communautaires viennent après celles des États membres et sont classées suivant le même critère, à savoir l’ordre alphabétique des abréviations monétaires (codes ISO 4217):
English: Since the idea had also been to ensure interaction and follow-up, each country had had the opportunity to submit a report and had been the subject of conclusions and recommendations.
French: L'idée étant également de garantir l' interaction et le suivi, chaque pays a eu l'occasion de présenter un rapport et a fait l'objet de conclusions et de recommandations.
English: With responsible forest management the environmental, social and economical aspects of the forest are in balance.
French: La gestion forestière durable permet le maintien en équilibre des aspects écologiques, sociaux et économiques de la forêt.
English: The QUIPPED project is a partnership between the Schools of Medicine, Nursing and Rehabilitation Therapy and the Bachelor of Science (Life Sciences) programme.
French: Le projet QUIPPED est un partenariat entre les écoles de médecine, des sciences infirmières et de réadaptation ainsi que le programme de baccalauréat en sciences (sciences de la vie).
English: We offer our assistance in the preparation of the fourth assessment of the state of the European environment as the Convention's contribution to the next “Environment for Europe” Conference and regional assessments under the United Nations World Water Assessment Programme.
French: Nous proposons notre concours aux fins de la préparation de la quatrième évaluation de l'état de l'environnement en Europe à titre de contribution de la Convention à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe» et aux évaluations régionales entreprises au titre du Programme mondial d'évaluation de l'eau mené par l'ONU.
English: In comparison, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance System survey established that approximately 10% of women reported alcohol use while pregnant.75 Using data from the same survey, the US Centers for Disease Control and Prevention found that the rate of any alcohol use during pregnancy declined from an average of 14.6% between 1988 and 1995 to 12.8% in 1999.xvii, 76 The drinking rate and decline match the Canadian findings.
French: En analysant les données de la même enquête, les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis ont constaté que tous les taux de consommation d'alcool pendant la grossesse avaient diminué de 14,6 % entre 1988 et 1995 à 12,8 % en 199976 xvii. Le taux de consommation et la diminution concordent avec les résultats canadiens.
English: Eli Franklin Burton, physicist (b at Green R, Ont 14 Feb 1879; d at Toronto 6 July 1948).
French: Burton, Eli Franklin, physicien (Green River, Ont., 14 févr. 1879 --Toronto, 6 juill.
English: It also occurs by leveraging the capacity of others and aligning/integrating individual efforts to a collective outcome.
French: Il se situe également dans l’utilisation des capacités d’autrui et en harmonisant les efforts individuels vers un résultat collectif.
English: While recognizing that women were the victims of many forms of discrimination, she stressed that the situation was not the result of religious intolerance but rather of economic and social factors and traditional forms of behaviour which the Government was trying to change.
French: Tout en reconnaissant que les femmes sont victimes de nombreuses formes de discrimination, elle souligne que cette situation ne découle pas de l'intolérance religieuse mais de facteurs économiques et sociaux et de comportements traditionnels, que le Gouvernement s'efforce de modifier.
English: to enhance client services by developing best practices, called the New Approach@Work, to improve communications, leadership, training and the service standards of the Trade Commissioner Service; to enlarge and diversify the number of exporters served by the Department by enhancing collaboration across departmental boundaries in the design and delivery of Team Canada Inc's client services; to realign resources associated with international business development in order to maximize the effectiveness of programs and services; and Foreign Affairs and International Trade
French: améliorer les services à la clientèle en élaborant des pratiques exemplaires — « Nouvelle Approche@l'œuvre » — afin d’améliorer les communications, le leadership, la formation et les normes de services au sein du Service des délégués commerciaux; accroître et diversifier le nombre d’exportateurs desservis par le Ministère en faisant tomber les frontières entre les ministères pour accroître la collaboration au chapitre de la conception et de la prestation des services à la clientèle d’Équipe Canada inc; redistribuer les ressources afférentes au développement du commerce international afin de maximiser l’efficacité des programmes et des services; moderniser davantage les pratiques de gestion par des initiatives interministérielles intégrées de manière à ce qu’elles soient encore plus axées sur les résultats.
English: Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: Réexamen / révision / clause de suppression automatique La proposition comprend une clause de réexamen.
English: UNPFII was aware of the work that UNESCO was doing in relation to its Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: L’UNPFII connaissait l’activité que déployait l’UNESCO au sujet de sa Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: CERD called upon Argentina to enact measures to implement the law without delay.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé instamment à l'Argentine de prendre des mesures en vue d'appliquer la loi sans délai.
English: In the absence of provincial taxes on both capital and retail sales, the Canadian manufacturing METR would be the second lowest in the G7, just half a percentage point higher than in Italy.
French: En l’absence d’impôts sur le capital et de taxes de vente au niveau provincial, le TEMI applicable au secteur manufacturier canadien serait le plus bas du G7 après celui de l’Italie, l’écart avec ce dernier n’étant plus que de 0,5 point de pourcentage.
English: In Quebec, school attendance rates rose by 14 percentage points, the source of almost two-thirds of the drop in youth participation.
French: Le Manitoba a connu une situation semblable, lactivité des étudiants à temps plein demeurant à toutes fins utiles inchangée.
English: I will first review the evidence on file on the objectives and the nature of the Plan d’ARTT.
French: Je vais d'abors revoir la preuve au dossier sur les objectifs et la nature du Plan d'ARTT.
English: Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macrofinancial assistance for Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p.
French: Décision 98/592/CE du Conseil du 15 octobre 1998 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine (JO L 284 du 22.10.1998, p.
English: A Superior Court judge must exercise with the greatest circumspection his authority to acknowledge that a person standing trial whose right has been interfered has the right to obtain a stay of proceedings.
French: Le juge d'une cour supérieure ne doit user qu'avec la plus grande circonspection de son pouvoir de reconnaître au justiciable dont ce droit a été brimé le droit d'obtenir l'arrêt des procédures.
English: Unfortunately, even in the twenty-first century, the world still faced racism and xenophobia.
French: Malheureusement, en ce XXIe siècle le monde connaît encore le racisme et la xénophobie.
English: Were more likely to remember V.I.C. (total awareness) :
French: Étaient plus susceptibles de se rappeler de la CIE (notoriété totale) :
English: The forecast is that there will be a "temptation" for operators to abuse control over proprietary technology or for vertically integrated digital broadcasters to discriminate in favour of their own services and that a certain degree of anti-competitive behaviour will therefore take place.
French: On anticipe d’ores et déjà une « tentation » de la part des opérateurs d’exercer un contrôle abusif de la technologie propriétaire ou bien de la part des radiodiffuseurs numériques qui sont intégrés verticalement de pratiquer une discrimination en faveur de leurs propres services, et donc l’apparition d’un comportement relativement anticoncurrentiel.
English: If this is acceptable to the other contracting parties, it could be a potential project of cooperation between WP.11 and WP.7, which drew up the UNECE standards for fresh fruit and vegetables.
French: Si les autres parties contractantes jugent cette proposition acceptable, elle pourrait déboucher sur un projet potentiel de coopération entre le WP.11 et le WP.7, lequel a établi les normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais.
English: Develop strategies to address the current high levels of maternal mortality through improved equity in access and service delivery, especially with respect to emergency obstetric care; In line with the Maputo Plan of Action, compile and disseminate data on the magnitude and consequences of unsafe abortions; enact and disseminate policies and laws to protect women and adolescents; and provide clear instructions, guidelines and appropriate training to service providers in the delivery of comprehensive abortion care services; Address health financing as an important catalyst of the short, -medium -and long-term implementation of the MDGs within the context of the Maputo Plan of Action and the ICPD +15 outcomes; and Address the impact that the shortage of medical staff is having on African health delivery systems, especially at the rural level.
French: Mettre au point des stratégies propres à faire baisser les forts taux de mortalité maternelle en améliorant l'équité d'accès et la prestation des services, surtout en ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence ; Conformément au Plan d'action de Maputo, compiler et diffuser des données sur l'ampleur et les conséquences des avortements dangereux ; promulguer et faire connaître des textes législatifs et réglementaires pour protéger les femmes et les adolescentes ; donner des instructions claires, des directives et une formation convenable aux prestataires de services complets de soins après avortement ; Veiller au financement sanitaire, qui exerce un important effet de catalyse pour la poursuite à court, moyen et long termes des OMD dans le contexte du Plan d'action de Maputo et de l'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de la CIPD, 15 ans après son adoption ; Lutter contre les incidences du manque de personnel médical sur les systèmes de prestations sanitaires en Afrique, surtout dans les zones rurales.
English: • 2006-12-21 BIV00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BIV00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Tribunal has the benefit of adversarial proceedings, and questions are put directly to witnesses by way of cross-examination or questions from the Tribunal.
French: Le Tribunal a l'avantage d'appliquer une procédure contradictoire et les témoins sont directement interrogés dans le cadre du contre-interrogatoire ou par le Tribunal.