ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada’s 2001 Food Expenditure Survey (FoodEx) provided estimates of quantities of food purchased by households, which Nutrition Reviews , Vol. 65, No. 4
French: Ainsi, nous avons utilisé les bases de données de l’Enquête sur les dépenses alimentaires (EDA) 2001 de Statistique Canada pour obtenir une estimation des quantités d’aliments achetées par les ménages.
English: Mr. Mungham was recognized as an expert in electronics and computer systems, including the interaction of CD-ROM drives with computers.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Mungham la qualité d'expert en électronique et en système d'ordinateurs, y compris l'interaction entre lecteurs de CD-ROM et ordinateurs.
English: The Livable City How young people are creating more sustainable, accessible, and inclusive urban environments. Conclusion A series of recommendations on how to create child and youth friendly cities.
French: En encourageant les enfants et les jeunes à pleinement participer à leur propre développement et à celui de leur milieu, ce document montre que les jeunes possèdent le potentiel nécessaire pour renforcer les capacités et pour devenir des ressources éclairées en développant des quartiers et des villes fortes et dynamiques.
English: Dismissal for Delay - Appeals 65.
French: Rejet d'appel pour cause de retard 65.
English: However, when a choice must be made between various neighbourhoods needing new connections, the more politically influential or affluent people are likely to receive the service or the improvement.
French: Cependant, lorsque viendra l’heure des choix entre les divers quartiers qui ont besoin de nouveaux raccords, ce sont les personnes plus prospères et ayant de l’influence politique qui sont susceptibles de recevoir le service ou d’obtenir son amélioration.
English: Form T1141 contains more information about filing.
French: Le formulaire T1141 donne plus de renseignements sur les exigences de production.
English: Establish a dialogue with international cancer agencies including the National Cancer Institute (NCI), initially with the aim of co-funding specific strategic cancer research RFAs, ultimately with the hope of developing joint programmes 6.
French: Engager un dialogue avec les organisations internationales de lutte contre le cancer, notamment le National Cancer Institute (NCI), d'abord dans le but de cofinancer des appels de demandes pour la recherche stratégique sur le cancer et, finalement, dans l'espoir d'élaborer des programmes conjoints.
English: The establishment of the International Criminal Court in 2002 was the realization of a long effort to end impunity and undertake through the rule of law that those who commit the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes will no longer be beyond the reach of justice.
French: La création en 2002 de la Cour pénale internationale a marqué l'aboutissement d'un long travail qui procédait de la volonté de mettre fin à l'impunité et d'affirmer la primauté du droit en faisant en sorte que ceux qui commettent le crime de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre n'échappent plus à l'action de la justice.
English: • In a reassessment of SLE tests, persons are retested on those parts of the SLE (reading, writing or oral interaction) in which they were not successful.
French: • Dans le cadre d'une réévaluation des tests d'ELS, les nouveaux tests administrés aux personnes portent uniquement sur les tests d'ELS (compréhension de l'écrit, expression écrite ou interaction orale) pour lesquels les résultats n'étaient pas satisfaisants.
English: Ambulance and crisis intervention services Treatment for TB, malignant cancer, contagious and mental illnesses Planned vaccinations Disinfection of sources of serious contagious infections Medical services and treatment during pregnancy, birth delivery and postpartum services Treatment for people affected by a natural disaster, accident and epidemic infectious diseases Treatment for people who were injured or became sick because of self defence, in the process of saving an other person's life, or preventing any other major damage Some cost for long term rehabilitation or hospice treatment First-aid health
French: Services d'ambulance et d'intervention en situation de crise; Traitement de la tuberculose, des tumeurs malignes, des maladies mentales et contagieuses; Programmes de vaccinations; Désinfection des sources d'infection et de contagion; Services médicaux et traitement durant la grossesse, services d'accouchement et de suivi de l'accouchement; Traitement des personnes victimes d'une catastrophe naturelle, d'un accident et de maladies infectieuses et contagieuses; Traitement des personnes qui ont été blessés ou sont tombées malades en se défendant lors d'une agression (cas de légitime défense), en voulant sauver la vie d'une personne ou en portant secours à autrui.  Certaines prestations proposées dans le cadre d'une réadaptation à long terme ou d'un traitement hospitalier; Premiers secours.
English: We welcome your submissions to the Bulletin.
French: Nous accueillons volontiers les contributions au Bulletin.
English: It is human rights that are at issue here.
French: Ce sont les droits de l'homme qui sont en question.
English: The RCMP has made every effort, consistent with its appreciation of the law, to provide information requested by the CPC.
French: Conformément aux exigences inscrites dans la loi, la GRC s'est employée à fournir à la CPP les renseignements que celle-ci lui demandait.
English: Continuing collaboration between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and IPU saw the launch of the Spanish translation of their jointly produced Handbook for Parliamentarians: Refugee Protection: A Guide to International Refugee Law in early 2003.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Union interparlementaire ont poursuivi leur collaboration avec le lancement au début de 2003 de la version espagnole du guide parlementaire Protection des réfugiés : guide sur le droit international relatif aux réfugiés, qu'ils ont coproduit.
English: Reporting of positive results to primary laboratory when primary laboratory refers all specimens and reports positive findings to health authority Bacteria (n=31) Always (100%) Routinely (80-99%) Sometimes (20-79%) Rarely (1-19%) Never (0%) Don't know Missing 64.5% 6.5% 6.5% 19.4% 0.0% 3.2% 0.0% 20 2 2 6 0 1 0 Parasites (n=84) number 56 4 4 14 0 5 1 66.7% 4.8% 4.8% 16.7% 0.0% 6.0% 1.2% Viruses (n=117) percentage 45.3% 6.8% 6.8% 14.5% 1.7% 17.1% 7.7% number 53 8 8 17 2 20 9 percentage number percentage
French: Signalement des résultats positifs lorsque le laboratoire primaire réfère tous les spécimens et rapporte les résultats positifs aux autorités sanitaires Bactéries (n=31) Toujours (100 %) Couramment (8099 %) Parfois (20-79 %) Rarement (1-19 %) Jamais (0 %) Ne sait pas Manquant 64,5 % 6,5 % 6,5 % 19,4 % 0,0 % 3,2 % 0,0 % 20 2 2 6 0 1 0 Parasites (n=84) nombre 56 4 4 14 0 5 1 66,7 % 4,8 % 4,8 % 16,7 % 0,0 % 6,0 % 1,2 % Virus (n=117) pourcentage 45,3 % 6,8 % 6,8 % 14,5 % 1,7 % 17,1 % 7,7 % nombre 53 8 8 17 2 20 9 pourcentage nombre pourcentage
English: Personnel Awards (Fellowships and New Investigators) in the Area of Transfusion Science (Archived)
French: Des bourses de personnel (Bourses de recherche et Nouveaux chercheurs) en sciences transfusionnelles (Archivé)
English: Unemployment and marriage break-up make adults particularly vulnerable to feeling negatively about themselves.6 Body image is the picture an individual has of his or her body - what it looks like in the mirror and what he or she thinks it looks like to others.
French: Le chômage et l'échec d'un mariage rendent les adultes particulièrement susceptibles de nourrir des sentiments négatifs à l'égard d'eux-mêmes.10 L'image corporelle est l'image qu'un individu se fait de son propre corps, comment il le voit dans le miroir et comment il pense que les autres le voient.
English: May we also remind you that pedestrians have priority in all circumstances.
French: Nous profitons de cette nouvelle occasion pour vous rappeler que les piétons sont prioritaires en toutes circonstances.
English: 4.2.2 Fostering Partnerships with Key Stakeholders for Targeted Institutional Change SWC will continue to build effective partnerships within and outside government, as well as with non-governmental organizations, domestically and internationally.
French: 4.2.2 Favoriser les partenariats avec des intervenantes et des intervenants clés pour cibler un changement institutionnel CFC continuera de conclure des partenariats efficaces au sein du gouvernement et à l'extérieur de celui-ci, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales établies au Canada et à l'étranger.
English: References to these speeches are found in DG Hist, 90/444, files 1211-1, vol.
French: Ibid.
English: Description:Listings of Atlantic and Pacific licensed commercial fish harvesters and vessels registered for Commercial Fishing, along with fishing vessel profiles is located within separate regional banks.
French: Description : La banque contient une liste des pêcheurs commerciaux titulaires de permis de pêche pour l'Atlantique ou le Pacifique, avec les profils de leurs bateaux de pêche (banques de données distinctes pour les deux régions).
English: Many countries are interested in attracting foreign investment to increase the availability of capital, enterprise and technology and thereby boost growth and employment.
French: Beaucoup de pays s'intéressent à la possibilité d'attirer chez eux les investissements étrangers, afin d'accroître pour eux-mêmes l'accès au capital, au monde des entreprises et à la technologie, et par là-même augmenter l'emploi et la croissance.
English: Board Reports – The Finance Committee meets monthly and receives, as part of its information package, a regular financial report that will show, at a summarized level, actuals, budgeted amounts and a discussion of key variances.
French: Rapports du Conseil – Le comité des Finances se réunit chaque mois et reçoit avec l’ensemble des renseignements un rapport financier périodique qui indique, sous forme de sommaire, les montants réels prévus au budget et une discussion sur les variations clés.
English: CNMI0808.doc- 44KB - Minutes from the CSCN TIF 76 Additional modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline) conference call that took place on March 20, 2008.
French: CNMI0808.doc- 44 ko - Minutes from the CSCN TIF 76 Additional modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline) conference call that took place on March 20, 2008.
English: Example Florence and Henry are residents of Canada and own a trailer home in Florida, where they spend each winter.
French: Si c'est votre cas, lisez la section intitulée «Êtes-vous un étranger non-résident?», à la page 23 [14].
English: So, well done to the rapporteur and to those involved in this report in bringing it to the stage it is at today.
French: En conclusion, félicitations à la rapporteure et à ceux qui ont travaillé pour amener ce rapport au stade où il est aujourd'hui.
English: Category as described by the relevant marking: 3/
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent: 3/
English: As part of her answer to Question 4c), the appellant stated that some parts of this question overlapped with her answer to Question 1, and in order to avoid repeating her answer, she wished the Selection Board to assess her answer to question 4c) by taking into account relevant portions of the answer given to Question 1.
French: Dans sa réponse à la question 4c), l'appelante a déclaré que certaines parties de cette question chevauchaient sa réponse à la question 1 et, pour éviter de répéter sa réponse, elle a demandé que le jury de sélection évalue sa réponse à la question 4c) en tenant compte des parties pertinentes de la réponse fournie à la question 1.
English: IDRC partner publishes article on Equality and Equity in Science and Technology 2008-07-11 An article by Gloria Bonder Published in Arbor Magazine (Spain) regarding her research project with IDRC ‘From Words to Action: ICTs, Youth and Gender Equity' (# 102197) – available in Spanish.
French: L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain 2008-07-11 Un article de Gloria Bonder publié dans Arbor Magazine (Espagne) sur son projet de recherche avec le CRDI "La jeunesse, la sexospécificité et les TIC" (# 102197) - disponible en espagnol.
English: Book the best hostels in Castro with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Castro avec Hostelsclub.
English: Although one major objective of the Mid-term Review was to provide a consensual appraisal of UNCTAD's work in order to identify priorities, such an agreed outcome should not be the sole aim of the process.
French: Un des principaux objectifs de l'examen à mi-parcours était de produire une évaluation consensuelle des travaux de la CNUCED pour fixer des priorités, mais ce processus ne visait pas uniquement à parvenir à des conclusions concertées.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Un der C ategory A FY MS ( Final Year M edical Student ), you mu st: 1.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Docum ents nécessaires pour les demandes de catégorie A EMD A (étudiant en médecine de dernière année) 1.
English: In addition to this number are many more that come to Canada to learn English or French.
French: De plus, de nombreux autres viennent au Canada pour y étudier le français ou l'anglais.
English: No naked flame heating is required to make a reliable watertight joint.
French: La soudure à la flamme est proscrite pour réaliser un raccordement!
English: This is because no information was available on the effectiveness of the Program’s capital gains exemption in stimulating donations and sales of cultural property.
French: En effet, il n’y avait aucun renseignement qui permettait de démontrer que la composante exemption pour gains en capital du Programme était efficace pour susciter des dons et des ventes de biens culturels.
English: We welcome the reduction in the number of closed meetings, as outlined by Ambassador Negroponte.
French: Nous nous félicitons de la diminution du nombre des séances privées, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Negroponte.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-29 Management Meeting $120.39 11-28 Management Meeting $158.00 11-10 Breakfast Business Meeting $12.41 11-09 to 11-06 Meeting with representatives of the Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) $43.30 10-16 Breakfast Meeting With Minister Day to discuss various issues $66.64 09-22 Management Meeting $144.93 09-21 Management Meeting $300.33 09-20 Management Meeting $181.13 08-24 Management Meeting $250.10 08-23 Management Meeting $316.54 06-21 Management Meeting $244.75 *Total: $1,838.52 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-29 Réunion de la gestion 120,39 $ 11-28 Réunion de la gestion 158,00 $ 11-10 Petit déjeuner d'affaires 12,41 $ 11-09 à 11-06 Réunion avec les représentants de Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 43,30 $ 10-16 Petit déjeuner-réunion avec le ministre Day pour discuter de différents dossiers 66,64 $ 09-22 Réunion de la gestion 144,93 $ 09-21 Réunion de la gestion 300,33 $ 09-20 Réunion de la gestion 181,13 $ 08-24 Réunion de la gestion 250,10 $ 08-23 Réunion de la gestion 316,54 $ 06-21 Réunion de la gestion 244,75 $ *Total : 1 838,52 $ * Toutes taxes comprises
English: products are built with first rate materials having high mechanicals characteristics.
French: sont construits avec matériaux de première qualité avec grandes caractéristiques mécaniques.
English: A/RES/61/183 Item 99 -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/RES/61/183 Point 99 -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: “We arrived early ( 9am ) to store our luggage and they let us have our room ! Lovely comfy room, very nice bathroom, good quality toiletries.
French: “La réactivité, la disponibilité et la gentillesse du personnel.
English: the report by Hannes Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Croatia's 2007 progress report, and
French: le rapport sur le rapport de suivi 2007 sur la Croatie, de Hannes Swoboda, au nom de la commission des affaires étrangères, et
English: As we have heard from my colleague Mr Kinnock, OLAF and the relevant departments in the Administration Directorate-General have examined the dossier.
French: Comme l'a déclaré mon collègue Neil Kinnock, l'OLAF et les services concernés de la direction générale de l'administration ont vérifié le dossier.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union) stated that he would deliver a statement in the General Assembly.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) annonce qu'il fera une déclaration à l'Assemblée générale.
English: Ways to change behaviour Here are five key actions that when used in combination, help youth to try new behaviours and build new life patterns.
French: Voici quelques conseils pour aider les jeunes à modifier leurs comportements Voici cinq étapes qui, prises ensemble, peuvent aider les jeunes à adopter de nouveaux comportements et à acquérir de nouvelles habitudes de vie.
English: Some of them were next to impossible only a few years ago.
French: Il y a quelques années à peine, certaines de ces réformes auraient été pour ainsi dire impossibles.
English: More detailed information on specific loudspeaker setups with d&b amplifiers is available either in the relevant loudspeaker or amplifier manuals.
French: De plus amples informations concernant le paramétrage des amplificateurs d&b pour une enceinte spécifique sont disponibles dans la notice propre à ladite enceinte, ou dans celle de l'amplificateur.
English: In the wake of the events of 11 September, the rise in the phenomena of racism and xenophobia in some European countries is believed to have reached even greater heights.
French: À la suite des événements du 11 septembre, on estime que le racisme et la xénophobie se sont encore exacerbés dans certains pays européens.
English: In 2004, Prime Minister Paul Martin appointed a Cabinet that encompassed all ministers.
French: Le premier ministre nomme les ministres qui seront membres du Cabinet.
English: Education on its own will not solve our problems, but it can encourage us to think about them .
French: L'éducation en soi ne résoudra pas nos problèmes, mais elle peut nous encourager à réfléchir à ceux-ci.
English: For a long time one of the foremost privileges at Westminster was that its members could not be imprisoned for debt.
French: Pendant longtemps, le principal privilège à Westminster a été qu'un député ne pouvait pas être emprisonné pour dettes.
English: Before that, from April 1977 to December 1979, Mr Toutant was director of the employment service for the Montreal office (TT, pp 1501- 1502). Mr Toutant stated that CN’s policy on the hiring of women had been explained to him in a job interview in 1977:
French: Ca coincidait aussi avec la mise en effet du Bill C- 25 qui a pris effet, en autant que je sache, au mois de mars 1978 et trois mois après on est arrive avec un programme qui s’orientait pour augmenter le nombre de femmes dans la région du St- Laurent; ..."
English: This project was funded under the visibility line of an operational agreement with UNHCR.
French: Ce projet a été financé au titre de la ligne budgétaire «visibilité» d’un contrat opérationnel avec le HCR.
English: Overview 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and to Canadians the 2005-06 Report on Plans and Priorities for the Canada Industrial Relations Board (CIRB or Board).
French: Survol 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement ainsi qu'aux Canadiennes et Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour l'exercice 2005-2006.
English: Sub-paragraph (2c)
French: Paragraphe 2 Alinéa c)
English: An inadequate neighbourhood drainage system could present serious problems to the property in terms of flooding and erosion.
French: Un système inadéquat d'évacuation des eaux de ruissellement du voisinage pourrait poser de graves problèmes pour la propriété sur le plan des inondations et de l'érosion.
English: Letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The hotel is located at the entrance to the main town where you can find many shops and restaurants.
French: L’hôtel est situé à l’entrée du centre-ville où vous trouverez de nombreux magasins et restaurants.
English: This study will establish the foundation for policy and regulatory decisions as well as monitoring tools for GM fish and other transgenic animals which are essential for Health Canada to ensure food safety and protect public health.
French: Cette étude servira de fondement aux décisions stratégiques et réglementaires, ainsi que des outils de contrôle du poisson GM et d'autres animaux transgéniques qui sont essentiels pour que Santé Canada puisse assurer l'innocuité des aliments et protéger la santé du public.
English: To make a preliminary appraisal of the potential impact of this trade, three policy objectives are taken as a yardstick: equity of access, quality of services and efficient use of resources.
French: Afin d’évaluer de façon préliminaire l’impact potentiel de ce commerce, les auteurs utilisent trois objectifs stratégiques comme étalons d’analyse : l’égalité d’accès, la qualité des services et l’usage efficace des ressources.
English: Every designated site has signs giving factual information about the place, and these signs are in turn produced by the local businesses.
French: La réalisation de ces panneaux est confiée à des entreprises locales qui produisent également, en collaboration avec les mem-
English: Legal and security concerns may require initial disabling prior to shipment to central holding or destruction/disposal facility.
French: En raison de préoccupations juridiques et sécuritaires, il peut être nécessaire de procéder à une mise hors service initiale avant l’expédition à l’installation centrale de destruction/d’élimination.
English: The Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and 35 and their addenda and A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type en se fondant pour ses délibérations sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et 35 et leurs additifs, et A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1).
English: Every month, we offer you some of the best offers you find anywhere on the continent.
French: Chaque mois, nous vous proposons des offres parmi les meilleures en Am�rique du Nord.
English: Israel, the occupying Power, has completed its disengagement from the Gaza Strip with its withdrawal of the settlers, its dismantlement of the settlements there and the departure of the Israeli forces from that territory.
French: Israël, la puissance occupante, a mené à terme son désengagement de la bande de Gaza avec le retrait des colons, le démantèlement des colonies de peuplement et le départ des forces israéliennes du territoire.