ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union acknowledges that the support of the international community to the Somali Joint Security Force and the Somali Police Service is key.
French: L'Union européenne reconnaît que l'appui de la communauté internationale à la force de sécurité commune somalienne et à la force de police somalienne est essentiel.
English: (2005a), Perrin (2005) appear to be in agreement about this.
French: (2005a) et Perrin (2005) semblent être d’accord.
English: Accordingly, the Panel is required to determine the appropriate United States dollar exchange rate to apply to losses expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux montants des indemnités accordées libellées et évaluées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis.
English: Equally, I often dislike violence in books and films, such as Pulp Fiction, but only when fantasy touches reality should criminal law be introduced.
French: La violence dans les livres et les films, voire Pulp Fiction, me déplaît souvent également, mais le droit pénal ne doit faire son entrée qu' au moment où l' imagination devient réalité.
English: (e) Data dissemination.
French: e) Diffusion des données.
English: The direct participation of UNDCP in the national monitoring systems enhances the transparency of the survey activities and the credibility of the published results.
French: La participation directe du PNUCID aux systèmes de surveillance nationaux renforce la transparence des activités entreprises au titre de l'enquête et la crédibilité des résultats publiés.
English: (Draft questionnaire, prepared by the delegation of Hungary)
French: (Projet de questionnaire établi par la délégation hongroise)
English: Thus, he proposes that potential DNA donors be informed of the risks that their participation could impose on all others who share their broa dest social identities.119 In current population genetic projects, even in the absence of specific legislative dispositions on population support, taking into account group considerations was an important factor.
French: Il propose donc que les donateurs éventuels d'ADN soient informés des risques que leur participation pourrait imposer à tous les autres individus qui sont de la même identité sociale, cette notion étant prise dans son sens le plus large 118.
English: The claimant was present at the hearing before the Board of Referees and the employer was represented at the hearing via telephone conferencing.
French: À la suite de cet entretien, la Commission a confirmé sa position selon laquelle la prestataire n'était pas fondée à quitter volontairement son emploi, et une date a été fixée pour une nouvelle audience devant le même conseil arbitral.
English: I have always taken a positive approach to the determined, effective fight against all forms of discrimination and against homophobia, in accordance with the fundamental values of the European Union.
French: par écrit. - J'ai toujours adopté une approche positive dans la lutte ferme et efficace contre toutes les formes de discrimination et contre l'homophobie dans le respect des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Robco has been providing value-added solutions to the most challenging industrial maintenance applications for almost a century.
French: Depuis près d’un siècle, Robco fourni des solutions de valeur ajoutée aux applications industrielles d’entretien les plus difficiles.
English: The LRA verifies the end-user’s identity by checking his/her photo ID.
French: Ces derniers vérifient l’identité de l’utilisateur en examinant sa carte d’identité à photo.
English: It controls a larger share of the revenue pie.
French: Il contrôle une plus grande part de l’assiette des recettes.
English: The results of these workshops, together with research findings, have been synthesized in a State of the Debate report that will be released in the Maritimes in October 1997.
French: Les résultats de ces ateliers, ainsi que les résultats des recherches, ont fait l'objet d'une synthèse dans un rapport de la série L'État du débat qui sera publié dans les Maritimes en octobre 1997.
English: Firefox browser will crash using the External API if JavaScript calls an ActionScript function in the onUnload handler, followed by the ActionScript function then calling another ActionScript function.
French: Internet Explorer dirige vers une adresse incorrecte certaines requêtes d'URL (méthode HTTP post d'un formulaire) qui renvoient des SWF sans enveloppe HTML. En conséquence, Flash Player 8 bloque le chargement du contenu (les lecteurs de déboguage affichent un message d'erreur, et les lecteurs Web échouent sans message).
English: Ozone is an important indicator of air quality because there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.
French: 100. Le taux de criminalité du Canada, d’après les incidents rapportés à la police, a connu son niveau le plus bas en plus de 25 ans, en 2006.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Le présent avis a été publié dans la Gazette du Canada pour aider le gouverneur en conseil à trouver des candidats compétents pour ce poste.
English: It provides a crucial entry-point into WIPO as the essential first link in a dynamic operational sequence.
French: Il constitue ainsi un point d’accès essentiel à l’OMPI, le premier maillon d’une chaîne opérationnelle dynamique.
English: Mr Prodi's Commission is off to a good start, and I congratulate him on that, but it must continue as it has begun.
French: La Commission Prodi commence bien et je l'en félicite, mais elle doit continuer de la même façon.
English: The fact that the trade deficit in the Copyright Industries has eased even slightly - driven to an extent by strong export sectors in Advertising and Software - means that while we are still a nation of importers, the United States remains a core export destination for the products of Canada's Copyright Industries.
French: Le déficit commercial des industries du droit d'auteur a même légèrement reculé, en partie en raison de la vigueur des exportations dans les industries de la publicité et des logiciels, ce qui signifie qu'en dépit de son statut d'importateur net, le Canada réalise d'importantes exportations de produits des industries du droit d'auteur à destination des États-Unis.
English: We then offer a potpourri of opinion pieces, dealing with privacy and retention issues in the defence intelligence community, a soldier’s solution to meeting army recruiting objectives, fiscal problems associated with comparing force levels across nations, the development of a national security strategy in the context of integrated government activity, and another look at the Canadian Peacekeeping Myth.
French: Nous offrons ensuite un pot-pourri d’opinions sur une variété de sujets : la protection des renseignements personnels et le maintien de l’effectif au sein des services du renseignement militaire; les objectifs de recrutement de l’armée et la solution proposée par un soldat pour mieux les atteindre; les problèmes budgétaires liés à la comparaison des forces armées entre les pays.
English: Among the challenges of evaluating the program were the timeliness of the intervention, extent of achievement of objectives, quality and effectiveness of program design and delivery, performance measurement and extent of achievement of results, impact and effects.
French: Pour répondre à cet enjeu, l’agence a élaboré une liste de documents et d’annotations appropriés qui constitueront le tronc commun et uniforme des dossiers administratifs relatifs aux ententes de l’agence avec les SADC.
English: This would enable them to establish a housing capital fund and provide them with cheaper timber, reducing the cost of housing construction in their community.
French: La société pourrait ainsi amasser des capitaux pour le logement et disposer de bois d’œuvre meilleur marché, ce qui permettrait de réduire le coût d’ensemble de la construction domiciliaire dans la collectivité.
English: Section 419 of the Canada Shipping Act applies in respect of violations of these Regulations.
French: Les sanctions prévues à l'article 419 de la Loi sur la marine marchande du Canada seront applicables en cas d'infraction à ce règlement.
English: ◦ Confusion, disorganization, inability to concentrate;
French: ◦ confusion, désorientation, incapacité à vous concentrer;
English: • Dry the boat and trailer in the sun for at least five days, or if you use your boat sooner, rinse off the boat, trailer, anchor, anchor line, bumpers, and engine with hot water or at a car wash.
French: • Faites sécher l'embarcation et la remorque au soleil pendant au moins cinq jours ou, si vous utilisez votre bateau plus tôt, rincez celui-ci, la remorque, l'ancre, le câble d'ancrage, les pare-chocs et le moteur à l'eau chaude ou à un lave-auto.
English: 10.01 An international application should relate to only one invention or, if there is more than one invention, the inclusion of those inventions in one international application is only permitted if all inventions are so linked as to form a single general inventive concept (Rule 13.1).
French: 10.01 Une demande internationale doit porter sur une seule invention ou, en cas de pluralité d’inventions, ces inventions ne peuvent faire l’objet d’une même demande internationale que si elles sont toutes liées entre elles de manière à ne former qu’un seul concept inventif général (règle 13.1).
English: General requirements for the farming of the following species are provided: mink, polecat, ferret, fitch, foxes, coypu, nutria and chinchilla. On 12-13 December 2001, the SCAHAW adopted an opinion on The Welfare of Animals kept for Fur Production . In 1998 the Community adopted a decision to approve the Council of Europe Convention for the Protection of Animals for Slaughter.
French: Des exigences générales d'élevage ont été établies concernant les espèces suivantes : le vison, le putois, le furet, le renard, le ragondin, nutria , le chinchilla . Les 12 et 13 décembre 2001, le comité scientifique de la santé et de la protection des animaux a adopté un avis sur « The Welfare of Animals kept for Fur Production » . En 1998 la Communauté adopta une décision pour approuver la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux d'abattage.
English: Safe-guarding Your Vehicle This Holiday Season Tis' the season to shop 'til you drop, but there are a few important things for vehicle owners to keep in mind.
French: Protégez votre véhicule pendant la saison des fêtes Nous sommes en pleine saison du magasinage jusqu'à épuisement, mais les propriétaires de véhicule ne doivent pas pour autant oublier ces quelques avertissements importants.
English: At the end of the year, Health Canada created the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities to revitalize its relations with the official-language minority communities.
French: À la fin de l'année en cours, Santé Canada a créé le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire pour donner un nouvel élan à ses relations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It is the product of a collaborative effort between the United States, Canada and Europe.
French: Il est le fruit d'une collaboration entre les États-Unis, le Canada et l'Europe.
English: The Chairman (spoke in French): The Committee has been given document A/C.1/56/CRP.3, in which all the draft resolutions and decisions under the heading “Nuclear weapons” are listed, from A/C.1/56/L.1 to A/C.1/56/L.48.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission dispose du document A/C.1/56/CRP.3, où figurent tous les projets de résolution et de décision, depuis A/C.1/56/L.1 à A/C.1/56/L.48, sous le chapitre « Armes nucléaires ».
English: (b) Monitoring of the pilot study on broad banding/pay-for-performance (progress report);
French: b) Suivi de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats (rapport d'activité);
English: We are against an open-ended strategic or conventional arms race in our region.
French: Nous sommes opposés à une course sans fin aux armements stratégiques ou conventionnels dans notre région.
English: The fourth section examines whether this period has witnessed any intensification in the channels through which financial risk may spread across Member State financial systems (and beyond).
French: La quatrième examine si la période de référence a vu se renforcer les canaux par lesquels le risque financier peut se diffuser dans les systèmes financiers des États membres (et au-delà).
English: Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Employé excédentaire (surplus employee) – Employé nommé pour une période indéterminée et que l'administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: Because the majority of single parents are women, the problems of the study support system specifically concern women.
French: Étant donné que les parents isolés sont en majorité des femmes, le problème du système de bourses les concerne essentiellement.
English: On July 25, 2000, Mr. Horchower filed his reply, including his own statutory declaration sworn on July 21, 2000, with exhibits attached, which includes a report from Radiology Consultants Associated dated September 30, 1999.
French: Le 25 juillet 2000, M. Horchower a déposé sa réplique et y a joint sa propre déclaration solennelle faite le 21 juillet 2000, des preuves en pièces jointes, y compris un rapport de la firme Radiology Consultants Associated daté du 30 septembre 1999.
English: This date is acceptable to the Community. The absence of ratification by Andorra, before the agreed date, of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place.
French: Si l’accord sur la fiscalité des revenus de l’épargne n’est pas ratifié par Andorre avant la date convenue, les négociations relatives à l’accord monétaire devraient être suspendues en attendant sa ratification,
English: Mr. RABAH said that the sharia, which guaranteed a number of children's rights, should not be confused with local traditions and customs, which were far removed from the spirit of the Convention.
French: M. RABAH fait observer qu'il ne faut pas confondre la charia, qui garantit un certain nombre de droits aux enfants, et les coutumes et traditions locales - très éloignées elles de l'esprit de la Convention.
English: Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway
French: • Notification par le Bureau international de l’enregistrement international ou d’une désignation postérieure
English: The UNHCR contributes to assistance and protection for refugees and internally displaced people and helps their reintegration into their homeland.
French: Le HCR contribue à l’aide et à la protection apportées aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur de leur pays et favorise leur réintégration dans leur patrie.
English: When she complained to a superior officer in  the institution, he too propositioned her.
French: Dès lors elle fut l’objet des critiques de ses supérieurs et elle jugea que ses chances de promotion avaient été compromises.
English: Only then do we begin clinical testing.
French: Ce n'est qu'ensuite que commencent les essais cliniques.
English: 59 Legislation Relevant to the Department of Finance Canada............................................ 60 List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports .................................
French: 64 Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels .....................
English: Immigration Status Document (including Visitor Visa - Single Entry)  0  0  0  44,477
French: Document sur la situation en matière d'immigration (y compris visa de visiteurs - un seul jour) 0 0 0 44 477
English: Strict protection required under Habitats Directive for population south of Duero River.
French: Protection stricte exigée en vertu de la Directive Habitats pour la population au sud du Duoro.
English: Since rather recent documents of the Church's teaching authority have dealt at considerable length with Christian doctrine about human society,(1) this council is merely going to call to mind some of the more basic truths, treating their foundations under the light of revelation.
French: 5. Et cela ne vaut pas seulement pour ceux qui croient au Christ, mais bien pour tous les hommes de bonne volonté, dans le cœur desquels, invisiblement, agit la grâce [ 38 ].
English: As well, the Department plays an important role in other organizations, such as the OECD and the WTO.
French: De plus, il joue un rôle important au sein d'autres organisations, comme l'OCDE et l'OMC.
English: However, another possibility is the addition of some provisions to the PCT Regulations or the formulation of another kind of rule for the purpose of confirmation and clarification that a part of an international search can be entrusted to another NO or another organization as long as the ISA takes the full responsibility for the final results of the international search.
French: Toutefois, il serait également possible d’ajouter certaines dispositions au règlement d’exécution du PCT ou d’établir un autre type de règle aux fins de confirmer et de préciser qu’une partie de la recherche internationale peut être confiée à un autre office national ou à un autre organisme, pour autant que l’administration chargée de la recherche internationale assume l’entière responsabilité du résultat final de la recherche internationale.
English: Not only will this maintain Canadian exporter's competitive position vis-à-vis exports from other countries, it will help to secure long-term opportunities for Canadian agri-food products.
French: Le Canada souhaite une plus grande libéralisation du commerce des produits agroalimentaires de façon non seulement à maintenir la compétitivité des exportations canadiennes par rapport à celle des exportations d'autres pays, mais aussi à aider à garantir un accès à long terme pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: ACCURATE PERFORMANCE MEASUREMENT (e) MAINTAIN:
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE MAINTENIR :
English: There are not enough secure specialized educational institutions for teenagers who have committed socially dangerous acts and who are under the age of criminal liability.
French: Il n'existe pas suffisamment d'établissements d'éducation spécialisée de type fermé dans lesquels placer, jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de la responsabilité pénale, les adolescents qui ont commis des actes présentant un danger pour la société.
English: Census questionnaires up to and including 1986 had previously been microfilmed, but not subsequent Censuses.
French: Les questionnaires du recensement jusqu'en 1986 inclusivement ont été mis sur microfilms auparavant, mais pas ceux des recensements subséquents.
English: From these rooms, you can enjoy a view of the Carling Lake golf course.
French: Ces chambres donnent vue sur le terrain de golf du Lac Carling.
English: (1) The insolvency law [should][may] specify that a joint application for commencement of [insolvency] [reorganization] proceedings may be made (a) by two or more members of an enterprise group where each of those members satisfies the commencement standard in recommendation 15 of the Legislative Guide or (b) by an entity that is a creditor of two or more members of an enterprise group that satisfy the commencement standard in recommendation 16 of the Legislative Guide.
French: 1) La loi sur l'insolvabilité [devrait] [peut] spécifier qu'une demande conjointe d'ouverture de procédure [d'insolvabilité] [de redressement] peut être formée a) par deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises lorsque chacun d'eux satisfait au critère d'ouverture défini dans la recommandation 15 du Guide législatif ou b) par une entité créancière de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises qui satisfont au critère d'ouverture défini dans la recommandation 16 du Guide législatif.
English: In conclusion, the study has not identified any relevant national legislation allowing the recognised organisations that are authorised in countries where unlimited liability for negligence is required to avoid or limit such unlimited exposure.
French: En conclusion, l’étude n’a identifié aucune législation nationale pertinente permettant aux organismes agréés qui sont habilités dans les pays où il existe une responsabilité illimitée en cas de négligence d’éviter ou de restreindre ce risque illimité.
English:    . – Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Zimmerling, for his work on this regulation and especially for the efforts he made to conclude the legislative process at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord � remercier le rapporteur, M. Zimmerling, pour son travail sur ce règlement et plus particulièrement pour les efforts qu’il a fournis afin que le processus législatif soit conclu en première lecture.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This research will help us to identify how we can improve the clarity, structure and flow of the form.
French: Cette recherche nous permettra dâ€™identifier les pistes dâ€™amÃ©lioration concernant la clartÃ©, la structure ainsi que la simplicitÃ© du formulaire de demande de passeport.
English: Israel further welcomes the efficient activity of UNIFIL forces during this recent violation, which demonstrates the important role of UNIFIL to maintain peace and security in southern Lebanon.
French: Israël salue par ailleurs l'efficacité de l'action menée par les forces de la FINUL lors de cette récente violation, qui démontre le rôle important que joue la Force intérimaire dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le sud du Liban.
English: The second International Workshop began its work by reviewing a series of questions posed by the Chairman and proceeded to its deliberations in accordance with the mandate it had received from the General Assembly, as set out in its resolution 59/24.
French: Ils ont commencé par étudier une série de questions posées par le Président, avant de délibérer, conformément au mandat qui leur a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/24.
English: The ICRC welcomes the steady increase in adherence to that instrument, which now stands at 122 States parties.
French: Le CICR se réjouit du nombre croissant d'adhésions à cet instrument, qui compte actuellement 122 États parties.
English: • 525-C-A-2007 — Consumer complaint - Rudolf Fernandes against Aeroflot - Russian Airlines
French: • 525-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Rudolf Fernandes contre Aeroflot – Russian Airlines
English: La Tabatière Harbour, 50°50.25' N, 58°58.45' W (NAD27).
French: Havre de La Tabatière, 50°50,25' N., 58°58,45' O. (NAD27).