ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6. clarifying, for the benefit of local and regional authorities, provisions based on the Treaties and the case law of the Court of Justice in relation to the delegation of missions of general interest, particularly through the granting of special or exclusive rights, entrustment of a mission of general interest and the definition of specific authorisation and approval systems;
French: La clarification en direction des collectivités territoriales des dispositions découlant des traités et de la Jurisprudence de la cour de justice relatives à la délégation de mission d’intérêt général, notamment par l’octroi de droits spéciaux ou exclusifs, le mandatement de mission d’intérêt général et la définition de régimes d’autorisation et d’agrémentation spécifiques;
English: In fact, it has become common practice for some merchants to encourage customers to use their debit cards to get cash from the merchant by putting through a debit for an amount exceeding the purchase and taking the difference out in cash.
French: Certains marchands incitent même volontiers les clients à se procurer de l’argent liquide auprès d’eux en effectuant un débit d’un montant supérieur à l’achat et en touchant la différence en espèces.
English: First, the Law of 9 September 2002 for the orientation and programming of the justice system provided for the building of prison establishments devoted to minors.
French: En premier lieu, la loi précitée du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation de la justice a prévu la construction d'établissements pénitentiaires dédiés aux mineurs.
English: The language learner becomes plurilingual and develops interculturality.
French: Il devient plurilingue et apprend l’interculturalité.
English: DOL Primary Responsibilities A 9,10 24
French: Exigences linguistiques des postes 2.4.3 14
English: In short, there are many ways to better integrate an individual’s treatment and support across units within the same facility or across community agencies.
French: Brièvement, il existe de nombreuses façons de mieux intégrer le traitement et le soutien d'un individu dans l'ensemble des unités d'un même établissement ou des organismes communautaires.
English: If you have foreign employment income from another country, report it on line 104 - Other employment income of your return.
French: Si vous avez un revenu d'emploi gagné à l'étranger, inscrivez-le à la ligne 104 de votre déclaration.
English: On the other hand, international inspectorates prefer to keep their own inspectors away from proliferation-relevant know-how.
French: De l'autre, les corps d'inspecteurs internationaux préfèrent interdire à leurs propres inspecteurs l'accès du savoir-faire pertinent pour la prolifération.
English: • Clear direction with equally clear consequences, but not exhortations.
French: • Des instructions claires, assorties de conséquences également claires, mais sans exhortation.
English: Why did three people have to turn back? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: 17.Pourquoi trois membres de l’expédition ont-ils dû rebrousser chemin? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: However, during their lives, stars make energy by turning hydrogen into other elements, which they expel into space when they die.
French: Durant leur vie cependant, les étoiles produisent de l'énergie en convertissant l'hydrogène en éléments plus lourds qu'elles expulsent dans l'espace à leur mort.
English: When assessing its maintenance responsibilities in 1984, CN determined that it would be more cost-effective to reconstruct the overhead bridge to its original capacity rather than to simply repair the existing structure and therefore applied to the Agency to reconstruct the overhead bridge.
French: En évaluant, en 1984, les travaux d'entretien nécessaires, le CN a jugé qu'il serait plus rentable de reconstruire le passage supérieur afin de lui redonner sa force portante originelle plutôt que de se borner à réparer l'ouvrage existant.
English: • the power to request reports, records, documents, or any other information, both from any source in Liberia, including governmental authorities and from relevant authorities and government officials of foreign countries (article VIII, section 27(a) and (e));
French: • Le pouvoir d'exiger des rapports, des archives, des documents, ou toute autre information, provenant de quelque source que ce soit au Libéria, y compris des autorités gouvernementales ainsi que d'autorités et de gouvernements officiels de pays étrangers concernés (article VIII, section 27(a) et (e)) ;
English: Mobilisation and collective effort are the key elements of the Partnership.
French: La mobilisation et l’effort collectif sont les clés du Partenariat.
English: Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget (
French: Mandat relatif au trilogue sur le projet de budget 2011 (
English: Whether one looks at the royal tombs of the Chapterhouse, the remarkable vastness of Westminster Hall, of the House of Lords, or of the House of Commons, art is everywhere present and harmonious, making a veritable museum of the history of the United Kingdom.
French: Qu'il s'agisse des tombeaux royaux de l'abbatiale, du remarquable espace de Westminster Hall, de la Chambre des Lords ou de la Chambre des Communes, l'art est toujours fidèle aux rendez-vous de l'histoire dans un ensemble d'une remarquable cohérence, véritable musée historique de Royaume-Uni.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has marked the end of the European Union's period of institutional reform.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a marqué la fin de la période de réforme institutionnelle de l'Union européenne.
English: Having lived through a thousand and one experiences all across Canada, he will transport you in a unique way through the different tasks he performs all year long.
French: Ce maître sucrier vous transporte dans son coin de pays, à Sainte-Marie-de-Beauce, pour vous faire découvrir son érablière artisanale.
English: Some of the variation is related to the efficiency with which countries produce and consume energy.
French: Ces écarts peuvent être attribués en partie à l’efficacité variable avec laquelle les divers pays produisent et consomment l’énergie.
English: However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
French: Les mesures suivantes établies dans ce règlement continuent cependant de s’appliquer pour autant que des mesures pouvant être financées au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 ont été initiées ou entreprises par des producteurs avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement:
English: In building literary and cultural canons there is always a power game too; it is of great importance, therefore, not to discard some of the values important to past generations, and at the same time be sensitive enough to change.
French: Il importe beaucoup de savoir à la fois ne pas mettre au rebut des valeurs qui ont eu de l’importance pour des générations qui nous ont précédés, et en même temps d’être suffisamment ouvert au changement.
English: Bobsleigh Four-Man 13:00-15:15
French: Patinage artistique Programme libre F 17 h 00 à 21 h 00
English: The session focused on the four major space treaties in force, that is, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies of 1967 (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex, the “Outer Space Treaty”), the Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects of 1972 (resolution 2777 (XXVI), annex, the “Liability Convention”), the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”) and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies of 1979 (resolution 34/68, annex, the “Moon Agreement”).
French: La session portait sur les quatre principaux traités relatifs à l'espace en vigueur, à savoir le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe, de l'Assemblée générale) (“Traité sur l'espace”), la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI), annexe) (“Convention sur la responsabilité”), la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe) (“Convention sur l'immatriculation”) et l'Accord de 1979 régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe) (“Accord sur la Lune”).
English: As a result, the suspension of Licence No. 972030 was lifted in accordance with Decision No. 6-A-1997 dated January 9, 1997.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972030 a été levée conformément à la décision no 6-A-1997 du 9 janvier 1997.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Popular Literature in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Littérature populaire de langue française Pour imprimer
English: ICP is an established forum with arrangements for participation by all States and an appropriate range of other stakeholders.
French: Le Processus consultatif est une instance prévoyant la participation de tous les États et de diverses parties prenantes.
English: The Committee also reiterated its concern over the weak implementation of the Programme of Action.  At the special high-level meeting held in April 2005 with the Bretton Woods institutions, the WTO, and UNCTAD, the Council also addressed issues related to least developed countries/low-income countries and promoted linkage between the Programme of Action and the International Conference on Financing for Development.
French: À la réunion spéciale de haut niveau du Conseil, tenue en avril 2005 avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, le Conseil s'est également préoccupé des pays les moins avancés/pays à faible revenu, et a encouragé une interaction entre le Programme d'action et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: stories, and others from Métis, Inuit and urban Aboriginal housing organizations, suggest what can be achieved by increasing Aboriginal control and by using housing as a means of wider community development and renewal.
French: La participation variera en effet considérablement d’une collectivité à l’autre, en fonction du niveau d’emploi et de revenu et de la disponibilité des matériaux de construction, des compétences nécessaires et d’autres facteurs.)
English: Listed personal property and other personal-use-property The fair market value of these properties may be estimated by consulting with art, coin, jewellery, antique and stamp dealers.
French: Conversion de devises étrangères Lorsque vous convertissez des devises étrangères en dollars canadiens, vous devez utiliser le taux de change en vigueur au moment de l’opération.
English: However, I would also like to draw your attention to another quite scandalous aspect, namely the Council's response to the situation.
French: Mais je voudrais évoquer le comportement tout à fait scandaleux du Conseil dans ce contexte.
English: Generally, these systems provide the best opportunities to gain efficiencies through automation and are most often outsourced to e-service providers.
French: En général, ces systèmes offrent de meilleurs possibilités d'économies par l'automatisation et sont le plus souvent attribués à des fournisseurs de services électroniques.
English: By considering the APRM methodology from inception to the completion point, the workshop made recommendations on the national APRM structures, as well as concrete proposals on revising the APRM questionnaire and designing a prototype research framework for review.
French: Ayant examiné les méthodes du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du lancement du processus à son achèvement, les participants au séminaire ont formulé des recommandations concernant les structures du Mécanisme à l'échelon national, ainsi que des propositions concrètes en faveur de la révision du questionnaire utilisé par le Mécanisme et de l'élaboration d'un prototype de cadre de recherche.
English: Directs and coordinates evaluation studies of immunization programs as requested by provinces and organizes vaccine trials.
French: Diriger et coordonner l'évaluation des programmes d'immunisation à la demande des provinces et organiser l'expérimentation des vaccins. 25
English: Can't wait for this one though- can't wait to have my ass handed to me over and over by the A.I. leagions.
French: Sinon, visuellement, c'est splendide, rien à redire, sinon un grand "bravo".
English: Unfortunately the reconstruction of Bosnia leaves a great deal to be desired.
French: La reconstruction de la Bosnie laisse malheureusement beaucoup à désirer.
English: Based on the foundations of Web 2.0 self-managed communities and Augeo’s expertise in project management, the platform implements the concepts of shared project workspaces and an interactive user community.
French: Etablie sur les fondations de l’Internet communautaire et de l'expertise d’Augeo en gestion de projets, la plateforme met en œuvre les concepts des espaces de travail partagés par projet et du partage de modèles de projets.
English: The Department also advances the understanding of global ecosystems and the implications of global events and change for the health of Canadian ecosystems.
French: Le Ministère tente aussi d'améliorer la compréhension des écosystèmes mondiaux et les répercussions des événements et des changements mondiaux sur la santé des écosystèmes canadiens.
English: The Collaborative Circle will always include the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: Le Cercle de collaboration inclut toujours la participation du secteur communautaire francophone et de Patrimoine canadien.
English: Industry Canada has engaged in extensive discussions with the applicants concerning their investigative activities and the need for an amendment to the Regulations to add them to the list of investigative bodies.
French: Industrie Canada a entamé d’importantes discussions avec des demandeurs concernant leurs activités d’enquête et la nécessité de modifier le Règlement de manière à ce qu’ils figurent sur la liste des organismes d’enquête.
English: In addition to the UK project mentioned previously, in China, the China Film Group Corporation is planning to build 200 new digital cinemas over the next few years.
French: En plus du projet du Royaume-Uni mentionné ci-dessus, en Chine, la Société chinoise du cinéma envisage de construire 200 nouveaux cinémas numériques au cours des prochaines années.
English: The Tribunal's case law has clearly established that a complainant must demonstrate concrete linkage between the information requested and the complaint at hand.
French: La jurisprudence du Tribunal a clairement établi qu'un plaignant doit démontrer un lien concret entre les renseignements demandés et la plainte à l'étude.
English: I have been attending IPRC's as an advocate for over ten years.
French: [Traduction] Je milite au sein des CIPR depuis plus de dix ans.
English: Accordingly, those documents are inadmissible.
French: Dès lors, ces documents seraient irrecevables.
English: Should this be positive, status talks may start as early as next autumn.
French: Si celle-ci s’avère favorable, les négociations sur le statut pourraient commencer dès l’automne prochain.
English: I do not have a prepared statement as such, which would have been distributed to you.
French: Je n'ai pas de discours préparé en tant que tel, qui aurait pu vous être distribué.
English: "The President may be re-elected once for a further term, consecutive or not.
French: « Le Président est rééligible pour un autre mandat, consécutif ou non au premier.
English: Mental health services have been provided to still-serving members and released Veterans by Ste.
French: Depuis que le Centre Sainte-Anne a ouvert ses portes en 2001, on y offre des services de santé mentale aux membres actifs et aux anciens combattants libérés.
English: “1.8.8 Procedures for conformity assessment of gas cartridges
French: « 1.8.8 Procédures d'évaluation de la conformité pour les cartouches à gaz
English: The junior suites are distributed over two levels, with the bedroom on one level, and the living room and bathroom on another.
French: Les suites Junior sont en duplex : chambre à l'étage, salon et salle de bain au rez-de-chaussée.
English: April, 2007 contaminants in the local study area should be identified and existing air quality evaluated for concentrations of the pollutants that could potentially be released by project operations.
French: Il a à noter qu’une modélisation de la dispersion atmosphérique des odeurs et des polluants pourrait se révéler nécessaire afin d’évaluer l’incidence du projet sur la qualité de l’air.
English: ◦ Learning about graphs; and
French: ◦ L'organisation et la présentation du questionnaire;
English: Patients need to be absolutely sure that the medicines they consume really are the medicines they need to take.
French: Les patients doivent être absolument sûrs que les médicaments qu'ils utilisent sont bien ceux qu'ils doivent prendre.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that he felt compelled to express his deep disappointment regarding the late issuance of the reports under discussion, since such delays hindered the thorough and transparent examination of all related financial issues.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, se dit profondément déçu que les rapports à l'examen aient été publiés tardivement, car cela empêche la Commission d'examiner à fond et de manière transparente toutes les questions financières qu'ils soulèvent.
English: The following findings relate to Telefilm's current status with respect to the CICA Control, Accountability and Governance Framework.
French: Les constatations qui suivent ont trait à la situation actuelle de Téléfilm relativement au cadre de contrôle, d'obligation redditionnelle et de gouvernement d'entreprise de l'ICCA.
English: If the country was told to pay at least half the market price for its oil and gas supply, the unreformed Belarusian economy could not survive for long.
French: (Applaudissements) Or le rapport démontre l’absence de toute démocratie dans ce pays et même le microscope le plus puissant ne permettrait pas de déceler le moindre progrès en matière de démocratisation depuis l’arrivée de Loukachenko au pouvoir.
English: 26 Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer
French: En vertu de l’alinéa 196e), la grève est interdite aux fonctionnaires affiliés à une unité de négociation où les différends se règlent par arbitrage.
English: FAA Review Team, Financial Management Policy Division, Deputy Comptroller General Branch, Treasury Board Secretariat, "Guide on Business Risk Management, July 10, 1998.
French: FAA Review Team, Financial Management Policy Division, Deputy Comptroller General Branch, Treasury Board Secretariat, 'Guide on Business Risk Management, July 10, 1998.
English: Committees of INTOSAI deal with issues of significant, recurring interest to all members of INTOSAI (such as preparing standards and guidelines for government auditing practice applicable to the whole of INTOSAI).
French: Les Commissions ont été constituées par l'INTOSAI pour traiter de questions présentant un intérêt significatif et récurrent pour tous les membres de l'INTOSAI ( par exemple, l'élaboration de normes et de lignes directrices pouvant être utilisées au quotidien lors du contrôle des finances publiques et qui s'appliquent à l'ensemble de l'INTOSAI ).
English: It is precisely based on our support for the Court and the Statute establishing the Court that we advocate for the application of the Rome Statute in resolving any challenges that arise between peace and justice.
French: C'est précisément sur la base de notre soutien à la Cour et au Statut portant création de la Cour que nous préconisons l'application du Statut de Rome afin de résoudre les conflits qui peuvent survenir entre la paix et la justice.
English: During the past three years, it had been working with partners in southern Africa and the Commonwealth Secretariat to develop new tools and approaches to gender analysis of budgets, and it planned to apply that experience in all regions of the world in which it worked.
French: Ces trois dernières années, UNIFEM a collaboré avec ses partenaires d'Afrique australe et avec le secrétariat du Commonwealth à la création de nouveaux instruments et méthodes d'analyse des budgets du point de vue de l'égalité des sexes, et le Fonds se propose d'appliquer les résultats de cette expérience dans toutes les régions du monde où UNIFEM mène des activités.
English: The Command Dial on top of the camera gives access to a number of main functions. AUTO offers some four pre-set scenes at which the camera gives priority to a certain setting in order to get a certain result.
French: La bague de commande du dessus de l'appareil donne accès à un certain nombre des fonctions principales le mode auto donne accès à quatre programmes résultats dans lesquelles l'appareil donnera la priorité à certains critères en fonction du programme sélectionné et des conditions du moment afin d'obtenir un certain résultat.
English: On March 31, 2003, PWGSC wrote to Ready John indicating that it had confirmed that the successful bidder had the legal right to take possession of sufficient units to satisfy the requirements of both standing offers.
French: Le 31 mars 2003, TPSGC a écrit à Ready John pour indiquer qu'il avait confirmé que le soumissionnaire retenu avait le droit reconnu par la loi de prendre possession de suffisamment d'unités pour satisfaire aux exigences des deux offres à commandes.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: « Employment and occupational advance under affirmative action », Review of Economics and Statistics (août 1984).
English: With respect to the reporting concerns expressed by the Internal Audit Directorate, over the past year the region has been taking action: (i) to reduce the reporting burden on Bands consistent with the requirements of accountability; and (ii) to ensure that appropriate remedial action is taken upon non-compliance with a rationalized reporting regime.
French: En ce qui concerne le problème de rapports souligné par IAD, la région a, au cours de la dernière année, pris des mesures pour : (i) réduire les exigences en matière de rapports en conformité avec les prescriptions comptables, et (ii) veiller à ce que des correctifs soient apportés en cas de non-conformité à un régime de rapports rationalisé.
English: Availability of better data is critical for informed and improved legal and policy development and design and implementation of other targeted measures, including services for victims, as well as for assessing the impact of measures taken.
French: Il est indispensable de disposer de données de meilleure qualité pour pouvoir élaborer des politiques et des lois éclairées et concevoir et appliquer d'autres mesures ciblées, notamment des services d'aide aux victimes, ainsi que pour évaluer les effets des dispositions prises.