ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate also stated that the report was to be submitted for discussion with the Member of the Commission responsible for competition matters (point D ‘Time Schedule’), which was done on 25 July 2002, that is to say, before the expiry of the period for bringing an appeal.
French: Le mandat précise également que le rapport devait être soumis pour discussion avec le membre de la Commission chargé des questions de concurrence (point D « Calendrier »), ce qui a été fait le 25 juillet 2002, soit avant la fin du délai de pourvoi.
English: In support of his application, the applicant essentially relies on the Canadian and American case law dealing with developments in the procedure used in criminal trials in relation to whether or not the accused is to appear in the prisoner’s box.
French: Au soutien de sa demande, le requérant s'appuie essentiellement sur la jurisprudence canadienne et américaine portant sur l'évolution de la procédure utilisé lors des procès criminels en matière de la présence ou non de l'accusé dans le box des accusés.
English: It is submitted to SC.1 for information only.
French: Il est soumis au SC.1 à titre d'information uniquement.
English: The contractors conducted opinion polls to measure the public’s perception of both police services and the buildings within which police operate. The first poll measured satisfaction with the quality of services citizens received from police at the police station.
French: On a demandé à la police hollandaise, qui utilisait déjà le modèle de l’EFQM, de contribuer à la mise en place du système. seulement le nombre d’affaires qu’il résout, mais aussi la satisfaction de son personnel et de ses clients, la qualité de ses processus et son image publique.
English: The quantitative data covered in this report are for the period April 1, 2000 to March 31, 2005.
French: Les données quantitatives présentées dans ce rapport s'appliquent à la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: In addition, the Board moved toward gazetting of the Damage Prevention Regulations with the expectation that the regulations will be promulgated in 2007-2008.
French: En outre, l’Office a pris des dispositions pour faire publier le Règlement sur la prévention des dommages dans la Gazette du Canada et a bon espoir que le Règlement sera promulgué en 2007-2008.
English: Find out how easy it is to make skirts with eTelestia.
French: Apprendre à réaliser ses propres jupes devient un jeu d'enfant avec eTelestia.
English: The photos from this book will reveal the reality of living with HIV in Canada, a different experience from those diagnosed 25 years ago and from those with very limited or no access to medications and treatments in
French: Les délégués pourront s’associer à des mentors, apprendre à s’orienter dans le congrès, participer à la campagne de revendication de la YouthForce et planiﬁer la semaine.
English: As regards the second area, the pension of those who worked all their life at a minimum salary is increased, and very long careers, as well as periods spent raising children, are taken into consideration for retirement when calculating time worked.
French: Sur le deuxième point, les retraites versées aux personnes ayant effectué une carrière complète au salaire minimum sont majorées, et les très longues durées de carrière, de même que les périodes consacrées à l’éducation des enfants, sont prises en considération aux fins de la retraite.
English: The size of the room and the amenities in it.
French: Moustli comfort of rooms and excellent staf,quiet neigborhood,value for money,good location near by metro station.
English: Half or more of the New Brunswick organizations in the scan work to influence families and communities by providing support/services, education and training; nearly one-third have activities to improve personal health practices and capacities by building community capacity.
French: Au moins la moitié des organismes du Nouveau-Brunswick visés par notre enquête oeuvrent au renforcement des capacités des familles et des collectivités par le biais de services/du soutien, de l’éducation et de la formation, et près du tiers s’emploient à améliorer les habitudes de vie et les capacités des individus par le renforcement de la capacité des collectivités.
English: Many highlight the importance of the specialized knowledge of advisers in helping developing countries to effectively address strategic planning processes, such as the poverty reduction strategy papers or the United Nations Development Assistance Framework.
French: Plusieurs d'entre elles soulignent l'importance qu'ont les connaissances spécialisées des conseillers dans l'aide apportée aux pays en développement pour assurer qu'ils mènent avec efficacité les processus de planification stratégique comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Conference also decided to approve the reporting forms on each of the reporting topics and the summary cover page, as contained in Annexes VI and VII of the Final Document of the Conference, and to recommend them for use by the High Contracting Parties.
French: La Conférence a aussi décidé d'approuver les formules de notification concernant chacun des thèmes sur lesquels des renseignements sont communiqués ainsi que la page de couverture récapitulative, telles qu'elles figurent dans les annexes VI et VII de son Document final, et d'en recommander l'emploi par les Hautes Parties contractantes.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-39181  Pilot Mound (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39181 Pilot Mound (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The next item is questions to the Commission (B4-0482/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0482/98).
English: It has managed to do so as the code adopted contains significant new elements, the importance of which we will gradually discover.
French: Il y est parvenu car le code adopté contient d'importantes nouveautés, dont on découvrira progressivement l'importance.
English: 12 AWBL-05 External dimension of the internal market
French: 12 AWBL-05 Dimension externe du marché intérieur
English: Moreover, their business initiatives tend to be small, which makes them less attractive to mainstream banks.
French: En Italie, le BCC [(Banche di Credito cooperativo), un réseau de banques coopératives et de banques de crédit agricole] sert 145 000 entreprises appartenant à des immigrants.
English: These services may be on an on-going basis or an "as needed" basis.
French: Ces services sont offerts de façon continue ou ponctuelle.
English: The Canadian Food Inspection Agency's Animal Biotechnology Unit, Animal Health Production Division is working with the Agency's Biohazard Containment and Safety Unit to develop guidelines outlining safety requirements of containment for animal pathogens associated with transgenic animals.
French: La section de la biotechnologie animale, division de la santé des animaux et de la production, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, travaille avec la sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité afin d'élaborer des directives décrivant des mesures de sécurité pour le confinement des pathogènes associés avec les animaux transgéniques.
English: Validation is used to validate or check if the data meets certain qualifications.
French: La Validation sert à vérifier si une données passe certains critères.
English: Under article 62 of the UNTAC law, disinformation occurs when: “The director or other party responsible for the publication or other means of communication who took the decision to publish, distribute or reproduce by any means information which is false, fabricated, falsified or untruthfully attributed to a third person and did so in bad faith and with malicious intent, provided that the publication, distribution or reproduction has disturbed or is likely to disturb the public peace.” This should require a high standard of proof for a conviction: the information has to be false or falsified or wrongly attributed; its publication has to be in bad faith and with malicious intent; and its publication has to have caused or have been likely to cause a breach of public order.
French: En vertu de l'article 62 de la loi APRONUC, il y a désinformation lorsque le directeur ou le responsable d'une publication ou de tout autre moyen de communication a pris la décision de publier, diffuser ou reproduire sous quelque forme que ce soit des informations fausses, inventées, falsifiées ou mensongèrement attribuées à des tiers et l'a fait de mauvaise foi et dans l'intention de nuire, et que cette décision a eu pour effet de troubler la paix publique ou est susceptible de la troubler.  Le niveau de preuve exigé pour qu'une personne soit condamnée est élevé: l'information doit être fausse ou falsifiée ou mensongèrement attribuée à un tiers; sa publication doit être faite de mauvaise foi et dans l'intention de nuire, et elle doit avoir eu pour effet de troubler l'ordre public ou être susceptible d'avoir un tel effet.
English: The Secretary-General believes that the institutionalization of consultations implied in the recommendation would result in a protracted procedure without necessarily providing additional advice beyond that which is already obtained through the regular informal consultations he conducts.
French: Le Secrétaire général estime que l'institutionnalisation des consultations implicite dans cette recommandation aboutirait à une procédure prolongée sans ajouter à l'information qu'il obtient déjà grâce aux consultations officieuses régulières qu'il conduit.
English: While facing the camera of a Cuban television crew, these two individuals had unfurled a banner, on which were written four letters “PACE”, and had chanted anti-American slogans.
French: Ils avaient par ailleurs, face à une caméra de la télévision cubaine, déroulé une banderole portant l'inscription « PACE » et scandé des slogans antiaméricains.
English: However, since warfarin and other anticoagulant therapies are considered to have low therapeutic indexes, it is wise to avoid combining anticoagulant therapies with any NHP that could theoretically affect clotting.
French: Mais comme la warfarine et les autres anticoagulothérapies affichent de faibles indices thérapeutiques, il est sage d'éviter d'associer toutes anticoagulothérapies avec des PSN qui, théoriquement, agissent sur le processus de coagulation.
English: Modern digital video camera s and digital projector s are gaining ground as well.
French: L'ensemble de la post-production peut être réalisé sur ordinateur .
English: 3/ 00 Plants including a gas turbine driving a compressor or a ducted fan 3/ 02 . in which part of the working fluid by-passes the turbine and combustion chamber 3/ 04 . . the plant including ducted fans, i.e. fans with high volume, low-pressure outputs, for augmenting jet thrust, e.g. of double-flow type 3/ 06 . . . with front fan 3/ 062 . . . with aft fan [3] 3/ 065 . . . with front and aft fans [3] 3/ 068 . . . being characterised by a short axial length relative to diameter [3] 3/ 072 . . . with counter-rotating rotors [3] 3/ 075 . . . controlling flow ratio between flows [3] 3/ 077 . . . the plant being of the multiple flow type, i.e. having three or more flows [3] 3/ 08 . with supplementary heating of the working fluid (after-burners, combustion chambers F 23 R); Control thereof (control of fuel supply therefor F 02 C 9/26) [3] 3/ 10 . . by after-burners (F 02 K 3/105 takes precedence) [3] 3/ 105 . . Heating the by-pass flow [3] 3/ 11 . . . by means of burners or combustion chambers [3] 3/ 115 . . . by means of indirect heat exchange [3] 3/ 12 . characterised by having more than one gas turbine
French: 3/ 00 Ensembles fonctionnels comportant une turbine à gaz entraînant un compresseur ou un ventilateur soufflant 3/ 02 . dans lesquels une partie du fluide énergétique passe en dehors de la turbine et de la chambre de combustion 3/ 04 . . l'ensemble fonctionnel comprenant des soufflantes carénées, c.à d. des soufflantes à fort débit volumétrique sous basse pression pour augmenter la poussée, p.ex. du type à double flux 3/ 06 . . . comprenant une soufflante avant 3/ 062 . . . comprenant une soufflante arrière [3] 3/ 065 . . . comprenant des soufflantes avant et arrière [3] 3/ 068 . . . caractérisé par une longueur axiale courte par rapport au diamètre [3] 3/ 072 . . . comportant des rotors contra-rotatifs [3] 3/ 075 . . . commande du rapport des débits des différents flux [3] 3/ 077 . . . l'ensemble fonctionnel étant du type multi-flux, c. à d. ayant au moins trois flux [3] 3/ 08 . avec réchauffage supplémentaire du fluide de travail (postcombustion, chambres de combustion F 23 R); Leur commande (commande de l'alimentation en combustible à cet effet F 02 C 9/26) [3] 3/ 10 . . par postcombustion (F 02 K 3/105 a priorité) [3] 3/ 105 . . Chauffage du flux dérivé [3] 3/ 11 . . . à l'aide de brûleurs ou de chambres de combustion [3] 3/ 115 . . . à l'aide d'un échange indirect de chaleur [3] 3/ 12 . caractérisés par le fait de comporter plus d'une turbine à gaz
English: The preferential tariffs also benefit Canadians by improving consumers' access to imported goods and by providing producers with better access to lower cost production inputs," Mr. Peters said.
French: Les droits de douane préférentiels profitent également aux Canadiens en améliorant l'accès des consommateurs aux produits importés et en permettant aux producteurs de se procurer des intrants à meilleur marché, » a déclaré M. Peters.
English: (v) The creation of Afro-Arab ambassadorial committees
French: v) Création de comités des ambassadeurs afro-arabes
English: Brussels, 21.09.2007 TAXUD/1402/2007 Final-EN Working paper
French: Bruxelles, 21 septembre 2007 TAXUD/1402/2007 Final-FR Document de travail
English: Still, some effort should be made and, if the right programs are sampled, over the long-term the organization will be able to determine the specific impact of a variety of programs.
French: Néanmoins, moyennant une certaine dose d’efforts et d’échantillonnage des programmes, l’organisation devrait pouvoir déterminer à long terme l’incidence spécifique d’une variété de programmes.
English: • (27) Value added was 62 percent of turnover in Australia's aircraft industry (in 1989-90), versus 43 percent for total manufacturing.
French: • (27) En Australie, la valeur ajoutée représentait 62 % de la valeur totale de la production dans l'industrie aéronautique en 1989-1990, comparativement à 43 % pour l'ensemble du secteur manufacturier.
English: The percentage of the national budget is approximately 1% for housing.
French: La part du budget national affectée au logement est d'environ 1 %.
English: Book the best youth hostels in Madrid with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Madrid avec Hostelsclub.
English: Police now have an online registry of owners and their firearms.
French: Les services de police ont maintenant un registre en direct des propriétaires et de leurs armes à feu.
English: From 1989 to 1993, the rate of hospital-acquired infections due to VRE rose from 0.3% to 7.9%(2).
French: De 1989 à 1993, le taux d’infections nosocomiales dues aux ERV est passé de 0,3 % à 7,9 %(2).
English: Consistent with the environmental philosophy of extended producer responsibility, First Solar has established the industry's first comprehensive, prefunded module collection and recycling program.
French: Conformément au principe de responsabilité étendue du producteur, First Solar a mis au point le premier programme complet préfinancé de collecte et de recyclage de modules de l'industrie solaire.
English: • Of the 8 indicating no responsibility, 3 had indicated a responsibility the previous year, while 5 had not.
French: • Parmi les 8 n'indiquant pas de responsabilité, 3 avaient indiqué une responsabilité l'année précédente et les 5 autres n'en avaient pas indiqué.
English: What happens next?
French: Quel serait potentiellement la prochaine e´ tape?
English: Some others have raised doubts about the GATS approach as a possible model for multilateral investment rules, noting that the GATS is essentially a trade agreement and that as such it may not provide the kind of flexibility needed by developing countries in the area of foreign investment.
French: D'autres ont émis des doutes au sujet de l'idée de s'inspirer de l'AGCS pour l'élaboration de règles multilatérales en matière d'investissement, notant que l'AGCS est en substance un accord commercial et que, à ce titre, il ne ménage peut-être pas aux pays en développement le type de flexibilité dont ils ont besoin dans le domaine de l'investissement étranger.
English: • A quick review of the state of our equipment would be appropriate:
French: • Il conviendrait maintenant d’examiner brièvement l’état de notre équipement :
English: Where blast was absorbed by the hull, only minor buckling and in a few cases, some minor splitting along weld seams occurred with no hull penetration.
French: L'effet du souffle absorbé par la caisse n'a entraîné qu'un léger gauchissement et, dans quelques cas, certaines séparations mineures le long des joints soudés, sans qu'il n'y ait de perforation de la caisse.
English: WHEREAS Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe carrying on business under the firm name and style of Snake Falls Flying Service (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880165 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Lawrence Rowe, Mary Rowe and/et Robert Rowe exerçant leur activité sous le nom commercial de Snake Falls Flying Service (ci-après la licenciée) détient la licence no 880165 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: The Commission claims that an examination of the provisions existing in German law shows clearly that although disclosure of the annual accounts of companies limited by shares is governed by Paragraph 325 et seq. of the Handelsgesetzbuch (German Commercial Code, hereinafter 'the HGB‘), the German legislature has not created any effective legal means of imposing the disclosure requirement.
French: La Commission fait valoir que l'examen des dispositions existant en droit allemand montre clairement que, si la publicité des comptes annuels des sociétés de capitaux est régie par les articles 325 et suivants du Handeslgesetzbuch (code de commerce allemand, ci-après le «HGB»), le législateur allemand n'a pas créé de moyen juridique efficace pour imposer l'obligation de publicité.
English: Once, in the past, Afghanistan was at the centre of a global threat, that of terrorism.
French: L'Afghanistan se trouvait par le passé au centre d'une menace mondiale, celle du terrorisme.
English: To decrease the total chemical costs at a wastewater treatment plant, the strategy must focus on diminishing the coagulant concentration and increasing the flocculant concentration while maintaining a sufficient recycling sludge load to ensure gains in efficiency.
French: Pour diminuer les frais d'achat de réactifs d'une station d'épuration, la stratégie consiste à réduire la concentration de coagulant et à augmenter celle de l'adjuvant de floculation tout en maintenant un flux massique de boues suffisant pour retirer des gains significatifs.
English: In light of the foregoing considerations, the Commission should proceed with caution when examining the relationship between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction so as not to prejudice the Committee's discussions.
French: À la lumière de ces considérations, la Commission devrait procéder prudemment en examinant le rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la compétence universelle afin de ne pas préjuger des débats de la Sixième Commission.
English: If you don't ask for it, you may not get it.
French: Si vous ne le faites pas, vous pourriez ne pas l'obtenir.
English: For example, Protocol No 1 guaranteeing the right to the peaceful enjoyment of possessions, the right to education and the right to free elections, which was opened for signature in 1952, has still not been ratified by three of the member states; Protocol No 4 guaranteeing freedom of movement and prohibiting the collective expulsion of foreigners, which was opened for signature in 1963, has still not been ratified by five member states; Protocol No 6 abolishing the death penalty, which was opened for signature in 1983, has still not been ratified by two member states; Protocol No 7 introducing in particular certain procedural guarantees, which was opened for signature in 1984, has still not been ratified by ten member states; Protocol No 12 introducing a general non-discrimination clause, which was opened for signature in November 2000, has so far been ratified by only five states; while Protocol No 13, which was opened for signature in 2002, has already been ratified by twenty member states.
French: Ainsi le premier protocole, qui garantit le droit au respect de ses biens, le droit à l'instruction et le droit à des élections libres, ouvert à la signature en 1952, n’est toujours pas ratifié par trois Etats membres ; le protocole n° 4 garantissant la liberté de circulation et interdisant les expulsions collectives d’étrangers, ouvert à la signature en 1963, n’est toujours pas ratifié par cinq Etats membres; le protocole n° 6 abolissant la peine de mort, ouvert à la signature en 1983, n’est toujours pas ratifié par deux Etats membres ; le protocole n° 7 ajoutant en particulier des garanties procédurales, ouvert à la signature en 1984, n’est toujours pas ratifié par dix Etats membres ; le protocole n° 12, établissant une clause générale de non-discrimination, ouvert à la signature en novembre 2000, n’est à ce jour ratifié que par cinq Etats ; quant au protocole n° 13, ouvert à la signature en 2002, celui-ci a été d’ores et déjà ratifié par vingt Etats membres.
English: GENERAL FRAMEWORK > BUDGET > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Interinstitutional Agreement and financial framework (2007-13) The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, concluded between the European Parliament, the Council and the Commission on 17 May 2006, contains the financial framework for 2007-13 and aims to implement budgetary discipline.
French: CADRE GÉNÉRAL > BUDGET > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Accord interinstitutionnel et cadre financier (2007 - 2013) L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, conclu entre le Parlement européen (PE), le Conseil et la Commission le 17 mai 2006, contient le cadre financier pour les années 2007-2013 afin de mettre en œuvre la discipline budgétaire.
English: That, however, is just one of the tools available.
French: Il ne s’agit là cependant que d’un des instruments à notre disposition.
English: But of course this must be a targeted capability development which will guarantee comprehensive coordination of our cooperation so that it unfolds without becoming protectionist.
French: Il s’agira naturellement d’un développement de capacités ciblé, garantissant une coordination de la coopération dans tous les domaines d’activités, de manière à éviter de tomber dans le protectionnisme.