ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the intervention plan "Appendix B," it sets out the general objective of the ORPEXs' mandate, that is, to help companies undertake an export process and structure themselves better to sell into a market outside Quebec.
French: Quant au plan d'intervention « Annexe B », il spécifie l'objectif général du mandat confié aux ORPEX : aider les entreprises à réaliser une démarche à l'exportation et à mieux se structurer pour vendre sur un marché hors Québec.
English: That provision lays down in clear, precise and unconditional terms a prohibition of discrimination, based on nationality, against persons residing in the territory of any Member State to whom the provisions of Decision No 3/80 are applicable.
French: Il y a lieu de constater que cette disposition consacre, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, l'interdiction de discriminer, en raison de leur nationalité, les personnes qui résident sur le territoire de l'un des États membres et auxquelles les dispositions de la décision 3/80 sont applicables.
English: In 1979, with federal cooperation, the county or district courts were amalgamated with courts of Queen's Bench.
French: En 1979, avec la coopération du fédéral, les cours de comté ou de district ont fusionné avec celle du Banc de la Reine.
English: This is a forum for technical discussions related to device drivers on FreeBSD.
French: C'est une liste pour les discussions techniques au sujet des pilotes de périphériques sous FreeBSD.
English: WE REMAIN COMMITTED TO RETAINING THE OTHER ELEMENTS OF THE BOARD; THE OUTSIDE SCIENTIFIC AND HEALTH ADVISORS AS WELL AS PARTICIPATION FROM THE OMBUDSMAN’S OFFICE AND THE RCMP.
French: NOUS AVONS DÉCIDÉ DE RETENIR LES SERVICES DES AUTRES MEMBRES DE LA COMMISSION; LES CONSEILLERS SCIENTIFIQUE ET MÉDICAL, ET DE CONTINUER À COMPTER SUR LA PARTICIPATION DU BUREAU DE L’OMBUDSMAN ET DE LA GRC.
English: Provincial Route 2 changes into Main Street at this point.
French: Arrivé à Moose Jaw, la route 2 devient la rue principale (Main Street).
English: She is Professor and Markin Chair in Health and Society at the University of Calgary.
French: Elle est professeure et titulaire de la chaire Markin en santé et société à l'Université de Calgary.
English: The very expression "member" could be highly confusing and might well give the impression that the Council of Europe is seeking to extend its sphere of influence beyond the traditional limits of Europe.
French: Avant tout, l'expression "membre" pourrait induire en erreur, car elle pourrait donner l'impression que le Conseil de l'Europe voudrait étendre sa sphère d'influence bien au-delà de la région traditionnelle de l'Europe.
English: Canadian companies able to provide original, convenient and quality organic foods will find success in the Pacific Northwest region.
French: Les sociétés canadiennes capables d'offrir des aliments biologiques originaux, pratiques et de qualité auront du succès dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Miss X receives $4,000 out of her $5,000 tax-free because the $4,000 she receives is not an RRSP benefit in the proposed definition of that term in subsection 146(1)).
French: Le montant de 7 200 $ est admissible aux fins des dispositions de transfert libre d'impôt de l'alinéa 60l), comme il est expliqué aux numéros 27 et 28 ci-dessous. d) Conséquences fiscales pour Mlle X pour 1996 (i) Somme libre d'impôt reçue du régime
English: The EU successfully introduced a resolution on the situation in Darfur whereby the Council created a new implementing mechanism for existing human rights recommendations.
French: Elle a présenté une résolution sur la situation au Darfour dans le cadre de laquelle le Conseil a créé un nouveau mécanisme de mise en œuvre des recommandations existantes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Notice to media FUNDING FOR SCIENCE AND INNOVATION PROJECTS TO BE ANNOUNCED AT THE ROYAL AGRICULTURE WINTER FAIR OTTAWA, November 4, 2005 - On behalf of the federal Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell, MP Paul Steckle (Huron Bruce) with the Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky will announce investments in science and innovation projects at the Royal Agriculture Winter Fair in Toronto, on Monday, November 7.
French: Avis aux médias INVESTISSEMENTS EN SCIENCE ET EN INNOVATION ANNONCÉS À L'OCCASION DE LA ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, le député de Huron-Bruce, M. Paul Steckle, se joindra à l'honorable Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, pour annoncer des investissements dans des projets en science et en innovation à la Royal Agricultural Winter Fair de Toronto, le lundi 7 novembre 2005.
English: FRA 2000 data, including information from special studies on, inter alia, protected areas, biomass, resources providing non-wood products, is being cumulatively made available on the Internet Homepage of the Organization.
French: Les données de l'étude FRA 2000, y compris des informations provenant d'études spécifiques concernant notamment les zones protégées, la biomasse, les ressources fournissant des produits non ligneux, sont introduites au fur et à mesure sur la page d'accueil Internet de l'Organisation.
English: A national committee had recently been established to ensure the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in order to support women in their peacebuilding efforts.
French: Un comité national a été récemment créé pour garantir l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité afin d'appuyer les efforts des femmes en faveur de la construction de la paix.
English: This is what is lacking in all the current arrangements in order to ‘move to the next stage’ and enable micro-companies to develop their activities and create SMEs.
French: Dans tous les dispositifs actuels, c’est l’instrument qui manque, pour pouvoir "passer à l‘étage au-dessus" et permettre aux micro entrepreneurs de développer leur activité et créer des PME.
English: "Claims for the Other Technical Occupations in Healthcare" (Figure 9) appear to be more varied than for the other two occupational groups.
French: « Les demandes provenant du personnel technique en soins de santé » (figure 9) semblent plus diversifiées par rapport aux deux autres groupes professionnels.
English: This can be done through independent activities, community organized events and programs (e.g. volunteer program, Fire Smart/Forest Wise work bees, Parks Day tours), school activities (including the Grade10 Stewardship Course), programs offered by the park, commercial ventures, and programs offered by non-profit organizations like the Friends of Jasper National Park and the Jasper-Yellowhead Museum.
French: Il faudrait un mécanisme de surveillance pour évaluer le niveau de satisfaction des visiteurs et des résidents ainsi que le niveau de participation du public aux possibilités d’apprentissage.
English: (b) Takes possession of the negotiable instrument and gives value in good faith and without knowledge that the transfer is in violation of the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: b) Prend possession de l'instrument négociable et s'exécute de bonne foi sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: However, the level of commitment and the ways governments have responded to their responsibility of setting up co-ordinated services for victims varies to great extent.
French: Cependant, le niveau d’engagement et les méthodes employées par les gouvernements pour créer des services coordonnés d’aide aux victimes varient dans une large mesure.
English: The theft of signals is harmful to legitimate subscribers, who ultimately pay more for service.
French: Le vol de signaux nuit auxabonnés légitimes qui, en bout de ligne, paient des frais plus élevés pour le service.
English: GABARRÓ cut more than 200 items up to 50%, until reduce their stocks in: ...
French: GABARRÓ coupe plus de 200 articles jusqu'à 50%, jusqu'à épuisement des ...
English: If, in principle, all the players in organised civil society can participate in civil dialogue, it is important to lay down guiding principles for real and effective dialogue.
French: Si, par principe, tous les acteurs de la société civile organisée peuvent participer au dialogue civil, il importe de fixer des principes directeurs d'un dialogue réel et effectif.
English: A department will record the expense and liability in their accounts once the uncertainty surrounding the liability is removed (for example, a court decision is rendered or a settlement agreement is announced).
French: Les ministères inscriront la charge et le passif dans leurs comptes lorsque l'incertitude concernant un passif en particulier est dénouée (par exemple, par suite d'un prononcé d'une décision de la cour ou de la conclusion d'un accord à l'amiable).
English: [62] The complainant immediately called supervisor Gosse whom, according to the complainant said "Mr.
French: [62] Le plaignant a immédiatement appelé le superviseur Gosse, lequel, selon le plaignant, lui a dit :
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's National Arts Training Contribution Program.
French: La formation met l'accent sur les techniques artistiques et les processus créatifs traditionnels, y compris les langues autochtones.
English: This article will use the acronym FECA to refer to both the Federal Election Campaign Act and the presidential public funding legislation.
French: Le présent article utilise l'acronyme FECA pour désigner aussi bien la Federal Election Campaign Act que les mesures législatives de financement public dans les élections présidentielles.
English: We provided financial support, for example, to the Centre for Election Studies at the University of Waterloo to develop an electronic database of federal election results since Confederation.
French: Par exemple, nous avons appuyé financièrement le Centre for Election Studies de l’Université de Waterloo dans la création d’une base de données contenant les résultats des élections fédérales depuis la Confédération.
English: Although it did not depart substantially from the concept of the previous legislation on criminal proceedings, in terms of many solutions it adopted, the CPC was assessed as the most comprehensive undertaking in the Yugoslav criminal proceedings legislation since the adoption of the Law on Criminal Procedure in 1953.
French: Bien que la législation en matière de procédure pénale que le Code met en place ne diffère guère du point de vue conceptuel de celle qui était auparavant appliquée, le Code de procédure pénale, par les nombreuses solutions qu'il adopte, a été considéré comme étant la réforme la plus vaste qui ait été entreprise en matière de procédure pénale depuis l'adoption de la loi sur la procédure pénale de 1953.
English: • To promote and build research skills of
French: • aborder les problèmes de santé autochtone
English: Views and information on internal oversight issues, practices and methodologies continued to be exchanged with other UN agencies and multilateral international organizations.
French: L’échange de vues et d’informations sur les questions, les pratiques et les méthodes de supervision interne s’est poursuivi avec d’autres institutions des Nations Unies et organisations internationales multilatérales.
English: This leveraging can take the form of either financial or in-kind resources (volunteered labour, products, or services).
French: Cet appui financier peut prendre la forme de fonds en argent ou de ressources en nature comme le travail effectué par les bénévoles, les produits ou les services.
English: The cost of developing and associated risks, would therefore be shared by both the First Nation and the Partner, as would the future revenues.
French: Le coût d’aménagement et les risques connexes sont alors partagés entre la Première nation et le partenaire, tout comme les futures recettes.
English: It was the most difficult thing I had ever done in my life.
French: Cette période a été la plus difficile de ma vie.
English: How do I list colouring agents?
French: Comment doit-on énumérer les agents colorants?
English: Women occupied 30 per cent of the diplomatic positions in that Ministry and also represented their Government in a number of international organizations.
French: Les femmes occupent 30 pour cent des postes diplomatiques au sein de ce Ministère et représentent également le Gouvernement dans plusieurs organisations internationales.
English: For the areas that were assessed for the workforce indicator, the overall rating is "acceptable."
French: Pour les domaines évalués pour cet indicateur des effectifs, la cote globale est acceptable.
English: WHO > Countries Albania  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Albanie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The annexes contain a list of least developed countries by region (annex I), a list of recipients by region (annex II) and tables on contributions, expenditures and procurement activities concerning the operational activities for development of the United Nations system (annex III).
French: Les annexes comportent une liste des pays les moins avancés, par région (annexe I), une liste des bénéficiaires, par région (annexe II), et des tableaux sur les contributions, les dépenses et les achats se rapportant aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (annexe III).
English: In this particular case voting is simply "decentralised", and more or less identical to its traditional form.
French: Le vote est donc dans ce cas-précis, "décentralisé" et tout à fait identique à sa forme classique.
English: Within this option, several sub-options can be identified, according to whether the public participation requirements for GMO decision-making are a sub-set of those contained in article 6, paragraphs 2 to 10 (option Y1); include all of those contained in article 6, paragraphs 2 to 10, and some additional ones (option Y2); or are simply different from (which could mean either more or less extensive than) those under option X (option Y3);
French: Cette option consisterait à identifier plusieurs sous-options selon que les prescriptions concernant la participation du public aux prises de décisions relatives aux OGM seraient comprises dans celles énoncées aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 (option Y1); incluraient toutes celles prévues aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6 ainsi que quelques prescriptions additionnelles (option Y2) ou seraient simplement différentes (c'est-à-dire plus ou moins complètes, éventuellement, que) celles envisagées dans l'option X (option Y3);
English: While this audit examined resource management associated with a specific expenditure-base, i.e. travel, hospitality and conferences, the findings and recommendations are consistent with several other recent Chief of Review Services audits.
French: Bien que cette vérification porte sur la gestion de ressources associées à des dépenses spécifiques, c.-à-d. les déplacements, l'accueil et les conférences, les résultats et les recommandations confirment plusieurs autres vérifications récentes du Chef – Service d’examen.
English: […] Chapter 7 Gazette and Data Base Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] […] (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] […] (3) [Yearly Index] In respect of every year, the International Bureau shall publish an index indicating, in alphabetical order, the names of the holders of the international registrations concerning which one or more entries were published in the Gazette during that year.
French: […] Chapitre 7 Gazette et base de données Règle 32 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] […] 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] […] 3) [Index annuel] Le Bureau international publie pour chaque année un index alphabétique des noms des titulaires des enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la gazette pendant l’année considérée.
English: Overfishing and loss of river habitat from forestry practices were the most common causes.
French: La surpêche et la perte d’habitats en eau douce en raison de pratiques de foresterie étaient les causes les plus fréquentes.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: Please outline the legal provisions regulating them, if any.
French: Veuillez résumer, le cas échéant, les dispositions juridiques qui les régissent.
English: Communications and Public Participation Both groups discussed the need for good communications and public participation in EA.
French: Il a poursuivi en décrivant une approche fondée sur la santé de la population et les déterminants clés de la santé.
English: At high level, regular meetings between the Commissioner responsible for health and consumer protection and the WHO Director-General are taking place.
French: Au niveau le plus élevé, des réunions régulières ont lieu entre le Commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs et le directeur général de l’OMS.
English: Prior to the end of the five-year period, the Minister of Industry should undertake a review to determine whether the Council’s mandate should be renewed and, if so, on what terms.
French: Avant la fin de cette période, le ministre de l’Industrie devrait entreprendre un examen afin de déterminer s’il y a lieu de renouveler le mandat du Conseil et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: The hotel is 7 minutes from the station.
French: L'hôtel est situé 7 minutes de la gare.
English: Prevention was the theme of the report of the United Nations High Commissioner to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/12 and Add.1) and speeches and statements have emphasized prevention.
French: Le thème du rapport du Haut Commissaire à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/12 et Add.1) mettait l'accent sur la prévention, de même que nombre de ses discours et déclarations.
English: Parliament called on Member States to ensure that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGIs is accompanied by adequate budgetary resources.
French: Le Parlement appelle les Etats membres à faire en sorte que tout transfert de compétences en faveur des pouvoirs régionaux ou locaux pour la prestation de SSIG soit accompagné d'une allocation budgétaire adéquate.
English: Every day, the dedicated staff of DFO and its Special Operating Agency, the Canadian Coast Guard, are hard at work providing services that support three key outcomes:
French: Chaque jour, les employés dévoués du MPO et de son organisme de service spécial, la Garde côtière canadienne, travaillent fort pour offrir les services et atteindre trois objectifs clés :
English: In 2000, an estimated 529,000 women died from pregnancy-related causes, most of which were avoidable; 99 per cent of maternal deaths occur in developing countries.
French: En 2000, environ 529 000 femmes sont mortes pendant la grossesse de causes dont la plupart étaient évitables; 99 % des cas de mortalité maternelle surviennent dans les pays en développement.
English: Booking.com: hotel NH Palacio de la Merced, Burgos, Spain - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Palacio de la Merced, Burgos, Espagne - 81 Commentaires Clients.
English: It is because of our accountability to our voters that we have discussed this matter and are making this point.
French: C'est en raison de notre responsabilité envers nos électeurs que nous avons discuté de ce sujet et que nous soulevons cet élément.
English: The author of the communication is Frédéric Foin, a French citizen born in September 1966 and living in Valence, France.
French: L'auteur de la communication est Frédéric Foin, citoyen français, né en septembre 1966 et résidant actuellement à Valence (France).
English: Ensuring that the substantive activities of the agencies were focused on their respective mandates not only was necessary to enable them to mobilize funds successfully, but also enabled Governments to monitor their work, preserved the principles of neutrality and universality of the activities of the United Nations development system and reduced the risk of donor pressure or influence on resource allocation.
French: Il faut veiller à ce que les institutions spécialisées axent leurs activités de fond sur leur mandat respectif, non seulement pour leur permettre de mobiliser des fonds avec succès, mais aussi pour permettre aux gouvernements de suivre leurs activités, pour préserver les principes de neutralité et d'universalité des activités dans le cadre du système de développement des Nations Unies et réduire le risque d'une pression ou d'une influence des donateurs sur l'affectation des ressources.
English: Fifty-eighth session Agenda item 40 (b) Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Point 40 b) de l'ordre du jour  Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: • authorized signature Note  An authorized signature is not required for electronically generated receipts.
French: Remarque : Si les reçus sont produits électroniquement, la signature autorisée n'est pas requise.
English: A random draw will be made by a representative of EDC at 151, O’Connor Street, Ottawa, Ontario on January 11, 2007 at 10:00 a.m. Eastern Time from among all eligible entries received on or before the contest Closing Date.
French: Un représentant d’EDC procédera à un tirage au sort, qui aura lieu au 151, rue O’Connor, à Ottawa, en Ontario le 11 janvier 2007 à 10 h, heure de l’Est parmi toutes les inscriptions admissibles reçues au plus tard à la date de fermeture du concours.
English: Any doctrine or practice of racial superiority was legally and morally unacceptable.
French: Toute doctrine ou pratique fondée sur la supériorité raciale est juridiquement et moralement inacceptable.
English: In Manitoba there is limited reporting of outbreaks, and Ontario may begin monitoring day care centres.
French: Au Manitoba, le signalement des flambées est limité et l'Ontario va peut-être commencer à surveiller les garderies.
English: Figure XII-16) means that many sites are now situated on elevated standlines in the heavily forested hinterlands of the Upper Great Lakes.
French: Figure XII-16) signifie que plusieurs sites sont maintenant situés sur des terrasses élevées à l'intérieur des terres densément boisées des hauts Grands Lacs.
English: Two residential institutions have reported that their average periods of placement are 791 and 834 days, respectively.
French: Deux établissements ont fait état de durées moyennes de séjour de 791 et 834 jours, respectivement.
English: The NFB also supports training and skills development in various programs and encourages discussion and debate through innovative Web pages (detailed in strategic outcome # 2).
French: L'ONF soutient également la formation et le perfectionnement par divers programmes, et favorise les discussions et les débats par ses pages Web innovatrices (ce point est abordé plus en détail sous le deuxième résultat stratégique).
English: CCIRC recommends that administrators test and install the patch at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent le correctif à la première occasion.