ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gossip has harsher consequences for women who generally rely more heavily than men on social networks.” Stigma may cause families to conceal an HIV-positive diagnosis, causing considerable stress and depression within the family.
French: Les commérages affectent plus durement les femmes car elles sont généralement plus dépendantes que les hommes des réseaux sociaux.» La crainte de la réprobation peut amener des familles à dissimuler un diagnostic de séropositivité, ce qui crée une angoisse et une dépression considérables au sein de la famille.
English: The flooding affected forty-four municipalities.
French: L'inondation a touché 44 municipalités.
English: Mr. Argüello (Argentina), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Argüello (Argentine), Président, reprend la présidence.
English: This comes as no surprise, since minority groups owe their recognition in part to this official policy.
French: Ce qui n’est guère surprenant car c’est en partie par cette politique officielle que les groupes minoritaires sont reconnus.
English: Founded in 1977, Katimavik is a national program for Canadian youth that focuses on community service, personal development and gaining a better knowledge and understanding of Canada.
French: Fondé en 1977, Katimavik est un programme national, pour les jeunes canadiens tournés vers le service communautaire, le développement personnel et qui ont la volonté d'apprendre plus sur le Canada.
English: Some of these works were produced in Byzantium by painters familiar with Italian art and others in Italy by painters who had adopted the Byzantine tradition.
French: Certaines de ces œuvres avaient été conçues à Byzance par des peintres familiers de l’art italien, et d’autres en Italie par des peintres s’inspirant de la tradition byzantine.
English: A person or team responsible for the content management of a terminology file, database or data bank. content provider:
French: Transaction terminologique qui, à la différence de la modification, touche seulement à la forme d’une fiche.
English: July of the calendar year an individual turns 21
French: • être un citoyen canadien ou un adulte légalement autorisé à demeurer et à travailler au Canada de façon permanente, et résider au Manitoba
English: Bertola, G., "Market Structure and Income Distribution in Endogenous Growth Models", NBER Working Paper 3851, 1991.
French: Bertola, G, « Market Structure and Income Distribution in Endogenous Growth Models », NBER Working Paper 3851, 1991.
English: However it, together with any new constitutional treaty, will be the Treaty of the EU.
French: Néanmoins, il constituera le traité de l’UE, en même temps que tout autre nouveau traité constitutionnel.
English: The Minister's recent trip to the region formed part of that effort.
French: Le récent voyage du ministre Manley dans la région s'inscrivait dans cet effort.
English: With all the freedom, independence and convenience of an apartment, Central West by Upstreet offers a great-value alternative to a traditional hotel.
French: Vous apprécierez la liberté, l'indépendance et la fonctionnalité de votre appartement qui vous offre une alternative bon marché aux hébergements en hôtel.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this is a disease in respect of which farmers should make their own decisions, based on their own particular circumstances.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une maladie à propos de laquelle il revient aux agriculteurs de prendre des décisions, sur base de leur propre situation.
English: Free internet access is available in all rooms.
French: L'accès Internet est gratuit dans toutes les chambres.
English: Accessible virtually throughout Germany, institutions that provide victim assistance are committed to meeting the concerns of the victims of criminal acts.
French: L’aide aux victimes au sens de la prise en charge des victimes et les conseils aux victimes relève des différents Länder.
English: Complete documentation of and improvement to the CNSC's environmental assessment and oversight programs Implement processes for licensing new nuclear facilities including, but not limited to, new nuclear power plants and new waste management facilities Implement the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Substances, including initiatives to strengthen export/import licensing and control risk significant sources 2007-2009
French: Mettre en œuvre des processus d'autorisation des nouvelles installations nucléaires, notamment les centrales nucléaires et les installations de gestion des déchets. Mettre en œuvre les dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, y compris les initiatives visant à renforcer les permis d'exportation et d'importation et à contrôler les sources radioactives à risque élevé.
English: In that regard, the Libyan Arab Jamahiriya should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourraient prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: 354 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The shield of the Arms of the Ville de Saint-Jérôme (Azure a lion rampant holding a crozier Or, in chief on a chapé Argent a blue iris and a pine tree proper) within an annulus Azure edged and inscribed POLICE in letters Or, all within a wreath of maple leaves and birch leaves issuant from a blue iris, the whole ensigned by a mural crown, all Or and resting on a scroll Azure edged and inscribed SAINT-JÉRÔME in letters Or;
French: 354 [ page précédente ] Blason Insigne L'écu des armes de la Ville de Saint-Jérôme (D'azur chapé d'argent au lion d'or tenant une crosse du même, accompagné en chef d'un iris versicolore et d'un pin, le tout au naturel) cerclé d'un anneau d'azur liséré, inscrit du mot POLICE, environné d'une guirlande de feuilles d'érable et de feuilles de bouleau mouvante d'un iris versicolore, sommé d'une couronne murale, le tout d'or et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit SAINT JÉRÔME en lettres du même;
English: (vi) Progress made in clearing the backlog of claims for incidents
French: vi) Progrès accomplis quant au traitement des demandes d'indemnisation non traitées
English: The acceptability of multiple injections and perceptions of parental preferences   11.
French: Acceptabilité des injections multiples et perception des préférences des parents   11.
English: The concept of substantial equivalence is used as a guide in the safety assessment of genetically modified foods by comparing the novel food to its unmodified counterpart which has a history of safe use.
French: Le concept de l'équivalence substantielle est utilisé comme un guide dans l'évaluation de l'innocuité des aliments génétiquement modifiés en comparant l'aliment nouveau à sa contrepartie non modifiée ayant des antécédents d'utilisation sûre comme aliment.
English: Aldrin and dieldrin.
French: Aldrine et dieldrine.
English: In order to reverse that trend, bound duty-free and quota-free access must be granted to their exports to all destinations on a secure, long-term and predictable basis.
French: Pour inverser cette tendance, il faut que leurs exportations puissent accéder à tous les marchés en franchise de droits et de contingents sur une base sûre, durable et prévisible.
English: In particular, the Court noted that the applicant’s restitution claim was a conditional one from the outset and that the question whether or not he complied with the statutory requirements was to be determined in the ensuing judicial proceedings.
French: La Cour note, toutefois, que la créance en restitution du requérant était dès le départ une créance conditionnelle et que la question de la réunion par l’intéressé des exigences légales devait être tranchée dans le cadre de la procédure judiciaire à venir.
English: Hoist supports should have an adequate safety factor for the maximum loads imposed.
French: La base des appareils de levage doit avoir un coefficient de sécurité suffisant pour supporter les charges maximales à soulever.
English: As an example, for the files closed in the month of February, a breakdown is shown to demonstrate in which years these files were originally opened.
French: Par exemple, pour les dossiers fermés en février, une ventilation est faite pour démontrer l’année d’ouverture des dossiers.
English: Given the proposed time limits of nine hours in transit and twelve hours rest, with unlimited repeats of this cycle, and the very generous expansion of space allowance per animal, one can confidently conclude that transport in excess of nine hours would become unaffordable.
French: Compte tenu des durées limitées à neuf heures en transit et des périodes de repos de douze heures, avec possibilité de répéter ce cycle indéfiniment, ainsi que des extensions fort généreuses de l’espace disponible par animal, on est légitimement en droit de conclure que le transport excédant neuf heures deviendra inabordable.
English: V. First African Sub-Regional Symposium for Least Developed Countries (LDCs) on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), Banjul, the Gambia (12 to 14 April, 1999)
French: V. Premier colloque sous‑régional africain à l’intention des pays les moins avancés (PMA) sur la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), Banjul (Gambie) du 12 au 14 avril 1999
English: The profiles are reviewed periodically to meet evolving job requirements.
French: Les profils sont régulièrement revus en fonction de l'évolution des paramètres recherchés.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Manitoba.
French: Capture par espèce, au Manitoba.
English: It would not be advisable to give the Agency a general mandate to monitor regularly and routinely the respect for human rights by EU member States acting within their own domestic legal orders.
French: Il ne serait pas souhaitable de donner à l’Agence le mandat général de surveiller de manière régulière et systématique le respect des droits de l’homme par les Etats membres dans le cadre de leurs ordres juridiques internes.
English: Its share capital reached 3.15 billion euros.
French: Sa capitalisation boursière atteint 3,15 milliards d'euros.
English: The list of registration dossiers being evaluated under Article 39 shall be made available to Member States.
French: La liste des dossiers d'enregistrement qui font l'objet d'une évaluation au titre de l'article 39 est mise à la disposition des États membres.
English: We would like to express sincere and deep appreciation to you and the Bureau for the way and manner in which you have worked to achieve the agenda of the current session.
French: Nous tenons à vous remercier sincèrement, ainsi que le Bureau, pour la façon dont vous avez œuvré pour parvenir à l'adoption de l'ordre du jour de la présente session.
English: Sun Life Financial was selected through a competitive process conducted this spring.
French: La Financière Sun Life a été sélectionnée à la suite d'un processus concurrentiel qui s'est déroulé ce printemps.
English: A Management Framework for the Government of Canada Treasury Board has approved a five-year Service Improvement Initiative (2000–2005), which commits the Government of Canada to achieving a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services through Results for Canadians:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Le Conseil du Trésor du Canada a approuvé l’Initiative d’amélioration des services sur cinq ans (2000-2005), dans laquelle le gouvernement du Canada s’engage à améliorer de façon importante et quantifiable la satisfaction de ses clients à l’égard de ses services, tel qu’énoncé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The wharf was deserted when we visited but the fishing season was set to start in about two weeks.
French: Le quai était alors désert, mais on nous a dit que la saison de pêche devait s'amorcer dans les deux semaines.
English: This directive forms part of our Financial Services Action Plan that the European Council agreed should be implemented within five years.
French: Cette directive s'inscrit dans notre plan d'action pour les services financiers dont le Conseil européen a convenu qu'il serait mis en uvre dans le délai de cinq ans.
English: The United States valued its relationship with China and believed that sustaining it required continued progress on human rights.
French: Les États-Unis sont attachés à leur relation avec la Chine et estiment que pour se maintenir, cette relation doit s'accompagner d'un progrès continu dans le domaine des droits de l'homme.
English: Lot of 26 coupons fabric "flowers" 40 x 160 cm each ...
French: Lot de 26 coupons de tissu "fleurs" de 40 x 40 cm chaque...
English: Of the 323 respondents who made additional comments, 76 mentioned their satisfaction with the Board even if they were not pleased with the results of the process.
French: Sur les 323 répondants qui ont fait des commentaires additionnels, 76 se sont dits satisfaits de la Commission, même s’ils n’ont pas aimé les résultats du processus.
English: This difference may be due to elevated portal pressure, a decreased effective arterial blood volume, or the products of bile having access to the circulation in cirrhotic dogs.
French: Par ailleurs, cette différence peut résulter d'une pression porte élevée, d'une diminution de volume sanguin artériel effectif ou des produits bilaires ayant accès à la circulation chez les chiens cirrhotiques.
English: According to preliminary data from the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care (2002), 17% of survey respondents felt that in the past 12 months, there had been times when they needed health care, but did not receive it.
French: Table: le pourcentage de la population ayant eu besoin de ces services et ayant fait état de difficulté à les obtenir durant les heures normales de travail, en soirée et durant les fins de semaine ainsi qu'en pleine nuit.
English: 37/CP.7 Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa septième session 180 44
English: The delegation of Brazil invites all delegations present here to pursue their efforts in that same direction.
French: La délégation brésilienne invite toutes les délégations ici présentes à poursuivre dans cette voie.
English: Some 37 technology stimulation measures for SMEs, 13 advanced training courses and 34 mobility grants were also funded.
French: Par ailleurs, 37 mesures de stimulation technologique en faveur des PME, 13 cours de formation avancée et 34 bourses de mobilité ont également été financés.
English: 4-4-17-3 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Stop (PAC Modifier "S")
French: 4-4-17-3 CIP 17 -- Retenues -- Arrêter des arrérages (Modificatif du CIP « S »)
English: One highlight during this year was the visit of the Chairperson-in-Office to all five Central Asian participating States from 28 May to 2 June.
French: La visite que la Présidente en exercice a effectuée du 28 mai au 2 juin dans les cinq Etats participants d’Asie centrale a constitué un des événements majeurs de cette année.
English: The Public and the Politicians We are trying our best to be demanding – demanding of both the Government of Canada and the Canadian public.
French: Le public et les politiciens Nous faisons tout pour nous montrer exigeants – exigeants aussi bien envers le gouvernement qu’envers le public canadien.
English: The odds are, then, that their accession, will, with the benefit of hindsight, be seen as a huge mistake and a failure.
French: Il y a de fortes chances donc que leur adhésion soit considérée avec le recul comme une grave erreur et un échec.
English: With respect to Land and Resource Use, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Page 146, partie D, section 4.4, Problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: We measure our impact in improving the government's accountability, operations, and services by determining the percentage of recommendations we made four years ago that have since been fully implemented.
French: En 2002, nous avons modifié cet indicateur de rendement pour mieux cibler la mesure dans laquelle les ministères ont entièrement mis en oeuvre nos recommandations après une période de temps raisonnable.
English: Poland intends to legislate against discrimination in employment and to eliminate gender-based segregation and segmentation of the labour market.
French: La Pologne a l'intention de promulguer des lois antidiscriminatoires dans le domaine de l'emploi et d'éliminer toute ségrégation et différenciation sur des bases sexistes sur le marché du travail.
English: All of the parties are required to respect its decisions in this regard.
French: Toutes les parties sont tenues de respecter les décisions du Tribunal à cet égard.
English: Improving the Quality of Life for Canadians and Their Children 19992000 20002001 20012002 2002- Cumulative 2003 total
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants 19992000 20002001 20012002 20022003 Total cumulatif
English: Mr President, I might say in response to Mr Bowis' question that not only animals but MEPs also suffer in this Chamber, when timetables change and it is sometimes quite boring to have to wait.
French: Monsieur le Président, pour faire écho à la question de M. Bowis, je peux dire qu'outre les animaux, les députés de cette Assemblée souffrent parfois également des modifications d'horaires et d'une attente par instants passablement ennuyeuse.
English: Employment Insurance also requires new workers, or those who re-enter the labour force after years out of it, to work a minimum of 26 weeks, regardless of regional unemployment levels, in order to qualify for benefits (LeBlanc and McMullin 1997).
French: L'assurance-emploi exige aussi des nouvelles travailleuses et des nouveaux travailleurs, et de ceux qui réintègrent le marché du travail après des années d'absence, qu'ils travaillent au moins 26 semaines, peu importe le niveau de chômage dans la région, pour être admissibles aux prestations (LeBlanc et McMullin 1997).
English: • How to calculate your annual allowance I
French: • Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: ◦ Backgrounder - The Labrador Inuit Comprehensive Claim Back
French: ◦ Document d’information - La revendication territoriale globale des Inuit du Labrador Retour
English: shall be punished by imprisonment for a term not less than ten years or long-term imprisonment.
French: (NOTE: LE PARAGRAPHE 2 DE CET ARTICLE A ÉTÉ CITÉ À PROPOS DE L'ARTICLE 3 DE LA CONVENTION.
English: I am pleased that Commissioner Patten has addressed the criticism to the effect that European aid is inadequate.
French: Je suis ravi que le commissaire Patten ait réagi à la critique selon laquelle l' aide européenne ferait défaut.
English: Helene Schönheinz of Austria spent a year in Valencia in Spain under the Erasmus programme as part of her studies at a UK university — taking advantage of the fact that EU citizens have facilitated access to universities anywhere in the EU.
French: Grâce au programme Erasmus, l’Autrichienne Helene Schönheinz a passé une année à Valence, en Espagne, dans le cadre de ses études universitaires en Grande-Bretagne, profitant des facilités offertes aux citoyens européens pour accéder à toutes les universités de l’UE.
English: The Secretary of the Council read out corrections to the document.
French: Le Secrétaire du Conseil donne lecture de corrections apportées au document.
English: • Smaller systems are being reviewed and will be readied for Year 2000 by June 1999.
French: • Examen des petits systèmes qui seront prêts pour l'an 2000 en juin 1999.
English: Business Plan Thanks to the work of our Long Term Strategy Standing Committee and some year-end funding, we have finalized the NCAFE Business Plan.
French: Plan d'activités Grâce aux efforts du Comité permanent sur la stratégie à long terme et aux fonds de fin d'exercice, nous avons terminé le plan d'activités du CNEFA.
English: However, she found unsatisfactory progress in the management of programs for First Nations, the acquisition of leased office space for federal public servants, the management of financial information in departments, and the collection of tax debts.
French: Cependant, elle a jugé insatisfaisants les progrès réalisés dans la gestion des programmes destinés aux Premières nations, l'acquisition de bureaux loués pour les fonctionnaires fédéraux, la gestion de l'information financière dans les ministères, ainsi que le recouvrement des impôts et des taxes impayés.
English: El Narcotráfico en América Latina: un fenómenos político, económico y social.
French: Une situation qui pourrait venir bouleverser en profondeur les schémas traditionnels de compréhension des relations internationales.
English: Afterword Document(s) 8 of 14 David Kaplan
French: Afterword Document(s) 8 de 14 David Kaplan
English: Each report will then be allocated a DND Special Centre Course Number and will be annotated in the FAI/FAIT’s records. 9.
French: Pour assurer l’uniformité de l’instruction en secourisme de niveau élémentaire et en RCR de niveau A, les cours doivent obligatoirement inclure les leçons suivantes:
English: However, if a shipper and a carrier have reached an impasse, the shipper can use FOA to resolve the dispute.
French: En cas d’impasse entre un expéditeur et un transporteur, l’expéditeur peut soumettre la question à l’arbitrage pour régler le différend.
English: United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, p. 5, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
French: United Nations Common Country Assessment on Sri Lanka, 2006, p.  5, available at http://www.undg.org/docs/7622/Final%20CCA%20October%202006.zip (accessed on 25 February 2008).
English: The 3 favorite artists of PyramidHeadxXx : SSkyborg , chantal084 , ANNE-MARIE35 .
French: Les 3 artistes préférés de PyramidHeadxXx : SSkyborg , chantal084 , ANNE-MARIE35 .
English: Given the diversity of research institutions and traditions, it is important that incentives are set at the institution level, but national guidelines can help bring about coherence and the sharing of good practices.
French: Étant donné la diversité des organismes de recherche et des traditions qui ont cours dans ce domaine, il est important que des incitations soient offertes au niveau de l'institution; en revanche, des lignes directrices nationales peuvent contribuer à harmoniser les pratiques et favoriser la diffusion des plus recommandées.
English: Sixteen projects in 15 countries reported on the participation of women in community-needs assessments.
French: Pour 16 projets, concernant 15 pays, il a été fait rapport sur la participation des femmes à l'évaluation des besoins de la collectivité.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 3.0 - The Park Planning Context 3.1 - Regional Setting Fundy National Park was established in 1948. It is located in southern New Brunswick, adjacent to the upper Bay of Fundy (See Map 1).
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 3.0 - Contexte de planification du parc 3.1 - Cadre régional Le parc national Fundy, établi en 1948, se trouve dans le sud du Nouveau-Brunswick, dans l'intérieur de la baie de Fundy (voir Carte 1).
English: If it is included in box 14, you have to calculate the amount of employment income by subtracting the amount of the housing allowance.
French: Si le montant est inclus dans la case 14, soustrayez-le de l'allocation du montant de la case 14 de votre feuillet pour déterminer votre revenu d'emploi.