ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was formulated on the basis of lessons learned from SDS I, specifically in terms of focussed action items, more senior management involvement, and strengthened performance measurement.
French: Elle a été élaborée en fonction des leçons tirées de la SDD I, et a mis l'accent sur des mesures ciblées, une participation accrue de la haute direction et des mesures du rendement améliorées.
English: At the federal level in the June 2004 elections, four Aboriginal Members of Parliament were elected (1 Inuit, 1 Métis and 2 First Nations).
French: Au niveau fédéral, à l’élection de juin 2004, quatre députés autochtones ont été élus (1 Inuit, 1 Métis et 2 membres des Premières nations).
English: The economy of Solomon Islands is dualistic.
French: L'économie des îles Salomon est double.
English: Transport Canada’s more substantial role is to promote highway safety, develop policy for the National Highway System and regulate the interprovincial and international freight and passenger carrier industries.
French: Transports Canada a un autre rôle, plus important, qui consiste à promouvoir la sécurité routière, à élaborer la politique relative au réseau routier national et à réglementer les secteurs du transport interprovincial et international de voyageurs et de fret.
English: Skeletal pinning, circumferential wiring of mandible, wiring of Gunning splints or dentures .......................
French: Enclouage squelettique, embrochement circulaire du maxillaire inférieur, embrochement d’attelles ou prothèses dentaires de Gunning..................................
English: The beef and veal sector has been doubly hit by disaster. 'Mad cow disease' was followed by foot-and-mouth disease; the fall in domestic consumption as a result of much exaggerated consumer fears is now joined by a serious decline in our exports to third countries.
French: Le secteur de la viande bovine est doublement sinistré : à la "Vache folle" (ESB) est venue se superposer la fièvre aphteuse ; à la baisse de la consommation domestique due aux craintes largement exagérées des consommateurs s'ajoute maintenant la chute très importante de nos exportations vers les Pays Tiers.
English: In 2007-2008, the Agency will participate in a review to improve the efficiency and effectiveness of the Portfolio's strategic policy and corporate service functions.
French: En 2007-2008, l'Agence participera à un examen destiné à améliorer l'efficacité et l'efficience de la politique stratégique et des services généraux du Portefeuille.
English: The farming industry must be convinced that this is not "just another paper to fill out", but that action will be taken on this health project and that the Coordinating Agency and Farm Business Health Committee are committed to responding to identified needs to the best of their ability.
French: Il est essentiel de convaincre l'industrie agricole que le questionnaire ne constitue pas «un autre document sans importance à remplir». Il faut leur faire comprendre que ce projet de promotion de la santé donnera lieu à des actions et que l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole se sont engagés à satisfaire du mieux qu'ils peuvent les besoins signalés.
English: The number of United Nations military observers may be adjusted among Headquarters and field stations in accordance with operational requirements.  Legislative mandates
French: Le nombre d'observateurs des Nations Unies pourrait être ajusté entre les quartiers généraux et les postes sur le terrain, en fonction des besoins opérationnels.
English: However, this period does not include the necessary time for editing and formatting of the review reports by the secretariat as required in paragraph 41(b).
French: Common Reporting Format for the provision of inventory information by Annex I Parties to the UNFCCC
English: Amongst the causes of this situation are the lack of managerial, organisational and technological knowhow, difficult access to finance, insufficient supporting institutions and difficulties to integrate in production networks.
French: Le manque de savoir-faire managérial, organisationnel et technologique, l'accès difficile au financement, le soutien insuffisant des pouvoirs publics et les difficultés à s'intégrer dans des réseaux de production sont quelques-unes des raisons qui expliquent cette situation.
English: • Ministers Announce $28 Million Investment for Phase I of Canada's Oceans Action Plan May 27, 2005 - Halifax, Nova Scotia BACKGROUNDER
French: • Les ministres annoncent un investissement fédéral de 28 millions de dollars pour la Phase I du Plan d’action pour les océans (PAO) le 27 mai 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse) FICHES D'INFORMATION
English: The work deals with chromosome number and morphometry.
French: Le travail tient compte du nombre et de la morphométrie chromosomiques.
English: The results might be very different since those can be influenced by a lot of factors.
French: Les résultats sont très différents, puisque ceux de beaucoup de facteurs sont influencés.
English: Determining a Production Ratio Based on a Weighted Average At many facilities, an NPRI substance is used in more than one production process.
French: Établissement du coefficient de production à partir d'une moyenne pondérée Dans de nombreuses installations, les substances de l'INRP peuvent être utilisées dans plus d'un procédé de production.
English: We are also not persuaded that, in the specific context in which Autocar Connaisseur found itself during the summer of 1999, that Dr. Baker’s method would have been all that workable.
French: - 47 passagers. En outre, nous ne sommes pas persuadés non plus que la méthode du Dr Baker aurait été applicable dans le contexte dans lequel Autocar Connaisseur se trouvait à l’été 1999.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: As to the allowability of amendments in general, see paragraph 451.
French: En ce qui concerne l’admissibilité des modifications en général, voir le paragraphe 451.
English: As organizations, they will most likely not be directly included in the primary chain of information and decision-making.
French: En tant qu'organisations, il est probable qu'elles ne seront pas directement incluses dans la chaîne principale d'information et de prise de décision.
English: Best Practices Summary - Performance Measurement and Reporting In summary, the completion, verification and analysis of the following documents (and their inclusion on file) represent best practices with regard to performance measurement and reporting: 1.
French: Sommaire des meilleures pratiques - Mesure du rendement et rapports sur le rendement En résumé, l'exécution, la vérification et l'analyse des documents suivants (et leur inclusion dans le dossier) constituent les meilleures pratiques en ce qui trait et à la mesure du rendement et aux rapports de rendement : 1.
English: Transmitted by the the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: This does not necessarily imply freehold titles but should at least provide assurance by the authorities that the settlement will be allowed to stay for a number of years so that investment in housing becomes worthwhile.
French: Cela n'exige pas nécessairement la délivrance de titres de propriété mais il faudrait au moins que les autorités leur donnent l'assurance que leur établissement sera autorisé à se maintenir pendant un certain nombre d'années de sorte que des investissements dans le logement deviennent envisageables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services Sector 27 73 12 Corporate Services Sector, Comptroller's Branch 51 49 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des services corporatifs 27 73 12 Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur 51 49 2
English: It was also mentioned that Governments used the press to publicize their activities and their cooperation with special procedures.
French: Il a en outre été noté que les gouvernements utilisaient la presse pour faire reconnaître leurs activités et leur coopération avec les procédures spéciales.
English: Export Credit Agencies A list of export credit agencies of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and/or Berne Union members.
French: Organismes de crédit à l'exportation Liste d'organismes de crédit à l'exportation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et/ou des membres de l'Union de Berne.
English: Research has been carried out on various systems for strengthening customer relationship management, and a needs assessment survey of the major United Nations organizations was conducted in November 2004; a customer relationship management system is expected to be operational at the College by the end of June 2005.
French: Des recherches ont été effectuées sur divers systèmes destinés à renforcer le progiciel de gestion de la relation client et une étude d'évaluation des besoins des principaux organismes des Nations Unies a été effectuée en novembre 2004; un progiciel de gestion de la relation client devrait être opérationnel à l'École des cadres fin 2005 au plus tard.
English: 1904 The prefix "Royal" is conferred on the NWMP by King Edward VII in June, 1904, in recognition of their valuable and faithful service. 1917 Provincial policing contracts are terminated and the RNWMP are now responsible for federal law enforcement only in Alberta, Saskatchewan and the territories.
French: 1904 Le qualificatif « Royale » est conféré à la P.C.N.-O. par le roi Édouard VII en juin 1904, en reconnaissance du service remarquable des nombreux hommes de la P.C.N.-O. 1917 Les contrats de police provinciale se terminent et la R.G.C.N.-O. est maintenant responsable de l’application des lois fédérales uniquement en Alberta, en Saskatchewan et aux territoires.
English: The Secretariat was requested to undertake a series of regional WIPONET information and outreach sessions, and to publish information concerning the requirements for the establishment of these sessions.
French: Il a été demandé au Secrétariat d'organiser une série de sessions régionales d'information et de sensibilisation consacrées au WIPOnet, et de publier un "cahier des charges" pour ces sessions.
English: In contrast, the second and far less common highly pathogenic form is difficult to miss.
French: Il est par contre difficile de passer à côté de la seconde forme, beaucoup moins courante, la variante hautement pathogène.
English: The demand for knowledge and expertise to be developed in these areas, has significantly increased in recent years, as governments and organisations within communities attempt to design policies and interventions that will effectively respond to emerging social challenges.
French: La demande de connaissances et de compétences à acquérir dans ces domaines s’est accrue considérablement ces dernières années, vu que les gouvernements et les organisations communautaires tentent de concevoir des politiques et des interventions qui permettent de relever efficacement les nouveaux défis sociaux. En tant que principal organisme de financement de la recherche universitaire en sciences humaines, le CRSH est sollicité de plus en plus pour aider à produire des connaissances et des compétences axées sur les politiques, qui permettront d’atteindre les objectifs nationaux et de contribuer au développement durable des collectivités canadiennes.
English: ◦ Communications within communities and among staff is poor
French: ◦ Faiblesse des communications au sein des collectivités et parmi leurs employés.
English: To avoid confusion with Colombia in South America and the island of New Caledonia in the Pacific Ocean, Queen Victoria named the area British Columbia when it became a colony in 1858.
French: Pour éviter toute confusion avec la Colombie de l’Amérique du Sud et la Nouvelle-Calédonie du Pacifique, la reine Victoria rebaptisa Colombie-Britannique l’ensemble du territoire lorsqu’ il devint une colonie en 1858.
English: The system accumulates information that can be exchanged among one or several collaborating companies.
French: Ce système accumule des informations qui peuvent être échangées au sein d'une entreprise ou entre plusieurs entreprises collaboratrices.
English: This figure increased by 13% compared with the Nagano Games.
French: Ces derniers ont augmenté de 13 % par rapport aux Jeux de Nagano.
English: • Protection of threatened teachers: 78 territorial committees for the protection of threatened teachers have been created and put into operation, under the coordination of the Ministry of Education.
French: • Protection d'enseignants menacés.  Dans le cadre de ce mécanisme, des Comités de protection des enseignants menacés ont été créés et mis en place dans 78 organismes territoriaux, avec la coordination du Ministère de l'éducation.
English: Informal consultations on agenda items 141 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/487 and A/56/621)) and 134 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/56/431 and Corr.1 and A/56/510 and Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 141 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/487 et A/56/621)) et 134 b) (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/56/431 et Corr.1 et A/56/510 et Corr.1))  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: • the Director General, National Historic Sites, and
French: • le directeur général, Lieux historiques nationaux,
English: Following this, $1 billion worth of bonds were repurchased in February and March, for a total of $2.5 billion for fiscal year 2000-01.
French: Par la suite, des rachats d’obligations dont la valeur s’élevait à 1 milliard de dollars ont été effectués en février, puis en mars, soit 2,5 milliards de dollars au total pour l’exercice 2000-2001.
English: The Government had adopted a reconstruction and development programme and objectives to the year 2005 in the field of education, but, regrettably, had not allocated a separate budget to children's issues or set objectives in terms of health indicators, in particular reduction of mortality rates.
French: Elle note que le Gouvernement a adopté un programme de reconstruction et de développement et des objectifs à l'horizon 2005 en matière d'éducation, mais estime regrettable qu'il n'ait pas affecté un budget distinct au secteur de l'enfance ni fixé d'objectifs en termes d'indicateurs de santé, notamment de réduction du taux de mortalité.
English: We have the impression that the Istanbul spirit of accepting youth as a key partner for achieving the Habitat goals is weakening.
French: Nous avons l'impression que l'esprit d'Istanbul, qui consiste à accepter les jeunes comme les partenaires clefs pour atteindre les objectifs d'Habitat, a quelque peu disparu.
English: - General templates on, for example, how to read a picture.
French: - Des modèles généraux tels que la manière d'analyser une image.
English: If you want speed and substance, if you want, Commissioner and Council, the flexibility to give tomorrow's solutions to tomorrow's problems, and not to yesterday's problems, then we need to give these committees a wide latitude but be able to call back, if necessary, on reflection.
French: Si vous voulez de la rapidité et de la substance, si vous voulez, Monsieur le Commissaire et le Conseil, la flexibilité permettant d'apporter les solutions de demain aux problèmes de demain, et non ceux d'hier, il nous faut donner à ces comités une grande latitude mais nous devons disposer d'un droit de rappel.
English: Encouraging the branches to facilitate OLMCs' access to Health Canada programs and services.
French: Encourager les directions générales à faciliter l'accès des CLOSM aux programmes et services de Santé Canada.
English: Mr. Alberto I. Glender Rivas  Directorate-General for Multilateral Issues of the Ministerial Secretariat of Environment and Natural Resources of Mexico
French: M. Alberto I. Glender Rivas Direction générale des questions multilatérales du Secrétariat ministériel à l'environnement et aux ressources naturelles du Mexique
English: Capsule, Softgel Oral 80002330 Fish Oil Rx Balance, Natures Harmony, Vivitas Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000846 Fish Oil 1000
French: Capsule, Softgel Orale 80002330 Fish Huile Rx Balance, Natures Harmony, Vivitas Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000846 Fish Huile 1000
English: Demonstration projects, feasibility studies, and information assistance on the destruction of some wastes within the purview of these agreements (e.g., persistant organic pollutants, ozone-depleting substances and global warming gases) are underway.
French: Des projets de démonstration, des études de faisabilité et des initiatives aux fins d'assistance en matière d'information sur la destruction de certains déchets relevant de ces accords (polluants organiques persistants, substances appauvrissant la couche d'ozone et gaz à effet de serre) ont été entrepris.
English: In urban areas in Canada, mean concentrations of acetaldehyde in 24-hour samples were generally greater than 2 µg/m3; the single highest concentration measured was 16.5 µg/m3 in Windsor, Ontario, in 1991 (Dann, 1998). In a study in Windsor, Ontario, during 1991 and 1992, acetaldehyde was detected in all 55 samples collected, at concentrations ranging from 0.2 to 9 µg/m3; the overall mean concentration was 2.4 µg/m3 (OMEE, 1994a,b).
French: • lorsque l’acétaldéhyde est rejeté dans l’atmosphère, sa masse sera répartie comme suit : 97,1 % dans l’atmosphère, 2,6 % dans l’eau, 0,3 % dans le sol et 0,0 % dans les sédiments; lorsque l’acétaldéhyde est rejeté dans l’eau, sa masse sera répartie comme suit : 0,4 % dans l’atmosphère, 99,5 % dans l’eau, 0,0 % dans le sol et 0,1 % dans les sédiments; lorsque l’acétaldéhyde est rejeté dans le sol, sa masse sera répartie comme suit : 0,8 % dans l’atmosphère, 5,1 % dans l’eau, 94,1 % dans le sol et 0,0 % dans les sédiments.
English: Consulting and Audit Canada estimates the 2003 labout market availability level to be 11.1% Consulting and Audit Canada, Preliminary evaluation of the Embracing Change Initiative, (projects 570-2482 and 570-2504), June 2004, p.
French: 100. Conseils et vérification Canada, Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement, (projets 570-2482 et 570-2504), juin 2004, p.
English: On the basis of Article 95, the Union adopts harmonisation measures.
French: Sur la base de l’article 95, l’Union adopte des mesures d’harmonisation.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Screen-magnifying Lens Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Screen-magnifying Lens Liens institutionnels
English: This new European strategy for culture aims to intensify cultural cooperation in the European Union (EU).
French: Cette nouvelle stratégie européenne de la culture est destinée à intensifier la coopération culturelle dans l'Union européenne (UE).
English: The NCMS team continues to train users and develop key business-driven functions through the development of additional system releases and expanded data management and information quality activities.
French: L'équipe du SNGC continue à former les utilisateurs et à élaborer des fonctions essentielles axées sur les activités en élaborant de nouvelles versions du système et en améliorant la gestion des données et la qualité de l'information.
English: On June 22nd and 23rd parties met again, this time in Geneva.
French: Les 22 et 23 juin, les parties ont renoué le dialogue, cette fois à Genève.
English: In fertilizer production, the biosolids are dried, or pellitized, and combined with other materials to be marketed as an organic fertilizer (Campbell and Webber 1997).
French: L’épandage sur des sols est actuellement l’option retenue pour les biosolides puisqu’il s’agit d’une méthode efficace par rapport à son coût, surtout à petite échelle, et qui ne fait guère courir de risques à l’environnement si les recommandations d’application sont soigneusement respectées.
English: The State party's intention to act on the national plan for conscientious objection devised by the National Human Rights Commission (see paragraph 6.5, supra), which the Committee notes in paragraph 8.4, must be considered alongside the statement in paragraph 4.6 that the introduction of any system of alternative service is unlikely.
French: Il n'est pas possible, comme le fait le Comité au paragraphe 8.4, de prendre note de l'intention de l'État partie d'adopter des mesures en rapport avec un plan d'action national pour l'objection de conscience qu'aurait conçu la Commission nationale des droits de l'homme (par. 6.5) sans envisager cette intention en parallèle avec le paragraphe 4.6, qui affirme qu'il est peu probable qu'un service de remplacement du service militaire obligatoire soit mis en place.
English: Would any of the EU countries agree to such conditions?
French: Les pays de l'UE approuveraient-ils de telles conditions?
English: Simulation of the dissolved oxygen at the bottom of deep reservoirs using an existing one-dimensional mathematical model is discussed.
French: L'auteur examine la possibilité de simuler l'oxygène dissous au fond d'un réservoir profond au moyen d'un modèle mathématique déjà existant à une dimension.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: Coopération avec les organismes et organisations du système de l'ONU, les organisations intergouvernementales non onusiennes et les organisations non gouvernementales
English: If we admit new Member States then we need to put our own House in order first.
French: Si nous accueillons de nouveaux États membres, il n' est pas tolérable que l' ordre ne règne pas dans notre propre institution.
English: Moreover, the world is changing rapidly, invigorated by the emergence of economic giants such as China and India and the widespread use of leading-edge technologies.
French: Par ailleurs, le monde évolue rapidement, fouetté par l’émergence de puissances économiques comme la Chine et l’Inde et par l’utilisation généralisée des technologies de pointe.
English: The implications of a rights-based approach are now being explored in work on the United Nations Development Assistance Framework and through the system-wide analysis by the Office of the High Commissioner for Human Rights of technical cooperation in the field of human rights, the official human rights guidelines for resident coordinators and, with the United Nations Development Programme (UNDP), the memorandum of understanding between UNDP and the Office of the High Commissioner, the task force and Human Rights Strengthening (HURIST) programme.
French: Les incidences d'une approche fondée sur le respect des droits de l'homme sont examinées dans les travaux sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans l'étude des programmes de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme effectuée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'échelle du système, dans les directives à l'intention des coordonnateurs résidents qui portent sur les droits de l'homme, et, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le mémorandum d'accord entre le PNUD et le Haut Commissariat, les activités de l'Équipe spéciale et le Programme commun pour le renforcement des droits de l'homme.