ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WPS request is entered in the contact's telephone table.
French: La demande de SPSF est saisie dans le tableau de numéro de téléphone du contact.
English: Whatever the level of consideration given to a judicial system and the individuals working within it, no system can escape the interrogations of citizens on the issues of quality, judges and rulings made by them.
French: Quel que soit le niveau de considération accordée à l’institution judiciaire et à ses acteurs, aucun système ne peut plus échapper aux interrogations des citoyens sur la qualité de la justice, des juges et des décisions qu’ils rendent.
English: Plant pests and diseases have the potential to pose a significant threat to Canada's environmental as well as economic and social values.
French: Les ravageurs et les maladies des plantes sont susceptibles de représenter une menace importante pour les valeurs économiques, environnementales et sociales du Canada.
English: 13.2.2 Sickness Benefits
French: 13.2.2 Allocations de maladie
English: • The Council of Europe's Cyber-Crime Convention In 2001, Canada along with 29 other nations signed the Council of Europe Convention on Cyber-Crime.
French: • La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe En 2001, le Canada et 29 autres pays ont signé la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: The Assembly of the PCT Union in September 2004, adopted amendments to the PCT Regulations, with effect from April 1, 2005, concerning simplification of the protest procedure in case of non-unity of invention, furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination, and corrigenda and consequential amendments further to the amendments already adopted by the PCT Union Assembly in 2002.
French: En septembre 2004, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution du PCT, avec effet au 1er avril 2005, concernant la simplification de la procédure de contestation en cas de défaut d’unité de l’invention, la remise de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen, ainsi que des rectifications et des modifications découlant d’autres modifications déjà adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002.
English: Content: (a) The brief should be succinct, generally not exceeding 10 pages.
French: Teneur: (a) Le mémoire doit être le plus succinct possible (en général ne pas dépasser 10 pages).
English: • Beta-Carotene Monograph New Product Monographs The NHPD has recently completed two product category monographs for Carbon Dioxide-Releasing Laxatives and Hyperosmotic Laxatives.
French: • Monographie - Bêta-carotène Nouvelles monographies des produits La DPSN a mis au point récemment deux monographies de la catégorie des produits pour les laxatifs libérant du dioxyde de carbone et les laxatifs hyperosmotiques.
English: Overall, our results do not indicate a decline in the Sharp-shinned Hawk population in the Montreal area.
French: Dans l'ensemble, nos rÃ©sultats n'indiquent pas de dÃ©clin dans la population d'Ã‰perviers bruns dans la rÃ©gion de MontrÃ©al.
English: The rapporteur on protection of minors and human dignity in connection with the competitiveness of the audiovisual service industry, Mrs Marielle De Sarnez, asked that Item 15 be taken at the beginning of the meeting.
French: Le rapporteur sur la protection des mineurs et de la dignité humaine en lien avec la compétitivité de l'industrie des services audiovisuels, Mme Marielle De Sarnez, demande à ce que le point 15 soit abordé en début de réunion.
English: If a longer power outage is anticipated, then plans for transfer are warranted.
French: Tous les appareils de surveillance devraient être homologués ou calibrés régulièrement.
English: Utilization of the electronic filing software (PCT-EASY) for assisting in the filing of international applications also increased; overall in 2000, 27.4 per cent of all international applications received and processed used EASY software.
French: L’utilisation du logiciel de dépôt électronique (PCT‑EASY) pour faciliter le dépôt des demandes internationales s’est aussi accrue; d’une manière générale en 2000, 27,4% de l’ensemble des demandes internationales reçues et traitées utilisaient le logiciel EASY.
English: The opinion acknowledges the increasing importance and wider effects of the ECJ in direct tax matters and urges the Commission, given that there is almost no progress in the Council on taxation matters, to quickly produce its guidance on interpreting ECJ tax decisions.
French: L'avis du CESE reconnaît l'importance croissante et les effets considérables des décisions de la CJCE en matière de fiscalité directe et, en l'absence de progrès au Conseil sur les questions fiscales, le CESE prie instamment la Commission d'apporter rapidement son éclairage quant à l'interprétation des décisions de la CJCE sur la fiscalité.
English: The Mission further recommends that the General Assembly should ask the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide expert advice on the appropriate modalities to establish the escrow fund;
French: La Mission recommande en outre que l'Assemblée générale demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir des conseils d'expert sur les modalités voulues pour créer le compte séquestre;
English: Mr. Roberts  made a notation on Complainant's assessment form that  "command presence was not there yet she has been a 727  Captain". Captain Gilliland made a notation that the  Complainant's "command ability is a little suspect".
French: Dans sa formule d'évaluation,  M. Forbes a noté que la plaignante était «dépourvue d'aptitude à  commander». M. Roberts a fait une remarque selon laquelle [TRADUCTION]  «l'aptitude à commander fait défaut, et pourtant elle a été commandant de   38 bord d'un 727».
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/59/L.53 the additional requirements arising would be as follows:
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/C.5/59/L.53, les crédits supplémentaires suivants devront être prévus :
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 The Canadian International Trade Tribunal will now conduct an inquiry into the question of injury to the domestic industry in Canada. The Tribunal will make an order or finding within 120 days following the receipt of the notice of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées au Canada sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête sur la question du dommage causé à la branche de production nationale au Canada et rendra ses conclusions ou son ordonnance dans les 120 jours suivant la réception de l'avis de la décision provisoire.
English: We were shocked to learn of the attack against United Nations headquarters in Baghdad on 19 August, which resulted in numerous human casualties, among whom, to our deepest regret, was the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, the great Brazilian diplomat Sergio Vieira de Mello.
French: Nous avons été consternés par l'annonce de l'attentat commis contre le quartier général de l'ONU à Bagdad, le 19 août, attentat qui a fait de nombreuses victimes, dont, à notre très grand regret, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, le grand diplomate brésilien Sergio Vieira de Mello.
English: Please note that there is currently no demo version of Pro Tools M-Powered for Mac OS 10.4 "Tiger".
French: Pro-Tools M-Powered est donc compatible avec Mac OS 10.4 Tiger et porte le numéro de version 6.8r2.
English: For example, even though the average aerodynamic diameter of Stachybotrys spores is too large to penetrate into the lungs, approximately one third of the spores are within the respirable range (Sorenson et al.
French: Ainsi, même si le diamètre aérodynamique moyen des spores de Stachybotrys est trop important pour permettre la pénétration dans les poumons, environ le tiers des spores sont inhalables (Sorenson et coll., 1996).
English: Stefano Zappalà (EPP-ED, IT) and Hubert Pirker (EPP-ED, AT), on the other hand, agreed with the Commissioner's proposal, saying the problem needs a solution before 30 September.
French: Stefano Zappalà (PPE-PE, IT) et Hubert Pirker (PPE-DE, AT), pour sa part, a approuvé la proposition du commissaire, soulignant qu'une solution au problème devait être trouvée avant le 30 septembre.
English: I am sure the Commission would agree that this alternative approach to solving the power needs of East and Central Europe, as opposed to a nuclear programme, is the one that we should pursue.
French: Je suis persuadé que la Commission admettra que cette alternative pour résoudre les besoins énergétiques de l'Europe centrale et orientale, par opposition à un programme nucléaire, est celle que nous devrions adopter.
English: Note that it is not just the market that generates efficiency gains.
French: Notez que ce n'est pas seulement le marché qui génère des gains d'efficacité.
English: We must use our time and resources wisely if actual progress is to be made, leading into the 2005 Biennial Meeting and the 2006 Review Conference.
French: Il faut utiliser notre temps et nos ressources sagement pour que de véritables progrès puissent être accomplis d'ici la Réunion biennale de 2005 et la Conférence d'examen de 2006.
English: The lilypads are flat, accretionary structures rooted to the substrate that are composed mostly of platy calcite crystals.
French: Les lilypads sont des structures accrétionnaires de forme aplatie, enracinées à un substrat composé principalement de cristaux de calcite lamellaire.
English: A new curriculum on drug and alcohol use/misuse was added.
French: Un nouveau programme sur la consommation et l’abus de drogue et d’alcool a vu le jour.
English: Networks could be built to exchange knowledge and good practices, provide training, identify champions of adaptation in agriculture and engage decision makers.
French: Il serait possible de créer des réseaux pour échanger les connaissances et les informations sur de bonnes pratiques, dispenser une formation, recenser les meilleurs exemples d'adaptation dans l'agriculture et mobiliser les décideurs.
English: European Defence Agency Paris, 29 June 2006
French: Agence européenne de défense Paris, 29 juin 2006
English: Letter dated 10 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission
English: Should health care professionals be obliged to make such disclosures?
French: Faut-il obliger les spécialistes de la santé à communiquer de tels renseignements?
English: International surveys have provided fairly solid comparative documentary information, but rather few examples of statistics or policy relevant indicators (see for example Finnish National Commission for Unesco, 1992).
French: Le tableau 21 ne présente que les informations comparatives concernant les artistes du spectacle en Europe produites par l’enquête qu’il est possible d’exploiter.
English: Identified a genetic defect that causes North American Indian childhood cirrhosis. A diagnostic test has been developed that will be used to distinguish carriers of the gene.
French: identifié l’empreinte génétique du cancer du poumon, c'est-à-dire la configuration des gènes qui pourraient un jour permettre de déterminer quels patients réagiront bien à un traitement anticancéreux et lesquels sont susceptibles de connaître une rechute; Source :
English: Marret LD, Chiarelli AM, Nishri ED, Theis B. Cervical cancer in Ontario 1971-1996.
French: Marret LD, Chiarelli AM, Nishri ED, Theis B. Cervical Cancer in Ontario 1971-1996.
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he proposed an oral amendment to the title of the item.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il propose une modification orale au titre de la question.
English: PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Credited placements in the major.
French: RÉSULTATS VISÉS La croissance du théâtre de langue française dans l'Ouest du Canada.
English: The presidency also briefed the Council on its plans for an informal meeting in the autumn of heads of state and government.
French: La présidence a également exposé brièvement au Conseil ses projets concernant la tenue d’une réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement en automne.
English: According to a UNICEF Afghanistan paper, after more than two decades of conflict, Afghanistan has some of the worst education indicators in the world.
French: Selon un document établi par les services de l'UNICEF en Afghanistan, après plus de 20 années de conflit, les indicateurs éducationnels du pays sont parmi les plus médiocres du monde.
English: Restore predator-prey relationships in the park - restore habitat security for predators in areas where elk are numerous-ie., near the Town, on the golf course and in the Vermillion Wetlands; and implement the program in stages as more research and a more complete understanding of carnivore and elk movements is available
French: Rétablir les rapports entre les prédateurs et leurs proies au sein du parc - restituer aux prédateurs des habitats protégés dans les secteurs où les wapitis sont nombreux, c.-à-d., à proximité de la ville, sur le terrain de golf et dans les terres humides des lacs Vermilion; mettre le programme à exécution de manière progressive, au fur et à mesure que progressent les connaissances et les études sur le déplacement des carnivores et des wapitis.
English: The EOC manage all the continental programmes and the corresponding funds, with a budget of US$ 3,596,000 in 2002.
French: Les COE gèrent la totalité des programmes continentaux et les fonds correspondants, pour un budget de USD 3’596’000 en 2002.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Training Links WDM in MENA Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Training Links WDM in MENA IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Most parents are not aware of where to seek redress.
French: La plupart des parents ne savent pas à qui s'adresser pour obtenir réparation.
English: Applicants should also consider the following particulars when preparing labelling for a disinfectant drug.
French: Les demandeurs devraient également tenir compte des particularités suivantes lorsqu’ils préparent l’étiquette d’un désinfectant assimilé à une drogue.
English: Other sources for the answers to the three questions included the HRDC Economic Highlights report and the Labour Market Reviews distributed by the Lethbridge LMIA, to all staff at the CASC in Lethbridge in January, 2003.
French: On pouvait aussi trouver les réponses aux trois questions dans le rapport intitulé Faits saillants économiques de DRHC et les Études du marché du travail distribués par l'AIMT de Lethbridge à tout le personnel du CSCA de Lethbridge en janvier 2003.
English: (b) charges must not be structured in such a way that a user would be encouraged to engage in practices that diminish safety for the purpose of avoiding a charge; (c) charges for the same services must not differentiate between domestic and international flights of air carriers; (d) charges for the same services must not differentiate among Canadian air carriers or among foreign air carriers; (e) charges must differentiate between the provision of services in relation to the landing and take-off of aircraft and the provision of services in relation to aircraft in flight, and must reflect a reasonable allocation of the costs of providing the services in those circumstances; (f) charges in respect of recreational and private aircraft must not be unreasonable or undue; (g) charges for designated northern or remote services and for services directed to be provided under subsection 24(1) must not be higher than charges for similar services utilized to a similar extent elsewhere in Canada; (h) charges must be consistent with the international obligations of the Government of Canada; and (i) charges must not be set at a level that, based on reasonable and prudent projections, would generate revenues exceeding the Corporation's current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services.
French: b) le tarif ne doit pas être établi de façon à encourager l'usager à adopter des pratiques qui portent atteinte à la sécurité pour s'éviter une redevance; c) le tarif s'applique de la même façon, à l'égard du même service, aux vols intérieurs ou internationaux des transporteurs aériens; d) le tarif s'applique de la même façon, à l'égard du même service, à tous les transporteurs aériens canadiens, d'une part et, d'autre part, à tous les transporteurs aériens étrangers; e) le tarif doit tenir compte de la différence--et de ce qu'il en coûte pour les fournir--entre les services fournis lors du décollage et de l'atterrissage d'un aéronef et ceux fournis alors qu'il est en vol; f) le tarif ne doit pas être déraisonnable ou injustifié à l'égard des aéronefs privés et de l'aviation de plaisance; g) les redevances pour les services aux régions nordiques ou éloignées et pour les services ordonnés par le ministre en vertu du paragraphe 24(1) ne peuvent plus être plus élevées que celles applicables à des services équivalents, utilisés de façon comparable, fournis ailleurs au Canada; h) le tarif doit être conforme aux obligations internationales du Canada; i) le taux des redevances ne peut être tel que les recettes anticipées--d'après des calculs raisonnables--découlant de l'imposition de ces redevances, dépassent les obligations financières courantes et futures de la société associées à la fourniture de services de navigation aérienne civile.
English: With Profile Group, you can trust that we are 100% committed to protecting your privacy.
French: Avec Profile Group, vous etes certain que nous nous engageons a 100% a protéger votre vie privée.
English: In particular, I would welcome Mr Caldeira, President of the Court of Auditors, and Mr Becsey, representative of the Hungarian Presidency, as well as Commissioner Šemeta, naturally.
French: Je salue notamment M. Caldeira, président de la Cour des comptes, et M. Becsey, représentant la Présidence hongroise, ainsi que le commissaire Šemeta, bien entendu.
English: Empirical evidence points to limited cases of success and varied applications of subsidiarity principles.
French: L'observation montre que les succès ont été peu nombreux et que les principes de subsidiarité ont eu des applications diverses.
English: Options to modernize the Fisheries Act are being identified.
French: Nous sommes à déterminer les options de modernisation de la Loi sur les pêches.
English: ©Parks Canada / Gavin Watt Black Soldiers on the Niagara frontier. Before the outbreak of war, Richard Pierpoint, a Black veteran of Butler's Rangers suggested raising a corps of coloured men to protect the Niagara Frontier.
French: ©Parcs Canada / Gavin Watt Les soldats noirs sur la frontière du Niagara Avant que la guerre n'éclate, Richard Pierpoint, un vétéran noir des Rangers de Butler, suggère de lever un corps d'hommes de couleur pour protéger la frontière du Niagara.
English: That principle requires that the person concerned must be placed in a position in which he can effectively make known his view of the matters on the basis of which the Commission adopted its measure.
French: Ce principe exige que la personne concernée ait été mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus par la Commission pour adopter son acte.
English: A draft of the present report was presented to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management for review.
French: Un avant-projet du présent rapport a été remis au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion afin qu'ils l'examinent.
English: The discovery convinced the Dwarves that the mighty Titans created them from stone when the world was young.
French: Cette découverte a convaincu les nains qu'ils furent créés dans la pierre par les puissants Titans, au commencement du monde.
English: KO Telehealth uses telecommunications technology (such as secure videoconferencing, digital stethoscopes and patient exam cameras) to enhance clinical encounters and support community-based health education and training sessions in remote settings.
French: Voici quels étaient les objectifs du Réseau IIU de télésanté du Nunavut : • améliorer l'accès aux services de soins de santé, aux services sociaux, à la santé publique, à l'éducation et à l'administration;
English: The cost of the project was $150,000 with $75,000 coming from the MGI Policy Fund.
French: Ça nous a coûté 150 000 $. 75 000 $ venaient du Fonds.
English: We would have to consider the facts of the specific case more carefully to make a final decision, though.
French: De toute façon, pour rendre une décision définitive, nous devrions examiner plus minutieusement les faits propres à chaque cas.
English: Placement in segregation can be either voluntary or involuntary.
French: Le placement en isolement peut être sollicité ou non sollicité.
English: Our investment alternatives* range from conventional balanced funds to equity and fixed income funds.
French: Nos options de placement* comprennent des fonds équilibrés, des fonds de titres à revenu fixe et des fonds d'actions.
English: _____________________ Instructor’s Name (print)
French: _____________________ Nom de l’instructeur (lettres moulées)
English: The complainant’s observations In his observations on the Commission’s opinion, the complainant maintained his original claims, and stressed the failure of the Commission to properly monitor the correct application of Community law by the national authorities.
French: À la lumière des résultats de ces missions d’inspection, et compte tenu du fait qu’une procédure judiciaire avait été entamée contre les autorités régionales, la Commission a décidé, sur la base de l’article 24 du règlement 4253/88, tel que modifié par le règlement 2082/93, de suspendre son concours financier.
English: Justification More precise formulation of the original Amendment 141 for the benefit of SMEs. It should be required only to indicate use and exposure categories, not special uses.
French: Pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire, le fabricant ou l'importateur se conforment à la demande et aux obligations prévues à l'article 13 avant l'expiration du délai pertinent visé à l'article 21, à condition que l'utilisateur en aval fasse sa demande au moins 12 mois avant l'expiration du délai en cause.
English: There are five refineries in the West currently producing off-road diesel fuel, four in Ontario, and four in the East.
French: Il existe actuellement cinq raffineries qui produisent du carburant diesel hors route dans l'Ouest, quatre en Ontario et quatre dans l'Est.
English: Along with training, the CBRN teams are heavily involved in the research and development of protective, containment and detection equipment, including an improved CBRN bomb helmet—a project funded by the relatively new CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Les équipes d’intervention CBRN participent activement à la recherche et au développement de matériel de protection, de confinement et de détection, dont un casque antibombe CBRN amélioré – un projet financé par l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), relativement récente.