ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probation was the most serious disposition in 42 per cent of all cases with a guilty verdict in 1991-92, while 8 per cent resulted in a fine and 13 per cent in a community service order.
French: Parmi les causes ayant abouti à un verdict de culpabilité en 1991-1992, la probation a été la principale peine imposée dans 42 pour cent des cas, suivie d'une ordonnance de services communautaires (13 pour cent) de l'imposition d'une amende (8 pour cent).
English: • taxable benefits or allowances;
French: • les avantages ou allocations imposables;
English: Put more pragmatically, "none should be disadvantaged from achieving this potential [full health], if it can be avoided" (Whitehead 1992, p.
French: De façon plus pragmatique, cela revient à dire que tous devraient avoir la possibilité d’être en santé (Whitehead, 1992).
English: Under the regulations, natural health products have to undergo a review process for their quality and safety.
French: Aux termes du Règlement, chaque produit de santé naturel doit faire l'objet d'une évaluation à des fins de qualité et d'innocuité.
English: If so, this is explicitly written in those contents.
French: Si tel est le cas, cela est explicitement mentionné dans le contenu.
English: Gross Domestic Product (2007) GDP US$324.6 billion GDP growth 3.9%(2007) GDP/ capita US$32,010 Current
French: Produit intérieur brut (2007) PIB 324,6 milliards $US Croissance du PIB 3,9 % %(2007) PIB par habitant 32 010 $US Situation actuelle
English: What are the results of the INAC National Housing Record search?
French: Quels sont les résultats de la recherche effectuée par AINC dans les dossiers nationaux sur le logement?
English: From October 2005 through January 2006, nurses across Canada participated in a ground-breaking survey—one designed to examine links between their work environment and their health.
French: D’octobre 2005 à janvier 2006, des infirmières de partout au Canada ont participé à cette enquête inédite visant à étudier les liens entre leur milieu de travail et leur santé.
English: While they must act resolutely, and sometimes with lethal force, the concept of humanity forbids any notion of a carte blanche or unbounded behaviour.
French: Même s’ils doivent agir résolument et recourir à une force meurtrière, la notion d’humanité interdit toute possibilité de conduite «sans foi ni loi».
English: Development of a more robust infrastructure to address corporate requirements and integrate these in its operational framework three years
French: Élaborer une infrastructure plus robuste pour répondre aux exigences organisationnelles et intégrer ces exigences dans son cadre opérationnel. trois ans
English: Many of the conferences and panel discussions were organized with non-governmental organizations, microfinance institutions, and major universities and business schools.
French: Beaucoup de conférences et de tables rondes ont été organisées avec des organisations non gouvernementales, des institutions de microfinancement et les plus grandes universités et écoles de commerce.
English: NATO Agencies NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme Objective To substantially improve the quality of the NATO Airborne Early Warning (NAEW) subsystems aboard the 17 NATO E-3A aircraft, part of the Mid-term Modernization Programme, the Canadian share of which is 8.3457%.
French: Organismes de l'OTAN Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Objectif Améliorer considérablement la qualité des sous-systèmes aéroportés de détection lointaine (AEW) à bord des 17 aéronefs E-3A de l’OTAN, dans le cadre du Programme de modernisation à moyen terme, qui est financé par 13 pays membres de l’OTAN et dont la part canadienne s’élève à 8,3457 %. Résultats prévus
English: • Do local and national managers have systems in place for tracking relevant inputs, activities, reach and results?
French: • Les gestionnaires locaux et nationaux ont-ils mis en place des mécanismes pour assurer le suivi des intrants, des activités ainsi que de la diffusion et des résultats?
English: The administration of most social programs for registered Indians on reserves has been transferred to BAND adminstration, the elected body responsible for the operation of the reserve.
French: L'administration de la plupart des programmes sociaux à l'intention des Indiens inscrits vivant dans une réserve sont transférée au conseil de BANDE, organisme élu responsable de la gestion de la réserve.
English: That Article mandates ARIPO to establish and maintain a close and continuous cordial relationship with WIPO.
French: En vertu de cet article, l’ARIPO doit établir et maintenir des relations étroites, permanentes et cordiales avec l’OMPI.
English: To not get out of it maimed, but rather as more experienced and with all of the life force that you had with that person.
French: Et je me suis souvenu et cru, que derrière la tragédie, existent depuis toujours, sens et espoir.
English: As with vegetables, stick with one kind of fruit for three to five days before you try feeding him another kind.
French: Comme avec les légumes, limitez-vous à un fruit pendant 3 à 5 jours avant d'en essayer un autre.
English: To meet Canadian licensing requirements, veterinary biologics must be shown to be pure, potent, safe and effective when used in accordance with the manufacturer’s label recommendations.
French: Pour remplir les critères du Canada en matière d’homologation, les produits biologiques vétérinaires doivent être purs, actifs, sûrs et efficaces lorsqu’ils sont utilisés conformément aux recommandations indiquées sur l’étiquette du fabricant.
English: In place of political parties, which have all been declared illegal, People's Power Committees (CPP) funded by the State and, lately, a militia called the People's Self-Defence Forces (FAP) have been formed.
French: Pour remplacer les partis politiques qui ont tous été déclarés illégaux, on a constitué des Comités de pouvoir populaire (CPP) financés par l'État et, dernièrement, une milice appelée Forces d'autodéfense populaire (FAP).
English: Civilian oversight of RCMP members' conduct in the
French: Énergie atomique du Canada limitée
English: Reg Giekes A/Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Sector Human Resources Management Office
French: Directeur/l'Administration de la paye Secteur des relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Reg Giekes
English: Oil CDN363_G_1 Mica: Generator 1 1976 BC Hydro 451 0
French: mazout CDN363_G_1 Mica : génératrice 1 1976 C.-B. hydroélectrique 451 0
English: It was for the political parties to make that determination and, unfortunately, women were often placed at the bottom of the lists.
French: Le choix de leur position revient aux partis politiques et, malheureusement, les femmes sont souvent placées en queue de liste.
English: The importance of extending programmes to prevent and treat HIV/AIDS to refugees and internally displaced persons was also highlighted.
French: Ils ont également souligné qu'il importait d'étendre les programmes de prévention et de traitement du VIH/sida aux réfugiés et aux déplacés.
English: In another area, in 1998 the country adhered to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction.
French: La Guinée équatoriale a également adhéré en 1998 à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Requests the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Structural Adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the  elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel, à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: ON $221,025 Second Story Feminist Press Inc.
French: ON 221 025 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: The Canadian distribution has greater mass between $5.00 and $8.00 suggesting that more than a higher minimum wage is at play.
French: Au Canada, la distribution se caractérise par une masse plus considérable, variant de 5 $ à 8 $, ce qui semble indiquer l'influence de facteurs autres qu'un salaire minimum plus élevé49.
English: Frankly, the Commission is not convinced by that argument: it runs completely counter to the polluter-pays principle.
French: Franchement, la Commission n'est pas convaincue par cet argument: il va totalement à l'encontre du principe du pollueur-payeur.
English: Category “A” corrections: low family to high individual amounts
French: Corrections concernant la catégorie «A»: hausse du montant des indemnités
English: $14 million has been set aside for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon.
French: L'initiative prévoit une contribution de 14 millions de dollars destinée à des collectivités des Premières nations et à des municipalités situées à l'extérieur de Regina et de Saskatoon.
English: This has changed with the provision of the gate kiosk and the T-intersection which permitted camper vehicles to go directly to the campground.
French: Entrée à Wasagaming L’arrivée au parc national du Mont-Riding débute alors qu’on traverse Onanole et qu’on amorce la descente de la colline.
English: At the international level Kazakhstan is actively working on this issue within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the NATO Partnership for Peace.
French: Au niveau international, le Kazakhstan travaille activement sur cette question dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Le Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: The witness, Mr. Charest, was introduced by the appellants as an expert.
French: Le témoin, Monsieur Charest, a été présenté par les appelants en tant qu’expert.
English: The graphs on the next page illustrate overall performance against the identified targets.
French: Le graphique de la page suivante fait état de notre rendement global pour les objectifs indiqués.
English: _________________ Dated at Ottawa, Ontario Jean-Louis Chartrand this 29th day of March, 2006 Appeal Board Chairperson
French: _________________ Jean-Louis Chartrand  Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 29 mars 2006
English: To agree that Arab States shall participate at the highest levels, and that civil society institutions and the private sector shall participate intensively in the second phase of the World Summit on the Information society that is to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005; and to focus on ensuring that it is practical and development-oriented in character;
French: De convenir que les États arabes participeront au plus haut niveau à cette manifestation, et que les institutions de la société civile et le secteur privé prendront une part active aux travaux de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005; et de s'attacher essentiellement à faire en sorte que cette seconde phase ait un caractère pratique et soit axée sur le développement;
English: States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference (art.
French: Les États parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale.
English: The Bear Flat site constitutes the second fossil occurrence in the region of this elusive species, which is unknown in British Columbia in historic times.
French: Le site de Bear Flat constitue la seconde occurrence fossile de cette espèce problématique, laquelle est historiquement inconnue en Colombie-Britannique.
English: PFP will undertake a number of initiatives to improve PFP organizational effectiveness and performance management in order to support implementation of the above strategies and achievement of planned results.
French: La Division mènera un certain nombre d'activités visant à améliorer l'efficacité de la structure du programme et la gestion des résultats, afin de favoriser la mise en œuvre des stratégies décrites ci-dessus et d'atteindre les objectifs prévus.
English: I also feel that there is room for further reflection on the development of health and safety protection at work.
French: Je pense également qu’il conviendra de réfléchir encore à la manière d’améliorer la protection de la sécurité et de la santé au travail.
English: IN NO EVENT SITE OWNER BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE MATERIAL OR INFORMATION AVAILABLE ON THIS SITE, EVEN IF SITE OWNER HAS BEEN ADVISED OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUNE CIRCONSTANCE, LE PROPRIÉTAIRE DU SITE NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, PEU IMPORTE LA GRAVITÉ ET LA CIRCONSTANCE (INCLUANT, SANS AUCUNE LIMITE, LES DOMMAGES ENTRAÎNANT UN MANQUE À GAGNER, L 'INTERRUPTION DU SERVICE D'AFFAIRES, LA PERTE D'INFORMATION) DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE MATÉRIEL OU L'INFORMATION DISPONIBLE SUR CE SITE, MÊME SI LE PROPRIÉTAIRE DU SITE A ÉTÉ INFORMÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Exchange of information on national and international on primary safety
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité primaire (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The Committee was informed of the recommendations of the Expert Group Meeting on WSIS+5 and Emerging Issues in Asia and the Pacific, held in Bangkok on 18 and 19 November, by the Chairperson, who had served as a moderator.
French: Le Comité a été informé des recommandations de la Réunion du Groupe d'experts sur le Sommet mondial sur la société de l'information, cinq ans après, et sur les questions émergentes en Asie et dans le Pacifique (Bangkok, 18 et 19 novembre), par le Président qui y avait fait office de modérateur.
English: • Return to Capital cost allowance Can you claim CCA?
French: • Retour à Déduction pour amortissement Pouvez-vous demander la DPA?
English: Financial impact on Revenue ¨ x Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes ¨ x Proposition sans incidence financière sur les recettes. Incidence financière – L'effet sur les recettes est le suivant:
English: Anadromous Atlantic salmon (Salmo salar) exhibit a complex life history that requires the use of habitats that span several different temporal and spatial scales.
French: Le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) anadrome a un cycle vital complexe dans lequel l'espèce utilise des habitats qui s'inscrivent dans plusieurs échelles temporelles et spatiales.
English: In a few member states of the Council of Europe, the law forbids the disclosure of certain information in this respect.
French: La législation de quelques Etats membres du Conseil de l’Europe interdit la révélation de certaines informations à cet égard.
English: The source of 1988 figures is Sarlo (1992); the source of 1989 and 1990 figures for single parents with one child is the National Council of Welfare:
French: Les chiffres pour 1988 ont été pris dans Sarlo (1992); les chiffres pour 1989 et 1990 pour les parents seuls ayant un enfant proviennent du Conseil national du Bien-être :
English: Index which provides information on correspondence in Literary Manuscripts Collections.
French: Cet index fournit des renseignements sur la correspondance des auteurs d'œuvres littéraires dans la collection des manuscrits littéraires.
English: I am not, therefore able to say at present how much of the Budget is to be allocated additionally to the scrapping policy; my only guide is what we have actually been told is needed.
French: Je suis par conséquent incapable de dire actuellement quelle est la part supplémentaire qui doit être allouée à la politique de déchirage; en ce qui concerne les besoins, je peux exclusivement me référer aux données avancées.
English: Consultation with team members and unit commanders is paramount to ensure chaplain coverage is always available, no matter what the circumstances.
French: Pour obtenir les fonds nécessaires à l’accomplissement de la mission, le chef d’équipe doit planifier avec soin les priorités que l’équipe d’aumôniers s’efforcera de respecter et les services qu’elle s’efforcera d’offrir.
English: This plugin will allow you to know which of your articles published are the most popular.
French: Ce plugin vous permettra de savoir lequel de vos articles publiés sont les plus populaires.
English: On December 20, 2006, the Tribunal ordered Canada Post to produce a copy of First Air’s proposal as well as all documents relating to the evaluation of both Canadian North’s and First Air’s proposals.
French: Le 20 décembre 2006, le Tribunal a ordonné à Postes Canada de déposer une copie de la proposition soumise par First Air ainsi que tous les documents ayant trait à l’évaluation des propositions soumises par Canadian North et First Air.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Ms. Zack (United States of America) said that although her delegation had joined the consensus on draft decision 42 in the Commission on Human Rights, and now in the Council, it believed that the initiative went beyond the mandate of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que même si sa délégation s'est jointe au consensus relatif au projet de décision 42 au sein de la Commission des droits de l'homme, et maintenant au sein du Conseil, la délégation croit que l'initiative dépasse le mandat de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Article (5) Beneficiaries of protection Emphasis should be placed on identifying the beneficiaries; communities should be the lawful beneficiaries. indigenous or traditional
French: Bénéficiaires de la protection Il convient de mettre l’accent sur la détermination des bénéficiaires, les communautés autochtones ou traditionnelles devant être les bénéficiaires légitimes.
English: Uncomplicated, professional spreadsheets and graphs make it simple to share information with colleagues and administrators.
French: Grâce à des feuilles de calcul et des graphiques statistiques professionnels d'une grande simplicité, il devient très facile de partager des informations avec vos collègues ou administrateurs.
English: As for shoreside visitors, the Saint-Ours Canal can table on the patronage of local and regional residents for its main sources of market potential, as well as on tourists visiting the Montérégie or the Greater Montreal region (increasingly so in the case of the latter).
French: En ce qui concerne la fréquentation des berges, le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours compte, comme principaux potentiels de marché, sur le bassin des résidents locaux et régionaux ainsi que des touristes en visite dans la région de la Montérégie, mais surtout dans la région de Montréal.
English: In 2003 the Government hosted a regional conference on small arms and light weapons; it participates in all meetings and activities at the international and regional levels in that regard.
French: En 2003, le Gouvernement a accueilli une conférence régionale sur les armes légères et de petit calibre.  Il participe à toutes les réunions et activités qui ont lieu dans ce domaine aux niveaux international et régional.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference should contribute significantly to that goal.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC devrait apporter une contribution appréciable dans ce sens.
English: If you intend to contribute to your RRSP and use this contribution to purchase a home, I suggest you check out the conditions governing the relevant tax deductions.
French: Enfin, si vous avez l'intention de cotiser à votre REER et d'utiliser cette cotisation pour acheter une propriété, je vous suggère de vérifier les conditions à respecter pour avoir droit à une déduction fiscale sur cette somme.
English: Discounted Cash Flow (DCF) (Valeur actualisée des flux de trésorerie/Actualisation des flux de trésorerie) Techniques for establishing the relative worth of a future investment by discounting (at a required rate of return) the expected net cash flow from the project.
French: Dividende (Dividend) Paiement en espèces ou en actions versé aux actionnaires. Les dividendes sont payés habituellement à même les bénéfices ou les bénéfices non répartis de l'entreprise en proportion des actions détenues par chacun des actionnaires.
English: Recovery efforts in areas hit by 1996 earthquake have the potential to reduce capacity of local communities and government from making investments of financial and human resources necessary for current project.
French: Les efforts de relèvement dans les zones touchées par le tremblement de terre de 1996 peuvent restreindre la capacité des collectivités locales et du gouvernement à affecter les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution du projet.
English: COUNTRY: ……………………………………………… 3-year Reporting Period: …- …In-country production
French: PAYS : ……………………………………………… Période triennale couverte par le rapport : …- …SECTION A : PRODUCTION ET UTILISATION DE DDT  Production intérieure
English: Girls of up to high school age, it was reported, may attend informal schools that are private or funded by international organizations.
French: Les filles n'ayant pas atteint l'âge de l'enseignement secondaire auraient le droit d'aller à l'école, dans des écoles non officielles, privées ou financées par des organisations internationales.
English: The French company Distillerie Vinet has made a sale to a Chinese importer that placed a call for tenders on GWS.
French: La Distillerie Vinet, une entreprise française a réalisé une vente auprès d’un importateur chinois grâce à un appel d’offres que ce dernier avait placé sur GWS.
English: (j) The web site of the Group should be used as an electronic discussion forum to enable more countries to participate in the deliberations of the Group;
French: j) Le site Web du Groupe devrait être utilisé comme cadre de discussion pour permettre à davantage de pays de participer à ses délibérations;
English: The employment rate is one of the highest in the EU - 72.1 % in 2004.
French: Le taux d’emploi est un des plus élevés de l’UE: 72,1 % en 2004.