ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is committed to developing specific tools that will facilitate the implementation of the proposed regulation over the upcoming years. This may include fact sheets, compliance promotion sessions and other tools intended to clarify the requirements of the regulation and how to comply with these requirements.
French: Environnement Canada s'engage à élaborer des outils spécifiques qui faciliteront la mise en œuvre du nouveau règlement au cours des années à venir : feuillets d'information, séances de promotion de la conformité et autres outils visant à expliquer les exigences du règlement et comment elles peuvent être respectées.
English: The Panel believes a two-phased approach to implementing its recommendations is the most practical way of moving forward.
French: Le Groupe d'étude est d'avis qu'une approche en deux phases pour mettre en uvre ses recommandations est la façon la plus pratique d'aller de l'avant.
English: This appointment will strengthen the links between Natural Resources Canada and the academic community, increasing mutual awareness of ongoing research and development, and potentially provide young graduates with opportunities for collaborative post-graduate studies.
French: Cette nomination renfoncera les liens entre Ressources naturelles Canada et la communauté universitaire, ce qui leur permettra de mieux connaître leurs projets mutuels de R-D et d'offrir en participation un programme d'études supérieures à de jeunes diplômés.
English: Although information listed in the Article should be offered to all participants, if the person concerned wishes not to receive detailed information on any area this should be respected so long as he or she has received sufficient information to enable informed consent to be given.
French:  77. Le consentement de la personne ne peut être libre et éclairé que s’il est donné à la suite d’une information objective du chercheur ou d’une autre personne responsable quant à la nature et aux conséquences possibles de l’intervention envisagée ou de ses alternatives et en l’absence de toute pression de la part d’autrui qui serait d’un degré tel que le patient ne serait plus en mesure de faire un choix indépendant.
English: By Decision No. 312-A-2006 dated May 30, 2006, Licence Nos. 962586 and 967557 were suspended at the request of the Licensee in respect of the domestic service, medium aircraft and the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Par la décision no 312-A-2006 du 30 mai 2006, les licences nos 962586 et 967557 ont été suspendues à la demande de la licenciée en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: • "Rehabilitation program" means a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation either of which is approved in writing for the participating employee by the Insurer.
French: • Par programme de réadaptation, on entend une période de formation ou une période de travail visant la réadaptation du membre ayant été approuvée par écrit par l'assureur.
English: These increases are partly offset by reductions of: (a) $76,600 under travel of representatives; (b) $24,500 under travel of staff; and (c) $67,300 under contractual services.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par les réductions suivantes : a) 76 600 dollars au titre des voyages des représentants; b) 24 500 dollars au titre des voyages du personnel; c) 67 300 dollars au titre des services contractuels.
English: The crisis in the Middle East has deteriorated and has become a real threat to international peace and security, with no light at the end of the tunnel.
French: La crise au Moyen-Orient s'est détériorée et est devenue une véritable menace pour la paix et la sécurité internationales sans que la moindre lumière n'apparaisse au bout du tunnel.
English: There are other areas, other priorities as well.
French: Il y a d'autres secteurs, d'autres priorités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Other Federal Laws Department of Justice
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autres lois fédérales Ministère de la Justice
English: Where stands the credibility of the Council and the whole European Union?
French: Qu'en est-il de la crédibilité du Conseil et de l'ensemble de l'Union européenne ?
English: Stalin's policy in Ukraine involved, on the one hand, the inhumane conditions of collectivisation and, on the other, the destruction of national culture, churches and repressions against the intelligentsia.
French: La politique de Staline en Ukraine consistait d'une part à imposer la collectivisation dans des conditions inhumaines, et d'autre part à détruire la culture nationale et les églises et à réprimer l'intelligentsia.
English: The business sector includes the primary and tertiary (service) sectors in addition to manufacturing.
French: Le secteur des entreprises comprend les secteurs primaire et tertiaire (secteur des services) en plus de la fabrication.
English: The Agency notes, however, that the Ministerial Order issued by the Minister of Transport is materially different from the 2005 Exemption Order.
French: L'Office note cependant que l'arrêté ministériel pris par le ministre des Transports est sensiblement différent de l'arrêté d'exemption de 2005.
English: Let us just consider what the Euro is worth to us today.
French: Réfléchissons un instant à la valeur qu'a pour nous l'euro.
English: This criticism, again, is shared in all quarters, while the Council has recently also listened to the reports of improvements in cooperation.
French: Cette critique, je le répète, provient de tous les horizons, tandis que le conseil a aussi prêté récemment l'oreille aux rapports signalant que la coopération de l'Iraq s'améliorait.
English: 8637) 12 Appendix III letter from Lord Russell-Johnston to President Kuchma of 31 January 2000 14 1.
French: 8637) 12 Annexe III lettre de Lord Russell-Johnston au Président Koutchma du ▪ 31 janvier 2000 14 1.
English: 2.2 Some self-paid employers do not have access to the Central Index System and consequently cannot retrieve their employee's IAN's.
French: 2.2 Certain employeurs qui sont leur propre service de rémunération n'ont pas accès au Système du fichier central et ne peuvent donc pas obtenir le NIO de leurs employés.
English: Where not otherwise declared for a customs procedure, the following nonCommunity goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods after their presentation to customs: (a) (b) (c) goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone; goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone; goods for which the external transit procedure is ended.
French: Sauf déclaration contraire pour un régime douanier, les marchandises non communautaires suivantes sont considérées comme déclarées pour le régime du dépôt temporaire par leur détenteur, après présentation en douane: a) b) c) les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté sans entrer directement dans une zone franche; les marchandises introduites dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté en provenance d’une zone franche; les marchandises pour lesquelles le régime de transit externe prend fin.
English: • leased land for residential purposes (including the lease of sites in a residential trailer park).
French: • loué un terrain à des fins résidentielles (y compris les emplacements dans un parc à roulottes résidentiel).
English: Just a couple of weeks ago, I visited Afghanistan.
French: Il y a environ deux semaines, je me suis rendu en Afghanistan.
English: In 2004, campaigns will focus on reaching women in the highest priority districts, while other women will be reached through routine vaccination.
French: En 2004, les campagnes seront axées sur les femmes dans les districts hautement prioritaires, tandis que la vaccination systématique permettra d'atteindre d'autres femmes.
English: Mr. Shultis -- We have consulted with some users of our system and it has been suggested that on average, two months of rulings effort would be an acceptable service level.
French: M. Shultis -- Nous avons consulté des utilisateurs de notre système, et il a été suggéré qu'un délai moyen de deux mois pour obtenir une décision serait un niveau de service acceptable.
English: INTRODUCTION This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
French: INTRODUCTION La présente feuille de route décrit six domaines prioritaires pour l’action de l’Union européenne relative à l’égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010: une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes, la conciliation de la vie privée et professionnelle, une représentation égale dans la prise de décision, l’éradication de toute forme de violence fondée sur le genre, l’élimination des stéréotypes de genre et la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques externes et de développement.
English: The experts from Japan and the United Kingdom withdrew their documents.
French: Les experts du Japon et du Royaume-Uni ont retiré leurs documents.
English: Directors of the Board of Directors 1998-1971 Coco, V. Jenny
French: Administrateurs du conseil d'administration 1998-1971 Coco, V. Jenny
English: A total of 614 families on the Guachicono reservation in La Vega and 150 families on the Papallacta reservation in San Sebastián have become beneficiaries.
French: À La Vega, 614 familles de la réserve de Guachicono en ont bénéficié et, à San Sebastián, 150 familles de la réserve de Papallacta.
English: The recent conference in Lusaka showed this quite clearly.
French: La récente conférence de Lusaka l' a démontré avec force.
English: On 11 May, the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed a letter to the President of the Security Council (S/2008/325) accusing Chad of having planned, financed and carried out the 10 May events.
French: Le 11 mai, le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2008/325) accusant le Tchad d'avoir planifié, financé et exécuté l'agression du 10 mai.
English: When you have only a few seconds in front of a microphone either for radio or television, you need to use memorable phrases – sound bites–– that will stay with your audience long after you have left.
French: Lorsque vous ne disposez que de quelques secondes face à un micro de radio ou de télévision, vous devez utiliser des expressions marquantes – des inserts sonores – qui resteront gravées dans l’esprit de vos auditeurs bien au-delà de votre départ.
English: Here is some of the best "autoprod" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique autoprod sur jamendo.
English: This intention is reflected unequivocally in the Declaration, which calls on both sides to implement fully the 19 September Joint Declaration and the 13 February Agreement of the Six-Party Talks, so as to resolve the nuclear issue.
French: Cette intention est reflétée sans aucune équivoque dans la Déclaration, qui demande aux deux parties de mettre intégralement en œuvre la Déclaration commune du 19 septembre et l'accord des pourparlers à six pays du 13 février, de manière à régler la question nucléaire.
English: The appropriateness of the cost-sharing formula was raised by the JIU as early as 1984, and by the consultancy study on the cost-sharing of common services in 1996.
French: La question de la pertinence de la formule de partage des coûts a déjà été soulevée par le Corps commun d'inspection en 1984 ainsi que par les experts ayant effectué une étude en 1996 concernant le partage des coûts relatifs aux services communs.
English: The CNSC has also subscribed to the National Quality Institute Model for Public Service Excellence which will provide us with the framework to work towards excellence in regulatory oversight.
French: Elle a également souscrit au modèle d'excellence dans la fonction publique de l'Institut national de la qualité dont elle s'inspirera dans sa quête d'excellence en matière de réglementation et de surveillance.
English: The type approval of the vehicles will be granted according to the following provisions:
French: L'homologation de type des véhicules sera délivrée conformément aux dispositions suivantes :
English: ‘Fixed assets’ are separately identified for total investment funds and also for investment funds broken down by type of investment and by type of investor. In the case of investment funds broken down by investment, fixed assets should only be separately identified for real estate, mixed and other funds, since these three types of funds are expected to hold real estate for investment purposes.
French: Ils comprennent les terrains et les constructions occupés par les AIF ainsi que les équipements, les logiciels et les autres infrastructures.
English: When they got out of school they would help with the chores at home.
French: Quand ils sortaient, ils faisaient les travaux de la maison.
English: Most patent attorneys will look rather at their own benefit than at the immense damage that the patent system causes to society.
French: Les avocats spécialisés en matière de brevets ne s'intéressent qu'à leurs propres bénéfices et non aux dommages considérables que le système des brevets cause à la société.
English: In accordance with its mandate, the Committee is continuing the process of determining additional items, materials, equipment, goods and technology to be specified for the purpose of paragraph 8 (a) (ii) of the resolution, as the members of the Committee have submitted further amendments to the lists in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853.
French: Conformément à son mandat, le Comité continue le processus consistant à déterminer quels autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies supplémentaires doivent être ajoutés à l'énumération du paragraphe 8 a) ii) de la résolution, car les membres du Comité ont proposé de nouvelles modifications aux listes figurant dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853.
English: The fabricator must establish and maintain a record of each change and records/ supporting data must be available for examination during an on-site evaluation by authorized Health Products and Food Branch personnel.
French: Un registre et avis de modification est exigé lorsque la modification à l’installation introduit un risque potentiel minime que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits fabriqués dans l’installation.
English: It may declare such insurance compulsory in general or for certain categories of person.
French: Elle peut déclarer l'assurance obligatoire en général ou pour certaines catégories de personnes.
English: Undeducted premiums
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: By establishing the clear linkage between expenditures of funding and resources on activities and initiatives that support our strategic priorities and, ultimately, safe homes/safe communities, we can demonstrate real value for money.
French: En établissant clairement le lien entre les fonds déboursés et les ressources consacrées aux activités et aux initiatives visant à soutenir nos priorités stratégiques et, en bout de ligne, à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous pourrons faire la preuve de l'optimisation des ressources.
English: • 718-A-1995 — Non-scheduled international service - Integrated Airways, Inc. dba Aircraft Charter Services
French: • 718-A-1995 — Service international à la demande - Integrated Airways, Inc. s/n Aircraft Charter Services
English: IN THE MATTER OF Decision No. 646-A-1989 dated December 21, 1989 - Sky Service F.B.O. Inc.
French: RELATIF à la décision no 646-A-1989 du 21 décembre 1989 - Sky Service F.B.O. Inc.
English: Our experienced and professional management has been at the travelers' service for more than 30 years and this is how we have grown into a Leading Tourism Organization.
French: Notre expérience et notre équipe de professionnels sont aux services de tous les voyageurs depuis plus de 35 ans. Ce qui explique l'essor de notre compagnie dans le marché des principales organisations de tourisme.
English: Members States and Bar associations should take measures to create legal fee structures that do not discourage lawyers from advising clients to use mediation in settling disputes.
French: Les Etats membres et les barreaux devraient prendre des mesures pour établir des barèmes d’honoraires ne décourageant pas les avocats de conseiller à leurs clients le recours à la médiation pour régler leurs litiges.
English: Field Production | PDF Help Summary of Pest Management Issues for Ornamentals | PDF Help Return to Crop Profiles.
French: Portrait du secteur des pépinières au Canada : culture en pleine terre | Aide-PDF Résumé des points-clés de la lutte antiparasitaire pour les plantes ornementales | Aide-PDF Retournez à la page Fiches techniques sur les cultures.
English: CFRG had 51 offers for ROTP from which 48 went
French: Des bénévoles sont invités à se joindre aux cellules de recrutement
English: The mission was given a three-year mandate, which was an optimistic estimate but also a means of putting pressure on the Palestinian authorities whose capacity very much depended on American and European assistance.
French: Le 29 avril 1997, le Conseil de l’Union européenne a adopté une Action commune « relative à la mise en place d’un programme d’assistance de l’Union européenne pour soutenir l’Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle ».
English: • Canada is largest export market for 39 of 50 US states
French: • Le Canada constitue le plus grand marché d’exportation pour 39 des 50 États des É.-U.
English: As regards the asylum system, the Asse mbly regrets that separated children are often prevented from having access to effective protection against refoulement, due to the applicable legislation: at procedural level, in most Council of Europe member states, children can be denied access to the t erritory on the grounds that they travelled via a safe country where they could have applied for asylum; their asylum application can be processed under an admissibility or accelerated asylum procedure; they may not benefit from the appointment of a legal representative; at substantive level, most Council of Europe member states do not recognize child-specific forms of persecution, such as forced recruitment in armed forces, forced child labour, female genital mutilation or forced marriages or pregnancies, as persecution under the terms of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
French: 6. En ce qui concerne l'asile, selon l'Assemblée, les enfants séparés se voient souvent refuser l'accès à une protection efficace contre le refoulement du fait de la législation en vigueur: au niveau procédural, dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, les enfants peuvent se voi refuser l 'accès au territoire au motif qu'ils ont transité par un pays sûr où ils auraient pu demander asile leur demande d'asile peut être soumise à des conditions de recevabilité ou être examinée dans le cadre d'une procédure accélérée ; il se peut qu 'on ne leur propose pas les services d'un représentant légal le fond, la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe ne reconnaissent pas les formes de persécution affectant spécifiquement les enfants, telles que le recrutement forcé dans les forces armées le travail forcé, les mutilations génitales des femmes ou les mariages ou les grossesses forcés, comme de la persécution aux termes de la Convention de Genè ve de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: - ‘information’ documents: information on decisions of which the full text is not published in the ‘Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance’ (see:
French: - des documents "information" : les informations sur des décisions non publiées en texte intégral au "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance" (voir:
English: The Commission cannot accept Amendment No 10 providing for access to justice in relation to plans and programmes covered by the directive, or Amendment No 5 on the related recital.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 10 prévoyant l'accès à la justice en relation avec les plans et programmes couverts par la directive, ni l'amendement 5 sur le considérant y afférent.
English: The notion of a multiple application refers to the possibility of including several industrial designs in one application for registration.
French: On entend par demande multiple la possibilité d’incorporer plusieurs dessins ou modèles industriels dans une même demande d’enregistrement.
English: (ii) Group training: a workshop on best practices with respect to the use of statistical data for economic and social monitoring;
French: ii) Formation de groupe : un atelier sur les pratiques optimales en matière d'utilisation des données statistiques à des fins de suivi de la situation économique et sociale;
English: An agreement between NASA and CCC (NASA/CCC Letter of Agreement) adopts the provisions of the Defence Production Sharing Arrangement (DPSA) and allows for Canadian companies to have CCC assume the role of Prime Contractor.
French: La NASA et la CCC ont conclu un accord (Lettre d'entente NASA-CCC), qui reprend les dispositions de l’Accord sur le partage de la production de défense (APPD) et permet aux sociétés canadiennes de faire appel à la CCC à titre de maître d’œuvre.
English: Kiosk –Departures level next to US Departures area Hours of operation: 6:00 – 21:00 (if your plane leaves outside these hours, see "Alternate forms of proof of export" on page 9.)
French: Kiosque – Niveau des départs près de l’aire des départs des vols à destination des États-Unis Heures d’ouverture : 6 h – 21 h (si votre avion quitte en dehors de ces heures, consultez « Autres preuves d’exportation acceptables », à la page 10)
English: The provisions on the issuance of permits, judicial remedies, and most of the exemptions from the Employment Act Ordinance (OLT 2) were not changed.
French: La publication des autorisations, les voies de recours et la majorité des exceptions de l'OLT 2 n'ont pas été modifiées.
English: • Getting people to come for two days (many are volunteers and cannot take the time away from their paid work)
French: • Amener les gens à venir passer deux jours ici (bon nombre d'entre eux sont bénévoles et ne peuvent pas s'absenter de leur travail rémunéré).
English: • 2001-A-57 — Cancellation - Ludlow Aviation, Inc. cob Port Townsend Airways
French: • 2001-A-57 — Annulation - Ludlow Aviation, Inc. s/n Port Townsend Airways
English: It asks for detailed, up-to-date
French: Le Comité relève aussi les importants fonds alloués en la 1 2 3
English: (i) Thirty-third session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la trente-troisième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Contracting officers must choose options (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), and/or (m) under paragraph 2 when applicable to their specific contract.
French: Les agents de négociation des contrats doivent choisir les options e), f), g), h), i), j), k), l), et(ou) m) du paragraphe 2 qui s'appliquent à leur contrat.
English: On selected evenings, there will be tapes played of special discourses and talks that S.N.
French: Certains soirs, des discours et entretiens de S.N.