ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the recipient of many awards and honours, including the Order of Canada in 1990 and the Order of Ontario in 2001.
French: Il est le récipiendaire de plusieurs prix et mentions d'honneur, y compris l'Ordre du Canada en 1990 et l'Ordre de l'Ontario en 2001.
English: EU–Africa Ministerial Conference on Migration and Development (→ point 1.33.52).
French: Conférence ministérielle entre l’Union européenne et l’Afrique sur la migration et le développement (→ point 1.33.52).
English: This paper explores problems and the ways forward.
French: Le présent document examine les problèmes et les solutions.
English: However, for illustrative purposes, it is useful to present a broader scope benchmarking study.
French: Cependant, à des fins d'illustration, il est utile d'examiner une analyse comparative plus vaste.
English: Her score, had it stood, would have made Cathy Micallef the # 1 successful candidate by 2.5 points.
French: Si elle avait conservé sa note individuelle, Mme Micallef aurait terminé au premier rang avec une avance de 2,5 points.
English: "Despite our pressure and despite the assurance that the needs of the Francophone community would be met in the agreements, there is no language clause in them."
French: « Malgré nos pressions et malgré l'assurance que les besoins de la communauté francophone seraient couverts par les ententes, aucune clause linguistique n'y figure.
English: Challenges that have arisen in the energy sector are equally unresolved despite the fall in crude oil prices from close to $150 to about $40 per barrel over the past six months.
French: Les problèmes qui ont surgi dans le secteur énergétique demeurent sans réponse malgré la chute des prix pétroliers de près de 150 dollars à environ 40 dollars par baril au cours des six derniers mois.
English: However, in the opinion of the Bundespatentgericht, for the function of the trade mark as an indication of origin to be fulfilled, the subject-matter of the protection conferred must be determined with sufficient precision.
French: Cependant, de l’avis du Bundespatentgericht, afin que la fonction d’origine de la marque soit remplie, l’objet de la protection conférée doit être déterminé de façon suffisamment nette.
English: MAIN PROGRAM 11 – Global Intellectual Property Issues 36.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – Questions mondiales de propriété intellectuelle 36.
English: The Ahmad Al-Fatih Islamic Centre also works to strengthen Islamic culture and inculcate the concept of the middle ground, in combination with the elements essential to national unity.
French: De même, le Centre islamique Ahmed al-Fateh s'emploie à promouvoir la culture musulmane et la modération, de manière à les intégrer aux autres éléments constitutifs de l'unité nationale.
English: Cosy and well maintained lower middle class familiy-friendly hotel with 55 rooms.
French: Hôtel particulièrement adapté pour les familles confortable et bien tenu de la catégorie moyenne simple avec 55 chambres.
English: Youth Concerns Communication Strategies for Edmonton strategies lnvolving Youth
French: • ont sollicité les jeunes pour leurs programmes
English: The International Court of Justice is not only one of the principal organs of the United Nations; it is also a world-renowned international judicial body.
French: La Cour internationale de Justice n'est pas simplement un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies; c'est aussi un organe judiciaire international de renommée mondiale.
English: Interventions were made by the representatives of Kenya, the United Republic of Tanzania, the United States, South Africa, Saudi Arabia and Costa Rica, and the observers for Austria and Croatia.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis d'Amérique, de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite et du Costa Rica et par les observateurs de l'Autriche et de la Croatie.
English: Argentina, Australia, Brazil, Burkina Faso, Gabon, Germany, Ireland, Paraguay, Swaziland, the United States of America and Zimbabwe were elected members of the Commission on Human Rights.
French: L'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Burkina Faso, les États-Unis d'Amérique, le Gabon, l'Irlande, le Paraguay, le Swaziland et le Zimbabwe sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: On two occasions, the soldiers at his side were struck by enemy fire.
French: À deux occasions, des tirs ennemis ont atteint des soldats à ses côtés.
English: Leading the implementation of the national strategy and a plan of action to eliminate child labour.
French: Il bénéficie de la collaboration de sept institutions des Nations Unies, placées sous l'égide de l'UNICEF.
English: Considerable progress has been made, with the result that the Canadian distribution sector is now in a much stronger position
French: Tableau 1 Parts de marché sur la totalité des recettes d’exploitation selon la propriété de la société de distribution Propriété Étrangère Canadienne Source :
English: Supply of aviation fuel for military purposes
French: Fourniture de carburant d'aviation en vue d'un usage militaire
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Fortieth session Geneva, 28 April - 16 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième session Genève, 28 avril-16 mai 2008
English: Departments shall ensure that requirements specified in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XIII, Tools and Machinery Regulation, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II, are applied at every work place occupied by employees.
French: Les ministères doivent s'assurer que les exigences énoncées dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie XIII, «Règlement des outils et machines», émis en vertu du Code canadien du travail, partie II, sont appliquées dans tout lieu de travail occupé par des employés.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: All financial tables within this report were expressed in millions of dollars and may not add due to rounding.
French: Comme la Loi sur l’assurance-emploi est entrée en vigueur le 30 juin 1996, le Budget des dépenses principal de 19961997 est fondé sur l’ancienne Loi sur l’assurance-chômage.
English: Some insolvency laws provide for the approval of reorganization plans by shareholders of the debtor, at least where the corporate form, the capital structure or the membership of the debtor will be affected by the plan.
French: Dans certaines législations de l'insolvabilité, le plan de redressement doit être approuvé par les actionnaires de l'entreprise débitrice, du moins lorsqu'il aura des incidences sur la forme sociale, la structure financière ou la répartition du capital.
English: PP&M Reference Number: 7098750 Contract Date: 3/16/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/16/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: PP&M Numéro de référence: 7098750 Date du contrat: 3-16-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 3-16-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Reaffirms its conviction that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing; democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;
French: Réaffirme être convaincue que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence;
English: In addition, a higher proportion of them are early school-leavers.
French: En outre, le taux d’abandon scolaire est, chez eux, plus élevé.
English: December 2006.
French: Chiang Mai (Thaïlande), décembre 2006.
English: Therefore, the program invested considerable time and resources into education, training, capacity building and communications.
French: C’est pourquoi ils ont investi beaucoup de temps et de ressources dans l’éducation, la formation, le renforcement des capacités et la communication.
English: Commanded by Samuel B. STEELE, the NWMP departed in 1888 after defusing tensions.
French: Une seconde ruée vers l'or en 1884 provoque des conflits entre les mineurs et les Kootenays.
English: (iii) CCTs allow coal to be used in a more efficient and cost-effective manner, while enhancing environmental protection through reduced emissions of carbon dioxide and oxides of sulphur and nitrogen.
French: iii) Les technologies de combustion propre permettent d'utiliser le charbon de manière plus efficace et plus économique, tout en contribuant à la protection de l'environnement par la réduction des émissions de dioxyde de carbone et d'oxydes de soufre et d'azote.
English: I would like to ask you to go out on a limb a little bit and provide us with an educated guess on something.
French: Je vais vous demander de vous risquer un peu en vous livrant à une conjecture raisonnée.
English: Arlene MCCARTHY (PES, UK) Committee on Economic and Monetary Affairs Vice-Chair :
French: Arlene McCarthy (PSE, UK) Commission des affaires économiques et monétaires Vice-Président :
English: Up-to-date management procedures, computerized operations, integrated tender system. At Drolet, we are both innovative and transparent!
French: Mécanismes de gestion avant-gardistes, opérations informatisées, système intégré de soumissions; chez Drolet, nous sommes innovateurs et transparents !
English: After settling in Quebec in 1977, he continued to be very musically active and, for some time, was a member of the Claude Gervaise ensemble.
French: Lorsqu'en 1977 il s'installe au Québec, il continuera d'avoir une vie musicale très active et sera membre pendant quelque temps de l'ensemble Claude Gervaise.
English: With regard to domestic violence, the periodic report (CEDAW/C/CPV/1-6) suggested that machismo was more prevalent among disadvantaged groups.
French: En ce qui concerne la violence intrafamiliale, le rapport périodique (CEDAW/C/CPV/1-6) suggère que le machisme est davantage répandu au sein des groupes les plus défavorisés.
English: The human rights implications of concerns, such as violence against women, trafficking in women and children, HIV/AIDS, humanitarian assistance and shelter, have also been increasingly recognized and the gender dimensions of the enjoyment of human rights acknowledged.
French: On s'accorde en outre de plus en plus à reconnaître la dimension relative aux droits fondamentaux de questions telles que la violence à l'égard des femmes, la traite des femmes et des enfants, le VIH/sida, la fourniture d'aide humanitaire et d'abris, de même que la dimension sexospécifique de l'exercice des droits de l'homme.
English: One-on-one training can be introduced for new employees who require immediate training.
French: Une formation individuelle peut être mise en place pour les nouveaux employés qui ont besoin d'une formation immédiate.
English: • Executive Assistant and equivalent position for Secretaries of State;
French: • adjoints exécutifs et postes équivalents auprès des secrétaires d’État;
English: Mr Ratimir SANTIC CROATIE Working language:
French: M. Ratimir SANTIC CROATIE Langue de travail:
English: Alzheimer Society Things that may help reduce the risk of Alzheimer’s disease, or even slow the disease progress once it has begun include:
French: Société Alzheimer débarrasse normalement par l’action de ses propres antioxydants).
English: The foreign minister - who is yet to be appointed - will embody the schizophrenia of the European Union.
French: Le ministre des affaires étrangères - qui doit encore être désigné - incarnera la schizophrénie de l'Union européenne.
English: Taking account of the voluntary phase out of c-OctaBDE in the USA, additional costs are neither expected for USA industries.
French: Il en est de même pour les Etats-Unis, où l'industrie a volontairement abandonné cette substance.
English: • more transparency in the competition conditions for innovative businesses.
French: • une meilleure transparence des conditions de concurrence pour les entreprises innovatrices.
English: The disaster, today, is human; it is economic and social; it is political.
French: Le désastre, aujourd'hui, est humain; il est économique et social; il est politique.
English: This discussion paper argues that there currently exists a "window of opportunity" that may improve the institutional context of intergovernmental relations within the area of health.
French: Cette étude soutient que nous connaissons actuellement une période propice pour l’amélioration du contexte institutionnel des relations intergouvernementales dans le domaine de la santé.
English: I consider that the criticisms made about A. Demontigny are unfounded and that they serve only to put a negative spin on the discussion.
French: Les reproches formulés à l'égard de A.Demontigny sont à mon avis sans fondement et n'ont servi qu'à colorer négativement le débat.
English: New policies against social exclusion promoted by the EU are policies of "minimum income" (MI), defined as the last mechanism of income redistribution (COM/1998/774) and addressed to the poorest, in order to relieve them from extreme levels of basic need, below the poverty line.
French: Autrement dit, les bénéficiaires ne peuvent percevoir leurs allocations que s’ils s’engagent à rechercher activement un emploi, à être disponibles pour travailler ou participer à une formation, etc.
English: The former President of Azerbaijan signed a document on the accession of our country to the Council of Europe.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) a écouté attentivement le rapport et intervient comme observateur au référendum de 2002 et à l’élection présidentielle de 2003.
English: For more information on the ACPBR and member biographies click here.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CCAFP et des biographies des membres, cliquez ici.
English: We express our deep gratitude for that and wish him every success for the future.  Just a few months after celebrating the tenth anniversary of the referendum in Timor-Leste, which laid the foundations of the country's independence, we are pleased to see a climate of stability and strengthened governance in that country.
French: Quelques mois seulement après la célébration du dixième anniversaire du référendum au Timor-Leste, qui a jeté les bases de l'indépendance du pays, nous nous réjouissons de constater l'existence d'un climat positif de stabilité et de consolidation de la gouvernance dans ce pays.
English: In 1992, the Yukon government approved a Workplace Harassment Policy.
French: En 1992, le gouvernement du Yukon a adopté une politique sur le harcèlement en milieu de travail.
English: At OCWA, we are always looking for ways to improve the information and services provided on our website.
French: . L’AOE est toujours disposée à améliorer les informations ou services que contient son site Web.
English: Judicial cooperation in civil matters is extended to all matters having cross border implications and is based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases, with the ordinary legislative procedure applying to any measures for the approximation of laws, with the exception of measures concerning family law, in which case unanimity is the rule (Council law, with Parliament merely being consulted).
French: (3) Ainsi, la coopération judiciaire civile est étendue à toutes les matières ayant une incidence transfrontière et se base sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires, la procédure législative ordinaire étant d'application pour les éventuelles mesures de rapprochement des législations, sauf en matière de droit de la famille, où l'unanimité est la règle (loi du Conseil avec simple avis du Parlement européen).
English: • Address health and safety liability concer Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY PARKS CANADA Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 0 0 0.0% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 42 27,527,883 89.8% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 4 3,135,000 10.2% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 0 0 0.0% Total 46 30,662,883
French: • Aborder les questions de responsabilité en matière de santé et sécurité au sein du réseau existant. Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES AGENCE PARCS CANADA Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 42 27 527 883 89,8% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 4 3 135 000 10,2% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 0 0 0,0% Total 46 30 662 883
English: Most developing countries remained largely dependent on official aid.
French: Beaucoup de pays restent encore fortement dépendants de l'apport d'aide publique au développement (APD).
English: Hill 355 and the adjacent features to the west and northwest had been the scene of bitter fighting, on varying scales, since the area was first occupied during Operation "Commando" in October 1951.
French: Au nord de ces positions, le terrain formait une série de ravins et de replis jusqu’à la vallée du nord et jusqu’au col Kipungol, sur une distance de 700 à 1,000 yards.
English: Values working group synthesis report.
French: Attitudes et opinions», Rapports sur la santé, 5(4), 1993, p.
English: Bilingual Anglophone males in the public sector earned 8.5 percent more than unilingual Anglophone males, while unilingual Francophones earned 25.9 percent less.
French: Ainsi, dans ce dernier secteur, les anglophones bilingues gagnaient 8,5 p. cent de plus que les anglophones unilingues, tandis que les francophones unilingues gagnaient 25,9 p. cent de moins.
English: The Special Rapporteur applauds the stated commitment of the Government to respect the right of refugees and internally displaced persons to return to their homes, but he notes that return continues to be obstructed in many ways.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement de respecter le droit des réfugiés et des personnes déplacées de revenir dans leurs foyers, mais il constate que les retours continuent de se heurter à de nombreux obstacles.
English: The Fund is playing this catalytic role by engaging or re-engaging partners.
French: Le Fonds joue ce rôle catalytique en engageant ou en réengageant des partenaires.
English: This dual approach of sensitization and action at all levels of the organization will bring us closer to our vision of being recognized globally in the area of sustainable development.
French: Cette approche à deux volets axée sur la conscientisation et l’action, à tous les niveaux de l’organisation, nous rapprochera de notre objectif d’être reconnus mondialement dans le domaine du développement durable.
English: The Commission now proposed that the base/floor increase and the new mobility and hardship scheme be implemented simultaneously as from 1 January 2007.
French: La Commission proposait maintenant que le relèvement des traitements de base minima et le nouveau régime de mobilité et de sujétion entrent en vigueur simultanément à compter du 1er janvier 2007.
English: That brings me to the second aspect, which is consistency and complementarity.
French: Cela m'amène au deuxième aspect, à savoir la cohérence et la complémentarité.
English: Web site(s) IDRC Staff Directory Search the IDRC Staff Directory Read more...
French: site web Répertoire des employé(e)s Cherchez le répertoire des employé(e)s du CRDI Continuer?
English: Reduction in Land Use Fees  There is information that the GOC may be providing a reduction in land use fees to enterprises in China.   13.
French: Réduction des droits d’utilisation des sols  Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer une réduction des droits d’utilisation des sols à des entreprises en Chine.   13.
English: • Participation in the work of media monitoring agencies
French: • Taux de participation dans les observatoires participatifs des médias
English: This travel health notice is based on current available scientific evidence about this emerging disease, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Il est basé sur les données scientifiques disponibles sur cette nouvelle maladie et il sera modifié à mesure que d’autres renseignements seront obtenus.
English: CHAPTER V FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: CHAPITRE V DISPOSITIONS FINALES ET TRANSITOIRES
English: Greater detail can be offered in annexes to the paper version or through hyperlinks in the HTML version.
French: On peut apporter des précisions dans les annexes de la version papier ou au moyen d’hyperliens dans la version HTML.
English: In 2004, the CTF decided to change the position to that of a paid Chair.
French: C’est alors que le FCT, en 2004, a décidé de faire de la présidence du conseil d’administration un poste rémunéré.
English: Accordingly, he looked forward to receiving the reports on the various aspects of that reform, including the administration of justice, human resources management, information and communication technology, and oversight, some of which were long overdue.
French: En conséquence, l'intervenant attend avec intérêt les rapports sur les divers aspects de cette réforme, notamment concernant l'administration de la justice, la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et des communications et le contrôle, dont certains ont beaucoup de retard.
English: The 2010-2011 work programmes of the secretariat and of the CST should be carefully reviewed, taking into account the need to avoid overlap and ensure coherence.
French: Les programmes de travail pour 2010-2011 du secrétariat et du CST devraient faire l'objet d'un examen attentif, eu égard à la nécessité d'en éviter les chevauchements d'activités et d'en assurer la cohérence.
English: The rights they enjoy depend on which jurisdiction is seized to enforce them.
French: Les droits dont ils jouissent dépendent de la juridiction appelée à les faire respecter.
English: Ideally, support should go first to CBOs, and possibly government structures where appropriate. However, it was noted that, even after capacity-building, CBOs might lack sufficient staff or resources to be effective at the international level, or have too narrow an interest.
French: Il a toutefois été relevé que même après des actions de renforcement des capacités, les organisations communautaires peuvent manquer de personnel ou de ressources pour être efficaces au niveau international, ou poursuivre des intérêts trop limités.
English: The Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (B.C.) is an example of this kind of cooperation.
French: La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas (C.-B.) sont des exemples de ce type de collaboration.
English: However, the limit varies from one district to another.
French: Le plafond varie toutefois d’une circonscription à l’autre.