ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unincorporated organizations 19.
French: Organismes non dotés de la personnalité morale 19.
English: The handing over of a firearm to a person who is not resident in the Member State in question shall be permitted, subject to compliance with the obligations laid down in Articles 5, 6 and 7:"
French: La remise d'une arme à feu à une personne qui ne réside pas dans l'État membre concerné est permise, sous réserve du respect des obligations prévues aux articles 5, 6 et 7:"
English: Access to Orphan Drugs
French: L'accès aux médicaments orphelins
English: In 1983 the airline suffered three incidents: a DC-9 skidded off an icy runway at Regina; on June 2, 23 passengers were killed in a fire of a DC-9 at Cincinnati; and a B-767 ran out of fuel and was guided by its pilot, with luck and skill, to a safe landing at Gimli.
French: En 1983, la compagnie subit trois accidents: un DC-9 dérape hors d'une piste glacée à Regina; le 2 juin, 23 passagers meurent dans l'incendie d'un DC-9 à Cincinnati; et un B-767, à court de carburant, réussit à atterrir en toute sécurité à Gimli avec de la chance et grâce à l'adresse de son pilote.
English: The members were thanked for volunteering and were given an explanation of how the record of proceedings is to be prepared.
French: On remercie les membres d’avoir accepté de participer et on leur explique le mode de préparation du procès-verbal.
English: (Geneva, 14-15 December 2004)  Item 4 of the provisional agenda
French: (Genève, 14 et 15 décembre 2004) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: For the low water retention coarse materials, measurements of water content might, in general, require correction because of the nonlinear distribution of water in the sample.
French: Pour les matériaux grossiers à faible rétention d'eau, les mesures de la teneur en eau pourraient en général requérir une correction à cause de la distribution non linéaire de l'eau dans l'échantillon.
English: 2.1 Increase capacity within the Agency to develop and provide departments and agencies with clear, simple, results-based policy instruments and tools to support integration of employment equity goals into all aspects of public service renewal, human resources management and business planning processes and to facilitate assessments of accountability for results.
French: 2.1 Accroître les capacités de l'Agence à élaborer et à fournir aux ministères et aux organismes des instruments de politique et des outils plus clairs, plus simples et axés sur les résultats pour appuyer l'intégration des objectifs en matière d'équité en emploi à tous les aspects du renouvellement de la fonction publique, des processus de gestion des RH et de planification des activités, et pour faciliter les évaluations de la responsabilité à l'égard des résultats.
English: To deal with the language problem, the Secretariat proposes that one unique language (let us say English) will be used, a fact that implies language teachers are associated with this contest: the participation in the forum can be viewed as a practical application.
French: Pour faire face au problème linguistique, le Secrétariat propose d’utiliser une seule langue (à savoir l’anglais), ce qui suppose que des professeurs de langues soient associés au concours : la participation au forum peut être considérée comme une application pratique.
English: It reiterated the great importance of seminars conducted in Arabic.
French: Il a réaffirmé l’importance des séminaires en arabe.
English: Hotel-restaurant with twelve air-conditioned rooms, located on the edge of the Grands Lacs de la Forêt d’Orient, in a village known as the “Green Venice of the Aube” due to its network of canals.
French: Accueilli dans une belle bâtisse de style Champenois au coeur du Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient, proche du Lac d'Orient et seulement à quelques minutes des vignobles de Champagne. Hôtel-restaurant de 21 chambres disposant d’une cuisine haute en saveurs pour un séjour gourmand.
English: Ste-Foy, Québec Replaced by Deux-mai.
French: Ste-Foy, Québec remplacé par Deux-mai.
English: Mr President, there has been a change in the word order; the proposed change is:
French: Monsieur le Président, un changement a été apporté à l'ordre des mots. Le changement proposé est le suivant:
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel.
French: De plus, l'Office a identifié des obstacles dans les cas où les personnes ont finalement été en mesure de voyager, mais les circonstances découlant de l'expérience ont été telles qu'elles ont miné leur sentiment de confiance, de dignité, de sécurité, situation qui pourrait décourager ces personnes de voyager à l'avenir.
English: The Bar Association is an organized legal assistance body where there are currently 181 practicing lawyers, including 29 women.
French: L'Ordre des avocats est une organisme d'assistance juridique qui compte actuellement 181 avocats pratiquant leur profession, dont 29 femmes.
English: Accordingly, decisions regarding appropriate punishment are transferred from the judiciary to the prosecution.(10) When there is an MMS, the accused has no incentive to plead guilty, more likely leading to a costly trial.
French: La possibilité d’une PMO entraîne parfois la suspension ou le retrait des accusations, ou encore une négociation de plaidoyer en vue de faire modifier les chefs d’accusation parce que les avocats du ministère public jugent la PMO trop sévère.
English: Presumably, these organizations have emerged in response to a specific identified need or series of needs in the community that are not addressed by formal government programs or agencies.
French: Nous supposons que ces organismes ont vu le jour pour répondre à un besoin précis ou à une série de besoins communautaires auxquels les programmes ou les organismes gouvernementaux officiels ne répondaient pas.
English: But it is also explained by the fact that promoting awareness of and respect for human rights has, for a long time, been considered an implicit objective within other programmes, a horizontal dimension that should inform and inspire all the Council of Europe's activities.
French: Mais il y a une deuxième explication : promouvoir la sensibilisation aux droits de l'homme et leur respect est depuis longtemps considéré comme un objectif implicite d'autres programmes, comme une dimension horizontale qui devrait guider et inspirer l'ensemble des activités du Conseil de l'Europe.
English: In April 2007, Nigeria held its third general multi-party elections since the return of civilian rule in 1999.
French: En avril 2007, le Nigéria a tenu ses troisièmes élections générales multipartites depuis le retour à un régime civil en 1999.
English: The challenge for the Prime Minister was how to transform his economy, in partnership with neighbouring countries, to ensure that that part of the world was stable.
French: Le défi pour le Premier ministre consiste à transformer l'économie du pays, en partenariat avec les pays voisins, pour assurer la stabilité de cette partie du monde.
English: • Renewal of the Corridor Touristique Francophone De l’Ouest
French: • renouvellement du Corridor touristique francophone de l’Ouest;
English: Many different profiles can be found among the arrested, with little that unites them besides a hatred for existing society – not class, race, or even neighborhood.
French: On trouve parmi les inculpés toutes sortes de profils que n’unifie guère que la haine de la société existante, et non l’appartenance de classe, de race ou de quartier.
English: The five Permanent Members of the Security Council are currently contributing far fewer troops to United Nations-led operations, but four of the five have contributed sizeable forces to the North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led operations in Bosnia and Herzegovina and Kosovo that provide a secure environment in which the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) can function.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité fournissent actuellement un nombre beaucoup moins élevé de troupes aux opérations sous conduite de l'ONU, mais il faut reconnaître que quatre d'entre eux ont fourni des contingents substantiels aux opérations sous conduite de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo qui sécurisent l'environnement dans lequel deux opérations de l'ONU - la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - sont déployées.
English: What about those with budgetary implications?
French: Qu'en est-il de ceux relatifs aux incidences budgétaires?
English: To facilitate the review and consideration of the proposal made by the Executive Secretary, the Chairman of the SBI may wish to convene informal consultations at the start of SBI 14.
French: Pour faciliter l'examen de la proposition présentée par le Secrétaire exécutif, le Président du SBI souhaitera peut-être organiser des consultations informelles au début de la quatorzième session du SBI.
English: Refuel equipment off slopes and well away from water bodies.
French: Éviter ou réduire au minimum le piétinement de la végétation avec l’équipement.
English: Hospitality: refreshments for 25 participants (incl private room $258.75).
French: Accueil : rafraîchissements pour 25 participants (incluant salon privé 258,75 $).
English: The next community plan also needs to address other issues that will increase effectiveness and efficiencies in managing the community. Issues include the following: a review of essential services in Wasagaming with consideration to existing and potential services in the Wasagaming/Onanole corridor; alternatives to annual permits for the Clear Lake Cabins; and examination of other governance models for communities for potential application in Wasagaming.
French: Il faudra en outre aborder, dans le prochain plan communautaire, d’autres questions en vue d’assurer une gestion plus efficace de la collectivité, notamment : un examen des services essentiels requis à Wasagaming compte tenu des services existants et éventuels dans le corridor Wasagaming/Onanole; les solutions de rechange à la délivrance de permis pour les chalets du lac Clear; l’examen de modèles de gouvernance adoptés par d’autres collectivités en vue de leur application possible à Wasagaming.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28093 Roseisle (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28093", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28093 Roseisle (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28093 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: In the pooled analysis of the Phase 2 trials through 24 weeks of therapy, there was a statistically significantly higher proportion of patients in the PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. arm compared to the comparator PI arm with an HIV-1 RNA decrease of at least 1.0 log10 from baseline (70% vs. 21%, respectively), with HIV-1 RNA < 400 copies/mL (63% vs. 19%, respectively), and with HIV-1 RNA < 50 copies/mL (45% vs. 12%, respectively).
French: Dans l'analyse regroupée des essais de phase II pour les 24 semaines de traitement, il y avait une proportion plus élevée et statistiquement significative de patients du groupe PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. que de patients recevant le traitement par IP comparateurs à présenter une baisse de l'ARN du VIH 1 d'au moins 1,0 log10 par rapport au départ (70 % et 21 %, respectivement), < 400 copies/ml d'ARN du VIH-1 (63 % et 19 %, respectivement) et < 50 copies/ml d'ARN du VIH-1 (45 % et 12 %, respectivement).
English: Money – You may feel that the costs devoted to evaluation could be better spent on project activities.
French: Il est vrai qu’au minimum, une évaluation exige que le personnel affecté au projet y consacre du temps, ce qui représente un certain coût.
English: Chinese Health authorities report that an outbreak in Guandong province, attributed to Chlamydia pneumoniae, has ended.
French: Les autorités de la santé de Chine rapporte que l'éclosion dans la province de Guandong, attribuée au Chlamydia pneumoniae est terminée.
English: All waste paper is collected and recycled by a local recycling company.
French: Une entreprise locale de recyclage ramasse les rebuts de papier et les recycle.
English: There is no doubt about the intergovernmental aspect of this scenario, given the attitude of France and the United Kingdom and the absence of any convincing supranational solution.
French: La dimension européenne de l'économie de défense restera dans un avenir prévisible complémentaire des dimensions nationale et transatlantique.
English: We the Peoples...2003. (New York, WFUNA, September 2003).
French: Nous, les peuples...2003 (New York, FMANU, septembre 2003).
English: The current Telecommunications Act lacks clear direction with respect to the balance between economic regulation and reliance on market forces.
French: La version actuelle de la Loi sur les télécommunications manque de directive claire quant à l'équilibre entre la réglementation économique et le libre jeu du marché.
English: This project is much less tangible, perhaps, than building a railroad, but it is consistent with the nature of culture, intellectual pursuit and policy questions that confront the world today.
French: Ce projet est sans doute ´ ´ ` ´ moins tangible que la construction d’un chemin de fer, mais il s’inscrit dans la mouvance culturelle, intellectuelle et politique du monde d’aujourd’hui.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000.
French: La directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 et la directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000.
English: There are officials everywhere, monitoring compliance with this state ideology and its development.
French: Les fonctionnaires sont omniprésents et contrôlent le respect de cette idéologie d’État et son développement.
English: As part of the NFA, FPT governments recently released a senior's policies and programs database that allows for the easy sharing of agingrelated policies in all sectors to guide policy development and impact evaluation (www.sppd.gc.ca or www.bdppa.gc.ca).  2.
French: Dans le cadre du CNV, les gouvernements FPT ont récemment mis en service une base de données sur les politiques et les programmes visant les aînés qui permet un échange de renseignements au sujet des politiques liées au vieillissement dans tous les secteurs de politiques pour orienter l'élaboration de politiques et l'évaluation de répercussions (www.bdppa.gc.ca).  2.
English: Efficient and effective Registry support to the Tribunal for the conduct of fair and timely hearings of cases and to issue decisions under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act.
French: Priorité no 1 : Offrir les services du greffe au Tribunal pour la tenue d’audiences impartiales et en temps opportun; Rendre des décisions fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, conformément aux dispositions de la Loi.
English: These cases are known as “cash against documents”.
French: Ces chargements sont appels chargements contre documents.
English: Des informations détaillées sont également recueillies sur les formateurs qui servent à la livraison des programmes.
French: Tous les cours offerts font l’objet d’une évaluation de niveau 1 et quelques cours effectuent des évaluations de niveau 2. Les informations recueillies permettent de revoir les contenus et les modes de livraison des programmes.
English: As a result of the policy, it had begun to build up local technologies, brands and other intellectual property assets, a result of which had been shown by the growth in the number of patents, design rights and trademarks granted to Singaporeans, and the increase in licensing revenue from patents and new technologies
French: En conséquence, ce pays a commencé à accumuler des technologies locales, des marques et d’autres actifs de propriété intellectuelle, comme en témoigne l’accroissement du nombre de brevets, de droits sur des dessins et modèles et de marques délivrés aux
English: Economic recession and large increases in public debt have reduced the possibilities available to today's world to meet such goals as combating climate change.
French: La récession économique et de fortes augmentations de la dette publique ont réduit les possibilités dont dispose le monde d'aujourd'hui pour atteindre des objectifs tels que la lutte contre les changements climatiques.
English: In fact, enhancing the efficiency of hydrocarbons use in the Russian Federation and Central Asia would mitigate energy security risks in importing countries.
French: En fait, une utilisation plus efficace des hydrocarbures en Fédération de Russie et en Asie centrale atténuerait les risques en matière de sécurité énergétique dans les pays importateurs.
English: (ES) Mr President, I should like to start my speech by congratulating all those who have made it possible to reach an agreement.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter toux ceux qui ont permis de trouver un accord.
English: The decline in EI premium revenues in 2004-05 and 2005–06 reflects the private sector projected decline in EI benefits.
French: La baisse de ces revenus en 2004-2005 et en 2005-2006 reflète le recul projeté par le secteur privé au titre des prestations d’assurance-emploi.
English: Figure 7 compares the distribution within diabetes medications dispensed by medication type over time.
French: La figure 7 met en parallèle la distribution des médicaments pour traiter le diabète délivrés par type de médicament au fil du temps.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with the Acting Deputy Executive Director and other representatives of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen du projet de budget, le Comité consultatif a rencontré le Directeur exécutif adjoint par intérim et d'autres représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) qui lui ont fourni des informations et des précisions supplémentaires.
English: Nevertheless, I would like the Commission for its part to understand the problems the delay experienced has already caused Parliament.
French: Cependant, je voudrais que la Commission comprenne également les problèmes que ce retard a entraînés pour le Parlement.
English: The lift capacity is less than 2700 kg.
French: Il peut soulever des charges inférieures à 2 700 kg.
English: At the same time, rebalancing must be carried out because the legitimacy of the financial intuitions must be restored and because such reform would diminish the extent to which the current type of crisis could impact the rest of the world in the future.
French: En même temps, ce rééquilibrage doit être mené à bien car la légitimité des institutions financières doit être rétablie et parce qu'une telle réforme aiderait à atténuer l'impact possible que le type actuel de crise pourrait avoir sur le reste du monde à l'avenir.
English: I would like to thank Parliament and the Portuguese Presidency for their work during the negotiations on this text.
French: Je tiens à exprimer toute mon appréciation pour le travail du Parlement et de la Présidence portugaise dans le cadre des négociations sur le texte.
English: This paragraph assumes that the guidelines for national registries will be decided under Article 7.4.
French: 14 Il est supposé que les lignes directrices relatives aux registres nationaux seront adoptées, en application du paragraphe 4 de l'article 7.
English: The Finance Personnel Division will need to rely on Nucleus until the talent management system is implemented in the Secretariat and field missions.
French: La Division des finances devra se servir du système Nucleus jusqu'à ce que le système de gestion des aptitudes soit installé au Secrétariat et dans les missions.
English: KLNG will develop a protocol for consultation with the Haisla Nation on heritage and archaeological resource assessment, monitoring and disturbance mitigation activities Proposed Project refinements, facilities additions or location changes that may require land-altering activity will be referred by KLNG to the project archaeologist, along with updated Project mapping as it becomes available, for referral to the appropriate federal or provincial agencies.
French: Les améliorations, ajouts aux installations et changements du projet proposé, apportés à l'emplacement et pouvant impliquer des travaux de modification terrestre seront transmis par KLNG à l'archéologue du projet et accompagnés des mises à jour des représentations cartographiques disponibles, aux fins de la documentation destinée aux organismes provinciaux et fédéraux pertinents.
English: AUTONUM The Secretariat recalled that, at its meeting in September 2002, the WIPO General Assembly recommended that the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) be amended to provide protection for the names and acronyms of international intergovernmental organizations and country names against their abusive registration as domain names.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé que, à sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé de modifier les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) afin de protéger les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales et les noms de pays contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: Smith, J. University of Washington, School of Aquatic and Fishery Sciences, Box 355020, Seattle, Washington 98195.
French: Smith, J. University of Washington, School of Aquatic and Fishery Sciences, C.P. 355020, Seattle, Washington 98195.
English: Since the retail sector has proportionately more part-time workers than the Canadian average20, then the full-time salaries of the retail sector should probably be close to those in Aboriginal consumer co-ops.
French: Comme le secteur du commerce de détail compte proportionnellement plus de travailleurs à temps partiel que la moyenne canadienne20, les salaires à plein temps versés dans le secteur du commerce de détail devraient probablement être près de ceux versés dans les coops de consommation autochtones.
English: The Alloggio con accesso ad Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Alloggio con accesso ad Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Box 24 - (170000 00) [This is the limited partnership loss available for carryforward.]
French: Case 24 - (170000 00) [ce montant représente la perte du commanditaire qui peut être reportée aux années suivantes.]
English: 44-Can you reach the customer representative serving you easily when you call Grup Gümrükleme?
French: 39-Pouvez-vous atteindre facilement votre représentant clientèle à votre service, quand vous appelez Grup Dédouanement ?
English: Impact of HIV/AIDS on Inter- and Intra- generational Information Flows Among Smallholder Farmers 2006-07-11
French: Impact de VIH/sida sur des écoulements d'information de génération inter- et intra- parmi des fermiers de petit exploitant 2006-07-11