ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often these land-use systems have been adapted over centuries to their ecosystem and are now threatened by a growing population and policies that do not consider the social, economic, environmental, institutional and cultural contexts.
French: Au fil des siècles, ces systèmes d'utilisation des terres ont souvent été adaptés à leur écosystème et sont maintenant menacés par un accroissement de la population et des politiques qui ne tiennent pas compte de la situation sociale, économique, environnementale, institutionnelle et culturelle.
English: Do you not think that the Council should be present at this issue and should be able to express an opinion, if it so wishes?
French: Ne pensez-vous pas que le Conseil devrait être présent lorsque cette question sera soulevée et qu'il devrait être en mesure d'exprimer une opinion, s'il le souhaite ?
English: This is changing with the construction of new seaports, airports and roads, but moving goods within the country has proved an obstacle to some companies.
French: Malgré la construction de ports de mer, d’aéroports et de routes, certaines compagnies ont toujours de la difficulté à assurer le transport de leurs marchandises à l’intérieur du pays.
English: Not far from La Sorgente there are also the Tyrrenian coast and the most known SPA and wellness centres.
French: La structure à été construit en conservant les caractéristiques des vielles maisons de la campagne Toscane, dans un remarquable contexte d’environnement et paysage.
English: • Is the price relatively low?
French: • Le prix est-il relativement faible?
English: 5.1.2 Chemical Storage and Chemical Mixing Areas
French: 5.1.2 Aires d’entreposage et de mélange des produits chimiques
English: • Formerly: Justice, New Brunswick Court of Appeal and frequent consultant to federal and provincial governments; Adviser to Special Counsel on Constitution to the Minister of Justice and the Prime Minister
French: • Anciennement : juge, Cour d'appel du Nouveau-Brunswick et maintes fois conseiller auprès des administrations fédérale et provinciale; conseiller auprès du conseiller juridique spécial sur la constitution auprès du ministre de la Justice et du premier ministre
English: APPLICANT IS THE OWNER OF THE PATENT
French: LE DEMANDEUR EST PROPRIÉTAIRE DU BREVET
English: Appropriate measures must be proportional to the violation and comply with international law.
French: Les mesures appropriées sont proportionnées à la violation et sont arrêtées en conformité avec le droit international.
English: He bought land in the Fraser Valley and eventually moved out to farm it and carry on field studies among the natives.
French: Ayant acquis des terres dans la vallée du Fraser, il finit par s'y fixer pour en faire la culture et pour entreprendre des recherches auprès des autochtones.
English: The Case of Health Organizations Volunteers Are Not All The Same: The Case of Health Organizations Implications for Further Inquiry Return to main page This study has illuminated the social sorting processes of volunteer types.
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Implications aux fins d'études complémentaires Retour à la page principale La présente étude a mis en lumière les processus sociaux de tri des bénévoles.
English:  Contents by Collection and Subject  (May / June 2007)
French:  Liste par collection et sujet  (mai / juin 2007)
English: These activities are related to protecting the health of personnel and their dependants by maintaining stocks of essential medications and by ensuring access to stress counselling and other psychosocial support.
French: Les mesures prévues visent à protéger la santé des fonctionnaires de la CEPALC et des personnes à leur charge grâce à la tenue de stocks suffisants de médicaments essentiels et à la prestation de services de soutien antistress et autres services de soutien psychologique.
English: It takes at least 18 months to draft and implement a multilateral rule.
French: 5 10 Rapport final du Comité d’étude de cinq ans – Examen de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario), p.
English: COUNCIL OF THE HAIDA NATION In response to the Supreme Court rulings in Haida Nation v. B.C. and Weyerhaeuser the Council of the Haida Nation and British Columbia have been negotiating land protection, revenue sharing and the Haida role in land use planning.
French: À la suite de la décision de la Cour suprême dans la cause Nation haïda c. C.‐B. et Weyerhaeuser, le Conseil de la nation Haïda et la Colombie‐Britannique ont négocié la protection des terres, le partage des recettes et le rôle des Haïdas dans la planification de l’aménagement du territoire.
English: A STUDY POLICY AND OPERATIONS.
French: A STUDY OF POLICY AND OPERATIONS.
English: MAJUMDAR, Sumit R
French: JUGDUTT, Bodh I
English: Increasing the number of visible minorities in the workplace can create a "critical mass" to effect and sustain cultural change; the experience of francophones and women demonstrated this. 2
French: En accroissant le nombre de membres de minorités visibles sur les lieux de travail, on peut créer une «masse critique » qui permet de changer la culture et d’entretenir le changement.
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Shipment Customs Bonded Warehouses Regulations, section 14 D7-4-4, Customs Bonded Warehouses Applied by an officer.
French: L’infraction est constatée au cours d’un examen des douanes ou à la suite d’une vérification des documents de l’importateur ou de l’entrepôt.
English: Decision The appeal is allowed and the cross-appeal is dismissed.
French: Décision L’appel est accueilli et l’appel incident est rejeté.
English: It is time to rebuild our country.
French: Le temps est venu de reconstruire notre pays.
English: Copyright - Do not post information from a book, newsletter, web site, newsgroup or any other publication which may be copyrighted, without express permission.
French: N’affichez pas d’informations tirées d’un livre, d’un bulletin d’information, d’un site Web, d’un groupe de discussion ou de toute autre publication pouvant être protégée par le droit d’auteur sans permission expresse.
English: 10/00 N Catalytic combustion ........
French: 13/00 N À combustion pulsée par résonance acoustique ........
English: Toxaphene in fish did not exceed safe limits for human consumption.
French: Les concentrations de toxaphène chez les poissons n'étaient pas supérieures aux limites prescrites pour la consommation humaine.
English: The Star of Courage is a 4-pointed silver star with a maple leaf encircled by a laurel wreath at the centre and, on the reverse, the word "Courage."
French: L'Étoile du Courage est une étoile en argent à quatre branches, dont le centre porte une feuille d'érable entourée d'une couronne de laurier.
English: • Governor General to unveil the Valiants Memorial in Ottawa November 3, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©voilera le monument aux Valeureux Ã Ottawa le 3 novembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Recalling the other two elements of the definition of "against" from the New Shorter Oxford
French: Rappelant les deux autres éléments de la définition du terme "contre" donnée dans le
English: Operating a regional office provided several advantages, such as increased number and efficiency of inspections due to the relatively short travel distances thereby obtained to a significant number of sites in northern Iraq, and increased effectiveness, including the attainment of unannounced access to sites.
French: La création d'un bureau régional présentait de nombreux avantages : elle permettait notamment des inspections plus nombreuses et plus efficaces du fait qu'il fallait moins de temps aux inspecteurs pour se rendre dans divers sites du nord de l'Iraq et que les inspections sans préavis étaient donc plus faciles à organiser.
English: The FSS and the CGRS Job Analysis documents contain a more detailed breakdown of each of the services.
French: A) Les exigences du degré 1 pour une SIV et au maximum deux services supplémentaires SIV à part le service AWBS, ou B) les exigences du degré 1 pour une SRGC et au maximum trois services supplémentaires SRGC.
English: In early 2008, tensions began developing between the various PARECO factions, owing, in particular, to their respective representation in the Amani programme, which led to the suspension from the process of the group's Hutu faction.
French: Au début de 2008, des tensions ont surgi entre les diverses factions de PARECO, à propos notamment de leur représentation respective dans le programme Amani, amenant la faction Hutu à suspendre sa participation.
English: Article 94 Cst mandates the Confederation and the cantons to contribute to “the economic security of the population”.
French: donne à la Confédération et aux cantons le mandat de contribuer « à la sécurité économique de la population ».
English: The mother and her child and millions of their fellow victims died as a result of a crime that was conceived by politicians, meticulously planned by bureaucrats and carried out by soldiers.
French: La mère et son enfant, comme leurs millions de compagnons d’infortune, ont été les victimes d’un crime conçu par des hommes politiques, méticuleusement planifié par des bureaucrates et exécuté par des soldats.
English: • The independence of Francophone organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and
French: • l’indépendance des organismes du mouvement associatif francophone comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l’État et d’y proposer des changements; et
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 75.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 74.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) said that Nicaragua had adapted its legal framework to comply with international human rights standards.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) dit que le Nicaragua a adapté son cadre juridique de manière à se plier aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: According to the EM1 Statute, it is a primary task of the EM1 to "hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets".
French: Aux termes des statuts, l'une des principales missions de I'IME est de procéder à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des institutions et marchés financiers ,).
English: The oldest Pleistocene unit, termed "older drift," consists of glaciomarine silt and clay >38 000 years BP in age that overlie a till that has only been recorded in well logs.
French: L'unité la plus ancienne du Pléistocène, appelée "vieux drift," est formée de limon et d'argile d'orgine glaciomarine d'âge >38 000 années avant le présent, et elle recouvre un till reconnu uniquement dans les diagraphies de forage.
English: (5) Whenever any nonconformity discovered during sampling inspection is due to noncompliance with the device’s notice of pattern approval, the lot shall be rejected and sampling inspection shall be suspended pending identification and correction of the cause.
French: 5) Chaque fois qu’une non-conformité décelée pendant le contrôle par échantillonnage est due à une non-conformité à l’avis d’approbation du modèle de compteur, le lot doit être rejeté et le contrôle par échantillonnage doit être suspendu en attendant la détermination de la cause et des actions correctives à engager.
English: These miniature cabbage are grown on a single long stock.
French: Ces mini-choux poussent sur une longue tige.
English: PDF (204 Kb)  Last modified: 2007-03-26 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of wood slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China, as a result of findings of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: PDF (201 Ko)  Modifié le : 2007-03-26 Résumé Ce mémorandum fait référence à l'application de droits antidumping en vertu de l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l'égard d'importations de lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine, qui découle des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: Domestic demand is growing and, even with recycling, so will the demands of industry as MENA countries begin to industrialize.
French: La demande résidentielle augmente et, même avec le recyclage, la demande industrielle en fera autant au fur et à mesure que les pays du MENA s'industrialisent.
English: [137] The CSA coordinates securities regulation initiatives on a national scale, leaving enforcement and complaint handling to provincial and territorial jurisdiction.
French: [137] Les ACVM coordonnent les initiatives de réglementation des valeurs mobilières à l’échelle nationale et laissent la réalisation et le traitement des plaintes aux juridictions provinciales et territoriales.
English: We condemn the killing of innocent people by the Israeli side.
French: Nous condamnons le meurtre de civils innocents par la partie israélienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F&offset=5&toc=show
English: We must organize cooperation and solidarity among all the democracies of the world.
French: Il faut organiser la coopération et la solidarité entre toutes les démocraties du monde.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 10 July 2000 Document Content
French: IDENTIFICATION Date de Publication Le 10 juillet 2000 Contenu de document Le présent document traite des sujets suivants :
English: That is the situation and the reality, and it lies within the power of the Spanish authorities at various levels to make this decision.
French: Telle est la situation et la réalité, et la décision appartient in fine aux autorités espagnoles situées à différents échelons.
English: Where a corporation issues shares of its capital stock or grants a stock option, jurisprudence1 supports the view that there is no transfer of property by the corporation as the corporate assets are not reduced as a result of the issuance.
French: Lorsqu’une société émet des parts de son capital social ou accorde une option d’achat d’actions, la jurisprudence1 appuie l’opinion selon laquelle il n’y a pas de transfert de biens par la société puisque les avoirs de celle-ci ne diminuent pas à la suite de l’émission.
English: In this section, we (my collaborators and myself) will share our favorite japanese songs.
French: Il s’agit d’une section ou nous (mes collaborateurs et moi) allons partager nos chansons coups de coeur japonaises.
English: In conclusion, the evaluation team had made a number of recommendations aimed at ensuring that the Regional Office achieved its full potential in providing support at country level.
French: En conclusion, l’équipe d’évaluation avait formulé un certain nombre de recommandations visant à faire en sorte que le Bureau régional réalise pleinement son potentiel d’assistance au niveau des pays.
English: • Institutionally separate from government: not part of the apparatus of government and not exercising government authority in their own right;
French: • ils sont institutionnellement séparés de l’administration publique : ils ne font pas partie de l’appareil gouvernemental et n’exercent aucune autorité gouvernementale;
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 188 Paragraph 9 9. Urges Member States to (deletion) remove as quickly as possible the application of generalised regulated tariffs – with the exception of last resort tariffs, as defined in Directive 2003/54/CE - as they distort the market and are often used in some Member States to push new entrants out of business; Or. de
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 190 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer progressivement l'application des tarifs réglementés généralisés lorsque des marchés de l'électricité réellement opérationnels seront en place – à l'exception des tarifs de dernier recours, au sens de la directive 2003/54/CE – étant donné qu'ils faussent le marché et que, dans certains États membres, on s'en sert souvent pour évincer les nouveaux venus; Or. en
English: While a precise formulation was not agreed upon, the Working Group agreed that the drafting group should consider text for paragraph 4 along the following lines: “No compensation [due to] [arising from] [resulting from] delay is payable unless notice of loss due to delay was given to the carrier within twenty-one consecutive days of delivery of the goods.”
French: Bien que l'on ne se soit pas accordé sur une formulation précise, le Groupe de travail est convenu que le groupe de rédaction devrait examiner un libellé du type suggéré ci-après pour le paragraphe 4: “Aucune réparation [pour] [découlant d'un] [résultant d'un] retard n'est due à moins qu'un avis de préjudice résultant d'un retard n'ait été donné au transporteur dans un délai de vingt et un jours consécutifs à compter de la livraison.”
English: For how can I tell, by sight alone, whether the angle at which an object appears to me smaller than another, indicates that it is really smaller or that it is further off?
French: Car, comment distinguer à la simple vue si langle sous lequel je vois un objet plus petit quun autre est tel parce que ce premier objet est en effet plus petit, ou parce quil est plus éloigné?
English: Like all snakes they may also strike.
French: Comme tous les serpents, elles peuvent également attaquer.
English: This means that (subject to the exception below) Kraft disclaims all express and implied warranties about the material in the sites.
French: Cela veut dire (sous réserve des exceptions ci-dessous) que Kraft décline toute garantie expresse ou tacite sur le matériel contenu sur les sites.
English: Nearly all bird counts fail to detect some proportion of the birds that are actually present, so the resulting counts are an index rather than a complete count.
French: Dans pratiquement tous les dénombrements d’oiseaux, une certaine proportion des oiseaux présents échappe aux observateurs, de sorte que les résultats sont des indices plutôt que des dénombrements complets.
English: Table 9 Duration and Distribution of UI Benefits by Recall Expectation and Recall Outcome Mean Duration of UI Benefits (weeks) 14.36 24.92 24.64 27.78 25.41 28.61 19.59 27.64 Standard Deviation of UI Benefits (weeks) 10.68 14.85 12.60 14.73 14.14 15.44 12.84 15.23 Per cent of Total Weeks of UI Benefits Paid 3.55 1.63 24.92 25.47 4.82 27.10 4.41 8.06
French: Tableau 9 Durée et répartition des prestations d’a.-c. selon les attentes et les résultats en matière de rappel Pourcentage du nombre total de demandes 6,10 1,62 28,86 22,61 4,68 23,36 Durée moyenne Écart-type des des prestations prestations (semaines) (semaines) 14,36 24,92 24,64 27,78 25,41 28,61 10,68 14,85 12,60 14,73 14,14 15,44 Pourcentage du nombre total de semaines de prestations 3,55 1,63 24,92 25,47 4,82 27,10
English: easyJet have partnered with LateRooms.com to bring you over 22,000 hotels across Europe - from B&Bs to luxury hotels and everything in between, you’ll find it here...
French: LateRooms dispose de plus de 22 000 établissements d'une immense variété: chambres d'hôtes, hôtels de luxe, châteaux, gîtes et bien d'autres. Et tout ça, à des prix incroyablement bas.
English: provide a further amount of 114,781,000 5,814,700 61,789,720 182,385,420 10a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (448) 1 200 000 500 000 1 684 980
English: Through this activity, the Secretariat provides assurance of probity and value-for-money by: − − − assessing government operations, programs, and services at the departmental and whole-of-government level advising the government on how to allocate and reallocate resources to achieve government priorities and objectives tracking and reporting expenditures and management performance to Parliament.
French: Par le biais de cette activité, le Secrétariat est à même de fournir une assurance de probité et d’optimisation des ressources, c’est-à-dire : − évaluer les activités, les programmes et les services gouvernementaux dans des ministères et dans l’administration publique dans son ensemble; − conseiller le gouvernement sur les moyens d’attribuer et de réaffecter les ressources afin d’atteindre les priorités et objectifs du gouvernement; − suivre les dépenses et le rendement de la gestion, puis présenter des rapports sur le sujet au Parlement.
English: The Chair's involvement is particularly important in order to ensure visibility for the notarial profession within law faculties that do not offer a diploma in notarial law.
French: L'intervention de la Chaire s'avère particulièrement opportune afin d'assurer une visibilité du notariat dans les facultés de droit qui n'offrent pas le diplôme de droit notarial.
English: (2) Even when the work is no longer protected, no one may use its title for another work of the same genre when such use is likely to cause confusion in the mind of the public. 7.—(1) The author shall be the individual who created a literary or artistic work.
French: 3) la représentation ou la fixation directe ou indirecte en vue de son exploitation lucrative est subordonnée à l’autorisation préalable de l’administration en charge de la culture, moyennant paiement d’une redevance dont le montant est fixé par voie réglementaire suivant les conditions en usage dans chacune des catégories de création considérée.
English: Accounts for individuals or entities other than corporations If the account is opened for an individual or an entity that is not a corporation, you have to keep a record of the name, address and principal business or occupation of that individual or entity.
French: Si des changements sont apportés ultérieurement, la résolution adoptée par le conseil à cet égard doit figurer dans ce type de document.
English: Cat 5 - "Optical amplification" In optical communications, an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
French: Garnitures d'étanchéité d'arbres Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.
English: Alternatively, the Assembly of States Parties may consider including a provision in the Relationship Agreement with the United Nations which would allow the Court to operate its radio and telecommunications equipment on frequencies registered with the United Nations.”
French: À défaut, l'Assemblée des États Parties pourrait envisager d'inclure dans l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour des dispositions qui permettraient à celle-ci d'utiliser les fréquences attribuées à l'ONU pour la radiodiffusion et les télécommunications.
English: She and I are going to acknowledge one contestant in this competition this morning with a new award named after Heather.
French: Heather et moi remettrons à un lauréat de ce matin un prix portant son nom.