ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have also been expressed regarding the civil defence training provided by LTTE to civilian communities throughout the north and east.
French: L'entraînement à la défense civile dispensé par le LTTE aux populations civiles dans l'ensemble du pays suscite également des inquiétudes.
English: If I do the things mentioned above so as to avoid any negative consequences, am I sinning by doing that? Can a Muslim work in the army with the intention of learning fighting skills which he cannot learn anywhere else under current circumstances?
French: Si je me bats pour défendre la partie , mais non sous la bannière de ‘ il n’y a de dieu qu’Allah et Mouhammad est son Messager’ et si je suis tué , quel jugement me serait-il appliqué selon le Coran et la Sunna?
English: • Northern Shrimp Management Plan, 2000-2002
French: • Plan de gestion de la crevette nordique, 2000-2002
English: The final discussions were held between May 9 and 29, 2008, by Bhutan's first democratically elected parliament and signed on 18th July 2008 by the King of Bhutan and 72 elected Members of Parliament in a special ceremony in Thimphu.
French: Le débat final a eu lieu entre le 9 et le 29 mai 2008 devant le premier Parlement bhoutanais démocratiquement élu.  Le texte a été signé le 18 juillet 2008 par S.  M. le Roi et 72 membres élus du Parlement, au cours d'une cérémonie spéciale tenue à Thimbu.
English: He paid his dues in restaurants from Saskatoon to Toronto, learning his craft and dreaming of making a solid career doing what he loves most — creating and cooking great meals.
French: Il a fait son apprentissage dans divers restaurants, de Saskatoon à Toronto, s’initiant au métier et rêvant d’une carrière prospère consacrée à ses activités préférées, soit imaginer et préparer des repas succulents.
English: Your use of the service and the sites is at your own risk.
French: Vous assumez personnellement le risque de votre utilisation du Service et des Sites.
English: In summary, the CI Branch recognises that, in the new environment, it has to improve client liaison and become more involved with other agencies and departments of government.
French: Bref, la Direction du CE reconnaît que l'évolution du contexte la forcera à améliorer ses relations avec la clientèle et sa collaboration avec les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Fifth, in recent years the political and practical agendas for dealing with migration have been influenced predominantly by asylum.
French: Cinquièmement, au cours de ces dernières années, l'asile a été la préoccupation première des instances politiques et administratives confrontées aux migrations.
English: Authorised officers can commit offence under the Act by refusing to provide, omitting or destructing the provision of information.
French: Les fonctionnaires autorisés se rendent coupables d'une infraction à la loi s'ils refusent ou omettent de fournir des informations ou les détruisent.
English: Perpetrators of violent acts rarely concede that they are aggression pure and simple, rather than actions in defense of life, liberty, or some other important value.
French: Les auteurs d'actes violents admettent rarement que leurs actes ne sont que des agressions pures et simples plutôt que des actes se posant en défense de la vie, de la liberté ou de tout autre principe important.
English: Planned: $ 34,397 Total Budget Authorities: $ 34,480 Actual: $ 33,254 Appointment Integrity and Political Neutrality In progress IV.
French: Prévues : 34 397 Total des autorisations budgétaires : 34 480 Réelles : 33 254 Intégrité des nominations et neutralité politique En cours IV.
English: Excellent meso-scale models already exist and the work of several research groups has helped to refine these models and make them more suitable to predict the movement of the smoke from the fires in Kuwait.
French: Il existe d'excellents modèles d'échelle moyenne et les travaux de plusieurs groupes de chercheurs ont permis d'affiner ces outils et de les rendre plus adaptés à la prévision du déplacement des fumées provenant des incendies au Koweït.
English: ULRICH KERSTEN, Special Representative of Interpol to the United Nations, said that his organization, with its 182 member countries, was the world’s largest international police organization.
French: Par conséquent, dans cette zone, Europol n’a donc pas encore de relation opérationnelle avec les organisations internationales, la police de l’Union européenne et les douanes des pays.
English: Canada is the eighth largest shareholder (tied with Spain), following the other Group of Eight (G-8) countries.
French: Le Canada est le huitième membre de la Banque en importance (ex æquo avec l’Espagne), étant précédé des autres pays du Groupe des Huit (G-8).
English: I convey my warmest greetings to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, and I congratulate him on his outstanding briefing to the Council this morning.
French: À mon voisin de droite, M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, j'adresse mes salutations les plus chaleureuses et le félicite pour le brillant exposé qu'il a fait ce matin devant le Conseil.
English: Notices of compliance agreements can be viewed by clicking "Compliance Agreements" on the Electoral Law and Policy menu of the Elections Canada Web site (www.elections.ca). 23.
French: Les sommaires des transactions peuvent être consultés en cliquant sur « Transactions » sous la rubrique Lois et politiques électorales du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). 23.
English: Mr President, the reconstruction of Kosovo has not yet got underway and the Member States are already greedily asking themselves: what can my country get out of it?
French: Monsieur le Président, la reconstruction du Kosovo n' a pas encore commencé que les pays membres s' interrogent déjà avec avidité: qu' allons-nous en retirer?
English: Despite some inconsistency in results, styrene should be considered an in vitro clastogen capable of inducing chromosomal aberrations and micronuclei in mammalian-cell systems.
French: En dépit d'un certain manque d'uniformité des résultats, le styrène devrait être considéré comme une substance clastogène in vitro, capable d'induire des aberrations chromosomiques et des micronoyaux dans les systèmes de cellules mammaliennes.
English: AUTONUM The Secretariat also provided further clarifications on some of the financial aspects in response to questions from the Delegation of France and the United States of America.
French: AUTONUM Le Secrétariat a également apporté d’autres précisions au sujet de certains aspects financiers en réponse aux questions posées par la délégation de la France et la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: A Minister’s Chief of Staff is entitled to receive a 50 % rebate on his or her monthly parking charges at either Crown-owned or leased premises, or commercially operated parking premises.
French: Le chef de cabinet d’un ministre a droit à une remise de 50 p. 100 de ses frais mensuels de stationnement, que ce soit dans un stationnement appartenant à l’État ou loué par celui-ci ou encore dans un stationnement commercial.
English: CAS Web Page ▪ Main page English ▪ Documents ▪ schedule ▪ Org chart ▪ Glossary ▪ Q&A ▪ Contact us ▪ Page d'accueil française ▪ Contactez nous ▪ Documents ▪ Cédule ▪ Organigramme ▪ Glossaire ▪ Q&R
French: Page du project de détecteurs d'agents Chimiquese ▪ Page d'accueil française ▪ Contactez nous ▪ Documents ▪ Cédule ▪ Organigramme ▪ Glossaire ▪ Q&R ▪ Main page English ▪ Documents ▪ schedule ▪ Org chart ▪ Glossary ▪ Q&A ▪ Contact us
English: Throughout his years as Governor of the Bank of Portugal, Vítor Constâncio has been a faithful follower of the guidelines imposed on Member States of the European Union by the European Central Bank.
French: Au fil des ans en tant que gouverneur de la banque du Portugal, Vítor Constâncio a été un fidèle disciple des directives imposées aux États membres de l'Union européenne par la Banque centrale européenne.
English: (a) Encourages all Member States to be represented at the highest possible political level by Heads of State or Government and participate actively in the event;
French: a) Encourage les pays à se faire représenter au plus haut niveau politique, par des chefs d'État ou de gouvernement, et à participer activement à la réunion;
English: Since 1971, more than two million visitors have camped at Jeremys Bay in Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada . Loved too much See the difference? © Kejimkujik National Park of Canada See the difference? © Kejimkujik National Park of Canada Unfortunately, popularity comes at a price.
French: Depuis 1971, plus de deux millions de visiteurs ont séjourné à cet endroit situé dans le parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik . Un lieu trop affectionné Vous voyez la différence? © Parc national du Canada Kejimkujik Vous voyez la différence? © Parc national du Canada Kejimkujik Malheureusement, la popularité est coûteuse.
English: Several strains of poliovirus types 2 and 3 were nonvaccinal. This is in contrast with our first study (1977–1978) in which only type 1 poliovirus isolates were nonvaccinal.
French: Plusieurs des souches de types 2 et 3 étaient non-vaccinales et ce contrairement à celles obtenues lors de notre étude initiale alors que seules les souches de poliovirus type 1 l'étaient.
English: "The Importance of Manufacturing in Canada," "Manufacturing Challenges in Canada," "Global Trends in Manufacturing" and "Canadian Manufacturing: Critical Factors for Business Success."
French: L'importance du secteur manufacturier au Canada, Les défis du secteur manufacturier au Canada, Tendances mondiales dans le secteur manufacturier et Le secteur manufacturier canadien : facteurs critiques de réussite.
English: Field in Yoho National Park of Canada, British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan; and Waterton, in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: Ces cinq périmètres urbains sont Field, dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique; Lake Louise, dans le parc national du Canada Banff, en Alberta; Wasagaming, dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba; Waskesiu,
English: At the time, officials suspected the Al Qaeda-linked militant group Abu Sayyaf.
French: À l’époque, les autorités ont soupçonné le groupe militant Abu Sayyaf, associé à Al Qaïda.
English: For a variety of reasons, including absence, refusal, or unusable questionnaires, responses were ultimately obtained from 94% of eligible students.
French: En effet, 33 % des 10 à 14 ans et 88 % des 15 à 19 ans ont répondu qu’il leur serait facile de se procurer des cigarettes.
English: Policy is thus driving management reforms.
French: Ce sont donc les orientations qui dictent les réformes de gestion.
English: There are many other ways to make a difference in the health of mothers and children, and one important way is to raise awareness.
French: Il existe de nombreuses autres façons d'influer sur la santé des mères et des enfants; les activités de sensibilisation constituent un excellent moyen.
English: During the year, the Canadian president chaired three FATF plenary meetings, including one hosted by Canada in Vancouver.
French: Au cours de l'année, le président canadien a dirigé trois séances plénières du GAFI, y compris celle de Vancouver, dont le Canada était l'hôte.
English: Where possible, the Centre also collaborated with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the International Atomic Energy Agency (IAEA), intergovernmental organizations and Governments in support of actions in the implementation of these instruments.
French: Le Centre a également collaboré chaque fois qu'il a pu, avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), des organisations intergouvernementales et des gouvernements pour faire appliquer ces instruments.
English: It is therefore vital to have adequate security throughout the country, not only in Kabul and the main urban centres.
French: Il est donc vital d'avoir une sécurité adéquate dans tout le pays, et pas seulement à Kaboul et dans les principaux centres urbains.
English: In 2006 Kazakhstan produced 65 million tonnes of oil and gas condensate, and has set itself the target of 150 million tonnes by 2015, which would make it a top 10 global player.
French: En 2006, le Kazakhstan a produit 65 millions de tonnes de condensat de pétrole et de gaz; il s'est fixé l'objectif d'en produire annuellement 150 millions de tonnes d'ici 2015, ce qui le classerait parmi les dix plus grands producteurs au monde.
English: South American mega-cities such as Mexico City or Sao Paulo are among the most polluted cities in the world.
French: Les mégalopoles sud-américaines comme Mexico ou Sao Paulo font partie des villes les plus polluées au monde.
English: It was co-organised by the Council of Europe and the Phare Topic Link on Nature Conservation.
French: Elle était co-organisée par le Conseil de l'Europe et le « Phare Topic Link on Nature Conservation ».
English: Thank you, Mr de Puig i Olivé.
French: L?Espagne, la Turquie et le Maroc sont d?autres victimes récentes de la terreur sanglante.
English: l In Luxembourg, two surveys carried out by ILRES (Luxembourg Institute for Social Research) during the period before the Eurobarometer survey provide a degree of extra detail.
French: Deux tentatives d’analyse peuvent se faire.
English: More than 65 per cent of the hungry live on small plots of land and produce crops for subsistence and for sale on local markets.
French: Plus de 65 % des affamés vivent de petites parcelles qu'ils cultivent pour assurer leur subsistance ou vendre sur les marchés locaux.
English: In considering the vessel delays and the changes to the night navigation rules, the Agency observes that even if foreign vessels had the required equipment to be considered conforming ships, there may not have been many more vessels that could have taken advantage of night navigation due to a lack of available pilots.
French: En tenant compte des retards des navires et des changements apportés aux règles de navigation de nuit, l'Office observe que même si les navires étrangers avaient été munis de l'équipement requis pour être considérés comme des navires conformes, bien peu d'entre eux auraient pu tirer avantage de l'assouplissement des règles de navigation de nuit en raison du manque de pilotes disponibles.
English: Responding to questions about women's access to land and health care, she explained that the country's reforms were tackling reproductive-health issues for women and girls, but that distances were a big obstacle, much of the population having to travel to reach a clinic.
French: En réponse aux questions sur l'accès des femmes à la terre et aux soins de santé, elle explique que les réformes nationales s'attaquent aux questions de santé génésique pour les femmes et les filles, mais que les distances représentent un obstacle de taille, la majeure partie de la population étant obligée de parcourir de longs trajets pour se rendre à un dispensaire.
English: Doctor Annie Harvey and Doctor Sophie Bergeron are glad to join our team in order to offer consultation services to spouses and children of the regular force, reservist and civilian employee of 3 Wing.
French: Les docteurs Annie Harvey et Sophie Bergeron sont heureuses de se joindre à l’équipe pour offrir des services de consultation aux conjoints (tes) et enfants des militaires de la force régulière, de réserve et employés civils de la 3e Escadre.
English: During the period under review, the activities of ECA Office for East Africa focused on the regional integration process, support to NEPAD, gender mainstreaming and poverty reduction.
French: Au cours de la période examinée, les activités du Bureau sous-régional en Afrique de l'Est ont été axées sur le processus d'intégration régionale, sur l'appui au NEPAD, sur l'intégration de la problématique hommes-femmes et sur la réduction de la pauvreté.
English: Policy analysis is also an important component of many crop-improvement projects.
French: L'analyse des politiques est aussi un important volet de bien des projets d'amélioration des cultures.
English: Public service announcements were prepared and/or translated to local languages and aired on national television networks in Harare and Minsk; UNO Almaty participated in the production of a TV programme on human rights; UNIC Ouagadougou produced a half-hour TV special for the Day and UNIC Port of Spain produced a live two hour special that was broadcast to all the countries in the Caribbean.
French: Des messages d'intérêt général ont été établis et/ou traduits dans les langues vernaculaires et diffusés par les réseaux de télévision nationaux à Harare et Minsk; le bureau d'Almaty a participé à la production d'un programme de télévision sur les droits de l'homme; le centre de Ouagadougou a produit une émission spéciale d'une demi-heure à l'occasion de la Journée et le centre de Port of Spain a produit une émission spéciale de deux heures qui a été diffusée dans tous les pays des Caraïbes.
English: • The Government Sector - a partnership of federal and provincial departments to provide intergovernmental coordination and support to the planning process.
French: • Le Secteur gouvernemental consiste en un partenariat entre les ministères fédéraux et provinciaux, ayant pour but d'apporter une coordination intergouvernementale et un appui au processus du planification.
English: Further, he stated that the Secretary should not merely mechanically rubber stamp detention orders placed before him by law enforcement personnel and should not abdicate or allow others to usurp the powers vested in him by regulations 17(1).
French: Il avait déclaré en outre que le Secrétaire général ne devait pas se borner à entériner sans autres les ordres de détention que lui soumettaient les membres du personnel chargé de l'application des lois et ne devait pas renoncer au pouvoir que lui conférait le paragraphe1 de l'article 17 ni permettre que d'autres l'usurpent.
English: The State party further argues that it does not fall to the Committee to interpret a State party's constitution for purposes of determining that State party's compliance with the Covenant.
French: L'État partie fait valoir aussi qu'il n'appartient pas au Comité d'interpréter la constitution d'un État partie en vue de déterminer le respect du Pacte par cet État partie.
English: Content restrictions include violating the "One China" policy (Taiwan is a province of China and not an independent country.
French: Parmi les restrictions relatives au contenu se trouve la « politique d’une seule Chine » (Taïwan est une province de la Chine et non un pays indépendant.
English: Often these fees will not guarantee a place on the shelves unless the product sells well.
French: Souvent, ces frais ne garantissent pas que les produits y resteront, s'ils ne se vendent pas bien.
English: Any fording should adhere to provincial fisheries timing windows in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs or larval life stages by adhering to the following regional timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Le passage à gué doit respecter les périodes établies pour éviter de déranger les poissons au moment de la fraye et du développement des œufs et des larves (entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre 15 juin et le 15 septembre au Labrador).
English: Surviving Climate Change in Small Islands –A guidebook, by Tompkins et al.
French: Surviving Climate Change in Small Islands –A guidebook, par Tompkins et al.
English: • Immediately on being notified by the Chief Electoral Officer of the issue of a writ of election, the returning officer must appoint an elector of the electoral division as an election clerk.
French: • Dès que le directeur général des élections l'informe de la délivrance d'un bref d'élection, le directeur du scrutin nomme un électeur de la circonscription au poste de secrétaire du scrutin.
English: Multiple news and international health organizations are reporting that the island nation of Cape Verde off the west coast of Africa is experiencing its first outbreak of dengue fever.
French: Le gouvernement du Cap-Vert vient de mettre en place un Fonds national d'urgence (FNE) pour les calamités naturelles, a appris la PANA de source officielle.
English: After the consultations, the President issued a statement to the press commending the Haitian people for their participation in the elections and welcoming the calm manner in which the voting was conducted.
French: Après ces consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, selon laquelle le Conseil saluait la participation du peuple haïtien à ces élections et se félicitait du calme dans lequel le scrutin s'était déroulé.
English: " As a result, many Communions, national or confessional, were separated from the Roman See.
French: L'expression de l'unité empêche la plupart du temps cette "communion". La grâce à procurer la recommande quelquefois.
English: Translate Application at least to English and French Translate related documents
French: Débattre des faits inhabituels Résoudre le problème existant
English: (i) To apply temporary special measures, including targets and quotas, targeted at Afghan women to accelerate the de facto equality of women and men in decision-making;
French: i) Prendre des mesures spéciales à titre temporaire, notamment fixer des objectifs et des quotas, visant les femmes afghanes pour accélérer l'égalité de facto entre les femmes et les hommes dans la prise de décisions;
English: The public authorities have a number of positive obligations; inter alia, they must: i. submit the candidatures received to the electorate; ii. enable voters to know the lists and candidates standing for election, for example through appropriate posting. iii.
French: Les autorités publiques ont des obligations positives et doivent notamment : i. soumettre les candidatures déposées aux électeurs ; ii. permettre à l’électeur de connaître les listes et les candidats qui se présentent aux élections, par exemple par un affichage adéquat. iii.
English: The new root zone of buried plants was colonized by pathogenic soil organisms (nematodes and fungi) during the same growing season.
French: La nouvelle zone racinaire des plantes enterrées est colonisée avec des organismes édaphiques pathogènes (nématodes et champignons) au cours de la même saison de croissance.
English: Care must be exercised in using the costing data.
French: Il faut prendre certaines précautions dans l'exploitation des données relatives aux coûts.
English: On each litre of milk, some small farmers are losing up to 30 cents.
French: Sur chaque litre de lait, certains paysans perdent jusqu'à 30 centimes.
English: Conclusions of the Task Force
French: Conclusions de l'Équipe spéciale
English: Question 3 Check appropriate box that best describes your water-related problem. eg:
French: Question 3 Cochez la case qui décrit le mieux le problème que vous éprouvez relativement aux ressources hydriques.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work entails supervisory responsibility for the technical staff and office operations during other than normal working hours and may occasionally require performing supervisory duties in the absence of the Operations Supervisor for reasons of leave, sickness, etc. A2/36
French: Degré/ Points Répercussions sur les résultats finals Des erreurs dans les prévisions ou avis météorologiques ou océanographiques destinés aux opérations militaires peuvent entraîner l'échec de la mission, des pertes économiques et matérielles inutiles, des blessures ou même des morts.