ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 106 Paragraph 14 d (new) 14d. Considers that, in view of poor energy productivity, there is a need of an extensive tax reform in order to realign a European economy that is still characterised by an insufficient use of labour resources and an excessive use of natural resources; deems it, therefore, essential to implement green-tax reforms so as to reflect the polluting characteristics of the taxed products or activities; agrees that it is also of utmost importance to remove or adjust harmful fiscal provisions, such as tax exemptions or subsidies, that have a detrimental effect on the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 104 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. estime que, sans préjudice du principe de subsidiarité, il est nécessaire et urgent que l'UE élabore une approche stratégique commune de la fiscalité environnementale conformément aux objectifs communautaires en matière de protection de l'environnement et en tenant dûment compte des règles en vigueur dans l'UE, régissant la concurrence et le marché intérieur; estime qu'un tel cadre commun est nécessaire pour laisser une plus grande marge de manœuvre aux États membres pour la fixation de leurs objectifs fiscaux en fonction de leurs priorités nationales; déplore, dans ce contexte, les restrictions actuelles à l'internalisation des coûts externes liés au transport via l'application de taxes sur les carburants dans un pays, sachant que le "tourisme à la pompe" sape les efforts des autorités; Or. en
English: The evaluation will look at four major components of Canadian Heritage activities: ❑ ❑ ❑ ❑ coordination and liaison; communications, awareness, promotion and training; consultation; and planning, development and research.
French: L’évaluation examinera ainsi quatre grandes fonctions de Patrimoine canadien : ❑ ❑ ❑ ❑ coordination et liaison; communications, sensibilisation, promotion et formation; consultation; planification, développement et recherche.
English: Quebec continues to experience growth in construction employment, and activity here is shifting from housing to resource-based industrial and engineering projects.
French: Le Nouveau-Brunswick doit composer avec l’une des tâches de recrutement les plus exigeantes, étant donné les très vastes projets axés sur les ressources naturelles qui sont prévus au cours des prochaines annnées.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Veuillez noter que cette page ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Some women leave home to escape abuse.
French: Certaines femmes s'en vont pour échapper à la violence.
English: The present document is limited to a brief overview of the options for the format or status of an outcome from the Committee’s work, addressing the options discussed in each Committee document on the international dimension: 1 (i) (ii) (iii) (iv) a binding international instrument or instruments; authoritative or persuasive interpretations or elaborations of existing legal instruments; a non-binding normative international instrument or instruments; a high level political resolution, declaration or decision, such as an international political declaration espousing core principles, stating a norm against misappropriation and misuse, and establishing the needs and expectations of TCE/TK holders as a political priority. strengthened international coordination through guidelines or model laws coordination of national legislative developments.
French: Le présent document se limite à un bref survol des options concernant la forme ou le statut du résultat des travaux du comité, compte tenu des options présentées dans chacun des documents du comité concernant la dimension internationale : 1 i) ii) iii) iv) un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; des interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion; un ou plusieurs instruments internationaux normatifs non contraignants; une résolution, déclaration ou décision de politique générale de haut niveau, par exemple une déclaration internationale qui établirait des principes fondamentaux, énoncerait une règle contre l’appropriation et l’utilisation illicites et ferait une priorité politique des besoins et aspirations des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels; une coordination internationale renforcée au moyen de lignes directrices ou de lois types; la coordination des actions nationales au niveau législatif.
English: Therefore, our primary concern is to deliver on our policy priorities.
French: C’est pourquoi notre préoccupation majeure consiste à respecter nos priorités de principe.
English: What are the advantages for applicants?
French: Quels sont les avantages pour les candidats et candidates?
English: A.4 The 2007 Budget proposes that quarterly instalments be calculated using one of the following methods:
French: R.4 Le budget de 2007 propose que le montant des acomptes provisionnels soit calculé de l'une des trois façons suivantes :
English: Those with street involvement/homeless.
French: • les personnes vivant dans la rue et (ou) les sans-abri;
English: Long-Acting and Permanent Methods (LAPMs): Addressing Unmet Need for Family Planning in Africa (2008).
French: Méthodes permanentes et à longue durée d'action : Afrique : Combler le besoin insatisfait en planification familiale (2008).
English: Next steps for the project were outlined as:
French:  Les prochaines étapes du projet sont les suivantes :
English: In particular, official capacity as Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.
French: En particulier, la qualité officielle de chef d'État ou de gouvernement, de membre d'un gouvernement ou d'un parlement, de représentant élu ou d'agent d'un État, n'exonère en aucun cas de la responsabilité pénale au regard du présent Statut, pas plus qu'elle ne constitue en tant que telle un motif de réduction de la peine.
English: Also, the Representative urged the authorities to ensure a safe and secure environment for all journalists working in that country, both foreign and local.
French: La sécurité des journalistes dans la RFY est un sujet auquel le Représentant a porté un intérêt tout particulier.
English: At the same November 24th Band Council meeting referred to above, a motion was passed designating him and Peter B. Cloud as delegates to the Southern First Nations Secretariat’s Annual General Assembly to be held a few days later in London, Ontario.
French: Lors de la réunion susmentionnée du conseil de Bande du 24 novembre, une motion a été adoptée pour nommer le plaignant ainsi que Peter B. Cloud délégués à l’assemblée générale annuelle du Southern First Nations Secretariat qui allait se tenir quelques jours plus tard à London (Ontario).
English: On December 13, 1988, Commerce released an affirmative final determination with the following anti-dumping margins for imports from Canada. 
French: Le 13 dÃ©cembre de la mÃªme annÃ©e, il a publiÃ© une dÃ©termination finale positive oÃ¹ il Ã©valuait comme suit les marges de dumping correspondant aux importations en provenance du Canada :
English: • Government Resolution of 19 May 1995 on the limitation of specific imports, exports and transit through the Republic of Lithuania.
French: • Décision concernant la limitation de l'importation, de l'exportation et du transport de certains articles sur le territoire lituanien, adoptée par le Gouvernement le 19 mai 1995.
English: This is a slight decrease from 2003, where 45.2% of stores participated.
French: Ceci constitue un recul minime par rapport à l'année 2003, alors que 45,2 % des commerces y participaient.
English: Yet some meet difficulties in getting their credentials recognized. This budget sets aside an additional $5 million per year beginning in 127
French: Les projets pilotes assureront également des services d’orientation sur le marché du travail local et une aide à la recherche d’emploi dans le domaine d’expertise de l’immigrant.
English: The Government of Canada has committed to purchase, by 2006, 20 percent (or approximately 450 gigawatt-hours) of its electricity consumption as qualifying low-impact renewable power having an acceptable certification such as under the Environmental Choice Program.
French: Ce dernier [le gouvernement du Canada] s’est engagé à acheter, avant 2006, 20 p. 100 (soit environ 450 gigawattheures) de sa consommation d’électricité sous forme d’énergie renouvelable à faible impact admissible, et ayant une certification environnementale acceptable, comme celle qu’accorde le programme Choix environnemental.
English: Our work, both nationally and internationally, with chlorinated substances that pose a threat to human health and the environment is part of that commitment."
French: Les travaux que nous effectuons à l'échelon national et international sur les substances chlorées qui menacent la santé humaine et l'environnement font partie de cet engagement.
English: • PA 2007-11-13 BCJ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-13 BCJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The majority of the victims have been African or Asian.
French: Dans la plupart des cas, les victimes étaient africaines ou asiatiques.
English: Under the terms of the Agreement, code sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les accords de partage des codes de vols entre les transporteurs désignés et ceux d'un pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord.
English: Class of Individuals: Canadian designers, artists, illustrators, photographers and others who have indicated their interest in being considered for a postage stamp design commission.
French: Catégorie de personnes : Près de 300 employés des Services aux régions du Nord et leurs personnes à charge.
English: C. Violations of the right to life during armed conflict contrary to international humanitarian law, or as a consequence of it
French: Violations du droit à la vie durant un conflit armé, ou par suite d'un conflit armé, en contravention au droit international humanitaire
English: Basic principles Social security system, targeted assistance based upon needs.
French: Principes de base Système de sécurité sociale, fournissant une assistance ciblée en fonction des besoins.
English: Tallinn Population: 1,348,000 Total Area: 45,227 km2 Currency: 1 CAN$ = 9.61 Kroon (2004 average) National Holiday:
French: Tallinn Population : 1 348 000 Superficie : 45 227 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 9.61 Kroon (moyenne 2004) Fête nationale :
English: The mortality level among women at fertile age (16 - 54 years) is still very high and constitutes 260.8 per 100 thousand people in 2002 compared to 248.8 per 100 thousand people in 1997.
French: Le taux de mortalité des femmes en âge de procréer (16-54 ans) demeure très élevé et s'est établi à 260,8 pour 100 000 en 2002 contre 248,8 pour 100 000 en 1997.
English: Early Work (1890-1910) EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: Œuvres de jeunesse (1890-1910) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: Ms. ORTIZ, Alternate Country Rapporteur, thanked Venezuela for its replies to the Committee's innumerable questions.
French: Mme ORTIZ, Rapporteuse suppléante de pays, remercie le Venezuela pour ses réponses aux nombreuses questions du Comité.
English: The report shall contain: a. findings of fact; b. a determination, with reasons, as to whether the actual measure in question is inconsistent with this Agreement; c. a determination, with reasons, as to whether the actual measure has impaired internal trade and has caused injury; and d. recommendations, if requested by either the person or the Party complained against, to assist in resolving the dispute.
French: Le rapport doit : a. indiquer les conclusions de fait; b. indiquer, motifs à l'appui, si la mesure est incompatible avec le présent accord; c. indiquer, motifs à l'appui, si la mesure nuit au commerce intérieur et a causé un préjudice; d. contenir, à la demande de la personne concernée ou de la Partie visée par la plainte, des recommandations en vue d'aider au règlement du différend.
English: By the same token, with regard to paragraph 5 of the draft resolution, he drew the sponsors' attention to certain provisions of the transitional Constitution, which served as the country's Basic Law until such time as Parliament submitted the Constitution of the Third Republic for public approval.
French: De même, en ce qui concerne le paragraphe 5 du projet de résolution, il appelle l'attention des auteurs sur certaines dispositions de la Constitution provisoire, qui représente la loi fondamentale du pays jusqu'à ce que le Parlement ait soumis à l'approbation du public la Constitution de la Troisième république.
English: Canada's Targeted Geoscience Initiative - Understanding the geological framework and environmental conditions is of critical importance if Canada is to sustain and make sound decisions about its natural resources.
French: Stimuler l'investissement dans l'exploration minérale : l'Initiative géoscientifique ciblée du Canada - Pour mettre en valeur ses ressources naturelles conformément aux principes du développement durable et prendre des décisions judicieuses les concernant, le Canada doit absolument en connaître le cadre géologique et les conditions environnementales.
English: The large amount of media coverage and the apparent tightening up of immigration processes in some jurisdictions (pre and post September 11) requires serious study.
French: Une grande partie de la couverture médiatique et le resserrement apparent des mesures reliées à l'immigration dans certaines juridictions (avant et après le 11 septembre) doivent être étudiés très attentivement.
English: (During the response period no public mention of the advice would be made in order to respect the Minister's need to deal with the content of the advice.)
French: (Pendant cette période, on ne fera pas mention publiquement des conseils afin de laisser au Ministre le temps de prendre connaissance des conseils.)
English: • Free movement of capital, labour, goods, and services.
French: Les APF actuels Compte tenu de leur évolution depuis 1962, les APF procurent aujourd’hui une marge de manoeuvre considérable aux provinces tout en leur imposant certaines contraintes.
English: These costs also affect the end product, especially since Europe imports mainly prime cuts.
French: Ces coûts auront des répercussions sur le produit final, notamment parce que l'Europe importe principalement des morceaux nobles.
English: Of 269 researchers who finished at CITR between 1994 and 1998, more than 70 percent applied their leading-edge expertise within the Canadian R&D realm.
French: Sur les 269 chercheurs qui sont passés à l'ICRT entre 1994 et 1998, plus de 70 p. cent ont fait profiter le secteur canadien de la R et D de leur expertise.
English: The CBSA has roving officers in the baggage area who speak to waiting passengers.
French: Des patrouilleurs de l’ASFC circulent dans la zone de retrait des bagages et interagissent avec les voyageurs en attente.
English: The executive directive on fund-raising (CF/Exd/2003-013) stated that the effort to increase regular resources was the most critical fund-raising challenge for UNICEF.
French: (en dollars des États-Unis)  La directive concernant les collectes de fonds (CF/Exd/2003-013) notait que la tâche la plus cruciale pour l'UNICEF était celle qui avait pour objet l'augmentation des ressources ordinaires.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it is clear that bold action is needed to improve the human rights situation in China.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, il est clair qu'il faut des actions fortes pour améliorer la situation des droits de l'homme en Chine.
English: • Aboriginal Friendship Centre Program (community centres) Building Aboriginal Living Cultures:
French: • Programme des centres d'amitié autochtones (centres communautaires) Mise en valeur des cultures autochtones vivantes
English: The impact of the new rules on joint custody is another key issue.
French: L'incidence des nouvelles règles sur l'exercice en commun de l'autorité parentale est un autre point capital.
English: We reiterate the Council's willingness to consider at the appropriate time a peacekeeping operation to take over the African Union Mission in Somalia once there is progress in the political process and improvement in the security situation on the ground, as provided for in resolution 1814 (2008).
French: Nous réitérons la volonté du Conseil d'envisager en temps voulu d'envoyer une opération de maintien de la paix pour succéder à la Mission de l'Union africaine en Somalie une fois que le processus politique aura progressé et que les conditions de sécurité sur le terrain se seront améliorées, comme cela est prévu dans la résolution 1814 (2008).
English: With updated national legislation in place, many developing countries are now giving priority to the administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Ayant actualisé leur législation nationale, nombre de pays en développement accordent dorénavant la priorité à la gestion et à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Research and Monitoring, carried out by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Department of Fisheries and Ocean (DFO), Environment Canada (EC), Health Canada’s PMRA, and Natural Resources Canada (NRCan) 2.
French: Des stratégies de réduction des risques fondées sur la spécificité des denrées pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire sont en cours d'élaboration et de mise en oeuvre. Des programmes améliorant l'accès à des pesticides agricoles à usage limité et à des pesticides à risque réduit pour usage agricole sont en cours d'établissement.
English: The European Union commended the Department of Peacekeeping Operations on the manner in which it had dealt with the surge in activity, in partnership with troop and police contributors.
French: L'Union européenne félicite le Département des opérations de maintien de la paix pour la manière dont il a fait face à la recrudescence de l'activité, en partenariat avec les pays qui ont contribué aux effectifs de militaires et de policiers.
English: The Rapporteur of the Political Affairs Committee put the adoption of that law before 22 June 2001 as the only condition to take a decision on the accession.
French: Le rapporteur de la commission des questions politiques a posé l'adoption de la loi électorale avant le 22 juin 2001 comme condition prioritaire à la prise d'une décision sur l'adhésion de la BH au Conseil de l'Europe.
English: This should also be the starting point for the Commission’s recruitment policy.
French: Elle doit également constituer le point de départ de la politique de recrutement de la Commission.
English: We expect that this second report of the Self-Care Project, like the first one, will assist health care professionals in finding more meaningful ways to practice and improve the quality and the effectiveness of the services they provide to the public.
French: Ce deuxième rapport devrait, comme le premier, aider les professionels de la santé à trouver des modes de pratique mieux ancrés dans des valeurs essentielles et à améliorer la qualité et l'efficacité des services qu'ils offrent au public.
English: What does this mean?
French: Qu’est-ce que cela signifie?
English: The operation of justice systems in Council of Europe member states has been one of the prime concerns of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for years.
French: Le fonctionnement du système judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe figure depuis des années parmi les préoccupations majeures du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE).
English: This is not the first time that the issue of children in armed conflict has been considered by the Council.
French: Ce n'est pas la première fois que la question des enfants et des conflits armés est examinée par le Conseil.
English: Legislative efforts through the Kenya Law Reform Commission are meant to produce reviewed and more equitable marriage laws, provisions for the sharing of matrimonial property, new equality laws to ensure gender equality and affirmative action, which will capture an appropriate definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
French: Les efforts déployés par la Commission de réforme du droit visent à élaborer des lois plus équitables sur le mariage, des dispositions relatives au partage des biens matrimoniaux, de nouvelles lois contribuant à assurer l'égalité des sexes et l'action palliative, qui comprendront une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention.
English: In order to understand the impact ICE investigations can have on individuals, a study was conducted with the help of the RCMP ICE team in British Columbia to explore what helps and hinders coping with ICE work. The results, taken from the experiences of ICE investigators, identified some unique and important findings relating to the impact of the work and suggested personal strategies that team members can employ to help them cope more effectively.
French: Pour comprendre les répercussions possibles de ces enquêtes et explorer des stratégies qui permettent de s’adapter à ce travail, on a réalisé une étude en collaboration avec l’équipe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet de la GRC en Colombie-Britannique (C.-B.). À partir de l’expérience des enquêteurs, on a pu dégager des conclusions uniques et importantes relativement aux effets du travail de même que des stratégies auxquelles les enquêteurs ont recours pour surmonter les difficultés associées à leur travail.
English: Sampling was done 12, 18, 36, 48, and 60 months after the hurricane.
French: L'échantillonnage a été fait 12, 18, 36, 48 et 60 mois après le passage de l'ouragan.
English: Some commentators have pointed to the limitations of contracts as a means of defining and governing relationships in relation to the access and use of genetic resources.
French: Certaines personnes ont souligné les limitations des contrats en tant que moyen de définir et de régir les relations en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et l’utilisation de celles-ci.
English: Average costs A trend analysis of the average costs of each type of expenditure shows considerable growth for certain posts.
French: Coûts moyens Une analyse de l'évolution des coûts moyens de chaque type de dépenses montre une croissance importante pour certains postes.
English: Linking to CISTI's Ordering Forms Overview This document is designed for organizations who provide bibliographic database searching to their clients, and wish to enhance their products by adding an interactive ordering link to CISTI.
French: La création de liens interactifs pointant vers les formulaires de commande de l'ICIST Aperçu Le présent document est destiné aux organismes qui offrent à leurs clients de consulter des bases de données bibliographiques et qui désirent enrichir leurs produits en y intégrant des liens interactifs pointant vers l'ICIST.