ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the same theme, the Agency also supports the outcomes "A strong and mutually beneficial North American partnership" and "A safe and secure world," primarily within the key program area of Emergency Preparedness and Response, by activities including those falling within the Government's Smart Border Initiative and National Security Policy.
French: Sous le même thème, les activités de l'Agence, dont celles qui sont liées à l'Initiative sur la frontière intelligente et à la politique canadienne de sécurité nationale, concordent également avec les résultats stratégiques « Une association forte et mutuellement profitable en Amérique du Nord » et « Un monde en sécurité », principalement en ce qui concerne les mesures et les interventions d'urgence.
English: ◦ Teachers who were interested in informatics in schools were earmarked to be trained to support the project in their various schools.
French: • Les enseignants qui montraient un intérêt pour l'informatique dans les écoles étaient retenus pour être formés et pour appuyer le projet dans leurs écoles respectives.
English: 7.5 Best Practices Example of common and institutional menu bars of bilingual Web sites.
French: 7.5 Pratiques exemplaires Exemples de barres de menu communes et institutionnelles pour un site Web bilingue.
English: Several commissions, especially the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, adopted resolutions on violence against women.
French: Plusieurs commissions, dont la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ont adopté des résolutions sur la violence contre les femmes.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 211 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (E) (e) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph; (e) it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 211 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT e) e) il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue ou une association d'organisations de producteurs reconnues, pour autant qu'aucun des producteurs associés concernés n'ait été précédemment membre d'une organisation de producteurs ayant bénéficié des dispositions du présent alinéa; e) il s'agit du premier programme présenté par une organisation de producteurs reconnue ayant fusionné avec une autre organisation de producteurs reconnue;
English: Similarly, in the health area, there is a move from curative to preventive services and approaches.
French: De même, en matière de santé, l'accent est moins mis sur les traitements que sur les services et approches préventifs.
English: What is his position, as a social democrat, with regard to the suggestion by his national party leader and Federal Chancellor to hold a referendum in Austria?
French: Quel est son avis, en tant que social-démocrate, sur la suggestion faite par le chef de son parti national et chancelier fédéral d'organiser un référendum en Autriche?
English: It also requested that treaties be regarded as a source of citizenship rights for Native peoples who had previously been viewed as "wards" rather than "citizens of the Crown."
French: Elle demandait également que les traités soient considérés comme des sources de droit à la citoyenneté pour les peuples autochtones que l’on avait auparavant perçus comme des « pupilles » plutôt que comme des « citoyens de la Couronne ».
English: In particular, Bayti considered that the large multinational corporations working in Casablanca, often in situations where street children live on their doorstep, should be encouraged to get involved.
French: En particulier, Bayti a estimé qu'il convenait d'encourager les grandes multinationales qui opèrent à Casablanca souvent avec des enfants des rues à leur porte à venir en aide à ces enfants.
English: These concerns are of a cross-cutting nature, since they relate to all WIPO activities. This highlights the importance of dealing with them in all WIPO fora.
French: Soulignons que ces préoccupations étant de nature transversale, puisqu’elles se rapportent à toutes les activités de l’OMPI, il est important de les prendre en charge dans tous les forums de l’OMPI.
English: The Swedish Government began an examination into how provisions on unlawful discrimination can be made more effective.
French: Le gouvernement suédois a entamé l'examen sur la manière d'accroître l'efficacité des dispositions relatives à la discrimination illégale.
English: • Establish a competency standard for records management and develop relevant training, education, and recruitment programs.
French: • Il faut créer une norme de compétence en gestion de documents et élaborer des programmes de formation, d'éducation et de recrutement.
English: Temporary stay and assistance centres - as of 2004
French: Centres de séjour et d'assistance temporaires, 2004
English: Clients pay a standard daily fee for room and board.
French: Les clients restent normalement longtemps (plus de deux ans) dans ces logements et paient un loyer modique en fonction de leur revenu (maximum de 35 p.
English: • f) Perquisites to employees of Indian Affairs, except to domestic and catering personnel.
French: • f) Gratifications perçues par les employés des Affaires indiennes, sauf le personnel domestique et le personnel d'approvisionnement.
English: • Ensure performance standards are established for the EIS;
French: • S'assurer que des normes de rendement sont établis pour le SIE;
English: It has an overall prohibition on discrimination against other NAFTA investors expressed through norms such as national treatment, most-favoured-nation treatment, fair and equitable treatment, a ban on certain types of performance requirements, and a ban on expropriation without compensation.
French: Il comporte une interdiction générale de discrimination contre les investisseurs des autres pays parties à l’ ALENA, exprimée sous la forme de normes comme le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement juste et équitable, l’interdiction de certains types de prescriptions de résultats et l’interdiction de l’expropriation sans indemnisation.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the words omitted from the Arabic-language version of draft resolution A/C.4/56/L.18 had originally appeared in the text, but had been removed during subsequent drafting work by mistake.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) rappelle que les mots omis dans le texte arabe du projet A/C.4/56/L.18 figuraient dans le texte initial du projet et ont été omis par erreur lors du travail sur le document.
English: The proposal of the Ministry in the context of the Sectoral Conference on Education for joint action programmes in centres and areas that by reason of their specific features need more human and material resources to carry out their educational activity in support of educational action and strengthening the action of the Guidance Departments.
French: La proposition du ministère, dans le cadre de la Conférence sectorielle de l'éducation, est ancrée sur des programmes d'action dans les centres et les secteurs qui, par leurs caractéristiques propres, nécessitent d'importantes ressources humaines et matérielles pour exercer leur activité éducatrice d'appui au groupe de travail dirigé et au renforcement des interventions des services d'orientation.
English: It was clear from the UNCTAD report on least developed countries, from the analysis of the Department of Economic and Social Affairs and from World Bank surveys that economic growth in the least developed countries was not high enough to sustain development and generate resources for future investment, which meant that most of those countries, especially in sub-Saharan Africa, were now seriously off track in their efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Il ressort clairement du rapport de la CNUCED sur les PMA, de l'analyse du Département des affaires économiques sociales et des enquêtes de la Banque mondiale que la croissance dans ces pays n'est pas assez élevée pour garantir un développement soutenu et dégager des ressources pour des investissements futurs, ce qui signifie que la plupart de ces pays, notamment en Afrique subsaharienne, suivent actuellement un chemin qui les éloignera de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Avez-vous déjà été couvert par ce régime (antérieurement le régime d’assurance collective médicale)?
French: Avez-vous déjà été couvert par ce régime (antérieurement le régime d’assurance collective chirurgical-médicale)? → Identification No.
English: This edition generally follows the same approach as the previous versions.
French: La même démarche a généralement été suivie pour cette édition que pour les versions antérieures.
English: There is, as yet, no working model....''5 Whether there is one even today, fifty years later, remains a matter of dispute.
French: Les gouvernements de l'après-guerre ont progressivement oublié un des avertissements du Livre blanc de 1945 :
English: On the Economic and Social Council, the following suggestions were made:
French: Au sujet du Conseil économique et social, les suggestions ont notamment été les suivantes :
English: Members will recall that its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly decided that the Fifth Committee would complete its work by Friday, 8 December 2006, and that the sixty-first session would recess on Tuesday, 12 December 2006.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé que la Cinquième Commission conclurait ses travaux le vendredi 8 décembre 2006, et que les travaux de la soixante et unième session seraient suspendus le jeudi 12 décembre 2006.
English: These issues of concern to the Movement reflect a deepening crisis in multilateral disarmament diplomacy.
French: Ces sources de préoccupation pour le Mouvement traduisent une aggravation de la crise de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement.
English: Polar Bear, aground and listing about 30o, Barter Island, northern Alaska.
French: Le Polar Bear, échoué et gîtant à un angle d'environ 30o, île Barter, Alaska septentrional.
English: In light of our alternative finding in Section V that Canada has acted inconsistently with its obligations under Article 10.1 of the Agreement on Agriculture, we conclude that Canada has acted inconsistently with its obligations under Article 8 of the Agreement on Agriculture.
French: À la lumière de notre constatation subsidiaire énoncée dans la section V, selon laquelle le Canada a agi d'une manière incompatible avec ses obligations au titre de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture, nous concluons que le Canada a agi d'une manière incompatible avec ses obligations au titre de l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture.
English: The plan also stresses the importance of PWGSC's role in international organizations and conferences such as the World Valuation Congress, the Commonwealth Heads of Valuation Agencies and the International Valuation Standards Committee.
French: Le plan souligne également l'importance du rôle que joue TPSGC dans les conférences internationales comme le congrès mondial des évaluateurs, ou auprès d'organisations comme les Commonwealth Heads of Valuation Agencies et l'International Valuation Standards Committee.
English: Second, to build a knowledge advantage, we are ensuring that Canadian research and researchers are second to none.
French: Ensuite, pour créer un avantage du savoir, nous veillons à ce que la recherche et les chercheurs canadiens soient parmi les meilleurs.
English: TOE's assets may be attacked by: trying to gain illicit knowledge of TOE's hardware and software design and especially of its security functions or security data.
French: Les éléments constitutifs de la cible d'évaluation peuvent être attaqués de diverses manières: tentatives d'obtention illicite de données confidentielles concernant la conception des matériels et logiciels de la cible d'évaluation et ses fonctions ou données de sécurité en particulier.
English: No dramatic increase in membership of the Hague System is expected before the proposed new Act of the Hague Agreement enters into force.
French: On ne prévoit pas d’ augmentation sensible du nombre de membres du système de La Haye avant l’ entrée en vigueur du nouvel acte de l’ arrangement.
English: In 2006, the students graduated from public professional technical training institutions were 10,686 excluding the students receiving trainings through non-governmental organizations and private schools.
French: En 2006, il y a eu 10 686 diplômés de l'enseignement professionnel et technique public, ce qui exclut donc les étudiants formés par l'enseignement privé et les organisations non gouvernementales.
English: "The Government of Canada is committed to supporting innovation and technology to keep Canada competitive, attract world-class scientists and bring research investment into the country."
French: « Le gouvernement fédéral entend, il en a d'ailleurs pris l'engagement, miser sur l'innovation et la technologie pour préserver la compétitivité du Canada, recruter des scientifiques de calibre mondial et attirer des investissements de recherche. »
English: The ODIHR also issued an independent review of Uz- bekistan’s parliamentary election law.
French: Il a égale- ment publié une analyse indépendante de la loi ouz- bèke relative aux élections législatives.
English: The coated BRECO polyurethane timing belt passes the coins beneath the sensor head.
French: La courroie dentée en polyuréthane BRECO à revêtement fait passer les pièces sous la tête du capteur.
English: By way of summary, it may be recalled that, in principle, a literary or artistic work which has fallen into the public domain may be used freely, including for commercial purposes.
French: En résumé, on peut rappeler que, en principe, une œuvre littéraire ou artistique tombée dans le domaine public peut être utilisée librement, y compris à des fins commerciales.
English: The failure to account for unpaid work in subsistence farming, family enterprises or domestic tasks means women’s work is also undervalued, even by women themselves.
French: Le fait que l’on ne tienne pas compte du travail non rémunéré dans l’agriculture de subsistance, les entreprises familiales ou les tâches domestiques entraîne une sous-évaluation du travail des femmes, souvent par les femmes elles-mêmes.
English: Duchesneau, Mr. Jacques President and Chief Executive Officer Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002
French: Dufresne, Caporal Unité du service postal des Forces canadiennes, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: If your phone number is a Canada number, go to MobiliMax - Canada Edition .
French: Si votre numéro est du Canada, veuillez voir MobiliMax - Édition Canada .
English: Comparison of Socio-economic Conditions, 1996 and 2001 Registered Indians, Registered Indians living on reserve and the total population of Canada
French: Analyse des conditions socioéconomiques, 1996 et 2001 Indiens inscrits, Indiens inscrits vivant dans une réserve et ensemble de la population canadienne
English: Until the tank's unit history has been verified, it will be displayed without formation or unit markings.
French: Jusqu'à ce que l'histoire de l'unité qui s'est emparée du char ait pu être vérifiée, celui-ci sera exposé sans indication de formation ou d'unité.
English: Article 510 of the same code prohibits the employment of persons under 18 on jobs that by their nature or related conditions imperil their life, health, moral integrity or school attendance.
French: Quant à l'article 510, il interdit d'employer des mineurs de 18 ans à des travaux qui par leur mode d'exercice ou leur nature mettent en péril, la vie, la santé ou la moralité ou entravent la fréquentation scolaire.
English: Tenure with employer Age Number of hours worked Gender Collective agreement Employer characteristics Instrument Size Multi–location
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: There is an integration of benefits under the Canada Pension Plan if one spouse dies, (7) but there is no integration of Old Age Security or the Canada Pension Plan if both spouses are still alive.
French: Le Régime de pensions du Canada prévoit l'intégration des prestations lors du décès d'un des conjoints 7, mais il n'y a pas de telle intégration prévue avec la pension de Sécurité de la vieillesse ni avec le Régime de pensions du Canada si les deux conjoints sont vivants.
English: Your employer-sponsored extended health benefits may or may not continue after retirement, so you’ll want to ask your advisor about other health insurance options available.
French: L’assurance maladie complémentaire offerte par votre employeur peut ne pas être maintenue une fois que vous serez à la retraite. Par conséquent, demandez à votre conseiller en sécurité financière de vous présenter vos options en matière d’assurance maladie complémentaire.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Progress Report The 1996-97 progress report confirms that pollution prevention has momentum, and that Canada is making progress on its goal of becoming a sustainable society.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Rapport d'Ã©tape Le rapport d’ Ã©tape 1996-1997 dÃ©montre que la prÃ©vention de la pollution connaÃ®t un rythme croissant et que le Canada est en voie d’ atteindre son objectif qui est de devenir une sociÃ©tÃ© durable.
English: Remarks by Ms. Ronnie Goldberg
French: New York, 19 juin-7 juillet 2006
English: Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: Résultat 3.5 : Des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles, sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite.
English: NIH operates 27 "independent organizations," which, Dr. McGowan says, makes it more difficult to implement NIH Director Dr. Elias Zerhouni's strategic vision - creating the research teams of the future and addressing some of the larger cross-cutting issues in medical research.
French: Les NIH dirigent 27 « organisations indépendantes » , ce qui, selon McGowan, rend plus difficile de mettre en oeuvre la vision stratégique du directeur des NIH, le Dr Elias Zerhouni, consistant à créer les équipes de recherche de l'avenir et à s'attaquer à certaines des plus importantes questions transversales en recherche médicale.
English: With respect to an application for an injunction or a civil suit for recovery of costs in the various circumstances in which such recovery is allowed under the Act, enforcement personnel will recommend these civil actions to officials of the Attorney General.
French: En ce qui concerne la demande d’injonction ou de poursuite civile pour recouvrer les frais dans les diverses circonstances où la Loi autorise un tel recouvrement, le personnel chargé d’appliquer la Loi recommandera ces poursuites civiles aux agents du Procureur général.
English: • In cooperation with the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council (NRC), Industry Canada's Technology Partnerships Canada program delivers financial assistance to innovative SMEs across Canada.
French: • avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, le programme Partenariat technologique Canada d'Industrie Canada offre une aide financière aux PME innovatrices de tout le pays;
English: Geographic focus: the campaign will support projects at global and regional level, as well as in selected countries, as shown in the table in point 4.3.
French: Orientation géographique: la campagne viendra en aide à des projets aux niveaux mondial et régional, ainsi que dans des pays sélectionnés, comme indiqué au tableau du point 4.3.
English: Launched in 1998, the National Strategy has become an integral component of the government’s multi-faceted public safety agenda, which
French: Lancée en 1998, la Stratégie nationale fait aujourd’hui partie intégrante du programme de sécurité publique à facettes multiples du gouvernement, qui crée un équilibre entre la prise de mesures rigoureuses en réponse au crime et l’assaut déterminé sur les causes sousjacentes de celui-ci.
English: The more important the issue and the more serious the sanctions, the stronger the claim that the power be subject in its exercise to judicial or quasi-judicial process.
French: Plus la question est importante et leu sanctions sérieuses, plus on est justifié de demander que l'exercice du pouvoir soit soumis au processus judiciaire ou quasi judiciaire.
English: As regards the environment, we should not fool ourselves.
French: Sur le thème de l'environnement, inutile de nous raconter des histoires.
English: Plan obligations are discounted using current market interest rates and plan assets are presented at fair market value.
French: Les obligations au titre des régimes sont actualisées en fonction des taux du marché et les actifs des régimes sont présentés à la juste valeur marchande.
English: Nor shall rape serve as a ground for lowering the minimum age for entry into marriage.
French: De même, le viol ne peut pas être un motif justifiant l'abaissement de l'âge minimum pour contracter mariage.
English: Income distribution of employees - public and
French: Répartition du revenu des salariés - Secteurs public et privé … 136-137 42
English: Planned Internal Audit or Evaluation Expected Start Date Expected Completion Date Audit of Confidentiality, Integrity, and Availability of Financial Information.
French: Vérification interne ou évaluation prévue Date de début prévue Date d'achèvement prévue Vérification de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité de l'information financière.
English: For this reason, the reference to age was deleted from the text.
French: C'est pour cette raison que la référence à l'âge a été supprimée dans le texte.
English: This means solitude but at the same time can be empowering for a young woman: with her husband gone, she is the one taking decisions, handling family finances, running the home and caring for children and elderly in-laws.
French: Elles sont donc seules, mais en même temps une jeune femme peut ainsi devenir autonome : en l’absence de son mari, c’est elle qui prend les ­décisions, qui gère les finances de la famille, ­assurant la bonne marche du foyer et prenant soin des enfants et de ses beaux-parents âgés.
English: Additional items were also generated from the current professional literature on change management.
French: Plusieurs points ont également été ajoutés, en s'inspirant de la documentation présentement utilisée en gestion du changement.
English: 8.6 Children in Situation of Exploitation - Articles 32, 34 (CRA Sections 28 and 33)
French: 8.6 Enfants en situation d'exploitation - Articles 32 et 34 (articles 28 et 33 de la LDE)
English: Female Painted Turtles supplement their eggs with 50-60% more lipid than is required for hatching and emergence to enhance the potential survival of their offspring (Zug 1993).
French: 100 de plus de lipides que la quantité nécessaire à l’éclosion afin d’accroître les chances de survie de leur progéniture (Zug, 1993). Cet excès permet de satisfaire aux besoins énergétiques avant que le petit nouvellement éclos trouve des conditions d’alimentation favorables (Zug, 1993).