ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results agree with work by others and show a shift from a community dominated by shrimp and small forage fishes to one dominated by large piscivorous gadid and flatfish species.
French: Les résultats concordent avec ceux d'autres chercheurs et montrent la transformation d'une communauté dominée par les crevettes et les petits poissons proies à une communauté dominée par des gadidés et des poissons plats piscivores de grande taille.
English: Quality control is gaining prominence in production and will require the skills and knowledge of mechanical engineers to meet internationally quality standards. Mechanical engineers often have the skills and knowledge to work in other engineering specialties, which enhances their opportunities.
French: La plus grande concentration d'ingénieurs mécaniciens se trouve dans l'industrie de la Fabrication (35 %), suivie des Services professionnels, scientifiques et techniques (31 %), des Services publics (13 %),et administration publique (6 %).
English: This initiative is part of a government-wide initiative to amend all regulations and legislation to modernize benefits.
French: Cette initiative fait partie d'une initiative pan-gouvernementale afin de modifier tous les règlements et lois qui concernent la modernisation des bénéfices.
English: Lessons learned: the role of intercultural facilitation The experience of the Centre working with CIDA and its executing agencies has yielded a significant area of lessons learned in what the Centre calls "intercultural facilitation and organizational development" (iFOD).
French: Leçons apprises : rôle de la facilitation interculturelle La collaboration du Centre avec l'ACDI et ses agences d'exécution a permis de tirer des leçons importantes dans ce que le Centre appelle la " facilitation et développement organisationnel interculturels (FDOI) ".
English: IDPs were eligible for all SENA programmes and were entitled to access to all health services, free of charge.
French: Les personnes déplacées peuvent prétendre à tous les programmes du Service national d'apprentissage et à des soins de santé gratuits.
English: Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) INSTRUCTIONS DE MESURES CONSERVATOIRES
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way which contributes to Canada's economic, social and cultural development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l'entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs de façon à contribuer au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: (j) The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting decentralization and deconcentration reform with the aim of achieving democratic development by strengthening subnational and grassroots institutions, including the local elections at provincial/municipal and district/sangkat levels planned for 2009;
French: j) Des efforts et des progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans la décentralisation et la déconcentration, qui visent à assurer un développement démocratique par le renforcement des institutions infranationales et locales, notamment des élections prévues pour 2009 aux niveaux provincial et municipal et au niveau des districts-sangkats;
English: For English agricultural co-operatives (Act of 1962), net sales achieved with non-members must not exceed one third of the value of all products marketed by the co-operative.
French: SOMMAIRE
English: ◦ Approval of HR related policies and manuals 2.4.
French: ◦ Approbation des politiques et des manuels liés aux ressources humaines 2.4.
English: OverseasJobs.com This site is designed for those searching for international work.
French: OverseasJobs.com Ce site est destiné aux personnes à la recherche de travail à l'étranger.
English: CryptUp has been tightly integrated to Windows Explorer for greater ease of use.
French: CryptUp a été conçu de façon à s'intégrer intimement à l'Explorateur de Fichiers de Windows pour une plus grande facilité d'emploi.
English: With regard to Arab national security and the principle of non-proliferation of nuclear weapons, we reaffirm the need for Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and to put
French: En ce qui concerne la sécurité nationale arabe et le principe de non prolifération des armes nucléaires, nous réaffirmons la nécessité pour Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et d'accepter l'inspection de toutes ses installations nucléaires par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English:    Mr President, I am not going to break the mould because I too support the idea of rejecting this proposal.
French:    - Monsieur le Président, je ne vais pas rompre avec la tradition, car je suis également favorable au rejet de cette proposition.
English: 29 May to 1 June 2001
French: 29 mai-1er juin 2001
English: K1P = Provincial non-refundable personal tax credit. = 0.062 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1ON.
French: K1P = Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable = 0,062 × TCP TCP = Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1ON de l’employé ou pensionné.
English: The walls are fairly bare in the hotel room, and a second mirior would be very good, as there is only one in the bathroom.
French: ) De plus, le système de climatisation était fort bruyant et intermittent (malgré les ajustements nécessaires) et nous réveillait sans cesse.
English: Pursuant to section 5(1)(a)(i.1) of the Radiocommunication Act and in accordance with our Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands, I am pleased to provide Mobilexchange Spectrum Inc. with the attached radiocommunication carrier spectrum licence in the 24 GHz frequency range.
French: Conformément au sous-alinéa 5(1)(a)(i.1) de la Loi sur la radiocommunication et conformément à nos Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, j'ai le plaisir de fournir à Mobilexchange Spectrum Inc. la licence ci-jointe de transporteur de radiocommunication pour le spectre de la gamme de fréquence de 24 GHz.
English: PS. If you've been playing games for a long time, you would've realized by now that graphics don't mean squat when it comes to good games (what happen to good looking games of 3-4 years ago?).
French: Vraiment y a des choses qui m'échappent...
English: This planning supports the original equipment manufacturers (OEM) coordination of the replenishment, and statistical modeling required to arrive at consensus forecasts, while suppliers have access to production plans and use demand and inventory signals to optimize their replenishment effort.
French: Description Link Grâce à la collaboration en matière de planification, de prévision et de réapprovisionnement avec les fournisseurs dans les pays à bas coûts, le temps de réponse est mieux maîtrisé et la performance d'exécution en est par conséquent améliorée.
English: Active offer No No No No
French: Pré-sécurité Pré-sécurité Pré-sécurité Pré-sécurité
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement N° 3.
English: The Summit had also adopted a statement on cooperation and future action on stabilization and reconstruction, which contained a number of measures that members could undertake to increase their own response capabilities.
French: Les participants au Sommet ont en outre adopté une déclaration sur la coopération et l'action future en matière de stabilisation et de reconstruction, qui mentionne plusieurs mesures que les membres pourraient prendre pour accroître leurs capacités de réponse.
English: The best correlation gives: pKR+ = −8.8 (± 0.3) σp− + 16.5 (± 0.2) (r = 0.998).
French: La meilleure corrélation donne: pKR+ = −8.8 (± 0.3)σp− + 16.5 (± 0.2) (r = 0.998).
English: Indigenous peoples have the right to the recognition of their property and ownership rights with respect to lands, territories and resources they have historically occupied, as well as to the use of those to which they have historically had access for their traditional activities and livelihood.
French: Les peuples autochtones ont droit à la reconnaissance de leur propriété et de leurs droits de propriété en ce qui concerne les terres, les territoires et les ressources qu'ils ont occupés historiquement, ainsi qu'à l'utilisation des terres, des territoires et des ressources auxquels ils ont eu historiquement accès pour leurs activités et leurs moyens d'existence traditionnels.
English: • Continuing work with international bodies (e.g., Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), World Bank, UN-HABITAT) on cities and communities related issues and performance indicators.
French: • continuer à travailler avec des organismes internationaux (comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, l’ONU-HABITAT) pour faire avancer les questions concernant les villes et les collectivités et les indicateurs de rendement.
English: In accordance with paragraph 11 of the Paris Declaration, the Working Party has established the Joint Venture on Monitoring the Paris Declaration in order to: - Coordinate international monitoring of commitments and indicators. - To refine targets as necessary. - Provide appropriate guidance to establish baselines for the indicators. - Enable consistent aggregation of information on indicators across a range of countries to be summed up in periodic reports.
French: Conformément au paragraphe 11 de la Déclaration, le Groupe de travail a créé l'activité conjoint sur le suivi de la Déclaration de Paris chargé de: - Coordonner le suivi international des indicateurs de progrès et des engagements pris. - Affiner les objectifs-cibles en tant que de besoin. - Fournir les orientations appropriées pour l’établissement de données de référence pour les indicateurs. - Aider à l’élaboration de méthodes cohérentes d’agrégation des informations sur les indicateurs relatives à différents pays dont une synthèse sera présentée dans un rapport périodique.
English: UNFPA will maintain its presence in all 11 provinces through its sub-offices.
French: Le FNUAP, par l'intermédiaire de ses bureaux locaux, assurera une présence continue dans les 11 provinces du pays.
English: Jennifer Realffe  CFIA-EDI Coordinator  Canadian Food Inspection Agency  National Import Operations Division 159 Cleopatra Drive, Room 1103 Ottawa ON K1A 0Y9 Telephone: 613-221-4621 Fax: 613-228-6133 E-mail: realffej@inspection.gc.ca
French: Jennifer Realffe  Coordonnatrice EDI-ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments  Division nationale des operations d'importation Pièce 159 Promenade Cleopatra, salle 1103 Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9 Tél.: 613-221-4621 Téléc.: 613-228-6133 Courriel : realffej@inspection.gc.ca
English: (Article 14(6)(a)). The Berne (Stockholm and Paris) Convention provides that "The Executive Committee shall ... prepare the draft agenda of the Assembly ..."
French: La Convention de Paris (Stockholm) prévoit que "[l]e Comité exécutif ... prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée..." (article 14.6)a)). La Convention de Berne (Stockholm et Paris) prévoit que "[l]e Comité exécutif ... prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée..." (article 23.6)a)).
English: It noted the figure given with respect to representation allowances paid by FAO and WMO, but stated that in New York, for example, the Under Secretary General had only 4,000 US dollars and the Assistant Secretary General only 3,000 US dollars. It also noted that even at the International Labour Organization (ILO), the Deputy Director General received only 7,650 Swiss francs.
French: Elle a pris note du chiffre donné en ce qui concerne les indemnités de représentation versées par la FAO et l’OMM, mais a indiqué qu’à New York, par exemple, le secrétaire général adjoint ne reçoit que 4000 dollars É.‑U. et le sous‑secrétaire général 3000 dollars É.‑U. Elle a aussi noté qu’à l’Organisation internationale du travail (OIT) le vice‑directeur général ne reçoit que 7650 francs suisses.
English: Finally, the Agency will actively continue to make targeted improvements in the area of employment equity and official languages, while putting in place better monitoring and reporting systems that make results more accessible and transparent to Canadians.
French: Enfin, l'Agence continuera d'apporter des améliorations ciblées dans le domaine de l'équité en emploi et des langues officielles, tout en adoptant de meilleurs systèmes de surveillance et de reddition de comptes afin de rendre les résultats plus accessibles et transparents à l'intention des Canadiens.
English: The volume of procurement handled by IAPSO has continued to grow.  IAPSO handled $71.3 million in 1998 and $66.5 million in 1999.
French: Le volume des achats effectués par le Bureau n'a cessé de s'accroître, se chiffrant à 71,3 millions de dollars en 1998 et à 66,5 millions en 1999, ce qui représente une augmentation de 15 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Some strains classified into Rhizobacter, Zoogloea, Azomonas, or Alteromonas contained 2-hydroxyputrescine found exclusively in the beta subclass.
French: Certaines espèces classées dans les genres Rhizobacter, Zoogloea, Azomonas ou Alteromonas contenaient de la 2-hydroxypurescine, retrouvée exclusivement dans la sous-classe bêta.
English: While the essential elements of previous years had been retained, new elements had been incorporated on the basis of the report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat (A/56/472) and of the efforts of the United Nations system.
French: Si l'on a retenu dans le projet les éléments essentiels des textes des années précédentes, on y a incorporé de nouveaux éléments inspirés du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/56/472) et des efforts déployés dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Õ Ö This substance may not require a label according to Article 23 (see section 8 of Annex VI) of Directive 67/548/EEC Õ
French: Pentaoxyde de diarsenic; pentoxyde 033-004-00-6 d'arsenic Acide arsenique et ses sels Hydrogénoarsénate de plomb 033-005-00-1 082-011-00-0
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 16 April 2008, and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the list of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegation of Poland; Membership of sub-committees: took note of the following changes:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a entendu un compte-rendu par le Président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 16 avril 2008 et approuvé les propositions de la Sous-commission concernant la liste de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentée par la délégation parlementaire de la Pologne; Composition des sous-commissions: a pris note des changements suivants:
English: Understanding The Contaminated Sites Sector 2.1 Profile of Companies 2.2 Profile of Employees 3.
French: Comprendre le secteur des sites contaminés 2.1 Profil des compagnies 2.2 Profil des employés 3.
English: It will provide young promising trainees from Africa and South America the experience of attending a scientific meeting, followed by a one-week specialized neuroscience school in Toronto, Canada.
French: Elle donnera l'occasion à de jeunes chercheurs prometteurs de l'Afrique et de l'Amérique du Sud d'assister à une rencontre scientifique, suivie d'un cours spécialisé en neurosciences d'une semaine à Toronto (Canada).
English: - Industries. Geography: 1861 Nova Scotia, 19 areas. Characteristics:
French: • Moulins à Scies - Nombre
English: EAB reviewed and commented on many memoranda to Cabinet, aide-mémoires, and presentation decks (briefing packages) and, of these, provided input or comments to other departments on 36 documents. In response to the release of the Department’s Sustainable Development Strategy, EAB has begun the development of an expanded and revised SEA tool that will provide guidance on the development and assessment of more sustainable policy, plan, and program proposals.
French: La DEE a participé à la réalisation de 16 EES, dont le Plan d’action pour les mares de goudron de Sydney, l’indemnisation en vertu de la Loi sur les espèces en péril, le Programme d’expansion de l’aquaculture, l’amélioration de la connaissance des effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes, l’air non pollué (mémoire au Cabinet et EES), les polluants organiques persistants, et le mandat de négociation concernant l’Accord général sur le commerce des services.
English: December 8, 1997 LERNER & ASSOCIATES  Barristers and Solicitors [2-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 décembre 1997 Les avocats  LERNER & ASSOCIATES [2-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 175.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 175,00 SEK par jour.
English: The People's Councils at all levels are local organs of State power; they represent the will, aspirations, and the right to mastery of the people; they are elected by the local people and are accountable to them and to the superior State organs (article 119).
French: Le Conseil populaire est l'organe du pouvoir d'État au niveau local; il représente la volonté, les aspirations et la souveraineté («droit de maître») de la population; est élu par la population locale, responsable devant la population locale et devant l'organisme d'État de l'échelon supérieur (art. 119).
English: We certainly do not want to introduce US conditions.
French: Nous ne voulons certainement pas introduire une situation à l'américaine.
English: Not Recommended Removing non-deteriorated or acceptable mortar from sound joints, then repointing the entire building to achieve a uniform appearance.
French: Déconseillé Enlever des éléments de maçonnerie détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: The corresponding figure for 1991 is 5 per cent.
French: Le chiffre correspondant pour 1991 était de 5%.
English: If any such problems exist, they must be resolved by means of national internal mechanisms.
French: Là encore, si des dysfonctionnements existent, nos mécanismes nationaux internes y remédieront.
English: It may meet needs specifically associated with a medical diagnosis (e.g., diabetes therapy) and/or may provide support for daily living activities (e.g., bathing, cleaning, cooking).
French: Ils peuvent répondre aux besoins spécifiquement associés à un diagnostic médical (traitement pour le diabète notamment) ou offrir un soutien pour les activités quotidiennes (bain, nettoyage, cuisine).
English: This example is interesting for the rest of Europe, as it shows to the contrary that ageing of populations, when linked to increased life expectancy, is a privilege and a good fortune rather than a curse.
French: Un tel exemple est intéressant pour le reste de l’Europe, car il démontre a contrario que le vieillissement des populations, quand il est lié à l’allongement de la vie, est un privilège et une chance plutôt qu’une malédiction.
English: The current report states that the police trade union affiliated to the Trade Union Forum federation in April 2002.
French: Le Comité rappelle que, lorsqu’il apprécie les situations, il n’est pas lié par les qualifications nationales.
English: For the implementation of the 1997 budget it will follow the line taken in its Communication of July 1994.
French: Pour l'exécution du budget 1997 elle suivra l'orientation exposée dans sa communication de juillet 1994.
English: In its written comments, the UK delegation had made a proposal for rewording the text which reflected these priorities, and this was welcomed by the Working Group as the basis for further discussions.
French: Dans ses observations écrites, la délégation du Royaume-Uni avait proposé de reformuler le texte de manière à refléter ces priorités; cette proposition servira de base au Groupe de travail pour la suite de ses travaux.
English: There are libraries and information centers where information is available, including the archives and those sponsored by NGOs, such as FUNDZA.
French: Il existe des bibliothèques et des centres d'information où des renseignements peuvent être obtenus, y compris les centres d'archives et les lieux bénéficiant du soutien d' ONG comme FUNDZA.
English: Forests are a part of our identity.
French: Les forêts font partie de notre identité.
English: Most of these measures relate to crop management, land management and soil and water conservation in the agriculture and food security sector; supply-side and demand-side management of water resources; conservation and management of forests and other terrestrial ecosystems; land-use planning and zoning and integrated coastal zone management; and improvements in living standards, surveillance, monitoring and early warning systems for outbreaks of vector-borne diseases that threaten human health.
French: La plupart d'entre elles concernent la gestion des cultures, la gestion des terres, la conservation des sols et des ressources en eau dans l'agriculture, et la sécurité alimentaire, la gestion de l'offre et de la demande de ressources en eau, la conservation et la gestion des forêts et des autres écosystèmes terrestres, l'aménagement du territoire et la gestion intégrée des zones côtières, et l'amélioration du niveau de vie, de la surveillance, du suivi et des systèmes d'alerte avancée en cas d'apparition de vecteurs de maladie qui menacent la santé de l'homme.
English: The Working Party did, however, adopt article 12.
French: En revanche, Le Groupe a adopté les dispositions de l'article 12.
English: The Indonesian Supreme Court's recent verdict, we hope, will add to a positive spirit in next month's high-level talks in Denpasar to address the outstanding bilateral issues comprehensively.
French: Nous espérons que le verdict que la Cour suprême de l'Indonésie a rendu récemment favorisera un esprit positif pour les pourparlers qui doivent avoir lieu à un haut niveau le mois prochain à Denpasar afin d'étudier de manière exhaustive les questions bilatérales en suspens.