ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Boy, I got into shape with Adi's group.
French: « Ciel, je me suis mis en forme avec le groupe d'Adi.
English: Azerbaijan will study the issue of accession to that Convention as soon as the final text has been adopted.
French: L'Azerbaïdjan étudiera la question de l'adhésion à cette Convention dès que le texte final aura été adopté.
English: These tests are also based on the Chi-square distribution.
French: Ces tests s'appuie aussi sur la distribution du Khi’².
English: The dispute with officials began when a definition for social profitability was sought:
French: Cette confrontation avec les fonctionnaires est d’abord survenue lorsqu’on a voulu définir la rentabilité sociale : « [...]
English: It contains the world's largest area of mangrove forests.
French: On y trouve la plus grande région de forêts de mangroves du monde.
English: Thank you all for your help and support. A special thanks to Suzanne Léger-Miville who has done a wonderful job with our membership renewals, invoicing, updating web pages, and troubleshooting.
French: Merci à tous de votre aide et de votre soutien.  Nous tenons à remercier spécialement Suzanne Léger-Miville qui a effectué un excellent travail en ce qui concerne le renouvellement du statut des membres, la facturation, la mise à jour des pages Web et le dépannage.
English: • The Commission is also maintaining the existing companies’ obligation to serve. This means that these companies must provide service to subscribers in their area at Commission approved rates.
French: • Le Conseil maintient aussi la présente obligation des compagnies de servir le public, ce qui signifie qu’elles doivent fournir le service aux abonnés de leur région aux tarifs que le CRTC a approuvés.
English: A number of other economies in the European Union but outside the Eurozone had to roughly follow the pattern established by the European Central Bank.
French: Plusieurs économies de l'Union européenne n'appartenant pas à la zone euro ont dû plus ou moins suivre la voie établie par la BCE.
English: The Management of Drug Submissions Guidance has also been revised to be consistent with the Health Canada Guidance for Industry: Drug Name Review:
French: La Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues a été également révisée par souci de concordance avec la ligne directrice de Santé Canada à l’intention de l’industrie intitulée Examen des noms de médicaments :
English: It submitted that the value of the contract is below the minimum threshold for NAFTA and the AIT and that, therefore, the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint.
French: Il a ajouté que la valeur du contrat n’atteignait pas les seuils minimums prévus dans l’ALÉNA et dans l’ACI et que, par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: Since 1980, the General Assembly has annually adopted without a vote a resolution on the subject.
French: Depuis 1980, l'Assemblée générale adopte chaque année sans qu'il soit procédé à un vote une résolution sur la question.
English: Are the women of your own ethno-cultural community faced with more or less discrimination than elsewhere?
French: Les femmes de votre propre communauté ethnoculturelle subissent-elles plus ou moins de discrimination qu'ailleurs?
English: The estimated total obsolete stocks of pesticides amount to 60 000 tons in Poland, 20 000 tons in the Russian Federation and 20 000 tons in Ukraine (Jensen, 2000).  Box 1  Changes in pesticide use - Central Asia
French: On estime que les stocks de pesticides périmés se montent au total à 60 000 tonnes en Pologne, 20 000 tonnes dans la Fédération de Russie et 20 000 tonnes en Ukraine (Jensen, 2000).
English: Following the introduction of the voluntary indicative scale in 2003 157 Member States contributed to the Environment Fund, while in the five years prior to the Cartagena meeting only 110 did so.  The first impact of the voluntary indicative scale was already felt in the year of the Cartagena meeting.
French: Après l'institution du barème indicatif volontaire en 2003, 157 Etats Membres ont versé des contributions au Fonds pour l'environnement, alors que seuls 110 pays l'avaient fait pendant les cinq années précédant la réunion de Cartagena.
English: A key principle in support of results under this program is the use of best available science.
French: Un principe clé dans l’atteinte de résultats en vertu de ce programme est l’utilisation des meilleures données scientifiques disponibles.
English: 2002-121 The Commission approves an application filed by Bell Canada to revise General Tariff item 685 and to reduce the monthly rates for the 3.0 Mbps high speed bundle; reduce the service charge to activate the Internet portion of high speed bundles; and restructure the current service charges to distinguish between the activation charge for the Internet portion of the service and the installation charge for the Starter Kit if it is installed by a company technician.
French: 2002-121 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser l'article 685 de son Tarif général et de réduire des tarifs mensuels pour le forfait haute vitesse service de 3.0 Mbps; réduire des frais de service pour activer la partie Internet des forfaits haute vitesse; et restructurer des frais de service actuels pour distinguer les frais d'activation pour la partie Internet du service de ceux qui s'appliquent à l'installation de la trousse de mise en marche si elle est installée par un technicien de la compagnie.
English: It is both superfluous and pejorative.
French: C'est superflu et péjoratif.
English: Military Organization Function Term Canadian Infantry Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat Infanterie canadienne Lieutenant
English: Hotel in Courbevoie: Business hours of reception: 24 hours ”Citéa - La Défense Place Charras” is in Courbevoie near “La Défense”, 5 minutes away from Paris.
French: hôtel à Courbevoie: Horaires d’ouverture de la réception: 24h24 L’hôtel Citéa – La Défense Place Charras est situé à Courbevoie, à proximité de La Défense et de Paris.
English: Finally, I welcome the re-engagement of the United States in UN bodies and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly.
French: Enfin, je me réjouis du réengagement des États-Unis dans les organes des Nations unies et de leur élection ultérieure en tant que membre du CDH, ainsi que de leur travail constructif sur la liberté d'expression lors de la 64e Assemblée générale des Nations unies.
English: The composition of the polyphenyl residue created as a waste by-product of this reaction has not been documented.
French: La composition des résidus polyphényles, qui sont des sous-produits de la réaction, n'est pas connue.
English: This capability must be demonstrated to information owners" before any transfer can be effected.25 In the absence of a coalition ‘clearing house’ for intelligence, information disclosure between nations is a tedious and cumbersome process.26 Further, because the long-term effect of individual disclosures can be difficult to ascertain, and because the career impact of improper disclosure is so serious, "commanders often choose stringent release rules to avoid problems."27 In this way, ‘releaseability’ concerns have dictated separated military networks operating at different tempos.
French: En l’absence d’un centre d’échange du renseignement servant une coalition, la diffusion de l’information est un processus laborieux et complexe26. En outre, comme les effets à long terme des divulgations individuelles sont difficiles à évaluer et qu’une divulgation intempestive peut avoir de graves conséquences pour leur carrière, « les commandants adoptent souvent les règles de diffusion les plus strictes afin d’éviter les ennuis27.
English: Gravelle (06-SVC-00330) Public Service Employment Act, section 21 Marc Gravelle, 06-SVC-00330 (Séguin) Decision date:
French: Gravelle (06-SVC-00330) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Marc Gravelle, 06-SVC-00330 (Séguin) Date de la décision: 7 juillet 2006.
English: It should exercise responsible and constructive opposition by proposing valid alternatives to the political choices made by the government.
French: Elle doit pratiquer une opposition responsable et constructive en proposant des alternatives valables aux choix politiques faits par le gouvernement.
English: The field trips undertaken by the Commission's members to the countries on its agenda are an invaluable tool for obtaining first-hand information about the situation on the ground and for maintaining a fruitful dialogue with local authorities, international partners and civil society.
French: Les visites de terrain effectuées par les membres de la Commission dans les pays inscrits à son ordre du jour sont une excellente manière d'obtenir des informations de première main sur la situation de terrain et d'entretenir un dialogue fructueux avec les autorités locales, les partenaires internationaux et la société civile.
English: Responsibly fulfills the assumed duties on time and completely.
French: İl prend ses responsabilités pour la réalisation entière des missions, dans leurs délais, dont il sest chargé.
English: I would also like to thank Mr Asciak, who is no longer a member of our Assembly, but was formerly a rapporteur on this topic.
French: Le projet de résolution montre la nécessité d’empêcher les chercheurs de faire n’importe quoi et propose des solutions alternatives dont le rapporteur souhaite l’adoption.
English: In this respect, Romania is one of the countries which possess a significant amount and variety of flora and fauna.
French: La Roumanie possède à cet égard une très grande diversité en termes de faune et de flore.
English: This view was challenged by a significant number of the members of the Security Council, including two permanent members.
French: Cette allégation a été contestée par un nombre important de membres du Conseil de sécurité, y compris deux membres permanents.
English: The Government has announced that Child Benefit for the eldest child will increase to £20 per week in April 2010.
French: Le Gouvernement a annoncé que le montant de l'indemnité pour le premier enfant passerait à 20 livres par semaine en avril 2010.
English: You should include HTML image tags in your HTML text.
French: Il suffit d'intégrer des balises d'images HTML dans le texte HTML.
English: The new crisis would be far worse in Ireland if we did not have the broader base to trade internationally, facilitated by the internal market.
French: Cette nouvelle crise aurait été bien pire pour l'Irlande si nous n'avions pas pu compter sur les débouchés internationaux créés grâce au marché intérieur.
English: It concludes by giving us a mandate to organize, as soon as possible, a global parliamentary conference to examine the causes of the crisis and to suggest avenues for dealing with its consequences.
French: Enfin, la résolution nous donne pour mandat d'organiser, dans les plus brefs délais, une conférence parlementaire chargée d'examiner les causes de la crise et de suggérer des moyens de remédier à ses conséquences.
English: When no reply was received, reminders were sent on 15 September and 18 November 2004.
French: Aucune réponse n'ayant été reçue, des rappels lui ont été adressés en date du 15 septembre et du 18 novembre 2004.
English: A management decision framework for cod should encompass all elements of human activities that affect the status of cod stocks and the take account of the relationships between them.
French: Un cadre décisionnel de gestion applicable à la morue devrait englober tous les aspects des activités anthropiques qui influent sur l’état des stocks de morue et tenir compte des interrelations de ces stocks.
English: Invites Governments to include the necessary concrete measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective national educational plan by the year 2005, in accordance with the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Invite les gouvernements à inclure, d'ici à 2005, dans leurs plans d'éducation nationaux respectifs, les mesures concrètes nécessaires pour donner effet à la Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable, conformément au programme d'application international que doit élaborer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: (a) Poverty and extreme poverty affecting 45 per cent and 10 per cent respectively of the population;
French: a) Une pauvreté et une extrême pauvreté touchant respectivement 45 % et 10 % de la population;
English: In some cases (e.g. large remote
French: Lorsqu’un tel système de surveillance et d’évaluation est en place, en particulier s’il s’étend sur une durée
English: In 2000, the Storting established a fund for the Saami people with capital of NOK 75 million, and in May 2002 the Saami Parliament accepted the fund on condition that the Government tried to find a solution regarding the claims for compensation from Saamis who did not receive primary schooling during World War II.
French: Le Storting a créé en 2000 un Fonds pour le peuple sami qui est doté d'un capital de 75 millions de NKr, et en mai 2002, le parlement sami a accepté la création de ce fonds à condition que le Gouvernement s'efforce de trouver une issue à l'affaire des réclamations des Samis n'ayant pas eu accès à l'éducation primaire pendant la Deuxième guerre mondiale.
English: Salvadoran women's organizations continue to believe that one of the primary achievements in terms of equitable participation in governmental policy-making is the establishment of the ISDEMU governing body, which includes two representatives of those organizations, as well as representatives of the main government bodies that can and must promote activities for the advancement of Salvadoran women, namely, the Ministers of virtually all the government ministries responsible for implementing a particular area of the National Policy on Women.
French: Les organisations féminines salvadoriennes considèrent toujours et encore comme une des grandes réalisations de la promotion de la participation des femmes à l'élaboration des politiques gouvernementales sur un pied d'égalité avec les hommes la création de l'Instituto Salvadoreño para el Desarollo de la Mujer (ISDEMU), dont le Conseil d'administration comprend deux représentantes du mouvement féminin, ainsi que des représentants des grands services de l'État, qui sont chargés de cette promotion, c'est-à-dire pratiquement tous les ministères impliqués dans la mise en oeuvre sectorielle de la politique nationale en faveur de la femme dans un domaine donné.
English: There is no criticism of anyone for speaking too long.
French: Nul ne se plaint de leur longueur.
English: Decisions on which projects are to be helped by this fund should be taken, not from above, but by the national authorities, jointly with the peoples concerned.
French: Les projets aidés par ce fonds devront être définis, non pas d'en haut, mais avec les autorités nationales et les populations concernées à la base.
English: Fruity, strong, fine, elegant, there are champagnes for all tastes and all budgets.
French: Fruités, corsés, fins, élégants, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets.
English: At the same time, the rights of persons detained for ordinary crimes have also been undermined under the legislation adopted in 1998 on a series of particularly serious offences.
French: Parallèlement, les droits des détenus de droit commun ont également été affaiblis par la législation adoptée en 1998 concernant une série de délits particulièrement graves.
English: As pointed out by performers, the advent of digital network technologies has contributed to amplify such claims 72.
French: L’avènement des technologies numériques de réseaux a contribué à donner de l’ampleur à ces revendications 72.
English: “The doctrine of sovereignty in international relations”, Foreign Affairs Bulletin, January 2000.
French: « The doctrine of sovereignty in international relations » (La doctrine de la souveraineté dans les relations internationales) (Foreign Affairs Bulletin), janvier 2000
English: Combined rates for urban and rural areas have resulted in sustained growth.
French: Les taux confondus pour les zones urbaines et pour les régions rurales ont abouti à une croissance démographique soutenue.
English: This would require the real time, on-line automation of the register of electors across traditional and electronic voting options.
French: Cette formule appellerait donc l'informatisation en temps réel et en direct de la liste électorale pour l'ensemble des méthodes traditionnelle ou électroniques de vote.
English: This assign will be to project the way ahead and it is expected that the teaching staff will require little preparation.
French: Cette affectation consistera à montrer la voie à suivre et l’on s’attend à ce que le personnel enseignant ait besoin de peu de préparation.
English: On the North Shore, Joël Landry, of Havre St. Pierre, was fined $350 for obstructing fishery officers in the performance of their duties.
French: Monsieur Landry a également reçu une probation pour garder la paix et d’avoir une bonne conduite pour une période d’un an.
English: This workbook is a practical resource providing basic instructions and working examples for companies wishing to establish indicators for their own operations.
French: Au bout du compte, l'établissement de rapports sur l'éco-efficacité pourrait devenir une norme et une routine en tant qu'indicateurs présentement acceptés de la performance financière.
English: Chemicals Added to Foods Apple Coatings (containing morpholine) Monosodium Glutamate (MSG) – Questions and Answers Submission Preparation Guide A Guide for the Preparation of Submissions on Food Additives has been published to assist food manufacturers and distributors in the preparation of food additive submissions.
French: Produits chimiques ajoutés aux aliments Pommes et la cire servant à les enrober (contient de la morpholine) Foire aux questions sur le glutamate monosodique (GMS) Guide de préparation des demandes d'autorisation La publication d'un guide de préparation des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires a pour objectif d'aider les fabricants et les distributeurs de produits alimentaires à préparer leurs demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires.
English: Looking forward to 2008-2009, the Tribunal will continue to invest in better planning to ensure value for money and effective management performance.
French: Pour 2008-2009, le Tribunal continuera d’investir dans l’amélioration de la planification afin de veiller à l’optimisation des ressources et à la gestion efficace du rendement.
English: Regional assessments and their synthesis into global assessment(s) should be peer reviewed by independent experts;
French: Les évaluations régionales et leur synthèse à inclure dans l'évaluation mondiale devraient être revues par des experts indépendants;
English: At their Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Ministers may wish to discuss progress in the strategy's implementation based on national and other relevant reports (e.g. NGO reports).
French: à leur sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les ministres voudront peut-être faire le point sur l'application de la stratégie en se fondant sur les rapports nationaux et d'autres rapports pertinents (par exemple ceux des ONG).
English: Reforms undertaken by the Department over the last two years have bolstered the organization's responsibilities and the professionalism of the Military Police.
French: Les réformes qui ont été entreprises par le Ministère au cours des deux dernières années ont renforcé les responsabilités et le professionnalisme de la police militaire.
English: In fact, this brings me on to the subject of a referendum that was promised to the British electorate but which simply never happened.
French: En réalité, cela m'amène au référendum promis à l'électorat britannique mais qui n'a tout simplement jamais eu lieu.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan Equipment Research & Development
English: The funds had to be found elsewhere, in the appropriate place, and as the rapporteur has stated, we have indeed succeeded in doing so.
French: Les fonds devaient être trouvés ailleurs, au bon endroit, et comme l'a dit le rapporteur, nous y sommes parvenus.
English: In addition, I am isolated from working with  other employees on an ongoing basis." Pages 7-30, volume 1, of the transcript deals with the  discussion by Counsel and this Tribunal concerning Mr. Hume's application  that this latter complaint be heard in conjunction with the original  complaint and amended complaint.
French: On peut prendre connaissance, aux pages 7 à 30 du volume 1 de la  transcription des débats, des délibérations qui ont eu lieu entre le  procureur et le tribunal relativement à la requête présentée par M. Hume  afin que cette dernière plainte soit entendue en même temps que la première  plainte et sa version modifiée.
English: Despite this, women should not be viewed solely as victims of war.
French: Malgré cela, nous ne devons pas voir les femmes uniquement comme des victimes de la guerre.
English: (b) Annex I: List of pests to be checked on Nuclear (Initial) Stock
French: b) Annexe I: Liste des parasites à contrôler sur le matériel nucléaire (initial) de référence
English: The main and most pungent of all capsaicinoids is the Capsaicin, which is found in the seeds and placenta of the peppers.
French: La capsaïcine, qui est la principale et la plus piquante de tous, se trouve dans les graines et le placenta des piments.
English: Only "regional" airports as defined by Transport Canada, bearing an International Air Transport Authority code, were included (i.e. with an Authority code beginning with a "Y").
French: Seuls les aéroports « régionaux » tels que définis par Transports Canada et détenant un code de l'Association internationale du transport aérien (code administratif commençant par « Y ») ont été inclus.
English: Item 1 1 9 1 Provisional appropriation Amend figures as follows: 1191 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 973 000 Payments 1 973 000 PDB 2006 Commitments 1 837 000 Payments 1 837 000 DB 2006 Commitments 1 801 000 Payments 1 801 000 AMENDMENT Commitments 23 000 Payments 23 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 824 000 Payments 1 824 000
French: Poste 1 1 9 1 Crédit provisionnel Modifier les chiffres comme suit: 1191 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 973 000 Paiements 1 973 000 APB 2006 Engagements 1 837 000 Paiements 1 837 000 PB 2006 Engagements 1 801 000 Paiements 1 801 000 AMENDEMENT Engagements 23 000 Paiements 23 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 824 000 Paiements 1 824 000
English: For example, say:"Regular physical activity helps you maintain your independence and allows you to stay in your own home as long as possible" • Have seniors teach each other
French: • Proposer le transport ou offrir le 55 ans peuvent être très différentes de programme à des endroits où les aînés celles d’une personne de 95 ans, tout se rencontrent déjà. comme elles peuvent varier entre
English: If they abandon macroeconomic discipline, as Hungary and possibly the Czech Republic may be doing, they alone will face the consequences.
French: S'ils abandonnent la discipline macroéconomique, à l'image de la Hongrie et peut-être de la République tchèque, ils seront seuls à en supporter les conséquences.
English: A Coordinated, Collaborative Approach Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) is leading the way in developing an electronic regulatory submission system involving a range of organizations and functions within the Branch including:
French: Une approche coordonnée et de collaboration La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada est un chef de file dans l’élaboration d’un système réglementaire des présentations électroniques auquel participent plusieurs organismes et fonctions de la Direction générale, notament: