ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are kept.
French: Ces registres doivent comprendre l’identification des produits, la date des opérations et les temps d’arrêt causés par des défaillances ou des pannes fréquentes ou graves.
English: • Toxic Substances Research Initiative
French: ◦ Abstracts of Papers and Posters - January 1996 (Disponible en anglais seulement)
English: The contractions of the vessel to the agonists in zero calcium conditions were not significantly different from each other.
French: Les contractions du vaisseau aux agonistes dans des conditions calciques nulles ne différaient pas significativement l'une de l'autre.
English: Mr. Mine (Japan): I thought that we were still at the stage of general statements.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je pensais que nous en étions encore au stade des déclarations générales.
English: Host genotype specificity in interactions between biotrophic fungal pathogens and plants in most cases complies with the gene-for-gene model.
French: Dans la plupart des cas, au cours des interactions entre les champignons pathogènes biotrophes et les plantes, la spécificité du génotype de l'hôte concorde avec le modèle gène pour gène.
English: This interest is reflected in the interdepartmental research initiative on social cohesion in Canada and the formation of the Social Cohesion Network.
French: L'initiative de recherche interministérielle sur la cohésion sociale au Canada et la formation du Réseau de la cohésion sociale constituent des preuves de cet intérêt.
English:  Alternatives  As these Orders and Regulations would implement Canada's obligations under the CCRFTA, there is no practical alternative to proceeding with them.
French:  Solutions envisagées  Étant donné que ces décrets et règlements permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations prévues à l'ALÉCCR, ils représentent la solution pratique ici.
English: If you take a look at the document at this link, you will see many examples of familiar drug names for which some of the NOC-issued dosage forms/levels are Not Sold in Canada: http://www.pmprb-
French: Le document que vous pouvez consulter sur le site suivant présente de nombreux exemples de noms de médicaments familiers pour lesquels certains niveaux ou formes posologiques ont reçu un AC, mais qui ne sont pas vendus au Canada : http://www.pmprb-
English: At European level, though, we can address the issue of renewable energy, about which Mr Barroso has come up with some truly first-class ideas, and biofuels, in which, might I add, the Americans are investing five times as much as Europe and its Member States combined.
French: Toutefois, au niveau européen, nous pouvons nous attaquer à la question des énergies renouvelables, pour laquelle M. Barroso a proposé quelques idées vraiment excellentes, et des biocarburants, secteur dans lequel les Américains, pourrais-je ajouter, investissent cinq fois plus que l’Europe et ses États membres réunis.
English: The applicants must present evidence of their income, housing conditions, real property, savings, potential life insurance, various objects such as patents, jewellery and vehicles they own, as well as their obligations or debts.
French: Le demandeur doit présenter des preuves de ses revenus, de ses conditions d’hébergement, de sa propriété réelle, de son épargne, des éventuelles assurances-vie, des objets divers tels que des brevets, des bijoux et des véhicules qu’il possède, et de ses obligations ou dettes.
English: Accordingly, while noting the way in which [the claimant] has formulated its claim, and the fact that it has been paid a substantial sum by [the export credit guarantor], the Panel is obliged to analyse the claim and supporting documents filed by [the claimant] so as to establish what loss, if any, [the claimant] can support in accordance with the criteria applied by the Commission.
French: En conséquence, tout en notant la façon dont [le requérant] a formulé sa réclamation et le fait qu'il a reçu un montant substantiel [du service de garantie des crédits à l'exportation], le Comité est tenu d'analyser la réclamation et les pièces justificatives fournies à l'appui de celle-ci par [le requérant] afin de déterminer quelle perte éventuelle l'intéressé peut invoquer conformément aux critères appliqués par la Commission.
English: During sessions of the CRIC and the COP, side events address issues of interest to the Convention that might be documented and made available through THEMANET.
French: Durant les sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Conférence des Parties, il pourrait être réuni des informations sur les manifestations parallèles consacrées à des sujets présentant un intérêt pour la Convention, informations qui seraient présentées sur le site THEMANET.
English: Although some wellness activities, including cessation support, have taken place in the past, they had been done "off the side of someone’s desk" – as an add-on to his regular duties.
French: Bien que certaines activités de mieux-être, y compris l’appui relatif à l’abandon, aient été réalisées par le passé, elles ont été réalisées « sur le tas », en ajout aux tâches régulières d’un employé quelconque.
English: Self entrepreneur of big talent manages with ease the artistic language. The firm forms he uses show us sensuality..
French: L'entrepreneur d'art de l'auto-portrait du grand talent contrôle avec la facilité la langue artistique.
English: The presidential statement, supported unanimously by the Council, reflects the political will for common action against terrorism in all its forms and manifestations.
French: La déclaration présidentielle, qui a été appuyée à l'unanimité par le Conseil, traduit la volonté politique en vue d'une action commune contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: We must provide him with the means to continue; we are all aware that the battle has begun between the Palestinian Authority and Hamas for control of Gaza and that the EUR 60 million that has just been released – and which the Commissioner has spoken about – will be a vital strategic support for the Palestinian leader.
French: Nous devons lui donner les moyens de poursuivre; nous savons tous que la bataille est engagée entre l’Autorité palestinienne et le Hamas pour le contrôle de Gaza, et que les 60 millions d’euros qui viennent d’être débloqués, le Commissaire en a parlé, seront un appui stratégique crucial pour le leader palestinien.
English: My delegation also supports the establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on this Conference — one that is proactive and time-sensitive and that addresses specific benchmarks.
French: Ma délégation appuie également la création d'un groupe de travail spécial à participation non limitée de l'Assemblée générale pour assurer le suivi de cette conférence - un groupe proactif et sensible au temps et qui aborde les repères spécifiques.
English: Draft resolution VII on the dissemination of information on decolonization (A/62/23, chap.
French: Projet de résolution VII sur la diffusion des informations sur la décolonisation (A/62/23, chap.
English: It is no coincidence that an OECD study and warnings by many experts point out that the ill-considered promotion of certain renewable sources (such as biofuel, biomass, etc.) is causing irreparable damage in other areas, such as agriculture and water management, thus disturbing the overall balance of nature.
French: Ce n'est pas un hasard si une étude de l'OCDE et de nombreux experts avertissent que la promotion irréfléchie de certaines sources d'énergie renouvelables (comme les biocarburants, la biomasse, etc.) cause des dégâts irréparables dans d'autres domaines, comme l'agriculture et la gestion de l'eau, troublant ainsi l'équilibre de la nature.
English: Sketch of an American M1A2HA Abrams tank showing the location of DU protective armour.
French: Esquisse d’un char de combat principal américain Abrams M1A2HA montrant l’emplacement du blindage de protection en UA.
English: The oldest cleaning method, but still in common use.
French: Il s'agit de la méthode de décolmatage la plus ancienne, mais encore largement utilisée.
English: in socio-economic development s economic and cultural benefits
French: n notions de base sur la propriété intellectuelle et les traités administrés par lOMPI
English: [18] For the above mentioned reasons, the hearing dates previously set with respect to the resumption of the hearing in Toronto, i.e. September 4 to 7, 2007, are confirmed.
French: [18] Pour les motifs susmentionnés, les dates fixées pour la reprise de l'audience à Toronto, c'est-à-dire du 4 au 7 septembre 2007, sont confirmées.
English: Currently, the prescribed rate of interest under the Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations for unpaid or unremitted tax or instalments of tax is determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded to the nearest one-tenth of a percentage point.
French: À l’heure actuelle, le taux d’intérêt réglementaire en application du Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) au titre de la taxe ou des acomptes provisionnels de taxe non versés ou payés est déterminé par renvoi au taux appliqué aux bons du Trésor de 90 jours, rajusté chaque trimestre, et arrondi au dixième de un pour cent près.
English: Floods, which occur most frequently in the southern part of the province, are the most common type of natural catastrophe in Quebec.
French: Les catastrophes naturelles les plus communes au Québec sont les inondations qui surviennent le plus souvent dans le sud de la province.
English: However, CETC was unable to obtain fuels containing sulphur higher than 2.3 % although several fuel producers and suppliers across Canada and the Eastern US were contacted in search of such products.
French: Pour faciliter le référençage, le tableau 1 présente schématiquement les combustibles.
English: This is a project which individual Member States should not try and implement alone.
French: Il s’agit d’un projet que les États membres ne doivent pas expérimenter et mettre en œuvre seuls.
English: I believe we need such initiatives if we want the public to accept that the European Union has jurisdiction over their lives.
French: Je pense que nous avons besoin de telles initiatives si nous voulons que les citoyens acceptent que leur vie dépende de la juridiction de l'Union européenne.
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or that the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis, or
French: b) tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux “D”, et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence, ou que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm, ou
English: Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2002) 2001/2002 to consider: (i) Aplication of web technology to integrate statistics; (ii) Secure communications and data confidentiality; (iii) Object oriented technologies, component architecture; (iv) Ways of making statistical information systems more responsive to users.
French: Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : i) application de la technologie Web comme moyen d'intégration des statistiques; ii) sécurisation des communications et des données à caractère confidentiel; iii) technologies par objet, architecture par composants; iv) moyens d'améliorer la capacité d'adaptation des systèmes d'information statistique en fonction des utilisateurs.
English: A. Safarík-Pstrosz (Czech Republic) as Chair and Ms.
French: Il a été confirmé que le Président et les Vice-Présidents actuels du Comité, à savoir M. A. Safarík-Pstrosz (République tchèque) (Président) et Mme A.
English: The contracts function is decentralized at CIDA, with procurement personnel operating in each program branch.
French: La fonction relative aux marchés est décentralisée à l'ACDI, les membres du personnel chargés de l'approvisionnement étant répartis dans chaque direction générale de programme.
English: These findings have raised concerns about the extent of personal favouritism in the federal public service.
French: Nos constatations ont soulevé certaines inquiétudes quant à l'étendue du favoritisme personnel dans la fonction publique fédérale.
English: Special door-construction such as swing doors and revolving doors should be avoided.
French: b) Les portes spéciales, telles que les portes battantes ou tournantes, devraient être évitées.
English: As several organizations making use of the same ERP software are currently in the initial stage of designing payroll solutions and customizations, a high-level commitment to sharing resources and investments must be encouraged.
French: Comme plusieurs organismes utilisant le même PGI en sont au premier stade de la conception de systèmes de paie sur mesure, il convient d'encourager, aux échelons supérieurs, l'engagement en faveur d'un partage des ressources et des investissements.
English: The tournament was officially brought to a close by the DGLEPM, BGen Holt, Marilyn Muise and her daughter Krista, and the Cmdt and RSM of CFSEME.
French: Le moment venu, le DGGPET (le Bgén Holt), Marilyn Muise, sa fille Krista et le Cmdt et le SMR de l'EGEMFC ont officiellement clôturé le tournoi.
English: Nancy Mathis, President & CEO, Mathis Instruments Robert Orr, President, Ocean Nutrition Moderator:
French: Nancy Mathis, présidente-directrice générale, Mathis Instruments Robert Orr, président, Ocean Nutrition Animateur :
English: The plenary of the Commission met from 25 to 28 March, during which a subcommission was established to consider the submission and to prepare the recommendations of the Commission.
French: La Commission s'est réunie en séance plénière du 25 au 28 mars et a décidé de créer une sous-commission chargée d'examiner la demande et de formuler des recommandations à son intention.
English: Orphan Children Bound for Canada In one of the most Draconian movements in the history of emigration, Britain's "surplus children," including orphans were sent to Canada as farm labour (courtesy Library and Archives Canada/PA-41785).
French: Orphelins engagés au Canada Dans un des mouvements les plus draconiens de l'histoire de l'émigration, les « enfants en surplus » de Grande-Bretagne, dont des orphelins, sont envoyés au Canada comme main-d'oeuvre agricole (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-41785).
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (A/54/458).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général sur les arbitrages relatifs à des achats (A/54/458).
English: To manage the transition process, the National Archivist and the National Librarian have appointed an Assistant Deputy Minister, who reports to them.
French: Pour la gestion du processus de transition, l’Archiviste national et l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale ont nommé un sous-ministre adjoint, qui relève d’eux.
English: Step 5 â€" Calculate emission from source 2 Operating parameters: At the beginning of each month, 200 litres of solvent (density of 0.95 kg/litre) is added to the open-top degreaser.
French: PM10 = 1,5 kg/1 000 litres x 0,86 = 1,29 kg/1 000 litres (d’après le tableau 1.3-5 de la section 1.3 du document AP-42, le facteur pour les émissions non contrôlées de PM10 est égal à 86 % du facteur d’émission des particules totales si l’on utilise le pourcentage en masse cumulé).
English: He was summoned to appear before the Syrian State Security Court (SSSC) on allegations of being a member of an extremist organization that carries out terrorist activities in the Syrian Arab Republic.
French: Il a été convoqué devant le Tribunal de la sécurité d'État syrien (SSSC) pour répondre d'allégations d'appartenance à une organisation extrémiste qui se livre à des actes de terrorisme dans la République arabe syrienne.
English: The purpose of the War (or Operation) Diaries is to create and preserve authentic records of Canadian Forces operations for historical purposes.
French: Le but d'un journal de guerre (ou d'opérations) consiste à créer et à conserver des dossiers authentiques des opérations des Forces canadiennes à des fins historiques.
English: The fact that the Security Council has not adopted any serious resolution with regard to Israel due to the objection of a well-known permanent member sends an erroneous message from the international community to Israel, namely, that Israel's State terrorism against the Palestinian people is acceptable.  That makes States that are silent in the face of such crimes partners in the perpetration of those crimes.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'a adopté aucune résolution sérieuse concernant Israël en raison de l'objection d'un membre permanent bien connu, envoie un message trompeur de la communauté internationale à Israël, à savoir que le terrorisme d'État pratiqué par Israël contre le peuple palestinien est acceptable, ce qui fait des États qui ne disent rien face à de tels crimes des complices de ces crimes.
English: The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
French: Le Comité appuie la proposition de la Commission de prolonger d'un an le programme Modinis.
English: However, CIDA is subject to policy and contracting regulations established for all departments and agencies of the Government of Canada.
French: Cependant, l’ACDI est soumise à la politique et aux règlements fédéraux sur les marchés, établie à l’intention de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: I must address some frank words of criticism to the Council, whose negotiating tactics, following the achievement of consensus in the first round, involved topping up the Council representation to 27 and then initially failing to understand why we in Parliament also wished to be represented on the Board and then, finally, agreeing to three specialised representatives, but as non-voting members.
French: Je me dois d'adresser une critique franche envers le Conseil, dont les tactiques de négociation, après la réalisation d'un consensus au premier tour, ont consisté à augmenter à 27 le nombre de représentants du Conseil et à refuser de comprendre pourquoi le Parlement souhaitait lui aussi être représenté, avant d'accepter enfin la participation de trois représentants spécialisés mais sans droit de vote.
English: The standard response to mobility problems is to cite cultural differences. The question of language, culture and national education systems.
French: Souvent, les différences culturelles fournissent une explication facile aux problèmes de mobilité - la question de la langue, de la culture, des systèmes nationaux d' enseignement.
English: Their ramifications should be taken into account and assessed prior to imposition, and assistance should be given to affected third States in a practical and timely manner.
French: Leurs conséquences doivent être envisagées et évaluées avant leur imposition, et une assistance doit être apportée aux États tiers de manière concrète et en temps voulu.
English: At the same time, the producers of these devices are expanding the use of digital rights management systems in order to prevent unauthorised copies.
French: Parallèlement, les fabricants de ces dispositifs recourent de plus en plus à des systèmes de gestion des droits numériques afin d'empêcher les copies non autorisées.
English: INTA – Decision: no opinion BUDG – Decision: no opinion CONT* – Jean-Pierre Audy (EPP-ED) AGRI – Decision: no opinion
French: Bill Newton Dunn (ALDE) IMCO* INTA – décision: pas d'avis BUDG – décision: pas d'avis CONT* – Jean-Pierre Audy (PPE-DE) AGRI – décision: pas d'avis AM – PE392.030v02-00 PR – PE390.543v01-00
English: National Joint Council, 1996), in George Sulzner, "The National Joint Council of the Public Service of Canada:
French: 18 Fernand Lalonde, Rapport du Secrétaire général, Conseil national mixte, Ottawa, 1996, tiré d’un article de George Sulzner, « The National Joint Council of the Public Service of Canada:
English: As with Aboriginal Peoples, external recruitment to the Executive level may be an avenue worth examining and utilizing more fully to increase and enhance representation of visible minorities in the EX community.
French: Comme c'est le cas pour les Autochtones, la dotation des postes au niveau EX par voie de recrutement externe peut être un moyen qui vaille la peine d'être étudié et utilisé dans une plus large mesure pour accroître la proportion des membres de minorités visibles dans la collectivité des EX.
English: We want to maintain this agreement and help it to be fulfilled, but we also want this agreement to be used to benefit the development of Papua New Guinea and Fiji and not to damage the Spanish industry.
French: Nous voulons conserver cet accord et contribuer à sa mise en œuvre, mais nous voulons aussi qu'il soit utilisé pour favoriser le développement de la Papouasie - Nouvelle-Guinée et des Fidji sans porter atteinte à l'industrie espagnole.
English: • Outreach services provide treatment in the senior's home, and overcome barriers inherent in requiring the senior to travel to receive services.
French: • Les services d'approche assurent un traitement au domicile de la personne aînée et surmontent les obstacles inhérents aux déplacements qui sont exigés de la personne aînée pour recevoir des services.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II: report of the Fifth Committee (A/56/974)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II : rapport de la Cinquième Commission (A/56/974)
English: Meeting with la Commission d'accès à l'information du Québec Date(s): 2006-04-03 Destination(s):
French: Rencontre avec la Commission d'accès à l'information du Québec Date(s) : 2006-04-03 Destination(s):