ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claim to be victims of violations by New Zealand of articles 1, 2, 16, 18, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Nouvelle-Zélande des dispositions des articles 1, 2, 16, 18, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Secondly, with respect to assigning liability, it is deplorable that, a year on, investigations should be so faint-hearted.
French: Deuxièmement, pour ce qui est d'attribuer une responsabilité, nous pouvons déplorer que les investigations soient restées aussi timorées pendant un an.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*
French: CHAPITRE 6 Manœuvrabilité prescrite au chapitre 5
English: Both will speak and a brief photo opportunity will follow.
French: Ils prendront tous deux la parole. Une brève séance de photos suivra.
English: (a) Establishment of an enabling environment: supporting the creation of an enabling environment for security sector reform through the provision of security, the disarmament and demobilization of former combatants and their integration into national forces, the monitoring of human rights, the provision of assistance to transitional or elected authorities and the promotion of good governance and reconciliation processes, as well as many other activities;
French: a) Créer un environnement favorable, l'objectif étant de contribuer à l'instauration d'un environnement propice à la réforme du secteur de la sécurité, notamment en assurant la sécurité, le désarmement et la démobilisation des ex-combattants et leur intégration dans les forces nationales, en veillant au respect des droits de l'homme, en aidant les autorités de la transition ou les autorités élues et en favorisant la bonne gouvernance et les processus de réconciliation;
English: Hybridization studies of five new strains confirmed previous results which indicated that the stable enterotoxin genes are contained in nonconjugative plasmids ranging in size from 81 to 87 kilobases.
French: Des essais d'hybridation faits sur cinq nouvelles souches ont confirmé des résultats préalables indiquant que les gènes d'entérotoxine stable sont localisés sur des plasmides conjugatifs dont la taille varie de 81 à 87 kilobases.
English: I propose we refer this report back to committee because, as Mrs Estrela said, we have plenty of time to do so.
French: Je propose de renvoyer ce rapport en commission parce que, comme l'a dit Mme Estrela, nous avons largement le temps pour cela.
English: The Respondent tendered two letters under this rule, which were marked for identification.
French: L'intimé a présenté en vertu de cet aliéna deux lettres qui ont reçu une cote à des fins d'identification.
English: The exemption itself has a twenty-year time limit but even non-current records can, from time to time, still have a very significant effect.
French: L'exception prévue par la Loi s'applique aux documents qui remontent à moins de vingt ans, mais même des documents peu récents peuvent encore aujourd'hui avoir des répercussions très importantes.
English: In addition, the research was stimulating, he says.
French: De plus, la recherche était stimulante, ajoute-t-il.
English: To postpone a decision would not be helpful, for the reasons explained by the representative of Nigeria.
French: Retarder une décision n'avancera à rien pour les raisons exposées par le représentant du NigeriaM.
English: This Policy applies to all organizations considered to be departments under Section 2 of the Financial Administration Act (FAA) and under the authority of Section 9(3) of the FAA to agent Crown corporations for the purpose of sharing debtor information to enhance government-wide collection efforts.
French: Cette politique s'applique à tous les organismes considérés comme des ministères en vertu de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et, en vertu du paragraphe 9(3) de la LGFP, aux sociétés d'État mandataires, aux fins du partage de renseignements sur les débiteurs pour renforcer les efforts de recouvrement à l'échelle du gouvernement.
English: The terms and conditions of a licence agreement would outline the activities for which the legend could be used and the manner of use of the legend.
French: Les modalités du contrat de licence décriraient les activités pour lesquelles l’estampille pourrait être utilisée et la manière dont elle pourrait l’être.
English: o hospital, surgical and medical supplies
French: approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 89 Article, point (i) a (new) (ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides.
French: i bis) "indicateur d'utilisation", un paramètre servant à évaluer l'intensité de l'utilisation des pesticides et la dépendance à l'égard de ceux-ci.
English: We also wish to condemn the hypocrisy of the EU on the Kosovo issue.
French: Nous dénonçons également l'hypocrisie de l'UE sur la question du Kosovo.
English: In conclusion, I have the impression that we will be able to increase development assistance substantially in the years ahead.
French: En conclusion, j’ai le sentiment qu’on devrait pouvoir augmenter substantiellement l’aide au développement dans les années qui viennent.
English: Quantitative analysis use statistical techniques to identify significant differences between groups.
French: "Microfinance projects clients and impact:
English: (Service des archives et de gestion des documents de l'UQAM) Preliminary Bibliography and Database of Canadian Theatre Reviews 1900-1992 (Atlantic Canada Theatre Site) Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Quebec Drama Federation Robert Doyle - Theatre Costumes and Set Designs (Dalhousie University Archives) Robert Lepage - Canada's Renaissance Man (CBC Digital Archives) Saskatchewan Drama Association Saskatchewan Presents an Exhibition of Theatre and Drama (Saskatchewan Council for Archives and Archivists) Setting the Stage - Stratford Circa 1953 (Stratford-Perth Museum) Shaw Festival (Niagara-on-the-Lake, Ont.)
French: (Service des archives et de gestion des documents de l'UQAM) Preliminary Bibliography and Database of Canadian Theatre Reviews 1900-1992 (Atlantic Canada Theatre Site) Professional Association of Canadian Theatres (PACT) Quebec Drama Federation Robert Doyle - Theatre Costumes and Set Designs (Dalhousie University Archives) Robert Lepage - Canada's Renaissance Man (CBC Digital Archives) Saskatchewan Drama Association Saskatchewan présente une exposition de théâtre (Conseil des archives et archivistes de la Saskatchewan) Setting the Stage - Stratford Circa 1953 (Stratford-Perth Museum) Shaw Festival (Niagara-on-the-Lake, Ont.)
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that the new Civil Code would include provisions granting men and women equal rights to transfer their nationality; unfortunately, it would be some time before the new Code was ready for adoption.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que le nouveau Code civil inclura des dispositions garantissant l'égalité des droits entre les sexes sur la question du transfert de leur nationalité; malheureusement, l'adoption du nouveau Code prendra du temps.
English: People who gave money showed in daily life their support to the highschool as the logo was woven on the phonesock.
French: L'Université de lyon en France, a vendu des chaussettes de téléphone comme collecteur de fonds. Chaque phonesocks vendues permettait aux acquéreurs de mettre en évidence leur soutiens à l'Université tout en permettant à l'université de faire sa propre promotion.
English: Now that the Framework has been published, the NQA has moved into the implementation phase.
French: Maintenant que le cadre a été publié, la NQA est passée à la phase de mise en œuvre.
English: Consequently, it is a challenge to establish comprehensive, long-term evaluation plans with valid, reliable performance measures.
French: Il est donc très difficile d’établir des plans d’évaluation globaux à long terme fondés sur des mesures de la performance valables et fiables.
English: Emphasize that Afghanistan is our natural regional partner in the spheres of industrial cooperation, investment, trade and transit among the neighbouring States of Central and Southern Asia, Iran and Pakistan,
French: Soulignons que l'Afghanistan est pour nous un partenaire régional naturel dans les domaines de la coopération industrielle, des investissements, des échanges et du transit entre les États voisins de l'Asie centrale et méridionale, l'Iran et le Pakistan;
English: According to the appellant’s representative, the Selection Board altered its marking scheme after candidates had written the examination.
French: Selon le représentant de l’appelant, le jury de sélection a modifié son barème de notation après que les candidats eurent passé l’examen.
English: The International Civil Service Commission is examining the Secretary-General's proposals on the One United Nations contract and working towards its implementation system-wide, which will require approval by the respective governing bodies of the organizations.
French: La Commission de la fonction publique internationale est en train d'étudier les propositions du Secrétaire général relatives à un modèle unique de contrat d'engagement et œuvre pour qu'un tel contrat soit mis en pratique à l'échelle du système, sous réserve de l'approbation des organes directeurs respectifs des organismes.
English: Preserve source: Retains the color space of the source media file.
French: Préserver la source : conserve l'espace colorimétrique du fichier source.
English: 1.8** Females ..
French: 1,8** Femmes ..
English: The local Government provides staff, equipment and supplies for education, has a primary and a secondary school in Stanley and operates four small settlement schools on large farms.
French: Le Gouvernement fournit le personnel, les locaux et le matériel requis ainsi qu'une école primaire et une école secondaire à Stanley et quatre petites écoles locales dans les grandes exploitations.
English: Conclusion Mr. Speaker, I have spoken a lot today about the thousands of Canadians, from every region of our great land, whose voices were heard in the preparation of this budget.
French: Conclusion Monsieur le Président, j’ai parlé beaucoup aujourd’hui des milliers de Canadiennes et de Canadiens de tous les coins de notre grand pays qui ont été entendus lors de la préparation du budget d’aujourd’hui.
English: Booking.com: Hotels near Presidio of San Francisco, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Presidio of San Francisco, États-Unis.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993 Les services fournis par un bénévole sont réputés n'avoir aucune valeur (Annexe B, disposition 4).
English: Further measures will also be needed to ensure the long-term sustainability of public finances; these include increasing the number of people in work contributing to social security, gradually raising the retirement age and further reforming health care and pension systems.
French: Des mesures supplémentaires seront aussi nécessaires pour assurer la viabilité à long terme des finances publiques; il s'agit notamment d'augmenter les actifs qui versent des cotisations sociales, de relever graduellement l'âge de la retraite et de poursuivre la réforme des soins de santé et du régime des retraites.
English: One supply is of a residential complex and the other supply is of all the other land that is not part of the residential complex.
French: Une fourniture vise un immeuble d'habitation tandis que l'autre vise le reste du fonds qui ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation.
English: For these reasons, there can be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: I think that developing countries must offer assistance in the battle against poverty by generating revenue through international trade.
French: Je pense que les pays en développement doivent contribuer à la lutte contre la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international.
English: The client can come to the service provider, the service provider can send personnel to service the client, or the service provider can set up a branch office and hire local personnel to service local clients.
French: Le client peut aller vers le fournisseur de services, le fournisseur de services peut envoyer du personnel pour servir le client ou le fournisseur de services peut établir une succursale et embaucher du personnel local pour servir les clients locaux.
English: Printing Preparation Ask the designer to prepare the files for printing.
French: Préparation de l'impression Demandez au graphiste de préparer les fichiers pour l'impression.
English: 21.39 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Social Development Division.
French: 21.39 La responsabilité de l'exécution de ce programme incombe à la Division du développement social.
English: Moreover, there are serious fears that the Palestinians affected by the wall will find life so unbearable that they will move, thereby creating a new generation of refugees.
French: De plus, l'on peut sérieusement craindre que la vie des Palestiniens prisonniers du mur devienne insupportable, les forçant à partir, et créant ainsi une nouvelle génération de réfugiés.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, Jordan, Pakistan, Israel and Egypt.
French: Les représentants des États-Unis, de la Jordanie, du Pakistan, d'Israël et de l'Égypte expliquent leur position.
English: The compactness of the fifth dimension and the properties of the physical paths are used to decompose this equation into its infinite components, one of them being similar to the Klein–Gordon equation.
French: La compacité de la cinquième dimension et les propriétés des parcours physiques sont utilisées pour décomposer cette équation en ses composantes infinies, l'une d'entre elles étant similaire à l'équation Klein–Gordon.
English: "Addition to reserve" or "reserve addition" means a proposal for the granting of reserve status to land which is within the service area of an existing reserve community (see definition of "service area" below); "New reserve" means the granting of reserve status to land which is not within the "service area" of an existing reserve community; "Reserve community" means the locality where the First Nation members reside on a reserve, comprised of physical infrastructure, community services and installations; "Service area" means the geographic area ‘generally contiguous’ to an existing reserve community within which existing on-reserve programs and community services can be delivered, infrastructure extended and installations shared, at little or no incremental cost; "Approval in Principle" (AIP) means INAC’s decision to recommend a proposal to the Minister, for consideration of reserve status through a submission to the Governor in Council, or by means of a Ministerial Order as permitted by Claims legislation.
French: L’AP peut être conditionnelle ou non.
English: Additionally, they participate actively in institute-led initiatives, such as establishing and sitting on national committees.
French: De plus, ils participent activement aux initiatives dirigées par l’Institut, par exemple mettre sur pied des comités nationaux ou y siéger.
English: Forwood Pirrung Meij Delivered in open court in Luxembourg on 3 December 2003.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 3 décembre 2003.
English: Have a fun weekend and treat yourself to a VIP Saturday at Hotel Oceania*** Quimper! Superior rooms available from Saturday 10 a.m. through to 4 p.m. the next day, with Champagne and Continental Breakfast served in your room… At Hotel Oceania*** Quimper, you are the Star!
French: Chambre Supérieure Océane disponible de 10h le samedi jusqu’à 16h le lendemain, Champagne, Petits-déjeuners en chambre… La Star c’est vous !
English: These fields will not prevent you from completing the return.
French: Ces zones ne vous empêcheront pas de produire votre déclaration.
English: Their human rights are not being fully respected.
French: Leurs droits de l'homme ne sont pas entièrement réalisés.
English: The coats in issue were not worn in Australia and were shipped to Canada in their original packaging as part of the appellant's personal belongings.
French: L'appelant n'a pas porté les imperméables en cause en Australie; il les a expédiés au Canada dans leur emballage d'origine, avec ses effets personnels.
English: In Finland and Sweden in particular, there are sparsely populated, remote regions, the current Objective 1 areas, for which access to markets is difficult.
French: La Finlande et la Suède, en particulier, comptent des régions périphériques faiblement peuplées - les zones relevant actuellement de l'objectif 1 - pour lesquelles l'accès aux marchés est difficile.
English: Plans are also underway to put in place an Assertive Community Treatment (ACT) team of professionals that can provide pre- and post-treatment care for clients from these and other treatment beds who require continuing support in the community.
French: On prévoit également mettre en place une équipe communautaire de traitement actif qui offrira des soins avant et après le traitement aux clientes de ces lits et aux clientes d'autres lits qui ont besoin d'un soutien continu dans la communauté.
English: The impact of the textile industry on the water environment.
French: « The impact of the textile industry on the water environment ».
English: The vision of the Land Strategic Outcome (SO) is to achieve First Nations governance over their lands, resources and environment.
French: Le présent résultat stratégique vise à remettre aux Premières nations les pouvoirs de gestion sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Decisions are made within established rules and regulations; cases or information requiring precedent setting or major decisions are referred.
French: Les décisions sont prises conformément à des règles et règlements établis; les cas ou les demandes de renseignements qui constituent des précédents ou qui supposent des décisions importantes sont renvoyés à un autre palier.
English: Even though the request came barely 24 hours before he was to begin his vacation, Earl graciously agreed to a 10 day tour to India - covering the cities of New Delhi and Mumbai.
French: Même si l'invitation lui est parvenue seulement vingt-quatre heures avant le début de ses vacances, Earl a accepté volontiers une tournée de 10 jours en Inde, notamment dans les villes de New Delhi et Mumbai.
English: Application Form Application Document Checklist
French: Formulaire de demande Liste de contrôle des documents
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: This decline, coupled with increasing competition from previously-for-sale publications now made available free-of-charge on the Internet and the newly introduced free access to the Official Document System, is expected to result in the reduction of gross income at Headquarters in the biennium 2006-2007.
French: En raison de ce repli, mais aussi de la concurrence de plus en plus vive de l'Internet, qui donne désormais accès gratuitement à des publications qui étaient auparavant mises en vente et, depuis peu, au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, le montant brut des recettes comptabilisées au Siège pour l'exercice biennal 2006-2007 accusera une diminution par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: European Agency for Reconstruction
French: The "Proposal for a Council Regulation amending Regulation No. 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions" (Com (2004)57 final) stipulates, that only staff recruited after the date of entry into force of this regulation shall be subject to the staff regulations applicable to officials of the European Communities or to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities (article 17).
English: Whatever the accuracy of such assessments of China’s military growth, the outcome will also depend on what the US and other countries do.
French: Quelle que soit l’exactitude de telles évaluations de la croissance militaire chinoise, le résultat dépendra également de ce que les États-Unis et d’autres pays feront.
English: (2) Air Navigation Technology Improvements - Canadian Automated Air Traffic System (CAATS) is a new computer-based information and display system for air traffic control work stations which will display radar, flight path, weather, and supplementary data.
French: (1) Effectifs du contrôle de la circulation aérienne Le centre de contrôle de Toronto a connu une pénurie chronique de contrôleurs de la circulation aérienne depuis la décision prise par Transports Canada en 1984 de réduire les effectifs consacrés à cette fonction.
English: However, the lack of services assessment and information was a major impediment to services development and negotiations.
French: Toutefois, l'absence d'évaluation des services et le manque d'informations sur ces derniers étaient un obstacle majeur au développement de ce secteur et aux négociations y relatives.
English: ◦ RYKERTS- 822 ▪ Service Locations ▪ Creston Airport ▪ Eckharts Airport
French: ◦ RYKERTS- 822 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Creston ▪ Aéroport Eckharts ▪ Rykerts Hydravions