ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 60.- Expenses for administration of evidence The cost of experts’ reports, the administration of evidence and inspections, and other costs arising from the conduct of the proceedings shall be initially borne by INDECOPI.
French: Article 60.- Frais d’administration des moyens de preuve Les frais engagés pour les expertises, l’établissement des preuves, les inspections et les autres frais découlant de la procédure sont assumés initialement par l’Indecopi.
English: The Allandale Community Development Corporation accepts the maintenance responsibility assigned to the railway company as outlined in Order No.
French: Allandale Community Development Corporation accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la compagnie de chemin de fer aux termes de l'ordonnance no R-24980.
English: The study has identified a widespread view among First Nations registration administrators that most community residents do not understand the rules governing Indian registration and how unstated paternity can affect a child’s entitlement (and in the longer term the future of the First Nation).
French: Notre étude a permis de mettre en lumière un point de vue répandu chez les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription, à savoir que la plupart des résidents communautaires ne comprennent pas les règles qui régissent l’inscription des Indiens ni la manière dont la non-reconnaissance de la paternité touche le droit de l’enfant (et à long terme l’avenir de la Première nation).
English: The Multiculturalism Secretariat encourages and assists federal institutions to implement the Multiculturalism Policy of Canada set out in the Canadian Multiculturalism Act, primarily through proactive initiatives for institutional change and reporting mechanisms of the Annual Report on the Operations of the Act.
French: Le Secrétariat au multiculturalisme encourage et aide les insitutions fédérales à mettre en uvre la Politique canadienne du multiculturalisme énoncée dans la Loi canadienne sur le multiculturalisme. Il y parvient surtout par l'entremise d'initiatives proactives visant les changements institutionnels et les méthodes de communication du Rapport annuel sur le mécanisme de la Loi.
English: The Canadian helicopter survey crew reported that while the density of indicated pairs was relatively low between 2000 and 2005, however, preliminary results show clutch sizes were high 2005 and 2006, and numbers of breeding geese increased in 2006.
French: L’équipe canadienne du relevé effectué par hélicoptère a indiqué que, bien que la densité des couples indiqués était relativement faible entre 2000 et 2005, les résultats préliminaires montraient que la taille des couvées était élevée en 2005 et en 2006, et le nombre d’oies reproductrices a augmenté en 2006.
English: It is noted that the U.S. had a shorter deferral time (28 days) than Canada (56 days) at the time the FDA decision was made to adopt a 120 day deferral.
French: On signale que les États-Unis imposaient une période d’exclusion plus courte (28 jours) que le Canada (56 jours) au moment où la FDA a opté pour la période d’exclusion de 120 jours.
English: Focus Area: The creation of a favourable environment
French: Axe 1 La création d'un environnement favorable
English: Further, it also allows the skills of the so-called third age to be put to good use through social ventures and voluntary work, though not exclusively in these areas. Above all, it means senior citizens can be encouraged to be actively involved in the workplace, by promoting the policy of gender equality, as I said earlier.
French: Elle permettrait également de mettre à profit les capacités de ceux qui composent ce que l'on appelle le troisième âge, peut-être pas par préférence, pour des tâches de caractère social, volontariat, etc. Surtout, cela permettrait de stimuler leur participation à la vie active du travail, tout cela - je le répète - en développant une politique d'égalité des sexes.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigeria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The two bodies should complement each other.
French: Il faudrait que ces deux organes se complètent.
English: E0830 Equatorial easterlies Easterly winds of the equatorial zone, of great vertical extent, in the regions of junction of the trade winds of the Northern and Southern hemispheres.
French: E0830 Vents d'est équatoriaux Vents d'est de la zone équatoriale, de grande extension verticale, dans les régions de jonction des alizés des hémisphères Nord et Sud.
English: Rumour had it that the Nuba leader, Yusuf Kuwa, led the attack.
French: Selon des rumeurs, c’est le dirigeant nuba Yusuf Kuwa qui aurait mené l’attaque.
English: • Join the North West Field Force.
French: • Joignez les rangs de la Force de campagne du Nord-Ouest.
English: Discussions with various PSP project officers show that there is a file checklist, but it is little used.
French: Ainsi, les discussions avec divers agents de projets du PSP révèlent qu’il existe une liste de contrôle de dossiers, mais qu’elle est peu utilisée.
English: General experience shows that there is inadequate availability of data on the varied dimensions of population ageing; such data are a prerequisite for an assessment and formulation of policies and, later, for monitoring.
French: La pratique générale montre que les données concernant les divers aspects du vieillissement de la population sont insuffisantes; elles sont pourtant nécessaires pour effectuer une évaluation et élaborer des politiques, et ensuite pour assurer le suivi.
English: 3.0 TYPES OF EVIDENCE In general, the types of evidence to support the claims and associated conditions of use can be categorized as follows:
French: 3.0 TYPES DE PREUVES De façon générale, les types de preuves à l’appui des allégations et des conditions d’utilisation associées peuvent être regroupées dans les catégories suivantes :
English: Central to this is risk management, which involves the identification of a risk, a prudent judgement about its likelihood of occurrence and any resulting financial implications.
French: Cela permet de réduire au minimum l’incidence négative de ces phénomènes sur l’exécution du programme, de donner à l’Organisation les moyens de satisfaire à ses obligations et d’assurer une stabilité financière.
English: 4.2 All the particulars that are to be entered on the permit must be listed in the order defined by the EU Directive 96/47/EC:
French: 4.2 Tous les détails qui sont à inscrire sur le permis doivent être listés dans l'ordre défini par la Directive Européenne 96/47/EC :
English: APPLICANTS ARE ADVISED TO CAREFULLY READ AND CLOSELY FOLLOW THESE GUIDELINES.
French: : (450) 926-4422 ou (450) 926-4349 Fax : (450) 926-4352 Courriel : webmaster@space.gc.ca AVIS:
English: To date, one transfer request has been submitted pursuant to Rule 11 bis.
French: À cette date, le Procureur a formé une seule demande de renvoi en vertu de l'article 11 bis du Règlement, à savoir celle tendant à faire déférer Michel Bagaragaza aux autorités judiciaires norvégiennes.
English: Parks Canada will implement a new updated policy in 2007-2008, with improved provisions for program reporting and visitor risk management planning.
French: Parcs Canada mettra en œuvre sa nouvelle politique mise à jour en 2007-2008, qui comprendra de nouvelles dispositions pour faire état du rendement du programme et pour assurer la planification de la gestion des risques pour les visiteurs.
English: Group the buildings and leasehold interests into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez les immeubles et les tenures à bail selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Children with at least one sibling had almost $1,000 more in accumulated savings than those without siblings.
French: Les enfants de toutes les provinces à l’exception de la Colombie-Britannique avaient, de façon significative, des économies moins élevées que les enfants de l’Ontario.
English: The amount of the export tax is treated for customs purposes as part of the price paid or payable for the goods, yielding a total price paid or payable of $55 ($50 + 10%).
French: Le montant de la taxe à l'exportation est considéré, aux fins des douanes, comme faisant partie du prix payé ou à payer pour les marchandises, d'où un prix total payé ou à payer de 55 $ (50 $ + 10 %).
English: On this basis, it applied to the Minister of National Revenue (the Minister), under section 68 of the Act, for a refund of moneys paid in error.
French: C'est la raison pour laquelle il a demandé au ministre du Revenu national (le Ministre), en vertu de l'article 68 de la Loi, le remboursement de sommes d'argent versées par erreur.
English: This exhibition captures the unique blend of modernity and tradition that is specific to Hong Kong SAR."
French: Cette exposition fait ressortir le mélange unique de modernité et de tradition qui caractérise la RAS de Hong Kong".
English: If you opt in advance of the LWOP or during the first three months, the PA will be reported for the first three months.
French: Si vous exercez votre choix avant de prendre le CNP ou durant les trois premiers mois de celui-ci, le FE sera calculé pour les trois premiers mois.
English: Where the debtor is an individual and there is a provincial exemption, the amount of such exemption will be shown on the pertinent schedule.
French: Si le débiteur est un particulier et si une exemption provinciale est prévue, le total de l'exemption doit figurer sur l'annexe appropriée.
English: Following calls for tender, appropriations for 2004 were fully committed for three actions, but the payments di not take place during 2004.
French: La fin des études est prévue pour le début 2006.
English: May 25, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: Daniel O'Connor Date de l'enregistrement : 25 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: This means sustainability, not just maximising the risks in order to maximise the returns.
French: Ce qui veut dire introduire de la durabilité, et pas seulement la maximisation des risques dans le but de maximiser les bénéfices.
English: May I also extend wholehearted congratulations to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon.
French: Je voudrais aussi présenter toutes mes félicitations au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: This new research centre is a perfect example of the inclusive, co-operative and forward-thinking environment we want to foster for Canada’s fisheries.
French: Le nouveau centre de recherche illustre parfaitement ce climat axé sur l'ouverture, la coopération et la réflexion prospective que nous voulons favoriser dans le secteur des pêches au Canada.
English: Ipump – Please refer to Section 7 - Preventative Maintenance of the Ipump Operator’s Manual.
French: IPump – Veuillez consulter la section 7, Entretien, du manuel d’utilisation de la pompe IPump.
English: Letter dated 18 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Delegations will be invited to contribute additional information on other relevant developments.
French: Les délégations seront invitées à fournir des informations supplémentaires sur d’autres faits nouveaux pertinents.
English: Naturally, attempts will be made to persuade the nuclear-weapon States in future discussions to alter their positions, but until such a change occurs, we must accept, reluctantly as that may be, the reality that establishing an ad hoc committee is not possible.
French: Bien entendu, des efforts seront consentis, lors de discussions futures, en vue d'amener les États dotés d'armes nucléaires à modifier leur position, mais tant que la situation n'aura pas évolué à cet égard, nous devons admettre, aussi regrettable que cela puisse paraître, le fait qu'il n'est pas possible d'établir pour l'heure un tel comité spécial.
English: The NAAF is a nationally registered non-profit organization devoted to excellence and to providing the tools necessary for Aboriginal youth to achieve brighter futures.
French: La FNRA est un organisme national enregistré à but non lucratif encourageant l’excellence et offrant aux jeunes Autochtones les outils leur permettant de bâtir un avenir meilleur.
English: • Develop prototypes for the evaluation of various hardware-software solutions.
French: • Améliorer, intégrer ou remplacer le matériel, le logiciel et les systèmes existants.
English: • The Saskatchewan Research Council lacks access to many federal funding programs.
French: • Le Saskatchewan Research Council n’a pas accès à de nombreux programmes fédéraux de financement.
English: For instance, the Special Rapporteur's statement that the Guaraní aquifer “practically” did not receive recharge or that it was not connected with surface waters was viewed as premature, especially since studies were being conducted to provide further information and better understanding of the aquifer's features, including its recharging areas.
French: On a ainsi jugé qu'il était prématuré d'affirmer, comme il l'avait fait, que l'aquifère ne recevait « pratiquement » pas d'apport d'eau ou qu'il n'était pas relié à des eaux de surface, d'autant que des études étaient actuellement menées en vue de fournir de nouveaux renseignements et de mieux connaître ses caractéristiques, notamment ses zones de réalimentation.
English: The Commission's actions will only bear fruit if they support the policies and decisions taken by authorities and other bodies directly responsible for this region.
French: Cependant, les actions de la Commission ne pourront donner de résultats que s'ils sont soutenus par des politiques et des décisions des autorités et organismes directement responsables dans la région.
English: (ii) UNAMET was succeeded by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) then by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which are funded from the United Nations peacekeeping budget.
French: ii) L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental puis la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ont succédé à la MINUTO; elles sont financées au moyen du budget de maintien de la paix de l'ONU.
English: "My circle is quite big now, because of the groups I have been involved with."
French: « À cause des groupes auxquels j'ai participé, mon cercle social est maintenant bien important.
English: In paragraph 125, the Board recommended that UNDP develop appropriate tools and information to assist staff in their consideration of green issues at an early stage in the procurement process.
French: Au paragraphe 125, le Comité a recommandé au PNUD de mettre au point des éléments d'information et des outils adaptés pour aider le personnel à prendre en compte les questions d'environnement dès les premiers stades des opérations d'achat.
English: The new office building would also have small meeting rooms, an underground car park for about 300 vehicles for staff working in the building, a 300-seat cafeteria, storage areas, technical service areas and related facilities.
French: Le nouveau bâtiment à usage de bureaux comprendrait aussi plusieurs petites salles de conférence, un parc de stationnement souterrain pour environ 300 véhicules à l'intention du personnel travaillant dans ce bâtiment, une cafétéria de 300 places, des locaux d'entreposage, des locaux techniques, des locaux de service et des installations connexes.
English: These activities are conducted at border points, seaports, airports and quarantine facilities and in the country of origin.
French: Ces activités sont menées dans les postes de douane, les ports de mer, les aéroports, les installations de quarantaine et le pays d'origine des produits.
English: Staff monitor many of the park’s significant plant populations and an effort has been made to control the spread of introduced species which threaten the survival of native species.
French: Plus de 300 domiciles, commerces, chalets et fermes ont été retirés du parc, qui compte maintenant de nombreuses aires ouvertes qui retrouvent petit à petit leur état naturel.
English: Two stations catering primarily for young people have also started broadcasting: Canal 21 (TV) and Canal Jeunes (radio).
French: Deux chaînes thématiques pour jeunes ont également vu le jour : Canal 21 (TV) et Canal Jeunes (radio).
English: Ratings exposure table All new transactions are concluded with counterparties rated at least A1.
French: S’agissant de « Swaps » de macro-couverture utilisés dans le cadre de la gestion actif/passif et conformément à la norme IAS 39, la valorisation de ceux-ci est effectuée à la valeur de marché (juste valeur).
English: The specific liberalization commitments continue to cover measures regulating commercial presence substantially more than measures regulating the movement of natural persons.
French: Les engagements en matière de libéralisation continuent de porter essentiellement sur des mesures qui visent à réglementer la présence commerciale au détriment des mesures réglementant le mouvement de personnes physiques.
English: The more household members, the greater the equivalence factor.
French: 3 Létude précédente faisait également état de la forte propension des personnes séparées à se remettre en ménage.
English: But in both cases the United Nations did not have the tools to finish the job.
French: Mais, dans les deux cas, l'ONU n'avait pas les moyens d'achever sa tâche.
English: And I advise you to write down where you should go to catch them.
French: Et je vous recommande de noter où il faut aller les récupérer.
English: We strongly believe that one of the main near-term objectives is to locate the missing troops and secure the release of the hostages.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'un des principaux objectifs à court terme consiste à localiser les soldats portés disparus et obtenir la libération des otages.
English: 5.4 The author reiterates that, according to article 2, paragraph 1, of the European Convention on Extradition and article 2, paragraph 1, of the Law on Passive Extradition, his extradition should not be granted.
French: 5.4 L'auteur insiste sur le fait qu'il n'était pas possible de l'extrader, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention européenne d'extradition et au paragraphe 1 de l'article 2 de la loi d'extradition passive.
English: Figure - Three-dimensional reference system
French: FIGURE - Sytème de référence à trois dimensions
English: The disagreement between mtDNA and rDNA phenograms along with the observed correlation between rDNA variability and geographical and climatic variables suggest some form of selection, besides genetic drift and migration, is involved in the pattern of rDNA variation.
French: Cette discordance entre les topologies dérivées de l'étude des ADNmt ou ADNr ainsi que la corrélation observée entre la variabilité de l'ADNr et des variables géographiques et climatiques suggèrent qu'une certaine forme de sélection, outre la dérive génétique et la migration, est responsable du type de variation observée au niveau de l'ADNr.
English: The first thing you'll notice the Flash version is the presence of a little 'more code.
French: La première chose que vous remarquerez la version Flash est la présence d'un code peu "plus.
English: Occupational group – a series of jobs or occupations related in broad terms by the nature of the functions performed.
French: Groupe professionnel – ensemble de professions ou d’emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.
English: She believes that it is necessary to be on the Mohawk List in order to get a service person to come onto the Territory to remedy such problems.
French: Elle croit qu'il est nécessaire de figurer sur la liste mohawk pour obtenir d'une entreprise qu'elle vienne sur le Territoire pour régler un problème de ce genre.
English: The world does not need another war, in which innocent people, including children, women and elderly people, are killed or left homeless.
French: Le monde n'a pas besoin d'une nouvelle guerre dans laquelle des innocents, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées, seraient tués ou laissés sans-abri.
English: I would like nonetheless to reaffirm what I said in my Encyclical Letter Ut Unum Sint after having acknowledged the impossibility of Eucharistic sharing: “And yet we do have a burning desire to join in celebrating the one Eucharist of the Lord, and this desire itself is already a common prayer of praise, a single supplication.
French: Je voudrais cependant redire ce que j'ajoutais dans l'encyclique Ut unum sint , après avoir pris acte de l'impossibilité de partager la même Eucharistie: « Nous aussi, nous avons le désir ardent de célébrer ensemble l'unique Eucharistie du Seigneur, et ce désir devient déjà une louange commune et une même imploration.
English: In doing so, the EU would convey a clear message that Bosnia and Herzegovina’s future lies in integration into European structures, building on the Stabilization and Association process.
French: Par ce geste, l’UE exprimerait clairement que l’avenir de la Bosnie-Herzégovine réside dans son intégration dans les structures européennes, dans le prolongement du processus de stabilisation et d’association.
English: Furthermore, the elimination of intra-euro area currency risk has reduced the "home bias" in the equity holdings of institutional investors, but the country effect is still quite important.
French: En outre, l’élimination du risque de change à l’intérieur de la zone euro a réduit la préférence pour les titres domestiques (« le biais national ») dans les portefeuilles d’actions des investisseurs institutionnels, mais « l’effet-pays » reste assez important.
English: For more information, consult the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Their work reflects a desire to search for and affirm a new identity for modern Africa, an attitude that could be likened to the "revivalism" of the African philosophers.
French: Leur travail reflète un désir de rechercher et daffirmer une nouvelle identité de lAfrique moderne, attitude que lon pourrait comparer à lesprit de revival illustré par les philosophes africains.
English: All three report to the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Tous les trois font rapport au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: Most fees are based on limits set by the Department of National Defence through agreements with professionals in the trade in each province.
French: La plupart des honoraires sont établis selon les limites fixées par le ministère de la Défense nationale par le biais d'ententes avec des professionnels du domaine dans chaque province.
English: Taste the culinary specialties prepared with local or selected products from all over the world.
French: Vous apprécierez les délices préparés à bas de produites régionaux frais ou le choix des délicatesses venues de l’étranger servies avec raffinement.