ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human beings are dependent on the natural processes which maintain the workings of the Biosphere. These include the maintenance of genetic diversity, the stabilization of ecosystems, the maintenance of the composition of the atmosphere, and the regulation of climate.
French: Contrôle des substances qui sont nuisibles à la santé des humains et des écosystèmes, assorti de mesures qui élimineront à peu près complètement (« virtuellement ») de l'environnement les substances qui sont en grande partie anthropiques, persistantes, susceptibles de bioaccumulation et toxiques; gestion du cycle de vie complet de toutes les substances préoccupantes.
English: 1989 Co-Chief Scientist, ODP Leg 127.
French: 1989 Programme de forages océaniques Leg 127, Conseiller scientifique en chef associé.
English: Radio and television producers have been oriented on children's issues with a desired perspective.
French: Les producteurs de programmes de radio et de télévision ont été encouragés à s'intéresser aux problèmes de l'enfance dans la perspective souhaitée.
English: must be based on up-to-date data and more comprehensive knowledge of the issues related to second-language instruction.
French: 100, d’ici 2013, la proportion des jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance fonctionnelle de leur seconde langue officielle.
English: In the Article II, paragraph 3, the Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees to all persons on the territory of Bosnia and Herzegovina right of use of ll human rights and fundamental freedoms including:
French: Au paragraphe 3 de son article II, la Constitution garantit à toute personne vivant sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine le droit d'exercer tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales dont les suivants:
English: KEY ACTIVITIES The Species at Risk Act (SARA) Coordination Office provides advice and assistance to the Sectors (i.e.Fisheries and Aquaculture Management, Science, Policy, and Oceans) that implement the regional species at risk program, which includes assessment, consultations, recovery planning, and compliance monitoring.
French: ACTIVITÉS CLÉ Le bureau de coordination pour la Loi sur les espèces en péril fournit conseils et assistance aux secteurs (par ex. Gestion des pêches et de l'aquaculture, Sciences, Politiques, et Océans) qui mènent à bien le programme régional pour les espèces en péril, y compris l'évaluation, les consultations, la planification de rétablissement et la surveillance de la conformité.
English: Specifically, the Initiative will support three key activity areas: advisory services to build capacity of the co-operative sector to support co-operative development; innovations and research to expand use of the co-operative model; and building awareness of co-operatives’ potential through community outreach and promotion of the co-operative model.
French: Plus précisément, l’Initiative appuiera trois domaines d’activités principaux : des services consultatifs qui renforceront la capacité du secteur des coopératives à appuyer le développement de ces dernières; des innovations et de la recherche qui viseront à stimuler l’application du modèle coopératif; de la sensibilisation au potentiel des coopératives grâce à des interventions directes auprès des collectivités et à la promotion du modèle coopératif.
English: Some distressing cases concern the United Kingdom, where a person was remanded in custody for a week without being charged because it was impossible to find him an interpreter.
French: Des cas choquants concernent le Royaume-Uni, où une personne a été maintenue en détention sans accusation pendant une semaine en raison de l’impossibilité de lui trouver un interprète.
English: The Commission may also consider systematically including specific provisions mandating gender mainstreaming and attention to women's rights in all of the resolutions establishing or renewing the mandates of the Commission.
French: Elle souhaitera peut-être également inclure dans toutes les résolutions créant ou renouvelant des mandats de la Commission des dispositions spécifiques concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique et la prise en compte des droits des femmes.
English: The Commission at its thirty-fourth session in 2001 considered ways in whichhow it could strengthen its role in promoting the uniform interpretation of the texts resulting from its work, in particular the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and possibly other texts such as the UNCITRAL Model Law on International CommercaialCommercial Arbitration (A/56/17, paras.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a examiné divers moyens qui lui permettraient de contribuer davantage à promouvoir une interprétation uniforme des textes issus de ses travaux, en particulier de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et, peut-être, d'autres textes comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The establishment of an intergovernmental peacebuilding commission within the framework of the United Nations is an important idea that merits careful consideration.
French: La création d'une commission intergouvernementale de consolidation de la paix dans le cadre de l'ONU est une idée importante qui mérite d'être soigneusement étudiée.
English: Develop ECWG International Participation Policy Step Five:
French: Élaboration de la politique de participation internationale du GTCE Cinquième étape :
English: Predictions of O2 profiles are sensitive to changes in TP concentrations, with all study lakes predicted to have severely O2-depleted hypolimnions by the end of summer at an epilimnetic TP of only 15 μg
French: Les prédictions des profils de la teneur en O2 sont sensibles aux changements de la concentration de PT, et on avait prédit que, dans tous les lacs étudiés, l'hypolimnion serait gravement appauvri en O2 à la fin de l'été avec une teneur en PT épilimnique de 15 μg
English: Urges Governments to assume a leading role at every level in the development of effective and humane crime prevention strategies and to establish and maintain institutional frameworks for the implementation and monitoring of such strategies;
French: Demande instamment aux gouvernements, à tous les niveaux, de jouer un rôle directeur dans l'élaboration de stratégies efficaces et humaines de prévention de la criminalité et de mettre en place et maintenir des cadres institutionnels pour la mise en œuvre et le suivi de ces stratégies;
English: You interrupt that and to a degree you interrupt his life.
French: Interdisez celle-ci, et c’est sa vie que vous interdisez, dans une certaine mesure.
English: Pre-screening the high-risk containers at their port of shipment, i.e. before they are shipped to the United States;
French: Repérage des conteneurs à haut risque au port d'expédition, c'est-à-dire avant qu'ils ne soient envoyés aux États-Unis;
English: I recommend that the General Assembly consider a more active use of its powers, in accordance with Articles 10, 11 and 14 of the Charter of the United Nations, in the prevention of armed conflicts.
French: Je recommande à l'Assemblée générale d'envisager d'utiliser plus activement les pouvoirs que lui confèrent les Articles 10, 11 et 14 de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la prévention des conflits armés.
English: impairment since they affect the largest weight-bearing joint systems in the body.
French: cause principale de l’arthropathie dégénérative, l’arthrose a d’énormes conséquences non seulement sur le plan physique, mais aussi sur le plan social, psychologique et économique1.
English: East Sask./ West Man.
French: Est de la Sask./ Ouest du Manitoba Sud-Ouest du Manitoba Sud du Manitoba
English: ∙yr−1 depending on concentrations of suspended matter.
French: ∙an−1 selon les concentrations de matière en suspension.
English: This was an excellent example of the success of partnership.
French: - de rassembler une large gamme de compétences;
English: Results suggest that First Nations people are slightly more concerned about the risk to young Aboriginal women, given that a slightly larger proportion of people see young women as being an affected group (60 per cent compared with the 50 per cent in agreement regarding young Aboriginal men being increasingly at risk).
French: Les résultats laissent entendre que les membres des Premières nations sont un peu plus inquiets du risque couru par les jeunes femmes autochtones, étant donné qu’une proportion légèrement plus importante de répondants croient que les jeunes femmes constituent un groupe affecté par la maladie (60 p. 100 en comparaison de 50 p.
English: Mean PM10 concentrations across Canada range from 11 to 42 µg/m3, with most sites in the range of 20-30 µg/m3 (Table 5).
French: Au Canada, les concentrations moyennes de P10 varient entre 11 et 42 µg/m3, et, dans la plupart des stations, entre 20 et 30 µg/m3 (tableau 5).
English: The health needs of adolescent are not met.
French: Les besoins des adolescentes en matière de santé ne sont pas satisfaits.
English: The Commissioner mentioned Egypt earlier.
French: Le Commissaire vient de parler de l'Égypte.
English: Also, the BCP process is an evergreen one that requires dedicated staff and resources for long-term success.
French: Par ailleurs, la réalisation des PCO est un processus permanent auquel il faut consacrer du personnel et des ressources pour assurer son succès à long terme.
English: tripwolf reserves the right to investigate and take appropriate legal action in its sole discretion against anyone who violates the terms and conditions herein, including but not limited to removing any offending Content from the Website and terminating the Membership of such violators without notice.
French: Il se peut que nous utilisions des tiers annonceurs pour diffuser des publicités sur les sites.
English: In general, we have considered the 280 indicators identified from the United Nations summits and major conferences.
French: De manière générale, nous nous sommes intéressés aux 280 indicateurs établis à partir des objectifs arrêtés lors des sommets et grandes conférences des Nations Unies.
English: Administration Workers The role of administration workers will become more important as food safety and traceability measures become imperative.
French: Préposés à l'administration  Le rôle des préposés à l’administration va revêtir une importance de plus en plus grande au fur et à mesure que les mesures de salubrité des aliments et de traçabilité vont devenir impératives.
English: Considered pillars of the United Nations human rights protection system, there are presently 41 special procedures mandates of the Commission on Human Rights (27 thematic and 14 country-oriented), which are served by individual experts acting in their personal capacity.
French: Considérés comme les piliers du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies, il y a actuellement 41 mandats concernant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (27 mandats thématiques et 14 mandats orientés vers les pays) qui sont exécutés par des experts agissant à titre personnel.
English: Populations are presumed to be extirpated from the Ausable River, Catfish Creek, Big Creek and Big Otter Creek (ARRT 2005). Sydenham River:
French: On croit que l’espèce est disparue de la rivière Ausable, du ruisseau Catfish, du ruisseau Big et du ruisseau Big Otter (ARRT, 2005).
English: That strategy backfired as Wainwright ran into penalty trouble and in rapid order the Flyers, who had made it to the final by upsetting a strong CFB Suffield Alberta team 4-1 in the other semi-final, took advantage and skated to the dressing room with a commanding 4-0 lead at the intermission.
French: Cette stratégie s’est retournée contre elle lorsqu’elle a été pénalisée. En moins de deux, les Flyers, qui se sont retrouvés en finale après avoir défait en demi finale la BFC Suffield de l’Alberta par la marque de 4 à 0, ont profité de l’occasion et, à l’intermission, ils avaient une avance impressionnante de quatre buts.
English: The engineer would also have to develop software to ensure that the data submissions are integrated smoothly into the database.
French: Il aurait aussi à concevoir un logiciel pour que les données présentées soient intégrées facilement dans la base de données.
English: The author was required to present submissions to the Minister, which he did.
French: L'auteur a été invité à soumettre ses observations au Ministère, ce qu'il a fait.
English: As a general starting point, Treasury Board's "Comptrollership Capacity Check"[8], which aims to assist departments in assessing their organizational capacity to meet the goals they have set, may be helpful.
French: L'évaluation des capacités de la fonction moderne de contrôleur du Conseil du Trésor[8] aide les ministères à évaluer leur capacité à atteindre les buts qu'ils se sont fixés.
English: In the event that the Receiving Party is prohibited by law from granting the indemnity contemplated herein, the Receiving Party shall carry insurance in an amount of no less than $1,000,000 and which shall provide coverage to
French: Si le receveur ne peut légalement concéder l’indemnité envisagée aux présentes, le receveur doit posséder une assurance d’au moins 1 000 000 $, laquelle fournira une couverture au fournisseur, à son conseil des gouverneurs, à ses directeurs, à ses agents, à ses
English: A more timely, coordinated, and consistent approach to the environmental assessment process of major projects is applied.
French: Une méthode mieux coordonnée, plus rapide et plus cohérente du processus d'évaluation environnementale des grands projets est appliquée.
English: A European Union which, however, is not managing to provide the necessary transparency to make its overall effort for the promotion of human rights as visible as possible.
French: Il s'agit d'une Union européenne qui ne réussit pas toutefois à se doter de la transparence nécessaire pour que soit totalement visible son effort global pour la promotion des droits de l'homme.
English: All our translators are NATIVE SPEAKERS with experience in the field they translate.
French: Tous nos traducteurs traduisent dans leur langue maternelle et ont de l'expérience dans le domaine dans lequel ils traduisent.
English: Street of the University bear witness.
French: La rue de l'Université en porte témoignage.
English: Although he had done enough for a third row start in the opening 250cc qualifying session, the extent of his injuries ensured that Barbera will not be in action at the A-Style Grand Prix of Japan.
French: Alors qu'il était qualifié en troisième ligne de la grille pour le Grand Prix A-Style du Japon à l'issue de la première séance de qualifications de vendredi après-midi, Hector Barbera a dû déclarer forfait après s'être blessé samedi matin.
English: These activities included community-based protection and confidence-building, education-related projects, basic shelter repair, income generation, agricultural support and training.
French: Il s'agit notamment d'activités de protection et de renforcement de la confiance à l'échelon des communautés, de projets liés à l'éducation et d'activités de réfection de logements, de création de revenus, de soutien agricole et de formation.
English: 2000 Member of the Security Council Working Group on general matters relating to sanctions.
French: 2000 Membre du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des questions générales relatives aux sanctions.
English: Speaking of talk, there is a lot of talk in the United Nations about “smart sanctions”.
French: Pour ce qui est de parler, on parle beaucoup à l'ONU de sanctions « intelligentes ».
English: My presentation, "Towards Accessible ICT Procurement in Canada", was given on the third day and it generated considerable discussion.
French: Ma présentation, Towards Accessible ICT Procurement in Canada [Vers un approvisionnement de TIC accessibles au Canada], a eu lieu le troisième jour et a suscité beaucoup de discussion.
English: "The European Community envisions a world free from the threat of anti-personnel landmines (APL) and unexploded ordnance (UXO) in which all affected countries themselves are able to take full control of their APL and UXO problems and to provide victims with prompt care and ongoing assistance."
French: La « Communauté européenne envisage un monde libéré de la menace des mines terrestres antipersonnel (MTA) et des engins non explosés (ENO), dans lequel tous les pays touchés seraient en mesure de maîtriser totalement leurs problèmes de MTA et d'ENO et d'apporter des soins rapides et une aide permanente aux victimes ».
English: Security is an essential precondition for the delivery of humanitarian assistance in many areas of conflict, and thus forms an integral component of the consolidated appeals.
French: La sécurité est une condition essentielle de la prestation de l'aide humanitaire dans de nombreuses zones de conflit et constitue donc l'un des volets des appels globaux.
English: Of course, the vehicle has to meet a few requirements to be deemed worthy of such a great warranty.
French: Mais notre garantie limitée ne pourrait exister si le véhicule d’occasion qui en bénéficie n’avait pas subi notre rigoureuse inspection en 112 points.
English: Officers Police Oriented Work Planning Meeting and Detachment Meetings Date(s):
French: Réunion de planification des activités policières et des réunions du détachement Date(s):
English: It was suggested that the Guide might need to establish a distinction between the general rule set forth in article 3, under which parties might freely “agree to exclude or vary any of the provisions of [the Model] Law”, and the meaning of the words “unless otherwise agreed”, which had been inserted in certain provisions of the Model Law.
French: On a émis l'avis que le Guide devrait sans doute établir une distinction entre la règle générale énoncée à l'article 3, en vertu de laquelle les parties pourraient librement “convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque des dispositions de la Loi [type]”, et la signification des mots “Sauf convention contraire”, qui avaient été insérés dans certaines dispositions.
English: xviii ¤ Question 15 was specifically directed towards identifying an individual’ s ethnicity by ancestry, with 15 ethnic groups reproduced as possibl e respondent answers.
French: Une autre version du questionnaire détaillé du recensement (d ésigné sous le nom de questionnaire 2D) a été utilisée pour le dénombrement de tous les Autochtones vivant dans les réserves.
English: • Explored the Spectrum tool and its potential use.
French: • Étude du cadre et de son utilisation.
English: The IRB film, however, does not come in a cartridge like the DVB and HQB films; instead, it comes in a light -proof box that needs to be opened in a darkroom, where the film is transferred into a metal canister that is then loaded into the laser imager.
French: Toutefois, le film IRB n'est pas offert dans une cartouche comme les films DVB et HQB; il se présente plutôt dans une boîte étanche à la lumière qui doit être ouverte dans une chambre noire où le film est alors transféré dans un contenant en métal qui est ensuite chargé dans l'appareil d'imagerie laser.
English: The much earlier engagement with the United Nations Commissioner and Council for Namibia might also be cited in this context, although it was of a quite different character (E/CN.4/1983/16, paras.
French: 322 à 333).  On pourrait également citer dans ce contexte l'engagement nettement antérieur avec le Commissaire des Nations Unies et le Conseil pour la Namibie, même si cet engagement avait un caractère fort différent (E/CN.4/1983/16, par.
English: The essential role that urban women play in urban development and social organization needs constant attention.
French: Il convient d'accorder une attention constante au rôle important joué par les femmes dans l'aménagement urbain et l'organisation de la société.
English: The general substance of Republican Decree No. 25 of 1992 concerning appropriations in the public interest is that it restricts the rights of individuals to make such appropriations in a manner which does not prejudice the principle of the public good; article 1 of chapter I concerning the permissibility of appropriation states that: “Ministries, departments and public institutions may, in the public interest and in return for fair compensation in accordance with the provisions of this law, appropriate property, including land, for the implementation of projects for the public benefit.”
French: L'idée générale du décret républicain n° 25 de 1992 concernant les appropriations dans l'intérêt public est que cela limite les droits des individus de manière à ne pas léser le bien public ; l'article premier du chapitre 1 concernant les possibilités d'appropriation est ainsi libellé : « les ministères, départements et institutions publiques peuvent dans l'intérêt public et en échange d'une indemnisation équitable conformément aux dispositions de cette loi, s'approprier des biens, y compris des terres, pour la mise en œuvre de projets d'intérêt public. »
English: The available information is not sufficient to estimate the total number of bomblets with confidence or precision.
French: Les informations disponibles ne sont pas suffisantes pour estimer le nombre total de bombettes avec un bon degré de fiabilité ou de précision.
English: The speculation which was presented in support of this allegation has not convinced me that the merit principle was in fact jeopardized when this particular scenario was used.
French: La conjecture développée à l'appui de cette allégation ne m'a aucunement convaincu que le principe du mérite avait été effectivement compromis par l'emploi de ce scénario.
English: Egnos covers almost all European states and encloses three satellites and a ground net of 40 detection stations and four controlling centres.
French: Egnos recouvre presque tous les Etats européens et étreint trois satellites et un secteur de sol de 40 stations de repérage et de quatre centres de contrôle.
English: The Tobacco Reduction Strategy that has been implemented includes a $900,000, three-year commitment aimed at reducing smoking in the Newfoundland and Labrador population.
French: La stratégie de lutte contre le tabac prévoit un investissement de 900 000 $ sur trois ans en vue de combattre le tabagisme chez les habitants de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Over two thirds - some 22 billion of the Group's operations served to foster wealth creation in the less advanced regions of the Union or its future member states.
French: Plus des deux tiers des actions du Groupe, soit 22 milliards, soutiennent la création de richesses dans les régions moins avancées de l’Union ou de ses futurs pays membres.
English: There are still many problems left unsolved.
French: Il reste encore de nombreux problèmes à résoudre.
English: As regards forces, the European Union declared in June 2003 that it was now able to generate forces for Petersberg operations in accordance with the Helsinki headline goal.
French: En ce qui concerne les forces, l’Union européenne s’est déclarée capable de mettre sur pied les forces prévues dans l’objectif global d’Helsinki pour l’exécution des missions de Petersberg en juin 2003.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (220 Kb) Printable Version Canadian International Trade Tribunal DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (224 Ko) Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: 5.A.5 All required skills continue to be available to the project.
French: 5.A.5 Toutes les ressources humaines nécessaires restent affectées à la réalisation du projet.
English: Mailing address Complete this area if the corporation's mailing address is different from the address you indicated above.
French: Adresse postale Remplissez cette zone si l'adresse postale de la société diffère de l'adresse que vous avez indiquée ci-dessus.