ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACST's expert panels are an innovative means of gaining expert opinion on complex and sensitive issues.
French: Ses groupes d'experts constituent un mécanisme novateur permettant de connaître le point de vue de spécialistes sur des questions complexes de nature délicate.
English: Introduction On October 12, 1999, in the Speech from the Throne, the Government of Canada outlined its priorities for preparing Canada and Canadians for the knowledge age.
French: Introduction   Le 12 octobre 1999, dans le discours du Trône, le gouvernement canadien a exposé ses priorités pour la préparation du Canada et des Canadiens à l'ère du savoir.
English: 28.73 The amount of $5,715,800 provides for: (a) the 22 posts shown in table 28.27, reflecting an increase of $45,200 due to the reclassification of 1 General Service post from the Other level to the Principal level; and (b) non-post costs ($2,135,700) reflecting a decrease of $18,500 due to the reduction in resource requirements for other staff costs and furniture and equipment, offset by an increase under general operating expenses.
French: 28.73 Le montant de 5 715 800 dollars représente : a) le coût des 22 postes visés au tableau 28.27, en augmentation de 45 200 dollars du fait du reclassement à la première classe d'un poste d'agent des services généraux d'une autre classe; b) les dépenses au titre des autres rubriques (2 135 700 dollars), qui sont en diminution de 18 500 dollars, les autres dépenses de personnel et le coût du mobilier et du matériel ayant diminué mais les frais généraux de fonctionnement ayant augmenté.
English: Non-government organizations (NGO’s) are generally happy with the use of the exemption policy.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont généralement satisfaites de l'application de la politique d'exemption.
English: The Agency's mandate has been extended several times, most recently until 30 June 2002 (resolution 53/46).
French: Le mandat de l'Office a été prorogé à plusieurs reprises et, dernièrement, jusqu'au 30 juin 2002 (résolution 53/46).
English: 2.3 INFORMED CONSENT In Canada, informed consent is a basic legal and ethical prerequisite of medical treatment, and is fundamental to the provision of genetic testing.
French: 2.3 CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ Au Canada, le consentement éclairé est l’un des préceptes moraux et juridiques de toute intervention médicale, et donc aussi du dépistage génétique.
English: 37 Stem Cell Therapy: the ethical issues (www.nuffield.org.uk/bioethics/) (see Nature 404, 697; 2000).
French: 103. 37 Stem Cell Therapy: the ethical issues (www.nuffield.org.uk/bioethics/) (voir Nature 404, 697, 2000).
English: You may choose between rooms southside situated or westside, rooms located to enjoy the midday sun or close to the river.
French: Sie können unter Zimmern in Südlage, nach Westen mit Nachmittagssonne oder zur Enz wählen.
English: Accordingly, the amount of compensation that a court is able to award against a carrier is limited by the LLMC Convention.
French: Autrement dit, le montant de la réparation qu'un tribunal peut demander à un transporteur de verser est limité par la Convention LLMC.
English: Ceases consideration of the proposal, or Directs the GR to begin drafting the regulation based on the proposal and the preliminary review, or Demands identified research or testing from the Contracting Party that submitted the proposal and/or finds solution for the identified contentious issues.
French: Mettre fin à l'examen de la proposition, ou Demander au groupe de travail de commencer à rédiger le projet de règlement sur la base de la proposition et de l'examen préliminaire, ou Demander à la Partie contractante ayant soumis la proposition d'apporter un complément d'information.
English: Fisher Reporting Where at-sea observers or DMP is not present (e.g., rod-and-reel fishery), fishers are often educated on common bycatch species through the provision of identification guides with photos and descriptions.
French: Rapports des pêcheurs Lorsque les observateurs en mer ou les agents du PVQ ne sont pas présents (p. ex., lors de la pêche à la canne et au moulinet), les pêcheurs sont souvent informés des espèces accessoires communes grâce à la fourniture de guides d’identification comprenant des photographies et des descriptions.
English: The received playback sound level at the whales ranged from ambient level ( approx 90 dB) to 130 dB re: 1 µPa (60-90 Hz).
French: L'intensité du son reçu par les rorquals allait de l'intensité ambiante ( approx 90 dB) à 130 dB re : 1 µPa (60-90 Hz).
English: These future inter-Sstate technical regulations programme wouldill make use of existing CIS standards and those already existing or under preparationto be elaborated
French: Une autre proposition examinée par le Comité tendait à introduire une certaine cohérence dans les titres et les mandats des sous-groupes relevant de ses organes subsidiaires.
English: A questionnaire is to be developed by the CHAGAL-Set Up team and distributed with support of University networks EAN, WUS and UNICA as well as ECML.
French: L’équipe CHAGAL-Set Up doit élaborer un questionnaire et le distribuer avec le soutien des réseaux universitaires EAN, WUS et UNICA et du CELV.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 15 Ms. Elly Leemhuis Senior Advisor of Health & Nutrition Ministry of Foreign Affairs Dr. Rinus Penninx Director, Institute for Migration and Ethnic Studies Mr. Karel Van Kesteren Director United Nations and International Financial Institutions Ministry for Development Cooperation Mr. Nico Van Nimwegen Deputy Director Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute Mr. Frans Willekens Director Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NORWAY Mr. Helge Brunborg Senior Research Fellow Division for Social and Demographic Research Statistics Norway Ms. Marit Lorentzen Senior Adviser Ministry of Children and Family Affairs POLAND Mrs. Ewa Fratczak Secretary General Governmental Population Council Ms. Janina Jozwiak President European Association for Population Studies Ms. Arni Hole Director General Ministry of Children and Family Affairs Mr. Pieter Omtzigt Member of Parliament Ms. Nelly Spanjersberg Director Secretariat of the Advisory Committee on Alien Affairs Dr. Peter J. Van Krieken Policy Advisor Secretariat of the Advisory Committee on Alien Affairs Ms. Anneke Wensing Youth Coordinator "You Act" European Network on Sexual and Reproductive Rights Ms. Ans Zwerver Former Senator
French: ECE/AC.27/2004/2 page 15 Dr. Rinus Penninx Director, Institute for Migration and Ethnic Studies Mr. Karel Van Kesteren Director United Nations and International Financial Institutions Ministry for Development Cooperation Mr. Nico Van Nimwegen Deputy Director Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute Mr. Frans Willekens Director Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NORWAY Mr. Helge Brunborg Senior Research Fellow Division for Social and Demographic Research Statistics Norway Ms. Marit Lorentzen Senior Adviser Ministry of Children and Family Affairs POLAND Mrs. Ewa Fratczak Secretary General Governmental Population Council Ms. Irena E. Kotowska Professor Institute of Statistics and Demography Warsaw School of Economics Ms. Wanda Nowicka President Federation for Women and Family Planning Ms. Janina Jozwiak President European Association for Population Studies Mr. Marek Kupiszewski Director Central European Forum for Migration Research International Organization for Migration Dr. Alina Potrykowska President, International Geographical Union Institute of Geography and Spatial Organization Ms. Arni Hole Director General Ministry of Children and Family Affairs Ms. Nelly Spanjersberg Director Secretariat of the Advisory Committee on Alien Affairs Dr. Peter J. Van Krieken Policy Advisor Secretariat of the Advisory Committee on Alien Affairs Ms. Anneke Wensing Youth Coordinator "You Act" European Network on Sexual and Reproductive Rights Ms. Ans Zwerver Former Senator
English: We are not responsible for tickets bought through third parties and our advice is to buy tickets only from the officials' resellers.
French: Nous ne sommes pas responsables pour les billets achetés à des parties extrernes et nous conseillons d'acheter les billets aux revendeurs officiels.
English: The amount involved was not estimated and no one in particular had yet been identified;
French: On ne connaissait pas le montant en jeu et personne en particulier n'avait encore été identifié;
English: "NeuroArm dramatically enhances the spatial resolution at which surgeons operate, and shifts surgery from the organ towards the cell level."
French: "Le NeuroArm améliore considérablement la résolution spatiale avec laquelle les chirurgiens opèrent, et amène la chirurgie de l'organe vers le niveau cellulaire."
English: A search for this phrase, and variants that frequently occur due to keystroke errors, would select the ISSC cases.
French: La recherche à partir de cette expression et des variantes (qui sont fréquentes en raison des fautes de frappe) permettrait d’extraire les cas transmis à SSI Canada.
English: Responsibility for the co-ordination of work performed for, or in conjunction with other organizational units.
French: «RESPONSABILITÉS DE GESTIONS (SUITE) DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 Caractéristique F:
English: The value of gold has risen significantly in the last 20 years, for example $317.22 USD in 1985 versus $426.97 USD in 2005, which is a 34.6% increase.
French: La valeur de l'or a beaucoup augmenté au cours des vingt dernières années, l'once d'or étant passée de 317,22 $US en 1985 à 426,97 $US en 2005, soit une augmentation de 34,6 %.
English: A-2, rev. 3, 2006-11-17 Mass standards used by authorized service providers
French: 3, 2006-11-17 Les poids étalons utilisés par les fournisseurs de services autorisés
English: This Operational Statement does not apply to any wet, open-cut water crossing under any circumstances.
French: Cet énoncé opérationnel n’est en aucun temps applicable à un franchissement réalisé par une tranchée ouverte en eau libre.
English: 3.3.3 Enhance/develop leadership capabilities and skills Of the 11 projects funded with the objective of contributing to the development of leadership capabilities, seven exhibits the signs to have been successful in reaching their immediate outcomes that is to say that they carried out most of their planned activities.
French: 3.3.3 Renforcer et développer les aptitudes au leadership Parmi les 11 projets financés dont l'objectif était de contribuer au développement des capacités de direction, sept semblent être parvenus à atteindre leurs résultats immédiats escomptés, c'est-à-dire que la plupart des activités prévues ont été menées à terme.
English: This new and delicious-tasting yogourt can help in part to rectify a low antioxidant intake by adding a dietary + every day!
French: Ce nouveau yogourt au goût savoureux peut aider à remédier en partie à la faible consommation de composés antioxydants en apportant un + chaque jour !
English: Germaine Cormier Greater Moncton Economic Commission (506) 858-9550
French: Germaine Cormier Commission économique du Grand Moncton (506) 858-9550
English: This resentment, coupled with increased taxation imposed to defray the cost of defending the colonies, resulted in widespread civil unrest in the 1770s.
French: Il estima, en outre, que la rareté des approvisionnements et des munitions constituerait la meilleure manière de restreindre les ardeurs des nations de l'ouest.
English: The business case for LCM covers various internal and external drivers, and the policy context raises considerations such as product stewardship.
French: L’ étude justifiant la GCV couvre divers moteurs internes et externes, et le contexte politique soulève des considérations tel que la gérance du produit.
English: It has struck the world with its full strength.
French: Elle a frappé la planète de plein fouet.
English: Mr. FALL, referring briefly to the conflicts that had torn Nigeria apart in the last few decades, including the Biafra crisis that had caused over 1 million deaths, said that the first duty of the international community - and of the Committee - was to remain vigilant and anticipate the major problems that might arise.
French: M. FALL, rappelant brièvement les conflits qui ont déchiré le Nigéria au cours des dernières décennies, y compris le drame du Biafra qui a fait près d'un million de morts, dit que le premier devoir de la communauté internationale - et du Comité - est d'être attentif et d'anticiper les problèmes majeurs qui peuvent surgir.
English: A documentary featuring Foulab and partly filmed at Foulab itself was recently released.
French: Un documentaire à propos de Foulab à été publié récemment.
English: If, however, their concern includes the preservation and development of their group identity in otherwise integrated societies, this becomes a second and subjective element in defining minorities: that the persons belonging to ethnic, religious or linguistic groups are motivated to maintain that identity.
French: Par contre, s'il s'agit de la préservation et de l'épanouissement de l'identité du groupe minoritaire dans des sociétés par ailleurs intégrées, on a là un deuxième critère, d'ordre subjectif, à savoir que les personnes appartenant à des groupes ethniques, religieux ou linguistiques aspirent à conserver cette identité.
English: Furthermore, Canada intends on negotiating with the US in order to seek recognition for the Regime.
French: De plus, le Canada prévoit négocier avec les États-Unis afin de faire reconnaître le régime.
English: Parliament cannot stand on the sidelines of this debate.
French: Le Parlement ne peut rester en marge de ce débat.
English: 4.7With regard to research in this field, the Committee of Ministers notes that several member States have conducted in-depth surveys.
French: 4.7.S'agissant des travaux de recherche dans ce domaine, le Comité des Ministres note que plusieurs Etats membres ont effectué des enquêtes approfondies.
English: Expenditure The 2003–2004 expenditure for the Child/Day-care Program–Ontario was $15,367,292. This represents an increase of $1,076,292 over the 2002–2003 expenditure, which was $14,291,000.
French: Dépenses En 2003-2004, les dépenses du Programme de garde d'enfants en Ontario se sont chiffrées à 15 367 292 $, ce qui représente une augmentation de 1 076 292 $ par rapport aux dépenses de 2002-2003, qui se chiffraient à 14 291 000 $.
English: Within Public Works, APORS was the unit responsible for the management of sponsorships and advertising.
French: Au sein de Travaux publics, le SPROP était l’organisation responsable de l’administration des commandites et de la publicité.
English: Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry, e.g., addition of canaryseed as a grain, subject to inspector’s grade and dockage, moisture regulations, setting shrinkage to zero at grain dealers
French: Résultats en 2004-2005 promotion du service d’arbitrage dans les centres de services des Prairies, à l’occasion de réunions de producteurs, ainsi que sur son site Web. http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-f.htm
English: That improvement in the judicial statistics also owes much to the means at the Court's disposal for accelerating the treatment of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General).
French: Cette amélioration des statistiques judiciaires doit également beaucoup aux instruments dont dispose la Cour pour accélérer le traitement de certaines affaires (jugement par priorité, procédure accélérée, procédure simplifiée et possibilité de statuer sans conclusions de l’avocat général).
English: The survey indicated the existence of extensive domestic violence and child abuse, particularly among younger women and girls.
French: L'enquête a révélé l'existence d'actes généralisés de violence familiale et de maltraitance des enfants, en particulier sur les jeunes femmes et les filles.
English: For example, smart cards used as bank cards and smart cards used for health and health insurance purposes are technically compatible, but only the former enable you to withdraw bank notes from an automatic cash dispenser.
French: A titre d’exemple, une carte à puce bancaire et une carte à puce pour la santé et l’assurance maladie sont techniquement compatibles, mais seule la première permet de recevoir des billets de banque dans un distributeur.
English: Alitalia and Atlas are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Alitalia et à Atlas qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Field No. 30 – Unit of Measure Complete on each classification line for all types of Form B3 as specified in the Customs Tariff.
French: Zone no 30 – Unité de mesure Indiquer l'unité de mesure sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3, comme le stipule le Tarif des douanes.
English: Otherwise, answer "no" and refer to the online versions below.
French: Sinon, répondez « non » et utilisez les versions en ligne ci-dessous.
English: • Continue to develop and maintain an effective long-term ecological monitoring program.
French: • Continuer d’élaborer et de mettre en œuvre un programme efficace de surveillance écologique à long terme.
English: The delivery times are estimated as accurately as possible but depend on the Seller's procurement and transport potential.
French: Délais : Les livraisons ne sont opérées qu’en fonction des disponibilités et dans l’ordre d’arrivée des commandes. Le Vendeur est autorisé à procéder à des livraisons de façon globale ou partielle.
English: Ms. Del Ponte: Once again it is my honour to appear before the Council to give a briefing on the work of the Office of the Prosecutor for Rwanda and for the former Yugoslavia.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : Une fois encore, c'est pour moi un grand honneur d'avoir l'occasion de faire rapport au Conseil sur les travaux du Cabinet du Procureur pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: Article 10 of the Law on judicial system stipulates that, court sessions in the Republic of Moldova are public, cases may be heard behind closed doors only as stipulated by law.
French: La loi relative au système judiciaire prescrit à l'article 10 que les instances judiciaires rendent la justice en public et que le huis clos ne peut être décrété que dans les conditions définies par la loi.
English: He is neither engaged in a federal work, undertaking or business, nor is he a part of the Federal Crown or the Government of Canada.
French: Il n'a pas un travail fédéral, un engagement fédéral ou une entreprise fédérale et il ne fait pas non plus partie de la Couronne fédérale ou du gouvernement du Canada.
English: The key to joint development consists in a control of immigration in northern countries combined with aid for the development of countries of origin.
French: La pierre angulaire du concept de codéveloppement repose sur la maîtrise de l'immigration dans les pays du Nord, tout en contribuant au développement des pays d'origine.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: renforcement des capacités antiterroristes afin
English: TASKS Identify all interested researchers, establish network between them and data managers.
French: TÂCHES Recenser les chercheurs intéressés, mailler les chercheurs et les gestionnaires de données.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Monaco & Grand Canal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Monaco & Grand Canal .
English:  The electrocardiogram showed the previous inferior wall injury, and the  latter test indicated that he had good to excellent exercise capacity.
French: L’électro- cardiogramme a révélé la lésion précédente du myocarde, tandis que l’épreuve d’effort a indiqué qu’il avait une capacité d’effort allant de bonne à excellente.
English: It is also recommended that the Board commission a third party review of itself every three years, to determine if it is still connected to its larger purpose (making a difference in the world), and whether or not the appropriate Board policies and plans are in place to achieve that purpose.
French: Il est aussi recommandé que le conseil d’administration mandate un tiers afin d’effectuer une évaluation à tous les trois ans, afin de déterminer s’il demeure centré sur son objectif principal (faire une différence dans le monde) et si les politiques et plans mis en place par le conseil d’administration permettent d’atteindre cet objectif.
English: Another promising start last year was the inauguration in February 2006 of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), which was then launched in June.
French: La mise en place de la Commission Vérité et Réconciliation (CVR) en février 2006, puis son entrée en fonction au mois de juin, ont constitué un autre fait prometteur.
English: More specifically, this paper analyses whether the current methodology used for COPS projections of occupational demand enables us to fully take into consideration the economic information (economic cycles and trends) contained in the occupational series, while minimizing the risk of introducing bias into the projections.
French: Plus spécifiquement, ce document examine si la méthodologie actuellement utilisée pour projeter la demande d'emploi par professions du SPPC permet de bien prendre en considération l'information de nature économique (cycle et tendance), contenue dans les séries d'emplois par professions, tout en minimisant le risque d'introduire un biais dans la projection.
English: AGREEMENTS AUTHORIZED Agreements authorized 5.
French: ACCORDS AUTORISÉS Accords autorisés 5.
English: In response the EU approach is uncoordinated, fragmented, under-resourced and operates on a national basis due to the chauvinistic attitude of interior ministries who wish to protect their own little 'empires' based on outdated notions of national sovereignty.
French: En réponse, l'approche de l'UE manque de coordination, est fragmentée, dispose de moyens insuffisants et opère sur une base nationale en raison de l'attitude chauvine des ministères de l'intérieur qui désirent protéger leurs petits «empires» en vertu de notions surannées de souveraineté nationale.
English: To: debian-devel@lists.debian.org Subject: Re: Corel Linux I haven't had a chance to install Corel Linux yet, but I was interested in how many packages they modified from what is in stable and unstable.
French: À : debian-devel@lists.debian.org Sujet : Re : Corel Linux Je n'ai pas encore eu la chance d'installer Corel Linux, mais je me suis intéressé au nombre de paquets qu'ils ont modifiés des distributions stable et instable.
English: No studies of the styrene content of smoke from Canadian cigarettes were identified, but the U.S. Department of Health and Human Services (1989) reported that styrene was present in mainstream cigarette smoke in the amount of 10 µg/cigarette.
French: Aucune étude sur la teneur en styrène de la fumée produite par les cigarettes canadiennes n’a été trouvée mais, selon le Department of Health and Human Service des É.-U. (1989), le styrène est présent dans la fumée primaire des cigarettes à raison de 10 µg par cigarette.
English: - loading, unloading, general service and transport requirements.
French: - chargement, déchargement, prescriptions générales de service et de transport,
English: While the Service based its assessment of the threat in part on the groups actions in other countries, the Committee noted that openly available analyses of the international movement were not unanimous on whether the movement possessed the ability to control events in different parts of the globe.
French: La Région a mené trois enquêtes à la faveur de cette autorisation. La première, qui découlait d’allégations voulant que trois personnes soient liées aux deux groupes terroristes, a révélé au Service que les allégations étaient injustifiées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is a saying that goes: 'knowledge is power'.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un proverbe dit que «savoir, c'est pouvoir».