ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is also seeking an additional $103.8 million in operating costs and $14.6 million in grants.
French: Parmi les principaux éléments responsables de la variation des dépenses prévues, on note ce qui suit :
English: USAID United States Agency for International Development
French: UMOA Union monétaire ouest-africaine
English: During country visits, structured interviews and focus group discussions were used as the prime method of data gathering.
French: Au cours des visites de pays, la collecte des données s'est surtout faite dans le cadre d'entretiens structurés et de discussions de groupes de réflexion.
English: There are no regulations requiring the issuance of official donation receipts within a particular time frame, but it is suggested that they be issued at least by the last day of February following the year during which the gift was made.
French: Aucun règlement n'oblige les organismes de bienfaisance à délivrer des reçus officiels dans un délai précis. Il est néanmoins recommandé de les délivrer au plus tard le dernier jour du mois de février qui suit l'année du don.
English: Does the international document address the issue(s) identified?
French: Le document international tient-il compte de la question cernée?
English: Status re-examined and designated Endangered in November 2000.
French: Vison de mer L'espèce semble être disparue depuis 1894.
English: As of today, 11 fugitives remain at large.
French: À ce jour, 11 d'entre eux sont toujours en fuite.
English: We supported a greater voting share for China, and other rapidly growing emerging markets, in the IMF and the World Bank.
French: Nous avons été favorables à l'accroissement du poids de son vote - ainsi que de celui des autres marchés en émergence rapide - au sein du FMI et de la Banque mondiale.
English: For further information, see the supplementary document to the national implementation report found at http://www.unece.org/env/pp/reports%20implementation.htm (available in English only), para.
French: Notes  Pour complément d'information, prière de se reporter au document supplémentaire joint au rapport national d'exécution à l'adresse ci-après http://www.unece.org/env/pp/reports implementation.htm (disponible en anglais seulement), par. 1 a).
English: That process must take place within a clear timetable and based on the accepted terms of reference, in particular the Arab Peace Initiative, which reflects a unified Arab position to achieve a comprehensive and permanent peace that guarantees true security and stability in the region.
French: L'objectif visé est la conclusion d'un accord de paix garantissant l'édification d'un État palestinien indépendant, formé d'un seul tenant et viable sur les territoires palestiniens occupés en 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, en fonction d'un calendrier précis et en s'appuyant sur des termes de référence acceptés et en particulier sur l'Initiative de paix arabe, qui reflète une position arabe unique en faveur d'une paix globale et durable assurant véritablement la sécurité et la stabilité dans la région.
English: However, with a clear understanding of the theoretical rationale and broad approaches, the task becomes more manageable and less daunting.
French: Cependant, si le fondement théorique et les démarches générales sont bien compris, la tâche devient plus maniable et moins intimidante.
English: Four new entitlement codes (1C3, 1C4, 1C5 and 1C6), have been created for reporting purposes.
French: Quatre nouveaux codes de versement (1C3, 1C4, 1C5 et 1C6) ont été créés aux fins de rapports.
English: • A session to better understand the potential of radio was held and similar sessions on TV, community newspapers and ethnic media will be organized in the coming months.
French: • Une séance visant à mieux faire comprendre les caractéristiques de la radio a déjà eu lieu et des séances semblables sur la télévision, les journaux communautaires et les médias ethniques seront organisées au cours des prochains mois.
English: The Council Conclusions of 23 June 2008 on Cuba have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.
French: Les conclusions que le Conseil a adoptées le 23 juin 2008 au sujet de Cuba ont reçu un accueil très favorable de la part des milieux démocratiques de l'île. Ces derniers apprécient que l'Union européenne considère la libération sans condition de tous les prisonniers politiques comme une priorité fondamentale et qu'elle s'engage à faire respecter les droits de l'homme et à faire réellement progresser le pays sur la voie d'une démocratie pluraliste.
English: In this regard, it is imperative that the encouraging signs of recovery in Europe and Japan lead to sustained growth.
French: À cet égard, il est impératif que les signes de reprise encourageants constatés en Europe et au Japon aboutissent à une croissance soutenue.
English: Mr. François Houtart, Emeritus Professor, Catholic University of Louvain (Belgium), founder of the Tricontinental Center (New Louvain)
French: M. François Houtart, professeur émérite de l'Université catholique de Louvain (Belgique), fondateur et Président du Centre Tricontinental de Louvain-la-Neuve
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: Feeding or distributing other fuel to combustion apparatus . Liquid fuel [5] . . Feeding or distributing systems using pumps (5/06 takes precedence) [5] . . from a central source to a plurality of burners [5] . . Preparation of fuel [5] . . . Mixing with other fluids [5] . . . . Preparing emulsions (spraying an emulsion of water and fuel into the combustion space of burners F 23 D 11/16) [5] . . Details thereof [5] . . . Safety devices (5/18 takes precedence; safety arrangements for combustion chambers F 23 M 11/00) [5] . . . Cleaning or purging devices, e.g. filters [5] . . . Preheating devices (in burners using a direct spraying action of liquid droplets or vaporised liquid into the combustion space F 23 D 11/44) [5] . . . Vaporising devices (in burners using a direct spraying action of liquid droplets or vaporised liquid into the combustion space F 23 D 11/44) [5]
French: Alimentation en d’autres combustibles ou distribution d’autres combustibles pour les appareils à combustion . Combustibles liquides [5] . . Systèmes d’alimentation ou de distribution utilisant des pompes (5/06 a priorité) [5] . . à partir d’une source centrale vers plusieurs brûleurs [5] . . Préparation du combustible [5] . . . Mélange avec d’autres fluides [5] . . . . Préparation des émulsions (pulvérisation d’une émulsion d’eau et de combustible dans l’enceinte de combustion des brûleurs F 23 D 11/16) [5] . . Parties constitutives [5] . . . Dispositifs de sécurité (5/18 a priorité; dispositifs de sécurité pour chambres de combustion F 23 M 11/00) [5] . . . Dispositifs de nettoyage ou de purge, p.ex. filtres [5] . . . Dispositifs de préchauffage (dans des brûleurs à pulvérisation directe de gouttelettes de liquide ou de liquide vaporisé dans l’enceinte de combustion F 23 D 11/44) [5] . . . Dispositifs de vaporisation (dans des brûleurs à pulvérisation directe de gouttelettes de liquide ou de liquide vaporisé dans l’enceinte de combustion F 23 D 11/44) [5]
English: We reaﬃrm our commitment to respect the right to seek asylum and to ensure the international protection of refugees as set out in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as to facilitate the voluntary return of refugees and internally displaced persons in dignity and safety.
French: Nous réaffirmons notre engagement à respecter le droit de demander asile et à assurer la protection internationale des réfugiés, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, et à faciliter le retour volontaire, dans la dignité et la sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays.
English: Priority is given to activities that improve community-based social and economic conditions; involve women and men in planning and implementation in activities which further ongoing gender-sensitive projects; protect the environment; promote self-help and sustainable use of local resources and, demonstrate a high level of accountability and responsibility.
French: La priorité est donnée aux activités qui visent à améliorer les conditions sociales et économiques de la collectivité, font participer les femmes et les hommes à la planification et à la mise en œuvre d'activités faisant avancer la question très délicate des sexes, protègent l'environnement, font la promotion de l'auto-assistance et de l'utilisation durable des ressources locales, et font la preuve d'un haut niveau de responsabilisation.
English: The Commission notes that Newcap will be representing the applicant for this related item.
French: Le Conseil note que Newcap va représenter la requérante pour la demande connexe.
English: Worth noting was the growing cooperation with the Arab States, from $75 million in 2002 to $178.7 million in 2003, a 138 per cent increase.
French: Il convient de souligner la coopération croissante avec les États arabes, où les dépenses sont passées de 75 millions de dollars en 2002 à 178,7 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 138 %.
English: An expert consulting service in the preparation and negotiation of work contracts.
French: Un service expert-conseil en préparation et négociation de contrats de travail.
English: Population Health Fund The Population Health Fund is a program designed to support time-limited projects, sponsored by Canadian voluntary, not-for-profit organizations and educational institutions.
French: Fonds pour la santé de la population Ce fonds est destiné à soutenir des projets ponctuels parrainés par des organismes sans but lucratif bénévoles et des établissements d'enseignement canadiens.
English: Below, you will find the positions which are vacant within IMELCO and its member companies.
French: Ci-dessous, vous trouverez la description des postes actuellement vacants au siège d'IMELCO ou de ses coopérations membres.
English: The Board finds therefore that this just cause does not apply to this situation."
French: Par conséquent, le conseil est d'avis que cette justification ne s'applique pas à sa situation.
English: • The groups were given time to discuss how we should move forward with training.
French: • On a donné le temps aux différents groupes de discuter comment on devait aller de l'avant avec les programmes de formation.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of the United Kingdom and by the observer for Argentina.
French: Le représentant du Royaume-Uni et l'observateur de l'Argentine exercent leur droit de réponse.
English: results within 3 to 24 hours. Additionally, they are more sensitive than AFB smears, although less sensitive than TB cultures.
French: On devrait surveiller les bouillons et les milieux solides pendant au moins 6 et 8 semaines, respectivement, avant d’indiquer que la culture est négative.
English: Medical examinations: – a general medical examination, – examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception), – blood or urine tests, testing among others for diabetes millitis, insofar as they are necessary to judge the candidate's physical aptitude, – an Electro-Cardiogram (ECG) at rest, – tests for psychotropic substances such as illicit drugs or psychotropic medication and the abuse of alcohol calling into question the fitness for the job, – cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning, – communication, – psychomotor: reaction time, hand coordination.
French: Examens médicaux : – examen médical général ; – examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs) ; – analyses de sang ou d'urine, portant notamment sur la détection du diabète sucré, dans la mesure où elles sont nécessaires pour évaluer l'aptitude physique du candidat; – électrocardiogramme (ECG) au repos; – recherche de substances psychotropes, telles des drogues illicites ou une médication psychotrope, et de l'abus d'alcool mettant en cause l'aptitude à exercer la fonction; PE 380.418v01-00 36/43
English: With the participation of François Donato, Régis Renouard Larivière, Beatriz Ferreyra, Elsa Justel and many other composers and video artists.
French: Avec la participation de François Donato, Régis Renouard Larivière, Beatriz Ferreyra, Elsa Justel et plus d’une dizaine d’autres compositeurs et vidéastes.
English: These goals are achieved through strategies and activities in the areas of training and education; prevention and public awareness; community capacity; care and support; research and evaluation.
French: Ces buts sont atteints grâce à des stratégies et à des activités dans les domaines de la formation et de l’éducation, de la prévention et de la sensibilisation du public, du renforcement des capacités des collectivités, des soins et du soutien, de la recherche et de l’évaluation.
English: The connection of article 12 to article 5 (evolving capacities of the child and appropriate direction and guidance from parents, see para.
French: Le lien entre l'article 12 et l'article 5 (évolution des capacités de l'enfant et orientation et conseils donnés par les parents; voir par.
English: The Cabinet Office controls and assesses provisions related to competency development and training initiatives to ensure their consistency with strategic frameworks and development and with training targets.
French: Le Cabinet Office contrôle et évalue les dispositions liées aux développements des compétences ainsi que les initiatives de formation afin qu’elles soient conformes aux cadres stratégiques et aux cibles de développement et de formation.
English: We are therefore pleased that the Resolution that we are to vote on takes up our proposal that the eradication of poverty in Latin America and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals there within the timescale set should be priorities within Euro-Latin American relations.
French: Nous saluons donc le fait que la résolution sur laquelle nous allons voter reprenne notre proposition d’inscrire comme priorités des relations euro-latino-américaines l’éradication de la pauvreté en Amérique latine et la réalisation - dans les délais prévus - des objectifs du Millénaire pour le développement dans cette région.
English: As a rule, all the permits for new enterprises or for the extension of existing enterprises are issued within 60 days.
French: Tous les permis de création d'entreprise ou d'extension d'entreprises existantes sont délivrés dans un délai de 60 jours.
English: Centra estimates that taxes amount to about 10% of its gross revenues.
French: Centra estime que le montant versé en impôt représente quelque 10 % de ses recettes brutes.
English: This proposal is in response to the ongoing needs in new and old Member States regarding regional development strategy. It is also a response to the general recognition of Community added value in cooperation actions and exchanges, otherwise known as the Community Initiative Programmes (CIPs).
French: • Maintien des programmes d’initiative communautaire et de coopération interrégionale communautaire : la proposition s’appuie sur la persistance de besoins dans les nouveaux et les anciens États membres en matière de stratégie de développement régional et sur la reconnaissance unanime de la valeur ajoutée communautaire dans les actions de coopération et d’échanges, autrement dit les PIC.
English: That, I think, is something that we should not accept.
French: Je crois que c'est quelque chose qu'il ne faudrait pas accepter.
English: The IOMC assumes that this request was probably based on the premise that SAICM should result in an effective and non-duplicative mechanism to facilitate information exchange in the area of chemicals management capacity building.
French: Les responsables du programme supposent que cette requête reposait probablement sur l'hypothèse que l'approche stratégique devrait déboucher sur un mécanisme efficace, ne faisant pas double emploi, qui faciliterait l'échange d'informations dans le domaine du renforcement des capacités de gestion des produits chimiques.
English: Crème de cassis is a blackcurrant liqueur containing at least 400 grams of sugar per litre expressed as invert sugar.
French: Le punch au rhum est la liqueur dont la teneur en alcool découle de l'emploi exclusif du rhum.
English: One report linked the disease to the accidental ingestion of water from an aquarium(12).
French: Dans un autre rapport, la maladie a été associée à la consommation accidentelle d’eau provenant d’un aquarium(12).
English: The Committee also takes note on data regarding the participation of different groups in active labour market measures, but it asks for clarification on the average number of participants in active measures, the activation rate and the average time before an unemployed person is offered participation in an active measure.
French: Il prend note également des données relatives à la participation de différents groupes aux mesures actives pour l’emploi, mais souhaite recevoir des précisions concernant le nombre moyen de bénéficiaires de ces mesures, le taux d'activation et l’intervalle moyen qui s'écoule avant qu’une mesure active soit offerte à un chômeur.
English: The report presented this in a well-balanced manner, and that is why we will gladly support it in tomorrow's vote.
French: Le rapport l'explique de façon équilibrée, et c'est pourquoi nous nous réjouirons de le soutenir lors du vote de demain.
English: Europe, excluding the European transition economies Canada and the United States of America Japan, Australia and New Zealand.
French: Etant donné que la croissance et la stabilité de cette économie ont des répercussions importantes sur celle de nombreux autres pays, les responsables de la politique économique des Etats-Unis ont des responsabilités à assumer non seulement sur le plan interne mais aussi sur le plan international.
English: This figure, however, is probably an underestimation of the actual number of businesses who have closed since they received the CF loan.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans la section méthodologique, 20 % des clients de l'échantillon n'ont pu être rejoints au cours du sondage à cause d'un mauvais numéro de téléphone.
English: In the last three sessions of Parliament, almost 20% of legislation before the Senate was amended in the Senate - a total of 87 Senate amendments.
French: Au cours des trois dernières sessions du Parlement, le Sénat a amendé près de 20 p. 100 des mesures législatives qui lui ont été soumises, pour un total de 87 amendements.
English: It also addressed critical issues, such as the protection of the rights of migrants and the provision of access to basic social services, with a view to addressing the concerns of countries of origin and destination.
French: Il abordait également certaines questions cruciales comme la protection des droits des migrants et l'accès aux services sociaux de base, pour répondre aux préoccupations des pays d'origine et de destination.
English: This regulation should encourage innovation and competitiveness.
French: Cette régulation devrait encourager l’innovation et la compétitivité.
English: Under the Act subsection 2(1), a project is defined as:
French: Un projet, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi, se définit d’une des deux manières suivantes :
English: When businesses do not respond to the Bureau's concerns, enforcement action may be considered, including contested court proceedings.
French: Lorsque les entreprises ne répondent pas aux préoccupations du Bureau, celui-ci peut entreprendre des démarches pour faire appliquer la loi, y compris entamer une procédure devant les tribunaux.
English: A foundling discovered within the country shall be deemed to have been born therein at the place in which he or she was discovered, failing proof to the contrary;
French: (Un enfant trouvé recueilli dans le pays est réputé y être né à l'endroit où il a été trouvé, tant que le contraire n'a pas été établi).
English:   In addition, we have worked effectively with federally regulated financial institutions.
French:   Par ailleurs, nous avons entretenu des relations de travail efficaces avec les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: • list possible alternative measures through which these objectives could be promoted.
French: • examiner les autres mesures envisageables pour réaliser ces objectifs.
English: At the time of the audit, the LE-05 Assistant had been with the Mission for two weeks.
French: Ils sont cependant préoccupés du manque de communication et du non-respect des délais des sections des biens et des finances.
English: But one little noticed, yet likely, aspirant has been sneaking up on the world economy: the growing tendency to limit the free circulation of people, to "fence in" the rich world.
French: L’un des prétendants sérieux, quoique peu remarqué, guette sournoisement l’économie mondiale : il s’agit du penchant consistant à limiter la libre circulation des personnes, à « enceindre » le monde des riches.
English: The case before the Tribunal is distinguishable from Hickman Motors, since the Tribunal is dealing with a situation where the applicable legislation explicitly requires supporting documentation.
French: On peut établir une distinction claire entre l’espèce et Hickman Motors, puisque le Tribunal a affaire à une situation où la loi pertinente exige des pièces justificatives.
English: Such a system would secure community rights in their handicrafts, thus avoiding their distorting reproduction by unauthorized third parties.
French: Ce système garantira à la communauté des droits sur leurs objets artisanaux, évitant ainsi qu’ils ne soient reproduits de manière dénaturée par des tiers non autorisés. vi) Comment les droits sont-ils acquis?
English: Thus it will be a priority for the Policy, Evaluation and Training Division to strengthen the linkages among the best practices and guidance system and evaluation and training.
French: C'est pourquoi la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation devra s'attacher en priorité à renforcer les liens entre le système des pratiques de référence et de directives institutionnelles, d'une part, et l'évaluation et la formation, de l'autre.
English: Thirty-second session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente et unième session 3-21 mai 2004
English: 1.3 SIV downloaded financial expenditures for legal services for 1998-99 and the first eight months of 1999-2000.
French: 1.3 SIV a téléchargé les dépenses pour les services juridiques au cours de l'exercice 1998-1999 et pour les huit premiers mois de 1999-2000.
English: Access to our markets is the key to the developing countries' being able to compete successfully, but it is no use the EU's making unduly strict demands of the developing countries as a condition of free trade, and they must certainly not be used as an excuse for the EU's and the United States's maintaining obstacles to trade.
French: Les pays en développent ne pourront s'en sortir que s'ils bénéficient d'un accès à nos marchés, mais il ne faut pas que l'Union européenne impose des exigences trop sévères aux pays en développement comme conditions au libre-échange et ces exigences ne pourront en aucune façon servir de prétexte au maintien d'entraves aux échanges par l'Union européenne et les États-Unis.