ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Zone de sélection) Assignment An assignment is a temporary arrangement in which an employee, within a department, performs the functions of a position that already exists or to take on a special project.
French: (Knowledge) Convention collective Est une convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, entre l'employeur et l'agent négociateur, qui renferme des dispositions concernant les conditions d'emploi et d'autres questions.
English: Governments should work towards reducing impediments to capital flows and pursue policies that provide a level playing field for all investors.
French: Les gouvernements devront s’employer à diminuer les obstacles aux flux des capitaux et à mener une politique qui permette à tous les investisseurs d’être traités sur un pied d’égalité.
English: David Mulroney was Secretary to the panel, working with Executive Director Elissa Golberg, Special Advisors Colonel Michael Cessford, Samuel Millar and Cory Anderson, Chief of Operations Sanjeev Chowdhury, and Administrator Elizabeth Thébaud.
French: David Mulroney a agi à titre de secrétaire du Groupe, et il a collaboré avec Elissa Golberg, directrice exécutive, le colonel Michael Cessford, Samuel Millar et Cory Anderson, conseillers spéciaux, Sanjeev Chowdhury, chef des opérations, et Elizabeth Thébaud, administratrice.
English: Next, there is the practical aspect to be considered.
French: Passons maintenant à l'aspect pratique.
English: In another case (257/97/IJH), a Member of the European Parliament complained about the way in which the secretariat of the Committee on Petitions had dealt with a petition from one of his constituents.
French: Le Médiateur européen a décidé qu'il n'y avait pas là, pour lui, matière à enquête.
English: In addition, either on the occasion of family visits or via the social worker working with the prison authority, they receive the homework as well as the courses provided by the French or Monegasque educational establishments which they attended before their imprisonment.
French: De plus, ils reçoivent, soit lors des visites familles, soit par l'assistante sociale en collaboration avec la direction de la Maison d'arrêt, les devoirs ainsi que les cours scolaires dispensés par les établissements monégasques ou français auprès desquels ils étaient inscrits avant leur incarcération.
English: Debt Management Report This annual document provides an accounting of the key elements of federal debt strategy and describes various strategic and operational aspects of the Government’s debt program and cash management activities over the past fiscal year.
French: Rapport sur la gestion de la dette Ce document annuel expose les principaux éléments de la stratégie qu’applique le gouvernement fédéral en matière de dette publique et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette ainsi que des activités de gestion de la trésorerie au cours du dernier exercice.
English: • Biweekly RCA contributions: $2,142.30 X 7.5% = $160.67
French: • Cotisations à la quinzaine en vertu de la CR : 2 142,30 $ X 7,5 % = 160,67 $
English: In capul tabelelor , nu se va scrie cu caracter bold sau cu majuscule deoarece ocupa prea mult spatiu si daca formatul este mai mic, tabelele ocupa mult din pagina At tables, the title is written above the table, centered.
French: In capul tabelelor , nu se va scrie cu caracter bold sau cu majuscule deoarece ocupa prea mult spatiu si daca formatul este mai mic, tabelele ocupa mult din pagina Lors de tables, le titre est écrit au-dessus de la table, au centre.
English: The restrictions on the use of these "other devices" are the same as for land mines and booby traps.
French: G CW P ll Arts 2 (5) & 3 (1)
English: Public health continues to investigate and further information is being sought to determine if the group involving MSM is connected to the current outbreak or if they represent a new cluster. Source:
French: Les responsables de la santé publique continuent d'enquêter et l'on tente d'obtenir davantage d'information pour déterminer si le groupe impliquant les HRSH est lié au présent épisode épidémique ou s'ils constituent une nouvelle grappe. Source :
English: Article by Petty Officer, 2nd class, Richard Poulin  Photos by PO 2 Richard Poulin and courtesy of travelpost.com
French: Article du Maître de 2e classe Richard Poulin Photos du M 2 Richard Poulin et gracieuseté de travelpost.com
English: A nominal fee of Tk.650/- per passport/application will be charged by VFS as processing charges.
French: Des frais de Tk.650 par passeport par demande sont exigés pour le traitement.
English: ARPAnet was the original project started by the United States government as a way of assuring redundant routing and survivability in the event of nuclear war.
French: Initialement, le gouvernement américain a mis sur pied un système de communication, appelé Arpanet, qui servait à assurer la survie et l'acheminement des communications en cas de guerre nucléaire.
English: For example, there is no reference to the width of buffer strips between organic and other crop fields because there is no proven way to document how wide this buffer should actually be.
French: Par exemple, il n'y a aucune référence à la largeur des bandes tampons entre les champs biologiques et les autres, parce qu'il n'existe pas de méthode reconnue pour documenter la largeur que devraient avoir ces bandes.
English: Faculty who chose the broad definition of the concept of entrepreneurship had a significantly more positive attitude toward entrepreneurs and a career in entrepreneurship.
French: Les gestionnaires académiques qui sont chargés d’engendrer des revenus pour leurs facultés et leurs départements tendent à avoir une attitude beaucoup plus positive à l’égard des entrepreneurs.
English: Historically, Can (GDP) dependent on trade is higher than any other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) nation.
French: Le pourcentage de notre PIB qui dépend du commerce est plus élevé que celui de toute autre nation membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Means of facilitating the recognition and enforcement of judgments are also being sought at the Hague Conference.
French: Des moyens susceptibles de faciliter la reconnaissance et l’exécution des décisions sont également recherchés dans le cadre des travaux de la Conférence de La Haye.
English: The MOU is not a contract that is legally binding or enforceable.
French: Le protocole n’est pas un contrat exécutoire qui lie les parties légalement.
English: Immediate action is needed on two levels: the first is to take action to create a competitive European rating agency and the second is to set up a strict and reliable operating framework for these agencies, an operating framework that lays down transparent and uniform standards for rating criteria, for the time at which ratings are published, in conjunction with the resulting market reaction and, finally, for the evaluation of ratings over time in terms of their accuracy and reliability.
French: Une action immédiate est nécessaire à deux niveaux: il s'agit, en premier lieu, de prendre des mesures pour créer une agence de notation européenne concurrentielle et, en second lieu, de mettre en place un cadre opérationnel strict et fiable pour ces agences, un cadre opérationnel qui formule des normes transparentes et uniformes concernant les critères de notation, le moment où les notations doivent être publiées en fonction de leur répercussion sur le marché et, enfin, l'évaluation des notations dans le temps par rapport à leur précision et à leur fiabilité.
English: For more than two millennia the Khmer have produced objects that are widely regarded for their æsthetic value.
French: Depuis plus de deux millénaires, les Khmers fabriquent des objets très appréciés pour leur valeur esthétique.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/hfadb, accessed 26 August 2004).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (http://www.euro.who.int/hfadb, consulté le 26 août 2004).
English: That being so, to limit such invocation to cases where all or virtually all States could agree to act would be too limiting.
French: Ceci étant, il serait trop restrictif de confiner une invocation de cette nature aux cas où tous les États ou la plupart d'entre eux seraient d'accord pour agir.
English: The Organisation for Economic Co-operation Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC) has been analysing trends in overseas development assistance (ODA) flows in support of activities relating to climate change in developing countries, mainly in the transport, energy, agriculture and forestry sectors, and the data provided are largely consistent with information contained in national communications.
French: Le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD-OCDE) a analysé l'évolution de l'aide publique au développement (APD) fournie à l'appui d'activités relatives aux changements climatiques dans les pays en développement principalement dans les secteurs des transports, de l'énergie, de l'agriculture et de la foresterie et, dans l'ensemble, les données qui découlent de cette analyse concordent avec les informations fournies dans les communications nationales.
English: As a result of the lack of capital in this sector, limited bank credit and the crisis in general, it is imperative and urgent to acknowledge that the adaptation of many companies has been delayed.
French: Du fait du manque de capitaux dans ce secteur, de la difficulté d'obtenir des crédits, et de la crise de façon générale, il est impératif et urgent d'admettre que l'adaptation de nombreuses entreprises a pris du retard.
English: This achievement was possible owing to a successful partnership and staff motivated through training.
French: Cette performance a été possible grâce à un partenariat réussi et à un personnel motivé par la formation.
English: I repeat, the Europe we want is a Europe that has greater visibility, a will to act, and the means with which to put this will into practice; it is a Europe that also has the necessary coherence to act, and by this I mean that there must be coherence, within the European Union and in all of its institutions and between the European Union and its Member States so that the entire effort, for example the diplomatic effort, can bear fruit.
French: Je le répète, l'Europe que nous voulons est une Europe dotée d'une plus grande visibilité, manifestant une volonté d'action, détenant les capacités lui permettant de concrétiser cette volonté et faisant preuve de la cohérence nécessaire pour agir. Je veux dire par là qu'il faut qu'il y ait de la cohérence au sein de l'Union européenne et de toutes les institutions qui la composent ainsi qu'entre l'Union européenne et ses États membres, de telle sorte que l'ensemble des efforts déployés, comme les efforts diplomatiques, puissent porter des fruits.
English: For hyphal lysis the minimum ratio of culture filtrate to medium for complete growth inhibition was 5:1 for Rhizoctonia praticola and Truncatella hartigii and 3:1 for Sphaerosporella brunnea.
French: Pour obtenir une inhibition de croissance qui s'accompagne d'une lyse des hyphes, le rapport du filtrat de culture au milieu neuf est de 5 à 1 pour le Rhizoctonia praticola et le Truncatella hartigii, et de 3 à 1 pour le Sphaerosporella brunnea.
English: Follow-up by the COMMITTEE
French: SUIVI PAR LE COMITÉ
English: Very resistant with a 3mm twine.
French: Il est très résistant avec de la ficelle de 3mm.
English: The growth patterns of individual cells of the fission yeast (Schizosaccharomyces pombe wild-type cells, strain 972 h−; cells exposed to hydroxyurea; and cdc mutants, 11-123, 2-33) were investigated by time-lapse photomicrography.
French: Les patterns de croissance de cellules individuelles de la levure fissipare Schizosaccharomyces pombe (type sauvage, souche 972 h−), traîtées à l'hydroxyurée et celles des mutants cdc(11-123 et 2-33) ont été étudiées par chronophotomicrographie.
English: Already, economic activity in African countries has slowed down, with weakening labour markets and rising unemployment, contracting business investments and a slowdown in the tourism sector.
French: L'activité économique des pays africains a déjà ralenti, avec une récession des marchés du travail et une augmentation du taux de chômage, une diminution de l'investissement des entreprises et un ralentissement dans le secteur du tourisme.
English: 3.9.5.2. it has an effective diameter of not less than 160 mm;
French: 10/ A contrôler par un "Box-System"; feuille H7/4.
English: Again, Lord Curzon was not an historian.
French: Je le répète, Lord Curzon n'était pas un historien.
English: Results achieved for 2005-2006 # of information sessions held by WD and external stakeholders, annually and # of attendees Total sessions: 12, various numbers of attendees Pan West:
French: Mesure du rendement  Résultats atteints en 2005-2006 Nombre de séances d'information tenues annuellement par DEO et les intervenants de l'extérieur, et nombre de participants. Nombre total de séances : 12 (nombre de participants variable) Dans l'ensemble de l'Ouest
English: The Commission is committed to seeking the views of stakeholders on the policy statement set out in this communication and invited Member States and the industry sector to discuss how its working methods for presenting annual fishing opportunities can be improved. [ COM(2008) 331; IP/08/828 ] Top
French: La Commission s'engage à solliciter l'avis des parties intéressées sur la déclaration de politique générale figurant dans cette communication et invite les États membres et le secteur à discuter de la manière de procéder pour perfectionner les méthodes de travail qu'elle applique dans le cadre de la présentation des possibilités de pêche annuelles. [ COM(2008) 331 et IP/08/828 ] Retour en haut
English: In response to reservations expressed by the Commission during the administrative procedure, RAG, the party which had notified the merger, undertook to sell the import business of SBW, to transfer its own import activities to a separate company (Ruhrkohle Handel GmbH) with separate accounts from those concerning its sales of German coal (carried out by Ruhrkohle Verkauf GmbH) and to reduce its shareholding in another importer, Brennstoff-Import GmbH.
French: En réponse aux réserves manifestées par la Commission lors de la procédure administrative, la partie ayant notifié la fusion, RAG, s'est engagée à accepter de vendre l'activité d'importation de SBW, à faire en sorte que ses propres activités d'importation soient confiées à une société distincte (Ruhrkohle Handel GmbH) ayant une comptabilité indépendante de celle concernant ses ventes de charbon allemand (effectuées par Ruhrkohle Verkauf GmbH) et à réduire sa participation dans le capital d'un autre importateur, Brennstoff-Import GmbH.
English: Options for reducing nutrient loading are available, particularly from countries with a long history of nutrient problems.
French: De plus, il existe des moyens de réduire les charges d'éléments nutritifs, en particulier dans les pays qui sont confrontés à ce problème depuis longtemps.
English: • You have a stronger and more trusting relationship.
French: • Vous et votre enfant aurez de meilleurs rapports et vous renforcerez vos liens de conﬁance.
English: So the principle has been abandoned.
French: C'est pourquoi on a abandonné le principe.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompany the draft resolution.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte rendu officiel, de l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences financières du projet de résolution.
English: Provinces have no jurisdiction over fishing in tidal waters with the exception of fishing devices, such as kiddles and weirs, affixed to those soils that are vested in the Province between the low and high water mark.
French: Les provinces n'ont aucun pouvoir en matière de pêche dans ces eaux, sauf en ce qui a trait aux engins de pêche tels les paniers et facisnes, arrimés dans un sol qui leur est dévolu, entre la laisse de haute mer et la laisse de basse mer.
English: Conference on global food security: the role of science and technology
French: Conférence en Malaisie sur la sécurité alimentaire dans le monde
English: Reset the speed of the animation to its original setting.
French: Pour remettre l'animation à sa vitesse initiale.
English: Buttermilk The access level for buttermilk is 908,000 kg.
French: Babeurre Le niveau d'engagement d'accès pour le babeurre est de 908 000 kg.
English: The final discussion panel of 2008 High-level meeting on AIDS will examine aspects of financing the response to AIDS, including sources of funding, resource allocation, and spending, “making the money work”, accountability and predictable and multi-year funding.
French: La dernière table ronde de la Réunion de haut niveau sur le sida 2008 s’intéressera aux aspects du financement de la riposte à l’épidémie, notamment aux sources de financement, à l’allocation des ressources et aux dépenses, à la manière de ‘faire travailler l’argent disponible’, à la responsabilisation et à des financements prévisibles et pluriannuels.
English: The Commission will closely follow the implementation of these recommendations, which provide for significant welfare improvements.
French: La Commission suivra de près la mise en œuvre de ces recommandations, porteuses d’améliorations notables en matière de bien-être.
English: These aspects are present in some form or other in all the countries concerned but not with equal intensity and we will have to focus the priorities in each country.
French: Ces aspects se retrouvent sous une forme ou sous une autre dans l'ensemble des pays concernés mais à des degrés différents et nous aurons à concentrer nos efforts sur les priorités de chaque région.
English: It is not considered discriminatory to grant preferences on grounds of pregnancy, childbirth, providing care to minor or adult children who are incapacitated for work or to parents who are incapacitated for work.
French: Il n'est pas considéré comme discriminatoire d'accorder un traitement préférentiel aux femmes enceintes, aux femmes qui donnent naissance à un enfant, aux personnes qui s'occupent d'enfants mineurs, de jeunes gens majeurs ou d'adultes dans l'incapacité de travailler.
English: The Management Committee is presided over by Judge Claude Jorda, President of the Tribunal; Judge Mohamed Shahabuddeen, Vice-President; Judge Fausto Pocar, elected by the judges during the plenary; Hans Holthuis, Registrar; Bruno Cathala, Deputy Registrar; and Christine De Liso, Chief of Administration.
French: Le Comité de gestion est présidé par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal, assisté du juge Mohamed Shahabuddeen, Vice-Président, du juge Fausto Pocar, élu par les juges réunis en plénière, de M. Hans Holthuis, Greffier, de M. Bruno Cathala, Greffier adjoint et de Mme Christine de Liso, chef de l'administration.
English: The following box provides an example of how these approaches work in actual practice.
French: L'encadré qui suit donne un exemple concret de l'application de ces logiques.
English: There are 100 projects in Mali registered in the Dimitra database.  The projects support rural women in their agricultural activities and in capacity-building for household food security.
French: Sa base de données recense 100 projets mis en œuvre au Mali pour aider les femmes rurales dans leurs activités agricoles et renforcer les capacités en matière de sécurité alimentaire des ménages.
English: However, the CHST entitlement takes the form of tax point transfers and cash transfers.
French: Cependant, le TCSPS prend la forme de transferts de points d’impôt et de transferts pécuniaires.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs
French: Résultat stratégique : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Activité de programme Résultats attendus Dépenses planifiées (milliers de dollars) Alignement sur un secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Élaboration de politiques de transport et programmes d'infrastructure
English: O’Neil (1998) conducted one of the few studies that deal with the Canadian context.
French: O’Neil (1998) présente une des rares études en contexte canadien.
English: All-new Iron Man figures from comic book and movies.
French: Tout plein d'armure d'Iron Man provenant des films ou de la B.D.
English: The NIH–Incyte application relates to genes of which the purpose and functioning is not at all clear, and the claims of the cotton and soybean patents are so broad that an entire research area (genetically engineered cotton and soybean) can be monopolized by one inventor.
French: La demande déposée par l'INS et la compagnie Incyte se rapporte à des gènes dont le but et le fonctionnement ne sont pas clairs du tout, et les revendications concernant les brevets sur le coton et le soja sont si vastes qu'un domaine entier de recherche (le coton et le soja biomanipulés) pourrait faire l'objet d'un monopole de la part d'un inventeur.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had established measures to protect the human rights of those living under foreign occupation, which was in itself a serious violation of human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont établi des mesures visant à protéger les droits fondamentaux de ceux qui vivent sous occupation étrangère - en soi une grave violation des droits de l'homme.
English: This is why a degree of flexibility needs to be introduced into the methods employed, so that, should the energy allocation method not be the most appropriate, it can be replaced by the mass allocation method based on dry-matter content.
French: C'est pourquoi, il faut introduire de la flexibilité dans la méthodologie afin que, dans le cas où l'allocation énergétique n'est pas pertinente, elle puisse être remplacée par l'allocation massique sur base de la teneur en matière sèche.
English: that there were significant resemblances between the signs at issue.
French: 45 Ces arguments ne sauraient être accueillis.
English: The following goods and/or services are covered by the license:
French: La licence porte sur les produits ou services suivants :
English: STATEMENTS FROM THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER June 2008 3 Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of Dr. Sheela Basrur.
French: DÉCLARATIONS DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE Juin 2008 03 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime sa tristesse à l'occasion du décès de la Dre Sheela Basrur.
English: Expected Results—Programs Immediate Results Intermediate Results Long-term Results Library and Archives Canada offers programs that better reflect the needs and interests of an increasingly diverse audience Greater client knowledge of Library and Archives Canada collection, programs and services
French: Résultats prévus—Programmes Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme BAC offre des programmes qui reflètent mieux les besoins et les intérêts d'un auditoire de plus en plus diversifié GLes clients connaissent mieux les services, les programmes et la collection de BAC
English: • 12 December 2000 Bösch report a victory for recruitment candidates and for Ombudsman 
French: • 12 décembre 2000 Rapport Bösch : victoire pour les candidats aux concours et pour le Médiateur