ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maldives has been following the recent developments in Gaza and the occupied territories with grave concern.
French: Les Maldives suivent les événements récents à Gaza et dans les territoires occupés avec une vive préoccupation.
English: • Welcome and summary of observation findings to date, Peter Eicher – EOM Head  
French: • Mots de bienvenue et résumé des conclusions des observateurs à ce jour, Peter Eicher - Chef de la mission
English: • We pursued the notion of a return on investment (ROI) for learning and reviewed the status of such a tool in the learning industry.
French: • Nous avons examiné la théorie du rendement du capital investi (RCI) pour l'apprentissage ainsi que le statut d'un tel instrument dans l'industrie de l'apprentissage.
English: CULT A* - Milan Gaľa (EPP-ED) FEMM A - Christa Prets (PSE) 12.
French: CULT A* - Milan Ga (PPE-DE) FEMM A - Christa Prets (PSE) 12.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $5,334,800, and takes into account the vacancy factor applied in the costing of salaries and common staff costs.
French: Les indemnités de subsistance (missions) du personnel international sont estimées à 5 334 800 dollars et tiennent compte du taux de vacance de postes retenu pour le calcul des traitements et des dépenses communes de personnel.
English: OTHER CONFERENCES AND MEETINGS Conferences, seminars and meetings oﬀer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions. They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
French: AUTRES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS Les conférences, séminaires et réunions sont pour le Médiateur une excellente occasion d’informer sur son travail les publics cibles principaux, tels que les ONG, les groupes d’intérêt et les établissements universitaires, et facilitent son travail plus général de promotion de la fonction de médiateur.
English: Situated in Milan, in the Città Studi district, Hotel Medusa is very well served from Buses and is 10 minutes far from the center of the city.
French: Situé à Milan, dans le quartier de Città Studi, l’hôtel Medusa est bien desservit par les transports publics et il se trouve à 10 minutes du centre ville.
English: January 18 and 19, 1988, February 15 and 16, 1988 >THE EVIDENCE After examining the evidence submitted by the parties to the case at bar, the Tribunal acknowledged the following facts: the three complainants, Mmes Ginette Poliquin, Gihane Mongrain and Louise Labelle, had been employed on a contractual basis by the Department of National Defence for a number of years at the St- Jean military base in Quebec.
French: Les 18 et 19 janvier 1988 Les 15 et 16 février 1988 >LES FAITS Après avoir examiné la preuve déposée devant lui par les parties au litige, le Tribunal fait les constatations suivantes: les trois plaignantes, Mmes Ginette Poliquin, Gihane Mongrain et Louise Labelle ont été, sur une base contractuelle, à l’emploi du ministère de la Défense nationale pendant un certain nombre d’années à la base militaire de St- Jean au Québec.
English: Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).
French: J'affirme à nouveau que le débat autour de la peine de mort est un débat sur le pouvoir de dissuasion (qui peut se voir diminué par des appels trop longs).
English: Page 9 of 13 69 The sequence ‘e-u-r-o’ is therefore visually dominant in the earlier mark, particularly because the latter is distinguished from it only by the last letter ‘n’.
French: Page 9 of 14 lettres sont placées dans le même ordre. » 64 Il y a lieu de constater, à titre liminaire, que les deux marques en conflit sont composées chacune de deux syllabes.
English: (c) A Contracting Party may provide that, in the case of an oath or declaration or the revocation of a power of attorney, the signature of a representative shall not have the effect of the signature of the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: c) Une Partie contractante peut prévoir que, dans le cas d’un serment ou d’une déclaration ou en cas de révocation d’un pouvoir, la signature d’un mandataire n’a pas l’effet de la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire.
English: • giblets (hearts, livers, gizzards), skin, testes, necks, feet, paws, mechanically separated/deboned meat (msm/mdm (not trimmings - see item 3.4 above)) Item 6 MATURE CHICKEN (FOWL/STEWING HENS) (whole, parts, roaw cooked)
French: • les abattis (coeurs, foies, gésiers), la peau, les testicules, les cous, les pieds, les pattes, la viande séparé et désousée mécaniquement (vsm/vdm (sans les parures - voir la case 3.4 ci-dessus)) Case 6 POULET ADULTE (POULE À BOUILLIR) (poulets entiers, parties, cru, cuit)
English: Our proximity and long-standing cooperation have afforded us unparalleled economic security, whether it be the roughly $2 billion in goods and services that cross our border each day or the fact that Canada is the largest supplier of crude oil and natural gas to the United States.
French: Notre proximité géographique et notre collaboration de longue date nous ont permis de jouir d'une sécurité économique sans précédent, qu'il s'agisse des quelque 2 milliards de dollars d'échanges de biens et de services qui se transigent chaque jour entre nos deux pays, ou du fait que le Canada soit le premier fournisseur des États-Unis en pétrole brut et en gaz naturel.
English: Most OSS solutions do not carry a licence fee and are freely downloadable from the Internet.
French: La plupart des produits logiciels libres ne comportent pas de redevance de licence et sont téléchargeables gratuitement sur Internet.
English: Funding for non-animal testing alternatives must not dry up.
French: Il faut continuer à financer la recherche d'alternatives à l'expérimentation animale.
English: Consistent with arrangements last year, DFO will continue negotiation of fishing agreements with Native Councils of Prince Edward Island and Nova Scotia, and with the New Brunswick Aboriginal Peoples’ Council.
French: Conformément aux modalités de l'année dernière, le MPO continuera de négocier les ententes de pêche avec les conseils autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse, et avec le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: Each of the initiatives funded through the programme have already made major headway.
French: Chacune des initiatives financées par ce programme a déjà beaucoup avancé.
English: Resolution 1416 says that the Armenian armed forces should withdraw from the occupied Azerbaijani territories and secure the safe repatriation of internally displaced persons and refugees to their homeland.
French: La forêt fait partie des quatre éléments: la terre, l’eau, le feu et l’air, mais le feu doit rester là où la nature lui indique sa place, en rapport avec la société que nous sommes appelés à maîtriser.
English: Given the precarious financial situation, the cost of health care is high; on Curaçao it amounts to around 12 per cent of GDP.
French: Compte tenu de la situation financière précaire, le coût des soins de santé est élevé: à Curaçao, il avoisine 12 pour cent du PIB.
English: • the employment is not excluded from insurable employment for any other reason.
French: • l'emploi n'est pas exclu des emplois assurables pour quelque autre raison.
English: The 700 tonnes of depleted uranium that have been unleashed on the population will contaminate the air, water and land for a long time to come.
French: Les 700 tonnes d'uranium appauvri déversées sur la population ont contaminé pour une longue période l'air, l'eau et le territoire irakien.
English: Such a low threshold would not create a high hurdle to a finding of expropriation.
French: Un seuil si peu élevé ne créerait pas d’obstacle de taille à la conclusion de l’existence de l’expropriation.
English: He applauded the government's innovation strategy, cautioning that it should not remain a mere idea.
French: Pour les aider, les gouvernements doivent eux aussi pouvoir réagir rapidement.
English: The Programme Planning and Budget Division should provide a more detailed assessment.
French: La Division de la planification des programmes et du budget doit fournir une évaluation plus détaillée.
English: ◦ Fact Sheet - Ginoogaming First Nation Specific Claim
French: ◦ Fiche d'information - La revendication particulière de la Première nation de Ginoogaming
English: They included a preliminary review of financial and budgetary documentation being submitted to the fifty-first session of the Executive Committee as well as reports submitted on UNHCR's inspection and evaluation activities.
French: Elles concernent un examen préliminaire des documents financiers et budgétaires soumis à la cinquante et unième session du Comité exécutif ainsi que les rapports soumis sur les activités d'inspection et d'évaluation du HCR.
English: WE THANK THE WTO MEMBERS FOR THEIR ACTIVE PARTICIPATION IN THIS REVIEW OF CANADA'S TRADE POLICY.
French: NOUS REMERCIONS LES MEMBRES DE L'OMC POUR LEUR PARTICIPATION ACTIVE Ã€ CET EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES DU CANADA.
English: The remaining sites are on private land or publicly owned land being used for grazing (i.e. community pastures).
French: Régime foncier des principaux milieux dunaires où pousse le Chenopodium subglabrum dans les Prairies.
English: Furthermore, under Section 8(1) of the Prevention of Terrorism Act 2002 subject to subsections (2) and (3), it is an offence for a person, who has information which he knows or believes might be of material assistance in preventing the commission of an act of terrorism by another person, to fail to disclose same to a police officer as soon as reasonably practicable.
French: En outre, aux termes de l'alinéa 1 de l'article 8 de la loi de 2002 pour la prévention du terrorisme, sous réserve des alinéas 2 et 3, commet une infraction toute personne qui, disposant d'informations dont elle sait ou estime qu'elles pourraient aider concrètement à prévenir la commission d'un acte de terrorisme par une autre personne, ne communique pas lesdites informations à un officier de police dans les meilleurs délais.
English: Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: We are devoting a lot of time and human resources to the very complex process of deregulation.
French: La déréglementation est un processus très complexe auquel nous consacrons énormément de temps et qui sollicite grandement notre personnel.
English: Where am I safe in a Player vs. Player realm?
French: Où puis-je être en sécurité dans un royaume Guerre ouverte ?
English: Like all other rights, it is "subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: L’objectif secondaire de la Loi est d’alléger le fardeau financier de l’État en lui évitant d’avoir à subvenir aux besoins des conjoints à charge.
English: Costa Rica, for example, recognizes the Convention in the supra-constitutional rank, with the effect that it takes precedence over the national constitution in the aspects in which it recognizes broader rights or protection.
French: Le Costa Rica, par exemple, reconnaît à la Convention un rang supraconstitutionnel, qui lui donne la primauté sur la Constitution dans les domaines où la Convention reconnaît des droits ou prévoit une protection plus étendus.
English: A case study was also provided of the regulatory framework and challenges faced by countries in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il a également été présenté une étude de cas sur le cadre réglementaire et les enjeux de la réglementation pour les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Unlike Meguma sediments which lack Grenvillian-age (~1 Ga) detrital zircons and are dominated by ~2000 Ma detrital zircons, these dates indicate a dominantly Grenvillian-age provenance for the pelitic xenoliths.
French: Au contraire des sédiments de Meguma qui sont plus récents que le Grenvillien (~1 Ma) et dans lesquels dominent des zircons détritiques de ~2000 Ma, les dates mesurées ici indiquent que les âges grenvilliens prédominent dans la source des xénolites pélitiques.
English: • The causal relationships among the various factors associated with obesity; and
French: • Les relations de cause à effet parmi les divers facteurs associés à l’obésité;
English: 4.2 An integrated health system embodying efficient health services.
French: 4.2 Un système de santé intégré offrant des services de santé efficients.
English: An appropriation of EUR 8 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. An appropriation of EUR 6 500 000 is entered in Item 40 02 41 01.
French: Article 18 03 10 — Sous-total 18 03 11 Eurodac Article 18 03 11 — Sous-total 18 03 12 Action préparatoire: gestion des migrations — Solidarité en action Article 18 03 12 — Sous-total Chapitre 18 03 — Total 3.1 3.1
English: ), thereby increasing the reactivity of the peroxide.
French: ) Ainsi que la réactivité du peroxyde.
English: communicating with computer services personnel in the Department and/or consultants engaged to study system requirements in order to exchange ideas on the most effective ways of achieving departmental requirements; and
French: entrer en rapport avec les employés du Ministère qui sont préposés aux ordinateurs et avec les conseillers embauchés pour étudier quels sont les besoins en systèmes afin de déterminer, grâce à des discussions, quels sont les moyens les plus efficaces de répondre aux besoins du Ministère;
English: Several high risk populations have been identified including the elderly, those living in long-term chronic care facilities and individuals with cardiac and pulmonary disorders; however, Dr. Loeb believes that the list should be re-examined.
French: Plusieurs populations à risque élevé ont été identifiées, notamment les personnes âgées, les personnes qui vivent dans des établissements de soins prolongés et celles qui souffrent de maladies cardiaques et pulmonaires; le Dr Loeb croit toutefois que cette liste devrait être réexaminée.
English: By using satellite communication stations during an exercise or a real event, the FNEP Technical Advisory Group (TAG) will not have to rely solely on regular telecommunication links to send data from the field operations to the TAG's assessment/response tools.
French: En se servant de stations de communication par satellite au cours d’un exercice ou d’un événement réel, les membres du Groupe consultatif technique (GCT) du PFUN n’auront pas à se fier exclusivement aux liens de télécommunication conventionnels pour transmettre des données depuis le terrain vers les outils d’évaluation et d’intervention du GCT.
English: Every family knows the pain, including my own: my wife's grandparents and seven of their eight children were taken and killed.
French: Chaque famille connaît la souffrance, y compris la mienne - les grands-parents de mon épouse et sept de leurs huit enfants ont été raflés et tués.
English: If you are not using QuarkXPress 7.31 or later, please update your copy, then install XPressMath XTensions software.
French: Si vous n'êtes pas équipé de QuarkXPress 7.31 ou d'une version ultérieure, veuillez commencer par mettre à jour votre copie avant d'installer le logiciel XPressMath XTensions.
English: If IT security requirements are considered 'up front', significant costs can be saved in the long run.
French: Si l'on tient compte immédiatement des exigences de sécurité des TI, on pourra économiser des sommes importantes à long terme.
English: • Increasing political will and commitment through advocacy at all levels was a key action area for Forum participants.
French: Un engagement plus ferme de la communauté internationale stimulera les interventions plus rapidement à l’échelon des pays. La production conjointe du rapport intitulé « Chronic Diseases:
English: A panoramic room perfect for reading and relaxation, equipped with satellite tv and music.
French: Salle panoramique adaptée à la lecture et à la détente, dotée d'une télévision satellite et de la musique.
English: To describe it, I will borrow from Jacques Cousteau, a man who knew everything about the sea, and learnt much about humankind.
French: J'emprunterai ici à Jacques Cousteau, un homme qui connaissait tout de la mer et a beaucoup appris sur l'humanité.
English: A further 40 speaking parts were cast with amateur actors from the region, and a total of 150 people from the region of Hausruck took part in choirs, music groups and as extras.
French: • la coopération de différentes compagnies théâtrales régionales dans la réalisation d’un projet aussi vaste, qui crée les conditions de base d’autres manifestations et qui renforce la qualité du théâtre régional;
English: Ms. Singhateh (Gambia) said that section 33 (4) of the Constitution prohibited discrimination on the basis of gender except in matters governed by personal law.
French: Mme Singhateh (Gambie) dit que la section 33 4) de la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe sauf pour les questions gouvernées par le droit des personnes.
English: • the laws, rules and other legal provisions involved;
French: • la législation, les règlements et autres dispositions législatives concernées;
English: Postcensal coverage study results are usually available two (2) years after enumeration date.
French: Les résultats des études postcensitaires sur la couverture sont normalement disponibles deux (2) ans après la date du recensement.
English: 3.71 It is important to ensure that there is only one active Entity Risk Analysis being used by the entity team(s) at any given time.
French: 3.71 Il est important de voir à ce que les équipes affectées à la vérification d'une entité n'utilisent à un moment donné qu'un seul modèle actif d'Analyse des risques de l'entité.
English: I had not only left the tool in the plane, but I had also failed to thoroughly check the pouch upon returning to the tool board.
French: Non seulement j’avais laissé l’outil dans l’avion, mais j’avais aussi omis de vérifier ma trousse à fond en la retournant au râtelier d’outillage.
English: occurrences will be submitted to the home unit FSO for input to the FSOMS database.
French: Les événements de routine touchant la SV sont soumis à l’OSV de l’unité d’attache pour entrée dans la base de données du SGESV.
English: This did not happen by accident or by chance.
French: Cela ne s’est pas produit par accident ou par hasard.
English: That the Housing Agency should proceed with the task of determining the best way of providing modern and environmentally efficient Permanent Married Quarters, in consultation with Base Commanders and the Department, which should report on an annual basis to SCONDVA.
French: Que l’Agence de logement détermine la meilleure façon de fournir des logements familiaux modernes et économes en énergie, de concert avec les commandants de base et le Ministère, qui devrait faire rapport chaque année au CPDNAC.
English: E-MINE is constantly under review and revision to better serve the needs of the mine action community.
French: Le réseau E-MINE est constamment revu afin qu'il puisse mieux répondre aux besoins des agents de l'action antimines.
English: Several new capacity-building activities for non-formal education and in line with the United Nations Literacy Decade were implemented focusing on vulnerable groups, such as women, children with special needs and illiterate adults and with emphasis on early childhood care and education for preschool educational planning.
French: Plusieurs activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'éducation non formelle, qui s'inscrivent dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, sont menées.
English: A transboundary approach to sustainable use and conservation of natural resources within the action plan for the environment initiative of NEPAD should be seen as a complement and extension to existing national initiatives and should build on these national level initiatives where the opportunity arises.
French: Dans le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, l'approche transfrontière de l'utilisation durable des ressources naturelles et de leur conservation devrait être vue comme un complément et une extension des initiatives nationales existantes, et se développer à partir de ces initiatives de niveau national lorsque cela s'avère possible.
English: The Delegation of India pointed out that in India the expression "indigenous people" might not be appropriate.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que l’expression "populations autochtones" n’était peut-être pas appropriée à son pays.
English: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: In order to be able to revise its approach the Federal Interlocutor Division should seek long term funding from the Department of Finance that includes what has been provided for regular operations and for contributions over the last few years, with some incremental funding to allow expansion of the initiatives.
French: Afin de revoir son approche, la Division de l'Interlocuteur fédéral devrait essayer d'obtenir des crédits à long terme du ministère des Finances, y compris les sommes prévues pour les activités régulières et pour les contributions depuis ces dernières années, ainsi que des sommes supplémentaires visant à permettre l'expansion des initiatives.
English: It is to be completed for any property under consideration for crown purchase or crown sale.
French: Il doit être rempli pour toute propriété susceptible d’être acquise ou vendue par la Couronne.
English: [25] These women also have an increased risk of ovarian cancer, which would be considered in any counselling or surveillance strategies.
French: [25] Ces femmes courent également un risque élevé de développer un cancer des ovaires, ce qui devrait être considéré dans toute stratégie de consultation ou de surveillance.
English: Governments must not abdicate responsibility to non-elected and unaccountable bodies.
French: Les gouvernements ne doivent pas abandonner leurs responsabilités à l’égard des organes non élus et qui n’ont pas de comptes à rendre.
English: For the purposes of this discussion, advocacy refers to the process of promoting certain positions or courses of action, usually implying a more specific process of influencing political decisions as they are made.
French: Aux fins de la discussion, représentation s’entend ici de la promotion de positions ou de plans d’action, ordinairement en influant sur la prise de décision politique.
English: The meeting was organised under the Luxembourg Presidency of the EU.
French: Elle était organisée par la présidence luxembourgeoise de l'Union.
English: The Government will grant a refugee and his or her spouse and minor child a temporary residence permit for a term of up to two years.
French: Le gouvernement accorde au réfugié, à son conjoint et à leur enfant mineur un permis de séjour temporaire d'une durée maximale de deux ans.