ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Ministry has submitted Plan No. G-73-407-3 revised May 11, 1992, Drawing No. 1A, Sheet 288-A revised March 31, 1992, Plans Nos. W88205/CPR/02 and 05 both revised May 11, 1992 showing the 2.7 meter diameter culvert with an increased length of 126.31 meters rather than a length of 104 meters as previously approved by the aforementioned Order; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère a soumis le plan no G-73-407-3 révisé le 11 mai 1992, le dessin no 1A, feuillet 288A révisé le 31 mars 1992, les plans nos W88205/CPR/02 et 05, tous les deux révisés le 11 mai 1992 montrant le ponceau de 2,7 mètres de diamètre d'une longueur accrue de 126,31 mètres au lieu de 104 mètres tel qu'approuvé auparavant dans l'arrêté mentionné ci-haut; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The input provided from these consultations offers clear direction to the participating departments in the priorities of Atlantic Canadians under the concept of sustainable development.
French: Les suggestions tirées de ces consultations indiquent clairement aux ministères participants quelles sont les priorités des Canadiens des provinces de l’Atlantique en matière de développement durable.
English: Copies of the report are available on request and full text is accessible on the Office's web site at: http://infoweb.magi.com/~privcan/ Information:
French: On peut se procurer le rapport à notre bureau ou encore le consulter sur Internet à l'adresse suivante : http://infoweb.magi.com/~privcan/ Renseignements:
English: This was one of many severely affected areas of Sri Lanka, Indonesia, India, and Thailand that received emergency assistance from World Vision.
French: Il s'agit d'une des régions les plus sévèrement dévastées du Sri Lanka, de l'Indonésie, de l'Inde et de la Thaïlande à bénéficier des secours d'urgence de Vision mondiale.
English: Mr President, we oppose Turkey's accession to the European Union because we are certain that the people of Turkey have nothing to gain.
French: Monsieur le Président, nous sommes opposés à l' adhésion de la Turquie à l' Union européenne car nous sommes convaincus que le peuple turc n' a aucun bénéfice à en attendre.
English: However, since a retired Tribunal judge does serve at the International Criminal Court, addressing the concern of the Secretary-General might prevent the recurrence of such a problem.
French: Néanmoins, un ancien juge du Tribunal à la retraite siégeant à la Cour pénale internationale, il faudrait se pencher sur la question afin d'empêcher que le même problème ne se repose.
English: Population health surveys also face a number of limitations in assessing health status and access for underserved populations.
French: Les consultations communautaires constituent une méthode qualitative fréquemment employée pour connaître les besoins et les impressions sur les services.
English: Conclusion Employment standards legislation receives relatively little attention and is seen more as an afterthought to collective bargaining.
French: Une fois qu’une réclamation a été établie grâce à l’information fournie par l’employée ou l’employé et par l’employeur, ce dernier est mis en demeure de payer dans les 20 jours.
English: • Ongoing emergency preparedness exercises and training, for example Vigilant Courier, Exercise Constant Vigil and the World Health Organization assessment of their draft framework ";to assess national health emergency preparedness and response programs."; NESS was activated at the request of the Canadian International Development Agency to respond to the need for medicines, supplies and equipment in Southeast Asia after the devastating tsunami of December 2004.
French: • des exercices continus de préparation aux urgences et de formation tels « Vigilant Courier » et « Constant Vigil », de même que l'examen par l'Organisation mondiale de la santé du cadre préliminaire d'évaluation des programmes de préparation et d'intervention en cas d'urgence sanitaire nationale. La Réserve nationale de secours a été mise à contribution à la demande de l'Agence canadienne de développement international, afin de répondre aux besoins en médicaments, fournitures et équipement de l'Asie du Sud-Est après le tsunami dévastateur survenu en décembre 2004.
English: Official-language minority communities
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: For information concerning Pest Control Product Registration and/or application requirements for ‘sanitizer only’ submissions subject to the Pest Control Products Act, inquiries should be directed to:
French: Pour des renseignements concernant les exigences visant les demandes relatives à un « agent d’assainissement seulement » régi par la Loi sur les produits antiparasitaires, s’adresser à:
English: Nevertheless, many of the concepts in Part 1, particularly regarding the definition of appropriate objectives, are relevant for all species.
French: NÃ©anmoins, nombre de concepts expliquÃ©s dans la premiÃ¨re partie, en particulier pour lâ€™Ã©tablissement dâ€™objectifs appropriÃ©s, sont pertinents pour toutes les espÃ¨ces.
English: We are aware that the EESC is also in need of reform; some steps have already been taken, but a lot remains to be done.
French: Nous avons conscience du fait que le CESE doit lui aussi faire l'objet de réformes : certaines ont déjà été accomplies, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: To do so, we will invest in technology and seek efficiency and productivity opportunities in line with the priorities and objectives of the Agency.
French: Pour ce faire, nous investirons dans la technologie et nous rechercherons des possibilités d’améliorer l’efficacité et la productivité, conformément aux priorités et aux objectifs de l’Agence.
English: His delegation noted with appreciation that the New Agenda for the Development of Africa was regarded as one of the priority areas for which the Secretary-General was calling for an increase of resources.
French: La délégation kényenne se félicite que le nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique soit considéré comme l'un des secteurs prioritaires pour lesquels le Secrétaire général demande une augmentation de crédits.
English: Special treatment for foreign investors Different issues arise in the service sector. Here, trade liberalization is not concerned primarily with import taxes, but with domestic regulation and entry barriers.
French: Le traitement particulier accordé aux investisseurs étrangers Des problèmes différents se posent dans le secteur des services, où la libéralisation du commerce ne vise pas avant tout les taxes à l’importation, mais plutôt la réglementation intérieure et les barrières à l’entrée.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure provides departments an efficient, effective, common basis for the secure electronic delivery of federal services and programs.
French: La stratégie d'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada permet aux ministères de compter sur un système efficient, efficace et commun pour assurer la prestation électronique protégée des services et programmes fédéraux.
English: The City of Greater Sudbury had the foresight to be one of the first municipalities to establish an advanced telecommunications infrastructure based on a high speed fibre optic network, giving them a competitive advantage over many other Ontario cities.
French: Grâce à sa clairvoyance, le Grand Sudbury a été l'une des premières municipalités à se doter d'une infrastructure de télécommunications de pointe reposant sur un réseau de fibres optiques à haute vitesse, ce qui lui donne un avantage concurrentiel sur de nombreuses autres villes ontariennes.
English: Samuel Hynes, a long-time historian of the phenomenon of war and memory, and a former Marine Corps fighter pilot, saw "personal narrative"17 as a way to "see what happened in war, one man at a time; who the men were who told war’s separate stories and what their stories tell us (and don’t tell us) about war...."18 If Hynes was open to personal experience, then further examination seems warranted.
French: Samuel Hynes, un historien qui se consacre depuis longtemps à l’étude de la guerre et de la mémoire et qui est un ancien pilote de chasse du Marine Corps, considérait le « récit personnel »17 comme un moyen de « voir quelle a été l’expérience de chaque homme pendant la guerre, qui étaient les hommes qui racontaient leurs histoires de guerre et ce que ces histoires nous disent (et ne nous disent pas) sur la guerre »18.
English: • retailing candy and confectionery products made on premises, not for immediate consumption (industry group code 3113, Sugar and Confectionery Product Manufacturing)
French: • à vendre au détail des articles de confiserie fabriqués sur place et qui ne sont pas destinés à une consommation immédiate (groupe 3113, Fabrication de sucre et de confiseries)
English: In addition to delivering on the core, capacity-building activities, the OCG is working on several multi-year initiatives designed to strengthen the financial management and internal audit communities.
French: En plus de ces activités fondamentales visant à renforcer les capacités, le Bureau du contrôleur général prend part à plusieurs initiatives pluriannuelles visant à renforcer la gestion financière et la vérification interne.
English: These estimates are based on the 2002 staff statistics of the United Nations system organizations.
French: Ce montant a été calculé sur la base des statistiques de 2002 concernant les effectifs des organismes des Nations Unies.
English: Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adaptation de la décision nº 1110/94/CE, relative au quatrième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998), à la suite de l'adhésion à l'Union européenne de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède.
English: Thirty-five participants were randomly selected from the Greater Toronto Area in Ontario, six participants from Liverpool, Nova Scotia, and nine from Edmonton, Alberta.
French: On a choisi au hasard 35 participants de la région métropolitaine de Toronto (Ontario) 6 de Liverpool (Nouvelle-Écosse) et 9 d'Edmonton (Alberta).
English: Efforts made by the Secretary-General to ensure that the Organization became more efficient and more results-oriented were welcomed.
French: Il leur appartenait à tous de collaborer pour que les programmes aient des résultats positifs pour leurs bénéficiaires.
English: Exceptions to the article 30 standard, based on the Statute, including applicable law under its relevant provisions, are indicated below.
French: Les exceptions au critère de l'article 30, sur la base du Statut, y compris la loi applicable en vertu de ses dispositions pertinentes, sont énoncées ci-après.
English: Definition of non-profit organization (ss 123(1)) Effective January 1, 1997, the definition of a non-profit organization will exclude public institutions and charities.
French: Définition d'organisme à but non lucratif (paragraphe 123(1)) À compter du 1er janvier 1997, la définition d'organisme à but non lucratif n'inclura plus les institutions publiques ni les organismes de bienfaisance.
English: ICCS International Commission for Control and Supervision ICM international control mechanism ICRC International Committee of the Red Cross IDRC International Development Research Centre
French: FSLN Frente Sandinista de Liberación Nacional ( Front sandiniste de libération nationale ) FUNCINPEC Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif FUNOSO Force unifiée des Nations Unies en Somalie
English: •Ñ ©N¯½ï?ºrUƒ…«H«ÃÝ‹çä÷ïøSHÓ|-ÔpFnÌ¹Ô4…™"³o9995ÉF´¥Z×Òç¡ŠÁÓ†´½îUï}¢½í…œ—Ò'#Ó'O6DPd˜F»wŒ’ÛGû[ªá'iÍ|KÿI2©N7£M«AûßâŸ)£©éöžñž"º<ñ]5ªÉWI= 6)5ï{ÃüE£XYøÏT†[óäHgy…›"—ûÆ
French: ·-»h®š½´½›K
English: Optimum operating conditions will be chosen based on previous thermodynamic work but the operating mode of the facility (semi-batch or batch) and the scale of the process (flow rate of CO2) based on emissions from a typical power plant have yet to be determined.
French: Les conditions d’utilisation optimales seront choisies à partir des travaux thermodynamiques effectués précédemment, mais le mode d’exploitation de l’installation (semi-discontinu ou discontinu) et l’échelle du procédé (débit du CO2), basés sur les émissions d’une centrale normale, ne sont pas encore déterminés.
English: Barriers to entry may take a variety of forms.
French: La réglementation peut aussi créer des obstacles à l’entrée qui inﬂuent sur la portée et la nature de la concurrence dans les services ﬁnanciers. Par exemple, les normes de fonds propres, les critères d’« aptitude » des dirigeants, les restrictions applicables aux activités des institutions ﬁnancières, les règles en matière de propriété et le mécanisme d’agrément des demandes sont autant de facteurs susceptibles d’alourdir les coûts d’établissement et, ainsi, d’éclaircir les rangs des entreprises susceptibles de devenir de nouveaux concurrents.
English: Even the most spectacular mountains do not have to be climbed on foot. There are different means of transport that lift you comfortably right up to the top, where you will often find a restaurant with a superb panoramic view and scenic hiking trails to explore the mountains.
French: Même aux sommets les plus hauts il ne faut pas monter â pied, car des chemins de fer de montagne spectaculiares mènent leurs passagers jusqu'à plus de 3'000 m d'altitude.Là, c'est un panorama époustouflant sur le monde des Alpes qui vous attend où des restaurants d'altitude ouverts sur des superbes panoramas invitent â la détente.
English: However, the international community efforts to tackle the issue are growing and in July 2001 the UN will organise a Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Cependant, les efforts de la communauté internationale en vue de résoudre le problème se multiplient, et en juillet 2001 l'ONU organisera une “Conférence sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects”.
English: (Operational Research and Analysis Project Report No.
French: (Centre d’analyse et de recherche opérationnelle - Compte rendu de projet no PR633).
English: In addition, we support strengthened collaboration with civil society, where many untapped resources, from early warning to conflict resolution, are available.
French: En outre, nous appuyons le renforcement de la coopération avec la société civile, qui offre de multiples ressources, allant de l'alerte précoce au règlement des conflits, encore inexploitées.
English: These programs are national in scope and are free of residency-based mobility barriers.
French: Ces programmes, qui ont une portée nationale, sont exempts d'obstacles à la mobilité fondés sur la résidence.
English: The nature of the ability contemplated by departmental management in articulating the statement of qualifications had to be determined from the context of the duties of the position which management identified in the work description.
French: La nature de la capacité envisagée par la direction du ministère dans l'énoncé de qualités devait être interprétée au regard de l'ensemble des tâches mentionnées pour le poste dans la description de fonctions.
English: In that respect, I would like to mention that advisory proceedings are not limited to matters relating to Part XI of the Convention.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que les procédures consultatives ne sont pas limitées aux questions se rapportant à la partie XI de la Convention.
English: Customized tour packages are eligible tour packages if they are sold for an all-inclusive price and if they include short-term and/or camping accommodation in Canada and at least one service.
French: Même si un voyage organisé inclut un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada et au moins un service, il doit être vendu à un prix forfaitaire pour être un voyage organisé admissible.
English: -EXECUTIVES- Women, persons with disabilities and visible minorities exceed their WFA.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- La proportion de femmes, de personnes handicapées et de membres des minorités visibles dépasse leur DPA respective.
English: As transaction and economic exposure can affect the gains of a company, three tools of risk minimization are available for the company’s financial well being. Such security measure include:
French: En raison des risques économiques et de transaction qui peuvent avoir des répercussions sur les gains, l'entreprise a accès à des outils d'atténuation du risque qui permettent d'assurer sa prospérité.
English: Depreciation life characteristics.
French: Caractéristiques de durée d’amortissement.
English: Furthermore, high standards in terms of air safety and security will be applied and these are vitally important to passengers, crew and the whole aviation sector in general.
French: En outre, des normes élevées de sécurité aérienne seront appliquées et elles sont d'une importance capitale pour les passagers, les équipages et le secteur de l'aviation en général.
English: 28 and 29), arrangements have been made for a one-week session of Working Group V (Insolvency Law) in the autumn of 2006, as reflected in paragraph 53 below.
French: 28 et 29), des dispositions ont été prises pour la tenue d'une session d'une semaine du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à l'automne 2006, comme il est indiqué au paragraphe 53 ci-dessous.
English: After twenty years at home, I finally moved out.
French: À 20 ans, j'ai enfin quitté la maison.
English: His artistic thought made a big impact on contemporary music: his studies of Indian philosophy and Zen Buddhism encouraged him to completely dismiss the dogmatism of Western rationality. Many observers assert that Cage was more of a creator (in the wide acceptation on the word) than a traditional composer.
French: Sa pensée artistique a eu un impact considérable sur la musique contemporaine: nourri de philosophie indienne et bouddhiste zen, il a totalement rejeté les dogmes de la rationalité occidentale, ce qui fait dire à certains que John Cage était davantage un créateur au sens large qu’un compositeur traditionnel.
English: • Provide distance mentoring and advisory services through Ae-Helpdesk@ and A peer-assist@, e-conferencing, etc.
French: • offrir des services d’encadrement et de consultation à distance par le truchement d’un centre d’assistance et d’appels aux pairs en ligne, de conférences par ordinateur, etc.;
English: Cooperation with the United Nations is a strategic goal of Turkmenistan's foreign policy.
French: La coopération avec l'Organisation des Nations Unies est un objectif stratégique de la politique étrangère du Turkménistan.
English: “The State promotes the necessary measures to secure to the citizens the right to medical and sanitary assistance, as well as the right to assistance in childhood, in maternity, in disability and in any situation of inability for work”.
French: « L'État prend les mesures nécessaire pour assurer aux citoyens le droit à l'assistance médicale et sanitaire ainsi que le droit à l'assistance aux enfants dans la maternité, dans l'incapacité et dans toutes situations d'incapacité de travail ».
English: 1.3 On 8 March 2006, the Committee requested the State Party not to deport the author and her two children, U. S. and I.
French: 1.3 Le 8 mars 2006, le Comité a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur ni ses deux enfants, U. S.
English: However, without CCS technology, in other words without clean coal technology, this fuel will have no future.
French: Toutefois, sans la technologie CSC, autrement dit sans la technologie du charbon propre, ce combustible n'aura aucun avenir.
English: The rules state that the use of the canal by boaters shall not be restricted and that all debris must be cleaned up to keep the waterway safe.
French: Selon ces règles, il ne faut pas restreindre l’utilisation du canal par les plaisanciers et tous les débris doivent être ramassés afin de maintenir la sécurité de la voie navigable.
English: [7] The applicant plans to realign Highway 54 to the south of the town of Innisfail to connect to the existing interchange on Highway 2 with the intention of diverting highway traffic from the centre of the town of Innisfail.
French: [7] La demanderesse propose de modifier le tracé de la route 54 afin de contourner, au sud, la ville d'Innisfail et de permettre le raccordement de la route 2 à l'échangeur actuel dans le but de détourner la circulation routière du centre de la ville d'Innisfail.
English: At that time, the comments of certain officials, and your own comments, Commissioner, showed the same perplexity and disappointment that you have expressed today.
French: À ce moment-là, les commentaires de certains fonctionnaires, de même que les vôtres, Madame la Commissaire, faisaient montre de la même perplexité et de la même déception que vous avez exprimées aujourd’hui.
English: I tested whether these findings could be generalized to another taxon.
French: J'ai tenté de déterminer si cela se vérifie chez un autre taxon.
English: When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
French: Le champ d’application de la présente directive se compose, lors de son entrée en vigueur, des réseaux transeuropéens conventionnels et à grande vitesse tels qu’ils sont définis dans les orientations communautaires pour les réseaux transeuropéens de transport14, de même que le matériel roulant apte à circuler sur ces réseaux.
English: I consider civil dialogue to be very important, so that the citizens of the EU can gain an insight into the areas of activity of their elected representatives.
French: Je considère que le dialogue civil est très important pour que les citoyens de l'Union européenne puissent se familiariser avec les domaines d'activité de leurs représentants élus.
English: (d) Convention's Internet home page.
French: d) Page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: Session 2 (local only) ETLC E1-013 next to ECERF University of Alberta 9107 - 116 Street Edmonton, AB University of Calgary Boardroom 2-3 Alistair Ross Technology Centre 3553 – 31 Street NW Calgary, AB T2L 2K7
French: Session 2 (local seulement) ETLC E1-013 À côté du bâtiment des ECERF de l’Université de l’Alberta 9107, rue 116 Edmonton, AB University of Calgary Boardroom 2-3 Alistair Ross Technology Centre 3553, rue 31 NW Calgary, AB T2L 2K7
English: An offender on day parole must return nightly to an institution or a halfway house, unless otherwise authorized by the NPB.
French: Un délinquant en semi-liberté rentre à l’établissement ou à une maison de transition le soir venu, sauf s’il a une autorisation particulière de la Commission.
English: According to the complainant, however, this turned out not to be possible due to an internal misunderstanding as the post that had been offered to him was not a permanent post but a research post that still had to be transformed into a permanent post.
French: Selon les dires du plaignant, cela n’a (toutefois) pas pu se faire en raison d’une mésentente interne. En effet, le poste vacant en question n’était pas un poste permanent mais bien un poste de chercheur devant encore faire l’objet d’une transformation en poste permanent.