ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Declare that, by failing to adopt pollution reduction programmes including quality objectives in respect of the 99 substances listed in the annex to the application, and by failing to communicate to the Commission summaries of such programmes and the results of their implementation, in infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: · constater que, en n'adoptant pas de programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances annexées au recours, et en ne communiquant pas à la Commission, sous forme résumée, lesdits programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: The photographs in the text have been provided by courtesy of S. Sutton, Information Manager at MAG UK, Slovenia ITF, Intersos and Handicap International.
French: Les photos qui figurent dans le texte ont été aimablement fournies par S. Sutton, directeur de l’information à MAG UK, par Slovenia ITF, par Intersos et par Handicap International.
English: • Soil organic matter levels are now being maintained or increased in many Canadian croplands.
French: • On voit actuellement à maintenir ou à augmenter la teneur en matière organique de nombreuses terres cultivées, au Canada.
English: A restoration project may have a direct impact on an aspect of the ecological integrity of a park and not change the assessment (Table 13) because an ecological integrity element may be composed of more than one factor.
French: Un élément de l’intégrité écologique étant souvent tributaire de plusieurs facteurs, un projet de remise en état peut avoir une influence directe sur un aspect de l’intégrité écologique d’un parc sans en modifier pour autant son évaluation (tableau 13).
English: Readers should also consult the 'Summary Basis of Decision  Initiative - Frequently Asked Questions' document.
French: Les lecteurs devraient aussi consulter le document intitulé « Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions ».
English: But we have done it and we are doing it, and we realize that these are the best foundations on which to build our future.
French: Mais nous l'avons fait et nous le faisons encore, assurés que c'est le meilleur fondement sur lequel édifier notre avenir.
English: The event is organized by the Department of Social Welfare and Development (DSWD) and the National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP) in the Philippines.
French: L'événement est organisé par le Department of Social Welfare and Development (DSWD) et par le National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP) des Philippines.
English: Grow up and get a life!
French: Mon travail simple était d’attraper, avec l’aide d’un autre acteur, « Jalapeno » juste avant qu’il déboule les escaliers. Évidemment, on ne vois pas ma face dans le film; toutefois, à ma surprise, mon nom a été inclut dans le générique.
English: Annual biomass residues are equivalent in energy content to about a quarter of the fossil fuel used in Canada.
French: Les résidus annuels de biomasse équivalent à environ le quart des combustibles fossiles consommés au Canada.
English: With respect to the U.S. International Traffic in Arms Regulations, the department will continue negotiations with the United States to ease the restrictions on Canadian industry.
French: En ce qui a trait au règlement américain sur le commerce international des armes (U.S. International Traffic in Arms Regulations), le Ministère poursuivra les pourparlers avec les États-Unis afin d’alléger les restrictions imposées à l’industrie canadienne dans ce domaine.
English: Choose Distributions from the View menu.
French: Choisissez l'option Distributions au menu Présentation.
English: Les développements Phénix 1995 Plain Tree Systems Inc. Planet Medica Inc.
French: Supprimée Supprimée Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: (b) Seven proposed United Nations Volunteers for regional offices would be engaged in the construction and maintenance of staff accommodation in nine provincial locations.
French: b) Sept Volontaires des Nations Unies seraient employés dans les bureaux régionaux pour la construction et l'entretien des locaux d'hébergement du personnel dans les neuf implantations provinciales.
English: Download the application form 1.
French: Télécharger le formulaire de demande de participation 1.
English: In addition, the ﬁnancial sector itself is a central part of the economy.
French: En outre, le secteur ﬁnancier constitue lui-même une partie vitale de l’économie.
English: • Policy makers, civil society and Canadian citizens receive timely and useful information, including access to a Canadian Information System for the Environment, that empowers them to adopt sustainable practices.
French: • Les décideurs, la société civile et les citoyens canadiens obtiennent une information ponctuelle et utile, notamment l'accès à un Système canadien d'information sur l'environnement, leur permettant d'adopter des pratiques écologiques.
English: Thirty-two studies used multiple criteria (e.g., arrest, parole violations, non-criminal justice system reports).
French: Les deux tiers des études étaient basées sur des critères multiples (p. ex. arrestation, manquements aux conditions de la libération conditionnelle, rapports provenant d’une autre source que le système de justice pénale).
English: Q# 7b SPOUSES OF MILITARY MEMBERS
French: Q# 7b CONJOINTS DE MILITAIRES
English: It is heartening to note that only Bank and Northern Rough-winged Swallows showed declines this year in BC.
French: Il est rÃ©jouissant de constater que seules les Hirondelles de rivage et les Hirondelles Ã ailes hÃ©rissÃ©es ont accusÃ© un dÃ©clin cette annÃ©e en Colombie-Britannique.
English: He refers to the Committee's jurisprudence in the case of Judge v. Canada, Communication No.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Judge c.
English: • National Defence Official Languages program transformation model has arrived!
French: • Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale est en place!
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1554 (2004) of 29 July 2004.
French: Sa prorogation la plus récente a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1554 (2004), en date du 29 juillet 2004.
English: Ten years later, we still haven't fully lived up to those principles.
French: Dix ans après, ces principes n'ont toujours pas été pleinement réalisés.
English: As far as regulatory aspects are concerned, however, the Commission would point out that these fall under the auspices of the competent authorities in the Member States.
French: S'agissant des aspects réglementaires, la Commission fait par ailleurs remarquer que ceux-ci relèvent de la compétence des autorités responsables des États membres.
English: A small, reproducing population has been confirmed in the Ausable River since the time of listing.
French: Depuis la désignation, on a confirmé la présence d’une petite population reproductrice dans la rivière Ausable.
English: To our understanding, the American hemisphere as a whole was attacked.
French: Pour nous, c'est l'ensemble du continent américain qui a été attaqué.
English: Rural communities express considerable concern about the out-migration of many of their "best and brightest" youth (Fellegi, 1996).
French: Les collectivités rurales s'inquiètent considérablement de la migration de sortie d'un grand nombre de leurs jeunes « les meilleurs et les plus brillants » (Fellegi, 1996).
English: Sialidase specific activity on sialyl-α2-3-[3H]lactitol was markedly decreased in the kidney of untreated SHR, 40% activity remaining relative to that found in untreated age-matched WKY (p < 0.001). β-Galactosidase specific activity on p-nitrophenyl-β-D-galactoside was also decreased, 86% activity remaining relative to that found in untreated WKY (p < 0.001).
French: L'activité spécifique de la sialidase sur le substrat sialyl-α2-3[3H]lactitol est fortement diminuée dans le rein des SHR non traités, avec 40% d'activité résiduelle par rapport aux témoins WKY non traités (p < 0,001).
English: "When we’re dealing with women who have heavy addictions to alcohol, it isn’t enough to say ‘You’re harming your baby,’ because they don’t want to harm their babies.
French: « Lorsque nous avons affaire à des femmes qui ont une très forte dépendance envers l’alcool, cela ne suffit pas de dire « Vous faites du tort à votre bébé » parce qu’elles ne veulent pas faire mal à leur bébé.
English: Studies have shown that the indigenous population receives approximately 10 per cent more in State benefits than the population overall.
French: Des études montrent que la population autochtone reçoit environ 10 % de plus de prestations sociales que l'ensemble de la population.
English: • authorship of procedures manuals, training guides, standards of conduct, etc., by the Canadian charity; and
French: • responsabilité d'auteur des manuels de procédures, des guides de formation, du code de déontologie, etc., pour l'organisme de bienfaisance canadien;
English: Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
French: On ne peut voter que pour le candidat dont le nom figure sur les bulletins de vote.
English:   (b) to the minister responsible for transportation matters in the government of each province that the railway line passes through; and 9.   (c) to the clerk or other senior administrative officer of each municipal or district government through whose territory the railway line passes.
French: La compagnie est tenue d'offrir aux gouvernements ou administrations municipales de leur transférer tous ses intérêts à leur valeur nette de récupération ou moins si personne ne manifeste d'intérêt ou aucune entente n'est conclue dans le délai prescrit ou si le transfert n'est pas complété conformément à l'entente.  2.
English: The proposed organization of work for the eighteenth session of the Commission was prepared in accordance with the agenda agreed at an intersessional meeting held on 28 October 2008, at which the Commission decided that its eighteenth session would have a duration of seven days, from 16 to 24 April 2009.
French: Le projet d'organisation des travaux de la dix-huitième session de la Commission a été établi conformément à l'ordre du jour convenu à une réunion intersessions tenue le 28 octobre 2008, à laquelle elle a décidé que sa dix-huitième session durerait sept jours, du 16 au 24 avril 2009.
English: • The trend towards downloading and privatization are short-sighted and will damage heritage.
French: • La tendance à l'abandon des responsabilités et à la privatisation traduit un manque de vision à long terme et aura un effet négatif sur le patrimoine.
English: Establishments primarily engaged in the following activities are excluded: • renting and leasing transportation equipment without operator (NAICS 532, Rental and Leasing Services)
French: Sont exclus les établissements dont l'activité principale est la location et la location à bail de matériel de transport sans conducteur (SCIAN 532, Services de location et de location à bail).
English: (New York, 14-18 May 2007)
French: (New York, 14-18 mai 2007)
English: The record may include any report, statement or other relevant documentation.
French: Le dossier peut comprendre des rapports, des déclarations ou toute autre documentation pertinente.
English: (b) Extension of the UNECE Standard for Veal Meat
French: b) Élargissement de la norme CEE-ONU pour la viande de veau.
English: (Our underlining) According to section 28(1), the Chairperson, once such an application or request by an employer has been made, establishes an Employment Equity Review Tribunal to consider the request or application: 28.
French: (Nous soulignons) Selon le paragraphe 28(1), la présidente, une fois saisie d'une telle demande ou d'une requête d'un employeur, constitue un Tribunal d'équité en matière d'emploi pour l'instruire : 28.
English: May Allah always guide and help us smua k jln yg straight to a human being to the degree kamil faith and godly stroke, amen ... Success slalu for its crew team Rosyidi.com succsessnya, slamat jihad-fiisabilillah ... ALLAHU AKBAR ...
French: Mai Allah guide toujours et nous aider à Jln k smua yg droite jusqu'à un être humain à la foi degré Kamil et accident vasculaire cérébral pieux, amen ... Success slalu Rosyidi.com et son équipage pour l'équipe succsessnya, Jihad slamat-fiisabilillah ... Allahou Akbar ...
English: Training was provided on the basis of those Guidelines and delivered by the NGO “Community Development Fund” (CDF).
French: Une formation axée sur ces directives a été mise en place et elle a été assurée par l'ONG Fonds de développement communautaire.
English: The Norwegian experience had been discussed at length but no final conclusion had yet been reached on the best way to ensure the same level of representation for women in the private sector, whether by force of law or other means.
French: L'expérience norvégienne a fait l'objet d'un long débat, mais aucune conclusion définitive n'a encore été formulée sur la meilleure façon de garantir l'égalité des niveaux de représentation aux femmes dans le secteur privé, que ce soit par la loi ou par un autre moyen.
English: Global terrorist groups have dispersed and are therefore in some ways more difficult to confront.
French: Les groupes terroristes mondiaux se sont dispersés; à certains égards, ils sont donc plus difficiles à affronter.
English: In effect, decision makers have been left with a free rein.
French: Il existe parmi les économistes un consensus en faveur de la déréglementation et contre les subventions.
English: He said there was also a need to look at financial and legal frameworks to support victims and to prevent victimization.
French: En outre, la réforme de la justice a un impact qui peut rarement être évalué, compte tenu du manque d’informations fiables.
English: The effect of smoking on life expectancy without disability in Canada was based on data from the longitudinal file of the National Population Health Survey.
French: Pour mesurer l'effet du tabac sur l'espérance de vie sans incapacité au Canada, on s'est servi des données du fichier longitudinal de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: However, this new system is only just beginning.
French: Cependant nous ne sommes qu'au début de ce nouveau système.
English: • Networks' Acronyms Previous The NCE Program How the NCE is governed
French: • Acronymes des réseaux Précédent Le programme des RCE La gouvernance du RCE
English: • Op LANCASTER - Arctic operation a sovereignty success
French: • Tournée de recrutement 2006 – Régiment des opérations spéciales du Canada
English: The Plan for Public Involvement is a document that describes how people will have the chance to talk about their knowledge, ideas and concerns about the proposed northern gas pipeline project.
French: Le plan de participation du public décrit comment les gens auront la chance de parler de leurs connaissances, idées et préoccupations au sujet du projet de gazoduc dans le Nord.
English: Peerless also indicated that, if it were unable to satisfy the market demand for such apparel, this demand would be supplied by foreign imports of finished goods.
French: Selon Peerless, si elle ne peut satisfaire à la demande du marché eu égard à de tels vêtements, cette demande sera approvisionnée à partir des importations de marchandises finies en provenance de l’étranger.
English: "The Azerbaijani authorities have an obligation to uphold commitments to a healthy environment for the free dissemination of information and exchange of opinions, including those alleging official wrongdoing and abuse of public office.
French: «Les autorités azerbaïdjanaises sont tenues de maintenir un climat permettant la libre circulation de l'information et les échanges d'opinion, y compris lorsqu'il est question d'erreurs ou d'abus de pouvoir dont les autorités sont soupçonnées.
English: • Run essay competitions for young people on themes relating to IP, innovation, piracy and counterfeiting etc.
French: • Organiser dans les établissements universitaires des conférences de sensibilisation à la propriété intellectuelle destinées aux étudiants, aux enseignants et aux chercheurs.
English: His encyclopedic knowledge of and enthusiasm for the arctic have earned him the respect and affection of several generations of students, arctic specialists and Inuit.
French: Par son érudition et sa passion pour l'Arctique, il s'attire le respect et l'affection de plusieurs générations d'étudiants, de spécialistes de l'Arctique et d'Inuits.
English: Over the recent decade, no trend was evident in any of the three Management Units (Dolton and Rau 2004).
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, aucune tendance n'a Ã©tÃ© Ã©vidente dans les trois unitÃ©s de gestion (Dolton et Rau, 2004).
English: Additionally, the villa provides a rustic styled conference room with a surface area of about 50 m² for up to 12 people.
French: L’équipement se compose de téléphone ligne directe, accès Internet wifi, radio, réveil et télévision par câble.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process made throughout the pharmaceutical development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication tout au long de l’élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et sont jugées acceptables.
English: Bonaparte River Watershed Stewardship Society Heiltsuk Northern Abalone and Sea Otter Stewardship Project This project aims to prevent declines in northern abalone populations while fostering sea otter population recovery by conducting community education, encouraging community involvement in stewardship activities, monitoring established abalone sites, and increasing surveillance and Coast Watch activities with a network of fishers, the community, and area participants.
French: Bonaparte River Watershed Stewardship Society Projet d’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer par les Heiltsuk Ce projet vise à prévenir les diminutions dans les populations d’haliotides pie tout en encourageant le rétablissement des populations de loutres de mer en réalisant des programmes d’éducation communautaire, en encourageant la participation des communautés aux activités d’intendance, en surveillant les habitats reconnus d’haliotides ainsi qu’en accroissant les activités de surveillance de la côte et de veille par un réseau de pêcheurs, la communauté et les participants locaux.
English: Over half of the accounts handled by Special Credit were favorably resolved and are performing well.
French: Plus de la moitié des comptes traités par la Division du crédit spécial ont été résolus favorablement et sont redevenus des prêts productifs.
English: On Lebanon, there was strong support in the Security Council for the Doha agreement.
French: S'agissant du Liban, les membres du Conseil ont exprimé leur ferme appui à l'accord de Doha.
English: However, it also recognized that there had been some encouraging developments over the last two years and in that respect, a further subparagraph should be added to paragraph 1 of the draft resolution, to read: (g) The efforts made by Parliament, in particular the Article 90 Commission, and by the Islamic Human Rights Commission to improve the situation of human rights in Iran.
French: Toutefois, le projet de résolution reconnaît également qu'on a observé quelques signes positifs au cours de ces deux dernières années et à cet égard, un autre alinéa devrait être ajouté au paragraphe 1, rédigé comme suit : « g) Des efforts faits par le Parlement, en particulier la Commission de l'article 90, et par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: Using a mammotome needle, tissue may be removed from a breast so that a more invasive operation is not needed for this purpose.
French: À l'aide d'une aiguille mammotome, du tissu peut être prélevé d'un sein, sans qu'une opération plus invasive ne soit nécessaire à cette fin.
English: 1964 Bachelor of Laws, Sydney University, by part-time study, Australia
French: 1964 Licence en droit à l'Université de Sydney (Australie) (études à temps partiel)
English: Audit Objectives Audits should have clear objectives that can be concluded against.
French: Les objectifs de la vérification Toute vérification doit avoir des objectifs clairs en regard desquels il sera possible de tirer des conclusions.
English: Repression of minority groups, including Tibetans, Uighurs and Mongolians, continued.
French: Les autorités ont poursuivi leur politique de répression envers les minorités, en particulier les Tibétains, les Ouïghours et les Mongols.
English: Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review Helen Stokes, Chair of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR) invited François Sauvé to present the first three items, namely: the introduction of community reviewers into CHIR peer review processes; the selection of an alternate funding allocation methodology; and the rating scale study.
French: Sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs Helen Stokes, présidente du Sous-comité de la surveillance et de l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP), invite François Sauvé à présenter les trois premiers points, soit la venue d'évaluateurs communautaires dans le processus d'évaluation par les pairs aux IRSC; la sélection d'une nouvelle méthodologie d'affectation des fonds; et l'étude de l'échelle de cotation.
English: Passengers could also be advised to self-identify to customs officials if there is a healath concern, and customs officials in turn would simply re-direct them to quarantine officers.
French: S'il y avait un problème de santé, on pourrait également conseiller aux passagers de s'auto-identifier auprès des douaniers qui pourraient, à leur tour, les orienter vers les agents de quarantaine.
English: The first phase of a project to establish a drug control coordination unit in the ECO secretariat was completed in December 2000.
French: La première phase d'un projet de création d'un groupe de coordination du contrôle des drogues au sein du secrétariat de l'Organisation de coopération économique s'est achevée en décembre 2000.
English: In terms of where the movie was seen, 45% first saw it on video or DVD and 28% first saw it on TV.
French: En ce qui a trait à l’endroit où le film a été vu, 45 % l’ont vu pour la première fois sur vidéo ou DVD et 28 % à la télévision.
English: 7321.90.cc A change to tariff item 7321.90.cc from any other tariff item.
French: 7321.90.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 7321.90.cc de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: ◦ Provincial government should renew funding for transportation to athletic events.
French: ◦ Le gouvernement provincial devrait renouveler le financement du transport à des événements d'athlétisme.
English: The overall message is that the T3010 is the "yellow page ad" for the charity and should be treated as a facet of its public face.
French: Le message général est que la déclaration T3010 est l'équivalent d'une « annonce dans les pages jaunes » pour les organismes de bienfaisance et devrait être traitée comme une facette de l'image publique de l'organisme.
English: http://ec.europa.eu/ have not escaped the notice of interest representatives.
French: http:// Parlement européen (PE) ne sont pas passées inaperçues chez les ec.europa.eu/civil_society/consultation_standards/index_fr.htm représentations d’intérêt.