ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women of low social economic means and recent immigrants from countries where cervical screening is not well developed are at high-risk for cervical cancer.
French: Les femmes de niveau socio-économique peu élevé et les immigrantes venues récemment de pays où le dépistage du cancer du col de l'utérus est peu répandu risquent fort de présenter ce type de cancer.
English: In the course of its own work, the Commission explicitly stated that it was necessary for States to take into account the presence of one or more minorities on their soil when dividing the territory into political or administrative sub-divisions as well as into electoral constituencies (explanatory report to the Venice Commission's proposal for a European Convention for the Protection of Minorities, paragraph 42).
French: Dans le cadre de ses propres travaux, la Commission avait d',ailleurs explicitement affirmé qu'"il est nécessaire que les États tiennent compte de la présence d'une ou plusieurs minorités sur leur sol lorsqu'ils procèdent à des découpages du territoire en subdivisions politiques ou administratives ainsi qu'en circonscriptions électorales" (Rapport explicatif de la proposition de la Commission de Venise pour une Convention pour la protection des droits des minorités, par.
English: For example, it was difficult to conclude on the usage of the toll-free line and how it could be improved to better respond to producer demands, as information on the use of the 1-800 line was limited to technical information on the processing of calls and the subject category.
French: Par exemple, il a été difficile de tirer des conclusions sur l'utilisation de la ligne téléphonique sans frais et la façon de l'améliorer, afin de mieux répondre aux besoins des producteurs, car les renseignements sur son utilisation se limitaient à des renseignements techniques concernant le traitement des appels et les catégories de sujets.
English: When your reach the NE ridge of Mont Maudit, via a steep slope on the N slope, you can escape and join the descent route of Mont Maudit at the level of the scoop of Col Maudit. From the summit of Mont Maudit, begin the descent to the SO, in the direction of Mont Blanc in order to pass a rocky bastion on the left.
French: Revenir légèrement sur ses pas, et par une pente raide en versant N, rejoindre facilement l'itinéraire de la Voie Normale.
English: My colleague, Chris Patten, has described the political situation in Moldova, especially the outstanding question of the secessionist region of Transnistria.
French: Mon collègue Chris Patten s'est exprimé sur la situation politique en Moldavie, et notamment sur la question pendante de la région sécessionniste de Transnitrie.
English: Reaction products with quantum yields in parentheses are ethyl disulfide (0.178), ethane (0.138), butane (0.086), ethanethiol (0.096), 4-methyl-3-thiahexane (0.034) and 4-methyl-3,5-dithiaheptane.
French: Les produits de la réaction, dont les rendements quantiques sont donnés entre parenthèses, sont les suivants, disulfure d'éthyle (0.178) éthane (0.138), butane (0.086) éthanethiol (0.096), méthyl-4 thia-3 hexane (0.034), et méthyl-4 dithia-3,5 heptane.
English: The moral gravity of procured abortion is apparent in all its truth if we recognize that we are dealing with murder and, in particular, when we consider the specific elements involved. The one eliminated is a human being at the very beginning of life.
French: En ce qui concerne le droit à la vie, tout être humain innocent est absolument égal à tous les autres.
English: Under this legislation, it is possible that the federal government could apply its safety net legislation if it believes that British Columbia is not taking the appropriate action to recover and conserve the species in Canada.
French: En outre, la Loi sur les espèces en péril du fédéral a été promulguée et sera bientôt suivie de règlements.
English: 5.2.2 Exclusivity of Practice Under IPIC's preferred approach, self-regulation of the agent profession would entail mandatory membership in the College.
French: 5.2.2 L'exercice exclusif Selon la formule privilégiée par l'IPIC, l'autoréglementation de la profession d'agent impliquerait l'obligation d'être membre de l'Ordre.
French: Monsieur le Président, suite à l'excellente intervention du commissaire Monti, je profite de l'occasion pour féliciter mon collègue, Monsieur Secchi.
English: With regard to article 7 of the Act, the Supreme Court found that restrictions on individuals' freedom to engage in commercial fishing were compatible with articles 65 and 75 of the Constitution, because they were based on objective considerations.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la loi, la Cour suprême a conclu que les restrictions imposées à la liberté des particuliers de se livrer à la pêche commerciale étaient compatibles avec les articles 65 et 75 de la Constitution car elles étaient fondées sur des considérations objectives.
English: Agenda item 116: Pattern of conferences (A/56/901; A/57/32 and Corr.1, A/57/228 and Add.1-2, A/57/289 and A/57/472)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Plan des conférences (A/56/901; A/57/32 et Corr.1, A/57/228 et Add.1 et 2, A/57/289 et A/57/472)
English: The Specialized Section adopted the agenda with the following changes:
French: La Section spécialisée a adopté l'ordre du jour provisoire modifié comme suit:
English: Today, dangerous goods are often transported by more than one mode of transport.
French: À l'heure actuelle, les marchandises dangereuses sont souvent transportées par plus d'un mode de transport.
English: The Newmark- beta method is used to solve the movement equations of each bridge and vehicles system and the solution is obtained through an iterative process of the interactive forces between the bridge and the vehicles.
French: La méthode de résolution des équations de mouvement de chaque système pont et véhicules est celle de Newmark beta et la solution est obtenue à partir d'un processus itératif des forces d'interaction entre le pont et les véhicules.
English: Now no specialized rooms.
French: Camp de Deraa 800 327000 2000 Offrir des installations d'apprentissage satisfaisantes.
English: The decision to terminate equity assistance programming beyond 2005-2006 eliminates issues regarding (1) equity assistance to individuals in some regions and not others, and (2) the provision of equity assistance to businesses located in some instances at considerable distances from communities and with questionable economic benefits to communities.
French: La décision de mettre fin aux programmes d'aide financière après 2005-2006 élimine les difficultés relatives à 1 ) l'aide financière accordée aux particuliers dans certaines régions mais non dans d'autres, et 2) l'aide financière apportée aux entreprises parfois situées très loin des collectivités et ayant sur elles des retombées économiques discutables.
English: In the Court's view, by prohibiting the registration as Community trade marks of such signs and indications, that provision pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all.
French: Selon la Cour, en interdisant l’enregistrement en tant que marque communautaire de tels signes ou indications, cette disposition poursuit un but d’intérêt général, qui exige que les signes ou indications descriptives des caractéristiques de produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous.
English: Design and Delivery A number of opportunities exist to improve both the design and delivery of the program.
French: Conception et prestation Il est possible d’améliorer à la fois la conception et la prestation du programme.
English: Through its Media Governance Programme, the Mission focused on
French: La Mission a contribué à rendre la population
English: On 7 July 1982, Parliament enacted the Young Offenders Act (effective April 1984, some sections not until 1985), which the government claimed would bring about a long-overdue reform of Canada's juvenile justice system.
French: Le 7 juillet 1982, le Parlement adopte la Loi sur les jeunes contrevenants (entrée en vigueur en avril 1984, certaines dispositions n'entrent en vigueur qu'en 1985), qui, selon le gouvernement, réformerait le système judiciaire canadien pour les jeunes, réforme longtemps attendue.
English: We have the euro area, but we do not have a European economic, fiscal and social policy.
French: Nous avons la zone euro, mais aucune politique économique, fiscale et sociale européenne.
English: Complete the university’s section of the questionnaire.
French: Remplir votre section du questionnaire de stage.
English: Therefore your rapporteur proposes amendments to ensure that Eurostat is separate from other Commission departments and to strengthen Eurostat's coordinating function. The Commission has organisational authority over Eurostat.
French: N° SJ-0173/08 du 9 avril 2008 Décision du Conseil du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: But also, since all feasible precautions are required to be taken, this State asserted that parties are required to take into account information on expected subsequent effects.
French: Toutefois, puisque toutes les précautions possibles doivent être prises, les parties sont tenues, toujours selon cet État, de prendre en considération les informations disponibles sur les effets ultérieurs qu'il faut attendre.
English: ·O bonds to a nitrate ion and generates locally neutral [Cr(H2biim)3](NO3)3 units.
French: ·O avec un ion nitrate, ce qui crée localement des motifs neutres [Cr(H2biim)3](NO3)3.
English: Unfortunately, these have not had an impact on the situation on the ground.
French: L'impact sur le terrain ne s'est hélas pas fait sentir.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21 was approved by the Energy Efficiency 21 Steering Committee during its twentieth meeting held on 3-5 June 2009 for endorsement by the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/WP.4/2009/3, ECE/ENERGY/WP.4/2009/9).
French: Le Groupe spécial d'experts de l'efficacité énergétique globale 21 a été approuvé par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» lors de sa vingtième réunion, du 3 au 5 juin 2009, avant de l'être par le Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/WP.4/2009/3, ECE/ENERGY/WP.4/2009/9).
English: Al-Mansour Attaché
French: A. Al-Mansour Attaché
English: The arrival is already spectacular – a cable car takes you high over the rocks to Gimmelwald (1400 m).
French: Seul le voyage est déjà spectaculaire – un téléphérique conduit par-dessus les falaises en direction de Gimmelwald (1400 m).
English: He has also taken a variety of other related courses, including Chemical Immobilization of Wildlife, Investigation Techniques and Hazardous Waste Management and Transportation.
French: Il a également suivi divers cours connexes, par exemple sur l’immobilisation de la faune au moyen de produits chimiques, les techniques d’enquête ainsi que la gestion et le transport des déchets dangereux.
English: The Open Meeting is meant to enable a fruitful exchange of views and experiences among the various actors in the field of electronic signatures and signature-based electronic commerce, including users, service providers, vendors, standards bodies and the research community.
French: L'assemblée générale vise à permettre l'échange constructif des différents points de vue et des différentes expériences des protagonistes du domaine des signatures électroniques et du commerce électronique axé sur les signatures, ce qui comprend les utilisateurs, les fournisseurs de services, les organismes de normalisation et la collectivité de la recherche.
English: The structure of metadata records allows searching for terms in discrete elements (e.g. title, subject).
French: La structure des enregistrements de métadonnées fait en sorte qu'il est possible de rechercher des termes au sein d'éléments discrets (p. ex. le titre ou le sujet).
English: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Belize, Dominican Republic, Ecuador, Guyana, Haiti, Jamaica, Palau, Suriname, Tonga, Trinidad and Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Belize, Équateur, Guyana, Haïti, Jamaïque, Palaos, République dominicaine, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago
English: Norway is contributing to the work for peace in West Africa, among others, through the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in West Africa, the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La Norvège contribue à l'action pour la paix en Afrique de l'Ouest, par le biais notamment du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique de l'Ouest, du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en Sierra Leone et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Apart from look-alike sound-alike names, there are other naming factors that appear to increase the possibility of medication errors23.
French: À part les noms de marque déposée à présentation et à consonance semblables, d’autres facteurs liés à la dénomination semblent accroître le risque d’erreurs de médication23.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is just one detail I deplore in the whole of this report, namely the term 'forced prostitution', used in the justification for Amendment No 1.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne déplore qu'un détail sur l'ensemble du rapport, à savoir les termes "prostitution forcée", utilisés dans la justification de l'amendement 1.
English: The exercise of the right to strike shall be conditional upon notice being given to the employer or his representative organization at least 24 hours before its implementation.
French: L'exercice du droit de grève est soumis à un préavis qui doit être adressé à l'employeur ou à son organisation représentative 24 heures au moins avant le déclenchement de la grève.
English: Its purpose was to identify relevant issues, examine Parks Canada's approach to maintaining ecological integrity, and provide recommendations for improvement.
French: Protection de l'intégrité écologique par les parcs nationaux du Canada.
English: Proposal for a Regulation of the European Legislative Proposal / One of the fundamental components of further development of the common visa policy as part of 2006/JLS/002 Parliament and of the Council establishing a Regulation a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through Community Code on short stay visas enhanced harmonisation of national legislation and handling practices at diplomatic and consular posts (as defined in the Hague Programme), is the establishment of a "common corpus" of legislation.
French: Proposition de règlement du Parlement Proposition législative / L'établissement d'un "corpus législatif commun" est l'un des éléments fondamentaux de la mise en place 2006/JLS/002 européen et du Conseil établissant un règlement d'une politique commune en matière de visas s'intégrant dans un système à multiples composantes destiné à Code communautaire concernant les faciliter les voyages effectués de façon légitime et à lutter contre l'immigration illégale grâce à une plus visas de court séjour grande harmonisation des législations nationales et des modalités de délivrance des visas dans les postes diplomatiques et consulaires (conformément au programme de La Haye).
English: This is the highest level assigned to a cultural resource for which Parks Canada is responsible.
French: C’est le plus haut niveau attribué à une ressource culturelle dont Parcs Canada a la responsabilité.
English: Specific Objectives By meeting its strategic objectives, the CSMWG intends to promote a consistent federal approach to achieving the following specific objectives: 1.
French: Objectifs spécifiques En atteignant ses objectifs stratégiques, le GTGLC a l'intention de promouvoir une approche fédérale uniforme pour atteindre les objectifs spécifiques suivants : 1.
English: The Court's report, together with the Commission's replies, was published in OJ C 348, 18.11.1997.
French: (41) Les textes de la Cour accompagnés des réponses de la Commission ont été publiés au JO C 348 du 18.11.1997, volume II.
English: That is the ideal vision that Fiji holds out for a renewed and a restructured Security Council.
French: C'est la vision idéale à laquelle aspirent les Fidji pour un Conseil de sécurité rénové et restructuré.
English: But there are gamelans not associated with dance (or at least this kind of dance), like the Balinese gambang and salunding ritual ensembles.
French: Mais il y a des gamelans non associés à la danse (ou au moins à ce type de dansee), comme les ensembles rituels balinais gambang et salunding.
English: Our sample included 171 appointment types that required an assessment and, therefore, a signed statement of impartiality.
French: Notre échantillon comprenait 171 types de nomination exigeant une évaluation et, par conséquent, une déclaration d'impartialité signée.
English: It is argued that all three are necessary, but that none of them alone is sufficient to pave the way to development.
French: Si les trois sont nécessaires, aucune d'entre elles n'est suffisante pour assurer le développement.
English: The scaling analysis must identify the scaling criteria (dimensionless scaling groups) for rapid channel-voiding phenomena and establish whether physical similarity exists between the full-size reactor and reduced-size test facilities, which are used for validating safety-analysis codes.
French: L'analyse de mise Ã l'Ã©chelle doit identifier les critÃ¨res de mise Ã l'Ã©chelle (groupes de mise Ã l'Ã©chelle sans dimension) du phÃ©nomÃ¨ne de cavitation rapide des canaux et Ã©tablir s'il existe une similitude physique entre les rÃ©acteurs grandeur nature et les installations d'essai de taille rÃ©duite que l'on pourra utiliser pour valider les programmes d'analyse de la sÃ»retÃ©.
English: Findings of the Court 58 It is common ground, in this case, that the Form submitted to OHIM by the applicant contained, under the heading ‘Grounds of the opposition’, merely the reference ‘Likelihood of confusion’, and that the Explanation of grounds, written in English, could not be taken into account by the Opposition Division.
French: Néanmoins, la division d’opposition aurait examiné et partiellement accueilli l’opposition. En agissant de la sorte, elle aurait violé le « principe dispositif » ainsi que les principes d’administration de la preuve par les parties et d’égalité des armes qui régissent la procédure d’opposition, et qui sont consacrés par l’article 74, paragraphe 1, du r èglement n° 40/94.
English: 5.11 Counsel contended that returning a person who suffers from serious physical and mental damage as a result of human rights abuses to the country where he was subjected to those abuses constitutes inhuman treatment.
French: 5.11 D'après le conseil, le renvoi d'une personne qui souffre de graves préjudices d'ordre physique et psychique causés par des violations des droits de l'homme vers le pays où elle a subi ces violations constitue un traitement inhumain.
English: While the international community is devoting increased attention to the implementation of the Paris agenda on the alignment and harmonization of aid, the primary responsibility for integrating the key elements of the Brussels Programme of Action and of the Millennium Development Goals in national poverty-reduction strategies lies with the Governments of the least developed countries, which also must ensure that these strategies are the overarching reference for all their development partners, internal and external.
French: Alors que la communauté internationale accorde sans cesse plus d'attention à la mise en œuvre de l'Agenda de Paris pour l'alignement et l'harmonisation de l'aide, ce sont les gouvernements qui ont la responsabilité primordiale d'intégrer les éléments essentiels du Programme d'action de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, puis de s'assurer que ces stratégies servent de référence centrale à l'ensemble de leurs partenaires de développement, tant internes qu'externes.
English: The General Assembly, in its resolution 57/175, endorsed the Working Group's recommendation that the Advisory Board be composed of Member States.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/175, a fait sienne la recommandation du Groupe de travail suivant laquelle le Comité consultatif devrait être composé d'États Membres.
English: The review of the third leg of that tripod is taking place after quite dramatic changes have taken place in the world economy, and indeed in the European economy, since the last review of our trade defence measures took place, which was over 10 years ago.
French: La révision du troisième de ces piliers se déroule alors que des changements considérables ont eu lieu dans l'économie mondiale, comme dans l'économie européenne, cela depuis la dernière révision de nos mesures de défense commerciale, il y a plus de dix ans.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Northwest Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada, as of November 1, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Northwest Airlines, Inc., dans le cadre de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols exploités par American Eagle Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, à compter du 1er novembre 2000.
English: This may create undesirable institutional confusion at a time when links that had previously been somewhat stretched are being reestablished.
French: Cela peut être une confusion institutionnelle inutile au moment où se rétablissent des liens qui étaient jusqu'à présent quelque peu distendus.
English: UNICEF provided deep insight into its work in the field and gave the delegation a detailed picture of its engagement in the country.
French: L'UNICEF a expliqué en détail son action sur le terrain et a dressé à l'intention de la délégation un tableau circonstancié de son engagement dans le pays.
English: This would suggest an external cost of some 1.5% of GDP in the Union, given that total costs amount to some 2.5% of GDP.
French: Il n'est pas simple de déterminer la part de ces coûts dont les usagers ne tiennent pas compte, c'est-à-dire des coûts qui sont "externes" et qui devraient donc leur être imputés.
English: Create a public display in a prominent area.
French: Préparez une exposition publique des photos soumises dans le cadre de ce concours.
English: A document containing information on research in the field of near-Earth objects carried out by member States, international organizations and other entities (A/AC.105/926) has been prepared.
French: Un document contenant des informations sur les activités de recherche dans le domaine des objets géocroiseurs menées par des États membres, des organisations internationales et d'autres organismes a été établi (A/AC.105/926).
English: Sustaining growth nationwide will benefit Chernobyl-affected areas.
French: Une croissance soutenue au niveau national sera bénéfique pour les régions touchées par l'accident de Tchernobyl.