ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility / First Contact Continuity of Care Comprehensiveness of Care Structure
French: Accessibilité / Premier contact Continuité des soins Caractère exhaustif des soins Structure
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9F5562B9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9F5562B9-0&accessible=off&meta=1
English: How will music revenues be realized and distributed?
French: Comment les recettes tirées de la musique seront-elles réparties?
English: • Typically, the .Net framework is the runtime environment 5
French: • Les applications VB.Net exécutent normalement dans le .Net Framework 5
English: So don't trust in yourself or other people any longer but put your trust in God and in what He tells you in His Word.
French: Ne mettez plus votre confiance en vous-même ni en d’autres personnes, mais faites confiance à Dieu et ce qu’Il vous dit dans Sa Parole.
English: Figure I. At-risk-of-poverty rates after social transfers
French: Figure I.  Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux
English: It is our firm belief that by publicly identifying those who recruit children or mercenaries or who violate arms embargoes, “naming and shaming” can be a powerful tool in achieving compliance with embargoes and relevant Security Council resolutions.
French: Nous sommes fermement convaincus que le fait d'identifier publiquement les personnes responsables du recrutement d'enfants ou de mercenaires, ou de la violation d'embargos sur les armes - le fait de les « dénoncer et humilier » - peut s'avérer un outil puissant pour assurer le respect des embargos et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Non-budgetary - Loans 10 10 10 10
French: Non budgétaire - Prêts 10 10 10 10
English: The hull of Vincent Riou's new PRB arrived in Port La Forêt yesterday after a long loader transported it from Arcachon.
French: La coque du nouveau monocoque PRB de Vincent Riou est arrivée hier à Port La Forêt, suite à un convoyage exceptionnel depuis Arcachon.
English: The Venetia Palace, with its solarium and Jacuzzi on the 6th floor terrace, provides a quiet retreat where to regenerate after busy days in the Eternal City, whether for business purposes or for visiting its celebrated monuments.
French: Le Venetia Palace, avec son solarium et son jacuzzi sur la terrasse du 6e étage offre un refuge paisible pour vous ressourcer après une journée fatigante dans la cité éternelle, passée à travailler ou à visiter ses célèbres monuments.
English: "We were particularly pleased to see two measures for which CFIB has been advocating for some time in this budget—increasing the lifetime capital gains exemption to $750,000 and reducing government paper burden on business by 20 per cent.
French: « Nous avons été ravis de constater qu’il prévoit deux mesures que la FCEI préconisait depuis longtemps, soit la hausse à 750 000 $ de l’exonération cumulative des gains en capital ainsi que la réduction de 20 % du fardeau de la paperasserie pour les entreprises.
English: March 8 Sheldonian Theatre, Oxford  www.berenikaonline.com The English National Opera (ENO) revitalizes its lighter repertory with a new production of Gilbert & Sullivan's The Gondoliers, featuring Stephanie Marshall – currently a Company Principal with ENO – as Tessa, and tenor David Curry as Marco Palmieri.
French: 8 mars Sheldonian Theatre, Oxford  www.berenikaonline.com L'English National Opera (ENO) donne un nouveau souffle à son répertoire plus léger avec une nouvelle production de The Gondoliers de Gilbert & Sullivan, avec Stephanie Marshall, actuellement actrice principale de la troupe de l'ENO, dans le rôle de Tessa et le ténor David Curry dans le rôle de Marco Palmieri.
English: • Cost of financing young developing athletes is too high and an unrealistic financial burden for most families.
French: • Le coût de financement des jeunes athlètes en développement est trop élevé et constitue un fardeau financier impossible à soutenir pour la plupart des familles.
English: When - as has happened so many times over the course of the decades - there has been a choice between pushing forward to broaden and strengthen European unity and just marking time or even pulling back, the European Parliament has always played a dynamic role: it has sent out a clear message, backed by a huge majority, to push ahead with developing the Community and broadening its horizons and ambitions.
French: Lorsque - comme cela s'est produit tant de fois au cours des décennies - il a fallu choisir entre progresser pour élargir et renforcer l'unité européenne ou simplement faire du surplace, voire même reculer, le Parlement européen a toujours joué un rôle dynamique: il a envoyé un message clair, soutenu par une énorme majorité, demandant de poursuivre le développement de la Communauté et d'élargir les horizons et les ambitions.
English: The Law shall include competencies relating to the subject matters set forth in Section 3.1 of the Framework Agreement as additional independent competencies of the units of local self-government, and shall conform to Section 6.6 of the Framework Agreement.
French: Elle prend en compte les compétences pour les matières énoncées à la section 3.1 de l’Accord-cadre en tant que compétences autonomes et additionnelles des collectivités locales, et se conforme à la Section 6.6 de l’Accord-cadre.
English: "The funding announced today demonstrates the government's commitment to enhancing the vitality of official language minority communities and giving them better access to primary health care services, in their own official language."
French: « Le financement annoncé aujourd'hui démontre l'engagement du gouvernement à appuyer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et leur offrir un meilleur accès aux services de santé dans leur propre langue.
English: We want to see more democratic legitimacy and a common European approach to migration that is based on the principles of cohesion and solidarity and that covers the integration of immigrants living legally in Europe.
French: Nous voulons voir davantage de légitimité démocratique et une approche européenne commune des migrations basée sur les principes de cohésion et de solidarité et couvrant l’intégration des immigrés vivant légalement en Europe.
English: Typical locations for prostitution are night clubs, bars, and striptease clubs.
French: De façon générale, les endroits où s'exerce la prostitution sont les boîtes de nuit, les bars et les clubs de strip-tease.
English: Saturday, October 23 2004 Time: 9:00AM (local time) Location: 399 Main Street, Penticton
French: Samedi 23 octobre 2004 Heure : 9 h (Heure locale) Lieu : 399, rue Main, Penticton
English: NPT/CONF.2000/15 Memorandum on activities relating to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone submitted by the depositary of the Treaty of Bangkok
French: NPT/CONF.2000/15 Mémorandum sur les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est présenté par le dépositaire du Traité de Bangkok.
English: In accordance with the Commission's directives on procedure, issued on 27 June 2002, regarding the above referenced Application, Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility (collectively, the Applicants or the Wireless Carriers) submit the following comments. Document: 020628.doc - 30KB 2002/06/28 - The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) Description:
French: In accordance with the Commission's directives on procedure, issued on 27 June 2002, regarding the above referenced Application, Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility (collectively, the Applicants or the Wireless Carriers) submit the following comments. Document: 020628.doc - 30KO 2002/06/28 - The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) Description:
English: Outreach programs are required that are adaptable.There are many different considerations e.g. the inconvenience and costs of travel, lack of adequate communications eg. phones, internet.
French: Nous devons mieux appliquer ce que nous savons déjà et inviter les provinces à réunir les gestionnaires et les chercheurs pour accroître les capacités à la disposition du système assurant les soins aux personnes cancéreuses.
English: It was also recalled that over the previous two years the Commission had gradually introduced a new pattern of either one-week (five working days) or two-week sessions for working groups.
French: Elle a également rappelé qu'au cours des deux années précédentes, elle avait introduit progressivement un nouveau système dans lequel ses groupes de travail tenaient des sessions, soit d'une semaine (cinq jours ouvrables), soit de deux semaines.
English: However, in paragraph 12, it is conceded that the mirror balls are machines.
French: Cependant, au paragraphe 12, il est concédé que les boules miroirs sont des machines.
English: The hepatic substrate levels of NAD+-linked lactate dehydrogenase and the NAD+-linked β-hydroxybutyrate dehydrogenase systems were measured and used to calculate the NAD+/NADH ratio of the cytoplasm and mitochondria, respectively.
French: Les taux des substrats hépatiques de la NAD+-lactate déshydrogénase et de la NAD+-β-hydroxybutyrate déshydrogénase sont mesurés et utilisés pour calculer les rapports respectifs de NAD+/NADH dans le cytoplasme et les mitochondries.
English: In this sense, collaboration between the Security Council and the European Union, as well as with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States, has intensified in recent years, both at the operative level and in the decision-making bodies, as attested to by the fourth high-level meeting promoted last February by the Secretary-General, as well as by the statement to the Security Council by Javier Solana, the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: À cet égard, la collaboration entre le Conseil de sécurité et l'Union européenne, ainsi qu'avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest s'est intensifiée au cours des dernières années tant au niveau opératoire qu'à celui des organes décisionnaires, comme il ressort de la quatrième réunion de haut niveau encouragée en février dernier par le Secrétaire général, ainsi que de la déclaration au Conseil de sécurité de Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In this section, you will find images from CEA's events and activities.
French: Dans cette section, vous trouverez des photos reliées aux projets de CEA
English: Mercury from wet deposition is monitored at one site in Newfoundland and Labrador.
French: Terre- Neuve-et-Labrador compte un emplacement de surveillance du mercure provenant des dépôts humides.
English: Aseptically add the sterile oxytetracycline solution and mix thoroughly.
French: Ajouter de façon aseptique la solution stérile d'oxytétracycline et mélanger soigneusement.
English: 264/1982 relating to trade union rights, the foreigners who work legally in Greece have the right to participate in trade unions.  With regard to housing, migrants who live and work regularly in Greece and from whose income contributions are deducted in favour of the Workers' Housing Agency (OEK) are, ipso jure, beneficiaries of OEK's services without discrimination.
French: En matière de logement, les émigrés qui vivent et travaillent en situation régulière en Grèce et dont les revenus contribuent au financement de l'Agence pour le logement des travailleurs (OEK) bénéficient, de plein droit, des services de cette agence sans discrimination.
English: As with all polygynous species, more male grizzly bears can be harvested than females without detriment to the population (Caughley and Sinclair 1994).
French: En outre, les mâles, plus imposants, sont préférés par la plupart des chasseurs.
English: Adopted by the Security Council at its 4729th meeting, on 28 March 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4729e séance, le 28 mars 2003
English: Cherner tables are available in oval, round and rectangular shapes with molded plywood legs.
French: Les tables Cherner sont disponibles en formes ovale, ronde ou rectangulaire avec des pieds en contreplaqué moulé.
English: [81] The Agency accepts as reasonable Ms. Tatlock's position that she does not use oxygen as a "shield", but instead, requires a source of clean air, unaffected or less affected by the ambient air in the cabin, which allows her to breathe adequately and comfortably, a requirement supported by her two physicians.
French: [81] L'Office accepte comme étant raisonnable la position de Mme Tatlock qu'elle n'utilise pas l'oxygène comme un « bouclier », mais qu'elle a plutôt besoin d'une source d'air sain, intact ou plus intact que l'air ambiant de la cabine, qui lui permet de respirer adéquatement et de manière confortable, un besoin appuyé par ses deux médecins.
English: The scientific name of the species may be accompanied by abbreviations or symbols (e.g., spp., **, + 201 or - 201).
French: Il se peut que le nom scientifique de l’espèce soit accompagné d’abréviations ou symboles (par ex., spp., **, + 201 ou - 201).
English: For more information, see Mapping Color Styles .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Association de couleurs .
English: However, the discussions have already begun, as was shown by the debate held at COREPER on 19 October.
French: Cependant, les discussions ont déjà commencé, comme le prouve le débat du Coreper du 19 octobre.
English: It is an important tool of self-government and one we must extend to more communities.
French: C’est là un important outil de l’autonomie gouvernementale dont nous devons doter un plus grand nombre de collectivités.
English: From the documentation provided by ABB Lummus, the Panel was able to identify the value of the materials supplied and services rendered subsequent to 2 May 1990 and recommends compensation in the amount of USD 65,800 for materials supplied and services rendered under the Supply Contract.
French: Le Comité a pu déterminer la valeur de ces matériaux et services d'après les documents communiqués par ABB Lummus et recommande de verser à ce titre une indemnité de US$ 65 800.
English: "transitional exchange rate" « taux de change transitoire » "transitional exchange rate" of a taxpayer means the average, for the 12-month period ending on the last day of the last Canadian currency year of the taxpayer, of the rate of exchange (calculated by reference to the rate of exchange quoted by the Bank of Canada at noon on each business day in the period) for the exchange of the Canadian dollar for a unit of the functional currency of the taxpayer for the initial functional currency year of the taxpayer.
French: « taux de change transitoire » "transitional exchange rate" « taux de change transitoire » Le taux de change transitoire applicable à un contribuable correspond à la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le dernier jour de la dernière année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, du taux (calculé d’après le taux de change affiché par la Banque du Canada à midi, chaque jour ouvrable de la période) auquel le dollar canadien est changé contre une unité de la monnaie fonctionnelle du contribuable pour son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: This edition includes summaries of papers presented on "community of interest" by three prominent academics at a conference, held in March of this year, for the newly-appointed chairmen, members and secretaries of the commissions.
French: Le présent numéro comprend les résumés de documents sur la « communauté d’intérêts » que trois éminents professeurs ont présentés lors de la conférence de mars dernier des présidents, membres et secrétaires récemment nommés des commissions.
English: In most cases, the interviews were audio-taped although in the case of telephone interviews notes were taken.
French: La plupart des entrevues ont été enregistrées sur bande audio, mais des notes ont été prises lors des interviews téléphoniques. Les entrevues ont ensuite
English: This report has also elaborated a complex model of how bilingualism and the role of the symbolic analyst may be intertwined.
French: Le présent rapport propose également un modèle complexe du genre d'interrelation pouvant exister entre le bilinguisme et le rôle du manipulateur de symboles.
English: An ideal place for a light lunch or a candle lit dinner.
French: Un endroit idéal pour un déjeuner léger ou un dîner aux chandelles.
English: Nevertheless, despite the growing response capacity of women's movements and formal government recognition of a series of women's rights, the patriarchal thinking that underlies the ideology of public institutions and political parties constitutes the main obstacle to pursuing and promoting agendas formulated and proposed by women.
French: Toutefois, malgré la capacité d'action croissante des mouvements de femmes et la reconnaissance formelle par les gouvernements d'un ensemble de droits des femmes, la mentalité patriarcale qui est le fondement idéologique des institutions publiques et des partis politiques constitue le principal obstacle à la réalisation et à la promotion des programmes formulés et proposés par les femmes.
English: The law governing intestacy was non-discriminatory: the surviving spouse was entitled to 20 per cent of the estate while the children received 50 per cent.
French: La loi régissant la succession sans testament n'est pas discriminatoire : le conjoint survivant a droit à 20 % de l'héritage et les enfants reçoivent 50 %.
English: A properly designed stack would protect workers on the roof and downwind communities alike. Response:
French: Un évent bien conçu protègerait autant les gens travaillant sur le toit de l'établissement que les communautés localisées dans la direction du vent. Réponse :
English: It is disquieting that terrorism is acquiring increasingly internationalized forms and that it has particular links with organized crime, including drug-trafficking.
French: Il est préoccupant de constater que le terrorisme revêt des formes de plus en plus internationalisées et liées au crime organisé et au trafic de drogues, notamment.
English: The 23 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4. This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 23 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Roy Cameron mentioned that there is a meeting in Banff in the fall concerning prevention and IAB Members will be invited.
French: Roy Cameron mentionne qu'une réunion qui se tiendra à Banff à l'automne portera sur la prévention et que les membres du CCI seront invités.
English: We expect Universities to again respond promptly and positively and to contribute actively to the success of our endeavour.
French: Nous comptons à nouveau sur la réponse prompte et positive des établissements d’enseignement supérieur et sur leur contribution active au succès de nos efforts.
English: The Calitur plan promotion agency is made up of local people from the worlds of politics, economics and culture.
French: L’organe de promotion du plan Calitur est composé de personnalités locales du monde politique, économique et culturel.
English: Dr. Rush is Associate Director of the Health Systems Research and Consulting Unit at the Centre for Addiction and Mental Health and an Associate Professor in the Department of Psychiatry at the University of Toronto.
French: Le Dr Rush est directeur associé de l'Unité de recherche et de consultation sur les systèmes de san té au Centre de toxicomanie et de santé mentale et il est également professeur agrégé au Département de psychiatrie de University of Toronto.
English: The following States joined the sponsors of draft resolution A/C.4/58/L.15: Austria, Belgium, Bulgaria, the Comoros, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les pays suivants deviennent coauteurs du projet de résolution A/C.4/L.15 : Autriche, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, Comores, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie Slovénie, Soudan, Suède.
English: Since its creation in 1970, the OLEP has essentially maintained its basic structure.
French: Depuis sa création en 1970, le PLOE a essentiellement maintenu la même structure de base.
English: Dal 2001 riesco a seguire la Roma abbastanza bene e sono 4 anni che non mi perdo più una partita (e pure gratis ... eheheh internet ha infinite soluzioni).
French: Bilbao, Madrid et Barcelone sont les exemples que l’on cite toujours et c’est pour cela que j’ai voulu rappeler l’attention « spéciale » qu’ils ont de la part des diverses administrations.
English: Doubling a scholarship offered to participants by national associations (to a maximum amount).
French: Un doublement de la valeur de la bourse offerte par les associations nationales (a une somme maximum);
English: • Recognizes employees' current knowledge and skills
French: • Reconnaît les connaissances et compétences actuelles des employés
English: The insinuation that, by this act, he was seeking to "profit" from this error has been denied over and over again and proven to be false.
French: L’insinuation selon laquelle, par cet acte, il cherchait à "profiter" de cette erreur a été battue en brèche à maintes reprises et s’est révélée fausse.
English: Maintenance 5.3.12 The Mission does not have a regular preventative maintenance program, nor a functional work order system.
French: Entretien 5.3.12 La mission ne possède pas de programme d’entretien préventif, ni de système opérationnel de demandes de travail.
English: These were the main conclusions of the four-member(*) pre-election mission of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) that visited Albania from 30 May to 1 June to assess the preparations and political climate in the run-up to the parliamentary elections scheduled for 3 July 2005.
French: Telles étaient les principales conclusions de la mission pré-électorale de quatre membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (*) qui s’est rendue en Albanie du 30 mai au 1er juin pour évaluer les préparatifs et le climat politique avant les élections parlementaires prévues le 3 juillet 2005.
English: If individuals wish to put forward the name of Howard Green again, they can do so, and I will put that in the hands of the committee and await its recommendations to me.
French: S’il y a des gens qui veulent proposer encore une fois le nom de Howard Green, ils le peuvent. Je vais laisser leur suggestion entre les mains du comite´ et attendre qu’il me fasse des recommandations.
English: It is clear that fair trade (written using lower case letters) is something different.
French: Il est clair que le commerce équitable (écrit avec une minuscule) est une autre question; il vise à rendre tout commerce plus équitable.