ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly considers that the provisions regarding the procedure for roll-call votes should be completed and in particular specify that once a member has voted he may not change his vote.
French: L'Assemblée considère que les dispositions relatives à la procédure pour les votes par appel nominal doivent être complétées et préciser en particulier que, après avoir émis son vote, un membre ne peut plus le modifier.
English: Freight revenue per revenue ton mile increased by 1% due to freight rate improvements and a decrease in the average length of haul, partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 % en raison des meilleurs tarifs marchandises et la réduction de la longueur moyenne des parcours, dont les avantages ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Appropriate procedures and equipment are required to help ensure that public health concerns linked to trade in agricultural goods can be reconciled with the need to facilitate trade. Physical infrastructure projects supporting CBC will need to be complemented by technical assistance and other programmes for the transfer of technical know how in order to make border management more effective.
French: • Garantir des frontières efficaces et sûres Les frontières externes de l’UE sont toujours confrontées à des défis en ce qui concerne la qualité de l’infrastructure frontalière de base et les procédures relatives à la gestion opérationnelle.
English: Restrictions are envisaged solely with a view to protecting the public interest and certain individual interests (individual privacy, business and commercial secrets, etc.) and enabling the institutions to protect internal documents expressing individual opinions or reflecting discussions or advice provided as part of internal consultations and deliberations.
French: La possibilité de restriction est seulement envisageable dans le souci de garantir la sauvegarde de l'intérêt public et de certains intérêts particuliers (vie privée de l'individu, secret en matière commerciale et industrielle, etc.) ou de permettre aux institutions de protéger leurs documents à usage interne faisant état de réflexions individuelles ou reflétant des échanges de vues ou des avis exprimés dans le cadre de consultations et de délibérations internes.
English: We would like to carry back important lessons for further actions and initiatives.
French: Nous souhaitons repartir avec d'importants enseignements pour prendre de nouvelles initiatives.
English: The Council stated that the fixing of an age limit of 45 years for recruitment at basic grades is necessary and objectively justified for the following reasons:
French: Il note que la question des limites d’âge est également susceptible d’être soulevée dans le cadre des propositions de réforme du statut des fonctionnaires, sur lesquelles il sera appelé à se prononcer en tant que législateur.
English: As outlined in document WO/PBC/11/8, such proposal had been based on an extensive analytical and consultative process involving also the WIPO Audit Committee, the External Auditor and the Internal Auditor.
French: Comme il est souligné dans le document WO/PBC/11/8, cette proposition a été fondée sur une démarche analytique et consultative faisant également intervenir le Comité d’audit, le vérificateur externe des comptes et l’auditeur interne de l’OMPI.
English: Any contractors entering a similar contract should be aware of the complex nature of this work.
French: Tout organisme qui envisage d’entreprendre un contrat semblable doit savoir qu’il s’agit d’un travail très complexe.
English: In the field of social housing, the largest projects were approved in Romania (€ 140 million), Denmark (€ 100 million) and Finland (€ 70 million) in favour of low-income population.
French: Dans le domaine du logement social, les plus gros projets ont été approuvés pour la Roumanie (140 millions d'euros), le Danemark (100 millions d'euros) et la Finlande (70 millions d'euros) en faveur des catégories sociales à bas revenus.
English: In the case of paragraph 2.2.6. the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the technical service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer, as that with the lowest mass in running order with the shortest length and following the specification laid down in annex 3.
French: 3.3 Dans le cas du paragraphe 2.2.6, le service technique chargé des essais d'homologation choisit comme véhicule représentatif du type en question, en accord avec le constructeur, celui dont la masse en ordre de marche et la longueur sont les plus petites et qui est conforme aux prescriptions énoncées à l'annexe 3.
English: ___________________________________________________________________ 56 58 D F G E 05
French: ___________________________________________________________________ 55 57 D F G E 05
English: The pituitary gland of older men also may produce less luteinizing hormone (LH), thereby reducing the production of testosterone.
French: L’hypophyse des hommes plus âgés ont également mai produisent moins d’hormones lutéinisante (LH), réduisant ainsi la production de testostérone.
English: CNTF064D.doc - 41 KB - This is an updated version of TIF 64 dated February 17, 2005.
French: CNTF064D.doc - 41 ko - This is an updated version of TIF 64 dated February 17, 2005.
English: [emphasis added] (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: [C'est nous qui soulignons.] (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: • to support the United Nations Forum on Forests (UNFF) in implementing its work programme.
French: • Aider le Forum des Nations Unies sur les forêts à mettre en oeuvre son programme de travail.
English: They can break down existing barriers to care, bringing medical expertise from the hospital to the home, and from urban centres to rural and remote areas.
French: Ces technologies peuvent abattre les obstacles actuels aux soins de santé en amenant l’expertise médicale depuis les hôpitaux jusqu’à domicile et depuis les centres urbains jusqu’aux régions éloignées.
English: The inquiry would also not determine civil or criminal liability.
French: L'enquête n'imputerait pas non plus de responsabilité civile ou criminelle.
English: Thus the absorption cannot be accounted for by a simple rotational type of mechanism based on Gordon's equation, plus a contribution similar to that which is found in a non polar liquid as has been suggested earlier.
French: On ne peut donc pas tenir compte de l'absorption par un type simple de mécanisme rotationnel basé sur l'équation de Gordon, plus une contribution semblable à celle qu'on trouve dans un liquide non-polaire, tel qu'il avait été suggéré précédemment.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released an independent study by economist Dr. Tim O'Neill of the Government of Canada's approach to economic and fiscal forecasting used in budget planning.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rendu publique aujourd'hui une étude indépendante menée par l'économiste Tim O'Neill, Ph.D., sur les prévisions économiques et budgétaires utilisées par le gouvernement du Canada dans sa planification budgétaire.
English: If the original security did not fall within the ambit of subsection 206(2) by virtue of subparagraph 206(2)(a)(iii), the exchanged security will be exempt from inclusion in that subsection for the same period.
French: Le nouveau titre est alors réputé être devenu un bien étranger au moment où l'ancien titre est devenu un bien étranger. Si l'ancien titre n'était pas assujetti au paragraphe 206(2) en raison du sous-alinéa 206(2)a)(ii), le nouveau titre ne l'est pas non plus pour la même période.
English: Align market allocations to achieve highest return on investment In 2008, the CTC will focus its investments in the U.S. (including Leisure and MC&IT markets), Mexico, France, Germany, the U.K., Japan, China, South Korea and Australia.
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le rendement du capital investi maximal En 2008, la CCT concentrera ses investissements aux États-Unis (marchés des voyages d'agrément et des RCVM), au Mexique, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, au Japon, en Chine, en Corée du Sud et en Australie.
English: H-6 and an order amending the complaint to add three new respondents.
French: H- et une ordonnance modifiant la plainte afin d’y ajouter trois nouveaux intimés.
English: Investissment Québec will be holding a seminar on October 14, 2009, in cooperation with its regional partners, for heads of subsidiaries located in the Estrie.
French: Investissement Québec, en collaboration avec ses partenaires régionaux, organise un séminaire pour les dirigeants des filiales de la région de l'Estrie le 14 octobre prochain.
English: DATA PROCESSING Data Conversion S of Q No. 6 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 6:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 6:
English: (c) that part of the County of Simcoe comprised of the towns of Bradford West Gwillimbury and Innisfil.
French: c) la partie du comté de Simcoe constituée des villes de Bradford West Gwillimbury et d'Innisfil.
English: The Committee notes that this omission could contribute to de facto impunity for police officers involved in human rights violations (arts.  2, 7, 9 and 26).
French: Le Comité relève que cette inaction pourrait favoriser une impunité de fait pour les policiers impliqués dans des violations des droits de l'homme (art.
English: In most situations, it places radio-collars on the animals and collects biological samples.
French: Dans la plupart des cas, les activités consistent à placer des colliers émetteurs et à effectuer le prélèvement d'échantillons biologiques.
English: Information is spreading ineluctably and innovations are being made.
French: Inéluctablement, l'information se répand et les évolutions s'engagent.
English: 8.4 Twinning (Multiple Births) Twinning is the birth of two calves.
French: 8.4 Naissance multiple Une naissance multiple est la naissance de deux veaux.
English: We should all act immediately to prevent further loss of human life.
French: Nous devons tous réagir sans attendre afin d'empêcher de nouvelles pertes en vies humaines.
English: • Aquatic ecosystems and biodiversity are conserved and protected Partners:
French: • Les écosystèmes aquatiques et la biodiversité sont conservés et protégés.
English: C. The number of caribou to be captured each year is a small percentage of the population and any potential negative impacts will be so infrequent that they will not have population level effects.
French: C. Le nombre de caribous B capturer chaque annÃ©e reprÃ©sente un faible pourcentage de la population, et les rÃ©percussions nÃ©gatives sont si peu probables quâ€™elles nâ€™auront pas dâ€™effet sur le niveau de population.
English: American SociologicalReview 21(6): 733-737, 1956.
French: American Sociological Review 21(6): 733-737, 1956.
English: While UNMIL would be prepared to provide advice in this regard, the Liberian parties in the Peace Agreement requested that the United States play a lead role in the restructuring of the army.
French: La MINUL serait disposée à dispenser des conseils dans ce domaine, mais les parties libériennes à l'Accord de paix ont demandé que les États-Unis jouent un rôle de chef de file dans la restructuration de l'armée.
English: These places will be allocated by FILA, in collaboration with ANOC and the IOC, to the NOCs which have participated in all the qualification phases but which have not succeeded in qualifying a wrestler.
French: Kwon-Ho SIM Le lutteur gréco-romain Kwon-Ho Sim est le seul Coréen (Corée du Sud) à avoir remporté deux médailles d'or...
English: The proposal lapsed when the Amsterdam Treaty came into effect in May.
French: La proposition fut abandonnée lors de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en mai.
English: These modifications show that monensin affects vesicular traffic and also both the normal biosynthesis and growth.
French: Ces modifications montrent que la monensine affecte le trafic vésiculaire et donc une biosynthèse et une croissance normales.
English: If you have questions regarding your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre prescription, veuillez consulter votre médecin ou pharmacien.
English: It draws heavily upon the skills used by international athletes to handle pressure and stay focused in highly competitive environments where results matter. It is designed to enable managers to perform at much higher levels, with consistency, and to experience greater satisfaction and meaning from what they do.
French: Inspiré des techniques qu’emploient les athlètes internationaux pour affronter la pression et garder leur concentration dans des situations très compétitives où les résultats comptent, cet atelier permettra aux gestionnaires de fournir un rendement beaucoup plus élevé, avec constance, et de tirer une plus grande satisfaction de leur travail.
English: On 17 June, President Susilo Bambang Yudhoyono and President Gusmão, as proposed by the latter, met in Bali, Indonesia to discuss the situation in Timor-Leste.
French: Le 17 juin, le Président Susilo Bambang Yudhoyono et le Président Gusmão, comme l'avait proposé ce dernier, se sont rencontrés à Bali (Indonésie), afin d'examiner la situation au Timor-Leste.
English: In 1999, 60.4 percent of women participated in Ontario's labour force, compared with 61.4 percent in 1990 and 58.1 percent in 1985.  2.
French: En 1999, 60,4 pour 100 des femmes faisaient partie de la population active de l'Ontario, comparativement à 61,4 pour 100 en 1990 et à 58,1 pour 100 en 1985.  2.
English: And in some cases I believe firms were receiving two lists because they had two addresses in Montréal for example.
French: Dans certains cas, je crois que des firmes ont reçu deux listes parce qu'elles possédaient par exemple deux adresses à Montréal.
English: This pattern of genetic diversity was similar to that obtained for RAPD and AFLP, which suggests that variation at RGAP loci as detected in this work is mostly influence by non-selective forces.
French: Cette répartition de la diversité génétique était semblable à celle observée à l'aide des marqueurs RAPD et AFLP ce qui suggère que la variation aux locus RGAP, telle que décelée au cours de ce travail, est principalement influencée par des forces non-sélectives.
English: International Risk Management Institute Provides practical and up-to-date research and information on risk and insurance issues.
French: International Risk Management Institute Recherches et renseignements pratiques et à jour sur la gestion des risques et lâ€™assurance.
English: Ho gi� detto come la penso: se l'editore non si assume la responsabilit� di fare nomi ei cognomi di quegli autori (sono pi� d'uno, a quanto dice) che hanno generato (cos� lui dice) il ritardo, per quanto mi (e sottolineo: mi) riguarda, diventa difficile credere al resto delle cose che dice.
French: Ho già detto come la penso: se l'editore non si assume la responsabilità di fare nomi ei cognomi di quegli autori (sono più d'uno, a quanto dice) che hanno generato (così lui dice) il ritardo, per quanto mi (e sottolineo: mi) riguarda, diventa difficile credere al resto delle cose che dice.
English: The department will also continue to support the basic functions of governing Canada by: providing geographic information and place names for all of Canada in a consistent national system, in partnership with the provinces and territories; promoting the understanding of Canada, our landmass and our history through the maintenance of the Atlas of Canada; and making all of this land use information freely available to the public.
French: Le Ministère continuera également à appuyer les fonctions fondamentales de gouvernance du Canada en : fournissant des renseignements géographiques et des toponymes pour l’ensemble du Canada dans un système national cohérent, en partenariat avec les provinces et les territoires; promouvant la connaissance du public sur le Canada, notre masse terrestre et notre histoire en mettant à jour l’Atlas du Canada; et en rendant les renseignements sur l’utilisation des terres gratuitement accessibles pour le public.
English: First, they are collective security organisations that can provide their members with a mandate for international action.
French: Premièrement, elles sont des organisations de sécurité coopérative pouvant fournir à leurs membres un mandat d’action internationale.
English: On the issue of international architecture, the Halifax Summit in 1995 renewed the process of re-inventing the IMF and World Bank -- a process that must be continued and intensified.
French: En ce qui touche l'architecture des institutions internationales, le Sommet de Halifax tenu en 1995 a permis de relancer le processus de redéfinition du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: 2008-06-20 / English & French / 3.2 / Move the texte on follow-up inspection to section 1.10 and eliminate duplication. Previous revisions table previous page l next page Previous Home Next
French: 2008-06-20 / Anglais & Français / 3.2 / Déplacer le texte sur les inspections de suivi vers la section 1.10 et éliminer la duplication Tableau des révisions antérieures page précédente l page suivante Précédent Accueil Suivant
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, a second vote shall be taken at a subsequent Meeting which shall be held within forty-eight hours of the first vote, and it shall be expressly mentioned in the agenda that a second vote will be taken on the matter in question.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, on procède à un deuxième vote au cours d'une séance suivante qui se tient quarante-huit heures au plus après le premier vote, et l'ordre du jour mentionne expressément que la question dont il s'agit fera l'objet d'un second vote.
English: Once the installation of 7 was finished (quickly), I was surprised to discover that only the unusual WiFi drivers were missing, all other components for my C1 hasd been installed...
French: Puis, Comme tout le monde le sait la version bêta de Windows 7 est sorti.. Et je me suis dit, qu’il fallait bien laisser une chance à ce 7… On ne pouvait pas le juger sans l’avoir vraiment testé hein... Mais pour rendre les choses plus difficiles à ce nouvelle OS, on s’est dit : « Autant l’essayer sur le pire Matos qui existe pour un tel type d’OS».
English: Hotel Baltschug Kempinski Moscow has a wonderful location, only a 5-minute walk from St. Basils Cathedral, Red Square and the Kremlin, plus staff who will help you enjoy it.
French: Jouissant d'une situation centrale, cet hôtel au bord de la Moskva se trouve à quelques mètres de la Cathédrale Saint Basil avec son dôme en oignon, de la Place Rouge et du Kremlin.
English: Global organizations like the United Nations and WTO give us hope that this century can be more civilized than previous ones.
French: Les organisations mondiales comme l'ONU et l'OMC nous donnent lieu d'espérer que ce siècle sera plus civilisé que les précédents.
English: In 2007, Australia, Liechtenstein and the People’s Republic of China (3) adhered to the WPPT, bringing the total number of States to 62.
French: En 2007, l’Australie, le Liechtenstein et la République populaire de Chine (3) ont adhéré au WPPT, ce qui porte le nombre total des États parties à 62.
English: These papers set out the country's overall development strategy and it is important for them to reflect the Union's health principles.
French: Ces documents élaborent la stratégie globale de développement du pays et il faut veiller à ce qu'ils reflètent les principes dans le domaine de la santé.
English: Release it when his girlfriend is looking at you.
French: Relâchez la touche lorsque sa copine vous regarde.
English: Community Development is the cornerstone of an effective response to HIV/AIDS.
French: Le développement communautaire est la pierre angulaire de toute action efficace dans le domaine du VIH/sida.
English: Dr. Goering has pursued the goal of improving mental health services by providing solid empirical data as a foundation for evidence-based approaches to treatment and rehabilitation.
French: Son but a toujours été d'améliorer les services de santé mentale en fournissant de solides données empiriques devant sous-tendre des approches à base factuelle du traitement et de la réadaptation.
English: (14) In applying those criteria, the Court has, in particular, confirmed that a payment made to cover basic subsistence needs, without reference to any previous periods of professional activity or insurance contributions, does not come within the concept of social security for the purpose of that regulation.
French: En application de ces critères, la Cour a notamment affirmé qu'une indemnité attribuée pour couvrir les besoins fondamentaux de l'existence, sans aucune référence à des périodes d'activité professionnelle ni au versement de cotisations, ne constitue pas une prestation de sécurité sociale au sens spécifique de ce règlement (15).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14, Informal documents Nos. GRRF-65-10, GRRF-65-11, GRRF-65-12, GRRF-65-27 and GRRF-65-39
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14, GRRF-65-10, GRRF-65-11, GRRF-65-12, GRRF-65-27 et GRRF-65-39.
English: We determined it to be 214 millions years old.
French: Ensemble, nous avons établi que la formation date de 214 millions d'années.
English: (1) A registered dealer must designate a senior person in charge, who may, if appropriate, be the registered dealer, to have overall responsibility for management of the registered dealer's Class B precursor activities.
French: (1) Le distributeur inscrit désigne un responsable principal — il peut lui-même exercer cette fonction — chargé de la gestion de l'ensemble des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B effectuées par le distributeur inscrit.
English: "What we are doing here and what we are getting prepared to do, with all these men and women in uniform and the civilians who have been working so greatly in support of them is all about helping those who desperately need help," he says.
French: « Ce que nous faisons ici et ce que nous nous préparons à faire, avec tous ces militaires, hommes et femmes, et tous ces civils les appuyant au mieux, est de venir en aide à ceux qui en ont désespérément besoin », a-t-il affirmé.
English: Thus the study examines in more detail which terms and definitions for migrants and minorities are in common use in the EU Member States, as reflected in the Reports on Legislation of the 15 NFPs of the EUMC, representing therefore essential background information for the following comparative analysis.
French: Cette étude examine donc plus en détail quels sont les termes et les définitions d’usage courant dans les États membres de l’UE concernant les migrants et les minorités, tels que reflétés dans les rapports sur la législation des 15 PFN de l’EUMC, qui représentent dès lors des informations de fond essentielles pour l’étude comparative qui suit.