ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Paget's original description of the disease is said to be remarkably eloquent and accurate.2 Paget's disease of the bone has been defined as having two phases: an active phase and an inactive phase.3,4 During the active phase, there is increased bone resorption (osteoclastic activity) followed by intense bone formation (osteoblastic activity).
French: La description originale de la maladie faite par Paget est, dit-on, très éloquente et exacte 2 . La maladie osseuse de Paget comporte deux phases : une phase active et une phase inactive 3,4 . Durant la phase active, on note une augmentation de la résorption osseuse (activité ostéoclastique) suivie d'une accélération de la formation osseuse (activité ostéoblastique).
English: Pursuant to article 10 of the Relationship Agreement, the United Nations provided facilities and services for the first and second resumptions of the seventh session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, held at United Nations Headquarters from 19 to 23 January and 9 to 13 February 2009, respectively.
French: En application de l'article 10 de l'Accord régissant ses relations avec la Cour, l'ONU a fourni à celle-ci les installations et les services nécessaires aux première et deuxième reprises de la septième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, qui se sont tenues au Siège de l'ONU du 19 au 23 janvier et du 9 au 13 février 2009.
English: A person intentionally committing such conduct must know that the property is derived from criminal activity.
French: L'auteur de l'acte commis intentionnellement doit être au courant que les biens proviennent d'une activité criminelle.
English: Exhaustive in its research and thorough in its analysis, the book is a timely and indispensable guide to anyone interested in how the international response to the digital revolution has shaped – and will continue to shape – the means of protecting the rights of artists, authors, and creators in cyberspace.
French: De par l’exhaustivité de la recherche et la profondeur de l’analyse, ce livre qui arrive à point nommé est un guide indispensable à quiconque s’intéresse à la façon dont la réaction internationale à la révolution numérique a façonné – et continuera de façonner – les moyens de protection des droits des artistes, des auteurs et des créateurs dans le cyberespace.
English: Great no-smoking-hostel with free movies in English….everyday!!
French: Accès 24H/24 pour nos clients (pas de couvre-feu ou de fermeture). Vous pouvez y acheter votre couteau de l'Armée Suisse, des montres suisses, du chocolat suisse, des souvenirs, des excursions.
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, the chair of any other subsidiary body shall be elected by the Conference of the Parties.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, le président de tout organe subsidiaire est élu par la Conférence des Parties.
English: The statement would then take place from 3 p.m. to 3: 30 p.m. tomorrow.
French: La déclaration aurait alors lieu de 15 heures à 15h30 demain.
English: In addition, the Court has recognised a positive obligation to provide, both proactively and upon request, information related to the enjoyment and protection of other Convention rights such as the 6 right to respect for private and family life . The right to a fair trial as granted by Article 6 of the European Convention on Human Rights gives the parties to court proceedings a right to have access to documents held by the court and of relevance to their case.
French: De plus, la Cour a reconnu une obligation positive de fournir, à la fois de manière proactive et sur demande, les informations relatives à la jouissance et à la protection des autres droits de la Convention tels que le droit au respect de 6 la vie privée et familiale . Le droit à un procès équitable tel que reconnu par l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme donne aux parties à une procédure judiciaire un droit d’accès aux documents détenus par la juridiction et pertinents dans le cadre de leur affaire.
English: You can also download the entire NPRI database from the internet site.
French: La trousse contient des demandes de renseignements pré-programmées faciles à utiliser et vous pourrez également poser vos propres questions.
English: It is therefore important to retain, as far as possible, the discretion of the State concerned to attribute its nationality in the light of its own policies and priorities.
French: D'où l'importance de préserver, autant que faire se peut, le pouvoir discrétionnaire de l'État concerné dans l'attribution de sa nationalité, à la lumière de ses propres politiques et impératifs pertinents.
English: The dynamics of private forestry and investment in sustainable forest management can develop positively only when a reliable legal framework enhances the necessary long-term management decisions in forestry.
French: La dynamique de l'exploitation des forêts privées et de l'investissement dans la gestion durable des forêts ne peut avoir des incidences favorables que s'il existe un cadre juridique fiable qui permette de prendre les décisions nécessaires pour la gestion à long terme des forêts.
English: In fact, the Act, the complaints and audits have prompted many government institutions to better identify, organize and fine-tune their record-keeping-no small benefit in an era when virtually all government agencies have converted to electronic information systems.
French: Aucun ministere n’a encore ete terrasse par le volume des demandes des citoyens souhaitant examiner leur dossier personnel (quoique la Defense nationale en ait souffert jusqu’a ce qu’elle modifie sa politique).
English: E3) Compliance of the consortium composition to the rules set out in this work programme.
French: E3) Composition du consortium conforme aux règles établies dans le présent programme de travail.
English: Thanks to Bernard Landry (Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON) for suggesting the French common name.
French: Nous remercions Bernard Landry (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario) d’avoir suggéré le nom commun français.
English: A post-conflict needs assessment conducted by a UNDP/Work Bank Team estimated total loss at US$ 60 million.
French: Une évaluation des besoins postérieure au conflit à laquelle a procédé une équipe PNUD/Banque mondiale a permis d'établir le montant total des pertes à 60 millions de dollars des États-Unis.
English: These studies provide guidance for selection of dosage for chronic toxicity studies and indicate any special studies that may need to be conducted. 3.1.2.3 Chronic Toxicity Studies:
French: Ces études fournissent une orientation quant à la sélection de la posologie requise pour les études de toxicité chronique et d’indiquer quelles autres études doivent être menées.
English: Council members wish Mr. Brahimi very good fortune in his new position as Special Representative.
French: Les membres du Conseil forment des voeux pour que l'action menée par M. Brahimi dans ses nouvelles fonctions soit couronnée de succès.
English: Governments choose to stockpile antivirals for prophylaxis i) priority groups ii) implementation of decision III. Intergovernmental F/P/T decision or an individual government decision IV.
French: En mai 2006, les participants à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé ont demandé aux responsables concernés d’amorcer un processus devant aboutir à l’élaboration d’une recommandation stratégique nationale sur la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe.
English: - Employees performing Field or Sea Research Work.
French: - Les employés qui effectuent des travaux de recherche sur le terrain ou en mer.
English: Canadians, however, are not sufficiently aware of Croatia and the progress you have made since independence.
French: Les Canadiens, toutefois, ne connaissent pas suffisamment votre pays et les progrès que vous avez accomplis depuis l’indépendance.
English: Affected versions: -Access Gateway appliance firmware version prior to 4.5.5. -Access Gateway Advanced Edition prior to 4.5 HF1.
French: Versions touchées :  - Appareils Access Gateway dotés d'une version du micrologiciel antérieure à la version 4.5.5 - Versions d'Access Gateway, édition Advanced, antérieures à la version 4.5 HF1.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/441)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/441)]
English: Madonna and Africa’s Children by G. Pascal Zachary Madonna usually only makes headlines in the world’s tabloids.
French: Madonna et les enfants d’Afrique by G. Pascal Zachary D’habitude, Madonna fait seulement les gros titres des tabloïds.
English: The MID/MIF files were obtained by processing the RPN files.
French: Les fichiers MID/MIF ont été obtenus par traitement des fichiers RPN.
English: It was also important to provide the public with concrete information and to take decisions in a transparent manner concerning biotechnologies which played a large role in preserving biological diversity.
French: En outre, il est important de fournir au public des informations concrètes et d'adopter des décisions de manière transparente concernant les biotechnologiques qui contribuent largement à préserver la diversité biologique.
English: About having money, order to display their material, so arrogant and imperious.
French: A propos de l'argent ayant, Afin de présenter leur matériel, si arrogante et impérieuse.
English: The European Commission underlined the importance of the merciless battle with this pressing problem.
French: La Commission européenne a souligné l'importance qu'il y a à lutter sans pitié contre ce problème pressant.
English: Each province requires anyone practising engineering to be a registered professional engineer (P.Eng.), whether the work is performed as an employee for industry or government or is provided as a consultant to the public.
French: P. » au Québec), peu importe que le travail soit exécuté par une personne à l'emploi d'une entreprise ou du gouvernement ou agissant à titre de consultant public.Il n'y a que quelques exceptions, notamment pour les groupes tels que les ingénieurs au service des forces armées.
English: If no Install button is present, automatic installation is not an option.
French: Si aucun bouton Install (Installer) n'apparaît, l'installation automatique n'est pas une option.
English: In addition, several spectators may have travelled with each team.
French: En outre, plusieurs spectateurs peuvent avoir voyagé avec chaque équipe.
English: Own stopover rights are available at points in the Russian Federation for traffic en route to Points Beyond.
French: Des droits propres d'escale peuvent être exercés aux points dans la Fédération de Russie pour le trafic en route vers des points au-delà.
English: Mr. Cristian Alejandro Rehren Bergetto
French: M. Cristian Alejandro Rehren Bergetto
English: To be eligible for Citibank financing in China, projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable to lower the risk of insolvency.
French: Admissibilité En Chine, sont admissibles au financement de la Citibank, les projets dont l’exploitation relève du secteur privé, qui sont techniquement fiables et qui ont de bonnes chances d’être rentables, ce qui contribue à réduire le risque d’insolvabilité.
English: In order to provide greater stability to provinces and territories in 2004-05, the Government of Canada has announced fundamental changes to Canada's equalization and Territorial Formula Financing arrangements.
French: Pour assurer une plus grande stabilité aux provinces et territoires en 2004-2005, le gouvernement du Canada a annoncé que de profonds changements seraient apportés à la péréquation et à la formule de financement des territoires.
English: Results of the parametric studies and the analyses of a large number of actual towers showed that leg loads in the upper few spans tended to be about 15% larger on average in a patch load analysis.
French: Des résultats d'études paramétriques et des analyses de plusieurs vraies tours ont montré que les charges aux pieds des quelques travées supérieures avaient tendance à être environ 15% plus élevées dans l'analyse par charges sélectives.
English: Head of Government Prime Minister Anders Fogh Rasmussen (V) Ministers Foreign Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Anders Fogh Rasmussen (V) Ministres Affaires étrangères :
English: I have had months of coaching from our retiring editor, Captain Rob Burt, and an ongoing crash course in flight safety from the flight safety experts themselves here at DFS.
French: J'ai travaillé plusieurs mois sous la gouverne de mon prédécesseur, le Capitaine Rob Burt, et j'ai suivi sans discontinuer un cours intensif en sécurité des vols qui m'a été dispensé par des experts en la matière ici même à la DSV.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 9/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.1 (décision 9/CP.9).
English: It was regrettable that the main sponsors of draft resolution L.29 refused to allow an accurate reflection of the global situation as it pertained to the issue of the death penalty, believing that the only way to win the support of a majority of countries was to present overly inflated statistics skewed in their favour.
French: Il est regrettable que les principaux coauteurs du projet de résolution L.29 refusent que soit brossé un tableau fidèle de la peine de mort à travers le monde, estimant que le seul moyen de s'assurer l'appui d'une majorité de pays est de présenter des statistiques artificiellement gonflées à leur avantage.
English:  Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Poland -- 1997-1998 Annual Review, April 1998.
French:  Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Poland -- 1997-1998 Annual Review, avril 1998.
English: IFF, at its second session, agreed that low forest cover countries merited particular attention.
French: Le Forum intergouvernemental, à sa deuxième session, a reconnu que les pays à faible couvert forestier devaient retenir l'attention.
English: Marie-Andrée Mallette participates in large-scale commercial crops and coloured beans operation in Quebec, with a focus on exporting.
French: Avocate comptant 18 années d’expérience dans le domaine agricole, elle a été directrice régionale de l’Association des femmes d’affaires du Québec (AFAQ) et fondatrice de la section de Beauharnois-Valleyfield. Elle partage par ailleurs ses expériences en exportation avec de nouveaux producteurs.
English: 4.5 Major Activities, Timelines and Milestones Figure 1 (below) highlights major School activities, timelines and milestones during the planning period.
French: 4.5 Principaux objectifs, activités et délais Le tableau 1 (ci-dessous) contient les principaux objectifs, activités et délais de l'École pour la période de planification.
English: The Government was fully committed to improving the status of women and ensuring that departures from Bhutan's culture of gender equality did not become accepted norms.
French: Les pouvoirs publics se sont pleinement engagés à améliorer la situation des femmes et à veiller à ce que les entorses à la culture d'égalité des sexes du Bhoutan ne deviennent pas des codes de comportement.
English: Environmental Assessment Panel (1999).
French: Assessing Cumulative Effects of Saskatchewan Uranium Mines Development.
English: For example, Article XX of the Convention between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital provides an exemption from tax in Canada for amounts that American students receive from within the United States for their maintenance or studies in Canada.
French: Par exemple, l'article XX de la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune prévoit une exemption d'impôt au Canada à l'égard des sommes reçues d'une source aux États-Unis par des étudiants américains pour leur entretien ou leurs études au Canada.
English: In direct comparative advertising, the advertised product is described as superior to named competitors on specific features or benefits.
French: La publicité comparative peut être directe ou indirecte.
English: The results will be employed in further education programmes in order to raise awareness for gender-sensitive succession counselling.
French: Ses résultats seront utilisés pour de nouveaux programmes d'éducation destinés à informer les intéressés de la disponibilité de conseils concernant les successions sensibles à l'égalité des sexes.
English: You can also record any business-use-of-home expense carryforward from a previous year on the chart.
French: Vous pouvez également inscrire dans le tableau le report des frais d'utilisation de la résidence d'une année précédente.
English: In addition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has developed an early warning and urgent action procedure for the prevention of gross violations brought to its attention.
French: En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a conçu une procédure d'alerte rapide et d'intervention urgente pour la prévention des violations flagrantes portées à son attention.
English: The Joint Interim Administrative Structure is operational.
French: La Structure administrative intérimaire mixte est opérationnelle.
English: • The bioinformatics community is sparse (insufficient critical mass).
French: • La collectivité de la bioinformatique est éparse (masse critique insuffisante).
English: Musicians of various backgrounds joined the two of them and gave Fanga its current structure.
French: Sinon il ne peut pas se retourner pour savoir où il va. Donc on faisait des clichés, systématiquement, des clichés bruts.
English: After you see how Sony BMG handles its customers, nobody would be surprised if music sales would plumet and downloading would grow even faster.
French: Pas étonnant si les ventes de musique se mettaient à baisser et si le téléchargment se développait encore.
English: CRYSYS has also supported research by Wheate (U. Northern B.C.) and colleagues to use Landsat TM data to classify and map the Illecillewaet Glacier in Glacier National Park, B.C., and to update earlier records from the 1950s.
French: Le projet CRYSYS a Ã©galement apportÃ© son soutien aux recherches menÃ©es par Roger Wheate (U. de Northern British Columbia.) et ses collÃ¨gues sur l'utilisation des donnÃ©es Landsat TM pour la classification et la cartographie du glacier Illecillewaet dans le parc national des Glaciers (Colombie-Britannique) et pour la mise Ã jour des enregistrements rÃ©alisÃ©s depuis les annÃ©es 1950.
English: Professionals How do I qualify as a NAFTA Professional?
French: Professionnels Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Professionnels » dÃ©finie dans l’ALENA?
English: This process dominates the usual fluorescence and reaction of the excited singlet state.
French: Ce processus domine la fluorescence habituelle et la réaction de l'état excité singulet.
English: Youth NGOs wishing to present applications to the EYF and the EYC for projects taking place during the first semester 2009 referred to the 2006-2008 priorities.
French: Pour 2009, quelques modifications supplémentaires ont été introduites sous la priorité "Cohésion sociale et inclusion des jeunes" suite à la suggestion faite d’en accroître le nombre d’activités. (suite...)
English: The transfer of the surplus will be made in the days to come, thus fulfilling the requirement to transfer as soon as possible the surplus in the account established pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995), as required by paragraph 17 of resolution 1483 (2003).
French: Ce transfert se fera dans les jours qui suivent comme prévu au paragraphe 17 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, qui dispose que le solde du compte créé en application de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) doit être transféré aussitôt que possible au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The current possibilities to introduce HAccessibility requirements in public procurement, especially for ICT equipment and services, should be actively used..
French: Il serait, par ailleurs, opportun d’exploiter de façon systématique les possibilités existantes, pour introduire des critères d’accessibilité électronique dans les marchés publics, surtout pour les équipements et services liés aux TIC.
English: May, 2009 - construction outside on the plaza--replacing street surface.
French: La radio était allumée en permanence. Pour l'éteindre, nous avons regardé sous le lit pour la débrancher et nous avons constaté que les fils électriques (dénudés) de la radio étaient raccordés à ceux de la lampe de chevet.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women: The Working Women Of World War II Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Glimpse Into the Lives Of Ontario Women:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un aperçu de la vie des femmes en Ontario : la main-d’œuvre féminine durant la Seconde Guerre mondiale  Histoire : 10e année – Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (CHC 2D)
English: This is indicative of the deep commitment of this body of the United Nations in its efforts to find solutions to achieve stability on the African continent.
French: Ceci montre bien à quel point cet organe des Nations Unies est déterminé à faire tous les efforts nécessaires pour trouver des solutions et rétablir la stabilité sur le continent africain.
English: Summary of Studies 2.3.1 Clinical Measurement Accuracy and System Sensitivity For each transducer/mode combination, give the accuracy of any measurement (e.g. distance, volume, heart rate, Doppler frequency shift, velocity, indices etc.) that can be made in that mode, and the range over which this accuracy can be expected to be maintained.
French: 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.1 Exactitude des mesures cliniques et sensibilité du système Pour chaque combinaison transducteur/mode, préciser l'exactitude de toute mesure (distance, volume, fréquence cardiaque, décalage de fréquence Doppler, vitesse, indices, etc.) pouvant être effectuée dans le mode utilisé, ainsi que la plage dans laquelle on peut prévoir le maintien de cette exactitude.
English: Medical workers were obliged to report incidents of child abuse or suspected child abuse, but there was no such obligation to report violence against women.
French: Le personnel sanitaire à l'obligation de dénoncer les sévices contre enfants qu'il constate ou qu'il soupçonne, mais cela n'est pas le cas pour la violence à l'encontre des femmes.
English: It explained that its Office, when recording a license, established whether there existed any previously recorded exclusive license which would conflict with the recordal of the new license, even if the request for recordal was made by the patent owner.
French: Elle a expliqué que, avant d'inscrire une licence, l'office de son pays vérifie s'il existe une autre licence exclusive, précédemment enregistrée, qui s'oppose à l'inscription de la nouvelle licence, même si la requête en inscription est présentée par le titulaire du brevet.
English: The key, therefore, is to determine, with reference to specific policy goals, which level of government is strategically most open to women's advocacy.
French: Ainsi, l'essentiel est de décider, relativement à certains objectifs politiques précis, quel ordre de gouvernement sera le plus ouvert aux revendications des femmes.