ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for every health worker leaving, recipient countries should facilitate the training of at least three others.
French: Par exemple, pour chaque travailleur de la santé quittant son pays, les pays d'accueil pourraient contribuer à la formation d'au moins trois nouveaux travailleurs.
English: RELEASE AND TRANSFER OUT CLERK FOR THE NDHQ PRL.
French: COMMIS DE LIBERATIONS ET TRANSFERTS POUR LE CPR QGDN 5.
English: Canada helped draw attention to the global nature of the problem and the need for international action.
French: Notre pays a contribué à attirer l'attention du monde sur l'envergure planétaire du problème et la nécessité d'engager une action internationale.
English: By doing so, the Commission responded to the invitation in the Interinstitutional Agreement of May 2006 "to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, and to report in 2008/2009)3.
French: En lançant cette consultation, la Commission a répondu à la demande de l’accord interinstitutionnel de mai 2006 «d’entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, y compris la politique agricole commune, ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni, et à faire rapport en 2008-2009»3.
English: A workshop will be held to evolve the research scope and methodology for the project prior to the case studies.
French: Un atelier sera organisé, afin d'élargir la portée de la recherche et la méthodologie pour le projet avant les études de cas.
English: The set of rules of procedure governing the functioning of the administration is indispensable.
French: L'ensemble des règles de procédure réglementant le fonctionnement de l'administration est indispensable.
English: CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: LIBERTES CIVILES, JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES
English: Each service must be classified by one and only one Service Output Type as defined in the GSRM.
French: Chaque service doit être classé selon un seul et unique genre d'extrant de service conforme à la définition du MRSG.
English: At their Ministerial Conference (Vienna, 3- 4 October 1999) the SECI Participating States decided on the establishment of two Lists of projects, "A" and "B", to be tabled with the Working Table II of the Stability Pact on Economic Reconstruction, Development and Cooperation for South East Europe, for transport, energy and environment.
French: À leur conférence ministérielle (Vienne, 3-4 octobre 1999), les États participant à la SECI ont décidé de dresser deux listes de projets, "A" et "B", dont la Table de travail II du Pacte de stabilité pour la reconstruction économique, le développement et la coopération en Europe du Sud-Est, dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'environnement sera saisie.
English: In the course of reviewing the 12 proposals and pursuant to other mandates under General Assembly resolution 54/237 D, the Committee considered some of the elements of the scale methodology.
French: Pour examiner les 12 options et s'acquitter des autres mandats énoncés dans la résolution 54/237 D de l'Assemblée générale, le Comité s'est arrêté sur certains éléments de la méthode d'établissement du barème.
English: Still this was not highlighted expressly as a potential factor.
French: Quoique qu'il en soit la mauvaise foi n'a pas été expressément avancée comme un facteur potentiel.
English: The Working Party endorsed the proposal by Germany, as suggested by the Ad Hoc Meeting on the AGR of 6 May 2003 (TRANS/SC.1/AC.5/38), to extend the E 441 to Hof (New overall reference: E 441: Chemnitz-Plauen-Hof).
French: Le Groupe de travail a entériné, comme suggérée par la réunion spéciale sur l'AGR du 6 mai 2003 (TRANS/SC.1/AC.5/38), la proposition de l'Allemagne visant à étendre la route E 441 à Hof (nouvelle désignation générale: E 441: Chemnitz - Plauen - Hof)
English: • Detachment Commanders ensure complaints of lost or overdue persons are promptly investigated and a Lost/Missing Person Report is compiled.
French: • Le chef de détachement s'assure qu'un suivi est rapidement donné aux appels signalant la disparition ou le retard d'une personne et qu'un rapport est rédigé.
English: TOTEM OFFISOURCE INC Reference Number:
French: TOTEM OFFISOURCE INC Numéro de référence:
English: Head of Delegation Observer Organisation Participation
French: Activités de la CEE: réalisations, contraintes et perspectives.
English: OSFI will contact administrators of plans with an ESR below 1.05 that are taking a contribution holiday, and administrators of plans with an ESR below 0.9, to discuss the estimated solvency position and future funding requirements of the plans.
French: Le BSIF communiquera avec les administrateurs des régimes dont le RSE est inférieur à 1,05 et qui bénéficient d’un congé de cotisations, ainsi que les administrateurs des régimes dont le RSE est inférieur à 0,9, pour discuter de la situation de solvabilité estimative et de la capitalisation ultérieure de ces régimes.
English: The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of the minutes.
French: Les parties à la procédure reçoivent une copie du procès-verbal et, le cas échéant, une traduction de celui-ci.
English: Le Bel / L 31 06 185, 1994 Characteristics The Atlantic Puffin is a member of the Alcidae, or penguin, family.
French: Le Bel / L 31 06 185, 1994 Caractéristiques Le Macareux moine est membre de la famille des Alcidés.
English: The poorer result of the Council conclusions of 10 March is due to the fact that these were adopted differently, through unanimity.
French: Les résultats médiocres des conclusions du Conseil du 10 mars sont dus au fait qu’elles ont été adoptées différemment, à l’unanimité.
English: To this end all United Nations bodies are encouraged to develop and implement an active staff education strategy for HIV/AIDS by using the handbook, AIDS and HIV Infection: Information for United Nations Employees and Their Families, which was issued by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and by identifying local sources in the field that are experienced in HIV/AIDS counselling and can provide confidential follow-up.
French: À cette fin, tous les organismes des Nations Unies sont invités à arrêter et mettre en oeuvre un programme dynamique de sensibilisation du personnel au VIH/sida en s'inspirant du manuel intitulé : Le sida et l'infection à VIH : Information à l'intention des fonctionnaires des Nations Unies et de leur famille, publié par le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida, et en recensant sur le terrain les services et entités qui, en raison de l'expérience qu'ils ont de la fourniture des conseils sur le VIH/sida, pourront assurer un suivi en toute confidentialité.
English: We welcome all of the efforts made to go from stage A to stage B, which would focus on the practical application of universally adopted counter-terrorism measures.
French: Nous nous réjouissons de tous les efforts faits en vue de passer prochainement de la phase A à la phase B, qui se concentre sur l'application dans la pratique des mesures antiterroristes adoptées universellement.
English: If you work through these steps and ask yourself the questions that fall under each heading you may well get some ideas on how you can better integrate HR and business planning and improve your team's capacity to deliver.
French: Si vous franchissez ces étapes en répondant aux questions comprises à chaque rubrique, vous devriez avoir une bonne idée du meilleur moyen d'intégrer la planification des RH et des activités, et d'améliorer la capacité de votre équipe à livrer la marchandise.
English: From an analysis of the 13C chemical shifts and the magnitude of vicinal 13C—1H coupling between —OCH3 and H-2, a possible dynamic-equilibrium orientation for the methoxyl group is proposed, and an evaluation of the significance of a "generalized exo-anomeric effect" is presented.
French: A partir de l'analyse des déplacements chimiques du 13C et de la grandeur du couplage vicinal 13C—1H entre le O-CH3 et le H-2, on propose une orientation possible de l'équilibre dynamique du groupe méthoxy et on présente une évaluation de la signification "d'un effet exo-anomère généralisé".
English: Implementation of Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec), Public Notice CRTC 2001-69, 14 June 2001 - Letter on Procedure 2002/02/06 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-0007/01, 8740-R4-0011/01 - 8740-S9-0004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
French: Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec), avis public CRTC 2001-69, 14 juin 2001 - Lettre sur la Procédure 2002/02/06 - Lettre du Conseil  Dossiers #: #: 8740-C6-0007/01, 8740-R4-0011/01, 8740-S9-0004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: Exhaustion concerns only physical copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: L’épuisement du droit ne vise que les copies matérielles qui peuvent être mises en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: There is also a system of experience that allows you to upgrade the different classes that are available so like I said, the usual stuff but the good stuff anyway.
French: Un système d'expérience est aussi disponible avec la possibilité d'améliorer chaque classe à l'aide de diamants, du classique donc, mais efficace.
English: The note's theme and images will not change.
French: Le thème et les images du billet ne changeront pas.
English: Some treaty bodies request that draft general comments be posted on the OHCHR web site to allow for wider input.
French: Quelques-uns demandent au Haut-Commissariat d'afficher leurs projets d'Observations générales sur son site Web pour augmenter le nombre des suggestions.
English: This acute vulnerability provides the context within which sanctions are being monitored.
French: Cette extrême vulnérabilité constitue le contexte dans lequel l'application des sanctions est contrôlée.
English: This consultation continues the dialogue initiated during the Joint Consultation on the Revision of the Regulatory Directives and Guidelines for the Assessment of Novel Foods, Plants with Novel Traits and Livestock Feeds derived from Plants with Novel Traits1 hosted by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in Gatineau, Quebec, on May 29-31, 2002.
French: Cet appel de commentaires fait suite au dialogue entamé lors de la consultation sur la révision des directives réglementaires et des lignes directrices sur l’évaluation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux et aliments du bétail provenant de ceux-ci, tenue conjointement par Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à Gatineau, Québec, du 29 au 31 mai 20021.
English: All members of the Council recognized that an effective National Child Benefit program will require significant, incremental and permanent federal investment, combined with appropriate and complementary provincial investments benefitting children in low-income families.
French: Tous les membres du Conseil reconnaissent qu'un programme efficace de Prestation nationale pour les enfants exigera le versement par le gouvernement fédéral d'une contribution financière importante et permanente, ainsi que l'affectation par les provinces de fonds supplémentaires aux familles à faible revenu.
English: The project ‘New European Contemporary Art Network’ supported two editions of Manifesta in Frankfurt and San Sebastian.
French: Le projet « New European Contemporary Art Network » a soutenu deux éditions de « Manifesta », à Francfort et à San Sebastian.
English: Full members are bodies or equivalent entities, which subscribe to the aims of the association and to the present Statute, and pay the subscription.
French: Les membres adhérents sont les personnes morales, ou entités assimilées ayant ou non la personnalité juridique, qui souscrivent aux buts de l’association et aux présents Statuts, et paient la cotisation.
English: First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005;
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Committee draws the attention of IGWG to the fact that the two other instruments relating to discrimination, i.e. discrimination against women and discrimination against persons with disabilities, have been supplemented by two optional protocols adopted respectively in 1999 and 2006 providing, inter alia, for an inquiry procedure.
French: Le Comité appelle l'attention du Groupe de travail intergouvernemental sur le fait que les deux autres instruments se rapportant à la discrimination, plus précisément la discrimination à l'égard des femmes et à l'égard des personnes handicapées, ont été complétés par deux protocoles facultatifs adoptés en 1999 et 2006, respectivement, qui prévoient, entre autres, une procédure d'enquête.
English: The Gold Seal program developed by the Canadian Construction Association is one of the more common examples1.
French: Pour chacune de ces professions, le Programme prévoit une formation dans les domaines suivants :
English: The General Assembly had also approved the establishment of a working capital reserve of $45 million, to be funded by advances from Member States and apportioned at the rates of assessment for 2007.
French: L'Assemblée générale a également approuvé la création d'une réserve opérationnelle de 45 millions de dollars devant être abondée par des avances des États Membres calculées à l'aide du barème des contributions pour 2007.
English: Ongoing collection of statistical data on important economic issues is very necessary.
French: La collecte permanente de données statistiques sur les questions économiques importantes est absolument indispensable.
English: (a) The International Personnel Management Association (IPMA) "Gold Star Agency Award" for our Human Resources Strategy;
French: a) Le prix «Étoile d'or des organismes» que l'Association internationale de gestion du personnel nous a décerné pour notre stratégie en matière de ressources humaines;
English: Advise against wear of soft contact lenses as they can also be stained.
French: Recommandez d’éviter de porter de lentilles cornéennes souples, car elles peuvent devenir tachées.
English: With regard to legal stability contracts, it was noted that recourse to international arbitration was not automatic and that the laws covered should be chosen according to a positive list approach.
French: Concernant les contrats de stabilité juridique, il a été noté que le recours à l'arbitrage international n'était pas automatique et que les lois applicables devraient être choisies sous la forme d'une liste positive.
English: Use of Colombian accounts to deposit money with use of error and subsequent threats; and
French: Utilisation de comptes aux fins de consignation nationale par le biais de l'erreur suivie de la menace.
English: Classed as « one of the most beautiful villages in France» ; priory, cloister.
French: Classé « un des plus beaux villages de France » ; son prieuré, son cloître.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints not more than seven members and designates one member as chair and one as vice-chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil ne nomme pas plus de sept membres et désigne l'un d'eux comme président et un autre comme vice-président.
English: In a fire, the polypropylene fibres melt and create microscopic channels to let steam escape.
French: Lors d'un incendie, les fibres de polypropylène fondent et forment des canaux microscopiques favorisant l'évacuation de la vapeur.
English: The Special Rapporteur believes that the approach which he adopted in his second report has received general support both in the Commission and in the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial croit comprendre que la démarche qu'il a adoptée dans son deuxième rapport a été généralement appuyée par la CDI et par l'Assemblée générale.
English: • Population health outcomes: positive health (quality of life), health promoting behaviours, negative health (disability, morbidity, mortality and functional measures).
French: Résultats en matière de santé de la population: facteurs positifs de santé (qualité de vie), comportements favorisant la santé, facteurs négatifs de santé (invalidité / morbidité / mortalité / fonctionnalité).
English: Upon request of the seventh session of the SCIT Plenary, held in June 2002, 16 patent offices nominated members for the Task Force on WIPO Standards and IPC Reform, and work began in August 2002, on the basis of documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1.
French: À la suite de la demande formulée par le SCIT plénier à sa septième session, en juin 2002, 16 offices de brevets ont désigné les membres de l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB, et les travaux ont commencé en août 2002 sur la base des documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1.
English: Participants at the workshop agreed that the Canadian strategy will be a multi-year, multi-stakeholder project that will identify actions, time lines, roles and responsibilities, and mechanisms for monitoring and evaluating progress in the areas identified as priorities.
French: Les participants à l’atelier ont convenu que la stratégie canadienne sera un projet pluriannuel et multilatéral qui permettra de décider des mesures à prendre, des échéanciers, des rôles et des responsabilités, ainsi que des mécanismes à mettre en œuvre pour suivre et évaluer les progrès réalisés dans les secteurs reconnus comme prioritaires.
English: США, предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, необходимый для обслуживания заседаний (943 800 долл.
French: Кроме того, предусмотрены ассигнования для замены сотрудников, находящихся в длительном отпуске.
English: With respect to the review of the quality dimensions in social policies generally, the Commission will incorporate its findings into its inputs to the various modernisation processes in place at the European level – including the Luxembourg process on employment, the open method of co-ordination on social protection, the on-going work on equal opportunities, the work on health and safety.
French: En ce qui concerne l'examen des dimensions de la qualité dans les politiques sociales en général, la Commission intégrera ses résultats à ses différentes contributions relatives aux divers processus de modernisation existants au niveau européen - y compris le processus de Luxembourg en matière d'emploi, la méthode ouverte de coordination de la protection sociale, les travaux en cours sur l'égalité des chances et ceux relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Counter-terrorism measures must be rationally connected to the achievement of the pursued objective to meet the principle of necessity.
French: Pour satisfaire au principe de nécessité, les mesures antiterroristes doivent être liées rationnellement à la réalisation de l'objectif poursuivi.
English: Railway axis Lyon/Genoa-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp — Lyon-Mulhouse-Mülheim (4), with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018) — Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013) — Basel-Karlsruhe (2015) — Frankfurt-Mannheim (2012) (1) (2) (3) (4) Including to the Black Sea.
French: Axe ferroviaire Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen — Lyon-Mulhouse-Mülheim (4), avec Mulhouse-Mülheim comme tronçon transfrontalier (2018) — Genova-Milano/Novara-frontière suisse (2013) — Basel-Karlsruhe (2015) (1) (2) (3) (4) Y compris vers la mer Noire.
English: You can also send us your questions or comments using the form at the bottom of this page.
French: Vous pouvez également nous envoyer vos questions ou commentaires à l'aide du formulaire au bas de cette page.
English: The telephone system which might afford some privacy for sensitive conversations or for those who are hard of hearing does not work.
French: Le système téléphonique, qui pourrait offrir une certaine intimité pour les conversations délicates ou pour les personnes malentendantes, ne fonctionne pas.
English: In addition, the programme reaches out to those currently outside the labour market, such as the young and immigrants, and promotes the reintegration of people on sick leave, to bring them all into productive and fulfilling work.
French: En outre, le programme s’adresse aux personnes actuellement exclues du marché du travail, telles que les jeunes et les immigrés, et favorise la réintégration des personnes en congé maladie, afin de permettre à tous d’avoir une vie professionnelle productive et épanouissante.
English: The Government and the family are challenged with the urgent task of discerning how best to guide their youth through the new options and risks.
French: L'État et la famille doivent relever d'urgence le défi consistant à déterminer comment ils peuvent au mieux guider les jeunes du pays à travers les nouvelles possibilités et les nouveaux risques qui se présentent.
English: judicial matter, the office should indicate that an intervention is not possible by any Minister and suggest that the constituent deal directly with the agency.
French: Selon une convention du Cabinet, un ministre ne doit pas commenter les affaires d’un collègue ou s’en mêler de quelque autre façon sans avoir au préalable consulté ce collègue et obtenu sa permission.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) added further information concerning the work of the Remedial Commission dealing with the problems in the south.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) apporte un complément à ce qui a été dit concernant l'activité de la Commission de réparation chargée de régler les problèmes qui se posent dans le sud du pays.
English: Telephone helpline service available 24 hours a day, every day of the year.
French: La ligne est en service 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année.
English: In cases of such prohibited conduct, Rule 6(c)(2) of Zoom's Tariff provides that Zoom may apply one or more sanctions to ensure the physical comfort or safety of the other passengers, the crew or the aircraft.
French: Dans de tels cas de comportement interdits, la Règle 6(c)(2) du tarif de Zoom prévoit que celle-ci peut imposer une ou plusieurs sanctions afin d'assurer le confort ou la sécurité physique des autres passagers, de l'équipage ou de l'aéronef.
English: The same policies, procedures, programs, terms and conditions may not necessarily continue to apply in subsequent years; recipients and applicants should always refer to the latest edition of the Grants and Awards Guides.
French: On ne devrait cependant pas présumer que les mêmes politiques, procédures, programmes et conditions s'appliqueront au cours des années qui viennent; pour cette raison, les bénéficiaires des subventions et ceux qui les postulent devraient toujours consulter l'édition la plus récente des Guides de subventions et bourses.
English: For more information about the Distance Learning Program, please visit the Distance Learning web page on the CSA web site.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le programme de téléapprentissage, visitez la section « Formation à distance » du site Web de l’ASC.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Shared Responsibilities, Shared Vision Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Responsabilités partagées, vision partagée Précédente Table des matières