ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She concludes that a prohibition on advertising the possibility of sending for medicines which require authorisation but have not been authorised is, like the prohibition on mail order trade, both necessary and appropriate, but that the same does not hold true for medicines that have been authorised or do not require authorisation.
French: Il parvient à la conclusion que l'interdiction de la publicité pour la vente par correspondance de médicaments soumis à autorisation mais non autorisés est - comme dans le cas de l'interdiction de la vente par correspondance - nécessaire et adéquate, alors qu'elle ne l'est pas s'agissant de médicaments autorisés ou non soumis à autorisation.
English: In 2005-2006, fifteen appellants filed an application with the Federal Court (less than 0.2% of the Board's 6,645 decisions).
French: En 2005-2006, quinze appelants ont rempli un avis de requête auprès de la Cour fédérale (moins de 0,2 p. cent des 6 645 décisions rendues par le Tribunal pour le présent exercice).
English: Ontario 18 (9) 73 (37) 10 (5) Prince Edward Island
French: Ontario 18 (9) 73 (37) 10 (5) Île-du-Prince-Édouard
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De jeunes couples vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX EST A VOIR ABSOLUMENT !!!
English: Urinalysis products include chemical strip tests and an electronic urine analyzer.
French: La trousse d'analyse d'urine comprend des bandes réactives et un analyseur électronique.
English: Secure Commitment At the end of your meeting secure some kind of commitment from your employer to proceed with the program, commit to another meeting or agree to future discussions.
French: Obtenez un engagement ferme À la fin de votre première rencontre, que votre employeur accepte d'emblée d'adopter le programme, promette de vous rencontrer de nouveau ou s'engage à poursuive les discussions, assurez-vous d'obtenir un engagement ferme à cet effet.
English: • Expensing of capital expenses incurred to adapt buildings Customs Tariff
French: • Passation en charges des dépenses en capital visant à adapter des immeubles Tarif des douanes
English: Direct access to the MySQL database management system (DBMS) will be granted by special permission only.
French: L'accès direct au système de gestion de bases de données (SGBD) MySQL ne sera accordé que sur autorisation spéciale.
English: I agree with the changes now proposed to the Rules of Procedure, also considering the simplification and clear determination of the regulatory procedures so as to further enhance responsiveness to the needs of the public, the institutions and the Member States, while also ensuring conditions for the efficient implementation of European policies.
French: Je suis d'accord avec les changements au règlement proposés aujourd'hui , compte tenu également de la simplification et de la claire détermination des procédures réglementaires dans le but de renforcer la capacité de réponse aux besoins des citoyens, des institutions et des États membres, tout en garantissant les conditions pour la mise en œuvre effective des politiques européennes.
English: However, these are no uniform methods for such assessments, and therefore comparisons between countries or regions are difficult.
French: Toutefois, il n`existe pas de méthodes de recherches uniformes, et cela rend difficile la comparaison entre les pays ou les régions.
English: To establish that you did all you could to mitigate or avoid the effects or harassment or discrimination, you must ensure that corrective measures are taken.
French: Afin de montrer que vous avez fait tout en votre pouvoir pour atténuer ou supprimer les effets du harcèlement ou de la discrimination, vous devez voir à ce que des mesures correctives soient prises.
English: Invites any Parties wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2007;
French: Invite toutes les Parties qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2007, leurs vues sur l'article 27;
English: The society is also calling for a long-term, comprehensive oceans plan for Canada.
French: La Société demande aussi un plan à long terme complet pour la gestion des océans.
English: Then this qualification was also considered in the Rated Performance section for each section, and here Mr. Kirker had received 10/20 and 5/20, for 15/60 marks.
French: Cette qualité a ensuite été évaluée dans le Rendement coté de chaque section et M. Kirker a obtenu 10 sur 20 et 5 sur 20, soit 15 points sur 60.
English: Gastrointestinal illness or diarrhoea is the most common illness attributable to waterborne pathogens.
French: La maladie la plus courante attribuable aux agents pathogènes transmis par l'eau est l'affection gastrointestinale ou diarrhée.
English: They, too, were posted on the Canadian Heritage Web site.
French: Cette Ã©tape a suscitÃ© 22 soumissions qui ont aussi Ã©tÃ© affichÃ©es sur le site Web du Patrimoine canadien.
English: To allow a better consideration of them, the secretariat was requested to distribute informal document No. 17 with an official symbol at the next session.  (g) Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)  Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/24/Rev.
French: g) Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)  Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/24/Rev.1; documents informels nos 4 et 17 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Draft December 1997
French: Ébauche — Décembre 1997
English: SIISE, Ecuador, 1999.
French: SIISE, Équateur, 1999.
English: B. Extrajudicial, summary or arbitrary executions and  grave sites 6 - 10 5
French: B. Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et fosses 6 − 10 4
English: This amendment ensures necessary information across the supply chain to improve risk management and compliance with other Community legislation.
French: Le présent amendement garantit cette nécessaire circulation de l'information au long de la chaîne d'approvisionnement, ce qui permettra d'améliorer la gestion des risques et l'observance d'autres actes communautaires.
English: As a former Northern Ireland minister, I have been a terrorist target and I have faced the TV cameras surrounded by the wreckage of a terrorist incident.
French: En tant qu'ancien ministre de l'Irlande du Nord, j'ai été la cible de terroristes et j'ai fait face aux caméras de télévision au milieu des décombres d'un attentat terroriste.
English: Imagine today, in the 21st century, a situation in which communication between ministries is interrupted, and both the government and the media are unable to inform the public.
French: Imaginez aujourd'hui, au XXIe siècle, une situation dans laquelle la communication entre les ministères est interrompue, et que tant les médias que le gouvernement ne peuvent en informer la population.
English: The heart of the vocal designer plug-in KLON is a harmonic pitch shifter for natural pitch and formant manipulation of vocal sounds in realtime. KLON takes your voice and adds up to 16 different copies of your voice in realtime.
French: Arturai vient de sortir la version 2.5 de son synthé virtuel Moog Modular V.
English: Delivery Costs Where the selling price of like goods included delivery charges incurred in transporting the goods from the producer's factory or warehouse to the domestic customer, an adjustment was made to reduce the selling price by the cost of freight.
French: Article 7 du Règlement : frais de livraison Dans les cas où le prix de vente des marchandises similaires comportait des frais de livraison encourus pour la transportation des marchandises depuis l'usine ou l'entrepôt du producteur jusqu'à l'usine du client sur le marché national, il y a eu rectification en éliminant les frais de transport du prix de vente.
English: The monitoring of programmes has been undertaken through progress reports, field visits and regular tripartite reviews.
French: Le suivi des programmes a été assuré au moyen de rapports sur l'avancement des activités, de visites sur le terrain et d'examens tripartites périodiques.
English: The United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) provides a vehicle for the continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other parties, that is necessary to address effectively the impacts of natural disasters.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes est un outil qui permet de favoriser, entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, une coopération et une coordination permanentes, essentielles pour bien faire face aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: Extracellular acidosis severely curtailed the scope for cardiac work (increased cardiac output and afterload), and only a 50% increase in the control, nonacidotic power output was possible with increases in preload and saturating levels of . It is suggested that increases in preload are probably more important than increases in [Ca2+]e to improve cardiac performance in the seas raven heart during extracellular acidosis.
French: L'acidose extracellulaire enraye sérieusement la capacité de travail du coeur (rendement cardiaque supérieur et postcharge) et l'augmentation du rendement cardiaque de témoins en conditions de non-acidose n'atteint que 50% lorsque la précharge et les conditions de saturation de sont augmentées. Nous croyons qu'une augmentation de la précharge peut probablement contribuer plus que l'augmentation du à l'amélioration de la performance du coeur de l'hémitriptère atlantique durant une acidose extracellulaire.
English: With its actions, Israel was trying to weaken the Palestinians in the hope that they would be rendered completely powerless in future negotiations with Israel.
French: Par ses actions, Israël cherche à affaiblir les Palestiniens en espérant de les rendre tout à fait impuissants lors des futures négociations avec Israël.
English: If a border official is not at the specified landing site to meet the boat at the reported ETA or actual time of arrival, the individuals who have reported may proceed to their intended final destination.
French: Si un agent des services frontaliers n'est pas au site de débarquement précisé pour venir à la rencontre de l’embarcation à l'HAP déclarée ou à l'heure d'arrivée réelle, les personnes qui ont fait une déclaration peuvent se rendre à leur destination finale prévue.
English: Legislative and Regulatory Initiatives (continued) Initiative Introduce the proposed Airline Restructuring Act — including revisions to the Canada Transportation Act, the Air Canada Public Participation Act and the Competition Act — to ensure that the restructuring of Canada’s airlines is accomplished in an orderly fashion with the least possible disruption to communities, the travelling public and airline employees, while maintaining a competitive market place and a viable airline industry.
French: Initiatives législatives et réglementaires (suite) Initiative Introduire le projet de Loi sur la restructuration des compagnies aériennes, notamment les révisions de la Loi sur les transports au Canada, de la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada et de la Loi sur la concurrence, pour que la restructuration des compagnies aériennes du Canada se fasse de manière ordonnée et perturbe le moins possible les collectivités, le public voyageur et les employés des compagnies aériennes, tout en préservant un marché concurrentiel et une industrie rentable.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-134 March 26, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962052 and 980095 imposed by Order No. 2002-A-99 dated March 5, 2002 - Coast Western Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-134 le 26 mars 2002 RELATIF à la suspension des licences nos 962052 et 980095 imposée par l'arrêté no 2002-A-99 du 5 mars 2002 - Coast Western Airlines Ltd.
English: • Aeration 4.3.9.1Flexibility Plants treating water that is known to have taste and odour problems should be provided with equipment that makes several of the control processes available so that the operator will have flexibility in operation.
French: • Aération 4.3.9.1Flexibilité Les usines où l'on traite l'eau pour lesquelles on connaît des problèmes de goût et d'odeur doivent être dotées d'équipements permettant de recourir à plusieurs des procédés de contrôle, de façon que l'opérateur ait plusieurs choix à sa disposition.
English: The principal exports are wheat, ores, slag and ash, wood, machinery, mechanical appliances and fertilizers.
French: Les principales exportations sont le blÃ©, le minerai, les scories et les cendres, le bois, la machinerie, les engins mÃ©caniques et les engrais.
English: The rapid expansion of information and communication technology is another important process associated with globalization.
French: Le développement rapide des techniques d'information et de communication est un autre processus important associé à la mondialisation.
English: Secretary of State Condoleezza Rice wants the conference to happen and has done much to push it ahead. But how much risk is Bush – without whom a real breakthrough will be impossible – prepared to accept?
French: La Secrétaire d’État Condoleezza Rice veut que la conférence ait lieu et a fait beaucoup en ce sens, mais quels risques Bush – sans qui aucune avancée réelle n’est possible – est-il prêt à accepter ?
English: The rate of involuntary part-time employment among women in Belgium for 2003 — 16.5 per cent — was in line with the European average of 16.1 per cent.
French: Le taux involontaire de travail à temps partiel chez les femmes en Belgique pour 2003 - soit 16,5% - est conforme à la moyenne européenne de 16,1 %.
English: The imperative was to keep the issue alive and under discussion.
French: Il était impératif de rester activement saisi de la question et d'en débattre.
English: Israel drew one quarter of its water from the Jordan River, despite the fact that only 3 per cent of the river flows inside its pre-1967 borders.
French: Israël tirait le quart de son eau du Jourdain, alors que seuls 3 % du fleuve coule à l'intérieur de ses frontières d'avant 1967.
English: It fixes a bug that appeared recently, when I added the Moose-compatible type constraint mechanism, when an undefined value was set to an attribute, it was set to 1 instead of undef.
French: Cela étant dit, on voit bien sur Twitterholic.com qu’avant les sources d’information sérieuses, la masse se dirige avant tout vers le futile : Ashton Kutcher et Britney Spears étant largement devant CNN Breaking News ou Barack Obama par exemple.
English: There are many gaps and overlapping areas relating to such aspects as subject matter, curricula, textbooks, and teaching methods.
French: En effet, on note plusieurs écarts et des zones de chevauchement à l'égard d'aspects tels que la matière, les programmes éducatifs, le matériel didactique et les méthodes d'enseignement.
English: The Chinese Government announced in November 1991 that it would, on a continuing basis, notify IAEA of China's export to or import from a non-nuclear State of any nuclear material over one effective kilogram.
French: Le Gouvernement chinois a annoncé en novembre 1991 qu'il signalerait systématiquement à l'AIEA les exportations ou les importations chinoises de plus d'un kilogramme de matières nucléaires à destination ou en provenance d'un État non nucléaire.
English: Recently, given that the 'top-down' approach has not yielded real results in terms of rural development and is increasingly being rejected by farmers, the participatory approach has been gaining ground.
French: Récemment, étant donné que l'approche verticale n'a pas apporté les résultats escomptés en matière de développement rural et qu'elle est de plus en plus rejetée par les agriculteurs, l'approche participative a gagné du terrain.
English: UNB research accounts for 80 per cent of all university research conducted in the province, and its research programs are among the best in the country, helping to attract the brightest students, scholars and researchers.
French: Elle a été la première université du Canada à offrir un programme en génie forestier et à créer une faculté d'informatique. En outre, par l'entremise du Renaissance College, elle a été la première au pays à offrir un programme menant à un grade qui soit spécialement conçu pour instruire les leaders de demain.
English: • the list of actions that are forbidden "reprisals" should be an open list;
French: • faire de la liste des « représailles » interdites une liste ouverte;
English: She decided not to mix the information contained in different sources, to this end, she prepared her summary in different parts.
French: Elle a décidé de ne pas confondre les renseignements contenus dans les différentes sources et, à cette fin, elle a préparé son résumé en plusieurs parties.
English: Round table B was chaired by H.E.
French: La table ronde B est présidée par S.E.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 03.XIII.4.
English: Graphic Communications in the Built World, McGraw Hill, Inc., New York, 1982. Passini, Romedi, Wayfinding in Architecture,Van Nostrand Reinhold Company Inc., New York, 1984.
French: Follis, J., et Hammer, D., Architectural Signing and Graphics, Whitney Library of Design, New York, 1979. Frascara, Jorge, et al, Environmental Information Systems, Icographic, Vol.
English: In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
French: Dans plusieurs arrêts, la Cour de justice a reconnu le droit des patients, en tant que personnes assurées, d’obtenir le remboursement, par le régime de sécurité sociale obligatoire, du coût de soins de santé dispensés dans un autre État membre.
English: Sector Description a) Description of Services Internet-related telecommunications services can be divided into three broad market segments: Internet access, Internet transport and Internet applications.
French: Description du secteur a) Description des services Les services de télécommunication liés à Internet peuvent être divisés en trois grands segments de marché : l'accès Internet, le transport Internet et les applications Internet.
English: See www.conapo.gob.mx.
French: www.conapo.gob.mx.
English: A variant of the second "version" was presented to me by independent Duma members, political analysts and journalists during my second visit.
French: Une variante de la seconde « version » m’a été énoncée lors de ma seconde visite par des membres de la Douma, des analystes politiques et des journalistes indépendants.
English: ⌫ If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is situated established, it must ⌦ shall ⌫ first inform submit a notification letter to  the competent authorities of that other its home  Member State accordingly. It must simultaneously send the latter authorities:
French: ⌫ Si un OPCVM se propose de commercialiser ses parts dans un État membre autre que celui où il est situé ⌦ établi ⌫ , il doit en informer au préalable les transmet au préalable une lettre de notification aux  autorités compétentes de cet État membre son État membre d’origine  . Il doit leur communiquer simultanément:
English: Spermatogonia, which usually lie in close contact with the basal lamina of the testicular wall, and are joined together by desmosomes, contain a roughly circular nucleus with one or two nucleoli.
French: Les spermatogonies, ordinairement situées très près de la membrane basale de la paroi testiculaire et reliées par des desmosomes, contiennent au noyau à peu prés circulaire à un ou deux nucléoles.
English: X X X X X X X X X
French: Une vérification indépendante de la gestion du risque, de Politiques stratégiques et planification ainsi que de Valeurs est prévue en 2008-2009.
English: Concerning forced disappearance, the TRC concluded as follows:
French: Dans cette optique, la CVR a, au sujet de la disparition forcée, abouti à la conclusion suivante :
English: Each province respects its own tradition using the typical products of the zone.
French: Chaque province a sa propre tradition qui utilise les produits caractéristiques de sa zone.
English: For an overview of these agreements, see Global Fissile Material Report 2007, International Panel on Fissile Materials, Princeton, NJ, 2007, pp. 61-81.
French: On trouvera un aperçu de ces accords dans le GFMR 2007, International Panel on Fissile Materials, Princeton, NJ, 2007, p.  61 à 81.
English: Adjustment for assumed latency period did not alter the odds ratio.
French: (1988a) ont observé une hausse significative du taux de cancer de la prostate (10 cas relevés comparativement à une prévision de 5,1 fondée sur le taux pour l'ensemble de la compagnie ou de 5,2 fondée sur le taux national; p < 0,10 pour les deux comparaisons) chez 3 859 travailleurs exposés au DMF seulement ou au DMF et à l'ACN.
English: It is an aim of this Regulation to support cross-border integration in areas where citizens of two or more neighbouring Member States work and reside – to a substantial degree – in the other Member State.
French: Le présent règlement a notamment pour objectif de favoriser l'intégration transfrontalière dans les régions où les citoyens de deux États membres voisins ou plus travaillent et résident, dans une large mesure, dans l'autre État membre.
English: A bipolar world was born, which generated clashes, divisions, the cold war and almost a devastating nuclear war.
French: Le monde bipolaire qui vit le jour engendra des affrontements, des divisions, la guerre froide et quasiment une guerre nucléaire qui aurait été dévastatrice.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel Working Environment CICS' priorities depend in large part on federal, provincial and territorial governments priorities and are subject to a variety of internal and external influences, which are outlined below.
French: • Nombre de conférences servies par des personnes n'appartenant pas au secteur des conférences Milieu de travail Les priorités du SCIC dépendent en grande partie des priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et varient selon les influences internes et externes énoncées ci-dessous.
English:  AAPP was established in 1999 in Dhaka (Bangladesh) by 26 countries from Asia and the Pacific area as a framework for regional parliamentary cooperation to promote peace and strengthen human rights and democracy.
French: Au cours de mon séjour et deux mois à peine avant cette échéance, j'ai été surprise de ne voir aucun signe d'une activité de campagne politique.
English: It seems that unanimous strong support was expressed for the continued presence of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and for an extension of its mandate, as well as for the continued prosperity of Timor-Leste.
French: Il semble qu'un appui fort et unanime a été exprimé concernant la présence continue de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et la prolongation de son mandat, aussi bien que s'agissant de la prospérité du Timor-Leste.
English: FURTHER CONSIDERATIONS The action plan proposed by the bank comprises three-phases as follows:
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Le plan d'action proposé par la banque comprend les trois étapes suivantes :
English: Society for Biomolecular Screening. Portland, Sept.
French: Société pour le dépistage biomoléculaire, 21-25 septembre 2003.