ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 10, 11 and 12 These paragraphs focus on the role of the state as an employer and as a politi cal representative of the people.
French: 3199. Une requête avait été déposée par un syndicat agissant pour le compte de travailleurs féminins dont la rémunération était en moyenne inférieure de 7% à celle d'un groupe comparable de tra vailleurs masculins.
English: Within the United Nations, concerted efforts under the leadership of the Peacebuilding Support Office should ensure coherence and coordination of activities.
French: Au sein de l'ONU, des efforts concertés sous la direction du Bureau d'appui à la consolidation de la paix devraient assurer la cohérence et la coordination des activités.
English: Halifax is the 3rd largest port in Canada with over 2,400 commercial ships and 55,000 movements each year.
French: Halifax est le 3e port en importance au Canada, accueillant plus de 2 400 navires commerciaux donnant lieu à 55 000 mouvements chaque année.
English: Staff members of the Council of Europe provide the Secretariat of this Partial Agreement.
French: Des agents du Conseil de l'Europe assurent le secrétariat de cet Accord partiel.
English: and Morges Christmas Market, Rolle Christmas Market, Yverdon Christmas Market on the Lake Geneva Region website.
French: Découvrez d'autres marchés sur le site de l 'Office du Tourisme Région du Léman : les marchés de Morges, Rolle et Yverdon.
English: The Advisory Committee points out that, in its report on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007, OIOS refers to the framework of mutual legal assistance in the use of legal powers in a foreign jurisdiction to obtain evidence, and states that “consideration should be given to whether OIOS on behalf of the United Nations can become a party to mutual legal assistance instruments as it would certainly expedite the investigations” (A/62/272, para.
French: Le Comité consultatif souligne que, dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois achevée le 30 juin 2007, le BSCI mentionne le fait que l'Équipe spéciale doit agir dans le cadre d'accords d'entraide judiciaire et faire appel aux autorités judiciaires d'un pays étranger pour obtenir des moyens de preuve et il indique qu'il « faudrait examiner la question de savoir si le BSCI peut devenir partie à des accords d'entraide judiciaire car cela permettrait certainement d'accélérer les investigations » (A/62/272, par. 12).
English: February 2, 2008 Canada Gazette issue 20080202 [ PDF ] HMIRC Notices Decisions and Orders Filing
French: 2 février 2008 Édition 20080202 de la Gazette du Canada [ PDF ] Avis du CCRMD Décisions et ordres Dépôt
English: Tuesday 4 September 2007 9 a.m. 10 a.m. 11 a.m. 12 p.m. 3 p.m. Meeting with General Xavier de Marnhac, COMKFOR Meeting with Mr Fatmir Sejdiu, President of Kosovo, PISG Meeting with Mr Hashim Thaci, PDK Meeting with Mr Petr Miletic, Secretary General of the Liberal Party of Serbs Departure to Skopje by car
French: 12 h 00 15 h 00 Rencontre avec le Général Xavier de Marnhac, COMKFOR Rencontre avec M. Fatmir Sejdiu, Président du Kosovo, Institutions provisoires d’autoadministration Rencontre avec M. Hashim Thaci, PDK Rencontre avec M. Petr Miletic, Secrétaire Général du Parti Libéral des Serbes Départ en voiture pour Skopje
English: Assessing sustainability of nontimber forest product extractions: how fire affects sustainability.
French: Resource utilization, property rights and welfare: wildlife and the local people.
English: Q. A Canada-Manitoba bilateral agreement on environmental assessment harmonization was signed in 1994.
French: Q. Une entente bilatérale Canada-Manitoba sur l'harmonisation en matière d'évaluation environnementale a été signée en 1994.
English: For Inuit students add birth date and gender in the Indian Register number field.
French: Indiquer aussi la date de naissance et le sexe des étudiants inuits dans la colonne prévu pour le numéro du Registre des Indiens.
English: The BC Ferries Coastal Naturalists Program Summer 2008:
French: Programme des naturalistes côtiers de BC Ferries Été 2008 :
English: The terrorist activities of that small group had reached an extraordinary level owing to the massive flows of funds from countries with which, ironically, Sri Lanka had friendly relations.
French: Les activités terroristes de ce petit groupe se sont énormément développées grâce à la grande quantité de fonds donnés par des pays avec lesquels, étrangement, Sri Lanka entretient des relations amicales.
English: 38 An info-structure is the combination of technological tools and information provided by patients and practitioners that form a base of knowledge which inform decisions made by all participants in the health care system.
French: Une infostructure résulte de la combinaison d’outils technologiques et de renseignements fournis par les patients et les praticiens qui forment une base de connaissances éclairant les décisions prises par tous les intervenants du système de santé.
English: - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2008-01-29 ROOT CELLAR TECHNOLOGIES CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $10894.00 2008-01-29 SRP CONTROL SYSTEMS LTD.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 35500.00 $ 2008-01-29 OAG BACK AVIATION SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2008-01-29 ROOT CELLAR TECHNOLOGIES CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10894.00 $ 2008-01-29 SRP CONTROL SYSTEMS LTD.
English: - the total net mass, in kg, of explosive contents 1 for each substance or article covered by a description;
French: - la masse nette totale, en kg, des contenus de matières explosibles1 pour chaque matière ou article à laquelle s'applique la description;
English: This time, I have to keep in mind this important idea: I will die and my life is happening NOW!
French: Cette fois, je dois garder en tête cette idée importante: je mourrai et ma vie se passe MAINTENANT!
English: • It is interesting to note that even with the advantages of a well-established tourism association clearly focused on heritage tourism, huge levels of public funding to create tourism infrastructure, the draw of two world heritage sites and a significant number of other federal, provincial and local heritage and cultural experiences and a supportive provincial department of Tourism, Culture and Recreation, maintaining tourism numbers in a remote area with a low population is still a struggle.
French: • Il est intéressant de souligner que, en dépit des avantages d’une association touristique bien établie, nettement axée sur le tourisme patrimonial, de niveaux élevés de financement public pour créer une infrastructure touristique, de l’attrait de deux sites du patrimoine mondial, d’un grand nombre d’autres expériences culturelles et patrimoniales fédérales, provinciales et locales et du soutien du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de la province, le maintien du nombre de visiteurs dans une région éloignée peu peuplée exige toujours de grands efforts.
English: While he was still a minor, the Juvenile Court had dealt with 147 charges against him and among other punishments had ordered him detained on three occasions.
French: Alors qu'il était encore mineur, le tribunal de la jeunesse avait été saisi de 147 inculpations contre lui et l'avait notamment condamné à trois occasions à des peines de détention.
English: 8541.40.00 -Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes - - - - -Light emitting diodes............................................................................... - - - - -Other diodes: - - - - - -Unmounted chips, dice or wafers .........................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Table 3 presents the survival rates from start-up, by region, for two size classes of businesses: "Micro" (fewer than 5 employees) and "Small" ( 5 or more, up to 99 employees).
French: Le tableau 3 donne les taux de survie des nouvelles entreprises, par région, pour deux classes d'entreprises : les microentreprises (moins de cinq employés) et les petites entreprises (cinq employés ou plus, jusqu'à concurrence de 99 employés).
English: You may be able to get the Manitoba Shelter Benefit (MSB) for Persons with a Disability, if you:
French: Vous pouvez recevoir les allocations du Programme d’allocations-logement du Manitoba pour les personnes handicapées si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: GLOBALSIGN also offers her certification services to numerous companies and governmental organisations in order to secure their commercial transactions via communication networks.
French: GLOBALSIGN fournit également ses services de certification à de nombreuses sociétés et organisations gouvernementales dans le but de sécuriser leurs transactions commerciales transitant sur les réseaux de communications.
English: Those people who eked out an existence by doing seasonal farm chores often traveled on foot with their belongings stacked on ramshackle carts or wagons and lived in small tents heated by tin stoves.
French: nombreux Métis. Ces gens qui vivotaient en faisant des travaux agricoles saisonniers se déplaçaient souvent à pied avec leurs possessions entassées dans des charrettes délabrées et vivaient dans des petites tentes chauffées avec des poêles en fer.
English: Property losses for the International Criminal Tribunal for Rwanda amounting to $248,643 (based on their original costs) were written off in accordance with financial rule 110.15 during the biennium 1998-1999.
French: Un montant de 248 643 dollars (calculé sur la base du coût original) correspondant aux pertes de biens subies par le Tribunal pénal international pour le Rwanda au cours de l'exercice biennal 1998-1999 a été passé par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15.
English: In the amendment to article 37 put forward by his delegation in document A/CN.9/XXXIV/CRP.4, the general definition of “location” as contained in article 5 (h) had been made applicable to territorial units within a State.
French: L'amendement à l'article 37 proposé par la délégation des États-Unis dans le document A/CN.9/XXXIV/ CRP.4 rend la définition générale du lieu de situation figurant à l'alinéa h) de l'article 5 applicable aux unités territoriales d'un État.
English: The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Namibie.
English: What we are being asked to vote on is a case made by the prosecution.
French: Pour sa part, M. Hancock souhaite que cette commission puisse véritablement collecter les preuves mais uniquement si tous les Etats membres en tirent ensuite les conséquences.
English: Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle and Gaspé, Quebec (2008-0152-3) 30.
French: Coopérative des travailleurs CHNC New Carlisle et Gaspé (Québec) (2008-0152-3) 30.
English: Based on a report on the results of the survey, the Ministry issued a publication intended for the interested public, which provides general information regarding territorial segregation processes in the field of housing and instructions and recommendations to be applied in the education of social workers, officials of non-State entities, members of municipal assemblies and others.
French: Se fondant sur un rapport issu de l'enquête, le Ministère a publié un texte adressé au public concerné qui donne des informations générales sur le processus de ségrégation territoriale dans le domaine du logement, et formule des instructions et des recommandations à mettre en œuvre dans la formation des travailleurs sociaux, des responsables des entités de la société civile, des membres des assemblées municipales et d'autres acteurs.
English: The barrier, packed with perlite, is augmented with cultures of Mycobacterium austroafricanum, a microorganism which accelerates the biodegradation process.
French: La barrière, faite de perlite, est ensemencée de Mycobacterium austroafricanum, microorganisme qui accélère le processus de biodégradation.
English: New roles, relationships and responsibilities will require change on the part of physicians and other health professionals.
French: De nouveaux rôles, ainsi que de nouvelles relations et responsabilités exigeront que les médecins et les autres professionnels de la santé s’adaptent.
English: It is much more political, and we are very worried about the independence of the Court of Auditors in relation to the requirements set down by the Committee on Budgets, so I do hope that will be considered.
French: Il revêt un caractère beaucoup plus politique et nous sommes profondément inquiets quant à l'indépendance de la Cour des comptes eu égard aux exigences établies par la commission des budgets. Dès lors, j'espère que cela sera pris en considération.
English: Charles A. Cotton, "Military Mystique," (Source Canadian Airborne Forces Museum files – no publication material available.)
French: Charles A. Cotton, « Military Mystique », dossiers du Musée des Forces aéroportées canadiennes (ne fait l’objet d’aucune publication pour l’instant).
English: Access could be controlled by access codes, even fingerprint or retinal scanning, and the system itself could be protected by appropriate firewalls and transmission by encryption or other means that are being developed.
French: L'accès pourrait être protégé par l’entremise d’un code ou même de la vérification de l’empreinte digitale ou rétinienne, et le système lui même pourrait être protégé par des coupe-feux et des algorithmes de codage ou par toute autre technique plus récente.
English: Nine WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises from 5 countries, of which 3 are developing countries, for their active use of the intellectual property system in their research and development, production and commercial activities.
French: Neuf Trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été remis à des entreprises de cinq pays, dont trois étaient des pays en développement, pour leur utilisation active du système de propriété intellectuelle dans leurs activités de recherche-développement, de production et de commercialisation.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): It is not customary for the Secretary-General to appear at regular reviews of the East Timor issue; I think his presence here earlier this morning was a very powerful demonstration of the strong support that he and the United Nations have given East Timor — support which has, frankly, brought us to the relatively happy situation that we have today.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Habituellement, le Secrétaire général ne participe pas aux séances ordinaires d'examen de la question du Timor oriental.  Je pense que sa présence ce matin a été une manifestation puissante de l'appui ferme qu'il a accordé, avec l'Organisation des Nations Unies, au Timor oriental - un appui qui nous a amené, en fait, à la situation bienheureuse que nous connaissons aujourd'hui.
English: Based on the concentrations of specific aluminum compounds, the elemental aluminum contents of orally administered over-the-counter products marketed in Canada are estimated to be 5900–90 000 ppm for antacids and adsorbents, 11 000 ppm for cathartics and laxatives, 16 000 ppm for analgesics, 21 000 ppm for local mucosal anesthetics (heartburn medication) and 5500–110 000 ppm for antidiarrheal agents (Health Canada, 1999a).4 For topically (dermally) administered products, concentrations range from 661 ppm for an antiinfective liquid for the prevention of swimmer’s ear to 58 000 ppm in an astringent powder used to treat eczema, poison ivy, insect bites, etc.
French: Compte tenu des concentrations présentes dans divers composés d’aluminium, on estime que la teneur en aluminium élémentaire des médicaments en vente libre administrés par voie orale au Canada varie de 5 900 à 90 000 ppm pour les antiacides et les adsorbants, qu’elle est de 11 000 ppm pour les purgatifs et les laxatifs, de 16 000 ppm pour les analgésiques et de 21 000 ppm pour les anesthésiques locaux de la muqueuse (soulagement des brûlures d’estomac), et qu’elle varie de 5 500 à 110 000 (pour les agents antidiarrhéiques) [Santé Canada, 1999a].4 Pour les produits d’application locale (application cutanée), les concentrations varient de 661 ppm pour un liquide anti-infectieux utilisé pour la prévention de l’otite externe à 58 000 ppm pour une poudre astringente utilisée pour le traitement de l’eczéma, du sumac vénéneux, des piqûres d’insectes, etc.
English: Upon implementation, which is expected in late 2007, the agreement eliminates duties on 80% of US exports of consumer and industrial products to Peru.
French: À l'entrée en vigueur de l'accord, attendue pour la fin de 2007, 80 % des droits frappant les produits de consommation et les produits industriels américains exportés au Pérou seront éliminés.
English: Français |Print Yukon Native Languages and First Nations
French: English |Imprimer Langues et communautés autochtones du Yukon
English: 26 The federal government pays about 80 per cent of the cost of installing and operating sewage systems; service charges cover the remaining 20 per cent.
French: 26 Le gouvernement fédéral paie environ 80% des coûts d’installation et d’exploitation des réseaux d’égout, le reste étant couvert par les frais de service.
English: The Delegation of Pakistan, while expressing support for the draft Article, similarly questioned whether the provisions covered the powers of a court to amend a patent.
French: La délégation du Pakistan, tout en se déclarant favorable au projet d’article, a aussi demandé si les dispositions englobent le pouvoir d’un tribunal de modifier un brevet.
English: While trade-policy meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by government departments and agencies in Canada and Japan, in such sectors as telecommunications, culture, building product standards, environment, tourism, air services, oilseeds and transportation, to note a few.
French: Alors que les rÃ©unions portant sur la politique commerciale donnent une vue d'ensemble de la relation Ã©conomique et commerciale, elles s'accompagnent d'autres discussions courantes Ã propos de sujets dÃ©terminÃ©s entre les divers ministÃ¨res et organismes canadiens et japonais, dans des secteurs tels que les tÃ©lÃ©communications, la culture, les normes sur les matÃ©riaux de construction, l'environnement, le tourisme, les services aÃ©riens, les olÃ©agineux et les transports, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The conclusions from studies carried out by consultants on the modernization of railway stations in CEEC, as well as the discussions held with Societa Grandi Stazioni S.p.a. and the visit of the Milan Central Station under modernization were highly appreciated by the participants.
French: Les participants ont beaucoup apprécié les conclusions des études menées par des consultants sur la modernisation des gares dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que les débats tenus avec la Societa Grandi Stazioni S.p.a.  et la visite de la gare centrale de Milan, elle-même en cours de modernisation.
English: Control strategies Prevention of transmission is key to controlling this disease.
French: Stratégies de lutte La prévention de la transmission devra être au coeur des stratégies de lutte.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle Un spectacle pour enfants en anglais,en francais,en allemagne et en russe-decembre 2003.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle Un spectacle pour enfants en anglais,en francais,en allemagne et en russe-decembre 2003.
English: A tandem approach to the enhancement of chemoselectivity and abrogation of chemoresistance KINGDOM, Frederick A McGill University The role of colour vision in the analysis of image structure KREMER, Richard B McGill University Effect of 1,25 dihydroxyvitamin D3 on control of cell growth and differentiation and on regulation of gene expression LAPORTE, Stéphane A McGill University Role of barrestin as an endocytic scaffold protein in G protein-coupled receptor internalization
French: The role of the Leishmania donovani peroxin 14 in protein targeting and import JEAN-CLAUDE, Bertrand J Université McGill Hôpital Royal Victoria Novel unimolecular combination models for selective tumour targeting: A tandem approach to the enhancement of chemoselectivity and abrogation of chemoresistance KINGDOM, Frederick A Université McGill The role of colour vision in the analysis of image structure KREMER, Richard B Université McGill Effect of 1,25 dihydroxyvitamin D3 on control of cell growth and differentiation and on regulation of gene expression
English: This response rate is close to the overall middle score of other departments and agencies, and demonstrates a slightly higher employee satisfaction rate compared to the 2002 survey results.
French: Ce taux de réponse correspond à peu près au taux médian de l'ensemble des ministères et organismes, et il reflète une légère amélioration par rapport aux résultats du sondage de 2002.
English: • February 16, 2006 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Toronto, Ontario (841-068) [Menu] [Français]
French: • Le 16 février 2006 - Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Toronto (Ontario) (841-068) [Menu] [English]
English: Our aim is to report our initiatives to Parliamentarians and to Canadians in a way that is meaningful and allows them to easily track our progress in achieving Safe Homes, Safe Communities.
French: Nous voulons ainsi rendre compte de nos initiatives de façon concrète aux parlementaires et aux Canadiens, afin de leur permettre de suivre facilement nos progrès en ce qui a trait à l'objectif que constitue la sécurité des foyers et des collectivités.
English: This order was responsible for bringing more than 10,000 jihadi fighters to Afghanistan to fight alongside Taliban soldiers against the United States in 2001.
French: C’est cet ordre qui a envoyé plus de 10.000 combattants du djihad en Afghanistan se battre aux côtés des soldats talibans contre les Etats-Unis en 2001.
English: These decisions are grouped in one addendum because they are interrelated and have financial resources at their core.
French: Ces décisions sont regroupées dans un seul et même additif car elles sont liées les unes aux autres et ont fondamentalement des incidences financières.
English: In order to combat crime and corruption, the Government had taken steps to strengthen legislation and enhance the management of public affairs while protecting the economic and social interests of the population.
French: Afin de lutter contre la criminalité et la corruption, elle a adopté des mesures qui visent à renforcer sa législation et à améliorer la gestion des affaires publiques tout en protégeant les intérêts économiques et sociaux de sa population.
English: The role of the Centre is again extended - under the new amendment, the Centre will be, in addition to its existing powers, entitled to carry out independent investigations concerning discrimination, and draw up and publish reports and recommendations in matters related to discrimination.
French: • Le rôle du Centre est une fois de plus élargi - outre ses missions existantes, il pourra mener des enquêtes indépendantes concernant des discriminations et établir et rendre publics des rapports et des recommandations sur des questions relatives à la discrimination;
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières