ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for co-operation This section should set out the strategic choices for EC co-operation, on the basis of the EU’ and the country’ priorities, making possible the setting of priorities within and s s across sectors and by instrument according to an assessment of: – the relative magnitude of the financial and administrative resources to be made available and their likely impact (for example, in terms of improved country economic performance and poverty reduction); – sustainability, given the political, economic, social and institutional situation; – the EC’ ad hoc "comparative advantage" vis-à-vis others based on lessons learnt s from the past.
French: Principes et objectifs de la coopération Il conviendra de rappeler les objectifs pertinents du traité sur l'Union européenne et ceux des déclarations et règlements spécifiques du Conseil ou de la Convention ACP, ainsi que tout autre objectif spécifique fixé par les institutions de l'UE pour le pays concerné. Priorités de la coopération Cette section devrait définir les choix stratégiques de la coopération communautaire sur la base des priorités de l'UE et du pays partenaire, en permettant la fixation de priorités intrasectorielles, intersectorielles et par instrument en fonction de l'évaluation: de l'importance relative des ressources financières et administratives à mettre en œ uvre et de leur impact probable (par exemple, en termes d'amélioration des performances économiques du pays et de réduction de la pauvreté); de la viabilité des interventions au regard de la situation politique, économique sociale et institutionnelle du pays concerné; de «l'avantage comparatif» spécifique de la CE par rapport à d'autres donateurs sur la base des enseignements tirés du passé.
English: GRE noted that TRANS/WP.29/GRE/2004/9 has been withdrawn by Japan.
French: Le Groupe de travail a noté que le TRANS/WP.29/GRE/2004/9 avait été retiré par le Japon.
English: • Veldeke Limburg is currently cooperating with the Dutch and Belgian provinces of Limburg to establish a course on ‘the Limburger language in the classroom’ at primary and secondary schools
French: Depuis 1937, en effet, la législation régissant l’enseignement primaire aux Pays-Bas permet aux écoles d’employer des langues régionales vivantes, en plus du néerlandais, comme moyen de communication dès lors que les conditions locales conviennent.
English: Several countries, including Denmark, have opposed the Commission' s proposal by referring to the legal basis, Article 42, which of course only covers EU citizens.
French: Plusieurs pays, dont le Danemark, se sont opposés à la proposition de la Commission sur la base de l'article 42, qui constitue la base juridique et qui ne vise que les citoyens de l'UE.
English: In the Dominican education system, few standards have been set and compliance with them is limited.
French: Les normes fixées par le système éducatif dominicain sont limitées, comme l'est leur application.
English: Special Investigators should immediately report any tampering with apparent loss of, or undue delay in the receipt of fax or Priority Post material which they had reason to believe had been forwarded to them by the Commissioner's Office.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent signaler immédiatement toute falsification de la correspondance, toute perte ou tout retard indu dans la réception d’une télécopie ou d’un document par poste prioritaire dont ils ont des raisons de croire qu’il leur a été envoyé par le Bureau du commissaire.
English: Real Player / Real One Player Steps for enabling descriptive audio in Real Player or RealOne Player: 1.
French: Real Player / Real One Player Marche à suivre pour activer la description sonore dans Real Player ou RealOne Player : 1.
English: Since DOJ’s Canadian Firearms Centre is responsible for issues respecting data quality on FIP and in conformity with section 6(2) of the Privacy Act (accurate, complete and up-todate information), there should be an auditing framework to verify the validity and accuracy of FIP records.
French: Étant donné que le Centre canadien des armes à feu du MJ est responsable de la qualité des données sur les PIAF, il faudrait, en conformité avec le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (renseignements à jour, exacts et complets), mettre en place un processus de vérification de la validité et de l’exactitude de ces données.
English: The centre accesses, shares and analyzes available intelligence and blends current information, operational intelligence and strategic analysis to disseminate complete threat assessments on behalf of the Canadian intelligence community.
French: Le Centre recueille, analyse et communique les renseignements disponibles et combine des données, des renseignements opérationnels et une analyse stratégique pour diffuser des évaluations complètes au nom de la communauté du renseignement du Canada.
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
French: 3.1 Masse chargée maximale techniquement admissible indiquée par le constructeur:
English: Although restorative justice emphasizes offender responsibility and reparation of harm, it is also important to address an offender’s needs in order to reduce recidivism, especially when dealing with high-risk offenders.  3.
French: Bien que la justice réparatrice mette l’accent sur la responsabilisation du délinquant et la réparation du tort causé, il est aussi important de répondre aux besoins du délinquant afin de réduire le risque de récidive, particulièrement dans le cas des délinquants à risque élevé.
English: • As some of the information that may be required by US authorities can be quite sensitive (e.g. wage levels), it is useful to find out what types of information will be required and then to ensure that this information is compatible with the Canadian exporters privacy policy and its agreements with its artists. 
French: • Étant donné que certains des renseignements susceptibles d'être demandés par les autorités américaines peuvent être délicats (p. ex. le montant du salaire), il est utile de cerner les types d'information qui seront exigés et de s'assurer qu'ils sont compatibles avec la politique des exportateurs canadiens en matière de protection de la vie privée et avec leurs accords avec les artistes.
English: (f) To address the needs of girls regarding family planning and sexually transmitted infections and HIV/AIDS prevention, care, testing and treatment programmes;
French: f) À répondre aux besoins des filles en matière de planification familiale et de maladies sexuellement transmissibles, et de prévention, de soins, de dépistage et de traitement pour l'infection à VIH/sida;
English: EVALUATION Existing Legal Protection or Other Status In Canada there is no protection specific to the margined madtom.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Au Canada, on s’intéresse assez peu à cette espèce pratiquement inconnue, qui est pourtant un poisson couramment utilisé comme appât aux États-Unis.
English: As an important step to reinforce South-South cooperation, China and African countries established the China-Africa Cooperation Forum in 2000, which laid down a comprehensive and detailed plan for China-Africa cooperation.
French: En vue de renforcer la coopération Sud-Sud, la Chine et les pays africains ont créé, en 2000, le Forum de coopération Chine-Afrique, qui a défini un plan global et détaillé de coopération entre la Chine et l'Afrique.
English: I therefore agree that the European Parliament should call on the Commission and the Member States to ensure that the media and advertising professionals guarantee respect for human dignity and make every effort to combat discrimination and any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, age, religious or other beliefs, sexual orientation, disability and social status.
French: Je conviens dès lors que le Parlement européen doit inviter la Commission et les États membres à garantir que les professionnels des médias et de la publicité veillent au respect de la dignité humaine et font leur possible pour combattre la discrimination et toute incitation à la haine fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, l'âge, les convictions religieuses ou autres, l'orientation sexuelle, le handicap et le statut social.
English: After one year of service under either program, clients were assessed for symptomatology, quality of life, satisfaction and health care resource utilization.
French: Après une année de service au sein de l'un ou l'autre des programmes, on a évalué les patients sur le plan des symptômes, de la qualité de vie, de la satisfaction et de l'utilisation des soins de santé.
English: The assessment reveals divergent actions at the country level, and differing opinions with respect to responsibilities.
French: L'évaluation montre qu'il existe au niveau du pays des actions divergentes, et que les opinions diffèrent quant aux responsabilités.
English: Latin America’s Anti-Chávez Axis by Charles Tannock BRUSSELS – The rescue of Ingrid Betancourt and 14 other hostages who had been held for years by FARC guerrillas marks more than a turning point in Colombia’s long war against its drug-running, Marxist guerrillas.
French: L’axe anti-Chávez de l’Amérique latine by Charles Tannock BRUXELLES – Le sauvetage d’Ingrid Betancourt et de 14 autres otages retenus prisonniers depuis des années par la guérilla des FARC marque plus qu’un tournant dans la longue guerre de la Colombie contre ses guérilleros marxistes et narcotrafiquants.
English: Next, under Paragraph 270(1) of the BAO, the President of the regional finance authority has the power to nominate members of the appeal chambers on the basis of the lists of appeal commission members.
French: Ensuite, il résulte de l'article 270, paragraphe 1, de la BAO que le président de la direction régionale des finances a le pouvoir de désigner les membres des chambres d'appel à partir des listes des membres de la commission d'appel.
English: The 51 signatories of the European Energy Charter undertook to pursue the objectives laid down in the Charter and to establish cooperation under a legally binding basic agreement, which became the Energy Charter Treaty. The purpose of this Treaty is to promote East-West industrial cooperation through legal guarantees concerning investments, transit and trade.
French: Les 51 signataires de la Charte européenne de l'énergie se sont engagés à poursuivre les objectifs et à respecter les principes de la Charte ainsi qu'à mettre en œuvre leur coopération dans le cadre d'un accord de base juridiquement contraignant, devenu le traité sur la Charte de l'énergie, destiné à promouvoir la coopération industrielle est-ouest en prévoyant des garanties juridiques dans des domaines tels que les investissements, le transit et le commerce.
English: • in most cases, difficulty of off-shore product mandates due to fragility, with current technology
French: • Dans la plupart des cas, la fragilité périssable du produit fait qu'il est très difficile d'obtenir des mandats de production exclusifs pour l'étranger, compte tenu de la technologie actuelle
English: SNF manages national and international resources to support the implementation of its programmes and it coordinates the voluntary activities of agencies working in the community.
French: Le SNF gère des ressources aux niveaux national et international afin de promouvoir la réalisation de ses programmes, et il coordonne les activités bénévoles de diverses entités à vocation communautaire.
English: In essence, it applies what has worked best for Francophones to SLT programs for Anglophones. Aim 6.
French: Essentiellement, les nouveaux concepts sont une adaptation aux programmes sont une adaptation aux programmes d'ELS destinés aux anglophones, de ce qui a bien fonctionné pour les francophones.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Ces mesures sont devenues des obstacles au commerce plutôt évidents, étant donné que les tarifs douaniers ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: An alien who has committed an offence under ordinary law established by and punishable under Venezuelan law, until such time as he has served his sentence or the statutory limitation period for the offence or the penalty has expired.
French: Ceux qui ont commis une infraction de droit commun visée par la loi et que celle-ci réprime, aussi longtemps qu'ils n'ont pas purgé leur peine ou que l'action publique ou la peine n'est pas prescrite.
English: In the case of an appeal of an undertaking between HMIRC and a claimant, the final outcome of the process is a decision by the appeal board on whether to dismiss the appeal, or to allow the appeal and make an appropriate order.
French: Dans le cas de l'appel d'un engagement signé entre le CCRMD et un demandeur, le résultat final de la procédure d'appel est une décision de la commission d'appel ordonnant le rejet de l'appel ou l'accueil de l'appel et l'émission d'un ordre approprié.
English: PMTCT for Prevention of Mother to Child Transmission
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: However, you may be able to claim a rebate of the GST/HST you paid on some or all of your purchases.
French: Dans ce cas, vous devez joindre la demande de remboursement, dûment remplie, à votre déclaration de TPS/TVH.
English: At the request of the representative of Pakistan and in connection with the proposal to delete operative paragraph 14, a separate recorded vote was taken on paragraph 14 (c), which was rejected by 44 votes to 9.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant du Pakistan, et concernant la proposition de supprimer le paragraphe 14, il a été procédé à un vote enregistré distinct sur la modification proposée de l'alinéa c du paragraphe 14, qui a été rejetée par 44 voix contre 9. les voix se sont réparties comme suit:
English: The structure and governance of the international monetary and financial system needed to become more open, transparent and democratic.
French: La structure et la gouvernance du système monétaire et financier international devaient devenir plus ouvertes, plus transparentes et plus démocratiques.
English: Learn about a former Crown corporation that serves as a model for well-being change.
French: Découvrez cette ancienne société d’État qui sert de modèle en matière de promotion du mieux-être.
English: The Enlightener, Magazine published by the IABD regional Project Office, Kingston Jamaica.
French: Le guide, magazine publié par le Bureau du projet régional IABD, Kingston (Jamaïque) (2002).
English: Work with a laboratory director who will be a part of the doping control team and meet with them regularly.
French: Il importe que ces personnes, en particulier, connaissent à la fois le sport et le site pour lesquels elles doivent être opérationnelles.
English: As a result of this reform, certain offences for which release was automatically ruled out no longer fall into this category.
French: Désormais il n'existe plus d'infractions qui emportent automatiquement le placement en détention provisoire.
English: (Canal Histoire), on behalf of a company to be incorporated, to amend the condition of licence No. 4.
French: (Canal Histoire), au nom d’une société devant être constituée, en vue de modifier la condition de licence numéro 4.
English: Letter dated 10 December (S/2000/120) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, enclosing a letter of the same date to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/2000/120), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA et contenant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: Dublin Core A set of 15 descriptive semantic definitions (metadata elements) that can be shared across disciplines or within any type of organization needing to organize and classify information http://dublincore.org/ GILS Government or Global Information Locator Service: a set of metadata elements for finding information across collections and disciplines. http://www.gils.net/ Metadata Information that describes the characteristics of documents or document-like objects to facilitate their retrieval and management.
French: Projet Dublin Core Le projet de métadonnées « Dublin Core » consiste en 15 éléments de données descriptifs (métabalises) relatifs aux ressources d'information, visant à appuyer le partage de ressources entre diverses disciplines ou au sein de tout type d'organisation qui doit traiter et classifier de l'information. http://dublincore.org/ GILS (Service de localisation de l'information du gouvernement) Ensemble d'éléments de métadonnées pour le repérage des informations entre diverses disciplines ou collections de documents. http://www.gils.net/ Métadonnées Données décrivant les caractéristiques d'un document ou d'un objet similaire pour faciliter la recherche, l'extraction et la gestion de l'information.
English: An association acquires legal personality upon registration in the Register of Associations.
French: Une association acquiert la personnalité juridique en s'inscrivant au registre des associations.
English: Neil Horner, Gets a Hand on Journalism in Budapest I was working with a publishing company in Budapest, Hungary, writing for Business Hungary, an English language business magazine...
French: Neil Horner fait ses premiers pas en journalisme à Budapest J'ai travaillé pour une maison d'édition à Budapest, en Hongrie, et j'ai écrit des articles pour Business Hungary, un magazine d'affaires anglophone...
English: None of the notes taken by the selection board members contain any information in the section devoted to this part of the assessment.
French: Aucune des notes prises par les membres du jury de sélection ne concerne cette partie de l'évaluation.
English: Canada supports rural development in developing countries by working with local communities to restore the natural resource base for farming, grazing, fishing and hunting, and participates in a variety of international agreements in areas
French: Le Canada appuie le développement rural dans les pays en développement en travaillant avec les collectivités locales à restaurer les ressources naturelles en vue de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la pêche.
English: This is an important limiting factor in the development of their economies.
French: Ceci est un facteur important qui limite le développement de leurs économies.
English:   After his presentation, several speakers emphasised in turn that regionalisation met both the citizens’ expectations and the needs of states.
French:   A l’issue de sa présentation, plusieurs orateurs ont souligné à leur tour que la régionalisation correspond tant aux attentes des citoyens qu’aux besoins des Etats.
English: The Federal Bridge Corporation Limited and its subsidiary, St. Mary's River Bridge Company, as well as its joint venture, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., finance their activities through their operating revenue.
French: Marine Atlantique S.C.C. continue à avoir une présence économique marquante dans la région; elle joue un rôle important pour le commerce et l'industrie touristique de Terre-Neuve.
English: The times in the table were determined with our test device, which was attached through an USB 2.0 cable to a computer with a 3 GHz Pentium processor.
French: Les temps dans le tableau ont été déterminés avec notre appareil d'essai qui a été attaché par l'intermédiaire d´un câble USB 2.0 à un ordinateur avec un processeur Pentium de 3 GHz.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to consider the letter (A/C.5/56/46) in informal consultations following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide d'examiner la lettre (A/C.5/56/46) en consultations officieuses à la suite de la séance formelle sous la conduite de M. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
English: Most importantly, amendments were proposed during that process and were adopted.
French: Chose plus importante encore, des amendements ont été proposés pendant ce processus et ils ont été adoptés.
English: Women working at enterprises or factories as mentioned in the Article 1 of the Labor Law are entitled to having a 90-day leave after delivery with half payment and other allowances.  These allowances apply only to female employees who have been working over one year (Articles 182 and 183 of the Labor Law).
French: Les femmes travaillant dans les entreprises ou usines visées à l'article premier de la législation du travail ont droit à un congé de maternité de 90 jours avec le versement de la moitié du salaire et des allocations, à condition d'y avoir travaillé au moins une année (articles 182 et 183 de la législation du travail).
English: The Policy builds on the National Recreation Statement (1987) and other existing federalprovincial/ territorial government agreements that responded to the realities of their day and to sport trends and challenges that emerged from time to time.
French: La Politique s'appuie particulièrement sur la Déclaration nationale sur les loisirs (1987) et sur d'autres accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, accords qui répondaient, au moment de leur mise en vigueur, aux réalités de l'époque et qui reflètent encore les tendances et défis qui se sont dessinés au fil des ans.
English: 10152 Motion for a recommendation presented by Mrs Wohlwend and others Position of the Parliamentary Assembly as regards the Council of Europe member and observer countries which have not abolished the death penalty, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10152 Proposition de recommandation présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des pays membres et observateurs du Conseil de l'Europe n’ayant pas aboli la peine de mort, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: Subject Areas The master’s in public affairs program has four concentrations: analysis and evaluation; public management; public finance; and research and methodology. The public servant-in-residence may be a specialist in one of those areas or have general skills in public administration.
French: Domaines d’intérêt Le programme de maîtrise en affaires publiques est structuré en quatre concentrations : analyse et évaluation, gestion publique, finances publiques et recherche et méthodologie. Le fonctionnaire en résidence peut être un spécialiste d’un de ces domaines ou avoir des compétences transversales en administration publique.
English: Natural Resources Canada and the Research Triangle Institute Contact Ben Anthony CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 996 2868 banthony@nrcan.gc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 550 000 $ : Ressources naturelles Canada et le Research Triangle Institute.
English: Our clients cannot communicate with us electronically, because we do not have Internet e-mail.
French: L’écart est énorme entre l’engagement du gouvernement et les ressources de technologie informatique du CCRI.
English: Through their commitment to this approach, African countries are demonstrating their commitment to establish the basis for an African society that is open to the world and perfectly integrated — that is, respectful of human rights and imbued with democratic values and good governance.
French: Par leur engagement sur cette voie, les pays africains témoignent de leur volonté d'asseoir les bases d'une société africaine ouverte sur le monde et parfaitement intégrée, respectueuse des droits de l'homme et pétrie de valeurs démocratiques et de bonne gouvernance.