ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The representative of the EPO referred to the fact that the universal competence of the EPO as an International Searching and Preliminary Examining Authority had significantly contributed to the great success of the PCT, with however the consequence that the EPO was now performing an increasingly disproportionate share of international searches and preliminary examinations (61% and 58%, respectively, in 2000).
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a indiqué que la compétence universelle de l’OEB en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international a contribué dans une large mesure au succès considérable du PCT, avec toutefois pour conséquence que l’OEB effectue maintenant une part de plus en plus disproportionnée des recherches internationales et des examens préliminaires internationaux (respectivement 61% et 58% en 2000).
English: Global security cannot be achieved by unilateral action.
French: La sécurité mondiale ne peut pas être assurée par l'action unilatérale.
English: 10 - - - - -Containing diphenylmethane-4, 4’-diisocyanate (MDI) ...........................
French: 10 - - - - -Contenant diisocyanate de 4,4'-méthylènediphényle (MDI) ...................
English: Among other things, that short hiatus means my friends in Delaware can take a well-deserved break (on both reading and billing!).
French: Les courriers électroniques : écrire l'adresse de votre site dans un courriel, c'est faire un lien vers lui. Toute personne qui diffuse de l'information ou qui fait de la veille ne pourra indiquer l'adresse de votre site qu'après demande d'autorisation et réponse favorable.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.4 billion, or 8.5 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs, resulting from the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, and increased fiscal transfers.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 1,4 milliard de dollars (8,5 %), à cause de l’augmentation des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux prévue par l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: PROPOSED TARGETS AND INDICATORS It is proposed that while governments would work together and with industry towards the common goals, the targets under each goal could vary across Canada given that the scope of the environmental challenge is different in different regions, as are the natural ecosystems.
French: Cibles et indicateurs proposés Alors que les gouvernements collaborent avec le secteur à poursuivre des objectifs communs, on propose que les cibles pour chaque objectif puissent varier d’une région à l’autre du pays, étant donné que le défi environnemental et les écosystèmes naturels diffèrent selon les régions.
English: The State party should ensure rigorous enforcement of its laws against racial incitement and discrimination.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses lois contre l'incitation à la haine raciale et la discrimination raciale soient strictement appliquées.
English: STATISTICS RELATING TO ECCLESIASTICAL TERRITORY, POPULATION AND ADMINISTRATIVE DIVISIONS
French: STATISTIQUES RELATIVES AU TERRITOIRE, À LA POPULATION ET AUX CIRCONSCRIPTIONS ECCLÉSIASTIQUES
English: The Secretary-General is right when he urges us to focus on measures to achieve freedom from want and freedom from fear.
French: Le Secrétaire général a raison de nous encourager à mettre l'accent sur des mesures qui nous permettraient d'échapper au besoin et à la peur.
English: We especially welcome the efforts to improve and innovate, and to design new IAEA services provided to States to upgrade nuclear security, including the International Physical Protection Advisory Service, the International Nuclear Security Advisory Service and the International State System of Accounting and Control Advisory Service.
French: Nous nous félicitons particulièrement des efforts déployés au sein de l'AIEA pour améliorer ses services, innover et concevoir de nouveaux services permettant aux États de mettre a niveau leur sécurité nucléaire, tels que le Service consultatif international sur la protection physique, le Service consultatif international pour la sécurité nucléaire et le Service consultatif international des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: Lunch or Dine at our Boutique hotel French Riviera or Spa French Riviera hotel, both offering you French Cuisine at its best, by Chef Philippe Joffroy, served on the seafront or by the pool, wherever you wish! He will be happy to provide the dish of your choice if you warn him with 2 days notice!
French: Un mariage inoubliable dans un hotel de luxe sur la cote d'azur au bord de mer, vous pouvez privatiser l'hotel pendant le temps que vous voulez pour feter votre mariage/bapteme/evenement speciale dans un lieu inoubliable...
English: Elektramusic will present two evenings of electroacoustic concerts at CEAAC (Centre européen d’actions artistiques contemporaines) in Strasbourg (France) on May 15-16, 2009.
French: Elektramusic présentera 2 soirs de concerts électroacoustiques au Centre européen d’actions artistiques contemporaines (CEAAC) à Strasbourg (France) les 15 et 16 mai 2009.
English: • Updated marketing materials (posters, brochures, etc.) to facilitate recruiting efforts
French: • Nous avons mis à jour notre documentation promotionnelle (affiches, dépliants, etc.) afin de faciliter les efforts de recrutement
English: It deplored the persistence of serious and systematic human rights violations in that country.
French: On y déplore la persistance de violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Other federal legislative vehicles may also provide tax exemptions similar to the exemption under section 87 of the Indian Act.
French: Des exemptions semblables à celle prévue à cet article peuvent également être prévues dans d'autres textes législatifs fédéraux.
English: Large departments are defined as those organizations with a budget of $300 million or more and 500 or more FTEs as per the Treasury Board of Canada Secretariat Internal Audit definition.
French: Les grands ministères sont définis comme les organismes dont le budget est d'au moins 300 millions de dollars et qui ont au moins 500 ETP, conformément à la définition utilisée par la Vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Satisfaction scores are particularly higher for some segments than others.
French: • Les notes de satisfaction attribuées par certains segments sont nettement plus élevées que d’autres.
English: In determining whether evidence of sufficient quantity and appropriate quality has been gathered, the auditor needs to be satisfied that in their professional judgment there is no risk of making erroneous observations, faulty conclusions, or inappropriate recommendations.
French: Lorsqu’il cherche à déterminer si la qualité et la quantité des éléments probants recueillis sont satisfaisantes, le vérificateur doit être convaincu que, selon son jugement professionnel, il n’existe aucun risque que les observations soient erronées, les conclusions, incorrectes ou les recommandations, inappropriées.
English: However, males may wander widely during the breeding season, possibly abandoning their territories, in search of females in oestrus.
French: Cependant, les mâles erreraient pendant la saison de reproduction, abandonnant possiblement leur territoire, à la recherche de femelles en rut.
English: ◦ Beth Woloski, Department of Finance and Brad Bélanger, Industry Canada Top Breakout Sessions These breakout sessions provide further insight into how the SME FDI data was used to form evidence-based policy.
French: ◦ Beth Woloski, ministère des Finances et Brad Bélanger, Industrie Canada Haut de la page Séances en petits groupes Ces séances en petits groupes présentent des renseignements additionnels sur la façon dont le Programme de recherche sur le financement des PME a été utilisé dans l’élaboration des politiques fondées sur des preuves.
English: Transport of Division 6.2, Infectious substances
French: TRANSPORT DES MATIÈRES INFECTIEUSES
English: Origine Bistro is welcoming you in the front of the East Pavilion of the Science Centre.
French: Une aire de restauration s’ouvre en façade du pavillon Est du Centre des sciences : c’est Origine bistro, qui accueille les visiteurs sur la terrasse. Repas légers.
English: PM and Premier Doer touch down in Morris, MB.
French: * 15 h 30 : arrivée du PM et du premier ministre Doer à Morris (Manitoba).
English: The Advisory Committee recommends application of the special arrangements with regard to article IV of the Financial Regulations of the United Nations, as proposed by the Secretary-General in paragraph 13 of the report.
French: Le Comité consultatif recommande d'appliquer les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier de l'Organisation, comme le Secrétaire général le propose au paragraphe 13 de ce rapport.
English: On the security front, the new Article 17 (ex Article J.7) of the EU Treaty also opens up prospects for two new developments, although neither seems imminent:
French: Sur le plan de la sécurité, le nouvel article 17 (ex-article J.7) du traité sur l'Union européenne ouvre également deux perspectives, bien que celles-ci demeurent encore lointaines:
English: Child health care and youth rehabilitation
French: Soins de santé fournis aux enfants et réadaptation professionnelle des jeunes
English: Q11. Is there a duty to inform employees of a deployment?
French: Q11. Est-ce qu’il y a obligation d’informer les employées d’une mutation?
English: The ISB commission is now reviewing both cold and hot thermal indices and is expected to make a submission to the World Meteorological Organization for an international standard.
French: La commission de la SIB est présentement en train de réviser les indices thermiques à la fois pour le froid et la chaleur, et on s'attend à ce qu'elle fasse une recommandation à l'Organisation météorologique mondiale au sujet d'une norme internationale.
English: To modify patterns of conduct of men and women in formal and informal education
French: Pour modifier les modèles de conduite des femmes et des hommes dans le système d'enseignement formel et non formel
English: Shelf-Talkers Brand Share Of Shelf-Talkers % Distribution Ave. # Talkers/Store 1.
French: Type de publicité : étiquettes promotionnelles Part de la marque en étiquettes promotionnelles % Distribution Nombre moyen d'étiquettes promotionnelles par magasin 1.
English: I support the proposal for the European Parliament to elect the President of the Commission in future, and I also agree with your rejection of the creation of a permanent President of the Council.
French: J'appuie la proposition de faire élire le président de la Commission par le Parlement européen et je partage votre refus d'instituer un président permanent du Conseil.
English: To that end, it is necessary to proceed with comprehensive negotiations within the Open-ended Working Group as the main United Nations forum in which to consider Security Council reform.
French: À cette fin, il est nécessaire de procéder à des négociations détaillées au sein du Groupe de travail à composition non limitée, principale instance de l'ONU pour l'examen de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Therefore, the Supreme Court remanded the case to the Higher Regional Court for further trial in order to ascertain the relevant facts.
French: En conséquence, la Cour suprême a renvoyé l'affaire devant le tribunal régional supérieur en vue d'une réouverture du procès pour établir les faits pertinents.
English: Prohibition to terminate employment for most of these reasons is also a requirement for conformity with other Articles of the Charter.
French: L’interdiction de licencier pour les motifs ainsi énoncés est également, dans la plupart des cas, une condition déterminant la conformité à d’autres articles de la Charte. a.
English: Therefore, the Agency could take further action should MyTravel fail to comply with the Agency's decision.
French: Donc, l'Office pourrait prendre d'autres mesures si MyTravel ne respecte pas la décision de l'Office.
English: Its work should receive the unconditional support of our governments and should also be used for the purposes of the ESDP.
French: Les gouvernements devraient soutenir avec insistance ses travaux et les utiliser aux fins de la PESD.
English: The international community must act as unanimously as possible to give diplomatic pressure maximum effect.
French: La communauté internationale doit agir en harmonie autant que possible pour donner à la pression diplomatique une efficacité maximale.
English: Under Work to be undertaken, add/amend to read:
French: Travail à faire, ajouter/modifier pour lire :
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 24 July 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 24 juillet 2006.
English: Port Vila: Electoral Commission/TIV.
French: Port Vila: Commission électorale/TIV.
English: Only large single cones were identified and they are similar to those found in other species of the order Acipenseriformes.
French: Nous n’avons identifié que des cônes grands et isolés qui sont semblables à ceux trouvés chez les autres espèces de l’ordre des acipensériformes.
English: Rose du Lac for the radio programming undertaking CKSB St. Boniface.
French: Rose du Lac pour l'entreprise de programmation de radio CKSB St. Boniface.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: This happy new juridical and spiritual position which that achievement, destined to make an indelible mark in history, has secured and sealed for Italy and for the whole Catholic world, never appeared to Us so impressive in its unifying effects as when, from the lofty loggia of the Vatican Basilica, We opened and raised Our arms and Our hand for the first time in blessing over Rome - Rome, the Seat of the Papacy and Our own dear birthplace - over Italy reconciled with the Church, and over the peoples of the entire world.
French: Nous supplions le Seigneur de permettre que l'atmosphère sereine de cette paix imprègne, avive, dilate et affermisse, puissamment et profondément, l'âme du peuple italien, qui Nous est si proche, au milieu duquel Nous respirons le même souffle de vie. A Nos prières se joignent Nos souhaits pour que ce peuple, si cher à Nos prédécesseurs et à Nous-même, fidèle à ses glorieuses traditions catholiques sente chaque jour davantage, grâce à la haute protection du ciel, la vérité des paroles du psalmiste : " Beatus populus, cuius Dominus Deus eius (Ps., CXLIII, 15.
English: (iv) Ad hoc expert groups: disarmament, demobilization and reintegration and sustainable development (1); the private sector's institutional response to the New Partnership for Africa's Development: review of current experience and practices (1); impact of the African Peer Review Mechanism on Africa's development (1); natural resources and conflict: the role of civil society (1); panel discussion on institutional challenges in implementing the New Partnership for Africa's Development (1); panel discussion on small-scale enterprise development: challenges and opportunities of attracting foreign direct investment to the sector in Africa (1); the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (2); the role of youth and conflict: challenges and solutions (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : désarmement, démobilisation et réinsertion et développement durable (1); réponse institutionnelle du secteur privé au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : examen de l'expérience en cours et des pratiques suivies (1); incidence sur le développement de l'Afrique du mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); ressources naturelles et conflits : rôle de la société civile (1); table ronde sur les difficultés institutionnelles que pose la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1); table ronde sur le développement des petites entreprises : difficultés et possibilités pour ce qui est d'attirer l'investissement étranger direct en Afrique (1); Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2); rôle des jeunes et des conflits : difficultés et solutions (1);
English: In particular, a parent company may approve the transmission system operator's annual financial plan, or any equivalent instrument, and set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
French: Cela doit notamment permettre à la société mère d’approuver le plan financier annuel ou tout autre instrument équivalent, du gestionnaire de réseau de transport et de fixer des limites globales aux niveaux d’endettement de ses filiales.
English: 12) Postal transport carried out as a public service /.
French: 12) Les transports postaux effectués dans le cadre d'un régime de service public /.
English: The invitation to tender shall at least:
French: L'invitation à soumissionner précise au moins:
English: EC agrees to provide daily continuous analyser calibration supplies as determined in annual work plans.
French: EC convient de fournir l'équipement d'étalonnage des analyseurs en continu des concentrations quotidiennes, tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: Following intervention by UNOCI, the aircraft was eventually allowed to proceed.
French: À la suite de l'intervention de l'ONUCI, l'appareil a ensuite pu poursuivre sa route.
English: Graph 3-1 Filings with other countries (through the Madrid system route and other than the Madrid system route) 120,000 101,351 (a)
French: Cela vaut la peine d’engager une étude sur la manière dont cette souplesse pourrait être introduite à l’avenir dans le système.
English: During 2002, 13 National Committees received approval for funding from MDP, with a total expenditure of $1.5 million ($1.6 million in 2001).
French: En 2002, un financement total de 1,5 million de dollars (contre 1,6 million en 2001) a été approuvé pour 13 comités nationaux.
English: Program capacity requirements are recognized; requests for program capacity increases are well-justified Demonstration of the program’s capacity is commensurate with its design and delivery OPP/OPG/Board Documentation; TB Submission; RMAF Demonstration of the need for increases in the program’s capacity 22.Is there a clear link between program design and the strategy filter from the logic model?
French: Les exigences en matière de capacité du programme sont reconnues; les demandes d’amélioration de la capacité du programme sont rigoureusement justifiées La preuve de la capacité du programme est proportionnelle à sa conception et à son exécution PPAR/RPAR/Conseil Documentation; Soumission au CT; CGRR Preuve de la nécessité d’améliorer la capacité du programme 22.Y a-t-il un lien évident entre la conception du programme et le filtre stratégique, selon le modèle logique?
English: Administrations shall encourage the use of instruments of a high degree of accuracy, and shall facilitate the checking of such instruments upon request.
French: Les Administrations doivent encourager l'emploi d'instruments présentant un haut degré d'exactitude et faciliter l'inspection de ces instruments, lorsqu'elle sera requise.
English: (1998, Table 6) summarize the percentage contribution of cod to grey seal diets (wet weights) on the Scotian Shelf in 1971-1998 under three models: (i) Assuming that cod are a constant proportion in diets gives cod as ~12.6% of consumption throughout the period.
French: (1998, tableau 6) résument la contribution en pourcentage de la morue au régime alimentaire du phoque gris (poids humide) sur la plate-forme Scotian en 1971-1998 selon trois modèles : (i) En supposant que la morue constitue une proportion constante du régime, celle-ci représente environ 12,6 % de la consommation au cours de la période.
English: GST/HST TELEFILE and GST/HST NETFILE can be used to file the equivalent of form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants.
French: Le service IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH peut être utilisé pour produire l'équivalent du formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: In mid-August, the Government announced the creation of the Intersectoral Commission on De-mining and Humanitarian Assistance (CNIDAH) under the Council of Ministers.
French: À la mi-août, le Gouvernement a annoncé la création de la Commission nationale intersectorielle du déminage et de l'aide humanitaire (CNIDAH), qui relève du Conseil des ministres.
English: 1997, Faculty of Administrative Sciences - Department of Accounting Sciences, Université Laval, under the direction of CEFRIO:
French: 1997, Faculté des sciences de l'administration - Département des sciences comptables, Université Laval, sous la direction du CEFRIO:
English: Its purpose is to provide information and to discuss decisions of the General Council and the Governing Council in so far as they may have a major impact on the employment situation at the central banks of the ESCB.
French: Elle a pour objet de fournir des informations et de débattre des décisions du Conseil général et du Conseil des gouverneurs dès lors qu’elles sont susceptibles d’avoir une incidence notable sur la situation de l’emploi dans les banques centrales du SEBC.
English: A Framework for Support, Vol.
French: Le document Un cadre pour le soutien, 3ème édition présente le meilleur d’un vieux modèle auquel sont ajoutées de nouvelles réalités.
English: It was felt that a year designed to enhance the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism could generate increased awareness of the achievements and further potential of volunteer activity, encourage more people to volunteer and channel resources to augment the effectiveness of this form of engagement.
French: On a estimé qu'une année consacrée à valoriser le volontariat, le faciliter, former des réseaux et promouvoir l'action bénévole permettrait de sensibiliser l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre, d'encourager davantage de gens à se porter volontaires et de canaliser les ressources voulues pour rendre cette forme d'action plus efficace.
English: It is up to the young people to act as a link between us.
French: C' est à elle de servir de trait-d' union.
English: They also indicated the need for agreements to coordinate the utilization of those resources.
French: Ils ont en outre signalé qu'il fallait conclure des accords pour coordonner l'utilisation de ces ressources.
English: It can try any person subject to the Code of Service Discipline and can impose any of the punishments set out in section 139 of the National Defence Act, which include, among other punishments, imprisonment (up to and including imprisonment for life), dismissal with disgrace from Her Majesty’s service, reduction in rank, forfeiture of seniority, severe reprimand and fines.
French: On peut y faire le procès de toute personne assujettie au Code de discipline militaire et elle peut imposer toute peine énoncée à l’article 139 de la Loi sur la défense nationale, soit notamment l’emprisonnement (pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à vie), la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté, la rétrogradation, la perte de l’ancienneté, le blâme et des amendes.