ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IM Portal The IM Portal contains links to hundreds of Canadian and international sites relating to IM issues, with new links being added continually.
French: Portail de GI Le Portail de GI renferme des liens menant à des centaines de sites canadiens et internationaux traitant de questions liées à la GI, et on y ajoute régulièrement d’autres liens.
English: (Rona) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions made on August 3, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4).
French: (Rona) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues le 3 août 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu du paragraphe 60(4).
English: The election must also be filed on or before the last day for filing the registrant's return for the first reporting period in which the election is in effect.
French: Il contient des renseignements généraux sur la façon d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: (b) Assessment of the amount of $107,763,400 for the period from 1 July to 31 August 2009;
French: b) Mise en recouvrement, pour la période allant du 1er juillet au 31 août 2009, d'un montant de 107 763 400 dollars;
English: The participation of local bodies is absolutely essential.
French: Cette participation des entités locales est absolument fondamentale.
English: GRRF agreed that, through document TRANS/WP.29/GRE/2003/7, the word “illumination” should replace the word “activation” and also the word “shall” should replace the word “must”.
French: Le GRRF a décidé que dans l'ensemble de la version anglaise du document TRANS/WP.29/GRRF/2003/7, il convenait de remplacer «activation» par «illumination» et «must» par «shall».
English: VMS will be required on the following additional segments of the longline fleet in 2003:
French: Voici les autres palangriers qui devront avoir un SSN à leur bord en 2003 :
English: Thom (1986), Smith (1992) and Allen (1994) noted that women's pathways to treatment differ from those of men in several ways.
French: Thom (1986), Smith (1992) et Allen (1997) signalent que les chemins qu'empruntent les femmes pour suivre un traitement diffèrent, de nombreuses façons, de ceux des hommes.
English: As the PCT OCR activity was currently an element within the IPDL Project, it had not been identified as needing to be continued after the cessation of the project.
French: La ROC pour le PCT faisant partie intégrante du projet relatif aux BNPI, il n’a pas été jugé nécessaire de la poursuivre à la fin du projet.
English: SWEDEN Carl BILDT, Minister for Foreign Affairs Reason given for not meeting the Committee:
French: Busy agenda.31
English: There is also a vast difference in recognition rates for Convention refugee status.
French: Le Portugal, à l'autre bout de l'échelle, en a reçu 190.
English: Total - Transfer Payment Programs
French: Aucun commentaire puisque l'écart n'est pas significatif.
English: The Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made a statement.
French: Le Commissaire général adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient prend la parole.
English: - PER Minute Charges pursuant to Decision 2000-745
French: - Frais de contribution par minute suite à la Décision 2000-745
English: T��� �������� ����� �� ����� ������������ ����������� ��� ����� P������������ ��������� ������� ���� ��� �� ��� �����.
French: Ce passage tient compte des articles suivants du projet du Présidium: 8 troisième paragraphe, 8 bis deuxième et cinquième paragraphes, 9 troisième paragraphe.
English: It is only the tip of the iceberg or a Pandora' s box which has been open for a long time.
French: C' est seulement la partie émergée de l' iceberg. La boîte de Pandore est ouverte depuis longtemps.
English: In addition, there is an increase in the rate with acidity; a mechanism is proposed to explain this.
French: De plus les constantes de vitesse augmentent avec l'acidité ce qui est discuté dans le mécanisme proposé.
English: 40.01 Standard assisted steering 40.02 Reinforced assisted steering 40.03 Steering with backup system 40.04 Lengthened steering column 40.05 Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.) 40.06 Tilted steering wheel 40.07 Vertical steering wheel 40.08 Horizontal steering wheel 40.09 Foot operated driving 40.10 Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.) 40.11 Knob on the steering wheel 40.12 Hand orthesis on the steering wheel 40.13 With orthesis tenodese 42.
French: Direction adaptée 40.01 Direction assistée standard 40.02 Direction assistée renforcée 40.03 Direction avec système de secours 40.04 Colonne de direction allongée 40.05 Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc.) 40.06 Volant basculant 40.07 Volant vertical 40.08 Volant horizontal 40.09 Conduite aux pieds 40.10 Conduite par dispositif adapté (manche à balai, etc.) 40.11 Pommeau sur le volant 40.12 Orthèse pour main sur le volant 40.13 Orthèse de ténodèse 42.
English: Senate committee members as of November 29, 2005 * Denotes ex officio member
French: Liste des membres des comités du Sénat en date du 29 novembre 2005 * membre d’office
English: TBS could develop a guide and/or training program explaining the various mechanisms that are available under appropriations funding to deal with cost recovery programs and resolve their identified issues; b.
French: Le SCT pourrait élaborer un guide ou un programme de formation visant à expliquer les différents mécanismes disponibles, dans le cadre du financement à partir des crédits parlementaires, pour mettre en oeuvre les programmes de recouvrement des coûts et résoudre les problèmes identifiés s'y rapportant; b.
English: The term should is used to denote a recommended practice, an established or conventional procedure that is to be followed wherever possible.
French: On emploie le conditionnel pour énoncer une pratique recommandée ou une façon de faire établie ou conventionnelle qu’il faut suivre quand c’est possible.
English: With the aim of training about 350 managerial and planning staff, the Ministry of the Interior has held training programs since 2003 focusing on the realisation of gender equality.
French: Aux fins de la formation de quelque 350 personnes appartenant aux cadres de gestion et de planification, le Ministère de l'intérieur organise depuis 2003 des programmes de formation qui mettent l'accent sur la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: We all know that it will be some time before a statute is drawn up for the European political parties and I welcome the fact that, in the meantime, the Secretary-General has been asked to establish transparency in the use of appropriations by the parliamentary groups and the political parties.
French: Nous savons tous qu'il faudra encore attendre un certain temps avant qu'un statut ne soit adopté pour les partis politiques européens et je suis heureux de constater que le secrétaire général est invité à veiller, jusqu'à cette date, à la transparence des fonds entre les groupes parlementaires et les partis politiques.
English: If possible, a final version of the revised Standard should be presented to the SCIT Plenary for approval in December 2001.
French: Dans la mesure du possible, une version définitive de la norme révisée sera soumise à l’approbation du SCIT plénier en décembre 2001.
English: Mr. Juan Eduardo Eguiguren
French: M. Juan Eduardo Eguiguren
English: They have a centuries-old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states.
French: Elles disposent de littératures vieilles de plusieurs siècles et, surtout, elles sont bien gardées par des États forts.
English: The Convention envisages exceptions to that general rule by making provision for the applicant, in certain cases, to sue the defendant in the courts of the State of the latter' s domicile or in the courts of another State (as in Articles 5 and 24 of the Convention).
French: La convention admet des exceptions à cette règle générale en accordant au demandeur, dans certains cas, la faculté d' attraire le défendeur devant la juridiction de l' État du domicile de ce dernier ou devant la juridiction d' un autre État (cas des articles 5 et 24 de la convention).
English: The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
French: Article 125 bis La Cour peut édicter des instructions pratiques relatives notamment à la préparation et au déroulement des audiences devant elle ainsi qu'au dépôt de mémoires ou d'observations écrites.
English: 30 ECtHR, 4 July 2001, Ilascu a.o. v. Moldova and the Russian Federation (Appl. no.
French: 30 CourEDH, 4 juillet 2001, Ilascu et autres c.
English: Numbers may not add due to rounding. 1 Comparative figures from Budget 2007 have been reclassified to conform to the presentation in the Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Les données comparatives tirées du budget de 2007 ont fait l’objet d’une reclassification de manière à concorder avec la présentation de l’information dans l’État condensé des résultats et du déficit accumulé.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Brandon Friendship Centre Address 836 Lorne Avenue City Brandon Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Brandon Friendship Centre Adresse 836 Lorne Avenue Ville Brandon Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: • The right to harvest fish will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: • La Première nation Tsawwassen peut pêcher pour ses besoins domestiques.
English: • Generally, the IT and management controls are sound for the Integrated Customs Enforcement System (ICES) and Passenger Information System (PAXIS).
French: • En général, les contrôles de TI et de gestion sont valables pour le Système intégré d’exécution des douanes (SIED) et pour le Système d’information sur les passagers (SIPAX).
English: ► article 8§2 – Illegality of dismissal during maternity leave Czech national law permits exceptions to the prohibition where the employer relocates all or part of the business.
French: ► article 8§2 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le droit national admet des exceptions à l’interdiction de licencier une salariée durant le congé de maternité en cas de délocalisation de tout ou partie de l’entreprise.
English:    Mr President, the truth is that, as has been quite rightly pointed out, we have dedicated two and a half years of work on an important and critical issue which, as we can see, inspires great passion.
French:    - Monsieur le Président, comme cela a été souligné précédemment à juste titre, il vrai que nous avons consacré deux ans et demi de travail à une question capitale et sensible qui, nous l’avons aussi constaté, suscite de vives passions.
English: Reference IT-128, CAPITAL COST ALLOWANCE – DEPRECIABLE PROPERTY Special rules apply when determining the cost of capital property owned on December 31, 1971.
French: Le coût d'un bien acquis après 1971 correspond habituellement à son coût réel d'acquisition, c'est-à-dire à son prix d'achat plus les frais connexes comme les commissions, les frais juridiques et les autres dépenses raisonnables.
English: Enter on line 9926 the total business part of the proceeds of disposition of the equipment.
French: Inscrivez à la ligne 9926 la partie du produit de disposition représentant l'usage commercial de l'équipement.
English: Several contingencies should be discussed and decided upon.
French: Il y a lieu de discuter et de s’entendre sur divers impondérables.
English: Indeed, we may now have one European Company, but each Member State will still need to apply its own social legislation and its own tax systems.
French: Nous allons certes disposer d' une seule forme de société européenne, mais dans chaque État membre, il faudra encore jongler avec les législations sociales et les régimes fiscaux propres à chaque pays.
English: For several years now, the non-profit organisation “Inburgering Oost-Vlaanderen”, has regularly called upon Alain De Bruyne’s know-how to organise Social Orientation trainings.
French: Depuis plusieurs années, l’ASBL Intégration Sociale de la Flandre Orientale sollicite très régulièrement les services et l’expertise d’Alain De Bruyne dans le cadre des cours d’Orientation Sociale.
English: Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure de soumission en deux phases, seules les propositions satisfaisant aux critères d’évaluation lors de la première phase pourront soumettre une proposition complète dans la deuxième phase.
English: Overview Policy and Program Priorities Performance Indicator
French: Vue d’ensemble Priorités liées aux politiques et aux programmes Indicateurs de rendement
English: Only Typhlonectes compressicauda, an apodan, and Necturus do not have a labyrinth although members of the lungless Plethodontidae have a very reduced labyrinth vascular network.
French: Seuls Typhlonectes compressicauda, un apode, et Necturus n'ont pas de vrai labyrinthe carotidien, mais certains Plethodontidae sans poumons n'ont qu'un labyrinthe très réduit.
English: Part IV  Additional terms and conditions applicable to internationally recruited General Service staff members
French: Partie IV Autres conditions applicables aux agents des services généraux recrutés sur le plan international
English: Judy works very closely with Inuit community members to explore new ways of working that integrate ancestral knowledge and lore seamlessly into Parks Canada experience.
French: Il a la capacité de comprendre et de traiter une grande quantité de renseignements et de questions de sorte à bien représenter les préoccupations et les priorités des gestionnaires, ainsi que de la haute direction.
English: On 13 June, the day before McNaughton and his advanced headquarters left Aldershot, a draft operation instruction was prepared with a view to issue when the Division arrived in France.
French: Le 13 juin, la veille du départ d'Aldershot de McNaughton et de son Q.G. avancé, on prépara un projet d'instructions relatives aux opérations, qui devaient être émises à l'arrivée de la division en France.
English: Family physicians who are familiar with these drugs and aware of the evolving literature should feel comfortable doing likewise.
French: Les médecins de famille qui sont familiers avec ces médicaments et au courant de l’évolution des ouvrages scientifiques devraient se sentir à l’aise d’en faire autant.
English: The 1995 NPT Conference extended the Treaty in a package of agreements and commitments, in particular the nuclear-weapon States' obligation of “systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goals of eliminating those weapons” (NPT/CONF.1995/32 (Part I), p. 11), and adopted a resolution on the Middle East.
French: La Conférence sur le TNP de 1995 a transformé le Traité en un ensemble d'accords et d'engagements, notamment l'obligation des États dotés d'armes nucléaires de faire des « efforts systématiques et progressifs pour réduire les armes nucléaires en général, avec pour objectif ultime l'élimination de ces armes » [TNP/CONF.1995/32 (Partie I, p. 11)], et adopté une résolution sur le Moyen-Orient.
English: Let me recall here that Nepal has been one of the longest-standing continuing partners in United Nations peacekeeping missions.
French: Je voudrais rappeler ici que le Népal est l'un des plus anciens partenaires des missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: The work performed during weekly holidays or official festivals is compensated with an extra payment of at least 25%, or with a holiday equal to the working hours accomplished plus an additional rest at least 25% of the working time performed, and this holiday is spent a week preceding or following the accomplished work.
French: Le travail effectué pendant le congé hebdomadaire ou les fêtes officielles est compensé par un supplément de salaire d'au moins 25% ou par un congé de durée équivalente au nombre d'heures effectuées, plus un congé supplémentaire correspondant à au mois 25% du temps travaillé, et ce congé doit être pris la semaine qui précède ou qui suit le travail accompli.
English: T The "notwithstanding clause" allows legislators to pass laws that are in violation of the Canadian Charter of Rights & Freedoms.
French:  V La « disposition de dérogation » permet aux législateurs d'adopter des lois qui violent la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The fort maintained a good and peaceful trade in furs, salmon, and even cranberries with the local native inhabitants.
French: Le fort permet de conserver des rapports pacifiques avec les peuples autochtones de la région pour le commerce des fourrures, du saumon et même des canneberges.
English:    . Mr President, I thank the honourable Members for their comments on the Commission statement.
French:    Monsieur le Président, je remercie les honorables députés pour leurs commentaires sur la déclaration de la Commission.
English: In addition, on a yearly basis, the New York Office of UNITAR organizes workshops on the negotiation of international legal instruments; the World Intellectual Property Organization/UNITAR workshop on international intellectual property; the UNITAR fellowship programme at Columbia University Law School; the UNITAR visitors programme at New York University School of Law; and the workshop on international trade and the Doha Round.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'UNITAR à New York organise chaque année des ateliers sur la négociation des instruments juridiques internationaux ainsi que l'atelier de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'UNITAR sur la propriété intellectuelle internationale, le programme de bourses de perfectionnement de l'UNITAR à la faculté de droit de l'Université Columbia, le programme pour les visiteurs de l'UNITAR à la faculté de droit de la New York University et l'atelier sur le commerce international et le Cycle de négociations de Doha.
English: The European Commission may have been somewhat over-optimistic in expecting immediate responses, from the social partners, to invitations to take responsibility in the area of work organisation.
French: La Commission européenne s’est peut-être montrée un peu trop optimiste en comptant sur une réponse immédiate des partenaires sociaux aux invitations à prendre des responsabilités dans le domaine de l’organisation du travail.
English: The Lead Auditor acts as the Assessment Team Leader and conducts the assessment in accordance with the Standard and CGSB procedures.
French: L’auditeur chef remplit les fonctions de chef de l’équipe d’évaluation et procède à l’évaluation conformément aux procédures établies dans la norme et par l’ONGC.
English: Gravel > 2.0 Mm
French: Gravier > 2,0 Mm
English: Tantalum MPP 1186 (70% Leader Mining International Inc. and 30% Buhlman and Associates, with Nikanj and Associates Consulting Inc. holding a 1% net smelter return royalty) covers a cluster of coincident tantalum-cesium-rubidium-tungsten lake sediment anomalies in the Bright Lake area of the Dodge domain north-northeast of Stony Rapids.
French: Tantale La propriété MPP 1186 (appartenant à 70 % à Leader Mining International Inc., à 30 % à Buhlman and Associates, ainsi qu’à Nikanj and Associates Consulting Inc., qui reçoit 1 % des redevances nettes relatives à la fonderie) recouvre un groupe d’anomalies en tantale-césiumrubidium-tungstène coïncidentes associées à des sédiments lacustres qui gisent dans la région de Bright Lake, dans le domaine Dodge, au nord-nord-est de Stony Rapids.
English: A summary of information on malfunctions and accidents should be presented in this section of the EIS.
French: Cette section de l’EIE devrait comprendre un résumé des renseignements sur les défaillances et les accidents.
English: (iv) Technical material: e-discussions on the outline of the Social Policy Report No. 4; guide on selected social policy approach; maintenance and updating of the Social Development Division home page; maintenance and updating of the United Nations Population and Information Network (POPIN) website (2); social policy briefs; technical paper on good practices in adopting the social policy guide for urban observatories in selected ESCWA cities; technical paper on monitoring and evaluation of social policy by Arab civil society; working paper on a conceptual framework for integrating international migration in the development planning process; and working paper on the review of regional and international experiences with institutional change favouring social inclusion;
French: iv) Supports techniques : discussions menées via Internet sur les grandes lignes du Rapport no 4 sur la politique sociale; guide sur certains aspects de la politique sociale; entretien et mise à jour de la page d'accueil de la Division du développement social; entretien et mise à jour du site Web du Réseau d'information en matière de population (POPIN) (2); notes d'orientation sur la politique sociale; étude technique sur les bonnes pratiques à appliquer dans l'adoption du guide de politique sociale pour les observatoires urbains dans certaines villes de la région de la CESAO; étude technique sur le suivi et l'évaluation de la politique sociale dans la société civile des pays arabes; document de travail sur un cadre conceptuel pour l'intégration des migrations internationales dans la planification du développement; et document de travail sur l'examen des données d'expérience régionales et internationales concernant l'évolution institutionnelle en faveur de l'inclusion sociale;
English: Tax authorities are required to report suspected fiscal offences to law enforcement bodies and suspicious transactions to the FIU.
French: Les autorités fiscales sont tenues de signaler tout fait pouvant laisser soupçonner une infraction fiscale et les transactions suspectes à l’UAF.
English: 4 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 “In vitro skin corrosion: human skin model test” 2004.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 431 «Corrosion cutanée in vitro: Essai sur modèle de peau humaine» (2004).
English: SHIPPING ADDRESS (IF DIFFERENT FROM ABOVE)
French: ADRESSE D’ENVOI (si différent de l’adresse ci-dessus)
English: Content is modified for each channel, region, and audience.
French: Ce contenu est modifié selon le canal de diffusion, la zone géographique et le public visés.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Select Advanced 4.
French: Sélectionnez l'onglet Avancé 4.
English: Relax and mingle in the hotel bar.
French: L'hôtel dispose d'un bar pour vous détendre ou vous retrouver.
English: WAFUNIF was contributing to the dissemination of knowledge and learning in disadvantaged communities, particularly in developing countries.
French: La WAFUNIF contribue à la diffusion et à l'acquisition des connaissances dans les communautés défavorisées, en particulier dans les pays en développement.
English: Furthermore, it was inextricably linked with democracy.
French: Elle est en outre indissociable de la démocratie.
English: - Monitoring of the iodine content in cooking salt used in homes, sold in markets and imported from other countries.
French: - Le contrôle de la teneur en iode du sel de cuisine dans les ménages, sur les marchés et au niveau des frontières.