ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 25 – Confidentiality The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
French: Article 25 – Confidentialité La Partie requérante peut demander à la Partie requise de veiller à ce que la requête et son contenu restent confidentiels, sauf dans la mesure où cela n'est pas compatible avec l'exécution de la requête.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Expert Advisory Committee Purpose Reports to Director General of NHPD.
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Comité consultatif d'experts But Rend compte au directeur général de la DPSN.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Prince George, British Columbia; and Medicine Hat, Alberta To amend the licences of the television programming undertakings CKPG-TV Prince George, British Columbia and CHAT-TV Medicine Hat, Alberta.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Prince George (Colombie-Britannique) et Medicine Hat (Alberta) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision CKPG-TV Prince George (Colombie-Britannique) et CHAT-TV Medicine Hat (Alberta).
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.7
English: The Government has adopted a number of sector strategies and programmes aimed at the sustainable reduction of poverty and improvement in the quality and coverage of basic social services, including health, education and rural road construction.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de stratégies et programmes sectoriels visant à réduire de façon durable la pauvreté et à améliorer la qualité et la couverture des services sociaux de base, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la construction de routes rurales.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2006/6):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail ci-après (A/AC.198/2006/6) :
English: Christian also sent in a translation status report .
French: Christian a également envoyé un compte-rendu de l'état des traductions.
English: (d) Only natural flavouring substances and PA\624137EN.doc 29/43
French: c) L’Hefebrand ne doit pas être additionné PA\624137FR.doc
English: As of October 1, 2004, Secure Channel became an operational entity, however, the Government of Canada continues to enhance and expand the range of Secure Channel services to meet the evolving requirements of departments).
French: Le 1er octobre 2004, la Voie de communication protégée est devenue une entité opérationnelle; toutefois, le gouvernement du Canada continue d’améliorer et d’enrichir l’ensemble des services de la Voie de communication protégée pour s’adapter à l’évolution des besoins des ministères.
English: As has already been said, Ai Weiwei is not only a very famous artist, but also one of the biggest critics of the Communist regime.
French: Comme cela a déjà été dit, Ai Weiwei est non seulement un artiste réputé, mais aussi un des plus grands critiques du régime communiste.
English: "raw material grinding" means the grinding of a substance and includes the drying or slurrying of that feedstock. "supplementary cementing material" means a substance that is used as a substitute for clinker in the production of cement and which includes blast furnace slag, bottom ash or slag and other limestone or ferrous by-products from other industries.
French: « traitement dans un four en voie sèche à préchauffeur » Procédé visant à produire du clinker dans un appareil qui combine un préchauffeur et un four en voie sèche et qui effectue le préchauffage, le chauffage, la calcination et le brûlage de la pierre calcaire, de l'argile et d'autres matières premières, de la poussière recyclée ou d'autres matériaux recyclés.
English: In the absence of objection, may I take it that the Conference adopts the provisional rules of procedure, as contained in document A/CONF.214/2?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter le règlement intérieur provisoire publié sous la cote A/CONF.214/2?
English: How often do you get together?
French: Combien souvent vous réunissez-vous?
English: (105)If the reasons cited are to be considered admissible, the measure in question must be suitable for attaining the objectives pursued and must not go beyond what is necessary.
French: (105)Pour que les raisons invoquées puissent être considérées comme admissibles, la mesure en cause doit être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire.
English: The Taliban threatened to destroy their own society by targeting specific religious and cultural groups.
French: Les Talibans ont menacé de détruire leur propre société en s'en prenant à certaines communautés religieuses et culturelles.
English: This is the web site of Apathy Is Boring.
French: Vous êtes bel et bien sur le site web de L’Apathie, c’est plate.
English: ECU 150 million has provisionally been set aside and it can have considerable leverage through the special way it can be used for the European Investment Bank loans and guarantees.
French: Une réserve provisoire de 150 millions d'écus a été constituée; elle peut avoir beaucoup d'effet selon la façon dont elle peut être dépensée pour couvrir les prêts et les garanties de la Banque européenne d'investissement.
English: Increased Skills, Productivity and Profitability The general consensus of employers was that the training and standards improved the skill levels of their workforce and there tended to be a related increase in productivity.
French: Accroissement de la compétence, de la productivité et de la rentabilité Les employeurs s’entendent pour dire que la formation et les normes ont amélioré le niveau de compétence de leurs employés et qu’il tend à en découler une hausse de la productivité.
English: Promises made in the various international summits and conferences must be fulfilled by both developed and developing countries.
French: Les promesses faites lors des divers sommets et conférences internationaux doivent être tenues à la fois par les pays développés et en développement.
English: 1.2.8. requirements for service doors, windows and emergency exits;
French: 1.2.8 Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours;
English: The Ministry works towards securing sectoral commitments to policy implementation and institutionalizing processes required for effective gender mainstreaming among line ministries and other partners.
French: Le ministère s'emploie à mobiliser des engagements sectoriels en faveur de la mise en œuvre des politiques et de l'institutionnalisation des processus nécessaires pour une prise en compte systématique et efficace de l'égalité des sexes entre les ministères d'exécution et d'autres partenaires.
English: The area includes a goose monitoring and ecological research camp run by Laval University in Quebec in collaboration with the Canadian Wildlife Service.
French: L'Université Laval, au Québec, et le Service canadien de la faune exploitent un camp de recherche et de surveillance écologique des oies dans ce secteur.
English: The meeting rooms are all very light-coloured and obtain a great view. The Business Center is open from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Nestled within the working vineyard of Domaine de Frégate, the 133-room hotel blends with nature reminiscent of a typical, ancient Provencal village.
French: L’hôtel dispose d’un espace de 840 m² entièrement équipé pour des réunions et de 13 salles de conférences différentes qui sont toutes dotées de la technologie moderne correspondant au standard européen.
English: With the Flip4Mac preferences window open, select the 'Update' tab and locate the version number at the bottom.
French: Quand la fenêtre des préférences Flip4Mac est ouverte, choisissez l'onglet « Update » et repérez le numéro de la version au bas.
English: It is clear that the final decision is always based on political evaluation.
French: Il est clair que la décision finale est toujours basée sur une évaluation politique.
English: Another reason has been greater stability and quality controls and independence from suppliers.
French: Parmi les autres raisons, il y avait la plus grande stabilité, les contrôles de qualité et l'indépendance vis-à-vis des éditeurs de logiciels.
English: Blood flow distribution within the livers of cats and dogs was assessed using 15-μm microspheres injected into the hepatic artery and portal vein.
French: On a évalué la distribution du débit sanguin dans le foie de chats et de chiens après l'injection de microsphères de 15 μm dans l'artère hépatique et la veine porte.
English: In short, its aim is to draw conclusions from the global financial crisis triggered by the bankruptcy of the Lehman Brothers bank in autumn 2008, related to the inappropriate securitisation of US subprime mortgages.
French: En bref, il a pour objet de tirer les enseignements de la crise financière mondiale provoquée par la faillite de la banque Lehman Brothers, à l'automne 2008, à la suite de la titrisation intempestive de prêts hypothécaires à risque (subprimes) américains.
English: "Most speeding happens around Airport School while parents are dropping their kids off and picking them up," says Miller.
French: « La plupart des excès de vitesse se produisent près de l’école Airport lorsque les parents déposent et prennent leurs enfants », ajoute le Cpl Miller.
English: In December 2004, the ECOFIN Council authorised a new Community guarantee to cover additional lending of up to EUR 500 million in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
French: Endécembre 2004,leConseilEcoﬁnaautorisé unenouvellegarantie communautaire destinée à couvrir, à hauteur de 500 millions d’EUR, de nouvelles opérations de prêt en Russie, au Belarus, en Moldova et en Ukraine.
English: Through the Protection of Civilians in Armed Conflict agenda, the Council has in recent years addressed the lack of effective protection for internally displaced persons.
French: Par le programme de protection des civils dans les conflits armés, le Conseil s'est, au cours de ces dernières années, attaqué à l'absence de protection efficace des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Registrar, answers directly to the Chief Justice, exercises quasi judicial powers and, as a Deputy Head, is responsible for the administration of the Court.
French: Le registraire, qui relève directement du Juge en chef, exerce des pouvoirs quasi judiciaires et, à titre d'administrateur général, est chargé de l'administration de la Cour.
English: Therefore, a core common set of courses/workshops is being proposed.
French: En conséquence, il est proposé d'établir un tronc commun de cours et d'ateliers.
English: It needs to be improved at the national, regional, and global levels.
French: Il importe de l'améliorer aux niveaux national, régional et mondial.
English: Some organizations may only need to identify a position that will, on a part-time basis, oversee the organization’s ICMS.
French: À cette fin, certaines organisations n’auront qu’à désigner une personne qui surveillera, à temps partiel, le SGIC de l’organisation.
English: Since 1976, on an average more than two countries a year have removed the death penalty, from their legislation.
French: Depuis 1976, plus de deux pays par an en moyenne excluent la peine de mort de leur législation.
English: Searching for a Solution to Solid Waste in the Philippines Document(s) 14 of 84 Zenaida M Sumalde
French: Searching for a Solution to Solid Waste in the Philippines Document(s) 17 de 87 Zenaida M Sumalde
English: Data Sharing 15.1.42 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement;
French: Les progrès seront mesurés en fonction des indicateurs décrits à l’article 27 du présent Accord de mise en œuvre, et de tout autre indicateur élaboré à l’égard du seuil investissement. Les parties devront commencer à soumettre des rapports annuels sur toute mesure pertinente, dès la première année suivant la signature du présent Accord de mise en œuvre.
English: The labor department has since issued the Implementing Rules, which defined “work of equal value” and set forth the conditions under which payment of a lower compensation or benefits to a female employee does not constitute discrimination.
French: Le Ministère du travail a publié depuis lors un arrêté d'exécution qui définit le « travail d'égale valeur » et les conditions dans lesquelles le versement d'indemnités ou de prestations plus faibles à une employée n'est pas discriminatoire.
English: In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
French: Dans ce cas, il n’est pas tenu d’appliquer la d cision, mais il accepte que la d cision engage l’Union.
English: The Arusha peace agreement was signed in 1993 and the United Nations sent in peacekeeping forces headed by Canadian, Romeo Dallaire to oversee the transition to multiparty elections.
French: L'accord de paix d'Arusha fut signé en 1993 et les Nations Unies envoyèrent des forces de maintien de la paix, sous la direction d'un Canadien, Roméo Dallaire, afin de superviser la transition vers des élections multipartites.
English: The State party acknowledges that the provision of formal family counselling services and parental education programmes is a new phenomenon in Zambia.
French: L'État partie reconnaît que les services agréés d'aide sociopsychologique à l'intention des familles et les programmes d'éducation parentale sont un phénomène nouveau en Zambie.
English: The uniform provision of these programs results in equitable grain transactions and consistent and reliable grain shipments.
French: Le financement des programmes et des activités de la CCG provient principalement d'un fonds renouvelable et d'un crédit parlementaire.
English: • Pregnant women infected with HIV are at risk of transmitting the virus to their unborn child.
French: • Les femmes enceintes infectées par le VIH risquent de transmettre le virus à leur enfant in utero.
English: • Every person is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether the name is that of a person living or dead or of a fictitious person.  Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: • Est coupable d'une infraction quiconque demande un bulletin de vote au nom d'une autre personne, que ce soit celui d'une personne décédée ou d'une personne fictive. Quiconque contrevient à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: Based on findings of the preliminary assessment of files, the file review consisted of an analysis of all institution files for 2002 to 2006 with a focus on assessing financial data from 2003-04 onwards.
French: Suite à ce travail préliminaire, l’examen des dossiers a consisté en une analyse des dossiers de tous les établissements pour la période de 2002 à 2006, l’accent étant mis sur l’analyse des données financières à compter de l’exercice 2003‑2004.
English: The distribution and fragmentation of responsibility within the administration is hampering efforts to align with the acquis.
French: La répartition et la fragmentation des compétences au sein de l’administration entravent les efforts d’alignement sur l’acquis.
English: The second way to improve our understanding of a problem is to develop direct contacts with the parties to a conflict and with other regional actors, as demonstrated by several recent initiatives.
French: La deuxième façon d'améliorer la connaissance du problème consiste à développer les contacts directs avec les parties aux conflits et les acteurs régionaux.
English: We have begun successfully to tap our own intellectual resources, and the information technology revolution will assist this process.
French: Nous avons commencé avec succès à exploiter nos propres ressources intellectuelles et la révolution informatique va nous y aider.
English: Judge Advocate General Communiqué As Judge Advocate General of the Canadian Forces, I am privileged to submit this, my fifth Annual Report to the Minister of National Defence on the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Communiqué du Juge-avocat général En tant que Juge-avocat général des Forces canadiennes, j’ai le privilège de présenter mon cinquième Rapport annuel au ministre de la Défense nationale sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: SecuTech expo is considered as the HUB of Asia’s New Launches and New Faces.
French: SecuTech expo is considered as the HUB of Asia's New Launches and New Faces.
English: It immediately focuses attention upon certain issues and leaves others aside.
French: Il attire immédiatement l'attention sur certaines questions et en laisse d'autres de côté.
English: In July, NATO associated itself with the Initiative.
French: En juillet, l’OTAN s’est associé à l’Initiative.
English: In all cases, these will represent significant advance costs for the publisher.
French: Dans tous les cas, cela représente des coûts importants à assumer d'avance pour l'éditeur.
English: It must abandon its policy of discrimination and repression, withdraw from the occupied Arab territories and immediately recognize the right of the Palestinian people to self-determination and to the creation in their national territory of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Israël doit renoncer à sa politique de discrimination et de répression, se retirer des territoires arabes occupés et reconnaître immédiatement le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création sur son territoire national d'un État indépendant avec pour capitale Al Qods.
English: I was chosen as number 72 in the CBC’s 2004 competition on Canada’s 100 greatest Canadians of all time, and was the only member of Parliament on that list.
French: J’ai ete classee 72e dans le cadre du concours de 2004 de la CBC pour designer les 100 plus grands Canadiens et j’etais le seul ´ ´ parlementaire sur cette liste.
English: Amendment 152 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new) At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux modifications des taux d’intérêt ou de change de référence calculés conformément à l’article 30, point f, dès lors que le prestataire de services de paiement a dûment informé l’utilisateur de PE 370.218v01-00
English: International human rights organizations were granted access to Nepal and the National Human Rights Commission continued to carry out investigations and visits to detention centres.
French: Le pays reste accessible aux représentants d'organisations de défense des droits de l'homme et la Commission nationale des droits de l'homme poursuit ses enquêtes et visites dans tous les centres de détention.
English: • intensively monitoring departments' and agencies' use of the priority inventory to ensure entitlements are respected; and
French: • en surveillant étroitement l'usage que font les ministères et les organismes du répertoire de bénéficiaires de priorité afin de vérifier que les droits sont respectés;
English: 6.3 The Committee has noted the petitioner's claim that he is in danger of being subjected to torture if he is returned to Sri Lanka due to his previous involvement with the LTTE, that he has allegedly already been maltreated twice by the authorities, and that he has scars on his body which the authorities would likely assume to have been caused by fighting for the LTTE.
French: 6.3 Le Comité note l'argumentation du requérant qui affirme qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé à Sri Lanka du fait que dans le passé il a eu des liens avec les LTTE, qu'il aurait déjà subi à deux reprises des mauvais traitements de la part des autorités et qu'il porte des cicatrices que les autorités attribueraient selon toute probabilité à des combats menés aux côtés des LTTE.
English: As their name indicates, they act to stimulate muscle growth.
French: Son action est basée sur la stimulation de la croissance musculaire.
English: • Long Distance/Fax Other Fees:
French: • Interurbain/Télécopieur Autres frais :
English: Boxes with 100 units 3,4 x 35 / 60 mm.
French: Emballage par carton de 100 unités.
English: Analytical techniques Prevalence and unadjusted and adjusted odds ratios were estimated to examine the effects of birth outcome and selected social environmental factors on the health of children.
French: Techniques d’analyse La prévalence et les rapports corrigés et non corrigés de cotes de risque, soit deux indicateurs de santé, ont été estimés pour examiner les répercussions de l’issue de la grossesse et de certains facteurs sociaux sur la santé de l’enfant.
English: GOLDEN GLOBE(S)®, HOLLYWOOD FOREIGN PRESS ASSOCIATION® and GOLDEN GLOBE® statuette design mark are the registered trademarks and service marks and the GOLDEN GLOBE® statuette the copyrighted property, of the Hollywood Foreign Press Association.
French: GOLDEN GLOBE(S)®, HOLLYWOOD FOREIGN PRESS ASSOCIATION® et le dessin-marque de la statuette GOLDEN GLOBE® sont les marques déposées et les marques de service de la Hollywood Foreign Press Association, qui possède également les droits d’auteur relatifs à la statuette GOLDEN GLOBE®.
English: A large living with dining and an adjacent open kitchen have the colors of the Provence.
French: Un grand séjour avec salle à manger et une cuisine ouverte attenante ont des couleurs de la PROVENCE .
English: After getting their submission approved by Chicago Festival officials, Charlene and the other volunteers worked in earnest to bring Little Obie to Chicago for parade day.
French: Après avoir obtenu l'approbation des responsables du Festival de Chicago, Charlene et les autres bénévoles ont travaillé avec ferveur pour assurer la présence de Little Obie à Chicago le jour du défilé.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l'annexe D en plus d'en accroître l'importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Furthermore, the planned spending for CFM includes $10 million per annum to continue work on contaminated sites on reserve.
French: De plus, les dépenses prévues en IE comportent 10 millions de dollars par année pour poursuivre les travaux sur les sites contaminés dans les réserves.
English: In the transition to the current 50:50 cost sharing with municipalities, there was a brief period of 100% funding of local programming by municipalities.
French: Depuis 1998, la Direction de la santé publique a mis au point une série d'indicateurs facilitant la production de rapports par les services de santé locaux sur la conformité aux programmes obligatoires.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 248-259.
French: On se reportera aux paragraphes 248 à 259 du seizième rapport de la Norvège.