ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females have lower one year and one month prevalence than males.
French: Ces dernières enregistrent des taux de prévalence sur un an et sur un mois plus faibles que ceux des garçons.
English: However, the majority of students in grades 5-9 who smoked beyond puffing were somewhat less likely to endorse or believe the health warning messages compared to never smokers. Students in grades 5-9 who reported seeing the health warning messages often were more likely to agree with them.
French: Les jeunes n’ayant jamais fumé étaient plus susceptibles de donner des raisons de statut (c’est cool, les jeunes qui fument sont populaires) pour fumer que ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées; La plupart des élèves ajoutaient foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes et convenaient que celles-ci devaient y figurer.
English: While CEC decrees need a 2/3 majority to be adopted, decisions were often made in the form of orders, which only need a simple majority to be adopted.
French: L’adoption des décrets de la CEC exigeant une majorité des 2/3, les décisions ont souvent pris la forme d’ordonnances, pour lesquelles une majorité simple suffit.
English: The Institute shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer’s formal orientation programmes, where those programmes exist.
French: L’Institut aura la possibilité de présenter l’un de ses représentants aux nouveaux employés dans le cadre des programmes officiels d’orientation de l’employeur, si de tels programmes existent.
English: The Court therefore reduced the amount of the fine imposed on Stora.
French: Le montant de l’amende infligée à Stora a donc été réduit en conséquence.
English: The nature of modern warfare is changing and technical skills are at a premium.
French: La nature de la guerre moderne évolue, et les compétences techniques sont très recherchées.
English: Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures (Catalogue 82-562E) Ottawa:
French: W.J. Millar, C.W. Cole et G.B. Hill, «Tendances de la mortalité hospitalière dues aux anévisme de l’aorte abdominale», Rapport sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: Decisions : 1990 Decision No. 142-A-1990 March 19, 1990 APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers using fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 142-A-1990 le 19 mars 1990 DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: "Local experience provides a constant point of reference for monitoring the move toward equity, and should be firmly linked to national priority setting processes, resource allocation for research, and information dissemination" (COHRED 1999, p.
French: L’expérience locale fournit un point de référence constant pour le contrôle des progrès réalisés vers l’équité et elle devrait être étroitement reliée aux processus nationaux d’établissement des priorités, à l’affectation des ressources à la recherche et à la diffusion des renseignements (COHRED, 1999).
English: • 17 In many instances, these services represent the only option for low-income Canadians.
French: • 17 Dans bien des cas, ces services sont la seule solution pour les Canadiens à faible revenu.
English: The Board recommends that UNRWA examine the discrepancies between the value cards and general ledger and take the steps necessary to reflect asset balances accurately in the notes to the financial statements.
French: Le Comité recommande que l'UNRWA examine les écarts entre les montants portés au grand livre et ceux inscrits sur les cartes d'évaluation et prenne les mesures voulues pour qu'à l'avenir, les notes des états financiers reflètent fidèlement la valeur des immobilisations.
English: Members Marian L. Robson, Chairman and CEO Born in: Saskatoon, SK Home town:
French: Membres Marian L. Robson, présidente et première dirigeante Née à Saskatoon (Saskatchewan) Résidence :
English: Neither language nor the defence of language can be a reason for discrimination.
French: Aucune langue ni aucun acte de défense d’une langue ne peut justifier une discrimination.
English: Drizzle Freezing Drizzle Snow Grains Light Less than 0.2 mm/h Moderate 0.2 to 0.4 mm/h Heavy 0.5 to 1.0 mm/h NOTE:
French: Bruine Bruine verglaçante (se congelant) Neige en grains Faible moins de 0,2 mm/h Modérée 0,2 à 0,4 mm/h Forte 0,m5 à 1,0 mm/h NOTA:
English: Just in case you have some difficulty in accessing any of the content of this site, we kindly ask you to inform the Webmaster , who will attend to any problem as soon as possible.
French: En cas de difficultés pour atteindre son contenu, nous vous invitons à en informer le Web-master pour résoudre les problémes dans les meilleurs délais.
English: The unutilized balance of $3,891,300 under fixed-wing operations was attributable to the delayed deployment and lower actual hire/charter costs of three (one light and two medium) aircraft.
French: Le solde inutilisé de 3 891 300 dollars au titre des avions s'explique par le retard pris dans le déploiement et le coût réel moindre de la location et de l'affrètement de trois avions (1 avion léger et 2 avions moyens).
English: Analysis and Methods Division Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Environmental Technology Centre Ottawa, Ontario K1A OH3 Cette publication est aussi disponible en français.
French: Division de l'analyse et des méthodes Direction de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Centre de technologie environnementale Ottawa (Ontario) K1A OH3 This publication is also available in English.
English: Accordingly, there will have to be complex and well developed strategies for dealing with the obvious need for additional resources identified in this study.
French: La grande majorité des personnes oeuvrant dans le cadre du Programme ont mentionné qu’il y avait un problème à cet égard.
English: Milestones in his career are as follows:
French: Les faits saillants sa carrière sont comme suit :
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: That would provide the Meeting with the necessary information and analysis on what was the extent to which certain actions, as proposed in the different proposals, could be taken further in WIPO and what exactly were the gaps or lack of gaps without prejudging the outcome of those impact assessments, which would need to be addressed or not addressed.
French: Cela doit permettre à la réunion de prendre connaissance des informations et analyses nécessaires sur la poursuite de certaines actions par l’OMPI, comme diverses propositions le suggèrent, et de déterminer s’il y a eu ou non des lacunes, sans préjuger des résultats des estimations de ces impacts.
English: Composite material tubes and sheets used for furnishing and carbon fibre sofa structures.
French: Tubes et plaques en matériaux composites utilisés pour la décoration et structures pour divans en carbone.
English: The cost of audit for 2005 is as follows:
French: Les dépenses d'audit pour 2005 se décomposent comme suit :
English: 13. Coordination of activities should be ensured between the user organisations on one hand and between the procurement and programming organisations on the other hand (ESA, EDA, OCCAR, etc.)". 82.
French: Soutenir un programme spatial européen principalement axé sur des applications telles que la GMES [Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité], au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l’industrie spatiale européenne.
English: Pandemic Preparedness Checklist Workplace Safety and Insurance Board of Ontario
French: Liste de préparation à la pandémie Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario
English: This patent, titled Method and Apparatus for Non-Invasive Measurement of Skin Tissue Cholesterol, further establishes IMI's leadership in non-invasive cardiovascular disease risk assessment.
French: Ce brevet, intitulé "Method and Apparatus for Non-Invasive Measurement of Skin Tissue Cholesterol", établit une fois de plus le leadership d’IMI dans le domaine de l’évaluation non effractive des risques de cardiopathie.
English: • Authority to appoint Aboriginal peoples, pursuant to the Public Works and Government Services Canada Aboriginal Employment Equity Program which will remain in effect until March 31, 2006 • New Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: • Pouvoir de nommer des membres des minorités visibles, des membres des peuples autochtones et des personnes handicapées en vertu du Programme d’équité en matière d’emploi d’Anciens Combattants Canada
English: “(1) Any person has the right to creative activity according to his interests and capabilities.
French: «1) Toute personne a droit à une activité créatrice en fonction de ses intérêts et de ses capacités.
English: It will be necessary for UNIDO to pursue in the coming years these efforts for system-wide coordination, which will also enhance the effectiveness of its own operations.
French: Au cours des prochaines années, l'ONUDI devra poursuivre ses efforts en faveur d'une coordination à l'échelle du système, qui contribueront également à accroître l'efficacité de ses propres opérations.
English: The group concluded that the construction sector in general did not require any sector- specific provisions or annotations for the basic issues of transparency, movement of personnel across borders, movement of equipment and material, movement of capital, transfers of technology to developing countries, and the importance of government procurement.
French: Le groupe est arrivé à la conclusion que, de façon générale, l'industrie de la construction n'exigeait pas de disposition ou d'annotation spécifique sur les questions élémentaires telles que la transparence, le mouvement transfrontière du personnel, le mouvement de l'équipement et du matériel, le mouvement des capitaux, les transferts de technologie aux pays en développement et l'importance des marchés publics.
English: 12.1.2.8.1. the requirements of this Regulation as amended by Supplement [1 to the 10] */ series of amendments, or
French: 12.1.2.8.1 soit aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément à la série d'amendements*,
English: Dorette Corbey Decision The exchange of views was postponed.
French: Dorette Corbey Décision L’échange de vues est différé.
English: At the middle of the city centre situated this charming apartment of 71 m² composed with a Moroccan living room, one bedroom, bathroom, equipped kitchen and a very beautiful sunny terrace....
French: Ce Joli appartement de 86 m² se compose de : 2 chambres, 1 salon, 1 salle de bains, 1 cuisine équipée, toilettes et un balcon. ...
English: Ms. HAMPSON thanked Ms. Frey for her informative and constructive report.
French: Mme HAMPSON remercie Mme Frey pour son rapport informatif et constructif.
English: Column 3 - Cost of acquisitions during the year For each class, enter the total cost of depreciable property you acquired in the tax year.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions dans l'année Pour chaque catégorie, inscrivez le coût total des biens amortissables acquis et prêts à être mis en service pendant l'année d'imposition.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the pH measurement agrees with the assigned reference pH within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l’essai dans le livret de contrôle de la qualité de l’instrument analytique, et vérifier si la lecture de pH correspond au pH désigné de la solution de référence dans l’intervalle de tolérance de la valeur attendue.
English: Aquat Ecosyst Health Manage 7: 1-6.
French: Dans la présente publication, on argumente que la citation de Paracelsus («Tout est poison, rien n’est sans poison.
English: At all stages of the negotiations, we must also ensure that future trade policy is conducted in the context of the European Union's objectives, including binding commitments on social and environmental standards.
French: À tous les stades des négociations, nous devons également veiller à ce que la future politique commerciale soit menée en tenant compte des objectifs de l'Union européenne, et notamment des engagements contraignants pris au sujet des normes sociales et environnementales.
English: In any case none of the Iraqi Ayatollahs who were once exiled in Iran, have any inclination to adopt the Iranian model.
French: En tout état de cause, aucun des Ayatollahs irakiens qui s'exilèrent autrefois en Iran ne semble montrer de penchant pour l'adoption du modèle iranien.
English: It is therefore good administrative practice in such procedures for the administration to set out the conditions that applicants have to fulfil as clearly as possible.
French: Il considère, par conséquent, qu’il n’y a pas lieu de procéder à une enquête sur ce point.
English: The houses are built according to individual designs for private individuals, companies and institutions all over Europe.
French: Nous étudions et réalisons tous types de projets, ceci à la demande de nos clients, soit particuliers, promoteurs ou institutions ceci sur la territoire de l’Union Européenne.
English: floods, the 1998 Ice Storm – these missions have taken their toll.
French: De 1948 à 1989, les Forces ont participé à 25 opérations internationales.
English: Diversity as a fundamental Canadian value
French: SECTEUR HORIZONTAL Préservation et reconnaissance internationale de la culture et du patrimoine canadiens
English: The intellectual and ethical strategies seek to promote better understanding of the deep cultural roots of racism, and its ideological, cultural and psychological foundations, processes and mechanisms.
French: Les stratégies intellectuelles et éthiques entendent promouvoir la compréhension du racisme - ses racines culturelles profondes, son socle idéologique, culturel et psychologique, ses processus et mécanismes.
English: Both siblings go to France to participate in the making of the Vimy Memorial.
French: Le frère et la sœur se rendent en France participer à la construction du Mémorial de Vimy.
English: 64 841459 Fans (and blowers) other than table, floor, window, ceiling or roof fans with a self contained electric motor of an output not exceeding 125W 0%
French: 64 841459 Autres ventilateurs de table, de sol, muraux, plafonniers, de toitures ou de fenÃªtres, Ã moteur Ã©lectrique incorporÃ© d'une puissance n'excÃ©dant pas 125 W 0%
English: One of the bracts (i.e. lemma) subtending individual fruits has three awns: two relatively short lateral ones which are erect, and a longer middle awn which is coiled at the base and which sticks out at a divergent angle (Gleason and Cronquist, 1991).
French: Le lemma, une des deux bractées qui sous-tendent chaque fruit, présente trois arêtes, dont deux arêtes latérales relativement courtes et dressées et une arête centrale plus longue, spiralée à la base et divergente (Gleason et Cronquist, 1991).
English: We shall have no cause - over here at least - to doubt your team.
French: Sur ce point en tout cas, nous n' aurons aucun motif de douter de son équipe.
English: Any unused expenditure limit in a taxation year may not be carried forward to subsequent years nor carried back to prior years.
French: Toute portion non utilisée au cours d'une année d'imposition donnée ne peut être reportée à une année ultérieure ni à une année antérieure.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 23 Paragraph 16 c (new) 16c. Calls for disclosure of the sharing of fees with distributors related to undertakings for collective investments in transferable securities; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 23 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. demande la communication de la ventilation des commissions avec les distributeurs liés aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières; Or. en
English: Double-click on the EXE file to start the Nero InfoTool.
French: Double-cliquez sur le fichier EXE pour lancer InfoTool. La fenêtre « Nero InfoTool – Récupération des informations » s’ouvre.
English: These priorities will affect all aspects of the IRB's work, particularly our program activities, and will guide management choices throughout the planning period.
French: Ces priorités auront une incidence sur tousles aspects du travail de la CISR, particulièrement au niveau des activités liées aux programmes, et orienteront les choix de la direction tout au long de la période de planification.
English: Aboriginal Canadians represent 2% to 3% of the general population, but 17% of the federally incarcerated population.
French: Bien qu’ils ne constituent que 2 à 3 % de la population canadienne, les Autochtones représentent 17 % des délinquants incarcérés sous responsabilité fédérale.
English: Sponsor An individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Réaction indésirable à une drogue Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par l'administration de toute dose de celle-ci.
English: The Cd imbalance, however, appears to be real and reflects a major increase in the mobilization of this metal.
French: Par contre, le déséquilibre de Cd semble réel et reflète une importante augmentation de la mobilisation de ce métal.
English: Our reputation for providing the best action, the best poker software, the highest levels of support and the safest site is second to none.
French: Fondée en 1999, ParadisePoker s’est révélée être une salle de poker en ligne populaire, qui a connu un grand succès. Venez voir vous-même le site de ParadisePoker et vous comprendrez pourquoi c’est l’une des meilleures salles de poker en ligne.
English: I would like to ask the Commission to look into its monitoring process regarding what is happening to the rest of the data.
French: Je voudrais que la Commission examine son mécanisme de surveillance par rapport à ce qui se passe avec le restant des données.
English: I hope time can be made for this.
French: J'espère que nous en trouverons le temps.
English: In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to MINURSO.
French: Les paragraphes qui suivent ne portent donc que sur les ressources de la MINURSO et les autres questions qui la concernent directement.
English: On 19 March, the IDF Military Advocate General instructed the military police to probe those allegations.
French: Le 19 mars, l'Avocat général militaire des Forces de défense israéliennes a ordonné à la police militaire d'enquêter sur ces allégations.
English: Mr. ALFELD (South Africa) said that, despite scheduling difficulties, he had participated in the important meeting of NGOs.
French: M. ALFELD (Afrique du Sud) dit avoir eu le privilège de participer à cette importante réunion, malgré des problèmes de calendrier.
English: A WC at or above 102 cm (40 in.) for men, and 88 cm (35 in.) for women, is associated with an increased risk of developing health problems such as diabetes, heart disease and high blood pressure.
French: Un tour de taille égal ou supérieur à 102 cm (40 po) chez les hommes, ou à 88 cm (35 po) chez les femmes, est associé à un risque accru de développer des problème de santé tels que le diabète, les maladies du coeur et l'hypertension.
English: Throughout the project’s planning, Devon recognized both the need to ensure local people could be employed at the Jackfish site and the importance of mentoring the area’s youth to prepare them for future opportunities.
French: Au cours du processus de planification du projet, la société Devon a reconnu à la fois la nécessité d’assurer l’embauche de résidants locaux au chantier de récupération pétrolière de Jackfish et l’importance du mentorat auprès des jeunes de la région afin de les préparer à de futurs débouchés.
English: to encourage its official representatives at international parliamentary fora where Central Asian Parliaments are represented to establish contacts and develop dialogue with their representatives.
French: d’encourager ses représentants officiels auprès des organisations parlementaires internationales dans lesquelles des parlementaires d’Asie centrale siègent également à établir des contacts et à développer le dialogue avec ces représentants.
English: We further commit to attain this vision by living shared Canadian values, paying particular attention to: LOYALTY, the expression of our collective dedication to the ideals of the Cadet Movement and to all its members; PROFESSIONALISM, the accomplishment of all tasks with pride and diligence; MUTUAL RESPECT, the treatment of others with dignity and equality; and INTEGRITY, the courage and commitment to exemplify trust, sincerity and honesty."
French: Nous nous efforçons aussi de concrétiser cette vision en partageant certaines valeurs avec nos compatriotes, notamment : la LOYAUTÉ, qui est l'expression de notre dévouement collectif envers les idéaux du mouvement des cadets et ses membres; le PROFESSIONNALISME, qui est la volonté de s'acquitter de toutes les tâches avec fierté et diligence; le RESPECT MUTUEL, qui signifie traiter les autres avec dignité et dans un souci d'égalité; l’INTÉGRITÉ, c'est-à-dire le courage et l'engagement de donner un exemple de confiance, de sincérité et d'honnêteté.»
English: Someone brought me a cheap balisong and asked me if I could sharpen it for him.
French: Quelqu'un m'a amené un balisong et m'a demandé si je pouvais lui aiguiser.
English: No attempt should be made to hide the fact that studies in these fields will be generally longer and more difficult than in other areas, but they should be made aware that the value of their future profession would be a just reward for the additional effort required; 9.3.
French: Il ne faut pas leur cacher que les études seront en général plus difficiles que dans d’autres disciplines mais leur expliquer que l’intérêt de leur futur métier sera la récompense de cet effort supplémentaire; 9.3.
English: This plan can be consulted in Annex XIV to this report.
French: Ce plan de travail figure à l'annexe XIV du présent rapport.
English: I would ask all Groups to uphold the principles of fairness and mutual arrangements in this House.
French: Je demande à tous les groupes de respecter les principes de correction et les accords communs.
English: (4) See Council of Trent Roman Catechism, Part II, ch.
French: Cf Pie IX, Encycl. Qui Pluribus, 9 novembre l846, Pie IX P.M.Acta, vol.
English: Web surfers will no longer have to stare into a screen to use the Internet.
French: Les utilisateurs du Web n'auront plus à fixer l'écran pour utiliser Internet.
English: Gun-related crimes have threatened to undermine the fabric of Japan's peaceful society.
French: Les crimes faisant intervenir des armes à feu menacent le tissu social du Japon.