ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in Boot Parameter Arguments, Section 5.1 .
French: Si vous avez des problèmes et que le noyau se bloque pendant la phase d'amorçage, qu'il ne reconnaisse pas vos périphériques ou bien que les pilotes ne soient pas parfaitement fonctionnels, la première chose à faire est de vérifier les paramètres d'amorçage, ainsi qu'il a été discuté dans : Arguments des paramètres d'amorçage, Section 5.1 .
English: In this regard, the State party should ensure that proper social support structures are available to victims of sexual exploitation in the area of reintegration and recovery.
French: À cet égard, l'État partie devrait s'attacher à mettre à la disposition des victimes d'exploitation sexuelle des structures d'aide sociale adaptées en matière de réinsertion et de réadaptation.
English: • uses longer time horizons that reflect the full economic or commercial life of the project;
French: • postule de plus longs horizons temporels qui reflètent toute la vie économique ou commerciale du projet;
English: And they have also made the point about civil servants.
French: La question des fonctionnaires a, elle aussi, été soulevée.
English: The Commission remains committed to achieving a sustainable, competitive Canadian communications industry that provides innovative, high-quality communications services to the benefit of consumers and in recent decisions and follow-up procedures, it has sought to remove obstacles to facilitate this.
French: Le Conseil continue de vouloir une industrie canadienne des communications durable et concurrentielle offrant aux consommateurs des services de communication innovateurs et de grande qualité. Dans des décisions récentes et des procédures de suivi, il a d’ailleurs cherché à éliminer les obstacles à cette fin.
English: • The pension office receives the pensioner's fully completed and signed PDSP enrolment form on May 20, 2006.
French: • Le bureau chargé des pensions reçoit le formulaire d'adhésion au RSDP rempli et signé par le pensionné le 20 mai 2006.
English: The sector study represents an opportunity for the disciplines/practice areas to develop better descriptive information and better data-gathering systems.
French: L'étude sectorielle permet aux disciplines/domaines de pratique d'élaborer de meilleures informations descriptives et de meilleurs systèmes de collecte de données.
English: • Consulted on reduction/elimination of exposure to 2nd hand smoke in institutions
French: • Consultation sur la réduction ou l'élimination de l'exposition à la fumée secondaire dans les établissements
English: In the second stage, manufacturers and importers that did not report in the first stage were asked to review the core list and report any substances that were not included on the list but were manufactured or imported during the reporting period; they were also required to report on any substances that were on the list and were manufactured or imported in quantities greater than 1000 kg/year.
French: Dans la seconde étape, on a demandé aux fabricants et importateurs qui n'avaient pas produit de déclaration lors de la première étape d'examiner la liste intérieure de base et de déclarer toute substance qui ne figurait pas sur la liste, mais qui avait été produite ou importée au cours de la période de déclaration; on leur a également demandé de déclarer toute substance qui figurait sur la liste et qui était produite ou importée à raison de plus de 1000 kg/année.
English: This exercise clarified for us the potential differences in interpretation of such sets of criteria when they are applied to specific diseases or health conditions.
French: Cet exercice a clairement mis en lumière, selon nous, les grandes variations possibles d'interprétation de ce genre de critères lorsque ces derniers sont appliqués à des maladies ou à des conditions particulières de santé.
English: Next, we examine briefly the impacts of labelling, quality assurance and marketing services.
French: Il examine ensuite brièvement les effets des services d'étiquetage, d'assurance de la qualité et de commercialisation.
English: MPAs will be managed in close cooperation with other agencies and interested parties.
French: Les ZPM seront gérées en étroite coopération avec d'autres organismes et parties intéressées.
English: - The Netherlands has seen an increase in business creation over the last several years.
French: 2 % d’entre eux étaient des demandeurs d’emplois avant création.
English: Statistical Papers, No. 57 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, série M, no 7 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.XVII.9).
English: Woodlot Operator, Woodlot 411, Arrow-Boundary Forest District, BC.
French: Williamson’s Sapsucker (Sphyrapicus thyroideus), in The Birds of North America, no 285 (A.
English: Exhaust nozzles appear to be of ferrous composition; however, the fuel cylinders are still covered in red paint and show no sign of corrosion.
French: À cause de l'envasement, seule la moitié supérieure de la fusée, qui reposait horizontalement au fond du lac et dont deux ailettes étaient exposées, pouvait être examinée.
English: Critics argue however, that this would entail additional disclosure costs for issuers of bonds or convertibles and jeopardize privacy attitudes of the medium sized entrepreneurial issuer.
French: Certains critiques affirment toutefois que cette obligation pourrait entraîner des coûts supplémentaires de publicité pour les émetteurs de titres d'emprunts ou d'obligations convertibles, mettant ainsi à mal le caractère privé du comportement des émetteurs d'emprunts de taille moyenne.
English: The idea of putting studies of the Repertory on the Internet was also to be commended.
French: L'idée de publier les études du Répertoire sur Internet est également excellente.
English: • A tea reception on Friday, 22 September 2006, at 4.30 p.m. at the official residence of the Secretary-General, located at 3 Sutton Place.
French: • Un thé le vendredi 22 septembre à 16 h 30, à la résidence officielle du Secrétaire général, située 3 Sutton Place.
English: Furthermore, other ruminant dead stock or condemned animals may also harbour other transmissible spongiform encephalopathy (TSE) diseases (scrapie in sheep and chronic wasting disease in deer and elk) which are also indigenous in Canada.
French: En outre, d'autres cadavres de ruminants ou d'animaux condamnés peuvent aussi abriter d'autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (la tremblante chez le mouton et l'encéphalopathie des cervidés chez les cerfs et les wapitis), qui sont aussi des maladies indigènes au Canada.
English: Mere political agreements between sovereign states, unlike treaties or other, more formal undertakings, are easily ignored or modified by states.
French: L'échec du "plan d'action" entre les treize Etats membres du GEIP en est l'illustration parfaite (voir point 2.2.3).
English: How did the immigration process unfold?
French: Comment se sont déroulées les démarches d’immigration en tant que telles?
English: A food business operator making a nutrition or health claim shall justify the use of the claim.
French: L'exploitant du secteur alimentaire qui fait une allégation nutritionnelle ou de santé justifie l'emploi de cette allégation.
English: The plans are primarily focused on the provision of assurance services.
French: Les plans sont principalement axés sur la prestation de services de certification.
English: This case concerns the construction of a 17.4 km road in the Grünewald forest.
French: Il s'agit d'un projet de construction d'une route de 17,4 km dans le massif forestier de Grünewald.
English: This area is connected to the rest of Barcelona by the metro lines 1,3.
French: Ce secteur est relié au reste de Barcelone par les lignes 1 et 3 du métro.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Les membres du conseil de bande constituent le conseil d'administration du conseil de tribu.
English: UA 204/06 Fear of forcible return/Fear of torture
French: Adel Tebourski (h), ressortissant tunisien, 42 ans
English: For marine pollutants, the words “MARINE POLLUTANT”.
French: Pour les polluants marins, le terme «POLLUANT MARIN».
English: (e) united nations high commissioner for refugees (continued)
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (E/2001/L.13)
English: For any particular lender, the limit applies only to the transfers out i.e., transfers it makes to other lenders.
French: Pour tout prêteur, la limite s’applique uniquement aux transferts effectués à titre de cession, soit ceux qu’il fait à d’autres prêteurs.
English: Homeopathic medicines are treated differently under the Regulations in that they can contain or be manufactured from Schedule F substances, as well as from Schedule D substances. Therefore, the Regulations have been modified and now state that every product number required by the Regulations to be shown on a label of a NHP will, in the case of homeopathic medicines, be preceded by the designation "DIN-HM", and in all other cases, will be preceded by the designation "NPN".
French: Les remèdes homéopathiques sont traités différemment sous le règlement de par le fait qu'ils peuvent contenir, ou être fabriqué à partir de substances qui figurent à l'annexe F, en plus de substances qui figurent à l'annexe D. Le règlement a donc été modifié et requiert désormais que tout numéro d'identification dont le règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un PSN soit précédé, dans le cas d'un remède homéopathique, par la désignation « DIN-HM », alors que, dans tous les autres cas, par la désignation « NPN ».
English: The National Capital Commission plans for and controls the use of federal lands in the National Capital Region, promotes Canadian pride and unity throughout the National Capital, uses the Capital to communicate Canada to Canadians, creates a meeting place for Canadians, and safeguards and preserves the Capital for future generations by developing and managing real assets.
French: La Commission de la capitale nationale planifie et contrôle l'usage des terres fédérales dans la région de la capitale nationale, fait la promotion de la fierté et de l'unité canadiennes au sein de la capitale nationale, se sert de la capitale pour faire connaître le Canada aux Canadiens et Canadiennes, crée un lieu de rencontre pour les Canadiens et Canadiennes, et sauvegarde et conserve la capitale pour les générations à venir par la mise en valeur et la gestion de biens immobiliers.
English: The recent kidnapping of four foreigners in Helmand province and an unconfirmed report of the Taliban claiming to have killed them are also of great concern in that respect.
French: À cet égard, l'enlèvement récent de quatre étrangers dans la province d'Helmand et l'annonce non confirmée selon laquelle les Taliban affirmeraient les avoir tués sont également des sources de grande préoccupation.
English: Today, many argillite carvers carry on the tradition in both villages.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'artistes poursuivent la tradition de la sculpture sur argilite dans les deux villages.
English: Through its Leadership Foundation, the Forum helps prepare future generations of women leaders.
French: Par l'entremise de sa Leadership Foundation, le Forum contribue à préparer les générations futures de femmes qui ont du leadership.
English: Refer to Glossary of Terms, section 2, Part I of this document for the meaning of "biologically active" or "bioactive" substance for the purpose of health claim authorization.
French: On trouvera dans le glossaire, section 2, partie I du présent document, la signification de « substance biologiquement active » ou « substance bioactive » aux fins de l’autorisation d’une allégation santé.
English: C 286-5-0-4 Archives of Ontario, I0011436  Click to see a larger image (153K) Looking down a hill towards water in Elfhill, Scotland Elfhill was Jean Connon's (wife of Thomas Connon) ancestral home, 1865--1867  Thomas Connon  Black and white print  Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-5-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011436  Cliquer pour un agrandissement (153ko) Vue d’un plan d’eau au bas d’une colline à Elfhill, en Écosse. Elfhill était la maison ancestrale de Jean Connon (la femme de Thomas Connon), 1865 -1867 Thomas Connon  Photographie noir et blanc  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: We should note in particular that this resolution consolidates, in written fashion, an understanding of the Soviet occupation of the Baltic states and the Stalinist Soviet Union’s dictatorship in eastern and central Europe.
French: Nous devons souligner, tout particulièrement, que cette résolution renforce, par écrit, la compréhension de ce que furent l’occupation des pays baltes et la dictature stalinienne de l’Union soviétique en Europe de l’Est et centrale.
English: (a)-(d))  In 2001, there were 915 criminal offences committed by 633 criminally non-responsible children, an increase of 37.18 per cent in criminal offences and 47.21 per cent in the number of children who committed them, as compared with 2000 when 667 criminal offences were committed by 430 criminally non-responsible children.
French: a) à d)) En 2001, on a dénombré 915 infractions commises par 603 enfants non responsables au regard de la loi pénale, ce qui représente une augmentation de 37,18 % des infractions et de 47,21 % du nombre d'enfants qui les ont commises, par rapport aux 667 infractions commises en 2000 par 430 enfants non responsables au regard de la loi pénale.
English: Adding terms such as "e–commerce" or "on–line" reduces the number of matches considerably, but eliminates certain very popular sites; they should therefore be used with caution. 
French: L’ajout des termes tels que " commerce électronique " ou " en ligne " réduit de beaucoup le nombre de références mais élimine certains sites très populaires; il faut donc être parcimonieux dans leur utilisation.
English: Maj Armstrong was the surgeon on duty at the Unit Medical Services, where both shooting victims were taken.
French: Le maj Armstrong était le chirurgien de service à l'unité médicale où les deux victimes de la fusillade ont été emmenées.
English: This site also provides frequently asked questions, which will help you to assess the application of this option to meet your clients needs.
French: On trouve également sur ce site une section sur les questions fréquemment posées qui vous aidera à évaluer la pertinence de l'utilisation de cette méthode pour répondre aux besoins de votre clientèle.
English: 3.4.14 The government of Canada engage the provincial and territorial governments in a strategy to meet the housing needs of Aboriginal people living in non-reserve communities by
French: 3.4.14 Que le gouvernement du Canada amène les gouvernements provinciaux et territoriaux à participer à une stratégie destinée à répondre aux besoins immobiliers des autochtones vivant hors réserve:
English: As if poor peasants in Rwanda, Ethiopia or Haiti could oppose Nestlé and its counterparts, when the European Parliament does not dare to do so!
French: Comme si le paysan pauvre du Rwanda, d'Éthiopie ou d'Haïti pouvait, lui - alors que le Parlement européen n'ose pas le faire -, s'opposer à Nestlé et à ses semblables !
English: • Healthy Living Strategy; 
French: • Stratégie en matière de modes de vie sains;
English: In this way we will succeed in building a political Europe in which member states are convinced of the need to act together, because it is in their interests to do so.
French: Il est possible, sur des sujets difficiles, de trouver un chemin lorsqu’existe une volonté politique suffisante. C’est ainsi que nous parviendrons à construire une Europe politique, où les Etats membres seront convaincus qu’il faut agir ensemble, parce que tel est leur intérêt.
English: The President: Draft resolution A/58/L.45 is entitled “Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros”, and has been orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.45 est intitulé « Assistance économique spéciale d'urgence pour le redressement et le développement des Comores », et a été oralement révisé.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv8montblanc L'artiste Dany Brillant présente son nouvel album "Puerto Rico". (Droits réservés.
French: Interview de Dany Brillant concernant son nouvel album : Puerto Rico.
English: Package monitoring : the responsiveness of an integral information system.
French: Suivi de vos envois : la réactivité d'un système d'information intégré.
English: The Collège will also have to be able to provide support for early childhood education by training professionals to work in this area, which is so important to the community.
French: En plus, le Collège devra être en mesure d'apporter des appuis à la petite enfance en formant des professionnels en mesure d'œuvrer dans ce domaine de haut enjeu pour la communauté.
English: "Momentum is building in St. Boniface as business and residents realize the economic potential of the area," said Mariette Mulaire, Executive Director, CDEM.
French: « On assiste à l'essor de Saint-Boniface alors que les entreprises comme les résidants se rendent compte du potentiel économique de la région », a noté Mariette Mulaire, directrice exécutive du CDEM.
English: This does not include contacting the Canada Customs and Revenue Agency, previously Revenue Canada, about taxation, the GST or similar matters.
French: Ce pourcentage ne tient pas compte de celles qui ont communiqué avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) au sujet des impôts, de la TPS ou d'autres questions analogues.
English: Each Federal agency shall also work to ensure that recipients of Federal financial assistance (recipients) provide meaningful access to their LEP applicants and beneficiaries.
French: Chaque administration fédérale doit également veiller à ce que les bénéficiaires d'une aide financière fédérale assurent de bonnes conditions d'accès à leurs usagers et bénéficiaires ayant une maîtrise limitée de l'anglais.
English: High-risk offenders (those scoring 0.35 and above) should be referred to intensive pre-release treatment programs and supervised closely after release.
French: Les délinquants à risque élevé (qui obtiennent un score d'au moins 0,35) pourraient être aiguillés vers des programmes de traitement prélibératoires et faire l'objet, après leur mise en liberté, d'une surveillance étroite.
English: The findings of the JIU, when combined with those pertaining to the more substantive aspects of the UNV programme, confirm the relevance of the programme as it has evolved over recent years, in particular as a result of using the International Year of Volunteers (IYV) 2001 as a strategic opportunity.
French: Lorsqu'on associe les conclusions du CCI à celles qui concernent les aspects plus techniques du Programme, le bien-fondé du Programme, tel qu'il a évolué au cours des dernières années, se confirme, en particulier à la faveur de la dimension stratégique qui lui a été accordée à l'occasion de la célébration, en 2001, de l'Année internationale des Volontaires.
English: The Greeks (until September 28) CHOICES 1 2 3 4 Adults (18 +) $ 10 $ 15 $ 20 $ 25 Seniors (65 +) / Students $ 8 $ 12 $ 16 $ 20 Children (3-12 years) $ 6 $ 9 $ 12 $ 15 Families - 4 people (maximum 2 adults) $ 25 $ 40 $ 55 $ 70 Combos cannot be separated or used with any other promotion.
French: Les Grecs (jusqu'au 28 septembre) CHOIX 1 2 3 4 Adultes (18 +) 10 $ 15 $ 20 $ 25 $ Aînés (65 +) / Étudiants 8 $ 12 $ 16 $ 20 $ Enfants (3-12) 6 $ 9 $ 12 $ 15 $ Famille de 4 personnes (maximum 2 adultes) 25 $ 40 $ 55 $ 70 $ Les combinaisons sont non décomposables et ne peuvent être jumelées à une autre promotion.
English: The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
French: Un accord négocié préalablement avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation dès la première lecture.
English: • Linking care across place, time and settings (e.g. continuity of care);
French: • Relation entre les soins d'un lieu à l'autre, d'un moment à l'autre et d'un établissement à l'autre (p. ex. la continuité des soins);
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues above is under audit, objection or appeal, that there is no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and that you have fully described all necessary facts and transaction for which you requested a ruling.
French: Nous sommes liés par cette décision pourvu qu'aucune des questions susmentionnées ne fasse actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, qu'aucun changement pertinent ne soit apporté à l'avenir à la Loi sur la taxe d'acciseet que vous ayez décrit de façon exhaustive tous les faits pertinents et l'opération à l'égard de laquelle vous avez demandé une décision.
English: Must be financially viable; BPIDP determines viability based on information contained in the application form, the business plan, financial statements, and other information.
French: Elle doit être financièrement viable; le PADIÉ détermine la viabilité à partir des données fournies dans le formulaire de demande d’aide, du plan d’entreprise, des états financiers et d’autres renseignements.
English: The concept of custodial management has recently become a much-touted solution to the problems of management of the straddling stocks in 3LMNO.
French: Le concept de gestion axée sur la conservation est récemment devenu la solution choyée aux problèmes de gestion des stocks chevauchants dans la division 3LMNO.
English: The consistent basic designs of the opposing embodiments of spectacle presentation stands, as well as the individual design elements which are assumed in their basic form, result in the previously known designs and the RCD conveying the same overall impression.
French: Les constructions de base identiques des modèles de présentoirs de lunettes en conflit, ainsi que les différents éléments de leur configuration repris sous leur forme de base, ont pour corollaire que les dessins ou modèles déjà connus et le dessin ou modèle communautaire produisent la même impression d'ensemble.
English: The meeting, chaired by the President of Pakistan, included the participation of several heads of State and Government; the heads of the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; as well as senior ministerial representatives.
French: Présidée par le Président du Pakistan, cette réunion a vu la participation de plusieurs chefs d'État et de gouvernement; des dirigeants du Fonds monétaire international, de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; ainsi que de hauts représentants ministériels.
English: The mission, which lasted from mid-July to mid-December 2006, involved 2 400 soldiers, divided between an Advance Party in Kinshasa and an On Call Force stationed in Gabon, using the French military structures pre-positioned there.
French: Entre la mi-juillet et la mi-décembre 2006, 2 400 hommes ont ainsi été envoyés, d’une part à Kinshasa pour constituer l’élément avancé (Advanced Party) de la Force, d’autre part au Gabon, en tant que réserve d’intervention (« On Call Force »), en prenant appui sur le dispositif militaire français prépositionné sur place.