ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Federal Budget announced that funding for summer jobs would be doubled.
French: Le budget fédéral de 1996 a annoncé que le financement des emplois d’été serait doublé.
English: Canadians living in all areas of the country, rural and urban alike, will benefit from action on the other three priority areas of the Innovations Initiative (i.e., home and community care, access to and affordability of drugs, and integration of service delivery).
French: Les Canadiens vivant dans toutes les régions du pays, qu'elles soient rurales ou urbaines, profiteront de l'action entreprise dans les trois autres domaines d'intervention prioraires de l'Initiative d'innovations (i.e. les soins à domicile et dans les communautés, l'accès aux médicaments à des prix abordables, et l'intégration de la prestation des services).
English: Therefore, an intimate bond exists between the priest's spiritual life and the exercise of his ministry,(58) a bond which the Council expresses in this fashion: "And so it is that they are grounded in the life of the Spirit while they exercise the ministry of the Spirit and of justice (cf.
French: «Vivez ce que vous accomplirez et conformez-vous au mystère de la Croix du Seigneur !» Telle est l'invitation, la monition que l'Église adresse aux prêtres dans le rite de l'ordination quand les offrandes du peuple saint pour le sacrifice eucharistique leur sont remises. Le «mystère», dont le prêtre est le «dispensateur» (cf.1 Co 4, 1), c'est, en définitive, Jésus Christ lui-même qui dans l'Esprit, est source de sainteté et appel à la sanctification.
English: I therefore voted in support of Reimer Böge's report on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport Reimer Böge concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE.
English: DxO Optics Pro includes the advanced DxO Raw Engine module to convert RAW files into JPEG, TIFF or Adobe DNG files and has tuned DxO Optics Pro to be fully compatible with the Konica Minolta Dynax 7D's innovative Anti-Shake Technology.
French: Les photographes professionnels et amateurs experts du monde entier sont invités à télécharger gratuitement DxO Optics Pro V3.0 BETA à partir du site web de DxO Labs (www.dxo.com), à le tester et à offrir leurs commentaires sur tous les aspects de cette nouvelle application.
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 7 September 2005 Operational Council Retreat $184.97 13 September 2005 North West Region Regional Executive Committee $1,107.05 23 September 2005 International Association of Chiefs of Police $3,132.89 2 Ocober 2005 Atlantic Region Officers Conference $2,336.05 19 October 2005 Combating the International Financing of Terrorism Conference $5,842.67 5 November 2005 Association of Canadian Court Administrators $4,704.28
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 7 septembre 2005 Séance du conseil des opérations 184,97 $ 13 septembre 2005 L’État major régional de la Région du Nord-Ouest 1 107,05 $ 23 septembre 2005 Association internationale des chefs de police 3 132,89 $ 2 octobre 2005 Conférence des agents de la région atlantique 2 336,05 $ 19 octobre 2005 Conférence sur la lutte contre le financement international du terrorisme 5 842,67 $ 5 novembre 2005 Association des administrateurs judiciaires du Canada 4 704,28 $
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: draft resolution (A/63/L.74) 1
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : projet de résolution (A/63/L.74) 1
English: In effect, a narrow interpretation of a similar expression (moneys in respect of his lay-off or separation from employment) in paragraph 57(3)(h) of the Regulations adopted by the Federal Court of Appeal on several occasions1 presupposes a direct causal effect rather than a simple coincidence in the calendar.
French: En effet, l'interprétation étroite d'une phrase similaire (sommes qui se rapportent [au] licenciement ou à [la] cessation d'emploi) au sous paragraphe 57(3)(h) du Règlement prônée par la Cour d'appel fédérale à plusieurs reprises1 présuppose un lien causatif direct plutôt qu'une simple coïncidence au calendrier.
English: The institution of decimal pricing on the Toronto Stock Exchange appears to have reduced bid-ask spreads, at least for many of the more liquid stocks.
French: La mise en place de la cotation décimale à la Bourse de Toronto semble avoir réduit les écarts entre les cours acheteur et vendeur, au moins pour un grand nombre des titres plus liquides.
English: Discs and drums sold as replacement parts manufactured using the identical manufacturing procedure as used for the original parts homologated by the vehicle manufacturer are not to be subjected to the test requirements of the amendments to ECE Regulation No. 90.
French: Les disques et les tambours vendus comme pièces de rechange qui sont fabriqués selon le même procédé que celui utilisé pour les pièces d'origine homologuées par le constructeur du véhicule n'ont pas à être soumis aux prescriptions d'essai visées dans les amendements au Règlement CEE no 90.
English: As regards associations, the Ministry of Education mainly grants subsidies to projects relating to the fight against racism and xenophobia.
French: En ce qui concerne les associations, le ministère de l'éducation accorde principalement ses subventions à des projets liés à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: For this reason, such reports are regarded as solicited in nature and one cannot infer implied causality, the convention for spontaneous reports.
French: Pour cette raison, la nature de telles déclarations est considérée comme sollicitée, et on ne peut conclure à un lien de causalité implicite, qui représente la convention pour les déclarations spontanées.
English: Progress was made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Des progrès ont été faits dans la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP).
English:    . Mr President, in its conclusions of 28 June 2004 on the Commission communication on the operating framework for European regulatory agencies, the Council noted the existence of various decentralised Community bodies which fell within the broad heading of European agencies.
French:    . - Monsieur le Président, dans ses conclusions du 28 juin 2004 sur la communication de la Commission relative à l’encadrement des agences européennes de régulation, le Conseil a signalé l’existence de plusieurs organismes communautaires décentralisés qui faisaient partie de la vaste catégorie des agences européennes.
English: Their tasks should, as far as possible, reflect their individual abilities and desires.
French: Leurs tâches devraient pouvoir refléter, dans la mesure du possible, leurs capacités personnelles et leurs souhaits.
English: · European Charter for Regional or Minority Languages, (in particular Article 8) [www.coe.int/minlang]  
French: · description des approches méthodologiques de l’enseignement des langues présentement utilisées dans divers secteurs 1.5 Société civile
English: Only 1.8% are currently eligible to retire, while 9.4% will be eligible in five years, compared to 6.1% and 20.0%, respectively, for men.
French: Seulement 1,8% des femmes sont actuellement admissibles à la retraite et 9,4% d'ici cinq ans, comparativement à 6,1% et 20%, respectivement, pour les hommes.
English: UNOPS identified the need to increase the fees charged to IFAD following the results of a detailed review of its cost of services for the IFAD programme to ascertain that its costs continue to be fully covered by the management fees received.
French: À la suite d'un examen détaillé du coût des services qu'il fournit au programme du FIDA, l'UNOPS a constaté qu'il devait augmenter la rétribution demandée à cet organisme pour pouvoir continuer à couvrir la totalité des coûts.
English: If the candidate has not had the BFSC within the past three years, the entire course must be taken with the AFSC modules as the content and scope has changed significantly.
French: Si la personne n’a pas suivi le CBSV au cours des trois dernières années, elle doit le reprendre avec les modules du CASV, car le contenu et la portée auront changé considérablement.
English: The IPCC recommendations and WEC forecasts are clearly incompatible.
French: Les recommandations d'IPCC et les prévisions de WEC sont clairement incompatibles.
English: The Mission receives little feedback on its reporting from HQ.
French: La Mission reçoit peu de commentaires de l’AC concernant ses rapports.
English: In this respect, the Agency acknowledges the statement filed by FE that it remains "ready, willing and able to complete the proposed (interprovincial) railway operation at any time that CN will permit mainline operations".
French: À cet égard, l'Office prend acte de la déclaration déposée par FE voulant qu'elle demeure « prête et disposée à réaliser l'exploitation ferroviaire proposée (interprovinciale) et en mesure de le faire à tout moment où le CN permettrait l'exploitation de la ligne principale ».
English: It also recommends methods to prepare training programmes for TADOC based on the needs of the participating countries.
French: Il formule également des recommandations méthodologiques pour aider TADOC à élaborer des programmes de formation répondant aux besoins des Etats participants.
English: Canada established a national contact point to work closely with stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le Canada a mis en place un point de contact national afin de travailler en étroite collaboration avec les parties concernées pour faire connaître les Principes directeurs et d’aider à résoudre les problèmes qui pourraient se poser.
English: In Budget 2005, CBSA received approval of significant capacity funding.
French: Dans le budget 2005, l’Agence a reçu un important financement pour le développement de ses capacités.
English: This ability to rapidly dewater allows the sludge to reach its maximum densification much fast than typical sludges.
French: Cet assèchement accéléré permet aux boues d'atteindre leur densité maximale beaucoup plus rapidement que dans des conditions typiques.
English: A second collision with another volcanic island (the Insular Superterrane) struck the western margin of North America about 85 million years ago, creating a second wave of mountain building.
French: Il y a 85 millions d’années, une autre île volcanique (le Superterrane insulaire) est entrée en collision avec la marge occidentale du continent, provoquant une nouvelle vague d’édification de montagnes.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Client-side CSS for enhancing accessibility Table of Contents
French: ◦ Comment faire en sorte que les couleurs des liens à l'avant plan et à l'arrière plan soient uniformes
English: Bordering the Dominican Republic, many imagine sandy beaches and lushness on the tiny Caribbean Island.
French: Comme Haïti partage une frontière avec la République dominicaine, beaucoup de gens s’imaginent qu’on y trouve des plages sablonneuses et une flore luxuriante.
English: During 1999, no Chairman was elected for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: En 1999, il n'y a pas eu d'élection à la présidence du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan.
English: 0810.30 Black, white or red currants and gooseberries, fresh 0%
French: 0810.30 Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau, fraîches 0%
English: Annex 1 – Reporting Breakdown for the Bank Sector Figure 2:
French: Annexe 1 - Division des déclarations pour le secteur des banques Figure 2 :
English: We also call upon these States to comply with the procedures for the reduction of nuclear weapons, including current arsenals, in a verifiable and irreversible manner, refrain from future production and eliminate stockpiles.
French: Ils l'invitent également à prendre des engagements en ce qui concerne la réduction des armes nucléaires de façon vérifiable et définitive, notamment des arsenaux existants, l'arrêt de leur production dans le futur et la destruction des stocks.
English: ◦ Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: ◦ Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
English: The following security officers in this department are the only personnel authorized to sign applications for on-line pay terminal users'passwords.
French: Les agents de sécurité suivants sont les seuls employés de notre ministère autorisés à signer les demandes de mots de passe pour les usagers des terminaux de la paye en direct.
English: This funding will also enable the Coopérative radiophonique La Brise de la Baie to build the infrastructure required to operate the radio station, to conduct a marketing campaign, and to officially launch the station.
French: Cet appui financier permettra notamment à la Coopérative radiophonique La Brise de la Baie de mettre en place les infrastructures nécessaires à l'exploitation de la station de radio, de mener une campagne de promotion et d'effectuer le lancement officiel de la radio.
English: Canada Border Services Agency CBRN .......
French: Banque canadienne d’images contre l’exploitation des enfants BCT ..........
English: And your initiatives, Mr. President, have been magnificent in this domain.
French: Et vos initiatives dans ce domaine ont été magnifiques, Monsieur le Président.
English: Facility management: organization of office accommodations, interfacing with the United Nations Office at Geneva for office maintenance and equipment, management of storage areas and publication stocks, the discarding of secretariat assets through the Property Survey Board;
French: Gestion des installations : administration des locaux à usage de bureaux, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève pour ce qui est de l'entretien des locaux et du matériel, de la gestion des entrepôts et des stocks de publications, et de la liquidation des avoirs du secrétariat par l'intermédiaire du Comité de contrôle du matériel;
English: Aircraft, helicopters and other flying machines / Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport ...
French: Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Les matériaux dentaires, l'instrument et l'équipement / Appareillage médical de laboratoire ...
English: Every school manages extra-curricular clubs for learning music, fine arts, sports, dance, literature, physics, chemistry, biology, computer, etc., so that children may develop their talents to their fullest potential.
French: Il existe dans chaque école des clubs qui permettent aux enfants de s'épanouir pleinement en faisant de la musique, des arts plastiques, du sport ou de la danse, ou en étudiant la littérature, la physique, la chimie, la biologie ou l'informatique, entre autres.
English: • A two-day meeting between senior officials from HPFB and CDRH took place September 21-22, 2006 in Ottawa to discuss common challenges and to explore possible areas of cooperation across a broad range of regulatory activities.
French: • Une réunion de deux jours entre les hauts responsables de la DGPSA et du CDRH s'est tenue les 21 et 22 septembre 2006 à Ottawa pour discuter des défis communs et de chercher des occasions de coopération dans un vaste éventail d'activités de réglementation.
English: Debt Administration Office This department is responsible for administering Government of Canada domestic securities.
French: Les Services à la Haute Direction et Services juridiques offrent un soutien administratif au Conseil d'administration et à la direction de la Banque.
English: ▪ monitor the harvest of grizzly bears in cooperation with the Paulatuk Hunters
French: Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait
English: Johnny Adams has just explained how finances are searched out, identified and distributed according to needs.
French: Johnny Adams vient juste d’expliquer comment on s’y prend pour trouver des fonds, les identifier et les répartir selon les besoins.
English: The Committee, while acknowledging the additional funds allocated in order to provide government support to psychiatric services, in particular child and youth psychiatry, reiterates its concern that mentally ill children are institutionalized in the same facilities as adults (see CRC/C/15/Add.53, para.
French: Le Comité, tout en notant que des crédits supplémentaires ont été ouverts pour accroître les ressources publiques allouées aux services psychiatriques, en particulier pour le traitement des enfants et des jeunes, n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que des enfants souffrant de troubles mentaux sont placés dans les mêmes institutions que des adultes (voir CRC/C/15/Add.53, par. 16).
English: However, the root causes of the problem, the specificities of the parties in dispute and socio-cultural factors need to be taken into consideration.
French: Toutefois, les causes profondes du problème, les spécificités des parties aux différends ainsi que les facteurs socioculturels doivent être pris en considération.
English: Norway has received criticism from OECD for lack of day-care facilities.
French: La Norvège a été critiquée par l'OCDE pour l'insuffisance du nombre de garderies disponibles chez elle.
English: They are the contacts for the implementation of a collaborative agreement signed between NRC-IMI and NRC-IRAP Quebec with the purpose of facilitating SME access to scientific expertise of this Institute.
French: Ces CTI ont été les personnes-ressources de la mise en œuvre d’un accord de collaboration signé par l’IMI-CNRC et le PARI-CNRC-Québec visant à faciliter l’accès des PME aux compétences scientifiques de cet institut.
English: Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 December 15, 2006 To Associations Re:
French: Direction des médicaments vétérinaires  Tour A, Rez-de chaussée 14 - 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 le 15 décembre 2006 Aux associations Objet:
English: Subsection 40(1) of the Act specifies that "a claim for benefit" must be made for each week of unemployment.
French: Le paragraphe 40(1) de la Loi précise qu'une « demande de prestations » doit être présentée pour chaque semaine de chômage.
English: (1) A judge may grant an interim injunction on an ex parte motion for a period of not more than 14 days where the judge is satisfied (a) in a case of urgency, that no notice is possible; or (b) that to give notice would defeat the purpose of the motion.
French: (1) Une injonction provisoire d'une durée d'au plus 14 jours peut être accordée sur requête ex parte lorsque le juge estime : a) soit, en cas d'urgence, qu'aucun avis n'a pu être donné; b) soit que le fait de donner un avis porterait irrémédiablement préjudice au but poursuivi.
English: Awareness-raising initiatives to encourage the adoption of the Code have been carried out, including with the support of the Tourism Directorate at the Ministry for Productive Activities and the Ministry of Foreign Affairs, which has funded development cooperation projects on these issues.
French: Des initiatives de sensibilisation en vue d'encourager l'adoption du code ont été entreprises, notamment avec le soutien de la Direction du tourisme auprès du Ministère des activités productives et du Ministère des affaires étrangères, lequel a financé des projets de coopération de développement sur ces questions.
English: Iraq looks forward to the day when its forces are able to assume full responsibility for maintaining its national security, at which time there will be no need for the engagement of the MNF.
French: L'Iraq attend avec espoir le jour où ses forces seront capables d'assumer la pleine responsabilité du maintien de sa sécurité nationale et où la présence de la force multinationale n'aura plus raison d'être.
English: As the amount of chlorine and bromine in the stratosphere decreases, ozone concentrations in the stratosphere should gradually increase towards natural levels.At the same time, however, atmospheric temperatures will be affected as the cooling effect of ozone loss and the warming effect of ozonedepleting greenhouse gases diminish.
French: Avec la baisse des abondances de chlore et de brome dans la stratosphère, les concentrations d'ozone dans cette couche devraient graduellement remonter vers les niveaux naturels. En même temps, cependant, la baisse de l'effet refroidissant de la perte d'ozone et de l'effet réchauffant des gaz à effet de serre destructeurs d'ozone aura une incidence sur les températures de l'atmosphère.
English: The Department of Social Welfare and Development provided services for children and the Supreme Court had issued various rules to protect and promote their rights.
French: Le Département de la protection sociale et du développement assure la prestation de services aux enfants.  La Cour suprême a publié une série de règles pour protéger et promouvoir leurs droits.
English: Ranked a very close second in the controversial 1992 Philippine presidential elections.
French: A failli remporter les élections présidentielles de 1992 aux Philippines, dont l'issue a été très contestable.
English: This wording would very likely give rise to legal arguments on the interpretation of the word 'technical', which is not defined in the legislation.
French: Cette formulation pourrait très bien donner naissance à des controverses juridiques sur l'interprétation du mot "technique", ce dernier n'étant pas défini dans la législation.
English: They also stated that Chlordecone was “ubiquitous” in river water used for drinking water.
French: Selon eux, le chlordécone serait « omniprésent » dans les rivières dont l'eau est bue par la population.
English: Despite these efforts, the unserved population has remained about the same in absolute terms: 2 billion people.
French: En dépit de ces efforts, cependant, le nombre d'habitants n'ayant toujours pas accès à l'électricité est resté le même en valeur absolue, à savoir 2 milliards de personnes.
English: At the heart of the service are a number of different databases, which help national law-enforcement agencies across the European Union to share information on known and suspected criminals, and which support Europol’s analytical activities.
French: Ce service se fonde sur différentes bases de données, qui permettent aux autorités répressives des États membres de l’Union d’échanger des informations sur les auteurs connus ou présumés d'infractions et qui facilitent les activités analytiques d'Europol.
English: Subject: Dramatic increase in east-west traffic
French: Objet : Augmentation spectaculaire du trafic entre l'Est et l'Ouest
English: Efficient transformation of the carboxyl functions of 45 into isonitrile groups completed the synthesis of (±)-2.
French: La transformation efficace des fonctions carboxyles du composé 45 en groupes isonitriles complète la synthèse du composé (±)-2.
English: • Complaint Preparation and Filing Respondent
French: • Plainte type et directives relatives au dépôt d'une plainte Défendeur
English: Pursuant to the relevant Security Council resolutions (for example, resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005)), in coordination with UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, Governments and United Nations missions in the relevant countries.
French: Résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (par exemple, les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), en coopération avec l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix, les gouvernements et les missions des Nations Unies dans les pays intéressés.