ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better prenatal and postnatal health care, as well as improved nutrition, have contributed to a decrease in infant mortality in the last several decades.
French: De meilleurs soins de santé prénatals et postnatals et une alimentation améliorée ont contribué à la réduction de la mortalité infantile depuis quelques dizaines d'années.
English: The Programme contributed to the strengthening of organizations at the community and municipality levels and succeeded in raising awareness and mobilizing target groups around the promotion and protection of children's and women's rights.
French: Il a contribué au renforcement des organisations communautaires et municipales et a permis de sensibiliser et de mobiliser des groupes cibles pour défendre les droits des enfants et des femmes.
English: If we can persuade Member States to publish comparison tables for legislation relating to the Single Market, there is a chance that we will be able to reduce the deficit in the implementation of directives relating to the Single Market to 0.5% in the case of legislation not yet adopted, and to 0.5% in the case of legislation incorrectly implemented.
French: Si nous parvenons à convaincre les États membres de publier des tableaux comparatifs pour la législation relative au marché unique, nous pourrons peut-être réduire le déficit de mise en œuvre des directives relatives au marché unique à 0,5 % dans le cas de la législation non encore adoptée et à 0,5 % dans le cas de la législation mise en œuvre de façon incorrecte.
English: Correctional Service Canada told us it was aware that the Prison for Women in Kingston had long been unable to meet the unique needs of women offenders.
French: Service correctionnel Canada nous a indiqué qu’il savait très bien que la prison pour les femmes à Kingston était depuis longtemps incapable de répondre aux besoins particuliers des délinquantes.
English: Figure 1 Standardized rates of ILI across Canada, by province, reported to FluWatch, 15 October 1997 - 20 January 1998 ILI per 1,000 patients seen 0-19 20-39 40-59 60-79 80+
French: L’APG est une affection respiratoire fébrile aiguë (fièvre et frissons) qui, selon le médecin traitant, pourrait être causée par un virus grippal et qui est caractérisée par au moins un des symptômes suivants :
English: I also want to pay tribute to a small company in my constituency called Concept Mouldings, which employs 100 people making these bars and which you have kept in business.
French: Je voudrais aussi saluer une petite entreprise de ma circonscription, Concept Mouldings, qui emploie 100 personnes et fabrique ces pare-buffles. Vous lui avez permis de rester en activité.
English: The global number of asylum-seekers fell to 738,000 at the end of 2006, 35,000 fewer than the year before.
French: Le nombre total de demandeurs d'asile est tombé à 738 000 à la fin de 2006, ce qui représente une baisse de 35 000 par rapport à l'année précédente.
English: ENISA, which has a scope too limited to cover all security aspects in electronic communications, should not be replaced by a proposed Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
French: L'ENISA, dont le champ d'application est trop limité pour couvrir l'ensemble des aspects liés à la sécurité des communications électroniques, ne doit pas être remplacée par un responsable de la sécurité des réseaux ou par un groupe permanent des parties prenantes, tels qu'ils sont proposés.
English: FMD control in Ireland An outbreak of FMD in sheep was confirmed at a premises in Meigh, County Armagh, Northern Ireland, on 1 March 2001, at a distance of approximately 2 km from the border with Ireland.
French: Lutte contre la FA en Irlande Une contamination de moutons par la FA a été confirmée sur un site de Meigh (comté d'Armagh, Irlande du Nord) le 1er mars 2001, à quelque 2 kilomètres de la frontière avec la république d'Irlande.
English: Clearly, the historic decision taken at the Copenhagen European Council will have a far-reaching impact on both the institutions and policies of the Union, especially in terms of economic and social cohesion and solidarity among the Member States.
French: En effet, la décision historique du Conseil européen de Copenhague aura un impact profond tant sur les institutions que sur les politiques de l’Union, notamment pour ce qui regarde la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: [10] The department contended that the wording of the requisite qualifications was clear and that, furthermore, the selected candidate had verbally indicated that she had no interest in the position in Nepean.
French: [10] Le ministère soutient que la formulation des qualités requises est claire et qu'en outre la candidate sélectionnée a indiqué verbalement qu'elle n'était pas intéressée par le poste à Nepean.
English: Licensing and Technology Transfer in the Pharmaceutical Industry 1 (The document is also available in Adobe PDF format) By Philip Mendes2, Partner, Innovation Law, Brisbane Table of Contents 1.
French: Concession de licences et transfert de technologie (Le document est également disponible en format PDF) par Philip Mendes1, associé au cabinet Innovation Law, de Brisbane Table of Contents 1.
English: Early and effective contingency planning resulted in the field deployment of surge capacity staff three to six weeks before the escalation of a crisis, reducing the overall amount of time required for deployment to the crisis country, enhancing the preparation of inter-agency consolidated appeals and resulting in better funding of appeals.
French: Une planification rapide et efficace des interventions d’urgence s’est traduite par un déploiement sur le terrain du personnel requis suffisamment à l’avance, de trois à six semaines avant l’aggravation de la crise, ce qui a réduit les délais nécessaires au déploiement dans le pays en crise et facilité l’élaboration des appels globaux interinstitutions ainsi que le financement de ces appels.
English: All the efforts should be seen as contributions to an improved system for the future. Also, careful attention should be paid to the feedback from the affected states.
French: Pourtant, après l’effondrement de l’Union soviétique, toutes les personnes résidant sur son territoire ont reçu la citoyenneté russe et le pays compte aujourd’hui 150 peuples différents.
English: ◦ PARTIES SUPPORTING THE COMPLAINT ▪ Canadian Sugar Institute ▪ Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
French: ◦ PARTIES APPUYANT LA PLAINTE ▪ Institut canadien du sucre ▪ Canadian Sugar Beet Producers' Association Inc.
English: Note verbale dated 19 December 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The role of the United Nations is to provide assistance and facilitation in order to ensure that every process is sustainable.
French: Le rôle de l'ONU est de fournir une assistance et une facilitation afin de s'assurer que tous ces processus seront durables.
English: What is the process for resolving my complaint?
French: Que faire pour résoudre ce litige ?
English: • Ishbel Anne Halliday (October 11, 2002)
French: • Ishbel Anne Halliday (le 11 octobre 2002)
English: RVC is Canada's major tourism trade venue attracting hundreds of international buyers, destination marketing organizations and Canadian companies who come together to embark on serious business ventures.
French: Cet important salon de commerce touristique attire des centaines d'acheteurs internationaux, d'organisations de marketing de destinations et d'entreprises canadiennes qui se réunissent pour discuter d'importantes perspectives d'affaires.
English: [8] The appellant also claimed that Treasury Board's Policy on the Identification of Functions or Positions sets out certain requirements so that when federal institutions attribute linguistic obligations to a work unit or determine the language requirements of a position, they do so in an objective manner, in accordance with the Official Languages Act, in particular section 91, and the related Regulations.
French: [8] L'appelante a soulevé que, d'autre part, dans la Politique du Conseil du Trésor intitulée Politique sur l'identification des fonctions ou postes, certaines exigences y sont précisées pour faire en sorte que lorsque les institutions fédérales attribuent des responsabilités linguistiques à une unité de travail ou déterminent les exigences linguistiques d'un poste, elles le fassent objectivement, conformément à la Loi sur les langues officielles, en particulier à l'article 91 et à son règlement afférent.
English: Travel to Nova Scotia for visit to Nova Scotia Agricultural College and Kentville Research Centre Date (s): 2004-06-21 to 2004-06-22 Destination(s):
French: Voyage en Nouvelle-Écosse pour visiter le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse et le centre de recherches de Kentville Date(s) : 2004-06-21 au 2004-06-22 Destination(s) :
English: Funding from capital (e.g. wheelchair ramp or other modification(s) on building(s) to accommodate special needs students) c) ?
French: Fonds pour les immobilisations (p. ex. rampe pour fauteuil roulant, modification du bâtiment pour les fauteuils roulants) c) ?
English: Beijing Shooting Range Hall Length: 00:02:54 Format:
French: Film de promotion des JO d'Hiver de Turin 2006 - Ode à l'humanité :
English: It's been conceived to be the high quality equalizer you need in most situations.
French: airEq ne génère aucun délai de traitement, tout en consommant peu de ressources processeur.
English: A study could be conducted to survey, scientifically, a sample of such equipment, measuring energy savings.
French: On pourrait mener une étude scientifique sur un échantillon de ce matériel afin de mesurer les économies d'énergie qu'il rendrait possibles.
English: Used to loop ahead to the last image in the series.
French: Sert à atteindre directement la dernière image de la série.
English: You cower in fear at the sight of (Target).
French: Vous vous couchez par terre devant (cible).
English: - Definite articles, unless it can’t be segregated from the full name.
French: - les articles définis, sauf dans les cas où l’article défini fait partie intégrante du nom complet.
English: Later in that party you saw Private Crawford leaving the orderly room with three to four beers in his combat pockets.
French: Plus tard au cours de cette réception, vous avez vu le soldat Crawford sortir de la salle des rapports avec trois ou quatre bières dans les poches de son uniforme.
English: (d) Storage, insurance, transport costs for undelivered
French: d) Frais d'entreposage, d'assurance et de transport pour des marchandises non livrées
English: The Court held that the information had been obtained "under or by virtue of this Act", since the Minister derives his or her authority to conduct procurements, and to do all such things as appear to be incidental to such procurements, from s.
French: 30 de la LPD, « Les renseignements recueillis sur une entreprise dans le cadre de la présente loi ne peuvent être communiqués sans le consentement de l’exploitant de l’entreprise […] » La Cour a conclu que les renseignements avaient été obtenus « dans le cadre de la présente loi » puisque c’est l’art.
English: The stated objective of the proposal at hand is "to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned."
French: L'objectif déclaré de la proposition en question est de "de définir des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d’éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, qui prennent pleinement en compte le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales des intéressés."
English: The written constitution (the Constitution Act, 1867)* vests executive powers in the Queen, whose authority is exercised by the Governor General on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: La constitution écrite (la Loi constitutionnelle de 1867)* confie les pouvoirs exécutifs à la reine, dont l’autorité est exercée par le gouverneur général selon les avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: RESPONSIBILITY SFN, Canada and Yukon SFN, Canada and Yukon SFN, Canada and Yukon SFN
French: Examende I’EAGPNS dansles dix anssuivant la date d’entr6een viguew PNS,canada, Yukon
English: At the end of each article is a selection of links to actual newspaper clippings on the subject in the archive.
French: À la fin de chaque article historique, on retrouve des liens vers les coupures de presse sur la matière figurant aux archives.
English: [My emphasis] a) The modification to the statement of qualifications. 20. Ms. Neergaard testifies that she prepared the statement of qualifications in May 2003 with Mr. Pelletier.
French: » [Soulignement ajouté] a) Modification de l'énoncé de qualités 20. Mme Neergaard affirme avoir préparé l'énoncé de qualités en mai 2003, avec M. Pelletier.
English: The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
French: En conséquence, les fournisseurs de services de médias devraient généralement pouvoir choisir librement les États membres dans lesquels ils s'établissent.
English: I. Monetary financial institutions 1.
French: I. Institutions financières monétaires (IFM) 1.
English: Better public services can be provided at lower cost by an exclusive concession that reduces risk and uncertainty for an operator (see Section V, § 58).
French: Dans ce cas, les mêmes infrastructures peuvent être utilisées pour de nombreux services, ce qui soulève des questions complexes d'attribution des sillons et de partage des coûts entre des opérateurs différents.
English: If a tariff item or code or portion of a tariff item or code of the former Act is referred to in an Act of Parliament, or in a regulation or order made thereunder, the reference to that tariff item, code or portion shall, unless the context otherwise requires, be construed as a reference to the tariff item or portion of a tariff item of this Act referring to goods that correspond most closely to goods referred to in the tariff item, code or portion of a tariff item or code of the former Act.
French: La mention, dans une loi fédérale ou dans un texte d’application de celle-ci, de tout ou partie d’un numéro tarifaire ou d’un code de l’ancienne loi vaut, sauf indication contraire du contexte, mention de tout ou partie du numéro tarifaire de la présente loi dont la dénomination des marchandises correspond le mieux à tout ou partie du numéro tarifaire ou du code de l’ancienne loi.
English: A more varied colour range is also present.
French: Il y a également une palette de teintes plus variée.
English: The International Bureau explained that, although the draft Treaty did not contain provisions on infringement per se, it was intended that the provisions of draft paragraph (4) should also apply to the interpretation of claims in infringement proceedings.
French: Le Bureau international a expliqué que, bien que le projet de traité ne contienne pas de dispositions sur l’atteinte au brevet en tant que telle, les dispositions du projet d’alinéa 4) sont censées s’appliquer également à l’interprétation des revendications dans les actions en contrefaçon.
English: The EMI suggests that this, for reason of legal clarity, be made clear in the draft Directive.
French: L’IME sugg re que cela soit indiqu clairement dans la proposition de directive, afin d’assurer la clart du droit.
English: Justification The scope of the provision should be limited to lawful services.
French: Justification Cette disposition devrait s'appliquer uniquement aux services licites.
English: He also emphasized the need for legal recognition of indigenous rights and culture in the Moroccan Constitution, the reclaiming of traditional indigenous legal systems and effective machinery to protect collective indigenous rights in Morocco.
French: Il a également souligné la nécessité que les droits et la culture des autochtones soient reconnus par la Constitution, que les régimes juridiques traditionnels des autochtones soient rétablis et qu'un mécanisme efficace de protection des droits collectifs des autochtones soit mis en place.
English: Whether Riel's trial was fair is still a matter for dispute, but the verdict was Guilty and he was hanged for his pains. Gabriel Dumont, who had been Riel's adjutant and military commander, fled to the United States, returning a few years later following a general amnesty.
French: En fait, si l’on en croit un câble expédié à Ottawa par Harvey Dwight, directeur général (né aux États-Unis) de la Great North-West Telegraph Company, un Métis faisait même partie de la patrouille de trois hommes qui captura Riel après sa défaite de Batoche.
English: Installing monitoring equipment in the ramparts at Prince of Wales Fort NHSC.
French: Examen de l’érosion du littoral en face du tertre d’un village au parc national du Canada Pacific Rim.
English: Occupation was one of the most repugnant breaches of human rights.
French: L'occupation représente l'une des violations les plus répugnantes des droits de l'homme.
English: Until 1935 the city was governed by a mayor and aldermen chosen from various wards.
French: Jusqu'en 1935, la ville est administrée par un maire et des conseillers choisis au sein des différents quartiers.
English: While the musicians are at work on stage, Sébastien Lucas produces numerical drawings that are projected onto a big screen, transforming the sounds into an illustrated tale.
French: Une claque qui vibre sur scène, où les compositions de Xavier Rogé prennent toute leur puissance. Sébastien Lucas illustre le concert en direct de ses dessins numériques projetés sur grand écran.
English: Requests the Secretariat to finalize a comprehensive self-assessment checklist no later than two months after the conclusion of the third session of the Conference, using as a model the draft comprehensive self-assessment checklist, in consultation with States parties;
French: Prie le Secrétariat d'achever l'élaboration de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation deux mois au plus tard après la conclusion de sa troisième session, en prenant pour modèle le projet de liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, en consultation avec les États parties;
English: In addition, UNIDO is continuing to promote the transfer of eco-friendly technologies linked to the manufacturing of new building materials based on local resources.
French: L'ONUDI continue également de promouvoir le transfert de technologies respectueuses de l'environnement dans le domaine de la fabrication de nouveaux matériaux de construction basés sur les ressources locales.
English: It also suggests that realizing the benefits of eco-efficient production requires a "toolbox" of management systems, software tools, databases and standards that can help organizations integrate environmental and economic decision-making.
French: Ils semblent également indiquer que pour réaliser les avantages d'une production écoefficace, il faut un « ensemble » de systèmes de gestion, d'outils logiciels, de bases de données et de normes qui peuvent aider les organisations à intégrer le processus décisionnel en matière environnementale et économique.
English: In north Mogadishu, there have also been frequent clashes between the militia of the Wa'eysle Shariah Court of Abukar Omar Addan and those supporting Bashir Rage.
French: Le nord de Mogadishu a été marqué par des affrontements fréquents entre la milice du tribunal islamique de Wa'eysle d'Abukar Omar Addan et les partisans de Bachir Rage.
English: As the estimation of the PMF uses historical data, it is re-estimated periodically as more data are collected.
French: On voit bien l’étendue de l’inondation, de même que la digue autour de la ville de Morris et le canal de dérivation protégeant la ville de Winnipeg.
English: We are here to be your full-service provider—to answer your questions and to guide you through the process of choosing a superior mobility product, perfectly suited to your needs.
French: En 1952, il a ouvert J. Slawner ltd, sur l'avenue du Parc, et très rapidement, il s'est formé une grande clientèle. Au cours des années, sa réputation s'est accrue et en 1957, il a déménagé dans de plus grands locaux, au 5713 Cote des Neiges.
English: "gross income" ("revenus bruts") means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the commercial radio station's operator, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the radio station's broadcasting activities.
French: « revenus bruts » (« gross income ") s'entend des sommes brutes payées par toute personne pour l'utilisation d'une ou de plusieurs installations ou services de diffusion offerts par la station de radio commerciale, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion de la station de radio.
English: Girls and young women continue to be especially vulnerable to abuse by parents, adult caregivers, acquaintances, husbands and male friends.
French: Des jeunes filles et jeunes femmes continuent d'être brutalisées par leur entourage, leurs parents, maris, amis et/ou connaissances.
English: They work from their home offices and report directly to your business located outside Canada.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie du Québec.
English: Nature clubs, hikes and bug collections were all part of my early involvement with the environment.
French: J’ai commencé à m’intéresser à l’environnement par l’entremise d’associations naturalistes ainsi que par la voie de randonnées à vélo et de collections d’insectes.
English: The question " What occupational health and safety agency covers my workplace? " above will help you determine whether federal/provincial or territorial OHS legislation applies to your workplace and provides links to the specific legislation that governs hazardous investigation and reporting in your work place.
French: La question ci-dessus : vous aidera a determiner quelle legislation, federale, provinciale ou territoriale, en matiere de sante et securite s'applique a votre lieu de travail et vous donnera des liens a la legislation qui s'applique pour les enquetes et rapports sur des situations comportant des risques dans votre lieu de travail.
English: In June of that same year, the S&T Review was launched with a series of public consultations across Canada.
French: En juin de la même année, cet examen débute par une suite de consultations publiques dans l’ensemble du Canada.
English: • Healthy and productive aquatic ecosystems – the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs – Le développement durable et la gestion intégrée des ressources dans l’environnement aquatique canadien et autour de celui-ci dans le cadre de la gestion des océans et de l’habitat du poisson, ainsi que les activités scientifiques essentielles qui favorisent ces deux programmes.
English: Iberville's last campaign (1706), the plundering of the English colony of Nevis in the West Indies, was clouded by controversy.
French: La dernière campagne d'Iberville (1706), pendant laquelle il pille la colonie anglaise de Nevis, dans les Antilles, est marquée de controverses.