ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the Primary Reserve made up of part-time soldiers,  sailors and airmen who maintain a constant state of readiness through  regular training on a weekly basis and engage in periodic exercises with  Regular Force units and formations.
French: La première Réserve se compose de  soldats, marins et navigateurs aériens travaillant à temps partiel qui se  tiennent constamment prêts en s'entraînant régulièrement toutes les  semaines et qui font des exercices périodiques avec des unités et  formations de la Force régulière.
English: Identify, develop and deliver safely and health program training.
French: Dextérité et coordination nécessaires afin d'utiliser de l'équipement audiovisuel et photographique ainsi que d'utiliser un clavier d'ordinateur pour la création de rapports, de lettres, de mémorandums, de courrier électronique et de matériel de formation.
English: Adopted by the Security Council at its 6189th meeting, on 15 September 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6189e séance, le 15 septembre 2009
English: Are there differences in volume with respect to Canadian certified content and foreign location shooting?
French: Existe-t-il des différences entre le contenu certifié canadien et les tournages dans des emplacements étrangers?
English: Moreover, few migration-related policies — in either their countries of origin or their countries of destination — had adjusted to the feminization of migration, and women migrants were often unaware of their rights and obligations and thus were even more vulnerable to all kinds of physical and mental abuse, including sexual exploitation.
French: En outre, peu de politiques relatives aux migrations - que ce soit dans leur pays d'origine ou dans leur pays de destination - ont été ajustées pour refléter la féminisation de la migration et les migrantes ne connaissent souvent pas leurs droits et obligations et sont ainsi encore plus vulnérables à toutes sortes d'abus physiques et mentaux, y compris l'exploitation sexuelle.
English: Mr. Petter chaired the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) meeting.
French: M. Petter a présidé la réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: • retirement of fossil-fuel electricity generation facilities at the end of their expected life.
French: • le retrait des installations de production d'électricité par combustibles fossiles à la fin de leur durée de vie utile.
English: Mr. Soo Gil PARK said the fact that the planet's resources were not infinite had only begun to be realized in the middle of the twentieth century.
French: 36 M. PARK fait observer que c'est vers le milieu du XXe siècle que l'on a commencé à réaliser que les ressources de la planète n'étaient pas illimitées.
English: The radical transformation of the Arctic is having an impact on its people, its landscape and its wildlife - on land and at sea.
French: La transformation radicale de l'Arctique a des incidences sur ses citoyens, son paysage et sa nature - sur terre et en mer.
English: (a) The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70, on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber of the Court or any reliable source.
French: a) Le Procureur peut, de sa propre initiative, engager et conduire des enquêtes concernant les atteintes visées à l'article 70, sur la base des renseignements communiqués par les Chambres de la Cour ou toute autre source fiable.
English: - Information technology workshops and classrooms for the technical baccalaureate in the Juan E. O'Leary regional education centre in Concepción.
French: - Des classes et ateliers pour l'enseignement de l'informatique à l'intention des élèves préparant le baccalauréat technique au centre régional d'éducation Juan-E.
English: (iii) Part III identifies database protection issues, especially in a new technological and global environment.
French: (iii) La partie III définit les enjeux liés à la protection des bases de données, plus particulièrement dans un nouvel environnement technologique et mondial.
English: Similarly, the increase in investment flows to developing countries has been matched by high volatility, although there has been little focus on the pro-poor aspect of investment.
French: De la même manière, cette hausse des investissements étrangers dans les pays en développement s'est caractérisée par une extrême volatilité et une concentration très faible sur l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade aux État-Unis
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: « Grâce à son appui, notre gouvernement aide les collectivités subissant le contrecoup de l’infestation à transformer les défis en perspectives de développement économique.
English: Parliament can give or withhold approval for the designation of Commissioners and has the power to dismiss the Commission as a body by passing a motion of censure.
French: Le Parlement peut approuver ou refuser la désignation des membres de la Commission et est habilité à renverser la Commission dans son ensemble au moyen d'une motion de censure.
English: Finland: Except where otherwise provided for by bilateral agreement, an occasional international transport of goods by road to Finland is subject to authorisation.
French: Finlande: Sous réserve d'une disposition contraire prévue par un accord bilatéral, le transport international de marchandises par route à destination de la Finlande est soumis à autorisation.
English: The Committee, on the proposal of the Chairman, adopted the proposed organization of work and timetable for its 2003 substantive session (A/AC.109/2003/L.2).
French: Le Comité, sur la proposition du Président, adopte le projet d'organisation des travaux et de calendrier pour sa session de fond de 2003 (A/AC.109/2003/L.2).
English: A Provincial Cancer Network was established, which in turn set up a number of working groups, including a Systemic Therapy Working Group.
French: En Ontario, environ 50 % des traitements chimiothérapeutiques sont donnés par l’entremise de ce système non officiel de traitement du cancer.
English: Outreach – Parks Canada has developed and offers a school-group program based on the recommendations of the Heritage Outreach Program Report (1999), which was developed as a joint project of Parks Canada and the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
French: Diffusion externe – Parcs Canada a élaboré un programme pour les écoles en se fondant sur les recommandations du Heritage Outreach Programme Report (1999), lequel a été établi dans le cadre d’un projet conjoint entre Parcs Canada et la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
English: You have also accepted that classroom-based training is not the default method of learning.
French: Vous savez aussi que la formation en salle de classe ne sera pas nécessairement la méthode d’apprentissage privilégiée.
English: (2) The penalty provided under subsection (1) shall not be imposed if a prosecution in respect of the false or misleading statement or representation has been initiated against that person.
French: (2) La pénalité prévue au paragraphe (1) ne doit pas être infligée si une poursuite a été intentée contre une personne pour la déclaration ou représentation fausse ou trompeuse.
English: This Committee has asked to look at the reworked text when it becomes available in April.
French: Notre Comité a demandé à voir le texte remanié lorsqu’il sera disponible en avril.
English: Worst of all is the continued abuse of power by the Burmese army, the military intelligence services, the police and other security forces.
French: Et surtout, l'armée, les services secrets, la police et les autres forces de l'ordre continuent leurs exactions.
English: Mr President, I just want to raise two points this evening at the same time as praising the rapporteur for the very sensible and courteous manner in which he has run the budget in advance of next year.
French: Monsieur le Président, ce soir, je veux simplement soulever deux points et féliciter le rapporteur pour la manière très sensée et bienveillante avec laquelle il a établi le budget pour l'année prochaine.
English: 1, 10 September 2001, at 299-300; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 10 septembre 2001, aux pp. 299-300; Transcription de l'audience publique, vol.
English: These steps support the objectives of the December 2001 Canada-US Smart Border Action Plan.
French: Ces mesures appuient les objectifs du plan d’action Canada-États-Unis de décembre 2001 sur une frontière intelligente.
English: Hotel in Lübeck: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Lübeck: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: 2) Common definition of term "genetically modified food" so people on level ground to discuss enhanced agriculture.
French: Améliorer la gestion des risques liés aux aliments obtenus grâce aux nouvelles technologies 1) Recherche/éducation sur les nouvelles technologies.
English: Epic - Fairmont Royal York, Toronto Total: $16.34
French: Epic - Fairmont Royal York, Toronto Total : 16,34 $
English: • Evaluate and assist in influenza surveillance proficiency testing to support national quality assurance efforts; and
French: • évaluera les épreuves de compétence associées à la surveillance de la grippe et aidera à les réaliser afin d’appuyer les efforts nationaux en matière d’assurance qualité;
English: During its pre-sessional meetings the Committee had received a delegation of Serbian children, which had presented a very interesting report based on a survey of a representative sample of 1,132 Serbian children conducted towards the end of 2007.
French: Lors de sa présession, le Comité a reçu une délégation d'enfants serbes qui lui a remis un rapport très intéressant, fondé sur une enquête menée fin 2007 auprès d'un échantillon représentatif de 1 132 enfants du pays.
English: Required to Measure and Report on Performance - To ensure control, monitoring and evaluation of the funding effort and that funding is used for the purposes agreed.
French: Le rendement est mesuré au regard des objectifs et il fait l'objet de rapports : Garantir le contrôle, le suivi et l'évaluation du financement, et s'assurer que le financement est utilisé aux fins convenues.
English: New legislation will supply the administrative provisions concerning the EC type-approval procedure and a harmonised leakage detection test in order to measure the leakage rate of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150.
French: De nouveaux actes législatifs apportent des dispositions administratives concernant la procédure de réception CE ainsi qu'une procédure d'essai harmonisée de détection des fuites afin de mesurer le taux de fuite des gaz fluorés ayant un potentiel de réchauffement planétaire supérieur à 150.
English: All ships must be equipped with AIS, an automatic system that provides information on ships entering European waters, enabling us to locate and contain the risks.
French: Tous les navires doivent par ailleurs être équipés du SAI, un système automatique qui fournit des informations sur les navires pénétrant dans les eaux européennes, ce qui nous permet de localiser et de contenir les risques.
English: You will find the address and telephone number in the Government of Quebec section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone, à la section réservée au gouvernement du Québec de votre annuaire téléphonique.
English: Those recommended maximums are equivalent to about one to two 12-oz (355 ml) cans of cola a day.
French: Ces doses maximales correspondent à environ une à deux cannettes de 12 onces (355 ml) de cola par jour.
English: The real estate site Clasificados inmobiliarios gratis particulares offers thousands of real estate ads , for example hotel Paraguay or hotel ASUNCIóN .
French: Le site immobilier Clasificados inmobiliarios gratis particulares vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Paraguay ou hôtel ASUNCIóN .
English: WIPO/GRTKF/IC/7/5 and this document together seek firstly to set out a common approach, built on actual experience with TK protection; and secondly to leave open the policy space for this necessary diversity to find practical expression and to support policymakers and communities in considering all possible options, so that protection can be tailored and appropriate to the actual needs and context of communities.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 et le présent document visent l’un l’autre, d’une part, à définir une approche commune fondée sur l’expérience concrète de la protection des savoirs traditionnels et, d’autre part, à ménager la marge d’action voulue pour que cette nécessaire diversité trouve son expression concrète et à appuyer l’action des décideurs et des communautés en envisageant toutes les solutions possibles afin que la protection soit adaptée et convienne aux besoins réels et à la situation des communautés.
English: • Because many public services are delivered by public employees, the wages of these groups have also been a focus for savings.
French: • Comme de nombreux services publics sont fournis par des fonctionnaires, on a également cherché à diminuer leur rémunération.
English: "As a French person, allow me also to express my admiration for this man who speaks all languages, Arabic, English, French, Spanish and, I believe, many others.
French: A/38/3 page 73 "Comme Français, permettez-moi aussi de vous dire mon admiration pour cet homme, qui parle toutes les langues, l’arabe, l’anglais, le français, l’espagnol et je crois, bien d’autres.
English: Besides these cases several other were brought before the Inter-American Commission on Human Rights.  The Commission has made mention of this in various reports.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a été saisie de plusieurs autres affaires, ce dont elle a fait mention dans différents rapports.
English: In countries with greater reliance on market forces, use of such regulatory instruments by government is limited.
French: Dans les pays où l'on s'appuie plus sur les forces du marché, le recours des gouvernements à de tels outils réglementaires est limité.
English: Cruise passengers on a cruise passenger excursion are excluded.
French: Les croisiéristes en excursion sont exclus.
English: Mrs Saunders was invited by the President to visit the submarine at a future time to be determined, if she so desired.
French: Le président invite M me Saunders, si elle le désire, à visiter le sous-marin à un moment ultérieur qui reste à préciser.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) regretted the systematic opposition to any use of the contingency fund.
French: M. Chaudhry (Pakistan) regrette l'opposition systématique à tout recours au fonds de réserve.
English: (c) Commission on Science and Technology for Development
French: c) Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The Office liaises with key stakeholders within the criminal justice system and the Aboriginal community to encourage development of Aboriginal justice initiatives to meet the needs of the Aboriginal community and to address the requirements of the Task Force report.
French: Le Bureau assure la liaison avec les principaux intervenants du système de justice pénale et avec la communauté autochtone en vue de favoriser le lancement de projets de justice applicable aux Autochtones pour répondre aux besoins de la communauté autochtone et satisfaire aux exigences du rapport du groupe de travail.
English: First, the implementation of the Bonn Agreement and the peace process in my country are quite on track.
French: Tout d'abord, la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et le processus de paix dans mon pays sont en bonne voie.
English: The system has an inherent flexibility to manage changes in force structure, size and all types of missions.
French: Le système aura la souplesse voulue pour gérer les modifications apportées à la structure, à la taille et aux missions des forces.
English: None of the three reminders that were subsequently sent by the complainant appear to have been answered.
French: Dans la présente aﬀaire, il a fallu à la Commission neuf mois et un rappel du plaignant pour informer celui-ci en septembre 1999 que sa plainte avait été oﬃciellement enregistrée.
English: Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and noting as well that women's disproportionate responsibilities for domestic work result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households,
French: Notant que les préjugés sexistes sur le marché du travail et l'absence de contrôle sur le travail et les revenus sont également des facteurs qui contribuent fortement à rendre les femmes vulnérables face à la pauvreté, et que du fait des charges ménagères excessives qui reposent sur elles, les femmes ne sont pas autonomes sur le plan économique et n'ont pas d'influence sur les décisions économiques prises par les ménages;
English: The new rules are similar to existing EU rules (which will be replaced later) but certain technical change will have to be made.
French: Ce rapport insiste sur les efforts nécessaires pour parvenir à des emplois de qualité et met également l'accent sur la question des violences faites aux femmes.
English: (o) Paragraph 132 (g) was replaced by the following text:
French: o) Le paragraphe 132 g) a été remplacé par le texte suivant :
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: L’amendement propose d’instaurer des phases intermédiaires.
English: The European Council stresses the importance of securing continuing support for enlargement and to that effect, the need to provide appropriate information for the general public in Member States and candidate countries alike.
French: Le Conseil européen souligne qu'il importe de veiller à maintenir un sentiment favorable à l'élargissement et qu'à cet effet, il convient d'informer de manière appropriée la population tant des États membres que des pays candidats.
English: Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Romania, 5-9 October 2002, p. 17
French: Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Romania, 5-9 October 2002, P. 17.
English: The hotel finds itself in the parish of Escaldes, adjacent to Andorra la Vella (how to get to Andorra?
French: L'hotel està situat a la parròquia d'Escaldes, que delimita amb Andorra la Vella ( com arribar a Andorra?
English: Scheduled to begin in May 2000, it includes the collation of information gathered throughout the process for submission to the Minister of National Defence for a decision.
French: Cette phase, qui devrait débuter en mai 2000, comprend la collecte de renseignements cumulés en cours de processus et devant être présentés au ministre de la Défense nationale à des fins de décision.
English: (i) For respect of the rights or reputations of others;
French: i) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui ;
English: Madam President, the Commission accepts Amendment Nos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9,10,12 and 14.
French: Monsieur le Président, la Commission accepte les amendements 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12 et 14.
English: The principle of non-retroactivity was therefore not violated.
French: Le principe de non-rétroactivité n’a donc pas été enfreint.
English: There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'.
French: Me revient en tête une pièce de théâtre américaine intitulée "Même heure, l'année prochaine".
English: 2.4.7.3 By 2006, prepare national assessment of landscape and forest ecosystem response to climate change (two synthesis reports).
French: 2.4.7.3 D’ici 2006, préparer une évaluation nationale de la réaction des paysages et des écosystèmes forestiers au changement climatique (deux rapports de synthèse).
English: Canada’s successful adaptation to environmental change depends upon our ability to meet the social, cultural, economic and political challenges that are the preoccupation of the social sciences and humanities. As recently reported in Research Money, SSHRC is a major contributor to environmental research, with $15.7-million awarded to researchers in 2005-06, a 142 per cent
French: Cette recherche axée sur l’être humain complète l’étude des processus physiques et biologiques qui sont en cause dans les changements environnementaux et contribue à l’élaboration de nouvelles politiques et pratiques visant à faciliter notre adaptation à l’environnement et à assurer sa durabilité.
English: Commander of the Order of Civil Merit.
French: Commandeur de l'ordre du mérite civil.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, United Nations, Treaty Series, vol. 1155, entry into force 27 January 1980 in accordance with its article 84, para.
French: Vienna Convention on the Law of Treaties, United Nations, Treaty Series, vol.  1155, entry into force 27 January 1980 in accordance with its article 84, paragraph 1.
English: The Economic and Social Council stressed this issue at its most recent substantive meeting in Geneva through the Ministerial Declaration issued at the high-level segment from 16 to 18 July 2001, which was presided over by the Permanent Representative of Cameroon.
French: Le Conseil économique et social a souligné ce point lors de sa dernière session de fond à Genève, dans la Déclaration ministérielle publiée lors du débat de haut niveau tenu du 16 au 18 juillet 2001, qui était présidé par le Représentant permanent du Cameroun.
English: Chinese-African trade has reached an estimated USD 50 bn in 2006, more than double of that in 2004 (Table A).
French: L’engagement de la Chine en Afrique subsaharienne (ASS) s’est intensifié ces dernières années à travers la signature d’accords commerciaux et financiers bilatéraux, l’aide, la formation et les échanges culturels.
English: "It is going to take some time to determine what changes will be needed as a result of the survey," said Dr. Whitehead.
French: « Il faudra du temps pour déterminer quels changements apporter à la suite du sondage », a ajouté le D r Whitehead.
English: Refugee women had access to material assistance, counselling and medical support through UNHCR implementing partners.
French: Les réfugiées ont reçu une aide matérielle et bénéficié de services de conseil et d'une aide médicale par le biais des partenaires d'exécution du HCR.
English: Quite properly, too, it notes that risks and uncertainties remain in the strategic
French: Mais il reste on-ne-peut-plus prudent.
English: In a final comment, the appellant's representative submitted that in disclosure, he was told that the manager, Mr. Beaupré, was the board member.
French: Dans un dernier commentaire, le représentant de l'appelant soutient que, lors de la divulgation, on lui a dit que c'était le gestionnaire, monsieur Beaupré, qui était le membre du jury.
English: There is a presentation of the organisation in English. http://www.frivillig.no [NO] Solidarity Do solidarity work in Latin America. Find information on the programme, country, costs and application form. http://www.latin-amerikagruppene.no/Brigadene/index.html [NO] Volunteering Do you want to volunteer in Ghana, Guatemala or India?
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: At best Official Languages communications from the Departmental Champion are probably deleted by employees without having been read.
French: Au mieux, les communications sur les langues officielles provenant du champion du ministère sont probablement supprimées par les employés avant même d’avoir été lues.