ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinating social security measures at EU level remains the way forward.
French: La coordination des mesures de sécurité sociale au niveau européen reste la voie à suivre.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880676 to reflect the changes announced by the Minister of Transport in his Policy Statement of March 10, 1995 by removing the restriction with respect to service to Frankfurt.
French: L'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 880676 afin de tenir compte des changements annoncés par le ministre des Transports dans son énoncé de politique du 10 mars 1995 en supprimant la restriction sur le service à destination de Francfort.
English: Most of those gangs survive by means of arms and drugs trafficking, money-laundering and human trafficking, and very often they control the richest areas of the countries in crisis.
French: La plupart des ces bandes arrivent à survivre grâce au trafic des armes et de la drogue, au blanchiment d'argent et au trafic des êtres humains, s'ils ne contrôlent pas les zones les plus riches du pays en crise.
English: Negotiations on other tax treaties are ongoing.
French: Des négociations relatives à d'autres conventions fiscales sont en cours.
English: Boating Rules and Regulations 10.
French: Règlements en matière de navigation 10.
English: Option 1: A UNIFEM-specific criteria and methodology for allocation of core resources
French: Conception de critères et d'une méthode d'allocation des ressources propres à UNIFEM
English: I understand that the views conveyed in this letter are critical of the final report and that they bring into question the approach and methodology that has been adopted in the report's compilation.
French: Je sais que les observations formulées dans la présente lettre sont critiques à l'égard du rapport final et qu'elles mettent en cause la perspective et la méthodologie qui ont présidé à son élaboration.
English: There are no garbage cans on the WCT: everything you pack in you must pack out (orange peels, hygiene products, tarp ropes, wet clothes, etc).
French: Suspendez votre nourriture, vos ordures et vos articles de toilette hors de la portée des animaux et loin des tentes, à au moins 4 mètres du sol et 3 mètres de tout tronc d’arbre.
English: On November 10th, the service provider "McColo" ( www.mccolo.com ) disappeared from the Internet when its upstream providers decided to cut its Internet connections.
French: Le 10 novembre dernier, le fournisseur de services "McColo" ( www.mccolo.com ) a disparu d'Internet parce que ses raccordements à Internet ont été coupés par ses propres fournisseurs d'accès (upstream providers). McColo est une société américaine qui propose de l'hébergement de services web.
English: There has been a controversy with regard to the targeting of European funds; the geographical distribution of 58% of all PHARE investment funds was targeted at the two most developed areas of Hungary.
French: La destination des fonds européens soulève la controverse; la répartition géographique de 58 % de l’ensemble des fonds d’investissement PHARE est orientée vers les deux zones les plus développées de Hongrie.
English: Members 2008-2009: Valerie Pike (chair), Cynthia Lewis, and Diane Lacasse.
French: Membres 2008-2009: Valerie Pike (présidente), Cynthia Lewis et Diane Lacasse.
English: China urged the General Assembly to give more active support to UNCITRAL's work, to enable it to fulfil its task continuously and efficiently.
French: La Chine demande instamment à l'Assemblée générale d'appuyer plus activement le travail de la CNUDCI pour que celle-ci puisse s'acquitter de sa mission de manière ininterrompue et efficiente.
English: Four billion years ago followed the earth in its mineral form.
French: Il y a quatre milliards d’années, la terre a suivi sous sa forme minérale.
English: Basic health care and social security
French: SOINS DE SANTÉ ET SÉCURITÉ SOCIALE
English: Education in particular had been hard hit, to the point where the chances of being able to benefit from ICTs and the knowledge-based economy were compromised.
French: L'éducation a été durement touchée au point que la perspective de pouvoir tirer parti des TIC et de l'économie du savoir est compromise.
English: The debtor may in any case pay all or part of the amount of import or export duty without awaiting expiry of the period he has been granted for payment.
French: Le débiteur peut en tout état de cause acquitter en partie ou en totalité le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles avant l'expiration du délai qui lui a été imparti à cette fin.
English: On one side are the Kosovars, waiting impatiently for a decision on the final status of their country, also waiting impatiently for elections and still - and let us be clear, understandably - full of hatred for the Serbs.
French: Il y a d'une part les Kosovars, attendant avec impatience une décision fixant définitivement le statut de leur pays, attendant tout aussi impatiemment les élections et encore emplis - ce qui, disons le, est bien compréhensible - de sentiments de haine à l'encontre des Serbes.
English: Fees established historically and revised as part of Program Review II in 1998; Stamps:
French: Les droits ont été établis au fil des ans et révisés lors de l'examen des programmes II en 1998. Timbres :
English: Use this database to find out if an organization or person has a history of bankruptcies or proposals.
French: Consultez cette base de données pour savoir si une organisation ou un particulier a déjà déclaré faillite ou a présenté une proposition.
English: Differences between Turkish legislation and the acquis are particularly apparent regarding the structure and rates of specific duties on tobacco products and alcoholic drinks.
French: Les différences entre la législation turque et l'acquis communautaire concernent notamment la structure et les taux des droits spécifiques sur les produits du tabac et les boissons alcoolisées.
English: Unemployment rates are high in most Latin American countries.
French: Les taux de chômage sont élevés dans la plupart des pays d'Amérique latine.
English: Treat yourself to a culinary highlight in our "Alte Ziegelei" gourmet restaurant and round off the experience with a delicious cocktail in our designer bar.
French: Goûtez aux plaisirs culinaires de notre restaurant gastronomique « Alte Ziegelei » et terminez en beauté avec un cocktail délicieux dans notre superbe bar.
English: The Russian Federation voted in favour of the draft resolution before us today, guided by the need to send a clear signal to the international community on the impermissibility of reproductive cloning.
French: La Fédération de Russie a voté pour le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, consciente de la nécessité de signifier clairement à la communauté internationale l'inadmissibilité du clonage à des fins de reproduction.
English: I actually printed it off and referred back to it a few times, until I got the whole system figured out.
French: En fait, je l'ai imprimé et je l'ai consulté à quelques reprises jusqu'à ce que je comprenne bien tout le système.
English: There are two dimensions to developing cooperation in peace support operations. The first concerns joint actions on the ground.
French: La décision de Bruxelles d’envisager un soutien à la paix dans les nouveaux Etats frontaliers entre l’UE élargie et la Russie n’est qu’une question de temps.
English: Among the documents produced by the UN World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime (Naples, 21-23 November 1994), 'Looking at the present to prepare for the future' and the report by E. Savona and M. De Feo 'Preventing and controlling money laundering and the use of proceeds of crime: a global approach' are particularly interesting regarding preventive strategies.
French: Parmi les documents produits par la Conférence ministérielle mondiale des Nations unies sur la criminalité transnationale organisée (Naples, 21-23 novembre 1994) particulièrement intéressant pour les stratégies préventives figurent "Looking at the present to prepare for the future" et le rapport de E. Savona et M. De Feo "Preventing and controling money laundering and the use of proceeds of crime: a global approach".
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Health Risks of Chlamydia For up to 40 percent of infected women, untreated chlamydia can lead to pelvic inflammatory disease (PID).
French: Risques pour la santé associés à la chlamydiose Jusqu'à 40 % des femmes infectées, une chlamydiose non traitée peut entraîner une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP).
English: Addenbroke Island - L Amphitrite Point - L Ballenas Island - A Boat Bluff - L Bonilla Island - A Bonilla Island - L Cape Beale - L Cape Flattery (USA) - B Cape Lazo - L Cape Mudge - L Cape Scott - L Cape St James - A Carmanah Point - L Cathedral Point - A Central Dixon Entrance - B Chatham Point - L Chrome Island - L Cumshewa Island - A Discovery Island - A Dryad Point - L East Dellwood - B
French: Banc Halibut – B Boat Bluff – L Brooks sud – B Cap Beale – L Cap Flattery (USA) - B Cap Lazo – L Cap Mudge – L Cap Scott – L Cap St James – A Détroit Grey – A Détroit Hectate nord - B Détroit Hectate sud - B East Dellwood - B East Point – A Entrée Dixon centre - B Entrée Dixon ouest - B Haut fond Nanakwa - B Haut fond Sentry- B Holland Rock - A Île Addenbroke - L Île Ballenas - A
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: With regard to Sierra Leone and the situation in the three countries of the Mano River Union, the European Union is in close contact with ECOWAS.
French: En ce qui concerne la Sierra Leone et la situation dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano, l'Union européenne entretient des contacts étroits avec la CEDEAO.
English: Moreover, BRASS could become unstable because of this problem.
French: Cela produisait un mauvais son. De plus, BRASS pouvait devenir instable à ce moment là.
English: Index Codes: 058 - failure to assess qualifications The appellant argued that no comparative assessment had been conducted of her qualifications in accordance with the judgment in Greaves.
French: Code : 058 – Défaut d’évaluer les qualités L’appelante allègue que l’évaluation comparative de ses qualités n’a pas été effectuée, contrairement à l’arrêt Greaves.
English: Follow-up Reports Since the 1995 report, the Auditor General has continued to review large government IM/IT projects, and has also followed up the status of those projects reviewed previously, as well as tracking the implementation and application of the Enhanced Management Framework.
French: Rapports de suivi Depuis la publication de ce rapport, en 1995, le vérificateur général a poursuivi l'examen des grands projets gouvernementaux de GI/TI, de même qu'effectué un suivi des projets examinés antérieurement, en s'arrêtant aussi aux résultats de la mise en œuvre et de l'application du Cadre amélioré de gestion.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Opportunity for Improvement) As noted, two evaluations were contracted over the past two years: one completed (Review of the Centre of Excellence for Evaluation) and one in preliminary draft form (Foundations).
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Possibilité d'amélioration) Comme il a été noté, deux évaluations ont fait l'objet d'un marché au cours des deux dernières années : l'une est terminée (Examen du Centre d'excellence en évaluation) et l'autre est rendue à l'étape de l'ébauche préliminaire (Fondations).
English: These situations reveal more clearly than ever the difficulty facing human kind in mastering an increasingly self-regulating technoscience, which bears within itself a very high potential of danger.
French: Ces situations révèlent à l'être humain, avec plus d'évidence que jamais, sa difficulté à maîtriser une technoscience de plus en plus autorégulatrice et porteuse en son sein d'un potentiel de danger fort élevé.
English: CANPASS RABC permit holders entering at a CBSA office open for business will not be exempted from the normal examination process.
French: Les détenteurs de permis CANPASS - PFRE entrant à un bureau de l'ASFC ouvert ne seront pas exemptés du processus d'examen normal.
English: Slovakia—If the basic conditions of patentability (novelty, inventiveness, industrial application) are met, it is possible to obtain a patent.
French: Slovaquie—Un brevet peut être délivré si les conditions générales de brevetabilité (nouveauté, inventivité, application industrielle) sont satisfaites.
English: • The Trial of John Dale Laurier House National Historic Site of Canada
French: • Visites du fort à la lueur des bougies Lieu historique national du Canada Villa-Bellevue
English: The core principles underpinning all palliative care services are focused on achieving the best possible quality of life for each patient and their family.
French: Les principes fondamentaux qui orientent les activités de tous les services de soins palliatifs insistent sur la nécessité d'atteindre une qualité de vie optimale pour le patient et sa famille.
English: Whatever it is, clearly greater minds than mine will determine, but perhaps this time it will be sufficient to prevent us from returning [to the Arabian Gulf] for the twentieth anniversary of Desert Storm.
French: Pour la plupart d’entre nous, la vie poursuivra son cours, mais quel message transmettront ceux qui ont été témoins de ces événements et qui veulent façonner l’avenir?
English: Together, the SPAs and SACs form the Natura 2000 network – the cornerstone of EU nature protection policy.
French: Le traité de Maastricht, adopté en 1992, dispose que l’Union européenne doit intégrer la protection de l’environnement dans toutes ses politiques.
English: Committed in the Territory of the Former Yugoslavia  since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It might have been more descriptive if they had said that Mr. Schlagintweit had a "forceful" or an "aggressive" communication style.
French: Il aurait été préférable qu'il dise que M. Schlagintweit possède un style de communication « énergique » ou « dynamique ».
English: During those informal consultations, an agreement was reached ad referendum, both on the draft resolution and on the statute of the Staff College, and I sent details of that understanding to you, Mr. President.
French: Au cours de ces consultations officieuses, un accord a été obtenu ad referendum, sur le projet de résolution et sur le statut de l'École de cadres, dont je vous ai envoyé le détail, Monsieur le Président.
English: To heighten the awareness among the children (aged 4555 years) of elderly of safety measures for the prevention of falls.
French: Ministère de la Santé et des aînés autonomes inconnu Services sociaux, Direction ou ayant de légers générale de la santé publique problèmes de mobilité et résidant 1997 - 2000 chez eux
English: AEA00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ADV00 2006-05-30 Modifier The department specific was changed.
English: Held February 20-22, 2004 in Montreal, the sold-out conference was a resounding success with over 300 participants in attendance.
French: Tenue les 20-22 février 2004 à Montréal, cette conférence à guichets fermés a remporté un éclatant succès et attiré plus de 300 participants.
English: As for the humanitarian situation, the military conflict is obviously having a serious impact here.
French: Quant à la situation humanitaire, la confrontation militaire a évidemment un impact grave sur cette situation.
English: If an action is [brought against a maritime performing party] [brought against an employee or agent of the carrier or a maritime performing party] [brought against any person referred to in article 18, paragraph 1, or subparagraph 1(a) of this article, other than the carrier,] that person is entitled to the defences and limits of liability available to the carrier under this Convention if [it proves that] it acted within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Si une action est intentée [contre une partie exécutante maritime] [contre un salarié ou un représentant du transporteur ou d'une partie exécutante maritime] [contre toute personne mentionnée à l'article 18, paragraphe 1, ou au paragraphe 1, alinéa a), du présent article, autre que le transporteur], cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limites de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu de la présente Convention si elle [prouve qu'elle] a agi dans le cadre de son contrat, travail ou représentation.
English: The resort boasts Europe’s longest black run ‘La Sarenne’ - a real challenge for advanced skiers, as well as plenty of challenging runs for intermediates and many nursery runs at the centre of the resort that are ideal for beginners. There are both indoor and outdoor swimming pools, an Olympic sized ice rink and a sports centre with tennis and squash courts.
French: L’Alpe d’Huez est également réputée pour le grand choix d’activités qu’elle propose : patinoire découverte, piscine extérieure chauffée, plus de 27 activités sportives et culturelles permanente dans le moderne et spacieux Palais des Congrès, cinémas.
English: • oceans science and technology Integrated management plans for large ocean management areas Integrated Management Planning—one of the three Oceans Act programs—seeks to integrate management planning across the Government of Canada for key regions of Canada's oceans.
French: Plans de gestion intégrée pour les grandes zones de gestion des océans La planification de la gestion intégrée (l'un des trois programmes liés à la Loi sur les océans) vise à intégrer la planification de la gestion dans l'ensemble du gouvernement pour les zones clés des océans du Canada.
English: One panellist recognized that in his country no social housing policy had yet been implemented.
French: Un intervenant a reconnu que son pays n'avait pas encore de politique social de logement.
English: To meet these concerns, the Commission proposes to take the following line:
French: Pour tenir compte de ces observations, la Commission propose la solution suivante.
English: Social and economic significance is addressed in the Jackpine Mine EIA by first providing a corporate sustainability and social performance context.
French: Pour traiter l'importance économique et sociale, l'EIS de la mine Jackpine fournit d'abord le contexte du développement durable et du rendement social des entreprises.
English: What is more, they are penalised by roaming charges when they try to telephone home or access the Internet and search online for basic, necessary information.
French: Qui plus est, ils sont pénalisés par les frais d'itinérance lorsqu'ils veulent téléphoner chez eux ou accéder à l'internet pour chercher en ligne les informations de base dont ils ont besoin.
English: Dimensions of the Reproductions 103.
French: Dimensions des reproductions 103.
English: Elaphostrongylus cervi Cameron 1931 is identified for the first time in North America from woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in Newfoundland where up to 88% of animals were infected.
French: Elaphostrongylus cervi Cameron 1931 apparaît pour la première fois en Amérique du Nord chez le caribou (Rangifer tarandus caribou) dans l'Ile de Terre-Neuve où 88% des animaux sont parasités.
English: • Passer de patron à coach : le défi des gestionnaires, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, (514) 340-6001, www.hec.ca
French: • Passer de patron à coach : le défi des gestionnaires, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, 514‑340-6001, www.hec.ca
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Sherry Brownlee Communications Officer, Alberta Region Western Economic Diversification Canada, Edmonton, Alberta, Tel: (780) 495-8570 ICAP website: http://www.icap-pica.ca/ Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 427-0623 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Sherry Brownlee Agente des communications, région de l’Alberta Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-8570 Site Web du PICA : www.icap-pica.ca Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l’extérieur d’Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The then Minister of the Interior, Certório Biote, announced on 5 August that despite the difficulties posed by the rainy season and logistical problems, the results had been excellent.
French: Le Ministre de l'intérieur d'alors, Certório Biote, a annoncé le 5 août que, malgré les difficultés causées par la saison des pluies et les problèmes logistiques, les résultats avaient été excellents.
English: Childhood experiences have a lasting impact.
French: Les expériences vécues au cours de l'enfance peuvent avoir des répercussions à long terme.
English: We hope that our catalogue of initiatives and commitments will grow in size and that every member state will make its contribution.
French: A ce réservoir s’ajouteront vraisemblablement les contributions des Etats tiers désireux de participer à une opération qui sera menée par l’Union européenne.
English: Cedric studied Psychology and Social & Cultural Anthropology at the Catholic University of Leuven.
French: Kathleen a étudié la Cinétique Humaine à l'Université de Guelph (Canada) et le Développement des Ressources Humaines à l'Université de Toronto.
English: Article 22, paragraph 8, of the Criminal Code provides that male minors who have been sentenced to imprisonment for the first time for the commission of a crime, or have been sentenced to imprisonment for less than three years for the first time for the commission of a crime, as well as female minors sentenced to imprisonment shall undergo their punishment in educational and labour schools with an ordinary regime.
French: Le paragraphe 8 de l'article 22 du Code pénal dispose que le mineur condamné pour la première fois à une peine d'emprisonnement de moins de trois ans ainsi que la mineure condamnée à une peine d'emprisonnement purgent leur peine dans des établissements d'enseignement et de rééducation par le travail sous le régime ordinaire.
English: Taken from Ministry of Health — PAHO/WHO.
French: Ministère de la santé du Nicaragua.
English: Regarding the maintenance of the dialling plan, the RFP stated in part:
French: Au sujet du maintien du plan de composition, la DP précisait en partie ce qui suit :
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué from the President of the Republic of Djibouti and current Chairman of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Mr. Ismaïl Omar Guelleh, concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, le communiqué du Président de la République de Djibouti et Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), Ismaïl Omar Guelleh, concernant le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).