ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other analysts have demonstrated perfectly this strategy of gradually increasing involvement in which all the Western democracies found themselves trapped.(2) Nor is there any senior political or military official who cannot reasonably demonstrate that `there was not any good solution to the Yugoslav war.'
French: D'autres ont parfaitement démontré cette stratégie de l'engrenage dans laquelle se retrouvèrent piégées l'ensemble des démocraties occidentales(2). Il n'est pas non plus un responsable politique ou militaire - qui ne puisse raisonnablement démontrer qu'"il n'y avait pas de bonne solution à la guerre yougoslave".
English: Thus, Badiou stabilizes his subtractive ontology by returning to a subject that is alone and heroic, that is faithful and loves. In this way, his political thinking results in the production of a militant subjectivity, which follows roughly the following ethical maxims: “Decide on what cannot be decided upon by remaining faithful to a contingent event.” This idea of the political seems to me to be under threat from two elements: from the religiosity and heroic isolation of an absolutely transgressive militant subjectivation, and by the immediate universalization of difference, which in the current order is nothing but false separateness, exclusion and demarcation.
French: Dans son recueil d’essais, La communauté qui vient, Agamben décrit la singularité quelconque comme unique, comme ne dépendant ni de la qualité d’une spécificité ni d’une généralité sans qualités, mais de la chose avec tous ses prédicats, de son être-tel comme tel, tout à la fois quelconque et aimable [17] .
English: The evaluation also highlighted the difficulties in administering and delivering the program and highlighted the need for capacity building and skill development and an assessment of the program’s delivery mechanisms.
French: Les évaluations du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives et du Programme de promotion des femmes autochtones, tout en soulignant l’importance de ces programmes, ont fait ressortir qu’il fallait davantage préciser leurs buts et objectifs.
English: Ninety-two per cent had no first-aid kit.
French: Quatre-vingt-douze pour cent n'avaient aucune trousse de premiers secours.
English: QUEBEC REGION Output/product documents Alliance communautaire pour la formation et le développement (ACFD), Rapport synthèse d'évaluation participative sur les projets en sécurité alimentaire, 1998-99.
French: RÉGION DU QUÉBEC Documents de produits ALLIANCE COMMUNAUTAIRE POUR LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT (ACFD), Rapport synthèse d'évaluation participative sur les projets en sécurité alimentaire, 1998-99.
English: • The Adult Care program currently plays an important role in providing care to First Nations;
French: • Le Programme de soins aux adultes joue présentement un rôle important dans la prestation des soins au profit des Premières nations;
English: According to Mr. Goos' notes, the question was, "You chair and sit on 2 teams.
French: [Traduction] « Vous agissez en qualité de président et de membre au sein de deux équipes.
English: • ensuring a sustainable marine environment and its resources;
French: • veiller à la durabilité de milieu marin et de ses ressources;
English: Or. en Justification The implementation of the minimum standard measures, adopted in accordance with this Directive, has to be non-discriminatory for all operators in order to avoid distortion in the competitive market. b) suppliers;
French: Or. en Justification Afin d'éviter les distorsions de la concurrence, les mesures minimales adoptées conformément à la directive à l'examen doivent être appliquées sans discrimination à tous les gestionnaires.
English: Such outside effects may be positive, e.g. multiplier effects, or negative, for example when innovative firms displace traditional ones.
French: D’autres études 36 37 d’Autriche , de Finlande et d’Allemagne vont dans le même sens.
English: Biology Little is known about the biology of Sowerby’s beaked whales.
French: Biologie On en sait peu sur la biologie de la baleine à bec de Sowerby.
English: The other item for which the appellant should have received marks according to her representative was the indication in the chairperson's notes "clear fair precise thorough".
French: L'autre élément de réponse pour lequel l'appelante aurait dû recevoir des points, selon son représentant tenait à la présence, dans les notes du président de l'inscription [Traduction] « clair juste précis exhaustif ».
English: However, in the event of any further accession during the parliamentary term, the number of seats would provisionally be allowed to exceed 732, this maximum applying again with effect from the 2009-2014 parliamentary term.
French: En revanche, en cas d'adhésion ultérieure pendant la législature, le nombre total de sièges au Parlement pourra temporairement dépasser les 732. À partir de la législature 2009-2014, le nombre maximal de 732 devra être respecté de nouveau.
English: Air Command 62 31 2 1 1 3 881 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron 73 24 1 0 1 2 103
French: Commandement aérien 62 31 2 1 1 3 881 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air) 73 24 1 0 1 2 103
English: In April 2002, the Sixth Conference approved the continued implementation of the specific work plan on coral bleaching and the elaboration and implementation of the work plan on the physical degradation and destruction of coral reefs (decision VI/3), requesting continued cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and strengthened collaboration between the Biodiversity Convention secretariat and regional seas conventions and action plans.
French: En avril 2002, la sixième session a approuvé la poursuite de l'exécution du plan de travail consacré au blanchissement corallien ainsi que l'élaboration et l'exécution du plan de travail sur la dégradation et la destruction physique des récifs coralliens (décision VI/3), demandant la poursuite de la coopération avec le secrétariat la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et le renforcement de la collaboration entre le secrétariat de la Convention et ceux des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales.
English: Underlines the fact that economies exist in a globalizing world where the emergence of rule-based regimes for international economic relations has meant that the space for national economic policy, that is, to say the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard notes with appreciation the work of the United Nations Conference on Trade and Development on the concept of policy space, as articulated in the São Paulo Consensus and the World Summit Outcome;1
French: Souligne que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux, et, à cet égard, note avec satisfaction les travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée, entre autres, dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 20051;
English: Second, the most widely used illicit drug was cannabis – used by 18% of students in grades 7-9 and up to 30% of students in grade 9, a rate comparable to the Canadian Community Health Survey 2002 for 15 to 17 year olds (29.7%) 16 . Although YSS trend data are not available, recent comparisons among 15 to 17 year olds between the 1994 Canadian Alcohol and Other Drug Use Survey and the 2002 CCHS found a non-significant increase in past year cannabis use from 26% to 29% 16.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115, 4.5.1999; Bull.
French: Directive 1999/29/CE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux - JO L 115 du 4.5.1999 et Bull.
English: The Commission failed to consider seriously the third-party comments filed in response to its communication of 3 June 1994.
French: La Commission n'aurait pas sérieusement examiné les commentaires soumis en réponse à sa communication du 3 juin 1994 par les tiers.
English: Moss, Todd: “Will debt Relief make a Difference ?”; Center for Global Development, Mai 2006, p.6
French: Todd Moss : « Will Debt Relief make a Difference? »; Center for Global Development, mai 2006, p. 6.
English: Appeal brought on 10 July 2000 by Odette Simon against the judgment delivered on 10 May 2000 by the Court of First Instance of the European Communities {Single Judge) in Case T-177/97 Odette Simon v Commission of the European Communities (1 )
French: Pourvoi introduit le 10 juillet 2000 par Mme Odette Simon contre l'arret rendu le 10 mai 2000 par le Tribunal de premiere instance des Communautes europeennes (juge unique) dans l'affaire T-177197 ayant oppose Mme Odette Simon a la Commission des Communautes europeennes (Affaire C-274/00 P)
English: I say 'would' because the Fernandes report is to be adopted without a vote.
French: Je dis "opposerions", car le rapport Fernandes doit être adopté sans vote.
English: Minister of the Interior, Appellate Division of the Supreme Court, 15 November and 12 December 1949, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: Abel, Paul, « Denationalization », Modern Law Review, vol. 6, 1942, p. 57 à 68.
English: As a result of the review, the minimum wage was increased in three increments and the differential of $.50/hour for students under the age of 18 was eliminated.
French: Par suite de cet examen, le salaire minimum a été augmenté à trois reprises et la différence de 0,50 $ l’heure pour les étudiants de moins de 18 ans a été éliminée.
English: It should be noted that the Structural Funds regulations will be revised by the end of 2006 at the latest.
French: Ces textes arrêtent les dispositions relatives à l’élaboration, à l’approbation et à la mise en oeuvre des programmes relevant des Fonds structurels et des interventions financées au titre du Fonds de cohésion.
English: And why do these things not feature in the Commission's programme?
French: Et pourquoi ces choses ne figurent-elles pas dans le programme de la Commission?
English: At the current stage, the General Assembly and the international community should seek to convince States that well-defined rules were in the interest of both the victims of violations and the alleged wrongdoers, since the draft articles endeavoured to strike a balance between the legitimate interest of victims of wrongful acts in pursuing their rights and the equally legitimate interest of alleged wrongdoers in being protected against abuse or excessive or humiliating demands.
French: À ce stade, il faut que l'Assemblée générale et la communauté internationale s'emploient à convaincre les États que des règles bien définies sont dans l'intérêt et de la victime et de l'auteur présumé de la violation, puisque le projet d'articles tend à concilier l'intérêt légitime de la victime d'un acte illicite à faire valoir son droit d'une part et l'intérêt également légitime de l'auteur présumé de l'acte illicite à se prémunir contre les obligations abusives, excessives ou humiliantes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Dakubo, Crescentia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Dakubo, Crescentia Explorateur
English: In 2007, the share of Africa in total delivery of UNCTAD technical cooperation remained unchanged as compared to the share of 2006, at around 20 per cent of total UNCTAD delivery on technical cooperation.
French: En 2007, la part de l'Afrique dans les dépenses totales de coopération technique de la CNUCED est restée inchangée par rapport à 2006, à 20 % environ.
English: Check Your Readiness for a Career in Construction How do I mark the workbook? 1. Go to the Web site, www.skillplan.ca.  Click on the ruler, How do your skills Measure Up? 2. Click on Workbooks under the heading  Choices of Activities in the left sidebar. 3. Click on Click here to try our Construction related Workbooks   beside the heading Construction.  4. Click on Workbook Answers beside the  heading Construction. See the picture   of the Web site page. 5. Use the answer key on pages 3 and 4   to mark your answers. 6. Mark your answers using the score  sheet at the back of the Workbook.  Remember to place a ✓ or an ✗   under the correct skill column.  7. Count the number of ✓ for each  column and put the total number  correct at the bottom of the column. 8. Remember that your goal is to score  80% or higher (8 out of 10 for each  skill area).
French: Découvrez si vous êtes prêt à entreprendre une carrière en construction Comment dois-je noter le cahier d’activités? 1.  Allez au site Web à www.skillplan.ca.  Cliquez sur la règle Vos compétences sont-elles à la hauteur?  2.  Cliquez sur Cahiers d’activités sous   l’en-tête Choix d’activités dans   l’encadré gauche.  3.  Cliquez sur Cliquez ici pour essayer notre Cahier d'activités sur la construction à côté  de l’en-tête Construction.  4.  Cliquez sur Réponses au Cahier d’activités  à côté de l’en-tête Construction. Voyez  l’illustration sur la page du site Web. 5.  Utilisez la clé de réponses aux pages   3 et 4 pour noter vos réponses. 6.  Notez vos réponses à l’aide de la page  de résultats du Cahier d’exercice.  Souvenez-vous de tracer ✓ou ✗ sous  la colonne de compétences correcte. 7.  Comptez le nombre de ✓pour  chaque colonne et inscrivez le  nombre total de réponses correctes  au bas de la colonne. 8.  N’oubliez pas que votre objectif est d’obtenir 80 %  ou plus de réponses correctes (soit 8 sur 10 dans chaque domaine de  compétence).
English: Madam President, Commissioner, this Parliamentary initiative report calls on the other institutions, particularly the Commission, to close the gap which currently exists in our single market from the point of view of consumer protection and tourism policies. Namely, it calls for new guidelines for the protection of tourists and their rights as consumers - guidelines which are clearer, better developed and more widely disseminated than the current ones.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport présenté par le Parlement demande aux autres institutions, et principalement à la Commission, qu'elles comblent le vide existant dans notre marché unique - tant du point de vue de la politique de protection des consommateurs que du point de vue de la politique touristique -, celui d'une norme pour la protection du touriste, et de ses droits en tant que consommateur, plus claire, plus développée et davantage diffusée que la norme actuelle.
English: Infectiousness of air from a tuberculosis ward—ultraviolet irradiation of infected air: comparative infectiousness of diﬀerent patients.
French: Guidelines for environmental infection control in health-care facilities: recommendations of CDC and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (HICPAC).
English: Combatting Desertification in Kenya
French: La lutte contre la désertification au Kenya
English: Do you feel that you are treated fairly?
French: Qu’en est-il de votre personnel?
English: A/62/L.21/Rev.1 Item 18 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: revised draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/62/L.21/Rev.1 Point 18 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution révisé -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board." [31] They then argued that the rating guide used in this competition was compliant with the legal requirements stated above.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une "note de passage" à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires). » [31] Le ministère a par la suite indiqué que le guide de cotation utilisé dans le cadre du concours était conforme aux conditions juridiques citées ci-dessus.
English: The employee's trainmaster usually conducts follow-up inquiries to learn why the employee has booked sick.
French: Le coordinateur de trains de l'employé menait habituellement par la suite une enquête afin de savoir pourquoi l'employé avait dit être malade.
English: 4.3.3 The additional land under 4.3.2 shall be: 4.3.3.1 selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and
French: 4.3.5 Les premières nations du Yukon et le gouvernement se sont entendus sur la répartition des 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés) mentionnés à l'article 4.3.2.
English: Failure to comply with mandatory criteria will render your proposal non-responsive.
French: Un défaut de se conformer aux critères obligatoires rendra votre proposition non conforme.
English: Female copepods from Greenland halibut differ from females occurring on Atlantic halibut, Hippoglossus hippoglossus, in body size and shape of trunk; males differ in the specific structural details of the second antenna and maxilliped and in the presence of armed uropods and a tympanum between the second maxillae.
French: La longueur du corps et la forme du tronc des femelles de ce copépode diffèrent suivant que celles-ci parasitent le Flétan du Groenland ou le Flétan de l'Atlantique, Hippoglossus hippoglossus. Les structures spécifiques de l'antenne 2 et du maxillipède, la présence d'un uropode armé et d'un tympan entre les maxilles 2 permettent de distinguer les mâles des deux types.
English: Suicide activation of purine nucleoside analogs by endogenous pathways of bacterial and protozoan pathogens TSILFIDIS, Catherine Ottawa Health Research Institute Strategies for the rapid upregulation of the X-linked inhibitor of apoptosis (XIAP) for the treatment of retinal detachment and retinal ischemia WIEBE, Leonard I University of Alberta Radiosensitizers and Hypoxia Diagnostics that Exploit Hypoxia-upregulated Expression of GLUT Transporters
French: Suicide activation of purine nucleoside analogs by endogenous pathways of bacterial and protozoan pathogens TSILFIDIS, Catherine L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Strategies for the rapid upregulation of the X-linked inhibitor of apoptosis (XIAP) for the treatment of retinal detachment and retinal ischemia
English: Already two of our fellow Quebecers have had the Canadian National Anthem sung at the WSOP by winning a bracelet.
French: Déjà deux de nos compatriotes québécois ont fait chanter l’hymne national du Canada au WSOP en remportant un bracelet.
English: our best insurance policy in an increasingly dangerous and unpredictable threat environment.
French: Quant aux Nations Unies, leur réforme est notre meilleur gage d’une véritable paix mondiale.
English: Encyclopedia appears to be preferable because it is more precise, and it is the one recommended by historian Trevor N. Dupuy, "In the military, doctrine is viewed in terms of strategy and tactics; it is the basis for both academic training and field exercises; and is, in some cases, the military’s forecast of future activities and events.
French: Toutefois, la définition du mot que donne l’International Military and Defense Encyclopedia apparaît préférable parce que plus précise et ce, d’autant plus qu’elle est préconisée par Trevor N. Dupuy : Dans le milieu militaire, la doctrine se comprend en fonction de la stratégie et de la tactique; c’est la base de la formation théorique et des exercices pratiques; dans certains cas, elle permet aux militaires de déterminer les activités et les événements à venir.
English: This polymorphic nature of phosphoglucomutase has similarly been observed in a number of earlier studies.
French: La nature polymorphe de la phosphoglucomutase a déjà été signalée dans plusieurs études antérieures.
English: Publication (CIHR funding reference number)
French: Publication (NRF des IRSC)
English: The hyperchromic profile for the M component is broader than that of B and the Tm value is higher (for M Tm = 55 °C; for B Tm = 48 °C).
French: Le profil hyperchrome de la composante M est plus large que celui de B et la valeur de la Tm est plus élevée (M = 55 °C; B = 48 °C).
English: For its time, it was a very accurate humidity-measuring device, although not in widespread meteorological use today.
French: Il fut, en son temps, un instrument de mesure de l'humidité extrêmement précis, bien que, de nos jours, il ne soit plus guère utilisé en météorologie.
English: - In 2001 the European Union published the White Paper "A New Impetus for European Youth" including Youth Information as one of its key areas.
French: 2001 : publication par l’Union européenne d’un Livre blanc intitulé « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne », qui accorde une place essentielle à l’information jeunesse.
English: Decision to Participate In Clinical Trials The decision to participate in a clinical trial versus other available treatment options is made by the patient (or parent/legal guardian in the case of a child) after discussion with their physician or health care provider.
French: Décision de participer aux essais cliniques La décision de participer à un essai clinique plutôt que de choisir d'autres options de traitement est prise par le patient (ou le parent ou tuteur dans le cas d'un enfant) après discussion avec son médecin ou un autre professionnel de la santé.