ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Secretary-General Kofi Annan, ICTY, Staff Address, 12 April 2006.
French: Allocution de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, devant le personnel du TPIY, 12 avril 2006.
English: [62] There were significant discrepancies between the testimony of the appellant and Mr. Thakore.
French: [62] Il y avait des divergences importantes entre le témoignage de l’appelant et celui de M. Thakore.
English: The ECT aims to extend the benefits of the internal energy market, prepare the institutional structure of the contracting parties and change patterns of co-operation before they become members of the EU.
French: Il existe un accord quant à l'idée de progresser sur la voie d'une politique commune en matière de commerce extérieur, d'une assistance mutuelle et de la suppression des obstacles au marché intérieur de l'énergie.
English: Financial institutions must gather additional details (to be specified in regulations) before deciding that a transaction is sufficiently suspicious to warrant reporting.
French: Toute institution assurant des services financiers doit obtenir des renseignements supplémentaires (énoncés dans le règlement) avant de décider qu’une transaction est suffisamment « suspecte » pour en faire rapport.
English: 3.30 p.m. 114th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 114e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Illegally held weapons and ammunition continue to be widely available in Bosnia and Herzegovina despite nearly 10 years of continued collection.
French: Il existe encore en Bosnie-Herzégovine une grande quantité d'armes et de munitions détenues illégalement, alors même que les collectes d'armes se font depuis près de 10 ans.
English: Underemployed, urbanized young men are an especially volatile group that can be easily drawn into organized crime or mobilized for violent political action.
French: Les jeunes hommes urbanisés et sous-employés constituent un groupe particulièrement instable qui peut être attiré facilement dans le crime organisé ou mobilisé pour l'action politique violente.
English: ... site of The Selfish Brain Research Group at University of Luebeck - in english and german.
French: ... site de Selfish Brain Research Group - Université à Luebeck, Allemagne - en anglais et allemand.
English: Woodpecker, Three-toed (Local Rarety) -Picoides tridactylus (Linnaeus)
French: Pic tridactyle (Rareté régionale) -Picoides tridactylus (Linnaeus)
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 3 Age-Standardized Mortality Rates Cardiovascular Disease, World, Mid-1990's Source: 1995 World Health Statistics Annual, WHO [Table of Contents] [List of Figures]
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 3 Taux de mortalité comparatifs pour les maladies cardio-vasculaires dans le monde au milieu des années 1990 SOURCE : 1995 World Health Statistics Annual, OMS [Table des matières] [Liste des figures]
English: Measures shall be taken to ensure that the frame dues not shift appreciably during the test.
French: Des dispositions doivent être prises pour que le cadre ne se déplace pas sensiblement lors de l'essai.
English: Congratulations also to A. Oslén, E. Cochuyt, H. Cogan, M. Deconstanzi, and H. Coy who have won great loot from our partners SteelSeries, Panini, and Upper Deck!
French: Non seulement vous y trouverez ses nouvelles cartes Butin, de héros et de ressources tournant autour des champs de bataille du jeu en ligne, mais également des cartes d'armures et d'armes pour la classe de héros du chevalier de la mort. rendez-vous sur le site officiel en anglais d'Upper Deck pour en savoir plus !
English: The Security Council will now begin its consideration the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: And we do not have enough time for an exhaustive discussion.
French: Or, nous disposons de peu de temps pour engager un débat approfondi.
English: As has frequently been mentioned here, I find it remarkable to have to press for something to which the then Commissioner committed herself in 1991.
French: Je trouve assez curieux - cela a été dit à maintes reprises dans cet hémicycle - de devoir réclamer aujourd'hui que soit tenue une promesse faite par un commissaire en 1991.
English: Are all historical versions of Ontario consolidated laws available on e-Laws?
French: Toutes les versions antérieures des textes codifiés de l'Ontario figurent-elles dans Lois-en-ligne?
English: Employees who report to a supportive manager report lower levels of role overload.
French: Les employés dont le supérieur est conciliant signalent des niveaux moindres de surcharge de rôles.
English: Spontaneous activity was characterized by a slow ( (SD) spikes/s), irregular pattern of discharge.
French: L'activité spontanée fut caractérisée par une courbe de décharge irrégulière et lente ( (ET) potentiels de pointe/s).
English: The Act established the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), which reports directly to the Minister of the Environment and operates independently of all federal departments and agencies, including Environment Canada.
French: La Loi a constitué l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) qui relève directement du ministre de l’Environnement et fonctionne indépendamment de tous les autres ministères et organismes fédéraux, y compris Environnement Canada.
English: Detailed tax receipts by sector
French: Impôts et cotisations sociales, tableaux détaillés
English: “Having examined the credentials of the representatives to the World Summit on Sustainable Development referred to in the memorandum of the Secretary-General of the Summit dated 29 August 2002,
French: Ayant examiné les pouvoirs mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire du Sommet, en date du 29 août 2002, des représentants au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Others made the point that such contentious issues as whether to grant access to the formal system to certain categories of non-staff personnel, as well as issues relating to claims by staff associations before the tribunals should be considered at a later stage.
French: Suivant un autre point de vue, les questions litigieuses, comme l'octroi de l'accès à la procédure formelle à certaines catégories de non-fonctionnaires, de même que les questions relatives aux requêtes déposées par des associations du personnel devant les tribunaux, devraient être examinées ultérieurement.
English: Sharing of and Access to Research Data Produced Through Public Funding The Committee for Science and Technology Policy (CSTP) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) commissioned an international working group of researchers and science policy specialists to examine access to, and sharing of, research data produced through public funding in OECD member countries.
French: Données de recherche produites grâce au financement public - Partage et accès Le Comité de la politique scientifique et technologique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a chargé un groupe international de chercheurs et de spécialistes des politiques scientifiques d'examiner les moyens de consultation et de communication des données de recherche produites grâce au financement public dans les pays membres de l'OCDE.
English: It enables USDA customers to view participation and application status in various conservation programs; payments associated with commodity and conservation programs; information on farm loans; and conservation plan and land unit information.
French: Ce relevé permet aux clients de voir l'état de la participation et des demandes relatives à différents programmes de conservation, les paiements associés à la marchandise et aux programmes de conservation, l'information sur les prêts agricoles ainsi que les plans de conservation et l'information sur les unités de territoire.
English: This session provides updates on key copyright issues that now – or soon will – affect broadcasters’ bottom lines.
French: Cette session vise à faire le point sur les questions clés en matière de droit d’auteur qui auront une répercussion sur les résultats financiers des radiodiffuseurs.
English: Ms. Aleksandra Fulgosi, Coordination Center for Kosovo and Metohija, Adviser
French: Mme Aleksandra Fulgosi, Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija, conseillère
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a. calls - acknowledging the cross-border conflicts fought out with differing degrees of violence, particularly in Africa - for regionalised initiatives, supported by the political community and civil society, to achieve a lasting settlement of conflicts, e.g. by means of a common jurisdiction, through truth commissions, by establishing joint security forces, possibly police patrols made up of members of groups which used to be enemies, and by establishing civil administrative structures involving all groups concerned on an equal footing; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande - consciente qu'elle est des conflits transfrontaliers, plus ou moins violents, qui se déroulent en Afrique notamment - que soient mises sur pied, sur une base régionalisée, des initiatives soutenues par les milieux politiques et par la société civile dans le but de parvenir à un règlement durable des conflits, au moyen d'une justice commune, de commissions pour la vérité et de la mise sur pied de forces de sécurité communes (patrouilles de police comprenant des membres de groupes autrefois ennemis, par exemple) et de structures administratives civiles associant sur un pied d'égalité tous les groupes concernés, par exemple, Or. de
English: In view of the importance of financing for development, the international event should take the form of an international conference or a high-level political meeting of the United Nations, in which all stakeholders should participate.
French: Compte tenu de l'importance du financement pour le développement, cette réunion internationale devrait prendre la forme d'une conférence internationale ou d'une réunion de haut niveau politique des Nations Unies, à laquelle participeraient toutes les parties prenantes.
English: 14.20 The objectives of the subprogramme are to strengthen the capacity of the public sector for effective management, and to enhance the capacity of civil society organizations at the national level to participate in the development and governance process and to develop programmes, as well as codes and guidelines for economic and corporate governance in Africa, in the context of the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: 14.20 Ce sous-programme vise à donner au secteur public une plus grande capacité réelle de gestion, et à permettre aux organisations de la société civile au niveau national de participer davantage au développement et à la gestion des affaires publiques et à permettre d'élaborer des programmes, des règles et des directives en vue d'une saine conduite de l'économie et des entreprises en Afrique, dans le cadre de l'exécution du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Tickets: $20 at the Museum Box Office or http://www.asianheritagemonth.net In partnership with the Ottawa Asian Heritage Month Society.
French: Billets : 20 $, en vente à la Billetterie ou en ligne, à http://www.asianheritagemonth.net En partenariat avec la Ottawa Asian Heritage Month Society
English: This is a mystery, since even at 10% efficiency these transfusions should have infected ~86 animals.
French: Un résultat stupéfiant, car même à un taux d’efficacité de 10 %, environ 86 animaux auraient dû être infectés.
English: A 24-hour concentration was selected because it provides a more reasonable 34
French: Pour ce scénario, il n’était pas nécessaire de passer à une évaluation prudente.
English: B. brief description of the incident; where the incident occurred; the immediate response; follow-up action.
French: B. brève description de l’incident; lieu de l’incident; la réponse immédiate; le suivi.
English: Most public officers in Australia are governed by specific legislative frameworks and are accountable to specialist complaints authorities that regulate the conduct of particular occupational groups (see Appendix 2).
French: En Australie, des dispositions législatives spécifiques encadrent l'action de la plupart des agents de l'État, qui doivent en répondre devant des organes chargés de recevoir des plaintes et de régir la conduite de telle ou telle catégorie professionnelle (voir appendice 2).
English: TRAVEL REPORT  Bulgaria Last Updated: August 28, 2008 10:14 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Bulgarie Dernière mise à jour : 28 août 2008, 10:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Dickson, CWS, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies Somateria mollissima v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Par contre, les estimations des prises sont imprécises pour de nombreuses espèces de canards de mer en raison de la petite taille des échantillons et de l’incapacité actuelle de connaître les prises en fin de saison (c.-à-d. l’hiver).
English: One report on the problem supports this conclusion in the strongest of terms, noting that Bill C-31 "is the gateway to a world in which some Indians are more equal than others" because the 6(1)/6(2) distinction creates "two classes of Indians: full Indians…and half Indians".
French: Un rapport de recherche sur le problème appuie cette conclusion en des termes on ne peut plus vigoureux, faisant observer que [traduction] «le projet de loi C-31 est la porte d'entrée d'un monde où certains Indiens sont plus égaux que d'autres», parce que la distinction établie par les paragraphes 6(1) et 6(2) produit «deux classes d'Indiens, celle des Indiens à part entière et celle des demi-Indiens».
English: 27B.5 With respect to financial accounting and reporting, an increase in resources relates to the reclassification of a P-4 post to P-5 for Chief, Payroll Section, and a new General Service (Principal level) post.
French: 27B.5 En ce qui concerne la comptabilité générale et l'information financière, l'augmentation des ressources correspond au reclassement de P-4 à P-5 du poste du Chef de la Section des états de paie et à la création d'un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: • the mandatory public review will also allow for consideration of some economic and employment-related impacts
French: • l’examen public obligatoire laisse également place à la considération de certains effets sur l’économie et l’emploi;
English: • Registered Indians account for the vast majority of the Aboriginal population reporting an Aboriginal mother tongue, disproportionately higher than their share of the total Identity Population.
French: • Les Indiens inscrits représentent la vaste majorité de la population autochtone de langue maternelle autochtone, ce qui est disproportionné par rapport à leur part de la population totale d’identité autochtone.
English: The digital chart files are updated from the most recent Notices to Mariners, and charts are printed only as orders are received.
French: Les fichiers de cartes électroniques sont mis à jour à partir des plus récents Avis aux navigateurs, et les cartes sont imprimées uniquement sur réception de la commande.
English: Hotel in Kehl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel-Restaurant Hirsch is situated on the edge of the nice framework village Kork, not far fom Kehl and Strasbourg.
French: hôtel à Kehl: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L` Hôtel-Restaurant Hirsch est situé à l´extrémité du pitorèsque village à maisons à colombages de Kork, facile d`accès de Kehl et de Strasbourg.
English: As regards the HIV/AIDS epidemic, I will indicate that we are fully committed to dealing with HIV/AIDS, taking into account the human rights dimension and an integrated approach that involves prevention and treatment, including universal and free access to antiretroviral drugs, giving particular attention to the issue of vertical transmission.
French: Concernant l'épidémie de VIH/sida, je dirai que nous sommes bien décidés à lui faire face, en tenant compte de la dimension des droits de la personne et d'une approche intégrée alliant prévention et traitement, y compris l'accès universel et gratuit aux médicaments antirétroviraux et en accordant une attention particulière à la question de la transmission verticale.
English: Departments need well-developed action plans for integrating risk management into their operations 1.49 Risk management has been identified as a fundamental element of modern comptrollership.
French: progrès réalisés et à l’exécution des changements requis pour atténuer les problèmes ou les risques à mesure qu’ils se présentent.
English: Interested parties are invited to regularly consult the public examination file and visit the Commission's Web site for additional relevant information when preparing their comments.
French: Il invite donc les personnes intéressées à consulter régulièrement le contenu du dossier public et le site Web du Conseil pour tous renseignements complémentaires qu'elles pourraient juger utiles lors de la préparation de leurs observations.
English: In addition, New Zealand has not identified any human trafficking situation, or identified any cases of human trafficking in the course of immigration operations or fraud investigations and broader law enforcement practices. This is in spite of the increased efforts by border protection and law enforcement agencies to identify such activities.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande n'a relevé aucune situation de trafic des êtres humains, non plus qu'elle n'en a détecté de cas dans le cours des opérations d'immigration ou d'enquête pour fraude et pratiques policières d'ordre général, et ceci malgré tous les efforts déployés par les services de protection des frontières et de police pour détecter ce type d'activité.
English: • Greenfield facilities are those built where no facility existed before.
French: • les installations nouvelles sont celles construites à un endroit où il n'en existait aucune auparavant;
English: • "Best use" decisions must reference the global marketplace or otherwise businesses won’t be able to be viable – we must remember that the Canadian fishing industry does not live and operate in a vacuum.
French: • Les décisions relatives à l'« usage optimal » doivent tenir compte du marché mondial, sans quoi les entreprises ne seront pas capables d'être viables — rappelons que l'industrie canadienne de la pêche ne fonctionne pas et ne survit pas en vase clos.
English: It may follow the models proposed for shared finance and human resource services, but more detailed analysis and consultation first needs to be completed.
French: Elle pourrait être fondée sur les modèles proposés pour les services partagés de finances et de ressources humaines, mais il faudra d'abord mener des analyses plus détaillées et des consultations à ce sujet.
English: General Service Medal
French: Il est l’instigateur et le fer de lance du cadre de gestion environnementale de CDC, qui a été pleinement mis en œuvre en 2006–2007.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Ce n’est pas la total approach mais la bottom up approach.
English: (d) Analysis of the relevant provisions of the rules of procedure and Guidelines
French: d) Analyse des dispositions pertinentes du Règlement intérieur et des Directives
English: The Acting President: We have heard the last speaker on the item for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question pour la présente séance.
English: In addition, these two sections allowed the PSC to develop more meaningful personnel development and career planning programs.
French: De plus, ces deux articles permettaient à la C.F.P. de mettre davantage au point les programmes de perfectionnement dans la carrière et celui du personnel.
English: (Figure 4).
French: FIGURE 4 - Prévalence des fumeurs actuels canadiens, par province, 1991 et 2004  Source :
English: Simply protecting your eyes by shielding them or wearing sunglasses may solve the problem.
French: Si un corps flottant apparaît dans votre ligne de vision, bougez l'oeil et il se déplacera.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, … c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, […] c) de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d ’un
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification has facilitated the development of several priority projects, which aim to improve the livelihood of the poorest populations in Africa rural dry-land areas.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a favorisé la mise en place de plusieurs projets prioritaires visant à améliorer les moyens de subsistance des populations les plus pauvres dans les zones arides rurales d'Afrique.
English: There are 20 core members of Interfaith Women for Peace and Development.
French: Interfaith Women for Peace and Development compte 20 membres principaux.
English: In developing countries, pedestrians and bicyclists are the most vulnerable road users; they have no protection.
French: Dans les pays en développement, les piétons et les cyclistes sont les usagers de la route les plus vulnérables; ils ne sont pas protégés.
English: Other issues, such as narcotics and corruption, are also impeding nation-building in Afghanistan.
French: D'autres questions, telles celles des stupéfiants et de la corruption, freinent également le processus d'édification de la nation en Afghanistan.
English: Source: Public Housing Project Office, Ministry of Housing and Town Planning.
French: Source : Direction Projet Construction des Logements Sociaux / Ministère de l'Habitat et de l'Urbanisme (MEHU)
English: Therefore, it follows that there has been no consideration given to allegations either of bias or of pre-selection.
French: Ces allégations de partialité et de tri préalable n'ont donc pas été prises en considération.
English: In modern Vietnamese history the CPV has had an almost exclusive claim to represent the broader ideas of nationalism and patriotism.
French: Dans l’histoire du Vietnam moderne, le PCV est pratiquement le seul à représenter les idées de nationalisme et de patriotisme au sens large.
English: The information contained in the second periodic report concerning constitutional and legislative norms to prevent torture is still valid.
French: Les renseignements fournis dans le deuxième rapport périodique sur les dispositions constitutionnelles et juridiques visant à prévenir les actes de torture sont toujours d'actualité.
English: A core group could be established to provide advice on Population and Public Health in general, with other representatives called upon, as required, for specific areas of decision-making such as youth, seniors, etc.
French: Un noyau de représentants pourrait donner des avis sur les questions générales de santé de la population et de santé publique, tandis que d’autres représentants seraient invités à participer à la prise des décisions dans des secteurs précis, selon les besoins, comme la jeunesse, les aînés, etc.