ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant or deny consent to alter that CTFN Settlement Land.
French: Accorder ou refuser son consentement à la modification importante en question.
English: For reduction firing (combustion with less air, changing the colour of the clay), the disposition of the tiles in the oven determines the variations in colour: flamed when the firing is arranged edgewise - with a trim, when fired in piles.
French: Pour les cuissons avec réduction (combustion avec manque d'air, modifiant la couleur de la terre), la disposition des carreaux dans le four détermine les variations de teinte : flammée quand la cuisson se fait à chant, bordée pour une cuisson en piles.
English: Enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability.
French: Améliorer la capacité des producteurs de gérer les risques et accroître la viabilité et la rentabilité du secteur.
English: Solvent extraction equipment is normally designed to meet strict operating parameters, such as long operating lifetimes with no maintenance requirements or adaptability to easy replacement, simplicity of operation and control, and flexibility for variations in process conditions.
French: Garnitures d'étanchéité d'arbres (SILMO) Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur qui est rempli du mélange UF6/gaz porteur.
English: Another remaining challenge is the need to establish violence against women as a crime in the Penal Code.
French: Il reste encore à intégrer le traitement de la violence contre les femmes comme un délit relevant du Code pénal.
English: Coxswain loses forward visibility until craft attains planing mode.
French: L’opérateur perd la visibilité en avant jusqu’à ce que l’embarcation soit en mode planante.
English: Usage par les adolescents [se subd. géogr.]
French: Résistance au gel [se subd. géogr.]
English: "It's a good idea to bring your card with you when you go to vote, to help the process run smoothly."
French: C'est une bonne idée d'apporter sa carte avec soi lorsqu'on se rend voter, pour faciliter le déroulement du vote. »
English: Although there are data from in vitro and animal studies that demonstrate potential benefits to the immune and gastrointestinal systems, and on the fatty acid composition of serum lipids and erythrocyte membranes, definitive human data are lacking (Uauy et al., 1994; Carver et al., 1990; Delucchi et al., 1987).
French: Même si les avantages de ces substances pour les systèmes immunitaire et digestif, et pour la composition des lipides sériques et des membranes d'hématies, ont été démontrés par des études réalisées in vitro et sur des animaux, il n'existe aucune donnée probante résultant d'études réalisées sur des humains (Uauy et coll., 1994; Carver et coll., 1990; Delucchi et coll., 1987).
English: Promoting more transparency and dialogue with consumer organisations would be particularly welcome.
French: Communication de la Commission COM(96)10 fin., du 24.1.96.
English: Minimum weight of each unit ____________ kg
French: Poids minimum de chaque unité _______________ kg
English: Tribunal cases relate to mergers, abuse of dominant position and various trade practices that involve key players in a number of industries.
French: Les affaires dont le Tribunal est saisi portent sur les fusionnements, l'abus de position dominante et diverses pratiques commerciales touchant des intervenants essentiels d'un certain nombre de secteurs.
English: Regular users of the data, including institutions and academic experts might be expected to develop some level of internal expertise in extraction, analysis and presentation of the data.
French: Les utilisateurs réguliers des données, y compris les institutions et les universitaires, sont censés développer les compétences internes leur permettant d'extraire, d'analyser et de présenter les données.
English: Therefore, the specific constellation of L1, L2 and L3 must be taken into account when developing a didactic concept of tertiary language learning on the basis of English as L2. b) the comparison of the methods of teaching and learning the mother tongue and the first foreign language.
French: Ainsi, chaque combinaison de L1, L2 et L3 doit-elle être prise en compte dans l’élaboration d’un concept didactique de l’apprentissage d’une troisième langue sur la base de l’anglais en L2. b) Comparer les méthodes d’enseignement et d’apprentissage de la langue maternelle et de la première langue étrangère.
English: Total Department 645.8 685.7 745.7 705.3 Notes Figures above exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Total pour le ministèret 645,8 685,7 745,7 705,3 Nota Ne comprend pas les dépenses au moyen de sommes tirées de la vente de biens excédentaires de la Couronne.
English: Join the "Prove It" slope, and show your friends what your capable of!
French: Rejoignez la piste "Prove It", et montrez à vos amis de quoi vous êtes capables !
English: However, the 156
French: Pour qu’ vente se réalise, c’ à dire avant qu’ livraison une est une puisse avoir lieu, une société doit avoir une autorisation d’ exportation délivrée par le Ministère du Commerce et de l’ Industrie.
English: The novel varieties produce a version of the insecticidal protein, CryIA(c), derived from Bacillus thuringiensis.
French: Les variétés nouvelles produisent une version de la protéine insecticide CryIA(c) dérivée du Bacillus thuringiensis.
English: From Monday 5 January to Wednesday 8 April 1998, end of morning lessons (13 weeks and 3 days).
French: Du lundi 5 janvier 1998 au mercredi 8 avril 1998 après les cours de la matinée (13 semaines et 3 jours).
English: Throughout their stay in Edmonton and Namao, the squadron underwent several name changes, the final one being to 418 Transport and Rescue Squadron.
French: Pendant son séjour à Edmonton et à Namao, l'escadron a changé de nom à de nombreuses reprises avant d'adopter le dernier, soit le 418e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Rural areas also experienced a net Métis migration originating from CMAs and from smaller urban centres.
French: Les Métis représentaient une proportion variant de près d'un quart à un tiers des autochtones qui ont migré vers les différentes RMR de Winnipeg à Edmonton.
English: However, the recent steep increases are now beginning to affect Chinese airline fuel costs.
French: Cependant, les fortes augmentations récentes commencent maintenant à se répercuter dans les coûts en carburant des transporteurs chinois.
English: Annex B - Example of Completed Articles of Incorporation (numbered name and two classes of shares Annex A | Table of Contents | Annex C
French: Annexe B - Exemple des status constitutifs (numéro matricule et deux catégories d'actions) Annexe A | Table des matières | Annexe C
English: Plans for assistance to the Sudan after the war have been an integral part of the efforts to bring about a political solution.
French: Les plans d'assistance au Soudan après la guerre ont toujours fait partie intégrante des efforts en vue d'une solution politique.
English: Article 1 of the Convention identifies its purpose “to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity”.
French: Aux termes de son article premier, la Convention a pour objet «de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque».
English: 12.6.3.2 Delayed category (yellow) This category comprises mainly patients whose lives are not in serious jeopardy, although a limb or organ may have sustained a crippling injury.
French: 12.6.3.2 Catégorie « soins différés » (étiquette jaune) Sont inclus dans cette catégorie les blessés dont la vie ou les membres ne sont pas en danger immédiat, même s'ils ont subi une blessure incapacitante.
English: “Learning: the treasure within”, a report addressed to UNESCO in 1996 by the International Commission for Education for the Twenty-first Century.
French: «L'éducation: un trésor est caché dedans», rapport remis à L'UNESCO en 1996 par la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle.
English: Delivery, Inspection, and Acceptance 1.
French: Livraison, inspection et acceptation 1.
English: I would have liked to hear you repeat the same thing.
French: Cela m'aurait intéressé que vous répétiez la même chose.
English: ◦ Proactive Disclosure 704 - UNAMORTIZED DISCOUNT ON TREASURY BILLS Number: 704 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 704 - ESCOMPTE NON AMORTI DES BONS DU TRÉSOR Numéro: 704 Nom:
English: There can be "unilateral" cross-certifications, where one CA issues a certificate to the other, in which case the interoperability between the two would be one-way only.
French: Il peut y avoir des cocertifications « unilatérales », dans lequel cas une AC émet un certificat à l'autre, et l'interopérabilité entre les deux est à sens unique.
English: -A deposit of 20% of the total amount is requested at the time of booking ( to be done online).
French: -Un dépot de 20% du montant total sera exigé au moment de faire une réservation (à faire en ligne).
English: Her father again came into the bedroom after she had been asleep.
French: Son père a de nouveau pénétré dans sa chambre alors qu’elle était endormie.
English: Estimated budget = €97 000 €69 000 (experts' costs) + €5 000 (consultants) + €17 000 (interpretation) + €3 000 (translation) + €3 000 (document production and publishing)
French: Budget estimé = 97 000 € 69 000 € (frais des experts) + 5 000 € (consultants + 17 000 € (frais d’interprétation) + 3 000 € (frais de traduction) + 3 000 € (production de documents et de publication)
English: The present report summarises the activities of the Audit Committee since the last meeting of the Board of Governors, and in particular the activities that helped the Audit Committee to:
French: Le présent rapport dresse le bilan des activités du Comité depuis la dernière séance du Conseil des gouverneurs et insiste en particulier sur les activités qui ont aidé le Comité de vérification à s'acquitter des tâches suivantes :
English: It was underlined that the United Nations system could not achieve all of the goals entrusted to it without adequate funding and support from Member States.
French: Une délégation a souligné que le système des Nations Unies ne pourrait atteindre tous les objectifs fixés sans un financement et un appui adéquats des États Membres.
English: This material has been cultivated and harvested by Prairie Plant Systems Incorporated under a contract with Health Canada.
French: Cette marihuana a été cultivée et récoltée par Prairie Plant Systems Inc. dans le cadre d'un contrat avec Santé Canada.
English: It was only in 1997 that a small primary surplus was achieved.
French: Ce n'est qu'en 1997, qu'un petit surplus primaire est apparu.
English: The Committee looks forward to the Secretariat's report on this matter.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport du Secrétariat sur cette question.
English: • constructing vegetated buffer strips (30 metre wide grassed zones between the water edge and cultivated or grazing land) and grassed runways into reservoirs or dugouts;
French: • implanter des zones tampons de végétation (bandes gazonnées de 30 mètres de large entre le bord de l'eau et les terres cultivées ou les pâturages) et des coursiers gazonnés menant au réservoir ou à l'étang;
English: In the face of globalisation and overseas job relocation, flexicurity also creates a high degree of economic and social security by adopting the yardsticks of ‘security of employment rather than job security’ and ‘new personal opportunities brought about by a readiness to change, whilst accepting limited risks’. The Danish practice of combining flexibility and security:
French: Dans le contexte de la mondialisation et des délocalisations d’entreprises, la flexicurité apporte à la population un degré élevé de sécurité sur les plans économique et social en vertu des principes de «sécurité de l’emploi au lieu de sécurité du poste de travail» et de «nouvelles chances pour l’individu ouvert au changement au prix de risques limités».
English: In addition, RJCE has no territorial limits for the execution of its projects, since the company maintains a wide professional network of contacts in the 5 continents including offices in: Poland, Czech Republic, Hungary, Algeria, Brazil, China and the USA.
French: De plus, RJCE n’a pas de limites territoriales pour l’exécution des projets commandés, car elle maintient un vaste réseau de contacts professionnels dans tous les continents , y compris des bureaux associés en Pologne, République Tchèque, Hongrie, Algérie, Brésil, Chine et aux Etats Unis.
English: Failure to provide the above information during the allotted six-month period after signature of the Contribution Agreement by both parties will result in the termination of the Contribution Agreement and the removal of the project from the program's approval process.
French: Le défaut de soumettre les informations décrites ci-dessus durant la période allouée de six mois après la signature de l’accord de contribution par les deux parties entraînera la résiliation de l’accord de contribution et l’élimination du projet du processus d’approbation du programme.
English: 7.2.9 Verify that the expenses associated with defending an organization against a claim were charged to the appropriation of that organization.
French: 7.2.9 Vérifier que les dépenses liées à la défense d'un organisme contre une réclamation ont été imputées au crédit de cet organisme.
English: The Advisory Committee, while concerned about the late submission of the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/61/811), notes the level of detail provided in that report, as well as the effort made to comply with General Assembly resolution 60/234 B.
French: Tout en regrettant que le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/61/811) ait été présenté tardivement, le Comité consultatif se félicite du niveau de détail que fournit ce texte ainsi que des efforts qui ont été réalisés pour respecter la résolution 60/234 B de l'Assemblée générale.
English: When the leitmotif of the resolution was the merger of the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, we had difficulty voting for it, but we now think that there is an acceptable compromise.
French: Lorsque le leitmotiv de la résolution était la fusion de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie en faveur du développement durable, nous éprouvions des difficultés à la soutenir, mais nous estimons à présent qu’il s’agit là d’un compromis acceptable.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The teaching of an official or foreign language to members of the Canadian Public Service, or the supervision of these duties by senior teachers or principals.
French: Sont exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'une importance fondamentale: - Enseigner une langue officielle ou étrangère aux membres de la Fonction publique du Canada ou surveiller ces fonctions exercées par des professeurs supérieurs ou des directeurs d'école.
English: Closures for openings in the bodies and heads of drums shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
French: Les fermetures des orifices de la virole et des fonds des fûts doivent être conçues et réalisées de manière à rester bien fermées et étanches dans les conditions normales de transport.
English: Of course that is not really the way to solve the translation problem!
French: Évidemment, ce n’est pas vraiment là le moyen de résoudre le problème de la traduction !
English: Through this cooperation - the partnership for peace - the Baltic battalion has also been created, which has therefore been possible without an actual Union army.
French: Au travers de cette coopération, de ce partenariat pour la paix, on a aussi créé le bataillon baltique. Ceci a donc été possible sans véritable armée pour cette union.
English: Treaty annuities One example of economic rights in the historical treaties is the practice of paying annuities.
French: Redevances annuelles prévues par les traités Un exemple de droits économiques découlant des traités historiques est la pratique de verser des redevances annuelles.
English: This delay would create a serious weakness in the security system since the response team is not normally called into action unless an alarm is confirmed as a real breach of security. (b) Costs Since an alarm assessment system is already in place for the affected licensees, and equipment maintenance systems are already established, the initial costs will be limited to the purchase and installation of additional equipment.
French: Ce délai pourrait affaiblir considérablement le système de sécurité puisqu'on ne fait pas habituellement appel à l'équipe d'intervention à moins que l'alerte soit confirmée. b) Coûts Parce qu'un système d'évaluation des alertes est déjà en place chez les titulaires de permis touchés, et que des systèmes d'entretien de l'équipement sont déjà établis, les coûts initiaux se limiteront à l'achat et à l'installation de l'équipement additionnel.
English: "Le marché du carbone: un instrument pour la réduction des émissions de GES", for the Conseil central du Montréal métropolitain, Montreal, Canada (22 April 2009).
French: « Le marché du carbone: un instrument pour la réduction des émissions de GES », au Conseil central du Montréal métropolitain, Montréal, Canada (22 avril 2009).
English: • The Budget Implementation Act, 1998 , provides for the creation of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: • La Loi d'exécution du budget 1998 prévoyait la création de la Fondation canadienne des bourses du millénaire.
English: These employment licences are subject to renewal.
French: Ces permis sont renouvelables.
English: The hotel´s bright bedrooms are cosily furnished in Bavarian style and well-appointed with balcony, en-suite facilities including hair-dryer and bathrobe, direct-dial phone, satellite TV, radio, mini bar and internet access for lap tops. The suites provide a living room with lounge corner with bed sofa.
French: hôtel à Frauenau: L'hôtel est doté de 15 chambres (10 chambres doubles).
English: With effect from 1 January 2017 air conditioning systems in all vehicles shall not be filled with fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, with the exception of refilling of air conditioning systems containing those gases, which have been fitted to vehicles before that date.
French: À compter du 1er janvier 2017, les systèmes de climatisation de tous les véhicules ne contiennent plus de gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150, à l'exception du rechargement des systèmes de climatisation contenant de tels gaz qui ont été montés sur des véhicules avant cette date.
English: Please contact the CFIA Area export specialist or consult the CFIA website.
French: Veuillez communiquer avec le spécialiste local de l'ACIA en matière d'exportation ou consulter le site Web de l'ACIA.
English: The spread of HIV/AIDS has led to huge increases in caregiving, particularly in Africa, and highlighted the individual and social costs of care.
French: La prolifération du VIH/Sida a causé une recrudescence des prestations de soins, notamment en Afrique, a mis en évidence le coût social et individuel de ces prestations.
English: Resolution 1115 endows the Monitoring Committee with a special role – long-term, non-confrontational.
French: Cela ne devrait toutefois pas empêcher la commission de réagir rapidement, le cas échéant, à des événements inattendus.
English: Intake of antipyretic medication was reported with a frequency between 6.0% and 18.9% and was significantly higher in the group with concurrent administration of two vaccines after dose 2 and dose 4.
French: Knuf et coll.16 n’ont détecté aucune différence statistique entre les groupes de traitement en ce qui concerne le pourcentage de sujets qui obtenaient après la 3e dose les titres d’anticorps prédéfinis contre tous les antigènes vaccinaux, à l’exception de l’anatoxine diphtérique.
English: Those forces will continue to work, and the gap between the States with much technology and those with less or no technology will increase.
French: Ces forces continueront d'être à l'œuvre et l'écart entre les États technologiquement avancés et ceux qui le sont moins ou n'ont aucune technologie à disposition se creusera.
English: UN 1266 (PG II and III) Add "163" in column (6).
French: No ONU 1266 (GE II et III) Ajouter "163" dans la colonne (6).
English: Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluation performed → Evaluation scheduled
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluation prévue
English: He contended that both staff and line management of job entry internships and employability services are the responsibility of regional management.
French: Il affirme que, tant la gestion fonctionnelle que la gestion axiale des stages en insertion au travail ou de services en employabilité relèvent de la gestion régionale.
English: The Office of the Ombudsman offered support and assistance in criminal cases only, but non-governmental organizations (NGOs) provided similar services throughout the country in civil divorce proceedings.
French: Le Bureau du médiateur propose appui et assistance uniquement dans les affaires pénales, mais des organisations non gouvernementales (ONG) proposent des services analogues dans les procédures de divorce, et ce dans tout le pays.
English: • Harmonize federal and provincial regulations for railway safety through the Federal-Provincial Working Group on Railway Safety Regulation.
French: Le Ministère négocie également un deuxième plan d'activités quinquennal (2003-2008) avec la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint‑Laurent, qui autorisera des rajustements en fonction de l'expérience acquise jusqu'ici.
English: States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations may be invited to attend these meetings as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.
French: Les Etats non parties à la présente Convention, de même que les Nations Unies, d’autres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à ces assemblées en qualité d’observateurs, conformément au règlement intérieur convenu.
English: Any commercial behaviour, even if it is not a direct sexual exploitation of children, which is highly likely to lead to sexual exploitation of children, is clearly regulated by the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation.
French: Toute activité commerciale, même s'il ne s'agit pas de l'exploitation directe d'enfants, qui a de grandes chances de déboucher sur celle-ci, fait l'objet de règles précises énoncées dans la loi sur la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle.