ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Member States for more active support of community media to ensure media pluralism; Amendment 15. Calls on Member States for more active support of community media to ensure media pluralism, though such support shall not be to the detriment of public media; Or. en
French: Amendement 45 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. invite instamment les États membres à accorder une reconnaissance juridique aux médias communautaires en tant que groupe distinct, ainsi qu'aux médias commerciaux et publics n'ayant pas encore obtenu une telle reconnaissance; Amendement 13. recommande aux États membres d'accorder une reconnaissance juridique aux médias communautaires en tant que groupe distinct, ainsi qu'aux médias commerciaux et publics n'ayant pas encore obtenu une telle reconnaissance; Or. de
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $10,866.06 2007-07-30 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $77,170.97 2007-07-30 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $12,306.60 2007-07-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 866,06 $ 2007-07-30 AJILON CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 77 170,97 $ 2007-07-30 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 306,60 $ 2007-07-31 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: When one or more of the above types of precipitation is occurring with any other precipitation and no "Obstruction to Vision" is present, the predominant type from the above group shall have its intensity determined according to the visibility and all other intensities shall be judged, as well as possible, on a rate of fall basis.
French: Lorsqu'un ou plusieurs types de précipitation ci-dessus tombent avec d'autres précipitations et qu'il n'y a pas d'obstacle à la vue, l'intensité du type dominant du groupe cidessus doit être déterminée en fonction de la visibilité et toutes les autres intensités devront être évaluées, le plus exactement possible, en fonction du taux de précipitation.
English: The ethical issue, the question of values, constitutes a central dimension of the multicultural process and a particularly sensitive element in countering discrimination in a multicultural society.
French: L'enjeu éthique, la question des valeurs, constitue une dimension centrale du processus multiculturel et un facteur particulièrement sensible du combat contre la discrimination dans une société multiculturelle.
English: Those elections must be free, democratic and transparent, which is why we are asking for them to be prepared and monitored by a team of European observers in which, as in the case of Palestine, the role of this Parliament should be a prominent one.
French: Ces élections doivent être libres, démocratiques et transparentes. C’est pourquoi nous demandons qu’elles soient préparées et surveillées par une équipe d’observateurs européens au sein de laquelle, comme dans le cas de la Palestine, notre Parlement devrait jouer un rôle de premier plan.
English: Every parameter expects 0 to draw a line or 1 to skip it.
French: Chaque paramètre attend 0 pour dessiner la ligne et 1 pour ne pas le faire.
English: Although program responsibility for Sponsorship was transferred to Communications Canada in September 2001, PWGSC maintained responsibility for contracting.
French: Bien que la responsabilité du Programme de commandites ait été confiée à Communications Canada en septembre 2001, TPSGC a gardé la responsabilité de la passation des contrats.
English: Thus, the following data shall neither be admitted as evidence during the criminal proceeding nor used as basis for a court sentence or other court decisions:
French: Ainsi, les pièces suivantes ne doivent jamais être acceptées comme éléments de preuve au cours de la procédure pénale et ne doivent pas non plus fonder le verdict ou d'autres décisions d'un tribunal:
English: A Science Management Committee, composed of senior scientists and science managers from both government and non-government organizations, oversees the peer review process and finalizes the funding decisions.
French: Un Comité des gestion-naires scientifiques, composé de scientifiques supérieurs et d'administrateurs scientifiques d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, surveille le processus de révision par les pairs et finalise les décisions de financement.
English: The corresponding value of ΔCP≠ for 2,3-cis,trans-dimethylcyclopropyl bromide (−56 cal mol−1 deg−1) was less negative than for the 2,3-trans,trans isomer (−75 cal mol−1 deg−1).
French: La valeur correspondante du ΔCP≠ pour le bromure de diméthyl-2,3 cyclopropane cis-trans (−56 cal mol−1 deg−1) est moins négative que pour l'isomère 2,3 trans-trans (−75 cal mol−1 deg−1).
English: The TPM is "marketed by" the person who traffics in the circumventing technology or "by another acting in concert with that person with that person's knowledge for use in circumventing" an access control TPM 208.  As indicated in our above discussion of the legislation implemented in other countries, the problem with these conditions is that they are rather vague and ambiguous.
French: La MPT est commercialisée par la personne qui trafique la technique de contournement ou par une autre personne qui agit de concert avec cette personne au vu et au su de cette personne pour fins d'utilisation dans le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès208. [Traduction libre]  Tel qu'il est indiqué dans notre discussion précédente sur la législation mise en œuvre dans d'autres pays, le problème avec ces conditions est qu'elles sont plutôt floues et ambiguës.
English: • Improving the prevention, diagnosis and treatment of cardiovascular diseases Improving the prevention, early detection, diagnosis and treatment of cancer
French: • amélioration de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies cardiovasculaires • amélioration de la prévention, de la détection précoce, du diagnostic et du traitement du cancer
English: Despite violence against women having been a topic of debate for several decades, the international community has not succeeded in bringing this extremely destructive form of crime to an end.
French: Bien que l'on ait attiré l'attention sur le problème de violence à l'encontre des femmes voici plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale n'est pas parvenue à mettre un terme à cette forme de criminalité destructrice.
English: Secondly, a profound cultural change is required to prevent rewards from becoming so great that conflicts of interest become impossible to resist.
French: Toutefois, les récents scandales qui ont entaché le monde des affaires ont accéléré la réforme. a. Etats-Unis 11.
English: That is certainly true, but the war against Iraq was traditional in that it was identified with the sanctioning of an enemy who, if not declared, was at
French: Certes, mais la guerre anti-irakienne gardait ceci de traditionnel qu'elle s'identifiait à la sanction d'un ennemi, sinon déclaré, du moins unanimement identifié.
English: Sylvaner Vieilles Vignes 2005 Pale yellow.
French: Sylvaner Vieilles Vignes 2005 Jaune clair.
English: 1,886 persons, including 1,439 women, enrolled in the courses of professional training.
French: Le nombre des inscrits au cours de formation professionnelle a atteint 1 886 personnes, dont 1 439 femmes.
English: For decades, technological change and innovation, driven by research and development (R&D; for a definition, see box 1), have been the most important sources of productivity growth and increased welfare (Edquist, [add year]).
French: Pendant des dizaines d'années, le progrès et l'innovation technologiques, qui ont eu pour moteur la recherche-développement (R-D; voir la définition donnée dans l'encadré 1), ont été les sources les plus importantes de croissance de la productivité et de la prospérité (Edquist 2000).
English: In addition to fishing changes in seabed would have an adverse impact to fish stocks in the Baltic Sea.
French: Outre cela, les changements apportés au fond marin auraient un impact sur les stocks de poissons dans la mer Baltique.
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS - Annual Monitoring Report - 1999-2000
French: • Stratégie canadienne sur le VIH/sida - Rapport de contrôle annuel - 1999-2000
English: More historical images of New Brunswick...
French: D'autres images historiques du Nouveau-Brunswick...
English: Now, in the face of spiralling atrocities in that country and hard evidence that the aircraft in question have been used in attacks on the East Timorese, Mr Cook has performed an amazing U-turn: last Saturday he finally cancelled the contract and introduced a temporary arms ban.
French: Maintenant, face aux atrocités incessantes survenues dans ce pays et à la preuve flagrante que ces avions ont été utilisés au cours d'attaques au Timor oriental, M. Cook a effectué un étonnant volte-face: samedi dernier, il a finalement annulé le contrat et a décidé d'une interdiction temporaire de livraison d'armes.
English: The United Nations Volunteers is expanding the service by implementing a multilingual site compliant with current web accessibility assessments.
French: Les VNU élargissent le Service en mettant en place un site multilingue tenant compte des évaluations actuelles de l'accessibilité au site.
English: I have to find a way to continue to be what I have to be in terms of my operational duties.
French: Je dois trouver une façon de continuer de m'acquitter des mes fonctions opérationnelles.
English: • understand the benefits of quitting;
French: • comprendre les avantages qu'il y a à cesser de consommer des drogues;
English: • In February 2001, the LHS (Health Canada Goose Bay office) was established.
French: • Le SSL (bureau de Santé Canada à Goose Bay) a été créé en février 2001.
English: This year being Year 1 for the new programs, the data on intermediate outcomes that will appear in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2008 will be of a partial nature.
French: En raison du fait qu'il s'agira de l'an 1 des nouveaux programmes, les données sur les résultats intermédiaires qui apparaîtront dans le Rapport ministériel sur le rendement se terminant au 31 mars 2008 seront partielles.
English: At – 180 C, water is a solid.
French: La mission fut un succès.
English: (1) The Appeal Board will only intervene if the evidence shows both that no reasonable person could have arrived at the conclusions reached in the assessment of the appellant or the successful candidate with respect to one of the requirements in the statement of qualification and that the erroneous conclusions affected the results of the selection process.
French: (1) Le Comité d'appel n'interviendra que si la preuve démontre, à la fois, qu'aucune personne raisonnable n'aurait tiré les conclusions qui ont été tirées dans l'évaluation l'appelant ou du candidat reçu à l'égard de l'une ou l'autre des exigences de l'énoncé de qualités, et que ces conclusions erronées ont influencé le résultat du processus de sélection.
English: (z) Promote and facilitate the equal access of women and girls, including those living in rural areas, to information and communications technologies, including newly developed technologies, and promote women's and girls' access to education and training in their use, access to, investment and use of these technologies for, inter alia, networking, advocacy, exchange of information, business, education, media consultation and e-commerce initiatives;
French: z) Promouvoir et faciliter l'égalité d'accès des femmes et des filles, y compris celles des zones rurales, aux techniques de l'information et de la communication, y compris les techniques récemment mises au point, et promouvoir l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à la formation en vue de leur utilisation, l'accès à l'investissement et l'utilisation de ces techniques pour la communication, le plaidoyer, l'échange d'informations, les affaires, l'éducation, la consultation des médias et les initiatives de commerce électronique;
English: The network-of-networks approach underlies discussions of the development of the Information Highway and is equally relevant to a health info-structure.
French: L'approche fondée sur un réseau de réseaux sous-tend les discussions relatives B la mise en place de l'inforoute, approche qui s'applique également B une infostructure de la santé.
English: Ratification: Qatar (9 December 2002)1
French: Ratification : Qatar (9 décembre 20021)
English: These groups are important in terms of this policy for their role in articulating and advocating for popular concerns.
French: Ces groupes revêtent une grande importance du point de vue de la présente politique, car ils jouent un rôle de structuration et de défense des intérêts populaires.
English: 400th Anniversary of Québec in 2008 Canada 2004-08 is a five-year plan to commemorate Canada’s national anniversaries.
French: De plus, le Ministère a collaboré avec l’Agence de la santé publique du Canada pour revitaliser ParticipAction et promouvoir l’activité physique et la participation au sport.
English: Since the activities and actual expenditures related to the capital master plan were limited, the first audit report would cover the biennium ending on 31 December 2003.
French: Les activités et les dépenses effectives relatives au Plan-cadre d'équipement restant limitées, le premier rapport d'audit portera sur l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 2003.
English: be prepared to check that the appropriate sources are signed by the appropriate keys.
French: être prêt à vérifier que les sources appropriées soient signées par les clés appropriées.
English: The Committee of Ministers highlights the importance of preventive action when addressing the issue of violence against children.
French: Le Comité des Ministres souligne l’importance de la prévention en matière de lutte contre la violence faite aux enfants.
English: • Identification of goals and objectives
French: • Définition des buts et des objectifs
English: In terms of disseminating results on crime prevention, reports have been prepared that articulate the lessons learned about what works and what does not work in crime prevention, "fact sheet" templates along with other communications instruments are being prepared for dissemination to communities and other partners and stakeholders.
French: Au chapitre de la communication des résultats des initiatives de prévention du crime, on a rédigé des rapports qui présentent les leçons tirées de ces initiatives ainsi que les solutions qui ont réussi et celles qui ont échoué.
English: This can operate either by reflected light or fluorescence.
French: Elle peut faire appel tant à la lumière réfléchie qu’à la fluorescence.
English: Jean Joly and Brent Hughes to add the "Canadian Electricity Association (CEA)" survey responses to the reference document table where possible.
French: Jean Joly et Brent Hughes doivent ajouter les réponses obtenues du sondage de l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) au document de référence présenté, s’il y a lieu.
English: The incentive to drive teachers to concept mapping is given by the availability of technological tools and the opportunity to allow distant students to construct knowledge models, interacting in a common workspace.
French: La volonté de familiariser les enseignants à la cartographie conceptuelle est motivée par l’existence d’outils technologiques et la possibilité de permettre à des étudiants de concevoir des modèles de connaissance à distance et d’interagir au sein d’un espace de travail commun.
English: States and intergovernmental and non-governmental organizations also contribute funds, equipment and services to the Trust Fund to support the activities of the International Tribunal for Rwanda in carrying out its mandate.
French: Les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales apportent aussi des fonds, du matériel et des services au Tribunal pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner cooperated closely with regard to preparations for the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont travaillé en étroite coopération pour préparer l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Winter 2005/06 Camp Ignites Aboriginal Youth's Interest in IT Leanna Wilson (left) and Ruthie Speck, both 13, took apart a computer during the IGNITE Camp.
French: Hiver 2005/2006 Camp d’été suscite l’intérêt des jeunes Autochtones pour les technologies de l’information Leanna Wilson (à gauche) et Ruthie Speck, qui ont toutes deux 13 ans, démontent un ordinateur pendant leur séjour au camp IGNITE.
English: The mandate comprises actions at global, regional and country levels concerning Emergency Preparedness and Disaster Reduction, Emergency Response and Humanitarian Action as well as Humanitarian Advocacy.
French: Ce mandat englobe des actions aux niveaux mondial, régional et national visant la préparation et la réaction aux situations d’urgence, la limitation des conséquences des catastrophes, l’action humanitaire ainsi que la promotion des causes humanitaires.
English: Mrs. McKenna testified that she was very proud of being a  Canadian, which was why she wanted her adopted children to have the  same rights as her biological children.
French: Mme McKenna a ajouté qu'elle était très fière d'être canadienne et que  c'est la raison pour laquelle elle voulait que ses filles adoptives aient  les mêmes droits que ses enfants biologiques.
English: I believe that the Council can be very satisfied with the work of UNMIBH as an advocate of reconciliation and as an agent of the rule of law — and, of course, with what it has achieved already.
French: Je crois que le Conseil peut être très satisfait de l'oeuvre qu'elle a accomplie pour prôner la réconciliation et servir la primauté du droit - et bien sûr en raison de tout ce qui a déjà été accompli.
English: By removing some of the lymph nodes in the armpit and examining them under a microscope, doctors can obtain important information about how far the cancer has progressed.
French: Tandis que la substance radioactive ou le colorant circulent dans les voies lymphatiques, le chirurgien utilise un dispositif pour repérer le premier ganglion à être touché par la lymphe (le «ganglion lymphatique sentinelle»), qu’il enlèvera ensuite pour qu’un pathologiste l’analyse en laboratoire.
English: Depending on the circumstances, and unless otherwise instructed by the Chief Investigator or the 6 Counsel to the Commissioner, investigation reports, material and documents related to an investigation should be prepared by Special Investigators in compliance with procedures contained in this Manual.
French: CORRESPONDANCE ENVOYÉE PAR LES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: In southern Somalia, on 28 January 2008, three Médecins sans frontières staff members were killed near Kismayo hospital when a roadside bomb exploded.
French: En Somalie du Sud, le 28 janvier 2008, trois membres du personnel de Médecins sans frontières ont été tués près de l'hôpital de Kismayo, quand une bombe placée en bord de route a explosé.  Médecins sans frontières a évacué tout son personnel de Kismayo.
English: • Use of existing programs to ensure integration of values and ethics in management plans
French: • Utilisation des programmes existants afin de s'assurer de l'intégration des valeurs et de l'éthique dans les plans de gestion
English: The pattern was uniform for some industries, with a decreasing share of claimants associated with manufacturing in all regions but an increasing share in government, education and services.
French: Le premier terme du côté droit de l’équation (2) reflète l’impact des déplacements dans la distribution interrégionale des prestataires sur la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: As its request for a further re-determination was filed more than 90 days after the decision under section 60 of the Act, the appellant could not request a further re-determination under paragraph 63(1)(a) of the Act.
French: Ayant déposé sa demande de réexamen de la révision plus de 90 jours après la décision rendue aux termes de l'article 60 de la Loi, l'appelant ne pouvait demander le réexamen de la révision en vertu de l'alinéa 63(1)a) de la Loi.
English: The region covers approximately 12,000 square miles and has a population of approximately 110,000 people.
French: La région possède un territoire d'environ 12 000 milles carrés et une population de quelque 110 000 personnes.
English: Canada has expressed strong opposition to the extra-territorial nature of the legislation and the negative impact it has on legitimate Canadian trade and investment ties with Cuba.
French: Le Canada s'est opposÃ© avec Ã©nergie au caractÃ¨re extraterritorial de la loi Helms-Burton et aux effets nocifs qu'elle a sur les liens lÃ©gitimes qu'il a nouÃ©s avec Cuba en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: Fifty-two adults with CD in remission were followed for 6 months and 40 adults with newly diagnosed CD for 12 months.
French: Cinquante-deux adultes atteints de la maladie coeliaque, mais en rémission, ont été suivis pendant 6 mois et 40 adultes ayant reçu un diagnostic de la maladie coeliaque depuis peu, pendant 12 mois.
English: She also recalled that it was the position of the Committee that a State party's obligations under the Covenant also applied to actions by its military forces in areas under their control and wondered whether there was any domestic mechanism to investigate reports of civilian casualties resulting from actions by the Ugandan military in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle rappelle également que le Comité est d'avis que les obligations de l'État partie aux termes du Pacte s'appliquent aussi aux activités des forces militaires dans les domaines relevant de leur contrôle et elle se demande s'il existe un mécanisme national chargé d'enquêter sur les allégations faisant état de victimes civiles du fait d'opérations menées par les forces militaires ougandaises en République démocratique du Congo.
English: Canada and the European Union finalized a major agreement on competition policy. It will protect the benefits of trade liberalization for Canadian exporters and investors.
French: Le Canada et l'Union européenne ont mis la dernière main à un accord important concer-nant la politique sur la concurrence qui protégera les avantages de la libéralisation du commerce pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The State party must abolish imprisonment for debt.
French: L'État partie doit abolir l'emprisonnement pour dette.
English: Change of purpose / Compatible use Article 4(1) (b) of Regulation 45/2001 provides that personal data must be "collected for specified, explicit and lawful purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes".
French: 2.2.6 Changement de finalité / utilisation compatible Selon l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités".
English: These provisions were adjusted but maintained with the passing of the Food Investment and Rural Security Act of 2002.
French: Ces dispositions ont été ajustées et reconduites lors de l'adoption de la Food Investment and Rural Security Act de 2002.
English: • Administrative Assistants  Administrative Assistants provide key administrative support to managers at Headquarters and missions overseas.
French: • Adjoints administratifs  Les adjoints administratifs fournissent un important soutien aux gestionnaires de l'Administration centrale et des missions à l'étranger.