ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal behavioural change is an important facet of health promotion, and personal concern for health remains a powerful motivator of change.
French: Compte tenu de la restructuration du systPme de santé, les activités de promotion de la santé au niveau local relPveront de plus en plus de systPmes de santé régionalisés.
English: The focus groups yielded important and useful feedback to modify the survey in ways that will make questions clearer and easier to complete.
French: Des documents sur la protection solaire, comme des brochures, des vidéos et des documents sur tout autre support, pourraient également être distribués lors de ces événements.
English: As we continue to seek resolution of this issue our people continue to suffer from ongoing health effects, the food chain still contains dangerously high radiation levels and our development capacity is restrained by an inability to use contaminated islands and atolls.
French: Alors que nous continuons à rechercher le règlement de ce problème, notre population souffre toujours de ses conséquences sur la santé, la chaîne alimentaire contient encore des taux de radiation très élevés et notre capacité de développement est entravée par le fait qu'il nous est impossible d'exploiter les îles et les atolls contaminés.
English: In addition, the existence of illegal narcotics laboratories in the middle of forests was further cause for concern to the environmental authorities, since the chemicals used in the production of those drugs were pollutants, contributing to the destruction of the region's water resources and biodiversity.
French: Par ailleurs, la présence en pleine forêt de laboratoires clandestins de fabrication de drogues était une cause supplémentaire d'inquiétude pour les services chargés de l'environnement, car les produits chimiques utilisés pour fabriquer des stupéfiants étaient polluants et contribuaient à la destruction des ressources en eau et de la biodiversité de la région.
English: The measures taken to combat violence and oppression in the name of honour in 2003-2007 are being evaluated by Umeå Centre for Evaluation Research, (UCER).
French: Le Centre d'évaluation des recherches d'Umeå évalue actuellement les mesures prises de 2003 à 2007 pour lutter contre la violence et l'oppression au nom de l'honneur.
English: Acting against the will of CSST personnel enormous damage to the did enormous damage to the RRTQ implementation process.
French: Le fait d’agir contre la volonté du personnel de la CSST a causé énormément CSST a causé énormément de tort au processus de mise en œuvre du RRTQ.
English: Evaluations will be conducted with an emphasis on programmes, and organizational and policy considerations.
French: Au cours des évaluations, on mettra l'accent sur les programmes et les aspects relatifs à l'organisation et aux politiques.
English: It became apparent to panel members that there is a lack of trust in DFO, its operations and decision-making processes.
French: Il est apparu aux membres du Comité qu’il y avait manque de confiance à l’égard du MPO, de son fonctionnement et de ses processus décisionnels.
English: Despite its failures, the UN is probably still the best-placed organization to oversee such efforts.
French: En dépit de ses échecs, l'ONU reste sans doute l'organisation la mieux placée pour superviser les processus de paix.
English: Feedback was sought from Health Canada.
French: On a demandé l'avis de Santé Canada.
English: 2231010 - Summation Opacity (Percent)
French: 2231010 - OpacitÃ© cumulative en pourcentage
English: The following scenario demonstrates how health surveillance is particularly important in monitoring the impact of a national policy over time.
French: Le scénario suivant montre que la surveillance de la santé est particulièrement importante lorsqu’il s’agit de contrôler l’effet d’une politique nationale au fil du temps.
English: The country programme, 2005-2010
French: Programme de pays, 2005-2010
English: • invest even more in your development by providing the training and education that will build the skills needed today and three to five years from now;
French: • investir encore plus dans votre perfectionnement pour vous permettre d'acquérir les compétences qui sont nécessaires aujourd'hui et qui le seront d'ici trois à cinq ans;
English: During the public national consultation on health protection legislative renewal, it was made clear by interested parties that government actions should be more transparent.
French: Au cours de la consultation nationale publique sur le renouveau législatif en matière de protection de la santé, les parties intéressées ont exprimé avec conviction que les actions gouvernementales devraient être plus transparentes.
English: It is a fact that the Convention, which was in large part the result of work done by civil society, has played a major role in mobilizing efforts in the area of demining.
French: C'est un fait que cette convention qui, d'ailleurs, était dans une large mesure le fruit d'une action de la société civile, a joué un rôle majeur dans la mobilisation des efforts de déminage.
English: Community associations Partnerships between the health research community, communities, and community-based organizations provide important opportunities for dialogue and information flow which are productive for all partners.
French: Associations communautaires Les partenariats entre la communauté de recherche en santé, les collectivités et les organismes communautaires offrent à tous les partenaires d'utiles possibilités de dialogue et de diffusion de l'information.
English: Furthermore, the Directive provides basic criteria to help assess whether a given class of financial instrument is, or is not, covered by the various definitions.
French: De plus, elle fournit des critères de base pour établir si une catégorie donnée d'instruments financiers relève ou non de telle ou telle définition.
English: To quickly search all the messages in your current view for a specific term or phrase, use the "Quick find" field in the e-mail toolbar.
French: Pour rechercher rapidement parmi tous les messages dans la vue actuelle un terme ou une phrase spécifique, utilisez le champ "Recherche rapide" dans la barre d'outils email.
English: There is more than a 20° C difference in temperature between the polar waters and waters under the influence of the Gulf Stream around the SCOTIAN SHELF.
French: On y relève une différence de température de plus de 20 °C entre les eaux polaires et les eaux sous l'influence du Gulf Stream à proximité de la PLATE-FORME NÉO-ÉCOSSAISE.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/148).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/148).
English: We hope that meeting will encourage ASEAN Regional Forum members to develop regional approaches to small arms issues.
French: Nous espérons que cette réunion encouragera les membres du Forum régional de l'ANASE à élaborer des approches régionales aux questions portant sur les armes légères.
English: The Defence S&T Strategy was developed over the past year by a dedicated project team within DRDC, on behalf of the department.
French: La Stratégie S & T pour la Défense a été mise au point par une équipe spéciale de RDDC, qui s'est chargée de la rédiger au nom du MDN.
English: An excellent example are the initiatives undertaken by the HSBC Bank Canada, discussed earlier.
French: Les initiatives prises par la Banque HSBC Canada, dont il est question plus haut, en sont un excellent exemple.
English: On March 26, 1999, Health Minister Allan Rock tabled the Government Response to the Standing Committee on Health's Report " Natural Health Products:
French: Le 26 mars 1999, le ministre de la Santé, Allan Rock, a déposé la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Les produits de santé naturels:
English: Related to this issue is the question of the access regime for rail infrastructure, recently examined by the Canada Transportation Act Review Panel.
French: À cette question se rapporte celle du régime d’accès pour l’infrastructure ferroviaire, question récemment étudiée par le Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: The authorities responsible for administering this program are the Pudong New District Financial Bureau and the Pudong New District Taxation Authority.
French: Les autorités responsables de la mise en oeuvre du programme sont le Bureau financier du nouveau district de Pudong et l'Administration fiscale du nouveau district de Pudong.
English: In this regard, the independent expert notes that the Government of Liberia has agreed to seek help from the international community in the electoral period as well as during and after the elections.
French: À cet égard, l'experte indépendante note que le Gouvernement libérien a accepté de solliciter l'aide de la communauté internationale dans la période préélectorale, pendant les élections et après celles-ci.
English: Default Status Status Syntax Import Empty
French: Élément de données « Adresse du destinataire ligne 2 ».
English: It is in the mutual interest of the EU and Russia to ensure that Kaliningrad benefits from the economic spin-off of enlargement.
French: Actuellement, le secteur des services se porte relativement bien, mais les activités traditionnelles telles que l’agriculture et la pêche sont en déclin.
English: The General Assembly first established the Committee as an ad hoc committee in its resolution 3349 (XXIX) of 17 December 1974 and then, by resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, reconvened it annually as the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: L'Assemblée générale a d'abord créé le Comité sous forme de comité ad hoc par sa résolution 3349 (XXIX) du 17 décembre 1974 puis, par sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, a décidé qu'il se réunirait chaque année en tant que Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: The Parties are convinced of the lasting value in the current circumstances of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 as the cornerstone of strategic stability and the basis of further reductions in strategic attack weapons.
French: Les Parties sont convaincues que le Traité du 26 mai 1972 concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques est toujours valable dans ses dispositions actuelles et qu'il reste la pierre angulaire de la stabilité stratégique et la base de futures limitations des armes stratégiques offensives.
English: Since compositing presents difficulties in preparation and disposal of the material, exercise care in handling bulk preparations.
French: 3.3.4 Ajouter suffisamment de bouillon nutritif pour recouvrir complètement les cuisses de grenouille.
English: Results K.I.K. country The King's book of Quebec Kingston and the Loyalists of the "Spring Fleet" of 1783 : with reminiscences of early days in Connecticut Kipling's town that was born lucky :
French: RÃ©sultats K.I.K. country The King's book of Quebec Kingston and the Loyalists of the "Spring Fleet" of 1783 : with reminiscences of early days in Connecticut Kipling's town that was born lucky :
English: We note with satisfaction that the important elements of cooperation and dialogue have been incorporated into the text and, furthermore, that the text recognizes the importance of eliminating double standards and selectivity.
French: Nous notons avec satisfaction que le texte mentionne la coopération et le dialogue, qui sont primordiaux, et qu'il admet l'importance d'éliminer la pratique du deux poids, deux mesures ainsi que la sélectivité.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that as a quasi-judicial body, it must decide on the facts of the specific application before it and that a decision on any future utility crossings would not be a proper exercise of its quasi-judicial powers;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'à titre de tribunal quasi judiciaire, il lui incombe de rendre une décision fondée sur les faits propres à la demande en l'espèce dont il est saisi et qu'il ne conviendrait pas, dans l'exercice de ses pouvoirs quasi judiciaires, de prendre des décisions à l'égard de futurs franchissements par desserte;
English: With due regard to Community law, the use of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection of the designation of origin or geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC7 or Council Regulation (EC) No 40/948.
French: Dans le respect du droit communautaire, l'usage d'une marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13, déposée, enregistrée ou, dans les cas où cela est prévu par la législation concernée, acquise par l'usage de bonne foi sur le territoire communautaire, soit avant la date de protection de l’appellation d’origine ou de l’indication géographique dans le pays d'origine, soit avant le 1er janvier 1996, peut se poursuivre nonobstant l'enregistrement d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique, lorsque la marque n'encourt pas les motifs de nullité ou de déchéance prévus par la directive 89/104/CEE du Conseil7 ou par le règlement (CE) no 40/94 du Conseil8.
English: • PC-based software/hardware package consisting of a film digitizer and sending station (Grand Manan)
French: • Progiciel/logiciel sur PC avec numériseur de film et station d'émission (Grand Manan)
English: The definition is based on the existence of specific public service requirements that are imposed on service providers.
French: Cette définition est basée sur l'existence d'obligations spécifiques de service public qui s'imposent aux prestataires de services.
English: One has to not only respond to the immediate needs of the victims of a humanitarian crisis, but also to address political and development aspects of the situation.
French: Ces situations nécessitent généralement une approche globale - une approche qui tienne compte non seulement des besoins immédiats des victimes d'une crise humanitaire mais aussi des paramètres politique et de développement propres à la situation.
English: Well, we can think of no better way to resolve this debate in a balanced and accurate fashion than to ask the Secretary-General to provide an update on the human rights situation in the country.
French: En fait, il nous semble que la meilleure façon de clore ce débat de façon équilibrée et précise est de demander au Secrétaire général de fournir des informations actualisées sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The importance of auditing and reporting activities Conclusion
French: L’importance des vérifications et des rapports Conclusion
English: At the same time, this unique green space will be developed in such a way as to remain, in accordance with the recommendations made during public hearings, a rest, recreation and gathering site for the residents of the adjoining districts.
French: En même temps, cet exceptionnel espace vert sera aménagé de telle sorte qu'il demeurera, selon les recommandations formulées lors des audiences publiques, un lieu de détente et de réunion pour les habitants des quartiers limitrophes.
English: Now it is strangling Greece and other client states of the euro.
French: Maintenant, elle étrangle la Grèce et d'autres États membres de l'euro.
English: It advises that New Brunswick Telephone Co.
French: Elle indique que la New Brunswick Telephone Co.
English: Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
French: D'autres procédures peuvent être mises en place pour des raisons de sécurité ou pour des raisons pratiques.
English: Norway describes NOx emission charges in recent years.
French: La Norvège décrit les redevances sur les émissions de NOx prélevées ces dernières années.
English: Filename: template-modele_nth-aah-eng.wpd  template-modele_nth-aah-eng.doc Contact:
French: Nom du fichier : template-modele_nth-aah-fra.wpd  template-modele_nth-aah-fra.doc Nom du contact :
English: We develop business guides and fact sheets.
French: Nous élaborons un guide à l'intention des entreprises et organismes et des fiches d'information.
English: He would be met on the other side of the border by UNITA and escorted to the mining areas, in which he would stay for two to three weeks at a time.
French: Une fois de l'autre côté de la frontière, il retrouvait des membres de l'UNITA qui l'escortaient jusqu'aux zones minières, où il séjournait deux ou trois semaines d'affilées.
English: The methodology is aligned with strategic policies, but is viewed as complementary to, rather than actual policy-setting.
French: La méthodologie est conforme aux politiques stratégiques, mais elle n’est que complémentaire à l’élaboration des politiques.
English: As part of the campaign, a conference was held and two ethnic minority consultants were appointed in the Ministry of Integration. In Spain, the Andalusian Government has put into practice an 54
French: Il y a déjà un précédent dans ce cadre avec l’instruction en langue maternelle proposée aux enfants de migrants provenant d’autres pays de l’UE56 . Comme par le passé, les parents italiens et portugais au Luxembourg ont la possibilité 52 53
English: Départements operating as self-governing local authorities have existed since 1871.
French: Depuis la décentralisation, il existe trois niveaux de collectivités locales de plein exercice : la région, le département et la commune.
English: The Secretary-General of the United Nations or his designated representative shall direct the staff required by the Summit.
French: Le Secrétaire général ou son Représentant désigné dirige le personnel nécessaire au Sommet.
English: The visa office will undertake an evaluation of the documentation submitted to confirm your identity and to establish whether you are a permanent resident of Canada.
French: Le bureau des visas procédera à l'évaluation de la documentation que vous avez présentée pour confirmer votre identité et établir si vous êtes un résident permanent du Canada.
English: In particular, are the requirements the same in all cases, or are the requirements different according to the degree of the need to leave free?
French: La thèse, notamment, de la jurisprudence allemande actuelle, exigeant, pour les dénominations descriptives auxquelles s'attache un impératif de disponibilité ('Freihaltebedürfnis‘), l'existence et la preuve d'une implantation ('Verkehrsdurchsetzung‘) s'étendant à plus de 50 % des milieux intéressés, estelle compatible avec cette disposition?
English: A/59/PV.58 Meeting held on 22 November 2004, 10 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.58 Séance tenue le 22 novembre 2004, 10 heures [A A C F]
English: For instance, two Antonov 26 aircraft, 9Q-CEZ and 9Q-CMJ, belonging to the Beni-based company Gloria Airways, arrived from Khartoum on 28 May and 4 August 2004 respectively.
French: Ainsi, deux Antonov 26 immatriculés 9Q-CEZ et 9Q-CMJ, appartenant à la compagnie Gloria Airways, basée à Beni, sont arrivés de Khartoum, le 28 mai et le 4 août 2004 respectivement.
English: • 75 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100;
French: • 75 % du total lorsque celui-ci ne dépasse pas 100 $;
English: position de queue de poisson; position en queue de poisson flamingo
French: flamingo bent knee spinning 180 flamant genou plié vrille montante de 180
English: Various financing mechanisms can be used as levers for effecting change in NCD prevention and control, such as establishing incentives for improved quality of care and service provision, mitigating the burden of out-of-pocket health spending, and reducing financial barriers to access to needed care.
French: Il est possible d’utiliser divers mécanismes financiers pour apporter des changements en matière de prévention des maladies non transmissibles et de lutte contre celles-ci : création d’incitations en vue d’une amélioration de la qualité des soins et des services, atténuation de la charge que représentent les paiements directs des patients pour des soins de santé, et réduction des obstacles financiers à l’accès à des soins nécessaires.
English: • If the buyer is late in paying, phone and be persistent.
French: • Si l'acheteur tarde à payer, le producteur doit téléphoner et faire preuve de ténacité.
English: Furthermore, facsimile signatures are acceptable, and the documentation may be presented electronically, which has been clarified in the 2008 edition of the IMDG Code.
French: En outre, les signatures en fac-similé sont autorisées, et la documentation peut être présentée sous forme électronique, comme il a été précisé dans l'édition 2008 du Code IMDG.
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: A cet cndroit les arhres a~aient subi d'importants dornmages pru~~uyues p<tr un objet cn rot ;ttiun . ll n'~~ a pa5 eu d'incendie ni dans le pyl~ne ni d~tns le poste dr pilutage . Ue~ preuve~ altestent yue les palcs dc ruior nnt fait ~ontact tant avec la partie asant yu'avec la p;trtie arriere du lusclagr . Les six mcmbres d'eyuipage ont tuus cte retruu~~cs prc~ de la partie du po~te de pilulage . lles preu~~~s d'orclr~~ mzdical ~unlirment le temuignagc~ de tcmctin yuant a unr t~xplcniun en vuL 1,a forme laisscr par I'cpave ain5i yuc I'ahsencc~ clc domntat;es a la t~rret avuisinante ccmlirment la desintet;ration rn vol de I'helicopti~re .
English: Related to poultry farming, exports of hatching eggs to Canada were worth $4.5 million.
French: Cet État nous a également exporté des œufs d’incubation d’une valeur de 4,5 millions de dollars.
English: Any differentiation, exclusion or preference based on qualifications required for a certain occupation is not considered discrimination.
French: Les différenciations, exclusions ou préférences fondées sur les qualifications requises pour un type donné d'emploi ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: Otherwise, there would almost never be a case when such a payment would not be included in the value for duty under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Autrement, un tel paiement ne serait presque jamais inclus dans la valeur en douane aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Takes note of the concern of the Committee on the Rights of the Child that in all regions of the world and in relation to all legal systems the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to the administration of juvenile justice are in many instances not reflected in national legislation or practice and welcomes the fact that the Committee provides concrete recommendations concerning the improvement of national juvenile justice systems, in particular through action by the Secretariat and other relevant United Nations entities, including the provision of advisory services and technical assistance;
French: Note que le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que dans toutes les régions du monde et quels que soient les systèmes juridiques, les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'administration de la justice pour mineurs n'étaient pas incorporées dans la législation ou la pratique nationale, et se félicite de ce que le Comité ait formulé des recommandations concrètes concernant l'amélioration des systèmes nationaux de justice pour mineurs, en particulier moyennant l'action du Secrétariat et d'autres entités compétentes des Nations Unies, et notamment grâce à la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique;
English: Place of preparation: FACULTAD DE MEDICINA (U.C.M.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE MEDICINA (U.C.M.