ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They talk about the fact that, naturally, because business principles are at work, a private system will take the high volume, low cost and profitable procedures but as soon as a complication arises, they'll send the patient back to the public system.
French: Les personnes que j'ai rencontrées m'ont aussi dit que puisqu'il s'agit d'un système privé, les principes qui gouvernent le monde des affaires s'appliqueraient : un système privé s'intéresserait aux actes médicaux qui se font à grand volume, qui entraînent peu de frais et qui sont payants, mais dès que des complications se présenteraient, on retournerait le patient au système public.
English: If the body is not parallelepipedic, the 12 points of measurements shall be distributed as satisfactorily as possible having regard to the shape of the body.
French: Dans le cas de caisses parallélépipédiques, la température moyenne extérieure de la caisse (θe) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à l0 cm des parois aux l2 points suivants: a) b) aux huit angles extérieurs de la caisse; au centre des quatre faces extérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, of 18 October 2004, on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation (Text with EEA relevance) [COM(2004) 674 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission evaluates European standardisation on the basis of the Council Resolution of 28 October 1999 and its conclusions of 1 March 2002.
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 18 octobre 2004, sur le rôle de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et de la législation européennes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [COM(2004) 674 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Sur la base de la résolution du 28 octobre 1999 et des conclusions du Conseil du 1er mars 2002, la Commission évalue la normalisation européenne.
English: CIDA has also been a substantial supporter of polio eradication efforts, providing more than $165 million to the Global Polio Eradication Initiative since the 1990s. 
French: L’ACDI a également grandement contribué aux programmes d’éradication de la polio, en versant plus de 165 millions de dollars à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite depuis les années 1990.
English: - 170 daily newspapers from all over the world.
French: -170 journaux quotidiens venant du monde entier.
English: We should have thought long ago about the dimensions of the industrial production of broiler chickens, not only for reasons of animal welfare, but also on account of the unplanned and unintended effects on the genetic material – in terms of resistance and reproduction, for example – of the animals providing our food, and the subsequent effects on us.
French: Nous aurions dû réfléchir, il y a longtemps, aux dimensions de la production industrielle de poulets de chair, non seulement pour des raisons de santé animale, mais aussi à cause des effets imprévus et involontaires sur le matériel génétique - en termes de résistance et de reproduction, par exemple - des animaux qui constituent notre nourriture, ainsi qu’aux conséquences sur notre propre santé.
English: 7c) Drama - specials, mini-series, TV movies ( )
French: 7c) Émissions dramatiques - émissions spéciales, mini-séries, longs métrages pour la télévision.
English: Mr. Pekka Haavisto, leader of the United Nations Environment Programme team established to assess the effects of the use by United States forces of depleted-uranium projectiles in Kosovo in 1999, said in a statement issued in Geneva on 27 March 2002 that his team had found widespread but low-level depleted-uranium contamination in Serbia and Montenegro.
French: M. Pekka Haavisto, chef de l'équipe du PNUD chargée d'évaluer les effets de l'utilisation par les États-Unis de projectiles à uranium appauvri au Kosovo en 1999, a indiqué, dans une déclaration publiée à Genève le 27 mars 2002, que son équipe avait constaté une contamination à l'uranium appauvri, faible mais étendue, en Serbie et au Monténégro.
English: This policy applies to all CIDA contribution agreements with Canadian organizations, except those specific CIDA programs that do not allow for the compensation of indirect/overhead costs (see CIDA programs exempt from the Overhead Compensation Policy for CIDA’s Contribution Agreements).
French: Cette politique s’applique à tous les accords de contribution signés entre l’ACDI et des organisations canadiennes, à l’exception de ceux qui sont propres à des programmes de l’ACDI qui ne prévoient pas la compensation des coûts indirects ou frais généraux (voir Programmes de l’ACDI exemptés de la Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l’ACDI).
English: 11 The Gender Equality Network started in 1998 as a field-based mailing group of gender specialists in preparation for the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing+5).
French: Créé en 1998, le réseau pour l'égalité des sexes était au départ une liste d'adresses de spécialistes sur le terrain de cette question, liste qui avait été établie en vue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5).
English: • Providing information and feedback on stakeholder needs:
French: • Obtenir des renseignements et de la rétroaction relativement aux besoins des intervenants.
English: • How vulnerable are the affected populations?
French: • Quel est le degré de vulnérabilité des populations touchées?
English: Also the proposal for a multinational approach to legal deposit may also run into linguistic difficulties.
French: La proposition d'une approche multinationale du dépôt légal pourrait également rencontrer des difficultés d'ordre linguistique.
English: To oppose the imposition of unilateral sanctions on that sovereign State is the consistent position of the Government of our Republic.
French: S'opposer à l'imposition de sanctions unilatérales contre cet État souverain demeure la position de principe du Gouvernement de notre République.
English: The views expressed by the participants do not necessarily reflect those of their organizations or those of the government.
French: Il est à moter que les opinions exprimées par les participants ne reflètent pas nécessairement celles de leurs organisations ou celles du gouvernement.
English: The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
French: La réduction de la contribution du Royaume-Uni s'effectue au moyen d'un ajustement du montant de la correction en faveur du Royaume-Uni.
English: This is at least $20,000 less than other families.17 Some 75% had less than $6,000 in assets that could be liquidated.18 Others were more fortunate—10% had $32,000 or more.
French: Selon cette mesure, le pourcentage de personnes membres de familles dont la situation financière était vulnérable est demeuré pratiquement inchangé à 10 % en 1984 et en 1999 (tableaux 3 et 4).
English: This cannot be considered a renationalisation of competition policy but, more than in the past, it will benefit from the cooperation of the national in the cooperation of the national competition authorities and the national courts in the general effort of applying EC competition rules.
French: On ne peut considérer que cela relève de la renationalisation de la politique de concurrence. Disons plutôt qu'on profitera, plus que par le passé, de la coopération des autorités nationales de concurrence et des tribunaux nationaux, dans le cadre de l'effort général de mise en uvre des règlements CE en matière de concurrence.
English: This won him world recognition and the distinction of being the only Canadian to have been awarded the Nobel Peace Prize.
French: Ceci lui valait une reconnaissance mondiale et la distinction d’être le seul canadien à avoir reçu le prix Nobel de la paix.
English: Background Our vision is to be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Contexte Notre vision est d'être mondialement reconnu comme un organisme qui applique des pratiques exemplaires durables.
English: These charming Villages are fabulous destinations to include in European travel itineraries.
French: Pionnier des soins anti-âge haut de gamme depuis plus de 60 ans, les produits de soin ORLANE offrent en permanence les réponses les plus adéquates aux exigences de beauté des femmes, avec comme objectif de rééduquer la peau.
English: Here, I would like to express our appreciation to Mr. Lakhdar Brahimi and members of the high-level Panel on their report on how to strengthen the United Nations capacity in these vital areas.
French: À ce moment-ci, je tiens à exprimer notre reconnaissance à M. Lakhdar Brahimi, ainsi qu'aux membres de son groupe de haut niveau, pour leur rapport sur la façon de renforcer la capacité de l'ONU dans ces domaines cruciaux.
English: Gap Analysis & Recommendations Step 1 of Analysis Process: - A score was assigned to various responses from Content Creators, Employers and Educational Institutions relating to each competency to identify which training offerings and needs were; - very effective, - somewhat effective - not at all effective This score was determined by researchers’ interpretation of questionnaire responses by each stakeholder group.
French: Phase 1 Résultats de l’analyse des besoins de formation
English: Finally, it is useful to provide a recommendation for future research, or a description of research in progress, which may provide clarification of uncertainties noted in the assessment.
French: Autre é ent important, on doit lé m fournir des renseignements sur la préence s ou non d’ n consensus au sein de la u 30 LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: Food enzymes Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0176/2008) Recommendation for second reading:
French: Enzymes alimentaires Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0176/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Avril Doyle (PPE-DE, IE) Position commune adoptée telle que modifiée
English: • La Vitrine rate / Students and seniors***: $90 (regular price: $100), includes catalogue and poster.
French: • Tarif La Vitrine / Étudiants et aînés*** : 90 $ (tarif régulier : 100 $), incluant un catalogue et une affiche.
English: The Mexican authorities should not forcibly repatriate three migrants shot and injured by security forces at the country's southern border, Amnesty International said on Thursday.
French: Les autorités mexicaines ne devraient pas renvoyer trois migrants qui ont été blessés par balles par les forces de sécurité à la frontière méridionale du pays, a déclaré Amnesty International jeudi 1er octobre.
English: As such, countries should be able to effectively integrate climate change into development strategies.
French: Dans ces conditions, les pays concernés devraient être en mesure de tenir compte des changements climatiques dans leurs stratégies de développement.
English: Indicative of the changing climate at the United Nations and global norms in the post-cold war era, no State expressed a view towards disregarding civil society or prevention as not integral or desirable in building peace in the current age.
French: Symptôme du climat changeant à l'ONU et des normes mondiales de l'après-guerre froide, aucun État n'a exprimé de vues dédaigneuses de la société civile ou estimant que la prévention n'était pas primordiale ni souhaitable pour construire la paix à l'époque actuelle.
English: They consist of archaeological digs or restoration sites under the supervision of a foreman and an archaeologist.
French: Une action de formation d'enseignants destinée à préparer de futures classes du patrimoine a été lancée à Budapest le mois dernier.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 3.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: • Intensifying reforms to enable domestic economies to attract businesses so as to induce return of flight capital, attract FDI and other private inflows, and convince Africans to invest their savings at home;
French: • Amplifier les réformes de manière à donner confiance aux investisseurs, notamment en favorisant le retour des capitaux fugitifs, en attirant les investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés, et en persuadant les Africains d'investir leurs économies dans leur propre pays;
English: NATO-International agreements-DPA-GSP
French: OTAN – Accords internationaux – LPD et PGS
English: To this end, LG analyses current legal processes and issues within the mission and objectives of UN/CEFACT, identifies legal constraints that adversely affect the UN/CEFACT mission and LG objectives, and proposes practical improvements to these legal processes and issues.
French: À cette fin, il analyse les processus et questions juridiques qui interviennent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU, identifie les obstacles juridiques qui portent atteinte à la mission du CEFACT-ONU et à ses propres objectifs et propose des améliorations concrètes à apporter à ces processus et questions juridiques.
English: There was no serious dispute on revenues!
French: Il n’y eu aucune querelle sérieuse au sujet des revenus!
English: Ontario, like most jurisdictions, has invested in a stimulus package focused on job creation and retention, infrastructure and skills training.
French: C’était ce qu’il convenait de faire au moment du Budget et c’est ce qu’il convient encore de faire aujourd’hui. Pendant des décennies, les infrastructures en Amérique du Nord et en Europe n’ont pas concilié la croissance des populations et les besoins communautaires.
English: The CARAS Music Education program was established in 1997 to address the erosion of music education in Canadian schools by providing grants towards the purchase of musical instruments for schools whose music programs have great potential, yet are in need of funding to ensure sustained growth.
French: Le programme d’éducation musicale de CARAS fut fondé en 1997 pour contrer l’érosion de l’apprentissage de la musique dans les écoles canadiennes en offrant des bourses pour l’achat d’instruments de musique à des écoles dont les programmes de musique sont prometteurs mais qui ont besoins de fonds pour s’épanouir.
English: A plethora of magazines tell pensioners what they can do. Advice ranges from sex in old age to tourism.
French: Une pléthore de magazines explique aux retraités ce qu'ils peuvent faire, et prodigue des conseils sur le tourisme comme sur le sexe au troisième âge.
English: Address by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeze, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de Son Excellence M. Domitien Ndayizeze, Président de la République du Burundi
English: Isaac Ilich Levitan Before the Storm (Clouds) 1890 oil on canvas 27.3 х 36.7 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Isaac Ilitch Lévitan Avant l’orage (Les nuages) 1890 huile sur toile 27,3 x 36,7 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: Disclosing the source in patent applications would allow the providers of genetic resources and traditional knowledge to keep track of the use of their resources or knowledge in research and development resulting in patentable inventions.
French: b) Traçabilité : la divulgation de la source dans les demandes de brevet permettrait aux fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels de suivre l’utilisation qui est faite de leurs ressources ou de leurs savoirs dans les activités de recherche-développement débouchant sur des inventions brevetables.
English: 41.04 If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he/she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 41.02 and 41.03, the employee shall be granted bereavement leave with pay and the employee's paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: 41.04 Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu un employé-e admissible à un congé de décès en vertu des paragraphes 41.02 et 41.03, l'employé-e bénéficie d'un congé de décès payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de décès qui lui ont été accordés.
English: French Guiana - Currency; euro.
French: Grenade - Unité monétaire; dollar ( EC).
English: The Department also supports the Organization-wide print and electronic publications programme by offering a complete design and production service.
French: Le Département soutient aussi le programme de publications sur support papier et sous forme électronique à l'échelle de l'Organisation en proposant un service complet de conception et de production.
English: Further, it was noted after the first day of the selection process, that there was inconsistency in the manner in which the test for written communication was both administered and assessed.
French: En outre, on a fait remarquer qu'après le premier jour du processus de sélection, il y a eu une irrégularité dans la manière dont l'examen de communication écrite a été administré et évalué. Dans la décision Canada (Procureur général) c.
English: (d) The right to a constitutional complaint with the Constitutional Court.
French: d) Le droit de former un recours devant la Cour constitutionnelle.
English: Things that can help reduce your chances of falling. Health practitioners, leaders and others please post, copy and distribute this article to older adults.
French: Les mesures qui peuvent réduire les risques de chute Les dispensateurs de soins, les animateurs et les autres sont egalement invités de l'afficher, le copier et le distribuer aux personnes âgés.
English: The eclipse of the sense of God and of man inevitably leads to a practical materialism, which breeds individualism, utilitarianism and hedonism.
French: L'éclipse du sens de Dieu et de l'homme conduit inévitablement au matérialisme pratique qui fait se répandre l'individualisme, l'utilitarisme et l'hédonisme.
English: As noted above, Francis Fox played a key role in the early 1980s after Perrin Beatty had shown the way forward.
French: Ce faisant, il obéit à sa perception de l’intérêt public.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > March 2, 2004 - June 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses -2 mars 2004 - 1er juin 2004 > Dépenses de voyage 2004 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 Pour :
English: Documentation: CES/2003/14, CES/2003/13
French: Documentation: CES/2003/14, CES/2003/13.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2004/99) as well as the annual appeals of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/99) ainsi que des appels annuels du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Benzo(g,h,i)perylene
French: Adipate de bis(2-Ã©thylhexyle)
English: The health system and genetics technology Genetic testing - which involves analysing a patient's DNA to determine whether he or she has a predisposition to develop a disease - is emerging as a new component of the health system.
French: Le systéme de santé et la génétique Le dépistage génétique - qui comprend l'analyse de l'ADN d'une personne pour déterminer si elle est prédisposée à une maladie - se dessine de plus en plus comme une nouvelle composante du systéme de santé.
English: Rhabdovirus-like particles were discovered in a piece of vine with haustoria of the flowering parasitic plant dodder (Cuscuta sp.). The particles occurred in the perinuclear space or distensions of it and were often arranged in paracrystalline arrays.
French: Les auteurs ont découvert des particules ressemblant à un rhabdovirus dans un morceau de vigne montrant la présence d'haustéries d'une Cuscuta sp., une plante à fleur parasite. Les particules se retrouvent dans l'espace périnucléaire ou dans ses extensions et sont souvent disposées selon des arrangements paracrystallins.
English: (iii) Class II This class comprises chrysanthemums which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Les multiflores doivent porter au moins quatre fleurs ayant atteint un stade de développement tel que leur couleur soit apparente. iii) Catégorie II Cette catégorie comprend des chrysanthèmes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais qui satisfont aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: • The overall experience and skills of the project team - knowledge of and experience with community-based research and HIV/AIDS is appropriate for the project being proposed, likelihood that this team can complete the project being proposed; reasonableness of time commitments to project.
French: • L'expérience et les compétences générales de l'équipe de projet - pertinence des connaissances et de l'expérience sur la recherche communautaire et le VIH/sida par rapport au projet proposé; la probabilité que l'équipe puisse mener à terme la recherche proposée; le caractère raisonnable du temps qu'il est promis de consacrer au projet.
English: Organization of a meeting for officials of the National Industrial Property Offices of Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine (on the Locarno Classification), and of the Republic of Korea (on the Vienna Classification), in Geneva.
French: Une réunion, tenue à Genève, a été organisée à l’intention de fonctionnaires des offices de propriété industrielle de la Géorgie, du Kirghizistan, de la République de Moldova et de l’Ukraine (sur la classification de Locarno) et de la République de Corée (sur la classification de Vienne).
English: It is home to ancient trees and a delightful little lake along with equipped exercise circuits, jogging, trails, and stables. In summer, it is the setting for musical events and theatrical performances.
French: S’y trouvent aussi un bon nombre d’ambassades (Canada, Lituanie, Macédoine, etc.) et sièges d’entreprises italiennes et multinationales (Agence Spatiale Italienne, Enel, Sky, BMW, Fédération Italienne du Football etc.) qui rendent agréable et dynamique la zone centrale de Rome où se trouve l’Hôtel Panama Garden.
English: It is also likely to create dependency on government funding.
French: Cette forme est aussi susceptible de créer une dépendance sur l'État pour le financement.
English: Both the Court of Appeal and the Supreme Court confirmed this decision.
French: La Cour d'appel et la Cour suprême ont toutes deux confirmé cette décision.