ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYSTEM OF AID General provisions A Community production aid scheme for tomatoes, peaches and pears intended for processing has been established.
French: Un régime communautaire d'aide à la production de tomates, de pêches et de poires destinées à être transformées est instauré.
English: Socially responsible practices can thus help open the way to reconciling social development with improved competitiveness.
French: C'est ainsi que les pratiques socialement responsables ouvrent une voie permettant de concilier le développement social et une compétitivité accrue.
English: These people, who previously required an employment authorization, may now work in Canada without a work permit.
French: Ces personnes peuvent maintenant travailler au Canada sans être munies d'une autorisation d'emploi.
English: The Israeli Prime Minister has chosen to defy the whole world — the Security Council, its permanent members and international public opinion.
French: Le Premier Ministre israélien a choisi de défier le monde entier, le Conseil de sécurité, ses membres permanents, mais aussi l'opinion publique internationale.
English: Stuttgart, Germany, Richard Boorberg Verlag, 2000. p. 21-41.
French: Stuttgart, Allemagne, Richard Boorberg Verlag, 2000. p.  21 à 41.
English: It also makes it difficult for the Committee to analyse the request for the continuation of posts or the creation of new posts.
French: Par ailleurs, il lui était difficile d'analyser les demandes de maintien ou de création de postes.
English: According to the accounts of interveners, the most basic unit in the Mi’kmaq Nation was the family, which joined together with other families for economic purposes at the local or community level — the level of the extended family or clan — in Mi’kmaq, wikamow.
French: D'après les témoignages des intervenants, l'unité de base de la nation micmaque était la famille, laquelle se joignait à d'autres familles pour des raisons économiques au niveau local ou communautaire — celui de la famille étendue ou du clan — wikamow en micmac.
English: An analysis by this committee of the governance associated with the national coordination of the statistical system concluded that governance should be clearly focused in one organizational entity of the Department.
French: Une analyse menée par ce comité sur la gouvernance liée à la coordination nationale du système statistique a conclu que la gouvernance devait être clairement concentrée dans une entité organisationnelle du Ministère.
English: 33 After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
French: 33 Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.
English: 7218.91.10 00 - - -Blooms, billets, slabs or sheet bars
French: Tarif de préférence applicable
English: The work process begins when a troop contributor submits a claim for death or disability of a contingent member to United Nations Headquarters in New York through their Permanent Mission.
French: La procédure est engagée au moment où un pays fournissant des contingents introduit une demande au titre du membre d'un contingent au Siège de l'ONU à New York, par l'intermédiaire de sa mission permanente.
English: Before the amendment, the court was not under a duty but had a discretion as to whether to hear a child.
French: Avant l'adoption de l'amendement, les tribunaux n'étaient pas obligés d'entendre l'enfant.
English: The case has not proceeded.
French: La cause n’a pas été entendue.
English: A healthy level of issuance continued into early 2002, benefiting from a series of credit rating upgrades, notably to "investment grade" for the sovereign debt of Mexico and the Republic of Korea.
French: C’est pourquoi on a suggéré un mécanisme supplémentaire, sous la forme d’une option qui permettrait de restructurer la dette des créanciers privés et officiels au moyen de mécanismes de médiation indépendants que le pays endetté pourrait invoquer sous certaines conditions, afin de réunir des comités et institutions représentant toutes les catégories de créanciers74.
English: Mr. Anderson holds degrees in philosophy from Seattle University and in law from the University of Denver. He is a member of the bar of the District of Columbia and is admitted to practice law before the U.S. Supreme Court.
French: Depuis que, en l’an 2000, M. Anderson occupe le poste de Chevalier suprême, les Chevaliers de Colomb ont atteint de nouveaux sommets au chapitre de la bienfaisance, puisque, au cours de leur dernière année d’activités, l’Ordre à offert plus de 139 millions $ US en dons directs, et fourni 64 millions d’heures de bénévolat.
English: Lickers, Turtle Clan, Haudenosaunee, pers. comm.
French: Lickers, clan de la Tortue, peuple Haudenosaunee, comm. pers., 2003).
English: There is a need for a means of assessing complementary and alternative modalities of care such that they can be included in the options made available to people seeking care.
French: Il faudrait trouver un moyen d'évaluer les modalités des ACPS afin qu'elles puissent être comprises dans les options offertes aux personnes demandant obtenir des soins.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Qurnah, Qal`at Sukkar, Amarah, Najaf South, Lasaf, Jalibah, Salman and Artawi areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Qorna, Qal'at Soukkar, Imara, Najaf Sud, Lassaf, Joulaïba, Salmane et Artaoui.
English: In practical terms, carrying capacity in tourism can be evaluated for the ecological, socio-cultural, psychological, infrastructural and management domains.
French: Concrètement, la capacité de charge peut être évaluée d’un point de vue écologique, socioculturel, psychologique, ou encore en termes d’infrastructures et de gestion.
English: A higher maximum sentence applies if the offence causes death or permanent injury to a minor, or is committed within or in the vicinity of an educational establishment, hospital, prison, or cultural or sporting association.
French: La peine est aggravée si le délit provoque le décès d'un mineur, lui cause une lésion permanente ou s'il est commis aux abords ou dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement, d'un hôpital, d'une prison ou d'une association sportive ou culturelle.
English: A description of the study and its results relating to leaching, separation and recovery stems of the smelting-leaching process was also provided.
French: Il fournit également une description de l'étude menée sur la lixiviation, la séparation et les tiges de récupération dans les opérations de lixiviation-fusion, et un exposé des résultats obtenus.
English: Since the GeoEconomics report, the Water Resources Information Project has been compiling yearly submissions for the calendar years 1999 and 2000, with 2001 water use data collection nearly completed.
French: Depuis la parution du rapport de GeoEconomics, les données fournies pour les années civiles 1999 et 2000 ont été compilées dans le cadre du Projet d'information sur les ressources en eau, et la collecte de données sur l'utilisation de l'eau pour l'année 2001 est presque achevée.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Associates - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Associates - 2071- Temp Help Nom du vendeur:
English: * Within the production chain of a glass item, the foundry intervenes between the modeler and the mould-maker. The basic material of the various parts constituting a mold is cast iron.
French: * Dans la chaîne de création d'un article de verre, le fondeur intervient entre le modeleur et le mouliste : Le matériau de base des différentes pièces constituant un moule est la fonte.
English: Issuance and distribution use case description
French: Description du cas d'utilisation délivrance et distribution
English: It is only by restoring consumer confidence - by applying in full the principle of transparency - and not by the Commission and the Member States persisting in passing the buck, with the sole aim of justifying their lack of action, that we shall emerge from this crisis.
French: Ce n'est, en effet, qu'en restaurant la confiance des consommateurs, en jouant totalement la loi de la transparence que l'on sortira de la crise, et non en persévérant dans le jeu qui consiste à se renvoyer les responsabilités de la Commission aux États membres et vice versa, dans le seul but de justifier son inaction.
English: The present guidelines include an overview of the purpose and organization of the report and the substantive information required under the Convention.
French: On y trouve un aperçu de l'objet et de la structuration des rapports périodiques, ainsi que des renseignements de fond à fournir en vertu de la Convention.
English: In 1998, the Philippines had 44 importers of french fries (potatoes, cooked/uncooked by steaming/boiling in water, frozen), according to the NSO. Locally processed potatoes are also consumed in hotels and restaurants.
French: Selon le NSO, on comptait en 1998 aux Philippines 44 importateurs de pommes de terre frites (cuites à la vapeur/bouillies, non cuites, congelées) Les pommes de terre transformées localement sont également consommées dans les hôtels et les restaurants.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 2 GENERAL PROVISIONS 2.1 This Agreement shall be a treaty within the meaning of s. 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1 Le présent accord constitue un traité au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English:  The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
French: Bien que les dispositions en matière d’affectation des crédits soient obligatoires pour les pays de l’UE-15, la Commission a encouragé la totalité des États membres et des régions à cibler leurs dépenses sur les interventions susceptibles d’appuyer les réformes structurelles prévues par les PNR.
English: As a result, the level of NGO involvement in Bank-supported operations has continued to grow.
French: C’est ainsi que le taux de participation des ONG aux activités appuyées par la Banque a continué de progresser.
English: In addition, ASC undertakes pre-clearance functions in five industry categories based on applicable legislation, regulations, and/or industry codes and guidelines.
French: Téléspectateurs et auditeurs peuvent toujours saisir le Conseil de leur plainte ou demander une révision s'ils ne sont pas satisfaits des résultats du processus d'autoréglementation.
English: Farm Sales greater than $100,000
French: AAC, Evaluations internes 51
English: I hope that that same spirit will prevail.
French: J'espère que ce même état d'esprit l'emportera.
English: See International Crisis Group, “The Mandela effect: prospects for peace in Burundi”, ICG Central Africa Report No. 13, Bujumbura/Nairobi, 18 April 2000, for an account of the current economic and social crisis, especially pp. 60-62.
French: Voir International Crisis Group, "The Mandela effect: prospects for peace in Burundi", ICG Central Africa Report No. 13, Bujumbura/Nairobi (18 avril 2000) pour un exposé sur la situation socioéconomique actuelle, en particulier les pages 60 à 62.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) (spoke in Russian): The question of the revitalization of the work of the United Nations General Assembly is a priority matter for Belarus.
French: M. Yaroshevich (Belarus) (parle en russe) : La question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale de l'ONU est une question prioritaire pour le Belarus.
English: We cannot have rules that are applied in different ways just because they apply to different individuals and contexts.
French: Nous ne pouvons pas avoir des règles qui sont appliquées de différentes manières simplement parce qu’elles s’appliquent à des individus et à des contextes différents.
English: LES FILMS DE LA PASSERELLE Sprl (BE)  LES FILMS D’ICI (FR) L La Mula  By Michael Radford (United Kingdom) Feature Film  Awarded: 650 000 €  Co-producers:
French: LES FILMS DE LA PASSERELLE Sprl (BE)  LES FILMS D’ICI (FR) L La Mula  De Michael Radford (Royaume-Uni) Film de Fiction  Aide accordée : 650 000 €  Coproducteurs :
English: For those institutions participating in external surveillance, only one isolate per patient should be reported.
French: Pour les établissements qui participent à la surveillance internationale, la déclaration doit porter sur un isolat par patient, conformément aux présentes lignes directrices.
English: For sub-items (g) to (l), see Plenary meetings.
French: Pour les alinéas 9 à 11, voir Séances plénières.
English: Video/06-185HiRes.flv Ready, Set, Dive! Monday, September 25, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: A vos marques, prêt - plongez! lundi 25 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: On the other hand, it is a child's absolute and personal right to live with her/his parents until acquiring full legal capacity by attaining majority or by emancipation.
French: Par ailleurs, l'enfant a le droit absolu et individuel de vivre avec ses parents jusqu'à ce qu'il acquière la pleine capacité juridique, à sa majorité ou lors de son émancipation.
English: ELIGIBILITY OF THE CANADIAN CONTRIBUTION The work carried on in Canada with respect to multinational clinical trials, by the claimant and/or on behalf of the claimant, constitutes the Canadian contribution.
French: ADMISSIBILITÉ DE LA CONTRIBUTION CANADIENNE Les travaux réalisés au Canada, par le demandeur et/ou pour son compte, dans le cadre d'essais cliniques multinationaux, représentent la contribution canadienne.
English: Chinook, a Canadian-led atmospheric research satellite mission that will be carrying two experiments:
French: Cette mission de satellite de recherche atmosphérique dirigée par le Canada aura deux expériences à son bord.
English: • For the children of parents with low incomes, the Child Tax Benefit was increased by $850 million in the 1997 budget.
French: • Les enfants de familles à faible revenu ont bénéficié de la hausse de 850 millions de dollars de la prestation fiscale pour enfants annoncée dans le budget de 1997.
English: Current laboratory methods limit our ability to determine the effectiveness of bleach for inactivating HCV.
French: Les méthodes actuelles d'analyse en laboratoire limitent notre capacité de déterminer l'efficacité de l'eau de Javel comme agent d'inactivation du VHC.
English: PUBLIC HEARING During the year, no public hearing was held, and all investigations were handled by way of written submissions.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Au cours de l'exercice, aucune audience publique n'a eu lieu et toutes les autres enquêtes ont été tenues sur la foi d'exposés écrits.
English: I think that negotiation is a practical way of advancing our interests as a community without losing our identity or without giving up anything."
French: Je crois que la négociation est un moyen pratique de promouvoir les intérêts de notre communauté sans perdre notre identité et sans sacrifier quoi que ce soit.
English: The firsthand information gained by the missions can significantly contribute to developing a more effective framework for civilian protection.
French: Les informations recueillies de première main par les missions peuvent beaucoup contribuer à la mise au point d'un cadre plus efficace pour la protection des civils.
English: We'll be doing a few other things to help put money in farmers' pockets too, including things like cutting the GST, reducing small business tax rates and other things that will help the economy generally and help farmers particularly.
French: Il y a quelques autres mesures que nous pouvons prendre pour retourner l'argent aux agriculteurs, notamment supprimer la TPS, réduire les taux d'imposition des petites entreprises et d'autres mesures qui aideront l'économie en général et les agriculteurs en particulier.
English: The approach elaborated in this document is based on the premise that the Competition Act generally applies to conduct involving IP as it applies to conduct involving other forms of property.
French: L'approche élaborée dans le présent document se fonde sur l'hypothèse que la Loi sur la concurrence s'applique en général aux comportements touchant la PI comme à ceux concernant d'autres types de propriété.
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the province at any time in the tax year.
French: La société doit avoir entretenu un établissement stable dans la province au cours de l'année d'imposition.
English: If the community ratifies the Agreement, British Columbia and Canada can then undertake their own ratification process which will involve the passage of settlement legislation, before a final treaty can come into effect.
French: Si la collectivité ratifie l'accord, la Colombie-Britannique et le Canada peuvent ensuite entreprendre leur propre processus de ratification qui comprendra l’adoption d’une loi de mise en vigueur avant qu'un traité ne puisse avoir effet.
English: Family planning services are available at the government clinics and also at the Antigua and Barbuda Planned Parenthood Association clinic.
French: Des services de planification de la famille sont offerts dans les dispensaires publics ainsi qu'à la clinique de l'Association d'Antigua-et-Barbuda pour la procréation planifiée.
English: Create a tropical feast for your family tonight.
French: Une fête tropicale inspirée de ces idées rafraîchissantes.
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: L’inventaire est rendu public et réexaminé au minimum tous les
English: Based on workplace responses, it was apparent that this work should follow two separate but related tracks, as follows:
French: • Premièrement, il était évident que le profil des répercussions est utile aux milieux de travail lorsqu’ils mettent en œuvre un processus bilatéral de changement.
English: Saint-JÃ©rÃ´me, Quebec, Canada 2006-09-07 $45,000.00 DREAMSPEAKERS FESTIVAL SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-02 $40,000.00 Ã‰DITIONS DE LA NOUVELLE PLUME COOPÃ‰RATIVE LIMITÃ‰E (LES) Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-04 $28,000.00 Ã‰DITIONS DU 21E SIÃˆCLE INC.
French: Saint-JÃ©rÃ´me, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 45 000.00 $ DREAMSPEAKERS FESTIVAL SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-08-02 40 000.00 $ Ã‰DITIONS DE LA NOUVELLE PLUME COOPÃ‰RATIVE LIMITÃ‰E (LES) Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-04 28 000.00 $ Ã‰DITIONS DU 21E SIÃˆCLE INC.
English: What can the Custody Review Board do for me?
French: Que peut faire pour moi la Commission de révision des placements sous garde?
English: • Management of manufacturing by-products and wastes.
French: • la gestion des sous-produits de fabrication et des déchets?.
English: If the representative informs the Office that he resigns as court action has been initiated to declare his client bankrupt, it depends whether the representative further indicates who acts as the trustee or liquidator in the bankruptcy.
French: Si le représentant informe l'Office qu'il démissionne parce qu'une action judiciaire a été engagée pour déclarer son client en faillite, tout dépend si le représente indique qui agit en qualité de liquidateur ou de curateur à la faillite.
English: I know the Commissioner would agree on the need for a framework for energy support.
French: Je sais que la commissaire accueillerait favorablement la nécessité d'élaborer un cadre visant à soutenir le secteur énergétique.
English: The United Kingdom, Sweden, Germany, France, Japan and Australia all have larger public health care sectors than Canada, while the Netherlands’ public share is slightly lower than Canada’s (see Figure 1.20).
French: Récemment, des professionnels de la santé, des universitaires et des journalistes ont réclamé que le secteur privé joue un rôle accru dans le financement des soins de santé en invoquant que la part assumée par le secteur public au Canada était trop lourde (Gratzer 2002).
English: The guidelines focus on criteria for granting
French: Infrastructure appartenant à une autorité publique
English: 5.1 Any request for information regarding this new allowance should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Spanish authorities explain that the necessary nature assessments will not be ready for ten months and that the resulting modified project will be subject to a full impact assessment procedure, in compliance with the provisions of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: Les autorités espagnoles expliquent que les indispensables évaluations environnementales ne seront pas prêtes avant dix mois et que le projet modifié en résultant fera l’objet d’une procédure d’incidence complète, conformément aux dispositions de la directive 85/337/CEE sur l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement.
English: We sold our cows, goats and sheep and came to Nepal.
French: Nous sommes partis pour le Népal après avoir vendu nos vaches, nos chèvres et nos moutons.
English: Opening Ceremony Review of the results of the nine NEPAD thematic workshops Review of the revised Action Plan on the Environment Initiative of NEPAD Adoption of Recommendations of the Meeting Closing Ceremony
French: Cérémonie d'ouverture Examen des résultats des neuf ateliers thématiques du NEPAD Examen du Plan d'action révisé de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD Adoption des recommandations de la réunion Cérémonie de clôture  EXAMEN DES rapports des ateliers thEmatiques et du
English: To prepare the way for the European Council meeting in Gothenburg in June, the Council will discuss a communication concerning the integration of the environment dimensions and sustainable development into energy policy, as well as the proposed sixth action plan at Community level for sustainable development.
French: Pour préparer la voie à la réunion du Conseil européen qui se tiendra à Göteborg en juin, le Conseil va travailler sur une communication à propos de l'intégration des aspects environnementaux et du concept de développement durable à la politique énergétique, ainsi que sur une proposition de sixième plan d'action communautaire en faveur du développement durable.
English: • Software - Content providers to support new initiatives
French: • Logiciels - Convaincre les fournisseurs d'appuyer de nouvelles initiatives
English: Figure III Resource flows to developing countries, 1988-2003
French: Figure III Flux financiers vers les pays en développement, 1988-2003
English: FIRA de Barcelona, Spain Dates: February 12 - 15, 2007 Location:
French: FIRA de Barcelona, Espagne Quand : 12 – 15 février 2007 Emplacement :
English: The source adds that Xu Wenli is in need of immediate medical attention and should be treated outside prison.
French: La source ajoute que Xu Wenli a besoin de soins médicaux d'urgence et devrait être traité à l'extérieur de la prison.
English: • The advice in Canada's Food Guide
French: • les conseils du Guide alimentaire canadien;
English: Quality - Data are validated and the collection means are modified to ensure ongoing data integrity across the country.
French: Qualité - Les données seront validées et les méthodes de collecte seront modifiées pour assurer l'intégrité permanente des données à la grandeur du pays.
English: £ Canada’s international trading relationships are strengthened and new markets are sought out and accessed.
French: £ les relations commerciales internationales du Canada soient renforcées et de nouveaux marchés soient explorés et exploités.