ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank also examines potential environmental impacts when developing broad sector strategies. It is increasing its focus on the institutional and regulatory frameworks that govern natural resources in order to promote long-term environmental stewardship.
French: Au Brésil, par exemple, le deuxième projet environnemental de la Banque vise l’amélioration de l’efficacité des lois nationales en matière d’environnement et le renforcement de la gestion de l’environnement au niveau de l’État et de la municipalité.
English: But the image of mother child in the memory, Hernando continue to fight for their own fate and that of his people.
French: Mais l'image de la mère et l'enfant dans la mémoire, Hernando continuer à lutter pour leur propre sort et celui de son peuple.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as my colleague, Luc Chatel, has just said, it falls to me to speak to you about the very important issue of the digital dividend.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, il me revient, comme vient de le dire mon collègue Luc Chatel, de m'exprimer devant vous à propos du sujet si important du dividende numérique.
English: However, there was compound-related mortality in mice at both concentrations which may have limited the sensitivity of the bioassay.
French: Toutefois, on a observé une mortalité attribuable à ce composé du cadmium chez les souris aux deux concentrations utilisées, ce qui pourrait avoir limité la sensibilité de l'essai biologique.
English: The school would then acquire the right to use the copy indefinitely, just as if it had be made under the transactional tariff.
French: L'école acquerrait ainsi le droit d'utiliser indéfiniment son exemplaire, comme si l'enregistrement avait été fait selon le tarif transactionnel.
English: A response was given to the request on 6 April 2006.
French: Une réponse à cette demande a été donnée le 6 avril 2006.
English: Furthermore, the lack of correlation between functional variables and dissolved organic carbon concentrations illustrates the dangers of interpreting ecosystem processes or ecological integrity based solely on state variables.
French: En outre, l'absence de corrélation entre les variables fonctionnelles et la fraction dissoute de la matière organique montre qu'il peut être périlleux d'interpréter le fonctionnement d'un écosystème en ne considérant que des variables d'état.
English: Recommendations for action at the national level
French: Mesures recommandées au niveau national
English: Like anything else, if you don't schedule active living breaks, they probably won't happen.
French: Comme pour toute autre chose, si vous ne planifiez pas vos pauses actives, vous ne les ferez probablement pas.
English: Preliminary submission of the CGA, Manufacturer's Exhibit A-1 at 6, Administrative Record, Vol.
French: Exposé préliminaire de l'ACG, pièce du fabricant A-1 à la p. 6, dossier administratif, vol.
English: • Maintaining co-operation with Quebec City municipal authorities.
French: • Le maintien de la coopération avec la Ville de Québec.
English: For nutrients "for which there is a narrower margin of safety, these will likely have lower maximum levels and/or be restricted to certain food vehicles" (p.
French: 22) « Dans le cas d’autres nutriments pour lesquels la marge de sécurité entre l’apport requis et l’AMT est plus étroite, les teneurs maximales seraient probablement fixées plus bas ou l’adjonction du nutriment serait restreinte à certains vecteurs alimentaires.
English: approved as the main topic of this joint conference that of "intercultural and inter-religious dialogue"; d.
French: a approuvé comme sujet principal de cette conférence jointe : « le dialogue interreligieux et interculturel » ; d.
English: Curandera has a somewhat haunting quality to it.
French: Et en plus des mélodies sympa qui se laissent écouter et réécouter avec un plaisir constant. De la bonne musique que l'on souhaiterait trouver dans les bacs et a la radio....
English: We need to concentrate resources on investments that create jobs, including those in the EU Structural Funds.
French: Nous avons besoin de concentrer les ressources dans des investissements créateurs d'emplois, même dans les fonds structurels européens.
English: NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies.
French: Les estimations des «titres couverts en %» indiquent la part de titres couverts dans chaque catégorie d'instruments en pourcentage de l'émission totale, qui devrait idéalement être déclarée sous le titre correspondant suivant les règles de déclaration.
English: EC and TC will choose the time and manner of any public acknowledgement of the RAC’s and its members’ achievements.   7.6 EC and TC will share information with the RAC respecting how emissions reduction actions may be credited in accordance with any such mechanisms as may be established for this purpose.  7.7 EC and TC will use best efforts to work with the RAC to address barriers that may impede emission performance in the railway industry.
French: Lorsqu'il conviendra d'annoncer publiquement les réalisations de l'ACFC et de ses membres, EC et TC conviendront du moment et de la manière appropriés de le faire.  7.6 EC et TC partageront l’information avec l’ACFC au sujet de la façon dont les activités de réduction des émissions peuvent être créditées conformément à des mécanismes qui pourraient être établis à cette fin.  7.7 EC et TC de concert avec l'ACFC tenteront d’éliminer les obstacles qui pourraient nuire à la performance de l'industrie ferroviaire pour ce qui est de ses émissions.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant demandé à cette rubrique représente la différence entre les émoluments en chiffres bruts et en chiffres nets des fonctionnaires de l'ONU, correspondant aux montants des contributions auxquelles ces derniers sont assujettis, conformément au Statut du personnel des Nations Unies.
English: The Committee may wish to discuss any intersessional work on new proposals by Parties for listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention submitted between second and third meetings of the Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être aborder la question des travaux intersessions qui pourraient résulter de nouvelles propositions présentées par les Parties aux fins de l'inscription de produits chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention entre les deuxième et troisième réunions du Comité.
English: This programme has been applied in 720 functional centres around the country since 2002, and 24,376 vulnerable children, 30 per cent of them girls, had free, regular access to health care and education from 2001 to 2003.
French: Ce programme a été appliqué dans les 720 centres de rattrapage scolaire fonctionnels à travers le pays depuis 2002, et 24 376 enfants vulnérables, dont 30 % de filles, ont eu accès régulier et gratuit aux soins de santé et à l'éducation entre 2001 et 2003.
English: Labels should allow consumers and others to fully understand how products are to be used and stored to ensure their maximum benefit, and to be aware of any adverse reactions or other risks associated with the use of the product.
French: Les étiquettes devraient permettre aux consommateurs et aux autres personnes de bien comprendre de quelle façon les produits doivent être utilisés et entreposés pour en tirer le maximum d’avantages. Elles devraient aussi fournir de l’information sur les réactions indésirables ou autre risque découlant de l’utilisation du PSN.
English: However, different kinds of e-money require different readers, and retailers are not always equipped to accept the kind of e-money that a customer uses.
French: On a demandé à ces hôteliers, répartis dans toute l’Europe, de voter pour les ressortissants des pays concernés sur des questions comme la propreté, la générosité, le bruit, le comportement et le pouvoir d’achat.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY CONTAINERIZED FREIGHT TRAFFIC
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A ETUDIER LE TRAFIC DU FRET CONTENEURISE
English: DMSS Detachments and Operational Requirements Analysis Cells (ORAC) at Halifax and Esquimalt, HMCS Athabasca and HMCS Regina.
French: Les détachements et les Cellules d’analyse des besoins opérationnels (CABO) du DSN à Halifax et à Esquimalt, NCSM Athabasca et NCSM Regina.
English: He informed AC.3 that a progress report would be made available to GRRF at its September 2004 session and that the draft gtr could be finalized by March 2005.
French: Il a informé l'AC.3 qu'un rapport d'activité serait remis au GRFF à sa session de septembre 2004 et qu'un projet de rtm pourrait être achevé d'ici au mois de mars 2005.
English: The growth rate has picked up and foreign reserves have crossed the US $ 12 billion mark.
French: Le taux de croissance économique est remonté, et les réserves de devises étrangères ont dépassé la barre des 12 milliards de dollars.
English: Key words: white-tailed deer, defoliation intensity, defoliation stage, compensatory response, indeterminate growth.
French: Mots clés : chevreuil à queue blanche, intensité de défoliation, stade de défoliation, réaction compensatoire, croissance indéterminée.
English: Three types of action are planned for the medium term, namely: (a) the construction of an all-season, preferably asphalt, road for vehicular traffic between Kumba-Ekondo Titi and Mundemba; (b) the development of a centre for sea-fisheries-linked occupations at Isangele (repair of vessels and outboard motors, swimming); and (c) the creation at Isangele of socio-economic infrastructure to encourage the return of displaced persons and the settlement of the whole Bakassi area.
French: Les actions envisagées à moyen terme sont au nombre de trois, à savoir a) la construction d'une route carrossable en toutes saisons, de préférence bitumée, entre Kumba-Ekondo et Titi-Mudemba, b) le développement d'un centre des métiers de la pêche maritime à Isangele (réparation des embarcations et des moteurs hors-bord, natation), et c) l'implantation à Isangele d'infrastructures socioéconomiques incitatives au retour des déplacés et au peuplement de toute la zone de Bakassi.
English: The Attorney-General has overall responsibility for the proper functioning of the honorary police as a whole.
French: Il appartient à l'Attorney General d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble de la police honoraire.
English: “not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant.” (para.
French: « Toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte. » (par.
English: This year, CEE prepared assessments of 52 departmental and agency evaluation units.
French: Cette année, le CEE a préparé des évaluations de 52 unités d'évaluation de ministères et d'organismes.
English: • PART 1 - EXECUTIVE SIMULATIONS FOR THE CAREER ASSIGNMENT PROGRAM (ESCAP)
French: • PARTIE 1 - SIMULATIONS POUR LES CADRES DE DIRECTION DU PROGRAMME COURS ET AFFECTATIONS DE PERFECTIONNEMENT
English: For the second year in a row, the average agricultural income per holding has fallen in the Union.
French: Pour la seconde année consécutive, le revenu agricole moyen par exploitation a baissé dans l'Union.
English: The NI PCI-5124 high-resolution digitizer is suited for a wide variety of applications in automotive, communications, scientific research, military/aerospace, and consumer electronics.
French: Le numériseur NI PCI-5124 haute résolution est adapté à un large éventail d'applications pour l'automobile, les communications, la recherche scientifique, l''aéronautique/défense et l'électronique grand public.
English: Cielo Dekor is a registered trademark which has a great success into the European market. It is the result of lengthy research into materials and technology which enabled this result to be achieved.
French: Cielo Dekor est une marque enregistreè et affirmeè sur le marche europèen: c’est le fruit d’une longue recherche sur les matieres et les technologies qui ont permis d’arriver à cet resultat.
English: I do not believe it is   open to the courts to query its wisdom in this   regard."
French: Je ne crois pas qu'il   appartient aux tribunaux de mettre en doute sa sagesse   à cet égard."
English: First, what types of climate change goals would best ensure the necessary deep reductions of emissions while securing sustained economic growth for both industrialized and developing countries?
French: Premièrement, quels types de buts en matière de changements climatiques garantiraient le mieux les importantes réductions des émissions nécessaires tout en assurant une croissance économique soutenue pour les pays en développement aussi bien que les pays industrialisés?
English: Th fund should facilitate the participation of indigenous and is local communities.
French: Ce fonds devait faciliter la participation des communautés autochtones et locales.
English: The CFI Programs The CFI’s investments are made through the following infrastructure support programs:
French: Les programmes de la FCI Les investissements de la FCI sont consentis au moyen des programmes suivants :
English: This also means, however, that we have fought for values in this region which we now have to uphold as well.
French: Cela signifie aussi, cependant, que nous nous sommes battus pour des valeurs dans cette région, valeurs que nous devons à présent également préserver.
English: With respect to the low coverage of radio and television reception in the nation, the project will focus on the use of “low-tech” media (posters, felt markers and view boxes) and on training in interpersonal communication.
French: Au regard de la faible couverture nationale en radiodiffusion et télévision, l'accent sera mis sur l'utilisation des « médias légers » (affiches, flanélographes, boîtes à images) et la formation en communication interpersonnelle.
English: The major dietary sources of vitamin D are foods such as milk and margarine to which vitamin D is added.
French: Les principales sources alimentaires de vitamine D sont le lait et la margarine auquels la vitamine D est ajoutée.
English: Thirteen similar articles were published in April 1999 and 19 articles were published in May 1999, before the news coverage diminished.
French: Treize articles similaires ont été publiés en avril 1999 et 19 autres en mai 1999, avant que la couverture médiatique ne s'atténue.
English: The draft opinion was adopted with 50 votes to 0 and 3 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 50 voix contre 0 et 3 abstentions.
English: Joint Ministerial Statement - 3rd Western Hemisphere Finance Ministers Meeting
French: Troisième réunion des ministres des Finances de l'hémisphère occidental - Déclaration ministérielle conjointe
English: All the programs named in the properly document complaint were examined in order to establish if there were financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit was conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods:
French: Tous les programmes nommés dans le dossier de plainte complet ont été examinés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières effectuées par tout niveau de gouvernement et, si oui, d'établir si un avantage avait été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause :
English: To implement the action plan, UNDG established a working group on aid effectiveness.
French: Pour mettre en œuvre ce plan d'action, le GNUD a créé un groupe de travail sur l'efficacité de l'aide.
English: The Panel notes that paragraph 19 of Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1), which deals with the criteria for the expedited processing of urgent claims, provides, in part, that:
French: Le Comité note qu'aux termes du paragraphe 19 de la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1), qui concerne des critères propres à accélérer le règlement des réclamations urgentes:
English: and on workforce development.
French: développement de la main-d’oeuvre.
English: The binding of vitronectin to cell layers was not dependent on cells because vitronectin bound directly to isolated matrix.
French: La liaison de la vitronectine aux monocouches cellulaires n'est pas fonction des cellules, parce que la vitronectine se lie directement à la matrice.
English: • promotion of European standards in relation to all aspects of the built environment, including the planning, design, construction and use of buildings;
French: • promotion de normes européennes dans tous les domaines relatifs à l'environnement bâti, y compris la planification, la conception, la construction et l'utilisation des bâtiments;
English: These employees spent, on average, 9 extra hours a week in overtime.
French: Ces travailleurs ont fait, en moyenne, 9 heures supplémentaires par semaine.
English: For example, they can hinder some individuals having a career path inside and outside the IMET program.
French: L’application de ces stratégies a eu par exemple l’effet d’empêcher les membres de poursuivre une carrière se déroulant à l’intérieur et à l’extérieur du programme des EIPMF.
English: It lays down the principle of prioritizing the lives and health of citizens over the economic imperatives of business activities, as well as State responsibility for ensuring road safety.
French: Elle définit les principes fondamentaux, tels que le fait que la vie et la santé des citoyens se placent au-dessus des résultats économiques de la nation et que l'État est responsable de la sécurité routière.
English: On behalf of the Tribunal, allow me to express appreciation to the Council for its support of the Tribunal's mission.
French: Au nom du Tribunal, je voudrais remercier le Conseil de son appui à la mission du Tribunal.
English: The royal tomb is located exactly below the tower of the Temple of the Sun.
French: Le tombeau royal est situé exactement en-dessous de la tour du Temple de Soleil.
English: L’un des exemples plus significatifs et concrets de la façon dont le gouvernement du Canada met en oeuvre une telle approche dans le domaine des transports est le lancement de l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique.
French: One of the most significant and concrete examples of how the Government of Canada is implementing such an approach to transportation is the launch of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI).
English: The 120 square metre (m2) Solarwall provides over 75 percent of the total energy for space heating, resulting in a total savings of 6 370 litres of fuel oil.
French: 100 de l'énergie totale requise pour chauffer le bâtiment, ce qui représente une économie de 6 370 litres de combustible.
English: 216 Association des producteurs en multimédia du Québec et Union des artistes, CRAAAP, decision of April 17, 2002, D.T.E. 2002T-613.
French: Association des producteurs en multimédia du Québec et Union des artistes, CRAAAP, décision du 17 avril 2002, D.T.E. 2002T-613.
English: If the film is a First Run Film for young audience put 1st / YA
French: Si le film est un film en première sortie pour le jeune public indiquez 1st / YA
English: However, as the Commission on Human Rights had indicated in its resolution 2003/83, the best way to put an end to genocide was to eliminate its causes by combating poverty and inequality.
French: Toutefois, comme l'a indiqué la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/83, le meilleur moyen de mettre fin aux génocides reste d'en éliminer les causes en luttant contre la pauvreté et les inégalités.
English: I quickly did a runway scan and gave the two ship a take off clearance.
French: J’ai rapidement balayé la piste des yeux et j’ai communiqué une autorisation de décoller à la formation des deux appareils.
English: "The political guidance and direction which we need to be able to move ahead is there.
French: Les indications et orientations politiques dont nous avons besoin pour pouvoir aller de l'avant sont là.
English: At its 56th meeting, on 20 November, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/57/L.85).
French: À sa 56e séance, le 20 novembre, la Commission était saisie d'une déclaration relative aux incidences du projet de résolution A/C.3/57/L.70 sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.85).
English: Finally, I want to stress the need to improve the early warning and rapid response capacity of the Security Council with respect to any situation that could represent an imminent danger to the safety, security and well-being of civilian populations.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner la nécessité d'améliorer les moyens d'alerte rapide et d'intervention rapide du Conseil de sécurité face à toute situation susceptible de représenter un danger imminent pour la sécurité et le bien-être des populations civiles.
English: The amount may be indicated by the phrase "per (naming the serving size)," "serving size" or "serving." 3.
French: La quantité d’aliment peut être déclarée comme suit : « pour », « par » ou « portion » (en spéciﬁant la quantité).
English: Turning to the work of the Security Council, it should focus first and foremost on issues related to the creation of the political conditions necessary to taking advantage of the positive potential of business to promote post-conflict peace-building.
French: Quant aux travaux du Conseil de sécurité, ils devraient porter avant tout sur les questions relatives à la création des conditions politiques nécessaires afin que le secteur privé profite de son potentiel positif pour favoriser la consolidation de la paix après un conflit.
English: Effective complaint, investigative and prosecution mechanisms exist throughout the relevant law enforcement authorities, as detailed in our previous reports, as well as in sections 36-50 above.
French: Des mécanismes efficaces de plainte, d'enquête et de poursuites existent dans toutes les branches de la force publique, comme indiqué dans nos précédents rapports ainsi qu'aux paragraphes 36 à 50 ci-dessus.
English: Phase I of the Advance Commercial Information (ACI) Program was implemented on April 19, 2004 requiring marine carriers to electronically transmit marine cargo data to the Canada Border Services Agency (CBSA) 24 hours prior to loading cargo at a foreign port.
French: La phase I de l'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) a été mise en oeuvre le 19 avril 2004 et dès cette date les transporteurs maritimes devaient transmettre par voie électronique les données sur le fret maritime à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 24 heures avant le chargement au port étranger.
English: They have been subjected to an apparently increasing number of attacks since they gained more prominence in 2004, following their registration as a religious organization (after a series of rejections).
French: Les agressions à leur encontre se sont apparemment multipliées depuis qu’ils ont gagné en visibilité en 2004, lorsque leur groupe a été enregistré en tant qu’organisation religieuse (après une série de refus).