ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To repeat, the United States is steadfastly committed to the goals expressed in article VI and the preamble to the NPT.
French: Pour récapituler, les États-Unis sont fermement attachés aux objectifs définis dans l'article VI et le préambule du TNP.
English: Install and use additional Perl modules.
French: Installation de modules supplémentaires pour la langue Perl.
English: Overall project management was provided by Margaret Morin of the Office of Tobacco Control, Health Canada.
French: La gestion d’ensemble du projet a été assurée par Mme Margaret Morin du Bureau de la réglementation du tabac de Santé Canada.
English: mendearen amaieran Gratien Adema ?Zaldubi? apaiz eta olerkariak (1828-1907) 18 alegia argitaratu zituen, Artzain beltza ezizena erabiliz.
French: C'est à la fin du XIXème siècle que le prêtre et poète Gratien Adema, "Zalduby" (1828-1907) publia 18 fables sous le pseudonyme d'Artzain beltza (Le berger noir).
English: • coordinate the activities of various Canadian governments, relating to the protection of species at risk.
French: • coordonner les activités des différents ordres de gouvernement au Canada, en ce qui a trait à la protection des espèces en péril.
English: Financial Performance Overview The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the Department for 2004-05.
French: Aperçu du rendement financier Le tableau suivant montre les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère pour 2004-2005.
English: • Schedule B – Special Situations
French: • Annexe B – Situations spéciales
English: For the remaining two chemicals, aldicarb and alachor, at least two notifications from various prior informed consent regions had been found to meet all of the criteria of Annex II of the Convention.
French: Pour les deux derniers produits chimiques, l'aldicarb et l'alachor, au moins deux notifications de diverses régions PIC avaient répondu à l'ensemble des critères de l'Annexe II.
English: I thank the rapporteur for an excellent initiative and look forward to participating in the development of the projects throughout the year.
French: Je remercie le rapporteur pour son excellente initiative et me réjouis de participer à l'élaboration des projets tout au long de l'année.
English: For all of the above reasons, I fully support the adoption of the report.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'apporte un soutien total à l'adoption du rapport.
English: The Bill also seeks to repeal the existing legislation on registration of births and deaths.
French: Le projet de loi vise également à abroger la législation existante sur l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Thanks to the support of Blood Services the Canadian Forces has a walk-in blood donor clinic in Afghanistan that allows it to be self-sufficient.
French: Grâce au soutien des services transfusionnels, les Forces canadiennes organisent en Afghanistan des collectes de sang sans rendez-vous qui leur permettent d'être autosuffisantes.
English: (c) Identify and recommend alternative structures and staffing needed to support current and future organizational requirements.
French: c) Déterminer les structures et les effectifs nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs de la Caisse des pensions, et formuler des recommandations à cet effet.
English: Commercial lodging expenses shall be reimbursed for members and their dependants based on the Occupancy Principles.
French: Les militaires, ainsi que les personnes à leur charge, peuvent se faire rembourser les frais d’hébergement dans un logement commercial, selon les conditions d’occupation des hôtels ou motels.
English: Species diversity showed no edge or season effect.
French: La diversité ne semble pas subir d'effet de bordure ou d'effet saisonnier.
English: “find any basis for concluding that it has been shown that there is any rule of international law, binding upon the member States of the ITC, whereby they can be held liable - let alone jointly and severally - in any national court to the creditors of the ITC for the debts of the ITC resulting from contracts concluded by the ITC in its own name.”
French: «conclure qu'il a été prouvé qu'il existe une règle quelconque du droit international, ayant un caractère contraignant pour les États membres du Conseil international de l'étain, qui pose que ceux-ci doivent être tenus responsables − surtout conjointement et solidairement − devant n'importe quel tribunal national vis-à-vis des créanciers du Conseil international de l'étain pour les dettes contractées par ce dernier en son nom propre.»
English: Furthermore, the Tribunal requests that parties support their submissions with evidence, such as letters from customers who use different types of oil and gas well casing (seamless, ERW, high-strength and low-strength), price lists, documents describing the physical characteristics of the goods, documents indicating the different end uses for oil and gas well casing and documents indicating the type of oil and gas well casing to be used for each end-use application.
French: De plus, le Tribunal demande aux parties de présenter des éléments de preuve à l'appui de leurs observations, par exemple des lettres de clients qui utilisent les divers types de caissons pour puits de pétrole et de gaz (sans soudure, SRE, à haute résistance et à faible résistance), des listes de prix, des documents qui décrivent les caractéristiques physiques des marchandises, des documents qui indiquent les diverses utilisations finales des caissons pour puits de pétrole et de gaz et des documents qui indiquent le type de caissons pour puits de pétrole et de gaz qui doit être utilisé en fonction de chaque utilisation finale.
English: The term "Internetwork Equipment" is used in this RFP and is defined as a hardware or software product, differentiated by a product number, supplied by the IESS Contractor to replace, upgrade or augment the existing network infrastructure of a GENMS client.
French: Le terme « matériel d'Internet » utilisé dans la présente DP est défini comme étant du matériel ou du logiciel, identifié par un numéro de produit, fourni par l'entrepreneur SSMI pour remplacer, améliorer ou augmenter l'infrastructure du réseau existant d'un client du SGREG.
English: Canada was recently ranked sixth among OECD countries in terms of children’s health and safety,305 and fifth out of 125 countries in terms of children’s health status.306 However, the Committee on the Rights of the Child still notes some grave concerns.
French: des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité. (2) Les États parties reconnaissent le droit à des enfants handicapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l’octroi, sur demande, aux enfants handicapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d’une aide adaptée à l’état de l’enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié.
English: Whereas for 2006-2007, approximately 71.1 per cent (adjusted from 70.7 per cent**) of regular resources are estimated to be spent on programmes, the corresponding share of regular resources for 2008-2009 is estimated at 73.3 per cent.
French: Tandis qu'en 2006-2007, on estime qu'environ 71,1 % des ressources ordinaires (après ajustement par rapport à 70,7 %**) seront allouées aux programmes, la part correspondante des ressources ordinaires pour 2008-2009 est estimée à 73,3 %.
English: A party, other than the requester, may file submissions, including evidence, in response to the properly documented request, the staff investigation report and any information provided by a government department or agency.
French: Une partie, autre que le demandeur, peut déposer des exposés, y compris des éléments de preuve, en réponse au dossier complet de la demande, au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: Component - refers to a significant and essential portion of the work which either supports ongoing stage development or independently results in a stage output: work which synthesizes, evaluates or co-ordinates several sub-component products for incorporation into a larger stage product such as planning criteria (project definition), site development plan (design), building code analysis (working drawings). the development of stand alone parts of the required stage output; this applies separately to each planning and design discipline in assignments such as an economic and cultural resource study (project definition), architectural plans, elevations (design), technical specifications (working drawings).
French: Composante - se rapporte à une partie importante et essentielle d'un projet, qui soutient l'élaboration d'une étape en cours ou a pour résultat, de façon indépendante, la réalisation d'une étape: travail qui permet de synthétiser, évaluer ou coordonner les produits de plusieurs sous-composantes pour les incorporer dans un plus grand produit de l'étape: par ex., les critères de planification (définition du projet), le plan d'aménagement des sites (étude), l'analyse du code du bâtiment (épures). l'exécution des parties indépendantes d'une étape menant à sa réalisation; s'applique de façon distincte à chaque discipline de la planification et du design, c'est-à-dire à des tâches comme l'étude des ressources économiques et culturelles (définition du projet), la planification et les élévations architecturales (étude), la détermination des caractéristiques techniques (épures).
English: At the primary schools and all general-education secondary schools, pupils participate in the Low German competition.
French: V et le Landesinstitut . Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Aus bildung (LISA).
English: She would take the comments into consideration in reviewing the strategy presented in the paper, and UNHCR was open to work together with countries to advance solutions.
French: Elle prendra les commentaires en considération dans l'examen de la stratégie présentée dans le document et le HCR est réceptif à l'idée de travailler avec les pays pour faire avancer les solutions.
English: On 10 March 1990, Hydril received a purchase order from INOC for blow-out preventer spare parts at a price of USD 77,693 (the “first contract”).
French: a) Le 10 mars 1990, Hydril a reçu de l'INOC une commande de pièces détachées pour obturateurs antiéruption, au prix de USD 77 693 (le «premier contrat»).
English: • importing promotional materials including samples, commercial goods, or equipment.
French: • vous importez du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l'équipement.
English: Go to the Clear and Effective Communication section .
French: Aller à la section Communication claire et efficace .
English: At grade 16, there were forty-three men and forty-five women.
French: À la classe 16, il y avait 43 hommes et 45 femmes.
English: To ensure the overall coherence of the programme, environmental projects will be based on principles similar to those developed in the area-based development programme: (a) supporting sustainable livelihoods by incorporating economic development concerns into environmental protection (management of natural parks, linkage with tourism and particularly rural tourism); (b) promoting local governance and strengthening civil society by building the capacities of local stakeholders in the design and implementation of projects; (c) strengthening the stabilization of war-torn areas (through joint endeavours with Bosnia-Herzegovina); and (d) developing pilot approaches to be used as models for policy design at the government level.
French: Pour assurer la cohérence du programme, les projets relatifs à l'environnement seront fondés sur des principes semblables à ceux mis au point pour le programme de développement local, à savoir : a) appui aux moyens de subsistance durables, en tenant compte des questions de développement économique dans la protection de l'environnement (gestion des parcs naturels, liens avec le tourisme et en particulier le tourisme rural); b) promotion de la gouvernance locale et renforcement de la société civile, en dotant les parties intéressées locales de moyens leur permettant d'élaborer et d'exécuter des projets; c) poursuite des efforts de stabilisation des régions dévastées par la guerre (grâce à des initiatives conjointes avec la Bosnie-Herzégovine); et d) mise au point de méthodes pilotes devant servir de modèles à l'élaboration de politiques gouvernementales.
English: As such, TRMs are tools to improve strategic understanding of technological opportunities in and across industry sectors, and between suppliers and users.
French: Elles servent donc à approfondir la compréhension stratégique des possibilités technologiques dans les secteurs industriels, d'un secteur à l'autre et entre fournisseurs et utilisateurs.
English: "That is why training like Ex RED HARMONY is so essential in providing insight into these challenges."
French: « C'est pourquoi un exercice comme le Red Harmony est si essentiel pour nous familiariser avec ces défis ».
English: The piston is then reassembled, free of any lubricants.
French: Ensuite, remettre le piston en place, sans aucun lubrifiant.
English: It merely added an unnecessary agency commission to the services rendered by a nonarm’s-length corporation; (b) as regards J. Lafleur, being in control of both Satellite and Lafleur Communication, he took advantage of Satellite as an intermediary to add a commission on professional fees that could have simply been billed by Lafleur Communication without an additional commission; he instructed Lafleur Communication to add an agency commission on Satellite’s invoices, knowing that Lafleur Communication was rendering no services in exchange; (c) as regards Satellite, it conspired with J. Lafleur and Lafleur Communication in the acts of which they are accused; (d) as regards Guité or Tremblay, they approved Lafleur Communication’s invoices for the subcontract with Satellite, even though they knew that Satellite was in a non-
French: Elle n’a fait qu’ajouter une commission d’agence inutile sur les services rendus par une entreprise liée; (b) Quant à J. Lafleur; Ayant le contrôle tant de Satellite que de Lafleur Communication, il a profité de l’intermédiaire Satellite pour ajouter une commission sur des honoraires qui auraient pu simplement être facturés par Lafleur Communication sans commission additionnelle; Il a donné instructions à Lafleur Communication d’ajouter une commission d’agence sur les factures de Satellite sachant qu’elle ne rendait aucun service en contrepartie; (c) Quant à Satellite; Elle a été de connivence avec J. Lafleur et Lafleur Communication dans les gestes qui leurs sont reprochés; (d) Quant à Guité ou Tremblay; Ils ont approuvé les factures de Lafleur Communication qui faisaient appel au sous-traitant Satellite, alors qu’ils savaient qu’elle était liée à Lafleur Communication et que cette dernière ne rendait aucun travail additionnel;
English: On the contrary, development efforts have to adapt to ever-changing realities to cope even with an unsettled environment.
French: Au contraire, les efforts de développement doivent s'adapter à l'évolution constante des réalités même lorsque la situation est précaire.
English: • Chapter 2 provides a five-year retrospective on the implementation of the federal S&T strategy.
French: • Le chapitre 2 fournit une rétrospective sur cinq ans de la mise en œuvre de la stratégie fédérale en S-T.
English: Article 280 of the EU Treaty stipulates clearly that the Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
French: L'article 280 du traité CE dispose clairement que la Communauté et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Results from ten questionnaires received from music publishing companies owned or controlled by a songwriter/composer whose own musical works comprised the majority of the works in the catalogue of the company were not included in the final sample.
French: Les résultats de dix questionnaires reçus d’entreprises d’édition de musique appartenant à un auteur-compositeur dont les œuvres musicales constituent la majorité des œuvres du catalogue de l’entreprise ou dont il a le contrôle n’ont pas été inclus dans l’échantillon final.
English: It provides a level of assurance that medical devices sold or imported into Canada meet the safety and effectiveness requirements set out in the Regulations, and that procedures are in place to protect the public should a problem with a device be identified.
French: Cela nous assure aussi que les instruments médicaux vendus ou importés au Canada répondent aux exigences en matière de sécurité et d'efficacité que prévoit le Règlement et qu'il y a des procédures en place pour protéger le public, si l'on venait à découvrir un problème au sujet de ces instruments.
English: Therefore I will seek to clarify that point.
French: Je tacherai donc de clarifier cet aspect.
English: The ongoing series of hostile operations and the flagrant violations of Iraq's territory and airspace that are being committed by the Turkish armed forces only confirm Iraq's repeated warnings against the consequences of the duplicitous policy being pursued by Turkey vis-à-vis the anomalous situation in northern Iraq and against its participation in perpetuating that situation for the implementation of the United States and British scheme to use its territory as a base from which to maintain the so-called no-flight zones in northern and southern Iraq and prevent the restoration of legitimate authority there.
French: La série d'agressions et de violations flagrantes auxquelles se livrent les Forces armées turques contre le territoire et l'espace aérien de la République d'Iraq confirment les mises en garde continues de l'Iraq contre les conséquences de la politique double que mène la Turquie pour, d'une part, faire face à la situation anormale dans le nord de l'Iraq, de l'autre, prolonger cette situation en vue de mettre en œuvre le plan d'agression américano-britannique, ce en permettant aux forces d'agression américaines et britanniques de partir de leurs bases sur le territoire turc pour imposer la zone d'interdiction de survol dans le nord et le sud de l'Iraq et d'empêcher l'Iraq de recouvrer sa souveraineté sur ces zones.
English: · Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
French: Le programme suivra une approche "à l’initiative des chercheurs" offrant à ces derniers la possibilité de proposer leurs propres sujets d’étude.
English: · Monitoring the implementation of the code of conduct on countering terrorism  · Parliamentary contribution for peace in the Middle East
French: • Echange de vues sur le projet de recommandation : - Evaluation des plans d'action - Suivi de la mise en oeuvre du code de conduite relatif à la lutte contre le terrorisme - Contribution parlementaire pour une paix au Proche-Orient
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Voted Appropriations Funding for the refurbishment and expansion of the RCMP Training Academy and improvements to the Field Coaching and Recruitment Program ...................................................................... Funding to complete construction of a training facility at the Connaught Ranges and to purchase equipment in support of front line detachment operations and training programs .........................
French: Crédits à adopter Fonds à l’appui de la recherche en santé visant à offrir pour les Canadiens des avantages tant sur le plan social que commercial ......................................................
English: The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Bell Intrigna and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre Bell Intrigna et TELUS Communications (B.C.)
English: The Committee refers to its assessment of the annual working days system under the previous legislation (Complaint No. 9/2000 CFE-CGC v. France, Decision on the merits §§ 28 to 38).
French: Le Comité rappelle qu’il a estimé que les mesures de flexibilité du temps de travail ne sont pas, en tant que telles, contraires à la Charte sociale révisée (voir notamment l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2, p.
English: • Established procedures for the exchange of terminal attachment test data among certified laboratories in the three countries, satisfying obligation in Article 1304.6;
French: • Il a Ã©tabli des procÃ©dures d'Ã©change des rÃ©sultats d'essai d'Ã©quipements terminaux entre les laboratoires homologuÃ©s des trois pays, afin de satisfaire Ã l'obligation Ã©noncÃ©e au paragraphe 1304.6.
English: However, the acquisition of such systems can be extremely expensive and their operation very resource intensive.
French: Toutefois, l’acquisition de tels systèmes peut être très dispendieuse et leur fonctionnement est très exigeant en termes de ressources.
English: Medical Facility Mercury Audit Work area: _____________________________________________________ Department: ____________________________________________________ Supervisor/Manager: _____________________________________________  Date: ___________ Mercury Sources Please indicate the following sources of mercury used in your department, by placing a check mark in the boxes provided, and if relevant, the number of items you have.
French: Vérification des produits et instruments contenant du mercure dans les installations médicales Aire de travail : _____________________________________________________ Service : __________________________________________________________ Superviseur/Gestionnaire: ___________________________ Date: ___________ Sources de mercure Parmi les instruments contenant du mercure dans la liste ci dessous, veuillez indiquer ceux que vous utilisez dans votre service en cochant la case appropriée et, s'il y a lieu, précisez le nombre d'instruments.
English: A There are costs common to nearly all donations: legal representation for the donor and the recipient, land transfer and registry fees, land surveys and legal fees for creating agreements, deeds and other legal documents.
French: R Certains coûts sont communs pour presque tous les dons : la représentation par avocat pour le donateur et le bénéficiaire, les frais pour les transferts des fonds de terre et les frais de greffe, l'arpentage ainsi que les frais juridiques pour la rédaction d'accords, d'actes translatifs et d'autres documents juridiques.
English: First, it considered that the main international search was currently subject to limitations in terms of accessing some documents due to language-related problems, etc.
French: En premier lieu, elle a estimé que la recherche internationale principale était actuellement soumise à des limitations en ce qui concerne l’accès à certains documents en raison de problèmes d’ordre linguistique, etc.
English: They were found guilty of the murder and were sentenced to death on 11 December 1990.
French: Ils ont été convaincus de meurtre et condamnés à la peine capitale le 11 décembre 1990.