ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also signed 2005 Protocol amending the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and 2005 Protocol amending the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (see http://www.imo.org/home.asp?topic_id=910).
French: Elle avait également signé le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (voir http://www.imo.org/home.asp?topic_id=910).
English: The applicant must include a properly completed application kit, his/her criminal record, and payment of a $50.00 user fee (only a portion of the actual cost for processing a pardon).
French: Le requérant doit fournir la trousse de demande dûment remplie et son casier judiciaire, et acquitter des droits de 50 $.
English: You should reconsider safe pleasure possibilities without condom, but you should first perfectly be aware about the " safe sex " rules. Total sexual freedom in our era is only the privilege of stupid and uninstructed persons...
French: Pour les cas résistants, la femme doit oser penser à d'autres "indicibles problèmes" comme l'homosexualité, l'âge, la dépression, etc.
English: Promoting Participation  Project activities must be relevant to the population being served.
French: Promotion de la participation Les activités doivent être adaptées à la population ciblée.
English: If the member is a person who is connected with the employer at any time during the period, that part of the period is not an eligible period of reduced pay.
French: Si le participant est une personne rattachée à l’employeur pendant un certain temps au cours de la période, cette partie de la période n’est pas une période admissible de salaire réduit.
English: Another one of our premises is the integrity of Service.
French: Un autre des piliers de notre activité est le Service intégral.
English: • institutions that resonate with cultural traditions.
French: • des institutions qui reposent sur les traditions culturelles
English: The most common type of stainless steel is 304, but others may be used. Gc - Cubical Coefficient of expansion for the shell material, expressed in units per unit per degree Celsius.  Material / Gc Material:
French: Le type d’acier inoxydable le plus fréquemment utilisé est le 304, mais d’autres types peuvent être employés.  Gc - Coefficient de dilatation cubique du matériau extérieur, exprimé en unités par unité par degré Celsius.  Matériau / Gc Matériau :
English: There is also a government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks and such services must be offered on a non-profit basis.
French: Il existe Ã©galement un monopole de propriÃ©tÃ© gouvernementale pour les services de contrÃ´le des gaz d'Ã©chappement des voitures et des camions; en outre, ces services doivent Ãªtre offerts par une entitÃ© Ã but non lucratif.
English: Here are a few pointers to help make your e-mail communication more effective.
French: Voici quelques conseils. • Assurez-vous d’écrire un objet précis sur la ligne objet.
English: Therefore I should like to make a proposal to the Commissioner.
French: C’est pourquoi je voudrais soumettre une proposition au commissaire.
English: The role and the leadership of the Security Council in the maintenance of international peace and security are in greater demand today than ever before.
French: Le rôle et la direction du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont aujourd'hui plus importants que jamais.
English: We are all experiencing all kinds of political difficulties as a result of the banana ruling and the hormone case.
French: Nous entrevoyons tous les nombreuses difficultés politiques que nous préparent cette décision en matière de bananes et le cas des hormones.
English: Eteco alleges that it has not been reimbursed by Mivan for the purchase price of the goods.
French: Eteco affirme que Mivan ne l'a pas remboursée du prix d'achat de ces articles.
English: Surplus excavated soil will be removed from the construction sites and disposed in an approved manner.
French: L'excédent de terre excavée sera retiré du chantier de construction et éliminé par un moyen préalablement approuvé.
English: In some contexts, criminal liability might be imposed for violating them.
French: Dans certains contextes, la responsabilité pénale pourrait être invoquée lorsqu'elles sont violées.
English: At the 32nd meeting, on 19 March 2008, the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré, presented his report (A/HRC/7/25).
French: À la 33e séance, le 19 mars 2008, l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria, Mme Charlotte Abaka, a présenté son rapport (A/HRC/7/67).
English: Mandrak, DFO, pers. comm.). It has been suggested that native darter species are becoming increasingly popular in the international aquarium business, especially in New York (McKeown and Stegemann 1999); however, it is not known if this is a significant threat in Ontario.
French: Toutefois, au cours d’un atelier d’experts tenu en Ontario, on a avancé que la probabilité que la pêche aux poissons-appâts ait un impact sur les populations de dard de sable est faible mais que son ampleur serait élevée (N.
English: Statements made by the representatives of China and the Holy See following the adoption of the resolutions by the Commission acting as the preparatory committee
French: Déclarations de représentants de la Chine et du Saint-Siège à la suite de l'adoption des résolutions par la Commission constituée en comité préparatoire
English: The training module covers the entire spectrum of basic subjects with which a United Nations manager and/or an investigator needs to be acquainted: United Nations rules and regulations, investigation basics, interviews and statements and judgements of the United Nations Administrative Tribunal relevant to investigative work.
French: Ce stage couvre toute la gamme des sujets avec lesquels tout cadre et tout enquêteur doivent se familiariser aux Nations Unies : règles et règlements de l'Organisation, consignes pour les enquêtes, entretiens et déclarations, jugements du Tribunal administratif des Nations Unies pertinents pour les enquêtes.
English: The Tribunal must determine whether the Department gave notice as required by Articles 506(2) and 508(1) of the AIT.
French: Le Tribunal doit déterminer si le Ministère a donné l’avis prescrit aux paragraphes 506(2) et 508(1) de l’ACI.
English: He cannot simply turn a blind eye to reasonably foreseeable consequences.
French: Celui-ci ne peut tout simplement pas négliger les conséquences raisonnablement prévisibles.
English: BHP Billiton Ltd., which owns 80 percent of the Ekati mine, continues to meet its commitments to purchasing goods and services from northern companies and to hiring northern Aboriginal people and northerners on a priority basis.
French: BHP Billiton Ltd., qui possède 80 % de la mine Ekati (seulement disponible en anglais) continue à respecter ses obligations en faisant l'achat de biens et de services des compagnies nordiques et en engageant prioritairement des habitants et des Autochtones du Nord.
English: Thirdly, I shall comment on the energy policy.
French: Troisièmement, je m’attarderai sur la politique de l’énergie.
English: As far as the sharing of benefits accruing from the use of genetic resources is concerned, the EU should promote cooperation between countries in order to guarantee access to natural resources, technology transfer and scientific and technical cooperation.
French: En ce qui concerne le partage des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, l'UE devrait promouvoir la coopération entre les pays en vue de garantir l'accès aux ressources naturelles, le transfert de technologies et la coopération scientifique et technique.
English: While following the overall trend within the UN system-wide approach of “delivering as one” at the country level, UNCTAD will continue to provide technical assistance to developing countries at interregional, regional and subregional levels.
French: Tout en se conformant à l'approche globale «unificatrice» du système des Nations Unies dans chaque pays, la CNUCED continuera d'apporter une assistance technique aux pays en développement aux niveaux interrégional, régional et sous-régional.
English: So, it’s one thing to say, "I want an environmentally friendly farm" (the goal), but how are you going to accomplish that (the objectives)?
French: C’est une chose de dire « Je veux une exploitation agricole écologique » (le but), mais comment allez-vous y arriver (les objectifs)?
English: 3.1 Indicative cost
French: 3.1 Coût indicatif du projet
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 84000-04-0015 Vendor: Raymond F. Currie Reference Number: 84000-04-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 84000-04-0015 Nom du vendeur :
English: Often in residential areas, these intruders can execute malicious code or even send emails from your email account without your knowledge -- all from the comfort and anonymity of a vehicle parked in front of your home.
French: Souvent, dans les quartiers résidentiels, ces intrus exécutent des codes malveillants ou ils peuvent même envoyer des courriels à partir de votre compte sans votre permission, le tout dans le confort et l'anonymat de leur véhicule stationné près de votre domicile.
English: Recognizes that during the implementation of the first Decade the international community adopted, inter alia, the United Nations Millennium Declaration,1 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the 2005 World Summit Outcome,2 which are mechanisms to focus national, regional and international efforts towards achieving poverty eradication;
French: Apprécie le fait que durant la première Décennie la communauté internationale a notamment adopté la Déclaration du Millénaire1, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Document final du Sommet mondial de 20052, autant d'instruments qui permettent d'axer les efforts sur l'élimination de la pauvreté aux niveaux national, régional et international;
English: [ 3 ] Instead, purposive sampling will be used to provide in-depth snapshots of communication conditions and current best practices at a variety of civil justice sites across Canada.
French: [ 3 ] Nous utiliserons donc l’échantillonnage par choix raisonné pour obtenir un aperçu en profondeur des conditions de communication et des meilleures pratiques dans diverssites de justice civile du pays.
English: The delegation posed several questions to the WTO Representative in respect of Articles 7 and 67 of the TRIPS Agreement and electronic commerce.
French: Elle a posé plusieurs questions au représentant de l’ OMC en ce qui concerne les articles 7 et 67 de l’ Accord sur les ADPIC et le commerce électronique.
English: If we believe, as I do, that the European agricultural model must be multifunctional and sustainable, equally it must be commercially viable and competitive.
French: Si nous pensons - et c’est mon cas -, que le modèle agricole européen doit être multifonctionnel et durable, il doit être également viable et concurrentiel du point de vue commercial.
English: In the meantime, the forum on social services of general interest convened by the European Parliament to take place in Lisbon in September will provide an opportunity for pursuing discussions on this important issue.
French: Enfin, d'ici là, le Forum convoqué par le Parlement européen sur les services sociaux d'intérêt général qui se tiendra en septembre à Lisbonne permettra de poursuivre les discussions sur ce sujet important.
English: Yet, no relevant Security Council resolution establishes precise legal standards governing the inclusion of persons and groups on lists or the freezing of assets, much less mandates safeguards or legal remedies to those mistakenly or wrongfully included on these lists.
French: Toutefois, aucune résolution pertinente du Conseil de sécurité n'établit de normes juridiques précises concernant l'inclusion de personnes et de groupes sur ces listes ou le gel d'avoirs, ou les garanties ou les recours juridiques dont disposent ceux placés sur ces listes par erreur.
English: (c) The availability of information on the drug problem and related activities, including its gender dimensions, increased, as evidenced by the 8 million visits to the UNODC website,* 1.6 million over the target set.
French: c) La mise à disposition d'informations plus abondantes sur le problème de la drogue et sur les activités connexes, y compris sur leurs aspects propres à chaque sexe, est attestée par les 8 millions de visites du site Web de l'ONUDC, soit 1,6 million de plus que la cible fixée.
English: Habitat The Large-headed Woolly Yarrow is a habitat specialist.
French: Habitat L'AchillÃ©e Ã gros capitules est spÃ©cialisÃ©e en matiÃ¨re d'habitat.
English: As I view this compromise as a success, I have, together with my colleague Mr Sturdy, tabled a number of amendments, which aim to standardise these paragraphs in all of the EPA Resolutions.
French: Considérant ce compromis comme une réussite, j'ai, conjointement avec mon collègue M. Sturdy, déposé un certain nombre d'amendements qui visent à normaliser ces paragraphes dans l'ensemble des résolutions concernant les APE.
English: Thought the decor and furnishings were a little worn and dated possibly in need of an upgrade soon but overall comfortable.
French: maybe you can change towels and linen twice a week also cleaning facilities could be twice a week if you stay long. We stayed 8 days and cleaning lady came our 6th day.
English: In this example, the effective tax rate is 10 per cent, calculated as (14.6-13.1)/14.6.
French: Il est donc fort probable que le taux effectif d’imposition sera alors supérieur à zéro.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Paraguay.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Paraguay.
English: In the case of natural parents, parental leave shall be taken, within the period commencing on the day after the expiration of the maternity leave and ending on the sixth anniversary of the child’s birth.
French: Dans le cas des parents naturels, le congé parental doit être pris dans la période commençant le jour suivant l’expiration du congé de maternité et finissant au sixième anniversaire de l’enfant.
English: The Committee will first take a vote on operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/61/L.26.
French: La Commission va d'abord procéder à un vote séparé sur le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.1/61/L.26.
English: President Bouteflika (spoke in Arabic): I feel especially proud as an African to see that Mr. Jean Ping is presiding over this session of the General Assembly.
French: Le Président Bouteflika (parle en arabe) : C'est avec une fierté toute africaine que je vois M. Jean Ping assumer la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: The four new members were welcomed to the Committee.
French: On souhaite la bienvenue aux quatre nouveaux membres.
English: Special Disease-related Surveillance 25.
French: Surveillance spéciale des maladies 25.
English: You can purchase Donaldson products at a variety of worldwide locations.
French: Vous pouvez acquérir les filtres et accessoires hydrauliques Donaldson auprès de notre réseau de distributeurs agréés. Tous nos agents ont suivi une formation en interne sur nos produits, assurée par nos spécialistes en transmission hydraulique.
English: A.17 Use of sailboards prohibited
French: A.17 Pratique de la planche à voile interdite
English: This information and statistics are not meant to be advice or recommendations in relation to how to place bets or wager and ALC makes no warranties, express or implied, as to the accuracy or reliability of any content or postings on ProlineStadium.com and ALC is not responsible or liable for any losses or damages using any information or statistics on ProlineStadium.com.
French: En outre, la SLA ne saurait donner aucune garantie, explicite ou implicite, relative à l'exactitude ou à la fiabilité de tout contenu ou de tout message envoyé sur le site StadeProligne.com. La SLA décline toute responsabilité pour tous dommages ou pertes résultant de l'utilisation des renseignements ou des statistiques du site StadeProligne.com.
English: Of all products, 42% are water-based and 58% are solvent-based.
French: Environ 43 % des produits approuvés ont une teneur inférieure à 400 g/L.
English: While making visa issuance simpler, the EU is also keen to negotiate "readmission agreements", as it has been doing with Ukraine and Morocco.
French: Tout en simplifiant la délivrance des visas, l’UE tient aussi à négocier des «accords de réadmission», comme elle l’a fait avec l’Ukraine et le Maroc.
English: Moreover, they report that, with the notable exception of Japan, other industrialised countries including Germany, France and Italy have also experienced a downward trend in output volatility.
French: En outre, ils signalent que, à l’exception notable du Japon, d’autres pays industrialisés, dont l’Allemagne, la France et l’Italie, ont également connu une telle tendance.
English: The U.S. delegation indicated that it would provide Canada with information on further action.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine mentionne qu'elle informera le Canada des mesures qui seront prises ultÃ©rieurement.
English: OFFICE BUILDINGS $42,400.00 2007-01-01 PRESS NEWS LIMITED COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,421.20 2007-01-01 Ryan Smith Design Associates Inc.
French: EDIFICES A BUREAUX 42 400,00 $ 2007-01-01 PRESS NEWS LIMITED LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS ALLEURS 42 421,20 $ 2007-01-01 Ryan Smith Design Associates Inc.
English: Automatic renewal, or "continuous service". If daily newspapers and cable companies can send out bills without always asking their customers whether they want to remain customers, why can´t magazine publishers?
French: Renouvellement automatique ou « service continu ». Si les éditeurs de quotidiens et les entreprises de câblodistribution peuvent envoyer des factures sans toujours demander au préalable à leurs clients s'ils veulent prolonger leur abonnement, pourquoi les éditeurs de magazines ne le feraient-ils pas?
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/55/L.49.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/55/L.49.
English: The letter code preceding the number denotes the type of industrial property right (9 = patent for invention, as well as plant patent, M = industrial design, Ж for trademark).
French: Le code littéral précédant le numéro désigne la catégorie du titre de propriété industrielle (9 = brevet d’invention ainsi que brevet de plante, M = dessin ou modèle industriel, Ж = marque).
English: At Vision Harley-Davidson in Repentigny we have 42 models of new Harley-Davidson and Buell motorcycles in our vast showroom waiting for you to come and see up close.
French: Chez Vision Harley-Davidson, ce sont 42 modèles de motos neuves Harley-Davidson et Buell qui vous attendent dans notre vaste salle de montre.
English: The only disagreement between the parties as to whether the goods in issue are classifiable in this heading has to do with whether the tools can be considered "fitted" into the woodworking lathes, as specified by the Explanatory Notes to this heading.
French: Le seul point de désaccord entre les parties relativement à la question de déterminer si les marchandises en cause peuvent être classées dans la position porte sur la question de savoir si les outils peuvent être considérés comme étant « adaptés » aux tours à bois, comme le prévoient les Notes explicatives de la position.
English: With such information the police will produce the relevant table of relationships between subjects and places.
French: Sur la base de ces renseignements, la police devra définir les liens entre les personnes et les lieux.
English: 4.06 A proposal was made during the preparatory stages to include a provision stating explicitly that no Contracting Party shall allow collection of remuneration in respect of nationals of another Contracting Party for rights that it does not accord to those nationals.
French: 4.06 Au cours des travaux préparatoires, il avait été proposé de prévoir une disposition prévoyant expressément qu'aucune Partie contractante n'est autorisée à percevoir de rémunération pour le compte des ressortissants d'une autre Partie contractante pour des droits qu'elle n'accorde pas à ses propres ressortissants.
English: The NGO Committee should take action against NGOs that breached the rules.
French: Le Comité des ONG devrait prendre des mesures contre les ONG qui enfreignent les règles.
English: Assistance will also be provided to help the Government have access the resources provided by the Global Environment Facility in its major areas of interventions, including biodiversity, climate change and wetlands management.
French: Une assistance sera également fournie pour aider le Gouvernement à avoir accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial dans ses principaux domaines d'intervention, notamment en matière de biodiversité, de changements climatiques et de gestion des zones humides.
English: Agriculture 135 74 -45.2 Foreign Affairs 266 26 -90.2 Health 103 108 4.9 Human Resources Development 117 95 -18.8 Indian and Northern Development 674 658 -2.4 Industry and Regional Development 119 108 -9.2 Other 490 521 6.3
French: Agriculture 135 74 -45,2 Affaires étrangères 266 26 -90,2 Santé 103 108 4,9 Développement des ressources humaines 117 95 -18,8 Affaires indiennes et du Nord 674 658 -2,4 Industrie et développement régional 119 108 -9,2 Autres 490 521 6,3
English: (1) If a constrained share cooperative has sent a further written notice referred to in subsection 46(3) and has not sold, under subsection 131(1) of the Act, any share in respect of which the notice was sent, and if the cooperative changes its conclusion referred to in paragraph 46(3)(a) or its directors change their determination referred to in paragraph 46(3)(b) or if there is a change in the reason for the conclusion or determination, the cooperative shall immediately send by registered mail to the recipient of that notice, a notice of the change to the conclusion, to the determination or to the reason for the conclusion or determination, including the reason for the change.
French: (1) Si une coopérative à participation restreinte a envoyé l'autre avis écrit visé au paragraphe 46(3) et n'a vendu, en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi, aucune part de placement en cause et qu'elle modifie sa conclusion visée à l'alinéa 46(3)a) ou que ses administrateurs modifient leur opinion visée à l'alinéa 46(3)b), ou encore que les motifs de la conclusion ou de l'opinion sont modifiés, elle envoie immédiatement, par courrier recommandé, au destinataire de cet avis, un avis motivé de la modification.
English: RUF held out longer against disarmament there but finally bowed to grass-roots pressure early in January 2002.
French: Le RUF s'est opposé plus longtemps aux mesures de désarmement mais a finalement cédé sous la pression de la population locale au début de janvier 2002.