ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, his twin brother, Jean, had emigrated to the United States where he had become a chemistry professor, and with his wife Jeanette made another ascent into the stratosphere. Jean's son, Donald, continued the aeronautic tradition by pioneering the revival of hot-air ballooning in the 1960s.
French: Entre temps, son frère jumeau, Jean, qui a émigré aux Etats-Unis comme professeur de chimie, y a effectué, avec son épouse Jeannette, une autre ascension stratosphérique.
English: Blackstone is an international merchant-banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK-based company which operates care homes for the elderly in the UK.
French: Blackstone est une banque d’affaires internationale, qui a récemment acheté Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), une société britannique qui gère des foyers pour personnes âgées au Royaume-Uni.
English: There are three very specific elements which must all be present in order to win: fault, damages (an injury) and causation.
French: Trois éléments doivent être absolument réunis pour réussir : une faute, un dommage (blessures) et un lien causal.
English: Efforts have been made to control the spread of malaria through a Roll Back Malaria Programme (RBM) The RBM has also adopted the Intermittent Preventive Strategy, which involves the provision of insecticides treated bed nets, administration of tetanus toxoid, prompt treatment by administering fansidar and providing advice on nutrition.
French: On s'est efforcé de combattre la propagation du paludisme par le programme « Faire reculer le paludisme ».  Dans le cadre de ce programme, on a adopté une stratégie de prévention intermittente qui inclut la fourniture de moustiquaires traités aux insecticides, l'administration d'antitoxine tétanique, le traitement immédiat par l'administration du fansidar et les conseils en matière de nutrition.
English: Needless to say that the security of the State of Sierra Leone has been and is still the priority concern of my Government.
French: Inutile de dire que la sécurité de la Sierra Leone a été et demeure la priorité de mon gouvernement.
English: We’re proud to have a strong leadership team.
French: Nous sommes fiers de pouvoir compter sur une équipe de direction solide.
English: [61] I must point out however that this decision does not involve determining whether the Board refused to hire Ms. Montreuil because she was Francophone, but rather whether the Board refused to hire her because she was transgendered, using her language profile as a pretext.
French: [61] Je tiens à préciser toutefois que la présente décision ne cherche pas à déterminer si le Comité a refusé d'embaucher Me Montreuil parce qu'elle était francophone, mais plutôt si le Comité a refusé de l'embaucher parce qu'elle était transgenre en utilisant son profil linguistique comme prétexte.
English: You need to check for errors after submitting a query and before you attempt to use the returned result identifier.
French: Vous devez alors chercher les erreurs après avoir exécuté une requête et avant même de vouloir traiter le résultat.
English: Lancer Centennial Museum Lancer , Saskatchewan
French: Lancer Centennial Museum Lancer (Saskatchewan)
English: A review of the management of information could also be part of a larger review, where it is a subset of a review of many other management issues.
French: Une revue de la gestion de l'information peut aussi faire partie d'un examen plus large, dans lequel elle constitue un sous-ensemble d'une analyse portant sur de nombreux autres thèmes de gestion.
English: Letter from Tom Kraus, vice-president and general manager of American Steel L.L.C.
French: Lettre de M. Tom Kraus vice-président et directeur général de American Steel L.L.C.
English: The representative of the International Federation of Free Trade Unions said that it was necessary to ensure the involvement of the peoples of Africa in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le représentant de la Fédération internationale des syndicats libres a dit qu'il fallait s'attacher à associer les peuples d'Afrique à la mise œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: We request technical assistance in the implementation of new schemes, especially with regard to self-policing.
French: Nous réclamons une assistance technique pour la mise en œuvre des nouveaux régimes, particulièrement en ce qui concerne la discipline interne.
English: The proportion of employees who could be regarded as symbolic analysts except for the resource companies was highest in the micro-electronics category at 55%.
French: En dehors des entreprises de ressources, la proportion d'employés pouvant être considérés comme des manipulateurs de symboles était la plus élevée dans le groupe de la micro-électronique (55 p. cent).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Duvet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Duvet .
English: Planning for the Girls Retreat started in August 2006.
French: La planification de la retraite a commencé en août 2006.
English: Mr. Rabot is supported in his program and operational responsibilities by 6 full-time staff.
French: Pour assumer ses responsabilités à l'égard du programme et des opérations, M. Rabot reçoit l'aide de six employés à temps plein.
English: I was particularly encouraged by the outcome of the second international meeting on Darfur — a follow-up to the April Tripoli meeting — convened by the Special Envoys on 15 and 16 July in Tripoli in order to take stock of the progress made regarding implementation of the road map.
French: J'ai été particulièrement réconforté par les résultats de la deuxième réunion internationale sur le Darfour, que les deux envoyés spéciaux ont organisée les 15 et 16 juillet à Tripoli, dans le cadre du suivi de la réunion qui s'était tenue dans la même ville, en avril.
English: Subsistence agriculture: Subsistence agriculture occupies 842,124 hectares, i.e.20 per cent of the country's total land area.
French: Les cultures vivrières : La superficie occupée par les cultures vivrières est de 842.124 ha, soit 20% de la superficie totale du pays.
English: • No improvement after 48-72 hours of treatment Nonpharmacologic Interventions
French: • Pas d'amélioration après 48-72 heures malgré le traitement Interventions non pharmacologiques
English: He commanded His Apostles to preach to all peoples the Gospel's message that the human race was to become the Family of God, in which the fullness of the Law would be love.
French: Il en est ainsi lorsque la femme est frustrée de la faculté de choisir librement son époux ou d’élire son état de vie, ou d’accéder à une éducation et une culture semblables à celles que l’on reconnaît à l’homme.
English: Critical and/or important habitat in Atlantic Canada identified to the extent possible.
French: Définition de mesures d’atténuation pour les activités humaines ayant une incidence négative connue sur l’espèce.
English: per guest, deductible at the end of the agreed stay.
French: de pension complète par personne déductible à la fin du séjour convenu.
English: I. INCREASE a) Heading 22 04 01 - Prince - Information and communication strategy
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 22 04 01 - Prince - Stratégie d'information et de communication
English: CPU frequency scaling brings up some technical terms that might be unknown to you.
French: Discuter de l'échelonnage de la fréquence des processeurs implique l'emploi de certains termes techniques avec lesquels vous n'êtes peut-être pas familier.
English: Daily limits of 300 clams, bar clams, razor clams, bay quahaugs or mussels, and 40 oysters are being proposed.
French: On propose des limites quotidiennes de 300 myes, couteaux, mactres d'Amérique, palourdes américaines ou moules, et 40 huîtres.
English: I have just informed this group - the so-called 'IGI' - about the request from this Parliament to engage in a pilot information network.
French: Je viens d'informer ce groupe, l' "IGI," de la demande de ce Parlement de lancer un réseau pilote d'information.
English: Finally, I wish to say that this important public discussion should continue in the General Assembly, because that is the body where all States can express their opinion.
French: Enfin, je voudrais préciser que ce débat important et public doit se poursuivre à l'Assemblée générale, étant donné que c'est l'organe au sein duquel tous les États peuvent s'exprimer et donner leur avis.
English: Easy-Forex shall not be liable, and you agree not to hold or seek to hold Easy-Forex or any of its agents or service providers liable, for any technical problems, system failures and malfunctions, communication line failures, equipment or software failures or malfunctions, system access issues, system capacity issues, high Internet traffic demand, security breaches and unauthorized access, and other similar computer problems and defects.
French: Easy-Forex ne peut en aucun cas être tenu responsable et vous acceptez de ne pas tenir ou tenter de tenir responsable ni Easy- Forex ni aucun de ses agents ou fournisseurs de service responsable de tout problème technique, défaillance ou dysfonctionnement du système, de pannes des lignes de communication, de pannes ou de dysfonctionnement d’équipement ou de logiciel, de problèmes d’accès au système, de problèmes de capacité du système, de trafic élevé sur Internet, de brèches de sécurité et d’accès non autorisé ainsi que de tout autre problème ou défaut informatique de ce type.
English: • natural light may be unreliable
French: • il est peut-être impossible de s'en remettre à la lumière naturelle.
English: Organisation French Overseas Ministry on NC IUCN Quid France Reefbase SOPAC- South Pacific Applied Geoscience Commission
French: http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/ nouvelle_caledonie&region=10 http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/11_Nvell e_Caledonie.pdf http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=988& style=fiche http://www.reefbase.org/resources/res_overview.asp?changea rea=true&Region=0&country=NCL http://www.sopac.org/tiki/tiki-index.php?page=New+Caledonia
English: Animals' Angels would be willing to observe the confidentiality of the mission report, if this would enable the Commission to give access to the report.
French: Animals' Angels est prête à respecter la confidentialité du rapport de mission si cela autorise la Commission à lui accorder l’accès.
English: Natalizumab (Tysabri) is synthetic antibody (called a monoclonal antibody) that speciﬁcally binds to alpha-4 integrin.
French: Le natalizumab (Tysabri) est un anticorps synthétique (nommé anticorps monoclonal) qui se ﬁxe spéciﬁquement à l’intégrine alpha-4.
English: Revenue targets were assigned to each DRE, proportional to the DS population at each of the respective sites.
French: On a établi pour chaque CRD des recettes à atteindre, proportionnellement au nombre de scientifiques de la défense en poste.
English: Of course, we must not underestimate the huge challenges we face.
French: Nous ne devons pas permettre aux circonstances de nous en détourner.
English: The regulations of the Republican Health Insurance Office also provide for the right to medical rehabilitation without restriction at the outpatient level and with limitation of up to 30 days (maximum 90 days) in specialized hospital institutions.
French: Le règlement de l'Office républicain de l'assurance-maladie stipule également que le droit à la réadaptation médicale est appliqué sans restriction dans les services de consultation externe et qu'il est limité à 30 jours (jusqu'à 90 jours au maximum) dans les établissements hospitaliers spécialisés.
English: 0472 – Information Technology Consultants $20,397.47 2004-06-11 GRAND AND TOY 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $16,611.75 2004-06-22 DECIMA RESEARCH INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 20 397,47 $ 2004-06-11 GRAND AND TOY 1179 – Marchandises et produits divers 16 611,75 $ 2004-06-22 DECIMA RESEARCH INC.
English: Section 8 covers monitoring and investigations conducted by ITSD on its own authority or on behalf of other offices.
French: La section 8 porte sur les contrôles et investigations effectués par la Division de l'informatique de son propre chef ou pour le compte d'autres services.
English: It is intended to allow for the adoption of border measures on imported goods that will nullify the injurious effects of the imported goods on domestic goods.
French: Cet avis du Tribunal se trouve corroboré par certains passages des articles 30.22 et 30.23 de la Loi sur le TCCE.
English: Even at full strength, UNAMID will continue to face daunting challenges.
French: Même avec la totalité de ses effectifs, la MINUAD continuera de se heurter à des défis redoutables.
English: Has a Letter of Offer been sent to the person to be appointed stating:
French: Est-ce qu’une Lettre d’offre a été expédiée au candidat reçu, précisant ce qui suit :
English: These key groups form a "three-legged stool" of support for women’s business development; the absence of any one of them will significantly lessen the ability to achieve sustained change."4 The Task Force has drawn attention to the importance of women entrepreneurs to our economy, set forth the obstacles to their continued and increasing contribution to Canadian prosperity, and proposed concrete measures to overcome those obstacles.
French: [Traduction] Le développement de l’esprit d’entreprise chez les femmes peut devenir une réalité, à condition que non seulement les femmes propriétaires d’entreprises et leurs associations s’y attellent, mais que le gouvernement et les organismes non gouvernementaux mettent aussi la main à la pâte. Ces trois entités peuvent se comparer à un « banc à trois pattes » : si l’une d’elles s’effondre, les deux autres ne serviront pas à grand-chose4.
English: Nixon watches, headphones, clothing, belts and accessories are All Available online at store.thinkempire.com!
French: Achetez les montres, écouteurs, vêtements, ceintures et accessoires NIXON en ligne sur store.thinkempire.com.
English: • Wheelchair accessible ramp to viewing platform and exhibit panels. 
French: • Rampe d'accès au belvédère et aux panneaux de l'exposition;
English: “You are just virtual then?” No, we are not.
French: “Alors, vous êtes juste virtuel ?” Non, pas seulement.
English: It should be noted, of course, that an increased use of SDRs within the international financial system is an end in itself which has long been advocated by developing countries.
French: Il convient de noter, bien entendu, qu'une utilisation accrue des DTS dans le système financier international constitue une fin en soi qui a longtemps été préconisée par les pays en développement.
English: You can do this ahead of time and then make the final touches on Link-up Day.
French: Vous pouvez le faire à l'avance et mettre les touches finales lors de la Journée-rencontre.
English: ◦ Canada Day
French: ◦ Fête du Canada,
English: CH4 Generation Rate (k) The CH4 kinetic rate constant (k) represents the first-order rate at which CH4 is generated after waste has been landfilled.
French: Taux de production de CH4 (k) La constante cinétique k est une estimation du premier ordre du taux de production de CH4 après enfouissement des déchets.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000590 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000590 Titre du poste COMMIS À L'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: This is particularly important so that ADR information is not entered in duplicate into our computer database.
French: Cette distinction est importante si l'on veut éviter que les données sur les EIM ne soient saisies deux fois dans notre base de données informatisée.
English: There is an Information Technology Plan and a promising Information Management Strategic Plan linked to a needs analysis, strategic outcomes and DFAIT's Program Activity Architecture (PAA) that takes in both corporate information management / information technology functions as well as business line applications.
French: Un plan de technologie de l'information et un plan stratégique de gestion de l'information prometteurs sont reliés à une analyse des besoins, aux résultats stratégiques et à l'architecture des activités de programmes (AAP) du MAECI qui englobent les fonctions de gestion de l'information ministérielle et de technologie de l'information ainsi que des applications de secteurs d'activités.
English: The Council of Europe was in the final stage of establishing the European Roma and Travellers Forum, an independent consultative body with a treaty-based special relationship with the Council of Europe, which would provide an international platform for those communities.
French: Le Conseil de l'Europe est sur le point d'inaugurer le Forum européen pour les Rom et les voyageurs, organe consultatif indépendant dont les relations avec le Conseil de l'Europe seront régies par traité et qui fournira une tribune internationale à ces communautés.
English: In accordance with the contents of the Law (Ley 15/1999, 13 December) on Protection of Data of a Personal Nature, Istobal agrees to comply with the obligation to maintain data of a personal nature secret. Istobal also agrees to comply with the obligation to conserve the data, and to adopt all measures necessary to prevent alterations, loss, unauthorised treatment or access, taking the current state of technology into account at all times.
French: Suivant les dispositions de la Loi 15/1999, du 13 décembre, de Protection des Données Personnelles, Istobal s'engage à respecter l'obligation du secret des données de type personnel, à les garder et à prendre les mesures nécessaires pour éviter leur altération, perte, traitement ou accès non autorisé, tenant compte, à tout moment, des progrès de la technologie.
English: All other respondents rated the services provided by the DLI Section as important or very important to their daily work. • One of the "Key Positive Aspects" identified was the support and assistance received from the DLI Section Staff.
French: • Sous la rubrique des mesures prévues pour répondre aux préoccupations, on retrouve la création d’une base de données permettant une meilleure gestion de la collection, la collaboration avec le Comité de la formation pour améliorer les ateliers de formation, et la préparation de métadonnées adéquates et complètes pour tous les fichiers de la collection.
English: To put it simply, when we are involved in the fight against world poverty, our work is not only important: it is crucial.
French: Cependant, lorsque l'enjeu est la lutte contre la pauvreté dans ce monde, notre travail devient non seulement indispensable, mais surtout urgent.
English: It will be a practical toolkit for the social partners, focusing on a form of job classification and evaluation that is nondiscriminatory and free of any misinterpretation regarding job content and performance.
French: Il deviendra un instrument efficace à la disposition des partenaires sociaux centré sur une classification et une évaluation des emplois exemptes de préjugés sexistes, excluant toute possibilité d'interprétation fautive quant à la véritable nature du travail et des prestations fournis.
English: Poor management structures for the design, operational and implementation stages of the programme; Poor monitoring and evaluation systems which hinder the exchange of experiences and an assessment of the level of effectiveness; A lack of guaranteed funding or a reliance on short-term, intermittent funding for training, equipment, infrastructure and other costs; Lack of trainers, of adequate training facilities and of local employers making available opportunities for ‘on the job’ placements; Problems of changing a culture of dependency and corruption in local administrations and communities.
French: de mauvaises structures de gestion pour les phases de conception et de mise en oeuvre du programme; des systèmes d'appréciation et de suivi défaillants qui entravent et l'échange d'expériences et l'évaluation du degré d'efficacité; le manque de financement garanti à long terme ou le recours à un financement intermittent à court terme pour la formation, l'équipement, l'infrastructure et d'autres dépenses; le manque de formateurs, de moyens de formation appropriés et d'employeurs locaux offrant des possibilités de formation sur le tas; les problèmes liés à l'abandon d'une culture axée sur la dépendance et la corruption dans les administrations et collectivités locales.
English: Is the documentation provided in both official languages?
French: Quels types d'ordinateurs sont utilisés?
English: Complete equilibration of the stereoisomeric azomethine ylides takes place prior to 1,3-dipolar additions.
French: Ce résultat est attribué à l'équilibration des aziridines stéréoisoméres avant clivage par hydrolyse causée seulement par une humidité accidentelle.
English: By construction, sovereign CDS spreads can also be considered as measures of the credit risk associated with holding corresponding government 2 The change in interest payments, I, can be decomposed as follows:
French: Base AMECO de la Commission européenne et calculs de la BCE 0,20 0,10 0,00 -0,10 -0,20 -0,30 -0,40 -0,50 0 Janv.
English: The Committee notes that eight Canadian provinces have an Ombudsman for Children but is concerned that not all of them are adequately empowered to exercise their tasks as fully independent national human rights institutions in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique de l’État partie et de réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAN/2), lesquelles donnent des renseignements à jour sur la situation des enfants dans l’État partie.
English: Therefore, that was an issue of considerable importance for them and of relevance to the Organization.
French: Aussi, cette question revêtait-elle pour eux une importance considérable tout en étant pertinente pour l’Organisation.
English: Mr. Jan van der Leun, Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel, presented the progress report of the panel for 2005.
French: M. Jan van der Leun, Coprésident du Groupe de l'évaluation des incidences sur l'environnement a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2005.
English: T2SCH344 Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH344 Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation (Années d'imposisition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Introduction Purpose of the Guide The guide provides guidelines and policies concerning the acceptance of gifts, hospitality and benefits.
French: Introduction Objet du guide Le présent guide donne des lignes directrices au sujet de l'acceptation de cadeaux, de marques d'hospitalité et d'avantages.
English: The Lindner Hotel's outlook restaurant serves Brandenburg specialities, international dishes and vegetarian options.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose de découvrir des spécialités du Brandebourg, des plats internationaux et des plats végétariens.
English: 4.C.6 It is not evident if Management Committee monitors funding approvals by the CBCIP priorities. Clause A.1.5 of Schedule A to the CBCIP Agreement sets out the funding priorities for infrastructure projects.
French: 4.C.6  On ne sait pas avec certitude si le comité de gestion surveille les approbations de financement en fonction des priorités du PICCB La clause A.1.5 de l'Annexe A de l'Entente relative au PICCB établit les priorités de financement pour les projets d'infrastructure.