ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Castle Conquest It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Castle Conquest. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: epididymal and testicular weights in rats at higher concentrations. In reproductive studies, reductions in litter size and increased post-implantation losses in rats are observed at lowest concentrations.
French: Dans les études sur la fonction de reproduction, on a observé, aux concentrations inférieures, la réduction de la taille des portées et un accroissement des pertes après la nidation, chez les rats.
English: The reduction in business volume for the Translation Bureau Revolving Fund is mainly attributable to reduced spending by other government departments due to the federal election.
French: Il y a eu moins de contrats de traduction impartis que ce qui avait été planifié, et les dépenses salariales ont été inférieures aux prévisions en raison des coûts des régimes d’avantages sociaux et de soins de santé des employés qui ont été réduits par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: PS-E-14 Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation and Use of NXCT® Electronic Current Transformer
French: PS-E-14 Norme provisoire de vérification, de revérification, d’installation et d’utilisation du transformateur de courant électronique NXCT®
English: It also points out that the word ‘oro’ appears in the two marks under which its products are marketed.
French: Elle fait également remarquer que les deux marques sous lesquelles ses produits sont commercialisés font apparaître le terme « oro ».
English: We only mention a few schools, but others exist.
French: Nous ne citerons que quelques écoles, mais d'autres existent.
English: All of its financing projects have to demonstrate environmental sustainability as per the Bank’s Articles of Agreement.
French: Conformément aux statuts de la Banque, la durabilité environnementale de tous les projets de financement doit être démontrée.
English: Issues such as workload and development are addressed.
French: Résolution de problèmes touchant la charge de travail, le perfectionnement, etc.
English: While there is little in the way of hard data, for reasons explained later in this paper, it is possible to identify issues, clarify some cases, and provide suggestions for further research, with the aim of giving the discussion of income additional context and perspective.
French: Bien qu’il existe peu de données précises sur ce sujet, pour les raisons mentionnées ci-après, il est possible de cerner les facteurs à envisager, d’examiner quelques cas précis et de suggérer d’autres recherches à entreprendre dans le but de placer le débat dans un contexte plus général et plus pertinent.
English: Before policy decisions were taken, it was important to carry out an analysis of their impact on men and women respectively.
French: Avant de prendre des décisions de principe, il importe de procéder à une analyse des incidences sur les hommes et sur les femmes, respectivement.
English: Should a verification by the Minister disclose a breach of such covenant, the Minister shall have the right to treat any contract resulting from this bid as being in default, and to terminate it pursuant to the default provisions of the contract.
French: Si la vérification du ministre révèle un manquement à l’engagement, le ministre peut considérer que le soumissionnaire est en défaut pour tout contrat découlant de la présente soumission et pourra résilier ce contrat selon les dispositions de ce dernier à cet effet.
English: Two considered a rating of 5 an indicator of racism, because it implied a certain indifference.
French: Deux ont dit si on dit 5 ça veut dire qu’on est raciste, parce qu’il y a une indifférence quelque part.
English: SuperCissus RX is the only capsule product in the world to contain this specific extract!
French: SuperCissus RX est le seul produit en gélule au monde à contenir cet extrait spécifique!
English: Immunities The Dutch Constitution provides for certain immunities for specific categories of persons (members of the Parliament, Ministers, Under-Secretaries of State) by virtue of the office they hold, but these immunities ("non-liability") are strictly circumscribed.
French: Si la préparation d’un procès et le procès lui-même prennent du temps, l’affaire risque d’être conclue par l’application de sanctions peu importantes car les faits sont trop anciens.
English: I say that, and let there be no mistake about this, because it is not just the United States and its population that has been targeted, but democracy itself.
French: Parce que, ne nous y trompons pas, au-delà des États-Unis et de leurs habitants, c'est en effet la démocratie qui est visée.
English: The Bureau of the COP will examine the credentials and report to the session.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties examinera les pouvoirs et rendra compte de cet examen au cours de la session.
English: It has signed a series of bilateral and multilateral agreements with most countries and regions of the world.
French: L'UE a tissé un réseau d'accords bilatéraux et multilatéraux avec la plupart des pays et régions du monde.
English: The SPDs were sent to countries participating in the ICP by the regional coordinators.
French: Les descriptifs structurés de produits ont été envoyés par les coordonnateurs régionaux aux pays participant au PCI.
English: Such claims may arise from a variety of sources (e.g. a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law or a judicial or arbitral decision).
French: Ces créances peuvent avoir diverses origines (par exemple un contrat séparé conclu entre le cédant et le débiteur, une règle de droit ou encore une décision judiciaire ou arbitrale).
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache au respect continu de sa résolution 46/215 et des autres résolutions relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées ;
English: Sales and excise taxes were up marginally, while customs import duties were lower, reflecting lower imports subject to import duties.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus de l’impôt sur les revenus d’emploi a été quelque peu atténuée par la diminution de l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’abaissement des taux d’imposition annoncé dans les budgets précédents.
English: See General Assembly resolution 50/6 of 9 November 1995 entitled “Declaration on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations”.
French: Voir la Résolution (50/6) adoptée le 9 novembre 1995 par l'Assemblée générale, intitulée "Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies".
English: Government of Canada awards $45,770 in funding to the Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 45 770 dollars au Centre de service en recherche-développement de Chaudière-Appalaches
English: You will have used up all of your year 2000 RRSP deduction limit and will not owe tax on your interest payment because the RRSP contribution deduction offsets the inclusion in income of the interest payment.
French: Vous vous serez alors prévalu de votre maximum déductible au titre des REER pour l'année 2000 et n'aurez aucun impôt à payer sur votre paiement d'intérêts puisque la déduction des cotisations à un REER compensera pour l'inclusion du paiement d'intérêts dans votre revenu.
English: The European Council also endorsed the principle that adequate assistance should continue beyond the current financial perspectives.
French: Le Conseil européen a également approuvé le principe d'extension de la fourniture de l'aide adéquate au-delà des perspectives financières actuelles.
English: The user can define extra information fields and easily create views.
French: L'utilisateur peut définir ses champs d'informations additionnels et créer facilement des vues.
English: The following guidelines are suggested:
French: Minimum Non fixé, mais un minimum suggéré d’environ 1 000 € pour les éléments de visibilité de base (production d’autocollants/impression d’identité visuelle sur les articles financés et distribués) Maximum 50 000 € ou 5 % du budget global, la somme la moins élevée étant retenue.
English: The Commission also suggested that the Bureau further analyse the experiences and take them into account in the preparation of the thirty-seventh session.2
French: Elle a également proposé que le Bureau poursuive l'analyse de l'expérience acquise et en tienne compte dans la préparation de la trente-septième session.
English: See Statistics Canada, "Film, Video, and Audio-Visual Production, 2001," Daily, 19 December 2003, 8.
French: Voir Statistique Canada, « Production cinématographique, vidéo et audiovisuelle, 2001 », Le Quotidien, 19 décembre 2003, p.
English: Work on controversial questions arising from domain names and the Internet should be speeded up.
French: Il faut aussi accélérer les travaux relatifs aux questions controversées découlant des noms de domaine et de l’Internet.
English: There is no doubt that the efforts of the ACTP and its marketing campaign has been an integral part of that success.
French: Il va sans dire que les efforts déployés par le PTCA et sa campagne de marketing ont joué un rôle de premier plan dans cette réussite.
English: It is recognized in this context that the UNECE convention on transboundary pollution is particularly relevant, and the Commission will try to put forward a more detailed text in the proposal after second reading, in order to reflect Parliament's concerns appropriately.
French: Nous reconnaissons, à ce propos, que la convention CEE-ONU sur les accidents transfrontaliers est particulièrement utile et la Commission s'efforcera de proposer un texte plus détaillé dans la proposition qui sera réexaminée afin de refléter correctement les préoccupations exprimées par le Parlement.
English: All influenza A(H1N1) viruses were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006.
French: Des 38 virus A (H3N2) caractérisés, 5 (13 %) étaient antigéniquement analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 33 (87 %) antigéniquement analogues à A/Brisbane/10/2007.
English: Adapted from Lemieux S et al, 1996 a Corresponds to a visceral adipose tissue area of <100 cm2 b Corresponds to a visceral adipose tissue area of >130 cm 2 c Measurement must be performed at the narrowest part of the torso, between the lower rib and iliac crest, while subject is standing following a moderate expiration. d Determined in a white population free from metabolic disease.
French: Adapté à partir de Lemieux S et al, 1996 a Correspond à une adiposité viscérale < 100 cm2 b Correspond à une adiposité viscérale > 130 cm 2 c Il faut prendre la mesure à la partie la plus étroite du torse, entre la dernière côte et la crête iliaque, chez un sujet debout, suite à une expiration modérée. d Déterminé auprès d’une population blanche exempte de maladies métaboliques.
English: Business and International clients,
French: Canadiens et Canadiennes, les entreprises et les clients à l’étranger
English: According to the rapporteur, the long-term export outlook for renewable energy is good, but as yet there is no prospect of it happening.
French: Selon le rapporteur, les perspectives d'exportation des énergies renouvelables sont bonnes à long terme. Aujourd'hui, il n'y a aucune perspective à ce sujet.
English: This is absolute nonsense.
French: C'est parfaitement absurde.
English: Some of these are mentioned below: - the possibility of archiving and searching by field, by file name, by document subject, by keywords, by sender, by recipient and by date; - the system can accommodate complex queries and will be supported by a thesaurus of synonyms, near-synonyms and partial assimilation; - the possibility of support for multiple prints of the same document; - the possibility of correlating archived documents; - the possibility, also, of storing and archiving certain documents in a compact form; - support for archiving on the basis of a protocol number; - the possibility of archiving numbered documents and checking the access rights of users for isolated documents or for categories of users; - the system offers many alternative archiving methods; - at the same time, each document is accompanied by a unique description and can be traced using this description anywhere in the system; - each document is described by many sets of archiving data which constitute the profiles of documents, so that each document can belong to many different files; - in addition, the system has a lexicon for the archiving of its documents which allows users to carry out searches either using the term itself or synonyms.
French: Par l’utilisation de cette application, le rappel d’un document peut conduire à un rappel en chaîne d’autres documents relatifs.
English: I should like to mention the important issue of 'brain drain'.
French: Je tiens à mentionner l’importante question de l’«exode des cerveaux».
English: In this case, these rights are ensured by Section 5 of the Council Decision of 13 September 2004 "adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data", published in Official Journal L 296 of 21 September 2004.
French: Ces droits sont, en l'espèce, garantis par la section 5 de la décision du Conseil du 13 septembre 2004 "portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE)45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données", publiée au Journal Officiel L 296 du 21 septembre 2004.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 114 Paragraph 10 b (new) 10b. Draws attention to the fact that foreign businesses regard Taiwan as an ideal springboard for entering the Chinese market, not only because of the cultural and linguistic similarities between China and Taiwan but also on account of the very innovative and open character of Taiwan's economy;
French: Amendement de Bastiaan Belder Amendement 114 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. attire l'attention sur le fait que les sociétés étrangères considèrent Taïwan comme un tremplin idéal pour s'attaquer au marché chinois non seulement à cause de l'accord culturel et linguistique qui existe entre la Chine et Taïwan mais aussi au vu du caractère particulièrement novateur et ouvert de l'économie taïwanaise; Or. nl
English: People—A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.1.1 Canada Graduate Scholarships Vice-President, Grants and Fellowships 1.1.2 Doctoral Fellowships 1.1.3 Postdoctoral Fellowships 1.1.4 Prizes and Special Fellowships 1.2 Canada Research Chairs 1.2.1 Canada Research Chairs Program Executive Vice-President Strategic Outcome 2.0:
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines 1.1 Bourses et prix 1.1.1 Bourses d’études supérieures du Canada Vice-président, Subventions et Bourses 1.1.2 Bourses de doctorat 1.1.3 Bourses postdoctorales 1.1.4 Prix et bourses spéciales 1.2 Chaires de recherche du Canada 1.2.1 Programme des chaires de recherche du Canada Vice-président exécutif Résultat stratégique 2.0 :
English: The BG 1500 and NRF concepts are similar but not identical, given that a battlegroup is not a "mini NRF".
French: Le GT 1500 et la NRF sont deux concepts similaires mais malgré tout différents car un Groupement tactique n’est pas une « mini NRF ».
English: The cooling and heating capacities shall be tested for each evaporator.
French: Les puissances frigorifique et calorifique doivent faire l'objet d'essais pour chaque évaporateur.
English: What do patients need to know about using GLEEVEC*?
French: Que doivent savoir les patients qui prennent GLEEVEC*?
English: This phenomenon raises different issues: firstly, the reasons why the French editorial world has shown such interest to Italian literature.
French: Ce phénomène soulève différentes questions : premièrement, les raisons pour lesquelles le monde éditorial français a montré un tel intérêt pour la littérature italienne.
English: At the same time it is expanding eligibility for the Canada Student Loans Program by reducing the parental contribution required.
French: Or, du meme coup, il rend l’acces plus facile au Programme ˆ ` ´ ´ canadien de prets aux etudiants en reduisant la contribution ˆ obligatoire des parents.
English: Mr. Gambari: I wish to join my colleague, Mr. Jean-Marie Guéhenno, in commending the European Union and other partners for their support in the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mon collègue, M. Jean-Marie Guéhenno, pour féliciter l'Union européenne et les autres partenaires de l'appui qu'ils ont accordé au processus électoral en République démocratique du Congo.
English: Recent government increases to the Defence budget will alleviate some of the pressure that has existed on Defence’s capital program.
French: Les augmentations récentes du budget de la Défense allègeront un peu la pression qui s'exerçait sur son programme d'immobilisations.
English: For an overview of the international legal standards by which the Special Rapporteur is guided in her work, she makes reference to the report of her predecessor to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (E/CN.4/1993/46, paras. 42-68).
French: Les normes juridiques internationales qui guident la Rapporteuse spéciale dans son travail sont exposées dans le rapport que son prédécesseur a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa quarante-neuvième session (E/CN.4/1993/46, par.
English: On the evening that he was arrested, Mohammed Soudani phoned his lawyers and friends and told them that there were a number of security officers outside the Africa Hotel in Tunis where he had met the journalists.
French: Le soir où il a été arrêté, Mohammed Soudani a téléphoné à ses avocats et amis en leur disant que de nombreux agents des forces de sécurité se trouvaient devant l'Africa Hotel, dans la capitale tunisienne, où il avait rencontré les journalistes.
English: Cartoons A and B were both published in Montréal and both display a strong national bias in favour of Canada.
French: Les caricatures A et B ont toutes deux été publiées à Montréal. Elles montrent toutes deux un sentiment fortement nationaliste en faveur du Canada.
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 percent of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: 7.7.2 Si l’employé-e accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l’article 7.7.1.
English: • Identify individuals and organizations interested in working in a specific field of study.
French: • Identifier les personnes et les organismes qui sont intéressés à travailler dans un domaine d'études spécifique.
English: has been honoured by the Conseil du patronat du Québec , which awarded him the 2010 Career Award.
French: a reçu le Prix de carrière 2010 du Conseil du patronat du Québec .
English: Finally, we continue to be closely involved in programmes that focus on water and sanitation, including through participation in bilateral aid programmes and the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Enfin, nous continuons d'œuvrer étroitement avec les programmes qui se concentrent sur l'eau et l'assainissement, y compris en participant aux programmes d'aide bilatéraux et au Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement des Nations Unies.
English: The Industry Sector will work with the Policy Sector to ensure that the federal government's commercialization strategy (including the government response to the Expert Panel on Commercialization) reflects the needs and interests of Canadian industry.
French: Le Secteur de l'industrie travaillera avec le Secteur de la politique pour s'assurer que la stratégie du gouvernement fédéral en matière de commercialisation (y compris la réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe d'experts en commercialisation) reflète les besoins et les intérêts de l'industrie canadienne.
English: COSEWIC assessment and update status report on the aurora trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada – Mise à jour.
English: Many of the caserelated contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
French: De nombreux contacts liés à une affaire ont fait suite à des demandes d’immunité présentées simultanément aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: To investigate ventricular tachycardias produced in healthy canine myocardium by stimulation of sympathetic ganglia or cardiac nerves, we simultaneously recorded a surface ECG and 63 ventricular electrograms in anesthetized open-chest dogs. Isochronal and isopotential maps were generated off-line by computer.
French: Afin d'étudier la possibilité que des tachycardies ventriculaires puissent être déclenchées par la stimulation sympathique dans le myocarde sain, d'en déterminer les origines et d'en étudier la relation avec l'effet sympathique sur l'onde de repolarisation, on a enregistré simultanément un ECG et 63 électrogrammes ventriculaires chez le chien anesthésié à thorax ouvert.
English: The work normally requires the conduct and evaluation of cost-benefit and feasibility studies as a basis for developing and implementing recommendations involving the allocation of significant numbers of staff and the use of substantial amounts of money.
French: Il faut normalement mener et évaluer des études coût-avantages et de faisabilité comme base pour l'élaboration et la mise en oeuvre de recommandations comportant l'engagement d'un personnel nombreux et l'investissement de grosses sommes d'argent.
English: Canadians have made concrete contributions in polio eradication, micronutrient supplementation, primary education, HIV/AIDS prevention, elections monitoring, and income generation and human rights for women.
French: Les Canadiens ont contribué concrètement à l'éradication de la poliomyélite, à un apport complémentaire en micronutriments, à l'éducation de base, à la prévention du VIH/sida, à la surveillance des élections ainsi qu'à l'augmentation des revenus des femmes et à la promotion de leurs droits fondamentaux.
English: Sometimes though, I go hunting with my dad.
French: Il m'arrive d'aller chasser avec mon père.