ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International action to mobilize the financial resources to achieve the Millennium Development Goals was imperative.
French: Il est impérieux de prendre des mesures sur le plan international en vue de mobiliser des ressources financières pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: The two parties agreed to extend the protocol for one year, from 16 June 2006 to 15 June 2007.
French: Les deux parties ont décidé de proroger le protocole d'un an, du 16 juin 2006 au 15 juin 2007.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/359) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1603 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/359) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1603 (2005).
English: II. Three year findings from the Seattle model of paraprofessional advocacy.
French: II. Three year findings from the Seattle model of paraprofessional advocacy."
English: The PPE Group supports it here as it did in the case of the EWC, and we are still hoping for the PSE Group's agreement.
French: Le PPE la défend, tout comme il défend le comité d'entreprise européen et nous nous attendons à ce que le SPD vote quand même en sa faveur.
English: • Presidential Decree No. 1265, of 27 December 2001, on the State Export Control Service;
French: • Décret présidentiel n° 1265 du 27 décembre 2001, relatif au Service national de contrôle des exportations;
English: See also Health Canada's It's Your Health fact sheet on "Cool-Mist Humidifiers".
French: Voir aussi le feuillet d'information de Santé Canada, Votre Santé et Vous sur les « Humidificateurs à vapeur froide ».
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document écrit) mardi 25 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Consequently, the issue of equal opportunities is becoming increasingly embedded in the development of policies and public awareness.
French: De ce fait, la question de l'égalité des chances est de plus en plus étroitement intégrée à l'élaboration des politiques et aux campagnes de sensibilisation du public.
English: Most Afghans are afraid of it; they’re afraid of Kandaharis.
French: La plupart des Afghans en ont peur; ils craignent les habitants de Kandahar.
English: After a stay abroad of more than a year, there are special import provisions for household items and personal belongings.
French: Après chaque absence du Canada de sept jours ou plus, vous pouvez rapporter, en franchise de droits et de taxes, des marchandises d’une valeur totale de 750 $CAN.
English: The August 2002 national census estimates the population at 11.6 million.
French: La population du Zimbabwe est estimée dans le recensement national d'août 2002 à 11,6 millions d'habitants.
English: • Registered association can accept transfers from the registered party with which it is affiliated, other registered associations of that party, candidates and leadership contestants of the party, and from nomination contestants in a nomination contest held by the registered association [404.2(2)(b)]
French: • L’association enregistrée peut accepter une cession de fonds de son parti politique enregistré, des autres associations enregistrées du parti, des candidats et des candidats à la direction du parti, ainsi que des candidats à une course à l’investiture qu’elle organise [404.2(2)b)]
English: It is clear that the institutions need adapting within a common framework if they are to work more effectively in synergy.
French: Il est évident que les institutions doivent s’adapter dans un cadre commun pour travailler plus efficacement en synergie.
English: Much work is currently being undertaken in the area of health statistics, including the work of the Washington Group, the Budapest Initiative, Eurostat, OECD, and the World Health Organization (WHO) Family of International Classifications (FIC).
French: Ainsi, en 2007, 52 000 consultations ont été données dans les centres d'accueil et d'aide aux victimes de ce type de violence, ce qui est deux fois plus qu'en 2002.
English: Pressure needs to be exerted to make Turkey keep its promises and honour its commitments, especially the Ankara Protocol on the recognition of the Republic of Cyprus, whose rights under international law it is challenging.
French: Il convient de faire pression sur ce pays pour qu'il honore ses engagements, et notamment le protocole d'Ankara sur la reconnaissance de la République de Chypre, dont elle conteste les droits en vertu du droit international.
English: On 24 October 1997 the EMEA wrote to CEVA saying that 'the Commission has decided to stop the adoption procedure for progesterone as new scientific data have recently become apparent concerning oestradiol, which are considered relevant also for progesterone.
French: Par lettre du 24 octobre 1997, l'AEEM a informé CEVA de ce que «la Commission a décidé d'arrêter la procédure d'adoption pour la progestérone du fait que de nouvelles données scientifiques sont récemment apparues en ce qui concerne l'oestradiol et sont également considérées comme pertinentes pour la progestérone.
English: Canada has used this access to take a leadership role in many areas that reflect Canadian values and priorities, such as human rights, environmental standards, support for private sector development, HIV/AIDS prevention, care and treatment, basic education for all, and child protection.
French: La Canada en a profité pour jouer un rôle de leadership dans de nombreux secteurs illustrant ses valeurs et ses priorités, comme les droits de la personne, les normes concernant l'environnement, l'aide au développement du secteur privé, la prévention du VIH/sida, les soins et traitements, l'éducation de base pour tous et la protection de l'enfance.
English: The Floating Bar is a small toolbar that stays on top of the other applications on your screen, providing you with instant access to Copernic Summarizer's main features. Simply drag a file, text selection, or hyperlink onto the bar and it will be summarized quickly and easily.
French: La nouvelle barre flottante permet, peu importe l'application utilisée, d'avoir accès en tout temps aux principales fonctions de Copernic Summarizer et d'y glisser et déposer un document, une sélection de texte ou une page Web pour obtenir un résumé.
English: Identical letters dated 18 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If therefore alone, the moment seems more appropriate than ever for the (Parliamentary Assembly of the) Council of Europe to, on its part, revisit the issue and take the necessary initiatives.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, il semble plus opportun que jamais que, de son côté, le Conseil de l’Europe (et notamment son Assemblée parlementaire) réexamine la question et prenne les initiatives nécessaires. II.
English: Constable Martin also lunged to catch hold of the victim and together they pulled the woman back against the railing.
French: L'agent Martin se précipita aussi pour saisir la victime, et ensemble, ils remontèrent la femme contre le parapet.
English: Reporting/Databases/Packaging Dr. Mark K. Nigro Director of Organ Retrieval British Columbia Transplant Society 6115 St. Clair Place Vancouver BC V6N 2A6 Tel.: (604) 875-5683 Fax: (604) 875-5604 E-mail: nigro@unixg.ubc.ca Workshop 1:
French: 0603C3) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-0237 Téléc.
English: Consequently, based on the anticipated approval of Bill C-25 by Parliament, plans for 2003-04 included the following commitments:
French: Ainsi, prévoyant l'approbation du Projet de loi C-25 par le Parlement, les plans et les priorités pour 2003-2004 comprenaient les engagements suivants :
English: The future of the airport is doubtful.
French: L'avenir de l'aéroport est incertain. Des décisions du passé pèsent souvent sur l'avenir.
English: This initial effort was not particularly effective and it was reformed successively into the Royal Wagon Corps from 1799-1802 and then into the Royal Wagon Train from 1802 until 1833.
French: Cet effort initial ne s'est pas avéré particulièrement efficace et on l'a modifié à plusieurs reprises : on a ainsi créé le Royal Wagon Corps, qui a prévalu de 1799 à 1802, puis le Royal Wagon Train qui est demeuré en place de 1802 jusqu'en 1833.
English: The Fund units are listed on the Toronto Stock Exchange under the symbol YLO.UN.
French: Les parts du Fonds sont inscrites à la Bourse de Toronto sous le symbole YLO.UN.
English: PUBLIC BODIES CORRUPT PRACTICES ACT 18896 1 (1) Corruption in office a misdeameanor Every person who shall by himself or by or in conjunction with any other person, corruptly solicit or receive, or agree to receive, for himself, or for any other person, any gift, loan, fee, reward, or advantage whatever as an inducement to, or reward for, or otherwise on account of any member, officer, or servant of a public body as in this Act defined, doing or forbearing to do anything in respect of any matter or transaction whatsoever, actual or proposed, in which the said public body is concerned, shall be guilty of a misdemeanor.
French: LOI DE 1889 SUR LES PRATIQUES DE CORRUPTION DANS LES ORGANISMES PUBLICS4 1 (1) La corruption dans les fonctions en tant qu’infraction mineure Quiconque, de lui-même ou conjointement à une autre personne, de manière corrompue, sollicite ou reçoit, accepte de recevoir, pour lui-même ou un tiers, quelque cadeau, prêt, salaire, bénéfice ou avantage que ce soit à titre d’incitation, de récompense ou autre pour le compte de tout membre, fonctionnaire ou agent d’un organisme public tel que défini dans la présente Loi, dans le but de faire ou d'interdire de faire quelque chose concernant toute affaire ou transaction de quelque nature que ce soit, réalisée ou envisagée, impliquant ledit organisme public se rend coupable d'une infraction mineure.
English: AUDIT OF THE OFFICE OF THE CANADIAN EMBASSY, KIGALI (July 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration and Consular Programs in Kigali was conducted during the period January 25 to February 1,1998 in conjunction with a visit to its hub Mission in Nairobi.
French: VÉRIFICATION DU BUREAU DE L'AMBASSADE DU CANADA, KIGALI (Juillet 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration et des affaires consulaires a été effectuée à Kigali entre le 25 janvier et le 1er février 1998 conjointement à une visite de la mission centrale de Nairobi.
English: Status reports on the outbreaks have been provided by the affected provinces to the PHAC and updates distributed to all provinces and territories through an electronic alert notice.
French: Les provinces touchées ont transmis à l'ASPC des rapports d'étape sur les éclosions, et on a distribué des mises à jour à toutes les provinces et à tous les territoires par le biais d'un avis d'alerte électronique.
English: The hardware platform, software tools and database design used to build the collection template were not sufficiently robust to support use in the entire agency.
French: La plateforme matérielle, les outils logiciels et la conception de la base de données utilisés pour confectionner le modèle de collecte n'étaient pas suffisamment robustes pour justifier leur utilisation partout dans l'organisme.
English: Other delegations were either not convinced that a new title or chapter on employment was justified or favoured the status quo and argued against any new provisions in the Treaty in this area.
French: D'autre délégations, soit ne sont pas convaincues que l'insertion d'un nouveau titre ou chapitre sur l'emploi soit justifié, soit préfèrent maintenir le status quo et s'opposent à l'inscription, dans le traité, de toute nouvelle disposition en la matière.
English: In a cynical move, occupational military installations are being built in place of the emptied villages.
French: Dans un esprit cynique, des installations militaires d'occupation sont en train d'être construites à l'emplacement de ces villages vidés de leur population.
English: • PURPOSE - To identify the employee's pay office, department and paylist.
French: • BUT - Identifier le bureau de paye, le ministère et la liste de paye de l'employé.
English: Consumer-Related Measures and Standards The AIT, NAFTA and the WTO all apply general rules relating to non-discrimination and the avoidance of using standards and technical regulations as obstacles to trade.
French: Mesures et normes de consommation L'ACI, l'ALÉNA et l'OMC appliquent, tous les trois, des règles générales relatives à la non-discrimination et à la non-utilisation des normes et des règlements techniques comme obstacles au commerce.
English: Description of funds distribution by program This table shows resources for each of the Agency's programs for 2002-2003.
French: Description de la distribution des fonds par programme Ce tableau présente les ressources pour chacun des programmes de l'agence pour l'année 2002-2003.
English: “(d) the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.
French: d) Les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/chronos_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/chronos_f.cfm
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Merali Public Service Employment Act Section 21 Merali, 02-IMC-00701 (Rys) Date of decision: December 4, 2002 Appeal of Mehboob Merali against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-ENF-107 to the position of Enforcement Assistant, CR-5, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Merali Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Merali, 02-IMC-00701 (Rys) Date de la décision : 4 décembre 2002 Appel interjeté par Mehboob Merali à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 02-IMC-CC-ENF-107 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou d'adjointe à l'exécution, CR-5, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Israel did not adhere to it until 1991 but the established norm constitutes customary law and applies to countries for any situation prior to their conventional engagement (Chemillier-Gendreau, 2002:299).
French: Israël n'y a adhéré qu'en 1991 mais la norme établie a valeur coutumière et s'applique aux pays pour les situations antérieures à leur engagement conventionnel (Chemillier-Gendreau, 2002: 299).
English: The European Union must protect its social model, the social market economy, and must promote the implementation on the world financial markets of a market supervision system similar to that which prevails in our countries.
French: L'Union européenne doit défendre son modèle de société, l'économie sociale de marché, et promouvoir la mise en place sur les marchés financiers mondiaux d'un système de supervision des marchés similaires à celui qui prévaut dans nos pays.
English: They joined forces with 439 Squadron and took an active role in the UN coalition force against Iraq.
French: Vers la fin de 1990, il est appelé à se déployer à la 3e Escadre de Lahr, en Allemagne.
English: Canadian Stroke Network One of the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Canadian Stroke Network's (CSN) mission is to reduce the effects of stroke on the lives of Canadians and on Canadian society.
French: Par le biais de divers programmes, le CRSNG soutient la recherche fondamentale basée sur la découverte, les partenariats de recherche en collaboration université-industrie et la formation avancée des futurs scientifiques et ingénieurs du Canada.
English: New Tools in Species at Risk Recovery The project will address the critical and little-understood role that municipalities and communities play as stewards.
French: L’équipe du projet renseignera les propriétaires fonciers sur les bonnes pratiques permettant de protéger l’habitat de la tortue des bois.
English: LC Barreto - Official site of the Brazilian movie star Luis Carlos Barreto and his production company.
French: LC Barreto - L'emplacement officiel de la compagnie de production de la vedette Luis Carlos Barreto.
English: Neil Thurston (819) 997-4914 or Communications (819) 997-0344
French: Neil Thurston, (819) 997-4914 ou Communications (819) 997-0344
English: Clean Sky is considered an adequate option to make a major step towards the implementation of the Strategic Research Agenda of ACARE on environment.
French: Clean Sky est considéré comme une option adéquate pour accomplir des progrès majeurs dans la mise en œuvre de l'agenda stratégique de recherche de l'ACARE en matière d'environnement.
English: The Ingushetis belong to the same ethnic group as the Chechens.
French: En effet, les Ingouches appartiennent au même groupe de population que les Tchétchènes.
English: Collective bargaining mandates are set jointly by the Department of Finance and the Privy Council Office, on the advice of the Labour Relations and Compensation Operations Branch of the Treasury Board Secretariat, and approved by the President of the Treasury Board.
French: Les mandats de négociation collective sont établis conjointement par le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé sur avis de la Direction des relations de travail et des opérations de rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor et sont approuvés par le président du Conseil du Trésor.
English: In 2007-2008, the Agency will continue its negotiations with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to ensure that our accommodation requirements are met.
French: En 2007‑2008, l’Agence poursuivra ses négociations avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour veiller à ce que ses besoins en locaux soient comblés.
English: However, I recognize that the reference to an eight-year term for the president is no more for all of us than a fiction, since clearly Mr Duisenberg is unlikely to serve for that length by his own admission.
French: Je tiens cependant à dire que la référence à un mandat de huit ans pour le président est pour nous tous purement fantaisiste, puisqu'il est clair que M. Duisenberg n'ira probablement pas jusqu'au bout de son mandat, comme il en a lui-même fait l'aveu.
English: The Reciprocity Treaty The Reciprocity Treaty of 1854.
French: Le traité de réciprocité Le Traité de réciprocité (1854).
English: "Monetary satisfaction for non-material damage "Article 169 "Irrespective of any pecuniary damages recovered, or even if there is no material loss suffered, the court may award to an author or a performer equitable monetary satisfaction for the mental anguish and sufferi g endured as a consequence of the n infringement of his moral rights, if the court finds that the circumstances of the case, and especially the degree of suffering and its duration so dictate."
French: "Monetary satisfaction for non-material damage "Article 169 "Irrespective of any pecuniary damages recovered, or even if there is no material loss suffered, the court may award to an author or a performer equitable monetary satisfaction for the mental anguish and suffering endured as a consequence of the infringement of his moral rights, if the court finds that the circumstances of the case, and especially the degree of suffering and its duration so dictate."
English: Bob Segsworth is a Professor in the Department of Political Science at Laurentian University and Director of the Centre for Local Government there.
French: Bob Segsworth est professeur au département de sciences politiques de l’Université Laurentienne et directeur du Centre pour l’administration municipale de cet établissement.
English: George Pindar Community Sports College Country:
French: George Pindar Community Sports College Pays:
English: (ii) The statement of qualifications [46] The parties entered two Statements of Qualifications into evidence.
French: (ii) L'énoncé de qualités [46] Les parties ont déposé en preuve deux énoncés de qualités.
English: The necessary resources must be allocated for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity.  She expressed satisfaction with the programming provided by the Caribbean Unit of United Nations Radio.
French: L'orateur souligne qu'il faut affecter les ressources nécessaires à la création d'une station permanente, et se félicite des activités de la radio de l'ONU dans la région des Caraïbes.
English: The Ontario Parole and Earned Release Board has the legislative authority to determine who is eligible for parole and temporary absences from a correctional facility for over 72 hours and what conditions the offenders must abide by.
French: La Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées a la compétence législative de déterminer qui est admissible à la libération conditionnelle et aux permissions de sortir d'un établissement correctionnel pour une période de plus de 72 heures et à quelles conditions.
English: Trust in the security of on-line transactions with government appears to be based almost entirely on the assumption that the federal government is doing everything necessary to keep Canadians’ information secure.
French: La conﬁance dans la sécurité des transactions en direct avec le gouvernement semblait fondée presque entièrement sur l’hypothèse que le gouvernement du Canada faisait le nécessaire pour assurer la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens.
English: In fact, the most important capitalist mechanisms for blunting the impact of risk on individuals--insurance, diversification, and hedging--have been around for centuries.
French: En fait, les mécanismes capitalistes les plus importants pour émousser l'impact d'un risque sur les individus (assurance, diversification et couverture) existent depuis des siècles.
English: Downy Wrinkle Releaser works on dry-clean-only fabrics.
French: Le Défroisse-tissus Downy fonctionne sur les tissus pouvant être nettoyés à sec seulement.
English: The Commi ee also submi ed that the deadline for the reimbursement had been set at 2 March 2006.
French: Le Comité a également suggéré que la date limite du remboursement avait été ﬁxée au 2 mars 2006.
English: In an interview released in Italy a few days ago, Jacques Delors said that the Commission is a collegiate body and does not provide for individual personalities.
French: Lors d’une interview réalisée en Italie il y a quelques jours, Jacques Delors a déclaré que la Commission était un organe collégial et ne laissait pas de place aux personnalités individuelles.