ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estuarine temperatures are higher and rise more rapidly in the spring.
French: On ignore si les déchets aquacoles peuvent servir de source d’énergie nouvelle au biote indigène, comme les poissons et les invertébrés.
English: Those particulars shall be available to the public as provided in Article 11(1) and (3).
French: Ces indications sont publiques, conformément aux dispositions de l’article 11.1) et 3).
English: Alternatively, some of these abrupt anomalies, such as the Younger Dryas event, could also be caused by an ENSO-like response to orbital forcing166-169.
French: D'un autre côté, certaines de ces anomalies brutales, comme l'événement du Dryas récent, ont aussi pu être causées par une réponse de l'ENSO au forçage orbital166-169.
English: Synergies with the Framework Convention on Climate Change
French: Synergies avec la Convention-cadre sur les changements climatiques
English: This was seen as particularly relevant to products with "low risk nutrients where maximum levels could be established fairly quickly"(Food industry); and,
French: On estimait que cette recommandation s'appliquait tout particulièrement aux produits renfermant des « nutriments à faible risque, dans le cas où les concentrations maximales pouvaient être établies assez rapidement » (industrie alimentaire);
English: Changes to blood vessels can cause the retina to become oxygen starved.
French: Des changements dans les vaisseaux sanguins font en sorte que la rétine manque d'oxygène.
English: British Columbia revenues represented 8.7% of total revenues for the space sector, an increase of 3% over 2005.
French: Les revenus de la province ont représenté 8,7 % des revenus totaux du secteur spatial, ce qui représente une augmentation de 3 % par rapport à 2005.
English: If number of prey types and prey proportions vary among experiments, Vanderploeg and Scavia's W or E* may be most appropriate.
French: Si le nombre de types de proies et les proportions de proies varient dans les expériences, les valeurs W ou E* de Vanderploeg et Scavia seront peut-être plus appropriées.
English: However, the nuclear power plant alerts in Fukushima have provoked an emotional debate over the use of nuclear energy in the European Union in general.
French: Les alertes à la centrale nucléaire de Fukushima ont provoqué un débat chargé d'émotion concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire dans l'Union européenne en général.
English: Unfortunately, the Internet can be used as a channel for stealing your personal data.
French: Malheureusement, Internet peut être utilisé pour voler vos données personnelles.
English: We want children to enjoy the hotel as much as adults.
French: Nous voulons que les plus petits profitent autant de l'hôtel que les grands.
English: "I am extremely supportive of this initiative by National Defence," said The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs.
French: « J'appuie énergiquement cette initiative de la Défense nationale », a dit l'honorable Rey D. Pagtakhan, ministre des Anciens Combattants.
English: Employers are often not interested in legalising the situation of their domestic workers as this involves paying higher salaries and more tax.
French: Souvent, l'employeur ne voit aucun intérêt à régulariser la situation de son domestique, car cette régularisation le contraindrait à payer un salaire plus élevé et davantage de charges.
English: Involvement of a minor in anti-public activity: Paragraph 3 of this article criminalizes the following acts: involving a minor in prostitution without violence, threat of violence or deception.  Under this article, such a criminal act is punishable by imprisonment from two to five years.
French: Implication d'un mineur dans une activité contraire à l'ordre public: Le paragraphe 3 de l'article 171 incrimine les actes suivants: le fait de prostituer un mineur, sans recours à la violence, à la menace de la violence ou à la tromperie, qui constitue une infraction pénale passible de deux à cinq ans d'emprisonnement.
English: In addition, the Authority will implement two minor amendments that will reduce the basic pilotage charges by 15% for small vessels in response to a request from the marine industry involving relatively few small vessels such as recreational boats, yachts and small tugs.
French: De plus, l’Administration apporte deux modifications mineures qui réduiront les droits de base de pilotage de 15 % pour les petits bâtiments. Cette initiative a été prise en raison d’une demande de l’industrie maritime concernant les petits bâtiments, qui sont peu nombreux, tels que les embarcations de plaisance, les yachts et les petits remorqueurs.
English: Between 2135 and 2210 hours on the same day, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a flare bomb and a number of rounds of fire in the direction of the said waters.
French: - Le même jour, entre 21 h 35 et 22 h 10, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré une fusée éclairante et plusieurs salves dans la zone précitée.
English: Amendment 51 Annex VIII, Part I, points 3 a, 3 b, and 3 c (new) 3a.
French: Amendement 51 Annexe VIII, partie 1, points 3 bis, 3 ter et 3 quater (nouveaux)
English: Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingii) Nova Scotia population  Tortue mouchetée population de la Nouvelle-Écosse 5.
French: Tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) population de la Nouvelle-Écosse  Turtle, Blanding's Nova Scotia population 5.
English: Following the First Ministers Meeting of September 11, 2000, the Prime Minister announces an increase in the CHST of more than $21 billion dollars in cash entitlements over five years.
French: Un Fonds pour l’achat d’équipement médical de 1 milliard de dollars est établi pour permettre aux provinces et aux territoires d’acheter et d’installer de l’équipement médical immédiatement pour les services de diagnostic et le traitement.
English: CREATIVE SEARCH TECHNIQUES More and more, as the inefficiency of traditional search techniques becomes evident, people are turning to more "creative" search techniques.
French: TECHNIQUES DE RECHERCHE CRÉATIVES Plus l’inefficacité des méthodes de recherches traditionnelles devient évidente, plus les gens se tournent vers des techniques plus « créatives ».
English: • determining follow-up action required on audit findings.
French: • la détermination du suivi nécessaire après les conclusions des vérifications.
English: If you are familiar with PS2 Controller to PS3/PC System Convert Cable V2, why not let others know?
French: Vous connaissez PS2 Controller to PS3/PC System Convert Cable V2? Dites ce que vous en pensez!
English: For many of them, Belarusian or Russian is their mother tongue.
French: La langue maternelle de bon nombre d'entre eux est le bélarussien ou le russe.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the fact that Europe had the idea of holding out to Turkey the prospect of accession to the European Union in Helsinki without making it an essential requirement that that country put an immediate and unconditional end to the illegal occupation of northern Cyprus shows almost criminal frivolity on the part of the European Council.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que l’Europe ait eu l’idée de présenter à la Turquie la perspective d’adhérer à l’Union européenne à Helsinki sans imposer comme condition sine qua non qu’il soit mis un terme immédiatement et sans condition à l’occupation illégale du nord de Chypre témoigne d’une frivolité presque criminelle de la part du Conseil européen.
English: However, shortage of staff is still to be expected because the Department's permanent capacity was set below the required level and the turnover rate in translation services has been unusually high in recent years.
French: Cependant, la direction a précisé qu'il fallait s'attendre encore à une pénurie de personnel car, d'une part, le nombre de postes permanents du Département avait été fixé à un niveau inférieur à ses besoins et, d'autre part, le taux de renouvellement dans les services de traduction avait été exceptionnellement élevé au cours des dernières années.
English: You will have all watched with horror the images of the devastation caused by Tuesday's earthquake in Haiti.
French: Vous n'êtes pas sans avoir constaté avec horreur toute la dévastation causée par le tremblement de terre de mardi à Haïti.
English: The complainant then decides whether or not to lodge a formal complaint.
French: Le plaignant décide alors de déposer ou non une plainte officielle.
English: To summarize: if there is some sort of a left-wing engagement in the East, it is necessarily a completely eclectic import from the West.
French: En deux mots: s'il existe à l'Est quelque chose ressemblant à un engagement de gauche, il doit s'agir d'une importation totalement éclectique de l'Ouest.
English: This internal regulation will explain in more detail how staff can access or rectify their data, the remedy mechanism, etc.
French: Il décrira plus précisément la manière dont les agents pourront accéder à leurs données ou les rectifier, le mécanisme de recours, etc.
English: They make up the organs and require a constant supply of specific bio-energetic nutrients to perform a huge number of biochemical reactions.
French: Elles constituent les organes et ont besoin d'un apport constant en nutriments bioénergétiques spéciaux pour que se produise une multitude de réactions biochimiques.
English: suspected fraud. Its responsibility is to report its observations to the appropriate authority, the body specifically appointed to handle such incidences.
French: Il lui incombe plutôt de faire état de ses observations à l'autorité compétente, c'est-à-dire l'organisme spécifiquement désigné pour régler de tels cas.
English: Mr President, I was very pleased to see how much importance the rapporteur attaches in her text to continuing the procedure we used last year in setting the farm budget.
French: Monsieur le Président, j'ai apprécié dans le travail du rapporteur qu'elle accorde une grande importance à la poursuite de la procédure que nous avons choisie l'an dernier pour fixer le budget de l'agriculture.
English: Are there potential market or public policy initiatives that could facilitate your institutional fund’s becoming active? *** * Institutions were requested to provide basic data concerning assets under management, founding year, number of employees, details of private equity/alternative asset programs, etc.
French: Quelles éventuelles initiatives ayant trait au marché ou à la politique publique aideraient votre fonds institutionnel à participer activement à ce marché?*** * On avait demandé entre autres aux institutions de fournir des données de base concernant l’actif sous gestion, l’année où le programme a été lancé, le nombre d’employés ainsi que des précisions sur les programmes d’investissement en capitaux propres ou d’autres types d’actif.
English: • sharing of new technologies with partners or suppliers
French: • mise en commun des nouvelles technologies avec des partenaires ou des fournisseurs
English: The occupation gave rise to violent confrontations between indigenous people and members of the security forces.
French: Ces occupations ont donné lieu à de violents affrontements entre autochtones et membres des forces de sécurité.
English: PARKING (from page 119) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 130 où le passage le permet oui oui oui oui oui aussi perpendiculaire que possible à la rue oui oui oui oui oui axe habituel du flux de piétons oui oui oui oui située à l’endroit le plus pratique et le plus proche oui oui non oui à éviter oui oui oui
English: The National plan to promote, protect and support breastfeeding (1998) encourages healthy ways of life aimed at providing care during the early years of infancy and strengthening the link between mother and child as a means of protecting health and welfare.
French: - La loi n° 715 de 2001, qui définit les obligations afin d'assurer que les services de santé publique soient accessibles à l'ensemble de la population et en particulier aux enfants selon des critères d'équité, d'efficacité et de viabilité fiscale;
English: ACR products circle the globe, literally!
French: Les produits ACR entourent la planète, littéralement!
English: ok jpenserai a te rajouté bebenoit30 Sinon c'est de loin la meillieur musique qui puisse exité pour un jeu vidéo et de tres mais tres tres loin !
French: =D pour un nouvel ami dans votre liste : Lordinatueur Joue en ligne à Burnout Pardise, Pure, GTA IV et bien sure obligatoirement a Halo 3!
English: • Text version of "Response Statements - White Meconella" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - MÃ©conelle d''OrÃ©gon" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The documents relating to a specific case are sent to the chairman of the Panel by registered mail, and to Panel members in a double envelope or by mail with advice of delivery.
French: Il est aussi indiqué que les documents relatifs à un cas concret sont transmis par courrier enregistré au président du Panel et aussi sous double enveloppe ou par un courrier avec accusé de réception aux membres du Panel.
English: Ms. Villalta Vizcarra (El Salvador) said that the issue of the expulsion of aliens was sensitive and complex.
French: Mme Villalta Vizcarra (El Salvador) dit que la question de l'expulsion des étrangers est délicate et complexe.
English: A researcher who proposes to carry out research that touches on traditional or sacred knowledge of an Aboriginal community, or on community members as Aboriginal people, should consult the community leaders to obtain their consent before approaching community members individually.
French: Le chercheur qui propose une recherche ayant rapport avec les savoirs traditionnels ou sacrés d’une communauté autochtone, ou avec ses membres en tant que personnes autochtones, devrait consulter les leaders de la communauté et obtenir leur consentement avant d’approcher les membres individuellement.
English: This does not, of course, prove anything about the ethical significance of possible ecological consequences, but it does indicate that this may be an area in which attitudes are changing.
French: Évidemment, cela ne prouve rien au sujet de l’importance éthique des conséquences écologiques possibles, mais on peut tout de même en déduire que c’est un domaine dans lequel les attitudes sont en train de changer.
English: UNIS maintained its home page in English and French, giving prominence to human rights developments, and continued its collaboration with the Internet team of OHCHR to ensure that press releases on human rights activities were available on the OHCHR web site.
French: Le Service a tenu sa page d'accueil à jour en anglais et en français et a donné la prééminence aux faits nouveaux intervenus dans le domaine des droits de l'homme; il a poursuivi sa collaboration avec l'équipe du Haut-Commissariat chargée de l'Internet afin de veiller à ce que les communiqués de presse sur les activités mises en œuvre dans le domaine des droits de l'homme soient affichés sur le site Web du HCDH.
English: Developing countries will also have to invest heavily — in most cases much more heavily than in the past — to meet the basic human needs of good health, adequate nutrition, schooling, access to basic amenities such as water and sanitation, gender equality and environmental sustainability.
French: Les pays en développement devront aussi consentir des investissements substantiels - dans la plupart des cas, beaucoup plus importants que par le passé - en vue de répondre aux nécessités de base que constituent la santé, l'alimentation, la scolarisation, l'accès aux services de base tels que l'eau et l'assainissement, l'égalité entre les sexes et la préservation de l'environnement.
English: The nature of the information varies, according to department and program, but the need to manage it does not.
French: La nature de l'information varie selon le ministère et le programme, mais la nécessité d'en assurer la gestion ne change pas.
English: Calls on the Commission not to exert (deletion) pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement; Or. de
French: (suppression) appelle toutes les parties à s'assurer que (suppression) les parlementaires et autres acteurs (suppression) des pays ACP et de l'UE, sont consultés et associés aux négociations sur les APE afin de parvenir à une exécution appropriée de celles-ci; Or. nl
English: If they keep reregistering to regain access, you may then have to block registration from that particular e-mail address.
French: Si elle continue de s’enregistrer de nouveau pour obtenir l’accès au forum, vous pouvez bloquer tout enregistrement provenant de cette adresse électronique.
English: The Tribunal has one trust fund.
French: Le Tribunal gère un fonds d'affectation spéciale.
English: (4) A complainant may be represented by any other crew member on board if that crew member consents.
French: (4) Tout plaignant peut être représenté par un autre membre d'équipage à bord avec le consentement de celui-ci.
English: Stocks of foreign exchange assets (e.g. interest-earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency.
French: Marché sur lequel se fait le placement initial des valeurs mobilières. marché secondaire :
English: All of these elements also have to continue to be defended strongly and with conviction in the future.
French: Ce sont tous ces éléments qu’il faudra également continuer de défendre avec force et conviction à l’avenir.
English: I thought that the missions - as do all of the election observation missions - proved a very useful aid to the Cambodian authorities in the conducting of their election missions.
French: Il me semble que ces missions - comme toutes les missions d'observation électorales - ont apporté une aide précieuse aux autorités cambodgiennes dans l'organisation de leurs élections.
English: There is, however, evidence that aluminum is accessible to the site of toxic action (i.e., central nervous system), and, based on data on speciation, more bioavailable forms of aluminum may be present in the media for which associations with Alzheimer’s disease have been observed (i.e., drinking water).
French: Toutefois, il est prouvé que l’aluminium peut se rendre au site de l’action toxique (c’est-à-dire le système nerveux central), et les données sur la spéciation portent à croire que des formes plus assimilables d’aluminium peuvent se trouver dans les milieux pour lesquels des associations avec la maladie d’Alzheimer ont été observées (c’est-à-dire l’eau potable).
English: Respondent Mr. D. Morgan Panelist Harris, Matthew S. Decision Date 18-Jan-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Mr. D. Morgan Experts Harris, Matthew S. Date de la décision 18-Jan-2008 Décision Transfert
English: Until now, the international community, and most importantly, the Security Council or certain of its most eminent members, have tried to respond through the creation of a host of international instruments — treaties, conventions, export controls or diplomatic activities.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale et, au premier chef, le Conseil de sécurité ou certains de ses membres les plus éminents ont essayé d'y répondre par un ensemble d'instruments internationaux - traités, conventions, par des contrôles à l'exportation par des actions diplomatiques.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2006-06-15 - Commission Letter  File #: 8621-C12-01/00 - 8698-C12-10/00 - 8698-C12-200500977 - 8698-C12-16/01  Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2006-06-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8621-C12-01/00 - 8698-C12-10/00 - 8698-C12-200500977 - 8698-C12-16/01 Description:
English: They reflect the Ontario government's firm commitment to meet the challenges of French-language education in a minority setting.
French: Elles dénotent l'engagement ferme du gouvernement de l'Ontario à répondre aux défis en matière d’éducation en langue française en milieu minoritaire.
English: 37: "numerous factors, many of which are interrelated, may inﬂuence drug expenditure.
French: 37 : « De nombreux facteurs, dont plusieurs sont reliés, peuvent inﬂuencer les dépenses en médicaments.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme ;
English: Ms. Roxana Pana Second Secretary
French: M. José Miguel Sosa Ministre Conseiller Mme Doris de Sosa
English: It is true that in order to reduce these constraints, we need to diversify the forms of our dependence, from the viewpoint both of energy sources and of supplier countries.
French: Il est vrai que pour alléger ces contraintes, il faut diversifier nos dépendances, tant du point de vue des sources d'énergie que de celui des pays fournisseurs.
English: • open up education systems to the wider world. The EU approach to health focused mainly on strengthening cooperation and coordination, supporting the exchange of evidence-based information and knowledge, and assisting with national decision-making.
French: • ouvrir les systèmes éducatifs sur le monde extérieur.
English: APPENDIX B QUESTIONS ON PROVISIONS
French: ANNEXE B QUESTIONS SUR LES DISPOSITIONS
English: The Bank of Japan is also expecting deflation to stop early in 2005, which should help stabilize the Japanese economy and aid in continued growth.
French: La Banque du Japon prévoit également la fin de la déflation au début de l'année 2005, ce qui contribuera à stabiliser l'économie japonaise et favorisera une croissance soutenue.
English: In this context, I would like to point to some elements that the Security Council and the international community need to continue to work on.
French: Dans cette perspective, nous souhaitons mettre en exergue quelques éléments sur lesquels le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent poursuivre leur travail.
English: The programme was a popular one and every week the Government received new requests from municipalities wishing to have such units established in their area.
French: Le programme bénéficie d'une certaine popularité et, chaque semaine, les autorités reçoivent de nouvelles demandes émanant de municipalités qui souhaitent la création de telles unités dans leur zone.
English: Passengers with concerns about accessibility issues should address these directly to terminal operators so that they may be resolved at the earliest possible stage.
French: Les passagers qui ont des préoccupations au sujet des questions d'accessibilité devraient en faire part directement aux exploitants de gares pour tenter de les résoudre le plus tôt possible.