ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting in Amman in September 2001, the major donor countries had been informed that, if the cash shortfall was not made up urgently, the Agency would not be able to meet its obligations, including the payment of wages for the month.
French: En septembre 2001, lors d'une rencontre avec les principaux donateurs, ces derniers ont été informés que si le déficit n'était pas résorbé prochainement, l'Office ne pourrait pas tenir ses engagements, y compris le versement des salaires mensuels.
English: They are furthermore concerned with other areas such as the execution of punishment, intellectual property, data protection, state security, expropriation, debt collection and bankruptcy, international private law, as well as regulations with respect to immunity and amnesty.
French: Elles traitent encore d’autres domaines, tels que l’exécution des peines, la propriété intellectuelle, le droit foncier, la concurrence déloyale, la protection des données, la protection de l’État, l’expropriation, la poursuite pour dettes et la faillite, le droit international privé, ainsi que la réglementation de l’immunité et des amnisties.
English: OIOS acknowledges that evaluation of applications should be based on the quality and substance rather than the number of years of candidates' experience.
French: Le BSCI reconnaît que la qualité et la teneur de l'expérience devait prendre le pas sur la durée dans l'évaluation des candidatures.
English: Reporting Part of the process of assessing the state of people management in the Public Service includes reporting to Parliamentarians and Canadians on the range of activities underway within the Agency and across the Public Service.
French: Établissement de rapports Une partie du processus d'évaluation de l'état de la gestion des personnes au sein de la fonction publique consiste à rendre compte au Parlement et à la population canadienne au sujet de la gamme d'activités en cours à l'Agence et dans toute la fonction publique.
English: The headaches caused her to become significantly incapacitated and interfered with her ability to do her job.
French: Les maux de tête étaient pour elle la cause d’une incapacité significative et entravaient sa capacité d’exercer ses fonctions.
English: Exemption If you are claiming an exemption from tax, such as under a tax convention or a principal residence exemption, enter the exempt portion in column (4). Attach a note detailing the calculation of the exempt amount.
French: Bien d'assurance désigné Exemption Si vous déclarez une exonération d'impôt, comme une exonération prévue dans une convention fiscale ou l'exemption de résidence principale, ajoutez la portion de l'exonération dans la colonne (4), et annexez une note détaillant le calcul du montant de l'exonération.
English: The motions judge, however, erred in giving such a wide interpretation to subsection 21 (3) of the Act.
French: Le juge des requêtes cependant a commis une erreur en interprétant aussi largement le paragraphe 21(3) de la Loi.
English: In a rural area, you might rent the local parish church hall or school gymnasium.
French: Dans une région rurale, vous pouvez louer la salle paroissiale ou le gymnase de l'école.
English: (a) Where a person is sentenced to death, the sentence is death by hanging;
French: Elles comportent les points suivants :-
English: Upon its establishment in 1997, the CFNCIU took over its predecessor's files and continued its security and counter-intelligence functions.
French: Depuis sa création en 1997, l'UNCIFC a repris les dossiers de l'organisme qui l'a précédé et ses fonctions dans les domaines de la sécurité et de la contre-ingérence.
English: N 40/16 . . Libraries containing metal-containing organic compounds
French: N 40/16 . . Bibliothèques comprenant des composés organiques contenant des métaux
English: (ii) States Parties in a position to do so should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized Action #13 of the Nairobi Action Plan, promptly assist States Parties with clearly demonstrated needs for external support for stockpile destruction, responding promptly to appeals for assistance by States Parties in danger of not meeting deadlines under Article 4.
French: ii) Les États parties en mesure de le faire devraient, conformément aux obligations que leur impose la Convention et comme le souligne l'action no 13 du Plan d'action de Nairobi, fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour la destruction des stocks, en répondant rapidement aux demandes des États parties qui risquent de ne pas pouvoir respecter les délais fixés à l'article 4;
English: Total sales of the Airbus ACJ Family now stand at more than 100 which, together with the 50 or so VIP and government widebodies also in service, make up an increasingly popular part of the modern Airbus product line.
French: A ce jour, plus de 100 jets d’affaires de la famille ACJ d’Airbus ont été commandés ; en outre, avec une cinquantaine de gros-porteurs en service auprès de VIP et de gouvernements, cette famille d’appareils devient de plus en plus plébiscitée au sein de la gamme moderne des avions Airbus.
English: More than half are women.  "Being a grandmother myself, I volunteered to run a support group with the clinic’s head nurse, Rose Letwaba," says Nina.
French: La moitié d’entre elles sont des femmes.  « Étant moi-même une grand-mère, j’ai offert de m’occuper d’un groupe de soutien avec l’aide de l’infirmière en chef de la clinique, Rose Letwaba, raconte Nina.
English: C.54(1) Except as provided for by section 90(2) of the Children Act, no young person shall be employed-
French: 54 1) Sans préjudice des dispositions de la section 90 2) de la loi sur les enfants, aucun adolescent ne peut être employé
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Q
French: S)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q
English: Heatlh Canada Guidance for Industry
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: K correlates well with the energy and intensity of the transitions and specifically with the variation in delocalization induced by variation of L. Key words: DFT, ruthenium, non-innocent ligand, methylpyrazinium, ZINDO.
French: Il existe une bonne corrélation entre les valeurs de K et l'énergie et l'intensité des transitions et, plus spécifiquement, avec la variation dans la délocalisation induite par une variation de L. Mots clés : théorie de la densité fonctionnelle, ruthénium, ligand non innocent, méthylpyrazinium, ZINDO.
English: Statement on the Death of Doris Anderson View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Déclaration du décès de Mme Doris Anderson Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: When lab rats were given 20% less food than a control group, they lived 20% longer; a relationship that holds true where rats given 40% less food, live 40% longer.
French: Les rats de laboratoire auxquels ont a donné une quantité de nourriture de 20 % inférieure par rapport à un groupe témoin ont eu une durée de vie 20 % plus longue; de la même manière, les rats auxquels on a donné une quantité de nourriture 40 % moins abondante ont eu une durée de vie 40 % plus longue.
English: Voted Appropriations Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: Fonds disponibles Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: The A330 has excellent flexibility for a wide range of route structures, providing the operator with a very low operating cost per seat, as well as the widest and most comfortable cabin in its category.
French: L’A330 présente une excellente souplesse opérationnelle sur un large éventail de lignes, offrant ainsi à ses utilisateurs un coût d’exploitation par siège très bas, ainsi que la cabine la plus large et la plus confortable de sa catégorie.
English: Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l’employé demeure en vigueur jusqu’à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: The highest peak, Gerlach (2655 m) is on the Slovakian side .
French: Zakopane, située au pied des Tatras, n'est pas une ville ordinaire. Elle se distingue par son folklore montagnard (coutumes, chants, danses, costumes, patois et architecture).
English: It would be exceedingly disappointing for the Working Group’s discussions to come this far on such a highly desired proposal and not to conclude with some sort of tangible results.
French: Il serait extrêmement décourageant de constater que les débats du groupe de travail sur cette proposition vivement souhaitée, qui ont avancé jusqu’à ce point, ne débouchent pas sur des résultats tangibles sous quelque forme que ce soit.
English: The NAP for the Promotion and Protection of Human Rights will be a comprehensive, nationwide master plan which oversees all laws, systems and policies in relation to human rights.
French: Le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme sera un plan directeur complet, à l'échelle nationale, qui servira de cadre à l'ensemble des lois, systèmes et politiques touchant aux droits de l'homme.
English: It has also continued work on the joint ICA/ILO “Cooperating Out of Poverty” campaign, including efforts to mobilize cooperatives in the fight against HIV/AIDS.
French: Elle continue également à agir dans le cadre de la campagne conjointe qu'elle mène avec l'Alliance coopérative internationale pour lutter contre la pauvreté, en s'employant notamment à mobiliser les coopératives dans la lutte contre le VIH/sida.
English: It is preferable to thaw product in a 30-37°C water bath with very gentle shaking.
French: Il est préférable de décongeler le produit dans un bain d’eau à une température de 30°C à 37°C en agitant doucement le sac.
English: The CEB expects to approve € 686 million in new loans during this period in Hungary.
French: La CEB envisage l'approbation de 686 millions d'euros de nouveaux projets au cours de cette période.
English: Employee Benefits Employee benefits are what distinguish Canadian companies from their American rivals.
French: Avantages sociaux Ce sont les avantages sociaux qui distinguent l'entreprise canadienne de sa rivale américaine.
English: July 1, 2005 Funding of successful grants to begin.
French: 1er juillet 2005 Début du versement des subventions.
English: Morrison M.L., Marcot B.G., Mannan R.W. 1992.
French: Morrison, M.L., B.G. Marcot et R.W. Mannan.
English: Amendment 75 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 2 – point f Text proposed by the Commission (f) ‘subcontractor’ means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
French: Amendement 75 Donata Gottardi Proposition de directive Article 2 - point f Texte proposé par la Commission f) "sous-traitant", une personne physique ou morale à laquelle est confiée l'exécution d'une partie ou de l'ensemble des obligations d'un contrat préalable.
English: Without prejudice to the foregoing provisions, we are entitled to the benefit of any applicable exclusions and/or limitations of liability permitted by the laws of any country found to be applicable to the information shown on this Site and/or any services offered by us or on our behalf.
French: Ces exclusions de responsabilité s’appliquent seulement dans la mesure permise par la loi et, à l’exception de l’information ou matériel accédés via les Sites ou fournis par une troisième partie identifiée, nous sommes consistants dans les conditions des réservations qui s’appliquent. Si une de ces exclusions, en entier ou en partie, est déclarée etre illégale, nulle ou pour toute raison inapplicable, cette exclusion en entier ou en partie sera déclarée non valide et d’affectera pas la validité ou l’applicabilité de l’autre exclusion ou partie de l’exclusion en question.
English: The results were as varied as they were prolific. The consultants submitted about seventy-four reports covering all aspects of government for the consideration and approval of the Subcommittee.70 The work of the consultants can be divided into four general categories.
French: Bien qu’il soit aujourd’hui difficile d’évaluer avec précision dans quelle mesure les recommandations de l’équipe spéciale furent de fait approuvées et à la fin mises en vigueur, on conserve l’impression que la majorité des propositions ne dépassa jamais le stade de la discussion76.
English: Interesting, did anyone think, when they turned the pages of history from boredom, why are some called “red”, others – “white”, third “brown”, some “green”?
French: Est-ce que quelqu’un a jamais réfléchi en feuilletant par oisiveté les pages de l’histoire, pourquoi on appelait les uns “les rouges”, les autres – “les blancs”, certains - “les bruns” et “les verts”?
English:   A New Direction   A Tailored, Phased Approach   Classification reform remains a priority.
French:   Une nouvelle orientation   Une approche graduelle, adaptée sur mesure   La réforme de la classification demeure une priorité.
English: The novelty of this approach is the willingness to couple the dynamics of massive knowledge production with few areas where there are expected to be desirable spin-offs, while pursuing the renewal of knowledge to reinforce European strengths in fields associated with further growth and quality of life.
French: La nouveauté de cette approche réside dans la volonté d'associer la dynamique d'une production massive de connaissances à un petit nombre de domaines susceptibles de générer les retombées qu'on en attend, tout en poursuivant le renouvellement des connaissances pour renforcer les atouts de l'Europe dans les domaines promoteurs de croissance et d'une plus grande qualité de vie.
English: Should you or someone you know be contacted by one of these fraudsters, or should you have any question about the bona fides of persons purporting to act on behalf of AXA Private Equity, please contact our Legal Department at the number provided below.
French: Si vous, ou une personne de votre entourage, êtes contactés par l’un de ces escrocs, ou si vous avez le moindre doute sur la bonne foi de personnes prétendant agir au nom d’AXA Private Equity, merci de contacter notre Service Juridique au numéro indiqué ci-dessous.
English: What about other types of tobacco?
French: Qu'en est-il des autres types de tabac ?
English: 0813 Temporary help services $11406.15 2005-03-22 BELISLE AUTOMOBILES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11406.15 $ 2005-03-22 BELISLE AUTOMOBILES INC.
English: But worse than that, it is politically dangerous— $3.83 to circulate a library book is grossly misleading and potentially harmful to the library community.
French: Ainsi, les chiffres de 2000 sur les DCD (3,83 $) peuvent se traduire par [1,0/3,83 $] x 1 000 = 261 documents en circulation par tranche de dépense de 1 000 $.
English: Over the past several months, we have signed rice-exporting contracts with a number of Asian and African partners.
French: Au cours des derniers mois, nous avons signé des contrats d'exportation de riz avec plusieurs partenaires africains et asiatiques.
English: Therefore, it is important to get moving on this matter.
French: Ainsi, il est important de prendre ´ ` ´ rapidement une decision a cet egard.
English: Recommendation Rec(2007)8 of the Committee of Ministers to member states on legal solutions to debt problems Recommendation Rec(2003)19 of the Committee of Ministers to member states on improving access to social rights Recommendation Rec(2000)3 on the Right to the Satisfaction of Basic Material Needs of Persons in Situations of Extreme Hardship Recommendation Rec(93)1 on effective access to the law and to justice to the very poor Recommendation (82)8 on employment policy and the protection of workers against the effects of unemployment
French: Recommandation Rec(2007)8 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les solutions juridiques aux problèmes d’endettement Recommandation Rec(2003)19 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Recommandation Rec(2000)3 sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d'extrême précarité Recommandation Rec(93)1 relative à l'accès effectif au droit et à la justice des personnes en situation de grande pauvreté Recommandation (82)8 concernant la politique de l'emploi et la protection des travailleurs contre les effets du chômage
English: 2.5 Other measures aimed at combating gender discrimination
French: 2.5 Autres mesures visant à lutter contre les discriminations entre hommes et femmes
English: Trinidad and Tobago, Series C, No. 94 (21 June 2002), para.
French: v. Trinidad and Tobago, Series C, No. 94 (21 June 2002), para.
English: (e) The institution of adequate, accessible and sustainable financial arrangements dedicated to implementation of activities related to mercury.
French: e) La mise en place d'arrangements financiers assurant un financement adéquat, accessible et durable pour mettre en œuvre les activités relatives au mercure.
English: It is also recommended that treatment centers who deliver programs in cultural camps do not lose funding.
French: Il est de plus recommandé que les centres de traitement qui mettent en oeuvre des programmes dans ces camps ne voient pas leur financement diminuer.
English: Patrols from No. 3 Co.
French: (ii) L’heure d’une contre-attaque générale est venue.
English: 2. transition to program/goal method of formation and performance of budget expenditures in the sphere of culture and arts; 3. state support to attract charity assistance, patron and sponsor funding, using tax, customs and other forms of regulation, and through the creation of a system of state recognition, distinction and awarding of almsgivers, patrons and sponsors; 4. motivation of institutions, companies organizations and establishments of culture to attract charity assistance, patron and sponsor funding, through introduction of a system of budget subsidies of performance certain cultural/artistic projects by institutions, companies organizations and establishments of culture that have obtained charity assistance, patron and sponsor funding for the realization of such projects; 5. development of a mechanism of attraction of investments to realize programs of culture development in Ukraine and its regions, in particular, attraction of investments into protection of Ukraine’s cultural heritage in order to obtain a share of profits (incomes) from subsequent use of the cultural heritage as a tourism object; The funding of the field of tourism is based on the amount of financial support of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state, per capita.
French: 1. obtaining and realizing of non-profitability status by institutions, companies organizations and establishments of culture, in particular, through the adoption of a law on non-profit organization and amending the Law of Ukraine on Taxation of Corporate Income; 2. providing charity assistance, patron and sponsor funding, in particular, through amending the Law of Ukraine on Charity and Charity Organizations, and approving a law of patronage and sponsorship; 3. mechanism of budget subsidies of performance certain cultural/artistic projects by institutions, companies organizations and establishments of culture that have obtained charity assistance, patron and sponsor funding for the realization of such projects; 4. attraction of investments to realize programs of culture development in Ukraine and its regions; 5. introduction of state social standards of rendering services to the population in the field of culture, guaranteed by the state, and their financial support per capita; 6. use of adjustment coefficients of financial norms of budget funding of spending of local budgets on culture and arts, calculated on the basis of number of cultural heritage sites and items of principal funds of museums protected using local budget funding; 7. creation of the institution of mediation between producers and consumers of cultural/artistic products.
English: The 1992 study conducted for the Shuswap Nation Tribal Council found that close to 80 per cent of all consumer expenditures (groceries, restaurants, auto care, clothing, and cultural and leisure activities) were made off-reserve.
French: Une étude effectuée en 1992 pour le compte du Conseil tribal de la nation shuswap a révélé que près de 80% des dépenses de consommation (épicerie, restaurants, entretien automobile, vêtements, activités culturelles et de loisirs) se faisaient à l’extérieur de la réserve.
English: You may also include alternate responses to the situation that you think would be appropriate to implement.
French: Vous pouvez aussi inclure d'autres réponses face à cette situation qui, selon vous, seraient appropriées à mettre en vigueur.
English: The possibility that in southeastern Michigan Populusgrandidentata and P. tremuloides may eventually form a hybrid swarm through their hybrid (P.
French: L'éventualité de la formation d'un essaim hybride par hybridation entre Populusgrandidentata et P. tremuloides (P.
English: Liberato Bautista is a national of Philippines.
French: M. Bautista est de nationalité philippine.
English: & Romagn. has been reported as causing root disease on butternut (McLaughlin, 2001).
French: & Romagn. peut provoquer une maladie racinaire chez le noyer cendré.
English: While noting the low prevalence of HIV in the country, the Committee notes with concern that the Philippine National AIDS Council (PNAC) has characterized the situation of HIV/AIDS as hidden and increasing and it remains concerned at the inadequate level of awareness of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) among Philippine adolescents.
French: Tout en notant la faible prévalence du VIH dans le pays, le Comité relève avec préoccupation que le Conseil national philippin antisida a qualifié la situation en matière de VIH/sida de situation occulte en cours de dégradation, et il demeure préoccupé par le fait que les adolescents philippins sont insuffisamment sensibilisés à la question du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Ensuring safety, while ensuring that environmental concerns are met by the sector in a responsible manner, both in reducing noise pollution and reducing the volume of emissions generated, is a primary concern.
French: Un des premiers objectifs consiste à garantir la sûreté tout en assurant que le secteur réponde aux préoccupations environnementales d'une manière responsable, à la fois en réduisant la pollution acoustique et le volume de ses émissions.
English: Legislation would also be put in place to ensure that medicines exported by Canadian companies were of equivalent quality to those available to the Canadian population.
French: Cette législation permettra également de veiller à ce que les médicaments exportés par les sociétés canadiennes soient de qualité analogue à ceux destinés au marché intérieur.
English: The African Conference for Human Development had been held in Rabat in April 2007 to promote human development as a prerequisite for the continent's sustainable development.
French: La Conférence africaine sur le développement humain a eu lieu à Rabat en avril 2007 dans le but de promouvoir le développement humain en tant que condition préalable au développement durable du continent.