ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to sustainably reduce this massive burden of disease is through the use of safe drinking water, sanitation and improved hygiene practices, in particular hand-washing with soap.
French: Le seul moyen de réduire de façon durable cette morbidité très lourde est d'améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement et à encourager de meilleures pratiques d'hygiène, en insistant notamment sur la nécessité de se laver les mains avec du savon.
English: It is just as good environmentally to burn old plastic as to burn new oil for energy recovery.
French: Il est tout aussi écologique de brûler des matières plastiques usagées que de brûler de l'essence neuve en vue de récupérer de l'énergie.
English: The African Group wished to contribute to consolidating the constructive work done and pursue efforts so as to be able to achieve positive results during the Fourth Session of the PCDA.
French: Le groupe des pays africains a souhaité contribuer à la consolidation des travaux constructifs accomplis et continuer de déployer des efforts afin que des résultats positifs puissent être obtenus à l’issue de la quatrième session du PCDA.
English: • A candidate, leadership contestant or nomination contestant must not, in relation to any one election or contest, accept more than $3 000, or a higher amount established by regulation, in permitted anonymous contributions.
French: Un candidat, un candidat à la direction d’un parti ou un aspirant à l’investiture ne peut accepter en contributions anonymes, au cours d’une seule élection, ou d’une seule campagne de direction ou d’investiture, plus de 3 000 $ ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: Beyond the whims of nature fires are caused by, or facilitated by, the lack of a land registry, because there is always the hope that the burned areas can be appropriated, and by arbitrary building and town planning that lacks infrastructure or suitable access and impedes the extinguishing of fires.
French: Au-delà des caprices de la nature, Madame le Président, l'absence de cadastre provoque ou facilite l'apparition des feux de forêt, parce qu'il y a toujours un espoir d'appropriation des surfaces brûlées, il y a toujours un espoir de construire illégalement des bâtiments et des zones d'habitation manquant d'infrastructure et d'accès adéquats, ce qui rend difficile l'extinction des incendies.
English: Eastern European immigrant males with a Bachelor’s degree have a likelihood of 0.75 relative to similarly educated native-born residents, and for a Master’s degree the relative likelihood is 0.76.
French: Il est possible de comparer les Canadiens de naissance à différents groupes d'immigrants en tenant compte de leur niveau d'études et de leur région d'origine ainsi que des effets d'interaction entre ces deux variables.
English: 4 or more attem pts (% ) 13 14 12
French: Une à trois tentatives (%) 36 33 40
English: In addition, teachers can address the specific needs and requirements of individual pupils, showing them different approaches to learning (learning strategies) that they can apply and test in specific learning situations.
French: Ils enseignent à travailler de façon indépendante (autonomie des apprenants), ce qui doit être élaboré lentement, par la transparence des objectifs d’enseignement et d’apprentissage (et des ressources pédagogiques) et par des formes appropriées d’(auto)évaluation.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will conduct an investigation into the alleged dumping at the same time and will render a preliminary decision within 90 days if the investigation continues.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARDC) mènera en même temps une enquête concernant le présumé dumping et rendra une décision provisoire d'ici 90 jours si l'enquête continue.
English: There is a need for an effective mechanism for resolving disputes over fees.
French: Un mécanisme efficace pour le règlement des différends au sujet des droits s'impose.
English: Transportation has always been critical to the development and growth of the country and the economy.
French: Les transports ont toujours été essentiels au développement et à la croissance du pays et de son économie.
English: Extraordinary amazing fan ! Never seen before !
French: Der Ventilator Venezia hat mir gleich vom Namen gefallen.
English: However, there is a glaring inconsistency in Europe's approach to the maritime industry.
French: Il y a cependant une incohérence manifeste dans l'approche européenne des industries maritimes.
English: Markets had been extremely volatile since the beginning of the third quarter of 2000, the technology sector being the most volatile.
French: Depuis le début du troisième trimestre de 2000, les marchés sont extrêmement instables, le secteur le plus volatile ayant été celui de la technologie.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (resolution 62/258).
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (résolution 62/258).
English: Allegations C & D had to do with staffing values, and in particular with the alleged lack of a proper, complete standard of competence.
French: Les allégations C et D avaient trait à la valeur de la dotation, et plus particulièrement à l'absence prétendue d'une norme de compétence adéquate et complète.
English: Final Report of the Working Group Examining the Public Service Employment Regulations and Related Recommendations February Number: 99-08 Date: 1999-02-16 Subject:
French: Rapport final du Groupe de travail chargé de l'examen du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et recommandations pertinentes Février Numéro : 99-08 En date du : 1999-02-16 Sujet :
English: The unique systems developed by Optosecurity improve the performance of existing baggage, parcel and cargo screening systems, empowering security personnel to work more efficiently and consistently to detect and classify potential threats, such as guns, gun parts, dangerous gels and liquids.
French: Les systèmes uniques conçus par Optosecurity améliorent le rendement des systèmes actuels de contrôle des bagages, des colis et des frets, ce qui permet au personnel de sécurité de détecter et de classifier de façon plus efficace et constante les menaces potentielles comme les armes à feu, les parties d’une arme à feu ainsi que les gels et les liquides dangereux.
English: For guidance, two tables setting out the form of presentation of application numbers currently used by several countries or organizations, the minimum significant part of the numbers and the recommended presentation in abbreviated form as priority application numbers, are given in the Appendix to this Standard.
French: Deux tableaux indiquant la présentation des numéros de demandes actuellement utilisée par différents pays ou organisations, les parties significatives minimales de ces numéros, ainsi que la présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité, figurent à titre indicatif dans l’appendice joint à la présente norme.
English: A data management protocol is also being developed using the Research Data Management and Quality Control System (RDMQ). This system provides a computer-based platform to document, store, format, manipulate, access and quality control the TGM data from the various sites.
French: Un protocole de gestion des données, en cours d'élaboration, utilisera le système de gestion et de contrôle de la qualité des données de recherche, qui fournit une plate-forme informatique pour documenter les données des divers sites sur le MGT, les stocker, les formater, les manipuler, y avoir accès et en contrôler la qualité.
English: snom develops and produces VoIP telephones for business communication which are based on the open standard.
French: Le module Vision de snom procure des options optimisées de flexibilité et de personnalisation à son portfolio primé de produits de bureau en point d’extrémité. Surnommé “Vision” de snom, le nouveau module ajoute 16 touches programmables par unité, qui peuvent être utilisées pour les applications de composition rapide, champ de ligne occupée, présence, mini-navigateur ou autres.
English: 2.1.5 VTS centre - the centre from which the VTS is operated.
French: 2.1.5 Centre STM − centre à partir duquel un STM est exploité.
English: South Africa, 2002 Act, article 29(1)(b).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 29 1) b).
English: In consideration of the particular needs of the Cree community in Waskaganish, the Agency held a two-day public meeting, in which the results of the CSR were presented to the community, and oral comments were heard and recorded.
French: Compte tenu des besoins particuliers des Cris de Waskaganish, l'Agence a tenu une réunion publique de deux jours, au cours de laquelle on a présenté les résultats du REA et entendu et enregistré les commentaires oraux.
English: ECRI’s Third Report on Turkey (published on 15 February 2005); the legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination in Turkey; the situation 77
French: Le texte de la Convention et du rapport explicatif peut être consulté sur le site Internet du Bureau des traités.
English: • implementing innovative human resource strategies; and
French: • mettre en œuvre des stratégies novatrices en ce qui concerne les ressources humaines;
English: (a) Lack of uniform governmental, regulatory or provider structures to make cohesive GNSS policy decisions;
French: a) Absence, au niveau des gouvernements, des organismes de réglementation ou des fournisseurs, de structures uniformes qui permettent de prendre des décisions cohérentes concernant les GNSS;
English: The Committee received 864 applications between October 2005 and June 2006.
French: Elle a reçu 864 requêtes entre octobre 2005 et juin 2006.
English: Women who stay behind when their husbands migrate also experience changes in their roles, having to assume more responsibilities.
French: Les femmes qui restent dans leur pays lorsque leurs maris migrent font également l'expérience d'un changement de rôle, en ayant à assumer davantage de responsabilités.
English: Notes on the proceedings of the High-Level Meeting are contained in documents WT/LDC/HL/M/1 and Add.1.
French: On trouvera des informations complémentaires dans les documents WT/LDC/HL/M/1 et Add.1.
English: On the other hand, traditionally in international law, control of entry and establishment has been the prerogative of national governments.
French: En revanche, dans la tradition du droit international, le contrôle de l'établissement est une prérogative des gouvernements.
English: Initial development NGOs
French: Considérations sociopolitiques et communications (suite) Utile 4 Organiser des séances d’information publiques
English: Information relating to the classification and description of the bathing waters and their possible pollution should be made available to the public in an easily accessible manner and near the area concerned, using appropriate means of communication, including the internet.
French: Les informations relatives au classement, à la description des eaux de baignade et à leur pollution éventuelle doivent être mises à la disposition du public de manière facilement accessible et à proximité de la zone concernée, et ce grâce aux moyens de communication appropriés y compris l'internet.
English: Major efforts have been made to improve mobility, especially for disabled people.
French: Des panneaux d’accueil et une signalisation claire des pôles d’attraction ont été aménagés.
English: The procedure is set out in Order PRE/140/2005 of 2 February on implementation of the procedures for regularization, as contained in the third transitional provision of Royal Decree No.  2393/2004 of 30 December adopting the regulations for Organization Act No.  4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain.
French: Une fois achevée la période de régularisation, les seuls mécanismes pour obtenir un permis de séjour ont été ceux établis de façon permanente dans le règlement (la procédure est décrite dans l'ordonnance PRE/140/2005 du 2 février, qui définit les modalités applicables au processus de normalisation prévu dans la troisième disposition transitoire du décret royal no 2393/2004 du 30 décembre, portant approbation du règlement de la loi organique no 4/2000 du 11 janvier, relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale).
English: GRPE-53-10 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/3, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6 et document GRPE-53-10 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Many municipalities have started to act this way in practice.
French: Beaucoup de municipalités ont commencé à appliquer ce critère.
English: Volunteers were mobilized to take part in Armenia's first National Day of Good Deeds, to support post-flood and -hurricane reconstruction work in, respectively, Mozambique and Central America, and to promote the rejuvenation of the Yamuna River in India.
French: Des volontaires ont été mobilisés pour participer en Arménie à la première Journée nationale de bonnes actions, pour participer au travaux de reconstruction rendus nécessaires par les inondations et les ouragans respectivement au Mozambique et en Amérique centrale et pour promouvoir la régénération de la rivière Yamuna en Inde.
English: Annual Report 2001 (including programme performance report for 2001) (PBC.18/2-IDB.25/2 and Add.1)
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2001 (y compris le rapport sur l'exécution du programme de 2001) (PBC.18/2-IDB.25/2 et Add.1)
English: The John Howard Society has laid out six main principles surrounding the rights of pardoned convicts and others who have become involved with the law.
French: La John Howard Society a énoncé six principes concernant les droits des personnes réhabilitées et d'autres qui ont eu des démêlés avec la justice.
English: We are fast becoming a connected world, and one suspects that if the PHCTF were being launched today, IM&T would be a much more significant component of many more of the initiatives.
French: Il est important de noter qu'un certain nombre d'initiatives financées grâce au FASSP ont permis d'enrichir la base de connaissances qui contient des informations démontrant que le fait d'avoir recours à des outils informatiques de gestion de l'information peut avoir d'importantes répercussions sur les soins de santé primaires sur les plans clinique et économique.
English: Globalization relates to migration and more specifically to illegal migration in three ways: creates a shared world view of what are the threats and risks that countries (developed and less developed) face; to the extent that the risks are real/ actual, the risks themselves are shared; globalization encourages and facilitates a shared response to these risks.
French: La mondialisation est reliée de trois façons à l'immigration et particulièrement à l'immigration illégale : elle crée une vision mondiale commune de ce que sont les menaces et les risques qui pèsent sur les pays (développés et moins développés) ; dans la mesure ou les risques sont réels, ces risques mêmes sont partagés ; la mondialisation encourage et facilite une réaction commune face à ces risques.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish to begin by thanking the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO) as well as the Assistant Secretary-General for Political Affairs, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the representative of Somalia, for their briefings.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je remercie tout d'abord le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) ainsi que le Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le représentant de la Somalie pour les exposés qu'ils nous ont présentés.
English: The Commission' s proposed revisions and additions to Annex XII appear to be reasonable.
French: Les révisions et ajouts à l' Annexe XII proposés par la Commission semblent raisonnables.
English: Mycobacteriology Laboratory Standards:
French: Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie
English: The European Union emphasized the importance of the United Nations Secretary-General's contribution of ideas in his report on how to allow for the participation of all stakeholders in the high-level dialogue meetings at the General Assembly and its preparation.
French: L'Union européenne a insisté sur l'importance des idées exposées par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport quant à la participation de toutes les parties intéressées aux préparatifs et aux séances du dialogue de haut niveau à l'Assemblée générale.
English: Bolivia has enough experience of its own.
French: L'expérience même de la Bolivie suffit.
English: The European Union awaits with interest the recommendations in the Secretary-General's report on the impact on development of the increased integration between trade, the financial sector, knowledge, technology and investment.
French: L'Union attend avec intérêt les recommandations du rapport du Secrétaire général concernant l'impact sur le développement de l'interaction accrue entre le commerce, le secteur financier, la connaissance, la technologie et l'investissement.
English: Tax margin A tax margin is the total of taxes on products applicable to the intermediate or final use of a particular good or service.
French: Dans les comptes d’entrées-sorties, la variation des niveaux des stocks détenus par les industries (mais non leurs niveaux absolus), ventilés par produit, est indiquée dans le tableau de la demande finale.
English: They also noted that 50 percent of car trips are short distance and therefore an LSV would be a excellent substitute for a second or third family car.
French: Ils ont aussi fait observer que 50 p. 100 des déplacements en automobile sont de courte distance, faisant en sorte que le VBV serait un excellent produit de remplacement pour une deuxième ou troisième voiture familiale.
English: Through a press release, the Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization gives full details of this information.
French: Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation donne par le biais d’un communiqué de presse, les détails de cette nouvelle.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice Ave. du Peuple Belge 59034 LILLE Tel: 03-20-12-16-90 Fax: 03-20-31-99-01
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice Ave. du Peuple Belge 59034 LILLE Tél: 03-20-12-16-90 Télécopie: 03-20-31-99-01
English: Such cases are not treated in the same way by all institutions.
French: Ce genre de cas ne sont pas traités de la même façon par tous les établissements.
English: During the biennium, the Office of Audit and Investigations performed an audit of the Treasury Division of UNDP covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2007.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de l'audit et des investigations a procédé à un audit de la Division de la trésorerie du PNUD portant sur la période allant du 1er juillet 2004 au 31 juin 2007.
English: Efforts to eliminate gender-based disparities between girls and boys have been the focus of United Nations activities under this area.
French: Dans ce domaine, les activités des Nations Unies ont essentiellement visé à mettre un terme à la discrimination sexuelle.
English: Parliamentary documentation: lists of issues relating to country reports (15); concluding observations on State reports (30); confidential reports relating to the inquiry procedure under article 20 of the Convention (4); reports on individual communications under article 22 of the Convention (60); reports on the results of inquiries into the alleged systematic practice of torture in States parties (4); general comments (2); reports on follow-up to individual communications under article 22 of the Convention (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : listes de questions relatives aux rapports des pays (15); observations finales sur les rapports des États (30); rapports confidentiels concernant la procédure d'enquête prévue à l'article 20 de la Convention (4); rapports sur les communications individuelles prévues à l'article 22 de la Convention (60); rapports sur les conclusions d'enquêtes concernant des allégations de pratique systématique de la torture dans les États parties (4); observations générales (2); rapports sur le suivi des communications individuelles prévues à l'article 22 de la Convention (4);
English: To maximize the number of Canadians taking part in CMPP-supported millennium activities, the Bureau undertook a number of initiatives to heighten the public's awareness of events and to encourage their participation.
French: Afin de maximiser le nombre de Canadiens et Canadiennes participant aux activités du millénaire appuyées par le PPMC, le Bureau a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à sensibiliser davantage le public aux activités et à l'encourager à participer.
English: A court found that there was no evidence that the man had resisted arrest, as had been claimed, and that the RBDF did not have the legal authority to conduct such an operation without immigration officers present.
French: Le tribunal saisi de l'affaire a conclu qu'il n'y avait aucun élément de preuve permettant d'affirmer que cet homme avait opposé une résistance lors de son arrestation, comme cela avait été allégué, et que les Forces royales de défense n'avaient pas l'autorisation légale de mener une opération de ce type en l'absence de fonctionnaires des services d'immigration.
English: NRC recently received funding of $20 million for the development of a powerful signal-processing computer for the Expanded Very Large Array, a radio telescope located in New Mexico.
French: Le CNRC a récemment reçu un financement de 20 millions de dollars pour la réalisation d'un important projet d'ingénierie consistant à mettre au point un puissant ordinateur de traitement des signaux pour le radiotélescope EVLA, installé au Nouveau Mexique.
English: Burkina Faso's public water and sanitation utility levies a small sanitation surcharge on water users, with the proceeds financing social marketing of sanitation and construction of improved sanitation facilities in low-income areas, such as in all primary schools in Ouagadougou.
French: Au Burkina Faso, le service public d'approvisionnement en eau et d'assainissement perçoit auprès des consommateurs une petite surtaxe au titre de l'assainissement, qui sert à financer des opérations de marketing social en matière d'assainissement et la construction d'installations sanitaires améliorées dans les zones à faible revenu, par exemple dans toutes les écoles primaires d'Ouagadougou.
English: If all of the affected shareholders are persons all of whose taxable income is exempt from tax under Part I of the Act, their consent is not necessary.
French: Si les actionnaires touchés sont des personnes dont la totalité du revenu imposable est exonéré de l’impôt prévu par la partie I de la loi, il n’est pas nécessaire d’obtenir leur assentiment.
English: Mr. Khurana (India): We thank you, Mr. President, for calling this important meeting.
French: M. Khurana (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: In this respect, we expect stepped-up dialogue with Governments on the basis of their PIAs.
French: À cet égard, nous espérons que le dialogue avec les gouvernements sera intensifié sur la base des évaluations.
English: • Organic food: Taiwanese have a growing desire to seek healthier foods and ingredients.
French: • Aliments biologiques - Les Taïwanais favorisent en nombre croissant les aliments et les ingrédients plus sains.