ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recycling programs are slowly being implemented.
French: Des programmes de recyclage sont mis en oeuvre lentement.
English: The AUCC board says it is hopeful that the governance issues can be resolved by March 15, 2008 and that First Nations University of Canada will return to full membership in the Association.
French: Le conseil d’administration de l’AUCC se dit confiant en la capacité de l’Université de résoudre ses problèmes ses problèmes de gouvernance d’ici le 15 mars 2008 et de récupérer son statut de membre à part entière des l’Association.
English: Significant progress has been made in promoting better regulation and the Commission therefore considers that this point to
French: La "stratégie de l'administration intelligente" propose une approche cohérente pour améliorer le cadre réglementaire pour les entreprises et fixe un objectif de réduction de 20 % de la
English: EA and regulatory processes will work together best if they operate as separate but related elements of a decision-making continuum.
French: Les processus d'EE et de réglementation seront plus complémentaires s'ils constituent des éléments séparés, mais liés, d'un continuum de prise de décisions.
English: Total 4797 08 09 01 08 18 01 Cooperation — Risk-sharing Finance Facility Capacities — Risk-sharing Finance Facility p.m. p.m. p.m. 146 000 000 p.m. 136 403 000
French: Total 4797 08 09 01 08 18 01 Coopération — Instrument de financement avec partage des risques Capacités — Instrument de financement avec partage des risques p.m. p.m. p.m. 146 000 000 p.m. 136 403 000
English: Trade policy dialogue activities are pursued through the Global Forum on Trade and periodic meetings of the Working Party of the Trade Committee with representatives from non-Member economies, including Accession countries ( Chile , Estonia , Israel , Slovenia and the Russian Federation ) and Enhanced Engagement countries ( Brazil , China , India , Indonesia and South Africa ), among others.
French: Les activités relatives au dialogue sur les politiques commerciales sont menées à travers le Forum mondial sur les échanges (en anglais) et les réunions périodiques du Groupe de travail du Comité des échanges avec les représentants des économies non membres, dont notamment les pays candidats à l’adhésion ( Chili , Estonie , Israël , Slovénie et la Fédération de Russie ) et les pays de l’engagement renforcé ( Afrique du Sud , Brésil , Chine , Inde et Indonésie ).
English: At the Beijing+5 special session of the General Assembly, in June 2000, Member States reaffirmed their commitment to promoting the full participation and empowerment of women.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale de Beijing+5, en juin 2000, les États Membres ont réaffirmé leur attachement à la promotion de la pleine participation et de l'égalité des sexes.
English: The Canadian Association for Study of the Liver Consensus Conference on Viral Hepatitis The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Conférence de concentration sur l'hépatite virale de l'association canadienne pour l'étude du foie La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: Internal Report Sheet - Subcontracting Costs Project: ____________________________________________________________ Partner institution: ________________________________________________________________ Period: __________________________________________________________________________
French: Annexe 14 – Fiche interne – Frais de sous-traitance Projet: ____________________________________________________________ Établissement partenaire: ___________________________________________________________ Période: _________________________________________________________________________
English: Germany is the leading biodiesel producer in the world (55% of production), followed by France and the USA.
French: L’Allemagne est le premier producteur mondial de biodiesel (55% de la production totale), suivie par la France et les États-Unis.
English: The European Convention on Nationality is to be ratified by the State Duma during the autumn session of 2005.
French: La Convention européenne sur la nationalité sera ratifiée par la Douma d'Etat au cours de la session de l'automne 2005.
English: Additional information and industry analysis was also provided to the Task Force in the review of policies, programs and legislation carried out for us by Ekos Research Associates.
French: Le groupe de travail a également obtenu des renseignements additionnels et une analyse de l'industrie grâce à l'Examen de la législation, des politiques et des programmes effectué à notre intention par Les Associés de recherche Ekos inc.
English: Column 23 - Number of Barns, Stables and Other Outbuildings Column 24 - Number of Silos, and Capacity in Cubic Feet Column 25 - Number of Manufacturing Establishments These columns relate to real estate owned or leased by an individual.
French: Colonne 23 - Nombre de granges étables, d'écuries et autres dépendances Colonne 24 - Nombre de silos, et capacité en pieds cubes Colonne 25 - Nombre d'établissements manufacturiers Ces colonnes concernent les biens fonciers possédés ou loués par une personne.
English: Introduction: The secretariat will draw attention to the decision taken at the twenty-fifth session of the Executive Body encouraging subsidiary bodies to share their experience and information with other regions.
French: Présentation: Le secrétariat appellera l'attention sur la décision prise par l'Organe exécutif, à sa vingt-cinquième session, d'encourager les organes subsidiaires à faire part de leur expérience et à partager des informations avec d'autres régions.
English: Registrations completed by the scholar will be accepted by facsimile. RE:
French: Les inscriptions préparées par les chercheurs-boursiers seront acceptées par télécopieur.
English: Carbon nanotubes are the subject of extensive research and development work.
French: Les nanotubes de carbone font l’objet de nombreux travaux de recherche et de développement.
English: Comfortable holiday home in Gümüslük, at 3 km of the sea, and ca. 65 km from Bodrum airport.
French: Cette confortable maison de vacances se situe à Gümüslük, à 3 km de la mer et à 65 km de laéroport de Bodrum.
English: Australia has been an active Vice-Chairman of the Standing Committee on Stockpile Destruction, managed in Geneva as part of the Convention's intersessional process.
French: L'Australie a assumé activement la vice-présidence du Comité permanent sur la destruction des stocks, organisé à Genève en tant que partie du processus intersessions de la Convention.
English: Theodor Reuss's reaction can esily be imagined, for the famous Oberrammergau pilgrimage is to take place in may ...
French: Après l'échec du Congrès de Zurich, il vit dans l'A.M.O.R.C. une organisation suffisamment importante pour l'aider à mener à bien ce projet.
English: The Committee asks the next report to indicate whether the difference in value between the level of pensions in the old Lander and new Lander has been reduced and if not how the new adjustment mechanism for pensions described above will improve the situation.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si l'écart en termes de revalorisation entre le niveau des pensions des anciens et des nouveaux Länder a été comblé et, dans la négative, comment le nouveau mécanisme de revalorisation décrit ci-dessus améliore la situation.
English: All this is very troublesome especially at a time when there is an immediate demand for hundreds of doctors and other medical specialists including nurses, physical therapists and occupational therapists for the prevention, diagnosis, treatment and management of stroke.
French: Ces faits sont fort troublants, en particulier lorsqu'il existe une demande immédiate de centaines de médecins et d'autres professionnels de la santé comme des infirmières, des physiothérapeutes et des ergothérapeutes pour la prévention, le diagnostic, le traitement et le prise en charge des AVC.
English: According to the Treaties and the Financial Regulation, it is the duty of the Court of Auditors to audit the financial statements on the revenue and expenditure relative to the the general budget of the European Union, the European Development Funds and all bodies and agencies set up by the Union.
French: Conformément aux dispositions des traités et du règlement financier, la Cour des comptes est tenue de contrôler les états financiers concernant les recettes et les dépenses relevant du budget général de l'Union européenne, des Fonds européens de développement ainsi que de tous les organismes et agences de l'UE.
English: "Government surplus/deficit" is the net lending/ net borrowing.
French: Il n’inclut pas les entreprises publiques, ce qui le distingue d’un secteur public défini plus largement.
English: He is the father of the first attempted flights and therefore undoubtedly the first pilot to successfully leave the ground in a flying machine powered only by its own engine.
French: Avec cette technologie il pouvait quitter le sol à volonté.
English: Please note that, when an allegation concerns only one appellant, the appellant's name appears at the end.
French: À noter que lorsqu’une allégation ne concerne qu’un appelant, son nom apparaît à la fin.
English: Nice apartement very close to the beach and at a 5 minutes walk from the old town centre.
French: Belle appartement à deux pas de la plage, et à 5 minutes du vieille centre-ville.
English: In art-historical interest are the churches of Santa Maria degli Angeli (9th century) and Carmine, and archeological finds, such as a villa of the Roman era and a neolithic grave near the river Tanagro.
French: En art, un intérêt historique sont les églises de Santa Maria degli Angeli (9e siècle) et Carmine, et trouve archéologiques, comme une villa de l'ère romaine et une sépulture néolithique près de la rivière Tanagro.
English: In the current interdependent economic environment, any effective solution to global problems required the relevant stakeholders at all levels to do their part.
French: Dans l'actuel environnement économique interdépendant, toute solution efficace aux problèmes mondiaux nécessite que les parties prenantes agissent à tous les niveaux.
English: Good governance at the international level was crucial to providing an enabling environment for sustainable development.
French: La bonne gouvernance à l'échelon international était déterminante pour assurer un environnement favorable au développement durable.
English: Implications of joint ownership of IP. 36.
French: Conséquences de la cotitularité des droits de propriété intellectuelle 36.
English: Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification.
French: On considère que les substances qui figurent sur la LIS existent au sein du commerce canadien et qu’il n’est pas requis qu’elles fassent l’objet d’une déclaration.
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada.
French: 217 des enfants et des jeunes
English: Translation of title: International sales law: United Nations Sales Convention (1980).
French: Traduction du titre: Le droit de la vente internationale: Convention des Nations Unies sur les ventes (1980).
English: The recommendations were that i.
French: constituerait une charge inacceptable.
English: Health Professionals and Consumers may report Adverse Drug Reactions toll-free:
French: Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler des EIM Tél.
English: Keywords: cycloheptene, phase transition, differential scanning calorimetry, NMR, vibrational spectroscopy.
French: Mots Clés : cycloheptène, transition de phase, calorimétrie à balayage différentiel, RMN, spectroscopie de vibration.
English: Domestic laws and regulations must be adapted to comply with existing treaties and to keep pace with the development of international law as a whole.
French: Les lois et règlements internes doivent être adaptés pour être conformes aux traités existants et pour tenir compte du développement de l'ensemble du droit international.
English: Canadians have a strong sense of connection, through meaningful experiences, to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas and these protected places are enjoyed in ways that leave them unimpaired for present and future generations.
French: GrÃ¢ce Ã des expÃ©riences significatives, les Canadiens et Canadiennes ont un lien solide avec leurs parcs nationaux, leurs lieux historiques nationaux et leurs aires marines nationales de conservation. Ils jouissent de ces lieux protÃ©gÃ©s de faÃ§on Ã les laisser intacts pour les gÃ©nÃ©rations dâ€™aujourdâ€™hui et de demain.
English: The Agency took steps to remove business impediments that prevented it from finding cost savings through new types of funding arrangements and partnerships.
French: L'Agence a pris des mesures pour retirer les obstacles commerciaux qui l'empêchaient de réaliser des économies en coûts grâce à de nouveaux types d'ententes de financement et de partenariats.
English: The only requirement in respect of the secrecy of confidential information is that it not be in the public domain, that is not be generally known or be available for the asking.
French: Toutefois, elle a un sens plus large que la notion de secret industriel en ce sens qu'il n'est pas nécessaire que les renseignements aient une application pratique dans le domaine industriel ou commercial.
English: POL 1600 "Introduction aux relations internationales" Runner-Up*
French: POL 1600 "Introduction aux relations internationales" Finaliste *
English: Ours is a composite society, which lives beyond its means and which is increasingly at risk as a result of inflexible institutions, a government with limited sovereignty and a soulless Central Bank.
French: Notre société est une société composite, qui vit au-dessus de ses moyens et est de plus en plus exposée au danger à cause d’institutions inflexibles, d’un gouvernement à la souveraineté limitée et d’une Banque centrale sans âme.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Nous avons donc organisé et mené notre examen de façon à acquérir l'assurance matérielle que les états financiers ne comportent aucune erreur matérielle.
English: Two cylinders configuration where the cylinders are placed at a 45 degrees angle from each other.
French: Configuration Bi Cylindre avec ceux-ci placés à un angle de 45 degrés l’un de l’autre.
English: Exchanges of fire occurred around the city on 2 and 3 April.
French: Des échanges de coups de feu ont eu lieu dans la ville les 2 et 3 avril.
English: Tales were told of how one had to find the best point/location usually on high ground to get or receive the best quality voice relay.
French: De plus, il était fréquent de devoir trouver le meilleur point/emplacement, généralement sur un promontoire, pour pouvoir obtenir ou recevoir la meilleure qualité de relais de la voix.
English: In the area relating to plants, Members have the obligation to protect plant varieties by patent protection, an effective sui generis (special) system of protection or by both.
French: Comme précédemment énoncé, l’obligation de pourvoir à une protection par brevet n’est pas absolue.
English: In addition, monthly instalment payments are lower as they are largely based on 2001 tax liabilities, a year in which corporate profits declined.
French: En outre, les acomptes mensuels sont moins élevés, car ils reposent en grande partie sur l’impôt à payer pour 2001, année où les bénéfices des sociétés ont diminué.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games:
French: IMA GE ET ENVI RO NNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo r t Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au nombre de ar fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: We also process and examine international mail at three mail centres located in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Enfin, nous traitons et examinons le courrier international dans 3 centres de courrier situés à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: That correspondence was written in the shadow of uncertainty as to whether the regulatory application would proceed at all, and it focused upon concerns regarding firstly, Aboriginal support for the project and secondly, the proponents request for so-called "fiscal enhancements".
French: Cette lettre, rédigée alors que nul ne savait si l'application de la réglementation irait de l'avant, porte principalement sur deux questions : le soutien accordé au projet par les Autochtones, puis la demande des promoteurs en vue de « bonifications des modalités financières ».
English: A presidential decree established several high-level institutions — including a National Council for Youth — and instructed them to deepen democracy, to encourage more inclusive policy-making, and especially, to increase the public engagement of young people.
French: Aussi a-t-on créé, grâce à un décret présidentiel, plusieurs institutions de haut niveau – notamment un conseil national de la jeunesse – ayant pour mandat d’approfondir la démocratie, de favoriser l’élaboration de politiques plus inclusives et, surtout, d’accroître l’engagement citoyen des jeunes.
English: The dance itself was not the problem, but rather the context in which it was practiced (circumstances, time, location, people, costumes, styles).
French: Ce n’était pas la danse en elle-même qui était condamnable, mais le contexte dans lequel elle était pratiquée (circonstances, temps, milieux, personnes, costumes, modes).
English: A new system will also be developed to allow Members to use electronic communication to give notice of items of House business, such as notices of motions, amendments to bills and written questions. Involving Canadians in the parliamentary process:
French: Un nouveau système sera également mis en place afin de permettre aux députés d’utiliser des voies de communications électroniques pour présenter des affaires de la Chambre, telles des avis de motions, des amendements aux projets de loi à l’étape du rapport et des questions écrites.
English: In this regard, a note verbale has also been sent to the Embassy of Switzerland (the Interest Section of the United States of America) in Tehran by the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran on 11 January 2007, an unofficial translation of which is herewith attached (see annex).
French: À cet égard, une note verbale a été également envoyée à l'ambassade de Suisse (Section des intérêts américains) à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran le 11 janvier 2007, dont vous trouverez ci-joint une traduction non officielle (voir annexe).
English: Ref B continues to apply to personnel in permanent positions who qualify for PDA Bonus.
French: Cette modification ne s’applique pas aux mils servant dans un poste permanent à l’étranger, et la Réf B s’applique toujours aux mil se trouvant dans des postes permanents admissibles au boni de PDP.
English: Changes in family structure, and in particular the escalation in divorces and one-parent households, the lengthening of young people’s period of cohabitation with parents and ageing of the population, are further contributory factors maintaining housing demand at a high level while the supply is often unsuitable and insufficiently regenerated.
French: L’évolution du tissu familial, l’explosion notamment du nombre des divorces et des ménages monoparentaux, l’allongement de la période de cohabitation parentale pour les jeunes, et le vieillissement de la population sont également des facteurs qui contribuent à maintenir un niveau élevé de la demande de logements face à une offre souvent inadaptée et insuffisamment renouvelée.
English: In the short term, there is an urgent need to improve and expand security throughout the country, first and foremost through effective disarmament, demobilization and reintegration (DDR) activities.
French: À court terme, il existe un besoin urgent d'améliorer la sécurité et de l'étendre à l'ensemble du pays par le biais en premier lieu d'activités efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The hopper car maintenance adjustment requires three component determinations:
French: L'ajustement de l'indice pour tenir compte de l'entretien des wagons-trémies suppose trois opérations :
English: • The Pôle de la Ferme is in Baie-Saint-Paul, in a bucolic setting, near the public, cultural and commercial activities of the city. It features a 150-room bioclimatic hotel designed by architect Pierre Thibault.
French: En plus de ces composantes appartenant à Groupe Le Massif, le projet prévoit la remise sur rail d’un train touristique entre Québec et La Malbaie.
English: An additional $0.2M has been allocated to NSERC’s operating budget in support of internal audit activities for 2007-08 by the Secretariat of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a accordé un montant supplémentaire de 0,2 millions de dollars au budget de fonctionnement du CRSNG pour l’exercice 2007-2008 en vue d’appuyer les activités de vérification interne.
English: Web page NSERC - Idea to Innovation (I2I) Program
French: Site Web Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Programme de l'idée à l'innovation (INNOV)
English: Your message follows the growth of your business.
French: Votre communication suit la croissance de votre entreprise.
English: • to encourage coordination among partner agencies; and
French: • favoriser la coordination entre les organismes partenaires;
English: The program provides young people with the knowledge and skills to evaluate and monitor a local wetland.
French: Ce programme donne aux jeunes visiteurs les connaissances et les capacités d'évaluer et surveiller une zone humide près de chez eux.
English: While a number of police services in Canada conduct some type of diversity training no one service can be cited for successfully implementing a training programme that:
French: Bien qu’un certain nombre de services policiers du Canada offrent un type de formation sur la diversité, aucune service ne peut être cité pour mettre en œuvre avec succès un programme de formation qui :
English: A punishment may be considered unjust if the punishment imposed is illegal.
French: La peine est considérée injuste si elle est illégale.
English: At least two men died in custody, possibly as a result of ill-treatment.
French: Deux personnes au moins sont mortes en détention, probablement des suites de sévices.