ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model, Part 3, The Dynamic Model :
French: Stabilité des prix, cibles en matière d’inﬂation et politique monétaire, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 1997, p.
English: Do not remove the gum by rubbing the head between the fingers as this weakens the hair and may break it.
French: Ne pas l’enlever en faisant rouler la tête entre les doigts, cela fragilise le poil et risquerait de le casser.
English: Indeed, that is how our discussion can be of greatest interest.
French: C'est en effet là que notre débat peut être le plus intéressant.
English: (c) adequate prioritization in PRSs, SWAps, development plans and national budgets;
French: c) Hiérarchiser les priorités des stratégies de réduction de la pauvreté, des approches sectorielles, des plans de développement et des budgets nationaux;
English: The Interior Minister´s Inspection is part of the Interior Ministry structure and its inspectors have police ranks.
French: L'Inspection fait partie intégrante du Ministère et ses inspecteurs ont le statut de policier.
English: The ﬁrst covered State aid, while the second dealt with antitrust issues.
French: En octobre 2003, la Commission a organisé en son sein deux séminaires de formation de quatre jours, qui ont réuni, au total, quatre-vingts fonctionnaires responsables de la concurrence dans les pays candidats et les pays adhérents.
English: Supreme Court Judgement, 5Ob347/87 (1 September 1987).
French: Voir l'arrêt de la Cour suprême, 5 Ob 347/87 (1er septembre 1987).
English: While the amicus curiae notes that the issue of obesity as a disease is distinct from the issue of obesity as a disability, he argues that obesity is a disease according to the medical model in order to legitimize it and remove the stigmatization associated with the notion of blameworthiness.
French: Bien que l'amicus curiae fait observer que la question de l'obésité en tant que maladie est distincte de la question de l'obésité en tant que déficience, il déclare que l'obésité est une maladie au sens du modèle médical afin de le légitimer et éliminer les préjugés associés à la notion de blâme.
English: (42) In 2004, some of the providers did not submit a plan.
French: (42) En 2004, quelques fournisseurs n’ont pas présenté de plan.
English: 15.2 x 25.2 x 12.0 , Stoneware, hand built, multiple glazes, ceramic transfer
French: 15,2 x 25,2 x 12,0 , Grès, fait à la main, glaçures multiples, transfert pour céramique
English: It was called "Immigrants in Vocational Upper Secondary Education and Training - Study on Educational Practices" and it dealt also with the practices of student selection.
French: Intitulée «Les immigrés dans l'enseignement et la formation professionnels du second degré − Étude sur les pratiques éducatives», cette enquête portait également sur les méthodes de sélection des étudiants.
English: If the contribution limits are not respected for a calendar year, the Minister of National Revenue may revoke the registration of the DPSP.
French: Si les plafonds de cotisation ne sont pas respectés pour une année civile, le ministre du Revenu national peut retirer l’agrément du RPDB.
English: "A new objective for European judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe " Dissemination and impact of the "Checklist of indicators for the analysis of lengths of proceedings in the justice system": tour de table Discussion of the draft report "Length of court proceedings based on the case-law of the ECHR" in view of its adoption Rapporteur:
French: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires européens: le traitement de chaque cas dans un délai optimal et prévisible": présentation des travaux en cours du CEPEJ-TF-DEL Diffusion et impact de la "Checklist d'indicateurs pour l'analyse des délais de procédure dans le système judiciaire": tour de table Discussion du projet de rapport:
English: Lain has all the qualities of the ideal slut: a nasty look that gives any blasé prick an instant boner, a cock mouth, a butt cut out for doggie style and big boobs just perfect to welcome a cock between them.
French: L'action est toujours aussi chaude à Pussyhole et Mathieu va encore en profiter!
English: AUTOMATIC ADJUSTMENT OF ENTITLEMENTS -- EMPLOYEES REPORTED BY TIME SUMMARY.
French: RAJUSTEMENT AUTOMATIQUE DES VERSEMENTS - EMPLOYÉS PAYÉS PAR RÉCAPITULATION DE TEMPS.
English: Air Reserve Nur Os have the opportunity to fill many of the roles filled by Regular Force Nur Os; g. opportunity to specialize with no attached obligatory service; and h. eligibility to become a HSO.
French: Points forts du système actuel 2.8 Le GT sur les soins infirmiers et le Sondage sur les soins infirmiers dans les FC21 ont fait ressortir les forces suivantes du GPM des soins infirmiers : 21
English: A related issue has to do with the fact that several low-income countries that are eligible to borrow under the IMF Poverty Reduction and Growth Facility or have access to IDA loans face minimum concessionality requirements that prevent them from engaging in external borrowing that does not have a concessional component of at least 35 per cent.
French: Une question voisine se pose : le fait que plusieurs pays à faible revenu admis à emprunter à la Facilité du FMI pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) ou qui ont accès aux prêts accordés par l'IDA doivent également remplir des conditions minimales, de concessionnalité, qui les empêchent d'emprunter à l'étranger, si le niveau de concessionnalité n'est pas d'au moins 35 %.
English: Among dabbler species and compared to 2002, Gadwall pairs increased by 14% and American Wigeon pairs increased by 3%.
French: Chez les espÃ¨ces de surface, comparativement Ã 2002, les couples de Canards chipeaux ont augmentÃ© de 14 % et les couples de Canards d'AmÃ©rique ont augmentÃ© de 3 %.
English: Regional stream sediment surveys have been one of the most successful mineral exploration tools used in the Yukon.
French: Les levés de sédiments fluviatiles régionaux représentent l’un des outils d’exploration minière les plus efficaces à avoir jamais été utilisés au Yukon.
English: Coordinate partnerships for funding and action.
French: Coordonner les partenariats de financement et d'intervention.
English: Questions to participants in other positions such as organisers, seminar leaders, those who delivered papers, workers and managers, and potential beneficiaries focused mainly on project impacts at all levels.
French: Les projets de conférence reçoivent généralement une contribution plus limitée, tandis que les projets de recherche et les projets visant à apporter des changements dans le milieu de travail reçoivent des contributions plus élevées.
English: In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.’;
French: Afin de dépasser cette difficulté, les mêmes proportions de devises calculées en ce qui concerne les postes de ce tableau s’appliquent aux ventilations plus détaillées contenues à l’annexe I, deuxième partie, tableau 1.»
English: This resulted in conduction block and tachycardia termination in three of eight preparations.
French: Ceci produisait un bloc de conduction et l'interruption spontanée des tachycardies dans 3 préparations sur huit.
English: Lastly, recalling the non-violent struggle espoused by Gandhi, he wondered whether Member States had an obligation under international humanitarian law and human rights law to end that siege, which was illegal.
French: Enfin, toujours à propos de Gaza, il rappelle la lutte non violente menée par Gandhi et se demande si les États Membres ont l'obligation, en vertu du droit humanitaire et du droit international des droits de l'homme, de mettre un terme à ce siège illégitime.
English: As the regulations for fuel consumption are still being developed, the Government is not in a position to provide expected emission reductions.
French: Comme les règlements relatifs à la consommation de carburants sont encore en cours d'élaboration, le gouvernement n'est pas en mesure de fournir les réductions d'émissions anticipées.
English: RCAF Station Dartmouth was home to many bomber reconnaissance squadrons that played a major role in the Battle of the Atlantic during W.W.II. Dartmouth was one the very few air bases on Canadian soil from which the enemy was confronted face to face in W.W.II. HMCS Shearwater was also the birthplace of Canadian naval aviation and from 1948-1968 was home to Canada's naval air squadrons when not embarked on Aircraft carriers.
French: La station de l'ARC à Dartmouth était la base d'attache de nombreux escadrons de bombardement de reconnaissance qui ont joué un rôle majeur dans la bataille de l'Atlantique pendant la Deuxième Guerre mondiale. Dartmouth est l'une des rares bases aériennes en sol canadien où l'on a directement affronté l'ennemi pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: (c) Fabrics of subheading 5111.11 or 5111.19, if handwoven, with a loom width of less than 76 cm, woven in the United Kingdom in accordance with the rules and regulations of the Harris Tweed Association, Ltd., and so certified by the Association;
French: c) tissus de la sous-position 5111.11 ou 5111.19, si tissés à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissés au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Association, Ltd., et certifiés comme tels par l'Association;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the combined initial and second to fourth periodic reports of Cambodia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/KHM/1) at its 11th to 13th meetings (E/C.12/2009/SR.11-13), held on 11 and 12 May 2009, and adopted, at its 26th meeting, held on 20 May, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial et les deuxième à quatrième rapports périodiques, soumis en un seul document, du Cambodge sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/KHM/1) à ses 11e à 13e séances (E/C.12/2009/SR.11 à 13), tenues les 11 et 12 mai 2009, et a adopté, à sa 26e séance, le 20 mai, les observations finales ci-après.
English: Their transnational character, their economical and legal versatility, their enormous .economic and financial power and their great political and social influence are not TNCs' minor problems besides, such features are important obstacles to any attempt to exert on them a legal and social control.
French: Leur caractère transnational, leur versatilité économique et juridique, leur énorme puissance économique et financière et leur grande influence politique et sociale ne sont pas les moindres de ces problèmes.  Lesdites caractéristiques constituent en plus des obstacles importants pour les tentatives d'exercer un contrôle juridique et social sur les STN.
English: 'TAKE VIOLENCE OUT OF THE EQUATION'. SAFE SCHOOLS - EVERY GIRL'S ...
French: IRAN; DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE TORTURE / PRISONNIER D' ...
English: Have safety equipment and supplies available and use as indicated (e.g., wear seat belts whenever possible, wear life jackets at all times when transportation is over water).
French: Cet azote peut être libéré à haute altitude (selon la loi de Henry et la loi de Boyle; voir ci-dessus).
English: Relations with the United States are extremely important in helping consolidate global security and stability.
French: Les relations avec les États-Unis sont extrêmement importantes pour permettre de consolider la sécurité et la stabilité mondiales.
English: It is a happy coincidence that we should have the Head of State of an Accession Country to speak to us on an afternoon when we hear from the European Commission on the annual progress reports on the question of accession to the European Union.
French: C’est une heureuse coïncidence que nous puissions entendre cet après-midi le chef d’État d’un pays adhérent et que dans le même temps, la Commission européenne présente ses rapports annuels de progrès sur la question de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Budget data for 2004/05 indicate 192 discontinued publications and reports.
French: Ainsi qu'il apparaît dans le budget pour 2004/05, 192 publications et rapports ont été supprimés.
English: We’re in deep trouble." – Honoré Hossou, farmer,Lalo municipality, Benin The challenge: facing climate chaos In Benin, agriculture accounts for roughly 36 per cent of gross domestic product and 88 per cent of export revenues, along with meeting local demand for farm products.
French: Le défi : faire face au chaos climatique Au Bénin, le secteur agricole constitue environ 36 % du PIB et représente près de 88 % des recettes d’exportation, en plus de satisfaire à la demande locale.
English: Moreover, attempts to commit such offences, and participation as either accomplice or mastermind, are punished under our penal system.
French: D'autre part, dans le système pénal colombien, la tentative de perpétration de telles infractions est sanctionnée, de même que la participation à leur commission, que ce soit en tant que complice ou en tant qu'instigateur.
English: The result has been an amalgam of rules, guidelines and suggestions directing the accountability of federal funding for sport in Canada.
French: Les pressions pour renforcer une gamme d’exigences de responsabilisation proviennent de diverses sources, dont le Groupe d’experts3.
English: For example, the Committee on the Rights of the Child, during its discussion about indicators It was stressed that the Convention on the Rights of the Child covered a whole range of civil, political, as well as economic, social and cultural rights and that there was therefore a need or a right-by-right approach in order to determine what kind of indicators would be relevant for each of the rights set out in the Convention.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'enfant, au cours du débat sur les indicateurs, a souligné que la Convention relative aux droits de l'enfant visait une vaste gamme de droits civils et politiques ainsi que de droits économiques, sociaux et culturels, et qu'il fallait choisir des indicateurs adaptés à chacun des droits énoncés dans la Convention.
English: It also takes parts of the living organism, such as a piece of a living cell, and changes it to produce something new.
French: Elle peut également consister à prélever des parties d’un organisme vivant, telles que certains composants des cellules, et à les modifier pour produire une substance nouvelle.
English: Thus, the protocol provides for reasonable estimates and extrapolations in a manner consistent with current practices and knowledge in risk assessment.
French: Le protocole fournit donc des estimations et des extrapolations raisonnables dâ€™une faÃ§on qui est conforme aux pratiques et aux connaissances actuelles en matiÃ¨re dâ€™Ã©valuation du risque.
English: Threat - The potential cause of an unwanted event.
French: Menace – Cause potentielle d'un événement indésiré.
English: Some universities indicated that they would have the possibility to train people from developing country Parties, although most of the trainees would have to cover the costs of their stay.
French: Quelques universités ont indiqué qu'elles étaient en mesure de former les personnes originaires de pays en développement parties à la Convention mais qu'il reviendrait à la plupart des stagiaires de supporter le coût de leur séjour.
English: Please inform us of the number of buses to expect and any changes or cancellations.
French: Nous avons besoin de savoir combien d'autocars doivent s'arrêter au fort.
English: • the payments to or in respect of provincial health insurance plans;
French: • les paiements à des régimes provinciaux d'assurance-maladie, ou à leur égard;
English: It may also be because the cultural context of language services in Canada may discourage rights challenges.
French: Le contexte culturel de la prestation de services linguistiques au Canada pourrait également être un facteur faisant obstacle aux contestations.
English: The $743,980 project will involve approximately 2,680 meters of conventional sanitary sewer lines, 88 service laterals and a sewage lift station.
French: Le projet de 743 980 $ comprendra l’installation d’environ 2 680 mètres de conduites d’égout conventionnelles, 88 voies de service latérales et d’une station de pompage des eaux usées.
English: Norway was the first to ratify ILO Convention 169 on the Rights of Indigenous Peoples and among the first to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elle a été le premier pays à ratifier la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux droits des peuples autochtones et l'un des premiers à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Most recruiting firms suggest that you do it over the phone, so you get a quicker answer to the offer and your chosen applicant does not get snapped up by some other employer while your written offer is still in the mail.
French: Toutefois, la plupart des agences de recrutement recommandent de le faire au téléphone, afin d'obtenir rapidement une réponse du candidat et d'éviter qu'il n'accepte une autre offre pendant que la vôtre est à la poste.
English: This list is not exhaustive; other populations affected by the concept of gay health remain to be identified.
French: La liste n'est pas exhaustive et les populations touchées par le concept de santé gaie restent à identifier.
English: The existing entitlement code 229 "Monthly Terminable Allowance or Chief Financial Officer Transitional Allowance" will continue to be used to pay the CFO Transitional Allowance.
French: Le code de versement 229, « Indemnité provisoire mensuelle ou Indemnité transitoire – Directeur principal financier », continuera à être utilisé pour le versement de l'indemnité transitoire DPF.
English: Many areas were subject to drought, with humanitarian access impeded by insecurity and threats to staff.
French: De nombreuses régions subissaient la sécheresse. L'accès à ces zones où régnait l'insécurité était difficile pour les organisations humanitaires, dont le personnel faisait l'objet de menaces.
English: In fact, the active participation called for by the Council must be understood in more substantial terms, on the basis of a greater awareness of the mystery being celebrated and its relationship to daily life.
French: Il convient par conséquent de dire clairement que, par ce mot, on n'entend pas faire référence à une simple attitude extérieure durant la célébration.
English: In this country nineteenth century buildings were not appreciated until relatively recently and great buildings like Gilbert Scott's St Pancras station were under threat.
French: En Grande-Bretagne, par exemple, les constructions du XIXe siècle ne sont prisées que depuis peu et d'importants ouvrages, comme la gare St. Paneras, réalisée par Gilbert Scott, se sont trouvés menacés de démolition.
English: FREE with UV products: Sun Face Protection 30 (15ml).
French: GRATUIT à l'achat de tout soin visage protection UV: Sun Protection Face 30 (15ml).
English: XIV Animal Welfare Mandate of the OIE (Adopted by the International Committee of the OIE on 29 May 2002) CONSIDERING THAT At the 68th General Session in May 2000 the International Committee examined and approved the OIE Third Strategic Plan, At the 69th General Session in May 2001 the International Committee adopted the DirectorGeneral’s Work Programme to implement the recommendations of the Third Strategic Plan for the period 2001–2005.
French: RÉSOLUTION n°XIV Mandat de l’OIE pour la protection des animaux (Adopté par le Comité international de l’OIE le 29 mai 2002) CONSIDÉRANT QUE À la 68e Session générale, en mai 2000, le Comité international a examiné et approuvé le Troisième plan stratégique de lOIE, À la 69e Session générale en mai 2001, le Comité international a adopté le programme de travail du Directeur général portant sur la mise en œuvre des recommandations du Troisième plan stratégique pour la période 2001-2005.
English: The coalition continues to transfer responsibility for security to the Government of Iraq, which currently has primary security responsibility for 9 of the country's 18 provinces.
French: La coalition continue de transférer la responsabilité de la sécurité au Gouvernement iraquien, qui assume actuellement en premier lieu cette responsabilité dans 9 des 18 provinces du pays.
English: She expressed her support for the proposal that UNCTAD should undertake a study on the effects of competition on micro economies such as the small islands of the Caribbean.
French: Elle a exprimé son soutien à la proposition tendant à ce que la CNUCED entreprenne une étude sur les effets de la concurrence sur les microéconomies telles que celles des petites îles des Caraïbes.
English: • changes to CA details and/or keys;
French: • modifications aux détails et/ou aux clés de l'AC;
English: Seconds later a heavy van is seen being whirled through the air; it was later found in an open field south of the main damage.
French: Quelques secondes après, on peut voir une lourde fourgonnette tourbillonnant dans les airs, elle a été trouvée plus tard en plein champ au sud de l'endroit des principaux dommages sont survenus.
English: This initiative is an example of how the Government of Canada is prioritizing its spending to better serve Canadians by making efficient use of tax dollars. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Cette initiative est un exemple de la façon dont le gouvernement fédéral répartit ses dépenses afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et d'utiliser de façon rationnelle les fonds publics.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: On June 2, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 26, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated May 21, 1998 between the railway company and the City of Blainville with respect to the work set out in the title.
French: Le 2 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 26 mai 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente datée du 21 mai 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Blainville concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: Once again, future research might best focus on those voluntary organizations working in health about which relatively little is known, such as community-based health and mental health clinics.
French: Nous suggérons cependant d'assouplir, compte tenu du contexte canadien, le critère de Salamon et Anheier (1992) en vertu duquel les organisations qui reçoivent plus de la moitié de leurs revenus de source gouvernementale sont exclues du secteur15.
English: In order to substantiate the delivery of SA and related decisions, the department and First Nations both need assurance that the data is timely, complete and accurate.
French: Pour être en mesure de justifier la prestation des programmes d'AS et les décisions s'y rapportant, le Ministère et les Premières Nations doivent pouvoir compter sur des données à jour, complètes et exactes.
English: his illustrations deal with the enchantment and disenchantment of youth, past and present.
French: ses illustrations traitent de l'enchantement et de la désillusion de la jeunesse d'hier et d'aujourd'hui.
English: Regional Director General Director, Regional Program Director, Trade Compliance Division District Director Chief of Operations
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Chef des opérations
English: One would presumably auction the scarce radio frequencies to ensure an economically efficient allocation of spectrum, as is now done with wireless mobile spectrum.
French: On vendrait sans doute aussi aux enchères les rares fréquences de radio afin que l’attribution du spectre soit financièrement rentable, comme on le fait présentement à l’égard du spectre sans fil mobile.