ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures 12 Long-term government bond yields 13 Euro area real bond yields and break-even inflation rates 14 Stock price indices 15 Growth in actual and expected corporate earnings per share 16 MFI loans to households 17 Interest rates for lending to households and non-financial corporations 18 Household debt and debt service burden 19 Real cost of the external financing of euro area non-financial corporations 20 Profit ratios of listed euro area non-financial corporations 21 Breakdown of the real annual rate of growth of external financing of non-financial corporations 22 Debt ratios of the non-financial corporate sector 23 Breakdown of HICP inflation: main components 24 Contributions to HICP inflation from main components 25 Residential property prices 26 Breakdown of industrial producer prices 27 Sectoral compensation per employee 28 Contributions to quarterly real GDP growth 29 Confidence indicators 30 Unemployment 31 Labour productivity 32 Euro nominal and real effective exchange rates 33 Current account balance and its components 34 Euro area financial account 35 Euro area financial outflows to the new EU Member States 36 Net international investment position 37 Exchange rate changes of the euro against EU currencies outside ERM II
French: LISTE DES GRAPHIQUES 1 Taux d’intérêt de la BCE et taux du marché monétaire 2 Principales évolutions dans les grandes économies industrialisées 3 Principales évolutions sur les marchés des matières premières 4 M3 et prêts au secteur privé 5 Contributions à la croissance annuelle de M3 6 Taux d’intérêt à court terme appliqués aux dépôts 7 Contributions au taux de croissance annuel des dépôts à court terme et des pensions 8 Contreparties de M3 9 Estimations du money gap 10 Taux d’intérêt à court terme dans la zone euro et courbe des rendements du marché monétaire 11 Taux d’intérêt des contrats Euribor 3 mois et volatilité implicite tirée des options sur contrats Euribor 3 mois 12 Rendements des emprunts publics à long terme 13 Rendements réels et points morts d’inflation de la zone euro 14 Indices boursiers 15 Croissance effective et attendue des bénéfices par action 16 Prêts des IFM aux ménages 17 Taux d’intérêt sur les prêts consentis aux ménages et aux sociétés non financières 18 Endettement et charge du service de la dette des ménages 19 Coût réel du financement externe des sociétés non financières de la zone euro 20 Ratios de rentabilité des sociétés non financières cotées de la zone euro 21 Ventilation du taux de croissance annuel en termes réels du financement externe des sociétés non financières 22 Ratios d’endettement des sociétés non financières 23 Ventilation de l’IPCH : principales composantes
English: WIPO Director General Kamil Idris met on November 19 in Daejeon with senior officials of the Korean Intellectual Property Office (KIPO) for talks on the further development of Korea’s intellectual property infrastructure.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a rencontré le 19 novembre à Daejeon les dirigeants de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) avec lesquels il s’est entretenu du développement de l’infrastructure coréenne de la propriété intellectuelle.
English: Any saving from the approach taken by the Fund secretariat would be reflected in the budget performance report.
French: Les économies que le secrétariat aura pu réaliser seront indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The VOT application form found on the CFRG web site can be used by all Regular Force in-service, NCM-SEP applicants.
French: Les membres de la Force régulière qui désirent poser leur candidature aux PFS-MR peuvent utiliser le formulaire de demande de RECL V qui se trouve dans le site Web du GRFC.
English: Real Return Bonds A total of $1.25 billion in RRBs were issued.
French: Obligations à rendement réel Les émissions d’ORR ont totalisé 1,25 milliard de dollars.
English: Voting by qualified citizens takes place at intervals determined by standards expressly provided in the Constitution and in the Elections and Political Organizations Act.
French: Ce droit appartient à chaque citoyen, sur un pied d'égalité, et son exercice périodique est garanti par des dispositions spéciales de la Constitution et de la loi sur les élections et les organisations politiques.
English: C. Degree 4 - Assesses requirements and develops plans for the acquisition and use of resources and expenditure of funds from a range of government sources to evaluate development proposals for financial support and meet the objectives of smelters modernization for SO2 abatement and metallurgical technology development programs.
French: C. Degré 4 - Le travail nécessite l'évaluation des besoins et l'élaboration de plans en vue d'acquérir et d'utiliser les ressources et les dépenses de financement provenant d'une variété de sources gouvernementales pour évaluer les propositions de développement à des fins d'appui financier et répondre aux objectifs de modernisation des fonderies pour la réduction de SO2 et des programmes de mise au point de la technologie métallurgique.
English: It would also not be a good idea to grant extraterritorial powers, and it would not be possible either, because the WTO would not allow it.
French: De même, il vaudrait mieux éviter de donner des compétences extra-territoriales. D'ailleurs, cela ne ferait qu'attirer à nouveau les foudres de l'OMC.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of an international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties, at least in the case of breach of such duties.”
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, du moins lorsqu'il y a manquement à ces fonctions.”
English: The Working Group adopted paragraph (6) in substance, subject to the adjustment referred to in paragraph 112 above.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 6, sous réserve des modifications mentionnées au paragraphe 112 ci-dessus.
English: When the vendor sells the bottle to the customer, there will be no change in how bottle deposits are currently handled for provincial sales tax purposes.
French: Lorsque le vendeur vendra la bouteille au client, aucune modification ne sera apportée au traitement actuel des contenants consignés aux fins de la taxe de vente provinciale.
English: In 2002, 445 posts of social pedagogues had already been set up.
French: Les étudiants ont également accès aux services d’orientation proposés par le Service lituanien de formation au marché de l’emploi (LLMTA) (voir infra).
English: Crober, Mr. Paul Regional Director for B.C. and Yukon, Emergency Mgmt. and National Security Sector, Public Safety and Emergency Preparedness Canada March 1, 2005 Crosman, Colonel John Assistant Chief of Staff Plans, Maritime Forces Pacific Headquarters National Defence January 29, 2007 Croxall, Corporal Kevin CFB Borden Administration Services, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Crober, M. Paul Directeur régional pour C.-B. et Yukon, Secteur de la gestion des urgences et de la sécurité nationale, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 1 mars 2005 Crosman, Colonel John Chef d'état-major adjoint - Plans, Quartier général des Forces maritimes du Pacifique Défense nationale 29 janvier 2007 Croxall, Caporal Kevin Services administratifs de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The Cabrol report of course addresses a major problem, namely that of the safety of the supply of blood donations in Europe.
French: Le rapport Cabrol traite évidemment d'un problème majeur, à savoir la sécurité dans l'approvisionnement dans les dons de sang en Europe.
English: braking distance (m) maximum road operating speed (km/h) coefficient of friction between tires and the roadway [Table 4.4] 9.81 m/s2
French: distance de freinage (m) vitesse maximale admissible sur la route (km/h) coefficient de frottement entre les pneus et la chaussée [Tableau 4.4] 9,81 m/s2
English: By its resolution ICC-ASP/1/Res.1, the Assembly decided to establish a special working group on the crime of aggression, open on an equal footing to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of elaborating proposals for a provision on aggression.
French: Par sa résolution ICC-ASP/1/Res.1, l'Assemblée a décidé de créer un groupe de travail spécial sur le crime d'agression, ouvert à la participation, sur un pied d'égalité, de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, afin d'élaborer des propositions en vue d'une disposition relative à l'agression.
English: A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources. Monitoring will run throughout the life of the programme.
French: X des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Last year, the First Committee played a key role in the adoption of resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: L'année dernière, notre Commission a été à l'origine de l'adoption de la résolution 61/89 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes ».
English: The optimum operating parameters were determined through laboratory and pilot testing by evaluating the effects of temperature, pH, and dissolved oxygen (DO) on ammonia reduction efficiencies and treatment performance.
French: Les paramètres de fonctionnement optimaux ont été déterminés par des essais en laboratoire et à l’échelle pilote en évaluant les effets de la température, du pH et de l’oxygène dissous sur les efficacités de réduction de l’ammoniaque et du rendement du traitement.
English: The loan component of the assistance will amount to a maximum of EUR 225 million with a maximum maturity of 15 years, and will be released in the first instalment.
French: En ce qui concerne la composante "prêt" de cette aide, le principal s'élèvera au maximum à 225 millions d'euros, à décaisser pendant la première tranche, la durée du prêt ne dépassant pas 15 ans.
English: 3.3 Genetic Privacy Decision taken: It was agreed that, for now, work on P5 will be confined to background studies and interaction with other groups involved in examining genetic privacy issues.
French: 3.3 Protection des renseignements génétiques (P5) Décision Pour le moment, les travaux du projet se limiteront aux études de base et à des interactions avec d’autres groupes qui se consacrent à l’examen des questions de protection des renseignements génétiques.
English: It is proposed to allocate “S20” to these entries.
French: Il est proposé de faire relever ces rubriques de «S20».
English:   DECISION Counsel for the Commission submitted that the evidence taken at face  value could warrant a finding in favour of the Complainant if not met. In my view, on the whole of the evidence, it is crystal clear that the  Complainant's case has been met.
French: DÉCISION L'avocat du plaignant a soutenu que la preuve pouvait, à première vue,  justifier une conclusion en faveur du plaignant, si elle n'était pas  contredite. A mon avis, il est évident, d'après l'ensemble de la preuve, que  le plaignant n'a pas établi sa cause.
English: services, counselling and social services, support from family, peers and the community.
French: l’accès aux services cliniques, aux services de counseling et aux services sociaux, au soutien offert par la famille, les pairs et la communauté.
English: if there are concrete indications of an infringement of financial reporting requirements, including IFRS; this may also include complaints brought forward by whistle-blowers (motivated audit); upon request by the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin); or without any particular reason (regular sampling audit).
French: Si des indices concrets d'une infraction aux prescriptions en matière d'information financière, notamment aux IFRS, existent; il peut aussi y avoir eu des plaintes provenant de personnes dénonçant des abus (audit motivé); À la demande de l'Autorité fédérale de supervision financière (BaFin); Sans raison particulière (audit ordinaire par sondage).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Transport Canada > Air Policy > Policy Analysis Group
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés • Aperçu du groupe de politiques
English: André Guyon A data exchange format is needed to transfer data from one piece of software to another.
French: Sinon à quoi bon investir temps et argent dans des logiciels où les données restent prisonnières?
English: Work-related death also stands out because of its large financial and personal cost.
French: La mortalité reliée au travail revêt d’autant plus d’importance qu’elle entraîne des conséquences considérables tant sur le plan personnel que financier.
English: Measures eligible for a Community contribution Use will be made of financial and physical indicators to be defined in the programming.
French:  au niveau des programmes rØgionaux et nationaux Actions Øligibles au cofinancement communautaire à l’aide d’indicateurs financiers et physiques dØfinis dans le cadre de la programmation.
English: We believe that the Council of Europe could attract such support.
French: Nous pensons que le Conseil de l'Europe pourrait obtenir un soutien à ce niveau.
English: Canadi*n states that the provision of an attendant was not well explored during the hearing.
French: Canadi*n affirme que les services d'un préposé n'ont pas été bien explorés au cours de l'audience.
English: Beyond these internal initiatives and the reporting requirements set by Treasury Board Secretariat, in 2004-2005 the Complaints Commission will be more accountable to Canadians by publishing the Chairperson’s travel and hospitality expenses on our Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. While the structure of the Complaints Commission and the level of resources available to it may change in the months ahead, we nonetheless enter the 2004-2005 fiscal year with our commitment to providing effective civilian oversight of military police intact, and determined to carry out this mandate in an efficient manner, with appropriate respect for the funds entrusted to the Complaints Commission by the people of Canada.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, en plus de mettre en œuvre ces initiatives internes et les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de rapports, la Commission rendra compte de ses activités aux Canadiens en publiant les frais voyage, de représentation et d’accueil de la présidente sur notre site Internet (http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html). Bien que cette période de transition apporte de nombreux défis, nous abordons l’exercice 2004-2005 avec un souci constant d’assurer une surveillance civile efficace de la police militaire, de nous acquitter de notre mandat de manière satisfaisante et de faire bon usage des fonds que les Canadiens ont mis à la disposition de la Commission.
English: Nursery area In fisheries biology, an area where young fishare known to concentrate.
French: Leur poids varie de quelques milliers de tonnes à plus de 10 millions de tonnes.
English: On the one hand, it enhances the continuity and visibility of the Union, but, on the other, it denies the Member States and deprives us all of the opportunity for involvement at European level.
French: Si, d'une part, cela contribue à la continuité et à la visibilité de l'Union, d'autre part, cela prive les États membres et l'ensemble des citoyens d'une participation importante au projet européen.
English: Use the ATI Catalyst™ Control Center Help feature to access the comprehensive online help system, generate a Problem Report, and get the installed ATI Catalyst™ Control Center version information.
French: Utilisez la fonction Aide de ATI Catalyst™ Control Center pour accéder à un système d'aide en ligne complet, générer un rapport d'erreurs et obtenir des informations sur la version installée de ATI Catalyst™ Control Center.
English: Include SD module in sectoral training session at Globe 2004 for trade officers attending from missions
French: Inclure dans la séance de formation sectorielle à Globe 2004 un module sur le DD à l’intention des agents commerciaux participants des missions.
English: Nov. 5 (Bloomberg) — Bloomberg’s Su Keenan reports on the trial of former Bear Stearns Cos. hedge-fund managers Matthew Tannin at Ralph Cioffi, who were both accused of misleading investors about the health of two funds, which cost investors $1.6 billion when they collapsed in 2007.
French: WSJ’s Yaroslav Trofimov, embedded with the French Foreign Legion, gets a firsthand look at a firefight between the French forces and the Taliban. The troops are based at a village on the front line between government-held and insurgent-held parts of Afghanistan.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE AND OTHER OFFICERS (item 2 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE ET DES AUTRES MEMBRES DES BUREAUX (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: WARRANT OFFICER GORDON WOODS On 5 June 2007, during the pre-flight inspection of Hercules 130323, Warrant Officer Gordon Woods, a 436 Transport Squadron flight engineer, noticed a suspicious gap between the drag braces and the nose landing gear oleo shock strut assembly.
French: ADJuDANT GoRDoN WooDS Le 5 juin 2007, au cours d’une inspection avant vol du Hercules 130323, l’Adjudant Gordon Woods, un mécanicien de bord du 436e Escadron de transport, a remarqué un espace douteux entre les contrefiches longitudinales et l’amortisseur oléopneumatique du train d’atterrissage avant.
English: The procedures provided for by Articles 30 and 31 shall apply by analogy to all decisions restricting free movement of Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
French: Article 15 Garanties procédurales 1.
English: As well as the main categories of best film, director, actor and actress, scientific and technical awards are presented to those working behind the camera: the "artists" of the big screen.
French: À côté des catégories reines que sont les meilleurs film, réalisateur, acteur et actrice, le prix technique et scientifique récompense ceux qui œuvrent de l’autre côté de la caméra: les «artisans» du grand écran.
English: This, more than any other factor, appears to have influenced licence-holder decisions to participate in the tie-up program.
French: Cela, plus que tout autre facteur, semble avoir eu une incidence sur les décisions des détenteurs de permis de participer au Programme d'immobilisation des bateaux.
English: The raid was originally scheduled for early July, but was cancelled when the weather turned bad.
French: Le raid devait avoir lieu au début de juillet mais il fut annulé à cause du mauvais temps.
English: • leadership and management style;
French: • les styles de leadership et de gestion;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-756 December 23, 1997 IN THE MATTER OF an application by Wellington Ykema (hereinafter the applicant) pursuant to section 216 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-756 le 23 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Wellington Ykema (ci-après le demandeur) conformément à l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: However, due to resource constraints it has been difficult to provide training facilities to the needy groups of people.
French: Toutefois, en raison de contraintes de ressources, il a été difficile d'offrir des lieux de formation aux groupes nécessiteux.
English: "Toward a Theory of Law and Patriarchy" (1980) 3 Harv.
French: « Toward a Theory of Law and Patriarchy », (1980) 3 Harv.
English: Increasing representation of women in the decision making bodies at the grass roots level is one of the major tools for their empowerment.
French: Accroître la représentation des femmes au sein des organes de prise de décisions au niveau local est un des principaux moyens de favoriser leur démarginalisation.
English: That's why the services we provide are not only competitively priced, but often cost less than many alternative service providers.
French: Voilà pourquoi nos services vous sont offerts à des prix fort concurrentiels, voire plus avantageux que la concurrence.
English: These can be found in 7.1.6.11 and establish special requirements.
French: Celles-ci figurent au 7.1.6.11 et fixent les exigences particulières :
English: Not all sections of the proposed medium-term plan were of the same quality.
French: La qualité des éléments du plan proposé varie d'un fascicule à l'autre.
English: (d) The regular interaction between UNOWA and prominent civil society organizations active in peace-building, conflict prevention and development activities in the subregion;
French: d) L'institution d'échanges réguliers entre le Bureau et d'importantes organisations de la société civile intervenant en consolidation de la paix, en prévention des conflits et en promotion du développement au niveau de la sous-région;
English: Authentic Texts and Publication  Article XVI is also a standard provision for multilateral treaties.
French: L'article XVI est aussi une disposition type dans les traités multilatéraux.
English: C. Income recognition Dividends are accrued on the ex-dividend date; income from other investments is accrued as earned.
French: Les conditions générales importantes des placements au 31 décembre sont les suivantes :
English: The Ministry of Children and Family Affairs is the ministry responsible for gender equality issues in Norway.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille est le ministère responsable des questions d'égalité des sexes en Norvège.
English: Judgment C-127/05 Commission v United Kingdom Social policy
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art.
English: None of the cases of ill-treatment detailed in the present report have been prosecuted and, in fact, some of them have been denied by the Government.
French: Aucun des cas de mauvais traitements signalés dans le présent rapport n'a fait l'objet de poursuites, certains ayant même été niés par le Gouvernement.
English: This reflects a collective awareness of the lessons learned from the last century, which was replete with wars and tensions.
French: Cela signifie qu'il existe une prise de conscience collective des leçons tirées du siècle dernier, marqué par les guerres et les tensions.
English: (f) The right to equal participation in cultural activities
French: f) Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles