ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A study done by Ross and Fick (1991) identified a high prevalence of serious untreated diabetic retinopathy in both insulin-using and noninsulin-using Aboriginal patients in southern Alberta15.
French: Complications générales
English: As a result, the levels of risk associated with the guideline dose for radionuclides, although low, are somewhat higher than the basic risk criteria for individual chemical carcinogens in drinking water.
French: Conséquemment, les niveaux de risque liés à la valeur des recommandations concernant les radionucléides, bien que faibles, sont légèrement plus élevés que le critère de risque de base s'appliquant à chaque substance chimique cancérogène dans l'eau potable.
English: That is the primary message that Romania and other sponsors wanted to transmit through resolutions on pursuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, democracy and human rights, and reinforcing the role of regional, subregional and other mechanisms and organizations to promote and consolidate democracy.
French: C'est le message principal que la Roumanie et les autres coauteurs ont voulu transmettre par les résolutions concernant la poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie, l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie, et la démocratie et l'état de droit.
English: AUDIO RECORDINGS OF PRINTED BOOKS An "audio recording all or substantially all of which is a spoken reading of a printed book" is the reproduction of the text of a book in audio form.
French: ENREGISTREMENTS SONORES DE LIVRES IMPRIMÉS Un «enregistrement sonore qui consiste, en totalité ou en presque totalité, en une lecture orale d'un livre imprimé» est la reproduction du texte d'un livre sous forme sonore.
English: Therefore, it orders that the amount of $43.70 for disbursements, less the taxes associated with in-house photocopies, be awarded to EPC.
French: Par conséquent, il ordonne que la somme de 43,70 $, moins les taxes comprises dans le montant des frais pour photocopies à l'interne, pour les débours soit remboursée à EPC.
English: Primary School Secondary school 1997 (%) Annual growth rate (%) Human Development Indexf
French: École primaire École secondaire 1997 (%) Taux annuel de croissance ( % ) Indicateur du développement humainf
English: a One-time provision for 2008-2009.
French: a Dépense non renouvelable pour 2008-2009.
English: The expert from the Netherlands suggested that if special lamps are used for AFS function, their beam pattern should be specified.
French: L'expert des Pays-Bas a demandé que, si les feux utilisés sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant (AFS) étaient d'un type spécial, il faudrait indiquer les caractéristiques de leur faisceau.
English: `Human rights teaching' as reflected in the Charter of the United Nations would in one way or another, form part of a pupil's curriculum.
French: L'«enseignement des droits de l'homme» dont il est question dans la Charte des Nations Unies fait partie, sous une forme ou sous une autre, du programme scolaire.
English: Amongst the many organic and inorganic substances in the atmosphere, the main ones responsible for pollution are substantially three: nitrogen oxides (NOx), particulate matter (PM10) and VOC (Volatile Organic Compounds).
French: Parmi les nombreuses substances organiques et inorganiques présentes dans l’atmosphère, les principaux responsables de la pollution sont essentiellement trois : oxydes d’azote (NOx), poussières fines (PM10) et COV (Composés Organiques Volatils). Le dioxyde d’azote se développe dans l’atmosphère par l’oxyde d’azote, produit en premier lieu par l’utilisation de combustibles fossiles comme par exemple les moteurs des véhicules automobiles.
English: We must nurture these small- and medium-sized enterprises because they deliver innovation.
French: Nous devons en prendre soin, car elles représentent une source d'innovation.
English: Provide web based tools and guidance to enable electronic information transfer between Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and registrants by the end of March 2004. On Time.
French: Fournir des outils et des conseils sur le Web, afin que le transfert électronique de l'information soit possible entre l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et les détenteurs d'enregistrement d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: • For information or advisories on sport fish caught in local waters, check with your provincial or territorial authority.
French: • Vérifiez la date « meilleur avant » sur les emballages des aliments; utilisez-les avant cette date.
English: [51] Dr. Adam has a very lengthy and impressive resume.
French: [51] M. Adam a un curriculum vitae extrêmement long et impressionnant.
English: We have, off the coast of Somalia, ships which have been extremely successful this weekend, by the way, with the French navy in capturing pirates who were determined to create havoc in that part of the sea.
French: Nous avons, au large de la Somalie, des navires qui, soit dit en passant, ont été très efficaces à la fin de la semaine dernière. En effet, la marine française a capturé des pirates qui étaient décidés à provoquer des troubles dans cette partie de la mer.
English: In this respect, community genomics, particularly in rural or semi-urban environments, constitutes a complex challenge which results in the need to: (1) train researchers in the field of community genetics/genomics (2) develop transdisciplinary research initiatives; (3) involve rural communities in the process and (4) ensure true cohesion of such initiatives.
French: À cet égard, la génomique communautaire, notamment en milieu rural ou semi-urbain, présente un défi complexe qui donne lieu à différents besoins : 1) former des chercheurs dans le domaine de la génétique/génomique communautaire, 2) élaborer des initiatives de recherche transdisciplinaire, 3) faire participer les collectivités rurales au processus et 4) s'assurer d'une véritable cohésion entre ces initiatives.
English: CDIA levels were also substantial in finance and insurance ($43.0 billion), in energy and metallic minerals ($20.8 billion), and in miscellaneous industries ($15.3 billion).
French: 100 de l’IDCE dans ce secteur); c’est le seul domaine où l’IDCE en UE a dépassé celui aux États-Unis.
English: The teacher's task is to help learners ask questions, and to interpret answers.
French: Sa tâche consiste à aider les élèves à poser des questions, et à interpréter les réponses.
English: In the context of the review, the Council, by resolution 5/1 of 18 June 2007, established the Advisory Committee as a subsidiary body in place of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans le cadre du réexamen, le Conseil a créé, par la résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Comité consultatif en tant qu'organe subsidiaire remplaçant la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The appraisal includes a complete evaluation of the home's features, an analysis of recent similar transactions and a review of market conditions affecting price.
French: Une évaluation complète comprend les caractéristiques de la maison, une analyse des transactions récentes comparables et les conditions actuelles du marché qui en influencent le prix.
English: Participation has continued successfully in 1999, which is the last year for this phase of the programmes.
French: En 1997, la République tchèque a versé intégralement à l'Union européenne sa contribution d'association pour un montant total de 141 952 250 CZK (3 639 750 ECU).
English: If you own, alone or jointly with another person, both a house and a cottage and if you, your current or former spouse or your current or former common-law partner or any of your or your spouse or common-law partner's children ordinarily inhabited each property at any time during the eligible period, eligible expenses incurred for both properties will generally qualify for the HRTC.
French: Si vous possédez, seul ou conjointement avec une autre personne, une maison et un chalet et si vous, votre époux ou votre ex-époux ou votre conjoint de fait ou votre ex-conjoint de fait ou un de vos enfants ou un des enfants de votre époux ou conjoint de fait avez normalement occupé chacune de ces propriétés au cours de la période d'admissibilité, les dépenses admissibles engagées pour les deux propriétés devraient normalement être admissibles au CIRD.
English: Visits could be cancelled at very short notice or at the last minute by closures and delays at checkpoints.
French: Les visites pouvaient être annulées à très bref préavis ou à la dernière minute du fait de bouclages ou de retards survenus aux points de contrôle.
English: • People and capital are mobile.
French: • les gens et les capitaux sont mobiles;
English: Roberto Sambonet has 10 works in the Museum of Modern Art (MoMA) in New York.
French: Roberto Sambonet a 10 œuvres de sa création au Musée d’art moderne (MoMA) de New York.
English: The report of the Ad hoc Working Group will be prepared by the secretariat after the session.
French: Le rapport du Groupe de travail sera établi par le secrétariat à l'issue de la session.
English: Effective management of legislative responsibilities related to conditional release decision-making. Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ongoing $33,079,000 $32,872,000 $32,872,000 NPB will focus on measures which strengthen NPB’s capacity for quality decisions regarding the safe reintegration of offenders in the community.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matières de mise en liberté sous condition Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 En cours 33 079 000$ 32 872 000$ 32 872 000$ La CNLC s’efforcera de prendre des mesures pour renforcer sa capacité à rendre des décisions judicieuses afin d’assurer la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: • Manitoba - Effective January 1, 2003
French: • Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er janvier 2003
English: Provide pertinent product-specific information on cardiovascular thrombotic events including myocardial infarction, sudden death, angina, stroke, transient ischemic attacks and peripheral venous and arterial thromboses.
French: Fournir l’information pertinente particulière au produit sur les événements thrombotiques cardiovasculaires, y compris l’ infarctus du myocarde, la mort subite, l’angine, l’accident vasculaire cérébral, l’accident ischémique transitoire et les thromboses veineuse et artérielle périphériques.
English: [Original: Spanish] [6 June 2007]
French: [Original : espagnol] [6 juin 2007]
English: Working group: Young people.
French: Groupe de travail : Jeunes.
English: Cuban authorities have reiterated that the State will continue to have a predominant role in the economy, and thus the private sector will have limits to its opportunities for development.
French: Les autorités cubaines ont réaffirmé que l'État continuerait de jouer un rôle prédominant dans l'économie et que, par conséquent, les possibilités de développement du secteur privé resteraient limitées.
English: In response to the needs of the displaced population, humanitarian agencies were able to airlift and deliver some relief assistance to the population, many of whom had gathered around the AMIS group site.
French: Pour faire face aux besoins des populations déplacées, les organismes d'aide humanitaire ont pu établir un pont aérien afin d'apporter des secours à la population, dont de nombreux éléments s'étaient rassemblés autour de la base de la MUAS.
English: As for the Niçois, whatever the season and the time, they do not weary themselves to traverse it; some run, of others do roller, a lot walk, gladdened by the view of the sea.
French: Quant aux Niçois, quelle que soit la saison et le temps, ils ne se lassent pas de la parcourir; certains courent, d'autres font du roller, beaucoup marchent, réjouis par la vue de la mer.
English: The project additionally aims to facilitate the establishment of strategic linkages between media professionals and organizations working to eliminate violence against women, including the promotion of gender-sensitive reporting and representation of women.
French: Le projet a également pour objet de faciliter l'instauration de relations entre les professionnels des médias et les organisations qui se consacrent à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans le but notamment de promouvoir un suivi de l'information qui tienne compte des différences entre les sexes et donne une image positive des femmes.
English: • If GST is paid on or after July 1, 2006, without having become payable before that day, the rate of 6 per cent will apply.
French: • Si la TPS est payée le 1er juillet 2006 ou après cette date, sans être devenue payable avant cette date, le taux de 6 % s’applique.
English: In the course of 2000, this programme suffered from the lack of attention by UNDCP senior management to requests from associated organizations for further consultations.
French: En 2000, ce programme s'est ressenti du fait que la direction du PNUCID n'a guère prêté attention aux demandes de consultations qu'on leur adressait.
English: “La notion d'effet direct des traités internationaux devant le Conseil d'État”, Recueil Dalloz, 1998, jurisprudence, p. 15.
French: « La notion d'effet direct des traités internationaux devant le Conseil d'État », recueil Dalloz, 1998, jurisprudence, p.
English: Examine how legislation regarding access to healthcare for undocumented migrants is implemented in the European Union, with a view to ensuring that it is applied consistently and fairly across the countries involved;
French: examine comment la législation concernant l'accès aux soins de santé pour les Immigrés en situation irrégulière, est appliquée dans l'Union, avec pour objectif d'en exiger une application complète et honnête à travers tout le territoire de l'Union,
English: The United States hopes that 0.5 will remain the testing limit and thanked CFIA for its cooperation on this issue. h) Update on U.S. fresh spinach recalls, and Canadian import protocol for U.S. spinach Canada said that on September 25, CFIA banned imports of U.S. spinach following the E. coli O157:H7 outbreak in the United States.
French: Les États-Unis espèrent que la limite des tests sera maintenue à 0,5 et remercient l’ACIA de sa coopération dans ce dossier. h) Mise à jour sur le rappel des épinards frais américains, ainsi que sur le protocole d’importation canadien concernant les épinards américains Le Canada déclare que, le 25 septembre, l’ACIA a interdit les importations d’épinards américains à la suite de l’éclosion de la bactérie E. coli O157:H7 aux États-Unis.
English: The amnesty granted to many opposition figures in exile a few years ago is also worth mentioning.
French: Il faut également souligner l'amnistie accordée à de nombreux opposants en exil, il y a encore quelques années.
English: Experimental conditions should not be included, but should be adequately covered in the Methods.
French: Sous la direction de F. ´ ´ Wang et C. Dulude. Editions P. Lacoste, Montreal, Qc. p.
English: Despite a broad scientific consensus on the issue, the Reagan administration refused to admit that there was a problem, stonewalling environmentalists in the United States as well as the Canadian government.
French: En dépit d'un large consensus scientifique sur le sujet, le gouvernement du président Reagan refusait de reconnaître l'existence du problème, faisant la sourde oreille aux questions des environnementalistes américains et du gouvernement canadien.
English: However, the second part seems to be demagoguery.
French: La seconde partie semble toutefois démagogique.
English: The non-discrimination article is worded in such a way that it only takes effect if the Council unanimously takes the appropriate precautions.
French: L'article de non-discrimination est rédigé de manière telle qu'il ne produit ses effets que lorsque le Conseil prend des mesures à l'unanimité dans ce sens.
English: Recommendation 16 (1989) defined the network of areas of special conservation interest (ASCI).
French: C’est la Recommandation 16 (1989) qui a fixé et défini ce réseau en intégrant les zones d’intérêt spécial pour la conservation (ZISC).
English: The design and construction of a web site covers aspects like how the information is broken into separate pages, how graphics are used, the quality and functionality of graphic elements, the use of colours and their function, the coherence of the layout of separate pages, how attractive the pages are, the layout of pages, how navigation is facilitated among the pages, how general information is provided.
French: La conception et la construction d'un site Web couvre divers aspects : répartition de l'information sur des pages séparées, utilisation de graphiques, qualité et fonctions des éléments graphiques, utilisation de couleurs et leur fonction, uniformité de présentation des différentes pages, aspect attrayant des pages, leur présentation, facilité de navigation d'une page à l'autre, fourniture d'informations générales, etc.
English: Furthermore, information- and intelligence-sharing were essential elements in strengthening the regional response to the illegal activities of the criminal syndicates.
French: La réduction de l'offre passe par la promotion de politiques de développement alternatif, même si l'on manque de données et d'évaluations fiables concernant l'efficacité réelle des programmes entrepris en la matière.
English: In so doing, our goal will remain, first and foremost, to value and strengthen the Canadian experience, for the benefit of all Canadians.
French: Ce faisant, notre but restera d'abord et toujours de valider et de renforcer l'expérience canadienne, pour le bénéfice de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: • HRSDC remains responsible for the implementation of activities under its employment benefits and support measures that are pan-Canadian in scope, such as activities in support of inter-provincial labour mobility and national sectoral partnerships, but will consult with provinces and territories regarding the implementation of these activities that impact the citizens of the province or territory.
French: À noter qu'il n'existe pas de cibles précises pour le nombre de prêts accordés puisque celles-ci sont fondées sur l'admissibilité des clients et les besoins manifestes. c) Les provinces participantes et le territoire du Yukon doivent déterminer l'admissibilité, évaluer le besoin financier et fournir la SCE fédérale, selon les lois, politiques et règlements fédéraux.
English: Sylvie Morel , Associate Professor, Department of Industrial Relations, Laval University, is a specialist in labour economics and social policy.
French: Sylvie Morel, professeure agrégée au département des relations industrielles de l'Université Laval, est spécialisée en économie du travail et des politiques sociales.
English: I am worried in case this should happen.
French: En particulier, l’Allemagne attache naturellement de mauvais souvenirs aux débuts de l’UEO.
English: The Committee therefore repeats its request for this information.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 19§1 de la Charte révisée.
English: Social Director (not filled at present) Health Programs Manager (Home Care Nurse Coordinator) Home Care Administrator Home Care Workers Elders Activity Worker
French: Directeur social (poste non comblé pour le moment) Gestionnaire des programmes de santé (infirmière coordonnatrice des soins de santé à domicile) Administrateur des soins à domicile Préposés aux soins à domicile Préposé aux activités des aînés
English: Charities and Giving - What is a gift?
French: Organismes de bienfaisance et dons - Qu'est-ce qu'un don?
English: (1) In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 24 ▼M1 de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont spécifiés dans le tableau 2.
English: It identifies the individual that is to receive a key pair; issues keys; revokes keys when a private key may have been lost, stolen or otherwise made public; and provides notice as to those key pairs that have been revoked.
French: Elle établit l’identité de la personne qui doit recevoir une paire de clés, émet les clés et les révoque quand une clé privée est perdue, volée ou autrement rendue publique, et elle diffuse des avis relatifs aux paires de clés qui ont été révoquées.
English: The average changes reported can thus be viewed as the average impact effect of introducing the policy change.
French: Les changements moyens signalés peuvent donc être considérés comme l'impact moyen qu'aurait l'introduction du changement.
English: Israel will not tolerate a situation in which Israeli citizens become hostages of a terrorist organization.
French: Il ne tolérera pas une situation dans laquelle des citoyens israéliens sont transformés en otages par une organisation terroriste.
English: Section 5.2 specifies the responsibilities of the TPP in the management of CMDCAS.
French: Le paragraphe 5.2 précise les responsabilités du PPT dans la gestion du SCECIM.
English: Bilateral and multilateral collaboration in research appears to be the best way of rationalising defence research.
French: Ils doivent par ailleurs les produire dans des proportions nettement moindres encore qu'aux Etats-Unis puisque leurs dépenses d'équipement sont en moyenne 2,6 fois moins importantes.
English: • Research the changing phases of the history of Canada's national park system (as outlined above) and use specific examples to illustrate shifting policies, park management practices and appropriate public use.
French: • Faites une recherche sur les différentes étapes de l'évolution du réseau des parcs nationaux du Canada (voir précédemment) et utilisez des exemples précis pour illustrer le virage des politiques, des pratiques de gestion des parcs et des activités jugées appropriées pour le public.
English: In all cases, the SHDM advocates a partnership approach between the community and the public and private sectors by working closely with all local stakeholders in order to meet the need for affordable housing.
French: Dans toutes ses actions, la SHDM favorise une approche de partenariat entre les milieux communautaires, publics et privés en travaillant de concert avec tous les intervenants du milieu afin de répondre aux besoins de logements à prix abordables.
English: Very little use of performance indicators, targets, standards or benchmarks occurs in the Departmental Performance Report; which makes the quality of the performance information questionable.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement fait un usage minime des indicateurs, des cibles, des normes ou des indices de rendement, ce qui soulève des doutes quant à la qualité des données sur le rendement.
English: To defer reporting the capital gain or recapture of CCA, you must acquire and you, or a person related to you, must use the new property for the same or similar purpose as the one that you are replacing.
French: Pour pouvoir différer le gain en capital ou la récupération de la DPA, vous devez acquérir le bien de remplacement et vous ou une personne qui vous est liée devez l’utiliser de la même façon que le bien qui a été remplacé.