ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system has been significantly developed since its implementation in order to cope with technical innovations, the important changes in the pouch and mail contracts and the changing needs of the users and administrators.
French: Il a été considérablement développé depuis sa mise en place afin de pouvoir absorber les innovations techniques, les importantes modifications des contrats relatifs à la valise diplomatique et au courrier, et les nouveaux besoins des utilisateurs et des administrateurs.
English: Religious care also forms an integral part of the rehabilitation programme for offenders.
French: La prise en compte des besoins religieux fait également partie intégrante du programme de réadaptation à l'intention des délinquants.
English: The combined federal and provincial credits for donations above $200 will equal 50%.
French: Les crédits d'impôt provincial et fédéral s'appliquant aux dons de plus de 200$ totaliseront donc 50%.
English: In the remaining cases, the request was withdrawn, involved an exclusion or could not be processed (no documents existing).
French: Une communication totale a eu lieu dans 20 % des dossiers, le reste étant des cas d’abandon de la demande, d’exclusion ou de traitement impossible (aucun document existant).
English: Provincial Mineral Policies and Their Application (1995) outlines concepts for a sustainable mineral management strategy.
French: Provincial Mineral Policies and Their Application (1995), le gouvernement du Manitoba expose les concepts d'une stratégie de gestion durable des minéraux.
English: The headquarters structure of the Ministry of Social Affairs and Health is shown at Annex 1.
French: L'organigramme des services centraux du ministère des affaires sociales et de la santé figure à l'annexe 1.
English: We ask our fellow Members to support this alternative resolution.
French: Nous demandons à nos collègues de soutenir cette résolution alternative.
English: An agreement was also concluded with the National Technical Institute for Training and Productivity (INTECAP) for the purpose of training women who have not joined the labour force.
French: De même, un accord a été conclu avec l'Institut national technique de formation et de productivité (INTECAP) dans le but d'offrir une formation aux femmes sans travail.
English: In the event that certain photographical errors occur, La Boutique des Joailliers shall in no way be held responsible for said errors. The majority of the Products offered by La Boutique des Joailliers to its clients are immediately available for sale.
French: La majorité des produits proposés par La Boutique des Joailliers à ses clients est immédiatement disponible.
English: Our centuries-old ties of common history and culture create an unbreakable bond between us and among all segments of the Iraqi society, ranging from Arabs to Kurds, Turkmen to Assyrians, Shiites to Sunnis.
French: Les liens qui unissent depuis des siècles notre histoire et notre culture communes ont forgé une relation inébranlable entre nous et tous les groupes de la société iraquienne, des Arabes aux Kurdes, des Turkmènes aux Assyriens, des Chiites aux Sunnites.
English: E. United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: Rather, it implies a pragmatic, selective approach that yields an impact on resource mobilization and efficiency of investment in the near future.
French: Mais cela oblige à agir de manière pragmatique, en choisissant ses objectifs d'une manière qui retentisse sur la mobilisation des ressources et l'efficacité des investissements dans un avenir proche.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.14
English: However, certain companies are using temporary agency work to cut costs and increase flexibility at the expense of national labour standards and fundamental rights of workers.
French: Toutefois, certaines entreprises utilisent actuellement les agences de travail temporaire pour réduire les coûts et augmenter la flexibilité, aux dépens des normes de travail nationales et des droits fondamentaux des travailleurs.
English: OEM Licenses - Designed mainly for large distributors or manufacturers of glass, tile, porcelain or granite products.
French: Licence OEM - Elle est prévue pour de grands distributeurs et fabricants de produits en verre, céramique, porcelaine et granit.
English: • Disseminate ﬁndings to expand the evidence base
French: • Évaluer la progression vers les objectifs.
English: He said: "while it is hard to argue that a better-educated military would be a bad thing, we have to ask ourselves what we want the military to learn.
French: « Personne ne peut vraiment s’opposer à l’idée d’une force armée mieux éduquée, mais la question est de savoir ce que nous voulons que ces militaires apprennent.
English: If this was your situation, you can ask us for a refund of the excess tax withheld by completing Form NR7-R, Application for Refund of Non-Resident Part XIII Tax Withheld.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez nous demander un remboursement de l’impôt retenu en trop en remplissant le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d’impôt des non-résidents selon la partie XIII.
English: New Investments in Disability Related Supports Properly executed new investments can bring change to the lives of people with disabilities.
French: Nouveaux investissements dans les mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles. Ces nouveaux investissements, correctement instaurés, susciteront des changements dans la vie des personnes handicapées.
English: Friday, 6 March (Nairobi)
French: Vendredi 6 mars (Nairobi)
English: For the environment and disaster mitigation, planning must acknowledge the regional character of the challenges.
French: Si l'on veut préserver l'environnement et atténuer les effets des catastrophes, il faut que la planification tienne compte de la dimension régionale des problèmes à résoudre.
English: This subprogramme provides advice to developing countries and countries in transition in the areas of: general social development; social policy assessments; operationalizing poverty alleviation and human development strategies; social integration; social dimensions of macroeconomic adjustment; social assessment; social expenditure; social impact; formulation and design of social development policies and strategies for incorporation into national plans and programmes; and social aspects of conflict and disaster management.
French: Le Département fournit des conseils aux pays en développement et aux pays en transition dans les domaines suivants : développement social général; évaluation des politiques sociales; application et stratégies d'élimination de la pauvreté et de développement humain; intégration sociale; dimensions sociales de l'ajustement macroéconomique; évaluation sociale; dépenses sociales; impact social; formulation et mise au point des politiques et stratégies de développement social à incorporer dans les plans et programmes nationaux; et aspects sociaux de la gestion des conflits et des catastrophes.
English: As the only pan-European institution with both a political and a social mission, the Council of Europe can draw on recognised expertise and shared values to establish principles and standards that help it achieve its objectives of peace, democracy, the rule of law, social cohesion, ethics and human rights.
French: Seule institution paneuropéenne à vocation politique et sociale, il peut s’appuyer sur un savoir-faire reconnu et des valeurs partagées dans l’élaboration de principes et de normes concourant à sa mission pour la paix, la démocratie, l’état de droit, la cohésion sociale, l’éthique et les droits de l’homme.
English: In every country of the European Union or greater Europe citizens relate to the nation, to the country, to a particular culture.
French: En effet, dans chacun des pays de l’Union européenne ou de la Grande Europe, les citoyens se réfèrent à la nation, au pays, à une culture particulière.
English: The NSTs promote partnerships between the public sector (federal and provincial governments) and the private sector to develop a coordinated and strategic approach to sectoral trade development.
French: • Pour améliorer la transparence du marché mondial de l’aluminium, il a participé à la création du Groupe de travail international sur l’aluminium, pour lequel il a assuré les services de secrétariat.
English: Since it is usually not possible to completely cover all the requests received, the amount of the grant will depend on the number of applicants and distance.
French: Compte tenu du nombre de demandes qui nous sont soumises, le montant octroyé sera calculé en fonction du nombre de demandeurs et des distances de déplacement.
English: Disability was measured in four different ways: activity limitation, dependence on others for daily tasks, the Health Utility Index (a score less than 0.830), [21] and disability days.
French: L’indice d’utilité de la santé mesure la qualité de vie reliée à la santé, qui constitue un concept plus général, et intègre non seulement la mobilité physique, mais d’autres éléments constituants du mieuxêtre comme les émotions et la douleur.
English: CAIS replaces the Canadian Farm Income Program (CFIP) and Net Income Stabilization Account (NISA) program, both of which ended with the 2002 stabilization year.
French: Le PCSRA remplace le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont pris fin pendant l'année de stabilisation 2002.
English: The representative of the Russian Federation expressed support for the draft resolution and satisfaction that a consensus had been reached.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a exprimé son appui au projet de résolution et s'est félicité du consensus obtenu.
English: The objective is to promote the inclusion in the labour force of older and handicapped persons and persons with HIV/AIDS through motivation and awareness promotion in the entrepreneurial sector.
French: Il s'agit de faciliter l'insertion dans le monde du travail des personnes âgées, des personnes handicapées et des personnes séropositives ou sidéennes en sensibilisant les entreprises à la question et en leur offrant des incitations à cette fin.
English: The Government of Guinea-Bissau was compelled to allow duty-free imports of food in order to alleviate the difficult situation of the population and in so doing had lost a major source of fiscal revenues without any external compensation.
French: Le Gouvernement de Guinée-Bissau s'était vu obligé d'autoriser l'importation de denrées alimentaires en franchise de droits pour faire face à la situation dans laquelle se trouvait la population, se privant ainsi d'une source très importante de recettes fiscales sans compensation extérieure.
English: The notification of birth has to be submitted within 14 days of the birth of a child (Family Registration Law, art.
French: La déclaration de naissance doit être faite, dans les 14 jours qui suivent la naissance d'un enfant (loi sur l'état civil, art.
English: Secondly, it should be stressed — and this is what I felt was most lacking in Mr Blair’s speech — that, between the significance of the orientations he has indicated and the actions to be taken, there is an element which he has not mentioned: he must make an effort to define the political role that the European Union must play in relation to these issues, as my colleague Mr Karas pointed out a few minutes ago.
French: Deuxièmement, il convient d’insister - et j’ai eu le sentiment que le discours de M. Blair ne le faisait pas assez - sur le fait qu’entre la portée des orientations qu’il a indiquées et les actions à prendre, il omet de mentionner un élément: il doit faire un effort pour définir le rôle politique que l’Union européenne doit jouer par rapport à ces questions, ainsi que l’a fait remarquer notre collègue M. Karas il y a quelques minutes.
English: Summary of the Outcomes The first set of service standards was developed and released to the customers in December 1996.
French: Sommaire des résultats Le premier ensemble de normes de service a été élaboré et remis aux clients en décembre 1996.
English: However, this illness typically resolves without complications in 2–5 days (Glick et al., 1978; Fallon et al., 1993).
French: Contrairement à la maladie des légionnaires, la fièvre de Pontiac a un taux d’atteinte élevé (Mangione et coll., 1985).
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government or other future government initiatives will not materially adversely affect the Company's financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement fédéral ou autres initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Reservations relating to the application of internal law must not be confused with vague and general reservations that by their very nature made it impossible for other States to understand or assess them.
French: Les réserves relatives à l'application du droit interne ne devaient pas être confondues avec les réserves vagues et générales qui par leur caractère même ne permettaient pas aux autres parties de les comprendre et de les évaluer.
English: Commission communication — ‘Prospects for the internal gas and electricity market’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 841; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 841 et Bull.
English: National-level activities will consist of: (a) the provision of system supplies such as vaccines, textbooks, etc.; (b) policy analysis and development; (c) development of the capacity of actors and systems for facilitation, quality assurance, monitoring and evaluation; and (d) coordination and resource mobilization.
French: Les initiatives entreprises à l'échelle nationale consisteront notamment à : a) assurer l'approvisionnement du système en fournitures de base, notamment en vaccins, en manuels scolaires, etc.; b) effectuer des analyses et élaborer des politiques; c) développer les capacités des différents acteurs et celles des différents systèmes en vue de faciliter l'exécution des tâches, leur suivi et leur évaluation et de respecter les exigences en matière d'assurance de la qualité; et d) organiser la coordination et mobiliser les ressources.
English: • "High" indicates that the project is critical to the achievement of the goal.
French: • « Élevée » indique que le projet est essentiel pour atteindre le but.
English: Apart from the torque transfers, it was not only the enormous lengths of the timing belts, measuring in excess of 200 m for a 100 m track and the final bend which had to be taken into account, but also the many other influences such as dust and moisture from the jumping pits and tracks.
French: Et pour finir, outre la transmission des moments-couple, il a fallu également tenir compte non seulement des importantes longueurs de courroies dentées de plus de 200 mètres pour une course de 100 m et du virage final, mais aussi de nombreux autres facteurs influents tels que la poussière et l'humidité formées dans les fosses de saut et sur les pistes de courses.
English: Communications Provides strategic and operational communications advice and support to Canadian Space Agency sectors and programs by: Identifying and addressing communication needs, issues, and priorities in the development, implementation and evaluation of policies, programs, services and initiatives; providing the public with timely, accurate, clear, objective and complete information about Agency programs, services, initiatives and strategic thrusts; consulting the public and taking account of interests and concerns when establishing priorities and planning programs, services, and initiatives; directing a national Space Learning Program focusing on enhancing the scientific literacy of Canadian youth and supporting the educator community with targeted learning materials and educational activities related to space science and technology; working collaboratively with other government departments and agencies, industrial, scientific and research communities and international partners to achieve coherent and effective communications with the public; and coordinating all matters of communications with the offices of the Minister of Industry and the Privy Council.
French: Communications Fournir de l'aide et des conseils stratégiques et opérationnels en matière de communication à l'Agence spatiale canadienne pour ses secteurs, ses programmes et ses axes : en cernant les besoins, les enjeux et les priorités de communication lors de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques, des programmes, des services et des initiatives; en fournissant au public des renseignements opportuns, exacts, clairs, objectifs et complets au sujet des programmes, des services, des initiatives et des axes de l'Agence; en consultant le public et en tenant compte de ses intérêts et de ses préoccupations lors de l'établissement des priorités et de la planification des programmes, des services et des initiatives; en dirigeant un programme national de sensibilisation à l'espace axé sur l'éducation scientifique des jeunes Canadiens et en appuyant les agents d'éducation à l'aide de matériel d'apprentissage ciblé et d'activités éducatives qui portent sur les sciences et les technologies de l'espace; en travaillant en collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, l'industrie, la communauté scientifique, les chercheurs et les partenaires internationaux pour communiquer avec le public d'une façon cohérente et efficace; et en coordonnant toutes les questions de communication avec le Bureau du ministre de l'Industrie et le Conseil privé.
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi sur les mesures économiques spéciales
English: Between sunbathing sessions on the sun-beds of the solarium and a dive in the sea, you can devote time to keeping in shape with your favourite sports such as swimming, table tennis, beach bowls and use the campsite's bicycles for cycling trips to enjoy the warm summer breeze in the cheerful summer street markets.
French: Entre un bain de soleil dans le solarium et un plongeon dans la mer, vous pouvez vous dédier au bien être du corps en pratiquant vos sports favoris: natation, tennis de table, boules et promenades en vélo pour profiter de la brise d’été à travers les petits marchés en fête.
English: There are clear reasons for optimism.
French: Il y a de bonnes raisons d'être optimiste.
English: Along with this, Pax Christi's national sections in the course of the past 19 months have taken numerous initiatives.
French: D'autre part, ont été innombrables les initiatives prises par les Sections Nationales de Pax Christi sur le sujet au cours des 19 derniers mois.
English: (a) the time of receipt of the goods is subsequent to the commencement of their initial loading under the contract of carriage, or
French: a) Le moment de réception des marchandises est postérieur au commencement de leur chargement initial conformément au contrat; ou
English: In view of the extremely difficult situation on the European labour market, the Commission should therefore take a more pragmatic stance on this question, which unlike the case of meat with hormones does not involve health considerations, in order to prevent the dispute from escalating.
French: Compte tenu de la situation dramatique que connaît le marché de l'emploi en Europe, la Commission devrait adopter une attitude pragmatique sur cette question - où n'interviennent pas des considérations sanitaires, comme dans le cas de la viande aux hormones - pour éviter toute escalade.
English: Unintentionally produced PCBs are not covered by these technical guidelines.
French: Les PCB résultant d'une production non intentionnelle ne sont pas couverts par les présentes directives.
English: The commemoration of the 1999 International Year of Older Persons had enabled the international community to become truly aware of the problem of ageing in the coming century, which especially affected the populations of industrialized countries but had also intensified in the developing countries, where it would continue to worsen.  The international community had concluded that measures were needed to enable society to face the problem and better integrate older persons.
French: La célébration de l'Année internationale des personnes âgées en 1999 a permis à la communauté internationale de prendre véritablement conscience du problème que posera au XXIe siècle le vieillissement, phénomène qui touche spécialement les populations des pays développés, mais qui s'est aussi intensifié dans les pays en développement, où il continuera de s'aggraver .La communauté internationale est arrivée à la conclusion qu'il faut prendre des mesures pour permettre à la société de faire face au problème et de mieux intégrer les personnes âgées.
English: I confirm that all of the above are included with my application, _______________________________ Authorized Signature ____________________ Date
French: ___________________________ Signature autorisée __________________ Date
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (Check with Program Officer for availability)
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (veuillez en confirmer la disponibilité avec un agent de programme)
English: His delegation thought that the Secretary-General's report (A/55/637) was comprehensive, well-reasoned and raised issues of fundamental concern.
French: La délégation thaïlandaise estime que le rapport du Secrétaire général (A/55/637) est complet, solidement argumenté et qu'il soulève des questions d'importance fondamentale.
English: The Canada Post representative conducts monthly audits of postal service centres and produces a report following these visits.
French: Le représentant de Postes Canada effectue une vérification mensuelle des centres de services postaux et produit un rapport suite à ces visites.
English: Swiss national Park – largest preservation area in Switzerland with a unique wealth of Alpine wildlife and flora in an unspoilt mountain landscape.
French: Parc national suisse – Plus grande réserve naturelle de Suisse à la faune et la flore alpines sans pareil dans un paysage montagnard intact.
English: Will the change in co-financing from 75 % to 50 % apply equally to EAGGF projects and those under ESF and ERDF?
French: La réduction du cofinancement, qui passera de 75 % à 50 %, s'appliquera-t-elle de manière similaire aux projets FEOGA et aux projets relevant du FSE et du FEDER?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Council of Professional Fish Harvesters Infrastructure Funding April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Conseil canadien des pêcheurs professionnels – Financement des infrastructures Avril 2007