ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net supply is then divided by the Canadian population at July 1 to obtain per capita food availability (or disappearance) data.
French: On utilisait autrefois des facteurs de perte pour essayer de prendre en compte les pertes subies durant la transformation ou l’entreposage.
English: Exchange of views with the participation of : - EP Legal Service - Business Europe / ETUC - Mr Jonas Malmberg (expert)
French: Conventions collectives: analyse de l'impact des arrêts de la Cour de justice (C341/05 et C438/05) sur Laval & Viking Line.
English: A/36/9 Annex, page 7 Article 12
French: Déclaration commune concernant les articles 8 et 9 :
English: This is the reason behind the fine line drawn in the fight against harmful tax competition - we do not indiscriminately want to tar everything with the same brush and attack every form of tax competition, even fair ones.
French: Telle est la raison de l'existence de la ligne de distinction subtile dans la lutte contre la concurrence fiscale dommageable, sans tout mettre dans le même sac et sans attaquer tout phénomène de concurrence fiscale, même la concurrence loyale.
English: • Groups of isolated networking clusters: it's a start.
French: • Les groupes de grappes de réseautage isolées : c'est un début.
English: Women sing Dreamers' songs unaccompanied and for smaller audiences.
French: Les femmes chantent des chants de Rêveurs sans accompagnement et devant des publics restreints.
English: Today, they have become a popular trend.
French: Ils sont désormais à la mode et ces cordons si en vogue s'appellent lanyards.
English: Within the framework of the Prevention of Corruption Programme, the Ministry of Justice was considering, at the time of the visit, the drafting of a general code of conduct for public officials.
French: Dans le cadre du Programme de prévention de la corruption, le Ministère de la Justice étudiait au moment de la visite le projet d’ un code général de conduite pour les agents publics.
English: Internal processes exist to ensure the accuracy and integrity of human resource information used for decision making from various sources including SAP, PeopleSoft version 8 and SMS.
French: Des processus internes existent pour veiller à l’exactitude et à l’intégrité de l’information relative aux ressources humaines utilisée pour la prise de décisions et provenant de diverses sources, y compris SAP, la version 8 de PeopleSoft et le SMS.
English: • Click OK on the Security Settings window; and
French: • Cliquez sur OK dans la fenêtre Sécurité;
English: I do not here doubt the good faith of the person who provided the references but the conflict of interests is so evident that it constitutes an error subject to review by this Appeal Board.
French: Je ne mets pas en doute la bonne foi de la personne ayant fourni les références mais le conflit d'intérêt est tellement évident qu'il constitue une erreur révisable par un Comité d'appel.
English: Lead organizations from each sector were invited by the secretariat to consult with their constituencies to prepare "dialogue papers" and to organize the participation of their delegations.
French: Ce dialogue, qui s’est tenu le 3 mai 2006, a rassemblé des représentants des femmes, des jeunes, des
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR).
French: Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent aussi inclure un poste législatif « Dépenses conformes au paragraphe 29.1 (1) de la LGFP » ** Anciennement appelées « Recettes affectées au Trésor ».
English: HAITI Dérilus Mérilus (m) Sanièce Petitphat (f) Other members of the Comité des Droits Humains de Savanette (Savanette Human Rights Committee)
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 36/005/2007 AU 277/07 ÉFAI 24 octobre 2007
English: ▪ Habitat staff participated with other resource management agencies in the development of post secondary curriculum material for the Natural Resources Technician course at local campuses of the College of the North Atlantic to ensure that fish habitat management issues and legislation were adequately addressed in course teaching.
French: ▪ Participation du personnel de Gestion de l’habitat avec d’autres organismes de gestion des ressources à l’élaboration de matériel pédagogique post-secondaire pour le cours de techniques en ressources naturelles aux campus locaux du College of the North Atlantic pour que les questions et lois relatives à l’habitat du poisson soient bien abordées dans les cours.
English: Worse, it would deprive the Member States of the possibility of calling the EU bureaucracy to account.
French: Pire, elle priverait les États membres de la possibilité de demander des comptes à la bureaucratie de l'UE.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser des appareils microphotographiques tels qu'un développeur de microfilms à l'halogénure d'argent dont la capacité excède 30 pieds par minute.
English: Justification In recent years, the number of young people in Europe opting for scientific subjects has been declining at the very time when Europe needs to increase its scientific and technological capacity.
French: Justification Ces dernières années, le nombre de jeunes européens optant pour des études à caractère scientifique est en déclin, alors même que l'Europe a besoin d'augmenter ses capacités sur le terrain de la science et de la technologie.
English: The main benefits mentioned by respondents was bringing family members and friends closer together by facilitating direct and almost instantaneous interaction between people located in very distant places.
French: Notons que l’émigration est un phénomène très important en Afrique, où la population active, touchée par un chômage structurel important, est de plus en plus tentée d’émigrer vers l’Europe et l’Amérique du Nord. Encadré 6 :
English: Seminars were held in 11 countries (Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Norway, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America) in English, French, German and Japanese and were attended by almost 1,000 users and potential users of the PCT system.
French: Des séminaires ont été organisés dans 11 pays (Allemagne, Belgique, Danemark, États-Unis d’Amérique, France, Irlande, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni et Suisse) en français, en allemand, en anglais et en japonais, rassemblant au total près de 1000 utilisateurs et utilisateurs potentiels du système du PCT.
English: The Philippines noted that no Asian country had ever held the post of External Auditor since UNIDO had become a specialized agency of the United Nations system in 1985.
French: Les Philippines font observer qu'aucun pays asiatique n'a jamais occupé le poste de commissaire aux comptes depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée du système des Nations Unies en 1985.
English: Much of the growth occurred in the Capital and Nanaimo regional districts.
French: La plus forte augmentation s'est produite dans le district régional de la capitale et de Nanaimo.
English: The growing unease with FDI is so far largely confined to developed countries.
French: Le malaise croissant provoqué par l’IDE est pour l’instant cantonné aux pays développés.
English: Detailed data tables for each of the 18 featured indicators are presented in Annex 2 of this report.
French: L’Annexe 2 du présent rapport présente des tables de données détaillées sur les 18 indicateurs sélectionnés.
English: • The end of the remitting period for which deductions were withheld.
French: Celui-ci représente le total de l'impôt sur le revenu que vous versez.
English: The majority of members were satisfied that pending such a review, the scheme was basically sound for the time being.
French: La majorité des membres étaient convaincus qu'en attendant cet examen, le régime demeurait fondamentalement rationnel.
English: If not, indicate other essential factors. Which option do you prefer, and why? 5.
French: Si la réponse est non, indiquez d’autres éléments essentiels Quelle option privilégiez-vous et pourquoi? 5.
English: Canada Investment and Savings Canada Investment and Savings (CI&S) is a federal special operating agency within the Department of Finance Canada responsible for the delivery of the government's retail debt program.
French: Division de la législation de l'impôt Donne des avis stratégiques et fait des recommandations, d'un point de vue légal et structurel, sur toutes les questions ayant trait à l'impôt sur le revenu.
English: The guidance on eco-efficiency indicators should also complement and support existing reporting guidelines.
French: Le Groupe a été informé que le manuel élaboré avait fait l'objet d'un examen collégial et d'une expérience pilote chez Ciba Specialty Chemicals.
English: FPCN16 CWWG 261329 AAB Updated forecasts for central and northern Alberta issued by Environment Canada at 7.28 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN76 CWWG 261329 AAB Prévisions mises à jour pour le centre et le nord de l'Alberta émises par Environnement Canada à 7h28 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Therefore, the classical approach to the political analysis of intervention has given way to a dialogue of the deaf between the advocates of powerful states and the defenders of weak states.
French: Par conséquent, l’approche classique n’a abouti qu’à un dialogue de sourds entre les avocats des Etats puissants et ceux des Etats faibles.
English: Overcoming these challenges required a talented multidisciplinary team that understood the needs of scientists, something for which NRC-HIA is well known.
French: L'équipe devait tenir compte des besoins des chercheurs, et l'IHA-CNRC a une bonne réputation à ce chapitre.
English: YES - Formula is negotiated.
French: OUI – La formule est négociée.
English: The plenary shall consist of the members of the facilitative branch and the enforcement branch.
French: La plénière est composée des membres de la chambre de la facilitation et de ceux de la chambre de l'exécution.
English: The Agency notes not only an increase in the number of bilingual supervisors and incumbents in positions designated bilingual having to serve the public - who meet the requirements of their position - but also a marked increase in the number of executives who meet the requirements.
French: En effet, l'Agence note non seulement une augmentation du nombre de superviseurs et de titulaires de postes désignés bilingues devant servir le public qui satisfont aux exigences de leur poste, mais aussi une hausse marquée du nombre de cadres qui satisfont à ces exigences.
English: The employee played a pivotal role in helping to connect Canadian agri-food companies with potential Chinese business partners.
French: Un autre employé d’origine chinoise de ce même ministère a été d’un apport précieux à l’assemblée annuelle du Conseil commercial Canada-Chine qui s’est tenue à Beijing.
English: Signature: South Africa (3 December 2008)
French: Signature : Sénégal (3 décembre 2008)
English: Nevertheless, except for a few slight differences of opinion, our relations with the information division were quite positive throughout my term of service.
French: Néanmoins, à part quelques petits accrochages, nos relations avec la division de l’information furent assez positives tout au long de mon mandat.
English: Similarly, the appellant could have requested an extension of time to appeal the assessment to the Tribunal within one year and 90 days from the date of the notice of decision.
French: De même, l'appelant disposait d'un an et 90 jours, à partir de la date de l'avis de décision, pour demander une prolongation du délai accordé pour faire appel de la cotisation au Tribunal.
English: Article 1 PURPOSE In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
French: Article premier OBJET L'objet de la Banque est, en contribuant au progrès et à la reconstruction économiques des pays d'Europe centrale et orientale qui s'engagent à respecter et mettent en pratique les principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l'économie de marché, de favoriser la transition de leurs économies vers des économies de marché, et d'y promouvoir l'initiative privée et l'esprit d'entreprise.
English: On request, we also have non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of disabled guests.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: 430 Scientific services $77 040,00 2005/08/23 R.G.MECHANICAL INSTALLATIONS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $88 275,00 2005/08/23 RUSZKOWSKI ENTERPRISES LTD 607 Highways, roads and streets $11 235,00 2005/08/23 Secwepemc Fisheries Commission 496 Services for Remediation of Contaminated sites $93 766,49 2005/08/23 T.D.B. Construction Ltd.
French: 430 Services scientifiques 77 040,00 $ 2005/08/23 R.G.MECHANICAL INSTALLATIONS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 275,00 $ 2005/08/23 RUSZKOWSKI ENTERPRISES LTD 607 Routes principales, chemins et rues 11 235,00 $ 2005/08/23 Secwepemc Fisheries Commission 496 Services relatifs à l'assainissement des sites contaminés 93 766,49 $ 2005/08/23 T.D.B. Construction Ltd.
English: The information could also include contributions from OSCE institutions and other international organizations, if appropriate.
French: Les informations pourraient également comprendre des contributions des institutions de l’OSCE et d’autres organisations internationales, le cas échéant.
English: So the answer is that we will have to continue to look at that particular issue.
French: La réponse est donc que nous allons devoir continuer à nous pencher sur cette question particulière.
English: Collectively, the community corporations control the Inuvialuit Regional Corporation.
French: La Convention a entraîné des changements directs et permanents dans les méthodes et les processus de gestion de la région désignée.
English: • When selecting carriers for shipments of ammunitions and explosives, TAs are instructed to consult a Director Logistics Business Management (DLBM)-maintained website to identify properly licensed carriers.
French: • Lorsqu’ils choisissent des transporteurs pour les envois de munitions et d’explosifs, les AT doivent consulter un site Web du Directeur – Gestion des activités (Logistique) (DALG) afin de déterminer les transporteurs dûment autorisés.
English: The name, which is a Native word meaning "crooked" or "winding," is derived from a local creek, and survives in the hamlet of Nanticoke (population estimate 183).
French: Nanticoke, un mot autochtone signifiant "courbé ou sinueux" qui évoque un ruisseau des environs, désigne encore le hameau de Nanticoke (pop. estimée 183).
English: Where necessary, States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
French: Si nécessaire, les États Parties s'engagent à recueillir des informations appropriées, y compris des données statistiques, qui leur permettent de formuler et d'appliquer des politiques pour donner effet à la présente Convention.
English: [669:] Do not go further than that and and do not enter into an explication of the moral effects of this institution.
French: [669:] Nallez pas plus loin que cela, et nentrez point dans lexplication des effets moraux de cette institution.
English: I am a great supporter of having interim assessments or current assessments and modifications of the fisheries treaties which the Community signs, especially when it comes to the developing countries.
French: Je suis très favorable aux études intérimaires ou aux études/modifications régulièrement réalisées à propos des accords de pêche conclus par la Communauté, principalement en ce qui concerne les pays en voie de développement.
English: Assistance: 75% of the minimum wage in effect.
French: Assistance chômage: 75% du salaire minimum effectif.
English: (d) Promote capacity-building and institutional strengthening at the national level, in particular in developing countries, including through financial and technical assistance in Earth system monitoring and assessment, and reporting of climate change variables;
French: d) Développer le potentiel, notamment des pays en développement, et renforcer leurs institutions nationales en leur fournissant l'assistance financière et technique dont ils ont besoin en matière de suivi et d'évaluation du système Terre, et en établissant des rapports sur les variables des changements climatiques;
English: From now on, instead on identifying the quarter (spring, summer, etc) in which a specific issue is produced we will identify the actual month.
French: À partir de maintenant, au lieu d’indiquer le trimestre (printemps, été, etc.) au cours duquel est produit un numéro particulier, nous indiquons le mois de sa production.
English: P. What Acronyms Are Used In This Guide? i ii iii iv v v viii x xi xiv xv xvi xvii xix xix xx
French: Que signifient les sigles utilisés dans ce guide? i iii iii v v vi ix x xii xv xvi xvii xix xxi xxi xxii
English: • The returning officer or election clerk must be satisfied that:
French: • Le directeur du scrutin ou le secrétaire d'élection doit établir à sa satisfaction que :
English: Foreign VC investments are more concentrated in Ontario than Domestic VC Financing While Ontario accounts for slightly more than half of all VC financing in Canada, it receives over 80% of foreign VC financing.
French: L'investissement étranger de capital-risque est plus fortement concentré en Ontario que ne l'est l'investissement canadien de capital-risque L'Ontario a accueilli un peu plus de la moitié de l'investissement global de capital-risque au Canada, mais il a reçu plus de 80 % de l'investissement étranger de capital-risque.
English: • Ensure that information is created, presented and archived as per MGI guidelines
French: • Garantie que l'information est produite, présentée et archivée conformément aux lignes directrices de la PGIG.
English: A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
French: Il est possible d'augmenter encore l'ouverture des marchés européens à la concurrence en réduisant le niveau global des aides d'État, tout en tenant compte des véritables carences du marché.
English: Mitochondrial DNA analysis of harbour porpoise, Phocoena phocoena, subpopulations in North American waters.
French: Mitochondrial DNA analysis of harbour porpoise, Phocoena phocoena, subpopulations in North American waters, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53:1632-1645.
English: The Agency and the Commission cannot be required to take account of the particular circumstances prevailing in different Member States.
French: Il ne peut pas être exigé de l'Agence et de la Commission de tenir compte des situations particulières dans différents États membres.
English: The team member responsible then obtains a copy of the configuration item, as per the Configuration Management Procedure.
French: Le membre de l'équipe compétent obtient ensuite une copie de l'élément de configuration, conformément à la Procédure de gestion de la configuration.
English: Health Canada will be diligent in ensuring only proposals with a realistic time frame and activities in line with the purpose of TimeLimited Project Funding are recommended.
French: » (voir Annexe 5) Santé Canada fera preuve de diligence pour recommander seulement les propositions prévoyant un délai de réalisation réaliste et des activités conçues dans la perspective du financement des projets d’une durée limitée.
English: Parliament proposed that, in the case of corporal damage, the Court should apply the law of the country of the victim when assessing the extent of damage.
French: Le Parlement propose qu’en cas de dommage corporel, la Cour applique la loi du pays de la victime lors de l’évaluation de l’étendue des dommages.
English: Mike Iwanowsky, Manager, Finance and Administration new activities and regulations in Wapusk national Park Contact:
French: L’accès au parc et les activités que l’on y pratique resteront les mêmes que par le passé.
English: Ms. Günseli Kaya, Dr. Alp Ayan and Mr. Berrin Esin Akan were reportedly released on 20 January 2000 after four months in prison, but the case is still under trial.
French: Alp Ayan and Mr.  Berrin Esin Akan were reportedly released on 20 January 2000 after four months in prison, but the case is still under trial.
English: During the period, the International Criminal Justice Resource Center donated five mobile communicators for the Victims and Witnesses Section valued at $3,600.
French: Au cours de la période à l'examen, l'International Criminal Justice Resource Center a fait don à la Section de l'aide aux victimes et aux témoins de cinq postes de télécommunications mobiles d'une valeur de 3 600 dollars.
English: In this connection, Senegal very much appreciates the very apt decision taken by the Secretary-General, and supported by the Security Council, to open a United Nations Office for West Africa in Dakar.
French: À ce propos, le Sénégal apprécie tout particulièrement l'heureuse décision du Secrétaire général, appuyée par le Conseil de sécurité, d'ouvrir, à Dakar, au Sénégal, un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The redesign will attempt to clarify the program's objectives and operations.
French: La restructuration tentera de clarifier les objectifs et les activités du Programme.
English: A picture of the world from only 20 years ago would show high rates of smoking prevalence almost everywhere in the Western world - including in Canada.
French: Si l'on se reporte vingt ans en arrière, des taux élevés de prévalence du tabagisme étaient observés presque partout dans le monde occidental, y compris au Canada.
English: Extensive analysis of Timorese capacity on the ground indicates that, as noted above, this element of PNTL would be adequate to assume its responsibilities by 20 May.
French: Une analyse approfondie des capacités timoraises sur le terrain montre que, comme indiqué plus haut, cet élément de la Police nationale sera capable d'assumer ses responsabilités d'ici au 20 mai.
English: Control is carried out in compliance with the size of the institution.
French: Les contrôles varient en fonction des dimensions des établissements.
English: Developed and developing countries are strikingly similar in their views and policies concerning levels of emigration.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour importer des biens d’équipement et pour fournir des fonds d’investissement aux chefs d’entreprises.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Knowledge of foreign languages a window to the world The presentation of papers "Lithuanians' traditionals"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Knowledge of foreign languages a window to the world The presentation of papers "Lithuanians' traditionals"