ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the photo, Nicky is with Réal Boulet, vice president and chief technology officer, and Jean Denault, vice president, production and procurement efficiency.
French: Sur la photo, Nicky est en compagnie de Réal Boulet, vice-président et chef de la technologie de l'information, et de Jean Denault, vice-président à l'efficacité de la production et de l'approvisionnement.
English: As such, the demand on staff resources is greater when compared with the agency cases.
French: Son service clientèle doit donc faire face à un volume de demandes plus important que le bureau qui s'occupe des institutions spécialisées.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief of the Defence Staff Annual Report on the State of the Canadian Forces Executive Summary The people who make up the Canadian Forces (CF) do what they do, not because of the publicity or glory that may be attached to any one action, but because it is their duty to serve.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense sur l'état des Forces canadiennes Résumé Les membres des Forces canadiennes (FC) exercent leur profession non pas pour la notoriété ou la gloire qui peuvent se rattacher à leurs actes, mais par volonté de servir leur pays.
English: THE AUTHOR Jim Houston has been the Environmental Advisor of the Canadian Section of the International Joint Commission (IJC) since June 1986.
French: L’AUTEUR Jim Houston est conseiller environnemental à la section canadienne de la Commission mixte internationale (CMI) depuis juin 1986.
English: This provision has been expanded by adding hazard, condition or activity and the altering of the activity as the subject of the direction.
French: Cette disposition a été élargie par l'ajout du danger, de la situation ou de l'activité et la modification de cette dernière comme objet de l'instruction.
English: Letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) To receive an education and acquire culture;
French: e) Le droit de recevoir une instruction et d'acquérir une culture;
English: It is above all an attempt to prevent children ending up in child labour, and focuses on enforcing the existing rules.
French: Il s'agit avant tout de tenter d'éviter que les enfants ne se retrouvent au travail et de se concentrer sur l'application des règles existantes.
English: The increasing migration pressure on the Union's borders and the need for coordination between Member States amply justifies Frontex being equipped with sufficient means for carrying out the duties with which it has been entrusted.
French: La pression croissante des flux migratoires aux frontières de l'Union et le besoin de coordonner l'action des États membres justifient amplement la nécessité de doter Frontex de moyens suffisants pour exécuter les tâches qui lui ont été confiées.
English: Follow-up of 36 day-care contacts included vaccination of two children, immune globulin (IG) for six children < 1 year of age and the exclusion of six children from day care for 2 weeks.
French: Au terme de l’enquête de suivi auprès des 36 contacts à la garderie, deux enfants ont été vaccinés, six autres enfants qui étaient âgés d’un an ou moins ont reçu des immunoglobulines (IG) et six enfants ont dû être exclus de la garderie pour une période de deux semaines.
English: Lehne report (A5-0179/2000)
French: Rapport Lehne (A5-0179/2000)
English: Moreover I do not want to neglect to point out that this Euro 5 Regulation is a good example of the reduction of bureaucracy in Europe.
French: En outre, je tiens à souligner que ce règlement relatif à la norme Euro 5 est un modèle en matière de diminution de la bureaucratie en Europe.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Tom Cochrane, O.C., as an officer of the Order of Canada during the 102nd investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi Tom Cochrane, O.C., à titre d'officier e l'Ordre du Canada au cours de la 102e cérémonie d’investiture à Rideau Hall le vendredi 11 avril 2008.
English: If UVR levels continue to increase in some lakes because of stratospheric ozone loss and climate change, we predict that UVR damage to Chaoborus will increase in the future, thereby affecting trophic interactions in temperate freshwater food webs.
French: Si les niveaux d'UVR continuent à augmenter dans certains lacs à cause de la perte d'ozone dans la stratosphère et le changement climatique, nous prédisons que les dommages causés par l'UVR à Chaoborus croîtront dans le futur, affectant ainsi les interactions trophiques dans les réseaux alimentaires des eaux douces tempérées.
English: The amount of enzyme averaged 10 ng/mg total protein in the seeds and 1000 ng/mg total protein in leaves.
French: La quantité de l'enzyme a atteint en moyenne 10 ng/mg de protéine totale dans les graines et 1 000 ng/mg dans les feuilles.
English: Moreover, GON is considering to criminalize the act of witchcraft and a draft of which is under its consideration.
French: En outre, le gouvernement envisage d'ériger les actes de sorcellerie en infraction et un projet de loi dans ce sens est à l'étude.
English: • It has not been decided yet whether the changes will be reflected in a new version of T1.417 or in an amendment. 
French: • Il n’a pas encore été décidé si ces changements feraient l’objet d’une nouvelle version du T1.417 ou d’une modification.
English: For salaries related to posts in the Professional and higher categories, adjustments relate to the predicted movement of post adjustment indices in 2005 (see table 7).
French: Pour les traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les ajustements ont été opérés en fonction de l'évolution des indices d'ajustement prévue pour 2005 (voir le tableau 7).
English: 3.3.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices: Past and Present One way of examining drug price trends, taking into account introductory prices and price increases, is to examine the trend in the relationship of prices in Canada to those in other countries.
French: 3.3.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix des médicaments pratiqués au Canada et ceux pratiqués à l'étranger On peut dégager les tendances au niveau des prix des médicaments en comparant les tendances des prix pratiqués au Canada avec celles des prix pratiqués dans d'autres pays, sous les angles des prix de lancement et des majorations ultérieures.
English: The dire situation, however, had not thwarted the Palestinian people from demanding the exercise of their legitimate right to establish a Palestinian State, and they looked to the international community and the United Nations to compel Israel to fulfil its obligations under international law, the road map and the Annapolis process.
French: Cependant, la situation désastreuse, n'a pas dissuadé le peuple palestinien d'exiger d'exercer son droit légitime d'instaurer un État palestinien.  Ce peuple compte donc sur la communauté internationale et les Nations Unies pour obliger Israël à s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international, de la feuille de route et du processus d'Annapolis.
English: QUALITY ASSURANCE PROGRAM (programme d’assurance qualité) - Comprehensive system of an establishment for manufacturing safe, effective, and quality products according to regulatory requirements.
French: RENSEIGNEMENTS OBTENUS APRÈS LE DON (post donation information) - Renseignements relatifs à un donneur ou à un don communiqués à l’établissement de collecte après un don de sang.
English: The subjects for study were broadly defined as off-line supplies, on-line supplies and control methods/opportunities - but inevitably these topics overlap.
French: Les sujets d'étude ont été définis dans les grandes lignes comme étant les fournitures hors ligne, les fournitures en ligne et les méthodes/possibilités de contrôle - mais inévitablement, ces thèmes se recoupent.
English: Research was key to enhancing recognition.
French: La recherche est essentielle pour mieux faire reconnaître la valeur du volontariat.
English: Villars-Gryon , located on a natural balcony with southern exposure, offers its guests sports, relaxation and culture for families and friends of all ages.
French: Villars-Gryon , érigée sur un balcon naturel orienté plein sud, et offre à ses hôtes sport, détente et culture aux familles et aux amis de tous âges, loin de la pollution et du bruit.
English: • The validity of the adjustment challenge in the developed and developing worlds and the need to respond through economic and social-policy reforms to a range of real pressures arising from globalization, competitiveness, and interdependence;
French: • l’ajustement structurel cause des difficultés bien concrètes dans les pays développés ou en développement et il faut mettre en œuvre des réformes de l’économie et des politiques sociales pour faire face aux pressions exercées par la mondialisation, la compétitivité et l’interdépendance ;
English: This process also helps to address public concerns regarding the consideration of environmental factors during the negotiation of trade agreements.
French: Le processus de l’EE comporte trois phases principales : la phase de l’EE initiale, celle de l’EE préliminaire et celle de l’EE finale.
English: The Customs Act does not give Customs officers the authority to copy materials unless they are copied in an enforcement context as permitted under s.
French: Il est indiqué dans la politique que l’information est conservée dans le système pendant 10 ans et automatiquement effacée après cette période.
English: It has been suggested that in the interests of uniformity and for the avoidance of doubt, it would be desirable to also include a reference to the applicable law (paragraph 37 of A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
French: Il a été dit que, dans un souci d'uniformité et pour lever tout doute, il serait souhaitable de faire également référence à la loi applicable (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, par.
English: Virtual manufacturing is the next logical step in this process enabling manufacturing and assembly design without the expense of physical prototype parts and tooling.
French: La fabrication virtuelle est la prochaine étape logique de ce processus, car elle permet de concevoir la fabrication et l'assemblage d'équipement sans engager de dépenses pour les pièces et l'outillage nécessaires pour les prototypes physiques.
English: Prior to joining CIP, Dr Campilan worked with the Philippine Root Crops Research and Training Center and the International Institute of Rural Reconstruction.
French: Avant de se joindre au CIP, il a travaillé pour le centre de recherche et de formation sur les cultures racines des Philippines et pour l’IIRR.
English: All told, some 60 full-time jobs have been created to date, with more on the horizon, making the project an important source of employment in an area of chronic high unemployment.
French: Au total, environ 60 emplois à plein temps ont été créés, ce nombre augmentant probablement à l’avenir, ce qui fait du projet une importante source d’emploi dans une région où il y a un taux de chômage chronique.
English: By our concerted effort, in partnership with the advisory committees, we are making sure we are tuned in to the regions and, hence, tuned in to business," explained Minister Blackburn.
French: Avec le travail de concertation effectué en partenariat avec les comités aviseurs, nous nous sommes assurés d'être avant tout à l'écoute des régions, et ce, pour mieux entreprendre », a expliqué le ministre Blackburn.
English: Differences in reported prevalence of HPV may be partly attributed to laboratory detection methods: refinements in the technology for both PCR amplification and detection of the PCR products.
French: Les différences de la prévalence signalée du VPH peuvent être attribuées en partie aux méthodes de détection en laboratoire : perfectionnement de la technologie tant pour l'amplification par PCR que pour la détection de produits de la PCR.
English: Scales and bristles of the silica armour have been studied by means of scanning and transmission electron microscopy.
French: Les écailles et les soies de la coque siliceuse ont été étudiées en microscopie électronique à balayage et par transmission.
English: Register of Applications (8) The Registry of Protected Plant Varieties shall send the applicant a copy of the application for a "Plant Variety Title," with a clear indication of the date and time of filing of the application and of the corresponding registration number.
French: Registre des demandes 8) Le Registre des variétés protégées remet au déposant un exemplaire de la demande de « titre d’obtention végétale » indiquant le jour et l’heure du dépôt de la demande et le numéro d’enregistrement.
English: • How significant is the time in which humans have lived on Earth relative to the great age of the Earth?
French: • Comment le temps écoulé depuis l’apparition des humains sur Terre se compare-t-il au grand âge de notre planète?
English: This type of item cannot be processed efficiently or effectively, thereby increasing Canada Post’s processing costs.
French: Ce type d’envoi ne peut pas être traité de façon efficiente ou efficace, ce qui contribue à augmenter les frais de traitement pour Postes Canada.
English: Women live chiefly in urban areas
French: Les femmes sont concentrées dans les zones urbaines
English: Discuss the issues as a class after students have completed the handout.
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6.
English: Independent consulting input – Consulting assistance on asset mix and manager selection provided by Mercer Investment Consulting (Mercer IC), one of Canada’s leading independent asset consultants, though final decisions are made by Mackenzie.
French: Recommandations de conseillers indépendants – Mercer, Consultation en gestion de placements, l’une des principales sociétés indépendantes de conseils en gestion de patrimoine du Canada, donne des conseils sur la répartition de l’actif et la sélection des gestionnaires, mais c’est Mackenzie qui prend une décision en dernier ressort.
English: Confrontation should be a last resort.
French: La confrontation devrait représenter le dernier recours.
English: Lawrence population) Erigeron philadelphicus var. provancheri Ermine haidarum subspecies Eschrichtius robustus (Eastern North Pacific population)
French: Gentianopsis virgata ssp. victorinii Gentiane blanche Gentianopsis virgata ssp. victorinii Gentianopsis virgata ssp. victorinii Ginseng à cinq folioles Coregonus clupeaformis (Population de la rivière Mira)
English: Now more than ever, the spirit of Monterrey must be preserved and the global partnership for development strengthened, so as to ensure that the crisis did not diminish efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'esprit de Monterrey doit être préservé, et le partenariat mondial pour le développement doit être renforcé, afin de veiller à ce que la crise ne porte pas atteinte aux efforts visant à la réalisation des objectifs approuvés au niveau international - notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Transdisciplinary work related to biomarkers for allograft rejection and the daily necessity to integrate complex and diverse data for investigative purposes has driven an interest in information management and use.
French: Le travail transdisciplinaire relatif aux biomarqueurs du rejet de l'allogreffe et la nécessité quotidienne d'intégrer des données complexes et diverses à des fins de recherche ont suscité un intérêt pour la gestion et l'utilisation de l'information.
English: He noted that Natives have the right to hold a referendum on the deal, and argued that a second look at the deal is needed.
French: Il a fait observer que les Autochtones ont le droit de tenir un référendum sur l'entente, et souligné qu'il fallait la réexaminer.
English: The Standing Committee supported further study by Elections Canada but wished to be involved in the planning and design of these projects.
French: Le Comité permanent est d'accord pour qu'Élections Canada mène d'autres projets de recherche mais souhaite être associé à leur planification et à leur conception.
English: In November and December 1995, monthly imports averaged almost 3,700 tonnes.
French: En novembre et en décembre 1995, les importations mensuelles se sont élevées en moyenne à 3 700 tonnes.
English: There are no specific measures aimed at involving accountants, auditors and other advising professions in detecting corruption offences. However, if auditors in the exercise of their function come across anything which they suspect might be an offence they are required by virtue of Section 15 of the Auditors Act (Act.
French: Aucune mesure spécifique ne vise à impliquer les comptables, vérificateurs aux comptes et autres conseils dans la détection des infractions de corruption.
English: The Council, after weighing the objectives of association of the OCTs against those of the common agricultural policy, was entitled to adopt, in compliance with the principles of Community law circumscribing its margin of discretion, any measure capable of bringing to an end or mitigating such disturbances, including the removal or limitation of advantages previously granted to the OCTs.
French: Le Conseil, après avoir mis en balance les objectifs de l'association des PTOM avec ceux de la politique agricole commune, était en droit de prendre, dans le respect des principes de droit communautaire encadrant l'exercice de son pouvoir d'appréciation, toute mesure de nature à mettre fin ou à atténuer lesdites perturbations, y compris la suppression ou la limitation d'avantages précédemment octroyés aux PTOM.
English: It was anticipated that the division would begin to deliver compensation data at the end of 2006-2007.
French: On prévoyait que la division commencerait à fournir des données sur la rémunération à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: A few centuries ago a modern nation had to have a fleet and be able to send its ships from one continent to another.
French: Il y a quelques siècles, une nation moderne se devait d’avoir une flotte et d’être capable d’envoyer des navires d’un continent à l’autre.
English: ◦ Identifies and assesses management-related issues to determine if a government-wide approach is necessary;
French: ◦ définit et évalue les questions relatives à la gestion pour déterminer si une approche à l'échelle de toute la fonction publique est nécessaire;
English: The work requires establishment of standards, guidelines and procedures pertaining to the conduct of research by professional staff.
French: Le travail oblige à établir des normes, des lignes directrices et des procédures concernant la recherche exécutée par les professionnels.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the meeting will be elected.
French: Elle élira un président et un vice-président.
English: He proposed simple language in the draft article to achieve that end, bearing in mind that the problem of remote or indirect damage could only be resolved by the application of the particular rules to the particular facts and that different legal systems had different ways of addressing this problem.
French: Dans cet esprit, il a proposé une disposition simple, conscient de ce que le problème du préjudice indirect ne pouvait être réglé qu'à travers l'application des règles propres aux faits donnés et que les différents systèmes juridiques l'abordaient de différentes manières.
English: CDSGs, CDSBs, and investment income earned in the plan will be included in the beneficiary’s income for tax purposes when paid out of an RDSP.
French: Les SCEI, les BCEI et le revenu de placement gagné au sein du régime seront inclus dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l’impôt lorsqu’ils seront retirés du REEI.
English: Visionary Integrated Profit Center Cost Control Defensive
French: Visionnaire Intégré Centre de profit Contrôle des coûts Défensif
English: Communicate and educate the general public about the proactive activities of producers to sustain the environment.
French: Informer le grand public des mesures proactives prises par des producteurs pour préserver l'environnement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are all agreed that the pressure of immigration from or via North Africa to Europe is dramatically increasing.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord sur le fait que la pression migratoire en provenance d'Afrique du Nord et d'Afrique sub-saharienne augmente dramatiquement.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Monitoring Office free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Online form available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff /report-declaration/form/index _e.html
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un bureau régional de surveillance des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Le formulaire de déclaration en ligne est disponible à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff /report-declaration/form/index_f.html
English: CCIRC therefore recommends that organizations raise awareness amongst flash developers regarding best programming practices in relation to XSS protection procedures.
French: Par conséquent, le CCRIC recommande aux organisations de sensibiliser les programmeurs qui utilisent la technologie Flash aux pratiques de programmation exemplaires en ce qui a trait aux procédures de protection contre les attaques de type XSS.
English: This shall include the establishing of specific goals, objectives and programs relevant to our environmental responsibilities.
French: Cela comprendra l’établissement de buts, d’objectifs et de programmes appropriés à nos responsabilités à l’égard de l’environnement.
English: 1/ Refer to technical annex III to the VOC Protocol concerning control technologies for emissions of VOCs from on-road motor vehicles.
French: 1 Voir l'annexe III du Protocole relatif aux COV en ce qui concerne les mesures de réduction des émissions de COV provenant de véhicules routiers à moteur.
English: Table of Contents INTRODUCTION CHAPTER 1 - EARTHâ€™S NATURAL CLIMATE
French: Table des matières INTRODUCTION CHAPITRE 1 - LE CLIMAT NATUREL DE LA TERRE
English: Most key informants were involved with federal departments; only one provincial government agreed to be interviewed.
French: La plupart des informateurs avaient des liens avec des ministères fédéraux; seul un gouvernement provincial a accepté de se prêter à une entrevue.
English: Claims of less than $1,000 are reported as one PAYMENTS OF CLAIMS AGAINST THE CROWN Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: Les réclamations inférieures à 1 000 $ sont présentées en un seul montant à la fin de chaque programme, avec le nombre total de ces réclamations.
English: It is still very uncommon to find display manufacturers who accept to provide a garantee against dead o stuck pixels on their LCD screens.
French: Il est encore rare de rencontrer des fournisseurs qui acceptent de vous garantir l’absence de pixel mort sur leurs écrans LCD.