ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PART 3--TO BE COMPLETED BY SUPERANNUATION DIRECTORATE Last Update: May 1994 << Previous Next >>
French: • PARTIE 3 -- À REMPLIR PAR LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE Dernière mise à jour : mai 1994 << Précédente Suivante >>
English: ESCAP will organize national summits of women in local government to develop country-level strategies and networks, and establish a regional resource facility.
French: La CESAP tiendra des sommets nationaux de femmes occupant des fonctions dans les administrations locales afin de mettre au point des stratégies et des réseaux au niveau du pays et établir un centre de contact régional.
English: B2 151 The methods and procedures are well defined and decisions are reached by following these rules and the office practice.
French: Complexité B2 151 Les méthodes et procédés sont bien définis et les décisions sont prises conformément à ces règles et à la pratique du bureau.
English: At the last meeting of the Association of European Senates in Bern this April, we had a very detailed debate about the contribution Senates can make to bringing politics closer to the citizens.
French: Lors de la dernière session de l’Association des Sénats européens à Berne en avril de cette année, nous avons discuté très en détail de la contribution du Sénat à une politique qui serait proche des citoyens.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Ces descriptions, qui constituent une partie intégrante du plan de cotation, permettent d'assurer l'uniformité dans l'application de l'échelle de cotation.
English: In terms of chicken products, 59% (17 out of 29) of the establishments sampled are meeting the 5% trans fat of total fat level.
French: En ce qui concerne les aliments à base de poulet, 59% (17 sur 29) des établissements respectent la limite de 5% de gras trans de la teneur totale en matières grasses.
English: (a) Making continued efforts towards ratifying - where they have not done so - and fully implementing the International Labour Organization conventions concerning basic rights of workers, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
French: a) Poursuivre les efforts en vue de ratifier - lorsque cela n'a pas encore été fait - et d'appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives aux droits fondamentaux des travailleurs, notamment à la liberté d'association et à la reconnaissance du droit syndical et du droit à la négociation collective, à l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire, à l'abolition totale du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: • Reasonable notice of the time and place fixed by the commission for sittings to be held by them for the hearing of representations from interested persons must be given by advertisement published in at least one newspaper of general circulation in the province.
French: • La commission doit donner un avis raisonnable des dates et lieux de ses audiences destinées à recueillir les observations des personnes intéressées en publiant une annonce dans au moins un journal à grand tirage de la province.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.639-655.
French: Les transcriptions non éditées des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.639 à 655.
English: These groups include Aboriginal peoples, many immigrant groups, those living in rural and remote areas, those living in the Atlantic region and, finally, those with a lower socio-economic status.
French: Ces groupes incluent les Autochtones, plusieurs groupes d’immigrants, les gens vivant dans les régions rurales et éloignées, les gens vivant dans la région de l’Atlantique et, enfin, les gens ayant un faible statut socio-économique.
English: Part of Plan 1152 shows that the railway right-of-way is discontinuous across Corporation Street.
French: La partie du plan 1152 démontre que la rue Corporation ne fait pas partie de l'emprise du chemin de fer.
English: Secretary to draft a letter for chair to sign requesting an electronic copy of the
French: Le secrétaire rédigera une lettre que le président doit signer et qui demande une copie
English: Other significant but less powerful predictors include caring for a parent or spouse (compared with a child or other family relation), younger caregiver age, younger recipient age, and the number of caregiving tasks performed.
French: D'autres causes de stress importantes, qui sont toutefois moins révélatrices, incluent le fait de prendre soin d'un parent ou d'un(e) conjoint(e) (comparativement à un enfant ou à un autre membre de la famille), le jeune âge de la personne soignante, le jeune âge du bénéficiaire et le nombre de tâches effectuées en rapport avec la prestation de soins.
English: Where no treatment facilities exist, the wastewater facility consists of the entire collection system, and may require NPRI reporting if it met the basic reporting requirements.
French: En l'absence d'installation de traitement, l'installation se résume à l'ensemble du réseau collecteur et peut devoir faire l'objet d'une déclaration à l'INRP si elle satisfait aux exigences de déclaration de base.
English: To this end, the Government of Canada contributes to the Blueprint for the Future (BFF), a NAAF project designed to increase awareness of employment opportunities and associated training requirements in diverse sectors of the Canadian workforce.
French: À cette fin, le Gouvernement du Canada contribue au projet Blueprint for the Future (BFF), un projet élaboré par la FNRA pour augmenter la sensibilisation aux possibilités d'emploi et aux exigences en matière de formation qui y sont associées dans divers secteurs du marché du travail canadien.
English: Moreover, he calls on all parties in Myanmar to set aside their differences, unite for the larger cause of national reconciliation and start their political dialogue as soon as possible.
French: En outre, il demande à toutes les parties présentes au Myanmar de mettre de côté leurs différences, de s'unir pour la cause supérieure de la réconciliation nationale et d'engager dès que possible le dialogue politique.
English: The defence concluded its rejoinder on 4 April 2001.
French: La défense a conclu la présentation de sa duplique le 4 avril 2001.
English: In 2004, they managed just over $497 billion in assets in more than 50 million unit holder accounts.
French: En 2004, les membres de l’IFIC ont géré un peu plus de 947 milliards de dollars d’actifs, répartis dans plus de 50 millions de comptes de détenteur d’unités.
English: Three substances had still to be discussed:
French: Trois substances devaient encore être examinées:
English: Once the initial assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period, unless the Party provides a revised estimate no later than in the 2012 inventory report and which is reviewed under Article 8.
French: Une fois que la quantité attribuée initiale a été enregistrée, elle reste immuable pour toute la durée de la période d'engagement, à moins que la Partie concernée ne fournisse, au plus tard dans le rapport d'inventaire de 2012, des estimations révisées qui sont examinées en application de l'article 8.
English: The Steering Board welcomes the initialling of the Stabilization and Association Agreement that took place on 4 December 2007.
French: Il se félicite de ce que cet accord de stabilisation et d'association ait pu être paraphé le 4 décembre 2007.
English: • Talk to students about Canadian government and civics.
French: • S’entretenir avec les étudiants à propos du gouvernement canadien et de l’instruction civique.
English:   J.H. Barton, "Patenting Life" (1991) 264(3) Scientific American 40.
French: J.H. Barton, « Patenting Life » (1991) 264 (3) Scientific American 40.
English: UNHCR accepts this recommendation and expects that with both a very clear project management structure (see reply to recommendation 11(d)) and active executive sponsorship, realistic timetables of deliverables and required resources will be developed and adhered to.
French: Le HCR accepte cette recommandation et compte qu'avec une structure de gestion des projets très claire [voir la réponse à la recommandation 11 d)] et un parrainage actif des bailleurs de fonds, des calendriers réalistes de livraison des éléments à fournir et de versement des ressources requises seront élaborés et que l'on s'y tiendra.
English: 5.6 Cooperate with tourist operators and airport/port authorities to develop a Code of Conduct to minimise movement of biological material by tourists: disseminate information materials as part of awareness-building.
French: 5.6 Coopérer avec les voyagistes et les autorités portuaires et aéroportuaires en vue de rédiger un code de conduite visant à réduire le déplacement de matériel biologique par les touristes: diffuser du matériel d’ information dans le cadre de la sensibilisation.
English: Consequently, the Tribunal finds that there is no decision of the Commissioner under section 61 of the Customs Act that may be appealed pursuant to section 67 of the Customs Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas eu de décision du commissaire rendue conformément à l'article 61 de la Loi sur les douanes qui pourrait faire l'objet d'un appel aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: The authors compared total mortality and cause-specific mortality rates of military personnel deployed to the Persian Gulf to the mortality rates of military personnel not posted to that area.
French: Les auteurs comparent la mortalité globale et les taux de mortalité due à des causes spécifiques parmi les militaires qui ont été déployés dans le golfe Persique aux taux de mortalité du personnel militaire qui n’a pas été affecté dans cette région.
English: " such as ones in Section 5.3, “The basic network configuration with ifupdown” and Section 5.4, “The advanced network configuration with ifupdown” .
French: » telles que celles se trouvant en Section 5.3, « Configuration de base du réseau avec ifupdown » et Section 5.4, « Configuration réseau avancée avec ifupdown » .
English: Virtual Realities of Telehealth.
French: Les Réalités du Virtuel.
English: Too easy because many widely different answers are possible, and too difficult because no answer is satisfactory.
French: Trop facile parce qu'elle appelle de nombreuses réponses radicalement différentes les unes des autres et trop difficile parce qu'aucune réponse n'est satisfaisante.
English: Large oceans and strong solar heating dominate the equatorial zones. However, winds are weak in these regions.
French: De grands océans et un intense réchauffement solaire dominent les zones équatoriales, mais les vents y sont faibles.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169)
English: Several regional fisheries organisations have been established to regulate fisheries for these species: the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), covering the eastern tropical Pacific, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
French: Plusieurs organisations régionales de pêche ont été créées afin de réguler la capture de ces espèces : la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l' Atlantique, la CICTA, la Commission interaméricaine du thon tropical, la CITT, couvrant le Pacifique tropical oriental, la Commission des thons de l' Océan indien, la CTOI.
English: • In April 2000 Canada abstained during the discussion of the World Bank’s US$87-million and US$145-million Second Primary Health Care and Nutrition Loan and Tehran Sewerage Loan for Iran, given concerns that the Bank was starting lending operations before the Executive Board had had the opportunity to discuss the Bank’s overall assistance strategy for the country.
French: • En avril 2000, le Canada ne s’est pas prononcé lors de la discussion entourant les prêts de 87 millions de dollars américains et de 145 millions de dollars américains pour le deuxième prêt au titre des services médicaux et de l’alimentation de base et pour le prêt relatif au système d’égout de Téhéran, accordés à l’Iran. Il craignait en effet que la Banque commence des opérations de prêts avant que le Conseil d’administration n’ait eu l’occasion de discuter de la stratégie globale d’aide à ce pays.
English: Furniture and equipment provisions of $132,900 would cover software and other office automation equipment during the period.
French: Le coût du mobilier et du matériel (132 900 dollars) est celui des logiciels et autres articles de bureautique.
English: A growing number of digitized documents have been added to the catalogue, thus allowing clients to see images, full-text documents, etc.
French: Un grand nombre de documents numérisés ont été rajoutés au catalogue, de sorte que les utilisateurs peuvent obtenir des images, des documents en texte intégral, etc.
English: he Minerals and Metals Sector is the focus of federal expertise for mineral and metal commodity information.
French: Le Secteurtout minérauxtraitdes métaux constitue le et métalliques.
English: A warm and nice place where you willl be able to enjoy our traditional breakfasts that will make you feel at home.
French: Un endroit accueillant et agréable où vous apprécierez nos petits déjeuners traditionnels qui vous feront sentir comme à la maison.
English: rate increases and an overall decrease in the average length of haul, and was negatively affected by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: par l’augmentation des tarifs marchandises et par la diminution globale de la longueur moyenne des parcours, et ont été touchés négativement par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Privacy 98 Should our Privacy Notice address the use of cookies?
French: Ces sujets et ces messages sont destinés aux discussions des groupes et parfois à la cyberconsultation.
English: Round table 3 — Promoting sustainable development
French: Table ronde 3 - Promouvoir le développement durable
English: Another root factor is the vulnerability of women and girls who are marginalized owing to poverty, racism or having a history of suffering other forms of gender-based violence.
French: La vulnérabilité des femmes et des filles marginalisées par la pauvreté, le racisme ou encore victimes depuis longtemps d'autres formes de violence sexiste est une autre cause fondamentale de cette situation.
English: Saturdays in July and August The Cave of Los Cristinos and the cheese makers of the valley await you with their guided tours.
French: samedis de juillet-août La grotte des Cristinos et les fromageries de la vallée vous attendent avec leurs visites guidées.
English: Assessment of the merits of the Commission's argument in support of its plea of inadmissibility depends on detailed consideration of all the pleas adduced by KLE in the appeal.
French: L'appréciation du bien-fondé du moyen invoqué par la Commission à l'appui de son exception d'irrecevabilité dépend de l'examen approfondi de chacun des moyens soulevés par la requérante dans son pourvoi.
English: I do not regard that as a good development. Above all, I do not regard it as a democratic development.
French: J'estime que ce n'est pas une bonne solution, mais surtout que ce n'est pas une solution démocratique.
English: In an inhalation study, Templin et al.
French: Au cours d’une étude de l’exposition par inhalation, Templin et coll.
English: For purposes of comparison, we audited the information disclosures to foreign agencies for the same period of time.
French: À des fins de comparaison, nous avons vérifié les communications d'informations aux organismes étrangers pendant la même période.
English: • If you are thinking about using an isotretinoin product and you or members of your family have diabetes, liver disease, heart disease or depression, be sure to tell your doctor.
French: Les femmes enceintes ou celles qui peuvent le devenir ne devraient pas prendre de produits contenant de l’acide de vitamine A. Le peroxyde de benzoyle est un agent de dermabrasion couramment utilisé depuis de nombreuses années pour traiter l’acné.
English: We profile the people and determine what sort of capacities they have, and discuss what it means to bring people back.
French: Nous dressons un profil de la population, déterminons quelles sont ses capacités et débattons de tout ce qu'implique son retour.
English: Early entry, otherwise, would be an empty gesture.
French: Sinon, adhérer tôt ne servirait à rien.
English: A consent form would have to make clear that participants were waiving their right to compensation even for negligently inflicted harm.71 A public policy argument can also be made that asking patients to waive physicians' professional obligations to treat, will have a negative impact upon the practice of medicine and public health.72 People do not have unlimited discretion to choose whatever medical treatment they wish.
French: Dans ce cas, le formulaire de consentement doit préciser clairement que les participants renoncent à leur droit à une indemnité même en cas de préjudice infligé par négligence71. On pourrait également avancer un argument d'ordre public et soutenir que le fait de demander aux patients d'exonérer les médecins de leur obligation professionnelle de soigner aurait une incidence négative sur l'exercice de la médecine et sur la santé publique72.
English: Finally, the NHPD outlined a number of possible activities it was considering for fiscal year 2004-2005, and invited comments and suggestions from participants.
French: Enfin, la DPSN a exposé les grandes lignes d'un certain nombre d'activités qu'elle envisage mener au cours de l'exercice financier 2004-2005 et a invité les participants à formuler des commentaires et des suggestions.
English: In addition, depending on the number of victims, and also on the scope, form and modalities of the reparations, an award for reparations against a convicted person can be made through the Trust Fund.
French: En outre, en fonction du nombre des victimes et de l'ampleur, de la forme et des modalités de la réparation, le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable peut être versé par l'intermédiaire du Fonds.
English: This guideline has been developed, therefore, to assist manufacturers in identifying the procedures which will be considered to verify the safety and physiological efficacy of new products which they wish to represent as dietary fibre sources and dietary fibre-containing food products.
French: La L.R. No 736 indique que, si les sources de fibres nouvelles ou les produits qui en contiennent sont impropres à la consommation humaine, il pourrait y avoir violation de l'article 4 de la Loi des aliments et drogues.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: Problème 8 : Postes frontaliers non branchés
English: Such growth was driven by single-serve bottled water sales, with Coca-Cola, Nestle Water of North America and Pepsi-Cola capturing 58% market share.
French: Aquafina, de Pepsi-Cola, est la marque d’eau embouteillée la plus vendue aux États-Unis, avec des ventes de plus de un milliard de dollars américains en 2004.
English: Indeed, since I have participated in these conferences, I have been struck by the special bond that exists among the participants.
French: En effet, j’ai participé à diverses éditions de la Conférence, et je suis toujours frappé par le lien très particulier qui unit les participants.
English: The information will be made more readily available and accessible for improved communication among stakeholders.
French: Les renseignements seront plus rapidement et facilement utilisables, ce qui améliorera la communication entre les parties intéressées.
English: Recreational and cultural encounters-Includes services that provide recreational and cultural experiences to people.
French: Rencontres récréatives et culturelles - Comprend les services visant à fournir une expérience dans un contexte récréatif et culturel.
English: B. Ontario Educational Communications Authority For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire by a station operated by the Ontario Educational Communications Authority, the annual fee is $300,080 payable in equal quarterly instalments on January 1, April 1, July 1 and October 1 of the year covered by the licence.
French: B. Office de la télécommunication éducative de l’Ontario Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d’une station exploitée par l’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario, la redevance annuelle est de 300 080 $, payable en versements trimestriels égaux le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre de l’année visée par la licence.
English: Measurements have been carried out in Barreal del Leoncito, in the Province of San Juan during the passage of the Landsat-5 satellite with a view to establishing a zone for future satellite calibration.
French: Des mesures ont été effectuées à Barreal del Leoncito, dans la province de San Juan, au cours de passages du satellite Landsat-5, afin de définir une zone pour l'étalonnage futur du satellite.
English: Capacity to Respond to Storm Surges Health Canada led an investigation into the capacity to respond to storm surge activity in two communities on the Atlantic Coast that participated in an assessment of their response to a simulated event, exacerbated by sea level rise.
French: Capacité d'intervention en cas d'activité d'ondes de tempête Santé Canada a mené une enquête sur la capacité d'intervention en cas d'activité d'ondes de tempête dans deux collectivités de la côte de l'Atlantique qui ont participé à une évaluation de leur intervention lors d'un événement simulé, dont la gravité serait accrue par une élévation du niveau de la mer.
English: The question of the possible environmental effects of the operation of the “MOX Plant” nuclear facility at Sellafield, United Kingdom, has recently been raised at three different institutional procedures: an Arbitral Tribunal set up under Annex VII of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the compulsory dispute settlement procedure under the Convention on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) as well as under the European Community and Euratom Treaties within the European Court of Justice (ECJ).
French: La question des effets possibles sur l'environnement de la mise en service de l'usine nucléaire de fabrication de Mox de Sellafield (Royaume-Uni) a été soulevée dernièrement au titre de trois procédures institutionnelles distinctes: auprès d'un tribunal arbitral créé en application de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en vertu de la procédure de règlement obligatoire des différends prévue par la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et auprès de la Cour de justice européenne conformément au Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et au Traité instituant la Communauté européenne.