ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening of liaisons with Ministries and other funding sources to advocate for policy and funding changes which will support shared mental health care.
French: • Le renforcement des liens avec les ministères et les autres sources de financement dans le but de préconiser des
English: Many delegations took the floor on the matter.
French: De nombreuses délégations ont pris la parole.
English: In other words, the Canadians spent 22 of their 30 months of fighting in Korea in defensive positions.
French: Une révision du plan «Waterloo», publiée le 16 octobre 1951, après l’occupation de la ligne «Jamestown», portait sur la réoccupation des lignes «Wyoming» et «Kansas».
English: Critical to that notion of control is the concept of choice, or consent.
French: La notion de choix, ou de consentement, est cruciale à la question du contrôle des renseignements.
English: Place the NRC identifier (extra bleed) at the top left-hand corner and include the NRC FIP signature and "Canada" wordmark.
French: Placer l'identificateur du CNRC (fond perdu supplémentaire) dans le coin supérieur gauche et inclure le PCIM et le mot-symbole « Canada ».
English: We reviewed 24 sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) nursery lake experiments that involved whole-lake fertilization with appropriate treatment and control years.
French: Les auteurs ont examiné 24 expériences conduites sur la pisciculture du saumon sockeye en lacs, lesquelles impliquent la fertilisation en vrac avec des traitements appropriés et des années témoins.
English: Welcome to the Canadian Consulate in Stuttgart Our services Canada's Consular Office in Stuttgart offers trade and consular services to Canadian and German citizens.
French: Bienvenue au  Consulat du Canada à Stuttgart Nos Services Les bureaux du Consulat du Canada à Stuttgart offrent des services consulaires et commercials aux citoyens canadiens et allemands.
English: Mr. Castanheira withdrew.
French: M. Castanheira se retire.
English: Dilute a little hazelnut spread with Espresso. Then add this mixture to the frothy milk topping as decoration.
French: Délayer un peu de crème aux noisettes dans l’espresso.
English: 4.2.2 Biofuel Market Potential From a global perspective, Canada does not currently produce very much biofuel.
French: 4.2.2 Potentiel du marché des biocarburants À l’échelle mondiale, la Canada ne produit pas actuellement beaucoup de biocarburants.
English: Then, as news of their splendour spread, increasing numbers of visitors came to admire the beauty of the World of Ice.
French: Depuis, le nombre de visiteurs ne cesse d´augmenter.
English: Those accused included people arrested in Tunisia as well as Tunisians forcibly returned by the authorities of other states, including France, Italy and the USA, despite concerns that they would be at risk of torture.
French: Parmi les accusés figuraient des personnes arrêtées en Tunisie ainsi que des Tunisiens renvoyés contre leur gré par les autorités d'autres pays, notamment de France, d'Italie et des États-Unis, alors qu'ils risquaient d'être victimes d'actes de torture.
English: Certain behavioural terms may help ensure an effective remedy is ultimately implemented when they supplement or complement the core structural remedy, especially if used during a transition or bridging period until a competitive market structure develops.
French: Certaines modalités comportementales peuvent contribuer à assurer la mise en uvre à terme d’une mesure corrective lorsqu’elles visent à compléter la mesure structurelle principale, surtout si elles sont utilisées lors d’une période intermédiaire ou de transition, jusqu’à ce qu’une structure concurrentielle ne prenne forme sur le marché.
English: A/C.1/55/L.31 — Draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.31 - Projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », en date du 13 octobre 2000
English: Ministers at Davos clearly expressed renewed commitment to put the negotiations back on track, recommending to WTO Director-General Pascal Lamy to immediately re-launch full-scale negotiations.
French: Les ministres à Davos ont clairement réitéré leur volonté de reprendre les négociations, recommandant au directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, de relancer immédiatement des négociations véritables.
English: Programs lacked capacity to deal with the change, and things never caught up.
French: Les programmes ne pouvaient suivre le rythme du changement, et ils n'ont jamais réussi à se rattraper.
English: This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 4, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.
French: Cette condition est considérée comme remplie lorsque, pour tous les emplacements possibles du dispositif d'essai représenté à la figure 20 de l'annexe 4, au moins deux barres ou poignées de maintien sont à la portée de son bras mobile.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Exclusive jurisdiction - "Proceedings concerned with the enforcement of judgments" - Concept - Disputes regarding the action of authorities responsible for enforcement - "Action paulienne" - Not included (Convention of 27 September 1968, Art.16(5)) 3.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges "en matière d' exécution des décisions" - Notion - Contestations relatives à l' action des autorités chargées de l' exécution forcée - Action dite "paulienne" - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: A portion of corn starch is sold as starch products while the majority of the starch is converted to a variety of sweetener and fermentation products including high fructose corn syrup and ethanol.
French: Une partie de l’ amidon du maïs est vendue sous forme de produits d’ amidon, tandis que la majeure partie de l’ amidon est convertie en toutes sortes de produits de fermentation et d’ édulcorants, y compris en sirop de maïs à forte teneur en fructose et en éthanol.
English: The evaluation contains 19 recommendations grouped under three categories: short-term actions to consider within the life of the Fund aimed at enhancing Fund results; actions CIDA should consider to guide its future climate change initiatives; and actions to consider in the event that a new dedicated Fund on climate change is established.
French: L’évaluation présente dix-neuf recommandations classées sous trois catégories: des actions à court-terme à être considérées pendant la durée de vie du Fonds afin d’améliorer ses résultats; des actions pour guider l’ACDI dans ses initiatives futures sur le changement climatique; et des actions à considérer si un nouveau fonds sur le changement climatique est mis en place.
English: In her activities as a judge and member of the various Trial Chambers of the ICTY, Ms. Odio Benito made an outstanding contribution to the following cases, among others:
French: Ses fonctions de juge l'ont amenée à siéger dans différentes chambres du TPIY où elle a effectué un travail remarquable, notamment dans les affaires ci-après :
English: Working with more than 50,000 women farmers who are part of this Movement, researchers are hoping that the findings of this study will be compared with similar studies now underway in India, Sri Lanka, Pakistan, and Nepal.
French: Collaborant avec plus de 50 000 agricultrices membres du Mouvement, les chercheurs espèrent que l'on comparera les résultats de cette étude à ceux d'études semblables en cours en Inde, au Sri Lanka, au Pakistan et au Népal.
English: To identify travellers who are at risk of contracting the TBE virus, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) recommends that travel medicine professionals should consider the season of travel, travel itinerary, and the activities of the traveller.
French: Afin de déterminer quels voyageurs risquent de contracter le virus de l'ET, le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) recommande que les professionnels de la médecine des voyages tiennent compte de la saison du voyage, de l'itinéraire et des activités du voyageur.
English: Mr. McGraw admitted in his testimony that Mr. Desaulniers did not ask any questions regarding the other candidate's sexual orientation.
French: M. McGraw a reconnu dans son témoignage que M. Desaulniers n'a posé aucune question à l'égard de l'orientation sexuelle de l'autre candidat.
English: The fifth and six reports will be released before the end of December 1998.
French: Les cinquième et sixième rapports seront publiés d'ici la fin de décembre 1998.
English: In addition, some degree of protection is afforded within steep-valley, streamside habitats that are inherently difficult to log, farm, or otherwise develop.
French: De plus, les habitats de cours d’eau et de vallées escarpées fournissent une certaine protection naturelle, puisque l’exploitation forestière, agricole ou autre y est difficile.
English: Angie wrote down these details for 2006:
French: Mathieu a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: Title Page of Histoire de ma vie by George Sand, 1854-1855 Title page from the first edition of the biographical work, Histoire de ma vie (1854-1855), by French writer Armandine Lucie Aurore Dupin, baronne Dudevant (1804-1876), who is better known by her pseudonym George Sand.
French: Page de titre de Histoire de ma vie, par George Sand, 1854-1855 Il s'agit de la page de titre de l'édition inaugurale de l'œuvre biographique Histoire de ma vie (1854-1855), de la romancière française Armandine Lucie Aurore Dupin, baronne Dudevant (1804-1876), mieux connue sous son pseudonyme George Sand.
English: Details of this programme would need to be elaborated.
French: Concernant la voile, 120 chambres ont été garanties à Palma de Majorque.
English: The address is listed in Section 12 of this document.
French: L'adresse du Bureau figure à la section 12 du présent document.
English: Asariotis, R. Main obligations and liabilities of the shipper.
French: Main obligations and liabilities of the shipper.
English: • • Smith Inlet sockeye stocks remain in recovery mode, however, small directed commercial opportunities may exist if individual year returns exceed target escapement goals.
French: • Les stocks de saumons rouges de l'inlet Smith restent au stade du rétablissement mais de modestes possibilités de pêche commerciale dirigée pourront peut-être être organisées si les remontes de certaines générations de géniteurs dépassent les échappées prévues.
English: This is where the prestigious international fashion labels as well as the flagship boutiques of some local designers are to be found, and where quite a few Belgians have established themselves.
French: C'est là que sont établies les prestigieuses enseignes internationales. Quelques belges y ont également pignon sur rue.
English: The institutes promote and build upon Canada's firm foundation of research excellence.
French: Les Instituts encouragent et renforcent les solides assises de l'excellence de la recherche du Canada.
English: In close cooperation with regional and country partners, the rights advocacy and protection programme will help to strengthen understanding of the two Conventions and promote advocacy, leadership and protection for all children.
French: Exécuté en étroite coopération avec les partenaires régionaux et nationaux, le volet Défense et protection des droits fera mieux connaître les deux conventions et favorisera les activités de sensibilisation, de mobilisation et de protection en faveur de tous les enfants.
English: See the Employer's Guide, Payroll Deductions and Remittances and the Employer's Guide, Filing the T4 Slip and Summary.
French: Voir le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, et le guide RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Analyses were then made to evaluate potential elastic and time-dependent rebounds of the project area.
French: Des analyses ont alors été faites pour évaluer les rebondissements élastiques et en fonction du temps de la surface du projet.
English: News footage and accounts by witnesses show that police fired tear gas in a straight line and at close range directly at the protesters.
French: Les reportages des médias et les récits de témoins indiquent que les policiers ont tiré des grenades de gaz lacrymogène à bout portant et directement sur les manifestants.
English: The PHARE funding amounts to 740 million HUF, whereas the co-financing provided by the Government of Hungary is 275 million HUF.
French: Les fonds alloués par le PHARE s'élèvent à 740 millions de forint et, ceux fournis par le Gouvernement hongrois à 275 millions de forint.
English: Moreover, this is a critical test case for the future of nuclear proliferation.
French: L’actualité internationale avait poussé l’Union à émettre un premier message fort à l’égard de l’Iran lors de la réunion ministérielle de Luxembourg en juin 2003.
English: (a) To further consult the relevant stakeholders mentioned in paragraph 3 of the resolution and allow them to also comment on the report of the High Commissioner, including through the organization of a three-day seminar on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights, before March 2009;
French: a) De continuer à consulter les parties prenantes mentionnées au paragraphe 3 de la résolution et de leur donner la possibilité de faire également des observations sur le rapport de la Haut-Commissaire, notamment en organisant, avant mars 2009, un séminaire de trois jours consacré au projet de principes directeurs relatifs à l'extrême pauvreté et aux droits de l'homme;
English: By not trying to reconcile them at all; by letting each party govern itself.
French: - En ne conciliant rien du tout; en laissant chaque parti se gouverner à sa guise - et à ses frais.
English: Official Languages Program The Official Languages Program is based on the following four major pillars (the Agency is responsible for the first three): 1.
French: Le Programme des langues officielles Le Programme se fonde sur les quatre grands piliers suivants. (L'Agence est responsable des trois premiers.) 1.
English: The table below gives the values for Romania and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente, pour la Roumanie et l'UE-25, les valeurs des indicateurs principaux de communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d'Eurostat.
English: One infantry battalion would be in "floating reserve", and the balance of the tank unit would be available, when required, to land either at Dieppe or "to the west" of it.
French: Les chasseurs assureraient l'appui aérien depuis "une heure après le commencement du demi-jour nautique" et durant tout. ,s les heures de clarté de l'opération.
English: C-75% Guatemala City P Guatemala City P-75% Guatemala City C Other C-75% Other
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 14,80 61,06 12,34 9,25 74,02 55,51
English: ANNEX M INCOME AND STANDARD OF LIVING
French: ANNEXE M REVENU ET NIVEAU DE VIE
English: The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment (art. 37 (a))
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37, alinéa a)
English: That, because some Crees have complained about the lack of information on the flooding of the territory for Eastmain-1, it would be desirable that the means of communication used be improved for the project under study.
French: Puisque certains Cris se sont plaints du manque d’information concernant l’ennoiement du territoire pour Eastmain-1, il serait souhaitable que les moyens de communication utilisés soient améliorés pour le projet à l’étude.
English: • The Council of Ministers must send the agendas and minutes of its meetings to the Member States' governments and to the national parliaments; this is a new requirement.
French: • Le Conseil des ministres doit envoyer ses ordres du jour et les procès-verbaux des sessions aux gouvernements nationaux ainsi qu'aux parlements nationaux, ce qui constitue une nouveauté.
English: The Land Conservation and Improvement Act (LCIA) provides for the establishment of the Land Conservation Board, whose main function is to exercise general supervision over Fiji's land and water resources.
French: La loi sur la conservation et l'amélioration des terres prévoit la création d'un conseil de la conservation des terres, chargé principalement d'exercer une supervision générale sur les ressources foncières et les ressources en eau des Fidji.
English: An adjustment to the number of Inuit living in Canada, based on the adjusted figures from the 1991 Aboriginal Peoples Survey, increases the ICC estimate by 8,000.
French: Le nombre révisé d’Inuit vivant au Canada, basé sur les chiffres corrigés de l’Enquête de 1991 auprès des peuples autochtones, ajoute 8000 personnes à l’estimation de la CCI.
English: Except as provided in clause 40.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 40.10 ci-dessous, l’employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s’applique l’IFP. Sous réserve des dispositions du paragraphe 40.09 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les
English: • Hubbard announces Federal Investment for Dredging at Pointe-Sapin, New Brunswick March 5, 2004 - Miramichi, New Brunswick 
French: • Le député Hubbard annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage à Pointe-Sapin (Nouveau-Brunswick) 5 mars 2004 - Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: The Board recognized that the discussion held was useful, if preliminary.
French: Le Comité a considéré que le débat, quoique préliminaire, avait été utile.
English: However, in so far as it relates to me it is unfair, as this duty, the Eurovignette, is adding to the costs of countries that are a long distance from the centre of the market.
French: Toutefois, en ce qui me concerne, j'estime que ce droit, l'Eurovignette, est injuste, car il vient s'ajouter aux coûts que les pays très éloignés du centre du marché doivent déjà supporter.
English: Indexed PSSA pensions On your retirement, your pension is indexed to take into account increases in the cost of living.
French: Pensions indexées en vertu de la LPFP À votre retraite, votre pension est indexée pour tenir compte des augmentations du coût de la vie.
English: The GHG management plan could also link to other air and water pollution reduction opportunities, as these may reinforce each other, and should happen concurrently.
French: Le plan de gestion des GES pourrait aussi être lié à des possibilités de réduction de la pollution de l'air et de l'eau, qui devraient être mises en oeuvre parallèlement, permettant ainsi un renforcement mutuel.
English: Participants disagreed, however, as to whether a decision to do further studies can be an appropriate response on its own.
French: Les participants ne croient pas, toutefois, que la décision de réaliser d’autres études est une bonne mesure en soi.
English: 3004.90 Other This heading covers medicaments consisting of mixed or unmixed products, provided they are: (a) Put up in measured doses or in forms such as tablets, ampoules (for example, re-distilled water, in ampoules of 1.25 to 10 cm3, for use either for the direct treatment of certain diseases, e.g., alcoholism, diabetic coma or as a solvent for the preparation of injectible medicinal solutions), capsules, cachets, drops or pastilles, or small quantities of powder, ready for taking as single doses for therapeutic or prophylactic use.
French: OU CONDITIONNÉS POUR LA VENTE AU DÉTAIL. 3004.90 Autres La présente position comprend les médicaments constitués par des produits mélangés ou non mélangés, à condition qu’ils soient présentés : a) Soit sous forme de doses, c’est-à-dire, répartis uniformément sous les quantités dans lesquelles ils doivent être employés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: Psychomotor deficiencies hinder the development of 60 per cent of children from poor households, and half of all indigenous children under 5 have inadequate cognitive stimulation, as compared to 21 per cent for non-indigenous children.  The absolute illiteracy rate has fallen to 9 per cent and net enrolment in primary school rose from 89 per cent to 96 per cent between 2001 and 2007.
French: Les déficiences psychomotrices freinent la croissance de 60 % des garçons et des fillettes de ménages pauvres, et la moitié des autochtones de moins de 5 ans présente des carences en stimulation cognitive par rapport à 21 % parmi les non autochtones L'analphabétisme absolu est tombé à 9 % et le taux d'inscription net au cycle primaire a augmenté de 89 % à 96 % entre 2001 et 2007.
English: I will continue to work with First Nations leaders and provincial governments to establish a process by which we will be able to resolve these issues as soon as possible.
French: Nous continuerons de travailler avec les dirigeants des Premières nations et les gouvernements provinciaux afin d'adopter un processus qui nous permettra de régler ces questions le plus rapidement possible.
English: When you get home, keep on enjoying all the member benefits by joining your National Youth hostel Association.
French: De retour chez vous, continuez de bénéficier de tous les avantages adhérents en vous affiliant à votre Association nationale d’Auberges de Jeunesse.
English: Contribution of the KP to International Peace and Security
French: Contribution du Processus de Kimberley à la paix et à la sécurité internationales
English: All these issues have been recognised by Frontex, the Union's specialist agency.
French: Tous ces problèmes ont été reconnus par Frontex, l'agence spécialisée de l'Union.
English: Intermittent swimming (33–35 °C water, maximum 2 × 1.5 h/day, 2–6 weeks) was employed as a model of exercise.
French: La natation intermittente (eau à 33–35 °C, maximum 2 × 1,5 h/jour, 2–6 semaines) servit de modèle d'exercice.
English: The FVPI produces many publications on family violence (distributing over 150,000 items/year), including a new 12-part fact sheet series on various aspects of the problem, brochures, a new directory of province-wide family violence services to ensure victims and professionals are aware of services available; procedures manuals/protocol guidelines to ensure a coordinated response to woman, child and elder abuse; bookmarks and other items.
French: L'Initiative produit un grand nombre de publications sur la violence familiale (elle en distribue plus de 150 000 exemplaires par année), dont une nouvelle série de fiches de renseignements en douze parties qui touchent divers éléments du problème, des brochures, un nouveau répertoire des services aux victimes de violence familiale offert partout dans la province afin que les victimes et les professionnels connaissent les services auxquels ils ont accès, des guides des procédures et des directives sur le protocole pour assurer la coordination de l'intervention auprès des femmes, des enfants et des personnes âgées violentées, des signets et d'autres articles.
English: There are over 200 programs to assist communities in preventing crime or reducing the fear of crime.
French: Il existe plus de 200 programmes destinés à aider la communauté à prévenir le crime ou à réduire la crainte du crime.