ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of section 60 was amended in 1990, when the word "claimant" was replaced by "debtor" (SOR/90-208), thus, in a way, confirming Chief Justice Jackett’s interpretation often years earlier.
French: Le texte de l'article 60 a été modifié en 1990 et le mot "prestataire" a alors été remplacé par "débiteur" (DORS/90-208), entérinant ainsi, en quelque sorte, l'interprétation que lui avait donnée le juge en chef Jackett dix ans plus tôt.
English: As was the case in 2004, improving credit conditions and unexpected prepayments on existing loans resulted in lower loan provision requirements.
French: Comme ce fut le cas en 2004, l’amélioration des conditions de crédit et des remboursements de prêts par anticipation inattendus ont fait diminuer les besoins en provisions.
English: 1 obtained from http://www.doch.schdist57.bc.ca
French: Information obtenue à partir du site http://www.doch.schdist57.bc.ca/
English: In our newly-opened non-smoking hotel 34 comfortably equipped rooms with modernist comforts are waiting for you.
French: Notre hôtel non-fumeur récemment ouvert vous offre 34 chambres aménagées confortablement et dotées d’équipement modernes.
English: It is now known that many multigene and supergene families exist in eukaryote genomes: multigene families with uniform copy members like genes for ribosomal RNA, those with variable members like immunoglobulin genes, and supergene families such as those for various growth factor and hormone receptors.
French: L'existence de plusieurs familles de multigènes et de supergènes dans les génomes des eucaryotes est maintenant reconnue, à savoir : des familles de multigènes dont les membres présentent des copies uniformes, comme les gènes de l'ARN ribosomal, ou dont les membres présentent des variations, comme les gènes pour l'immunoglobuline, puis des familles de supergènes qui sont reliés à divers facteurs de croissance ou à des récepteurs d'hormones.
English: This tool contributes, in a significant manner, to the visualizing with clarity the potential of each member of the teams, in regard to his or her individual aspirations and capacity to adapt to changes within the organization and those demanded by the market.
French: Cet outil est une aide significative puisqu’il aide à visualiser clairement le potentiel de chacun des membres des équipes quant à leurs aspirations personnelles et à leur capacité de s’adapter aux changements au sein de l’organisation et à ceux que le marché rend nécessaires.
English: Preparations for a national programme to protect rights and freedoms were well in hand, and the national plan, adopted in 1999, to strengthen human rights training  had bcome operational.
French: L'élaboration du programme national de protection des droits et libertés est en bonne voie et le plan national pour le renforcement de la formation dans le domaine des droits de l'homme, adopté en 1999, est mis en œuvre.
English: • canada.gc.ca Home > SME Centre > Importing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des PME > Importation Liens institutionnels
English: Hopefully today's vote will be sufficiently overwhelming to finally achieve what we thought we had managed 25 years ago.
French: Avec un peu de chance, le vote d'aujourd'hui se fera à une majorité suffisamment écrasante pour obtenir finalement ce que nous pensions avoir réussi à faire il y a 25 ans.
English: The Employment Equity Regulations allow managers to conduct a workforce analysis based on relevant information taken from employment records maintained by the employer and not only on voluntary self-identification.
French: Le Règlement sur l’équité en matière d’emploi permet aux gestionnaires d’effectuer des analyses de l’effectif fondées sur l’information pertinente tirée des dossiers d’emploi de l’employeur, et non seulement sur l’auto-identification volontaire.
English: Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 1036/2001.
French: Proposition de règlement du Conseil interdisant l'importation de thon obèse de l'Atlantique (Thunnus obesus) originaire de Bolivie, du Cambodge, de Géorgie, de Guinée équatoriale et de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) n° 1036/2001.
English: These are breakthrough new developments in boosting TB case detection using CXR and are welcomed by many institutions in Africa and leading TB organizations in the World like the UNION, WHO and the Dutch KNCV TB Foundation.
French: En 2004, l'Institut de Science d'Image du Centre Médical de l'Université d’Utrecht et Rogan (les deux des Pays-Bas) ont préparé un prototype de protocole de logiciel, capable de reconnaître TB dans une base de données de 500 images avec une sensibilité de 85 % et une spécificité de 50 %.
English: A comprehensive quantitative analysis of customer experience shows potential huge gains for each player.
French: L’analyse détaillée des données quantitatives sur l’expérience client en ligne dans le cadre de l’étude montre le gain potentiel d’amélioration de sa performance dont dispose chaque acteur.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Driving Forces Human inter-action with the environment Overview Students will select and use geographic materials and graphic organizers to analyze the environmental, economic and social factors of the population that impact the Canadian environment.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Facteurs de changement L'interaction humaine avec l'environnement du Canada Aperçu En se servant de cartes géographiques et d'outils de production, les élèves analyseront les facteurs démographiques liés à l'environnement, à l'économie et à l'aspect social qui influent sur l'environnement canadien.
English: Use of the Guide (including this chapter) in developing secured transactions laws will help to reduce the risks and costs resulting from divergences among current private international law regimes.
French: L'utilisation du Guide (y compris du présent chapitre) pour l'élaboration de lois concernant les opérations garanties aidera à réduire les risques et les coûts résultant de différences entre les régimes actuels de droit international privé.
English: There is a lot of balancing to do, and I would have liked more positions to be able to satisfy all the criteria that have been mentioned here.
French: Il y a beaucoup d'équilibrage à trouver, et j'aurais aimé avoir plus de postes pour être à même de répondre à tous les critères qui ont été mentionnés ici.
English: • Emergency contraception, Canadian Paediatric Society
French: • La contraception d'urgence, Société canadienne de pédiatrie
English: These fixed contract terms are binding for all breeders list items.
French: Ce contrat fixe les termes sont contraignantes pour tous les éléments de la liste des éleveurs.
English: It will also be adopted as a standard by the United Nations Environment Programme (UNEP) and FAO hopes that it will be adopted as a standard by more United Nations entities, through the ISO process.
French: Il sera également adopté en tant que tel par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et la FAO espère que d'autres entités des Nations Unies en feront de même par l'intermédiaire de l'ISO.
English: The membership, organization and modalities for the functioning of the Higher Council for Education are determined by decree of the Council of Ministers.
French: La composition, l'organisation et les modalités de fonctionnement du CSE sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres.
English: The Universities of Leuven and Ghent have been preparing a new international interdisciplinary post-graduate diploma "Master of Space Studies" (MSS), which has been officially accredited in the Spring of 2009 and starts in the academic year 2009-2010.
French: Ce 21 avril 14:00EDT (20:00 heure belge), la NASA tiendra une confŽrence de presse afin de montrer les premières images spectaculaires prises par la mission solaire baptisée 'Solar Dynamics Observatory (SDO)' ou 'Observatoire de la dynamique solaire', qui a été lancée le 11 février dernier depuis Cap Canaveral en Floride.
English: It is a source of pride to many that Canada has been at the forefront of this international effort.
French: Nous sommes fiers que le Canada ait été l'un des principaux artisans de cette initiative internationale.
English: From an article that first appeared in Réal-A.
French: Tiré d'un article paru d'abord dans L'adhésion du Québec à l'Accord du lac Meech, Réal-A.
English: Please make sure you typed the address correct one.
French: S'il vous plaît assurez-vous que vous avez tapé la bonne adresse un.
English: While injuries are far too common in hockey games, this was unusual in that it occurred during a non contact game.
French: Même si les blessures sont beaucoup trop nombreuses dans ce sport, il est inhabituel qu’elles se produisent durant une partie de hockey sans contact.
English: 4.4.1.3 Whenever it can be expected that specific loading conditions less than 70% will be decisive for the navigability and the manoeuvrability of the vessel/convoy, the tests, or the affected part of the tests, shall be carried out under those specific loading conditions.
French: 4.4.1.3 Lorsqu'il est à prévoir que la navigabilité et la manœuvrabilité d'un bateau ou d'un convoi exigent un coefficient de charge spécial, inférieur à 70 %, ce coefficient doit être appliqué pendant les essais, ou la partie des essais concernée.
English: First, the delay in the availability of the statistics necessary to calculate the level of income support; secondly, the time required to present the projects eligible to benefit in those countries from the Union's technical and financial assistance.
French: D'abord, le retard dans la disponibilité des statistiques nécessaires au calcul du soutien aux recettes, ensuite, le délai nécessaire à la présentation des projets susceptibles de bénéficier dans ces pays de l'aide technique et financière de l'Union.
English: ASSESSMENT Stock trends and current status Trends in the abundance of 4T American plaice are determined through research vessel (RV) surveys conducted yearly throughout the southern Gulf every September since 1971.
French: ÉVALUATION État du stock et tendances Depuis 1971, des relevés de navire de recherche (NR) sont effectués chaque année en septembre pour établir les tendances dans l’abondance de la plie canadienne dans l’ensemble du sud du Golfe (4T).
English: Growth was reduced at 0.29, 0.40, and 0.59 ILL, enhanced at 0.18 ILL, and unaffected at 0.09 ILL.
French: La croissance a été réduite à 0,29, à 0,40 et à 0,59 CDM, a augmenté à 0,18 CDM et est restée la même à 0,09 CDM.
English: The majority of children are forced to sign confessions in Hebrew which they do not understand.
French: La majorité des enfants sont contraints de signer des aveux en hébreu, qu'ils ne comprennent pas.
English: The last two rounds of hearings of the Timor-Leste-Indonesia Commission of Truth and Friendship were held in September and October 2007 in Dili and Jakarta, respectively.
French: Les deux dernières séries d'auditions de la Commission Vérité et amitié (créée par l'Indonésie et le Timor-Leste) se sont tenues en septembre et octobre 2007, respectivement à Dili et à Jakarta.
English: Providing practical information that can be directly applied in the workplace is essential to achieving our goals.
French: Surveillance La surveillance de ces services est effectuée par divers moyens, notamment l’examen des statistiques sur le site Web, les rapports statistiques sur les effets du service, les commentaires directs des clients et les sondages sur la satisfaction des utilisateurs.
English: Chapter I summarizes the activities of the Special Rapporteur undertaken between August and December 2007 (i.e. the period since the submission of his interim report to the General Assembly, A/62/221).
French: Dans le chapitre I, le Rapporteur spécial récapitule les activités qu'il a menées d'août à décembre 2007 (c'est-à-dire la période écoulée depuis la présentation de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale − document A/62/221).
English: Growing burden of noncommunicable diseases In today’s world, noncommunicable diseases account for most deaths (32 million).
French: Charge croissante des maladies non transmissibles Les maladies non transmissibles sont, aujourd’hui, la principale cause de mortalité dans le monde (32 millions).
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Town of Charlemagne and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Charlemagne et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: There must be no undue delay in forwarding such correspondence.
French: Cette correspondance sera acheminée rapidement et sans retard injustifié.
English: 6.5 If we require compensation under the terms of sub-clause 4 paragraph 1, this shall amount to 15 percent of the agreed purchase price excluding VAT. Compensation shall be set at a higher or lower level if we can show that our loss was greater or the Customer can show that it was less.
French: 6.2 L’acheteur peut refuser la réception de la marchandise, si l'objet contractuel proposé ne correspond pas aux conventions de qualité convenues et / ou aux garanties ou s'il présente des défauts importants et que nous sommes dans l'incapacité d'établir un état conforme au contrat après réclamation en l'espace d’un délai de 8 jours.
English: It also stresses that, when authorizing force, the Security Council should, in all cases, adhere to the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Il souligne aussi que lorsqu'il autorise l'emploi de la force, le Conseil de sécurité devrait, dans tous les cas, suivre scrupuleusement les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: At that time, activities took place as a unified project in which, in addition to the Office and the Commission of the National Assembly for Equal Opportunities Policy, and some ministries, non-governmental organisations dealing with problems of violence against women were also involved.
French: En même temps, des activités ont été entreprises sous forme de projet unifié auquel, outre le Bureau et la Commission de l'Assemblée nationale chargée de la politique d'égalité des chances, et quelques ministères, des organisations non gouvernementales traitant des problèmes de violence à l'égard des femmes participent également.
English: From July to October, the Commission provided one- to two-day training seminars on State aid rules and procedures in every single acceding country.
French: De juillet à octobre 2003, la Commission a tenu, dans chacun des pays adhérents, un séminaire de formation d’une à deux journées sur les règles et procédures en matière d’aides d’État.
English: This is necessary, as both the Convention and the private international law rules deal with international contracts.
French: Cela est indispensable étant donné qu'aussi bien la Convention que les règles du droit international privé portent sur des contrats internationaux.
English: What are the key factors that either promote or hinder the effectiveness of federal regional councils?
French: Quels sont les principaux facteurs qui favorisent ou entravent l'efficacité des conseils fédéraux régionaux?
English: • Use the Credit Card Costs Calculator at: www.consumer.ic.gc.ca/credit
French: • Consultez le calculateur des coûts des cartes de crédit à l'adresse www.consommateur.ic.gc.ca/credit
English: Cohesion policy has been a very positive instrument and has had considerable success in fostering this sense of belonging.
French: La politique de cohésion a été un instrument très positif et a admirablement bien réussi à encourager ce sentiment d’appartenance.
English: None of these is likely to improve performance and, in spite of advertising claims, none is supported by good independent evidence.
French: Accroître les apports énergétiques Les suppléments dans cette catégorie comprennent la carnitine, le pyruvate et le ribose et quelques préparations plus exotiques à base de plantes.
English: This booth was well received, and a large number of people stopped to read the materials and ask questions.
French: L'accueil a été chaleureux et un grand nombre de personnes se sont arrêtées devant le kiosque pour lire la documentation et poser des questions.
English: Description of Funding Through Appropriations Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada for expenditures incurred for the purpose of meeting its objectives: Coordinating the activities of Canadian organizations involved in standards formulation and conformity assessment; accrediting organizations that are engaged in standards development and conformity assessment; approving national standards of Canada; participating as the member for Canada in the activities of international standardization organizations.
French: Agence Parcs Canada Dépenses du Programme Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada Fonds renouvelable des unités d’entreprises de l’Agence Parcs Canada Fonds renouvelable des périmètres urbains de l’Agence Parcs Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commission de la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: The Republic of Korea reported that it had not notified the Secretary-General of the designation of a central authority responsible for receiving requests for mutual legal assistance, but submitted such information together with its self-assessment report.
French: La République de Corée déclare ne pas avoir notifié au Secrétaire général la désignation d'une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire; cependant, les autorités de la République de Corée fournissent cette information en même temps que leur rapport d'auto-évaluation.
English: Interdepartmental ECD ADM Steering Committee; Interdepartmental ECD Working Group.
French: Comité directeur interministériel des sous-ministres adjoints (SMA) sur le DJE; Groupe de travail interministériel sur le DJE Partenaires fédéraux Noms des programmes Affectation financière totale Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 Santé Canada a.
English: Requests the audited organizations to take all steps necessary to implement fully and expeditiously the outstanding audit recommendations.
French: Prie les organisations dont les comptes ont été vérifiés de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer intégralement et rapidement les recommandations des vérificateurs auxquelles elles n'ont pas encore donné suite.
English: Opera has an elegant, integrated chat client with essential features.
French: Opera intègre un client de discussion ("chat" en anglais) évolué disposant des fonctions essentielles.
English: Women, already at risk for osteoporosis that can occur after menopause, should be aware of the potential for heightened bone calcium loss.
French: Les femmes déjà exposées au risque d'ostéoporose pouvant survenir après la ménopause doivent être informées du risque accru de perte de calcium osseux après la chirurgie.
English: As Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I joined with our veterans in tribute to their compatriots who lie in the Canadian War Cemeteries at Groesbeek and Holten.
French: En tant que Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes, je me suis unie à nos anciens combattants en signe de respect envers leurs compatriotes qui reposent dans les cimetières canadiens de guerre de Groesbeek et de Holten.
English: ◦ [On Sunday, 27 February] " I saw the security forces chasing some young people who had begun to erect barricades.
French: [Le dimanche 27 février] «j’ai vu les forces de l’ordre poursuivre des jeunes qui avaient commencé à former des barricades.
English: That is below the benchmark of 80 per cent.
French: Cela est en deçà du chiffre de référence de 80 %.
English: These reviews can serve to assess performance in the growing number of government-wide policy areas and whether there are opportunities for improved alignment and coordination across government.
French: Ces examens permettront d’évaluer le rendement du nombre croissant de secteurs stratégiques à l’échelle du gouvernement et de déterminer s’il existe des possibilités d’accroître l’harmonisation et la coordination à l’échelle du gouvernement.
English: Consult the Journal on line at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf>
French: Consultez le Journal en ligne : <www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf>
English: The fact that it is concentrated means WE SAVE as we use it, because with just a small quantity of product the best results are obtained; that’s why it lasts longer than other brands.
French: Sa concentration nous permet d’ÉCONOMISER parce qu’une petite quantité de produit suffit pour obtenir les meilleurs résultats. C’est pourquoi il a un meilleur rendement et dure plus que les dégraissants d’autres marques.
English: Also called net profit or loss after taxes.
French: Appelé aussi « bénéfice net ou perte nette après impôts ».
English: The first two RPL campaigns were held in winter 2005 (903 applications) and in fall 2005 (1 181 applications).
French: Soulignons que la différence entre le nombre d’occasions d’emploi et le nombre de recrues en 2005-2006 témoigne du fait que les nominations ne sont parfois effectuées que l’année suivant la publication des occasions d’emploi.
English: Its products represent nearly one-quarter of the value of Canadian fish and seafood production.
French: Pour faciliter le développement durable de l’aquaculture au Canada et pour assurer sa compétitivité au niveau international et la confiance des Canadiens, le MPO a préparé un plan d’action détaillé qui comprend les éléments suivants : http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_f.h tm
English: She just kept brushing her hair and admiring her reflection in the water. Not long after, a hunter arrived.
French: Mais Sedna ignore l'inquiétude de son père et continue de brosser ses cheveux tout en observant son propre reflet dans l'eau.
English: There is also extensive self-regulation by the Investment Dealers Association of Canada (IDA), the Mutual Fund Dealers Association of Canada and Market Regulation Services Inc., a national, not-for-profit organization owned jointly by the Toronto Stock Exchange (TSX) and the IDA.
French: L’autoréglementation du secteur est également très importante et relève de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) et de Market Regulation Services Inc., un organisme national à but non lucratif appartenant conjointement à la Bourse de Toronto et à l’ACCOVAM.
English: A procedural discussion followed, at the 42nd meeting, during which the representatives of Singapore, Barbados, Mexico, Chile, France and New Zealand made statements and the Secretary of the Committee spoke on a point of clarification (see A/C.3/63/SR.42).
French: Un débat de procédure a suivi à la 42e séance, au cours duquel les représentants de Singapour, de la Barbade, du Mexique, du Chili, de la France et de la Nouvelle-Zélande ont pris la parole (voir A/C.3/63/SR.42) et le Secrétaire de la Commission a donné des éclaircissements.