ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive coverage of Cuba's sports education has depended largely on the work of specialized physical education teachers.
French: La large couverture d'enseignement sportif repose sur le travail de professeurs d'éducation physique.
English: The new European agenda for culture will be complemented by other actions related to the cultural sector, the next being the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 . Background The cultural sector has already been the subject of several Community actions to promote culture such as the current Culture Programme (2007-2013) , the " Europe for Citizens " programme (2007-2013), and the MEDIA programme. Last updated: 28.5.2008
French: Le nouvel agenda européen de la culture sera complété par d'autres actions liées au secteur de la culture, dont la prochaine Année européenne du dialogue interculturel en 2008 . Contexte Le secteur de la culture a déjà fait l'objet de plusieurs actions communautaires pour la promotion de la culture comme l'actuel programme Culture (2007-2013) , le programme « L'Europe pour les citoyens » (2007-2013) et le programme MEDIA . Dernière modification le: 28.5.2008
English: In addition, MEPs want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
French: En outre, les députés souhaitent que cette directive fasse l'objet d'une évaluation globale d'efficacité en 2015 au plus tard.
English: As well, the paper document is large, contains substantial personal detail, and becomes worn and brittle with repeated use.
French: Ces certificats sont volumineux, renferment de nombreux renseignements personnels et se fragilisent a I’usage.
English: Pilots need to see in order to taxi, take off and land the aircraft safely.
French: Les pilotes doivent être en mesure de voir pour rouler au sol, décoller et atterrir en toute sécurité.
English: In concluding the discussion, Mr. Mimis suggested that the AM re-planning would probably reopen all the relevant issues for discussion, e.g. vacant channels etc., and he asked the members to make their opinion known to the Department for consideration.
French: En conclusion, M. Mimis suggère que l’établissement d’un nouveau plan AM entraînera probablement un ré-examen de toutes les questions pertinentes, par exemple les canaux libres; il demande aux membres de communiquer leurs opinions au Ministère.
English: The number of military contingents in United Nations peacekeeping missions has grown from 36,000 in 2002/03 to a projected number of 74,671 in 2007/08, representing a 107 per cent increase.
French: L'effectif des contingents est passé de 36 000 hommes en 2002/03 à 74 671 hommes (selon les estimations) en 2007/08, soit une augmentation de 107 %.
English: The Commission included in chapter III of its report on the fifty-eighth session, as usual, a list of specific issues on which comments from States would be of particular interest to the Commission.
French: Comme à l'accoutumée, la Commission a donné, au chapitre III de son rapport sur les travaux de sa cinquante-huitième session, une liste des points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour elle.
English: He uses molecular and in vivo genetic approaches to define the mode of action of the repulsive axon guidance molecules in the wiring of sensory systems.
French: A l'aide de techniques moléculaires et de techniques génétiques in vivo, il cherche à déterminer le mode d'action des molécules de guidage axonal répulsif dans la formation des circuits sensoriels.
English: Table of correspondence between paragraphs in the IAEA Regulations "Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material", 2005 Edition, and the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (including the Model Regulations) (32KB) (updated on 26 July 2007)
French: Tableau de correspondance entre les numéros de paragraphes dans le règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA (Édition de 2005), et la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (comprenant le Règlement type) (32KB) (mis à jour le 26 juillet 2007)
English: Content Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability
French: 46 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: • "Online on the farm" by Charlene Lonmo, page 239 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « La ferme branchée », rédigé par Charlene Lonmo, à la page 239 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: We can imagine a progressive migration of residents or a famine killing thousands.
French: On peut imaginer une migration progressive des résidents ou alors une famine faisant des milliers de morts.
English: This strategy obviously integrates at various complementary levels: within the framework of Community powers (public health, precursor control, money laundering, development aid for non-member countries), within the framework of close cooperation between Member States (foreign policy, justice and home affairs), or within the framework of partnership with numerous international organisations.
French: Cette stratégie s’intègre évidemment à différents niveaux complémentaires: soit dans le cadre d’une compétence communautaire (santé publique, contrôle des précurseurs, blanchiment d’argent, aide au développement des pays tiers), soit dans le cadre d’une coopération étroite entre États membres (politique étrangère, justice et affaires intérieures), soit, enfin, dans le cadre d’un partenariat avec de nombreuses organisations internationales.
English: The comparison of the goods 31 The Board of Appeal considered that the goods covered by the earlier mark were identical to those for which registration of a trade mark was sought by the applicant.
French: 36 En l’espèce, les produits pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée sont les «articles textiles, de prêt-à-porter et sur mesure y compris les bottes, les souliers et les pantoufles», relevant de la classe 25.
English: This would require an in-house capability for initial summary translation from Khmer into English and French.
French: Il faudra, pour cela, pouvoir procéder sur place à une première traduction succincte du khmer en anglais et en français.
English: Strategic Outcome(s):
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise - Programme législatif) Date de début : 1er avril 2003, pour la Gestion des risques de l'entreprise (GRE) du CSA Date d'expiration : 31 mars 2008, pour le financement de la GRE du CSAA Description :
English: The national congress also stipulated two main missions for the Council, i.e. to encourage full participation of all citizens in the improvement of social welfare, and in the empowerment of all through social development efforts.
French: Ce congrès a également confié deux grandes missions au Conseil : encourager la pleine participation de l'ensemble des citoyens au renforcement de la protection sociale et obtenir l'autonomisation de chacun grâce à des efforts de développement social.
English: It is headed by the former Minister of Oil, General Amer Rashid, and is to have very extensive powers of search in industry, administration and even private houses.
French: Celle-ci est dirigée par l'ancien Ministre du pétrole, le général Amer Rashid, et devrait jouir de pouvoirs très étendus en matière de perquisition dans les bâtiments industriels et administratifs et dans les résidences privées.
English: Skills and Learning for Canadians was prepared by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Comment pouvons-nous stimuler l'innovation au niveau local, afin que la population de toutes les régions du Canada puisse participer à l'économie du savoir?
English: Safeguarding the quality of community water supplies, and control of related-health impacts; Expert advisory services on the application of the Guidelines for Drinking-water Quality; Maintain databases on drinking-water quality, treatment and related health aspects; Provide a query-response service to national public health and water agencies; Technical cooperation on the application of the Guidelines in the bottled-water sector; Information on swimming pools, spas and hot tubs.
French: Préservation de la qualité des systèmes d'approvisionnement en eau communautaires et contrôle des effets sur la santé; Services consultatifs concernant l'application des valeurs-guides pour la qualité des eaux destinées à la consommation humaine; Tenue à jour de bases de données sur la qualité et le traitement de l'eau de boisson, ainsi que les aspects sanitaires qui s'y rapportent; Service de renseignements destiné aux institutions de santé publique et aux responsables des ressources en eau au niveau national; Coopération technique en matière d'application des valeurs-guides pour la qualité de l'eau en bouteille; Informations concernant les piscines, les stations thermales et les jacuzzis.
English: She would be grateful for additional information on the measures taken to overcome those obstacles and on the outcome of those measures.
French: Mme Dairiam saurait gré à la délégation de fournir un complément d'information sur les mesures prises pour surmonter ces obstacles et sur les résultats de ces mesures.
English: UNICEF Egypt has a successful track record of working at the community level in these three governorates, especially through its community schools, health and environmental interventions.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Égypte a déjà obtenu d'excellents résultats dans les efforts qu'il a déployés au niveau communautaire dans ces trois gouvernorats, spécialement à la suite de son initiative d'écoles communautaires et de ses interventions dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: Accordingly, Environment Canada is working toward implementing the second phase of a rigorous process where human resources planning is integrated with departmental business planning.
French: Par conséquent, Environnement Canada travaille à la mise en œuvre de la deuxième étape d’un processus rigoureux dans le cadre duquel la planification des ressources humaines est intégrée à la planification des activités du Ministère.
English: Fish and Seafood Trade ▪ Canada has remained one of the world's top seafood exporters.
French: Commerce du poisson et des fruits de mer ▪ Le Canada est cependant demeuré l'un des plus grands exportateurs de produits de la mer du monde.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Pine Point Resort (1993) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Pine Point Resort (1993) Ltd.
English: Sex and the Public Service.
French: Les Deux sexes dans la fonction publique.
English: Its facilities include all the necessary means for the filming of large-scale film, television and advertising productions.
French: Ses installations disposent de tous les équipements nécessaires au tournage de grandes productions, qu'il s'agisse de films cinématographiques, télévisuels ou publicitaires.
English: Applications for national adoption shall be submitted to the rota court, which shall transmit them to the Adoptions Centre for processing".
French: Les requêtes en adoption nationale sont adressées au tribunal du ressort, qui les transmet au centre de l'adoption pour examen.  "
English: Incremental Costs of Pilot Project Incremental costs associated with the administration of the Manitoba pilot project shall qualify for federal funding under section 3.2 of the Framework Agreement.
French: Financement fédéral des primes et des indemnisations 19.1.1 Le financement fédéral des primes et des indemnisations doit respecter les exigences de partage des coûts de l’Accord-cadre.
English: The European Commission launched a public consultation, by means of a Communication presented on October 25th 2004.
French: La Commission européenne a lancé une consultation publique, par voie d’une communication présentée le 25 octobre 2004.
English: (g) Draft decision of the Assembly of States Parties relating to interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar (PCNICC/2002/2, annex VII)
French: g) Projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant les arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier (PCNICC/2002/2, annexe VII).
English: When he canoed down that Tsááyaa got off and he took off, he escaped.
French: Quand il a continué sa descente en canoë, ce Tsaayaa est redescendu et il est parti, il s’est échappé.
English: The report quite rightly highlights reducing bureaucratic and tax obligations as a means of stimulating the creation and growth of companies.
French: La réduction des charges bureaucratiques et fiscales figure à juste titre parmi les moyens pour stimuler la croissance et l' emploi des entreprises.
English: Granted, with its 2 inch display, the camera already features a slightly larger monitor, but that doesn't change the fact we would still prefer to see a 2.5 inch screen.
French: Son écran LCD misérable de 2" pourrait avantageusement être remplacé par un écran de 2,5".
English: Can be cut to desired length; adjust to the size of your table.
French: Peut être coupée à la longueur souhaitée pour s'adapter aux dimensions de la table.
English: Concentrations of Fe in tissues of T. latifolia were unusually low and may reflect induced iron deficiency.
French: La concentration de Fe dans les tissus de T. latifolia est anormalement faible et indique peut-être une déficience induite du fer.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&offset=&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&offset=&toc=show&meta=1&accessible=off
English: A member of the James Smith Cree First Nation of northern Saskatchewan, McLeod draws heavily on his Aboriginal ancestry for creative inspiration.
French: Membre de la bande de James Smith, de la nation crie du nord de la Saskatchewan, il puise largement son inspiration artistique dans son origine autochtone.
English: Ms. WARZAZI, introducing the draft resolution, said that it had been unanimously approved by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.  She therefore hoped that it would be adopted by consensus.
French: Mme WARZAZI, présentant le projet de résolution, dit que celui-ci a été approuvé à l'unanimité par le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage; aussi espère-t-elle qu'il sera adopté par consensus.
English: Insufficient emphasis, for example, was given to the contradictory pressures exerted by globalization on both the developed and the developing countries.
French: Par exemple, on n'a pas insisté suffisamment sur les pressions contradictoires que la mondialisation fait peser à la fois sur les pays développés et sur les pays en développement.
English: This Subdivision applies to a ship in Section I waters or Section II waters.
French: La présente sous-section s'applique aux navires qui se trouvent dans les eaux de la section I ou dans les eaux de la section II.
English: Encourages the Commission to continue to coordinate and regulate the conditions of service of staff of the common system organizations, bearing in mind the limitations imposed by Member States on their national civil services;
French: Engage la Commission à continuer de coordonner et de réglementer les conditions d'emploi du personnel des organismes qui appliquent le régime commun, en tenant compte des restrictions imposées par les États Membres à leur fonction publique;
English: Discussions focused on six main themes, namely: wealth creation through invention, innovation and creativity (philosophical, humanitarian, employment and developmentrelated aspects); inventors, innovators and creators - the intellectual capital of nations; intellectual property in a knowledge-based society; the development of the international patent system; inventions and innovations – key elements in the quest for competitive advantage; conditions for successful economic and social use of inventions.
French: Les débats ont porté essentiellement sur six thèmes, à savoir : la création de richesses grâce à l’invention, à l’innovation et à la créativité (considérations philosophiques, humanitaires, en rapport avec l’emploi et le développement); les inventeurs, innovateurs et créateurs - capital intellectuel des nations; la propriété intellectuelle dans une société fondée sur le savoir; le développement du système international des brevets; les inventions et innovations – éléments clés dans la recherche de l’avantage concurrentiel; >>>
English: ◦ Black Layer technology: Through an innovative business arrangement, a portfolio of patents centred around NRC's black layer technology for thin, flat panel displays was structured for international licensing.
French: ◦ Technologie de la couche noire - Grâce à une entente commerciale novatrice, il a été possible de structurer aux fins de l'octroi de licences internationales un portefeuille de brevets centrés sur la technologie de la couche noire du CNRC utilisée pour la fabrication d'écrans plats.
English: While the ad hoc consultative group took the view that accounting requirements for Level II should maintain the IAS recognition and measurement base, it felt that it was necessary to draw attention to the fact that some IAS could be rather burdensome in an SME environment.
French: Si le groupe consultatif a décidé que les obligations comptables imposées aux entreprises du niveau II devaient conserver la base d'enregistrement et de mesure des IAS, il n'en a pas moins jugé utile d'attirer l'attention sur le fait que certaines normes IAS pouvaient être assez lourdes pour une PME.
English: This issue of the newsletter highlights international initiatives that we have undertaken both in the context of our service commitment to you, as well as Canada's commitment to share its knowledge, professionalism and best practices with other countries.
French: Ce numéro souligne les initiatives internationales entreprises dans le cadre de notre engagement à bien vous servir et de l'engagement du Canada à faire profiter les autres pays de ses connaissances, de son professionnalisme et de ses meilleures pratiques.
English: Panama, in its capacity as December's Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, wishes now to introduce draft resolution A/59/L.55, entitled “Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System”.
French: Le Panama, en tant que Président du Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de décembre, souhaite à présent présenter le projet de résolution A/59/L.55 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain ».
English: Documents required by the contracts to verify compliance of the works with the contractual conditions were lacking.
French: Certains documents qui auraient dû être établis pour permettre de vérifier le travail accompli par rapport aux conditions contractuelles faisaient défaut.
English: Auto-feeders (sheet sizes 15.2 cm x 22.9 cm to 61 cm x 66 cm); Collators; Folders; Joggers (sheet sizes 71.1 cm x 61 cm to 101.6 cm x 73.7 cm); Perforators (sheet sizes 7.6 cm x 7.6 cm to 66 cm x 76.2 cm); Sheeters for sheet widths of 39.4 cm or more but not exceeding 101.6 cm; Trimmers PART 2 (Section 3) ADDITION TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS
French: Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Systèmes flexographiques de conversion des bords; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs PARTIE 2 (article 3) NOUVELLE DISPOSITION TARIFAIRE
English: Nearest Friendship Centre (FC) Pulaarvik Kablu Friendship Centre Address P.O. Box 429 City Rankin Inlet Province/Territory Nunavut Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Pulaarvik Kablu Friendship Centre Adresse P.O. Box 429 Ville Rankin Inlet Province/Territoire Nunavut Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Communications Branch, Telephone: (613) 957-4222 TDD/TYY: (613) 992-4556; Fax: (613) 954-0811 Web site:
French: : (613) 957-4998 Sheila Bird, directrice générale, Direction des communications, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0H8; Tél.
English: Andrews Street Family Centre – Winnipeg, Man.
French: Child Development Centre – Whitehorse (Yukon) Frog Hollow Neighbourhood House – Vancouver (C.-B.)
English:  Firstly, the Complaint form does refer to the rule or policy, though  not directly.
French:   - 15 - D'abord, le plaignant fait allusion à la règle ou politique dans  la plainte, bien que de façon indirecte.
English: Korol, M. (2002), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (2001/2002), Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, available online at www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/publications/canfert/canfert0102/cf01_02_e.pdf. Lemke, R.L., T.G. Goddard, and F. Selles (2003), Quantifying Nitrous Oxide Emissions Resulting from the Production of Leguminous Crops in Western Canada, final report submitted to Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Saskatchewan.
French: Lemke, R.L., T.G. Goddard, and F. Selles, Quantifying Nitrous Oxide Emissions Resulting from the Production of Leguminous Crops in Western Canada, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Agriculture et Agro- alimentaire Canada,, Swift Current, Saskatchewan. 2003.
English: Field Colonel Day Kannu was a member of the Bajoran Militia , and a secret member of the Alliance for Global Unity , also known simply as "The Circle".
French: Le Colonel Day Kannu était un membre de la Milice Bajorane , et un agent de l' Alliance pour l'Unité Globale ('le Cercle').
English: An amount of $640,300 is requested by the Military Division for travel to missions to provide strategic-level guidance by Senior Military Officers; to conduct assessments in preparation for revised military concepts of operation for all missions whose mandate is to be renewed, as well as for missions that have undergone significant development; for scheduled evaluation of the military component of designated missions; to work on standard operating procedures for all force headquarters; and predeployment visits to conduct inspections and training needs assessments of existing and emerging troop-contributing countries which will be identified to provide additional/replacement troops.
French: Les dépenses prévues pour les voyages s'établissent comme suit :  La Division militaire demande un montant de 640 300 dollars afin de couvrir les frais des voyages prévus pour les besoins suivants : fournir des conseils stratégiques aux chefs militaires des missions; mener des évaluations en vue de réviser les concepts d'opérations pour toutes les missions dont le mandat doit être renouvelé et pour celles qui ont beaucoup évolué; évaluer la composante militaire de certaines missions, selon le calendrier établi; uniformiser les procédures opérationnelles au niveau du quartier général de la Force; effectuer des visites avant déploiement auprès des pays fournisseurs de contingents existants et nouveaux chargés de procurer des unités supplémentaires ou de remplacement, afin de mener des inspections et d'évaluer les besoins de formation des militaires.