ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women would be employed in the lower ranks from 2 January 2001 and from 2 July 2001, for 58
French: Il suffit à l'employeur d'indemniser une salariée, au préalable, pour qu'il n'y ait pas de discrimination directe!
English: Make wider use of scientific and technical applications to facilitate railway border crossing.
French: Appliquer plus largement les progrès scientifiques et techniques à la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire;
English: As well, this initiative will expand the institute’s research capacity to include proteomics research.
French: De plus, le projet leur permettra de se lancer dans la recherche protéomique.
English: It is urgent that Montenegro ratifies this Charter without delay after its accession to the Council of Europe.
French: Il est impératif que le Monténégro ratifie cette Charte sans tarder après son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Some of these infections have been compatible with viral meningitis.
French: Certaines de ces infections sont compatibles avec la méningite virale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 258th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 258e séance Salle de conférence 4
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meetings of: 11-12 September 2006 at Brussels PE 378.503
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption du procès-verbal de la réunion des: 11 et 12 septembre 2006, à Bruxelles PE 378.503
English: Sodium borohydride reduction of 4 provides γ-lactone 6 which can be oxidized with iodine to pyridinium salt 7.
French: La réduction de 4 par le borohydrure de sodium fournit la γ-lactone 6 qui peut être oxydée par l'iode pour donner le sel de pyridinium 7.
English: It also fixes several minor potential security bugs.
French: Corrige également plusieurs failles mineures de sécurité.
English: In the latter case, gentamicin ear drops were used as an adjunct to high-dose gentamicin infusion (26 mg 3 times daily) in the middle ear.
French: Dans le dernier cas, on a utilisé les gouttes otiques à la gentamicine comme traitement auxiliaire à une infusion de gentamicine à forte dose (26 mg trois fois par jour) dans l’oreille moyenne.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group in Canada. Converted Paper Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The collaboration between the Olympic Solidarity office in Lausanne and the Pan American Olympic Solidarity programme coordination office made it possible to organise each activity more effectively and thereby increase the benefits for the NOCs.
French: La collaboration entre la Direction de la Solidarité Olympique à Lausanne et le bureau de coordination des programmes de la Solidarité Olympique panaméricaine a permis d’organiser plus efficacement chaque activité menée sur le continent et d’accroître ainsi les avantages pour les CNO.
English: Regulatory and Management Issues
French: QUESTIONS RELATIVES À LA GESTION ET À LA RÉGLEMENTATION
English: (Ha'aretz, 13 June)  On the night of 13 June, it was reported, a Palestinian man from Hebron was killed and three others were slightly wounded in a drive-by shooting near Mishor Adumim when their truck was fired upon by unknown assailants.
French: (Ha'aretz, 13 juin) On a appris que, dans la nuit du 13 juin, un Palestinien d'Hébron avait été tué et trois autres légèrement blessés près de Mishor Adumim, quand leur camion avait été la cible de coups de feu provenant d'un véhicule conduit par des hommes non identifiés.
English: Cuba will never return to the horrible, wretched, inhuman condition of a U.S. colony.  As our Commander in Chief said to more than one million Cubans on May 1st.
French: Cuba ne retournera jamais plus à la condition horrible, pitoyable et inhumaine de colonie des États-Unis.
English: Members of the Committee and observers strongly supported that initiative and noted that, with the necessary assistance of member States, an electronic version of member States' legislation and import and export certificates, if any, should be made available on the UNESCO web site (Recommendation No. 5).
French: Des membres du Comité et des observateurs ont vivement appuyé cette initiative et ont fait observer qu'avec le nécessaire concours des États membres, une version électronique des législations en vigueur et, le cas échéant, des certificats d'importation et d'exportation, devrait être mise à la disposition du public sur le site Web de l'UNESCO (Recommandation No 5).
English: Their queries dealt primarily with trapping, hunting and fishing rights, plus a request that a reserve be immediately allocated.
French: Celles-ci portaient principalement sur leurs droits de chasse, de piégeage et de pêche et sur l'attribution immédiate d'une réserve.
English: The preferred beneficiary election cannot be made by the trusts listed under "Exemption from Form T1055 deemed dispositions".
French: Les fiducies décrites à la section « Exemption des dispositions réputées du formulaire T1055 » ne peuvent pas exercer le choix d'un bénéficiaire privilégié.
English: Under such a system, there are limited opportunities for the producer to default and therefore a credit evaluation may not be necessary.
French: Avant l’émission de l’avance L’Agent d’exécution doit : 1. S’assurer que tous les formulaires requis ont été complétés par le producteur (voir la section 10.1), notamment :
English: Hauwa Ibrahim, the Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law, was the second laureate to receive the Sakharov Prize.
French: Deuxième lauréate du prix Sakharov, Hauwa Ibrahim, avocate, défend les femmes nigérianes victimes de la lapidation à mort pour adultère et les jeunes nigérians amputés pour vol en vertu de la loi islamique, la charia.
English: Although Australia was committed to developing an agreed international instrument on those rights by the end of the Decade and recognized the critical importance accorded by many indigenous peoples to that process, many States had expressed concern about significant parts of the draft text.
French: Bien que l'Australie se soit engagée en faveur d'un instrument international concerté sur ces droits avant la fin de la Décennie, et qu'elle reconnaisse l'importance primordiale accordée par beaucoup de peuples autochtones à ce processus, beaucoup d'États ont exprimé des préoccupations sur des parties importantes du projet de texte.
English: They include humanitarian and rescue missions, peacekeeping and missions of combat forces in crisis management, "Bigger EU, wider CFSP, stronger stronger ESDP", edited by Antonio Missiroli, EU Institute for Security Studies, Occasional Papers, No. 34, April 2002; http://www.iss-eu.org/occasion/occ34.pdf 15 Prague Summit Declaration, paragraph 4a, 21 November 2002; http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02127e.htm 16 Idem. 17 Atlantic News, No. 3437, 4 December 2002.
French: Briefing sur les capacités OTAN/UE, 8 janvier 2003, jdw.janes.com Antonio Missiroli, Institut d’études de sécurité, document n° 34, avril 2002 « UE élargie, PESC élargie, PESD renforcée » 15 Déclaration du sommet de Prague, 4a, 21 novembre 2002, communiqué de presse de l’OTAN (2002)127-21 nov.2002 16 « Déclaration du sommet de Prague » 4a 17 « Nouvelles atlantiques » n°3437, 4 décembre 2002, p.2 14
English: Support to States in improving collection of data
French: Appui aux États en ce qui concerne l'amélioration de la collecte de données
English: Consequently, emissions of non~CO2 trace gases associated with on-site burning after land conversion could not be evaluated.
French: Par conséquent, les émissions de gaz autre que le dioxyde de carbone associées au brûlage sur place après la conversion des terres, n'ont pas pu être évaluées.
English: 15 Readers who are familiar with the Prisoners’ Dilemma situation in game theory will recognize that an outcome of mutual cooperation is more likely in a repeated game than in a "one-shot" game, where mutual defection is the rational outcome (i.e., a unique Nash equilibrium) under the usually specified decision rule of risk aversion.
French: 15 Les lecteurs qui connaissent le « dilemme du prisonnier », dans la théorie des jeux, reconnaîtront que la possibilité d’une coopération mutuelle est plus grande dans le cadre d’un jeu répété que dans un jeu « isolé », où la trahison réciproque est le résultat logique (par exemple, un équilibre unique de Nash) de la règle habituelle de décision fondée sur l’aversion pour le risque.
English: Looked at more narrowly through the lens of health financing policy, however, these broad classifications are not very helpful for understanding existing systems or for assessing possible reforms.
French: En revanche, la République de Moldova a institué un impôt sur les salaires et a créé une caisse d’assurance maladie obligatoire en 2004, mais la plupart des fonds de cette caisse proviennent de transferts des recettes générales de l’État (19).
English: That increase underlines the wide reach of the Commission's investigative activities and the international character of its work.
French: Cette augmentation reflète la vaste portée des activités d'enquête de la Commission et le caractère international de son travail.
English: Further decides that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of the periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8;
French: Décide en outre qu'à sa première réunion, le groupe de travail examinera son programme de travail, notamment la question de la périodicité et de la durée de ses réunions, compte tenu des délais fixés au paragraphe 8;
English: Based on investigations completed by 16 September 2002, when the Special Act required the Truth Commission to conclude its investigation, the Truth Commission recognized 19 cases in which suspicious deaths were caused by illegal activities committed by law enforcement authorities.
French: Sur la base des investigations menées au 16 septembre 2002, date butoir fixée par la loi spéciale, la Commission de la vérité a établi que dans 19 affaires, les morts suspectes étaient dues à des actes illicites des agents des forces de l'ordre.
English: Molluscs Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 317 Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis
French: Mollusques Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 317 MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis
English: Low Recruitment Low recruitment in an area, over a protracted period of several years, may contribute to further declines in the northern abalone population by not replenishing the reproductive adults that have died from natural causes or illegal harvest.
French: Les braconniers provenaient généralement des communautés côtières, et les haliotides étaient destinées à la vente ou à la consommation personnelle. Des condamnations pour achat ou vente d’haliotides pies ont été prononcées ces dernières années à l’endroit de détaillants de fruits de mer de Vancouver ainsi que d’un restaurateur chinois à Victoria, C.-B. Les tribunaux ont traité le braconnage avec sérieux.
English: • 2006 Starts university, planning to become a doctor and volunteer with Doctors Without Borders
French: • 2006 Entre à l'université dans le but de devenir médecin puis bénévole auprès de Médecins Sans Frontières
English: These safety cards provide a clear summary of all vital health and safety information relating to toxic chemicals.
French: Les fiches de sécurité résument de façon claire toutes les informations essentielles sur la sécurité et la santé concernant les substances chimiques toxiques.
English: The adjudicator had already, in the course of his reasons for denying bail, stated as a fact that the claimant had entered the country illegally, but Muldoon J. found on the facts that "an absolutely unbiased adjudicator could not honestly avoid the prima facie conclusion to the effect that the applicant really did enter Canada illegally" [at page 220], given that he had been deported from Canada fewer than three weeks earlier and could accordingly return only with ministerial permission.
French: Dans ses motifs à l'appui de sa décision de rejeter le cautionnement, l'arbitre avait déjà affirmé que le demandeur était entré au pays illégalement; le juge Muldoon a toutefois conclu, d'après des faits, qu'"un arbitre absolument impartial ne pouvait que conclure, à première vue, que le requérant était bel et bien entré illégalement au Canada" [à la page 220], vu qu'il avait été expulsé du Canada moins de trois semaines auparavant, si bien qu'il ne pouvait revenir qu'avec la permission du ministre.
English: Signs of fentanyl overdose include difficult or shallow breathing, tiredness, extreme sleepiness or sedation; inability to think, talk or walk normally; and feeling faint, dizzy or confused.
French: Respiration difficile ou superficielle, fatigue, somnolence extrême ou sédation, incapacité de penser, parler ou marcher normalement, sensation de défaillance, d'étourdissement ou de confusion sont des symptômes d'une surdose de fentanyl.
English: In order to meet all of these requirements, specific adverse effects need to be directly related to measurable amounts of noise.
French: En conséquence, la commission ne juge pas nécessaire de discuter davantage des preuves pour ou contre les effets non auditifs possibles de I’AILBP sur la santé.
English: Part B.3. – Invalidity and entitlement A registered Community design may be declared invalid on application to the Office or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
French: Partie B.3. – Procédures de nullité et actions en revendication Un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclaré nul sur demande introduite auprès de l'Office ou par un tribunal des dessins ou modèles communautaires à la suite d'une demande reconventionnelle dans le cadre d'une action en contrefaçon.
English: Of the five recommendations addressed to HQ, management has stated that one has been implemented.
French: Sur les cinq recommandations adressées à l'AC, la direction a fait savoir qu'une a été instaurée.
English: Radio equipment certification and the deployment of ATC systems will be in accordance with radio equipment and system standards which will be developed based on the technical and operational conclusions in the Annex to this document.
French: La certification du matériel radio et le déploiement des ATC se dérouleront conformément aux normes sur le matériel et les systèmes, élaborées conformément aux conclusions techniques et d'exploitation figurant à l'annexe du présent document.
English: IDRC Experience 2008-07-15T12:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countries 2008-04-18T17:13:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: IDRC Experience 2008-07-15T12:30:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alliances and cooperation: emergence of a new postwar paradigm / From paradigm shift to institutional activities / International development cooperation / The cooperation paradigm and the former Eastern Bloc / Relevance of the IDRC and OECD experience to Eastern European countries 2008-04-18T17:13:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Commissioner was therefore unable to make any further determinations in this matter.
French: Le commissaire n'a donc pas été en mesure de rendre de décisions additionnelles dans ce dossier.
English: • Federal government wants to increase heritage in the system; and
French: • Le gouvernement fédéral veut accroître le patrimoine dans le système; et
English: An independent assessment means the service of providing an expert opinion contained in a written report that is prepared by a medical practitioner acting in the course of the practice of dentistry (dentist) or by a practitioner acting in the course of the practice of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech therapy1, occupational therapy, or psychology.
French: Une évaluation indépendante s'entend du service impliquant la fourniture d'une opinion d'expert dans un rapport écrit qui est rédigé par un médecin agissant dans l'exercice de la dentisterie (dentiste) ou un praticien agissant dans l'exercice de l'optométrie, de la chiropraxie, de la physiothérapie, de la chiropodie, de la podiatrie, de l'ostéopathie, de l'audiologie, de l'orthophonie, de l'ergothérapie ou de la psychologie.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 4 Recital D a (new) Da. whereas the General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 3 October 2005 announced its support for the establishment of an international Arms Trade Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 4 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le Conseil Affaires générales et relations extérieures, réuni à Luxembourg le 3 octobre 2005, s'est déclaré favorable à l'établissement d'un traité international sur les transferts d'armes, Or. en
English: Courses will be structured, intensified, and will adequately address specific military needs.
French: A moins d’exemption, les tests seront administrés à tout le personnel sur une base périodique.* En 1985, l’essai du nouveau programme de français a lieu à Ottawa et à Petawawa; il est prévu qu’il devienne le programme officiel de langue seconde dans les Forces, dès l’été 1986.
English: • Payments & Markets Economic Integration in the Euro Area Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB 15th European Regional Conference of the Board of Governors – Tel Aviv University Paris, 31 March 2006 Ladies and Gentlemen, Dear Friends, Thank you for inviting me here today, it’s a great pleasure to be once again with the friends of the Tel Aviv University and among such a distinguished audience.
French: • Payments & Markets L’intégration économique dans la zone euro Intervention de Jean-Claude Trichet, Président de la BCE 15e Conférence régionale européenne du Conseil des gouverneurs – Tel Aviv University  Paris, le 31 mars 2006 Mesdames et Messieurs, Chers amis, Je vous remercie de m’avoir invité à m’exprimer ici aujourd’hui. C’est pour moi un grand plaisir d’être de nouveau parmi mes amis de la Tel Aviv University et de m’adresser à un public aussi distingué.
English: There exist in the United Arab Emirates security services for the control of terrorist activities as well as an anti-money-laundering unit in the Central Bank.
French: Il existe au niveau de l'État des services de sécurité chargés de surveiller les activités terroristes.  Il existe par ailleurs au sein de la Banque centrale une Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Shifting resources away from institutional care towards community-based services has been a common theme of health care reform in Canada and in many other industrialized countries.
French: Le transfert des ressources allouées aux établissements vers le secteur communautaire a été un thème récurrent dans la réforme de la santé au Canada et dans nombre de pays industrialisés.
English: To sustain this development, the Member States had to continue reducing public expenditure, inﬂation and interest rates in line with the Maastricht Treaty criteria.
French: Aﬁn de soutenir ce mouvement, les États membres doivent poursuivre la réduction des dépenses publiques et des taux d’inﬂation et d’intérêt conformément aux critères du Traité de Maastricht.
English: However, it was also clear in hindsight that, when the Commission designed the initial price cap regime, it made certain assumptions about how the world would unfold, especially concerning how local competition would unfold.
French: Toutefois, le Conseil attribue l'état actuel de la concurrence en partie au fait qu'avec la présente réglementation, la concurrence fait face à trop d'obstacles, tandis que les grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) ont trop de latitude.
English: Sediment-associated PAHs from creosote-contaminated sites have been shown to accumulate in English sole (Parophrys vetulus) (Malins et al., 1985), guppies (Poecilia reticulata) (Schoor et al., 1991), brown trout (Salmo trutta), lamprey (species unknown), and white suckers (Catostomus commersoni) (Black et al., 1980).
French: Tableau 2 Concentrations de certains HAP dans les organismes vivants de lieux contaminés par la créosote au Canada et aux États-Unis Agrandir le tableau On a montré que les HAP des sédiments provenant de lieux contaminés par la créosote s'accumulaient chez la sole (Parophrys vetulus) (Malins et al., 1985), le guppy (Poecilia reticulata) (Schoor et al., 1991), la truite brune (Salmo trutta), la lamproie (espèce inconnue) et le meunier noir (Catostomus commersoni) (Black et al, 1980).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Jandía Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Jandía Mar .
English: The Westin Grand Munich Arabellapark offers unique, luxurious rooms which boast traditional flair, exclusive beds, and rain showers.
French: Le Westin Grand Munich Arabellapark propose des chambres luxueuses uniques qui associent tradition et modernité, avec lits exclusifs et douches à effet pluie.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2007: Angola, Burundi, China, Colombia, Cuba, Dominica, Egypt, Guinea, India, Israel, Pakistan, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Sudan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Angola, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Israël, Pakistan, Pérou, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Turquie.
English: There are 4 publicly funded nursery schools in Westminster.
French: Il y a aussi quatre écoles prématernelles publiques.
English: "The Federal Employment Equity Act:
French: Genève, Organisation internationale du travail, 1994.
English: To what extent can this project be successfully expanded or replicated in other regions/provinces?
French: Dans quelle mesure ce projet peut-il être étendu à d’autres régions/provinces ou repris par ces dernières?
English: • Minimum long-term disruption of social and economic life in surrounding region
French: • Perturbation à long terme minimale de la vie sociale et économique dans la région avoisinante
English: In many areas in Europe the principles embodied in our Convention on Human Rights and in other areas are under threat.
French: L'ordre du jour de la présente session, tout comme les multiples interventions du Secrétaire Général, sont de bons exemples de ce qu'il convient de faire.