ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitative data can be expressed in terms of change or comparison between two states, while quantitative indicators can be in the form of a ratio, percentage, comparison, or figure.
French: Un plan stratégique inclut un calendrier d'exécution et identifie qui, au sein de l'organisme, ou quel intervenant externe, sera responsable de réaliser les actions nécessaires pour atteindre les buts et objectifs fixés.
English: The union movement in the United States had traditionally opposed the liberalization of homework since unionization thereafter becomes more difficult, as does the enforcement of labour legislation.14 In Canada, policy makers have, on the whole, opted to regulate, rather than ban, industrial homework.15 Telework has received increasing attention in the last 10 years, from many perspectives.16 The main characteristics of telework are that the worker does not work in the employer’s
French: Le télétravail a reçu une attention croissante au cours des dix dernières années, et ce à de nombreux points de vue16. Les caractéristiques principales du télétravail sont que les travailleuses et les travailleurs ne travaillent pas dans l’établissement de l’employeur, ont peu ou pas de contacts personnels avec des collègues, mais peuvent parfois communiquer avec eux
English: The author then submitted an amparo application to the Constitutional Court, which was declared inadmissible on 16 July 2001, on the grounds that the lower court had not infringed any procedural rules.
French: L'auteur a alors formé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, qui l'a déclaré irrecevable le 16 juillet 2001, ayant conclu à l'absence de violation des règles de procédure.
English: We will be opposing one amendment, but supporting the overall report.
French: Nous nous opposerons à un des deux amendements mais soutiendrons le rapport dans son ensemble.
English: Across the country, communities were trapped in a colonial system that denied them any degree of selfdetermination, consigned them to poverty, corroded families and individuals, and made them too often the objects of social welfare agencies and penal institutions.
French: Dans tout le pays, les communautés étaient prises dans un système colonial qui leur refusait toute mesure d'autodétermination, qui les reléguait à la pauvreté, qui minait les familles et les personnes, et qui en faisait trop souvent la clientèle des agences de bien-être social et des pénitenciers.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of certain additives.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux quant au retrait de l'autorisation de certains additifs.
English: By improving the balance among species, it is hoped that the numbers of other stocks will increase.
French: En ce faisant, on espère que les effectifs des autres espèces augmenteront.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Summary of the Revised Labelling Requirements for Natural Health Products The newly created Labelling Guidance Documents outlines the labelling and packaging requirements for natural health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Sommaire des modifications aux exigences d'étiquetage pour les produits de santé naturels Le nouveau Document de référence concernant l'étiquetage énonce les exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage des produits de santé naturels.
English: As a result, we have seen a series of new initiatives across the CF aimed at enhancing the ethical and moral conduct of individuals in uniform.
French: Cela a mené à toute une série d’initiatives visant à améliorer la conduite éthique et morale des personnes qui portent l’uniforme.
English: Where else can I get help?
French: Où puis-je également obtenir de l’aide?
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Top of page Employment Aboriginal Career Centre Contact information of the Southern Plains Region Metis Employment & Training.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Haut de la page Emploi Aboriginal Career Centre (en anglais seulement) Coordonnées du Southern Plains Region Metis Employment & Training.
English: Best Practices The CFDCs foster local entrepreneurship, promote, coordinate and implement a variety of community development initiatives within their respective communities.
French: C'est aussi 1 350 bénévoles et 400 professionnels qui trouvent des solutions et qui agissent pour le mieux-être de nos collectivités et cela, depuis 20 ans!
English: A well advised administrator/trustee will help the debtor to prepare a proposal that can satisfy the interests of the creditors while reducing the instances of default mentioned in the Act.
French: L’administrateur/syndic bien avisé aidera donc le débiteur à formuler une proposition qui saura satisfaire les intérêts des créanciers tout en réduisant les occasions de défauts mentionnées à la Loi.
English: This could explain, at least in part, why some departments hesitate to join wholeheartedly in the Bilingual Service Centres and to offer services directly through them.
French: Ceci expliquerait, en partie du moins, l'hésitation de certains ministères à véritablement s'intégrer aux Centres de services bilingues pour y offrir des services directs.
English: In order to manufacture the ergonomic chairs, CORCAN buys the components referred to as "raw materials" (See Investigation Report - Appendix 3) through DSS.
French: Aux fins de la fabrication de chaises ergonomiques, la CORCAN en achète les composantes, qu'elle qualifie de «matières premières» (se reporter à l'Annexe 3 du Rapport d'enquête) par l'entremise du MAS.
English: M 2.4.2 The Financial Proposal will be held in a secure area, and will not be evaluated until the benchmark test results are received by PWGSC.
French: M 2.4.2 La proposition financière sera conservée en un lieu sûr, et elle ne sera pas évaluée tant que les résultats du test d'évaluation des performances ne seront pas reçus par TPSGC.
English: Family physicians frequently (75%) used a trial course of an inhaled short acting bronchodilator at home.
French: Les médecins de famille prescrivaient fréquemment (75 %) une cure d’essai à la maison avec un bronchodilatateur en inhalation à courte durée d’action.
English: At the arbitrator's own request, an arbitrator may be released from appointment as arbitrator either with the consent of the parties or by the Center.
French: Article 29 Si la récusation n’est pas acceptée par l’autre partie et si l’arbitre récusé ne démissionne pas, le Centre se prononce sur la demande de récusation conformément à ses procédures internes.
English: What is important to know, however, is patents are only awarded where the patent application discloses a clearly identifiable, non-trivial function and that, based on existing knowledge in the field, it is reasonable to believe (is credible) that the invention works in the way discussed in the application.
French: Ce qu'il est important de savoir, cependant, c'est que les brevets sont accordés uniquement lorsque la demande de brevet décrit une fonction clairement reconnaissable et non triviale et que, d'après les connaissances actuelles du domaine, il est raisonnable de croire (ou crédible) que l'invention se comporte de la manière décrite dans la demande de brevet.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, together with other potentially serious infectious diseases including sexually transmitted diseases: the focus will be on developing prevention strategies and new therapies, diagnostic tools, preventive vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
French: Une importance particulière sera accordée aux activités de recherche préclinique et de recherche clinique précoce, et une collaboration avec des initiatives à l’échelle mondiale est prévue le cas échéant (par ex. pour les vaccins VIH/SIDA).
English: The formal oxidation states are also discussed.
French: Les degrés d'oxydation sont également discutés.
English: This is essential to the continued strength and well-being of the nation and to the promotion of national pride.
French: Cela est indispensable pour préserver la force et le bien-être continus de la nation et favoriser l’expression de notre fierté nationale.
English: Others strongly disagree, pointing out that the practical implications of such a position could be to curtail research and that the principal implication is that we should all still be paying royalties to the inventor of the wheel.
French: D’autres ne sont pas du tout d’accord et font remarquer qu’une telle position pourrait se traduire, sur le plan pratique, par une diminution de la recherche et qu’il faudrait en déduire principalement que nous devrions encore tous payer des redevances à l’inventeur de la roue.
English: Model clause 2.3.1 — Reservations formulated after the expression of consent to be bound
French: Clause type 2.3.1 - Réserves formulées postérieurement à l'expression du consentement à être lié
English: Represents the current balance of all venture capital investments, measured at cost.
French: Représente le solde courant de tous les placements de capital-risque mesurés au coût.
English: Our 4 Garden Bungalows are sets into our tropical garden, meters away from the swimming-pool and are slightly larger than the beach front units.
French: Nos 4 Bungalows de Jardin sont nichés dans nos jardins tropicaux a côtés de la piscine et sont légèrement plus grand que les bungalows de front de mer.
English: As illustrated in figures 2 and 3, the sulphur content of low sulphur diesel is far less than that of regular diesel used in off-road applications, and the sulphur content of light fuel oil is well below that of heavy fuel oil.
French: Comme indiquent les figures 2 et 3, la teneur en soufre du carburant diesel à faible teneur en soufre est bien inférieure à celle du carburant diesel régulier destiné à des utilisations hors route, comme c'est aussi le cas de la teneur en soufre du mazout léger par rapport à celle du mazout lourd.
English: A crash involving a young driver is more likely to occur in the winter.
French: Une collision impliquant un jeune conducteur est plus susceptible de survenir en hiver.
English: The Regional/Sector Air Operations Centre (R/SAOC) Modernization Project began as an initiative between the Canadian and US Air Forces to provide both parties with cutting-edge air defence capabilities.
French: Le projet de modernisation du COARS était au départ une initiative conjointe des Forces aériennes du Canada et des États-Unis qui visait à fournir aux deux parties une capacité ultramoderne de défense aérienne.
English: Over the next 25 years ski jumping was one of Canada's most popular winter spectator sports.
French: Au cours des 25 années suivantes, le saut à skis constitue l'un des sports d'hiver les plus appréciés des spectateurs.
English: It is formally recognized as an international standardization body by the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC le reconnaît officiellement comme un organe international de normalisation.
English: In the rapporteur’s view, efforts should be made to avoid scrapping these vessels, which would represent a loss of invested capital, unemployment and additional expenditure.
French: Si cette option devait être retenue, il conviendrait de prévoir l'octroi des aides dues aux propriétaires des navires et aux travailleurs concernés, comme cela est, du reste, prévu dans le cadre de l'IFOP.
English: Service standards would be an effective way to clearly identify expectations among the staff of both Missions and to avoid any potential misunderstandings.
French: Ce serait une manière efficace de déterminer clairement les attentes du personnel dans les deux missions et d’éviter les malentendus.
English: It is not a question of protectionism, Mr President. It is a question of making sure that all the social criteria we say we stand for are respected in the international division of labour which is affecting this sector.
French: Il ne s'agit pas d'être protectionnistes, Monsieur le Président, mais de garantir que, dans la division internationale du travail qui touche ce secteur, tous les critères sociaux que nous prétendons défendre soient respectés.
English: While some were forcibly expelled, many lost their job and/or could no longer be legally employed.
French: Certains ont été expulsés de force, beaucoup ont perdu leur emploi et/ou ne peuvent plus travailler légalement.
English: Application Of Contingent Valuation And Travel Cost Methods Du Yaping EEPSEA 1998-05 duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: Application Of Contingent Valuation And Travel Cost Methods Du Yaping EEPSEA 1998-05 duyaping@yahoo.com Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: The Shiprider pilots were a tremendous success and negotiations are underway to create a permanent Shiprider program.
French: Les opérations pilotes Shiprider ont connu un grand succès et on a entrepris des négociations pour créer un programme Shiprider permanent.
English: It should scale up existing programmes for strengthening the capacity of educational systems worldwide to integrate human rights education, internationally shared values, mutual understanding, conflict prevention and critical thinking into every aspect of States' educational systems, including through the development of curriculum standards, the training of teachers, and the approval of school textbooks.
French: L'organisation devrait élargir ses programmes actuels de renforcement des capacités des systèmes éducatifs pour y intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme, les valeurs partagées sur le plan international, la compréhension mutuelle, la prévention des conflits et une réflexion critique sur tous les aspects des systèmes éducatifs nationaux, qui passe par l'élaboration de normes relatives aux programmes d'étude, la formation des enseignants et la sélection des manuels.
English: 11401 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others The role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion [PACE priority:
French: 11401 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Le rôle des parlementaires dans la promotion de l’entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d’Etats, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis [Priorité de l'APCE:
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2004-2005: $590.2M; 2005-2006: $623.3M; 2006-2007: $613.1M and 2007-2008: $637.8M).
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (590.2 millions de dollars pour 2004-2005; 623.3 pour 2005-2006; 613.1 pour 2006-2007 et 637.8 pour 2007-2008).
English: Apprentices make up 5,252 of these RTW.
French: Les apprentis comptent pour 39,1 millions de ce total.
English: Specifically, the Danish Government could accept an upper limit being set for the number of Members of the European Parliament in an enlarged European Union.
French: En particulier, il se déclare prêt à accepter la fixation d'un nombre maximum de membres du Parlement européen en cas d'élargissement de l'Union.
English: This "senatorial floor" was included in the Constitution Act (1982) as one of the sections requiring approval by Parliament and all provinces before it could be amended.  Any move to adopt a new formula for allocating Commons seats would require amending the 1985 statute.
French: Par la suite, cette garantie a été incluse dans la Loi constitutionnelle (1982) comme l'un des articles ne pouvant être modifiés qu'avec l'approbation du Parlement et de toutes les provinces.  Tout mouvement en vue de l'adoption d'une nouvelle formule de répartition des sièges à la Chambre des communes exigerait une modification de la Loi de 1985.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 18 September 2005 Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting $3,219.97 10 October 2005 Air India Investigation $1,370.60 31 October 2005 Understanding Wrongful Convictions Conference $276.05 15 November 2005 British Columbia Association of Chiefs of Police $714.23 23 November 2005 Ontario Aboriginal Chiefs Meeting $826.43
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 18 septembre 2005 Réunion de planification des activités de la Police criminelle 3 219,97 $ 10 octobre 2005 Enquête sur l'écrasement de l'avion d'Air India 1 370,60 $ 31 octobre 2005 Conférence sur la compréhension des erreurs judiciaires 276,05 $ 15 novembre 2005 British Columbia Association of Chiefs of Police 714,23 $ 23 novembre 2005 Réunion des chefs autochtones de l'Ontario 826,43 $
English: It is also significant that this debate is taking place in the presence of the President of the EBRD, to whom, ultimately, these recommendations are also addressed and on whose abilities the Bank's success and policies largely depend.
French: Il est également significatif que cette discussion puisse avoir lieu en présence du président de la BERD, auquel ces recommandations s'adressent aussi en dernière analyse et sur la capacité duquel le succès de la Banque et de ses politiques repose en grande partie.
English: In collaboration with the United States Geological Survey (USGS) and the Working Group of Statistics (WGS), a complete footprint is being finalised for Ghana.
French: En collaboration avec le Geological Survey des États-Unis et le Groupe de travail de la statistique, on est sur le point de terminer l'analyse complète de l'empreinte du Ghana.
English: I had called into question - in terms which I freely admit were colourful - the behaviour of the Commission during the last two weeks of this affair, both as regards its docility in dealing with the Council and as regards its duplicity in dealing with Parliament.
French: J'avais mis en cause, en des termes dont je confesse bien volontiers la vivacité, le comportement de la Commission dans les quinze derniers jours de cette affaire, à la fois pour sa docilité à l'égard du Conseil et pour sa duplicité à l'égard du Parlement.
English: Are you a Canadian citizen? [ ]1 yes [ ]2 no If yes, skip to question 35. If no, what is your immigration status in Canada? 35.
French: Êtes-vous citoyenne canadienne ou citoyen canadien? [ ]1 oui [ ]2 non Si oui, passez à la question 35.  Si non, quel est votre situation relative à l'immigration au Canada? 35.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established within Fisheries and Oceans Canada (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) afin d’élaborer un cadre stratégique uniforme et cohérent pour la gestion des stocks de poissons de la côte Est du Canada.
English: The President said he took it that the Council wished to defer to a later date its consideration of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2004/71), pending informal consultations.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter a une date ultérieure l'examen du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée des décisions et dans le suivi des grandes conférences et sommets de l'ONU (E/2004/71), en attendant des consultations officieuses.
English: The report highlights differences at a 90% level of confidence.
French: Le rapport met en lumière les différences d’un niveau de confiance de 90 %.
English: The internal market makes it necessary to harmonise regulations for the food industry and for packaging.
French: Le marché intérieur rend nécessaire l’harmonisation des réglementations pour l’industrie alimentaire et le conditionnement.
English: Mr President, Commissioner, Mr Sarlis, we cannot overlook the presence of the Commissioner who is here and who represents the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Sarlis, on ne peut tout de même pas ignorer le commissaire, qui est ici présent et qui représente la Commission.
English: Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention Select P2 activities for each substance from the list provided.
French: Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution  Sélection des activités de P2 pour chaque substance dans la liste fournie.
English: Pp. 125-146 in Andrew Goldsmith and Colleen Lewis (Eds), Civilian Oversight of Policing:
French: Dealing with difference differently in complaints against the police », Criminal Justice Ethics, no 15, 1996, p.
English: In support of the Public Service Learning Framework, it is helping departments across the Public Service strengthen and accelerate individual learning, organizational leadership, and innovation.
French: Afin d'appuyer le nouveau Cadre d'apprentissage de la fonction publique, l'École aide les ministères de l'ensemble de la fonction publique à renforcer et à accélérer les processus d'apprentissage individuel, de leadership organisationnel et d'innovation.
English: Items 2 and 6 of the provisional agenda
French: Points 2 et 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • Urban and off-reserve Aboriginal peoples defining and addressing social, cultural, political and economic issues that affect them
French: • des Autochtones en milieu urbain et hors des réserves qui sont en mesure de définir et d'aborder les problèmes sociaux, culturels, politiques et économiques qui les affectent
English: But all along we were innovative, and all along you could argue that we were very successful.
French: Mais nous avons toujours été innovateurs et, en fin de compte, ça a réussi.
English: The deployed solution is complementing the existing Sep 01 corporate implementation to Bases and Wings, as well as the Nov 02 implementation, which include all remaining CFSS users, at home and overseas.
French: Ce déploiement vient s'ajouter à mise en place de la capacité en septembre 2001 dans les bases et les escadres. En outre, tous les autres utilisateurs du SAFC, au pays et à l'étranger, seront dotés de la technologie en novembre 2002.
English: With regard to air-conditioning, the proposal envisages raising the air temperature of the European Parliament by a few degrees in summer.
French: Concernant la climatisation, la proposition envisage d'élever la température du Parlement européen de quelques degrés en été.
English: The NOCs then award the trophies to the person in their country or territory who best personifies the Olympic theme for that year.
French: Le CIO charge un artiste renommé de créer un trophée dans l’esprit du thème retenu pour l’année et en fait don aux CNO.