ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace prospects based on the Lusaka Protocol, a peace in which the United Nations Member States had invested so much, were quite dim.
French: Les perspectives d'une paix basée sur le Protocole de Lusaka, une paix dans laquelle les États Membres de l'ONU avaient tant investi, étaient peu reluisantes.
English: Editurabastion.ro nu îşi asumă responsabilitatea de buna funcţionare a surselor externe de conţinut către care se fac trimiterile.
French: Editurabastion.ro nu i-si asuma responsabilitatea de buna functionare a surselor externe de continut catre care se fac trimiterile.
English: -K- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) KILOGRAMS KG KILOGRAMMES
French: -K- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) KILOGRAMS KG KILOGRAMMES
English: "Our problem now is producing the machines fast enough," says Woodside.
French: « Notre problème maintenant, c'est de produire les machines assez rapidement, dit M. Woodside.
English: These forms are available on the Tribunal's Web site.
French: Ces formules sont disponible sur le site Web du Tribunal.
English: University of Waterloo & EnviroMetal Technologies Inc.
French: Simon Fraser University et Phero Tech Inc.
English: For example, Ibrahim Rugova and his political party, the League of Kosovo Democrats (DSK), who had been at the forefront of Kosovo Albanian political activity from 1989 to the mid-1990s, continued to challenge the political ascendancy of Thaci and the UCK.
French: Par exemple, Ibrahim Rugova et son parti politique, la Ligue des démocrates kosovars (DSK), qui était aux avant-postes de l’activité politique albanaise de 1989 jusqu’au milieu des années 90, poursuivent leur contestation de la montée de Thaci et de l’UCK.
English: [58] The Freedom of Information Act 1982, no.
French: Dans ce pays, on peut toutefois s’adresser aux tribunaux fédéraux pour obtenir des mesures de réparation.
English: The building type also faces different technical challenges from those in commercial and institutional sectors, and the market does not have the same level of experience in developing solutions.
French: Le type de bâtiment est également confronté à des défis techniques différents de ceux que l'on trouve dans les secteurs commercial et institutionnel, et le marché ne possède pas le même niveau d'expérience de l'élaboration de solutions.
English: On July 12, 1996, the Agency varied Order No. 1995-R-301 pursuant to paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987 by fixing the later abandonment date of August 16, 1996.
French: Le 12 juillet 1996, l'Office a modifié l'arrêté no 1995-R-301 conformément à l'alinéa 172(2)a) de la LTN 1987 en fixant la date d'abandon ultérieure du 16 août 1996.
English: Franco) trees 12–32 years old were inoculated with four isolates of the fungus Phellinusweirii (Murr.) Gilb in 20 plantations in western Oregon.
French: Franco) âgés de 12–32 ans et répartis dans 20 plantations de l'ouest de l'Orégon furent inoculés avec quatre isolats de Phellinusweirii (Murr.)
English: It must be emphasized that the usefulness of vital statistics for surveillance of a particular health event depends on the characteristics of that health event, as well as on the procedures used to collect, code and summarize relevant information.
French: Il convient d’insister sur le fait que l’utilité des statistiques de l’état civil pour la surveillance d’un problème de santé particulier dépend des caractéristiques du problème en question, ainsi que des procédures qui président à la collecte, au codage et à la synthèse des données correspondantes.
English: Guarantees must be provided for a definition of the reasons, for restrictions on the use of these data, for the conditions and restrictions on forwarding and sharing data, for protecting data from unauthorised access, for the duration and conditions of storage, for national measures for the protection of sensitive data, for passengers' means of recourse to review and correct data kept by the US authorities and, finally, for conditions of reciprocity.
French: Il est nécessaire de garantir une définition des raisons, une limitation de l'usage qui sera fait de ces données, les conditions et les limites de transfert et de partage de ces données, la protection des données par rapport aux accès non autorisés, la durée et les conditions de stockage, les mesures nationales pour la protection des données sensibles, les moyens de recours des passagers en vue de revoir et corriger les données conservées par les autorités américaines et, enfin, les conditions de réciprocité.
English: We must begin by being clear in our own mind what we want to communicate.
French: La bonne communication, c'est savoir quel message transmettre, à quel moment, de quelle façon, et rapidement.
English: The suite and the rooms feature the comforts of the sophisticated three-star superior category and come with shower, toilet, hair-dryer, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, desk, armchair and a balcony with a wonderful view.
French: Tant les suites que les chambres correspondent au standard 3 étoiles supérieur et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, wifi, bureau, fauteuil et balcon avec vue magnifique.
English: - various types of plasma intolerance;
French: L'administration de concentrés de globules rouges n'est pas recommandée :
English: The Bern Convention’s secretariat indicates that the Rules of Procedure of its Standing Committee establish that Contracting Parties and observers will receive meeting documents within the same timeframe, at least one month before the opening of the meeting concerned.
French: permanent disposait que les Parties contractantes et les observateurs recevront les documents de séance dans les mêmes délais, un mois au moins avant l’ouverture de la réunion concernée.
English: The large-scale multiplication of locally implemented activities is the only workable option for reaching the entire target population.
French: La multiplication à grande échelle des activités exécutées localement représente la seule option valide si l'on veut toucher toute la population cible.
English: Sometimes we organize some travel plaza to plaza, contact us .
French: Parfois, nous organisons quelques Voyage plaza plaza de conseils.
English: "Therefore, the Republic of South Africa recommends that the WIPO General Assembly modify the Second Special Session Report to clarify that a Country Name domain name is subject to cancellation when the registrant is not authorized by the respective sovereign nation to use its Country Name.
French: "La République sud-africaine recommande donc que l’Assemblée générale de l’OMPI modifie le rapport de la deuxième session spéciale pour préciser que l’enregistrement d’un nom de pays en tant que nom de domaine est susceptible de radiation lorsque le détenteur de l’enregistrement n’est pas autorisé par la nation souveraine intéressée à utiliser ce nom de pays.
English: You are also welcome to dine à la carte.
French: Vous pouvez aussi dîner à la carte.
English: For example, a typical senior couple with a single pension income of $30,000 will save some $1,100 in federal taxes, or 27 per cent.
French: Par exemple, un couple type d’aînés ayant un seul revenu de pension de 30 000 $ épargnera quelque 1 100 $ au titre de l’impôt fédéral, ou 27 %.
English: Mines’ Ministers Conference August 2002
French: Conférence des ministres des Mines août 2002
English: Adopted on 4 December.
French: Élargissement Référence: action commune 2007/749/PESC — JO L 303 du 21.11.2007 et Bull.
English: Such conduct can interfere with your ability to do a job or obtain a service.
French: Ce genre de conduite peut vous empêcher de bien faire votre travail ou d’obtenir un service.
English: • Establishing an adequate chain of custody process without compromising sensitive information.
French: • Mettre en place une garde permanente adaptée qui ne compromette pas les données confidentielles.
English: Known only as "Jones," he became well-known on the Toronto literary scene for his alcohol-fuelled poetry readings.
French: À Toronto, il s'est fait remarquer dans le milieu littéraire par ses lectures publiques où il se présente ivre.
English: (a) Mr. Cherif (on behalf of the Group of African States);
French: a) M. Cherif (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: 3 These registrants excluding governments may elect to be treated as general registrants for this category on a property by property basis (s.
French: 3 Ces inscrits, à l'exclusion des gouvernements, peuvent choisir d'être traités comme des inscrits ordinaires pour chaque bien, au cas par cas, de cette catégorie (art.
English: Participants also discussed energy generation and the possibility of selling electricity back to the grid as a potential source of extra income.
French: Les participants ont reconnu le rôle de l’utilisation par l’agriculture des combustibles fossiles, lesquels contribuent au réchauffement de la planète.
English: Non-point source agricultural pollutants 16.3 m grass/woody strip (riparian) Lee et al., 2003.
French: Polluants agricoles de source diffuse 16,3 m pour les bandes gazonnÃ©es/boisÃ©es (riveraines) Lee et al., 2003.
English: It must not cost too much money to the United Nations.
French: Il ne doit pas induire de dépenses excessives pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The Forum may wish to consider some of the common items to be addressed, such as country experience and lessons, emerging issues relevant to country implementation, promoting public participation and enabling environment, in the context of elements identified for the second session of the Forum.
French: Le Forum pourrait examiner certains de ces thèmes communs, par exemple les enseignements tirés de l'expérience des pays, les problèmes nouveaux qui se posent pour l'exécution dans les pays, la promotion de la participation de la population, et l'environnement porteur, lorsqu'il travaillera sur les éléments prévus pour sa deuxième session.
English: • CA public verification key and certificate - six years;
French: • clé publique de vérification de l’AC et certificat – six ans;
English: The distinguished representative of Israel has the floor.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant d'Israël.
English: She is an approachable and effective colleague for whom I have a lot of respect.
French: Elle est une collègue accessible, efficace et pour laquelle j'ai beaucoup d'estime.
English: It is an unfortunate fact, however, that controls on fishing activities under the common fisheries policy are indispensable, as we have learnt from experience.
French: Cela étant, les contrôles des activités de pêche au titre de la politique commune de la pêche sont malheureusement indispensables, comme l’indique notre expérience en la matière.
English: According to this vision, those who make group claims for compensatory justice . . . are isolated as special interest groups who demand privileges that are unearned and which violate the new norms of citizenship.
French: Selon ce point de vue, les groupes qui réclament des prestations compensatoires sont isolés et qualifiés de groupes d’intérêts spéciaux qui exigent des privilèges non mérités et qui violent les nouveaux préceptes de la citoyenneté.
English: Home Health Aide/Personal Care Worker
French: Auxiliaire familial/préposé aux soins personnels
English: Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard. This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
French: Or. en Justification Cet amendement clarifie la situation en ce qui concerne les mélanges fournis en format unidose (par exemple comprimé) a) qui sont destinés à un usage unique, b) qui sont retirés de l'emballage extérieur directement avant usage et c) lorsque toutes les instructions (et tout l'étiquetage) figurent sur l'emballage extérieur.
English: Thus, for example, Mr Plascencia Villanueva from the National Human Rights Commission (CNDH) explained to me how there had been 4.581 cases of missing women and girls registered in Ciudad Juárez alone, but that only 300 files existed on these disappearances.
French: Ainsi, M. Plascencia Villanueva de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) m’a expliqué que 4 581 cas de disparitions de femmes et de filles ont été enregistrés pour la seule ville de Ciudad Juárez, mais qu'il existe à peine 300 dossiers les concernant.
English: The primary objective of the Virtual Classroom was considered to be exchange of information in small issue groups; secondary objectives would be to provide technical input into the preparation of amendments and new issues and to meet national needs for assistance in the development of national PRTR systems.
French: On a estimé que l'objectif premier de la Salle de classe virtuelle était l'échange d'informations en petits groupes thématiques; les objectifs secondaires consisteraient à fournir un apport technique à l'élaboration d'amendements et à la définition de nouveaux thèmes et à aider les pays qui ont besoin d'assistance à mettre en place leurs propres systèmes de RRTP.
English: The life cycle renewal strategy for IT assets will allow us to be proactive in the stewardship of IT investments permitting our department to respond effectively to service delivery and technology directions.
French: Afin d'optimiser les retombées de nos investissements dans le renouvellement des infrastructures, nous avons mené à terme la première phase du projet de renouvellement des technologies de l'information, qui comprenait l'établissement d'une analyse de rentabilisation et d'une stratégie d'acquisition axée sur le renouvellement continu du parc informatique.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: 61, no 3 (65-001-XIB, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section du marketing et des services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-294-5583, Division du commerce international.
English: But as it is the details that cause the problem, it is essential that the conditions for the return of children be respected.
French: Mais comme le diable est dans les détails, il est essentiel que les conditions de retour des enfants soient effectivement respectées.
English: • Institutional Support to ICDDR,B
French: • Soutien institutionnel à l'ICDDR,B
English: On 15 June 2005, a communication from the Government concerning an outstanding case stated that the subject was confined in a maximum-security Federal Social Rehabilitation Centre.
French: Le 15 juin 2005, le Gouvernement a répondu, au sujet d'un cas en suspens, que la personne concernée était détenue au Centre fédéral de rééducation sociale de sécurité maximum.
English: In relation to another of the key recommendations from the previous report of the Secretary-General, the need “to establish a coordinated strategy for involving the United Nations system in the positioning of employment and income generation at the centre of early recovery and transition operations”,2 a working group led by the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organization (ILO) developed a comprehensive policy for post-conflict employment creation, income generation and reintegration.
French: Le rapport de l'an dernier comportait également une recommandation, celle « d'élaborer une stratégie coordonnée pour que le système des Nations Unies contribue à placer l'emploi et la création de revenus au cœur des opérations initiales de relèvement et de transition »2; dans cet esprit, un groupe de travail animé par le PNUD et l'OIT a mis au point une politique détaillée de création d'emplois et de formation de revenus dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: That the Government of Canada amend the Competition Act by deleting paragraph 79(1)(a).
French: Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence en supprimant l'alinéa 79(1)a).
English: Our first single «Allein Allein» (Release Date: 27 Jul 2009) is in the top 10 of amazons singles pre release charts!
French: Cher amis, Malheureusement nous devons annuler notre concert au «SWR Sommer Festival» du 10 juin.
English: 3 FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2.
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2.
English: Antibiotics for young client: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 1.0 g IV q6h and doxycycline (Vibramycin) (A class drug), 100 mg PO q12h
French: Antibiotiques pour les jeunes clients : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 1,0 g IV toutes les 6 h et doxycycline (Vibramycine) (médicament de classe A), 100 mg PO toutes les 12 h
English: In particular, the $33-billion Building Canada plan includes a "communities component" that targets municipalities with populations of less than 100,000.
French: Plus particulièrement, le plan Chantiers Canada d'une valeur de 33 milliards de dollars comporte un volet Collectivités qui cible les municipalités de moins de 100 000 habitants.
English: Other subjects discussed include the level of socio-economic development attained as a result of the local government experiment and the possibility of having local council directors elected from among elected councillors.
French: Il leur incombe de veiller à l'épanouissement économique, social et culturel des femmes et de les associer au développement, aux décisions relatives aux plans et programmes de sensibilisation des masses.
English: Actions to complete Stage 3 To establish the foundation of a community’s empowerment to deal with a wide range of IK issues, an action plan must be created.
French: Actions pour achever la Phase 3 Afin de jeter les bases d'une communauté habilitée à faire face à toute une gamme de questions liées aux connaissances autochtones, on doit créer un plan d'action.
English: It will often be unclear whether the State of nationality will exercise diplomatic protection at all and, even if it does, how strongly it will advocate for the case of the individual, given political considerations.
French: Souvent, on ne sait pas si l'État de nationalité entend exercer sa protection diplomatique et, même s'il le fait, avec quelle vigueur il prendra fait et cause pour son national, compte tenu des considérations politiques.
English: Does this proposal affect another landowner’s property or water supply either during construction or after it is completed?
French: Cette proposition porte-t-elle préjudice à la propriété ou à l’approvisionnement en eau d’un autre propriétaire foncier soit pendant la construction soit lorsqu’elle sera terminée?
English: We in the European Parliament have been scraping together money for SMEs - ECU 150 million this year, 150 million next year and so on - so that these small and medium-sized businesses can create job opportunities.
French: En tant que Parlement européen, nous grapillons çà et là de l'argent pour les petites et moyennes entreprises, 150 millions cette année, 150 millions les années suivantes, afin que ces entreprises puissent créer de l'emploi.
English: The coordinates of the “H” point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: 4.14.1 Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions;
English: The Nice Treaty introduced qualified majority voting into some 30 provisions.
French: Le traité de Nice a introduit le vote à la majorité qualifiée dans une trentaine de dispositions.
English: The Advisory Committee notes that, in her report E/ICEF/2003/AB/L.1, the Executive Director has taken into account the views of JIU in its report JIU/REP/2002/3 of June 2002 and of the Committee, as indicated in paragraphs 9, 11-13 and 16 of its report E/ICEF/1998/AB/L.12 of 18 June 1998 on the UNICEF recovery policy.
French: Il note que, dans son rapport E/ICEF/2003/AB/L.1, la Directrice générale indique avoir tenu compte des vues formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport JIU/REP/2002/3 de juin 2002, ainsi que de celles du Comité consultatif figurant aux paragraphes 9, 11 à 13 et 16 de son rapport E/ICEF/1998/AB/L.12 du 18 juin 1998 sur le principe de recouvrement de l'UNICEF.
English: For example, a U.S. producer of athletic shoes may import most of the components of those shoes from their foreign factories in Asia, and then finish assembly of the shoes in the U.S. and sell most of them domestically.
French: Par exemple, un producteur américain de chaussures de sport peut importer l’essentiel du matériel de confection de ces chaussures de ses usines asiatiques, puis les finir aux É.-U., où il en vendra la plus grande partie.
English: With respect to sectoral issues:
French: En ce qui concerne les questions sectorielles :
English: • assessing and ensuring the scientific validity of any proposed changes to the Study protocol (particularly, but not exclusively, to the eligibility criteria and/or the drug assigned to patients, or to the dose eligible patients receive);
French: • Évaluer et garantir la validité scientifique de toute modification proposée au protocole de l'étude (entre autres aux critères d'admissibilité et/ou aux médicaments prescrits aux patients, ou à la dose de médicaments que les patients reçoivent);
English: Explore your CAMPANILE BRADFORD Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE BRADFORD en parcourant les photos disponibles.
English: 1.1.2.1 Clearing Records for Inclusion in the Project File
French: 1.1.2.1 Documents à verser au dossier de projet
English: The consent requirements for sterilisations are inconsistent with CEDAW.
French: • Droit à la santé : Les conditions légales de l'assentiment à la stérilisation sont incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: 1984 Treće savjetovanje Udruženja za kriminologiju i krivično pravo Hrvatske — review, Naša zakonitost, 4/1984, pp. 509-523.
French: 1984 Treće savjetovanje Udruženja za kriminologiju i krivično pravo Hrvatske, revue, Naša zakonitost, 4/1984, pp. 509-523.
English: He suggested that size and terminal requirements form part of the guidelines around the definition of suitability.
French: Il mentionne que la taille et les exigences relatives au terminal font partie des directives en ce qui a trait à la définition d'adaptabilité.
English: Regarding the more specific topic of ICTs, in 1997 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on the new technologies and employment (PACE, 1997b).
French: S'agissant plus spécifiquement des technologies nouvelles, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a émis en 1997 une première Recommandation sur les nouvelles technologies et l'emploi (APCE, 1997b).
English: However, the other six persons – five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nassya Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyachka and Snejana Dimitrova, and the Palestinian doctor – have remained in custody ever since.
French: Celui-ci se rendit en Libye du 2 au 4 mars 2004 2, mission au cours de laquelle il put s’entretenir avec les détenus bulgares.
English: Planners require university graduation in either architecture or landscape architecture with relevant work experience in the area of planning or university graduation in a discipline related to the assignment and post-graduate studies in rural, urban, planning or environmental design.
French: Les planificateurs doivent être titulaires d'un diplôme universitaire en architecture ou en architecture du paysage avec une expérience pertinente de travail dans le domaine de la planification, ou un diplôme universitaire dans une discipline liée au poste, et des études de troisième cycle en ruralisme, en urbanisme, ou en aménagement environnemental.