ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing panel discussion for the second panel at the 17th meeting, on 11 March 2009, and at the 18th meetings, on 12 March 2009, the following made statements and asked the panellists questions:
French: Pendant le débat qui a suivi à la seconde table ronde à la 17e séance, le 11 mars 2009, et à la 18e séance, le 12 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions posées aux experts par:
English: We especially thank Ambassador Greenstock, as well as the Vice-Chairmen of the Committee, the Secretariat and the experts appointed to advise the Committee, for their work to date.
French: Nous remercions tout particulièrement l'Ambassadeur Greenstock ainsi que les Vice-Présidents du Comité, le Secrétariat et les experts désignés en tant que conseillers, pour le travail déjà accompli.
English: We must work together, support one another across jurisdictions, and exert all our influence to allow sport free reign to transform individuals, strengthen communities, and improve societies.
French: Nous devons travailler ensemble, nous appuyer les uns les autres sans égard à nos juridictions et utiliser toute notre influence pour permettre au sport de transformer les gens, de renforcer les collectivités et d’améliorer notre société.
English: You must be a registered user to buy on Safarimarket International website.
French: Pour acheter sur le site Safarimarket International il faut être des usagers enregistrés.
English: A stunning authentic microbrewery installation and European décor mixed in with some local flavour makes the atmosphere inimitable.
French: L’ambiance des restaurants est unique en son genre grâce à un superbe équipement de microbrasserie authentique et un décor européen auquel on a ajouté une teinte locale.
English: 8. 513.32 To approve a required type design change to the type design approved in a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate submitted by the holder in respect of an aeronautical product to rectify an unsafe condition.
French: 571.08(2) Where a used part has been obtained from a source not subject to the Canadian Aviation Regulations, under the terms of a loan agreement or an air operator parts pooling agreement, to specifically authorize the part to remain in service for longer than 90 days on receipt of documentation demonstrating that the part conforms to the applicable design standards.
English: In its communication on financing Natura 2000, the Commission acknowledges the cost of managing Natura 2000 to be EUR 6.1 bn, EUR 5 bn of which is to be allocated to the 15 'old' Member States and EUR 1 bn to the 10 new Member States.
French: Dans sa communication sur le financement de Natura 2000, la Commission reconnaît le coût de gestion de Natura 2000 à 6, 1 milliard d'euros, dont 5 milliards d'euros pour les 15 "anciens" Etats membres et 1 Milliard d'euros pour les 10 nouveaux.
English: The Forum heard statements by the observers of the following countries and organizations: Canada; Pacific Concerns Resource Center; Montagnard Foundation Inc.; American Indian Law Alliance; Finland; International Labour Organization (ILO); Bangsa Adat Alifuru; Democratic Republic of the Congo; African Indigenous Women Organization; Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud; New Zealand; Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía; International Native Traditional Interchange; Conclave de Pueblos Indígenas de Brasil; Grand Council of the Cree; Native Women's Association of Canada; and Asian Indigenous Caucus.
French: L'Instance entend des déclarations des observateurs des pays et des organisations ci-après : Canada; Pacific Concerns Resource Center; Fondation des montagnards; American Indian Law Alliance; Finlande; Organisation internationale du Travail (OIT); Bangsa Adat Alifuru; République démocratique du Congo; Organisation des femmes autochtones africaines; Conclave de los Pueblos Indígenas de America del Sud; Nouvelle-Zélande; Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía; Internacional Native Tradicional Interchange; Conclave de Pueblos Indígenas de Brasil; Grand Conseil des Cris; Association des femmes autochtones du Canada; et Caucus autochtone asiatique.
English: The International Polar Year launched last March will devote the next two years to monitoring one of the few remaining grey areas in the IPCC report, the polar regions.
French: L'Année polaire internationale lancée en mars consacrera les deux prochaines années à observer l'un des derniers domaines d'incertitude du rapport du Giec, les régions polaires.
English: A further project which was jointly promoted until 2001 by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the EU aimed to develop more fully at transnational level the existing women-specific approaches in health advice and prevention by the individual EU States which were emerging in cooperation with health research, medical practice and from the experience of self-help groups, and to make them accessible to a broad specialist public.
French: Un autre projet qui a été conjointement parrainé jusqu'en 2001 par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et l'Union européenne visait à développer plus pleinement au niveau transnational les approches spécifiques aux femmes en matière de conseils et de prévention qui étaient élaborées par chaque État membre de l'Union européenne en s'appuyant sur la recherche sanitaire, la pratique médicale et l'expérience acquise par les groupes d'auto-assistance et de les rendre accessibles à un large public.
English: Recently, a cardholder had his card taken away because of repeated misuse.
French: Une carte d’achat a récemment été retirée à un titulaire parce qu’il en avait fait une mauvaise utilisation à plusieurs reprises.
English: In her many media interviews and frequent book signings, Alexandra comes across as amazingly down-to-earth, and she quickly wins over everyone she meets.
French: Étonnante de simplicité à l'occasion de ses nombreuses entrevues médiatiques ou lors de fréquentes séances de signatures, elle gagne rapidement la faveur de tous ceux qui la découvrent.
English: The average pattern observed in marine/estuarine habitats was indicative of toxic or smothering effects, and the response in lakes fell somewhere in between those in rivers and marine/estuarine environments.
French: L’eutrophisation est une « surfertilisation » de l’eau qui peut perturber le fonctionnement normal de l’écosystème, donner lieu à la production de bactéries et d’algues nocives et réduire la valeur esthétique d’une zone.
English: As referred to in paragraph 45, the World Bank/UNMIL joint infrastructure and employment programme is also helping with the development of critical infrastructure.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 45, le programme qu'ont lancé la Banque mondiale et la MINUL en matière d'infrastructure et d'emploi contribue également à la mise en place des infrastructures essentielles.
English: As noted above, for the farmland exemptions to apply, the farmland in question must have been used in a commercial activity that is the business of farming prior to the supply and not in any other commercial activity immediately prior to the supply or deemed supply.
French: Comme on le mentionne ci-dessus, pour que les exonérations relatives aux terres agricoles s'appliquent, la terre agricole en question doit avoir été utilisée dans le cadre d'une activité commerciale qui est une entreprise agricole avant la fourniture, et non dans le cadre d'une autre activité commerciale immédiatement avant la fourniture ou la fourniture réputée.
English: For information on the meaning of eligible dependant and ineligible individual, please refer to the commentary to the definitions "eligible dependant" and "ineligible individual" in this subsection.
French: Pour en savoir plus sur le sens de l’expression personne à charge admissible, se reporter aux commentaires sur la définition de « personne à charge admissible » dans le paragraphe.
English: That is where peace, prosperity and stability are anchored.
French: C'est là que sont ancrées la paix, la prospérité et la stabilité.
English: The analysis should be submitted to the Information Management Information Technology Management Board for review and approval.
French: L’analyse devrait être soumise à l’étude et à l’approbation du Conseil de gestion de Gestion de l'information et technologie de l'information (CG GI/TI).
English: Determined to follow a policy of peace, democracy and development, not only in that region but at the global level, Bulgaria was ready to undertake further responsibilities as an active member of the United Nations and was firmly committed to joining the efforts of the international community in support of African development.
French: Résolue à suivre une politique de paix, de démocratie et de développement, non seulement dans cette région mais aussi au niveau mondial, la Bulgarie est prête à assumer de nouvelles responsabilités en tant que Membre actif des Nations Unies et elle entend prendre part aux efforts de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique.
English: In my new house, we have a wireless system, intranet, and Internet access. I can now read my e-mail while sipping on a hot cafe latte in my garden.
French: Dans ma nouvelle maison, notre réseau sans fil me permet d’avoir accès à Internet et de lire mon courriel assise dans ma cour, avec un bon café latte devant moi.
English: 2.5.A Changes in Forest & Other Woody Biomass Stocks
French: 2.5.A Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse
English: Special consideration was given to the responsibility of the launching State and the creation of a system for mitagation of the effects of space debris.
French: La discussion a principalement porté sur la militarisation de l'espace ainsi que sur le rôle des technologies militaires et à double usage.
English: Interestingly, McCallum (1999) calibrated the real balance effect in an otherwise-standard real business cycle model and found that for conventional parameters this effect should be quite small.
French: Il est intéressant de noter que McCallum (1999) a étalonné l’effet d’encaisses réelles dans un modèle de cycle réel tout à fait standard par ailleurs, pour conclure ﬁnalement que, si l’on retenait les valeurs usuelles des paramètres, cet effet était assez faible.
English: How we manage and use Information is a key driver in this change.
French: Comment nous L'information est un conducteur clé du changement.
English: Several laws including the Law on Social Welfare (2005), the Law on Education (2006) and the Criminal Procedure Law (2007) were amended.
French: Plusieurs lois, notamment la loi sur la protection sociale, la loi sur l'éducation et le Code de procédure pénale ont été respectivement amendés en 2005, 2006 et 2007.
English: Simply giving the outline of the review process which was intended presented no difficulty: what was not so easy was defining who would be entitled to initiate it.
French: Donner les grandes lignes du processus unique de vérification qu'on avait à l'esprit ne présentait pas de difficulté; ce qui était moins aisé était de préciser qui serait admis à le mettre en branle.
English: In the individual local prison, after individual assessment, the 15- to 17-year-olds are placed in the unit best capable of fulfilling the requirement of protecting the young offender against unfortunate influence from co-inmates.
French: Une fois admis dans la prison locale, les jeunes âgés de 15 à 17 ans sont placés, après un examen individuel, dans l'unité la mieux à même de satisfaire à la nécessité de protéger le jeune délinquant contre l'influence néfaste des autres détenus.
English: 26 - He met the baryton Pierre Bernac for whom he composed many melodies.
French: 1928 Concert champêtre, pour clavecin et orchestre commandé par Wanda Landowski.
English: So, the words are good and in a sense I echo my colleague on the other side of the Chamber in that.
French: Donc, les paroles sont justes et, dans un sens, je rejoins mon collègue assis de l'autre côté de l'hémicycle.
English: Recipient governments should be allowed a greater coordinating role in the formulation of the UNDAF; the national execution model should be more widely disseminated; and greater use should be made of experts and expertise from the recipient countries.
French: Il faut permettre aux gouvernements bénéficiaires de jouer un plus grand rôle de coordination dans la formulation du PNUAD; le modèle national doit être diffusé plus largement; et il faut faire un plus grand usage des experts et des compétences techniques des pays bénéficiaires.
English: The horizontal nodal plane associated with such a reversal should be observable.
French: On devrait pouvoir observer le plan nodal horizontal associé avec cette inversion.
English: We recruit people from diverse disciplines of study including accounting, economics, arts, science, information technology and engineering.
French: Nous recrutons des personnes qui proviennent de disciplines variées, dont la comptabilité, l’économie, les arts, les sciences, les technologies de l’information et l’ingénierie.
English: • 1 While the Government of Québec supports the general principles of the ECD Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: • 1 Bien que le gouvernement du Québec souscrive aux principes généraux de l'Entente sur le DPE et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, il n'a pas participé à leur élaboration, car il entend conserver une responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: It may be heated or unheated.
French: c) Présence d'un état permanent;
English: If any item which is indicated in the check list as accompanying the international application has not, in fact, been received at the latest by the time the record copy is transmitted by the receiving Office, that Office so notes on the check list and the said indication is considered as if it had not been made.
French: Si l’un des documents qui, selon le bordereau, devrait accompagner la demande internationale n’est pas déposé au plus tard au moment où l’exemplaire original est transmis par l’office récepteur, ce dernier note ce fait sur le bordereau, qui est considéré comme ne portant pas mention dudit document.
English: (g) The transition to International Public Sector Accounting Standards in the United Nations system organizations;
French: g) Passage des organismes du système des Nations Unies à une comptabilité reposant sur les Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: We cannot sit back, however, as someone suggested, but must make sure that these rules are adopted quickly by the Member States, which have 24 months at most to do so, although we hope some of them may take less time.
French: Nous ne pouvons pas relâcher notre effort, comme quelqu'un l'a suggéré, mais nous devons veiller à ce que ces règles soient adoptées rapidement par les États membres, qui ont au maximum 24 mois pour le faire, bien que nous espérions que certains d'entre eux le fassent plus vite.
English: Its situation remains precarious, notably in Serbia due to the continued lack of adequate legislation and the knock-on effect on financial sustainability.
French: Sa situation demeure précaire, notamment en Serbie en raison de l'absence persistante de législation adéquate et de l'effet d'entraînement sur la viabilité financière.
English: (This includes allowance and money you earn yourself--round to the nearest dollar.) _________________________________________________________________
French: Normalement, environ combien d'argent disposes-tu chaque semaine pour tes dŽpenses personnelles?
English: Geography of Canada (2005) Overall Expectations
French: Les enjeux géographiques du XXIesiècle
English: The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union.
French: Et tous ces Etats respectent les droits de l'homme.
English: The appellant's representative called three other employees of Statistics Canada as witnesses:
French: La représentante de l'appelant convoque comme témoin trois autres fonctionnaires de Statistique Canada :
English: (f) To prepare annual regional progress reports, including on the provision of resources for SAICM implementation, with the assistance of the African Core Group, for submission to regional meetings and to coordinate reporting by African stakeholders to the International Conference on Chemicals Management, as appropriate;
French: f) Elaborer, avec l'aide du Groupe africain de coordination, des rapports intérimaires annuels régionaux, notamment sur la fourniture de ressources pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en vue de leur présentation aux réunions régionales et coordonner l'établissement de rapports par les parties prenantes africaines à l'intention de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, selon qu'il conviendra;
English: The long-term result of the program will be seen by the success of the Head Start children in school, as well as in their teen and adult lives.
French: Les résultats à long terme du programme se verront aussi bien dans le succès scolaire des enfants qui y participent, que dans la réussite de leur vie d’adolescents et d’adultes.
English: These initiatives include a one-time grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and funding for: the implementation of the CEPA 1999; research on air quality; the protection of species at risk; and the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces initiatives incluent une subvention unique à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, des fonds pour l’implantation de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement [LCPE (1999)], pour la recherche sur la qualité de l’air, pour la protection des espèces en péril et pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Many tourist destinations owe their popularity to their proximity to the sea and are dependent on its environmental quality.
French: De nombreuses destinations touristiques doivent leur popularité à leur proximité de la mer et dépendent de la qualité environnementale de celle-ci.
English: In fact, 67 per cent of women tenants spend more than 25 per cent of their monthly income on housing and 30 per cent spend more than half of their income on housing.
French: 100 de leur revenu mensuel au logement, et 30 p. 100 vont même jusqu'à y consacrer plus de la moitié de leur revenu mensuel.
English: The value for duty of the software package is determined by Customs as being the price paid or payable for the goods.
French: La valeur en douane du progiciel établie par les Douanes est le prix payé oupayable pour les produits.
English: The content of these examples is not necessarily patentable.
French: Le contenu des exemples ne présume pas de leur brevetabilité.
English: However, strong opponents (28%/2005) clearly outweighed strong approvers (19%), which suggests that any issue on commercial hunting has a natural tendency to develop into disapproval and needs strong justification to elicit resignation or approval.
French: Toutefois, les personnes qui y étaient fermement opposées (28 %/2005) éclipsaient de beaucoup celles qui y sont très favorables (19 %); cela laisse supposer que toute question liée à la chasse commerciale pourrait facilement se heurter à une opposition et devra faire l'objet d'une solide justification si l'on veut que le public l'appuie, fût-ce à contrecœur.
English: Reporting in accordance with paragraphs 1 to 6 shall not be required in respect of a substance, on its own or in a preparation, used by the downstream user SME in quantities of less than one tonne per year.
French: Les communications au titre des paragraphes 1 à 6 ne sont pas nécessaires en ce qui concerne les substances, telles quelles ou contenues dans une préparation, qui sont utilisées par la PME utilisatrice en aval en quantités inférieures à une tonne par an.
English: The Web site address is www.cra.gc.ca/sred. 
French: Le site se trouve à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/rsde.
English: Some have traditions that call for Elders and grandparents to receive the choicest pieces of meat and special foods.
French: Certaines traditions voulaient que les sages ou les grands-parents reçoivent les plus beaux morceaux de viande et de la nourriture spéciale.
English: In my view therefore, the more suitable test for drawing an inference of discrimination in cases such as the present is the test formulated and emphasized above.
French: A mon avis donc, le test le plus juste permettant de conclure à un cas de discrimination dans les causes comme celle- ci est le test formulé ci- dessus.
English: (d) Additional provision has been made for a dendrochronograph to be used for a temporal analysis of tree ring growth.
French: d) Un montant supplémentaire a été prévu pour l'acquisition d'un dendrochronographe qui doit servir à l'analyse temporelle de la croissance des cernes.
English: The HBC offered Thompson a contract to create new trade routes for trading with the Aboriginal Peoples in the lands to the west.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson confie à Thompson le mandat d’ouvrir de nouvelles routes pour le commerce avec les peuples autochtones dans les terres de l’Ouest.
English: As a result, the LA/SA WG will not be focusing efforts on this issue.
French: Par conséquent, le GT sur les PSPCS ne concentrera pas ses efforts sur cette question. 6LeBelle, p.
English: A few of these approaches include:
French: Voici quelques-unes de ces approches :
English: "This type of exchange is invaluable towards ensuring that the solution reached regarding this optimization of the Canadian Forces Supply Chain is indeed leading edge and the best in the business," said Jack Cruickshank, Team Leader Optimization.
French: « Ce genre d’échange est indispensable si l’on veut garantir que la solution retenue pour l’optimisation de la chaîne d’approvisionnement des Forces canadiennes est bel et bien à la fine pointe de la technologie et la meilleure dans le domaine », a déclaré Jack Cruickshank, chef de l’équipe d’optimisation.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY VALIDATION OF ANALYTICAL PROCEDURES:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE LA VALIDATION DES MÉTHODES D’ANALYSE MÉTHODOLOGIE
English: The diagnosis will bring numerous visits to physicians and hospitals, a surgical procedure to remove the cancerous thyroid (thyroidectomy), and a lifetime of thyroid hormone suppression drugs to reduce the risk of recurrence of the cancer. A yearly test, requiring 4-6 weeks off their standard medication, leaving people with thyroid cancer to suffering drug withdrawal that results in significant morbidity and reduction in their quality of life.
French: Dans la foulée, le malade devra subir l’ablation chirurgicale de la thyroïde cancéreuse (thyroïdectomie), prendre des médicaments pour supprimer la synthèse des hormones thyroïdiennes pour le reste de sa vie afin de réduire le risque de récidive du cancer, et subir chaque année un test en prévision duquel il devra cesser de prendre sa médication normale pendant quatre à six semaines, et, du même coup, subir un sevrage médicamenteux à l’origine d’une morbidité significative et d’une réduction de sa qualité de vie.
English: $139.70 2006-09-20 to 2006-09-20 Dinner - to discuss ministerial briefing on the notice of intent and consultation process.
French: 139,70 $ 2006-09-20 Ã 2006-09-20 DÃ®ner - pour discuter du breffage ministÃ©rlel sur l'avis d'intention et le processus de consultation.