ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (COM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0590)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0056/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (COM(2005)0590 – C6-0056/2006 – 2005/0240(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0590)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0056/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The NDHCB will communicate with the individual applicants in writing once it has reached an eligibility decision.
French: Le BNCHD communiquera par écrit avec chaque postulant(e) dès qu'une décision sur son admissibilité sera prise.
English: It is between those who believe we should settle for second best – and those who know our country has the potential to be the very best.
French: C'est le débat qui oppose les partisans du pis-aller à ceux qui croient dans le potentiel d'excellence de notre pays.
English: The Arab States have spoken before the Council several times and asked it to assume its responsibilities.
French: Les États arabes se sont exprimés plusieurs fois devant le Conseil pour lui demander d'assumer ses responsabilités.
English: The third and most established component of the CP's work in modernization of the state involves supporting the formulation and effective enforcement of regulatory frameworks in the energy and mineral resources sectors, both of which are critical to the future growth of the Bolivian economy.
French: La troisième composante, la plus établie du PP en matière de modernisation de l'État, consiste à appuyer la formulation et l'application effective de cadres réglementaires dans les secteurs de l'énergie et des ressources minières, ces deux secteurs étant essentiels à la croissance de l'économie bolivienne.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 87?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 87 a) de l'ordre du jour?
English: When the Consul/Trade Commissioner position becomes vacant, the Mission, in consultation with the Assignments Division (HPF), should consider staffing it at the FS-01 level and the MIC should report to this position.
French: Lorsque le poste de consul/délégué commercial se libérera, la mission, après avoir consulté la Direction des affectations (HPF) doit envisager de le doter au niveau FS-01, et le CIM devra relever du titulaire de ce poste.
English: Therefore, the interpretation of the concept, appearing in Article 1(4) of Directive 93/38, of 'contracts for pecuniary interest concluded in writing‘ which was adopted in that judgment applies equally to the identical concept appearing in Article 1 of Directive 92/50.
French: L'interprétation de la notion de «contrats à titre onéreux conclus par écrit», visée à l'article 1er, point 4, de la directive 93/38, qui a été retenue dans ledit arrêt, vaut donc tout autant pour la notion identique figurant à l'article 1er de la directive 92/50.
English: I believe these are the three topics that we need to examine.
French: Je pense qu'il s'agit là des trois points que nous devons examiner.
English: Upon receiving your new pump and after you have been trained, discontinue use of the Dahedi pump and change to the alternate pump we supply.
French: Après l'avoir reçue et après avoir suivi la formation, cessez d'utiliser la pompe Dahedi et remplacez-la par la pompe de rechange que nous vous fournissons.
English: You collect and remit GST on the full retail price of the batteries.
French: Vous percevez et versez la TPS sur le prix de détail total des piles.
English: The extremely large number of migrants and immigrants in the majority of European countries allows contacts between cultures, languages, religions and ethnic groups far transcending the number of national frontiers.
French: Le très grand nombre de migrants et d’immigrés qui se trouvent dans la majorité des pays européens, permet des contacts entre cultures, langues, religions, ethnies qui l’emportent de loin sur le nombre de frontières nationales.
English: Several groups and institutions in Montreal and the metropolitan area are joining forces to showcase the rich archaeological heritage of the Iroquois lands they carefully conserve.
French: Le riche héritage archéologique de l'Iroquoisie est conservé et mis en valeur par plusieurs organismes et institutions de Montréal et de la région métropolitaine.
English: The association has operated since 1966 but was incorporated only in 1971.
French: L’association existe dans les faits depuis 1966 mais a été incorporée en 1971.
English: That is how we are engaging with this very important issue.
French: Voilà comment nous abordons cette question très importante.
English: When would you like to stay at the Hotel Nikko San Francisco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nikko San Francisco ?
English: To the other question, ‘do we need this organisation the way it is currently run?’, however, my response would be far more cautious.
French: Mais à cette autre question: «avons-nous besoin de cette organisation avec son actuel mode de fonctionnement?», je répondrai de manière beaucoup plus réservée.
English: Course Name (Coordination of Resources ) Code 412-625-89 Description 412-625-89 Coordination of Resources 2.00 credits.
French: Nom du cours (Coordination des ressources ) Code 412-625-89 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: No conclusions can be drawn from production/import volume alone as to whether and, if so, to what extent a substance is hazardous to man and the environment.
French: Les volumes de production ou d'importation ne permettent pas à eux seuls de déterminer si et, dans l'affirmative, dans quelle mesure la santé humaine et l'environnement sont mis en danger par une substance.
English: Decision 2/CP.3 reaffirms that the GWPs used by Parties should be those provided by the IPCC in its Second Assessment Report based on the effects of the GHGs over a 100-year time horizon.
French: La décision 2/CP.3 réaffirme que les potentiels de réchauffement de la planète utilisés par les parties devraient être ceux qui sont indiqués par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation et qui sont fondés sur des indices de GES sur cent ans.
English: There is no age limit for full-time staff members serving on 100 series appointments.
French: En revanche, les fonctionnaires dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel ne sont pas concernés par la limite d'âge.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest year was 1996 (+9.1%) and the driest year was 1956 (-7.3%).
French: Comme le montre le tableau des précipitations nationales les plus fortes et les plus faibles, l’année la plus humide a été celle de 1996 (+ 9,1 %) et la plus sèche celle de 1956 (- 7,3 %).
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Application Process n n n application guidelines and forms will be available from the Department of Canadian Heritage in October of 2003 applicants will be required to provide copies of Canada Council applications and award letters the application deadline for 2003-2004 will be December 2003
French: Les demandeurs devront fournir une copie de leur demande soumise au Conseil des arts du Canada ainsi qu'une copie de la lettre leur faisant part du financement accordé par le Conseil des arts.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/880) transmitting a supplementary report from Mauritius submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/880) par laquelle je vous transmettais un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par Maurice en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Area specific passes will be provided to these guests, and they must possess valid photo identification.
French: Ces invités se verront attribuer des cartes d'accès à des zones spécifiques et devront se munir d'une pièce d'identité en cours de validité avec photo.
English: (7) In accordance with the practice followed by the Commission, guideline 2.7.5 is thus identical to article 22, paragraph 3 (b), of the 1986 Vienna Convention, which is more comprehensive than the corresponding 1969 provision in that it takes into account international organizations, without altering the meaning in any way.
French: 7) Conformément à la pratique suivie par la Commission, la directive 2.7.5 reproduit donc à l'identique l'article 22, paragraphe 3 b), de la Convention de Vienne de 1986, qui est plus complet que la disposition correspondante de 1969 en ce qu'il tient compte des organisations internationales, sans pour autant en modifier le sens.
English: Heavy Lifting Ordinary Seaman Trevor Caines, a Naval Weapons Tech in training with the Canadian Forces Naval Engineering School at CFB Halifax, puts another log on the already high pile of trees left behind by Hurricane Juan in the city of Halifax, NS. Credit:
French: Dur labeur Trevor Caines, matelot de 3e classe et technicien en armes navales en formation à l’École du génie naval des Forces canadiennes à la BFC d’Halifax, ajoute une autre branche à la pile de troncs et de branches cassés lors du passage de l’ouragan Juan qui a ravagé Halifax ( Nouvelle-Écosse). Credit:
English: Sixty-one percent of current daily smokers aged 10-14 occasionally buy singles - 14% for current daily smokers aged 15-19.
French: Soixante et un pourcent des fumeurs actuels quotidiens de 10 à 14 ans achètent parfois des cigarettes à l'unité; chez les fumeurs actuels quotidiens de 15 à 19 ans, ce pourcentage est de 14.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,900.14 January 31, 2005 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $11,206.11 January 31, 2005 The Drafting Clinic Canada Liminted 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $14,685.75 February 1, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 900,14 $ 31 janvier 2005 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 206,11 $ 31 janvier 2005 The Drafting Clinic Canada Liminted 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 14 685,75 $ 1 février 2005 Canon Canada Inc.
English: The committee shall issue such an opinion recommending implementation of the decision of the international human rights body in all cases meeting the criteria of fact and law established in the Constitution and applicable international treaties.
French: Ce comité rend un avis favorable à l'exécution de la décision de l'organe international des droits de l'homme dans tous les cas où les conditions de fait et de droit énoncées dans la Constitution et les traités internationaux applicables sont réunies.
English: [113] In their respective testimonies, both Mr. Delisle and Mr. Doucet stated that, as career managers, they were the only ones who made transfer decisions with respect to those whose careers they were managing, and that their decisions were not subject to review unless there was a complaint.
French: [113] Dans leurs témoignages, tant M. Delisle que M. Doucet affirment qu'en tant que gérants de carrière, ils étaient les seuls à décider des mutations concernant les personnes dont ils géraient la carrière et que leurs décisions n'étaient pas sujettes à révision, sauf s'il y avait une plainte.
English: If a producer believes the buyer does not intend to pay, consult a lawyer.
French: Si le producteur estime que l'acheteur n'a pas l'intention de payer, il doit consulter un avocat.
English: Together with the DSFM and various community partners, Manitoba will make an effort to increase enrolment of people entitled to attend French schools to 36%.
French: En collaboration avec la DSFM et les partenaires de la communauté, le Manitoba s'efforcera à augmenter à 36% la participation des ayants droit à l'école française.
English: According to the time frame approved by the national coordinators, the first national preparatory committee meeting was supposed to be held in Nairobi in October 2003.
French: Selon le calendrier approuvé par les coordonnateurs nationaux, la première réunion nationale du comité préparatoire était censée avoir lieu à Nairobi en octobre 2003.
English: The system currently being constructed under the name REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Degradation) will be of vital importance in this context.
French: Le système actuellement en cours d'élaboration porte le nom de REDD (réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts) et il sera d'une importance capitale dans ce contexte.
English: Regulation (EC) No 808/2003 [Official Journal L 117 of 13.05.2003];  Regulation (EC) No 668/2004 [Official Journal L 112 of 19.04.2004];  Regulation (EC) No 181/2006 [Official Journal L 29 of 02.02.2006].
French: Règlement (CE) n° 808/2003 [Journal officiel L 117 du 13.5.2003];  Règlement (CE) n° 668/2004 [Journal officiel L 112 du 19.4.2004];  Règlement (CE) n° 181/2006 [Journal officiel L 29 du 2.2.2006];  Règlement (CE) n° 829/2007 [Journal officiel L 191 du 21.7.2007];  Règlement (CE) n° 1432/2007 [Journal officiel L 320 du 6.12.2007].
English: It also offers up-to-date information on the Center’s activities.
French: À l'audience, les témoins sont interrogés par le tribunal et, sous le contrôle de celui-ci, par chacune des parties.
English: RPPs should now place greater emphasis on priorities, linking them to long-term strategic outcomes and applying an estimated cost.
French: Les RPP doivent d’ores et déjà accorder une plus grande importance aux priorités en établissant un lien entre ceux-ci et les résultats stratégiques à long terme et en prévoyant une estimation de coûts.
English: 
French: 20, 2e étage, LV-1050 Riga, fax (371) 736 53 35 Lituanie Ministère de la sécurité sociale et du travail (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija) — Département des affaires internationales A. Vivulskio Str. 11, LT-03610 Vilnius, Lituanie, fax (370) 52 66 42 09 Luxembourg Ministère de la famille et de l’intégration — Commissariat du gouvernement aux étrangers 12-14, avenue Emile Reuter, L-2919 Luxembourg, fax (352) 47 83 672 Hongrie Ministère de la justice (Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium) — Département des migrations Kossuth Lajos tér 4., 1055 Budapest, Hongrie, fax (36) 14 41 29 32 Malte Ministère de la famille et la solidarité sociale (Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali) Palazzo Ferreria, 310 Republic Street, La Vallette CMR 02, Malte, fax (356) 25 90 31 21 Pays-Bas Ministère de la justice (Ministerie van Justitie) — Département de la politique d’intégration des minorités Schedeldoekshaven 100, PO Box 20301, 2500 EH La Haye, Pays-Bas, fax (31-70) 370 90 89 Autriche Ministère fédéral de l’intérieur (Bundesministerium für Inneres) — Départment III/4 «Séjour et citoyenneté» Herrengasse 7, A-1014 Vienne, Autriche, fax (43-1) 531 26 31 59
English: Labelled estradiol-17β(E2) or estrone (E1), when incubated with guinea pig liver slices, is metabolized by two main pathways.
French: Quand on les incube avec des tranches minces de foie de cobaye, l'œstrone (E1) et l'œstradiol-17β(E2) marqués sont métabolisés selon deux voies principales.
English: In other words, while their various employers would not have to contribute to the CPP on their behalf, they are faced with making double contributions at tax time if they want to be included in the plan.
French: L’ensemble des femmes ayant pris un congé de six mois ont déclaré avoir touché des prestations, contre seulement 40 % dans le cas des femmes de retour au travail au cours du mois suivant l’accouchement.
English: Important challenges remain to be addressed in order to ensure that the country's progress has a positive impact on the condition of all Chilean women.
French: D'importants problèmes restent à résoudre pour garantir que les progrès du pays ont un impact positif sur la condition de l'ensemble des femmes chiliennes.
English: If its anything like the original I really can't wait.
French: Ils font bien de le signaler.
English: Any leave of the kind due and admissible (including commuted leave for period not exceeding sixty days and leave not due) upto a maximum of one year applied for in continuation of maternity leave is also granted without production of medical certificate.
French: Un congé dû et admissible (y compris les congés convertis d'une durée n'excédant pas 60 jours et les congés anticipés) d'une durée maximale d'un an demandé pour prolonger un congé de maternité peut également être accordé sans certificat médical.
English: Choose from a single, double or twin, or a contemporary executive room for extra space.
French: Choisissez une chambre simple, double ou lits jumeaux, ou encore une chambre exécutive contemporaine pour plus d'espace.
English: The perpetrators of this cowardly act do not represent Islam.
French: Les auteurs de cet acte lâche ne représentent pas l'islam.
English: The name comes from a corruption of the word “geto”, meaning “to cast”, in the sense of metal casting. In fact, the neighbourhood had originally been set aside as a sort of “industrial estate” for foundries.
French: Le mot ghetto lui-même semble être né à Venise: il s'agirait d'une déformation de "geto" (jeter au sens de fondre), se rapportant aux fonderies qui se seraient trouvées dans ce quartier.
English: (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress;
French: a) Il n'y a pas de recours internes raisonnablement disponibles pour accorder une réparation efficace, ou les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une telle réparation;
English: For all 10 provinces and 2 territories there has been an increase in African immigration in recent years.
French: Dans les dernières années, toutes les provinces et les territoires canadiens ont connu une augmentation du nombre d'immigrants africains.
English: I would, however, like to alert the House to the fact that a recent study by the European Society of Cardiology has once again demonstrated that there are serious limitations to this methodology as a result of low levels of participation by women in such trials.
French: Je voudrais cependant alerter l'Assemblée sur le fait qu'une étude récente de la Société européenne de cardiologie a démontré une nouvelle fois les importantes limites de cette méthodologie, vu les faibles taux de participation des femmes à de tels essais.
English: The Delegation indicated that it considered that this may just have been a hiccup and looked forward to re-establishing the spirit of partnership, expressing the hope for the whole of the African continent that Member States would never in future have to resort to voting on activities in the General Assembly, as this would indicate that everybody had demonstrated at least the minimum degree of flexibility which makes consensus possible.
French: La délégation a indiqué qu’elle considérait qu’il pourrait s’agir d’un simple incident de parcours et a espéré que l’esprit de partenariat reprendrait ses droits, formant le vœu, pour l’ensemble du continent africain, que les États membres n’aient plus jamais à recourir au vote à l’Assemblée générale, ce qui indiquera que tout le monde aura au moins fait preuve du degré minimal de souplesse rendant le consensus possible.
English: There is an application fee of $150.00 plus HST together with any costs incurred in the preparation and presentation of the proposal.
French: Les concessions à bail d’érablière ou les concessions à bail relatives à l'exploitation non fibreuse du bois sont accordées pour une durée de dix ans.
English: For advice on routes and conditions, contact the Warden Service in Revelstoke (250-837-7500).
French: Pour les voies et les conditions d'escalade, adressez-vous au Service des gardes de parc à Revelstoke (250-837-7500).
English: But we might still wonder whether we have drawn all possible lessons from it.
French: Mais il est permis de se demander si nous en avons tiré toutes les leçons.
English: NIDDM and IGT were diagnosed as per World Health Organization criteria.7 Volunteers who tested positive for NIDDM were informed in person by project staff and were referred to the nursing station and the diabetes education program.
French: Le diagnostic de DSNID et d'AGT a été établi d'après les critères de l'Organisation mondiale de la Santé 7 . Les volontaires qui ont obtenu un résultat positif au test de détection du DSNID ont été informés personnellement par des membres de l'équipe du projet et orientés vers le poste infirmier et le programme d'éducation des diabétiques.
English: The big difficulty is, as always, the trust of the fishermen.
French: La grosse difficulté est, comme toujours, la confiance des pêcheurs.
English: Collecting the necessary details to administer its pay procedure would not breach the Privacy Act.
French: L’agent d’immigration a alors ecrit au Greffier de la Premiere Cour de circuit de I’Etat pour obtenir son opinion a ce sujet.
English: With respect to Meyers Pier, the report recommended that "the federal government and the City of Belleville should complete and implement a remediation plan for Meyers Pier and transfer ownership of Belleville Harbour to the City of Belleville."
French: Dans un communiqué de presse daté de mai 2004, Ottawa indiquait que le MPO « s’associerait avec la ville de Belleville pour la remise en état du port de Belleville en prévision du transfert de la propriété à la ville ».
English: In order to forge stronger cooperation among the United Nations actors involved, key leadership and management issues need to be addressed.
French: Afin de resserrer la coopération entre les acteurs concernés des Nations Unies, il faut se pencher sur les questions ayant trait aux dirigeants principaux et à la gestion.
English: • National fisheries data on landings and values of the principal fisheries is available within 6 months of the end of the calendar year
French: • Données nationales sur les pêches (prises et valeurs des principales pêches) disponibles dans les 6 mois qui suivent la fin de l'année civile