ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weeklong program was held in October 2002 with most communities sending at least one personal care aide and with most home care nurses for the Program attending.
French: Le programme d'une semaine s'est déroulé en octobre 2002 et la plupart des collectivités ont envoyé au moins un préposé et la plupart des infirmières en soins à domicile pour y participer.
English: Mr. Alfonso-Martínez stated that information on the arguments for and against the privatization of prisons was available on various Internet sites.
French: M. Alfonso-Martínez a fait savoir que l'on pouvait prendre connaissance des arguments pour et contre la privatisation des prisons sur plusieurs sites Internet.
English: The training and education of young people is an essential matter.
French: La formation et l'enseignement des jeunes représentent une tâche essentielle.
English: Welcome to our small but exclusive family hotel.
French: Bienvenue dans notre exquis petit hôtel familial.
English: Despite this vast experience, there is little documentation or research on the processes and effectiveness of interdisciplinary teams located at those centres.
French: Malgré cette vaste expérience, il existe peu de documentation ou de recherche sur les méthodes utilisées et l'efficacité des équipes interdisciplinaires qui travaillent dans ces centres.
English: - Boys and girls have the right to be registered immediately after birth, with the relevant paternal and maternal surnames ”.
French: − Les garçons et les filles ont le droit d'être enregistrés immédiatement après leur naissance et de porter les noms de leur père et mère…».
English: The Committee stands ready to take up the report on after-service health insurance late in 2005.
French: Le Comité est prêt à examiner le rapport sur l'assurance maladie après la cessation de service à la fin de 2005.
English: Approximately 39 million allowances were granted between 1986 and 1998.  Table 39
French: Près de 39 millions d'indemnités ont été accordées entre 1986 et 1998.
English: (1) If the conditions set out in paragraphs (2)(a) and (b) have been met, the Minister shall pay to a lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of a lessee's default in respect of a capital lease despite any of the following types of non-compliance: (a) the lease term is longer than the maximum period specified in section 5; (b) a fee or charge is payable, other than a fee or charge referred to in section 15; (c)the rate of interest payable in respect of the capital lease is greater than the rate referred to in section 16; or (d) a charge or insurance premium referred to in section 17 is combined with the rate of interest payable in respect of the capital lease.
French: (1) Si les conditions prévues aux alinéas (2)a) et b) sont remplies, le ministre indemnise le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, malgré tout manquement ciaprès : a) la durée du contrat de location-acquisition excède la période maximale prévue à l'article 5; b) des droits ou des frais autres que ceux visés à l'article 15 sont exigés; c) le taux d'intérêt du contrat de location-acquisition excède celui prévu à l'article 16; d) les frais ou la prime d'assurance visés à l'article 17 ont été ajoutés au taux d'intérêt du contrat de location-acquisition.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the 62nd report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (A/63/317).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le soixante-deuxième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (A/63/317).
English: B CONCRETE SLAB & FOOTING WILL BE 3500# w/ 6X6 -10/10 REINFORCING
French: B DALLE DE BÉTON & SEMELLE SERONT 3500# l. / 6X6 -10/10 ARMATURE
English: 9.4.2 The National Literacy and National Numeracy Strategies are the top priority for primary schools over the next few years and the Government will provide teachers with practical support to raise standards.
French: 9.4.2 Les stratégies nationales d'alphabétisation et d'initiation au calcul constitueront la priorité pour les écoles primaires au cours des prochaines années et le Gouvernement aidera concrètement les enseignants à relever le niveau de connaissances.
English: The action taken by the Chinese Government against Falun Gong is intended to afford better protection for the rights and freedoms of the masses.
French: Les mesures prises par le Gouvernement chinois à l'encontre du Falun Gong visent à assurer à la population une meilleure protection de ses droits et libertés.
English: Some 500 submissions, comprising a total of more than 3,000 pictures by professional photographers from all across Switzerland, are judged in the categories of Commercial Photography, Journalistic Photography, Fine Arts and Free.
French: Quelque 500 séries constituées de plus de 3000 photographies prises par des professionnels de l’image sont présentées dans les catégories Photographie publicitaire, Photographie rédactionnelle, Fine Arts et Free.
English: Aeolos Hotel staff were very accommodating especially the owner Panos. He was always on hand if there was anything we required.
French: Hôtel charmant sur les hauteurs de Mykonos.
English: Participants may wish to take note of the information and share additional information on national implementation activities.
French: Les participants souhaiteront peut-être prendre note des informations présentées et échanger d'autres informations sur les activités de mise en œuvre au niveau national.
English: Licences are already leaving Quebec.
French: Le Québec perd déjà des permis.
English: Canadian Defence Academy Press, 2006).
French: Canadian Perspectives, Leadership and Command, Canadian Defence Academy Press, Kingston, 2006.
English: Maybe it was a very interesting question for him, but in this case he must ask a question like the other Members of this House.
French: C' était peut-être une question très intéressante pour lui, mais dans ce cas-là, il doit poser une question comme les autres députés de cette Assemblée.
English: The theory is that, if a claim or lawsuit cannot possibly win, it is better for the judge to deal with it before wasting time or money. Unfortunately, motion practice can be lengthy and expensive.
French: L’information est utilisée pour préparer le cas pour le procès.
English: Gross production was very closely related to the light absorption coefficient of phytoplankton, whereas community respiration was strongly correlated with the total particulate light absorption coefficient, indicating the optical signatures of sestonic particles to be reliable predictors of planktonic biomass and metabolism in aquatic ecosystems.
French: La production brute présentait des rapports très étroits avec le coefficient d'absorption de la lumière du phytoplancton tandis que la respiration présentait une forte corrélation avec le coefficient d'absorption de la lumière des particules totales, montrant que les signatures optiques des particules sestoniques constituaient des indicateurs fiables de la biomasse et du métabolisme planctonique des écosystèmes aquatiques.
English: Now the Islamic fundamentalists are in government, and Mrs Çiller has helped them to get there.
French: Aujourd'hui, les islamistes sont au gouvernement et Mme Ciller leur a mis le pied à l'étrier.
English: Any loan made to a student under either CSLA (Canada Student Loans Act) or the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) or both statutes cited.
French: Canada Student Loans System; CSLS NOTA Il s'agit du système informatique du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The Sub-Committee finally adopted the amendments to decision logics 3.8.1 and 3.8.2 as proposed in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/3, with some additional modifications (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a finalement adopté les amendements aux diagrammes de décision 3.8.1 et 3.8.2 proposés dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/3 avec quelques modifications supplémentaires (voir annexe 1).
English: The programme will consolidate the strategies developed in the previous programme with the flexibility required for it to adapt and respond to emergencies: (a) at the national level: in respect of health, routine immunization activities, vitamin A supplementation and the promotion of insecticide-treated bednets; in respect of education, supporting remedial efforts for children who have dropped out of school and literacy campaigns, particularly for women; (b) in 8 out of 11 departments selected as convergence zones (on the basis of poor health coverage, low enrolment rates for girls and a high HIV/AIDS prevalence rate) and comprising 25 districts accounting for 40 per cent of the total population, there will be a need for national capacity-building to improve the quality of health care; in respect of education, a package to promote better learning environments; in respect of protection, improving the quality of human relations through psychosocial rehabilitation, information, awareness-raising, life skills training and civic education; (c) within the convergence zones, the participation of beneficiaries and the community development approach will be strengthened in poverty-stricken areas in order to promote child development and respect for children's rights; (d) in order to cope with emergencies, a contingency plan, updated on a regular basis, will be part of each programme.
French: Le programme consolidera les stratégies développées dans le précédent programme avec la flexibilité requise pour s'adapter et répondre aux urgences : a) au niveau national, pour la santé, la vaccination de routine, les suppléments en vitamine A et la promotion de la moustiquaire imprégnée; pour l'éducation, il s'agira d'appuyer la remise à niveau des enfants déscolarisés et l'alphabétisation notamment des femmes; b) dans huit départements retenus comme zones de convergence sur 11 (sélectionnées sur la base de la faible couverture sanitaire, la faible scolarisation des filles et la forte prévalence du VIH/sida) et correspondant à 25 districts soit 40 % de la population totale, il s'agira de renforcer les capacités nationales en vue d'améliorer la qualité des prestations de santé; pour l'éducation, un paquet pour de meilleures conditions d'apprentissage; pour la protection, l'amélioration de la qualité des relations humaines à travers la réhabilitation psychosociale, l'information, la sensibilisation, la préparation à la vie active et l'éducation civique; c) à l'intérieur des zones de convergence, la participation des acteurs bénéficiaires et l'approche de développement communautaire seront renforcées dans les zones de pauvreté pour la promotion du développement de l'enfant et le respect de ses droits; d) afin de faire face aux urgences, un plan de contingence, régulièrement mis à jour, fera parti de chaque programme.
English: In this context, UNCTAD should further analyse strategic options for developing countries to strengthen their participation in the reform process and to make a meaningful contribution to the reform itself.
French: À cet égard, la CNUCED devrait étudier plus avant des options stratégiques pour que les pays en développement puissent participer et contribuer plus activement à la réforme.
English: Recommendation 1645 (2004) Access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas At their 872nd meeting (12 February 2004)10, the Deputies communicated Recommendation 1645 to their governments and decided to forward it to the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), to the European Committee on Migration (CDMG), to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and to the Council of Europe Development Bank for possible comments by 31 May 2004. The Secretariat has prepared a draft reply for adoption at the 904th meeting (17 November 2004).
French: Il est parvenu à la conclusion qu’un projet de réponse à cette Recommandation devait être préparé par le Rapporteur sur la coopération locale et régionale (RAP-LARC), en même temps que le projet de réponse à la Recommandation 130 (2003) du Congrès qui porte sur le même sujet. Recommandation 1640 (2004) 3e Rapport annuel sur les activités du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (1er janvier - 31 décembre 2002) Lors de leur 872e réunion (12 février 2004)8, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1640 à leurs Gouvernements et décidé d’inviter le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à leur faire parvenir, dans les meilleurs délais, son avis sur la recommandation. Ils ont décidé de la transmettre au Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) pour commentaires éventuels. Le Groupe de rapporteurs sur les Droits de l’Homme (GR-H) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués. Recommandation 1642 (2004) Situation à Chypre Lors de leur 872e réunion (12 février 2004)9, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1642 à leurs Gouvernements. Le Secrétariat préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués. Recommandation 1645 (2004) Accès à l'assistance et à la protection pour les demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe Lors de leur 872e réunion (12 février 2004)10, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1645 à leurs Gouvernements et décidé de la transmettre au Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR), au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH), au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et à la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour commentaires éventuels d’ici le 31 mai 2004.
English: We very much welcome his efforts and those of his team to prepare the work and the functioning of the CTED, and, like others, we look forward to seeing it up and running as soon as possible.
French: Nous apprécions énormément ses efforts et ceux de son équipe visant à assurer le travail et le bon fonctionnement de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: If the First Nation is exercising delegated powers pursuant to s.
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: In a Portuguese study it is shown that the amount of funding needed in an independent knowledgebased business is actually low.
French: Par exemple, les entreprises de biotechnologie mènent des projets caractérisés par une R&D coûteuse et à long terme, alors que l’investissement des 68 start-up peut être relativement faible pour certains types d’entreprises basées sur le savoir.
English: Given the large amount of material on the OHCHR website, its contents are being moved to the new structure through different phases.
French: Comme le site Web du Haut-Commissariat contient une grande quantité d'informations, le déplacement des contenus vers la nouvelle structure s'effectue par étapes.
English: Because these meetings draw family practice clinicians, teachers, and researchers from remote outposts to large cities, these interactions are especially rich.
French: Ces rapports sont d’autant plus enrichissants qu’ils se produisent entre cliniciens de la pratique familiale, enseignants et chercheurs venus à cette assemblée en provenance de régions éloignées et de grands centres urbains.
English: The adopted methodology (based on consensus and limited participation of volunteer national experts) has facilitated the drawing up of some guidelines and good practices.
French: La méthodologie adoptée (fondée sur le consensus et la participation limitée d'experts nationaux bénévoles) a facilité l'élaboration de quelques lignes directrices et de bonnes pratiques.
English: A few words about the police in the Palestinian territories, which is a subject we looked at in the previous session.
French: Quelques mots sur la police dans les territoires palestiniens, un sujet que nous avons abordé lors de la session précédente.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR 42 Health/Education ► The Act on the working environment has been extended to cover children under 18 who do not receive any income, including children related to their employer (1990) and those who work in their employer’s home (1996) Article 7§1 – prohibition of employment under the age of 15.
French: 11628 Addendum Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives signé le 9 novembre 1995, ratifié le 29 mai 1998, entré en vigueur le 1er juillet 1998 Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Copyright 2006-2010 Play My Bingo All Rights Reserved. Top Internet Bingo Sites www.bingoday.ca is a site of Oildrop Entertainment, Canada.
French: Copyright 2008 Play MY Bingo Online Bingo Tous Droits Rrv www.bingoday.ca est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: My delegation would like to take this opportunity to state that it aligns itself with the explanation of position made after the vote in the Fifth Committee by the delegation of Spain on behalf of the European Union and associated countries.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour déclarer qu'elle souscrit à l'explication de position exprimée par la délégation de l'Espagne au nom de l'Union européenne après le vote à la Cinquième Commission.
English: The most important job flow indicator, the excess rate, is 24%, indicating rather high labour market flexibility in Estonia compared to the central and eastern European and the western European countries (see Figure 1).
French: Les flux bruts d’emploi en Estonie ont été évalués par divers auteurs à l’aide de différents jeux de données (par exemple par Faggio et Konings en 2003, par Haltiwanger et Vodopivec en 2002, par Eamets en 2003 et par Venesaar en 2003).
English: 8 August 2007 Audio Vault - Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: 8 AOÛT 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: With regard to transparency and the United Nations Register of Conventional Arms, the Arab Group still believes that that approach is selective and imbalanced, for it does not cover all types of weapons, including weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne la transparence et le Registre des armes classiques des Nations Unies, le Groupe arabe continue de croire que cette approche est sélective et déséquilibrée car elle ne porte pas sur tous les types d'armes, notamment les armes de destruction massive.
English: [Reply] It was the position of the department that the appellant addressed some of the pre-established criteria, such as: looking at contract personnel and term employees; looking at other ways of funding projects such as Treasury Board, clients funding their own projects, slush fund in the ADM's office; and he spoke of de-commitment and discretionary funding such as computers in travel.
French: [Réponse] Le Ministère estime que l'appelant a répondu à un certain nombre de critères : il a pensé aux contractuels et aux emplois de durée déterminée; il a envisagé d'autres façons de financer les projets - Conseil du Trésor, projets financés par les clients eux-mêmes, fonds carte blanche du Bureau du SMA, et il a parlé de désengagement et de fonds discrétionnaires comme les ordinateurs en voyage.
English: • Too many RFAs Treatment:
French: • Trop grand nombre d'appels de demandes Traitement
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session, as set out in document E/CN.9/2009/L.1/Rev.1.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle qu'elle est exposée dans le document E/CN.9/2009/L.1/Rev.1.
English: Around 20% of French people have no livret A or livret bleu.
French: Une banalisation multiplierait donc quasiment par deux la taille du réseau distributeur.
English: Hiring-related discrimination on the basis of sex is prohibited, and measures are provided for protecting the violated rights of an employee.
French: Toute discrimination fondée sur le sexe est interdite lors de l'embauche et des mesures sont prévues pour défendre les droits lésés d'un employé.
English: It recommended that this pool be based as close as possible to the needs of regional or local administrations.
French: Il rappelle que la communication de la Commission intitulée «Un programme commun pour l’intégration» reconnaît que chaque initiative doit englober une perspective de genre.
English: My complaint concerning PHARE is that the Commission has not been willing to carry out a combined analysis.
French: Concernant PHARE, je regrette que la Commission n'ait pas voulu réaliser une analyse globale.
English: My delegation feels that confidence-building measures undertaken particularly under the aegis of the United Nations and other multilateral processes would contribute most to fostering an environment of international peace and security.
French: Ma délégation est d'avis que les mesures de confiance prises tout particulièrement sous les auspices de l'ONU et d'autres processus multilatéraux favoriseraient considérablement l'instauration d'un environnement favorable à la paix et à la sécurité internationales.
English: What contempt for the law!
French: Quel mépris de la loi!
English: Economics must not take precedence over health.
French: Nous ne pouvons accepter que des considérations financières prennent le pas sur la santé publique.
English: New electronic voting systems also threatened the principle of free, regular and transparent elections, since they did not enable a written record of votes to be kept.
French: Les nouveaux systèmes de vote électronique portent également atteinte au principe des élections libres, régulières et transparentes, en ce qu'ils ne permettent pas de conserver une trace écrite des voix exprimées.
English: Similarly, the pipe trades have access to work opportunities in other industries (e.g. manufacturing and utilities) that offer a lower hourly wage but more stable hours than construction.
French: Les métiers de la tuyauterie, et la plupart des autres décrits ci-après, ont accès aux technologies de « perfectionnement des compétences » générales et touchant toute l’industrie, telles que les outils électriques, les systèmes d’échafaudage plus évolués, les applications informatiques de vérification et de gestion sur le chantier et bien d’autres.
English: 10.4 Continuing effects of the armed conflict
French: 10.4 Effets continus du conflit armé
English: If you experience any difficulties, you can get information on later versions of Netscape at http://channels.netscape.com/ns/browsers/default.jsp. If you have any questions concerning our Web site please call:
French: Si vous éprouvez des difficultés, vous pouvez obtenir des renseignements sur les versions récentes de Netscape à : http://channels.netscape.com/ns/browsers/default.jsp. Si vous avez des questions concernant notre site Web, veuillez appeler :
English: Vila Bicuda offers special golf packages to its guests, whereby guests can make use of 14 of the area’s golf courses under special arrangement, providing the guest with the perfect golf package.
French: La Vila Bicuda propose un forfait spécial golf, permettant aux clients de découvrir 14 golfs des environs à des conditions préférentielles.
English: The cases of gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) have, on the other hand, been decreasing, and in 2001 only 247 new cases were reported, and the share of women was 19 %.
French: Le nombre de gonorrhée (Neisseria gonorrhœae) a, en revanche, diminué; seulement 247 nouveaux cas ont été déclarés en 2001 et 19 % des personnes atteintes étaient des femmes.