ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the right to health, Tunisian health legislation is based upon a number of principles, including the principle of non-discrimination between patients.
French: Quant au droit à la santé, la législation sanitaire tunisienne repose sur un certain nombre de principes parmi lesquels le principe de la non discrimination entre les malades.
English: 2.0 Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines Homeopathic medicines are made from a wide range of materials such as plants, animals, chemicals and minerals, many of which are highly toxic in the raw material form.
French: 2.0 Bonnes pratiques de fabrication supplémentaires concernant les médicaments homéopathiques Les médicaments homéopathiques sont fabriqués à partir d'une grande variété de matières telles que plantes, animaux, produits chimiques et minéraux dont plusieurs sont très toxiques sous forme de matière première.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/476)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/476)
English: At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.
French: En même temps, le mandat inspire un nouveau désir de solution juste et durable à la question chypriote, avec le retrait des troupes turques de Chypre comme première exigence.
English: An emerging tool to protect such valuable areas is called payment for environmental services, whereby beneficiaries of environmental services pay those who own and protect the ecosystems providing the services.
French: Selon ce système, les bénéficiaires de services écologiques rétribuent ceux qui possèdent et protègent les écosystèmes assurant ces fonctions utiles.
English: • Spouses of rotational employees of DFAIT and spouses of non-rotational employees of DFAIT (if the latter have a confirmed assignment abroad) may enrol in a foreign language course in the language spoken in the host country.
French: • Les conjoints des employés permutants du MAECI et les conjoints des employés non permutants du MAECI (si ces derniers ont une affectation confirmée à l'étranger), qui peuvent s'inscrire à un cours de la langue étrangère utilisée dans le pays hôte.
English: More particularly in the field of architecture and archaeological sites, the GAIA programme has been developed jointly with CRATerre and the Ecole d'architecture in Grenoble concerning the conservation of earthen architectural heritage.
French: Dans le domaine particulier de l'architecture et des sites archéologiques, le programme GAIA, qui vise à la conservation du patrimoine architectural en terre, a été élaboré de concert avec CRATerre et l'Ecole d'architecture de Grenoble.
English: Over the years the Mitchells' lives revolved around their children.
French: Au fil des ans, les Mitchell se sont consacrés à l'éducation de leurs enfants.
English: In June 2002 Montenegro removed the possibility in law of ex officio prosecution for the defamation of public officials.
French: En juin 2002, le Monténégro a exclu la possibilité en droit de poursuites d'office pour diffamation d'agents de la fonction publique.
English: Strategic objectives of the Inland Transport Committee
French: Objectifs stratégiques du Comité des transports intérieurs
English: DO NOT READ LIST - ACCEPT ALL THAT APPLY
French: NE LISEZ PAS LA LISTE – ACCEPTEZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES
English: If the parties are unable to agree as to the amount of the social assistance benefits payable to
French: Si elles sont incapables de s’entendre sur le montant à verser à M. Dawson au titre des
English: Decision Support at AAFC involves the alignment and coordination of key elements in the Department to deliver on the APF so as to generate integrated data and information on resources and results.
French: À AAC, ce soutien consiste à faire correspondre et à coordonner les éléments clés du Ministère pour exécuter le CSA et générer des données et des renseignements intégrés sur des ressources et des résultats.
English: Again, all detainees who are not to be charged with recognizable crimes should be released.
French: Là encore, tous les détenus qui ne sont pas inculpés pour un crime précis devraient être libérés.
English: • accessibility and mobility;
French: • l’accessibilité et la mobilité;
English: Provision is also made for the annual review of electoral lists by administrative committees, the scrutiny of voting operations by representatives of the candidates and parties, the imposition of penalties in cases of fraud and appeals against suspected irregularities.
French: Il est aussi prévu la révision annuelle des listes électorales par les commissions administratives, le contrôle des opérations de vote par les représentants des différents candidats et partis, des sanctions en cas de fraude, et des voies de recours en cas de contestation de la régularité des opérations.
English: Once the trip is approved, procedural and substantive arrangements for the visit, including contact with host governments and program development, must be made through the minister of Foreign Affairs and the department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Une fois le voyage approuvé, les dispositions administratives et spécifiques de la visite, y compris les communications avec le gouvernement hôte et l'élaboration du programme, doivent être prises par l'intermédiaire du ministre des Affaires étrangères et du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the political will of the Government of El Salvador to continue to implement and provide effective follow-up to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which is an essential component of the strengthening of national, regional and international actions to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la détermination politique du Gouvernement salvadorien à continuer d'appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et d'assurer son suivi, ce qui constitue sans aucun doute une pièce essentielle du renforcement de l'action visant à prévenir et à combattre le terrorisme dans toutes ses formes et ses manifestations, à l'échelon aussi bien national que régional et international.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC sont présentées à http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Pigs should be vaccinated, given anesthesia, provided even with the chance of a merciful euthanasia.
French: Les porcs doivent être vaccinés, anesthésiés et autant que possible euthanasiés avec clémence.
English: Interested parties are invited to participate by providing information on the nature and sources of disputes they have had with HPFB, by suggesting ways to improve how disputes are handled and by helping to design new policies, procedures and mechanisms for dispute resolution.
French: Les parties intéressées sont invitées à participer activement au projet en fournissant de l'information concernant la nature et l'origine des différends qu'ils ont eus avec la DGPSA, en proposant des moyens pour améliorer la façon dont les différends sont traités et en aidant à la création de nouvelles politiques, de nouvelles procédures et de nouveaux mécanismes pour régler les différends.
English: They were paid for services which had been performed at an earlier time but for which the claimant had chosen not to take payment until later.
French: Elles ont été versées pour des services fournis antérieurement mais pour lesquels le prestataire avait choisi de n'être payé que plus tard.
English: Department of Peacekeeping Operations.
French: Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: In addition, the Special Rapporteur intends to explore this area during her country visits and in her thematic reports.
French: De surcroît, la Rapporteuse spéciale a l'intention d'examiner ce problème plus en profondeur dans ses rapports thématiques et lors de ses visites dans divers pays.
English: Is the vision consistent with the Treasury Board vision and understood and shared by staff, clients and business partners?
French: La vision de l'organisation correspond-elle à celle du Conseil du Trésor? Est-elle comprise et acceptée par les employés, les clients et les partenaires?
English: In exceptional circumstances, and on the basis of a medical opinion formed in the course of an inpatient assessment, this limit may be extended by one month, subject to a decision by a procurator or a ruling by the court handling the case.
French: Dans des cas exceptionnels et sur la base des conclusions formulées par les médecins au cours de l'examen en institution, la durée de l'internement peut être prolongée d'un mois sur décision du procureur ou sur ordonnance du juge saisi de l'affaire.
English: Thirdly, Mr President, allow me to conclude: today's discussion opens up a very broad topic the surface of which we have barely scratched, although it concerns a worldwide problem.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en disant que la discussion d'aujourd'hui a trait à un très vaste sujet que nous avons à peine effleuré, bien qu'il s'agisse d'un problème d'envergure mondiale.
English: 4.0 Net Metering Project
French: 4.0 Projet de mesurage net
English: Monique Auffrey (NS); Rebecca Ho-Foster (ON - Ottawa); Lisa Shebib (BC); Melanie Thomas (NF); Dawn Dittman (AB); Ève-Lyne Lacouture (ON - Toronto); Émilie Giroux-Gareau (QC).
French: Nouvelles recrues au sein du Programme des Jeunes Ambassadeurs en 2001 : de gauche à droite, Monique Auffrey, Rebecca Ho-Foster, Lisa Shebib, Melanie Thomas, Dawn Dittman, Ève-Lyne Lacouture et Émilie Giroux-Gareau.
English: Defence performance on the timeliness, accuracy and completion of financial reporting was assessed as "good".
French: Le rendement de la Défense en ce qui concerne les dates de présentation, l’exactitude et l’achèvement des rapports financiers a été évalué comme étant « bon ».
English: Higher levels of output and proper distribution of resources will then ensure that basic needs can be met (ILO 1976).
French: L’augmentation de la production et une meilleure répartition des ressources permettront alors de satisfaire les besoins essentiels ( OIT, 1976 ).
English: Example of PAA & Estimates display Fisheries and Oceans Canada Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard $689 M
French: Exemple d’un AAP et de la présentation de l’information dans les documents budgétaires Pêches et Océans Canada Voies navigables sûres et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: In the light of the foregoing arguments, the Court of First Instance decided to dismiss all the actions.
French: Se fondant sur les considérations exposées ci-dessus, le Tribunal de première instance a décidé de rejeter l'ensemble des recours.
English: What is more, this process cannot be stopped, at least not within the next 15 to 20 years.
French: En outre, ce processus ne peut être enrayé, du moins au cours des quinze à vingt prochaines années.
English: Contact your local Canadian embassy for more information on immigration and on available jobs, or search the Internet for companies in your field of interest in the region where you would like to work.
French: Communiquez avec l'ambassade du Canada la plus près de chez vous pour en savoir davantage sur l'immigration et sur les emplois disponibles ici, ou faites une recherche sur l'Internet afin de trouver des entreprises qui font affaire dans le domaine qui vous intéresse, dans la région où vous aimeriez travailler.
English: Some experienced anglers can often tell what species of fish is on the end of the line just by the way it fights.
French: Certains pêcheurs expérimentés peuvent souvent deviner l'espèce de poisson au bout du fil par la façon dont ce poisson combat. Les carpes, les bananes de mer et les saumons chinook sont des poissons forts et puissants qui font de longues courses.
English: The project aims to promote self-employment among socially excluded groups by supporting them to launch a new business.
French: Le projet a pour but de promouvoir l’auto-emploi parmi les groupes en situation d’exclusion sociale en leur offrant un soutien pour créer leur propre entreprise.
English: Also, Chairs reported research impacts such as patents, inventions and potential health treatments.
French: Cette répartition correspondait à peu près au budget des trois organismes subventionnaires à l’époque où le programme a été mis en place.
English: These concerns take various forms: "If I am encouraged to take creative risks and I fail, who will stand up for me?"
French: Ces inquiétudes s’expriment de diverses façons : « Si on m’encourage à prendre des risques dans le domaine de l’innovation, et que j’essuie un échec, qui va se porter à ma défense? »
English: • MSC/Circ.1010-MEPC/Circ.382 on communication of information on the authorization of recognized organizations
French: • MSC/Circ.1010-MEPC/Circ.382, communication de renseignements sur l'habilitation des organismes reconnus;
English: Full implementation of these recommendations requires that different budgetary decisions be made.
French: Plusieurs décisions budgétaires doivent être prises si l'on veut appliquer intégralement ces recommandations.
English: Captured under indicator Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) (Measure #7.1) – "Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property, and program performance information systems is readily accessible for corporate decision-making" Caputured under indicator Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) (Measure #7.6) – "Extent to which integrated performance information is used to support proposed investments and potential reallocations within the existing program base" and under indicator Quality and Use of Evaluation (Measure #6.3) – "Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization"
French: Rattaché à l’indicateur Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) (Mesure 7.1) – « Mesure dans laquelle l’information de gestion intégrée tirée des systèmes d’information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles » Rattaché à l’indicateur Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) (Mesure 7.6) – « Mesure dans laquelle les données intégrées sur le rendement sont utilisées pour soutenir les propositions d’investissement et les réaffectations potentielles dans les programmes de base existants », et à l’indicateur Qualité et utilisation de l’évaluation (Mesure 6.3) – « Mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l’organisation »
English: This publication is distributed for free within the visual and media arts network in Canada and abroad to celebrate Agence TOPO’s presence and promote some of its productions.
French: Cette publication est distribuée gratuitement dans le réseau des arts visuels et médiatiques locaux et internationaux afin de faire connaître l’Agence TOPO à travers quelques-unes de ses réalisations.
English: In the West Bank there are more than 120 settlements with over 230,000 settlers, while in the Gaza Strip there are 16 settlements with some 7,000 settlers.
French: Il y a sur la Rive occidentale plus de 120 colonies, peuplées de plus de 230 000 colons, et dans la bande de Gaza 16 colonies comptant 7 000 colons.
English: The session was opened by Mr. Bruno Machado, Director, International Registrations Department, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Bruno Machado, directeur du Département des enregistrements internationaux de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: PEI New Media New Brunswick Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prairie and Northern Region View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study
French: Î.-P.-É. - Nouveaux médias Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Région des prairies et du nord Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV
English: The Committee notes that reporting modifications have had an impact on the overall figures, in particular the number of IDPs.  (A/AC.96/1040, para.
French: Le Comité note que les modifications en matière d'établissement de rapports ont eu un impact sur les chiffres globaux, en particulier le nombre des déplacés internes (A/AC.96/1040, par.
English: The Comares Tower (Torre de Comares) is 45 meters high and therefore the highest tower in the Alhambra.
French: La Tour de Comares (Torre de Comares) est la plus grande des tours de l'Alhambra, avec une hauteur de 45 mètres.
English: I am encouraged to see that the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly has devoted a number of general debates and thematic meetings to these issues during the current session.
French: À cet égard, je trouve encourageant que le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale ait consacré un certain nombre de débats généraux et de réunions thématiques à ces questions pendant la session en cours.
English: • Confidentiality is an important factor in any survey of this nature.
French: • La confidentialité constitue un facteur important dans un sondage de cette nature.
English: This information must be included in the site licence renewal package in order for the renewal to be granted by the NHPD.
French: Cette information doit être incluse dans le dossier de renouvellement de la licence d'exploitation afin que la DPNS puisse y donner une suite favorable.
English: Although the major focus of the four programs was home hazard modification, three of the programs contained additional components.
French: Bien que le thème principal des quatre programmes s'articulait autour de la modification des aires dangereuses de la maison, trois des programmes renfermaient des éléments additionnels.
English: Provision is made, moreover, for decisions by courts in foreign States, international courts and arbitral bodies to be declared binding within the Russian Federation by international agreements to which the Federation is party.
French: Il prévoit en outre que les décisions de tribunaux étrangers, de tribunaux internationaux et d'organes d'arbitrage peuvent être déclarées contraignantes dans la Fédération de Russie en vertu des accords internationaux auxquels le pays est partie.
English: 2.0 Roles In order to coordinate the EA Program throughout all Services of the Department, an Environmental Assessment Management Framework has been developed.
French: 2.0 Les rôles Afin de coordonner le programme d'évaluation environnementale dans tous les services du Ministère, on a établi un cadre de gestion de l'évaluation environnementale.
English: • Reconciliation of contributions is performed on a quarterly basis by the Pension Accounting Section in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: • Le rapprochement des cotisations est exécuté tous les trimestres par la section de la comptabilité des pensions du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: After paragraph Any revenue from the contribution from candidate countries for participation ..........appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats ..........de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: To investigate these questions, we employ an in vitro slice preparation of the rat hypothalamus.
French: Pour étudier ces questions, nous nous servons d'une préparation in vitro de tranches d'hypothalamus de rat.
English: In the preceeding example, is it possible to re-accomodate the passengers up to C, without re-accomodating them back to A ?
French: Il s'agit donc de ramener le passager à son point de départ quel que soit le trajet (par exemple A->D->C->F->A!
English: Through her role as Chair of the Intergovernmental Policy Advisory Committee (IGPAC), she provides advice to the USTR on trade agreements from the perspective of state and local governments.
French: En sa qualité de présidente du Comité consultatif en matière de politique intergouvernementale (IGPAC), elle conseille l’USTR au sujet des accords commerciaux du point de vue des administrations locales et de l’état.
English: (d) Establishment of the National AIDS Commission (CONASIDA);
French: d) Création de la Commission nationale contre le sida (CONASIDA);
English: Myanmar has had several occasions in the past to state its position on reform of the Security Council.
French: Le Myanmar a eu plusieurs occasions par le passé d'exprimer sa position sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In his paper, Allen noted that "thousands of Allied fliers would likely never realize how great a part he played in increasing their chances of survival in the skies over Europe and Asia.
French: Dans son rapport, Allen indiqua que des « milliers de pilotes alliés ne réaliseront sans doute jamais à quel point Banting a contribué à accroître leurs chances de survie dans le ciel d’Europe et d’Asie.
English: Its net current value at 30 JUNE 1997 was $7.4 million (1996: $11 million).
French: La propriété est également visée par une demande relative au traité xxxxx.
English: An enterprise web-based reporting system that effectively tracks and reports on the recommendations and effectiveness of the MR, at all levels and across the RCMP’s business lines, is being developed.
French: On élabore un système d’entreprise sur le Web qui permettra d’effectuer un suivi des mesures prises pour donner suite aux recommandations et de l’efficacité de l’examen de la gestion en vue de produire des rapports sur ce sujet, à tous les niveaux et dans l’ensemble des secteurs d’activités de la GRC.
English: It is wrong to award patents to ideas, to knowledge and – who knows where it will end – to life itself.
French: Breveter les idées, le savoir et - qui sait où cela s’arrêtera - la vie elle-même, est une erreur.
English: • If the employee started contributing to the Retirement Fund on or after July 17, 1947, the Retirement Fund contributions were automatically transferred to the Superannuation Account and the employee was deemed to have elected for the service.
French: • Si l'employé a commencé à cotiser à la caisse de retraite le 17 juillet 1947 ou plus tard, les cotisations au titre de la caisse de retraite étaient automatiquement transférées au Compte de pension et l'on jugeait que l'employé avait exercé son option à l'égard du service.