ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is even more disquieting to learn from the report that the fight against the illegal trade in nuclear and radioactive weapons has increased due to the proliferation of such acts.
French: Il est particulièrement inquiétant d'apprendre par ce rapport que la lutte contre le commerce illicite des armes nucléaires et radioactives s'est accrue du fait de la multiplication de tels actes.
English: Penetration frequency varied depending on the cultivar, leaf age, and fungal isolate.
French: La fréquence de pénétration varie selon le cultivar, l'âge de la feuille, et l'isolât fongique.
English: Open to interested parFrench version of the new (eighth) ties, against payment of a fee. edition of the Classification.
French: Réservé aux experts siégeant dans des commissions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: WHSCC Client Satisfaction Survey Fall 2005
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT– automne 2005 Entreprises non inscrites
English: The purpose of this note is to describe the effect of the EC's proposed amendment.
French: La présente note se propose de préciser les incidences de l'amendement proposé par la Communauté européenne.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité;
English: In 2007, after slow but still positive growth during the first half, growth is expected to rebound in the latter part of the year and to average about 2.5% or a little higher for the year.
French: Les dépenses de consommation, qui seront soutenues par le niveau d’emploi élevé et la hausse prévue de 3 % du revenu personnel disponible, compenseront partiellement la lente progression dans le secteur des exportations.
English: Discussion of the background paper by a consultant (section by section).
French: Discussion du document de fond établi par la consultante (section par section).
English: From Sea TO Sea To Sea Canada, both domestically and internationally, is increasingly reflecting the new approach to Oceans Management.
French: Sur les plans national et international, le Canada incarne de plus en plus la nouvelle philosophie de la gestion des océans.
English: OTTAWA:- Canada’s innovative and growing aviation and aerospace industries are looking for new recruits and have found a pool of over 25,000 youth who are already interested in all things "air...More
French: OTTAWA – Les innovatrices et croissantes industries canadiennes de l’aviation et de l’aérospatiale cherchent des recrues et ont trouvé un bassin de plus de 25 000 jeunes qui s’intéressent à tou...Suite
English: The aim of the EUROFEM programme is to be able to respond to the needs and concerns of these future female heads of companies by establishing appropriate structures to prepare them adequately for the demanding career of running a business.
French: L’ambition du programme EUROFEM est de pouvoir répondre aux besoins et préoccupations de ces futures femmes chefs d’entreprise en mettant en place les structures appropriées de manière à les préparer adéquatement au métier exigeant qu’est celui de dirigeant d’entreprise.
English: A few years ago it was possible, but with today's technology, it is not.
French: Il y a quelques années, cela pouvait se produire, mais la technologie actuelle prévient ce genre d'erreur.
English: Tax Services Customs Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction
French: Services fiscaux Services des douanes Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles
English: [40] The City of Ottawa adds that there has been no industry interest in freight operations on the line.
French: [40] La Ville d'Ottawa ajoute qu'aucune industrie n'est intéressée par le transport de marchandises sur la voie.
English: In areas where exploitation of children was particularly common, it had promulgated a law requiring tribal chiefs to report such exploitation or face heavy penalties.
French: Pour les zones plus particulièrement touchées par ce phénomène, il a promulgué une loi obligeant les chefs de tribu à dénoncer ces actes sous peine de sanctions très lourdes.
English: • Part 5 (speciated VOCs): kiln, boiler, conical burner
French: • Partie 4 (PCA):
English: Commissioner, I have heard many times that everything is cut and dried, but I need to see it to believe it.
French: Madame la Commissaire, j'ai souvent entendu dire que l'affaire est dans le sac, mais je dois d'abord le voir pour le croire.
English: INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS District
French: INSTRUCTIONS - Page 2 de 2 < < < Dresser la liste des noms et adresses des personnes élues.
English: The exhibit hall officially opens to attendees at 12:30 pm on Thursday September 16, 2010.
French: Le plancher d’exposition sera ouvert aux visiteurs à compter de 12 h 30 le jeudi 16 septembre 2010.
English: The successful conclusion of the peace process on the basis of a legal settlement of the conflict will set an example for the rest of the African continent, and indeed the whole international community.
French: L'aboutissement du processus de paix, fondé sur le règlement juridique du conflit, fait figure d'exemple pour le reste du continent africain, et même pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: She warned that there had been a breakdown in the channels of communication between the community and the Government, and that there was the risk of inter-ethnic conflict.
French: Elle a appelé l'attention sur le fait que les circuits de communication entre la communauté et le Gouvernement étaient coupés et qu'il existait un risque de conflit interethnique.
English: Indeed, this laudable step reaffirms once again their unswerving commitment to peace.
French: En fait, cette mesure louable confirme une fois de plus leur attachement indéfectible à la paix.
English: The study should raise awareness on the side of European policy makers of the possible benefits of supporting volunteering at both national and European level.
French: L’étude doit sensibiliser les décideurs européens aux éventuels avantages d’un soutien au bénévolat au niveau national et européen.
English: The continent’s cereal import bill is estimated to have increased by 49 percent during 2008 compared to rises of 25 percent in Asia and 31 percent in Latin America.
French: Selon les estimations, en 2008, la facture des importations céréalières a augmenté de 49 % en Afrique, contre 25 % en Asie et 31 % en Amérique latine.
English: • 28-A-1988 — Authority to serve the point Fort McMurray, Alberta - Air BC Limited operating under the trade name of either AirBC or Pacific Coastal Airlines
French: • 28-A-1988 — Autorisation de desservir Fort McMurray (Alberta) - AirBC Limited exerçant son activité sous le nom commercial d'AirBC ou de Pacific Coastal Airlines
English: Although Ms. Copeland-Jones was unable to indicate whether the jacket was knitted or crocheted, the Tribunal is satisfied that the jacket is sports apparel and is properly classified in Chapter 61, more specifically under tariff item No. 6101.20.00.
French: Bien que Mme Copeland-Jones n'ait pas été capable de préciser si la veste était tricotée ou crochetée, le Tribunal est convaincu que la veste est un article de vêtement de sport et est correctement classée dans le Chapitre 61, et plus précisément dans le numéro tarifaire 6101.20.00.
English: I was first offered a non-smoking room on a non-smoking floor (5th) which smelt strongly of smoke, then changed to 6th floor non-smoking room facing the road and station, which was surprisingly noisy. Only one cup of coffee offered for breakfast (not included in room price.
French: le point négatif qui n'est pas négligeable surtout pour un hotel quoté trois étoiles, c'est que j'ai trouvé une barquette de fraise moisis fermée dans la table de nuit et que la déco de la suite était à mon gout sommaire et vieillotte...
English: • In the 5 years preceding your application for a PRTD, you have been in Canada for at least 730 days.
French: • au cours des 5 années précédant votre demande de TVRP, vous avez été présent au Canada pendant au moins 730 jours.
English: Findings on Immediate Outcomes The immediate intended impacts of the Initiative were to help build the capacity of communities to address the problem of homelessness while making an immediate, incremental contribution to facilities and services for homeless people.
French: Constatations au sujet des résultats immédiats Les incidences immédiates recherchées de l’Initiative étaient d’aider à renforcer la capacité des collectivités de s’attaquer au problème de l’itinérance, tout en apportant une contribution différentielle immédiate aux installations et aux services pour les sans-abri.
English: 21 Securities pricing habits in Canada are different from those in the US, where values of $100 to $200 are relatively common.
French: 21 Les habitudes en matière de prix de titres diffèrent entre le Canada et les États-Unis, où des valeurs de 100 à 200 $ sont relativement courantes.
English: This practice could also be considered by other committees.
French: Cette pratique pourrait aussi être envisagée par d’autres comités.
English: B. Any reference to "Minister of Agriculture and Agri-Food Canada" or to AAFC shall include any person or persons from time to time authorized by the Minister of Agriculture and Agri-Food to act on his behalf.
French: AUTRES CONDITIONS A. La présente entente constitue l'entente indivisible entre les parties en ce qui concerne l'objet de l'entente et annule toutes les précédentes négociations, communications ou autres ententes s'y rapportant, à moins qu'elles ne soient incorporées par renvoi dans l'entente.
English: As was stated in Schlumberger, the mere presence of a computer (i.e. known technology) does not change the nature of a discovery8.
French: Comme il a été déclaré dans l'affaire Schlumberger, la simple présence d'un ordinateur (c'est-à-dire d'une technologie connue) ne change pas la nature d'une découverte8.
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of smaller transfer programs), transfers under the Offshore Revenues Accords, and Alternative Payments for Standing Programs.
French: • Les prestations d’assurance­emploi sont réparties en prestations ordinaires, en prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité, prestations parentales, prestations d’adoption et prestations aux pêcheurs) et en prestations au titre de l’adaptation au marché du travail. Le total des prestations a diminué de 0,3 milliard en 2004­2005.
English: Special emphasis may be given to micro-finance.
French: L’accent sera mis, en particulier, sur le microcrédit.
English: When would you like to stay at the Radisson Paraiso Perisur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Paraiso Perisur ?
English: 9 of 14 February 1996, published by the Division for Relations with the Member State Parliaments).
French: 9 du 14 février 1996, publiée par la Division "Relations avec les Parlements des Itats membres").
English: The Union’s ‘lifelong learning’ education and training activities are crucial for the future of the eU, as they equip citizens with better knowledge and skills.
French: Les activités d’éducation et de formation tout au long de la vie de l’Union sont cruciales pour son avenir, car elles dotent les citoyens de meilleures connaissances et compétences.
English: "Canada’s mission in Afghanistan faces significant risks such as this daily.
French: « Jour après jour, les membres de la mission canadienne en Afghanistan sont confrontés à des risques semblables.
English: In 1998, at the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union in Minneapolis, Tunisia took the initiative of proposing a World Summit on the Information Society.  Our intention was essentially to establish a common understanding of what an information society means and to identify ways and means of reducing the digital divide, the outlines of which still remained to be defined.
French: Lorsqu'à la Conférence des plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications, tenue à Minneapolis en 1998, la Tunisie a pris l'initiative de proposer un Sommet mondial sur la société de l'information, notre intention portait essentiellement sur l'établissement d'un entendement commun de la société de l'information et l'identification des moyens de réduire la fracture numérique dont les contours restaient encore à définir.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – Il semble pertinent de dénoncer le problème de la maigreur des mannequins et la question subséquente de l’anorexie chez les filles et les jeunes femmes.
English: While grassroots exploration continues to find new diamond exploration targets, the major projects are now moving to the advanced exploration and development stages.
French: Alors que les projets d'exploration primaire permettent de découvrir de nouvelles cibles, les principaux projets sont en train de passer à des étapes avancées de l'exploration et de la mise en valeur.
English: It is not the intention of the European Union to modify the document that was approved not long ago.
French: L’Union européenne ne prévoit pas d’en modifier le contenu, approuvé il y a peu.
English: With pure regulation, costs of cleaner air are borne proportionately by those contributing to pollution.
French: Si l'on s'en tient simplement à une réglementation, les coûts de l'amélioration de la qualité de l'air sont proportionnellement à la charge des pollueurs.
English: The Commission therefore decided in 1999 to conduct wide-ranging consultations leading to a White Paper on youth policies.
French: L'objectif est d'élaborer des instruments améliorant la transparence des qualifications et compétences professionnelles et d'accroître la coopération en matière de formation et d'enseignement professionnels.
English: Mind you, some people had their doubts about why we even needed the GOL initiative in the first place.
French: Au départ, toutefois, certains se demandaient s'il était vraiment nécessaire de lancer l'initiative du gouvernement en direct.
English: Short-term and long-term treatment goals are identified with each client.
French: Programme des conducteurs mis à part, il n’y a pas de frais modérateurs à l’égard de ces services.
English: The current war in Kosovo has shown once again the desperate need for the EU to have its own capability for military crisis management, as so often advocated in this House.
French: La guerre qui se déroule actuellement au Kosovo a prouvé une fois de plus que l'UE a malheureusement besoin d'une capacité militaire propre pour le règlement de certaines crises, et cette Assemblée a déjà défendu cette position à d'innombrables occasions.
English: Located inside a refined building, with all the best amenities and a very beautiful garden, you will find a warm atmosphere and that taste of Naples you are searching for.
French: Dans le cadre d'un palais raffiné, doté du meilleur confort et d'un superbe jardin, vous y trouverez l'atmosphère accueillante et la saveur de Naples que vous recherchez.
English: Also, MPRDC will be tasked with looking at more ecological and profitable uses of marine residues from herring processing.
French: Également, le CRDPM aura pour tâche de réfléchir à des utilisations plus écologiques et plus rentables des résidus marins issus de la transformation des harengs.
English: The annex to the present note contains a financial report and review of the staffing situation in the Secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un rapport financier et un aperçu de la situation du Secrétariat en matière d'effectifs.
English: Antiseptic Cream is particularly useful in children although it may smell and taste unpleasant.
French: La crème antiseptique est particulièrement utile chez les enfants, bien que son odeur et son goût puissent être désagréables.
English: October 1996
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT dfref <!ATTLIST dfref Exemple : <DF ID="Math12" NUM=[12]>n<SUP>2</SUP> = G.d/ D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/ (D.p <SUP>2</SUP>)</DF> Un exemple est donné à <DFREF REFID="Math12"> la page 15 ...
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Revenue Canada Canadian Alcoholometric Laboratory Table ISBN 0-660-60186-9 DSS cat. no.
French: Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire ISBN 0-660-60186-9 DSS cat. no.
English: I am sure the rapporteur was well-intentioned but this bizarre report came over as though fixated with the Islamic religion.
French: Je suis certain que le rapporteur était bien intentionné, mais son étrange rapport apparaît obnubilé par la religion islamique.
English: With MeteoSyn you can use monthly values for radiation and temperature to generate the hourly values required to run a T*SOL / PV*SOL simulation.
French: La banque de données MeteoSyn contenant les valeurs mensuelles de radiations et de températures de près de 2000 sites répartis dans le monde entier, vous permet d´intégrer de nouveaux sites pour personnaliser la simulation de PV*SOL / T*SOL.
English: For more information on eco-efficiency indicators, please see the UNCTAD publication A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
French: Pour de plus amples informations sur les indicateurs d'écoefficacité, voir la publication de la CNUCED intitulée «A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators» (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
English: The generous proportion of hot pepper in this blend is combined with spices like coriander and fennel that go perfectly with fish and seafood.
French: La dose généreuse de piment qui compose ce mélange est ici mariée à des épices telles que la coriandre et le fenouil, qui s'accordent bien avec les poissons et fruits de mer.
English: I would also like to see the establishment of a genuine Euro-Mediterranean parliamentary assembly with whom we could cooperate on the basis of contacts established by our follow-up committee and by its chair, Ms Cassina, whom I would like to thank warmly for all her work over the last year.
French: Je n'ai pas l'intention d'établir un bilan exhaustif mais plutôt de partager quelques réflexions afin de déterminer quelques pistes que nous pourrions explorer ensemble. L'architecture du Partenariat L'architecture du Partenariat est aujourd'hui pratiquement complétée avec la conclusion d'accord d'association avec tous les pays à l'exception de la Syrie avec laquelle les négociations continuent.
English: The report indicates that women are more vulnerable than men to HIV/AIDS infection and that in 2003, 37.4 per cent of women attending antenatal clinics were infected by the virus (para.
French: Le rapport dit que les femmes sont plus vulnérables que les hommes à l'infection par le VIH/sida et qu'en 2003, 37,4 pour cent des femmes soignées dans des cliniques anténatales étaient infectées par le virus (par.
English: Facing the challenges of globalisation and taking advantage of the opportunities that it presents requires an innovative and creative approach.
French: Il faut une approche créatrice et innovante pour relever les défis de la mondialisation et pour saisir les occasions qu'elle offre.
English: Take a moment to read it and see what awaits adventurers beyond the Dark Portal.
French: Prenez le temps d’y jeter un œil et découvrez ce qui attend les aventuriers par delà la Porte des ténèbres.
English: The joint session of Working Groups V and VI will be held at the Vienna International Centre from 16 to 17 December 2002.
French: Les Groupes de travail V et VI tiendront leur session conjointe au Centre international de Vienne, les 16 et 17 décembre 2002.
English: The reports of the Secretary-General  containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/1994/34, E/CN.4/Sub.2/1996/25 and E/CN.4/Sub.2/1998/12) were submitted to the Sub-Commission and the Commission.
French: Les rapports du Secrétaire général contenant des informations sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/1994/34, E/CN.4/Sub.2/1996/25 et E/CN.4/Sub.2/1998/12) ont été présentés à la Sous-Commission et à la Commission.
English: CIHR Common Framework and Performance Evaluation By June 30, 2005, all of CIHR's 13 Institute's will be required to produce a formative evaluation report that will be used to generate the Quinquennial Review for Governing Council.
French: Cadre commun et évaluation du rendement des IRSC D'ici au 30 juin 2005, les treize instituts des IRSC devront produire un rapport d'évaluation formative qui servira à générer l'examen quinquennal pour le conseil d'administration.
English: Poland's climate is marked by rapid weather changes and great variability of the seasons in successive years.
French: Le climat polonais se caractérise par des changements rapides et de grandes variations entre les saisons d'une année à l'autre.
English: Politics/economics/law : Hervé de Charrette, Laurent Cohen-Tanugi, Alain Dubos, Chahdortt Djavann, Jacques Toubon, Robert Badinter, Blandine Kriegel, Lionel Stoleru, Jean-Louis Bruguière.
French: Politique/économie/droit : Hervé de Charrette, Laurent Cohen-Tanugi, Alain Dubos, Chahdortt Djavann, Jacques Toubon, Robert Badinter, Blandine Kriegel, Lionel Stoleru, Jean-Louis Bruguière.
English: It remains at first reading.
French: Il est à l’étape de la première lecture.
English: Section 21 of the Dangerous Goods Shipping Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 21.
French: L'article 21 du Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 21.
English: Press the indentations until the top anchor tabs on the shroud snap securely into place.
French: Appuyez sur les renfoncements jusqu'à ce que les pattes supérieures de l'ancre du carénage s'enclenchent solidement.
English: "I am proud that Canada's new Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Mr. Wallace.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliques », a déclaré M. Wallace.
English: Each of the guest rooms is tastefully appointed with neo-classical furnishings for great relaxation.
French: Parfaite pour la détente, chaque chambre est aménagée avec goût et comprend un mobilier de style néo-classique.
English: I couldn’t agree more.
French: Et je suis tout à fait d’accord.
English: In that role, he gained first-hand experience in Olympic marketing and exhibited a keen understanding of the support that partnership provides for the Olympic Movement.
French: M. Heiberg était président-directeur général des comités d’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 1994 à Lillehammer, Jeux couronnés d’un énorme succès.
English: A real effort has been made in secondary schools: the number of introductory classes has risen from 126 at the start of the 1980/81 academic year to 464 in 1996/97 and 762 (metropolitan and overseas departments) in 2002/03.
French: En effet, le nombre des classes d'accueil est passé de 126 à la rentrée scolaire 1980/81, à 464 en 1996/97 et à 762 (France et DOM) en 2002/2003.
English: During the collection period (May 2004), interviewers contacted the households eligible for the Income survey.
French: L'interview sur le revenu La collecte de données a été effectuée au moyen de l’interview assistée par ordinateur (IAO) centralisée, par téléphone, à partir des bureaux régionaux de Statistique Canada.