ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottleneck analogy is useful in understanding capacity, but capacity alone cannot explain observed responses of salmon populations to environmental change.
French: L'analogie avec le goulot d'étranglement est utile pour comprendre la capacité, mais la capacité seule ne peut pas expliquer les réactions observées des populations de saumons aux changements environnementaux.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): I would like, first of all, to thank you, Mr. President, for acceding to the request made by the League of Arab States and the Non-Aligned Movement to convene this urgent meeting of the Security Council in order to consider an extremely urgent matter, namely, the war in Iraq.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Je voudrais, tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier pour avoir convoqué, à la requête de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés, cette séance d'urgence du Conseil de sécurité afin d'examiner une question éminemment brûlante : la guerre en Iraq.
English: Goodrich Corporation's Turbine Fuel Technologies division Hamilton Sundstrand Corporation INCO Ltd. National Research Council United Technologies Research Center University of Toronto – Institute for Aerospace Studies Project Description:
French: Goodrich Corporation, division des technologies des turbocombustibles Hamilton Sundstrand Corporation INCO Ltée National Research Council United Technologies Research Center University of Toronto – Institute for Aerospace Studies Description du projet:
English: Cats $3.00 Dogs $6.00 Horses $6.00 Other Domestic Animals (more than 25 kg) $6.00 Other Domestic Animals (25 kg or less) $3.00 SIGN PERMITS
French: Chats 3,00 $ Chiens 6,00 $ Chevaux 6,00 $ Autres animaux domestiques (plus de 25 kg) 6,00 $ Autres animaux domestiques (25 kg ou moins) 3,00 $ PERMIS D'ENSEIGNE
English: Nevertheless, if they are not resident in the Dominican Republic, the successory taxes that must pay see increased in a 50% one hundred over which a resident would pay.
French: Toutefois, s'ils ne sont pas des résidents dans la République dominicaine, les impôts successoraux qui doivent être payés voient augmentés dans 50% cent au-dessus de ce que payerait un résident.
English: Mt 5:9). Peace is everyone's responsibility, a responsibility which passes through the thousand little acts which make up everyday life.
French: En effet, les foyers de conflit hérités du siècle précédent et du millénaire tout entier sont toujours actifs.
English: Their dedication is too often overshadowed by politics.
French: Leur dévouement est trop souvent éclipsé par la politique.
English: As a member of the Commission, Pakistan is committed to contributing to its work and success.
French: En tant que membre de la Commission, le Pakistan est déterminé à contribuer à ses travaux et à leur réussite.
English: The Office for Audit and Performance Review should develop a system to properly identify the full cost of each output.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance devrait mettre au point un système permettant de déterminer correctement le coût complet de chaque produit.
English: 6.3 Class III or IV IVDD That Is Not Used for Patient Management, and Not Including A Near-Patient IVDD These IVDDs must conform to the following conditions: 1) The investigational IVDD will not be used for diagnostic purposes without confirmation by another medically established diagnostic procedure, and thus the investigational test results will not impact on patient management decisions.
French: 6.3 IDIV de la classe III et de la classe IV qui ne sont pas utilisés pour la gestion du patient, et qui ne comprennent pas d’instrument diagnostique clinique in vitro Les IDIV doivent respecter les conditions suivantes : 1) L’IDIV expérimental ne servira pas à des fins diagnostiques sans la confirmation découlant d’une autre procédure diagnostique établie sur le plan médical et, par conséquent, les résultats d’essais expérimentaux n’influeront aucunement sur les décisions concernant la gestion du patient.
English: I should like to express my appreciation to them for their diligence and careful work, and in particular for the incisive recommendations they have made.
French: Ils ont travaillé avec soin et célérité, et je leur exprime mon appréciation, en particulier pour les recommandations perspicaces qu'ils ont émises.
English: However, the conditions and consequences of this withdrawal differ from one Member State to another.
French: L’aide secondaire comprend la rédaction de documents, la défense et la représentation devant un tribunal, y compris la procédure d’exécution, la représentation au cas où le litige fait l’objet d’une procédure primaire extrajudiciaire lorsque cette procédure a été établie par la loi ou en vertu d’une décision de justice.
English: Mr. Purcell suggested that these comments by Ms. Helmig reflected isolated situations.
French: M. Purcell estime que ces observations de Mme Helmig se rapportent à des incidents isolés.
English: Four unsaturated fatty acid auxotrophs designated as UFA1, UFA2, UFA3, and UFA4 have been produced from this organism by treating the conidia of the wild-type strain with a mutagen, N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, followed by isolation on media containing monounsaturated fatty acids and the nonionic detergent, Brij 58.
French: Quatre auxotrophes d'acides gras insaturés désignés UFA1, UFA2, UFA3 et UFA4 ont été produits à partir de cet organism en traitant les conidies de la souche sauvage avec un mutagène, le N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, suivi d'une isolation sur milieux contenant des acides gras monoinsaturés et un détergent non-ionique, le Brij 58.
English: A full proposal containing the detailed resource requirements will be submitted for consideration by the General Assembly during its sixty-fourth session once both reviews have been completed and the programmatic and resource implications have been determined.
French: Une proposition complète, détaillant les besoins, sera présentée à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, une fois que les deux analyses mentionnées auront été achevées et que leurs incidences sur les programmes et le budget auront été déterminées.
English: If there was an abundance of fish, they wore only a shirt.
French: Ils se mettent même en chemise lorsque la pêche donne abondamment.
English: • the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation;
French: ◦ le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie;
English: Even if a military criminal trial might be considered an appropriate remedy, the military criminal court has been conducting its investigation for more than five years without any apparent results.
French: Même si l'on admettait que la procédure pénale militaire offre un recours efficace, force serait de constater que plus de cinq ans se sont écoulés depuis que la juridiction pénale militaire a ouvert les procédures pénales et que ces dernières n'ont débouché sur aucun résultat depuis.
English: These components and systems find their applications in all the industrial sectors (food industry, conditioning, packing, medical material, handling, nuclear power, chemical industries, special machine tools, telecommunications, machines, etc...).
French: Ces composants et systèmes trouvent leurs applications dans tous les secteurs industriels (industrie agro-alimentaire, conditionnement, emballage, matériel médical, manutention, nucléaire, industries chimiques, machines outils, télécommunications, machines spéciales, etc...).
English: The Chairperson of the WPLA will briefly report on the recent and upcoming workshops, highlighting their conclusions and their relation to the Committee's Programme of Work.
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers fera brièvement rapport sur les ateliers tenus récemment et ceux qui se tiendront prochainement, en attirant l'attention sur les conclusions qui en sont ressorties et le lien entre ces ateliers et le programme de travail du Comité.
English: In response to a concern expressed that the article implied that there would be always only one successful submission, the point was made that the issue would be addressed through the definition of the successful submission (as had been done with respect to the “procurement contract”).
French: Face à l'inquiétude suscitée par le fait que l'article laissait entendre qu'en toutes circonstances une seule soumission serait retenue, il a été dit que cette question serait abordée dans la définition de la soumission à retenir (comme cela avait été fait pour le terme “marché”).
English: It has a duty under that Act to conduct inquiries into matters of a general nature concerning customs or excise duties or trade and commerce at the request of the Minister of Finance or the Governor in Council and to make reports with regard thereto.
French: Sa loi constitutive l'oblige, sur demande du ministre des Finances ou du gouverneur en conseil, à enquêter et consécutivement à faire rapport, en matière de douanes, de droits d'accise ou d'industrie et de commerce en général.
English: The parties have also agreed to explore options for the establishment of a Coastal First Nation economic development trust fund and to identify potential funding sources.
French: Les parties ont également accepté d'étudier les possibilités d'établissement d'un fonds en fiducie pour le développement économique des Premières Nations de la côte, ainsi que pour trouver des sources possibles de financement.
English: I would like to encourage present and potential donors to support these important mine-action initiatives.
French: Je voudrais encourager les donateurs actuels et potentiels à soutenir ces importantes initiatives de lutte antimines.
English: While not racially based, discrimination against people with HIV/AIDS is of major national concern.
French: Bien que la discrimination contre les personnes infectées par le VIH/sida ne soit pas fondée sur la race, elle constitue un sujet majeur de préoccupation au plan national.
English: However, Tajikistan's proximity to one of the major producers of opium and heroin still has significant security implications, as the country remains a major conduit for illegal narcotics and arms smuggling through Central Asia, causing the security of its southern borders to be continually jeopardized.
French: Il n'en reste pas moins qu'en raison de sa proximité avec l'un des principaux producteurs d'opium et d'héroïne, le Tadjikistan reste l'une des plaques tournantes du trafic de stupéfiants et d'armes en Asie centrale, ce qui le rend très vulnérable sur ses frontières méridionales, avec les conséquences graves que cela comporte pour la sécurité.
English: Moreover, the rooms have a balcony providing pretty views of the surrounding vineyards.
French: Elles possèdent en outre un balcon donnant une vue magnifique sur les vignobles.
English: • Audit of Staffing File Documentation,
French: • Vérification de la documentation des dossiers de dotation,
English: The maximum for Publication Projects is $10,000.
French: Pour le volet Projets de publication, la subvention maximale est de 10 000 dollars.
English: 14 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 29 (E/2001/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 29 (E/2001/29), chap. I, sect. B.
English: Article 11(2), fourth subparagraph to be added ‘The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.’
French: Article 11, paragraphe 2, quatrième alinéa à ajouter: «Le conseil d'administration coopte six experts sans droit de vote: trois en tant que titulaires et trois en tant que suppléants.»
English: The Mushuau Innu First Nation is the body of Indians consisting of
French: La Première nation innue de Mushuau est le groupe d'Indiens constitué :
English: Several others noted that these were being developed by the department but were not yet available.
French: Dans plusieurs autres plans, on indiquait que le ministère y travaillait, mais qu'ils n'étaient pas encore disponibles.
English: Public officials' right to organise is specifically covered by the Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999 (see below).
French: Les règles relatives à leur constitution figurent dans la loi n° 81 sur les associations à but non lucratif du 6 octobre 2000.
English: The main target of exploration continues to be the JAK zone where, based on 92 drill holes, the mineralized zone has been extended to 750 m in length and to a depth of 150 m, and averages about 40 m in width.
French: Les limites de la zone sont toujours inconnues dans sa direction générale et en profondeur.
English: The CIO also plays a role in support of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications (CCOC)1.
French: Le BIC appuie également les travaux du Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC)1.
English: In that session they were asked to cede the land, and retain only reserves totalling 25 acres per family.
French: Il semble que les rapports soumis par Ironside à Spragge étaient suffisamment optimistes pour inciter les commissaires à se rendre à Manitowaning.
English: 3.25 Predictability regarding future tax changes is just as important.
French: 3.25 La prévisibilité des modifications aux règles fiscales est également importante.
English: In the same Resolution, the Assembly has agreed to prepare a report on the representation of both sexes with respect to candidatures to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and to the posts of Commissioner for Human Rights, Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe, and Secretary General of the Assembly.
French: Dans cette même résolution, l’Assemblée a décidé de préparer un rapport sur la représentation des deux sexes concernant les candidatures au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et aux postes de Commissaire aux droits de l’homme, de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe, et de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: • Canadian International Grains Institute Portfolio Departments and Agencies
French: • Institut international du Canada pour le grain
English: WHEREAS although this application was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU que bien que cette demande a été déposée auprès de l'ONT, les procédures relatives à celle-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: GROUPS OF GOODS : Corporacion capilar Haircare, S.L.
French: LA GROUPE DES MARCHANDISES : Corporacion capilar Haircare, S.L.
English: In the absence of any further information in this respect, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: To ensure inventory is tracked properly, the warehouse will also have a bar code reader system.
French: Le suivi de l’inventaire dans l’entrepôt s’effectuera de façon appropriée grâce à un système de lecture de code à barres.
English: This is the only example in XXth century European history of a state breaking up in a non-violent manner with two new international law entities being set up as a result. As a sovereign state, the Slovak Republic became a member of the Council of Europe on 30 June 1993.
French: Il s’agit du seul exemple, dans l’histoire européenne du XXe siècle, de la dissolution sans violence d’un Etat et de la création de deux nouvelles entités de droit international. En tant qu’Etat souverain, la République Slovaque est devenue membre du Conseil de l’Europe le 30 juin 1993.
English: The author is strictly liable for any damage to the original or copy of the work.
French: Sauf stipulation contraire, la personne investie du droit en vertu dudit alinéa transfère à l’auteur les bénéfices découlant des droits d’auteur.
English: LISTNUM \l 7 In adopting the amendments, the Assembly agreed that "the amount of the new international filing fee would be determined in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, taking into consideration the proposed level of budgetary resources, including reserve requirements, as outlined in document PCT/A/31/6, paragraphs 59 to 61" (see document PCT/A/31/10, paragraph 50).
French: LISTNUM \l 7 En adoptant ces modifications, l’assemblée est convenue que "le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt sera déterminé lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005, compte tenu du niveau proposé de ressources budgétaires, y compris les réserves prescrites, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 59 à 61 du document PCT/A/31/6" (voir le paragraphe 50 du document PCT/A/31/10).
English: ), but no update at all to the case?
French: ), mais pas de nouveau design ?
English: The List is permanently updated and can be accessed 24 hours a day, from every Border Checkpoint, within the electronic system of Border Troops.
French: Cette liste est constamment mise à jour et peut être consultée 24 heures sur 24 de chaque point de contrôle équipé du système électronique des gardes frontière.
English:  vii. considered that the joint working group should liaise with the other initiatives in this area, in particular with the IICGADS, so as to have swift access to any draft instruments produced in this context;  viii. asked for a cross-analysis of the Convention and the draft code to be carried out by the Council of Europe’s legal department in order to detect and avoid any legal conflicts.
French:  vii. considère que le groupe de travail mixte devrait être en liaison avec les autres initiatives dans ce domaine notamment avec le GCIICDS afin de disposer au plus vite des propositions d’instrument qui y seront élaborées ;  viii. demande qu’une analyse croisée de la Convention et du projet de code soit effectuée par les services juridiques du Conseil de l’Europe pour détecter et éviter les éventuels conflits juridiques.
English: • Environment Canada - Ozone Depleting Substances Regulations Since 1989, Canada has adopted Regulations to control the import, manufacture, use, sale, and export of ozone-depleting substances (ODS) and amend the list of toxic substances in Schedule 1 of Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: • La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) autorise, sous réserve de l'approbation du ministre des Affaires étrangères, l'importation et l'exportation des marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.
English: Comprehensive Drug Strategy Initiative, Stakeholder Consultation & Site Research Strategy Contact Information:
French: Comprehensive Drug Strategy Initiative, Stakeholder Consultation & Site Research Strategy Personne-ressource :
English: The rising number of tourists visiting Cuba represents a significant risk factor, and the shortage of condoms for AIDS prevention is a major concern.
French: Le nombre croissant de touristes qui visitent Cuba constitue un facteur de risque important et la pénurie de préservatifs masculins qui contribuent à la prévention de la maladie est particulièrement préoccupante.
English: As a result of internal conflicts, often exacerbated by climatic conditions (e.g. droughts) in some of the countries in East Africa over a number of years, there has been a large movement of populations across borders.
French: Les conflits internes, qui sévissent depuis nombre d'années en Afrique de l'Est et qui sont souvent exacerbés par des conditions climatiques difficiles, notamment la sécheresse, ont entraîné de vastes mouvements de population à travers les frontières.
English: The 450 samples required (10 replicates at each of 3 levels in 3 commodities for 5 laboratories) were prepared at the Health Canada's Food Allergen Research Laboratory in Ottawa.
French: Les 450 échantillons requis (10 réplicats de chacun des trois niveaux des trois produits pour cinq laboratoires) ont été préparés au Laboratoire de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada.
English: Two focal areas of intervention are presented as examples of this model: children’s consumption of fat and "added fat" consumption by adults.
French: Nous présentons, à titre d’exemples de ce modèle, deux points sur lesquels sera axée l’intervention, à savoir la consommation de matières grasses par les enfants et la consommation de «gras ajouté» par les adultes.
English: (1) For the purposes of subparagraph 38(1)(a)(i) of the Act, an individual holding a licence shall declare, in writing, a firearm that he or she is exporting.
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 38(1)a)(i) de la Loi, le particulier titulaire d'un permis déclare par écrit l'arme à feu qu'il exporte.
English: This has helped increase university enrollments in meteorology.
French: Cette nouvelle a contribué à la hausse des inscriptions dans les universités.
English: Passion guided our grandfather through the first half of the last century and was passed on to our father and then to us. Our company is based on this everlasting passion, always focused on satisfying best our customers’ needs.
French: C'est cette même passion du service et de la qualité qui a guidé notre grand-père il y a plus de 70 ans et qui a été transmise sans faille au sein de notre famille, cette passion et ce savoir-faire, se réalise et permet de servir au mieux nos clients les plus exigeants.
English: One important assumption underlying the implicit contract theory is that UI is of benefit to the firm because it reduces the intensity of the job search by temporarily laid-off individuals and thereby keeps them permanently attached to the firm.
French: implicites est que l’a.-c. est avantageuse pour l’entreprise, car elle réduit l’intensité de la recherche des travailleurs temporairement mis à pied et, par conséquent, elle les garde rattachés de façon permanente à l’entreprise.
English: Planning for recovery is a continuous process. Every 5 years, the competent Minister must also prepare a report on the implementation of the recovery strategy, and the progress made towards meeting its objectives.
French: Aussi, la planification du rétablissement est un processus continu; à tous les cinq ans, le ministre compétent doit préparer un rapport sur la mise en œuvre du programme de rétablissement et sur les progrès effectués.
English: zone de service; carré de service service court error(s)
French: low service service court ligne de service court; ligne avant pour le service en simple et en double
English: The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities in order to assist in the preparation and financing of projects of interest to the cocoa economy.
French: L'Organisation utilise au mieux les mécanismes du Fonds commun pour les produits de base en vue d'aider à la préparation et au financement des projets qui présentent un intérêt pour l'économie cacaoyère.
English: (c) Study tour and secondment of Commission staff to well-functioning Commissions or Authorities.
French: c) Organisation d'un voyage d'étude et détachement de personnel de la Commission auprès de commissions ou d'autorités fonctionnant bien.