ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are grounds for thinking that given the state of the art in data processing there would be no need to set up the multinational centre Mr Sergeyev referred to, this being associated with suspicion between intelligence services and more broadly speaking, negligence.
French: On peut penser que l’état actuel des techniques de traitement des données permettrait d’éviter la création d’un centre multinational évoqué par M. Sergeiev, synonyme de suspicion entre services de renseignement et, plus globalement, d’incurie.
English: The government has delegated the purpose and key activity/function to the body in legislation (i.e., in statute or subordinate legislation such as by regulation or Order-in-Council).
French: Le gouvernement a délégué le but et l’activité ou le rôle clé à l’organisme en vertu d’une loi (c.-à-d. une loi ou des textes d’application comme un règlement ou des décrets).
English: The ongoing increase in demand for UNOPS services, the Executive Director said, reflected the organization's reputation for cost-effectiveness, efficiency, timely service, proactive client orientation and expertise.
French: La hausse actuelle de la demande de services de l'UNOPS témoignait de la réputation de l'organisation en ce qui concerne la rentabilité, l'efficacité, la prestation de services dans les délais, l'orientation active vers les clients et les connaissances spécialisées.
English: Therefore, as a direct result of this lack of enthusiasm on the part of the Commissioners, the Government sought to appoint someone to the Chairmanship of the Commission who would be open to innovation and bring the idea to fruition.
French: En raison de l’absence d’enthousiasme de la part des commissaires, le gouvernement a donc cherché à nommer à la présidence de la Commission quelqu’un qui serait ouvert à l’innovation et qui serait en mesure de donner suite à l’idée.
English: Mr. Warne was General Manager of Canadian operations for Bloomfield Industries Canada (Bloomfield) from 1989 until 2003; from 1998 until 2003, he was also Vice-President of Business Development for Bloomfield’s U.S. parent company.
French: M. Warne était directeur général des opérations canadiennes chez Bloomfield Industries Canada (Bloomfield) de 1989 à 2003.
English: The need to enhance coordination among other organs of the United Nations, as defined in the Charter, remains another parameter.
French: Il importe également de renforcer la coordination entre les autres organes de l'ONU, telle que définie dans la Charte.
English: I could probably not find it in any music store in Paris and I'm sure it will never be played on the radio anywhere if I listened all year long.
French: I hadn't shed a tear at a concert in a long, long time. Hugo Valcke: Seeing and hearing Derroll Adams play and sing when I was seventeen, was a personal and musical turning point.
English: Contingent liabilities in foreign currency (a) Collateral guarantees on debt falling due within one year (b) Other contingent liabilities
French: Dettes potentielles en devises a) engagements de garantie sur dettes à échéance de moins d’un an b) autres dettes potentielles
English: For instance, in 2004 the GAMS held an open day against forced marriage on its premises, where it showed a video on the subject entitled "Les guignols d’Abidjan" ("The clowns from Abidjan").
French: Il propose des consultations médicales, psychologiques, sociales et juridiques ; « D’une Rive à l’Autre »21 (ASBL) est un service d’accompagnement qui s’adresse à tout professionnel confronté à des situations de violences intra-familiales.
English: The Delegation thanked WIPO for its cost saving activities, and for improving management, and noted the Organization’s efforts towards implementing the JIU recommendations.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour ses activités visant à réduire les coûts et à améliorer la gestion, et a mis l’accent sur les efforts déployés par l’Organisation pour mettre en application les recommandations du CCI.
English: Capcom released these 9 new images of Lost Planet, and even if the textures could be better on the characters this is really nice looking. Great art direction.
French: Capcom nous propose ces 9 nouvelles images de Lost Planet, qui malgré quelques textures un légères sur les personnages ne manque pas d'impressionner par ses graphismes et sa direction artistique.
English: Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
French: Nom(s) et spécimen(s) de la signature de la (des) personne(s) habilitée(s) à signer les certificats de conformité, ainsi qu'une indication de sa (leur) fonction dans l'entreprise.
English: As there are increasingly fewer Holocaust survivors who can still bear witness to it, it is essential that we find new ways to keep the memories of those horrendous crimes alive for future generations.
French: Alors que le nombre des survivants qui peuvent encore porter témoignage ne cesse de diminuer, il est vital que nous trouvions de nouveaux moyens de garder intacte pour les générations futures la mémoire de ces crimes.
English: How frequently did senior management meet with EE-related stakeholders?
French: À quelle fréquence les cadres supérieurs ont-ils rencontré des personnes concernées par l’équité en matière d’emploi?
English: An enabling environment of people, policies and infrastructure is needed to ensure that the guiding principles for federal S&T can be applied within individual SBDAs and across the government.
French: Il faut un contexte propice en matière de personnel, de politiques et d'infrastructures pour pouvoir appliquer les principes directeurs des activités fédérales en S-T, tant dans ces différentes organisations qu'à l'échelle de l'administration fédérale.
English: "I would like to thank Minister Theodoros Pangalos of Greece, as Chair of the conference, for agreeing to my request that the provincial representatives participate in this manner," noted Minister Copps.
French: « J'aimerais remercier le ministre Theodoros Pangalos de Grèce qui, en qualité de président de la conférence, a accueilli favorablement ma proposition quant à la participation des représentants provinciaux », a souligné la ministre Copps.
English: If you are prompted for a password, enter it.
French: Si votre mot de passe vous est demandé, saisissez-le.
English: In its judgment in Euroalliages v Commission, the Court of First Instance, which dismissed the action for annulment of a Commission decision terminating an anti-dumping proceeding, 23 interpreted the provisions of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ 1996 L 056, p.
French: . Dans l'arrêt Euroalliages/Commission, le Tribunal, qui a rejeté le recours visant à l'annulation d'une décision de la Commission clôturant une procédure antidumping 23, a interprété les dispositions du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (JO 1996, L 56, p.
English: Other accomplishments relate to the use of volunteers in search and rescue and protection of the marine environment.
French: Les autres réalisations ont trait à l’utilisation de bénévoles pour la recherche et le sauvetage et la protection du milieu marin.
English: What would make sense is for nuts to be treated as a separate sector within the Common Organisation of the Markets in fruits and vegetables.
French: Il y aurait plutôt lieu de traiter les fruits à coque comme un secteur global, dans le cadre de l'organisation commune de marché des fruits et légumes.
English: • Try searching for "Venture Capital" on a Canadian search engine such as Yahoo!
French: • Recherchez l'expression « capital de risque » ou « capital-risque » dans un moteur de recherche canadien tel Yahoo!
English: USIA data show substantial support in Britain, France, Germany, Italy and Spain for the development of 'a common European defence force'.
French: Les données de l'USIA montrent que les Allemands, les Britanniques, les Espagnols, les Français et les Italiens sont largement pour le développement d'une "force de défense commune en Europe".
English: regulation of recruitment agencies and the requirement that an employee have a signed contract of employment.
French: intégralement couverts au niveau communautaire, tels que la règlementation des agences de recrutement et la nécessité que les employé soient pourvus d'un contrat d'emploi signé.
English: All cases before the ICC will be tried on the basis of complementarity.
French: Toutes les affaires soumises à la CPI seront jugées sur la base de la complémentarité.
English: Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N) Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Description The Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N) project (now known as VideoCare) involved the deployment of a 43-site videoconferencing-based network.
French: Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario (SWOT-N) Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le projet de Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario (maintenant connu sous le nom de VideoCare) a occasionné le déploiement d'un réseau de 43 sites reliés par téléconférence.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada These sites will ultimately offer tools to help those responsible for training environmental educators of all types, be they teachers, youth group leaders, community-group leaders, or parents.
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Nous souhaitons regrouper des outils reconnus pour supporter les formateurs de toute origine - professeurs, leader d’un groupe de jeunes, d’un groupe communautaire, d’un quartier - dans leur apprentissage en ERE.
English: (3) For the purpose of determining the shareholders who are entitled to receive notice of a meeting of the shareholders, the directors may, within the prescribed period, fix in advance a date as the record date for that determination.
French: Terminologie proposée  51. (1) Le conseil d'administration peut fixer d'avance, dans le délai réglementaire, la date ultime d'inscription, ci-après appelée ® date de référence ¯, pour déterminer les membres et détenteurs de parts de placement habiles à recevoir des dividendes ou à toute autre fin, sauf en ce qui touche le droit de recevoir avis d'une assemblée ou d'y voter.
English: The reasons advanced by Israel for these incursions are, in the case of Rafah, the destruction of tunnels used for smuggling arms and in the case of Beit Hanoun and Jabaliya, the destruction of the capacity to launch Qassam rockets into Israel.
French: Israël a fait valoir, à titre de justification, que ces opérations devaient servir à démolir, à Rafah, des tunnels empruntés pour passer des armes en contrebande et à détruire, à Beit Hanoun et Jabaliya, la capacité de lancer des roquettes Qassam en Israël.
English: Courtesy Hugo Boss Scarlett Johansson, is already the face of Dolce & Gabbana?s scent Rose The One, and now Ryan Reynolds is following his wife?s lead and jumping into the fragrance game himself as the newest face for Hugo Boss Fragrances.
French: Si vous etes a New York ce dimanche et que vous n'avez pas depense toutes vos economies pour payer votre sejour, sachez que vous pourriez y rencontrer Scarlett Johansson !
English: As mentioned earlier, the bulk of worldwide packaged software sales remains highly concentrated within OECD countries, comprising 95% of the world packaged software market.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, l'essentiel des ventes mondiales de logiciels standardisés demeure hautement concentré dans les pays de l'OCDE, à hauteur de 95 pour cent du marché total.
English: Participants concluded that lead and mercury significantly exceeded critical loads, while for the other metals there were no widespread exceedances.
French: Les participants ont conclu que les émissions de plomb et de mercure dépassaient de façon notable les charges critiques, tandis qu'il n'y avait pas de dépassement généralisé pour les autres métaux.
English: part 6: financial statements 6.1 Management Responsibility Statement The management of the Commission is responsible for the performance of the duties delegated to it by the Board of Directors.
French: sixième partie : états financiers 6.1 Énoncé des responsabilités de la direction L'équipe de direction de la CCT est responsable d'exécuter les tâches qui lui sont confiées par le conseil d'administration.
English: No doubt there may be a few more, and that is not a good situation.
French: Il ne fait aucun doute qu'il pourrait y en avoir plus, ce qui est loin d'être une bonne chose.
English: A data source needs to be credible and independent.
French: La source de données doit être fiable et indépendante.
English: Thus, the Committee considers that such an action would not have offered the author a reasonable chance of obtaining effective redress and therefore would not have constituted an effective remedy for the purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Partant, le Comité estime qu'une telle action n'aurait pas donné à l'auteur une chance raisonnable d'obtenir une réparation effective et n'aurait donc pas constitué un recours utile aux fins de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: This will be complemented by resource mobilization efforts from other resources such as trust funds, GEF, the Montreal Protocol, regional and inter-regional programmes and joint collaboration with other multilateral agencies such as the Asian Development Bank and the Islamic Development Bank.
French: En complément, il sera fait appel aux ressources d'autres sources telles que les fonds d'affectation spéciale, le FEM, le Protocole de Montréal, des programmes régionaux et interrégionaux et la collaboration conjointe avec d'autres institutions multilatérales, notamment la Banque asiatique de développement et la Banque islamique de développement.
English: The committee made the following recommendations:
French: Le comité a fait les recommandations ci-après:
English: The issue of "raw data" versus "summaries" was raised.
French: On a soulevé la question des « données brutes » par opposition aux « résumés ».
English: How can the numbers of women in research be increased, in particular in more senior positions and how can the experience of end-of-career researchers be used better?
French: (c) Des forums de discussion européens réunissant des employeurs, des bailleurs de fonds et des organismes professionnels de chercheurs seraient le lieu idéal pour développer et faire progresser l’application des principes de «flexicurité».
English: (c) Through technical cooperation, national energy planning capacity was strengthened in seven countries.
French: c) La coopération technique a permis de renforcer les capacités de sept pays en matière de planification énergétique.
English: In 1995, over 20% of children aged 7–15 years were overweight or obese with obesity among 7–15 year olds tripling between 1985 and 1995.
French: Enfants obèses ou en surpoids - Entre 1985 et 1995, la proportion des enfants obèses ou en surpoids de 7 à 15 ans a triplé pour s’établir à plus de 20 %.
English: Update on Pesticide Harmonization The Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) provided an update on the progress of the NAFTA Technical Working Group (TWG) towards regulatory harmonization of pesticide registration.
French: Le point sur l’harmonisation des pesticides L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) du Canada et l’organisme de protection de l’environnement américain (Environmental Protection Agency ou EPA) font le point sur les progrès réalisés par le Groupe de travail technique (GTT) de l’ALENA quant à l’harmonisation réglementaire de l’enregistrement des pesticides.
English: The absorbance–concentration relationship is linear up to 15 μg-at urea-N/L.
French: La relation absorbance–concentration est linéaire jusqu'à 15 μatg-N-urée/L.
English: On 16 March 2001, they fled to Sweden where they applied for asylum on the basis of political persecution, as well as having become victims of torture and natural disaster.
French: Le 16 mars 2001, ils ont fui en Suède, où ils ont demandé l'asile, faisant valoir qu'ils avaient été victimes de persécution politique, de torture et d'une catastrophe naturelle.
English: Anthony Coombs’ leadership throughout the highly challenging phase of building up the ‘new’ Vifor Pharma has been very much appreciated by Galenica’s Board of Directors and they thank him for his significant contribution.
French: Son leadership tout au long de la période riche en défis qui a vu la création de la «nouvelle» Vifor Pharma a été largement apprécié par le Conseil d’administration de Galenica, qui le remercie pour sa contribution de premier plan.
English: Address Musée Beaulne 96, rue de l'Union, Coaticook, Quebec J1A 1Y9 Telephone: 819-849-6560 Fax: 819-849-9519 E-mail: bonjour@museebeaulne.qc.ca
French: Adresse Musée Beaulne 96, rue de l'Union, Coaticook (Québec) J1A 1Y9 Téléphone : 819-849-6560 Télécopieur : 819-849-9519 Courriel : bonjour@museebeaulne.qc.ca
English: In groups they find their dreams and escape in the consumption of adulterated alcohol and Indian hemp.
French: Ils cherchent en bandes le rêve et l'évasion dans la consommation de l'alcool frelaté et du chanvre indien.
English: The methyl groups of p-xylene, p-chlorotoluene, and toluene have similar geometries when the structure is determined from dipolar couplings corrected for harmonic vibrations.
French: Les groupes méthyles du p-xylène, du p-chorotoluène et du toluène possèdent des géométries semblables quand on détermine la structure à partir des couplages dipolaires corrigés pour les vibrations harmoniques.
English: The other laboratories will be completed in 2005-2006.
French: À ce jour, les collaborateurs comprennent la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA), l’Université McGill, l’Université York, l’Université Dalhousie et des réseaux de recherche à Vancouver, Edmonton, Montréal et Halifax.
English: Completely renovated in 2006, Il Castagnolo features a swimming pool, which is open from May until October.
French: Entièrement rénové en 2006, l'hôtel dispose d'une piscine ouverte de mai à octobre.
English: European Commision Recommendations.
French: Recommandations de la Commission européenne.
English: It is widely accepted that this subject must not and cannot be renationalisation but, as stated in Cardiff, that we must focus on the future of Europe.
French: Les avis semblent s'accorder sur le fait qu'il ne doit ni ne peut y avoir de renationalisation mais qu'il est nécessaire - telle était déjà la conclusion à laquelle nous étions arrivés à Cardiff - de prendre en mains l'avenir de l'Europe.
English: If a customer wishes to install the software on more computers, they must purchase additional licenses.
French: Si vous souhaiter installer et utiliser un de nos logiciels sur plusieurs ordinateurs en même temps, vous devez acquérir plusieurs licences (une pour chaque ordinateur).
English: Avec ses finitions vinyles noires et ses coins arrondis, il forme avec la NT15H un stack très élégant....
French: Avec ses finitions vinyles noires et ses coins arrondis, il forme avec la NT15H un stack très élégant. Il est doté d’un seul...
English: We need to develop a culture where our ability to generate ideas is second only to our ability to implement them, where we have a bias for risk and a healthy acceptance of failure, and a commitment to developing minds, not just skills.
French: Nous devons instaurer une culture où notre capacité de mettre en oeuvre les idées devance notre capacité de les générer, une culture qui favorise le risque et qui accepte l'échec de façon saine, ainsi qu'un engagement à perfectionner non seulement les compétences, mais aussi les façons de penser.
English: (c) The Supplementary Report of 1995 states that corporal punishment is not allowed in schools or other institutions for children.
French: c) Le rapport complémentaire de 1995 indique que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et les autres établissements pour enfants.
English: Water purification systems will vary between laboratories.
French: Les systèmes de purification d'eau varieront entre les laboratoires.
English: 107 of the Customs Act provides for the release of customs information if the official 1) reasonably regards the information as relating to the national security or defence of Canada, or 2) believes on reasonable grounds that the information relates to an alleged offence and will be used solely for the investigation or prosecution of that offence.
French: Même si les responsables n’étaient pas certains de savoir où M. Almalki se trouvait pendant qu’ils préparaient les perquisitions du 22 janvier, ils croyaient – à raison, comme on le verra414 – qu’il était toujours en Malaisie avec son épouse415.
English: Global water usage is divided thusly: agriculture: 70%; industry: 22% and domestic 8%.
French: L’usage de l’eau est divisé ainsi : agriculture, 70% ; industrie, 22% ; et domestique, 8%.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Des marchandises du n° tarifaire 8421.39.10 : 21 - - - - - -Des marchandises du n° de classement 8421.39.10.10 ......................
English: Here in Canada, Aboriginal women and girls are the fastest growing segment of the population.
French: Au Canada, les femmes et les filles autochtones représentent le secteur de la population qui connaît la plus forte croissance.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management1, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, et notamment ses points 21, 22, premier et deuxième alinéas, et 23, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Lors de la réunion de concertation du 23 novembre 2007, les deux branches de l'autorité budgétaire ont convenu d'apporter une partie du financement nécessaire aux programmes GNSS - système mondial de navigation par satellite - européens (EGNOS – GALILEO) en révisant le cadre financier pluriannuel 2007-2013 conformément aux points 21, 22 et 23 de l'accord interinstitutionnel, de manière à relever les plafonds des crédits d'engagement dans la sous-rubrique 1a pour les années 2008 à 2013 d'un montant de 1 600 millions d'euros aux prix courants.
English: For the Relevé 1, PWGSC will deduct the amount from box A, for the year in which the benefits are applicable.
French: Pour le Relevé 1, TPSGC réduira le montant de la case A, pour l'année dans laquelle les prestations sont applicables.
English: The Livingstone bat which are giant fruit eating bats with a span of up to 1,5 m and the Maki, the Comorian lemurs, are endemic species of Moheli.
French: Les eaux sud de Mohéli constituent le Parc Marin qui est reconnu par le Programme des Nations unies pour l’Environnement depuis 1994. C'est une zone de protection pour les coraux, les tortues marines géantes, le dugong ou encore les cétacés.