ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had the opportunity to work on some of the firm's other publishing activities, including a UNHCR sponsored photography book covering the aftermath of the war in Kosovo.
French: J'ai eu l'occasion de travailler sur quelques autres activités d'édition, par exemple, un livre de photographies commandité par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui montre les conséquences de la guerre au Kosovo.
English: Use rags or wood to prevent sparks and slippage.
French: Utilisez des chiffons ou du bois pour empêcher les étincelles et le glissement.
English: The priorities stated after each recommendation are defined as follows:
French: La priorité énoncée après chaque recommandation est définie comme suit :
English: In the case where the ex officio examination and the opposition period are concurrent, these questions may be expressed thus:
French: Dans le cas où l'examen d'office et le délai d'opposition sont simultanés, ces questions peuvent être formulées comme suit :
English: Article 60: does not apply to the English version; —
French: article 60, deuxième alinéa; —
English: • Evacuation orders When to call 9-1-1 (where available)
French: • Ordres d'évacuation Composez le 9-1-1 dans les cas suivants (là où le service est offert)
English: And so it proved to be that meddle time - happily - was at a premium.
French: Il s’est effectivement avéré que le temps dont il disposait pour se mêler des affaires était - heureusement - limité.
English: It has emerged against the background of greater US space capability superiority, wider application of space-based assets and the development of a commercial space industry.
French: Elle est apparue dans un contexte marqué par une supériorité accrue des capacités spatiales des États-Unis, un plus large recours aux biens spatiaux et le développement d'une industrie spatiale commerciale.
English: • What should be the composition of the board of directors and the ruling committee?
French: • Quelle devrait-être la composition du conseil d'administration et du comité décisionnel?
English: Nearly 80 organisations, including a number of Amnesty International'sAfrican sections, have come together to show solidarity with the peopleof Zimbabwe.
French: 2 juin 2008. AU 153/08 Torture et autres mauvais traitements / Harcèlement.
English: An Environics survey, conducted for the Association for Canadian Studies during July and August 2004, made an December 2006
French: Sont scrutées de plus en plus attentivement les explications de la faiblesse du taux de participation fondées sur les problèmes
English: We were able to win their support for the exercise, and they were in fact very cooperative.
French: Le personnel de l'OFS a pu être acquis à l'exercice et s'est montré d'ailleurs très coopératif.
English: • Financial matters must be settled and spending accounted for in a report.
French: • Les questions financières doivent être réglées; les dépenses comptabilisées et présentées dans un rapport.
English: All interested parties can file an appeal with the Flemish Minister of the Environment.
French: Toutes les parties concernées peuvent interjeter appel auprès du Ministre flamand de l'Environnement.
English: They could begin exporting to the US by the end of 2005 or early 2006.
French: Elles pourraient commencer à exporter vers les États-Unis à la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: The Information Technology Services Division of the Department of Management and the Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations currently share responsibility for some aspects of the provision of information and communication technology services to field missions.
French: À l'heure actuelle, la Division de l'informatique du Département de la gestion et le Service des technologies des communications et de l'information du Département des opérations de maintien de la paix se partagent la responsabilité de certains aspects de la fourniture de technologies de l'information et de la communication aux missions hors Siège.
English: He was confident that the new President and Bureau would ably steer the Council in advancing implementation of the United Nations development agenda and wished to assure them of his full support and that of the entire Secretariat.
French: Le Secrétaire général a la conviction que le nouveau Président et le nouveau Bureau permettront au Conseil de contribuer au progrès de l'application du programme des Nations Unies pour le développement; il souhaite également leur donner l'assurance de son soutien le plus ferme et de celui de l'ensemble du Secrétariat.
English: With respect to Omnitrade, they indicated that it did not import any of the subject goods between 1990 and 1992, inclusively.
French: Quant à Omnitrade, ils ont indiqué que cette dernière n'avait pas importé de marchandises en question de 1990 à 1992, inclusivement.
English: "I’m pleased with our constructive discussion this evening," the Prime Minister added.
French: « Les discussions que nous avons eues ce soir ont été constructives et j’en suis ravi, a ajouté le Premier ministre.
English: The benefits that are affected are those provided under Title II of the U.S. Social Security Act.
French: Les prestations touchées figurent sous la rubrique Title II de la loi américaine sur la sécurité sociale (Social Security Act).
English: Undertaking N° 4 The transition authorities undertake to lay down before the end of March 2006 equitable mechanisms to finance political parties and the management of electoral campaigns.
French: Engagement N° 4 Les autorités de transition s'engagent à définir, avant fin mars 2006, des mécanismes équitables de financement des partis politiques et d'encadrement des campagnes électorales.
English: Those statistics, however, which are incomplete and deficient in the case of Cyprus and Malta, are not the statistics which we have used and which we must use in order to assess the convergence criteria.
French: Cependant, ces statistiques, qui sont incomplètes et présentent des erreurs dans le cas de Chypre et Malte, ne sont pas celles que nous avons utilisées et que nous devons utiliser afin d'évaluer les critères de convergence.
English: The ones the research team could uncover are listed in Appendix B. Chart 11 provides an overview of the programs/initiatives’ main features.
French: Ceux que l’équipe de recherche a découverts sont énumérés à l’Annexe B. Le graphique 11 ci-dessous présente les grandes lignes des programmes et initiatives.
English: "In our consultations so far, we have been told that racism, bias, hatred and intolerance persist in Canada," Dr. Fry said.
French: « Au cours des consultations que nous avons menées jusqu'à présent, on nous a dit que le racisme, le parti pris, la haine et l'intolérance existaient encore au Canada, a indiqué Dre Fry.
English: Full use is made of expertise outside of the Program.
French: Le Programme recourt pleinement à l’expertise externe.
English: - Promotion and support of every kind of initiative to strengthen the family as an educational and developmental entity, recognizing that families can be highly efficient social agents for poverty alleviation, intergenerational dialog, care for the elderly and prevention of risky childhood behaviors.
French: - Promouvoir et appuyer toutes sortes de projets visant à renforcer la famille en tant que milieu d'éducation et de développement, compte tenu du fait qu'elle constitue un agent social très efficace pour la réduction de la pauvreté, le dialogue entre les générations, la prise en charge des personnes âgées et la prévention de comportements à risque chez les enfants;
English: On April 1, 1996, the Federal Court of Appeal allowed the claimant’s appeal and decided that the Boards of Referees and Umpires have jurisdiction to amend the amount of the penalty imposed when they are of the opinion that the Commission did not exercise its judicial discretion.
French: Le 1er avril 1996, la Cour d'appel fédérale a accueilli l'appel de la prestataire et a décidé que les conseils arbitraux et les juges-arbitres ont compétence pour modifier le montant de la pénalité imposée lorsqu'ils sont d'avis que la Commission n'a pas exercé sa discrétion de manière judiciaire.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 for up to 1 year:
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ pour une période d'un an :
English: • Population with a higher education qualification
French: • Population diplômée de l’enseignement supérieur
English: In all other cases, railway companies may perform the modified contract.
French: CIRCULATION DES MARCHANDISES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES Utilisation de la lettre de voiture CIM Article 81 1.
English: Aboriginal organized crime Classic conceptualizations of organized crime emphasize a primary motivation of profit and a predominant organized crime model of the old-style Mafia or family business.
French: Crime organisé de souche autochtone Les conceptualisations classiques du crime organisé mettent l’accent sur le mobile principal, le profit, et sur le modèle prédominant, celui de la « mafia » traditionnelle ou de « l’entreprise criminelle familiale ».
English: Truro Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Truro 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Five members from Western European and other States.
French: Cinq membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Mary, image of the Church, the Bride without spot or wrinkle, which by imitating you "preserves with virginal purity an integral faith, a firm hope and a sincere charity",sustain consecrated persons on their journey towards the sole and eternal Blessedness.
French: Vous n'avez pas seulement à vous rappeler et à raconter une histoire glorieuse, mais vous avez à construire une grande histoire! Regardez vers l'avenir, où l'Esprit vous envoie pour faire encore avec vous de grandes choses.
English: At the special session, the international community committed itself to taking action for the improvement and development of all children, particularly those in developing countries.
French: Au cours de la session extraordinaire, la communauté internationale elle-même s'est engagée à prendre des mesures pour l'amélioration des conditions de vie des enfants et pour leur développement, en particulier pour ceux vivant dans les pays en développement.
English: At the same time, we are convinced that Bosnia and Herzegovina's goal of becoming a member of the European Union and of NATO also plays a key role in the progress that has been made.
French: D'autre part, nous sommes convaincus que les objectifs de la Bosnie-Herzégovine de s'intégrer à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) jouent aussi un rôle majeur dans les progrès enregistrés.
English: Be effective as seed $$ for leverage Proposal to CIHR to create a virtual "Cdn Inst for NHP Research" Summarize current knowledge - identify and fill in gaps; deal with conflicting results Create industry incentives - intellectual property; matching programs - respond to industry priorities Consumer survey - identify and fill in gaps (e.g. consumer experience) Create mechanisms for long term investment Focus on costly health issues where substantial savings can be realized Develop infrastructure rather than research projects Spend on projects with broad applicability to advance the field (initially) Spend on planning - identify research needs - build in flexibility Develop a framework and 5 year plan with measurable outcomes National coordination and funding of priorities by knowledgeable people Compile inventory and nurture network Invest in facilities and students Consider consumer needs Transform the $3 million into $30 million annual budget Cost effectiveness studies Establish funding criteria, including matching funds Examine international best practices
French: Développement de l’infrastructure Développement de la méthodologie pour le contrôle de la qualité Développement de la méthodologie pour les bio-essais Essais cliniques Nouvelles découvertes en matière de PSN Formulation de normes de qualité canadiennes Rapport de l’évaluation des risques et avantages Approche intégrative Approche des systèmes de prestation Évaluation de l’impact sur l’environnement Recherche fondée sur les preuves dans un contexte clinique (animaux, humains), y compris des méthodes d’administration en vue de déterminer l’efficacité Recherche des services de santé axée sur les méthodes d’utilisation, les habitudes d’ordonnance et les questions liées aux tendances en matière d’automédication Établissement du profil pharmacologique et chimique en vue d’aider à contribuer à l’uniformité du produit et de déterminer les agents pharmacologiques actifs Détermination de la sécurité (médicament/PSN, PSN/PSN) et de la toxicité inhérente des produits Formulation de modèles fondés sur l’expérience clinique pour l’évaluation des thérapies curatives traditionnelles Élaboration de processus pour des PSN spécifiques
English: These conditions and the decisions referred to in paragraph 1 shall become binding only if, within a period of 3 weeks after notification, the regulatory authority has not objected to them.
French: mandat, sont notifiés à l'autorité de régulation. Ces conditions et les décisions visées au paragraphe 1 ne deviennent exécutoires que si, dans un délai de 3 semaines après notification, l'autorité de régulation n'a pas formulé d'objection.
English: A list is kept of all bird species encountered, preferably with an estimate of numbers and information on any breeding evidence found (e.g., nests, carrying food, territorial behaviour, etc.). This is essentially the same approach as is used for regional Breeding Bird Atlases which have been used to map the distribution of breeding birds in several provinces of Canada (for example, see the Ontario Breeding Bird Atlas guide to participants.
French: On dresse une liste de toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux rencontrÃ©es, de prÃ©fÃ©rence avec une estimation du nombre dâ€™individus et des renseignements sur tout indice de nidification dÃ©couvert (p. ex. nids, transport de nourriture, comportement territorial, etc.). Il sâ€™agit essentiellement de la mÃªme mÃ©thode que celle qui est employÃ©e pour lâ€™Ã©tablissement des atlas rÃ©gionaux des oiseaux nicheurs qui ont servi Ã dresser la carte de la rÃ©partition des oiseaux nicheurs dans plusieurs provinces du Canada (voir par exemple le guide des participants de lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes).
English: A reduction of US$5 million in a US$100 million budget each year over a five-year period represented an overall reduction of 25 per cent; such a sustained reduction would be severely detrimental.
French: Opérer chaque année, pendant une période de cinq ans, une réduction de 5 millions de dollars des États-Unis sur un budget de 100 millions de dollars des États-Unis représente une réduction globale de 25 %; si elle se prolonge, cette réduction sera des plus nuisibles.
English: These initiatives are in place to reduce partners' reporting burden and support strategic management of information and technology.
French: Toutes ces activités avaient pour but de réduire le fardeau associé à la production de rapports et d’appuyer une gestion stratégique de l’information et de la technologie.
English: Un jardin botanique inauguré au CEM de Dioffior News 4 of 6
French: Un jardin botanique inauguré au CEM de Dioffior Nouvelle(s) 4 de 6
English: He was found guilty of undermining national unity, sabotaging the national solidarity police and refusing to obey his house arrest order.
French: Il a été déclaré coupable de saper l'unité nationale, de saboter la police de solidarité nationale et de refuser d'obtempérer à l'ordonnance qui l'assignait à résidence.
English: The Assembly took note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website had improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that needed to be addressed, and, in that regard, requested the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website
French: L'Assemblée a pris note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation dans plusieurs langues s'étaient améliorés, bien que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui devaient être résolus, et, à ce propos, a demandé au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles.
English: What type of ID do I have to provide?
French: Quel type de pièces d'identité dois-je montrer?
English: EXAMPLE 7 Type H – Supplementary Form B3 This example shows the format to be used to voluntarily account for goods previously reported but not accounted for at the time of final accounting: for example, to account for a line on an invoice that was inadvertently omitted on a previous Form B3.
French: EXEMPLE 7 Formulaire B3 supplémentaire de type H Cet exemple montre le format à utiliser pour rendre compte volontairement des marchandises déclarées mais non comprises sur la déclaration en détail; par exemple, pour rendre compte de la ligne d'une facture qui a été omise par inadvertance sur un formulaire B3 précédent.
English: LET-A-76-2002 dated March 3, 2002, the Agency gave the following parties an opportunity to file comments concerning the application:
French: Par la décision no LET-A-76-A-2002 du 3 mars 2002, l'Office invitait les parties suivantes à commenter la demande :
English: Address Varley Art Gallery of Markham (The) 216 Main Street, Unionville, Ontario L3R 2H1 Telephone: 905-477-9511 Fax: 905-477-6629
French: Adresse Varley Art Gallery of Markham (The) 216 Main Street, Unionville (Ontario) L3R 2H1 Téléphone : 905-477-9511 Télécopieur : 905-477-6629
English: Thus, from a macro perspective for development assistance, the question is no longer whether more training or more transfer of equipment and technology is most crucial for development in developing countries.
French: Ainsi, dans une perspective « macro » de l’aide au développement, la question n’est plus de savoir ce qui est le plus important, soit un supplément de formation, soit un transfert accru d’équipement et de technologie.
English: In addition to that event, which is not a place for exchanging objects, there are informal get-togethers, as well as meetings of the various collectors' associations.
French: Cet événement, qui ne constitue pas un lieu d'échanges de produits, s'ajoute aux rencontres informelles et aux réunions des membres de différentes associations de collectionneurs.
English: The delegations of the United States and Canada said that as their countries had not ratified the Protocol they would not want to make reference to it in the UNECE Standard because that would reduce the chances of applying the Standard in their countries.
French: Les délégations américaine et canadienne ont déclaré que, leur pays n'ayant pas ratifié le Protocole, elles ne souhaitaient pas qu'il y soit fait référence dans la norme CEE, parce qu'elle avait alors moins de chances d'être appliquée dans leur pays.
English: Jolanta Malinowska, Gimnazjum nr 8 Ruda Slaska Event Type:
French: Jolanta Malinowska, Gimnazjum nr 8 Ruda Slaska Type d'événement:
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that 10 years after the twentieth special session of the General Assembly, at which the international community had come together to adopt a declaration in support of the fight against drugs, significant progress had been made in achieving the objectives set forth therein.
French: Mme Abdelhak (Algérie) déclare que 10 ans après la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au cours de laquelle la communauté internationale s'est mobilisée pour adopter une déclaration visant à renforcer la lutte contre la drogue, on constate que des progrès notables ont été faits dans la réalisation des objectifs définis.
English: Norway has already made a commitment to increase Norwegian ODA to 1 per cent of our gross national income, which also means greater resources for Africa.
French: Pour sa part, la Norvège s'est engagée à faire passer son ADP à 1 % de son produit national brut, ce qui devrait accroître les ressources allouées à l'Afrique.
English: With nuclear proliferation, that risk may one day become real.
French: Du fait de la prolifération nucléaire, ce cas de figure peut se présenter.
English: These cells are compared with the leucocytes of other echinoderms.
French: On compare ces cellules aux leucocytes d'autres échinodermes.
English: Encourage community ownership for projects and programs.
French: Encourager l’appartenance communautaire pour les projets et les programmes.
English: Canada, as part of its first ever multi-year commitment to a United Nations agency, increased its contribution by 9.5 per cent over 2004 (an estimated increase of 20.1 per cent in US dollars).
French: Le Canada, dans le cadre de son premier engagement pluriannuel en faveur d'un organisme des Nations Unies, a augmenté sa contribution de 9,5 % par rapport à 2004 (soit une augmentation estimée à 20,1 % en dollars É.-U.).
English: According to Statistics Canada, artists’ average income rose 26 percent from 1991 to 2001.
French: Selon Statistique Canada, le revenu moyen des artistes a augmenté de 26 p. 100 de 1991 à 2001.
English: In cases when geographic assistance for mine action in mine affected countries requires reinforcement, the thematic APL budgetary instrument is triggered.
French: Dans les cas où l'assistance géographique à l'action contre les mines dans les pays affectés nécessite un renforcement, l'instrument budgétaire thématique MTA est employé.
English: • Cancellation of prior registration in an Agency course or requests to reschedule a registration for another offering, will be accommodated at no charge if written notice is received by the Agency more than 15 working days prior to the course start date.
French: • L'Agence acceptera sans imposer de frais les demandes d'annulation avant l'inscription à l'un de ses cours ou les demandes de report d'une inscription à un autre cours si elle reçoit un avis écrit plus de 15 jours ouvrables avant le début du cours.
English: 28 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2842.10.00 00 -Silicates doubles ou complexes
English: The approval of the Nice Treaty in the second Irish referendum in October 2002 cleared the way for ratification to be completed and the Treaty to enter into force on 1 February 2003.
French: L'approbation du traité de Nice à l'occasion du second référendum irlandais en octobre 2002 a ouvert la voie à la ratification prochaine du Traité et à son entrée en vigueur le premier février 2003.
English: This is serving to dissuade not only those VCs who invested and faced these adverse impacts, but many other VCs who might have considered investing, but are choosing to avoid it based on the negative experiences of their peers.  Participants in the survey provided numerous recommendations for Canadian firms
French: Ces conditions dissuadent non seulement ceux qui ont investi du capital-risque et ressenti des effets négatifs, mais aussi de nombreux autres investisseurs de capital-risque qui songent à investir, mais qui y renoncent en raison de l'expérience négative de leurs homologues.  Les participants à l'enquête ont fait de nombreuses recommandations aux entreprises canadiennes.
English: Key words : statistical analysis, contaminant migration, diffusion, clay barrier, inverse analysis, waste disposal.
French: Mots clés : analyse statistique, migration de contaminant, diffusion, membrane d'argile, analyse inverse, entreposage de déchets.