ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Information DND is using a contaminated sites database to track the progress of individual projects.
French: Information de gestion Le MDN se sert d'une banque de données sur les lieux contaminés pour suivre l'état d'avancement de chacun des projets.
English: That would give added momentum to discussions on both START II and the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM), which had begun in June 1999 at the summit meeting between President Clinton and President Yeltsin in Cologne.
French: Il y a lieu d'espérer que cette ratification donnera une nouvelle impulsion aux négociations de START III et du Traité sur la limitation des systèmes anti-missiles balistiques (Traité ABM), qui ont débuté en juin dernier, lors du Sommet de Cologne des Présidents Clinton et Eltsine.
English: We believe that this should become a general rule and that the Security Council and the Peacebuilding Commission should request the High Commissioner to report to them regularly about the implementation of all human rights-related provisions of Security Council resolutions, thus enabling focused, effective monitoring of these provisions.
French: Cette pratique devrait devenir la règle, et le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix devraient prier le Haut Commissaire de leur faire régulièrement rapport sur l'application de toutes les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité touchant les droits de l'homme, ce qui permettrait un suivi efficace et effectif de ces dispositions.
English: At a time when we affirm the importance of humanitarian assistance for man-made disasters, the United Nations must, by the same token, give greater attention to peaceful sustainable solutions.
French: Tout en réaffirmant l'importance de l'aide humanitaire face aux catastrophes dues à l'homme, l'ONU doit, en même temps, prêter davantage d'attention à des solutions pacifiques durables.
English: Despite the hard times they have had to endure in the recent months, Matt and Joel were enthusiastic to tell us a bit about themselves, as well as the revival of the thrash scene in Europe.
French: Heureusement, signalons-le, la bière servie dans la salle est l'une des meilleures de la ville.
English: Sample CSR small business checklist
French: Exemple d'une liste de contrôle de la RSE pour la petite entreprise
English: He looked forward to the finalization of the agreement in the following month and to continued cooperation between FAO and the Convention on Biological Diversity in such an important area of work.
French: L’orateur indiquait que l’accord pouvait être finalisé vers la fin du mois suivant et souhaitait une forte coopération entre la FAO et la Convention sur la Diversité Biologique dans ce secteur for important.
English: (Felix the Cat Balloon) Arrival in Toyland, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930
French: (Félix le chat-ballon) Arrivée au Royaume des jouets, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930
English: Mr President, I would simply like to confirm the remarks made by the Minister, who, incidentally, has drawn a very clear conclusion: if we did not really have the data protection assurances we need, for the lasting agreement that the Presidency will have to negotiate and for which the Commission will lend its support, there would not be an agreement.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je veux simplement confirmer ce qu'a dit Mme la ministre qui, d'ailleurs, vient de conclure de manière très claire: si nous n'avions pas vraiment, pour l'accord durable que la Présidence devra négocier et pour lequel la Commission prêtera son concours, les assurances nécessaires pour la protection des données, il n'y aurait pas d'accord.
English: An individual needs to find his or her "place" within him or herself, within their families and communities and between the individual and the Creator.
French: Un individu a besoin de trouver sa place en lui-même, au sein de sa famille et de la collectivité, de même qu’entre lui-même et le Créateur.
English: Therefore, amending the 1973 Agreement necessitates amending the two Fishing Zones Orders, so that they also reflect the NAD83 coordinates.
French: Solutions envisagées Une solution consiste à maintenir le statu quo.
English: "Canada has selected, amongst two strong technical proposals, the one representing the lowest cost to taxpayers."
French: Le Canada a retenu celle qui coûtera le moins cher aux contribuables. »
English: Efforts to remove children who fell through the cracks have been successful and these few who are reported, if found will be reintegrated with their families and provided with options for livelihood.
French: Les efforts déjà entrepris pour démobiliser les enfants qui étaient passés au travers des mailles du filet ont été couronnés de succès; s'agissant des quelques cas qui ont été signalés, si l'on parvient à localiser les enfants en question, ils seront réintégrés dans leur famille et se verront offrir des possibilités de gagner leur vie.
English: 9 GS, 21 LS  1 NO, 5 UNV  Finance  Section  (53 posts)  1 P-5, 1 P-4,  5 P-3, 2 P-2,  13 FS, 9 GS  18 LS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 13 SM, 9 GS, 18 AL, 4 VNU
English: In Québec, the respondents mentioned the importance of the program in financial terms, as well as its symbolic value, since federal-provincial collaboration sends a signal of support to the Anglophone community.
French: Au Québec, les répondants ont mentionné l’importance du programme sur le plan financier mais également sa valeur symbolique puisque la collaboration fédérale-provinciale envoie un signal d’appui à la communauté anglophone.
English: Civil Court of Brussels (Attachment Judgment), 29 December 1988, reproduced in International Law Reports, vol. 91, pp. 259-263.
French: Mobutu c. SA Cotoni, Tribunal civil de Bruxelles, 29 décembre 1988, reproduit dans International Law Reports, vol. 91, p. 259 à 263.
English: The OECD has noted that a 'rate of return of 10 per cent on an investment may be treated as a threshold rate above which rates of return may be viewed as "socially profitable" compared with alternative investments in physical or financial capital' (OECD 1997, p.
French: D'après l'OCDE, « [...] un taux de rendement de 10 % peut être qualifié de 'seuil' au-delà duquel l'investissement peut être considéré comme 'rentable pour la collectivité' par rapport à des investissements financiers ou en équipements » (OCDE, 1997, p.
English: The Secretary-General has signalled an anticipated shortfall of required resources under UNOTIL, which will need to be bridged by the international community.
French: Le Secrétaire général a signalé qu'en l'état actuel des choses le BUNUTIL ne disposerait pas des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, aussi la communauté internationale doit-elle fournir un effort supplémentaire pour combler le manque de financement.
English: The Parliament of the Central African Republic recently adopted new investment laws.
French: Le Parlement de la République centrafricaine a récemment voté de nouvelles lois sur les investissements.
English: Networking with business schools should focus on strengthening managerial skills and building capacity in investing and managing international enterprises.
French: Les réseaux constitués avec des écoles commerciales devraient se concentrer sur le perfectionnement des compétences de gestion et le renforcement des capacités d'investir dans des entreprises internationales et de gérer de telles entreprises.
English: Contributions to the account are not deductible for tax purposes, and withdrawals of contributions and earnings from the account are not taxable.
French: Les cotisations versées dans le compte ne sont pas déductibles à des fins fiscales et toute somme accumulée dans un CELI ou retirée de celui-ci ne sera pas imposable.
English: We tested the hypothesis that helminth parasitism is demographically significant to a noncyclic population of snowshoe hares (Lepus americanus) near the species' geographic boundary in central Wisconsin (U.S.A.). During November 1988 to December 1991, we injected 93 individuals (≥760 g, aged ≥2 months) with anthelmintics: Ivermectin for nematode and Droncit for cestode infections.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle le parasitisme des helminthes influence fortement la démographie d'une population non cyclique de Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) près de la frontière géographique de l'espèce, dans le centre du Wisconsin (É.U.). De novembre 1988 à décembre 1991, nous avons soumis 93 lièvres (≥760 g, ≥2 mois) à des injections d'antihelminthes : l'Ivermectine contre les infections de nématodes, le Droncit contre les infections de cestodes.
English: Additional information on the loan will be provided to you if you request it."
French: Des informations supplémentaires sur le prêt vous seront communiquées sur demande ».
English: ¿Cómo adapto el tipo de mensajes que aparecen en la ventana del chat?
French: Como é que personalizo o tipo de mensagens que aparecem na janela do chat de mesa?
English: That's $3.7 billion additional dollars.
French: Il s'agit de 3,7 milliards de dollars supplémentaires.
English: The Russian Federation includes in recurrent (annual) costs for the carriage of freight and passengers the cost of maintaining and repairing the vehicles used and the maintenance and repair of facilities themselves, together with expenditure directly on the performance of the journeys, comprising the cost of fuel, energy and other consumables, the vehicle depreciation costs, wages and materials handling costs.
French: La structure des dépenses de fonctionnement (annuelles) liées au transport de marchandises et de voyageurs comprend en Russie les dépenses afférentes à l'entretien et à la réparation du matériel roulant et aux installations d'entretien et de réparation elles-mêmes, ainsi que les dépenses directement liées aux transports, c'est-à-dire le coût de la consommation de carburant, d'énergie et de matières, le coût d'amortissement du matériel roulant, les salaires du personnel et les frais de manutention.
English: A Focus on Immigrants New to Industrialized Countries - Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created in 2001 to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Mettre l'accent sur les immigrants nouvellement arrivés dans les pays industrialisés - Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé en 2001 pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Notwithstanding the progress made, lack of judicial action on court cases persists in some areas.
French: Malgré ces progrès, l'absence d'action judiciaire persiste dans certains domaines.
English: • CIDA's Sustainable Development Strategy Other Useful Links:
French: • Stratégie de développement durable de l'ACDI Autres liens utiles
English: Sometimes a missing relative will show up in one of their hostels.
French: Il arrive qu'une personne portée disparue aille chercher refuge dans un centre d'hébergement.
English: c) In situations that may cause human rights violations.
French: c) Des violations des droits de l'homme risquent de se produire.
English: The recent building expansion to 200,000 ft2 has allowed for program expansion and an annual research volume of $30 million plus to leverage toward commercialization potential.
French: Le récent agrandissement de l’édifice qui a maintenant 200 000 pi2, a permis l’expansion des programmes et un volume de recherche de plus de 30 M$ qui crée un potentiel de commercialisation.
English: • In most regions the trade is segmented between flat roofing system installers and shinglers.
French: • Dans la plupart des régions, le métier est segmenté entre les spécialistes des toits plats et des toits en pente.
English: Transcript of the presentation of Miles Morrisseau, Native News Network.
French: "Ethnic Minority Broadcasting vs. Inuit Majority Broadcasting." 1994.
English: COMPLETE PROGRAM AND APPLICATION DETAILS ARE AVAILABLE ON THE FOLLOWING WEB SITE:
French: LA DOCUMENTATION COMPLÈTE SUR CE PROGRAMME DE SUBVENTIONS AINSI QUE LE MODE D'INSCRIPTION SONT DISPONIBLES SUR LE SITE WEB DU CRSH :
English: The competent national authorities shall consider the application for an extension at the earliest opportunity and shall immediately inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to the deadline for bringing the toys concerned into conformity.
French: Les autorités nationales compétentes statuent le plus rapidement possible sur la demande de délai et informent immédiatement les opérateurs économiques concernés de la décision, notamment du délai pour la mise en conformité des jouets concernés.
English: Nine of these accused were the subject of new indictments that were submitted by the Prosecutor and reviewed and confirmed by a Judge of the Tribunal after October 2003.
French: Neuf d'entre eux ont fait l'objet de nouveaux actes d'accusation, lesquels ont été transmis par le Procureur pour examen et confirmation par un juge du Tribunal après le mois d'octobre 2003.
English: An Opportunity for Government (The Public Manager, by Frank DiGiammarino and Lena Trudeau, Spring 2008, v.37 n.1, pp. 5-11) "[This article] shows how today's government relies on a broad network that extends beyond other public-sector entities to include the private sector, non-profit organizations, community groups, and individual citizens.
French: An Opportunity for Government (The Public Manager, par Frank DiGiammarino et Lena Trudeau, Printemps 2008, v.37 n.1, pp. 5-11) "[This article] shows how today's government relies on a broad network that extends beyond other public-sector entities to include the private sector, non-profit organizations, community groups, and individual citizens.
English: This paragraph gives information about the: - presentation of the goods together with the documents
French: Le présent point fournit des informations sur:
English: With regard to activity data and related information, the term “average daily feed intake” has been changed to “average gross energy intake (GE)” in order to improve consistency with the IPCC good practice guidance; the corresponding unit has been changed from “MJ/day” to “MJ/head/day”.
French: En ce qui concerne les données d'activité et les informations connexes, l'expression «average daily feed intake» (prise alimentaire journalière moyenne) a été remplacée par «average gross energy intake (GE)» (apport énergétique brut moyen) conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC; l'unité correspondante «MJ/day» (MJ/jour) a été remplacée par «MJ/head/day» (MJ/tête/jour).
English: • sample interviews with participants;
French: • entrevues avec un groupe-témoin de participants;
English: Signature: Sweden (7 July 2006)
French: Signature : Suède (7 juillet 2006)
English: The Investigations Division protects the confidentiality of those who make reports in good faith, whether the investigation substantiates the report or not.
French: Elle protège l'anonymat de tout fonctionnaire qui dénonce de bonne foi des manquements présumés, que l'enquête postérieure vienne confirmer ou non le bien-fondé de la dénonciation.
English: In Quebec, the President of the Saguenay-Lac-Saint-Jean Independent Sawmills Association, Marc Dube, refuses to take ´ any comfort from the announcement of this possible agreement.
French: » ´ ´ ´ ´ Au Quebec, Marc Dube, president du Reseau des scieries ´ independantes du Saguenay-Lac-St-Jean, pense que l’annonce de ce projet d’entente n’a rien de bien rassurant.
English: Financial assistance awarded under this program is provided in the form of contributions, which must have a direct economic impact on the region.
French: L’aide financière est accordée dans le cadre de ce programme sous forme de contributions, qui doivent avoir un effet de levier et une incidence économique directe sur la région.
English: Along with our advancements comes the need for analytics to monitor networks to deliver the best quality of service we can.
French: Le premier accuse Skype de pratiques anti-concurrentielles et le second argue d'une violation des conditions d'utilisation de son API.
English: Additional information on the frequency and magnitude of such natural contamination is desirable.
French: (l983), la concentration journalière admissible (CJA) se calcule de la manière suivante :
English: We need to act together to avert the threats posed by Saddam Hussein, and above all we in Europe, the Member States of the European Union, and the European Union itself need to act together and in unison.
French: Nous devons écarter ensemble les dangers suscités par Saddam Hussein, et avant toute chose, nous devons, en tant qu'Européens, en tant qu'États de l'Union européenne, en tant qu'Union européenne dans son ensemble, agir ensemble et de façon unie.
English: Check out these Fact Sheets in Environment Canada's "FRESHWATER SERIES" Water, Art, and the Canadian Identity: At the Water's Edge Water - Nature's Magician Water - Here, There and Everywhere Groundwater - Nature's Hidden Treasure Water Conservation - Every Drop Counts Clean Water - Life Depends on It!
French: Lisez ces fiches documentatives dans la Collection Eau douce d'Environnement Canada L'eau, les arts et l'identité canadienne : au bord de l'eau L'eau - cette magicienne de la nature De l'eau - ici, là bas, partout de l'eau Les eaux souterraines - trésors cachés de la nature La conservation de l'eau - chaque goutte est précieuse L'eau propre - la vie en dépend!
English: It includes details of an extensive research and intervention program for street and slum children in India. 
French: On y trouve des détails sur un programme complet de recherche et d’intervention auprès des enfants de la rue et des bidonvilles en Inde.
English: The above-mentioned objectives refer specifically to children's education as well as to the education of those children who are facing difficult situations or whose ethnic origin is different from the one of the majority.
French: Ces objectifs sont l'éducation des enfants en général, ainsi que de ceux qui sont en difficulté ou issus de minorités ethniques.
English: Despite the overall image that prosperity and well-being prevail in the European Union (EU), nearly 16 per cent of the EU population is living at risk-of-poverty.
French: En dépit du sentiment général que la prospérité et le bien-être règnent dans les pays de l'Union européenne, près de 16 % de la population de l'Union sont exposés au risque de pauvreté.
English: In this context, it is necessary to assess the protection provided by alternative measures (56).
French: Dans ce cadre, une évaluation de la protection offerte pas des mesures alternatives s'impose (56).
English: • High quality staff and a motivated and skilled workforce.
French: • L’effectif est de haute qualité; il est motivé et possède des connaissances spécialisées.
English: Free movement of capital is one of the "four freedoms" and makes for European financial services and markets that are integrated and open.
French: La libre circulation des capitaux constitue l'une des 'quatre libertés' et rend possibles des services et des marchés financiers européens intégrés et ouverts.
English: No more talk, please. Let us see some action.
French: Plus de paroles, passons aux actes, s'il vous plaît !
English: Thanks for your feedback and continued support.
French: Merci de votre rétroaction et de votre appui continu.
English: "No complaint may be dealt with by the Commission pursuant to  subsection (1) that relates to the terms and conditions of a  superannuation or pension fund or plan, if the relief sought would  require action to be taken that would deprive any contributor to,  participant in or member of, such fund or plan of any rights  acquired under the fund or plan before the commencement of this  Part of any pension or other benefits accrued under such fund or  plan to that time, including:  (a) any rights and benefits based on a particular age of  retirement; and  (b) any accrued survivor’s benefits.
French: La Commission ne peut être saisie, en vertu du paragraphe (1), d’une plainte qui porte sur les conditions et les modalités d’une caisse ou d’un régime de pensions, lorsque le redressement demandé aurait pour effet de priver un participant de droits acquis avant l’entrée en vigueur de la présente Partie ou de prestations de pension ou autres accumulées jusqu’à cette date, notamment, a) de droits ou de prestations attachés à un âge déterminé de retraite; et b) de prestations de réversion.
English: By providing your personal information you agree to Maple Leaf Foods the use and disclosure of such information for the purposes described in and in accordance with our Privacy Policy, which forms a part of this consent.
French: En indiquant vos coordonnées personnelles, vous consentez à ce que les Aliments Maple Leaf utilise et communique ces renseignements aux fins décrites dans son Énoncé de confidentialité, qui régit le présent consentement.
English: Otherwise I congratulate Mr Jové Peres, who has drafted an excellent report, for also proposing an olive subsidy, because that will make it possible to start picking the olives earlier, since they are also picked as green olives and for conserving.
French: Par ailleurs, j'applaudis à l'idée de M. Jové Peres, qui a été un excellent rapporteur, visant à proposer également une aide pour les olives, car elle permet de commencer la cueillette plus tôt puisqu'on les cueille encore vertes pour la conservation.
English: Special focus Improving the quality of life in rural areas
French: Dossier spécial L’amélioration de la qualité de vie en milieu rural
English: C. Strengthening the mechanism of planning, implementation
French: Renforcement du dispositif de planification, d'exécution
English: Each of their feet has five toes armed with powerful claws.
French: • L’image d’un Ours polaire est gravée sur les pièces de deux dollars.
English: Parties to the 1988 Convention have agreed to expedite extradition procedures for criminal offences involving drug trafficking and to simplify evidentiary requirements relating to such offences.
French: Les Parties à la Convention de 1988 sont tenues de s'efforcer d'accélérer les procédures d'extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne ce type d'infractions.
English: An alternative to managing everything yourself is to use a freight forwarder.
French: Le recours à un transitaire peut être une solution de rechange intéressante pour s’occuper de toutes ces formalités.
English: Matador opposed Peerless’s request and submitted that it was capable of producing a similar product.
French: Matador s’est opposée à la demande de Peerless et a fait valoir qu’elle était en mesure de fabriquer un produit semblable.
English: The lessons learned on reporting on SDS II results, and target achievements, contributed to the development of more focused and effective performance indicators to measure progress and results of SDS III (see Chapter VI, Section 6.2).
French: Les leçons dégagées de la production des rapports concernant les résultats de la SDD II et les réalisations visées ont contribué à l’élaboration d’indicateurs de rendement plus ciblés et plus efficaces pour mesurer le progrès et les résultats de la SDD III (voir chapitre VI, section 6.2).
English: In addition, the roots of sport can in fact be found in each of us: these are notably the pleasure of exercising one’s body, the capacity to put together and respect the rules given as arbitrary, the taste for sociability and emulation.
French: Aussi les racines du sport sont en fait à retrouver en chacun de nous : ce sont notamment le plaisir de l’exercice du corps, la capacité à concevoir et à respecter des règles données comme arbitraires, le goût pour la sociabilité et l'émulation.