ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daylight savings time refers to the practice of adjusting the official time, usually by one hour, in the spring or summer and early fall.
French: L’heure d'été consiste à ajuster l'heure locale officielle par rapport au fuseau horaire standard, généralement d’une heure, pour les périodes du printemps, de l'été et du début de l'automne.
English: Even including dividends, his estimate of the likely inflation-adjusted returns to investors holding the S&P 500 was zero – far below the roughly 6% annual real return that we have come to think of as typical for the American stock market.
French: Même en tenant compte des dividendes, il estimait que le rendement des titres liés au S&P 500, corrigé de l'inflation prévisible, allait être nul. C'était loin derrière les quelques 6% de rendement annuels nets que nous considérons quasiment comme la norme pour la Bourse américaine.
English: A higher proportion of CF members in the air element (35%) indicated that they were either often or constantly working in a noisy environment compared to the land (27%) and sea (25%) elements.
French: Une plus grande proportion de membres de la Force aérienne (35 %) ont mentionné qu'ils travaillaient souvent ou constamment dans un milieu bruyant, comparativement aux membres de la Force terrestre (27 %) et de la Force navale (25 %).
English: If you are currently receiving ﬁnancial assistance as a GovernmentAssisted Refugee or a Privately Sponsored Refugee, your assistance will not be cancelled because you leave an abusive situation.
French: Vous pouvez également demander au tribunal d’ordonner au père de vos enfants de verser une pension alimentaire s’il travaille ou dispose d’autres sources de revenu.
English: National networks add value because they pool expertise from a wide variety of resources, permit coordinated initiatives that avoid duplication of effort and produce results that are easily generalizable.
French: Les réseaux nationaux offrent une valeur ajoutée car ils mettent en commun l’expertise d’une grande variété de ressources, permettent la coordination d’initiatives qui évitent la duplication des efforts et produisent des résultats facilement généralisables.
English: 3. to define the pre-requisites for a successful integration of the waterway transport system into intermodal transport chains;
French: Définir les conditions à une intégгation гéussiе du transport par voies navigables dans la chaine intermodale de transport.
English: The small amount of information available on First Nations utilization of Ontario health services does not support a shift to provincial services.
French: Le peu d'informations dont on dispose sur l'utilisation des services de santé ontariens par les Premières nations ne permet pas de conclure à un transfert vers les services provinciaux.
English: [25] The Agency is aware that the provisions of the Code of Practice do not specifically apply to foreign carriers.
French: [25] L'Office est conscient que les dispositions du code de pratiques ne s'appliquent pas expressément aux transporteurs étrangers.
English: We want to be free to take our pensions with us to other countries, and we want no age discrimination.
French: Nous voulons pouvoir profiter de nos pensions de retraite au-delà des frontières, sans entraves. En effet, nous ne voulons pas de discrimination d'âge.
English: Both Pn and needle conductance (gwv) decreased as predawn shoot water potential (Ψpd) declined in seedlings and emblings.
French: Chez les deux types de plants, les valeurs de Pn et de conductance stomatique (gwv) ont baissé en même temps que celles du potentiel hydrique pré-aube (Ψpd).
English: This will be the case to the extent that the amounts paid or payable would be deductible in computing the exempt earnings or the exempt loss of the partnership if it were a foreign affiliate of a corporation.
French: 386 « facteur de rajustement » RIR 5905(23) Le nouveau paragraphe 5905(23) du Règlement précise en quoi consiste le « facteur de rajustement ».
English: The next step is gaining recognition at home and abroad for our efforts to be the world leader – in food safety and food quality, environmentally responsible production and creating innovative agri-based products and services that meet or exceed market demands.
French: Ensuite, il nous faudra faire reconnaître, autant chez nous qu’à l’étranger, les efforts que nous déployons pour devenir le chef de file mondial – en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l’environnement, et de création de produits et de services innovateurs, fondés sur l’agriculture, qui répondent aux besoins du marché et même les devancent.
English: Restaurants make the complete nutritional analysis of these selected menu items available at the request of their customers.
French: Les restaurants mettent à la disposition de leur clientèle, à sa demande, l'analyse nutritionnelle complète de ces plats choisis au menu.
English: The Economic Commission for Europe noted that it and the United Nations Office on Drugs and Crime had developed an excellent working relationship, with participation in each other's activities, and referred in particular to the two organizations' collaboration in supporting the Southeast European Cooperative Initiative and its Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest.
French: La Commission économique pour l'Europe a fait remarquer que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et elle-même avaient noué d'excellentes relations de travail, chacun des deux organismes participant aux activités de l'autre, et elle a mentionné en particulier leur collaboration au soutien apporté à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et à son Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière, à Bucarest.
English: It is partly because of climate change, desertification, changes in rainfall patterns, more flooding and so forth, and we are trying to do something about that.
French: C'est en partie la faute du changement climatique, de la désertification, des changements de la grille des précipitations, de la récurrence des inondations et ainsi de suite, et nous essayons de faire quelque chose dans ce domaine.
English: Adopts the programme of work under the Convention, including the long-term programme of work and the work plan for 2001-2002 contained in ECE/CP.TEIA/2, annex IX;
French: Adopte le programme de travail à effectuer au titre de la Convention, y compris le programme de travail à long terme et le plan de travail pour 2001-2002 figurant à l'annexe IX du document ECE/CP.TEIA/2;
English: There was an urgent need for the Committee to facilitate the provision of information and education on political status issues to the Territories.
French: Il était urgent que le Comité facilite la diffusion d'informations aux territoires sur les questions relatives au statut politique et encourage l'éducation de leur population concernant ces questions.
English: While progress has been made in Canada in terms of intersectoral collaboration to address specific issue areas, further attention is needed to establish intersectoral collaboration as a critical ingredient of public policy at all levels and to facilitate action on the broader determinants of health.
French: Le Canada a fait des progrès sur le plan de la collaboration intersectorielle visant à régler des questions précises, mais il doit s'employer davantage à établir une telle collaboration en tant qu'élément primordial de la politique publique à tous les niveaux ainsi qu'à faciliter l'intervention liée aux grands déterminants de la santé.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Ferrero-Waldner for the information she has provided us with.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme Ferrero-Waldner pour les informations qu’elle nous a fournies.
English: A Canadian walks around the world (July 27, 2005) During a press conference held in our Embassy, Jean Béliveau shared with the Tunisian media the main points of his five year trip through the United States, Latin America and most of the African continent.
French: Un Canadien fait le tour du monde à pied (le 27 juillet 2005) Lors d'une conférence de presse tenue à l'ambassade, Jean Béliveau a partagé avec les médias tunisiens les points saillants de son périple de cinq années à travers les États-Unis, l'Amérique Latine et une grande partie des pays d'Afrique.
English: Amendments adopted: 3, LIBE2 Amendments rejected:
French: Amendements adoptés: 3, LIBE2 Amendements rejetés:
English: After docking, twin-engine floatplanes create a hazard to persons when rotating propellers overhang the dock.
French: Après l'amarrage à un quai, les hydravions bimoteurs présentent un danger pour les personnes alentour alors que les hélices en mouvement surplombent le quai.
English: This election will allow you to report a taxable capital gain on your return and claim the capital gains deduction, even though you did not actually sell your shares.
French: Ce choix vous permet de déclarer un gain en capital imposable dans votre déclaration de revenus et d'utiliser la déduction cumulative pour gains en capital même si vous n'avez pas réellement vendu vos actions.
English: Article 13 therefore offers one option, namely that remedies are "effective" if they can force the court concerned to reach an earlier decision or award the party adequate compensation for delays already incurred (Kudla judgment, §159).
French: L’article 13 ouvre donc une option en la matière: un recours est «effectif» dès lors qu’il permet soit de faire intervenir plus tôt la décision des juridictions saisies, soit de fournir au justiciable une réparation adéquate pour les retards déjà accusés (arrêt Kudla précité, §159).
English: • Federal Judicial Building Parking - Project definition
French: • Développement du site (mis en œuvre comme une suite de projets distincts) - planification / définition du projet / mise en œuvre
English: Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary-General;
French: Approuve les modifications de l'accord supplémentaire présentées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général ;
English: Alexey Krasnov was born and grew up in Alma-Ata, Kazakhstan.
French: Alexeï Krasnov est né et grandi en Alma-Ata, le Kazakhstan.
English: "By taking our French language and culture to heart, you advance the cause of official bilingualism more than any policy or any law.
French: « En prenant à cœur notre langue et notre culture françaises, vous faites progresser le bilinguisme officiel plus que toute politique ou toute loi.
English: Thematic consultations among all development partners be held under the chairmanship of the Deputy Secretary-General of the United Nations, with the involvement of the Organization of African Unity and African regional and subregional economic communities, including the African Economic Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the Southern African Development Community and the Arab Maghreb Union.
French: Des consultations thématiques entre tous les partenaires du développement soient organisées sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, avec la participation de l'Organisation de l'unité africaine et des communautés économiques régionales et sous-régionales africaines, y compris la Communauté économique africaine, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique de l'Afrique centrale, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union du Maghreb arabe.
English: UNDP will help to develop the capacity of the Central Bank to address debt and debt service issues.
French: Le PNUD contribuera à renforcer les capacités de la Banque centrale à gérer le problème de la dette et du service de celle-ci.
English: Canadian exports are expected to remain stable in line with stable demand, while carry-out stocks decrease, with a s/u of 45%.
French: Les exportations canadiennes demeureraient stables, à l'instar de la demande, tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient pour donner un rapport s-u de 45 %.
English: Use the design selector at Puffs.com to find the perfect tissue box for any room in your house.
French: Utilisez le sélecteur de motifs à Puffs.com pour trouver les boîtes de mouchoirs qui s’harmoniseront parfaitement à toutes les pièces de votre maison.
English: For example, with respect to an invention concerning a gene sequence that produces a protein, not only which protein is produced, but also the function or utility of the protein should be disclosed in order to meet the requirement of industrial applicability.
French: Prenons l’exemple d’une invention portant sur une séquence d’un gène qui produit une protéine: pour que l’invention soit considérée comme susceptible d’application industrielle, la description doit indiquer non seulement quelle protéine est produite, mais aussi la fonction ou l’utilité de cette protéine.
English: In her arguments, Ms. Morris’s representative asserted that because of the fact that the first appeal had been allowed due to some irregularities in the marking, it would have been reasonable to expect to see changes in the marks the board awarded the candidates and/or the ranking of the candidates.
French: Dans ses arguments, la représentante de Mme Morris affirme que comme le premier appel a été accueilli en raison d’irrégularités dans la notation, on pouvait raisonnablement s’attendre à voir des changements dans les notes que le jury a attribuées aux candidats ou dans le classement de ces derniers.
English: * While this background paper has been prepared for Industry Canada, the content and any views expressed or recommendations made are those of the author only and do not necessarily reflect the views or policies of Industry Canada.
French: * Quoique ce document de référence a été préparé pour Industrie Canada, le contenu et les recommandations qui y sont exprimés représentent ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement l'opinion et les politiques d'Industrie Canada.
English: OSFI shares the concerns expressed by respondents to this survey and has addressed them through a number of initiatives.
French: À leur avis, celui-ci était sans doute l’organisme canadien de réglementation le plus sérieux et le plus porté à la consultation.
English: Youth Participation in Society July 2003 Electoral Insight
French: La participation des jeunes à la vie collective Juillet 2003 Perspectives électorales
English: Our professionalism is assured only if we are staffed by leaders and employees who reflect Canada’s rich ethno-cultural diversity.
French: Comme le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet l’a souligné dans le Dixième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, « En tant qu’institution publique, elle [la fonction publique] doit représenter la population qu’elle sert.
English: But introduced species of animal and plant have been taking their toll on the native wildlife (see section 2.2).
French: Cependant, les plantes et les animaux introduits ont fait de nombreuses victimes parmi les espèces sauvages indigènes (voir la section 2.2).
English: Yet there is not the same drive for strengthening the institutions on whose strengths rely the effectiveness of international environmental management: the secretariats.
French: Ce facteur a clairement une incidence sur les moyens de surveillance de la conformité que nous pourrions envisager dans un accord accessoire à la ZLEA.
English: It is far less often found among the black and indigenous populations.
French: Ils bénéficient généralement d'une grande sécurité d'emploi et d'un excellent statut social sur le marché du travail.
English: The tilapiine fishes of Lake Tana, Ethiopia, previously assigned to O. n. cancellatus, are here described as Oreochromis niloticus tana subsp.nov. in recognition of their distinctive molecular phenotypes.
French: Les tilapiinés du lac Tana, en Éthiopie, appelés jusqu'à maintenant O. n. cancellatus, sont décrits ici sous le nom d'Oreochromis niloticus tana subsp.nov., à cause de leur phénotype moléculaire particulier.
English: • Expenditure Status Report;
French: • Rapport sur l'état des dépenses;
English: The inmate who forfeits remission may lose "liberty" - if he or she is not granted parole.
French: Son efficacité, en tant que mesure de dissuasion générale, semble limitée, compte tenu du fait qu’elle ne constitue pas une mesure très visible.
English: They make it possible for almost 15 million workers to be informed and consulted not only at a local level but also at a European and even a global level.
French: Ils permettent à près de 15 millions de travailleurs d'être informés et consultés non seulement au niveau local, mais également au niveau européen et même mondial.
English: Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
French: Ces instruments couvrent également les investissements réalisés par les PME dans des activités telles que le développement technologique, l’innovation et le transfert de technologies.
English: Such financing may take the form of credit extended to the estate by suppliers of goods and services, or loans or other forms of credit extended by lenders.
French: Il peut s'agir de crédits consentis à la masse par des fournisseurs de biens et de services, ou bien de prêts ou autres formes de crédit accordés par des prêteurs.
English: It is also possible to contaminate eggs with bacteria from other foods.
French: Ils peuvent aussi être contaminés par des bactéries provenant d'autres aliments.
English: 9.64.2 SNH considers that environmental education is fundamental to improving people's sense of responsibility for, as well as awareness and enjoyment of, the natural heritage.
French: 9.64.2 Le Scottish Natural Heritage estime que l'éducation en matière d'environnement est essentielle au renforcement du sens de la responsabilité de l'individu, tout comme à la prise de conscience et à la jouissance du patrimoine naturel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Expected Results Canadian citizens and public servants benefit from a comprehensive suite of certified and accredited Information Technology infrastructure products.
French: Résultats prévus Les citoyens canadiens et les fonctionnaires profitent d’une gamme complète de produits d’infrastructure des TI certifiés et accrédités.
English: The Controller of Exchange may make orders and give directions, as necessary to implement the provisions of the Finance Regulations.
French: Ce contrôleur peut promulguer des ordonnances et donner des directives, selon que de besoin, afin d'assurer l'application des dispositions de la réglementation financière.
English: According to theMinistry of Interior38, these workers were mainly employed in the agriculture, construction, and services sectors.
French: Selon le ministère de l’intérieur37, ces travailleurs étaient pour l’essentiel employés dans les secteurs de l’agriculture, du bâtiment et des services.
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 2006/2005(INI) COM(2005)0488 Responsible:
French: Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2006, à 12 heures Fond:
English: 1, David Laird, "Memorandum for the Deputy Minister," 11 January 1910; PAC, RG 10, file 355,726, Vol.
French: 1, David Laird, "Memorandum for the Deputy Minister," 11 janvier 1910; Ibid., dossier 355, 726 Vol.
English: CPSP attended the second INoPSU meeting in April 2002 in York, England, at which time Canada (Dr. Victor Marchessault) was acclaimed the new convenor effective April 2003 and Andrea Medaglia, CPSP Senior Coordinator, the new secretary.
French: Les représentants du PCSP ont assisté à la deuxième réunion du RIUSP en avril 2002 à York, en Angleterre.
English: This may include a comprehensive analysis of neurological issues such as molecular pharmacology, behavioural pharmacology (e.g. nonclinical assessment of sedation, abuse liability & neurotoxicity, etc.), clinical pharmacology (e.g. psychomotor performance, abuse liability), studies of drug action, clinical applications.
French: Cela peut inclure une analyse exhaustive des questions liées à la neurologie comme la pharmacologie moléculaire, la pharmacologie comportementale (p. ex. l’évaluation non clinique de la sédation, du risque de dépendance et de la neurotoxicité, etc.), la pharmacologie clinique (p. ex. aptitudes psychomotrices, risque de dépendance), études des effets des médicaments et des applications cliniques.
English: Consumer Council of Canada  Audrey Verge gave an overview of the Consumer Council of Canada, the issues that are dealt with and how the Council conducts research and provides information on consumer opinions and priorities.
French: Conseil des consommateurs du Canada  Audrey Verge donne un aperçu du Conseil des consommateurs du Canada, des questions abordées et de la façon dont le conseil effectue des recherches et publie des renseignements sur les opinions et les priorités des consommateurs.
English: PCT Electronic Filing Project Status Report Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Jpn J Ophthalmol 1991;35:133-55. 32. Salmon JF, Mermoud A, Ivey A, Swanevelder SA, Hoffman M. The prevalence of primary angle-closure glaucoma and open angle glaucoma in Mamre, western Cape, South Africa.
French: Jpn J Ophthalmol 1991;35:133-55. 32. Salmon JF, Mermoud A, Ivey A, Swanevelder SA, Hoffman M. The prevalence of primary angle closure glaucoma and open angle glaucoma in Mamre, western Cape, South Africa.
English: The Constitution lays down the division of power between the executive, the legislature and an independent judiciary.
French: La Constitution fixe la séparation entre le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire indépendant.
English: The event engaged the local community directly because virtually everyone either was directly involved or knew someone who was.
French: L’activité a touché directement le milieu parce que presque chaque personne y a été directement engagée ou connaissait quelqu’un qui l’était.
English: The purpose of reintegration was not only to give former combatants the prospect of a new life, as was being done for refugees and internally displaced persons (IDPs), but also to invest in security and in preventing the recurrence of conflicts, since idle men and women could take up arms again.
French: Le Haut Commissaire précise que la réinsertion ne consiste pas seulement à donner aux anciens combattants l'espoir d'une vie nouvelle, à l'instar des réfugiés et des personnes déplacées, mais qu'il s'agit d'un investissement dans la sécurité et dans la prévention de la répétition des conflits car les hommes et les femmes sans emploi peuvent de nouveau prendre les armes.