ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those who spoke on agenda item 2 linked the information on the experiences and approaches of their States with regard to the criminalization of corruption to the corresponding national responses to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention that had already been or were about to be submitted to the secretariat.
French: Nombre de ceux qui ont pris la parole au titre du point 2 de l'ordre du jour ont établi un lien entre, d'une part, les informations sur les expériences et l'approche de leur pays s'agissant d'incriminer la corruption et, d'autre part, les réponses nationales qui avaient été données sur ces sujets dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention et qui avaient déjà été soumises au Secrétariat ou qui étaient sur le point de l'être.
English: Internal Audits and Evaluations – Departments are to provide a list of any upcoming internal audits and/or evaluations that pertain to the department’s work, and if available, departments are to provide a link or reference to more information.
French: Vérifications et évaluations internes – Les ministères sont tenus de fournir une liste des prochaines vérifications et(ou) évaluations internes portant sur les travaux du ministère ainsi qu’un lien ou un renvoi à plus de renseignements, si disponible.
English:    . Mr President, today is a historic day for this House, which sees us continuing on the course of cohesion policy and solidarity in Europe, with gratitude to the rapporteurs for their farsightedness.
French:    . - Monsieur le Président, aujourd’hui est un jour historique pour cette Assemblée: nous progressons sur la voie de la politique de cohésion et de la solidarité en Europe, et nous sommes reconnaissants aux rapporteurs pour leur vision à long terme.
English: CDA answers general questions about oral health care and dentistry.
French: L'ADC répond uniquement aux questions d'ordre général sur les soins buccodentaires et la dentisterie.
English: The delegations will decide if they would like to make changes to the text of the Recommendation.
French: Les délégations détermineront si elles souhaitent apporter des modifications au texte de la recommandation.
English: However, it also revealed that the social protection system was affected by a number of constraints related to governance.
French: Elle a toutefois également révélé qu'un certain nombre de contraintes liées à la gouvernance pesaient sur le système de protection sociale.
English: The Working Party may wish to consider which elements should be included in such reports.
French: Il souhaitera peut-être examiner les éléments qui devraient figurer dans ces rapports.
English: Hotel in Raisting: With a 3-star classification, the hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à Raisting: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: Turkey is at a crucial stage, both internally and in redefining its geostrategic role.
French: La Turquie en est à un stade crucial, tant au plan interne qu'en matière de redéfinition de son rôle géostratégique.
English: Conly, Susan, Macklin History Book Society Table of Contents
French: Conly, Susan, Macklin History Book Society Table des MatiÃ¨res
English: To begin with, Chişinău.
French: Commençons par Chişinău.
English: Assessment Projects’ Scope The Assessment Project will be limited to the Compensation sub-sub-activity of the HR function within the CPSA Common HR business process project, building on the work already accomplished by CPSA in terms of business function analysis and pilot work with other government departments (early adopters).
French: Portée Le projet se limitera à la sous-sous-activité « Rémunération » de la fonction RH dans le cadre du projet de processus communs en RH de l’AFPC; il s’appuiera sur le travail déjà accompli par l’AFPC en matière d’analyse d’activités opérationnelles et d’expériences pilotes avec d’autres organismes gouvernementaux (utilisateurs précoces).
English: Localized degradation and penetration of the host cell wall by the pathogen follow.
French: Suivent une dégradation localisée et la pénétration, par le pathogène, de la paroi cellulaire de l'hôte.
English: It is hoped that the possibility of CEEPS being extended to OHCHR field offices will be explored.
French: Il faut espérer que la possibilité d'étendre ce système aux bureaux extérieurs du Haut-Commissariat sera envisagée.
English: Your electric Flyer bicycle makes it quick and easy to coast through the Emmental, leaving you with enough time and energy to sample the natural scenery and culinary delicacies of the region.
French: Le vélo électrique Flyer aplanit les pentes de la vallée de l'Emmental et vous laisse le temps et l'énergie d'apprécier la nature et les spécialités culinaires de la région.
English: "The tidal range in this area is about 35 metres, and there are harsh freeze/thaw cycles and some major storms," he says.
French: Il rappelle que l'amplitude des marées dans cette région est d'environ 35 mètres et qu'il y a des cycles de gel et de dégel très durs et de grosses tempêtes.
English: What I Like Best about My Job The best thing about working here is the people.
French: La partie de mon travail que je préfère La meilleure partie de notre travail, ce sont les gens.
English: With treatment of depression, sexual interest often returns.
French: Avec le traitement de la dépression, l'intérêt sexuel revient souvent.
English: Seniors who have paid a lump sum for the 'right to occupy' a life-lease building for life or a period of at least 10 years may apply for the grant.
French: Les personnes âgées qui ont payé un montant forfaitaire pour un « droit d'occupation » d'un immeuble avec bail à vie ou pour une période d'au moins dix ans peuvent demander la subvention.
English: Strengthened governance, strategic investments in economic development, job creation, education and skills development, along with improved housing and infrastructure, and safe drinking water are part of an integrated set of priorities that are beginning to bring forth positive results.
French: Le renforcement de la gouvernance, les investissements stratégiques dans le développement économique, la création d’emplois, l’éducation et le perfectionnement des compétences ainsi que l’amélioration des logements et de l’infrastructure et un approvisionnement en eau potable font partie intégrante d’un ensemble de priorités, et les efforts déployés en ce sens commencent déjà à porter leurs fruits.
English: - - -Moulded parts: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V 8538.90.39 00 - - - -Autres En fr.
English: However, all biofuels are not equally effective in substituting for oil or in cutting greenhouse gas emissions and promoting their production can have unintended consequences.
French: Si les subventions étaient ramenées à un niveau reflétant la contribution des biocarburants à la réduction des GES, une grosse partie de la production devrait cesser.
English: "The two initiatives announced today will help develop research training opportunities with the potential to lead to the development of sustainable research programs that benefit both Canadians and people in developing countries."
French: Les deux initiatives annoncées aujourd'hui aideront à créer des possibilités de formation en recherche qui pourront conduire à l'élaboration de programmes de recherche durables et profitables tant aux Canadiens qu'aux populations des pays en développement.
English: An example is provided on the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf (please use separate pages to complete this section)..
French: Vous trouverez un exemple sur le site Web du FCM à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm (veuillez utiliser des feuilles séparées pour remplir cette section).
English: "Our thoughts and prayers are with AJ's family and friends."
French: « Nos pensées et nos prières accompagnent la famille et les amis du Sdt Johnson.
English: In November, it adopted a resolution on the special report of the European Ombudsman on secrecy in the Commission's recruitment procedures (-> point 492) and on the various aspects of the White Paper on reforming the Commission (-> point 1205).
French: Il a, en outre, adopté, en novembre, une résolution sur le rapport spécial du médiateur européen sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission (-> n° 492) ainsi que sur les différents volets que contient le livre blanc sur la réforme de la Commission (-> n° 1205).
English: Price developments Spain:
French: Evolution des prix Tableau 2 Espagne:
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Lithuania Date of Accession: 22/10/1999
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Lituanie Date d'adhésion: 22/10/1999
English: The application was received on November 26, 1991 and was complete and ready for processing on December 19, 1991.
French: La demande, reçue le 26 novembre 1991, était prête à être traîtée le 19 décembre 1991.
English: DISCLAIMER: This site is for information and community support only, and should not be used as a substitute for professional medical care.
French: RESPONSABILITÉ : Ce site a été mis sur pied dans un but exclusivement informatif en vue d’apporter de l’information et du soutien à la communauté et ne devrait en aucun temps remplacer l’avis d’un professionnel de la santé.
English: Conclusions This Board has concluded that: ▪ There is no scientific proof that the soil in Croatia, specifically Sector South, contained contaminants in sufficient quantities to cause serious health hazards to the CF members who served there between 1993 and 1995.
French: Conclusions La Commission est arrivée aux conclusions suivantes : ▪ Il n'existe aucune preuve scientifique à l'effet que le sol de la Croatie, plus particulièrement celui du Secteur Sud, contienne des contaminants en quantité suffisante pour poser des risques importants pour la santé des membres des FC en service à cet endroit entre 1993 et 1995.
English: The Application was screened against the Approved Terms of Reference (ATOR) for the Application, and accepted by EAO with minor revisions on June 6, 2005.
French: Le promoteur, en collaboration avec l'EAO, des organismes fédéraux et provinciaux, les gouvernements locaux et les Haisla, a élaboré un cadre de référence (CR) pour la demande.
English: A fascinating road that ever since stimulated the organisers, spurred the drivers into action, whipped the numerous crowds spread alongside and gave the journalists great stories.
French: Une route fascinante qui, depuis toujours, exalte les organisateurs, galvanise les participants, passionne les spectateurs le long de la route et enthousiasme les journalistes.
English: RAlbisetti@ifc.org Tel: (011- 381 -11) 302-3700 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: RAlbisetti@ifc.org Tel: (011- 381 -11) 302-3700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: ◦ Share the results of their efforts with the wider government community.
French: ◦ de partager les résultats de ses efforts avec l'ensemble de la collectivité gouvernementale.
English: Overburden thickness varies (being very shallow; approximately 1 m), with the initial pit targeting an area of minimal cover, minimizing the volume to be removed and stored.
French: L’épaisseur des morts-terrains varie (peu épais, ils mesurent environ 1 mètre). Les premières excavations cibleront une zone de faible épaisseur limitant ainsi le volume à enlever et entreposer.
English: We have 3 stations available that are capable of managing uncompressed streams.
French: Nous disposons de 3 stations capables de gérer des flux HD non-compressés.
English: The Constitutional Court considers that there has been violation of the rights - both of those involved in the case under review concerning the collectively filed writs of protection and of the rest of the displaced population - to a life in dignity, personal integrity, equality, petition, work, health, social security, education, minimum living wage and special protection of the life of children, the elderly and women heads of household.
French: La Cour constitutionnelle considère qu'il y a eu violation des droits tant des parties au recours collectif en protection qui a fait l'objet du réexamen que du reste de la population déplacée à une vie digne, à la protection contre les voies de faits et les sévices, à l'égalité, au travail, à la santé, à la protection sociale, à l'éducation et au minimum vital et de leur droit de pétition, ainsi que du droit des enfants, des personnes âgées et des femmes chefs de famille à une protection spéciale.
English: ▪ The usual injection site is on the anterior surface of the forearm, about four inches below the elbow.
French: ▪ En général, on injecte la tuberculine sur la face antérieure de l’avant-bras, environ 4 pouces au-dessous du coude.
English: See Background Paper #3, Empowering Consumers.
French: Voir le document d’information no 3, Accroître le pouvoir du consommateur.
English: To be considered significant, Project related mortality would exceed the range of natural mortality experienced by a population as a whole.
French: Un effet positif se produit lorsqu’une population de poissons s’accroît ou que le taux de mortalité naturelle diminue.
English: Establish indicators to evaluate and promote the implementation of equality policies, in order to have control of this implementation.
French: Établir des indicateurs permettant d'évaluer et de promouvoir l'application des politiques en faveur de l'égalité afin de pouvoir exercer un contrôle sur ce processus.
English: The agreement reached on this point, which is reflected in the wording of Article 6(2), corresponds very precisely to the spirit of the amendment I had tabled myself but is an improvement on my proposal, and I am delighted with that.
French: L’accord qui est intervenu à cet égard, je veux parler de l’article 6, paragraphe 2, correspond très précisément, en l’améliorant, à l’esprit de l’amendement que j’avais personnellement introduit et je m’en réjouis.
English: Concerning the identification of actors which should receive priority attention, the Delegation indicated that priority should be given to the interests of the public research community and indigenous and local communities.
French: Concernant l’identification des acteurs qui devraient être prioritaires, la délégation a indiqué qu’il conviendrait d’accorder la priorité aux intérêts des chercheurs du secteur public et aux communautés autochtones et locales.
English: The federal authority appoints all judges except for those of the provincial courts.
French: Les juges sont nommés par le gouvernement fédéral, sauf ceux des cours provinciales.
English: Three census divisions surrounding the GTA will continue to experience population growth significantly above the provincial average; they are Waterloo at 49.2 per cent, Dufferin at 55.8 per cent and Simcoe at 63.4 per cent.
French: Trois divisions de recensement entourant la RGT continueront à connaître une croissance démographique de loin supérieure à la moyenne : 49,2 % pour Waterloo, 55,8 % pour Dufferin et 63,4 % pour Simcoe.
English: Fortin, Pierre 2004-51 Kemsley, Thomas H. 2004-50 Paulo, Michel F. 2004-52 Assistant Deputy Chairperson
French: Fortin, Pierre 2004-51 Kemsley, Thomas H. 2004-50 Paulo, Michel F. 2004-52 Vice-président adjoint
English: If Cherry Stix was able to show that no such agreements had been in place, it would have been entitled to a more favourable valuation as a "purchaser in Canada" under the Customs Act.
French: Si Cherry Stix pouvait montrer qu’il n’existait pas de tels accords, elle aurait pu bénéficier d’une évaluation plus favorable à titre d’« acheteur au Canada » aux termes de la Loi sur les douanes.
English: In order to teach young people about reproductive health issues, brochures (800,000 copies) for teachers and pupils have been compiled and published with technical cooperation from the German Development Bank, along with 400,000 booklets.
French: Afin de sensibiliser les jeunes aux questions de santé génésique, des brochures et fascicules à l'intention des enseignants et des élèves ont été élaborés et publiés à 800 000 et 400 000 exemplaires, respectivement, avec le concours de la KfW.
English: One country in Europe is at the forefront of the development of service price indices, namely the United Kingdom.
French: En Europe, le Royaume-Uni est à la pointe pour ce qui est du développement des indices de prix des services.
English: The analysis of the time series of climate patterns and laboratory confirmed cases of indigenous salmonella infections from ten European countries found that increases in temperature contributed to an estimated 30 % of cases of salmonellosis in most countries investigated.
French: L'analyse, dans 10 pays européens, des séries chronologiques concernant les tendances climatiques et les cas d'infection par des salmonelles autochtones confirmée en laboratoire a montré que, dans la plupart des pays étudiés, environ 30 % des cas de salmonellose sont imputables à une hausse de la température.
English: Moreover, growth in total emissions was well short of the almost 33% increase in GDP between 1990 and 2000.
French: Cependant, la croissance des émissions totales demeure bien inférieure à la hausse de presque 33 % du PIB entre 1990 et 2000.
English: There are currently two funds in Georgia whose main aim is to develop culture and encourage the creative involvement of all population groups in this process.
French: Il existe à l'heure actuelle en Géorgie deux fonds qui ont pour finalité principale de développer la culture et la participation créatrice à ce processus de toutes les couches de la population.
English: Ottawa, July 5, 2006 2006-031 Taking Public Transit is Now More Affordable in Canada Related documents:
French: Ottawa, le 5 juillet 2006 2006-031 Il est maintenant plus abordable d’utiliser les transports en commun au Canada Document connexes :
English: Ms. IMBWAE (Zambia) said that while the process of reviewing domestic legislation took into account the various international treaties and obligations entered into by her country, it could not, however, override the wishes of the Zambian people.
French: Mme IMBWAE (Zambie) dit que le processus de révision de la législation nationale tient compte des divers traités et obligations internationaux par lesquels le pays est tenu mais il ne peut toutefois passer outre aux souhaits du peuple zambien.
English:    Mr President, on the day after the Velvet Revolution that led to the resignation of President Shevardnadze, a new chapter is beginning in Georgia.
French:    - Monsieur le Président, au lendemain de la révolution de velours qui a entraîné la démission du président Chevardnadze, une nouvelle page s’ouvre en Géorgie.
English: 3.4 Group Sequential Designs Group sequential designs are used to facilitate the conduct of interim analysis (see section 4.5 and Glossary).
French: 3.4 Essais séquentiels par groupes Les essais séquentiels par groupes servent à faciliter la réalisation des analyses intermédiaires (voir la section 4.5 et le glossaire).
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Egypt, Dominican Republic, Democratic Republic of Congo, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovenia, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The Netherlands, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United States of America, United Kingdom, Uruguay, Venezuela and Zambia (76).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembour, Malte, Maroc, Namibie, Népal, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République islamique d’Iran, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie (76).
English: • Develop a capacity for systematically reviewing foreign data, which builds on the best international practices
French: • Développer une capacité pour examiner systématiquement les données de l'étranger qui s'inspirent des pratiques exemplaires internationales
English: Policy dialogues have been organized, in cooperation with other programmes, on issues of the private-public mix in health care in Albania, on hospital budget deficits in Croatia, and on the issue of health insurance funds and hospital governance in Estonia for the three Baltic countries.
French: Des entretiens portant sur les politiques ont été organisés, en coopération avec d’autres programmes, à propos de la combinaison de services de soins de santé publics et privés en Albanie, du déficit budgétaire hospitalier en Croatie, et, pour les trois pays baltes, des caisses d’assurance maladie et de la gestion hospitalière en Estonie.
English: • Print version European Union Documents European law
French: • Version imprimable Documents de l'Union européenne A propos du droit communautaire
English: In the light of the provisions of the country's Constitution and the education policy that has been formulated pursuant thereto, and in accordance with article 3 of the Education Act of 1989, the aims of education have been defined as follows:
French: À la lumière des dispositions de la Constitution et de la politique éducative qui en découle et conformément à l'article 3 de la loi sur l'enseignement de 1989, les buts de l'éducation ont été définis comme suit:
English: The term "vulcanized rubber" referred to in heading 40.15 covers rubber (including synthetic rubber) which has been cross-linked with sulphur or any other vulcanizing agent so that it passes from a mainly plastic state to a mainly elastic one.
French: Le terme « caoutchouc vulcanisé » mentionné dans la position no 40.15 désigne le caoutchouc (incluant le caoutchouc synthétique) qui, réticulé à l’aide de soufre ou de tout autre agent de vulcanisation, est passé d’un état à prédominance plastique à un état à prédominance élastique.
English: Two press statements warning farmers against crossing the farming security line were issued by UNFICYP on 4 and 10 October.
French: La Force a publié, le 4 et le 10 octobre, deux communiqués de presse mettant en garde les fermiers contre le passage de la ligne de sécurité pour l'agriculture.