ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.04 11.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than CAPRO, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 11.04 11.05 Aucune association d’employés, telle que définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sauf l’ACPER, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations et/ou d’autres retenues sur la rémunération des employés de l’unité de négociation.
English: Institutional eligibility for CURA grants The CURA program allows for either a postsecondary institution or a community based organization to be the lead of a given project.
French: Admissibilité des organismes à l'administration des subventions Le programme des ARUC permet à un établissement postsecondaire ou à un organisme communautaire de diriger le projet; toutefois, les fonds accordés doivent être administrés par un établissement admissible à le faire.
English: Additionally, if metabolites from humans are known to substantially contribute to the pharmacological actions of the therapeutic agent, it may be important to test such active metabolites.
French: En outre, s'il est démontré que les métabolites chez les humains contribuent sensiblement aux actions pharmacologiques de l'agent thérapeutique, il pourrait être important d'étudier ces métabolites actifs.
English: The point of finality is reached for export control under the Customs Act when any of the following occurs: the exporter, the customs service provider or the carrier has presented the CBSA with an export declaration for the goods which, unless the CBSA intervenes, is conclusive.
French: Le point d’irrévocabilité est atteint pour le contrôle des exportations en vertu de la Loi sur les douanes dans l’un des cas suivants : L’exportateur, le prestataire de services douaniers ou le transporteur a présenté à l’ASFC une déclaration d’exportation définitive pour des marchandises, à moins d’une intervention de l’ASFC.
English: Where the designation fee has not been paid in due time in respect of any designated State, the designation of that State shall be deemed to be withdrawn (see also III, 11.5).
French: Si la taxe de désignation n'a pas été acquittée en temps voulu pour un Etat désigné, la désignation de cet Etat est réputée retirée (cf. également III, 11.5).
English: A comparison of the evolution of average energy intensity for Latin America and the Caribbean with that of all the States members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reveals that the OECD countries managed to reduce intensity by 24 per cent from 1980 to 2004, while Latin America has not improved productivity since 1980, recording an accumulated increase of almost 2 per cent.
French: Si l'on compare l'évolution de la consommation énergétique moyenne pour l'Amérique latine et les Caraïbes avec celle des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), on voit que ces derniers sont parvenus à réduire leur consommation de 24 % entre 1980 et 2004 tandis que, depuis 1980, l'Amérique latine n'a jamais pu améliorer sa productivité, enregistrant une hausse cumulée de près de 2 %.
English: Results in that regard had been mixed.
French: Or les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.
English: Overview of the Canadian Federal Drug Review Process Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aperçu du processus fédéral d'examen des médicaments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.2 M)
English: The Aboriginal nation is not and would not be a race-based concept.
French: La nation autochtone n'a rien à voir avec une entité raciale.
English: If you are scheduled to have a lab test for prostate cancer, tell your doctor or health care professional that you are taking this medicine.
French: Si vous avez un rendez-vous pour passer un test de laboratoire pour le cancer de la prostate, avertissez votre médecin que vous prenez ce médicament.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that, coinciding with the fifty-ninth session of the Commission, the Cuban Government had carried out a brutal crackdown on independent journalists, economists, trade unionists, and human rights activists.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) rappelle que, pendant la cinquante-neuvième session de la Commission, le Gouvernement cubain a exercé une répression brutale contre des journalistes indépendants, des économistes, des syndicalistes et des militants des droits de l'homme.
English: The management and delivery of the program was found to be both efficient and effective.
French: La gestion et l’exécution du programme ont été jugées à la fois efficientes et efficaces.
English: Persons deprived of capacity to act or with limited capacity to act may become members of an association without decision-making power in the association's bodies.
French: Les personnes privées de la capacité à agir ou disposant d'une capacité juridique limitée peuvent être membres d'une association si elles n'ont pas de pouvoir de décision dans ses organes.
English: Access to housing: the law and realities, Nicole Prud’homme report, 14/01/2004 Reference in French only 24 Summary of the assessments of the Anti-Exclusion Act of 29/07/1998, Maryse Fourcade, Valérie Jeske, Pierre Naves.
French: L’objectif de mixité sociale joue fréquemment contre l’accès au logement des plus pauvres : de plus en plus, les candidatures à un logement HLM sont refusées au motif qu’il faut assurer la mixité sociale dans les quartiers.
English: SECTION IV - JOINT INITIATIVES
French: Raison de la modification Le délai doit être reporté en raison du nombre élevé d’employés qui doivent suivre cette formation.
English: It should be noted that while one dose of the combined vaccine, Twinrix® Adult or Twinrix® Junior, will result in protective HAV antibody levels, higher geometric mean titres will be achieved if two doses are given before travel(39).
French: Il importe de souligner qu’une dose du vaccin combiné TwinrixMD pour adultes ou pour enfants conférera une protection contre l’hépatite A, mais on obtiendra une moyenne géométrique des titres plus élevée si le sujet reçoit deux doses avant de partir en voyage(39).
English: Identifying for its stakeholders the health implications of a project requires three things.
French: Si l'on veut déterminer pour ces protagonistes les conséquences pour la santé d'un projet, on a besoin de trois choses.
English: Their priority activities also include education.
French: L'éducation fait partie des activités prioritaires.
English: When he presented it last night to the Budgetary Control Committee the room was full - people were perched on windows and tables and even sitting on the floor.
French: Lorsque M. Friedmann l'a présenté hier soir à la commission du contrôle budgétaire, la salle était pleine. Des personnes étaient assises sur le rebord des fenêtres, sur les tables et à même le sol.
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the department is also responsible for developing and maintaining civil emergency plans for:
French: ◦ offrir aux ministères et organismes fédéraux de l'aide et des conseils concernant les exigences en matière de télécommunications de leurs fonctions d'intervention en cas d'urgence et des plans d'intervention civils connexes (rôle principal);
English: 6.5.6.13.3.1 The IBC shall be placed in the center of the test machine platform with a vertical sinusoidal, double amplitude (peak-to peak displacement) of 25 mm.
French: 6.5.6.13.3.1 Le GRV doit être placé au centre du plateau de la machine d'épreuve d'amplitude sinusoïdale verticale double (déplacement de crête à crête) de 25 mm.
English: I have set out an agenda to strengthen the United Nations contribution to a more rapid and effective response in the immediate aftermath of conflict.
French: J'ai défini un programme visant à renforcer la contribution de l'Organisation des Nations Unies à une intervention plus rapide et efficace durant la période immédiatement postérieure au conflit.
English: Of course, most natural fathers and adoptive parents did not collect an Unemployment Insurance Act benefit in respect of the same child born up to a year before the enforcement date of Bill C-21.
French: Bien sûr, la plupart des pères naturels et des parents adoptifs ne touchaient pas de prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage à l'égard de l'enfant né moins d'un an avant la date d'entrée en vigueur du projet de loi C-21.
English: F. Höllinger, Financing term investments in agriculture: A review of international experiences, Conference on Paving the Way Forward for Rural Finance, USAID, Washington, 2004.
French: F. Höllinger, Financing term investments in agriculture: A review of international experiences, Conférence sur les moyens de promouvoir le financement du développement rural, USAID, Washington, 2004.  Voir H.
English: Increased requirements under this heading are due to higher than budgeted prices for urgently required supplies provided through letters-of-assist with the Government of Korea.
French: L'augmentation du montant demandé à cette rubrique est attribuable aux prix plus élevés que prévu payés pour répondre à un besoin urgent de fournitures, qui ont fait l'objet de lettres d'attribution avec le Gouvernement coréen.
English: A government can live within its means if it can meet its financial obligations.
French: Un gouvernement peut vivre selon ses moyens s’il peut s’acquitter de ses obligations financières.
English: The Commission will continue to monitor the implementation of the action plan provided by each MS. This overview report will also be discussed with MS with a view to seeking solutions to the shortcomings identified.
French: La Commission continuera à surveiller la mise en œuvre du plan d’action prévu par chaque ÉM. Le présent rapport de synthèse fera également l’objet d’un débat avec les ÉM en vue de trouver des solutions aux manquements identifiés.
English: The FDA review of Xyrem had identified problems with the data generated at two clinical study sites, and concluded that they were unreliable.
French: Dans leur examen de Xyrem, les analystes de la FDA avaient relevé certaines lacunes dans les données recueillies dans deux des centres où se déroulaient les études cliniques, et conclu que ces données n'étaient pas fiables.
English: The reports from these workshops discuss the issue of networks.
French: Il est question des réseaux dans les rapports issus de ces ateliers.
English: • A new program indicator to measure the percentage of EI appeal dockets received at the Office of the Umpire within 60 days of receipt of the appeal was established with an objective of 100 percent compliance.
French: • Un nouvel indicateur de programme permettant de mesurer le pourcentage de dossiers d'appels d'AE reçus par le juge-arbitre dans les 60 jours suivant la réception de l'appel a été établi et l'objectif est de 100 % de conformité.
English: It will also be noted that the functions of Staff Duties are very closely related to those of the administrative branches.
French: Le premier était divisé en trois sections principales: celle de l'organisation, de l'administration et des finances; celle du matériel et celle du transport mécanique.
English: Organizations need a balanced approach to linking resources to results.
French: Les organisations doivent se doter d'une approche équilibrée en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: As the provision is formulated in a gender-neutral way, the Supreme Court - with reference to Article 4 of Directive 79/7/EEC - suspected that it was dealing with a case of indirect discrimination.
French: Étant donné que la disposition est formulée sans précision de sexe, la Cour suprême a soupçonné - en invoquant l'article 4 de la directive 79/7/CEE - qu'il s'agissait d'une affaire de discrimination indirecte.
English: A strategic framework should be developed to make it possible to determine which information technologies activities should be outsourced and which should be obtained internally.
French: On y lit qu’il faut élaborer un cadre stratégique pour déterminer, parmi les activités des technologies de l’information, celles à externaliser et celles à réaliser à l’interne.
English: In this context, several key informants noted the importance of using psychometric instruments that include some type of "lie scale"; several mentioned other sources of information, such as information from family, friends or employer.
French: Dans ce contexte, plusieurs experts-clés ont souligné l'importance d'utiliser des outils psychométriques comprenant certains types « d'échelles de vérité »; d'autres recommandent la consultation d'autres sources d'information, tout comme celles provenant de la famille, des amis ou de l'employeur.
English: Resistance by Austria was useless and hopeless, and therefore none was offered when the Wehrmacht poured over the borders and took possession of the Austrian State.
French: L'Autriche n'avait aucune chance et toute résistance aurait été vaine, c'est pourquoi elle n'en a opposé aucune lorsque la Wehrmacht a traversé la frontière et s'est emparée du territoire autrichien.
English: DISASTER REDUCTION AT SCHOOL "Building safer school communities" Paphos (Cyprus) 29 -30 October 2007
French: LA REDUCTION DES RISQUES A L’ECOLE "Construire des communautés scolaires plus sûres" Paphos (Chypre) 29 -30 octobre 2007
English: The adoption of the G8 Africa Action Plan at that Summit complements NEPAD by defining a new partnership between G8 and African countries, and focusses, among other things, on providing resources to address many of the elements identified in the Sub-Committee's report.
French: L'adoption du Plan d'action pour l'Afrique du G8 dans le cadre de ce Sommet complète le NEPAD en définissant un nouveau partenariat entre le G8 et les pays d'Afrique, plan qui est axé, entre autres, sur l'octroi des ressources nécessaires pour régler la plupart des problèmes signalés dans le rapport du Sous-comité.
English: It is achievable and we are making clear commitments in showing clear action today to reach that target by 2010.
French: C'est un objectif tout à fait réalisable et nous prenons des engagements clairs avec les mesures prises aujourd'hui, qui nous permettront d'atteindre notre objectif d'ici 2010.
English: In consequence, the GET underlined that the Budget and Finance Disciplinary Court could represent a useful alternative to the penal judge for the sanctioning of non-compliance with the formal rules applicable to public tenders.
French: L’ EEG fait observer en conséquence que la Cour de discipline budgétaire et financière pourrait utilement constituer une alternative au juge pénal pour sanctionner le non respect des règles formelles du code des marchés publics.
English: • were active in 114 national and international research networks
French: • étaient actifs dans 114 réseaux nationaux et internationaux de recherche;
English: AZITHROMYCIN (Zithromax) is used for treating infections caused by certain bacteria.
French: Zithromax est utilisé pour le traitement des infections causées par certaines bactéries.
English: ◦ Distributions from and indebtedness to a non-resident trust
French: ◦ Annulation des pénalités et des intérêts
English: Information on efforts by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women with regard to universal ratification, timely reporting, acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and ratification and accession to its Optional Protocol is included in the report.
French: Des informations sur les efforts faits par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme en vue de la ratification universelle, de l'établissement des rapports dans les délais requis et de l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, ainsi que de la ratification et de l'adhésion à son Protocole facultatif, figurent également dans le rapport.
English: Most sports are governed by national associations.  The Sports Division assists them with equipment, training and other types of support.
French: La plupart des sports sont réglementés par des associations nationales, qui reçoivent une aide de la Division des sports, notamment au titre de l'équipement et de la formation.
English: Language taster lessons will be given in Russian/ Welsh/ German.
French: Language taster lessons will be given in Russian/Welsh/German.
English: It will be necessary to monitor the effects of these changes so as to ensure that they are effective and have a high profile.
French: Il conviendra de suivre les effets de ces changements pour s'assurer de leur efficacité et visibilité.
English: The Children's Parliament is now overseen by the Supreme National Committee for Human Rights.
French: Le Conseil siège en sessions ordinaires, principalement pendant les vacances d'été.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to inform the Security Council that the accusations of the Democratic Republic of the Congo contained in the letters dated 1 and 8 July 2002 are false and far from the truth.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité que les accusations formulées par la République démocratique du Congo dans ses lettres datées des 1er et 8 juillet 2002 sont on ne peut plus éloignées de la vérité.
English: 132, No. 45— November 7, 1998 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: 132, No 45 — Le 7 novembre 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in places authorized for temporary storage.
French: Les marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire ne doivent séjourner que dans des endroits agréés pour le stockage temporaire.
English: Be familiar with the rules for emergencies.
French: Familiarisez-vous avec la marche à suivre en cas d'urgence.
English: The general principle is that personal information may only be used for purposes allowed by the Privacy Act and may only be disclosed in accordance with the Act.
French: Le principe général est le suivant : les renseignements personnels ne doivent être utilisés qu'aux fins prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être communiqués que conformément à la Loi.
English: (English only) February 16, 2006 192 Foreign Government N.C. Government of the People's Republic of China - Response to re-investigation Request for Information #2 (English only) February 17, 2006 193 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - EPI (English & French) February 17, 2006 194 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - EPI (English & French) February 17, 2006 195 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Yekalon Industry, Inc.
French: (anglais seulement) 16 février 2006 192 Gouvernement étranger N.C. Gouvernement de la République populaire de Chine - Réponse à la demande de renseignement pour le réexamen #2 (anglais seulement) 17 février 2006 193 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - EPI (français & anglais) 17 février 2006 194 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - EPI (français & anglais) 17 février 2006 195 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et de subvention - Yekalon Industry, Inc.
English: 20 - - - - -For finishing or polishing metal, wood, plastics or similar materials .......
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • (d) that part of the County of Queens contained in: the Parish of Canning; and in that part of the Parish of Chipman lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway line with the easterly limit of the Parish of Northfield; thence generally easterly along said railway line to the westerly limit of the Village of Chipman; thence generally northeasterly and southeasterly along said limit to Dufferin Road; thence southeasterly along Dufferin Road and its production to Coal Creek being the southeasterly limit of the Parish of Chipman; and the villages of Chipman and Minto.
French: • d) la partie du comté de Queens comprise dans : la paroisse de Canning; et dans la partie de la paroisse de Chipman située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National avec la limite est de la paroisse de Northfield; de là généralement vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest du village de Chipman; de là généralement vers le nord-est et le sud-est suivant ladite limite jusqu'au chemin Dufferin; de là vers le sud-est suivant le chemin Dufferin et son prolongement jusqu'au ruisseau Coal, ledit ruisseau étant la limite sud-est de la paroisse de Chipman; et les villages de Chipman et Minto.
English: In this connection, it is important to reflect on the fact that United Nations reform has been with us for some years, and we think that is long enough for us to begin to reflect critically on the process and on its benefits.
French: À cet égard, il est important de réfléchir au fait que la réforme de l'ONU nous accompagne depuis plusieurs années, et nous pensons que cela fait suffisamment longtemps pour que nous entamions une réflexion critique sur le processus et sur ses avantages.
English: They can also participate in the work of international organizations on an equal footing.
French: Les femmes peuvent également participer sur un pied d'égalité aux activités des organisations internationales.
English: (d) Commencing, when appropriate, the development of domestic legislative, administrative and other measures to facilitate the ratification and effective implementation of the future United Nations convention against corruption, including both domestic measures against corruption and measures to support effective cooperation with other States.
French: d) Commencer l'élaboration, au plan national, selon qu'il conviendra, de mesures juridiques, administratives et autres destinées à faciliter la ratification et l'application effective de la future convention des Nations Unies contre la corruption en prenant à la fois des mesures de lutte contre la corruption au niveau national et des mesures visant à renforcer l'efficacité de la coopération entre États.
English: I am immensely proud of the work achieved by scientists of Fisheries and Oceans Canada in their contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) — co-winners of the prize with former U.S. Vice President Al Gore.
French: Je suis extrêmement fière des travaux réalisés par les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) au sein du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) – colauréat du prix avec l’ancien viceprésident des États-Unis Al Gore.
English: Regular workshops at the Filmakademie Baden-Württemberg in Ludwigsburg and at the ifs internationale filmschule köln.
French: Il participe régulièrement à des ateliers de travail à la Filmakademie Baden-Württemberg à Ludwigsburg et à l’ifs internationale filmschule köln.
English: Many thousands of children from welfare families go to school hungry.
French: Plusieurs milliers d’enfants de familles d’assistés sociaux ne mangent pas à leur faim.