ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these building-blocks of a new agricultural policy go a long way towards what a number of environmental NGOs and a large section of the European Parliament have been campaigning for.
French: Toutes ces contributions à une nouvelle politique agricole vont tout à fait dans le sens de ce qu'ont voulu de nombreuses ONG écologistes ainsi qu'une bonne partie du Parlement européen.
English: The Executive Committee was therefore asked to resolve this question at the ANOCA Extraordinary General Assembly in Seoul.
French: C’est pourquoi, lors de la réunion de l’Assemblée générale extraordinaire de l’ACNOA à Séoul, le comité exécutif a été mandaté pour régler cette question.
English: Teresa.Tinsley@cilt.org.uk Web Site: www.cilt.org.uk 2.
French: Teresa.Tinsley@cilt.org.uk Site Web: www.cilt.org.uk 2.
English: For the purpose of calibration, data included on the manufacturer’s certificate for the angle gauge block is acceptable.
French: Les données présentées sur le certificat du fabricant pour la cale étalon d’angle sont acceptables aux fins de l’étalonnage.
English: Your computer is equipped with either an auto-sensing voltage selector or a manual voltage selection switch.
French: Votre ordinateur est muni d'un sélecteur de tension à détection automatique ou d'un sélecteur de tension manuel.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/10; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/20.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/10, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/20.
English: Aided by some privatization and a move toward deregulation, South Africa encourages foreign investment in order to accelerate development and increase employment.
French: AprÃ¨s s'Ãªtre engagÃ©e dans un processus de privatisation et de dÃ©rÃ©glementation, l'Afrique du Sud encourage maintenant l'investissement Ã©tranger puisqu'elle y voit un moyen d'accÃ©lÃ©rer le dÃ©veloppement et d'amÃ©liorer le marchÃ© de l'emploi.
English: Information Management/ Information Technology Strategy Infrastructure Canada is committed to using information technology and information management products and services strategically to support its priorities.
French: En 2007-2008, le Conseil du Trésor a attribué des fonds afin d’améliorer la capacité d’évaluation d’Infrastructure Canada.
English: The Meeting agreed that these elements might be included in the Convention's next workplan and budget, rather than as a separate workplan and budget for the Protocol alone.
French: La réunion a décidé que ces éléments pourraient figurer aux prochains plan de travail et budget de la Convention, plutôt qu'en tant que plan de travail et budget distincts du seul Protocole.
English: In this regard, in line with customary practice, a child has a fair chance of maintaining links and having direct contact with both his parents.
French: À cet égard, conformément à la pratique coutumière, l'enfant a une bonne chance de conserver des liens et d'être en contact direct avec ses deux parents.
English: More recently, there has been a growing recognition that research inputs into policymaking need to be consultative, and the flow of information between researchers and policymakers should be two-way.
French: Depuis quelque temps, on reconnaît de plus en plus que la contribution de la recherche à l'élaboration des politiques générales doit avoir un caractère consultatif et que le courant d'information qui s'établit entre les chercheurs et les décideurs doit se faire dans les deux sens.
English: We are looking to you and your colleagues to once again provide the leadership necessary to advance this fundamental initiative.
French: Nous comptons sur vous et sur vos collègues pour, encore une fois, assumer le leadership qui fera avancer la cause du secteur postsecondaire si important pour l’avenir.
English: Federal member Riding Peter MacKay (PC) Central Nova Bill Casey (PC) Cumberland-Colchester- Musquodoboit Valley Provincial member Riding Angus MacIsaac (PC) Antigonish Murray Scott (PC) Cumberland South Geography: (Main reserve marked with an *)
French: Député federal Circonscription Peter MacKay (PC) Central Nova Bill Casey (PC) Cumberland-Colchester- Musquodoboit Valley Député provincial Circonscription Angus MacIsaac (PC) Antigonish Murray Scott (PC) Cumberland South Territoire : (*réserve principale) Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création Simon Property 26.3 24 km l'est d'Antigonish (St.
English: Their failure to determine who the opposing force was, and to engage only that opposing force, resulted in a massacre.
French: PORTÉE DE LA RÈGLE Vous avez l’obligation légale de réduire au minimum les tords causés aux civils et à leurs biens pendant l’exécution de votre mission.
English: A/RES/57/113 A-B Items 21 (d) and 37 -- Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [A C E F R S]
French: A/RES/57/113 A-B Points 21 d) et 37 -- Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [A A C E F R]
English: Money is being laundered through different channels from the ones which were used in the past.
French: Le blanchiment d'argent prend d'autres chemins.
English: ◦ Table 11 Details on Project Spending
French: ◦ Tableau 11 Renseignements sur les dépenses de projets
English: Present annual SITREP on degree of UIC participation within the AEP and the efficacy of ethics awareness and dialogue initiatives sponsored within each Commander’s area of authority and interest; and e.
French: Ils présentent un SITREP annuel portant sur le degré de participation des CIU au PEAT, et sur l’efficacité des initiatives de sensibilisation et de dialogue en matière d’éthique menées à l’intérieur des champs de compétence et d’intérêt de chaque commandant. e.
English: Arto Ohinmaa, School of Public Health, University of Alberta, 13-103 Clinical Sciences Building, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2G3, Tel: (780) 492-6535, Email: arto.ohinmaa@ualberta.ca
French: Arto Ohinmaa, École de santé publique, Université de l’Alberta, 13-103 Clinical Sciences Building, Edmonton (Alberta), Canada T6G 2G3, Tél. : (780) 492-6535, Courriel : arto.ohinmaa@ualberta.ca
English: It is precisely for these reasons that, as has already been said, the mechanisms established to control the conduct of MUP RS personnel in the performance of their official duties are applied even more strictly in these situations.
French: C'est précisément pour cette raison, comme nous l'avons déjà signalé auparavant, que les mécanismes institués pour contrôler le comportement du personnel du Ministère de l'intérieur dans l'exercice de ses fonctions sont encore plus strictement appliqués dans ces périodes d'exception.
English: This is the first, but not the last.
French: C'est la première, mais pas la dernière.
English: Acknowledgements Introduction Purpose Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT) Methodology Sample Selection Film Processing Radiation Dose Image Quality Results General Darkroom Fog Radiation Dose Image Quality Film Screen Contact Discussion/Interpretation Conclusions References Bibliography
French: Remerciements Introduction But Le programme NEXT Méthodologie et procédures expérimentales Choix des échantillons Traitement des films Dose de rayonnement Qualité de l’image Résultats Généralités Voile en chambre noire Dose de rayonnement Qualité de l’image Contact du film avec l’écran Examen de la question/Interprétation Conclusion Renvois Bibliographie
English: This increasing societal divide results in twenty to thirty riots a month in China that require police intervention.
French: Cette inégalité sociale grandissante produit de 20 à 30 émeutes par mois en Chine, qui nécessitent l’intervention de la police.
English: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Monensin Monensin 0.01 Milk The result of our Health Risk Assessment shows that residues at the above noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: Colonne I Nom usuel (ou marque du médicament) Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse du médicament Colonne III lmr ppm Colonne IV Aliments Monensin Monensin 0.01 lait Les résultats de notre évaluation du risque pour la santé démontrent que ces taux de concentration de résidus ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: The Mamainse Point section is the most continuous Keweenawan volcanic sequence and spans nearly the entire igneous history of the rift.
French: La coupe de Mamainse Point constitue la séquence volcanique keweenawienne la plus continue et elle témoigne de la presque totalité de l'histoire du rift.
English: The plots show the intensities below which no significant, independently confirmed biological effects have been observed.
French: Les courbes représentent les intensités au-dessous desquelles aucun effet biologique important confirmé indépendamment n'a été observé.
English: Table 1 - PILT by Province for 2003 Province $ Millions New Brunswick 18.0 Newfoundland 3.8 Nova Scotia 20.7 Prince Edward Island 2.8 Quebec 106.1 Ontario 192.7 Nunavut 0.6 Alberta 20.3 Manitoba 20.0 Northwest Territories 2.2 Saskatchewan 10.8 British Columbia 37.5 Yukon 1.3 Total PILT 436.8 Table 2 - All PILT paid by PWGSC Year $ Millions (rounded) 1998 423.0 1999 416.0 2000 415.0 2001 418.0 2002 424.0 2003 436.0 Employee features André Morin Senior Appraiser/Advisor Appraisals Directorate  National Capital Area Since joining the Appraisals Directorate in 2000, André has worked on a variety of projects, including: accrual accounting, costing for replacement and planning purposes and day-to-day appraisal business.
French: Tableau 1 - PERI effectués en 2003 selon la province Province Millions de dollars Nouveau-Brunswick 18.0 Terre-Neuve 3.8 Nouvelle-Écosse 20.7 île-du-Prince-Édouard 2.8 Quebec 106.1 Ontario 192.7 Nunavut 0.6 Alberta 20.3 Manitoba 20.0 Territoires du Nord-Ouest 2.2 Saskatchewan 10.8 Colombie-Britannique 37.5 Yukon 1.3 Total des PERI 436.8 Tableau 2 - Tous les PERI effectués par TPSGC Année Millions de dollars (arrondis) 1998 423.0 1999 416.0 2000 415.0 2001 418.0 2002 424.0 2003 436.0 Profil d'employés André Morin Évaluateur principal et conseiller en évaluation Direction des évaluations Secteur de la capitale nationale Depuis son arrivée à la Direction des évaluations en 2000, André Morin s'est consacré à divers projets, y compris la comptabilité d'exercice, l'établissement des coûts pour le remplacement et la planification et les activités quotidiennes touchant l'évaluation.
English: The investment of significant funds will enable Canadian researchers to seize the research opportunities that will lead to a greater impact for their work and enable Canada to play a major role in subsequent innovation.
French: Un investissement de sommes importantes permettra aux chercheurs canadiens de saisir les occasions de recherche qui augmenteront l’impact de leurs travaux, tout en permettant au Canada de jouer un rôle majeur dans une innovation subséquente. Le CRSNG estime qu’il alloue près de 60 p.
English: Failure to do so may result in a reduction or even the cancellation of the grant. iv).5 Settlement
French: Tout manquement à cette obligation pourra entraîner une réduction, voire une annulation, de la subvention. iv).5 Règlement
English: This has also complicated the task of the Director in seeking adequate funding for operations.
French: Cette situation a compliqué la tâche du directeur lorsqu’il cherchait un financement suffisant pour le fonctionnement du Centre.
English: Iceland, with the most limited IT experience among industrialized economies, is the worst performer, with inﬂation missing the target by 2.13 pp, on average.
French: Néanmoins, nous avons pu obtenir des chiffres de l’IPC qui tiennent compte de l’entrée en vigueur de la taxe sur les biens et services en Australie et qui sont corrigés de l’effet des impôts indirects dans le cas du Canada.
English: GADH functions under the direct authority of the Prime Minister.
French: Le GADH fonctionne sous l'autorité directe du Premier Ministre.
English: As a result of local staff members being unable to drive in Israel and Jerusalem, the Agency has been obliged to hire additional international drivers (see para.
French: Comme les membres du personnel local ne peuvent pas conduire de véhicules en Israël et à Jérusalem, l'Office a été obligé d'engager des chauffeurs supplémentaires recrutés sur le plan international (voir par. 14).
English: It has been a source of delight for many and an incentive to creativity.
French: Il a suscité l'engouement de beaucoup et a été une incitation à la créativité.
English: Elements from the second phase of the project will be fully integrated with the elements of the first phase of the project through the use of the standardized security operating system.
French: Les éléments de la deuxième phase seront parfaitement intégrés à ceux de la première phase grâce à l'utilisation du système normalisé de gestion de la sécurité.
English: This formative evaluation of Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) started in 20052006 and will be ocmpleted by June 2006.
French: L'évaluation devait mesurer les progrès des programmes LEP au cours des deux dernières années et évaluer la probabilité qu'ils atteignent les résultats souhaités.
English: She considered that the debate about the removal of unnecessary restrictions in connection with the directive on part-time working was right and proper; however, she pointed out that a ban on all restrictions without coordination with the Member States was something else.
French: Le débat relatif à la suppression des restrictions inutiles dans le contexte de la directive relative au travail temporaire est normal. Toutefois, elle signale qu'une interdiction de toutes les restrictions, sans concertation avec les États membres, serait une autre question.
English: Table 1.
French: Supplément ) Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: Fink lets you choose between the two models.
French: Fink vous laisse le choix entre les deux formes source ou binaire.
English: The Advisory Committee had no objection to the proposed two-phased approach and had noted that the estimated requirements for the first phase of the project would be met through the temporary reprioritization of projects approved for the current biennium under section 32 of the programme budget.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la démarche en deux phases proposée par le Secrétaire général et note que celui-ci prévoit de couvrir les dépenses prévues pour la première grâce à une modification « provisoire » de l'ordre de priorité des projets approuvés pour l'exercice biennal en cours au titre du chapitre 32.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Nicaragua - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Nicaragua - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Also by resolution 1584 (2005), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to set up a group of experts to, inter alia, examine the information gathered by UNOCI and the French forces in the context of the monitoring mandate of the Committee; gather and analyse all relevant information on Côte d'Ivoire and countries in the region and, as necessary, in other countries, on violations of the arms embargo; and consider and recommend ways of improving the capability of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed.
French: Par la même résolution, le Conseil de sécurité a en outre prié le Secrétaire général, de créer en consultation avec le Comité un groupe d'experts chargé notamment d'examiner les informations recueillies par l'ONUCI et les forces françaises dans le cadre du mandat de surveillance du Comité, de recueillir en Côte d'Ivoire et dans les pays de la région et, si nécessaire, dans d'autres pays, toutes les informations pertinentes sur les violations de l'embargo sur les armes et d'analyser ces informations, et d'examiner comment renforcer la capacité des États, en particulier de ceux de la région, d'appliquer effectivement les mesures imposées, et de faire des recommandations à cet égard.
English: Notes to the request form (PCT/RO/101) (page 1) (April 2007)
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 1) (avril 2007)
English: Wyshak, G., and R. Frisch (1982).
French: et R. Frisch (1982).
English: A number of United Nations entities and non-governmental organizations have collaborated in the production of the Action for the Rights of Children training materials; all of these will contribute to the core package compiled by the working group.
French: Divers organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales ont participé à la production du matériel éducatif du programme intitulé Action pour les droits de l'enfant, qui sera intégré dans le module de base compilé par le groupe de travail.
English: Mrs. Argentina Macario First Secretary
French: M. Hamad Hareb Al-Habsi Ministre plénipotentiaire
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Recalling its general recommendation 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to address the phenomenon of double discrimination faced by dark-skinned Dominican women working in free zones and the informal sector.
French: Rappelant sa Recommandation générale XXV (2000) concernant les dimensions sexistes de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour remédier à la double discrimination subie par les femmes dominicaines à la peau sombre qui travaillent dans les zones franches et le secteur informel.
English: It is recommended that CIDA phase in reorganization of the Voluntary Sector Programs and revised approaches to program administration, cost-sharing, development programming, assessment/ evaluation and knowledge management.  4.2 Recommendations for Partners
French: Il est recommandé que l’ACDI amorce graduellement la réorganisation de la direction du Secteur volontaire, Programmes, et révise les façons d’aborder l’administration de programmes, la participation aux coûts, l’élaboration de programmes, les activités d’analyse et d’évaluation ainsi que la gestion du savoir.   4.2 Recommandations pour les partenaires :
English: CH4 recovery from covered anaerobic digesters is expected but has not yet been quantiﬁed.
French: Une étude, mentionnée dans la présentation pour le RIN de 2005 et visant à examiner les émissions anaérobies de CH4 provenant de bassins de décantation utilisés dans le traitement des sables bitumineux au Canada, ne sera pas menée pour le secteur des déchets, car ce domaine a été réévalué sous forme de procédé visé par le sous-secteur industriel des combustibles fossiles, à titre de source possible de CH4 pour le secteur de l’énergie.
English: Repayable contributions are contributions all or part of which are repayable if terms and conditions requiring repayment are met or if a fixed schedule of repayments without interest is attached.
French: On entend par « contribution remboursable » une contribution dont la totalité ou une partie est remboursable si les conditions prévoyant le remboursement sont réunies ou si un calendrier préétabli de remboursements sans intérêt est joint.
English: Lastly, he proposed that Mr. Weissbrodt should be appointed Special Rapporteur and asked to continue to study the issue of non-citizens.
French: Enfin, M. Yokota propose que M. Weissbrodt soit désigné Rapporteur spécial chargé de poursuivre l'examen de la question des non-ressortissants.
English: However, the Agency is concerned for the interests of all the parties involved, including the Leblanc et Lafrance company in so far as it benefits from adequate and suitable accommodation for the shipment of its traffic.
French: Toutefois, l'Office est soucieux des intérêts de toutes les parties concernées y compris la compagnie Leblanc et Lefrance dans la mesure où elle profite d'installations adéquates et convenables pour l'expédition de son trafic.
English: The climate is typical for the foot of the mountain.
French: Le climat est typique pour le pied de la montagne.
English: These relationships have potential application in the estimation of daily fish consumption of seals feeding in the wild.
French: Ces relations pourront servir lors des études d'estimation des quantités de poisson consommées quotidiennement par les phoques en nature.
English: I do wish these were not a reality, but this would require changes such as the provision of contraception or restraint on the part of men.
French: J'aimerais que ces avortements n'aient pas lieu, mais il faudrait pour cela que les femmes aient accès à la contraception ou que les hommes fassent preuve de retenue.
English: Accomplishments to date include the development of a draft strategic plan, a comprehensive health survey, a community profile, an assessment of natural resources and water systems, an agricultural study, a geographic information system and digital mapping.
French: Les réalisations accomplies à ce jour comprennent l’élaboration d’une ébauche de plan stratégique, une étude exhaustive sur la santé, un profil communautaire, une évaluation des ressources naturelles et des systèmes d’approvisionnement en eau, une étude agricole, un système d’information géographique, ainsi qu’un système de cartographie numérique.
English: Today, the CRTC uses the same basic criteria as those used by CAVCO in determining whether a production is Canadian, and also requires the producer to be Canadian.
French: Aujourd'hui, le CRTC s'appuie sur les mêmes critères de base que ceux du BCPAC pour déterminer si une production est canadienne et il exige également que le producteur soit Canadien.
English: Order of 6 March 1995, Journal officiel of 11 March 1995.
French: arrêté du 6 mars 1995, JO du 11 mars 1995.
English: Suspended 2006-12-06 Security Guards, Uniformed  Uniformed Security Guard Supervisors Listing Date: 2001-12-06
French: Suspendu 2006-12-06 Agents de sécurité en uniforme  Superviseurs des agents de sécurité en uniforme Date de listage :  2001-12-06
English: The guidelines enable the municipality to pay benefits to status  Indians who are not residing on the Reserve (See Exhibit A-1, Page 97,  Paragraph 2.3.2).
French: Les lignes directrices permettent à la municipalité de verser des   prestations aux Indiens inscrits qui ne résident pas dans la réserve   (voir la pièce A-1, page 97, paragraphe 2.3.2.).
English: A publication of this type is a snapshot, freezing information at a particular point in time.
French: Les publications comme celle-ci sont des instantanés qui présentent l'information à un moment précis.
English: The US Cigarette Export Association (USCEA) reacted by submitting a petition to the US Trade Representative (USTR), asking for Section 301 to be invoked.
French: La US Cigarette Export Association (USCEA) a immédiatement réagi en présentant une pétition au représentant américain du commerce extérieur, lui demandant de se prévaloir de l'article 301.