ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the harmonised areas, a flexible application of the Agreements of Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAA) will apply to the priority sectors identified by Jordan.
French: Pour les domaines non harmonisés, l’Union examinera la possibilité de définir des mécanismes de soutien à la libre circulation des biens, une fois les problèmes clairement identifiés.
English: I would like to thank the President-in-Office for his reply which is in support of the position of the Commission.
French: Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour la réponse qu'il a donnée, réponse qui soutient la position de la Commission.
English: "Processing Complete" « Traitement terminé » (n.m.) processing of passport applications traitement des demandes de passeport (n.m.) processing stepIRIS étape de traitementIRIS (n.f.) processing system système de traitement (n.m.) processing time at the counters temps de traitement au comptoir (n.m.) processIRIS (v.) traiterIRIS process of identification at the border; border identification process processus de vérification à la frontière (n.m.) process remarksIRIS (v.) traiter les remarquesIRIS production activityIRIS activité de productionIRIS (n.f.)
French: NOTE Directive 2002-25. preuve d'identité (n.f.) proof of identity preuve d'identité électronique (n.f.) electronic credentials (pl.) preuve documentaire (n.f.); évidence documentaire (n.f.) (à éviter) documentary evidence preuve documentaire de citoyenneté (n.f.); PDC (n.f.) documentary evidence of citizenship; DEC; documentary proof of citizenship preuve documentaire originale de citoyenneté canadienne (n.f.) original document of proof of Canadian citizenship Principes de gestion de la qualité et de l'amélioration continue (n.m.)
English: Hence we know whether the person is a minor (0-14) or a juvenile (14-18).
French: Il est ainsi possible de savoir si la personne est un enfant (0 à 14 ans) ou un adolescent (14 à 18 ans).
English: Live Interpreter (from English or Spanish to French) at the annual Canadian International Model United Nations sessions, held in Ottawa.
French: Interprète anglais-français et espagnol-français, lors des sessions de 2003 à 2007 de la Simulation canadienne des Nations Unies, tenues à Ottawa.
English: Thus, the application of compulsory licensing to web hosting must be considered with extreme sobriety.
French: Par conséquent, l’application des licences obligatoires au service d’hébergement de sites Web devrait être envisagée avec beaucoup de prudence.
English: Integrating Behavioural and Social Science Health Research in Canada: Building a Coalition Dr. Allan Best, of the University of British Columbia, is leading the organization of a national workshop that includes researchers, policy makers, funders, government and non-governmental employees.
French: Intégrer la recherche dans les domaines des sciences sociales et du comportement au Canada: la constitution d'un front commun Dr Allan Best, de l'Université de la Colombie-Britannique, dirige l'organisation d'un atelier national qui comprend des chercheurs, des décideurs, des bailleurs de fonds, et des employés du gouvernement et en dehors du gouvernement.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Icons
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Icones
English: T3 gave the best overall results, both for saltwater tolerance and growth rate.
French: La thyronine (T3) a les meilleurs effets globaux, et sur la tolérance au sel, et sur le taux de croissance.
English: Or. en Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
French: La simple référence à la "promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias" est trop restreinte, car elle ne couvre pas tous les objectifs d'intérêt général poursuivis par les politiques en matière de médias audiovisuels.
English: We therefore call on the other parties concerned to give priority to reaching consensus and achieving peace in order to bring about stability.
French: Nous demandons donc aux autres parties concernées de privilégier le consensus et la paix afin de parvenir à la stabilité.
English: 6.1 Developing Species Advisory Boards and Community Management The history of management in Crab Area 19 of the Gulf region is one example of the trend, which has been actively encouraged by the department, to increase decision making by industry participants with a concomitant reduction in the number of decisions that have to be taken by the Minister.
French: 6.1 Conseils consultatifs des espèces en développement et gestion communautaire L'histoire de la gestion de la pêche du crabe dans la zone 19 de la région du Golfe illustre la tendance du Ministère d'amener les participants de l'industrie à prendre une plus grande part dans les décisions afin de réduire le nombre de décisions prises par le Ministre.
English: you may not be allowed to sue the at-fault driver for compensation as a result of injuries received in the accident.
French: Vous pourriez ne pas être autorisé à poursuivre le conducteur responsable pour obtenir des indemnités en raison des blessures subies lors de l’accident.
English: These principles can be summarized as follows:
French: En résumé, ces principes sont les suivants :
English: Thanks to the active presence of the media and the commitment of the journalists over four months, the foundation’s work on raising citizen awareness regarding the learning of national languages had a significant effect throughout the country.
French: Grâce à la présence active des médias et à l’engagement des journalistes pendant quatre mois, le travail de la fondation sur la conscientisation des citoyens dans l’apprentissage des langues nationales eut un écho national qui est allé en profondeur.
English: (e) Representation of developing countries in decision-making on international economic policy needed strengthening, particularly in the Bretton Woods institutions, as expressed in the meeting.
French: e) Les pays en développement devraient, comme cela a été demandé à la réunion, être mieux représentés au sein des instances qui, à l'instar des institutions de Bretton Woods, prennent des décisions dans le domaine de la politique économique internationale.
English: • Mountain time zone: 7:30 a.m. – 7:30 p.m.
French: Les bulletins doivent être reçus avant la fermeture des bureaux de vote le jour du scrutin.
English: Each year, Moving Forward attempts to provide that feedback.
French: Chaque année, le rapport tente de fournir cette rétroaction.
English: Facilities excellent, especially the spa and fitness centre.
French: The hotel is absolutely lovely. Beautiful architecture and charming little seating areas everywhere.
English: The regulations established under section 5 of the HPA, which are available on the Department of Justice Canada website, http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html, include the following:
French: Les règlements pris en vertu de l'application de l'article 5 de la LPD, qui sont disponibles sur le site web du Ministère de la Justice Canada,   http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/index.html, comprennent :
English: Imports from the People’s Republic of China and other countries have also entered at prices well below those of the Taiwanese goods.
French: Les importations en provenance de la République populaire de Chine et d’autres pays sont aussi entrées au Canada à des prix bien inférieurs aux prix des marchandises taiwanaises.
English: Thus, we conclude overall, that the RG Cash Management Program meets its primary objective which is to ensure that the Government always has sufficient cash on hand to meet its obligations, while not maintaining excessively large and unproductive balances in order to minimize the net cost of funds.
French: Par conséquent, nous en venons à la conclusion globale que le Programme de gestion de la trésorerie du receveur général atteint son objectif principal, c’est-à-dire veiller à ce que l’État ait toujours suffisamment d’encaisse à sa disposition pour satisfaire à ses obligations tout en ne maintenant pas de soldes excessivement élevés et improductifs pour réduire le coût net des fonds.
English: Fighting for survival could become fierce, but I do not think that anyone can judge that using the moral criteria of a free man.
French: La lutte pour la vie pouvait devenir féroce mais personne, je le pense, ne peut juger avec les critères moraux d’un homme libre.
English: At the contract stage, TPC IRAP makes estimates of future project related sales.
French: Lors de la conclusion des contrats, PTC–PARI estime les ventes futures liées au projet.
English: Given the requirements of the Act, as well as past court decisions, core departments have assessed the legal standard with respect to Aboriginal involvement as high, complex, and evolving.
French: Compte tenu des exigences de la Loi et des décisions déjà rendues par les tribunaux, les principaux ministères ont déterminé qu'en ce qui concerne la participation des Autochtones, la norme juridique est élevée, complexe et évolutive.
English: Are the issues similar and does interpretation address the same needs?
French: Les pro-blèmes sont-ils similaires et l'interprétation répond-elle aux mêmes besoins?
English: 3.7 UNOGBIS assisted the national authorities and other stakeholders: (a) to understand fully the relationship between security and development since, without a comprehensive security sector reform programme in Guinea-Bissau, no peace is sustainable, stability is compromised and development assistance is in jeopardy; (b) to identify the opportunities, challenges and risks that such a process of transformation entails; (c) to generate the political will to undertake security sector reform; (d) to formulate a credible national security sector reform strategy document, which includes a plan of action and an estimation of the costs involved; and (e) to persuade development partners to support the implementation of the national security sector reform strategy.
French: Le Bureau a aidé les autorités nationales et d'autres parties prenantes à : a) prendre pleinement conscience de l'interdépendance entre sécurité et développement et du caractère indispensable d'une réforme radicale du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, sans laquelle la paix, la stabilité et l'aide au développement seront compromises; b) identifier les possibilités, les défis et les risques associés à cette mutation; c) susciter la volonté politique de procéder à la réforme; d) rédiger un document présentant une stratégie nationale crédible de réforme du secteur de la sécurité, assorti d'un plan d'action et d'une estimation des dépenses à prévoir; e) convaincre les partenaires de développement de soutenir la mise en œuvre de la stratégie.
English: Compliance Reporting/Monitoring A control weakness was identified in the process to identify compliance breaches and to bring them to the attention of management.
French: Rapport et surveillance de conformité Une faiblesse du contrôle a été recensée concernant le processus visant à cibler les violations des restrictions et les signaler à la direction.
English: [28] In its assessment of the answers, I feel that the selection board did not act unreasonably in interpreting the repeated comments of the appellant as indicating a certain level of stress.
French: [28] Dans son évaluation à la question, je considère que le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en interprétant les commentaires répétitifs de l'appelante comme la démonstration d'un certain niveau de stress.
English: Amendments to elements must be identified as "(MODIFIED)" next to the title of this element.
French: Les titres des éléments modifiés doivent être suivis de la mention (MODIFIÉ).
English: The truth is that patient oriented clinical research requires access to subjects and the clinical research community is small and spread thinly.
French: En vérité, la recherche clinique axée sur le malade exige l'accès à des sujets et le milieu de la recherche clinique est petit et éparpillé.
English: It also says nothing about convergence of social systems, tastes or any other measure that is not explicitly included in the index.
French: De plus, cela ne signifie rien en ce qui a trait à la convergence des régimes sociaux, des coûts ou de toute autre mesure non explicitement comprise dans l’indice.
English: A member who is posted outside Canada may only obtain Comprehensive coverage for certain persons other than dependants, as defined in the Definitions, who reside with the member and who are financially dependent on the member, by obtaining authority from the Chief of Defence Staff (CDS).
French: Une personne affectée hors du Canada ne peut souscrire à la protection totale pour certaines personnes, autres que ses personnes à charge tel que défini dans Définitions, qui résident et dépendent financièrement de lui, qu’à la condition d’obtenir l’autorisation de Chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: For this purpose, they can make use of the Community instruments available to them, especially the European Social Fund and the European Fund for Adjustment to Globalisation.
French: Dans cette optique, ils peuvent avoir recours aux instruments communautaires mis à leur disposition, à savoir le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: • Develop guidance document(s) and SOPs
French: • Élaboration de Lignes directrices et de PON.
English: With the exception of experts on mission holding consultant contracts, the Secretariat is not aware of any established or specified recourse mechanism or procedure applicable to experts on mission.
French: Le Secrétariat n'a connaissance d'aucune voie ou procédure de recours ouvertes spécialement aux experts en mission n'ayant pas qualité de consultant.
English: The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
French: Lors de sa deuxième évaluation, le panel a confirmé que les recommandations avaient été suivies.
English: Our delegation agrees with practically everything in the report, but we wish to make the following comments.
French: Notre délégation souscrit à tout ce qui est contenu dans le rapport, et nous souhaitons faire les observations suivantes.
English: Evaluation of implementation of the Strategic Approach and possible strategic decisions to ensure effective implementation in the future
French: Evaluation de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et adoption éventuelle de décisions stratégiques pour assurer sa mise en œuvre efficace dans le futur
English: Also enter the taxable part of a single payment out of a deferred profit sharing plan (DPSP) due to a withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee, or reimbursement of any over-contributions to the plan.
French: Aussi, inscrivez la partie imposable d’un paiement unique provenant d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) par suite du retrait du régime, de la retraite ou du décès d’un employé ou d’un ex-employé, ou le remboursement des cotisations excédentaires du régime.
English: Thus, whether through the New Deal in Newcastle or fair trade in Freetown, Labour' s aim of opportunity for all remains the same.
French: Aussi, que ce soit par le biais du New Deal à Newcastle ou du commerce équitable à Freetown, l' objectif du parti travailliste est le même pour tous.
English: Members returning with their family to the current place of duty shall be reimbursed transportation and travelling expenses as a Core Benefit.
French: Les militaires qui reviennent avec leur famille au lieu de service actuel se font rembourser les frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: You may also see the system pause for a while.
French: Vous pourriez également voir le système s'arrêter pendant un moment.
English: UNOIP United Nations Office of the Iraq Programme
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Figure 36 illustrates the relationships between age, education and employment income for the Registered Indian population only.
French: La figure 36 montre le lien entre l'âge, la scolarité et le revenu d'emploi au sein de la population d'Indiens inscrits.
English: However, I am of the opinion that we do have to maintain a balance.
French: Néanmoins, je pense que nous devons maintenir un équilibre.
English: HMCS Sackville is currently berthed in her home port of Halifax and can be visited in HMC Dockyard during the winter and alongside the Maritime Museum of the Atlantic in the summer.
French: Le Sackville est présentement amarré à son port d’attache, à Halifax. On peut le visiter à l’arsenal canadien de Sa Majesté en hiver, ou à son poste d’amarrage au Musée maritime de l’Atlantique en été.
English: Organizations should review the information at the following location to determine impact: http://support.microsoft.com/?id=894199 Suggested action PS recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity.
French: Les organisations devraient examiner l’information offerte à l’adresse ci-dessous pour en déterminer l’impact : http://support.microsoft.com/?id=894199 Mesure suggérée SP recommande aux administrateurs de tester et d’installer les mises à jour à la première occasion.
English: A major meeting place with many international references, the exhibition centre in Nantes offers a functional and original infrastructure, client-oriented services and an incomparable setting for trade exhibitions, the general public and greatly renowned events.
French: Point de rencontre majeur dot de nombreuses références internationales, le Parc des Expositions de Nantes offre des infrastructures fonctionnelles et originales, des services orientés client. Tout ceci dans un cadre incomparable pour les salons professionnels, grand public et événements à forte notoriété.
English: In Premier Edward SCHREYER's New Democratic Party administration, Pawley held the portfolios of minister of municipal affairs (1969-76) and attorney general (1973-77).
French: Sous l'administration néo-démocrate du premier ministre Edward SCHREYER, Pawley obtient le portefeuille des Affaires municipales de 1969 à 1976, puis devient procureur général, poste qu'il occupe de 1973 à 1977.
English: Their contribution to the system should be assessed on the basis of content, exposure, and dollars for music development - albeit recognizing the greater degree of consumer choice inherent in a more interactive delivery system.
French: L'exploitation de nouveaux formats médiatiques comme le CD-ROM et le Karaoke mentionnés plus haut conduira à de nouvelles utilisations de la musique qui sont disparues des médias traditionnels depuis longtemps.
English: Luxembourg has also reacted in the area of international cooperation.
French: Le Luxembourg a également réagi sur le plan de la coopération internationale.
English: The first indexing adjustment authorized will be pro-rated to reflect the number of full months remaining in the year of termination of employment following the month in which you resigned.
French: On calculera au prorata le premier rajustement d'indexation autorisé de façon à tenir compte du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover: — further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — l'organisation des cours de perfectionnement et de recyclage professionnels, y compris les cours de langues, sur une base interinstitutionnelle.
English: The Ministry of Justice would then send a team to register the children.
French: Le Ministère envoie alors une équipe chargée d'enregistrer ces enfants.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Breaking the Failed-State Cycle
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Breaking the Failed-State Cycle
English: Human Resources The Human Resources section encompasses the organizational and management of the Department's human resources.
French: Ressources humaines La division des Ressources humaines comprend l'organisation et la gestion du personnel du département.
English: Taxpayers who are or have been under examination for tax avoidance. Purpose:
French: Une base de données autonome, la BDDNE, est en cours de développement.
English: Such a State may oblige carriers whose vehicles are registered in its territory or, in the case of unregistered vehicles, having their principal place of business or habitual residence in its territory, to cover their liability by insurance or other financial security to amounts higher than those required by article 13, paragraph 2 of this Convention;
French: Cet Etat peut obliger les transporteurs dont les véhicules sont immatriculés sur son territoire ou, en cas de véhicules non immatriculés, qui ont leur établissement principal ou leur résidence habituelle sur ce territoire, à couvrir leur responsabilité par une, assurance ou une autre garantie financière pour des montants supérieurs à ceux exigés par le paragraphe 2 de l'article 13 de la présente Convention;
English: (In the case of the EC, EU25 totals are difficult to estimate given the lack of information from individual States)
French: (Dans le cas de la Communauté européenne, les totaux de l'UE à 25 sont difficiles à estimer, certains États n'ayant pas communiqué d'informations.
English: Motion for a resolution C. whereas the unrestricted concentration of ownership might jeopardise pluralism and cultural diversity and whereas in certain markets it is approaching a limit whereby pluralism will no longer be automatically guaranteed by free market competition,
French: Amendement 22 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant que seul un équilibre politique adéquat du contenu de la télévision publique peut garantir le pluralisme des médias, Or. en
English: 2 To determine whether an active offer of service in both official languages is made and that the services concerned are available at all times, are of comparable quality in both official languages and are provided in an effective manner.
French: 2 S'assurer qu'il y a offre active de service dans les deux langues officielles et que les services qui en découlent sont disponibles en tout temps, qu'ils sont de qualité comparable dans les deux langues officielles et qu'ils sont assurés de façon efficace.
English: Canada Business helps Atlantic Canadians plan start, and grow businesses by acting as a focal point for information on government services, programs and regulations.
French: Entreprises Canada aide les Canadiens de l’Atlantique à planifier, à lancer et à faire prospérer leur entreprise en servant de carrefour de l’information sur les services, les programmes et les règlements gouvernementaux.
English: Well, not everyone else, is that Palm missed the train.
French: Eh bien, pas tout le monde, c'est que Palm a raté le train.
English: Reports 1980, p. 3
French: Recueil 1980, p. 3.
English: Men usually are the ``breadwinners'' in the family and they are regarded as such by society.
French: L'homme est généralement le « soutien de famille » et il est considéré comme tel par la société.
English: Microstructural features of the two nearly complete eggs suggest that the specimens are referable to a potentially large theropod dinosaur.
French: Les caractères microstructuraux des deux ufs presque entiers laissent croire que ces spécimens sont attribuables à un dinosaure théropode potentiellement grand.