ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support from the World Bank should also be a key determinant for further growth and poverty reduction.
French: L'aide de la Banque mondiale devrait également jouer un rôle déterminant dans la croissance économique du pays et la réduction de la pauvreté.
English: In consequence, the complainant decided to submit the case to the Staff Committee, which took the initiative to organise a joint meeting between herself, Mrs G. and Mr T. on the one side and the DGPA on the other.
French: En conséquence, la plaignante a décidé de soumettre l’affaire au Comité du personnel, qui a pris l’initiative d’organiser une réunion conjointe avec la plaignante, Mme G. et M. T. d’une part, et la DGPA de l’autre.
English: The Health and Educational Outcomes of Children in Manitoba Current research at the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP) is using Manitoba longitudinal data to explore how children's health outcomes and educational performance vary depending on the age of the mother when she had her first child and whether the family was receiving income assistance in 2001.
French: État de santé et rendement scolaire des enfants du Manitoba Dans le cadre d'une étude actuelle menée au Centre manitobain sur les politiques de santé (CMPS), les chercheurs utilisent des données longitudinales en vue de déterminer en quoi l'état de santé et le rendement scolaire des enfants varient en fonction de l'âge de la mère à l'accouchement du premier enfant et du fait que la famille était ou non bénéficiaire de l'aide sociale en 2001.
English: In the meantime, Canadi*n has requested the assistance of Mr. Richman and that of the organization he represents, namely the Canadian Association of the Deaf, in advertising Canadi*n's number on its Web page and in its publications.
French: Entretemps, Canadi*n a demandé l'aide de M. Richman et celle de l'organisme qu'il représente, soit l'Association des sourds du Canada, pour que cette dernière affiche le numéro de Canadi*n dans sa page Web et dans ses publications.
English: While the major problem of the developing countries in that regard has been the transfer of illicit small arms and light weapons, certain countries try to imply that the main problem is the illicit trade in seven categories of weapons, including warships, jet fighters, missiles, armed vehicles and tanks.
French: Même si le problème majeur des pays en développement en cette matière concerne principalement le transfert illicite des armes légères et de petit calibre, certains pays essaient de suggérer que le problème principal se pose au niveau du commerce illicite des sept catégories d'armes, y compris les navires de guerre, les avions de combat à réaction, les missiles, les véhicules blindés et les chars.
English: At a 1959 meeting of the American Physical Society, Richard Feynman, perhaps the most admired physicist of our time, gave a talk entitled, "There's Plenty of Room at the Bottom."
French: Lors d'une assemblée de la Société américaine de physique en 1959, Richard Feynman, probablement le physicien le plus admiré de notre époque, fit une présentation intitulée « There's Plenty of Room at the Bottom » (Il reste pleine de place au fond).
English: (xiii) African Governments and donors alike need to devise mechanisms to support land-policy reform and implementation, in line with the centrality of land issues in strategies for sustainable economic growth;
French: xiii) Tant les gouvernements africains que les donateurs devront concevoir des mécanismes de soutien aux réformes foncières et à leur mise en œuvre, en tenant compte du caractère primordial des questions foncières dans les stratégies de croissance économique soutenue;
English: A progress report on activities will be issued in two years, and a further report will be issued in five years based on the evaluation of the strategy.
French: Un rapport d'étape paraîtra dans deux ans, et un autre dans cinq ans à la suite de l'évaluation de la stratégie.
English: [76] Stelco submitted that the Russian market suffers from chronic excess capacity and over-production of flat-rolled steel and that Russian-origin hot-rolled steel sheet is subject to both U.S. and E.U. import quotas.
French: Leurs exportations vers ces deux grands marchés étant ainsi limitées, les producteurs russes profiteront de tous les marchés pour absorber leur production excédentaire.
English: The general focus is on the principle of non-discrimination.
French: De manière générale, l’accent est mis sur le principe de non-discrimination.
English: But changes were just around the corner.  
French: Mais des changements étaient sur le point de se produire.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Confer- ence addressed the Permanent Council for the ﬁrst time on 14 November.
French: Un autre domaine de coopération important entre les deux organisations a porté sur la mise en œuvre du processus d’Ohrid pour la gestion et la sécurité des frontières.
English: Search and preliminary examination should, however, be conducted for surgical, therapeutic or diagnostic instruments or apparatus for use in such methods.
French: En revanche, la recherche et l’examen préliminaire doivent être effectués pour les instruments ou les appareils chirurgicaux, thérapeutiques ou de diagnostic destinés à être utilisés dans le cadre de ces méthodes.
English: All CIHR funding applications undergo peer review for their excellence.
French: Toutes les demandes de financement présentées aux IRSC sont soumises à un examen par les pairs en vue de vérifier si elles répondent aux critères d'excellence.
English: People living in extreme poverty are among the first to be endangered by genetic manipulation.
French: Les personnes victimes de l'extrême pauvreté sont parmi les plus vulnérables aux manipulations génétiques.
English: According to an Italian interviewee antisemitism seemed to form a part of the identity of young Muslims.
French: Un interlocuteur italien déclare que l’antisémitisme fait partie de l’identité même des jeunes musulmans.
English: In order to make poverty history, we need to make the environment the future.
French: Pour que la pauvreté appartienne au passé, nous devons faire de l'environnement l'avenir.
English: Cost-effectiveness — the potential for the GBAP to use resources more effectively in the pursuit of its mandate.
French: Rentabilité — Possibilité de rehausser l’efficacité du PABG dans l’utilisation des ressources et l’exécution de son mandat.
English: Hold special consultations on specific issues.
French: c) Tenue de consultations spéciales sur des sujets précis.
English: As depicted in Figure 1 below, the audit universe is comprised of some 26 audit entities, categorized by: Scientific and Innovation Activities; Corporate Administrative Practices; and Corporate Governance Practices.
French: Comme le montre la figure 1 ci-dessous, l'univers de vérification compte quelque 26 entités, qui sont classées dans les catégories suivantes : activités de science et d'innovation; pratiques administratives organisationnelles; pratiques de gouvernance organisationnelles.
English: I dressed, had a shave, went outside, and there stood my Senior Supply Officer. He was pretty nearly in tears.
French: Ma foi, j’étais très fatigué.
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat à l'intégrité du secteur public and a corresponding reference in column II to the "President of the Treasury Board".
French: Commissariat à l'intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner ainsi que de la mention « Le président du Conseil du Trésor », dans la colonne II, en regard de ce secteur.
English: TABLE OF CONTENTS Feature articles Keeping yourself safe:
French: Articles de fond Comment éviter les dangers :
English: Disentitlements were imposed currently as to not raise overpayments.
French: On les a donc déclaré sur-le-champ inadmissibles au bénéfice des prestations de manière à ne pas soulever la question des trop-payés.
English: These studies do not distinguish between women with intact and ruptured implants.
French: Ces études ne font pas la distinction entre les femmes dont les implants sont intacts et celles dont les implants ont rompu.
English: A Regional Strategy for Trade and Growth in West Africa1 Document(s) 13 of 20 David Cobham and Peter Robson
French: Une stratégie pour les échanges et la croissance en Afrique de l’Ouest : analyses sectorielles et plan d’action1 Document(s) 13 de 20 J. Dirck STRYKER, Jeffrey C. METZEL et B. Lynn SALINGER
English: For example, it took more than five years in the case of UNMIH, four years with respect to the United Nations Peace Forces, UNTAES/Civilian Police Support Group and UNPREDEP and two years in the case of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH.
French: Cette période a été, par exemple, de plus de cinq ans dans le cas de la MINUHA, de quatre ans pour les Forces de paix des Nations Unies, l'ATNUSO et le Groupe d'appui de la police civile et la FORDEPRENU, et de deux ans pour la MANUH, la MITNUH et la MIPONUH.
English: We presented our project to many schools in Germany, Austria and Liechtenstein, and were happy to see how well the horses worked.
French: A ces occasions nous avions la possibilité de discuter en direct avec des chercheurs scientifiques et agriculteurs de la situation actuelle et d’obtenir les informations les plus récentes.
English: Co-financing of the activities of an organisation under this framework cannot be combined with any other co-financing of activities from the budget of the European Communities.
French: Le cofinancement des activités d'une organisation au titre du présent cadre ne peut être combiné avec un autre cofinancement d'activités par le budget général des Communautés européennes.
English: In the course of assessing those technologies, we reviewed Canadian and international experience and found that the rhetoric of innovation in this area has so far greatly exceeded the results.
French: Au cours de l’évaluation de ces technologies, nous avons revu l’expérience canadienne et internationale et constaté que la rhétorique de l’innovation dans ce domaine a largement dépassé les résultats jusqu’ici.
English: The PSHRMAC is working with departments to analyse their classification-related business problems, develop practical solutions, and ensure ongoing alignment with the new legislative framework to modernize human resources management in the core public administration (CPA).
French:   L'AGRHFPC collabore Nous collaborons avec les ministères à l’analyse des problèmes de nature opérationnelle que cause le régime de classification ainsi qu’à l’établissement de solutions pratiques et à leur harmonisation avec le nouveau cadre législatif institué pour moderniser la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: Antenne de Bamenda (Bemenda Radio Station)  BP 252  Bamenda, CAMEROON  Tel: (237) 36-11-80  Fax: (237) 36-15-17 Antenne de Maroua (Maroua Radio Station)  BP 167  Maroua, CAMEROON  Tel: (237) 29-13-82  Fax: (237) 29-30-24   Resources Numerous educational brochures are available, including a series on farming topics (marketing products, how to obtain credit, zootechny, crops, etc.); and a series on development (African history, international development, rural development, industrial growth, etc.). Training course manuals on small project management:
French: Antenne de Bamenda  BP 252  Bamenda, CAMEROUN  Tél. : (237) 36-11-80  Téléc. : (237) 36-15-17 Antenne de Maroua  BP 167  Maroua, CAMEROUN  Tél. : (237) 29-13-82  Téléc. : (237) 29-30-24   Ressources De nombreuses brochures éducatives sont disponibles, notamment une série de documents sur l'agriculture (commercialisation des produits, obtention de crédit, zootechnique, cultures, etc.) et une autre sur le développement (histoires africaines, développement international, développement rural, croissance industrielle, etc.). Manuels de formation sur la gestion de petits projets :
English: However, if the legality of an alien's entry or stay is in dispute, any decision on this point leading to his expulsion or deportation ought to be taken in accordance with article 13.
French: Toutefois, si la légalité de l'entrée ou du séjour d'un étranger fait l'objet d'un litige, toute décision pouvant entraîner l'expulsion de l'étranger doit être prise dans le respect de l'article 13.
English: They may also be eligible for a lump sum performance award under the Performance Management Program if they have worked in their position for a sufficient period of time prior to termination of employment to conduct a meaningful evaluation.}\par \pard\ql 2.2.8 Executives who are laid off may have one year of priority for reintegration to the core public administration in accordance with the {\i Public Service Employment Act.}\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B-1 - Executives on Leave Without Pay in a Career Transition Situation\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Executives on leave without pay (LWOP), must be notified in writing if their position becomes surplus to requirements due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the {\i Financial Administration Act}, and provided with the following two options:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1. resign from the core public administration; or}\par \pard\ql 2. seek continuing employment after the conclusion of their scheduled period of LWOP.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Il peut également avoir droit à un montant forfaitaire au titre de la rémunération au rendement, dans le cadre du Programme de gestion du rendement, s'il a occupé son poste suffisamment longtemps avant sa cessation d'emploi pour qu'on puisse procéder à une évaluation valable de son rendement.}\par \pard\ql 2.2.8 Les cadres supérieurs mis en disponibilité peuvent disposer pendant un an d'une priorité de réintégration dans l'administration publique centrale, conformément à la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}.\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B-1 - Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {On doit aviser par écrit les cadres supérieurs en congé non payé (CNP) si leur poste devient excédentaire faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, et lui offrir deux possibilités :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1. Démissionner de l'administration publique centrale;}\par \pard\ql 2.
English: We have carried out a simulation which shows that if we can maintain macro-economic growth pattern of at least 3 % per annum over the next few years, together with the structural reforms and the policy employment guidelines we are suggesting here, we will achieve at least a 65 % employment rate which corresponds to somewhere between 7 % and 8 % of an unemployment rate after five years of operation.
French: Nous avons procédé à une simulation qui montre que si nous pouvons maintenir un modèle de croissance macroéconomique d'au moins 3 % par an pendant les quelques années à venir, avec les réformes structurelles et les lignes directrices en matière d'emploi que nous proposons ici, nous atteindrons un taux d'emploi d'au moins 65 %, ce qui correspond à quelque chose entre 7 % et 8 % d'un taux de chômage après cinq ans de mise en oeuvre.
English: The Commission, in close cooperation with the European Investment Bank (EIB), has conducted a review of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP).
French: La Commission procède en étroite coopération avec la Banque européenne d’investissement (BEI) à une revue de la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
English: In ruling on the interpretation or validity of Community law, the Court makes every effort to give a reply which will be of assistance in resolving the dispute, but it is for the referring court to draw the appropriate conclusions from that reply, if necessary by disapplying the rule of national law in question.
French: La Cour se prononce sur l'interprétation ou la validité du droit communautaire, en s'efforçant de donner une réponse utile pour la solution du litige, mais c'est à la juridiction de renvoi qu'il revient d'en tirer les conséquences, le cas échéant en écartant l'application de la règle nationale en question.
English: • Identification of unknown internal contaminants 
French: • Identification des contaminants internes inconnus
English: CSA GRIP (Government Related Initiatives Program) project manager and PoC for MRD KEY PUBLICATIONS Macpherson, S.R., G. Deblonde, J.M. Aparicio and B. Casati.
French: Directeur de projet pour le PICG (Programme des initiatives connexes du gouvernement) de l'ASC et personne-ressource pour la DRM. PRINCIPALES PUBLICATIONS Macpherson, S.R., G. Deblonde, J.M. Aparicio and B. Casati.
English: - A knowledge of-the French language is essential for this position.
French: - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: SOME EMPIRICAL EVIDENCE How can market access opportunities be translated into successful export performance?
French: Comment peut-on tirer parti des possibilités d'accès aux marchés sous la forme d'exportations?
English: The producer would be expressly and properly "entitled to exercise the exclusive rights of authorization provided for in this Treaty."
French: Le producteur serait expressément "habilité à exercer les droits exclusifs d'autorisation reconnus en vertu du présent traité".
English: The concept of regional integration takes on a predominantly economic slant in the literature, to the point of confusion with that of "economic" integration. However, it should not be viewed exclusively in such terms.
French: Si le concept d’intégration régionale revêt un biais à prédominance économique dans la littérature, au point de se confondre à l’occasion avec celui de l’« intégration économique », il ne se limite pas pour autant à cette dimension.
English: tralkoxydim + bromoxynil + MCPA Achieve Liquid Gold clodinafop propargyl clopyralid sulfosulfuron Horizon Lontrel Sundance
French: PEPUDU Estaprop Estaprop Refine Extra Nufarm Nufarm DuPont PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: Two Galaxy posts also were re-advertised, in April and May 2007.
French: Deux autres postes ont également été réaffichés sur Galaxy en avril et en mai 2007.
English: Cease-fire:
French: Commission militaire de l’armistice, la: 275-6.
English: • European Commission – DG Environment
French: • Commission européenne – Direction générale de l’environnement (non disponible en français)
English: Whatever else common general knowledge may be, it has never in my judgment included public knowledge of particular documents, reports or scientific papers and the like.
French: À mon avis, quels que soient les autres éléments pouvant faire partie des connaissances générales courantes, les documents, rapports, ouvrages scientifiques, etc, qui sont publiquement accessibles n'en ont jamais fait partie.
English: The CF currently does not subsidize an Entry-Level Masters Program in physiotherapy.
French: Actuellement, les FC ne subventionnent pas de programme de maîtrise en physiothérapie au niveau d’entrée.
English: Diabetic patients currently taking Tequin should contact their physicians if they have any concerns.
French: Les diabétiques qui prennent du Tequin devraient communiquer avec leur médecin en cas d’inquiétudes.
English: In cooperation with the Chamber of Commerce, Industry and Handicrafts and development partners, the DNCC has sponsored 630 female entrepreneurs in the following activities:
French: En collaboration avec la Chambre de commerce d'industrie et de l'artisanat ainsi que les partenaires au développement, la Direction nationale du commerce et de la concurrence a réalisé la promotion commerciale de 630 promotrices dans les activités suivantes :
English: The DG clarified to the members that the responsibility for decision-making lies with HC.
French: Le DG explique aux membres que la prise de décision demeure la responsabilité de Santé Canada.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Tax deferred cooperative shares $________ " In box 38, enter 29.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes: « Case 28, Part de coopérative à imposition différée ________ $ ».
English: (a) Undertake a national study on the nature and extent of these phenomena;
French: a) De mener, à l'échelle nationale, une étude sur la nature et l'ampleur de ces phénomènes;
English: Employment, vocational guidance and training The Committee recalls that the aim of Article 27§1.a of the Revised Charter is to provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining in and re-entering employment.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité rappelle que le but de l’article 27§1 de la Charte révisée est de donner à ceux qui ont des responsabilités familiales les mêmes chances de trouver, conserver ou retrouver un emploi.
English: As this graph shows, identifiable knowledge translation expenditures originated with the birth of CIHR, and have grown substantially over the last five years from $32 million in 2000-2001 to $58 million in 2005-2006.
French: Comme le montre la figure ci-dessous, les dépenses au titre de l'application des connaissances qu'on peut déterminer remontent à la naissance des IRSC, et elles ont augmenté substantiellement au cours des cinq dernières années pour passer de 32 millions de dollars en 2000-2001 à 58 millions de dollars en 2005-2006.
English: The International Petroleum Industry Environmental Conservation Association is working with the International Maritime Organization, Governments, local industry, donor agencies and non-governmental organizations in the Mediterranean, Caribbean, Caspian and Black Seas and in Africa.
French: L'Association internationale de l'industrie du pétrole pour la sauvegarde de l'environnement travaille en collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI), les gouvernements, les entreprises locales, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales dans la mer Méditerranée, les Caraïbes, la mer Caspienne et la mer Noire, et en Afrique.
English: Comparison of emissions estimates in 2005 and 2006 reports In 2005, the UNFCCC secretariat published a similar GHG data report based on the submissions of GHG inventories in 2005.
French: Comparaison des estimations des émissions présentées dans le rapport de 2005 et dans le rapport de 2006  En 2005, le secrétariat de la Convention a publié un rapport analogue sur les données relatives aux émissions de GES sur la base des inventaires de GES soumis cette année-là.
English: The Committee highlights that all generations stand to benefit from effectively addressing seniors issues. The Committee has been cautioned against viewing the experiences of disability, illness and death which are so commonly associated with aging as "seniors' issues".
French: Elle soulève une série de questions se rattachant aux thèmes que sont la définition des « aînés », la diversité de la population des aînés et de ses besoins, la détermination de l’approche stratégique et le rôle du gouvernement fédéral.
English: Of course, central bankers should and do welcome the opportunity to help sustain the real economy and employment -- even if the sustenance provided is only temporary.
French: Bien entendu, les banquiers centraux accueillent favorablement, ainsi qu'ils le doivent, toute occasion de contribuer au soutien de l'économie réelle et de l'emploi - quand bien même le soutien qu'ils apportent n'est que temporaire.