ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is paid to farmers who participate on a voluntary basis in Community or national quality schemes provided for by the Community law on the protection of geographical indications and designations of origin, certificates of specific character, organic farming and quality wines . These quality schemes allow full traceability, indicate the specific features of the final product and ensure these are complied with.
French: En bénéficient les agriculteurs qui participent volontairement à des régimes de qualité communautaires ou nationaux que prévoit la législation européenne sur la protection des indications géographiques et des appellations d'origine, les attestations de spécificité, le mode de production biologique , les vins de qualité . Ces régimes de qualité permettent une traçabilité complète, détaillent les spécificités du produit final et s'assurent de leur respect.
English: The equilibrium constants for both pyruvate and pyruvic acid are relatively temperature insensitive and, typically, Kenol (pyruvate anion) = 2.6 × 10-5 and Kenol (pyruvic acid) = 7.8 × 10-5 at 25.0°C. The zero-order phase of the reaction of triiodide ion may be used to calculate rate constants for enolization.
French: Les constantes d'équilibre tant pour le pyruvate que pour l'acide pyruvique sont relativement peu sensibles à la température et les valeurs types de Kénol (anion pyruvate) = 2,6 × 10-5 et Kénol (acide pyruvique) = 7,8 × 10-5, à 25°C. On peut utiliser la phase d'ordre zéro de la réaction du triiodure pour calculer les constantes de vitesse d'énolisation.
English: Lo Guestbook loli bbs ramas celah baju singkap baju kelawar isteriku ...
French: Kini ku rasa celah kangkangnya basah. ... Ku dakap dadanya dan ku hisap puting susunya ...
English: Sandblasting Sandblasting Regulation (1990) 18
French: Norme S-006 NORSOK – Évaluation des entrepreneurs en matière de SSE
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Passenger-cars | Coal | Winter Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Chemins de fer -- Voitures | Charbon | Hiver Description :
English: Most of the C stored in agroecosystems occurs in soil, so they can estimate the change in storage from the gain or loss of soil C. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: La plus grande partie des réserves de C des écosystèmes agricoles se trouve dans le sol, de sorte qu'on peut évaluer les changements de quantités emmagasinées à partir des gains ou des pertes nettes de carbone dans le sol.
English: The Information Society’s potential for social inclusion in Europe, 18.9.2001, SEC (2001) 1428; Council Resolution of 8 Oct.
French: Le potentiel de la société de l'information au service de l'insertion sociale en Europe, 18.9.2001, SEC (2001) 1428; Résolution du Conseil du 8 oct.
English: CI also strongly promoted consumer interests in competition policy issues at the Cancun ministerial.
French: CI s’est également fait le puissant porte-parole des intérêts du consommateur dans toute politique de la concurrence durant la Conférence ministérielle de Cancun.
English: Only country-pairs are provided.
French: L’auteur ne précise que les paires de pays.
English: In shaping Europe's security policy for the next century we must learn from this.
French: Nous devons en tirer une leçon pour l'élaboration de la politique de sécurité européenne que nous léguerons au prochain siècle.
English: ◦ Includes Canadian major games franchise holders recognized by a sanctioning international federation; the organizations that assess benefits of sporting events and make applications and submissions based on the program guidelines
French: ◦ Comprennent également les détenteurs canadiens de droits de grands Jeux reconnus par une fédération internationale accréditive; il s'agit des organismes qui évaluent les avantages à tirer de la tenue des manifestations sportives et soumettent des demandes et des dossiers selon les lignes directrices du Programme
English: Examples of reducing personal detail in speciﬁc data items collected: Most identiﬁable Personal details Least identiﬁable Subject name
French: Exemples de suppression des détails personnels dans des éléments d’information recueillis Niveau d’identiﬁabilité le plus élevé Détails personnels Niveau d’identiﬁabilité le moins élevé Nom du sujet
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hjerting Badehotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hjerting Badehotel.
English: ACCORD provided data on national drug strategies, precursor control, trafficking in and manufacture and abuse of amphetamine-type stimulants and demand reduction interventions for all 11 member States of ACCORD.
French: Le Plan d'action ACCORD a fourni des données sur les stratégies nationales en matière de drogues, le contrôle des précurseurs, le trafic, la fabrication et l'abus de stimulants de type amphétamine et les activités de réduction de la demande pour ses 11 États membres.
English: Notwithstanding this generally positive consideration of the regime, the system may still be improved notably by promoting a wider use of the existing seizure and confiscation schemes and by increasing the level of the fine applicable to Article 177a and 178 paragraph 1 of the Criminal Code in order to place these provisions - dealing with some specific cases of corruption - within the overall system of provisional measures, special criminal financial investigation and, subsequently, confiscation.
French: Malgré une évaluation généralement positive du système, l'EEG estime que celui-ci pourrait encore être amélioré. Cela notamment en encourageant un plus large recours aux mécanismes de saisie/confiscation, et en augmentant la catégorie des amendes prévues par les articles 177a et 178 paragraphe 1 du Code pénal de la quatrième à la cinquième catégorie afin que ces dispositions – qui couvrent des cas spécifiques de corruption - rentrent dans le cadre du régime général applicable aux mesures provisoires, aux enquêtes financières spéciales et, à un stade ultérieur, aux confiscations.
English: Every licensee shall post and keep posted, at the boundary of and at every point of access to an area, room or enclosure, a durable and legible sign that bears the radiation warning symbol set out in Schedule 3 and the words "RAYONNEMENT-DANGER-RADIATION", if (a) there is a radioactive nuclear substance in a quantity greater than 100 times its exemption quantity in the area, room or enclosure; or (b) there is a reasonable probability that a person in the area, room or enclosure will be exposed to an effective dose rate greater than 25 µSv/h.
French: Le titulaire de permis place et maintient aux limites et à chaque point d'accès d'une zone, d'une pièce ou d'une enceinte un panneau durable et lisible portant le symbole de mise en garde contre les rayonnements figurant à l'annexe 3 et la mention « RAYONNEMENT — DANGER — RADIATION » dans les cas suivants : a) il s'y trouve des substances nucléaires radioactives en quantité supérieure à 100 fois la quantité d'exemption; b) il y a un risque vraisemblable qu'une personne s'y trouvant soit exposée à un débit de dose efficace supérieur à 25 µSv/h.
English: She wondered why the State party's reports made no mention of any specific plan of action to follow up the Fourth World Conference on Women and implement the twelve critical areas of concern outlined in the Beijing Platform for Action.
French: Elle se demande pour quelle raison les rapports de l'État partie ne font nulle part référence à un programme d'action spécifique comme suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et pour mettre en œuvre les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: IDRC will be on the ground as an observer to the 13th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP 13), taking place in Bali, Indonesia, December 3-14, 2007.
French: À la troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et ses partenaires de recherche présenteront quelques-unes des façons novatrices dont les TIC peuvent être mises au service du développement humain.
English: IGWG ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING Representatives Jane Forster (Chair) Tel.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (Co-chair) Tel.: (819) 994-6423 Indian and Northern Affairs Canada Roderic P. Hill Tel.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tel.: (403) 920-6422 Northwest Territories Jamie Pardy Tel.: (604) 952-0528 British Columbia Neil Sterritt Tel.: (604) 842-5010 British Columbia David Luff Tel.: (403) 427-7749 Alberta Rodney Gardiner Tel.: (306) 498-2233 Saskatchewan Doug Fogwill Tel.: (204) 945-6536 Manitoba John Malczak Tel.: (705) 670-7236 Ontario Kevin Wassegijig Tel.: (705) 670-7039 Ontario Jean Beaulieu Tel.: (418) 643-4896 Quebec Garry MacEwen Tel.: (506) 453-2206 New Brunswick Wayne Wagner Tel.: (613) 996-5951 Natural Resources Canada Hans Matthews Tel.: (613) 238-8200 Canadian Aboriginal Mining Association The Sub-committee would like to thank all who contributed to this report with special thanks to the following:
French: Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l'industrie minière Représentants Jane Forster (présidente) Tel.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (coprésident) Tel.: (819) 994-6435 Affaires indiennes et du Nord Canada Roderic P. Hill Tel.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tel.: (403) 920-6422 Territoires du Nord-Ouest Jamie Pardy Tel.: (604) 356-5501 Colombie-Britannique Neil Sterritt Tel.: (604) 842-5010 Colombie-Britannique David Luff Tel.: (403) 427-7749 Alberta Rodney Gardiner Tel.: (306) 498-2233 Saskatchewan Doug Fogwill Tel.: (204) 945-6536 Manitoba John Malczak Tel.: (705) 670-7236 Ontario Kevin Wassegijig Tel.: (705) 670-7039 Ontario Jean Beaulieu Tel.: (418) 643-4896 Québec Garry MacEwen Tel.: (506) 453-2206 Nouveau-Brunswick Wayne Wagner Tel.: (613) 996-5951 Énergie, Mines et Ressources Canada Hans Matthews Tel.: (613) 238-8200 Canadian Aboriginal Mining Asociation Les membres du Sous-comité aimeraient remercier tous ceux qui ont contribué à la préparation du présent rapport, en particulier les personnes suivantes :
English: Meats, birds, fish, total 203 133 265 214 227 Caribou fat
French: Viande, gibier à plumes, poisson, total 203 133 265 214 227 Graisse de caribou
English: Under article 19 of the Convention, States parties must take all appropriate measures to prevent and eliminate: (a) institutional violence against adolescents, including through legislation and administrative measures in relation to public and private institutions for adolescents (schools, institutions for disabled adolescents, juvenile reformatories, etc.), and training and monitoring of personnel in charge of institutionalized children or who otherwise have contact with children through their work, including the police; and (b) interpersonal violence among adolescents, including by supporting adequate parenting and opportunities for social and educational development in early childhood, fostering non-violent cultural norms and values (as foreseen in article 29 of the Convention), strictly controlling firearms and restricting access to alcohol and drugs.
French: En application de l'article 19 de la Convention, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer a) la violence à laquelle sont exposés les adolescents placés dans des établissements, notamment en adoptant des dispositions législatives et des mesures administratives applicables aux établissements publics et privés fréquentés par les adolescents (écoles, institutions pour adolescents handicapés, maisons de redressement, etc.) et par des activités de formation et de surveillance du personnel de ces établissements et de toutes les personnes qui sont en contact avec les enfants de par leur profession, y compris le personnel de la police; et b) la violence interpersonnelle entre adolescents, en s'efforçant entre autres de favoriser des solutions satisfaisantes en matière d'adoption et des possibilités de développement social et éducatif dans la petite enfance, d'encourager le respect des normes et des valeurs culturelles non violentes (ainsi que le prévoit l'article 29 de la Convention) d'imposer un contrôle sévère des armes à feu et de limiter l'accès à l'alcool et aux stupéfiants.
English: In week 43, 1 new outbreak in a LTCF was reported in Ontario.
French: Au cours de la semaine 43, une nouvelle éclosion dans un établissement de soins prolongés a été signalée en Ontario.
English: Article 32 of the Code provides that the right of a person or his heirs to indemnity for bodily injury (diyah) or for the shedding of blood (arsh) shall not be abandoned.
French: L'article 32 du Code consacre le caractère inaliénable du droit d'une personne ou de ses héritiers à une réparation en cas de préjudice corporel (diya) ou de sang versé (irch).
English: The Regulation I already mentioned calls upon the European Medicines Agency to set up a publicly accessible database, which will cover medicines authorised by the Community and by Member States.
French: Le règlement que j’ai déjà évoqué invite l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments à créer une base de données accessible au public, qui couvrira les médicaments autorisés par la Communauté et les États membres.
English: ("Aliant Telecom" or "the Company") proposes to send to customers in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island notifying them of the transfer of responsibility for single-line inside wire and jacks from the Company to customers. Document: 020107.doc - 139KB
French: ("Aliant Telecom" or "the Company") proposes to send to customers in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island notifying them of the transfer of responsibility for single-line inside wire and jacks from the Company to customers. Document: 020107.doc - 139KO
English: A lot size of 500 000 km a year for public passenger transport services represents an average annual transport provision by 10 buses in a regional area.
French: L'attribution du contrat implique également la vérification de critères comme la rentabilité de l'offre et la prise en charge et la fourniture de services de planification des transports par le contractant.
English: We also salute the work of the Franco-German Youth Office (OFAJ — Office francoallemand pour la Jeunesse) which has enabled over seven million young people to meet each other, the Franco-German University (Université franco-allemande [a network of French and German higher-education establishments created in 1999, with many campuses and an administrative headquarters in Saarbrücken]), through 16
French: Nous saluons également l’action de l’Office franco-allemand pour la jeunesse qui a permis à plus de sept millions de jeunes de se rencontrer, de l’Université franco-allemande, au sein de laquelle chaque année, plus de 3.000 étudiants suivent des cursus 16
English: To locate your local SNB Registry and Mapping office, please call the toll free number: 1-888-762-8600 or visit the SNB web site: www.snb.ca.
French: Pour situer le bureau le plus proche, appelez sans frais au 1-888-762-8600 ou visitez le site Web de SNB au www.snb.ca.
English: Use of local languages and the establishment of regional and national partnerships were also vital to the effective and accurate communication of messages.
French: L'utilisation de langues locales et la formation de partenariats régionaux et nationaux sont également essentielles à la communication efficace et exacte des messages.
English: They provide a focus for my work - work that goes even beyond those priorities to include other issues affecting the health of Canadians.
French: Elles orientent mon travail, qui, outre ces priorités, inclut d'autres enjeux touchant la santé des Canadiens.
English: In this regard, we should like to stress the need to indicate clearly in your transfers all the information relating to the subject of the payment (name of the trade mark, file number, your references, etc.) and the identification of the payer.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur la nécessité de bien indiquer dans vos transferts toutes les informations relatives à l'objet du paiement (nom de la marque, dossier, vos références, etc.), ainsi que l'identification du payeur.
English: Use the online templates to help you design a resignation letter, read the archive of amusing resignation letters, not recommended for actual use!
French: Les ressortissants britanniques désireux de trouver un emploi dans un autre pays européen y trouveront, eux aussi, de nombreux conseils.
English: URL: http://slj.reviewsnews.com/index.asp?layout=articlePrint&articleID=CA152 977 (Viewed 18/03/2002) Mittermeyer, Diane.
French: Statistiques de 1999 des bibliothèques publiques de l’Ontario, 2001.
English: The Catalan racer Kilian Jornet (Pro Team POMOCA) this weekend won his second World Cup Race and leads the general ISMF World Cup rank.
French: L’athlète catalan Kilian Jornet (Pro Team POMOCA) a remporté ce week-end sa deuxième course de la Coupe du Monde ISMF et se positionne en tête du classement.
English: In order to share in this "vision", we must once again seek a deeper understanding of the truth about the human person recalled by the Second Vatican Council.
French: Le texte de la Lettre aux Ephésiens confirme une fois encore la même vérité, et simultanément il compare le caractère nuptial de l'amour entre l'homme et la femme avec le mystère du Christ et de l'Eglise. Le Christ est l'Epoux de l'Eglise, l'Eglise est l'Epouse du Christ.
English: Where there is concern this may be the case, the proposed name will be rejected.
French: Si le directeur craint que cela se produise, il refusera la dénomination proposée.
English: · How well are your community's priorities being met through this mechanism?  
French: · Dans quelle mesure les priorités de votre communauté sont-elles atteintes par ce mécanisme ?
English: ◦ Has a clear purpose for these reviews been defined? 115.
French: ◦ L'objet de ces examens a-t-il été clairement défini? 115.
English: The program can be helpful to designers who need to quickly bring images to one style for a web-site or an advertisement booklet.
French: Le logiciel est un outil merveilleux pour ceux dont le rêve a toujours été de pouvoir dessiner.
English: "Experiences, Perceptions and Needs Among a Large-Scale Canadian Population Experiencing Incontinence in the Community."
French: « Experiences, Perceptions and Needs Among a Large-Scale Canadian Population Experiencing Incontinence in the Community ».
English: Sixty samples of commercial North American legume inoculants manufactured for sale in 1994 using nonsterile peat as carrier were tested for Rhizobium (or Bradyrhizobium) content and nonRhizobium biological contaminant load.
French: Soixante échantillons d'inoculants du commerce pour légumineuses de l'Amérique du Nord, fabriqués pour la vente en 1994 à l'aide de tourbes non-stériles comme sources d'inoculum, ont été testés pour leur teneur en Rhizobium (ou Bradyrhizobium) et pour la présence de contaminants biologiques non-rhizobiens.
English: Aruni Wijewardane Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations Office at Vienna Vienna
French: Aruni Wijewardane Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne Vienne
English: Youpi vive la bonne musique !! !
French: Petite rectif de ma part Batman n'est pas un Marvel ..... oups !
English: In some cases, the key to success has been pushing the development of a shared framework as early as possible.
French: Dans certains cas, la clé du succès a été de préconiser l’élaboration d’un cadre commun dès que possible.
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund (Vote 5)
French: • Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue (Vote 5)
English: Proof of U.S. re-export authorisation is required for goods, technology and components of U.S. origin which fall within ECL Group 2, ECL Group 6 or ECL Item 5504 before an export permit will be granted (refer to Section F and the Export Permits Regulations).
French: Des preuves d’une autorisation de réexportation octroyée par les autorités américaines sont requises avant de pouvoir exporter des marchandises, des technologies ou des composants d’origine américaine et qui appartiennent aux groupes 2 ou 6 de la LMEC ou sont visées par l’article 5504 de la LMEC (voir la section F et le Règlement sur les licences d’exportation).
English: However, these issues do not lead us to condemn the excellent provisions in the report that has been submitted.
French: Aussi bien, ces réflexions ne nous amènent pas à condamner les excellentes dispositions du rapport qui nous est soumis.
English: Furthermore, the reason for submission may have varied by region, animal species, or veterinarian/producer.
French: Un échec thérapeutique pourrait aussi avoir entraîné la soumission de ces échantillons.
English: It is enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations, in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in other international human rights instruments.
French: Il est consacré à l'Article premier de la Charte des Nations Unies, à l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Licensing Policy Subject to the Fisheries Act and regulations made thereunder, the Minister of Fisheries and Oceans has the absolute discretion to issue licences to fish.
French: Politique de permis Selon les dispositions de la Loi sur les pêches et de son règlement, le ministre des Pêches et des Océans a l'entière discrétion pour délivrer des permis de pêche.
English: In order to support control device compliant with ISO 16844, the European Certification Authority and the Contracting Party Certification Authorities shall, in addition, ensure the following:
French: Afin de permettre l'utilisation d'appareils de contrôles conformes à la norme ISO 16844, l'autorité de certification européenne et les autorités de certification de la Partie contractante veilleront également aux aspects suivants:
English: During the second year, general education is less important and three streams are introduced (arts, sciences and technology).
French: En seconde année, l'enseignement général est moins important et trois filières se dessinent (lettres, sciences et technologie).
English: Saskatchewan Health has recently been involved in an interdepartmental committee to develop a Métis and Off-Reserve First Nations Strategy as the result of a growing awareness of Aboriginal challenges.
French: Santé Saskatchewan, de plus en plus conscient des problèmes des Autochtones, vient de participer aux travaux d'un comité interministériel chargé d'élaborer une stratégie pour les Métis et les membres hors réserve des Premières Nations.
English: In April of 1936 the Order in Council of the previous year, which had cancelled the restrictions on permanent appointments, came under Treasury fire.
French: En avril 1936, le décret de l ’année précédente, qui avait annulé les restrictions imposées aux nominations permanentes, fut dénoncé par le conseil.
English: Position of the United Arab Emirates towards resolutions 61/26 and 61/27 concerning the situation in the Middle East
French: Position des Émirats arabes unis au sujet des résolutions 61/26 et 61/27 concernant la situation au Moyen-Orient