ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gillian E. Burnett Submissions Animal Nutrition Association of Canada Animal Nutrition Association of Canada - Alberta Division Animal Nutrition Association of Canada - British Columbia Division Animal Nutrition Association of Canada - Manitoba Division BC Agriculture Council Canadian Pork Council Canadian Snack Food Association Genetic Seeds, Inc.
French: Association de nutrition animale du Canada Association de nutrition animale du Canada - section Alberta Association de nutrition animale du Canada - section Colombie-Britannique Association de nutrition animale du Canada - section Manitoba BC Agriculture Council Conseil canadien du porc Association canadienne des fabricants de grignotines Genetic Seeds, Inc.
English: The Manufacturing Technology Working Group investigated 12 critical technologies, described in the following subsections.
French: Le Groupe de travail technologique - fabrication a étudié 12 technologies essentielles, qui sont décrites aux paragraphes suivants.
English: For the text of the decision, see chapter I, section B, decision 5/101.
French: Pour le texte de la décision, voir la section B du chapitre I de la décision 5/101.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, E and F (limited to the transportation of goods only in Groups D and F).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F (limitée au transport de marchandises seulement dans les groupes D et F).
English: All non-signatory movements, including JEM, SLA/A (Abdul Wahid), SLM/A (Unity) and the United Revolutionary Front, have objected to the holding of elections before the comprehensive settlement of the conflict in Darfur and the return of internally displaced persons to their homes.
French: Tous les mouvements non signataires (notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité, l'Armée de libération du Soudan/A (Abdul Wahid), le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) (Unity) et le Front uni de résistance) se sont opposés à la tenue d'élections avant le règlement global du conflit dans le Darfour et le retour des déplacés dans leurs foyers.
English: Its MRRS will enable it to link resources to results and identify responsibilities explicitly.
French: Son SGRR lui permettra de lier les ressources et les résultats et de déterminer explicitement les responsabilités.
English: The Belgian pensions office applied the anti-overlapping legislation under which workers cannot claim the household rate if their spouse is in receipt of a pension or equivalent benefit paid by another fund.
French: La caisse belge a en effet appliqué la législation nationale anticumul en vertu de laquelle les travailleurs ne peuvent pas prétendre à un taux de ménage si leur conjoint bénéficie d'une pension ou d'un avantage correspondant versé par une autre caisse.
English: This will also provide an opportunity to demonstrate to the international community how forests and the Forum can contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Comme suggéré dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité des mécanismes internationaux concernant les forêts (E/CN.18/2005/__), le Forum souhaitera peut-être s'appuyer sur les conclusions de cet examen afin de donner suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: EAC-A-5 Cooperation and international programmes
French: EAC-A-5 Coopération et programmes internationaux
English: To form a census agglomeration (CA), the urban core must have a population of at least 10,000.
French: Pour former une agglomération de recensement (AR), le centre urbain doit compter au moins 10 000 habitants.
English: A regulation would provide more control over the sale of baby walkers, but would also require more vigilance and additional resources on the part of Health Canada.
French: La réglementation permettrait d'exercer plus de contrôle sur la vente des marchettes pour bébés, mais nécessiterait aussi plus de vigilance et obligerait Santé Canada à dégager des ressources supplémentaires.
English: Tanzania was a leading country in terms of its biodiversity and had over 250,000 square kilometres set aside for wildlife.
French: La Tanzanie fait partie des pays ayant la plus grande biodiversité et plus de 250 000 kilomètres carrés de son territoire sont réservés à la flore et à la faune sauvages.
English: We are focused on achieving the utmost alignment with Government of Canada S&T objectives and will work with our partners to maximize leverage from this new funding.
French: Nous nous efforçons d'aligner le plus possible nos efforts sur les objectifs du gouvernement du Canada en S et T, et nous travaillerons avec nos partenaires pour que les nouveaux fonds produisent un maximum d'impact.
English: the provision of specialized training to ensure the adequate development of the managerial competencies identified by each organization;
French: a) D'offrir aux cadres une formation spécialisée pour leur permettre de perfectionner leurs compétences, en fonction des besoins de chaque organisme;
English: Reusing content can provide a dramatic improvement in the way content is created.
French: La réutilisation d’un contenu peut permettre d’améliorer fortement la façon de créer le contenu.
English: Whether or no the speed of proceedings is a value in itself can be disputed.
French: On peut contester que la rapidité des procédures soit une bonne chose en soit.
English: Condition No. 3 of this Licence shall not apply with respect to executive charter air services performed with HS-125 aircraft in Group D, and with Falcon 50 and Canadair CL 601 aircraft in Group E. Notice of the application was sent to Class 1 and Class 2 air carriers.
French: La condition no 3 de la présente licence ne s'applique pas aux vols affrétés pour gens d'affaires assurés par aéronefs de type HS-125 du groupe D, et par aéronefs de types Falcon 50 et Canadair CL 601 du groupe E. Avis de la demande a été envoyé aux transporteurs aériens des classes 1 et 2.
English: But within the monotony is variety caused by ﬁre and topography.
French: L'une d'elles, la Moisie, est célèbre auprès des adeptes de la descente en eaux vives.
English: They were linked, of course, and everyone here knows how difficult it was for some to give up 3.5% of the EU’s overall agricultural support.
French: Les deux étaient bien évidemment liés, et tous ici présents savent combien il a été difficile pour certains d’abandonner 3,5 % de l’aide agricole globale de l’UE.
English: Its main priorities were to combat poverty, improve living standards and carry out educational reforms.
French: Il a placé au premier rang de ses priorités la lutte contre la pauvreté, le relèvement du niveau de vie et les réformes de l'enseignement.
English: Saskatchewan proposes to implement an industry driven program to collect certain mercury containing wastes.
French: La Saskatchewan se propose de mettre en oeuvre un programme dirigé par l'industrie pour recueillir certains déchets contenant du mercure.
English: The President (spoke in Chinese): At the outset, I should like to take this opportunity, on behalf of the members of the Security Council, to express our profound condolences in connection with the tragic train accident in Amagasaki, Japan, which has taken the lives of at least 50 people and has injured over 400.
French: Le Président (parle en chinois) : Tout d'abord, je tiens à saisir cette occasion pour, au nom des membres du Conseil de sécurité, exprimer nos sincères condoléances à la suite de l'accident de train tragique à Amagasaki (Japon) qui a fait au moins 50 morts et plus de 400 blessés.
English: SPECIAL TOPIC Waiting for a Diagnosis Following an Abnormal Breast Screening Examination in Canada-Progress to Date Efforts to achieve timely access to high-quality health care for all Canadians is a priority for governments, health providers and Canadians.
French: SUJET SPÉCIAL Attente d’un diagnostic après un résultat anormal à un examen de dépistage du cancer du sein au Canada – Progrès réalisés à ce jour Les efforts visant à faire en sorte que tous les Canadiens aient accès rapidement à des soins de santé de qualité sont une priorité pour les gouvernements, les dispensateurs de soins de santé et la population canadienne.
English: With this change, the SOCOM Commander now has the responsibility to conduct his own operations, rather than just support the operations of regional commanders.54 In order to adapt SOF for this new task, a new Center for Special Operations has been created within SOCOM Headquarters to consolidate intelligence, planning and operations functions to better track down and "destroy terrorist networks around the world."55 DND Photo DHC98-0018-21 JTF 2 soldiers rappelling from a helicopter onto the top of a building in a hostage rescue simulation.
French: Pour se préparer à cette nouvelle tâche, Rumsfeld a doté son quartier général d’un centre qui consolide le renseignement, la planification et les opérations afin de mieux traquer et « démanteler les réseaux terroristes dans le monde55 ». Photo du MDN DHC98-0018-21 Des soldats de la Deuxième Force opérationnelle interarmées descendent en rappel sur le toit d’un immeuble, lors d’un exercice de sauvetage d’otages.
English: Charte des Nations Unies.
French: Charte des Nations Unies, Commentaire article par article, Éditions Economica, Paris, 2005
English: Hotel Merkur is located next to the convention centre, the Kurhaus with its famous casino, the Burda Museum and the great parks of the city.
French: L’Hotel Merkur se trouve non loin de la maison des Congrès, la Kurhaus avec son célèbre casino, du musée Burda et des parcs réputés.
English: In exceptional circumstances – when necessary for reasons related to monetary policy or to ensure the smooth closing of TARGET – the closing time of the CCBM may be delayed.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cela est nécessaire pour des raisons liées à la politique monétaire ou pour garantir la bonne fin de journée de Target, l’heure de fermeture du MBCC peut être retardée.
English: Do you really want to invest this kind of money in a vehicle and risk getting into debt or missing out on other activities related to student life?
French: Réévaluez si vous voulez bel et bien investir une telle somme d'argent pour une dépense qui pourrait vous mener à l'endettement ou qui pourrait vous empêcher de profiter des autres activités rattachées à la vie étudiante à cause des nombreux coûts accessoires.
English: Admittedly, these procedural changes may create costs in the short term.
French: Ces changements procéduraux engendreront certes, peut-être, des coûts sur le court terme.
English: In both cases, the comments related to general questions.
French: Dans les deux cas, ces commentaires visaient à répondre à des questions d’ordre général.
English: If the child's paternity has been established upon the registration of the child's birth, the family name for the child is determined following the same procedure as prescribed for a child born in marriage.
French: Si la paternité a été établie au moment de l'inscription, le nom de famille de l'enfant sera déterminé selon les procédures qui s'appliquent aux enfants nés dans le mariage.
English: The bilingual education programme started with a successful non-formal adult literacy programme which teaches adults in the national languages and French.
French: Le système d’éducation bilingue a commencé avec succès par un programme d’alphabétisation informel pour les adultes qui leur enseigne les langues nationales et le français.
English: The hotel, which is opened all year round, is 10 minutes away from Central Station, the Cathedral of Piazza Duomo and the fashion areas of Via Montenapoleone and Via della Spiga.
French: Du fait de sa position centrale, il est très bien desservi par tous les moyens de transport. En effet le métro est à côtéde l’hôtel et la Gare Centrale n’est pas très loin.
English: The right of boys and girls to education cannot be subject to market laws.
French: Le droit des garçons et des filles à l'éducation ne peut pas être soumis aux lois du marché.
English: Whether coincident with SIV mission audits or not, SXKL should include follow-up of previous mission library audit recommendations when it next visits the relevant missions.
French: Que ce soit dans le cadre de vérifications de missions menées par SIV ou non, SXKL devrait inclure des mesures de suivi à l’égard des recommandations faites lors de vérifications antérieures auprès des bibliothèques de missions lorsque son personnel visite les missions en question.
English: And while the success of our missions is testimony to the high quality of the people we have in the Forces today, we would be abdicating responsibility if we did not give them more tools to aid in their decision-making.
French: Et, bien que le succès de nos missions témoigne de la grande qualité des personnes qui servent aujourd’hui au sein des Forces, ce serait irresponsable de notre part que de ne pas fournir à ces militaires davantage d’outils pour les aider à prendre des décisions.
English: For years it was the task of the Supreme Court, as the highest court of the judiciary, to ensure the constitutionality of the law.
French: Pendant des années, le contrôle de la constitutionnalité a incombé à la Cour suprême de justice en tant qu'instance suprême du pouvoir judiciaire.
English: Divisions PHCPH comprises the following six divisions:
French: Divisions DSSPSP est composé des six divisions suivantes :
English: • Costs are expected to cover the following:
French: WO/PBC/3/3 page 17
English: Hedonic regression models are an integral component of apparel commodities index calculations.
French: Les modèles de régression hédonistes font partie intégrante du calcul de l'indice relatif aux vêtements.
English: In a food processing plant, we completed a project that aimed to save energy by changing used boilers and burners and replacing them with new high performance equipment, as well as adding a heat saving unit.
French: Réalisation dans une usine de produit alimentaire d’un projet d’économie d’énergie en remplaçant les chaudières et les brûleurs par de l’équipement haute efficacité et l’ajout d’un récupérateur de chaleur.
English: Most of such furniture returns to the US retail market, but some collections are also directed to the upper-market furniture shops inside China and the southeast Asian capitals.
French: La plus grande partie de ces meubles est vendue au détail aux États-Unis mais certaines collections sont également vendues dans des boutiques d'ameublement de luxe en Chine et dans les capitales de l'Asie du Sud-Est, où elles sont appréciées par la clientèle locale avertie et les consommateurs expatriés.
English: How will the Council support civil society in delivering aid within Ethiopia?
French: Comment le Conseil va-t-il faire pour aider la société civile à fournir l’aide en Éthiopie?
English: One delegation proposed to delete the indicator of greenhouse gas emissions versus targets as the indicator was not applicable to all EECCA countries.
French: Une délégation a proposé de supprimer l'indicateur des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux objectifs à atteindre dans la mesure où il n'était pas applicable à tous les pays de l'EOCAC.
English: PRETC also helps to ensure that the skills learned during Basic Military Qualification are kept sharp and that the time spent in PRETC is time well spent.
French: Le CFCR contribue également à faire en sorte que les militaires maintiennent les compétences qu'ils ont acquises pendant leur instruction militaire de base, et il veille à ce que leur séjour soit profitable.
English: The DMP holds office for a term not exceeding four years.
French: Le DPM est nommé pour une période maximale de quatre ans.
English: However, the implementation of the Single European Act gave the EP greater powers over the Fourth Lomé Convention in that its assent was required for the final conclusion of the Convention.
French: L’application de l’Acte unique européen a toutefois donné au PE des pouvoirs plus étendus sur la quatrième convention de Lomé, étant donné que son avis conforme était requis pour l’adoption définitive de cette dernière.
English: Occurrence of QRNG was highest among men who have sex with men (MSM), increasing nearly three-fold from 1.8 percent in 2002 to 4.9 percent in 2003.
French: Les cas de gonorrhée résistante à la fluoroquinolone étaient plus élevés chez les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, triplant presque, de 1,8 % en 2002 à 4,9 % en 2003.
English: The complainant claimed that the Commission should inform him of his results in the various tests as well as of the number of successful candidates and their results.
French: Le plaignant a demandé que la Commission l'informe des résultats qu'il a obtenus aux diverses épreuves, ainsi que du nombre de candidats retenus et des résultats de ces derniers.
English: The external evaluation of the first five years of UNAIDS was conducted between July 2001 and August 2002.
French: L'évaluation externe des cinq premières années d'activité d'ONUSIDA a eu lieu entre juillet 2001 et août 2002.
English: The resulting savings are used to protect sensitive areas and enhance public safety by strengthening Parks Canada’s ability to respond effectively to wildfires and enhancing law enforcement in Canada’s National Parks.
French: Les économies ainsi réalisées servent à protéger des zones fragiles et à accroître la sécurité du public, en renforçant la capacité de Parcs Canada à intervenir efficacement en cas d’incendies de forêt et en améliorant le maintien de l’ordre dans nos parcs nationaux.
English: Mr. White (United Kingdom): We would also like children and young people to be more involved in the democratic and political decision-making processes, both domestically and internationally.
French: M. White (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous aimerions aussi que les enfants et les jeunes participent davantage aux processus démocratiques et politiques de prise de décisions, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: In addition, the Commission appears before parliamentary committees and other bodies to comment on proposed government legislation and programs.
French: Par ailleurs, la Commission comparaît devant des comités parlementaires et d’autres organismes pour commenter des lois et des programmes proposés par le gouvernement.
English: Change in rates of resistance in specific organisms isolated from broilers and pigs in Denmark subsequent to a decrease in antimicrobial use (adapted from (26). View Change in rates of resistance in specific organisms Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Figure 5.1:
French: Au Danemark, changement des taux de résistance dans certains organismes isolés provenant de poulets à griller et de porcs, à la suite du déclin de l'utilisation d'antimicrobiens (adaptation de (26)) Visionnez la table Au Danemark, changement des taux de résistance dans certains organismes isolés provenant de poulets à griller et de porcs, à la suite du déclin de l'utilisation d'antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Figure 5.1.
English: But it has to be the starting point.
French: Mais elle doit être le point de départ.
English: In some systems, the initial time limit might be counted from the date of acceptance of the application.
French: Dans certains systèmes, le délai initial peut commencer à courir à compter de la date de l’acceptation de la demande.
English: For instance, the identification of stress in an individual might have a number of innocent explanations, and might even be linked to the relatively high stress experience of air travel – or of being tested for stress indicators under such conditions.
French: Entre autres, il pourrait y avoir un grand nombre de raisons fort banales expliquant les signes de nervosité chez un particulier; ils pourraient même être attribuables au degré relativement élevé de stress associé aux voyages par avion, voire au fait d’être soumis à un test d’indicateurs de stress dans de telles conditions.
English: In particular, the European Union welcomes the reported progress towards the adoption of legislation for key public institutions.
French: L'Union européenne se félicite tout particulièrement des progrès réalisés pour ce qui est de l'adoption d'une législation pour les principales institutions publiques.
English: Debris, such as crop litter or manure, provides them with shelter from the sun.
French: Les débris tels que la litière végétale ou le fumier leur procurent des écrans contre le soleil.
English: Since the implementation of the NAFTA, there have been notable investment gains in Canada in the area of financial services, transportation equipment, automobile equipment, chemicals, energy, communications, and food and beverages.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, l’investissement au Canada a nettement augmenté dans les secteurs des services financiers, du matériel de transport, du matériel automobile, des produits chimiques, de l’énergie, des communications et des aliments et boissons.
English: Usually sexual harassment is a pattern of behaviour that happens frequently over a period of time.
French: Bien que les femmes soient plus vulnérables au harcèlement sexuel, cela peut également arriver à des hommes ou entre personnes du même sexe.
English: Total expenditure for the microfinance sub-goal was 17 per cent, with the upward trend in terms of share in total UNCDF expenditure expected to continue in 2005.
French: Les dépenses de microfinancement ont représenté 17 %, et leur part dans les dépenses totales du FENU doit continuer de progresser en 2005.
English: • creation of the Euro-Mediterranean Area: the completion of the Euro-Mediterranean Free Trade Area is crucial for the textile sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market and, therefore, attain advantages involving costs, quality and proximity.
French: • la réalisation de la zone euro-méditerranéenne: l'entrée en vigueur de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne est décisive pour le secteur textile, puisque cette zone permettra de maintenir l'ensemble de la chaîne de production proche du marché européen et, par conséquent, de réaliser des gains en matière de coûts, de qualité et de proximité.
English: Of these only 96 (1.4%) used HS code as a targeting element.
French: Sur ce nombre, seulement 96 (1,4 p. 100) utilisaient le code SH comme élément de ciblage.
English: Furthermore, a project for the implementation of ASYCUDA World was signed with the Government of Haiti and preparations were made to start pilot testing of ASYCUDA World in Cambodia.
French: En outre, un projet de mise en œuvre de SYDONIA World a été signé avec le Gouvernement haïtien et les préparatifs des essais pilotes de SYDONIA World au Cambodge sont en cours.
English: Multivitamins 187 (61%) Vitamin C 148 (48%) Vitamin E 122 (40%) B vitamins 118 (38%) Magnesium 73 (24%) Selenium 57 (19%) Zinc 55 (18%) Vitamin A 49 (16%) Body therapies
French: Les intérêts des utilisateurs de TCP souffrant de SP seront bien servis par le dialogue entre les praticiens de la médecine conventionnelle et les patients, l'éducation populaire ainsi que l'étude et la réglementation continues des produits et des pratiques de la MCP.
English: • Foster and sustain innovative environments to attract, train and retain high quality research personnel across the spectrum of disciplines contributing to the achievement of the Institute research mandate.
French: • Favoriser et soutenir des milieux innovateurs pour attirer, former et garder un personnel de recherche de haute qualité dans tout le spectre des disciplines contribuant à la réalisation du mandat de recherche de l’Institut.
English: However, the checklist that follows applies to most positions:
French: Ces hypothèses peuvent être très révélatrices de la façon dont une organisation apprend ou n’apprend pas.