ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Waterproof Footwear OTTAWA, November 8, 2000 File No. 4261-123 Case No. AD/1241 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER, INCLUDING MOULDED CLOGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING SKI-BOOTS, SKATING BOOTS AND ALL FOOTWEAR SUBJECT TO THE ORDER MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW NO.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Chaussures étanches OTTAWA, le 8 novembre 2000 Dossier no 4261-123 Cas no AD/1241 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision définitive de dumping concernant LES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC, Y COMPRIS LES SABOTS OBTENUS PAR MOULAGE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES DE SKI ET DE PATINAGE ET DES CHAUSSURES FAISANT L'OBJET DE L'ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN No RR-97-001.
English: Burgeo, NF A0M 1A0 Phone: (709) 886-1242 Fax: (709) 886-2192 E-Mail:
French: Burgeo, NF A0M 1A0 Téléphone : (709) 886-1242 Télécopies : (709) 886-2192 Courrier électronique :
English: Even if you follow all the safety precautions, an accident can happen in the blink of an eye!
French: Même en respectant toutes les consignes de sécurité, un accident, c'est vite arrivé!
English: The European Union has declared gender equality to be one of its key objectives, and I think it is extremely important that this priority be factored into development cooperation.
French: L’Union européenne a déclaré que l’égalité des sexes était un de ses objectifs principaux, et je pense qu’il est extrêmement important que cette priorité soit également intégrée dans la coopération au développement.
English: On 15 March 2007, the Appeals Chamber dismissed the appeal of Josip Jović on 9 October 2006 in the Blaškić case, affirming his conviction for contempt.
French: Le 15 mars 2007, dans l'affaire Blaškić, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interjeté par Josip Jović le 9 octobre 2006 et a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée contre lui pour outrage.
English: The rest are composed of duplexes and single houses.
French: Le reste sont des duplex et des maisons unifamiliales.
English: Welcomes the adoption by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and urges States to take, as a matter of priority, all necessary steps to implement it effectively, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture du Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et invite les États à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour le mettre en œuvre effectivement, y compris par le truchement des organisations et arrangements de gestion de la pêche compétents tant au niveau régional que sous-régional ;
English: • This section is completed by the applicant to indicate the coverage he desires, to name a beneficiary, to authorize deductions from pay and to provide additional administrative information to process the application.
French: • Le requérant remplit cette partie pour indiquer la protection qu'il désire, pour nommer un bénéficiaire, pour autoriser les retenues à la source et pour fournir des renseignements administratifs supplémentaires pour traiter la demande.
English: PWGSC Statutes The Act to establish the Department of Public Works and Government Services (DPWGS Act), passed in 1996, sets out the legal authorities for PWGSC services, including:
French: La LMTPSG devait être modifiée avant que le ministre ne puisse établir de nouveaux instruments de délégation de pouvoirs visant l’achat de biens.
English: Acceptable supplemental testing includes ‡ recombinant immunoblot assay (RIBA) ‡ a second manufacturer’s EIA (all dual
French: Les tests complémentaires acceptables sont les suivants : ‡ épreuves d'immunoempreintes recombi-
English: This operation was an around-the-world voyage of a task force composed of all nuclear powered ships.
French: Cette opération consistait à effectuer un tour du monde avec une flottille composée uniquement de bâtiments nucléaires.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists supports Mrs Dybkjær's report.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens soutient le rapport de Mme Dybkjær.
English: 7.2 Exercise of consular protection
French: 7.2 Exercice de la protection consulaire
English: He holds Bachelors’ degrees from the University of Waterloo and Université Laval, as well as an M.A. in philosophy from Université Laval, and a Masters in Canon Law from the University of Ottawa.
French: Il a obtenu des baccalauréats de l’Université de Waterloo et de l’Université Laval, ainsi qu’une maîtrise en philosophie de l’Université Laval et une maîtrise en droit canon de l’Université d’Ottawa.
English: 1.2 Scope The scope of this guidance document is limited to ISO 13485:2003 QMS audits of medical device Manufacturers that sell, or intend to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: 1.2 Portée La portée de la présent ligne directrice se limite à l'audit du système de management de la qualité ISO 13485:2003 des fabricants d'instruments médicaux qui vendent, ou qui ont l'intention de vendre, un instrument médical de classe II, III ou IV au Canada.
English: Operational Activities Operational activities may focus priorities away from the Year 2000 problem and place additional demands for similar resources.
French: Activités opérationnelles Les activités opérationnelles peuvent détourner l'attention et les priorités au détriment des efforts consacrés au problème de l'an 2000, entraînant du coup une demande supplémentaire en ressources humaines du même type que celles requises pour l'an 2000.
English: The prices paid to milk producers have plummeted everywhere, averaging 24 cents per litre within the European Union.
French: Les prix payés aux producteurs de lait ont plongé partout, atteignant en moyenne 24 centimes le litre dans l'Union européenne.
English: Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: What we need to do is to get close to them, and we need to get close to them not just by expressing an interest which, it goes without saying, is manifest on all sides; we need to get close to them in practice, both physically and geographically, but mainly by learning about their history and what makes them tick.
French: Ce qu' il faut, c' est être près d' eux. Être près d' eux non seulement en manifestant un intérêt qui est acquis de tous les bords, être près d' eux concrètement, physiquement et géographiquement, mais surtout connaître l' histoire et la psychologie de ces peuples.
English: R&D activities in semiconductor sector in Rhône-Alpes region (Crolles, Grenoble and Rousset) St Microelectronics NV Cofinancing of loans relating to creation, production and distribution of audiovisual and multimedia works in France and other Cofiloisirs SA EU countries Modernisation of hospitals in Lyon Hospices civils de Lyon 3/11
French: KGaA Crédit du Nord SA Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel Banque fédérative du Crédit Mutuel OSEO Société Générale BNP Paribas Lease BNP Paribas OSEO Société Générale Caisse nationale des caisses d'épargne et de prévoyance Dexia Crédit Local Caisse nationale des caisses d'épargne et de prévoyance Crédit Coopératif S.C.A.
English: To date, the Department for Disarmament Affairs (DDA) has not been involved in the planning and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in peacekeeping because its mandate is geared more towards advisory services regarding multilateral and regional disarmament issues.
French: Actuellement, le Département des affaires du désarmement (DAD) ne participe pas à la planification et à l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le cadre des opérations de maintien de la paix, pour la simple raison qu'il a surtout pour mission de proposer ses services consultatifs en matière de désarmement multilatéral et régional.
English: - Local tax is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe locale n'est pas incluse dans le prix.
English: Specifically, one of the most important current trends is the transformation of rural areas, given intensified competition in agricultural markets, the expansion of urban areas, and the declining weight of agriculture in rural economies (which now employs less than 10% of the rural workforce and accounts for around 2% of GDP across the OECD).
French: Spécifiquement, l’une des tendances actuelles les plus importantes est la transformation des régions rurales, étant donné l’intensification de la concurrence sur les marchés agricoles, l’urbanisation croissante et le recul du poids de l’agriculture dans les économies rurales (qui emploient actuellement moins de 10% de la main d’œuvre rurale et représente autour de 2% du PIB dans l’OCDE).
English: Figure 1 illustrates the following narrative comments in the form of a decision-path flow chart.
French: Ces cheminements sont fonction de la nature des documents de vérification demandés et de la progression de la vérification au moment où l'on reçoit une demande.
English: (24-25 November 2005)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (24 et 25 novembre 2005)
English: CONTROVERSIAL former Department of Justice director-general Menzi Simelane was yesterday appointed new head of the National Prosecuting Authority (NPA), prompting dismay in political and legal circles.
French: La reprise de combats dans le nord-ouest de la République démocratique du Congo (RDC) a engendré de nouvelles vagues de réfugiés, laissant des villages jonchés de cadavres dans la région concernée et désertée.
English: Such action not only illegal (because technical solutions are the intellectual property), but do not bring the expected result - there is no guarantee that this solution is suitable for specific object (such a way as to guarantee the durability of the system can not be facade).
French: Ces mesures non seulement illégales (parce que les solutions techniques sont la propriété intellectuelle), mais n'apportent pas les résultats escomptés - il n'ya aucune garantie que cette solution est idéale pour objet spécifique (de manière à garantir la durabilité du système ne peut pas être façade).
English: Media must contact the 8 Wing Public Affairs Officer in order to gain access to the aircraft.
French: Les représentants des médias doivent communiquer avec l’officier des affaires publiques de la 8 e Escadre Trenton, sans quoi ils ne pourront assister à l’activité.
English: Hosted by the Government of Kenya, the Conference, the first gathering of its kind in the subregion, adopted the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (A/54/860-S/2000/385).
French: Accueillie par le Gouvernement kényen, la Conférence, première du genre à être organisée dans la sous-région, a adopté la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique (A/54/860-S/2000/385).
English: Sant Salvador beach apartment in El Vendrell, Tarragona Very sunny apartment, disposes 3 double bedrooms with 2 built-in wardrobes, 1 double bed and 4 single ...
French: Appartement de plage, à Sant Salvador dans El Vendrell, Tarragona. Cet appartement très ensoleillé, dispose de 3 chambres à coucher doubles avec 2 garde-robes incorporées.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to expedite the implementation of the present resolution, including through the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating organizations in the preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration of and action on the Unit's recommendations in the light of pertinent resolutions of the General Assembly, and to report to the Assembly on an annual basis on the results achieved;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que la présente résolution soit mise en œuvre sans délai, notamment en ce qui concerne l'appui que les secrétariats des organisations participantes doivent apporter au Corps commun dans la préparation de ses rapports, notes et lettres confidentielles, l'examen des recommandations qu'il aura formulées et la suite qu'il conviendra de leur donner à la lumière de ses résolutions pertinentes, et de lui présenter tous les ans un rapport sur les résultats obtenus ;
English: Presentation of and debate on the report of the Defence Committee by Mr Doug Henderson, United Kingdom, Socialist Group, Rapporteur, and Mrs Meritxell Batet Lamaña, Spain, Socialist Group, Vice-Chairwoman and Rapporteur.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2006 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Excess quantities of the above-mentioned properties were calculated using the Benson and Kiyohara criterion.
French: On a calculé les propriétés en excès des quantités mentionnées en faisant appel au critère de Benson et Kiyohara.
English: This multi-year project will complete repairs initiated in 2004/05.
French: Ce projet réparti sur plusieurs années consistera à terminer les réparations commencées en 2004/2005.
English: The Commission has also recently adopted a departmental working document on the 2004 work programme for the framework strategy for equality between women and men.
French: La Commission a aussi récemment adopté un document de travail de ses services relatif au Programme de travail 2004 de la Stratégie Cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: We believe that this type of Israeli military action in populated areas must cease immediately from now on.
French: Nous pensons que ce type d'actions militaires israéliennes dans des zones habitées doivent cesser immédiatement.
English: Social inclusion is of course a key factor.
French: L’inclusion sociale est, bien entendu, un facteur clé.
English: The English language version of this Agreement will prevail over any other language version issued by the Operator.
French: La version en langue anglaise du présent Contrat prévaudra sur toutes les versions en langues étrangères publiées par l’Opérateur.
English: The secretariat has provided references to the relevant articles of the annex to resolution No. 61 in the footnotes to the original text of the directive.
French: Le secrétariat a introduit dans le texte original de la directive des notes de bas de page renvoyant aux articles pertinents de l'annexe à la résolution no 61.
English: All US-VISIT related contracts must be put out for bid instead of awarding sole-source deals.
French: Tous les contrats liés à l'US-VISIT doivent faire l'objet d'un appel d'offres contrairement à la passation de marchés à un fournisseur unique.
English: About 1% is used as a solvent and as a lead scavenger in leaded gasoline formulations.4 This use has decreased over the past few years and will continue to decrease as the use of lead in fuels drops.5 1,2-Dichloroethane enters the environment through atmospheric emissions, waste effluents to waterways and land disposal of liquid and solid wastes.6 Because of its high volatility, 1,2-dichloroethane that is released to land and water can be expected to be transferred predominantly to the atmosphere.
French: Environ 1 pour cent de la production sert de solvant ou d'agent d'épuration dans les formulations d'essences au plomb.4 Cette dernière utilisation a diminué en importance au cours des quelques dernières années, et cette tendance se poursuivra au fur et à mesure que diminuera la consommation de carburant au plomb.5 Les voies de pénétration du dichloro-1,2 éthane dans l'environnement sont les émissions atmosphériques, les affluents usés déversés dans les voies d'eau ainsi que les déchets liquides et solides enfouis dans le sol.6 À cause de sa grande volatilité, le dichloro-1,2 éthane déversé dans le sol et l'eau se retrouvera, selon toute probabilité, en majeure partie dans l'atmosphère.
English: In 1914, polar explorer Sir Ernest Shackleton, leader of the British Imperial Trans-Antarctic Expedition, set out to be the first to cross Antarctica.
French: En 1914, l’explorateur Ernest Shackleton, à la tête de l’Expédition transantarctique de l’Empire britannique, entreprit ce qui devait être la première traversée de l’Antarctique.
English: • Links Products and Suppliers
French: • Liens Fournisseurs et produits
English: The learned motions judge on judicial review held that it was open to the Appeal Board, on the evidence before it, to so decide.
French: Lors du contrôle judiciaire, le savant juge des requêtes a statué qu'il était loisible au comité d'appel d'en arriver à cette conclusion sur la foi de la preuve dont il était saisi.
English: Moreover, the Security Council has a vital role to play in the follow-up to the implementation of disarmament and demobilization programmes for former combatants in the context of peacekeeping mandates.
French: En outre, le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer dans le suivi des programmes de désarmement et de démobilisation pour les anciens combattants dans le contexte des mandats de maintien de la paix.
English: The Management Committee will, on a monthly basis, prepare and submit to the Steering Committee a report that will describe in detail the operations of the Trust Fund, including the receipt and use of grant funds and the activities financed therefrom, together with minutes of the monthly meetings of the Management Committee.
French: Il établira à l'intention du Comité directeur un rapport mensuel dans lequel il rendra compte, de façon détaillée, du fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale, notamment en ce qui concerne l'encaissement et l'utilisation de subventions et les activités ainsi financées, et où figureront les minutes de sa réunion mensuelle.
English: Its food must be well adapted.
French: int?gralement au moins une fois la distance de la course.
English: Each governor is appointed by the Governor in Council to hold office for a term of up to three years.
French: Le gouverneur en conseil en nomme chaque membre pour un mandat d'une durée maximale de trois ans.
English: It would be helpful if the Coordinator of the National Institutions Unit could provide guidance on the subject.
French: Il serait utile que le Coordonnateur du Groupe des institutions nationales donne des orientations à ce sujet.
English: It welcomed the objectives and targets put forward by the Group as relevant bench marks against which the future success of conserving individual species and habitat types can be assessed.
French: Il a salué les buts et objectifs fixés par le groupe directeur, et les a qualifiés de repères qui permettront de mesurer les réalisations futures en matière de conservation d'espèces et de types d'habitat.
English: The Coordinators agreed to the initiative for a cross-Committee Parliamentary Forum (ITRE, IMCO, TRAN and ENVI) to accompany the work of the High-level CARS 21 PV\564587EN.doc PE 357.685 Or.
French: Les coordinateurs conviennent de l’initiative aux fins d’un forum PV\564587FR.doc TRADUCTION EXTERNE PE 357.685v01-00
English: Their work (referring to artists of color) is angry and too activist for our program.
French: Leur travail (en parlant des artistes de couleur) est marqué par la colère et se veut trop militant pour notre programme (suit souvent le commentaire : " enfin, on se comprend ").
English: Researchers have found that Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE), terms used to describe a medical diagnosis or a possible cause of a disability associated with the use of alcohol during pregnancy, often result in life-long disabilities.
French: Les chercheurs ont constaté que le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) - des termes utilisés pour décrire un diagnostic médical ou une cause possible d'invalidité associée à la consommation d'alcool au cours de la grossesse - entraînent souvent une invalidité permanente.
English: This project aims to provide a major increase in capacity to the Liupanshui-Zhanyi section of the Guiyang-Kunming railway line and improve the service quality of passenger and freight transport.
French: Ce projet a pour objet de générer un renforcement important des capacités de la section Liupanshui-Zhanyi de la ligne de chemin de fer Guiyang-Kunming et d'améliorer la qualité du service offert aux voyageurs ou pour le transport de marchandises.
English: Paragraph 26(1)(b)(see footnote 2) of the Regulations is replaced by the following: (b) a deposit of money to the credit of the Manager or the Corporation with a bank in the United States, the Canadian Payments Association, a member of the Canadian Payments Association or a local cooperative credit society that is a member of a central cooperative credit society having membership in the Canadian Payments Association; 3.
French: L'alinéa 26(1)b)(voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dépôt en espèces au crédit du gestionnaire ou de la Corporation auprès d'une banque aux États-Unis, de l'Association canadienne des paiements, d'un membre de l'Association canadienne des paiements ou d'une société coopérative de crédit locale qui est membre d'une société coopérative de crédit centrale faisant partie de l'Association canadienne des paiements; 3.
English: For the Service Canada centre near you, contact the national 1‑800-O-Canada call centre at 1-800-622-6232 or for online services, through servicecanada.gc.ca. Service Canada also offers TTY, or teletypewriter service (a telecommunications device for hearing-and speech-impaired persons), at 1‑800‑926‑9105.
French: Pour connaître le centre le plus près de chez vous, communiquez avec le centre d’appel national au 1 800 O-Canada (1 800 622‑6232) ou accédez aux services en ligne au servicecanada.gc.ca. Service Canada offre également un service d’ATS, ou téléscripteur (un dispositif de télécommunication destiné aux personnes malentendantes ou ayant un trouble de la parole), au 1 800 926-9105.
English: Argentina has the following programmes to provide disadvantaged groups with access to health services:
French: En ce qui concerne la situation des secteurs les moins favorisés et son incidence sur l'accès aux soins de santé, l'État argentin exécute divers programmes:
English: Thus the quality of worker representation must be the subject of strengthening as part of the Commission's review.
French: Par conséquent, le renforcement de la qualité de la représentation des travailleurs doit faire partie des sujets à examiner par la Commission.
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte. Or. en