ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, for the services set out in the title.
French: 28 (3e suppl.), et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974, pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Plan participants who are promoted Officers with Level I or Level II coverage shall be upgraded by the PSHCP Office to Level III as of the date of promotion to the rank of Colonel, Captain (N) or Lieutenant Colonel of the Legal Branch.
French: Promotion d’un adhérent Les officiers qui ont une protection de niveau I ou de niveau II passent au niveau de protection III dès la date de leur promotion au rang de colonel, de capitaine de vaisseau ou de lieutenant-colonel de la branche des Services juridiques.
English: She also met with various NGO representatives, including, inter alia, the Secretary-General of the Canadian section of Amnesty International, a representative of International Social Service Canada (ISS), representatives of Immigrant and Visible Minority Women against Abuse and representatives of the Canadian Human Rights Foundation.
French: Elle a également rencontré divers représentants d'ONG et s'est notamment entretenue avec le Secrétaire général de la Section canadienne d'Amnesty International, avec une représentante de Service Social International Canada (SSI), et avec des représentants d'une organisation non gouvernementale, Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse, et de la Fondation canadienne des droits de la personne.
English: (3) A notice by the seller that he will perform within a specified period of time is assumed to include a request, under the preceding paragraph, that the buyer make known his decision.
French: 3) Lorsque le vendeur notifie à l'acheteur son intention d'exécuter ses obligations dans un délai déterminé, il est présumé demander à l'acheteur de lui faire connaître sa décision conformément au paragraphe précédent.
English: Colored like the peach-tree blossom, Speaking with the speech of men.
French: Aussi coloré qu'un pêcher en fleur, capable de parler le langage des hommes.
English: Both sides should also be reminded of the need to cease their propaganda war.
French: Il fallait également rappeler aux deux parties la nécessité de cessez leur propagande de guerre.
English: • Indications of the nature of the crime, description of the facts and classification of the action, text of the relevant criminal law of the requesting State;
French: - Caractéristiques du corps du délit, description des faits et des qualifications de l'acte, texte pénal applicable de l'État étranger requérant;
English: Vaisakhi (April 13, 2006)—One of the most important dates in the Sikh calendar.
French: Vaisakhi (13 avril 2006) – L’une des dates les plus importantes du calendrier sikh.
English: The Court itself agrees that a long-term strategy to overcome the crisis should be put in place.
French: Un relèvement a certes été prévu pour l’année prochaine, mais les ressources restent trop modestes et il faudra les revoir à la hausse.
English: The meeting was opened by Mr. Paolo Soprano, Director, Ministry of Environment Kaj Bäarlund, Director of the Environment and Human Settlements Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)and Territory of Italy, who delivered a welcome speech.
French: Il s'est félicité de ce que la réunion rassemblait des représentants des deux secteurs − environnement et éducation − mais aussi d'organisations internationales, notamment de l'UNESCO, et d'organisations non gouvernementales.
English: It was the first institution of this kind in the West.
French: Faite de pièces de chêne blanc, on dut plus tard l'agrandir.
English: In the last ten years, have you been a majority owner in any other business(es) of which you are no longer an owner?
French: Au cours des dix dernières années, avez-vous été propriétaire majoritaire d’autres entreprises dont vous n’êtes plus propriétaire?
English: (c) Assisted in further disseminating the results of country profiles and city case studies, and provided practical support in implementing the recommendations;
French: c) A continué de contribuer à la diffusion des résultats des monographies nationales et des études sur les villes, et a apporté concrètement son soutien pour la mise en pratique des recommandations;
English: The impact is that by using civilian indexes as a surrogate for military indexes, they reflect general price movements in the overall economy, and not specifically that of the military sector.
French: Cependant, les indices civils reflètent la fluctuation des prix dans l’ensemble de l’économie et, à ce titre, ne sont pas spécifiques au secteur militaire.
English: A suite of 19 short pieces in which rhythms mechanically come to life through the progressive accretion of electronic and acoustic elements. Noises, sounds and world music-influenced melodies intermingle.
French: Suite de 19 petites pièces où les rythmes se créent machinalement, par enchaînement progressifs de matériaux électroniques et acoustiques et où se côtoient des bruits, des sons et des mélodies aux influences de musiques du monde.
English: A whole gang is enabled to work on the new album.
French: Pourquoi Joe ferait-il mieux ? Jacquot ne l'entend pas de cette oreille.
English: We also developed a skeleton site on the Internet (www.canadianvirtualhospice.ca), which allowed people to complete the surveys on that site.
French: Nous avons conçu un site squelette sur Internet (www.canadianvirtualhospice.ca), qui a permis aux membres du public de remplir les questionnaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  PACIFIC SCIENCE ADVICE REVIEW COMMITTEE - SALMON STOCK ASSESSMENT July 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique - évaluation des stocks de saumon Le 18 juillet, 2003
English: Applies to both Pre-arrival and Post-arrival transactions.
French: S’applique à la fois aux transactions avant l’arrivée et après l’arrivée.
English: The question is whether this is to be restricted or defined in future.
French: La question est de savoir si cette dignité va être limitée à l'avenir.
English: That goal requires joint efforts at all levels — from the international and national levels down to the level of every single person.
French: Cet objectif nécessite des efforts conjoints à tous les niveaux - des niveaux international et national au niveau individuel.
English: Loan prepayment fees are recognized in interest income when received.
French: La Loi prévoit la prorogation de la société, l’emplacement de son siège social à Regina, en Saskatchewan, et l’élargissement de son mandat pour lui donner des pouvoirs plus étendus en matière de prêt et d’administration.
English: Wound-repair xylem bridges the union on day 7, phloem on day 8, and a cambium by day 12.
French: Le xylème cicatriciel franchit la zone d'union le 7ième jour, le phloème la franchit le 8ième jour et un cambium le 12ième jour.
English: No significant differences were observed in the average length of the lesions between experienced and naive trees in either pine species.
French: La longueur moyenne des lésions n'était pas significativement différente entre les deux groupes.
English: Investment in this Chair would make Canada a world leader in virus research.
French: L'investissement dans cette chaire permettrait au Canada de faire figure de chef de file mondial en recherche sur les virus.
English: An increase in density results in a decrease in exploration because of the decreased benefits and increased costs.
French: Une augmentation de la densité entraîne une diminution de l'exploration résultant de l'augmentation des coûts et de la diminution des gains.
English: That answer came to me during my first week of training.
French: La réponse m’est venue pendant la première semaine d’entraînement.
English: The continuous nature of a longer charrette may exclude some participants whose interest in a particular health issue relates to, or is hindered by, a disability or activity limitation.
French: Le caractère continu d’une charrette plus longue peut empêcher la participation de certaines personnes dont l’intérêt à l’égard d’une question de santé particulière concerne un handicap ou lorsque les personnes sont limitées par un handicap.
English: If you are concerned or dissatisfied with how your personal information has been handled, you may share any comments or make a formal complaint in writing to the individual responsible for personal information protection at SSQ.
French: Si vous souhaitez nous faire part de vos préoccupations ou d’une insatisfaction au sujet du traitement des renseignements personnels qui vous concernent, vous pouvez formuler une plainte ou un commentaire par écrit et l’adresser au responsable de la protection des renseignements personnels.
English: The air-conditioned rooms and suites of the historic Seaside Park Hotel Leipzig come with designer bathrooms and Wi-Fi internet access (free for the first hour).
French: Les chambres et suites climatisées du Seaside Park Hotel Leipzig sont dotées d'une salle de bains design et de l'accès Internet sans fil (gratuit la première heure).
English: Access to Information Provide counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canada.
French: Accès à l'information Assurer des services de conseils, de mentorat et d'orientation de l'information au Canada atlantique.
English: Whereas for the DWD the budget allocation has increased from RM1,828,200.00 in 2001 to RM30,454,300.00 in 2006.
French: L'enveloppe budgétaire allouée au Département pour le développement des femmes est quant à elle passée de 1 828 200 RM en 2001 à 30 454 300 RM en 2006.
English: This gap originates fundamentally from the non-realization of funding targets for regular resources as illustrated in table 1 below.
French: Comme on le voit dans le tableau 1 ci-dessous, cet écart tient essentiellement au fait que les objectifs fixés concernant le montant des ressources ordinaires ne seront pas atteints.
English: Discussions were facilitated by six international and four Bissau Guinean experts who focused on the promotion of better understanding of the principles of a democratic society.
French: Six experts internationaux et quatre experts bissau-guinéens ont animé les débats qui ont essentiellement consisté à promouvoir une meilleure compréhension des principes régissant une société démocratique.
English: COMMENTS ON 3 OF THE USA PROPOSED CHANGES (FIRS T STAGE OF REFORM)
French: Élimination de la notion de désignation
English: McDonald’s will have Verifone Omni 7000 card-readers installed to accept the new MasterCard PayPass card.
French: McDonald's fera installer des lecteurs de cartes Verifone Omni 7000 afin d'accepter la nouvelle carte MasterCard PayPass.
English: Unfortunately, the proposal in this report is not about harmonising current legislation in the 27 Member States.
French: Malheureusement, la proposition contenue dans ce rapport ne consiste pas en une harmonisation de la législation actuelle dans les 27 États membres.
English: The deck areas immediately before stairs or steps should be properly marked by different floor coverings.
French: f) Aux abords immédiats des escaliers ou des marches, le revêtement de sol des ponts devrait être différent.
English: He added that, firstly, a decision should be taken on the extent of further tests to be inserted in addition to the dynamic test proposed by the representative from Japan (ECE/TRANS/WP.29/2008/76).
French: Il faudrait en outre, dans un premier temps, prendre une décision concernant l'étendue des nouveaux essais à insérer en plus de l'essai dynamique proposé par le représentant du Japon (ECE/TRANS/WP.29/2008/76).
English: Some constraints can often be addressed relatively quickly. Others require extensive technical assistance, often from the international financial institutions.
French: Il est souvent possible d’éliminer assez rapidement certaines contraintes, tandis que d’autres exigent une aide technique poussée qui provient souvent des institutions financières internationales.
English: Information provided by the administering Power, 30 January 2008.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 30 janvier 2008.
English: Year ended 31 December 2007 Loans and receivables Held to maturity Available for sale Total
French: Actifs selon le bilan Actifs circulants Liquidités Placements détenus jusqu’à leur échéance Débiteurs Actifs à long terme Placements disponibles à la vente Total
English: An integral part of that approach is civil society's participation in that process.
French: La participation de la société civile à ce processus fait partie intégrante de cette approche.
English: Indeed, in his review of studies of this issue, Gus Thompson reports that Personal attitudes such as optimism, assertiveness, and a belief that one can control one’s environment are associated with lowered incidence of a variety of illnesses (major and minor).
French: Outre les questions de contrôle, on a constaté qu’une deuxième série de facteurs sociaux avaient de graves répercussions sur la santé, à savoir les événements survenus au cours de la petite enfance. Un des principaux chercheurs dans le domaine s’explique en ces termes.
English: The Regulation gives me the power to obtain access to relevant information and relevant premises, where this is necessary for inquiries.
French: En vertu du règlement, je suis habilité à obtenir l'accès aux informations utiles et aux locaux pertinents, lorsque cela est nécessaire aux fins d'une enquête.
English: • off-level where accuracy is affected
French: • mécanisme d'interdiction
English: The wording also gives no indication that the Commission must demonstrate a spirit of conciliation in exercising the powers conferred on it.
French: Le texte ne fait nullement voir non plus que la Commission doive faire montre d'un esprit de conciliation dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: • tax and regulatory changes aimed at removing technical barriers to pension funds' participation in the VC market.
French: • modifications fiscales et réglementaires destinées à supprimer les entraves techniques à la participation des caisses de retraite sur le marché du CR.
English: The principle survey methods are telephone and mail-out (including general distribution to employees of an agency).
French: Les principales méthodes de sondage sont le téléphone ou la poste (y compris la distribution générale du questionnaire aux employés de l’organisme).
English: • Make revisions to final questionnaire and complete graphic art work;
French: • apporter des modifications au questionnaire final et terminer les illustrations;
English: The Department processed 2,700 nominations for seconded positions, resulting in the deployment of a total of 278 candidates to ﬁeld operations and Institutions.
French: Le Département a analysé 2 700 candidatures à des postes à pourvoir par détachement, ce qui a donné lieu au déploiement d’un total de 278 candidats dans les opérations de terrain et les institutions.
English: • Save the Children was asked to take the lead in coordinating child participation for the Regional Consultations (2003-2004) of the United Nations Study on Violence Against Children.
French: • L'Alliance a été invitée à prendre la tête de la coordination de la participation des enfants aux consultations régionales (2003-2004) liées à l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants.
English: Contact Lens Disinfectants Category IV Monograph:
French: Nettoyeurs-désinfectants pour cuvettes de cabinet Norme d’étiquetage:
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of Somalia, Mr.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-126 February 19, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Goderich-Exeter Railway Company Limited and the City of Kitchener pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-126 le 19 février 2003 RELATIF à une entente entre la Goderich-Exeter Railway Company Limited et la Ville de Kitchener conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since 29 May, 2006, the WHO reported 7 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus of which there were 4 deaths.
French: Depuis le 29 mai 2006, l'OMS a signalé 7 nouveaux cas humains de l'infection causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 dont 4 cas mortels.
English: The following standards were referenced as being used in whole or in part during the design of the system:
French: Au moment de la conception de l’appareil, on s’est fondé en tout ou en partie sur les normes suivantes :
English: This provision was amended: sponsors will be required to retain records for a period of 25 years.
French: Cette disposition a été modifiée : l’obligation, pour les promoteurs, sera de conserver les dossiers pendant une période de 25 ans.
English: It is a great example of setting aside jurisdictional issues to work in collaborative partnership on a concrete plan to improve lives.
French: Voilà un exemple éloquent de la volonté d’oublier les querelles de juridiction pour travailler en partenariat à la mise au point d’un plan pour améliorer la situation des gens.
English: • point of contact with telephone number of person responsible for payment of invoices; and
French: • point de contact avec numéro de téléphone de la personne chargée du paiement des factures; et
English: • National process shifts to bilateral approach; provincial/territorial initiatives advanced.
French: Évolution de la politique canadienne sur les changements climatiques
English: Aside from the range of individual topics addressed in this series, there are several disturbing common undercurrents that run throughout.
French: La diversité des sujets abordés mise à part, plusieurs thèmes inquiétants se profilent dans cette série.
English: Furthermore, the international situation demonstrates that the Euro-Mediterranean process is the best way to promote cooperation.
French: Par ailleurs, la situation internationale montre que le processus méditerranéen est le meilleur moyen de promouvoir la coopération.
English: • How do we ascertain that models for environmental fate and transport are valid for nanomaterials?
French: • Comment nous assurons-nous que les modèles de devenir et de transport environnementaux sont valides pour les nanomatériaux?
English: The records of the meetings and the decisions taken by this Working Group form the foundation of the periodic reports.
French: Les comptes rendus des séances et des décisions du Groupe de travail interministériel sont à la base des rapports nationaux.
English: Home test kits are also being developed to predict ovulation. Clinical trials are currently under way to evaluate a new home test device, which determines potentially fertile days by tracking cycle length and hormone metabolites found in urine.
French: Si l'on peut prouver que les taux d'échec de la contraception associés à ces nouvelles règles sont comparables à ceux des autres méthodes sous le contrôle de l'utilisateur, les couples auront à leur disposition une méthode simple et bon marché qui ne les obligera pas à surveiller les signes de fécondité sur une base journalière.
English: If you wish to add pages, click on the "add page" in the right hand column once you have clicked on a page.
French: Si vous désirez rajouter des pages supplémentaires, veuillez cliquer sur le bouton "nouvelle page" dans la colonne de droite.
English: You should then use an existing config.php script to understand how it works.
French: Spécifiez standaloneConfig=false si vous souhaitez utiliser les mécanismes Weezo. Il est dans ce cas conseillé d'étudier un script config.php existant pour en comprendre la structure et le fonctionnement.
English: Physician confidence in the quality of home care overall is not strong.
French: Globalement, la confiance des médecins dans la qualité des soins à domicile n’est pas très forte.
English: The year 2002 saw an increase of fruit varieties.
French: L’année 2002 a été marquée par une augmentation des espèces fruitières.
English: The (4) Unless the text indicates otherwise, any amendments with which the House of Commons disagreed were not retained in the Royal Assent version of the bill.
French: Il importe de noter que la Loi sur le lobbying proposée contient des règles additionnelles, comme on le verra plus loin.
English: UNMAS, which is located in the Department of Peacekeeping Operations, is the focal point within the UN system for all mine/ERW-related activities.
French: L'UNMAS, qui relève du Département des opérations de maintien de la paix, est le centre de liaison au sein du système des Nations Unies pour toutes les activités liées aux mines et aux restes explosifs des guerres.
English: Within this context, a range of approaches and proposals have been suggested by individual member states and by the European Commission.
French: Dans ce contexte, certains Etats membres et la Commission européenne ont préconisé des mesures et formulé des propositions.
English: Investing In People, Knowledge and Opportunity, Ottawa, Minister of Public Works and Government Service, 2002, 96 pages, Cat. no.
French: Recent Statistical Evidence », août 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp9815.pdf. Archives nationales du Canada / Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultations sur les archives nationales de données :
English: The Committee's Bureau had established a task force for the preparation of guidelines on social housing and Mr. Wolfgang Förster (Austria) was proposed to chair it.
French: Le Bureau du Comité avait constitué une équipe spéciale chargée d'élaborer des directives sur le logement social, et il avait été proposé que M. Wolfgang Förster (Autriche) en assure la présidence.
English: The objective is to complement Annex 3.
French: Le but poursuivi est d'apporter un complément à l'annexe 3.
English: Panels 46 - 58 65
French: A. Tables rondes 46 − 58 68
English: This trend continues at an alarming rate, since the gap between GDP and the Human Development Index has gone from -4 points to -31.
French: Cette évolution se poursuit à un rythme alarmant puisque l'écart entre le PIB et l'indicateur du développement humain est passé de 4 à 31 points.
English: 7.6 Application of other provisions of the appendix
French: 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice
English: According to the Decree of the Special Representative, the decrees of the Special Representative and the law that was in force until 22 March 1989 as the date of the taking over by the Republic of Serbia of legislative power from the then Socialist Autonomous Province of Kosovo, are to be applied in Kosovo and Metohija.
French: En vertu du décret du représentant spécial, les décrets du représentant spécial et du droit qui était en vigueur jusqu'au 22 mars 1989, date à laquelle la République de Serbie assuma les pouvoirs législatifs jusqu'alors exercés par la province socialiste autonome du Kosovo, doivent s'appliquer au Kosovo-Métohie.