ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, for discussion c purposes, we can think of i t as the 3-month nominal interest rate.
French: Pour les besoins c de l’exposé, on peut considérer i t comme le taux nominal à trois mois.
English: After a week to ten days, all withdrawal symptoms should be gone.
French: Après 7 à 10 jours, tous les symptômes de sevrage devraient être disparus.
English: • other goods and services required to set up and service events; and
French: • les autres produits et services nécessaires à l’organisation et à la tenue des événements;
English: On that occasion, the Special Rapporteur stated that “the new article 18 covered both acceptance of and objection to reservations; the contents of the two former articles 18 and 19 had been considerably reduced in length without, however, leaving out anything of substance” (Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, para.
French: À cette occasion, le Rapporteur spécial a déclaré que «le nouvel article 18 englobe à la fois l'acceptation des réserves et l'objection aux réserves; les deux anciens articles 18 et 19 ont été fortement condensés et abrégés sans que rien d'essentiel ait été omis» (Annuaire … 1962, vol.  I, 663e séance, par. 36).
English: Minutes of meetings, presentation, correspondence and reports. Program Record Number:
French: Renseignements sur les systèmes administratifs des programmes de langues officielles. Sujets :
English: (d) Establishing a strategy for developing a larger pool of potential candidates, which should include approaching countries that are currently not contributing police, and developing suitable criteria for the selection of retired officers.
French: d) Mettre en place une stratégie afin de constituer une réserve de candidats plus vaste, consistant notamment à se mettre en rapport avec des pays qui ne fournissent pas d'éléments de police et à élaborer des critères de sélection de retraités.
English: In addition, it provides assurance to all users of departmental financial information that this information is reliable.
French: En plus, elle offre une assurance de fiabilité à tous les utilisateurs de informations financières ministériels.
English: The company also developed a new concept of Aboriginal progressive cuisine by creating a catering service in 2001.
French: L'entreprise a aussi mis sur pied un nouveau concept de cuisine évolutive amérindienne en créant un service de traiteur en 2001.
English: • Incorporation of the environmental assessments into the strategic plan;
French: • l'intégration des examens de l'environnement au plan stratégique;
English: Pursuant to paragraph 11 of resolution 1526 (2004), Member States have an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004), les États Membres ont la possibilité, à la demande du Comité, d'envoyer des représentants rencontrer les membres de ce dernier pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes.
English: You have to leave."
French: Il faut que tu partes de la maison.
English: In the doses given during early studies, however, gossypol depleted potassium levels, a condition that sometime led to dangerous heartbeat irregularities. Also, some men appeared to become permanently sterile.
French: Le Population Council est en train de démarrer la mise au point d'un patch.
English: You can add, delete or edit a facility record from the facility list.
French: On peut également ajouter une installation à la liste des installations, en supprimer une ou y apporter des modifications.
English: "Town Hall" format CBC Canada Many of CBC’s public affairs programs are broadcast in a "town hall" format.
French: S/O Boîtier de décodage AOL "Town Hall" format CBC Canada Sur le réseau de CBC, de nombreuses émissions d’affaires publiques adoptent la présentation « agora ».
English: Hospital restructuring and the work of registered nurses.
French: Summary Document sent by Dr. Ed Brown June 2004.
English: (Diary, December 30, 1941) One of these photos of Churchill was the famous image that did much to establish Yousuf Karsh as a pre-eminent portrait photographer.
French: [Traduction] (Journal, 30 décembre 1941) L'une des photos de Churchill est la fameuse image qui a beaucoup contribué à faire de Yousuf Karsh un éminent photographe-portraitiste.
English: • Consulting and Audit Canada (CAC):
French: Organisations à risques plus élevés :
English: In November 2000, for the first time, ESA and the European Union agreed to adopt a common strategy for space.
French: En novembre 2000, pour la première fois de son histoire, l'ASE et l'Union européenne ont accepté d'adopter une stratégie commune en matière de recherche spatiale.
English: We cannot deal with terrorism as if it was business as usual.
French: Nous ne pouvons pas traiter le terrorisme comme une affaire courante.
English: It is estimated, on the full cost basis, that five new posts (1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) and non-post resources, amounting to $1,705,200, would be required, as follows:
French: Sur la base du coût intégral, on estime qu'il faudrait disposer de cinq nouveaux postes [1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] et de ressources autres que les postes, d'un montant de 1 705 200 dollars, réparti comme suit :
English: • Food Inspection Directorate Science Branch
French: Relations multilatérales Commission du Codex Alimentarius (CCA) Programme conjoint FAO/OMS sur les normes en matière d’alimentation créé en 1963.
English: The means and social relations of production constitute the modes of production.
French: The means and social relations of productionconstitute the modes of production.
English: Noting that the need for sufficient financial resources and for capacity-building are major challenges faced by developing countries for the successful implementation of the Global Programme of Action,
French: Notant que le besoin de ressources financières suffisantes et le développement des capacités sont des défis majeurs auxquels sont confrontés les pays en développement pour une mise en œuvre efficace du Programme d'action mondial,
English: Here, we think the recommendations made by the Committee on Programme and Coordination at its thirty-eighth through fortieth sessions are of particular interest; they could be extremely useful.
French: Les recommandations du Comité du programme et de la coordination, à ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions, nous semblent à cet égard particulièrement dignes d'intérêt parce que pouvant être d'une grande utilité.
English: The Armenian news agency “Asbarez Online” (RFE/RL), 10 September 2001, “Officials Say Karabakh Population Nearing Pre-War Level”: “According to official data released in Stepanakert, the population of Nagorno-Karabakh increased by one percent in the first half of this year to just over 143,000, helped by a high birth rate and an influx of settlers from Armenia.
French: « Asbarez Online » (organe d'information arménien) (RFE/RL), 10 septembre 2001, « Des responsables affirment que la population du Karabakh s'approche de son niveau d'avant la guerre » : « Selon des données officielles rendues publiques à Stepanakert, la population du Haut-Karabakh a augmenté de 1 % durant le premier semestre de l'année en cours, dépassant ainsi la barre des 143 000 habitants.
English: Haiti Haiti advised the Secretariat in April 2009 that it had established a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances and that it had been fully operational from April 2009.
French: Haïti Haïti a informé le Secrétariat en avril 2009 qu'il avait mis en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, lequel était pleinement opérationnel depuis avril 2009.
English: • The OECD Working Group on Human Health Related Biotechnology, to which we have contributed significant scientific expertise.
French: • Le Groupe de travail sur les biotechnologies liées à la santé humaine de l'OCDE, auxquels d'ailleurs le Canada apporte une contribution scientifique importante.
English: Spontaneous proposals from industrial consortia can be taken into consideration through a mechanism called EUROFINDER.
French: Les propositions spontanées qui proviennent des consortiums industriels peuvent être prises en considération par le biais d’un mécanisme dénommé EUROFINDER.
English: Strategic warning traditionally depended on a nation’s ability to detect an adversary’s acquisition of capabilities requiring both large capital investment and significant resource allocation.18 In the future, however, it will be somewhat more difficult to anticipate the prospect of a large-scale cyber attack aimed at a nation’s critical infrastructure.
French: L’alerte stratégique dépendait traditionnellement de la capacité d’une nation de découvrir si un adversaire avait acheté des capacités nécessitant un investissement important de capital et l’attribution d’une grande quantité de ressources.18 Il sera cependant plus difficile à l’avenir d’anticiper la possibilité d’une cyberattaque de grande envergure ayant pour cible l’infrastructure essentielle d’une nation.
English: The European Commission and Europol had observer status at CashCo meetings.
French: Il a surveillé les travaux préparatoires relatifs à l’émission et au passage à l’euro fiduciaire et mis en place un cadre permettant l’échange d’informations au niveau de l’Eurosystème dans son ensemble pour la période précédant et suivant le 1er janvier 2002.
English: The integration of human rights into State responsibility has removed the procedural limitation that victims of war could seek compensation only through their own Governments, and has extended the right to compensation to both nationals and aliens.
French: L'incorporation des droits de l'homme dans le droit de la responsabilité des États a supprimé la restriction procédurale selon laquelle les victimes de guerre ne pouvaient demander réparation que par le biais de leurs gouvernements et a étendu le droit à l'indemnisation aux nationaux comme aux étrangers.
English: If the individual's income is $49,134 or more, the age tax credit is nil.
French: Si le revenu du particulier est égal ou supérieur à 49 134 $, le montant en raison de l'âge est nul.
English: It is also structured to enhance ministerial discussions and conclusions on this central interrelationship between environmental sustainability, economic development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle est également structurée de manière à rehausser les débats et les conclusions des ministres sur le lien central entre la viabilité environnementale, le développement économique et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Brian Meehan.
French: II a été largement utilisé au Royaume-Uni et dans plusieurs autres pays (notamment en Irlande et au Portugal).
English: The Rapporteur, while waiting to see the scope of the new Protocol, hopes that another possibility will not in the meantime be let out of sight - namely that of equipping the existing Council of Europe Convention on Laundering Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime with an additional protocol that would address the issues raised in the present report.
French: Le Rapporteur attend de voir quelle portée aura le nouveau Protocole; il espère néanmoins que l'on n'oubliera pas pour autant une autre possibilité – celle de doter l'actuelle Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime d'un protocole additionnel qui traiterait les questions soulevées dans le présent rapport.
English: Agreements, easements, land title documents, acquisition and disposal of real property, and environmental information. Program Record Number:
French: Ententes, servitudes, titres de propriété, acquisition et cession de biens immobiliers, et information environnementale. Numéro du dossier :
English: He was particularly concerned that sending a letter by any form of "priority post" requires placing it in a large and comparatively heavy outer envelope that by itself can often put the item in the "over 30 grams" category.
French: Il s’inquiète surtout du fait que, lorsque l’on envoie une lettre par « poste prioritaire », il faut la placer dans une enveloppe plus grande et comparativement Pour des renseignements financiers, veuillez vous reporter à la section IV, page 25, du présent document.
English: • The polling places for advance polling must be open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. on each of the Thursday, Friday and Saturday of the full week preceding polling day.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 9 h à 20 h les jeudi, vendredi et samedi de la semaine complète qui précède le jour du scrutin.
English: For example: \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {This is to certify that the property and/or services ordered/purchased hereby are being purchased by (Name of provincial/territorial government department or institution)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {with Crown funds, and are therefore not subject to the Goods and Services Tax}\par \pard\ql (Signature of Authorized Official)\par \pard\par}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Such certification would normally be included on procurement documents such as purchase orders and contracts.
French: Par exemple : \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\i La présente certifie que le bien ou le service commandé/acquis l'est par,}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i (nom du ministère provincial ou territorial ou de l'établissement)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i avec des fonds publics et n'est par conséquent pas assujetti à la taxe sur les produits et services}}\par \pard\ql {\i (signature du fonctionnaire autorisé)}\par \pard\par}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ces attestations devraient être normalement jointes aux documents d'approvisionnement tels que les bons de commande et les contrats.
English: • Consumer protection is shared with the state governments (re.
French: • La protection des consommateurs est partagée avec les gouvernements des États (réf. le modèle canadien).
English: An overview of Newfoundland and Labrador’s strategy for public infrastructure in the province, including key challenges, its approach to identifying needs and planning for new public infrastructure, and its process for evaluating and managing current infrastructure assets.
French: Les objectifs généraux de Terre-Neuve et Labrador en ce qui concerne la gestion des infrastructures existantes et des nouvelles infrastructures publiques afin de répondre à ses besoins futurs qui relèvent des catégories admissibles du Fonds Chantiers Canada; 2.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Financial management at the Mission is very good.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La gestion financière à la mission est très bonne.
English: Yes, we will address federal contaminated sites with stronger dedication and commitment.
French: Oui, nous allons nous occuper des sites contaminés fédéraux avec une volonté et une détermination renouvelées.
English: With the click of a button, iTunes Music Store will let you subscribe for free to our podcast, then letting you the choice to download any episode directly from your iTunes ''Podcasts'' playlist.
French: Avec un simple click, le iTunes Music Store vous donnera accès à tous les épisodes de notre podcast à même votre liste ''Podcast'' dans le logiciel iTunes.
English: The Fenestraz have a long family tradition of hospitality and excellence, and both the House of jasmines Estancia de Charme and El Colibrí , belong to the prestigious Relais &Chateaux .
French: Les Fenestraz, nous nous sommes appuyés sur une tradition familiale de l'hospitalité et l'excellence, et les deux Estancia de Charme House of Jasmines, comme El Colibrí , font partie du prestigieux groupe hôtelier Relais & Châteaux Relais & Châteaux.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 100 Paragraph 14 a (new) 14a Points out that policies centred solely on competitiveness will continue to exacerbate regional and social disparities, especially in the convergence regions.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 101 Paragraphe 15 15. remarque, pour la période 2007-2013, que le système de fléchage des crédits orientera 64% des ressources de l'objectif 1 (convergence) et 80% de l'objectif 2 (compétitivité et emploi dans les régions) vers des dépenses d'innovation, soit 55 milliards d'euros de plus par rapport à la période précédente; Or. pl
English: Financial Regulation - Consideration of a Draft Report. - Consideration of a working document.
French: Règlement financier - Examen d’un projet de rapport - Examen d’un document de travail Rapporteur:
English: The inclusive nature of Sweden’s network, which brings together practitioners, beneficiaries, civil servants, academics and MPs, gives it a high level of credibility, so that government listens to its opinions on social and labour market issues.
French: Le caractère inclusif du réseau suédois, qui rassemble des personnes de terrain, des bénéficiaires, des fonctionnaires, des universitaires et des députées, lui confère un haut degré de crédibilité, de sorte que le gouvernement écoute ses avis sur les questions sociales et les problèmes concernant le marché de l’emploi.
English: In addition, the Office has resident auditors in many peacekeeping missions.
French: Le Bureau dispose aussi de vérificateurs résidents dans de nombreuses missions de maintien de la paix.
English: Vitali Klitschko is the brother of Wladimir Klitschko, who holds the fringe WBO version of the heavyweight title.
French: Vitali Klitschko est le frère de Wladimir Klitschko, qui detient la ceinture version WBO au poids lourd.
English: Department of Fisheries and Oceans Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2001/134.
French: Ministère des Pêches et des Océans.
English: 3.0 Audit Results Provided below is a table identifying the criteria developed for this audit and any corresponding findings related to each criterion.
French: 3.0 Résultats de vérification Le tableau suivant fait état des critères élaborés pour la présente vérification et des constatations s'y rapportant.
English: It is therefore clear that the important question, "do reductions in corporate income tax rates stimulate business investment?" cannot be answered by a simple procedure, such as examining the aggregate data portrayed in Chart 1.
French: Il est donc évident qu’il est impossible de répondre à l’importante question de savoir si les réductions du taux d’imposition des sociétés stimulent l’investissement des entreprises en recourant à une procédure simple, comme un examen des données agrégées reproduites au graphique 1.
English: Work plan for 2006 on the regional and national delivery of technical assistance
French: Programme d'activités pour 2006 sur la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national
English: Following renovations to its permanent exhibition rooms, the Museum will review its funding approach and promotional strategy to diversify its sources of revenue through a fully integrated plan.
French: À la suite de la rénovation de ses salles d'expositions permanentes, le Musée souhaite revoir son mode de financement et sa stratégie promotionnelle afin de diversifier ses sources de revenus à l'aide d'un plan entièrement intégré.
English: Cash Management (see below) of Non-strategic Projects
French: Guide d’approbation des projets
English: (GSK) in consultation with Health Canada would like to inform you of new safety information regarding rosiglitazone-containing products AVANDIA® (rosiglitazone maleate) tablets and AVANDAMET® (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets.
French: À l’intention des professionnels de la santé GlaxoSmithKline (GSK), en consultation avec Santé Canada, désire vous transmettre de nouveaux renseignements concernant l’innocuité des produits contenant de la rosiglitazone, soit les comprimés AVANDIA® (maléate de rosiglitazone) et AVANDAMET® (maléate de rosiglitazone/chlorhydrate de metformine).
English: G2S gives you the opportunity to perform automatic rebilling for recurring payments.
French: G2S vous donne la possibilité de réaliser une refacturation automatique pour les paiements récurrents.
English: Tax adjustment = $60 × 340 $1,140 = $17.89 You have to make the tax adjustment in a reporting period that ends within four years of the due date of the return for the reporting period in which you wrote off the bad debt.
French: Vous pouvez commencer à utiliser cette méthode si vos fournitures annuelles taxables à l’échelle mondiale et celles de vos associés (y compris les fournitures détaxées) ne dépassent pas 200 000 $, TPS/TVH comprise, au cours de quatre trimestres d’exercice consécutifs dans les cinq derniers trimestres d’exercice.
English: This discretion must, however, be exercised infrequently and with great care so as not to prejudice the accused or usurp the role of counsel.
French: Toutefois, ce pouvoir discrétionnaire est exercé rarement et avec beaucoup de circonspection afin de ne pas causer préjudice à l'accusé ou de ne pas usurper le rôle du conseil.
English: Document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1 takes account of the outcome of the discussions by the Working Party, at its one-hundred-and-fourteenth session as well as additional proposals, submitted by Contracting Parties after the session.
French: Le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1 contient les conclusions auxquelles le Groupe de travail est parvenu à sa cent quatorzième session, ainsi que d'autres propositions soumises par des Parties contractantes après la session.
English: Research Information Management Service Division, Resources Branch Work location:
French: Division des services de gestion de l’information sur la recherche, Direction générale des ressources Lieu d’affectation :
English: (3) In other respects, the provisions of Sections 130(2), (3), (5) and (6), 133, 134, 136 and 137 shall apply mutatis mutandis, provided that only an attorney-at-law admitted to practice before the Federal Court of Justice may be assigned to a party who has been granted legal aid.
French: 3) Par ailleurs, les dispositions des articles 130.2), 3), 5) et 6), 133, 134, 136 et 137 s’appliquent mutatis mutandis à cette réserve près que, pour assister une partie à qui est accordée l’assistance judiciaire, seul un avocat admis à plaider devant la Cour fédérale de justice peut être commis d’office.
English: After taking cognisance of all the sports arbitration decisions and the written and oral observations provided by Mr Franco Carraro, the IOC Ethics Commission finds that: in its decision of 8 November 2006 which has become final, the CONI arbitration body held that the conduct of Mr Franco Carraro fell within the complete politicoadministrative discretion of the Federal Chairman and as a result annulled the sanction of the warning, as it lacked legal foundation; the grounds of this decision concern all the acts of which Mr Franco Carraro is accused.
French: La commission d’éthique du CIO, après avoir pris connaissance de l’ensemble des décisions arbitrales sportives ainsi que des observations écrites et orales formulées par M. Franco Carraro, constate que : par décision du 8 novembre 2006 devenue définitive, la chambre arbitrale du CONI a estimé que le comportement de M. Franco Carraro «faisait partie du plein pouvoir discrétionnaire politico-administratif du président fédéral » et a en conséquence annulé la sanction de l’avertissement pour défaut de fondement juridique ; la motivation de M. Franco Carraro. cette décision concerne l’ensemble des faits reprochés à
English: Security Agreement Supplement No. 2 dated as of March 3, 2004, between Southwestern Statutory Trust 2004-A and Wilmington Trust Company.
French: Deuxième supplément au contrat de garantie en date du 3 mars 2004 entre la Southwestern Statutory Trust 2004-A et la Wilmington Trust Company.