ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSE surveillance must be adapted to the epidemiological situation in the Member States and must take advantage of developments in detection tests.
French: Or. es Justification La surveillance des EST doit s'adapter à la situation épidémiologique des États membres et tirer profit de l'évolution des tests de dépistage.
English: Public domain document, available at www.cpsc.gov
French: Document du domaine public disponible au www.cpsc.gov
English: As shown in Table 1.2, the population is a fairly young one with most Malaysians falling into the 15 - 64 year old age group and only a small proportion into the 65 years and above group:
French: Ainsi qu'on le montre au tableau 1.2, comme la plupart des Malaisiens entrent dans le groupe d'âge des 15 à 64 ans et qu'il n'y en a qu'une faible proportion dans le groupe d'âge des 65 ans et au-delà, la Malaisie a une population assez jeune.
English: The journalist whose fate causes concern to the EU and the OSCE was convicted for a sexual offence and his guilt was proved in the course of the investigation.
French: Le journaliste dont le sort émeut l'Union européenne et l'OSCE a été condamné pour une infraction sexuelle et sa culpabilité a été prouvée au cours de l'enquête.
English: The portion of item 73 of Part III of Schedule XVIII to the Regulations in column I (see footnote 19) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 19) de l'article 73 de la partie III de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: To particular, the Committee supports work that
French: Le Comité soutient notamment des travaux qui visent à:
English: 2.6 On 18 October 2000, Administrative Court No. 1 of Murcia ruled that the petition should be returned to Encarnación Sánchez.
French: 2.6 Le 18 octobre 2000, le tribunal administratif no 1 de Murcie a rejeté la requête d'Encarnación Sánchez.
English: This improved match may also lead to better job outcomes.
French: Ce meilleur appariement peut également donner de meilleurs résultats sur le plan de la recherche d’un emploi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Hand-operated Wooden Groundnut Shellers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > Décortiqueur d'arachides manuel en bois English - Español
English: An overview module has been included that demonstrates how to use the guide.
French: On y a en effet inclus un module qui se veut un survol destiné à démontrer la façon dont on utilise le guide.
English: It is an entirely prescriptive text which constitutes a complete reworking of the existing Code and which is intended to simplify customs legislation and procedures both for economic operators and for the customs administration, with a view to reducing the cost of customs clearance and meeting the challenges which trading activities entail and which relate to safety and security, action to combat counterfeiting, money-laundering, the protection of health and of the environment, and so on. The new Community Customs Code does not merely simplify certain procedures – it makes fundamental changes to certain aspects of customs law.
French: C'est un texte entièrement normatif qui procède à une refonte complète du code actuel et vise à simplifier la législation et les procédures douanières tant pour les opérateurs économiques que pour l'administration douanière afin d'alléger le coût de dédouanement et de répondre aux défis commerciaux (en matière de sécurité et de sûreté, de lutte contre la contrefaçon, de blanchiment de capitaux, de protection de la santé et de l’environnement, etc.). Ce nouveau Code des douanes communautaires ne se borne pas à simplifier certaines procédures mais modifie fondamentalement le droit douanier sur certains points et à ce titre d'ailleurs, cette proposition est indissociable de la proposition relative à la douane sans papier, "e-customs".
English: The manufacturers supplying the ordered goods invoiced the Loeb head office in Ottawa (IGA Canada Ltd.) between the period May 1985 and August 1986 at federal sales tax included prices.
French: Les fournisseurs des marchandises commandées ont facturé le siège social de Loeb à Ottawa (IGA Canada Ltd.) entre mai 1985 et août 1986 à des prix comprenant la taxe de vente fédérale.
English: During the first week of March, small groups of mature gregarious adults, a small copulating swarm, and a few hopper bands were present.
French: Au cours de la première semaine de mars, de petits groupes d’adultes grégaires, un petit essaim en accouplement et quelques bandes larvaires y étaient présentes.
English: Cumming, R. "Epidemiology of medication-related falls and fractures in the elderly."
French: Drugs and aging, vol.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 17 November, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 17 novembre, à l'issue de la séance officielle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président de la Commission.
English: A second pilot project will be conducted during the fifty-eighth session of the General Assembly, covering not just the First Committee but the Fourth and Sixth Committees as well.
French: Un second projet pilote sera réalisé pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, portant non seulement sur les projets de résolution émanant de la Première Commission, mais aussi sur ceux recommandés par les Quatrième et Sixième Commissions.
English: Ask students whether they have seen movies such as "Missing" which tells the story of an American father's fight to discover what happened to his son, who was the victim of security forces in South America.
French: Demandez aux etudiants s'ils ont vu des films comme "porte disparu" (Missing), qui raconte I'histoire de la lutte menee par un Americain pour decouvrir ce qui est arrive a son fils, victime des forces de securite en Amerique du Sud.
English: For all these reasons, I am voting in favour of the proposal allowing Parliament to follow the Council's position.
French: Pour toutes ces raisons, je vote pour la proposition permettant au Parlement de suivre la position du Conseil.
English: For Māori, life expectancy at birth was 69.0 years for males and 73.2 for females.
French: Pour les Maoris, l'espérance de vie à la naissance était de 69,0 ans pour les hommes et de 73,2 ans pour les femmes.
English: Health and Safety Canada Internet Mailing List The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is pleased to announce the creation of Health and Safety Canada (HS-Canada), a free, Internet e-mail-based mailing list for the occupational health and safety (OH&S) community.
French: Messagerie Internet «Hygiène et Sécurité Canada» Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a le plaisir d'annoncer la création d'une messagerie électronique Internet gratuite intitulée Hygiène et Sécurité Canada (HS-Canada).
English: Committee members heard comments made about the small size of turbot being caught in the offshore turbot fishery, as well as divergent views on the life cycle and distribution of the fish.
French: Les membres du Comité ont entendu des commentaires au sujet de la petite taille des flétans noirs capturés par les hauturiers et des opinions partagées au sujet du cycle de vie et de la répartition de l’espèce.
English: A knowledge of source documents and machine capabilities is required in order to develop production standards and key-punch instructions.
French: Organise et administre le travail d'un module de conversion des données pour faciliter le traitement en bon ordre des données.
English: Beginning in 2007-2008 DPR, departments must have their English and French financial statements signed by their deputy minister or senior financial officer.
French: À compter de l'exercice 2007‑2008, les ministères doivent faire signer les versions anglaise et française de leurs états financiers par leurs sous‑ministres ou par le chef de leurs services financiers.
English: Forest-Lambton Museum Forest , Ontario
French: Forest-Lambton Museum Forest (Ontario)
English: In addition a separate project included the deployment of three experts to support, through training activities, the work of 50 local representatives deployed by EU Member States to follow and report on the election process notably in Baghdad, Basra and the North of Iraq, also with a view to making recommendations for the future.
French: Une MOE de l’UE dirigée par M. Max Van Den Berg, membre du Parlement européen, a été déployée au Liberia pour l’élection présidentielle et les élections au Sénat et à la Chambre des représentants qui s’y sont déroulées le 11 octobre ainsi que pour le second tour de l’élection présidentielle, qui a eu lieu le 8 novembre.
English: Sociedad General de Autores y Editores
French: [Fin des tableaux et du document]
English: Instead of rules of this nature, it proposes a complicated licensing system for the content of information on food.
French: Au lieu de règles de ce genre, il propose un système compliqué de licences pour le contenu de l’information figurant sur les denrées alimentaires.
English: I echo very much the words of Jan Mulder that we do already have the Nitrates Directive and the Groundwater Directive.
French: Comme Jan Mulder, je vous rappelle que nous avons déjà une directive sur les nitrates et une directive sur les eaux souterraines.
English: Cutbacks also meant that we didn’t have enough money to hire the faculty to train incoming students, so even when there were places for students, there were no teachers to train them.
French: Alors, il y a eu des coupures dans les inscriptions en médecine et en formation infirmière, ainsi que des coupures dans le financement des soins de santé et en éducation postsecondaire.
English: 1 "Person" is a legal collective term that applies to organizations as well as individuals.
French: « Personne » est un terme juridique collectif qui s'applique aux organisations comme aux individus.
English: UNFPA is going through a period of increased exposure to risks.
French: Le FNUAP traverse une période de risque croissant.
English: © Parks Canada Bill about as long as head, rather heavy, black.
French: © Parcs Canada Le bec noir, plutôt robuste, est presque aussi long que la tête.
English: The Kyiv Initiative has made real progress since its launch, albeit at different stages in each participating country.
French: L’Initiative de Kiev a réellement progressé depuis son lancement, bien qu’à des rythmes différents selon les pays.
English: I should like to thank the rapporteur - and particularly Mr Funk, who has been deputizing for Mr Mayer - for this excellent report, as well as the Committee on Agriculture for its constructive approach.
French: Je souhaite remercier le rapporteur, et en particulier M. Funk qui intervient à la place de M. Mayer, pour l'excellent rapport et la commission de l'agriculture pour son approche constructive.
English: Our priority is to improve the integration of the reporting requirements of departments and agencies-such as those related to Employment Equity and Official Languages-as well as ensure better compatibility of HR information systems and data.
French: Sa priorité est d'améliorer l'intégration des rapports demandés aux ministères et organismes, par exemple, les rapports sur l'équité en emploi et sur les langues officielles, et d'accroître la compatibilité des systèmes d'information et des données sur les RH.
English: In making such commitments, developing countries need clarity and an assurance that these are the best development options.
French: En adoptant ce type d'engagement, les pays en développement ont besoin de clarté et de l'assurance qu'ils font le meilleur choix possible pour leur développement.
English: On the infrastructure front, the emphasis will be on ensuring that processing capacity keeps pace with harvesting in order maximise the economic potential of current and future increases to quota – particularly for species such as turbot.
French: Du côté de l'infrastructure, on veillera avant tout à ce que les capacités de transformation suivent la cadence des activités de récolte, de façon à optimiser les possibilités économiques des augmentations actuelles et futures de quotas, particulièrement pour ce qui est des espèces telles que le turbot.
English: Three other funds covering related policy areas were also approved.
French: Trois autres fonds relatifs à des domaines politiques connexes ont également été approuvés.
English: So the Directive in no way excludes the method consisting in the designation, on the basis of an individual examination of each project concerned or pursuant to national legislation, of a particular project falling within Annex II to the Directive as not being subject to the procedure for assessing its environmental effects.
French: La directive n'exclut donc nullement du nombre de ces méthodes celle qui consisterait à désigner, sur le fondement d'un examen individuel de chaque projet concerné ou en vertu d'un acte législatif national, un projet spécifique, relevant de l'annexe II de la directive, comme n'étant pas soumis à la procédure d'évaluation de ses incidences sur l'environnement.
English: Her limited involvement in Finance has not given her the opportunity of using IMS.
French: Ses connaissances limitées en finances ne lui ont pas permis d’utiliser le SGI.
English: Reiterates that the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and endorsed by the Economic and Social Council, provides a practical method for advancing coherence in policymaking and implementation on these issues within the United Nations system;
French: Rappelle que la panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a adoptée et que le Conseil économique et social a entérinée est une méthode pratique permettant d'améliorer la cohérence dans l'élaboration et l'application de politiques sur ces questions dans tout le système des Nations Unies;
English: Minister's boardroom / Caterer-Carmellos, Ottawa TOTAL: $76.50
French: Salle de conférence de la Ministre / Traiteur-Carmellos, Ottawa TOTAL: 76,50 $
English: This page provides the detailed information on a particular reassessment to your income tax and benefit return - the current year or six prior years.
French: Cette page vous donne des renseignements détaillés concernant une nouvelle cotisation que nous avons établie votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante ou les six années précédents.
English: Because we are now involved in the codecision procedure between Parliament and the Council, Mr Turmes has, with his Red-Green wish list, not done a great service to the subject at hand here, by which I mean a reasonable and balanced liberalisation of the EU electricity market.
French: Comme nous sommes ici en procédure de codécision avec le Conseil, la liste de souhaits rouge et verte de M. Turmes n'a rendu aucun service à l'affaire dont il est question, à savoir la libéralisation raisonnable et équilibrée du marché de l'électricité de l'UE.
English: On 4 April 2003, the 22nd formal meeting of the Committee was convened to conclude the consideration of the report of the Panel of Experts.
French: Le 4 avril 2003, le Comité a tenu sa 22e séance officielle pour achever l'examen du rapport du Comité d'experts.
English: Raw Data Files Structure Poultry Exports Filename:
French: Structure des fichiers des données de base EXPORTATIONS DE VOLAILLES Nom du dossier:
English: These artists use various modern techniques, such as electronics and video, to express themselves.
French: Ces artistes ont recours à divers moyens techniques modernes, comme l'électronique et la vidéo, pour s'exprimer.
English: Furthermore, we must stress that there is a lack of a genuine spirit of interinstitutional cooperation in the budgetary field.
French: D'autre part il faut souligner le manque d'un véritable esprit de coopération interinstitutionnelle en matière budgétaire.
English: ◦ being entered on any list of electors;
French: ◦ mettre son nom sur une liste d'électeurs;
English: The short supply of skilled human resources, combined with recruitment and retention issues, will pose significant challenges over the next few years, particularly as the department strives to meet the new electronic service delivery objectives.
French: Le faible nombre de spécialistes parmi les ressources humaines, combiné aux difficultés de recrutement et de maintien en poste, suscitera des défis considérables au cours des prochaines années, particulièrement en ce moment où le Ministère s'efforce d'atteindre les nouveaux objectifs de prestation de services par voie électronique.
English: Interpreting the World for Canadians:
French: Interpréter le monde pour les Canadiens :
English: It now runs 10 times a day on the two‐story, three dimensional map in the Royal BC Museum lobby.
French: Ce produit multimédia est projeté 10 fois par jour sur la carte tridimensionnelle à plusieurs panneaux qui se trouve dans le hall d’entrée du Royal BC Museum.
English: The luxury rooms have romantic Edwardian style and modern facilities.
French: Les chambres de luxe se distinguent par un style édouardien romantique et des installations modernes.
English: Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment.
French: Contributions octroyées aux Autochtones ou aux Inuits ou en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d'expansion ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres établissements et institutions de soins de santé et aussi pour l'équipement de soins de santé.
English: For additional orders of this publication, please send an e-mail to AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu
French: veuillez adresser un courriel à AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu, en mentionnant vos coordonnées de contact complètes ainsi que la quantité et la version linguistique souhaitée.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Earthquake » Photo Earthquake
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Tremblement de terre » Photo Tremblement de terre
English: The challenge is to develop a North American "footprint" that treads lightly enough that it does not crush the existing landscape formed by our distinctive histories and cultures.
French: Le défi consiste donc à développer une « identité » nord-américaine suffisamment discrète pour ne pas empiéter sur l'espace de nos histoires et de nos cultures respectives.
English: Western Canadian Protocol for Collaboration in Education: Common Curriculum Framework for Social Studies:
French: Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens de collaboration concernant l’éducation – Social Studies Common Curriculum Framework (cadre commun de en sciences humaines)
English: The Investigator Frequency of publication: weekly
French: The Investigator frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: University for Peace (General Assembly resolution 63/132)
French: Université pour la paix (résolution 63/132 de l'Assemblée générale)
English: The CRTC's decision may broaden the Tribunal's jurisdiction to include unlicensed Internet broadcasters, although the Tribunal has yet to rule on this subject.
French: Il se peut que la décision du CRTC ait pour effet d'élargir la compétence du Tribunal, qui engloberait désormais les diffuseurs non titulaires de licence qui participent à des activités de radiodiffusion sur Internet, bien que le Tribunal ait à se prononcer à ce sujet.
English: The staff member was released four days later after intervention from MONUC.
French: L'homme a été libéré quatre jours plus tard après l'intervention de la MONUC.
English: However, I should like to stress that these differences of opinion should not overshadow our common objectives, which are very, very important.
French: Je voudrais toutefois souligner que ces divergences de vues ne doivent pas occulter nos objectifs communs, qui sont très, très importants.
English: Expiry date Amendment of other Acts
French: Cessation d'effet Modification d'autres lois
English: The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
French: La valeur de Re au col du SSV doit être calculée au moyen de l'équation suivante:
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $184.0 million, compared with $149.6 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice s'est élevé à 184 millions de dollars, contre 149,6 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Estimates of snail density per square meter will be calculated based on repeated sweeps of vegetation to dislodge snails.
French: Les estimations de la densitÃ© dâ€™escargots par mÃ¨tre carrÃ© seront Ã©tablies par des passages rÃ©pÃ©tÃ©s sur les charas.
English: H. Prevention of sexual exploitation and abuse
French: Prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles
English: FRIDAY, 26 OCTOBER 2001
French: 1974e et 1975e séances
English: $43M deficit avoided in 2000/01 w/ $50M injection in NP 24 April 2001 resulted in $7M surplus.
French: Le déficit de 43 M$ évité en 2000-2001 et l’injection de 50 M$ dans l’AN le 24 avril 2001 donnent un surplus de 7 M$.
English: In antiquity, the implementation of the Olympic Truce entailed a cessation of all hostilities to allow thousands of athletes, pilgrims and spectators to travel to Olympia to attend the sacred celebration of human achievement, and then return home in safety and security.
French: Dans l'antiquité, l'instauration de la trêve olympique impliquait la cessation de toutes les hostilités afin de permettre aux milliers d'athlètes, de pèlerins et de spectateurs de se rendre à Olympie pour assister à cette célébration sacrée des exploits humains puis de retourner dans leurs foyers en toute quiétude et en toute sécurité.
English: Although the period 1992-1996 was marked by relative stagnation and, in some regions affected by natural disasters, a decline in resources and the deterioration of health infrastructures, there is considerable hope for the current period.
French: Si la période de 1992 à 1996 a été marquée par une relative stagnation et, dans certaines régions affectées par des cataclysmes naturels, une diminution des ressources et la dégradation des infrastructures sanitaires, on peut formuler de solides espoirs pour la période actuelle.
English: Equality is simple in principle, but delivering it is complex in practice.
French: L’égalité est simple dans le principe, mais elle est complexe à mettre en pratique.
English: It can be seen like that.
French: C'est comme un effort supplémentaire, je pense.
English: (d) Require any bank or financial institution to provide periodical written reports at such times and in such manner as may be prescribed by the bank”.
French: d) Exiger de toute banque ou institution financière qu'elle fournisse des rapports périodiques écrits aux dates et de la manière prescrite par elle. »
English: 2 The Commission as the "guardian of the Treaty".
French: 2 La Commission en tant que "gardienne du Traité"
English: Other goods and services supplied by a hospital authority may be subject to the GST/HST, such as supplies of taxable goods, licences or short-term leases of real property.
French: D’autres biens et services fournis par une administration hospitalière peuvent être assujettis à la TPS/TVH, tels que la fourniture de marchandises taxables, de licences ou de baux à court terme de biens immobiliers.