ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage set out in Air Canada's tariff concerning the refusal to transport and the cancellation of reservations.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport énoncées dans le tarif d'Air Canada concernant le refus de transporter et l'annulation de réservations.
English: An indication of this support is shown in the departmental responses to our value-for-money audits and special examinations-the vast majority agreed with our recommendations.
French: Les réponses des ministères à nos vérifications de l'optimisation des ressources et à nos examens spéciaux illustrent cet appui - en effet, la très grande majorité ont approuvé nos recommandations.
English: Nefazodone (Serzone) and hepatotoxicity.
French: Néfazodone (Serzone) et hépatotoxicité.
English: Europe had to do something, because this is a serious crisis and it had to do something, but I think that this is not up to the challenge.
French: L'Europe devait faire quelque chose, en raison de la gravité de la crise. Elle devait agir, mais, selon moi, la réaction n'est pas à la hauteur du défi.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards 62nd session ECE/TRADE/WP.7/C/
French: Groupe de travail sur des normes de qualité des produits 62e session ECE/TRADE/C/
English: It is important to use this principle when there is a high degree of scientific uncertainty, a large range of scientific opinion and when there are potentially significant implications for sensitive areas of public opinion.
French: L’application de ce principe est particulièrement importante lorsque le degré d’incertitude scientifique est élevé et la gamme des opinions scientifiques étendue, et qu’il y a des implications potentiellement significatives sur des secteurs sensibles de l’opinion publique.
English: stakeholders are concerned that an expedited review targeted for completion within 48 hours would not provide sufficient surety with respect to the safety of a product intended for use in humans for a first time.
French: Les intervenants ne provenant pas de l’industrie craignent qu’un système d’examen accéléré assorti d’un délai de traitement cible de 48 heures ne permette pas d’évaluer adéquatement l’innocuité d’un produit destiné aux humains pour la première fois.
English: Participated as member (observer) in the Committee on Crime Problems, the Committee on Criminal Justice and Co-operation and the Steering Committee on Human Rights - all under the auspices of the Council of Europe
French: A participé en tant que membre (observateur) au Comité sur la délinquance, au Comité de la justice et de la coopération pénales et au Comité directeur des droits de l'homme, tous sous les auspices du Conseil de l'Europe
English: After showing here several record images in terms of resolution, here is a picture (with its own incredibly large quantity of pixels) of a record length: 100 meters.
French: Après avoir présenté plusieurs images à la résolution record, voici une image (avec un nombre passablement impressionnant de pixels : ) mais surtout d’une longueur record.
English: Australia is, for example, developing legislation to grant communities ‘legal standing’ to exercise moral rights to protect against inappropriate, derogatory or culturally insensitive use of tradition-based copyright material;63 (g) communal beneficiaries can also be recognised in case-law.
French: Ainsi, l’Australie développe sa législation afin d’accorder aux communautés la "capacité juridique" d’exercer leur droit moral d’empêcher que le matériel traditionnel protégé en vertu du droit d’auteur soit utilisé d’une façon inappropriée, dépréciative ou irrespectueuse des sensibilités culturelles63; g) les bénéficiaires communautaires peuvent également être reconnus par la jurisprudence.
English: We will likely end up with one of two possibilities.
French: A cet égard, j'ai entendu les motivations de certains militaires français. L'un d'entre eux m'a dit qu'il se battait en Afghanistan pour que sa fille, en France, n'ait pas à subir ce que les femmes subissaient sous le régime des talibans.
English: The Treaty seeks to develop and maintain a balance between access to the new, commercial products of biotechnology on the one hand, and farmers' varieties and wild material on the other, as well as the interests of developed and developing countries, by balancing the rights of breeders (formal innovators) and farmers (informal innovators).
French: Le Traité cherche à développer et à maintenir un équilibre entre les nouveaux produits commerciaux de la biotechnologie d’une part, et les variétés et espèces sauvages utilisées par les agriculteurs d’autre part. Il vise également à protéger les intérêts des pays développés et des pays en développement en cherchant à équilibrer les droits des sélectionneurs (innovateurs formels) et des agriculteurs (innovateurs informels).
English: Québec enjoyed little public theatrical entertainment again until after the 1763 CONQUEST.
French: Ce n'est qu'après la CONQUÊTE, en 1763, que les activités théâtrales commencent à connaître un certain regain au Québec.
English: Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
French: La coordination des régimes de sécurité sociale ne peut être assurée qu'au niveau communautaire.
English: • Who are the company's major customers now?
French: • Qui sont présentement les principaux clients de l’entreprise ?
English: Making these adjustments and incorporating the cost of initiatives announced since the budget and the updated projection of direct program expenses leads to the fiscal projections on a Public Accounts basis presented in Table 2.6.
French: En effectuant ces rajustements et en intégrant le coût des initiatives annoncées depuis le budget et les projections actualisées des charges de programmes directes, on obtient les projections financières selon le mode des comptes publics qui sont présentées au tableau 2.6.
English: The CRA refers to these arrangements as grandfathered arrangements.
French: L'ARC les appelle des accords de prévoyance ou des arrangements bénéficiant de droits acquis.
English: If, during the assessment or revision of invalidity, old-age or survivors' benefit under the provisions of the Agreement, the institution of either Contracting Party has paid to a beneficiary a sum in excess of his entitlement, it may request the institution of the other
French: Si, lors de la liquidation ou la révision de prestations d'invalidité, de vieillesse ou de survivants en application des dispositions du présent Accord, l'institution de l'une des Parties contractantes a versé à un bénéficiaire une somme qui excède celle à laquelle il a droit, cette institution peut demander à l'institution de l'autre Partie contractante, débitrice de prestations correspondantes en
English: You are not allowed to use it in any project without a preliminary agreement from their creator or from a leader of the game StargateTC.
French: Vous n'êtes pas autorisés à les utiliser dans un quelconque projet sans l'accord préalable de leurs créateurs ou des leaders du jeu Stargate TC.
English: International Indigenous Steering Committee (IISC) 4.
French: Comité directeur autochtone international (CDAI) 4.
English: “The Council notes that three States have not yet submitted a report to the CTC, and that 51 Member States are late in submitting a further report, in contravention of the requirements set out by resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil note que trois États n'ont pas encore soumis de rapport au Comité contre le terrorisme et que 51 États Membres tardent à soumettre un rapport complémentaire, contrairement à ce qui est demandé dans la résolution 1373 (2001).
English: • Southern Ontario Breeding Waterfowl Pair and Habitat Surveys
French: • Études des couples de sauvagine nicheuse du nord de l'Ontario
English: Regarding the viability of public finance, Hungary is judged as a high-risk situation due to its very high deficit, its ratio of high debt and the projection of the budgetary cost of population ageing.
French: Le ratio de la dette au PIB continuera d’augmenter pour atteindre 72,3% en 2008, soit un niveau nettement supérieur à la valeur de référence de 60% du PIB prévue par le traité CE, et il ne devrait commencer à baisser qu’en 2009.
English: I hope that the EU will be discussing this in its relations with India and will help stamp out this gross social injustice.
French: J'espère que l'UE en parlera dans ses relations avec l'Inde et contribuera à mettre un terme à cette injustice sociale flagrante.
English: The complaint was filed by T.M. Beeman who found it "humiliating" to use the lift, which had an alarm bell and flashing lights, to gain access to the upscale Winnipeg restaurant.
French: La plainte a été déposée par T.M. Beeman, qui trouvait «humiliant» d'utiliser cette plate-forme élévatrice, munie d'une sonnerie d'alarme et de lumières clignotantes, pour accéder à ce restaurant chic de Winnipeg.
English: Guests in the hotel rooms enjoy 24 hours' free use of broadband and wireless internet.
French: Les clients bénéficient de 24 heures d'accès gratuit à la connexion Internet sans fil haut débit de l'hôtel.
English: The Tribunal was then directed to the case of Canadian Human  Rights Commission and Canadian Armed Forces and Donald Douglas  Gaetz. This was a case where two complaints had been filed a  personal complaint under Section 7 and a policy complaint under  Section 10.
French:   - 5 - Je conclus donc de ce qui précède que, compte tenu de la nature du  rôle de la Commission et suivant les dispositions susmentionnées, il  n'y a aucune intention d'astreindre la Commission à l'observation des  règles formelles de la justice naturelle.
English: ‘Maquí – A trademark story’, pages 118–119 in chapter 6 nicely illustrates the quality functions of trademarks.
French: "Maquí – Histoire d’une marque", page 136 au chapitre 6 illustre bien les fonctions qualité des marques.
English: These statements reflect, either directly or indirectly, the cultural and ethical behaviours that drive the organization.
French: Ces diverses sources d’information reﬂètent toutes, directement ou indirectement, les comportements culturels et éthiques propres à l’organisation.
English: Nevertheless, well-designed and evaluated universal prevention measures have the potential to create an environment within which a range of more intensive and targeted measures can receive support and effectively operate.
French: Néanmoins, des mesures de prévention universelle bien conçues et bien évaluées pourraient créer un environnement favorable au soutien et au fonctionnement efficaces de mesures plus intensives et mieux ciblées.
English: Also check for poor print and packaging quality.
French: Vérifier la qualité d’emballage et d’impression.
English: Were you a deemed resident in 2006?
French: Étiez-vous un résident réputé en 2006?
English: Antimonopoly Law; Competition Act
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE PREMIER
English: The application of such a schedule to existing pulsation reports reveals a preponderance of observations of recovery phase pulsating arcs, bands, and patches obtained near the equatorward side of the auroral oval, and indicates a need for more complete observations at other latitudes and during other display phases.
French: L'utilisation de ce schéma pour classer les rapports de pulsations en existence révèle une prépondérance dans les observations d'arcs, de bandes et de taches pulsantes situés près du bord de l'aurore, du côté équatorial, durant la phase de récupération.
English: Pelagonija states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in additional expenses to it.
French: Pelagonija déclare que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné pour elle des dépenses additionnelles.
English: It will be up to us to demonstrate that controls and governance systems are in place so that more responsibility can move from the centre and into departments.
French: Il nous appartiendra de montrer qu'il existe des mesures de contrôle et des systèmes de gouvernance de sorte qu'une plus grande partie de la responsabilité puisse être déplacée du centre vers les ministères.
English: One corresponds to a group on the native enzyme which ionizes at a pH lower than that of the present study, the second corresponds to the ionizable group with pK of 11.
French: L'une correspond à un groupe sur l'enzyme qui s'ionise à un pH plus faible que celui utilisé dans l'étude présente alors que le deuxième correspond à un groupe ionisable avec un pK de 11.
English: [22] Ms. Stewart contended that the Selection Board had exercised the discretion bestowed upon it through s.
French: Le jury n'avait pas besoin d'une vérification des références, selon Mme Stewart, pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: Leonoff, Cyril Edel Table of Contents
French: Leonoff, Cyril Edel Table des MatiÃ¨res
English: Ms. Serwer (United States of America) said her delegation would have preferred a shorter and more action-oriented text and reiterated that there was a strong link between sound policy, good governance at all levels and ODA effectiveness, as demonstrated by the United States announcement of the Millennium Challenge Account in March 2002.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation aurait préféré un texte plus court et plus pragmatique et réaffirme qu'il existe une relation étroite entre la politique rationnelle, une bonne gouvernance à tous les niveaux et l'efficacité de l'aide publique au développement, comme le démontre l'annonce, par les États-Unis , du Compte du Millénaire en mars 2002.
English: Changes to Annex F (transmission protocol and formatting requirements)  proposal by the United States Patent Office RSS | Contact us | Terms of use
French: Modifications de l’appendice I de l’annexe F (Common Application Format) proposition de l'Office européen des brevets, de l'Office des brevets du Japon et de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis d'Amérique RSS | Contact | Avertissement
English: (d) Analyse those qualified, adverse and disclaimed audit opinions received from locally appointed project auditors and disclose in the notes to the financial statements the effect of such qualifications in order to provide information about the potential amount of funds not supported by documentation, expenditure not recorded and other key categories as reported by the project auditors of nationally executed expenditure (para.
French: d) Que le FNUAP analyse les opinions des vérificateurs de projet nommés à l'échelon local qui sont assorties de réserves ou défavorables, ainsi que les cas où les vérificateurs n'ont pu se prononcer, et indique, dans les notes accompagnant les états financiers, l'incidence financière des faits ayant suscité les réserves afin qu'il soit possible de se faire une idée du montant estimatif des dépenses pour lesquelles, de l'avis des vérificateurs, la documentation requise n'a pas été fournie, l'enregistrement a été omis, ou d'autres règles ont été enfreintes (par. 59);
English: The socio-economic questions concern whether the project will maintain Taku River Tlingit and non-Tlingit well-being (peoples' condition), whether the project will maintain or improve the success of the market economy and non-market activities and whether adequate institutional arrangements and governance mechanisms are in place (means).
French: Les questions socioéconomiques cherchent à déterminer si le projet maintiendra le bien-être des Tlingits de la rivière Taku ainsi que des non Tlingits (condition des peuples), s'il maintiendra ou améliorera le succès de l'économie de marché et des activités non mercantiles et si les arrangements institutionnels et les mécanismes de gouvernement sont en place (moyens).
English: The charges in issue related directly to the consolidation of the goods in preparation for ocean shipment, all of which were marked for delivery to Barrie, Ontario.
French: Les frais en cause étaient directement liés au groupement des marchandises en vue de leur expédition par voie maritime, et toutes les marchandises ont été inscrites comme devant être livrées à Barrie (Ontario).
English: In preparation for the Second World Assembly on Ageing, ECLAC and UNFPA undertook a joint presentation of the publication Ageing and Development in Latin America and the Caribbean at the Ibero-American Preparatory Meeting in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in 2001.
French: En 2001, en prévision de la deuxième Assemblée mondiale, la CEPALC et le FNUAP ont présenté conjointement, à la réunion préparatoire ibéro-américaine tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), un rapport intitulé « Ageing and Development in Latin America and the Caribbean ».
English: A further proposal that draft recommendations (12) and (13) might be merged has not been followed on the basis that draft recommendation (12) is based directly upon recommendation 65 of the Legislative Guide, while draft recommendation (13) introduces a means of securing post-commencement finance in the group context that is not addressed in the Legislative Guide.
French: Une autre proposition visant à fusionner les projets de recommandations 12) et 13) n'a pas été suivie, au motif que le projet de recommandation 12) se fonde directement sur la recommandation 65 du Guide législatif, alors que le projet de recommandation 13) introduit un moyen de garantir le financement postérieur à l'ouverture dans le cadre d'un groupe qui n'est pas traité dans le Guide législatif.
English: The Singapore Constitution also provides a ready channel for children born abroad of Singaporean mothers to be citizens by registration.
French: En outre, la Constitution prévoit une procédure accélérée de transmission de la nationalité par inscription au registre de l'état civil des enfants nés à l'étranger de mère singapourienne.
English: Following receipt of the Italian Government's response, the Commission recast the heads of complaint by way of a supplementary letter of formal notice of 9 July 1998.
French: Consécutivement à la réponse du gouvernement italien, la Commission a redéfini les griefs par lettre de mise en demeure complémentaire du 9 juillet 1998.
English: The President: The Assembly will turn first to the report of the Fifth Committee contained in document A/58/571.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord examiner le rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/58/571.
English: Claims to the use of the invention in the sense of the technical application thereof are permissible.
French: Les revendications portant sur l’utilisation de l’invention au sens de son application technique sont admises.
English: The other question concerned article 75 of Protocol I, which the United States had officially recognized as representing customary international law, which presumably meant that they considered themselves bound by that article.
French: L'autre question concerne l'article 75 du Protocole I, que les Etats-Unis ont reconnu officiellement comme représentant le droit international coutumier, ce qui laisse supposer qu'ils s'estiment liés par cet article.
English: The DPRK carries out the policy of valuing science and technology.
French: La République populaire démocratique de Corée applique une politique tenant compte de l'utilité de la science et de la technologie.
English: Check Against Delivery Mr. Speaker, I rise today to present the Government’s Economic Statement to the House.
French: Le texte prononcé fait foi Monsieur le Président, je prends la parole aujourd’hui pour présenter à la Chambre l’Énoncé économique du gouvernement.
English: By centralizing all aspects of leadership in one set of manuals, we will correct the fragmentation and redundancy of effort that exists today.
French: En réunissant tous les aspects du leadership dans une même série de manuels, nous résoudrons le problème du morcellement de l'information et de redondance dans les efforts actuellement déployés.
English: • set up immunization clinics for staff
French: • prévoir des cliniques de vaccination pour les employés
English: Canadian Food Inspection Agency
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: A legal instrument to give effect to such a comprehensive ban should be negotiated without delay.
French: Il conviendrait de négocier sans retard un instrument juridique pour donner effet à une interdiction générale.
English: The “E4” Panels applied the criteria for determining the existence of overlapping claims as set out in paragraphs 25 - 31 of the Special Overlap Report.
French: Les Comités «E4» ont appliqué les critères énoncés dans les paragraphes 25 à 31 du premier rapport spécial pour déterminer si des réclamations en recoupaient d'autres.
English: 3.3 The Directives are an essential instrument for our public procurement system.
French: 3.3 Les directives constituent l’ instrument essentiel de notre système de marchés publics.
English: Among the benefits to LDCs were improvement to the balance of payments and resource mobilization through expatriate transfers.
French: Elle contribuait notamment à l'amélioration de la balance des paiements des PMA et à la mobilisation de ressources grâce aux envois de fonds des travailleurs expatriés.
English: David A. Higgs Fish Nutrition Program, Aquaculture Division FISHERIES AND OCEANS CANADA Vancouver, B.C. Email: higgsd@pac.dfo-mpo.gc.ca Tel: 604-666-7924 Fax: 604-666-3497 Research areas include enrichment of flesh lipids of salmon with n-3 highly unsaturated fatty acids for potential human health benefits.
French: : (604) 666-3497 Les domaines de recherche incluent l’enrichissement des lipides de la chair du saumon au moyen d’acides gras hautement insaturés (n-3) en vue d’améliorer potentiellement la santé humaine.
English: Laboratory Inspection
French: Non  Inspection en usine par l'autorité compétente
English: Her educational background includes a Bachelor of Nursing Science (BNSc) degree from Queen’s University and Master of Health Science (MHSc) degree from McMaster University.
French: Inf. ) de la Queen’s University et une maîtrise en sciences de la santé (M. Sc.
English: In contrast, Turkey only decided to resume negotiations on the Plan on 24 January 2004, when her National Security Council (the formal State body expressing Turkish Army views) confirmed the Turkish Foreign Ministry's proposed policy of re-opening Cyprus negotiations through the Secretary-General.
French: En revanche la Turquie n'a décidé de reprendre les négociations au sujet du Plan que le 24 janvier 2004, lorsque son Conseil de sécurité national (l'organe d'État exprimant les points de vue de l'armée turque) a confirmé le projet politique du Ministère des affaires étrangères de rouvrir les négociations sur Chypre par le canal du Secrétaire général.
English: • Cranage for assembly of turbines and foundation work;
French: • opérations de grutage nécessaires pour le montage des éoliennes et les ouvrages de fondation;
English: In 2002, the Canadian government committed $160 million over 10 years to the preservation of Aboriginal languages and culture. That step is vital, Aboriginal leaders believe.
French: En 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à allouer plus de  160 millions de dollars, sur une période de dix ans, à la préservation des langues et des cultures autochtones, mesure cruciale de l'avis des dirigeants autochtones.
English: Of the 12 senators from New Brunswick, there were no Acadians.
French: Sur les 12 du Nouveau-Brunswick, il n’y ¸ avait pas d’Acadiens.
English: At the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, very considerable efforts were made by all the States parties to ensure a successful outcome.
French: À la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération, des efforts considérables ont été faits par tous les États parties pour assurer que la Conférence débouche sur des conclusions constructives.