ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzidine salt (benzidine dihydrochloride ) will be added to Schedule 1 to clarify the inclusion of the salt compound of benzidine.
French: Le dichlorhydrate de benzidine sera ajouté à l'annexe 1 pour préciser l'inclusion des composés de sel de benzidine.
English: SO-RAD 3 Summary Under the direction of the ship's Master, supervises the work of one or more junior radio watch keeping officers; stands a marine safety watch and conducts a public Correspondence and Communications Service; maintains, or directs the maintenance of radio communications equipment; provides navigation information to the Master and watch keeping officers; and performs other duties. Duties Supervises the work of one or more junior radio watch keeping officers: by
French: Exercer d'autres fonctions comme: - administrer les premiers soins aux membres de l'effectif du navire; - formuler des recommandations, dans des rapports écrits ou dans le cadre des Modifications et ajouts, en vue de modifier, remplacer ou enlever les espaces de logement, les chambres d'entreposage, le bureau du navire, l'équipement de cuisine, etc., pour réduire la charge de travail et accroître l'efficacité; - signaler par écrit au commandant tout problème grave se rapportant aux activités logistique à bord du navire et recommander des mesures correctives, au besoin; - collaborer avec la bibliothèque locale aux activités d'emprunt, de retour et de contrôle, et pour organiser la bibliothèque du navire; - exécuter des projets ou tâches spéciaux ou y collaborer, selon les directives.
English: REFUND INDICATED -- AMENDING OR STOPPING A DEDUCTION.
French: REMBOURSEMENT INDIQUÉ -- MODIFICATION OU CESSATION DE RETENUE.
English: We have no reason to believe that two parents of the same sex would damage a child's psychological development.
French: Il n'y a pas de raison de croire que la présence de deux parents du même sexe porte atteinte à l'évolution psychologique de l'enfant.
English: How can we identify the values that Canadians wish to see reflected in public policy on biotechnology? 2.
French: Comment pouvons-nous dégager les valeurs que les Canadiens et les Canadiennes voudraient voir manifestées dans une politique gouvernementale en matière de biotechnologie? 2.
English: Le numéro de septembre 2006 de Produits chimiques industriels et résines synthétiques (46-002-XIF, gratuit) paraîtra bientôt.
French: Le numéro de septembre 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: The French health system is based on the principle of equal access to care for the whole population, as indicated in article 1 of General Policy Act No. 98-657 of 29 July 1998, on combating exclusion, and as codified in article L115-2 of the Welfare and Family Code, which states that efforts to combat exclusion are aimed at “guaranteeing throughout the territory effective access to all fundamental rights in the areas of … health protection … [and] the protection of the family and children”.
French: La prise en charge sanitaire française repose sur le principe d'égalité de droit à l'accès aux soins pour toute la population comme le rappelle l'article 1er de la loi d'orientation n° 98-657 du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions, codifié à l'article L.  115-2 du code de l'action sociale et des familles : « Elle [la lutte contre les exclusion] tend à garantir sur l'ensemble du territoire l'accès effectif de tous aux droits fondamentaux dans les domaines […] de la protection de la santé, […] de la protection de la famille et de l'enfance ».
English: If the Operation is a "Survey Site Number", include all of the information required for the Site field.
French: Si l’opération est un « numéro de site de reconnaissance », inclure toute l’information requise pour le champ du site.
English: This White Paper has identified a package of measures designed to simplify the operating environment for investment funds — notably by overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
French: Du fait des innovations récentes dans les techniques et produits d’investissement, les autorités communautaires et nationales continueront à être confrontées à des questions complexes concernant le champ d’application et la conception du cadre réglementaire de l’Union européenne couvrant les fonds d’investissement.
English: [2] The Tribunal thereafter took the case under advisement and is still considering its decision.
French: [2] Le Tribunal a par la suite pris l'affaire en délibéré et n'a pas encore rendu sa décision.
English: The interest of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women relative to women's health is further spelled out in General Recommendations on reporting which have been issued through the years.
French: Les recommandations générales en vue de l'établissement des rapports, publiées au fil des ans, montrent bien l'intérêt que porte le Comité à la santé des femmes.
English: The EFA provides a source of foreign currency liquidity and is used to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar (see the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html for details on actions in the area of reserves management).
French: Ce dernier est une source de liquidités en devises et sert à favoriser un comportement ordonné du marché des changes pour le dollar canadien (pour de plus amples renseignements sur les mesures de gestion des réserves, voir le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html). Continuer de recourir aux swaps de devises à titre de principal mode de financement des réserves.
English: Letter dated 15 June 2006 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: It will be administered by Telefilm Canada.
French: Téléfilm Canada administrera le PEM.
English: This complaint is similar to others that were investigated by the Alberta and British Columbia Offices of the Information and Privacy Commissioner.
French: Cette plainte est semblable à d’autres qui ont fait l’objet d’une enquête par le Commissariat à la protection de la vie privée et de l’information de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: The Court concluded that the prescription period had been interrupted in March 1988, when a criminal complaint was filed, not in 1995 when a first statement was taken from the authors.
French: Le Tribunal suprême a conclu que la prescription avait été interrompue en mars 1988 avec le dépôt d'une plainte pénale, et non en 1995 avec la déclaration de première comparution des auteurs.
English: Additional information on Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements complémentaires sur les obligations d'épargne du Canada auprès des institutions financières.
English: They rely on you for local news and events, which includes severe weather warnings and information about municipal elections.
French: Ils comptent sur vous pour être tenus au courant des nouvelles et des événements locaux, dont les avertissements météorologiques majeurs ou les informations sur les élections municipales.
English: "TheraCIM continues to demonstrate clinical benefit in a broadening number of cancer indications.
French: "TheraCIM continue de démontrer des bienfaits cliniques dans un nombre grandissant d'indications contre le cancer.
English: Both programs concentrate on funding recipients who are the primary beneficiaries of resource development, but priorities differ.
French: Les deux programmes visent à financer les principaux bénéficiaires du développement des ressources, mais diffèrent sur le plan des priorités.
English: Short Title These Directions may be cited as the Canadian Forces Armed Assistance Directions.
French: Titre abrégé Instructions sur l’assistance armée des Forces canadiennes.
English: However, that did not prevent the waiver from producing legal effects, and in fact a transfer of the territory of the West Bank to the State of Palestine actually took place.
French: Cela n'empêche pas que la renonciation ait produit des effets juridiques et qu'il y ait eu effectivement cession du territoire cisjordanien à l'État palestinien.
English: Simply use the pre-payment option for additional checked baggage allowance any time up to 24 hours before your flight, and the 20% discount will be automatically applied to your charges.
French: Il vous suffit de sélectionner l'option d'achat d'une franchise de bagages additionnels au moment de la réservation à aircanada.com en tout temps jusqu’à 24 heures avant votre vol, et la réduction de 20 % vous sera accordée automatiquement.
English: This initiative is part of HRDC's International Mobility in Higher Education Program.
French: L'initiative fait partie du Programme de mobilité internationale en éducation supérieure du DRHC.
English: The report and recommendations supported policies to underpin the political protection of children.
French: Il souhaite donc vivement que l’on reconnaisse l’importance des parents, de la cellule familiale, d’une bonne discipline au sein de cette dernière au lieu de s’en remettre totalement à l’État.
English: • Improved and increased stock and better management of core public infrastructure in areas such as water and wastewater, solid waste, community energy systems, public transit, and local roads and bridges
French: • Meilleure gestion d’un stock accru et amélioré d’infrastructures publiques essentielles dans des domaines comme l’eau, les eaux usées, la gestion des déchets solides, les systèmes énergétiques communautaires, le transport en commun, les routes et les ponts locaux
English: But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.
French: Qu'à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d'argent dans les coffres de l'UE.
English: All statements, recognizing the potential benefits of the digital economy, emphasize a shared vision for global e-commerce as their fundamental purpose.
French: Reconnaissant les avantages éventuels de l'économie numérique, toutes les déclarations ont comme objectif fondamental une vision partagée du commerce électronique.
English: The report concluded that early intervention in the education of newcomer children was critical to later well-being.
French: Le rapport conclut que l'intervention précoce dans l'éducation des enfants nouvellement arrivés a une influence déterminante sur leur bien-être ultérieur.
English: Mr. Martinolich also alleged that he lost marks when the selection board prompted him during his answers.
French: M. Martinolich allègue également qu'il a perdu des points en raison du fait que le jury de sélection a dû lui poser des questions supplémentaires pour compléter ses réponses.
English: Business visits are an essential conduit for trade (both import and export) and investment through all sectors of the Canadian economy.
French: Les visites commerciales sont un moyen essentiel de canaliser les échanges commerciaux (importations et exportations) ainsi que les investissements dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Cotonou, 10 February
French: Cotonou, 10 février 2006
English: Implementation of the Action Plan required the design and development of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF) for the Official Languages Program.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action exigeait la conception et l'élaboration d'un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: As stated in my report of 9 December 2004 (S/2004/962), the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has indicated that 30,000 ex-combatants would participate in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Comme je le déclarais dans mon rapport du 9 décembre 2004 (S/2004/962), la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a indiqué que 30 000 ex-combattants participeraient au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: This modern hotel offers comfortable and contemporary accommodation in 106 rooms, including studio rooms.
French: Cet hôtel moderne propose 106 chambres confortables et contemporaines, ainsi que des studios.
English: In addition, the Regulations also deal with licences for businesses to possess and deal in firearms and other regulated weapons.
French: De plus, le Règlement traite aussi des permis autorisant les entreprises à posséder et à faire le commerce des armes à feu et d'autres armes réglementées.
English: “The Council welcomes the detailed public statement of the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization of 29 November 2000, and the strong message which this sent to extremist groups in the Presevo-Medvedja-Bujanovac area.
French: Le Conseil se félicite de la déclaration publique détaillée du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en date du 29 novembre 2000 et du message de fermeté qu'elle contenait à l'adresse des groupes extrémistes dans la région de Presevo-Medvedja-Bujanovac.
English: Compliance refers to the financial reporting of IP or IA value to comply with a regulatory requirement.
French: Le suivi du respect des obligations s'entend de l'obligation d'établir un rapport financier sur la propriété intellectuelle ou sur la valeur de l'actif intangible pour respecter une prescription réglementaire.
English: The degree must be from a recognized university and in scientific fields and specialties related to the duties of the position.
French: Le diplôme doit avoir été obtenu d'une université reconnue et avoir été achevé dans des domaines ou des spécialisations scientifiques liées aux tâches de l'emploi.
English: B3-4 1 0 5 A' 04 01 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 1 0 5 A' 04 01 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: 50 The Court, however, did not in 2003 give rulings in any disputes concerning implementation of the new rules.
French: Toutefois, en 2003, le Tribunal n’a pas encore réglé de contentieux relatifs à la mise en œuvre de la nouvelle réglementation.
English: • Food preparations containing more than 10% on a dry weight basis of milk sold for infant use, retail sale Tomato sauces For the complete listing of tracked organic products, please visit www.agr.gc.ca.
French: 100 en poids sec de lait, vendues au détail • Sauces aux tomates Vous trouverez la liste complète des produits biologiques faisant l’objet d’un suivi à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca.
English: ISAF will continue to interact with Coalition and embassy staffs on counter-narcotics issues.
French: La FIAS continuera de collaborer avec le personnel de la coalition et de l'ambassade à la lutte contre les stupéfiants.
English: In most epidemiological studies, the potential association between exposure to formaldehyde and cancer of the respiratory tract has been examined.
French: Dans la plupart des études épidémiologiques, l’association potentielle entre l’exposition au formaldéhyde et le cancer des voies respiratoires a été examinée.
English: We have confidence in the capacity of those conducting the inspections to carry out the substantial task of disarming Iraq.
French: Nous faisons confiance aux capacités de ceux qui sont chargés du travail d'inspection afin de mener à bien la tâche considérable du désarmement en Iraq.
English: The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: Pour y parvenir, la portée de la vérification a inclus l’examen du cadre de contrôle de la gestion financière et des principaux processus des secteurs financiers suivants :
English: Meaningful results are what we need when it comes to the problems relating to unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, and to illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il nous faut obtenir des résultats significatifs, notamment quand il s'agit de problèmes relatifs à la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, et aux pêches illégales, non réglementées et non contrôlées.
English: Council agrees to give access to marked exam paper The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the agreement of the Council of the European Union to give a German citizen access to her own marked examination paper.
French: Le Conseil accepte de donner accès aux copies d'examen corrigées Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est félicité de la décision du Conseil de l'Union européenne de donner accès à une citoyenne allemande à sa copie d'examen corrigée.
English: 1.5.4 Web-site The Quit4Life web-site is available at www.Quit4Life.ca. At the time of this pilot, the site focused on accessibly communicating the four steps to quitting that are in the Participant's Booklet.
French: Elle contient une fiche détachable de suivi de l’usage du tabac, une carte détachable d’engagement à fournir un appui, et un tableau dans lequel les utilisateurs peuvent consigner leurs objectifs et leurs valeurs.
English: Increasingly, food processors in developed and developing countries are sourcing their supplies globally.
French: Les entreprises de transformation alimentaire des pays développés et des pays en développement s’approvisionnent de plus en plus partout dans le monde.
English: Mr. Santos López (Nicaragua) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of the Republic of Nicaragua — cradle of Rubén Darío and Augusto C. Sandino, the home of a people firmly committed to their principle, their efforts for a better world and their calling for universal peace — I extend the brotherly greeting of our President, Comandante Daniel Ortega Saavedra, and of all our authorities and citizens.
French: M. Santos López (Nicaragua) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation de la République du Nicaragua, berceau de Rubén Darío et d'Augusto C. Sandino, foyer d'un peuple inébranlable dans ses principes et ses efforts en faveur d'un monde meilleur, de même que dans sa vocation de paix universelle, je transmets à l'Assemblée le salut fraternel de notre Président, le Commandant Daniel Ortega Saavedra, et de tous nos dirigeants et citoyens.
English: Most routers transmit at a much higher rate, but are able to adjust for devices that transmit at a slower rate.
French: " Certains routeurs appellent ce type de sécurité le mode "Stealth". Vous pouvez régler votre paramètre de diffusion sur "Yes" ou "Enable," ou vous pouvez entrer manuellement l'SSID sur l'écran de configuration manuelle de votre Nintendo DS.
English: It says Member States should be allowed to depart from this hierarchy "when life-cycle assessments and cost-benefit analyses indicate clearly that an alternative treatment option shows a better record".
French: Elle précise que les Etats membres pourront s'écarter de cette hiérarchie, "si des évaluations basées sur le cycle de vie et une analyse des coûts et bénéfices indique clairement une option de traitement alternative".
English: This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
French: Cela inclura un élargissement de la gamme des études maritimes et une revalorisation des compétences et des qualifications des professions maritimes. milieu marin, qui est une proposition de direc© Masterfile
English: For the most part information is usually passed free from one user to another.
French: Le plus souvent, l’information est transmise gratuitement entre utilisateurs.
English: Moose hide would be be scraped and then smoked to soften, colour and waterproof it.
French: Les femmes confectionnaient les mocassins et transmettaient leur savoir et leur habileté de génération en génération.
English: [Waiting for Claimant's further responses and Consultant's/VVSB's report] 66.
French: c) Transactions commerciales − USD 6 730 000
English: Turning to Mr Clegg's report, I would again like to congratulate him.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Clegg, je voudrais à nouveau le féliciter.
English: Based on the conclusions of that study, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, prior to 31 December 2010 and after broad consultation with all the stakeholders, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the deadline for completing the internal market in postal services, or defining any other stage in the light of the conclusions of the study.
French: Lesdits services sont limités à la levée, au tri, au transport et à la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après: - La limite de poids est fixée à 50 grammes à partir du 1er janvier 2009.
English: • One of the priorities for 2001 is to prepare "student teachers and teachers to use ICT as a pedagogical tool, as a means of opening the school to the outside world, and assessing the implications of new technologies for classroom management".
French: • L'une des priorités pour 2001 est de préparer les étudiants-enseignants et les enseignants à utiliser les TIC en tant qu'outils pédagogiques, moyens d'ouverture de l'établissement scolaire au monde extérieur, et à évaluer les répercussions des nouvelles technologies sur la gestion de la classe.
English: When he advised the dispatcher that he did not know anything about a test, Mr. Milazzo says that he was told that a new date would be set for him to be tested.
French: Lorsqu'il a dit au répartiteur qu'on ne lui avait rien dit à ce sujet, celui-ci lui a répondu qu'on lui fixerait un nouveau rendez-vous.
English: There is no charge to join our Affiliate Partner Program.
French: Aucuns frais pour s'inscrire à notre Programme Partenaire Affilié Auto Intelix.
English: In the view of the experts, article 8-2 of the annex to the Rhine Vessels Inspection Regulations, currently in force, does not fully meet these requirements even for self-propelled cargo vessels.
French: De l'avis des spécialistes, le paragraphe 8-2 de l'annexe à la résolution no 36 actuellement en vigueur, qui est fondé sur le «Règlement de visite des bateaux du Rhin», ne satisfait pas entièrement à ces exigences, même pour les bateaux automoteurs destinés au transport de marchandises.
English: Responses were received from each; however, some of the shippers were unable to answer certain questions for reasons of commercial sensitivity.
French: Des réponses ont été reçues de chacune des compagnies mais, pour des motifs d'affaires, certaines d'entre elles n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: Differentiating with respect to time gives the following demand equation in first differences: ln s gct = gt
French: Avec la différentiation en fonction du temps, nous obtenons l’équation suivante dans les différences d’ordre 1 : ln s gct = gt
English: The appeal was allowed and the matter referred back to the PAT for a further hearing, before which the case is still pending.
French: Son recours fut accueilli et l’affaire renvoyée à la PAT, devant laquelle elle est toujours pendante.
English: The Meaning of home contest starts on Monday October 5th.
French: Le concours Le sens d’un chez-soi débute lundi le 5 octobre.