ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.37 The subprogramme is under the responsibility of the Population and Rural and Urban Development Division.
French: 17.37 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de la population et du développement rural et urbain.
English: Visit the Annual Performance Report.
French: Visitez le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: No follow-up had as yet been given to her delegation's request that Member States be sounded out on the controversy surrounding the Guiding Principles and a report submitted to the General Assembly to elucidate the matter.
French: Aucune suite n'a été donnée à la demande de sa délégation que les États membres soient consultés au sujet de la controverse entourant ces Principes directeurs et qu'un rapport soit soumis à l'Assemblée générale pour élucider cette question.
English: This is an area in which there is ever-increasing, and ever-tougher, competition in the private sector, and, although the Austrian railways, among others, were able to increase the amount of freight they carry, it became evident at the same time that margins were becoming tighter.
French: Il s’agit d’un secteur caractérisé par une concurrence croissante, de plus en plus rude, dans le secteur privé. Bien que les chemins de fer autrichiens, entre autres, aient réussi à augmenter le volume de fret transporté par leurs soins, les marges se sont dans le même temps considérablement réduites.
English: The Role of the Family Physician in Home Care In Canada, integration of the family physician in home care has clearly not been a systemic priority and the physician's role in home care is largely defined by practical necessity.
French: Le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile Au Canada, l’intégration du médecin de famille dans les soins à domicile n’a sûrement pas été une priorité du système de santé; le rôle du médecin dans les soins à domicile est en bonne partie défini par des nécessités pratiques.
English: We cannot cross the borders.
French: Nous ne pouvons pas franchir ces frontières.
English: However, systems or functions which that use the steering system as a means of achieving a higher stability level objective, are subject to annex 6 only in so far as they have a direct effect on the steering system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de direction pour atteindre un objectif plus élevé en matière de stabilité ne sont soumis aux prescriptions de l'annexe 6 que dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de direction.
English: With regard to the deep concern expressed by the Committee about the disregard of court rulings, it can be said that the enforcement of court rulings is elaborated upon in more detail in the new Family Act where stricter sanctions are envisaged for parents and other persons who disregard decisions by judicial and administrative authorities; heavier penalties are also envisaged under the criminal legislation.
French: En ce qui concerne la profonde préoccupation exprimée par le Comité au sujet de la méconnaissance des décisions de justice, on peut affirmer que la nouvelle loi sur la famille s'étend en long et en large sur l'exécution des décisions de justice et qu'il est envisagé d'édicter des sanctions plus strictes pour les parents et autres personnes qui méconnaissent les décisions des autorités judiciaires et administratives, et que la législation pénale prévoit également des peines plus lourdes.
English: The rooms used by the Bundestag’s medical officer are also located here.
French: Là aussi se trouve le cabinet du méde-
English: At the same time, Senegal was making efforts to improve its business environment, in particular by simplifying the administrative procedures for private investment, reducing the tax burden on companies, developing basic infrastructures and promoting good governance.
French: En même temps, le Sénégal s'efforce d'améliorer l'environnement des affaires, à travers, notamment, l'allégement des procédures administratives liées à l'investissement privé, la réduction de la charge fiscale de l'entreprise, le développement des infrastructures de base et la promotion de la bonne gouvernance.
English: Without the restored confidence of the latter, there cannot be a secure future for the former.
French: Si la confiance du public n'est pas restaurée, il ne peut y avoir d'avenir sûr pour les producteurs.
English: Passengers are jointly responsible; and it is that line that should to some extent, sooner or later, come to the fore and make states more responsible for such activities.
French: Les passagers sont solidairement responsables. C'est ce principe qui devrait dominer tôt ou tard, de façon à ce que les États se responsabilisent davantage en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The architect Egon Eiermann had the conference rooms in the new tower where Members were to work decorated by various artists, including such well known figures as Georg Meistermann, Günther Uecker and HAP Grieshaber.
French: L'engagement du Bundestag allemand en faveur des beaux-arts trouve son origine dans la construction de la tour des députés à Bonn, surnommée « Langer Eugen ».
English: The EO Director has been authorized to seek funding from donors for these activities, estimated to be 64% of the EO budget for 2006-2007.
French: Le directeur du Bureau de l’évaluation a été autorisé à se tourner vers les donateurs pour chercher du financement pour ces activités qui représentent 64 % du budget du Bureau pour l’exercice 2006-2007.
English: The suggested accompanying measures will ensure the continuity and irreversibility of the reforms in the two countries.
French: Les mesures d’accompagnement suggérées garantiront la continuité et l’irréversibilité des réformes dans les deux pays.
English: Examples of direct forms of scrutiny are written questions put by Members of the Bundestag to the Government and the major and minor interpellations that may be tabled in the Bundestag in order to elicit information from the Federal Government on a particular issue.
French: Parmi les formes directes de contrôle du gouvernement figurent notamment les questions écrites adressées au gouvernement par des députés ou les questions pour réponse orale ou pour réponse écrite déposées au Bundestag pour inciter le gouvernement à s’expliquer sur un sujet donné.
English: However, in addition to developing a robust accountability framework for procurement processes, further efforts were needed to promote procurement in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il faut établir un mécanisme de responsabilisation robuste en matière de procédures d'achat, mais il faut aussi encourager les achats auprès des pays en développement et des pays en transition.
English: It is as important as any other service requirement, and personnel are expected to have fitness tests on a regular basis.
French: Cette condition est toute aussi importante que toute autre exigence du service, et les membres du personnel sont tenus de passer des tests réguliers d’aptitude physique.
English: Even though an ethics board could have reviewed a project it is still important that community physicians consider the power of the doctor-patient relationship to avoid conflicts of interest or misunderstandings.5 When recruiting patients for a research project, the family physician’s role as patient advocate sometimes conflicts with the research role; the family physician might be a "double agent."
French: Même si le conseil d’éthique a examiné le projet dans le but de protéger le patient, il demeure important que les médecins communautaires prennent en considération la puissance de la relation médecin-patient et la confiance qu’elle suppose pour éviter les conflits d’intérêts et les malentendus5.
English: This strategic question for Europe will again be included among the issues debated at the Assembly’s forthcoming plenary session, to be held in Paris from 3-5 December.
French: L’Assemblée examine et soutient les activités intergouvernementales européennes dans tous les domaines de la sécurité et de la défense, y compris la coopération en matière d’armements.
English: This report is particularly instructive and informative, not least on the subject of the procedure to be followed now for the investiture of the Commission under the Amsterdam Treaty.
French: La seconde lecture de ce rapport est particulièrement instructive et riche en enseignements, et également au regard de la procédure qui doit désormais être suivie pour l'investiture de la nouvelle Commission, sur la base du traité d'Amsterdam.
English: Will it ensure extensive agricultural land use?
French: Cela garantira-t-il une utilisation extensive des terres agricoles?
English: Builds on the Guidance for Deputy Ministers and Accountable Government:
French: Selon le CRG, de solides valeurs jouent un rôle fondamental dans la prise de bonnes décisions de gestion.
English: Calculation of acceptable limits for adult daily intake (µg/day) 20.3 9.8 6.3 20.3 -
French: Calcul limites acceptables de la dose quotidienne adulte (µg/jour) 20,3 9,8 6,3 20,3 20,3
English: Regardless of where interest is focussed, reports need to provide complete and balanced answers to four key questions: 1.
French: Mais peu importe le domaine d’intérêt des parlementaires, les rapports doivent répondre à quatre questions d’envergure, de façon complète et équilibrée : 1.
English: The Ethics Commission, after deliberating in accordance with its Statutes, decides: 1. to declare that it has no jurisdiction with regard to the complaint against the World Anti-Doping Agency, pursuant to the World Anti-Doping Code; 2. to recommend that the IOC Executive Board remind Mr Richard Pound, IOC member, of the need to comply with the duty of reserve indispensable to respecting Olympism when making public statements which could affect the reputation of others, in particular when an anti-doping rules violation by an athlete has not yet been established.
French: La commission d’éthique, après en avoir délibéré conformément à son Statut, décide : 1. de se déclarer incompétente en ce qui concerne la plainte formulée à l’encontre de l’Agence mondiale antidopage et en application du Code mondial antidopage ; 2. de recommander à la commission exécutive du CIO de rappeler à M. Richard Pound, membre du CIO, le nécessaire respect de l’obligation de réserve indispensable au respect de l’Olympisme lors de déclarations publiques qui pourraient affecter la réputation d’autrui, et ce notamment, lorsque la violation des règles antidopage par un athlète n’est pas encore établie.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Management of Companies and Enterprises (NAICS 55) sector are unavailable.
French: • [Niveau supérieur] • 332329 - Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture
English: April 20, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 April 20, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: le 20 avril, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 20 avril 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: In comparison, digital television represents a change of even greater complexity.
French: La télévision numérique représente un changement encore plus complexe.
English: The Candidate Countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, align themselves with this declaration.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, s'associent à la présente déclaration.
English: acetamiprid clothianidin cyhalothrin-lambda
French: A PHULDU
English: · Paragraph 4(d) of the Debt Servicing and Reduction Act
French: · Alinéa 4d) de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) To render health and family planning services more efficient and to expand the population base for specific services.
French: c) Rendre les services de santé et de planification familiale plus efficaces et élargir le secteur de la population bénéficiant de services spéciaux;
English: Fifty packages were created for a cost of $10 each.
French: Cinquante trousses ont été conçues au coût de 10 $ l’unité.
English: In Afghanistan, the International Security Assistance Force (ISAF) is now implementing a WGA in a counter-insurgency war, where 'State Security' needs dominate at the expense of 'Human Security' needs and humanitarian concerns (both of which are now going largely unmet).
French: La question est donc de savoir s’il existe un engagement politique suffisant pour déployer les ressources nécessaires dans les efforts diplomatiques et économiques de sorte à créer une stabilité véritable et à distribuer des dividendes de paix concrets à la population. Les efforts doivent s’inscrire dans une stratégie mieux intégrée pour aider l’Afghanistan à réaliser l’un des exercices de reconstruction les plus ambitieux de l’histoire moderne.
English: In other work, iron oxidizing bacteria and an oxic limestone drain were used to oxidize ferrous ion to the ferric state at acidic pH’s and further remove the dissolved iron and aluminium.
French: Le programme produit des données scientifiques qui permettent d'évaluer les dangers et les risques liés au rejet dans l'environnement de métaux et de composés métalliques, et offre cette expertise aux décideurs et aux responsables des politiques.
English: LFCMs are self-assessing the outstanding issues instead of having an independent mid-point review conducted.
French: Les GDI évaluent eux-mêmes les questions non réglées au lieu de déclencher un examen indépendant de mi-étape.
English: The dimension studied must therefore be temporal rather than spatial4.
French: La dimension étudiée doit donc être temporelle plutôt que spatiale4.
English: An alternative design is to assess changes at the group or community level.
French: Une autre possibilité consisterait à évaluer ces différences à l'échelle de la collectivité ou du groupe.
English: The location of the meeting Very busy professionals will often prefer that you come to their office for a brief meeting.
French: Les professionnels sont des gens très occupés qui préféreront souvent que vous vous rendiez à leur bureau pour une courte réunion.
English: PARIS 21 has only limited funds for regional workshops, but its membership includes both bilateral and multilateral development agencies.
French: Il dispose de moyens financiers modiques lui permettant d'organiser des ateliers de travail régionaux, mais compte parmi ses membres des organismes de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: Vancouver Island (near Bamfield, B.C. within PRNPR)
French: The maritime species of Abronia (Nyctaginaceae).
English: CBSA Customs Notice confirms May 16, 2005 implementation date of new Reporting of Exported Goods Regulations (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/cn610/README.html). CN will implement waybill edits to require Export Declaration per specifications below.
French: Un avis des douanes publié par l’ASFC confirme que la mise en œuvre du nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées aura lieu le 16 mai 2005 http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/cn610/). Le CN apportera des corrections à la feuille de route pour demander que la déclaration des marchandises se fasse conformément aux spécifications ci-dessous.
English: Slovenia has signed Protocol 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, but has still to ratify it.
French: La Slovénie a signé le Protocole 12 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales mais doit encore le ratifier.
English: Based on the decisions of the Commission on Sustainable Development and a formal request from the stakeholder partners, the Commission secretariat continued to act as a facilitator of the multi-stakeholder steering group to coordinate further work on voluntary initiatives and agreements.
French: Compte tenu des décisions prises par la Commission du développement durable et en réponse à une demande officielle formulée par les différentes parties prenantes, le secrétariat de la Commission a continué de faire office de facilitateur du groupe de coordination des parties prenantes chargé de coordonner les nouveaux travaux consacrés aux initiatives et accords volontaires.
English: The ground was literally shaking under our feet.
French: Le sol a littéralement tremblé sous nos pieds.
English: I join with Canadians in extending my deepest sympathies to Mr. Danby's family and friends.
French: Je joins ma voix à celle de tous les Canadiens pour offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Ken Danby.
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LD est égale à 10 fois l'écarttype de ces résultats.
English: It has been touted as a possible model and base for wider application in the building of the Canadian Geospatial Data Infrastructure, a part of the federally funded GeoConnections Initiative (KPMG Study).
French: On voit déjà dans le réseau un modèle et une base qu’il serait possible d’appliquer à plus grande échelle pour construire l’Infrastructure canadienne de données géospatiales, qui fait partie de l’initiative GéoConnexions (étude de KPMG) financée par le gouvernement fédéral.
English: The Multiparty Social Contract (MSC) is a new concept for the treatment of social exclusion integrating various dimensions of inclusion (social support, employment, financial resources, responsible consumption, social relations, etc).
French: Le Contrat Social Multipartite (CSM) est une nouvelle approche de l'inclusion sociale qui intègre différentes dimensions de l'exclusion (accompagnement social, accès à l'emploi, aux ressources financières, à la consommation responsable, lien social, etc.) en engageant des organisations « spécialisées » sur une ou plusieurs de ces dimensions, au côté des bénéficiaires eux-mêmes, dans un contrat commun où complémentarités, rôles et responsabilités de chacun sont définis, suivis et évalués ensemble.
English: If you look at the numbers that we published just a few months ago, for example, they show that 24 percent of the Canadian population smokes cigarettes regularly.
French: Si l'on examine les chiffres que nous avons publiés il y a quelques mois, on constate par exemple que 24 p. 100 de la population canadienne fume régulièrement des cigarettes.
English: It requires you to earn 8 Player Points for every dollar in bonus.
French: Vous devez ganger 8 Player Points pour chaque dollar en bonus.
English: the enactment and arbitrary application of specific criminal or administrative legislation designed to criminalise, or subject to quasi-criminal administrative sanctions, the legitimate, peaceful activities of the political opposition, civil society groups and independent media; ii. politically motivated prosecutions against opposition activists under general criminal provisions (tax evasion, fraud, corruption etc.); iii. other politically motivated abuses of the criminal justice system, in particular the failure to properly investigate crimes against persons linked to the opposition, civil society or independent media, and the horrendous death penalty practice in Belarus. i.
French: Sur la base des renseignements disponibles de sources non gouvernementales ou diplomatiques, on peut distinguer trois types de recours abusifs au système de justice pénale au Bélarus : i. l'adoption et l'application arbitraire de dispositions spécifiques de droit pénal ou administratif pour criminaliser ou réprimer par des sanctions administratives quasi-pénales des activités pacifiques légitimes de l'opposition politique, de groupes de la société civile et de médias indépendants ; ii. les poursuites à des fins politiques de militants de l'opposition au titre de dispositions pénales générales (fraude fiscale, fraude, corruption etc.) ; iii. les autres détournements du système de justice pénale, notamment l'absence d'enquêtes véritables sur les infractions pénales dirigées contre des personnes liées à l'opposition, à la société civile ou aux médias indépendants et l'affreuse pratique de la peine de mort au Bélarus. i.
English: The recent problems surrounding the election of Mr Karzai raised numerous questions, and while he did not suggest that allied forces pull out of Afghanistan he felt that there was a need to consider an exit strategy.
French: Le peuple afghan doit comprendre que les pays engagés au coté de l'armée afghane ne sont en aucun cas des armées d'occupation et que si nous sommes au coté des Afghans, c'est pour les aider eux-mêmes à sortir de la crise.
English: I think it was so inadequate that neither one of them could - without additional input, without additional information, I don't see how either one of them could have done a satisfactory job.
French: Je crois qu'elles étaient à ce point inadéquates, qu'aucun d'entre eux n'a pu - sans apport additionnel, sans renseignements additionnels, je ne vois pas comment l'un d'eux aurait pu faire un bon travail.
English: The survey showed (Q 21) that common routes for hiring graduates were referral, direct contact of the firm by the graduate, and advertising.
French: 21), les principaux moyens utilisés pour embaucher un diplômé ont été les suivants : la recommandation, la démarche directe du diplômé auprès de l’entreprise et la publicité.
English: 4. Can I apply for both the 2010 OSHPTG and the Ontario property and sales tax credit on my 2009 return?
French: Si vous êtes marié ou que vous vivez en union de fait, que vous et votre conjoint répondez aux conditions relatives à l'âge et que vous habitez ensemble, seulement l'un de vous peut demander la subvention au nom du couple.
English: REACH, as it is emerging in Parliament, the Council and the Commission, is the best tool we have to do this, hence its importance to us all.
French: REACH, tel qu’il se présente au Parlement, au Conseil et à la Commission, est le meilleur outil dont nous disposions pour y arriver, d’où son importance pour nous tous.
English: The results were released in The Daily on August 10, 2000, well within a year of the reference year, and they demonstrated that the activity of electronic commerce in Canada was small.
French: Les résultats, qui ont été diffusés dans Le Quotidien du 10 août 2000, moins d'un an par rapport à l'année de référence, montre que l'activité liée au commerce électronique est faible au Canada.
English: • the colleges assumed ownership of the project and, in some CCGs, there was a lack of cooperation between the colleges and the CCGs; and
French: • les collèges ont pris en charge le projet et, dans certains cas, il y avait un manque de collaboration entre les collèges et les GCC; 34 Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: Member co-operatives representing many thousand individual members Also has 1 127 direct individual members as well as the 100 co-op associations representing over 38 015 individual members
French: Ratio d'endettement Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé
English: The present budget proposes the strengthening of the two sections with three additional P-3 posts, one in the Financial Support Section and two in the Memorandum of Understanding and Claims Management Section.
French: Il est proposé dans le présent budget de renforcer ces deux sections en créant trois postes supplémentaires à la classe P-3 (1 pour la Section de l'appui financier et 2 pour la Section des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement).