ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose a fresh approach that will put an emphasis on federal leadership, strategic choices and leveraging additional support through new partnerships.
French: Nous proposons une démarche créatrice, une démarche qui mettra l'accent sur le leaderhip fédéral, les choix stratégiques et les nouveaux partenariats qui apporteront d'autres appuis.
English: A6. The Chairperson of the Public Service Labour Relations Board may at any time, whether requested to do so or not, appoint a mediator to discuss with the parties and to assist them in settling the dispute by any means that the mediator considers appropriate, including mediation, facilitation and fact-finding.
French: R6. Le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique peut en tout temps, à la demande des parties ou de son propre chef, nommer un médiateur pour discuter avec les parties et les aider à régler le différend, d'une façon ou d'une autre, selon ce que le médiateur juge approprié, y compris la médiation, la facilitation et la recherche des faits.
English: Foreign and Official Language figures include training taken by employees of other government departments.
French: Les chiffres concernant les langues étrangères et les langues officielles comprennent la formation suivie par les employés d’autres ministères.
English: The campaign consists of television advertisements and a booklet on how parents can make their home smoke-free.
French: La campagne comprend des publicités télévisées et un feuillet d'information sur les mesures à prendre pour faire de la maison un environnement sans fumée.
English: Furthermore, the Performance Appraisal Review report did not always reflect discussions between the supervisor and staff member on performance during the year.
French: En outre, le rapport ne tient pas toujours compte des échanges de vues entre le supérieur hiérarchique et l'agent concernant le comportement professionnel durant l'année.
English: The first two values that need to be considered are: effectiveness and accommodation.
French: Les deux premières valeurs dont il convient de tenir compte sont l’efficacité et l’accommodation.
English: Members are appointed by the Governor in Council, and all five members are part-time appointees.
French: Les membres sont nommés par le gouverneur en conseil et les cinq membres actuels sont à temps partiel.
English: Italy has worked in different sectors using different tools.
French: L'Italie a agi dans des domaines divers et avec des instruments divers.
English: Phantom notes that it already purchases some 40 percent of its total yarn inputs from Rubyco and that this percentage would rise to over half of the total, should it decide to purchase the 20/12/5 yarns from Rubyco.
French: Phantom fait observer qu’elle achète déjà à Rubyco environ 40 p. 100 du volume total de ses intrants de fil et que cette proportion grimperait à plus de la moitié de ce volume total si elle décidait d’acheter les fils 20/12/5 à Rubyco.
English: The Agency is of the opinion that the Authority did not substantiate the projected number of apprentice pilots required and also failed to demonstrate that it has defined a plan for pilot succession and attrition, in consultation with the pilots and the industry.
French: L'Office considère que l'Administration n'a pas pu justifier la projection du nombre d'apprentis pilotes nécessaires et n'a pas démontré qu'elle a élaboré un plan de relève et d'attrition des pilotes, en collaboration avec les pilotes et l'industrie.
English: NRC is actively supporting the Government of Canada's commitment to improving Canada's productivity and competitiveness through community-based technology cluster initiatives – NRC's technology clustering activities build on existing local strengths by: undertaking R&D that responds to cluster needs; collaborating with partners (particularly firms); fostering networking; and providing industry with access to pre-commercialization assistance, such as incubation opportunities and financial and technical advisory services.
French: Le CNRC appuie activement l’engagement du gouvernement du Canada de rehausser la productivité et la compétitivité du Canada par le développement de grappes technologiques communautaires – Les activités de développement de grappes technologiques du CNRC misent sur les atouts locaux. Le CNRC lance des projets de R-D qui répondent aux besoins des grappes, collabore avec ses partenaires (surtout des entreprises), stimule le réseautage et offre à l’industrie des services d’aide à la précommercialisation, notamment des services d’incubation d’entreprise et des conseils techniques et financiers.
English: Ils aiment toujours les activités en plein air, le ski et la moto.
French: He is still an avid outdoorsman, loves skiing and motorcycling.
English: Also at the 5th meeting (parallel), statements were made by representatives of the non-governmental organizations, youth and children, scientific and technological community, women, business and industry, workers and trade unions, and local authorities major groups.
French: À la 5e séance (parallèle), les représentants des grands groupes des organisations non gouvernementales, des jeunes et des enfants, de la communauté scientifique et technique, des femmes, du commerce et de l'industrie, des travailleurs et des syndicats et des autorités locales ont également fait une déclaration.
English: I would greatly appreciate if you could circulate this letter and its annex as a document of the Security Council and bring it to the attention of all members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et de le porter à l'attention de tous les membres de l'Assemblée.
English: On 27 January 2005, the Commission submitted a full report on its findings to the Secretary-General and provided him with a sealed file containing the names of 51 individuals suspected of committing international crimes in Darfur to be handed over to a competent prosecutor.
French: Le 27 janvier 2005, la Commission a présenté un rapport complet sur ses conclusions au Secrétaire général et lui a remis, sous pli cacheté, un dossier contenant les noms de 51 personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes internationaux au Darfour afin qu'il le transmette à un procureur compétent.
English: Beef consumption trends in Singapore Beef continues to have niche-style demand because it is not a mainstream meat for Singaporean Chinese, who comprise more than 75% of the resident population.
French: Habitudes de consommation du boeuf à Singapour La demande de boeuf demeure limitée du fait que cette viande n'est pas couramment consommée par les Singapouriens d'origine chinoise, qui composent plus de 75 % de la population.
English: It was suggested that the expression “the views of international humanitarian organizations of generally recognized authority” should be replaced by the expression “the views of international humanitarian organizations whose mandates have universal recognition”.
French: On a suggéré de remplacer l'expression « tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont l'autorité est universellement reconnue » par la formule « tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont le mandat est universellement reconnu ».
English: Latest News Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Heritage Projects Major Events Operations/Exercises Air Force News Location: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 » Article Archives 2000 16 Wing Receives Commemorative Distinction Nov.
French: « Tous les Canadiens peuvent être fiers de voir qu’un fanion commémoratif du PEACB présenté à la 16e escadre sera hissé à Borden, le lieu de naissance de l’Aviation royale du Canada » déclarait l’honorable Hilary Weston, Lieutenant gouverneur de l’Ontario, durant une cérémonie à Queen’s Park le 8 novembre dernier.
English: From now on, the force of ideas, not the force of arms, will win the day.
French: A partir de ce moment, la force des idées, et non la force des armes, l'emportera.
English: We would especially like to acknowledge the late Dr. Neil Bruce Trivett for his lifelong efforts in atmospheric research, and for establishing a world-class Arctic measurement program at Alert, Nunavut.
French: Nous tenons en particulier à honorer la mémoire du regretté Dr Neil Bruce Trivett pour les recherches atmosphériques qu'il a menées durant toute sa vie, et pour avoir établi un programme de calibre mondial de mesure des phénomènes atmosphériques de l'Arctique à Alert (Nunavut).
English:  Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
French: Les ARN se voient accorder le pouvoir d’exiger une meilleure transparence tarifaire de la part des opérateurs (paragraphe 4) ainsi que des informations claires sur les éventuelles restrictions de l’accès à tous les types de contenus et d’applications (paragraphe 5).
English: Contribution of MLSI- USD 14.000 (in kind)
French: Contribution du Ministère du travail et des affaires sociales : 14 000 $ des États-Unis (en nature).
English: Ireland and Switzerland are more supportive of the subparagraph.
French: L'Irlande et la Suisse sont plus favorables à cet alinéa.
English: This also means that the legal texts must lay down clear criteria for his decisions.
French: Cela signifie également que les textes juridiques doivent établir des critères clairs régissant ses décisions.
English: Bi-annual meeting of the Assembly with the Permanent Council and EU Political and Security Committee Ambassadors
French: Réunion semestrielle de l’Assemblée avec les ambassadeurs du Conseil permanent de l’UEO et du Comité politique et de sécurité de l’Union européenne
English: I have consistently stressed to this Council, in previous discussions on East Timor open to non-members of the Council, the importance of the progressive transfer of responsibility to the East Timorese, which in United Nations terminology has come to be referred to as “Timorization”, as the future East Timor Government establishes itself.
French: Au cours de débats précédents sur le Timor oriental ouverts à des non-membres du Conseil, je n'ai cessé de souligner l'importance d'un transfert graduel des responsabilités aux Timorais de l'Est, ce que dans la terminologie de l'ONU on en est venu à nommer « timorisation », lorsque le futur gouvernement se mettra en place.
English: You will be impressed by the à la carte service in a typically Portuguese atmosphere, where you can try the delicious fresh fish and meat, grilled to a turn.
French: Vous serez étonné par le service à la carte et l'ambiance portugaise traditionnelle. Vous pourrez y déguster tour à tour du poisson et de la viande grillés.
English: The technical and secretariat work of the Committee was originally assigned to the Codes and Specifications Section of NRC's Division of Research Information.
French: Les travaux techniques et de secrétariat du Comité sont d'abord confiés à la section responsable des codes et spécifications de la division de l'information en recherche du CNRC.
English: Release 7.5 of the Intermediate Scanning Office (ISO) system was delivered, tested and installed in production.
French: La version 7.5 du système de bureau de numérisation intermédiaire (ISO) a été réalisée, testée et mise en service.
English: Provisions that ensure effective advance warning to the civilian population who are at risk from ERW; Measures concerning the rapid provision of information about where unexploded ordnance may be found, what it looks like, the nature of the particular hazard associated with them, and other relevant factors; Adherence to best practices in the provision of UXO awareness education.
French: Adoption de dispositions tendant à alerter efficacement les populations civiles exposées à des restes explosifs des guerres; Adoption de mesures concernant l'apport rapide d'informations sur les lieux où peuvent se trouver des munitions non explosées, sur l'aspect de ces munitions, sur la nature précise des dangers qu'elles présentent et sur d'autres éléments pertinents; Adoption des meilleures moyens de sensibiliser le public au problème des munitions non explosées.
English: Draft decisions recommended for adoption by the General Assembly are contained in chapter I of the present report.
French: Les projets de décision qu'il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter figurent dans le chapitre I du présent rapport.
English: EP set to join battle over EU budget for 2007-2013 Article - Budget - 13-01-2006 - 11:20
French: Le Parlement est prêt pour la bataille sur le budget européen 2007-2013 Article - Budget - 13-01-2006 - 16:11
English: Unless otherwise agreed, if an Open Skies airfield is different from a point of entry, the Open Skies airfield shall be designated so that the observing Party can reach the Open Skies airfield within five hours from the point of entry either in its own observation aircraft or in transportation provided by the observed Party.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, si un aérodrome "Ciel ouvert" est différent d'un point d'entrée, l'aérodrome "Ciel ouvert" est désigné de telle sorte que la Partie observatrice puisse atteindre l'aérodrome "Ciel ouvert" à partir du point d'entrée en cinq heures au moyen de son propre avion d'observation ou par un mode de transport fourni par la Partie observée.
English: Another procedure which allows the driver to remain in the vehicle may be used; however, the driver is positioned beyond the gamma ray scanning beam path.
French: Une autre méthode permet au conducteur de demeurer dans le véhicule, mais le conducteur est placé de manière à éviter la trajectoire du faisceau de rayons gamma.
English: How does this case impact on these views?
French: Quelle est l'incidence de cette cause sur ces points de vue?
English: Furthermore, given the importance of full equality between children, whether they are born in or out of wedlock, Order No. 2005-759 of 4 July 2005, which reformed the concept of parentage, removed any distinction between “legitimate” and “natural” children.
French: Plus encore, tirant les conséquences de la parfaite égalité entre les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, l'ordonnance no 2005-759 du 4 juillet 2005 portant réforme de la filiation a supprimé toute distinction entre «enfant légitime» et «enfant naturel».
English: Based on the successes at the KPSS, instructors have been called upon to share expertise with other police training programmes in Georgia, Afghanistan and Iraq – thus exporting this successful example to other post-conflict and developing regions in and outside of the OSCE area.
French: Pour répondre à ces exigences, l’Ecole de police du Kosovo a organisé un nombre croissant de cours spécialisés sur les méthodes d’enquête pénale, la police des frontières, la police scientifique et la pharmaco-vigilance.
English: 7.142 According to Canada, DOC never defined the characteristics of the product under consideration, nor did DOC compare the characteristics of each challenged product with those of the product under consideration as a whole.
French: 7.143 Le Canada affirme en outre que le manquement à l'obligation de définir le produit similaire conformément aux critères de l'article 2.6 signifie aussi que le produit considéré n'a pas été correctement défini.
English: The customs union was a kind of partnership, but closures meant restrictions on the free movement of goods, and that kind of partnership was impossible to live with.
French: L'union douanière était une sorte de partenariat; or, qui disait fermeture, disait entrave à la libre circulation des biens, et ce type de partenariat était inacceptable.
English: On the question of resources, he said that there were areas, especially with regard to investigations, where the workload required additional resources; OIOS would submit any requests for more resources through the usual channels.
French: Pour ce qui est des ressources, il y a des domaines, en particulier celui des enquêtes, dans lesquels la charge de travail nécessite des ressources supplémentaires; le BSCI présentera toute demande de ressources additionnelles par la voie habituelle.
English: She quickly faced the realities of being a mail-order bride.
French: Elle s’est très vite rendu compte de ce que cela représentait que d’être une femme mariée par correspondance.
English: The government capacity that is needed here is mainly the capacity for broad social dialogue.
French: Ce qui est requis des gouvernements en l'espèce est la capacité d'établir un large dialogue social.
English: (41 Kb) Rename file to map.gif Southern NWT Call The Southern Northwest Territories Call for Bids closed on 9 April 1996.
French: Carte de la région choisie zone 2, cartes A et B(41 Kb) Pour sauvegarder la carte sur une disquette, appuyer ici.
English: However, there was no political party which propagated xenophobic ideas, nor was there any anti-Semitic or racist movement in Liechtenstein.
French: Il n'existe toutefois aucun parti politique prônant les idées xénophobes ni de mouvements antisémites ou racistes au Liechtenstein.
English: This would be the case with an RFID-enabled identification badge or uniform.
French: Ce serait également le cas des dispositifs d’IRF intégrés à un insigne ou à un uniforme.
English: • The text indicates that devices certified as reducing the concentration of arsenic from 0.05 to 0.01 mg/L are intended specifically for treating water previously treated by municipal facilities.
French: • Dans le texte, on indique que les dispositifs homologués conçus pour abaisser la concentration d’arsenic de 0,05 à 0,01 mg/L sont destinés spécifiquement au traitement de l’eau préalablement traitée par les installations municipales.
English: * Quota levels under the ATC in 2004.
French: * Niveau des contingents prévus par l'ATV pour 2004.
English: 1.4 Summary Overview This Departmental Performance Report is, for purposes of parliamentary performance reporting, a representation of the operating environment, the organizational structure, lessons learned and results achieved of the Canada Firearms Centre in fiscal year 2005-2006.
French: 1.4 Contexte L'information présentée dans ce Rapport ministériel sur le rendement est, aux fins de communication au Parlement de rapports sur le rendement, représentative du milieu opérationnel et de la structure organisationnelle du Centre, ainsi que des leçons retenues et des résultats obtenus par le Centre des armes à feu Canada pour l'exercice 2005-2006.
English: A rotation of the 196-member Gambian defence company located at UNAMID Force Headquarters in El Fasher was also completed on 2 August.
French: La compagnie de défense gambienne de 196 membres, située au quartier général de la force de la MINUAD à El Facher, a été également relevée le 2 août.
English: As a result, more than 700 community market gardens were established, a vegetable processing agroindustry was created, and plant and craft fairs were held.
French: Plus de 700 jardins maraîchers communautaires ont ainsi été créés et des étals de plantes et de produits d'artisanat attirent le public.
English: 7 comments on "SPONSORSHIP - Who wants to help put your finger here!
French: 7 Commentaires sur "PARRAINAGE - Qui veut aider à mettre ton doigt ici!
English: As a result, the measures may not directly reflect the impact of specific government debt management policies, but serve as useful metrics to help interpret and understand the results and context of debt management initiatives.
French: C’est pourquoi leur mesure peut ne pas traduire directement l’incidence de politiques de gestion de la dette particulières mises en œuvre par le gouvernement; elles constituent toutefois un moyen utile d’interpréter et de comprendre les résultats et le contexte des initiatives de gestion de la dette.
English: How, then, can this be reconciled with social spending cuts or with a large part of the childcare network being dismantled in the enlargement countries?
French: Toutefois, comment concilier cette demande avec les réductions de dépenses sociales, ou alors qu’une grande partie du réseau de structures d’accueil est en phase de démantèlement dans les pays adhérents?
English: Draws attention to the need to allow the traditional market economy countries of the European continent that are not yet members of the European Union (Andorra, Monaco, San Marino, the Vatican State, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland) special attention and their participation in the neighbourhood process as well; Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino et Marco Pannella Amendement 102 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il convient également d'accorder une attention particulière aux pays du continent européen qui ne sont pas membres de l'Union européenne (comme la Suisse, la Norvège et l'Islande) et de leur permettre de participer à ce processus; Or. it
English: Many children work in the factories.
French: De nombreux enfants travaillent dans ces usines.
English: The four annexes to the Treaty include a map of an African nuclear-weapon-free zone and make provision for the safeguards with regard to the International Atomic Energy Agency; the role and functions of the African Commission on Nuclear Energy; and the procedure for complaints and settlement of disputes.
French: Les quatre annexes du Traité comprennent une carte de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et des dispositions relatives aux garanties de l'AIEA, au rôle et aux fonctions de la Commission africaine de l'énergie nucléaire et à la procédure de plaintes ainsi qu'au règlement des différends.
English: Years of management experience in the day-to-day operation of a farm (oldest partner/member/shareholder) Less than 6 years (Beginning farmer) 6 - 15 yrs 16 - 25 yrs 26 - 35 yrs 36 - 45 yrs 46 + yrs
French: Nombre d'années d'expérience en gestion quotidienne d'une exploitation agricole (membre ou actionnaire le plus âgé) moins de six ans (agriculteur débutant) entre 6 et 15 ans entre 16 et 25 ans entre 26 et 35 ans entre 36 et 45 ans 46 ans et plus
English: Good information management is a critical underpinning of accountable, responsive, and innovative government.
French: Et permettez-moi de citer Alex Himelfarb.
English: As foreseen by the Communication on the action plan pertaining to "simplify and improve the regulatory environment" (Introduction page 4), the Commission intends to undertake discussions with the other institutions, in order to conclude an agreement on the interinstitutional aspects.
French: Comme le prévoit la communication sur le plan d'action visant à "simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" (introduction, page 4), la Commission prévoit d'entamer des discussions avec les autres institutions en vue de conclure un accord sur les aspects interinstitutionnels.
English: New control options targeting additional vital rates, such as survival of the parasitic life stage, could further reduce reliance on lampricides while maintaining effective sea lamprey control.
French: De nouvelles tactiques de contrôle qui ciblent la survie du stade parasite du cycle pourraient réduire encore davantage la dépendance des lampricides, tout en maintenant un contrôle efficace des grandes lamproies marines.
English: Are there racial and ethnic differences in psychopathic personality?
French: ZUCKERMAN, M. « Are there racial and ethnic differences in psychopathic personality?
English: • To sustain the park’s role as a good neighbour, an ecological model and a major natural and cultural destination.
French: • Maintenir le rôle que joue le parc en tant que bon voisin, modèle écologique et destination naturelle et culturelle d'importance.