ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are essentially the labels used for the bar graphs in Figure 2.12 This figure visually represents the time period and duration for which historical drivers were significant factors or catalysts of development across all the Canadian territories (Figure 2a), and for each territory separately (Figure 2b,c,d).
French: Il s'agit essentiellement des éléments de l'axe vertical du diagramme à barres de la figure 212. Cette figure illustre visuellement la période durant laquelle les moteurs historiques ont été des facteurs ou des catalyseurs importants du développement dans l'ensemble des territoires canadiens (figure 2a), et dans chacun des territoires (figures 2b, 2c et 2d).
English: I would encourage you to check our website on a regular basis and to let us know of any other programs we should inform our community about.
French: Je vous encourage à consulter régulièrement notre site Web et à nous renseigner sur tout autre programme à propos duquel nous devrions informer notre collectivité.
English: Requisite conditions for links between large and small firms The BAT initiative and K-MAP are largely based on the social responsibility of the large firms.
French: Conditions nécessaires à l'établissement de liens entre grandes et petites entreprises L'initiative de la BAT et le programme du K-MAP reposent en grande partie sur la responsabilité sociale des grandes entreprises.
English: Similarly, for revised draft resolutions, the original draft resolution issued on the Official Document System must be used as the base text, with all revisions indicated clearly in boldface.
French: De même, pour les projets de résolution révisés, la version originale publiée sur le Système des documents officiels (ODS) doit servir comme texte de base, toutes les modifications étant clairement indiquées en caractère gras.
English: Health Canada has worked with the medical community, consumer associations, and the food industry to enhance labelling requirements for priority allergens, gluten sources and sulphite in pre-packaged foods sold in Canada.
French: Santé Canada collabore avec la profession médicale, les associations de consommateurs et l'industrie agro-alimentaire pour modifier les exigences réglementaires en matière d'étiquetage afin que la présence des allergènes prioritaires, des sources de gluten et des sulfites soit indiquée sur les étiquettes des aliments préemballés vendus au Canada.
English: The neutral stability curve has one or two closed loops for sufficiently high Prandtl numbers.
French: La ligne de la stabilité neutre admet une ou deux boucles pour les nombres de Prandtl suffisamment grands.
English: Central to this role would be the need for United Nations police officers to provide training and expertise for the development of a comprehensive election security plan, addressing both pre-election and post-election security scenarios.
French: Élément central de ce rôle : il faudrait que les policiers des Nations Unies assurent une formation et apportent leurs compétences pour établir un plan global de sécurité des élections, en envisageant des scénarios concernant la sécurité tant avant qu'après les élections.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2 (a) AND PARAGRAPH (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION, AS WELL AS DECISION 1/COP.5, PARAGRAPH 10
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS, EN APPLICATION DES ALINÉAS A ET B DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET DE L'ARTICLE 26 DE LA  CONVENTION, AINSI QUE DU PARAGRAPHE 10 DE LA DÉCISION 1/COP.5
English: The combination of vertical and longitudinal collision locations in the example mentioned in 9.3.4.3.1.2.2.2 and 9.3.4.3.1.2.3.2 results in 1 • 3 = 3 collision locations.
French: La combinaison des points d'impact de collision dans le sens vertical et dans le sens longitudinal dans l'exemple cité aux 9.3.4.3.1.2.2.2 et 9.3.4.3.1.2.3.2 donne 1 ∙ 3 = 3 points d'impact de collision.
English: Diplomatic or extraterritorial asylum has been discussed previously in relation to the notion of the presence of an alien in the territory of another State.
French: 542, p. 546 (reproduit in David John Harris, op.
English: If the application is to be heard on a Friday the notice must be delivered to the Clerk not later than 6:00 o'clock in the afternoon of the Thursday next preceding that Friday.
French: Si la demande doit être entendue un vendredi, l'avis doit être remis au greffier au plus tard à 18 heures la veille.
English: This test is used to determine the corrosive properties of liquid substances, solid substances liquefying during transport or being hygroscopic in terms of requirements for classification as dangerous goods of class 8, packing group III (UNO)
French: On détermine les propriétés corrosives des matières liquides, des matières solides se liquéfiant au cours du transport ou des matières hygroscopiques aux fins du classement en tant que marchandises dangereuses de la classe 8, groupe d'emballage III.
English: Results were rarely immediate or automatic and required perseverance and strong leadership to maintain the pace of reform.
French: Les résultats étaient rarement immédiats ou automatiques et il fallait de la persévérance et une direction solide pour que le rythme de la réforme ne fléchisse pas.
English: Blueberries will grow faster if the ground is undisturbed, so producers manage fields only by pruning, fertilizing, reducing weeds and controlling pests and diseases.
French: Les bleuets croissent plus rapidement si le sol n’est pas perturbé. Les producteurs conduisent donc les peuplements uniquement par des travaux de taille, de fumure, de désherbage et de lutte
English: Paragraph 181.2(4)(e) provides an investment allowance with respect to a corporate partner’s interest in a partnership.
French: L’alinéa 181.2(4)e) permet de demander une déduction pour placements au titre de la participation de l’associé corporatif dans une société de personnes.
English: Sixty per cent of the 113 million children out of school are estimated to be girls, and two thirds of the 880 million adult illiterates are women.
French: L'on estime que 60 % des 113 millions d'enfants qui ne fréquentent pas l'école sont des filles, et les deux tiers des 880 millions d'adultes analphabètes sont des femmes.
English: In spite of a general authorization statement, if the letter is unclear as to the intention of the payer, the Office will not process the fee payment.
French: Même si une autorisation générale est donnée, si l'intention du payeur n'est pas claire dans la lettre, le Bureau ne traitera pas le paiement.
English: In the present case, both authors have been in Australia for over 14 years.
French: Dans le cas d'espèce, les deux auteurs se trouvent en Australie depuis plus de 14 ans.
English: The Fourteenth Meeting of the Forum adopted the Regional Plan of Action for the 2004-2005 biennium and stressed the need to implement the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development, recognizing that the Regional Plan of Action is a fundamental tool for the gradual implementation of the Initiative.
French: À sa quatorzième réunion, le Forum a adopté le Plan d'action régional pour l'exercice biennal 2002-2005 et souligné la nécessité de mettre en oeuvre l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable, considérant que le Plan d'action régional est un instrument fondamental pour la mise en oeuvre progressive de l'Initiative.
English: Plaza La Chaudière, Gatineau Total: $29.20 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Plaza la Chaudière, Gatineau Total : 29,20 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.10 est adopté.
English: The representatives are expected to keep details  of each delivery in a log book, to try and make contact with occupants, to  explain the purpose of the form and to answer any questions which may be  posed. During the period of the drop off each representative is required to  devote two half days to training on collectives (i.e. multi-residential  buildings such as hotels, motels or hospitals) and on editing the forms. Mr.  Demers also noted that, while six days is set aside for drop off, it is  considered desirable that representatives aim to complete the process in a  shorter period of time, to offset the effect of contingencies which, he said,  seem to get in the way of timely completion (e.g. illness, other obligations  etc.). He estimated that a representative working assiduously could expect  to do twelve or fifteen drop offs in an hour.
French: Pendant la période de la livraison, chaque recenseur doit  réserver deux demi-journées à des séances de formation concernant les  logements collectifs (c'est-à-dire les immeubles à logements multiples  comme les hôtels, les motels ou les hôpitaux) et la vérification des  questionnaires. M. Demers a également signalé que, bien que six journées  soient réservées à la livraison, il est jugé souhaitable que les recenseurs  essaient de s'acquitter de cette tâche dans un délai plus court afin de  compenser le temps perdu à la suite d'événements imprévus qui, selon lui,  semblent vouloir empêcher l'exécution dans le délai prévu (par exemple une  maladie, d'autres obligations, etc.). Selon lui, un recenseur travaillant  assidûment devrait pouvoir effectuer douze ou quinze livraisons à l'heure.
English: All these thoughts should be aired in the House. We must avoid focusing on minor difficulties arising, because we have many major problems to deal with.
French: Je pense que ces réflexions doivent avoir lieu dans ce Parlement, afin que ne soient pas seulement exposés les petits problèmes qui apparaissent, car les problèmes sont nombreux et considérables.
English: There were no prior year costs in 98/99 since they were paid by HRDC.
French: En 1998-1999, il n’y avait pas de coûts pour les années antérieures, puisque ceux-ci étaient assumés par DRHC.
English: The Agency provided an opportunity to the County of Elgin to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité le Comté d'Elgin à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaires n'a été reçu.
English: The Collective Agreement for Non-commercial Sector in the Republic of Slovenia further provides that the following must be provided for the work of unions:
French: La Convention collective du secteur public dispose en outre que les syndicats peuvent prétendre à ce qui suit en vue de l'exercice de leurs activités:
English: Improve digestive health: Fibre increases bulk in the digestive tract and helps keep bowel movements regular. This may decrease the risk of certain cancers.
French: Amélioration de la santé de l’appareil digestif : Les fibres augmentent la taille du bol alimentaire, lequel régularise la fonction digestive, et diminue le risque de certains cancers.
English: The proportion of 68% in 2004/05 is the second highest since at least 1994/95.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a eu aucune décision touchant la libération 69
English: (i) that the communication was mailed at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the postal service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was mailed not later than five days after postal service was resumed, (ii) that the mailing of the communication was registered, or details of the mailing were recorded, by the postal service at the time of mailing, and (iii) in cases where all classes of mail do not normally reach the International Bureau within two days of mailing, that the communication was mailed by a class of mail which normally reaches the International Bureau within two days of mailing or by airmail.
French: 1) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’un service postal] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et expédiée par l’intermédiaire d’un service postal est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été expédiée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le service postal a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été expédiée au plus tard cinq jours après la reprise du service postal, que ii) l’expédition de la communication a été effectuée par le service postal sous pli recommandé ou que les données relatives à l’expédition ont été enregistrées par le service postal au moment de l’expédition, et que, iii) dans les cas où le courrier, quelle que soit sa catégorie, n’arrive normalement pas au Bureau international dans les deux jours suivant son expédition, la communication a été expédiée dans une catégorie de courrier qui parvient normalement au Bureau international dans les deux jours suivant l’expédition, ou l’a été par avion.
English: The tourist economy characteristically cuts across an extremely wide range of areas. It naturally leads to the development of hotels, together with other forms of accommodation, such as self-catering cottages and family-run guest houses, that are outside the hotel system proper.
French: La caractéristique de l’économie touristique est d’être une économie extrêmement transversale.
English: • October 2007: A shortlist - usually about 5 candidates - will be reviewed by the President followed by interviews.
French: • Octobre 2007 : le président examinera la liste des candidats sélectionnés - qui est habituellement constituée d'environ cinq postulants - avant de poursuivre avec les entrevues.
English: The distribution of potential prey for moles in their burrows was compared with that in untunnelled areas.
French: La répartition des proies des taupes dans leurs galeries a été comparée à celle qui prévaut dans les teritoires sans galeries.
English: The reporting period saw a more robust effort at donor coordination than in previous years, especially after the formation of the new Government in July in the lead-up to the meeting of the Consultative Group of Donors on 6 and 7 December.
French: Pendant la période considérée, des efforts plus soutenus que les années précédentes ont été faits pour coordonner les bailleurs de fonds, en particulier après la formation du nouveau Gouvernement en juillet, dans les mois qui ont précédé la réunion du Groupe consultatif des donateurs, tenue les 6 et 7 décembre.
English: • MMS Budgeting and Expenditure Management Systems
French: • Systèmes de gestion du budget et des dépenses du SMM.
English: I should like also to thank the political groups that participated in the discussions and negotiations on these texts, in particular the European Union.
French: J'aimerais également remercier les groupes politiques qui ont participé aux débats et aux négociations sur ces textes, en particulier l'Union européenne.
English: In particular, the Management Board promotes a Public Service that is focused on citizens, managed with the highest professional and ethical values, focused on achieving results, and committed to responsible spending that provides value for the taxpayers' money.
French: En particulier, le conseil de gestion s'applique à promouvoir une fonction publique qui est axée sur les citoyens, gérée selon les valeurs professionnelles et éthiques les plus élevées, centrée sur les résultats et déterminée à dépenser judicieusement de façon à optimiser l'argent des contribuables.
English: These studies have shown that there are marked differences in the responses and sensitivity of fish to endocrine disrupting chemicals throughout development.
French: Ces études ont montré qu'il existe des différences marquées dans la réponse et la sensibilité des poissons aux perturbateurs endocriniens au cours du développement.
English: The Royal Ontario Museum was formally created by the signing of the Royal Ontario Museum Act in the Ontario Legislature on April 16, 1912.
French: Le Musée royal de l'Ontario a été officiellement créé lorsque l'Assemblée législative de l'Ontario a voté la Loi sur le Musée royal de l'Ontario le 16 avril 1912.
English: weights and dimensions may circulate freely and without hindrance in this respect on the routes covered by Article 5.
French: normes communautaires sur les poids et dimensions circulent librement et sans entraves sur les axes visés à l'article 5.
English: In accordance with financial rule 106.8, losses of cash and receivables amounting to $57,934 were written off during the period ended 30 June 2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, un montant de 57 934 dollars a été passé par profits et pertes pendant l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: I understand that we now have a legislative programme sent by e-mail, but Parliament has not been associated with this and it seems, as other speakers have said, that we had a legislative programme which was not implemented this year.
French: Je comprends bien que le programme législatif est envoyé par courrier électronique, mais le Parlement n'y a pas été associé et il semble, comme l'ont fait remarquer d'autres intervenants, que le programme législatif n'a pas été exécuté cette année.
English: Public consultation is an essential element of the national park and national historic site management plan process.
French: Les consultations publiques sont un élément essentiel du processus d’élaboration du plan directeur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: The results from the participants’ survey indicate that a large majority of participants following their project recognized the role volunteering plays, in both their own development and in that of their community.
French: Comme elles font partie des résultats du programme escomptés à moyen terme, on les abordera plus loin dans cette section.
English: Moral rights allow the author to take certain actions to preserve the personal link between himself and the work.
French: Le droit moral permet à l'auteur de prendre certaines mesures afin de préserver le lien personnel qui le rattache à l'œuvre.
English: Bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents The linguistic status of incumbents includes two categories: 1.
French: Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires La situation linguistique des titulaires de postes comporte deux catégories : 1.
English: Ministers of housing and local authorities attend sessions of its Governing Council, together with a wide range of other partners.
French: Les Ministères du logement et les autorités locales assistent aux sessions de son Conseil d'administration, avec de nombreux autres partenaires.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark in Gothic type 'Dor' for goods in Class 3 against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 July 2005 in Case R 556/2003-1 dismissing the appeal brought against the Opposition Division's decision which rejected the opposition brought by the applicant against the application for registration of the word mark 'COR' in respect of goods in Class 3
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale en caractères gothiques "Dor" pour des produits classés dans la classe 3 contre la décision R 556/2003-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 juillet 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "COR" pour des produits classés dans la classe 3
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $231,969.16 Call-up against a standing offer 2008-02-11 TELELOGIC NORTH AMERICA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 231 969,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-11 TELELOGIC NORTH AMERICA INC.
English: On May 16 of this year, during the study of Bill C-31, I testified before the Senate in the company of my counterpart from Quebec who explained the approach he had taken during the provincial election held in the spring.
French: Le 16 mai dernier, au cours de l’étude du projet de loi C-31 qui fait l’objet de la controverse aujourd’hui, j’ai témoigné devant le Sénat en compagnie de mon homologue du Québec qui a expliqué l’approche qu’il avait suivie lors de la dernière élection provinciale tenue au Québec.
English: The rights granted are, according to Article 7(1), rights "to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database."
French: Les droits garantis sont, en vertu de l’article 7.1, ceux "d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle, évaluée d’une façon qualitative ou quantitative, du contenu de [cette base de données]".
English: Birth date of child or marriage date.
French: S'il y a plus d'un enfant, il faut utiliser un formulaire par enfant.
English: The report also indicated disparities in the enrolment rates between rural and urban areas.
French: Le rapport indique aussi des disparités dans les taux de scolarisation entre les zones rurales et urbaines.
English: "The Community Memories program will ensure that local Canadian histories do not get lost," said Minister Copps.
French: « Histoires de chez nous veillera à la préservation de l'histoire de nos collectivités, a déclaré la ministre Copps.
English: In 1995, he was appointed member of the Executive Committee and Head of Human Resources of KONE Corporation.
French: En 1995, il devient Membre du Comité exécutif et Directeur des Ressources Humaines de Kone Corporation.
English: The kinds of mitigations that are adopted depend on the risk tolerance of the manager and the organization.
French: L'envergure des mesures d'atténuation est fonction de la tolérance aux risques du gestionnaire et de l'organisation.
English: She also did not have diversified experience in project management.
French: Elle ne possédait pas non plus une expérience diversifiée dans la gestion de projets.
English: Unless it is recognised that alloys are special preparations, the some 30 000 alloys on the market will be assessed incorrectly on the basis of the properties of their individual components.
French: Or. fr Justification Bien qu'il soit reconnu, dans l'annexe I a de la proposition REACH, que les alliages sont des "préparation spéciales", cela n'est pas spécifié dans la partie réglementaire du projet de texte.