ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory Bird Sanctuaries, like other protected areas, play an important educational role in heightening public awareness of Canada's natural heritage and in instilling respect for ecosystems, the foundation of all forms of life.
French: Les refuges d'oiseaux migrateurs, comme les autres aires protégées, jouent un rôle éducatif important pour accroître le niveau de sensibilisation du grand public face au patrimoine naturel du Canada et inspirer le respect des écosystèmes, fondement de toutes les formes de vie.
English: This is another example of how our government is dedicated to working in partnerships to benefit first Nations Communities and Saskatchewan residents."
French: Cet investissement est un nouvel exemple qui montre à quel point notre gouvernement tient à travailler en partenariat au profit des Premières nations et des résidents de la Saskatchewan.
English: Case 517: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: tribunaux  Décision 517: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.
English: We have held part of this debate today - I will comment later when I talk about the report by Mrs Peijs - but we believe it is essential for the ECOFIN Council to produce a methodology as soon as possible, allowing us to examine the concept of structural deficit by means of the same criteria.
French: Nous avons déjà en partie discuté de la question cet après-midi - je formulerai certaines remarques à ce sujet, après avoir parlé du rapport de Mme Peijs -, mais, d'après nous, il est crucial de trouver rapidement, au sein du Conseil Écofin, une méthodologie qui nous permettrait d'examiner avec les mêmes critères le concept de déficit structurel.
English: During the development of this regulatory amendment, the Department reviewed the injury statistics for motorcycles involved in collisions where there was a fire.
French: Au cours de l'élaboration de la présente modification, le ministère a examiné les statistiques sur les blessures pour les motocyclettes impliquées dans des collisions au cours desquelles il s'était produit un feu.
English: But that is the problem: they are forced to work within the given terms of reference.
French: Et c'est là, le problème: ils sont obligés de travailler dans les limites de leur mandat.
English: 3) Points named by Canada may be changed on three months notice to the aeronautical authorities of the United Kingdom.
French: (3) Les points que désignera le Canada pourront être changés sur préavis de trois mois donné aux autorités aéronautiques du Royaume-Uni.
English: SWC as well as the Federal Plan for Gender Equality seem to focus on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: CFC et le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes semblent privilégier la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing.
English: The UK Government has wisely decided not to throw the British people into the unknown.
French: Le gouvernement britannique a pris une sage décision, celle de ne pas projeter les citoyens britanniques dans l'inconnu.
English: The Handbook (forthcoming in 2007) has drawn on the EUMC’s data collection experiences and will provide policy-makers with information on how to set-up effective data collection mechanisms on discrimination.10 Non-discrimination starts at the local level:
French: Ce manuel (prévu en 2007) s’inspire des expériences de l’EUMC en matière de collecte de données et fournira aux décideurs des informations sur les modalités de mise en place de dispositifs efficaces de collecte de données relatives aux discriminations10.
English: With regard to my country's position on developing national capabilities in the area of the peaceful use of nuclear energy, we believe that all member States of the International Atomic Energy Agency have the right to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes, a position that was adopted by the Islamic States at the meeting of foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in Sana'a last June.
French: Quant à la position de mon pays à l'égard du renforcement des capacités nationales dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, Nous croyons que tous les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont le droit de développer leurs capacités nucléaires à des fins pacifiques, position qui a été adoptée par les États islamiques lors de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Sanaa en juin dernier.
English: See generally commentary to principle 2, paras. (8), (9), (18)-(21).
French: Voir en général le commentaire relatif au principe 2, par. 8, 9, 18 à 21.
English: • Initiation of pan-Atlantic investment research and establishment of an FDI database.
French: • Mettre sur pied des projets panatlantiques de recherche sur les investissements et créer une base de données sur les investissements étrangers directs.
English: These employees are satisfied with their career progress when they perceive that they have accomplished something worthwhile and have learned something.
French: Ces employés se disent satisfaits de leur progrès professionnels lorsqu'ils ont l'impression qu'ils ont réussi quelque chose d'important ou qu'ils ont appris quelque chose.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, climatisation.
English: Building on these achievements, the Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010) set additional goals, among which were increasing the percentage of women in public administration; to have more than one woman member in the core leadership teams of Government at all levels; having women members in core leadership teams in over half of all the ministries and commissions of the central Government as well as Government departments at the provincial and regional levels; significantly increasing the number of women holding major or important positions; gradually increasing the percentage of women in public service; ensuring that the percentage of women holding managerial positions in female-dominated sectors and industries is in proportion to the percentage of women employees therein; and ensuring that an appropriate percentage of women serve on village committees and urban neighbourhood committees.
French: En raison de ces réalisations, le Programme pour la promotion des femmes chinoises (2001-2010) a fixé des objectifs supplémentaires, notamment celui d'augmenter le pourcentage des femmes dans l'administration publique; de faire en sorte qu'il y ait plus d'une femme au sein des équipes principales de direction de l'administration à tous les échelons; de faire en sorte qu'il y ait des femmes dans les principales équipes de direction de plus de la moitié des ministères et des commissions du gouvernement central ainsi que des services gouvernementaux aux échelons des provinces et des régions; ce qui augmente considérablement le nombre de femmes qui détiennent des postes importants; et accroît progressivement le pourcentage des femmes dans la fonction publique; de veiller à ce que le pourcentage des femmes qui occupent des postes de cadre dans les secteurs et les industries dominés par les femmes soit proportionnel au pourcentage des employés de sexe féminin qui s'y trouvent; enfin, de faire en sorte qu'un pourcentage approprié de femmes figure dans les comités de village et dans les comités de voisinage urbains.
English: A well-prepared strategy of land management would also call for legislative and organizational reforms to increase efficiency, especially regarding the allocation of responsibilities among public officials.
French: Une stratégie bien conçue en matière d'administration des biens fonciers, pour être efficace, appelle aussi des réformes législatives et organisationnelles, en particulier en ce qui concerne la répartition des responsabilités entre les agents de la fonction publique.
English: The fleet also spent time in maintenance, both planned (9%) and unplanned (2%).
French: Lorsque les navires n’étaient pas disponibles, ils étaient généralement en hivernage et mis en rade (20 %) dans quatre des cinq régions, excepté dans la région du Pacifique, où la navigation se prolonge sur toute l’année.
English: Cold Jet's used equipment has been fully inspected, cleaned and repaired (if necessary) to ensure it meets the quality and reliability that our customers have come to rely.
French: Ce matériel est complètement révisé par Cold Jet, nettoyé et, le cas échéant, réparé pour garantir à nos clients la qualité et la fiabilité qu’ils en attendent.
English: • Sir Joseph Pope, K.C.M.G., C.V.O., I.S.O, (Under Secretary of State for External Affairs);
French: • sir Joseph Pope, K.C.M.G., C.V.O., I.S.O., sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures;
English: • IT Security Alerts/Bulletins
French: • Alertes/Bulletins concernant la sécurité des TI
English: (1) On the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Governor in Council may make a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or in relation to elections under this Act.
French: (1) Sur l'avis du directeur général des élections, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections en vertu de la présente loi, ou prévoyant leur mode de calcul.
English: Measures to combat violence against women
French: Bilan des mesures visant à combattre la violence à l'égard des femmes
English: 23 Download results in CSV format Download results in text format
French: 16 - 10.3 n 26 - 18.0 n 19 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: The situation would, of course, be different if it had been established that the claimant had attempted to file the document and that he had been prevented from doing so by the Board of Referees, which was not the case here.
French: La situation serait bien sûr différente s'il était établi, ce qui n'est pas le cas, que le prestataire a tenté de déposer le document et qu'il en a été empêché par le conseil arbitral.
English: These simulations also provide powerful tools for evaluation of actual systems hardware and software within realistic environments for developmental programs.
French: Ces simulations fournissent aussi des outils puissants d’évaluation des matériels et logiciels des systèmes réels, au sein d’environnements réalistes, pour les programmes de développement.
English: The figures reveal the need to monitor individual Member States to ensure that they tackle employment issues with an increasingly balanced, flexicurity approach: this means new jobs, but also better conditions for workers in general.
French: Les chiffres révèlent la nécessite de contrôler les différents États membres pour veiller à ce qu'ils abordent les questions de l'emploi selon une approche de plus en plus équilibrée conforme au principe de la flexicurité: cela signifie de nouveaux emplois, mais aussi de meilleures conditions pour les travailleurs en général.
English: Inferior vena caval occlusion was performed for 60 s and the maximum changes in R-R were measured during seven states as follows.
French: L'occlusion de la veine cave inférieure a été maintenue durant 60 secondes et les variations maximales des intervalles R-R ont été évaluées.
English: Of course, this is quite difficult for the Member States to organise.
French: Naturellement, c'est une chose que les États membres ont un peu de mal à organiser.
English: Customs Cooperation The WGTA agreed that customs cooperation for enforcement purposes was a high priority, from both the standpoint of NAFTA Parties and industries in the region.
French: CoopÃ©ration douaniÃ¨re Le GTTV a convenu que la coopÃ©ration douaniÃ¨re Ã des fins d’exÃ©cution constituait une prioritÃ© absolue, du point de vue des Parties Ã l’ALENA comme de celui des industries de la rÃ©gion.
English: In addition, a workshop with national industry and environmental NGOs was held in March 2004.
French: En outre, on a organisé en mars 2004 un atelier, à l’intention d’associations industrielles et d’organisations environnementales non gouvernementales de niveau national.
English: This automated screening tool allows quick identification of suitable candidates. For instance, within minutes:
French: Cet outil de présélection automatisé permet de repérer rapidement les candidates et candidats les plus appropriés.
English: The real GDP growth rose from 1.7 per cent in 2002 to 2 per cent in 2003.
French: Le PIB réel s'est établi à 2 % en 2003, contre 1,7 % en 2002.
English: They have made it quite clear once again that the only issue they can agree on is their opposition to Basque nationalism.
French: Ils nous montrent à nouveau clairement que leur seul point de convergence est leur opposition au nationalisme basque.
English: 17 Tuvalu joins in the Lomé convention becoming the 55th African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: 17 Tuvalu signe la Convention de Lomé et devient le 55ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à adhérer à la convention.
English: It is expected the evaluation will be completed by August 2002.
French: On prévoit que l’évaluation sera achevée d’ici août 2002.
English: • Provisions should be adopted to enable homeworkers to be kept informed of their working conditions in writing, including the names and addresses of their employers and any intermediaries, the rate of remuneration and the type of work performed (legislators, regulatory agencies).
French: • Il faudrait adopter des dispositions pour permettre aux travailleuses et aux travailleurs à domicile d’être informés de leurs conditions de travail par écrit, y compris des noms et adresses de leurs employeurs et des intermédiaires, du taux de rémunération et du genre de travail exécuté (législateur, organismes de réglementation).
English: Rollins is also a founding member of the Board of Directors of the Professional Pest Management Alliance, an arm of the National Pest Management Association established in 1997 to increase awareness among consumers of the value of professional pest management services.
French: M. Rollins est également l'un des membres fondateurs du conseil d'administration de la Professional Pest Management Alliance, une branche de la National Pest Management Association, créée en 1997 pour sensibiliser les clients à l'importance des services de lutte antiparasitaire professionnels.
English: If you are looking for a program where you can reproduce audio files, but also watch videos Easy DVD Player is just the application that will bring an end to your search. This powerful application possesses a high level of acceptance with re...
French: Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter convertit tout type de fichier vidéo pour être lu sur des lecteurs portables MP4, des téléphones portables, des iPod, PSP, PDA, ARCHOS, etc. Vous pourrez convertir presque t...
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/29 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY Retrofit Using energy wisely has major benefits: consumers save money on their energy bills, while business and industry can increase their profits and be more competitive.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/29 (a) PRÉCIS D'INFORMATION écoÉNERGIE Rénovation Une consommation judicieuse de l'énergie présente d'importants avantages: économies d'argent pour les consommateurs, qui voient fondre leurs factures d'énergie, et accroissement des profits et de la position concurrentielle des commerces et de l'industrie.
English: We have heard all along about the problems of the beef industry from our Irish and other colleagues and the pressures on the industry at the moment.
French: Nos collègues d'Irlande et d'ailleurs n'ont pas arrêté de nous parler des problèmes que connaissent les éleveurs de boeufs et des pressions que ce secteur subit en ce moment.
English: The mandate of the Commission also included cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights and thematic rapporteurs.
French: Le mandat de la Commission d'enquête prévoyait également une coopération avec la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme et avec les rapporteurs thématiques.
English: She suggests that Aboriginal systems of justice would run parallel to the Western criminal justice system but at several points, there would be points of convergence in which the two systems meet and work together.
French: Le deuxième cadre conceptuel est celui de Mary Ellen Turpel (1994), qui propose un système de justice autochtone parallèle au système de justice criminel occidental, avec plusieurs points de convergence et de collaboration entre les deux systèmes.
English: *** Amendment 38 specifies that the acceptance of evidence of formal training issued by a non-member country as evidence of formal qualifications from a Member State if the holder has three years’ professional experience certified by the Member State that first recognised that evidence of formal qualifications shall not preclude verification of whether the evidence of formal training is equivalent, or the option of applying compensatory measures.
French: *** L’amendement 38 précise que l’assimilation des diplômes de pays tiers à des diplômes communautaires, après trois années d’expérience professionnelle dans le premier Etat membre qui a reconnu le diplôme, ne préjuge pas la vérification de « l’équivalence » du diplôme et la possibilité d’appliquer des mesures de compensation.
English: Rather, it became clear that the relevance of UNDP depends on its ability to offer high-level technical assistance for the purpose of selecting and analysing development alternatives, on the basis of its human development approach and within its areas of concentration.
French: Il est ressorti clairement de cette expérience que, au contraire, l'utilité et la pertinence du PNUD dépendent de sa capacité à offrir une assistance technique de haut niveau pour analyser et choisir les options de développement, en se fondant sur ses propres critères de développement humain et en se concentrant sur ses domaines de compétence.
English: – – Other: – – – Of domestic swine: – – – – For the manufacture of pharmaceutical products – – – Other – Other, fresh or chilled: – – For the manufacture of pharmaceutical products (c) – – Other: – – – Of horses, asses, mules and hinnies – Other, frozen: – – For the manufacture of pharmaceutical products (c) – – Other: – – – Of horses, asses, mules and hinnies Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal: – Meat of swine: – – Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in: – – – Other than of domestic swine – – Bellies (streaky) and cuts thereof: – – – Other than of domestic swine – – Other: – – – Other than of domestic swine – Other, including edible flours and meals of meat or meat offal: – – Of primates – – Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) – – Of reptiles (including snakes and turtles) – – Other:
French: – – autres: – – – de l’espèce porcine domestique: – – – – destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques – – – autres – autres, frais ou réfrigérés: – – destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques (c) – – autres: – – – des espèces chevaline, asine et mulassière – - autres, congelés: – – destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques (c) – – autres: – – – des espèces chevaline, asine et mulassière Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d’abats: – Viandes de l’espèce porcine: – – Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés: – – – autres que de l’espèce porcine domestique – – Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux: – – – autres que de l’espèce porcine domestique – – autres: – – – autres que de l’espèce porcine domestique – autres, y compris les farines et poudres comestibles, de viandes ou d’abats: – – de primates – – de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés) de lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens)
English: Secondly, although the aim of the directive is to protect employment, it is not at all certain that in the end we will achieve this goal. The difficulties that will be faced by the regular ferry services as a result of the abolition of duty-free cannot be overcome by unified conditions of employment.
French: La deuxième objection est que, bien que la directive vise à préserver l'emploi, il n'est pas du tout certain qu'elle y contribue en fin de compte, car les difficultés auxquelles se heurteront les services réguliers de transbordeurs par suite de la suppression des ventes hors taxes ne pourront être compensées par l'instauration de conditions de travail uniformes.
English: As for my former colleagues with whom I began my career as a lawyer, Paul Lalonde, now Justice Lalonde, and Robert Chartrand, to me you have always epitomized the honest, conscientious lawyer, undoubtedly because you had your wives, Ena and Claire, standing behind you.
French: Mes anciens collègues avec qui j'ai fait mes débuts dans la pratique du droit, Paul Lalonde, maintenant le juge Lalonde, et Robert Chartrand. Vous avez toujours représenté pour moi l'idéal de l'avocat honnête et consciencieux, sans doute parce que vous étiez épaulés par vos épouses, Ena et Claire.
English: It offered pharmacy patients the option of providing verbal consent.
French: Elle a offert à ses clients le choix de donner un consentement de vive voix.
English: • Home Meal Replacements is a major trend that full service restaurants may enter into.
French: • Les substituts de « repas maison » représentent une tendance importante que les restaurants à service complet pourraient chercher à exploiter.
English: Another possibility is that a merger may allow the resulting firm to take advantage of economies of scale or scope in R&D activities.
French: Une fusion pourrait aussi permettre à l’entreprise issue de la fusion de tirer profit d’économies d’échelle ou de gamme dans les activités de R‑D.
English: On that occasion, Greece took over from Romania the Chairmanship-in-Office of SEECP for the next term.
French: À cette occasion, la Grèce a succédé à la Roumanie à la présidence en exercice du SEECP.