ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED Blairhampton Properties Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Blairhampton Properties Inc. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The normative discourse taken up by Kelly is further framed by emotional responses such as fear of the dangerous other.
French: Le discours normatif adopté par Kelly est en outre dicté par des réactions émotionnelles telles que la crainte de l’autre perçu comme dangereux.
English: I am also working hard to have a Green Paper on emissions trading within the European Community adopted by the Commission in March.
French: Je m'attelle également à la tâche pour qu'un Livre vert sur les transactions d'émissions au sein de la Communauté européenne soit adopté par la Commission au mois de mars.
English: Will today’s freedom and transparency, having led to undesired results, result in a return to restrictions on movements of goods, people, and capital?
French: La liberté et la transparence d’aujourd’hui, parce qu’elles ont donné des résultats non désirés, vont-elles provoquer un retour aux restrictions sur les mouvements de biens, de personnes et de capitaux ?
English: To help to prevent women from dying and leaving orphans behind, UNICEF will complement the work of the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO in providing emergency obstetric care, including referral of cases and prevention and treatment for malaria, and good nutrition.
French: Pour prévenir la mortalité des femmes et éviter qu'elles ne laissent des orphelins derrière elles, l'UNICEF mènera une action complémentaire à celle du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'OMS en assurant des soins obstétriques d'urgence, y compris l'orientation des patientes et la prévention et le traitement du paludisme, et fera campagne pour une bonne alimentation.
English: The Bureau of the Sixth Committee reconsidered the provisional programme of work in the light of the allocation of new items to the Committee by the Assembly and prepared a slightly modified provisional programme (see below).
French: Le Bureau de la Commission a réexaminé ce programme de travail provisoire en tenant compte des nouvelles questions renvoyées par l'Assemblée à la Commission et a établi un programme provisoire légèrement modifié (voir ci-après).
English: There was a recent announce that I find quite perfect.
French: Il y a eu une annonce récente que je trouve tout à fait parfaite.
English: During our debate on humanitarian aspects of issues before the Council, in March 2000, we put emphasis on human security.
French: Lors de notre débat de mars 2000 consacré aux aspects humanitaires des questions dont est saisi le Conseil, nous avons mis l'accent sur la sécurité de l'humanité.
English: With numerous and sustained calls for significant reform of health care in Canada, both from commissions and task forces and from the Canadian public, perhaps the time has come to act on what we’ve learned from past reform efforts.
French: Compte tenu des appels nombreux et soutenus en faveur d’une réforme significative des soins de santé au Canada de la part de commissions, de groupes de travail et de la population canadienne, le temps est peut-être venu d’agir en s’inspirant de ce que nous avons appris des efforts de réforme passés.
English: A recent reform, adopted in 1995 by the Danish Parliament, provides local authorities with an option of achieving a high degree of budget security by opting for a 'guaranteed' tax base and associated equalization amount, based on the most recently completed fiscal year.
French: Une réforme récente, adoptée en 1995 par le Parlement danois, donne aux autorités locales la possibilité d’en arriver à un degré élevé de sécurité budgétaire, en leur permettant d’opter pour une assiette fiscale « garantie » et en leur attribuant un montant de péréquation correspondant, sur la base des résultats de l’exercice financier le plus récent.
English: At the same time, the Commission is called upon to lay down Community-wide rules for important waste streams.
French: Zugleich wird die Kommission aufgefordert, für bedeutende Abfallströme eine gemeinschaftsweite Regelung zu treffen.
English: It is also important to make procedures transparent and to simplify bureaucracy for services that want to proceed towards decentralised and small-scale units.
French: Il est aussi important de rendre les procédures transparentes et de simplifier la bureaucratie pour les services qui veulent s'orienter vers des petites unités décentralisées.
English: If the strain in question shows confluent growth it is due to El Tor biotype which is resistant to phage IV.
French: Si la croissance est confluente, c'est que la souche isolée appartient au biotype El Tor, lequel est résistant au phage IV.
English: Women are not the most visible of the Bible.
French: Les femmes ne sont pas les plus visibles de la Bible.
English: However, announcements made in 2007 provincial budgets demonstrate a renewed commitment to bridging broadband access on behalf of certain provinces.
French: Toutefois, des annonces faites en 2007 au sujet des budgets provinciaux témoignent d'un engagement renouvelé de certaines provinces en vue d'assurer l'accès à la large bande.
English: But the modern media often tend to emphasize bad news and thus seem to focus more on our woes and defects than on the positive efforts that we are making.
French: Mais, les médias modernes tendent souvent à accentuer les mauvaises nouvelles et ainsi semblent se concentrer davantage sur nos infortunes et nos déboires plutôt que de relever l’effort positif qui s’accomplit.
English: Für spanische Verhältnisse sauber und gut eingerichtet .Die Stadt ist sehr laut, mit Ohrstöpsel ist es zu ertragen, dafür super zentral zu Fuß alles zu erreichen.
French: knusse appartement,midden in centrum,schoon,goede afspraak voor de sleutel,dus zijn we helemaal tevreden met dit verblijf! !
English: Report of Findings: 2000 - Final, Measurement of Retailer Compliance with Respect to the Tobacco Act and Provincial Tobacco Sales-to-Minors Legislation, December 2000, ACNielsen. d Includes number of enforcement checks.
French: Rapport de résultats : 2000 (Final) - Évaluation de la conformité des détaillants à la Loi sur le tabac et la législation provinciale sur la vente du tabac aux mineurs, Décembre 2000, ACNielsen. d Comprend le nombre de vérifications de l'observation à la loi.
English: If This is a Litmus Test for the New NATO, the Results Aren’t Impressive So Far Some NATO allies (other than the U.S., the U.K., and the Netherlands) have shown themselves to be unwilling to serve on the battlefield in Afghanistan.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face Certains pays de l’OTAN (autres que les États-Unis, le Royaume-Uni et les PaysBas) ne souhaitent pas participer à des missions de combat en Afghanistan.
English: Our main partners in the field are the World Bank, the European Commission and many bilateral development agencies, as well as bodies in the United Nations system and nongovernmental organizations.
French: Nos principaux partenaires de terrain sont la Banque mondiale, la Commission européenne, de nombreuses agences de développement bilatéral, ainsi bien entendu que les organisations de la famille des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: No French 710 Bouvier, Suite 235 Alain Drolet Quebec, Quebec chantal@groupesdp.com G2J 1C2 Telephone: (418) 990-4737
French: Français 710 Bouvier, Suite 235 Alain Drolet Quebec, Quebec chantal@groupesdp.com G2J 1C2 Téléphone : (418) 990-4737
English: Do Not Sell Home Members who decide not to sell their home shall receive 80% of real estate commission otherwise payable on the average appraised value as established with the Relocation Counselor.
French: Décision de ne pas vendre Les militaires qui décident de ne pas vendre leur habitation reçoivent 80 % de la commission de courtage qui aurait sinon été payée sur la valeur estimative moyenne de l’habitation d’après le conseiller en réinstallation.
English: As a result of certain events arising from her  pregnancy in 1984 and following the birth of the said child, she filed a  complaint with the C.H.R.C. on July 17, 1985 which is referred to as  Exhibit HR-1 in this proceeding.
French: Le 17 juillet  1985, par suite de certains événements découlant de sa grossesse en 1984 et  de la naissance de l'enfant en question, elle a déposé auprès de la CCDP  une plainte produite comme pièce HR-1 au dossier.
English: On 9 September, the Committee took note of the entry contained in the annotated agenda (PBC.20/1/Add.1) on the dates reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2004 and 2005.
French: Le 9 septembre, le Comité a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (PBC.20/1/Add.1) sur les dates réservées aux organes directeurs de l'ONUDI en 2004 et 2005.
English: They were possible prisoners of conscience.
French: Ces personnes étaient peut-être des prisonniers d'opinion.
English: ACT Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 87/402/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite [ Voir actes modificatifs ].
English: Fishing opportunities for chum for First Nations, recreational and commercial (seine and gillnet) harvesters are anticipated.
French: On autorisera sans doute certaines possibilités de pêche aux Autochtones et aux pêcheurs récréatifs et commerciaux (à la senne et aux filets maillants).
English: Must transmit a valid 5-digit UN/LOCODE code.
French: Transmettre le code UN/LOCODE à 5 chiffres.
English: There are three interrelated programmes: child survival, education and development; HIV/AIDS, violence and adolescent development; and disparity reduction through public policy, investment and participatory governance.
French: Trois programmes reliés entre eux ont été élaborés; ils portent sur la survie, l'éducation et le développement de l'enfant; le VIH/sida, la violence et le développement de l'adolescent; et l'atténuation des disparités grâce à l'action publique, à l'investissement et à la participation à la gestion des affaires publiques.
English: The main benefits consist in clearer, easier to use regulations to govern veterans' health care programs.
French: Les avantages sont de nature à améliorer la réglementation qui régit les programmes pour anciens combattants pour la rendre plus claire et lisible.
English: (c) The Lalitpur District Court decided in favour of the victim Ashwin K. Dahal on 9 June 2003.
French: c) Le tribunal du district de Lalitpur s'est prononcé en faveur de la victime, M. Ashwin K. Dahal, le 9 juin 2003.
English: Embassy staff clearly indicated the will to provide follow-up both in terms of financial mobilization and programming.
French: Le personnel de l’ambassade a clairement indiqué une volonté d’offrir un suivi et un support tant au niveau de la mobilisation de financement que de la programmation.
English: Adjust maximum repair cost, repair priority code for R&O items/re-order levels and quantities for all fleet inventories.
French: Rectifier le coût de réparation maximal et le code de priorité de réparation des articles de R et R/les niveaux et quantités de réapprovisionnement pour tous les stocks des parcs.
English: The vote by the insulator is a vote of proximity which requires the physical presence of the voter in a polling station.
French: Cette opportunité est offerte aux Gouvernements, aux organisations, aux entreprises et aux électeurs.
English: ◦ 9.1.1 Has the institution identified what information should be retained in order to preserve the corporate memory?
French: ◦ 9.1.1 L'institution a-t-elle identifié l'information qu'elle doit conserver afin de préserver la mémoire institutionnelle?
English: Historically, manure was not a problem because most farms had a mix of livestock and crops and the small livestock numbers on an individual farm compared to many farms today meant it was feasible to recycle nutrients between crops and livestock. Almost all manure produced on Canadian farms is applied to agricultural land (Patni 1991).
French: Étant donné que le phosphore ne s’échange pas avec l’atmosphère, nous avons considéré que les pertes de phosphore entre l’excrétion et l’épandage sont nulles.
English: No progress was made towards reunifying children who live or work on the street with their families and caregivers, or towards supporting the juvenile justice system.
French: Aucun progrès n'a été fait pour réunir les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue à leur famille ou à des adultes prestataires de soins, non plus que pour développer un système de justice pour mineurs.
English: In this case, the use of the personnel number may allow linkage between data processed in different contexts.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: The decision to convene the third session in 2003 in Geneva would also constitute an exception to General Assembly resolution 40/243.
French: Si on décidait de tenir la troisième session en 2003 à Genève, ce serait aussi une dérogation à la résolution 40/243.
English: He also received a Master of Science degree in physiology from the University of Sherbrooke (1983), and became a fellow of the Royal College of Physicians of Canada with certification in pulmonary medicine (1984).
French: Le Dr Berthiaume a obtenu son doctorat en médecine en 1980 de l'Université de Sherbrooke, où il a ensuite poursuivi sa formation en médecine interne et en médecine respiratoire (1980-1983) et a obtenu une maîtrise ès sciences en physiologie (1983).
English: Note that some reserved activities are shared by a number of different professions.
French: Précisons que certaines activités réservées sont partagées par plusieurs professions.
English: The impact of the Rafferty-Alameda Project on the Nelson River system and the Hudson Bay ecosystem may or may not be pronounced but such a possibility cannot be discarded.
French: II est possible que l’impact de la réalisation du projet Rafferty-Alameda sur I’écosystème du réseau hydrographique du fleuve Nelson et de la Baie d’Hudson ne soit pas prononcé, mais cette possibilité ne peut être écartée.
English: Management Alternatives 62 A B SQ G C D E F 0% 68 68 72 75 75 79 82 20% 40% 60% General Forest Habitat and Inoperable Protected Area
French: Solutions d’aménagement 62 A B SQ G C D E F 68 68 72 75 75 79 82
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Passages sur la case «Départ»
English: The Bangladesh mission to Australia denied that he is a citizen of Bangladesh, having no record of his birth or citizenship.
French: La Mission du Bangladesh en Australie a déclaré qu'il n'était pas citoyen du Bangladesh, puisqu'il n'existe aucun registre mentionnant sa naissance ou sa nationalité.
English: Security Council mission to Afghanistan: terms of reference
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan
English: The Terrorism Act 2006 introduced the crime of “encouragement of terrorism,” defined broadly as covering statements “likely to be understood…as a direct or indirect encouragement or other inducement to…the commission, preparation or instigation of acts of terrorism,” including any statement that “glorifies the commission or preparation (whether in the past, the future or generally) of such acts.” HRW urged the United Kingdom to repeal the offense of “encouragement of terrorism” in the Terrorism Act 2006 and reaffirm the importance of freedom of expression in a democratic society.
French: La loi antiterrorisme de 2006 incrimine l'«encouragement au terrorisme», défini au sens large comme englobant les déclarations «susceptibles d'être comprises comme […] des encouragements ou incitations directes ou indirectes à […] la commission ou la préparation d'actes terroristes ou à l'instigation à de tels actes», notamment toute déclaration «glorifiant la commission ou la préparation (dans le passé, le futur ou en général) de tels actes».  Human Rights Watch appelle le Royaume-Uni à abolir le délit d'«encouragement au terrorisme» dans la loi de 2006 précitée et à réaffirmer l'importance de la liberté d'expression dans une société démocratique.
English: The legislation is part of the Government’s commitment to ensure transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct in the public sector, and rebuild the faith and confidence of Canadians in public institutions.
French: La Loi fait partie de l’engagement du gouvernement à garantir la transparence, la responsabilisation, la responsabilité financière et l’éthique dans le secteur public, et à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes reprennent confiance en leurs institutions publiques.
English: I did not realise its members felt they had the right to be spokesmen for the LDC and ACP countries, which have a slightly different view from what is proposed in their amendments.
French: Je ne me rendais pas compte que ses membres estimaient qu’ils avaient le droit de parler au nom des pays ACP et des PMA, qui ont un point de vue légèrement différent de ce qu’ils proposent dans leurs amendements.
English: -b. Security control elements to restricted areas.
French: -b. Les éléments de contrôle de sécurité et de restriction.
English:   Enforcement of a PPR as a condition of sale itself would remain the role of P/T regulatory authorities.
French: L'application d'une RPP comme condition inhérente à la vente demeurerait le rôle des autorités de réglementation provinciales et territoriales.
English: To respond to these needs, Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) is focusing its efforts on a five-year transformation agenda that will strengthen the organization's overall operational and scientific capacity.
French: L'investissement permettra au SMC de suivre l'évolution de la météorologie et d'offrir les renseignements et les services météorologiques les meilleurs et les plus utiles possible afin de protéger la santé, la sécurité, la croissance économique et la qualité de vie de la population canadienne.
English: On 10 December of every year, the association awards the Reporters Without Borders - Fondation de France Prize to the journalist who has contributed the most to the cause of press freedom in his(her) country.
French: L'association remet chaque année, le 10 décembre, le Prix Reporters sans frontières - Fondation de France à un journaliste qui s'est illustré dans la défense de la liberté de la presse dans son pays.
English: If you don't find the answer here, please submit your question by the form below.
French: Dans le cas où vous ne trouvez pas de réponse à votre question, veuillez nous la poser via notre formulaire en bas de page.
English: Studies have shown that halving by 2015 the number of people in Africa who live in absolute poverty would require the economy of the continent to grow at an average annual rate of at least 7 per cent.
French: Les études ont montré que, pour qu'il soit possible de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue en Afrique, il faudrait que l'économie du continent croisse à un taux annuel d'au moins 7 % en moyenne.
English: Tel: (+55 61) 3038 9234
French: Tél. : (+55 61) 3038 9234
English: "The Métis National Council shares Health Canada's commitment to good health and we will continue to work together to improve and maintain the health of the Métis nation."
French: Le Ralliement, à l'instar de Santé Canada, est déterminé à agir en matière de santé et continuera à collaborer avec ce ministère pour améliorer et maintenir l'état de santé des membres de la nation métisse.
English: Without waiting further for the European Council to decide on a location for its headquarters, the subject of laborious, global negotiations covering the headquarters of several community agencies, the Commission decided to provisionally house the EMSA on its own premises.
French: Sans attendre davantage que le Conseil européen ne se prononce sur le choix de son siège, qui a fait l’objet de négociations ardues et globales concernant les sièges de plusieurs agences communautaires, la Commission a décidé d’accueillir provisoirement l’AESM dans ses propres locaux. 51. Son conseil d’administration, composé d’un représentant par Etat membre, de quatre représentants de la Commission ainsi que de quatre professionnels indépendants nommés par la Commission, a tenu sa première réunion le 4 décembre 2002.
English: The procedure can be difficult, time consuming and exhausting, with polyps (especially smaller ones) being difficult to find.
French: Grâce à la coloscopie virtuelle et à ses images en trois dimensions, le repérage des polypes se fait beaucoup plus rapidement et facilement.
English: Ch.6 - [4] See Brosseau v. Alberta (Securities Commission) [1989] 1 S.C.R. 301 and Ocean Port Hotel Ltd. v. British Columbia (General Manager, Liquor Control & Licensing Branch) [2001] 2 S.C.R. 781.
French: Alberta (Securities Commission), [1989] 1 R.C.S. 301 et Ocean Port Hotel Ltd. c. Colombie-Britannique  (General Manager, Liquor Control & Licensing Branch), [2001] 2 R.C.S. 781.
English: The project demonstrates a clear vision, both for the organisation of the Olympic and Paralympic Winter Games and for postGames legacy.
French: Le projet fait apparaître une vision claire, tant pour l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver que pour l’héritage post-olympique.
English: In view of this cost only the most significant sites and structures can justify such preservation as is planned at Neunkirchen in Germany to mention one example only.
French: En raison de ce coût, seuls les sites et structures les plus importants peuvent justifier une action de conservation comme celle qui est prévue à Neunkirchen, en Allemagne, pour ne mentionner qu'un exemple.
English: It is further subject to certain exceptions under paragraph (3) and Rule 12(5) (see Notes R12.04 to R12.09). The term "procedure before the Office" is defined in Article 1(xiv) (see Note 1.11).
French: Il est par ailleurs assorti de certaines exceptions en vertu de l’alinéa 3) et de la règle 12.5) (voir les notes R12.04 à R12.09). L’expression "procédure devant l’office" est définie à l’article 1.xiv) (voir la note 1.11).
English: Mr. Thu (Myanmar): I should like to explain my delegation's decision on draft resolution A/C.1/55/L.44, relating to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: M. Thu (Myanmar) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer la décision de ma délégation concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.44, relatif à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: If the appellants' products were not found to be "vehicles" within that context, the diesel fuel used by the LeTro-porters in the generation of electricity would be exempt from tax.
French: S'il n'était pas conclu que les produits des appelantes sont des « véhicules » dans un tel contexte, le combustible diesel qui sert dans les LeTro-porters à la production d'électricité serait exempt de la taxe.
English: It’s also a business that incorporates our traditional ways."
French: Nous avons donné le jour à une entreprise qui applique nos méthodes traditionnelles », de dire Jean-Guy Whiteduck, chef de la Première nation de Kitigan Zibi Anishinabeg.