ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.51 The observations in note 5.04 (concerning the power of the Assembly to amend the time limits) apply also in respect of the time limit specified in paragraph (10)(b) and (c).
French: 5.51 Les observations figurant dans la note 5.04 (relative au pouvoir qu’a l’Assemblée de modifier les délais) valent aussi pour le délai indiqué à l’alinéa 10)b) et c).
English: Preliminary Privacy Impact Assessments may be conducted if an initiative is at an early concept or design stage and detailed information is unknown, or when it is not clear whether a Privacy Impact Assessment needs to be conducted.
French: Les évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée peuvent être effectuées si une initiative n'est encore qu'un concept ou qu'à l'étape de conception et qu'on ne dispose pas de renseignements détaillés à son sujet, ou lorsque l'on n'est pas certain si une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée doit être effectuée.
English: You can register a group in one transaction.
French: Vous pouvez inscrire un groupe en une transaction.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist Member States, in particular developing countries and countries with economies in transition, upon their request, in their process of reform, by fostering information-sharing, as appropriate, and the exchange of experience; assisting in building essential capacity and essential skills; providing assistance in institution-building; and improving the coordination of development assistance in this field;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les États Membres engagés dans un processus de réforme et qui sollicitent son concours, notamment les pays en développement et les pays en transition, en facilitant les échanges d'informations et de données d'expérience, selon qu'il convient, en appuyant l'acquisition de capacités et de compétences essentielles, en contribuant au renforcement des institutions et en améliorant la coordination de l'aide au développement dans ce domaine ;
English: It has recently (March 2005) opened its doors to the public.
French: Situé dans la vieille ville, notre hôtel a été récemment inauguré (mars 2005) après une rénovation intégrale.
English: Over the next fiscal year and on a cyclical basis thereafter, the Department intends to survey representatives from the federal departments and agencies that receive services from DOJ as part of its overall planning and performance management agenda.
French: Au cours du prochain exercice, et de façon cyclique par la suite, le ministère entend faire une enquê auprès de représentants d’autres ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de son programme général de planification et de gestion du rendement.
English: [7] Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 C.P.R. (3d) 180 (F.C.T.D.). [8] Société Gamma Inc. v. Canada (Department of Secretary of State) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (T.D.). [9] Appeal and leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed—see Comments.
French: Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux ) (2002), 218 F.T.R. 41 (C.F. 1re inst.). [14] Rubin c. Canada (Société canadienne d'hypothèques et de logement), [1989] 1 C.F. 265 (C.A.). [15] Voir les par.
English: As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
French: Le réexamen du cadre réglementaire en 2007 a conduit à la Commission à proposer, en novembre, un paquet réglementaire (englobant deux directives, un règlement instituant une autorité européenne du marché des communications électroniques et la recommandation sur les marchés pertinents)62.
English: Section I – Overview Minister of State’s Message I believe that Canada’s quality of life depends on strong, vibrant and sustainable cities and communities.
French: Section I – Aperçu Message du ministre Je crois que la qualité de vie au Canada dépend de villes et de collectivités fortes, vivantes et durables.
English: Now a national initiative, "Clothing Online" eliminates the need to store inventory all over the country.
French: « Vêtements en-ligne » étant désormais une initiative pan canadienne, il n’est plus nécessaire de faire l’inventaire des magasins partout au Canada.
English: It is, apparently, better than what we had before, so this is progress in any case.
French: Il est visiblement préférable à ce que nous avions auparavant, c’est donc un progrès quoi qu’il advienne.
English: A total of 167,100 net new jobs were created in Canada in 2001, attributable in part to trade and investment with the world; an estimated one of every four jobs in Canada has been linked to our export success in global markets.
French: En chiffres nets, 167 100 nouveaux emplois ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s au Canada en 2001, dont bon nombre sont liÃ©s au commerce et Ã l'investissement internationaux. On estime qu'un emploi sur quatre au Canada est reliÃ© au succÃ¨s de nos exportations sur les marchÃ©s mondiaux.
English:   The main thrust of EU public health policy, though, is to help EU countries pool their expertise on health, to identify and share best practice and to help coordinate the EU wide response to health threats such as infectious disease outbreaks.
French: La politique communautaire en matière de santé publique a toutefois essentiellement pour objet d’aider les États membres de l’Union européenne à mettre en commun leur savoir-faire dans le domaine de la santé, d’identifier et de partager les meilleures pratiques, et de contribuer à coordonner les mesures prises à l’é chelle communautaire pour faire face aux menaces pour la santé telles que les foyers de maladies infectieuses.
English: The incidences of hepatocellular adenoma or carcinoma occurred with a negative trend, and the incidence in the higher dose group was significantly decreased relative to the control group.
French: Les incidences d’adénome ou de carcinome hépatocellulaires suivaient une tendance négative et l’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée était significativement réduite par rapport au groupe de contrôle.
English: (a) the reputation and experience of the proposed acquirer;
French: a) la réputation et l'expérience du candidat acquéreur;
English: A (c) indicates the requirement for vacation pay to be input as a lump sum payment for a closed period in the past.
French: Un (c) indique la nécessité pour une paye de vacances d'être introduite comme paiement d'une somme globale pour une période fermée dans le passé.
English: You can make a qualifying transfer to pay for all or part of the cost of the past service benefits related to the PSPA.
French: Vous pouvez faire un transfert admissible pour payer, en totalité ou en partie, le coût des prestations pour services passés liées au FESP.
English: Discussion Ethnic minorities within a society may require special consideration when examining obesity treatment.
French: Les minorités ethniques d’une société peuvent avoir des besoins particuliers en matière de traitement de l’obésité.
English: For example, the Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina does not provide for penal proceedings for certain criminal offences on account of official duty, so it is necessary to work on amending and supplementing the criminal legislation that will oblige the public prosecutor's office to prosecute the perpetrator of criminal offences on the grounds of official duty.
French: Ainsi, le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ne prescrivant pas de poursuites pénales pour certains délits commis dans l'exercice de fonctions officielles, il y aura lieu de modifier et compléter la législation pénale afin que le parquet soit tenu de poursuivre les auteurs de ce type d'infraction.
English: Consumers demand long-lasting, maintenance-free batteries for everyday vehicles recreational vehicles, and marine applications.
French: Les consommateurs veulent des batteries durables et sans entretien pour véhicules de tourisme, véhicules de loisir et bateaux.
English: And what is the first suspect'?
French: La restitution irnmediate du calcul prccis des vitesses maximales d'interruptiun de decollage et d'en~~,a~~ement dans le dispositif d'arret est essentielle a une bcanne tl~cision, Gracieusete ,~11fZSCUOP
English: • preparing documentation in support of the project leader for dialogue with senior management of project participants and for submission to ministerial and Treasury Board approval authorities, as necessary;
French: • préparer des documents pour aider le chef de projet dans ses échanges avec les cadres supérieurs des ministères participants et pour les présenter, au besoin, aux personnes responsables des approbations, dans les ministères et au Conseil du Trésor;
English: • 3.2 This deduction will be considered as an "additional" tax deduction to what is currently being calculated at source on the employee's remuneration payments.
French: • 3.2 Cette retenue sera considérée comme une retenue d'impôt "supplémentaire" s'ajoutant à celle qui est actuellement calculée à la source sur les paiements de rémunération de l'employé.
English: The south connection will cross two separate arms of Kinokamau Lake: an open water crossing (the east arm); and a wetland area (the west arm).
French: Le raccordement sud traversera deux bras séparés du lac Kinokamau : une traversée d'eau libre (le bras est) et une zone de terres humides (le bras ouest).
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. ECSS-RFP2002-04-19) by Elections Canada.
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no ECSS-RFP2002-04-19) passé par Élections Canada.
English: Furthermore, as an operational programme it brings a guarantee of continuity of observations that are indispensable for a permanent instrument in the service of European civil security.
French: En outre, s’agissant d’un programme opérationnel, il offre une garantie de continuité des observations essentielles pour devenir un instrument permanent des sécurités civiles européennes.
English: By Lieutenant Daniel Leslie, Regional Gliding School (Pacific), Comox Think of the number of pilots you have seen doing walk-arounds before flight; now think about the number of pilots you've seen just walking around their airplane.
French: Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 Petite promenade par un bel après-midi d'été Pourquoi ne faites-vous qu'un petit tour? par le Lieutenant Daniel Leslie, École régionale de vol à voile (Pacifique), Comox Pensez au nombre de pilotes que vous avez vu effectuer l'inspection extérieure de l'avion avant leur vol.
English: Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Mali Malta Mauritania Mexico Monaco Mongolia Montenegro Morocco Mozambique Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Papua New Guinea Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines San Marino
French: Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Monténégro Mozambique Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Papouasie‑Nouvelle‑ Guinée Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République démocratique populaire lao République de Moldova République dominicaine
English: In fact, these documents express the essence of the policy of the young Moldovan State with regard to ethnic minorities.
French: En fait, ces actes juridiques expriment l'essence de la politique du jeune État moldove concernant les minorités ethniques.
English: The Committee heard under this item a presentation entitled “World Space Week in Bangladesh”, by F. R. Sarker (SIA).
French: Le Comité a entendu, au titre de ce point de l'ordre du jour, une communication intitulée “World Space Week in Bangladesh” (La Semaine mondiale de l'espace au Bangladesh), présentée par F. R. Sarker (Spaceweek International Association).
English: Traditional biological and chemical contamination controls are included in the baseline scope.
French: Les travaux de base comportent des systèmes classiques de lutte contre la contamination biologique et chimique.
English: This is the ninth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le présent document est le neuvième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: As one co-author23 of a report24 on surveillance noted at the 2006 International Data Protection and Privacy Commissioners’ Conference, we already live in a surveillance society (his remarks pertained to the United Kingdom, but could largely pertain to other Western countries as well.). All the surveillance tools that
French: Comme l’observait un coauteur 23 d’un rapport24 sur la surveillance à la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée de 2006, nous vivons déjà dans une société de surveillance (ses remarques concernaient le Royaume-Uni, mais elles s’appliquent à l’ensemble
English: 621/2001 F1 FORMULA 1 (fig.)/ F1 FORMULA 1 (fig.)
French: 621/2001 F1 FORMULA 1 (marque figurative)/ F1 FORMULA 1 (marque figurative) (EN)
English: There should be a new UN resolution following any conflict, providing not just for humanitarian help, but also for the administration and governance of Iraq.
French: Tout conflit devrait être suivi par une nouvelle résolution de l'ONU, qui traiterait non seulement de la question de l'aide humanitaire, mais aussi de l'administration et de la gouvernance de l'Irak.
English: Girls caught in public places and naked women getting off in front of hidden cams. Regular updates, high quality content, uncensored porn and multiple video download options.
French: Une communauté sérieuse pour discuter avec des personnes qui partagent les memes envies que vous.
English: Consequently, any objection to a reservation based on the argument that it was incompatible with the object and purpose of the treaty should indicate that the objecting State considered the reserving State as not being a party to the treaty in question.
French: C'est pourquoi toute objection à une réserve au motif qu'elle est incompatible avec l'objet et le but du traité doit indiquer que l'État objectant considère que l'État réservataire n'est pas partie au traité en question.
English: In Article XIII of the Treaty, the following paragraph 1 bis shall be added: "1. bis The presence of conventional armaments and equipment of a State Party on the territory of another State Party as set forth in Article V, paragraph 1, for transit as set forth in Article V, paragraph 3, for military exercises as set forth in Article VII, paragraph 1, subparagraph (A), and for temporary deployment as set forth in Article VII, paragraph 1, subparagraph (B), shall be in accordance with Article I, paragraph 3.
French: A l’Article XIII du Traité, insérer le paragraphe 1 bis suivant : « 1. bis La présence d’armements et équipements conventionnels d’un Etat Partie sur le territoire d’un autre Etat Partie, comme prévu par l’Article V, paragraphe 1, aux fins de transit, comme prévu par l’Article V, paragraphe 3, d’exercices militaires, comme prévu par l’Article VII, paragraphe 1, alinéa (A), et de déploiement temporaire, comme prévu par l’Article VII, paragraphe 1, alinéa (B), est en conformité avec l’Article 1, paragraphe 3.
English: The formula developed to describe this time dependence involves time-ordered cosine and sine projected evolution (memory) superoperators.
French: La formule développée pour décrire cette dépendance du temps fait intervenir les projections sinusoidales et cosinusoidales de superopérateurs d'évolution (mémoire) ordonnés dans le temps.
English: Success of this initiative depends critically on resolving these issues.
French: Il est primordial pour le succès de l'initiative que ces questions soient réglées.
English: It recovered about 50 feet from the ground and ... attempted to land, probably very shaken."
French: Et un autre de commenter : « J’ai atteint un avion de combat ennemi.
English: Nevertheless, during the early 1990s the plan became an important programmatic reference framework.
French: Toutefois, au cours des premières années de la décennie écoulée, le Plan est devenu une importante référence sur le plan des programmes.
English: As a result, poor people started to use health services much more often.
French: La conséquence fut que les pauvres ont commencé à faire appel beaucoup plus fréquemment aux services de santé.
English: Annex 12 Procedure for validation of the H-point and R-point relationship for seating
French: Annexe 12 Procédure de validation de la relation entre le point H et le point r pour les places assises es véhicules automobiles 80
English: We extend to your predecessor, Mr. Jan Kavan, our sincere appreciation for the excellent manner in which he guided the work of the General Assembly at its fifty-seventh session, which just ended.
French: Nous adressons à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, nos sincères remerciements pour l'excellente manière avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-septième session qui vient de se conclure.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Sarah Christie against proposed appointments to the position of Junior Analyst (PM-02), following selection process 2004-BSF-CCID-04131 with the Canada Border Services Agency in Ottawa.
French: P-33 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Sarah Christie à l’encontre des nominations proposées au poste d’analyste subalterne (PM-02) à la suite du processus de sélection 2004-BSF-CCID-04131, à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa.
English: $PRQJ WKH IHZ ZKR ZHUH RSSRVHG WR WKH UHOHDVH RI WKHVH GDWD WKH PRVW FRPPRQ FRQFHUQV ZHUH
French: • Bon nombre de personnes contestent l'utilité de ces données : pourquoi quelqu'un s'intéresserait à des réponses personnelles, après 100 ans?
English: Csi has a new home on the Web Canada's scientific infostructure (Csi) program is making its debut on NRC-CISTI's Web site at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/about/about_csi_e.html. The site has all the latest information about this important initiative to build a national information and infrastructure network to provide desktop access to full-text digital content to Canadians.
French: Nouveau site Web pour l'Infostructure scientifique canadienne Le programme d'Infostructure scientifique canadienne (Isc) fait ses débuts dans le site Web de l'ICIST-CNRC à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/about/about_csi_f.html. Ce site rapporte les plus récentes nouvelles au sujet de cette importante initiative visant l'établissement du réseau national d'infrastructures et d'information offrant aux Canadiens et aux Canadiennes un accès par ordinateur au contenu en texte intégral.
English: It is an increasing sense that the aim should be to be both universal and Asian, not one or the other.
French: Une troisième et récente raison en faveur d'une approche asiatique des Droits de l'Homme est plus bénigne : un sens grandissant que le but devrait être universel et asiatique, et non pas l'un ou l'autre.
English: Of course, the rules are the same for everyone, but let's just say that medical officers are more easily forgiven for their mistakes."
French: Bien sûr, les règlements sont les mêmes pour tous, mais disons qu'on pardonne plus facilement les écarts aux médecins.
English: Dr. Scott said that the purpose of the meeting was to have speakers present information to the audience, who in turn could become more knowledgeable, and be allowed to ask questions.
French: Il demande donc à ceux qui ont des questions à poser de bien vouloir se présenter, de limiter leurs questions, et de poser des questions plutôt que de faire des déclarations.
English: A Chinese-language version of the web site was introduced at the end of September, drawing more than 500,000 hits through the end of the year.
French: La version chinoise du site Web de l’OMPI a été lancée à la fin du mois de septembre, enregistrant plus de 500 000 demandes d’accès jusqu’à la fin de l’année.
English: Preliminary data for 2001 and 2002 show that the maternal mortality rate in Slovenia has significantly reduced.
French: Les premières données dont on dispose pour les années 2001 et 2002 indiquent une baisse sensible du taux de mortalité maternelle en Slovénie57.
English: It is also considered a more stable product (resistance to warping) than solid sawn lumber.
French: On le considère aussi comme moins susceptible de se déformer que les solives de bois massif.
English: The measures being advanced by the Government of Hokkaido Prefecture aim to improve the living standards of the Ainu people and to redress the imbalance with other Hokkaido residents.
French: Toutes les mesures décidées par la Préfecture d'Hokkaido visent précisément à améliorer la vie quotidienne du peuple Aïnou, et à remédier à certaines inégalités dont les Aïnous pouvaient souffrir par rapport aux autres communautés d'Hokkaido.
English: In the Canada Elections Act adopted in 2000, the election advertising expenses of third parties were limited to $150 000 for a general election, of which a maximum of $3 000 could be spent in any one electoral district.
French: La Loi électorale du Canada adoptée en 2000 prévoit que les dépenses de publicité électorale que peut engager un tiers relativement à une élection générale soient limitées à 150 000 $, dont un maximum de 3 000 $ peut être dépensé dans une circonscription donnée.
English: The surface of the ground for better bonding with ksilolitovym coating should be sufficiently rough.
French: La surface du sol pour une meilleure liaison avec revêtement ksilolitovym doit être suffisamment rugueuse.
English: A process of dialogue and coordination between the Prime Minister and economic and social stakeholders led to the signing of an agreement in the presence of His Majesty King Muhammad VI on 4 January 2005.
French: Dans le cadre du dialogue et de la coordination entre le Premier Ministre et les partenaires économiques et sociaux, un mémorandum a été signé en présence de S. M. le Roi Mohammed VI le 4 janvier 2005.
English: (b) Initial brake temperature: ≥  55 °C and  ≤  100 °C
French: b) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: MFG FUNCTIONAL FOOD INGREDIENTS Riviana Foods Inc 2777 Allen Pky Houston, TX 77019 Telephone: (713) 5293251 Details:
French: Fabrication d'ingrédients fonctionnels pour les produits alimentaires. Riviana Foods Inc 2777 Allen Pky Houston, TX 77019 Téléphone : (713) 5293251 Genre d'entreprise :
English: One noted that in their communications plan, they make a conscious effort to equitably cover both genders.
French: L'un souligne que dans son plan de communication, il s'efforce sciemment de donner une place égale aux deux sexes.
English: Pronounced interannual variation in the species composition of diets was evident in both habitats.
French: Une variation interannuelle importante de la composition du régime alimentaire a été constatée aux deux endroits.
English: His delegation also supported enhanced coordination between the Council and the regional commissions, including through regular exchanges of information and the holding of joint meetings on the issue of ICT for development.
French: Sa délégation appuie aussi une coordination accrue entre le Conseil et les commissions régionales, notamment par des échanges d'information réguliers et des réunions conjointes sur le rôle des TIC dans le développement.
English: The Framework was introduced through informal information sessions and day-to-day practice without a formal training program.
French: Le cadre a été présenté lors de séances d'information informelles et dans la pratique quotidienne, sans programme de formation officiel.