ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Website: www.engso.com Union of European Football Associations (UEFA) UEFA participates at meetings of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence (T-RV).
French:   Site Internet : www.engso.com l'Union des associations européennes de football (UEFA)   L’UEFA participe aux réunions du Comité permanent de la Convention Européenne sur la violence des spectateurs (T-RV).
English: Madam President, when I returned from the mission I was assigned by the United Nations in Bosnia-Herzegovina, I remember visiting Manfred Werner - who was then NATO Secretary-General - in Brussels in the autumn of 1993. I strongly asserted that the alliance should prepare itself to intervene in the Balkans or otherwise it would, eventually, cease to exist.
French: Madame la Présidente, à mon retour de la mission qui m'avait été assignée par l'ONU en Bosnie-Herzégovine, je me souviens avoir été reçu à Bruxelles à l'automne 1993 par Manfred Werner, alors secrétaire général de l'OTAN, et y avoir donné fermement à entendre que l'alliance devait se préparer à s'engager dans les Balkans ou renoncer, à terme, à l'existence.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP(2005) US$108.5 billion GDP growth 3.2%(2006) 3%(2007e) GDP/ capita US$26,400 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB (2005) 108,5 milliards $US Croissance du PIB 3,2 p. 100 (2006); 3 p.
English: Atikamekw and Montagnais Claim - three tables - (1) Assemblée Mamu Pakatatau Mamit (2) Conseil Tribal Mamuitun (3) Conseil de la Nation Atikamekw Atlantic Process: Long-term Response to the Marshall Decision (Maritimes and Quebec) Crees of Quebec Offshore Islands Claim (Nunavut) Deh Cho First Nations (N.W.T.)
French: Revendication des Atikamekw et des Montagnais - trois tables de négociation - (1) Assemblée Mamu Pakatatau Mamit (2) Conseil Tribal Mamuitun (3) Conseil de la Nation Atikamekw Processus de l’Atlantique : réponse à long terme à la décision Marshall (Maritimes et Québec) Revendication des îles extra-côtières par les Cris du Québec (Nunavut) Premières nations du Deh Cho (T.
English: Rape could also involve taking advantage of a person's incapacitation, including intoxication.
French: Profiter de l'incapacité de la victime, y compris de son état d'ivresse, est également assimilé au viol.
English: Mr Kindermann rightly stated that it is high time Sweden and Finland were integrated into the common European fisheries policy.
French: M. Kindermann a affirmé à juste titre que le temps est enfin venu pour la Suède et la Finlande d'être intégrées à part entière et avec des droits égaux dans la politique commune de la pêche.
English: Created by Fucktoy, this show is for all fans of Freaks, all that is bizarre and wacky Metal.
French: Conçue par Fucktoy, cette émission va ravir tous les fans de Freaks, de bizarre et de Metal barré.
English: Atlantic Canada’s fisheries, seafood and aquaculture industry World aquaculture production is projected to continue to increase in importance over the next few years, as production from the traditional fisheries is expected to stagnate during this period.
French: Industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture du Canada atlantique La production mondiale dans le domaine de l’aquaculture devrait continuer de prendre de l’ampleur au cours des prochaines années, tandis que la production dans le domaine traditionnel de la pêche devrait stagner pendant cette même période.
English: Special note: Il a quitté son domicile de lEst de Montréal le 15 juillet dernier.
French: Note individuelle : Il a quitté son domicile de lEst de Montréal le 15 juillet dernier.
English: Do they repeat the industrialization and growth processes of countries like ours during the past 50 years -- and wreak environmental havoc in the name of redressing the balance and achieving a kind of economic justice?
French: Doivent-ils reproduire les processus d'industrialisation et de croissance de pays comme ceux qu'a suivi le nôtre au cours des cinquante dernières années - et subir une catastrophe écologique sous prétexte d'un rattrapage et de l'avènement d'un semblant de justice économique?
English: It is vital that this meeting leads to real progress - I am referring in particular to the establishment of institutions of the Union for the Mediterranean, but also to progress in the areas of economy and commerce, employment, the reduction of poverty, agricultural issues, food security, water and rural development.
French: Il est primordial que ce rendez-vous donne lieu à des avancées concrètes - je pense notamment à la mise en route des institutions de l'Union pour la Méditerranée, mais aussi aux progrès à réaliser en termes économiques et commerciaux, en matière d'emploi, de réduction de la pauvreté, ou encore d'enjeux agricoles, de sécurité alimentaire, de l'eau ou encore de développement rural.
English: The method of drawing a map from the present to the future can be adapted to most issues where you want participants to think freely and imaginatively about finding solutions to problems.
French: La méthode qui consiste à tracer une carte conduisant du présent au futur peut être adaptée à la majorité des questions sur lesquelles vous souhaitez favoriser une réflexion libre et imaginative.
English: Montreal, January 20, 2005 – Inter.net Canada Ltd., the crossroads of Internet solutions in Canada, introduces a new Internet telephony (VoIP) plan for small and medium businesses.
French: Montréal, le 20 janvier 2005 – Inter.net Canada Ltd., carrefour de solutions Internet au Canada, donne le coup d’envoi à son nouveau forfait de Téléphonie Internet (VoIP) destiné aux petites et moyennes entreprises.
English: As mentioned above, SENAME is the administrative agency responsible for the protection of children who have suffered serious infringement of their rights or have broken the law.
French: S'agissant d'enfants gravement lésés dans leurs droits ou qui ont enfreint la loi, comme on l'a déjà vu, c'est le Service national des mineurs (SENAME) qui est l'organisme administratif chargé d'assurer leur protection.
English: He instead wished to draw attention to the achievements of the Parliament on employment and the expansion of research, development and education.
French: "Nous devons travailler avec les états et avec les peuples", a-t-il déclaré.
English: The next item is the report (A4-0198/96) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0113 - C40253/96-95/0127(CNS)) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0198/96) de M. Barón Crespo, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0113 - C4-0253/96-95/0127(CNS)) relative à des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen (règlement «MEDA»)
English: Our government is holding discussions with all the other provincial governments on this and other issues, and when we have announcements to make, we will naturally inform this chamber.
French: Notre gouvernement a des discussions avec tous les autres gouvernements provinciaux, sur ce sujet et sur ` d’autres sujets, et quand nous aurons des annonces a faire, bien entendu, nous en informerons la Chambre.
English: is used to determine which connection to close.
French: est utilisé pour afficher les connexions fermées.
English: Measures for the long-term unemployed may be important to the partially-disabled.
French: Les mesures pour chômeurs de longue durée peuvent être importantes pour les handicapés partiels.
English: Caregivers are family members or friends who provide ongoing care and assistance, without pay, to those in need of support due to physical, cognitive or mental health conditions.
French: Les aidantes et aidants naturels sont des membres de la famille ou des amis qui prodiguent des soins et de l'aide en continu, sans aucune rémunération, à des personnes qui ont besoin d'un soutien en raison de troubles cognitifs ou de problèmes de santé physique ou mentale.
English: Positive developments could be observed in Timor-Leste, Sri Lanka, Afghanistan, the Sudan, Kenya and Iraq, whose citizens were finally free of tyrannical dictatorship for the first time in decades thanks to the efforts of the international community and their own desire.
French: Il y a une évolution encourageante au Timor-Leste, en Sri Lanka, en Afghanistan, au Soudan, au Kenya et en Iraq, pays dont les citoyens sont enfin libérés de plusieurs décennies de tyrannie grâce aux efforts de la communauté internationale et conformément à leur propre volonté.
English: Since the ESDP mission in Kosovo is taking place outside the Berlin plus framework, pragmatic solutions in particular for cooperation in Brussels must be found.
French: Etant donné que la mission de PESD au Kosovo est une mission civile en dehors du cadre de Berlin plus, la coopération à Bruxelles doit se traduire par des solutions pragmatiques.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I notice publication date, title, and Notice reference number.
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l'avis paru dans la Partie I de la Gazette du Canada doivent figurer dans tous les documents présentés.
English: "This call for the participation of so many people involved in the book-publishing industry supports the consensus and the solidarity necessary for the success of this important project which has developed over the last 30 years."
French: Cet appel à la participation d'un aussi grand nombre d'artisans du livre anime et soutient la recherche de consensus et la solidarité essentielle au succès de ce projet d'envergure qui se développe depuis les 30 dernières années », a expliqué M. René Bonenfant, président du conseil d'administration du Salon du livre de Montréal.
English: Resources are forecasted to the development and maintenance of this new software in 2002-2003.
French: Un système de suivi informatisé a été mis en place durant le présent exercice.
English: Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) was one of the first international donor agencies to fund research on the prevalence and means of transmission of HIV.
French: Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les moyens de transmission du VIH.
English: It often takes time to fulfil growth plans, so you want to make sure the investor is committed for the long term.
French: La réalisation de projets d'expansion exige souvent beaucoup de temps. L'investisseur doit donc s'engager à long terme.
English: Le système a fait l’objet d’aménagements successifs qui ont abouti, dans les conventions les plus récentes, à l’adoption d’une méthode laissant à l’organisme compétent chargé d’établir le droit à prestations, la possibilité de renoncer au calcul proportionnel lorsque l’application de sa législation nationale aboutit au même résultat ou à un résultat plus favorable, à savoir le calcul direct.
French: Cependant, à l’exclusion de l’assurance des accidents du travail et des maladies professionnelles, la législation belge en matière de sécurité sociale repose, en général, sur le principe de la territorialité.
English: • Ensure that a forum exists for public debate and discussion as new issues arise,
French: • s'assurer que lorsque de nouvelles questions surgissent, nous puissions tenir des forum publics de débat et de discussion;
English: Attempts at negotiations thus reached an impasse, and an application was made to the Agency pursuant to section 59 of the NTA, 1987.
French: Les tentatives de négociations ont donc abouti à une impasse, et une demande a été présentée à l'Office en application de l'article 59 de la LTN 1987.
English: Uganda welcomes the recommendation of the Secretary-General that, as part of the completion strategy, the residual functions be transferred to residual mechanisms which would be adequately supported by a structure that can facilitate the fulfilment of the completion strategy.
French: L'Ouganda se félicite de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle, en tant que partie de la stratégie d'achèvement, les fonctions résiduelles soient transférées aux mécanismes résiduels qui seraient dotées d'une structure appropriée permettant de faciliter l'accomplissement de la stratégie d'achèvement.
English: While he had not been involved in the negotiations, he had been briefed on the difficulties involved.
French: S'il n'a pas participé aux négociations elles-mêmes, il a été informé des difficultés rencontrées.
English: The Court is required to rule on all questions concerning the interpretation and application of the Convention and its protocols.
French: La Cour est appelée à se prononcer sur toutes les questions concernant l'interprétation et l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: The parameters of such an enlargement must be set in such a way as to assure the best possible representation in the Council, without undermining its efficiency.
French: Les paramètres d'un pareil élargissement doivent être fixés de manière à assurer une meilleure représentativité du Conseil sans toutefois nuire à son efficacité.
English: In the area of justice and human rights, UNDP cooperation has improved accessibility to the judicial system.
French: Dans le domaine de la justice et des droits de l'homme, la coopération du PNUD a amélioré l'accessibilité au système judiciaire.
English: • This terrestrial carbon sink is the sum of all sinks and sources of carbon within the territories of each individual member nation of the international community.
French: • Ce puits de carbone terrestre est la somme de tous les puits et sources de carbone sur les territoires de chaque État de la communauté internationale.
English: 27 November 2002 THREE ABORIGINAL BUSINESS SERVICE SITES ESTABLISHED IN PEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 27 novembre 2002 TROIS SITES DU RÉSEAU DE CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES A L'I.-P.-É. Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: ICES Integrated Customs Enforcement System
French: CNER Centre national d'évaluation des risques
English: It is unusual that the appellant's letter was not followed up with an acknowledgement of receipt.
French: Il n'est pas normal que la lettre de l'appelante n'ait pas eu de suite sous forme d'un accusé de réception.
English: Graphical Version Home Newsroom Media contacts Media contacts
French: Version graphique Accueil Actualités Relations avec les médias Relations avec les médias
English: Human rights are rights inherent in every human being.
French: Les droits de l'homme sont les droits inhérents à tout être humain.
English: Additional storage space was provided at the Logistics Base by the installation of Rubb Halls to accommodate used assets, including assets valued at $4,409,500 received from the liquidation of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) in five consignments.
French: Des locaux supplémentaires ont été mis à disposition à la Base grâce à l'installation d'unités Rubb Halls pour le stockage de matériel utilisé, dont cinq envois de matériel d'une valeur de 4 409 500 dollars provenant de la liquidation de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH).
English: This album it's well done, I like it very much. It's kind of reggae wich it's on my mood, warm ,melodic and a great accompanimet.I put your album with Bob Marley , Alpha Blondy ,Eric Donaldson - really !
French: Sûr que le son est fort étouffé, trop grave et peu du reste.
English: The present report is partly based on data from the wall chart on World Contraceptive Use 2001,3 which was issued in March 2002.
French: Le présent rapport se fonde en partie sur les données figurant sur la planche murale intitulée World Contraceptive Use, 2001, qui a été publiée en mars 2002.
English: It is imperative to coordinate a comprehensive strategy that does not leave these populations adrift.
French: Il est impératif de mettre en place une stratégie coordonnée et globale qui ne laissera pas ces populations à la dérive.
English: Both the Competition Act and SIMA are important public policy tools that can be called upon to create favourable marketplace conditions by levelling the playing field, by removing obstacles and by encouraging fair competition.
French: La Loi sur la concurrence et la LMSI sont toutes deux d’importants outils de politique publique qui peuvent être appliqués pour créer une conjoncture favorable sur le marché par l’établissement de règles de jeu équitables, la suppression des obstacles et la promotion de la concurrence loyale.
English: AAFs that meet the AMS 1428 specification are referred to as Type II, Type III, and Type IV fluids.
French: Les liquides d'antigivrage de la spécification AMS 1428 sont les liquides de Type II, de Type III et de Type IV.
English: Since most RPP members are in defined benefit plans (see Data source and definitions), a large number of employers would have to make up the difference.
French: Comme la plupart des participants à un REP ont un régime de pensions à prestations déterminées (voir Source des données et définitions), un grand nombre d'employeurs auraient à combler la différence.
English:  ISBN 0-563-37382-2 (3-5) Jones, Lorraine.
French:  ISBN 0-563-37382-2 (3-5) Jones, Lorraine. Super science projects about weather and natural forces.
English: The Secretary-General could not have made a better choice than that of Ambassador Kamalesh Sharma to head the United Nations Mission of Support in East Timor, which is formally established as of today.
French: Le Secrétaire général n'aurait pu faire un meilleur choix que celui de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma pour diriger la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), officiellement établie dès aujourd'hui.
English: The evaluation compliance was no longer a numbers game but a more strategic choice of the lessons to be learned in establishing the link between conducting evaluations and the management and programming decisions in the future.
French: La conformité aux normes d’évaluation n’est plus une question de chiffres, mais un choix stratégique des enseignements à tirer en établissant un lien entre les activités d’évaluation et les décisions d’administration et de programmation à venir.
English: With the 68 national doctors and thanks to the presence of Nigerian, Chinese and Spanish doctors, the doctor/inhabitant ratio should improve to 1 doctor for every 2,459 inhabitants.
French: Si l'on ajoute ce chiffre aux 68 médecins nationaux et aux médecins nigérians, chinois et espagnols qui se trouvent dans le pays, on devrait arriver à un médecin pour 2 459 habitants.
English: He therefore asked the Commission (1) to specify whether or not it considered that Article 14 of the Framework Rules, either on its own or in conjunction with Articles 25, 27 and 28 of the Specific Conditions, obliged it to provide supplementary insurance policies for its local staff in Austria, (2) to inform the Ombudsman as to what steps it had taken to implement the decision taken in March 1999 to conclude a supplementary insurance policy for incapacity to work as provided for in Article 25 of the Specific Conditions, (3) to provide information as to how the discussions relating to the supplementary benefits relating to retirement pensions, invalidity and death had developed since the Commission’s letter of 1 June 1999 and (4) to provide a clear timetable for further action in the matter.
French: Toutefois, en dépit de plusieurs rappels, les agents locaux n’ont toujours pas marqué leur accord sur l’offre de cette compagnie.
English: While the report by the Secretary-General (E/CN.4/2004/64) indicated positive changes in that respect, it also revealed that progress was uneven and not all treaty bodies, Commission resolutions and special procedures integrated a gender perspective to the same degree.
French: Si le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/64) fait état d'une évolution positive dans ce domaine, il n'en révèle pas moins que les progrès sont inégaux et que les organes conventionnels, les résolutions de la Commission et les procédures spéciales sont loin de tous intégrer une perspective sexospécifique au même degré.
English: • throughout the TIR transport, duties and taxes due on the goods are suspended and secured by a chain of internationally valid guarantees.
French: L'association garante nationale de chaque pays garantit le paiement de tout droit ou autre taxe susceptible de devenir exigible en cas d'irrégularité survenant dans le pays durant l'opération TIR.
English: Dr. Anthony Pawson, OC, PhD Recipient of the CIHR Distinguished Investigator Award Dr. Anthony Pawson is a CIHR Distinguished Investigator and Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto's Mount Sinai Hospital.
French: Anthony Pawson, O.C., Ph.D. Lauréat de la Bourse de chercheur émérite des IRSC Anthony Pawson est chercheur émérite des IRSC et directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinaï de Toronto.
English: Malloy MH, Onstad L, Wright E. The effect of cesarean section delivery on birth outcome in very low birth weight infants. Obstetrics and Gynecology 1991; 77(4): 498-503.
French: M.H. Malloy, L. Onstad et E. Wright, «The effect of cesarean section delivery on birth outcome in very low birth weight infants», Obstetrics and Gynecology, 77(4), 1991, p.
English: The Sub-Commission also recommended to the General Assembly that it consider proposing that Human Rights Day be commemorated every year worldwide in all educational and training institutions as of 2005 (resolution 2004/18).
French: La Sous-Commission a également recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de proposer qu'à partir de 2005 la Journée des droits de l'homme soit célébrée annuellement, dans le monde entier, dans tous les établissements d'enseignement et de formation (résolution 2004/18).
English: The CTC has a number of valuable publications to help you make profitable business decisions and stay current on the latest trends.
French: La CCT offre plusieurs publications de qualité qui vous aideront à prendre des décisions d’affaires avantageuses et à vous tenir au courant des dernières tendances.
English: The most significant difference (28%) appears at point 10 for the oldest cohort. 13 Findings For this block of statements, majority group support is strongest on the second statement.
French: C'est au point dix que la plus vieille cohorte se démarque, soit 28 % 13 . Constats  Pour ce bloc de questions, les groupes majoritaires appuient plus fortement la deuxième question.
English: The general responsibility rule under section 104 for bulk spirits then applies in respect of the spirits that are produced from the wine.
French: La règle générale sur la responsabilité en matière de spiritueux en vrac, énoncée à l'article 104, s'applique alors aux spiritueux obtenus à partir du vin.
English: Also included in this sector are the Canadian Human Rights Commission and Tribunal, the Offices of the Privacy and Information Commissioners, and the administration of the federal courts and the Supreme Court of Canada.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal du même nom, le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l’information, ainsi que l’administration des tribunaux fédéraux et de la Cour suprême du Canada sont également compris dans ce secteur.
English: In particular, we will consider the recommendation that visible minorities represent a one-in-five share of external recruitment hires.
French: Nous tiendrons compte, notamment, de la recommandation voulant que les membres des minorités visibles représentent le cinquième des personnes recrutées à l’extérieur.