ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne King is the Executive Director of the Community Resource Centre (Killaloe) Inc.The Community Resource Centre (Killaloe) Inc., is a non-profit, charitable, community based centre operating out of the Village of Killaloe, in rural Renfrew County, Ontario.The CRC, along with its many community partners, offers a variety of CAPC and CPNP activities, including: a mobile children's resource centre and toy lending program (known as "the Toy Bus"), Kids Corp Family Resource Program in the Town of Renfrew, drop-in play group programs, programs for young parents, prenatal programs (some specialized for teens), parenting education programs, healthy child development programs, a second hand clothing store, food bank, employment counselling, children's mental health counselling, a community table and garden project, computer and internet access and information and referral.
French: Joanne King est directrice générale du Centre de ressources communautaires du village de Killaloe dans le comté de Renfrew, en Ontario. Organisme communautaire à but non lucratif, le Centre et ses nombreux partenaires offrent une variété de services dans le cadre du PACE et du PCNP : centre mobile de documentation et de prêt de jouets pour les enfants (appelé « Toy Bus »), programme de ressources familiales Kids Corp (dans la ville de Renfrew), haltes-garderies, programmes d'aide aux jeunes parents et de promotion d'habitudes saines chez les enfants, programmes prénatals (certains spécialement conçus pour les adolescents), programmes d'éducation parentale, friperie, banque alimentaire, conseils en matière d'emploi, services de santé mentale pour enfants, projet de jardin communautaire, service d'information et d'orientation, accès aux ordinateurs et à l'Internet.
English: It welcomed the setting of clear objectives, and the means to assess success or failure of measures taken and, as necessary, to take corrective actions.
French: Elle a accueilli favorablement la fixation d'objectifs clairs, et la mise en place de moyens d'évaluer le succès ou l'échec des mesures prises et, le cas échéant, d'apporter des correctifs.
English: They also undermine economic growth and development.
French: Ils compromettent également la croissance économique et le développement.
English: Based on studies of capacity development in different organizational settings, the ECD Project sought to uncover patterns and principles that managers could use for identifying their own organization’s capacity needs and priorities.
French: À partir d’études sur le renforcement des capacités dans différents contextes organisationnels, le projet ERC a tenté de mettre en relief les modèles et les principes à la disposition des gestionnaires désireux de cerner les besoins et les priorités de leur organisation en matière de capacités.
English: The demands of humanity can no longer be allowed to be at the mercy of speculative or captive markets.
French: Les besoins de l'humanité ne peuvent plus être laissés à la merci de marchés spéculatifs ou captifs.
English: Thus the Council's statement of reasons does not enable the Ombudsman to ascertain whether it has correctly applied Article 4 (2).
French: Aussi cette motivation ne permet-elle pas au Médiateur d'établir si le Conseil a oui ou non appliqué correctement l'article 4, paragraphe 2.
English: Eleven applications were received in response to the notice of competition.
French: En réponse à l'avis de concours, onze candidatures ont été reçues.
English: Make your decisions based on a careful balancing of the values and management principles, not on whether or not an appeal might be lodged. Are you interested in more statistics involving recourse actions.
French: Prenez vos décisions après avoir soigneusement équilibré les valeurs et les principes de gestion, non pas en vous demandant si quelqu'un pourrait faire appel Si vous voulez obtenir plus de statistiques au sujet des recours, vérifiez le site Statistiques.
English: Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (CIP) Status:
French: Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (CIP) Statut :
English: The Assembly must, however, consider whether it wished to adjust any elements of the methodology for the preparation of the scale for the period 2007-2009.
French: Elle doit cependant examiner s'il y a lieu d'ajuster les éléments de la méthode d'établissement du barème pour la période 2007-2009.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, today, 2 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 2 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Statistics - Access to Information Act (PDF Format)  Top of page Part III — Report on the Privacy Act Highlights During the reporting period of April 1, 2004 to March 31, 2005, the Public Service Commission (PSC) received a total of 43 requests under the Privacy Act.
French: Statistiques - Loi sur l'accès à l'information (Format PDF)  Haut de la page Partie III — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu un total de 43 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Community Justice and Conflict Resolution
French: Justice communautaire et règlement des conflits
English: First, the basic objectives of raising public awareness of ICT and helping to provide affordable public Internet access are now less relevant (for some segments of the population) than they were at the outset of the program because much progress has been made in many communities.
French: En premier lieu, les objectifs fondamentaux concernant l'augmentation de la sensibilisation du public aux TIC et la fourniture d'un accès public abordable à Internet ont aujourd'hui moins de pertinence (pour certains segments de la population) qu'aux premiers jours du Programme, puisque de nombreuses collectivités ont fait beaucoup de progrès.
English: The young participants soon understood that regulating international trade in endangered animals and plants is a joint interest of many countries.
French: Les jeunes participants ont vite compris que la réglementation du commerce international des animaux et des plantes menacés était l’intérêt commun de nombreux pays.
English: In the proximal pars distalis the channels separated the cords of granulated cells.
French: Dans la pars distalis proximale, les canaux séparent les cordons des cellules à granules.
English: War and Peace in the 21st Century, Oxford University Press, New York, 2005, pp. 9, 153-154.
French: War and Peace in the 21st Century, New York, Oxford University Press, 2005, p. 9, 153 et 154.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 20, 2002, Kananaskis, AB - A Military Griffon helicopter has supplies attached for a sling load for transportation to a military site in the Rocky Mountains of Kananaskis Country.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 20 juin 2002, Kananaskis, Alta. - Un hélicoptère militaire Griffon a des marchandises attachées en élingue afin d'être transportée vers un site dans les Rocheuses, près de Kananaskis Country.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue meet this description.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause répondent à cette description.
English: Due to a lack of cash and High School graduation of key designers in ’92, the whole thing was put on the back shelf.
French: En 1992 les choses stagnerent du a un manque d’argent et a leurs études.
English: Movement of the chemical out of the treatment area, as well as drift within the treatment area, was detected.
French: Une migration de l'agent chimique hors de la zone traitée, ainsi qu'une dérive à l'intérieur, ont été détectées.
English: The audit revealed that in CMS, late signing, including retroactive contracting, is flagged when the CMS authorization is completed after the stated start date of the contract, instead of when the contract is awarded.
French: La vérification a révélé que dans le SGM, les retards de signature, notamment les approbations rétroactives, sont mis en évidence lorsque l'approbation dans le système est accordée après la date de début des travaux au lieu qu'elle le soit au moment où le marché est attribué.
English: I should also make one comment with respect to the taped telephone  conversation between the Complainant and Ms. Hogarth.
French: Je dois aussi émettre un commentaire relativement à l'entretien  téléphonique enregistré qu'ont eu la plaignante et Mme Hogarth.
English: Other information from discussions with employees at the Ottawa Office.
French: Les autres renseignements ont été obtenus grâce à des discussions avec des employés du bureau d’Ottawa.
English: This is because it’s more reasonable to coordinate fewer people to position themselves correctly for an encounter, including moving to different areas during the fight, than it is the previous forty.
French: Avec un nombre plus réduit de personnes, il devient plus concevable de coordonner un positionnement correct des intervenants durant une rencontre. Cela peut aussi vouloir dire qu’il faudra se déplacer vers différents endroits au cours du combat.
English: The fuel tank(s) shall be made of a fire-resistant metallic material.
French: 10.5 Le ou les réservoirs à carburant doivent être construits en un matériau métallique, résistant au feu.
English: The entire mitochondrial (mt) small ribosomal RNA (srRNA) gene from the entomopathogenic fungus Beauveria bassiana was sequenced.
French: La séquence complète du gène codant pour le petit ARNr (srRNA) mitochondrial chez le Beauveria bassiana a été déterminée.
English: Latest News ▪ The Northern Recruitment Program  ▪ Federal Student Work Experience Program (FSWEP)  Applications for the 2007-2008 campaign are being accepted now!  ▪ Recent Openings at INAC
French: Nouveautés ▪ Le Programme de recrutement du Nord  ▪ Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) Présentez dès maintenant votre demande pour l’édition 2007-2008 du PFETE!   ▪ Postes nouvellement affichés à AINC
English: Participants will acquire a deeper understanding of the planning function as it relates to the activities within their own organization.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension de la planification en lien avec les activités de leurs organisations respectives.
English: It was impossible to leave the motorway, and a long queue soon formed.
French: Il était impossible de quitter l'autoroute et une longue file s'est formée.
English: Actions aimed at developing, prior to the event, initiatives for local development or tourism development.
French: Mettre en avant les différents membres du Comité local d'organisation, et en particulier les entreprises qui pourront déjà obtenir certaines retombées de ces actions préparatoires.
English: Human rights and terrorism 6
French: Droits de l'homme et terrorisme 5 6
English: Evidence of HIV incidence throughout East and Southern Africa suggests that HIV is highly prevalent along these migratory routes.
French: Selon les données recueillies sur l'incidence du VIH dans l'ensemble de l'Afrique orientale et australe, tout porte à croire que le VIH est très répandu le long de ces routes migratoires.
English: In addition to information provided in table 34 (see paragraph 172 of the State party report), please cite the relevant legislation and provide updated statistics on the imposition of fines, prosecution and arrest of striking workers.
French: Indépendamment des renseignements fournis dans le tableau 34 (voir par. 172 du rapport de l'État partie), citer la législation pertinente et fournir des statistiques à jour sur les condamnations à des amendes, les poursuites judiciaires et les arrestations dont font l'objet les travailleurs en grève.
English: That brings with it additional weighty responsibilities.
French: Cela nous confère des responsabilités supplémentaires.
English: Applicants wishing to cross reference a NHP-MF are required to provide the following with their product licence application:
French: Les demandeurs désireux d'effectuer un renvoi à une FM-PSN doivent assortir leur demande de licence de mise en marché des piè;ces suivantes :
English: We also wish to express our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Ambassador Kamel Morjane, for his comprehensive briefing.
French: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), pour son exposé détaillé.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report on consumer issues arising in the financial services sector.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ` ` commerce soit autorise a se pencher et a faire un rapport sur les questions relatives aux obstacles interprovinciaux au ` commerce, plus particulierement :
English: Under this major multi-year fleet upgrade and recapitalization program, an Offshore Patrol Corvette (OPC) with specifications and capabilities similar to the vessel recommended by Mr. Dewar will be constructed.
French: Dans le cadre de ce programme majeur de mise à niveau et de remplacement de flotte s’échelonnant sur plusieurs années, une corvette de patrouille océanique sera construite et elle aura des caractéristiques et des capacités semblables à celles du navire recommandé par M. Dewar.
English: Files less than about 30 years old will still be in the custody of the Court.
French: Les instruments de recherche GR-3254 et GR-3255 fournissent un accès aux divorce orders de 1901 à 1983.
English: For these 59 requests-some dating as far back as September and October 1995, when the original request system was implemented-we had either received no documents or had received incomplete deliveries and awaited additional information.
French: Pour ces dernières demandes - certaines remontant à septembre et octobre 1995, lors de la mise en oeuvre du système de demande original - nous n'avions pas reçu de documents ou nous avions reçu des documents incomplets et nous attendions un complément d'information.
English: • Innovations in GIS emergency response planning (2002)
French: • Innovations dans la planification des interventions d'urgence à l'aide des SIG (2002)
English: Letter dated 29 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Israel left the cage, threw away the keys and left the residents to their bitter fate.
French: Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.
English: The activities include support to international financing instruments such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) in the area of health or the Fast Track Initiative in the area of education.
French: Les activités comprennent le soutien à des instruments de financement internationaux tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMSTP) dans le domaine de la santé ou l’initiative de financement accéléré dans le domaine de l’éducation.
English: By 8.30 a.m., we were holding the first of what would be a round of 35 meetings with a whole range of government ministries and departments and international donors.
French: À 8 h 30, nous avons tenu la première de ce qui allait devenir une série de 35 réunions avec un grand nombre de ministères et de départements gouvernementaux et avec des donateurs internationaux.
English: Consumption of durables, non-durables, semi-durables and services all showed stronger growth than in the previous quarter.
French: La consommation de biens durables, non durables et semi-durables, et de services a affiché une croissance plus soutenue qu’au trimestre précédent.
English: INADI used several legal means, including habeas corpus and amparo, and made its lawyers available to persons wishing to institute legal proceedings.
French: L'INADI utilise comme moyens juridiques notamment l'habeas corpus et l'amparo et met les services de ses avocats à la disposition des personnes qui souhaitent se constituer partie civile.
English: 137, No. 42 — October 18, 2003 Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Pacific Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority) is responsible for operating, maintaining and administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within all Canadian waters in and around the Province of British Columbia.
French: 137, no 42 — Le 18 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage du Pacifique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) a pour mission de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique et ses eaux limitrophes.
English: An opinion poll commissione d by the bid committee shows 97.3% support for the bid in P yeongChang City, 96.9% support in Gangwon P rovince and 92.3% support nationally.
French: Un sondage d’ opinion effectué par le comité de candidature révè le un soutien de 97,3 % dans la ville de Pye ongChang, 96,9 % dans la province de G angwon et 92,3 % dans le pays.
English: Workplan for the preparation of draft risk profiles during the period between the fourth and fifth meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (2008-2009)
French: Plan de travail pour la préparation des projets de descriptif des risques entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants (2008-2009)
English: UVA was the most important in coloured DOC photobleaching and H2O2 production.
French: L'UVA joue le rôle primordial dans le photo-blanchiment du DOC coloré et la production d'H2O2.
English: The Abu Sayyaf Group still recruits children to fight, although the number of fighting forces is reported to have greatly diminished after the joint Philippine-United States military exercises in Basilan.
French: Le Groupe Abou Sayyaf continue de recruter des enfants pour la lutte armée, bien que l'effectif des forces combattantes ait considérablement diminué après les exercices militaires philippino-américains de Basilan.
English: Dr. Harold McGill in Department of Mines and Resources, Annual Report, 1939-1940, p.
French: Dr Harold McGill, ministère des Mines et des Ressources, Annual Report, 1939-1940, p.
English: 2.2.2 Retrofilling Retrofilling involves the removal of PCBs from a piece of equipment followed by their replacement with an alternative non-PCB fluid (8). The purpose of this process is to permit the reclassification by the appropriate authorities of the piece of equipment as a non-PCB unit either for safety reasons, such as when the equipment is located in a food processing plant, or for sale (2).
French: Il s'agit de retirer les BPC d'une pièce d'équipement, puis de les remplacer par un liquide ne contenant pas de BPC (8), afin que la pièce d'équipement soit reclassée par les autorités compétentes dans la catégorie exempte de BPC, soit pour des motifs de sécurité (p. ex., lorsque l'équipement se trouve dans une usine du secteur alimentaire), soit pour permettre la vente dudit équipement (2).
English: From our standpoint, it could also be appropriate to identify concrete ways for the timely and efficient involvement of the United Nations in cases where the urgent protection of world cultural heritage is required.
French: Nous estimons qu'il conviendrait également d'identifier des moyens concrets de faire participer les Nations Unies de manière opportune et efficace dans les cas où la protection urgente du patrimoine culturel mondial est nécessaire.
English: The Canadian Pork Council and the Canadian Hog Producers have a stringent Quality Assurance Program in place based on the internationally recognized Hazard Prevention Critical Control Point (HACCP) model.
French: Le Conseil canadien du porc et les producteurs canadiens de porcs ont un programme rigoureux d'assurance de la qualité, qui s'inspire du modèle mondialement reconnu d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: However, the compliance clause in the current CROs only contained one option: the supplier declaration of conformity (SDoC).
French: Toutefois, la clause de conformité dans les actuels objectifs réglementaires communs ne prévoyait qu'une option: la déclaration de conformité du fournisseur.
English: She has 14 years of experience working for the federal government on a variety of online services and information management projects, both from the technical and business perspective.
French: Elle compte 14 années d'expérience au sein du gouvernement fédéral au cours desquelles elle a travaillé à divers projets de services en ligne et de gestion de l'information, tant du point de vue technique que du point de vue fonctionnel.
English: Discussion on a Wider Europe - New Neighbourhood Initiative started.
French: C'est dans ce contexte qu'ont débuté les discussions relatives à l'initiative "Europe élargieNouveau voisinage".
English: Amendment 35 Katerina Batzeli Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the current telecommunications regulatory framework, reflecting the direct relationship and inter-dependence between infrastructure and content regulation, provides Member States with suitable technical instruments for the protection of media and content plurality, such as access and must-carry rules, PE404.709v01-00 16/99 AM\717805EN.doc
French: Amendement 35 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que le cadre réglementaire relatif aux télécommunications actuellement en vigueur, qui reflète le lien direct et l'interdépendance existant entre les réglementations concernant les infrastructures et celles concernant le contenu, fournit aux États membres des outils techniques appropriés pour préserver le pluralisme des médias et du contenu, comme les règles d'accès et de diffusion ("access and must carry rules"), Or. el