ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are no significant differences between Quebec and the rest of Canada, there are notable differences based on whether or not the respondent lives in an urban region rather than in a rural region.
French: Bien qu’il n’y ait aucune différence marquée entre le Québec et le reste du Canada, il existe des différences notables selon que les répondants vivent dans une région urbaine ou dans une région rurale.
English: Also, results from the survey of coaches suggest that more interaction between coaches and sport medicine specialists could be beneficial for athletes. 
French: Les conclusions de l'enquête effectuée auprès des entraîneurs suggèrent en outre qu'une plus grande interaction entre les entraîneurs et les spécialistes en médecine sportive pourrait profiter aux athlètes.
English: We have not come nearly as far as this with the USA, despite the fact that we have been negotiating with the USA for a long time.
French: Nous ne sommes pas allés aussi loin que cela avec les États-Unis, alors que nos négociations avec ce pays durent depuis déjà longtemps.
English: The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program reduced the environmental liability associated with acidic drainage from mines, saving five mines a total of $340 million.
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) permet de réduire la responsabilité en matière d'environnement liée au drainage minier acide. Grâce à ce programme, cinq mines ont économisé 340 millions de dollars.
English: General information 1 - 10 9
French: Renseignements de caractère général 1 - 10 9
English: Industry Canada supports these Canadian exporters by providing market intelligence, leading trade missions, hosting related events to promote Canadian capabilities, and supporting enhanced Canadian presence at international trade shows.
French: Le Ministère aide les entreprises qui exportent ces produits en les renseignant sur les marchés, en dirigeant des missions commerciales, en organisant des activités pour faire valoir l’expertise canadienne et en favorisant une plus grande présence canadienne aux foires commerciales internationales.
English: The appellant in his argument addressed subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations, 2000, which reads: 27(3).
French: Dans son argumentation, il cite le paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) qui est ainsi conçu : 27(3).
English: Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be a better solution.
French: Là où il y a des raisons assez importantes pour maintenir les exclusions ou dérogations existantes, il convient de se demander si une législation de l'UE spécifique au secteur serait une meilleure solution.
English: Daigneault, who is with the 438 Tactical Helicopter Squadron, was taking part yesterday in a routine physical training exercise at Canadian Forces Base Farnham, 60 kilometres southeast of Montreal.
French: Daigneault, qui fait partie du 438e Escadron d'hélicoptères tactiques, prenait part hier à un exercice régulier d'entraînement physique à la Base des Forces canadiennes Farnham, à 60 kilomètres au sud-est de Montréal.
English: According to China, the negligible volume of dumped imports under ADA Article 5.8 should be increased from 3 per cent to 5 per cent for imports from developing Members.
French: La Chine estime que le volume négligeable des importations faisant l'objet d'un dumping visé à l'article 5.8 devrait passer de 3 à 5 % des importations en provenance des pays en développement membres .
English: And now you are looking for a remit over one of the last wildernesses in the world, the Arctic.
French: Et maintenant, vous cherchez à vous arroger des compétences sur l'une des dernières régions sauvages du monde, l'Arctique.
English: As we help industrialization, we firmly believe that industrialization should support academic development, and leading-edge technology must be translated into competitive strength.
French: Puisque nous aidons les industries, nous sommes fermement convaincus que les industries devraient appuyer le développement universitaire et que les techniques de pointe devraient être converties en avantage concurrentiel.
English: • A451 Reduction of Housing Energy Consumption, Canada Mortgage and Housing Corporation Description:
French: • A451 Réduction de la consommation énergétique des habitations, Société d'hypothèques et de logement Description:
English: Survey respondent were mainly junior employees, such as coordinators, or junior technicians (53%).
French: Les répondants étaient pour la plupart des employés de niveau subalterne, comme des coordinateurs ou des techniciens de premier échelon.
English: Big ideas can fail, Mr President, and I really worry about this European project.
French: De grandes idées peuvent échouer, Monsieur le Président, et je m'inquiète sérieusement de ce projet européen.
English: In the absence of an existing deputy electoral officer, the council shall appoint a new electoral officer.  Oath of Office 1.
French: Si aucun président adjoint d'élection n'est en poste, le conseil nomme un nouveau président d'élection.  Serment 1.
English: Concern has also been expressed by Governments and partners about the insufficient level of information on the Habitat Agenda itself and its goals.
French: Les gouvernements et leurs partenaires ont également exprimé leur inquiétude concernant les niveaux insuffisants d'information sur le Programme pour l'habitat lui-même et sur ses buts.
English: Further funding has also been awarded to update and maintain the SARS website as a national information resource.
French: D'autres fonds ont également été accordés pour mettre et tenir à jour le site Web sur le SRAS devant servir de source nationale d'information.
English: Bradford Duplisea Address: 22 Kensington Road Address:
French: Bradford Duplisea Adresse : 22 Kensington Road Adresse :
English: The new list of IND/DEM members submitted to the President includes the names of seven Poles, but unfortunately we were not given the opportunity to sign it, in my opinion deliberately.
French: La nouvelle liste des membres IND/DEM soumise au président reprend les noms de sept Polonais, mais nous n’avons pas eu l’occasion de la signer, ce qui est à mon avis délibéré.
English: Primary school textbooks in particular have been based on the realities of the specific regional state and on the culture and achievements of the local populations.
French: Les manuels des écoles primaires, en particulier, tiennent compte des réalités spécifiques de chaque État régional et de la culture et des réalisations des populations locales.
English: SELECTION OF TEMPORARY STAFF FOR DIRECTORATE-GENERAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS _________________________________________________________
French: SÉLECTION D’AGENTS TEMPORAIRES POUR LA DIRECTION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES _________________________________________________________
English: We MEPs who were in Baghdad and Basra witnessed this in particular.
French: Les parlementaires européens qui se sont rendu à Bagdad et à Bassora s'en sont particulièrement rendu compte.
English: That policy had been presented to the Board's Audit Operations Committee by the UNHCR Controller in a discussion paper dated 3 March 2000.
French: Cette politique a été exposée par le Contrôleur du HCR à l'intention du Comité des opérations de vérification des comptes, fonctionnant sous l'égide du Comité des commissaires aux comptes, dans un document de synthèse daté du 3 mars 2000.
English: Nigeria’s NAFDAC has publicly burnt some US$80 million worth of counterfeit drugs in four years, following over a thousand raids on distribution outlets.
French: La NAFDAC du Nigéria a brûlé sur la place publique des médicaments de contrefaçon pour une valeur approximative de 80 millions de dollars des États-Unis en l’espace de quatre ans; ces produits avaient été saisis au cours de descentes de police effectuées dans les réseaux de distribution.
English: Under the agreement, the IAEA verifies that Canada is fulfilling its commitment to not develop nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Aux termes de cette entente, l'AIEA s'assure que le Canada respecte l'engagement qu'il a pris de ne pas fabriquer d'armes nucléaires ni d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).  The Central and Eastern European countries associated with European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — align themselves with this statement.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne et des pays associés d'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - des pays associés de Chypre, de Malte et de Turquie et des pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen - Islande, Liechtenstein et Norvège.
English: Viruses affect programs or write into the boot sector of hard disks, some of them are not found in files on the disk but exist in the virtual memory space of the PC (the latter can be eliminated with a reboot).
French: Les Virus attaquent généralement des programmes, ou s'écrivent dans le Start-Sector (Secteur de démarrage) du disque dur. Quelques virus ne peuvent être décelés dans le lecteur, ils existent seulement dans la mémoire centrale de l'ordinateur.
English: Practitioners, Educational College & National Association:
French: Il alloue chaque année près de 140 000 $ aux professeurs qui poursuivent des diplômes de 2e cycle en recherche.
English: AVAILABILITY OF FUNDS & FINANCIAL RESOURCES FOR INNOVATION AND INNOVATION BASED START-UPS 9-10
French: FINANCEMENT DE L’INNOVATION ET DES ENTREPRISES NAISSANTES 10-11 FONDéES SUR L’INNOVATION
English: Moreover it seems that the same split of opinions is taking place all over Parliament.
French: En outre, il semble que les avis soient tout aussi partagés si l’on prend l’ensemble du Parlement.
English: The current and commonly used antiseptic formulations are not considered adequate for this purpose (concentration: 30-50 mg free iodine/litre).
French: Les formules antiseptiques couramment utilisées ne conviennent pas à un tel usage (concentration : 30-50 mg d'iode libre par litre) (catégorie B; classe III).
English: By letter dated April 6, 2000, the Department expressly denied relief in relation to the third and fourth grounds of objection, which correspond to the grounds of complaint found at paragraphs 10(b) and 10(c) of the complaint.
French: Dans une lettre, le 6 avril 2000, le Ministère a expressément refusé réparation relativement aux troisième et quatrième motifs d'opposition, qui correspondent aux motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(b) et 10(c) de la plainte.
English: Orthogneiss and paragneiss of the basement are migmatitic and contain ubiquitous stromatic leucosome and discrete phenocrystic and pegmatitic vein-type leucosome, which are all interpreted to have formed as a result of in situ melting.
French: Les orthogneiss et les paragneiss du socle sont migmatitiques et contiennent des leucosomes stromatolitiques très répandus ainsi que des leucosomes filoniens discrets de phénocristaux et de pegmatites qui se seraient formés à la suite d'une fusion in situ.
English: Tuesday, 17 April 2001
French: 17 avril 2001
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 39 and its sub-items (a) and (c).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 39 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et c).
English: Report of the Committee for Development Policy (item 13 (a)) (E/2001/33)
French: Rapport du Comité des politiques du développement (point 13 a)) (E/2001/33)
English: Decisions adopted at the second regular session 2003 were included in document DP/2004/2 accessible on the Executive Board secretariat web site at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées à la deuxième session ordinaire de 2003 figurent dans le document DP/2004/2, qui peut être consulté sur les pages Web du secrétariat du Conseil d'administration à l'adresse suivante : <www.undp.org/execbrd/ indexfr.htm>.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Hall purchased an airline ticket for travel from Calgary, Alberta, Canada, to Denver, Colorado, United States of America, on November 3, 2001 and return to Calgary on November 11, 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Hall a acheté un billet d'avion pour un voyage entre Calgary (Alberta), Canada, et Denver (Colorado), États-Unis d'Amérique, avec départ le 3 novembre 2001 et retour à Calgary le 11 novembre 2001.
English: (E/AC.51/2006/L.4, E/AC.51/2006/L.4/Add.1, E/AC.51/2006/L.4/Add.2, E/AC.51/2006/L.4/Add.3, E/AC.51/2006/L.4/Add.4, E/AC.51/2006/L.4/Add.5, E/AC.51/2006/L.4/Add.6, E/AC.51/2006/L.4/Add.7, E/AC.51/2006/L.4/Add.8, E/AC.51/2006/L.4/Add.9, E/AC.51/2006/L.4/Add.10, E/AC.51/2006/L.4/Add.11, E/AC.51/2006/L.4/Add.12, E/AC.51/2006/L.4/Add.13, E/AC.51/2006/L.4/Add.15, E/AC.51/2006/L.4/Add.16, E/AC.51/2006/L.4/Add.17, E/AC.51/2006/L.4/Add.18, E/AC.51/2006/L.4/Add.19, E/AC.51/2006/L.4/Add.20, E/AC.51/2006/L.4/Add.21, E/AC.51/2006/L.4/Add.22, E/AC.51/2006/L.4/Add.23, E/AC.51/2006/L.4/Add.25, E/AC.51/2006/L.4/Add.26, E/AC.51/2006/L.4/Add.27, E/AC.51/2006/L.4/Add.28, E/AC.51/2006/L.4/Add.29, E/AC.51/2006/L.4/Add.30, E/AC.51/2006/L.4/Add.31, E/AC.51/2006/L.4/Add.32, E/AC.51/2006/L.4/Add.33, E/AC.51/2006/L.4/Add.34, E/AC.51/2006/L.4/Add.35, E/AC.51/2006/L.4/Add.361 and E/AC.51/2006/Add.371)
French: (E/AC.51/2006/L.4, E/AC.51/2006/L.4/Add.1, E/AC.51/2006/L.4/Add.2, E/AC.51/2006/L.4/Add.3, E/AC.51/2006/L.4/Add.4, E/AC.51/2006/L.4/Add.5, E/AC.51/2006/L.4/Add.6, E/AC.51/2006/L.4/Add.7, E/AC.51/2006/L.4/Add.8, E/AC.51/2006/L.4/Add.9, E/AC.51/2006/L.4/Add.10, E/AC.51/2006/L.4/Add.11, E/AC.51/2006/L.4/Add.12, E/AC.51/2006/L.4/Add.13, E/AC.51/2006/L.4/Add.15, E/AC.51/2006/L.4/Add.16, E/AC.51/2006/L.4/Add.17, E/AC.51/2006/L.4/Add.18, E/AC.51/2006/L.4/Add.19, E/AC.51/2006/L.4/Add.20, E/AC.51/2006/L.4/Add.21, E/AC.51/2006/L.4/Add.22, E/AC.51/2006/L.4/Add.23, E/AC.51/2006/L.4/Add.25, E/AC.51/2006/L.4/Add.26, E/AC.51/2006/L.4/Add.27, E/AC.51/2006/L.4/Add.28, E/AC.51/2006/L.4/Add.29, E/AC.51/2006/L.4/Add.30, E/AC.51/2006/L.4/Add.31, E/AC.51/2006/L.4/Add.32, E/AC.51/2006/L.4/Add.33, E/AC.51/2006/L.4/Add.34, E/AC.51/2006/L.4/Add.35, E/AC.51/2006/L.4/Add.361 et E/AC.51/2006/Add.371)
English: Shared Systems Initiative Shared Systems Initiative April 18, 1996 Shared Systems Information Management, Systems and Technology Financial and Information Management Branch
French: Initiative concernant les systèmes partagés Initiative concernant les systèmes partagés le 18 avril 1996 Systèmes Partagés Gestion des systèmes et des technologies de l'information Direction de la gestion des finances et de l'information
English: [ES] esp terapia de reemplazo de genes (n.f.)
French: [BRA] ron produs de concepţie (s.m./s.n.)
English: Book by 31st of March in our Hotels and Residences: discount of up to 50\%!
French: Big concert on th 25th of November at the Palazzo del Turismo.Jesolo will be the only stop in the Triveneto area of Laura Pausini World Tour.
English: One of the confidential copies must include all appendices as described in this RFI, the other two copies should include a cover page for each Appendix indicating that a hard copy of the appendix has been included with one of the three copies.
French: L’une des copies de la version confidentielle doit contenir toutes les annexes, comme il est décrit dans la présente DDR. Les deux autres copies doivent comprendre une page couverture pour chaque annexe, indiquant qu’une copie papier de l’annexe est incluse dans l’une des trois copies.
English: The Steering Committee reviewed the proposed draft programme of work (2003-2005) and considered in detail four project proposals that had been submitted for approval (items IV a-d).
French: Le Comité directeur a examiné le projet de programme de travail (2003-2005), et plus particulièrement quatre avant-projets qui avaient été soumis pour approbation [éléments IV a) à d)].
English: Table 2 provides a list of the ten Tier I, high-value medical contracts, ranked from the highest risk to the lowest risk.
French: Le tableau 2 donne la liste des dix contrats médicaux de niveau I à valeur élevée, en commençant par celui dont les risques sont les plus élevés.
English: Accordingly, the Agency has reasonable grounds to believe that in respect of the service for which Licence No. 880002 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said Licence.
French: Par conséquent, l'Office a des motifs suffisants de croire qu'en ce qui concerne le service visé aux termes de la licence no 880002 la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: The General Assembly took note of the appointment of Bolivia, by the President of the General Assembly, as a member of the Committee on Conferences for a term of office beginning on 15 April 2003 and ending on 31 December 2005.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination de la Bolivie par le Président de l'Assemblée générale comme membre du Comité des conférences pour un mandat commençant le 15 avril 2003 et expirant le 31 décembre 2005.
English: • a representative of Canadian Heritage, acting as an observer, with a view to maximizing partnership opportunities.
French: • un représentant de Patrimoine canadien, faisant office d'observateur, afin de maximiser les possibilités de partenariat.
English: Some European Union Member States are sending troops.
French: Certains États membres de l’Union européenne envoient des soldats.
English: No other regulatory changes are proposed.
French: Aucune autre modification rÃ©glementaire n'est proposÃ©e.
English: Day parole assists offenders in preparing for full parole or statutory release.
French: Elle est généralement accordée pour une période maximale de six mois, et le délinquant est normalement tenu de retourner chaque soir dans un établissement ou une maison de transition.
English: Public Programmes Public programmes are an important means by which the Corporation communicates knowledge about Canada’s history and Canadian and world cultures.
French: Programmes publics Les programmes publics sont un important moyen pour la Société de communiquer des connaissances sur l’histoire canadienne et sur la culture du Canada et d’autres pays.
English: The creation, with the euro, of a vast currency zone also contributes to a more efficient management of savings.
French: La création, avec l'euro, d'une vaste zone monétaire contribue également à une gestion plus efficiente de l'épargne.
English: This approach was piloted during the reporting period in Eritrea, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: Cette approche a été mise en oeuvre pour la première fois au cours de la période considérée en Erythrée, en Sierra Leone et à Sri Lanka.
English: It is with the strength of this renewed confidence and of expectations every time greater that for the first time, the international selection is entrusted to a team of curators led by the ivorian Yacouba Konaté.
French: C’est fort de cette confiance renouvelée et des attentes chaque fois plus grandes que, pour la première fois, la sélection internationale est confiée à une équipe de commissaires placée sous la direction de l’ivoirien Yacouba KONATE.
English: Allison Jackson - Deputy Director, Program Delivery 613-954-1961 allison.jackson@cihr-irsc.gc.ca
French: Allison Jackson - Directeur adjoint, excécution des programmes 613-954-1961 allison.jackson@irsc-cihr.gc.ca
English: Afghanistan, Azerbaijan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Lesotho, Liberia, Nigeria, Paraguay, Samoa, South Africa, the Sudan, Timor-Leste, the Bolivarian Republic of Venezuela, and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Burundi, Équateur, Fidji, Lesotho, Libéria, Nigéria, Paraguay, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: In order to continue to pursue its long-term goal of a 50 per cent success rate (as expressed in its 2004-05 RPP) and to address the growing demand for the SRG program, SSHRC will invest $6.1 million of its March 2005 Budget increase in the program.
French: Pour pouvoir continuer à tenter d'atteindre son objectif à long terme d'un taux de succès de 50 p. 100 (comme cela est indiqué dans son RPP de 2004-2005) et à répondre à la demande croissante liée au Programme des subventions ordinaires de recherche, le CRSH investira 6,1 millions de dollars de son budget de mars 2005 dans le Programme.
English: While there were altogether 81 explosions of explosives or payloads with criminal character in 1995 in Estonia, in 1999 35 and in 2004 7 such explosions took place.
French: C'est ainsi qu'en 1995, il y a eu 81 détonations à caractère criminel d'explosifs ou de charges en Estonie.  On en a compté 35 en 1999 et seulement 7 en 2004.
English: European Ombudsman, Services of the European Parliament, Audiovisual Library European Commission, Doriane Gaertner.
French: Médiateur européen, services du Parlement européen, Mediathèque Commission européenne, Doriane Gaertner.
English: More in-depth studies have been initiated this year by the CWC to look into violence against children in the home (in partnership with Save the Children-Sweden) and in the schools (in partnership with the Philippine Women's University and UNICEF).
French: Des recherches plus approfondies ont été entreprises cette année par le Conseil de la protection de l'enfance sur le problème de la violence contre les enfants dans la famille (en partenariat avec Save the Children-Suède) et dans les établissements scolaires (en partenariat avec l'Université des femmes philippines et l'UNICEF).
English: Risk management strategies are communicated from top senior personnel downward within the company.
French: Les stratégies de gestion du risque sont communiquées par les plus hauts cadres jusqu'aux derniers échelons de l'entreprise.
English: Since the pass mark for the Abilities is 1414 and 420 for Personal Suitability, Ivon Despres did not pass the Abilities and Personal Suitability portions of the board and therefore is not found to be successful in the competition.
French: Comme la note de passage pour le facteur capacités était de 1414 et qu'elle était de 420 pour le facteur qualités personnelles, Ivon Despres n'a réussi à aucun de ces deux facteurs et il a donc été déterminé qu'il n'avait pas réussi au concours.
English: Still, what has been accomplished to date has won praise from ATC's business partners, the federal government and within the First Nations.
French: Néanmoins, les succès remportés par le conseil de la Première nation d'Athabasca jusqu'à maintenant lui ont valu les éloges de ses partenaires, du gouvernement fédéral et des Premières nations.
English: 9/00 DRIVING MECHANISM; CONTROLLING; ==> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> JOKES, CONFETTI ................
French: 9/00 MÉCANISMES MOTEURS; COMMANDES; ==> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> ATTRAPES, CONFETTI .............
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum "In the Cariboo"; artist Emily Carr on horseback during her visit to the Cariboo, c.1909  Photograph by Archibald Murchie  British Columbia Archives, I-51569 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada «In the Cariboo»; l’artiste Emily Carr à cheval lors d’une visite dans la région de Cariboo, v.1909  Photographie par Archibald Murchie  British Columbia Archives  I-51569 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés