ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the incremental value of a multidisciplinary, multisectorial approach to achieving the network's objectives; the strategy to build on existing relationships and to initiate effective new linkages among academic institutions, federal and provincial agencies, private sector participants, other organizations and communities; efforts to promote the development of links with appropriate receptor communities; efforts to include suitably qualified parties across Canada and internationally both initially and as the network evolves (if foreign expertise is required, provide details); how the use of resources will be optimized through sharing of equipment, research facilities, databases and personnel; and a description of the network's strategy for achieving the projected levels of non-NCE contributions.
French: • La valeur incrémentielle d’une approche multidisciplinaire et multisectorielle pour atteindre les objectifs du réseau; La stratégie pour tirer parti des relations existantes et établir de nouveaux rapports efficaces entre les établissements universitaires, les organismes fédéraux et provinciaux, les participants du secteur privé, les autres organisations et les communautés; Les efforts pour favoriser l’établissement de liens avec les communautés réceptrices appropriées; Les efforts pour inclure les parties dûment qualifiées dans tout le Canada et au niveau international, aussi bien au départ qu’à mesure que le réseau évolue (si une expertise étrangère est nécessaire, fournir les détails); La manière dont les ressources seront optimisées par le partage d’équipement, d’installations de recherche, de bases de données et de personnel; Une description de la stratégie du réseau pour atteindre les niveaux d’appui escomptés venant d’autres sources que le programme des RCE.
English: National Rapporteur on “The role of public law in private international law” for the twelfth Congress of the International Academy of Comparative Law, held in Sydney — Melbourne in 1986.
French: Rapporteuse nationale sur le rôle du droit public dans le droit international privé, à l'occasion du XIIe congrès de l'Académie internationale de droit comparé, organisé à Sydney et à Melbourne (1986).
English: Funding provided to not-for-profit organizations will normally be non-repayable.
French: L'aide financière accordée aux organismes à but lucratif sera versée sous forme de contributions remboursables, tandis que celle accordée aux organismes sans but lucratif sera, en règle générale, non remboursable.
English: The department also funded an increase in the survey sample size for key population groups for the Adult Literacy and Life Skills Survey.
French: Le Ministère a également financé une augmentation de la taille de l'échantillon pour les principaux groupes de la population en ce qui a trait à l'Enquête sur l'alphabétisation et les compétences des adultes.
English: In line with its training and capacity-building strategy, the programme develops training materials, trains local trainers, promotes distance-learning activities and facilitates networking among training institutions in beneficiary countries.
French: Conformément à sa stratégie de formation et de renforcement des capacités, le programme repose sur l'élaboration de matériels de formation, la formation de formateurs locaux, la promotion de l'enseignement à distance et la création de réseaux entre les organismes de formation des pays bénéficiaires.
English: Five indexes provide various possibilities of access, including by the number of the application.
French: Cinq index permettent de retrouver les décisions et rapports par leurs numéros.
English: THE DIFFERENT PUBLICS TARGETED BY THE CAMPAIGN Spectators - Spectators in general - Radical groups - Sports supporters - Children in general Leading participants - Players - Officials Clubs - Managers Media - Press - Radio - Television  The main initiatives and activities carried out each year under the Fair Play Campaign are the following:
French:  DIFFÉRENTS PUBLICS AUXQUELS S’ADRESSE LA CAMPAGNE  Spectateurs  - Spectateurs en général - Groupes radicaux - "Peñas" sportives - Public d’enfants  Protagonistes du spectacle  - Joueurs - Officiels  Clubs  - Dirigeants  Médias  - Presse - Radio - Télévision   Les initiatives et les activités principales réalisées, chaque année, dans le cadre de la campagne "Fair play", sont les suivantes :
English: Over that same period, this involved a total of ECU 2 820 million.
French: Les fonds ici engagés représentent un total d'environ 2, 82 milliards d'écus pour la même période.
English: She has been subjected to some baseless criticism that she does not deserve.
French: Elle a fait l'objet de critiques infondées qu'elle ne mérite pas.
English: It was prepared in the form of a comprehensive PowerPoint slide presentation so as to complete a first draft in time for the Audit Committee’s seventh session in December 2007, and achieve the objective of obtaining the Audit Committee’s response and recommendations at an early stage of program development, as recommended by the Member States.
French: Il a été établi sous la forme d’un document PowerPoint afin qu’il soit possible de le présenter au Comité d’audit à sa septième réunion, en septembre 2007, et d’obtenir la réponse et les recommandations du comité à un stade précoce de l’élaboration du programme, conformément à la recommandation des États membres.
English: - 30 - The chapter "Canada Customs and Revenue Agency-Taxing International Transactions of Canadian Residents" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit observation is reported in Chapter 11 "Tax arrangements for foreign affiliates have eroded Canadian tax revenues of hundreds of millions of dollars over the last ten years."
French: - 30 - Le chapitre « Agence des douanes et du revenu du Canada — L'imposition des opérations internationales des résidents du Canada » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). On trouvera une observation de vérification connexe intitulée « Au cours des dix dernières années, les arrangements fiscaux s'appliquant aux sociétés étrangères affiliées ont réduit les recettes fiscales du Canada de centaines de millions de dollars » dans le chapitre 11.
English: The situation in the Democratic People's Republic of Korea continues to pose a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime.
French: La situation en République populaire démocratique de Corée continue de poser un grave problème en ce qui concerne le régime de non-prolifération nucléaire.
English: CUNHA V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL REVENUE – M.N.R.)
French: Préparé par la Section du droit à l’information et à la protection des renseignements personnels, Ministère de la Justice
English: 13ter.02. Paragraph (1), Introductory Words.
French: 13ter.02. Alinéa 1), Texte introductif.
English: Accountability The Commission will revise both its financial and human resources delegations in the next reporting period to ensure that authorities are clear and appropriate.
French: La responsabilisation La Commission réexaminera son système de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines et financières au cours de la prochaine période de référence afin de s'assurer que les pouvoirs sont clairs et adaptés.
English: Comb with human face Ivory Late Dorset culture Devon Island Female figure Antler Late Dorset culture Bathurst Island Human figure Antler Late Dorset culture Cornwallis Island
French: Peigne à visage humain Ivoire Dorsétien récent Île Devon Figure féminine Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst Figure humaine Andouiller Dorsétien récent Île Cornwallis
English: Canada exhibits the largest RCAs mainly in resource areas, whereas China has the largest RCAs in mainly textiles and low skilled manufacturing.
French: Le Canada possède ses ACR les plus importants surtout dans les secteurs de ressources, tandis que les ACR les plus importants de la Chine se retrouvent principalement dans les textiles et la fabrication peu spécialisée.
English: At the moment I'm designing a plan for knowledge management within an organization and the tensions between the elements / subsystems are complex plan's viability.
French: Pour le moment je suis la conception d'un plan de gestion des connaissances au sein d'une organisation et les tensions entre les éléments et sous-systèmes sont viabilité plan complexe.
English: Damp houses and classrooms are breeding grounds for moulds, which are strong allergens.
French: 100 80 60 40 20 0 0,5 1 1,5 3 5 7 10 24 Intervalle de temps (heures après application) Zone de l’enfant (25 cm) Zone de l’adulte (100 cm)
English: PO Box 12700 St. John’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $5M L = $0M Deloitte & Touche 49%
French: PO Box 12700 St. John’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 The Companies Act of Newfoundland, 1978 31 décembre A=5M$ P=0M$ Deloitte & Touche 49 %
English: • Point source loads of 18 priority toxics identified through the Niagara River Toxics Management Plan have been reduced by 99%.
French: • Les charges de source ponctuelle des 18 substances toxiques d'intérêt prioritaire mentionnées dans le Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara ont été réduites de 99 %.
English: They will harvest fruit from the fruit trees in several years.
French: Les premiers fruits des arbres fruitiers devraient être récoltés dans quelques années.
English: We are pleased at progress made to enhance the effectiveness of measures in that area in the light of changing trends and approaches to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés pour améliorer l'efficacité des mesures prises dans ce domaine en fonction de l'évolution des tendances et approches prévalant en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: National legislation is thus consistent with the Convention on the Rights of the Child and even contains provisions particularly favourable to children's rights that could be incorporated in the Convention, such as those pertaining to the minimum age for military service, as will be seen in chapter II.
French: Ainsi, la législation nationale est en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant et il existe même dans la législation nationale certaines dispositions particulièrement favorables aux droits de l'enfant qui pourraient être intégrées dans la Convention, comme celles relatives à l'âge minimal pour l'incorporation militaire, comme on le verra au chapitre II.
English: It further recommended widely disseminating information materials to NGOs, such as the booklet “The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery”, the special issue paper “Abolishing Slavery and its Contemporary Forms” and the application forms.
French: Il a également recommandé de diffuser largement les documents d'information existants, tels que la brochure intitulée Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et la publication spéciale intitulée Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines ainsi que les formulaires de candidature.
English: The amended Annexes consolidate all rectifications made to date. This will also facilitate operation of the NAFTA since it represents a completely updated version of the specific rules of origin.
French: En incorporant toutes les rectifications apportées jusqu'ici aux deux annexes, les annexes modifiées faciliteront en outre le fonctionnement de l'ALÉNA puisqu'ils constituent une version actualisée des règles d'origine à tous les points de vue.
English: Parliament will know of the targeted sanctions that we have introduced - sanctions which are focused on the leading members of this particularly nasty and deeply corrupt regime, on their travel and on their assets.
French: Le Parlement sera informé des sanctions ciblées que nous avons introduites - sanctions concentrées sur les membres principaux de ce régime particulièrement dangereux et profondément corrompu lors de leurs voyages et sur leurs actifs.
English: The Task Force, which meets twice a year in London and Berlin, gathers information on the incidence of sexual tourism around the world, transmits draft procedures to prevent and combat sexual tourism involving children to the tourism authorities in the relevant countries, and urges tour operators to become involved in the campaign.
French: Cette structure, qui se réunit deux fois par an à Londres et à Berlin, collecte des informations sur l'incidence du tourisme sexuel dans le monde, transmet aux instances touristiques des pays concernés des projets de procédures pour prévenir et combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants, et incite les tours-opérateurs à s'impliquer dans ce combat.
English: The Delegation of Japan noted that item (ii) was silent concerning the language requirements of a "description," while PLT Article 5 provided that "a part which on the face of it appeared to be a description" could be in any language for the purposes of obtaining a filing date, and PLT Article 6(3) provided that a translation of any part of the application that was not in a language accepted by the Office could be required later.
French: La délégation du Japon a fait observer que le point ii) ne traite pas des conditions applicables quant à la langue de "description", alors que l’article 5 du PLT prévoit qu’"une partie qui, à première vue, semble constituer une description" peut être rédigée dans n’importe quelle langue aux fins de l’obtention d’une date de dépôt, et que l’article 6.3) du PLT prévoit qu’une traduction de toute partie de la demande qui n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office peut être exigée ultérieurement.
English: In fact, Africa's position on the veto, which my delegation wholeheartedly supports, is that it should be abolished.
French: En réalité, la position de l'Afrique sur le veto, que ma délégation appuie sans aucune réserve, est qu'il devrait être aboli.
English: As she closed the month-long programme, Mrs. Marietta Mitchell, the wife of the Prime Minister, said of children:
French: À la fin du mois du qu'a duré le programme, Mme Marietta Mitchell, épouse du Premier Ministre, l'a clos en disant des enfants :
English: Such an approach is necessary if long-term development objectives, plans and strategies are to be realized.
French: Une telle démarche est nécessaire si l'on veut que les objectifs, plans et stratégies de développement à long terme soient atteints.
English: It is important that potential heavy consumers of certain fish species be made aware of possible nutritional safety concerns as a result of unusual consumption behaviour, ahead of considerations related to chemical safety in general and over exposure to methylmercury in particular.
French: Pour éviter une limitation de la consommation de poisson allant au-delà de la consigne, il est important que l’information transmise au consommateur soit pondérée. L’avis devrait communiquer des renseignements tant sur les bienfaits de la consommation de poisson que sur le risque que comporte la consommation de quantités excessives de certains types de poissons.
English: The time has come for it to either take responsibility for its commitments or change them.
French: 9.44 Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001 Chapitre 1 353
English: My delegation wishes to reiterate its well-known position that it is the sovereign right of the people of any country, including Cuba, to determine the system of Government and the model of development most appropriate for their country.
French: Ma délégation souhaite réitérer sa position bien connue, selon laquelle la population d'un pays, quel qu'il soit, y compris Cuba, a le droit souverain de décider du système de gouvernement et du modèle de développement le plus approprié pour celui-ci.
English: The Style 410 Study will continue to evaluate the long-term (10 years) performance of these products.
French: L’étude sur les implants Style 410 se poursuivra afin d’évaluer la performance à long terme (10 ans) de ces produits.
English: Therefore, measurement uncertainties in the SPL reading can be kept to less than approximately ±2 dB.
French: Par conséquent, on peut réduire les incertitudes dans les mesures du NPA à moins de ±2 dB environ.
English: Buy this EP because Coconut 155 won’t be available on the full-length records due this September.
French: Procurez-vous ce record car vous ne retrouverez pas Coconut 155 sur l’album qui sortira en septembre.
English: Development policy objectives The EU’s development policy is driven by the overriding objective of poverty reduction with the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights.3 At the same time it emphasises the need for a differentiated approach depending on contexts and needs.
French: Lors de la fourniture d’une assistance financière, il est extrêmement important pour l’UE de définir la bonne «combinaison de mesures», car pour que les objectifs des relations extérieures stratégiques de l’UE puissent se réaliser, il est essentiel que la cohérence politique des objectifs entre tous les instruments disponibles applicables à cette région soit assurée.
English: Ms. Ara Begum, noting the significant increase in the share of female smokers compared to male smokers and in the incidence of lung cancer among young women, said that the report failed to mention other problems such as second-hand smoke and its effects on children.
French: Mme Ara Begum, prenant acte de l'augmentation relativement importante du nombre de femmes qui fument (par rapport à celui des fumeurs de sexe masculin), et des progrès du cancer du poumon dans la population féminine, déclare que le rapport n'évoque malheureusement pas le problème du tabagisme passif, notamment concernant les enfants.
English: EMRDC has changed the trend in Ethiopia of producing only gold and platinum.
French: Grâce à elle, l'Éthiopie a diversifié sa production minérale autrefois limitée à l'or et au platine.
English: EN countervail FR percevoir des droits compensateurs; prélever des droits compensateurs ES percibir derechos compensatorios; recaudar derechos compensatorios PT contrabalançar; compensar EN countervailing action; countervailing measure FR mesure de compensation (n.f.); mesure compensatoire (n.f.)
French: NOTA Convention de l'ONU, signée à Rio de Janeiro en 1992. EN Convention on Biological Diversity; CBD NOTE UN Convention signed in Rio de Janeiro in 1992.
English: Session room 6, Metro Toronto Convention Centre
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain, Salle 6
English: In additional oral submissions, the appellant's representative pointed out that the question asked only for the "maximum" number of weeks, and in fact the text of the actual question itself even emphasised the very word "maximum" by placing it into capital letters.]
French: Dans ses observations complémentaires faites de vive voix, le représentant des appelantes a souligné que la question ne portait que sur le nombre « maximum » de semaines et que le libellé de la question même faisait ressortir le mot « maximum », puisqu'il était en capitales.]
English: You know how important social and economic and territorial cohesion is for us.
French: Vous connaissez l'importance que revêt à nos yeux la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Andorra.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant d'Andorre.
English: I've known Ammu for 3 years through emails and this past year we came together to work on this site.
French: Quand nous avons choisi Digital dividela matière, j'a pensé qu'elle est une unique un. Il est ma première fois de travailler sur un projet dans les "ordinateurs et Catégorie d'Internet l'"en tant que mes participations précédentes de projet étaient l'une ou l'autre dedans santé ou matières sociales de la science.
English: The EIB is already providing this kind of institutional support on an ad hoc basis but a more formal arrangement could have a greater impact, and be self-financing.
French: La BEI fournit déjà ponctuellement ce genre d'appui institutionnel, mais un dispositif constitué en bonne et due forme pourrait avoir un impact plus fort et s’autofinancer.
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from Janssen-Cilag GmbH.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de Janssen-Cilag GmbH.
English: The EBRD played no small part in this process, as it assisted the countries in building the right conditions to attract private sector financing.
French: La BERD a joué un rôle important dans ce processus, aidant les pays en cause à créer des conditions propices afin d’attirer des fonds privés.
English: Despite the fact that these high-flown ideas have mainly been rejected, that they do not form part of the Hague Programme and that they have aroused the fierce opposition of hundreds of NGOs and of a great many members both of national parliaments and of this House, we remain concerned, because the Hague Programme includes a reference to a feasibility study on the processing of asylum applications outside the EU and because we are also aware that EUR 1 million has been released to enable the High Commissioner for Refugees to strengthen its capacities for dealing with asylum seekers in North African countries.
French: Même si ces gros mots ont été largement rejetés, même s’ils ne sont pas repris dans le programme de La Haye, même s’ils ont fait l’objet d’un rejet massif de la part de centaines d’ONG et de nombreux députés, européens compris, nous sommes inquiets parce que, dans ce projet de La Haye, référence est faite à une étude de faisabilité concernant le traitement des demandes d’asile à l’extérieur de l’Union et que nous savons, par ailleurs, qu’une enveloppe de un million d’euros a été dégagée pour permettre au HCR de développer les capacités en matière d’asile dans les pays d’Afrique du Nord.
English: The Party would provide the information in their national inventory and it will be subject to review.
French: Ces informations seraient communiquées dans l'inventaire national et feraient l'objet d'un examen.
English: There are five schools providing such services for young offenders under the aegis of the department.
French: Cinq écoles assurent ces services aux jeunes délinquants sous l'égide du ministère.
English: Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery.
French: Table ronde de la Nouvelle-Ã‰cosse sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: E., and Farmer R. S.
French: E. and Farmer, R.
English: Equality, the Third World and Economic Delusion, book review, New York, 1992.
French: « Equality, the Third World and Economic Delusion », Book Review, New York, 1992.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Also, please provide links to further information, where applicable.
French: Veuillez également fournir des liens électroniques à des renseignements additionnels, s'il y a lieu.
English: On the 31st July 2007, the digital channel “Rai Utile” started to deliver a content and services broadcasting divided in 13 theme areas (Information, News, Meteorology News, Institutional Information, Health and Social Services, Training and Employment, Tourism, Environment, Civil Protection, Agriculture, Sport and Leisure Activities, Culture, Education and Training).
French: le consortium gérant la nouvelle chaîne numérique de la Vallée d'Aoste et se composant de tous les émetteurs nationaux et locaux, a été crée pour que les citoyens valdôta i ns puissent disposer de services interactifs d'utilité publique.
English: Changes to the cuts were agreed as follows:
French: Il a été décidé d'un commun accord de modifier les découpes comme suit: