ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fate of toadlets that do not reach adequate hibernacula sites before the onset of freezing, because of their late emergence at high elevations and latitudes, is unknown (Jones and Goettl 1998).
French: Le sort des jeunes crapauds qui ne trouvent pas un site d’hibernation propice avant les premiers gels en raison d’une émergence tardive à haute altitude ou latitude n’est pas documenté (Jones et Goettl, 1998).
English: From the beginning, Gun has always been the center of polemics, thanks to its underwhelming graphics.
French: A l'origine de nombreuses polémiques causées par ses graphismes vieillots, Gun s'avère finalement être un très bon jeu.
English: As described above (see chapter 1.2.3.), the methodology of the impact assessment to evaluate compliance rests on two pillars, these being the expert survey and desk research conducted by our correspondents.
French: Comme décrit ci-dessus (voir chapitre 1.2.3.), la méthodologie de l’évaluation de l’impact pour évaluer la conformité repose sur deux piliers, à savoir le questionnaire envoyé à des personnes actives dans le domaine des médias et la recherche documentaire réalisée par nos correspondants.
English: Seasonality and seasonal adjustment
French: Variations saisonnières et correction des variations saisonnières.
English: Review of the current institutions and policies:
French: Conséquences socioéconomiques des évolutions environnementales :
English: Indicators: - Integrated Canada-US standards - Transportation-related regulations are developed and implemented Program Area:
French: Les activités liées à la réduction des risques posés par les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre sont expliquées plus en détails ci-dessous :
English: Over the same time period, ambient benzene levels fell by 45%.
French: Au cours de la même période, les concentrations de benzène dans l'air ambiant ont diminué de 45 %.
English: 1 Hearken, my servant John, and listen to the words of Jesus Christ, your Lord and your Redeemer.
French: 1 Écoute, mon serviteur John, et prête l'oreille aux paroles de Jésus-Christ, ton Seigneur et ton Rédempteur.
English: The credentialing and certification of certain practitioners, such as herbalists, is particularly relevant to providing information and supporting informed choice in the use of natural health products.
French: L'agrément et la reconnaissance professionnelle de certains praticiens, notamment les herboristes, sont particulièrement pertinents quant à l'information à fournir et au choix éclairé à appuyer dans le contexte du recours aux produits de santé naturels.
English: These shared values are reproduced over generations by becoming, in Parsons's classic phrase, "institutionalized in society and internalized in personality."
French: Ces valeurs communes sont reproduites d'une génération à l'autre en devenant, selon la phrase classique de Parsons, « institutionnalisées dans la société et internalisées dans la personnalité ».
English: The Committee notes the challenges presented by the very low rates of birth registration, less than 10 per cent, as acknowledged by the State party, and of reports indicating the falsification of documentation by village Local Councils, which in turn results in the likelihood that children are present among the voluntary recruits.
French: Le Comité note les difficultés que crée le très faible taux d'enregistrement des naissances − moins de 10 % − ce que reconnaît l'État partie, et s'inquiète des informations faisant état de la falsification de documents par les conseils de village, pratique qui rend probable la présence d'enfants parmi les recrues volontaires.
English: Trade is a two-way street.
French: Les échanges commerciaux se font, bien entendu, dans les deux sens.
English: The chair of the tribunal acts on behalf of the CGC, and reports to the Chief Commissioner, but acts independently of the CGC's inspection staff.
French: Le président du tribunal agit au nom de la CCG et relève du commissaire en chef, mais travaille indépendamment du personnel d'inspection de la CCG.
English: The SPT wishes to state categorically that it does not consider this periodicity of regular visits adequate to fulfil its mandate under the OPCAT.
French: Il tient à affirmer catégoriquement que cette périodicité n'est à son avis pas suffisante pour lui permettre de s'acquitter du mandat qui est le sien en vertu du Protocole facultatif.
English: She pointed out that rural women working primarily in agriculture continued to be affected by depopulation, ageing and lack of professional training.
French: Les femmes rurales, qui travaillent principalement dans l'agriculture, continuent d'être touchées par l'exode rural, le vieillissement et le manque de spécialisation.
English: The number of cigarettes to be prepared shall be determined using ISO 4387:1991 as a guide.
French: Le nombre de cigarettes à préparer doit être déterminé à l’aide de la méthode ISO 4387:1991.
English: Feed-in tariffs are currently the most effective systems for wind energy in Germany, Denmark and Spain;
French: Les tarifs de rachat constituent actuellement les systèmes les plus efficaces pour l'énergie éolienne en Allemagne, au Danemark et en Espagne;
English: Either of the parents have the right to remain home with the child after delivery for a total of 52 weeks, but the parental grant is only available for 24 weeks, in addition to the two weeks granted to the father.
French: L'un ou l'autre des parents a le droit de rester à la maison avec l'enfant pendant un total de 52 semaines, mais l'allocation parentale n'est payable que pour 24, en plus des deux semaines accordées au père.
English: Access to the Internet is very common in Finland and over 95 percent of the enterprises and 100 percent of the local government authorities have access to the Internet (2003).
French: Le raccordement à l'Internet est chose courante en Finlande et plus de 95 % des entreprises et 100 % des administrations locales ont accès à l'Internet (chiffres de 2003).
English: The Act could also specify that the judge cannot authorize a filing deadline any later than two months after the event that triggered the application.
French: La Loi pourrait aussi préciser que le juge ne peut autoriser un délai de présentation supérieur à deux mois après le fait qui a donné lieu à la demande.
English: When the expiry date of a Collective Agreement falls within the month you are reporting hours for, two separate transactions must be used: | 1) one transaction to pay up to the expiry date; | 2) a second transaction paying from the day following the expiry date.
French: Lorsque la date d'expiration d'une convention collective est dans le mois durant lequel des heures sont rapportées, deux différents mouvements sont nécessaires : 1) un mouvement pour payer jusqu'à la date d'expiration; 2) un second mouvement pour payer à partir du jour suivant la date d'expiration.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PWGSC is responsible, under the authority of the Defence Production Act, for ensuring that CBRN related controlled goods and technologies are restricted to persons/companies registered with the Controlled Goods Program.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) TPSGC est chargé, en vertu de la Loi sur la production de défense, de veiller à ce que l’accès aux produits et technologies contrôlés, qui sont liés aux menaces CBRN, soit limité aux personnes ou aux sociétés inscrites dans le cadre du Programme des marchandises contrôlées.
English: As well, the economic cost of violence against women is estimated at $4.2 billion (see page 8).
French: De plus, on évalue à 4,2 milliards de dollars les coûts économiques de la violence à l’ endroit des femmes (voir à la p.
English: The partnership between British Columbia’s classroom teachers and the Mining Association of British Columbia is entering its tenth year.
French: Le partenariat établi entre les enseignants de la Colombie-Britannique et l’Association minière de cette province entre dans sa dixième année.
English: • comprehensive, varied and fun outreach programs;
French: • des programmes d’information globaux, variés et intéressants;
English: It also points out that the language issue was the subject of numerous meetings at the Council and caused the adoption of the regulation to be delayed by some years.
French: Il rappelle aussi que le problème du régime linguistique a fait l'objet de nombreuses réunions au Conseil et a causé un retard de quelques années dans l'adoption du règlement.
English: Museum Collection When Ukrainian Booksellers and Winnipeg Musical Supply closed its doors in 1984, only the Winnipeg store was still in operation.
French: Collection du Musée Lorsque Ukrainian Booksellers and Winnipeg Musical Supply a fermé ses portes en 1984, seul le magasin de Winnipeg était encore en activité.
English: The change cannot be stopped, but the acceleration produces social and psychological tension, conflicts, and the deep restructuring of society.
French: On ne peut pas arrêter le changement, mais l’accélération génère une tension sociale et psychologique, des conflits et une réorganisation en profondeur de la société.
English: Additional input was sought through the internet, both the initial draft (August 2005) of this proposed Recovery Strategy and a feedback form were available.
French: Un communiqué de presse annonçant l’élaboration du programme de rétablissement a été diffusé au public et transmis à un service spécialisé dans les listes de mammifères marins (MARMAM).
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $12.1 million, reflect an increase of $4.2 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 12,1 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation de 4,2 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: Among children's fundamental civil rights is the right to freedom of thought, conscience and religion, as spelled out in article 14 of the Convention.
French: Parmi les droits civils fondamentaux de l'enfant figure la liberté de pensée, de conscience et de religion énoncée à l'article 14 de la Convention.
English: canteras propias de cuarcita y pizarras necesita agentes comerciales para representar sus productos.se impartira formacion y se aportara cartera...
French: GERMAN Customer Service (Austrian Accent) GREAT OPPORTUNITY in Lisbon!!! !
English: Inside the parchement rose is a star, consisting of two triangles (one inverted and superimposed on the other), wich symbolizes universal harmony.
French: Rosace en parchemin dont l'étoile, faite de deux triangles renversés l'un dans l'autre, symbolise l'harmonie universelle.
English: Not all of those limitations and exceptions are mentioned in the following:
French: Toutes ces limitations et exceptions ne sont pas mentionnées ci-après:
English: Best Practice Overview 5 C. Individual Level
French: Pratiques exemplaires ― Aperçu 5 C.
English: Headquarters Royal Army Ordnance Corps was British.
French: Le Q.G. du Royal Army Ordnance Corps était britannique.
English: The Prime Minister has the following key responsibilities regarding appointments:
French: Le Premier ministre détient les responsabilités suivantes à l’égard des nominations :
English: HipHop eJay is a tool that can not only play but create all the hip hop music that you want .
French: HipHop eJay est un outil grâce auquel vous pourrez non seulement lire mais aussi créer toute la musique hip hop que vous voulez .
English: It therefore encourages the State party, in consultation with the indigenous communities concerned, to demarcate or otherwise identify the lands which they traditionally occupy or use, and to establish adequate procedures to resolve land claims by indigenous communities within the domestic judicial system while taking due account of relevant indigenous customary laws.
French: Il encourage par conséquent l'État partie, en consultation avec les communautés autochtones concernées, à délimiter ou à identifier d'autre manière les terres que ces communautés occupent ou utilisent traditionnellement, et à mettre en place des procédures adéquates pour examiner les revendications foncières des communautés autochtones dans le cadre du système juridique national tout en tenant dûment compte des lois coutumières autochtones pertinentes.
English: They are housed in prisons solely for young people or in areas separate from the adult prison and are attended to by a hand-picked staff.
French: Ils sont placés dans des établissements exclusivement pour jeunes ou dans des ailes séparées des prisons d'adultes et ils sont confiés à un personnel spécialisé.
English: The prefix ‘marine’ avoids these courses being confused with courses conducted by various organizations for other industries.
French: L’expression « en mer» évite toute confusion avec d’autres cours semblables offerts dans d’autres secteurs d’industrie.
English: Equal Access to Software and Information at the Rochester Institute of Technology in Rochester, New York.
French: Equal Access to Software and Information du Rochester Institute of Technology de Rochester, New York.
English: FIPAs provide for that necessary signal of stability.
French: Or, les APIE leur offrent justement la garantie de stabilité dont ils ont besoin.
English: ◦ tax revenue receivable: represents financial claims arising through the tax system; and
French: ◦ les recettes fiscales, c'est-à-dire les créances résultant du régime fiscal;
English: In that context, Bulgaria hopes to resume its traditional friendly relations with Iraq.
French: Dans ce contexte, la Bulgarie souhaite reprendre ses relations d'amitié traditionnelles avec l'Iraq.
English: Urgent dental care will be provided for social-assistance (Ontario Works) recipients and low-income adults who qualify for Essential Health and Social Supports (EHSS).
French: Les soins dentaires d'urgence sont fournis aux bénéficiaires de l'aide sociale (Ontario au travail) et aux adultes à faible revenu qui se qualifient pour les Services sociaux et de santé essentiels (SSSE).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: Lack of Oversight At least eight departments and agencies are involved in intelligence collection.
French: Manque de surveillance Au moins huit ministères et organismes font de la collecte de renseignements.
English: Being encircled by mountains has encouraged the development of rock climbing and via ferrata .
French: Entourée de montagnes la pratique de l'escalade et de la via ferrata y est relativement développée.
English: All the comments made by Member States should be included in the original WIPO/GRTKF/IC/6/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/5.
French: Tous les commentaires faits par les États membres devraient être inclus dans les documents originels WIPO/GRTKF/IC/6/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/5.
English: Doc. 7646 and Reference No. 2107 of 27 September 96 Budgetary implications for the Assembly : none Draft opinion adopted by the committee on 27 November 1998 with two abstentions.
French: Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant. Projet d’avis adopté par la commission le 27 novembre 1998 avec deux abstentions.
English: The most frequently used enforcement tools are notices of violation with associated fines.
French: Les moyens de contrainte utilisés le plus souvent sont des notifications d'infraction assorties d'amendes.
English: Item 6 c) of the provisional agenda
French: CARACTÉRISQUES MINIMALES 6
English: De Canadese Herinneringsroutes doorheen Vlaanderen – 1944 (Reisweg Zuid)
French: Les routes du souvenir canadien en Flandre 1944 – itinéraire Sud
English: Thus the project constitutes reasonable monitoring of public health, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Ce projet représente donc une surveillance raisonnable de la santé publique et les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: However, that does not apply to legislative texts.
French: Ce n' est pourtant pas le cas lorsqu' il s' agit de textes de loi.
English: For FLOAT columns, precision is nonzero and scale is -127.
French: Pour les colonnes de type FLOAT, la précision et non nulle, et l'échelle est de -127.
English: In that regard, the President's political will is the most noteworthy manifestation of this drive towards democracy.
French: La volonté politique du Président de la République constitue à cet égard l'expression la plus significative de cette dynamique démocratique.
English: CS - HCS Advocates recommended that, as Ecuador rewrites its Constitution, it must ensure that guarantees (contained in the 1998 Constitution) with regard to indigenous peoples, including rights to lands, natural resources, development, environment, health and education, participation and consultation, remain intact.
French: L'organisation CS-HCS Advocates recommande à l'État équatorien, qui a entrepris de rédiger une nouvelle constitution, de veiller à maintenir intactes les garanties relatives aux peuples autochtones(contenues dans la Constitution de 1998), y compris leur droit à la terre, aux ressources naturelles, au développement, à l'environnement, à la santé et à l'éducation, à la participation et à la consultation.
English: For all three age groups, rural youth in the western provinces are less likely to stay in their rural and small town community for ten years.
French: Pour les trois groupes d’âge, les jeunes ruraux des provinces de l’Ouest sont moins susceptibles de rester dans leurs collectivités ou petites villes pendant dix ans.
English: One looked at the situation in Europe in detail and the other looked at the broader picture.
French: Aussi devons-nous notamment encourager nos gouvernements à participer activement à des processus de coopération existant comme celui des Conférences paneuropéennes des ministres responsables des forêts.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has brought inestimable credit to the United Nations, driving home the inescapable truth that global warming, climate change and atmospheric pollution are upon us and must be fully addressed in order to reverse their negative impact.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a considérablement accru le mérite de l'ONU en faisant passer le message que le réchauffement planétaire, les changements climatiques et la pollution atmosphérique étaient bien réels et que nous devions y faire front pour contrer leurs effets néfastes.
English: In a pilot study, N inputs and inappropriate tree species selection were identified as the main causes for nutrient imbalances that were predicted to remain until the end of the modelling period in 2050.
French: Une étude pilote avait montré que les apports d'azote et une sélection inappropriée d'essences étaient les principales causes des déséquilibres en éléments nutritifs qui selon les prévisions se poursuivraient jusqu'à la fin de la période de modélisation (2050).
English: In Year 1, the prime rate is assumed to be 4.5% with the financing interest rate of 6.5%. By Year 5, the prime rate is assumed to have increased to 5.5%; the financing interest rate increases to 8.5%, therefore.
French: L’institution financière touche des revenus d’une commission sur prêts égale à 1 % (annualisée) du montant du prêt et des frais d’intérêts.
English: Angel Diaz Rueda, professional with vast experience in driving and training in new technologies bring to their knowledge during four weeks in La Guardia, initiating the suggested actions in the Strategic Plan for the use of the knowledge society and information recently worked between Esmeralda Ruiz, expert Extremeño Local Fund for Development Cooperation (FELCODE), the Municipal Government and the CEPAD.
French: Angel Diaz Rueda, professionnels possédant une vaste expérience dans la conduite et la formation dans les nouvelles technologies apportent à leur connaissance au cours de quatre semaines à La Guardia, le déclenchement des actions proposées dans le Plan stratégique pour l'utilisation de la société de la connaissance et l'information a récemment travaillé entre Esmeralda Ruiz, expert Extremeño Fonds local pour la coopération au développement (FELCODE), le gouvernement municipal et le CEPAD.
English: Demands for improved customer service, breadth of product line, improved quality, quick response and a much shortened time-to-market for new product introduction cannot be ignored by firms.
French: Les entreprises ne peuvent plus ignorer certaines nécessités comme la prestation d'un meilleur service à la clientèle, l'envergure des lignes de produits, l'amélioration de la qualité, la rapidité de réaction à la demande et le rétrécissement considérable des délais entre la production et la commercialisation de nouveaux produits.
English: • Lack of time, too much work, scepticism, lack of support by some managers, lack of understanding of the relevance and usefulness of ethics, lack of training to comfortably provide leadership in this area
French: • Manque de temps, surcharge de travail, scepticisme, manque d'appui de certains gestionnaires, manque de compréhension quant à la pertinence et à l'utilité de l'éthique, manque de formation pour exercer confortablement un leadership à ce niveau.
English: WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM ***PARKING NO 195 ***LOCKER NO 25-3 NO PETS, NON SMOKING, LEASE MINIMUM 1 YEAR, NO SHORT TERM AS THE CO-OWNERS ASSOCIATION DOT NOT PERMIT IT.
French: WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM ***STATIONNEMENT NO 195 ***LOCKER NO 25-3 PAS D'ANIMAUX, NON FUMEUR, BAIL MINIMUM 1 AN, PAS DE COURT TERME LA COPROPRIÉTÉ NE LE PERMET PAS.
English: In the remaining preparatory processes to both meetings, we would urge all concerned to feature oceans appropriately in these two meeting agendas.
French: Durant la partie restante des processus préparatoires de ces deux réunions, nous exhortons tous les intéressés à accorder aux océans la place qui leur revient dans les ordres du jour de ces deux réunions.
English: Proposal for Supplement 18 to the 01 series of amendments Regulation No. 6
French: Proposition de Complément 18 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6
English: FI referred to even higher differences and mentioned, among the causes, the lack of access to professional education, the use of non-Romani language in the employment sector and the refusal of non-Roma employers to employ Roma workers, largely based on negative stereotypes.
French: FI fait état d'écarts plus grands encore, citant, parmi les causes d'une telle situation, l'absence d'accès à la formation professionnelle, l'utilisation de langues autres que le romani dans le secteur de l'emploi et le refus des employeurs non roms, largement fondé sur des stéréotypes négatifs, de recruter des travailleurs roms.
English: European order for payment procedure This concerns the adoption of a uniform collection procedure for uncontested financial claims.
French: Mandat de paiement européen Cette fois, il s’agit d’un règlement uniforme de recouvrement des créances non contestées.
English: In general, problems associated with limited infrastructure, high telephone costs, inaccessibility of telephone lines, high learner-to-computer ratios, low bandwidth and slow Internet access, especially with older computers, feature significantly in all SchoolNet projects.
French: D'une manière générale, les problèmes relatifs au manque d'infrastructures, au coût élevé du téléphone, à l'inaccessibilité des lignes téléphoniques, au ratio apprenants-ordinateurs, l'étroitesse de la bande passante et le faible débit de l'Internet, en particulier avec les vieux ordinateurs, sont très récurrents dans tous les projets SchoolNet.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are to decide on the treatment of:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUC, il conviendrait que l'Assemblée générale :