ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Prime Minister - - - - - Ministers' Offices - - - - - Privy Council Office 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 Millennium Planning * - - - - - Commissions of Inquiry and Task Forces - - - - - Corporate Services - - - - - Total Grants 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 CONTRIBUTIONS - - - - - Office of the Prime Minister - - - - - Ministers' Offices - - - - - Privy Council Office 1,138.7 4,001.4 4,094.0 5,044.0 3,979.6 Millennium Planning * - - - - - Commissions of Inquiry and Task Forces - - - - - Corporate Services - - - - - Total Contributions 1,138.7 4,001.4 4,094.0 5,044.0 3,979.6 Total Transfer Payments 1,186.7 4,049.4 4,142.0 5,092.0 4,027.6 * Effective March 12, 1998, the Millennium Bureau of Canada was established as a separate agency of government.
French: Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Bureau du Conseil privé 48,0 48,0 48,0 48,0 48,0 Planification pour le millénaire* - - - - - Commissions d'enquête et groupes de travail - - - - - Services ministériels - - - - - Total des subventions 48,0 48,0 48,0 48,0 48,0 CONTRIBUTIONS - - - - - Cabinet du Premier ministre - - - - - Cabinets de ministres - - - - - Bureau du Conseil privé 1 138,7 4 001,4 4 094,0 5 044,0 3 979,6 Planification pour le millénaire* - - - - - Commissions d'enquête et groupes de travail - - - - - Services ministériels - - - - - Total des contributions 1 138,7 4 001,4 4 094,0 5 044,0 3 979,6 Total des paiements de transfert 1 186,7 4 049,4 4 142,0 5 092,0 4 027,6 * Le 12 mars 1998, le Bureau du millénaire du Canada a été établi comme un organisme indépendant ne relevant plus du Bureau du Conseil privé.
English: "The Government of Canada’s focus on improved infrastructure for all Canadians means improved services and enhanced quality of life," said Minister MacKay.
French: « L’accent mis par le gouvernement du Canada sur l’amélioration des infrastructures pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes se traduira par une amélioration des services et de la qualité de vie, a souligné le ministre MacKay.
English: These safeguards will include physical access security, electronic access security, and operational vigilance with respect to individual privacy and conﬁdentiality.
French: Au nombre de ces mesures ﬁgurent la sécurité de l’accès physique, la sécurité de l’accès électronique et la vigilance opérationnelle en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels et de la conﬁdentialité des personnes.
English: Requests the Second Committee of the General Assembly to arrange for its discussion on trade and development to be held at least two weeks after the conclusion of the Board's regular session.
French: Prie le secrétariat d'assurer un suivi adéquat de l'application de la présente décision et de faire rapport au plus tard à la quarante-septième session du Groupe de travail.
English: A wind-induced upwelling event followed by alongshore propagation of a warmwater wave is described and the dynamics involved are discussed.
French: Une remontée d'eau profonde due au vent, suivie par la propagation le long de la rive d'une vague d'eau chaude, est décrite, et la dynamique du phénomène est analysée.
English: A comparative legal study should also be carried out in this area, examining the status of military judges, particularly their relations with the military hierarchy, with a view to determining in what conditions military judges are not “judges and parties” in the cases submitted to them.
French: Une étude de droit comparé s'impose également sur ce terrain, examinant le statut des juges militaires, notamment leurs relations avec la hiérarchie militaire, en vue de déterminer à quelles conditions les juges militaires ne sont pas «juges et parties» dans les affaires qui leur sont soumises.
English: In this context, let me underline the role that the outgoing Special Representative, Joachim Rücker, played in Kosovo and to thank him for his work.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le rôle que le Représentant spécial sortant, M. Joachin Rücker, a joué au Kosovo, et je voudrais le remercier de son travail.
English: Case C-199/01 P IPK-München GmbH v Commission
French: C-199/01 P IPK-München GmbH / Commission
English: Sporting equipment is permitted and will be subject to excess luggage fees where applicable (excess weight over 23 kg/50 lbs and/or more than 2 pieces of checked luggage).
French: Porter n’émet pas de billet en papier.
English: The President said that he was now submitting the draft decisions approved by consensus in the consultations as draft decisions of the President for consideration by the Board.
French: Le Président dit qu'il soumet à présent à l'examen du Conseil les projets de décision approuvés par consensus lors des consultations en tant que projets de décision du Président.
English: Because of the geography of Maldives, radio had been the most economical solution for providing trunk lines between islands.
French: Étant donné les caractéristiques géographiques du pays, la radio est le moyen le plus économique d'assurer les liaisons interinsulaires.
English: Only administrative costs directly associated with research projects may be covered.
French: Seuls des coûts administratifs directement liés à des projets de recherche pourraient être couverts.
English: - 26 EXPRE-Q6B] years, and some of each for [answer in EXPREQ6C] years.
French: - 29 [réponse de EXPRE-Q6C] années.
English: They were brought before a judge who ordered them to be remanded in custody.
French: Ils furent traduits devant un juge, qui ordonna leur mise en détention provisoire.
English: These networks then become a means of identifying community needs and priorities, and a vehicle for addressing the problems identified.
French: Ces réseaux deviennent ensuite un moyen de définir les besoins et les priorités de la collectivité et de s’attaquer aux problèmes définis.
English: It will create an incentive to invest in recycling capacity.
French: Cela est de nature à stimuler l'investissement dans les capacités de recyclage.
English: Federal-provincial agreements with several provinces need to be implemented and other arrangements need to be made and implemented in the remaining provinces. No levy system for imports will be implemented until the national system is fully operational.
French: Il s’agit d’un point permanent à l’ordre du jour des discussions entre le Conseil, les quatre offices nationaux de commercialisation et les intervenants en aval, dans le cadre des réunions des offices et des conseils provinciaux, des conférences et des colloques.
English: Therefore, they should go forth as witnesses and instruments of her mission among all people, proclaiming Christ by their life and words.
French: Ils s'efforceront donc d'être les témoins actifs de sa mission parmi les hommes, annonçant le Christ par la vie et la parole.
English: The press law appears to be a lever which the President uses to restrict the power of the coalition government and to eliminate critical opponents.
French: La loi sur la presse apparaît comme un levier que le président utilise pour limiter le pouvoir du gouvernement de coalition et éliminer les opposants critiques.
English: But are the two irreconcilable?
French: Mais est-ce que les deux sont inconciliables ?
English: See the website: http://www.healthcarecommission.ca/
French: Consultez le site Web : http://www.healthcarecommission.ca/
English: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, is a collective society under section 70.1 of the Copyright Act – the general regime which allows collectives to enter into agreements with users or to file tariffs with the Copyright Board.
French: Access Copyright, la Canadian Copyright Licensing Agency ou agence canadienne d'octroi de licences du droit d'auteur, est une société de gestion constituée en vertu de l'article 70.1 de la Loi sur le droit d'auteur – le régime général qui permet aux sociétés de gestion de conclure des ententes avec les utilisateurs ou de déposer un projet de tarif auprès de la Commission du droit d'auteur.
English: Mr Bindig had talked to the Chechen people, their leaders and the electoral commission and he had raised no objections at the time to the election process.
French: On peut contester certaines parties du rapport mais il est tout à fait éclairant en ce qui concerne les violations des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: These services must be provided to a high quality, with respect for the principle of universality and, above all, they must be affordable.
French: Il est impératif que ces services soient de grande qualité, dans le respect du principe d'universalité et, surtout, qu'ils soient abordables.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): The United Kingdom fully associates itself with the statement in the debate and the explanation of vote made by the representatives of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe pleinement à la déclaration faite lors du débat et à l'explication de vote donnée par les représentants de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Maritime Paper Products Limited Reference Number: 2006005861 Contract Date: 2005-10-03 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2005-10-25 to 2005-10-25 Contract Value: $12,412.00 Comments:
French: Maritime Paper Products Limited Numéro de référence : 2006005861 Date du contrat : 2005-10-03 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2005-10-25 à 2005-10-25 Valeur du contrat : 12 412,00 $ Commentaires :
English: The agenda constitutes an important step towards the integration of social equality and social justice concerns into economic planning decisions.
French: Ce programme marque une étape importante vers la prise en compte du souci d'égalité et de justice sociales dans les décisions relatives à la planification économique.
English: The CA Operations Manager must ensure that all personnel involved with security for the CA are trained in, and acquire a proper knowledge of, CA security policies, directives and standards appropriate to their job roles and responsibilities.
French: Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer que tout le personnel concerné par la sécurité de l'AC a reçu la formation sur les politiques, directives et normes de sécurité de l'AC adaptées à ses rôles et responsabilités, et qu'il a acquis une connaissance appropriée.
English: These days, as the Supervisor of Cleaning Services, she says "each day brings new challenges, however it is made easier by the great work performed by her staff".             -30-
French: Alors superviseure du service de nettoyage, elle déclarait que chaque jour apportait de nouveaux défis mais qu’elle pouvait toujours compter sur le travail exceptionnel de son personnel.
English: In Ottawa, our Minister announced that a Seventh Book of Remembrance will be created and installed in the Memorial Chamber in the Peace Tower on Parliament Hill.
French: À Ottawa, le ministre des Anciens Combattants a annoncé qu'un septième Livre du souvenir serait créé et placé dans la Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix, sur la Colline du Parlement.
English: During the first six months of 2002, nine missions were undertaken to conduct information meetings and consultations and to speak at seminars promoting the Madrid and The Hague systems.
French: Au cours du premier semestre de 2002, neuf missions ont eu lieu qui avaient pour objectif la tenue de réunions d’information ou de consultation, ou la participation de conférenciers à des séminaires de promotion des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: An annual progress report on the implementation of these provisions will be presented by the High Commissioner to the Commission on Human Rights and the General Assembly, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights of the United Nations, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions; (ADOPTED by WG on 7/9) Welcomes the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish, within the Office of the High Commissioner for Human Rights, an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination, and invites her to consider the inclusion into its mandate, inter alia, the compilation of information on racial discrimination and its development, on legal and administrative support and advice to victims of racial discrimination and the collection of background materials provided by States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions under the follow-up mechanism of the World Conference.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme présentera chaque année un rapport d'activité sur la mise en œuvre de ces dispositions à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, en tenant compte des renseignements et des observations émanant des États, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme compétents, des procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, des organisations internationales et non gouvernementales et des institutions nationales pour les droits de l'homme; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)  b) Se félicite de l'intention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une unité pour la promotion de la non-discrimination chargée de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la non-discrimination, et l'invite à envisager d'inclure dans son mandat, entre autres, la compilation d'informations sur la discrimination raciale et les faits qui s'y rattachent et sur les mesures de soutien et de conseil d'ordre juridique et administratif aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que la collecte d'informations générales fournies par les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme dans le cadre du mécanisme de suivi de la Conférence mondiale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: He spent three hours preparing each of the twelve competencies, for a total of 36 hours.
French: Il a consacré trois heures d'étude à chacune des 12 compétences, soit un total de 36 heures.
English: Variables are chosen for inclusion by OECD for reliability and comparability across nations.
French: L'OCDE retient certaines variables favorisant la fiabilité et la comparabilité des données des divers pays.
English: In the peace process now underway, an area which is of critical importance and an imperative is that of independent justice, whose equitable administration would mark the end of impunity.
French: Dans ce processus de paix en cours, il est un domaine qui revêt une importance capitale et qui constitue un impératif, c'est celui de l'indépendance de la justice, dont l'administration équitable consacrera la fin de l'impunité.
English: INQUIRY STRUCTURE EXAMPLE -- If, for example, an employee's Year-To-Date-Earnings screen were required, the following selections could be worked through:
French: EXEMPLE D'UNE STRUCTURE D'ENQUÊTE -- Si par exemple, un écran des gains cumul-de-l'année est requis, effectuer les sélections suivantes :
English: When the window pops up, Click "Save" to download it to your desktop.
French: Lorsque la fenêtre s’ouvre, cliquez sur « Sauvegarder » afin de le télécharger sur votre bureau.
English: The GRECO shall give a minimum of two months notice to the member concerned of its intention to carry out the visit.
French: Ces informations peuvent être fournies soit oralement soit par écrit.
English: There should be a focal point in the Department for dealing with the issues concerning children in armed conflict.
French: Le Département devrait disposer d'un agent de liaison chargé de coordonner l'action sur les questions relatives aux enfants dans les conflits armés.
English: Trainees were able to do work-based training.
French: Les stagiaires ont eu la possibilité de suivre une formation axée sur le travail.
English: Let me emphasize — as I did in the General Assembly last week — that the ICTR can comply with the time frames established in Security Council resolution 1503 (2003) only if it is provided with sufficient resources.
French: Permettez-moi de souligner - comme je l'ai fait devant l'Assemblée générale la semaine dernière - que le TPIR ne peut respecter les délais fixés par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité que s'il dispose de ressources suffisantes.
English: While at 44.0 per cent it was also the leading category with respect to the promotion of visible minorities, promotions within or into the Scientific and Professional or the Administrative Support categories together surpassed the Administration and Foreign Service category.
French: 100), la catégorie de l'administration et du service extérieur arrive encore une fois au premier rang. Par contre, on compte plus de promotions dans ou vers les catégories scientifique et professionnelle, et soutien administratif, prises en bloc.
English: The balancing of risks and benefits finds appreciable application in the regulation of both ionizing radiation and genotoxic chemicals, even though the formal application of this principle is not as fully developed for the latter.
French: cancer associé à la CMA sont inférieurs ou égaux à un sur un million (10-6); • la CMA doit pouvoir être mesurée en toute confiance par les méthodes d’analyse en vigueur.
English: It was agreed that the European Community would submit a written request in this regard which would be considered by the secretariat.
French: Il a été décidé que la Communauté européenne soumettrait à cet égard une demande par écrit, pour examen par le secrétariat.
English: Air sampling technicians kept log sheets to record any factors that could have influenced exposure.
French: Les techniciens chargés du prélèvement d'air ont pris note de tous les éléments susceptibles d'influencer l'exposition.
English: Decisions : 2007 Decision No. 79-A-2007 February 19, 2007 APPLICATION by Kootenay Direct Airlines Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 79-A-2007 le 19 février 2007 DEMANDE présentée par Kootenay Direct Airlines Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To be more specific, if we are to take a picture of a bird, it is possible that when we focus, no longer worth being fired, because when it updates the image may already have flown.
French: Pour être plus précis, si nous voulons prendre une photo d'un oiseau, il est possible que lorsque nous nous concentrons, ne vaut pas plus de feu, parce que quand il met à jour l'image peut avoir déjà volé.
English: Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
French: Un investissement accru dans l'éducation et l'acquisition de compétences tout au long de la vie n'est pas seulement déterminant pour le succès de l'Europe à l'ère de la mondialisation, c'est également l'un des moyens les plus efficaces de combattre l'inégalité et la pauvreté.
English: EDC@coe.int (please indicate "Education for Sustainable Development" as the subject of your e-mail) Rule 6 – Jury The jury will be made-up of representatives from the Division for Citizenship and Human Rights Education and the Natural Heritage Division of the Directorate General IV of the Council of Europe.
French: EDC@coe.int (veuillez indiquer "Education au Développement Durable" comme sujet de votre message) Règle 6 – Jury Un jury sera constitué de représentants de la Division de l’Education à la Citoyenneté et aux Droits de l’Homme et de la Division de l’Héritage Naturel de la Direction Générale IV du Conseil de l’Europe.
English: A simultaneous Web Cast of the conference call will be available at www.timhortons.com .
French: Une webémission simultanée de la conférence téléphonique sera présentée à l’adresse www.timhortons.com/ .
English: On behalf of the committee, I also thank all who have spoken for their comments and also for their criticisms.
French: Dans cette perspective, le codéveloppement est une des mesures utiles.
English: Some recent events affecting all Canadians that Health Canada is working to address:  - public concerns about the safety of products on the market; - an increasing number of class action lawsuits related to health products; - allegations of industry non-disclosure of negative clinical trial results; - adverse reactions in off-label use of anti-depressants in children; and - the public health risks of using veterinary drugs inappropriately.
French: Quelques évènements récents qui affectent tous les Canadiens et sur lesquels Santé Canada travaille :  - Inquiétude du public à propos de l'innocuité des produits qui sont actuellement sur le marché; - Un nombre croissant d'actions en recours collectif relativement à des produits de santé; - Allégation de non-divulgation, par l'industrie, des résultats négatifs d'essais cliniques; - Réactions indésirables, chez des enfants, à une utilisation non indiquée sur les étiquettes d'anti-dépresseurs; - Les risques pour la santé publique d'une utilisation inappropriée de médicaments à usage vétérinaire.
English: Our mandate focused on the initiatives taken by financial institutions and their impact on small KBI firms.
French: Nous avons examiné en particulier les initiatives prises par les institutions financières et leur incidence sur les petites entreprises axées sur le savoir.
English: WIPO Trophy (Innovative Enterprise) VIET NAM Saigon Cosmetics Corporation – for its active use of the intellectual property system in its R&D, production and commercial activities
French: Trophée OMPI de l’entreprise innovante VIET NAM La Saigon Cosmetics Corporation – pour son utilisation active du système de la P.I. dans ses activités de R-D et de production et dans ses opérations commerciales
English: Fish living in freshwater never drink.
French: S'ils buvaient le moindrement, ils se mettraient à enfler.
English: packages, most of the core Gnome packages were removed.
French: , la plupart des paquets de base de Gnome avaient alors été enlevés.
English: Apart from the two-day set of hearings in December, the Preparatory Committee and the Bureau may also consider additional modalities of engaging with the private sector.
French: Outre la série d'auditions de deux jours en décembre, le Comité préparatoire et le Bureau pourront aussi examiner d'autres moyens d'établir des contacts avec le secteur privé.
English: Bruckner gratefully accepted the offer and stayed at the hotel until the summer of 1895.
French: Bruckner accepta volontiers et séjourna dans l'hôtel jusqu'à la fin de l'été 1895.
English: The quoted text is part of the purpose statement in the legally binding global agreement on public health known as the International Health Regulations 2005, or “IHR(2005)”, which will enter into force in June 2007.
French: Ces lignes sont tirées de la description de l'objet de l'accord mondial juridiquement contraignant sur la santé publique, appelé Règlement sanitaire international (2005) [RSI (2005)], qui entrera en vigueur en juin 2007.
English: C. Dreyfuss, Distinguished Visiting Professor of Law, University of Washington School of Law, Seattle, United States of America
French: Rochelle C. Dreyfuss, Distinguida Profesora Invitada de Derecho, Facultad de Derecho, Universidad de Washington, Estado de Seattle (Estados Unidos de América)