ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the officers appointed by the Armed Forces have acquired the information and skills necessary to advise the military Commanders on the compliance with IHL in the context of military operations.
French: Par conséquent, les officiers nommés par les forces armées ont acquis les connaissances et les compétences nécessaires pour conseiller les commandants militaires sur le respect du droit international humanitaire dans le cadre des opérations militaires.
English: • Key to its success has been a very clear definition of what an Economuseum® is, and rigorous eligibility criteria and museum standards.
French: • La clé de sa réussite a été la définition claire des attributs d'un ÉCONOMUSÉE ainsi que de critères d'admissibilité rigoureux et de normes muséales.
English: With regard to the right of veto, my delegation adheres to the position of the Non-Aligned Movement calling for limitations on the application of the veto to actions undertaken in the framework of Chapter VII of the Charter.
French: S'agissant du droit de veto, ma délégation souscrit à la position du Mouvement des pays non alignés, qui appelle à limiter le recours au veto aux actions entreprises dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: There is a weekly meeting of the Committee on Mission Management (CMM) which deals with Administration issues, Program issues as well as upcoming visits.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit chaque semaine pour étudier les questions liées à l’administration et aux programmes, de même que les visites prochaines.
English: How Barcodes can save lives, Toronto General Hospital’s Cutting-Edge Patient Safety Initiative...
French: Voici comment le code à barres peut sauver des vies : un projet à la fine pointe de la technologie du Toronto General Hospital visant la sécurité du patient...
English: Jutta Haug (PSE) ITRE Renato Brunetta (EPP–ED) AM – PE404.596v01-00 AM – PE404.630v01-00 DT – PE400.297v01-00
French: Jutta Haug (PSE) ITRE Renato Brunetta (PPE–DE) AM – PE404.596v01-00 AM – PE404.630v01-00 DT – PE400.297v01-00
English: In this regard, counsel for the appellant informed the Tribunal that he was advised that the auditor would be present at the hearing, and counsel relied on this assurance.
French: À cet égard, l'avocat de l'appelante a informé le Tribunal qu'il avait été avisé du fait que ce vérificateur serait présent à l'audience, et qu'il avait donc compté sur la présence de celui-ci.
English: For the first B3, apply the first level penalty; for the second B3, apply the second level penalty; for the third and subsequent B3, apply the third level penalty.
French: Pour le troisième B3, on impose une pénalité de troisième niveau. On impose une pénalité par B3 en fonction de la valeur en douane totale corrigée.
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Projects Funded Projects funded by the Natural Health Products Research Program (NHPRP) Natural Health Product Research Society of Canada Burnaby, British Columbia Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Projets financés Projets financés par le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada Burnaby (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: An understanding of history may lead to a better life.
French: Une compréhension de l’histoire pourrait mener à une meilleure vie.
English: 14.16 The powers, organization and functioning of magistrates' courts (justiça de paz) (which are permitted under article 209, paragraph 2, of the Constitution) are governed by Act No. 78/2001 of 13 July 2001.
French: 14.16 La loi 78/2001, du 13 juillet, règle la compétence, l'organisation et le fonctionnement des juridictions de paix (dont l'établissement est permis par l'article 209, par.  2 de la Constitution).
English: S/Agenda/5078 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5078 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The most predominant factors or successful strategies were:
French: Les facteurs principaux ou les stratégies réussies ont été comme suit :
English: Under the impact of contrasting experiences such as Rwanda – where neither the United Nations nor states intervened to stop the butchery – and Kosovo, former United Nations SecretaryGeneral Kofi Annan urged member states to come up with a new consensus on the challenge posed by humanitarian intervention.
French: Sous l’effet d’expériences aussi diverses que celles du Rwanda – où ni les Nations Unies ni les Etats ne sont intervenus pour faire cesser le massacre – et du Kosovo, le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan a encouragé vivement les Etats membres à trouver un consensus sur la question difficile de l’intervention humanitaire.
English: She has also added the date on which the self-assessment was carried out.
French: Elle a également ajouté la date de l’auto-évaluation.
English: In line with this, the Panel's focal point in the Government of the Sudan simply never facilitated direct contacts with the companies that the Panel had requested to meet.
French: Dans cette optique, l'interlocuteur n'a jamais favorisé les contacts directs avec les sociétés que le Groupe souhaitait rencontrer.
English: See United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Guatemalan judiciary, “Una aproximación a sus principios, derechos y garantías”, p. 38.
French: Voir «Una aproximación a sus principios, derechos y garantías», publication de l'UNICEF et de l'administration judiciaire, p.
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en oeuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action.
English: Study and talks trip to Japan, member of the jury for the International Jewellery Exhibition at the Art and Craft Museum of Itami, Japan.
French: Voyage d’études et de conférences au Japon, membre du jury de l’Exposition Internationale de Joaillerie du Museum Art & Craft d’Itami au Japon.
English: Rialto is the heart of Venice, enlivened by its historic market and innumerable shops and stands where you can truly find everything, from a souvenir to a precious object; the evening, time for an aperitif, calls many Venetians to this place between pubs and small restaurants for a spritz and a tasty 'chicheto'.
French: Le Rialto est le cœur de Venise, animé par son marché historique et par la présence de nombreuses boutiques et étalages où l'on trouve vraiment de tout : du simple souvenir à l'objet précieux. Le soir, à l'heure de l'apéritif, ce lieu attire de nombreux vénitiens aux tables de ses bars et de ses restaurants pour un verre de spritz et des amuse-gueules appétissants.
English: In accordance with article 143 of Decree No. 2107 of 2001, the Director of the Administrative Department of Security, or his representatives, may order, through a substantiated resolution, the expulsion from Colombian territory of a foreign national involved in any of the following grounds for expulsion:
French: En vertu de l'article 143 du décret 2107 de 2001, le Directeur du DAS, ou ses représentants, peuvent, s'il existe des raisons fondées, ordonner l'expulsion de tout étranger pour l'un quelconque des motifs suivants :
English: President of the Spanish Government. - (ES) Mr President, I firstly want to thank everyone who has spoken for their comments and the tone of these.
French: chef du gouvernement espagnol. - (ES) Monsieur le Président, je souhaite d'abord remercier tous ceux qui sont intervenus, pour leurs commentaires et pour le ton de ces derniers.
English: Approximately 60 PhD, Post-Doc and Masters students are expected to attend.
French: Une soixantaine d'étudiants au doctorat, au postdoctorat et à la maîtrise devraient y assister.
English: (3) This principle was affirmed by the Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration, and even more clearly by the International Court in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: 3) Ce principe a été affirmé par le Tribunal arbitral dans l'affaire du Rainbow Warrior et encore plus clairement par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: Road transport regulation and enforcement – Do not hinder economic growth and the distribution of wealth!
French: Réglementation du transport routier et mise en application – Ne pas entraver la croissance économique et la répartition des richesses !
English: As mentioned in the report of the Committee, 59 delegations have submitted requests of this kind to the Committee.
French: Comme il est dit dans le rapport du Comité, 59 délégations ont présenté des demandes au Comité en ce sens.
English: Table Vll-8B Output Growth in Textile IndustiyEmployment Decline in Textile lndustry
French: Tableau V-BA Éléments des prix des vêtements 1985 Tableau VII-86 Croissance de la production dans l'industrie du textile - Baisse de l'emploi dans l'industriedu textile
English: Rather, what the Selection Board was obliged to assess, was the extent of the candidates' Ability to grade cereal grains, pulses, oilseeds, and other specialty crops, and nothing less or different than that.
French: Ce que le jury de sélection devait évaluer, c'était le niveau de capacité de classer les céréales, les légumineuses alimentaires, les oléagineux et d'autres cultures spécialisées des candidats et candidates, rien de moins et rien d'autre que cela.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors 3.1.3 Organic Certification Industry An organic conformity assessment/certification industry has yet to emerge following the development of the national organic standard.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.1.3 Le secteur de la certification biologique Une industrie d'évaluation de la conformité et de certification biologique n'est toujours pas apparue par suite de l'élaboration de la norme nationale.
English: Active participation in the network is therefore mandatory for beneficiaries under the Initiative.
French: Ainsi, la participation active au réseau revêt un caractère obligatoire pour tous les bénéficiaires de l'Initiative communautaire.
English: ♦ Opinion 6 – The Panel is of the opinion that, of the three sites studied in detail by the proponent for project construction, two were not compatible with the industrial vocation of an LNG terminal.
French: ♦ Avis 6 – La commission est d’avis que, des trois sites étudiés plus en détail par le promoteur pour l’implantation de son projet, deux n’étaient pas compatibles avec la vocation industrielle d’un terminal méthanier.
English: Proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modalités d’application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l’indice des prix à la consommation harmonisé.
English: However, this is a new challenge which calls for well-balanced efforts without giving way to the natural human temptation - inevitable, given the attacks we have suffered in the years since 11 September - to generalise or to build a Fortress Europe, or to sideline a priority that is central to the process of EU integration, namely the safeguarding of fundamental rights.
French: C'est toutefois un nouveau défi qui nécessite des efforts très équilibrés et de ne pas se laisser aller à une tentation humaine toute naturelle - inévitable depuis les attaques que nous avons subies au fil des ans depuis le 11 septembre - de généraliser ou d'édifier une Europe forteresse ou de mettre sur la touche une priorité centrale dans le procès d'intégration de l'UE, à savoir la sauvegarde des droits fondamentaux.
English: In 2004, Lopez participated in the Mexican novel "Women of wood.
French: En 2004, Lopez a participé dans le roman mexicain «Les femmes de bois».
English: Such data will assist in determining the extent of usage of standing offers.
French: De telles données aideront à déterminer la mesure dans laquelle les offres à commandes sont utilisées.
English: Government-wide progress reports o Modern Comptrollership o Integrated Risk Management o Evaluation o Internal Audit !
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: The MCO kept close tabs on the closure daily and the entire Mission was satisfied with the service received from all members of the Admin Team.)
French: Chaque jour, l'AGC a suivi de près la clôture des comptes, et tout le personnel de la mission a été satisfait du service offert par chaque membre de l'équipe de l'administration.)
English: Some subjects are well documented in the specialist literature.
French: Certains sujets sont très bien traités dans les documents spécialisés.
English: The Board emphasized the importance of preserving the decentralized nature of the evaluation system in UNICEF, given the diversity of situations that exist in different countries, and recognized that it is necessary to take into consideration this diversity while drawing lessons at the global level for policy development from evaluation exercises.
French: Il a souligné la nécessité de préserver le caractère décentralisé du système d'évaluation au sein de l'UNICEF, compte tenu de la diversité des situations qui règnent dans les différents pays et reconnu qu'il est indispensable de prendre en considération la diversité des situations lorsqu'il s'agit de tirer, à l'échelle mondiale, les enseignements des évaluations effectuées pour les appliquer à l'élaboration des politiques.
English: The formula for the prescribed amount under paragraph 15(b) of the draft Regulations is as follows:
French: La formule utilisée pour le montant à déterminer en application de l'alinéa 15b) de l'avant-projet de règlement est la suivante :
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Direction des Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Page 6
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 6 Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: With respect to financing, Colombia, through the Ministry of Foreign Affairs and the Information and Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance and Public Credit, has requested the various entities of the sector in question to determine whether any of the businesses or persons mentioned in the lists contained in Security Council resolutions have operated in Colombia or have carried out any international transaction with any Colombian national or business.
French: Dans le domaine financier, l'État colombien a demandé aux entités concernées, par l'intermédiaire de la Chancellerie et de l'Unité d'information et d'analyse financière (UIAF) du Ministère des finances et du crédit public, de déterminer si certaines des entreprises et personnes visées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU opèrent en Colombie ou négocient avec des entreprises ou des ressortissants colombiens.
English: The mechanisms put in place by the Council must, in accordance with General Assembly resolution 60/251, ensure universal coverage in cases of human rights violations.
French: Les mécanismes mis en place par le Conseil doivent, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, être applicables de manière universelle en cas de violations des droits de l'homme.
English: A further 11 States parties have taken steps to destroy their stockpiles.
French: Onze autres États parties ont pris des dispositions en vue de détruire leurs stocks.
English: Initiative and judgement are required in providing oral and written direction to staff.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour donner, de vive voix et par écrit, des directives aux employés.
English: I feel I am the victim of voting being suspended at a quarter past one.
French: Je me sens lésé par la suspension des votes à treize heures quinze.
English: And spring of course means the season of love.
French: Elle vit de nombreuses aventures parfois heureuses, parfois éprouvantes, au cours de ces péripéties racontées en quatre tomes.
English: The Library's extensive collection comprises statutes, law reports, periodicals and treatises from major common and civil law jurisdictions, including Canada, the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, France and Belgium.
French: L'importante collection de la Bibliothèque comprend des recueils législatifs, des recueils judiciaires, des périodiques et des traités de droit représentant les plus importants pays de droit civil et de common law, dont le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et la Belgique.
English: These individuals were severely handicapped: 72% had at least one malformation, the mean intelligence quotient was 67.8 (range 35-106) and 45.9% had a behaviour problem.
French: Ces jeunes étaient sévèrement handicapés : 72 % avaient au moins une malformation, le quotient intellectuel moyen était de 67,8 (écart 35-106) et 45,9 % d'entre eux présentaient un problème de comportement.
English: In the last two years, Parks Canada prepared 61 submission reports for the Board, of which 43% concerned strategic priorities.
French: Dans les deux dernières années, Parcs Canada a présenté à la Commission 61 rapports sur les mises en candidature dont 43 p.
English: The objective is to ensure that the competent authorities have the powers to obtain information from the relevant organisation.
French: L’objectif est de veiller à ce que les autorités compétentes disposent des pouvoirs leur permettant d’obtenir des informations auprès de l’organisation concernée.
English: Desjardins Financial Security is the top-rated company in Quebec and eighth in all of Canada for direct written premiums.
French: Desjardins Sécurité financière occupe le premier rang au Québec et le 8e au Canada en ce qui a trait aux primes souscrites.
English: Court Martial — Regulations made by Governor in Council: rules of evidence Within 15 days after the regulation is made or, if Parliament is not then in session, within 15 days after the commencement of the next ensuing session National Defence Act R.S., 1985, c.
French: Non requis depuis 1994 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : protection des renseignements personnels Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 666 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Similarly, court decisions subsequent to the date of the IT should be considered when determining the relevancy of the comments in the IT.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques de la loi, le Ministère offre d'autres publications, telles que des guides d'impôt et des brochures.
English: • A performance measurement framework and monitoring plan.
French: • Un cadre de mesure du rendement et un plan de surveillance.
English: 6.3.2 In addition to the above external fora, D Safe G was pleased to be invited to participate in two internal Conferences, the 1 CAD GSO Conference held at 19 Wing Comox in April, and the LFWA GSO Conference in Edmonton in September.
French: Le premier est un groupe directeur formé du DSG, du chef des Plans et programmes et des OSG des commandements/groupes; il fournit un premier cercle d’OSG supérieurs chargés d’examiner d’importants aspects du Programme et il contribue à améliorer la cohésion du Programme.
English: In addition, it is estimated that in the first decade of this century, more than 20,000 of the country’s 33,000 faculty will have retired or left their university positions.
French: On évalue en outre que, durant la première décennie du nouveau siècle, plus de 20 000 des 33 000 professeurs d’université du pays auront pris leur retraite ou quitté leur poste.
English: On conflict prevention, it is not too surprising to note that the necessary change of mindset has not yet taken place, and that political and material support for preventive efforts has not been very forthcoming.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits, il n'est guère étonnant de constater qu'un changement nécessaire des mentalités n'est pas encore intervenu et que l'appui politique et matériel aux efforts de prévention ne s'est pas concrétisé.
English: The government also received criticisms for allegedly using paramilitary forces in the anti insurgency campaign and for allegedly encouraging self-help community groups and vigilantes for their protection against the incursion of DTs.
French: Le gouvernement a également été accusé d'avoir utilisé les forces paramilitaires dans la campagne contre l'insurrection et d'avoir encouragé des groupes communautaires d'auto-assistance et de miliciens à les protéger contre les terroristes dissidents.
English: KC-AF-06-001-EN-C Price (excluding VAT):
French: Ce Forum à été créé en 1996 pour stimuler une collaboration active entre les institutions européennes et plus de 450 maisons d’édition internationales
English: South-South cooperation was an important tool for development.
French: La coopération Sud-Sud est un outil important du développement.
English: We are really in a 'Keynesian' situation which justifies strong public intervention.
French: Nous sommes bien dans une situation 'keynésienne' justifiant une action publique puissante.
English: “The special regulations relating to the administration of justice, which reflect the special characteristics of the communities of the Atlantic Coast of Nicaragua, shall be established on the basis of coordination of the judiciary with the autonomous regional councils and other competent authorities.
French: «La réglementation spéciale en matière d'administration de la justice, qui reflète les particularités propres des communautés de la côte atlantique du Nicaragua doit être établie sur la base de coordinations entre le pouvoir judiciaire et les conseils régionaux autonomes et d'autres autorités compétentes.
English: We have stepped up educational and awareness campaigns to promote the culture of peace by conducting studies on the resettling of nomads and controlling the arbitrary expansion of agricultural projects, as well as by putting into effect local laws to resolve conflicts and disputes.
French: Nous avons intensifié les campagnes éducatives et de sensibilisation pour promouvoir la culture de la paix, en menant des études sur la réinstallation des nomades et en contrôlant l'expansion arbitraire des projets agricoles, ainsi qu'en appliquant les lois locales pour le règlement des conflits et litiges.