ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund {SEC(2006) 1224} {SEC(2006) 1225}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables {SEC(2006) 1224} {SEC(2006) 1225}
English: So Germans are all the more disturbed that the train drivers’ union, the GDL, has voted for a nation-wide strike that will paralyze the country.
French: Les Allemands sont donc d’autant plus perturbés que le syndicat des cheminots (GDL) a voté en faveur d’une grève qui paralysera le pays.
English: (k) Where assigned, the tunnel restriction code given in Column (15) of Table A in Chapter 3.2, in capitals within parenthesis.
French: k) Le cas échéant, le code de restriction en tunnels qui figure dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, en majuscules et entre parenthèses.
English: This event brought together more than 70 participants from patient and consumer groups, industry, academia and the health professions.
French: Cette activité a rassemblé plus de 70 participants provenant de groupes de patients et de consommateurs, de l'industrie, des universités et des professions de la santé.
English: Contractual Obligations (Note 7) The accompanying notes form an integral part of the financial statements Statement of Equity (unaudited) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Obligations contractuelles (Note 7) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État de l'avoir du Canada (non vérifié) AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: They will be having important meetings with their counterparts here in Cordoba.
French: Ces deux personnes auront d'importantes rencontres avec leurs homologues ici à Cordoba.
English: • Pay Membership dues to related professional societies
French: • Remboursement des cotisations d'adhésion aux sociétés professionnelles
English: According to information before the Committee, some asylum-seekers are effectively prevented from requesting asylum.
French: Selon les informations portées à la connaissance du Comité, certaines personnes qui souhaitent demander l'asile sont dans la pratique empêchées de le faire.
English: Please also note that applications submitted in advance of the deadlines are much appreciated and most welcome.
French: Veuillez également prendre note que les demandes soumises avant les dates limites sont très appréciées et sont les bienvenues.
English: 15.1.1 Financial institutions should be required to develop appropriate compliance management arrangements e.g. for financial institutions at a minimum the designation of an AML/CFT compliance officer at the management level.
French: 15.1.1 Les institutions financières devraient être tenues de mettre au point des dispositifs convenables de contrôle de la conformité, par exemple, elles devraient au minimum désigner un responsable du contrôle de la LCB/FT au niveau de la direction.
English: Who are the main partners, and how are they linked?
French: Projectbureau IJmond-Ijzersterk regroupe des partenaires privés et publics:
English: This Memorandum of Understanding can be modified at any time with the agreement of both parties and each party can terminate this memorandum at any time, by written notice to the other party.
French: Le présent protocole peut être modifié en tout temps avec le consentement mutuel des parties et chaque partie peut y mettre fin à tout moment par un avis écrit à l’autre partie.
English: Foreign Direct Investment by other NAFTA partners in our three countries more than doubled to reach US$299.2 billion in 2000.
French: Les investissements étrangers directs effectués dans nos trois pays par les autres partenaires de l'ALENA ont plus que doublé, passant à 299,2 milliards de dollars américains en 2000.
English: From Garoupe bay you can take the rocky 'Smuggler's Path' around the bottom of the penninsula.
French: Depuis l’anse de la Garoupe, empruntez le « Chemin des Contrebandiers » qui contourne la péninsule.
English: At this late date in this appeal hearing process the Department argues that there is an insurmountable hardship in dealing with this late allegation and, therefore, the appeal Board should not receive it.
French: Étant donné l'étape avancée du processus d'appel, le ministère prétend qu'il s'agit d'une tâche insurmontable que de prendre en considération cette dernière allégation et que, par conséquent, le comité d'appel ne doit pas la recevoir.
English: That being so, the continuing deadlock in the Conference on Disarmament defies credibility.
French: De plus, l'impasse permanente dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement nuit à sa crédibilité.
English: The trainings were delivered by UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, respectively, under the auspices of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: Ces activités ont été organisées par le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, respectivement, sous les auspices du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: As is well known, these fishing agreements with third countries account for 25% of the supply of the Community market and represent around 50 000 jobs.
French: Comme vous le savez, ces accords de pêche avec des pays tiers représentent 25 % de l'approvisionnement du marché communautaire et environ 50 000 emplois.
English: This Code’s objective is to provide member States of the Council of Europe with guidelines in order to ensure that the constitutional principles of electoral law are respected by all, in accordance with comparable rules.
French: L’objectif de ce Code est de donner des indications aux Etats membres du Conseil de l’Europe afin que les principes constitutionnels du droit électoral soient respectés par tous, selon des règles similaires.
English: Page 5 of 8 32 With regard to the comparison of the goods at issue, the Board of Appeal considered that the goods covered by the earlier mark and those covered by the mark applied for were identical and were in Class 9 of the Nice Agreement (paragraph 20 of the contested decision).
French: 32 S’agissant de la comparaison entre les produits concernés, la chambre de recours a considéré que les produits couverts par la marque antérieure et ceux couverts par la marque demandée étaient identiques et qu’ils relevaient de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice (point 20 de la décision attaquée).
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: S'ils se font au moyen de lettres formulaires ou modèles, il n'y a pas lieu d'accorder des points.
English: In the context of the article under consideration, torture must be understood to mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on the victim.
French: Par torture dans le contexte de l'article examiné, on doit entendre tout acte par lequel sont causées intentionnellement à la victime une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales.
English: Does it mean that if I give a lecture on homosexuality in a public place, theatre or university in Lithuania, I cannot do so?
French: Ne pourrais-je donc pas non plus donner une conférence sur l'homosexualité dans un lieu public, un théâtre ou une université?
English: Dormaar and Willms (1990) found significantly more SOC in range in poor than in good condition because range in poor condition was dominated by grass species that provide greater root input of carbon to the soil.
French: Dormaar et Willms (1990) ont constaté une quantité nettement supérieure de COS dans les grands parcours en mauvais état que dans ceux qui étaient en bon état, étant donné que les grands parcours en mauvais état étaient dominés par des espèces herbacées qui permettent un meilleur apport de carbone dans le sol par les racines.
English: Engelmann’s quillwort is very similar in appearance to other species of quillwort with which it is often found.
French: L’isoète d’Engelmann est très semblable en apparence aux autres espèces d’isoètes avec lesquelles on le trouve.
English: Though many of the ex-Civil Defence Force (CDF) and ex-Revolutionary United Front (RUF) combatants have come to terms with the reality of the Court, those of them who fear indictments appear to be seeking to frustrate the process.
French: Bien que de nombreux anciens combattants de la Force de défense civile et du Revolutionary United Front (RUF) se soient faits à l'idée du Tribunal, ceux d'entre eux qui redoutent d'être mis en accusation semblent chercher à lui mettre des bâtons dans les roues.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Learning Disability > Dysgraphia Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Difficulté d'apprentissage > Dysgraphie Liens institutionnels
English: Copy 2 – For the applicant (all areas completed) – Do not attach this copy to your income tax return.
French: Copie 2 – À l'intention du demandeur (toutes les parties doivent être remplies) Ne joignez pas cette copie à votre déclaration de revenus.
English: • Encouragement of more efficient use of available water.
French: • l'incitation à utiliser plus efficacement l'eau disponible;
English: Based on the most recent NHANES data (1999 to 2002), the percentage of overweight/ obese 2- to 17-year-olds was similar in the United States and Canada (Chart 4).
French: Les proportions d’adolescents de 12 à 17 ans dont l’IMC est supérieur à 25 ou à 30, c’est-à-dire les seuils d’embonpoint et d’obésité établis pour les adultes, sont celles qui ont le plus augmenté (graphique 3).
English: It has the most record stores in a small area so you can walk through in ten minutes.
French: C'est un studio de 30 m2 avec une cuisine complete et intérieur funky.
English: Entitlement to benefits arises following the occurrence of an occupational accident or disease. There is no need for the person affected or the survivors to apply for benefits as these are determined automatically by the competent institution.
French: Les prestations de promotion professionnelle comprennent les mesures suivantes: — aide permettant de conserver son emploi ou ´ ` d’acceder a un emploi; ´ — tests d’orientation (Berufsfindung), periodes ´ ` d’essai (Arbeitserprobung), preparation a la ´ ´ profession et, le cas echeant, acquisition d’une formation de base requise en cas ´ d’infirmite; — perfectionnement et reconversion professionnels.
English: Their space makes them ideal for a ski break with friends or family.
French: L'espace qu'ils vous offrent en fait le cadre idéal pour un séjour au ski avec vos amis ou votre famille.
English: I would like to thank the rapporteur, who has done a good job, and my fellow Members.
French: Je souhaiterais aussi remercier la rapporteure, qui a fait du bon travail, ainsi que mes collègues.
English: Report of the Secretary-General dated 19 July 2000 on children and armed conflict (S/2000/712), submitted pursuant to Security Council resolution 1261 (1999) and including recommendations relating to the protection of children in armed conflict.
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2000/712), daté du 19 juillet 2000 et soumis en application de la résolution 1261 (1999) et contenant des recommandations relatives à la protection des enfants pris dans des conflits armés.
English: World War I And The American Experience:
French: World War I and the American Experience, Rowman & Littlefield.
English: Thus, in Ontario, the mean iron concentration of raw water, sampled in 17 stations during 1985, was 0.339 mg/L, whereas treated water had a mean concentration of 0.046 mg/L.(10) Iron is generally present in the atmosphere as a result of emissions from the iron and steel industry, thermal power plants and incineration.(11) In a 1982 air quality survey across Ontario, the spatial distribution pattern of trace metals, including iron, in precipitation and air was monitored.(12) There was a general decreasing trend across the province, from south to north, for iron concentrations in air and precipitation and for dry and wet deposition of iron. The mean concentration of iron in air ranged from 0.110 µg/m3 in the south to 0.091 µg/m3 in the north.
French: Exposition des Canadiens On a pu estimer que l’apport journalier de fer dans un régime alimentaire typique est de 15,4 mg à Halifax,(20) de 19,4 mg dans la région de OttawaHull,(15) de 17,6 mg à Winnipeg(21) et de 17,8 mg à Vancouver.(20) La moyenne de ces valeurs est de 17,6 mg; elle est comparable à des estimations (pour les aliments et l’eau) faites aux États-Unis (15 mg)(22) et en Europe (22 mg).(19) Si, par hypothèse, la consommation quotidienne d’eau d’un adulte moyen, au Canada, est de 1,5 L et que la teneur moyenne en fer de l’eau potable est de 0,046 mg/L (la concentration moyenne notée en Ontario en 1985),(10) l’apport de fer contenu dans l’eau potable peut être chiffré pour l’adulte moyen à 0,07 mg environ par jour.
English: Course Name (Molecular Structure and Spectroscopy ) Code CCF302A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Spectroscopie et structure moléculaire ) Code CCF302A Description Destiné aux étudiants de troisième année en chimie avec spécialisation, ou concentration en chimie.
English: The Lecture/Training Facility will house the CTTC staff, as well as lab space for scientific personnel and will offer in-house classroom and laboratory training with live agents, creating a seamless experience for those who use this facility.
French: Le centre d'enseignement, qui abrite les bureaux du personnel du CTA et un espace de laboratoire pour les scientifiques, offrira un entraînement en classe et en laboratoire avec des agents réels, assurant ainsi une instruction cohérente.
English: (Statistics Canada Catalogue no.
French: KENDALL, Sir Maurice G., et William R. BUCKLAND.
English: The most economical solution with flexible covers which are relatively quick and easy to put up and take down.
French: La solution la plus économique est en forme de tunnel avec la couverture en bâches souples. Montage rapide et simple.
English: Where test samples of composite IBCs are prepared in this way the conditioning specified in 6.5.4.3.1 may be waived.
French: Lorsque les échantillons d'épreuve de GRV composites sont préparés ainsi, il n'est pas nécessaire de les soumettre au conditionnement prescrit au 6.5.4.3.1.
English: At the present time, no better methods are available for assessing the numbers of affected people, and therefore, as stated above, the Panel supports this approach.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune méthode qui permette de mieux évaluer le nombre de personnes affectées, et, en conséquence, comme mentionné, la commission appuie cette démarche.
English: Other reporting mechanisms such as the annual Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities, which are also produced by the Department, provide information about the performance of these programs to Parliamentarians and Canadians.
French: D’autres mécanismes de communication, tels que le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités, qui sont également produits par le Ministère, fournissent des renseignements sur le rendement de ces programmes aux membres du Parlement et aux Canadiens.
English: SCPMEA was informed that over 1,000 interviews had been conducted to date and that overall, response and completion rates were satisfactory.
French: On avise le CPMREV que plus de 1 000 entrevues ont été réalisées à ce jour et que les taux de réponse et de réussite ont été satisfaisants dans l'ensemble.
English: The main thing - is reliable to attach a hand-rail to a wall.
French: L'essentiel - fixer de faГ§on certaine la main courante au mur.
English: • Number of cases withdrawn
French: • Plaidoyers de culpabilité à une accusation réduite;
English: The company is an innovative research based pharmaceutical company located in Toronto, Ontario.
French: Veuillez choisir un aspect qui vous intéresse à gauche pour vous renseigner davantage sur la philosophie et le processus de recrutement de la compagnie.
English: Dr. Noni MacDonald served as Chair of the committee for eight years. Status:
French: La Dre Noni MacDonald a présidé le comité durant huit ans. État :
English: Further efforts have been made this year to find a solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les efforts se sont multipliés cette année pour trouver une solution au conflit en République démocratique du Congo.
English: Institute for Reference Materials and Measurements, Joint Research Centre, European Commission More Info: http://www.irmm.jrc.be/html/about_IRMM/index.htm
French: Institut des matériaux et mesures de référence, Centre commun de recherche, Commission européenne Plus d'informations: http://www.irmm.jrc.be/html/about_IRMM/index.htm
English: The Department should publish the terms and conditions regarding payments in the Guides to the Funding Application Form.
French: Le Ministère devrait divulguer les modalités concernant le versement des paiements dans les Guides de demande d'aide financière.
English: 37 [149] Dr. Cournoyer’s diagnosis is "[that in] September 1998, Mr. Beauregard was suffering from adjustment disorder and the disorder persisted as long as he was faced with the possibility of returning to work at the automated plant" ?translation?.
French: [149] Le diagnostic du docteur Cournoyer est «[qu’en] septembre 1998, M. Beauregard a souffert d’un trouble d’adaptation et ce trouble persiste dans la mesure où il est confronté à la possibilité de réintégrer le travail au plan mécanisé ».
English: Robert P Bradley Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Postal Locator 6302C Ottawa, Ont. K1A 1C1 Tel: (613) 954-6701 Fax: (613) 952-7584 Email: robert_p_bradley@hc-sc.gc.ca Canadian Nuclear Safety Commission Chris Clement Director, Radiation Protection Division Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, 280 Slater St. Ottawa, Ont.
French: J. Dispositifs émettant des radiations Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Actualisation du règlement, du code de sécurité et des directives sur les dispositifs émettant des radiations Coordonner les mises à jour entre SC, les provinces et les territoires.
English: The aim is to deter mine the factors associated with revascularization, and then, controlling for the other factors, to determine if revascularization is associated with survival.
French: Dans les modèles, la population des régions socio-sanitaires considérées individuellement était d’au moins 100 000 habitants; les régions moins peuplées ont été incluses dans les catégories « autres » Saskatchewan, « autres » Alberta et « autres » Colombie-Britannique.
English: From the 27 members, 16 are elected, 4 of which are female.
French: De ces 27 membres, 16 sont élus, dont 4 femmes.
English: On other matters which may arise at the IGC, the Irish text refers, in the first place, to employment.
French: Abordant une autre s é rie de questions susceptibles de se présenter à l'occasion de la CIG, le gouvernement irlandais se réfère en premier lieu au thème de l' emploi.
English: ◦ Careers Important change to LCTR reporting In accordance with paragraph 5(2)(b) of the Proceed of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, please be advised that the time limit for reporting Large Cash Transactions will be changing as mentioned in our Guideline 7A section 2.1.
French: ◦ Carrières Ottawa, le 23 mai 2003 Modification importante au délai de déclaration des opérations importantes en espèces Conformément à l'alinéa 5(2)b) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, veuillez prendre note que le délai établi pour la déclaration des opérations importantes en espèces sera modifié tel que cela est énoncé à la section 2.1 de la Ligne directrice 7A de CANAFE.
English: At its 1st meeting, on 11 April, the Chairman introduced a non-paper on issues related to item 4.  At the subsequent 6 meetings, from 11 to 18 April, the delegations discussed and commented on the non-paper by the Chairman and other papers submitted by delegations.
French: Lors des six séances suivantes, du 11 au 18 avril, les délégations ont examiné le document officieux présenté par le Président et d'autres documents présentés par des délégations et ont formulé des observations à leur sujet.
English: Many people feel that the primary purpose of drug advertising is to increase sales, instead of serving public health and consequently there is a significant risk that the public will be manipulated.
French: Plusieurs croient que l’objectif premier de la publicité est d’augmenter les ventes plutôt que de servir la santé publique, et que par conséquent, il y a un risque significatif que le public soit manipulé.
English: As part of Québec City's 400th anniversary celebrations, Exposition Shalom Québec is organizing an exhibition featuring various social, cultural and recreational events.
French: Dans le cadre du 400e anniversaire de Québec, Exposition Shalom Québec organise une exposition assortie de rencontres sociales, culturelles et récréatives.
English: Starting as a student demonstration at the time of the fall of the Berlin Wall on 17 November 1989, larger demonstrations forced the Communist Government to resign on 3 December 1989.
French: Après une manifestation d'étudiants organisée au moment de la chute du mur de Berlin, le 17 novembre 1989, des manifestations plus importantes ont contraint le gouvernement communiste à démissionner le 3 décembre 1989.
English: Underlines, considering the above, the significance of the Commission’s pro-active proposal to phase out the export of metallic mercury and its compounds from the Community and asks the Commission to ensure that an EU mercury export ban is in place by 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 18 Paragraphe 3 3. souligne, à cet égard, l'importance que revêt la proposition préventive de la Commission consistant à supprimer progressivement les exportations en provenance de la Communauté du mercure métallique et de ses composés et lui demande de veiller à ce qu'une interdiction des exportations de mercure entre en vigueur dans l'UE pour 2008; Or. en
English: The use of trained air-scenting dogs can greatly increase the likelihood of finding trapped and unconscious casualties.
French: L'usage de chiens flaireurs peut accroître de beaucoup les chances de trouver des victimes emprisonnées ou inconscientes.
English: The second group of physicians requested stool from all patients presenting with AGI and these specimens were tested for an extensive range of pathogens.
French: Les études mentionnées précédemment ont été largement réalisée dans les hôpitaux; les protocoles «normaux» de collecte de selles et les protocoles d’analyse ont été suivis.