ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for Correctional Services has also established special teams that include correctional staff and medical professionals to identify and target prisoners at risk and to plan for their management.
French: ii) Le Département des services pénitentiaires a également mis sur pied des équipes spéciales qui comprennent des membres du personnel pénitentiaire et des médecins et assimilés pour qu'elles repèrent et ciblent les détenus à risque et organisent leur traitement.
English: Around 900 students and post-doctoral fellows or research associates work on research teams in NRC laboratories each year, thereby gaining valuable experience and training that is complementary to university and college courses.
French: Environ 900 étudiants, titulaires de bourses de recherche postdoctorale et attachés de recherche travaillent dans les laboratoires du CNRC chaque année et acquièrent ainsi de l'expérience et une précieuse formation qui complète celle reçue à l'université et au collège.
English: The CIHR-INMHA will fund up to three prizes of $10,000 each for successful proposals relevant to its mandate under this initiative.
French: L'INSMT des IRSC décernera jusqu'à trois prix de 10 000 $ chacun pour les propositions retenues qui sont liées à son mandat dans le cadre de la présente initiative.
English: In the heart of the Right Bank, a few minutes from Place de la République, between Opera and Bastille, near Place des Vosges, the business district, the main boulevards, as well as the Museums, its privileged location will allow you to discover the one thousand and one marvels of Paris!
French: Au cœur de la rive droite à quelques minutes de la Place de la République entre l'Opéra et la Bastille, proche de la Place des Vosges et à proximité des quartiers d'affaires et des Grands Boulevards mais aussi des Musées, sa situation privilégiée vous permettra de découvrir mille et une merveilles parisiennes !
English: Any concerns about the safety of the children must be reported to the appropriate child protection agencies.
French: Les inquiétudes entourant la sécurité des enfants doivent être transmises aux autorités appropriées de protection de l'enfance.
English: A number of foreign ski instructors - German, British and Danish - were arrested by the French police for holding neither a French qualification nor a foreign qualification recognized as being equivalent by the French authorities for the exercise of that profession.
French: Plusieurs moniteurs de ski étrangers - allemands, britanniques et danois - ont été arrêtés par la police française, car ils n'étaient pas en possession du titre français ni du titre étranger reconnu comme équivalent par les autorités françaises pour l'exercice de leur profession.
English: This report deals with the much higher levels of CO2 produced as a result.
French: Ce rapport traite des niveaux très élevés de CO2 qui résultent de la mondialisation.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire Questions découlant des travaux menés depuis la quatorzième session
English: - An increase of $3.5 million for the implementation of the EcoAuto Rebate Program to pursue incentives to encourage the purchase of more fuel efﬁcient personal vehicles; As well as an increase of $1.2 million related to the collective agreements.
French: à remédier aux pénuries immédiates de main-d’œuvre et de compétences et renforcer l’intégrité du programme ; - une augmentation de 16,1 millions de dollars reliée à un transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le Secteur des programmes d’accès public.
English: A customized and funded communications program, beginning with a new name for the Government On-Line/Service Improvement Initiative, should be developed to promote on-line services to drive take-up, and to get on-going feedback and input on the next stage of the initiative and on future service requirements.
French: Les communications Recommandation 5 : ll faudrait d'abord trouver un nouveau nom à l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services, puis établir un programme de communication sur mesure et financé, qui ferait la promotion des services en direct pour encourager les gens à y avoir recours et qui permettrait d'obtenir une rétroaction continue et des commentaires sur l'étape suivante de l'initiative et les besoins futurs en matière de services.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 158 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 156 Paragraphe 22 22. demande instamment à la Commission de faire usage de ses pouvoirs généraux en PE 355.678v01-00 52/64 AM\561020FR.doc
English: Welcoming the efforts of the Committee on Missing Persons in Cyprus, he urged Turkey to investigate the fate of those missing.
French: Il salue également les efforts du Comité des personnes disparues et exhorte la Turquie à élucider le sort des disparus.
English: Assess whether the financial risk assessment roles and responsibilities defined and exercised across CIDA allow efficient and effective risk assessment.
French: Évaluer si les rôles et responsabilités définis et exercés en matière d'évaluation des risques financiers dans l’ensemble de l’ACDI permettent une évaluation efficiente et efficace de ces risques.
English: Given the highly technical nature of the topic and the underlying scientific issues, the draft articles should be reviewed in depth by Member States so that the General Assembly could assess at a later stage whether the elaboration of a general convention would be appropriate.
French: Étant donné le caractère extrêmement technique du sujet et les problèmes scientifiques qu'il soulève, le projet d'articles doit être examiné en profondeur par les États Membres afin que l'Assemblée générale puisse déterminer à un stade ultérieur s'il est opportun d'élaborer une convention générale.
English: Group: Footwear molded PVC (34) Full list ...
French: La groupe: Chaussures pleines en chlorure de polyvinyle (34) la pleine liste ...
English: The following is a summary of key legislative changes to New Zealand's Child Support Act 1991 that impact on civil and political rights from 1996 until June 2007.
French: Les paragraphes ci-après résument les principales modifications législatives apportées à la loi de 1991 sur le soutien aux enfants ayant une incidence sur les droits civils et politiques de 1996 à juin 2007.
English: The figures of the 2001 Census relate to persons living in the Netherlands on 1 January 2001 (counting unit persons).
French: Les chiffres du recensement de 2001 se rapportent aux personnes vivant aux Pays-Bas au 1er janvier 2001 (dénombrement de chaque individu en tant qu'unité).
English: These cities are on the boundary between the Guyanese region and the large llanos plains and use the mighty Orinoco River for water and transport, although the local alluvial aquifers are also exploited.
French: Ces villes se situent à la frontière entre la région guyanaise et les grandes plaines des llanos et elles exploitent le puissant Orinoco pour s’approvisionner en eau et pour le Le Río Matanza à Buenos Aires : les cours d’eau majeurs qui constituent des voies de transport fluvial sont souvent contaminés. transport, bien qu’elles ne négligent pas non plus les aquifères alluviaux que l’on trouve localement.
English: Within this framework, the Committee took note of the work of the Secretariat-General in monitoring implementation of the Summit resolution on energizing the Arab Peace Initiative, consisting of letters sent to the heads of regional and international organizations and Members of the Quartet.
French: Dans ce cadre, le Comité a pris note des travaux du Secrétariat général concernant le suivi de la mise en œuvre de la résolution du Sommet relative à la relance de l'Initiative de paix arabe, à savoir les lettres adressées aux chefs des organisations régionales et internationales et aux membres du Quatuor.
English: Finding holiday accommodation in Cascais is easy.
French: Cascais est une destination de vacances ideal sur la Côte du Portugal, a vous de choisir entre ...
English: In order to achieve this, we need to use scientific tools and methods, invest in research and development and create a European network of regional tourism monitoring centres to coordinate and transfer technical know-how.
French: Pour ce faire, nous devons recourir à des outils et à des méthodes scientifiques, investir dans la recherche et le développement et créer un réseau européen de centres régionaux de suivi du tourisme en vue de coordonner et de transférer le savoir-faire technique.
English: C. Session on strategies for more efficient use of weather and climate information and applications for reducing land degradation
French: Session sur les stratégies pour une meilleure utilisation des informations météorologiques et climatiques et les méthodes de réduction
English: In this context, the ECB urges the entities concerned, in particular the Member States, to try to achieve, in the context of the ongoing discussions on a draft convention on the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems at the level of the Hague Conference on private international law, a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive.
French: Dans ce cadre, la BCE encourage vivement les entitØs concernØes, en particulier les États membres, à essayer de parvenir, dans le contexte des discussions en cours à la confØrence de la Haye de droit international privØ sur un projet de convention relative à «la loi applicable aux actes de disposition de titres dØtenus dans le cadre d’un systŁme de dØtention indirecte», à une solution qui soit cohØrente avec les principes contenus dans l’article 10 de la proposition de directive comme dans l’article 9, paragraphe 2, de la directive concernant le caractŁre dØfinitif du rŁglement.
English: This action will be supported under the TACIS democracy programme (TDP).
French: Cette action bénéficiera d'un appui au titre du programme TACIS pour la démocratie (TDP).
English: Facilities There is a growing understanding that the design of facilities and effective deployment of security staff can facilitate program and intervention access, while maintaining safe environments.
French: Le Service mettra l’accent sur les questions de sécurité suivantes au cours des trois prochaines années.
English: For 2005, AUCC estimates that universities contributed $853,973 in kind - $353,973 more than expected.
French: Pour 2005, l'AUCC estime la contribution en nature des universités à 853 973 $, soit 353 973 $ de plus que prévu.
English: The meeting was called to order at 7.55 p.m.
French: DÉCLARATIONS DES MINISTRES ET HAUTES PERSONNALITÉS
English: Classical experimental population genetics, dealing with genetic polymorphism and estimation of selection coefficients on a gene-by-gene basis, is coming to an end and a new era of interdisciplinary and interactive biology focusing on dynamic relationships among gene, organism, and environment has begun.
French: La génétique des populations expérimentale classique, l'étude du polymorphisme génétique et l'estimation de coefficients de sélection sur un gène à la fois, tire à sa fin. Une nouvelle ère de biologie interdisciplinaire et interactive mettant l'accent sur les relations dynamiques entre le gène, l'organisme et l'environnement a débuté.
English: Governments will be expected to ratify the Convention prior to the Winter Olympic and Paralympic Games in Turin, Italy in February 2006.
French: On s’attend à ce que les gouvernements signent la Convention avant la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de Turin (Italie), qui se dérouleront en février 2006.
English: SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea), 1974 Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries:
French: Convention SOLAS (convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) - 1974 Règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers - JO L 320 du 30.12.1995 et Bull.
English: We therefore continue to support the dialogue among civilizations and remain convinced that a culture of peace can be significantly enhanced through this dialogue in order to promote mutual understanding, respect and tolerance among regions, cultures and peoples.
French: Nous continuons donc d'appuyer le dialogue entre les civilisations et nous restons convaincus que la culture de paix peut être considérablement renforcée grâce à ce dialogue afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuels entre les régions, les cultures et les peuples.
English: Families reunited once more Thursday, August 30, 2007 Project Number:07-716
French: Les familles réunies de nouveau jeudi 30 août 2007 Numéro du projet : 07-716
English: After earning a Bachelor of Arts in Italian and Hispanic languages and literature, she undertook studies toward earning a Master of Arts degree in comparative literature at the University of Montreal.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès arts en langues et littératures italiennes et hispaniques, elle poursuit ses études supérieures en vue d'obtenir une maîtrise en littérature comparée à l'Université de Montréal.
English: The majority of internally displaced persons, unwilling to be counted while in camps, did not participate in the enumeration.
French: La majorité des personnes déplacées, qui ne voulaient pas être dénombrées alors qu'elles se trouvaient dans des camps, n'ont pas participé à l'opération.
English: The objective of the overall framework action plan for the work of the CCPE is to provide this body with a non-exhaustive and dynamic list of possible action areas.
French: L’objectif du programme-cadre d’action générale pour les travaux du CCPE est de livrer à cet organe une liste non exhaustive et dynamique des domaines d’action possibles.
English: Other significant geographical features include the Hand Hills south-west of Hanna, Neutral Hills north of Consort, Buffalo Lake north-west of Stettler, Sullivan Lake (mainly dry) south of Castor, Berry and Sounding Creeks and several reservoirs.
French: Les municipalités urbaines comprennent la ville de Drumheller, les cités de Stettler, Hanna, Oyen, Provost et Killam en plus de 5 autres petites villes et 22 villages; le territoire compte 5 000 fermes.
English: Looking at discrimination in this way recognizes that human activities, such as employment and the provision of services, proceed on the basis of assumptions and value judgments about the capacities and needs of individuals.
French: Cette conception de la discrimination reconnaît que les activités humaines, comme l'emploi et la fourniture de services, se fondent sur des hypothèses et des jugements de valeur au sujet des aptitudes et des besoins des individus.
English: After his retirement at age 60, he began 90 minutes of weight training and two hours of athletics daily.
French: À sa retraite, à l’âge de 60 ans, ce dernier a entrepris un programme quotidien de 90 minutes en haltérophilie et de 2 heures en athlétisme.
English: Several delegations welcomed the inclusion in the conference room paper of a chart giving a list of developing countries hosting refugee populations, in recognition of the contributions made by these countries.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'inclusion dans le document de séance d'un tableau énumérant les pays en développement accueillant des populations réfugiées, en reconnaissance des contributions faites par ces pays.
English: In case the Secretary General is not a member of the Board of management, the Secretary general may be invited to attend all or part of the Board’s Meetings without, however, having a right to vote.
French: Si le secrétaire général n'est pas membre du Conseil d'administration, il peut être invité à assister totalement ou partiellement aux réunions du Conseil sans disposer toutefois du droit de vote.
English: Of this total, 99.96 percent met other governments' food safety requirements as measured by rates of entry.
French: 100 des produits ont satisfait aux exigences en matière de salubrité des autres gouvernements, comme en témoignent les taux d'entrée.
English: The tabling of the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities supports the 2006-2007 Estimates Process.
French: Le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités 2006-2007 appuie le processus d'examen des prévisions budgétaires de 2006-2007.
English: Subject: Bringing the citizens of Europe closer to the decision makers What progress has the Council Presidency made with my suggestion, which it seemed to welcome at its meeting with committee chairmen in Brussels earlier this month, for the President-in-Office to make an EU-wide television broadcast at the end of each six-month presidency and report to the citizens of Europe on the progress made?
French: Objet : Rapprocher entre les citoyens européens et les organes de décision Quels progrès la Présidence du Conseil a-t-elle réalisés en ce qui concerne ma suggestion, qu'elle semblait avoir accueillie favorablement lors de sa réunion de ce mois-ci avec les présidents de commission à Bruxelles, qu'une émission télévisée à l'échelle de l'Union européenne soit réalisée par le président en exercice à la fin de son tour de présidence de six mois pour informer les citoyens des progrès accomplis ?
English: I call on you to take an initiative.
French: Je vous demande de prendre une initiative.
English: Inclusion of lease funding mechanisms is key to lessors' participation in the pilot.
French: L'inclusion de mécanismes de financement des contrats de location est la clé de la participation des locateurs au projet pilote.
English: assessment (surveys); protection from oil spills and other threats; and communication to support recovery.
French: Cette approche est axée sur l’identification et l’atténuation des menaces qui pèsent sur la loutre de mer et son habitat et qui pourraient nuire au rétablissement de l’espèce.
English: The Mission will develop business cases for additional resources.
French: La mission va préparer une analyse de rentabilisation pour tenter d’obtenir des ressources additionnelles.
English: Surprisingly, the omission of the writing requirement has also been proposed as an alternative.
French: De façon surprenante, l'abandon de l'exigence de la forme écrite a également été proposé comme solution alternative.
English: C — SHIPS, AIRCRAFT, PLATFORMS AND OTHER STRUCTURES
French: C — NAVIRES, AÉRONEFS, PLATES-FORMES ET AUTRES OUVRAGES
English: In order to eradicate armed violence, we must work for peace through the prevention and settlement of conflicts.
French: Pour éradiquer la violence armée, nous devons nous atteler à la recherche de la paix par la prévention et le règlement des conflits.
English: • text type: familiarity with the genre and domain (and with assumed background and sociocultural knowledge) helps the learner in anticipating and comprehending text structure and content; the concrete or abstract nature of the text is also likely to play a role; for example, concrete description, instructions or narratives (particularly with adequate visual supports), for example, are likely to be less demanding than abstract argumentation or explanation;
French: – Les conditions matérielles : de toute évidence l’oral et l’écrit présentent des difficultés différentes compte tenu de la nécessité de traiter l’information orale en temps réel.
English: What used to be his charisma is now the permanent re-enactment of the all-too-familiar.
French: Son charisme d’autrefois est aujourd’hui devenu la réincarnation permanente de ce que tout le monde connaît trop bien.
English: The Panel notes the commitment of PWSS to implement an effects monitoring program as outlined in the EIA.
French: La commission croit que les estimations d’infiltration seraient examinées par TPAS afin de choisir parmi les alternatives de design qui seraient incluses dans le projet pour protéger la qualité des terres environnantes.
English: Reaffirming further Council resolutions 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, and 7/24 of 28 March 2008 on the elimination of violence against women, all resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, General Assembly resolution 63/155 of 30 January 2009 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and all other Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, and Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women, peace and security,
French: Réaffirmant en outre les résolutions 6/30, du 14 décembre 2007 («Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies») et 7/24, du 28 mars 2008 («L'élimination de la violence contre les femmes») du Conseil, toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, la résolution 63/155 de l'Assemblée générale, en date du 30 janvier 2009 («Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes»), toutes les autres résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que les résolutions 1325 (2000), en date du 31 octobre 2000, et 1820 (2008), en date du 19 juin 2008, du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The Act represents an initiative of major significance, which responds to society's needs.
French: Il s'agit d'une initiative majeure lancée en réponse aux besoins de la société.
English: Your presence here is a clear demonstration of the importance that you yourself and your Government attach to finding a common solution to the scourge of HIV/AIDS.
French: Votre présence ici démontre clairement l'importance que vous-même et votre gouvernement attachez à la recherche d'une solution commune au problème du VIH/sida.
English: Mirrors must stop mirroring and delete all data about their visitors regarding Safer-Networking if they no longer comply to this policy.
French: Les sites-miroirs doivent arrêter d'héberger Safer-Networking et supprimer toutes les données concernant leurs visiteurs en rapport avec Safer-Networking s'ils cessent de respecter ce contrat.
English: The variety of approaches taken by national legal systems prompted the use of neutral terms in a treaty of uniform law like the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: La diversité des solutions retenues par les ordres juridiques nationaux a conduit à utiliser des termes neutres dans un traité d'uniformisation comme la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: • revised Canadian Environmental Solutions to provide new information for business on enabling information and communications technologies
French: • Révision des Solutions environnementales canadiennes dans le but de diffuser à l’intention des entreprises de nouveaux renseignements sur les technologies de l’information et des communications à avantage concurrentiel
English: On the file also appeared an E-mail from Ms Laura Macadam (Human Resources Consultant) to the Recourse Branch dated August 5, 2003.
French: Dans le dossier, on trouvait également un courriel que Mme Laura Macadam (conseillère en ressources humaines) a envoyé à la Direction générale des recours et qui était daté du 5 août 2003.
English: Keep accurate records to show the portion of the total kilometres that were driven to earn business income.
French: Vous devez tenir un registre précis qui indique la partie du total des kilomètres parcourus pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Preserving the planet and its biodiversity is essential in the survival of the human species.
French: Chacun doit aujourd’hui s’engager pour préserver notre planète car sauvegarder la biodiversité, c’est sauvergarder l’espèce humaine.