ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify, encourage, and support "champions" in and out of government to put the objective on the political agenda.
French: Identifier les « champions » gouvernementaux et non gouvernementaux, et les encourager à inscrire l’objectif à l’agenda politique.
English: "To a small degree I suppose it was our initiative, but then other media outlets jumped on board. CTV, CJOH, Ottawa Citizen, Ottawa Sun to mention a few."
French: « Jusqu'à un certain point, c'était au départ de notre initiative, mais d'autres médias se sont ensuite joints à nous, notamment CTV, CJOH, Ottawa Citizen, Ottawa Sun.
English: More Conference 06/07/07 > 13/07/07 Styria - Austria Experiencing Europe Within the framework of the international youth meeting, 70 teenagers from nine European countries will elect their supervisory board and re-create Europe in working groups.
French: ›› suite Conférence 06/07/07 > 13/07/07 Styria - Austria Experiencing Europe Within the framework of the international youth meeting, 70 teenagers from nine European countries will elect their supervisory board and re-create Europe in working groups.
English: Specially and carefully designed, it creates a welcome and intimate atmosphere, enriched each evening by the music of our Pianist.
French: Son design spécial et soigné crée une ambiance agréable, enrichie chaque après-midi des notes musicales de son Pianiste, lui conférant une atmosphère intime et accueillante.
English: The issue of HIV/AIDS is another major transnational threat to human security.
French: La question du VIH/sida est une autre grande menace transnationale pour la sécurité humaine.
English: Suppliers and end-users located near each other can interact and influence each other.
French: L'industrie de l'enregistrement sonore correspond à environ un quart de 1 p.
English: Parliament’s intention, together with the object of the legislation and its scheme, leads me to the conclusion that the exemption provided for in Regulation 33(2)(a) is meant to provide relief to those teachers whose contracts terminate on June 30th and who, as a result, suffer a genuine severance of the employer and employee relationship.
French: L’intention du Parlement de même que l’objet et l’esprit de la loi, m’amènent à conclure que l’exception prévue aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement vise à venir en aide aux enseign[an]ts dont la cessation du contrat, qui prend fin le 30 juin, donne lieu à une véritable rupture de la relation entre l’employeur et l’employé.
English: The sporophyte–gametophyte interface in cultured Lycopodium appressum gametophytes consists of a sporophytic foot embedded in gametophyte tissue.
French: Chez les gamétophytes du Lycopodium appressum cultivés, l'interface sporophyte–gamétophyte comporte un pied sporophytique enveloppé de tissu gamétophytique.
English: For instance, WHO was successfully using remote sensing and geographic information systems (GIS) to address health-related issues.
French: Par exemple, l'OMS avait recours à la télédétection et aux systèmes d'information géographique (SIG) pour faire face à des problèmes sanitaires.
English: These points are areas of common concern for the Expert Group and for discussions at the fourth session of the Forum on the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to monitoring, assessment and reporting; concepts, terminology and definitions; and criteria and indicators.
French: Ces questions concernent aussi bien le Groupe d'experts que les débats de la quatrième session du Forum consacrés à la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIFconcernant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports, les concepts, la terminologie et les définitions, et les critères et indicateurs.
English: European Food Safety Authority
French: Autorité européenne de sécurité des aliments
English: During his tenure, Canada joined the Organization of american States and made strong overtures to the asia-Pacific region.
French: Durant son mandat, le Canada adhéra à l'Organisation des États américains et commença à établir des liens solides avec la région asie-Pacifique.
English: Given that this analysis was conducted over a short timeframe, further verification as to assumptions from broadcasters, producers, and advertisers/media buyers is recommended.
French: Compte tenu que cette analyse a été réalisée sur une courte période, il est recommandé de vérifier les hypothèses provenant des radiodiffuseurs, des producteurs, des agences de publicité et des acheteurs de médias.
English: Revision of the Guide to the IPC See project files IPC/R 17/01 Revs.2 and 3.
French: Révision du Guide d’utilisation de la CIB Voir les dossiers de projet IPC/R 17/01 Rev.2 et 3.
English: She raised several questions about water management priorities in the Bow River basin and the need for water conservation.
French: Elle a soulevé plusieurs questions sur les priorités concernant la gestion de l'eau dans le bassin de la rivière Bow, et le besoin de conserver l'eau.
English: Nonetheless some links to the intellectual property system remained and her government had also made some progress on those issues as well.
French: Toutefois, certains liens avec le système de propriété intellectuelle subsistent et le Gouvernement péruvien a également fait quelques progrès sur ces questions.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, n° 27 627.
English: • And 11,000 villages have been rebuilt in the countryside.
French: • et 11 000 villages ont été reconstruits dans les campagnes.
English: Lastly, the sample is inspected visually to verify that it is in impeccable condition.
French: Enfin, l'état impeccable de l'échantillon est vérifié par un examen visuel.
English: Where possible, guards must be unable to remain in place after their fixings have been undone.
French: La fixation des protecteurs fixes doit être assurée par des systèmes nécessitant l'emploi d'outils pour leur ouverture.
English: "This is consistent with ongoing Canadian efforts to support Afghanistan, its people and its reconstruction efforts."
French: « Ceci est conforme aux efforts courants du Canada pour appuyer l’Afghanistan, son peuple et ses efforts de reconstruction.
English: Another factor which should not be overlooked is the fact that new infrastructure generates additional mobility: this is the induced mobility phenomenon.
French: Il ne faut non plus pas négliger le fait que de nouvelles infrastructures induisent une mobilité supplémentaire, c'est le phénomène de mobilité induite.
English: ◦ The output of this session will be a detailed work plan to carry-on the strategic planning process.
French: ◦ Votre séance débouchera sur un plan de travail détaillé qui permettra de poursuivre le processus de planification stratégique.
English: (See Appendix 2 – OPPs Risk Assessment Results) 2.3 Identification and Prioritization of Projects The list of potential audit engagements and evaluation projects was developed by:
French: (Voir l’annexe 2 – Résultats de l’évaluation des risques des PPAR) 2.3 Identification et classement par ordre de priorité des projets La liste des missions de vérification et des projets d’évaluation potentiels a été établie en :
English: The United Kingdom notes the Committee's continued view that all organizations of a racist nature should be prohibited by law.
French: Le Royaume-Uni note que le Comité persiste à estimer que toutes les organisations de nature raciste devraient être interdites par la loi.
English: Koenig, G., Lohmar, E. and Rupprich, N. 2002 Chloroacetic acids.
French: Koenig, G., Lohmar, E. et Rupprich, N. 2002.
English: Under playwright/director André the plays were selected primarily from the postwar European repertoire (Anouilh, Dürrenmatt, Orton, Griffiths) with some pertinent American choices (Williams, Miller, Guare, Rabe).
French: Sous la direction du dramaturge et metteur en scène Marion André, les pièces sont choisies essentiellement dans le répertoire européen d'après-guerre (Anouilh, Durrenmatt, Orton, Griffiths).
English: Web-4-All The Web-4-All package was developed for Industry Canada by the University of Toronto to help bridge the digital divide by ensuring seniors, new Canadians, and people with disabilities or literacy challenges have computer access to services and information on the Internet.
French: Le Web pour tous Le site Le Web pour tous (WPT) a été créé pour le compte d'Industrie Canada par l'université du Toronto et vise à résorber le fossé numérique en assurant aux personnes âgées, aux néo-Canadiens, ainsi qu'aux personnes handicapées ou analphabètes, un accès par ordinateur aux services et à l'information offerts dans Internet.
English: A strict liability that covers most of the obligations in article 30 would put too much burden on the shipper, taking into account that the carrier's liability is based on negligence.
French: Une responsabilité de plein droit couvrant la plupart des obligations visées à l'article 30 imposerait un trop lourd fardeau au chargeur, compte tenu du fait que la responsabilité du transporteur est fondée sur la négligence.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 11 votes | 110 views | 11 com.
English: Departmental Review: also referred too as a vertical review will result in a comprehensive and systematic examination of all non-statutory government spending over a three-year cycle.
French: (Politique sur les frais d’utilisation externe – Partie 1 de 2) L'imposition de frais d'utilisation externe représente des recettes non fiscales, que ces recettes soient réalisées au Canada ou à l'étranger.
English: Consumer prices have declined every year since 1999 and this trend will continue in 2002.
French: Les prix à la consommation ont diminué tous les ans depuis 1999, et cette tendance se poursuit en 2002.
English: Application This policy statement applies to all registered charities.
French: Application Cet énoncé de politique s'applique à tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The drop-out rate at the high school level fell from 21.7 per cent to 16.0 per cent over the same period.
French: Le taux d'abandon de l'enseignement moyen est passé de 21,7 % à 16 % pendant cette période.
English: Justification The committee welcomes and follows the Council amendment. When the directive is implemented there is a need to ensure that smaller institutions are not disproportionately burdened in their business activity by prudential requirements.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 295 Considérant 36 (36) Il devrait être tenu davantage compte des techniques d'atténuation du risque de crédit, dans le cadre de règles visant néanmoins à garantir que la solvabilité n'est pas compromise par une prise en compte indue.
English: The specified evidence would then be inadmissible in evidence and the arbitral tribunal or the court could not order disclosure.
French: Ces moyens de preuve seraient alors irrecevables et le tribunal arbitral ou la juridiction étatique ne pourrait en ordonner la communication.
English: The Panel notes that, pursuant to article 35(1) of the Rules, it is the responsibility of the Claimant to provide sufficient evidence to demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation.
French: Le Comité note que, conformément au paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, il incombe au requérant de fournir des preuves suffisantes pour établir de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné peut ouvrir droit à indemnisation.
English: (a) Marketable equity shares market value (b) Participating interests and illiquid equity shares cost (c) Investment in subsidiaries or significant interests net asset value (d) Securities (marketable) market value (e) Non-marketable securities: cost (f) Financial fixed assets cost Premiums/discounts are amortised
French: a) Actions négociables Valeur de marché b) Participations et actions non liquides Coût c) Filiales ou participations importantes Valeur d'actif nette d) Titres à revenu fixe (négociables) Valeur de marché e) Titres à revenu fixe non négociables Coût f) Immobilisations financières Coût Les primes/décotes sont amorties
English: This company is also the parent company of the Canadian complainant.
French: Cette société est aussi la sociétécompagnie mère de la plaignante canadienne.
English: This will guarantee its presence in 69 cities and 27 states of the country.
French: De la sorte, ces supermarchés garantiront leur présence dans 69 villes et 27 États du pays.
English: It participates, as an observer, in the work of the Committees on Public International Law, Legal Co-operation, Human Rights and Crime Problems.
French: Il participe en tant qu’observateur aux travaux des comités sur le droit international public, la coopération législative, les droits de l’homme et des problèmes criminels.
English: During the last quarter of the nineteenth century, most workers earned modest if not miserable incomes, and the vast majority were unlikely to own their own homes.
French: Durant le dernier quart du XIXe siècle, les ouvriers ont généralement des revenus modestes, sinon misérables, et la propriété d'une maison est inaccessible à la grande majorité d'entre eux.
English: This amendment ensures a 5 years interval between Euro 5 and Euro 6 limit values.
French: Cet amendement garantit un intervalle de cinq ans entre les valeurs limites d'Euro 5 et d'Euro 6.
English: The following suggestions by the committees asked to deliver an opinion were adopted:
French: Les recommandations suivantes des commissions qui ont émis un avis sont adoptées:
English: • Sockeye Salmon (Sakinaw population)
French: • Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Sakinaw)
English: The current work being conducted in the context of the Basel Convention on the hazardous characteristics of Annex III wastes will help improve knowledge in this domain.
French: Les travaux actuels effectués dans le cadre de la Convention de Bâle sur les caractéristiques de danger des déchets de l'annexe III aideront à améliorer les connaissances dans ce domaine.
English: At the end of the battle for the Kevin-sports Theodore congratulated on his victory, and lifted him up and walked with him around the ring.
French: � la fin de la bataille pour le Kevin-Sports Th�odore a f�licit� pour sa victoire, et l'enleva et marche avec lui autour du ring.
English: The Parties applauded the generous offer by the Government of Uganda and it was noted that the Secretariat would discuss the matter further with the Party.
French: Les Parties se sont félicitées de l'offre généreuse du Gouvernement ougandais et il a été noté que le Secrétariat examinerait la question plus avant avec cette Partie.
English: Target: 4.2.5a "Green" departmental procurement by introducing tools and guidelines (including launching in 1999 an electronic green newsletter of the Asset Management Directorate and distributing policy bulletins to all departmental employees).
French: 4.2.5 Objectif: 4.2.5 a Implantation d’une politique ministérielle d’approvisionnement « écologique » par l’introduction d’outils et de lignes directrices (y compris le lancement d’un bulletin écologique électronique en 1999 par la DGB et la distribution de bulletins de politique à tous les employés du Ministère).
English: The Council of State, the higher administrative jurisdiction called on to give its views on the legitimacy and regularity of the establishment, as earlier, the minister responsible for preparing the proceeding will have done, endeavours to verify the draft statutes, which must be in accordance with the models proposed by the administration and also must meet the conditions for validity of the foundation: the original desire of the founders, the usefulness to society of the aim pursued and the precise identification of recipients of donations.
French: Le Conseil d'État, haute juridiction administrative appelée à donner son avis sur le bien-fondé et la régularité de l'établissement, comme avant lui le ministre chargé d'instruire la procédure, s'attache à vérifier le projet de statuts qui doit non seulement être conforme aux modèles proposés par l'administration mais doit également remplir les conditions de validité de la fondation : volonté initiale des fondateurs, caractère d'utilité publique du but poursuivi et identification précise du bénéficiaire de la dotation.
English: The large number of IDPs in Ingushetia, despite massive assistance from the international community, still have problems with clean water supplies and hygienic conditions.
French: Malgré une assistance massive de la communauté internationale, un très grand nombre de personnes déplacées en Ingouchie se heurtent à des problèmes d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement.
English: The President: Our last speaker for this morning's session of our meeting is the representative of South Africa, to whom I now give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le dernier orateur dans cette partie de notre séance est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: "Everyone in the community benefits when we are able to build new state-of-the-art sport facilities and the SaskTel Sports Centre is definitely one of the finest centres in Canada.
French: « Lorsqu'il est possible de construire des installations sportives de qualité, chaque citoyen de la collectivité peut en profiter. Ainsi, le SaskTel Sports Centre est vraiment l'un des meilleurs centres au Canada.
English: LEADERSHIP The original coordinating leadership was with the Director of the School of Health and Human Performance.
French: LEADERSHIP Au départ, la coordination a été prise en charge par le directeur de la School of Health and Human Performance.
English: d) Data collection effort other than for annual publications: 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Main International Traffic Arteries in Europe, to be published on hard-copy, CD-ROM and Internet using GIS application.
French: d) Efforts de collecte de données autres que celles destinées aux publications annuelles : Recensement de la circulation motorisée de l'an 2000 associé à l'Inventaire des grandes routes de trafic international en Europe, qui sera publié sur papier, sur CD-ROM et sur l'Internet avec son application au SIG (2002).
English: In order to help to overcome the barrier of poverty once and for all, we must adopt the necessary measures to facilitate access, above all by the least-developed countries, because these countries may suffer as a result of the multilateral commercial system, due to the advantages we offer to the developing countries.
French: Afin d'aider à surmonter une fois pour toutes la barrière de la pauvreté, il faut adopter les mesures nécessaires pour faciliter l'accès, surtout aux pays les moins avancés, parce que ces pays, à cause du système commercial international, peuvent être lésés par les avantages que nous accordons aux pays en voie de développement.
English: In July 2006 at its substantive session, the Economic and Social Council took note of the endorsement of the Norms and Standards for evaluation by UNEG as constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function.
French: En juillet 2006, à sa session de fond, le Conseil économique et social a pris note de l'adoption, par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation de normes applicables à l'évaluation au sein du système des Nations Unies, desdites normes comme s'agissant d'une contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies.
English: Alarmed by the inflammatory role of natural resources in wars in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, civil society organizations and the Security Council have turned to the “naming and shaming” of, and the imposition of sanctions against, individuals and corporations involved in illicit trade, and States have made a particular attempt to restrict the sale of “conflict diamonds”.
French: Effrayés de ce que les ressources naturelles ont été le détonateur de guerres civiles en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo, les organisations de la société civile et le Conseil de sécurité ont choisi de dénoncer publiquement les personnes et les sociétés trempant dans le commerce illicite de ces ressources et ont imposé des sanctions à leur encontre, et les États se sont efforcés de limiter la vente des « diamants de la guerre ».
English: It was a truly Westcoast ending to a hectic week.
French: Ce fut une finale à la mode de l’Ouest à une semaine bien remplie.
English: «We have some of the best and brightest here,» says Eid, a former Federal Court of Appeal clerk.
French: « Nous comptons parmi nous certains des meilleurs et des plus brillants avocats du pays, rapporte Mme Eid, elle-même ancienne greffière de la Cour d'appel fédérale.
English: An agreement leading to improved customs clearance procedures, harmonized tariff nomenclatures, mutual recognition of product standards and/or certification procedures would represent an efficient step in reducing transaction costs.
French: nent à des réseaux intégrés de production32, en particulier ceux qui dépendent de la livraison « juste-à-temps » à l’ère de « l’après-11 septembre ».
English: Although improvements are required for the management of acquisition cards, the detailed testing of transactions did not reveal any abuse in the utilisation of the cards in the Industry Sector.
French: Bien que des améliorations soient nécessaires pour la gestion des cartes d'acquisition, l'examen détaillé des transactions n'a révélé aucun abus dans l'usage des cartes au sein du Secteur de l'industrie.
English: Exercise and Management of Copyright and Related Rights (D) Exercise and Management of Performers' Rights Document Code WIPO/CCM/APA/00/2(D) Meeting Code WIPO/CCM/APA/00 Publication Date Aug 1, 2000
French: WIPO/CCM/APA/00/2(D) Code du document WIPO/CCM/APA/00/2(D) Code de la réunion WIPO/CCM/APA/00 Date de publication 1 août 2000
English: The extent of data specification is a key issue and there is a good case for suggesting that more work should have been done in this area before the tender for RAXEN 2 was launched.
French: La spécification des données est un élément fondamental et il n'est pas inutile d'observer que des travaux supplémentaires auraient dû être faits dans ce domaine avant de lancer l’appel d’offres pour RAXEN 2.
English: See Chapter 4 for more information on using the Ports Collection.
French: Lisez le Chapitre 4 pour plus d'information sur l'utilisation du catalogue des logiciels portés.
English: The footnote refers to paragraphs 87 and 88 of annex IV.
French: La note de bas de page renvoie aux paragraphes 87 et 88 de l'annexe IV.
English: I have personal experience of this in relation to the German consul, who drove through the night in order to gather his colleagues, with his driver but no security, on roads that were by no means safe.
French: Je l'ai personnellement expérimenté avec le consul allemand, qui a roulé toute la nuit pour rassembler ses collègues, en compagnie de son chauffeur mais sans sécurité, sur des routes loin d'être sûres.
English: Ms. Sadia (Kenya): My delegation would like to express our heartfelt sympathy and condolences to the people of the Syrian Arab Republic on the demise of their President, Mr. Hafez Al-Assad.
French: Mme Sadia (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exprimer ses sincères condoléances au peuple syrien à l'occasion du décès de son président, Hafez El Assad.
English: They must have a basic knowledge of the indicators of suspicious packages (see Part Three), the appropriate action to take to minimize danger to themselves and their colleagues, and whom to contact to report their suspicions.
French: Ils devront avoir une connaissance élémentaire des indices permettant de repérer un colis suspect (voir troisième partie), des mesures appropriées à prendre pour réduire les risques au minimum pour eux-mêmes et pour leurs collègues, et des personnes avec qui communiquer s'ils ont des soupçons.