ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, if the research is nonexistent or limited, it is recommended that evidence be developed.
French: Enfin, lorsqu’il y a peu ou pas de données pertinentes, le document recommande qu’on étudie la question.
English: Should the parties fail to agree, the detailed rules governing that relationship shall be determined by the court" . Cfr Annex 1 for details.
French: A défaut d'accord entre les parties, les modalités de ces relations sont réglées par le tribunal. Cfr Annex 1 for details.
English: Safe Environments Program Financial Resources (millions of dollars):
French: Programme de sécurité des milieux Ressources financières (en millions de dollars)
English: As we move into the fourth year of our modernization program, we are committed to maintaining and improving the high-quality forecasting services that Canadians need.
French: Nous entreprenons maintenant la quatrième année de notre programme de modernisation, et nous sommes résolument engagés à maintenir les services de prévision de grande qualité dont les Canadiens ont besoin, et à les améliorer.
English: The training course was designed for teachers and other teaching staff in pre-school, compulsory school and upper secondary school.
French: Le programme de formation était conçu pour les enseignants et autres personnels associés de l'enseignement primaire, obligatoire et secondaire supérieur.
English: The health research guidelines are intended to contribute to the process of revising the Tri-Council Policy Statement (TCPS) Section 6 - Research Involving Aboriginal Peoples.
French: Les lignes directrices relatives à la recherche sur la santé sont conçues pour aider à la révision de l'article 6 de l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC) - La recherche avec des peuples autochtones.
English: The numbers presented below consist mostly of the fleet of light duty vehicles (excludes military pattern vehicles) by fuel type:
French: Ces chiffres fournis ci-dessous correspondent surtout au parc des vehicules legers (exception ´ ´ faite des vehicules militaires), par type de carburant : ´
English: This would represent a loss of up to 60-120 mg DEHP for a typical 1 g endotracheal tube, i.e.,  11- 22 mg DEHP per day, since the average length of the procedure was 129.5 hrs.
French: This would represent a loss of up to 60-120 mg DEHP for a typical 1 g endotracheal tube, i.e., 11- 22 mg DEHP per day, since the average length of the procedure was 129.5 hrs.
English: Where necessary, a level of environmental monitoring may be recommended to take account of the findings of the assessment.
French: • le projet est examiné afin de déterminer s’il aura ou non un impact quelconque sur les sites classés réserves naturelles en vertu des législations nationale, européenne ou internationale ;
English: This is an issue which cannot wait, as the very credibility of the Organization is at stake.
French: Il s'agit d'une question qui ne peut attendre, car il en va de la crédibilité même de l'Organisation.
English: The Ontario Ministry of the Environment, Saskatchewan Environment, Toronto Board of Health, Ville de Montréal, Manufacturers of Emission Controls Association, Canadian Trucking Alliance, Ontario Public Health Association, Tharby Technology Consultants, and Saint John Citizens Coalition for Clean Air encouraged EC to require the 15 mg/kg sulphur limit for rail and marine diesel.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario, le Saskatchewan Environment, le Toronto Board of Health, la Ville de Montréal, la Manufacturers of Emission Controls Association, l'Alliance canadienne du camionnage, l'Association pour la santé publique de l'Ontario, Tharby Technology Consultants et la Saint John Citizens Coalition for Clean Air ont encouragé EC à exiger une teneur en soufre d'une valeur maximum de 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaires et marins.
English: Development of knowledge products for this round of ICP has been an important consideration with respect to ensuring that adequate information is available to assist data users and producers and that it may be built upon for future rounds.
French: Il a été jugé important pour ce cycle du PCI d'élaborer des produits de connaissances pour veiller à ce que les utilisateurs et producteurs de données disposent d'informations suffisantes et préparer les cycles à venir.
English: Robert Walter MP, President of the Assembly, and Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy/Secretary-General of the Council of the EU and Secretary-General of WEU.
French: Robert Walter, Président de l’Assemblée, et Javier Solana, Haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune/Secrétaire général du Conseil de l’UE et Secrétaire général de l’UEO.
English: The cone and tower karsts of Libo, also considered the world reference site for these types of karsts, form a distinctive and beautiful landscape.
French: Les karsts à cônes et à tourelles de Libo, également considérés comme la référence mondiale pour ces types de karst, constituent un paysage unique et superbe.
English: A/60/88/Corr.2 Item 98 (t) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons [A C E F R S]
French: A/60/88/Corr.2 Point 98 t) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre [A A C E F R]
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Trade Shows / Missions / Events Mission News National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Foires commerciales / Missions / Événements Nouvelles des missions Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements
English: Large companies usually consist of both operating establishments that produce market output for sale outside the company and auxiliary establishments (or ancillary units) that provide captive services for other establishments of the same company.
French: Les grandes sociétés comprennent habituellement des établissements qui produisent des biens et services marchands destinés à être vendus en dehors de l'entreprise et des établissements auxiliaires (ou unités auxiliaires) qui fournissent des services captifs pour d'autres établissements de la même société.
English: This five-year project will be funded by CIDA.
French: Celui-ci s'échelonnera sur cinq ans et sera financé par l'ACDI.
English: Aviation is exposed to international competition, therefore as long as there is no agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage.
French: L'aviation étant exposée à la concurrence internationale, il existe d'importants risques de déviation du trafic et de fuites de carbone tant que des mesures globales n'auront pas été décidées en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre par l'aviation.
English: vehicleOdometerValueAtWithdrawal OdometerShort,
French: vehicleOdometerValueAtWithdrawal Kilométrage
English: The conditions for organising and conducting the observer mission have yet to be established.
French: Les conditions d'organisation et de conduite de la mission d'observation doivent toutefois encore être établies.
English: Justification This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.
French: Justification Cette modification, tout comme les autres modifications de l'article 20, vise à simplifier l'article.
English: The Geneva session offers an excellent opportunity to demonstrate that the words spoken this morning, which we have all applauded, truly respond to the will to ensure that the Union actively fulfils its commitment to the world to defend the fundamental freedoms which form the basis of the Community edifice.
French: La session de Genève est l’occasion idéale de prouver que les propos tenus ce matin, que nous avons tous applaudis, se font réellement l’écho de la volonté de l’Union de remplir son engagement vis-à-vis du monde, à savoir de défendre ces libertés fondamentales qui constituent les fondations de l’édifice communautaire.
English: (3) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: (3) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: It stated that "any corporal punishment of children is in breach of their fundamental right to human dignity and physical integrity.
French: Elle a estimé que « tous les châtiments corporels infligés aux enfants violent leur droit fondamentale au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique.
English: Large quantities of surface and ground water are also consumed in the production of heavy crude from oilsand deposits.
French: De grandes quantités d'eau de surface et d’eau souterraine sont également employées pour la production de brut lourd à partir de gisements de sables bitumineux.
English: Secondly, what was the decision making process, or did he mean that he explained the EI Act?
French: Deuxièmement, quel était le processus décisionnel, ou voulait-il dire qu'il expliquait la Loi sur l'assurance-emploi?
English: Cultural survival hinges not only on the revival of cultures but also on the incorporation into government policy of an intercultural approach.
French: La survie culturelle ne consiste pas seulement à redonner vie à la culture mais à intégrer une optique multiculturelle dans les politiques publiques.
English: • Increase our focus on aggressive tax planning, in particular the abusive use of international transactions and tax havens Enhance programs to address interprovincial tax avoidance and Provincial Income Allocation Continue to combat the underground economy and GST/HST fraud Continue development and implementation of a compliance communications strategy action plan that uses communications to promote compliance Improve the administration of the Voluntary Disclosures Program Enhance the administration of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program
French: • Mettre davantage l’accent sur la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, en particulier l’utilisation abusive des opérations internationales et des paradis fiscaux Améliorer les programmes afin d’aborder l’évitement fiscal interprovincial et la répartition provinciale du revenu Poursuivre la lutte contre l’économie clandestine et la fraude relative à la TPS/TVH Poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action pour une stratégie en matière de communications sur l’observation qui utilise les communications pour promouvoir l’observation Améliorer l’administration du Programme des divulgations volontaires Mettre l’accent sur l’administration du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)
English: Tables 8-E and 8-F list, for each subject, the estimates of the parameters defined in Table 8-D for the test and reference formulations respectively.
French: Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, calculée à l'aide de la règle des trapèzes du temps 0 à TDCQ (ng@h/mL).
English: • Appendix A - Samples of T4RSP forms
French: • Annexe A - Exemplaires des formulaires T4RSP
English: • Minister’s confidence in departmental support
French: • Confiance du ministre dans l’appui du ministère
English: Also discussed was the relationship between nodule size, growth mode, and occurrence in terms of depth and location.
French: Le rapport examine également le lien entre la taille des nodules, le mode de croissance et l'occurrence en termes de profondeur et de localisation.
English: In addition, he proposed that the list of participants, as finalized by the secretariat, should be included as annex V to the report.
French: En outre, il propose que la liste des participants, telle qu'elle a été arrêtée par le secrétariat soit incorporée au rapport en tant qu'annexe V.
English: In some States, such as Argentina, universal jurisdiction is asserted on the basis on binding international agreements, which would include the Statute.
French: Dans certains États, comme l’Argentine, la compétence universelle est exercée en fonction d’accords internationaux contraignants, dont le Statut de Rome fait partie.
English: The speech, Taking the Final Steps: A Single Securities Regulator is Within Our Grasp, will examine the importance of maintaining the current momentum and the need for all interested parties to take action and work cooperatively on a plan that will finally see the development of a single securities regulator.
French: En effet, son allocution devant l’Economic Club of Toronto, intitulée Vers une seule autorité de réglementation en valeurs mobilières, soulignera l’importance de maintenir l’élan actuel et la nécessité que toutes les parties intéressées collaborent à la conception d’un plan menant à la création d’une seule autorité de réglementation en valeurs mobilières.
English: Search for, seizure and forfeiture thereof, and of stills, packages, &c., used for making or importation.
French: Mandat de perquisition, saisie et confiscation des liqueurs, alambics, colis, etc., employé
English: Protocol At the moment of signing the Convention this day concluded between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provision which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention conclue ce jour entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.
English: The Committee also invited the secretariat to make an analysis of the compiled technical guidelines on POPs and prepare a report for the first meeting of the Conference of the Parties, with guidance on what elements of the technical guidelines should be adopted as legal provisions of the Stockholm Convention.
French: Le Comité a également invité le secrétariat à analyser les directives techniques rassemblées sur les polluants organiques persistants et à établir un rapport à l'intention de la première réunion de la Conférence des Parties en indiquant quels étaient les éléments de directives techniques qu'il conviendrait d'adopter en tant que dispositions juridiques de la Convention de Stockholm.
English: The Borrower shall be responsible for and shall pay all shipping, handling, and storage charges associated with: (a) transporting the Property to the place or places where it is to be used by the Borrower; and (b) returning the Property to such place as may be designated by MC upon termination of this Agreement.
French: L’emprunteur est responsable et est tenu de payer tous les frais d’expédition, de manutention et d’entreposage liés au : a) transport des biens à l’endroit où l’emprunteur doit les utiliser; b) retour des biens à l’endroit indiqué par MC à l’expiration de la présente entente.
English: To be eligible to make a consumer proposal, the insolvent individual's debts cannot exceed $75,000 (excluding the mortgage on a principal residence).
French: Pour être autorisée à faire une proposition de consommateur, la personne insolvable ne doit avoir un passif supérieur à 75 000 $ (non compris l'hypothèque sur la résidence principale).
English: PROGRAF PROGRAF PROGRAF PROGRAF
French: 0.4MG Capsule à action prolongée 02281392 NOVO-TAMSULOSIN NOP
English: Like the principle of most-favoured-nation treatment, the principle of national treatment has been introduced not only in the field of trade of goods, but also in the fields of; trade in services(Article 17 of GATS), intellectual property rights (Article 3 of TRIPs Agreement), and standards/certification(Article 5 of TBT Agreement).
French: À l'instar du principe du traitement de la nation la plus favorisée, le principe du traitement national a été introduit non seulement dans le domaine du commerce des marchandises, mais également pour le commerce des services (article XVII de l'AGCS), les droits relatifs à la propriété intellectuelle (article 3 de l'Accord sur les ADPIC) et les normes/certifications (articles 5 de l'Accord OTC).
English: This position reflects both the importance of exports to the Canadian economy and our preference not to compete with the treasuries of our major trading partners.
French: Nous recherchons une amélioration des règles qui régissent l'application des droits compensateurs et antidumping afin de limiter les restrictions inutiles au commerce.
English: I assure the Assembly of the full support and cooperation of my country; we pledge to do all we can to rid the world of this deadly pandemic.
French: Nous nous engageons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour débarrasser le monde de cette pandémie mortelle.
English: 3.153 The principle of national treatment of Article III:4 of GATT 1994 does not apply to the commercial postal rates charged by Canada Post.
French: 3.153 Le principe du traitement national énoncé à l'article III:4 du GATT de 1994 ne s'appliquait pas aux tarifs postaux commerciaux perçus par la Société canadienne des postes.
English: Published Eurostat data show that prices of milk, cheese and eggs in Greece are 38% higher than the average prices of the same group for the European Union.
French: Des données publiées par Eurostat montrent qu'en Grèce, les prix du lait, du fromage et des œufs sont 38 % plus élevés que les prix moyens du même groupe d'aliments dans l'Union européenne.
English: It therefore considers that the points raised by the State party are not such as to require the Committee to review its decision on admissibility, owing in particular to the lack of any convincing new or additional information from the State party concerning the failure to reach any decision on the complaint after more than four years of lis alibi pendens, which in the Committee's opinion justifies the view that the exhaustion of domestic remedies has been unreasonably prolonged (see paragraph 12.3 above).
French: Il considère donc que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas de nature à exiger le réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire convaincante de l'État partie concernant l'absence de toute décision sur la plainte de la requérante après plus de quatre ans de litispendance ce qui, de l'avis du Comité, justifie la conclusion que l'épuisement des recours internes a été déraisonnablement prolongé (voir paragraphe 12.3 ci-dessus).
English: Neither the objectives of the programs nor the expectations of transparent, fair and equitable service shall be compromised by this delegation or transfer of funds.
French: Les bénéficiaires du programme de Financement du soutien des bandes sont admissibles à du financement en vertu de l’autorisation des Modes optionnels de financement s’ils satisfont aux exigences d’entrée énoncées dans les conditions.
English: Students will switch from tracked to wheeled vehicles.
French: Ils passeront de véhicules chenillés à des véhicules à roues.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, noting from the responses that the quotas which had increased the representation of women in Parliament were based on political will rather than the law, said that it was also very important to have a legal basis for them.
French: Mme Zou Xiaoqiao, observant d'après les réponses que les quotas qui ont accru la représentation des femmes au Parlement sont fondés sur la volonté politique et non sur la loi, dit qu'il est également très important de donner à ces quotas un cadre juridique.
English: Due to our size, the greening of our operations is a significant undertaking, yet important to achieving a sustainable environmental footprint.
French: En raison de notre taille, l’écologisation de nos opérations constitue un engagement considérable, et il est important pour que nous puissions avoir un effet durable sur l’environnement.
English: With its recent accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and to the International Convention against the Taking of Hostages, as well as its ratification[n of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Moldova is about to conclude its process of acceding to the 12 main international instruments related to combating terrorism.
French: Avec la récente adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale contre la prise d'otages, ainsi que grâce à la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Moldova est en passe d'achever le processus d'adhésion aux 12 principaux instruments concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. HERNÁNDEZ (Mexico) said that States should do more to guarantee the rights of indigenous persons, who for centuries had suffered from social exclusion, poverty and discrimination.
French: M. HERNÁNDEZ (Mexique) déclare que les États doivent faire davantage pour garantir les droits des populations autochtones qui, pendant des siècles, ont souffert d'exclusion sociale, de pauvreté et de discrimination.
English: Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
French: Investissement dans les infrastructures et les pôles d'échanges, maintenance et fonctionnement des réseaux, renouvellement et entretien du matériel, sensibilisation des populations, communication: les besoins de financement à couvrir sont multiples et conséquents.
English: Those issues were addressed in Paris on 18 September at the first EU-Central Asia Forum addressing security issues and will be considered at the conference of the EU, the OSCE and the United Nations Office on Drugs and Crime on integrated border management and the fight against narcotics in Central Asia.
French: Elles ont été abordées à Paris le 18 septembre lors du premier Forum Union européenne-Asie centrale pour les enjeux de sécurité et trouveront notamment un prolongement dans la conférence Union européenne-OSCE-Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la gestion intégrée des frontières et la lutte contre les stupéfiants en Asie centrale.
English: However, to know this, they must read the fine print on the back of the NCOA form, which states that: "At no additional cost, Canada Post will help you advise businesses and other organizations of your new permanent address.
French: Cependant, pour le savoir, ils doivent lire les petits caractères au dos du formulaire de demande de PNCA, qui énonce que : « Postes Canada transmettra sans frais votre nouvelle adresse permanente aux entreprises et organismes qui en font la demande et qui ont votre nom et votre ancienne adresse dans leur base de données.
English: This position was reaffirmed at the Fretilin national retreat held from 25 to 28 October, where the party also reiterated its commitment to support peace and national stability.
French: Cette position a été réaffirmée lors du séminaire national du FRETILIN qui s'est tenu du 25 au 28 octobre, rencontre au cours de laquelle le parti a également réitéré sa volonté de soutenir la paix et la stabilité nationale.
English: The inbound trucks are also used to transport the DDG outbound from the plant.
French: Les camions utilisés pour ce faire servent aussi à transporter les drêches sèches de distillerie qui quittent l'usine.