ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a market where there is so much on offer in terms of washing systems of various types, CEIA continues to use only top-quality materials, in the conviction that, because of its importance, ultrasonic cleaning should always be an efficient, safe and quick phase.
French: Dans un marché où les offres d'équipements de lavages de genre divers sont abondantes, CEIA continue d'utiliser uniquement du matériel de première qualité, dans la conviction que le lavage à ultrasons, par l'importance de sa fonction, doit être de plus en plus , une phase efficace, sûre et rapide.
English: Staggering losses in welfare incomes (HTML) Download:
French: Baisse massive des revenus de bien-être social (HTML) Télécharger:
English: The National Library is developing a strategy to obtain a single, permanent off-site facility to unite its remote collections and to locate its preservation collection of Canadian publications in a secure environment that will ensure the ongoing availability of Canadians’ published heritage.
French: La Bibliothèque nationale élabore une stratégie afin d’obtenir une seule installation permanente située à l’extérieur afin de rassembler ses collections éloignées de publications canadiennes à un endroit sûr qui assurera la disponibilité du patrimoine de l’édition du Canada aux générations futures de Canadien(ne)s.
English: These documents include the recent impact assessments of the IFI and a management audit.
French: Ces documents incluent les récentes études d’impact du FII et une vérification de gestion.
English: It also has the obligation to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
French: Il est également chargé de favoriser l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.
English: For Mario Monti, who, after ten years as a Commissioner, latterly responsible for competition, now chairs the board of the Bruegel think tank and is President of Bocconi University, it was time to pay more attention to the "remarkable heterogeneity among EU countries."
French: Pour Mario Monti, qui a été pendant dix ans membre de la Commission, responsable en dernier lieu de la concurrence et préside aujourd'hui le conseil d'administration du groupe de réflexion Bruegel ainsi que l'Université Bocconi, il serait temps d'accorder plus d'attention à "la remarquable hétérogénéité des pays de l'UE".
English: By treating the excise tax as special duty under the new Act, the duty free shop licensee may apply for a refund under section 181.1, if the imported manufactured tobacco is destroyed by the licensee on or after the implementation date, or for a refund under section 183, if the tobacco is sold on or after that day to a non-resident who is about to depart Canada.
French: Le fait de traiter la taxe d'accise comme un droit spécial imposé en vertu de la nouvelle loi permet à l'exploitant agréé de boutique hors taxes de demander soit le remboursement prévu à l'article 181.1, s'il détruit le tabac fabriqué importé à la date de mise en oeuvre ou par la suite, soit le remboursement prévu à l'article 183, s'il vend le tabac, à cette date ou par la suite, à un non-résident sur le point de quitter le Canada.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Full-time – Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période indéterminée • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: Agricultural Policy Framework AMS
French: Aérosols organiques secondaires CO/CN
English: 1.1.2.1 Amend "barred" to read "excluded".
French: 1.2.1.1 Dans la version anglaise, remplacer " barred " par " excluded "
English: This report is the third such report.
French: Le présent document est le troisième rapport de ce type.
English: The report further proposes specific measures to enhance effective coordination and collaboration in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il propose en outre des mesures précises en vue d'une coordination et d'une collaboration plus efficaces à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Canadian Air Transport Security Authority Act Review
French: Examen de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: This obsession with expanding the concept of sexual and reproductive health to include abortion, along with forcing it to be implemented everywhere, shows the kind of insidious methods employed by those who try to put a pretty face on reality.
French: Cet entêtement à étendre le concept de la santé reproductive et sexuelle à l'avortement, ainsi que l'obligation de le mettre en œuvre partout, montre le genre de méthodes insidieuses utilisées par ceux qui tentent d'enjoliver la réalité.
English: Website of Canadian Council of The Blind
French: Site Web de Conseil Canadien des Aveugles
English: More than 7,000 responses from the public survey were received concerning the second waste plan, more than 5,000 responses were received concerning the third waste plan and more than 8,000 from the draft noise abatement plan.
French: Plus de 7 000 réponses ont été reçues lors des enquêtes publiques sur le deuxième plan relatif aux déchets, plus de 5 000 lors des enquêtes sur le troisième plan portant sur le même sujet et plus de 8 000 lors des enquêtes sur le projet de plan de réduction du bruit.
English: Amendment 118 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 118 Miloslav Ransdorf Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: The OnVu™ consumer indicator consists of an apple shape with a center and a shell. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.
French: L’indicateur de consommation OnVu™ se présente sous la forme d’un cœur inséré dans une pomme.
English: In Ottawa, Prime Minister Martin has also placed much emphasis on the need to make the federal government more open and representative.
French: À Ottawa, le premier ministre Martin a aussi beaucoup insisté sur la nécessité de rendre le gouvernement fédéral plus ouvert et représentatif.
English: A MORE EFFECTIVE PREVENTIVE ARM TO ENSURE PROGRESS TOWARDS SUSTAINABLE GOVERNMENT FINANCES
French: UN VOLET PREVENTIF PLUS EFFICACE POUR PERMETTRE DE PROGRESSER VERS DES FINANCES PUBLIQUES DURABLES
English: In order to promote “an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, Franciscans International makes the following recommendations based on the NGO strategy session held in preparation for the high-level segment and on “Best practices in poverty eradication: case studies from the field”, a report issued by the NGO Subcommittee for the Eradication of Poverty of the NGO Committee for Social Development, which Franciscans International chairs.
French: Afin de promouvoir « une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable », Franciscans International fait les recommandations suivantes, qui se fondent sur les conclusions de la réunion d'orientation des ONG tenue en vue du segment de haut niveau et sur les « Best practices and poverty eradication: case studies from the field » (Meilleures pratiques dans le domaine de l'élimination de la pauvreté : études de cas recueillies sur le terrain), un rapport établi par le Sous-Comité des ONG pour l'élimination de la pauvreté, du Comité des ONG pour le développement social, qui est présidé par Franciscans International.
English: As such, many of its products were intangible and their impact difficult to measure at the country, regional and continental levels.
French: Aussi, beaucoup de ces produits sont-ils immatériels et leur impact est difficile à mesurer aux niveaux national, régional et continental.
English: As with other HIV prevention services, there is striking variation in coverage among countries, with Botswana, for example, reaching at least 50 per cent of all HIV-infected pregnant women with prevention services.
French: Comme pour les autres services de prévention du VIH, la couverture antirétrovirale varie considérablement d'un pays à l'autre : au Botswana, par exemple, 50 % des femmes enceintes séropositives au moins en bénéficient.
English: Short-haul charter of $1821 (for entire aircraft excl. ATSC) Assuming the aircraft is fully loaded with 12 passengers, there would be an additional $288 charged for the ATSC (12 x $24).
French: Un vol nolisé de ligne courte de 1 821 $ (pour l'aéronef au complet excluant le DSPTA) En prenant pour acquis que l'aéronef est plein à capacité avec 12 passagers, il y aurait des frais additionnels de 288 $ pour le DSPTA (12 x 24 $), ce qui représente 16 % du prix de base du vol affrété.
English: We are trying to do our job, and what we need in order to be successful is, of course, the Council's continued readiness to assist us.
French: Nous essayons de faire notre travail et pour cela, bien sûr, nous avons absolument besoin de l'aide continue du Conseil.
English: The documents should include a form on which creditors can indicate whether they wish to receive subsequent documents such as the Section 170 Report or the Statement of Receipts and Disbursements.
French: Que les documents incluent un formulaire sur lequel les créanciers pourront indiquer s'ils désirent recevoir les documents subséquents, notamment le rapport du syndic en vertu de l'article 170 ou l'État des recettes et des débours.
English: Agenda Item 2: Election of a Chair and Two Vice-Chairs 2.
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 2.
English: IUCN urged the Organization to take a strategic role in the efforts to secure that coherence in the sphere of trade and sustainable development, for that was a crucial factor for the success of the Doha negotiations.
French: L'UICN prie instamment l'Organisation de participer stratégiquement à obtenir cette cohérence dans le domaine du commerce et du développement durable, ce qui est crucial pour que les négociations de Doha aient un résultat satisfaisant;
English: • conform to international trade agreements.
French: • de respecter les accords commerciaux internationaux.
English: * The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix E.
French: * La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l'annexe E.
English: The Stretch parameter (50%-200%) allows tightening or stretching the text by changing the character interval.
French: Le paramètre Étirer (Stretch) (50%-200%) permet de serrer ou d'étirer le texte en modifiant l'intervalle des caractères.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was part of the 23 list of core treaties that, taking in consideration this year's focus, States are invited to pay special attention to.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se trouvait dans la liste des 23 traités principaux auxquels, compte tenu du thème de l'année, les États étaient invités à accorder une attention particulière.
English: A sign cannot therefore be found to be non-distinctive on the ground that individual components of it are not, taken separately, distinctive.
French: Le caractère distinctif d'un signe ne saurait donc lui être dénié au motif que des éléments particuliers de celui-ci, considérés en eux-mêmes, ne présentent pas un tel caractère.
English: This investigation is significant in that it is the first major success of this magnitude against the Hells Angels.
French: Ces individus font face à des accusations graves pour des infractions en matière de drogue, d'armes et de vol de biens.
English: Dealing with small firms The rationale for putting small firms within the scope of the competition law is that small firms can, of course, hold a local monopoly.
French: Les petites entreprises L’assujettissement des petites entreprises au droit de la concurrence se justifie par le fait qu’il est évidemment possible qu’elles détiennent un monopole local.
English: To accomodate you, we recently constructed 5 chalets that can host 4 to 14 people each.
French: Pour vous accueillir, nous avons récemment construit 5 chalets pouvant héberger de 4 à 14 personnes chacun.
English: The representatives of China, Cuba and Jamaica joined in sponsoring the draft resolution, as well as the observers for Argentina, Benin, Chile, Costa Rica, Ghana, Jordan, the Niger, Nigeria, Pakistan and Switzerland.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba et de la Jamaïque se joignent aux auteurs du projet de résolution, ainsi que les observateurs de l'Argentine, du Bénin, du Chili, du Costa Rica, du Ghana, de la Jordanie, du Niger, du Nigéria, du Pakistan et de la Suisse.
English: From water-based formulations most widely used polyvinyl acetate, and polymer-concrete.
French: De formulations à base d'eau le plus largement utilisé l'acétate de polyvinyle, polymère et en béton.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, the number of students taking the "technical" option increased from 4 291 in 2001 to 4 305 in 2004.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’éducation et efficacité de ces mesures Selon le rapport, les effectifs du régime technique sont passés de 4 291 en 2001 à 4 305 en 2004.
English: At that time of year, it is best to plan on doing your first night without hook ups.
French: Vous devriez vous attendre à passer une première nuit sur un emplacement sans services.
English: As Major Tasseron rightly points out, there is a ‘ticking time-bomb’ presented by a large cohort of personnel who will be eligible and ready to retire within the next ten to fifteen years.
French: Comme le souligne à raison le major Tasseron, le grand nombre de membres des FC qui seront éligibles et disposés à prendre leur retraite au cours des dix à quinze prochaines années est une véritable bombe à retardement représente une bombe à retardement.
English: This is well understood worldwide by both established and emerging economies.
French: Il s’agit là d’un fondement reconnu à l’échelle internationale par les économies établies et les nouvelles économies.
English: Imports of yellow corn are on the decline due in part to decreases in hog and poultry production.
French: Les importations de maïs jaune sont en baisse et ce fait est en partie attribuable à la diminution de la production de porcs et de volailles.
English: Table of Amendments – Electoral Boundaries Readjustment Act
French: Tableau des modifications – Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
English: In those cases where the universe consisted of fewer than 50 stores, all of the stores available were chosen for our sample;
French: Dans les cas où l'univers consistait en moins de cinquante magasins, tous les magasins disponibles étaient choisis pour constituer notre échantillon;
English: This will allow us to achieve the equal and immediate application of all the provisions in all Member States, ensuring more effective harmonisation of the European tyre market.
French: De cette façon, toutes les dispositions seront appliquées de manière égale et immédiate dans tous les États membres, garantissant une meilleure harmonisation du marché européen des pneumatiques.
English: But none of these declared aggression an international crime.
French: Mais ces traités ne déclaraient pas l'agression comme un crime international.
English: Subject matter which is protected under industrial design law: May be protected under unfair competition law under certain conditions only YES N/A N/A NO YES NO YES N/A NO NO N/A YES NO YES Other
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua OUI OUI S.O. S.O. NON OUI autres
English: Chile and Brazil are the principal destinations for Canadian investment in the region, at $6.6 billion and $6.4 billion, respectively.
French: Le Chili et le Brésil sont les principales destinations des investissements canadiens dans la région : 6,6 milliards $ et 6,4 milliards $ respectivement.
English: We have made two recommendations for government action that will benefit the Canadian economy through stimulation of best practices in e-commerce and joint international marketing activities by Canadian mining suppliers.
French: Nous recommandons deux mesures gouvernementales qui seront bénéfiques pour l’économie canadienne, soit des meilleures pratiques en matière de cybercommerce et des activités conjointes de marketing international.
English: • During the same period, the proportion of families with $500,000 or more in net worth doubled, but their share of wealth increased only 40%.
French: • Dans la même période, la proportion des familles dont le patrimoine net s'élève à 500 000 $ et plus a doublé, mais leur part du patrimoine n'a augmenté que de 40 %.
English: If you have a question about whether a PADI Member is suspended, please contact the Quality Management Department for your PADI Office.
French: Si vous pensez qu'un Membre PADI est suspendu, n’hésitez pas à vous informer auprès du Département de gestion de la qualité de votre Représentation PADI.
English: Assistant Lecturer in Public International Law at the School of Law and Social Sciences, University of Buenos Aires (1969-1970).
French: Chargé de cours de droit public international à la faculté de droit et de sciences sociales de l'Université de Buenos Aires (1969-1970)
English: If it is a package going back on a pre-paid return label please enter "PP".
French: Si c'est un colis qui est retourné avec une étiquette de retour port payé, entrez " PP ".
English: Copies of the photographs were available for purchase until the mid-1920s, before being transferred to the Public Archives of Canada, now Library and Archives Canada.
French: Il fut possible d’acheter des copies des photos jusqu’au milieu des années 1920, avant qu’elles ne soient transférées aux Archives publiques du Canada (maintenant Bibliothèque et Archives Canada).
English: • Continue to implement our Ten Point Integrity Action Plan and strengthen the department's audit capacity.
French: • continuer de mettre en œuvre son Plan d'intégrité en dix points et de renforcer sa capacité de vérification.
English: This is why the issue of an international criminal court is so important and so hard to achieve.
French: Dès lors, la requête de la Cour criminelle internationale est importante et donc difficile à appliquer.
English: European farmers should not again fall victim to economic experiments devised at drawing boards in Brussels.
French: Les agriculteurs européens ne peuvent être une nouvelle fois les victimes d'expériences économiques élaborées sur les tableaux noirs de Bruxelles.
English: In 2005, it cancelled $2.2 billion in debt owed by African countries, which is equal to 0.29 per cent of our gross domestic product.
French: En 2005, elle a annulé 2,2 milliards de dollars de dette dus par des pays africains, ce qui représente 0,29 % de notre produit intérieur brut.
English: The victims included two children, one aged 13 and one aged 16, students, a religious leader, journalists and human rights activists.
French: Les victimes comprennent deux enfants âgés de 13 et 16 ans, des étudiants, un dirigeant religieux, des journalistes et des militants des droits de l'homme.
English: Effective immediately, an application for registration of a certification mark will not be accepted unless it contains a meaningful standard that meets the intention of the definition of "certification mark" in the Act.
French: Désormais, les demandes d'enregistrement d'une marque de certification ne seront acceptées que si elles contiennent une norme significative correspondant au sens de la définition d'une « marque de certification » qui se trouve dans la Loi.
English: The Torture Law is applicable to the whole territory of Brazil.
French: La Loi sur la torture s'applique sur tout le territoire du Brésil.
English: It is not only my group and I, and indeed many others, who are deeply disappointed by what Commissioner McCreevy has said - or has not said - here.
French: Mon groupe et moi-même ne sommes pas les seuls, avec bien d'autres assurément, à être déçus de ce que M. le Commissaire McCreevy a déclaré ou n'a pas déclaré devant ce Parlement.
English: Funding in the first year will be approximately $206 million and will be focused on support for economic and community development, innovation, and economic diversification, with contributions to communities, businesses and non-profit organizations. This will start money flowing immediately into Southern Ontario communities and businesses.
French: Au cours de la première année, le financement sera d'environ 206 millions de dollars, dont les frais d'exploitation seront essentiellement utilisés pour le développement économique et communautaire et la diversification avec des contributions aux collectivités, aux entreprises et aux organismes à but non lucratif.
English: DND This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 1998/1999 to 2001/2002.
French: MDN Ce projet, parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S de l'exercice 1998-1999 à l'exercice 2001-2002.
English: Some participants felt that this was the least well-developed of the five elements, and that much work needs to be done before government and industry can lay a foundation for next steps.
French: Certains participants estiment que cet élément était le moins bien élaboré du CSA, et que beaucoup de travail doit être fait avant que le gouvernement et l'industrie puissent jeter les bases nécessaires aux étapes à venir.
English: On this occasion, even the concept of good practice was more clearly defined than the concept of ‘good execution’.
French: Politiques structurelles et de cohésion
English: Some of the world's largest earthquakes have occurred in western Canada.
French: Le site du Programme de sismologie des séismes contient une foule de renseignements sur les séismes canadiens.
English: In some cases, the CALO works directly with other international organizations and shares the cost of the implementation of projects.
French: Dans certains cas, le Bureau de liaison collabore directement avec d’autres organisations internationales et partage les coûts de mise en oeuvre des projets.
English: As all the members of the Atlantic Alliance are democratic countries, it is hardly surprising that their opinions differ on ways of best organising their respective societies.
French: Puisque tous les membres de l’Alliance atlantique sont des démocraties, il n’est pas surprenant qu’ils diffèrent dans leurs opinions sur les méthodes pour organiser au mieux leurs sociétés respectives.
English: Graduation was not a threat.
French: Le reclassement n'est pas une menace.