ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council gave him its full support to implement UN Resolution 1701 concerning the UNIFIL reinforcement forces — deployment of the UNO forces in Lebanon.
French: Le Conseil lui a donné son appui total pour mettre en application la résolution 1701 des Nations unies au sujet du renfort des forces de la FINUL — déploiement des forces de l’ONU au Liban.
English: V, paras.  General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979, annex.
French: Résolution 34/169 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre , annexe.
English: 4.10 After recalling the Committee's jurisprudence and its general comment on the implementation of article 3, the State party states that, in the case under consideration, the Swiss Government entirely agrees with the grounds given by the Commission in support of its decision to turn down the complainant's application for asylum and to confirm his expulsion.
French: 4.10 Ayant rappelé la jurisprudence du Comité et son Observation générale relative à l'application de l'article 3, l'État partie déclare qu'en l'espèce le Gouvernement suisse fait entièrement siens les motifs retenus par la Commission à l'appui de sa décision rejetant la demande d'asile du requérant et confirmant son renvoi.
English: Which products would you like more information on ?
French: Sur quels produits souhaitez vous être informé ?
English: All but major repairs and refits requiring docking could also be taken care of by USN repair ships maintained in the theatre.
French: Pendant les opérations de Corée, la Marine américaine et la Marine britannique se ravitaillaient et se réapprovisionnaient presque exclusivement à partir de navires de transport, même lorsque leurs bâtiments se trouvaient à quai à Sasebo.
English: Heads of state and government who took part in the four-yearly Summit of the Americas in April, failed to take the opportunity to officially recognize that human rights must be placed at the centre of efforts to confront the many fundamental challenges facing the region.
French: Les chefs d’État et de gouvernement qui ont participé en avril au Sommet des Amériques n’ont pas saisi l’occasion qui leur était offerte de reconnaître officiellement la nécessité de placer les droits humains au centre de l’action déployée pour faire face aux défis importants et nombreux qui se présentent à la région.
English: He further testified that in response to Chirkas question about his feelings on the Chirkas working in the same unit, he had said Well I said it did’nt bother me, but I pointed out to him when we discussed it, was the fact that I had had a complaint or was made aware of people within the Technical Department being unhappy with the fact that both Anne and Larry Chirka were working at the station in the same area (Transcript p.
French: Il a ensuite soutenu que, en réponse à la question de M. Chirka concernant ce qu’il pensait du fait que les époux Chirka travaillent dans le même service, il avait déclaré: (TRADUCTION) "J’ai dit que cela ne me dérangeait pas mais, lorsque nous en avons parlé, je lui ai fait remarquer que j’avais reçu une plainte ou > 19 avais entendu dire par les gens du Service technique qu’ils étaient mécontents du fait que Anne et Larry Chirka travaillent à la station dans le même secteur" (page 427).
English: In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
French: Dans les cas exceptionnels dans lesquels la diffusion de certaines informations en dehors de la BCE pourrait porter gravement atteinte au fonctionnement de la BCE, l’OLAF se verra accorder l’accès à de telles informations par l’intermédiaire du directoire de la BCE.
English: Today, network membership stands at 29 sites in 16 countries and network activities have been sponsored by many donors, including the Rockefeller Foundation, the Population Council, the Navrongo Health Research Centre, the World Health Organization, the Andrew W. Mellon Foundation, and IDRC.
French: Aujourd’hui, les membres du réseau sont présents sur 29 sites disséminés dans 16 pays et leurs activités reçoivent l’appui financier de nombreux donateurs y compris celui, de la fondation Rockefeller, du Conseil de la population, du Centre de recherche en santé de Navrongo, de l’Organisation mondiale de laSanté, de la Andrew W. Mellon Foundation et du CRDI.
English: I have also concluded that no finding, one way or another, can be made on the basis of the limited statistical evidence presented by the Commission in this case.
French: J'ai également conclu qu'on ne peut tirer aucune conclusion, dans un sens ou dans l'autre, à partir de la preuve statistique limitée que la Commission a présentée en l'espèce.
English: In its two phases, this project aims to reduce global CO2 emissions by 4 million tonnes (Mt) per year by promoting the development of a commercial wind energy market in Mexico with a target of 2000 MW of installed wind power capacity in ten years.
French: Ce projet en deux phases vise à réduire de quatre millions de tonnes par an le volume total d'émission de CO2, en encourageant le développement du marché de l'éolien au Mexique.  L'objectif est de parvenir à 2 000 MW de puissance installée d'ici dix ans.
English: All have been attended to in a timely and expeditious manner, with replies to fewer than 2 to 3 per cent still pending, as those sometimes take more than two months to process.
French: Toutes ont été traitées promptement et efficacement, et moins de 2 à 3 % d'entre elles sont encore en attente de réponse, car le traitement de ces demandes peut parfois exiger plus de deux mois.
English: ECA strongly views regional integration as a crucial milieu for accelerating the economic, social, cultural and political development of African countries.
French: La CEA est fermement convaincue que l'intégration régionale est cruciale pour l'accélération du développement économique, social, culturel et politique des pays africains.
English: • for employees: profit-sharing bonuses are subjected to income tax and the general social security contribution, but free of social charges.
French: • pour les travailleurs: les primes de participation aux bénéfices sont soumises à l'impôt sur le revenu et à la cotisation générale à la sécurité sociale, mais exemptes de charges sociales.
English: (DE) Mr President, since our debate, which, regrettably, took place in the context of a mini-plenary, the situation in Russia has continued to get dramatically worse.
French: (DE) Monsieur le Président, depuis notre débat, qui a malheureusement eu lieu dans le cadre d'une mini session plénière, la situation en Russie n'a fait qu'empirer de manière spectaculaire.
English: With regard to the presence on the Spanish Presidency's website of the languages declared as official under the Spanish Constitution, this is not an issue which falls to the Council of the Union.
French: En ce qui concerne la présence, sur la page web de la présidence espagnole, des langues déclarées comme officielles par la constitution espagnole, il ne s'agit pas d'une question qui incombe au Conseil de l'Union.
English: • Due diligence is exercised in the selection and approval of projects and in the management and administration of the program;
French: • l’exercice de diligence raisonnable dans la sélection et l’approbation de projets et dans la gestion et l’administration du Programme;
English: Records Management Requirements Records management requirements refer to the policies, processes, procedures and tools established within institutions to develop the organizational asset value of business records over time by providing for their capture, treatment, care, custody, control and final disposition.
French: Exigences en matière de gestion des documents Les exigences en matière de gestion des documents réfèrent aux politiques, aux processus, aux procédures et aux outils établis au sein des institutions afin de développer la valeur des documents opérationnels en tant qu’actif organisationnel dans le temps, en prévoyant les méthodes de saisie, de traitement, de soin, de surveillance, de contrôle et d’élimination finale.
English: Changing part of your principal residence to a rental or business property You are usually considered to have changed the use of part of your principal residence when you start to use that part for rental or business purposes.
French: Remarque Tel qu’indiqué dans la section précédente, vous ne pouvez pas exercer un choix en vertu du paragraphe 45(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu si le changement d’utilisation vise une partie du bien seulement.
English: The system is classified under tariff item No. 9031.80.10 as other electrical instruments, appliances and machines for measuring or checking, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
French: Le système est classé au numéro tarifaire 9031.80.10 en tant qu’autres instruments, appareils et machines électriques de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 90.
English: The operating grant priority announcements represent additional funding opportunities in areas of research related to CIHR-INMHA’s mandate.
French: Les annonces de priorités pour des subventions de fonctionnement représentent des possibilités de ﬁnancement additionnelles dans des domaines de recherche qui correspondent au mandat de l’INSMT des IRSC.
English: ◦ Mr Barroso: too authoritarian? [1'50'']
French: ◦ M. Barroso: trop autoritaire? [1'50'']
English: Governmental decisions on the implementation of these resolutions include related annexes with complete lists of individuals, companies, financial institutions and commodities which are subject of restrictions.
French: Les décisions prises par le Gouvernement en ce qui concerne l'application des résolutions susmentionnées comprennent des annexes connexes comportant des listes complètes de personnes, de sociétés, d'institutions financières et de marchandises faisant l'objet de restrictions.
English: Brazil, Colombia, Cuba, Guatemala, Haiti, Jamaica, Mexico
French: Brésil, Colombie, Cuba, Guatemala, Haïti, Jamaïque, Mexique.
English: Upgrading software features and license to Shareware is done with a software registration key.
French: Le passage du logiciel et de ses fonctionnalités en version Shareware s'effectue au moyen d'une clé de licence logicielle.
English: These companies are supported by the University of Toronto, whose electrical engineering program is ranked fourth and computer engineering program ranked fifth in North America.
French: Ces entreprises bénéficient de l'appui de l'Université de Toronto, dont les programmes en génie électrique et en génie informatique se classent respectivement au quatrième et au cinquième rang des meilleurs programmes d'Amérique du Nord.
English: Or. en Justification Member states should be able to allow the labelling of products obtained by the fermentation of fruit other than grapes with the word ‘wine’ and ‘semi-sparkling wine’, accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name.
French: Or. en Justification Les États membres devraient avoir la possibilité d'autoriser l'étiquetage de produits obtenus par la fermentation de fruits autres que le raisin sous les termes de "vin" et de "vin pétillant", PE 396.662v01-00 26/103 AM\691522FR.doc
English: It deplored the increasingly serious harassment of human rights defenders; the persecution, prosecution and detention of leading opposition figures and the expulsion of the mission of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) in April 2006.
French: Le Conseil déplore les mesures de harcèlement de plus en plus graves dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme, la persécution, les poursuites et la détention dont font l’objet des personnalités éminentes de l’opposition ainsi que l’expulsion de la mission du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés en avril 2006.
English: ES Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (n.f.); ACDI (n.f.)
French: PT Coalizão da Província de Ontário contra a Pobreza (n.f.)
English: He buggers him really deep and his small anus is pretty messed up.
French: La mec aime tellement ça quil en redemande et tend son petit cul tout lisse afin quil se fasse casser la rondelle encore et encore.
English: Workplace Health and Public Safety Program We develop national health and workplace safety policies and provide services to protect the health of federal workers, visiting dignitaries and the travelling public in Canada.
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public Nous élaborons les politiques nationales de santé et de sécurité au travail et fournissons des services visant à protéger la santé des fonctionnaires fédéraux, des voyageurs et des dignitaires en visite au Canada.
English: Future plans will involve retailers training processors on food safety.
French: Parmi les plans futurs, on envisage de permettre aux détaillants de former des transformateurs dans une perspective de salubrité des aliments.
English: Britton Electric is not responsible for information provided by external sources to be accurate, reliable or current. Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Ayant trait à votre utilisation du Site, vous vous engagez à indemniser, à défendre et à soutenir « Britton Électrique », ses dirigeants, mandataires et employés dans le cas de poursuite liée à la responsabilité, à une perte, à une réclamation, et à acquitter des honoraires raisonnables d'avocat.
English: Therefore her mark to (sic) flawed in that it is too high.
French: Par conséquent, sa note est erronée en ce sens qu'elle est trop élevée.
English: Beverages - Field Debriefing Date: September 28, 2006 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Compte rendu du secteur Date : 28 septembre 2006 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: (1) Includes bilingual (English and French) and native services.
French: (3) Nombre de services numériques transitoires en direct autorisés au 21 novembre 2006.
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed the view that this paragraph and Rule 7(2)(b), in their current wording, did not seem to fit together.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a estimé qu’il semble y avoir incompatibilité entre cet alinéa et la règle 7.2)b) dans leur libellé actuel.
English: Products The following new products were issued by WIPO: n Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and Regulations Under the Geneva Act (Arabic) N° 229(A), (Chinese) N° 229(C), (Russian) N° 229(R), (Spanish) N° 229(S), 12 Swiss francs.
French: n Acte de Genève de lArrangement de la Haye concernant lenregistrement international des dessins et modèles industriels et règlement dexécution (Arabe) N° 229(A), (Chinois) N° 229(C), (Russe) N° 229(R), (Espagnol) N° 229(S), 12 francs suisses.
English: 23.2 The Business Integration and System Support Initiative (BISSI) will provide integrated system tools for more effective management of compliance programs and for improved results and performance reporting Government On-line Phase 2 – 2002-2004 (A&C) 15.1 15.0
French: Investissements dans les initiatives de fondation des Orientations futures Fondations des Orientations futures (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004- 2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D’INVESTISSEMENT Enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de C et R (C et R) 57,4 35,0 35,0 35,0
English: Government of Canada Supports Clean Water in Niagara-on-the-Lake  [ 2008-04-11 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Honours New Brunswickers  [ 2008-04-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Niagara-on-the-Lake  [ 2008-04-11 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Néo-Brunswickois  [ 2008-04-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: For the passionate defence and luminous depiction of a little-known culture in a complex film structure harmoniously combining poetry and a rigorous approach; for the great cinematographic and human qualities that give this exceptional film its strength and depth, with the conviction that the Palawan people will prevail in their struggle to survive and pass along their heritage; the Séquences magazine jury awarded its best feature documentary prize to Basal Banar by Kanakan Balatingos.
French: Pour la passionnée défense et la lumineuse illustration d'une culture méconnue dans une structure filmique complexe où poésie et rigueur se conjuguent harmonieusement ; pour les grandes qualités cinématographiques et humaines qui donnent force et profondeur à un film exceptionnel ; avec la conviction que les Palawan prévaudront dans la lutte pour la survie et la transmission de leur patrimoine ; le jury de la revue Séquences accorde le prix du meilleur long-métrage documentaire à Basal Banar de Kanakan Balatingos.
English: In such cases in particular, proactive government measures could facilitate their establishment, for example provision of information on existing suppliers and their capabilities or vendor development programmes; in addition, the Government could help upgrade industries.
French: En pareil cas, en particulier, des mesures d'intervention plus actives des pouvoirs publics pouvaient faciliter les choses, notamment par une offre d'information sur les fournisseurs existants et leurs capacités ou par des programmes de développement de l'offre locale de fournisseurs; par ailleurs, l'État pouvait aider à la modernisation des industries.
English: These two plans were the result of a collaborative effort between the two organizations to overcome process delays and ensure that the issue of the grievance backlog is appropriately addressed.
French: Ces deux plans découlaient d'une collaboration entre les deux organisations en vue de combler les retards et d'apporter des solutions concrètes à l'arrérage de griefs.
English: It can also strengthen collaborative scientific research and build knowledge and capacity for biodiversity conservation.
French: Elle peut aussi renforcer la collaboration en matière de recherche scientifique et acquérir de nouvelles connaissances et forger de nouvelles capacités pour la conservation de la biodiversité.
English: Some have a culture of oral tradition, others of written tradition.
French: Certaines ont une culture de tradition orale, d'autres de tradition écrite.
English: Two other bilateral channels include the Bilateral Consultative Group on counter-terrorism and bilateral meetings between the federalprovincial-territorial (FPT) Heads of Prosecution and the National District Attorneys Association (NDAA).
French: Deux autres mécanismes bilatéraux sont le Groupe consultatif bilatéral sur l’antiterrorisme et les réunions bilatérales entre les chefs des poursuites fédéraux-provinciaux-territoriaux et la National District Attorneys Association.
English: Also, 2 reacted with DMF-DMA to yield the formamidine 15, which in turn, reacted with active methylene reagents, yielding the corresponding pyrido[2',3':3,4]pyrazolo[1,5-a]pyrimidines 18 and 23a-23d.
French: Le produit 2 réagit aussi avec le mélange DMF-DMA pour conduire à la formation d'une formamidine 15 qui réagit ensuite avec des réactifs portant des groupes méthylènes actifs pour conduire à la formation des [2',3':3,4]pyrazolo[1,5-a]pyrimides, 18 et 23a-23d.
English: Ensure industry data required under regulation is provided on time.
French: S’assurer que les données de l’industrie requises par la réglementation sont fournies en temps voulu.
English: The most widely applied requirements in terms of chemicals covered are generally found in the parts of existing systems that apply to the workplace or transport.
French: Les exigences les plus communes de ces systèmes portent en général sur les secteurs du travail et du transport.
English: Dates of death, for example, were compared with the status variable "dead" to reveal inconsistencies.
French: Les dates de décès, par exemple, ont été comparées avec la variable générale « décédé » afin de révéler les écarts.
English: A comparison of delays in the treatment of cancer with radiation in Canada and the United States.
French: Le groupe de travail devrait notamment être chargé de préciser la méthodologie et les outils informatiques devant être utilisés et de définir des critères d’inclusion minimum standard pour les données.
English: When would you like to stay at the The Charnwood Arms?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Charnwood Arms ?
English: It bears noting, however, that rules of law relating to intellectual property in some States relate only to forms of secured transactions that are not unique to intellectual property and that will no longer be available once a State adopts the recommendations of the Guide (e.g. pledges, mortgages and transfers or trusts of intellectual property for security purposes).
French: Il convient de noter toutefois que, dans certains États, les règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle portent uniquement sur des formes d'opérations garanties qui ne sont pas spécifiques de la propriété intellectuelle et qui ne pourront plus être utilisées une fois que ces États auront adopté les recommandations du Guide (par exemple, nantissements, hypothèques et transferts ou fiducies à des fins de garantie dont peut faire l'objet la propriété intellectuelle).
English: With regard to the use of signs indicating the use of video surveillance, he said that his report covered only existing signs and these were all different.
French: La technologie permet d’assurer des mesures protectrices, telles que le codage des images ou le masquage de certaines zones privées permettant de soustraire à l’observation de la caméra des zones privées, ce que l’observation directe par l’œil humain n’autoriserait pas.
English: Managerial discretion and due regard for economy should be used in identifying such occasions and in ensuring that hospitality is not offered during meetings of close colleagues working together on a regular basis; 3.
French: Les gestionnaires doivent faire preuve de discernement et tenir compte des principes d'économie en déterminant les occasions appropriés et en s'assurant de ne pas engager des frais d'accueil pour des réunions entre collègues qui travaillent régulièrement ensemble; 3.
English: When there is only one school for national minorities in the municipal territory, the student basket for a child in grades 1-4 may be even 45 per cent, for a student in grades 5-8, 42 per cent, and for a student in grades 9-12, 39 per cent higher than for students at Lithuanian schools.
French: Lorsqu'il n'y a qu'une école pour les minorités nationales sur le territoire de la municipalité, le financement par écolier pour un enfant des échelons 1 à 4 peut être supérieur de 45 %, à celui d'un écolier d'une école lituanienne, pour un écolier des échelons 5 à 8, de 42 %, et pour un écolier des échelons 9 à 12, de 39 %.
English: Application and Report for Amateur Radio Operator Certificate and Call Sign Click the following link(s) to download:
French: Demande et rapport concernant le certificat d'opérateur radioamateur et l'indicatif d'appel Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: Appropriate policies should ensure that goods produced by manufacturers are safe for either intended or normally foreseeable use.
French: On devrait s’assurer par des politiques appropriées que les biens produits par les fabricants sont sûrs tant pour l’usage prévu que pour une utilisation normalement prévisible.
English: The tank is being built by Hagglunds under licence in Sweden so production facilities would be sustained.
French: La Suède a abandonné ses rêves de développement d’ char national en 1994, après avoir un accepter d’ acheter 120 Leopard-2 à l’ Allemagne.