ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further, taking into account the amount of 141,319,000 dollars gross (140,827,100 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 54/260 A, to apportion among Member States the additional amount of 83,233,883 dollars gross (80,903,625 dollars net) for the Mission for the period from 1 July 2000 to 15 June 2001 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide en outre, compte tenu du montant brut de 141 319 000 dollars (montant net: 140 827 100 dollars) déjà réparti en application de sa résolution 54/260 A, de répartir entre les États Membres, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, un montant brut supplémentaire de 83 233 883 dollars (montant net: 80 903 625 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 15 juin 2001;
English: There must also be strict adherence to the policy of zero tolerance vis-à-vis United Nations peacekeepers.
French: Il importe également de respecter strictement la politique de tolérance zéro vis-à-vis des agents du maintien de la paix de l'ONU.
English: Staff Sgt. Wills accepted that there was a spousal issue with respect to Columbia Valley.
French: Le s.-é.-m. Wills a reconnu que le problème du mari et de la femme se posait dans ce cas.
English: This will enable the CMC and the CWM to reflect Canada to Canadians and to the world through the use of traditional and non-traditional methods of information dissemination.
French: Le MCC et le MCG pourront ainsi présenter le Canada aux Canadiennes et Canadiens, et au reste du monde à l’aide de méthodes traditionnelles et novatrices de diffusion de l’information.
English: Consequently, specific marketing strategies should not be formulated on this basis.
French: C’est pourquoi des stratégies précises de marketing ne devraient pas être élaborées sur la base de la présente étude.
English: The Committee requests the State party to provide in its sixth periodic report, due to be submitted by 31 October 2013, updated information on all the Committee's recommendations and on the Covenant as a whole, including detailed information on the implementation of the Covenant in the Faroe Islands and in Greenland.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son sixième rapport périodique, qui devra lui être soumis avant le 31 octobre 2013 des renseignements à jour sur toutes ses recommandations et sur le Pacte dans son ensemble, notamment des renseignements détaillés sur l'application du Pacte dans les îles Féroé et au Groenland.
English: The project involved the purchase and customization of a Picture Archiving and Communication System (PAC system).
French: Le projet consistait en l'achat et en la personnalisation d'un système d'archivage et de transmission d'images (système PACS).
English: The best way to be prepared is to read your contract.
French: Le meilleur moyen d’éviter les mauvaises surprises est de lire votre contrat.
English: The Council of Europe had monitored the recent local elections and had deemed them satisfactory.
French: Le Conseil de l'Europe a contrôlé les dernières élections locales et les a considérées satisfaisantes.
English: The Commission thus concluded the ministerial statements on the topic “The way forward.”
French: La Commission termine les déclarations ministérielles sur le thème “La voie à suivre”.
English: · work in or on behalf of such an undertaking or are employed for the purposes of its activities, with the exception of internal staff working in administration or logistics,
French: · travaillent dans ou pour le compte d'une telle entreprise ou sont affectées à ses activités, à l'exception du personnel interne à des fins administratives ou logistiques,
English: They provide a rationale for investing in gender equality on the grounds of what might be called ‘welfare instrumentalism’.
French: Ensemble, ces corrélations plaident en faveur de l'élimination (ou l'atténuation) des inégalités hommes–femmes pour des motifs d'efficacité, l'égalité des genres étant vue comme un instrument de la qualité de vie générale de la population.
English: Combined with outdoor recreation activities, such as hiking, crosscountry skiing and snowmobiling, the Site offers a unique opportunity for visitors to appreciate, enjoy and understand its national historic significance.
French: Parallèlement aux activités récréatives de plein air qu'il offre, comme la randonnée, le ski de fond et la motoneige, le lieu historique donne aux visiteurs une occasion unique en son genre de comprendre et d'apprécier son importance historique nationale, et d'en profiter pleinement.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 10 - Respiratory system
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 10 - Appareil respiratoire
English: What does the Commission intend to do to uphold the Treaties in relation to these unfortunate people?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour faire respecter les traités au regard de ces personnes défavorisées par le sort?
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les personnes qui le souhaitent peuvent faire parvenir leurs commentaires par courriel, par la poste ou par télécopieur à la :
English: United States Accommodations, conference facilities, wilderness survival courses, hiking, photography, children's programs.
French: États-Unis Logements, centres de conférence, cours de survie dans la nature, randonnées pédestres, photographie, programmes pour enfants.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337).
English: "They told us they needed a tool that would enable them to approach business people and investors in developing countries and say 'look at all this environment-smart stuff we do in Canada'," says Graham.
French: « Ils nous ont dit qu'ils avaient besoin d'un outil qui leur permette d'aborder les gens d'affaires et les investisseurs dans les pays en développement et de leur dire "voyez toutes ces choses écologiques que nous fabriquons au Canada," a ajouté M. Graham.
English: Check with the Regional Office of FNIHB to clarify what applies in your Region.
French: Vérifiez auprès du Bureau régional de la DGSPNI pour clarifier ce qui s'applique dans votre région.
English: While the total area of new claims staked in Canada increased by 30.7 million ha in 1997, it increased by 31.9 million ha in Alberta alone.
French: Remarque : Les pourcentages ont été arrondis.
English: The staff member returned to work two days later.
French: Le fonctionnaire a repris le travail deux jours plus tard.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Squiala First Nation (574) Total M F St. Mary's (602) Total M F Sumas First Nation (578) Total M F T'it'kit (593) Total M F Tobacco Plains (603) Total M F Tzeachten (575) Total M F Union Bar (588) Total M F Upper Nicola (697) Total M F Upper Similkameen (599) Total M F Westbank First Nation (601) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Squiala First Nation (574) Total M F St. Mary's (602) Total M F Sumas First Nation (578) Total M F T'it'kit (593) Total M F Tobacco Plains (603) Total M F Tzeachten (575) Total M F Union Bar (588) Total M F Upper Nicola (697) Total M F Upper Similkameen (599) Total M F Westbank First Nation (601) Total M F
English: 5.7 Satisfaction with Benefits and Assessment Rates From 2005 to 2007, satisfaction with the wage loss benefits provided to injured workers remained stable among injured workers, and slightly declined among registered employers.
French: 5.7 La satisfaction à l’égard des prestations et des taux de cotisation Entre 2005 et 2007, la satisfaction par rapport aux indemnités pour la perte de gains versée aux travailleurs blessés est demeurée stable auprès des travailleurs blessés et a légèrement diminué auprès des employeurs inscrits.
English: One criterion is that the review is required to be conducted "on the basis of the most recent calendar or crop year for which appropriate costing information is available".
French: L'un exige que l'examen porte sur "la dernière année civile ou campagne agricole à l'égard de laquelle elle dispose de données de coûts utiles."
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité va entendre maintenant un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  Je lui donne la parole.
English: 22 10 Private Attended the XVth Winter Olympic Games in Calgary, as President of the British Olympic Association.
French: 1988 du 12 au 22 février 10 Privée Assiste aux XVes Jeux olympiques d'hiver à Calgary, à titre de présidente de la British Olympic Association.
English: Second objective Work towards ensuring that linguistic duality is recognized and valued by all Canadians.
French: Objectifs Deuxième objectif Faire en sorte que la dualité linguistique soit reconnue et valorisée par l’ensemble des Canadiens.
English: Participants to the Forum must be in possession of a valid passport for entry into Canada and should ensure, through the Canadian Mission accredited to their country of origin, that they have a valid visa or other required entry document prior to their departure for Canada.
French: Les participants au Forum doivent détenir un passeport valide pour entrer au Canada et doivent s’assurer, en consultant la mission canadienne accréditée dans leur pays d’origine, qu’ils détiennent un visa valide ou tout autre document d’admission obligatoire avant le départ.
English: 500,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Coteau-du-Lac, Quebec) On February 20th, 2007, at 8:15 p.m, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Valleyfield and Cornwall offices, the Ottawa RCMP Customs and Excise Unit, the Quebec Provincial Police and officers from the Canadian Border Services Agency stopped a 2002 Ford F-150 pick-up truck and a 2004 Chevrolet Silverado pick-up truck travelling together on Highway 20 eastbound near Coteau-du-Lac, Quebec during a contraband smuggling operation.
French: 500 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Coteau-du-Lac, Québec) Le 20 février 2007, à 8 h 15, des policiers des bureaux de Valleyfield et de Cornwall du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, de la Section des douanes et de l’accise de la GRC à Ottawa, de la Sûreté du Québec ainsi que des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada, ont intercepté un camion Ford F-150 2002 et un camion Chevrolet Silverado 2004 qui roulaient ensemble sur l’autoroute 20 est près de Coteau-du-Lac, au Québec, dans le cadre d’une opération anticontrebande.
English: PART 4, DANGEROUS GOODS SAFETY MARKS The reasons for requiring safety marks to be displayed during the transport of dangerous goods have not changed but there are some changes to the requirements that should be noted.
French: INDICATIONS DE DANGER — MARCHANDISES DANGEREUSES Les raisons sur lesquelles reposent les exigences sur les indications de danger à apposer sur les marchandises dangereuses pendant leur transport n'ont pas changé, mais quelques modifications sont à noter quant aux exigences elles-mêmes.
English: Keith started his retirement with a trip to Tonga, New Zealand and Australia.
French: Keith a célébré le début de sa retraite par un voyage à Tonga, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: This format allows all interested Member States to voice their views on the contents of and recommendations contained in that document.
French: Ce format permet à tous les États Membres intéressés de faire connaître leurs vues sur le contenu et les recommandations figurant dans ce document.
English: Last week WAGM-TV broadcast an interview with Michael Surran , computer science teacher and network administrator at the Greater Houlton Christian Academy , a private kindergarten-to-twelfth grade school in Houlton, a U.S. border-town to Canada.
French: Elle sera prévue chaque jeudi à 18h00. La semaine dernière, WAGM-TV a diffusé une interview de Michael Surran , professeur de sciences informatiques et administrateur réseau à la Grande académie Chrétienne de Houlton , une école supérieure privée de Houlton, ville près de la frontière avec le Canada.
English: We all must reflect on what has been happening for a number of weeks now concerning energy supplies coming from Russia into the EU via the Ukraine.
French: Nous devons tous réfléchir à ce qui se passe depuis plusieurs semaines concernant les fournitures d'énergie de la Russie à l'Union européenne via l'Ukraine.
English: Globalization and increasing international competition also contribute to the sense of change.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Pratiques de ressources humaines
English: Question No 25 by Ward Beysen (H-0315/03):
French: J'appelle la question nº 25 de M. Beysen (H-0315/03):
English: The Republic of Korea firmly believes that terrorism poses one of the gravest threats to international peace and security.
French: La République de Corée est intimement convaincue que le terrorisme représente l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: The MCC bylaws are reviewed on a yearly basis by the Legislation Committee and approved by Council at the Annual Meeting held each fall.
French: Le règlement interne du CMC est révisé chaque année par le Comité de la législation et approuvé par le Conseil à l’assemblée annuelle qui a lieu à chaque automne.
English: Built in the year 1930 and renovated in 2005, this city hotel comprises a total of 26 rooms spread over 4 floors of which 5 are suites.
French: Construit en 1930 et rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 26 chambres, dont 5 suite, réparties sur 4 étages.
English: CSIRO and the Sydney West Area Health Service had developed the Virtual Critical Care Unit.
French: Le CSIRO et le Sydney West Area Health Service avaient mis sur pied une unité virtuelle de soins intensifs (Virtual Critical Care Unit).
English: Ms. D. MacIntyre clearly assured Ms. Hickey they would do nothing that would have an impact on her appeal.
French: Mme MacIntyre a clairement indiqué à Mme Hickey qu'elle ne ferait rien qui aurait un impact sur son appel.
English: International and national NGOs as well as political authorities will play a prominent role in the achievement of results.
French: Les ONG internationales et nationales ainsi que les autorités politiques joueront un rôle proéminent dans la réalisation des résultats.
English: The weights are based on some assumptions as to the relative importance the CCRA attaches to the indicators, as revealed in various rulings and court cases.
French: On a Ã©tabli l'importance relative de chacun des documents Ã partir de certaines hypothÃ¨ses Ã©mises par l'ADRC - dans de nombreuses dÃ©cisions et divers cas en instance - quant Ã l'importance qu'elle accorde aux indicateurs.
English: The money will support small and medium-scale urban renewal projects, investment in local transport, environmental protection, health and education, conservation of cultural heritage, and the provision of priority community facilities.
French: Parallèlement, la rénovation urbaine peut enrayer la tendance à l’occupation croissante de terres agricoles et naturelles, et contribuer à un rééquilibrage de la structure urbaine dans un sens qui respecte mieux l’environnement.
English: During the consultations, the Council agreed on a press statement which was delivered by the President.
French: Lors des consultations, le Conseil a adopté le texte de la déclaration faite à la presse par le Président.
English: Canadian Ombudsman Association, surrender of charter Comeau, Annette, aquaculture lot for the cultivation of molluscs in suspension in Neguac Bay, N.B. Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited Ducks Unlimited Canada, reconstruction of Middle Dam on Grand Manan Island over Seal Cove Brook, N.S. GARC III 99-B Railcar Trust, documents deposited *GE Reinsurance Corporation, release of assets Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Illinois Central Railroad Company, document deposited Manitoba, Province of, Manitoba Conservation, culvert installation in Willow Creek, Man.
French: Credit Suisse First Boston, Succursale de New York, dépôt de documents GARC III 99-B Railcar Trust, dépôt de documents *GE Reinsurance Corporation, libération d'actif Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Manitoba, Province du, Conservation Manitoba, ponceau dans le ruisseau Willow (Man.) Mistik Management Ltd., pont au-dessus du ruisseau Alcott (Sask.) *Nordisk Reinsurance Company A/S, libération d'actif *Pafco, compagnie d'assurance, lettres patentes Roussel, Conrad, lots aquacoles pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: This book is made with in depth forms entirely filled by visitors (theirs needs, their investments…) and exhibitors (their competences, their references…). From this selection, we will schedule your meetings considering everyone's priorities.
French: Vous bénéficiez d'un programme de conférences, basé sur des retours d'expériences concrètes, organisé par métier et domaine de compétences.
English: However, it was noted that legal proceedings were generally expensive and time-consuming, and there was only limited evidence that these were pursued, other than in exceptional cases.
French: Toutefois, on a constaté que les poursuites judiciaires s’avéraient généralement longues et coûteuses et peu d’éléments portaient à croire que ces poursuites étaient engagées, sauf dans des cas exceptionnels.
English: Development near a large protected area (Jasper National Park), destruction of wildlife habitat Approaches:
French: Développement près d'une vaste zone protégée (parc national Jasper) et destruction de l'habitat faunique Approches :
English: Many of these have not yet been empirically demonstrated in the literature.
French: (Lightfoot et coll., 1996b : 189)
English: In general, PCT/R/1/1 Informal Paper No. 5 sets forth a system in which: (1) the PCT application would be filed, (2) publication would still occur at 18 months and a combination search report and written opinion would be prepared, (3) an IPER would be prepared ONLY if a response to the written opinion were filed, and (4) the deadline for entry into the national stage for all PCT applications would be 30 months.
French: En général, le document non officiel n° 5 soumis à la réunion PCT/R/1 décrit un système dans lequel : 1) la demande PCT serait déposée; 2) la publication aurait toujours lieu après l’expiration d’un délai de 18 mois et un rapport de recherche internationale combiné à une opinion écrite serait établi; 3) un rapport d’examen préliminaire international serait établi UNIQUEMENT si une réponse à l’opinion écrite était présentée; et 4) le délai d’ouverture de la phase nationale pour toutes les demandes PCT serait de 30 mois.
English: For that reason, it has always supported the establishment of such zones where they do not exist.
French: C'est pourquoi il a toujours appuyé la création de telles zones là où elles n'existent pas.
English: Some are of the view that the benefits of genetic knowledge, coupled with reduced costs for genetic screening and testing, have been exaggerated and present social and ethical challenges.
French: D'aucuns estiment que l'apport des connaissances génétiques, ajouté au coût réduit des examens et tests génétiques, a été exagéré et soulève des problèmes d'ordre social et éthique.
English: However, domestic legislation did contain provisions to punish violators of children's rights.
French: Cela étant, la législation nationale prévoit des sanctions pour les auteurs de violations des droits de l'enfant.
English: A long time since I have not written here but it was small due to turbulence in my life.
French: Un long temps puisque je n'ai pas écrit ici, mais il a été faible en raison de la turbulence dans ma vie.
English: Item 5: Proposals for new programme activities
French: Point 5: Nouvelles activités proposées dans le cadre du programme
English: Specific proposals for action, including requests for mediation, have been addressed to the Working Group by representatives of minorities.
French: Des représentants de minorités ont adressé des propositions précises, dont des demandes de médiation, au Groupe de travail.
English: 2000-459-1 March 5, 2001 Salter Street Films Limited, on behalf of a corporation to be incorporated (The Independent Film Channel Canada Incorporated) Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-459 dated November 24, 2000, and December 14, 2000, approving the Category 1 digital specialty service The Independent Film Channel Canada by correcting condition of licence 1.(g) and adding to the condition of licence 1.(b) the following television program category: 11 — General entertainment and human interest.
French: 2000-459-1 Le 5 mars 2001 Salter Street Films Limited, au nom d'une société devant être constituée (The Independent Film Channel Canada Incorporated) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-459 du 24 novembre 2000 et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 1 The Independent Film Channel Canada en corrigeant la condition de licence 1.g) et en ajoutant à la condition de licence 1.b) la catégorie d'émissions de télévision suivante : 11 — Émissions de divertissement général et d'intérêt général.
English: V The Financing of Co-Management The financing of co-management depends in large part on each situation.
French: V Financement de la cogestion Les modalités de financement des ententes de cogestion diffèrent selon la situation.
English: By your actions, of course, you have undermined your authority, your position, but I think you also undermined the authority of the chain of command within that unit.
French: Par vos actes, bien sûr, vous avez miné votre autorité, votre poste, mais la cour estime aussi que vous avez miné l’autorité de la chaîne de commandement au sein de votre unité.
English: The adoption of a Law on Electronic Signatures and a Law on Electronic Documents is expected but, for the time being, Customs officers insist on their old requirements.
French: Deux lois, l'une sur les signatures électroniques et l'autre sur les documents électroniques, doivent être adoptées prochainement mais, pour l'instant, les agents des douanes s'en tiennent aux règles anciennes.
English: Piloted initially in the Ottawa and Edmonton District Offices of Veterans Affairs Canada and subsequently in Quebec, the program was co-facilitated by a counsellor and a nurse.
French: Piloté à l’origine par les bureaux du ministère des Anciens combattants des districts d’Ottawa et d’Edmonton tout d’abord et du Québec par la suite, le programme était coanimé par un conseiller et une infirmière.
English: Systematic lower levels of employee compensation have also been found within the European context.
French: » Des niveaux inférieurs systématiques de rémunération pour les employés ont également été constatés dans le contexte européen.