ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions however exclude re-opening for all cases which were pending before the European Court at the date of entry into force of the law and had not yet been decided, as well as for cases resulting in friendly settlements.
French: Il ressort de ces exemples que les juridictions turques sont en train d’interpréter les articles 159 et 312 du Code pénal en conformité avec les amendements qui se rapprochent, pour certains aspects, de ceux utilisés par la Cour de Strasbourg et pourraient donc prévenir de nouvelles violations de la Convention, au moins en ce qui concerne l’article 312.
English: It seems to me that this issue has not been taken seriously and that improper use of the simplified procedure has been endorsed.
French: Je crois que l'on a sous-évalué ce «dossier» et que l'on a également cautionné une utilisation inappropriée de la procédure simplifiée.
English: Albania 30 Finland 100 Luxembourg 10 Switzerland 5 Australia 200 France 1 000 Netherlands 2 100 Turkey 475 Austria 5 FYROM 120 New Zealand 100 United Kingdom 5 200 Azerbaijan 20 Germany 2 750 Norway 350 United States 11 250 Belgium 300 Greece 180 Poland 10
French: Albanie 30 Finlande 100 Luxembourg 10 Suisse 5 Australie 200 France 1.000 Pays-Bas 2.100 Turquie 475 Autriche 5 ARYM 120 Nelle-Zélande 100 Royaume-Uni 5.200 Azerbaidjan 20 Allemagne 2.750 Norvège 350 Etats-Unis 11.250 Belgique 300 Grèce 180 Pologne 10
English: Relatively lower percentages of infected larvae (0.3–6.7%) were recorded for 8 other bird species.
French: Des pourcentages relativement plus faibles de larves infectées (0,3 – 6,7%) ont été enregistrés chez 8 autres espèces d'oiseaux.
English: For the remaining 20% of off-reserve households, the 2B (long) form with 55 questions was used.
French: La version intégrale du questionnaire (formulaire 2B), qui comportait 55 questions, a été utilisée pour dénombrer les 20 % restant des ménages hors réserve.
English: For now, I want to second the Secretary-General's comment that what Ambassador Brahimi, his colleagues, the United Nations and, indeed, the international community have accomplished thus far is truly remarkable under the circumstances.
French: Pour l'heure, je fais mienne l'observation du Secrétaire général lorsqu'il évoque le travail remarquable accompli jusqu'à présent par l'Ambassadeur Brahimi, ses collègues, l'Organisation des Nations Unies, et, de fait, la communauté internationale, cela dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The importance of focusing on substance and results, rather than merely process, was emphasized.
French: Ils ont souligné qu'il fallait s'intéresser surtout au contenu des programmes et aux résultats, plutôt qu'aux modalités d'exécution.
English: Although this association has been less clear in women with hereditary ovarian cancer, a pre- liminary case-control study in women with hereditary ovarian cancer demonstrated a 50% reduction in risk with oral contraceptive use14.
French: Bien que cette association ait été moins forte chez les femmes souffrant du cancer de l'ovaire familial, une étude cas-témoins préliminaire auprès de cette population a démontré que l'usage de contraceptifs oraux réduisait de moitié le risque de cancer de l'ovaire 14.
English: Thus, bilateral agreements between both countries became imperative.
French: Des accords bilatéraux entre les deux pays sont donc devenus impératifs.
English: Would anybody wish to take the floor at this stage?
French: Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole à ce stade?
English: The great majority of SMEs are owner-managed.
French: La plupart des PME sont gérées par leur propriétaire.
English: A revised Performance Measurement Strategy would include appropriate and measurable outcomes and performance indicators as well as reliable and sufficient data sources to support program development and refinement.  2.
French: Une stratégie de mesure du rendement révisée devrait inclure des indicateurs de rendement et des résultats mesurables et appropriés, de même qu’un nombre suffisant de sources de données viables, pour soutenir la mise en valeur et le perfectionnement du programme.  2.
English: Military tribunals, when they exist, may be established only by the constitution or the law, respecting the principle of the separation of powers.
French: Les juridictions militaires, lorsqu'elles existent, ne peuvent être créées que par la constitution ou la loi, dans le respect du principe de la séparation des pouvoirs.
English: In most cases, the SC is the court of the third instance and also decides on
French: Dans la plupart des cas, la Cour suprême est la juridiction de troisième degré ; elle statue également sur les recours juridictionnels extraordinaires.
English: • Bonn Recommendations for Action (see annex II);
French: • Recommandations concernant les mesures à prendre (voir annexe II);
English: • What formulations are used and which are more effective?
French: • Quel est le dosage le plus efficace?
English: Servus Credit Union Micro Loan Program Western Economic Diversification Canada (WD) offers this Micro Loan Program in cooperation with Servus Credit Union.
French: Programme de micro-prêts de la Servus Credit Union Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) offre ce programme de micro-prêts en collaboration avec la Servus Credit Union.
English: TIP: If you are using Internal enrolment and you have not set an enrolment key, you should seriously consider setting this to No otherwise any user can enrol on your course.
French: Ce réglage est surtout utile pour les cours n'ayant pas de réelle date de début ou de fin. Dans le cas contraire, les étudiants resteront inscrits au cours jusqu'à ce qu'ils en soient manuellement désinscrits, ou jusqu'à ce que la fonction de nettoyage retire les étudiants ne retournant pas dans le cours.
English: 2000/10/27 The changing face of academe: the challenge of graduate studies in a university in transition (pdf) Speech given by Robert J. Giroux, president of AUCC, at the annual conference of the Canadian Association of Graduate Studies in Winnipeg, Manitoba.
French: 2000/10/27 The changing face of academe: the challenge of graduate studies in a university in transition (pdf) (Disponible en anglais seulement) Allocution prononcée par Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC, au congrès annuel de l'Association canadienne pour les études avancées qui a eu lieu à Winnipeg (Manitoba).
English: • Receive from the Minister‘s office and store the Declaration Order within DCSA Declaration – Recording When the Declaration Order is received from the MND, DCSA will:
French: • accuser réception du décret de déclaration du bureau du Ministre et le classer à la DSBA. Déclaration – Enregistrement Une fois qu’elle a reçu le décret de déclaration du bureau du ministre de la DN, la DSBA doit:
English: In such cases he/she may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
French: Il peut, dans un tel cas, s'écarter des règles et procédures ainsi que des méthodes opérationnelles dans l'intérêt de la sécurité.
English: Since part of the original data in the advanced level and the reclassified data can be delivered by offices other than the publishing office, the information source of such data is recorded by a field of two characters.
French: La section, la classe et la sous‑classe de la CIB doivent être indiquées pour chaque groupe ou sous‑groupe, même s’ils figurent déjà pour un autre groupe ou sous‑groupe dans le même document.
English: Lighted my way, just as the sun lights up the dawn, and each day increase my confidence and more faith in you.
French: Éclairé mon chemin, tout comme le soleil éclaire la nuit, et chaque jour augmenter ma confiance et une plus grande confiance en vous.
English: It is an area of huge potential, an area that can develop into something even greater than we are talking about.
French: C'est un secteur à fort potentiel qui peut se développer en quelque chose d'encore plus grand que ce que nous évoquons.
English: In my view the clear principle applies that if legislation is necessary it should be introduced.
French: Selon moi, il suffit de dire que si une loi est nécessaire, elle doit être introduite.
English: With the support of 4 other Alberta women, Henrietta EDWARDS, Louise MCKINNEY, Nellie MCCLUNG and Irene PARLBY, she carried the PERSONS CASE to the Privy Council in Britain, which ruled in a celebrated judgement in 1929 that women were indeed persons under the BNA Act.
French: Avec l'aide de quatre autres femmes de l'Alberta, soit Henrietta EDWARDS, Louise MCKINNEY, Nellie MCCLUNG et Irene PARLBY, elle porte l'affaire des FEMMES NON RECONNUES CIVILEMENT devant le Conseil privé de Londres qui déclare, lors du célèbre jugement de 1929, que les femmes sont vraiment des personnes selon l'AANB.
English: Our country has participated in various international forums where the subject of migration has been discussed, arguing the need to approach the question from the human rights standpoint.
French: Le pays a effectivement participé à diverses réunions internationales où la question des migrations a été examinée, en cherchant à établir la nécessité d'aborder cette question dans la perspective des droits de l'homme.
English: 4 Air Defence use drones for target practice
French: Le 4 RAAA se sert de drones pour le tir à la cible
English: Along with the US and China, the EU is the world's largest exporter of arms.
French: Ils demandent également que l’UE s’engage plus fortement encore en faveur d’un Traite international sur le commerce des armements.
English: Please provide updated information on the amount of the healthcare budget spent by the regions and communities on health education, the promotion of healthy dietary habits and prevention of diseases, including information on health insurance schemes provided by the Government.
French: Fournir des informations à jour sur la part du budget de la santé que les régions et les communautés consacrent à l'éducation, à la santé, à la promotion de comportements alimentaires sains et à la prévention des maladies, y compris des informations sur les plans d'assurance maladie proposés par l'État.
English: Philippe Morillon, Ian Stewart Hudghton, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Catherine Stihler, Paulo Casaca, Henrik Dam Kristensen and James Hugh Allister Decision: the deadline for tabling amendments would be 4 November at noon.
French: Philippe Morillon, Ian Stewart Hudghton, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Catherine Stihler, Paulo Casaca, Henrik Dam Kristensen et James Hugh Allister Décision:
English: It is for that reason that our aspirations reach further than the limited framework of sport alone and go beyond the Olympic Games.
French: C’est pour cela que nos aspirations sortent du cadre restreint du sport seul et vont au-delà des Jeux Olympiques.
English: The purpose of this research was to predict the performance of new ventures based on factors that can be observed when businesses start-up.
French: Les obstacles qui empêchaient les entreprises américaines d’accéder librement au marché canadien ont en effet aussi été éliminés, ce qui aura un effet négatif sur la capacité des PME canadiennes de se former du capital par l’entremise de leurs ventes.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in the case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: « Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations. »
English: • Local public health authorities are available to assist with partner notiﬁcation and with appropriate referral for clinical evaluation, testing, treatment and health education.
French: • La PPE doit être amorcée dès que possible, car elle risque d’être moins efﬁcace si elle est amorcée plus de 72 heures après l’exposition.
English: The Events and Webcasts page has the latest information about local and virtual events.
French: La page Activités et webémissions présente les plus récentes nouvelles à propos des activités locales et virtuelles.
English: Through concepts such as inheritance, polymorphism, patterns like singleton/factory/command, PEAR packages solve problems in elegant ways.
French: Bien que les fonctionnalités objet de PHP 4 ne soit pas encore complètes, leur utilisation vous aidera certainement à créer un paquet avec du code extensible.
English: It has to be taken into account.
French: Cela doit entrer en ligne de compte.
English: Nébol's appeal against the decision by the Consul General of France, the Council of State found that the fact that the marriage certificate submitted by the authors was not genuine, and that this circumstance became known subsequent to recognition by the French authorities of the authors' marriage certificate, constituted legal justification for the denial of a visa for Ms. M.L. Nébol.
French: Nébol à l'encontre de la décision du Consul général de France, le Conseil d'État a considéré que le fait que l'acte de naissance présenté par les auteurs n'était pas authentique et que cette circonstance était apparue postérieurement à la reconnaissance par les autorités françaises de l'acte de mariage des auteurs justifiait légalement le refus de visa à Mme M.-L.
English: Mailing Address 85 Sparks St., Suite 1000 Ottawa, ON K1A 0A3
French: Adresse postale 85, rue Sparks, pièce 1000 Ottawa, ON K1A 0A3
English: According to the latest news, having fled fighting in the Kivu region of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, Congolese refugees in Uganda have begun to return home in recent days.
French: Selon les dernières nouvelles, les réfugiés congolais en Ouganda, ayant fui les combats dans la région des Kivu de la partie orientale de la République démocratique du Congo, ont commencé à rentrer chez eux ces derniers jours.
English: Each time the House resolves itself into a committee of the whole to deliberate on a specific matter, a new committee is created.
French: Chaque fois que la Chambre se constitue en comité plénier pour étudier une question précise, un nouveau comité est créé.
English: Compared to forecasts of $100, oil is today selling at about half price, a true bargain, but this perception runs the risk of exaggerating estimates of the economic impact of the decline.
French: Une bonne affaire? Oui, mais avec cette idée à l’esprit, on court le risque d’exagérer les estimations de l’impact économique que peut entraîner la baisse.
English: • Are materials coming into the building through the air intake?
French: • Y a-t-il des matières qui entrent dans le bâtiment par la prise d'air?
English: Correction/ Notation Time Limits Extension Notice Time Limits Total
French: Correction/ annotation - délais Avis de prorogation Délais Total
English: With the accession of the Federal Republic of Yugoslavia, the Council of Europe will realise one of its main goals – the achievement of its pan-European dimension.
French: Mais la solidarité ne s'est pas relâchée et la communauté internationale n'est pas restée inactive, en assurant une présence militaire, en proposant un pacte de stabilité et en prenant d'autres initiatives.
English: A computer application would be developed in-house to detect similarities in the spelling and sounds among health product names.
French: Description Une application informatique interne serait conçue pour déceler les similitudes d’orthographe et de consonance des noms de produits de santé.
English: Modern information technology in promoting awareness of literacy in Germany is demonstrated. The Haitian programme shows how a literacy programme which combines civics, health, environment and livelihood could benefit learners on the margin of society.
French: Combien connaissent un adulte analphabète, pour ce motif?
English: With n = 1, 2, or 3, one can isolate the corresponding ω-bromoacylmanganese complexes.
French: Lorsque n = 1, 2 ou 3, on peut isoler les complexes ω-bromoacylmanganèse correspondants.
English: Also, members who sense that they are "different" may feel they have to "represent" their social category (e.g. age group, ethnocultural identity, sexual orientation...), which may lead to putting forward extreme points of view.
French: Autrement, il peut arriver que des membres ayant le sentiment d'être « différents » s'estiment obligés de « représenter » leur catégorie sociale (tranche d'âge, identité ethnoculturelle, orientation sexuelle, etc.) et de défendre des points de vue extrémistes.
English: Accountability, through data collection processes, can provide a reporting framework for the long run.
French: Pour rendre des comptes, il faut également disposer de processus de collecte de données qui puissent fournir un cadre de présentation de rapports à long terme.
English: • Status of Women of Canada
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: ABC CO v. XYZ CO LTD
French: ABC CO c. XYZ CO LTD
English: The Macao SAR should adopt a definition of the term “public official” fully in line with article 1, paragraph 1, of the Convention, so as to include all acts inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of all public officials or other persons acting in an official capacity.
French: La RAS de Macao devrait adopter une définition de l'expression « agent de l'État » entièrement conforme au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, de façon à viser tous les actes infligés par un agent de l'État ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de celui-ci.
English: Load your website, activate the edition mode on the page, and make design changes that are instantly deployed live.
French: Chargez votre site web, activez le mode d'édition sur la page et effectuez vos changements qui sont répercutés en direct pour vos visiteurs.
English: It focused on men not only as perpetrators of violence, but also their role as active agents of change in both preventing violence in the family and protecting the victims of this violence.
French: Ce séminaire était dédié à la participation active des hommes pour combattre la violence domestique et mettra ainsi en lumière l'un des messages les plus importants de la campagne du Conseil de l'Europe.
English: Citrate synthase (citrate-oxaloacetate lyase (CoA acetylating), EC 4.1.3.7) has been purified to electrophoretic homogeneity from a marine Pseudomonas.
French: Nous avons purifié la citrate synthase (citrate-oxaloacetate lyase (acétylant le CoA), EC 4.1.3.7) d'un isolat marin de Pseudomonas jusqu'à l'obtention d'une homogénéité électrophorétique.
English: — [ 27 ] —
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas – Novembre 2002
English: Performance Measurement in Small Agencies: The OAG Perspective
French: Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes: le point de vue du BVG
English: The principle and provisions of the Charter of the United Nations are observed in order to promote peace, security and development.
French: Les principes et dispositions de la Charte des Nations Unies sont respectés afin de promouvoir la paix, la sécurité et le développement.
English: During the reporting period, Outreach staff in Serbia began a programme of public debates and media appearances alongside Serbian government officials.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, l'antenne du Programme de sensibilisation en Serbie a organisé une série de débats publics et ses représentants ont multiplié les interventions dans les médias aux côtés des responsables des autorités serbes.
English: The Department submits that, in cases where bidders indicated that they would rely on multi-tasking or the cross-utilization of staff to perform certain functions, the technical evaluators considered the bidders’ total approach.
French: Le Ministère soutient que, lorsque des soumissionnaires ont indiqué qu’ils recourraient aux affectations multiples ou à du personnel polyvalent pour exécuter certaines fonctions, les évaluateurs techniques ont tenu compte de la méthode globale d’exécution des soumissionnaires.
English: • CN will no longer require or accept the Customs Commercial Invoice (CCI) by fax or at intermodal terminals and Customer Waybill Center.
French: • Le CN n’exigera plus et n’acceptera plus de facture commerciale des douanes transmise par télécopieur ou remise à un terminal intermodal ou à un Centre Feuilles de route.
English: The Conference of the States Parties is to adopt a report on its first session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La Conférence des États parties adoptera un rapport sur les travaux de sa première session, dont le projet sera rédigé par le Rapporteur.
English: • Planning â€" use computer -
French: • Planification – à l’aide d’un ordinateur -
English: They were also placing increased emphasis on their participation in the decision-making processes of other national Aboriginal organizations.
French: Elles ont mis de plus en plus l'accent sur leur participation aux processus décisionnels des autres organisations nationales autochtones.
English: Family doctors tells us that they value this conference over all others.
French: Les médecins de famille nous disent qu’ils apprécient cette conférence plus que toute autre.
English: These efforts enabled the Central African Republic to appear — and I paraphrase the words of the Secretary-General in a previous report — as an island of relative stability in a war-torn region.
French: Ce sont ces efforts qui, pour paraphraser le Secrétaire général dans un précédent rapport, ont permis à la République centrafricaine d'apparaître comme un « îlot de relative stabilité dans une région déchirée par la guerre ».
English: • Extent to which resources (human and financial) are aligned to mission recategorization initiative
French: • Degré auquel les ressources (humaines et financières) correspondent à l'initiative de reclassement des missions
English: Risk Management for Workplace Mental Health, to their entire department as well as the entire management team.
French: Risk Management for Workplace Mental Health à tous leurs employés ainsi qu’à toute l’équipe de direction.
English: The greater protective effects of D-600 on sarcolemmal integrity were also apparent from its superior ability (when compared with propranolol) to offer protection against the loss of sarcolemmal Na+–K+ ATPase activity which we have previously suggested may parallel the development of irreversible ischaemic injury.
French: Les effets protecteurs plus importants du D-600 sur l'intégrité du sarcolemme se manifestèrent aussi dans son aptitude supérieure (lorsque comparée au propranolol) à offrir une protection contre la perte d'activité ATPasique du K+ et du Na+ du sarcolemme, activité que nous avons antérieurement suggéré être parallèle au développement d'un traumatisme ischémique irréversible.
English: The Ministerial meeting will be preceded by the twelfth meeting of the FTAA Trade Negotiation Committee (TNC), which will take place on October 28-31, 2002, also in Quito.
French: Les Ministres du Commerce des 34 pays membres de la ZLÃ‰A se rencontreront afin de revoir le progrÃ¨s accompli Ã ce jour et de guider les nÃ©gotiateurs en vue de la derniÃ¨re phase des nÃ©gotiations.