ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the steps taken to ensure that the provisions of Act No. 103-99 on Male and Female Domestic Workers are fully implemented.
French: Exposer les mesures prises pour garantir la mise en œuvre complète des dispositions de la loi no 103-99 sur les travailleurs et les travailleuses domestiques.
English: Ladies and Gentlemen, It is a genuine pleasure to see all the partners in this great endeavour gathered here this morning to mark the launch:
French: Cher Jean-Pierre Raffarin, Je tiens également à vous féliciter tout particulièrement du dynamisme et de l’énergie avec lesquels vous vous êtes investi dans le dossier de cet anniversaire.
English: Devonian granites have initial εNd values from −5 to +1, and low εNd is associated with peraluminous character.
French: Les granites dévoniens ont des valeurs initiales de εNd variant de −5 à +1, et une valeur de εNd faible est associée au roches de nature peralumineuse.
English: • Reduced greenhouse gases and other air emissions; • Protection, conservation and enhancement of environmental resources; and
French: Par le fait même, elle appuie des objectifs environnementaux comme la réduction des émissions de contaminants atmosphériques et de gaz à effet de serre ainsi que l’utilisation améliorée de l’énergie, de l’eau et d’autres ressources.
English: It also demonstrates cooperation between government, landowners, environmental groups, and the broader conservation community.
French: Il repose sur la collaboration entre le gouvernement, les propriétaires fonciers, les organismes environnementaux et l'ensemble de la communauté de la conservation.
English: Total muscle thicknesses decreased from as high as 740 μm in sexually immature eels to less than 100 μm in sexually mature eels.
French: L'épaisseur totale des muscles est passée de 740 μm chez de jeunes anguilles immatures à moins de 100 μm chez les angilles à maturité.
English: Similarly, the publication on 7 September of the “Landmine Monitor Report 2000” was a source of satisfaction, especially inasmuch as it confirms the dramatic decline in the production of these tools of death, the accelerated destruction of stockpiles and an almost total halt of trade in these weapons since the entry into force of the Ottawa Convention.
French: De même, la publication, le 7 septembre, du Rapport de l'observatoire des mines constitue une source de satisfaction surtout lorsqu'il affirme la chute drastique de la production de ces engins de mort, une intensification de la destruction des stocks et un arrêt presque total du commerce de ces armes depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
English: Under programmes designed for the visually impaired, the National Institute for the Blind (INCI) ensures the availability and maintenance of specialized equipment and materials; procedures are in place to provide assistance for persons with vision limitations; and blindness prevention strategies are implemented.
French: Des programmes et des procédures de prise en charge ont été mis en œuvre à l'intention des personnes ayant un handicap visuel, du matériel et des équipements spécialisés ont été remis avec un contrat de maintenance à l'Institut national des malvoyants et des stratégies sont appliquées pour prévenir la cécité.
English: 2.8 Participating States will, when and as appropriate, assist recipient governments not capable of executing prudent control over MANPADS to dispose of excess stockpiles, including buying back previously exported weapons. Such measures are subject to a voluntary consent of the exporting government and the recipient state.
French: Ces pratiques pourront consister notamment : — lorsque la conception des MANPADS le permet, à entreposer les missiles et les mécanismes de tir en des lieux suffisamment séparés pour que la pénétration de la sécurité d’un site ne compromette pas celle de l’autre site ; — à assurer une surveillance continue (24 heures sur 24) ; — à instituer des sauvegardes en vertu desquelles la présence d’au moins deux personnes autorisées est indispensable pour pouvoir entrer dans les sites d’entreposage ; — Transporter les MANPADS d’une manière qui réponde aux normes et aux pratiques les plus élevées de protection des munitions sensibles en transit.
English: In 1966 he was one of twenty- four Conservative MPs who refused to sign a petition declaring loyalty to Mr. Diefenbaker in his fight with Dalton Camp over leadership of the party.
French: En 1966, il est l'un des 25 députés conservateurs qui refusent de signer une déclaration de soutien à Diefenbaker dans sa lutte pour la direction du parti.
English: Agenda items 47, 112, 113 and 149
French: Points 47, 112, 113 et 149 de l'ordre du jour
English: Following a review of the activities and functions to be carried out to implement the programme of work outlined by the Forum, and bearing in mind, as appropriate, the specific recommendations of the Forum as to the size and composition of its secretariat, it is considered that the Secretariat unit to be established to assist the Permanent Forum should include six posts, which would be as follows: four posts at the Professional level (one D-1, one P-4, one P-3, one P-2) and two at the General Service level.
French: Après examen des activités et des fonctions nécessaires à l'exécution du programme de travail présenté par l'Instance, et compte tenu, le cas échéant, des diverses recommandations faites par l'Instance concernant la taille et la composition de son secrétariat, on estime que le secrétariat qui serait créé pour appuyer l'Instance permanente devrait comporter six postes répartis comme suit : quatre postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2) et deux postes d'agent des services généraux.
English: A set of policies, guidelines and procedures on DDR known as Integrated DDR Standards, and a web-based United Nations DDR Resource Centre expected to be launched early 2006.
French: Prise en compte des questions d’égalité des sexes dans les mesures prises de manière coordonnée pour prévenir les conflits armés et les urgences humanitaires ou y faire face.
English: NRC's Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) continues to be an active member of several aerospace associations including the Association of Quebec Aerospace Industries and the Consortium pour la recherché et l'innovation en Aérospatial du Quebec (CRIAQ) with which they have also developed four projects.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) demeure un membre actif de plusieurs associations du secteur de l'aérospatiale dont l'Association québécoise de l'aérospatiale (AQA) et le Consortium pour la recherche et l'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) avec qui l'Institut a mis sur pied quatre projets.
English: In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays an important advisory and expert role in identifying needs and proposing an initial roadmap for the construction of European research infrastructures.
French: En la actualidad elabora un plan estratégico de infraestructuras de investigación (European Roadmap for Research Infrastructures) que pretende identificar proyectos de interés paneuropeo cruciales para la comunidad científica del continente.
English: Since 1993, licence holders have paid a fee of $144.70 per tonne of halibut quota to DFO, who, under a Treasury Board (TB) offset agreement, then funds the fisheries management activities.
French: Depuis 1993, les titulaires de permis paient des droits de 144,70 $ la tonne de quota de flétan au MPO, montant qui, en vertu d’un accord compensatoire du Conseil du Trésor (CT), sert à financer les activités de gestion des pêches.
English: Transient β-glucuronidase gene expression was comparable in P. mariana and L. × eurolepis for all vectors, with the exception of the rice actin promoter that yielded higher activity in P. mariana than in L. × eurolepis.
French: L'expression du gene β-glucuronidase était comparable entre P. mariana et L. × eurolepis à l'exception du promoteur du gene de l'actine du riz lequel a démontré plus d'activité chez le P. mariana que chez le L. × eurolepis.
English: I have sat in this Chamber for a long time and each time I have looked up at the wall in front of me I have tried to disentangle what the artist who created the art displayed there was thinking about.
French: Tout d’abord, le sommet de Berlin approche et tout laisse à penser que la PESD sera à nouveau une coopération structurée et forte, dans une position particulière par rapport au cadre unique.
English: In general, what is being done by the United Nations to ensure that Africa is not marginalized in the globalization process?
French: En général, que fait l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce que l'Afrique ne soit pas marginalisée dans le cadre du processus de mondialisation?
English: First of all, in the 'vocational training' section, I am in a position to accept in full, or in substance, 37 of the 48 amendments presented today.
French: Tout d'abord, dans le volet "formation professionnelle", je suis en mesure d'accepter totalement, ou en substance, 37 des 48 amendements présentés aujourd'hui.
English: Air Operations - Transmissions Airborne Electronic Sensor Operator
French: Opérations aériennes — transmissions Opérateur de détecteurs électroniques aéroportés
English: Commonly, “primary” elections are held among a party's candidates to determine who will be the nominee of that party for office.
French: De manière générale, des élections «primaires» permettent de départager les candidats d'un parti et de déterminer celui qui sera désigné.
English: Carrefour (Europe's largest and world's second largest retailer) is in talks with Dubai's Landmark Group about opening up to 200 stores in India over the next 10 years.
French: Carrefour (le plus grand détaillant de l'Europe et le deuxième plus important au monde) tient des discussions avec le Landmark Group de Dubaï au sujet de l'ouverture de 200 magasins en Inde au cours des 10 prochaines années.
English: Roger D. Landry left his mark on written media in Québec and Canada as President and Editor of the daily La Presse and Trans-Canada newspapers, in addition to serving as Chair of the Conseil de la presse canadienne and several national communications associations.
French: M. Roger D. Landry a marqué l'histoire de la presse écrite au Québec et au Canada à titre de président et éditeur du quotidien La Presse et des journaux Trans-Canada, en plus d'assumer la présidence du Conseil de la presse canadienne et de plusieurs associations nationales du domaine des communications.
English: In addition, they are responsible for ensuring, from a logistics perspective, that the squadron is prepared to deploy.
French: De plus, ils sont responsables de s'assurer, du point de vue logistique, que l'escadron est prêt à être déployé.
English: • updating research and broadening it to cover all Member States and, where possible, candidate countries and EFTA/EEA countries (plus Cyprus, Malta and Turkey);
French: • en mettant à jour la recherche et en élargissant sa portée à d’autres États membres, et si possible aux pays candidats et aux pays de l’AELE/EEE (+ Chypre, Malte et la Turquie);
English: The Germans were in one end of Antwerp and we were in the other.
French: Les Allemands étaient postés à un bout d'Antwerp et nous à l'autre bout.
English: The Panel observes that the Kuwaiti claimant's statement that the non-Kuwaiti claimant's relationship to the contested business ended in 1985 is contradicted by the business invoices issued in the name of the non-Kuwaiti over the period 1987 to 1990.
French: Le Comité fait observer que la déclaration du requérant koweïtien selon laquelle les relations du requérant non koweïtien avec l'entreprise contestée ont pris fin en 1985 est contredite par les factures commerciales établies au nom du non-Koweïtien pour la période de 1987 à 1990.
English: Cross-sectoral work will also include work on promoting synergies and cooperation between the UNECE legally binding instruments.
French: Les activités intersectorielles auront également pour objet de favoriser les synergies et la coopération entre les instruments juridiquement contraignants de la CEE.
English: Relying on recent case law (see Canada (Surintendant des faillites) c.
French: En se fondant sur la jurisprudence récente (voir Canada (Surintendant des faillites) c.
English: Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad With Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71)
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71)
English: That is a problem that we have to face when our citizens call for a response – the EU policy response that many of you have emphasised.
French: Il s’agit là d’un problème qu’il nous faut aborder, car nos citoyens exigent de notre part une réponse - une réponse de l’Europe, comme plusieurs d’entre vous l’ont déclaré.
English: Quality of judicial decisions  During its 1015th meeting, the Committee of Ministers decided to instruct the CCJE to prepare an Opinion in 2008 on the quality of judicial decisions.
French: Qualité des décisions judiciaires  Lors de sa 1015ème réunion, le Comité des Ministres a décidé de charger le CCJE de préparer en 2008 un Avis sur la qualité des décisions judiciaires.
English: Lesotho obtains some 50 per cent of public revenues from the Southern African Customs Union (SACU).
French: Le Lesotho tire plus de 50 % de ses recettes publiques de la SACU.
English: This is a sustainability indicator for a human group (from one person to mankind as a whole) or for a territory.
French: L’empreinte écologique est un indicateur de la durabilité d’un groupe de personnes (un seul individu comme toute l’humanité) ou d’un ensemble territorial.
English: The EESC will continue its activities in the field of strengthening relations with African, Caribbean and Pacific countries and particularly the follow-up to the negotiations on the economic partnership agreements.
French: Le CESE poursuivra ses activités destinées à renforcer les relations avec les pays ACP et notamment à assurer un suivi des négociations relatives aux Accords de partenariat économique.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and HIV/AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV/AIDS, in order to ensure that national HIV/AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls and adolescents;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres à travailler en partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, convoquée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires, pour mobiliser et appuyer un large éventail d'acteurs nationaux, y compris les groupes et les réseaux de femmes vivant avec le VIH/sida, pour faire en sorte que les programmes nationaux de lutte contre le sida tiennent mieux compte des vulnérabilités et des besoins particuliers des femmes et des filles et des adolescentes;
English: CLASS 44 Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services.
French: CLASSE 44 Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
English: Also, check out the links to provincial and territorial health authorities for information about flu shots in your area.
French: Vérifiez le site pour toute information relative au développement de l'activité grippale au Canada et en Europe.
English: This is a much-needed development in the fight against hepatitis C, a blood-transmitted virus that causes liver disease and can plague victims for a lifetime.
French: C'est une évolution très attendue dans la lutte contre l'hépatite C, provoquée par un virus transmis par voie sanguine qui attaque le foie et qui peut conduire à des maladies chroniques.
English: Very hot, but thats dar for you, not the inn. You need to walk down a really freaky street to get to it (I was a female traveling alone).
French: But the host of La Calèche made it very clear it was a piece of cake for them as they are used to having groups of 70 people or more.
English: On 23 July 1996, the first major step to combating racism at the European Union level was taken, when the Council and the Representatives of the Member States adopted a Resolution proclaiming 1997 as the European Year against Racism3.
French: Depuis 19772, les institutions européennes ont à de nombreuses reprises affirmé leur volonté de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et condamné toute forme d'intolérance, de racisme et de xénophobie.
English: The annex to the recommendation focuses on five priority areas for attention: identifying basic elements needed for effective domestic resolution and redress frameworks; improving resolution of cross-border disputes; enhancing the scope and effectiveness of private sector initiatives to resolve disputes; developing information for monitoring developments and trends in consumer complaints; and improving consumer and business education and awareness on ways to avoid and handle disputes.
French: La Recommandation se concentre sur cinq priorités: l'identification des éléments de base d'un cadre efficace pour le règlement des litiges et les réparations; l'amélioration des moyens disponibles pour régler les litiges transfrontières; l'accroissement du champ d'application et de l'efficacité des initiatives prises par le secteur privé pour régler les litiges; le développement de l'information pour suivre l'évolution et les tendances des plaintes des consommateurs; et l'amélioration du niveau d'éducation et de connaissance des consommateurs et des entreprises sur la manière d'éviter et de gérer les litiges.
English: Plans are in place to upgrade the Territory's cable television system in 2009 to full digital programming, including the provision of high definition video.
French: Il est prévu de moderniser le système de télévision par câble du territoire en le numéralisant intégralement, y compris la fourniture d'images vidéo à haute définition.
English: The point of interpretation was touched upon in connection with two decisions of the Court of Justice.1 In both cases the Advocate-General argued that Member States may omit an environmental impact assessment for projects in respect of which the development consent procedure was initiated before 3 July 1988.
French: L’interprétation a été faite en fonction de deux décisions de la Cour de justice1 . Dans les deux cas, l’avocat général a estimé que les États membres pouvaient se passer d’une évaluation de l’incidence sur l’environnement pour les projets pour lesquels la procédure d’autorisation d’aménagement avait été engagée avant le 3 juillet 1988.
English: No changes to the fee structure are proposed in the bill.
French: Aucun changement à la structure des droits n'est proposé dans le projet de loi.
English: Video/06-696HiRes.flv Insight on MFRC Wainwright Monday, January 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un aperçu du CRFM de Wainwright lundi 22 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Going forward, we will continue to foster a spirit of cooperation with all our partners as we examine the possibilities of new approaches to organizing current and evolving work in the public service.
French: Quant à l'avenir, nous préconisons toujours un véritable esprit de collaboration avec tous nos partenaires afin de trouver des nouvelles approches de l'organisation du travail dans la fonction publique, aujourd'hui et à l'avenir.
English: The Security Council had previously called those two countries “uninvited”.
French: Auparavant, il avait qualifié ces deux pays de pays "non invités".
English: We had a room with a sea view which was beautiful.
French: l'hotel est facile d'accès, idéalement situé sur le port à quelques pas de la ville.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Also, the acceptance of the latest Acts of the international registration treaties by new Contracting Parties will be promoted, and assistance will be provided to those Parties for the implementation of the provisions in their domestic law.
French: Par ailleurs, l’acceptation des actes les plus récents des traités d’enregistrement international par de nouvelles Parties contractantes sera encouragée et une assistance sera fournie à ces parties en vue de la mise en œuvre des dispositions dans le cadre de leur législation nationale.
English: 2) There is a requirement of sampling presenting significant risk.
French: 2) Il faut procéder à un échantillonnage qui engendre des risques importants.
English: I suspect many of you are feeling the pressure of responding to their need for advice and staff support.
French: Je soupçonne que bon nombre d'entre vous faites déjà face aux pressions pour répondre à leur besoin de conseils et de soutien administratif.
English: Enclosed is an extract of the post-employment provisions of the Code for ease of reference.
French: A cet effet, vous trouverez sous pli un extrait des dispositions du Code relatives à l'après-mandat.
English: men’s or boys’ ensembles
French: Ensembles pour hommes ou garçonnets
English: Indeed, I quote: ‘It is against this backdrop that, turning to Italy and the forthcoming elections for the European Parliament next spring, I have proposed that all reformists ...’ and so on.
French: En effet, je cite: "C’est dans cette perspective que, s’agissant de l’Italie et des élections au Parlement européen du printemps prochain, j’ai proposé à tous les réformateurs…" et ainsi de suite.
English: ITU, as the lead agency in the preparation of the World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in 2003, has requested UNITAR to provide the least developed countries with the most recent knowledge and insights on strategies and issues related to the development of information and communication technologies and support them in their efforts to prepare for the Summit.
French: L'UIT, en tant qu'institution désignée comme chef de file pour la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève en 2003, a demandé à l'UNITAR de faire bénéficier les pays les moins avancés des connaissances et des idées les plus récentes en matière de stratégies et de questions liées au développement des technologies de l'information et des télécommunications et de les aider à préparer le Sommet.
English: Women are highly under-represented in church leadership positions and as yet, there are no ordained women ministers/pastors.
French: Les femmes sont considérablement sous représentées dans les situations élevées de l'église et à l'heure actuelle il n'y pas de femmes ordonnées ministres ou pasteurs.
English: Details on how to register for the event are available on IASP?s website.
French: Les personnes intéressées par ce séminaire peuvent prendre contact avec le secrétaire exécutif de la WASME, M. R. Kapil (mél.
English: Consideration of Deflagration Density, which is a measure of the amount required to be released per unit volume to achieve ignition, is more appropriate for Transport.
French: Dans le cas du transport, il vaut mieux utiliser la densité de déflagration qui mesure la quantité dégagée par unité de volume pour l'inflammation.