ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the enforcement branch shall reinstate that eligibility forthwith if the Party demonstrates that it has met its quantified emission limitation or reduction commitment in the subsequent commitment period, either through the report of the expert review team under Article 8 of the Protocol for the final year of the subsequent commitment period or through a decision of the enforcement branch.
French: Si l'admissibilité d'une Partie au bénéfice des cessions visées à l'article 17 du Protocole a été suspendue en vertu de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, la chambre de l'exécution lève cette mesure sans délai si la Partie démontre qu'elle a rempli son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pendant la période d'engagement suivante, soit par le biais du rapport de l'équipe d'examen au titre de l'article 8 du Protocole pour la dernière année de la période d'engagement suivante, soit par une décision de la chambre de l'exécution.
English: Real gross domestic product (GDP) in 1998 was only half of its 1990 level.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel de 1998 n'était que la moitié de celui de 1990.
English: These homeless, undocumented immigrants can not even get to a hospital for treatment due to inexistence of identity documents and vehicle transport.
French: Ils y reçoivent un repas chaud, un lit, des habits adéquats au climat et une visite sanitaire.
English: Within Zone One, the model proceeds through a series of steps to manipulate person-specific transaction data.
French: Dans la Zone 1, le modèle consiste en une série d'étapes de manipulation des données sur les transactions individuelles.
English: Fishery Legislation The DFO legal division in Ottawa is reviewing the draft of the new Nunavut Fishery Regulations.
French: Législation sur les pêches La Division juridique de Pêches et Océans Canada à Ottawa examine actuellement l’ébauche d’un nouveau règlement de pêche du Nunavut.
English: "(ii) must be made out in the name of the Applicant, and
French: ii) Doivent être établies au nom du donneur d'ordre…, et
English: In 1995, he was a founder of the Partnership Group for Science and Engineering, which works in partnership with the Government of Canada to develop research and innovation for the benefit of Canadians.
French: En 1995, il comptait parmi les fondateurs du Partenariat en faveur des sciences et de la technologie, qui travaille de concert avec le gouvernement du Canada à l’essor de la recherche et de l’innovation pour les Canadiens.
English: In all other cases, the winning party can request the division that took the decision to fix the amount of the costs.
French: Dans tous les autres cas, la partie gagnante peut présenter une requête auprès de la division qui a rendu la décision afin qu’elle fixe le montant des frais.
English: PSC PCE 774 Persons Appointed under an Exclusion Approval Order Description:
French: Toute personne qui a fait une demande au PPRP ou les anciens participants ou anciennes participantes du PPRP. But :
English: This money will be provided from 2010 and is intended as aid for trade.
French: C'est à partir de 2010 et c'est aid for trade.
English: CCG continues to be responsible for delivery of services including Marine Communications and Traffic Services and Aids to Navigation 
French: La GCC continue d'être responsable de la prestation de services comme les Services de communications et de trafic maritimes et des aides à la navigation;
English: Three different training modules The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
French: Le projet de coopération est axé principalement sur l’offre de stages dans des exploitations spécialisées en production énergétique, transformation de produits ou tourisme.
English: The Department of Humanitarian Affairs should develop its capacity to monitor actively and report on contributions to emergency humanitarian assistance and remaining needs.
French: Suivi, à l'échelle mondiale, de l'aide d'urgence : Le Département des affaires humanitaires devrait renforcer les moyens dont il dispose afin de pouvoir suivre de près les contributions versées au titre de l'aide humanitaire d'urgence et les besoins non satisfaits, et en rendre compte.
English: They’re made from 100% recycled fibre, totally chlorine free and they’re 100% biodegradable.
French: Elles sont réalisées à 100% à partir de fibre recyclée, exemptes de tout composé chloré et 100% biodégradables.
English: Before 2001, associated groups might nonetheless have sought central approval before launching an attack.  But the ability of Al-Qaida to direct a global campaign of terror was considerably reduced once the Taliban were ousted from power in Afghanistan and the Al-Qaida leadership was forced to disperse.
French: Il se peut qu'avant 2001, des groupes associés aient sollicité l'approbation de la direction centrale avant de lancer une attaque, mais la capacité d'Al-Qaida de diriger une campagne de terreur à l'échelle mondiale a été considérablement réduite après que les Taliban eurent été expulsés du pouvoir en Afghanistan et que la direction de l'organisation eut été contrainte de se disperser.
English: The Tribunal may call industry and government witnesses, as it deems necessary and appropriate, in order to assist it in reviewing the matter.
French: Le Tribunal peut appeler des témoins qui représentent l'industrie et l'administration publique s'il juge cette mesure nécessaire et appropriée, afin de contribuer à l'examen de la question.
English: The horrifying record of children victimized and targeted by atrocities perpetrated in times of war and armed conflict is eloquent testimony to that fact.
French: Le bilan alarmant des enfants victimes et cibles des atrocités perpétrées en temps de guerre et de conflits armés est là pour en témoigner.
English: Between 1030 and 1445 hours a Poclain-type backhoe was seen carrying out excavation work along the road leading to the Israeli forces outpost at Mughr Shab`a in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 10 h 30 et 14 h 45, sur la route menant à la position tenue par les forces israéliennes à Maghr Chab'a dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, une pelleteuse de type « Poclain » a creusé le sol alors que les forces susmentionnées faisait sauter des blocs de pierre.
English: In short, the Court considers that the dwelling built by the applicant and his residence there with his family represented a substantial economic interest.
French: En bref, la Cour considère que l'habitation construite par le demandeur, où il résidait avec sa famille, constituait un intérêt économique substantiel.
English: [25] When questioned by the Department, the witness acknowledged that after a meeting with the Acting Warden at the time, Mr. Lemieux, things improved.
French: [25] Interrogé par le ministère, le témoin reconnaît qu'à la suite d'une rencontre avec le directeur intérimaire du temps, M. Lemieux, les choses s'étaient replacées.
English: Generally the adjusted Indian Register would be the preferred source, if available, but this source was not always available at the level of detailed required for various years.
French: Publications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pour un certain nombre de questions (par exemple, effectif inscrit dans des établissements d’enseignement, effectif recevant des prestations d’aide sociale et enfants placés, données nationales et régionales), nous nous sommes servis de deux publications du Ministère :
English: Deputy European Public Prosecutors would be designated for a specified period.
French: Les procureurs européens délégués seraient désignés pour un mandat à durée déterminée.
English: However, this represents some 2.5 to 3 million employees, employed by approximately 20 000 firms, in a segment with a likely annual turnover in excess of €75 billion across the 16 countries concerned.
French: Toutefois, cela représente quelque 2,5 à 3 millions de collaborateurs détachés dans environ 5 000 entreprises, dans un segment qui a un chiffre d'affaires annuel vraisemblablement supérieur à 75 milliards d'euros sur les 16 pays concernés.
English: It is not the minority groups.
French: Ce n'est pas l'affaire des groupes minoritaires.
English: An industrial design is any composition of lines or colors or any three-dimensional form, whether or not associated with lines or colors:
French: — 1) Seuls les dessins et modèles nouveaux ou originaux bénéficient de la protection en vertu de la présente loi.
English: • The Chief Electoral Officer may authorize the Assistant Chief Electoral Officer or any other officer on his or her staff to exercise any of the powers and perform any of the duties assigned to him or her by the Act.
French: • Le directeur général des élections peut autoriser le directeur général adjoint des élections ou tout autre cadre de son personnel à exercer les fonctions que lui attribue la Loi.
English: They provide a wide array of tools used to create a priviledge communication channel with your customers and contacts.
French: Ils permettent différentes actions afin d'établir une communication privilégiée avec vos clients et contacts.
English: It may be used to refine capacity-building efforts, and future review processes.
French: Principes généraux à observer dans le processus d'examen approfondi
English: Muslim scholars from across the Islamic world have taken similar positions.
French: Partout dans le monde islamique, les docteurs de la foi ont adopté des positions similaires.
English: United Nations press release: Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants Concludes Visit to Mexico, 15 march 2008, available at http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ AE091BBFD8734BD6C125740F00301852?opendocument.
French: Par exemple, si un gouvernement impose une taxe nationale sur le carbone, il peut moduler les taxes à la frontière afin d'atténuer la compétitivité des importations moins chères qui ne sont pas soumises à une taxe sur le carbone comparable dans le pays d'origine.
English: Details of the routes and schedules of the shuttle bus service will be provided in due course.
French: Les trajets et les horaires seront précisés en temps opportun.
English: The Pousada América do Sol, nestles the shore the world famous Morro do Careca.
French: L'hotel América do sol se situe face a la mer, à proximité du célèbre Morro do Careca.
English: Establishing local contact can be one of the most challenging elements of developing and implementing a communication strategy.
French: Établir des contacts dans le milieu est souvent la principale difficulté dans la mise au point et l'application d'une stratégie de communication.
English: • The nature and cost of the accommodation as assessed in the context of the size and financial situation of the employer as a whole.
French: • la nature et le coût de la mesure d’adaptation en fonction de la taille et de la situation financière de l’organisation dans son ensemble;
English: Geneva, 12-15 January 2004
French: TD/B/COM.3/L.27 14 janvier 2004
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, page 103.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de l'instruction élémentaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, page 103.
English: The political desire demonstrated at the Beijing Summit in 1995 and the existing international conventions have indeed helped to make the public and decision-makers aware of the issue of equality at every level of society.
French: La volonté politique affichée au Sommet de Pékin en 1995 et les conventions internationales existantes ont effectivement permis de sensibiliser l'opinion publique et les décideurs à la question de la parité à tous les niveaux de la société.
English: Dalian, Qinhuangdao, Tianjin, Yantai, Qingdao, Lianyungang, Nantong, Ningbo, Fuzhou, Guangzhou, Zhanjiang, Shanghai (Minhang, Hongqiao, Caohejing), Beihai, Shenyang, Wenzhou, Harbin, Changchun, Hangzhou, Wuhan, Chongqing, Wuhu, Xiaoshan, Huizhou, Nansha, Kunshan, Rongqiao, Weihai, Yingkou, Dongshan.11 Article 70 defines coastal economic open zones as "those cities, counties and districts established as coastal economic open zones upon approval of the State Council".
French: Dalian, Qinhuangdao, Tianjin, Yantai, Qingdao, Lianyungang, Nantong, Ningbo, Fuzhou, Guangzhou, Zhanjiang, Shanghai (Minhang, Hongqiao, Caohejing), Beihai, Shenyang, Wenzhou, Harbin, Changchun, Hangzhou, Wuhan, Chongqing, Wuhu, Xiaoshan, Huizhou, Nansha, Kunshan, Rongqiao, Weihai, Yingkou, Dongshan11. L'article 70 définit les zones côtières économiques ouvertes comme les « villes, comtés et districts établis en tant que zones côtières économiques ouvertes sur approbation du Conseil d'État ».
English: • PA BHE00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHE00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: ◦ the long-term need to balance the interests of families with children who employ the caregivers, while protecting these caregivers from potential abuse and exploitation; and
French: ◦ besoin à long terme d'équilibrer les intérêts des familles avec enfants qui emploient des aides familiaux et la protection nécessaire à ces aidants pour se prémunir contre les abus et l'exploitation;
English: We are particularly satisfied with the results achieved in relation to the State Border Service, the fight against trafficking in human beings and drugs, and counter-terrorism.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des résultats obtenus concernant le Service de police des frontières, la lutte contre le trafic d'êtres humains et de drogue, et la lutte antiterroriste.
English: 1257 Ships and boats parts $47,488.00 2007-07-30 CBS PLUMBING & HEATING LTD 0611 Waterworks and sewage systems $32,872.00 2007-07-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,762.08 2007-07-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $10,918.15 2007-07-30 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $39,681.03 2007-07-30 HUPACASATH FIRST NATION 0430 Scientific services $36,048.00 2007-07-30 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $109,532.97 2007-07-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $282,420.41 2007-07-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $58,980.58 2007-07-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $211,419.56 2007-07-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $52,619.97 2007-07-30 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Repair of Ships and boats $12,500.00 2007-07-30 NEW HERMES LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,690.00 2007-07-30 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,928.66 2007-07-30 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,699.91 2007-07-30 ULTRAMAR LTD 1124 Diesel fuel $9,350.00 2007-07-30 WILLIAMS MARINE LTD 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $22,800.00 2007-07-28 C.B.E. CONSTRUCTION LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 47 488,00 $ 2007-07-30 CBS PLUMBING & HEATING LTD 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 32 872,00 $ 2007-07-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 11 762,08 $ 2007-07-30 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 10 918,15 $ 2007-07-30 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 39 681,03 $ 2007-07-30 HUPACASATH FIRST NATION 0430 Services scientifiques 36 048,00 $ 2007-07-30 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 109 532,97 $ 2007-07-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 282 420,41 $ 2007-07-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 58 980,58 $ 2007-07-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 211 419,56 $ 2007-07-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 52 619,97 $ 2007-07-30 LES ENTREPRISES SAMSON ENTERPRISES LTEE 0675 Navires et bateaux 12 500,00 $ 2007-07-30 NEW HERMES LTD 1179 Marchandises et produits divers 13 690,00 $ 2007-07-30 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 10 928,66 $ 2007-07-30 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 11 699,91 $ 2007-07-30 ULTRAMAR LTD 1124 Combustible diesel 9 350,00 $ 2007-07-30 WILLIAMS MARINE LTD 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. 22 800,00 $ 2007-07-28 C.B.E. CONSTRUCTION LTD.
English: Agriculture extension methodologies have been introduced on 14 islands.
French: Des méthodes de développement agricole ont commencé à être appliquées dans 14 îles.
English: Persons affected by the use of force and firearms or their legal representatives shall have access to an independent process, including a judicial process.
French: Les personnes contre qui il est fait usage de la force ou d'armes à feu ou leurs représentants autorisés ont accès à une procédure indépendante, en particulier à une procédure judiciaire.
English: Ukraine has led, by its responsible behaviour, to a better and safer world.
French: Par son attitude responsable, l'Ukraine a contribué à rendre le monde meilleur et plus sûr.
English: The personal information relates to business clients, entrepreneurs and other Aboriginal people who have made an application for financial assistance or have participated in a program-sponsored data collection exercise. Purpose:
French: IC PPU 043 Banque d'information du centre d'appels Description : La banque de données contient des rapports d'appels téléphoniques effectués par des consommateurs désireux d'obtenir de l'information sur les produits et services offerts par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: All teaching of hatred of others must be prohibited.
French: Il faut bannir tout enseignement de la haine d'autrui.
English: The main forum for pan-European coordination on forest policy is the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) process, to which the EC, EU Member States and other European countries are a signatory.
French: Les forêts comptent parmi les ressources renouvelables les plus importantes de l’Europe et sont une source de bienfaits multiples pour la société et l’économie.
English: • Building a strong and modern core business
French: • Établir des activités de base solides et modernes
English: Establishment of information and communications technology systems in FPNs would facilitate research activities.
French: La mise sur pied de systèmes utilisant la technologie de l'information et de communications au sein des RPF faciliterait grandement les activités de recherche.
English: This includes all expenditures essential for the registered charity to carry out its charitable programs.
French: Ce montant devrait comprendre toutes les dépenses essentielles à la réalisation des programmes de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Young people should have the possibility to participate in the preparation, implementation and evaluation of the activities and products of youth information centres/services and be represented in their governing bodies.
French: Les jeunes devraient avoir la possibilité de participer à la préparation, à la mise en œuvre et à l’évaluation des activités et des produits des centres ou services d’information de la jeunesse et être représentés au sein des organes de direction de ces centres.
English: I believe it is very positive and it has great synergy for all of us that European Union ships should be identifiable in all the seas of the world.
French: Je crois que l’identification des navires de l’Union européenne sur toutes les mers du monde serait une chose très positive et que cela créerait de nombreuses synergies.
English: Albert John Williams Dauphin—Swan River—Marquette Inky Mark February 3, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada
French: Albert John Williams Dauphin—Swan River—Marquette Inky Mark Le 3 février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Unfortunately, none of Dr. Supachai's several other statements on trade liberalization and its links to development appear to give much hope for a revised approach to the subject of human rights by the organization.
French: Malheureusement, dans aucune autre de ses nombreuses déclarations sur la libéralisation du commerce et ses liens avec le développement, M. Supachai ne semble véritablement laisser espérer que l'Organisation adoptera une approche différente en ce qui concerne la question des droits de l'homme.
English: There is no risk of monopoly.
French: Il n’y a pas de risque de monopole.
English: The European Commission granted a new exemption on 10 May 2000.
French: Des avances sont acquittées par Canal + et par le service public.
English: The section on Submission Scope, page 1 of the form, will assist you in completing the relevant sections of the fee form.
French: La section *Nature de la présentation+, à la page 1 du formulaire, vous aidera à remplir les sections pertinentes.
English: At the very time when we are discussing the report, alarming information and documented evidence have suggested a threat from Azerbaijan to Armenian historical, cultural and religious heritage, as shown by violent ongoing action in the old town of Julfa, which is located on the banks of the River Araxes in the Autonomous Republic of Nakhijevan, not Karabakh.
French: Mais serait-il allé en Transcaucasie qu’il n’en aurait pas jugé ainsi. C’est d’ailleurs au travers de l’Azerbaïdjan que les valeurs occidentales ont pénétré en Orient et, dès 1912, une législation y était appliquée dont d’autres pays islamiques pourraient s’inspirer car il s’agit d’un modèle fondé sur les valeurs européennes.
English: In terms of financial regulation, Parliament should seek to establish a system of regulation and supervision that does not leave out any financial markets, instruments or institutions.
French: En ce qui concerne la réglementation financière, le Parlement devrait s'efforcer de mettre au point un système de surveillance et de réglementation qui ne laisse dans l'ombre aucun marché financier, aucune transaction financière ni aucun instrument financier.
English: The holder of a Class A export permit shall surrender the permit to a customs officer at the port of exit mentioned in the permit.
French: Le titulaire d'un permis d'exportation de catégorie A remet le permis à l'agent des douanes du point de sortie indiqué sur le permis au moment de l'exportation de l'envoi.
English: SIRC recommended that in cases where the Service cannot access written consent forms after the fact (i.e., foreign agencies), these forms be obtained for all security assessments.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS obtienne des formulaires de consentement écrit aux évaluations de sécurité dans les cas où il ne peut y avoir accès après le fait (soit dans le cas des organismes étrangers).
English: His real leader, Mr Poettering, is no doubt delighted.
French: Son véritable président, M. Poettering, est sans aucun doute ravi.
English: In addition, although not strictly within the terms of the pilot project, a multi-party mediation was conducted by Board staff within the Millennium pipeline project proceeding to establish a hearing date and a schedule for consideration of the various issues before the Board.
French: L’accès à des services de médiation offre aux propriétaires fonciers un moyen supplémentaire de résoudre des différends qui les opposent à une compagnie pipelinière.