ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers are referred to chapters 3 and 4 of the National Report for a more delineated explication and discussion of the study outcomes.
French: Les chapitres 3 et 4 du rapport pancanadien fournissent des explications et un exposé détaillés.
English: Comme Nina est une belle salope, elle se laisse faire et commence à rouler une grosse galoche à l'autre lesbienne.
French: Comme Nina est une belle pute, elle se laisse faire et commence à rouler une grosse galoche à l'autre lesbienne.
English: (Order of Credits and Apportionment of Profits) 74.
French: (Ordre des crédits et répartition des produits) 74.
English: LemonCast enables you to receive each day on your hard drive a free long duration X movie, tens of samplers which you will not see nowhere elsewhere and pictures galleries for all the tastes.
French: LemonCast vous permet de recevoir sur votre disque dur gratuitement chaque jour une vidéo X longue durée, des dizaines d'extraits que vous ne verrez nulle part ailleurs et des galeries photos pour tous les goûts.
English: Enhanced understanding of the IRB The IRB outreach program in 2005-2006 continued to be aimed at promoting a better understanding among Canadians of the Board's mandate, operations and initiatives.
French: Meilleure compréhension de la CISR Le programme de diffusion externe de la CISR a continué, en 2005-2006, de chercher à mieux faire connaître aux Canadiens le mandat, les activités et les projets de la Commission.
English: Read more PEOPLE AT WORK his week, we profile a member of 412 Transport Squadron who was nominated by her commanding officer, Lieutenant-Colonel Dave Dagenais.
French: Lire plus TOUT SUR LE 412E ESCADRON DE TRANSPORT D’OTTAWA Les hommes et les femmes du 412e Escadron de transport (412 ET) poursuivent une longue et fière tradition en effectuant de nombreuses missions chaque année, ici et à l’étranger.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa, et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Carry-in stocks, mainly low such as wheat, which can be seeded deeper. quality seed, are expected to be low for all Precipitation will also be the main factor to three types.
French: Comme il n’existe aucun marché à terme pour cette denrée, les producteurs, les négociants et les acheteurs négocient directement les prix en fonction de l’offre et de la demande de chaque type de graine de moutarde.
English: That said, I would like to focus briefly on the fact that the regulation in question certainly does not cover all the questions related to detergents, and I am not criticising the Commission's work here but pointing out two further characteristic aspects of both this and previous provisions on detergents. The first - as I suggested at the start of my speech - is the underlying approach to the issue: the Commission took the approach of phasing in the legislation.
French: Cela dit, je reviendrai un moment sur le fait que le règlement à l'examen n'aborde pas toutes les questions liées aux détergents et ce, non pour critiquer le travail de la Commission, mais pour insister sur deux autres aspects qui ont marqué l'émanation de cette législation et des précédentes : le premier - comme je l'ai dit au début de mon intervention - concerne l'approche du problème, dont le choix, de la part de la Commission, a été caractérisé par la mise en ?uvre graduelle de la législation ; le second, qui justifie presque le premier, relève du recours nécessaire à un organisme tiers, dans ce cas-ci à un comité scientifique, pour assurer l'application de la législation.
English: Eligible activities can include experimental development, applied research, basic research, and support work.
French: Les activités admissibles englobent le développement expérimental, la recherche appliquée, la recherche pure et les travaux de soutien.
English: Det/Cst Warren Bulmer—one of two image analysis and victim identification officers at the TPS—explores this unique role and what police need to do globally to save kids. By Det/Cst Warren Bulmer Toronto Police Child Exploitation Section
French: L’agent-détective Warren Bulmer – l’un des deux responsables de l’analyse des images et de l’identification des victimes au SPT – brosse un tableau de ce mandat particulier et explique ce que les policiers du monde doivent mettre en oeuvre pour protéger les enfants contre l’exploitation dans Internet. par l’agent-détective Warren Bulmer Section de la lutte contre l’exploitation des enfants, Service de police de Toronto
English: It is your duty, as defender of the common interests of Europe, and it is our duty as the people' s representatives, to give this action clarity, and this is why we are defending, as you know, the idea of a constitution, of working towards a European constitution.
French: Il vous revient, comme défenseur de l' intérêt général européen, et il nous revient, comme représentants des peuples, de donner une lisibilité à cette action, et c' est pourquoi nous défendons, vous le savez, l' idée d' une constitution, d' un travail sur la constitution européenne.
English: Such a reduction of the cumulative deflator for 2005 of – 1.66 % compared with the foreseen value, i.e. the deflator used for the calculation of the ceilings at current prices at the moment of the adoption of the PDB and the financial programming for 2004, has entailed a substantial reduction in the current ceilings for headings 3 (Internal policies) and 4 (External action).
French: Cette réduction du déflateur cumulé pour 2005, qui a chuté de 1,66 % par rapport à la valeur prévue, c'est-à-dire par rapport au déflateur utilisé pour calculer les plafonds en prix courants au moment de l'adoption de l'APB et de la programmation financière pour 2004, a suscité une diminution considérable des plafonds actuels pour les rubriques 3 (politiques internes) et 4 (actions extérieures).
English: The registration of the material confers on the owner thereof the right to a share in the benefits derived from its use.
French: L’enregistrement du matériel confère à son titulaire le droit à une partie des avantages découlant de son utilisation.
English: Roundwood balance in North America, 2003 - 2004
French: Bilan des bois ronds en Amérique du Nord, 2003-2004
English: In 2006, consultants were engaged from 168 countries.
French: En 2006, les consultants engagés provenaient de 168 pays.
English: CMP CMP 926 civilian members as well as special constable TBS Registration: 001016 members of the RCMP.
French: plainte, le genre, le lieu où le problème est survenu Catégorie de personnes :
English: -
French: Par ailleurs, les résultats de l’étude sur les effets des rayonnements électromagnétiques sur la santé ont été rendus publics. Le Délégué du Royaume-Uni constate que, depuis, il y a eu une interruption du dialogue avec les ONG et prend note des préoccupations des ONG à cet égard.
English: Although I'm a bit suspicious about Manager, your spanish seems to be from a translator, not snoopers, well do you speak Spanish?
French: En general les gens qui ont un probleme avec les fichiers en HD sur un PC sont ceux qui ont soit tres peu de memoire , soit un proc des années 90 , soit une CG obsolete (pas ton cas) soit installé ces #]@]~@}#]@} de pack codec enfin il se peut que tu sois en VMR7 ou 9 et ca cay mal !
English: However, there was no direct relationship and no chain of command between NATO and the North American air defence system.
French: Cependant, il n’existait pas de lien direct ni de rapport hiérarchique entre l’OTAN et le NORAD.
English: A shorter service time for Professionals and Directors compared to the overall average length of service is associated with higher turnover rates for fixed-term appointees, with shorter career expectations.
French: Les administrateurs et les directeurs ont, en moyenne, moins d'ancienneté que l'ensemble des fonctionnaires, les taux de renouvellement des titulaires de contrats de durée déterminée étant plus élevés et les perspectives de carrière plus réduites dans le temps.
English: Thus, an oystercatcher will ingest fewer metacercariae of Renicola sp. and P. brevicolle by selecting smaller mussels from bank 1, which is one of the least visited sites in the estuary.
French: Ainsi, un Huîtrier pie ingérera moins de métacercaires de Renicola sp. et de P. brevicolle en sélectionnant des petites moules sur le banc 1, qui est un des sites le moins fréquenté de l'estuaire.
English: This approach provides additional assurance that the project will be completed on time, within budget and fulfilling all technical and legal requirements.
French: Cette démarche comporte de meilleures garanties que le projet sera achevé dans les délais, sans dépassement de budget et dans le respect des normes techniques et juridiques.
English: Speakers included representatives from the EU and NATO.
French: On comptait parmi les intervenants des représentants de l’UE et de l’OTAN.
English: It is evident to the Tribunal that none of the headings No. 33.05, 33.07 and 34.01 adequately describes the goods in issue.
French: Selon le Tribunal, il est évident qu'aucune des positions nos 33.05, 33.07 ou 34.01 ne décrit correctement les marchandises en cause.
English: The Commission therefore believes that it is much more logical to maintain the system as it is at the moment, with the guarantee that, without any doubt, if any candidate countries have problems, the macrofinancial aid system will be applied to them.
French: C'est pour cette raison qu'il est beaucoup plus logique, selon la Commission, de maintenir le système tel qu'il est appliqué actuellement, en étant assurés du fait que, à n'en pas douter, les pays candidats qui éprouveraient des problèmes se verraient appliquer le système d'appui macrofinancier.
English: Integrated missions comprise a peacekeeping or peacebuilding operation and a United Nations country team, focusing on development and humanitarian affairs supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, under a single Head of Mission who normally serves as the designated official for security.
French: Il s'agit d'opérations de maintien ou de consolidation de la paix et des équipes de pays des Nations Unies s'occupant principalement du développement et des affaires humanitaires, appuyées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et placées sous la direction d'un seul chef de mission qui est normalement responsable des questions de sécurité.
English: Also, adjusting the financial perspective because of the lack of implementation of the 2000 budget has become a crucial issue for Parliament.
French: Par ailleurs, l' adaptation des perspectives financières due à la sous-exécution du budget 2000 est devenue une question cruciale pour ce Parlement.
English: The impacts of this involvement include the supply of illicit substances to drug gangs or other youth gangs acting as retail/ street level traffickers. The link between criminal behaviour and drug addiction was promoted after the 1985 crack cocaine
French: En alimentant la demande de biens et services, les adultes incitent les groupes de criminels organisés à assurer un approvisionnement continu de matériel pornographique mettant en vedette des jeunes ou des enfants, ce qui peut donner lieu à la perpétration d’autres crimes à l’endroit des
English: Decides that, when considering delisting requests, the Committee shall be assisted by an Office of the Ombudsperson, to be established for an initial period of 18 months from the date of adoption of this resolution, and requests the Secretary-General, in close consultation with the Committee, to appoint an eminent individual of high moral character, impartiality and integrity with high qualifications and experience in relevant fields, such as legal, human rights, counter-terrorism and sanctions, to be Ombudsperson, with the mandate outlined in annex II of this resolution, and further decides that the Ombudsperson shall perform these tasks in an independent and impartial manner and shall neither seek nor receive instructions from any government;
French: Décide que, lorsqu'il examine les demandes de radiation de la liste, le Comité sera assisté par un bureau du Médiateur, qui sera créé pour une période initiale de 18 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, prie le Secrétaire général de désigner, en consultation étroite avec le Comité, une personnalité éminente jouissant d'une haute considération morale, connue pour son impartialité et son intégrité et possédant les hautes qualifications et l'expérience requises dans les domaines pertinents (droit, droits de l'homme, lutte antiterroriste, sanctions, etc.) pour exercer les fonctions de Médiateur, dont le mandat est défini à l'annexe II à la présente résolution, et décide également que le Médiateur exercera ses fonctions en toute indépendance et impartialité et ne sollicitera ni ne recevra d'instructions d'aucun gouvernement;
English: You can also compare these prices with those of other other registrars and view prices of this registrar in ccTLDs depending on services offered (these two pages will also give you details about prices displayed here).
French: Vous pouvez aussi comparer les prix de ce bureau avec ceux d’autres bureaux ou visualiser les prix de ce bureau pour les ccTLDs selon les services proposés (ces deux pages donneront tous les détails sur les prix affichés ici).
English: Who is missing from the picture? ________________________________________________ Why?____________________________________________ ________________________________________________ 8.
French: Qui manque sur l'illustration? _________________________________________________ Pourquoi?_________________________________________ _________________________________________________ 8.
English: This session is of special importance for the Member States and the Organization itself because it takes place at a time when States are asked to speak about thorough-going reforms of the Organization in order to permit it to deal with the triple challenge of development, peace and security and the promotion and defence of human rights.
French: Cette session revêt une importance particulière pour les États Membres et pour l'Organisation elle-même, car elle se tient à un moment où les États sont invités à se prononcer sur de profondes réformes de l'Organisation pour la hisser à la hauteur du triple défi du développement, de la paix et de la sécurité, de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: When the camera is set to record mode, for example M mode, a lot of information appears on the large size LCD monitor. From an indication of battery level, flash level, programme mode, format and quality of the image, focus, ISO, exposure compensation, to aperture and shutter values.
French: Quand l'appareil est dans un mode de prise de vue comme le mode M par exemple, un certain nombre d'informations s'affichent sur l'écran LCD comme l'indicateur du niveau des batteries, l'activation du flash, le format et le niveau de qualité des photos, la sensibilité ISO, la compensation d'exposition, et enfin les valeurs d'obturation (vitesse et ouverture).
English: For example, while scrub clearing for agriculture may increase the likelihood and consequences of flooding, soil erosion and landslides in areas susceptible to heavy rainfall, it may help to prevent fires in susceptible areas.
French: Par exemple, si le débroussaillage à des fins agricoles peut augmenter le risque d'inondation, d'érosion des sols et de glissement de terrain dans les zones sujettes à de fortes précipitations, il peut aussi contribuer à prévenir les incendies dans les zones vulnérables.
English: 56 The complainant was a tenant with environmental sensitivities who had been accommodated through duct cleaning, changing the cleaning products used, not painting, and removing carpet.
French: Conflits d’intérêts et intervention des diverses parties La recherche a permis de découvrir seulement une décision relative à la façon dont les conflits d’intérêts peuvent être réglés ou dont les tiers peuvent être mis à contribution.
English: Human Resources The PeopleSoft human resources information system was implemented on schedule and on budget and well within the time frame required to meet the Portfolio’s Y2K requirements.
French: reconnaissance et de récompenses du Portefeuille; mise sur pied d’un programme d’équité en emploi pour les étudiants; et élaboration d’un modèle d’apprentissage sur le leadership et la gestion.
English: Annual fees are not differentiated by product type, so the Canadian fees may be higher for these products than in some jurisdictions, but lower for others.
French: Les frais annuels ne sont pas différenciés selon le type de produit, c'est pourquoi les frais canadiens peuvent être supérieurs pour ces produits dans certaines instances alors qu'ils sont inférieurs dans d'autres.
English: In 1997, the CJC released an influential research report that attempted to evaluate the impact the agency was having on policing in the region.
French: Ainsi, Perez (1994) a fait enquête auprès des policiers de divers secteurs de compétence aux États-Unis pour constater que le contrôle civil n’agissait négativement ni sur les activités de la police ni sur les pratiques de maintien de l’ordre.
English: In New York, the earnings limit for 2006 was $36,545 (gross salary in effect on 1 January of the year concerned for a staff member at the G-2, step I, level) and for 2007 it was $37,344.
French: À New York, pour 2006, ce plafond était de 36 545 dollars (soit l'équivalent du traitement brut en vigueur le 1er janvier de l'année considérée pour un fonctionnaire de la classe G-2, échelon I).
English: The growing tendency to give the Committee on Contributions complex instructions involving issues that should be resolved through political negotiations among Member States had made that Committee's work more difficult.
French: On a tendance à donner de plus en plus au Comité des contributions des instructions complexes pour des questions qui devraient être réglées par une négociation politique entre les États Membres, ce qui rend son travail très difficile.
English: A list of audits and evaluations completed in 2005-2006 appears in Section III, Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations.
French: Une liste des vérifications et des évaluations finalisées en 2005-2006 figure à la Section III, Réponse aux comités parlementaires, Vérifications et Évaluations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex A - Observation Sheet:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A - Feuille d'observation :
English: The effects on import values abroad we estimated in the previous section are a combination of price declines and quantity increases.
French: En incluant les échanges avec les États-Unis et le Mexique, les importations totales de pièces au Canada se sont chiffrées à 42,859 millions de dollars en 2004, ce qui représente près de 10 fois l’ensemble de l’après-vente.
English: From the evidence on the record, the Tribunal concludes that, while no production of identical or substitutable fabrics is currently taking place, domestic producers could probably, in the very near future, produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: À partir des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que, bien qu’aucune production de tissus identiques ou substituables n’existe à l’heure actuelle, les producteurs nationaux pourraient probablement, dans un très proche avenir, produire des tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement its mandate with the involvement of a wide range of participants and to recommend, on the basis of its findings, appropriate measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter de ses activités en y associant un grand nombre de participants et à recommander, sur la base de ses conclusions, des mesures appropriées pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Finally, there is limited knowledge on the attitudes and behaviour of trade unions and employee representatives, and their assessment of schemes in their companies.
French: Enfin, on dispose de peu d'informations concernant les attitudes et le comportement des syndicats, des délégués du personnel ou l'évaluation des régimes dans leurs entreprises.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary > Document Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal > Document Avis importants
English: According to the data given in the report, EU consumers bought more than 5.4 million tonnes of bananas in 2008.
French: D'après les données mentionnées dans le rapport, les consommateurs de l'Union européenne ont acheté plus de 5,4 millions de tonnes de bananes en 2008.
English: The staff was great. The bathroom was clean.
French: La chose vraiment appréciable dans l'Hotel Choiseul fut la grande disponniblité et la grentillesse de son personnel.
English: It was determined that the larger institutions, those who were members of CARL, would pay $12,000 annually and all others would pay $3,000.
French: Il a été déterminé que les établissements plus grands, ceux qui étaient membres de l’ABRC, paieraient 12 000 $ par année et tous les autres, 3 000 $.
English: The "Stop Spam Here / Arrêtez le pourriel ici" Campaign The first phase of the campaign strategy was the development of a bilingual Internet-based user-education campaign.
French: Campagne « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here » La première étape de la stratégie fut la mise sur pied d'une campagne bilingue d'éducation des utilisateurs dans Internet.
English: It demonstrated, moreover, that local Ababda and Bisharyn people had always used the plant life of Wadi Allaqi for food, medicine, fodder, fuel, and construction materials.
French: Elle a révélé, en outre, que les Ababda et Bishariin, deux tribus locales, avaient toujours compté sur les plantes de l’oued Allaqi pour combler leurs besoins, qu’il s’agisse de nourriture, de médicaments, de fourrage, de combustible ou de matériaux de construction.
English: But the Assembly has just authorized an enlargement of the United Nations budget — which means additional dues for Member States and taxes for their citizens — to allocate $3 million annually for an ineffective mechanism.
French: Néanmoins, l'Assemblée vient d'autoriser une augmentation du budget des Nations Unies - ce qui implique des dépenses supplémentaires pour les États Membres et des taxes pour leurs citoyens - pour allouer annuellement 3 millions de dollars à un mécanisme inefficace.  Cela représente le double du
English: Mr. Hirji pointed out to the Tribunal that, at page 5 of each issue, the price is set out, and it is stated that Canadian Hockey Magazine "is published a minimum of four times during the hockey season" and may be purchased by subscription.
French: M. Hirji a souligné au Tribunal qu'à la page 5 de chacun des numéros, le prix de ce numéro est indiqué, et on peut y lire que Canadian Hockey Magazine «is published a minimum of four times during the hockey season» ([traduction] est publiée au moins quatre fois pendant la saison de hockey) et peut être achetée par abonnement.