ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women over age 15 who reported never having had a Pap smear ranged from 12% in Ontario to 32% in Quebec.
French: Le pourcentage de femmes âgées de plus de 15 ans qui ont indiqué n'avoir jamais subi de test de Papanicolaou s'établissait entre 12 % en Ontario et 32 % au Québec.
English: Six of the pollen zones (MP-1, MP-2, MP-3, MP-4, CB-3, and CB-4) are from the Muir Point Formation and are beyond the range of 14C dating.
French: Six des zones polliniques (MP-1, MP-2, MP-3, MP-4, CB-3 et CB-4) appartiennent à la formation de Muir Point, et leurs âges outrepassent la limite de datation au 14C.
English: As intake above the UL increases, the risk of adverse effects increases.  Health Canada applied the UL to develop risk categories for nutrients, as detailed below, and to benchmark exposure to excessive intakes in the modelling scenarios.
French: Le risque d'effets indésirables augmente à mesure que l'apport s'élève au-dessus de l'AMT.  Santé Canada a appliqué les AMT pour concevoir les catégories de risque liées aux nutriments, énoncées ci-dessous, et établir des points de repère pour l'exposition à des apports excessifs dans les scénarios de modélisation.
English: Thèm concept has a vast expertise in the development of press relations programmes and communications tools.
French: Thèm concept possède une vaste expertise dans l’élaboration de programmes de relations de presse et la conception d’outils de communication.
English: [18] For the interview portion, the appellant's main concern was that she had not been personally approached by anyone from the department, or the Selection Board, to discuss what accommodations she might require.
French: [18] Pour la partie de l'entrevue, l'appelante se préoccupe principalement du fait que personne du ministère ou du jury de sélection ne lui a demandé de quelle mesure d'adaptation elle aurait besoin.
English: (b) 90 calendar days of the relevant deadline for the communication of a response to a management evaluation, namely, 30 calendar days for disputes arising at Headquarters and 45 calendar days for disputes arising at other offices; or
French: Ce délai est de 30 jours calendaires pour les différends survenus au siège et de 45 jours calendaires pour les différends survenus ailleurs; ou
English: Note: If it is necessary to set options, such as the connection timeout, mysqli_real_connect() must be used instead.
French: Note: S'il est nécessaire de configurer des options, telles que le délai de connexion, mysqli_real_connect() doit être utilisé.
English: R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
French: Des travaux de R&D et des activités de démonstration seront nécessaires pour faire avancer les techniques requises.
English: The employer had requested a hearing before the Umpire for the purpose of making submissions (Exhibit 23-1).
French: L'employeur avait demandé une audience devant le juge-arbitre afin de faire valoir ses arguments (Pièce 23-1).
English: This was not the only means open for him to keep informed.
French: Ce n’était pas le seul moyen possible pour en être tenu informé.
English: Each State Party shall, moreover, implement the measures required for it to exercise its own judicial authority concerning the crimes when the person accused of the crimes is found within its territory and shall not return such person.
French: Chaque État Partie applique en outre les mesures nécessaires pour exercer sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: The Office of the High Commissioner, as requested by the General Assembly, should monitor the developments in human rights education that take place during the Decade.
French: Le Haut-Commissariat, conformément à la demande de l'Assemblée générale, doit suivre l'évolution de la situation de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au cours de la Décennie.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Le terminal disposera de l’équipement et des installations de soutien adéquats pour accueillir tous les navires prévus aux postes d’amarrage, notamment, un centre de commande, des installations de chargement et de déchargement, de l’équipement d’amarrage, des remorqueurs, des dispositifs de détection de fuites et de gaz, du matériel de confinement des déversements, du matériel de lutte contre les incendies et du matériel d’intervention en cas de déversement.
English: • The Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibit discrimination based on disability and require accommodation of special needs short of undue hardship.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés interdisent la discrimination fondée sur la déficience et exigent que l'on tienne compte des besoins spéciaux, sauf si cela impose une contrainte excessive.
English: These are the elements that form the basis of the Agency's work—in effect, acting as levers that are applied in a dynamic and mutually reinforcing way.
French: Voilà les éléments fondamentaux du travail de l'Agence, qui sont en réalité des leviers appliqués d'une manière dynamique visant à se renforcer mutuellement.
English: Modern Light Water Reactors need fuel with about 3 to 5 percent of the fissionable uranium isotope U235.
French: Dû à la présence de matières nucléaires non soumises au contrôle de sécurité à EURODIF.
English: Co-Chairpersons: Mr. Mario Alonso, President of the Central Bank of Nicaragua, and Mr. Willy Kiekens, Senior Executive Director of the International Monetary Fund
French: Coprésidents : M. Mario Alonso, Président de la Banque centrale du Nicaragua, et M. Willy Kiekens, Directeur exécutif principal du Fonds monétaire international
English: If bride price encourages competition between women and applies only to women, not to men, that should alert women to the discriminatory nature of the practice (Jalal, 1998).
French: Si le prix de la mariée encourage la concurrence entre les femmes et ne s'applique qu'aux femmes et non pas aux hommes, les femmes devraient prendre conscience du caractère discriminatoire de cette pratique (Jalal, 1998).
English: Ayaz Hotel has 96 rooms, all air conditioned, having a safety deposit box, telephone, hair dryer and either a balcony or terrace.
French: Notre hôtel a 96 chambres climatisées, avec balcon ou terrasse. Toutes nos chambres sont munies de téléphone, de sèche-cheveux et de coffre-fort pour vos objets de valeur.
English: The participating States will ensure that armed forces personnel vested with command
French: Les Etats participants veilleront à ce que les membres de leurs forces armées investis d'un
English: For testing the acceptability spectrum, the focus is on genetically modified crops and livestock intended for food and feed.
French: Pour tester le cadre d'acceptabilité, on se concentrera sur les cultures et les animaux d'élevage génétiquement modifiés destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: Smoothest achievement of balance (+)
French: Forte baisse due à la nonPrix viabilité du système (--)
English: "A wonderfully written and sorely needed guide to the promise of aquatic genetic resources … brimming with important pointers of ways to realize the potential of the little appreciated and frequently abused aquatic genetic resources."
French: « Guide des promesses des ressources génétiques aquatiques merveilleusement écrit et dont on avait grand besoin […] plein de conseils importants sur des façons de réaliser le potentiel de ressources génétiques aquatiques peu appréciées et souvent malmenées.
English: Lenk, at an altitude of 1068 metres, is one the Swiss holiday resorts that has been awarded the «Families Welcome» quality mark and offers a wide and varied programme of children’s activities.
French: A 1068 m d’altitude, Lenk a obtenu le label de qualité « Familles bienvenues » et propose un programme d’animation varié pour les enfants.
English: When considering future work in the area of electronic commerce, following the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce at its twenty-ninth session, in 1996, the United Nations Commission on Trade Law (UNCITRAL) considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws.
French: Lorsqu'elle a examiné les travaux qui pourraient être menés dans le domaine du commerce électronique, à la suite de l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique à sa vingt-neuvième session, en 19961, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a étudié une proposition tendant à inscrire à son programme de travail un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs2.
English: The Ten-Year Plan that the First Ministers adopted in 2004 includes a commitment to work together on the development and implementation of a comprehensive National Pharmaceuticals Strategy (NPS)7, which will complement TAS and the ongoing mandate of HPFB.
French: Bien que cette approche réduise les coûts environnementaux et d’élimination de déchets, les données probantes indiquent qu’un nettoyage inapproprié peut mener à un transfert des pathogènes d’un patient à un autre ou à une fonctionnalité réduite8.
English: And then, what about the others?
French: Et qu'en est-il du reste ?
English: Zero-Dialled Emergency Routing Call Service(0-ERCS) - Interrogatories 2002/01/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description: Please find attached an application submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) requesting that the Commission review and vary the above referenced Order dated 19 October 2001 (the Order), pursuant to section 62 of the Telecommunications Act (the Act) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020117_3.doc - 147KB
French: Demande de Bell Canada pour une révision et modification à l'ordonnance télécom CRTC 2001-772 - Accès par le « 0 » aux fournisseurs de services d'urgence - Demandes de renseignements 2002/01/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:Veuillez trouver ci-joint une requête présentée au nom d'Aliant Telecom Inc., de Bell Canada, de MTS Communications Inc. et de Saskatchewan Telecommunications (collectivement, les compagnies) au Conseil en vue qu'il révise et modifie l'ordonnance susmentionnée du 19 octobre 2001 (l'ordonnance) conformément à l'article 62 de la Loi sur les télécommunications (la Loi) et à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunication. Document: 020117f.doc - 163KO
English: 0000125 – Outsourced production of documents Production externalisée de documents 117 900
French: 0000125 – Outsourced production of documents Production externalisée de documents 117 900
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Fort Saskatchewan Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fort Saskatchewan.
English: If a proponent is undertaking a project that requires a comprehensive study, it is recommended that they contact the Agency to discuss appropriate coordination procedures (or MOE if a project requires an Individual EA).
French: Si un promoteur entreprend un projet qui nécessite une étude approfondie, on lui recommande de communiquer avec l'Agence pour discuter des procédures de coordination appropriées (ou avec le MEO si un projet nécessite une évaluation environnementale individuelle.
English: I’ve already seen announcements about several applications that let you freely copy and store files on your iPhone, but this one is free for the first two weeks (starting yesterday) so I’m in a position to test it (I don’t need such an app enough for me to buy one) and strongly recommend that you hurry and install it as well.
French: Ce n’est pas la première application dont j’entends parler qui permette de stocker librement ses fichiers sur un iPhone, mais celle-ci est gratuite pour deux semaines (à partir d’hier) donc je suis en mesure de l’essayer (je n’ai pas assez besoin d’une application de ce genre pour payer) et de vous recommander fortement de vous dépêcher de l’installer aussi.
English: 21.67 Extrabudgetary resources of $518,700 would be used for technical cooperation activities such as advisory services and workshops, to strengthen the capacity of government officials, non-governmental organizations and civil society organizations in the priority areas of the region identified by the Arab Regional Conference Ten Years after Beijing: Call for Peace.
French: 21.67 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 518 700 dollars, permettront de financer des activités de coopération technique telles que des ateliers ou des services consultatifs, visant à renforcer la capacité des fonctionnaires, des organisations non gouvernementales et de groupements de la société civile dans les domaines prioritaires définis par la Conférence régionale des États arabes intitulée « Dix ans après Beijing : appel à la paix ».
English: This clearly shows a trend of an increasing number of applications submitted to CAVCO for certification indicating that the workload has increased by nearly 26.8% over the last five years.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse du volume d’activités dans l’industrie du cinéma et de la télévision, au nombre grandissant de productions ayant obtenu un certificat A demandant le certificat B, et au programme de CISP.
English: With the World Bank increasingly involved in structural adjustments programs, this issue was topical indeed.
French: La Banque mondiale insistant de plus en plus sur la nécessité des programmes d'ajustement structurel, ce problème était réellement d'actualité.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Related Guide(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: "This appointment to the Governing Council is a reflection of the important work she has done and will continue to do in the years to come."
French: « Sa nomination au conseil d'administration témoigne de l'important travail qu'elle a accompli et qu'elle continuera d'accomplir au cours des années à venir. »
English: Course of action #2 Government should let people pay additional money out of their own pockets to get faster access or other advantages from privately funded providers of services covered under medicare Presentation by Dr. Raisa Deber:
French: Piste d’action no 2 Le gouvernement devrait laisser les gens payer un supplément de leur poche pour un accès plus rapide ou d’autres avantages de la part d’un fournisseur privé de services couverts par l’assurance-maladie.
English: This zone explores the impact of Christian missions on Aboriginal beliefs, the changing relationships between Aboriginal governments and the emerging Government of Canada, and the impact of both on Aboriginal economies and relationships with the land.
French: Cette zone porte également sur l'influence des missions chrétiennes sur les croyances autochtones, les relations changeantes entre les gouvernements autochtones et le gouvernement canadien naissant, et de leur incidence sur les économies autochtones et les rapports des Premiers Peuples avec la terre.
English: It called on the countries of the region to contribute to good neighborhood relations and improve their cooperation.
French: Il a engagé les pays de la région à contribuer à l'instauration de relations de bon voisinage et à mieux coopérer.
English: For further information, contact us by email venezuela@topcret.com .
French: Veuillez nous contacter par courrier électronique à l’adresse venezuela@topcret.com .
English: For this reason, international agreements open to all countries concerned are suggested.
French: C'est pourquoi il est suggéré de conclure des accords internationaux ouverts à tous les pays concernés.
English: Such residence permits could be renewable or issued for multiple entries, and should not be bound to a single employer.
French: Les permis de séjour pourraient être renouvelables ou à entrées multiples et ne devraient pas être liés à un seul employeur.
English: Please indicate your profession (please √ primary role only).
French: Veuillez indiquer votre profession (s.v.p. √ votre rôle principal).
English: Jejunal mucosal surface area was similar in the five groups, although the ileal mucosal surface area was lower in UDC than in the other animals.
French: La surface muqueuse jéjunale des cinq groupes était similaire, bien que la surface muqueuse iléale ait été plus faible chez les animaux avec UDC que chez les autres animaux.
English: (ii) Assistance to representatives, rapporteurs: servicing of meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by the Commission (2);
French: ii) Assistance aux représentants et rapporteurs : service des réunions du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission (2);
English: BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]
French: BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]
English: The conduct of a PIA should be part of the detailed project plan.
French: L'exécution d'une ÉFVP doit s'inscrire dans le cadre du plan de projet détaillé.
English: Bio-oil is almost twice as high as crude oil because the energy density of the feedstock wood used in the pyrolysis process is about half that of crude oil (note that the unit production costs are about the same).
French: Le prix de la biohuile est presque deux fois plus élevé que celui du pétrole brut, car la densité énergétique du bois utilisé comme matière première dans le procédé de pyrolyse est presque deux fois moins élevée que celle du pétrole brut (fait à noter : les coûts de production unitaires sont à peu près les mêmes).
English: Additionally, trends in alewife and slimy sculpin abundances depended on port.
French: De plus, les tendances de l'abondance du gaspareau et du chabot visqueux dépendaient du port.
English: In a brief decision released on November 4, 1994, the  original Tribunal found that the complaints had been substantiated, and  provided, in general terms, the appropriate remedy.
French: Ce tribunal (ci-après appelé «le tribunal initial») a tenu  des audiences pendant environ quatre semaines entre septembre 1992 et mars  1994. Par une brève décision rendue le 4 novembre 1994, le tribunal initial  a statué que les plaintes étaient fondées et a prévu, en termes généraux,  la réparation indiquée.
English: The Centraide March of 1,000 Umbrellas took place last Thursday in the streets of downtown Montreal.
French: La marche Centraide aux 1 000 parapluies se déroulait jeudi dernier dans les rues du centre-ville de Montréal.
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 40.
French: La commission, pour sa part, n’a pas de point de vue.
English: However, many pockets of chronic and acute food insecurity remained, requiring a further appeal for humanitarian assistance in 2004.
French: Néanmoins, de nombreuses poches d'insécurité alimentaire chronique et aiguë demeuraient et un nouvel appel à l'aide humanitaire a dû être lancé en 2004.
English: We thank Special Representative Radhika Coomaraswamy, Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, and the representative of Save the Children for their briefings this morning and for their noble work in the promotion and protection of the rights and well-being of children around the world.
French: Nous remercions aussi la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Ann Veneman, et la représentante de Save the Children de leurs exposés de ce matin et de l'action très noble qu'elles mènent en vue de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants dans le monde.
English: The model integrates the effects of lake morphometry, total phosphorus concentration (TP), and initial O2 concentrations at spring turnover to predict mean end-of-summer O2 concentration within individual hypolimnetic strata.
French: Le modèle intègre les effets de la morphométrie du lac, de la concentration en phosphore total (PT) et des concentrations initiales d'O2 au moment du renversement printanier pour prédire la concentration moyenne d'O2 à la fin de l'été dans chaque strate hypolimnique.
English: Company unions: membership is determined not by the nature of the activities the members exercise but by the fact that they provide services at the same company.
French: a) Syndicat d'entreprise.  Aux fins de l'admission des membres du syndicat, on ne prend pas en considération la nature des activités qu'ils exercent, mais le fait qu'ils travaillent dans la même entreprise;
English: To learn more about renewable energy, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur les énergies renouvelables, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres Un message du gouvernement du Canada
English: Floor drawings are considered to be additional to the application page limitations and can be appended to the paper copy of the proposal. In the Financial Module, a reliable estimate should be provided for the overall cost of the building/renovation, with appropriate prorating for a multi-use building.
French: Ces plans ne sont pas soumis aux limites imposées sur le nombre de pages dans les demandes et ils peuvent être joints à la copie imprimée de la demande; dans les Renseignements financiers, on doit fournir une estimation raisonnable du coût total de la construction ou de la rénovation, y compris une ventilation convenable dans le cas d’un bâtiment servant à plusieurs fins.
English: • What is the role of the tax system in helping?
French: • Quelle pourrait être la contribution de notre régime fiscal ?
English: “(2) The following shall not be regarded as forced labour:
French: 2) Ne sont pas considérés comme travail forcé:
English: To achieve this goal, numerous action priorities have been identified in strategic sectors, one of these sectors being international competencies.
French: En outre, de nombreuses actions prioritaires ont été définies dans des secteurs stratégiques, l’un de ces secteurs étant les compétences internationales.
English: Under union contract guidelines, AdCo must pay its employees a per diem of $50 per day.
French: En vertu des lignes directrices régissant les contrats de travail, AdCo doit verser à ses employés une indemnité journalière de 50 $.