ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister of Water Resources noted this quarter that only 32 per cent of the country's water is locally sourced, leaving Iraq greatly dependent on its neighbours.
French: Le Ministre adjoint chargé des ressources en eau a constaté qu'au cours des trois derniers mois, 32 % seulement de l'eau provenait de sources locales, obligeant l'Iraq à être fortement tributaire de ses voisins.
English: At the same meeting, statements on land and agriculture were made by the Minister of Environment and Land-Use Planning of Portugal and Franz Fischler, member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries (both speaking on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta); the observer for Nigeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China); the Minister of State of the Department of Agriculture, Food and Rural Development of Ireland; the Deputy Minister of Agriculture and Land Affairs of South Africa; the Secretary of State of Argentina; the Permanent Representative of China; the Deputy Secretary, Department of Agriculture of the United States of America; the Minister for the Environment and Heritage of Australia; the Permanent Representative of Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)); the Minister of Environment of Iceland; the Minister of Agriculture and Lands of Sri Lanka; the observer for Uruguay; the Permanent Representative of Tonga (on behalf of the members of the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC)); the Deputy Minister for Environment, Natural Resources and Forest Development of Bolivia; the Minister for Agriculture and Environment of Austria; and the Permanent Representative of Belarus.
French: À la même séance, des déclarations sur la terre et l'agriculture ont été faites par le Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire du Portugal et par Franz Fischler, membre de la Commission européenne responsable de l'agriculture, du développement rural et de la pêche (s'exprimant tous deux au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie); l'observateur du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); le Ministre d'État de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural de l'Irlande; le Vice-Ministre de l'agriculture et des affaires territoriales de l'Afrique du Sud; le Secrétaire d'État de l'Argentine; le Représentant permanent de la Chine; le Secrétaire adjoint à l'agriculture des États-Unis d'Amérique; le Ministre de l'environnement et du patrimoine de l'Australie; le Représentant permanent de Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires); le Ministre de l'environnement de l'Islande; le Ministre de l'agriculture et du territoire du Sri Lanka; l'observateur de l'Uruguay; le Représentant permanent de Tonga [au nom des membres de la Commission océanienne de recherches géoscientifiques appliquées (SOPAC)]; le Vice-Ministre de l'environnement, des ressources naturelles et du développement des forêts de la Bolivie; le Ministre de l'agriculture et de l'environnement de l'Autriche et le Représentant permanent du Bélarus.
English: UNCTAD's contribution to the effective implementation of trade facilitation measures within the framework of Aid for Trade, including commitments ensuing from the World Trade Organization negotiations on trade facilitation (as soon as relevant in light of progress in the Doha Round of trade negotiations);
French: La contribution de la CNUCED à l'application effective de mesures de facilitation du commerce dans le cadre de l'aide au commerce, y compris les engagements résultant des négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges (dès que cette question deviendra pertinente au vu des progrès accomplis dans le Cycle de négociations commerciales de Doha);
English: Expériences de l’Afrique de l’Ouest francophone Document(s) 10 of 12
French: Expériences de l’Afrique de l’Ouest francophone Document(s) 11 de 13
English: He agrees with earlier documents he has seen from the working group: At high application temperature, it is better to use waterborne because acetone will evaporate too quickly.
French: Il est d'accord avec les documents qu'il a vus parmi ceux émis par le groupe de travail : si la température d'application est élevée, il est préférable d'utiliser une peinture à base d'eau parce que l'acétone s'évapore trop rapidement.
English: A total of 88 different instruments are reviewed, divided roughly equally among the areas.
French: En tout, 88 instruments différents sont analysés et regroupés de façon à peu près égale entre les divers domaines.
English: 5 Beginning with the 1999 round of questionnaires, UNFPA/NIDI began including data on HIV/AIDS treatment and care because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir du questionnaire de 1999, le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas ont commencé d'inclure les données relatives au traitement et aux soins du VIH/sida parce qu'il devenait de plus en plus impossible pour les auteurs de réponse de fournir des renseignements limités aux seules activités de prévention du VIH/sida.
English: Further to notices received from the respective Governments, two claims from the Philippines and six claims from Sri Lanka have been found to be duplicates of other claims that were awarded compensation in category “A”.
French: Suite à des notes reçues des gouvernements respectifs, le secrétariat a constaté que deux réclamations des Philippines et six réclamations de Sri Lanka doublonnaient avec d'autres demandes d'indemnisation pour lesquelles une indemnité avait déjà été accordée dans la catégorie «A».
English: 5516.92.10 ---Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose Free Free (A) UST:
French: 5516.92.10 ---Tissus (autres que des tissus contenant des fibres de En fr.
English: The outcome document also encourages the development of a South-South cooperation programme to share expertise, experiences and knowledge with a view to assisting in the capacity-building of national machineries on women.
French: Par ailleurs, le rapport encourage l'élaboration d'un programme de coopération Sud-Sud permettant de mettre en commun les compétences techniques, les données d'expérience et les connaissances théoriques en vue de renforcer les capacités des mécanismes nationaux créés pour améliorer la condition des femmes.
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution (emission inventories, effects, atmospheric modelling and integrated assessment modelling) in order to present to the Executive Body a draft decision, including a timetable, on possible international action to tackle it;
French: Il fera également le point de l'état d'avancement des travaux concernant la pollution par les matières particulaires (inventaires des émissions, effets, modélisation atmosphérique et modèles d'évaluation intégrée) afin de présenter à l'Organe exécutif un projet de décision, assorti d'un calendrier, sur les mesures qui pourraient être prises au plan international pour combattre cette pollution;
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/13 (Germany)
French: Document officiel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/13 (Allemagne).
English: Other individuals object to spam because its content is often deceptive, fraudulent or considered offensive by the recipient.
French: Le pourriel sert également à transmettre des messages politiques et religieux. En quoi le pourriel est-il un problème?
English: (World Health Organization, 1992) The growth of a global industrial society has had profound effects on human health and the environment.
French: La dégradation est maintenant généralisée et ne cesse pas pour autant de s'intensifier.
English: Ecuador has launched the Yasuní-ITT initiative in order to forgo extraction of nearly 900,000 barrels of oil in the Yasuní National Park, thereby preventing the environmental contamination of 410 million metric tons of carbon.
French: Nous avons lancé l'initiative Yasuní-ITT qui consiste à renoncer à extraire près de 900 millions de barils de pétrole du sous-sol du parc national Yasuní, de manière à éviter l'émission dans l'atmosphère de 410 millions de tonnes de CO2.
English: Unemployment benefits were regulated by a 1944 decree-law and a royal decree of 1991.
French: Les allocations de chômage sont ainsi régies par un arrêté-loi de 1944 et par un arrêté royal de 1991.
English: Hotel Riddargatan also has 4 exclusive suites.
French: L'Hotel Riddargatan dispose également de quatre suites exclusives.
English: • Requirements deemed important for the operation of the work unit or the organization.
French: • Les exigences jugées importantes pour le fonctionnement de l’unité de travail ou de l’organisation.
English: Despite this progress, the aim of the Initiative, to bring external debt of poor countries to sustainable levels, has not yet been realized in most beneficiary countries, and a significant number of these countries continue to face moderate-to-high risk of severe debt distress.
French: Malgré ce progrès, l’objectif de l’Initiative, qui consiste à ramener la dette extérieure des pays pauvres à des niveaux soutenables, n’a pas été encore atteint dans la plupart des pays bénéficiaires, et un nombre important de pays font toujours face à des risques modérés ou élevés d’une crise sévère de la dette.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $20,865.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-03 3M Canada Company 1223 Image/video equipment $14,974.65 Call-up against a Standing Offer 2005-11-03 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 865,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-03 3M Canada Company 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 974,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-03 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: One of the factors in the expected answer was "evidence of the ability to proactively develop mutually beneficial working relationships", an ability which a mediator had to have.
French: L'un de ces facteurs était [traduction] « la mise en évidence de la capacité d'instaurer de façon proactive des relations de travail mutuellement bénéfiques », capacité qu'un médiateur doit posséder.
English: The following documents were reviewed:
French: On a examiné les documents suivants :
English: 2006-07-10 MashaKrupp 494 Translation services $34,217.36
French: 2006-07-10 MashaKrupp 494 Services de Traduction 34 217,36 $
English: Ken Mattes, who has been involved in the Circuit Rider Training Program since its inception, is currently a senior instructor and trouble shooter for all First Nation water and wastewater systems in Manitoba through the West Region Tribal Council.
French: Ken Mattes, qui participe au programme de formation itinérante depuis sa création, compte parmi les formateurs principaux et assure le dépannage dans toutes les collectivités des Premières nations du Manitoba, par l'entremise du Conseil tribal de la région de l'Ouest.
English: With respect to domestic violence, the Ministry of Health is conducting training modules for health sector personnel to improve the care provided for those who have been exposed, by organizing care arrangements in health establishments.
French: S'agissant de la violence familiale, le Ministère de la santé met en œuvre des modules de formation du personnel du secteur concerné afin d'améliorer les soins apportés aux personnes victimes de la violence familiale grâce à l'organisation du système de soins dans les établissements sanitaires.
English: In most national or regional patent laws, patentable subject matter is defined negatively, i.e., by providing a list of what cannot be patented.
French: Dans la plupart du droit des brevets aux niveaux national ou régional, un objet brevetable est défini par la négative, c’est-à-dire en fournissant une liste de ce qui ne peut pas être breveté.
English: This would have been another useful tool in the fight against terrorism and crime.
French: Cette mesure aurait constitué un autre outil bien utile dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: • Abstracts from colloquium presentations (May 2005)
French: • Résumés des présentations pour le colloque (mai 2005)
English: Pre-trial applications were heard on 19 and 20 February 2001, and the trial commenced on 21 February 2001.
French: Les requêtes préliminaires ont été entendues les 19 et 20 février 2001, et le procès s'est ouvert le 21 février.
English: As a result, most of the activities described in the strategy are the result of bilateral or multilateral discussions with other departments.
French: C’est ainsi que la plupart des activités décrites dans la Stratégie sont le fruit de discussions bilatérales ou multilatérales avec d’autres ministères.
English: Canada cannot conceive of a world succeeding without the United Nations.
French: Le Canada ne peut imaginer un monde florissant sans les Nations Unies.
English: It is ranked "at risk" in the following states:
French: L’espèce est considérée comme en péril (at risk) dans les États suivants :
English: In this regard, enterprises should: 1.
French: À cet égard, les entreprises devraient : 1.
English: Too often, initiatives launched in post-conflict countries fail due to lack of coordinated and continued international support that takes account of the views and priorities of national stakeholders, including women.
French: Trop souvent, les initiatives lancées dans les pays sortant d'un conflit échouent, en raison de l'absence de soutien international coordonné et permanent, qui prenne en compte les points de vue et les priorités des parties prenantes nationales et, en particulier, des femmes.
English: Agenda Item 4: Accreditation of Intergovernmental and/or Non-Governmental Organizations
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation des organisations intergouvernementales et/ou non gouvernementales
English: Mission Actions and Timeframes 2.2.3 Completed.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.2.3 Cette recommandation a été menée à bien.
English: Small businesses in financial difficulty were able to treat interest paid on small business financing (SBF) loans entered into between February 25, 1992, and the end of 1994 as a non-deductible payment, and SBF lenders were permitted to treat the interest received as a dividend—resulting in such interest being non-taxable to corporate lenders and individual lenders being eligible for a dividend tax credit.
French: Discours du Budget, 25 février 1992) Les petites entreprises en difficulté financière pouvaient envisager l’intérêt qu’elles avaient payé sur des prêts de financement de petites entreprises (FPE) conclus entre le 25 février 1992 et la fin de 1994 comme un paiement non déductible. Pour leur part, les entités ayant consenti des prêts de FPE pouvaient entrevoir l’intérêt reçu comme un dividende, de sorte que cet intérêt ne soit pas imposable pour la société prêteuse et donne droit à un crédit d’impôt pour dividendes pour les particuliers prêteurs.
English: Of course, the magnitude of the variable's range of plausible values is not the only factor that determines sensitivity.
French: Bien sûr, l'ampleur de la fourchette des valeurs plausibles n'est pas le seul facteur qui détermine la sensibilité.
English: in writing. - (FR) Without prejudging the basis and the validity of the approach taken by Mr Zapatero's government, it is not for the European institutions to adopt a position on a matter that, by its very nature - relating as it does to the status and the future of a province - falls within the internal policy of a Member State.
French: par écrit. - Sans préjuger du fond et du bien-fondé de la démarche du gouvernement de José-Luis Rodriguez Zapatero, les institutions européennes n'ont pas vocation à prendre position sur une affaire relevant par essence - le statut et l'avenir d'une province - de la politique intérieure d'un État membre.
English: All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).
French: Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).
English: If this principle is not followed, the result can be continuous inflationary pressures, or inefficient public programmes that contribute little to growth and poverty reduction, or both.
French: Le non-respect de ce principe peut donner lieu à des pressions inflationnistes constantes ou des programmes publics inefficaces que ne contribuent guère à favoriser la croissance et à réduire la pauvreté ou les deux.
English: Methods include distracting the target's attention often when boarding or alighting from trains, surrounding (left/right or front/back) in line-ups or at check-in counters.
French: Ils ont recours à des méthodes comme distraire la cible quand elle monte à bord d’un train ou en descend, et entourer (gauche/droite ou devant/derrière) la cible dans une file d’attente ou au comptoir d’enregistrement.
English: The Israeli army had raided and bombarded the Agency's buildings and schools several times, killing nine students and injuring 20 others.
French: L'armée israélienne a attaqué et bombardé les bâtiments et écoles de l'Office à plusieurs reprises, tuant neuf élèves et en blessant 20 autres.
English: • coordinated palliative care assistance to enable veterans to "die with dignity" in their own homes, surrounded by family and friends.
French: Un bon nombre des recommandations du Conseil ont été mises en oeuvre.
English: 10.4 Labelling of Nasal, Ophthalmic and Otic Homeopathic Medicines Labelling of homeopathic medicines for nasal or ophthalmic use must follow the specifications outlined in the most current edition of the Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) or the European Pharmacopoeia.
French: 10.4 Étiquetage des médicaments homéopathiques à usage nasal, ophtalmique et auriculaire L'étiquetage des médicaments homéopathiques à usage nasal ou ophtalmique doit répondre aux spécifications décrites dans la dernière version de la Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) ou de la Pharmacopée européenne (Ph.Eur.). Les spécifications de la HPUS concernant les solutions ophtalmiques sont :
English: In paragraph 38 of the report (A/62/793/Add.1), the Secretary-General requested the General Assembly to approve the proposals therein, which would entail the redeployment of post and non-post resources proposed for the establishment of the Office of Information and Communications Technology.
French: Au paragraphe 38 du rapport (A/62/793/Add.1), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à approuver des propositions concernant le transfert de postes et de ressources non affectées à des postes en vue de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: ◦ The contents of the warnings (subs.
French: ◦ le contenu des mises en garde (art.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/RightsDraftee.asp" title="Rights of the recruit">Recruit rights</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Remarks.asp" title="Remarques et Consignations">Remarques</a></td>
English: These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
French: Ces dispositions s’appliquent également aux monopoles d’État délégués.
English: Orders received up until 8:00 p.m. EDT will be processed the same business day if the delivery method is Ariel or fax.
French: Les commandes reçues jusqu'à 20 h (HNE) seront traitées le même jour ouvrable pour le mode de transmission par Ariel ou par télécopieur.
English: Some Members believe that expressions of folklore are adequately protected by existing IP rights, perhaps supplemented by specific measures to address particular needs, and that no additional distinct system of protection is necessary or appropriate.
French: Pour certains membres, en effet, les expressions du folklore sont protégées, comme il convient, par les droits de propriété intellectuelle existants, lesquels peuvent éventuellement être complétés par des mesures spéciales propres à répondre à des besoins particuliers, et aucun autre système distinct de protection n’est ni nécessaire ni approprié.
English: The Department promulgates its Statement of Ethical Values, to educate and train employees in ethical matters, and to establish the departmental Ethics Program.
French: TPSGC travaille à la promotion de son Énoncé des valeurs morales afin d’éduquer et de former le personnel à cet égard et d’établir un programme ministériel d’éthique.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.11
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.11
English: * In accordance with the report of the Inland Transport Committee, on its 70th session, (ECE/TRANS/200, Part IX, TRANSPORT AND SECURITY).
French: * Conformément au rapport du Comité des transports intérieurs sur sa soixante-dixième session (ECE/TRANS/200, partie IX, Transport et sûreté).
English: The delegation of France presented a table (INF.18), which had been created by their producers to facilitate the application of weight sizing.
French: La délégation française a présenté un tableau (INF.18) que les producteurs français avaient créé pour faciliter le calibrage par le poids.
English: At its 146th (closing) plenary meeting, on 20 September 2001, the Working Party approved the provisional agenda for its thirty-ninth session (see annex I below).
French: À sa 146e séance plénière (séance de clôture), le 20 septembre 2001, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session (voir l'annexe I plus loin).
English: As a result of both tendencies, there is a high concentration of credits on a few large borrowers.
French: Cela a entraîné une concentration du crédit sur quelques gros emprunteurs.
English: The third factor is evidence in the work or in the public reaction to the work that objectivity is being questioned.
French: Troisièmement, il faut examiner si son travail ou la réaction du public à l’égard de ses reportages montrent que son objectivité est mise en doute.
English: quoted above and the original $20 million allocated is due to the lapsing of funds amounting to over $600,000 by regional delivery organizations.
French: Les fonds affectés à PCH pour l’exercice 2000-2001 correspondent aux coûts assumés pour l’agent de programme et l’évaluation du programme, dont le Ministère est responsable.
English: "We want to secure the worldwide marketing and the production of this new technology.
French: Nous voulons assurer la commercialisation de cette nouvelle technologie à l'échelle mondiale, ainsi que sa production.
English: Statements were made by representatives of 28 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the countries of the Congo Basin.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 28 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom des pays du bassin du Congo.
English: Prompt detection and diagnosis of CNS viral infections are critical because most infections are treatable, while a delayed recognition may lead to life-threatening conditions or severe sequelae.
French: La détection et le diagnostic rapides des infections virales du SNC sont critiques car la plupart de ces infections peuvent être traitées, alors qu’un délai dans leur identification peut mettre en danger la vie des patients ou causer des séquelles importantes.