ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop and pre-test evaluation tools, based on directions from the WG.
French: • mettre au point des outils d'évaluation et en faire l'essai préalable en suivant les directives du GT.
English: The decision to accept or reject the proposal at this stage is with the Minister of Industry.
French: L'acceptation ou le rejet de la proposition, à cette étape-ci, relève de ministre de l'Industrie.
English: All to say that when the department conducts integrated competitions such as these, then their approach for all of them needs to be the same.
French: Tout cela pour dire que lorsque le ministère organise des concours comme ceux-là, il faut que sa méthode soit la même pour tous.
English: On the death of the author, the said rights shall be transferable to his heirs or legatees.
French: Au décès de l’auteur, ces droits sont transmissibles à ses héritiers ou légataires.
English: S/RES/1575 (2004) Adopted by the Security Council at its 5085th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1575 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5085e séance [A A C E F R]
English: However, the CMF’s delivery structure is complex.
French: Cela dit, le FMC possède une structure de livraison de programme complexe.
English: The analysis is based on 5,674 respondents aged 15 to 64 who were full-time workers at the time of their interview.
French: L’analyse porte sur 5 674 personnes de 15 à 64 ans qui travaillaient à plein temps au moment de l’entrevue.
English: (DE) Madam President, Mr Weber, as you have just stated that it is only identical in certain sections, it is quite clear that there are also sections where it may be open to question whether the fact that the Hungarian constitution circumscribes the jurisdiction of the constitutional court in tax and budgetary issues is compatible with the principle of the separation of powers.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Weber, comme vous venez d'indiquer qu'elle n'est identique que dans certaines parties, il est clair qu'il existe aussi des parties où l'on peut se demander si le fait que la Constitution hongroise enlève à la cour constitutionnelle ses compétences an matière fiscale et budgétaire est compatible avec le principe de séparation des pouvoirs.
English: Statistical information, in-house reports, unpublished research documents and papers, policy statements, procedures and guidelines, Orders in Council, Treasury Board minutes and circulars, program delegations of authority relating to the Indian and Inuit Affairs Program, and annual reports. Program Record Number:
French: Politiques et programmes du gouvernement fédéral et d'Affaires indiennes et du Nord Canada, politiques et questions entourant la relation financière, tables de négociation sur la relation financière, questions de nature fiscale, administrative, financière et personnelle, ateliers, réunions, conférences et études dirigés par des institutions publiques, parapubliques et universitaires. Numéro du dossier :
English: • firefighting services;
French: • des services de lutte contre les incendies;
English: Managing Development Resources takes stock of progress in strengthening PFM systems and also provides recommendations on how best to facilitate achieving the 2010 targets set out in the Paris Declaration.
French: Le Rapport sur l’utilisation des systèmes nationaux de gestion des finances publiques a été établi sous l’égide de l’Activité conjointe en vue de faciliter la mise en œuvre de la Déclaration de Paris (2005) dans le domaine de la gestion des finances publiques (GFP).
English: • Then enter the Canadian Alcoholometric Tables 1980, using the corrected density at 20 C and read the true alcoholic strength from Column B. • When the value of the corrected density (kg/m3) falls between two density steps in the Tables, the step that represents the lower indication of density shall be used. b) When the original density was determined as density-in-air (kg/L), convert the obscuration value to kilograms per litre (kg/L) by dividing by 1000.
French: Masse volumique corrigée = masse volumique initiale - obscurcissement Repérer ensuite la valeur corrigée de la masse volumique à 20ºC dans les Tables alcoométriques canadiennes (1980) et lire le titre alcoométrique véritable correspondant dans la colonne B. Lorsque la masse volumique corrigée (kg/m3) tombe entre deux valeurs dans les tables, utiliser la valeur la plus faible. b) Lorsque la masse volumique initiale déterminée est la masse volumique dans l'air (kg/L): convertir la valeur de l'obscurcissement en kilogrammes par litre (kg/L), en divisant par 1 000.
English: Marijuana and Clandestine Lab Teams/Proceeds of Crime $91.4 M $14,068,000 Increase capacity to safely dismantle marijuana and synthetic drug operations Eliminate importation/exportation production and distribution of illicit substances of abuse, specifically to marijuana and synthetic drugs, the diversion of precursor chemicals and the involvement of organized criminals and crime groups in these activities Eliminate the health and public safety hazards resulting from the illicit production and distribution of marijuana and synthetic drugs Maintain the integration, collaboration and capacity between sectors, law enforcement agencies, governments, communities and international partners to address the illicit importation/exportation, production and distribution of MGO, SDO, of abuse, the diversion of precursor chemicals and the related health and public safety standards 6.
French: Équipe de laboratoires clandestins et équipes des installations de culture de la marihuana/ produits de la criminalité 91,4 M$ 14 068 000 $ Augmenter la capacité de démanteler de façon sécuritaire les cultures de marijuana et les opérations de fabrication de drogues synthétiques Éliminer l’importation/ l’exportation, la production et la distribution de substances donnant lieu à des abus, notamment la marijuana et les drogues synthétiques, le détournement de précurseurs chimiques et la participation de criminels du crime organisé et des groupes criminels à ces activités Éliminer les dangers pour la santé et la sécurité publique découlant de la production et de la distribution illicites de la marijuana et des drogues synthétiques Maintenir l’intégration, la collaboration et la capacité entre les secteurs, les organismes d’application de la loi, les gouvernements, les collectivités et les partenaires internationaux pour lutter contre l’importation/ l’exportation, la production et la distribution illicite, les ICM, les OFDS, les substances donnant lieu à des abus, le détournement des précurseurs chimiques ainsi qu’à l’égard des normes connexes de santé et de sécurité publique 6.
English: Article 13
French: Article 13 (Expulsion des étrangers)
English: This paper will briefly describe the origins of the epidemic, the present state of the epidemic and the recent scientific advances in the fight to contain and treat the infection.
French: Le présent document décrit brièvement les origines et l’état actuel de l’épidémie, ainsi que les progrès scientifiques réalisés dans la lutte pour contenir et traiter l’infection.
English: Washable down duvets and feather pillows should be washed at least once a year while those that require professional cleaning should be taken every three to five years or else replaced if the duvet has seen particularly hard service.
French: La duveterie en général a besoin de beaucoup d’air frais le matin pour pouvoir évacuer l’humidité absorbée pendant le sommeil. Il convient à cet effet d’ouvrir la fenêtre de la chambre à coucher et d’agiter avec ménagement les duvets et oreillers.
English: During the reporting period, the working pace concerning preparation of the post-closure period has increased significantly.
French: Au cours de la période considérée, le rythme des travaux liés à la préparation de l'après-fermeture du TPIR s'est considérablement accéléré.
English: 35 In order for the defendant to have the opportunity to bring proceedings enabling him to assert his rights, as provided for in the case-law set out in paragraphs 27 and 28 of this judgment, he should be able to acquaint himself with grounds of the default judgment in order to challenge them effectively.
French: 35 En effet, la possibilité pour le défendeur d’exercer un recours effectif lui permettant de faire valoir ses droits, au sens de la jurisprudence rappelée aux points 27 et 28 du présent arrêt, requiert qu’il puisse prendre connaissance des motifs de la décision rendue par défaut afin de pouvoir les contester utilement.
English: The five year scenario for RES includes an expansion of bio-fuelbased CHP of approximately the equivalent of 0.75 Twh of electricity per year, an annual increase of around 0.5 Twh from land-based wind facilities and an annual increase of 0.25 Twh from small-scale hydropower.
French: Le scénario quinquennal établi dans le domaine des sources d’énergie renouvelables prévoit une augmentation annuelle équivalant à 0,75 TWh environ pour la PCCE à partir de biocombustibles, à 0,5 TWh environ pour les installations éoliennes terrestres et à 0,25 TWh pour les petites centrales hydroélectriques.
English: United States and Canadian Academy of Pathology 93rd Annual Meeting, Vancouver, British Columbia, 2004.
French: 93e réunion annuelle de l’Académie de pathologie des États-Unis et du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), 2004.
English: the Non-Resident Holder is an individual and (i) the Non-Resident Holder has, directly or indirectly, a substantial interest (“aanmerkelijk belang”) or a deemed substantial interest in the Company and such interest does not form part of the assets of an enterprise, or (ii) such income or gain qualifies as income from miscellaneous activities (“belastbaar resultaat uit ﻿verage werkzaamheden”) in the Netherlands as defined in the Dutch Income Tax Act 2001 (“Wet inkomstenbelasting 2001”).
French: l’Actionnaire Non-Résident ne soit une personne physique et (i) qu’il détienne, directement ou indirectement, un intérêt substantiel (aanmerkelijk belang) ou un intérêt réputé tel dans la Société et que cet intérêt ne fasse pas partie des actifs d’une entreprise, ou encore (ii) que ce revenu ou cette plus-value ne soit reconnu(e) comme revenus d’activités diverses (belastbaar resultaat uit verage werkzaamheden) aux Pays-Bas, tels que définis dans la loi fiscale néerlandaise de 2001 (Wet inkomstenbelasting 2001).
English: • Strengths/weaknesses of linkages; opportunities from linkages
French: • Forces/faiblesses des liens; possibilités auxquelles ces liens donnent lieu.
English: Sustainable Livelihoods Working Paper Series from ODI Read more...
French: Sustainable Livelihoods Working Paper Series from ODI Continuer?
English: Aircraft activity accelerated the drying process, creating "dry patches".
French: Les opérations de vol ont accéléré le processus de séchage et ont créé des « zones sèches » au point d’attente.
English: (allergène alimentaire) "gluten" means (a) any gluten protein from the grain of any of the following cereals or the grain of a hybridized strain created from at least one of the following cereals: (i) barley, (ii) oats, (iii) rye, (iv) triticale, or (v) wheat, kamut or spelt; or (b) any modified gluten protein, including any gluten protein fraction, that is derived from the grain of any of the cereals referred to in subparagraphs (a)(i) to (v) or the grain of a hybridized strain referred to in paragraph (a).
French: (food allergen) « gluten » Selon le cas : a) toute protéine de gluten provenant des grains d’une des céréales ci-après ou des grains d’une lignée hybride issue d’au moins une de ces céréales : (i) orge, (ii) avoine, (iii) seigle, (iv) triticale, (v) blé, kamut ou épeautre; b) toute protéine de gluten modifiée — y compris toute fraction protéique de gluten — qui est dérivée des grains d’une des céréales mentionnées aux sous-alinéas a)(i) à (v) ou des grains d’une lignée hybride qui est visée à l’alinéa a).
English: Legal Affairs advises on the interpretation of the OECD Convention and the other basic texts of the Organisation.
French: Elle donne aussi des avis sur les relations avec les pays non membres et les autres organisations internationales.
English: Reinforced by troops under François-Charles de Bourlamaque and later the Marquis de MONTCALM, it nevertheless fell to the British under John Bradstreet in August 1758.
French: Renforcé par les troupes de François-Charles de Bourlamaque et, plus tard, par celles du Marquis de MONTCALM, le fort tombe néanmoins aux mains des troupes britanniques de John Bradstreet en août 1758.
English: En Coulisse is proud to present a Québecois creator and designer whose work has received international accolades: Yves Aucoin.
French: EN COULISSE accueille un québécois, un créateur et concepteur dont le travail a rayonné partout à travers le monde : Yves Aucoin.
English: The advisor had met with the credit union to discuss this situation.
French: Le conseiller avait rencontré la coopérative pour discuter de cette situation.
English: These parameters provide an expectation as to the type of fish community that should be present, the number of native species that should be present, and the trophic composition as per the following table.
French: Ces paramÃ¨tres donnent une idÃ©e du type de populations de poissons qui pourraient Ãªtre prÃ©sentes, des espÃ¨ces indigÃ¨nes qui pourraient Ãªtre prÃ©sentes et du rÃ©seau trophique. Voir le tableau suivant.
English: The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Saint Vincent and the Grenadines as a member of the Special Committee.
French: Le Président a précisé que, après avoir dûment consulté les groupes régionaux, il avait proposé la candidature de Saint-Vincent-et-les Grenadines en tant que membre du Comité.
English: With its 21 networks in four areas of strategic importance to Canada—Advanced Technologies; Engineering and Manufacturing; Health, Human Development and Biotechnology; and Natural Resources and Environment—the Program is reaching the limit of its resources, and too few networks proposing entirely novel research can now be funded.
French: Avec ses 21 réseaux dans quatre domaines d’importance stratégique pour le Canada—Technologies de l’information et des communications; Génie et fabrication; Santé, biotechnologie et développement humain; et Ressources naturelles et environnement—le programme atteint la limite de ses ressources. Nous ne sommes en mesure de financer qu’un nombre trop restreint de nouveaux réseaux qui proposent pourtant une recherche entièrement nouvelle.
English: North Rustico is a busy fishing harbour on the north shore of Prince Edward Island.
French: North Rustico est un port de pêche très fréquenté de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Whether it is to ensure that your products meet the requirements, to improve your company image or to protect against the risks related to marketing a defective product, rest assured that by doing business with Efficiens, your products will benefit from our quality seal of approval.
French: Faites appel au sceau de qualité d'Efficiens pour vous assurer que votre produit satisfait les exigences, pour rehausser votre image de marque ou encore vous protéger contre les risques de commercialisation d'un produit défectueux.
English: The core of the risk management technology is the CRM process, which includes processes to: identify risk; analyze risk information, plan risk response, track risk indicators and actions, control risk response, and communicate risk information.
French: La gestion des risques repose essentiellement sur la GCR; celle-ci prévoit des moyens pour définir les risques, analyser les renseignements sur les risques, planifier des réactions aux risques, suivre les indicateurs de risque et les mesures subséquentes, contrôler les réactions aux risques et diffuser des renseignements sur les risques.
English: • In the two Upper Regions of northern Ghana, where CIDA's water projects have achieved the fullest coverage of improved water supplies, long-term impacts have been maximized.
French: • Dans les deux régions situées les plus au nord du Ghana, où les projets mis en oeuvre par l'ACDI ont permis d’assurer un meilleur système d'approvisionnement en eau à toute la population du territoire, l'impact à long terme a été maximisé.
English: (1993) meta-analysis, using methods and studies similar to those employed by Shore et al.
French: (1993), en utilisant des méthodes et des études semblables à celles qu’ont employées Shore et al.
English: Under the agreed upon approach, in exchange for financial compensation and land, the First Nation will provide full and final releases and indemnities for the claim to Canada and Ontario.
French: En vertu de l'approche convenue, la Première nation renoncera à toute autre réclamation et indemnité au titre de la revendication auprès du Canada et de l'Ontario, en échange de la contrepartie financière et des terres qui lui seront octroyées.
English: Of all known atmospheric ammonia reactions, one of the most important seems to be that involving conversion of ammonia to ammonium (NH4+ ) particulate (see reaction 4 above).
French: De toutes les réactions connues de l'ammoniac dans l'atmosphère, une des plus importantes semble être la conversion de l'ammoniac en ammonium (NH4+) sous forme de particules (voir la réaction 4 qui précède).
English: In deciding not to open infringement proceedings in the present case, the Commission exercised its discretion as fully recognised by the Court.
French: En décidant de ne pas entamer de poursuites en violation dans le cas présent, la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire tel qu’il est reconnu par la Cour.
English: • Helps the Access to Information and Privacy office to locate the information requested
French: • Aide le bureau d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels à trouver les renseignements demandés.
English: The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
French: La raison en est que les dispositions contenues dans ces règlements sont trop restrictives, et que les produits doivent afficher un label de qualité national ou européen, comme l'appellation d'origine protégée (AOP), l'indication géographique protégée (IGP) et la spécialité traditionnelle garantie (STG).
English: Among others, the Whitehorse Waterfront Development projects include the recent upgrades to First Avenue and the Riverfront Wharf, which is currently under design.
French: Le projet d'aménagement du secteur riverain de Whitehorse comprend les travaux récemment effectués pour rafraîchir la 1ère avenue ainsi que les travaux visant le quai.
English: Is it possible for the UN, in a climate of total monopolisation in which the European Union is totally submissive and compliant, to play any special role?
French: L'Organisation des Nations unies peut-elle dans ces conditions, dans ce climat d'hégémonie complète à laquelle s'accommode et se soumet l'Union européenne, jouer un rôle spécifique?
English: Cleyn & Tinker’s fabrics vary in fibre content, construction and finish, and weigh between 160 and 275 g/m2.
French: Les tissus de Cleyn & Tinker diffèrent de par leur teneur en fibres, leur construction, leur apprêt et leur poids, qui se situe entre 160 et 275 g/m2.
English: The responsibility to protect lay primarily with States, but States must have the capacity to do so.
French: La responsabilité de protéger incombe en premier lieu à l'État, mais encore faut-il que celui-ci en ait les moyens.
English: The functions of the High Commissioner are promotional, protective and preventive.  They require the mandate-holder to engage in dialogue with Governments; play a lead role in the coordination of human rights activities; and make recommendations with a view to improving the promotion and protection of all human rights, including as regards the efficiency and effectiveness of United Nations human rights machinery.
French: Les fonctions du Haut-Commisssaire, qui portent sur la promotion, la protection et la prévention, impliquent les tâches suivantes: engager le dialogue avec les gouvernements, jouer un rôle de premier plan dans la coordination des activités relatives aux droits de l'homme et formuler des recommandations visant à améliorer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'efficacité et l'utilité des mécanismes créés par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Only about 10% to 15% of patients with other forms of invasive GAS disease die. CAUSE Group A Streptococcus.
French: Environ 20 % des cas de fasciite nécrosante et 60 % des cas de syndrome de choc toxique streptococcique meurent.
English: • GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $995 MILLION IN TRANSITION ASSISTANCE FOR CANADIAN FARMERS LETHBRIDGE, March 22, 2004 - Prime Minister Paul Martin and Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller today announced $995 million in assistance for Canadian farmers who face historic financial challenges brought on by circumstances beyond their control.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE AIDE À LA TRANSITION DE 995 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES PRODUCTEURS CANADIENS LETHBRIDGE, le 22 mars 2004 - Le premier ministre Paul Martin et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Bob Speller, ont annoncé aujourd'hui qu'une aide de 995 millions de dollars sera accordée aux fermiers canadiens qui font face à des difficultés financières sans précédent engendrées par des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: (28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, Member States should draw up instruments for reducing risk to human health and the environment.
French: (28) Dans les sites contaminés où le pollueur ne peut être retrouvé, ne peut être tenu responsable de la pollution en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreint à supporter les coûts de l'assainissement, dénommés «sites orphelins», les États membres devraient élaborer les instruments permettant de réduire les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: She also took care of preserving and passing on her husband's personal papers on which part of Desjardins Group's history is written.
French: Elle se souciera aussi de conserver et de transmettre les papiers personnels de son mari sur lesquels repose aujourd'hui une partie de la mémoire du Mouvement Desjardins.
English: The Department of Finance has extended the fiscal outlook from two years to five years. This, however, still falls short of what is needed to show the impact of the impending demographic shift one to three decades ahead.
French: Le ministère des Finances a étendu la perspective financière de deux à cinq ans, mais cela ne suffit toujours pas à montrer l'incidence du revirement démographique qui se produira au cours des 10 à 30 prochaines années.
English: Turning to the threat of injury, counsel for the domestic producers concluded that there is a strong likelihood that these foreign mills will continue to dump in Canada if a finding is not in place.
French: Parlant de la menace de dommage, les conseillers des producteurs nationaux ont prétendu que les usines étrangères continueront fort probablement à faire du dumping au Canada si des conclusions ne sont pas prises.
English: [27] I think there is probably a public interest exception, which might apply in a case that raises issues that go beyond the private interests of the parties.
French: [27] Je crois qu'il y a probablement une exception concernant l'intérêt public, laquelle exception pourrait s'appliquer dans une cause qui soulève des questions qui vont au-delà des intérêts privés des parties.
English: This has not yet been reflected in the proportion of women in leading positions in the school system.
French: Ceci ne s'est pas ressenti sur la proportion de femmes en position de chef dans le système scolaire.