ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the challenge, Parks Canada remains committed to twinning as much highway with associated mitigations that current funds will permit, thus delivering the world-class project described in our environmental assessment.
French: Malgré cela, l’Agence Parcs Canada demeure déterminée à élargir la route et à mettre en œuvre des mesures d’atténuation connexes sur un tronçon aussi long que le permettront les fonds disponibles pour le moment, afin de réaliser le projet de premier plan décrit dans notre évaluation environnementale.
English: General Dynamics Canada has a need for a lightweight console to house its flat panel tactical display electronic equipment, which was initially developed for use in airborne military applications such as the Maritime Helicopter Project (MHP).
French: General Dynamics Canada Ltd. a besoin de pupitres de commande légers pour y intégrer son équipement électronique tactique à écran plat qui a été conçu à l'origine pour être utilisé dans les applications militaires de bord telles que le Projet d'hélicoptère maritime (PHM).
English: Restrictions ratione temporis Article 78.3 of the Labour Code makes it unlawful to strike while a collective agreement is still in force.
French: Restrictions ratione temporis L’article 78§3 du code du travail interdit de déclencher une grève durant la durée de validité d’une convention collective.
English: Amendment No. 3; SOR/97-543, P.C. 1997 - 1748 This amendment, requested by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, corrects and updates certain sections of the Food and Drug Regulations, the Medical Devices Regulations as well as the WHMIS Controlled Products Regulations.
French: Modification no 3 DORS/97-543, P.C. 1997 - 1748 Cette modification, demandée par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, corrige et met à jour certains articles de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les instruments médicaux ainsi que du Règlement sur les produits contrôlés.
English: • News release PROJECT TO MONITOR CATTLE MOVEMENT RECEIVES FEDERAL FUNDING OTTAWA, April 4, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) has received $202,500 to pilot a new system for monitoring animal movement around Manitoba's Riding Mountain National Park, which will contribute to the eradication of disease outbreaks.
French: • Communiqué FONDS FÉDÉRAUX POUR UN PROJET DE CONTRÔLE DES DÉPLACEMENTS DE BOVINS OTTAWA, le 4 avril 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) recevra 202 500 dollars pour mener un projet pilote visant à suivre les déplacements d'animaux à l'extérieur du parc national du Mont-Riding au Manitoba.
English: Upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, Denmark made a reservation in respect of article 14 (5) concerning review of conviction and sentence in criminal cases.
French: En ratifiant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Danemark a formulé une réserve au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 concernant le droit de faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation dans des affaires pénales.
English: The Canada Gazette, Part I, Notice of June 23, 2001, and the subsequent 60 day comment period brought 14 submissions with respect to Ammonia, primarily on the issue of how "Ammonia" will be listed in Schedule I of CEPA 1999.
French: À la suite de la publication de l'avis dans la Gazette du Canada Partie I en date du 23 juin 2001, et de la période ultérieure de 60 jours permettant aux parties intéressées de formuler des commentaires, un total de 14 soumissions a été reçu concernant l'ammoniac, principalement au sujet de la façon dont l'ammoniac sera nommé à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Tertiärsprachen.
French: Ausgewählte Ergebnisse einer Untersuchung zur Nutzbarkeit französisch-deutsch bilingualer Begrifflichkeit, Praxis des neusprachlichen Unterrichts 50.
English: • updating the Code of Practice for Sable Island as required to reflect changes to the administration or management of the Island and the Canadian Coast Guard Emergency Contingency Plan, new information on the critical habitat of Species at Risk, and revisions to EnCana’s facilities maintenance and operations procedures which may impact the Island;
French: • S’assurer que les plans d’intervention d’urgence en cas de mauvais temps tiennent compte de la possibilité de courts délais en matière de prévision des cyclones tropicaux qui passent à des cyclones extratropicaux et des cyclones
English: (a) Clear recognition in public policy development of the environmental aspects of poverty and the incorporation of environmental dimensions into pro-poor policies.
French: a) Pleine reconnaissance des aspects environnementaux de la pauvreté lors de l'élaboration des politiques de développement et inclusion des dimensions écologiques au sein des politiques favorables aux pauvres;
English: Why produce a new video?
French: Pourquoi produire une nouvelle vidéo?
English: The Union believes that the companies which are party to these proposed acquisitions might operate the airlines they propose to acquire "without the elaborate provisions that have been negotiated by the Union, and which bear directly on matters of public interest such as safety, economic operation of the airlines, efficiency and adequacy."
French: Le Syndicat croit que les compagnies qui sont parties aux projets d'acquisition pourraient exploiter les lignes aériennes qu'elles projettent d'acquérir indépendamment des dispositions détaillées qui ont été négociées par le Syndicat, et qui portent directement sur des questions d'intérêt public comme la sécurité, la rentabilité des lignes aériennes, l'efficacité et la commodité.
English: The night of April 15th, 1912 will forever be remembered in world history, but Canadian history, as well, as her victims were recovered and taken to Halifax, Nova Scotia -- the closest major seaport from where she sank off the coast of Newfoundland all those years ago.
French: Vestiges de l'ancienne mer de Champlain, recouvrent toujours la haute vallée du Saint-Laurent au Québec, 5 900 av. J.-C..
English: "Despite the September 11, 2001 tragedy, New York continues to be a thriving, vibrant city that is always open for business."
French: «Malgré la tragédie du 11 septembre 2001, New York est une ville trépidante et dynamique qui est toujours prête à faire des affaires.»
English: A mix of managers, senior analysts and field officers were brought together in the various sessions and worked together to identify issues and find solutions.
French: Celles-ci ont attiré des employés possédant de vastes connaissances qui ont démontré un vif engagement à l'égard de ce domaine.
English: The M RL is established only in milk.
French: La LMR n’a été établie que pour le lait.
English: With regard to the work of the United Nations in general, Argentina supported both the proposal made by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to set up a committee for the prevention of genocide, and the proposal made by the Acting High Commissioner for Human Rights to create a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: D'une manière générale, s'agissant des travaux de l'Organisation des Nations Unies, l'Argentine fait sienne la proposition du Secrétaire général, M. Kofi Annan, de créer un comité pour la prévention du génocide et celle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim de créer un poste de rapporteur spécial sur le trafic des femmes et des enfants.
English: The report highlights areas in which savings could be made while underlining that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
French: Le rapport identifie des économies possibles en matière de multilinguisme au quotidien, tout en soulignant que l’interprétation en vingt langues est essentielle à la pratique de la démocratie européenne. Le coût total, pour la traduction et l’interprétation, représente moins de 1% du budget entier de l’Union européenne, soit 2,2 euros par citoyen chaque année.
English: Physical description, molecular Pharmacopoeial weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid), and/or any other appropriate tests.
French: Tirées d’une pharmacopée Tel que fixé par les limites ou de l’OMS de l’ICH CLHP et tirées d’une pharmacopée Tel que fixé par les limites de la pharmacopée
English: Employer's and Self-employed Person's Responsibility Within 15 days after the date of a written request by an inspector, the employer of a person who holds a training certificate or a self-employed person must provide a copy of the training certificate to the inspector and, if applicable, a copy of the record of training and a description of the training material used in the person's training.
French: Responsabilité de l'employeur et du travailleur autonome L'employeur d'une personne qui est titulaire d'un certificat de formation ou le travailleur autonome présente, dans les 15 jours suivant la date d'une demande écrite d'un inspecteur, une copie du certificat de formation et, le cas échéant, du dossier de formation, et la description du matériel didactique utilisé pour la formation de la personne.
English: The words of St. Paul to Timothy can appropriately be applied to the ongoing formation to which all priests are called by virtue of the "gift of God" which they have received at their ordination.
French: Les paroles de l'Apôtre Paul à Timothée peuvent à juste titre s'appliquer à cette formation permanente à laquelle tous les prêtres sont appelés en vertu du «don de Dieu» reçu à l'ordination.
English: The Council also discussed other more general aspects of trade cooperation, following up on the ACP-EC Committee of Ambassadors meeting on 27 April and on the meeting of the ACP-EC Subcommittee on Trade Cooperation on 17 April 2007, and addressed certain specific products.
French: Le Conseil examine également d'autres aspects en matière de coopération commerciale, à la suite de la réunion du Comité des ambassadeurs ACP-CE qui s'est tenue le 27 avril et de celle du sous-comité ACP-CE sur la coopération commerciale du 17 avril, et discute de certains produits spécifiques.
English: 786 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The right to benefit from social welfare services provided for by Article 14§1 requires Parties to set up a network of social services to help people to reach or maintain well-being and to overcome any problems of social adjustment.
French: 821 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 –- Encouragement ou organisation des services sociaux Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1 fait obligation aux Etats parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: When looking at past, present and future projects or activities, the proponent must include all projects and activities in the area, not just other biofuel projects.
French: Lors de l’évaluation des projets et activités passés, présents et futurs, le promoteur doit tenir compte de l’ensemble des projets et des activités sur le plan local, et non uniquement des autres projets de biocarburants.
English: Cercariae tolerated a range of environmental conditions similar to that tolerated by their molluscan host, suggesting that survival of cercariae does not limit the geographical distribution of P. nitidus.
French: Les cercaires pouvaient tolérer une gamme de conditions écologiques semblables à celles du mollusque hôte, ce qui permet de supposer que la survie des cercaires n'impose pas de limites à la répartition géographique de P. nitidus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: machinery and tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Fund supported low-income countries' efforts to develop and implement those strategies through policy advice, technical assistance and financial assistance supported by the Poverty Reduction and Growth Facility, by focusing on macroeconomic policies and the support of institutions that were critical to growth, by strengthening public expenditure management and revenue mobilization and by promoting sound national financial sectors and a stable international financial system.
French: Le Fonds a épaulé les pays à faible revenu dans les efforts qu'ils entreprennent pour élaborer et appliquer ces stratégies en leur fournissant des conseils, une assistance technique et une aide financière grâce au concours de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, l'accent étant mis sur les politiques macroéconomiques et l'appui aux institutions indispensables à la croissance, le renforcement de la gestion des dépenses publiques et du recouvrement des recettes ainsi que la promotion de secteurs financiers nationaux solides et d'un système financier international stable.
English: (a) Each Subject to paragraph (b), each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form of international applications and by electronic means shall, where possible and in accordance with Annex F, acknowledge by electronic means receipt of any international application so filed.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), chaque Chaque office récepteur qui accepte le dépôt de demandes internationales sous forme électronique de demandes internationales et par des moyens électroniques accuse réception par un moyen électronique, lorsque cela est possible et conformément à l’annexe F, de toute demande internationale ainsi déposée.
English: This parameter Angle sets the pitch angle of the strokes when hatching a uniform area (an area that does not contain edges and intensity swings). By default the strokes in such areas are drawn at a 45 degree angle.
French: Le paramètre Angle définit l'angle de pente des traits en hachant une zone uniforme (une zone qui ne contient pas de contours et de différences d'intensité).
English: Back to Top ANNEX VI - SOME INDUSTRY-WIDE PROGRAMS The federal government offers many industry-wide programs, those being programs that are not targeted on specific industries but rather can apply (upon request) to a wide range of industries.
French: Haut de la page ANNEXE VI - QUELQUES PROGRAMMES ET SERVICES TOUCHANT L'ENSEMBLE DE L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE L'administration fédérale offre de nombreux programmes dans l'ensemble de l'activité économique; ce sont des programmes qui ne visent pas des industries en particulier, mais qui s'appliquent plutôt (sur demande) à une vaste gamme d'industries.
English: You also agree to notify InternationalLovePlanet.Com staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de InternationalLovePlanet.Com sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.
English: UNHCR, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3bbb0abc7.pdf
French: UNHCR, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3bbb0abc7.pdf.
English: The participants received training in advanced data management and analytical skills.
French: Une formation aux techniques de gestion des données et aux techniques d'analyse a été dispensée aux participants.
English: It also creates a monitoring mechanism through an annual report by each EU country on arms exports.
French: Il prévoit également un mécanisme de suivi : chaque pays de l'Union est tenu d'établir un rapport annuel sur ses exportations d'armes.
English: Urban automobile and transit use
French: Utilisation du transport en commun et de lâ€™automobile en milieu urbain
English: etalk Qfiniti Enterprise further provides a single, highly scalable and flexible platform that is key to managing compliance, risk, and quality in the global enterprise.
French: etalk Qfiniti Enterprise fournit une plateforme unique et flexible qui couvre tous les besoins clés en matière d'accès à l'information et de gestion des risques et de la qualité.
English: Marie Battiste  Cultural Curriculum Co-ordinator Eskasoni School Board  Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992 For many youth in geographically isolated communities, there are no local high schools.
French: Marie Battiste  Coordonnatrice du programme culturel Conseil scolaire d'Eskasoni  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992 Les jeunes qui vivent dans des collectivités isolées ont rarement accès à une école secondaire locale.
English: Challenges in Handling the SOF Drain There will not be straightforward or "silver bullet" solutions regarding how to keep Canadian SOF capability in uniform.
French: Freiner le dépeuplement des forces d’opérations spéciales ne sera pas facile Il n’y a ni solution évidente ni remède idéal à l’exode des effectifs des forces d’opérations spéciales du Canada.
English: The number of start-up biotechnology companies in Canada continued to grow through 2002 and beyond, due to several key factors: government funding of various research facilities, refundable research-and-development tax credits from federal and provincial governments, and fairly easy access to para-government and private seed capital.
French: Le nombre de nouvelles entreprises au Canada a continué d’augmenter en 2002 et les années suivantes, en raison de plusieurs facteurs déterminants : l’aide gouvernementale accordée à diverses installations de recherche, les crédits d’impôt remboursables à la recherche et développement consentis par les gouvernements fédéral et provinciaux et l’accès relativement facile aux capitaux de démarrage para-gouvernementaux et privés.
English: The author also provides a discussion of the American Martinez case (1977) that allowed tribal interest to override individual rights.
French: Elle présente aussi un exposé sur l'affaire américaine Martinez (1977) dans laquelle on a permis à l'intérêt de la tribu d'enfreindre les droits individuels.
English: INAC collects program data to support statutory requirements, resource allocation and performance reporting, accountability, program planning/policy analysis, and operational requirements.
French: AINC recueille des données sur les programmes pour étayer les obligations réglementaires, l’affectation des ressources, les rapports sur le rendement, la reddition de comptes, la planification des programmes, l’analyse des politiques et les besoins opérationnels.
English: Also, more thought is needed on the Agency's role regarding the initiation, development, validation, implementation and enforcement of the market and technical "codes" for TSOs, and how this role should balance with ENTSO's.
French: De même, il convient de s’attarder davantage sur le rôle de l’agence du point de vue de l’élaboration, de la mise en place, de la validation, de la mise en œuvre – et du respect y afférent – des «codes» commerciaux et techniques pour les GRT, ainsi que sur la manière dont ce rôle doit s’équilibrer par rapport au REGRT.
English: Where a company or union is concerned, the report must include the date and the resolution passed by the governing body authorizing it to intervene in the campaign.
French: Le directeur général des élections publiera au fur et à mesure toutes les autorisations qu’il émettra afin que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir connaissance des activités de ces tiers.
English: Alignment with the acquis on security of supply had progressed and Poland had signed agreements with third countries to ensure improved security of supply.
French: L'alignement sur l'acquis avait avancé dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement et la Pologne avait conclu des accords avec les pays tiers pour assurer une meilleure sécurité d'approvisionnement.
English: 2) ACT Commission Communication of 9 November 1999 COM (1999) 569 final [Not published in the Official Journal]  Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy.
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 9 novembre 1999 sur l'action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise [COM (1999) 569 final - Non publié au Journal officiel].
English: Reaffirming the provisions of the outcomes of the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, held in New York from 5 to 9 June 2000, and the twenty-fourth special session of the Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000, as well as the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, and the Tenth Congress, pertaining to the traffic in women and girls,
French: Réaffirmant les dispositions adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», tenue à New York du 5 au 9 juin 2000, et à sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue à Genève du 26 au 1er juillet 2000 en tant que «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», ainsi que le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995, et le dixième Congrès, notamment celles qui concernent la traite des femmes et des filles,
English: Two weeks ago, we transferred ECU 100 million for 1997, which were provided for reconstruction, to fisheries and elsewhere, because DG 1a is unable to pay these funds!
French: Mais voici deux semaines, nous avons, pour l'exercice 1997, réaffecté au bénéfice de la pêche, et d'autres choses, plus de 100 millions d'écus destinés à la reconstruction parce que la DG 1 a n'est pas en mesure de libérer les crédits.
English: For example: assets mapping, ground cover monitoring, risk maps, fire and flood risk analyses, mapping of burnt or flooded areas, impact analyses, etc.
French: L’ambition pour fin 2008 est de fournir (ou d’améliorer) un ensemble de « services d’information » issus du traitement des informations spatiales et météorologiques, couvrant l’ensemble des phases du risque (prévention, anticipation/prévision, crise, post-crise) – par exemple : cartographie des enjeux, suivi de la couverture des sols, cartographie des zones à risques, cartes de risque de feu, services d’anticipation/vigilance inondation, cartographie des zones brûlées ou inondées, analyse d’impact, etc.
English: The point is this: the arguments about WTO rules are purely hypothetical.
French: Le fait est que les arguments qui se basent sur les règles de l'OMC sont purement hypothétiques.