ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new regulation will ensure that Canada meets its international obligation with respect to certification of Canadian Convention ships and ensure ISM Code compliance of foreign ships entering and operating in waters under Canadian jurisdiction by the implementation date of July 1, 1998.
French: Ce nouveau règlement est nécessaire pour s'assurer que le Canada peut respecter ses obligations internationales relativement à la certification des navires canadiens auxquels s'applique la Convention et au contrôle des navires étrangers en eaux de compétence canadienne d'ici la date de mise en œuvre du 1er juillet 1998.
English: Development of offshore Caspian deposits and new pipelines is expected to continue to drive economic growth over the next 15 years.
French: L'exploitation des gisements en mer Caspienne et la construction de nouveaux pipelines continueront de stimuler la croissance économique au cours des 15 prochaines années.
English: Three men with pistols killed Said Tahlil Ahmed, Director of HornAfrik in Mogadishu, when they shot him four times in the head at Bakara Market in Mogadishu on 4 February 2009.
French: Said Tahlil Ahmed, directeur de la station de radio HornAfrik, à Mogadiscio, a été abattu de quatre balles dans la tête par trois hommes non identifiés dans le quartier du marché de Bakara, dans la capitale, le 4 février 2009.
English: Cloning translucent white onto white produces white.
French: Cloner un blanc transparent sur du blanc produit du blanc.
English: The new rates will apply to the remaining amount.
French: Les nouveaux taux s'appliquent au montant restant.
English: 2.1 The author is a member of Nichiren Daishonin, a denomination of Buddhism also known as Soka Gakkai France.
French: 2.1 L'auteur est pratiquante du culte bouddhiste de Nichiren Daishonin (aussi connu sous le nom de Soka Gakkai France).
English: The guarantee of the best rate applies only to lodging (room alone), excluding taxes, tip, restaurant, and other charges.
French: La garantie du meilleur tarif ne s'applique qu'à l'hébergement (chambre seule) à l'exclusion de tout autre taxes, pourboire, restauration et autres charges.
English: Within eastern Canada, largest emission reductions are required in Ontario (southern Ontario for both SO2 and NOx and Sudbury for SO2 alone) and Quebec (southern Quebec for both SO2 and NOx and Rouyn-Noranda for SO2 alone).
French: Dans l'est du Canada, les réductions les plus importantes devront être réalisées en Ontario (sud de l'Ontario pour le SO2 et le NOx et Sudbury pour le SO2 seulement) et au Québec (sud du Québec pour le SO2 et le NOx et Rouyn-Noranda pour le SO2 seulement).
English: The rates of the catalysed hydrolysis of bis(trifluoroethyl)sulfite have been measured in concentrated acid solutions at 25 and 35 °C in water and in an aqueous mixture containing 60.7% p-dioxane by weight.
French: On a mesuré les vitesses d'hydrolyse catalysée des sulfites de bis(trifluoroéthyle) dans des solutions acides concentrées, à 25 et 35 °C, dans l'eau et dans des mélanges aqueux contenant 60.7% de p-dioxanne par poids.
English: E/CN.3/2008/33 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: International Comparison Programme -- Report of the World Bank on the International Comparison Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/33 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Programme de comparaison internationale -- Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please see the ECFMG's J-1 Visa Sponsorship Fact Sheet for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la fiche de renseignements de parrainage de demande de visa J-1 de l'ECFMG.
English: Finally, the speaker assured delegates that South-South FDI was an important issue for UNCTAD that would continue to be studied.
French: Enfin, la Chef du Service a assuré les représentants que l'IED Sud-Sud était pour la CNUCED une question importante qui continuerait d'être étudiée.
English: The duration of the G-4 visa and the number of entries granted by the United States authorities depend on a number of factors, including the contractual status and nationality of the visa holder.
French: La durée du visa G-4 et le nombre d'entrées accordées par les autorités des États-Unis dépendent d'un certain nombre de facteurs, dont le statut contractuel et la nationalité du titulaire du visa.
English: Honourable senators, it is important that this place as a whole begin to look at what I would consider the state of human relations in politics and the state of human relations within party caucuses.
French: Honorables senateurs, il importe que le Senat dans son ensemble ´ ´ se penche sur l’etat des relations humaines en politique et au sein des ´ caucus des partis.
English: Amend Coverage ▪ Increase/decrease the Level of Coverage; ▪ From single to family (or vice versa).
French: Modifier la protection ▪ pour augmenter ou diminuer le niveau de protection; ou ▪ pour passer de la protection individuelle à la protection familiale (ou inversement).
English: 340 Laurier West Room: TMP-0051 Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 949-1060 Fax: 613-990-3487 Internet: sylvia.patenaude@psepc-sppcc.gc.ca
French: Joceline L. Cousineau Directrice Intérimaire Planification et politiques des ressources humaines Place du Portage, Phase IV, Niveau 0 140, Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-7443 Télécopieur : (819) 953-1271 Internet : joceline.cousineau@sdc-dsc.gc.ca
English: Before continuing in the booking to attentively read the following Cancellation Policy, since booking to the contained structures in this site he intends accepted the Cancellation Policy.
French: La réservation deviendra effective à la réception cet accompte.
English: With Australia's assistance, the ICBL Working Group on Victim Assistance through its member organizations, Standing Tall Australia and Handicap International, produced the report Landmine Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties This is the second annual report in a series aimed at monitoring progress in implementation of victim assistance commitments (NAP Action #37)
French: Avec l'aide de l'Australie, le Groupe de travail de la CIMT pour l'assistance aux victimes, par le biais de ses organisations membres, Standing Tall Australia et Handicap International, a établi un rapport dressant le bilan de l'assistance aux victimes en 2005 dans 24 États parties (Landmine Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties).
English: Oral arguments were offered also by each appellant, as well as written submissions by appellant Peters (Exhibit A-2).
French: Les deux appelants ont présenté des arguments oralement et M. Peters, un des appelants, a fait des présentations (pièce A-2).
English: 7 Public health will take a detailed exposure history, conduct contact tracing, liaise with the public health laboratory and report to provincial or territorial health authorities.
French: Il incombe à l’ASPC de signaler les maladies infectieuses susceptibles de constituer un enjeu de santé publique sur le plan international à l’Organisation mondiale de la santé, conformément au Règlement sanitaire international.
English: The Convention also prohibits the production of weapons usable fissile material and requires delivery vehicles to be destroyed or converted to make them non-nuclear capable.
French: La Convention interdit également la fabrication de matières fissiles pouvant être utilisées dans des armes et demande que les vecteurs soient détruits ou transformés pour les rendre inaptes aux missions nucléaires.
English: The appellant explained that when she attempted to do so, either by pressing "save" or "save as" function, the word processing software system she was using (WordPefect10) automatically went to the computer's hard drive (C:\) rather than to her diskette (A:\ drive).
French: L'appelante a expliqué que, lorsqu'elle a tenté de le faire, soit en sélectionnant la fonction « Enregistrer » ou « Enregistrer sous », le traitement de texte qu'elle utilisait (WordPefect10) a automatiquement accédé à l'unité du disque dur (C:\) au lieu de l'unité de la disquette (A:\).
English: The Conflict Prevention Centre (CPC) will assist the Council in reducing the risk of conflict.
French: Le Centre de prévention des conflits aidera le Conseil à réduire les risques de conflit.
English: The UNCTAD secretariat has taken steps to establish electronic linkages as part of its own dissemination activities.
French: Le secrétariat de la CNUCED a pris des mesures pour mettre en place des réseaux de communication électroniques, dans le cadre de ses propres activités de diffusion.
English: They are the Hazard Symbols.Their job is to protect you.Would you like to learn more about them?"
French: Il s'agit des symboles de danger. Ils servent à vous protéger.Aimeriez-vous en apprendre un peu plus à leur sujet? ».
English: This bank contains of training applications, examination results and information on regular and civilian members who records of payment when identified in PERR. have submitted formal grievances relating to some Also contained in this bank is compulsory aspect of their service with the RCMP.
French: Employés qui déposent Développement des ressources humaines Canada, une plainte soit directement auprès de la SCP, soit à présenter la position de la Société aux conseils auprès du Commissaire aux langues officielles de sécurité du CRTC, à remédier aux situations (n’inclut pas les dossiers traités par le Réseau dangereuses et à aviser les employés concernés des relations avec la clientèle).
English: The diaries recorded the minutia of daily military life, from the banal to the terrifying, and frequently chart dramatic evolutions in a soldier’s wartime character, from keen recruit to stoic veteran, for example, or from sensitive new arrival to resigned survivor.
French: Les journaux consignaient les menus détails de la vie militaire quotidienne, banals ou terrifiants, et on peut souvent, grâce à eux, suivre l’évolution spectaculaire du caractère du soldat en temps de guerre, de la recrue enthousiaste au vétéran stoïque, par exemple, ou du nouveau venu sensible au survivant résigné.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2004-01-30 to 2004-01-30 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $54.18 2004-02-11 to 2004-02-11 To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $108.81 Total Amount: $162.99
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-01-30 au 2004-01-30 Discussion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 54,18 $ 2004-02-11 au 2004-02-11 Discussion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 108,81 $ Montant total : 162,99 $
English: The spatial scale (e.g. watersheds, sub-regions) is essentially determined by the available environmental and socio-economic data.
French: L'échelle spatiale (p. ex., les bassins hydrographiques, les sous-régions) est essentiellement déterminée par les données environnementales et socioéconomiques disponibles.
English: Visting France will always be remembered by anybody and it is a destination number one in Europe.
French: La France de visite sera toujours rappelée par quiconque et c'est une destination le numéro un en Europe.
English: A few countries that had recently had to deal with the after-effects of war and chemical contamination strongly urged inclusion of a section on the promotion of international cooperation in the provision of technical and financial assistance in tackling the effects of chemicals in war.
French: Quelques pays qui avaient récemment pâti des séquelles de la guerre et de la contamination chimique ont vivement préconisé l'inclusion d'une section sur la promotion de la coopération internationale pour la fourniture d'une assistance technique et financière pour faire face aux effets de l'utilisation de produits chimiques en temps de guerre.
English: We report on the results of a large simulation study that was undertaken to evaluate the utility and value of timber inventory data for timber management plan development for a typical timberland ownership in the southern United States.
French: Nous faisons état des résultats d’une vaste étude de simulation qui a été entreprise pour évaluer l’utilité et la valeur des données d’inventaire de la matière ligneuse pour l’élaboration d’un plan d’aménagement de la matière ligneuse pour une propriété forestière typique du sud-est des États-Unis.
English: Note that we have explicitly incorporated multi-product behaviour by the firms.
French: À remarquer que pj nous avons expressément intégré le comportement multiproduits des entreprises.
English: Golden Redhorse Moxostoma erythrurum Not at Risk (NAR) 1989/04/01
French: Grenadier berglax Macrourus berglax Préoccupante (P) 2007/04/22
English: DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
French: DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers présentant un intérêt pour le Danemark,
English: This is normally the WFSO for Class III or IV investigations.
French: C’est normalement l’OSV Ere pour les enquêtes de Classe II et IV.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > Materials for feedingstuffs In order to ensure a high level of livestock production and the smooth functioning of the internal market, the European Union has laid down rules to guarantee the quality of materials used for feedingstuffs and the harmonisation of national rules on trade in these products
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > Matières premières pour aliments des animaux Afin d'assurer à la fois un haut degré de production animale et le bon fonctionnement du marché intérieur, l'Union européenne fixe des règles destinées à garantir la qualité des matières premières utilisées pour l'alimentation des animaux et l'harmonisation des règles nationales relatives au commerce de ces produits.
English: Over 10,000 children are in institutions.
French: Plus de 10 000 enfants sont placés dans des institutions.
English: The requirements and conditions for the certificate of end-use are drawn-up in accordance with the requirements of EU Code of Conduct and shall be required as provided in the Law on Circulation of the Strategic Goods.
French: Les termes et conditions du certificat d'utilisation finale doivent être conformes aux dispositions du Code de conduite de l'Union européenne et doivent satisfaire aux dispositions de la loi sur les mouvements de biens stratégiques.
English: With the signing on 4 April 2002 of the peace agreement marking the end of the civil war, Angola has committed itself to national reconstruction.
French: Avec la signature, le 4 avril 2002, de l'Accord de paix marquant la fin de la guerre civile, l'Angola s'est résolument engagé dans la reconstruction nationale.
English: Lastly, given the leadership role that must be taken by the public sector, I feel it is essential for administrations to acquire products that belong to the highest energy efficiency class in public tenders.
French: Enfin, compte tenu du rôle pilote que doit jouer le secteur public, je pense qu'il est essentiel que les administrations achètent des produits appartenant à la classe d'efficacité énergétique la plus élevée dans le cadre des marchés publics.
English: ◦ There are more exogamous than endogamous marriages.
French: ◦ Les mariages exogames sont plus nombreux que les mariages endogames.
English: Several other individuals representing various agencies provided data and/or reviewed various drafts of the component.
French: Plusieurs autres personnes de divers organismes ont fourni des donnÃ©es et (ou) revu les diffÃ©rentes Ã©bauches de cette section.
English: Environment Canada, Sustainable Water Use Branch, Ottawa (Ont.). www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/e_ind96.htm Hendrik, A. Verfaillie and Robin Bidwell (eds), 2000.
French: Environnement Canada, Direction de l’utilisation durable des eaux, Ottawa (Ont). www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/ f_ind96.htm Centre commun de recherche de la Commission européenne (CCR), Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), 2003.
English: 26(4):93-99 Measurement issues related to the evaluation and monitoring of major depression prevalence in Canada.
French: 26(4):136-139 Le caractère saisonnier de la MSN au Canada entre 1985–1989 et 1994–1998.
English: Management has developed a detailed action plan to address the issues raised throughout the report.
French: Les gestionnaires ont établis un plan d'action détaillé pour faire le point aux problèmes soulevés dans le rapport.
English: As to chapter VII of the report, his delegation agreed with the Working Group that the question of international liability for transboundary harm also arose in the event that a State had complied with its international obligations relating to an activity carried out under its jurisdiction or control.
French: Passant ensuite au chapitre VII du rapport, M. Peersman convient avec le groupe de travail que la question de la responsabilité internationale en cas de dommage transfrontière se pose également lorsque l'État a accompli ses obligations internationales concernant une activité entreprise sous sa juridiction ou son contrôle.
English: In such sterile surroundings it is a particular pleasure to look at the older buildings and their exquisitely sculptured ornaments.
French: C'est un plaisir particulier que de pouvoir contempler, dans un environnement aussi stérile, ces vieilles bâtisses aux magnifiques décors sculptés.
English: As well as collecting information directly from the children and youth, the study collects various information from the person most knowledgeable about the child, which in most cases is the biological mother.
French: Outre qu'elle collecte des renseignements directement auprès des enfants et des jeunes, l'enquête recueillera divers renseignements auprès de la personne qui connaît le mieux l'enfant, qui, dans la plupart des cas, est la mère biologique.
English: Non-Cdn. Water Quality 5.3 5.3 5.3 Natural Beauty of the Area 5.0 4.9 4.9 Presence of Wildlife 4.8 4.2 4.4 Places to Fish From Shore 3.7 2.8 2.5 Lack of Angler Crowding 4.1 4.6 4.9 Absence of Other Recreationists 4.1 4.0 4.3 Nearness to Food/Lodging 3.0 2.9 2.8 Tourist Facility Quality 3.4 2.8 2.7 Boat Launching/Marina 3.2 3.2 3.1 Access to Other Recreational Facilities 2.6 2.1 2.1 Nearness to Bait/Tackle Shops 2.5 2.2 2.2 Parking Availability 3.3 2.9 2.5 Availability of Handicapped Facilities 3.0 2.2 2.0 Lack of Pollutants in Fish 5.4 5.3 5.4 Size of Fish 4.1 4.2 4.9 Chance to Catch a Trophy Fish 3.5 3.8 4.8 Catch Rate of All Fish 3.8 4.2 4.6 Catch Rate of Fish You Can Keep 4.3 4.2 4.2 Presence of Favourite Species 4.9 5.0 5.2 Variety of Species Available 3.7 3.7 3.8 Distance/Travel Time 3.9 3.8 3.2 Information About the Area 3.9 3.7 3.9 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Qualité de l'eau 5.3 5.3 5.3 Beauté naturelle de l'endroit 5.0 4.9 4.9 Présence de la faune 4.8 4.2 4.4 Lieux de pêche à partir de la rive 3.7 2.8 2.5 Nombre restreint de pêcheurs 4.1 4.6 4.9 Nombre restreint de vacanciers 4.1 4.0 4.3 Proximité de: alimentation/ hébergement 3.0 2.9 2.8 Qualité des installations touristiques 3.4 2.8 2.7 Présence de ports/mise à l'eau 3.2 3.2 3.1 Accès à d'autres installations de loisir 2.6 2.1 2.1 Proximité de vente: d'appâts/d'attirail de pêche 2.5 2.2 2.2 Stationnement disponible 3.3 2.9 2.5 Installations pour personnes handicapées 3.0 2.2 2.0 Absence de contaminants chez le poisson 5.4 5.3 5.4 Taille des poissons 4.1 4.2 4.9 Possibilité de capturer un gros poisson 3.5 3.8 4.8 Taux de capture de tous les poissons 3.8 4.2 4.6 Taux de capture des poissons conservés 4.3 4.2 4.2 Présence des espèces préférées 4.9 5.0 5.2 Disponibilité d'une variété d'espèces 3.7 3.7 3.8 Distance ou temps de déplacement 3.9 3.8 3.2 Renseignements disponibles sur l'endroit 3.9 3.7 3.9 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: • contracted trainer (custodial training at the Lethbridge ITCY);
French: • agissant comme entrepreneurs en formation (formation en entretien au CFIJ de Lethbridge);
English: During the attack, some of them were killed and others wounded.
French: Durant l'attaque, certains ont été tués et d'autres blessés.
English: The producers accept controls of their manufacturing plants.
French: Les producteurs acceptent les contrôles de leurs usines de fabrication.
English: Contributions are required for all periods of absences, with or without pay.
French: L'employé est tenu de verser ses cotisations pendant toute période de congé avec ou sans traitement.
English: Architectural shapes dissociate from one another in smooth light-coloured surfaces, giving the impression of running.
French: Les formes architecturales se dissocient en surfaces planes légères et donnent l'impression de courir.
English: Some of the most prestigious names in Spanish sculpture have created exclusive collections for Alfa Arte, which this company makes available for its customers.
French: Certains des artistes les plus prestigieux de la sculpture espagnole ont créé pour Alfa Arte des collections exclusives qu’elle propose à ses clients.
English: Under current conditions, the relocation of UNPOS could proceed only with the prior or parallel deployment of an appropriate security dynamic.
French: Dans les conditions actuelles, le transfert de l'UNPOS ne pourrait se faire que si l'on déployait au préalable ou en parallèle un dispositif de sécurité approprié.
English: Welcome to Villa Monte Mario...an oasis of peace and….a door wide opened to the Eternal City.
French: Bienvenues sur le nouveaux et incroyable site de la Casa per Ferie Villa Monte Mario.
English: Mrs de Zulueta (Italy, SOC) The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards:
French: Mme de Zulueta (Italie, SOC) - La situation politique en République tchétchène: mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe :
English: Some countries have recognised the need to ensure commensurate pension rights for atypical forms of employment and introduce incentives for people to retire later (Hungary, Poland) and perceive that a sharp reduction of the widespread black and grey economy is a major challenge in view of the sustainability of the pension systems (Hungary).
French: La Slovénie a récemment introduit une pension de l’État dans le but de contribuer à réduire la pauvreté des personnes âgées. Les nouveaux États membres devront se concentrer sur leur politique de soins de santé, car il s’agit d’un outil fondamental pour la promotion de l’intégration sociale.
English: The untouched beauty of Thailand's third largest island is home to this private and secluded resort ...
French: Ce luxueux complexe s'étend sur la troisième plus grande île du pays, dans un cadre d'une beauté inc...
English: Full cooperation with the Tribunal is also demonstrated by the timely and comprehensive response to its requests regarding documents and witnesses.
French: Une coopération sans réserve avec le Tribunal est également ressort également de la réponse opportune et approfondie à sa demande relative aux documents et aux témoins.
English: • 80% of decisions rendered within 21 calendar days of receiving a complete application Geological and geophysical applications
French: • 80 % des décisions visant une demande pour forer un puits rendues dans les 21 jours civils suivant la réception de la demande (complète) Demandes visant des activités géologiques et géophysiques
English: 1991 Stopped working in ceramic art.
French: 1991 Cesse ses activités liées à l'art céramique.
English: Judicial power is entrusted to the national courts.
French: Le pouvoir judiciaire par contre est confié aux juridictions nationales.