ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants heard key representatives from the grocery and food service business talk about the trends in the marketplace and the impact on consumers.
French: Les participants ont entendu des représentants clés des secteurs des épiceries et des services alimentaires parler des tendances du marché et leurs conséquences pour les consommateurs.
English: Extra care is necessary, therefore, in using opinions.
French: Il faut donc utiliser les opinions avec prudence.
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) (voir référence 2), est abrogée.
English: However, to address this, a proposal was tabled in the November 2006 sitting of the Legislative Assembly, it recommended the approval of a Continuing Care Plan; the construction of four new continuing care facilities over the next four years; the development of a Healthy Living Strategy for elders (intended to decrease illness and the onset of diseases that may become chronic for the elderly); the increase of Home and Community Care Services to support independent living; the expansion of the Supportive Living Stream, intended to provide greater flexibility for seniors (by bridging the gap between living at home with support, and living in a nursing home).
French: Cette proposition recommandait ce qui suit : l'approbation d'un Plan de soins prolongés; la construction de quatre nouveaux établissements de soins prolongés au cours des quatre prochaines années; l'établissement d'une Stratégie en matière de modes de vie sains pour les aînés (visant à atténuer les maladies et à retarder l'apparition de maladies qui peuvent devenir chroniques chez les aînés); l'élargissement des services de soins à domicile et en milieu communautaire pour favoriser l'autonomie; l'expansion du volet « milieu de soutien » (Supportive Living Stream) dans le but d'offrir une plus grande flexibilité aux aînés (en réduisant l'écart entre le maintien à domicile avec des services de soutien et la vie dans une maison de repos).
English: In that way we will perhaps be spared the still unforeseen dramas which may await us.
French: On s'épargnera peut-être, à l'avenir, des drames que nous ne soupçonnons même pas.
English: Workshops were planned for 2002 in Senegal and, funds permitting, for Central and Eastern Europe and West Asia.
French: On prévoyait de tenir des ateliers en 2002 au Sénégal et, si les fonds le permettaient, en Europe centrale et de l'Est et en Asie occidentale.
English: Services Received without Charge Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 15,914 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 15,014 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources, and administrative support 7,510 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 594 Audit services provided by the Office of the Auditor General 250 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 135
French: Services reçus sans frais Contributions pour la part de l'employé des primes d'assurance et dépenses payées par le SCT 15 914 Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 15 014 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 7 510 Rémunération et dépenses associées aux services juridiques fournis par Justice Canada 594 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 250 Couverture de l'indemnité des accidentés du travail fournie par Ressources humaines Canada 135
English: These EST arrays have been used to analyze differences in gene expression in tissues between fast and slow growing strains of salmonids.
French: Ces microréseaux de séquences EST ont été utilisés pour analyser les différences dans l’expression des gènes dans des tissus entre des souches de salmonidés à croissance lente et des souches à croissance rapide.
English: The most traditional and certainly the most "Christian" of all these methods is the lectio divina, namely, the careful reading of the Word of God, allowing that Word to penetrate within us, to question us personally and gradually and imperceptibly transform us.
French: La plus traditionnelle et sans doute la plus "chrétienne" de toutes est la lectio divina, c’est-à-dire la lecture attentive de la Parole de Dieu, laissant cette parole pénétrer en nous, nous interpeller personnellement et nous transformer graduellement et imperceptiblement.
English: Luxurious feel - Two swimming pools - Reformed coaching inn from 1699 - Close to Les Baux golf cours...
French: Luxueuse, raffinée et privée - Deux piscines - Ancien Relais de Poste rénové - Près du parcours de g...
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) Solliciter l'assistance, notamment, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Details Travel and hospitality expenses detailed report For:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Détaillés Rapport dÃ©taillÃ© des frais de voyage et d'acceuil Pour: Brison, Scott, SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE But:
English: MATA '99 will provide an opportunity for researchers, software and application developers, and computer network technologists to discuss new developments on mobile agent technology which have applications including intelligent information retrieval, network and mobility management, and network services.
French: MATA 99 donnera aux chercheurs, aux développeurs de logiciels et d'applications et aux technologues des réseaux informatiques l'occasion de discuter de l'évolution de la technologie des agents mobiles, qui a des applications dans divers domaines, notamment la recherche intelligente d'information, la gestion du réseau et de la mobilité et les services de réseau.
English: Ladies and gentlemen, that concludes the order of business.
French: Mes chers collègues, l'ordre du jour est épuisé.
English: The refusal by the Anjouan side to sign that agreement was seen as a failure of attempts to settle the question and led to a popular uprising in Grand Comoros.
French: Le refus par la partie anjouanaise de signer ledit accord avait été perçu comme un échec des tentatives de règlement de la crise, et avait conduit à un soulèvement populaire en Grande Comore.
English: Canadian resource property, which is defined in subsection 66(15), may include real property.
French: Un avoir minier canadien, au sens du paragraphe 66(15), peut comprendre un bien immeuble.
English: Amendment 66 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Draft motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 5a. Notes with disappointment that the proposal to lift the ban on the wearing of headscarves in universities was not part of 1
French: Amendement 66 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. note avec regret que la proposition d'une levée de l'interdiction de porter le foulard dans les universités n'a pas fait partie d'un ensemble plus large de réformes; est d'avis qu'étant donné les préoccupations d'une partie de la population, une consultation plus large de la société civile aurait dû faire partie de la 1
English: (f) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: f) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: In order to consider a former employee as a non-resident for income tax purposes, the former employee should provide the Compensation Advisor with a confirmation letter from CCRA.
French: Pour qu'un ancien employé puisse être considéré comme un non-résident aux fins de l'impôt sur le revenu, il doit faire parvenir au conseiller en rémunération une lettre de confirmation de l'ADRC.
English: • He or she is blind, even with the use of corrective lenses or medication.
French: • Elle est aveugle, même en utilisant des lentilles correctrices ou des médicaments.
English: Libya supplied weapons to the IRA.
French: La Libye a fourni des armes à l'IRA.
English: Scabies are tiny mites that burrow below the surface of the skin and lay eggs.
French: La gale est causée par de minuscules acariens qui creusent des tunnels sous la peau et y pondent des œufs.
English: Each dish is prepared fresh with us.
French: Chaque plat est préparé frais avec nous.
English: He calmly walked to the ambulance and an emergency amputation was performed on arrival at station sick quarters.
French: Néanmoins, il marcha calmement jusqu'à l'ambulance, et dès son arrivée à l'infirmerie de la base, on procéda d'urgence à une amputation.
English: Discussions on the ongoing lack of global representativity of the World Heritage List have identified the role of Tentative Lists as a planning tool to reduce the imbalance in the World Heritage List.
French: Les discussions sur le manque constant de représentativité mondiale de la Liste du patrimoine mondial ont permis de déterminer que les listes indicatives étaient un outil de planification qui permettait d’accroître le caractère représentatif de la Liste.
English: During the short history of the Centre, the Committee has proved to be a useful forum for the discussion and resolution of departmental policy and program issues and deficiencies that were identified through the interventions of the Centre.
French: Le recours à un gestionnaire fonctionnel d’ACC travaillant à Charlottetown est efficace, mais a compliqué la présentation des rapports et la communication pour le personnel d’ACC, surtout que plusieurs personnes ont occupé le poste d’agent / d’agente de liaison depuis l’ouverture du Centre.
English: Similarly, where a beneficiary of a trust or a member of a partnership receives or is entitled to receive government assistance that can reasonably be considered to be in respect of, or for the acquisition of, property the cost of which was an eligible capital expenditure of the trust or partnership, subsection 14(11) of the Act deems that assistance to be received by the trust or partnership.
French: De même, lorsqu’un bénéficiaire d’une fiducie ou un associé d’une société de personnes reçoit ou est en droit de recevoir une aide gouvernementale qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un bien dont le coût constitue une dépense en capital admissible de la fiducie ou de la société de personnes, ou comme devant servir à l’acquisition d’un tel bien, l’aide est réputée par le paragraphe 14(11) de la Loi être reçue par la fiducie ou la société de personnes.
English: The rate of mortality among up to 5-year- olds has increased slightly, from 33 in 1998 to 34 in 2002.
French: Entre 1998 et 2002, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a légèrement augmenté, passant de 33 a 34 pour 1000.
English: The Assembly recognises, however, that there are many open questions concerning transit or processing centres.
French: L’Assemblée estime cependant que de nombreuses questions restent en suspens.
English: Space systems, however, are physically quite vulnerable to deliberate or even accidental disruption.
French: Les systèmes spatiaux sont cependant matériellement vulnérables face aux perturbations intentionnelles, voire accidentelles.
English: Following the publication of the “Review of the Implementation of the Human Rights Act” in July 2006 (see below), the Government is engaged in a wide human rights awareness campaign.  This includes the production of a new handbook on human rights for public authorities Human Rights: Human Lives.
French: À la suite de la publication de l'«Examen de la mise en œuvre de la loi sur les droits de l'homme» en juillet 2006 (voir ci-dessous), les pouvoirs publics se sont lancés dans une vaste campagne de sensibilisation aux droits de l'homme, comportant la production d'un nouveau manuel destiné aux organismes publics: Human Rights: Human Lives (Droits de l'homme: vie des hommes).
English: At a time when dozens of Security Council and General Assembly resolutions call for the rejection of all geographic and demographic changes being carried out in Jerusalem, the United States Government, which is accusing Iraq of non-compliance with Security Council resolutions, has itself signed a protocol for an agreement recognizing that Jerusalem should be the “eternal capital” of Israel.
French: Au moment même où des dizaines de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale demandent le rejet de tous les changements géographiques et démographiques qui sont en train d'avoir lieu à Jérusalem, le Gouvernement américain, qui par ailleurs accuse l'Iraq de ne pas respecter les résolutions du Conseil de sécurité, a lui-même signé un protocole d'accord reconnaissant que Jérusalem devrait être la « capitale éternelle » d'Israël.
English: (3) The amount of the costs to be refunded shall be determined by the Patent Office upon request.
French: À défaut de décision sur les frais, chaque partie supporte elle-même les frais qu’elle a exposés.
English: The reappearance of the sun at dawn symbolised the renewal of the world.
French: La réapparition du soleil à l’aube symbolise le renouveau du monde.
English: The European Union welcomes the visit of Foreign Minister Kerim to the Security Council and thanks him for his statement on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne se félicite de la visite du Ministre des affaires étrangères, M. Kerim, au Conseil de sécurité et le remercie de sa déclaration sur la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: On this matter, the High Commissioner for Human Rights consulted the Legal Liaison Office in Geneva.
French: Sur ce point, le Haut Commissariat a consulté le Bureau de liaison juridique de Genève.
English: However, as acknowledged by the Department, these are not the circumstances that are presented in this case.
French: Cependant, comme l’a reconnu le Ministère, telles ne sont pas les circonstances qui sont présentées en l’espèce.
English: The relevant work by the United Nations Office on Drugs and Crime on behalf of the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination and the U4 Anti-Corruption Resource Centre could serve as an example.
French: Un exemple pourrait être les efforts entrepris dans ce domaine par l'ONUDC pour le compte des membres du Groupe intergouvernemental contre la corruption (GICA) et 'U4.
English: To facilitate processing of the submitted information, Parties are invited to submit both paper and electronic versions of numeric information.
French: Pour faciliter le traitement de l'information, les Parties sont invitées à envoyer leurs données numériques à la fois sur papier et en version électronique.
English: In this highly uncertain environment, monetary policy decisions which did not rely on a solid framework could have been misguided.
French: Cette situation était aggravée par les doutes stratégiques sur la façon dont les marchés, les investisseurs et les consommateurs réagiraient au remplacement de leur monnaie nationale par l’Euro.
English: In this context, the significance of the structural funds too could be quite different to what it has been so far.
French: Dans ce contexte, les fonds structurels peuvent avoir une signification toute autre que ce qui était le cas jusqu'à présent.
English: Moving beyond charity, students explore how collective action and capacity building can raise the standard of living in vulnerable communities around the world.
French: Au-delà des collectes de fonds pour la bienfaisance, les étudiant-e-s découvrent comment les actions collectives et le fait de bâtir une forme de capacité peuvent hausser le niveau de vie des collectivités plus vulnérables partout dans le monde.
English: Publication information Ottawa, Ontario:
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario:
English: However for many societies this is still their main source of revenue and they would likely cease to exist without it.
French: Néanmoins, le financement accordé au titre du PAANR constitue encore la principale source de revenu de bien des sociétés qui seraient probablement obligées de fermer leurs portes si ce financement cessait.
English: Some important preparatory work awaits us.
French: Nous avons devant nous un important travail préparatoire.
English: Hotel in Cottbus: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Cottbus: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This in turn is inherently related to the post-failure velocity of the slide mass.
French: Et celles-ci à leur tour sont en relation inhérente avec la vélocité postrupture de la masse du glissement.
English: You have not highlighted the ageing of our population which will fundamentally alter the structure of our society, not only economically but also in terms of public health.
French: Vous n'insistez pas sur le vieillissement de notre population, ce vieillissement qui aura des incidences fondamentales sur la structure de notre société, non seulement du point de vue économique mais aussi sur le plan de la santé publique.
English: 298(1) application for a temporary resident visa demande de visa de résident temporaire (n.f.) An application for a temporary resident visa or an application for a work permit or study permit that under these Regulations must be made outside of Canada ...
French: 117(6)(a) autre membre de la famille prévu par règlement (n.m.) other prescribed family member La sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent, à titre d'époux, de conjoint de fait, d'enfant ou de père ou mère ou à titre d'autre membre de la famille prévu par règlement.
English: The Security Council mission also met with representatives of the international enterprises ArcelorMittal, Buchanan Renewables, and Liberian Agricultural Company Rubber Plantation, which have started operations in Liberia.
French: Elle s'est entretenue également avec des représentants des multinationales ArcelorMittal, Buchanan Renewables et Liberian Agricultural Company Rubber Plantation, qui se sont implantées au Libéria.
English: We reviewed the reports prepared by the Office of the Auditor General, with special attention paid to the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Nous avons examiné les rapports préparés par le Bureau du vérificateur général, en accordant une attention particulière aux travaux du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Wits Gold trades on the TSX under the stock symbol WGR .
French: Wits Gold se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole WGR .
English: The proportion of convictions for violent offences by full parolees in the Pacific region was 66% below their proportions of the total full parole population.
French: La proportion de condamnations pour infraction violente dont ils ont fait l’objet était inférieure de 66 % au pourcentage qu’ils représentaient au sein de la population globale de délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: (i) Asian Development Bank: ADB is providing assistance for the capacity building of teachers' education.
French: i) Banque asiatique de développement : elle apporte une aide pour le renforcement des capacités de la formation des enseignants.
English: Business Line Descriptions To facilitate the understanding of Statistics Canada's program, its activities have been grouped into two business lines - Economic and Social Statistics, and Census of Population Statistics.
French: Descriptions des secteurs d'activité Pour mieux faire comprendre son Programme, Statistique Canada a regroupé ses activités en deux grands secteurs d'activité : la statistique économique et socialeet la statistique du Recensementde la population.
English: Photo DVD Maker has included new changes in its application.
French: Photo DVD Maker comprend des nouveautés.
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 3/12
French: Bureau 1750 220, av. Laurier O. Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Ted R. Lupinski, CA 4/14 Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable La Fondation administrera le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l'air.
English: The African Union, for its part, continues to develop and consolidate its peace and security architecture, which includes the Peace and Security Council, the African Standby Force, the Continental Early Warning Mechanism and the Panel of the Wise.
French: L'Union africaine, pour sa part, continue de développer et de consolider son architecture de paix et de sécurité, qui repose sur le Conseil de paix et de sécurité, sur la Force africaine d'intervention, sur le Dispositif continental d'alerte rapide et sur le Groupe des Sages.
English: Analyses political, economic, social, human rights, defence and other developments relevant to Canadian interests in portfolio countries, monitors countries’ compliance with international obligations and alerts senior officials to new developments.
French: Deuxième degré Examiner les décisions prises par les agents de programme recrutés sur place afin de s’assurer que les meilleures décisions possibles sont prises.
English: 48.Following the prescribed methodology for conducting EAs of trade agreements, the initial analysis indicates that since the resulting overall economic effect in regard to trade of industrial goods is expected to be minimal for Canada, significant environmental impacts are unlikely to occur.
French: 43.Suivant la méthodologie prescrite pour mener les EE des accords commerciaux, l’analyse initiale indique que puisque l’incidence économique globale concernant le commerce de biens industriels devrait être minimale pour le Canada, il est peu probable que notre pays subisse des impacts environnementaux importants.
English: We have had no news of him since but I ‘know’ he is dead."
French: Nous n’avons jamais plus eu de nouvelles de lui mais moi ‘je sais’ qu’il est mort.»
English: In addition to the overall national target, Vision 2010 contains a number of subtargets reflecting Canada’s major road safety problem areas.
French: Les initiatives prises ont pour but de sensibiliser le public aux questions de sécurité routière, d’améliorer les communications, la coopération et la collaboration entre les organismes de sécurité routière, de renforcer l’application de la loi et d’améliorer la qualité et la collecte des données nationales sur la sécurité routière.
English: Box 5544 Haines Junction, Yukon Y0B1L0 Phone: (867) 634-7043 Fax: (867) 634-7208 Winter:
French: C.P. 5544 Haines Junction (Yukon) Y0B 1L0 Tél. : (867) 634-7043 Téléc.