ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphological data were used in discriminant analysis; approximately 90% of the classifications derived by discriminant analysis corresponded to the genetic identity.
French: Les données morphologiques ont été soumises à l'analyse par discriminants; environ 90% de la classification dérivée de l'analyse par discriminants correspond à l'identité génétique.
English: It offers yet another impulse to this Conference to resume substantive work that can no longer wait.
French: Elle donne à la Conférence du désarmement une nouvelle impulsion pour l'inciter à recommencer des travaux de fond qui ne peuvent attendre davantage.
English: Urban environment, air quality, transport, noise Air quality 1.3.135.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport, bruit Qualité de l'air 1.3.135.
English: What form should the notification to the Treasury Board Secretariat take?
French: Quelle forme devrait prendre l’avis au Secrétariat du Conseil du Trésor?
English: Episodic Volunteering:
French: • Une situation d’urgence sanitaire peut comporter différents stades et différents niveaux d’infection.
English: See J. Pauwelyn, "The Role of Public International Law in the WTO:
French: Voir l’article de J. Pauwelyn, « The Role of Public International Law in the WTO:
English: Screening for cancer of the cervix has achieved maximum impact with present levels of compliance, but as yet there is no evidence of an impact of breast screening.
French: L’impact du dépistage du cancer du col utérin a atteint son point maximal, compte tenu des taux actuels d’observance, mais rien n’indique pour le moment que le dépistage du cancer du sein ait eu des retombées.
English: The Working Group agreed to recommend to the Committee of Experts to consider Task No. 7 completed.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander au Comité d'experts de considérer la tâche n° 7 comme étant achevée.
English: Marilyn Scott of McGill mentioned that the transport associated with trade is responsible for "many of the invasive species and the movement of infectious disease pathogens around the world."
French: Mme Scott, de McGill, fait remarquer qu'un grand nombre des espÃ¨ces invasives et des pathogÃ¨nes des maladies infectieuses se dÃ©placent avec les marchandises expÃ©diÃ©es dans le cadre d'Ã©changes commerciaux.
English: The Committee was guided in the discharge of its mandate by Council resolution 1617 (2005) and other relevant resolutions.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité s'est inspiré de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes.
English: Furthermore, average hours on-line per week have risen to 9.2 from 8.8 a year ago, and the percentage purchasing a product on-line has increased from 31% to 36%.
French: Qui plus est, le nombre moyen d’heures consacrées par semaine à la consultation en direct est passé en un an de 8,8 à 9,2 et le pourcentage des achats en direct a grimpé de 31 % à 36 %.
English: Formulating a comprehensive strategy for Mitrovica was an important goal of the Security Council mission to Kosovo in June.
French: Élaborer une stratégie globale pour Mitrovica était un objectif important de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo en juin dernier.
English: The order book rose by 7% to €18.5 billion at the year end (€17.3 billion in 2004).
French: Le carnet de commandes a augmenté de 7 %, à 18,5 milliards d’euros en fin d’année (2004 : 17,3 milliards d’euros).
English: With the mountains of Peneda-Gerês National Park on the horizon, boasting beautiful views of the Lima River valley, this former noble house radiates a welcoming ambience.
French: Offrant une vue sur les montagnes du Parc National de Peneda-Gerês à l'horizon et sur la vallée de la Lima, cette ancienne maison noble rayonne d'une ambiance accueillante.
English: The quasi-legislative measures falling under the definition set out above are measures of general scope (as opposed to individual measures addressed to specifically designated operators/Member States) that: – formally amend (an article or annex of) a co-decision basic act; for instance, measures of general scope to adapt technical annexes of a co-decision basic act to scientific progress would qualify as "quasi legislative" measures; or – supplement the co-decision basic act by creating a new set of rules (as opposed to merely applying criteria set out in the basic act); for instance, in the financial services area, the measures adding details to the information to be contained in prospectuses would also qualify.
French: Les mesures quasi-législatives relevant de la définition ci-dessus sont des mesures de portée générale (par opposition aux mesures de portée individuelle s'adressant à des opérateurs/États membres spécifiquement désignés) qui: – modifient formellement (un article ou une annexe) d'un acte de base adopté en codécision. Ainsi, des mesures de portée générale visant à adapter au progrès scientifique les annexes techniques d'un acte de base adopté en codécision pourraient être considérées comme des mesures «quasi-législatives»; ou – qui complètent l'acte de base adopté en codécision en introduisant un ensemble de règles nouvelles (par opposition à la simple application des critères énoncés dans l'acte de base).
English: After the bloodshed in Göteborg, more blood has been shed in Genoa: the Italian police and army launched an even more savage attack against peaceful demonstrators protesting about globalisation and expressing their opposition to decisions taken without, and at the expense of, the peoples of the G7+1, the EU and other political and economic organisations.
French: Après celles de Göteborg, nouvelles effusions de sang à Gênes, avec l'attaque plus brutale encore de la police et de l'armée italiennes contre les manifestations pacifiques des opposants à la mondialisation, qui exprimaient leur refus de voir le G 7 + 1, l'UE ou d'autres organisations politico-économiques prendre des décisions en l'absence et aux dépens des peuples.
English: As well, the room set-up at hearings is tailored to help community members, especially Elders, feel comfortable and a part of the process.
French: De plus, la disposition de la salle lors des audiences est conçue de manière à aider les membres de la collectivité, surtout les Aînés, à se sentir à l'aise et à s'intégrer au processus.
English: The standard living space for one convict in colonies for women may not be less than 3 m2 (Penal Enforcement Code, art.
French: Dans les établissements pénitentiaires pour femmes, l'espace vital dont dispose chaque condamnée ne peut pas être inférieur à 3 m2 (art. 95 du Code d'application des peines).
English: Although social impacts may occur, these are likely only measurable anecdotally.
French: De toute évidence, on ne peut s’attendre à ce que ces petites manifestations aient d’importantes retombées économiques.
English: Fourteen applicants are currently enrolled in the Master MOS where, like MEMOS, one of its key components is to assign tutors to each of the participants in order to support them in working on a personal project geared towards improving some aspect of the management of their organisations.
French: Quatorze participants suivent actuellement le Master MOS, dont, tout comme le MEMOS, l’un des principaux éléments est d’attribuer un tuteur à chacun des participants afin de l’aider à travailler sur un projet personnel, qui vise à améliorer un aspect de la gestion de son organisation.
English: Priorities for future actions It is time to give further consideration to the need for a multilateral consultative forum to facilitate open and balanced dialogue, including all stakeholders and to promote better consistency of the agreements achieved in the different forums.
French: Priorités applicables aux actions futures Le moment est venu d'examiner de plus près la nécessité d'un forum consultatif multilatéral, destiné à faciliter un dialogue ouvert et équilibré faisant intervenir toutes les parties intéressées ainsi qu'à favoriser une meilleure cohérence des accords obtenus dans les différents forums.
English: This may be a more difficult "sell" to policyholders as the rate creation system becomes more complex and difficult to justify.(42) Worldwide, insurance firms have engaged in insurance securitization "as a means for transferring these types of insurance risks to capital markets."(43) According to Leadbetter, Kovacs and Carayannopoulos, securitization – whereby insurers transfer underwriting risks to the capital markets through creating and issuing financial securities – is still in its infancy in Canada.
French: Ainsi, le secteur pourrait s’orienter davantage vers une série de modèles plus inductifs pour établir sa tarification, ce qui pourrait être plus difficile à faire accepter aux détenteurs de polices, car le système de calcul des taux deviendrait plus complexe et difficile à justifier.(42) Dans le monde entier, les sociétés d’assurances se sont engagées dans la titrisation de l’assurance, y voyant « un moyen de transférer ces types de risques d’assurance aux marchés des capitaux »(43).
English: These rules are subject to certain exceptions (see paras.
French: Ces règles admettent certaines exceptions (voir par.
English: They are assessed according to six selection factors: [note 1] education, knowledge of the official languages, work experience, age, arranged employment in Canada and adaptability.
French: Il y a six facteurs de sélection pour les travailleurs qualifiés [note 1] : les études, la connaissance des langues officielles, l’expérience professionnelle acquise, l’âge, l’emploi réservé au Canada et l’adaptabilité.
English: The text and tables have been adapted to reflect the more complete data from the 2001 Census, in which the usual questions on knowledge of languages, mother tongue, and language spoken "most often" at home are supplemented by a question on languages spoken "regularly" at home, and a two-part question on language use at work, that is, the language used "most often," and other languages used "regularly," in the workplace.
French: On a adapté le texte et les tableaux pour tirer parti des statistiques plus complètes tirées du Recensement de 2001. Outre les questions habituelles sur la connaissance des langues, la langue maternelle et la langue parlée « le plus souvent » à la maison, on y a rajouté, en effet, une question sur les autres langues parlées « régulièrement » à la maison ainsi qu’une question à deux volets sur les comportements linguistiques en milieu de travail, soit la langue qui y est utilisée «le plus souvent» et les autres langues employées « régulièrement ».
English: Even in those areas in which the system is not yet fully developed, it is clear that a superpower is in the process of further developing its capacities.
French: Alors même que le dispositif NMD n’est pas encore complètement abouti, il montre bien que la superpuissance américaine continue de se développer.
English: Indian and Northern Affairs Canada; Natural Resources Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada; Ressources naturelles Canada.
English: "Achieve greater management transparency, clear, precise complete uncensored statement."
French: « Obtenir plus de transparence de la gestion, énoncés clairs, précis et complets, sans censure... »
English: These workers were also exposed to several other chemicals,
French: Lors d’études réalisées dans l’industrie du chromage, on a constamment observé une relation entre l’exposition au chrome hexavalent et le cancer de l’appareil
English: Therefore, that means that Switzerland must actually join in our concerted efforts to fight tax evasion.
French: Par conséquent, cela signifie que la Suisse doit absolument se joindre à nos efforts concertés de lutte contre l'évasion fiscale.
English: Pest control is vitally important in forestry and therefore improved biocontrol that is environmentally sensitive is important to that industry.
French: Dans l’exploitation forestière, la protection phytosanitaire est essentielle et il est donc important que ce secteur puisse compter sur des moyens de lutte biologique améliorés qui soient également respectueux de l’environnement.
English: The European Union needs a common asylum policy and to ensure that the principles of solidarity and burden sharing do not remain mere promises on paper.
French: L'Union européenne a besoin d'une politique d'asile commune. Elle doit garantir que les principes de solidarité et de partage des charges ne restent pas de simples promesses sur le papier.
English: Research projects contributed significantly to determining the areas in which ACOA acts to most effectively carry out the Agency’s mandate.
French: Les projets de recherche ont notablement contribué à préciser les domaines dans lesquels l’Agence exerce l’action la plus efficace dans l’exercice de son mandat.
English: The election results, combined with uncertainty as to the composition of the future government, appear to have led to an increased reluctance on the part of the police to take action against Maoist cadres implicated in criminal activity and human rights abuses.
French: Du fait des résultats des élections et des incertitudes qui pèsent sur la composition du futur gouvernement, la police semble davantage hésiter à inquiéter les cadres maoïstes impliqués dans des activités criminelles et des violations des droits de l'homme.
English: Ensure the Strategic Initiatives Database/Tracking System is functioning properly and meeting its mandate to provide activity reports for timely decision making.
French: S’assurer que le système de bases de données / suivi des Initiatives stratégiques fonctionne adéquatement et réponde à son objectif, qui est de produire des rapports d’activité qui permettront de prendre des décisions opportunes.
English: Canadian (Hyslop et al. in press) and U.S. Shorebird Conservation Plans (Brown et al.
French: L’Huîtrier de Bachman est une espèce d’oiseau de rivage très préoccupante à l’échelle nationale et régionale (Hyslop et al., sous presse; Pacific & Yukon Regional Shorebird Conservation Plan, en prép.). À l’échelle mondiale, la population d’Huîtriers de Bachman est estimée à environ 11 000 individus, dont plus de 80 p.
English: George A. Touche et al, Court of Appeals of New York, 6 January 1931, 174 N.E. 441, p. 445.
French: Touche et al, Cour d'appel de New York, 6 janvier 1931, 174 N.E.  441, p.
English: The need for timely access to health care closer to home was expressed time and time again in the rural dialogue involving 7,000 rural citizens from communities across the country.87 For families, videoconferencing makes it possible for people in remote communities to visit their relatives in distant hospitals.
French: À maintes reprises dans le cadre du dialogue rural auquel ont participé 7 000 résidants des régions rurales de communautés de tout le pays, on a souligné le besoin d'avoir accès rapidement aux services plus près de chez soi87. La vidéoconférence permet aussi aux gens des communautés éloignées de rendre visite à des membres de leur famille hospitalisés dans des établissements éloignés.
English: First, steel prices on the international market have been more attractive than on the domestic Chinese market (the elimination of the export rebate should reduce the attractiveness of exports).
French: Premièrement, les cours de l'acier sont plus avantageux sur le marché international que sur le marché intérieur chinois (la suppression du rabais à l'exportation devrait néanmoins rendre les ventes à l'étranger moins avantageuses).
English: ◦ The students and post-doctoral fellows who participate in an NSERC-industry project can become a valuable source of potential new employees: employees already familiar with the technology andchallenges faced by the industrial partner.
French: Programme de développement des entreprises (PDE) (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Le PDE s'adresse aux petites et moyennes entreprises et leur permet d'obtenir sans garantie des capitaux remboursables sans intérêt.
English: We must guard against the return of discarded philosophies and learn from the recent past, in which developing countries were used as pawns and proxies for the hegemonic ambitions of others.
French: Nous devons nous prémunir contre le retour de philosophies dépassées et tirer les leçons du passé récent au cours duquel les pays en développement ont été utilisés comme des pions et des intermédiaires au profit des ambitions hégémoniques des autres.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Reference Documents Questions and Answers - Framework for Spectrum Auctions in Canada Documents Related to Spectrum Auctioning Cost Recovery and Charging Policy Treasury Board Secretariat-reference documents User Charging in the Federal Government - A Background Document Treasury Board Secretariat-reference documents Other Spectrum Management and Telecommunications Official Publications
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Documents de référence Questions et réponses - Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification Secrétariat du Conseil du Trésor - documents de référence Documents reliés aux enchères du spectre L'imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - un document d'information Secrétariat du Conseil du Trésor - documents de référence Autres publications officielles de la gestion du spectre et télécommunications
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #282 Excessive disclosures in the pursuit of a debt (Principle 4.3; paragraph 7(3)(b)) Complaint An individual claimed that a bank disclosed a significant amount of his personal information to two of his employees without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #282 Communication excessive de renseignements dans le recouvrement d'une créance (Principe 4.3; alinéa 7(3)b) Plainte Un particulier soutient qu'une banque a communiqué une quantité considérable de ses renseignements personnels à deux de ses employés sans son consentement.
English: Work and industriousness also influence the whole process of education in the family, for the very reason that everyone "becomes a human being" through, among other things, work, and becoming a human being is precisely the main purpose of the whole process of education.
French: Le travail et l'ardeur au travail conditionnent aussi tout le processus d'éducation dans la famille, précisément pour la raison que chacun «devient homme», entre autres, par le travail, et que ce fait de devenir homme exprime justement le but principal de tout le processus éducatif.
English: Without undertaking that type of research it would not be possible to objectively specify the role and importance of TK in an increasingly knowledge-driven global economic system-for knowledge and knowledge alone underpinned all economic development.
French: Si l'on n'entreprend pas ce type de recherche, il ne sera pas possible de préciser objectivement le rôle et l'importance des savoirs traditionnels dans un système économique mondial de plus en plus axé sur la connaissance, car c'est la connaissance et la connaissance seule qui est à la base de tout développement économique.
English: Those who were called anti-globalists have themselves understood this, and now call themselves alternative globalists.
French: Les fameux antimondialistes ont compris cela d'eux-mêmes et se nomment désormais "altermondialistes".
English: Elaboration of new plans will not solve the problem unless the Government of the Democratic Republic of the Congo is determined to act.  If the Government determines to act today, then the problem will be solved.
French: L'élaboration de nouveaux plans ne résoudra pas le problème tant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne sera pas déterminé à agir, alors que s'il décide d'agir aujourd'hui, le problème sera résolu.
English: In element 3, we believe that the words “and the accused was aware of the factual circumstances that established this status” should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
French: Pour l'élément 3, nous pensons qu'il faut supprimer le membre de phrase « et l'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut » car cette notion relève de la partie III relative aux principes généraux du droit pénal, article 32.
English: 1,528.0 Changes between Planned Spending and Total Authorities The planned spending for the department in 2005-2006 was $1,445.1 million, however, the Department concluded the year with the revised authority to spend $1,579.7 million.
French: 1 528,0 Écarts entres les dépenses prévues et les autorisations totales Le Ministère prévoyait dépenser 1 445,1 millions de dollars en 2005-2006, mais il a conclu l'année avec l'autorisation révisée d'en dépenser 1 579,7 millions, soit 134,6 millions de plus que prévu, ce qui s'explique, par crédit, comme suit :
English: From a competition standpoint, such restrictions limit the supply of lawyers by imposing an additional requirement that lawyers must meet before becoming members of a law society that has such a restriction.
French: Du point de vue de la concurrence, de telles restrictions limitent le nombre d'avocats en ajoutant une exigence supplémentaire à laquelle les avocats doivent satisfaire avant de devenir membres de l'ordre professionnel qui impose une telle restriction.
English: I am convinced that it is possible and desirable for this message to translate the desire to reach a new political consensus in Europe.
French: Je suis convaincu qu’il est possible et souhaitable que ce message traduise la volonté d’arriver à un nouveau consensus politique en Europe.
English: Amendments have been made to the French version of the Regulations to remove discrepancies between the English and French versions and to ensure the terminology in the French version accords with the definition section of the Regulations.
French: Des ajustements ont aussi été apportés à la version française du règlement afin d'en éliminer les divergences par rapport à la version anglaise et de faire en sorte que la terminologie utilisée dans le corps du règlement corresponde à celle utilisée dans l'article définitoire.
English: 10.55 Cooperation with NGOs to counter exploitation of children - the
French: 10.59 Personnes considérées comme ne devant pas travailler avec des enfants 202