ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent example is the National Solidarity Support Fund, created by the Government in 2002 and overseen by the Ministry of Solidarity.
French: La dernière en date est le Fonds d'appui à la solidarité nationale, créé en 2002 par l'État et logé au Ministère chargé de la solidarité.
English: Solvent effect on this band depends well on ET only for Cl- and NO2-substituted species.
French: L'effet du solvant sur cette bande ne dépend bien de ET que pour les espèces substituées par les groupements Cl et NO2.
English: Envisat MERIS data, together with data from the Landsat Multi-Spectral Scanner (MSS), Thematic Mapper (TM) and Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+), and aerial photographs would be used.
French: Ces exercices seraient réalisés en utilisant des données MERIS d'Envisat, des données Landsat provenant du scanneur multibande (MSS), de l'appareil de cartographie thématique (capteur TM) et de l'appareil de cartographie thématique amélioré (ETM+), et des photographies aériennes.
English: Foreign policy front and centre foreign policy issues are dominating federal political discourse traditionally a peripheral issue in Canada however, global events and focus of successive federal governments has resulted in a reversal of this trend
French: La politique étrangère au centre de nos préoccupations les enjeux reliés à la politique étrangère dominent le discours politique fédéral traditionnellement, ces enjeux étaient considérés comme secondaires au Canada, mais, à cause de certains événements qui se sont produits sur la scène internationale et de l’attention que les derniers gouvernements fédéraux leur ont accordée, les choses ont changé
English: He expressed his pleasure that a transition was taking place away from information towards knowledge, including traditional knowledge, and wished to emphasize his conviction that any worldwide proposal, in order to have legitimacy, would have to be related to the various religious, cultural and legal traditions of humanity.
French: Il s’est félicité de la transition qui s’opère, au détriment de l’information et au profit des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles, et a souhaité rappeler sa conviction que toute proposition de portée universelle doit être rattachée aux diverses religions et traditions culturelles et juridiques de l’humanité pour trouver sa légitimité.
English: For example, one seconded staff member, while provided on a non-reimbursable basis for an initial period of six months, was withdrawn on very short notice.
French: Ainsi, un détachement à titre gracieux qui avait été accordé pour une période initiale de six mois a été révoqué avec un très bref préavis.
English: Addendum 4, containing the conclusions, proposals and recommendations of the Special Rapporteur, was issued as a United Nations publication, Sales No.
French: L'additif 4, contenant les conclusions, propositions et recommandations du Rapporteur spécial, est paru en tant que publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.XIV.3.
English: These principles are at the heart of Canadian privacy legislation and form the basis of the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Ces principes sont au cœur de la législation canadienne de protection de la vie privée et sous-tendent le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Since then, we have funded a number of projects around the world aimed at the collection and destruction of weapons in countries emerging out of conflict.
French: Depuis lors, nous avons financé un certain nombre de projets dans le monde, dont le but est la collecte et la destruction des armes dans les pays sortant d’une situation de conflit.
English: We have prepared this resources section for members of the emergency management community to support knowledge sharing and to help in locating and referencing information about relevant materials and organizations.
French: Nous avons préparé la présente section sur les ressources à l’intention des spécialistes de la gestion des urgences afin de favoriser l’échange de connaissances et de faciliter la recherche ciblée de documents et d’organisations.
English: Once this agreement enters into force, it will provide a sound formalised basis for a reinforced and regular dialogue with Malaysia on human rights.
French: Une fois cet accord entré en vigueur, il constituera une base formelle saine en vue d'un dialogue renforcé et régulier avec la Malaisie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are debating this evening and on which we shall vote tomorrow is part of a major effort to implement the 20/20/20 package, which I believe is still one of the most far-sighted and significant things to have come out of the last European parliamentary term.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le rapport dont nous discutons ce soir et qui sera mis au vote demain s'intègre dans un effort majeur visant à mettre en œuvre le paquet 20-20-20 qui, je crois, reste l'une des initiatives les plus pertinentes et significatives à être sortie de la dernière législature européenne.
English: Report of the Trade Union Assembly on Labour and the Environment on the work of its first meeting
French: Rapport de l'Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement sur les travaux de sa première réunion
English: It is an essential vector for spreading prosperity and reducing poverty.
French: C'est dire la dimension éminemment politique de cet enjeu.
English: The NFPC supervises the operations of national marketing agencies to ensure each one accomplishes what its mandate: promote a strong, efficient, and competitive production and marketing industry, and operate in the interests of producers and consumers.
French: Le CNPA supervise les activités des offices nationaux de commercialisation pour s’assurer que chacun honore son mandat qui est de promouvoir la production et la commercialisation des produits réglementés pour lesquels il est compétent, de façon à en accroître la vigueur, l’efficacité et la compétitivité et aussi de veiller aux intérêts tant des producteurs que des consommateurs.
English: A parallel process could be envisioned to fill in the gaps that are now lacking in the university system to meet the needs of the government.
French: Il est actuellement question de créer un processus parallèle qui comblerait les lacunes du système universitaire de manière à répondre aux besoins du gouvernement.
English: To provide efficient and effective financial, administrative, informatics, human resource and external communication and executive support services that respond to the Library's needs.
French: Offrir à la Bibliothèque des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communication externe et de soutien à la haute direction efficaces et répondant à ses besoins.
English: Regional Offices are directly responsible for leadership within each region with longer term vision for growth and sustainability of programs and to provide direct support to numerous Country Offices within their region.
French: Les bureaux régionaux sont directement responsables d'une tâche principale dans chacune des régions avec une vision à long terme pour la croissance et la durabilité des programmes et four fournir un appui direct aux nombreux bureaux de pays dans leur région.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures on Community policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, of the benefits of closer policy coordination and structural reforms and to address the residual information needs of citizens, local authorities and enterprises in relation to the euro.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions d’information prioritaires sur les politiques communautaires portant sur tous les aspects des règles et du fonctionnement de l’UEM, à promouvoir les avantages d’une coordination plus étroite des politiques et des réformes structurelles ainsi qu’à répondre aux autres besoins en information des citoyens, des autorités locales et des entreprises sur l’euro.
English: He underlined that important international developments had already taken place, such as the elaboration of ILO Convention No. 169, the adoption of the minority  rights declaration, and the establishment of a permanent forum on indigenous issues in the United Nations.
French: Il a souligné que des changements importants étaient déjà intervenus sur la scène internationale, il y avait eu notamment l'élaboration de la Convention No 169 de l'OIT, l'adoption de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités et la création d'une instance permanente pour les populations autochtones au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: To face the global water crisis, Lions Clubs support the worldwide promotion and dissemination of SODIS.
French: Rosaria Rodriquez, utilisatrice de SODIS au Pérou, explique l’importance du facteur argent pour la population : « Avant de connaître SODIS, j’avais toujours mauvaise conscience vis-à-vis de mes enfants, car je savais que je devais faire bouillir l’eau potable, mais je n’avais pas assez d’argent pour acheter du kérosène supplémentaire.
English: This is the reason why he did not want to possess anything, this is why he wanted to see everything fraternally shared and distributed, this is why he criticized power and nourished suspicion regarding those who held it in the Church and in the State.
French: C’est pour cela qui il ne voulait rien posséder, c’est pour cela qu’il voulait que tout soit réparti et distribué fraternellement, c’est pour cela qu’il critiquait le pouvoir et se méfiait de ses détenteurs au sein de l’Eglise et de l’Etat.
English: Breakup ice jams often occur suddenly, with little warning.
French: Les embâcles de glace se forment souvent soudainement et sans avertissement.
English: Over the past year, the Department has continued to engage in a wide range of outreach activities through its Public Relations Section.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a continué de mener un large éventail d'activités de sensibilisation par l'intermédiaire de sa Section des relations publiques.
English: Samara Space Centre, Alexey Yakunin) December 12, 2007 December 12, 2007 – The Soyuz rocket that will carry into orbit the RADARSAT-2 Earth observation satellite is about to be placed on its launch pad at the Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
French: (Photo : centre spatial Samara, Alexey Yakunin) Le 12 décembre 2007 Le 12 décembre 2007 – La fusée Soyouz qui emportera en orbite le satellite canadien d'observation de la Terre RADARSAT-2 est prête à être hissée sur sa plateforme de lancement au cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: There is excellent access to the Heathrow Express service to Heathrow Airport at nearby Paddington Train Station.
French: La gare de Paddington, desservie par le train Heathrow Express, vous permettra de rejoindre rapidement et facilement l'aéroport d'Heathrow.
English: Second, individuals can substitute more efficient technology or use products that have less environmental impact throughout their life cycle to achieve the same end.
French: DeuxiÃ¨mement, on peut atteindre un mÃªme but en employant une technologie plus efficace ou un produit dont lâ€™impact environnemental tout au long de son cycle de vie est moindre.
English: These results indicate that there are differences among barley cultivars in cellular defense reactions against the wheat powdery mildew fungus and suggest that the formation of papillae during the course of primary penetration is not necessarily an essential factor in the resistance of barley to this inappropriate forma specialis.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a des différences au niveau des réactions cellulaires de défense contre le blanc chez les divers cultivars d'orge, et suggèrent que la formation des papilles au cours de la pénétration primaire n'est pas nécessairement un facteur essentiel à la résistance de l'orge à cette forma specialis inappropriée.
English: It comprises the leaders of HPFB (Assistant Deputy Minister), the FDA (Commissioner of Food and Drugs), and COFEPRIS (Federal Commissioner).
French: Cette équipe se compose de chefs de la DGPSA (sous-ministre adjointe), du FDA (commissaire des produits alimentaires et pharmaceutiques) et de la COFEPRIS (commissaire fédéral).
English: It would be possible, if they were available on time, to annex the relevant summary records to the written text of the Chairperson's intervention to the Commission.
French: La déclaration du Président de la Sous-Commission devant la Commission est brève.
English: The extramarital community of a man and a woman has legal effects pertaining to property, which regulations of the family law on property relations between marital partners apply accordingly.
French: L’union hors mariage d’un homme et d’une femme a des effets juridiques sur les biens, qui sont régis par les dispositions de la loi sur la famille concernant les relations patrimoniales.
English: It is administered by the Young Professionals International (GHY) unit at the Department of Foreign Affairs Canada and International Trade1 (DFAIT), within the Human Security and Human Rights Bureau of the Department.
French: De plus, conformément à l'entente conclue avec la SEJ, GHY n'a pas l'autorisation de conserver le numéro d'assurance sociale des participants, ce qui faciliterait le suivi des participants à la suite de leur placement.
English: The remainder goes to a few large countries, such as China, India, Brazil and sometimes a few others.
French: Le reste va à certains grands pays, notamment la Chine, l'Inde, le Brésil et quelques rares autres.
English: World Health Organization (2004).
French: Détails sur la vague d’infection à VIH dans une prison d’Écosse.
English: References:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.5 (34) Charles E. Napier Co., Sinter Plants, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.7 Mercury 8.1.7.1 Integrated Mills Mercury is naturally occurring in metallurgical coals in trace concentrations and the amount varies for the blend of coal used for each coke oven battery.
French: Références:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.5 (34) Charles E. Napier Co., Sinter Plants, Analysis of Emission Reduction Options for the Steel SOP 8.1.7 Mercure 8.1.7.1 Aciéries intégrées Le mercure se présente naturellement à l'état de trace dans les charbons sidérurgiques. Les quantités varient selon le mélange de charbon qu'emploie chaque batterie de fours à coke.
English: In this context, Ministers underlined the need to establish a platform for regular and substantial consultations among those members of the International Community which are engaged in Iraq and all neighbouring countries.
French: Dans cet ordre d’idées, les ministres ont insisté sur la nécessité d’établir un lieu d’échanges permettant des consultations régulières et larges entre les membres de la communauté internationale engagés en Iraq et l’ensemble des pays voisins.
English: In other words, the Union' s financial contribution to the Mediterranean countries represents less than one-thirtieth of the advantages which Europe derives from the free-trade area.
French: Autrement dit, l' effort budgétaire de l' Union européenne vis-à-vis des pays méditerranéens représente moins du trentième des avantages que procure à l' Europe la zone de libre-échange.
English: Protection of Workers' Claims (Employers' Insolvency) Convention, 1992, ratified on 28 February 2005.
French: Convention de 1922 concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur, ratifiée le 28 février 2005;
English: On a vote on whether to include defrosting time provisions such as those presented in paragraphs 9 and 10 of ECE/TRANS/WP.11/2007/10, 7 countries voted in favour (Czech Republic, Finland, Ireland, Netherlands, Norway, Slovakia, United Kingdom), 1 against (France) and 12 abstained (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, Ukraine, United States).
French: Les résultats du vote sur l'opportunité d'inclure des dispositions concernant la déduction du temps de dégivrage telles que celles figurant aux paragraphes 9 et 10 du document ECE/TRANS/WP.11/2007/10 ont été les suivants: 7 pays ont voté pour (Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie), 1 a voté contre (France) et 12 se sont abstenus (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Grèce, Italie, Pologne, Portugal, Suède, Ukraine) .
English: • research reveals a ‘hardening’ effect – higher degrees of commitment to youth gangs and longer involvement increase risk of gun crime gangs act as profit-making enterprises revenue from gang-related criminal activities directed towards sustaining gang activities and personal profit drug-related activities most common criminal act violence is often retaliatory in response to disagreements or protection of profit/territory youth violence viewed as more vicious today than in the past number of factors contributing to violent behaviour:
French: • des études révèlent qu’il existe un effet d’endurcissement – le risque que le membre d’une bande commette des crimes avec des armes à feu augmente proportionnellement avec le degré d’engagement et la durée de l’implication dans la bande en question les bandes agissent comme des entreprises à but lucratif les revenus tirés des activités criminelles des bandes servent à financer d’autres activités et à obtenir des bénéfices personnels les activités reliées aux drogues sont les actes criminels les plus courants la violence est souvent utilisée en représailles à des désaccords ou pour protéger les sources de revenu ou le territoire on considère que les jeunes sont plus violents aujourd’hui que par le passé un certain nombre de facteurs contribuent à ce comportement violent :
English: The new technology offers big advantages.
French: « La nouvelle technologie offre de gros avantages.
English: On 20 October 2003, the complainant wrote to the Commission contesting the recovery order.
French: Dans une lettre datée du 20 octobre 2003 adressée à la Commission, le plaignant a contesté l'ordre de recouvrement.
English: RFID and consumer policy challenges in a highly connected future Analysts of RFID systems' potential use, benefits and concerns are now turning their attention to a future that includes such things as item-level tagging and broadly deployed RFID systems.
French: La RFID et les défis liés à la politique en matière de consommation dans un avenir à haute connectivité Les analystes de l'utilisation, des avantages et des préoccupations éventuelles entourant les systèmes RFID portent maintenant leur attention sur un avenir où l'identification au niveau de l'objet et les systèmes RFID à vaste déploiement seront présents.
English: Only the one candidate was found qualified.
French: Un seul candidat a été jugé qualifié.
English: Ottawa, August 5, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, along with Transport Minister Jean-C.
French: Ottawa, le 5 août 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Anne McLellan a annoncé aujourd’hui, de concert avec le ministre des Transports Jean-C.
English: PDF Document (Size: 157 KB) May 2005 Copyrighting Science: Canadian Copyright Reform and the Future of Scientific Research
French: Document PDF (Volume : 165 Ko) mai 2005 Protéger la science par le droit d’auteur : réforme du droit d’auteur canadien et avenir de la recherche scientifique
English: Before I went out in the regions, I had heard that labour relations were difficult, and that Public Service managers were reluctant to deal with unions.
French: Avant de me rendre dans les régions, j'avais entendu dire que les relations de travail étaient délicates, et que les gestionnaires de la fonction publique hésitaient à traiter avec les syndicats.
English: A social insurance scheme financed by employer’s contributions that provides an earnings-related benefit to all employees.Birth Grant: Lump-Sum Benefit.Child Care Benefit: paid monthly during the first 3 years.
French: Indemnité de maternité : régime d’assurance sociale financé par les cotisations des employeurs et garantissant à tous les salariés des prestations liées aux revenus.Allocation de naissance : prestation forfaitaire.Allocation de garde d’enfant : versée mensuellement jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: Yolanda Berenguer of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was elected Chairman.
French: Yolanda Berenguer, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a été élue Présidente.
English: Chile: Submission to the UN Universal Periodic Review: Fifth ...
French: Pérou. Inquiétudes après les récents actes de violence à ...
English: Tentative programme Day 1:
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 16 Annexe IV Programme provisoire Première journée :
English: Social environment Living in safe, supportive communities and having the support of families, friends and neighbours can help to reduce stress and contribute significantly to positive health outcomes.
French: Environnement social Le fait de vivre dans un milieu sûr qui assure de l'aide, et d'avoir une famille, des amis et des voisins qui offrent leur soutien réduit le stress et joue beaucoup en faveur d'un bilan de santé positif.
English: Mission Responses 1.4.13 Done.
French: Réponses de la mission 1.4.13 Fait.
English: NAICS 325189 - Other basic inorganic chemicals These statistics are for the Other basic inorganic chemicals industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325189.
French: SCIAN 325189 - Fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325189.
English: - To apply collective and indiscriminate disciplinary measures
French: - Appliquer des mesures disciplinaires collectives et systématiques
English: 3.3.2 Telephone Interview Findings The findings reported in this section are based on analysis of the recorded interviews.
French: 3.3.2 Résultats des interviews téléphoniques Les résultats présentés ci-dessous proviennent d’une analyse des interviews enregistrées et suivent l’ordre des questions posées.
English: This does not equate to mandatory consortia as registrants have the flexibility to decide how to work together.
French: Cette formule n’est pas assimilable à des consortiums obligatoires, étant donné que les déclarants ont toute latitude pour décider de leurs modalités de coopération.
English: For more information visit the Great Lakes Commission *.
French: Pour plus de renseignements, consulter la Great Lakes Commission * (en anglais seulement).
English: Es war einfach aber sauber.einen sehr netten Empfang wir haben uns gleich sehr Willkommen gefühlt.
French: Nice mountain location, with a very windy mountain drive to get there. Exceptional restaurant with amazing views from 'panoramic' rooms and the restaurant/breakfast room.