ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of canal historian, Ken Watson, in A History of the Rideau Lockstations , "This met with a flurry of protest from residents and concerned groups who felt that electrifying the locks would forever compromise the historic integrity of the Rideau.
French: Comme le dit l'historien Ken Watson dans A History of the Rideau Lockstations, " En apprenant la nouvelle, les résidants et les groupes concernés protestèrent vivement, car à leurs yeux, électrifier les écluses revenait à compromettre à jamais l'intégrité historique du canal Rideau.
English: The proposals that follow address both complexity and costs issues.
French: Les propositions présentées ci‑après concernent les problèmes liés à la complexité et aux coûts.
English: Prices on the telephone market have become obscure and confused and few consumers in the end are queuing up to choose between electricity suppliers.
French: Sur le marché de la téléphonie, les prix sont confus et obscurs. En outre, après réflexion, peu de consommateurs sont impatients de pouvoir choisir entre différents fournisseurs d'électricité.
English: Below is a list of 36 categories of organizational attributes that could be used to classify organizations (Haas, Hall, & Johnson, cited in McKelvey, 1982).
French: Nous donnons ci-dessous une liste de 36 catégories d'attributs des organisations susceptibles de servir de critères de classification (Haas, Hall et Johnson, cité dans McKelvey, 1982).
English: Objective To increase funding for HIV/AIDS programs at the federal/provincial/territorial level across all sectors.
French: Objectif Accroître le financement des programmes reliés au VIH/sida dans tous les domaines des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Small craft may be permitted to navigate in the channel outside the 30-metre (20 m) strip only during sports and other organized events and subject to conditions agreed with the navigation authorities.
French: Les menues embarcations ne peuvent être autorisées à naviguer en dehors de la voie des 30 m (20 m) que lors de manifestations sportives et autres dans les conditions convenues avec les organes réglementant la navigation.
English: Major changes were introduced in the sample of cities and in the collection of information.
French: L'échantillon de villes retenu a été profondément modifié, tout comme la collecte de l'information.
English: Implementation of the recommendations of the recent report on the modernization of comptrollership lies at the very heart of risk management.
French: La mise en œuvre des recommandations du rapport sur la fonction de contrôleur moderne paru récemment se trouve au cœur même de la gestion du risque.
English: Emissions from industry and the energy and transport sectors 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: Sources d'émission du secteur de l'industrie et de l'énergie et émissions liées aux transports au niveau mondial 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A02
English: During the period of 1998-1999 to 2002-2003, significant costs were incurred for the Swissair Flight 111 (SR111) investigation, totalling approximately $57 million.
French: Pendant la période de 1998-1999 à 20022003, des coûts considérables ont été engagés pour l’enquête sur l’accident du vol 111 de Swissair, totalisant environ 57 millions de dollars.
English: Svenja Hansen Communications Officer Northern Ontario Field Unit 807-346-2911
French: Svenja Hansen Agente de communications Unité de gestion du Nord de l’Ontario 807-346-2911
English: The time required for society to deliberate and act on the full ambit of such issues may require interim initiatives.
French: Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures provisoires, vu le temps que la société pourrait prendre pour examiner la portée de ces questions et adopter les mesures qui s’imposent.
English: The final results of the informal exchange of ideas in the three working groups, which do not necessarily represent consensus among all working group members, are contained at Annex C.
French: Les résultats des échanges d'idées qui ont eu lieu au sein des trois groupes de travail, lesquels ne représentaient pas nécessairement un consensus, sont exposés à l'annexe C.
English: Statement of the Office of the State Minister of Georgia for Conflict Resolution
French: Déclaration du Bureau du Ministre d'État géorgien chargé du règlement du conflit
English: I only heard that the Commissioner did not wish to propose that the ban be lifted.
French: Le commissaire n'a simplement pas souhaité proposé la levée de l'interdiction.
English: The main collaborators were the Environmental Technology Centre of the Environmental Protection Service and the Chemistry Department of the University of Toronto.
French: Les principaux collaborateurs étaient le Centre de technologie environnementale du Service de la protection de l'environnement et le Département de chimie de l'Université de Toronto.
English: It is the opinion of represented countries that immediate action is required in order to convene a Diplomatic Conference for the adoption of an international instrument on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Les pays représentés estiment que des mesures doivent être prises immédiatement en vue de convoquer une conférence diplomatique pour l'adoption d'un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: I listened attentively to the briefings by Mr. Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa, and by Mr. Diouf, representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and I thank them for their presentations.
French: J'ai écouté attentivement les exposés de M. Ould-Abdullah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et de M. Diouf, représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et je les remercie de leurs déclarations.
English: Patients with high blood pressure and excess fluid build-up in their bodies (fluid overload) are at increased risk of developing these conditions.
French: • coma Les patients qui souffrent d'hypertension artérielle et d'une accumulation de liquide dans leur corps (surcharge liquidienne) présentent un risque accru de troubles de ce genre.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled “Strengthening the international civil service”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté sans vote le projet de décision intitulé « Renforcement de la fonction publique internationale ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Premier Sodehotel La Woluwe.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Premier Sodehotel La Woluwe.
English: During the session, it was said that when a payer becomes aware that an annuitant passed away, the income is considered paid/credited when the payer actually pays the income.
French: Durant la séance, il a été dit que lorsqu'un payeur apprend le décès d'un rentier, le revenu est considéré payé ou crédité lorsque le payeur le paie réellement.
English: In replying to the enquiry of 13th August as to date of embarkation of the force, the Minister, on 19th August, had said:– About 25,000 Canadian soldiers will be ready to cross the Atlantic before the middle of September.
French: En réponse à la demande de renseignements datée du 13 août au sujet de la date d’embarquement, le ministre avait déclaré le 19 août: "Environ 25,000 soldats canadiens seront prêts à traverser l’Atlantique avant la mi-septembre.
English: - European Patent Convention, 1973
French: - Convention sur la délivrance de brevets européens (1973)
English: They assisted with several monitoring projects including forest health, black rat snake populations, and deerberry.
French: Le parc reconnaît les liens étroits que la communauté d’Akwesasne a établis avec le milieu naturel, le parc et son grand écosystème.
English: Resolution 1286 (2000) of 19 January 2000
French: Résolution 1286 (2000) du 19 janvier 2000
English: Technical protocols Article 33 – Object The Parties shall adopt technical protocols to this Convention concerning space allowances (Article 17) and water, feed and rest (Article 20).
French: Protocoles techniques Article 33 – Objet Les Parties adoptent des protocoles techniques à la présente Convention concernant l’espace dont doivent disposer les animaux (article 17) et l’alimentation, l’abreuvement et le repos (article 20).
English: Hector Mackenzie is the Senior Departmental Historian.
French: Hector Mackenzie est l'historien principal du Ministère.
English: A similar view has been reiterated in several recent commentaries on the work of the Committee.
French: Une opinion identique a été exprimée dans plusieurs commentaires récents sur les travaux du comité.
English: BRAC is providing: asset transfers to very poor women to help them undertake income-generating activities; subsistence allowances for 18 months to help them with their daily expenses until they begin to earn a regular income; and counselling in confidence building along with intensive flow up and supervision.
French: Le BRAC fournit les composantes suivantes : transferts de biens à des femmes très pauvres pour les aider à entreprendre des activités qui génèrent un revenu; allocations de subsistance pendant 18 mois afin de les aider à couvrir leurs dépenses quotidiennes jusqu’à ce qu’elles gagnent un revenu régulier; conseils en matière de renforcement de la confiance, ainsi que supervision et suivi intensifs.
English: Unlike victims of torture, arbitrary detention and violations of the freedom of speech or religion, victims of chronic malnutrition, seriously inadequate health care or a total lack of educational opportunities had no right of petition at the international level.
French: À la différence des victimes de la torture, de la détention arbitraire et de violations de la liberté de parole ou de religion, les victimes de malnutrition chronique, d'une grave insuffisance de soins de santé et de l'absence total de possibilités d'éducation n'ont pas le droit de réclamer auprès des instances internationales.
English: It was also pointed out that sectors with low export potential could have a large development potential for women.
French: Il a également été souligné que des secteurs à faible potentiel d'exportation pouvaient avoir un important potentiel de développement pour les femmes.
English: As regards the issue of whether the general rule can lead to satisfactory solutions in this area or whether a new special rule is required, I remain open to the idea of studying this problem in detail, as provided for in Amendment 26 of the Implementation Report.
French: Quant à la question de savoir si la règle générale peut conduire à des solutions satisfaisantes dans cette matière ou s'il faut une nouvelle règle spéciale, je reste ouvert pour étudier ce problème de façon détaillée, ce que prévoit d'ailleurs l'amendement 26 du rapport d'application.
English: In addition to providing substantial amounts of cost-sharing resources to UNDP programmes in their respective countries, programme country governments also provide UNDP with: (a) contributions to UNDP regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs; and (c) government in-kind contributions e.g., the provision of rent-free office premises.
French: Outre qu'ils versent des montants considérables au titre de la participation aux coûts pour le financement des programmes du PNUD dans leurs pays respectifs, les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes fournissent également au PNUD : a) des contributions au titre des ressources ordinaires; b) des contributions en espèces des gouvernements pour couvrir les dépenses des bureaux locaux; et c) des contributions en nature des gouvernements (par exemple locaux à usage de bureaux fournis gratuitement).
English: Amendment 59 Umberto Guidoni Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Amendement 59 Umberto Guidoni Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base linéaire.
English: In 1960, 1965, 1969, and 1981 poor ice conditions resulted in seals appearing off Prince Edward Island.
French: En 1960, 1965, 1969 et 1981, en raison des mauvaises conditions de la glace, on a observé des phoques au large de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee is further concerned that in the light of the State party's legislation regarding citizenship, nationality may only be obtained by a child from his/her Kuwaiti father.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que, selon la législation de l'État partie concernant la citoyenneté, un enfant ne peut obtenir la nationalité que si son père est Koweïtien.
English: • the Scientific Committee is composed of 11 independent persons highly qualified in the field of fundamental rights.
French: • le comité scientifique auquel prennent part onze personnalités indépendantes hautement qualifiées dans le domaine des droits fondamentaux.
English: Regulatory frameworks should aim to build the public's confidence in private markets, protect property, enforce contracts and respect the rule of law.
French: Les cadres réglementaires devraient avoir pour but de renforcer la confiance du public dans les marchés privés, de protéger la propriété, de faire appliquer les contrats et de respecter la primauté du droit.
English: This was a costly battle, and, on the Allied side, it was fought only by American forces.
French: Ce fut un combat coûteux qui, dans le camp des alliés, n’a été livré que par les Américains.
English: It is normally very difficult to get information about who these ringleaders are, and it is not known whether they are simply the oldest or toughest street children, or whether they are part of an organized network of exploiters and traffickers, or possibly both.
French: Il est évidemment très difficile d'obtenir des informations sur l'identité des chefs de bande et l'on ignore s'il s'agit simplement des enfants les plus âgés ou les plus durs ou s'ils font partie d'un réseau organisé d'exploiteurs et de trafiquants, ou les deux à la fois.
English: A chorus of life heralds the arrival of Mirrodin's final sun.
French: Une véritable explosion de vie annonce l'arrivée du dernier soleil de Mirrodin.
English: The Delegation stated that it was not a purely national task to combat counterfeiting and piracy.
French: Elle a indiqué que la lutte contre la contrefaçon et le piratage n’était pas une tâche purement nationale.
English: When the bonds have matured, investors may choose to receive either the entire amount of their investment or the equivalent value in project shares;
French: L'obligation venue à échéance, l'investisseur aurait le choix entre retirer la totalité des sommes investies ou bien recevoir un bloc d'actions au titre du projet pour le montant correspondant;
English: Efforts should focus on establishing a farm register and on improving the IT situation in the sector.
French: Les efforts devraient être axés sur l’établissement d’un registre des exploitations agricoles et sur l'amélioration de l’environnement informatique dans le secteur.
English: The percentage of respondents reporting exposure to SHS on an outdoor patio of a restaurant or bar was down from the rate reported one year ago (29%).
French: Le pourcentage des répondants qui ont affirmé avoir été exposé à la fumée secondaire sur la terrasse extérieure d'un restaurant ou d'un bar était moins élevé que celui de l'an passé (29 %).
English: The Labour Law provides for 12 weeks of mandatory maternity leave in a year, after 12 months of service, of which four weeks will be paid leave.
French: Le Code du travail oblige les employeurs à accorder 12 semaines de congé de maternité, dont quatre sont des congés payés, aux salariées justifiant d'au moins 12 mois d'ancienneté.
English: In estimating the imports from other countries, the complainant used Statistics Canada data and information on import permits maintained by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Dans son estimation des importations provenant d'autres pays, la plaignante a utilisé des données de Statistique Canada et les renseignements sur les licences d'importation tenus à jour par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Contribution by Mr Dirk Jarré, International Council on Social Welfare (ICSW)
French: Contribution de M. Dirk Jarré, Conseil international de l'action sociale
English: It was a matter for employers and trade unions through a collective bargaining process.
French: C'est là l'affaire des employeurs et des syndicats, ce qui se fait par voie de négociations collectives.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that CSA personnel should be sensitive to the needs of persons with disabilities and assist them in a dignified manner.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que le personnel de CSA devrait faire preuve de sensibilité à l'égard des besoins des personnes ayant une déficience et leur prêter assistance sans porter atteinte à leur dignité.
English: The second stage of reimplantation should be done once eradication of infection has been documented clinically by either normal or near-normal infection labs and by frozen section and gross inspection of the joint at the time of surgery.
French: La deuxième étape de la réimplantation doit être abordée quand l'éradication de l'infection a été documentée cliniquement par des résultats d'analyse normaux ou presque normaux et une inspection soignée de l'articulation au moment de l'intervention.
English: If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days afrer the motion has been tabled and only by open vote.
French: Les conditions d'application des autres dispositions du present traité seront déterminées au plus tard deux ans aprts son entree en vigueur, par des décisions du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 14 dated as of July 19, 2004, by GATX Rail Funding LLC.
French: Quatorzième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 19 juillet 2004 par la GATX Rail Funding LLC.
English: The same rule applies to goods you begin using for commercial activities.
French: La même règle s’applique aux effets que vous commencez à utiliser à des fins commerciales au cours de cette période.
English: • 'It is part of the culture'
French: • Nous devons mettre le CRG de l'avant ...(l'operationaliser)
English: SAT’s strategy is to promote, facilitate and support community initiatives to improve and scale up their responses to HIV and AIDS.
French: Le Programme de formation sur le sida en Afrique australe a été élaboré en 1990 et est administré par l’ACSP.
English: Even at this unintegrated level systematic habitat classification is important to the success of protecting marine biodiversity, as it allows identification of the variety of marine habitats requiring appropriate levels of protection, and the reasons why that protection is needed.
French: La classification systématique des habitats, même à ce niveau non intégré, est importante pour la protection réussie de la biodiversité marine, puisqu'elle permet d'identifier la variété d'habitats marins qui nécessitent une protection appropriée et d'avancer les motifs d'une telle nécessité.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with this Program, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to this Program.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la Province administre d’autres programmes de pair avec le présent programme, toutes les dépenses communes ou partagées seront réparties dans des proportions équivalant à l’utilisation qu’en fait chacun des programmes respectifs, et le Canada ne contribuera qu’à la partie imputable à ce programme.
English: Establishing a solid Primary Health Care network in our country, not only improved our health statistics, but it was an excellent vehicle to move towards health equity.
French: Établir un réseau solide de soins de santé primaires dans notre pays a non seulement permis d’améliorer nos statistiques sanitaires mais a fourni un excellent moyen de progresser en vue de l’équité en santé.
English: There will not be a single guaranteed maximum price for the entire construction works from the outset.
French: Un prix maximum garanti unique ne sera pas fixé dès le départ pour la totalité du chantier.
English: The cost is 30$ (not including the USB key).
French: Le coût de cette vidéo est de 30$ (n’inclut pas le prix de la clé USB).
English: 1984 HMCS Haida is designated as a National Historic Site of Canada by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 1984 Le NCSM Haida est désigné lieu historique national du Canada par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In response, Ms. Nornberg states that she did complain and mention to Canadi*n's staff and flight attendant that she was to be carried on to the aircraft.
French: Mme Nornberg a répliqué qu'elle s'était plainte et qu'elle a mentionné au personnel et à l'agent de bord de Canadi*n qu'elle devait être portée à bord de l'aéronef.
English: Experience tells that often the facts are not everything there is to such situations, especially when the job of one of the people involved depends upon that project.
French: L'expérience montre que souvent, les coûts ne sont pas tout dans ce genre de situation, spécialement quand le travail d'une des personnes impliquées dépend de ce projet.
English: Health Canada Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Address Locator: 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Santé Canada Division de l'accès à la marihuana à des fins médicales Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Indice de l'adresse : 3503B Ottawa ON K1A 1B9 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The work of the Ad Hoc Committee is expected to continue during the sixtieth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Les travaux du Comité spécial devraient se poursuivre pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: This tour of Africa gave China and Africa an opportunity to become better acquainted and to set in motion many different forms of cooperation, which became exemplary in many respects.
French: Ce périple africain donna à la Chine et à l'Afrique l'occasion de se connaître davantage et d'impulser une coopération multiforme qui deviendra exemplaire à maints égards.