ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements would provide for: (i) the costs of four military advisers/liaison officers ($189,700); (ii) civilian staffing costs, consisting of the salaries and common staff costs of 21 staff indicated in table 1 below ($1,210,400); (iii) the costs of the deployment of 32 civilian observers in the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula to ensure stability following the withdrawal of armed forces and police ($1,200,000); (iv) the costs of services of experts on specific issues, including the demarcation of the land boundary, the maritime boundary, environmental issues, economic issues, civil affairs, security issues and social affairs ($308,300); (v) contractual services ($246,000); (vi) official travel of staff ($675,300); and (vii) other related operational requirements ($1,589,600).
French: Ce montant couvre : i) les coûts afférents à quatre conseillers militaires/officiers de liaison (189 700 dollars); ii) les traitements et dépenses communes de personnel correspondant aux 21 postes figurant dans le tableau 1 ci-après (1 210 400 dollars); iii) les coûts afférents au déploiement de 32 observateurs civils dans la zone du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la presqu'île de Bakassi pour assurer la stabilité après le retrait des forces armées et de police (1 200 000 dollars); iv) le coût des services d'experts requis dans des domaines spécialisés tels que la démarcation de la frontière terrestre, la frontière maritime, l'environnement, l'économie, les affaires civiles, les questions de sécurité et les affaires sociales (308 300 dollars); v) le coût des services contractuels (246 000 dollars); vi) les frais de déplacement du personnel (675 300 dollars); et vii) les dépenses de fonctionnement connexes (1 589 600 dollars).
English: A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
French: On s’attend à la poursuite de cette diminution, le niveau de 2020 tombant à la moitié, voire au quart de celui de 2000 (CAFE – Air pur pour l’Europe – modélisation, 2005).
English: Managerial Responsibility There is a requirement to provide advice and guidance to new inspectors and support staff.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige de conseiller et de guider les nouveaux inspecteurs et le personnel de soutien.
English: (b) International cooperation should be developed in the areas of information exchange, research and analysis concerning computer-related crime.
French: b) Il faudrait développer la coopération internationale dans les domaines de l'échange, de la recherche et de l'analyse d'informations relatives à la cybercriminalité.
English: There is no need for this, provided that they operate within the rules of our democratic system.
French: Nous n'avons aucune raison d'agir de la sorte aussi longtemps qu'ils se conforment aux règles de notre système de droit démocratique.
English: There are very high levels of participation in terms of organising and attending events, initiatives etc. by all sectors of the population.
French: On note une participation très forte de toutes les couches de la population à l'organisation de manifestations, d'initiatives, etc. qui attirent un public local important.
English: The situation today is that political associations receive financial support with the inclusion of one item in the budget.
French: Actuellement, les associations politiques reçoivent une aide financière par le biais de l'inscription d'un tel poste au budget.
English: If, in order for a dividend to be available to the creditors, it would be necessary to take into account all or part of a goods and services tax credit payment, the portion of that payment that is not comprised in the property of the bankrupt for the purpose of paragraph 67(1)(b.1) of the Act is the portion, if any, that would have been paid as a dividend to the creditors had all of the payment been comprised in the property of the bankrupt.
French: Dans le cas où le versement d'un dividende aux créanciers nécessiterait la prise en compte de tout ou partie du paiement au titre d'un crédit de la taxe sur les produits et services, la partie de ce paiement qui n'est pas comprise dans les biens du failli pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi est la partie qui serait versée aux créanciers à titre de dividende si la totalité du paiement était comprise dans les biens du failli.
English: Based on these findings, the Mudpuppy Mussel was downlisted from SH to S1 in Ontario.
French: À partir de ces résultats, la cote de la mulette du Necturus est passée de SH à S1 en Ontario.
English: During the biennium 2002-2003, the Board continued its two-phased audit of IMIS in order to determine the degree of reliance that could be placed on IMIS and other systems interfacing with it, and to monitor the status of the implementation of the Board's recommendations for the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Comité a poursuivi son audit en deux temps du SIG afin de déterminer dans quelle mesure on peut se fier à ce système et à d'autres qui lui sont reliés et de suivre l'état d'avancement de la mise en œuvre de ses recommandations relatives à l'exercice biennal précédent.
English: WHEREAS under Licence No. 881159, Chaplin Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881159, Chaplin Aviation, Inc.
English: Analysis of polyadenylated mRNA directed cell-free translation products by polyacrylamide gel electrophoresis under native and denaturing conditions showed that hepatic mRNA from cadmium-injected flounder translated to yield metallothionein.
French: L'analyse des produits de translation non cellulaires en direction de l'ARN messager polyadénylé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans des conditions naturelles et des conditions de dénaturation a démontré que la translation de l'ARN messager hépatique produit de la métallothionéine chez les plies qui ont reçu une injection de cadmium.
English: In one instance, access to Al Riyadh camp for internally displaced persons in El Geneina (Western Darfur) was denied to a UNAMID night patrol on 8 March.
French: En une circonstance, le 8 mars, l'accès au camp d'Al Riyadh pour personnes déplacées à El Geneina (Darfour-Ouest) a été refusé à une patrouille de nuit de la MINUAD.
English: Note 11 - Sale of Central Station Complex In September 2007, CN reached an agreement with Homburg Invest Inc., to sell its Central Station Complex in Montreal.
French: Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessures et des accidents.
English: 2 Pour l'application de l'article 148 de la Loi, s'entend notamment des personnes au Canada qui fournissent des services de représentation aux propriétaires, aux exploitants et aux affréteurs de véhicules; pour l'application de l'alinéa 148(1)d) de la Loi, en plus des personnes visées à l'alinéa a), s'entend notamment des exploitants et des propriétaires de systèmes de réservations, des affréteurs et des agents de voyage.
French: 102(2)c) The following factors are to be considered in designating a country under paragraph (1)(a): whether the country is a party to the Refugee Convention and to the Convention Against Torture; its policies and practices with respect to claims under the Refugee Convention and with respect to obligations under the Convention Against Torture; its human rights record. IRPA s.
English: Donor countries and multilateral financial institutions should play a more active role in promoting regional integration and regional projects through, for example, supporting private participation in infrastructure projects.
French: Les pays donateurs et les institutions financières multilatérales devraient jouer un rôle plus actif dans la promotion de l'intégration régionale et des projets régionaux, notamment en aidant le secteur privé à participer aux projets d'infrastructure.
English: In the present case, the author believes he has demonstrated that there is reasonable and compelling evidence of the likelihood of a violation of his rights, either personally, or through acts committed against the Plymouth Brethren, taken individually or collectively.
French: En l'espèce, l'auteur estime avoir démontré l'existence d'indices raisonnables et convaincants de la probabilité de réalisation d'une violation de ses droits, en ce qui le concerne personnellement, ou du point de vue des agissements commis contre les Frères de Plymouth, pris isolément ou collectivement.
English: Of particular concern were incentives to encourage individuals to invest in labour-sponsored venture capital funds when no such incentive attended higher-risk private investment in new businesses.
French: Ils ont notamment déploré que des stimulants soient offerts aux particuliers pour investir dans des fonds de capital-risque de travailleurs, alors qu'aucun incitatif n'est offert pour l'investissement privé à risque élevé dans de nouvelles entreprises.
English: Social, Biological, and Educational Dynamics , Canadian Institute of Advanced Research, Daniel Keating and Clyde Hertzman, Editors, 1999, outlines a conceptual framework for the understanding of human development in the modern world, presents detailed discussions of the key evidence and offers a framework for discussion in which the fundamental importance of human development is recognized and included in societal decisions.
French: Ce document présente un cadre conceptuel pour la compréhension du développement humain dans le monde moderne. On y approfondit les principaux Éléments probants et on y présente un cadre de discussion où on reconnaît l'importance fondamentale du développement humain pour l'intégrer aux décisions sociétales.
English: A safety registration ensures that if you do not return by the date and time recorded, a search will be initiated on your behalf.
French: Vous serez ainsi assuré que, si vous n’êtes pas de retour à la date et à l’heure inscrites, on partira à votre recherche.
English: The objective was to provide more scientific and reliable information in order to inform and strengthen the action of all concerned.
French: Il s'agit de fournir des données plus objectives et plus fiables afin d'orienter et de renforcer l'action de toutes les parties concernées.
English: • Removed the income limit for tax credits on donations of ecologically sensitive lands.
French: • Élimination du plafond de revenu pour le crédit d’impôt relatif aux dons de terres écosensibles.
English: Individuals whose data were proxy-reported in 1994/95 and self-reported in 1996/97 had higher odds of reporting new cases of certain health conditions.
French: Pour certains problèmes de santé chroniques, la cote exprimant la possibilité de déclarer un nouveau cas est plus élevée pour les personnes pour lesquelles la déclaration a été faite par procuration en 1994-1995 mais en personne en 1996-1997.
English: I would also add that the political need for discussion and energy to be injected into the subject has more to do with what to do now than with the starting-point of the discussion which related to the actual administration of the customs regime.
French: Je voudrais également ajouter que, sur le plan politique, le volume de discussion et l'énergie à investir sur le sujet porte davantage sur ce qu'il convient de faire maintenant que sur le point de départ de la discussion, qui était la véritable administration du régime douanier.
English: An accomplished pianist and arranger with many albums and Top 40 singles to his credit, Airey has established himself as a respected contributor to the international music industry.
French: Pianiste et arrangeur accompli, M. Airey s’est forgé une réputation enviable dans l’industrie musicale internationale et compte à son actif de nombreux albums et succès du Top 40.
English: Consignment and Other Similar Sales 9.
French: Ventes en consignation et selon d'autres modalités semblables 9.
English: The delegation requested that the Committee take care to avoid duplicating the work of the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Elle a demandé que le Comité veille à éviter tout double emploi avec l'action menée par la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique.
English: I am aware that there are many questions and issues that have been raised with regard to the adequacy of the efforts for cooperation in marine science and research.
French: Je n'ignore pas qu'on se demande souvent si les efforts de coopération dans les sciences de la mer et les recherches océanographiques sont bien suffisants.
English: The delegation of China thanked the Executive Board for the approval of the China country programme.
French: La délégation chinoise a remercié le Conseil d'administration pour l'approbation du programme de pays de la Chine.
English: At its upcoming fiftieth session, the Commission on the Status of Women would examine the question of women's participation, an issue the Committee had often raised during its consideration of States parties' reports.
French: Lors de sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme examinera la question de la participation des femmes, question que le Comité a souvent soulevée en examinant les rapports des États parties.
English: The food processing industry represented 2.4% of Canadian gross domestic product (GDP) in 1996 (Table 3).
French: 100 au Royaume-Uni (tableau 3).
English: Individual Rotary clubs initially screen and select fellowship applications to forward to the district level for competition.
French: Le club évaluera la demande et s'il décide de parrainer le candidat, la transmettra à son district pour une nouvelle sélection.
English: ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES (edible oil or fat compositions A 23) PRODUCING (pressing, extraction), REFINING OR PRESERVING FATS, FATTY SUBSTANCES (e.g. lanolin), FATTY OILS OR WAXES, INCLUDING EXTRACTION FROM WASTE MATERIALS; ESSENTIAL OILS; PERFUMES (dryingoils C 09 F)
French: HUILES, GRAISSES, MATIÈRES GRASSES OU CIRES ANIMALES OU VÉGÉTALES; LEURS ACIDES GRAS; DÉTERGENTS; BOUGIES (huiles ou matières grasses comestibles A 23) PRODUCTION (pressage, extraction), RAFFINAGE OU CONSERVATION DES GRAISSES, DES MATIÈRES GRASSES (p.ex. lanoline), DES HUILES OU DES CIRES, Y COMPRIS L’EXTRACTION Á PARTIR DE RÉSIDUS; HUILES ESSENTIELLES; PARFUMS (huiles siccatives C 09 F)
English: Registration SOR/2006-245 October 5, 2006 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Short-term Pooled Investment Fund Regulations P.C. 2006-1080 October 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraphs 87(2)(f) and 89(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed Short-term Pooled Investment Fund Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-245 Le 5 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur le fonds commun de placement à court terme C.P. 2006-1080 Le 5 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu des alinéas 87(2)f) et 89a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme, ci-après.
English: The PRESIDENT - The Technological and Aerospace Committee has presented a draft recommendation to which no amendments have been tabled. We shall now vote on the draft recommendation contained in Document 1821.
French: Dans les deux prochaines années, l’atmosphère de la planète va être explorée et sa carte géologique dressée ; les émissions à partir de cette planète pourront être transmises pendant plusieurs années.
English: What to wear on the wintry wet coast.
French: Ces ensembles à double fonction vous font passer de la douceur de Vancouver à la poudreuse de Whistler en moins de deux.
English: On the one hand, the Turkish Government, with its security forces and all other means, struggles with the terrorists.
French: Cette question a aussi été abordée pendant des visites à haut niveau entre Américains et Turcs ces dernières semaines.
English: Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions that may become ERW, in particular submunitions?
French: Quels principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé sont à prendre en considération lors de l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Taking our limitations into consideration, we have identified and embarked upon the implementation of urgent priority areas within our Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) to meet these crucial goals.
French: En tenant compte de nos limites, nous avons identifié des priorités urgentes et nous nous sommes attelés à leur réalisation dans le cadre de notre Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) afin d'atteindre ces objectifs vitaux.
English: IC - Productivity and Sustainable Development:
French: IC - Productivité et Développement Durable :
English: Firstly, the cost of doing business within the Agency's areas of operation has risen significantly over the past 12 months.
French: Premièrement, le coût des opérations relevant du domaine d'activité de l'Office a sensiblement augmenté ces 12 derniers mois.
English: The discussion on discharge has been very intensive this year, and the Commission has made several commitments to follow up Parliament's observations and recommendations.
French: La discussion sur la décharge a été très intense cette année, et la Commission a pris plusieurs engagements visant à donner suite aux observations et recommandations du Parlement.
English: Coverage for all dental services begins on the same day as your membership begins.
French: Vous avez ainsi droit à tous les services dentaires dès ce jour.
English: Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Analyse établie par le secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones : deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The owner of the park is uncertain as to the GST/HST status of the provision of the patio.
French: Le propriétaire du parc n'est pas certain du statut aux fins de la TPS/TVH de la fourniture du patio.
English: It should, however, avoid tackling questions of maritime delimitation, which were better addressed in the light of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the States concerned and/or by competent judicial bodies, including the International Court of Justice.
French: Toutefois, elle devrait éviter de s'attaquer à des questions de délimitation maritime qui sont mieux traitées, à la lumière de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par les États ou les organes judiciaires compétents, y compris la Cour internationale de Justice.
English: It is nonetheless important that those involved in telehealth develop a proactive approach to the ethical and legal issues raised by this new technology.  Those accessing personal data on individuals have the legal and ethical obligation to ensure that the information accessed will be properly protected.
French: Il est important néanmoins que les personnes participant à la mise au point de la télésanté aient une approche proactive face aux problèmes d’éthique et aux problèmes légaux soulevés par cette nouvelle technologie.
English: Furthermore, according to the rule laid down in Article 3(1)(a) of the Directive, signs which cannot constitute a trade mark are not to be registered or if registered are to be liable to be declared invalid.
French: Le système d'enregistrement des marques constitue un élément essentiel de la protection de cellesci, qui contribue, en ce qui concerne tant le droit communautaire que les différents droits nationaux, à la sécurité juridique et à la bonne administration.
English: Refundable Investment Tax Credits General 64.
French: Crédits d'impôt à l'investissement remboursables Généralités 64.
English: • % of communities with community-based health systems under First Nations and Inuit control (transferred communities) 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 528.0 567.2 536.2 568.0 472.7 538.0
French: • Pourcentage des communautés ayant des systèmes de santé communautaires gérés par les Premières nations et les Inuits (communautés ayant conclu une entente de transfert) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 528,0 567,2 536,2 568,0 472,7 538,0
English: This includes the increased confidence that the transplanted CTO has met basic safety requirements in its processing and handling, thus greatly reducing the possibility of an adverse reaction such as the transmission of an infectious disease.
French: On trouve parmi les avantages une confiance accrue que les CTO qui servent aux transplantations répondent aux exigences de sécurité de base au chapitre du traitement et de la manipulation, ce qui réduit considérablement la possibilité d'effets indésirables, telle la transmission de maladies infectieuses.
English: • It became clear to me in my conversation with Minister Kibwana that while all of us face unique issues in our own countries we also have incredible opportunities to work together and share similar commitments.
French: • Au cours de ma conversation avec Monsieur Kibwana, il m'est apparu clairement que, même si nous faisons tous face à des problèmes uniques en leur genre dans notre propre pays, nous avons la possibilité incroyable de collaborer et de partager des engagements similaires.
English: The GATS also presents opportunities to showcase Canada as a highly attractive market with which to do business -- and in which to invest.
French: L’AGCS offre également l’occasion de présenter le Canada comme un marché des plus intéressants où faire des affaires – et investir.
English: From a life course ecological perspective, investment into employment programs that can result in long-term labour force attachment, and the provision of income support for families in need, will translate into numerous economic and social benefits through generational transfers.
French: Du point de vue d’un modèle écologique de parcours de vie, l’investissement dans des programmes d’emploi qui peuvent créer une participation à la vie active à long terme ainsi que le soutien du revenu pour les familles apporteront de nombreux avantages économiques et sociaux grâce aux transferts générationnels.
English: New materials will need appropriate validation procedures, which are very costly.
French: Les nouveaux matériaux nécessiteront des procédures de validation appropriées qui sont très coûteuses.
English: Rocío and David speak with assertiveness because they know their surroundings, as do adolescents in a nearby high-school, teachers and neighbors in charge of implementing the slogans voiced by Liliana Martucci, member of the Urban, Environmental and Regional Development Institute (IDUAR) in Moreno: "to make the invisible visible".
French: Rocío et David parlent clairement parce qu’ils connaissent bien le lieu où ils habitent, tout comme un groupe d’adolescents d’une école secondaire de la région, les enseignants et les habitants du quartier, qui sont chargés de concrétiser la devise formulée par Liliana Martucci, membre de l’Instituto de Desarrollo Urbano, Ambiental y Regional (IDUAR) (Institut d’aménagement urbain, environnemental et régional) de Moreno, à savoir « rendre visible l’invisible ».