ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Wayne Foster  Chief, Government Financing  Financial Markets Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  20th floor, East Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 947-2353 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Wayne Foster  Chef, Financement du gouvernement  Division des marchés financiers  Ministère des Finances Canada  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor, 20e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 947-2353 Référence a L.C. 1997, ch.
English: R-2000 homes consume about two-thirds the energy of conventional homes.
French: La plus grande partie de l’énergie nécessaire pour une maison sous les climats froids sert au chauffage.
English: Also, the obstacles to freedom of movement described throughout the report have a serious impact on the right to work, including causing delays and thus forcing Palestinians to spend hours to get to work or preventing farmers from accessing their land.
French: En outre, les obstacles à la liberté de déplacement, dont il est fait état à plusieurs reprises dans le présent rapport, ont de graves conséquences sur le droit au travail, entre autres en provoquant d'innombrables contretemps ayant notamment pour effet d'allonger de plusieurs heures le déplacement du domicile au travail des Palestiniens ou d'empêcher les agriculteurs d'accéder à leurs terres.
English: It has also had an effect on suppliers, who now treat the company with greater respect and provide better service and terms.
French: On constate également un certain effet sur les fournisseurs qui traitent l’entreprise avec plus de respect et lui offrent de meilleurs services et conditions.
English: Differentiation Differences between units in their attitudes, behaviours, and knowledge.
French: Différenciation Différences entre les unités tant au niveau des attitudes et des comportements qu'au niveau des connaissances
English: The Frente POLISARIO reiterated its position that the implementation of these activities should be carried out only within the context of the settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.
French: Le Front POLISARIO a réitéré sa position sur la nécessité d'intégrer ces activités dans le plan de règlement (S/21360 et S/22464 et Corr.1).
English: The degree to which society fails to be sensitive to the military's felt need to preserve values that may seem quaint, idealistic, and outdated to the average citizen is troubling for those within the institution.
French: Le manque de compréhension de la société à l'égard du besoin que ressentent les forces armées de préserver des valeurs qui peuvent paraître bizarres, idéalistes et désuètes au Canadien moyen dérange ceux et celles qui font partie de cette institution.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives for which ACOA acts as the lead partner:
French: Initiatives horizontales L’APECA agira en tant que partenaire principal pour les initiatives horizontales suivantes :
English: This position exacerbated their dependency on their husband and made them vulnerable to abuses of power.
French: Cette position exacerbe leur dépendance face à leur conjoint et les rend vulnérables aux abus de pouvoir.
English: During his inspection of the tail rotor, he discovered that one of the bolts used to attach the counter-weight to the drive shaft had been installed with the bolt head on the wrong side of the component.
French: Pendant qu'il inspectait le rotor de queue, il a découvert qu'un des boulons servant à fixer la masse d'équilibrage à l'arbre d'entraînement était posé la tête du mauvais côté.
English: (b) To collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d'Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), and to dispose of such arms and related materiel as appropriate;
French: b) À recueillir, comme il conviendra, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la Côte d'Ivoire interviendrait en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et à disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée;
English: The formulation of this new target is somewhat unclear.
French: La formulation de cette nouvelle cible est dans une certaine mesure peu claire.
English: “[(h) “Place of business” means [any place of operations where a party carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;] [the place where a party maintains a stable establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location;]]
French: [h) Le terme “établissement” désigne [tout lieu d'opérations où une partie exerce de façon non transitoire une activité avec des moyens humains et des biens ou des services;] [le lieu où une partie a une installation stable pour mener une activité économique autre que la fourniture temporaire de biens ou de services à partir d'un lieu déterminé;]]
English: However, we wish to emphasise also that EU-money, which is amply funded by the British taxpayer, should not be used to impose policies, such as coercive abortion, on minority- and other populations, which are suffering under anti-democratic regimes.
French: Nous souhaitons toutefois souligner également que les fonds de l'UE, qui sont largement alimentés par les contribuables britanniques, ne doivent pas servir à imposer des politiques, telles que l'avortement forcé, aux populations minoritaires et autres, qui souffrent sous le joug de régimes antidémocratiques.
English: 435.04 Notice of leadership contest
French: 435.04 Notification du début de la campagne
English: At present the inmates are divided into two groups for living arrangements, each with a degree of autonomy in their arrangements.
French: Actuellement, les pensionnaires se répartissent sur deux groupes de vie disposant chacun d'une certaine autonomie au niveau de son fonctionnement.
English: When used as a measure of work load for application of unit costs to particular branch lines, move­ments or services, operating statistics are to be developed in a manner consistent with their use in unit cost development.
French: Lorsqu'elles sont utilisées comme mesure de la charge de travail pour l'application des coûts unitaires à des lignes secondaires, des mouvements ou services donnés, les statistiques d'exploitation sont établies d'une façon qui convient à leur utilisation pour l'établissement du coût unitaire.
English: d) Old-age pension with contribution ceiling: 8.2% from employer; 6.55% from employee's salary subject to ceiling;
French: d) Vieillesse plafonnée : 8,2 %, part patronale; 6,55 %, part du salarié du plafond;
English: We are impatiently awaiting the conclusions of those consultations.
French: Nous en attendons les conclusions avec impatience.
English: The Committee recalls that Article 2§4 calls for the reduction of working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently.
French: Il rappelle que l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits.
English: Chronology of Glenn Gould Happenings 1982-1992 compiled by Stephen Willis Head (1977-1994), Copyright/Source Manuscript Collection, Music Division October 7-9, 1983
French: Chronologie des activités et des publications consacrées à Glenn Gould 1982-1992 compilée par Stephen Willis, chef (1977-1994), Droit d'auteur/Source Collection des manuscrits, Division de la musique Du 7 au 9 octobre 1983
English: A common theme, often reiterated, was the importance of such an event both in allowing the exchange of information and in bringing different sectors of industry and government etc. together.
French: L’un des thèmes communs a été de souligner l’importance d’un tel événement, à la fois pour permettre l’échange d’informations et réunir différents secteurs de l’industrie et du gouvernement, etc.
English: • advice to lift the DWA when the deficiencies have been corrected and the water is safe for human consumption.
French: • Des conseils relatifs à la levée de l’AQEP une fois que les problèmes auront été corrigés et que l’eau sera propre à la consommation humaine.
English: Downlisting of species is the overall goal of recoveryâ€"what the dedicated individuals on recovery teams and in communities across the country are working towards.
French: Lâ€™inscription des espÃ¨ces Ã une catÃ©gorie de moindre risque est le but gÃ©nÃ©ral du rÃ©tablissement, ce vers quoi aspirent les membres des Ã©quipes de rÃ©tablissement et des collectivitÃ©s partout au pays.
English: Indonesia is confident that Tunisia will fulfil its responsibilities to promote and protect human rights in all dimensions.
French: Elle est convaincue que la Tunisie assumera ses responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans tous leurs aspects.
English: In addition to financial support, the School will make available its extensive network of official and professional contacts to the Fellows to ensure their success.
French: Outre cette aide financière, l’École donnera aux collaborateurs émérites un accès à son réseau étendu de partenaires pour les aider à atteindre leurs buts.
English: To be eligible for SADI funding, applicants must be legally incorporated in Canada, and must intend to exploit the intellectual property developed in a market.
French: Pour être admissibles au financement de l'ISAD, les demandeurs doivent être légalement constitués en société au Canada et doivent avoir l'intention de commercialiser la propriété intellectuelle mise au point.
English: An organism is considered to fall within the CPR criteria for biohazardous infectious material if it falls within WHO Risk Groups II, III or IV:
French: Un organisme répond aux critères du RPC pour les matières infectieuses lorsqu'il correspond aux groupes de risque II, III ou IV de l'OMS :
English: explanation that the monitor is not PC.
French: explication que le moniteur n'est pas PC.
English: Certainly, the vehicle itself is the most important aspect of this, as well as ensuring that vehicles are of a safer standard.
French: Cette sécurité dépend avant tout des véhicules eux-mêmes. Il faut donc s'assurer que les véhicules répondent à des normes plus sûres.
English: Production slightly declined in 2000 to 757,000 bundles from 765,000 bundles the previous year.
French: La production a légèrement baissé en 2000, passant de 765 000 bottes l'année précédente à 757 000 bottes.
English: The Gunnar mine site is located south of Uranium City, in northern Saskatchewan.
French: Le site Gunnar est situé au sud d’Uranium City, dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Eligibility criteria Member To be eligible for PIP membership, companies must meet the following criteria.
French: Admissibilité Participant Pour être admissible au programme PEP, une entreprise doit remplir ces conditions :
English: under the assent procedure, on EC-Cyprus financial and technical cooperation (-> point 1.4.69), EC-Malta financial and technical cooperation (-> point 1.4.70) and the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan (-> point 1.4.89).
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur la coopération financière et technique CE-Chypre (-> point 1.4.69), sur la coopération financière et technique CE-Malte (-> point 1.4.70) ainsi que sur l'accord de partenariat UE-Ouzbékistan (-> point 1.4.89).
English: As the above-mentioned articles clearly show, the legislator regards everyone under the age of 16 as a child.
French: Comme les articles susmentionnés l'indiquent clairement, le législateur considère toute personne de moins de 16 ans comme un enfant.
English: The Baathist regime in Iraq was nationalist, socialist and secular; it was also brutally repressive and corrupt.
French: Le régime baasiste au pouvoir en Irak était nationaliste, socialiste et laïque; il était également brutalement répressif et corrompu.
English: 1997 TBS Key Results Commitments - Annex B, Accounting for Results* TBS is committed to providing Canadians with:
French: Principaux engagements en vue d'obtenir des résultats (1997) – SCT* Le SCT s'engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: This morning in the debate on the state of the Union, the leaders of Parliament's two largest groups referred to the Union's relations with the ACP countries and stressed the need for those relations to be based on fair trade.
French: Ce matin, durant le débat sur l'état de l'Union, les deux chefs de file des deux grands groupes de cette Assemblée ont rappelé nos relations avec les pays ACP et la nécessité que ces relations soient basées sur un commerce équitable.
English: Anyone who promotes, induces, constrains, facilitates, finances, collaborates o in any other way participates in the entry or exit of persons to or from the country, without complying with the legal requirements, for profit or to obtain any other advantage for himself or another person, shall be punished with imprisonment of ninety-six (96) to one hundred forty-four (144) months and a fine of sixty-six point sixty-six (66.66) to one hundred fifty (150) minimum monthly wages as defined by the legislation in force at the time of sentencing.
French: Quiconque encourage, incite, contraint, facilite, finance, aide, collabore ou participe, d'une façon ou d'une autre, à faire entrer ou sortir des personnes du pays, sans que celles-ci remplissent les conditions légales, avec l'intention d'en tirer profit ou avantage pour lui-même ou une autre personne, est passible de 96 à 104 mois de prison et d'une amende allant de 66,66 à 150 fois le salaire minimum légal mensuel au moment de la condamnation.
English: Risks, benefits, and any associated costs must be evaluated in terms of the needs, issues, and concerns of interested and affected parties.
French: Les risques, les avantages et l’ensemble des coûts connexes doivent être évalués par rapport aux besoins, aux questions et aux préoccupations des parties intéressées et touchées.
English: A/62/921 Item 53 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summaries by the President of the General Assembly of the review sessions on the six thematic areas of the Monterrey Consensus, held in New York between February and May 2008 [A C E F R S]
French: A/62/921 Point 53 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumés, établis par le Président de l'Assemblée générale, des sessions d'examen consacrées aux six domaines thématiques du Consensus de Monterrey, tenues à New York entre février et mai 2008 [A A C E F R]
English: To facilitate implementation of the policy amendments described above, the legal advisers to the Treasury Board have developed a model clause, attached as an appendix to this notice.
French: 7.& Pour faciliter la mise en oeuvre des modifications apportées à la politique qui sont énoncées ci-dessus, les conseillers juridiques du Conseil du Trésor ont rédigé un modèle de disposition (voir l'annexe du présent avis).
English: Major differences in species composition were found between forest ages, with 30% of species found only in old-growth forest and 21% found only in young second-growth forest.
French: On observe de grandes différences dans la composition en espèces selon l’âge des forêts, 30 % des espèces ne se trouvant que dans la forêt surannée et 21 % seulement dans la jeune forêt de seconde venue.
English: ∗ Distributed by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CMNI/CONF.
French: ∗/ Diffusé par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CMNI/CONF.
English: During the evaluation period, Canada was compliant with 27 of 28 FATF anti-ML recommendations18 and six of seven special (anti-TF) recommendations that were assessed.
French: Durant la période d’évaluation, il a été déterminé que le Canada se conformait à 27 recommandations du GAFI touchant la lutte contre le blanchiment d’argent18 et à six recommandations spéciales (sur la lutte contre le financement du terrorisme), l’évaluation ayant porté sur 28 des quarante recommandations et sur sept des huit recommandations spéciales.
English: The Centre for Media and Digital Entertainment, among the best in North America, supports the media and entertainment industry in Winnipeg and Manitoba through quality programming."
French: Le Centre for Media and Digital Entertainment, un des meilleurs en Amérique du Nord, soutient l'industrie des médias et du divertissement de Winnipeg et du Manitoba grâce à la qualité de ses programmes. »
English: (NL) Mr President, I would like to thank Commissioner Barnier for being so brave as to raise this issue in this way, because he promised during his hearing to tackle the European patent during this term, so thank you for that.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Barnier d'avoir eu le courage de poser le problème de cette manière, puisqu'il a promis pendant son intervention d'attaquer le brevet européen au cours de ce mandat, et je l'en remercie.
English: Last, but not least, the EMAS regulation will lead to the disclosure of reliable environmental information and provide for interaction between different interest groups.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le règlement EMAS conduira à la divulgation d'informations environnementales fiables et assurera l'interaction entre les différents groupes d'intérêt.
English: Stresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires qui possèdent de telles armes n'accroissent pas le nombre ou les types d'armes déployées et n'élaborent pas de nouveaux types d'armes de ce genre ou des justifications rationnelles de leur emploi ;
English: Single egg masses or groups of only 1 or 2 masses are uncommon.
French: On trouve rarement des masses d'Å"ufs isolÃ©es ou des rassemblements de seulement une ou deux masses d'oeufs.
English: In other words, Canadian women 15 years or older were engaged in paid or unpaid work for 7.8 hours per day; the comparable figure for men was 7.5 hours.
French: Autrement dit, les Canadiennes de 15 ans et plus ont consacré 7,8 heures par jour à du travail rémunéré ou non rémunéré, tandis que ce nombre d'heures est de 7,5 chez les hommes.
English: The series draws its inspiration from the movies (Dirty Harry, Silence of the Lambs, Seven, Zodiac) and TV police series (CSI, X-Files, Without a Trace, NYPD Blue).
French: La série puise ses références aussi bien au cinéma (Dirty Harry, le Silence des Agneaux, Seven, Zodiac) que dans les séries TV policières (CSI, X Files, FBI Portés Disparus, NYPD Blues).
English: • Water management programs in Canada need to take a preventative approach to pathogen pollution and emphasize the importance of source water protection and defining sources of water contamination.
French: • Les responsables des programmes canadiens de gestion de l’eau doivent adopter une approche visant la prévention de la pollution de l’eau par les pathogènes, mettre l’accent sur l’importance de la protection des eaux d’approvisionnement 3
English: Does the Assembly have the right to guide the Council's proceedings, or does it merely have the right to receive information?
French: Emporte-t-il un pouvoir de contrôle, ou alors s'agit-il tout simplement d'un droit à l'information?
English: 2 pp.); a list of recent publications; availability during the 2006-2007 academic year; and the names and addresses (postal and e-mail) of two referees.
French: 2 pages), (iii) une liste des plus récentes publications, (iv) les dates de séjour suggérées, et (v) le nom de deux répondant-e-s.
English: Randall Thompson , chairman of the company, explains that the way that characterizes the ...
French: Randall Thompson , président de la compagnie, explique que la manière qui caractérise le ...
English: The Government should instruct provincial and local authorities to respect freedom of movement and to end the practice of requiring citizens and groups to obtain approval before travelling.
French: Le Gouvernement devrait donner instruction aux autorités provinciales et locales de respecter la liberté de circulation et de mettre un terme à la pratique consistant à exiger des citoyens et des groupes qu'ils obtiennent une autorisation avant de se déplacer.
English: • Identification of a registered charity on which a sanction has been imposed, the type of sanction imposed, and the letter sent to the charity relating to the grounds for the sanction.
French: • l’identité d’un organisme de bienfaisance auquel une sanction a été imposée, la nature de la sanction imposée et la lettre qui lui a été envoyée exposant les raisons de la sanction.
English: The Delfi Hotel & Spa Bodrum is located in the centre of Bodrum, only 300 meters from the beach and just steps away from the town's shopping, sightseeing attractions and night spots.
French: Le Delfi Hotel & Spa Bodrum se situe au centre de Bodrum, à 300 mètres de la plage et à quelques pas des boutiques, des discothèques et des attractions touristiques de la ville.
English: The process, led by members of Parliament from relevant clans, with civil society facilitation, links local governance to federal authorities and aims to address underlying local conflicts that have fuelled warlordism over the past 15 years.
French: Ce processus, orchestré par des parlementaires issus des clans concernés avec l'aide de la société civile, fait intervenir les autorités fédérales dans la gouvernance locale et vise à s'attaquer au problème des conflits locaux latents qui ont alimenté les affrontements entre chefs de guerre ces 15 dernières années.
English: See, for example, Cutting and Creasing Steel Rules Originating in or Exported from the United States of America, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-1-82, Finding and Statement of Reasons, April 8, 1982.
French: Voir, par exemple, Filets coupeurs et filets raineurs en acier originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Tribunal antidumping, enquête no ADT-1-82, Conclusions et Exposé des motifs, le 8 avril 1982.
English: Similarly, tendencies towards replacing the legal supervisory procedure by political instruments can be interpreted in this way.
French: De même la tendance à remplacer la procédure de supervision juridique par des instruments politiques peut être interprétée en ce sens.
English: Canada's use of water Water has always played a very important role in helping Canada grow as a nation, and today Canadians are among the biggest water users in the world.
French: L’utilisation de l’eau au Canada L’eau a toujours joué un rôle très important pour aider le Canada à grandir comme nation et les Canadiens sont aujourd’hui parmi les plus gros utilisateurs d’eau dans le monde.
English: In particular, the law should require the vote of creditors to approve or reject a reorganization plan.
French: En particulier, la loi devrait soumettre l'approbation ou le rejet d'un plan de redressement au vote des créanciers.
English: You can do this informally by establishing an open-door policy to hear complaints or by implementing more formal mechanisms such as setting up meetings to listen to the frustrations of others.
French: Vous pouvez agir de façon informelle en établissant une politique de porte ouverte à l’égard des plaintes ou en mettant en place des mécanismes plus formels, comme la tenue de réunions pour entendre les frustrations des autres.