ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that we are serious about pursuing and achieving the four core objectives of our government's Northern Strategy: strengthening our Arctic sovereignty, protecting the North's unique environment, promoting social and economic development throughout the North, and improving and developing northern governance.
French: Il indique aussi que nous sommes sérieux dans notre intention de poursuivre et d’atteindre les quatre objectifs principaux de la Stratégie pour le Nord du gouvernement, notamment : renforcer notre souveraineté dans l’Arctique, protéger l’environnement unique du Nord, promouvoir le développement social et économique dans le Nord, ainsi qu’améliorer et développer la gouvernance dans le Nord.
English: The initial draft of the articulation of issues should be available in November.
French: La première ébauche ayant pour but d'articuler les différentes questions devrait être disponible en novembre.
English: Budget 1998 Budget Speech - 3 - Table of Contents - Previous - Planning Ahead for a Secure Society Mr. Speaker, we have just been discussing the role of education in assuring equality of opportunity.
French: Budget 1998 Le discours du budget - 3 - Table des matières - Précédent - Planifier l'avenir, pour une société solidaire Monsieur le Président, je viens d'évoquer le rôle que joue l'éducation pour assurer l'égalité des chances.
English: Department 201 Commissioner for Federal Judicial Affairs 203 Courts Administration Service 203 Office of the Director of Public Prosecutions 203 NATIONAL DEFENCE
French: Ministère 204 Commissaire à la magistrature fédérale 206 Service administratif des tribunaux judiciaires 207 Bureau du directeur des poursuites pénales 207 PARLEMENT
English: On the contrary, the comparison must be made by examining each of the marks in question as a whole, which does not mean that the overall impression conveyed to the relevant public by a composite trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (see Matratzen Concord, paragraph 32).
French: À cet égard, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, notamment, arrêts précités SABEL, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 25, ainsi que ordonnance Matratzen Concord/OHMI, précitée, point 29).
English: Following the July Agreement, no substantive result whatever has been achieved with regard to special and differential treatment.
French: Après l’accord de juillet, aucun résultat consistant n’a été atteint au niveau du traitement spécial et différencié.
English: In this issue, we speak with Eric Ormsby, the acting manager of the Office of Science.
French: Dans ce numéro, nous nous entretiendrons avec Eric Ormsby, gestionnaire par intérim du Bureau des sciences.
English: In order to ensure the good health of Canadians, it will be crucial to have adequate and sustained funding.
French: Pour que la population canadienne reste en bonne santé, il sera essentiel de disposer d’un financement adéquat et durable pour la Stratégie.
English: The main problem was that poor rural women had no access to the means of production to generate income.
French: Le principal problème réside dans le fait que les femmes pauvres des régions rurales n'ont pas accès aux moyens de production générant des revenus.
English: • Dangerous Goods & Hazardous Materials
French: • Intermodal Amérique du Nord
English: This was because there was confusion among the selection board members over the pass mark, there is serious doubt as to whether the rating scale was applied in the same manner by all the selection board members and the department was not able to explain some of the ratings at issue.
French: En effet, on a observé de la confusion parmi les membres du jury de sélection relativement à la note de passage, de sérieux doutes ont été émis quant à l'utilisation uniforme de l'échelle de notation par tous les membres du jury de sélection et le ministère n'a pas réussi à expliquer la façon dont il a attribué certaines des notes en cause.
English: On 30 July 2002, Drago Josipović filed a motion for review on the basis of the discovery of new facts not known at trial or on appeal.
French: Le 30 juillet 2002, Drago Josipović a déposé une demande de révision en arguant de la découverte de faits nouveaux qui n'étaient pas connus lors des procès en première instance et en appel.
English: • embedding the record into an HTML/XHTML Web page.
French: • L'intégration de l'enregistrement à une page Web HTML/XHTML.
English: A. H. Hoel, Performance of Exclusive Economic Zone, Dartmouth College Hanover New Hampshire U.S.A., Institutional Dimensions of Global Environmental Change.
French: HOEL, A. H. Performance of Exclusive Economic Zone, Dartmouth College Hanover (New Hampshire, É.-U.), Institutional Dimensions of Global Environmental Change.
English: Employees are assessed against this competency as part of the Civilian Performance Planning and Review process.
French: Les employés sont évalués par rapport à cette compétence dans le cadre du processus de planification et d’examen du rendement du personnel civil.
English: A primary health care specialist makes priority visits to the reservation and a nurse's aide ensures follow-up for those cases that require it.
French: Un technicien spécialisé dans les soins de santé primaire visite la réserve et une infirmière auxiliaire prodigue les soins nécessaires.
English: Snow Rally Duo Snow Rally Duo is a fantastic real-time 3D mobile rally racing game featuring country rally courses through gorgeous Canadian landscape as well as city stage racing.
French: 2007 Snow Rally Duo Snow Rally Duo est un jeu de course en temps réel pour appareils portables qui se déroule dans les décors les plus enchanteurs du Canada aussi bien que dans les grandes villes canadiennes.
English: - Illicit traffic in conventional and non-conventional weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents.
French: - Le trafic illicite desdites armes, munitions, explosifs, agents chimiques à double usage;
English: • Tincture: 0.2 g dried equivalent, 3x/day  (1:5, 25% ethanol) (Bradley 1992).
French: • Teinture : 0,2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l'éthanol à 25 %) (Bradley 1992).
English: Would you like to see another summit in Finlandia Hall that would not only crown your Chairmanship, but also potentially introduce a new Helsinki generation?
French: Souhaiteriez-vous voir un autre Sommet dans le Finlandia Hall qui serait à la fois l’apothéose de votre présidence et pourrait également introduire potentiellement une nouvelle génération de Helsinki ?
English: • AVAILABILITY -- The report is forwarded to each department by the pay office.
French: • DISPONIBILITÉ -- Le rapport est envoyé à chaque ministère par le bureau de paye.
English: Duration of copyright in typographical arrangements 29.
French: Durée du droit d’auteur sur les présentations typographiques 29.
English: repair or maintain ships’ sewage disposal tanks and associated piping, pumps and valves, including any part of a vessel’s sewage system, which necessitates the officer to come into contact with effluent, or system components which are downstream from the fixture connection and contain effluent.
French: de réparer ou d'entretenir les réservoirs du système de vidange du navire ainsi que les tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliées, y compris toute partie du système de vidange, qui obligent l'officier à être en contact avec des effluents, ou des éléments du système qui sont situés en aval du raccordement des installations et contiennent des effluents.
English: ActionAid; Confédération européenne de producteurs de spiritueux (CEPS) European Writers’ Congress (EWC); Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA) Friends World Committee for Consultation (FWCC); Global Anti-Counterfeiting Group (GACG); Institute for African Development (INADEV); Rights & Democracy.
French: ActionAid; Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS); Congrès des écrivains européens (EWC); Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL); Comité consultatif mondial des amis (CCMA); Global Anti‑Counterfeiting Group (GACG); Institute for African Development (INADEV); Droits et démocratie.
English: In those Blueprints, the ASEAN countries have pledged to carry out a broad range of actions to counter drug trafficking in South-East Asia.
French: Dans ces schémas, les pays membres de l'ASEAN se sont engagés à prendre une série de mesures pour lutter contre le trafic de drogue en Asie du Sud-Est.
English: Another issue raised concerned legal texts.
French: Une autre question soulevée est celle des textes juridiques pertinents.
English: In 2003, there were about 80 off-mine-site advanced projects that qualified for the deposit appraisal work phase.
French: En 2003, quelque 80 projets hors des sites miniers étaient rendus au stade avancé de la mise en valeur des gisements.
English: At the invitation of the President, Mr. Kawah (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kawah (Libéria) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In our case, in the Catalan country, we suffered Franco's dictatorship which was closely related in origin to Nazism and Italian Fascism.
French: Dans notre cas, en Catalogne, nous avons subi la dictature de Franco qui était étroitement liée à l’origine au nazisme et au fascisme italien.
English: The Board would comprise 16 members representing Parties to the Kyoto Protocol, with two representatives from each of the five regional groups; one from the small island developing States; one from the least developed country Parties; two other representatives from Annex I Parties to the Convention and two other representatives from Non-Annex I Parties to the Convention.
French: Ce Conseil sera composé de 16 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto  : deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux : un pour les petits États insulaires en développement ; un pour les pays les moins avancés parties, deux pour les Parties visées à l'Annexe I de la Convention ; et deux pour les Parties non visées à l'annexe I de la Convention .
English: The action plan also provides for additional measures, which the Member States can implement depending on their specific characteristics and their priorities, in some cases with the aid of existing Community instruments.
French: Le plan d'action prévoit également des actions supplémentaires que les États membres peuvent mettre en œuvre en fonction de leurs spécificités et de leurs priorités, parfois avec l'aide d'instruments communautaires existants.
English: Estos lineamientos serán una guía para las organizaciones canadienses y cubanas interesadas en presentar propuestas. 
French: Estos lineamientos serán una guía para las organizaciones canadienses y cubanas interesadas en presentar propuestas.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.2.1.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 4/;
English: But this may just be an issue of taste, on the user's possible preference of replicated clothes versus holographic clothes (which are most likely replicated as well). '' == History == [[Image:Xyrillian holodeck.jpg|thumb|A [[22nd century]] [[Xyrillian]] holo-chamber]] Prior to the late [[24th century]], [[Federation]] starships were not equipped with holodecks.
French: ({{TNG|The Big Goodbye}}) Les holodecks de la Fédération sont équipées de protocoles de sécurités qui permettent de limiter les risques de blessure.
English: The period of validity, which shall not exceed five years, shall be entered in the certificate of approval.
French: La durée de validité du certificat d'agrément ne doit pas dépasser cinq ans.
English: Where is it used? British Columbia New Brunswick Newfoundland/ Labrador Nova Scotia Prince Edward Island QuÃ©bec
French: Lieu d'utilisation Colombie Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse QuÃ©bec Terre-Neuve et Labrador
English: The Nutrition Transition and the Double-Edged Sword."
French:  Pour écouter l’entrevue sur le Web.
English: Services Included/Not Included: Except for the B&B Double Standard Room Promo, breakfast is not included in the room rates and costs €9,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le prix des chambres n'inclut pas le petit déjeuner, qui coûte €9,00 par personne, sauf en chambre Promo double standard B&B.
English: When the Panel discussed the issue with the manager of the Government Diamond Office, however, it was concerned at the manager's reaction, which was to state that the potential entry of conflict diamonds into the system was the concern of the importers.
French: Lorsqu'il en a saisi le directeur de l'Office national du diamant, il a noté avec préoccupation que celui-ci considérait que l'introduction de diamants du sang dans le système était du ressort des importateurs.
English: The degree was bestowed in recognition of the contributions she has made throughout her career to the promotion of literacy and of access to print material in multiple formats.
French: Ce titre honorifique lui a été octroyé en reconnaissance de sa participation tout au long de sa carrière à promouvoir l'alphabétisation et l'accès à des documents imprimés disponibles dans de multiples formats.
English: At that time, two thirds of school policies banned smoking at all times both indoors and outdoors on school property.
French: Le chapitre 9 étudie plus en détail la question de l’accès des jeunes aux produits de l’industrie du tabac.
English: In several areas, political prisoners continue to be worse off than criminal offenders.
French: À plusieurs égards, les prisonniers politiques sont toujours dans une situation plus défavorable que les détenus de droit commun.
English: N.B. UNIFEM is working to develop and apply more effective monitoring and evaluation mechanisms to measure the results and impact of its work.
French: B. UNIFEM s'emploie à élaborer et à appliquer des mécanismes efficaces de suivi et d'évaluation afin de pouvoir mesurer les résultats et les retombées de ses activités.
English: So it is extremely important that your brand be a true reflection of your reputation.
French: Il est donc extrêmement important que votre image de marque reflète clairement votre réputation.
English: Létourneau, E.G., Krewski, D., Choi, N.W., Goddard, M.J., McGregor, R.G., Zielinski, J.M. and Du, J. Case–control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Létourneau, E.G., Krewski, D., Choi, N.W., Goddard, M.J., McGregor, R.G., Zielinski, J.M. et Du, J. Case–control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada.
English: The flight number assigned to the services between Canada and the Russian Federation shall not be the same as that assigned to flights behind Canada.
French: Le numéro de vol attribué aux services entre le Canada et la Fédération de Russie ne doit pas être le même que celui attribué aux vols au-delà du Canada.
English: To be able to do this they must have resources.
French: Pour ce faire, ils doivent disposer de ressources.
English: The accommodation is ready to receive 130 officers and trainees in rooms with 2 – 5 places.
French: Le bâtiment dédié à l’hébergement permet d’accueillir 130 cadres et stagiaires dans des chambres de 2 à 5 places.
English: Vice President, Education, Finance and Energy, Sub-Saharian Africa
French: Vice-président, Education, Finance et Energie, Afrique sub-saharienne
English: Mary Trafford and Cathy Hallessey, Status of Women Canada Editing and Layout:
French: Mary Trafford et Cathy Hallessey, Condition féminine Canada Révision et mise en page :
English: ICR also holds the prospect of reducing processing timeframes substantially.
French: La RIC promet également de réduire considérablement le temps de traitement.
English: Ask students to read their labels to each other.
French: Facultatif, si des ordinateurs sont disponibles : chaque groupe choisit une catégorie d’artefact de la base de données.
English: The Commission requests UNCTAD to undertake research and policy analysis and provide technical assistance and policy advice reflecting development needs and priorities of recipient countries to help build the enterprise sector and to enhance the supply-side capacity of developing countries in order to improve the competitiveness of SMEs, facilitate their participation in international value chains and enhance the potential development benefits from FDI.
French: La Commission demande à la CNUCED d'entreprendre des travaux de recherche et d'analyse et de fournir une assistance technique et des conseils en réponse aux besoins et aux priorités de développement des pays bénéficiaires, afin de contribuer à renforcer le secteur des entreprises et les capacités de production des pays en développement, l'objectif étant d'améliorer la compétitivité des PME, de faciliter leur participation aux chaînes de valeur internationales et d'accroître les avantages potentiels de l'IED pour le développement.
English: With regard to articles 2 and 4 of the Convention and in order better to evaluate the concrete implementation of these articles, the Committee requests the State party to include in its next periodic report relevant articles of the Constitution, Criminal Code and the Laws on Political Parties and Public Organizations and information on how these laws are applied.
French: En ce qui concerne les articles 2 et 4 de la Convention et afin de mieux évaluer leur application, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique les articles pertinents de la Constitution, du Code pénal et de la législation sur les partis politiques et les organismes publics ainsi que des informations sur l'application de ces textes législatifs.
English: Faced with paralysis on the electoral reform agenda, a number of new civil society groups have launched an intense debate and their own schemes, which is cause for optimism.
French: La réforme électorale risquant d'être passée sous silence, un certain nombre de nouvelles organisations de la société civile ont entamé un vif débat sur la question en présentant leurs propres propositions, ce qui autorise un certain optimisme.
English: Russian Federation 432 - 460 96
French: Fédération de Russie 432 - 460 98
English: In this initial report, the consulting firm concluded that further research and development in different areas were necessary prior to implementing the Traditional Aboriginal Framework.
French: Dans ce rapport initial, la firme concluait à la nécessité de faire d’autres travaux de recherche et de développement, dans différents domaines, avant de mettre en place le cadre traditionnel autochtone.
English: A × B
French: Gains rajustés ouvrant droit à pension A × B
English: It provides the framework for all the existing actors involved to achieve shared objectives in the fields of democratisation and human rights, economic development and reconstruction and external and internal security.
French: constituées pour chacun de ces trois domaines afin d’aider à trouver une solution aux questions qui leur sont posées dans le cadre d’accords à approuver par chaque Table.
English: However, with respect to draft audit reports, the Office will not confirm and validate fact-based audit information with departmental audit committees as these documents are finalized through the normal OAG process with appropriate entity officials.
French: L’administrateur général peut mettre l’information de vérification du BVG à la disposition des membres du comité ministériel de vérification. Il est responsable de veiller à ce que cela se fasse de manière à protéger la confidentialité de cette information.
English: • Selling Second-hand Products
French: • Traitements contre l'acné
English: Briefings to provincial and federal government officials, reports to the Minister of Industry, and submissions to various parliamentary committees help maintain an ongoing dialogue and demonstrate the openness of the CFI’s operations.
French: Par des séances d’information à l’intention des représentants des gouvernements provinciaux et fédéral, par des rapports au ministre de l’Industrie et par des présentations aux divers comités parlementaires, la FCI a maintenu un dialogue constant et a démontré la transparence de ses activités.
English: This resulted in resources that had been allocated according to the approved work plan being re-deployed.
French: Il en a résulté que des ressources qui avaient été allouées conformément au plan de travail approuvé ont été réaffectées.
English: In fetal heart and lung, no difference was observed in any of the above measurements in the intact and decapitated fetuses.
French: Dans le coeur et les poumons foetaux, nous n'observons aucune différence dans la valeur des paramètres ci-dessus entre les foetus intacts et les foetus décapités.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic GA21 corn and non-transgenic corn did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, fibre, starch, fatty acids and micronutrients such as calcium and phosphorus.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant du maïs GA21 transgénique et du maïs non transgénique n'a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines, de matières grasses, de fibres, d'amidon, d'acides gras et de micronutriments comme le calcium et le phosphore.
English: · Maintaining in force of a Law which provides for differentiated and disproportionate treatment of offenders depending on the place in which their vehicle is registered
French: 12 CE) - Maintien en vigueur d'une loi qui prévoit un traitement différencié et disproportionné des contrevenants selon le lieu d'immatriculation de leurs véhicules
English: You have a right to access, modify, rectify and delete data concerning you (Law "Informatique et Libertés" of 6 January 1978).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à : contact@nobilis-france.com.
English: Comparison of recent measured Ca concentrations in 16 lakes with diatom-inferred pre-industrial Ca concentrations indicates that overall decreases in Ca have been large, averaging 74.6 µeq
French: Une comparaison des concentrations récentes de Ca dans 16 lacs avec les concentrations estimées d'après les peuplements de diatomées avant l'ère industrielle montre que le déclin de Ca a été important, en moyenne de l'ordre de 74,6 µeq
English: In recent years, it has also augmented the functions of the State Nuclear Accidents Office and strengthened its ability to deal with emergency situations in that regard.
French: Il a récemment élargi les fonctions du service de prévention des accidents nucléaires et renforcé sa capacité de faire face aux situations d'urgence.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: • UNBOUND (i.e. no staples, paperclips, etc…)
French: • NON RELIÉS (c’est-à-dire pas de pages agrafées, pas de trombones, etc.)
English: Europe is now immersed in a process of great strategic import: the creation of a common area of freedom, security and justice, the development of the Schengen Area and the system of external borders.
French: Actuellement, l'Europe est plongée dans un processus d'une grande importance stratégique: la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, le développement de l'espace Schengen et le système des frontières extérieures.
English: NRC-HIA is currently participating in a funding application endorsed by 27 international organizations.
French: L'IHA-CNRC participe actuellement à une demande de financement appuyée par 27 organisations internationales.