ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the “Quick Wins” program is to fund short term service improvements to the transportation system in the Greater Toronto and Hamilton Area.
French: L’objectif du programme Solutions rapides consiste à financer des projets d’amélioration à court terme du système de transport dans la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: (Deposited with the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980.
French: Signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (Déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: Subsection 13(1) of the Regulations is replaced by the following: 13.(1) For every batch identified under subsection 9(1) as gasoline-like blendstock, every primary supplier must, before dispatching the batch from its refinery or blending facility or before importing the batch, record the name and address of the person who purchases or receives the batch, the date of dispatch or importation and the volume of the batch.
French: Le paragraphe 13(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13. (1) Pour chaque lot désigné, conformément au paragraphe 9(1), comme composé de base de type essence automobile, chaque fournisseur principal doit, avant de l'expédier de sa raffinerie ou de son installation de mélange, ou avant de l'importer, consigner au registre les nom et adresse de la personne qui l'achète ou le reçoit, la date d'expédition ou d'importation, ainsi que le volume.
English: As regards fee-charging, the Committee has held that fees imposed on employers for the notification of vacancies is contrary to Article 1§3, even where the fees are small and aimed only at covering administrative costs.35 The existence of fee-charging by private employment agencies is not contrary to Article 1§3 provide that fully-fledged free employment services exist in all occupational sectors and geographical areas.
French: S’agissant des services payants, le Comité a considéré que le fait que les employeurs doivent acquitter des droits pour notifier leurs emplois vacants est contraire à l’article 1§3, même si ces droits sont modiques et visent seulement à couvrir des frais administratifs.35 L’existence d’agences privées de placement proposant des services payants n’est pas contraire à l’article 1§3 à condition que des services gratuits de l’emploi à part entière existent dans tous les secteurs d’activité et dans toutes les zones géographiques.
English: This is the first Management Assessment Framework (MAF) assessment for SIRC.
French: Il s'agit en l'occurrence de la première évaluation selon le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour le CSARS.
English: • R&D in the Québec City region is mainly carried out in eight industries: information technologies, biomedicine, forestry, metals and minerals, electric power equipment, environmental technologies, and biofood.
French: Dans la région administrative de Québec, la R-D est effectuée principalement dans les huit secteurs suivants : les technologies de l'information, la biomédecine, la foresterie, les métaux et minéraux, les équipements d'énergie électrique, l'écotechnologie et la bioalimentation.
English: So for example, one regulator would be responsible for financial stability and payment system issues, another for consumer protection and another for prudential regulation (solvency etc.) While this has the advantage of putting all institutions that are to be regulated under a single regulator for each regulatory function, it seems to me there is a likelihood of duplication, overlap and therefore relatively high regulatory cost.
French: Par exemple, un organisme de réglementation sera responsable de la stabilité financière et des systèmes de paiements, un autre de la protection du consommateur, et un autre encore de la réglementation prudentielle (solvabilité, etc.). L'un des avantages de ce modèle est que toutes les institutions sont réglementées par un même organisme pour chaque fonction; toutefois, il nous apparaît qu'un tel système est susceptible de donner lieu à des dédoublements et à des chevauchements, et de se traduire par le fait même par des coûts de réglementation élevés.
English: (3) Any criminal proceedings against a member of the Land parliament and any custody or other restriction of his personal freedom shall be lifted at the request of the Land parliament for the duration of the session.
French: (3)Toute poursuite pénale visant un membre du parlement du Land, et toute détention ou toute autre restriction de la liberté de cette personne seront interrompues ou levées à la demande du parlement du Land, et ce, pour toute la durée de la législature.
English: Kitimat LNG Inc. is proposing to construct and operate a LNG import, regasification and pipeline send-out terminal at Emsley Cove, approximately 18 km south of Kitimat.
French: La firme Kitimat LNG Inc. propose de construire et d'exploiter à Emsley Cove, à environ 18 km au sud de Kitimat, un terminal méthanier pour l'importation, la regazéification et le transport du gaz naturel par pipeline.
English: Experts believe that although aquaculture may appear to be more sustainable than capture fishing, the industry needs to address the adverse ecological effects of methods used in the production of farmed fish on the marine environment, wild fisheries and human health.97
French: Selon les spécialistes, bien que l'aquaculture semble plus viable que la pêche de capture, les aquaculteurs doivent se préoccuper des conséquences néfastes qu'ont les méthodes d'élevage de poissons sur le milieu marin, les stocks sauvages et la santé de l'homme.
English: • Announcement of Agent Orange ex gratia payment [ Minister's Speech - 12 September 2007 ] Items: 1 - 20 (of 32) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Annonce des paiements à titre gracieux – Agent Orange [ Discours du ministre - le 12 septembre 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 32) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur; (b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
French: Justification L'obligation prévue par la Commission risque de créer un déséquilibre sur le marché entre les distributeurs d'énergie et les entreprises de vente d'énergie au détail, d'une part, et les fournisseurs indépendants, d'autre part; or, l'objectif doit consister à garantir les mêmes chances pour l'offre de services énergétiques et à assurer une offre de services énergétiques indépendants et de haute qualité pour chaque secteur.
English: The residence is located a few kilometres from the important religious and artistic towns of Assisi, Spoleto, Siena, Urbino, Gubbio and Orvieto.
French: La résidence est également installée à quelques kilomètres de centres artistiques et religieux importants tels que Assises, Spoleto, Sienne, Urbino, Gubbio et Orvieto.
English: Perhaps the tardiness of other signatories stemmed not from any reservations on their part but from the fact that, taking the Convention seriously, they were embarked on the necessary but time-consuming process of liaison between the executive and legislative branches.
French: Il est possible que le retard apporté à d'autres signatures ne soit pas dû à des réserves de leur part mais au fait que, prenant la Convention au sérieux, ils ont entrepris le processus nécessaire, mais lent, de liaison entre les services exécutifs et juridiques.
English: TELEINTERNET: Information and Marketing Network Development in Belarus
French: a) TELEINTERNET : développement d'un réseau d'information et de commercialisation au Bélarus
English: A total of 241 patients gave written consent to participate in the research.
French: À la fin d’une période de trois mois, les médecins participants indiquaient qu’ils étaient satisfaits des séances de formation.
English: 77                   contract was acquired is a spouse of the RRIF annuitant at the start date), or (B) the periodic payments are payable for a term equal to 5
French: (A) les paiements périodiques sont payables au rentier du FERR à titre viager ou sont réversibles au conjoint survivant, sans durée garantie ou pour une durée garantie, commençant à la date du début du versement des paiements, égale ou inférieure à la différence entre 90 et le moindre des âges suivants :
English: • chicken hatchery
French: • l’exploitation de parcs d’engraissement;
English: The plan indicated that the government would continue to discuss Aboriginal justice issues.
French: Les programmes de justice pour les femmes sont également en pleine évolution.
English: The Translation Bureau’s strategy to recruit employees of the next generation uses several approaches to promote language occupations.
French: La stratégie du Bureau de la traduction pour assurer la relève repose sur plusieurs éléments de promotion de la profession langagière.
English: Contrary to its competitors, LinkWalker enables you to exploit plainly the power of your computer and of your internet connection.
French: A l'inverse de ses concurrents, LinkWalker vous permet de profiter pleinement de toute la puissance de votre ordinateur et de votre connexion Internet.
English: Story Sequencing Purpose To reinforce the safe action steps to take when children encounter hazardous chemical products.
French: Histoire à reconstituer But Renforcer la compréhension des mesures de sécurité à prendre lorsque les enfants se trouvent en présence de produits chimiques dangereux.
English: Despite the traditional calls of “never again” when commemorating past genocides, the international community proved to be as ill-equipped to deal with intracountry violence in 2004 as it had been 10 years earlier.
French: 6 Le tableau présente les données obtenues auprès des ménages dans les pays en développement qui ont mené des enquêtes démographiques et sanitaires.
English: Furthermore, female street youth were significantly more likely than males to report each specific type of abuse: emotional abuse (28 percent of females vs. 19 percent of males); physical abuse (22 percent vs. 14 percent); and sexual abuse (8 percent vs. 3 percent).
French: En outre, les adolescentes de la rue tendaient beaucoup plus que leurs homologues masculins à signaler des types de violence particuliers : violence psychologique (28 pour cent des femmes contre 19 pour cent des hommes); violence physique (22 pour cent contre 14 pour cent); et abus sexuel (8 pour cent contre 3 pour cent).
English: Diane’s husband, Brian, wrote to the British Prime Minister asking for a change in the law so that he could assist his wife to end her life once her condition became too bad to carry on and her muscles were so wasted that she could not commit suicide without assistance.
French: Son mari, Brian, écrit au Premier Ministre britannique ; il demande que la loi soit changée de sorte qu’il puisse aider sa femme à mourir lorsque son état sera trop détérioré et que ses muscles seront paralysés au point qu’elle ne pourra pas commettre cet acte sans aide.
English: • reduce error and maximize success in planning,
French: • réduire les erreurs et maximiser le succès au niveau de la planification
English: Poland is not a party to the European Convention on Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: Le procureur chargé de l’ instruction préliminaire détermine – en accord avec le Chef de la Police – les questions de protection et d’ assistance.
English: This decision has been questioned by some NGOs committed to the protection of human rights and the environment.
French: Ce choix est mis en cause par certaines ONG de défense des droits humains et de protection de l’environnement.
English: The process of forming a new Palestinian Government as such has yet to begin.
French: Le processus même de formation d'un nouveau gouvernement palestinien n'a pas encore commencé.
English: Document: Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, A/62/89-E/2007/76.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (A/62/89-E/2007/76).
English: Davis and Weinstein (1999, 2003) assess the relative importance of comparative advantage and increasing returns in accounting for production structure and trade.
French: Davis et Weinstein (1999, 2003) évaluent dans quelle mesure l’avantage comparatif et les rendements croissants peuvent expliquer en termes relatifs la structure de production et les échanges extérieurs d’un pays.
English: How do different participants respond to different types of activities? cultural/ethnic mix?
French: Style. Y a-t-il des styles d’apprentissage qui ressortent?
English: Looking at the facts and the Commission's report - and I was in this respect pleased with Commissioner Verheugen's speech - we simply have to conclude that although Turkey has made a great deal of progress, it still fails to meet the Copenhagen criteria on all counts.
French: Lorsqu'on examine les faits et le rapport de la Commission - et je suis sur ce plan satisfait de l'intervention du commissaire Verheugen -, force est de constater que la Turquie a d'une part réalisé beaucoup de progrès, mais que, d'autre part, elle ne satisfait nullement aux critères de Copenhague.
English: That was why I suggested that the Commission and the Council fix the set-aside rate as early as possible and, if possible, by July, as stated in my report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai suggéré, dans mon rapport, que la Commission et le Conseil fixent le taux de gel des terres, si possible, pour le mois de juillet.
English: The Government, trade unions and economic operators met within the framework of the permanent social arbitration council (Conselho Permanente para a Concertação Social) in November to find ways of reducing the impact of the price increases.
French: En novembre, le Gouvernement, les syndicats et les opérateurs économiques se sont réunis dans le cadre du Conseil permanent d'arbitrage social (Conselho Permanente para a Concertação social, CPCS) afin de trouver un moyen de réduire l'incidence de l'augmentation des prix.
English: National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole sur la même base que les organisations non gouvernementales.
English: The worst example – which is cited in the explanatory statement – concerns the treatment by the Italian State of a group of university lecturers, who, after 14 years, have still not had their rights enforced, despite two resolutions by this House.
French: Le pire exemple - dont il est fait mention dans l’exposé des motifs - concerne le traitement infligé par l’État italien à un groupe de professeurs d’universités (lecteurs en langues étrangères) dont les droits ne sont pas respectés depuis 14 ans, et ce malgré deux résolutions de ce Parlement.
English: Moved by the hardships endured by the troops and proud of their battlefield achievements, on May 18, upon his return to Canada, Borden announced that "all citizens are liable for the defence of their country and I conceive that the battle for Canadian liberty and autonomy is being fought on the plains of France and Belgium."
French: Il est ému par les souffrances endurées par les troupes tout en étant fier de leurs accomplissements. De retour au Canada, il déclare le 18 mai que «tous les citoyens sont responsables de la défense de leur pays et je conçois que le combat pour l'autonomie et la liberté du Canada se fait présentement dans les plaines de France et de Belgique.»
English: In this model, mice treated with fluoroquinolones in the absence of exposure to UVA light did not develop skin tumours.
French: Dans ce modèle, la souris traitée aux fluoroquinolones, en l'absence d'exposition aux rayons UVA, n'a pas développé de tumeurs cutanées.
English: Even though United Nations peacekeeping operations may not be responsible for any or all aspects of efforts in these areas, the need for those operations to interact with other actors engaged in those tasks is likely to remain.
French: Bien que les opérations de paix des Nations Unies ne soient pas chargées de tous les aspects des activités menées dans ces domaines, il est probable qu'elles seront encore, à l'avenir, appelées à collaborer avec ceux qui s'en occupent.
English: U.S. Trade and Development Act of 2000 The Trade and Development Act (TDA) allows beneficiary countries in the Caribbean and Central America (i.e., Caribbean Basin Initiative or CBI countries) and sub-Saharan Africa to ship apparel made from U.S. fabric and yarns duty- and quota-free into the United States.
French: U.S. Trade and Development Act of 2000 En vertu de la U.S. Trade and Development Act of 2000 (TDA) [loi amÃ©ricaine sur le commerce et le dÃ©veloppement de 2000], les pays bÃ©nÃ©ficiaires des CaraÃ¯bes et de l'AmÃ©rique centrale (c.-Ã -d. les pays visÃ©s par l'Initiative concernant le bassin des CaraÃ¯bes), ainsi que les pays bÃ©nÃ©ficiaires de l'Afrique subsaharienne, peuvent expÃ©dier aux Ã‰tats-Unis, en franchise et hors contingents, des vÃªtements confectionnÃ©s Ã partir de fils et de tissus provenant des Ã‰tats-Unis.
English: You do not have to fill out all the items on the search page.
French: ommaire d’une installation S ommaire d ’une installation Pour obtenir des détails sur une des installations répertoriées, cliquez sur le nom.
English: (1992) vol. 1, p. 1045 at p. 1056; G. Gaja, L'Esaurimento dei picorsi interni nel diritto internazionale (1967), p. 87.
French: (1992) vol. 1, p. 1045, 1056; G. Gaja, L'Esaurimento dei picorsi interni nel diritto internazionale (1967), p. 87.
English: There was still lots of surface water, but things were changing for the worse.
French: Il y a encore beaucoup d'eau de surface, mais la situation empire.
English: When preparing the SNDS, SABNDS or NC, sponsors should present Part II of the submission in one of the following ways: 1.
French: Lors de la préparation d'une SPDN, d'une SPADN ou d'un PM, les promoteurs doivent rédiger la partie II d'une des façons suivantes: 1.
English: The domain structure analysis revealed that the deduced protein has 2 Walker A domains, 2 Walker B domains, a Cdc48 domain, and a polyQ-binding domain.
French: L’analyse structurale des domaines a révélé que la protéine déduite de l’ADNc possédait 2 domaines Walker A, 2 domaines Walker B, 1 domaine Cdc48 et 1 domaine de liaison polyQ.
English: The tax applies to fuels with sulphur content of greater than 0.05% wt.
French: La taxe s’applique aux combustibles à teneur en soufre supérieure à 0,05 % en poids.
English: According to the ombudsman's report, the reliability of these investigations has decreased and it is unrealistic to expect from people interrogated that they will report what they know since those people are enemies of the state they still live in.
French: D'après le médiateur, la fiabilité de ces enquêtes a diminué et il est irréaliste d'attendre des personnes interrogées qu'elles disent ce qu'elles savent parce qu'elles sont des ennemis de l'État dans lequel elles vivent encore.
English: We want to make a bigger contribution to the Canadian economy and to entertain more people through our events, and we would like to continue to see those events grow. Some of the problems with caps would be things like prize money, and so forth.
French: 8 want to ensure is that if we do adjust the level of nicotine we wouldn’t be encouraging some kind of compensatory behaviour whereby people would smoke more or they would attempt to get their supply of higher-level-nicotine cigarettes elsewhere.
English: As well, the 10th Five-Year Plan (2001-2005), has targeted three major forestry projects: The Project for Protecting Natural Forests, The Project for Improving Grasslands Affected by Desertification, and The Shelter Forest System.
French: De même, le Dixième Plan quinquennal (2001-2005) a ciblé trois grands projets forestiers : le projet de protection des forêts vierges, le projet d'amélioration des prairies touchées par la désertification et le système des forêts abris.
English: We should regret the fact that, in Copenhagen, ambitions were lowered in the fight against climate change, that a binding agreement was not signed and that the procedure lacked transparency.
French: Nous devrions regretter le fait qu'à Copenhague, on ait assisté à un baisse des ambitions en matière de lutte contre le changement climatique, qu'on n'ait pas signé un accord contraignant et que la procédure ait manqué de transparence.
English: No. 20834/92, Reports of Judgments and Decisions 1997-IV . . . . . . . . 17, 51 Observer and Guardian v. the United Kingdom, Appl.
French: En principe, la diffamation d’un magistrat par la presse survient à propos d’un débat sur les dysfonctionnements de la justice ou bien de l’expression de doutes sur son indépendance ou son impartialité.
English: On the Sector Search - Criteria page, choose Business or Organization - Small and Medium from the Audience Type drop down menu and use the other options to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « Entreprise ou organisation - petite et moyenne » du menu déroulant intitulé « Type d'intervenants » et utilisez les autres options pour préciser votre recherche.
English: Additional, predictable resources help drive development in Africa.
French: Des ressources additionnelles et prévisibles contribueraient à favoriser le développement en Afrique.
English: Fortunately, after a period of declining levels, direct air capacity from the Netherlands in expected to increase 6.7% during this period.
French: Italie Heureusement, le rythme de croissance du tourisme en provenance de l’Italie devrait poursuivre sa consolidation au deuxième trimestre de 2004.
English: INTRODUCTION Report Coverage This Performance Report presents the results of Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Northern Contaminated Sites Program (CSP) for the period April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: INTRODUCTION Portée du rapport Le présent rapport contient les résultats du Programme des sites contaminés (PSC) du Programme des affaires du Nord au cours de la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: The secretariat selects experts for these teams from nominations by Parties to the roster of experts.
French: Le secrétariat choisit les experts de ces équipes parmi ceux qui sont désignés par les Parties pour faire partie du fichier d'experts.
English: Templates are being offered again to help reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Des gabarits sont une fois de plus présentés afin de réduire la charge de travail des ministères et de garantir que la structure pertinente est respectée.
English: MNC believes that the Metis can contribute and enhance discussion from a Metis perspective on issues before the WIPO Intergovernmental Committee.
French: Le MNC estime que les Métis peuvent apporter une contribution aux débats sur les questions soumises au comité intergouvernemental de l’OMPI, en les plaçant dans une perspective propre.