ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while we need to continue to make investments to improve the smooth and efficient flow of goods and people across the Canada-U.S. border, trade flows and tourism are increasingly dependent on concerns about the security of the transportation system.
French: Mais, tandis que nous devons continuer d’engager des investissements pour améliorer la circulation efficace et en douceur des biens et des gens à la frontière entre le Canada et les États-Unis, les flux commerciaux et le tourisme dépendent de plus en plus de la sûreté du réseau de transport.
English: ◦ improve the management of sex offenders in the community.
French: • Normes relatives à la prestation de services aux délinquants sexuels,
English: The Assembly, in its resolution 54/196 of 22 December 1999, established an intergovernmental Preparatory Committee and a 15-member Bureau to organize preparatory consultations.
French: Dans sa résolution 54/196 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a créé un comité préparatoire intergouvernemental et un bureau de 15 membres chargé d'organiser des consultations préparatoires.
English: I believe this has created an awareness of the strengths and challenges both identities experience.
French: Je crois que cela a sensibilisé les participants aux réussites et aux difficultés que les deux groupes ont connues.
English: The Special Representative urges relevant intersessional and pre-sessional working groups under the aegis of the Commission to integrate the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into their work.
French: Le Représentant spécial exhorte les groupes de travail intersessions et présessions compétents qui ont été créés sous les auspices de la Commission à incorporer dans leurs travaux la question de la protection, des droits et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: General Information Background The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000 as a wholly-owned subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: Renseignements généraux Historique La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), société d'État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave.
English: Be warned they may not work.
French: Soyez averti qu'ils peuvent ne pas fonctionner.
English: The Committee decided that, although it was not possible to discuss a detailed work plan for the additional year before entering into force of the reformed IPC, this additional year should be used for the enhanced implementation in the IPC itself of new features introduced by the reform, for example, for the introduction of more classification definitions into the electronic layer of the IPC, and for further improving the quality of the core and the advanced levels of the reformed IPC.
French: Le comité a décidé que, bien qu’il ne soit pas possible d’envisager un programme de travail détaillé pour l’année supplémentaire avant l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme, cette année sera mise à profit pour améliorer la mise en œuvre dans la CIB elle-même des nouvelles caractéristiques adoptées dans le cadre de la réforme, telles que l’introduction de plus de définitions relatives au classement dans la couche électronique de la CIB et l’amélioration de la qualité du niveau de base et du niveau élevé de la CIB après sa réforme.
English: Resource requirements (before recosting): $202,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 202 900 dollars
English: The person receiving protection is apprised of the security measures, the terms on which they are provided and the rules governing the use of property or documents issued for security purposes.
French: La personne protégée est informée des mesures de sécurité, des conditions de leur exécution et des règles d'utilisation des biens ou des documents mis à sa disposition en vue de garantir sa sécurité.
English: As health and the environment are inextricably linked, it is important to know which links are stronger, which are direct, and which are indirect in order to set priorities for programs, legislation and policies.
French: Comme la santé et l’environnement sont inextricablement liés, il est important de définir leurs liens les plus étroits, leurs liens directs et leurs liens indirects pour établir les priorités des programmes, des lois et des politiques.
English: Both communities have been funded for Community Health Access Centres under the Aboriginal Healing and Wellness Strategy and operate with $1 million in annual funding.51 Tribal Council B’s Health Access Centre is a partnership with a neighbouring Friendship Centre and provides services to both on and off reserve Aboriginal people.
French: Aux termes de la stratégie, on a versé aux deux communautés des fonds pour la création de centres de santé communautaire, lesquels fonctionnent à l'aide d'une subvention annuelle de un million de dollars 51.
English: However, the President of the United Nations Appeals Tribunal may, within seven calendar days of a written request by the President of the Dispute Tribunal, authorize the referral of a case to a panel of three judges of the Dispute Tribunal, when necessary, by reason of the particular complexity or importance of the case.
French: Le Président du Tribunal d'appel des Nations Unies peut toutefois, sur demande écrite du Président du Tribunal et dans les sept jours calendaires de cette demande, autoriser le renvoi de toute affaire à un collège de trois juges du Tribunal quand la complexité ou l'importance particulière de la cause le justifie.
English: It is intended that the individual actions referred to in paragraph (a) of recommendation (35) would also cover actions before an arbitral tribunal.
French: Les actions et procédures individuelles mentionnées à l'alinéa a) de la recommandation 35 sont censées englober également les actions devant un tribunal arbitral.
English: Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargé d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: They say, "By helping schoolchildren look at their own culture and compare it with a different one, we hope to create a new openness and prevent the emergence of racial and cultural prejudices.
French: Au dire de Catherine Émond et de Karim Laz, respectivement coprésidente et codirecteur d'EIA, « En aidant les écoliers à examiner leur propre culture et à la comparer à une autre, nous espérons créer une nouvelle ouverture d'esprit tout en empêchant l'émergence du racisme et d'autres préjugés culturels.
English: st/sg/ac.10/c.3/2002/36 (United States of America)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/36 (États-Unis d'Amérique)
English: There should be no doubt that acts such as extrajudicial killings, bulldozing the homes of civilians and suffocating people by imposing blockades on residential areas, as perpetrated by the occupying Israeli army against Palestinian civilians, constitute acts of terrorism and should be dealt with accordingly by the international community.
French: Il ne devrait pas y avoir de doute sur le fait que des actes tels que les exécutions extrajudiciaires, la destruction des maisons de civils et l'étranglement des communautés en imposant un blocus à des zones résidentielles, tels qu'ils sont perpétrés par l'armée d'occupation israélienne contre des civils palestiniens, constituent des actes terroristes et doivent être traités en conséquence par la communauté internationale.
English: The Chief Executive Officer was arrested even before the investigation was launched, well before it could show any results.
French: Son PDG a été arrêté avant même que débute l'enquête, alors qu'il n'y a pas encore le moindre résultat.
English: In Azerbaijan, the legal relationships connected with the movement of official and civilian weapons and ammunition are governed by the Act on Official and Civilian Weapons, which was adopted on 30 December 1997 and put into force by a presidential decree of 21 February 1998.
French: En République azerbaïdjanaise, les problèmes juridiques posés par le commerce des armes réglementaires et des armes civiles et munitions correspondantes relèvent de la loi sur ces mêmes armes qui a été adoptée le 30 décembre 1997 et est entrée en vigueur en vertu d'un décret du Président de la République en date du 21 février 1998.
English: If you see yourself or someone else in this light, please apply or nominate online at www.FCCRosemaryDavisAward.ca before January 21, 2008.
French: Si vous voulez présenter votre candidature au prix Rosemary-Davis de FAC ou proposer la candidature de quelqu’un d’autre, nous vous invitons à le faire en ligne au www.PrixFACRosemaryDavis.ca avant le 21 janvier 2008.
English: Parliament (Majlis), Council of Guardians (12 representatives, including 6 legal experts and 6 experts in Islamic law) and the Expediency Council, which had the final say.
French: Parlement (Majlis), Conseil des Gardiens (12 représentants dont 6 experts juridiques et 6 juristes islamiques), et "Expediency Council" qui a le dernier mot.
English: Public Service Commission of Canada Esplanade Laurier Building, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room A1856 Ottawa, Ontario K1A 0M7
French: Commission de la Fonction publique du Canada Édifice de l’Esplanade Laurier, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, bureau A1856 Ottawa (Ontario) K1A 0M7
English: Statement of the Chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army dated 1 July 2003
French: Déclaration du chef de la Mission à Panmunjom de l'Armée populaire coréenne, datée du 1er juillet 2003
English: A pregnant woman or a person raising a disabled child, one who is disabled from childhood or child under three years of age shall not be permitted to be sent on official travel without the person's consent.
French: Une employée enceinte ou élevant un enfant handicapé, une personne handicapée depuis son enfance ou un enfant de moins de trois ans ne peut être envoyée en déplacement dans le cadre de ses fonctions qu'avec son accord.
English: It understood that in the framework of national legislation this could not be regulated because piracy did not stop at the borders of a country.
French: La délégation a cru comprendre que la législation nationale ne pouvait réglementer cette question, la piraterie ne s’arrêtant pas aux frontières d’un pays.
English: The draft directive requires electricity and gas distribution undertakings to establish planning techniques which will take account of all of the possible energy source options and estimate their demand-response potential in the context of demand-side management.
French: La proposition de directive impose aux sociétés de distribution de gaz et d'électricité d'adopter des techniques de planification tenant compte de toutes les options possibles de ressources énergétiques, et notamment de gestion de la demande, tout en appréciant leur capacité de répondre à cette dernière.
English: An elector who does not have identification may register under oath, when he or she is accompanied by another elector registered in the same polling division who can vouch for the elector.
French: Si un électeur n'a pas de preuve d'identité, il peut s'inscrire sous serment s'il est accompagné d'un autre électeur inscrit dans la même section de vote qui se porte garant de lui.
English: That's why you need to look beyond the books and get to know the worth of your intellectual capital.
French: C'est pourquoi vous devez évaluer d'autres éléments afin de déterminer la valeur de votre capital intellectuel.
English: • Impact of mood disorders on the quality of life of the individual and family.
French: • Impact des troubles de l’humeur sur la qualité de vie de la personne et de la famille.
English: The molecular weights of the constituent subunits are estimated to be about 42 500 and 34 500, suggesting that the enzyme is a dimer.
French: Les poids moléculaires de ces sous-unités sont évalués à environ 42 500 et 34 500, ce qui suggère que l'enzyme est un dimère.
English: This must be the primary aim of any rehabilitation scheme.
French: C'est l'objectif primordial de toute oeuvre de réhabilitation.
English: Vancouver - Whitehorse - Comox - Kelowna Commercial Flight: $2,879.42 Chartered Flight:
French: Vancouver - Whitehorse - Comox - Kelowna Vol commercial : 2,879.42$ Vol nolisé :
English: Reporting Criteria for Part 1B Substances 6.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 1B 6.
English: From Santa Lucia station, walk or take a vaporetto to experience truly unique emotions among the enchanting narrow lanes and fascinating canals leading to Venice’s most beautiful and most famous sites: St. Mark’s square, the Rialto bridge, the Grand Canal, the Gallerie dell’Accademia, etc.
French: De la gare Santa Lucia, à pieds ou en bateau, des émotions uniques entre les calli pittoresques et les canaux émouvants nous mènent dans les lieux les plus beaux et les plus célèbres de Venise : Le Pont du Rialto, La Place Saint-Marc, le Grand Canal, les Galeries de l’Académie, etc.
English: It was also stressed that addressing a number of public sector inefficiencies in developing countries could help to accelerate the process of South-South cooperation.
French: Remédier aux insuffisances du secteur public dans les pays en développement pouvait permette d'accélérer la coopération Sud-Sud.
English: In that same case, Le Dain J. also considered the question of how the merit principle was to be applied "as a practical matter" where there was only one candidate for a position.
French: Dans la même affaire, le juge Le Dain a également envisagé la façon d'appliquer le principe du mérite « en pratique » lorsqu'il n'y avait qu'un seul candidat à un poste.
English: Column 8 – Rate (%) In this column, enter the rate for each class of property in Area A. For detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on this page.
French: Pour en savoir plus sur les règles spéciales qui s’appliquent à la catégorie 13, consultez le bulletin d’interprétation IT-464, Déduction pour amortissement – Tenure à bail.
English: It was somehow a challenge to their sense of self-importance; perhaps also to their pocket books.
French: C'était à leurs yeux une menace contre la perception qu'ils avaient de leur propre importance; peut-être aussi une menace contre leur porte-feuille.
English: The proposed exception is similar in nature to Article 12, the "mere conduit" exception, in the European Union’s Directive on Electronic Commerce.
French: La teneur de l’exception proposée est semblable à celle de l’article 12, soit l’exception à l’égard du «simple transport», dans la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne.
English: The amount applied was derived from Atlas' expenses which it incurred in the capacity as a distributor.
French: Le montant appliqué provient des dépenses encourues par la société Atlas en sa qualité de distributeur.
English: The 1976 Co-operation Agreement committed both sides to developing and diversifying commercial exchanges, and it established mechanisms for bilateral consultation.
French: L'Accord de coopération de 1976 a engagé les deux parties à développer et à diversifier leurs échanges commerciaux, ainsi qu'à établir des mécanismes de consultation bilatérale.
English: Is gender-based analysis advocacy?
French: Est-ce qu'en faisant une analyse comparative entre les sexes, on prend parti?
English: Liberalizing Trade in Services - Summary of Requests Made to EC/UK - Sector Requests.
French: On the Triennial Review by the World Trade Organization on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the "SPS Agreement").
English: cooperation in the area of quality management and assurance in selected sectors of importance to the ACP States,
French: une coopération dans le domaine de la gestion et de l'assurance qualité dans des secteurs choisis revêtant de l'importance pour les États ACP,
English: • Review of Canada's Expo 2005 website.
French: • Étude du site Web du Canada concernant l'Expo 2005.
English: Concerning dialogue with EUROMIL, the Commission is of course willing to talk to any representatives of civil society.
French: Pour ce qui concerne le dialogue avec EUROMIL, la Commission est naturellement disposée à dialoguer avec tous les représentants de la société civile.
English: Stocks of disused pesticides and toxic chemicals accumulate in almost all developing countries.
French: Des stocks de pesticides et de produits chimiques toxiques dont personne ne veut plus s'accumulent dans presque tous les pays en développement.
English: He argues that his employment was only part-time and consequently he did not have to declare his earnings.
French: Il allègue que son emploi était seulement à temps partiel et que, par conséquent, il n'avait pas à déclarer sa rémunération.
English: The number of months will be rounded to the closest month.
French: Le nombre de mois sera arrondi au mois le plus proche.
English: 7.1 Total transfer of an international registration 177 7.2 Partial transfer (for some of the goods and services or for some of the Contracting Parties) of an international registration 177 7.3 Limitation requested by the holder subsequent to international registration, provided that, if the limitation affects more than one Contracting Party, it is the same for all 177 7.4 Change of name and/or address of the holder of one or more international registrations for which recordal of the same change is requested in the same request 150 7.5 Recording of a license in respect of an international registration or amendment of the recording of a license 177 8.
French: 7.1 Transmission totale d’un enregistrement international 177 7.2 Transmission partielle (pour une partie des produits et des services ou pour une partie des parties contractantes) d’un enregistrement international 177 7.3 Limitation de la liste des produits et services demandée par le titulaire postérieurement à l’enregistrement international, à condition que, si la limitation vise plusieurs parties contractantes, elle soit la même pour toutes 177 7.4 Modification du nom ou de l’adresse du titulaire d’un ou de plusieurs enregistrements internationaux pour lesquels l’inscription d’une même modification est demandée dans la même demande 150 7.5 Inscription d’une licence relative à un enregistrement international ou modification de l’inscription d’une licence 177 8.
English: True Black Metal compilation featuring 17 bands such as Antaeus, Negura Bunget, Ragnarok, Frozen Shadows, Thy Promordial, Horna, Garwall and Lord Belial, plus a few Black Metal groups from Québec, most with either very rare or exclusive tracks.
French: Compilation « True Black Metal » mettant en vedette des groupes comme Antaeus, Negura Bunget, Ragnarok, Frozen Shadows, Thy Promordial, Horna, Garwall et Lord Belial, ainsi que quelques groupes Black du Québec, le plus souvent avec des titres exclusifs ou très rares.
English: This model, used by the Orbea Racing Team bikers Absalon, Péraud and Lejarreta in their epic ride in Beijing, is the result of Orbea's knowledge, experience, and state-of-the-art technology.
French: Le modèle avec lequel Absalon, Péraud et Lejarreta, bikers de l'Orbea Racing Team, ont remporté ces résultats épiques, est le fruit de la connaissance, de l'expérience et de la technologie avancée que nous maîtrisons chez Orbea.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to inform the Committee that, with regard to Security Council resolution 1572 (2004) relating to sanctions, as is normal practice, action is taken by the Ministry of Foreign Affairs to issue a legal notice that covers the provisions of the said resolution.
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies aimerait informer le Comité que le Ministère des affaires étrangères a publié, comme cela est la pratique, un avis juridique en vue de l'application des sanctions prévues par la résolution 1572 (2004) du Conseil.
English: This charming historical hotel is housed in a 17th-century stone house that has been lovingly restored to its former glory.
French: Ce charmant hôtel historique a élu domicile dans un bâtiment en pierre, magnifiquement restauré.
English: While UNITA trade through non-producing countries has been significant, these are not the only routes in use.
French: Le commerce de l'UNITA passant par des pays non producteurs a été important, mais ceux-ci n'ont pas été les seuls itinéraires utilisés.
English: However, everything we undertake is reflected on our website .
French: Toutefois, toutes les nouveautés chez MEGA Brands sont affichées sur notre site Web .
English: Other respondents were concerned that a harmonised standard would result in a more explicit but unnecessarily extensive definition, removing the current Directive's discretion for Member States to mitigate the uneconomic effects of universal service obligations in a liberalised market through changes to its scope.
French: D'autres pensent qu'une harmonisation déboucherait sur une définition explicite mais inutilement détaillée et ne permettrait plus aux États membres de rééquilibrer les effets économiques désavantageux des obligations de service universel dans un marché libéralisé, comme le permet actuellement la directive.
English: All financial entities will have to record, on a form designed by the competent supervisory and regulatory body, any incoming or outgoing cash transaction, in national or foreign currency, involving over US$ 10,000 or the equivalent in colones.
French: Toute entité financière est tenue de consigner, en remplissant un formulaire établi par l'organe de supervision et de contrôle compétent, les recettes et les dépenses liées à toute opération en monnaie nationale ou étrangère dont le montant est supérieur à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou à un montant équivalent en colones.
English: "David Trézéguet (born 15 October 1977 in Rouen, France) is a French-Argentine football striker.
French: "David Trézéguet (Trézégoal) est un footballeur qui possède la double nationalité française et argentine.
English: No, we are only simplifying the rules.
French: Non, nous voulons seulement simplifier la réglementation.
English: The area in which MCpl Baker discovered the fault is cramped, inaccessible and may only be illuminated with a flashlight.
French: Le goujon qui présentait une anomalie se trouvait dans un espace restreint situé dans un endroit inaccessible qu'il faut éclairer à l'aide d'une lampe de poche.
English: a. You must give notification if there is an alteration to the number of persons contracted.
French: · Vous devez notifier s’il y a une modification dans le nombre de personnes convenu.
English: However it is important as well to bear in mind that the main story for the developing world over the past half century has been one of progress and the destiny of many CITs over the last half decade has been one of dynamism.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'envergure de ces problèmes; cependant, il faut se rappeler que les 50 dernières années ont en général été marquées au coin du progrès pour les pays en développement.
English: Europe had just witnessed the remarkable achievement of 1 million returnees to Bosnia and Herzegovina.
French: L'Europe a récemment connu un succès remarquable avec le rapatriement d'un million de réfugiés en Bosnie-Herzégovine.
English: Rather than reimposing substantial central control over departments, they are exploring other approaches to promoting a more integrated management model.
French: L’élaboration de politiques stratégiques témoigne de l’importance d’un cadre cohérent dans lequel insérer ces politiques afin de résoudre les problèmes auxquels est confronté le gouvernement.