ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must first extend my warmest thanks to the rapporteur for the way in which he also looked at these agencies in his report.
French: En premier lieu, je dois remercier le rapporteur pour la manière dont il s'est intéressé à ces agences dans son rapport.
English: Today, Lunenburg is the base for Canada's largest secondary fish-processing plant, owned and operated by High Liner Foods Inc, the successor to several Lunenburg-owned firms.
French: Lunenburg possède la plus importante usine de transformation secondaire du poisson au Canada; sa propriétaire et gestionnaire, High Liner Foods Inc, est issue de plusieurs entreprises successives de Lunenberg.
English: The Inspector General would incorporate the concepts of a military inspector general and an ombudsman. The Inspector General would perform several roles in relation to the military justice system.
French: Problèmes liés aux préjugés réels ou apparents À la suite de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Généreux, les ORFC ont été modifiés afin de réduire l'influence du commandant sur la décision de porter des accusations à l'égard d'infractions d'ordre militaire84.
English: In a second study, the dose-response of the effect of bevacizumab on ovarian function was investigated in rabbits.
French: Une étude exploratrice a été menée chez les lapins pour examiner plus en profondeur l’effet du bevacizumab sur la fonction lutéale.
English: The new legal instrument is published in the Official Journal (L series).
French: Le nouvel acte juridique est publié au Journal Officiel (série L). Voir :
English: 9.03 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: 9.03 L'employeur remet au fonctionnaire un exemplaire de la convention collective et de tout modificatif et s'efforce de le faire dans le mois qui suit la livraison par l'imprimeur. 9.04 Tous les trois (3) mois, l'employeur communique à l'Association une liste à jour des fonctionnaires, par service d'appartenance.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Tom and Bubbles Invade 4 Wing Nov.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Tom et Bubbles en visite à la 4e Escadre Le 8 novembre 2005
English: Some delegations expressed the view that an important step towards promoting the implementation of the key space law instruments would be for the Committee to increase the number of States parties to those treaties by raising the level of their international acceptance.
French: Quelques délégations ont été d'avis que le Comité apporterait une contribution majeure à l'application des instruments essentiels relatifs au droit spatial s'il augmentait le nombre d'États parties à ces traités en améliorant l'adhésion à ces instruments sur le plan international.
English: The Government of India has announced a schedule for the conduct of a four-phase election from 16 September 2002 for the so-called State Assembly in Indian Occupied Jammu and Kashmir.
French: Le Gouvernement indien a annoncé qu'il organiserait à partir du 16 septembre 2002, selon quatre phases, des élections à la prétendue « Assemblée d'État » dans le Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde.
English: Impartiality and doctrinal pluralism are the main victims of this propagandist form of 'information', which is clearly discriminatory, frequently confusing electoral propaganda with information about the institutions.
French: L'équité et le principe sacré de pluralisme sont victimes de cette "information" propagandiste, clairement discriminatoire, et qui confond souvent propagande électorale et information institutionnelle.
English: Figure 2.5.2.1 shows the population-weighted average distance between each of the G7 countries’ 10 largest metropolitan centres.
French: Ces facteurs expliquent peut-être pourquoi la demande énergétique (et les émissions de CO2) pour le transport des personnes et des biens est plus élevée au Canada que dans des pays plus petits et plus densément peuplés.
English: Breakfast - Discussions with Mr. Harris of the Canadian Bar Association Date: 8/17/2004 Attendees: 2 government officials 1 non-governmental official Location:
French: Petit déjeuner - Discussions avec M. Harris de l'Association du barreau canadien Date: 8/17/2004 Attendees: 2 représentants du gouvernement 1 représentant non gouvernemental Location:
English: Branch Annual Retreat Date(s): 2006-12-19 Attendees:
French: Journée de réflexion annuelle de la Direction Date(s) : 2006-12-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It is not surprising that the triple tsunami of the food, fuel and financial crises, in addition to the increasingly debilitating impact of climate change, have only exacerbated our already precarious situation.
French: Il n'est pas étonnant de constater que le triple tsunami des crises alimentaire, énergétique et financière, en plus des conséquences de plus en plus dévastatrices des changements climatiques, n'ait fait qu'aggraver notre situation déjà précaire.
English: In spite of the importance of this source of capital, there does not appear to be any published research about the Canadian experience.
French: Malgré l’importance de cette source de capital, il semble que celle-ci n’ait fait l’objet d’aucune recherche publiée à ce jour au Canada.
English: At the 31st meeting, on 4 April 2003, Mr. Hatem Kotrane, independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced his report (E/CN.4/2003/53 and Corr.1-2).
French: À la 31e séance, le 4 avril 2003, M. Hatem Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/53 et Corr.1).
English: By a preventive policy we mean a policy which also thinks pro-actively, that is also aware of likely developments.
French: Par politique préventive, Madame le Président, nous entendons aussi une politique pro-active, au fait des développements qui se produisent.
English: We will therefore be faced with a problem in the future.
French: Nous sommes donc en face d'un problème pour l'avenir.
English: Efficient, effective business processes and practices benefit from an organizational environment conducive to the exchange of information and ideas.
French: Une organisation qui encourage l'échange d'informations et d'idées favorise l'efficacité et l'efficience des modalités et pratiques de fonctionnement.
English: To encourage Member States to fulfil their financial obligations promptly, the Secretariat wrote to their Permanent Missions and sent reminders to Member States whose contributions were in arrears.
French: À cette fin, le Secrétariat adresse des lettres aux missions permanentes pour encourager les États Membres à s'acquitter promptement de leurs obligations financières ainsi que des lettres de rappel aux pays qui ont du retard dans le paiement de leurs contributions.
English: Although higher than the average of 16% for Canada, this is much lower than in Australia.
French: Bien que ce taux soit supérieur à celui du Canada (16 %), il est beaucoup plus faible que celui de l’Australie.
English:  Referring to the Browne vs Dunn case, a decision of the British  House of Lords as a leading case in this matter and other related  cases, with respect to rules of fair advocacy, impeaching the  witness and other issues, the Tribunal addressed the issue of  whether Ms. Rivers was prejudiced by not having the advantage of the  tape transcript in front of her during her cross examination.
French: Citant la  décision rendue par la Chambre des lords britannique dans Browne v. Dunn,  un arrêt clé sur cette question, ainsi que d'autres décisions connexes  touchant, notamment, le plaidoyer équitable et l'attaque de la crédibilité  d'un témoin, le Tribunal s'est demandé si Mme Rivers a été lésée parce  qu'elle n'a pas eu la transcription de l'enregistrement devant elle pendant  son contre-interrogatoire.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Photo, bottled water:
French: Institut national de recherche sur les eaux Prélèvement ... eau souterraine :
English: While the comments from respondents indicated that complaints occur for a variety of reasons, slow response times appears to be the most frequent reason.
French: Même si les observations présentées par les répondants indiquent que les plaintes surviennent pour diverses raisons, la cause la plus fréquente semble être la lenteur du temps de réponse.
English: A notable feature of the Code of Conduct is that, unlike most statements on conduct, ethics and/or values, it sets out the obligations of the employer as well as those of public servants.
French: Une des caractéristiques les plus remarquables du Code de conduite concerne le fait que, contrairement à la plupart des énoncés sur la conduite, l’éthique ou les valeurs, il établit les obligations de l’employeur en plus de celles des fonctionnaires.
English: The Delegation of the United States of America explained that, similar to the Delegation of the United Kingdom, it was also flexible on the approach taken, whether it would be a cluster approach or a list approach.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, comme la délégation du Royaume-Uni, elle est ouverte à toute démarche, qu’elle soit fondée sur des groupes de questions ou sur une liste.
English: She also welcomed moves to harness synergies from strengthened coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Elle s'est également réjouie des synergies qui pourraient être exploitées en renforçant la coordination entre les conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm.
English: More specifically the test compared a set of numbers from each group to determine if the median value, i.e., the 50th percentile of the two groups, was different.
French: Plus précisément, le test permettait de comparer une série de valeurs de chaque groupe pour déterminer si la médiane (c'est-à-dire le 50e centile) était différente dans les deux groupes.
English: [17] The language skills level required for the position is CBC/CBC.
French: [17] Les exigences linguistiques du poste se situent au niveau CBC / CBC.
English: We will answer as soon as possible!
French: Nous vous répondrons avec grand plaisir le plus rapidement possible.
English: TouchCopy will ask you how you would like to size the picture to your desktop.
French: TouchCopy vous demandera de spécifier la taille de l’image sur votre bureau.
English: Class B – Flammable and Combustible Material Flammable and combustible liquids are solids, liquids, and gases capable of catching fire.
French: Catégorie B – Matières inflammables et combustibles Les matières inflammables et combustibles sont des solides, des liquides et des gaz qui peuvent s’enflammer.
English: Article 22 Embezzlement of property in the private sector
French: Article 22 Soustraction de biens dans le secteur privé
English: Key words: corticosteroid binding globulin, cortisol, adrenalectomy, fetus, sheep.
French: Mots clés : transcortine, cortisol, surrénalectomie, foetus, brebis.
English: The representation of the designated groups at the inception of the Act in 1977 is compared with the most recent data available from employers.
French: La représentation des groupes désignés à l’époque de l’adoption de la Loi en 1997 est comparée aux données les plus récentes fournies par les employeurs.
English: The policeman shall take minutes on each act of criminal procedure pursuant to section 55 of the Code of Criminal Procedure which also states the general conditions of its content.
French: Le policier doit alors, pour chaque acte de poursuite pénale accompli par lui, dresser un procès-verbal conforme à l'article 55 du Code de procédure pénale, qui indique les principales indications devant y être portées.
English: • in cases where the Hague Convention does not apply, attempts to locate and visit the child and report on his or her welfare;  
French: • dans les cas où la Convention de La Haye ne s'applique pas, tente de trouver l'enfant et de lui rendre visite, et rend compte de son état;
English: The recent clashes and tensions in the Abyei area represent a potential threat to the Agreement and to the NCP-SPLM partnership.
French: Les affrontements et les tensions qui se sont produits récemment dans le secteur d'Abyei représentent une menace potentielle pour l'Accord et pour le partenariat NCP-SPLM.
English: A. A stopover is a stay of more than 24 hours.
French: R. Une escale est un arrêt de plus de 24 heures.
English: [27] Evidence and testimony suggest that the market is likely to be weaker in 1996 than it was in 1995. [28] The demand for carbon steel welded pipe is very much determined by construction activity, and the Tribunal did not receive any evidence or hear any testimony to suggest that there would be any significant increase in capital spending on construction in 1996.
French: 100, et était inférieur à celui de 1990 [27] . Selon les éléments de preuve et les témoignages fournis, il est probable que le marché sera plus faible en 1996 qu’il ne l’a été en 1995 [28] . La demande de tubes soudés en acier au carbone est fortement subordonnée aux activités de construction, et le Tribunal n’a reçu aucun élément de preuve et entendu aucun témoignage indiquant une augmentation sensible des dépenses en capital dans le secteur de la construction en 1996.
English: A 444 Squadron rescue helicopter arrived on scene to evacuate the survivors to medical facilities within 3 hours.
French: Dans les 3 heures qui ont suivi, un hélicoptère de sauvetage du 444e Escadron est arrivé sur les lieux pour évacuer les survivants vers des installations médicales.
English: Currently, the largest supermarket chain in the region (Paiz/La Fragua) became part of the Wal-Mart Central America Group, when Wal-Mart International purchased a 33 1/3 percent interest in Central American Retail Holding Company (CARHCO).
French: La plus grosse chaîne de supermarchés de la région (Paiz/La Fragua) fait maintenant partie du Wal-Mart Central America Group puisque Wal-Mart International a acheté une participation de 33,33 p.
English: • Data Sources should describe search strategies used to identify relevant articles.
French: • Les sources de données sont présentées ainsi que la stratégie utilisée pour la recension des articles pertinents.
English: In recent years, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade had entered into force.
French: La Rapporteuse spéciale signale, parmi les nouveaux développements, l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Why are President Sarkozy and Chancellor Merkel insisting on the destruction of the Irish industrial base in return for a cut in the bail-out interest rate?
French: Pourquoi le président Sarkozy et la chancelière Merkel insistent-ils sur la destruction de la base industrielle irlandaise en échange d'une réduction du taux d'intérêt du plan de sauvetage?
English: METU Museum on the campus of Middle East Technical University has archeological artifacts and ethnographic displays.
French: METU le Musée sur le campus d'Université Technique du Moyen-Orient a des artefacts archéologiques et des expositions ethnographiques.
English: The objective of the manual is to provide staff with operating procedures and best practices that ensure a consistent approach to the management of IP and adherence to policy.
French: L'objectif du manuel consiste Agriculture et Agroalimentaire Canada : vérification de la gestion de la propriété intellectuelle 12 of 20 à offrir au personnel des modes de fonctionnement et des meilleures pratiques pour s'assurer d'une approche uniforme à la gestion de la PI et du respect de la politique.
English: If there are no damages at the check-out, you will be restituted of the security deposit the day of your departure.
French: Sâ€™il nâ€™y a pas de dommages dans lâ€™appartement, la caution vous sera restituÃ©e par le propriÃ©taire au moment de la sortie.
English: A fine balance should be found between maintaining enthusiasm and stability in the potential candidate country, and a cautious and proper preparation for the accession process.
French: Il convient de rechercher un équilibre subtil entre la préservation de l'enthousiasme et de la stabilité dans les pays candidats potentiels, d'une part, et une préparation avisée et adéquate au processus d'adhésion, d'autre part.
English: An Overview of the First Three Years" (1999) 8 Minnesota Journal of Global Trade 1.
French: Hudec, R.E. ESSAYS ON THE NATURE OF INTERNATIONAL TRADE LAW, Londres, Cameron May, 1999.
English: The requirement that fees be paid as a condition for the filing date still exists in some countries.
French: La condition mise à l’attribution de la date de dépôt que les taxes soient payées existe toujours dans certains pays.
English: Reporting for a Cement Kiln A facility operated a cement kiln and employed 25 full-time employees. Process throughput amounted to 2 500 000 tonnes of clinker produced during the year.
French: Déclaration pour un four de cimenterie Au cours de l'année de déclaration, une installation qui disposait d'un four à ciment et d'un effectif de 25 employés à plein temps a produit 2 500 000 tonnes de clinker.
English: Each producer can obtain up to $250,000, with the Government paying the interest on the first $50,000 advanced to each producer.
French: Chaque producteur peut obtenir jusqu'à 250 000 $, le gouvernement payant les intérêts sur la première tranche de 50 000 $ avancée au producteur.
English: An appeal court subsequently ordered the decision stayed pending the disposition of the appeal, which has not yet been heard.
French: En attendant de rendre sa décision, une cour d’appel a par la suite exigé que la décision de la Cour fédérale demeure.
English: The total cost of these repairs, including supplies and wages, was approximately CAN$250,000.3 10.
French: Le coût total de ces réparations, y compris les fournitures et les salaires, a été d’environ 250 000 $CAN3.
English: The major perceived gaps or limitations with the current performance monitoring procedures are as follows:
French: À l'heure actuelle, les procédures de suivi de la performance semblent présenter les principales lacunes suivantes :
English: The formulation is quiet similar to articles 13 and 14.
French: La formulation est très proche de celle des articles 13 et 14.
English: As the local courts are, also, responsible for the investigation and processing of war crimes and as they can do it after they get the permission of ICTY, in both entities of Bosnia and Herzegovina several war crimes trials are in process.
French: Les tribunaux locaux étant, également, chargés d'instruire les crimes de guerre et d'en poursuivre les auteurs, après avoir obtenu l'autorisation du TPIY, plusieurs procès sont en cours dans les deux Entités de Bosnie-Herzégovine.
English: Has it launched a project covering the specific situation of women shellfish gatherers?
French: La Commission a-t-elle lancé un projet spécifique portant sur la situation particulière des femmes pêcheuses de coquillages?
English: In my opinion, this type of approach will enable us to improve the quality of our dialogue.
French: Selon moi, ce type d’approche nous permettra d’améliorer la qualité de notre dialogue.
English: In order to obtain an accurate price quote, it was suggested that HAs might prepare a list of members/volunteers for their respective harbours for record-keeping purposes.
French: Afin de pouvoir obtenir des propositions de prix exactes, on propose que les AP dressent la liste de leurs membres et bénévoles à des fins documentaires.
English: Figure A3-7 illustrates these three areas, which together represent managed forests in Canada for the purpose of GHG estimation and reporting.
French: Elles sont complétées par les données provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2003 et par le Système canadien d’information sur les feux de végétation pour l’année 2004 (Tableau A3-32).
English: Can Pescarolo hold off Aston Martin for the LMS title?
French: Est-ce que Pescarolo peut battre Aston Martin pour le titre LMS ?
English: Contractors/AMVs would then benefit from reduced sample sizes without compromising the confidence level of the sampling plan.
French: Les fournisseurs et les vérificateurs de compteurs accrédités profiteraient donc d’un effectif d’échantillons réduit sans compromettre le niveau de confiance du plan d’échantillonnage.
English: Southern Ontario Library Service Total: $10,000
French: Southern Ontario Library Service Total : 10 000 $
English: All have experience using the documentary holdings of the Archives.
French: La plupart de ces personnes étaient déjà familiers avec les archives, avant leur nomination.
English: In that connection it wished to mention the introductory course on intellectual property jointly organized by WIPO and the Government of Niger.
French: A cet égard, elle a tenu à mentionner le cours d’introduction sur la propriété intellectuelle organisé conjointement par l’OMPI et le Gouvernement du Niger.
English: 42 U.S.C. 1973 - Voting Act criminal provisions - Among other aspects, this law makes it illegal to deny or abridge the right of any citizen of the United States to vote on the basis of race, color, or membership in a language minority group.
French: 1973 - Dispositions pénales de la Loi sur le droit de vote - Entre autres aspects, cette loi érige en infraction pénale le fait de dénier ou de restreindre le droit de tout citoyen des États-Unis de voter en raison de sa race, de sa couleur ou de son appartenance à un groupe linguistique minoritaire.
English: Regarding environmental protection, Canada will be seeking assurances that countries party to an agreement will not lower environmental or labour standards to attract foreign investment.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, le Canada sera à la recherche de garanties que les pays membres d'un accord n'abaisseront pas les normes environnementales et les normes du travail pour attirer de l'investissement étranger.