ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;
French: Engage l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à continuer de promouvoir la sécurité et la stabilité dans sa région grâce à des dispositifs d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits, ainsi que grâce à un travail constant de promotion de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Situated between the city of Marseille and the village of Allauch, Hotel Les Cigales offers you the comfort and the tranquillity of a cozy country inn with it’s seven guest rooms decorated in authentic provençal style.
French: Situé entre la ville de Marseille et le vieux village d’Allauch, entre Méditerranée et collines, l’Hôtel Les Cigales vous propose la tranquillité de ses sept chambres dans un cadre provençal et familial. Son jardin avec piscine vous invite à la détente.
English: Taking out the Trash: Ubiquitin and the Ubiquitin-like Modifiers The removal of unwanted or damaged proteins from the cell is critically important.
French: Se débarrasser de l'inutile : ubiquitine et agents de modification analogues Supprimer des protéines indésirables ou endommagées d'une cellule est d'une importance capitale.
English: Accepted (was also part of an amendment by the European Parliament).
French: Accepté (ce point figurait également dans un amendement du Parlement européen).
English: May 20, 2006 Description of Work: 0570 Rental - Other Contract Period : May 20, 2006 to June 4, 2006 Delivery Date:
French: Ron Turner Numéro de référence : 749026 Date du contrat : 20 mai 2006 Devis descriptif : 0570 Location - Autres Durée du contrat : 20 mai 2006 au 4 juin 2006 Date de livraison : 20 mai 2006 Valeur du contrat : 14 399,45 $ Commentaires :
English: Retrieval of scoring keys for second language evaluation tests
French: Récupération des barèmes de correction des tests de l'Évaluation de langue seconde
English: Under cross-examination, Ms. Jankun freely admitted that  varying standards were set for each test on the advice of the  operational experts.
French: Par exemple, le taux de   précision devait être de 100 p. 100 pour les ordres donnés au   timonier tandis qu'un taux de 80 p.
English: In our view, United Nations operations at any stage of the conflict cycle may be peacebuilding operations under the Protocol.
French: A notre sens, à tout stade d'un cycle de conflit, les opérations des Nations Unies peuvent être des opérations de consolidation de la paix au titre du Protocole.
English: • Communication management systems and reporting;
French: • à la gestion des communications et à l’établissement de rapports;
English: Metabolism, disposition, and kinetics of delta-9-tetrahydrocannabinol in men and women.
French: Marijuana smoking: factors that influence the bioavailability of tetrahydrocannabinol.
English: The Area, in partnership with, the Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authorities and municipalities continued to develop a fish habitat/drainage GIS layer for its eventual inclusion into the Natural Resources Values Information System database.
French: Le Secteur, en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, les offices de protection de la nature et des municipalités de cette province, continue à recueillir des données sur l’habitat du poisson et les drains à inclure éventuellement dans la banque de données du Système d’information sur les valeurs et les ressources naturelles de l’Ontario.
English: This is a wonderful opportunity for China and the world to witness the Olympic values in action—to see firsthand the excellence, friendship and respect that sport brings to life, to witness the harmony, understanding and peace that sport can engender.
French: Il s'agit donc d'une occasion unique pour la Chine et le monde de vivre les valeurs olympiques en direct, d'être les témoins privilégiés de l'excellence, de l'amitié et du respect que véhicule le sport ainsi que de l'harmonie, de la compréhension et de la paix qu'il génère.
English: It can be managed well with a small number of Commissioners or it can be managed well with a large number of Commissioners.
French: Ils peuvent être gérés aussi bien avec un petit nombre qu'avec un grand nombre de commissaires.
English: 11 November 2009 - With some 10 percent of the world population living with disabilities – the current global economic crisis is cause for concern.
French: 11 novembre 2009 - Les personnes handicapées représentent dix pour cent de la population mondiale. Souvent exclues et marginalisées, les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables en temps de crise.
English: For this problem parabolic we deduce a variational formulation that is suitable for processing numerical finite element and boundary elements.
French: Pour ce problème parabolique nous variationnelle déduire une formulation qui convient pour le traitement numérique des éléments finis et des éléments frontière.
English: Changes between Actual Spending and Total Authorities The decrease of $88.3 million from the Total Authorities to Actual Spending is mainly attributable to the following:
French: Utilisation des ressources par activité de programme, 2006-2007 (millions de dollars) Fonctionnement 535,2 565,9 583,8 564,1 78,0 78,5 80,6 78,5 Immobilisations 117,0 157,0 139,7 124,7 22,5 34,2 35,6 38,3 Contributions et autres Moins :
English: It was also pointed out that the definition did not disregard the fact that technologies commonly referred to as “electronic signatures” could be used for purposes other than creating a legally-significant signature.
French: Il a également été souligné que la définition ne faisait pas abstraction du fait que des technologies couramment désignées comme “signatures électroniques” pouvaient servir à d'autres fins que la création d'une signature ayant une valeur juridique.
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) was created in the wake of the Northern cod collapse as a mechanism for increasing transparency and reducing political influence in setting TACs in Atlantic groundfish stocks.
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a été créé à la suite de l'effondrement des stocks de morue du Nord, et son mandat était d'augmenter la transparence et de réduire l'influence politique sur l'établissement des TAC des stocks de poissons de fond dans l'Atlantique.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing 1,347,642 1,312,206 National Police Services 15,545 11,474 Other activities 34,569 1,679 Total revenues 1,397,756 1,325,359 NET COST OF OPERATIONS 2,336,281 2,199,394 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Services de police communautaires contractuels et autochtones 1 347 642 1 312 206 Services nationaux de police 15 545 11 474 Autres activités 34 569 1 679 Total des revenus 1 397 756 1 325 359 COÛT DE FONCTIONNEMENT NET 2 336 281 2 199 394 Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: However, this agreement has not yet been effectively implemented.
French: Mais cet accord n'est pas encore pleinement appliqué.
English: It is therefore requested that the same criteria be applied as far as possible; the necessary related measures should be taken to implement the Directive, these measures being understood to be financial assistance, loans etc., to enable SMEs to carry out the investment necessary to adapt their work equipment; avoiding analysis of general issues (general obligations on employers, informing and training workers, etc.) in individual directives which have already been covered in the Framework Directive; publication of guidelines on the practical part of the provisions.
French: Les États membres demandent l’application de critères identiques dans la mesure du possible; des mesures d’accompagnement devraient être prises pour faciliter la mise en œuvre de la directive: aides financières, prêts, etc. pour permettre aux PME de procéder aux investissements nécessaires pour adapter leurs équipements de travail; les directives particulières devraient éviter de reprendre des aspects généraux (obligations générales des employeurs, information et formation des travailleurs, etc.) déjà couverts par la directive-cadre; la publication de lignes directrices sur le volet pratique des directives.
English:   - Feedback from Divisions within the Organization on recruitment efficiency.
French: Nombre de candidatures examinées et de personnes recrutées pour répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés : -100 postes ont été mis au concours (46 dans la catégorie des administrateurs et 54 dans celle des services généraux) et 59 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (29 dans la catégorie des administrateurs et 30 dans celle des services généraux);  - Au total, 3 730 candidatures ont été reçues : sur ce chiffre, 2 920 concernaient des postes de la catégorie des administrateurs et 810 la catégorie des services généraux.
English: Top of Page What is the Taxpayer Bill of Rights The Taxpayer Bill of Rights is a set of 15 rights you have in your relationship with the CRA.
French: Haut de la page Qu'est-ce que la Charte des droits du contribuable? La Charte des droits du contribuable est un ensemble de 15 droits qui régissent vos rapports avec l'ARC.
English: First Saturday of each month Free Discounts:
French: First Saturday of each month Free Rabais :
English: The second challenge is related to the inexorable trend towards fully integrated environmental prediction models that combine multiple processes (biological, chemical, physical, hydrological, etc.), of different temporal and spatial scales.
French: Le deuxième défi est lié à la tendance inexorable vers des modèles de prévision environnementale totalement intégrés qui combinent des processus multiples (biologiques, chimiques, physiques, hydrologiques, etc.) d'échelles spatiales et temporelles différentes.
English: To promote more efficient ways of addressing the issue of sustainable development in multilateral forums through the use of flexible, suitable mechanisms for rationalizing efforts and the use of resources more fully and through the promotion of synergies among the relevant conventions, as set forth in Agenda 21, by national sustainable development councils, among others, in order to articulate economic, social and environmental policies with the participation of the population.
French: De promouvoir un examen plus efficace de la question du développement durable dans le cadre des réunions multilatérales, à l'aide de mécanismes souples et adaptés qui permettent, notamment aux conseils nationaux pour le développement durable, de rationaliser les interventions et mieux exploiter les ressources, et grâce à une meilleure synergie entre les conventions pertinentes, comme prévu dans Action 21, de façon à définir les politiques économiques, sociales et environnementales avec la participation de la population locale.
English: Further, the Act provides that provisions in a contract stipulating how an employee is to spend wages payable are void.
French: En outre, elle prévoit la nullité des dispositions des contrats stipulant la façon dont l'employé doit dépenser son salaire.
English: • Small changes in the average can result in large changes in extremes.
French: • De petits changements de la moyenne peuvent induire de gros changements des extrêmes.
English: While the focus of this report is not on the procedures used for effecting transfers, it is nevertheless important to reiterate that all counter-terrorist transfers should be undertaken in accordance with legally recognized procedures and should respect the rights accorded to all individuals by international law.
French: Bien que les procédures utilisées pour procéder aux transferts ne soient pas le sujet principal du présent rapport, il faut souligner à nouveau que tout transfert de personnes soupçonnées de terrorisme doit s'effectuer dans le respect des procédures légales et des droits garantis à tous les individus par le droit international.
English: DFO’s review of the Year three Compensation Monitoring Report revealed several other outstanding issues requiring further clarification and/or revision (e.g. loss of productive salmonid spawning and rearing habitat in the Approach channel and a lack of minimum flow data).
French: En particulier, l'écoulement minimum dans le chenal principal n’était probablement pas atteint, en particulier pendant les mois d’été; les niveaux de mercure dans le poisson approchaient rapidement du niveau maximum permis de 0,5 mg/kg jugé sécuritaire pour l'alimentation humaine; et il semblait y avoir entraînement du poisson résident au bief d’aval et à la prise.
English: - Tuesday, May 27 9:00 am - 10:30 am : "Demonstrating the Impact of Telehealth Applications:
French: - le mardi 27 mai, de 9 h à 10 h 30 : « Démonstration des répercussions des applications de télésanté à mi-parcours du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) » [Demonstrating the Impact of Telehealth Applications:
English: [9] Given that the other Jackhead agreements are stacked contribution agreements, the deficit from the transfer agreement re transportation funding has been added back to the net funding.
French: [9] Étant donné que les autres accords de Jackhead sont des accords de contribution non intégrés, le déficit de l'accord de transfert, en ce qui a trait au fianncement du transport a été rajouté au financement net.
English: 3 Changing Contexts in the Drug System The current drug system is under continual pressure from external forces - expectations change, relationships change, and the global landscape evolves.
French: 3 Contextes changeants du système de réglementation pharmaceutique Le système de réglementation pharmaceutique actuel fait l'objet de pressions incessantes des forces extérieures; les attentes évoluent, les liens changent et le paysage mondial se transforme.
English: Speed and convenience are synonymous of Brastel 24 hours—a multilingual automatic answering service—in which customers have access to services at any time, day or night.
French: La vitesse et la convenance sont synonymes de Brastel 24 heures-un Service de répondeur automatique à multiple langue oú les clients ont accès aux services à tout moment, jour ou nuit.
English: Performance indicators and data sources have been identified, and benchmarking is expected to begin in fiscal year 2005–2006. Provincial Nominees The Provincial Nominee Program (PNP) allows provincial and territorial governments to actively participate in the immigration process.
French: Il a de plus pris part à des activités promotionnelles avec ses partenaires en Asie; mené des négociations officielles afin d’élargir la promotion du PII à Taïwan; et entrepris un examen approfondi de son site Web consacré à l’immigration des gens d’affaires.
English: • individual and programmatic factors,
French: • facteurs individuels et facteurs relatifs au programme;
English: President's Message   Introduction   NRC Performance Indicators  Highlights    Delivering Economic Value  Bringing Science to Life  At the Frontiers of Science Financial Information   Executive and Council Listing   Contacts 
French: Message du président   Introduction   Le rendement du CNRC  Points saillants    Création de valeur économique  La science au service de la vie  Aux confins de la science Données financières   Membres du conseil d'administration et dirigeants  Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC
English: ▪ The revised regulations also outline an agreed process that member states will be required to follow in determining a public health emergency of international concern, and that the WHO will follow in issuing recommendations with respect to health and control measures that might be needed.
French: ▪ Le RSI révisé souligne également un processus que les États membres devront suivre pour déterminer une urgence sanitaire de portée internationale, et que l'OMS suivra pour formuler des recommandations en regard des mesures de santé et de contrôle qui pourraient être requises.
English: Both the Canadian Beef Grading Agency and individual graders are subject to regular auditing by the CFIA.
French: L'ACCB et les classificateurs sont soumis aux audits périodiques de l'ACIA.
English: • The potential to develop the HIV/AIDS community-based research capacity of organizations throughout the geographical region;
French: • la possibilité de développer les capacités en recherche communautaire sur le VIH/sida d'organismes situés dans la région géographique;
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2002/23).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/23).
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada's annual average exchange rate, 2002.
French: Le taux de conversion est basé sur le taux de change annuel moyen de la Banque du Canada pour 2002.
English: 346(2) administer oaths faire prêter serment Every officer has the authority to administer oaths and to take and receive evidence under oath on any matter arising out of this Act.
French: 161(1)(b) affirmation solennelle (n.f.) statutory declaration Le demandeur qui ne peut fournir la déclaration d'un garant joint à sa demande une affirmation solennelle dans laquelle il atteste qu'il ne peut le faire et en donne les raisons.
English: Eligible expenses are actual and reasonable transportation and travelling expenses the child incurs for two return trips each school year, between the employee's place of duty and adequate educational facility.
French: Les dépenses admissibles correspondent aux frais de voyage raisonnables effectivement engagés pour l'enfant pour deux voyages aller-retour par année scolaire entre le lieu de travail de l'employé et l'établissement d'enseignement convenable.
English: In light of this, we Danish Social Democrats are unable to support the final report on the EU's agricultural aid after 2013.'
French: À la lumière de ces facteurs, nous ne pouvons, dans les rangs des sociaux-démocrates danois, soutenir le rapport final sur les aides de l'Union européenne à l'agriculture après 2013."
English: The situation became truly unbearable this year, when the organisation received only 54 million euros of actual income, 6 million euros less than the 60 million adopted in the OPCW budget.
French: La situation est devenue réellement intenable cette année car l'organisation n'a reçu que 54 millions d'euros de rentrées réelles, soit 6 millions d'euros de moins que les 60 millions adoptés dans le budget de l'OIAC.
English: Proposal for the revision of standard FFF-29 (plums)
French: Proposition de modification de la norme FFV-29 (Prunes)
English: Geneva, 22-26 January 2007
French: Genève, 22-26 janvier 2007
English: (p) Freedom of opinion (Covenant, art.
French: p) Liberté d'opinion (art.
English: The Consortium asserts that the arbitration award included compensation in the amount of USD 1,039,170 for the loss of the use of the assets which the Consortium was forced to abandon at the project site.
French: Le Consortium affirme que l'indemnité qui lui avait été accordée par le tribunal d'arbitrage comprenait un montant de US$ 1 039 170 destiné à compenser la perte due à la non-utilisation des équipements que le Consortium s'était vu contraint d'abandonner sur le site.
English: Evaluation of the information measures taken will be mandatory.
French: L'évaluation des actions d'information menées devient obligatoire.
English: It seems that for many participants, Canadian banks have become symbols of Canadian identity:
French: Il semble que, pour nombre de participants, les banques canadiennes soient devenues un symbole de l'identité canadienne, comme en font foi les témoignages suivants : « Ces banques existent depuis belle lurette.
English: The debate on missiles is particularly important now that plans are being made to develop anti-ballistic missile defence systems that would spur the greater proliferation of such systems for military purposes.
French: Le débat sur la question des missiles est d'autant plus important en ce moment qu'il existe des plans visant à mettre au point de nouveaux systèmes de défense antimissile balistiques qui engendreraient une prolifération accrue de ces systèmes à des fins militaires.
English: Significant increases in the rates of translocation and transpiration were noted in culms of grasses infected with ergot and appear to be due in part to a 10- to 50-fold difference in water potential between the host and the parasite.
French: Les auteurs ont noté des augmentations significatives dans les taux de translocation et de transpiration chez les tiges des graminées infectées par l'ergot; ces augmentations semblent dues en partie à des différences de 10 à 50 fois dans le potentiel hydrique entre l'hôte et le parasite.
English: Your Europe (the portal to on-line European and national public services) Ploteus (Portal on Learning Opportunities throughout the European Space) Travelling in Europe Information Sources Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: L'Europe est à vous (le portail des services publics européens et nationaux en ligne) Ploteus (portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe) Voyager en Europe Sources d'information Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The programme aims to restructure and institutionalize the pattern of gender equality observance in the internal affairs authorities by taking steps to resolve gender problems in the law enforcement agencies.
French: Ce programme vise à rétablir et entériner l'égalité des sexes dans les organes du Ministère de l'intérieur en mettant en œuvre des mesures pour résoudre les questions liées à la problématique hommes-femmes dans les organes de défense des droits.
English: Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
French: L'environnement des postes d'équipage ne doit pas compromettre la capacité de l'équipage de s'acquitter de sa mission et leur conception doit permettre d'éviter toute interférence dans la manœuvre des commandes ainsi que toute manœuvre incorrecte de celles-ci.
English: There are three cost elements under the program to the Government: administration, payments under the guarantee where a producer fails to repay the advance, and the interest on the advances to each producer under $50,000.
French: Le programme comporte trois éléments de coût pour le gouvernement : administration, avances garanties en cas de défaut de remboursement par le producteur, et intérêts sur les avances de moins de 50 000 $ versées à chaque producteur.
English: (k) Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administration of justice in the Secretariat (A/59/715);
French: k) Rapport d'activité du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/715);
English: Status
French: • élaboration, exécution et coordination de programmes nationaux qui favorisent la prévention et la gestion durable des déchets;
English: For purposes of this inquiry, sports footwear also referred to tennis shoes, jogging shoes and running shoes."
French: Aux fins de la présente enquête, les chaussures de sport comprenaient également les souliers de tennis, de jogging et de course.