ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of common predictions, both models can predict annual SO42- wet deposition at 13 receptor sites in eastern North America (two of the IAMâ€™s 15 receptor sites, Nitchequon, Quebec and Gander, Newfoundland, lie outside of the area treated by the episode aggregation technique used by ADOM for making estimates of annual deposition fields).
French: Mais leurs prévisions portent sur les mêmes variables. Les deux modèles peuvent établir des prévisions de dépôts humides de SO42- annuels à 13 sites récepteurs de l'est de l'Amérique du Nord (deux des 15 sites récepteurs, Nitchequon, QC, et Gander, TN, sont situés en dehors du domaine d'application du MDAO pour l'estimation des dépôts annuels).
English: My colleague has already mentioned that GLS will also be very important.
French: Ma collègue a déjà indiqué que le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité sera également très important.
English: This includes reinforcing deployable capacity that does — or did — exist in disaster-prone countries.
French: Il s'agit de renforcer les capacités déployables dont disposent, ou disposaient, les pays particulièrement exposés aux catastrophes.
English: The Office of the Police Commissioner includes:
French: Le Bureau du chef de la police comprend les postes suivants :
English: • Within seven seconds, about one-quarter of the nicotine has gone through your bloodstream straight to the brain.
French: • En sept secondes, environ un quart de la nicotine passe de la circulation sanguine au cerveau.
English: From the birth of Aix up to the XX century, these collections offer proof of Aix's and Provence's roles as crossroads of exchange between the south and the north of Europe. They allow audiences to follow the evolution of representations and graphic innovations over the course of centuries.
French: De la naissance d’Aix jusqu’au XX° siècle, ces collections témoignent du rôle d’Aix et de la Provence comme carrefour des échanges entre le sud et le nord de l’Europe et permettent d’observer au fil des siècles l’évolution des représentations et des innovations picturales.
English: Op CONCORDIA is the first military mission launched under the EU's European Security and Defence Policy (ESDP), and the EU decision to take over the FYROM mission marks an important milestone in the development of the strategic partnership with NATO.
French: L'opération Concordia est la première opération militaire découlant de la Politique européenne de la sécurité et de la défense (PESD) de l'UE. Cette décision de l'UE de prendre la relève de la mission en ARYM marque une étape importante dans l'édification d'un partenariat stratégique avec l'OTAN.
English: The principle of non-discrimination is of particular importance in this regard.
French: Le principe de non-discrimination est d'une importance particulière à cet égard.
English: With respect to article 50 on jurisdiction, he insisted that the right of a State to establish its jurisdiction over an offence as an “affected State” should be included.
French: En ce qui concerne l'article 50 relatif à la compétence, il a insisté sur le fait qu'il faudrait inclure le droit d'un État d'établir sa compétence à l'égard d'une infraction du fait qu'il était un “État concerné”.
English: Therefore, the European Commission has proposed to launch targeted negotiations seeking to achieve comprehensive aviation agreements in the major regions of the world, with the aim of strengthening the prospects for promoting European industry and ensuring fair competition, while at the same time seeking to reform international civil aviation.
French: C’est pourquoi la Commission européenne a proposé d’entamer des négociations ciblées en vue de conclure des accords globaux en matière de transports aériens dans les grandes régions du monde, pour renforcer les perspectives de promotion de l’industrie européenne dans des conditions de concurrence équitables, tout en cherchant à réformer l’aviation civile internationale.
English: External management would be responsible for project documentation, project accounts, and any change in the project.
French: L’entité de gestion externe serait chargée de la documentation et des comptes du projet, ainsi que de toute modification à apporter à celui-ci.
English: promotion and internal prestige within universities Increased competition within the university Structure Increased collaboration within the university structure
French: Selon vous, quels défis accompagneront la gestion du Programme des chaires une fois que les 2000 chaires initiales auront été attribuées?
English: " The answer to wondering, but not confused: "On the night ... 2.
French: " La réponse à la demande, mais ne se confondent pas: «Dans la nuit ... 2.
English: Foreign Affairs Canada, Centre for Intercultural Learning, Country Insights, http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?lvl=8&ISO=ID
French: Affaires étrangères Canada, Centre d’apprentissage interculturel, Aperçus-pays, http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?lvl=8&ISO=ID
English: Growing Small Business  Small Business Opinion Small businesses repeatedly voice the same concerns about the business environment: high taxes, difficulty in obtaining financing, regulatory and paper burden, and the inefficiencies and ineffectiveness of government programs and services.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Opinion de la petite entreprise Les PME ont souligné à plus d’une reprise certains sujets de préoccupations quant au contexte économique : les impôts, la difficulté de trouver du financement, le fardeau de la réglementation et de la paperasserie ainsi que les lacunes et le manque d’efficacité des programmes et des services gouvernementaux.
English: Does the government have the means to measure the effectiveness of programs?
French: Le gouvernement dispose-t-il de moyens pour mesurer l’efficacité des programmes?
English: By applying an instantaneous pressure change which is just sufficient to terminate flow, the true osmotic driving force within the root can be determined.
French: En appliquant un changement de pression instantané qui est juste assez fort pour arrêter le flux, on peut déterminer la force osmotique réelle à l'intérieur de la racine.
English: The proposal lays down requirements that must be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
French: Elle contient des prescriptions devant être respectées tant en ce qui concerne les systèmes de protection frontale montées d’origine que les systèmes commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: Since long before the terrorist attacks of September 11, 2001, immigration removals – or security certificates - have been an important tool available to the government in reducing public safety and security risks created by non-Canadians.
French: Pour réduire les risques pour la sécurité publique que présentent des nonCanadiens, le gouvernement dispose depuis longtemps, bien avant les attaques du 11 septembre 2001, d’un outil important : les renvois effectués aux termes de la législation sur l’immigration – ou les attestations de sécurité.
English: As this partial list makes clear, we do have important programmes in place.
French: Comme il ressort de cette liste non exhaustive, nous disposons donc d'importants programmes.
English: The Spanish company GTD Ingeniería de Sistemas de Software SA leads the ANGEL programme, funded with European Eureka funds, for the development of a high technology demining system for detection, localisation and neutralisation of mines.
French: L’entreprise espagnole GTD Ingenieria de Sistemas de Software SA mène le programme Angel, financé par le fonds européen Eureka, portant sur la mise aupoint d’un système hautement technologique de déminage incluant la détection, lalocalisation et la neutralisation des mines.
English: This three-year disaster management training project benefited 11 Caribbean territories.
French: Ce projet de formation à la gestion des catastrophes, d'une durée de trois ans, a été profitable à 11 territoires antillais.
English: EDC provides USD 20M loan in support of Canadian services OTTAWA --October 14th, 2004-- Export Development Canada (EDC) concluded an agreement with Russia’s SUAL Group, one of the world’s top ten aluminium producers, to provide USD 20 million in financing for a feasibility study, as well as other engineering studies and services.
French: EDC accorde un prêt de 20 millions de dollars américains pour appuyer des services canadiens OTTAWA -- Le 14 octobre 2004 --Exportation et développement Canada (EDC) a conclu un accord avec le groupe russe SUAL– l’un des dix plus importants producteurs d’aluminium au monde – qui prévoit un prêt de 20 millions de dollars américains pour financer une étude de faisabilité ainsi que d’autres études et services d’ingénierie.
English: d The Secretary-General approved the staff member's accelerated promotion in accordance with personnel directive PD/1/94 of 6 July 1994.
French: d Le Secrétaire général a approuvé la promotion accélérée de l'intéressée conformément à l'instruction concernant le personnel PD/1/94 du 6 juillet 1994.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum EZ-C Zakon o spremembah in dopolnitvah Energetskega zakona sprejet predlog 4 Sprejet zakon 11.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFO-1A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 10.
English: This timeframe does not correspond to the institutional rhythm of the Union, neither to Parliament’s request to the Convention for a five year period.
French: Ce calendrier ne correspond pas au rythme institutionnel de l’Union, ni à la période de cinq ans demandée par le Parlement à la Convention.
English: (1) Subject to subsection (2), the first increase in pay following the assignment referred to in section 15 shall be calculated as if that assignment constituted a transfer (according to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations) from the position held on that date in the former group and/or level or in the former classification and pay structure.
French: 1) Sous réserve du paragraphe 2), la première augmentation de rémunération à la suite d'une réaffectation faite dans les conditions stipulées à l'article 15 est calculée comme si cette réaffectation était une mutation (conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique) du poste que l'employé occupait à cette date dans l'ancien groupe ou niveau ou selon l'ancienne classification et l'ancienne structure de rémunération.
English: The Secretariat will report to the Committee on the matter.
French: Le Secrétariat fera rapport au Comité sur la question.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that while his delegation had indeed made that suggestion, its original proposal had been to delete the two paragraphs.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) reconnaît que sa délégation avait fait cette suggestion, mais que sa première proposition était de supprimer les deux paragraphes.
English: From the Government of Georgia: Giorgi Chanturia
French: Du Gouvernement géorgien : Giorgi Chanturia
English: Films should never be left inside cassettes with screens for any extended period of time.
French: Les films ne doivent jamais être laissés à l'intérieur des cassettes munies d'écrans au-delà d'un certain temps.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the St. Andrews Spur from mileage 0.0 (Watt) to mileage 18.12 and the Champlain Spur from mileage 0.0 to mileage 3.68, a total distance of 21.8 miles, in the Province of New Brunswick, ninety (90) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de l'épi St. Andrews du point milliaire 0,0 (Watt) au point milliaire 18,12 et de l'épi Champlain du point milliaire 0,0 au point milliaire 3,68, soit une distance totale de 21,8 miles, dans la province du Nouveau-Brunswick, quatre-vingt dix (90) jours suivant la date du présent arrêté.
English: 6.6.0 Conditions of Access 6.6.1 If a Yukon First Nation wishes to establish terms and conditions for the exercise of a right of access provided: 6.6.1.1 by 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 or 18.4.2; or 6.6.1.2 by 6.4.1 or 6.4.2 where the right of access is for a period of no more than 120 consecutive days, the Yukon First Nation and Government shall attempt to negotiate the terms and conditions.
French: 6.6.0 Conditions d'accès 6.6.1 Le gouvernement et la première nation du Yukon concernée doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où cette dernière veut imposer des conditions à l'exercice des droit d'accès prévus : 6.6.1.1 soit aux articles 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 et 18.4.2; 6.6.1.2 soit aux articles 6.4.1 et 6.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.
English: In 1998, following a decision of the Commission, the Economic Survey of Europe became an annual volume of three issues published at the beginning of the second, third and fourth quarters.
French: Depuis 1998, suite à une décision prise par la Commission, l'Étude sur la situation économique de l'Europe est présentée sous la forme d'un volume annuel en trois fascicules publiés au début des deuxième, troisième et quatrième trimestres.
English: The two shells of the oyster are held together by a large abductor muscle.
French: Les deux valves de l’huître sont attachées par un gros muscle abducteur.
English: Responsible Motherhood and Fatherhood Act.
French: Loi sur la maternité et la paternité responsable.
English: But the time spent on this up-front process will make performance management during the next Agreement more meaningful and will help to ensure progress on Great Lakes Basin issues that are identified as priorities through the strategic plan (Recommendation 3).
French: Mais le temps consacré à ce processus, dès le départ, permettra d'améliorer la gestion du rendement dans le cadre du prochain accord et aidera à favoriser les progrès pour régler les problèmes du bassin des Grands Lacs jugés prioritaires par l'entremise du plan stratégique (Recommandation 3).
English: It is achieved through prudent and practical wisdom.
French: Elles se réalisent en présence d'une sagesse prudente et pratique.
English: • Policy Statement on Infrastructure Security for Public Water Supplies
French: • Énoncé de principe sur la sécurité de l'infrastructure du service public d'approvisionnement en eau
English: Ireland and France had difficulty with a number of specific issues, and a small number of amendments were introduced at the Council to meet these concerns.
French: L'Irlande et la France ont eu des difficultés avec un certain nombre de questions spécifiques, et un petit nombre d'amendements ont été introduits au Conseil pour dissiper ces inquiétudes.
English: • Develop business and world marketing excellence: let's tap the networks and skills of people living within Canada; address the demand side as much as supply side of the equation.
French: • Viser l'excellence en affaires et en marketing à l'échelle mondiale : sachons tirer parti des réseaux et des compétences des gens qui habitent au Canada et prendre en considération à la fois la demande et l'offre.
English: GAC welcomed ICANN’s decision of June 2, 2003 (Resolution 03.83), to set up the joint working group at Montreal.
French: Le GAC se félicite de la décision de l’ICANN du 2 juin 2003 (résolution 03.83) en faveur de la création d’un groupe de travail commun à Montréal.
English: Q0080 Quasi-biennial periodicity Change in the stratospheric easterly and westerly wind régimes between 12°N and 12°S, the period varying from 24 to 30 months.
French: Q0080 Périodicité quasi-biennale Changement dans les régimes des vents d'est et d'ouest dans la stratosphère entre 12°S et 12°N, avec une période variant de 24 à 30 mois.
English: The Gáldu - Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples (Norway) also made a contribution.
French: Le Centre Gáldu d'informations sur les droits des peuples autochtones (Norvège) a lui aussi soumis une contribution.
English: Additional resources for the treaty bodies are also sought through the annual appeal of the High Commissioner for Human Rights for extrabudgetary contributions for the United Nations human rights programme.
French: On s'efforce également de trouver des ressources supplémentaires par le biais de l'appel annuel adressé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en vue de recueillir des contributions extrabudgétaires pour le programme des droits de l'homme de l'ONU.
English: Local officials may advise you to stay where you are.
French: Les autorités locales pourraient vous demander de rester où vous êtes.
English: Her lined face was heavy with sadness, and they told me that all her family had been killed when their house was destroyed by our bombs; she had no one left.
French: Ses interlocuteurs lui montrent « une vieille femme complètement seule qui se tient à l’écart ».
English: On the other hand, they also feel some kind of injustice because of the differences in payments between the older Member States and the new Member States.
French: D'un autre côté, ils ressentent aussi une certaine forme d'injustice en raison des différences de versements entre les anciens États membres et les nouveaux États membres.
English: The volume of transactions among firms has more than doubled annually since 1994, SO2 emissions have fallen faster than required by law, and the cost of reducing emissions has been substantially lower than predicted (1/5 th to 1/7th of pre-program estimates).
French: continue d’atteindre ses objectifs. Le volume de transactions entre les entreprises a plus que doublé depuis l’année 1994, les émissions de SO2 ont baissé plus rapidement que la loi ne l’exigeait et le coût de réduction des émissions s’est avéré beaucoup moins élevé que prévu (de 1/5 à 1/7 des estimations avant le programme).
English: Dandy, J.W.T., "Activity Response to Chlorine in the Brook Trout, Salvelinus fontinalis (Mitchell)", Can.
French: Dandy, J.W.T., «Activity Response to Chlorine in the Brook Trout, Salvelinus fontinalis (Mitchell)», Can.
English: To oversee the functions of the three sections, the incumbent of the D-2 post would be assisted by an existing D-1.
French: Afin de superviser le travail des trois sections, le titulaire du poste D-2 serait épaulé par une personne occupant un poste D-1 existant.
English: Malaysia is strongly of the view that the systematic and progressive reduction of nuclear weapons, with the ultimate goal of their complete elimination, should remain the highest priority on the global disarmament agenda.
French: La Malaisie est fermement convaincue que la réduction systématique et progressive des armes nucléaires, dans le but ultime de leur élimination complète, doit demeurer en tête des priorités en matière de désarmement sur le plan mondial.
English: Competence really means specific knowledge of a particular thing.
French: La compétence est en vérité la connaissance particulière d'une chose.
English: In contrast, the organism grew on raw cabbage during the first 25 days of a 64-day storage period at 5 °C.
French: À l'opposé, l'organisme a pu croître sur du chou crû au cours des premiers 25 jours d'entreposage à 5 °C sur une période totale de 64 jours.
English: See the commentaries relating to articles 9, 12 and 18 of the Convention.
French: Voir les commentaires aux articles 9, 12 et 18 de la Convention.  Cf.
English: Intercontinental Medical Statistics (IMS) Surveys can provide the number of prescriptions of a health product dispensed from pharmacies.
French: Les enquêtes d’Intercontinental Medical Statistics (IMS) peuvent donner le nombre de prescriptions d’un produit de santé distribué en pharmacie.
English: Also use NN for other reporting slips, such as form T4A.
French: Veuillez utiliser aussi l’abréviation NN pour les autres feuillets de renseignements, comme le feuillet T4A.
English: The government has taken full account of the Committee's Report and its recommendations, as well as the full range of opinion presented as part of the Parliamentary Review, in considering what actions might be taken in relation to the Act and its implementation.
French: Le gouvernement a tenu pleinement compte du rapport du Comité et de ses recommandations, ainsi que de la vaste gamme d'opinions présentées dans le cadre de l'examen parlementaire, pour déterminer les mesures à prendre à l'égard de la Loi et de sa mise en œuvre.
English: Another resolution passed at the twenty-third General Assembly made a strong plea for women suffering the consequences of war.
French: Une autre résolution adoptée par la vingt-troisième Assemblée générale défend fermement les droits des femmes qui subissent les conséquences de la guerre :
English: A-528-97 Dismissed May 19, 2000 AP-96-117 Yves Ponroy Canada A-97-98 Dismissed July 24, 2000 AP-96-208 and AP-97-009 Philips Electronics Ltd.
French: A-528-97 Rejetés Le 19 mai 2000 AP-96-117 Yves Ponroy Canada A-97-98 Rejeté Le 24 juillet 2000 AP-96-208 et AP-97-009 Philips Electronics Ltd.
English: Quebec Lumber Industry Consolidation and Expansion (LICEP) Program
French: Programme de consolidation et d’expansion de l’industrie québécoise du bois d’oeuvre
English: Registration The registration and collection requirements contained in the Excise Tax Act will be retained.
French: Inscription Les exigences relatives à l’inscription et à la perception prévues en vertu de la Loi sur la taxe d’accise seront maintenues.
English: This would have a highly counterproductive impact on the future of the EU and would make it difficult to agree on a common European approach or attitude to important issues, as the crisis in Libya has demonstrated.
French: Cette position aurait un impact très contreproductif sur l'avenir de l'UE et compliquerait un accord sur une approche ou sur une attitude européenne commune en ce qui concerne des questions d'importance, comme l'a montré la crise libyenne.
English: • 64 MB Ram, although 128 MB is recommended for better performance
French: • Une mémoire vive (MEV) de 64 Mo; on recommande 128 Mo de MEV pour un rendement supérieur.
English: With respect to the costs associated with the delay of the refinery shutdown, Iraq contends that Sasref had sufficient time between 2 August 1990 and January 1991 to arrange with the contractors in a manner that would have avoided the payment of additional charges.
French: Pour ce qui est des coûts liés aux retards de fermeture de la raffinerie, l'Iraq soutient que Sasref disposait d'assez de temps entre le 2 août 1990 et le mois de janvier 1991 pour prendre ses dispositions avec les sous-traitants pour éviter des frais supplémentaires.
English: Dates are indicated showing the advance of the Canadian Army after disembarking at Hoofdplaat in The Netherlands.
French: Après 4 km, vous arrivez à Zeebrugge (Zeebruges).
English: data processing centers (data center), often consisting of many hundreds of servers.
French: centres de traitement des données (Data Center), souvent constitués de plusieurs centaines de serveurs.
English: EQUIPMENT QUALIFICATION Prior to commencing any studies it is necessary to qualify, the irradiation equipment.
French: QUALIFICATION DE L'ÉQUIPEMENT Avant de commencer les études, il est nécessaire de qualifier l'équipement d'irradiation.
English: 3/ 00 Production of ice or snow for the purposes specified in the subgroups of this group 3/ 02 . for ice rinks (shape of rinks A 63 C 19/10; construction of rinks E 01 C) 3/ 04 . for sledging or ski trails; Production of artificial snow (shape of trails A 63 C 19/10; construction of trails E 01 C)
French: 3/ 00 Production de glace ou de neige pour des usages précisés dans les sous-groupes du présent groupe 3/ 02 . pour patinoires (forme des patinoires A 63 C 19/10; construction des patinoires E 01 C) 3/ 04 . pour pistes de bobsleigh ou de ski; Production de neige artificielle (forme des pistes A 63 C 19/10; construction des pistes E 01 C)
English: Senior Management Team Meetings * Date(s):
French: Réunions d'équipe des cadres supérieurs * Date(s):