ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each Australian jurisdiction services are provided to assist victims of trauma and torture. The first part of the response provides general Commonwealth information regarding questions (a), (b) and (c).
French: Dans chaque juridiction australienne, il existe des services d'aide aux personnes souffrant de traumatismes et aux victimes de la torture.
English: This shall not apply to flight crew members that have been issued with crew identification cards as referred to in paragraph 4.
French: Cette mesure ne s’applique pas aux membres d’équipage de PE 371.808v01-00 32/43
English: This document must include the name of the Canadian company for which you will work, a contact person, office address, and telephone number.
French: Ce document doit mentionner le nom de la compagnie canadienne pour laquelle vous travaillerez, une personne contact, l’adresse du bureau et le numéro de téléphone.
English: However, Beco stated that the fabric supplied by Doubletex was inferior, as it did not have the water repellency or special coating to prevent fibre seepage.
French: Cependant, Beco a dit que le tissu fourni par Doubletex était de qualité inférieure, puisqu'il ne présentait pas le caractère hydrofuge voulu ou un revêtement spécial pour empêcher la migration des fibres.
English: 2.2.3 Application for New Drugs If a disinfectant product is associated with an active ingredient or an indication that has not been marketed in Canada, then its premarket evaluation by HC will be subject to the requirements for a New Drug Submission (NDS), under the target performance standard indicated in Appendix 3 of the MDSG.
French: 2.2.3 Nouvelles drogues Lorsqu'un produit désinfectant comporte soit un ingrédient actif soit une indication non encore retrouvés sur le marché canadien, son examen précommerciale par Santé Canada (SC) devra être sujet aux mêmes exigences qu'une présentation de drogue nouvelle (PDN), conformément aux normes d'objectifs de rendement établies à l'Annexe 3 de la LDGPD.
English: The demonstration of support will come as people log their activity on the challenge’s Web site with the goal that the 13 000 kilometres from Shilo to Kandahar are covered.
French: L’appui se manifestera à mesure que les gens entreront la distance qu’ils auront parcourue dans le site Web. On souhaite accumuler 13 000 kilomètres, ou l’équivalent d’un voyage de Shilo à Kandahar.
English: The country programme will partially address four of the five priorities of the UNICEF medium-term strategic plan: early childhood development, combating HIV/AIDS, girls' education; and increased protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: Le programme de pays répondra en partie au moins à quatre des cinq priorités stratégiques inscrites dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF : développement du jeune enfant, lutte contre le VIH/sida, éducation des filles, protection renforcée des enfants contre la violence, l'exploitation, les sévices et la discrimination.
English: Instead, scientists must harness the "natural experiments" in which exposures have already occurred.
French: Ils doivent à la place exploiter les "expériences naturelles" dans lesquelles les expositions ont déjà eu lieu.
English: The Board’s approach When the Board receives a reference to adjudication, a complaint or another application, it gives priority to exploring options for resolving the matter voluntarily through mediation.
French: L’approche de la Commission Lorsque la Commission est saisie d’un renvoi à l’arbitrage de griefs, d’une plainte ou d’une demande d’un autre ordre, elle privilégie l’examen de possibilités de résoudre l’affaire volontairement par la médiation.
English: GENERAL INFORMATION 1 Supplementary Brief (optional)
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1 Mémoire supplémentaire (optionnel)
English: In the draft resolution, in paragraph 10, replace the words "the trafficking of young girls" with the words: "trafficking in human beings".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 10, remplacer les mots "la traite de jeunes femmes" par les mots: "la traite d’êtres humains".
English: In response, WFP has succeeded in improving the quantity and timing of distributions to match better the district-level food-need estimates provided by the Food Security Assessment Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the UNICEF nutrition assessments.
French: En conséquence, le PAM a amélioré la quantité et la rapidité des livraisons, afin de mieux répondre aux besoins alimentaires au niveau des districts tels qu'ils avaient été estimés par le Groupe de l'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO et dans les conclusions des évaluations de l'état nutritionnel réalisées par l'UNICEF.
English: This is where the southernmost point of the Danube River (43° H 37' northern latitude), is located, which means it is the shortest way from the Danube through Stara Planina and the valley of Maritsa River, to the Aegean Sea.
French: C’est la zone la plus au sud du Danube (43° H 37' latitude nord), et donc le point de départ de la route la plus courte du Danube vers la mer Egée en passant par la Stara Planina et la Vallée de la rivière Maritsa.
English: To fail would be to break the most sacred compact of all — the preservation and advancement of humanity.
French: Échouer reviendrait à briser le plus sacré des contrats : la préservation et le progrès de l'humanité.
English: Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament, thereby realizing the early commencement of negotiations on FMCT.
French: Le Japon considère qu'il est primordial de s'entendre sur le programme de travail de la Conférence du désarmement, ce qui serait une façon de parvenir à ce que les négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles démarrent au plus tôt.
English: Amendment 13 ARTICLE 11 Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
French: Amendement 13 ARTICLE 11 Lorsque des enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final sont mélangées à d'autres ingrédients alimentaires, l'emballage ou le récipient des enzymes alimentaires comporte la liste de l'ensemble des composants dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.
English: The Group of Experts notes that its recommendation pertaining to the training of inspectors in the transport of dangerous goods (including munitions) is being implemented.
French: Le Groupe d'experts a constaté la mise en application de sa recommandation sur la formation des inspecteurs en transport de marchandises dangereuses (dont les munitions).
English: “I couldn’t use the new engine because I blew it up in the race.
French: “Je n’ai pas pu utiliser le nouveau moteur parce que je l’ai cassé en course.
English: This fund, which amounts to EUR 500 million, will not serve to fund company restructuring but to help employees who have been made redundant, particularly in their efforts to re-enter the job market.
French: Ce fonds, qui s'élève à 500 millions d'euros, ne servira pas à financer la restructuration d'entreprises mais à aider les travailleurs licenciés, notamment dans leur démarche de réinsertion sur le marché du travail.
English: To address the need for a continuous approach to capacity development, the Pacific region is developing a new modality for continuous capacity development support through the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme.
French: Comme il fallait renforcer les capacités en permanence, la région du Pacifique mettait au point une nouvelle méthode de soutien au renforcement continu des capacités, qui était mise en œuvre par le secrétariat du Programme régional du Pacifique pour l'environnement.
English: 20.03 This Article does not apply to an employee who is required to operate or travel in any type of transport in the performance of duties and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: 20.03 Le présent article ne s'applique pas à l'employé qui est tenu, pour exécuter certaines tâches, de voyager dans un véhicule quelconque ou de conduire ce véhicule, qui peut également servir de logement pendant une période d'affectation.
English: [104] In cases such as the present one, it may well be that the elements upon which a complaint is founded will not support a finding of discrimination.
French: [104] Dans des cas comme celui qui nous intéresse, il se peut fort bien que les éléments sur lesquels la plainte est fondée n'étayent pas une conclusion de discrimination.
English: In our webcam, discover the "Dent de Vaulion", the Joux Lake and the latest extension to Antoine LeCoultre's original workshop, which will provide 9,000m2 of additional space once inaugurated in 2010.
French: Découvrez la Dent de Vaulion, le lac de Joux, ainsi que le nouveau bâtiment de la Manufacture, l'atelier originel d'Antoine LeCoultre, qui offrira 9'000m2 d'ateliers supplémentaires, inauguré en 2010.
English: • D is the applicable adjustment factor.
French: • D représente le facteur de rajustement applicable.
English: The Government will incur costs with respect to these Regulations for signage, newspaper advertisements, necessary changes to equipment related to parking facilities and resources required to establish the changes in the fees.
French: Relativement au Règlement, le Gouvernement engagera des dépenses pour des écriteaux, des avis dans les journaux, des modifications nécessaires à l'équipement des parcs de stationnement et fournira les ressources nécessaires à l'établissement des modifications des redevances.
English: Increase in the number and variety of materials acquired or made available in the library and archives.
French: Augmentation du nombre et de la diversité du fonds acquis ou proposé dans la bibliothèque et les archives. q
English: • The government began using a two-year horizon for budget decisions rather than a five-year time horizon.
French: • Le gouvernement a fondé ses décisions budgétaires sur un horizon de deux ans plutôt que de cinq.
English: Frequent domestic tension, brawls and beatings turn family members into traumatised victims who are forced to accept this situation as being the norm.
French: Une tension domestique fréquente, des bagarres et des coups transforment les membres d'une famille en victimes traumatisées obligées d'accepter cette situation comme étant la norme.
English: This deposit is forfeited upon licence revocation.
French: Cette caution est perdue si le permis est révoqué.
English: If the eligible costs actually incurred by the beneficiary during the project are lower than anticipated, the Executive Agency will apply the rate of co-financing, quoted in the Grant Agreement, to the actual costs.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réelles encourues par l’organisme au cours du projet sont inférieures aux dépenses prévues, l'Agence exécutive appliquera le taux de cofinancement précisé, dans la convention de subvention, aux dépenses effectivement supportées.
English: as well as the quality and format of reports to be submitted  to the Conference of the Parties 36
French: 6/COP.8 Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial 36
English: The research is funded by IDRC, along with the German international cooperation agency GTZ. It builds on an earlier IDRC-funded research network that examined the regulation and supervision of community-based microfinance institutions.
French: Ces travaux sont financés par le CRDI et GTZ, l’organisme de coopération internationale de l’Allemagne, et feront fond sur un réseau de recherche qui avait étudié la réglementation et la surveillance des institutions de microcrédit communautaires, avec le concours financier du CRDI.
English: The identification of an integrated approach — as was done in Timor-Leste, Liberia and the Congo — is clearly needed today.
French: La mise au point d'approches intégrées, au Timor-Leste, au Libéria, en République démocratique du Congo, est aujourd'hui non seulement une évidence mais une nécessité qu'il faut traduire dans les faits.
English: 925), the Committee asked for up-to-date figures on expenditure and staffing, and full information on the number of beneficiaries.
French: Le pourcentage d’affaires ayant abouti à une condamnation n’est pas connu, car les sanctions prononcées au cours d’une année donnée peuvent concerner des dossiers dont le parquet a été saisi une autre année.
English: Dialogue and engagement are continuously balanced against hasty attempts to achieve short-term goals.
French: Le dialogue et l'engagement entrent constamment en balance avec des tentatives hâtives d'atteindre des objectifs à court terme.
English: This class covers, in addition to "true" measuring instruments, other indicating or recording devices of analogous construction, and also signalling or control devices insofar as they are concerned with measurement (as defined in Note 2 below) and are not specially adapted to the particular purpose of signalling or control.
French: La présente classe couvre, outre de "véritables" instruments de mesure, d'autres dispositifs d'indication ou d'enregistrement, de construction analogue, ainsi que des dispositifs de signalisation ou de commande pour autant qu'ils se rapportent à la mesure (telle qu'elle est définie à la note (2) ci-dessous) et ne soient pas spécialement adaptés pour servir particulièrement à la signalisation et à la commande.
English: With regard to people from the Roma community, we have to point out that it is very difficult to monitor their employment in the data available in the records of the Institute of Employment of the Brčko District of BiH.
French: "  S'agissant des membres de la communauté rom, il convient de souligner qu'il est très difficile de suivre la situation de l'emploi à partir des données de l'Institut de l'emploi du District de Brčko.
English: ◦ financial is one component of sustainability
French: ◦ l’aspect financier n’est qu’une facette de la durabilité;
English: For the internal operations of Public Works and Government Services Canada:
French: Pour les opérations internes de TPSGC :
English: BV of Amsterdam, itself a subsidiary of Allied Textiles Companies.
French: BV (Amsterdam), elle-même filiale de Allied Textiles Companies.
English: Walter Bruch developed the PAL color television system at Telefunken, which is used by most countries outside the Americas today.
French: C'était à l'origine une entreprise commune entre AEG et Siemens jusqu'à ce que Siemens se retire en 1941 . En 1911 Kaiser Wilhelm a envoyé des ingénieurs de Telefunken à West Sayville , Long Island et à New York pour ériger trois tours radio de 180 mètres de haut.
English: However, with a view to ensuring equal access to employment to all communities, recruitment to the public service since 1990 has been on the basis of the ethnic ratio (see Sri Lanka' s third to sixth periodic report).
French: Cependant, pour assurer l'accès équitable de toutes les communautés à l'emploi, depuis 1990 le recrutement dans la fonction publique s'opère sur la base de quotas.  (Voir les troisième à sixième rapports périodiques de Sri Lanka).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of European Languages in Garliava An attractive exhibition of colourful posters made by students, souvenirs, photos.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of European Languages in Garliava An attractive exhibition of colourful posters made by students, souvenirs, photos.
English: I understand perfectly that, in order to achieve the objectives which you set in the Social Agenda, you need the national governments and the social partners as your allies.
French: Je comprends fort bien que, pour atteindre les objectifs que vous avez fixés dans l'agenda social, il vous faut pour alliés les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.
English: Only applications deemed relevant by the INMD and partners will be invited to submit full application stage (see How to Apply).
French: Seuls les auteurs des lettres jugées pertinentes par l'INMD et ses partenaires seront invités à présenter une demande détaillée (voir Comment faire une demande).
English: • Ontario – Ottawa, New Administration Building (PPA)
French: • Ontario – Ottawa, nouvel immeuble de l’administration (AAP)
English: Their services include cash assistance, counselling, interpretation services, and referral to medical institutions for treatment and post-treatment liaison with medical staff.
French: L'organisation fournit notamment une aide en espèces, des conseils, des services d'interprétation ainsi que des services d'aiguillage vers les établissements médicaux et des services de liaison avec le personnel médical après un traitement.
English: The main campus is located in Nanaimo with regional campuses in Cowichan, Parksville, Qualicum and Powell River.
French: L’institution compte un campus principal, à Nanaimo, et des campus régionaux, à Cowichan, à Parksville, à Qualicum et à Powell River.
English: The designations became effective on June 15, 2004, for all but 14 areas, which received deferrals of their designations
French: Ces désignations prenaient effet le 15 juin 2004 dans tous les secteurs sauf quatorze, qui obtenaient un report de désignation compte tenu de leur adhésion à des ententes relatives à des plans d’intervention accélérée (Early Action Compacts), aux termes desquelles ces secteurs acceptent d’appliquer un plan accéléré d’obtention 36
English: Existence of the state media in Ukraine is an anachronism that impedes development of the information society in the country.
French: L'existence de médias d'Etat en Ukraine est un anachronisme qui entrave le développement de la société de l'information dans le pays.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (item 93).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 93).
English: What certification requirements apply to ozone generators? 16.
French: Quelles sont les exigences en matière de certification des ozoniseurs? 16.
English: In the winter of 1981, as a result of several meetings and a workshop attended by representatives from universities, Fitness and Amateur Sport, provincial governments and national organizations, the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport (CAAWS) was founded.
French: À l'hiver 1981, après plusieurs rencontres et un atelier auxquels ont participé des représentants des universités, de Condition physique et Sport amateur, des gouvernements provinciaux et des organismes nationaux, l'Association canadienne pour l'avancement de la femme et du sport a été fondée.
English: It is worth mentioning that since 1998 a particular effort has been made in Mexico to create awareness among and to train judicial staff concerning the need to apply international conventions protecting the rights of women and children in civil and criminal proceedings, in the course of which such rights are often violated.
French: Il convient d'indiquer que depuis 1998 le Mexique s'efforce de convaincre le personnel judiciaire, par des actions de sensibilisation et de formation, de la nécessité d'appliquer les instruments internationaux qui protègent les droits fondamentaux des femmes et des enfants lors des procès civils et pénaux, au cours desquels ces droits sont souvent bafoués.
English: Requirements adopted by GRE at the forty-fifth session will be introduced into Regulation No. 48 before the presentation of this Revision for DLS.
French: - Les prescriptions adoptées par le GRE à sa quarante-cinquième session seront incorporées au Règlement no 48 avant que soit présentée la présente proposition concernant les systèmes d'éclairage à répartition.
English: To calculate attrition rates, go to:
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale Autres sources de renseignements :
English: Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.
French: En outre, cette proposition mettait l’accent sur l’utilisation prudente des ressources grâce à l’adoption d’une approche respectueuse de l’environnement.
English: 13/ 00 Electric heating systems (electric water or air heaters F 24 H) 13/ 02 . solely using resistance heating, e.g. underfloor heating 13/ 04 . using electric heating of heat-transfer fluid in separate units of the system
French: 13/ 00 Systèmes de chauffage électrique (appareils de chauffage électrique de l'eau ou de l'air F 24 H) 13/ 02 . utilisant uniquement le chauffage par résistance, p.ex. chauffage par le sol 13/ 04 . utilisant le chauffage électrique d'un fluide échangeur de chaleur dans des éléments du système séparés
English: Abdominal pain is often categorized as acute, chronic or recurrent.
French: La douleur qui commande une intervention chirurgicale est presque toujours aiguë.
English: Additionally, there is an ephemeral pubescent stage represented by females temporally close to the maturity molt.
French: De plus, il existe une étape éphémère appelée pubère que représentent les femelles qui effectueront bientôt leur mue de maturité.
English: It has been with us for many years, and for many years we hoped and believed that an effective test ban, conditional on a phased introduction of alternative testing, was on the way.
French: Elle nous accompagne depuis des années, et pendant des années nous avons espéré et cru qu' une interdiction efficace des expérimentations était prévue, celle-ci dépendant d' une introduction graduelle de méthodes alternatives de tests.
English: If a party should refuse to enter into negotiations concerning permission for simultaneous and unaltered retransmission to the public by wire of an originally wireless broadcast, or if no agreement has been concluded within six months after the commencement of negotiations, each of the parties may demand that permission and conditions for retransmission shall be determined by a commission pursuant to the provisions of Section 35, second paragraph, of this Act.
French: Si une partie refuse d’engager des négociations concernant l’autorisation de retransmission simultanée et intégrale au public par fil d’une émission de radiodiffusion sans fil, ou si aucun accord n’a été conclu dans les six mois suivant le début des négociations, chacune des parties peut exiger que l’autorisation soit donnée et les conditions de la retransmission fixées par une commission constituée conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l’article 35 de la présente loi.
English: The Convention also contains significant measures on international cooperation between judicial and police authorities.
French: La convention contient également d'importantes mesures sur la coopération internationale entre les autorités judiciaires et la police.
English: The Government of Canada will extend and expand the scope of tax incentives for clean energy production.
French: Le gouvernement du Canada prolongera les stimulants fiscaux à l'appui de la production d'énergie propre et en élargira la portée.
English: Fish Creek, la coulée des Tourond, is a cultural landmark not only as a famous battle site, but also as the clearly identifiable southern boundary of the Métis St. Laurent Settlement.
French: Le ruisseau Fish, au fond de la coulée des Tourond, est un site culturel important à la fois parce qu’il a été le théâtre d’une bataille célèbre et parce qu’il marque clairement la limite sud de la colonie métisse de St-Laurent.
English: Technologies that drive China's agricultural success could be used in Africa to boost food production, says a report.
French: Une analyse des grandes revues internationales révèle que les articles de chercheurs chinois y sont de plus en plus publiés.