ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 93 Recital 19 a (new) (19a) The establishment of passengers' rights must not be achieved at the expense either of employees of railway undertakings or of an increase in the recourse open to the enterprises which are liable.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 92 Considérant 16 (16) Il convient d’examiner les effets du présent règlement, en particulier en relation avec l’inflation et l’évolution du niveau de concurrence sur les marchés pertinents du transport ferroviaire de voyageurs.
English: He does not want to leave the village in case his parents come back one day.
French: Il refuse de quitter le village au cas où ils reviendraient un jour.
English: St. Davids, Ontario 0022 Nabisco Brands Canada Ltd.
French: St. Davids (Ontario) 0022 Nabisco Brands Canada Ltd.
English: Canada In Canada, the seeded area is forecast to increase by 10% because of good prices, low carry-in stocks and higher prices for nitrogen fertilizer.
French: Canada Au Canada, la superficie ensemencée devrait augmenter de 10 %, en raison de prix valables, de stocks de report peu élevés et de prix plus élevés pour ce qui est de l'engrais azoté.
English: 7 below), to the extent that priority rules are clear and lead to predictable outcomes, prospective secured creditors are able to determine, in an efficient manner and with a high degree of certainty prior to extending credit, the priority that their security rights will have relative to the rights of competing claimants in the event that a priority dispute arises in the future.
French: 7 ci-dessous) est que, dans la mesure où les règles de priorité sont claires et aboutissent à des résultats prévisibles, les créanciers garantis potentiels sont à même de déterminer efficacement et avec un degré élevé de certitude, avant d'octroyer un crédit, quel rang de priorité occuperont leurs sûretés par rapport à celles des réclamants concurrents au cas où un conflit de priorité surviendrait.
English: The way in which incentives are provided be reviewed with each agency.
French: Réévaluer, de concert avec chaque organisme contractant, la façon de disposer des mesures incitatives.
English: Chief, Cabin Safety Standards Civil Aviation Safety and Security Group Transport Canada Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N8 Tel.: (613) 990-1048 Fax: (613) 954-1602 www.tc.gc.ca Making Specific Needs Known This Guide, prepared by the Canadian Transportation Agency (Agency), is designed to help travellers with disabilities plan and prepare their trip by air within Canada.
French: Chef Normes relatives à la sécurité des cabines Aviation civile Groupe de la sécurité et sûreté Transports Canada Tour C, Place de Ville 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Voix : (613) 990-1048 Télécopieur : (613) 954-1602 www.tc.gc.ca Connaissance des besoins particuliers Le présent guide, établi par l'Office des transports du Canada (l'Office), vise à aider les voyageurs handicapés à planifier et à préparer leurs voyages aériens au Canada.
English: Jordan, Joe, Director of Parliamentary Affairs, President's Office
French: Jordan, Joe, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Président
English: Working with central agencies and the RCMP, the CAFC ensured that the transition proceeded smoothly and that the RCMP will report financial transactions and statements for NWEST.
French: En collaboration avec les organismes centraux et la GRC, le CAFC a fait en sorte que la transition se fasse sans heurts et que la GRC rendra compte des transactions financières et présentera les états financiers pour l'ENSALA.
English: As the discussion ensued on the above situation, he accused her of demanding to see him right away; he accused the union of not providing the Technical Advisor with union representation; and criticized her "for the way she handled the whole situation".
French: La discussion s'est poursuivie au sujet de la situation susmentionnée et le gestionnaire a accusé Kelly d'avoir exigé de le voir immédiatement; il a accusé le syndicat de ne pas avoir fourni de représentation syndicale au conseiller technique; et il a critiqué l'appelante « pour la façon dont elle a traité toute l'affaire ».
English: 16 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: 16 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.
English: A handgun manufactured before 1898 that is capable of discharging only rim-fire cartridges, other than 22 Calibre Short, 22 Calibre Long or 22 Calibre Long Rifle cartridges.
French: Les armes de poing fabriquées avant 1898 qui ne peuvent tirer que des cartouches à percussion annulaire, à l'exception de celles pouvant tirer des cartouches de calibre 22 Court, 22 Long ou 22 Carabine Longue.
English: The two angles between the bridging Se—Br and terminal Se—Br bonds are 97.4(1)° and 98.9(2)°.
French: Les deux angles entre les liaisons Se—Br (servant de pont) et Se—Br (terminale) égalent 97,41(1)° et 98,9(2)°.
English: That is why no reports have yet been forwarded to the Committee of Ministers, although the first reports are expected by early 2001.
French: C'est pourquoi aucun rapport n'a encore été transmis au Comité des Ministres, bien que les premiers soient attendus pour le début de 2001.
English: Annex to the letter dated 10 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent adjoint du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Applications for emergency passports must be made by the Canadian adoptive parents in person.
French: Ce type de demande doit être présenté en personne par les parents canadiens adoptifs.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-thirteenth session , it had may wish to be informed of any new developments concerning this point of the agenda.taken note of the serious problems which seem to exist with regard to the incorrect application of the approval and of vehicles and loading units according to annexes 2 and 7 of the Convention as well as the lack of appropriate controls of vehicles and loading units at Customs offices of departure (ECE/TRAN/WP.30/2006, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent treizième session il avait pris note des graves problèmes qui semblaient faire obstacle à la bonne application des prescriptions en matière d'homologation des véhicules et des unités de chargement conformément aux annexes 2 et 7 de la Convention, ainsi que de l'absence de contrôle approprié des véhicules et des unités de chargement dans les bureaux de douane de départ (ECE/TRANS/WP.30/2006/16, par. 47 à 49).
English: 5.3.5 Participants meet the required reliability checks and security clearances as outlined in the Directive on Interchange Canada.
French: 5.3.5 Les participants répondent aux exigences des vérifications de la fiabilité et des cotes de sécurité énoncées dans la Directive du programme Échanges Canada.
English: Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service:
French: Voir le www.tbs-sct.gc.ca sous « Politiques », « Obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale ».
English: DEVELOPING A WEB OF ARMS CONTROL AGREEMENTS The participating States have undertaken, via the Framework for Arms Control, to establish a web of interlocking and mutually reinforcing agreements.
French: DEVELOPPEMENT D’UN RESEAU D’ACCORDS DE MAITRISE DES ARMEMENTS Les Etats participants se sont engagés, par l’intermédiaire du Cadre pour la maîtrise des armements, à établir un réseau d’accords complémentaires et se renforçant mutuellement.
English: Accounts payable and accrued liabilities 142,912 177,061 Vacation pay and compensatory leave 52,248 47,967 Employee severance benefits (Note 6) 118,960 103,824 Lease obligation for tangible capital asset (Note 7) - 24 Other liabilities (Note 8) 28,283 28,324
French: Créditeurs et charges à payer 142 912 177 061 Indemnités de vacances et congés compensatoires 52 248 47 967 Prestations de départ des employés (Note 6) 118 960 103 824 Obligations locatives relatives à des immobilisations corporelles (Note 7) - 24 Autres passifs (Note 8) 28 283 28 324
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 4 of its report (A/55/602).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/55/602).
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/63/L.2 and L.11)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime t justice pénale (suite) (A/C.3/63/L.2 et L.11)
English: 4.2.1.1 The Bureau may also communicate confidential information for the purposes of the administration or enforcement of the Act.
French: 4.2.1.1 Le Bureau peut aussi communiquer des renseignements confidentiels aux fins de l’application ou du contrôle d’application de la Loi.
English: • 479-A-1999 — Domestic service - Fort Langley Air Ltd.
French: • 479-A-1999 — Service intérieur - Fort Langley Air Ltd.
English: The Municipality adds that it agrees with CP's concerns that this crossing is unsafe due to inadequate sightlines and does not object to having the sightlines improved.
French: La Municipalité est d'accord avec le CP que ce franchissement est dangereux à cause des mauvaises lignes de visibilité. Elle ne s'oppose pas d'ailleurs à ce que les lignes de visibilité soient améliorées.
English: Many activities of local organizations are carried out at the non-local level.
French: De nombreuses activités d'organisations locales sont menées sur un plan plus vaste.
English: Revenu Québec administers the GST/HST on behalf of the CRA.
French: C'est Revenu Québec qui administre la TPS/TVH pour l'ARC.
English: Also, the Committee works independently of COSEWIC’s activities, without however neglecting the information that would prove useful for drafting a recovery plan for both cod stocks.
French: De même, le Comité travaille de façon indépendante des activités du COSEPAC, sans toutefois négliger les informations qui s’avéreraient utiles pour la rédaction d’un plan de rétablissement pour les deux stocks de morue.
English: Counsel for the appellant referenced the following facts: (1) the owner of the refinery also owned part, but not all, of the distributor; (2) there was common management between the two companies; (3) the distributor operated out of the refinery's premises and paid rent; (4) the accounting and clerical work was conducted by the distributor's staff; (5) the two companies shared a common bank account, although the books and records of the two companies were kept separate; (6) the accounts payable for both companies and all wages were paid out of the same bank account, and the refinery was charged back for all amounts; (7) each company had its own employees; (8) the two companies had a profit- and loss - sharing arrangement; (9) sales from the refinery to the distributor were properly documented and invoiced; and (10) the two companies had agreed that the distributor would purchase the entire output exclusively from the refinery.
French: L'avocat de l'appelant a renvoyé aux faits suivants : 1) le propriétaire de la raffinerie détenait également une partie, mais non la totalité du distributeur; 2) les deux sociétés avaient des administrateurs communs; 3) le distributeur exploitait son entreprise dans les locaux de la raffinerie et payait un loyer; 4) des employés du distributeur s'acquittaient des travaux de comptabilité et d'écriture; 5) les deux sociétés partageaient le même compte de banque, même si les livres et les registres des deux sociétés étaient distincts; 6) les comptes fournisseurs des deux compagnies et tous les traitements étaient tirés sur le même compte de banque, puis tous les montants étaient imputés à la raffinerie; 7) chaque société avait ses propres employés; 8) les deux sociétés avaient conclu une entente de partage des profits et des pertes; 9) les ventes de la raffinerie au distributeur étaient bien étayées par des pièces et des factures étaient établies; et 10) les deux sociétés avaient convenu que le distributeur achèterait l'ensemble de la production exclusivement de la raffinerie.
English: Job creation will be the most pressing challenge for the years to come.
French: Le défi le plus pressant pour les années à venir est celui de la création d'emplois.
English: Protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Attained and ongoing (section 2.3.4) Management priorities: * Priority 1.
French: Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Résultat atteint et l'activité se poursuit (section 2.3.4) Priorités de gestion : * Priorité 1.
English: 5-2005 Point 1.3.30 Commission Decision 2006/250/EC of 3 May 2005 on the aid scheme 'Enterprise Capital Funds' which the United Kingdom is planning to implement OJ L 91, 29.3.2006 Bull.
French: 5-2005 Point 1.3.30 Décision 2006/250/CE de la Commission du 3 mai 2005 concernant le régime d'aide "Enterprise Capital Funds" que le Royaume-Uni envisage de mettre à exécution JO L 91 du 29.3.2006 Bull.
English: Now it’s time to announce the lucky winners!
French: N’attendons plus et découvrons ensemble le nom des heureux gagnants!
English: You can claim a supplement if you were under 18 years of age at the end of the year and you qualify for the disability amount.
French: Vous pouvez aussi demander un montant supplémentaire si vous aviez moins de 18 ans à la fin de l’année et que vous aviez droit au montant pour personnes handicapées.
English: Recommendation 9 To create an expert working group to establish national laboratory standards for the detection of antimicrobial-resistant bacteria.
French: Recommandation no 9 Créer un groupe d'experts qui serait chargé d'établir des normes de laboratoire nationales en matière de détection des bactéries résistantes aux antimicrobiens.
English: [60] With respect to the first part of question number 13(B), candidates had been asked to calculate the tax escalation to be paid in the second year of the lease term and an expected answer was established which in no way reflected the answer which had been provided by Ms. Giancarlo.
French: [60] En ce qui a trait à la première partie de la question 13(B), on demandait aux candidats et candidates de calculer l'augmentation des taxes pour la deuxième année du bail et une réponse attendue avait été établie; la réponse fournie par Mme Giancarlo ne reflète d'aucune façon cette réponse.
English: Canada and Ontario will: — Develop and implement a pilot project to integrate the air emission reporting requirements of Ontario's proposed Mandatory Monitoring and Reporting Regulation with the federal National Pollutants Release Inventory to facilitate the development of a common database of harmful pollutants and tracking the releases to air.
French: Le Canada et l'Ontario : — élaboreront et mettront en œuvre un projet pilote visant à harmoniser les exigences relatives à la déclaration des émissions atmosphériques du projet de règlement ontarien sur la surveillance et de l'Inventaire national des rejets de polluants au Canada, afin de favoriser le développement d'une base de données commune sur les polluants nocifs et la détection des rejets de polluants dans l'air.
English: With regard to knowledge 5 concerning "[translation] inventory control systems," he noted that the selection board's justification regarding the successful candidate was based solely on a security equipment inventory update compiled by Sylvain Lavigne in August 2004, and the notation that "[translation] he is currently involved (October 25, 2004 assessment) in the key control system, which is an enormous undertaking." [14] The appellant criticized the selection board's tendency, throughout the assessment, to discuss Sylvain Lavigne's qualifications in greater detail than it did the appellant's, despite the fact that they both received the same score on knowledge 1, ability 2 and the personal suitability factor of "[translation] integrity" (D-7 and D-8).
French: Pour la «connaissance 5» visant les systèmes de contrôle des stocks il note que la justification fournie par le jury pour le candidat choisi repose uniquement sur une mise à jour de l'inventaire du matériel de sécurité réalisée par Sylvain Lavigne au mois d'août 2004 et la mention «qu'il s'affaire présentement (date de l'évaluation le 25 octobre 2004) au système de contrôle de clés et que cela représente un travail colossal». [14] L'appelant déplore la tendance du jury à se montrer, tout au long de l'évaluation, beaucoup plus loquace à l'égard des qualités de Sylvain Lavigne que de celles de l'appelant et ce, malgré qu'une note égale est accordée comme à la «connaissance 1» et à la «capacité 2» et à « l'intégrité» (D-7 et D-8).
English: As we learn more about using water from the lakes, we will come to see the importance of considering the well-being of our fellow species with whom we share the water.
French: À mesure que nous approfondirons nos connaissances de l’utilisation de l’eau provenant des lacs, nous comprendrons mieux l’importance de prendre en considération le bien-être des autres espèces avec lesquelles nous partageons les ressources en eau.
English: Better knowledge of immune system effects.
French: Amélioration des connaissances concernant les effets sur le système immunitaire.
English: Trouble With Debts – Creditor Actions, Your Options (PDF, 494 KB) Author:
French: Tirez parti de vos frais de service Auteur :
English: Props and self-completing methods.
French: Organisation mondiale de la Santé; 2002.
English: The current fee structure of the PCT system includes a basic fee, a designation fee and, for international applications in which a demand is filed under PCT Chapter II, a handling fee.
French: La structure actuelle des taxes du système du PCT prévoit une taxe de base, une taxe de désignation et, pour les demandes internationales contenant une demande d’examen préliminaire international selon le chapitre II du PCT, une taxe de traitement.
English: Ms A, 83v). Her writings contain over 1,000 biblical quotations: more than 400 from the Old Testament and over 600 from the New.
French: Tel est le message doctrinal enseigné et vécu par cette sainte.
English: The field is dominated by project-based, ad hoc measures run by non-governmental organisations.
French: Ce sont surtout les organisations non gouvernementales qui abordent la question dans le cadre de projets précis.
English: • Continue to develop the ecosystem approach to fisheries management
French: • À continuer de développer le mode de gestion des pêcheries fondé sur le respect des écosystèmes;
English: Accordingly, it is the intent of the Secretary-General to report on the process of developing the system-wide code of ethics for United Nations personnel and to submit the Code of Ethics, as contained in the annex to the present report, to the Assembly at its sixty-fourth session, for its endorsement.
French: Aussi, le Secrétaire général se propose-t-il de lui rendre compte ici de l'élaboration du Code de déontologie du personnel des Nations Unies et de lui en soumettre le texte, qui figure à l'annexe du présent rapport, pour approbation à sa soixante-quatrième session.
English: The Working Group invites the Government of Afghanistan to provide information which could lead to the clarification of the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement afghan à donner des renseignements pouvant conduire à l'éclaircissement des cas pendants.
English: Chapter VIII of the Charter of the United Nations expressly recognized the role regional organizations could play.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies reconnaît expressément le rôle que les organisations régionales pourraient jouer.
English: The manufacturer should include a completed fee form, indicating what the full fee would be and that the sponsor has applied for a reduction of this full fee.
French: Le fabricant devrait remplir et joindre un formulaire concernant les frais de présentation, indiquant le prix total et dans quelle mesure le promoteur a demandé une réduction de ce prix total.
English: A dominant requirement exists to develop affordable and highly integrated avionics systems for aircraft.
French: Le développement de systèmes d'avionique abordables et fortement intégrés pour les aéronefs demeure une exigence importante.
English: Creation of a web UI connected to an MVS mainframe.
French: Création d'une interface web 24/7 se connectant au central MVS de gestion des contrats.
English: Icebreaking / Flood control - Assigned SAR for sector 141 - Vessel on standby at 60 min notice - Crew relief on 2010-03-24 - Capt.
French: Déglaçage / Prévention des inondations - Assigné SAR pour le secteur 141 - Navire en attente à 60 min d'avis - Changement d'équipage le 2010-03-24 - Capt.
English: As such, this study focuses on export markets for Canadian fine craft, rather than domestic sales.
French: À ce titre, cette étude est axée sur les marchés d’exportation pour les métiers d’art canadiens, plutôt sur les marchés domestiques.
English: The Board will keep this matter under review, taking account of the decision of the Executive Board.17
French: Le Comité maintiendra cette question à l'examen, compte tenu de la décision du Conseil d'administration.
English: It was expected that women would increasingly move up the ranks, and that trend would certainly be reflected in the number of women in the diplomatic service.
French: Il est prévu que les femmes vont progressivement monter dans les échelons de l'administration et cette tendance se manifestera certainement également dans le nombre de femmes dans la carrière diplomatique.
English: This position was contested by Consoltex, which argued that it produces and sells stretch fabrics for use in fashion, sportswear, active wear and street wear apparel markets.
French: Cette position a été contestée par Consoltex, qui a soutenu qu'elle produit et vend des tissus extensibles destinés aux marchés des vêtements de mode, des vêtements de sport, des vêtements d'entraînement et des vêtements de ville.
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: Pour définir plus précisément les positions des éléments de données, on assigne à chaque élément de données composite un numéro avec incréments de 10, à compter de 1.
English: While most beds in Canada are Class I devices and therefore not subject to licensing, they are nevertheless medical devices and subject to the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Bien que la plupart des lits au Canada soient des matériels de classe I et ne soient donc pas assujettis à l'homologation, ils demeurent tout de même des matériels médicaux et, à ce titre, sont soumis aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: To see CIC policy on internet use click here http://www.cic.gc.ca/english/department/notices.html *I have read and accept the conditions above.
French: Pour consulter la politique de CIC sur l’usage d’Internet, cliquez ici : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/avis.html *J'ai lu et j'accepte les conditions ci-dessus
English: The intention is to achieve the purpose of the sanction through the very passage of the verdict and threat to pass the prison sentence subsequently, i.e. without institutionalization and social isolation of the minor, if possible.
French: Il s'agit de réaliser l'objectif poursuivi par la sanction en déclarant le mineur coupable et en menaçant de prononcer ultérieurement la peine d'emprisonnement, ce qui évite, dans la mesure du possible, l'institutionnalisation du mineur et son isolement social.
English: The nuclear family consists of one man, wife and children living in the household.
French: La famille nucléaire est composée d'un homme, de sa femme et des enfants vivant dans le ménage.