ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Australia**
French: Document soumis par l'Australie**
English: Before concluding, I wish to thank all delegations, the Executive Director and the staff of UNICEF, as well as the United Nations Secretariat for the tremendous cooperation which the members of the Bureau of the Preparatory Committee have thus far received during the preparatory process.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier toutes les délégations, la Directrice générale et le personnel de l'UNICEF, ainsi que le Secrétariat des Nations Unies pour la coopération exceptionnelle qu'ils ont jusqu'ici apportée aux membres du bureau du Comité préparatoire au cours du processus préparatoire.
English: They were abandoned and the passing of time has ended up destroying them. Recent excavations discovered them and showed their richness and magnificence, as well as the beautiful decorative elements that have been found.
French: Mais l'abandon et le passage du temps les ont détruits et cachés, jusqu'à ce que des fouilles récentes les ont découverts, en permettant de connaître leurs richesses, l'importance des ruines découvertes et les éléments décoratifs qui y ont été trouvés.
English: Mr. Detlev Wolter
French: M. Sergey V. Lavrov
English: An action against the Italian Republic was brought before the Court of Justice of the European Communities on 11 July 2005 by the Commission of the European Communities, represented by V. Di Bucci and E. Righini, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 11 juillet 2005 d'un recours dirigé contre la République italienne et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. V. Di Bucci et Mme E. Righini, en qualité d'agents, élisant domicile à Luxembourg.
English: • persons proposed for appointment or appointed are in the area of selection, where required; For purposes of transparency and fairness, this requirement has been included to ensure consistency between the area of selection identified in the appointment process and that which is ultimately used, i.e., that the person ultimately proposed for appointment or appointed was, in fact, in the identified area of selection.
French: • que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination se trouvent dans la zone de sélection, le cas échéant; Aux fins de transparence et de justice, cette exigence a été intégrée aux lignes directrices afin d'assurer la cohérence entre la zone de sélection définie pour le processus de nomination et celle qui, en dernier ressort, est utilisée, à savoir que la personne qui, finalement, est proposée aux fins de nomination ou qui est nommée se trouve dans la zone de sélection indiquée.
English: I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est absolument nécessaire d'établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port, fignoler et nuancer cette très importante réforme.
English: We should avoid that trap, as well as the trap of engaging in a “blame game”.
French: Il nous faut éviter ce piège, et ne pas rejeter les fautes les uns sur les autres.
English: To enhance Canada’s capacity to be a global centre of excellence for e-business and a leading innovative economy, Industry Canada intends to maintain its leadership position in e-commerce policies.
French: Pour aider le Canada à devenir un centre d’excellence mondial pour le commerce électronique et une économie innovatrice de premier plan, Industrie Canada compte demeurer un chef de file de l’élaboration de politiques sur le commerce électronique.
English: Those interests and rights may be in, to, on, under, over or in respect of those lands."
French: Ces droits et intérêts peuvent porter sur la surface ou le sous-sol de ces terrains ».
English: "Developing technologies that will make the pulp and paper industry more efficient, and therefore more environmentally friendly, is crucial," said Minister Anderson.
French: « Il est crucial d'élaborer des technologies en vue de rendre l'industrie des pâtes et papiers plus efficace et, par le fait même, plus écologique, a affirmé le ministre Anderson.
English: 3/ 00 Pulping cellulose-containing materials (digesters D21C 7/00) 3/ 02 . with inorganic bases or alkaline reacting compounds, e.g. sulfate processes 3/ 04 . with acids, acid salts, or acid anhydrides 3/ 06 . . sulfur dioxide; sulfurous acid; bisulfites 3/ 08 . . . calcium bisulfite 3/ 10 . . . magnesium bisulfite 3/ 12 . . . sodium bisulfite 3/ 14 . . . ammonium bisulfite 3/ 16 . . nitrogen oxides; nitric acid 3/ 18 . with halogens or halogen-generating compounds (bleaching cellulose pulp D21C 9/12) 3/ 20 . with organic solvents 3/ 22 . Other features of pulping processes 3/ 24 . . Continuous processes 3/ 26 . . Multi-stage processes 3/ 28 . . Prevention of foam
French: 3/ 00 Réduction en pâte des matières contenant de la cellulose (lessiveurs D21C 7/00) 3/ 02 . avec des bases inorganiques ou des composés à réaction alcaline, p.ex. procédés au sulfate 3/ 04 . avec des acides, des sels acides ou des anhydrides d'acide 3/ 06 . . anhydride sulfureux; acide sulfureux; bisulfites 3/ 08 . . . bisulfite de calcium 3/ 10 . . . bisulfite de magnésium 3/ 12 . . . bisulfite de sodium 3/ 14 . . . bisulfite d'ammonium 3/ 16 . . oxydes d'azote; acide nitrique 3/ 18 . avec des halogènes ou des composés générateurs d'halogènes (blanchiment de la pâte de cellulose D21C 9/12) 3/ 20 . avec des solvants organiques 3/ 22 . Autres caractéristiques des procédés de réduction en pâte 3/ 24 . . Procédés continus 3/ 26 . . Procédés à plusieurs stades 3/ 28 . . Prévention de la mousse
English: The median age of Aboriginal offenders at admission was 29, compared to a median age of 33 for non-Aboriginal offenders.
French: L’âge moyen des délinquants autochtones au moment de l’admission était de 29 ans en regard de 33 ans pour les délinquants non autochtones.
English: * Campsite Day Use Permit 6.90 7.90 8.90
French: * Terrain de camping, permis d'utilisation de jour 6,90 7,90 8,90
English: The European Commission and the UNCCD secretariat were invited to explore together the possibility of convening an initial meeting of CEE focal points and European Community representatives in CEE countries in order to facilitate the identification of concrete mechanisms for partnership building.
French: La Commission européenne et le secrétariat de la Convention ont été invités à étudier ensemble la possibilité d'organiser une réunion initiale des centres de liaison des pays d'Europe centrale et orientale, des représentants de la Commission européenne dans ces pays afin de faciliter l'identification de mécanismes concrets de création de partenariats.
English: • Language requirements - register and search trials in English and French
French: • Exigences relatives au langage – enregistrer et chercher les essais en français et anglais
English: Furthermore, the so-called “Information Board” was established as a special form of cooperation.
French: En outre, une « Commission d'information » a été créée spécifiquement pour promouvoir la coopération.
English: Funding to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment initiatives (This funding will enable Health to complement efforts indicated in the Enforcement Action Plan and legislative amendments concerning mandatory minimum penalties, which are also key components of the Strategy.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour la mise en œuvre des plans de prévention et de traitement de la Stratégie nationale antidrogue qui sont axés sur des initiatives en matière d’éducation, de commercialisation et de traitement (Ces fonds permettront à Santé Canada de participer aux mesures indiquées dans le Plan d’action sur l’application de la loi ainsi que d’apporter des modifications législatives concernant les pénalités minimales obligatoires, qui sont aussi des composantes clés de la Stratégie.
English: Most of the recommendations will be implemented during 2002-03.
French: La majorité des recommandations seront mises en oeuvre en 2002-2003.
English: Legislation is a key enabler of change, but it alone is not enough.
French: La loi est un outil clé de changement, mais d'autres mesures seront nécessaires.
English: Respondent earned $ _________________ working this past month.
French: Le répondant a gagné _________________$ au cours du dernier mois.
English: 4.0 Identity, use, and sources in the environment Arsenic is a metalloid with oxidation states of −3, 0, 3, and 5.
French: 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l’environnement L’arsenic est un métalloïde dont les états d’oxydation sont −3, 0, 3 et 5.
English: • Explanation of models and activities for group application to ensure understanding.
French: • Explication des modèles et des activités en vue d'une application en groupe afin de garantir la compréhension
English: Indian environmentalist Ashok Khosla has been elected president of the International Union for Conservation of Nature.
French: L’environnementaliste indien Ashok Khosla a été élu président de l’Union internationale pour la conservation de la nature.
English: Hardest hit were an industrial park and a trailer park.
French: Le coup le plus dur étaient un parc industriel et un parc de bas de page.
English: Gelatin may be used in formulating or encapsulating NHPs, and may be made from a variety of animal materials.
French: Il est possible d'utiliser de la gélatine issue d'une variété de matières animales dans la formulation et l'encapsulation des PSN.
English: I am sure this project is going to be tremendously successful, both in terms of community development and community spirit," The Community of St. Peters has experienced a significant influx of visitors in recent years as new inns, motels, and restaurants have been constructed, and developments in near- by areas have been implemented, particularly Greenwich National Park and the Links at Crowbush Cove.
French: » La collectivité de St. Peters a connu un afflux considérable de visiteurs au cours des dernières années grâce aux nouveaux motels, auberges et restaurants qui ont été construits et aux aménagements réalisés dans les régions avoisinantes, particulièrement au parc national Greenwich et au terrain de golf Links at Crowbush Cove.
English: The Committee notes a certain complacency with respect to the non-incorporation of the Covenant in domestic legislation in the near future.
French: Le Comité relève une certaine suffisance en ce qui concerne le fait que le Pacte ne sera pas incorporé dans la législation nationale dans un proche avenir.
English: By attending to the structural aspects of industrial development, countries can greatly improve their industrial performances.
French: Leur industrie se portera d'autant mieux qu'ils prêteront davantage attention aux aspects structurels du développement industriel.
English: Africa needs its place as a key player in this world body.
French: L'Afrique a besoin de se voir accorder la place clef qui lui revient dans cet organe mondial.
English: This year alone, UNDP will have supported elections in 19 countries, including two weeks ago in Indonesia and this week in Afghanistan.
French: Cette année uniquement, le PNUD aura appuyé les élections dans 19 pays, y compris il y a deux semaines en Indonésie et cette semaine en Afghanistan.
English: Education During the initial sessions it was identified that there was requirement to bring all members of the Sub-group to a common level of understanding of e-learning technologies.
French: Éducation Dans le cadre des séances initiales, on a établi qu'il serait nécessaire d'amener les membres du Sous-groupe à un niveau commun de compréhension sur les technologies d'apprentissage en ligne.
English: Finally, the Court held that, even if such legislation is not specifically designed to exclude purely artificial arrangements from the tax advantage it confers, it may be regarded as proportionate to the above objectives, taken as a whole, since extending the tax advantage to cross-border situations would allow groups of companies to choose freely the Member State in which their profits are to be taxed, to the detriment of the right of the Member State where the subsidiary is located to tax profits generated by activities carried out on its territory.
French: Enfin, la Cour a considéré que, bien qu’elle n’ait pas pour objet spécifique d’exclure de l’avantage fiscal qu’elle prévoit les montages purement artificiels, une telle législation peut être considérée comme proportionnée aux objectifs cidessus, pris ensemble, dans la mesure où une extension de l’avantage fiscal aux situations transfrontalières permettrait aux groupes de sociétés de choisir librement l’État membre d’imposition de leurs bénéfices, au détriment du droit de l’État membre de localisation de la filiale d’imposer les bénéfices générés par des activités réalisées sur son territoire.
English: The Green Room decorated in Provencal olive green offers calmness and luxury.
French: La Chambre Verte, aux couleurs vert olive et à la décoration provençale, offre calme et luxe.
English: This tool will be available for trials in early 2007.
French: Cet outil sera disponible en test début 2007.
English: Thus, following the latest enlargement: ▪ exclusive rights in Austria for the import and wholesale marketing of alcoholic beverages from the other Member States were abolished (from 1 January 1996); ▪ exclusive rights for the retail sale of alcohol in Sweden and Finland have been ruled acceptable after minor adjustments; ▪ the Austrian tobacco monopoly has also been ruled acceptable.
French: C'est ainsi qu'à la suite du dernier élargissement: ▪ les droits exclusifs en vigueur en Autriche pour l'importation et la commercialisation en gros des alcools en provenance des autres États membres ont été supprimés (à compter du 1er janvier 1996); ▪ les droits exclusifs de vente des alcools au détail en Suède et en Finlande ont été jugés acceptables moyennant des modifications mineures; ▪ le monopole autrichien des tabacs a été également jugé acceptable.
English: Transmission system operators shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures transparentes et performantes pour la connexion non discriminatoire de nouvelles centrales électriques au réseau.
English: Currently, he serves on the Board of Directors of the Kingsville Golf and Country Club, and is President of the Essex Condominium Corporation No. 78.
French: Il est maintenant membre du conseil d'administration du Kingsville Golf and Country Club et président de la Essex Condominium Corporation N° 78.
English: As such, the Board believes that bidders should be able to expect fair treatment by the government in all stages of the procurement process.
French: Compte tenu d'un tel contexte la Commission estime que les soumissionnaires devaient pouvoir s'attendre à un traitement équitable de la part du gouvernement à toutes les étapes du processus d'achat.
English: Five provenances from Texas, Arkansas, and Louisiana were represented in the tests.
French: Les tests comportaient cinq provenances du Texas, de l'Arkansas et de la Louisianne.
English: The site’s natural setting is one of the elements that deﬁne its character.
French: Le cadre naturel fait partie des éléments qui déﬁnissent le caractère du lieu historique.
English: Recruitment for a post of Senior Investigator (P4) is again underway.
French: Recrutement pour un poste d’enquêteur principal (P4) en cours.
English: In May, 2000, Alberta Region began working with a core group of community health nurses (CHNs) to increase the skills, knowledge and networking among health professionals at the community level.
French: Tableau 4.4 Contacts, traitement de la tuberculose-infection et couverture par le BCG, Région de l’Alberta (1996-1999)
English: She had suffered considerable pain; Mr. Latimer told the police that "his priority was to put her out of her pain."
French: Elle souffrait considérablement; M. Latimer a affirmé à la police que sa priorité était de soulager la douleur de sa fille.
English: Protection/ownership Since grey whales are restricted to shallow near-shore waters, virtually all grey whale habitat along the west coast of North America lies within the exclusive economic zones (200 nm limits) of Mexico, the USA, and Canada.
French: Protection et propriété des eaux Étant donné que la baleine grise ne fréquente que les eaux littorales peu profondes, presque tout son habitat le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord se trouve à l’intérieur de la zone économique exclusive (200 milles) du Mexique, des États-Unis et du Canada.
English: If the actual level of applications for registrations and renewals covered by this Main Program is higher or lower than forecast, the number of posts and the staff costs would be adjusted accordingly.
French: Si le nombre de demandes d’ enregistrement ou de dépôt et de demandes de renouvellement se révélait être moins – ou plus – important que prévu dans le présent programme, le nombre de postes et les dépenses de personnel seraient réduits – ou augmentés – en conséquence.
English: The Nostalgia range, prepared with 55 % fruit and cane sugar, comes in 12 original varieties, like Mirabelle plum, or Seville orange, available in little 265g pots.
French: La gamme Nostalgie, préparée avec 55% de fruits et du sucre de canne, offre 12 variétés originales comme les mirabelles de Nancy ou les oranges de Séville, dans de petits pots à facettes de 265g.
English: Noting the reduced level of assessment proposed in the draft resolution, he urged Member States to pay their assessments as expeditiously as possible.
French: Prenant note de la réduction du montant à mettre en recouvrement proposée dans le projet de résolution, il exhorte les États Membres à s'acquitter de leur contribution dans les meilleurs délais.
English: "It (Katimavik) gives you a chance to travel, learn why people are different, learn languages, and see places in Canada that you wouldn't normally see."
French: « Katimavik vous donne la chance de voyager, de comprendre pourquoi les gens sont différents, d'apprendre d'autres langues et de visiter des régions du Canada que vous n'auriez normalement pas l'occasion de visiter.
English: He's thus more qualified than most to take Jaeger-LeCoultre's Master Compressor Diving on a little reality test - to 1,000 metres on a specially built Remotely Operated Vehicle (ROV).
French: Il est donc plus qualifié que la plupart d'entre nous pour soumettre la Master Compressor Diving de Jaeger-LeCoultre à un test en conditions réelles - à 1000 mètres de profondeur sur un ROV (Remotely Operated Vehicle - véhicule commandé à distance).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 10;
English: Abstaining: Bangladesh, Burundi, China, Congo, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar,  Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: As explained above, common definitions to distinguish original from non-original parts could be worded as follows:
French: Comme nous venons de l'expliquer, on pourrait distinguer les pièces d'origine des pièces de rechange qui ne sont pas d'origine, comme suit:
English: Concerning imports and exports, Parliament noted with serious concern that the cost of compound feed has risen by EUR 75 per ton and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of EUR 10 billion to the EU livestock industry.
French: Le Parlement souligne tout d’abord que les prix mondiaux des céréales ont brutalement augmenté au cours des derniers mois et que les stocks publics et privés de céréales sont tombés à leur niveau le plus bas depuis quarante ans. Concernant la mise en jachère, le Parlement se félicite de la décision de suspendre les obligations de mise en jachère pour 2008.
English: (Signed) Gregory L. Schulte
French: (Signé) Gregory L. Schulte
English: Collaborative Action The vision and goals of the Canadian Sport Policy will be achieved by the development and implementation of four models of action plans: a federal government action plan; individual action plans by specific provincial/territorial governments; a collaborative federal-provincial/territorial government action plan; and action plans undertaken by sport communities.
French: Une action concertée Quatre modèles de plans d'action permettront de concrétiser la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport : un plan d'action fédéral, des plans d'action provinciaux/territoriaux, un plan d'action concerté fédéral-provincial/territorial, et des plans d'action émanant des communautés sportives.
English: As well, it serves as a basis for human resources assessment for the Management Accountability Framework bilaterals with deputy heads, and informs on human resources management for the RPPs and DPRs.
French: En outre, elle sert de base à l'évaluation des ressources humaines lors des rencontres bilatérales des administrateurs généraux au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion, et elle guide la gestion des ressources humaines en rapport avec le RPP et le RMR.
English: Human History This collection is the heart of the Museum.
French: Histoire humaine This collection is the heart of the Museum.
English: The International Bureau explained that this was unnecessary because, as the holder of rights, the previous applicant or owner did not need to provide evidence that he transferred his rights and the fact that the request came from him was sufficient.
French: Le Bureau international a expliqué que cela est inutile car, en tant que titulaire des droits, le déposant ou titulaire antérieur n’a pas besoin de prouver qu’il transfère ses droits, et le fait que la requête émane de lui est suffisant.
English: The program’s seven member communities are rich in culture, biodiversity and natural resources.
French: Les sept collectivités membres du programme sont riches en culture, biodiversité et ressources naturelles.
English: For example, the Canadian car repair and maintenance industry says in its report, Bridging the Gaps, that: "These issues, if not addressed, could conceivably have some significant impact on the industry's ability to continue to meet the needs of Canadian motorists".
French: Par exemple, l'industrie canadienne du service d'entretien et de la réparation automobiles indique dans son rapport Un pont vers l'avenir que si l'industrie « ne se penche pas sur ces questions, elles pourraient avoir des répercussions importantes sur la capacité de l'industrie à répondre aux besoins des automobilistes canadiens ».
English: The Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants has recently revised its standards on the government reporting entity.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a récemment révisé ses normes sur le périmètre comptable du Canada.