ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The show shall begin at 22:00 with a lot of music and with Doug Jack, Jessica Polsky and the Venezia Suona Big Band and an exciting lesson of kiss held by Prince Maurice with a lot of suggestion to obtain the Perfect Kiss with a test of kiss at the end of the lesson.
French: Not by chance the drawing has become a symbol in the most different contexts: from the back side of 1 Euro coin, to the jerkins of Nasa astronauts. The exhibition is also provided with an expressly-made didactic equipment at the disposal of the blind too, as well as multimedia installations.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 29,047,300 dollars at a monthly rate of 2,420,608 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 29 047 300 dollars, à raison de 2 420 608 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour les années 2004 et 2005 dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: It had issued laws and regulations that protected the human rights of nationals and other residents which held that all individuals and all nations should enjoy the same rights and comply with their obligations.
French: Elle a promulgué des lois et des règlements qui protègent les droits de l'homme des Saoudiens et des résidents étrangers, qui stipulent que tous les individus et toutes les nations doivent jouir des mêmes droits et respecter leurs obligations.
English: It is likely that we will be up to speed - with 27 to 30 billion payments per year - in 2004.
French: Il est probable que le régime de croisière - 27 à 30 milliards de paiements par an - sera atteint en 2004.
English: Two witnesses appeared on behalf of Collins & Aikman.
French: Deux témoins ont comparu pour Collins & Aikman.
English: The directions and approaches of the bilateral Bolivia CP are closely in tune with major international and CIDA policy commitments.
French: Les orientations et les approches de la programmation pour la Bolivie sont étroitement liées aux engagements stratégiques de l'ACDI et des grandes institutions internationales.
English: Members of this group form cells locally without any direction from or contact with a central leadership.
French: Les membres de ce groupe forment des cellules locales qui ne reçoivent guère d'instructions d'une autorité centrale avec laquelle elles n'ont aucun contact.
English: Ambassador Robert L. Barry, Head of the OSCE Election Support Team to Afghanistan
French: L’Equipe a en outre préparé, à l’intention de l’organe chargé de la gestion des élections, une série de recommandations qui lui ont été adressées en octobre et qui présentaient en détail les mesures qu’il convenait de prendre pour permettre la tenue d’élections législatives prévues pour 2005.
English: Arrangements are also made for the establishment of postal service between Québec, Trois-Rivières and Montréal and between those cities and New York.
French: On prend également des arrangements en vue de la création d’un service postal entre Québec, Trois-Rivières et Montréal et entre ces villes et New York.
English: The most important factor was the sharp rise in early retirement and other forms of retirement (invalidity) in these countries, which opened the labour market for many young people.
French: L'élément le plus important à cet égard a été la forte augmentation dans ces pays du nombre des retraites anticipées et autres formes de retraite (invalidité), qui a ouvert le marché du travail à bien des jeunes.
English: • This is the goal or vision that your project is aiming for; it describes the bigger picture, longer term changes that your organization is working toward.
French: • L’impact représente la vision ou le but ultime que vous cherchez à concrétiser avec ce projet; il donne une vue d’ensemble et décrit les changements à long terme que votre organisme cherche à apporter.
English: “To show that it means business, the EU should put on hold discussions on the upgrade of relations with Israel and work on getting concrete commitments from Israel to end the humanitarian catastrophe” he added.
French: « Afin de montrer sa détermination, l'Union européenne devrait suspendre les discussions sur le renforcement de ses relations avec Israël et s'attacher à obtenir de ce pays des engagements concrets pour mettre un terme à cette catastrophe humanitaire », a-t-il ajouté.
English: However, ethical concerns remain.
French: Toutefois, des préoccupations d'ordre éthique demeurent.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Bangladesh, El Salvador, Guinea-Bissau, the Netherlands, Norway and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants du Bangladesh, d'El Salvador, de la Guinée-Bissau, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Sierra Leone, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The Agency further advised that the complaint would be addressed within the context of subsection 110(4) and section 113.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and asked the parties whether they would agree to have the comments on file with CID be used as pleadings before the Agency.
French: L'Office a ajouté que la plainte serait traitée à la lumière du paragraphe 110(4) et de l'article 113.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et a sollicité l'agrément des deux parties à savoir si elles acceptaient que leurs commentaires déposés auprès de la DEP soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: First, Kaliningrad. Obviously, this problem needs to be resolved, not with a Gordian knot but with a clean sweep, by which I mean a harmonious, rational, functional solution that respects nations and states.
French: Premièrement, le problème de Kaliningrad doit, à l'évidence, être résolu à l'aide d'une solution non pas violente, mais harmonieuse, rationnelle et fonctionnelle qui respecte les nations et les États.
English: Help for people who have a vision impairment If you have a vision impairment, we offer publications, forms, and personal information documents, such as Notices of Assessment and letters from us, in multiple formats.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir dans un format subtitut nos publications, nos formulaires et des documents personnels, comme votre avis de cotisation ou une lettre de l'Agence.
English: • assisting in the development of measures and benchmarks that assess community sustainability and progress towards sustainability; and,
French: • aider à l'élaboration de mesures et de références qui permettront d'évaluer la durabilité des collectivités et les progrès en ce sens;
English: Later, the GRP-RAM Panels agreed to forego JTWC discussions in favor of Panel-to-Panel talks to fast-track the negotiations.
French: Par la suite, les délégations du Gouvernement et du groupe RAM sont convenues de renoncer aux débats au sein des JTWC, en faveur de la tenue de pourparlers directs entre délégations, afin d'accélérer le processus.
English: ... "Rue Paradis" with its luxury shops, in a district dedicated to leisure and business, this 3-star hotel welcmes you in a warm and cosy... Marseille Hotels ... before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children under 12 years stay free of charge when using existing...
French: confortable hôtel se situe à Austin et propose des installations et des services comp... Austin Hôtels pièce d'identité avec photo et une carte de crédit sont demandées à l'arrivée. Le...
English: According to informants, in East Preston, Halifax, it is affecting 1 in 10 children in a day care centre.
French: Un enfant sur dix serait aux prises avec ce problème dans une garderie de East Preston, à Halifax.
English: The typical composite flower heads have yellow rays and are arranged in loose clusters at the end of the upwardly branching stems.
French: Les fleurs composÃ©es typiques ont des rayons jaunes et forment des grappes desserrÃ©s au bout des tiges ramifiÃ©es.
English: One of these is "Settling Disputes and Dispensing Justice." Should this functional grouping be identified as a priority for the Government of Canada, then detailed architecture(s) for one or more of the of the major activities (courts, tribunals and/or commissions) would be designed to guide investments in the development of information technology to support the delivery of that service.
French: Un d'entre eux est appelé Règlement des différends et administration de la justice Si le gouvernement du Canada juge ce groupement fonctionnel prioritaire, on analysera alors en détail les architectures requises pour une ou plusieurs des principales activités (tribunaux, cours de justice et/ou commissions), afin d'orienter les investissements dans le développement des TI permettant d'offrir ce service.
English: Mr. Shiweva (Namibia) expressed his delegation's full support for the recommendations contained in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices (A/59/381).
French: M. Shiweva (Namibie) exprime l'appui sans réserve de sa délégation pour les recommandations que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes a formulées dans son rapport A/59/381.
English: The budgetary authority should be informed of any appointment or termination of duties.
French: Les missions, responsabilités et principes de procédures à respecter doivent en outre être définis.
English: Commission Reviews Complaint At a minimum, this process involves a review of documentation related to the Provost Marshal’s investigation.
French: La Commission révise la plainte Au minimum, ce processus requiert un examen de la documentation liée à l’enquête du grand prévôt.
English: May 1, 2006 - July 1, 2006 Importations of fresh garlic from China are not subject to anti-dumping duty.
French: 1er mai 2006 - 1er juillet 2006 Les importations d'ail frais provenant de la Chine ne sont pas assujetties aux droits antidumping.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments to be achieved are on the assumption that the goods and services required are delivered in a timely manner and that no unforeseen structural defects are detected in the buildings.
French: Non compris les montants de 1 356 558 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de 145 003 dollars pour le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The presenter gave the example of Rhodiola rosea (also called Tullirunaq and Utsuqammat), a plant used by the Inuit in Nunavik and elsewhere in Canada as a tonic.
French: Le conférencier donne lâ€™exemple dâ€™une plante, Rhodiola rosea (également connue sous le nom de Tullirunaq et de Utsuqammat), qui est utilisée par les Inuits du Nunavik et dâ€™autres régions du Canada pour ses propriétés toniques.
English: 111 • the individual’s benefits under the terminating provision are being replaced with benefits under another defined benefit provision of an RPP maintained by the same employer(s), or
French: • les prestations assurées au particulier aux termes de l’ancienne disposition sont remplacées par des prestations prévues par une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA du même employeur;
English: These results suggest the occurrence of enzyme induction, and the liver as the primary organ of toxicity.
French: Ces résultats laissent supposer l'existence d'une induction enzymatique; le foie serait le principal organe de la toxicité.
English: The list of co-sponsors of the above-mentioned conference appears in the attached report.
French: La liste des organisateurs de la Conférence figure dans le rapport joint en annexe.
English: Conclusions were drawn using a risk-based approach that considered the likelihood of occurrence, the frequency and duration of the mitigated impact, the recovery potential and the ecological signiﬁcance or severity of the impact. The Statement does not apply to ice covered waters, to non-estuarine portions of rivers or to lakes.
French: Les spécialistes ont tiré des conclusions reposant sur une démarche axée sur le risque tenant compte de la vraisemblance de divers effets biologiques et écologiques, de la fréquence et de la durée de l’effet atténué, du potentiel de rétablissement et de la gravité possible de divers effets biologiques et écologiques. l’énoncé ne s’applique pas aux levés sismiques effectués dans les eaux marines prises par les glaces, dans les parties non estuariennes de ﬂeuves ou dans des lacs.
English: Registered Charity Non-Profit Organization in Canada Business Registration Number (15-digit CRA number)
French: Personne-ressource du projet : (nom, poste occupé dans l’organisme) Langue de correspondance : anglais français
English: On April 2, 2007, following the preliminary results of an on-going impact assessment, the PSC will make officer-level jobs open to the public and located across Canada subject to NAOS.
French: Le 2 avril 2007, à la suite des résultats préliminaires d'une étude d'impact continue, la CFP fera en sorte que les postes d'agent ouverts au public, situés dans l'ensemble du Canada, sont visés par une ZNS.
English: I have seized many learning opportunities within and outside of the department, including regular French training.
French: J’ai su saisir de nombreuses occasions d’apprentissage au sein et à l’extérieur du Ministère, y compris une formation régulière en français.
English: The three samples on which the chart analysis is based were drawn from this average ranking.
French: Les graphiques visent trois échantillons établis à partir de cette moyenne.
English: KALISSA : Comment t�es venus l�id�e de jouer pour le groupe Doro ?
French: KALISSA : Comment t’es venus l’idée de jouer pour le groupe Doro ?
English: Please report any use or attempted use of such cards to CAMC (1-800-448-9715) and to Phonebusters, The Canadian Anti-fraud Call Centre, (http://www.phonebusters.com, 1-888-495-8501); the file number is 415107.
French: Veuillez signaler tout usage ou toute tentative d’usage de telles cartes au CCEA (1 800 448-9715) et à Phonebusters, le centre d’appel antifraude du Canada, (http://www.phonebusters.com, 1 888 495-8501). Le numéro du dossier est le 415107.
English: Malacrass had devised a similar plan: to seal the power of the animal gods within the bodies of the Amani's strongest warriors.
French: Malacrass avait conçu un plan similaire : enfermer la puissance des dieux animaux à l’intérieur des corps des guerriers amani les plus forts.
English: Although no surveys on Canadian products have been conducted, the general literature, together with the relatively frequent Health Canada warnings, suggests that heavy metal contamination and, in particular, pharmaceutical adulteration are serious problems.
French: Bien qu'on n'ait fait aucune étude sur les produits canadiens, la documentation générale combinée aux avis relativement fréquents de Santé Canada laissent entendre que la contamination par les métaux lourds et l'adultération pharmaceutique en particulier sont des problèmes graves.
English: "Many older women, particularly those who have left the workforce for long periods or who are entering it for the first time, find themselves unprepared for the demands they must face on a daily basis," said Mr. Harvey.
French: « De nombreuses aînées, notamment celles qui ont quitté la population active pour de longues périodes ou qui intègrent celle‑ci pour la première fois, ne sont pas préparées aux exigences auxquelles elles sont confrontées tous les jours, a déclaré M. Harvey.
English: 068 This event shall be triggered for any other event affecting the security of the motion sensor and/or of the vehicle unit as specified within the generic security targets of these components, while not in calibration mode.
French: 068 Cet événement est déclenché en cas de tout autre événement affectant la sécurité du capteur de mouvement et/ou de l'unité embarquée sur le véhicule, telle que spécifiée dans le cadre des objectifs généraux de sécurité pour ces composants, dans les modes autres qu'étalonnage.
English: In order to obtain a tourist card, Canadians are required to present a valid passport or valid official photo identification (such as a passport or driver's licence) and proof of citizenship (such as a passport, birth certificate or Canadian citizenship card).
French: Pour obtenir une carte de touriste, les Canadiens doivent présenter un passeport valide ou une pièce d'identité valide avec photo (p. ex., un passeport ou une carte de citoyenneté canadienne) et une preuve de citoyenneté (p. ex., un passeport ou un certificat de naissance).
English: United Nations Institute for Training and Research (continued) (A/57/7/Add.15; A/57/479, A/C.5/57/L.38)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite) (A/57/7/Add.15; A/57/479, A/C.5/57/L.38)
English: However, relevant regulations providing authoritative criteria for obtaining consent under the AHR Act have not yet been developed.
French: Toutefois, aucun règlement pertinent constitué de critères faisant autorité n'a encore été élaboré pour l'obtention d'une autorisation en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Although I am in the hands of the Committee, I believe that, for the sake of consensus on draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, we could accept postponing its consideration to a later meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je m'en remets à la Commission ; mais je crois que dans l'intérêt d'un consensus sur ce projet de résolution, nous pourrions accepter le report de cet examen à une séance ultérieure.
English: Edward McMillan-Scott (UK) - EPP-ED Delegation for Observation of the Palestinian Legislative Elections
French: Edward McMillan-Scott (UK) - PPE-DE Délégation pour l'observation des élections législatives en Palestine
English: What is perhaps striking is that colleagues who have taken the floor before me have also repeated their same old positions, with which we have all become too familiar.
French: Ce qui est frappant c'est que les collègues qui ont pris la parole avant moi ont eux aussi répété les mêmes vieilles positions, que nous ne connaissons tous que trop bien.
English: The suspension of Licence No. 972078 imposed by Decision No. 232-A-1997 dated April 28, 1997 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 972078 imposée par la décision no 232-A-1997 du 28 avril 1997.
English: New technologies spawn new enterprises and change the operation of existing ones. (ii) Degree 5 - Results of assessments and investigations or projects, and authoritative advice and recommendations on R & D projects, resource estimation and development potential, affect the development of new liquid fuels and renewable sources of energy.
French: Les nouvelles technologies donnent lieu à de nouvelles entreprises et provoquent la modernisation des entreprises existantes. ii) Degré 5 - Les résultats des évaluations et des enquêtes ou projets, et les conseils et les recommandations péremptoires sur les plans de R-D, l'évaluation des ressources et le potentiel de mise en valeur, influent sur le développement de combustibles liquides nouveaux et de sources énergétiques renouvelables.
English: The program has also fielded a significant number of reconnaissance missions to countries that have experienced disasters, assessing the damage to educational buildings and recommending rehabilitation measures.
French: Dans le cadre du programme de nombreuses missions de reconnaissance ont été effectuées dans les pays victimes de catastrophes pour évaluer les dommages causés aux bâtiments scolaires et recommander des mesures de réhabilitation.
English: This campaign has been supplemented by debates and discussions held at the offices of community associations; the aim is to increase ownership of the new legislation and institute behaviours conducive to the protection of the rights of children and women.
French: Les débats et discussions, organisés aux sièges des associations de quartier, ont complété cette sensibilisation visant une meilleure appropriation de la nouvelle législation et l'installation de comportements favorables à la protection des droits de l'enfant et de la femme.
English: Check that you have cookies enabled.
French: Vérifiez que vous avez activé les fichiers témoins.
English: In Saskatchewan-Manitoba, 2003 was a high year for both the annual average and annual 4th highest.
French: Pour Saskatchewan-Manitoba, 2003 a été une année élevée à la fois pour la valeur annuelle et la 4e valeur la plus élevées.
English: Zimbabwe, for example, provides transit to South African trade destined for Zambia and other countries to the North.
French: Le Zimbabwe, par exemple, assure le transit de marchandises sud-africaines à destination de la Zambie et d'autres pays situés au nord.
English: Ground-level ozone can cause a variety of symptoms in healthy people and people with respiratory problems, including the following:
French: L'ozone troposphérique peut provoquer, chez des personnes en santé et celles ayant des problèmes respiratoires, divers symptômes comme :
English: In the Matter of the Professional Conduct of Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited (Ontario) The Honourable Perry Meyer, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy July 3, 2006 Facts:
French: Dans l'affaire de la conduite professionnelle de Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited (Ontario) L'honorable Perry Meyer, c.r. délégué du surintendant des faillites Le 3 juillet 2006 Faits :
English: At their most sophisticated, shoot-to-kill policies overlook the role human rights standards play in preventing tragic mistakes.
French: Sous leur forme la plus sophistiquée, les politiques du «tirer pour tuer» perdent de vue le rôle que jouent les normes de protection des droits de l'homme dans la prévention d'erreurs tragiques.
English: A7 - What will be done to increase the credibility and messages of food safety efforts with consumers?
French: A7 - Que fera-t-on afin d'améliorer la crédibilité et les messages concernant les efforts déployés en matière de sécurité alimentaire pour les consommateurs?
English:   THE RESPONDENT THE SQUAMISH NATION - STRUCTURE - BAND COUNCIL The Squamish Band in 1987 had a population of about 1800 members, 8%  of whom were not Squamish born but acquired their membership by  marriage, in terms of the estimated adult population, 13.6% were  married in.
French: L'INTIMÉ LA NATION SQUAMISH - STRUCTURE - CONSEIL DE BANDE En 1987, la bande squamish comptait environ 1 800 membres, dont 8 %  n'étaient pas nés squamish, mais sont devenus membres de la bande par suite  d'un mariage; les membres par alliance représentaient 13,6 % de la  population adulte estimée.