ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the international community to continue to support the Government as it implements its programme of peacebuilding, reconstruction and economic recovery.
French: Nous exhortons la communauté internationale à continuer de soutenir le Gouvernement dans la mise en œuvre de son programme de consolidation de la paix, de reconstruction et de relèvement économique.
English: Fortunately, the rapporteur, the political groups, the other committees involved and also Commissioner Poul Nielson, and everyone who has worked on this issue have been able to focus on the essential and I am sure that plenary will adopt the same approach.
French: Heureusement, le rapporteur, les groupes politiques, les autres commissions impliquées, ainsi que M. Poul Nielson et tous ceux qui ont travaillé dans ce domaine ont su se concentrer sur l'essentiel, et je suis sûr que la plénière suivra la même voie.
English: Funding boosted to $570,042 for water treatment in Sainte-Justine
French: Aide financière majorée à 570 042 $ pour le traitement de l’eau potable à Sainte-Justine
English: Moreover, while Ireland's total work force was 1.1 million in 1990, it has now reached two million, with very low unemployment and 200,000 foreign workers (including 50,000 Chinese).
French: En outre, alors que l'Irlande comptait au total 1,1 million de personnes en activité en 1990, elle en compte aujourd'hui 2 millions, avec un chômage très bas et 200 000 travailleurs étranger (dont 50 000 Chinois).
English: In addition, it was observed that, under the proposed combination of paragraph 5 and the proposed paragraph 5 bis, in the case of an assignment from A to B, from B to C and from C to D, if only B gave notification, the debtor would be discharged by paying B; and if D gave notification but not B or C, the debtor would be discharged by paying in accordance with the original contract.
French: En outre, on a fait observé que si l'on combinait, comme proposé, le paragraphe 5 et le paragraphe 5 bis, en cas de cession de A à B, de B à C et de C à D, si B seulement adressait une notification, le débiteur pourrait effectuer un paiement libératoire à B; et si D adressait une notification mais pas B ou C, le débiteur pourrait effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial.
English: The good chemical resistance of the Acrylonitrile is combined with the shock behaviour properties and flexibility of the polybutadiene, giving a materiel presenting excellent characteristics between -40°C and +70°C.
French: La bonne résistance chimique de l’Acrylonitrile se combine avec les propriétés de tenue aux chocs et de souplesse du polybutadiène pour donner un matériau présentant d’excellentes caractéristiques entre -40°C et +70°C.
English: Faced with new situations and issues, Catholic social teaching thus gradually developed, and has now found a comprehensive presentation in the Compendium of the Social Doctrine of the Church published in 2004 by the Pontifical Council Iustitia et Pax.
French: Ainsi, face à des situations et à des problèmes toujours nouveaux, s’est développée une doctrine sociale catholique qui, en 2004, a été présentée de manière organique dans le Compendium de la doctrine sociale de l’Église, rédigé par le Conseil pontifical Justice et Paix.
English: There are still studies that need to be done before the project.
French: Et, comme l'a dit Sam, il est absolument important pour le Comité de revenir nous voir, de faire une autre consultation.
English: We also show experimentally how a two-dimensional image can be reconstructed.
French: On montre aussi, vérification expérimentale à l'appui, comment on peut reconstituer une image en deux dimensions.
English: Despite limited visibility and a strong surface tide that pulled the victim farther away, Mr. Buffett managed to reach his side and tow him back to the life-ring.
French: Malgré une visibilité restreinte et la forte marée de surface qui éloignait de plus en plus la victime, M. Buffett a réussi à atteindre l'homme et à le ramener jusqu'à la bouée de sauvetage.
English: Such a strategy encompasses both local and foreign investors.
French: Une telle stratégie prend en considération les investisseurs locaux aussi bien qu'étrangers.
English: Questions on the Order Paper, transferred after 45 days at Member’s request .................................
French: Adresse en réponse au discours du Trône Débat Amendement, aucun après le cinquième jour ......
English: Some of the games introduced on these pages are probably similar to those in your own country.
French: Quelques un des jeux présentés dans ces pages pourront rappeler au lecteur certains jeux pratiqués dans dautres pays.
English: Sharply rising health care costs and the system’s growing complexity are forcing many employers to take a hard look at how they deliver health care to employees.
French: La flambée des coûts des soins de santé, conjuguée à la complexité grandissante des systèmes de santé, oblige de nombreux employeurs à étudier attentivement les programmes qu’ils offrent à leurs employés.
English: We're very grateful for the submissions that have been received by Trina McQueen, and her report on new ideas for English TV drama will be ready soon.
French: Nous sommes reconnaissants des mémoires qui ont été remis à Trina McQueen, et son rapport sur les nouvelles idées pour les dramatiques à la télévision de langue anglaise sera bientôt prêt.
English: A civil servant or a person of equivalent status who directly or indirectly in his own interest or in the interests of others accepted, promised or made an agreement to accept a bribe, required or provoked to give it in exchange of lawful act or omission in the discharge of his authority, shall be punished by deprivation of the right to do a certain job or hold a certain position, or imprisonment for a term of up to 3 years. 2.
French: Tout fonctionnaire ou agent public, ou toute personne jouissant d’ statut équivalent qui, un directement ou indirectement, dans son intérêt propre ou dans celui d’ tiers, a accepté, promis ou un conclu un accord pour l’ acceptation d’ pot-de-vin, qui a exigé ou incité à la remise d’ tel pot-de-vin un un en échange de l’ exécution d’ acte licite ou du non-exercice de son autorité, sera passible d’ peine un une privative de liberté, ainsi que du droit d’ exercer certaines fonctions ou d’ occuper certains postes, ou d’ peine de prison d’ durée maximale de trois ans. une une 2.
English: He described three trends in computer crime: sophistication, commercialization and integration.
French: Les pays en développement sont désormais exposés aux virus qui ne s’attaquent qu’aux téléphones mobiles.
English: In the past, it was used for unloading coal arriving by boat to supply electricity for a factory.
French: À l'époque, elle servait à décharger le charbon arrivant par bateau pour alimenter une usine.
English: An excellent fuel, but as opposed to other wood, must remain unsheltered for two years so that the rain can wash away the tannins it contains. Then it should be stored under shelter for another year or two before being suitable for burning.
French: C'est un excellent combustible, mais il doit - contrairement aux autres bois - rester non couvert pendant deux ans pour que la pluie le débarrasse des tanins qu'il contient ; ensuite, on l'entreposera sous abri encore un an ou deux avant de le brûler.
English: Speciﬁcally, it is in American interests to reduce their budget deﬁcit and encourage private savings.
French: Le titre de mon allocution laisse entendre qu’un nouvel 25.
English: • In the context of current departmental objectives, is there a continuing rationale for the program, and if so, should the program be extended and/or expanded?
French: • Dans le contexte des objectifs ministériels actuels, le programme a-t-il encore sa raison d’être et, dans l’affirmative, devrait-on pousser plus loin le programme ou l’élargir?
English: Though the French people still in most cases eat three proper meals a day, individuals are often replacing meals with snacks, takeaway and fast food. •
French: Les consommateurs français sont sensibilisés aux questions de la santé et du lien entre elle et certains aliments, en raison de diverses études et campagnes réalisées par le gouvernement en 2003 et en 2004.
English: Such board is at any event in charge of controlling that the child who has been placed in care receives the right services in compliance with the relevant legislation.
French: Une institution de placement pour enfants peut être constituée d’une ou de plusieurs unités, chaque unité pouvant héberger huit enfants maximum et devant être dotée d’un personnel suffisant, à savoir au moins cinq éducateurs.
English: Project sponsors, commonly became aware of the OLT program through the OLT website (40%), national or provincial associations (21%), and OLT staff (15%).
French: Le site Web du BTA (40 %), les associations nationales ou provinciales (21 %) et le personnel du BTA (15 %) sont les intermédiaires par lesquels une grande partie des promoteurs de projet ont appris l’existence du programme.
English: But on one night of the year, it attracts the interest of designers and fashion editors the world over.
French: Une fresque montagnarde librement inspirée de «Rapport aux bêtes», roman de la Valaisanne Noëlle Revaz. Critique.
English: The relaunching of the economies must show the peoples of the region that progress towards peace will bring with it peace dividends.
French: La relance des économies doit montrer aux pays de la région, aux peuples de la région, qu'avec les progrès de la paix, ce sont les dividendes économiques de la paix qui arrivent.
English: • Determination of regulatory oversight, if any, appropriate to new audio-visual technologies; and
French: • le cas échéant, établissement d’un régime réglementaire de surveillance adapté aux nouvelles technologies audiovisuelles;
English: Anyone who has tried to recruit or transfer an employee in the public service knows that the process is lengthy and tedious.
French: Quiconque a essayé de recruter ou de muter un employé dans la fonction publique sait qu'il s'agit d'un processus long et tortueux.
English: Or. es Justification The presumption of innocence needs to be protected.
French: Or. es Justification Il convient de préserver la présomption d'innocence.
English: Migrant holding centres were not prisons.
French: Les centres d'accueil des migrants ne sont pas des prisons.
English: Japanese and Greek immigrants to America consume a greater intake of saturated fats and a lower intake of cereals compared to residents of their countries of origin (Kouris-Blazos et al., 1996; Cardoso et al., 1997).
French: Les immigrants en Amérique d'origine japonaise et grecque consomment davantage de graisses saturées et moins de céréales que les résidents de leur pays d'origine (Kouris-Blazos et coll., 1996; Cardoso et coll., 1997).
English: This training is conducted with the input and assistance of the Correctional Centre's Elder's Advisory Group.
French: Cette formation est offerte avec l'aide du groupe consultatif des aînés du centre correctionnel.
English: The concept of sex applies to the sex of a person.
French: Personne s’entend de l’individu et il s’agit de l’unité d’analyse utilisée pour la plupart des programmes de la statistique sociale.
English: The country also needed international support in order to hold elections in 2005, establish security throughout the country and continue to disarm, demobilize and reintegrate former combatants.
French: Le pays a également besoin d'une aide internationale afin d'organiser des élections en 2005, d'établir la sécurité dans l'ensemble du pays, et de continuer à désarmer, démobiliser et réintégrer les anciens combattants.
English: encourage third countries to support the United Nations process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards. [ OJ L 75, 18.3.2008 ] Top
French: encourager les pays tiers à soutenir le processus mené au sein des Nations unies en vue de l'adoption d'un traité international juridiquement contraignant qui établisse des normes communes pour le commerce mondial des armes conventionnelles, et contribuer à ce que ces pays soient en mesure de respecter ces normes communes éventuelles. [ JO L 75 du 18.3.2008 ] Retour en haut
English: Article 2 5 6 Information and public events Amend figures as follows: 256 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 185 000 Payments 185 000 PDB 2007 Commitments 215 800 Payments 215 800 DB 2007 Commitments 194 800 Payments 194 800 AMENDMENT Commitments 21 000 Payments 21 000 DB+AMENDMENT Commitments 215 800 Payments 215 800
French: Article 2 5 4 Réunions, congrès et conférences Modifier les chiffres comme suit: 254 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 371 000 Paiements 371 000 APB 2007 Engagements 385 100 Paiements 385 100 PB 2007 Engagements 346 100 Paiements 346 100 AMENDEMENT Engagements 39 000 Paiements 39 000 PB+AMENDEMENT Engagements 385 100 Paiements 385 100
English: Furthermore, Ms. Polacco comments on the excellence of similar services provided at the airport in London which, according to her, is far busier than the Toronto airport.
French: De plus, Mme Polacco commente l'excellence des services du même type qui lui ont été fournis à l'aéroport de Londres qui, selon elle, est beaucoup plus occupé que l'aéroport de Toronto.
English: Some agreements address the issue of signature of counterpart copies, each of which should be deemed an original and equally authentic and the manner in which it can be signed, including by facsimile signature, which may be deemed to constitute an original.
French: Certains accords abordent la question de la signature des exemplaires des autres parties, chacun devant être considéré comme un original et également authentique, et envisagent la manière dont ils peuvent être signés, y compris par fac-similé, de manière à constituer un original.
English: This is an opportunity to draw attention to the fact that export refunds have helped cause unfair criticism to be heaped onto the entire common agricultural policy, and that this rotten branch really should be cut off to save the rest.
French: C’est l’occasion de rappeler que les restitutions à l’exportation ont contribué à jeter un opprobre injustifié sur l’ensemble de la politique agricole commune, et qu’il faudrait couper cette branche pourrie pour sauver le reste.
English: Beyond this refinement, the bedrooms incorporate great comfort, air conditioning on request, hairdryers, satellite TV, direct phone.
French: Elles sont décorées à l'ancienne, avec des meubles de style XVIII ème et des tissus recouvrant les murs.
English: As an illustration, in 2003 Universal cut its prices to its clients, accompanied with much fanfare touting that the move was intended to making music more appealing and accessible to the public.
French: Par exemple, en 2003, Universal a abaissé ses prix pour ses clients, le tout accompagné d’une grande publicité indiquant que cette mesure avait été prise pour rendre la musique beaucoup plus attrayante et accessible pour le public.
English: Many different causes contribute to the explanation for the phenomenon, having to do with an adult-centred approach to gender, rendered possible by forms of violence, conditions of poverty, cultural hybridization and patterns of consumption.
French: En ce sens, l'expression « prostitution d'enfant » est équivoque, car il s'agit d'une activité forcée se déroulant dans le cadre de relations de domination inégales, qui s'explique par des causes multiples ayant un rapport avec une optique adulte égocentrique, sexospécifique, dans laquelle interviennent des formes de violence, des situations de pauvreté, d'hybridation culturelle et des modèles de consommation.
English: In eight of the nine streams SO4 2- was the most important driving mechanism of ANC decline, but dilution as well as organic acidity was important in several streams.
French: Dans huit des neuf cours d'eau, le SO4 2- était le principal mécanisme à l'origine de la diminution de la CNA, mais la dilution et l'acidité organique jouaient également un rôle important dans plusieurs cours d'eau.
English: • 1989-A-301 — Cancellation - Nicholas B. Salistean dba C.G.S. Air Services
French: • 1989-A-301 — Annulation - Nicholas B. Salistean s/n C.G.S. Air Services
English: This lower tax rate was intended to enhance the international competitiveness of the manufacturing industry.
French: Ce taux réduit d’imposition visait à renforcer la compétitivité internationale du secteur manufacturier.
English: "We consulted extensively to ensure this legislation strikes the right balance between the needs of police to maintain their investigative capabilities and the business considerations of the industry, while respecting Canadians’ privacy, rights and freedoms," said the Deputy Prime Minister.   This legislation is the result of a comprehensive legal review.
French: « Nous avons mené de vastes consultations pour faire en sorte que cette loi permette d’établir un juste équilibre entre la nécessité de maintenir la capacité d’enquête des agents de police et les considérations commerciales dans le domaine des télécommunications, tout en respectant la vie privée, les droits et les libertés des Canadiens et des Canadiennes », a précisé Mme McLellan.
English: Before I go further with my formal remarks, I’d like to provide an update on that topic if I may.
French: Avant de poursuivre avec mon discours officiel, j'aimerais apporter une mise à jour à ce sujet, si vous me le permettez.
English: Output 1: Increased availability of high-quality, integrated and gender-sensitive sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for women, men and young people.
French: Produit 1 : Offre accrue de services de qualité, intégrés et tenant compte des sexospécificités dans les domaines de l'hygiène sexuelle, de la santé procréative et de la prévention du VIH/sida pour les femmes et les hommes et pour les jeunes.
English: Can ski down pistes with a large vertical drop without stopping, on all types of snow, taking into account external factors and respecting the rules of conduct for skiers.
French: Je peux skier sans m’arrêter sur des pistes de grands dénivelés, sur tout type de neige, en tenant compte des éléments extérieurs et en respectant les règles de conduite du skieur.
English: • There is significant and regular discussion on modern management at the senior level.
French: • On entretient régulièrement des discussions importantes sur la gestion moderne au niveau supérieur.
English: AMT is ISO 9002 certified since 1998.
French: AMT est certifiée ISO 9002 depuis 1998.
English: The European Community and its Member States are involved in the negotiation of a draft standard MTA.
French: La Communauté européenne et ses États membres participent à la négociation d'un projet d'ATM.
English: Qualitative Data Basic attributes or features of a program usually expressed by opinion regarding the quality of the program.
French: Indicateur - Proposition, comme un événement ou des statistiques, utilisée pour évaluer dans quelle mesure un programme atteint son objectif.
English: - On 16 May 2007 a “notice to the importers and exporters of certain goods originating in or destined for Iran” was disseminated in the official gazette of the French Republic, “drawing the attention of French importers and exporters to the publication of Council regulation (EC) 423/2007 of 19 April 2007, as amended, concerning the adoption of certain restrictive measures against Iran, and specifying in particular the administrative procedures provided for the implementation of the new prior authorizations required under article 3, paragraph 1, of regulation (EC) 423/2007, itself enacted under operative paragraph 4 of resolution 1737 (2006)”.
French: - Le 16 mai 2007 a été diffusé au Journal officiel de la République française un « Avis aux importateurs et aux exportateurs de certaines marchandises en provenance et à destination de l'Iran » qui appelle l'attention des importateurs et exportateurs français sur la publication du règlement (CE) no 423/2007 du Conseil du 19 avril 2007 modifié concernant l'adoption de certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et qui précise en particulier les procédures administratives prévues pour la mise en œuvre des nouvelles autorisations préalables requises en application de l'article 3, paragraphe 1 du règlement (CE) no 423/2007, lui-même pris en application de l'OP4 de la résolution 1737 .
English: The womans family income (which generally consists solely of her personal income, often lower than the mans) is then divided by the equivalence factor.
French: La médiane est mieux appropriée dans le cas des mesures de revenu puisquelle évite de donner trop dimportance aux valeurs extrêmes  ce que ne fait pas la mesure moyenne.
English: In April 2001, the Prime Minister appointed the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs as Minister responsible for official languages.
French: Ministre responsable des langues officielles : en avril 2001, le Premier ministre a désigné le président du Conseil privé de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales comme ministre responsable des langues officielles.
English: The principle of due obedience, often invoked in courts and tribunals, particularly military tribunals, should in all cases be reviewed by the highest civil court and should be subject to the following limitations:
French: Le principe d'obéissance due, souvent invoqué devant les juridictions, notamment militaires, devrait en toutes circonstances faire l'objet d'un contrôle de légalité par la juridiction civile suprême et être assorti des limitations suivantes:
English: " Christ's return among them "a week later" (Jn 20:26) can be seen as a radical prefiguring of the Christian community's practice of coming together every seven days, on "the Lord's Day" or Sunday, in order to profess faith in his Resurrection and to receive the blessing which he had promised: "Blessed are those who have not seen and yet believe" (Jn 20:29).
French: ». Au retour du Christ parmi eux « huit jours après » (Jn 20,26), on peut voir préfiguré l'usage de la communauté chrétienne de se rassembler chaque huitième jour, le « jour du Seigneur » ou dimanche, pour professer la foi en sa résurrection et pour recevoir les fruits de la promesse exprimée dans la béatitude: « Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru » (Jn 20,29).
English: 13 Operational Safety The Marine Surveyor is to be satisfied with Boat and Fire Drills.
French: 12 Matériel de communication Les prescriptions réglementaires habituelles s’appliqueront 13 Sécurité des opérations L’expert maritime doit juger que les exercices d’embarcation et d’incendie ont été bien exécutés.
English: It is Europe that would pay the price if the status process failed, and therefore Kosovo's status should not be settled by unilateral declarations or unilateral veto threats, but by effective and responsible multilateralism.
French: Comme c'est l'Europe qui devrait supporter les conséquences en cas d'échec du processus relatif au statut, ce dernier ne peut être réglé par des déclarations unilatérales ou des menaces de veto unilatérales, mais bien par un multilatéralisme efficace et sérieux.
English: Bunraku stories come from samurai legends and actual events involving commoners.
French: Le fonds des récits portés à la scène du bunraku est fourni par des légendes de samouraïs ou des faits divers tragiques impliquant des roturiers (gravitant dans les familles marchandes dOsaka, par exemple).
English: The Meritorious Service Decorations are open to both Canadians and non-Canadians.
French: Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des Canadiens et personnes d’autres nationalités.