ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This responsibility is jointly shared by husband and wife, but is incumbent more particularly on the husband, who is responsible for the family and must act in its best interests.
French: Cette responsabilité est commune aux deux époux mais elle incombe tout particulièrement au mari, responsable de la famille, qui doit agir dans l'intérêt de celle-ci.
English: "Once more it is a privilege and an honor for the African Union to have been afforded the opportunity to address this august Assembly on the re‑election of Dr. Kamil Idris, as Director General of WIPO.
French: "C’est une fois encore un privilège et un honneur pour l’Union africaine de pouvoir prendre la parole devant cette auguste assemblée à l’occasion de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: • protection test experiments, using experimentally infected animals designed to evaluate the potential for therapeutic effectiveness; •
French: Inclure également les études portant sur l'absorption, la distribution, le métabolisme, l'induction enzymatique et l'excrétion du médicament et de ses métabolites actifs, le cas échéant.
English: Please note that a previous Canadian Passport may be accepted as supporting identification provided it is valid or has been expired for a period of less than one year from the date of submission of the new application and the name in the passport submitted supports the name to appear in the new passport.
French: Veillez noter qu’un passeport canadien antérieur peut être accepté comme pièce d’identité s’il est valide ou est expiré depuis moins d’un an à la date de présentation de la nouvelle demande et si le nom indiqué dans le passeport antérieur correspond au nom devant apparaître dans le nouveau passeport.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.2 and A/C.2/62/L.57
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.2 et A/C.2/62/L.57
English: During the IRB evaluation, proposals are assessed on a pass/fail system.
French: Lors de l’évaluation des RIR, les propositions sont évaluées au moyen d’un système de réussite ou d’échec.
English: Over the six week treatment period dronabinol significantly increased appetite, with a trend towards improved body-weight, and mood, and a decrease in nausea.
French: Au cours de la période de traitement de six semaines, le dronabinol a augmenté considérablement l'appétit, avec une tendance à un poids corporel supérieur, une meilleure humeur et une diminution des nausées.
English: GENERAL FRAMEWORK > JOB CREATION MEASURES > Employment in rural areas: closing the jobs gap As part of the European employment strategy (EES) launched in 1997, the Commission assesses employment prospects in rural areas, examines the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) and rural development policies on jobs, and proposes ways to close the gap.
French: CADRE GÉNÉRAL > Emploi dans les zones rurales : combler le déficit d'emplois La Commission évalue les perspectives d'emploi dans les zones rurales dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) lancée en 1997. Elle examine les conséquences de la politique agricole commune (PAC) et des politiques de développement rural sur les emplois, et propose des solutions pour en combler le déficit.
English: Under the terms of this decree the staff of these facilities, namely the governor, the chief warden, the accounts clerk and the guards are forbidden to perform any acts of violence against the inmates or physically to assault them.
French: Aux termes de l'article 14 dudit décret, il est interdit au personnel de ces établissements, à savoir le régisseur, le gardien chef, le greffier comptable et les gardiens, d'exercer des violences et voies de fait sur les détenus.
English: That is why one of the Amendments, No 2, calls for a general cut in monthly payments in advance to Member States where the integrated system is not in operation, as from 1 January 1997.
French: C'est pourquoi, l'un des amendements proposés, le no 2, demande qu'à partir du 1er janvier 1997, des réductions globales soient appliquées aux paiements mensuels anticipés aux États membres où le système intégré n'était pas opérationnel.
English: Permission to use Web site contents You may create a link from your Web site to the CRA site.
French: Autorisation d'utiliser le contenu du site Web Vous pouvez créer un lien au site de l'Agence dans votre site Web.
English: Selective distribution is not covered by a block exemption, and this account is based on the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance and the practice followed by the Commission in its decisions.
French: Les contrats de distribution sélective comportent généralement un engagement réciproque des parties en vertu duquel le fabricant s'engage à n'approvisionner que des revendeurs satisfaisant à certaines conditions professionnelles ou techniques et les distributeurs agréés, pour leur part, s'interdisent de vendre ou d'acquérir les produits contractuels auprès de grossistes ou de détaillants ne faisant pas partie du réseau officiel.
English: We believe that the fence might become an obstacle to the peaceful resolution of the conflict and the establishment of a viable Palestinian state, living alongside Israel in peace and security.
French: Cette barrière risque, à notre avis, de devenir un obstacle au règlement pacifique du conflit et à la création d'un État palestinien viable, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: And last but certainly not least, we achieved full deployment of our equipment to meet the December 31st,
French: public sont directement responsables de notre réussite. Cependant, notre tâche n’est pas terminée.
English: I would like to stress that, based on this understanding, the decision taken by the rapporteur, the shadow rapporteurs and the remaining members of the committee, influenced the European Commission's commitment - which was today reiterated by Commissioner De Gucht and I sincerely thank him for his care - to henceforth guarantee the European Parliament that there will be timely and complete information about every relevant act relating to the application of the current regulation, in line with the Treaty of Lisbon's provisions regarding the common commercial policy.
French: Je voudrais souligner que, sur la base de cet accord, la décision prise par le rapporteur, les rapporteurs fictifs et les autres membres de la commission, a influencé la promesse formulée par la Commission européenne -que le commissaire De Gucht a réitérée aujourd'hui, et je l'en remercie sincèrement -de désormais garantir au Parlement européen qu'il recevra des informations opportunes et complètes au sujet de tout acte pertinent relatif à l'application du règlement actuel, conformément aux dispositions du traité de Lisbonne concernant la politique commerciale commune.
English: Rather it is felt that with better systems of care in place for those with severe mental illness and a better interface between the primary and mental health specialty sectors (Canadian Psychiatric Association, 1996), all members of the community who need assistance for mental health problems will be better served.
French: 100 de la population. On croit plutôt que la mise en œuvre d’un meilleur système de soins pour les personnes souffrant de troubles graves ainsi qu’une meilleure interface entre le secteur primaire et le secteur des soins psychiatriques spécialisés permettront à tous ceux et celles qui ont besoin d’aide en santé mentale d’être mieux servis (Association des psychiatres du Canada, 1996).
English: A few kilometres Metro ride to the north, Hochelaga-Maisonneuve offers the Olympic Stadium, Insectarium, Jardin Botanique, and Biodôme.
French: C'est une carte qui offre des rabais dans une trentaine des meilleures restaurants de Montréal. Cette carte s'achète dans tous les points touristiques à 12$ et est valide un an.
English: As the problem seemed to have persisted, he asked the delegation to review all measures taken by the authorities to deal with such phenomena, including racist graffiti and stereotyping and anti-Semitic materials published on the Internet.
French: Étant donné que ces problèmes semblent persister, M. de Gouttes demande à la délégation polonaise de passer en revue toutes les mesures prises par les autorités pour faire face aux manifestations de haine raciale, dont les graffiti et stéréotypes racistes et les documents antisémites publiés sur l'Internet.
English: Documentation and user's guide (ascii) (pdf) Codebook (ascii) SAS code (ascii) SPSS code (ascii) Questionnaire (pdf)
French: Documentation et guide de l'utilisateur (wp) (pdf) Manuel des codes (ascii) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii) Questionnaire (pdf)
English: Thursday, 29 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Disinfectant Drugs, April 20, 1999.
French: Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril 1999.
English: The political financing regime in Canada promotes equity; the United States regime values freedom of expression and Mexico's remedies past inequities.
French: Celui du Canada vise l'égalité, celui des États-Unis célèbre la liberté d'expression, et celui du Mexique cherche à remédier aux manquements du passé.
English: Freedom from fear
French: Le droit de vivre à l'abri de la peur
English: Nonetheless, the Monegasque authorities were going to examine the possibility of introducing the Convention into the school curriculum, possibly as part of the civics course.
French: Cela étant, les autorités monégasques vont se pencher sur la possibilité d'introduire la Convention dans le programme scolaire, éventuellement dans le cadre du cours d'éducation civique.
English: The work of the technical committees, as well as information received from migratory game bird hunters and non-government organizations, led to the development of these specific regulatory amendments.
French: Le travail des comités techniques ainsi que l'information reçue des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme du gibier et des organisations non gouvernementales ont mené à l'élaboration des modifications particulières de la réglementation qui font l'objet du présent document.
English: Passengers are free to choose their own seats.
French: Les voyageurs peuvent choisir leur siège.
English: Of those, 1, 773 were from predominantly female occupational groups, and 1,410 were from predominantly male occupational groups.
French: De ce nombre, 1 773 appartenaient à des groupes professionnels à prédominance féminine et 1 410 à des groupes professionnels à prédominance masculine.
English: The credit ▪ Good relationships with your project partners will be enhanced by acknowledging them in public at every opportunity.
French: Les remerciements ▪ Pour maintenir de bonnes relations avec vos partenaires de projet, rien de tel que de souligner publiquement leur contribution.
English: This is where the importance of the euro Council comes in; not, I repeat, to act as some kind of counterbalance to the Central Bank, but to define with it the common objectives of economic policy.
French: D'où l'importance du Conseil de l'euro, non pas, j'insiste, pour faire on ne sait trop quel contrepoids à la Banque centrale, mais pour définir ensemble les objectifs communs de politique économique.
English: NCPC will assess its current coordination and delivery mechanisms.
French: Le CNPC évaluera ses mécanismes actuels de coordination et de prestation.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Dragon Ball Z Sparking!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Dragon Ball Z Sparking!
English: And we need smoothly flowing internal trade with as few barriers as possible to the mobility of people, capital, goods and services—including a coherent, world-class securities regulatory system.
French: Nous avons aussi besoin d'échanges intérieurs qui se font sans difficulté. À ce chapitre, rien ne doit entraver la mobilité des personnes, des capitaux, des biens et des services – y compris un système cohérent et de calibre mondial de réglementation des valeurs mobilières.
English: Respond to written enquiries within a week 100% of the 37 written enquiries responded within one week or less Complete pre-registration check and register claims within seven days of receipt, provided all necessary information is included 97% of the 149 new or refiled claims received were verified and registered within seven days or less On special request, register claims within 48 hours, if submission is in order 100% of the 100 special requests to register a claim were processed within 48 hours Table 7:
French: Répondre aux demandes de renseignements écrites dans un délai d'une semaine 100 % des 37 demandes de renseignements écrites ont été répondues en une semaine ou moins Terminer la vérification préalable à l'enregistrement et enregistrer les demandes de dérogation dans les sept jours de leur réception, pourvu que tous les renseignements nécessaires soient inclus 97 % des 149 demandes nouvelles ou représentées ont été vérifiées et enregistrées en sept jours ou moins Sur demande spéciale, enregistrer les demandes dans les 48 heures, si le dossier est complet 100 % des 100 demandes spéciales d'enregistrement de demandes ont été traitées en 48 heures Tableau 7 :
English: A reconnaissance mission is an appropriate and necessary precursor to any initiative as large and expensive as the DART.
French: Une mission de reconnaissance est un geste approprié et nécessaire avant d'entreprendre toute initiative aussi importante et coûteuse que l'envoi de l’équipe DART.
English: The other items highlighted in yellow were again editorial changes as compared to the earlier List to make it more understandable to readers.
French: Les autres points soulignés en jaune sont encore des modifications rédactionnelles par rapport à la Liste précédente, visant à la rendre plus compréhensible.
English: It is based, to a large extent, on the book A History of the Vote in Canada, published by Elections Canada in 1997, and will make its contents more readily available to all those interested in the subject.
French: Il s'inspire en grande partie du livre L'histoire du vote au Canada, publié par Élections Canada en 1997, et vise à rendre son contenu plus facilement accessible à tous les Canadiens.
English: The CTI suggested that there is no "universal" approach and that each case needs to be evaluated on its own merits.
French: L'ICT a avancé qu'il n'y a pas de façon «universelle» d'aborder la question et que chaque cause doit être évaluée selon ses particularités propres.
English: A refreshing, light summer breeze will make the dining on our terrace even more pleasurable.
French: Pendant les jours d'été chauds, une légère brise assure un rafraîchissement à la terrasse.
English: • examine the experiences of jurisdictions (federal, provincial/territorial or regional) and organizations within the Canadian health system that have mandates to make policy-related decisions concerning the adoption, implementation and sustainability of eHealth applications.
French: • examineront les expériences des administrations (fédéral, provincial/territorial ou régional) et des organismes du système de santé canadien qui ont le mandat de prendre des décisions stratégiques concernant l'adoption, la mise en oeuvre et la viabilité des applications de cybersanté.
English: This Regulation lays down rules concerning operations of the Fund in relation to the following: (a) (b) (c) (d) natural disasters; industrial and technological disasters; public health emergencies; acts of terrorism.
French: Le présent règlement fixe les règles régissant la gestion du Fonds dans les cas suivants: a) b) c) d) les catastrophes naturelles, les catastrophes industrielles et technologiques, les urgences en matière de santé publique, les actes de terrorisme.
English: ◦ Dexamethasone (4 mg to 8 mg intravenous, intramuscular or oral loading dose followed by 4 mg every 6 hours): a corticosteroid that is effective for moderate AMS(16-18) and leads to marked improvement within 12 hours but should be reserved for patients with progressive neurologic symptoms or ataxia.
French: ◦ La dexaméthasone (dose d'attaque de 4 mg à 8 mg par voie intraveineuse, intramusculaire ou orale suivie d'une dose de 4 mg toutes les 6 heures) est un corticostéroïde qui est efficace contre le MAM modéré 16-18 et qui permet d'obtenir une amélioration marquée dans les 12 heures; il doit cependant être réservé aux patients présentant des symptômes neurologiques progressifs ou une ataxie.
English: In the second round of a programme designed to strengthen the independence of the judiciary and the rule of law in Kosovo, a series of two-day induction courses were held for 70 new judges and prosecutors.
French: Dans le cadre de la deuxième phase d'un programme destiné à renforcer l'indépendance de la magistrature et l'état de droit au Kosovo, 70 nouveaux juges et procureurs ont bénéficié de cours d'orientation de deux jours.
English: Some of these difficulties are discussed in more detail in the article entitled "Linking Health Records" (see page 30).
French: Certaines figurent plus en détail dans l'article intitulé « Le couplage des dossiers » (voir la page 30).
English: Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
French: Depuis juin 2005, cinq autres États membres ont ratifié le traité constitutionnel, portant à quinze le nombre total de ratifications.
English: I have a small question, can the orientation of the text be changed?
French: I have a small question, can the orientation of the text be changed ?
English: Indeed, difficulties in overcoming the existing culture of the organisation is cited as the single most important obstacle by organisations of all sizes, in all sectors, in all countries.
French: Elle est importante car elle guide la manière de penser, de sentir, de se comporter et de travailler dans une organisation.
English: According to the fourth part of article 258 of the Criminal Code, the creation of a terrorist group or terrorist organization, the leadership of such a group or organization or participation in its activities, or the provision of material, organizational or other support for the creation or activities of a terrorist group or terrorist organization is punishable by imprisonment for a term of from 8 to 15 years.
French: Aux termes de la section 4 de l'article 258 du Code pénal, la constitution d'un groupe terroriste ou d'une organisation terroriste, le fait de diriger un tel groupe ou une telle organisation, le fait de fournir un appui matériel ou organisationnel ou tout autre type d'appui à la constitution ou aux activités d'un groupe terroriste ou d'une organisation terroriste sont punissables d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 8 et 15 ans.
English: These views are accessed from the Preferences page.
French: "Basculer entre les résultats de recherche", "Naviguer dans le document" et "Sans cadres".
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Committees and to the public following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée aux comités et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
English: It is regrettable, however, that that tortuous process of reconciliation and cooperation between the north and the south of Korea was not sustained until durable peace and reunification could be achieved.
French: Il est regrettable toutefois que le processus tortueux de réconciliation et de coopération entre le Nord et le Sud de la Corée n'ait pas été maintenu jusqu'à ce qu'une paix et une réunification durables puissent être instaurées.
English: In practice, however, indigenous land was often inaccessible and difficult to protect.
French: Concrètement, cependant, les terres autochtones sont souvent inaccessibles et difficiles à protéger.
English: After checking the carrier's reservation system, the scooter was accepted for carriage, but Air France staff refused to disconnect the batteries.
French: Après vérification du système de réservation du transporteur, le fauteuil triporteur a été accepté, mais le personnel d'Air France a refusé d'en débrancher l'accumulateur.
English: Whether dealing with issues involving management of intellectual property or enhancing established networks of technology practitioners, FPTT is a proven support structure of Government in the liaison between industry and public research facilities.
French: Qu'ils abordent les questions de gestion de la propriété intellectuelle ou qu'ils accroissent les réseaux établis de praticiens de la technologie, les PFTT constituent une structure d'appui éprouvée du gouvernement qui facilite la liaison entre l'industrie et les centres de recherche publics.
English: This meeting of the Security Council is taking place at a time of grave circumstances in the Middle East and the seriously deteriorating situation that the Palestinian people and the Palestinian Authority have witnessed on a daily basis owing to continued Israeli aggression.
French: La présente séance du Conseil de sécurité se tient à une période très grave pour le Moyen-Orient au cours de laquelle le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne ont été témoins de la détérioration quotidienne de la situation à cause des agressions israéliennes persistantes.
English: However, should NTEP or OIML approved load cells be used, evaluation testing may be reduced accordingly. This would mean a reduction in approval testing time and associated costs.
French: Cependant, si des cellules de pesage approuvées par le NTEP ou l’OIML sont utilisées, les essais d’évaluation peuvent être réduits en conséquence, ce qui, dans ce cas, entraînera une réduction du temps d’essai en vue de l’approbation ainsi que des frais connexes.
English: On the other hand, the issue has received more attention than earlier, when most governments preferred to use the sovereignty argument to keep the subject off the agenda.
French: Par contre, cette question a soulevé plus d’attention qu’auparavant, alors que les gouvernements brandissaient l’argument de souveraineté pour exclure ce sujet des pourparlers.
English: 683 The Emperor Pacal dies at the age of 80 and is buried in the Temple of the Inscriptions at Palenque.
French: 683 Mort de l'empereur Pacal à l'âge de 80 ans; il est enterré dans le Temple des Inscriptions à Palenque.
English: In Somalia, the deteriorating humanitarian situation is a matter of grave concern.
French: En Somalie, la détérioration des conditions humanitaires suscite une profonde inquiétude.
English: Review of the implementation of the joint workplan for 2006
French: Bilan de l'application du plan de travail de 2006
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE FEDERAL RESOURCES (millions) TERRITORIAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Terr.
French: Programmes fédéraux
English: January, the coldest month, has a daily mean temperature of 4.6o C and a mean daily minimum of 2.5o C3.
French: En janvier, le mois le plus froid, la température moyenne est de 4,6 oC et la température minimale moyenne de 2,5 oC1.
English: E-21] (EXPROPRIATION (LOI)) Expropriation Act Basic Rate Order, CRC, Vol.
French: 10, , Tr'ondëk Hwëch'in First Nation , Y.T.) 1998-no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk., DORS/98-590 (1998-No.
English: The applicants (con’t) survey process paralleled that used for successful program applicants, but with a shorter questionnaire focused on the application and notification processes.
French: L’enquête a été effectuée parallèlement à celle menée auprès des candidats ayant obtenu du financement, mais à l’aide d’un questionnaire plus court portant sur les procédures de présentation de la demande et de notification.