ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there were no candidates in those fields, then Medicine, Nursing, or Music were to be considered.
French: À défaut de candidat dans ces domaines, la bourse devait être remise à un étudiant dans le domaine médical ou paramédical, ou à un étudiant en musique.
English: Nonetheless relative poverty matters, especially if it persists.
French: Personne ne contestera la pauvreté dont nous pouvons être témoins dans la vie réelle ou qui arrive sur notre petit écran depuis l'Afrique et l’Inde.
English: Online Course Conferences and Events Back to the Manion Lecture 2007 > Dr. Peter Shergold - Biographical Details Dr. Peter Shergold has been Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet since February 2003.
French: Cours en ligne Conférences et événements Retour à la Conférence Manion 2007 > Peter Shergold - Note biographique Peter Shergold est Secrétaire du Département du Premier ministre et du Cabinet depuis février 2003.
English: • Some current clients indicated that exhibitions are often planned and implemented at the last minute and that there is no strategic approach in the use of the CP.
French: • Certains clients actuels indiquent que les expositions sont souvent planifiées et mises en œuvre à la dernière minute et qu'il n'existe pas d'approche stratégique pour définir l'usage du Pavillon du Canada.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 181 Paragraph 17 17. Believes that a harmonised support scheme should be the long-term objective in Europe to ensure that the most efficient sites are utilised; believes that national support schemes should nevertheless be retained in the short term to avoid damaging investor confidence by a stop-go approach, as many Member States are only now beginning larger-scale investments in renewables and as the internal electricity market is not yet completed; notes, however, that the differences between national support schemes generate market distortions and consequently calls on the Commission as a 51/76 PE 390.519v02-00
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 181 Paragraphe 17 17. est convaincu qu'un programme de soutien harmonisé devrait être l'objectif à long terme en Europe afin de garantir l'exploitation des sites les plus efficaces; estime que des programmes nationaux de soutien devraient toutefois être maintenus à court terme afin d'éviter de porter préjudice à la confiance des investisseurs par une approche stop-go, étant donné que nombre d'États membres commencent seulement à investir à grande échelle dans les énergies renouvelables et que le marché intérieur de l'électricité n'est pas encore achevé; constate cependant que les différences entre les programmes de soutien nationaux entraînent des distorsions sur le marché et invite par conséquent la Commission à établir dans un premier temps des orientations relatives à un programme de soutien national à la fois neutre sur le plan de la concurrence et présentant un bon rapport coût-efficacité qui soient compatibles aussi bien avec le marché intérieur qu'avec les critères d'efficacité, tout en tenant compte des progrès technologiques et de la diminution des coûts de production; Or. de
English: 7.2 Employer-employee relationships Except for those contracts of employment that are exempted pursuant to section 39 of the Public Service Employment Act (PSEA), Ministers and Ministers of State shall not enter into contracts for the services of individuals when the terms of the contract or the actual work situation would result in an employer-employee relationship.
French: 7.2 Relations employeur-employés À l'exception des marchés de service exemptés en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les ministres et les ministres d'État ne doivent pas conclure de marchés pour les services de particuliers lorsque les conditions du marché ou la situation de travail réelle sont susceptibles de créer des relations de type employeur-employés.
English: Lease Supplement No. 1 (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) dated as of May 15, 1998, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Minerals, Inc., as Lessee; 3.
French: Premier supplément au contrat de location (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) en date du 15 mai 1998 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Minerals, Inc., en qualité de preneur; 3.
English: The basis for the biennial support budget submission is the UNIFEM strategic plan, 2008-2009, the strategic priorities and results of which were endorsed and implementation authorized by the Executive Board in its decision 2007/35.
French: Le budget proposé s'appuie sur le plan stratégique du Fonds pour 2008-2011, dont le Conseil d'administration a approuvé les priorités et les résultats escomptés dans sa décision 2007/35.
English: This demographic trend is putting enormous pressure on India's already inadequate city infrastructure, which is beset by rapidly increasing demands for clean water, waste treatment and air pollution controls, says K.P. Nyati, Head of the Environment Management Division of the Confederation of Indian Industry.
French: La poussée démographique crée d'énormes pressions sur l'infrastructure déjà insuffisante des villes. Comme l'explique K.P. Nyati, chef de la division de la gestion environnementale de la CII, la demande d'eau propre, de traitement des déchets et de dépollution atmosphérique s'intensifie.
English: That article states that a child has the right to protection from “all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare” (resolution 44/25, annex).
French: Cet article stipule que l'enfant a le droit d'être protégé contre « toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être » (résolution 44/25, annexe).
English: Amendment 2 Recital 3 b (new) (3b) In applying the measures laid down in UN Security Council Resolution 1591(2005), the Community shall ensure that those measures are coordinated with the procedures currently being pursued under the Partnership Agreement between, on the one hand, the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and, on the other, the European Community and its Member States, which was signed in Cotonou (Benin) on 23 June 20002 (with particular reference to Articles 8 and 96 thereof).
French: Amendement 2 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Dans l'application des mesures prévues dans la résolution 1591(2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, la Communauté assure que celles-ci font l'objet d'une coordination avec les procédures en cours au titre de l'Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 20002, en particulier ses articles 8 et 96,
English: TRANSLATION GROUP -TR- Education The minimum standard is:
French: GROUPE TRADUCTION -TR- Études La norme minimale est :
English: ◦ a) is registered on the band list of the applicable Maa-nulth Indian Band as of the day before the Effective Date, provided that the eligibility for enrolment of an individual having no aboriginal ancestry but who is currently a member of such Maa-nulth Indian Band, having acquired membership prior to April 17, 1985 as a result of marriage to a member of such Maa-nulth Indian Band, will be addressed prior to the Final Agreement;
French: ◦ a) il était inscrit sur la liste de la Bande indienne Maa-nulth concernée la veille de la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, étant entendu que le cas des individus qui ne sont t pas d'origine autochtone mais qui sont actuellement membres de la bande du fait de leur mariage à un membre de la bande avant le 17 avril 1985 sera examiné avant l'accord définitif sera examiné avant l'accord définitif;
English: Members also may apply measures at a higher level of protection than that provided for under international standards if there is a scientific justification or based upon a risk assessment in accordance with Article 5 of the Agreement.
French: Les membres pourront maintenir des mesures qui entraÃ®nent un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire plus Ã©levÃ© que celui qui serait obtenu avec des mesures fondÃ©es sur les normes, si elles sont fondÃ©es sur des preuves scientifiques ou sur une Ã©valuation des risques ainsi que le prÃ©voit Ã l'article 5 de l’Accord.
English: In this connection, he highlighted particularly the Black Sea and Barents Sea areas as well as activities within the EURO-MED Forum which considers infrastructure development around the Mediterranean basin.
French: Il a notamment attiré l'attention sur les activités menées dans les zones de la mer Noire et de la mer de Barents ainsi que dans le cadre du Forum EURO-MED qui examine le développement des infrastructures autour du bassin méditerranéen.
English: The OCCoE now offers two cutting edge online tools to all Government of Canada departments and agencies in order to better serve you, our client, in becoming competitive in the online consultation world.
French: Le CECED propose maintenant deux outils à la fine pointe à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada afin de permettre à ses clients de devenir concurrentiel dans le domaine de la consultation en direct.
English: • CIDA has also been a leader in promoting Child Health and Nutrition Days, an initiative that integrates the delivery of vitamin A, immunizations, de-worming medications and other cost effective interventions to reduce child death rates and improve health.
French: • L'ACDI a également été un chef de file de la promotion des journées de la nutrition et de la santé infantile. Cette initiative comprend la distribution de capsules de vitamine A, la vaccination, l'administration de vermifuges et d'autres interventions efficaces et économiques visant à réduire le taux de mortalité infantile et améliorer la santé.
English: Indeed, Europeans will only succeed in building the wider Europe if they are open to what is foreign to them.
French: En effet, les Européens ne réussiront à bâtir une Europe agrandie que s'ils sont ouverts à tout ce qui leur est étranger.
English: The new CAP is based on a market policy where intervention is a safety net, income stabilisation is delivered through decoupled aids subject to cross-compliance, and on a reinforced rural development policy focused on jobs, growth and sustainability.
French: La nouvelle PAC est fondée sur une politique du marché dans laquelle l'intervention est un filet de sécurité, la stabilisation des revenus est assurée par des aides découplées soumises aux conditions d'éco-conditionnalité, et sur une politique de développement rural renforcée, axée sur l'emploi, la croissance et le développement durable.
English: Substantial agreement among committee members, rather than simple majority of votes, is necessary.
French: Une entente de fond entre les membres, plutôt que la simple majorité des voix, est essentielle.
English: In practice, it is rare that spouses fail to give their personal consent.
French: Dans la pratique, le défaut de consentement personnel des époux est rarement constaté.
English: The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is issued under this Rule by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority.
French: Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu'une mention indiquant qu'il est établi en vertu de la présente règle par le Bureau international au nom de l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Various statements underlined the need for good coordination of the work of groups in the different thematic areas that constitute the programme of workProgramme of Work Properly designed coordination mechanisms could help to achieve promote synergies in the work of various Teams teams of Specialists specialists and networks of experts.
French: Des mécanismes de coordination bien conçus pourraient favoriser la création de synergies dans les travaux des diverses équipes de spécialistes et nombreux réseaux d'experts.
English: Meanwhile, conventional broadcasters are contemplating different strategies to manage the transition from analog to digital and high-definition signals.
French: Pendant ce temps, les radiodiffuseurs conventionnels explorent différentes stratégies pour gérer la transition du mode analogique au mode numérique et à la haute définition.
English: It would not be appropriate to include the provision in this Directive.
French: L'introduction de cette disposition par le biais de cette directive n'est pas appropriée.
English: Progress in the association agreement remains dependent upon progress in the Middle East peace process.
French: Le progrès dans l'accord d'association continue de dépendre du progrès dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: • Examples of actual incidents reported through Risk MonitorPro™ DEMONSTRATION
French: • Comment les employés en contact direct déclare les incidents
English: COMPANY/ADDRESS/ PLANT LOCATION Wild Blueberry Association of North America Canadian Office: 81Woodmere Drive Upper Kingsclear, New Brunswick Canada E3E 1T8
French: COORDONNÉES DE L’ENTREPRISE PERSONNE-RESSOURCE Association des bleuets sauvages de l’Amérique du Nord Bureau canadien : 81Woodmere Drive Upper Kingsclear (Nouveau-Brunswick) Canada E3E 1T8
English: I walked in here and things started arriving on my desk.
French: Je me suis présenté ici, et les dossiers ont commencé à arriver sur mon bureau.
English: Exactly the opposite of the intended one: If you want to avoid "regime change" by the United States, build a nuclear arsenal – but be sure to do it quietly and fast…, because then you get negotiations, and not military action."13
French: Exactement l’opposée de celle qu’on cherchait à donner : si vous voulez échapper à un « changement de régime » opéré chez vous par les Etats-Unis, dotez-vous d’un arsenal nucléaire, mais assurez-vous de le faire vite et discrètement…, car alors vous aurez droit à des négociations, et non pas à une action militaire »13.
English: That the Minister develop a process to explicitly formulate a conservation legacy for Canada: -
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE DU CANADA EN MATIERE DE CONSERVATION TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: We are convinced that such compromise and middle ground were within our reach.
French: Elle est convaincue qu'un tel compromis, une telle voie médiane était du domaine du possible.
English: Indeed the implementation of ERP II had commendable results including: Government expenditure being rationalized and maintained at 16-18% of GDP, the overall budget balance improving from an overall deficit of 9% of GDP in 1985/86 to overall surplus of 0.8 % of GDP in 1991/1992, the foreign exchange reserves of the Bank of Tanzania increased from equivalent of two weeks of import in 1985 to three months of import in 1992.
French: La deuxième phase du programme de relance a donné de bons résultats : les dépenses publiques ont été rationalisées et maintenues à 16-18 % du PIB; la situation budgétaire s'est améliorée puisque l'on est passé d'un déficit global représentant 9 % du PIB en 1985/86 à un excédent de 0,8 % en 1991/92; les réserves en devises de la Banque de Tanzanie, qui correspondaient à deux semaines d'importation seulement en 1985, ont atteint l'équivalent de trois mois d'importation en 1992; le taux de croissance du PIB, négatif en 1985, était proche de 5 % en 1992, et le taux d'inflation a fléchi sensiblement pour revenir à 21,8 %.
English: Draft decision A/C.5/59/L.73, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.73, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: All too often, straightforward tasks in managing the system get mired in politics because of differing views on objectives and competing interests.
French: Les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux sont dans une excellente position pour définir des orientations stratégiques; cependant, les ministres et leurs sous-ministres changent si fréquemment que peu d’entre eux restent en poste plus d’un an ou deux.
English: ◦ Proactive Disclosure 52216 - Interest on Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA) Number: 52216 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52216 - Intérêts sur des comptes de prestations de retraite supplémentaires (CPRS) Numéro: 52216 Nom:
English: However, what concerns most is the finding the attitude of female population towards these occurrences.
French: Toutefois, ce qui préoccupe davantage, c'est l'attitude des femmes à l'égard de ces cas.
English: Pre-qualification Application
French: 5.3.2.5 Formulaire de présélection
English: Ms. Solomy Balungi Bossa (Uganda)
French: Mme Solomy Balungi Bossa (Ouganda)
English: These incidents were brought to the attention of the Minister for Territorial Administration and to that of the local administrative authorities in Guiglo.
French: Ces incidents ont été porté à l'attention du Ministre de l'administration territoriale et des autorités administratives de Guiglo.
English: American Primacy The United States is the most powerful country in the world.
French: sur les mérites des interventions, l’avenir du maintien de la paix et l’équilibre approprié entre souveraineté étatique et sécurité individuelle.
English: The design of the Regulations has been based on these research findings.
French: Il a été tenu compte de ces résultats de recherche dans l'élaboration du règlement.
English: The objectives and a non-exhaustive list of key baseline indicators are presented in the table below:
French: Le tableau ci-après présente les objectifs et une liste non exhaustive des principaux indicateurs de base:
English: All of these have in one way or another mobilised the poor and not so poor into a desperate search for survival strategies, including domestic or international migration as one option.
French: Ils poussent tous d’une façon ou d’une autre les pauvres et les moins pauvres à rechercher désespérément des stratégies de survie, la migration à l’échelle nationale ou internationale étant une option.
English: • Transmission of culinary expertise from one generation to another • Capacity of soup kitchens
French: • Existence de structures type Banque alimentaire nes les plus démunies (mendiants, personnes à mobilité réduite, enfants de la rue, etc.) ?
English: In other sectors, where the market evolves incessantly as new products with new functions or designs appear on a regular basis, companies are forced to innovate by acquiring or developing new technologies.
French: Dans d’autres secteurs où le marché évolue en permanence avec l’apparition régulière de nouveaux produits ayant de nouvelles fonctions ou un nouvel aspect, les entreprises sont obligées d’innover en acquérant ou en mettant au point de nouvelles technologies.
English: This section also contains a wonderful assortment of fine crafts, including works fashioned from silver, glass, stoneware and wool.
French: Cette section présente également un magnifique assortiment d'objets d'art en argent, en verre, en grès et en laine.
English: • promotion of lifestyle changes;
French: • promouvoir l'adoption d'un mode de vie différent;
English: The Electoral Mosaic, 1867–1885 From 1867 to 1885, five federal general elections were held, with the electorate varying from province to province under the provincial electoral laws then in force.
French: Trois provinces imposent des restrictions de nature raciale : l’Ontario, le Manitoba et la ColombieBritannique. Avant la Confédération, une seule colonie britannique avait décrété que les Indiens ne pouvaient pas voter.
English: Such claims would require adjudication by the proper courts of domestic or foreign jurisdictions.
French: Ces demandes devraient être entendues par les juridictions de droit interne ou les juridictions étrangères compétentes.
English: • Respiratory Protection Program – ADM (IE), Program Administration/Chief of Military Personnel (CMP), Program Policy.
French: • Programme de protection&des voies respiratoires – SMA(IE), Administration du programme/Chef du personnel militaire (CPM), Politique du programme.
English: The implementation and use of the eCTD format is a work in progress.
French: La mise en œuvre et l’utilisation du format eCTD est une entreprise de longue haleine.
English: European Commission DG Enlargement (Information and Communication) Wetstraat / Rue de la Loi 200 (CHAR 04/145) B-1049 Brussels, Belgium
French: Commission européenne DG Élargissement M. / Mme XXXX Rue de la Loi 200 CHAR XX/XXX (référence bâtiment, détails étage + bureau) B-1049 Bruxelles, Belgique
English: Special contract law in Québec includes specific legislation which provides a framework for transfer of copyright, although this act does not apply to performers 348.
French: Le droit spécial des contrats au Québec comprend une législation encadrant le transfert de droits d’auteur mais cette dernière ne s’applique pas aux artistes interprètes 348.
English: Jordan is a leader among countries that support development policies for combatting poverty and hunger, and it is endeavouring to achieve economic development for all peoples of the world.
French: La Jordanie est en tête des pays qui appuient les politiques de développement pour lutter contre la pauvreté et la faim et œuvre pour que tous les peuples du monde puissent jouir du développement économique.
English: 4.28 None of the Other Factors Cited in Support of the Commission’s Finding that Imports The Would Increase Substantially Supports its Affirmative Threat Determination.
French: 4.28 Aucun des autres facteurs cités à l'appui de la constatation de la Commission selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations n'étaye sa détermination positive de l'existence d'une menace.
English: Primary and remanufacturer allocations are based on their best direct export sales in 1994, 1995 or a third period (exports in the second half of 1995 plus two times exports in the first quarter of 1996).
French: Les parts attribuées aux producteurs primaires et aux entreprises de nouvelle ouvraison reposent sur leurs meilleures ventes directes à l'exportation en 1994, en 1995 ou pendant une troisième période (exportations pendant le deuxième semestre de 1995 plus deux fois les exportations du premier trimestre de 1996).
English: 4.1 The complainant claimed that the Commission had not given any explanations as to the reasons for the demand made by the Commission and had not reacted to the complainant’s financial claims against the Commission.
French: La Commission s’inscrit en faux contre ces allégations.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine.
French: Votent contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: At the same meeting, Mr. Dugard responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Dugard a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: HBSW members performed analyses that support this limit, and the HBSW has recommended that V-shaped openings be greater than 60 degrees to avoid neck entrapment.
French: Les membres du HBSW ont effectué des analyses qui appuient cette limite et le HBSW a recommandé des ouvertures en forme de V supérieures à 60 degrés afin d'éviter le piégeage du cou.
English: Mr. Matheson, a Member of Parliament from Ontario, was perhaps one of the strongest supporters of a new flag and played a key advisory role.
French: M. Matheson, député fédéral d'Ontario, était l'un des plus fervents partisans du nouveau drapeau et il en fut le principal conseiller. Dr.