ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the Canadian military community and local and national blood collection services dates back to the first campaign of this type, launched during the Second World War, when blood was collected for soldiers wounded in Europe.
French: Les liens entre la communauté militaire du Canada et les services locaux et nationaux de collecte du sang remontent à très loin, puisque la première campagne de ce genre a été lancée durant la Deuxième Guerre mondiale, à destination des soldats blessés en Europe.
English: The Government and their United Nations and non-governmental organization partners continue to support HIV testing, counselling and programmes for the control of sexually transmitted diseases, but much remains to be done in the areas of sexual education and health programmes.
French: Le Gouvernement et les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales qui collaborent avec lui continuent de militer en faveur du dépistage du VIH, de services de conseil et des programmes de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, mais il reste beaucoup à faire dans les domaines de l'éducation sexuelle et de la santé.
English: W0130 Warm sector Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.
French: W0130 Secteur chaud Partie d'une dépression dans laquelle la masse d'air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.
English: The Department is building capacity in providing Human Resources planning services and advice and striving to better understand the business of clients and their environments.
French: Le Ministère se créée actuellement une capacité de prestation de services et de conseils en matière de planification des ressources humaines et s’efforce de mieux comprendre les activités des clients et leur environnement de travail.
English: While the scope of this horizontal limitation on Canada's national treatment obligation is somewhat unclear, at the very least, it confirms Canada's flexibility to deny access to publicly provided or subsidized services to foreign service suppliers.
French: Bien que l'application de cette restriction horizontale à l'obligation du Canada en matière de traitement national ne soit pas très claire, elle confirme au moins la possibilité qu'a le Canada de refuser l'accès à des fournisseurs de services étrangers pour les services financés ou administrés par les pouvoirs publics.
English: The proposed project involves a 24.2 hectare prescribed burn of a montane meadow located near Saskatchewan Crossing, Banff National Park. The main objective of the project is to enlarge the existing meadow complex and renew forest succession through the application of prescribed fire.
French: Afin d'agrandir le complexe écologique d'un pré de montagne et d'assurer la succession forestière, le brûlage dirigé d'un pré de montagne de 24,2 hectares aura lieu au printemps 2004 près de Saskatchewan Crossing dans le parc national du Canada de Banff.
English: An additional 18,550 CPU's were recycled contributing to the diversion of greater than 1,456 tons of toxic and hazardous materials from Canadian landfill sites.
French: Le Programme a en outre recyclé 18 550 unités centrales, ce qui a permis d'éviter que plus de 1 456 tonnes de matières toxiques et dangereuses prennent le chemin des décharges canadiennes.
English: • Children regularly exposed to second-hand smoke (SHS) are at least 50% more likely to suffer damage to their lungs and breathing problems such as asthma.
French: • Pour les enfants régulièrement exposés à la fumée secondaire, les risques de souffrir de problèmes respiratoires comme l'asthme et d'avoir des dommages aux poumons sont 50 % plus élevés.
English: All Company and third party personnel and facilities working within the East Coast Business Unit will be advised to adhere to the requirements of the PEMP.
French: L’ensemble du personnel et des tierces parties affectés aux opérations de la côte Est devra se conformer aux exigences du PSEP.
English: The principle is simple: a structure is placed under the water and as algae begins to grow on it, it attracts small fish, which in turn attract larger fish.
French: Le principe est simple : une structure est immergée et à mesure que les algues commencent à y croître, elle attire les alevins qui à leur tour attirent les poissons plus gros.
English: In many cases, parents are spending more time with their children, both at school and at home. Parents involved in Head Start projects report they are becoming increasingly comfortable in their role as the children's first teachers.
French: Dans de nombreux cas, ces derniers passent davantage de temps avec leurs enfants, tant à l'école qu'à la maison, et ceux qui participent aux projets du PAPA déclarent qu'ils sont de plus en plus à l'aise dans leur rôle de premiers éducateurs de leurs enfants.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 18375-66-1 26655-41-4 26655-44-7 26655-45-8 131766-73-9 134123-93-6 184378-08-3 185701-84-2 2.
French: La partie I de la Liste extérieure est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 18375-66-1 26655-41-4 26655-44-7 26655-45-8 131766-73-9 134123-93-6 184378-08-3 185701-84-2 2.
English: The procedures for reporting by the Member States were harmonised by these provisions.
French: Les procédures de communication d’informations par les États membres ont été harmonisées par ces dispositions.
English: As authorised by the Council in February, the Presidency continued negotiations with eight states with a view to concluding agreements establishing a framework for the participation of these states in the EU crisis management operations and, based on a new mandate by the Council, it started negotiations with a ninth state.
French: Comme l’avait autorisé le Conseil en février, la présidence a poursuivi les négociations engagées avec huit États en vue de conclure avec eux des accords encadrant leur participation aux opérations de gestion de crises menées par l’UE et, s’appuyant sur un nouveau mandat confié par le Conseil, elle a entamé des négociations avec un neuvième État.
English: It will identify actions that can be taken to challenge stereotypes, and will determine how Aboriginal and non-Aboriginal communities can work together to address the issues of First Nations people.
French: Il permettra d'identifier les mesures à prendre pour combattre les préjugés et de déterminer comment les communautés autochtones et non autochtones peuvent travailler main dans la main afin de faire face aux enjeux auxquels sont confrontés les membres des Premières nations.
English: Top of page Directorate Business Process Re-engineering Project Carl Finniss gave a brief review of where we have been and the results of Phases I and II.
French: Haut de la page Projet de réingénierie des procédés opérationnels de la Direction Carl Finniss a donné un aperçu de l'état du projet et les résultats des phases I et II.
English: In 2002, with a view to implementing the strategic commitment of the Government towards decentralization, the Law on Local Self-Government was enacted, which inter alia regulates various forms of direct participation of citizens in the decision-making at local level i.e. in the municipalities.
French: En 2002, en vue de mettre en œuvre l'engagement stratégique du gouvernement en faveur de la décentralisation, la loi sur l'autogestion locale, qui régit notamment les diverses formes de participation directe des citoyens à la prise de décision au niveau local, donc à celui des municipalités, a été mise en vigueur.
English: "Climate change threatens coastal infrastructure, food and water supplies and the health of people across the world.
French: "Le changement climatique menace les infrastructures côtières, les réserves en eau et en nourriture et la santé des populations dans le monde.
English: Bank composition is summarized in Table 17.4 Table 17.4Bank type composition in the study reach during high flow stages
French: La composition des rives est résumée au tableau 17.4.
English: The Child and Youth Advocate Act grants the Advocate a broad power to initiate investigations on his own motion, just as an Ombudsman may.
French: La Loi sur le Défenseur des enfants et de la jeunesse confère au défenseur un vaste pouvoir pour démarrer les enquêtes de sa propre initiative, tout comme pour un ombudsman.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in the first part of the notes on the accounts of the European Central Bank, give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank at 31 December 2001 and the results of its operations for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers, qui ont été établis selon les règles comptables exposées dans la première partie des annexes aux comptes de la Banque centrale européenne, donnent une image fidèle de la situation financière de cette institution au 31 décembre 2001 et des résultats de l’exercice s’achevant à cette date.
English: EC Support to Micro-Project Programmes under the EDF Fund in ACP countries  Release date: 2006 Source:
French: Coopération de la CE et de la France avec le Mali  Date de sortie : 2006 Source :
English: However, the device may also be equipped with a switch for CW and amplitude-modulated continuous wave (AM-CW) modes.
French: Cependant, il peut aussi être équipé d'un commutateur pour les modes CW (onde entretenue) et AM-CW (onde entretenue modulée en amplitude).
English: (f) Electronic engine control unit and its associated sensors and actuators;
French: f) Module de gestion électronique du moteur; capteurs et actionneurs connexes;
English: With the exception of samples taken in the vicinity of pesticidal application, acrolein has not been detected in water, sediment or soil in Canada.
French: Exception faite des échantillons prélevés au voisinage des zones traitées aux antiparasitaires, l'acroléine n'a jamais été détectée dans l'eau, dans les sédiments ni dans les sols au Canada.
English: And I am happy that we are finding ways to work together.
French: Je suis heureux de constater que nous trouvons des moyens de travailler ensemble.
English: • Information Technology, Audit of, details, an Audit by Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: The European Community and Greece are parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area.
French: La Communauté européenne et la Grèce sont des parties contractantes à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: Another major achievement of the Interinstitutional Commission has been the exchange of data gathered on reports of violence from the various organizations operating in the country.
French: L'échange des données relatives aux plaintes déposées pour violence auprès des différentes instances compétentes du pays est une autre des réussites de la commission interinstitutionnelle.
English: Notice of an approved plan 21 The minister must provide notice of the approval or amendment of a watershed management plan in accordance with any requirements specified in the regulations.
French: Avis d'approbation d'un plan 21 Le ministre donne, en conformité avec les règlements, avis de l'approbation d'un plan de gestion d'un bassin hydrographique ou de modifications qui lui sont apportées.
English: The Parties will determine the effective year funding amounts at least one month before the effective date, or as otherwise agreed by them.
French: Les parties détermineront les montants de financement pour l'année d'entrée en vigueur au moins un mois avant la date d'entrée en vigueur, ou comme convenu entre elles.
English: Ensuring the accessibility of PET technology to Canadians is a task that falls heavily under other jurisdictions, and is therefore, beyond the scope of this policy.
French: L'assurance de la disponibilité de la technologie de TEP pour les Canadiens est une responsabilité qui incombe en grande partie à d'autres compétences et qui, par conséquent, va au-delà de la portée de la présente politique.
English: In contrast, trends in sea ice conditions around Antarctica since 1987, while variable from region to region, show greater areal extent, but with increased open water within the pack.
French: Par contraste, depuis 1987, les tendances des conditions de la glace de mer autour de l'Antarctique, bien que variables d'une région à l'autre, montrent un accroissement de l'extension, mais avec davantage d'eau libre à l'intérieur de la banquise.
English: Membership in trade unions in the period under consideration was not subject to official statistics.
French: Il n'a pas été établi de statistiques officielles sur les effectifs des syndicats au cours de la période considérée.
English: Welcomes the efforts by developing countries to adopt and implement national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives including the Millennium Development Goals; reaffirms the resolve, for those countries that have not yet done so, to adopt by 2006 and implement such strategies; and also reaffirms the resolve to support these efforts as set out in the 2005 World Summit Outcome, including through increased resources;
French: Se félicite des efforts déployés par les pays en développement pour adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement afin de réaliser les priorités nationales en matière de développement ainsi que les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; rappelle aux pays qui ne s'y sont pas encore conformés, qu'ils ont pris l'engagement ferme d'adopter en 2006 au plus tard et de mettre en œuvre de telles stratégies; et réaffirme la nécessité d'appuyer ces efforts, comme prévu dans le Document final du Sommet mondial de 2005, notamment au moyen d'une augmentation des ressources;
English: The production of communication materials by government departments and agencies is guided by a number of policies produced by the Treasury Board Secretariat and available on their Web site.
French: Pour la production de leurs documents de communication, les ministères et organismes publics sont guidés par plusieurs politiques publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et disponibles dans son site Web.
English: As the state-of-the-art technology stands at present, it is altogether possible to reduce the level of SO2-emission down to 100.
French: Dans l'état actuel de la technique, il est parfaitement possible de réduire les émissions de SO2 à 100 mg.
English: In 2005, he received the First Invention Award which recognizes and rewards BCE innovators for creating and developing their first patentable invention.
French: En 2005, il a reçu le First Invention Award, qui est remis à des innovateurs des Entreprises Bell Canada Inc. pour avoir créé et développé une première invention brevetable.
English: Yours sincerely, Joost van Iersel
French: Meilleures salutations, Joost van Iersel
English: The problems raised by transfrontier radio have clearly not required pan-European regulations and have been satisfactorily resolved on a bilateral basis.
French: Les problèmes soulevés par la radio transfrontière n'exigeaient manifestement pas une réglementation paneuropéenne et ils ont pu être résolus de manière satisfaisante sur des bases bilatérales.
English: News Room Air Force Articles
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne
English: If you've created a cover PDF that uses fonts and separate images, your best option is to open the PDF in Photoshop — it will automatically ask for DPI (300 is optimal) and color palette (choose RGB).
French: Si vous avez créé un PDF de couverture qui utilise des polices et des images séparées, votre meilleure option est d'ouvrir le PDF dans Photoshop— il demandera automatiquement les DPI (ou PPP) (300 est idéal) et le mode de couleurs (choisssez RVB).
English: It has been proposed that one billion euros are to be spent to improve their situation over the period from 2008 to 2009, which is quite a notable sum in the European Union budget.
French: Un milliard d'euros a été proposé pour améliorer la situation sur la période de 2008 à 2009, une somme assez conséquente dans le budget de l'Union européenne.
English: Fundamentally, whereas the right to individual and collective self-defence and the protection of vital interests is obvious (and inscribed in Article 51 of the charter of the United Nations), any contribution to a multinational military undertaking requires both the appropriate international legitimation and, domestically, the conviction that such collaboration is in the national interest and/or that it is a national responsibility.
French: Le principe selon lequel on a le droit et le devoir d'intervenir pour des raisons humanitaires, ce qui a été énoncé pour la première fois dans la résolution 46/182 de 1992 de l'ONU, a évolué et comprend aujourd'hui des cas où il est impossible d'avoir le consentement de l'Etat impliqué parce que ses structures se sont effondrées et qu'il n'existe plus en tant qu'entité internationale.
English: It has existed in various incarnations among trading nations throughout history.
French: Elle a existé sous différentes formes entre nations commerçantes tout au long de l'histoire.
English: This has left us with a new mix of priorities and circumstances to respond to.
French: Ce qui nous laisse un nouvel ensemble de priorités et de circonstances auxquelles il faut réagir.
English: In 1999, 55.4 per cent of men were literate compared to only 23.6 per cent of women.
French: En 1999, 55,4 % des hommes contre à peine 23,6 % des femmes étaient alphabètes.
English: The lucky winner of the August draw is Lucie Bonami.
French: La gagnante du tirage du mois d'août est Lucie Bonami.
English: Given the broadcast protection criteria 5 for the each broadcasting station as stated in table A.1 below, the undesired field strength is calculated using Equation (1).
French: Compte tenu des critères de protection de station de radiodiffusion 5 pour chacune des stations de radiodiffusion énumérées dans le tableau A.1 ci-dessous, l'intensité du champ brouilleur est calculée au moyen de l'équation (1).
English: The System of Physical Protection of the Kozlodouy Nuclear Power Plant has been organized in keeping with the requirements of Ordinance No.6/06.08.1993 and INF CIRC/225/REV 4 of IAEA and provides for administrative and technical procedures.
French: Le système de protection physique mis en place à la centrale nucléaire de Kozlodouy est conforme aux critères fixés par l'ordonnance No 6/06.08.1993 et aux recommandations de l'AIEA (voir INF CIRC/225/Rev.4) et comprend des procédures administratives et techniques.
English: Pay Your pay will be based on rates set by Parks Canada in line with federal government student programs.
French: Rémunération La rémunération versée par Parcs Canada est conforme aux taux des programmes d'embauche d'étudiants du gouvernement fédéral.
English: The General Assembly has recognized that the Office of Internal Oversight Services has the capacity to conduct such investigations and has requested the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to that Office.
French: L'Assemblée générale est convenue que le Bureau des services de contrôle interne était en mesure de mener ces enquêtes et a demandé au Secrétaire général d'instituer une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des allégations de faute professionnelle.
English: The case law submitted before me, except for the general rules set out therein, offer little assistance to the Umpire of fact in determining whether misconduct occurred.
French: La jurisprudence dont on a fait état devant moi, sauf pour les principes généraux qui y sont énoncés, n'aide pas tellement l'arbitre des faits à juger s'il y a inconduite.
English: Documents relating to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Documents relatifs au rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, aux questions relatives aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées et aux questions humanitaires
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Councils / Forum
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Version imprimable Conseils / Forum
English: They can be universal or tailored to particular region or topic.
French: Ils peuvent être universels ou toucher à des régions ou sujets spécifiques.
English: • Negligent act likely to spread infection (Section 183)
French: • Acte de négligence susceptible de répandre une infection (sect.
English: As a result, one single TC aircraft is used for both programs, and Environment Canada aircraft is being decommissioned.
French: Un seul aéronef de TC est utilisé pour le programme, tandis qu'Environnement Canada a vu le sien être désaffecté.
English: 4.2.2.5 Promotion of career information and guidance for facilitating the Acknowledgement of Prior Learning The flexibility of training organisation and the integration of learning outcomes acquired in other contexts results in the increased complexity of the readability of the training offer for users: what learning outcomes are taken into consideration? who implements a favourable mechanism for the quickest training pathway for a person who already possesses some learning outcomes, what are the procedures to be followed ? ….
French: A l’échelle de chaque sous-système, l’information sur ses propres outils, méthodes d’écriture et procédures devrait être systématiquement organisée pour les formateurs et les responsables de centres de formation.
English: This violation was detected when routine checks of fishing logs from the 2006 fishing season were conducted by the Statistics Division of Fisheries and Oceans Canada.
French: Cette infraction avait été constatée lors de vérifications de routine des journaux de bord de la saison de pêche de 2006 effectuées par la Division de la statistique de Pêches et Océans Canada.
English: The National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration and UNOCI confirmed that 25 disarmament, demobilization and reintegration sites have been refurbished and are ready for the cantonment of combatants.
French: Le Programme national et l'ONUCI ont confirmé que 25 sites de DDR avaient été remis en état et pouvaient désormais servir au cantonnement des combattants.
English: The Sport Canada Branch will more clearly identify the distinct nature of each of the four components of the Hosting Program.
French: La Direction générale de Sport Canada définira plus clairement la nature distincte de chacune des quatre catégories du Programme d'accueil.
English: The Business Cases endorsed by the Committee will be used by the Secretariat as official documents for both internal management and support for Secretariat interaction with the governing bodies.
French: Les études de viabilité approuvées par le Comité constituent pour le Secrétariat des documents officiels utilisables tant pour la gestion interne que dans les rapports avec les organes directeurs.
English: Cognac goes wonderfully with a great variety of dishes. It will be a true delight for your taste buds!
French: Le Cognac sait se marier avec une grande variété de mets, au grand ravissement de nos papilles gustatives...