ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each classification group is organized into a series of levels reflecting a hierarchy of increasing difficulty and responsibility.
French: Chaque groupe de classification comporte une série de niveaux reflétant une hiérarchie de degrés de difficulté et de responsabilité.
English: • Endorsed a Metadata Framework;
French: • a endossé le cadre de travail des métadonnées;
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities: ♦ ♦ ♦ ♦ It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Le présent document a été préparé suivant les principes de présentation et les exigences des déclarations énoncées dans les lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005. •
English: She found that residents and staff confirmed the role of residents’ volunteer involvement in creating a heightened quality of life, both for the housing community, in general, and for individual residents (Geary 1995: 19).
French: Elle a constaté que les résidantes et le personnel confirmaient la contribution de la participation volontaire des résidantes à l’amélioration de la qualité de la vie, tant au sein de la collectivité d’habitation en général que pour les résidantes, à titre individuel (Geary 1995 : 19).
English: This framework should be linked to the strategic planning cycle and the achievement of corporate business lines.
French: Ce cadre devrait être lié au cycle de planification stratégique et à la réalisation des activités du ministère.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Liens institutionnels
English: A two-piece swimwear must be matched or coordinated, packed and shipped as a unit, otherwise they will be treated as individual items.
French: Un vêtement deux pièces pour le bain doit être assorti ou coordonné, emballé et expédié en une seule unité, autrement il est considéré comme un article séparé.
English: ABSTRACT This study deals primarily with research on non-economic or non-financial indicators for evaluating the social profitability of work performed by women's groups in the field of community "social infrastructure," that is, the field of human and social development of individuals and communities.
French: RÉSUMÉ Cette étude porte principalement sur la recherche d'indicateurs autres qu'économiques ou financiers pour évaluer la rentabilité sociale du travail accompli par les groupes de femmes dans le champ des « infrastructures sociales » des collectivités, soit celui du développement humain et social des personnes et des communautés.
English: Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) The family class does not include a spouse who is less than 16 years of age.
French: L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) La catégorie des parents ne comprend pas le conjoint qui est âgé de moins de 16 ans.
English: These appropriations are already available and they must, in my opinion, be mobilised to provide more effective support to the development of the real economy, innovation and employment.
French: Ces crédits existent et ils doivent être, à mon sens, mobilisés pour soutenir plus efficacement le développement de l'économie réelle, de l'innovation et de l'emploi.
English: Recovering CPP contributions If you receive a Notice of Assessment or if you discover that you have underdeducted CPP contributions, you can recover the employee’s contributions from later payments to the employee.
French: Recouvrement des cotisations au RPC Si vous découvrez que vous n’avez pas assez déduit de cotisations au RPC ou que vous recevez un avis de cotisation vous en informant, vous pouvez recouvrer la part des cotisations des employés en les déduisant de leurs prochaines paies.
English: Mr De Gucht, thank you for being with us today.
French: Sa tâche serait de transmettre de l’information au Conseil et au Parlement européen.
English: And if you feel like going on a shopping tour, Munich and Salzburg are reachable within half an hour.
French: Et si vous avez envie de faire un tour en ville, en une demi-heure vous serez à Munich et à Salzburg.
English: Introduction: the CEB’s mission, resources and functioning 2.
French: Introduction : la mission, les ressources et le fonctionnement de la CEB 2.
English: As agreed upon in Bonn, the Afghan Government is bound by the paragraph 4 of the final provision of the agreement which states that; “The Interim Administration shall cooperate with the international community in the fight against terrorism, drugs and organized crime.” Recognizing the importance of the issue and in conformity with the Bonn Agreement and all Security Council resolutions the government of Afghanistan has declared fighting terrorism as its top policy objective.
French: Comme convenu à Bonn, le Gouvernement afghan est lié par le libellé du paragraphe 4 de la disposition finale de l'Accord qui dispose que l'Administration intérimaire coopérera avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.  Conscient de l'importance de la question et conformément à l'Accord de Bonn et à toutes les résolutions du Conseil de sécurité, le Gouvernement afghan a décidé d'inscrire la lutte contre le terrorisme au premier rang de ses préoccupations politiques.
English: Question 1 What is the practical impact of applying subsection 9(1) or paragraph 12(1)(a) to prepaid income?
French: Question 1 Quelles sont les conséquences pratiques de l'application du paragraphe 9(1) ou de l'alinéa 12(1)a) au revenu payé d'avance?
English: For more information, you can contact the Office of the Superintendent of Financial Institutions at:
French: Pour obtenir plus de précisions, vous pouvez communiquer avec le Bureau du surintendant des institutions financières à l'adresse suivante :
English: At the same time, however, long-standing prejudices and ideas about the participation of women in the creation and development of our society must be swept aside.
French: Dans le même temps, il convient de renoncer aux préjugés et conceptions séculaires touchant la participation des femmes à la vie sociale.
English: MEPs in the committee are concerned by the prospect of an increasing demand for raw materials on world markets and by the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures. They insist on the need to guarantee the supply of raw materials to the European Union and to ensure access to raw materials on the world markets.
French: Le PE devrait adopter un compromis négocié avec le Conseil qui stipule que chaque système devra couvrir, dès son entrée en activité, une zone de service représentant au moins 60% de l'ensemble du territoire de l'Union européenne après 7 ans et au minimum la moitié de la population de chaque Etat membre.
English: The Court authorized the author's access to his child for three hours a week under supervision.
French: Le tribunal a autorisé l'auteur à rendre visite à sa fille trois heures par semaine, sous surveillance.
English: DFO and INAC have promised to work on this Section of the agreement, but there has been no commitment to additional funding for this area.
French: Le MPO et le MAINC ont promis de travailler à la mise en application de cet article de l'Accord, mais il n'y a eu aucun engagement à fournir des fonds supplémentaires à cet égard.
English: On 14 September 2008, the Special Rapporteur was invited to the Kennedy School of Government at Harvard University to give a talk on contemporary forms of slavery.
French: Le 14 septembre 2008, la Rapporteuse spéciale a fait à la Kennedy School of Government de l'Université Harvard, un exposé sur les formes contemporaines d'esclavage, dans lequel elle a notamment abordé des questions liées au travail forcé et à la traite des êtres humains.
English: However, every act that is likely to constitute one of the crimes listed in the Rome Statute should be considered in terms of the rules of evidence and proceedings in order to determine if any rules could pose a major obstacle to the proper functioning of an investigation or trial, and to ensure that persons are not shielded from criminal responsibility.
French: Il s'agit de considérer chacun des actes susceptibles de constituer l'un des crimes énumérés dans le Statut de Rome et de se demander si certaines règles de procédure ou de preuve peuvent constituer un obstacle majeur au bon déroulement d'une enquête ou d'un procès et ainsi s'assurer que personne n'est à l'abri de sa responsabilité criminelle.
English: Nor should planting right restrictions be lifted.
French: D'autre part, les restrictions en matière de droits de plantation ne devraient pas être levées.
English: The load–displacement curves are analyzed to develop two alternate methods for determining the probability of drilled shaft failure at the service limit state.
French: Les courbes de charge–déplacement ont été analysées pour développer deux méthodes alternatives pour déterminer la probabilité de rupture du puits foré à l'état limite de service.
English: During the Cuban Missile Crisis in autumn 1962, he served as squadron operations officer for Seventh Escort Squadron ­­– one of many stories Cdr Douglas is eager to share.
French: « Le travail de M. Douglas afin de sensibiliser les gens à l’importance de la Marine dans notre histoire nationale a contribué à assurer l’avenir de notre Marine », a déclaré le Contre-amiral (retraité) Fred Mifflin, président honoraire de la Ligue.
English: One of the original objectives of this study was to get a safe longitudinal trim at high speed.
French: Un des objectifs originaux de cette étude était de rechercher un comportement sain et sure en assiette longitudinale à grande vitesse.
English: Even though you can no longer contribute to your RRSPs after the year you turn 71 (under proposed legislation), you can deduct unused RRSP contributions up to the amount of your RRSP deduction limit.
French: Même si vous ne pouvez plus cotiser à un REER après la fin de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modification législative proposée), vous pouvez déduire les cotisations inutilisées, si celles-ci ne dépassent pas votre maximum déductible au titre des REER.
English: Requests the Secretary­General to again provide for the participation of Mr. Paulo Sérgio Pinheiro in the Preparatory Committee and at the World Conference as the representative of the Sub­Commission;
French: Prie le Secrétaire général de faire de nouveau le nécessaire pour assurer la participation de M. Paulo Sérgio Pinheiro au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale en qualité de représentant de la Sous-Commission;
English: The understandings of the interdependencies among pillars has to be integrated within the overt action paradigms, within the very culture, of the department.
French: L’interprétation de l’interdépendance des trois piliers doit être intégrée aux paradigmes sur l’action manifeste, à la culture elle-même, du Ministère.
English: The Partnership Module for those competition or project-specific funding partners that have committed to providing support (cash, in kind, or a combination of the two); and, d. Attachments. a) Covering Letter This document should state, at a minimum: the name of this funding opportunity - 'Partnerships for Health System Improvement', the name of the decision-maker partner organization(s), and which of the 11 eligible thematic areas the proposal primarily addresses and any sub-themes, if applicable. b) The CIHR Operating Grants application package When completing the CIHR Operating Grants application package, please note the following information:
French: La demande détaillée comprend : a. une lettre d'accompagnement ; b. le dossier de demande de subvention de fonctionnement des IRSC, soit le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun pour les IRSC (pour tous les candidats) ; c. le module Partenariat pour les partenaires de concours ou les partenaires liés à un projet particulier qui se sont engagés à apporter leur aide (en espèces, en nature, ou les deux) ; et d. les pièces jointes. a) Lettre d'accompagnement Cette lettre doit indiquer, au minimum, le titre du programme de financement, c.-à-d. « Partenariats pour l'amélioration du système de santé », le nom de l'organisation du partenaire décideur, et auquel des 11 domaines thématiques admissibles correspond surtout la proposition, ainsi que tout thème secondaire s'il y a lieu. b) Dossier de demande de subvention de fonctionnement des IRSC , qui devrait être rempli comme suit :
English: Table A.1 provides the standard staff costs used for the 2002-2003 programme budget, the figures applied to prepare the original proposal for 2004-2005, and the revised standard costs that have been applied to revise the proposal.
French: Le tableau A.1 consacré aux dépenses de personnel présente les coûts standard du budget-programme de 2002-2003, les chiffres envisagés pour établir le projet de budget initial de 2004-2005 et les coûts standard retenus pour corriger ce projet de budget.
English: In spite of the overall positive trend, major differences remain between different developing countries and regions.
French: Malgré une tendance générale positive, il subsiste d'importantes différences entre les pays et les régions en développement.
English: Key words: somatic incompatibility, Phellinus tremulae, Populus tremula.
French: Mots clés : incompatibilité somatique, Phellinus tremulae, Populus tremula.
English: Since environmental damage could not be the object of a pecuniary appraisal since it had no market value, it could only be compensated on the basis of an equitable appraisal.
French: Étant donné que les dommages à l'environnement ne peuvent pas faire l'objet d'une évaluation pécuniaire puisqu'ils n'ont pas de valeur marchande, ils ne peuvent être indemnisés que sur la base d'une évaluation équitable.
English: Nantes – Nantes is the sixth-largest city in the country and is full of parks, beautiful cobbled streets, great museums, a thriving arts scene and a large student population.
French: Nantes – Nantes est la sixième ville du pays. Elle propose des parcs, de superbes rues pavées, de fantastiques musées, une scène artistique dynamique et une vaste population étudiante.
English: In sharing information on good injury prevention initiatives, we hope to encourage more information sharing on various injury problems and prevention activities.
French: Nous espérons, en échangeant des renseignements sur les bonnes mesures de préventions des blessures, encourager l'échange de renseignements sur divers problèmes liés aux blessures et diverses activités de prévention des blessures.
English: We'll explain ext2, ext3, ReiserFS, XFS and JFS as these are the most commonly used filesystems on Linux systems.
French: Ci-dessous, nous décrivons brièvement ext2, ext3, ReiserFS, XFS et JFS qui sont les plus utilisés sur les systèmes Linux.
English: In accordance with Council decision 1999/281, the coordination segment will also be devoted to the consideration of the following theme: “Coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda”.
French: Conformément à la décision 1999/281 du Conseil, le débat consacré aux questions de coordination portera également sur l'examen du thème ci-après : « Mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat ».
English: Canadian Heritageâ€™s essential role Canadian Heritage is the guardian of the national strategy and plays several fundamental roles that support community development.
French: Le rÃ´le primordial du ministÃ¨re du Patrimoine canadien Patrimoine canadien est le gardien de la stratÃ©gie nationale et joue plusieurs rÃ´les des plus importants en appui au dÃ©veloppement communautaire.
English: Each case reported an average of 1.3 adverse events.
French: Chaque cas signalé concernait une moyenne de 1,3 réactions indésirables.
English: The definition "confidential information" is amended to specify that for the purposes of applying subsections (3), (8) and (9) to a representative of a government entity, confidential information includes only the information provided in paragraph 211(6)(j) of the Act (i.e. business number-related information that the representative of a government entity has obtained from an official).
French: Cette définition est modifiée de manière à préciser que pour l'application des paragraphes (3), (8) et (9) au représentant d'une entité gouvernementale, les renseignements confidentiels ne comprennent que les renseignements visés à l'alinéa 211(6)j) de la Loi (c-à-d, les renseignements relatifs au numéro d'entreprise communiqués au représentant d'une entité gouvernementale par un fonctionnaire).
English: All registered electors were mailed voter information cards that advised them where and when they could cast their ballots.
French: Une carte d’information de l’électeur a été envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour leur indiquer où et quand ils pouvaient voter.
English: Prior to his appointment to the Ontario Tribunal, Mr. Garfield practised law in Toronto.
French: Il s’est joint à ce qui s’appelait alors la Commission d’enquête (Droits de la personne) en tant que vice-président en 1998.
English: That added revenue was truly the income that should have flown to developing countries, given the fact that developing countries provide monopoly protection to the patent applicants of developed countries without getting very much in return.
French: En effet, celle-ci aurait représenté les revenus qui auraient dû aller aux pays en développement puisque ceux-ci fournissent une protection de type monopolistique aux titulaires de brevet des pays développés sans en retirer grand-chose en contrepartie.
English: The Board found that there was no proof that he had been involved politically in Iran and rejected his application on 1 September 2004.
French: La Commission a constaté qu'il n'y avait aucune preuve des activités politiques de l'intéressé en Iran et a rejeté sa demande le 1er septembre 2004.
English: A contributor must undergo a medical examination before any PSSA benefit may be paid by reason of disability.
French: Le cotisant doit passer un examen médical avant d'être admissible aux prestations d'invalidité en vertu de la LPFP.
English: Firstly, the Code of Criminal Procedure was amended.
French: En premier lieu, la loi réforme le Code de procédure pénale.
English: A vision statement emphasizes purpose, behaviour, performance criteria, decision rules, and standards.
French: On peut citer comme exemples de valeurs le professionnalisme, le respect, la collaboration, l'intégrité, la créativité et la fiabilité.
English: At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council declared that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
French: Le Conseil européen a déclaré, lors de sa session extraordinaire du 21 septembre 2001, que le terrorisme constitue un véritable défi pour le monde et pour l'Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: You may seek either permanent residency or citizenship status, or both.
French: Vous pouvez devenir résident permanent ou vous faire naturaliser, ou les deux.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Vol.
French: HSDB (Hazardous Substances Data Bank).
English: To apply for the award, candidates must meet both the eligibility criteria of the CIHR Fellowships program, as well as the following eligibility criteria:
French: Pour demander la bourse, les candidats doivent satisfaire à la fois aux critères d'admissibilité du Programme de bourses de recherche des IRSC, ainsi qu'aux critères suivants :
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="image/jpeg"> <meta name="dc.format.extent" content="700kb> Duration Use W3C XML Schema Part 2:
French: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="image/jpeg"> <meta name="dc.format.extent" content="700kb> Durée Utiliser les lignes directrices du W3C (XML Schema Part 2:
English: • all correspondence related to the project.
French: • toute la correspondance relative au projet.
English: The monitoring and control systems are effective.
French: Les systèmes de surveillance et de contrôle sont efficaces.
English: • About GHG Division Home > GHG Reporting 2004 Emissions Data Table 3:
French: • La Division des GES Accueil > DÃ©claration des GES Données sur les émissions de 2004 Tableau 3:
English: The contents of the Act can be briefly summed up as follows:
French: En bref, la loi s'articule autour des points suivants :
English: Iraq further states that Saudi Arabia's estimate of the number of deaths is based on mere assumptions and generalizations, and that there is a total lack of actual data.
French: L'estimation du nombre de morts est fondée sur de simples hypothèses et sur des généralisations, et les données concrètes font totalement défaut.
English: Past service contributions, in respect of post 31-12-1989 service only, are fully tax deductible.
French: Les cotisations pour service passée versées en vertu du service après le 31 décembre 1989 seulement, sont pleinement déductibles aux fins de l'impôt.
English: "Impressive turn-out despite bad campaign shows the people's commitment to democracy.
French: "La participation impressionnante en dépit d'une campagne déplorable démontre l'engagement du peuple ukrainien envers la démocratie.
English: • 4541 - Electronic Shopping and Mail-Order Houses
French: • 4541 - Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance
English: Consumers had an important role to play in encouraging ethical trading and greater respect for labour standards.
French: Les consommateurs ont un rôle important à jouer en encourageant le commerce éthique et un plus grand respect des règles du travail.
English: The province's international services exports were estimated at $9.3 billion in 2001, an increase of 119% since 1991.
French: La valeur des exportations internationales de services de la province était estimée à 9,3 milliards de dollars en 2001, soit une augmentation de 119 % par rapport à 1991.
English: They arise from the very nature of this sector, which is dominated by micro-enterprises and SMEs.
French: Elles tiennent à la nature même de ce secteur dominé par des micro-entreprises et des PME.
English: Detainees were frequently tortured shortly after arrest and during interrogation.
French: Les détenus étaient régulièrement torturés dans les moments suivant leur arrestation et durant les interrogatoires.
English: Other Instruments June 6, 1997 Agreed Minute (Agreement reached ad referendum). April 28, 1999 Diplomatic Note (Agreement entered into force) February 26, 2001 Diplomatic Note (Ukraine designation of Ukrainian-Mediterranean Airlines) February 25, 2002 Diplomatic Note (Ukraine designation of AeroSvit) 3.
French: Autres actes Le 6 juin 1997 Procès-verbal approuvé (accord ad referendum) Le 28 avril 1999 Note diplomatique (entrée en vigueur de l'Accord) Le 26 février 2001 Note diplomatique (Ukraine désigne Ukrainian-Mediterranean Airlines) Le 25 février 2002 Note diplomatique (Ukraine désigne AeroSvit) 3.
English: The Council elected the following five Member States for a three-year term beginning on 1 January 2003: Iran (Islamic Republic of), Japan, Malawi, Mexico and Sweden.
French: Le Conseil a élu les cinq membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Iran (République islamique d'), Japon, Malawi, Mexique et Suède.