ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be explained by looking at the components of the index, which includes data on not only natural resources, such as the renewable water resources, but also created resources such as the quality of the labour force.
French: Cela peut s'expliquer en examinant les volets de l'Indice qui comprennent des données non seulement sur les ressources naturelles, telles que les ressources en eau renouvelables, mais également sur les actifs créés tels que la qualité de la main-d'œuvre.
English: Justice McPherson strongly disagreed.
French: Le juge McPherson était tout à fait en désaccord.
English: Mr GABURRO (Italy) said that he was very happy to respond to the report on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Comme si le maintien en l’état de frontières héritées d’un passé imposé et d’une situation politique dépassée pouvait servir de base sérieuse à la recherche d’une solution négociée!
English: The Government of Prime Minister Martin is in the early stages of formulating its foreign policy, but an enhanced attention to international relations is suggested by the establishment of a new Cabinet Committee on Global Affairs and it is revealing that among the first major speeches by the PM, was his address at Davos on "The Future of Global Interdependence".
French: Même si le gouvernement du premier ministre Martin n'en est qu'aux premiers stades de la formulation de sa politique étrangère, la proposition de créer un nouveau comité du Cabinet chargé des affaires internationales témoigne d'un intérêt accru pour les relations internationales. De même, il est significatif qu'un des premiers discours importants du premier ministre ait été l'allocution qu'il a prononcée à Davos sur « L'avenir de l'interdépendance mondiale ».
English: Each Assistant Secretary responsible for specific activities had endorsed the work plan.
French: Ce plan de travail avait été approuvé par les secrétaires adjoints responsables d'activités spécifiques.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the missions have discretion to redeploy resources from underspent items to overspent items during the budget year, with authorization from the Controller, across the military, police and civilian categories.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que, durant l'exercice budgétaire, les missions pouvaient, avec l'autorisation du Contrôleur, réaffecter les ressources sous-utilisées entre les composantes militaire, civile et de police.
English: When Burma joined ASEAN in 1997, the EU refused to allow the country to accede to the 1980 EU-ASEAN cooperation agreement, and EU-ASEAN ministerial meetings were suspended.
French: Lorsque la Birmanie a rejoint l’ASEAN en 1997, l’UE a refusé au pays l’adhésion à l’accord de coopération de 1980 entre l’UE et l’ASEAN et les réunions ministérielles ont été suspendues.
English: After the management staff, the production staff is frequently asked to contribute to the innovation process of 72 percent of innovators in Canada and 76 percent in Atlantic Canada.
French: Les données du tableau 1 tracent un portrait de ces sources d’information, parmi lesquelles le personnel de gestion revient le plus souvent.
English: Vritomartis Hotel took its name from an ancient Minoan goddess worshipped in the area. The hotel is located in the region of Sfakia on the south coast of Crete, near the village of Hora Sfakion.
French: L'hôtel Vritomartis est situé dans la région de Sfakia, sur la côte sud de la Crète, près du village de Chora Sfakion et tient son nom d'une déesse de l'ère minoenne vénérée dans la contrée.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolutions 50/130 and 57/295), A/61/254;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolutions 50/130 et 57/295), A/61/254;
English: Specifically, Cyprus is party to the four main relevant Conventions, which are deposited with the Secretary General of the United Nations, namely the “International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism”, the “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings”, the “International Convention Against the Taking of Hostages” and the “International Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents”.
French: En particulier, Chypre est partie à quatre conventions principales, déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la « Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme », la « Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif », la « Convention internationale contre la prise d'otages » et la « Convention internationale sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques ».
English: In Canada, it is too early to have solid information on the benefits, impacts, sustainability, and implications of these newly formed national, regional, and international networks.
French: Les universités canadiennes ont formé des consortiums entre elles ainsi qu’avec les collèges et les instituts de technologie, les sociétés du secteur privé et les industries, les organismes gouvernementaux et les ONG.
English: 2 double beds and a sofa-bed.
French: Trouvez y 2 lits double et un canapé convertible.
English: Canadian Vital Statistics — Birth Database
French: Base canadienne de données sur l’état civil — Base de données sur les naissances.
English: Also, to assist the individual's refugee claim to be determined by the Refugee Protection Division of the IRB.
French: Les renseignements serviront aussi à la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) pour étudier la demande d'asile.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 02:23, 5 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 14:55.
English: Hull, Québec, K1A 0H3
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3
English: (PCS) Cory Division and United Steelworkers of America (USWA) at the Cory mine, the International Minerals & Chemical (Canada) Global Limited (IMC) and Communications, Energy & Paperworkers Union (CEPU) at the Esterhazy mine, Agrium and USWA at the Vanscoy mine and IMC and USWA at the Colonsay mine.
French: (PCS), Division Cory, et le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique (MUA) à la mine Cory; International Minerals and Chemical (Canada) Global Limited (IMC) et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) à la mine d’Esterhazy; Agrium et les MUA à la mine de Vanscoy; l’IMC et les MUA à la mine de Colonsay.
English: Amendment 8 Cristina Gutiérrez-Cortines Draft motion for a resolution Paragraph 5 - indent 6 Draft motion for a resolution - carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on the animal habitat, highlighting the zones where migratory birds nest, Amendment - carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food.
French: Amendement 9 María Sornosa Martínez Projet de proposition de résolution Paragraphe 5, tiret 10 Projet de proposition de résolution - garantir l'accélération de la mise en œuvre des engagements actuels en faveur d'une meilleure préservation et d'une gestion durable de la biodiversité marine, en vue de protéger celle-ci des pratiques destructrices et des activités de pêche non durable qui affectent les écosystèmes marins, Amendement - garantir l'accélération de la mise en œuvre des engagements actuels en faveur d'une meilleure préservation et d'une gestion durable de la biodiversité marine, en vue de protéger celle-ci des pratiques destructrices,
English: While the U.S. went into official recession in 2001, Canada showed only one quarter during which its economy shrank.
French: Alors que les É.-U. sont officiellement entrés en récession en 2001, le Canada n’a enregistré qu’un seul trimestre de diminution économique.
English: Sikh's currently comprise 2% of the Indian population and 81% are Hindu.
French: La population indienne compte 2 % de sikhs et 81 % d'Hindous.
English: The Panel has therefore treated its claim as a claim in the amount of USD 38,448,599.
French: Le Comité a donc traité sa réclamation comme réclamation d'un montant de USD 38 448 599.
English: During 2005 and early 2006, the UNMIK Office of Communities, Returns, and Minority Affairs (OCRM) organized a series of consultations with the PISG, international organizations, NGOs - including displaced persons associations - and other relevant actors to retool the 2003 strategy on returns, as contained in the Manual for Sustainable Return.
French: En 2005 et au début 2006, le Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK a organisé une série de consultations avec les institutions provisoires d'administration autonome, des organisations internationales, des ONG - dont des associations de personnes déplacées - et d'autres acteurs pertinents afin de réformer la stratégie en matière de retours de 2003, comme le montre le Manuel pour des retours durables.
English: The United Nations should invite parliamentarians to take part in peace negotiations; if not, parliamentarians themselves should press to be included.
French: L'ONU devrait inviter ces derniers à prendre part aux négociations de paix; si elle ne le fait pas, ils devraient eux-mêmes faire pression pour être inclus;
English: It was important to capitalize on the momentum generated in Monterrey.
French: Il importait de tirer parti de l'impulsion donnée à Monterrey.
English: The near-fanatical loyalty of SADiE users is testament to the success of the company, whose products provide all the tools needed for serious radio programme production, high track count location recording, mastering and post production studios as well as large-scale multitrack applications.
French: Que ferait un DJ sans ses titres favoris? La première volonté de MixVibes CROSS n’est pas d’ajouter des fonctionnalités complexes mais de réintégrer l’élément principal du Djing : la gestion des médias.
English: Security Security (Custody) (Custody) The safety, security and rights of staff, offenders and the public are safeguarded
French: Sécurité Sécurité (garde) (garde) La sûreté, la sécurité et les droits du personnel, des délinquants et du public sont protégés
English: 9-2003, point 1.4.6 Directive 2003/86/EC determines the conditions for the exercise of the right to family reunification by thirdcountry nationals residing lawfully in the territory of Bull.
French: M. Camós Grau, fonctionnaire de la Commission européenne, a introduit un recours devant le Tribunal de 162
English: Justification The development of a communication system, particularly through labelling of articles containing chemical substances, is crucial to raising consumer confidence.
French: Justification La mise au point d'un système de communication, notamment par l'étiquetage des articles contenant des substances chimiques, est fondamentale pour accroître la confiance des consommateurs.
English: The three themes addressed by the round tables are:
French: Les trois thèmes des tables rondes sont les suivants:
English: Subsequently, Albania, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, Romania, Slovakia, Slovenia and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Grèce, l'Islande, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: "…a new wave of innovation, primarily based on information and communications technologies (ICTs) is surging through the OECD." 1 The e-economy has emerged as the primary engine of productivity and growth for the global economy.
French: Les technologies de l'information et des communications, — et nous désignons par là le matériel, les logiciels, les systèmes et les réseaux qui les relient, — font désormais partie intégrante des procédés des entreprises dans tous les secteurs de l'économie.
English: Advantages of OpenVZ include support for live migration, at the expense of a slightly higher overhead.
French: Parmi les avantages d'OpenVZ par rapport à Linux VServer, on notera la possibilité de migration à chaud, au prix d'un impact légèrement supérieur sur les performances.
English: Taken together, these proposed changes will have the cumulative effect of positively transforming the human resource base of the Organization, enhancing the managerial decision-making tools, and allowing for better financial controls and more accurate and timely management reporting.
French: Ce train de réformes dont les États Membres seront saisis au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale devrait permettre de revaloriser le capital humain de l'Organisation, d'affiner les instruments de prise des décisions de gestion et les contrôles financiers et d'accélérer l'établissement de rapports de gestion plus pointus.
English: Moreover, data relating to health are among the data which Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 classes as "special categories of data".
French: Par ailleurs, les données relatives à la santé sont qualifiées dans l'article 10 du Règlement de "catégories particulières de données".
English: This ensures that legal aid societies are able to obtain the same net benefit that existed under the former FST.
French: De cette manière, ces services d'aide juridique peuvent bénéficier du même avantage net que sous le régime de l'ancienne taxe.
English: In most developing countries and economies in transition, further monetary tightening is expected, although in measured steps.
French: La plupart des pays en développement et en transition vont probablement renforcer leur politique de resserrement monétaire, mais à pas mesurés.
English: That is hardly surprising, with the alleged massacres of hundreds, and possibly thousands, of civilians perpetuated in Nimba County since the signing of the agreement.
French: Cela n'est guère surprenant, étant donné les massacres de centaines, et peut-être de milliers de civils perpétrés, paraît-il, dans le comté de Nimba depuis la signature de l'accord.
English: …/… _____________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: This is analogous to designing and building a unique and complex office building without making any advancements in the field of civil engineering.
French: La démarche est alors similaire à la conception et à la construction d'un édifice à bureau unique et complexe sans réalisation de progrès dans le domaine du génie civil.
English: The United States of America, and the United Kingdom have continued their generous support of PC-R-EV’s activities.
French: Les Etats-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni ont continué de soutenir généreusement les activités du PC-R-EV.
English: D AND D ENTERPRISES Reference Number: 4775550008 Contract Date: 2006-07-08 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2007-03-31 to 2007-07-31 Contract Value: $28,848.00 Comments:
French: D AND D ENTERPRISES Numéro de référence : 4775550008 Date du contrat : 2006-07-08 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2007-03-31 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 28 848,00 $ Commentaires :
English: Ghana’s Plant Genetic Center’s advocacy efforts around these issues have gained greater legitimacy through its involvement with, and support from, IPGRI.
French: La défense des intérêts du centre phytogénétique sur ces questions a bénéficié d’une plus grande légitimité grâce à son partenariat avec l’IPGRI, qui l’a appuyé.
English: However, compliance with these standards must not put European producers at a disadvantage in the European market.
French: Le respect de ces normes ne doit cependant pas mettre les producteurs européens en position de désavantage sur le marché européen.
English: It would also be made clear why the political power, unable to deal with it, had waited so long before deciding to dismantle it.
French: On comprend mieux dès lors pourquoi, n’osant pas l’affronter, le pouvoir politique a attendu si longtemps avant de le démanteler.
English: Case C-513/99 Concordia Bus Finland Oy AB (formerly Stagecoach Finland) v Helsingin Kaupunki et HKL-Bussiliikenne
French: C-513/99 Concordia Bus Finland Oy AB (anciennement Stagecoach Finland) et Helsingin kaupunki et HKL-Bussiliikenne
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Breakfast and is based on 2 people sharing an inland room, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Breakfast and is based on 2 people sharing an inland room, per room per night for a minimum one night stay.
English: CPB will advise auditors of the policy to communicate to taxpayers, by way of this new verse, the ramifications of the Repeated Failures to Report Income.
French: La DGPO informera ses vérificateurs de la politique voulant qu'ils informent les contribuables, au moyen de ce nouveau verset, des ramifications des omissions répétées de déclarer un revenu.
English: To use terminology that would be consistent with intellectual property law and practice, the Working Group may wish to consider whether a new definition of the term “assignment of an intellectual property right” should be added to the UNCITRAL Secured Transactions Guide or whether reference should be made to a more neutral term, such as the term “transfer of an intellectual property right” or “disposition of an intellectual property right” to avoid confusion or misunderstanding with the meaning of similar terms as used in intellectual property law.
French: Afin d'utiliser une terminologie qui soit conforme au droit et à la pratique en matière de propriété intellectuelle, le Groupe de travail voudra peut-être étudier la question de savoir s'il faudrait ajouter au Guide une nouvelle définition du terme "cession d'un droit de propriété intellectuelle" ou s'il faudrait faire référence à une expression plus neutre, comme "transfert d'un droit de propriété intellectuelle" ou "aliénation d'un droit de propriété intellectuelle", pour éviter de susciter des malentendus ou des confusions avec la signification de termes semblables, tels qu'ils sont utilisés dans le droit relatif à la propriété intellectuelle.
English: RECEIVING MERCHANDISE ON THE SALES FLOOR 12.
French: Il envoie la marchandise à la salle de ventes accompagnée de l'exemplaire rose du BC; t. Si la commande est complète, il jette l'exemplaire or; u.
English: It can accept the proposed compromise amendments in full.
French: Elle peut accepter l'intégralité des amendements de compromis proposés.
English: LABEL SYMPTOMS SUGGESTIVE ALCOHOL ABUSE Symptoms of Anxiety 3 or more of the following with b=>2 : 30a9 muscle aches, tension, or stiffness (12 months) 36a1 problems with feeling tired (past month) 37a10 had trouble falling or staying asleep (past month) 37a11 been feeling irritable or had angry outbursts (past month) 37a12 difficulty concentrating (past month) 38(5)* been so fidgety or restless that you were moving around a lot more than usual (past 2 weeks) * 38 (5) is used in lieu of 57b IOWA "Feeling restless so that it is hard to sit still? (last month) * 57 abcf IOWA not used - refer to anxiety over the past month and past 6 months for symptoms of general anxiety disorder.
French: LABEL SYMPTÔMES SUGGÉRANT L’ABUS D’ALCOOL Symptômes d’anxiété 3 ou plus des questions suivantes avec b = >2 : 30a9 douleurs ou raideurs musculaires (12 mois) 36a1 problèmes de sentiment de fatigue (mois dernier) 37a10 difficultés à s’endormir ou à rester endormi(e) (mois dernier) 37a11 vexation ou accès de colère (mois dernier) 37a12 difficultés à se concentrer (mois dernier) 38(5)* tellement agité que vous ne pouviez pas tenir en place plus que d’habitude (2 dernières semaines) * 38 (5) est utilisée à la place de 57b IOWA "Sentiment de nervosité tel qu’il est difficile de rester assis tranquillement? (mois dernier) * 57 abcf IOWA pas utilisé – renvoie à l’anxiété au cours du mois dernier et des 6 derniers mois pour les symptômes du trouble d’anxiété générale.
English: On December 10, 1997, the Tribunal continued, with amendment, its finding made on December 11, 1992.
French: Le 10 décembre 1997, le Tribunal a prorogé, avec modification, ses conclusions rendues le 11 décembre 1992.
English: It will carefully examine the latest ruling of the Supreme Court and will monitor subsequent measures adopted by the Greek authorities.
French: Elle examinera attentivement le dernier arrêt de la Cour suprême et contrôlera les mesures qui s'ensuivent adoptées par les autorités grecques.
English: • Document the quality of the investigators involved (document professional recognition of Network members, research chairs, awards held etc.)
French: • Documenter les compétences des chercheurs participants (attestation professionnelle des membres du Réseau, des chaires de recherche, des boursiers, etc.).
English: The crew delivered the supplies within hours of the worst-ever natural disaster in that country’s history.
French: L’équipage a livré ce matériel quelques heures après la plus grave catastrophe naturelle de toute l’histoire du Pakistan.
English: With so many agencies having jurisdiction here, what's the point of a national marine conservation area? 9.
French: Avec tous les organismes qui sont impliqués, pourquoi prendre la peine de créer une aire marine nationale de conservation? 9.
English: Parental Benefit (fødselspenger) and Maternity benefit (Wochengeld) not Cash Pregnancy Benefit (svanger- subject to taxation. skapspenger) are subject to taxation.
French: L'indemnité parentale (fødselspenger) Indemnité de maternité (Wochengeld) et l'indemnité de grossesse (svanger- non imposable. skapspenger) sont imposables.
English: (b) Risk evaluations under other multilateral environmental agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Rotterdam Convention;
French: b) Evaluations des risques effectuées dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leur pertinence pour les produits chimiques remplissant les conditions requises pour être inscrites à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam;
English: Firstly, I think that we should not forget that sport is a great educational tool.
French: Tout d'abord, je pense que nous ne devons pas oublier que le sport est un outil éducatif important.
English: In a statement issued on 29 May, the RCD secretary-general accused the Government of seeking to transfer the war to the eastern regions, alleging a sharp increase in the number of attacks by armed groups since President Joseph Kabila assumed office.
French: Dans une déclaration rendue publique le 29 mai, le Secrétaire général du RCD a accusé le Gouvernement de chercher à transférer la guerre dans les régions de l'est, alléguant une multiplication des attaques par des groupes armés depuis la prise de fonction du Président Joseph Kabila.