ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you may need to be careful not to be too demanding over the extent of your own rights: you might find someone's behaviour annoying or misguided, but that need not necessarily be an infringement of your rights.
French: Mais vous devez ne pas être trop exigeant concernant l'étendue de vos propres droits, sinon vous risquez de juger les comportements d'autrui gênants ou mal intentionnés alors qu'il ne s'agit pas d'une violation de vos droits.
English: Its use improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.
French: Son application accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: You may also wish to address challenges arising from your opinions, and how you would resolve them.
French: Vous pouvez également souligner les défis qui découlent de votre opinion et la façon dont vous les surmonteriez.
English: Employees suffered personal losses.
French: Certains employés ont subi des pertes personnelles.
English: Special Rapporteur on religious intolerance (Mr.  Amor)
French: Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (M. A. Amor)
English: (i) considered favorably the Revised Budget for 2006/07 as proposed in document WO/PBC/11/5; (ii) looked forward to finalizing its recommendations in its September 2007 session; and (iii) expressed its support for activities required in 2006/07 to meet, inter alia, the international obligations of the Organization.
French: i) a étudié sous un angle favorable le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 proposé dans le document WO/PBC/11/5; ii) a indiqué qu’il arrêterait ses recommandations de manière définitive à sa session de septembre 2007; et iii) a appuyé les activités nécessaires en 2006-2007 pour satisfaire notamment aux obligations internationales de l’Organisation.
English: As it is with E-Recruitment D. Burlington EG-03 176 applications received within 11 days automated screening 18 referrals made while ad was posted and immediately following the closing date
French: D. Burlington EG-03 176 candidatures reçues en 11 jours sélection préliminaire informatisée 18 présentations faites pendant la période d’affichage et immédiatement après la date limite
English: So when recently a study was run [11] in order to prove a positive effect of software patents it did not bring the result desired by those who performed it.
French: Aussi quand récemment une étude a été conduite afin de prouver l'effet positif des brevets logiciels, elle ne fournit pas le résultat escompté par ceux qui la réalisèrent.
English: (Titles of presentations made are indicated in parentheses)
French: (Le titre des exposés faits à chacune de ces occasions est indiqué entre parenthèses)
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 1 June 2006, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 1er juin 2006 à 10 heures dans cette même salle.
English: on behalf of the PPE Group. - The application of the European Semester, starting with this year, will help strengthen budgetary discipline, macroeconomic stability and growth and it will oblige the Member States to change their economic and budgetary policies.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) L'application du semestre européen, à compter de cette année, contribuera à renforcer la discipline budgétaire, la stabilité macroéconomique et la croissance et contraindra les États membres à modifier leurs politiques économiques et budgétaires.
English: It in no way helps them in making a consumer selection.
French: Elle n’est d’aucune utilité pour les aider à faire un choix de consommation.
English: He was also Senior Vice-President, Strategic Planning and Financial Analysis, with Ivanhoe Cambridge from 1990 to 1995; Vice-President, Real Estate Investments, with the Caisse de dépôt et placement du Québec from 1984 to 1990; and Director with Canada Mortgage and Housing Corporation from 1971 to 1984.
French: Il a également été premier vice-président, Planification et analyse financière, chez Ivanhoe Cambridge de 1990 à 1995; vice-président immobilier de la Caisse de dépôt du Québec de 1984 à 1990; et directeur de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de 1971 à 1984.
English: Many of the people and organizations who have contacted the Secretariat, to express their concerns regarding the trade in live dolphins, have referred to the fact that no export can be allowed without a non-detriment finding.
French: Bon nombre de personnes et d’organisations qui ont contacté le Secrétariat pour exprimer leurs préoccupations concernant le commerce de dauphins vivants ont mentionné le fait qu’aucune exportation ne peut être autorisée sans qu’un avis de commerce non préjudiciable ait été émis.
English: Co-authorship should be considered when appropriate. Acknowledgement and due credit to Indigenous
French: La copaternité de ces travaux devrait être prise en compte s’il y a lieu.
English: Level 2 with an average greater than or equal to 2.5 across 12 capabilities Develop measure and set baseline
French: Niveau 2 avec une moyenne supérieure ou égale à 2,5 pour 12 capacités Créer une mesure et établir une base de référence
English: The Development Goals MICTI – Technology Incubator offers promising technology companies subsidized office space equipped with high-quality, reliable communications infrastructure.
French: Les objectifs en matière de développement L’incubateur du MICTI offre aux entreprises de technologie prometteuses des locaux subventionnés et dotés d’une infrastructure de communications fiable et de haute qualité.
English: However, since some element of knowledge is often necessary in order to use an ability, I do not believe there is reason to intervene, particularly since this would change nothing with respect to the appellant's status in the competition.
French: Toutefois, puisqu'il y a souvent un élément de connaissance nécessaire pour utiliser une capacité, je ne crois pas qu'il y ait lieu d'intervenir, d'autant plus que cela ne changerait rien au statut de l'appelant dans le concours.
English: In spite of the fact that the EU has tightened up the rules on animal transport, and in spite of the pressure of public opinion on this issue, the unnecessary and cruel transportation of animals continues to a large extent.
French: Car bien que l'UE ait rendu plus sévères les règles relatives aux transports d'animaux, et malgré la pression de l'opinion publique dans ce domaine, les transports inutiles et cruels envers les animaux se poursuivent dans une large mesure.
English: New Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs
French: Nouveaux types de marques, opposition en matière de marques et dessins et modèles industriels
English: Web Links Tobacco Tobacco Canada's Drug Strategy Canada's Drug Strategy Marihuana Medical Access Regulations Medical Use of Marihuana Scheduling of a number of controlled substances and development of other proposed amendments to the Precursor Control Regulations Controlled Substances and Precursor Chemicals Reducing the supply of and demand for drugs through prevention, harm reduction, treatment and enforcement programming.
French: Les secteurs d'activités viseront principalement la prévention et la réduction des troubles mentaux et des toxicomanies chez les fonctionnaires fédéraux grâce à la promotion de la santé mentale, à l'identification rapide des cas et à un aiguillage approprié; à un programme de gestion des cas d'invalidité; et à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie fédérale complète de santé en milieu de travail. Liens internet Tabac :
English: Those economies are only at the very beginning of financial recovery.
French: Ces économies n'en sont qu'au tout début d'une relance financière.
English: To achieve these goals, Skype issues everyone a "digital certificate" which is used to establish and confirm both the identity of the person placing and receiving a Skype call or chat.
French: Pour atteindre ces objectifs, Skype émet un « certificat numérique » pour chaque utilisateur. Celui-ci est utilisé pour présenter et confirmer l'identité de la personne qui passe ou qui reçoit un appel ou un message Skype.
English: In assigning responsibility to HRSD for administering the Code with reference to COI-PEM, the Department has reinforced the importance of its human resources services function as the conduit for managing conduct regarding conflict of interest.
French: En attribuant la responsabilité d'administration du Code en ce qui concerne les CI-AM à la DSRH, le Ministère a renforcé l'importance de sa fonction des services de ressources humaines pour mieux gérer la conduite concernant les conflits d'intérêts.
English: Recent advances in computing power now allow the on-line determination of lumber yield from each log, and the majority of new optimised bucking lines are able to process in real time.
French: Avec les récents progrès de l’informatique, il est maintenant possible de déterminer en continu le rendement de chacune des billes et la plupart des optimiseurs de tronçonnage récents fonctionnent en temps réel.
English: 3.39 The subprogramme will be implemented by the Division for Palestinian Rights.  The mandate of the Division, established in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, has been expanded over the years and was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 55/53 of 1 December 2000.
French: 3.39 Les activités du sous-programme seront exécutées par la Division des droits des Palestiniens, que l'Assemblée générale a créée par sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et dont elle a progressivement élargi le mandat d'année en année, le réaffirmant le plus récemment dans sa résolution 55/53 du 1er décembre 2000.
English: Denmark tops the list of producer countries with 82% of the catch in this sector.
French: Le Danemark avec 82% des captures est le premier pays producteur.
English: Communication with centre mediate trams and Metro C.
French: La ligne C de métro et des trams vous permettont de vous déplacer facilement au centre de Prague.
English: Based on public opinion and communications research, the CIO develops national and regionally responsive citizen-focused corporate communications initiatives.
French: Appuyé par les recherches en opinion publique et en communication, le BIC met au point des initiatives de communication gouvernementales à l'échelle nationale et régionale qui sont axées sur les citoyens.
English: • Phase one of implementation is now underway in a cluster of central agencies, including the Treasury Board Secretariat, and a cluster of science departments will soon join.
French: • La phase I de la mise en œuvre a été lancée dans un noyau d'organismes centraux, y compris au Secrétariat du Conseil du Trésor, et un groupe de ministères à vocation scientifique y participera bientôt.
English: The meeting opened at 10.10 on Wednesday, 13 October 2004, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Le mercredi, 13 octobre 2004, la séance est ouverte à 10 h 10, sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Introduction Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: COMPTES À FINS DÉTERMINÉES Introduction Les comptes à fins déterminées (CFD) constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: Goods A/C Country Disposition Tariff Classification Initiation Date Preliminary Margin Final Margin Quantity Dumped (%) Date of Tribunal Finding 51 Padded coat hangers A TW US FN/CN 44.21.10.00 1988.09.16 19.00 20.00 19.00 20.00 100.00 100.00 1989.04.14 52 Grinding balls A US UX/EX 7325.91.90.90 1988.09.23 13.70 13.04
French: Marchandises A/C Pays Décision Classement tarifaire Date d' ouverture Marge préliminaire Marge définitive Quantité sous-évaluée (%) Date des conclusions du Tribunal 51 Cintres recouverts de tissu A TW US FN/CN 44.21.10.00 1988.09.16 19,00 20,00 19,00 20,00 100,00 100,00 1989.04.14 52 Boulets pour broyeurs A US UX/EX 7325.91.90.90 1988.09.23 13,70 13,04
English: The majority of interventions were school-based, but some included components in the family or community setting.
French: La majorité des interventions étaient mises en ouvre en milieu scolaire, mais certaines comportaient des volets en milieu familial ou communautaire.
English: All programmes of RT Novi Sad contain 372 Roma shows or 14,760 minutes of programmes broadcast during one year.
French: La Radio-télévision de Novi Sad accorde 14 760 minutes d'antenne par an aux programmes télédiffusés en romani, sous la forme de 372 émissions.
English: GGTT, EDC, CIDA, TBF, TCS and HSP representatives will be sent to the meeting to discuss all of the factors involved in the healthy, effective administration of a trade section abroad.
French: Des agents de GGTT, SEE, ACDI, TBF, TCS et HSP y seront dépêchés afin d'aborder tous les points d'une administration saine et efficace d'une section commerciale à l'étranger.
English: • Relations with the EU and Russia 
French: • Relations avec l’Union européenne et la Russie
English: Anche se ritiene che il sesso nella sua vita non è fondamentale, però è importante, aggiunge: “alla mia 'collezione di farfalle manca ancora un amante orientale”, sempre su TU.
French: Anche se ritiene che il sesso nella sua vita non è fondamentale, però è importante, ajoute: “alla mia 'collezione di farfalle manca ancora un amante orientale”, sempre su TU.
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: Potentiometric measurements carried out in a 50-50 (v/v) H2O-Me2SO mixture together with 1H and 13C NMR studies carried out in pure Me2SO-d6 reveal that 3-aminothiophene (4a), 3-N-(methylamino)thiophene (4b), and 3-N,N-dimethylaminothiophene (4c) undergo protonation exclusively at the amino groups in dilute acid solutions.
French: Des mesures potentiométriques effectuées dans un mélange 50/50 (v/v) de H2O/Me2SO et des études de RMN du 1H et du 13C effectuées dans du Me2SO-d6 révèlent que, en solutions diluées d'acide, les 3-aminothiophène (4a), 3-N-méthylaminothiophène (4b) et 3-N,N-diméthylaminothiophène (4c) se protonent exclusivement au niveau des groupes aminés.
English: (1) A corporation shall prepare a list of shareholders entitled to receive notice of a meeting, arranged in alphabetical order and showing the number of shares held by each shareholder, (a) if a record date is fixed under subsection 134(2), not later than ten days after that date; or (b) if no record date is fixed (i) at the close of business on the day immediately preceding the day on which the notice is given, or (ii) where no notice is given, on the day on which the meeting is held.
French: (1) La société dresse une liste alphabétique des actionnaires habiles à recevoir avis des assemblées, en y mentionnant le nombre d'actions détenues par chacun : a) dans les dix jours suivant la date de référence si elle est fixée en vertu du paragraphe 134(2); b) à défaut de fixation d'une date de référence : (i) à l'heure de fermeture des bureaux, la veille de la date de l'avis, (ii) en l'absence d'avis, à la date de l'assemblée.
English: Some of my colleagues wanted a framework directive.
French: D'un autre côté, je voyais les directives.
English: • Metal Mining Effluent Regulations
French: • Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE)
English: Because of this high capacity De Backer Pallets can execute your order in a very short period of time.
French: Grâce à ce rendement élevé, De Backer Pallets est en mesure de réaliser votre commande dans des délais très courts.
English: Since April 1, 1996, the RAMQ receives electronic billing not only from physicians paid on a per fee basis, but also billing from physicians on salary or set honorarium, contracts or hourly rates of pay.
French: Depuis le 1 er avril 1996, la Régie reçoit par télécommunication non seulement la facturation des médecins rémunérés à l'acte, mais également celle des médecins salariés ou à honoraires fixes, forfaitaires ou à tarif horaire.
English: A streamlining effort will therefore have to address internal, particularly inter-pillar, coordination and cooperation.
French: La coordination et la coopération internes, notamment entre piliers, devra donc faire l'objet d'un effort de rationalisation.
English: The last part, starting from “including those producing, exporting and importing rough diamonds” should be deleted, reverting instead to the wording contained in the seventeenth preambular paragraph of last year's resolution, which reads as follows:
French: La fin de l'alinéa, à partir des mots « notamment les pays qui produisent, exportent et importent des diamants bruts », devrait être supprimée et remplacée par les termes contenus au dix-septième alinéa de la résolution adoptée l'an passé et qui se lit comme suit :
English: Before attaining their commercial size, lobsters will be around 8 years of age and have moulted approximately 20 times.
French: Il atteint sa taille commerciale autour de 8 ans, quand il aura mué environ 20 fois.
English: Check with your insurance provider that the policy is valid in the country where you intend to stay.
French: Une police d'assurance complète est moins facile à trouver qu'une assurance complémentaire.
English: I am pleased that he has mentioned 1 May as an important date, but I would say that this 1 May could, in fact, be the date for European elections, in which case I would be in Mr Napolitano's camp.
French: Je suis heureux qu'il ait cité la date du 1er mai comme une date importante, mais je dirais que pour moi, le 1er mai pourrait précisément être la date des élections européennes. Je suis donc dans le camp de M. Napolitano.
English: Lebanon was elected a member of the Commission on Population and Development.
French: Le Liban est élu membre de la Commission de la population et du développement.
English: The citizens of the Union will have their trust in the EU reinforced and at the same time the principle of subsidiarity will not be compromised as a result.
French: La confiance des citoyens européens en l'UE sera renforcée et, dans le même temps, le principe de subsidiarité n'en sera pas compromis.
English: Praying for the dead is a debt owed them in charity.
French: Prier pour les défunts est un devoir de charité à leur égard.
English: • 5 new IPFs completed, 2 under construction
French: • Achèvement de la construction de cinq nouvelles IPI et deux encore en chantier
English: Migrants in an irregular situation are often sent back to their country of origin or previous residence.
French: Les migrants en situation irrégulière sont souvent renvoyés dans leur pays d’ origine ou de résidence antérieur.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales. »
English: • A detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf Business lines are not isolated from each other, each makes important contributions to the success of the others.
French: • Pour plus de détails sur le cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm#cg Les secteurs d'activités ne sont pas isolés les uns des autres. Chacun apporte des contributions importantes au succès des autres.
English: Further details are provided in Annex 2.
French: L’annexe 2 donne plus de détails à ce sujet.
English: The school functions as a community resource for all members of the Band.
French: L'école fonctionne comme une ressource communautaire pour tous les membres de la bande.
English: But if I'm not a fisherman by occupation, I don't have the right to sell it, because that's not my livelihood.
French: Mais si je ne suis pas pêcheur de métier, je n'ai pas le droit d'en vendre parce que ce n'est pas mon gagne-pain.
English: KGM KGM KGM KGM
French: Dénomination des marchandises -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) :
English: For the first time this year, the Labour Force Survey provided information concerning labour market conditions for off-reserve Aboriginal people in the four western-most provinces.
French: Pour la première fois cette année, l'Enquête sur la population active a permis de recueillir des données sur les conditions du marché du travail dans le cas des Autochtones vivant hors des réserves dans les quatre provinces situées le plus à l'ouest du pays.
English: There will be no significant benefit-cost impact from any of the above proposals.
French: Aucune des propositions indiquées ci-dessus n'aura d'impact significatif en matière d'avantages et de coûts.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1 and 3 (c)
French: 1 et 3 c)).
English: Because of the lack of clarity concerning the concept of money there are various statistical definitions of the money stock.
French: MESURES ANTIDUMPING Des mesures antidumping peuvent être adoptées à l’issue d’une enquête du pays importateur, lorsque se produit une affaire de dumping ayant pour conséquence un préjudice matériel.
English: Blue links are internal to this site and green links are external.
French: Région du Pacifique et du Yukon :
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, consultez le site MedEffet de Santé Canada.
English: Other productions, including the English-language premiere of Prosper Mérimée's Heaven and Hell (1994), have featured new translations by David Edney of older French classics.
French: D'autres productions, y compris la première mondiale anglaise de Les âmes du purgatoire, de Prosper Mérimée (1994), présentent d'anciens classiques français dans de nouvelles traductions de David Edney.
English: For example, a plan might provide that on the death of an employee prior to retirement an amount equal to the employee's contributions under a pension plan, plus interest thereon, is to be paid to the surviving spouse.
French: Par exemple, lorsque le décès d'un employé survient avant que celui-ci ne prenne sa retraite, il se peut qu'une somme égale aux cotisations qu'il a versées à un régime de pension, plus des intérêts y afférents, soit versée à son conjoint survivant.
English: His most recent effort was the earlier statement he made to the Council.
French: Son effort le plus récent a été la déclaration qu'il a faite plus tôt devant le Conseil.
English: For most of the activities concerned, the Directive specifies a consumption threshold above which its provisions apply.
French: Pour la plupart des activités concernées, la directive prévoit un seuil de consommation au-dessus duquel ses dispositions sont d'application.