ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the Council will extend the mandates of 12 political missions on the basis of reports and requests already submitted to it or to be submitted to it as the expiry dates of the respective mandates draw near.
French: En outre, on prévoit que le Conseil de sécurité prorogera le mandat de 12 autres missions après avoir examiné les rapports et demandes les concernant, qui lui ont été ou lui seront soumis à l'approche de la date d'expiration de leur mandat.
English: These practitioners are also being seen as playing an important identification and referral function for more severe problems.
French: Ces praticiens exercent aussi un rôle essentiel dans le dépistage et le renvoi des cas atteints de problèmes plus graves.
English: Changes resulting solely from the exit of active Operating Employees from the bargaining unit have not been asterisked.
French: Nous n’avons pas indiqué par un astérisque les modifications qui sont uniquement attribuables au retrait du personnel d’exploitation de l’unité de négociation.
English: As the bid bond was required to be submitted by the "Tenderer" and as it was submitted in the name of Am-Tech only, the Tribunal is of the opinion that the Department properly concluded that bid security was not provided on behalf of the Tenderer, as required in section 10 of the "General Instructions to Tenderers".
French: Étant donné que le cautionnement de soumission devait être soumis par le « Soumissionnaire » et qu’il n’a été soumis qu’au nom d’Am-Tech, le Tribunal est d’avis que le Ministère a correctement conclu que le cautionnement de soumission n’était pas fourni au nom du soumissionnaire, contrairement aux conditions énoncées à la section 10 des « Instructions générales aux soumissionnaires ».
English: Encourages Governments and the United Nations system to ensure greater international cooperation in, and national attention to, acquiring data and developing indicators on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Encourage les gouvernements et le système des Nations Unies à renforcer la coopération internationale et à stimuler l'attention au niveau national s'agissant de la collecte de données et de la mise au point d'indicateurs concernant l'ampleur, la nature et les conséquences des violences commises à l'égard des femmes et des filles ainsi que l'impact et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre ces violences;
English: Patent holders are given exclusive rights to prevent others from exploiting the patented inventions and, in return for the exclusive rights, patent holders are required to disclose information relating to the invention.
French: Les titulaires de brevet se voient accorder des droits exclusifs pour empêcher autrui d’exploiter les inventions brevetées et, en contrepartie de ces droits exclusifs, ils sont tenus de divulguer l’information relative à leurs inventions.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $15600.00 2005-03-24 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $49000.00 2005-03-24 CONNOR INDUSTRIES 1256 Ships and boats - Acquisition $50156.00 2005-03-24 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 15600.00 $ 2005-03-24 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 49000.00 $ 2005-03-24 CONNOR INDUSTRIES 1256 Navires et bateaux 50156.00 $ 2005-03-24 DASCO EQUIPMENT INC.
English: Counsel for the respondent argued that the references to heading No. 86.09 cited above served only to cloud the real issue in this case, which is whether heading No. 87.08 better describes the goods in issue than does heading No. 39.23.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les renvois à la position no 86.09, cités ci-dessus, ne faisaient qu'obscurcir la véritable question en litige dans la présente affaire, qui est de déterminer si la position no 87.08 décrit mieux les marchandises en cause que la position no 39.23.
English: (2) Involuntary servitude in any form shall exist except as punishment for a crime whereof the party shall have been duly convicted.”
French: 2) Toute servitude involontaire sous quelle que forme que ce soit est interdite, sauf s'il s'agit d'une peine prononcée pour un crime pour lequel la partie aura été dûment condamnée.
English: • Presentation to content management committee by end of the month
French: • Présentation au Comité de gestion du contenu des regroupements d'ici la fin de mois.
English: It helps us to understand how organizations can promote change without alienating the people needed to implement it." 658.4063 A474 2007 Theories of Public Organization / Robert B. Denhardt, 5th edition.
French: Que vous soyez à la tête d’une petite ou d’une grande équipe, consultant ou partenaire d’affaires, cette démarche vous aidera à faire évoluer l’organisation dans un contexte de changement, à créer un environnement de travail stimulant, à optimiser l’utilisation des qualités de chacun et à innover dans un esprit de collaboration créative.
English: In conclusion, the Commission hopes that the interaction between us in this area can continue and intensify in the months ahead.
French: Pour conclure, la Commission espère que l’interaction entre nos institutions dans ce domaine pourra se poursuivre et s’intensifier dans les mois à venir.
English: • As at September 30, 2005, 2,646 landmasters and 101 master grafters were operational.
French: • Au 30 septembre 2005, 2 646 maîtres-terres et 101 maîtres-greffeurs étaient fonctionnels
English: Other delegations called for a balance between core and non-core resources and advised that thematic funding and spending arrangements should be handled carefully so as not to compromise the priorities and needs of programme countries.
French: Le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique a dit qu'il faisait tout à fait sienne l'analyse présentée par la délégation qui s'était exprimée sur le taux d'utilisation des contraceptifs en Indonésie et il félicitait le gouvernement pour le travail qu'il faisait en dépit de la crise économique.
English: Some of these touch on DFO's mandated responsibilities, including fish habitat protection and environmental assessments of development projects, scientific research on fisheries and oceans questions, such as climate change, integrated management of oceans resources, and safe shipping.
French: Certains de ces enjeux touchent les responsabilités mandatées du MPO, y compris la protection de l'habitat du poisson et les évaluations environnementales de projets de développement, la recherche scientifique sur les pêches et des questions océaniques comme les changements climatiques, la gestion intégrée des ressources océaniques et la sécurité maritime.
English: n Temas de Desarrollo Humano Sustenable, No. 8 (Santiago de Chile, Programa de las Naciones Unidas, Universidad de la Frontera, Ministerio de Planificación y Cooperación, 2003).
French: n Temas de Desarrollo Humano Sustenible, no 8 (Santiago de Chile, Programa de las Naciones Unidas, Universidad de la Frontera, Ministerio de Planificación y Cooperación, 2003).
English: Guests of honour (networks and cities) from across Europe.
French: Des invités d'honneurs, réseaux et métropoles, venus de toute l'Europe.
English: Everyone in this room realizes that privacy and security issues will play larger and larger roles in our businesses and professions as the information highway evolves.
French: Chacun dans cette salle sait que la protection des renseignements personnels et la sécurité sont des questions qui seront appelées à jouer un rôle de plus en plus grand au sein des entreprises et des professions au fur et à mesure que se développera l'autoroute de l'information.
English: • Critical Incident Stress Management - New Brunswick
French: • Gestion du stress en cas d’incident critique - Nouveau-Brunswick
English: • sets the criticality flag to "false" Table 2.
French: • inclure la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité.
English: The footpaths in the gorges of the Orbe are passable again from Vallorbe to Orbe.
French: Elle est arrivée, la toute nouvelle carte des chalets d'alpage régionale.
English: Meetings.  During the reporting period, 24 meetings of the Group were held.
French: Réunions : Au cours de la période visée, le Groupe a tenu 24 réunions.
English: The costs incurred in the reporting period include a portion of the costs of audits reported in the fiscal year as well as costs incurred for audits scheduled to be reported in future fiscal years.
French: Les coûts engagés au cours de la période de rapport comprennent une partie des coûts des vérifications publiées au cours de l’exercice ainsi que les coûts engagés pour les vérifications qui doivent être communiquées au cours des exercices suivants.
English: CADEX Adjustments (X Type) Input Records
French: PROCESSUS DE DÉCLARATION ⎯ TYPE X
English: The domestic industry consented to a number of product exclusion requests and, to the extent that the products were within the scope of the findings and consistent with the Tribunal's overall treatment of all other requests, it granted them.
French: La branche de production nationale a consenti à un certain nombre de demandes d'exclusion de produit et, dans la mesure où les produits entraient dans la portée d'application des conclusions et en conformité avec la méthode générale que le Tribunal a appliquée à l'étude de toutes les autres demandes, il les a accueillies.
English: The installation of a fire protection system which will not only sound an alarm but will automatically fight the fire is a further advance in fire safety protection.
French: L'installation d'un système de protection contre le feu qui non seulement entraîne le déclenchement d'une alarme mais aussi combat automatiquement l'incendie est une mesure supplémentaire de prévention.
English: On this basis, Zandstra and Grant (1968) considered L. pinnatus and L. formosissimus to be more primitive than the annual species.
French: Le long pédoncule de chaque ombelle prend naissance à l’aisselle d’une feuille, et les ombelles apparaissent successivement durant la saison de végétation.
English: The intelligence required during a crisis makes it necessary to reprogramme satellites to cover the specific zones that need to be inspected.
French: Toutefois, la militarisation de tout ou partie du Centre soulève un certain nombre d’incertitudes. Les premières d’entre elles sont bien entendu de nature financière.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 14 June 2005 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/846-S/2005/387), which yet again contained false accusations against Turkey aimed at diverting attention from the real issues in Cyprus.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 14 juin 2005 que vous a adressée le représentant chypriote grec à New York et qui a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/846-S/2005/387).  Dans cette lettre, le représentant chypriote grec portait à nouveau de fausses accusations contre la Turquie dans le but de détourner l'attention des véritables problèmes de Chypre.
English: However, it can be assumed that it is still produced in some countries and there is evidence that it continues to be used in many countries.
French: Toutefois, on peut supposer qu'elle continue d'être produite dans certains pays et on possède la preuve qu'elle continue d'être utilisée dans beaucoup de pays.
English: There are nine classes of dangerous goods according to their characteristics, such as inflammable, explosives, poisonous, infectious, radioactive substances, etc.
French: Les marchandises dangereuses sont classées en neuf catégories en fonction de leurs caractéristiques, suivant qu'elles sont inflammables, explosives, toxiques, infectieuses, radioactives, etc.
English: Taken at face value the result indicates that the Crowsnest Formation and the thrust sheet in which it occurs have been transported from the south relative to cratonic North America by 17 ± 6 °(about 1800 km) and rotated 24 ± 10° clockwise.
French: En regard de ces résultats, la formation de Crowsnest et la nappe de charriage dans laquelle se trouve cette formation ont du être transportées du sud de 17 ± 6 °(environ 1800 km) relativement au craton de l'Amérique du nord et tournées de 24 ± 10° dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: In Vivo Animal Tests Two journal articles were included as evidence of animal studies.
French: Essais in vivo chez l'animal Deux articles scientifiques ont été présentés à titre de preuve d'études chez l'animal.
English: In fact, and as Hamel et al. suggest38, a competitive organisation is not only a portfolio of products or services, but also a portfolio of competencies that are used in a way that corresponds to customers' needs.
French: En fait, et comme l'indiquent Hamel et autres38, une organisation compétitive ne réside pas seulement en un portefeuille de produits et de services, mais aussi dans un portefeuille de compétences qui sont utilisées d'une façon correspondant avec les besoins du consommateur.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that the corporate governance structure of commercialized pilotage include industry representatives from the Prairie Provinces on the board of directors.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que la structure de direction de l'organisation de pilotage commercialisée prévoie, au sein de son conseil d'administration, des postes destinés à des représentants de l'industrie des provinces des Prairies.
English: While they had weighed all the factors, they believed that the commanders of the schools affected by their recommendations, if they were accepted, should look a bit further into the question.
French: Letellier signifie à McLaws qu’il doit considérer son rôle de membre du groupe d’étude — Gagnon et McLaws ne font pas partie des sous-comités, ils les chapeautent, en quelque sorte — comme étant sa première priorité. Le DGBB ajoute qu’il trouverait aberrant que l’étude conclut qu’il faut continuer, comme auparavant, à instruire en anglais les francophones.
English: The program disseminates information to clients using several methods.
French: Le programme utilise plusieurs méthodes pour transmettre de l'information aux clients.
English: Currently, four Project Status investigations are at the initial stages of referral of possible charges to Crown Counsel for their approval or review (depending on the jurisdiction) before being laid.
French: À l’heure actuelle, quatre enquêtes ayant l’envergure d’un projet en sont à l’étape du renvoi d’accusations possibles à un avocat de la Couronne qui approuvera ou examinera les accusations (selon la compétence du tribunal) avant que celles‑ci soient déposées.
English: During that time Canadian gas satisfied continuing growth in domestic markets while increasing exports to the U.S. by almost a third.
French: Au cours de cette période, le Canada a satisfait à la demande toujours croissante de gaz naturel sur le marché national, tout en accroissant de près du tiers ses exportations aux États-Unis.
English: For best effect, all three components of the strategy—military, diplomatic and development—need to reinforce each other.
French: Idéalement, les trois volets de la stratégie – action militaire, diplomatie et développement – doivent se renforcer mutuellement.
English: PARA DARTE UN EJEMPLO YO SUELO EMPEZAR EN UN MICROCICLO COMPETITIVO Y “LIMPIO” (PARTIDO DE DOMINGO A DOMINGO) CON FUERZA GENERAL O COMPETITIVA (ORIENTACIÓN HACIA LA POTENCIA) EL LUNES (O MARTES) PARA CONTINUAR CON RESISTENCIA DEL TIPO DIRIGIDO O ESPECIAL Y EN LA PARTE CENTRAL DE LA SEMANA SE TRABAJA MÁS LA FUERZA Y LA RESISTENCIA (CON SUS MANIFESTACIONES) CON TAREAS ESPECIALES Y COMPEITIVAS Y MUY ORIENTADO AL SISTEMA DE JUEGO Y A LAS MODIFICACIONES O MEJORAS QUE LOS ENTRENADORES DESEEN LLEVAR A CABO.
French: Pour donner un exemple, je commence souvent dans un microcycle concurrentiel et «propre» (PARTY dimanche au dimanche) AVEC LA CONCURRENCE général de la Force O (orientation à la puissance), le lundi (ou mardi) RESISTANCE POUR CONTINUER avec le type et la direction ou SPECIAL La partie centrale du la semaine de travail plus de force et l'endurance (avec ses manifestations) travaillent avec et TRES SPECIALE ET SYSTEME COMPEITIVAS orientée vers le jeu et les améliorations ou des changements aux entraîneurs souhaitent entreprendre.
English: There is a high risk of illnesses such as typhoid, cholera, malaria and dengue fever.
French: Il y un risque important de maladies comme la fièvre typhoïde, le choléra, la malaria et la dengue.
English: But in a political climate that is newly sensitive to concerns about terrorism, it is likely to have an impact on the ongoing debate over standardizing driver's licenses or creating a national ID card.
French: Par ailleurs, dans le cadre du nouveau climat politique sensible au terrorisme, il aura vraisemblablement une incidence sur le débat en cours relativement à la normalisation du permis de conduire ou à la création d'une carte d'identité nationale.
English: In the context of the GHTS, stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios with values of about 1.0 would be considered as the optimal target under such an approach.
French: Dans le contexte du SMTG, des ratios stock-navire et stock-expédition d’une valeur proche de 1,0 seraient considérés comme l’objectif optimal.
English: Complementary work in this field was realized to assess the possibility to use a G. hirsutum x G. areysianum Hutch. hybrid to simultaneously improve the strength and the elasticity of the fiber.
French: Ces recherches ont abouti à la constitution d’une des plus importantes collections d’hybrides interspécifiques de cotonniers au monde.
English: Muscle contractions increase insulin sensitivity, but also stimulate muscle glucose uptake independent of insulin.
French: Les contractions musculaires accroissent la sensibilité à l'insuline et stimulent aussi l'absorption de glucose dans le muscle, indépendamment de la présence d'insuline.
English: 11.1 Temporary assistance for meetings
French: 11.1 Personnel temporaire pour les réunions
English: Recognizing the importance of the EHR in improving the quality and efficiency of health care, the federal government of Canada, in 2001, established Canada Health Infoway to support and accelerate the development and adoption of interoperable electronic health records solutions across the country.
French: Conscient de l'importance du DES pour améliorer la qualité et l'efficience des soins de santé, le gouvernement fédéral du Canada a, en 2001, établi Inforoute Santé du Canada pour soutenir et accélérer la mise au point de solutions DES compatibles et leur adoption partout au pays.
English: The problems regarding children's health and care, within the cross-sector and international collaboration, are coordinated by the Department of the Ministry of Health regarding medical assistance granted to the mother and child.
French: Les questions intéressant plus particulièrement les enfants sont, dans le cadre d'une collaboration trans-sectorielle et internationale, coordonnées par le service du ministère de la santé qui est chargé de la protection maternelle et infantile.
English: 1992 data from Sopemi National Reports (1993).
French: Données 1992 tirées des rapports Sopemi nationaux (1993).
English: We in Europe should encourage a more open, democratic society and, of course, a strong civil society in Pakistan.
French: Nous, Européens, devrions encourager l'avènement au Pakistan d'une société plus ouverte et démocratique ainsi que, bien sûr, d'une société civile forte.
English: • A more accessible appeals regime.
French: • un meilleur accès à un mécanisme d’appels;
English: The principal aim of the antiterrorist operation carried out by the federal authorities in the Chechen Republic is to bring it back from the darkness of bandit lawlessness into the legal framework of the Russian Federation and the European legal space including the one guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: L'opération antiterroriste menée par les autorités fédérales en République tchétchène vise essentiellement à la faire sortir des ténèbres de l'anarchie et du banditisme, et à l'amener à réintégrer le cadre légal de la Fédération de Russie et l'espace juridique européen, dont l'un des remparts est précisément la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Right of access The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the nomination contestant, and may require the nomination contestant or the financial agent to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report.
French: Droit d’accès aux archives Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat à l’investiture, et il a le droit d’exiger du candidat à l’investiture ou de l’agent financier les renseignements et explications qui, à son avis, 8 EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: This approach may not work well if there are strong currents or ice flows.
French: La méthode peut ne pas convenir aux milieux oùil y a de forts courants ou des mouvements de glace.
English: OIOS further noted that certain subject areas had been assigned to four specialized smaller units reporting directly to directors of divisions.
French: Le BSCI a par ailleurs noté que certains domaines avaient été confiés à quatre petits groupes spécialisés dépendant directement des directeurs des divisions.
English: For this process the Government of Bolivia has made provision for legal mechanisms to permit women's participation on an equal footing in the exercise of power:
French: Pour ce faire, l'État bolivien a prévu des normes juridiques qui permettent aux femmes de participer au pouvoir dans des conditions d'égalité avec les hommes :
English: I cannot entirely agree with several points made in the report, however, particularly the assessment of the reduction in working hours, dealt with in paragraphs 39 and 40 of the report.
French: Néanmoins, certains points du rapport ne sont que partiellement acceptables, en particulier les appréciations sur la réduction du temps de travail, traitées aux paragraphes 39 et 40 du même rapport.
English: Viet Nam also gives priority to further improving the legal framework pertaining to religion.
French: Le Viet Nam a également pour priorité de poursuivre l'amélioration du cadre juridique relatif à la religion.
English: In this case, however, no single right need be diminished compared to the existing situation, and yet there is a trade-off in terms of how much improvement we can achieve in some right relative to some other.
French: En l'espèce toutefois, il n'est nécessaire de restreindre aucun droit par rapport à son niveau actuel mais un choix doit pourtant être fait quant à la mesure dans laquelle nous souhaitons étendre un droit par rapport à un autre.
English: Through their efforts, they have not only reached out to others and helped the individuals but they have helped all of us who didn't even know their names until this moment.
French: Par leurs efforts, ils ont non seulement tendu la main aux autres et aidé des personnes, mais ils ont aidé tous ceux d'entre nous qui ne savions même pas leurs noms jusqu'à aujourd'hui.
English: Promoting human dignity and equal access to rights and opportunities constitutes the cornerstone of this conversation.
French: Promouvoir la dignité humaine et l'égalité des droits et des chances constitue la pierre angulaire de cette démarche.