ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial data should be compiled from health care facilities, including acute care hospitals, long-term care providers, and outpatient providers.
French: On devrait compiler les données financières à partir des établissements de soins de santé, y compris les hôpitaux de soins aigus, les fournisseurs de soins de longue durée et les fournisseurs de soins aux malades non hospitalisés.
English: Inorganic mercury – This includes compounds formed when elemental mercury combines with other elements such as sulphur, chlorine or oxygen to create compounds known as mercury salts.
French: Le mercure est également utilisé comme agent conservateur dans certains produits comme les cosmétiques et les vaccins.
English: The principle of survival is recognized by Professor Chinkin and in the Secretariat Memorandum.
French: Le principe de survie est reconnu par le professeur Chinkin et dans l'Étude du Secrétariat.
English: 2004 The United States enacts the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 based on the 9/11 Commission Report.
French: 2004 Les États‑Unis promulguent l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 à la suite du rapport de la Commission du 11 septembre.
English: In the new national plan for women, priority would be accorded to rural women.
French: Le nouveau programme national à l'intention des femmes accordera la priorité aux femmes rurales.
English: It also requires notification for articles containing SVHC above a certain concentration and total quantity; however, this notification is exempted if exposure to humans can be avoided under reasonably foreseeable conditions; for example, by providing instructions for its proper use and disposal.(17) The new regulations also stipulate the types of information that will or could be made publicly available by the Agency, except for information for which valid claims of commercial confidentiality are made.
French: Concernant les produits chimiques contenus dans certains articles, REACH prévoit l’enregistrement des substances qui se dégageront de ces articles. Il exige aussi un avis pour les articles contenant des substances extrêmement préoccupantes au-delà d’une certaine concentration et quantité totale; cependant, cet avis n’est pas nécessaire si l’exposition des humains peut être évitée dans des conditions raisonnablement prévisibles, notamment, au moyen d’instructions pour l’usage et l’élimination appropriés de l’objet visé(17).
English: The European Council, which met in Brussels on 12 December ( 3 ), welcomed these guidelines and called for their implementation.
French: Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, le 12 décembre ( 3 ), s'est félicité de ces orientations et a appelé à leur concrétisation pratique.
English: 3”), House of Lords, 24 March 1999, reproduced in International Law Review, vol. 38, p. 581, at pp. 621, 622, 641 and 644; Wei Ye, Hao Wang, Does, A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v.  Jiang Zemin and Falun Gong Control Office, US District Court, Northern District of Illinois (2003), p. 5; Bouzari v.
French: 621 et 622; 641, 644; Wei Ye, Hao Wang, Does, A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v. Jiang Zemin and Falun Gong Control Office, US District Court, Northern District of Illinois (2003), p. 5; Bouzari v. Iran, 2004, CanLII 871 (on c.a.
English: Accordingly, it was not surprising that the document focusses on what it calls its "six key strategic areas": intelligence, emergency planning and management, public health, transport security, border security and international security, with government funding allocated accordingly.
French: 3), invoquant ainsi, comme c'est évident dans l'ensemble du document, une conception plus traditionnelle de la sécurité fondée sur l'État à titre de référent.
English: KISA offers support and legal advice to migrants, refugees and asylum-seekers in Cyprus.
French: Cette organisation propose de l'aide et des conseils juridiques aux migrants, réfugiés et demandeurs d'asile dans le pays.
English: The SA commented that while the training was invaluable, more "remedies" training would have been beneficial.
French: L'AS a fait observer que malgré l'utilité indéniable de la formation, il aurait été utile d'avoir plus de formation sur les « corrections ».
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations The Value of M&S in the CDE Process As previously discussed, the CF will require new operational concepts and force structures - in some cases radically different from current ones - if they are to prove successful and relevant in the 21st century.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants La valeur de la M&S dans le processus d'ECE Comme nous l'avons vu précédemment, les FC auront besoin de nouveaux concepts opérationnels et de nouvelles structures des forces - radicalement différents, dans certains cas, de ceux qui existent à l'heure actuelle - pour réussir leurs opérations et s'adapter au XXIe siècle.
English: Alternatives There is no practical alternative for amending the Schedule to the Customs Tariff.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique pour modifier l'annexe du Tarif des douanes.
English: We are not sure though whether the political will is yet there to succeed to "make poverty history' -- to rescue hundreds of millions that live in desperate, dilapidated and deplorable conditions; mired in extreme poverty, hunger, diseases and chaotic infrastructure.
French: Ce sont des efforts nobles et dignes de reconnaissance, toutefois, nous ne sommes pas certains que la volonté politique soit là pour mettre en oeuvre cette vision et faire de la pauvreté une notion historique en vue de sauver des millions de personnes qui vivent dans des conditions déplorables, intenables, dans une pauvreté extrême avec son corollaire de famine, de maladies et d'infrastructures chaotiques.
English: Between 0320 and 0530 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire, and at 2039 hours fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 3 h 20 et 5 h 30, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré un obus éclairant et plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne et à 20 h 39 a tiré une nouvelle fois plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: Once again the Commission are being profligate and irresponsible with other people's money.
French: Une fois de plus, la Commission se montre prodigue et irresponsable avec l'argent d'autrui.
English: (4) Where any federal real property is under the administration of a Minister for the purpose of a department, that Minister has the right to the use of that property for the purposes of that department, subject to any conditions or restrictions imposed by or under this or any other Act or any order of the Governor in Council, but is not entitled by reason only of the administration of the property to dispose of it or to retain the proceeds of its use or disposition.
French: (4) Le ministre chargé de la gestion d'un immeuble fédéral pour les besoins d'un ministère a droit à l'usage de l'immeuble uniquement à ces fins sous réserve des conditions ou restrictions prévues sous le régime de la présente loi, de toute autre loi ou d'un décret du gouverneur en conseil; la gestion de l'immeuble ne comporte toutefois pas le droit d'en garder les fruits ni celui de l'aliéner.
English: Codes of Practice in the Shellfish Industry A presentation was prepared for the New Brunswick Association of Professional Shellfish Growers.
French: Codes de pratique dans l’industrie des mollusques et crustacés Une présentation a été préparée pour la New Brunswick Association of Professional Shellfish Growers, dans le but de convaincre les membres de cette association des avantages d’adopter un code de pratique.
English: Grand-Duke Henri and the ‘Château de Berg’
French: Grand-Duc Henri et château de Berg
English: The ECB also welcomed to Frankfurt official delegations from a number of Latin American economies during 2005.
French: La SADC est un groupement régional comprenant les pays suivants dans la partie sud de l’Afrique : l’Angola, le Botswana, la République démocratique du Congo, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, l’île Maurice, le Mozambique, la Namibie, l’Afrique du Sud, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: There are also concerns regarding the quality of the training undergone by physical education teachers.
French: La qualité de la formation reçue par les professeurs d'éducation physique suscite également certaines préoccupations.
English: Amendment 54 Article 8, paragraph 1 1. Active substances manufactured or imported for use in plant protection products only and included either in Annex I to Council Directive 91/414/EEC or in Commission Regulation (EEC) No 3600/92 , Commission Regulation (EC) No 703/2001 , Commission Regulation (EC) No 1490/2002 , Commission Decision 2003/565/EC and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20. deleted
French: Amendement 55 Article 8, paragraphe 2 (2) Les substances actives fabriquées ou importées en vue de leur utilisation dans des produits biocides exclusivement et incluses soit à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil soit dans le règlement (CE) n° …/… de la Commission { deuxième règlement de révision}, jusqu'à la date de la décision visée à l'article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 98/8/CE, sont considérées comme étant enregistrées en vue de la fabrication ou de l'importation PA\569453FR.doc 25/103
English: • harnessing the opportunities of new technologies by taking a proactive approach to technological change in order to take full advantage of its benefits; and
French: • exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies en adoptant une approche proactive à l'égard des changements technologiques afin de tirer pleinement profit de leurs avantages;
English: Women accounted for 66 per cent of the total number of victims and minors accounted for 13 per cent.
French: Les femmes représentaient 66 % de l'ensemble des victimes et les mineurs 13 %.
English: Important initiatives in 2006 will seek to attract as many people as possible to arts and cultural events in the area.
French: L’année 2006 sera marquée par des initiatives importantes visant à attirer le plus de gens possible aux manifestations artistiques et culturelles de cette région.
English: They were generally concluded with buyers in Kuwait or Iraq, with the claimant-sellers being based in Africa, Asia, Europe and North America.
French: En règle générale, les contrats considérés avaient été conclus avec des acheteurs au Koweït ou en Iraq, les requérants-vendeurs étant établis en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Maman, bébé, et café is a relaxing, community-focused destination that nurtures parents and young children alike; fun play spaces and activities for children, a sophisticated west-end café, various courses and a mini-spa to provide parents with some much deserved pampering and stimulating child-minding on site.
French: Maman, bébé, et café est la destination repos dans l’ouest de Montréal ; amuser vos enfants avec les espaces de jeu et servir les parents au café-bar sophistiqué. Le studio héberge différentes classes et le mini-spa permet aux parents de se faire dorloter pendant qu'on s'occupe de leurs enfants.
English: Evolved Sea Sparrow Missile Project -- This project will acquire a self-defence missile system capable of handling the air threat of the next 20years to the standard specified for the Halifax-class frigate.
French: Projet de missile Sea Sparrow évolué – Ce projet va mener à l’acquisition d’un système de missiles d’autodéfense adapté aux menaces aériennes des 20 prochaines années et à la norme des frégates de la classe Halifax.
English: Photovoltaics Human Resources Considerations Certification The PV industry is still evolving.
French: En conséquence, la présence de l’industrie n’est pas la même partout au pays; elle est plutôt concentrée dans les provinces où la réglementation est plus souple.
English: In the Commission's estimation, does that definition - and the transport policy objectives thereby pursued - also form part of EU transport policy for this environmentally sensitive region?
French: La Commission estime-t-elle que cette définition et les objectifs visés par ladite convention font également parie intégrante de la politique de l'UE en matière de transports dans cette région sensible ?
English: On 14 August 1995, the Commission adopted a final decision concerning the interception of ABC remail by certain public postal operators ('the second contested decision‘), in which it stated inter alia as follows:
French: Le 14 août 1995, la Commission a adopté une décision finale relative à l'interception par certains OPP de repostage ABC (ci-après la «seconde décision litigieuse»), dans laquelle elle indiquait notamment:
English: Several delegations remarked that the working paper was informative and raised issues and ideas that merited full and closer attention.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que le document de travail était intéressant et soulevait des questions et suscitait des idées méritant une attention plus soutenue.
English: Each drum kit is dedicated to a particular musical genre, era or style : disco, traditional, rock, jazz, etc.
French: EZDrummer est le programme moteur qui joue une grande quantité de samples de batterie de très bonne facture, répartis en différents kits.
English: His Excellency's message is undisguised interference in Hungarian internal affairs, and thus in the democratic system of one of the Member States of the European Union.
French: Le message de Son Excellence constitue une ingérence à peine déguisée dans les affaires intérieures hongroises et donc dans le système démocratique de l'un des États membres de l'Union européenne.
English: Subject: Job losses in agricultural industries
French: Objet: Suppression d'emplois dans les secteurs liés à l'agriculture
English: This newly updated research critically evaluates 25 CCM vendors and XML editing products head-to-head.
French: Cette étude actualisée fait une évaluation de 25 fournisseurs de solutions de gestion de contenus et un comparatif des produits d’édition XML.
English: Remaining assets MINIMUM MINIMUM MINIMUM
French: Autres créances MINIMUM MINIMUM MINIMUM
English: In May 1998 the Council (Economic and Financial Affairs) would announce the bilateral parities between participating currencies.
French: Le Conseil Ecofin annonce, en mai 1998, les parités bilatérales entre les devises participantes.
English: May 10, 2010 - We are please to announce that the Guide for Atlassers is now available.
French: 10 mai 2010 - Encore du nouveau!
English: (d) General operating expenses ($11,400): provision of $11,400 is required to cover costs of communications ($6,000) and maintenance of office automation equipment, including local area network (LAN) support services ($5,400);
French: d) Frais généraux de fonctionnement (11 400 dollars) : un montant de 11 400 dollars permettrait de couvrir les frais de communication (6 000 dollars) et l'entretien du matériel de bureautique, y compris les services d'appui au réseau local (5 400 dollars);
English: The Order fixes June 13, 2008 as the day on which sections 2 to 5 of An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act, come into force.
French: Le Décret fixe au 13 juin 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 2 à 5 de la Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: A follow-up response was received in April 2006 and the HR Committee decided to take no further action.
French: Le Comité a reçu une réponse au titre de la procédure de suivi en avril 2006 et a décidé de ne prendre aucune mesure complémentaire.
English: from 6 to 17 October 2003
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 17 octobre 2003
English: Rationale The rationale for CCOHS’ development of products and services is to promote improvements, both today and in the future, in Canadian workplaces for more effective occupational health and safety programs and higher quality systems to reduce the number of illnesses and injuries and improve workplace capability.
French: 2.5 Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail Plans et priorités Fournir une vaste gamme de produits et de services pour combler les besoins des Canadiens – Dépenses théoriques prévues pour 2007-2008 – 1 157 $ Des spécialistes en ressources liées à la santé et à la sécurité au travail sont prêts à répondre par téléphone, par courriel ou par télécopieur aux questions des Canadiens.
English: What is the link between burnout and work–life conflict?
French: De quelle façon l’humeur dépressive a-t-elle évolué au cours de la dernière décennie?
English: This enclave is one of the ideal places for the observation of birds in Navarre, collects a good number of interesting species and a few good conditions of observation.
French: Este enclave es uno de los lugares ideales para la observación de aves en Navarra, reúne un buen número de especies interesantes y unas buenas condiciones de observación.
English: Some of these activities in 2002-2003 include:
French: Voici un aperçu des activités réalisées en 2002-2003 :
English: As a part of its modernization efforts, Defence is continuing to focus on the following capital equipment priorities:
French: Dans le cadre de ses efforts de modernisation, la Défense s’est attardée davantage aux priorités suivantes en matière de biens d’équipement :
English: More than 1.6 million galaxies are shown in this large-scale view of the nearby universe.
French: Plus de 1,6 million de galaxies figurent dans cette vue à grande échelle de notre voisinage dans l'univers.
English: They ranged from a company locating the headquarters of its European photo archives in the Chalon area, to one providing sound equipment for music festivals.
French: Ces entreprises vont, par exemple, d'une compagnie qui a implanté son centre européen d’archivage photos dans la région de Chalon à une firme qui fournit des équipements de sonorisation pour les festivals de musique.
English: Although it may seem desirable that individuals should have, in addition to the possibility of an action for damages, a remedy under which actions of the Community institutions liable to prejudice their interests but which do not amount to decisions may be prevented or brought to an end, it is clear that a remedy of that nature, which would necessarily involve the Community judicature issuing directions to the institutions, is not provided for by the Treaty.
French: · ou de mettre fin à · des comportements non décisionnels des institutions susceptibles de porter atteinte à leurs intérêts, force est toutefois de constater qu'une telle voie de recours, qui impliquerait nécessairement que le juge communautaire adresse des injonctions aux institutions, n'est pas prévue par le traité.
English: The claimants' representative is pleading a test case which concerns all the claimants, all of whom are scalers from CEP Local 858.
French: Le représentant des prestataires plaide une cause-type concernant l'ensemble des prestataires.
English: 2005-02-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200310847 - 8638-C12-200407248 - 8622-C25-200313932 Description:
French: 2005-02-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200310847 - 8638-C12-200407248 - 8622-C25-200313932 Description:
English: 10 Paint the entire helmet white, and allow overnight drying.
French: 10)Appliquez la peinture blanche sur tout le casque.
English: Since the products that use glass microfibres are limited, the amount of these fibres in indoor air is probably quite low.
French: Étant donné que les microfibres sont utilisées dans un nombre restreint de produits, la quantité de ces fibres dans l’air à l’intérieur des bâtiments est probablement très faible.
English: Environmental Chamber Testing: All motorized vehicles are subject to a wide variety of regional environmental conditions.
French: Salle d’essais environnementaux - Tous les véhicules motorisés sont soumis à différentes conditions climatiques régionales.
English: Not only would the communities benefit financially, the climate of stability created would attract further investments.
French: Non seulement les collectivités en retireraient-elles des avantages financiers, cela établirait un climat de stabilité qui attirerait de nouveaux investissements.
English: Mr President, what I would like to suggest is that we focus specifically on the al-Nashiri case.
French: Monsieur le Président, ce que je voudrais suggérer c'est que nous nous concentrions sur l'affaire Abd al-Rahim al-Nashiri.
English: As Mr Collins stated, all the amendments were rejected by the Committee on the Environment, and yet it seems to have played a part in the proceedings.
French: Comme l'a également déclaré M. Collins, tous les amendements ont été rejetés par la commission de l'environnement et pourtant il s'avère que ce rejet a joué un rôle.
English: Decisions : 1998 Decision No. 248-A-1998 May 27, 1998 APPLICATION by Coval Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962325 and 967105.
French: Décisions : 1998 Décision no 248-A-1998 le 27 mai 1998 DEMANDE présentée par Coval Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962325 et 967105.
English: A study was undertaken of the yellow-flowered and violet-flowered diploid (2n = 2x = 16) and tetraploid phases of Medicago sativa s.l., excluding the widespread hybrid derivatives between the two flower-colour variants.
French: L'auteur a étudié les phases diploïde (2n = 2x = 16) et tétraploïde, à fleurs jaunes et à fleurs violettes, de Medicago sativa s.l., excluant les fréquents hybrides entre les deux variantes de couleur des fleurs.
English: Extending biodiversity has a mitigating effect on air pollution and it should be recalled that towns and cities produce 75% of air pollution.
French: Ce principe ou paradigme implique que la croissance urbaine soit socialement équitable, qu’elle soit écologiquement supportable et qu’elle n’hypothèque pas le développement des générations futures.
English: "Enrolling my 18 year-old son in the Regular Officer Training Program (ROTP) program back in June."
French: MOMENT OÙ IL A ÉTÉ LE PLUS FIER : « Enrôler mon fils de 18 ans en juin dernier dans le Programme de formation des officiers - Force régulière.
English: Students expressed support for contests or competitions of all kinds as a way to promote awareness and involvement.
French: Les résultats des discussions montrent qu’ils préfèrent les aspects actifs aux aspects passifs de la Campagne de lutte contre le racisme et qu’ils souhaitent beaucoup avoir des occasions d’interaction.
English: • links to related content through the Marine Services On-Line portal and other web pages.
French: • des liens vers une information connexe à partir du portail des services maritimes et autres sites sur l'Internet.
English: By the middle of the 19th century, it was a small fishermen village with hardly ten houses.
French: Les premiers touristes ont commencé a y venir à cause de ses jolies baies et de son climat favorable.