ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new front appeared to have surprised the Government, which was pursuing retreating LURD in the central corridor.
French: L'ouverture de ce nouveau front semblait avoir pris de court le Gouvernement libérien à la poursuite d'éléments des LURD qui se repliaient sur le couloir central.
English: Based on the experience after the May 2005 elections, strengthening national capacity for consensus-building and conflict management will be a particular focus.
French: Compte tenu de l'expérience acquise après les élections de mai 2005, l'accent sera mis en particulier sur le renforcement des capacités nationales de formation de consensus et de gestion des conflits.
English: The Northern Ranger is a passenger ferry service that travels the north coast of Labrador and comes into Natuashish twice a week.
French: Le Northern Ranger est un traversier pour passagers qui sillonne la côte nord du Labrador et qui s’arrête à Natuashish deux fois par semaine.
English: Organization of work of the fourth special session
French: Organisation des travaux de la quatrième session extraordinaire
English: Noteworthy advances have been made in the health and education sectors.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Arsanjani and Reisman, supra note 127, p. 488.
French: Arsanjani et Reisman, supra, note 127, p. 488.
English: This process follows an approved industry standard process for incorporating IT changes, including:
French: Ce processus est conforme à un processus normalisé approuvé pour l’intégration de changements technologiques, lesquels incluent notamment, les :
English: Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge, as far as not included in annex I.
French: Dispositifs de captage ou de recharge artificielle des eaux souterraines, non visés à l'annexe I.
English: We hypothesized that early events in the glucose-dependent signaling pathway would be similar to those identified in other glucose-sensitive cells, such as islet β-cells, including rapid changes in the cellular ATP/ADP ratio and mobilization of intracellular Ca2+.
French: Nous avons posé l'hypothèse que les événements précoces du sentier signalétique dépendant du glucose pourraient être similaires à ceux déjà identifiés dans d'autres cellules sensibles au glucose comme les cellules des ilôts β, y compris les changements rapides du rapport ATP/ADP cellulaire et la mobilisation du Ca+2 intracellulaire.
English: The atmosphere surrounding the preparation of the trial, which can negatively affect the independence and impartiality of the Tribunal, or at least give the impression that the Tribunal lacks the requisite independence and impartiality, is also a matter of concern to the Working Group.
French: L'atmosphère dans laquelle se prépare ce procès, qui peut avoir des répercussions négatives sur l'indépendance et l'impartialité du Tribunal − ou au moins donner l'impression qu'il manque de l'indépendance et de l'impartialité nécessaires −, représente aussi un sujet de préoccupation pour le Groupe de travail.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Canada, China, Colombia, Iran (Islamic Republic of) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: À sa 8e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2), tel que modifié par Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Australie, le Canada, la Chine, la Colombie, l'Iran (République islamique d') et la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: 5.1.5 The Program would also benefit from staff meetings to review the work plan and to monitor performance.
French: 000 dollars dans les salaires des ERP.
English: Official controls and the certification of bonsai type plants for export to the European Union Wild and farmed fishery products and bivalve molluscs Fishery products, live fish, their eggs and gametes (animal and public health) Public health / Certification procedures over production of horse meat Fishery and aquaculture products Residues and contaminants in live animals and animal products Animal health/public health, red meat
French: INTITULÉ SUCCINCT Produits de la pêche et de l’aquaculture Contrôles officiels en matière d’aliments pour animaux et d’exigences applicables à l’hygiène de ces aliments dans les additifs et les prémélanges Contrôles officiels des matières premières utilisées pour la production de gélatines Contrôles officiels et certification des végétaux destinés à être exportés vers l’UE Volaille vivante, viande de volaille et produits à base de viande de volaille Produits de la pêche Contrôles officiels et certification des végétaux destinés à être exportés vers l’UE Santé animale, santé publique, certification des viandes rouges et des boyaux – Évaluation en vue de l’établissement des listes provisoires
English: Large tapestries produced in Cheticamp are found on dignitaries' walls, in corporate offices and private collections in Canada, the United-States and in Europe.
French: Vous pourrez vous procurer de ces tapis en visitant les boutiques de la région.
English: Analysts are especially trained to add a qualitative and quantitative dimension to security information gained in their assigned country.
French: Il est formé pour ajouter une dimension qualitative et quantitative aux informations recueillies dans le pays.
English: The development of the fruit of Prunus virginiana L. is followed from full bloom to ripening.
French: Le développement du fruit de Prunus virginiana L. a été suivi depuis la fécondation jusqu'à la maturité.
English: It must be borne in mind that the refugees represented the most vulnerable category of the population.
French: À cet égard, il faut prendre en considération que les réfugiés sont le secteur le plus vulnérable de la population.
English: Similar items with a cost less than $2,500 are included in the statement of operations.
French: Une provision est établie pour les comptes dont le recouvrement est jugé incertain. h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont la valeur initiale est de 2 500 $ ou plus et dont les avantages à retirer s’étalent sur plusieurs années sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: I am proud of their years of service, in which they have used pluck and ingenuity and traditional skill to protect their part of our home and native land.
French: Je suis fière de leurs années de service, au cours desquelles ils ont mis à contribution courage, ingéniosité et talents traditionnels afin de protéger la « terre de nos aïeux ».
English: The retirement pension is the income paid out by the insurance to people who have met the conditions of entitlement.
French: Ces deux systèmes sont les plus répandus du moins en ce qui concerne les bases de leur fonctionnement.
English: The European Aviation Safety Agency (EASA) was set up by the EU in 2003 to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
French: L’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne a été établie par l’Union Européenne en 2003. Son objectif : promouvoir les plus hauts standards de sécurité et de protection environnementale dans l’aviation civile.
English: Most illegal United States visitors to Cuba are tourists who arrive from third countries.
French: Ces derniers sont pour la plupart des touristes qui vont à Cuba à partir d'un pays tiers.
English: "The name chowder comes from the French word chaudière, a heavy pot French fishermen used to cook soups and stews.
French: « Le mot chowder vient de "chaudière", utilisée jadis par les pêcheurs français pour cuire soupes et ragoûts, explique Ross Mavis, aubergiste au Nouveau-Brunswick.
English: The Ministry would like to point out that it is not in possession of conventional ammunition stockpiles in surplus and that there is no danger of this occurring.
French: Le Ministère de la défense tient à préciser qu'il ne possède pas de stocks de munitions classiques en surplus, d'où l'absence de problèmes dans ce domaine.
English: Excluded are 168,197 ha of Agriculture Canada administered PFRA pastures.
French: Sont exclus 168 197 ha de pâturages de l'ARAP administrés par Agriculture Canada.
English: “Emphasizing that the Commission on Science and Technology for Development is the key intergovernmental body on science and technology and in contributing to the follow-up process to all relevant United Nations conferences and summits in the economic and social fields,  “1.
French: Soulignant que la Commission de la science et de la technique au service du développement est le principal organe intergouvernemental en matière de science et de technologie et s'agissant de contribuer au suivi de tous les sommets et conférences des Nations Unies touchant aux domaines économiques et sociaux,
English: I don't have a miracle solution, but I think it's important to view fluency in both official languages as a show of great leadership, not another test to be passed; to aim less for testing and more for leadership and opportunities to communicate with employees and the public, to adopt a more qualitative rather than quantitative approach, and to promote linguistic duality as a value of Canadian society.
French: Je n'ai pas de solution miracle, mais je pense qu'il est important de concevoir la maîtrise des deux langues officielles comme faisant foi d'un grand leadership et non comme un autre test à passer. Viser moins le « testing », mais plutôt le leadership et les opportunités de communiquer avec les employés et avec le public; adopter une approche plus qualitative que quantitative, et promouvoir la dualité linguistique comme une valeur de la société canadienne.
English: (1) No person shall deposit material or debris in a watercourse contrary to the Northwest Territories Waters Act or the Fisheries Act, or any regulations made under those Acts.
French: (1) Il est interdit de déposer des matériaux ou des débris dans un cours d'eau en contravention avec la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur les pêches ou leurs règlements.
English: • G161 Payments for Investments under Petro-Canada Public Participation Act  
French: • G161 Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada
English: This German photograph, probably taken on the afternoon of the Dieppe raid, shows Landing Craft Tank 5, still burning, and stranded tanks of the 14th Army Tank Regiment (The Calgary Regiment (Tank) ) (Public Archives of Canada photo.)
French: Cette photographie allemande, qui a probablement été prise l’après-midi du raid de Dieppe, montre une péniche porte-chars qui brûle encore ainsi que les chars laissés en arrière par le 14e régiment de chars d’armée (The Calgary Regiment (Tank).)
English: The City of New York and the United Nations Development Corporation (UNDC), in consultation with the United Nations, have begun the selection process for an architect for the design of a new building to be used as swing space.3 It is anticipated that a final decision will be made before the end of 2003.
French: La ville de New York et la United Nations Development Corporation (UNDC), en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, ont commencé le processus de sélection d'un architecte pour la conception d'un nouveau bâtiment devant servir de locaux provisoires3.  Il est prévu de prendre une décision finale avant la fin de 2003.
English: It was occupied by Pol Pot’s security forces renamed security prison S21 and soon became the largest center of incarceration and torture. Most of the 17 000 internees were subsequently taken to the killing field and executed.
French: En commémoration de ce jour, des étudiants de l'école Passerelles Numériques au Cambodge (CIST) sont allés visiter le musée du génocide "Toul Sleng".
English: The resulting national, municipal and provincial theatres and art centres have the advantage of being able to offer their performance halls to groups under special conditions, which generally include automatic inclusion in promotional activities and access to a large audience.
French: Ainsi, les théâtres et les centres culturels nationaux, municipaux et provinciaux ont l’avantage de mettre leurs locaux à la disposition de troupes moyennant des conditions spéciales, dont généralement leur inclusion automatique dans des activités de promotion et l’accès à un vaste public.
English: FOOD SERVICES Basic Point Rating: 415 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of the resident engineer, Terra Nova National Park, Nfld., prepares and cooks meals according to standard menus and numbers of persons served; carries out housekeeping duties; performs clerical duties; and supervises one or two part-time cooks.
French: SERVICES ALIMENTAIRES Cote numérique de base: 413 Cote de surveillance: s/z Résumé Sous la surveillance générale ce l'ingénieur en résidence du parc national Terra Nova (T.-N.), préparer et faire cuire les repas conformément aux menus ordinaires et au nombre des convives; exécute; des travaux de ménage; exécuter des travaux d'écritures; et surveiller un ou deux aides-cuisiniers employés è temps partiel.
English: Ex-post cost reduction following detection of contaminant in food
French: Réduire les coûts ex post suivant la contamination d’aliments
English: The improved member training will strengthen the current members' training program including incorporation of a feedback/communication mechanism.
French: L'amélioration de la formation des membres renforcera le programme de formation qui est actuellement offert aux membres, y compris l'incorporation d'un mécanisme de rétroaction et de communication.
English: It allows you to create automatically some beautiful photo galleries and upload them on your website without having any knowledge in website creation.
French: Il vous permettra de générer automatiquement de superbes galeries photo sur Internet sans aucune connaissance en création de site Web.
English: The themes for the hearings will be based on the comprehensive report of the Secretary-General.
French: Les thèmes des auditions seront établis sur la base du rapport d'ensemble du Secrétaire général.
English: The resulting convergence among roles should not imply that nursing and the allied health professions will adopt the medical model, but that medicine, nursing and others will work together with patients for all members’ mutual benefit.
French: La convergence des rôles qui en découle ne revient pas à dire que le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé adopteront le modèle médical, mais plutôt que les médecins, le personnel infirmier et les autres travailleront de concert avec les patients pour que tout le monde ressorte gagnant.
English: Canabas became a specialist in this type of whimsical furniture, which he continued to produce in great number after being named master on April 1, 1766.
French: Canabas s'était fait une spécialité de ces meubles fantaisie, qu'il continua à produire en grand nombre après avoir gagné la maîtrise le 1er avril 1766....
English: The absence of any proper review of the situation, such as might have been provided by a summit marking the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, which never materialized, calls for a new spirit of determination.
French: À défaut d'un véritable bilan à l'occasion d'un sommet escamoté marquant le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, un nouveau volontarisme reste nécessaire.
English: The Senior Inter-Agency Network and the Unit on Internal Displacement at OCHA are certainly promising.
French: Le Réseau interinstitutions de haut niveau et l'Unité chargée des personnes déplacées au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires donnent indéniablement de gros espoirs.
English: RSS (Really Simple Syndication) is gradually becoming available for a number of CORDIS services.
French: Le service RSS (Really Simple Syndication) s'ouvre progressivement à de nombreux services de CORDIS.
English: The Special Committee notes and concurs with the requirement for flexible application of the model status-of-forces agreement in accommodation of changing developments in peacekeeping practice, and welcomes the inclusion in future status-of-forces agreements of provisions regarding the responsibility of host Governments in respect of the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Le Comité spécial note et approuve l'invitation à faire preuve de souplesse dans l'application du modèle d'accord sur le statut des forces, et ceci afin de tenir compte de l'évolution de la pratique en matière de maintien de la paix; il accueille favorablement l'intention d'inclure dans les futurs accords sur le statut des forces des dispositions relatives à la responsabilité des gouvernements hôtes à l'égard de la protection et de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Thus, it does not address the definition of the status, without which it is impossible even to conceive the status, let alone to formalize it.
French: Ainsi, elle n'aborde pas la définition du statut, sans laquelle il n'est pas possible de concevoir un tel statut et encore moins de l'institutionnaliser.
English: Reaching poor and vulnerable populations with high-quality services and improving their reproductive health status continue to be challenges.
French: Les problèmes demeurent de savoir comment offrir des services de qualité aux populations pauvres et vulnérables et améliorer leur état de santé en matière de procréation.
English: The analyst's role will be to develop processes and practices to make Statistics Canada's Web pages, publications and applications accessible (or accessible in alternative formats), with fixed and dynamic data tables.
French: Son rôle consistera à élaborer des processus et des pratiques pour faire en sorte que les pages Web, les publications et les applications de l'organisme soient accessibles (ou offertes sous d'autres formats), des tableaux de données fixes et dynamiques étant au centre de ses efforts.
English: Some of the rooms have a terrace which provides an exceptional view over the roofs of Paris and the Eiffel Tower.
French: Certaines des chambres offrent une vue exceptionnelle sur les toits de Paris et sur la Tour Eiffel grâce à leurs terrasses.
English: (1) There shall be a board of directors of the foundation which shall supervise the management of the business and affairs of the foundation and, subject to the by-laws of the foundation, exercise all its powers.
French: (1) Est créé le conseil d’administration de la fondation, qui surveille la gestion des opérations de la fondation et, sous réserve des règlements administratifs de celle-ci, dispose de tous les pouvoirs conférés à la fondation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 34 (7 November 2007) > CF sports awards finalists:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Finalistes du mérite sportif des FC :
English: A/HRC/2/5, p. 2.
French: A/HRC/2/5, p.
English: A lawyer offers advice, and the list of practices "for sale" is clearly from another time.
French: Un avocat offre ses conseils, et la liste des pratiques «à vendre» date vraiment d’une autre ère.
English: (b) While short-term training seminars are useful, they also have certain limitations, often being generic and of necessity having limited content, whereas States also need on-the-job learning which adapts general principles to their own specific situations;
French: b) Si certains séminaires de courte durée sont utiles, ils présentent aussi certaines limites, car ils ont souvent un caractère général et leur contenu est nécessairement limité alors que les États ont aussi besoin d'un apprentissage pratique qui leur permette d'adapter les principes généraux à leur situation;
English: Citizens Participating in Decision Making.
French: • apprécier la diversité des phénomènes géographiques au Canada;
English: Assessment Summary – April 1994 Common name Rosyface shiner Scientific name Notropis rubellus Status Not at Risk Reason for designation There is no evidence of decline in Ontario and Quebec where the populations are secure.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 1994 Nom commun Tête rose Nom scientifique Notropis rubellus Statut Espèce non en péril Justification de la désignation Il n’existe aucune preuve de déclin en Ontario et au Québec, où les populations sont stables.
English: Whereas the number of mixed marriages is constantly increasing as is the birth of children from parents of different nationalities, ethnic groups and religions; 2.
French: Considérant que le nombre de mariages mixtes est en constante progression, de même que celui des enfants nés de parents de nationalité, d'appartenance ethnique ou de religion différentes; 2.
English: Question 2 Did you pay an allowance on a periodic basis?
French: Question 2 Avez-vous versé une allocation périodiquement?
English: When desired outcomes are difficult to specify precisely, contracts may become elaborate and costly, with particularly adverse impacts on smaller providers.
French: Lorsque les résultats escomptés sont difficiles à définir précisément, les contrats peuvent devenir complexes et onéreux et avoir des effets particulièrement défavorables sur les petits fournisseurs.
English: • Council of Europe bodies (such as the PACE, Congress, Civil Society/ NGO Division)
French: • Organes du Conseil de l’Europe (comme Assemblée parlementaire, Congrès, secteur des ONG)
English: The agreement lays down the sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare.
French: Les règles relatives aux additifs alimentaires et à leur autorisation sont définies dans la directive 89/107/CEE.
English: "The new Special Operating Agency status gives the Canadian Coast Guard the opportunity to focus its resources on what it does best – providing top-notch marine services throughout Canada," said Minister Regan.
French: « Le nouveau statut d’organisme de service spécial donne à la Garde côtière canadienne une formidable occasion de concentrer ses ressources sur ce qu’elle fait le mieux : fournir des services maritimes de très haute qualité partout au Canada > a indiqué le ministre Regan.
English: Personalised VIP pick-up service at all airports.
French: Accueil, VIP personnalisé dans tous les aéroports.
English: Atypical anti-psychotics differ from older, "typical" anti-psychotics by blocking not only dopamine receptors, but also serotonergic receptors.
French: Ceux-ci diffèrent des antipsychotiques « typiques » plus anciens en ce qu'ils bloquent non seulement les récepteurs dopaminergiques mais également les récepteurs sérotoninergiques.
English: (i) the requirements and procedure relevant to the examination as to formalities of European patent applications (Chapters II to VI);
French: i) des règles et de la procédure se rapportant à l'examen quant à certaines irrégularités de forme des demandes de brevet européen (chapitres II à VI),
English: IOC 2004 Olympic Solidarity Coaching Programme in Canada – Aimed at setting up a competitive system in North America like that of the top European nations in Biathlon.
French: Programme d’entraînement mis sur pied par la Solidarité Olympique au Canada (2004) – Programme destiné à instaurer un système compétitif en Amérique du Nord par rapport à l’Europe et aux pays ayant les meilleurs résultats en biathlon.