ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a measure that approaches self-inflicted blindness. The Council has mandated a weak follow-up procedure that will depend on already over-taxed human rights experts to keep it informed of developments in the eastern DRC," said Peter Splinter.
French: « En demandant à des spécialistes des droits humains déjà submergés de le tenir informé de l'évolution de la situation dans le cadre d'une procédure de suivi fragile, le Conseil a pratiquement choisi de fermer les yeux », a déclaré Peter Splinter.
English: - Annual Bremerhaven Women's Week (Bremen)
French: - Semaine de la femme de Bremerhaven (célébrée tous les ans) (Brême);
English: The owner of the data must have procedures or standards in place for capturing, correcting and verifying information.
French: Le maintien de la qualité des données incombe autant au propriétaire des données qu'au groupe des Systèmes d'information des RH responsable du soutien du système.
English: Organizational matters Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol
French: Questions d'organisation  a) État de la ratification de la Convention et de son Protocole de Kyoto
English: It is not just a way of the past that built a caring society; it is the way of the future."
French: et quil contribue plus que jamais à la vie communautaire. Cest la voie de lavenir.
English: Happy to work as the chief scientific officer of the company, Moloney brought Andrew Baum in as president and CEO.
French: Heureux d’occuper le poste de scientifique en chef de l’entreprise, M. Moloney a engagé Andrew Baum comme PDG.
English: The Bali Conference will undoubtedly be a milestone in the international endeavour to combat climate change.
French: La conférence de Bali sera sans aucun doute un moment marquant de la tentative internationale de combattre le changement climatique.
English: She lives in Montréal; he in Warsaw.
French: Elle vit à Varsovie, il est à Montréal.
English: Mr President, a biblical parable teaches the reader to build his house on a rock.
French: Monsieur le Président, une parabole de la bible apprend au lecteur qu' il doit bâtir sa maison sur le roc.
English: Mr. Cheney testified that the immediate visual impact of this chart is to suggest that those who previously were flying instructors are twice as likely to fail as to succeed and that those who had flown as bush pilots perhaps have an equal chance of failing or succeeding, that those with military experience have a perfect chance of succeeding and those who had flown as executive or charter pilots have approximately 6 times as much chance of succeeding as failing and that schedule pilots have a 50/ 50 chance but the odds are in favour of succeeding.
French: M. Cheney a déclaré dans son témoignage qu’un premier coup d’oeil sur ce graphique laisse supposer que ceux qui étaient auparavant instructeurs de pilotage ont deux fois plus de risques d’échec que de chances de succès et que ceux qui avaient travaillé comme pilotes de brousse semblent avoir des chances égales de succès ou d’échec et que ceux qui avaient une expérience dans le domaine militaire ont la meilleure chance de réussir et que ceux qui ont piloté des avions nolisés ou des vols destinés au transport des gens d’affaires ont environ six fois plus de chances d’échouer et que les pilotes de vols réguliers ont autant de chances de succès que de risques d’échec bien que les chances de succès soient un peu plus grandes.
English: Amendment 51 Article 16 The Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged or replaced.
French: Amendement 51 Article 16 Les États membres s’assistent mutuellement dans l’application de la présente directive et s’échangent les informations sur les permis qu’ils ont délivrés, échangés ou remplacés.
English: It is to be hoped that at this session the General Assembly will seriously examine the question of the proliferation of small arms and light weapons, which are a destabilizing factor for African States in particular, and a threat to the peace and security of people in general.
French: Il est à souhaiter que la présente session de l'Assemblée générale se penche sérieusement sur la question de la prolifération des armes légères qui constitue un facteur déstabilisant pour les États d'Afrique en particulier et une menace pour la paix et la sécurité des peuples en général.
English: We would like to thank Switzerland and Chile for facilitating the draft resolution before us today (A/63/L.51).
French: Nous souhaitons remercier la Suisse et le Chili pour avoir présenté le projet de résolution (A/63/L.51) aujourd'hui.
English: Let it therefore be made clear once and for all that the approach presented here is only one perspective, among many others, for analysing language issues and making choices about language.
French: Disons clairement une fois pour toutes que l’approche ici présentée n’est qu’une perspective parmi d’autres permettant d’analyser les questions liées à la langue et faire des choix dans ce domaine.
English: In order to defend an alleged victim of a sexual crime from libel action until the matter of the assault is settled, the court is authorised to delay libel action in the expectation of a settlement of the criminal case.
French: Afin de protéger, jusqu'à ce que l'affaire soit tranchée, les personnes qui allèguent avoir été victimes de sévices sexuels contre des actions en diffamation, le tribunal est à même de différer l'action en diffamation jusqu'à la conclusion de la procédure pénale.
English: HRSDC SP 705 Research and Development (SP) Description:
French: RHDSC LAB 110 Organisation internationale du travail (OIT) (LAB) Description :
English: Thus, the right to housing is violated if the State engages in arbitrary forced evictions.
French: Ainsi, le droit au logement est violé lorsque l'État procède à des expulsions arbitraires.
English: The complexity of tax procedures for SMEs can be reduced in the area of tax accounting by providing for simplified accounting systems such as presumptive tax systems or cash accounting, applying standard deductions instead of itemised deductions, and applying thresholds for exemption from certain tax obligations. The room for simplification where corporations are concerned is more limited, since these companies have to comply with the Fourth Company Law Directive.
French: La complexité des procédures fiscales pour les PME peut être réduite dans le domaine de la comptabilité fiscale en prévoyant des systèmes de comptabilité simplifiés tels que les régimes d’imposition forfaitaire ou la comptabilité de caisse, en appliquant des déductions standard au lieu de déductions détaillées et en fixant des seuils pour l’exemption de certaines obligations fiscales.
English: Finally, the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism establishes a common definition of terrorist offences.
French: Enfin, la décision-cadre du Conseil, du 13 juin 2002, sur la lutte contre le terrorisme établit une définition commune des infractions terroristes.
English: Considering that the pertinent work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is similar to that of the independent expert,
French: Considérant que le travail effectué dans ce domaine par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est similaire à celui de l'expert indépendant,
English: 40 zlotys for the third child;
French: - 40 zlotys pour le troisième enfant;
English: Given the present precarious state of constitutionalism in West Africa, the sort of tribunal that is required is one that would be empowered to enforce human rights and check abuses of power on the part of governments, in addition to adjudicating issues relating to regional integration.
French: Vu la précarité actuelle du constitutionnalisme en Afrique de l’Ouest, le tribunal à créer devrait dépasser son rôle actuel qui est de trancher les questions relatives à l’intégration régionale, pour faire respecter les droits de la personne et s’opposer aux abus de pouvoir de la part des gouvernements.
English: Sistrurus catenatus catenatus is a relatively small rattlesnake with adults averaging approximately 76 cm in total length (Conant and Collins 1998).
French: Le Sistrurus catenatus catenatus est un crotale relativement petit, les adultes étant d’une longueur totale moyenne de 76 cm (Conant et Collins, 1998).
English: • Non-formal education development support: aims to help improve the quality and quantity of non-formal education provided, by helping to implement Niger's Non-formal Education Development Plan.
French: • Appui au développement de l'éducation non formelle : Ce projet vise à améliorer, sur le plan qualitatif et quantitatif, les services d'éducation non formelle offerts en aidant à mettre en oeuvre le Plan de développement de l'éducation non formelle du Niger.
English: The Council has further added a clause for a review of this Article three years after the transposition date (Article 15(6) of the common position).
French: Le Conseil a aussi ajouté une clause prévoyant de réexaminer cet article trois ans après la date de transposition (article 15, paragraphe 6, de la position commune).
English: The Transportation function includes movements in support of sea, land and air forces, management of MSE resources, traffic operations (which includes movement of personnel, materiel and Furniture and Effects (F&E)), and postal services.
French: La fonction de transport comprend les mouvements à l'appui des forces maritimes, terrestres et aériennes, la gestion des ressources du MR, les opérations de mouvement (ce qui comprend le mouvement du personnel, du matériel et des meubles et effets (M & E)) et les services postaux.
English: Yet, perhaps counter-intuitively, it works and works very well.
French: Cependant, peut-être à contrecourant, cela marche et cela marche très bien.
English: Canada submitted its report to the United Nations in preparation for the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le Canada a soumis le sien dans le cadre des préparatifs de la Session extraordinaire consacrée aux enfants par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: ·min–1), but the increase in oxygen uptake between 3 and 6 min of severe exercise was greater in the SPT athletes (SPT 0.37 (±0.08) L
French: ·min–1), mais on observe chez les athlètes SPT au cours de l’effort très intense une plus grande augmentation de la consommation d’oxygène entre la troisième et la sixième minute (SPT: 0,37 (± 0,08) L
English: As a result of the binational panel decision respecting certain cold-rolled steel sheet the Department re-examined its treatment of pension costs.
French: L'acier monte ensuite dans une tour de réfrigération où l'enduit au zinc se solidifie.
English: No specific new provision needs to be adopted, at this stage of the study, regarding the issue of assessment of the validity of conditional interpretative declarations.
French: La question de l'appréciation de la validité des déclarations interprétatives conditionnelles ne nécessite, à ce stade de l'étude, l'adoption d'aucune nouvelle disposition particulière.
English: The amendments to subsections 4(2) and (3) make no substantive change to the existing Regulations and will have no impact on the administration of the proof-of-origin requirements for the aforementioned tariff treatments.
French: Les modifications aux paragraphes 4(2) et (3) n'apportent aucun changement significatif au règlement existant et n'auront aucune incidence sur l'administration des exigences relatives à la justification de l'origine pour les traitements tarifaires susmentionnés.
English: This is caused by both a resourcing problem and uncertainty as to the role of the comptroller.
French: Cette situation découle d’un problème de ressources et de l’incertitude qui règne quant au rôle du contrôleur.
English: So Low shot Moving Pictures in 35 mm and developed techniques—used here for the first time—to show the fine lines of stamps and the microscopic details of tiny copperplate etchings with startling clarity.
French: Par conséquent, Low a tourné Moving Pictures en 35 mm et mis au point des techniques – utilisées ici pour la première fois – pour montrer les détails microscopiques de timbres-poste et de minuscules gravures en taille-douce avec une clarté remarquable.
English: His proposal is that the Bank instead focus on creating the proper incentives for poor countries to adopt free market policies, largely by halting loans to nations that do not manage their economies effectively, while increasing loans to those that do.
French: Il propose que la Banque se concentre au contraire sur la création des incitations adéquates pour que les pays pauvres adoptent des politiques visant à faire jouer le libre jeu des forces du marché, en grande partie en arrêtant de prêter à des pays qui ne gèrent pas efficacement leurs économies, tout en augmentant les prêts aux pays qui y parviennent.
English: [français] [Back] Number of days with minimum temperature at least 5ºC below normal in neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Nombre de jours avec tempÃ©rature minimale infÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale dans les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Brüning tried, by means of emergency decrees, to implement a policy of austerity and deflation in order to overcome the effects of the Depression and spiralling unemployment.
French: Brüning tente, à l’aide de décrets d’urgence, de maîtriser, par une politique d’austérité et de déflation, la crise économique aux proportions désastreuses, ainsi que le chômage sans cesse croissant.
English: In addition, 4 advisory committee members for the project, including a representative from NHPD, were included.
French: Les participants à la conférence ont communiqué une vaste acceptation des thèmes inclus dans le rapport - promptitude institutionnelle, promptitude professionnelle et promptitude sociale (Annexe V :
English: Of course, governments must have a certain freedom.
French: Les gouvernements doivent avoir une certaine liberté, c'est entendu.
English: Hundreds attend brigade professional development event Training, leadership, support of soldiers, families and Afghanistan are hot topics.
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer Camp Shelby (MS) – On les prépare à confronter une culture et des mœurs étrangères.
English: At the same time, safe and humane detention must be ensured so that fundamental human rights are respected.
French: Il faut en outre garantir une détention sûre et humaine au nom du respect des droits humains fondamentaux.
English: Indeed, a strong culture of values and for Canadians… ethics is fundamental to Public Service and essential for maintaining public trust in government.
French: En fait, une solide culture basée sur les valeurs et l’éthique est cruciale pour la fonction publique et essentielle pour le maintien de la confiance du public dans son gouvernement.
English: • Make a shake!
French: • Préparez une boisson frappée !
English: As part of the restructuring of employment agencies, so-called "youth teams" are being established that focus on guidance and placement of young people aged under 25. b.
French: Ce réseau fournit des informations sur l’orientation et le marché du travail pour les élèves qui quittent l’école après le baccalauréat et promeut la coopération régionale en matière de choix d’études et d’orientation.
English: 69; Corcoran testimony (November 10, 2004), p.
French: 69; [HC] témoignage Corcoran (10 novembre 2004), p.
English: One of them will eventually launch discussion.
French: L'un d'eux finira nécessairement par amorcer la discussion.
English: Poverty reduction strategies
French: Stratégies de réduction de la pauvreté
English: His investiture will take place later this year.
French: N.-O.). La cérémonie d’investiture aura lieu plus tard cette année.
English: Construction of additional office facilities at Economic Commission for Africa, Addis Ababa (continued) (A/56/672 and A/56/711)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (suite) (A/56/672 et A/56/711)
English: As indicated in my previous reports, Sierra Leone's National Electoral Commission, which is responsible for organizing and conducting the elections, has requested the United Nations to provide technical and logistical support for the elections, including transport and communications, as well as overall security and a team to observe the electoral process.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, la Commission électorale nationale sierra-léonaise, qui est responsable de l'organisation et de la conduite des élections, a demandé à l'Organisation des Nations Unies de fournir un appui technique et logistique pour les élections, y compris des moyens de transport et de communication, ainsi que d'assurer la sécurité d'une manière générale et d'envoyer une équipe chargée d'observer le processus électoral.
English: Some HUS victims may require blood transfusions and kidney dialysis.
French: Certaines personnes atteintes de ce syndrome peuvent avoir besoin de transfusions sanguines et d'une dialyse rénale.
English: - - - - -Of copolymers of acrilonitrile-butadiene-styrene (ABS): - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques.
English: During the consideration of the fifth report, the Commission requested the Special Rapporteur to consider whether the doctrine of clean hands is relevant to the topic of Diplomatic protection and if so whether it should be reflected in the form of an article.
French: Lors de l'examen du cinquième rapport, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'examiner si la doctrine des mains propres a un rapport avec le sujet de la protection diplomatique et, dans l'affirmative, s'il faudrait y consacrer un article.
English: We need these staff because we need Commission officials to go outside Brussels and build a new partnership.
French: Nous en avons besoin parce qu’il faut que des fonctionnaires de la Commission sortent de Bruxelles et créent un nouveau partenariat.
English: Despite appearances, it is not the Commission that is being targeted, but European integration.
French: Contrairement aux apparences, ce n’est pas la Commission qui est visée, mais bien la construction européenne.
English: • Is the job best offered as full-time, part-time, regular, or temporary?
French: • Quel type d’embauche convient-il mieux au poste : temps plein, temps partiel, permanent ou temporaire?
English: He sees the single course as a valued part of professional training, not as a cut-and-dried competency development exercise.
French: Il considère le cours unique comme un élément valorisé de la formation professionnelle, plutôt que comme un exercice de perfectionnement des compétences de pure forme.
English: No officer or employee shall, without written permission from the Minister, furnish any teams, boats, carriages, materials or other things for the use of the public or of the works; nor shall he employ or contract for the same when owned by any member of his family or by any other officer or employee; nor shall he employ any member of his family on the works, nor use any team, carriage, boat, material or other thing belonging to the public for any private use or purpose.
French: Aucun fonctionnaire ou employé ne peut, à moins d’autorisation écrite du ministre, fournir d’équipes, de bateaux, de moyens de transport, de fournitures et d’autres objets destinés au public ou aux ouvrages; être employé ou engagé à contrat par une entreprise appartenant à un membre de sa famille ou à un autre fonctionnaire ou employé; employer un membre de sa famille ou utiliser à des fins ou usages personnels d’équipes, de moyens de transport, de bateaux, de fournitures ou d’autres objets appartenant au public.
English: They have poor life expectancy, and with or without revascularization they are the target population for minimally invasive procedures.
French: Ils ont une faible espérance de vie et, avec ou sans revascularisation, ils constituent une population cible pour des interventions présentant un caractère effractif minimal.
English: "Integrated Coastal Zone Management involves a lot of different interests, and DFO has a lot of information that aids the decision-making process," says Rogers.
French: « La Gestion intégrée des zones côtières marie une grande diversité d'intérêts, et le MPO dispose de renseignements nombreux et utiles au processus décisionnel » ajoute M. Rogers.
English: These concerns have been taken into account in the framework document by proposing more flexible administration criteria.
French: Ces préoccupations ont été prises en considération dans le document cadre dans lequel un critère d’administration plus souple a été proposé.
English: I think it important that we obtain a combined database of this kind so that we avoid repeating experiments that have already been carried out.
French: Nous devons, selon moi, disposer d'une base de données globale de ce type afin d'éviter de répéter des expériences qui ont déjà été effectuées.
English: • with pulse width modulation
French: • avec modulation de largeur d'impulsions
English: It is also anticipated that 500 additional full time permanent jobs will be created over the next five years and $1 million in new municipal tax revenue per year will be generated by year five of the project.
French: Durant cette période de cinq ans, elle prévoit aussi la création de 500 emplois à plein temps et s’attend à engranger un million de dollars supplémentaires en recette fiscale municipale provenant du projet.
English: shall assess the evidence on the basis of their conviction, founded on exhaustive and impartial examination of all the circumstances in the case, in pursuance of the law. 34 35
French: Bien qu’aucun changement n’ait été apporté au système de déclaration des opérations suspectes et/ou inhabituelles depuis le premier cycle d’évaluation, le nombre d’opérations suspectes, qui semble déjà assez faible en général, a reculé au fil des ans, par exemple celui enregistré par les établissements de crédit et les institutions financières.
English: A piece of plutonium is warm to the touch because of the energy given off by alpha particle decay.
French: Un morceau de plutonium est chaud au toucher en raison de l'énergie dissipée par l'émission des particules alpha.
English: Automation of the Secretariat-General
French: Informatisation du Secrétariat général
English: Completion of the required 762 tests without any failures constitutes acceptance of the repeatability test.
French: Si tous les compteurs satisfont aux 762 essais sans faute, l'essai de fidélité est acceptée.
English: Under natural conditions, the tree is stressed statically by the mass of the crown and bole.
French: Dans les conditions naturelles, la couronne et la tige soumettent l'arbre, par leur masse, à des charges statiques.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Timeline - World War II (1939-45) Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Echelle d'époque - La Deuxième Guerre mondiale Force aérienne
English: Squirrels on other diets were, if anything, negatively affected.
French: Chez les autres spermophiles, les effets se sont avérés neutres ou négatifs.
English: Also two important framework laws in the phytosanitary field were adopted.
French: Elle a aussi adopté deux grandes lois cadres dans le domaine phytosanitaire.