ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And for all the positive headlines we have seen, I suspect those are not the headlines most of you will remember—not after a summer of news that has included banner headlines featuring "SARS," "BSE" and "forest fires." It is true that the last few months have not been the easiest.
French: En dépit du grand nombre de reportages positifs dont nous avons pu faire l’objet, j’ai bien peur que ces nouvelles ne soient pas celles que la plupart d’entre vous avez retenues, pas après un été où les grands titres ont fait état du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), de la maladie de la vache folle et des feux de forêt.
English: In this disorderly state of affairs, the right of all persons to have a social and international order established in which their rights and freedoms can be fully effective — a right proclaimed more than 50 years ago in the Universal Declaration of Human Rights and reiterated in different words in the Declaration on the Right to Development, and then reaffirmed by consensus at the 1993 World Conference on Human Rights — not only continues to be unfinished business but recedes each day further into the distance.
French: Dans ces conditions, le droit de tout individu à l'instauration d'un ordre social et international assurant le plein exercice de ses droits et de ses libertés, proclamé il y a plus de 50 ans dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, réitéré sous une autre forme dans la Déclaration sur le droit au développement et plus tard réaffirmé par consensus par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, non seulement n'est pas encore acquis, mais semble chaque jour plus lointain.
English: The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design.
French: L'embout de remplissage doit comporter au moins une soupape antiretour à contact élastique et être indémontable par conception.
English: Chaos stems from war, an unjust war in the eyes of the theologians of the Middle Ages, an illegal war according to the UN Charter, a war started on the back of a lie told by two Heads of State, those of the US and the United Kingdom.
French: Le chaos est né de la guerre, une guerre injuste au sens des théologiens du Moyen-âge, une guerre illégale au sens de la Charte de l'ONU, une guerre déclenchée à la suite du mensonge de deux chefs d'État, américain et anglais.
English: The movement focused on both positive and negative eugenics, though with greater emphasis on the latter.
French: D'abord axé sur l'eugénique positif et négatif, le mouvement se préoccupe surtout du second.
English: April 16, 2007— Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the tragic shooting incident at Virginia Polytechnic Institute and State University in Blacksburg, Virginia.
French: Le 16 avril 2007— Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante au sujet de la fusillade tragique survenue sur le campus de l’institut polytechnique et de l’université de l’État de la Virginie à Blacksburg, en Virginie.
English: / This reduction of KWD 13,337,664 can be largely attributed to a decrease in the actual cost of repairing damage to the plant and equipment of two of the three refineries (as compared to KNPC's original estimate of this cost), and to a decrease in the total amount claimed for the category of tangible property losses.
French: Cette réduction de KWD 13 337 664 est largement attribuable à une diminution du coût effectif de réparation des dommages subis par les installations et les équipements de deux des trois raffineries (par rapport à l'estimation initiale de la KNPC), et à une baisse du montant total réclamé au titre des pertes de biens corporels.
English: People have access to clean water 1.1.1 Water pollution is reduced 2.2 - Infrastructure funding (water treatment plants) 1.1.2 Drinking water quality and wastewater management are improved 2.2 - Infrastructure funding (sewage infrastructure) Objective 1.2:
French: 1.3.1 Les ressources des écosystèmes marins et d’eau douce sont protégées et continuent de soutenir les écosystèmes et la biodiversité. 1.1-4 – Réagit en finançant des projets précis.
English: The Delegation intended to pursue the promotion of the development dimension in various WIPO activities, believing that the purpose of creating an IP culture depended closely on the success accomplished in promoting the development dimension of the IP system as a whole.
French: La délégation a fait part de son intention de poursuivre la promotion de la dimension développementale dans le cadre de différentes activités de l’OMPI, étant persuadée que la création d’une culture de la propriété intellectuelle dépend étroitement de la réussite de la promotion de cette dimension dans l’ensemble du système de la propriété intellectuelle.
English: Table of contents Introduction How many birds are there?
French: Table des matières Introduction Combien d'oiseaux y a-t-il?
English: Participants expressed strong support for the vision, values and goals set out by the National Children’s Agenda.
French: Les participants ont appuyé vivement la vision, les valeurs et les objectifs énoncés dans le Plan d'action national pour les enfants.
English: HOUSING The developments that have occurred over the past decades have had a dramatic impact on Inuit lifestyle and have established a critical need for adequate housing in Nunavik.
French: III. LE LOGEMENT En plus de son impact majeur sur le mode de vie inuit, l’évolution des dernières décennies a également engendré un besoin urgent de logements adéquats au Nunavik.
English: If you have valid, legal status in another country, you can apply for a visa at any Canadian visa office.
French: Si vous avez un statut légal dans un autre pays, vous pouvez demander un visa auprès de tout bureau de visa canadien.
English: In that year, Charles de Gaulle beat Mitterrand to win the French presidential elections, and it was in that year that the first contraceptive pill was put on the market.
French: C'est l'année où Charles de Gaulle a gagné les élections présidentielles contre Mitterrand en France et où la première pilule contraceptive a été mise sur le marché.
English: In January 2002, in co-operation with the secretariat of the International Federation, the ICRC started work on the Movement’s position as regards co-operation with UNHCR ensuring that activities for refugees and IDPs are carried our in line with the Fundamental Principles and the Movement’s policies.
French: En janvier 2002, en collaboration avec le secrétariat de la Fédération internationale, le CICR a entamé un travail de définition de la position du "Mouvement" en ce qui concerne la coopération avec le HCR – notamment afin que l’action en faveur des réfugiés et des personnes déplacées soit conforme aux Principes fondamentaux et aux politiques du « Mouvement ».
English: Results for 2005 indicate that 1.7 percent of farms had $1 million or more in sales.
French: Les résultats de 2005 signalent que 1,7 % des exploitations agricoles ont enregistré des ventes d’un million de dollars ou plus.
English: The Assembly proposed an amendment to Article 9 allowing for lists of between three and six candidates, taking into account the number of member States and of potential candidates and the need for geographical diversity.
French: L'Assemblée a proposé une modification de l'article 9 autorisant des listes de trois à six candidats, tenant compte du nombre des Etats membres et des candidats potentiels et de la nécessité de respecter la diversité géographique.
English: No measure is in place to identify texts that have been changed.
French: Il n'y a aucune mesure en place pour identifier les textes qui seraient modifiés.
English: SIC Code Rubber Hose And Belting Industry Other Rubber Products Industry Foamed And Expanded Plastic Products Industry Plastic Pipe And Pipe Fittings Industry Plastic film and sheeting Other Plastic Products Industries Nec
French: Code de la CTI Boyaux et courroies en caoutchouc Autres produits en caoutchouc Produits en matière plastique en mousse et soufflée Tuyaux et raccords de tuyauterie en matière plastique Pellicules et feuilles de matière plastique Autres produits en matière plastique, n.c.a.
English: The term “forcibly” is not restricted to physical force, but may include threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment.
French: Le terme « de force » ne se limite pas à la force physique et peut comprendre un acte commis en usant à l'égard desdites personnes ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple menace de violence, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un climat coercitif.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > West Nile virus and First Nations (Brochure) West Nile virus and First Nations (Brochure) Catalogue No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Le virus du nil occidental et les Premières nations (feuillet) Le virus du Nil occidental et les Premières nations (feuillet) No de catalogue :
English: Nearly all of the mercury in fish is methylmercury.
French: Presque tout le mercure présent chez les poissons est sous forme de méthylmercure.
English: The other posts will go to operational services, especially for internal policies.
French: Les principaux facteurs justifiant la demande de la Commission pour la rubrique 5 concernent l'incidence de l'élargissement sur les dépenses administratives et la recherche d'économies: — ainsi que l'a justifié la décision de SPA, l'élargissement a amené la Commission à demander 700 nouveaux postes en 2005, en plus des 780 postes alloués par l'autorité budgétaire en 2004.
English: National Overview For the nation as a whole, PILT amounts are expected to rise by approximately 3% next year; some jurisdictions could, perhaps, increase by 5% or more due to increases in assessed values.
French: Aperçu national Pour l'ensemble du pays, on s'attend à une hausse d'environ 3 % des PERI l'an prochain. Dans certaines provinces ou certains territoires, cette augmentation pourrait atteindre 5 % ou plus en raison de hausses des valeurs fiscales.
English: A master conductor, without a shadow of a doubt.
French: Un chef d’orchestre à n’en pas douter !
English: In one report it was estimated that the total body burden of lead in 60 - 70 year old men may exceed 200 mg (85).
French: Un rapport indique que la charge corporelle de plomb totale chez des hommes âgés de 60 à 70 ans peut excéder 200 mg (85).
English: In parts of Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Asia, prevalence is increasing particularly fast among those most vulnerable to infection, such as injecting drug users.
French: Dans certaines régions d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie, la prévalence s'accroît particulièrement vite chez les personnes les plus exposées à l'infection comme les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: Section 303.06 Aircraft Movement Statistics is retitled as Statistics on the Number of Passengers and Aircraft Movements.
French: Le titre de l'article 303.06 Statistiques sur les mouvements des aéronefs est changé pour Statistiques sur le nombre de passagers et de mouvements des aéronefs.
English: Energy today is strategic for the European Union, as coal and steel were decades ago.
French: L'énergie est aujourd'hui stratégique pour l'Union européenne, comme l'étaient le charbon et l'acier il y a plusieurs décennies.
English: Well-informed national parliaments can play a major and useful role in the current decisive debate on European integration.
French: Les parlements nationaux bien informés peuvent jouer un rôle majeur utile dans le débat décisif actuel sur l'intégration européenne.
English: The total influence of localized vehicle-related sources was esti-
French: L’analyse de répartition des sources dans chacune des huit villes
English: MGK copurified with diacylglycerol kinase (DGK) throughout giving MGK to DGK ratios of 0.05–0.36.
French: La purification simultanée de la MGK et de la diacylglycérol kinase (DGK) donne des rapports MGK/DGK de 0,05–0,36.
English: Using such sensitivities, one could estimate the error in a biomass estimate for a past year when M (or any other input) was thought to be unusually high or low.
French: Ces éléments de sensibilité pourraient permettre d'estimer l'erreur d'une biomasse estimée pour une année antérieure lorsque la valeur de M (ou de tout autre paramètre d'entrée) apparaît anormalement élevée ou faible.
English: It is advisable first of all to conclude the process currently under way with the Member States.
French: Il convient d'abord de mener à bien le processus actuellement engagé avec les États membres.
English: We attach tremendous importance to its successes in the area of cooperation.
French: Nous apprécions énormément ces résultats dans le domaine de la coopération.
English: The lawyer chastised the wife for her selfishness. o An elderly patient was admitted to intensive care with an advance directive prepared by his lawyer stating that he did not wish a brain transplant, among other things. o A patient came into care with three documents prepared by his lawyer: an instructional directive, a proxy directive and an application for guardianship.
French: L’avocat a réprimandé la femme au sujet de son égoïsme. o Un patient âgé a été admis aux soins intensifs en présentant une directive préalable préparée par son avocat et précisant, entre autres, que le patient ne voulait pas de transplantation du cerveau. o Un patient a été admis à un établissement et il avait avec lui trois documents préparés par son avocat : une instruction proprement dite, une directive par procuration et une demande de tutelle.
English: The result of years of research, the Habitat Atlas for Wildlife at Risk in the South Okanagan and Lower Similkameen (http://wlapwww.gov.bc.ca/sir/fwh/wld/atlas/index.html) includes 32 species accounts with descriptions of threats and management recommendations.
French: Par exemple, un des projets consiste Ã Ã©valuer lâ€™utilisation dâ€™une technique de modÃ©lisation informatique pour dÃ©terminer quels sont, dans le paysage, les ensembles de zones qui, sâ€™ils Ã©taient protÃ©gÃ©s, contribueraient le plus Ã la biodiversitÃ© des rÃ©seaux de conservation existants.
English: Can J Infect Dis 1999;10(Supplement B):60B{Abstract C366P}.
French: Can J Infect Dis 1999;10:60B {Abstract C366P}.
English: Those problems, it was said, could be avoided if the article was reformulated as a hortatory provision to the effect that the parties should refrain from making false statements as to their identities or location.
French: Ces problèmes, a-t-il été déclaré, pourraient être évités en reformulant l'article comme une disposition exhortative tendant à ce que les parties s'abstiennent de faire de fausses déclarations quant à leur identité ou à leur lieu de situation.
English: In the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC, it was explained that if additional general-purpose contributions were not provided to finance the project requirements under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, UNODC would have to implement significant cost-reduction measures to ensure the solvency of the Fund.
French: Dans le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, il était expliqué que si des contributions à des fins générales supplémentaires n'étaient pas fournies pour dégager les crédits nécessaires au financement des projets du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'ONUDC aurait à appliquer des mesures de réduction des coûts importantes pour assurer la solvabilité du Fonds.
English: • Balloon Flight Training Units
French: • Unités de formation au pilotage - Ballons
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.6.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.6.1, il ne doit pas y avoir blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: [Subsequently, the delegation of Indonesia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Indonésie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001 and 58/210 of 23 December 2003 on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, and 60/199 of 22 December 2005, on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000, 56/200 du 21 décembre 2001 et 58/210 du 23 décembre 2003 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire 1996-2005 et 60/199 du 22 décembre 2005 concernant la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial,
English: Department/Agency PSEPC will provide the focal point for the integration of CIP activities, strategic coordination, and national-level policy development and integration.
French: Ministères/organismes SPPCC constituera le point central de l'intégration des activités de PIE, de la coordination stratégique et de l'élaboration et de l'intégration de politiques nationales.
English: Pursuant to Article 36 of the Law on Census:
French: Conformément à l'article 36 de la loi sur le recensement:
English: Where organ donation is not free, the threat of crime may rear its head or the criminals may already be operating.
French: Si le don d’organe n’est pas libre, la menace du crime peut surgir à nouveau ou les criminels peuvent déjà être à l’œuvre.
English: Physicians indicated a belief that MPH is most effective when used in a multi-modal course of treatment.
French: Les médecins ont indiqué qu'ils croyaient que le MPH était le médicament le plus efficace, particulièrement lorsqu'il est utilisé dans un traitement multi-modal.
English: A member of the Ordre des ingénieurs du Québec from 1988 to 1999, he has worked as a project engineer at the Daishowa paper plant in Québec.
French: Membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec de 1988 à 1999, M. Labbé a notamment travaillé à titre d'ingénieur de projets à l'usine de papiers Daishowa à Québec.
English: Ottawa, July 29, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 29 juillet 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Tariffs continue to be applied on some products originating in LDCs.
French: On continue d'appliquer des droits de douane à certains pays provenant de PMA.
English: The Council of Europe should support Macedonia in overcoming these challenges, many of which pertain to its traditional areas of expertise, such as democracy, pluralism, the rule of law, protection of national minorities and social cohesion.
French: Le Conseil de l'Europe devrait aider la Macédoine à y faire face car nombre de ces défis touchent à ses domaines de compétence traditionnels comme la démocratie, le pluralisme, l’Etat de droit, la protection des minorités nationales et la cohésion sociale.
English: BIOTECanada recognizes that public awareness of and confidence in biotechnology is critical to the success of the biotechnology community.
French: BIOTECanada reconnaît que de sensibiliser le public et d'obtenir sa confiance est essentiel à la réussite du secteur de la biotechnologie.
English: It should soon be time for them to demonstrate that good faith.
French: Le moment devrait bientôt être venu pour eux de faire la preuve de cette bonne foi.
English: These include the declaration of a Zone of Peace, Freedom and Neutrality in South-East Asia, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Declaration of ASEAN Concord, the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, the establishment of the ASEAN Regional Forum, the ASEAN+3 — ASEAN plus China, Japan and Korea — process, the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and regional actions undertaken in cooperation with the United Nations with regard to Cambodia and Timor-Leste.
French: Parmi celles-ci figurent la déclaration d'une Zone de paix, de liberté et de neutralité en Asie du Sud-Est, le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, la Déclaration de la concorde de l'ASEAN, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, la création du Forum régional de l'ASEAN, le processus de l'ASEAN+3 - ASEAN plus Chine, Japon et Corée -, la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale, et des initiatives régionales menées en coopération avec les Nations Unies en ce qui concerne le Cambodge et le Timor-Leste.
English: Royal LePage to administer IRPP by Royal LePage Relocation Services Royal LePage Relocation Services (RLRS) is proud to have been selected to administer the new Integrated Relocation Pilot Project (IRPP). RLRS and its team of qualified professionals will work closely with transferees to design a complete relocation budget that meets their specific needs.
French: Royal LePage administr e le PPRI par le Service de relogement Royal LePage Le Service de relogement Royal LePage (SRRL) est fier d’avoir été choisi pour administrer le Programme pilote de relogement intégrée (PPRI) Le SRRL et son équipe de professionnels qualifiés travailleront en étroite collaboration avec les bénéficiaires des transferts pour établir un budget de relogement qui réponde à leurs besoins particuliers.
English: A more definitive work programme will be possible when there is an administration in Iraq which is prepared to cooperate fully, actively and unconditionally and when there is a secure situation on the ground.
French: Un programme de travail plus exact sera possible lorsqu'il y aura en Iraq un gouvernement prêt à coopérer pleinement, activement et inconditionnellement, et lorsque la situation sur le terrain ne présentera pas de dangers.
English: Member States reached a consensus on:
French: Les États membres ont obtenu un consensus sur:
English: choice of In-Basket Exercise 810, the nature of the position and the essential qualifications for the position.
French: simulation 810, la nature du poste et les qualifications essentielles pour le poste.
English: Trust is integral to the entire Ranger organization, as it is to all relationships in the North, and the DND/CF must deliver on promises, now and in the future.
French: La confiance est au cœur de l’organisation des Rangers, comme de toutes les relations dans le Nord; le ministère de la Défense et les Forces canadiennes doivent respecter leurs engagements, aujourd’hui et à l’avenir.
English: • The combined impact of mortality and morbidity in Canada for cancers diagnosed 2001 is 905,000 health-adjusted life years.
French: • L'impact combiné de la mortalité et de la morbidité au Canada pour les cas de cancer diagnostiqués en 2001 est 905 000 années de vie perdues ajustées sur la santé.