ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Progress Report and Contribution to Canada's Innovation Strategy:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada Présentation Rapport d'étape :
English: Constant support from commanders and operators alike will be required to ensure that the All-Source Intelligence Concept continues to play an important role in the success of future military operations.
French: L’appui soutenu des commandants comme du personnel sera nécessaire si l’on veut s’assurer que le concept du renseignement de toutes sources continue de jouer un rôle important dans la réussite des futures opérations militaires.
English: Expresses concern at tensions in the Middle East and South Asia, and renews support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and of a nuclear-weapon-free zone in South Asia;
French: Se déclare préoccupée par les tensions qui règnent au Moyen-Orient et en Asie du Sud et renouvelle son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive au Moyen-Orient et d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud;
English: How did this First Nation in the Northwest Territories turn around a situation of chronic high unemployment to create a stronger economy and a more vibrant community?
French: Comment cette Première nation dans les Territoires du Nord-Ouest, en proie à un haut taux de chômage chronique, est-elle arrivée à renverser la vapeur, donnant naissance à une économie solide et à une collectivité dynamique?
English: It should be noted that any amendments to the draft programme of work involving additional activities that might be proposed by the Committee would have financial implications.
French: Il convient de relever que toute modification du projet de programme de travail impliquant des activités supplémentaires proposée par le Comité aurait des incidences financières.
English: From the DSC measurements, the transition temperatures as well as the melting enthalpies have been determined.
French: Les températures et les enthalpies de fusion ont été déduites des mesures AED.
English: However, default printer margins vary widely and you might need to click "Shrink to fit" in the Print dialogue box to fit all the contents onto the pages correctly.
French: Cependant, les marges par défauts des imprimantes varient t il se peut que vous deviez sélectionner Réduire dans la boîte te diaue pour que le contenu des pages apparaisse de façon lisible.
English: "First, we need a new gas pipeline between Russia and Central Europe.
French: Elle examine actuellement plusieurs options pour l’avenir de son approvisionnement en énergie.
English: Canadians will be invited to participate in celebrations in Ottawa, the provinces and territories to mark the Queen's Jubilee and 50 years of Canadian achievements.
French: Les Canadiens et Canadiennes seront invités à participer à des fêtes populaires qui se tiendront à Ottawa et dans les provinces et territoires pour souligner le Jubilé de la Reine et 50 ans de réalisations canadiennes.
English: Incidently, the poster competition clearly sets out: The onus is on the candidate to clearly relate his/her qualifications to all the above requirements.
French: Incidemment, l'avis de concours est fort explicite à ce sujet : ?Il incombe au candidat de prouver de façon concluante que ses titres de compétence se rapportent aux exigences du poste".
English: There is no bigger violator of human rights than the Americans.
French: Je crois que cette idée a fait son chemin.
English: Firstly, the development and utilization of the LDCs' domestic productive capacities - and related expansion of productive employment - are the key both to ensuring the sustainability of high economic growth and also effective poverty reduction.
French: a) Premièrement, le développement et l'utilisation des capacités productives nationales − et l'augmentation connexe du nombre d'emplois productifs − sont essentiels pour garantir une croissance économique forte et soutenue et une véritable réduction de la pauvreté;
English: While notable progress has been achieved, many serious issues remain.
French: Des progrès importants ont été réalisés, mais la situation reste encore grave.
English: It has concerned, as others have said, large numbers of people and governments - both in France, the UK and other countries - and local authorities.
French: Comme d'autres l'ont souligné, elle touche un grand nombre de personnes et de gouvernements - en France, en Grande-Bretagne et dans d'autres pays - ainsi que les autorités locales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul, accompanied by Canadian veteran, and former Premier of Manitoba, the Honourable Duff Roblin, and General Raymond Henault, pause for a moment of silence at the bi-national (Canada-France) wreath-laying ceremony at the Canadian War Cemetery in Bény-sur-Mer, Normandy, France.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul, accompagnés de l'honorable Duff Roblin, ancien combattant canadien et ancien premier ministre du Manitoba, et du général Raymond Henault, s'arrêtent pour une minute de silence lors de la cérémonie de dépôt de gerbes binationale (Canada-France) qui a eu lieu au cimetière de guerre canadien à Bény-sur-Mer, en Normandie (France).
English: (ii) the total units of originating goods and nonoriginating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period. (2) The ratio calculated with respect to a preceding onemonth or three-month period under subsection (1) is applied to the fungible goods remaining in finished goods inventory at the end of the preceding one-month or three-month period.
French: Lorsque l’exportateur d’un produit ou la personne de qui il a acquis le produit choisit une méthode de gestion des stocks visée à l’article 11, cette méthode, y compris la période choisie dans le cas de la méthode de la moyenne, doit être utilisée à partir du moment où elle est choisie jusqu’à la fin de l’exercice de l’exportateur ou de la personne.
English: Black people, both as slaves and as free men and women, gave greatly of themselves to the betterment of Canada.
French: Tout d'abord en tant qu'esclaves et plus tard comme femmes et hommes libres, les Noirs ont grandement contribué à l'évolution du Canada.
English: At the outset of the discussion, several observations of a general nature were made concerning issues underlying the concepts being discussed.  Those included: the question of how a creditor could identify that it was dealing with a member of a corporate group, noting that that question would be of particular importance if the rules applicable to the corporate group context were different to those applicable to single corporate entities; the need for clearer definition of what constituted a corporate group, as well as other concepts and assumptions; and the need to clarify whether the work proceeded from an assumption of corporate separateness and an identification of the circumstances, if any, that might justify a departure from that assumption.
French: Au début de la discussion, plusieurs observations de nature générale ont été faites sur les problèmes que soulevaient les concepts examinés, notamment la question de savoir comment un créancier pouvait déterminer qu'il traitait avec un membre d'un groupe de sociétés, attendu que cet élément aurait une importance particulière si les règles qui s'appliquaient dans le contexte des groupes de sociétés différaient de celles applicables aux entités uniques; la nécessité de donner une définition plus claire de “groupe de sociétés”, ainsi que d'autres concepts et hypothèses; et la nécessité de préciser si les travaux partaient de l'hypothèse du caractère distinct des sociétés et reposaient sur la détermination des circonstances éventuelles qui pourraient justifier que l'on s'éloigne de cette hypothèse.
English: But he did pass the torch.
French: Mais avant de mourir, il aura passé le flambeau.
English: • transmitting browsing caching
French: • la transmission; l’exploration; l’antémémorisation.
English: The Secretary-General is also grateful to IAEA, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies for their consistent support of the programme.
French: Il remercie également l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le James Martin Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies pour leur appui indéfectible au programme.
English: Fourth report of the General Committee (A/60/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/60/250/Add.3)
English: While it lacks detailed information about the two cases referred to in the report of the State party, it considers that the State party appears to take a narrower view of the scope of special measures than is provided for in articles 1 and 2 of the Convention.
French: Tout en ne disposant pas de renseignements détaillés sur les deux affaires mentionnées dans le rapport périodique, le Comité constate que l'État partie semble adopter une conception restrictive de la portée des mesures spéciales visées dans les articles 1er et 2 de la Convention.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the effort to improve relations between the EU and Latin America.
French: Le groupe libéral se félicite des efforts qui sont faits pour améliorer les relations entre l'UE et l'Amérique latine.
English: • Another successful Summer Institute for 47 doctoral, post-doctoral students, ably organized by the Population Health Research Network in Quebec.
French: • Un autre institut d'été couronné de succès pour 47 étudiants au doctorat et au postdoctorat organisé de main de maître par le Réseau de recherche en santé des populations du Québec.
English: SCIT/SDWG/2/5 ANNEX REPORT OF THE WIPO STANDARD ST.6 TASK FORCE SEPTEMBER 13, 2002
French: RAPPORT DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.6 DE L’OMPI 13 SEPTEMBRE 2002
English: The results of this evaluation are mainly based on the qualitative information emerging from the questionnaire, the interviews and direct observation in situ.
French: La deuxième est consacrée aux questions sur les aspects fondamentaux de cette réunion. La troisième traite des questions concernant son organisation.
English: Denied — Applicant's proposal to also broadcast the signal of this station on a transmitter located at Toronto/Hornby that would operate on AM frequency 740 kHz with a transmitter power of 50 000 watts.
French: Refusé — Proposition de la requérante visant à transmettre également le signal de cette station au moyen d'un émetteur situé à Toronto/Hornby, exploité à la fréquence 740 kHz, avec une puissance d'émission de 50 000 watts.
English: Phenotypic plasticity was experimentally studied in plants sampled from two tetraploid populations of ox-eye daisy, Chrysanthemum leucanthemum L. Plants were cloned and ramets were grown in an outdoor garden, in two independent experiments aimed at measuring the effects of light intensity (three treatments) and nutrient level (three treatments).
French: La plasticité phénotypique a été étudiée expérimentalement chez des plantes provenant de deux populations tétraploïdes de Marguerite blanche, Chrysanthemum leucanthemum L. Les plantes ont été clonées et les différents génotypes ont été soumis à trois traitements d'intensité lumineuse (expérience 1) ou à trois traitements de régime nutritif (expérience 2) dans un jardin extérieur.
English: In short, it is a tool that provides assurance that the major hazards inherent in the design have been characterized and so facilitates risk management.
French: Il peut servir à classer les risques en vue de l'établissement des priorités. Bref, comme il permet de caractériser les principaux risques intrinsèques, cet outil facilite la gestion des risques.
English: 6-3.2 Meters Compensated for Line or Transformers Losses 6-4 Performance Requirements
French: 6-3.2 Indications des compensations sur les compteurs pour les pertes des lignes et des transformateurs 6-4 Caractéristiques de fonctionnement
English: While Budget 2003 is an important step forward for DND/CF, money alone will not solve the challenges facing the CF.
French: Bien que le Budget 2003 soit un important pas en avant pour le MDN et les FC, l'argent seul ne permettra pas de relever tous les défis auxquels font face les FC.
English: In response to this request and guided by General Assembly resolution 48/141, the High Commissioner submits the present report.
French: En réponse à cette requête et guidée par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, la Haut-Commissaire soumet le présent rapport.
English: Find out how our ancestors used to stack grapes to make wine at our bucket–elevator beside the pool.
French: Découvrez comment les anciens produisaient le vin, autour de l'élévateur à godet situé à côté de la piscine.
English: Should such a program be implemented the region would refine the current process of providing cash advances to assist in the transportation of supplies normally purchased from INAC funded programs, i.e. construction supplies, fuel, etc.
French: Dans l'éventualité de la mise en ouvre d'un tel programme, le bureau régional modifierait le processus actuel de versement d'avances pour aider au transport des fournitures achetées dans le cadre de programmes du Ministère comme les matériaux de construction, le carburant et autres.
English: • An independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations of the Lobbying Act and the Lobbyists' Code of Conduct;
French: • Un commissaire au lobbying indépendant ayant un mandat solide lui permettant de faire enquête sur les infractions à la Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes;
English: One morning forty peasants, charged with bags of nut and follow-ups of a heavy cart, arise at a door of the city; while the ones make visit the bags and give nuts to the soldiers, others stop the car under the harrow and cut the features of the horses quickly, then the false peasants draw all together from the hidden weapons and precipitate on the French: the harrow falls at once, but stops on the car; other Spaniards, who were held ready to run, slip while crawling between the wheels and lend hand-strong to their comrades; the very whole army follows them and the city is taken (March 1597).
French: Un matin une quarantaine de paysans, chargés de sacs de noix et suivis d´une lourde charrette, se présentent à une porte de la ville; pendant que les uns font visiter les sacs et donnent des noix aux soldats, d´autres arrêtent la voiture sous la herse et coupent rapidement les traits des chevaux, puis les faux paysans tirent tous ensemble des armes cachées et se précipitent sur les Français : la herse tombe aussitôt, mais s´arrête sur la voiture; d´autres Espagnols, qui se tenaient prêts à accourir, se glissent en rampant entre les roues et prêtent main-forte à leurs camarades; l´armée tout entière les suit et la ville est prise (mars 1597).
English: The implementation of public-private partnerships could affect the occupational mix of the Public Service workforce, shifting it away from skills associated with service/product delivery (operational, administrative support, some technical), to skills associated with oversight and managerial functions.
French: Les partenariats public-privé pourraient influer sur la composition professionnelle de l'effectif de la fonction publique, dont les compétences seraient axées non plus sur la fourniture de services et de produits (services opérationnels, soutien administratif, certains services techniques), mais sur des fonctions de surveillance et de gestion.
English: Develop and apply an effective monitoring approach for assessing the environmental quality of the estuary and the quality of water entering the Georgia Strait from the Fraser River (in 2005).
French: Élaborer et appliquer une stratégie efficace de surveillance pour évaluer la qualité environnementale de l'estuaire et la qualité de l'eau du Fraser qui se déverse dans le détroit de Georgia (en 2005).
English: Nevertheless, we can and we must make representations to the governments of these countries, and I must say that the Portuguese Presidency intends, at the next informal meeting of Foreign Ministers on the Euro-Mediterranean process, to highlight the importance of making the parliaments of these countries aware of the need to ratify this agreement in particular, as well as other agreements which still remain to be ratified.
French: Je voudrais dire que la présidence portugaise a l'intention, lors de la prochaine réunion informelle des ministres des Affaires étrangères consacrée au processus euro-méditerranéen, de transmettre un message sur l'importance de sensibiliser les parlements de ces pays quant à la nécessité de ratifier cet accord, en particulier, et d'autres accords qui seraient soumis à ratification.
English: All the music at Bilbao BBK Live is concentrated in three areas: two main stages and a DJs Tent area.
French: Toute la musique du BILBAO BBK LIVE se concentrera en 3 zones: deux scènes principales et la zone de DJs.
English: 1 passes the Monkey Garden, home to about 30 monkeys living in an environment that is natural for them while letting visitors see them up close.
French: 1 longe le Jardin des Singes, qui abrite une trentaine de ces primates dans un environnement proche du naturel, mais qui permet aux visiteurs de les voir de près.
English: I therefore appeal to Member States to make generous contributions to the voluntary Trust Fund.
French: Je demande donc instamment aux États Membres de verser des contributions généreuses au Fonds.
English: It is proposed to redeploy one regular budget post (P-2) to the Information and Strategic Analysis Secretariat and to establish five new posts under the support account: two liaison officers (P-4), two political affairs officers (1 P-4 and 1 P-3) and one General Service, Other level.
French: Il est proposé de transférer au secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique 1 poste P-2 financé au titre du budget ordinaire ainsi que de créer 5 postes nouveaux au titre du compte d'appui : 2 agents de liaison (P4), 2 spécialistes des affaires politiques (1 P-4 et 1 P-3) et 1 agent des services généraux (autres classes).
English: Some time later came the moment where the chosen lady had to show up.
French: Quelques temps après arriva le moment où l'heureuse élue devait faire son apparition.
English: ◦ Reservation and Marketing Methods
French: ◦ Système de réservation et de marketing
English: I also share Mrs Smet's concerns over enlargement, the , the application of the – particularly in the area of occupational safety and health, the development of social dialogue, open coordination in the European Union as it will be this time next year.
French: Je partage également les préoccupations de Mme Smet en ce qui concerne l’élargissement, l’acquis, l’application de l’acquis - surtout dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, le développement du dialogue social et la coordination ouverte dans l’Union européenne prévue pour l’année prochaine.
English: A similar workshop had been organized in Toronto (January 30-31, 1998) and in both cases a steering committee of nurses and physicians had helped to organize the event.
French: Comme pour la réunion du même type qui avait eu lieu à Toronto les 30 et 31 janvier 1998, un comité d'orientation formé de médecins et d'infirmières avait été mis sur pied pour mieux cibler l'événement.
English: Those conducting such visits should be qualified in identifying possible signs of torture or ill-treatment (ibid., paras. 41, 42).
French: Les personnes qui effectuent ces visites devraient être formées pour déceler d'éventuels signes de torture ou de mauvais traitement (ibid., par. 41 et 42).
English: • 1997-98 Granting Councils' Support to NCE Researchers
French: • Appui accordé aux chercheurs des RCE par les conseils subventionnaires en 1997-1998
English: A program that looks at different strategies to promote safe walking practices and a barrier-free community.
French: Grâce à un logiciel informatique, les pharmaciens peuvent inclure des directives sur l’usage des médicaments prescrits ou en vente libre dans le profil du patient.
English: 4.1.4 Slide Detection/Roadbed Stability Detection Located at high-risk locations (based on expert analysis) to detect snow or rock slides, washouts or changes to roadbed stability; provides immediate stop signal on the track and an alarm to the train dispatcher.
French: 4.1.6 Ingénierie de précision Ce projet important vise à consolider des douzaines de processus de l’ingénierie en un seul système d’information qui fournira des données plus exactes et plus ponctuelles et qui permettra ainsi de faciliter la planification et l’exécution des activités d’entretien, la correction des défauts de voie et la réalisation des programmes de travaux importants.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS a été réduit de 7 % à 6 %, et celui de la TVH a passé de 15 % à 14 %.
English: Gender-sensitive registration and documentation have been incorporated into standard registration procedures in countries from Uzbekistan to Yemen.
French: L'enregistrement et la délivrance de papiers tenant compte de l'appartenance sexuelle ont été intégrés dans des procédures d'enregistrement normalisées dans divers pays depuis l'Ouzbékistan jusqu'au Yémen.
English: (a) To achieve the objectives of the period of transition as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime and the formation of a restructured and integrated national army and an integrated national police force that are provided with adequate financial resources and equipment for their tasks;
French: a) D'atteindre les objectifs de la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel et démocratique ainsi que la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée et d'une force de police nationale intégrée qui disposent de moyens financiers adéquats et d'équipement répondant à leurs missions;
English: The method is more rapid than conventional extraction techniques and, since lower temperatures are involved, potentially unstable fragments are conserved.
French: La méthode est plus rapide que les techniques conventionnelles d'extraction et, puisque les températures impliquées sont moins élevées, on conserve les fragments qui sont potentiellement instables.
English: 104 IV V (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONESIA.
French: 104 IV V (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONÉSIE.
English: Gaguik Hovhannisyan Armenia
French: Gaguik Hovhannisyan Arménie