ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, daily pressures often prevent families from being able to provide adequate care for their seniors.
French: Aujourd'hui, les contraintes de la vie empêchent souvent les familles de prendre soin de leurs aînés.
English: The date of birth or adoption of the child is also necessary to determine the fifty-two weeks allowed for parental leave within or beyond fifty-two weeks after the birth or adoption of a child.
French: Il est aussi essentiel de faire état de la date de naissance ou d'adoption de l'enfant pour le calcul en deçà ou au delà des cinquante-deux semaines de congé parental suivant la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: However in view of the estimated median time to disease progression and median survival of 7 and 10 years respectively for this class of patients, assessments have been made after a relatively short follow-up period.
French: Toutefois, à la lumière du délai médian estimé à la progression de la maladie et à la survie médiane pendant 7 et 10 ans respectivement pour ce groupe de patients, les évaluations ont en fait été effectuées durant une période de temps relativement courte.
English: Internet Domain Names and Geographical Indications 21.
French: Noms de domaine de l’Internet et indications géographiques 21.
English: Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians on the Primrose Lake Economic Development Trust Fund Beauval, Saskatchewan January 22, 2007 Check against delivery Thank you for that kind introduction.
French: Notes d'allocution de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits concernant le fonds en fiducie pour le développement économique de Primrose Lake Beauval (Saskatchewan) Le 22 janvier 2007 Priorité au discours prononcé Je vous remercie de cette aimable présentation.
English: The gain on the futures position of $5.06 offsets the lower than expected cash price received for the cattle.
French: Le gain de 5,06 $ sur la position à terme compense la différence entre le prix au comptant prévu et le prix effectif.
English: Following the events of September 11, 2001, air travel suffered a major decline, there were lay-offs at Sky Chefs and the claimant was laid-off in mid-October.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, l'industrie du transport aérien a connu un important ralentissement et des mises à pied ont eu lieu à Sky Chefs; la prestataire a été mise à pied à la mi-octobre.
English: According to the company's annual report and as reported by Metal Bulletin, 97% of the producer's sales are made within Europe, thus leaving only 3% for all other markets.150 If this same proportion is applied to its steel plate capacity, it could be estimated that between 18,000 tonnes and 22,500 tonnes per year of steel plate may be available for exports outside Europe.
French: [132] Rautaruukki a une capacité estimative de production de tôles de 600 000148 à 750 000149 tonnes par année. Comme le dit le rapport annuel de la société et comme le mentionne le Metal Bulletin, 97 % des ventes du producteur sont faites en Europe, ce qui laisse seulement 3 % pour tous les autres marchés150.
English: It was also noted that a statement emphasizing the importance of the organization should accompany the invitation to attend UNGEGN sessions and the United Nations
French: YX. Rapport des charges de lâaison des r&mba;s régionale8 et des organisations internationales Institut 46.
English: In order to ensure that the services distributed by exempt RDUs are appropriate to their markets, the Commission proposes that only services it authorizes for distribution may be distributed.
French: Afin de s'assurer que les services distribués par des EDRc exemptées conviennent aux marchés desservis, le Conseil propose que seuls les services dont il a autorisé la distribution soient distribués.
English: [121] In light of this decision, this appeal cannot be allowed simply because there was more than one interview board assigned to the various competitions, in the absence of any evidence to demonstrate that this caused discrepancies in the application of the marking scales.
French: [121] Compte tenu de cette décision, l'appel qui nous concerne ne peut être accueilli simplement parce qu'il y avait plusieurs jurys d'entrevue affectés à divers concours, en l'absence d'éléments de preuve dénotant des incohérences dans l'application des échelles d'évaluation.
English: Hotel Delpack is a new 4-star hotel built in Cubist style. It is Timisoara's fashionable hotel and offers sophisticated design and quality.
French: Découvrez la ville dense et cosmopolite de Timişoara en séjournant dans notre hôtel 4 étoiles moderne, récent et fonctionnel situé au centre-ville.
English: (3) Administrative, expert and technical matters of the National Commission shall be carried out by the Ministry of Justice.
French: 4) Le contenu et la forme du questionnaire doivent faire l’objet d’une loi, élaborée par le gouvernement de la République de Macédoine.
English: (Ongoing files) The range of people that may receive counselling is expanded from "a person related to an individual bankrupt" to a person who "is financially associated with an individual bankrupt" as specified in the Superintendent's directive.
French: (Dossiers en cours) L'éventail des personnes qui peuvent bénéficier de consultations a été élargi. On ne parle plus d'une personne " liée au failli", mais d'une personne "qui a des rapports financiers avec le failli", comme le prévoit l'instruction du surintendant.
English: How to update your Garmin navigation?
French: Comment mettre à jour votre navigation Garmin?
English: Emphasis is on user orientation, rationalization and simplification, as well as greater freedom of action for local units.
French: L'accent est mis sur l'orientation de l'utilisateur, la rationalisation et la simplification, et sur une plus grande liberté d'action des services locaux.
English: The facility will be a legacy for the youth of the area, and will facilitate radical sports development long after the 2016 Games.
French: Ce nouvel endroit constituera un héritage pour la population de jeunes de la région, pouvant servir aux pratiquants de sports extrèmes après les Jeux de 2016.
English: 2 million from Indian and Northern Affairs Canada, have again pitched in and other players like Shell Canada have come on board.
French: Les gouvernements se sont encore une fois engagés financièrement, comme en témoigne la subvention de 1,2 million de dollars de la part des Affaires Indiennes et du Nord Canada.
English: Why talk about privacy in class or at home?
French: Pourquoi parler du respect de la vie privée en classe ou à la maison ?
English: In addition, school sanitation and hygiene education will be expanded in two districts.
French: Enfin, deux districts bénéficieront de travaux d'assainissement des écoles et d'initiation à l'hygiène.
English: Currently, food intake data has been collected from nearly all provinces.
French: (Président) Il est important de mentionner quelle valeur vous utilisez dans le calcul d’une moyenne.
English: Ronald de Roij is one of several visitors who came to 16 Wing this summer to "hunt for tail numbers", as members of his group call it.
French: Ronald de Roij est un visiteur parmi plusieurs autres qui étaient de passage à la 16e Escadre cet été pour "chasser des numéros de queues d'avions", selon l'expression utilisée par ces amateurs.
English: The authorized individual will be responsible for the safe custody of the PROTECTED B / CLASSIFIED documents/equipment until such time as they have been returned or handed to the Company Security Officer or a designated government representative and a receipt has been provided as evidence of delivery.  15.
French: Le messager autorisé doit assurer la garde en lieu sûr des documents et des biens d'équipement PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS jusqu'à ce qu'ils aient été retournés ou remis à l'agent de sécurité de l'entreprise ou à un représentant désigné de l'État et qu'un reçu ait été délivré comme preuve de livraison.  15.
English: A central focus of the work of the Evaluation Office has been to develop knowledge products relevant to the needs of practitioners and to enter into partnerships to promote knowledge networks and joint interventions critical to the achievement of development outcomes.
French: L’une des tâches principales du Bureau de l’évaluation a été de mettre au point des connaissances répondant aux besoins des praticiens et à mettre en place, par des partenariats, des réseaux de spécialistes et des interventions communes indispensables pour réaliser les buts du développement.
English: This makes the employee whole.
French: L'employé se trouve ainsi intégralement indemnisé.
English: 1.1 Identify processes and categories of activities that are having or are likely to have significant adverse impact on otter habitats.
French: 1.1 Identifier les processus et les catégories d’ activités qui exercent ou ont des chances d'exercer un effet nuisible important sur les habitats de la loutre.
English: Top of page Confidentiality and Security Senior management in the offices audited were aware of the confidentiality and the security of protected information, regardless of its provenance, and they were ensuring that their employees were briefed concerning these requirements.
French: Haut de la page Confidentialité et sécurité La direction des différents bureaux vérifiés est conscientisée à tout ce qui touche la confidentialité et la sécurité des renseignements protégés, sans égard à leur provenance, et s'assure de sensibiliser leurs employés à ce sujet.
English: The Public Safety Canada Research Fellowship Program in Honour of Stuart Nesbitt White seeks to encourage Ph.D. research in two key areas: a. cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science, and risk modeling and management; and b. disaster and emergency management, and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.
French: Le Programme de bourses de recherche de Sécurité publique Canada en l’honneur de Stuart Nesbitt vise à encourager la recherche au niveau du doctorat dans deux domaines clés, à savoir améliorer la protection et la sécurité des Canadiens dans leurs environnements matériels et cybernétiques, plus particulièrement : a. la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles, de préférence dans les disciplines comme le génie informatique, du logiciel, électrique et mécanique, l’informatique ou encore dans d’autres domaines, comme la science des systèmes ainsi que la gestion et la modélisation des risques;
English: Environmental programmes and projects Forest Protection (03-06) Community Action Programme to promote NGO's primarily active in the field of environmental protection (02-06) LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2006)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) (01-04) LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2006)) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection) (01-04) Community action programme in the field of civil protection (00-04) Completion of the community framework for co-operation to promote sustainable urban development (01-04) Community cooperation in the field of marine pollution Other actions c c c/e
French: Programmes et projets environnementaux Protection des forêts (03-06) Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement (02-06) LIFE III (instrument financier pour l'environnement (20002006)) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) (01-04) LIFE III (instrument financier pour l'environnement (20002006)) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) (01-04) Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (00-04) Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain (01-04) Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine Autres actions c c
English: Background remarks for the debate Speakers' contributions Press file
French: Points de réflexion pour la préparation au débat Contributions des intervenants Dossier de presse
English: Later extended to cover work experience for school leavers, the initiative helped some 2 750 people, two-thirds of them women.
French: Cette initiative, qui s’est ensuite élargie à l’expérience professionnelle des jeunes quittant l’école prématurément, a aidé quelque 2 750 personnes, dont deux tiers étaient des femmes.
English: When interviewed, the protagonists of the television series where not just asked about their roles, but also about what they considered to be a good solution to reconciling work and family in their own private lives.
French: Dans leurs interviews, les protagonistes des sÃ©ries TV n'ont pas rÃ©pondu uniquement sur leurs personnages mais aussi sur ce qu'ils considÃ©raient eux-mÃªmes comme des bonnes solutions pour concilier travail et famille dans leur propre vie.
English: 1 For further details see www.safer-internet.net 2 For a factsheet see www.coe.int/T/E/NGO/Public/Factsheet_trafficking 3 See www.europa.eu.int/iap 4 europa.eu.int/information_society/programmes/iap/ docs/pdf/reports/eurobarometer_survey.pdf 5 http://www.selfregulation.info/ 6 See www.safer-internet.net 7 See www.safer-internet.net 8 See www.safer-internet.net 9 http://europa.eu.int/information_society/programmes/iap/docs/pdf/programmes/workprgm/work_programme_2003_04_en.pdf 10 See www.safer-internet.net
French: 1 Pour plus de détails, voir www.safer-Internet.net 2 Voir la fiche d’information sur www.coe.int/T/E/NGO/Public/Factsheet_trafficking 3 Voir www.europa.eu.int/iap 4 europa.eu.int/information_society/programmes/iap/docs/pdf/reports/eurobarometer_survey.pdf 5 http://www.selfregulation.info/ 6 Voir www.safer-Internet.net 7 Voir www.safer-Internet.net 8 Voir www.safer-Internet.net 9 http://europa.eu.int/information_society/programmes/iap/docs/pdf/programmes/workprgm/work_programme_2003_04_en.pdf 10 Différentes personnes ont fait des exposés que l’on pourra trouver sur le site « Un Internet plus sûr ». Voir www.safer-Internet.net
English: These steadily decrease in magnitude with increasing temperature and sulfolane content in solution.
French: Ces interactions diminuent régulièrement avec une augmentation de la température et de la proportion de sulfolane dans la solution.
English: EEA pointed out that the guiding principle of the EEA Shared Environmental Information System (SEIS) is that the information should be collected once and shared with others for many purposes.
French: L'Agence a fait observer que le principe du système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS) était de collecter les données une seule fois, puis de les échanger avec d'autres parties pour de multiples utilisations.
English: This pattern exacerbates the fundamental problem that the citizens of poor and highly exposed countries cannot afford to pay members of a risk or solidarity pool for extreme losses.
French: Cet état de choses ne fait qu'aggraver le problème fondamental, qui est que les habitants des pays pauvres et très exposés n'ont pas les moyens de régler de telles primes aux membres d'un consortium de prise en charge des risques ou de solidarité constitué pour couvrir les pertes les plus lourdes.
English: Bulletin EU 4-1998 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y )
French: Bulletin UE 4-1998 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V )
English: Political parties could foster practical measures to encourage solidarity, tolerance and respect.
French: Les partis pourraient promouvoir des mesures dans le sens de la solidarité, de la tolérance et du respect.
English: We will continue to work with other departments and agencies to try to develop such a strategy in the near future as a first step in the development of a national strategy.
French: Nous continuerons de travailler avec d’autres ministères et organismes à élaborer une telle stratégie dans un proche avenir, en tant que première étape dans le développement d’une stratégie nationale.
English: My delegation is fully prepared to cooperate effectively at all levels to ensure that the September high-level plenary meeting has a successful outcome, based on the principles and purposes of the United Nations Charter and resulting in resolutions aimed at establishing a more balanced and just multilateral collective international system that reflects the concerns of peoples and their aspirations to development, prosperity, peace and security.
French: Ma délégation est tout à fait disposée à coopérer de façon efficace à tous les niveaux pour contribuer à l'aboutissement de la plénière de haut niveau qui se tiendra en septembre, sur la base des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions qui y seront adoptées visant à établir un système international collectif et multilatéral juste et plus équilibré, qui reflète les préoccupations et les aspirations des peuples au développement, à la prospérité, la paix et la sécurité.
English: The results are reported to the PMA, which decides on one of the following courses of action: 4.
French: Les résultats seront ensuite transmis à l'AGP qui engagera l'une des mesures suivantes : 4.
English: As far as possible, he urged that a part of the funding foreseen for the total phase-out should be already included in the funding for the next triennium.
French: Dans toute la mesure possible, une partie du financement prévu pour l'élimination totale devrait d'ores et déjà être incluse dans les ressources financières pour la prochaine période triennale.
English: Technical and Legal Refinements A number of technical comments, primarily from industry, requested minor changes to the regulatory text for added clarity.
French: Améliorations techniques et juridiques Un certain nombre d'observations techniques, principalement de l'industrie, exigeaient des modifications mineures au texte réglementaire pour en améliorer la clarté.
English: The 2000-2001 Plan included the verification of 150 companies that imported steel, footwear, textiles/apparel, and Tariff Rate Quotas for milk proteins and certain types of chickens.
French: Le plan pour 2000-2001 comprend la vérification de 150 entreprises qui importent de l’acier, des chaussures, des textiles et des vêtements, ou qui sont assujetties à des contingents tarifaires pour les protéines de lait et certains types de volaille.
English: The membership of the Standing Committee, which acts on behalf of the Board when it is not in session, is provided in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des membres du Comité permanent, qui agit au nom du Comité mixte lorsque celui-ci ne siège pas.
English: With KDE 3.2 a start has been made to change this.
French: KDE 3.2 a permis de commencer à changer cet état de choses.
English: The second Review Committee meeting, held in November 2006, also in Geneva, approved the risk profiles and agreed that the five new proposals submitted for consideration fulfilled the criteria for inclusion.
French: À la deuxième réunion, tenue en novembre 2006, également à Genève, le Comité d'examen a approuvé les profils de risque et décidé que les cinq nouvelles substances proposées remplissaient les conditions voulues pour leur inclusion.
English: Meier, J.R., Stewart, B.E. and Blazak, W.F. 1997.
French: Meier, J.R., Stewart, B.E. et Blazak, W.F. 1997.
English: This may also have been due to the fact that Ferengi brains are very different than those of other humanoids.
French: Ceci peut également être dû au fait que les cerveaux Ferengis sont très différents des autres humanoides.
English: -Other electro-thermic appliances: 8516.71 - -Coffee or tea makers
French: -Autres appareils électrothermiques : 8516.71 - -Appareils pour la préparation du café ou du thé
English: A balance needs to be struck between providing programs to meet a woman's identified needs without prolonging her institutional confinement.
French: Il faut parvenir à trouver un juste milieu dans la prestation des programmes, c'est-à-dire réussir à répondre aux besoins des détenues sans pour autant prolonger la durée de leur emprisonnement.
English: He asked how the Under-Secretary-General would measure productivity and cost-effectiveness, and how it would be possible to develop a better understanding of the progress of improvements over time.
French: Il demande comment le Secrétaire général adjoint mesurera la productivité et la rentabilité et comment il serait possible de mieux déterminer l'évolution des progrès.
English: Switzerland No new item to report.
French: Suisse Aucun nouveau développement à signaler.
English: Thus, between 1 January 1996 and 31 December 2001, a total of 6,638 individuals, adults and children, sought protection in Luxembourg as asylum-seekers under the Geneva Convention.
French: Ainsi, entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2001, 6 638 personnes, adultes et enfants, ont demandé la protection du Luxembourg, à titre de demandeurs d'asile en application de la Convention de Genève.
English: Mr. Hamer (Netherlands): I would like to thank the Secretary-General for his presence with us today, and Mr. Annabi for his very useful briefing.
French: M. Hamer (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de sa présence parmi nous aujourd'hui, et M. Annabi de son exposé très utile.
English: The complainant will be notified if the complaint is not considered to be an harassment complaint and will be advised what action(s) will be taken to investigate and resolve the situation.
French: Le plaignant sera informé si la plainte n'est pas considérée comme étant une plainte de harcèlement et il sera informé des mesures qui seront prises afin d'examiner et de régler la situation.
English: Two other factors which have been taken into account when defining a healthy lifestyle are life stage and perception of risk.
French: Les étapes de la vie et la perception du risque sont deux autres facteurs dont on a tenu compte pour définir un mode de vie sain.
English: So the regulation no longer refers to 'national' and 'international' services.
French: Ainsi, le règlement ne parle plus de voyageurs "nationaux" et "internationaux".
English: The United States company One Lambda produces what Cuban doctors consider to be the most useful kit for HLA (histocompatibility lymphocyte antigen) typing, which is essential to determine the compatibility of a candidate for a kidney transplant with potential donors.
French: On sait que ces analyses sont essentielles pour évaluer la compatibilité d'un candidat à une greffe du rein avec les donneurs possibles.
English: A Thai dermatologist mixes the ointments on order only.
French: Sur notre commande, un dermatologue thaïlandais mélange les 2 teintures.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.