English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-17 Prorogation of jurisdiction E-17.01 Agreements of jurisdiction E-17.01.00 General Agreement conferring jurisdiction - Concept - Independent interpretation - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company limited by shares - Included - Validity as against shareholders - Conditions - N° 1992/2 Agreement conferring jurisdiction - Concept - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a joint stock company - Included - Validity vis-à-vis the shareholders - Clause adopted pursuant to the applicable domestic law and to the statutes themselves - Statutes deposited in a place to which the shareholder can have access or which are contained in a public register - N° 1993/39 Scope - Disputes which may arise in connection with a particular legal relationship - Clause concerning 'any dispute' between the shareholders and the joint stock company or its organs - Objective interpretation in the light of the contents of the statutes taken as a whole - Clause relating solely to the disputes between the company and its shareholders as such - Validity of the clause - N° 1993/39 Effects - Exclusive jurisdiction of the court designated - Claim seeking a payment order ('Mahnbescheid') - Rule of national law conferring jurisdiction to deal with requests for payment orders on one single court in a specific area - Designation by the clause of the courts of another town in the same area - Jurisdiction of the court designated by national law - N° 1995/14 Scope of Article 17 - Designation of an Austrian court - Parties domiciled in Austria and in a Non-Contracting State - Requirement of a connection with another Contracting State - Condition not fulfilled - Inapplicability of Article 17 - N° 1999/19 Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Printed clause inserted on the front in an obvious way and on the back of an order form signed by the defendant - Validity of the clause - N° 1999/53 Clause conferring jurisdiction - Consensus between the parties - Criteria - Need to formulate the clause so as to enable the competent court to be determined on its wording alone - None - N° 2001/1 Clause attributing jurisdiction in a bill of lading - Enforceability against a third party bearer - Conditions - N° 2001/1 Scope of the first paragraph of Article 17 - Clause concluded by at least one party domiciled in a Contracting State and conferring jurisdiction on a court of a Contracting State - N° 2001/1 Scope of the exclusive jurisdiction of the designated court - Claim for a declaration that the contract containing the jurisdiction clause is void - Inclusion - N° 2001/31 Agreement conferring jurisdiction - Effects - Obligation to disclose the possible existence of a jurisdiction clause in favour of a foreign court - Scope - N° 2002/43 Agreement conferring jurisdiction - Effects - Commercial agency contract - Clause providing for the exclusive jurisdiction of the courts of the place of the applicant’s registered office - Definition of claimant - Application for an order terminating the contract and prohibiting the use of a logo - Included - N° 2003/19 Agreement conferring jurisdiction - Effects - Jurisdiction clause in a bill of lading - Enforceability as against third-party holder - Conditions - Consent of third-party holder - Insurers subrogated to the rights of the consignee of goods, the holder of the bill of lading, who has not accepted the jurisdiction clause by the time of delivery - Clause unenforceable against insurers - N° 2003/31 Formal requirements - Agreement inserted in a contract concluded orally in a form which did not comply with the practices which the parties had established between themselves - Lack of evidence as to whether that form was permitted in the usage of international trade - Clause not valid - N° 2003/39 Scope of Article 17 - Contract concluded orally - Clause conferring jurisdiction incorporated in the standard terms of purchase set out on the back of a letter containing contract and invoice, not signed by the other party to the contract - Existence of regular commercial relations between the parties in part inconsistent with those terms - Not sufficient to establish existence of a valid clause conferring jurisdiction - N° 2004/23
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-17 Prorogation de compétence E-17.01 Conventions attributives de juridiction E-17.01.00 Conventions attributives de juridiction - Généralités Convention attributive de juridiction - Notion - Interprétation autonome - Clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d'une société anonyme - Inclusion - Validité vis-à-vis des actionnaires - Conditions - N° 1992/2 Convention attributive de juridiction - Notion - Clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d'une société anonyme - Inclusion - Validité vis-à-vis des actionnaires - Clause adoptée conformément aux dispositions du droit national applicable et aux statuts eux-mêmes - Statuts déposés en un lieu auquel l'actionnaire peut avoir accès ou figurant dans un registre public - N° 1993/39 Portée - Différends à naître d'un rapport de droit déterminé - Clause concernant "tout litige" entre les actionnaires et la société ou ses organes - Interprétation objective à la lumière du contenu des statuts dans leur ensemble - Clause ne visant que les litiges opposant la société à ses actionnaires en tant que tels - Validité de la clause - N° 1993/39 Effets - Compétence exclusive du juge désigné - Demande d'injonction de payer ("Mahnbescheid") - Règle de droit national conférant la compétence pour le traitement des demandes d'injonction de payer à une seule juridiction dans une région déterminée - Désignation des tribunaux d'une autre ville de la même région par la clause - Compétence de la juridiction désignée par le droit national - N° 1995/14 Contrat de représentation commerciale - Clause attribuant compétence au juge "du siège de la partie demanderesse" - Clause licite au regard de l'article 17 de la Convention - N° 1996/14 Champ d'application de l'article 17 - Désignation d'un tribunal autrichien - Parties domiciliées en Autriche et dans un État non-contractant - Nécessité d'un lien de rattachement avec un autre État contractant - Condition non remplie - Inapplicabilité de l'article 17 - N° 1999/19 Conditions de forme - Clause redigée en caractères d'imprimerie figurant au recto, de manière apparente, et au verso du bon de commande signé par le défendeur - Validité de la clause - N° 1999/53 Clause attributive de juridiction - Consentement entre parties - Critères - Nécessité de formuler la clause de façon à permettre l'identification de la juridiction compétente par son seul libellé - Absence - N° 2001/1 Consentement entre parties - Critères - Nécessité de formuler la clause de façon à permettre l'identification de la juridiction compétente par son seul libellé - Absence - N° 2001/1 Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Opposabilité au tiers porteur - Conditions - N° 2001/1 Portée de la compétence exclusive du juge désigné - Demande en constatation de nullité du contrat contenant la clause attributive de juridiction - Inclusion - N° 2001/31 Effets - Obligation de divulguer l'existence éventuelle d'une clause attributive de juridiction en faveur d'une juridiction étrangère - Portée - N° 2002/43 Effets - Contrat d'agence commerciale - Clause prévoyant la compétence exclusive de la juridiction du lieu du siège social du demandeur - Notion de demandeur - Requérant demandant une condamnation négative en vue d’entendre prononcer le terme du contrat et d’interdire l’utilisation de son logo - Inclusion - N° 2003/19 Effets - Clause attributive de juridiction figurant dans un connaissement - Opposabilité au tiers porteur - Conditions - Consentement du tiers porteur - Assureurs subrogés dans les droits du destinataire, porteur du connaissement, n'ayant pas accepté la clause attributive de juridiction au plus tard lors de la livraison - Inopposabilité de la clause aux assureurs - N° 2003/31 Conditions de forme - Convention insérée dans un contrat conclu oralement sous une forme non conforme aux habitudes entre les parties - Absence de preuve concernant l'admissibilité de cette forme par les usages du commerce international - Invalidité de la clause - N° 2003/39 Champ d'application de l'article 17- Contrat conclu verbalement - Clause attributive de juridiction incorporée dans les conditions générales d'achat figurant au verso d'une lettre contenant contrat et facture, non signée par le cocontractant - Existence de rapports commerciaux réguliers entre les parties contrevenant en partie auxdites conditions - Insuffisance en vue d'établir une clause attributive de juridiction valide - N° 2004/23