ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is to be tangible progress in current UN reform efforts, the EU and its Member States must, in a spirit of partnership, be active in supporting the reform process and taking new initiatives - notably in promoting greater coherence and balance between institutions of global governance such as between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO . In this context, a strengthening of the EU's representation on the World Bank and IMF will have to be considered. CONSIDERING THE GLOBAL TARGETS IN THE PROGRAMMING AND DELIVERY OF ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES The Commission is currently working towards mainstreaming the sustainable development objectives established at the Johannesburg Summit into its external assistance.
French: Pour que les efforts de réforme actuellement menés par l'ONU portent concrètement leurs fruits, il faut que l'Union européenne et ses États membres, dans un esprit de partenariat, soutiennent activement ce processus et prennent de nouvelles initiatives, notamment en favorisant une plus grande cohérence et un meilleur équilibre entre les institutions de gouvernance mondiale telles que le système central de l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC . A cet égard, il conviendra d'étudier la possibilité d'une représentation renforcée de l'Union européenne auprès de la Banque mondiale et du FMI . TENIR COMPTE DES OBJECTIFS MONDIAUX DANS LA PROGRAMMATION ET LA FOURNITURE DE L'AIDE AUX PAYS TIERS La Commission s'efforce actuellement d'intégrer dans son aide extérieure les objectifs de développement durable définis au sommet de Johannesburg.
English: NBC ENT 2500 Supply Description:
French: CCBN ENT 2500 Service de l'approvisionnement Description :
English: Saskatchewan’s hysterectomy rate was relatively stable, with only a small increase in the proportion performed vaginally. Concluding remarks The substantial provincial variations in hysterectomy rates, the proportion performed vaginally, and average length of stay may result from a combination of several factors.
French: Selon une étude réalisée en 1994, les écarts interrégionaux du taux d’hystérectomies sont importants en Ontario pour les indications les plus discrétionnaires, et moins prononcés dans les cas où le diagnostic et les options thérapeutiques sont bien précisés (notamment, le cancer et le fibrome)21.
English: Hotel maksymalnie powinien posiadać 3 gwiazdki.
French: Die Klimaanlage in einem Zimmer konnte nicht ausgeschaltet werden,auch nach Reklamation wurde es nicht geschafft den Defekt zu beheben.Abschaltung nur durch öffnen des Fensters.Wellnessbereich vorhanden , aber sehr klein.
English: (b) The tests are to confirm the performance of brake systems equipped with ABS and their performance in the event of ABS electrical failure;
French: b) Ils ont pour objet de confirmer l'efficacité des systèmes de freinage équipés de l'ABS en conditions normales et en cas de défaillance électrique de l'ABS;
English: Commodity Shorts, women’s Shovels, garden Shovels, snow Shower curtains (including liners) Shower enclosures Showerheads Shrubs and bushes Shuffleboard Shutters (indoor) Shutters (outdoor) Sick room equipment Siding, wood, aluminum and vinyl Silk flowers Silverware Sinks
French: Plantes, arbustes, arbres, buissons, gazon précultivé, graines, bulbes, boutures, terre, fertilisants, pesticides, herbicides, arbres de Noël naturels, terre d’utilité extérieure, etc.
English: In 2002-2003, the Department will review this four year initiative which is managed and delivered by the Assembly of First Nations, the Métis National Council and the Inuit Tapirisat of Canada.
French: En 2002-2003, le Ministère examinera cette initiative d'une durée de quatre ans qui est gérée et exécutée par l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirisat du Canada.
English: • CANR Space Operations Cell Tracks Satellite Re-entries [ 6 November 2006 ]
French: • La cellule des opérations spatiales de la RC NORAD suit la rentrée d'un satellite dans l'atmosphère [ le 6 novembre 2006 ]
English: 1. On 17 January 2006, after almost 11 months of investigation and custody, a former Defence Minister of Moldova, Valery Pasat, was sentenced to 10 years imprisonment by the Central District court in Kishinev.
French: Le 17 janvier 2006, au terme de près d’onze mois d’enquête et de garde à vue, Valery Passat, ancien Ministre de la Défense de Moldova, a été condamné à une peine de dix années d’emprisonnement par le tribunal de grande instance de Kichinev (Chisinau).
English: Voluntary budget for 2010-2011 in view of maintaining the operational budget from 2008-2009 in nominal terms
French: Budget afférent aux contributions volontaires pour 2010-2011 compte tenu du maintien du budget opérationnel au niveau de 2008-2009 en valeur nominale
English: This situation is attributable to technical difficulties encountered by the national authorities responsible for compiling initial and periodic reports.
French: Cet état de fait est dû aux difficultés techniques rencontrées par la structure nationale chargée de la rédaction des rapports initiaux et périodiques.
English: We stand ready to re-engage at whatever level is useful to make sure that we do not lose what we had achieved and which remains on the table.
French: Nous sommes prêts à reprendre les discussions à tout niveau utile pour ne pas perdre ce que nous avons déjà accompli mais qui reste sur la table.
English: • (c) Departments are required to designate positions whose incumbents are the Garnishee Contact as the initial point of contact for all garnishee summons.
French: • c) Les ministères doivent nommer les agents de saisie qui agiront comme intermédiaires pour tous les brefs de saisie-arrêt.
English: One of the Bank’s approaches to capital market development involves working with authorities to develop the legal framework for the issuing of long-term local currency bonds.
French: L’une des approches qu’elle adopte à cette fin consiste à collaborer avec les autorités compétentes afin de mettre au point le cadre juridique régissant l’émission d’obligations à long terme libellées dans la monnaie locale.
English: The LMDG study on ODA management procedures and possibilities for harmonization could have an important impact on aid modalities in Vietnam by simplifying donors’ aid management procedures and building up a common vocabulary of development cooperation.
French: L’étude du GDOC sur les procédures de gestion de l’APD et les possibilités d’harmonisation pourrait avoir des retombées importantes sur les modalités de l’aide au Vietnam grâce à la simplification des procédures des donateurs dans la gestion de l’aide et à la mise en place d’un vocabulaire commun sur la coopération au développement.
English: WordPress: On the worm follows the update!
French: WordPress: Le ver de la suite de la mise à jour!
English: Moving Forward In May 2004, Health Canada issued a Draft Guidance for the preparation of submissions using the electronic Common Technical Document (eCTD).
French: Vers l’avant Au mois de mai 2004, Santé Canada a publié une ébauche de ligne directrice sur la préparation de présentations en format CTD électronique (eCTD).
English: status of subcontracts; the most economical point at which to effect termination; and, the approximate amount of termination claims if known.
French: Lorsqu'il a reçu les renseignements, l'agent de négociation des contrats les fera parvenir au client, accompagnés des recommandations.
English: What are the implications for the UNCCD institutions at the global and regional levels?
French: quelles sont les conséquences pour les institutions de la Convention aux niveaux mondial et régional?
English: I have already forwarded a law on a further improvement of the „one-stop-shop" principle for inspection.
French: J’ai émis une loi sur l’amélioration avec comme principe de base le « one-stop-shop ».
English: In the drug programme, an overall $7.3 million (4 per cent) budget increase is foreseen for 2006-2007, as follows.
French: En ce qui concerne le programme contre la drogue, il est prévu une augmentation globale du budget pour 2006-2007 de 7,3 millions de dollars (4 %), répartie comme suit.
English: We have already explained how we intend to prepare for this first review in the communication on clean air for Europe which we presented in May 2001, and work is already under way on this.
French: Nous avons déjà expliqué la manière dont nous avons l'intention de nous préparer en vue de cette première révision dans la communication sur le programme "Un air pur pour l'Europe", que nous avons présentée au mois de mai 2001, et nous nous attelons déjà à la tâche dans ce domaine.
English: The other countries of responsibility are analyzed as they impact on Canadian interests.
French: Les autres pays dont elle a la responsabilité sont analysés dans la mesure où l'actualité a une incidence sur les intérêts canadiens.
English: The third product group, Products used for Hunting and Fishing, such as lead shot and leaded fishing weights, presents a number of potential risks for both human health and the environment.
French: La troisième catégorie, Produits utilisés pour la chasse et la pêche, tels que plombs de chasse et poids en plomb pour la pêche, présentent certains risques potentiels pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: An example is the InfoCentros programme in El Salvador, which provided access and trained many citizens in the use and sharing of development information resources.
French: Un exemple en sont les InfoCentros (centres d'information) créés en El Salvador pour permettre à de nombreux citoyens d'avoir un accès aux technologies de l'information et leur apprendre à utiliser et partager les ressources informatiques relatives au développement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 18 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 18 décembre 2007.
English: Vihmana’s EP Templo is a fascinating combination of metal and many different ethnic influences.
French: En voilà un album qui porte bien son nom ! Resurrection, c'est pile le titre qui convient pour décrire cet album.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à chercher encore à améliorer la structure et le contenu du Séminaire ;
English: Hence the importance of the question of the field of application of qualified majority voting.
French: D'où l'importance de la question du champ d'application du vote à la majorité qualifiée.
English: Investigations are supposed to establish the truth about what occurred and lead to the identification of the responsible parties so that they may be brought to justice.
French: Les enquêtes doivent tendre à identifier les personnes responsables afin qu'elles soient traduites en justice, et à faire la vérité sur les faits concernés.
English: A third classification system uses as a criterion the kind of religion aggravated by racial discrimination.
French: La troisième typologie a comme critère le type de religion aggravé par une discrimination raciale.
English: 5.1.4 The MCO has developed the Mission’s "Admin Rolodex" which is seen as a best practice by the Audit Team.
French: 5.1.4 L’AGC a élaboré le « Rolodex administratif » de la mission; il s’agit, selon l’Équipe de la vérification, d’une pratique exemplaire.
English: The luxurious InterContinental De La Ville Rome boasts a stunning location at the top of the Spanish Steps, arguably the most privileged spot in the historic centre of Rome.
French: Le luxueux hôtel InterContinental De La Ville de Rome bénéficie d'une situation exceptionnelle sur la Place d'Espagne, un des sites les plus prisés du centre historique de Rome.
English: On the way, they made a short stop in Saingpyin village where Daw Aung San Suu Kyi, to lend her moral support, greeted the villagers and visited the family of the NLD MP-elect, U Win Myint Aung, who appeared to have been arrested a few days earlier for his role in preparing her visit.
French: En chemin, il a fait une courte pause dans le village de Saingpyin où Daw Aung San Suu Kyi, pour leur manifester son soutien moral, a salué les villageois et visité la famille du député élu de la NLD, U Win Myint Aung, qui avait, semble-t-il, été arrêté quelques jours auparavant pour le rôle qu'il avait joué dans la préparation de sa visite.
English: Of these, the following is most relevant to NS Links:
French: La stratégie de communications de SNÉ 2000 aura une influence décisive sur le succès de cette démarche à long terme.
English: The IOC 2000 Commission encourages this current Olympic Solidarity policy regarding the support for Continental Associations and their role as the vehicle for delivery of the proposed decentralized programmes.
French: Les associations continentales apportent un large soutien à tous les niveaux de la conception, de l’organisation, de la coordination, du suivi et de la supervision des programmes décentralisés dans leurs zones respectives.
English: In her statement, the Special Rapporteur stressed that it was imperative that these cases be promptly, thoroughly and impartially investigated, so that the norms of justice are observed.
French: Dans sa déclaration, la Rapporteuse spéciale a souligné qu'il était impératif que ces cas fassent l'objet d'une enquête rapide, approfondie et impartiale afin que les normes de justice soient respectées.
English: In order to help lobbyists, registrants, public office holders and the public familiarize themselves with the new Act, the Office has prepared several information documents such as an explanatory booklet on key modifications brought forward by the new Act, Implementation Notices and PowerPoint presentations to help Designated Public Office Holders, Consultant lobbyists and In-house lobbyists (corporations and organizations) famaliarize themselves with their new reporting requirements under the new Lobbying Act.
French: Dans le but d'informer les lobbyistes, les déclarants, les titulaires d'une charge publique et les citoyens (nes) à se famililariser avec la nouvelle Loi, nous avons préparé une brochure explicative qui résume les grandes lignes des modifications apportées à la Loi, une série de présentations de format PowerPoint ainsi qu'une série de neuf Avis de mise en oeuvre afin d'aider les titulaires d'une charge publique, les lobbyistes conseils ainsi que les lobbyistes salariés (entreprise et organisation) à se familiariser avec leurs nouvelles obligations selon la Loi sur le lobbying.
English: 463) and Post-Arrival (S.O. Id. 471) RMD A/Q transactions can be submitted.
French: On peut soumettre des transactions MDM QA avant l’arrivée (Id. d’OS 463) et après l’arrivée (Id. d’OS 471).
English: Assorted cuts (block ready) - bone-in 5036
French: ASSORTIMENTS DE DÉCOUPES (PRÊTES POUR LE COMPTOIR) AVEC OS 5036
English: July 5, 2004 Mineral Selenium Selenium (TPD 1996) Selenium hydrolysed vegetable protein (HVP) / hydrolysed animal protein (HAP) chelate, selenium yeast, sodium selenite (TPD 1996).
French: Le 5 juillet 2004 Minéral Sélénium Sélénium Chélate de sélénium de protéine végétale hydrolysée (PVH)/protéine animale hydrolysée (PAH), levure de sélénium, sélénure de sodium (DPT 1996) Orale Selon la voie d’administration
English: Taylor decided Sheardown should take three of hostages to his house, while he would house the others at the official residence.
French: Taylor a décidé que Sheardown accueillerait trois des otages chez lui tandis qu'il hébergerait les autres à la résidence officielle en les présentant au personnel comme des touristes canadiens.
English: Distributional Outcomes of the 1990s Labour Market The labour market in the 1990s - There is a general sense that the 1990s labour market was unique.
French: Résultats distributionnels du marché du travail des années 90 Le marché du travail dans les années 90  L'impression générale est que le marché du travail des années 90 était unique.
English: Member States will be given a clear incentive to remain within their legal limits for emissions, as exceeding the limit will result in increased cuts in the following year's quota.
French: Ils se verront accorder des mesures incitatives claires pour rester dans les limites légales en matière d'émissions, puisque le dépassement de la limite entrainera de plus en plus de réductions des quotas l'année suivante.
English: Sustainable development provides a framework for managing economic development and human growth while maintaining the life support systems of the planet.
French: Le développement durable offre un cadre pour ce qui est de la gestion du développement économique et de la croissance humaine, tout en préservant les systèmes qui entretiennent la vie sur la planète.
English: In the area of good governance, progress made in setting up the African Peer Review Mechanism, which has been joined by some 20 countries, is further evidence of our resolve to conduct honest, transparent policies.
French: Au plan de la bonne gouvernante, les avancées réalisées dans la mise en place du Mécanisme d'évaluation interafricaine, auquel une vingtaine de pays a déjà adhéré, constitue une preuve de notre détermination de mener des politiques vertueuses et transparentes.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 70 Article 3, paragraph 2, point (a)(iii) (iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises. (iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training and researcher mobility incentives in the framework of the establishment of the European Research Area, and related networking activities between universities, research centres and enterprises in the form of public-private partnerships or other types of cooperation between the various economic and social actors..
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 70 Article 3, paragraphe 2, point a), iii) iii) le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l’innovation, en particulier au moyen des études postuniversitaires et de la formation des chercheurs, ainsi que des activités en réseau entre les universités, les centres de recherche et les entreprises. iii) le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l’innovation, en particulier au moyen des études postuniversitaires et de la formation et d'incitation à la mobilité des chercheurs dans le domaine de la création de la zone européenne de recherche, ainsi que des activités en réseau entre les universités, les centres de recherche et les entreprises sous la forme de partenariats public-privé ou d'autres types de coopération entre les différents acteurs socio-économiques..
English: Canyon Shooter Fight your way through the canyons taking out the enemy on the way down.
French: Canyon Shooter Frayez votre chemin à travers les canyons en terrassant les ennemis qui se dressent sur votre route.
English: Included among such improvements were the development of baseline studies; economic assessments of programs; identification of the actual beneficiaries of social spending; implementation of standardized educational testing to determine achievement of minimum learning objectives; and regular measurement of the nutritional status of children of less than 6 years of age in public (municipal) health facilities.
French: Parmi ces améliorations, relevons la tenue d’études de base, l’évaluation économique des programmes, l’identification des bénéficiaires réels des dépenses sociales, la mise en œuvre de tests scolaires normalisés pour déterminer la réalisation des objectifs d’apprentissage de base ainsi que l’évaluation régulière de l’état nutritionnel des enfants de moins de six ans dans les établissements de santé publics ( municipaux ).
English: Observations and Recommendation National Defence is making progress in identifying and assessing risks Not all sites are identified on nautical charts
French: Observations et recommandation Le Ministère fait des progrès satisfaisants dans le recensement et l’évaluation des risques Tous les sites ne sont pas inscrits sur les cartes marines
English: Tune in for the best of the past and the best of the new, all blues. Real and emotional.
French: Syntonisez The Blues pour le meilleur du blues d’hier et d’aujourd’hui, vrai et chargé d’émotions.
English: He has appeared in television commercials, and as a featured dancer on the television special, "The Martha Graham Company in Japan. " In October 1989, Mr. Rooks solo, Outside was selected to be presented in the New Choreographers series during the Graham Company's fall season at the City Center Theater in New York, and one of his works, Cool River became a part of that company's 1996-1997 Repertory after its World Premiere at Lincoln Center in August 1996.
French: Au cours de sa carrière de danseur, il a travaillé avec de nombreuses compagnies dont l’Alvin Ailey Dance Repertory Ensamble et la Martha Graham Dance Company, au sein de laquelle il devint premier danseur en 1991.
English: In this respect the European Council welcomes President Putin's stated commitment to build up and strengthen a multiparty system, to develop civil society and to make every effort to ensure freedom of the press.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite de l’engagement exprimé par le Président Poutine d’instaurer et de consolider un système multipartite, de développer la société civile et de mettre tout en œuvre pour garantir la liberté de la presse.
English: (1) Every ship making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I, shall carry (a) the manufacturer's operating and maintenance manuals for the equipment referred to in these Regulations; and (b) the spare parts that the manufacturer or the operating and maintenance manuals recommend be carried.
French: (1) Tout navire qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doit avoir à bord : a) les manuels d'exploitation et d'entretien du fabricant relatifs à l'équipement visé au présent règlement; b) les pièces de rechange que le fabricant ou les manuels d'exploitation et d'entretien recommandent d'avoir à bord.
English: Section 542 should be amended to allow for the payment, under the existing Federal Elections Fees Tariff, of fees to workers hired by the Chief Electoral Officer for the direct preparation for and conduct of an election.
French: L'article 542 devrait être modifié pour permettre la rémunération, en vertu du Tarif des honoraires d'élections fédérales, des travailleurs embauchés par le directeur général des élections pour la préparation directe et la conduite d'une élection.
English: I think the final text voted on today is pleasing because it allows all European Union carriers to have access to routes between the EU and Vietnam, avoiding discrimination between the various air carriers.
French: Je pense que le texte final soumis au vote aujourd'hui est positif, car il permet à tous les transporteurs de l'Union européenne d'avoir accès aux liaisons entre l'UE et le Viêt Nam, évitant les discriminations entre les différents transporteurs aériens.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 8 - Central Nervous System
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 8 - Système nerveux central