ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This water is often rich in nutrients, so that such 'upwelling zones' are usually areas of very high productivity.  ▪ The cardiotoxic venom of the box jellyfish found around Australia has killed at least 70 people in the last 100 years.
French: Cette dernière est souvent riche en éléments nutritifs, c’est pourquoi les ces « zone de remontées d’eau froide » sont généralement des régions très productives.  ▪ Le venin cardiotoxique de la méduse-boîte, qu’on trouve aux alentours de l’Australie, a tué au moins 70 personnes au cours des 100 dernières années.
English: The most important issue for users was the speed of handling complaints - that meant dealing with as many as possible on the day.
French: Le point le plus important pour ces derniers, était la rapidité de traitement de leurs réclamations – autrement dit la capacité à en traiter autant que possible en une journée.
English: The largest impact of the revised Schedule will be to increase the threshold limits for 47 low-risk radioisotopes, thus making regulatory control over their possession and use less restrictive, since they do not represent a risk to the health and safety of persons, or to the protection of the environment.
French: La plus grande incidence qu’aura l’annexe révisée sera l’augmentation de la valeur limite admissible de 47 radio-isotopes à faible risque. Cela aura pour effet de rendre le contrôle réglementaire de leur possession et de leur utilisation moins restrictif, puisque ces radio-isotopes ne posent pas de risque pour la santé et la sécurité des personnes et la protection de l’environnement.
English: Particular Personal Information Banks Employee Assistance Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Aide aux employés Description :
English: "Tractor steering wheel tyre" means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T).
French: 2.21 "Pneumatique pour roues directrices de tracteur", un pneumatique conçu pour les essieux non moteurs des tracteurs agricoles et forestiers (véhicules de la catégorie T).
English: New Francophone Preschool Initiative The Coalition francophone sur la petite enfance,comprising representatives from the Division scolaire franco-manitobaine, the FÃ©dÃ©ration provinciale des comitÃ©s de parents and the SociÃ©te franco-manitobaine, launched a pilot project, Centres de la petite enfance, at two demonstration sites in Manitoba designed to better link parents and their preschoolers in Francophone communities with comprehensive early childhood development services and programs.
French: Nouvelle initiative pour un centre de la petite enfance La Coalition francophone sur la petite enfance, qui regroupe des reprÃ©sentants de la Division scolaire franco- manitobaine, la FÃ©dÃ©ration provinciale des comitÃ©s de parents et la SociÃ©tÃ© franco-manitobaine, a lancÃ© un projet pilote intitulÃ© Centres de la petite enfance Ã deux sites au Manitoba.
English: Hotel San Marino is set at the southern side of the San Antonio bay, very close to the beach.
French: L’Hotel San Marino se trouve au bout de la plage de la baie de San Antonio.
English: Letter dated 7 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Nevertheless, the need for formalizing informal learning, as way of capturing informal knowledge, is quite mandatory in our organizations, notably in regard to HR issues.
French: Cependant, nos entreprises ont le besoin indispensable de formaliser l’apprentissage informel, notamment pour des questions qui touchent aux ressources humaines.
English: Mr. CITARELLA asked whether child soldiers under 18 years of age, captured in possession of a firearm, were considered to be committing a crime.
French: M. CITARELLA demande si les enfants soldats de moins de 18 ans, capturés en possession d'une arme à feu, sont considérés comme ayant commis une infraction.
English: 4.2.4.2 Portable tank instructions
French: 4.2.4.2 Instructions de transport en citernes mobiles
English: Key Provisions of Government Contracts Regulations 14.
French: Principales dispositions du Règlement sur les marchés de l'État 14.
English: For full release and picture: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06068.html Dates Sold Approximately 29,100 were sold in Canada between May 2005 to January 2006.
French: Pour la description complète en anglais et photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06068.html Dates de vente Environ 29,100 unités on été vendues au Canada entre mai 2005 et janvier 2006.
English: During these long decades, apologists for communism, even here in Canada, had tried to persuade us that the ideology was benign.
French: Pendant ces longues décennies, les tenants du communisme – et même ici au Canada – ont essayé de nous convaincre que cette idéologie n’était pas dangereuse.
English: His style is based on almost twenty years of working with clients.
French: Son style est basé sur pratiquement vingt années d’expérience avec des clients.
English: extraordinary powers enacted in sections 83.28, 83.29 and 83.3 of the Criminal Code requires the consent of the Attorney General.
French: comparu devant le Comité estiment que le CST ne devrait pas être autorisé à intercepter des communications
English: In this regard, particular attention should be given to: – – – ensuring that incubator operations are integrated into wider regional development strategies and supported by partnerships; clearly defining the target market and adopting admission criteria that focus on projects where an incubator can genuinely add value; placing particular emphasis on developing high quality business support services (entrepreneur training, business advice, technology support, financing, etc); ensuring that incubators are managed in a business-like manner with the aim of maximising value for money;
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée aux points suivants: – s'assurer que les opérations concernant les pépinières s'inscrivent dans des stratégies de développement régional plus larges et sont soutenues par des partenariats; définir clairement le marché-cible et adopter des critères d'éligibilité privilégiant les projets où une pépinière peut véritablement apporter une valeur ajoutée; mettre tout particulièrement l'accent sur le développement des services de soutien aux entreprises de haute qualité (formation des chefs d'entreprise, conseils aux entreprises, soutien technologique, financement); s'assurer que les pépinières sont gérées comme une entreprise dans le souci de maximiser la rentabilité;
English: Peer review will be conducted in accordance with the CIHR Peer Review Process:
French: L'examen par les pairs sera effectué selon le processus d'évaluation par les pairs des IRSC :
English: Some research has shown that the response to a
French: La recherche a démontré que la réponse à une
English: No problem for them, because this kind of product is not of major importance to them.
French: Rapidité due au fait que ce type de marchandise n'a pas pour eux une très grande importance.
English: Working across the self-assessment matrix, your team has identified issues, developed key questions, and designed indicators.
French: Votre équipe a préparé sa grille d’auto-évaluation : elle a relevé les points à considérer, préparé les questions principales et élaboré les indicateurs.
English: How beautiful upon the mountains are the d feet of those that bring glad tidings of good things, and that say unto Zion: Behold, thy God reigneth!
French: Comme ils sont beaux sur les montagnes, les c pieds de ceux qui apportent la joyeuse nouvelle de bonnes choses et qui disent à Sion: Voici ton Dieu règne!
English: • to increase the success rate of relevant applications.
French: • accroître le nombre de demandes pertinentes retenues.
English: He has been teacher, vice-principal and principal of McAdam High School, and is still teaching there part time.
French: Il a été enseignant, directeur adjoint et directeur d’école de l’école secondaire de McAdam et y enseigne toujours à temps partiel.
English: • Joint ventures and international alliances are an excellent way for service providers to reduce their market entry time and cost, and to navigate through cultural sandtraps in foreign countries.
French: • Pour les prestataires de services, les coentreprises comme les alliances internationales permettent de réduire le temps de pénétration d’un marché ainsi que les coûts associés, en plus d’offrir une marge de manoeuvre culturelle.
English: We are putting an end to the status quo and the grey areas of the past 20 years.
French: Nous mettons fin au statu quo et aux zones grises des 20 dernières années.
English: There are a lot of ways to improve your mood other than smoking.
French: Il existe plusieurs façons d'améliorer votre humeur à part la cigarette.
English: [addendum 1, appendix B.3] The above-mentioned document also includes guidelines on tracking and disposal of discovered radioactive material.
French: [Additif 1, appendice B.3] Le document susmentionné contient aussi des directives concernant la localisation et l'élimination des matériaux radioactifs découverts.
English: Collision between motor vehicle and/or a motor vehicle and another object and/or a motor vehicle and a pedestrian where a driver leaves the scene of the accident without identifying him/herself. This is an offence under the Highway Traffic Act.
French: Une désignation professionnelle attribuée à un diplômé du Programme de Fellow de l'institut canadien.
English: This takes the form of a unique space, reserved for studying in-depth the inner workings of instrumental technique, essentially focusing on the interpretation of contemporary music.
French: Il se matérialise comme un espace unique, réservé à l’étude profonde des mécanismes de la technique instrumentale, principalement axée sur l’interprétation de la musique contemporaine.
English: Encourages States to adopt appropriate and concrete policies and measures, to develop implementation mechanisms, where these do not already exist, and to exchange experiences, in cooperation with representatives of the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, in order to eradicate discrimination against them, enable them to achieve equality and ensure their full enjoyment of all their human rights, as recommended in the case of the Roma by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its general recommendation XXVII, so that their needs are met;
French: Encourage les États à adopter des politiques et des mesures concrètes, à élaborer des mécanismes d'application, lorsque ceux-ci font défaut, et à échanger des données d'expérience, en coopération avec des représentants des Roms, des Gitans-Tziganes, des Sintis et des gens du voyage, en vue de faire disparaître la discrimination dont ces groupes font l'objet et de leur assurer ainsi des conditions d'égalité et le plein exercice de tous les droits de l'homme, ainsi que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a appelé à le faire dans sa recommandation générale XXVII pour les Roms, de manière à satisfaire leurs besoins;
English: Income taxes In its December 10, 2001, Budget, the Government of Canada indicated its intention to grant the corporation tax-exempt status for tax years beginning after December 10, 2001.
French: Dans son budget du 10 décembre 2001, le gouvernement du Canada a indiqué son intention d’accorder à la société le statut de société exemptée d’impôt pour les exercices d’imposition à venir, à compter du 10 décembre 2001.
English: Additional resources were also provided to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women pursuant to the authorization by the General Assembly of its request to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, its continued authorization of two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as its authorization of the Committee's request to meet in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups for three sessions, for the purpose of considering the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/C.3/60/L.17; A/C.5/60/L.22).
French: Des ressources additionnelles ont aussi été mises à la disposition du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes après que l'Assemblée générale eut autorisé le Comité, à titre temporaire, à compter de janvier 2006, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session, eut continué à autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention, et eut décidé également d'autoriser le Comité, à titre temporaire, à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/C.3/60/L.17; A/C.5/60/L.22).
English: They asked for additional commitments related to environmental education.
French: Ils ont demandé d'autres engagements relatifs à l'éducation sur l'environnement.
English: The increases in Crown corporation expenses and in all other departmental and agency program expenses were primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: La majoration des dépenses des sociétés d’État et de toutes les autres dépenses de programmes des ministères et organismes est principalement attribuable à l’augmentation des frais de fonctionnement ainsi qu’aux mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: (d) Cooperating with the Water and Sanitation Programme for Healthy Drinking Water consumption, in order to combat diarrhoea.
French: d) Collaborer avec le Programme eau et assainissement pour la consommation d'une eau potable et la salubrité, en vue de lutter contre la diarrhée.
English: The situation became so acute in 1992 that the federal government imposed moratoria on many of the Atlantic ﬁsheries to allow stocks time to recover.30 The shellﬁsh ﬁshery (lobster, shrimp, mussels and clams) has risen in importance, and aquaculture is emerging as a potential long-term complement to the declining ﬁsheries industries.
French: En 1992, la situation était devenue si grave que le gouvernement fédéral a imposé un moratoire sur de nombreuses espèces de l’Atlantique aﬁn de donner aux stocks le temps de se renouveler30. La pêche des coquillages (homards, crevettes, moules et myes) a pris de l’importance, et l’aquaculture paraît en voie de s’imposer comme un éventuel complément à long terme du secteur en déclin.
English: A situation may arise where a TIR Carnet is correctly opened in a Contracting Party and, subsequently, the consignment passes through Yugoslavia and into a succeeding Contracting Party where a TIR operation can be established.
French: Il peut arriver qu'un carnet TIR soit correctement ouvert dans une Partie contractante et que, par la suite, l'envoi passe par la Yougoslavie avant de gagner la Partie contractante suivante où une opération TIR peut être établie.
English: You must understand, for Haitians to vote is more than it is in your country.
French: You must understand, for Haïtians to vote is more than it is in your country.
English: The Delegation welcomed the narrowing of the object of the proposed treaty, and noted that further input was required on limitations and exceptions, as stated by the representative of the African Group, and on non-exhaustiveness of a list of limitations and exceptions.
French: Elle s’est félicitée du fait que le traité proposé couvre un champ plus précis, et note que des contributions complémentaires s’imposent sur la question des limitations et des exceptions, comme indiqué par le représentant du Groupe africain et le caractère non exhaustif d’une liste des limitations et des exceptions.
English: - 14.2.2002 The Official Gazette of the Republic published Law 12(I) 2002 amending the Criminal Code to include a definition of a criminal organization and of criminal participation in a criminal organization, which the Council of Ministers had approved on 28.11.2001.
French: 14 février 2002 : Publication à la Gazette officielle de la République de la loi 12(I) 2002 incorporant au Code pénal la définition d'une organisation criminelle et de la participation à une organisation criminelle, approuvée par le Conseil des ministres le 28 novembre 2001.
English: A survey of the magnetic rotation spectrum (MRS) of formaldehyde in the near ultraviolet is reported.
French: On présente un exposé d'ensemble sur le spectre de rotation magnétique (SRM) du formaldéhyde dans le proche ultraviolet.
English: Using the sample "Industry Average" as a benchmark, Jackson's stacks up pretty close in most areas.
French: Si on compare les pourcentages du magasin Jackson à ceux qui figurent dans la colonne " Moyenne de l'industrie ", on se rend compte que le magasin Jackson cadre assez bien avec la réalité dans la plupart des catégories.
English: Because of the spatial extent of the area accessed by most of the fisheries, a small displacement is not likely to result in a measurable economic loss.
French: La pêche serait restreinte dans l’entourage immédiat (500 m) de la plate-forme (c.-à-d. une perte totale d’accès) durant le cycle de vie du projet.
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: – – – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable 17, research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer. research activities that are prohibited in all Member States, research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: Le programme spécifique vise à soutenir des activités de recherche lancées à l'initiative des chercheurs eux-mêmes et menées dans tous les domaines par des équipes individuelles en concurrence à l'échelon européen. Les objectifs détaillés et les grandes lignes de ces activités sont exposés à l'annexe I. Article 2 Conformément à l'annexe II du programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 11 862 millions d'euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: Presumption as to Needs 5.3.7 Subject to section 5.3.8, the NMRWB shall presume as a matter of fact and without further evidence that Nunavik Inuit need the total allowable take established by the NMRWB of: (a) (b) all scallops and mussels; all beluga whales;
French: Besoins présumés 5.3.7 Sous réserve de l’article 5.3.8, le CGRFRMN présume, comme question de fait et sans en exiger la preuve, que les Inuit du Nunavik ont besoin de la prise totale autorisée établie par le CGRFRMN à l’égard : (a) (b) (c) (d) de tous les pétoncles et de toutes les moules; de tous les bélugas; de tous les ours blancs; du duvet d’eider disponible dans les nids de canards.
English: With the adoption of the Prevention and Emergency Protocol, the States in the Mediterranean have seized the opportunity to establish a strategy on a sound legal basis and now have the necessary legal framework which has given them the possibility to work together to reduce the impact of shipping operations and, in cooperative action, to tackle issues of importance such as port reception facilities, the management of ballast water, surveillance of operational discharges and prosecution of offenders, ports and places of refuge for ships in distress, navigational safety and navigational aids.
French: En adoptant le protocole susmentionné, les États côtiers de la Méditerranée ont saisi l'occasion qui leur était offerte de fonder leur stratégie sur des bases juridiques solides et se sont ainsi dotés du cadre juridique dont ils avaient besoin pour œuvrer de concert à l'atténuation des effets imputables à l'exploitation des navires et de s'attaquer conjointement à des questions importantes comme celle des installations portuaires pour la réception des déchets provenant des navires, la gestion des eaux de ballast, la surveillance des déversements résultant de l'exploitation des navires, l'engagement de poursuites contre ceux qui enfreignent la réglementation en vigueur, les ports et autres lieux où les navires en détresse peuvent trouver abri, la sécurité de la navigation et les aides à la navigation.
English: This fact poses a threat to the safety and security of aviation in the Democratic Republic of the Congo;
French: Cela pose une menace à la sûreté et la sécurité de l'aviation en RDC.
English: Royal Society of Canada.
French: Linkages: built environment, well-being, and active living.
English: Contractual clauses are often used to mitigate any risk for material contributions and appropriate follow up would be documented in the files.
French: Les clauses contractuelles servent souvent à atténuer tout risque pesant sur les contributions importantes et le suivi approprié serait consigné dans les dossiers.
English: Major declines occurred in Saskatchewan (22% of the $155 million total decrease) and Ontario (19% of the $155 million).
French: Les principales baisses ont été enregistrées en Saskatchewan (22 % de la réduction totale de 155 millions de dollars) et en Ontario (19 %).
English: More than 260 bird species have been recorded within the sanctuary.
French: On a recensÃ© plus de 260 espÃ¨ces dâ€™oiseaux dans ce refuge.
English: • Winter ice roads have shorter seasons
French: • La saison des routes d'hiver a raccourci
English: Approves the following revisions of the general guidelines for the execution of projects: In article A, paragraphs 6 and 13, the expression “project document” shall be replaced by “project document or costed work plan”;
French: c) Au paragraphe 6 de l'article VIII, les termes « Comité administratif de coordination » sont remplacés par « Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies »;
English: S/2003/44 Letter dated 12 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/44 Lettre datée du 12 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But did George make the discovery that started the Klondike Gold Rush?
French: Mais est-ce bien George Carmack qui a fait la découverte qui a provoqué la ruée vers l’or du Klondike?
English: Abbas Raji Al-Atrash (3 years old)
French: Abbas Raji Al-Atrash (âgé de 3 ans) 5.
English: As the Commission notes, these two are intimately related.
French: Au niveau international: quatre actions ont été proposées par la Commission.
English: Client surveys reveal some interesting R&D developments:
French: Des enquêtes auprès des clients révèlent des choses intéressantes en matière de R-D :
English: • Stepping up economic and trading relations between the two regions.
French: • l'intensification des relations économiques et commerciales interrégionales.
English: This project will continue work begun under an earlier funded project that operated in 2005.
French: Ce projet poursuivra les travaux entrepris dans le cadre d'un projet financé antérieurement qui fonctionnait en 2005.