ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an urgent matter for the continued development of s. 15 jurisprudence.
French: Pour sa part, la juge McLachlin a rendu un jugement dissident séparé dans lequel elle a indiqué qu'elle accueillerait le pourvoi étant donné que la Charte « ne restreint pas » la liberté des gouvernements de choisir et de financer leurs conseillers sur des questions de politique générale.
English: For example, in 2007, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 1.7 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.
French: Par exemple, en 2007, chaque euro investi par la Banque a mobilisé 1,7 euro supplémentaire provenant du secteur privé et d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: Policy on Cost Recovery and Charging Policy, April 1997 Treasury Board.
French: Manuel de procédures des comptes publics (MPCP) Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Another feature of the IMAP protocol in this context is that you can download the headers of the messages only.
French: Une autre possibilité du protocole IMAP dans ce contexte est que vous pouvez télécharger les en-têtes de messages seulement. Sur un modem lent ou sur une connection GSM , ceci s'avère interessant.
English: The Workshop had recommended increased ratification of relevant conventions and international instruments, international judicial cooperation, including the suggestion to establish a central national authority on mutual legal assistance and extradition, technical assistance and training of criminal justice personnel, which would include the preparation of curricula and training manuals at the international level with the support of UNODC.
French: Les participants à l'atelier avaient recommandé que davantage d'États ratifient les conventions et les instruments internationaux pertinents, que l'on intensifie la coopération judiciaire au niveau international (notamment par la désignation d'une autorité nationale centrale en matière d'entraide judiciaire et d'extradition), que l'on prête une assistance technique et que l'on dispense une formation aux personnels des systèmes de justice pénale (ce qui supposait l'élaboration de programmes de formation et de matériels pédagogiques au niveau international avec l'appui de l'ONUDC).
English: The Tribunal notes that the respondent did not object to the appellant's request for an extension to appeal within the time frame stipulated by the Tribunal in 1993.
French: Le Tribunal fait observer que l'intimé ne s'est pas opposé à la demande de prolongation de délai de l'appelante avant la date fixée par le Tribunal en 1993.
English: • How much should I post a bond for?
French: • Quelle somme dois-je déposer en garantie?
English: Volcanic - Descriptive of rocks originating from volcanic activity.
French: Volcanoclastique - Se rapportant à une roche clastique contenant des matériaux volcaniques sans regard à son origine ou son emplacement.
English: Marie, in the province of Ontario.
French: Marie, dans la province d'Ontario.
English: NORTH WEST TERRITORIES TREATY #8 TRIBAL CORPORATION Location:
French: NORTHWEST TERRITORIES TREATY #8 TRIBAL CORPORATION Endroit :
English: According to figures provided by ICRC, approximately 1,800 prisoners of war remain in Ethiopia and 400 in Eritrea.
French: D'après les chiffres communiqués par le CICR, il reste encore environ 1 800 prisonniers de guerre en Éthiopie et 400 en Érythrée.
English: To illustrate, one of the experts explains that new media producers are struggling to balance the competing demands of trying to grow their businesses, recruit and train skilled talent, and develop their own intellectual property/cultural content.
French: Encourager la création de fondations dédiées aux arts ainsi qu’une contribution accrue à l’égard de telles organisations.
English: 3.5.5 Central and Arctic Region A total number of 68 Inspector's Directions were issued pursuant to subsection 38(6) of the Fisheries Act.
French: 3.5.5 Région du Centre et de l'Arctique Au total, 68 directives d'inspecteurs ont été émises conformément au paragraphe 38(6) de la Loi sur les pêches.
English: When anti-dumping measures are applied to Chilean products by a developed country, this is to me a policy with local effects.
French: Quand des mesures antidumping sont appliquées aux produits chiliens par un pays développé, je perçois cela comme une politique qui a des répercussions au plan local.
English: Education is one of the factors that effect employment opportunities.
French: L'éducation est l'un des facteurs affectant les possibilités d'emploi.
English: The RCT will have to do without its second row players until Christmas.
French: Le RCT devra se passer de son puissant deuxième jusqu’à Noel.
English: Eliason M., A. Skinstad and K. Gerken (1995).
French: Eliason M., A. Skinstad et K. Gerken (1995).
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers)  (Agenda item 10) 30 9
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant) (point 10 de l'ordre du jour) 30 10
English: The year set another bloody record of violence in Afghanistan – the death of around 1,400 civilians as a direct result of the fighting, while tens of thousands of people fled their homes to avoid it, many gravitating to the relative security and prosperity of major cities such as Kabul and Herat, huddling in new slums.
French: En conséquence, et malgré certaines avancées concernant la scolarisation et les soins de santé élémentaires, la vie était pour la plupart des Afghans courte et pleine de souffrances. L’espérance de vie était de moins de quarante-trois ans.
English: People fear that if they concede on one issue, they will have to give up on everything.
French: Il est à noter, qu’il n’existe pratiquement plus aujourd’hui aucune mesure d’ordre intérieur interdisant un recours au contentieux, car on croit que ces mesures d’ordre intérieur peuvent de plus en plus porter atteinte à un droit, à une liberté.
English: Representatives on the PRC include TBS, PWGSC, regional agencies, and departments.
French: Ce comité réunit des représentants du SCT, de TPSGC, des organismes régionaux et des ministères.
English: Warranties do not apply as stated if the product has been used for rental, for institutional or non-residential use, or has been modified by any individual or company without obtaining written consent from a duly authorized EL RAN representative.
French: Les garanties énoncées ne s' appliquent pas si le produit a été utilisé pour la location, pour des usages institutionnels ou non résidentiels, ou s' il a été modifié par une personne ou une entreprise sans l' approbation écrite d' une personne autorisée chez EL RAN.
English: Section120 of the Excise Tax Act provides that certain persons who had tax-paid goods in inventory on January1,1991, can apply for a rebate in respect of federal sales tax paid on that inventory.
French: L'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise stipule que certaines personnes, qui avaient en inventaire au 1er janvier 1991 des marchandises libérées de taxe, peuvent demander le remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur cet inventaire.
English: The potential of interreligious dialogue and cooperation should be harnessed, not just at the national and regional level, but even more at the international level.
French: Les possibilités de dialogue et de coopération interconfessionnels devraient être exploitées non seulement aux niveaux national et régional mais surtout au niveau international.
English: In the next dialog enter the URL of the branch you just created.
French: Dans la boîte de dialogue suivante, entrez l'URL de la branche que vous venez juste de créer.
English: Pursuant to the decisions of the CIS heads of state, a Council of Heads of Security and Special Agencies has been set up, whose main purpose is to consolidate the efforts of the CIS special agencies to combat terrorism and the main sources of terrorist financing: drug and arms trafficking.
French: C'est dans ce sens qu’œuvre, conformément aux décisions des chefs d'Etat des pays de la CEI, le Conseil des responsables des organes de sécurité et services de renseignement dont l'action reste essentiellement axée sur la consolidation des efforts des services spéciaux de la Communauté dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et ses principales sources de financement : trafic de stupéfiants et trafic d'armes.
English: Various undertakings Kelowna, British Columbia Denied — The remaining applications, as noted in the decision. 2008-63 March 19, 2008 CTVglobemedia Inc., on behalf of its subsidiary  2953285 Canada Inc. Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for The Discovery Channel, by adding to the list of program categories from which it may draw programming.
French: Plusieurs requérantes Kelowna (Colombie-Britannique) Refusé — Les autres demandes, tel qu’il est énoncé dans la  décision. 2008-63 Le 19 mars 2008 CTVglobemedia Inc., au nom de sa filiale  2953285 Canada Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de The Discovery Channel, en ajoutant des catégories d’émissions à sa liste de catégories déjà autorisées.
English: For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
French: La commission de recours statue sur les recours formés contre les décisions ou mesures prises par l'Autorité dans les domaines relevant de l'article 8, paragraphe 1.
English: The Medical Services Division of the Department of Management has the responsibility to establish, review and monitor overall United Nations health policy, as well as provide professional oversight of medical staff and health and medico-administrative services in support of peacekeeping.
French: La Division des services médicaux du Département de la gestion est chargée de définir, de réviser et de contrôler l'ensemble de la politique sanitaire de l'Organisation des Nations Unies et de veiller à la qualité du personnel médical et des services sanitaires et médico-administratifs chargés du soutien sanitaire aux opérations de maintien de la paix.
English: The most frequent boating activities were ﬁshing, powerboating, and canoeing (Figure 3).
French: Les activités de navigation les plus fréquentes ont été la pêche, le motonautisme et le canotage (ﬁgure 3).
English: Click on the image to see a larger version.
French: Cliquez sur l'image pour voir une version plus large.
English: Further cases of rape were reported during the Government and Janjaweed attacks on Tawila and its surrounding villages during the first half of 2004.
French: D'autres cas de viols ont été signalés lors des attaques menées par les troupes gouvernementales et les Janjaouid contre Tawila et les villages environnants au cours du premier semestre de 2004.
English: It would completely alter the nature of the Commission's proposal for a decision which aims at establishing a network.
French: Il altérerait complètement la nature même de la proposition de décision de la Commission visant à établie d'un réseau.
English: 6.2.3.4.2 Pressure receptacles shall be fitted with a safety valve which shall be capable of opening at the working pressure shown on the pressure receptacle.
French: 6.2.3.4.2 Les récipients à pression doivent être munis d'une soupape de sécurité qui doit pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur le récipient à pression.
English: Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received HTML to meet CLF standards for Web publishing (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clfnsi/index_e.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l’apparence visuelle du fichier HTML reçu afin de satisfaire aux normes d’éditique des sites Internet (NSI) pour la diffusion Web (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/clf- nsi/index_f.asp. La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères.
English: The difference between SWE values in open and forested areas increases with increasing SWE in the open.
French: La différence d'EEN entre les aires à découvert et boisées augmente avec l'EEN à découvert.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for phorate in drinking water is 0.002 mg/L (2 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de phorate dans l’eau potable est de 0,002 mg/L (2 µg/L).
English: The vast majority of States responding to the questionnaire indicated that the illegal entry and residence of migrants in their territory entailed violation of their immigration legislation and were treated as misdemeanours resulting in the imposition of criminal and/or administrative sanctions.
French: 6, par.  La vaste majorité des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que l'entrée illégale et le séjour illégal de migrants sur leur territoire constituait une violation de leur législation relative à l'immigration et étaient considérés comme des délits passibles de sanctions administratives et/ou pénales.
English: Furthermore, the Community must bring Community rules on airline liability into line with those of the Montreal Convention, which is the aim of this proposal.
French: De plus, la Communauté doit adapter les normes communautaires relatives à la responsabilité des compagnies aériennes à celles de la convention de Montréal, ce qui constitue l'objectif de la présente proposition.
English: In its answer, Skyservice explains that, as an air carrier, it is in the business of transporting passengers safely and comfortably and that it upholds a zero tolerance policy concerning air rage.
French: Dans sa réponse, Skyservice explique que, en tant que transporteur aérien, elle est chargée de transporter les passagers en toute sécurité et confortablement et qu'elle a une politique de tolérance zéro en ce qui a trait à la rage de l'air.
English: Apart from this specific aid for young farmers, there are, of course, all the other forms of aid which young farmers can claim just as any other farmer can.
French: À ces aides spécifiques pour les jeunes agriculteurs s'ajoutent naturellement toutes les aides auxquelles les jeunes agriculteurs ont droit comme tous les autres agriculteurs.
English: Bilberries and Blueberries  TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5
French: Myrtilles et bleuets TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.5
English: 35 Contributions to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut for health care of Indians and Inuit.
French: 35 Contributions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé dispensés aux Indiens et aux Inuits.
English: We use the information we collect to learn what you like, tailor your experience accordingly, and to improve The Station and our other products and services.
French: Nous envoyons des messages électroniques aux membres ayant demandé à en recevoir.
English: ◦ 3.5 WCS - Wireless Communication Services
French: ◦ 3.5 SCSF - Services de communications sans fil
English: This was because the provinces high rate of growth in the working-age population overshadowed its modest labour force growth.
French: Bien que ce ne soit pas un record absolu  depuis 1976, le rapport se situe entre 1,6 et 3,4, avec une médiane de 2,2 , les rapports de 3 ou plus ont été rares, même pour ce groupe très jeune.
English: UNDP/UNCDF support in this area will focus on capacity-building for participatory development planning and management at provincial and district levels, and upstream work at the centre to turn lessons learned on the ground into national policy measures.
French: L'appui du PNUD/FENU dans ce domaine mettra l'accent sur le renforcement des capacités aux fins de la planification et de la gestion participative du développement au niveau des provinces et des districts, et sur le travail en amont, au niveau central, pour traduire les enseignements tirés sur le terrain dans des actions gouvernementales nationales.
English: Development of a Model to Track Filings and Collect Data for Proceedings Under the CCAA Appendix A Protocols Developed Under the OSB Project UBC Law Protocols for the Canadian Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Insolvency Research Database3 For further information contact Dr. Janis Sarra UBC Faculty of Law (sarra@law.ubc.ca) September 19, 2005 Scope/universe of the database:
French: Élaboration d'un modèle pour repérer les dossiers et recueillir les données sur les procédures sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Annexe A Protocoles élaborés dans le cadre du projet du BSF Protocoles de la faculté de droit de l’Université de Colombie-Britannique (UBC) pour la Base de données de recherche sur l’insolvabilité sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC)3 Pour obtenir davantage d'information, veuillez contacter Mme Janis Sarra Faculté de droit de l'UBC (sarra@law.ubc.ca) Le 19 septembre 2005 Portée/univers de la base de données :
English: This relationship is governed by many Charter articles.
French: Ces relations sont régies par plusieurs articles de la Charte.
English: So I was invited instead, and came and saw James Mason.
French: Alors c'est moi qui ai été invitée à sa place, et j'ai pu voir James Mason.
English: An evidentiary framework13, necessary to ensure a selection according to merit had taken place, was lacking and on that basis the appeal should be allowed.
French: Ce jury de sélection n'a donc pas pu se fonder sur les éléments de preuve13 nécessaires pour assurer une sélection au mérite. Par conséquent, l'appel devrait être accueilli.
English: 68% Easy access Difficult access No access (SPONTANEOUS) DK 17% 9% 6%
French: Décembre 2002
English: In such cases, therefore, it should be possible not to notify the passenger until check-in or embarkation.
French: Dans de tels cas, il devrait être possible de ne pas informer les passagers avant l'enregistrement ou l'embarquement.
English: That meeting focused mainly on the many shortcomings in capabilities to be overcome.
French: Cette réunion a porté essentiellement sur les principales insuffisances à combler en matière de capacités.
English: Water Trade Sector Review - CWWA Survey Report
French: Examen du secteur commercial de l'eau - rapport du sondage de l'ACEPU
English: • Improvement with CSC, in the quality and timeliness of case preparation and review for conditional release decision-making.
French: • Améliorer, en collaboration avec le SCC, la préparation et l’examen des cas (qualité et rapidité) préalables aux prises de décision touchant la mise en liberté sous condition.
English: With vendor selection complete, work began on system design, with an anticipated release date of March 2008.
French: La sélection des fournisseurs est terminée, et l'on a entrepris le travail de conception du système, qui devrait être prêt en mars 2008.
English: Partnerships follow the principles of transparency, accountability, mutual benefit and respect, sectoral and geographical balance and not compromising the sovereign right of States nor the independence and neutrality of the UN system.
French: Les partenariats adhèrent aux principes de la transparence, de l'obligation de rendre des comptes, des avantages et du respect mutuels, de l'équilibre sectoriel et géographique et ne portent atteinte ni au droit souverain des États ni à l'indépendance et à la neutralité du système des Nations Unies.
English: To ensure that nominees can comply with conflict of interest requirements the sponsor should not contact the nominee(s), and should not provide them with any material for review prior to the official appointment of the member by the Director General.
French: Pour faire en sorte que les candidats puissent respecter les exigences relatives aux conflits d’intérêts, le promoteur ne doit pas communiquer avec eux et ne doit leur fournir aucun document avant leur nomination officielle à titre de membre par le directeur général.
English: Aboriginal and Treaty Rights, Economic Development, Education, Languages and Literacy, Health, Housing, Social Development, Justice, Taxation, Land Claims, Environment, and a whole array of issues that are of common concern and arise from time to time.
French: Ainsi, les soins en fin de vie représentent un concept à l’intérieur des soins palliatifs et le but premier de l’atelier et de la stratégie consiste à promouvoir les services de soins palliatifs et la philosophie des soins palliatifs. Voici comment on peut représenter cette notion :
English: He is also a board member of the Sharon Temple Museum Society.
French: M. Shrauwers est aussi membre de la Sharon Temple Museum Society.
English: • Dr. LeFort's research has broad applications in chronic pain management for many health conditions (IMHA and beyond) and KETF can drive that process
French: • La recherche de Sandra Lefort a de vastes applications pour le traitement de la douleur chronique dans de nombreuses maladies (du domaine de l'IALA et au-delà), et le GTEC peut être la force derrière ce processus
English: Most requests for service are processed within 72 hours (74%) and fewer than 7% require a negotiated delivery schedule of more than one week.
French: La plupart des demandes de service sont traitées dans les 72 heures (74 %), et moins de 7 % exigent un délai négocié de plus d'une semaine.
English: At the same time, this parliamentary instability and these frequent changes of government tarnished the reputation of Parliament, shook people’s faith in parliamentary democracy and fuelled the vitriolic anti-parliamentarian and anti-republican polemics of the Right and Left.
French: Or, l’instabilité parlementaire et les fréquents changements de gouvernement portent atteinte au prestige du parlement, ruinent la confiance dans la démocratie parlementaire et attisent la polémique antiparlementaire et anticonstitutionnelle outrancière que la droite et la gauche mènent contre le parlement et la République.
English: • both On summary conviction, a person found liable of an offence under subsection 495(4) (election survey and broadcasting) or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party's election finances, such as a registered party's chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive a fine of not more than $25,000.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une infraction visée au paragraphe 495(4) (sondage électoral et radiodiffusion) ou d'une infraction visée à l'article 507 commise par un parti enregistré (finances électorales d'un parti enregistré, telle que le défaut de l'agent principal d'un parti enregistré de produire le rapport financier), une personne est passible d'une amende maximale de 25 000 $.
English: At the same time the tempo and demands of current operations have not abated.
French: Dans le même temps, le rythme et les demandes des opérations actuelles n’ont pas diminué.
English: He would also like to know which articles of the Covenant had been incorporated into Zambian legislation.
French: Il souhaite également savoir quels droits et quels articles du Pacte ont été incorporés dans la législation zambienne.
English: The organism does not grow in a mineral-free medium.
French: L'organisme est incapable de croître dans un milieu déficient en sels minéraux.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Ministries, the Seimas and the municipalities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères concernés, au Seimas et aux municipalités, s'il y a lieu, pour examen attentif et action.