ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Information Management 5.5.1 Mission staff are satisfied with the service provided by the System Administrator (SA) and the SIGNET 2000 system.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 Le personnel de la mission est satisfait des services fournis par l’administrateur des systèmes (AS) et le système SIGNET 2000.
English: 14 of the Guidelines is ultra vires then the deemed group proposed by the Treasury Board in the alternative is not appropriate.
French: 14 de l'Ordonnance est inopérant, le groupe « groupe combiné » proposé subsidiairement par le Conseil du Trésor n'est pas approprié.
English: Japan by T. Philip Hicks R&D Expenditures 1998 92.7 billion $US (in purchasing power parities) R&D/GDP 1998 3.04%
French: Le Japon par T. Philip Hicks Dépenses R-D 1998 92,7 milliards $US (en parités de pouvoir d'achat) R-D/PIB 1998 3,04%
English: Other areas prohibit vehicles that fail to meet specific environmental standards.
French: Dans d'autres secteurs, on interdit la circulation des véhicules qui ne respectent pas certaines normes de protection de l'environnement.
English: Small numbers of harbour porpoises are taken in other fisheries throughout eastern Canada, including surface drift net fisheries for herring and mackerel and weir fisheries for herring, particularly in the Bay of Fundy.
French: Stenson, comm. pers.). Le nombre des prises accessoires actuelles de marsouins communs dans les pêches côtières locales à petite échelle de poissons, de mollusques et de crustacés pour la subsistance ainsi que dans certaines grandes pêches commerciales est incertain,en raison du manque de surveillance.
English: (c) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/56/558/Add.3)
French: c) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/ Add.3)
English: A challenge for many LLDCs is due to the fact their low trade volumes often do not economically justify investments in technologies and infrastructures, be it in the LLDC itself or in the neighbouring transit country.
French: Un problème que connaissent bon nombre de pays en développement sans littoral est que leur volume d'échanges faible ne justifie souvent pas économiquement d'investir dans les technologies et les infrastructures, que ces investissements soient réalisés dans le pays lui-même ou dans le pays de transit voisin.
English: HRSDC has determined that the best way to ensure probity and accountability for the outcomes identiﬁed in Greening Operations and Signature Projects is to strengthen the development, management and monitoring of proposed activities, and to ensure that staff are trained to incorporate sustainable development measures into their day-to-day work.
French: Les projets de prestige démontreront que le Ministère sort des sentiers battus en présentant une stratégie d’ensemble pour examiner les programmes et déterminer les endroits où l’on traite des trois aspects du développement durable – l’économie, l’environnement et la société.
English: Independent scrutiny, whether internal or external, helps to ensure that the systems for producing their information are sound.
French: Un examen indépendant, qu’il soit interne ou externe, aide à garantir la solidité des systèmes qui produisent l’information.
English: The classic work of Judezmo literature, Me-Am Lo'ez is an encyclopedic commentary on the Pentateuch, initiated by Culi, edited and completed by Isaac Magriso and Isaac Argüeti.
French: Le Me-Am Lo'ez, classique de la littérature djudezmo, est un commentaire encyclopédique sur le Pentateuque, entrepris par Culi, puis rédigé et terminé par Isaac Magriso et Isaac Argüeti.
English: • send by mail to their last known address;
French: • envoyer par la poste, à leur dernière adresse connue;
English: We did so and are doing so in the understanding that only a comprehensive, multidimensional and long-term peace operation will make possible the political, economic and social rehabilitation of the country.
French: Nous l'avons fait et nous le faisons conscients du fait que seule une opération de paix globale, pluridimensionnelle et à long terme permettra le redressement politique, économique et social du pays.
English: Section 35 of the Constitution Act 1982 stipulates that "the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed."
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 stipule que « les droits existants--ancestraux ou issus de traités--des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés ».
English: With the wonders of medical technology and protocol, our hospital was able to follow closely such protocol, according to which the mother's identity was kept confidential, and proper procedures were followed for delivery.
French: Grâce aux merveilles de la technologie médicale et des protocoles de soins, notre hôpital a été en mesure de suivre étroitement ce protocole, ce qui a permis à la mère de conserver l'anonymat, et d'accoucher selon les procédures requises.
English: The purpose is to end subsidies and restrict them by means of a certificate.
French: L'objectif est de renoncer aux subventions et de limiter l'aide grâce aux certificats de subvention.
English: Winter houses were partially submerged in the tundra to lessen heat loss from the prevailing northwest wind.
French: Les maisons hivernales étaient partiellement submergées dans le toundra pour réduire la perte de chaleur contre le vent dominant du nord-ouest.
English: • the enhancement of the OSCE Asia Academic Network
French: • du renforcement du réseau de coopération en matière de recherche OSCE-Asie;
English: Note Only the person with the impairment can claim expenses for the disability supports deduction on line 215.
French: Remarque Seule la personne ayant la déficience peut demander un montant pour produits et services de soutien aux personnes handicapées à la ligne 215.
English: However, the EDPS recommends that, in accordance with Article 7(3), each of the recipients is made aware that they shall process the personal data they receive in the course of the part time request procedure only for that purpose. 6
French: Il recommande néanmoins, conformément au point 3), du même article, de rappeler à chacun des destinataires qu'il ne peut traiter les données à caractère personnel reçues dans le cadre de la procédure de demande d'exercice de l'activité à temps partiel qu'à cette fin précise.
English: Dahlby specifically addresses the question: Is international competition for mobile capital creating a race to the bottom for business taxation?
French: Dahlby s'attaque à une question en particulier : la concurrence internationale pour le capital mobile crée-t-elle un nivellement vers le bas en matière d'imposition des entreprises?
English: This amount consists of savings on the cancellation of obligations from the prior biennium of €4,559,778 plus exchange gains resulting from the settlement of prior biennium dollar obligations of €214,447 less expenditures relating to the prior biennium of €458,527.
French: Ce montant est le résultat net des économies ainsi réalisées (4 559 778 euros) majorées des gains de change résultant du règlement des engagements en dollars pour cet exercice (214 447 euros) et minoré des dépenses connexes, toujours pour cet exercice (458 527 euros).
English: (I) administer funds on the behalf of other organizations, countries or public agencies; (ii) coordinate projects or activities; or (iii) disseminate results relevant to DOE strategies and priorities.
French: Permettre à des associations, des organismes et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable visant à protéger, améliorer et remettre en état des habitats, des emplacements et des écosystèmes, conserver, protéger, mettre en valeur ou restaurer des habitats du poisson et des espèces sauvages, l’environnement dégradé de ports, d’estuaires et de réseaux hydrographiques, de projets liés à la prévention et à la réduction de la pollution et à l’assainissement, ainsi que de projets de développement durable, p. ex. permettre aux industries de l’aquaculture et de l’écotourisme de 18,3 M$ répondre à la demande du marché.
English: The response of trace gas fluxes (CO2, CH4, and N2O) and litter decomposition to increased soil temperature was evaluated in a northern hardwood forest.
French: L'effet d'une augmentation de la température du sol sur le flux des gaz présents en très petites quantités (CO2, CH4 et N2O) et sur la décomposition de la litière a été évalué dans une forêt feuillue nordique.
English: • make progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut; and
French: • assurer le transfert progressif des responsabilités aux mains des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut;
English: Alternate filter material may be appropriate provided that it produces comparable image quality at equal or reduced dose to the breast.  4.
French: Le filtre peut être construit dans un autre matériau sous réserve qu'il permette d'obtenir une qualité d'image comparable à une dose au sein égale ou inférieure.  4.
English: Search now for registered private career colleges in Ontario.
French: Démarrer le service en ligne pour trouver un collège privé d'enseignement professionnel en Ontario.
English: Anyone who subjects another person to any type of physical or mental torture for the purposes of a criminal investigation, as a means of intimidation, personal punishment, preventive measure, a punishment or for any other purpose, shall be sentenced to a period of imprisonment of between two and five years.
French: Quiconque soumet une personne à une forme quelconque de torture physique ou mentale aux fins d'une enquête pénale, comme moyen d'intimidation, à titre de châtiment, de mesure préventive ou de peine, ou à toute autre fin, encourt une peine de deux à cinq ans d'emprisonnement.
English: Tools, projects, people, means and managing change.
French: L'outil associatif, le projet associatif, les hommes, les moyens, conduire le changement.
English: The chairman shall be a legally qualified number.
French: Le président doit être juriste.
English: The setting of clear and public objectives and benchmarks spelling out the actions the EU expects of its partners is a means to ensure a consistent and credible approach between countries.
French: La fixation d’objectifs et de critères de référence clairs et collectifs définissant ce que l’Union attend de ses partenaires permettra de garantir la cohérence et la crédibilité de la démarche adoptée pour les différents pays.
English: Our two rapporteurs have attempted to avoid this trap, although I must say that they have not entirely succeeded.
French: Nos deux rapporteurs ont essayé d' éviter ce piège sans y avoir tout à fait réussi, je dois le dire.
English: The MOD admits, however, that it is unable to demonstrate that the costs of sirens and shelters in 1992-1994, totalling USD 27,000,000, were “directly related to the crisis”, and not merely the result of lessons learned therefrom.
French: Le montant réclamé pour le Service de la protection civile est fondé sur les demandes d'ouverture de crédits reçues par le Ministère au début de 1991.
English: The Prairie Pest Monitoring Network (PPMN) is comprised of entomologists, researchers and extension people whose goal is to develop an early warning system for field crop pests - a system that is easy to access, timely and informative.
French: Le PEEC est un produit interactif qui utilise des données numériques de satellite à faible résolution durant la saison de croissance, afin de suivre de près les conditions changeantes dans l'Ouest canadien et aux États-Unis.
English: Recently, however, there have been signs of a rise in inflation, in part reflecting higher donor expenditure.
French: Des signes de hausse de l'inflation, due en partie à de plus fortes dépenses des donateurs, sont cependant récemment apparus.
English: First, I would like to react to the remarks of Mrs Fraga, on behalf of the EPP and of other Members, about the institutional problems we have now, referring to the new institutional environment we have under the Lisbon Treaty.
French: Je voudrais tout d'abord réagir aux remarques de Mme Fraga, au nom du groupe PPE, et d'autres députés concernant les problèmes institutionnels que nous connaissons actuellement par rapport au nouvel environnement institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.
English: These errors, though they may seem minor in some cases, can lead to major time delays and can be easily avoided if applicants take the time to properly prepare and review their applications before submitting them to the NHPD.
French: Tout en paraissant mineures dans certains cas, ces erreurs entraînent d'importants délais et peuvent être évitées facilement si les demandeurs prennent le temps de bien remplir et relire leurs demandes avant de les soumettre à la DPSN.
English: The opening Session took place in the presence of the Prime Minister of Malta, Mr Fenech Adami.
French: La séance d'ouverture s'est déroulée en présence du Premier Ministre de Malte, Monsieur Fenech Adami.
English: Neither citrate nor the substituted adenines (except the nucleoside forms) entered the cell within the short period of transport measurements.
French: Ni le citrate ni les adénines substituées (sauf les formes nucléosidiques) n'entrent dans la cellule durant la courte période de temps où nous effectuons les mesures du transport.
English: When it is decided, or it must be decided, that a compulsory medical measure must be applied against the defendant, the court may order that the defendant be kept in a psychiatric institution.
French: Lorsqu'il est décidé ou qu'il doit être décidé qu'une mesure médicale obligatoire doit être prise à l'encontre d'un prévenu, le tribunal peut ordonner son maintien en établissement psychiatrique.
English: ... 329 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Sofitel from US$ 56.00 ...
French: ... 329 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Sofitel from 56,00 US$ ...
English: Two river channels, flowing from the water control weirs in the dam, create an island, which is the site of the Merrickville Industrial Complex.
French: Deux chenaux de la Rideau coulent à partir des barrages régulateurs et créent une île sur laquelle se trouve l’ensemble industriel de Merrickville.
English: As time went on, the Oyster fishery developed into the multi-million dollar industry that it is today.
French: Au fil des décennies, l’industrie ostréicole s’est peu à peu transformée pour devenir l’industrie très lucrative qu’on connaît aujourd’hui.
English: Home / Links / Provincial and Territorial / Provincial and Territorial
French: Accueil / Liens / Provinciaux et territoriaux / Provinciaux et territoriaux
English: On cultural grounds, they are of the opinion that the conferment of such titles should be reserved for nationals of the Member State within which the competition takes place.
French: Il convient de souligner que, en 2003114 et en 2005115, la CJE a élargi le principe du traitement équitable aux sportifs ressortissants de pays tiers qui sont tenus par un accord d’association avec l’Union européenne, et ce en raison des clauses de non-discrimination contenues dans ces accords.
English: The Table of Concordance links the sub-group definitions to the 1999 occupational group definitions and the appropriate classification standard.
French: La table de concordance indique les liens entre les définitions des sous-groupes et celles des groupes professionnels de 1999 et la norme de classification appropriée.
English: “Finally, we look forward to genuine progress this year in the work of the Conference on Disarmament, achieved through the cooperation of all its member States.”
French: Enfin, nous comptons bien sur de véritables progrès dans ces travaux avec la coopération de tous les membres de la Conférence.».
English: A case was made for harmonising the medical criteria for evaluating silicosis and pneumoconiosis in the various Member States.
French: On a ainsi mis en évidence l'utilité d'harmoniser les critères médicaux pour l'évaluation des silicoses et des pneumoconioses dans les différents Etats membres.
English: What was the Joint Panel tasked to do?
French: Quelle était la mission de la Commission d'examen conjoint?
English: In 1995, benefit weeks were far more evenly distributed over the range of weeks and there was even a slight peak in the range between 30 and 40 weeks.
French: En 1995, les semaines de perception de prestations étaient réparties plus uniformément et l’on a observé un maximum entre 30 et 40 semaines.
English: Despite the role that women play in reducing food insecurity through their knowledge of crop production, local biodiversity, soils and local water resources, they are often excluded from decision-making processes in new agricultural water management approaches and other projects on natural resource allocation.
French: Malgré le rôle que les femmes jouent dans la réduction de l'insécurité alimentaire au moyen de leurs connaissances de la culture, de la biodiversité locale, des sols et des ressources locales en eau, elles sont souvent exclues des processus de prise de décision dans le cadre des nouvelles initiatives de gestion de l'eau dans l'agriculture et des autres projets touchant à l'allocation des ressources naturelles.
English: Review the level of funding of the security program and discuss with the DSO the adequacy of the funding and the implications of any significant reductions in the funding level.
French: Examiner le financement du programme de sécurité et déterminer, en collaboration avec l’ASM, si les fonds sont suffisants et quelles seraient les conséquences de toute réduction importante des sommes qui y sont consacrées.
English: A.11 Sampling plans and procedures must be statistically valid and should be based on scientifically sound sampling practices taking into account the risk associated with the acceptance of the defective product based on predetermined classification of defects, criticality of the material, and past quality history of the vendor.
French: R.11 Les plans et les procédés d'échantillonnage doivent êtres valides sur le plan statistique et doivent être fondés sur des méthodes d'échantillonnage scientifiquement éprouvées qui tiennent compte des risques associés à l'acceptation du produit défectueux selon une classification prédéterminée des défauts, selon l'importance du matériau et selon les antécédents de qualité du fournisseur.
English: Main items under operational costs in this preliminary projection of the second phase include: 1,147 units of prefabricated facilities and $60.1 million for various construction services provided under facilities and infrastructure; the acquisition of 511 units of light, medium and heavy vehicles provided under ground transportation; six-month rental of four aircraft (Let 410), six utility helicopters (MI-17) and six tactical helicopters (MI-25); the acquisition of various communications, information technology and medical equipment; and a $6.9 million provision for mine detection and mine clearing services.
French: Au titre des dépenses opérationnelles, les principaux objets de dépense s'établissent comme suit : 1 147 unités préfabriquées et 60,1 millions de dollars pour divers services de construction fournis au titre des installations et des infrastructures; l'acquisition de 511 véhicules légers, moyens et lourds fournis au titre du transport terrestre; la location sur six mois de 4 avions Let 410, de 6 hélicoptères de transport (MI-17) et de 6 hélicoptères tactiques (MI-25); l'acquisition de divers moyens de communication, y compris de matériels informatiques, et de matériel médical; et un crédit de 6,9 millions de dollars pour les services de détection et d'élimination des mines.
English: The provisions relating to victim assistance, something we are particularly proud of, set new, groundbreaking standards in humanitarian law.
French: Les dispositions relatives à l'assistance aux victimes, ce dont nous sommes particulièrement fiers, établissent de nouvelles normes révolutionnaires dans le cadre du droit international.
English: Decision No EX-96-3 of the President of the Office of 5 March 1996 (OJ OHIM 1996, 394) and Communication No 3/96 of 22 March 1996 (OJ OHIM 1996, 594) deal with the contents and physical requirements of such documents.
French: 5/96, p. 595) du Président de l'Office traitent des exigences en matière de contenu et de présentation de ces documents.
English: • this selection was manually reduced to the sample files to be reviewed; the strategy for choice was to use the higher value contracts in each department;
French: • cette sélection a été réduite manuellement aux dossiers de l'échantillon à examiner; la stratégie était d'utiliser les marchés dont la valeur est la plus élevée dans chacun des ministères;
English: No effective guarantees are in place for civilian rights, including the rights of women and children.
French: Il n'existe aucune garantie efficace en ce qui concerne les droits civils, y compris ceux des femmes et des enfants.
English: In delivering the national vision for the environment, Environment Canada works in partnership with provinces, territories, communities and others across the country.
French: Le Ministère contribue à la réalisation de la vision nationale sur l’environnement et travaille en partenariat avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d’autres groupes dans tout le pays.
English: There were four defendants all of whom asserted that the patent was invalid on the bases of, inter alia, lack of inventive ingenuity.
French: Quatre défenderesses ont soutenu que le brevet était invalide en raison, notamment, de l'absence d'esprit inventif.
English: Participants addressed the consequences of poverty and desertification and their social implications in terms of migration.
French: Ils ont examiné les conséquences de la pauvreté et de la désertification ainsi que leurs répercussions sociales en termes de migrations.
English: Darrell A. Posey is Titled Researcher for the Brazilian National Council for Science and Technology at the Goeldi Museum, Belém, Brazil.
French: Darrell A. Posey est chercheur titulaire auprès du Conseil national du Brésil pour la science et la technologie, au Musée Goeldi, à Belém, au Brésil.
English: • the person is engaged in the business of providing proxy advice.
French: • la communication est faite par une personne dont l'activité consiste à dispenser des conseils relatifs au vote par procuration.
English: Hydro CDN225_G_2 Hart-Jaune: Generator 2 1960 QC Hydro 16 0
French: eau CDN225_G_2 Hart-Jaune : génératrice 2 1960 QC hydroélectrique 16 0
English: Carr's paintings progress toward the depiction of infinite space, and in the final works she produced before her heart attack in 1937, the sky predominates.
French: Le travail de Carr progresse vers un rendu de l'infini et le ciel prédomine dans les dernières œuvres exécutées avant sa crise cardiaque de 1937.
English: They have been challenged by structural adjustment and stabilization policies and have developed coping strategies in the face of economic hardships.
French: Relevant le défi des politiques d'ajustement structurel et de stabilisation, celles-ci ont mis au point des stratégies pour faire face aux difficultés économiques.
English: • Clear demonstration of the incremental value through activity(ies) that would not otherwise occur without institute support;
French: • nette démonstration de la valeur ajoutée grâce aux activités qui ne pourraient pas avoir lieu sans le financement de l'institut ;
English: Opens a window where you can choose which program you want Windows to use for activities like web browsing, editing pictures, sending e‑mail, and playing music and videos.
French: Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez sélectionner le programme que vous souhaitez que Windows utilise pour des opérations, telles que la navigation Web, la retouche de photos, l'envoi de courrier électronique et la lecture de morceaux de musique et de vidéos.