ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information, including the Company’s 2003 Annual Information Form and Form 40-F, may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov/edgar.shtml, respectively.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2003 de la Compagnie et le formulaire 40-F, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov/edgar.shtml, respectivement.
English: Methanex, Creo, Norbord, Aber Diamonds, Iko Sales, Compu-Mark, Moore Response Marketing, Nortel Networks, Québecor, Mega Bloks, SNC-Lavalin, Fednav, MDS Nordion, Alcan, Rhea Systems, Cognos, BHP-Billiton and Woodbridge.
French: Methanex, Creo, Norbord, Aber Diamonds, Iko Sales, Compu-Mark, Moore Response Marketing, Nortel Networks, Québecor, Mega Bloks, SNC-Lavalin, Fednav, MDS Nordion, Alcan, Rhea Systems, Cognos, BHP-Billiton et Woodbridge.
English: Organization of market surveillance in a particular sector (forms of market surveillance used, main focus of activities, staffing, typical problems, solutions, “best” practices/policies).
French: Organisation de la surveillance des marchés dans un secteur donné (formes de surveillance appliquées, principales orientations des activités, dotation en personnel, problèmes courants, solutions, pratiques/politiques «optimales»).
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 37 (A/60/37)*
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 37 (A/60/37)
English: See, for example the official gazette (Journal Officiel de la République française), 7 April 2000, pp. 5342-5345.
French: Voir par exemple Journal Officiel de la République Française, 7 avril 2000, pp. 5342-5345.
English: Secondly, the initial assumption on which the synergy was based, namely, that the area should become a coherent and cooperative region in order to qualify for EU attention and material support, has ignored the simple truth that just 20 years ago, the area looked completely different.
French: Deuxièmement, le postulat initial de la synergie, selon lequel la région doit devenir cohérente et coopérative afin de respecter les critères qui justifient l'attention et le soutien matériel de l'UE, n'a tout simplement pas tenu compte du fait que la région avait un aspect complètement différent il y a seulement 20 ans.
English: Lactate release was stimulated earlier and increased more in muskrat hearts compared with guinea pig hearts.
French: En revanche, la libération de lactate s'est manifestée plus tôt et a augmenté d'avantage chez les rats musqués.
English: He will also explore the feasibility of creating a single telephone number across the Union for people wishing to contact the ombudsman network.
French: Il étudiera également la possibilité de créer un numéro de téléphone unique, à travers toute l'Union, destiné aux personnes souhaitant contacter le réseau des Médiateurs.
English: (5) Unionization rates for part-time workers in this article refer only to "regular" or permanent" part-time workers (since part-year workers are excluded).
French: Dans la présente étude, les taux de syndicalisation des travailleuses à temps partiel se rapportent uniquement aux travailleuses à temps partiel "régulières" ou "permanentes" (compte tenu de l'exclusion des travailleuses occupées une partie de l'année).
English: Real estate Anglet (64600) vente Beau T3 proche commerces Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, T3 en parfait etat dans petite residence parking dans garage ferme.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Beau T3 proche commerces Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, T3 en parfait etat dans petite residence parking dans garage ferme.
English: A psychosocial component will be included in IMCI.
French: L'épanouissement psychosocial sera pris en compte dans le cadre de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: This paper assesses the temporal stability of trip generation, distribution, and assignment process at a state or provincial level.
French: Cet article évalue la stabilité temporelle du processus de production, répartition et affectation des voyages au niveau provincial.
English: Therefore, most of disease associated with high blood pressure occurs among people with borderline or mildly elevated blood pressure15.
French: À des niveaux tensionnels plus bas, la présence d’autres facteurs de risque de maladies cardiovasculaires, comme le tabagisme, font augmenter le risque de maladie.
English: You will implement your system as outlined in the Attachment.
French: Conditions de licence de système de télécommunications multipoint local 1.
English: IPC has made more progress in coordinating federal investment promotion activities.
French: PIC a effectué davantage de progrès dans sa coordination des activités fédérales visant la promotion de l'investissement.
English: It’s power that’s ideal for larger, heavier loads, because it lets you maintain higher speeds on long hauls and up steep hills.
French: Cette puissance est parfaitement adaptée aux lourds chargements volumineux, parce qu'elle vous permet de conserver des vitesses plus élevées sur de longues distances et dans les pentes raides.
English: Contractual clauses will be defined by the extent of agency problems, the moral hazard or the asymmetric information that are anticipated between the VCC and the business that is financed.
French: Les clauses contractuelles vont se définir selon l'ampleur des problèmes d'agence, de risque moral ou d'information asymétrique anticipés entre la SCR et l'entreprise financée.
English: Of the farms storing solid manure, 60% stored it in an open pile without a roof.
French: Chez 60% des exploitations qui entreposaient du fumier complet, celui-ci était entreposé dans un tas non protégé par un toit.
English: • Cook and eat meals at least 100 metres from your tent, if possible;
French: • Cuisinez et manger à au moins 100 mètres de votre tente si possible.
English: Characters from the drama: An Xiao Qian (by Rui En), Wen Wan Rou (by Yvonne Lim), Hu Xi Cun (by Thomas Ong), Ouyang Li (by Chen Han Wei), and Di Lun [Dylan] (by Terence Cao).
French: I did this due to a few reasons, basically.
English: The rain and hail was accompanied by winds gusting to 100 km/h that capsized boats in the interior lakes, and caused power outages and traffic accidents.
French: La pluie et la grêle s'accompagnent de vents soufflant jusqu'à 100 km/h qui retournent des bateaux sur les lacs et causent des pannes d'électricité et des accidents de circulation.
English: Bold text and stars indicate mandatory fields.
French: Le texte en gras et les astérisques indiquent les champs à remplir obligatoirement.
English: FCC responded by allowing poultry customers to defer payments to support them through this crisis.
French: FAC a permis à ses clients titulaires d’un prêt avicole de reporter leurs paiements pour leur permettre de traverser la crise.
English: (By the way, some people are still paranoid about cookies, and you want to download entire websites on their hard drives?
French: (Au passage, il y a encore des gens qui sont paranos des cookies, et vous voulez télécharger des sites entiers sur leur disque dur ?
English: From the point of view of the internal market, I therefore think it is most important that we pay attention to what develops with regard to potential chain reactions in this area and at European Union level.
French: Je pense donc, quant aux considérations relatives au marché interne, qu'il est très important que sur ce plan, et du point de vue de l'Union européenne, nous soyons attentifs à ce qui se passe au niveau de la problématique des chaînes.
English: In Atlantic Canada, severe storms are much less frequent and less intense than areas farther west.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, les orages violents sont beaucoup moins fréquents et intenses que dans les régions situées plus à l'ouest.
English: In particular, the dropping of the 1 000 m2 threshold which was proposed initially by Parliament in its report on the Action Plan for Energy Efficiency, and also the step of bringing in near-zero energy buildings by 2021.
French: Notamment l'abandon du seuil de 1 000 m2, initialement proposé par le Parlement dans son rapport sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique, et l'adjonction des bâtiments à consommation proche du zéro d'ici 2021.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that for the reasons set out in paragraph 36 of document A/CN.9/491, the Secretariat suggested the deletion of the article.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le secrétariat, pour les raisons exposées au paragraphe 36 du document A/CN.9/491, propose de supprimer cet article.
English: the transition from school to work, between jobs, between work and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
French: prendre soin des personnes âgées, nous devrions attacher une plus grance importance aux évolutions du cycle de vie.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of an absolute majority of the members present.
French: Le Conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: Madam President, my group does not share the optimism with regard to the impact and benefits of gene technology.
French: Madame le Président, mon groupe ne partage pas l'optimisme concernant les effets et les bienfaits de la technologie génétique.
English: As social sources become more important for youth, it will become more vital for policies to target them as well.
French: En 2002, ces taux avaient atteint 80 % dans 44 États américains 17, alors qu’au Canada, les taux de conformité étaient d’environ 70 % à l’échelle nationale.
English: Language Proficiency Requirements (English).
French: Exigences en matière de compétences linguistiques.
English: Mr. Ulrik Halsteen, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, informed the Meeting of the Parties of recent developments within the United Nations Human Rights System relevant to the Protocol, in particular related to the right to health, the human right to water as a component of this right, and the right to an adequate standard of living.
French: M. Ulrik Halsteen, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a informé la Réunion des Parties des récents événements survenus au sein du mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies qui intéressent le Protocole et, plus particulièrement, le droit à la santé, le droit à l'eau en tant qu'élément de ce droit, et le droit à un niveau de vie suffisant.
English: Center for Environment and Development for the Arab Region and Europe Host Organization Details:
French: Center for Environment and Development for the Arab Region and Europe Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The mission of Jesuit Refugee Service is to accompany, to serve and to defend the rights of refugees and forced migrants.
French: Le Jesuit Refugee Service a pour mission d'accompagner les réfugiés et les migrants forcés, de les servir et de défendre leurs droits.
English: The coalition consists of Kadima, the Labour Party, Shas and the Pensioners' Party.
French: La coalition se compose de Kadima, du parti travailliste, du parti Shas et du parti des retraités.
English: Community engagement is a concept that is already well-entrenched in the objectives, current guidelines, and assessment criteria for the APC program.
French: La participation communautaire est un objectif déjà bien ancré dans les directives et critères d'admissibilité du Programme.
English: Mr. Westmoreland (Malaysia) said that his delegation welcomed the new approaches in the Plan of Action submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights and hoped that the Office of the High Commissioner would be able to assume its responsibilities while mindful of the close interrelationship between development, security and human rights.
French: M. Westmoreland (Malaisie) déclare que sa délégation appuie les nouvelles approches reflétées dans le Plan d'action présenté par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et espère que le Haut Commissariat pourra assumer ses responsabilités tout en ayant à l'esprit la corrélation étroite qui existe entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: It also includes a series of charts and tables on a variety of labour force characteristics, such as employment and unemployment for Canada, the provinces, metropolitan areas and economic regions.
French: Elle contient aussi un ensemble de graphiques et de tableaux sur diverses caractéristiques de la population active, comme l'emploi et le chômage, aux échelons du Canada, des provinces, des régions métropolitaines et des régions économiques.
English: Within the meaning of section 79 and as reflected in the jurisprudence, a "practice" can encompass one occurrence that is sustained or systematic over a period of time, or a number of different acts taken together that have an anti-competitive effect.
French: Au sens de l'article 79 tel qu'il ressort de la jurisprudence, une « pratique » peut englober un fait qui perdure ou qui est systématique pendant une certaine période, ou un certain nombre d'agissements différents qui, ensemble, ont un effet anticoncurrentiel.
English: Evaluate progress and determine potential future development of the "Aboriginal Community Corrections Initiative".
French: Résultats escomptés Un cadre d’action stratégique et législatif destiné à soutenir le programme du gouvernement en matière de sécurité du public, qui appuiera :
English: Newfoundland Becomes a Province Newfoundland entered the Dominion of Canada as the 10th province through an Act ...
French: Terre-Neuve devient une province Terre-Neuve fait son entrée dans le Dominion du Canada dont elle devient la ...
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/24 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (para.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/24 relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (par. 10);
English: This section covers basic search techniques using Google Earth.
French: Cette section présente les techniques de recherche de base de Google Earth.
English: . . Not available; e Estimates derived from the survey conducted in the fall of 1997; p Preliminary data.
French: Les entreprises minières québécoises sont soumises à un régime fiscal global concurrentiel lorsqu’on le compare aux autres provinces et aux autres pays.
English: One of the top five priorities that emerged from the National Forum was to develop, establish, implement, evaluate and maintain standardized training.
French: L’une des cinq grandes priorités qui est ressortie du Forum national portait sur l’élaboration, l’établissement, la mise en oeuvre, l’évaluation et le maintien d’une formation normalisée.
English: — any act, including manufacture, importing for the purposes of distribution or the distribution (sale, rental) of devices, or the provision of services, carried out by a person not having authorization, who knows or who has reasonable grounds to know, that such act will enable or facilitate the circumvention of the technological measures provided for by this Law for protecting copyright or related rights, and of which the principal aim or commercial result is to circumvent such measures; — the removing or altering of any electronic rights management information without the consent of the holder of copyright or related rights; — the distribution, importing for the purposes of distribution, broadcasting or communication to the public without the authorization of the holder of copyright or related rights of works, recorded performances, phonograms or broadcast or cabled programs with respect to which electronic rights management information has been removed or altered without the authorization of the rightholder.
French: — la distribution, l’importation aux fins de distribution, la radiodiffusion ou la communication au public sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins d’œuvres, de représentations ou exécutions fixées, de phonogrammes ou d’émissions radiodiffusées ou transmises par câble pour lesquels l’information électronique relative au régime des droits a été supprimée ou modifiée sans l’autorisation du titulaire. 6) Tout exemplaire d’une œuvre, d’une représentation ou exécution fixée, d’un phonogramme ou d’une émission radiodiffusée ou transmise par câble duquel l’information relative au régime des droits a été supprimée ou sur lequel elle a été modifiée sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins, ou qui a été fabriqué sans l’autorisation du titulaire à l’aide d’un dispositif utilisé de façon illicite mentionné au deuxième alinéa du paragraphe 5) du présent article, est réputé constituer un exemplaire contrefait conformément aux paragraphes 2) et 3) du présent article.
English: “Establishment of a basic rate
French: b) Niveau I (soins donnés au niveau du bataillon) :
English: The origin of the name comes from the Greek words hydro and genes meaning water and generate.
French: Étymologie du nom: vient du grec hydro et genes signifiant eau et qui engendre.
English: During the disclosure process the score for Ms. Kelly was clarified and the board was asked for an explanation as to why her reference to 'technology' was not acceptable to which the board responded with the following explanation: ' They looked at the Corporate Plan @ Risk Management ' Looked at the plan at 'risk' - having the right platforms in place around IT technology ' They didn't see her response as a 'risk' but more of an enhancement to service ' They looked at - are we going to have technology in place for clients ' The 'risk' in the Corporate Plan - meeting the client's needs and meeting in an effective way ' The 'risk' is not meeting those needs The selection board comments on the rating guide for Ms. Kelly are "identified human resources" and for Ms. Gibbons "Candidate identified challenges around continuity of service delivery and required workforce for the future".
French: Des éclaircissements sur la note accordée à Mme Kelly ont été fournis au cours du processus de divulgation et on a demandé au jury d'expliquer pourquoi sa référence à la « technologie » n'était pas acceptable, ce à quoi le jury a répondu en fournissant l'explication ci-dessous : ' ils ont regardé le plan ministériel, plus particulièrement la section sur la gestion du risque ' ils ont regardé ce que le plan dit à propos des risques : avoir les bonnes plates-formes en place autour de la TI ' ils ont considéré que la réponse n'était pas un « risque » mais plutôt une amélioration du service ' ils ont cherché à déterminer : allons-nous avoir la technologie en place pour nos clients ' le « risque » dans le plan ministériel - satisfaire aux besoins du client et le faire de façon efficace ' le « risque » consiste à ne pas satisfaire à ces besoins Les remarques du jury de sélection dans le Guide de sélection de Mme Kelly sont : « a mentionné les ressources humaines » et pour Mme Gibbons : « la candidate a parlé des défis entourant la continuité de la prestation des services et la main-d'oeuvre requise pour l'avenir ».
English: Many children and youth have fewer opportunities to be physically active at school as physical education classes and time spent being physically active at school have been reduced.
French: Bon nombre d'enfants et de jeunes ont moins d'occasions d'être actifs à l'école compte tenu de la réduction des cours d'éducation physique et du temps consacré à l'activité physique en milieu scolaire.
English: On May 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on October 23, 1997 between the railway company and the Municipality of Metropolitan Toronto with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 mai 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 mai 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 23 octobre 1997 entre la compagnie de chemin de fer et la Municipalité métropolitaine de Toronto concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: From 22 August to 11 December, C. difficile caused 71 deaths directly, while the nosocomial infection contributed to another 94 deaths.
French: Au total, 126 autres patients ont dû subir une colectomie et 399 patients ont été admis à l’unité de soins intensifs.
English: Mr. Duhamel made this announcement at the official ground breaking ceremony.
French: M. Duhamel a fait cette annonce à l'occasion de la cérémonie de première pelletée de terre.
English: This top layer should be discarded because mould reduces the viability of the seeds.
French: Des moisissures peuvent apparaître sur les graines ainsi conservées; cependant, le problème est sans gravité, puisqu'il ne touche que la couche supérieure (deux centimètres).
English: Development of a Convention logo
French: Élaboration d'un logo pour la Convention
English: Features of Various Causes of Red Eye in Children Conjunctivitis* Bacterial Vision Pain Photophobia Itch Tearing Discharge Pre-auricular adenopathy Pupils Normal – +/– +/– + Mucopurulent – Normal Viral Normal – – +/– +/– ++ Mucoid + Normal Diffuse Allergic Normal – – – ++ + – – Normal Diffuse Corneal Injury or Infection Reduced or very reduced + + + – ++ – – Normal or small Diffuse with ciliary flush Depends on disorder Normal Uveitis (Iritis) Reduced + ++ – – + – – Small Ciliary flush Clear or lightly cloudy Glaucoma Very reduced +++ – – – – – – Moderately dilated and fixed Diffuse with ciliary flush Cloudy
French: Demandez à l’enfant (s’il est en âge de répondre) s’il voit bien, s’il ressent de la douleur lorsqu’il bouge les yeux, s’il a été en contact avec des produits chimiques ou du maquillage (dans ce cas, il peut s ’agir d ’une conjonctivite allergique). Dans le cas des nouveau -nés, demandez à l’accompagnateur si l’enfant a été exposé au nitrate d’argent ou si la mère lui aurait transmis une infection telle que la gonorrhée.
English: 34 These figures represent the number of health care related complaints and grievances received during the time period presented that were upheld upon review.
French: 34 Ces chiffres représentent le nombre de plaintes et de griefs concernant les soins de santé reçus durant la période visée et qui ont été accueillis après examen.
English: Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
French: Environ les deux tiers du biogaz sont utilisés pour la production d'électricité, et un tiers pour la production de chaleur.
English: Within the context of overall coverage, digital service is comparatively limited, with its advantages being gained primarily in high population density and high spectrum congestion areas.
French: Dans un contexte de couverture totale, le service numérique montre une couverture limitée, mais son accès dans les régions à forte densité de population et dans les zones de forte congestion du spectre constitue son principal avantage.
English: Nevertheless, these data give a sense of the prevailing trends.
French: Néanmoins, elles donnent une idée des principales tendances.