ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union agencies, particularly the Police Mission and the Customs Financial Assistance Office, are closely associated with this aspect of the EUFOR mission.
French: Les organismes de l'Union européenne, en particulier la Mission de police de l'Union européenne et le Bureau d'assistance fiscale et douanière (CAFAO), sont étroitement associés à cet aspect de la mission de l'EUFOR.
English: Also, both the total foliar biomass per tree and the efficiency of that foliage in producing basal area increment are negatively related to the quantity of surrounding oaks with crowns in the uppermost canopy stratum.
French: En outre, la biomasse foliaire totale par arbre, ainsi que l'efficacité que possède ce feuillage à produire un accroissement en surface terrière, sont toutes deux reliées négativement au nombre de chênes voisins dont les cimes occupent la strate arborescente dominante.
English: May I remind you that when the crisis in the Ottoman Empire reached its peak in the nineteenth century, the European powers referred to the Sultan as 'the sick man of Europe', not the sick man of the Middle East or the sick man of Asia Minor.
French: Puis-je vous rappeler que lorsque la crise de l'empire Ottoman battait son plein au XIXe siècle, les puissances européennes appelaient le sultan "l'homme malade de l'Europe" et non "l'homme malade du Moyen-Orient" ni "l'homme malade d'Asie mineure" ?
English: CANADA Cancer Incidence Rates, by Selected Cancers (Age-standardized), 1976 to 2002*
French: CANADA Taux d'incidence du cancer, types de cancer sélectionnés (taux normalisés selon l'âge), de 1976 à 2002
English: The variations in ventricular–atrial mitral annular position during the cardiac cycle and the simultaneous changes in left atrial silhouette area (obtained by angiography after injections of contrast material into the main pulmonary artery) were investigated in six experiments on intact dogs with chronically implanted intracardiac markers.
French: On a étudié au cours de six expériences sur des chiens intacts porteurs de marqueurs intracardiaques implantés chroniquement, les variations de la position annulaire mitrale ventrale–dorsale durant le cycle cardiaque, ainsi que les changements simultanés de la surface de l'oreillette gauche, en utilisant l'angiographie après des injections de produits radioopaques dans l'artère pulmonaire principale.
English: However the final authority to approve such changes will rest with the Department.
French: Toutefois, en bout de ligne, il incombera au Ministère d'accorder l'approbation finale.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.10, as orally revised, was adopted by 154 votes to 6, with 1 abstention.
French: Albanie.  Le projet de résolution A/C.4/60/L.10, tel qu'il a verbalement révisé, est adopté par 154 voix contre 6, avec une abstention.
English: Canada-United States Agreement for Cooperation on the Civil Uses of Atomic Energy Chapter VIII INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS  1. General Agreement on Tariffs and Trade
French: Accord Canado-Américain de coopération sur les utilisations civiles de l'énergie atomique Chapitre VIII RELATIONS ÉCOMIQUES INTERNATIONALES 1. Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: Key words: biodiversity, conservation, forest soils, fire, microbial diversity.
French: Mots clés: biodiversité, conservation, sols forestiers, feu, diversité microbienne.
English: To see all partners, click here .
French: Pour voir la liste de tous nos partenaires, cliquez ici .
English: The Union will therefore have an important role to play when the status of 34
French: De l’issue positive de cette évaluation dépendra l’avancée vers un processus visant 34
English: Metal towers and poles , Сabins, dog houses , Bunkers , Mouldboards , Inertia crashes .
French: Eau potable , L'eau non gazeux , Les boissons non alcoolisé , Euax minerales souterrains , Eau fraîche .
English: The strong achievement at the policy level confirms the impact of UNCDF at the policy level in all countries where UNCDF has promoted the inclusive financial sector approach.
French: Le fort niveau de performance au niveau des politiques confirme l'impact du FENU à ce niveau dans tous les pays où il a favorisé la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous.
English: In accordance with the comments in paragraph 97 of A/CN.9/525, the words “or in connection with” have been placed in square brackets and the words “by or on behalf of the consignee” have been added.
French: Conformément aux observations figurant au paragraphe 97 du document A/CN.9/525, le membre de phrase “ou lié aux marchandises” a été placé entre crochets et les mots “par le destinataire ou en son nom” ont été ajoutés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3 and 21; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4, 12, 21 and 30)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3 et 21; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; et S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21 et 30)
English: At the same time, I have to state that no country in the world can claim authorship to the principles of democracy and enforce the spread of its own lifestyle.
French: En même temps, je dois dire qu'aucun pays au monde ne peut revendiquer la paternité des principes de démocratie ni imposer la diffusion de son propre mode de vie.
English: The delegation requested that work continue on creating an international regime for the protection of expressions of folklore.
French: La délégation a demandé que les travaux se poursuivent en ce qui concerne la création d'un régime international de protection des expressions du folklore.
English: Web site (URL) : http://www.aguavisionsocial.org/documentos/libre%20comercio%20y%20agua/AyLCGuia2Esp.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.aguavisionsocial.org/documentos/libre%20comercio%20y%20agua/AyLCGuia2Esp.pdf
English: They depend on informal safety nets of kin and community to tide them over in times of crisis.
French: Encadré 4.5 Insécurité et vulnérabilité Dans son Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001, la Banque mondiale définissait l'insécurité comme l'une des trois dimensions fondamentales de la pauvreté.
English: SLHP submitted additional information to DFO in May 2001, which was satisfactory.
French: En mai 2001, le SLHP a présenté des données supplémentaires qui étaient satisfaisantes.
English: Some expeditions remain as legend, including the 16th century journey of Sir Francis Drake, who may have reached the Pacific Northwest, and the junks of China and Japan, which sailed east towards the mysterious and unknown coast of North America.
French: Certaines expéditions demeurent des légendes, y compris celle de Sir Francis Drake, qui a possiblement atteint le Pacifique Nord-Ouest, et celles des jonques chinoises et japonaises qui ont navigué vers l’Est vers le littoral mystérieux et inconnu de l’Amérique du Nord.
English: The proposed resources of $884,000 for consultants reflect an increase of $478,900, or 118.2 per cent, over the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées pour financer les postes de consultant (884 000 dollars) sont en augmentation de 478 900 (118,2 %) par rapport aux ressources approuvées pour 2007/08.
English: Many accusations between the two senders exist.
French: Existent beaucoup d'accusations entre les deux expéditrices.
English: When we reached what was almost our full height, a squeal of excitement broke the silence and everyone started laughing again.
French: Nous avions presque atteint notre altitude de vol quand un cri exalté a brisé le silence, nous avons tous éclaté de rire.
English: Certificates granted based on PROV-ADSL will remain valid.
French: Les certificats accordés selon la spécification PROV-LNPA demeureront toutefois valides.
English: Information should be provided on the number and percentage of children who are registered after birth, and when such registration takes place.
French: Des informations devraient être fournies sur le nombre et le pourcentage d'enfants qui sont enregistrés après la naissance, et le moment auquel a lieu l'enregistrement.
English: This option would require the establishment of appropriate standards of evidence for foods with claims, and the development of a regulatory framework to permit claims and ensure compliance.
French: Cette option exigerait l'établissement de normes de preuves appropriées pour les aliments ayant des allégations, et l'élaboration d'un cadre réglementaire pour permettre les allégations et assurer la conformité.
English: Morrison/YNP © Parks Canada/LLYK CD y#41/YNP © Parks Canada/Larry Halverson/KNP
French: Morrison/PNY © Parcs Canada/KYLL CD y#41/PNY © Parcs Canada/Larry Halverson/PNK
English: MRCs are selected from medical schools and funded in three phases.
French: Les MRC sont choisis à partir d'écoles de médecine et ils sont financés en trois phases.
English: The current tariff rate on sausages is 40 percent, and 20 percent for products under the processed meats category in the DR. In South America, many of the countries fiercely protect local industry and impose high tariffs on imported competitors.
French: Dans ce pays, les droits de douane s'établissent actuellement à 40 % pour les saucisses et à 20 % pour les produits appartenant à la catégorie de la viande transformée. De nombreux gouvernements de l'Amérique du Sud protègent farouchement leurs industries en frappant de droits de douane élevés les produits étrangers.
English: The setting up of performance goals with time frames that are specific, meaningful, attainable and relevant was also proposed.
French: On a aussi proposé l'établissement d'objectifs de rendement et de calendriers qui soient à la fois spécifiques, sérieux, réalisables et pertinents.
English: The procedure is the same as for a unilingual name, except that oneNUANS® report is required for each name or variation requested.
French: La procédure est la même que pour une dénomination sociale unilingue. Toutefois, il faut produire un rapport NUANSMD pour chaque dénomination sociale ou variation demandée.
English: The mullahs rule the country and are sentencing women to death by stoning for allegedly engaging in sex outside marriage.
French: Ce sont plutôt les mollahs qui gouvernent et qui condamnent à la lapidation les femmes accusées de relations sexuelles extraconjugales.
English: While the African Union Peace and Security Council has authorized the deployment of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to support efforts by the Transitional Federal Government to stabilize Somalia, facilitate dialogue and reconciliation and support development, it is apparent that more resources are required to ensure a more effective AMISOM process capable of carrying out effectively the peacekeeping operation.
French: Bien que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ait autorisé le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour soutenir les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition pour stabiliser la Somalie, faciliter le dialogue et la réconciliation et encourager le développement, il est évident que davantage de ressources sont nécessaires pour garantir l'efficacité du processus de l'AMISOM et pour permettre à cette dernière de mener effectivement à bien son opération de maintien de la paix.
English: During the period under review, promotional activities were undertaken with regard to the UNIDO Technical Assistance Knowledge Bank (UKB).
French: Durant la période considérée, des activités promotionnelles ont été entreprises pour la Banque de connaissances sur l'assistance technique de l'ONUDI.
English: - In the framework of the European Community/12, Germany certainly played an important role and was able to persuade its partners to recognize Serbia and Croatia
French: La spécificité de la crise yougoslave a constitué un défi à relever pour l'Europe. A l'instar de la guerre du Golfe, elle s'est produite dans une période de métamorphose politique, ce qui a pu, encore davantage que les facteurs déjà mentionnés, avoir un impact sur la décision de prendre une initiative au niveau ouest-européen.
English: Another convention, relevance structuring, refers to the simple principle that the most important information in a text is often stated first.
French: Une autre convention, la structuration pertinente, vient du simple principe que l’information la plus importante dans un texte est souvent présentée au départ.
English: • A level playing field for Canadian business vis-à-vis their competitors who are benefiting from preferential market access terms,
French: • Ã‰galité des chances pour les entreprises canadiennes par rapport à leurs concurrents qui bénéficient d’un accès préférentiel aux marchés.
English: In order to ensure the responsible and sustainable use of pesticides, a European policy has therefore been pursued in this area since as far back as 1979.
French: Afin d'assurer une utilisation responsable et durable des pesticides, l'Europe a mis en place une politique dans ce domaine dès 1979.
English: • restrictive treatment entry requirements which may be difficult for street-involved youth to meet;
French: • les conditions d'entrée des traitements sont parfois difficiles à respecter pour les jeunes de la rue;
English: How many have moved east of the Rockies after retirement?
French: Combien sont déménagés à l'est des Rocheuses après avoir pris leur retraite?
English: If there is no legal corporation then the name of the applicant that of the legally responsible person.
French: S’il ne s’agit pas d’une corporation légalement constituée, le demandeur doit être celui qui assume la responsabilité légale.
English: Much as we wish to help increase the profits of our fishermen, it is our primary concern and duty to prevent the extinction of any shark species.
French: Même si souhaitons contribuer à accroître les revenus de nos pêcheurs, notre préoccupation fondamentale et notre devoir sont de prévenir l’extinction de toute espèce de requin.
English: In the case of Central Agency Assignments, the PSHRMAC will be responsible for the preparation of the Memorandum of Understanding and will keep signed copies in its files.
French: Dans le cas d'une affectation dans un organisme central, l'AGRHFPC se chargera de préparer le protocole d'entente et d'en conserver les copies signées dans ses dossiers.
English: Thus, this initiative calls for focused attention to the role of primary care providers in genetic health care, including family history taking, referral guidelines and tools, the roles (and availability) of various primary care providers (including family physicians, genetic counsellors, genetic nurses, etc.), and the relative effectiveness of different ways of empowering primary care providers to assess and appropriately integrate genetic services into their practices. 
French: C'est pourquoi cette initiative a pour objet l'étude du rôle particulier des fournisseurs de soins primaires dans la prestation des services de santé pour les maladies génétiques, notamment : prise de renseignements sur les antécédents familiaux, outils et lignes directrices pour recommander un patient à un spécialiste, rôle (et disponibilité) de divers fournisseurs de soins primaires (p. ex. médecins de famille, conseillers/infirmières en génétique, etc.), et efficacité relative de divers moyens d'habiliter les fournisseurs de soins primaires à évaluer les services de santé pour les maladies génétiques et à les intégrer adéquatement à leur pratique.
English: Each of the parties may demand that remuneration pursuant to Sections 17, third paragraph, 18, 23, 30 and 45b shall be determined in a binding manner in accordance with rules prescribed by the King.
French: Chacune des parties peut exiger que la rémunération visée aux articles 17, troisième alinéa, 18, 23, 30 et 45b soit fixée de manière impérative conformément aux règles édictées par le Roi.
English: A Lingering Fall and Most Reluctant Winter 9.
French: Trois tempêtes de neige mémorables 10.
English: SDRCC; Sport Dispute Resolution Centre of Canada Centre de règlement des différends sportifs du Canada (n.m.); CRDSC (n.m.) seamless development of athletes développement continu des athlètes (n.m.) self-reporting (n.) déclaration volontaire (n.f.) senior card brevet senior (n.m.)
French: Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat; Vancouver 2010 Games Secretariat; Vancouver 2010 Secretariat Secrétariat des Jeux olympiques de la C.-B. (n.m.); Secrétariat des Jeux olympiques de la Colombie-Britannique (n.m.)
English: By 1999, 13 of the 21 Parties to the Protocol had achieved the required emission levels of the Protocol and remained below these levels in 2000: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Liechtenstein, Netherlands, Slovakia, Switzerland and United Kingdom.
French: Treize des 21 Parties au Protocole avaient atteint les niveaux d'émission requis en 1999 et étaient restées en deçà de ces niveaux en 2000: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Danemark, Estonie, France, Hongrie, Liechtenstein, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: To get back to good 'ol vi mode, simply type vi and hit enter.
French: Pour revenir au bon vieux mode vi, tapez simplement vi et tapez entrée.
English: The isoenzyme pattern is suitable for variety identiﬁcation, but independent from phenotypic characteristics.
French: Quatre isoenzymes révélant un bon polymorphisme entre les variétés ont été identiﬁés.
English: Context Regulation (EC) No 1628/96, which covered assistance for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (which became the State of Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, was repealed by Regulation (EC) No 2666/2000 on Community assistance for the countries of South-Eastern Europe.
French: Contexte Le règlement (CE) n° 1628/96 qui couvrait l'assistance pour la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la République Fédérale de Yougoslavie (devenue la Serbie-et-Monténégro) et l'ancienne République yougoslave de Macédoine a été abrogé par le règlement (CE) n° 2666/2000 relatif à l'assistance communautaire aux pays de l'Europe du Sud-Est.
English: A multi-faceted approach is essential with federal leadership, special consideration for areas with high immigrant populations, and an outreach program designed to address cultural and linguistic needs.
French: Ils jugeaient essentiel d'adopter une approche multiforme, sous la conduite du gouvernement fédéral, qui soit particulièrement axée sur les régions où les immigrants sont nombreux, et de mettre sur pied un programme communautaire visant à répondre aux besoins sur les plans culturel et linguistique.
English: Thus, the coordination of national and regional funding programs can improve efficient use of high but still limited resources, and increase their impact. Coordinated funding activities can avoid redundancy, fill gaps, and use synergies.
French: Or, la coordination des financements régionaux et nationaux permet d'optimiser l'utilisation de ressources importantes mais néanmoins limitées et ainsi d'augmenter leur impact tout en évitant les redondances, en comblant les lacunes et en mettant en oeuvres les synergies.
English: This activity links APF objectives related to environmental farm planning and manure management strategies, including development of indicators for these two components.
French: Cette activité rattache entre eux les objectifs du CSA touchant les stratégies de planification environnementale à la ferme et de gestion des fumiers et donnera notamment lieu à l'élaboration d'indicateurs pour ces deux éléments.
English: S Salbutamol, uses asthma exacerbation, mild, 3-7 asthma exacerbation, moderate, 3-8 asthma exacerbation, severe, 3-9 bronchitis, acute, 3-15 bronchospasms of anaphylaxis, 14-13 chronic asthma, 3-6 COPD, 3-12, 3-13 Salicylic acid, for warts (verrucae), 9-15 Salmeterol, chronic asthma, 3-6 Salmonella infection, 11-7 to 11-8 Scabies, 9-10 to 9-11 Schizophrenia acute dystonic reaction, 15-29 to 15-30 akathisia, 15-29, 15-30 clinical features, 15-26 to 15-27, 15-28 counseling, 15-30 criteria for diagnosis, 15-27 differential diagnosis, 15-28 family support, 15-30 to 15 -31 involuntary admission, 15-29 long-term maintenance/rehabilitation, 15-29 to 15-30 nonpharmacologic interventions, 15-28, 15-30 parkinsonian side effects, 15-29, 15-30 pharmacologic interventions, 15-28, 15-29, 15-30 referral indications, 15-28 to 15-29 side effects of medication, 15-29 to 15-30 symptoms, 15-26 to 15-27 tardive dyskinesia, 15-29 Sciatica, 7-17 to 7-18 Scopolamine butylbromide, for biliary colic/cholecystitis, 5-16, 5-17 Scrotum (epididymitis), 6-4 to 6 -6 Seborrhea and blepharitis, 1-4 Sedatives/tranquilizers, uses alcohol withdrawal delirium, 15-19 alcohol withdrawal syndrome, 15-17 anxiety disorders, 15-32 bipolar disorder, 15-24
French: R Ranitidine, usage RGO, 5-15 ulcère gastroduodénal, 5-17 RCR (réanimation cardiorespiratoire), et victime d'hypothermie, 14-25 Réaction dystonique aiguë (effet secondaire des médicaments), 15-35 Réanimation cardiorespiratoire (RCR), et victime d'hypothermie, 14-25 Reflux gastro -œsophagien (RGO) diagnostic différentiel, 5-14 inhibiteurs de la pompe à protons, 5-15 intervention non pharmacologique, 5-15 intervention pharmacologique, 5-15 orientation vers d'autres ressources, 5-15 œsophage de Barrett, 5-14 symptomatologie, 5-14 tableau clinique, 5-14 Régime d'alimentation accident ischémique transitoire (AIT), 8-14 anémie ferriprive, 10-5 anémie mégaloblastique, 10-6 constipation, 5-9 diabète gestationnel, 12 -8 diabète sucré, 10-9 diarrhée, 5-12 diverticulose, 5-24 dyslipidémie, 4-7 grossesse multiple, 12-13 hyperemesis gravidarium, 12 -10 hypertension, 4-17 hyperthyroïdie, 10-15 hypothyroïdie, 10-17 insuffisance cardiaque congestive, 4-12 ménopause, 13-20, 13-21 ostéoporose, 10-18 RGO, 5-15 syndrome du côlon irritable, 5-23 troubles pouvant être prévenus, 15-7 ulcère gastroduodénal, 5-17 Règle des neuf (évaluation de l'étendue des brûlures), 9-23
English: Maori Language Act 1987
French: Loi sur la langue maorie de 1987
English: Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 16426-1 Tetramethyl decanediol
French: La partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 16426-1 Tetramethyl decanediol
English: (1 session) Operation in Bosnia and Herzegovina (elections, human rights, democratization); lessons to be drawn from this experience and developments required.
French: Les Etats participants devraient aider le BIDDH dans ce domaine, par exemple en mettant à sa disposition un nombre suffisant d’observateurs.
English: Politics and sport Discrimination  International sport  Recommendation on the Granting of Visas to Sportsmen and Sportswomen (99/10)  Declaration on Sport as a means of Peace, 1984.
French: Politique et sport Discrimination  Sport international Recommandation sur la délivrance de visas aux sportifs et sportive, 1999.  Déclaration sur le sport, moyen de paix, 1984.