ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIC are critical to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG).
French: Pour atteindre ces OMD, les PRI doivent relever des défis particuliers, tels que l'inégalité, l’exclusion sociale et la vulnérabilité économique et financière.
English: Illiteracy is one of the most complex problems confronting the socio-economic development process, because it is bound up with several economic, social and educational problems which affect and are affected by development.
French: L'analphabétisme est l'un des problèmes les plus complexes sur le chemin du développement économique et social car il touche à tous les domaines économiques, sociaux et éducatifs et interagit avec eux.
English: The problem stems from the apartheid regime, which attempted to cram 75 percent of the population onto 13 percent of the land.
French: Le problème remonte au système d'apartheid qui a contraint 75 % de la population à vivre sur 13 % du territoire.
English: Only if the roadmap is seen as a valuable planning tool by and for management will they then release resources toward that effort.
French: Ce n’est que si l’exercice est perçu comme unoutil de planification valable par et pour lahaute direction que ses grands dirigeantspourront alors libérer les ressourcesnécessaires à sa tenue.
English: The policy needs to define more comprehensive IM-connected criteria within each performance accountability framework that applies to DMs, being mindful that consequences for DMs are also under the discretion of parliamentarians and the Clerk of the Privy Council.
French: La politique doit définir des critères plus exhaustifs liés à la GI dans chaque cadre de rendement et de responsabilisation qui s'applique aux SM, tout en tenant compte du fait que les conséquences pour ces derniers sont aussi à la discrétion des parlementaires et du greffier du Conseil privé.
English: Allometric equations were developed relating aboveground biomass, coarse root biomass, and sapwood area to stem diameter at 17 study sites located in the boreal forests near Thompson, Man.
French: Des équations allométriques ont été développées pour relier la biomasse aérienne, la biomasse des racines grossières et la surface d'aubier au diamètre de la tige dans 17 sites d'étude localisés dans des forêts boréales proches de Thompson, au Manitoba.
English: Thus, efforts to secure broader immunities from the jurisdiction of the Court are both unwarranted and unhelpful, in our view.
French: En conséquence, les efforts visant à garantir une plus large immunité à l'égard de la compétence de la Cour sont, à notre avis, injustifiés et inutiles.
English: Did you know that warm air is lighter than cold air?
French: Saviez-vous que l’air chaud est plus léger que l’air froid?
English: A target is something of value or perceived value that an adversary will wish to:
French: Une cible est un bien qui possède une certaine valeur, réelle ou perçue, et qu’un adversaire peut souhaiter :
English: The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
French: Le projet SESAR a pour vocation de fédérer et coordonner des activités qui étaient précédemment entreprises de manière éparse et non synchronisée dans la Communauté.
English: In 2000, it opposed the creation of the Millennium Scholarships and, through negotiation, it helped find a solution acceptable for all parties in this dispute. In 2002, in a detailed brief made before the SÈguin Commission, it called for a more equitable sharing of tax revenues between the Federal Parliament, the provinces, and the territories.
French: En 1981, dans des circonstances très difficiles, l’opposition libérale à l’Assemblée nationale fit cause commune avec le gouvernement péquiste de l’époque pour dire non à l’opération unilatérale de rapatriement de la Constitution qui se préparait.
English: to improve the efficiency of positive action plans and to fix new criteria for the financing or co-financing by the EONC.
French: levels in which they are underrepresented; promoting a fair share of family responsibilities between the two sexes).
English: In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
French: En d’autres termes, il convient d’harmoniser les objectifs de la politique de cohésion et les programmes nationaux de réforme.
English: Condition (i) presents no difficulties: the Public Service Employment Act is unquestionably a law.
French: La condition (i) ne pose pas de problème: la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est indiscutablement une loi.
English: Fact Sheet - Tourism 2002 Autumn
French: 2005 mai Services de soutien aux entreprises 2002 automne
English: Back to Page Index Third Protocol of Amendment The undersigned, Party to the Agreement on Internal Trade, hereby agree: 1. to delete the text of Article 502(4) and replace with "Annex 502.4 establishes the provisions to cover procurement by municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities (MASH entities).
French: • Le texte de l’article 502(4) est supprimé et remplacé par " L’annexe 502.4 qui établit les conditions pour couvrir les marchés publics relatifs aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires ainsi qu’aux entités d’enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financés par l’État (MESSS).
English: Section 103 of the CTA provides that if a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, on the application of the owner, may order the railway company to construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 103 de la LTC prévoit que si une compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer de la compagnie ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant le chemin de fer, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de chemin de fer de construire un passage convenable pour que le propriétaire puisse jouir de sa terre.
English: Internal logic:Is years of schooling (EDUPRE-Q11) greater than ([age] - 14)?
French: Est-ce que le nombre d’années d'études (EDUPRE-Q11) est plus grand que ([âge] - 14)?
English: Results of the ECR portion of this survey are not part of the Audit and Evaluation Directorate’s Evaluation of NWIP and staff meetings.
French: Les résultats de la partie de l'évaluation portant sur le MARC ne font pas partie de l'évaluation de la Direction générale de l'examen du PNAMT, et des réunions de personnel.
English: This programme aims to ensure that national Governments and their partners appreciate and promote an integrated approach to addressing the needs and rights of young children in a holistic manner and that they are able to develop appropriate policies and pursue effective strategies to this end.
French: Le programme qui les concerne vise à faire en sorte que les gouvernements nationaux et leurs partenaires soient sensibles à l'approche intégrée de la réponse aux besoins et aux droits des jeunes enfants et l'appuient dans son ensemble, et qu'ils soient en mesure d'énoncer les politiques voulues et de mettre en oeuvre les stratégies nécessaires à cette fin.
English: The average amount of involvement is €25 million.
French: Le montant moyen de l'intervention est de 25 millions €.
English: Question: What is my first step into technical diving?
French: Question: Quel est mon premier pas dans la plongée technique?
English: The other, to evaluate on academic merit beyond language skills and provide or suggest remediation, is an essential part of any successful recruitment of international learners to our campuses.
French: L’autre, qui consiste à évaluer les résultats scolaires de l’étudiant en faisant abstraction de ses aptitudes linguistiques et à lui offrir ou à lui suggérer des mesures de rattrapage, fait essentiellement partie de toute démarche fructueuse pour attirer des étudiants étrangers sur nos campus.
English: On the basis of the discussions that took place on this issue at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Secretariat has received a proposal from the European Community on the issue of quarantine and pre-shipment, which can be found in document UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.1.
French: Le Secrétariat a reçu une proposition de la Communauté européenne relative à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition fondée sur les débats auxquels ces questions ont donné lieu lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée; on trouvera cette proposition dans le document UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.1).
English: Employees shall be entitled each year to periodic leave on full salary, payable in advance upon their taking such leave, for the following periods: (1) 60 days per year for persons occupying grade 4 and higher posts; (2) 45 days per year for persons occupying other posts.
French: Les employés auront droit chaque année à un congé avec salaire intégral, payable à l'avance au moment de la prise de ce congé, ou pour des périodes suivantes : 1) 60 jours par an pour les personnes occupant un poste à l'échelon 4 au à des postes plus élevés; 2) 45 jours par an pour les personnes qui occupent d'autres postes.
English: 2.20 Sharing Elector Data with Provincial Electoral Authorities for Updating Purposes The current authority in section 55 of the Canada Elections Act for the Chief Electoral Officer to enter into agreements with provincial electoral authorities governing the giving of information contained in the National Register of Electors should be expanded to include all information from which the Chief Electoral Officer is authorized to update the Register under sections 46 of the Act.
French: 2.20 Communication de données électorales aux autorités électorales provinciales pour la mise à jour des listes L’article 55 de la Loi électorale du Canada habilite le directeur général des élections à conclure avec les autorités électorales provinciales des accords visant la communication des renseignements figurant au Registre national des électeurs.
English: The delegates noted the need for cooperation and coordination on market surveillance and related activities on a national level (such an inter-agency national coordinating mechanism exists in Croatia and Romania).
French: Les représentants ont constaté que la surveillance des marchés et les activités connexes devaient faire l'objet d'une coopération et d'une coordination au niveau national (un mécanisme national de coordination interinstitutions existe par exemple en Croatie et en Roumanie).
English: I cannot find the answer to my question - what do I do?
French: Je ne trouve pas de réponse à ma question - Que dois-je faire ?
English: However, the Prosecution also indicated that investigations are still ongoing.
French: Il a cependant précisé que l'enquête se poursuivait.
English: Lab Clusters Information Gathered Findings/Analysis Organization & Membership Different levels of departmental buy-in to participate in Clusters.
French: Grappes de laboratoires Information recueillie Constatations/Analyse Organisation et membres Différents niveaux d’adhésion des ministères à l’égard de la participation aux travaux des grappes.
English: Mr. Youssoufa Wade, President, Employer's National Council, Senegal
French: M. Youssoufa Wade, Président du Conseil national des employeurs du Sénégal
English: The goal of the Government On-Line (GOL) multi-year initiative is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere, and in the official language of their choice.
French: Ce projet pluriannuel vise à mettre à profit la technologie de l’information et des communications pour permettre aux citoyens d’avoir plus facilement accès à de meilleurs services intégrés, partout et en tout temps, dans la langue officielle de leur choix.
English: Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses . ê 78/473/EEC Art. 5 (adapted) Article 200 Ö Statistical data Õ The Ö Home Õ Member States shall ensure that co-insurers established in their territory keep statistical data showing the extent of Community co-insurance operations Ö in which they participate Õ and the countries Ö Member States Õ concerned. ê 78/473/EEC Art. 7 (adapted) Article 201 Ö Treatment of co-insurance contracts in winding up proceedings Õ In the event of an insurance undertaking being wound up, liabilities arising from participation in Community co-insurance contracts shall be met in the same way as those arising under Ö the Õ that undertaking's other insurance contracts Ö of that undertaking Õ without distinction as to the nationality of the insured and of the beneficiaries.
French: Les actifs sont localisés soit dans les États membres où les coassureurs sont établis, soit dans l'État membre où est établi l'apériteur, au choix de l'assureur. ê 78/473/CEE Art. 5 (adapté) Article 200 Ö Données statistiques Õ Les États membres Ö d’origine Õ veillent à ce que les coassureurs établis sur leur territoire disposent d'éléments statistiques faisant apparaître l'importance des opérations de coassurance communautaire Ö auxquelles ils participent Õ ainsi que les pays Ö États membres Õ concernés. ê 78/473/CEE Art. 7 (adapté) Article 201 Ö Traitement des contrats de coassurance dans la procédure de liquidation Õ En cas de liquidation d'une entreprise d'assurance, les engagements résultant de la participation à un contrat de coassurance communautaire sont exécutés de la même façon que les engagements résultant des autres contrats d'assurance de cette entreprise, sans distinction de nationalité des assurés et des bénéficiaires.
English: Co-financing of operations with non-governmental organisations in 2006: decision adopted (-> point 1.6.29).
French: Cofinancement d'actions avec des organisations non gouvernementales en 2006: adoption d'une décision (-> point 1.6.29).
English: In addition to being a quality protein, soy is naturally low in calories and saturated fat. It is a good source of B vitamins, potassium, zinc and other minerals.
French: De grande qualité, elles contiennent peu de calories, sont faibles en gras saturés et représentent une bonne source de vitamines B, de potassium, de zinc et d’autres minéraux.
English: Today his descendants, represented by Count Bruno de Sauvebeuf and his family, live in the Chateau all year round and have assumed responsibility for preserving its authenticity and family character.
French: Encore habitée, vous y découvrirez les appartements seigneuriaux richement meublés et décorés, dont le surprenant plafond à caissons peint d'allégories.
English: The United Nations consolidated appeal for 2009 was only 33 per cent funded for activities in-country by July, and needs for support to returnee families have since increased by over $100 million.
French: La procédure d'appel global de 2009 lancée par l'ONU n'était financée qu'à hauteur de 33 % par les activités internes au pays en juillet, et les besoins des familles rapatriées ont depuis augmenté de plus de 100 millions de dollars.
English: 202. She'll be an immense help in looking after all the details.
French: Elle vous sera d’une aide précieuse pour régler tous les détails se rapportant à votre conférence.
English: Article 7 of the Protocol prohibits any activity relating to the mineral resources.
French: L'article 7 du Protocole interdit toute activité relative aux ressources minérales.
English: (3) The person may only be laid off if the services of the person are no longer required in the Office by reason of lack of work or the discontinuance of a function.
French: (3) Elle ne peut être licenciée que lorsque ses services ne sont plus requis soit par manque de travail, soit par suite de la suppression d'une fonction au Secrétariat du gouverneur général.
English: Nunavut stretches across an area of 1.994 million square kilometers, and represents 20% of Canada’s land mass.
French: Le Nunavut s’étire sur 1 994 millions de mètres carrés et représente 20 % de la superficie du Canada.
English: The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including sociooccupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
French: • Le CESE propose la création de Comités régionaux du dialogue social, réunissant les acteurs socioprofessionnels pour contribuer à élaborer, proposer et assurer le suivi et la mise en œuvre de programmes de développement social.
English: Regrettably, today, the economic, commercial and financial embargo against Cuba is still in place.
French: Malheureusement, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba demeure encore en place aujourd'hui.
English: This was done in the framework of the housing programmes for Roma, for which 90,643 applications were received.
French: Ces mesures ont été prises dans le cadre des programmes de logements pour les Roms, pour lesquels les services concernés ont reçu 90 643 demandes.
English: The phone number entered is that of the discounter. Enter the taxpayer’s phone number.
French: • Le montant du remboursement de la prestation universelle pour la garde d’enfants déclaré par l’époux ou conjoint de fait Veuillez revoir les entrées et apporter les corrections nécessaires.
English: Removing those barriers, while preserving the European social model, is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
French: La suppression de ces obstacles, tout en préservant le modèle social européen, constitue un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et 6/97 PR\565998FR.doc
English: (m) resolution and conclusion of the proceedings.
French: m) Le règlement et la clôture de la procédure.
English: Données stockées dans CANSIM: matrice 35.
French: Les données seront disponibles dans CANSIM à une date ultérieure.
English: We would like to assure you that there is no adverse impact on the performance of the key or on the performance of the infusion pump.
French: Nous souhaitons vous assurer que cette détérioration n’a pas d’effet néfaste sur le fonctionnement des touches ni sur le rendement de la pompe à perfusion.
English: Debt service ratio remains very high, making it extremely difficult to mobilize local resources that can propel social renewal and poverty eradication.
French: Le ratio du service de la dette demeure très élevé, et il est donc extrêmement difficile de mobiliser des ressources locales qui puissent relancer le renouveau social et l'élimination de la pauvreté.
English: As personal as this search is to the human heart, it naturally expresses itself in and through the customs and traditions of whole communities of people who, through their relative proximity to one another, have sought the ultimate meaning of life together as a people.
French: Aussi personnelle que soit cette recherche pour le coeur humain, elle s'exprime naturellement à l'intérieur et par le biais des coutumes et traditions de toutes les communautés de populations qui, grâce à leur relative proximité, ont cherché la signification ultime de la vie ensemble, comme un peuple.
English: (qq) In connection with item 15: Mr. L.E. Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: qq) Pour le point 15: M. L.  E. Chávez, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Unit 3 – Information and Communication.
French: Unité 3 – Information et communication.
English: 2103.1 As a CO, you are responsible to provide a safety program responsive to the needs of your organisation, including as a minimum:
French: 2103.1 En votre qualité de commandant, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de sécurité qui réponde aux besoins de votre organisation et qui couvre au moins les points suivants :
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Respirable Particulate Matter Less than or Equal to 10 Microns specified on the Priority Substances List Particulate matter (PM) refers in this assessment to particles of less than or equal to 10 µm mass median aerodynamic diameter (PM10).
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK Annexe Sommaire du rapport d'évaluation de la substance particules inhalables de 10 microns ou moins, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Les particules (P) dont il est question dans la présente évaluation ont un diamètre aérodynamique moyen en masse égal à ou inférieur à 10 microns (P10).
English: The Agency flagged the concerns to CATSA and was later informed that the screening process had gone smoothly and that the group was very pleased with the assistance it had received during the check-in and screening process.
French: L'Office a signalé les préoccupations à l'ACSTA et a ensuite été informé que le processus de contrôle s'était bien déroulé et que le groupe était très heureux de l'aide qu'il avait reçue lors de l'enregistrement et du contrôle.
English: Let me stress that it is only through cooperation and partnership and acting transparently that we can address the issue of children and armed conflict.
French: Je voudrais insister sur le fait que ce n'est que par la coopération et le partenariat et en agissant dans la transparence que nous pourrons régler la question des enfants et des conflits armés.
English: For the documents issued under agenda item 14, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: They are used as a tool to monitor the HIV epidemic and to help evaluate and guide prevention efforts, and they are part of ongoing risk assessment and management work conducted by the Centre.
French: Utilisées en guise d’outil pour suivre l’évolution de l’épidémie d’infection à VIH et pour aider à évaluer et à orienter les activités de prévention, les estimations sont un élément du travail continu d’évaluation et de gestion du risque mené par le Centre.
English: Moreover, the Working Group had agreed to retain the reliability element in the draft convention.
French: De plus, le Groupe de travail est convenu de conserver l'élément fiabilité dans le projet de convention.
English: • Aboriginal contractors are not included on bid lists.
French: • Les entrepreneurs autochtones ne figurent pas sur les listes des soumissionnaires
English: • a decline in the number of applications from municipalities for designation as Cultural Capitals of Canada, despite the large size of awards (up to $500,000) and what one would expect to be an increasing awareness in municipalities of this program, and relatively few applications for the Innovative Cultural Bridges sub-component of CCC and the Networking Initiatives component;
French: • une diminution du nombre de demandes provenant de municipalités désireuses de recevoir une désignation à titre de Capitale culturelle du Canada, malgré l'importance des prix (jusqu'à 500 000 dollars) et, croirait-on, une plus grande sensibilisation des municipalités à l'égard de CCC, et le peu de demandes dans le cadre d'Innovation en collaboration culturelle, un sous-volet de CCC, et du volet Projets de réseautage;
English: The report of the visit would be introduced at the next session of the commission.
French: Le rapport sur cette visite sera présenté à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.