ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHY A LICENCE REVIEW? ♦ Operation of Unit 5 is governed by Environment Act Licence 1703R issued by Manitoba Conservation ♦ The Licence Review:
French: 3.2 Raw Water Flow Testing To confirm the design water requirement of different parts of the raw water system used in section 3.1, a raw water flow test was performed on November 09, 2005 followed by some further testing on December 01, 2005.
English: Documentation: TIR Handbook 2005.
French: Document: Manuel TIR de 2005.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région de l’Ontario.
English: The Committee on Employment and Social Affairs decided by...........votes to..........., with ..........abstention(s), to adopt the present OPINION in letter form and ask the Committee on Legal Affairs to approve without amendment those points of the Commission proposal on which it had been asked for its opinion. Yours sincerely,
French: La commission de l'Emploi et des Affaires Sociales a décidé par...........voix en faveur, ...........voix contre et ..........abstention(s) d'adopter cet AVIS sous forme de lettre et de demander à la commission des Affaires Juridiques d'approuver sans amendement la proposition de la Commission sur les points la concernant.
English: The work of the law enforcement authorities and the judiciary needed to be scrutinised, and there was a key role in that for the Council of Europe.
French: L?orateur regrette que le rapporteur n?ait pas inclus le séparatisme extrémiste comme l?une des sources du terrorisme.
English: e attenzione che forse ci manderanno anche i ticket sanitari.. and attention that perhaps we will send the ticket health .. ma i problemi di berlusconi riusciranno a risolverli tutti.. but the problems berlusconi able to solve all .. chiedo a qualche leghista oa qualche an boy che collegamento c’è tra la necessità di sicurezza che vi avrebbe spinti al governo e la sospensione dei processi o l’ulteriore limitazione delle intercettazioni, illuminatemi.. ask a few League or some an boy who is liaison between the need for security that there would have pushed the government and suspension of processes ol'ulteriore limiting interceptions, illuminatemi ..
French: e attenzione che forse ci manderanno anche i ticket sanitari.. l'attention et peut-être que nous allons envoyer le billet de santé .. ma i problemi di berlusconi riusciranno a risolverli tutti.. mais les problèmes Berlusconi en mesure de résoudre tous .. chiedo a qualche leghista oa qualche an boy che collegamento c’è tra la necessità di sicurezza che vi avrebbe spinti al governo e la sospensione dei processi o l’ulteriore limitazione delle intercettazioni, illuminatemi.. demander à un ou quelques Ligue certains un garçon qui est la liaison entre le besoin de sécurité qu'il y aurait poussé le gouvernement et la suspension du processus ol'ulteriore interceptions limiter, illuminatemi ..
English: Second, performance information at the national level is problematic.
French: Ensuite, les renseignements sur le rendement font problème à l'échelle nationale.
English: Chapter 3 Assistance from the Customs Authorities Reporting of Suspect Consignments 70.
French: Infractions commises dans la gestion d’une entreprise 67.
English: There needs to be a selective re-investment in this area to ensure that government can make these contributions.
French: Il faudra un réinvestissement sélectif dans ce domaine afin que le gouvernement puisse faire sa part.
English: That is what we need!
French: C’est cela dont nous avons besoin!
English: Maintenance and Submission of Records 38.
French: Tenue des dossiers et présentation de l'information 38.
English: It opened its doors in 1924 and is now ranked among the best in the city.
French: Il a ouvert ses portes en 1924 et se trouve classé parmi les meilleurs restaurants de la ville.
English: To what extent has the program as a whole achieved its two main objectives:
French: Dans quelle mesure le programme dans son ensemble a-t-il réussi à atteindre ses deux objectifs principaux : a.
English: On the basis of recommendations made by the action teams and taking into account input provided by entities of the United Nations system, the Committee is currently preparing a report to be submitted to the Assembly in the context of its review.
French: Sur la base des recommandations formulées par les équipes et compte tenu des informations fournies par les organismes des Nations Unies, le Comité est en train d'élaborer un rapport qui sera soumis à l'Assemblée dans le cadre de l'examen susmentionné.
English: In November, we held a public hearing to consider the CanWest/Alliance Atlantis transaction, and we expect to issue our decision within a similar time frame.
French: En novembre, nous avons tenu une audience publique pour étudier la transaction entre CanWest et Alliance Atlantis et nous nous attendons à publier notre décision dans les mêmes délais.
English: 2. By addressing common issues and needs, the Policy seeks to articulate ethical norms that transcend disciplinary boundaries.
French: Cette politique tient compte des enjeux et des besoins communs à tous les domaines de recherche et vise à structurer des normes éthiques transcendant toutes ces disciplines.
English: These hotels are likewise suitable for all kinds of meetings, seminars and product presentations, and these can be supplemented with pleasant interludes.
French: Ces hôtels sont également adaptés pour y tenir toutes sortes de meetings, séminaires et présentations de produits qui peuvent être complétés par des intermèdes de détente.
English: • forgiving C$1.3 billion in Official Development Assistance (ODA) debt to 46 developing countries since 1978, including all of its ODA debt to 22 HIPCs, at a cost of C$900 million; of the HIPCs, only Myanmar (formerly Burma) currently has ODA debt to Canada; and
French: Les dettes payables au Canada par les PPTE participant à l’ICED totalisent 700 millions de dollars canadiens; • en annulant pour 1,3 milliard de dollars canadiens de créances d’aide publique au développement (APD) pour 46 pays en développement depuis 1978, dont la totalité de sa créance d’APD pour 22 PPTE, à un coût de 900 millions de dollars canadiens.
English: The mine area drains into the Klondike River, with productive fish and wildlife habitat, the municipality of Dawson City and farmland located downstream.
French: La mine s’écoule dans la rivière Klondike, qui est un habitat productif pour le poisson et la faune et dessert la municipalité de Dawson et les terres agricoles en aval.
English: Stuffit Expander issue: Stuffit Expander 7.0.3 and 8.0.2 may crash when decompressing Macintosh OS X projectors created on Windows (the projector will still be created and be functional).
French: Problème avec Stuffit Expander : Stuffit Expander 7.0.3 ou 8.0.2 peut se bloquer lors de la décompression de projections Macintosh OS X créées sous Windows (la projection sera malgré tout créée et fonctionnelle).
English: • to provide an appropriate environment and resources to encourage aboriginal and non-aboriginal students to pursue careers in aboriginal health research Each centre must include a volunteer advisory board with majority membership being from the aboriginal community, facilitate development of aboriginal health researchers at all career stages and provide training opportunities for students, and facilitate health research capacity development in aboriginal communities and organizations.
French: • offrir un milieu approprié et des ressources pour encourager les étudiants autochtones et non autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé autochtone. Chaque centre doit être doté d'un conseil consultatif composé de bénévoles dont la majorité est membre de la collectivité autochtone, faciliter la formation de chercheurs en santé autochtone à toutes les étapes de leur carrière, offrir des possibilités de formation aux étudiants et favoriser le renforcement des capacités de recherche en santé au sein des collectivités et organisations autochtones.
English: Code to distinguish between the two slots of a Vehicle Unit.
French: Code permettant de faire la distinction entre les deux lecteurs de carte d'une unité embarquée sur véhicule.
English: (Refer to page 5 of work description) [Exhibit D-4] Mr. Coady asks why weren't marks awarded for this, or what weren't marks deducted for something else.
French: (Renvoyer à la page 5 de la description de travail) [pièce D-4]. M. Coady demande pourquoi aucune note n'a été attribuée à cet élément, ou pourquoi des points n'ont pas été retirés ailleurs.
English: Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Such cooperation should become a major focus of UNODC, which, ideally placed to coordinate international efforts, deserved to be strengthened.
French: Cette coopération devrait devenir une préoccupation majeure pour l'ONUDC qui, très bien placé pour coordonner les actions internationales, mérite d'être renforcé.
English: Some institutions did this by recruiting seasoned managers internally, which in turn meant they had to adopt adequate financial compensation systems.
French: Certaines institutions y sont parvenues en recrutant à l’interne des gestionnaires chevronnés, de sorte qu’il leur fallait adopter des régimes adéquats de compensation financière.
English: A2915-06-0003 Contract Date: 2006-05-15 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period: 2006-05-11 - 2006-05-11 Delivery Date:
French: A2915-06-0003 Date du contrat : 2006-05-15 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPPEMENT D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2006-05-11 - 2006-05-11 Date de livraison :
English: The vegetation of subalpine meadows was investigated by several multivariate analytical methods.
French: La végétation des prairies subalpines a été étudiée par plusieurs méthodes analytiques multivariées.
English: It was an unsuccessful venture and eventually fell into disuse but the economic growth of the area prompted its residents to think again of the value of a water route for transporting their products.
French: L'entreprise ne connut pas le succès escompté et finit par être abandonnée, mais la croissance économique de la région poussa les résidents à réexaminer l'intérêt d'une voie d'eau pour transporter leurs produits.
English: In the course of his reasons he pointed to weaknesses in the material tending to show that the loss of the respondent's employment was by reason of her participation in the strike but while he expressed his conviction that the respondent and others who were fired were "indeed made examples of" he did not make a finding that the respondent's participation in the strike was not the cause of her dismissal and he does not appear to have separated that question from that of what will constitute misconduct within the meaning of the subsection.
French: Dans le cours de ses motifs, il a souligné certaines lacunes dans les éléments de preuve tendant à établir que l'intimée avait perdu son emploi en raison de sa participation à la grève, mais bien qu'il ait expressément dit être convaincu que l'intimée et les autres employés congédiés ont "servi d'exemples", il n'a pas conclu que la participation de l'intimée à la grève n'était pas la cause de son congédiement et il ne semble pas avoir dissocié cette question de celle de savoir ce que constitue une inconduite au sens de ce paragraphe.
English: A rocket containing PROBA2 will be fired off at 02:50 Belgian time from a Russian launch base in Plesetsk. PROBA2 will be the first ESA space weather mission dedicated to observing the Sun.
French: Le projet E-SWARM de Marco Dorigo concerne l’intelligence « en essaim » (« swarm intelligence »), un volet de l’intelligence artificielle qui traite des systèmes naturels et artificiels composés de nombreux individus qui présentent des comportements collectifs grâce au contrôle décentralisé et à l’auto-organisation.
English: The specific areas mentioned are the Kakwa Provincial Park and the core protected areas of the Muskwa-Kechika Management Area.
French: Les aires en question sont le parc provincial Kakwa et les aires centrales protégées de la zone de gestion Muskwa-Kechika.
English: Furthermore, it has been noted that one factor having a strong influence on the access of rural women to credit is the combination of the various requirements and procedures, which tend to be time-consuming, complicated, and difficult for most rural women to comply with, since they do not own any fixed assets and do not have paid employment (see paragraphs 458 to 462).
French: Dans le cadre des mesures prises par le PIOMH sous l'impulsion du CMF, on a mené avec un certain succès une série d'activités pour sensibiliser et former les cadres technico-professionnels des organismes du secteur agricole et environnemental.  Cette formation a abouti à des mesures davantage sensibles aux besoins des femmes et aux obstacles qui empêchent leur participation : démonstrations et formation pour des groupes de productrices, modification des horaires et intervention de vulgarisatrices.
English: This critical mass can tackle more involved problems in a specific field than researchers in a given University or given region can tackle.
French: Cette masse critique peut s'attaquer à des problèmes plus complexes dans un domaine particulier que des chercheurs dans une université ou une région donnée.
English: In light of the emergence of the New Economy which will be at the forefront of the upcoming transformation process in eastern and central Europe and the CIS, the secretariat is currently developing a pilot project on service sector development in transition economies that focuses on new business services in areas such as banking, insurance, telecommunications, business auditing, distribution, trading, and other services The project will interface closely with the Internet enterprise development programme.
French: À la lumière de la nouvelle économie naissante qui sera en première ligne du processus de transformation en Europe centrale et orientale et dans la CEI, le secrétariat élabore actuellement un projet pilote sur le développement d'un secteur des services dans les pays en transition, centré sur les nouveaux services commerciaux dans des secteurs tels que la banque, les assurances, les télécommunications, l'évaluation des entreprises, la distribution, les échanges commerciaux et d'autres services.  Le projet sera intimement lié au programme de développement de l'entreprise via l'Internet.
English:    . I recall that it was on 22 June 1995 that Romania submitted its request to join the EU.
French:    . - Je rappelle que la Roumanie a introduit sa demande d’adhésion à l’UE le 22 juin 1995.
English: The food security summit held in Rome in June 2008 recommended forging an international consensus on the following five areas: (a) safeguard mechanisms for food security; (b) sustainability principles; (c) research and development, knowledge exchange and capacity-building; (d) trade measures and financing options; and (e) methodologies for measuring and monitoring biofuel impacts.
French: Le sommet sur la sécurité alimentaire qui s'est tenu à Rome en juin 2008 a recommandé la recherche d'un consensus international sur les cinq domaines ci-après : a) mécanismes de sauvegarde de la sécurité alimentaire; b) principes de durabilité; c) recherche et développement, échange de savoirs et renforcement des capacités; d) mesures commerciales et options de financement; et e) méthodologies pour mesurer et suivre les impacts des biocarburants.
English: For information on the meeting and its outcome, see http://www.inweb.gr/index.php3.
French: On trouvera des informations sur la réunion et ses résultats à l'adresse http://www.inweb.gr/index.php3.
English: Sustainable Development in Action In response to the CESD findings, the AP has adopted SMART targets in this strategy.
French: • Pourcentage d’employés qui remplissent un questionnaire de sensibilisation. • Pourcentage d’employés qui donnent la réponse correcte au questionnaire.
English: The document informs on the YCJA from a one-year post-implementation perspective, and includes developments in the law applicable to the YCJA, including relevant case law.
French: Ce document donne des renseignements sur la LSJPA en profitant du recul que procure l’année qui s’est écoulée depuis son entrée en vigueur, notamment en traitant de la jurisprudence.
English: One goal is to provide students with comprehensive, edited software-generated lecture notes within 48-72 hours of the lecture.
French: Un des objectifs étant de fournir aux étudiants des notes détaillées, produites et éditées sur logiciel, dans les 48 à 72 heures après la conférence.
English: Adriman i'm your same age and play games since i can remember, but this doesnt make my opinion better then others.
French: C'est sûrement toi qui doit avoir un problème avec les avis négatif sur un jeu que tu adule, non ?
English: • 4.2 Government On-Line Program Section V - Financial Information
French: • 4.2 Programme Gouvernement en direct Section V - Renseignements financiers
English: Add dry jelly powder; stir until well blended.
French: AJOUTER la poudre pour gelée sèche ; remuer jusqu’à homogénéité.
English: The jaguar's presence is apparent in many of these intricately designed objects, reflecting the myriad myths and stories of the region in which deities assumed jaguar characteristics. Among the show's highlights is a fine and rare codex-style Maya vase with text and mythical imagery that was acquired especially for this exhibit.
French: L'image du jaguar apparaît comme un fil conducteur dans le temps et dans la géographie, montrant à quel point les populations de l'ancienne Mésoamérique respectaient ce prédateur terrible et légendaire.
English: Initial Baccalaureate Degree Program (IBDP) — open to Regular Forces.
French: • personnel (PEP) – ouvert aux membres de la Force régulière et aux réservistes.
English: (b) Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2008/8).
French: 1 à 6);  b) Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/8).
English: This includes divergences in their competitiveness, as this is one crucial element that causes other types of imbalances.
French: Cela inclut les disparités en termes de compétitivité; c'est un élément crucial qui est à la base d'autres types de déséquilibres.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 71 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (II A) (new) Article 1, paragraph 2, point (k a) (new) (Directive 93/42/EEC) (iia) the following point (ka) is added: "(ka) 'reprocessing' means the cleaning, disinfection and sterilization of a used medical device, including the associated work as well as the testing and restoration of the functional and hygienic safety for a safer use;" Or. en Justification In the current version of the Medical Device Directive reprocessing is not defined.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 71 ARTICLE 2, POINT 1 A) II BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point k bis) (nouveau) (directive 93/42/CEE) ii bis) le point k bis) suivant est ajouté: "k bis) "retraitement": le nettoyage, la désinfection et la stérilisation d'un dispositif médical usagé, notamment les opérations connexes, les essais et le rétablissement de la sûreté fonctionnelle et hygiénique en vue d'une utilisation plus sûre." Or. en Justification Le retraitement n'est pas défini dans l'actuelle directive.
English: Some of these rooms are provided with balcony and they are larger than Superior rooms. These rooms are soundproofed in order to make your stay as pleasant as possible.
French: Plusieurs chambres ont un balcon mais elles sont insonorisées pour un sejour agréable coupé de la vie nocturne de Paris.
English: Accreditation of a Non-Governmental Organization See document SCT/19/7.
French: Accréditation d’une organisation non gouvernementale Voir le document SCT/19/7.
English: A restricted financial institution is also subject to tax on dividends received on taxable restricted financial institution shares (see subsection 248(1) for definitions of these terms).
French: L'émetteur des actions privilégiées imposables peut choisir de payer un impôt de 40 % selon la partie VI.1 sur les dividendes sur actions privilégiées imposables.
English: Three related areas that warrant attention are: identity preservation, CWB contract calls and additional CWB protein segregation.
French: Nous examinerons également la traçabilité, les appels de contrats de la CCB et les catégories de teneur protéique imposées par la CCB.
English: In Fazana you can find a lot of restaurants.
French: Fažana vous propose de nombreux restaurants de renommé dans lequels vous pouvez déguster les specialités traditionnels de la cuisine d'Istrie mais aussi divers plats internationals. On vous servira des plats qui régaleront vos pupilles et vos papilles : la typique cuisine d'Istrie se base sur tels plats que le potage, le jambon d'Istrie, le fromage de chèvre, le poisson frais, diverses pâtes (dont fuže, pâtes domestiques qu’on serve avec des sauces de viande).
English: Regarding the disciplines in Part III, the delegation, with respect to paragraph A(ii), said that unless there were legitimate policy objectives to the contrary, similar standards could be applied to foreign suppliers as well.
French: Concernant les disciplines visées dans la Partie III, la délégation estimait, à propos du paragraphe A ii), qu'en l'absence d'objectifs politiques légitimes contraires, des normes similaires pouvaient être appliquées également aux fournisseurs étrangers.
English: Bone marrow transplant patients pose challenges to achieving continuity of care, as they have complex needs, care is chronic, and patients cross numerous health care settings.
French: Les patients des services de transplantation de la moelle épinière constituent un défi sur le plan de la continuité des soins, parce qu’ils présentent des besoins complexes, que les soins sont chroniques et que les intéressés passent par plusieurs établissements de santé.
English: UNITAR workshops on information technology  The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation jointly organize the 2004 Series entitled “Policy awareness and training in information technology” under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et Intel Corporation organisent conjointement la série de 2004 intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: The events which have taken place in Dagestan and Chechnya in recent weeks render it almost imperative that this pressing problem be resolved through military action.
French: Les événements qui se sont produits au cours de ces dernières semaines au Daghestan et en Tchétchénie impliquent presque nécessairement l' engagement d' une intervention militaire visant à régler un problème urgent.
English: There are cultural centres in villages inhabited by Kurds.
French: Il existe également des centres culturels dans des villages qui comptent une population kurde.