ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although intermediate exports decreased 9% between 2004 and 2005, they experienced 42% growth overall between 2003 and 2005.
French: Bien qu’elles aient diminué de 9 % entre 2004 et 2005, les exportations de produits intermédiaires ont augmenté dans l’ensemble de 42 % entre 2003 et 2005.
English: In this capacity, the complainants had only been asked to deal with one line of business, temporary resident applications, which did not require knowledge of current events.
French: Dans le cadre de ce poste, les plaignantes n'avaient qu'à traiter un seul type de demandes, soit les demandes provenant des résidents temporaires, ce qui n'exigeait aucune connaissance des événements actuels.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011” (A/C.5/63/L.26), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Brazil.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 » (A/C.5/63/L.26), déposé par son président à l'issue de consultations informelles coordonnées par le représentant du Brésil.
English: $2 million a year in proposed tax relief to extend the 10 per cent refundable Ontario Innovation Tax Credit to more small and medium-sized corporations for Scientific Research and Experimental Development in Ontario.
French: 2 millions de dollars par année en allégement fiscal proposé pour qu'un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises qui se livrent à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental en Ontario aient droit au crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario, un crédit remboursable dont le taux est de 10 %.
English: It does of course happen that refugees tell lies.
French: Bien sûr, il arrive que certains mentent.
English: The current level of funding for the activity is probably sufficient in light of the restrictive conditions for eligibility of beneficiaries and the small number of applications submitted.
French: Le niveau actuel de financement de l’activité est vraisemblablement adéquat compte tenu des conditions restrictives d’éligibilité des bénéficiaires et du faible nombre de candidatures déposées.
English: Otherwise the result would be that medicines would be similar products to glues or plastics because they are manufactured in one chemical undertaking.
French: Dans le cas contraire, il en résulterait que les médicaments seraient des produits analogues à des colles ou à des plastiques, parce qu’ils sont fabriqués dans une seule entreprise chimique.
English: I would also recall that, over and above the individual technical aspects of the efforts which - with Parliament's support - we are making to better coordinate taxation, the ultimate object of the exercise is growth and, in particular, employment.
French: Je voudrais également rappeler que le but essentiel, au-delà des différents aspects techniques de l'action que nous sommes en train de mener - avec l'appui du Parlement - pour une plus grande coordination de la fiscalité est, après tout, la croissance et, en particulier, l'emploi.
English: Econometric analysis conducted in Canada indicates that reducing tariffs on veg-oils in importing countries results in a modest expansion of the world veg-oil production and trade.
French: L’usage de l’huile de canola/colza devrait enregistrer une croissance, laquelle sera stimulée par l’utilisation des biocombustibles dans l’UE des 25 et éventuellement par le développement, en Amérique du Nord, des variétés à faible teneur en acide linoléique et à haute teneur en acide oléique.
English: Over in BC, two Cafés will be hosted this summer by the BC Network on Aging Research (BCNAR).
French: Deux Cafés seront organisés cet été par le réseau de recherche sur le vieillissement de la Colombie-Britannique et auront lieu dans cette même province.
English: The one-party states were replaced by small dictatorial profiteering cliques regarding themselves as answerable to nothing and nobody.
French: Les États à parti unique ont été remplacés par de petites cliques dictatoriales profiteuses qui estiment qu’elles n’ont de comptes à rendre à rien ni à personne.
English: Approaches have been made to entities in the United Nations system, including UNDP and the United Nations Children's Fund, for possible sponsorship.
French: Des contacts ont été établis auprès d'organismes du système des Nations Unies, notamment du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de parrainages éventuels.
English: On 28 Sept. 1983, the claimant came into the office to supply further information (ex.
French: Après réception de sa lettre d'appel, le conseil arbitral a entendu son appel le 23 novembre 1983 et il a unanimement maintenu son appel.
English: 7. disseminate and promote evaluation results
French: Diffuser et faire valoir les résultats de l'évaluation.
English: Final Reports, IARD, Milan, 2001.
French: Final Reports, Milan, Iard, 2001.
English: • support for a capacity-building focus in the Arctic Council.
French: • un appui à l'égard du renforcement des capacités du Conseil de l'Arctique.
English: A determination cannot be made as to who was responsible for the later burglaries of those stations, but the Panel finds that the conditions that allowed for those break-ins were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'est pas possible d'établir qui était le responsable du cambriolage ultérieur de ces stations, mais le Comité juge que les conditions dans lesquelles ces effractions ont pu intervenir résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Most of the displaced survivors cannot return to their original homes as large swathes of the Irrawaddy delta, which bore the brunt of the cyclone, remain largely uninhabitable.
French: La plupart des personnes déplacées ne peuvent rentrer chez elles, de nombreuses zones du delta de l’Irrawaddy ravagées par le cyclone étant toujours inhabitables.
English: Results of the model fitting are presented in Figure 1.
French: Paramètre de mesure Augmentation significative de la masse du foie Aux doses supérieures :
English: Populations of over one hundred and fifty protected species, some of them endangered, would be affected to varying degrees.
French: Plus de cent-cinquante espèces protégées, dont certaines sont menacées d'extinction, subiraient des effets dommageables à divers degrés.
English: By focusing on the narrower intention to refuse burdensome treatment, rather than the broader implications of the choice, the Roman Catholic Church is able to avoid the inhumane implication that patients must always accept life-prolonging treatment, no matter how painful or costly such treatment may be.
French: En se concentrant sur le refus du traitement, et non pas sur les conséquences de ce choix, l’Eglise catholique romaine évite d’impliquer que les patients doivent toujours accepter les traitements de maintien en vie, aussi douloureux ou onéreux soient-ils.
English: In his view, the program was critical to his career, as it has led to subsequent commissions and a stable income from music.
French: Selon lui, le programme est indispensable à sa carrière, car cela lui a permis de toucher des commissions et d’obtenir un revenu stable.
English: The Delegation was pleased with the depth and quality of the cooperation between its country and WIPO in the field of intellectual property.
French: Cette délégation s'est félicitée de l'intensité et de la qualité de la coopération entre son pays et l'OMPI, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: BizPaL This online source for government permits and licences is an award-winning, multi-jurisdictional government initiative.
French: PerLE Ce service en ligne d'obtention de permis et licences gouvernementaux est une initiative regroupant plusieurs administrations qui s'est méritée des éloges.
English: From the quantitative point of view, the results are more qualified: while civil and family mediation reduce the workload of the judicial system, making judges more available and therefore more accessible, this is not true of criminal mediation142; specialists in some member states report very interesting results in this respect, however143, and predict that in future the beneficial effect of mediation on the administration of justice will increase144.
French: Au Luxembourg, en cas de violences domestiques, le Service d’aide aux victimes est d’office informé par le Parquet en vue de la prise en charge des victimes.
English: It is issues of the redistribution of wealth and the transition cost that evoke relative inflexibility in the region.
French: C'est justement la redistribution des richesses et le coût de la transition qui illustrent le manque de souplesse relatif dans la région.
English: 3 (KIMBERLEY), KIMBERLEY, B.C. 1087329-31 890148372RR0001 ÉGLISE BAPTISTE BIBLIQUE DU FJORD, CHICOUTIMI (QUÉ.) 1096544-57 888798543RR0001 SUDDEN IMPACT SOCIETY "FOR DRUG ABUSE AWARNESS N.O.W., DARTMOUTH, N.S. * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 3 (KIMBERLEY), KIMBERLEY, B.C. 1087329-31 890148372RR0001 ÉGLISE BAPTISTE BIBLIQUE DU FJORD, CHICOUTIMI (QUÉ.) 1096544-57 888798543RR0001 SUDDEN IMPACT SOCIETY "FOR DRUG ABUSE AWARNESS N.O.W., DARTMOUTH, N.S. * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: Gains or losses that qualify as prior period adjustments happen infrequently.
French: Les gains ou les pertes pouvant être considérés comme des redressements sur exercices antérieurs surviennent rarement.
English: [T]he better method is to educate our young people from the start about the long-term effects of FAS.
French: La meilleure méthode consiste à éduquer nos jeunes, dès le début, au sujet des effets à long terme du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: The set of actions described in its article 3 includes assistance to conception and contraception; pre-natal, childbirth and puerperal care; assistance to the newborn; control of sexually transmitted diseases; and control and prevention of uterus, breast and penis cancer.
French: La série d'actions décrites à l'article 3 comprend l'aide à la conception et à la contraception; les soins dispensés avant, pendant et après l'accouchement; l'assistance au nouveau-né; la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles; la lutte contre le cancer de l'utérus, du sein et du pénis et sa prévention.
English: satisfactory
French: Dans la plupart des cas, les projets ont été identifiés grâce aux contacts réguliers que la BEI entretient avec les ministères concernés ou leurs équivalents régionaux. Les composantes relatives à la santé sont souvent venues s’ajouter de manière plus ou moins fortuite à des projets d’investissement dans des infrastructures publiques qui pouvaient bénéficier d’un financement de la BEI.
English: the resource owners, and to work with them to learn more about the resources under their ownership and to assist in inventorying and protecting them.
French: Il faudra donc essayer de communiquer avec ces propriétaires aﬁn de travailler avec eux pour mieux connaître les ressources qui se trouvent sur leurs propriétés et les aider à les inventorier et à les protéger.
English: We promise to leave no gourmet wishes unfulfilled.
French: Le restaurant vous offre une grande palette de ce qu’est la gastronomie: des plats allant de la cuisine bourgeoise aux créations extravagantes.
English: Anne Langton left behind a rich legacy through which future generations of Canadians can trace some of their early cultural roots.
French: Anne Langton a laissé un riche héritage, qui permettra aux générations futures de Canadiens de se reconnaître des racines culturelles.
English: With the fall of Cyprus to the Ottomans we have the first introduction into Cyprus of the Turkish community.
French: La chute de Chypre aux mains des Ottomans marque l'arrivée initiale de la communauté turque à Chypre.
English: That report aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
French: Pour ce qui est du contrôle de l’espace aérien et des aéroports européens, la Commission européenne pourrait y réfléchir dans le cadre général de la politique européenne de l’aviation civile.
English: Individually accountable means that there must be evidence that attributes an action to the person performing the action.
French: L’expression « individuellement tenu responsable » signifie que l’on puisse prouver qu’une telle personne a bel et bien fait une telle action.
English: The predicted relative energy (ΔE) and position for the transition state (TS) for rotation from the trans conformer are ΔE = 22.35, 37.14, and 34.41 kJ/mol and θ = 91.8, 91.6, and 91.0° for the STO-3G, 3-21G, and 6-31G* optimizations, respectively.
French: L'énergie (ΔE) et la position de l'état de transition (TS) pour la rotation trans → cis sont ΔE = 22,35, 37,14 et 34,41 kJ/mol et θ = 91,8, 91,6 et 91,0° pour les optimisations avec les bases STO-3G, 3-21G et 6-31G*, respectivement.
English: Establishment of QCGN Secretariat The Quebec Community Groups Network (QCGN), the network of community-based groups which represents the interests of the English-speaking communities of Quebec in their dealings with the Department of Canadian Heritage, has taken a number of steps to solidify its structures towards the goal of increasing its effectiveness.
French: Établissement du secrétariat du QCGN Le Quebec Community Groups Network (QCGN), réseau de groupes communautaires qui représente les intérêts des communautés anglophones du Québec dans leurs relations avec le ministère du Patrimoine canadien, a entrepris une série de mesures visant à solidifier ses structures et améliorer son efficacité.
English: To Mustafa and Akim from Van and Diyarbakir, who were murdered by the Grey Wolves in Adana.
French: À Mustafa et Akim, de Van et de Diyarbakir, assassinés par les «Loups gris» à Adana.
English: Arrest  The Dhaka, Chittagong and Khulna Metropolitan Police Ordinances (1976, 1978 and 1985 respectively) give police officers the power to arrest without warrant “any person committing in his presence or within his view”: any offence punishable under the Ordinance or under any other current law.
French: Les ordonnances de la police métropolitaine de Dhaka, de Chittagong et de Khulna (1976, 1978 et 1985 respectivement) confèrent aux fonctionnaires de police le pouvoir d'arrêter sans mandat "toute personne commettant en sa présence ou à sa vue" une infraction punissable en vertu d'une de ces ordonnances ou de toute autre loi en vigueur.
English: Broadcasters should be able to recoup part of the costs of their services in cases where their broadcasts were communicated to the public in places accessible to the public generating a commercial
French: Les organismes de radiodiffusion devraient pouvoir récupérer une partie du coût de leurs services lorsque leurs émissions sont communiquées au public dans des lieux accessibles au public et procurent un bénéfice commercial à l’établissement en question, même lorsqu’aucun droit d’entrée n’est perçu, ce qui est le cas dans les cafés où les clients peuvent regarder à la télévision un match de football.
English: Hotel in Lorient: A friendly atmosphere, the hotel offers 35 rooms with cable TV and Internet plug.
French: hôtel à Lorient: Horaires d´ouverture de la réception: de midi à 22h00 Situé au centre-ville, dans une rue calme, à proximité de la gare, du palais des congrès, et du port arsenal, l´Hôtel Leopol vous offre 26 chambres personnalisées reparties sur 3 étages avec ascenseur.
English: The scenario should include encouraging tax incentives at state level, boosting basic and applied research on the uses of wood, gearing European forestry aid to local authority control of the risk of forest fires, as well as ensuring the future viability of new forest stands and I would add encouraging the formation of foresters' organizations and including them in the Community's consultative bodies.
French: En impulsant au niveau des États une fiscalité encourageante, en multipliant les recherches fondamentales et appliquées sur les usages du bois, en conditionnant les aides forestières européennes au contrôle du risque d'incendies de forêt de la part des autorités locales, de même que la future viabilité des masses forestières qui se créent et, dirais-je aussi, en favorisant la création d'organisations de sylviculteurs et en leur assurant une participation aux organes consultatifs communautaires.
English: 12) Traditional Economic Activities The company can recognize the importance of traditional economic activities of local residents and local Aboriginal persons.
French: La compagnie peut reconnaître les activités économiques traditionnelles qui demeurent importantes pour certains résidents locaux.
English: It needs help every day, in different spheres.
French: Il convient aussi de procéder à une décentralisation effective du pouvoir.
English: He is particularly interested in the development of models for the evaluation of the effects of drugs on health outcomes, medication use models designed to improve patient health, and the development of effective surveillance systems to improve the safe use of medication.
French: Dr Carleton s'intéresse particulièrement à l'élaboration de modèles permettant d'évaluer l'effet de médicaments sur les résultats pour la santé, à la création de modèles d'usage des médicaments conçus pour améliorer la santé des patients et patientes ainsi qu'à l'élaboration de systèmes de vigilance efficaces qui permettront d'accroître l'usage sécuritaire des médicaments.
English: The Secretariat will increase its efforts in 2003 to develop and provide standardized peacekeeping training materials, making extensive use of the joint approach employed for the development of the training modules.
French: Le Secrétariat intensifiera ses efforts en 2003 afin de mettre au point et de fournir des matériaux de formation normalisés au maintien de la paix en recourant largement à l'approche commune adoptée pour la mise au point des modules de formation.
English: Nevertheless, the Russian authorities accused him of "conspiracy with Chechen rebels".
French: Cela n’a pas empêché les autorités russes de l’accuser de « conspiration avec les rebelles tchétchènes ».
English: As the status quo is not a viable one, reviving the momentum for peace between Israelis and Palestinians must therefore become a priority for us once again.
French: Le statu quo n'étant pas viable, la relance d'une dynamique de paix entre Israéliens et Palestiniens doit ainsi redevenir une priorité.
English: The e-mail programme is based on a simple “drag and drop” system. It operates with approximately 480 ‘wordsigns’, where words and signs (images) fit logically together.
French: Wil Boxman et Ariël Meeusen, tous deux à l’initiative du site Web Européen Eggiedoll, s’accordent à dire que les 23 langues officielles de l’Union Européenne constituent un obstacle à la communication entre les 60 millions d’élèves de l’enseignement primaire.
English: It is proposed to analyse the first-order reduced density matrix of a molecular wave function in terms of the first-order reduced density matrices of different states of the constituent atoms.
French: On s'est proposé d'analyser la matrice de densité réduite du premier ordre d'une fonction d'onde moléculaire en termes de matrices de densité réduite du premier ordre de différents états des atomes qui la constituent.
English: At MIT, 60% of new patents are licensed within one year.
French: Au MIT, 60% des nouveaux brevets mènent à une licence en moins d’une année.
English: As the water recedes, Saboo fears the crowded and often unsanitary conditions in refugee camps could lead to outbreaks of water and airborne diseases.
French: Alors que la décrue progresse, M. Saboo s'alarme des conditions sanitaires dans les camps qui représentent une menace d'épidémie.
English: Government authorities at all levels; Commercial organizations; Teaching and research institutions; Non-commercial organizations; The mass media; The general public; International organizations; Foreign national organizations.
French: organes de l'État à tous les échelons; organisations commerciales ; établissements d'enseignement et de recherche; organisations non commerciales; médias; citoyens; organisations internationales; organisations nationales étrangères.
English: The development of a comprehensive strategy for lifelong learning may require greater policy effort.
French: L'élaboration d'une stratégie globale en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie pourrait nécessiter une intensification des efforts accomplis par les pouvoirs publics.
English: One of the key principles of the Community liberalisation directives is related to the distinction between the infrastructure and the services provided over this infrastructure.
French: L’un des principes essentiels des directives communautaires de libéralisation est lié à la distinction entre l’infrastructure et les services fournis par l’intermédiaire de cette infrastructure.
English: In Hotel at check-in we'll give you the indication where to park your car.
French: Dans l'Hotel au moment de l'enregistrement en vous nous donner l'indication où garer votre voiture.
English: The URL is: http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2002/seroquel.htm The letter on the FDA website contained the following information.
French: L'hyperlien est le suivant : http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2002/seroquel.htm. Les renseignements affichés dans le site Web de la FDA sont présentés ci-après.
English: Tangible capital assets (in thousands of dollars) Cost Tangible capital asset class Opening balance April 1 Acquisitions during the year Disposals/ writeoffs, during the year Closing balance March 31 Land 1,450 - - 1,450 Buildings 35,112 440 - 35,552 Works and infrastructure 6,165 13 - 6,178 Machinery and equipment 127,783 14,616 1,711 140,688 Vehicles 12,427 1,074 1,134 12,367 Assets under construction 20,278 10,322 125 30,475 Leasehold improvements 17,985 2,625 - 20,610 Total 221,200 29,090 2,970 247,320
French: Catégorie d’immobilisations corporelles Solde d’ouverture 1er avril Amortissement Aliénations et radiations pendant l’exercice Solde de clôture, 31 mars Valeur comptable nette, présent exercice Valeur comptable nette, exercice précédent Terrains — — — — 1 450 1 450 Bâtiments 17 508 1 260 — 18 768 16 784 17 604 Travaux et infrastructure 3 647 209 — 3 856 2 322 2 518 Machines et matériel 88 604 12 806 1 260 100 150 40 538 39 179 Véhicules 8 378 1 341 1 074 8 645 3 722 4 049 Actifs en construction — — — — 30 475 20 278 Améliorations locatives 5 599 2 628 — 8 227 12 383 12 386 Total 123 736 18 244 2 334 139 646 107 674 97 464
English: The same behaviour is observed for the 1-methyl-and 4-methylimidazole analogues.
French: On observe le même comportement pour les complexes analogues du 1-methyl- et du 4-methylimidazole.
English: The system presently in place has only A, B, C and T Boards, as D and E have been removed.
French: Le système actuel ne compte plus que les listes A, B, C et T, les listes D et E ayant été éliminées.