ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that the appearance of a secondary shock cannot be ignored if the amplitude of the initial discontinuity satisfies appropriate conditions.
French: Nous trouvons que l'apparition d'une onde de choc secondaire ne peut être ignorée si l'amplitude de la discontinuité initiale satisfait à des conditions appropriées.
English: A number of countries ( England, France and Ireland) are currently reporting an increase in the number of respiratory syncytial virus (RSV) infections.
French: Plusieurs pays (l'Angleterre, la France et l'Irlande) signalent présentement une augmentation du nombre d'infections au virus respiratoire syncitial (VRS).
English: Accordingly, whilst we did not vote against this directive – containing, as it does, a number of significant improvements as regards artificial radiation – its scope is limited due to its omission of solar radiation.
French: Dès lors, si nous n’avons pas voté contre la directive, qui contient plusieurs améliorations de taille en ce qui concerne les rayonnements artificiels, nous jugeons sa portée limitée par l’omission qu’elle fait de la question des rayonnements solaires.
English: By using adenovirus vectors injected in the corpus callosum region of the brain, we found that QKI-5 down regulates the expression of the MBP isoforms In Vivo.
French: En injectant des vecteurs adénoviraux dans la région du corps calleux de l'encéphale, nous avons pu constater que la QKI-5 provoque une régulation à la baisse de l'expression des isoformes de la MBP in vivo.
English: Ms. Collins, who was copied on Mr. Archambault’s message, e-mailed Ms. Girvan and Mr. Archambault to remind them that DFAIT had the same problem when it tried to confirm Mr. Baloch’s detention and request consular access with him.
French: Le matin du 3 octobre, Mme Girvan s’est rendue au MDC pour sa visite consulaire auprès de M. Arar. Cette visite est décrite ci-après au point 5.4.
English: Coordinates of closure: That portion of Ketch Harbour, Sandy Cove and Sambro Harbour, Halifax County, Nova Scotia, inside a line drawn from grid reference 5828 2700 on the south side of Duncans Cove to grid reference 5500 2064 on Sambro Island and thence to grid reference 4840 1990 at Pennant Point.
French: Coordonnées du secteur fermé Les eaux de Ketch Harbour, de l’anse Sandy et du port de Sambro, dans le comté d’Halifax (Nouvelle-Écosse), situées en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 5828 2700 (côté sud de l’anse Duncans) aux coordonnées de quadrillage 5500 2064 (île Sambro), puis aux coordonnées de quadrillage 4840 1990 (pointe Pennant).
English: • Government-wide expenditures, operations and systems to identify opportunities for better management and governance, improved effectiveness and the feasibility of achieving longer-term economies.
French: • les dépenses dans l'ensemble du gouvernement, les opérations et les systèmes pour assurer une gestion et une gouvernance améliorées, l'amélioration de l'efficacité et voir s'il serait possible de réaliser des économies à plus long terme.
English: To that end, one company has set out on paper what the employee has the right to expect from the company and what the company expects from the employee.
French: En somme, on cherche à être l'employeur de prédilection. à cette fin, une entreprise a couché sur papier ce que l'employé est en droit d'attendre de la compagnie et ce que la compagnie attend de l'employé.
English: We may yet discover major real-world applications for Tomczak-Jaegermann's work.
French: De grandes applications pourraient être trouvées pour les travaux de Mme Tomczak-Jaegermann.
English: Large, immediate contributions to high profile, cash starved projects such as chemical weapons destruction and nuclear submarine dismantlement could help keep political and public attention focused on the initiative.
French: L’allocation immédiate de ressources importantes à des projets reconnus mais insuffisamment financés, tels que la destruction des armes chimiques et le démantèlement des sous-marins, pourrait contribuer à maintenir durablement un intérêt politique et public autour de l’initiative.
English: The Labour Code provides that the reference period should not exceed one year.
French: Aux termes du code du travail, la période de référence ne peut excéder un an.
English: This includes the preparation of weekly schedules for inspection activities.
French: Cela consiste notamment à préparer des calendriers hebdomadaires des activités.
English: Innovative approaches to financing home ownership for low-income women, such as using social assistance allowances as mortgage payments, can stabilize housing and contribute to enhanced economic participation.
French: Les personnes qui habitent des logements sociaux et celles qui fournissent de tels logements sont d’avis que la participation aux programmes d’aide à l’emploi ne devrait pas être obligatoire.
English: The 1997 changes would reduce the CPP advantage for women, but would still leave women as overall CPP winners relative to men.
French: Les modifications de 1997 réduiraient l’avantage accordé par le RPC aux femmes, mais elles laisseraient quand même celles-ci gagnantes dans l’ensemble du RPC par rapport aux hommes.
English: After losing consciousness several times during the night he was taken to hospital the following day.
French: Après avoir perdu connaissance plusieurs fois au cours de la nuit, Sergio a été emmené à l'hôpital le lendemain.
English: This is consistent with other macroanalysis work demonstrating the extent to which gender inequality directly and indirectly limits economic growth.
French: Ces conclusions rejoignent celles d'autres analyses macroéconomiques qui montrent à quel point les inégalités hommes-femmes brident directement et indirectement la croissance.
English: Previous background discussions have referred to the figure of approximately ten funded representatives per Committee session.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The presentation of the labelling information is designed to capture the attention of the user of the chemical product and for the subsequent ease of processing the information in the warnings.
French: Les mentions de danger doivent être clairs et lisibles, avec un contraste de 70 %.
English: The Human Anatomy Interactive Atlas 3D developed is accurate to the human morphology, it has been supervised by teacher accredited of the Anatomy University Chair from Barcelona’s Medicine Faculty, it is formed for approximately 800 anatomic elements modelled in 3D and represented in 25 anatomic regions.
French: Il apporte de la valeur ajoutée aux enseignants et aux étudiants en médecine, physiothérapie, ostéopathie et infirmerie. Il est particulièrement utile aux professionnels de la Santé directement concernés par l'anatomie (médecins traumatologues, chirurgiens, physiothérapeuthes, osteopathes, infirmiers, masseurs, podologues, odontologues, etc.) mais peut être util à tout professionnel de santé en activité.
English: Please submit the following request form by completing the fields in the shaded box below, and fax this page to (613) 941-6249 no later than June 1, 2007.
French: Veuillez soumettre le formulaire de demande suivant en complétant les champs de la boîte ombragée ci-dessous et en envoyant cette page par télécopieur au (613) 941-6249 avant le 1 er juin 2007.
English: His delegation also supported the Secretary-General's recommendation to raise the ceiling for emergency cash grants.
French: La délégation sud-africaine appuie également la recommandation du Secrétaire général tendant à relever le plafond des subventions en espèces d'urgence.
English: To be sure, Article 49 of the Fourth Geneva Convention provides that an occupying government "shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies."
French: Bien sûr l'Article 49 de la quatrième Convention de Genève stipule qu'un gouvernement d'occupation " ne peut déporter ni transférer une partie de sa population civile dans les territoires qu'il occupe ".
English: This suggests that a low-intensity, distance-based intervention may not be enough to help older cancer survivors increase levels of physical activity.
French: Ces résultats semblent indiquer qu’une intervention à distance de faible intensité ne suffit pas pour amener les aîné(e)s survivants du cancer à accroître leurs niveaux d’activité physique.
English: "This forum will help students in Prince Edward Island discover the many tremendous ways in which Canadians of all backgrounds contribute to our communities."
French: Ce forum permettra à des élèves de l'Île-du-Prince-Édouard de découvrir l'extraordinaire contribution qu'apportent les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines à nos communautés.
English: The estimated requirements for civilian personnel amount to $11,819,000, a decrease of $759,700 or 6 per cent as compared to the apportionment for the current period, comprising a reduction of $525,100 or 8.1 per cent under international staff and $234,600 or 3.9 per cent under national staff.
French: Le montant prévu au titre du personnel civil est de 11 819 000 dollars, soit une diminution de 759 700 dollars (6 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours, qui se décompose comme suit : une réduction de 525 100 dollars (8,1 %) au titre du personnel recruté sur le plan international, et une réduction de 234 600 dollars, soit 3,9 %, au titre du personnel recruté sur le plan national.
English: After completing a B Com in Finance and an MBA in Marketing and International Business, I started in the Graduate Program with Air Canada in the Cargo division, as a marketing analyst.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en commerce et une maîtrise en administration des affaires (marketing et affaires internationales), j'ai fait mes débuts à Air Canada dans le programme de diplômés à la division Fret comme analyste - Marketing.
English: Private sector Street Address: 38 Place du Commerce Building:
French: Secteur Privé Adresse : 38 Place du Commerce Édifice :
English: " For them, it's 'location, location and location.'
French: Dans l'immobilier, c'est l'emplacement qui prime.
English: 171 Stueck, W. Miners mull supplying HIV-AIDS drugs.
French: 171 Stueck, W. « Miners mull supplying HIV-AIDS drugs ».
English: International marine bunker emissions have returned to 1990 levels, mainly because of a large decrease (52 per cent) in marine bunker emissions reported by the United States of America since 1998.
French: Les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes internationaux sont revenues au niveau de 1990 en raison surtout du fort recul (52 %) de ce type d'émissions aux États-Unis d'Amérique depuis 1998.
English: • "Language Case Studies - Developing teacher training modules for the use of case studies in language teaching at secondary and university level"
French: • a pour titre complet « Etudes de cas linguistiques – Développement de modules de formation pour enseignants pour l’utilisation d’études de cas dans l’enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire »
English: 27 Unless indicated otherwise, all currencies in this review are expressed in Canadian dollars and currency
French: 27 Sauf indication contraire, les montants apparaissant dans le présent chapitre sont libellés en dollars canadiens et comparés d’une année à l’autre en dollars canadiens constants.
English: Each political group wishing to be represented in the COCOBU delegation to the COBU hearing of budget commissioner designate Dalia Grybauskaite should provide the secretariat with the name of the member representing his/her group by the end of the day.
French: Chaque groupe politique souhaitant être représenté au sein de la délégation de la COCOBU à l'audition par la COBU de Mme Dalia Grybauskaitė, Commissaire désignée au budget, doit indiquer avant la fin de la journée au secrétariat le nom du membre qu'il déléguera.
English: The Court clarified the effect of the principle and applied it to a case of acquittal on the ground that the prosecution was time-barred, and to a case of acquittal for lack of evidence.
French: <T3>6.1.6. Cour des comptes Rapport annuel Le 24 octobre, le président de la Cour des comptes a présenté au Parlement européen le rapport annuel relatif à l’exercice budgétaire 2005 (780).
English: b) Screening and Assessment Issues Screening for an alcohol or drug problem among people with concurrent severe and persistent mental illness can be accomplished with one or more of the screening tools identified in section 3.1.2.
French: b) Questions à examiner sur le dépistage et l’évaluation Le dépistage d’un problème d’alcool ou de drogues chez les personnes souffrant de troubles mentaux sévères et persistants concomitants peut s’accomplir avec un ou plusieurs des protocoles de dépistage mentionnés dans la section 3.1.2.
English: It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
French: membres ne peuvent pas réaliser de manière satisfaisante – à savoir la mise en place d'un cadre à l'échelon de l'UE qui permettra une meilleure protection du milieu marin en Europe.
English: Stein, J.E., W.L. Reichert, M. Nishimoto, and U. Varanasi, "Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound ; Evidence for a Xenobiotic Chemical Etiology II:
French: Stein, J.E., W.L. Reichert, M. Nishimoto et U. Varanasi, « Overview of Studies on Liver Carcinogenesis in English Sole from Puget Sound.
English: UNDP activities have contributed to raising the level of professionalism among the judiciary, the police, and the custodial corps, and have fostered a greater awareness of and respect for human rights issues.
French: Les activités du PNUD ont contribué à accroître le degré de professionnalisme dans les organes judiciaires, policiers et pénitentiaires et ont favorisé une plus grande prise de conscience et un plus grand respect des questions liées aux droits de l'homme.
English: Factors influencing Chinese demand for wood products are: the country’s National Forest Protection Plan and wood supply reductions; accession of China to the World Trade Organization; increasing imports in China; population growth and a housing deficit; privatization by the government of 70% of housing in China; improved building standards; increased Chinese desire for Western-style single family residences; increasing per capita spending and household income; and, increasing housing starts and increasing floor space of new starts.
French: Les facteurs influençant la demande en Chine à l’égard des produits du bois ont été les suivants : le programme de protection des forêts nationales du pays et les réductions de l’approvisionnement en bois; l’accession de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce; l’augmentation des importations en Chine; l’accroissement de la population et le manque de logements; la privatisation par le gouvernement de 70 % des logements en Chine; l’amélioration des normes en bâtiment; le goût de plus en plus marqué en Chine pour les résidences familiales individuelles à l’occidentale; l’augmentation par personne des dépenses et du revenu du ménage; l’augmentation des mises en chantier et l’augmentation de l’espace utile dans les nouveaux projets.
English: PDF Version Very low influenza activity in Canada Influenza activity in Canada remains very low with most regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Niveaux d'activité grippale très faibles au Canada L'activité grippale pour l'ensemble du Canada demeure très faible; la plupart des régions ne signalent aucune activité (voir la carte).
English: Stratification of participants (separating researchers from implementors and donors) revealed no major disagreement on priorities.
French: Même en divisant les participants (chercheurs, réalisateurs et donateurs) en diverses catégories plus homogènes, aucun désaccord majeur n’a été relevé au sujet des priorités.
English: The DESIGN ETHOS OF DIETER RAMS. " exhibition with over 500 exhibits presents the work of the German icon of product design - among them also System 800.
French: LE CONCEPT DESIGN DE DIETER RAMS“ présente, avec plus de 500 produits, l’œuvre de l’icône allemande du design de produits - dont aussi Système 800.
English: CISC and its working groups have been successful in resolving many complex technical and administrative issues, on a timely basis, by getting the parties together and discussing them in an open forum.
French: Grâce à ses groupes de travail, le CDCI a su résoudre rapidement de nombreuses questions techniques et administratives.
English: Induction of Bombardier Gignac South Carolina – A soldier represents the Canadian Forces in the US Martial Arts Federation. (Video Story) Tuesday, July 17, 2007 Project Number: 07-400
French: Intronisation du Bombardier Gignac Caroline du Sud – Un soldat représente les FC au sein de la Fédération américaine des arts martiaux (Document vidéo) mardi 17 juillet 2007 Numéro du projet :07-400
English: He indicated that the ratification of the Convention in 1995 without reservation, as well as the ratification of other international human rights instruments, were an expression of the country's commitment to the advancement of women and to achievement of the goal of gender equality.
French: La ratification de la Convention en 1995, sans réserve, ainsi que celle d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme témoignait de l'attachement de l'Ouzbékistan à la promotion de la femme et à la réalisation des objectifs en matière d'égalité entre les sexes.
English: The present report updates the action taken by UNFPA to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors (A/63/5/Add.7), as contained in document DP/FPA/2009/1.
French: Le présent rapport est un récapitulatif à jour des mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.7), qui figurent dans le document DP/FPA/2009/1.
English: (Back to Table of Contents) 3.1.2 Selection of Inventory Year National emissions inventories are periodic tallies of all known emissions from anthropogenic (and sometimes natural) sources in a country for a particular year.
French: (Retour à la table des matières) 3.1.2 Choix de l'année de l'inventaire Les inventaires nationaux des émissions sont des calculs périodiques de toutes les émissions connues provenant de sources anthropiques (et parfois naturelles) dans un pays pour une année donnée.
English: Dorsey explored numerous other graves at Kung, including those of shaman:
French: Dorsey a exploré de nombreuses autres sépultures de Kung, dont celles de chamans :
English: The current draft was prepared by the drafting group on the basis of the comments provided by the Legal Board at its fifth (Geneva, 2-3 October 2008) and sixth (Geneva, 29-30 April 2009) meetings and by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its third (Rome, 22-24 October 2008) and fourth (Geneva, 8-9 July 2009) meetings.
French: Il a élaboré ce projet en tenant compte des observations formulées par le Conseil juridique lors de ses cinquième (Genève, 2-3 octobre 2008) et sixième (Genève, 29-30 avril 2009) réunions et par le Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau lors de ses troisième (Rome, 22-24 octobre 2008) et quatrième (Genève, 8-9 juillet 2009) réunions.
English: That is the fundamental issue on which all others depend.
French: Telle est la question fondamentale dont toutes les autres dépendent.
English: The inflation rate in the region is expected to be contained at current levels and to turn into a gradual reduction in the cost of living.
French: Il devrait être possible de maintenir les taux d'inflation des pays de la région aux niveaux actuels et d'enclencher une réduction graduelle du coût de la vie.
English: Although the implementation of the Programme of Action for Youth was welcome, there should be a greater focus on rural youth with a view to reducing poverty and curbing the migration of rural youth to the cities.
French: Il se félicite de l'application du Programme d'action pour la jeunesse, mais celui-ci devrait faire une plus grande place aux jeunes ruraux afin de réduire la pauvreté et de freiner l'émigration de ces jeunes vers les villes.
English: I REVIEW OF PREVIOUS MINUTES 4.
French: I REVUE DU PRODES-VERBAL DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE 4.
English: Accordingly, the number of subscriptions provides a useful way to gauge Internet access penetration, whether on a company-by-company or technology-by-technology basis.
French: Par conséquent, le nombre d'abonnements est tout indiqué comme mesure de la pénétration des services d'accès Internet réalisée par compagnie ou par technologie.
English: The right to life of migrant workers and members of their families shall be protected by law.
French: Le droit à la vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille est protégé par la loi.
English: Cable operators have been acting in two capacities, either as carriers where the cable network is a physical transmission facility, used as a conduit for third party material (cable retransmission); or as content providers transmitting content which the cable operator has selected or produced (cable-originated programs).
French: Les câblodistributeurs peuvent intervenir à deux titres, à savoir soit comme transporteurs lorsque le réseau de distribution par câble est un moyen de transmission matériel servant à l’acheminement des programmes des tiers (retransmission par câble), soit comme fournisseur de contenu acheminant le contenu qu’il a lui-même choisi ou produit (programmes propres câblés).
English: Monitoring and evaluation data is used extensively to help guide planning and implementation of policy and programming.
French: Les données de suivi et d’évaluation sont utilisées de manière exhaustive dans le cadre de la planification et la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: For both sets of tables, these conservativeness factors are provided in two parts: For Annex A sources, one for use in the calculation of adjustments for a base year estimate and one for the calculation of adjustments for a year of the commitment period For estimates of emissions and removals from LULUCF, separate factors are provided for emissions and removals, for use in the calculation of adjustments to the LULUCF sector during the initial review for the purpose of establishing a Party's assigned amount (tables 3.a and 3.b), and for use in the calculation of adjustments of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 (tables 4.a and 4.b).
French: b) Dans les tableaux relatifs aux estimations des émissions et des absorptions dans le secteur UTCATF, des coefficients de prudence distincts sont prévus pour les émissions et les absorptions aux fins du calcul des ajustements à opérer dans le cas de ce secteur au cours de l'examen initial en vue de la détermination de la quantité attribuée à une Partie (tableaux 3.a et 3.b) et aux fins du calcul des ajustements à opérer dans le cas des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 (tableaux 4.a et 4.b).
English: Second, regarding compliance testing, it is noteworthy that Article 504(3)(a) of the AIT prohibits requirements in an RFP that are based on the location where the services are provided.
French: Deuxièmement, en ce qui a trait aux essais de conformité, il convient de prendre note que l'alinéa 504(3)a) de l'ACI interdit d'inclure dans une DP des exigences fondées sur l'endroit où les services sont dispensés.
English: The same applies to demands by many national minorities, including the Ukrainians, Slovaks, Armenians, Russians and Belarusians with regard to the setting up of and support for cultural centres, museums and libraries.
French: Ces efforts devraient être faits dans un esprit de tolérance et de dialogue interculturel et en consultation avec les personnes concernées.