ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of Alberta and the Chairs or their delegates of the NRCB and AUC, the Lieutenant Governor in Council of Alberta will nominate this candidate to serve as an acting member of the NRCB and the AUC and the Chairs or their delegates of the NRCB and the AUC will appoint this candidate as a member of the Joint Panel.
French: Si la candidature proposée s’avère acceptable au lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta et aux présidents du NRCB et de l’AUC ou à leurs remplaçants, le lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta désignera cette personne à titre de membre intérimaire du NRCB et de l’AUC et les présidents du NRCB et de l’AUC ou leurs remplaçants la nommeront à la commission d’examen conjoint.
English: Project 2.
French: Caractéristiques communes des systèmes de soins de santé : des difficultés et des solutions similaires
English: The periods referring to publication in this Law shall be computed from the working day following the latest publication.
French: Les délais prévus dans la présente loi en ce qui concerne la publication sont calculés à compter du jour ouvrable qui suit celui de la dernière publication.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Denmark:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Danemark:
English: The CES, through its chapters across the country, could provide similar courses.
French: La SCE, par l'entremise de ses sections partout au pays, pourrait offrir des cours semblables.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaints, in part, are valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que les plaintes, en partie, sont fondées.
English: His economic policies have at various times included both laissez-faire and dirigiste elements.
French: Tous deux proviennent de familles de paysans — même si ses deux grands-pères sont instituteurs — de Sainte-Féréole , en Corrèze .
English: Thus, GEF has adopted land degradation as its focal area and, collaboration with the United Nations Convention to Combat Desertification, has enabled the Facility to become a major source of funding to support integrating sustainable land management into national sustainable development priorities and implementing innovative sustainable land management practices especially in small island developing States and least developed countries which may lack the appropriate capacity to support sustainable land management.
French: Ainsi, le Fonds pour l'environnement mondial a choisi comme domaine d'intervention la dégradation des sols et, en collaboration avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a permis au Fonds de devenir l'une des premières sources de financement et de placer la gestion durable des sols au rang des priorités nationales en matière de développement durable, ainsi que de faire appliquer des méthodes de gestion des sols écologiquement viables, surtout dans les petits États insulaires en développement et dans les pays les moins avancés qui ne sont peut-être pas en mesure d'assurer une gestion durable des sols.
English: Privacy Education — promotion and protection of privacy.
French: Éducation en matière de vie privée : promotion et protection de la vie privée Ressources :
English: The completed form should be mailed to Revenue Canada, Taxation at the appropriate address provided in paragraph 18.
French: La formule remplie doit être expédiée par la poste à Revenu Canada, Impôt, à l'adresse appropriée indiquée au numéro 18.
English: For the second decade the debt relief formula had been applied for the calculation of consecutive scales of assessments.
French: Depuis 20 ans, on applique la formule de dégrèvement pour endettement pour établir les barèmes de quotes-parts.
English: Against this background, the European Council considered the ratification of the Constitution at its meeting on 16-17 June 2005, during which the Heads of State or Government adopted a declaration recalling that the Constitution was "designed to provide the appropriate response to ensure that an enlarged European Union functions more democratically, more transparently and more effectively".
French: Pour la BCE, la Constitution européenne clarifie le cadre légal et institutionnel de l’UE et accroît sa capacité d’action aux niveaux tant européen qu’international, tout en confirmant le cadre monétaire existant.
English: In a surprise election victory, the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), under the leadership of José Luis Rodríguez Zapatero, was voted into office by the Spanish people on 14 March 2004, replacing the outgoing centre-right administration of ex-Prime Minister José Mará Aznar and his Partido Popular.
French: À la suite d'une victoire inattendue aux élections du 14 mars 2004, le Parti socialiste des ouvriers espagnols (PSOE), dirigé par José Luis Rodríguez Zapatero, a été porté au pouvoir par le peuple espagnol. Le PSOE succède au régime de centre droite de l'ex-premier ministre José Maria Aznar et de son Partido Popular.
English: The decrease was mainly due to the conversion of the convertible preferred securities in July 2002 and the impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: La baisse est surtout attribuable à la conversion des titres privilégiés convertibles en juillet 2002 et aux répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US.
English: The results indicate that the local angiotensin converting enzyme is functionally involved in regional AngII formation in the canine adrenal gland in vivo.
French: Les résultats indiquent que l'enzyme de conversion locale de l'angiotensine est fonctionnellement impliquée dans la formation régionale d'AngII dans la glande surrénale canine in vivo.
English: In this regard, important steps have been taken to implement the 2003 Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: À cet égard, d'importantes mesures ont été prises pour appliquer la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: For increases after 2005, the PSPA exclusion is available only if the previous fixed rate was equal to the defined benefit limit for the year in which the rate was established.
French: Pour ce qui est des augmentations postérieures à 2005, l'exclusion du FESP ne s'opère que si le taux fixe antérieur correspondait au plafond des prestations déterminées pour l'année où il a été établi.
English: [9] Ms. Montreuil has also taken issue with the scope of the disclosure request, arguing that it amounts to a fishing expedition.
French: [9] Mme Montreuil a également contesté la portée de la demande de communication, prétendant qu'elle équivaut à une expédition de pêche.
English: Another speaker pointed out that the United Nations information centre in Dhaka had been without a full-time director for almost 25 years, while commending the national staff at the centre for making the best use of its meagre resources in promoting the Millennium Development Goals and the country's role in United Nations peacekeeping.
French: Un autre orateur a déclaré que le centre d'information des Nations Unies à Dhaka n'avait pas eu de directeur à temps plein pendant près de 25 ans, tout en félicitant le personnel national du centre d'avoir fait le meilleur usage possible des maigres ressources dont il dispose pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement et le rôle joué par le pays dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 7.24 The removal or gift of organs and human tissue from deceased or living persons for the purposes of a diagnosis, a transplant or any other therapeutic purpose, is governed by Act No. 12/93 of 22 April 1993.
French: 7.24 Le prélèvement ou le don d'organes et de tissus humains de personnes décédées ou vivantes en vue d'un diagnostic, d'une transplantation ou de tout autre but thérapeutique est régi par la loi nº 12/93 du 22 avril.
English: In the context of sustainable development, the "Alpine Town of the Year" brand should help the town to become known outside Slovenia as well.
French: Le changement démographique s'accompagne d'une transformation des paysages. Par ailleurs, le maintien des fonctions essentielles et des l'infrastructures de mobilité est de plus en plus incertain dans ces régions exode.
English: Some of the arrests have been officially acknowledged by the authorities.
French: Certaines arrestations ont été officiellement reconnues par les autorités.
English: National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL) National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL) Ottawa, Ontario November 06, 2002 On November 6, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined an information session hosted by the National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL) entitled "The Promise of Broadband:
French: National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL) National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL) Ottawa (Ontario) le 6 novembre 2002 Le 6 novembre 2002, le sous-ministre adjoint Michael Binder, Industrie Canada, a assisté à une séance d'information organisée par la National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL), intitulée " The Promise of Broadband:
English: Thus, the juridical framework that governs co-operation between Spain and all the other states, as regards the fight against terrorism, will be different depending on the state concerned and on the conventions or agreements in force between the two.
French: L’Espagne considère en effet le terrorisme comme l’une des formes les plus inquiétantes de la criminalité organisée, de sorte qu’elle prend soin d’inclure une clause antiterroriste dans chaque accord bilatéral de ce type.
English: 3. Deletion - Federal/Provincial Arrangements.
French: Suppression - Ententes fédérales-provinciales.
English: But as we think about aviation security for tomorrow, I do think it is important for all of us to keep these questions in mind.
French: Cependant dans notre réflexion sur les perspectives futures en sûreté aérienne, je considère qu'il est important de nous rappeler de tout ce contexte.
English: monsieur-jerome.skyrock.com — Le Soleil Brille... Mais Mon Coeur Est En Plein Intempérie... L'Amour Ne Se Cherche Pas, Elle Vient Par Elle Même.
French: monsieur-jerome.skyrock.com — Le Soleil Brille... Mais Mon Coeur Est En Plein Intempérie...
English: At my school I created a sustainability club, initiated planting a tree for every student, and started Nakusp becoming a Fair Trade Town, (helping developing countries’ environments by buying their Fair Trade products).
French: À mon école, j’ai créé un club de durabilité, j’ai lancé un programme de plantation d’un arbre par enfant et j’ai demandé à Nakusp de devenir la ville du commerce équitable (afin d’aider les pays en développement en achetant leurs produits équitables).
English: • Strategy to attain the goals set out in the policy and to integrate environmental considerations in all aspects of decision-making and all stages of the initiative’s cycle
French: • Stratégie pour atteindre les buts décrits dans la politique et pour intégrer les considérations environnementales à toutes les étapes de la prise de décisions et du cycle des initiatives
English: • The program contributes to at least one Voluntary Sector Program objective:
French: Le programme doit au moins atteindre un des objectifs du Programme du secteur volontaire :
English: The Forest Products Annual Market Review 2004-2005 (ECE/TIM/BULL/2005/3) was also issued, along with two numbers of International Forest Fire News (ECE/TIM/IFFN/2005/1 and 2) and four Discussion Papers.
French: Il a également publié la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2004-2005 (ECE/TIM/BULL/2005/3) ainsi que deux numéros de International Forest Fire News (ECE/TIM/IFFN/2005/1 et 2) et quatre documents de travail.
English: In terms of sanctions this act provides for administrative fines ranging from 50 000 Greek Drachma (GRD) to 3 million GRD (from 147 € to 8 800 €) and penal sanctions consisting in imprisonment of at least three months and/or fines of at least 100 000 GRD (294 €).
French: Sur le plan des sanctions, cette loi prévoit des amendes administratives allant de 50 000 drachmes (GRD, soit 147 €) à 3 millions de GRD (8 800 €), ainsi que des sanctions pénales consistant en des peines d'emprisonnement de trois mois minimum et/ou une amende d'au moins 100 000 GRD (294 €).
English: Healthy Canadians With Access to Quality Health Care The contributions of NSE researchers in health care have been growing at an explosive pace (e.g., Magnetic Resonance Imaging, new materials, new chemistry, new instruments and tools, basic life science instruments for genomics, etc.). In 2004-05, NSERC invested more than $100 million in research and training awards related to health research.
French: Des canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Les contributions de chercheurs en SNG dans les soins de santé ont augmenté à un rythme explosif (p. ex., imagerie par résonance magnétique, nouveaux matériaux, nouveaux produits chimiques, nouveaux instruments et outils, instruments de base en sciences de la vie pour la génomique, etc.). En 2004-2005, le CRSNG a investi plus de 100 millions de dollars dans des octrois destinés à la formation et à la recherche en santé.
English: 3.5.5 Feeding System
French: 3.5.5 Systèmes d'alimentation
English: Bolivian President Evo Morales said three foreigners were killed in a half-hour shootout in a Santa Cruz hotel Thursday, as security services thwarted an assassination plot against him and his top officials.
French: Soupçonné d'avoir conspiré contre le gouvernement bolivien, le deuxième secrétaire de l'ambassade américaine à La Paz a été déclaré personna non grata par Evo Morales. Le diplomate dispose de 72 heures pour quitter le pays.
English: Alexander (ed. ), The Painted Page: Italian Renaissance Book Illumination (Munich & Ney York, 1994), p.181-182, with references.
French: Alexander (ed.), The Painted Page: Italian Renaissance Book Illumination (Munich & Ney York, 1994), p.181-182, with references.
English: Montreal – Veronika Eberle and her brilliant accompanist Oliver Schnyder will be among the highlights of Pro Musica’s string of three exceptional young violinists.
French: Montréal – C’est dans le cadre du festival « Violons en rafale » de Pro Musica que la violoniste Veronika Eberle et son talentueux accompagnateur Oliver Schnyder viendront donner un récital Schubert, Debussy et Schumann le lundi 8 mars 2010 prochain au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts de Montréal.
English: After successful elections and the inauguration of President Ellen Johnson-Sirleaf in January 2006, the new Government of Liberia has demonstrated clear efforts to meet the conditions for lifting sanctions, especially those on timber.
French: Après le succès des élections et l'investiture de la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf en janvier 2006, le nouveau gouvernement libérien a consenti de réels efforts pour satisfaire les conditions de la levée des sanctions, en particulier des sanctions sur le bois d'œuvre.
English: • The cost of producing editorial content is high, relative to the size of the market served.
French: • La production du contenu rédactionnel coûte cher comparativement à la taille du marché desservi.
English: It has been noted, often by independent immigrants themselves, that there is a disconnect between the implicit encouragement they receive from the fact that officers abroad have selected them based on their skills, education and experience (among other factors), and the labour market difficulties many of them experience upon their arrival in Canada.
French: Il a été souligné, souvent par des immigrants indépendants eux-mêmes, que l’encouragement implicite résultant du fait qu’ils avaient été sélectionnés pour leurs compétences, leur niveau de scolarité et leur expérience (parmi d’autres facteurs) par des agents à l’étranger disparaît en raison des difficultés que bon nombre d’entre eux connaissent sur le marché du travail à leur arrivée au Canada.
English: It is important that genuine conditions for an equal and fair international economic order be established.
French: Il nous semble important que l'on mette en place les conditions propices à l'égalité des droits de tous les acteurs sur le plan économique international.
English: I am referring here to our three main work sites.
French: Je parle des trois principaux sites de travail.
English: The Agency may (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions As the disputed fares do not conform with subsection 111(1) and paragraph 111(2)(c) of the ATR, the Agency is of the opinion that it should disallow these fares.
French: L'Office peut : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; Comme les prix en litige ne sont pas conformes au paragraphe 111(1) ni à l'alinéa 111(2)c) du RTA, l'Office est d'avis qu'il devrait refuser ces prix.
English: · Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer · Limitation of the payment obligation of guarantee institutions
French: Préjudicielle - Tribunale di Pisa - Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Limitation de l'obligation de paiement des institutions de garantie - Possibilité de cumuler les indemnités payées par l'institution de garantie avec des paiements partiels de rémunération effectués par l'employeur au cours de la période de référence
English: Set specific end of use and destruction dates and establish reporting and monitoring requirements to measure progress.
French: Résultat lié au rendement Les résultats liés au rendement et les normes sont définis dans les contrats (p. ex. le contrôle de la qualité des données).
English: An effort has nevertheless been made to describe any immediate outcomes of these efforts.
French: Des efforts ont néanmoins été déployés pour décrire tout résultat immédiat de ces efforts.
English: • Use modern management and assessment practices to ensure service provision meets the needs of our domestic and international clients and partners; contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism Intermediate Outcomes
French: • Utiliser des pratiques modernes de gestion et d'évaluation afin de s'assurer que la prestation des services répond aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux; contribuer à l'atteinte des objectifs prioritaires communs que sont la lutte contre le crime organisé et le terrorisme Résultats intermédiaires
English: Previous Newspaper The Conservative Next Newspaper The Daily Gleaner
French: journal prÃ©cÃ©dent The Conservative prochain journal The Daily Gleaner
English: Given PAP's limited mandate, such outreach initiatives might have to be limited to assisting Aboriginal publishers in accessing the postal subsidy.
French: Compte tenu du mandat restreint du PAP, il faudra peut-être limiter ces initiatives d'information à aider les éditeurs autochtones à avoir accès aux subventions postales.
English: Increase investment in cooperative programmes in cryptology, robotics, net-centric architectures and systems and nanotechnology with security and defence implications; 9.
French: A accroître les investissements dans les programmes de coopération dans les domaines de la cryptologie, de la robotique, des architectures et systèmes réseau-centrés et des nanotechnologies ayant des implications en matière de sécurité et de défense ; 9.
English: The Commission considers it extremely important that Securities Settlement Systems and Central Counterparties implement appropriate governance arrangements.
French: La Commission juge donc extrêmement important que les systèmes de règlement-livraison de titres et les contreparties centrales mettent en œuvre des codes de gouvernance appropriés.
English:    . Mr President, I welcome the generally positive comments on the proposal, and will respond very briefly to some of the criticisms made.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis des commentaires généralement positifs sur la proposition et je répondrai très brièvement à certaines des critiques émises.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Frederick John Alexander, 1870 Source Page Navigation (64 pages): << < 1 2 > >> Page Navigation (64 pages): << < 1 2 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Frederick John Alexander, 1870 Source Navigation de Page (64 pages) : << < 1 2 > >> Navigation de Page (64 pages) : << < 1 2 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • Enacting a legal framework for the right of asylum and the protection of freedom of expression, including through the Internet, in order to prevent them from being misused in the service of terrorist plots.
French: - L'institution d'instruments juridiques d'encadrement du droit d'asile et de protection de la liberté d'expression, y compris à travers l'Internet, afin qu'ils ne soient plus détournés de leurs objectifs pour servir des desseins terroristes.
English: In Angola, Argentina, the Dominican Republic and Equatorial Guinea, particular socio-economic circumstances had had a strong adverse effect on the situation of women.
French: En Angola, en Argentine, en République dominicaine et en Guinée équatoriale, des circonstances socioéconomiques particulières ont eu un effet très négatif sur la situation des femmes.
English: The persons concerned left at 1140 hours.
French: Les vedettes ont rebroussé chemin à 11 h 40.
English: The Niger Association of Artists, Intellectuals and Communicators for Children (ANAICE) is considering the establishment of a children's parliament in the very near future.
French: Ainsi, l'Association nigérienne des artistes, intellectuels et communicateurs pour l'enfance (ANAICE) envisage très prochainement d'instaurer un parlement d'enfants.
English: These activities were delivered by 103 full-time equivalents which in 1999-00 included nineteen full-time members in Charlottetown and fifteen full-time members located in major cities across Canada.
French: Ces services sont fournis par un effectif de dix-neuf membres à temps plein, en poste à Charlottetown, et de quinze membres à temps plein, en poste dans les principales villes du Canada – effectif qui représentait, en 1999-2000, 103 équivalents temps plein (ÉTP).
English: As the complainant had pointed out, the Commission had issued a press release summarising the content of its two Recommendations.
French: Comme le plaignant l’a indiqué, la Commission a publié un communiqué de presse présentant un résumé du contenu de ses deux recommandations.
English:  12. The College of Family Physicians of Canada.
French:  12. Collège des médecins de famille du Canada.