ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this innovation the company has set new standards in the field of wastewater clarification and has received a great deal of attention from the government of North Rhine Westphalia as well as competitors in the industry.
French: L’entreprise a établi, au travers de cette technologie innovatrice, de nouvelles normes en matière de clarification des eaux usées, et a suscité le plus vif intérêt de la part du gouvernement de Rhénanie-du-Nord - Westphalie, et de ses concurrents.
English: FIs working with the List Procedure can clearly show that the Funding Advantage is being passed on to specific SMEs.
French: Dans les cas où les listes parviennent à la Banque par voie électronique, elles ne figurent pas dans les dossiers archivés qui ne contiennent aucune trace de l’endroit où sont conservées les données électroniques.
English: The Central Europe branch of Labour International invite PES activists and members to participate in their online meeting on Tuesday 21st July, at 7:45pm CET. Anyone joining will need a computer with an internet connection, microphone and speakers.
French: Dear friends, We are pleased to inform you that PES activists from Bosnia and Herzegovina are inviting 20 PES activists from entire Europe to come to Bosnia and Herzegovina from 7th to 14th July and to join us on the „March of peace“.
English: The perceived satisfaction of project sponsors with TJF and their suggestions for improvement based on the survey data are also incorporated into this chapter.
French: La satisfaction des promoteurs des projets face au FTCE et les améliorations qu’ils y ont suggérées dans le cadre du sondage sont également examinées ici.
English: It is around the support of collaborative efforts that the enabling role of government becomes particularly important - by helping communities pool the resources and expertise they need to address complex issues.
French: C’est lorsqu’il s’agit de soutenir les activités de collaboration que le gouvernement peut jouer un rôle habilitant particulièrement important, en aidant les collectivités à mettre en commun les ressources et les compétences dont elles ont besoin pour s’attaquer à des problèmes complexes.
English: At its 3rd meeting, on 9 September 2002, the Assembly adopted by consensus the report of the Working Group of the Whole (ICC-ASP/1/C.1/L.2).
French: À sa 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée a adopté par consensus le rapport du Groupe de travail plénier (ICC-ASP/1/C.1/L.2).
English: Handling time for SAR will be kept to a minimum and any fish appearing to be stressed will be released immediately.
French: On limitera le temps de manutention des individus des espÃ¨ces en pÃ©ril et tout poisson qui semble Ãªtre soumis Ã un stress sera relÃ¢chÃ© immÃ©diatement.
English: A third type of service that Atlantic Business Development Corporation Ltd. recently launched is online conference registration and electronic payment processing.
French: En revanche, la clientèle pour les séminaires et les conférences est plus variée : 55 p. 100 de sociétés, 25 p.
English: VCT voluntary counselling and testing
French: VIH virus de l'immunodéficience humaine
English: I think, in conclusion, Mr President, that these are the points on which Parliament ought to insist so that they may reflected in the general guidelines for the economic policies which are shortly to be presented by the Commission.
French: Je crois - et je conclus -, monsieur le Président, que ce sont les éléments sur lesquels le Parlement devrait insister afin qu'ils soient repris dans les orientations générales des politiques économiques que la Commission présentera prochainement.
English: Split is known for Diocletian's palace which shows a part of the cities history.
French: Dubrovnik est une ville aux vieilles rue étroites, la principale étant appelée Stradun, et est entourée par une large muraille qui protège la ville.
English: What happened here after 1883?
French: Le voyage en autobus est excitant et spectaculaire.
English: • members of visible minorities This allows organizations to establish an area of selection based on membership in an employment equity group in order to assist in efforts towards increasing representativeness.
French: Cela permet aux organisations d'établir une zone de sélection fondée sur l'appartenance à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi, et ce, pour aider à améliorer la représentativité.
English: Production quality of the web pages was acceptable.
French: La qualité de production des pages Web était acceptable.
English: The Working Group agreed that the substance of the purpose provision was acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé la clause relative à l'objet de dispositions législatives acceptable sur le fond.
English: Provide the date of the fire loss in the format of YYYYMMDD.
French: Fournir la date de l’incendie en suivant le format suivant :
English: However, I should like to point out that, given varying regional conditions, the experience and practice of one region may offer some reference, but cannot be rigidly copied by, still less imposed on other regions.
French: Toutefois, étant donné la diversité des situations régionales, j'aimerais faire observer que si l'expérience acquise dans une région peut servir de référence en la matière, elle ne saurait toutefois être reproduite à la lettre, et encore moins imposée à d'autres régions.
English: b Pledge made at the 1999 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: b Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 1999 à New York.
English: Preparations for the Manila Global Forum on Migration and Development were spearheaded by the Department of Foreign Affairs in cooperation with other concerned government agencies of the Philippines.
French: Les préparatifs de la réunion de Manille ont été supervisés par le Département des affaires étrangères en collaboration avec d'autres organismes publics des Philippines.
English: I have a modem operating at 33.6Kbps speed, but I can never connect to Info-internet at this speed.
French: Q: J’ai un modem fonctionnant à la vitesse de 33,6Kbps, mais je ne réussis jamais à me brancher chez Info-Internet à cette vitesse.
English: Tekes administers more than 20 technology programs involving 2,000 companies and over 500 research organizations.
French: Tekes gère plus de 20 programmes technologiques auxquels participent 2 000 entreprises et plus de 500 organisations de recherche.
English: • External Radiation Dose Measurement Prince Edward Island
French: • Débit de dose externe Saskatchewan
English: Additional expenditures is money that has been spent above and beyond the usual editorial and production expenditures.
French: Les dépenses supplémentaires sont des dépenses effectives dépassant les dépenses rédactionnelles et les coûts de production habituels.
English: Budget 2005 provides $10 million in 2004–05 to the Canadian Youth Business Foundation to enable it to expand its services into additional communities and sustain its operations until the fall of 2009.
French: Le budget de 2005 prévoit 10 millions de dollars en 2004-2005 à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs afin de lui permettre d’offrir ses services dans d’autres collectivités et de poursuivre ses activités jusqu’à l’automne de 2009.
English: Mr. GHEGHECHKORI (Georgia), speaking on behalf of the GUUAM States Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the increasingly beneficial impact of the programmatic, administrative and financial reforms undertaken by UNIDO in recent years, and the significant improvement in performance indicators.
French: M. GHEGHECHKORI (Géorgie), s'exprimant au nom des États du groupe GOUAM, qui comprend l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, se félicite que les réformes entreprises ces dernières années par l'ONUDI aient eu des effets bénéfiques sur le plan des programmes, de l'administration et des finances et qu'elles aient entraîné un amélioration des indicateurs de performance.
English: Key words: adsorption, desorption, Freundlich Isotherm, granular activated carbon, peat moss, perchloroethylene, soils.
French: Mots clés : adsorption, désorption, isotherme de Freundlich, charbon granulaire activé, tourbière, perchloroéthylène, sols.
English: Entirely recreated true to the original style and dimensions, it is a cosy place to relax.
French: Aujourd’hui entièrement reconstitué dans ses volumes d’origine avec ses luminaires et ses éléments de décoration, il est devenu le bar du Grand Hôtel.
English: The age of the head of the household makes a significant difference in the probability of that household having Internet access.
French: L'âge du chef de ménage compte beaucoup dans la probabilité que le ménage ait accès à l'Internet.
English: If you are still interested, then contact Josh Nichols .
French: Si vous êtes toujours intéressé, veuillez contacter Josh Nichols .
English: The manufacturers concerned are informed of the content of such reports.
French: Ces rapports sont communiqués aux fabricants en question.
English: • reinforce Pan-African and regional conflict prevention, management and resolution through the Canada Fund for Africa156 to strengthen the capacity of the new African Union (AU) to fulfill its peace and security mandate, and address regional security through targeted efforts in West Africa to help build safer communities;
French: • renforcer la prévention, la gestion et le règlement des conflits panafricains et régionaux, par le biais du Fonds canadien pour l'Afrique156. L'objectif poursuivi est de renforcer les capacités de la nouvelle Union africaine de remplir son mandat de paix et de sécurité et de répondre aux problèmes régionaux de sécurité, à l'aide d'efforts ciblés en Afrique de l'Ouest pour aider à la construction de collectivités plus sûres;
English: Some applications exhibit wildly different behaviors under different environments — an application may become highly compute-bound while processing certain types of data, but not others, for example.
French: Certaines applications ont des comportements extrêmement différents selon les environnements — une application peut par exemple voir ses capacités fortement limitées par le traitement de certains types de données, mais pas par le traitement d'autres.
English: Professor Woolhouse of the University of Edinburgh made the following comment in this connection:
French: Le professeur Woolhouse de l'Université d'Édimbourg a déclaré à ce propos:
English: ◦ When the customer has to charge tax
French: ◦ Le client est tenu de facturer la taxe
English: Failure to comply with such orders and instructions can lead to charges under the Code of Service Discipline (Part III of the NDA), which are subsequently disposed of before service tribunals.
French: Le fait de ne pas respecter ces ordres et instructions peut mener au dépôt d’accusations en vertu du code de discipline militaire (contenu dans la LDN), qui seront traitées dans le cadre du système de justice militaire.
English: The Committee recalls that the right to housing must not be subject to any kind of discrimination on any grounds mentioned by Article E of the Revised ESC and considers the situation not to be in conformity with Article 31§2.
French: Il souhaite également savoir si : – – – les dispositions prises pour raccourcir les délais d’attribution d’un logement social ont été efficaces ; le secteur du logement locatif à but non lucratif est à même de satisfaire la demande ; le secteur locatif privé conventionné joue ici un rôle.
English: Finally, I should like to raise another matter, which is the issue over which there is still a difference of opinion, namely the issue of tax and social security.
French: Enfin, je voudrais évoquer un autre point, sur lequel les avis divergent encore, à savoir la question de la fiscalité et de la sécurité sociale.
English: Rhode Island See Grant College Program - OM Document(s) 10 of 31
French: Rhode Island See Grant College Program - OM Document(s) 10 de 31
English: The fund seeks to develop the capabilities of the association movement as an engine of social change at a crucial point in Algeria’s democratic transition.
French: Ce Fonds vise à développer les capacités du mouvement associatif, moteur de changements sociaux, à un moment crucial de la transition démocratique de l’Algérie.
English: The CF has been forced to consider defences could not; it temporarily degraded US and coalition the effects of these threats and hazards to its assets: personnel, air operations over Iraq.
French: L’évolution de notre cadre stratégique, le savoir-faire de nos alliés et l’expérience opérationnelle que nous avons acquise récemment, voilà autant de facteurs qui justifient la nécessité d’assurer la protection des Forces canadiennes.
English: Depending upon the distribution of increased harvest, some colonies could be disproportionately affected by changes in harvest and could decline much more rapidly than others.
French: Selon la répartition de la prise accrue, certaines colonies pourraient être affectées de manière disproportionnée par les changements des prises et pourraient décliner beaucoup plus rapidement que d’autres.
English: As reflected in the statement, this decrease occurred because the net increase in accrued pension benefits is more than the increase in the actuarial value of net assets available for benefits.
French: Comme l’indique l’état, cette diminution découle du fait que l’augmentation nette des prestations de retraite constituées est supérieure à la hausse de la valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations.
English: The strike lasted 25 days, forcing Asiana to cancel over 2,000, or about one-third, of its scheduled flights.
French: La grève a duré 25 jours, contraignant Asiana à annuler plus de 2 000 vols réguliers - soit environ le tiers de ses vols réguliers.
English: • to reinforce the networks for exchange of information between Member States, the accession countries and the candidate countries;
French: ◦ le renforcement des réseaux facilitant l'échange des informations entre les États membres, les pays en voie d'adhésion et les pays candidats;
English: The battle against the trafficking and smuggling of migrants requires a strengthening of international cooperation, so as to avoid any further tragedies, such as the one that happened recently in Dover, where 58 migrants lost their lives.
French: La bataille menée contre le trafic et l'introduction clandestine de migrants exige un renforcement de la coopération internationale afin d'éviter toute nouvelle tragédie comme celle récemment survenue à Dover et dans laquelle 58 migrants sont morts.
English: The maximum life-span was greater than the duration of the experiments (32–40 weeks) for all species in hosts reared in fresh water (except for S. californiensis, which was removed from all freshwater hosts).
French: La survie maximale de toutes les espèces était supérieure à la durée des expériences (32–40 semaines) chez les hôtes gardés en eau douce (sauf dans le cas de S. californiensis qui avait disparu chez tous ces hôtes).
English: Strategies will be coordinated with other United Nations agencies in the context of meeting the UNDAF goals.
French: Des stratégies seront coordonnées avec les autres organismes du système des Nations Unies dans le cadre de la réalisation des objectifs du PNUAD.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: They require persons who own or manage specified toxic and hazardous substances at or above the specified thresholds to provide required information on the substance(s), their quantities and to prepare and implement environmental emergency plans.
French: Il oblige quiconque possède ou gère certaines substances toxiques et dangereuses en quantité égale ou supérieure aux seuils fixés à fournir les renseignements demandés au sujet de ces substances et de leurs quantités, ainsi qu'à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'urgences environnementales.
English: In 2006, China’s annual domestic demand for bicycles was an estimated 25 million units.
French: En 2006, la demande nationale chinoise de bicyclettes était estimée à 25 millions d’unités.
English: In the draft resolution, we have tried to emphasize this aspect, and in particular the latest efforts made by UNESCO and the international community for the protection of the cultural heritage of countries in conflict.
French: Dans le projet de résolution, nous avons voulu mettre l'accent sur ce point, et en particulier sur les récents efforts déployés par l'UNESCO et la communauté internationale pour protéger le patrimoine culturel des pays en proie à un conflit.
English: The penalty shall be detention for a term of three months to three years if the act is committed at night, by breaking and entering, through the use of violence against persons, by using weapons, or if it is committed by a number of persons acting in association.
French: La peine encourue est de trois mois à trois ans d'emprisonnement si l'infraction est commise de nuit, avec effraction ou violence contre les personnes, en utilisant une arme, ou par des personnes agissant en réunion.
English: WADA had to prepare accordingly and know what the IF planned to do.
French: L’AMA doit se préparer en conséquence et savoir ce que la FI à l’intention de faire.
English: Since that time, the Canada Revenue Agency has received a number of inquiries from Canadians and registered charities on partisan political activities.
French: Depuis ce moment, l'Agence du revenu du Canada a reçu, venant de citoyens ainsi que d'organismes de bienfaisance enregistrés, plusieurs demandes de renseignements touchant les activités politiques partisanes.
English: Third Secretary Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products; Government Procurement; Market Access Email: nima.ghomeshi@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé; Technologies de fabrication de pointe Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: The NSS, at that time, indicated to TC that the funding process was currently under scrutiny and change due to the Treasury Board requirements governing contribution funds.
French: À l'époque, le SNRS a indiqué à TC que le processus de financement faisait l'objet d'un examen et d'un changement en raison des exigences du Conseil du Trésor régissant les contributions.
English: Why did we do so well last year when, in the past, Canada has typically had difficulty coping with adverse international shocks?
French: Pourquoi le Canada s’est-il si bien tiré d’affaire l’an dernier alors que, par le passé, il avait généralement eu du mal à se relever des chocs d’origine externe?
English: Particularly in the last couple of weeks, your tireless efforts and extreme patience in listening to all kinds of positions have made it possible to adopt a very important decision by consensus.
French: En particulier au cours des deux dernières semaines, vos efforts inlassables et l'extrême patience avec laquelle vous écoutez les points de vue de toute nature ont permis d'adopter une décision très importante par consensus.
English: - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: 80 - - - - -Uniquement de polyester, noir, conducteur, d'une épaisseur d'au plus 0,35 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques .........................................................................
English: “No alien shall be subjected to measures such as rejection at the frontier, return, expulsion or extradition, which would result in compelling him to return to or to remain in either a territory in which he has well-founded fear of being persecuted for reasons of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or a territory where he is in danger of being sent to such a territory.
French: « N'appliquer à aucun étranger des mesures telles que le refoulement, le renvoi, l'expulsion ou l'extradition, qui auraient pour effet de le forcer à retourner ou à demeurer soit sur un territoire où il peut craindre à juste titre d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à telle ou telle catégorie sociale ou de ses opinions politiques, soit sur un territoire d'où il risque d'être refoulé vers un tel territoire.
English: It is in the record that the Selection Board assessed candidates’ knowledge on the basis of a multiple choice test consisting of questions from a question bank used in various selection processes.
French: Il est en preuve que le comité de sélection a évalué les connaissances des candidats en se basant sur un examen à choix multiples composé de question provenant d’une banque de questions utilisée pour différents processus de sélection.
English: The list of Member States that applied for full membership (see E/2001/L.2/Add.1 and Add.1/Corr.1) has been prepared by the secretariat and submitted to the Council for consideration at its organizational and resumed organizational sessions for 2001.
French: La liste des États Membres qui ont fait acte de candidature (voir E/2001/L.2/Add.1 et Add.1/Corr.1) a été établie par le secrétariat et soumise au Conseil pour examen à sa session d'organisation et à la reprise de la session d'organisation de 2001.
English: On admissibility, and with reference to the requirement set out in article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, the State party expresses its confidence that the Committee will ascertain whether the complaint has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Concernant la recevabilité et la règle énoncée au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, l'État partie a la conviction que le Comité s'assurera que la requête n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As a matter of disclosure, it is fairly typical, reflecting the extensive body of federal law governing such disclosures.
French: En matière de divulgation, c’est un document typique, reflétant l’étendue de la législation fédérale applicable à ce type d’information.
English: No single L1 has sufficient authority or a mandate to stop the acquisition of independent LMS systems.
French: Aucun N1 ne possède à lui seul des pouvoirs suffisants ou un mandat pour mettre un terme à l’acquisition de SGA indépendants.
English: This is a matter of deep concern.
French: C'est là un motif de profonde préoccupation.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for January 2009*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en janvier 2009*
English: Mexico cooperates with IAEA in its efforts to strengthen the Convention on Physical Protection of Nuclear Materials with the aim of preventing or helping to prevent terrorist acts involving the use of radioactive or nuclear materials.
French: Le Mexique collabore avec l'AIEA aux travaux visant à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires afin d'empêcher ou de contribuer à empêcher les actes de terrorisme faisant intervenir l'utilisation de matières radioactives ou nucléaires.
English: Burkina Faso takes note of the recommendations reflected in paragraphs 35 (b), 38 (b), 58 (a) and (b), 68 (a), 74 (a) and offers the following comments:
French: Le Burkina Faso prend note des recommandations figurant aux paragraphes 35 b), 38 b), 58 a) et b), 68 a) et 74 (a) et fait part des observations ci-après:
English: First Nations can access the initiative by completing a proposal following the Proposal Guidelines and Handbook distributed by the ISSP Committee and available on the FNESC website.
French: Moyens d’accès Il suffit de préparer une proposition de financement en suivant les lignes directrices et le guide mis à disposition par le Comité du PAEI et disponible sur le site web du FNESC.