ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, from its fifty-first session, the Commission on the Status of Women will consider one priority theme at each session, based on the Beijing Platform for Action15 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;16
French: Décide qu'à compter de sa cinquante et unième session, la Commission de la condition de la femme examinera à chacune de ses sessions un thème prioritaire s'inspirant du Programme d'action de Beijing15 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale16;
English: 5-CHO-H4PteGlun(1–6) constituted 65–70% of total folate activity.
French: Le 5-CHO-H4PteGlun(1–6) représente de 65 à 70% de l'activité totale des folates.
English: Let us bear those aspects in mind when making our decisions.
French: Tenons compte de ces aspects au moment de prendre nos décisions.
English: Many of the proposals featuring in it overlap with various other initiatives.
French: Bon nombre des propositions avancées dans cette communication font double emploi avec diverses autres initiatives.
English: Follow-up to Decision CRTC 2001-767: MTS’ Revised SIP dated 28 June 2002 top 2002/07/22 - Commission Letter  Description:
French: Suivi de la Décision CRTC 2001-767 - Plan d'amélioration du service (PAS) révisé de MTS daté du 28 juin 2002 2002/07/22 - Lettre du Conseil  Description:
English: Collaboration between the private and public sectors is, in my opinion, a very good thing.
French: Je vois d'un très bon ?il cette collaboration entre secteur privé et secteur public.
English: (c) Active involvement of workers in the preparation of the action plan;
French: Associer de manière active les travailleurs au développement du plan d'action.
English: youth is broadly defined as individuals 30 years of age and younger lack of consensus on definition of youth gang youth join gangs for power, money, respect, status and sense of belonging in 2002, 434 youth gangs reportedly active across Canada with approximately 7,000 members – 0.02% of total population youth gangs reportedly active in large and small Canadian jurisdictions illicit drug distribution is most prominent financial drive for youth gangs 71 homicides in Canada in 2004 determined to be "gang-related" (e.g., street gang, youth gang, organized crime); 50 involved a firearm no specific Canadian statistics on use of guns by youth gangs in 2004, approximately 24,000 gangs active in US (760,000 members; 29,000 jurisdictions) – 0.26% of total population effective responses to address youth gangs rely on a combination of prevention, intervention and suppression programs overall lack of information on Canadian youth gangs and the range of criminal and violent activities
French: par jeunes, on entend en général des personnes âgées de 30 ans et moins on ne s’entend pas sur une définition de bande de jeunes les jeunes entrent dans des bandes pour le pouvoir, l’argent, le respect, le statut et le sentiment d’appartenance en 2002, on rapporte que 434 bandes de jeunes comptant environ 7 000 membres étaient actives au Canada, ce qui représente 0,02 % de la population totale on signale que les bandes de jeunes sont actives tant dans les grands que dans les petits territoires de compétence au Canada la distribution de drogues illicites est l’activité la plus lucrative pour les bandes de jeunes il a été déterminé que 71 homicides commis au Canada en 2004 étaient « attribuables aux bandes » (p. ex. gang de rue, bande de jeunes, groupe du crime organisé); une arme à feu était en cause dans 50 des cas on ne dispose d’aucune statistique précise sur l’utilisation des armes à feu par les bandes de jeunes au Canada en 2004, environ 24 000 bandes étaient actives aux États-Unis (760 000 membres; 29 000 territoires de compétence) – 0,26 % de la population totale on a recours à une combinaison de programmes de prévention, d’intervention et de répression pour faire face efficacement au problème des bandes de jeunes on observe en général un manque de renseignements sur les bandes de jeunes au Canada et sur la portée des activités criminelles et des actes de violence
English: With the closure of Royal Roads Military College (RRMC) and Le Collège militaire royale St Jean (CMR) in 1995 as part of the Liberal government's $1.3 billion cut to the defence budget, RMC became Canada's only military college.
French: Après la fermeture du Collège militaire Royal Roads et du Collège militaire royale de Saint-Jean (CMR), en 1995, causée par la coupure budgétaire de 1,3 milliard de dollars dans le budget de la défense par le gouvernement libéral, le RMC devient le seul collège militaire du Canada.
English: Few teachers and parents would ever think of doing away with summative examinations.
French: Rares sont parmi eux ceux qui imagineraient pouvoir faire l’économie des examens sommatifs.
English: Appendix Options Framework - Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Given the considerations outlined in the proposal document, what are the most favourable options for improving public access to information about clinical trials in Canada?
French: Annexe Cadre de solutions - L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques À la lumière des considérations qui sont décrit dans la proposition du projet, quels sont les options les plus favorables pour améliorer l'accès public aux renseignements sur les essais cliniques au Canada?
English: The implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration supports the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen the capacities of Member States, in particular of developing countries and countries with economies in transition, in order to assess the impacts of air pollution using space-based tools.
French: L'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne contribue à renforcer les capacités des États Membres, et en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dans le domaine de l'évaluation des incidences de la pollution de l'air au moyen d'outils spatiaux.
English: At the same time, we ask for support and promotion of the African Union's efforts and that the situation on the ground not be further complicated or the Union's efforts undermined.
French: Par ailleurs, nous lui demandons d'épauler et de renforcer l'action de l'Union africaine, de ne pas aggraver la situation sur le terrain ou de ne pas saper les efforts de l'Union.
English: _____________ courts are a new form of community justice that have been used in Rwanda in the wake of the Rwandan Genocide:
French: Les tribunaux _____________ sont une nouvelle forme de justice communautaire utilisée au Rwanda, au lendemain du génocide rwandais.
English: • Measurement Canada should continue to establish and enforce minimum meter accuracy performance requirements for vulnerable consumers
French: • Mesures Canada devrait continuer à établir et à appliquer des exigences relatives à la performance minimale de précision de compteurs pour les consommateurs vulnérables
English: Meetings of the Commitees4/ Colloquies, conferences, hearings May
French: Réunions des commissions4/ Colloques, conférences, auditions Mai
English: As part of its business planning, expected outcomes from branch, bureau and mission activities are set out and specific performance indicators corresponding to each expected outcome are identified.
French: Dans le cadre de la planification des secteurs, des directions générales et des missions, et on détermine des indicateurs de rendement précis correspondant à chacun des résultats escomptés.
English: If you move to another province or another country, please consult Client and Employer Advisory Services since the change may affect your medical insurance coverage and income tax.
French: Si vous vous installez dans une autre province ou dans un autre pays, veuillez consulter les Services consultatifs aux clients et aux employeurs, puisque ce déménagement pourrait modifier votre protection d'assurance-maladie et l'impôt perçu sur votre revenu.
English: Residential complexes There is an exception to the above for purchases of residential complexes (for example, a new house) where a written agreement of purchase and sale was entered into before May 3, 2006.
French: Immeubles d'habitation Il existe une exception à la remarque ci-dessus dans le cas des achats d'immeubles d'habitation (par exemple une maison neuve) aux termes d'un contrat de vente signé avant le 3 mai 2006.
English: Top Description The Prairie Skink is a small, slender lizard with short legs.
French: Haut de la page Description Le scinque des Prairies est un petit lÃ©zard effilÃ©, aux pattes courtes, mesurant du museau au cloaque jusqu'Ã 85 mm.
English: A virtuoso who can turn a simple cube into an object of beauty, he effortlessly turns and spins the cube while nonchalantly performing a gravity-defying ballet of aerial maneuvers.
French: Un virtuose réussit à transformer un simple cube en un objet d'une beauté indescriptible. Comme si de rien n'était, il fait tourner et pivoter le cube dans les airs et décrit nonchalamment une série de manœuvres aériennes qui défient la gravité.
English: In response, it is intended that an amendment to the Income Tax Act ensure that a payment into a pension plan on default of a letter of credit in lieu of an otherwise eligible plan sponsor contribution will be treated as an employer contribution for income tax purposes.
French: Une modification à la Loi de l’impôt sur le revenu est donc prévue pour faire en sorte que dans l’éventualité où une institution financière ferait un versement relatif à une lettre de crédit dans un régime de retraite à défaut, en remplacement d’une contribution par ailleurs admissible du répondant, ce versement serait considéré comme une contribution de l’employeur aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Mr. DIKU MPONGOLA (Democratic Republic of the Congo) said that the right to belong to a political party was a free choice, the curtailment of which would constitute a violation of freedom of association.
French: M. DIKU MPONGALA (République démocratique du Congo) dit que le droit d'adhérer à un parti politique résulte d'un libre choix et que toute atteinte à ce droit constituerait une violation de la liberté d'association.
English: But if the Afghan Government go there with authority, with projects, with roads, electricity, schools and
French: Permettez-moi de résumer les principales réalisations de ces quatre dernières années.
English: Measures currently recommended for control of ARO in acute care centres are stringent and would require exorbitant use of time and resources and reorganization of daily hospital routine if applied to all patients admitted.
French: Les mesures qui sont actuellement recommandées pour lutter contre les MRA dans les établissements de soins actifs sont rigoureuses; leur application à tous les patients admis nécessiterait énormément de temps et de ressources ainsi que la réorganisation des pratiques hospitalières de base.
English: immediate risk of the rights of that owner being violated.
French: Les amendes pour des droits de propriété industrielle que le bureau compétent peut fixer seront d’un montant maximum de 150 UIT*.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist Grade 7 - History Marking Rubric Criteria Level 4 Level 3 Level 2 Level 1
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste  7e Année - Histoire
English: Option 1 - Continue the standards program without change In fact, given the staff reductions and the introduction of non-standards-related tasks which are often accorded higher priority than the standards work, the ability to continue to provide a meaningful standards program has already been negatively affected i.e. the standards program has already changed to a considerable extent.
French: Option no 1 - Poursuivre le programme des normes sans apporter de changements En fait, les réductions de l'effectif et l'ajout de tâches qui ne sont pas liées aux normes, mais se voient souvent accorder la priorité au détriment du travail de normalisation, ont déjà eu un effet négatif sur l'efficacité du programme; autrement dit, le programme des normes a déjà subi des changements considérables.
English: At the other end of the spectrum several societies have been formed around private plant collections, billing themselves as botanical gardens even though they may have no horticultural staff, and operate entirely with part-time volunteers.
French: D'une autre part, plusieurs sociétés se sont formées autour de collections privées, s'affichant elles-mêmes comme jardins botaniques même si elles n'emploient pas d'horticulteur, et fonctionnent uniquement avec des bénévoles à temps partiel.
English: • Attended the quarterly Biidaaban Advisory Committee (BAC) Meeting; 
French: • A assisté à la réunion du Comité consultatif Biidaaban (CCB);
English: UNIDO intends to continue its active participation in the preparatory process, including the third and last meeting of the Preparatory Committee in January 2002 and to promote the two contributions.
French: htmls).  L'ONUDI envisage de continuer de participer activement au processus préparatoire, notamment la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire prévue en janvier 2002 et de faire connaître les deux contributions.
English: Do you have enough of bad quality MP3s?
French: Vous en avez assez des MP3 de mauvaise qualité ?
English: The author submits various reports, from 1999 to 2004, to corroborate his claim that torture is widespread in Bangladesh.
French: Il présente plusieurs éléments d'information s'échelonnant de 1999 à 2004, qui corroborent ses déclarations selon lesquelles la torture est répandue au Bangladesh.
English: The Council has agreed a way ahead for the elaboration of modalities for the potential provision by the EU of military capabilities in support of the UN, which are being drawn up in close consultation with the UN and which encompass possible rapid response.
French: Le Conseil s’est mis d’accord sur la suite de la procédure en vue d’élaborer les modalités d’une éventuelle mise à disposition par l’UE de capacités militaires en soutien aux NU ; ces modalités sont définies en étroite concertation avec les NU et portent notamment sur une éventuelle capacité de réaction rapide.
English: In 2006, the Government presented an action plan entitled Stop Human Trafficking, which is in force until the end of 2009.
French: En 2006, le Gouvernement a lancé le plan d'action Halte à la traite des personnes, qui arrive à échéance à la fin 2009.
English: Some people love their work, and never want to retire; for them, saving is less important.
French: Certaines personnes adorent leur travail et n’envisagent pas un départ en retraite ; pour eux, l’épargne n’est pas une priorité.
English: As we continue to advance our internal resourcing pre-qualification strategy, we will manage our workforce using these streamlined processes based on job and employee competencies.
French: Nous poursuivrons la mise en oeuvre de notre stratégie interne de préqualification en continuant d’utiliser des processus rationalisés de gestion de l’effectif fondés sur des profils de compétences d’emploi et d’employé.
English: Diversity is a hallmark of this great nation.
French: La diversité est la marque caractéristique de notre grande nation.
English: Do not send an amended summary when you send in amended slips.
French: N'envoyez pas de formulaire Sommaire lorsque vous envoyez des feuillets modifiés.
English: The application filed with the National Court explicitly acknowledges that Mr. Morales Tornel's mother was informed of his admission to hospital and that she decided to visit her son.
French: Dans le recours devant l'Audiencia Nacional, il est explicitement reconnu que la mère de M. Morales Tornel a appris l'hospitalisation de son fils et qu'elle a décidé de lui rendre visite.
English: Project Management Career Development Program
French: Programme de perfectionnement en gestion de projets
English: Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Mr Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights Mr Jean-Michel Belorgey, President of the European Committee of Social Rights Ms Silvia Casale, President of the European Committee for the Prevention of Torture Ms Eva Smith Asmussen, President of the European Commission against Racism and Intolerance Mr Alan Phillips, President of the Advisory Committee of the Framework Convention on the Protection for National Minorities Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities Mr Antonio La Pergola, President of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) ******** Mr Kofi Annan, outgoing Secretary General of the United Nations Mr Franco Frattini, Vice-President of the European Commission (Justice, Freedom and Security) Mr Vaclav Havel, former President of the Czech Republic Ms Irene Kahn, Secretary General of Amnesty International Mrs Mary Robinson, former United Nations High Commissioner for Human Rights Mr Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch
French: M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme M. Jean-Michel Belorgey, Président du Comité européen des Droits sociaux Mme Silvia Casale, Présidente du Comité européen pour la prévention de la torture Mme Eva Smith Asmussen, Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance M. Alan Phillips, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales M. Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux M. Antonio La Pergola, Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) ******** M. Kofi Annan, Secrétaire Général sortant des Nations Unies M. Franco Frattini, Vice-Président de la Commission européenne (Justice, Liberté et Sécurité) M. Vaclav Havel, ancien Président de la République Tchèque Mme Irene Kahn, Secrétaire Générale d’Amnesty International Mme Mary Robinson, ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l’Homme M. Kenneth Roth, Directeur exécutif de Human Rights Watch
English: Our secured registration webpage uses Secure Sockets Layer (SSL) encryption when collecting or transferring sensitive data.
French: La protection des données sensibles recueillies et transmises par l’intermédiaire de notre page Web d’inscription sécurisée est garantie par le protocole de cryptage Secure Sockets Layer (SSL).
English: Beginning to explore broader areas with Agents Pilot Study.
French: Des domaines plus vastes commencent à être explorés grâce au projet pilote.
English: Finally, in the strategy of reconstructing the financial architecture and the regulation and supervision of bodies and national institutions, in the implementation of new economic policies and as commercial trade continues to increase, we must not lose sight of the ultimate objective: the development and well-being of our citizens.
French: Enfin, lorsque nous parlons de la stratégie de reconstruction des systèmes financiers, de la réglementation et du contrôle des agences et des institutions nationales, de la mise en œuvre de nouvelles politiques économiques et de l'augmentation continue des échanges commerciaux, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif ultime, à savoir la croissance et la prospérité de nos citoyens.
English: The threat to peace prevailing on the Korean peninsula comes from outside forces, mainly the United States, which for more than 50 years has been maintaining large numbers of military troops, equipped with nuclear armaments, in South Korea, as well as from the policy in favour of independence pursued by the South Korean authorities.
French: La menace à la paix qui existe sur la péninsule coréenne provient de forces extérieures, notamment des États-Unis, qui, depuis plus de 50 ans, maintiennent des troupes importantes équipées d'armements nucléaires en Corée du Sud ainsi que de la politique en faveur de l'indépendance des autorités sud-coréennes.
English: It will become increasingly important because of the development of various forms of horizontal management, which involve several federal organizations, other levels of government, civil society, other countries and international organizations.
French: En décembre et janvier, on a donc instauré une dynamique d=équipe tout à fait nouvelle, un processus pour déplacer les budgets depuis les zones de basse priorité vers les zones de haute priorité.
English: Management Commitments/Actions:
French: Engagements et mesures à prendre de la direction:
English: From 1996 to 1998, Dr Deng assumed the position of Acting Chair of the African Leadership Forum, during the imprisonment of General Olusegun Obasanjo, former Head of State of Nigeria and the founder of the Forum.
French: De 1996 à 1998, il a occupé le poste de président par intérim de l'African Leadership Forum, pendant l'incarcération du général Olusegun Obasanjo, ancien chef de l'État du Nigeria et fondateur du Forum.
English: We are keenly aware of the danger of terrorists recklessly resorting to the use of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, chemical weapons and biological weapons.
French: Nous sommes particulièrement conscients du danger qui découlerait de l'utilisation aveugle par des terroristes d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, d'armes chimiques et d'armes biologiques.
English: Operation JADE is Canada's contribution to the United Nations Truce Supervisory Organization, or UNTSO: eight Canadian Forces officers who work as United Nations Military Observers.
French: L'opération Jade est la participation du Canada à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, l'ONUST; huit officiers des Forces canadiennes y agissent en tant qu'observateurs militaires des Nations Unies.
English: CSE Recipient Institution:
French: CSE Institution bénéficiaire:
English: The third external factor affecting outcomes is the vagaries of industrial relations and business conditions.
French: Des réserves ont toutefois été exprimées sur l’un des critères.
English: All this can lead to alienation, apathy and work-related stress.
French: L'extrême opposé, c'est-à-dire lorsque la situation est caractérisée par l'absence d'intimité (bureaux paysagers…), peut être tout aussi stressant.
English: Consultations with CSC, key stakeholders and the community to discuss restorative justice in a parole context.
French: Consulter le Service correctionnel du Canada, les principaux intéressés et les collectivités pour discuter de l'application des principes de la justice réparatrice à la libération conditionnelle.