ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you give strtotime any timezone string (like PST, EDT, etc. ) it will return the time in that time-zone.
French: If you give strtotime any timezone string (like PST, EDT, etc.) it will return the time in that time-zone.
English: Dialogue paper by youth*  International youth review of chapter 25 of Agenda 21: working with others to find a way forward
French: Examen du chapitre 25 d'Action 21 par l'organisation International Youth : travailler ensemble pour trouver la voie du progrès
English: Hotel in Harrachov: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located in the centre of Harrachov, across from the ski jump.
French: hôtel à Harrachov: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’OREA Hotel Bily Horec se trouve dans le centre de Harrachov en face des tremplins de sauts.
English: (25) Provisions should be laid down to report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with a particular attention to the different types of advanced therapy medicinal products authorised and the measures provided for in Chapter 6 and in Articles 9, 14(9) and 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Justification Lorsque des hôpitaux ou d'autres établissements préparent des médicaments en faisant appel à des méthodes consacrées pour concevoir des traitements pour les patients dans le cadre d'une production en série et régulière, ils doivent se conformer aux dispositions du présent règlement garantissant la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments.
English: Upon investigation it emerged that the doctored meat certificates, which served as the pretext for placing the embargo on Polish meat, involved meat produced in the USA and exported to Russia via Lithuania.
French: Il ressort des enquêtes que les certificats vétérinaires accompagnant la viande, qui servent de prétexte à l'embargo russe sur la viande polonaise, impliquent de la viande produite aux États-Unis et exportée vers la Russie via la Lituanie.
English: Driving mirrors may be used to meet this requirement provided that the field of view required for driving is still met.
French: On peut à cette fin avoir recours aux miroirs de conduite à condition que le champ de vision nécessaire à la conduite soit conservé.»
English: Stationed at: 8 Wing, Trenton, Ontario.
French: Affectation : 8e Escadre Trenton, en Ontario Déploiements :
English: As a result the Commission can act in any of these areas to combat any discrimination that might take place.
French: Dans ce sens, la Commission pourra agir, le cas échéant, dans n'importe lequel de ces domaines pour combattre toute discrimination.
English: It should include tools, guides, and handbooks on IM issues and provide information on best practices and exceptional situations.
French: Elle devrait comprendre des outils, des guides et des manuels sur les questions relatives à la GI et donner de l'information sur les pratiques exemplaires et les situations exceptionnelles.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.6 Visitor Safety – Terrain Modification Ski Area Management Guidelines "Significant terrain modification will be prohibited.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.6 Sécurité des visiteurs – Modification du relief Lignes directrices pour la gestion des stations de ski « Toute modification substantielle du relief sera interdite.
English: The Environment and Development Programme addresses key priorities of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean.
French: Le programme relatif à l'environnement et au développement reflète les principales priorités définies par le Forum des Ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: On 14 June 2007, pursuant to rule 14 of its Rules, the Meeting appointed a Credentials Committee consisting of the following nine States parties: Algeria, Brazil, Germany, Guatemala, Lithuania, New Zealand, Nigeria, Philippines and Sri Lanka.
French: Le 14 juin 2007, en application de l'article 14 du Règlement intérieur, la Réunion a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neuf États Parties ci-après : Algérie, Allemagne, Brésil, Guatemala, Lituanie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka et Philippines.
English: 4.3 Tribunal Publications For a complete list of Tribunal publications, please see the Tribunal Web site at www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp.
French: 4.3 Publications du Tribunal Vous trouverez une liste complète des publications du Tribunal sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/publicat/index_f.asp.
English: WIPO had also engaged in a regional dialogue, that examined how the players, in particular the individual creators, music performers, composers, could use the current intellectual property regime that existed in those countries and at the international level.
French: L’OMPI a également engagé un dialogue régional qui a porté sur la façon dont les acteurs en particulier les créateurs individuels, les interprètes et compositeurs de musique, pourraient utiliser le régime de propriété intellectuelle actuellement en vigueur dans ces pays et au niveau international.
English: In English, the speech is available in its entirety at www.collectionscanada.ca/primeministers/h4-4090-e.html. In French, at: www.collectionscanada.ca/primeministers/h4-4090-f.html.
French: Le discours est disponible en français dans sa totalité à www.collectionscanada.ca/primeministers/h4-4090-f.html.
English: • How to communicate with clients and the public about your policies and what to say in the case of a breach.
French: • comment faire connaître vos politiques aux clients et au public et que dire en cas de vol de renseignements.
English: During the ranking of the proposed engagements, consultations are held with senior managers, program managers and audit and evaluation staff.
French: Durant le classement des engagements proposés, nous tenons des consultations auprès de cadres supérieurs, de gestionnaires de programme et d’employés de la vérification et de l’évaluation.
English: However, the evidence presented in this case shows that it is proceeding at an uneven pace in different segments of the corrosion-resistant steel sheet product market.
French: Cependant, les éléments de preuve déposés en l'espèce révèlent que cette reprise s'effectue à un rythme inégal dans les divers segments du marché des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: 19990204 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Daté : 19990204 Dossier :
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 208.48 Wainwright Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. X347.501.dgn dated August 27, 1997, revised on September 23, 1997 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: 10 (ci-après la LTC), autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 208,48 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no X347.501.dgn daté du 27 août 1997, révisé le 23 septembre 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement de gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision sur les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: Commitments deriving from application of the Protocol
French: Obligations découlant de l'application du Protocole
English: • Defence R&D Canada to Coordinate $170 Million Fund to Improve Canada's Response to Terrorist Threats [ News Release - 28 January 2002 ]
French: • R & D pour la Défense Canada coordonnera un fonds de 170 millions de dollars en vue d'améliorer la réponse canadienne aux menaces terroristes [ Communiqué - le 28 janvier 2002 ]
English: Raised lesions with multifocal petechial hemorrhages, excess mucus, mononuclear infiltrate, and epithelial desquamation were consistently seen in these birds.
French: Les parasites causent des lésions qui soulèvent la peau et comportent des hémorragies pétéchiales en plusieurs points, elles entraînent également une production excessive de mucus, des infiltrations mononucléaires et une desquamation épithéliale.
English: Port‘) brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 1 February 2001 in Case T-1/99 T. Port v Commission [2001], seeking to have that judgment set aside in part.
French: Port») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 1er février 2001, T. Port/Commission (T-1/99), tendant à l'annulation partielle de cet arrêt.
English: My inference, therefore, is that the Hospital did not have any convincing proof of misconduct.
French: Je dois reconnaître qu'une telle déclaration en dit très long.
English: Sixtyeight percent of respondents indicated the Sector Studies were saving them time, and 54 percent said that the studies were saving them money.
French: Soixante-huit pour cent des répondants ont indiqué que les études sectorielles leur permettaient d’économiser du temps et 54 % de l’argent.
English: With it, astronomers study the Sun, comets, planets, molecular clouds, galaxies, and the cosmic background radiation.
French: Les astronomes s'en servent pour l'étude du soleil, des planètes, des comètes, des nuages moléculaires, des galaxies et du fond de rayonnement cosmique.
English: It has been noted by 53% of the academic community surveyed through Elections Canada’s post-event evaluations of the 37th general election that current reimbursement formulas favour bigger and richer parties and their candidates.
French: Lors des consultations menées par Élections Canada après la 37e élection générale, 53 % des universitaires interrogés ont exprimé l’avis que les formules actuelles de remboursement favorisent les partis plus importants et plus riches ainsi que leurs candidats.
English: Field visits were essential since they allowed her to form her own impressions of a situation and understand the root causes of violations of the right to life.
French: Les missions envoyées sur place sont la seule façon d'apprécier les situations et de comprendre les causes profondes des violations du droit à la vie.
English: We already know the British position.
French: Nous connaissons déjà la position du Royaume-Uni.
English: Any of the data elements entered on a terminology record to qualify the usage or status of a term.
French: Terme nouveau ou terme employé dans un sens nouveau. niveau de langue :
English: Musée de la Gaspésie
French: Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France
English: If the Defender loses the appeal, then the Match will be in Valencia (the default venue) starting on the 8 February 2010.
French: Si le Defender perd l'appel, le Match aura lieu à Valencia (lieu par défaut) et débutera le 8 février 2010.
English: This leads to a lack of equity - for instance, Albert is the only province/ territory that will fund immunization with the vaccines against pneumococcus, meningococcus and varicella.
French: Il en résulte des iniquités : par exemple, l'Alberta est la seule des provinces et territoires à financer des programmes de vaccination contre le pneumocoque, le méningocoque et la varicelle.
English: For the first time, the United Nations has a mechanism for ensuring that countries emerging from conflict have a better chance of achieving sustainable peace.
French: Pour la première fois, l'ONU dispose d'un mécanisme destiné à accroître les possibilités d'instaurer une paix durable dans les pays sortant d'un conflit.
English: That conference had been preceded by a workshop held in Sanaa and attended by UNIDO experts, dealing with the programme to support industrial and institutional capacity-building and the private sector, with a view to mobilizing resources for UNIDO's integrated programme in Yemen.
French: Cette conférence a été précédée d'un atelier de travail sur le programme visant à renforcer les capacités industrielles et institutionnelles ainsi que le secteur privé qui s'est tenu à Sanaa et auquel ont participé des experts de l'ONUDI afin de mobiliser des ressources en faveur du programme intégré de l'ONUDI au Yémen.
English: They could not tell us how to get to the hotel from the Airport .when we rang them. They didn't even tell us there were 2 Sheratons and we ended up at the wrong one and had to get a taxi to the right one.The room service meal was very poor.
French: Buses to underground is little far.
English: Given our story so far, it is no surprise that Canadians are renewing and creatively changing their commitment to the advancement of knowledge and the development of talent.
French: Si le passé est garant de l’avenir, il n’est pas surprenant que les Canadiens renouvellent et modifient avec ingéniosité leur engagement à cultiver le talent et la connaissance.
English: In implementation of that law, Decree No. 114 of 1985 was promulgated to introduce rules on creative writing, translation, editing and publication at universities and institutes of higher education.
French: C'est pour appliquer les dispositions de cette loi qu'a été adopté le décret no 114 de 1985 sur la création, la traduction et l'édition dans les universités et les instituts d'enseignement supérieur.
English: The searches are those which apply to inmates "in custody", that is, within the institution, as well as inmates on escorted temporary absences in hospitals, etc. A)
French: Les fouilles sont celles qui s’appliquent aux détenus « incarcérés », qu’ils soient en établissement ou qu’ils bénéficient d’absences temporaires sous escorte pour aller dans un hôpital, etc.
English: b. includes invisible UV rays that can cause skin cancer and eye problems.
French: b. comprennent les rayons UV invisibles qui peuvent causer le cancer de la peau et des problèmes oculaires.
English: Instruments for Building Security Conflict management at the global level: our commitment to the United Nations.
French: Nos outils pour renforcer la sécurité La gestion des conflits au niveau mondial : notre attachement aux Nations Unies
English: It improves national ownership and strengthens national leadership in the development process.
French: Elle permet d'améliorer notre contrôle des programmes au niveau national et de renforcer le rôle de l'État dans le processus de développement.
English: We are convinced that military means for resolving the Congo problem do not exist.
French: Nous sommes convaincus qu'il ne peut y avoir de solution armée au problème du Congo.
English: Priority should be given to those projects which concentrate on cross-border needs and contribute to the development of new technologies which are of fundamental significance for the future energy needs of Europe.
French: La priorité devra être donnée aux projets qui se concentrent sur les besoins transfrontaliers et qui contribuent au développement des nouvelles technologies qui ont une importance fondamentale pour les besoins énergétiques futurs de l'Europe.
English: Perhaps this attitude interfered with her openness to see where her own performance lacked, and thus, we find ourselves here today.
French: Cette attitude a peut-être nui à sa capacité de comprendre les raisons de ses résultats peu satisfaisants, et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui.
English: The strain of parasite, species of intermediate host, and the presence of 5-HT had significant effects on tissue levels of intermediaries in carbohydrate metabolism.
French: L'identité de la souche du parasite, de l'espèce de l'hôte intermédiaire et la présence ou l'absence de 5-HT ont des effets significatifs sur les concentrations tissulaires des produits intermédiaires du métabolisme des hydrates de carbone.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part A - Air Masses FRAME: 001 INTRODUCTION In the following frames you will find information to answer these questions (frame number in brackets):
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre A - Masses d'air SECTION: 001 INTRODUCTION Dans les pages qui suivent, vous trouverez des renseignements qui répondent aux questions suivantes: (numéro de la section entre parenthèses)
English: Seats Available for Travel from Mexico to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 52,324 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 52 324 S/O 2003 (EST.)
English: Help Finding information There are various ways of finding information on this site, including:
French: Aide Comment trouver les renseignements Il y a diverses façons de trouver l’information sur ce site, notamment :
English: The 1980’s were watershed years, with the closure of the ashrams in the west. They had served their earlier purpose, but were no longer an effective vehicle for Prem Rawat’s work.
French: La fermeture des ashrams en occident dans les années 80 marqua un tournant.
English: Amended November 1999.
French: Amendée en novembre 1999.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices Effective July 1, 2005, the Contract Requisition and Reporting System (CRRS) was implemented as a contract tracking, workflow and approval system.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionnement Depuis le 1er juillet 2005, le Système de demandes et de rapports relatifs aux marchés (SDRRM) a été mis en oeuvre en tant que système de suivi des contrats, du déroulement des opérations et des approbations.
English: The Party acknowledged receipt of the letter on 26 March 2004.
French: La Partie a accusé réception de cette lettre le 26 mars 2004.
English: Diversity Thirdly, within European society, citizens today pay greater attention to respect differences, diversity of the citizens, policies of struggle against discriminations of any nature.
French: La diversité En troisième lieu, au sein de la société européenne, une attention plus grande est donnée par les citoyens aujourd’hui au respect des différences, à la diversité des citoyens, aux politiques de lutte contre les discriminations de toute nature.
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/60/273);
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/60/273);
English: w the rate of pregnancy among young adolescent women (under age 15) are 18 times higher on reserves than for the general population;
French: w le suicide est estimé être de deux à sept fois plus fréquent chez eux que dans la population générale;
English: This draft resolution reiterates the previous request for the establishment of a further United Nations panel with a vague and unfocused mandate.
French: Le projet de résolution demande à nouveau la création d'un nouveau groupe d'experts des Nations Unies dont le mandat paraît vague et imprécis.
English: The mission recognizes that a State has the inherent right to self defence and to protect its citizens from armed attack under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: La mission reconnaît qu'un État a le droit essentiel, en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, de se défendre et de protéger ses citoyens d'attaques armées.
English: Together these changes will regenerate and strengthen the Canadian Forces.
French: Ces changements réunis permettront de régénérer et de renforcer les Forces canadiennes.
English: An additional tropospheric feedback involving enhanced convective activities associated with warmer oceans could theoretically add to this feedback.
French: Cependant, une autre rétroaction dans la troposphère, qui fait intervenir un renforcement de lâ€™activité convective dû au réchauffement des océans, pourrait en théorie accentuer cette rétroaction.
English: France was still battling on Europe’s behalf to accommodate the United States’ interests.
French: Les Français sont encore en train de se battre au nom de l’Europe pour accommoder les intérêts des Etats-Unis.
English: In concert with the Department of National Defence (DND), ongoing operation of The DNDVAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: Étape Effectuer la gestion courante, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN), du Centre du MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: By resolution 1761 (2007), the Security Council extended the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727 (2006), until 31 October 2007.
French: Par la résolution 1761 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts, tel que défini par la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2007.
English: Cuba has focused its activities on linking sport with national educational programmes on such themes as the national games for children with behavioural and developmental disorders, in addition to international events, such as the scientific methodological workshop on physical education.
French: À Cuba, les activités ont servi à faire le lien entre le sport et les programmes éducatifs nationaux sur des thèmes tels que les championnats nationaux pour enfants souffrant de troubles du comportement et du développement.  À cela s'ajoutent des manifestations internationales telles que l'Atelier de méthodologie scientifique appliquée à l'éducation physique.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2006-11-03 CIDA round table with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees $71.22
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2006-11-03 Table ronde de l'ACDI avec des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les refugiés.
English: Evidently, the CTA is making progress to ensure the selection, evaluation and promotion of leaders is based on their conduct with respect to values and ethics.
French: L’OTC accomplit manifestement des progrès pour ce qui est de s’assurer que la sélection, l’évaluation et la promotion des dirigeants reposent sur leur comportement en matière de valeurs et d’éthique.
English: The position remains as explained in paragraphs 125 to 127 of the initial report.
French: Notre position reste celle qui est expliquée dans les paragraphes 125 à 127 du rapport initial.
English: Robust institutional quality assurance policies and processes are the foundation of the Canadian higher education quality assurance regime.
French: L'adoption de politiques et de mécanismes internes rigoureux est la pierre angulaire d'un modèle canadien d'assurance de la qualité en enseignement supérieur.