ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comfortable room, decorated with the artistic inspirations of the artists Mesnager and Watrigant.
French: Cette confortable chambre propose une décoration inspirée des élans artistiques des artistes Mesnager et Watrigant.
English: This Order comes into force on the day on which section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001).
English: UNIDO is the only United Nations organization with a mandate to promote industrial development and cooperation and has accumulated technical expertise in this domain for over 30 years.
French: L'ONUDI est la seule organisation des Nations Unies chargée de promouvoir le développement et la coopération industriels et elle dispose dans ce domaine d'une somme considérable de connaissances techniques accumulées sur plus de 30 ans.
English: The built-in GPS, RAW support, and integrated Ethernet connector for image sharing via Nikon's ‘my Picturetown’ make it one of the most advanced compact cameras on the market today.
French: En effet, Nikon est leader sur le marché des reflex et des objectifs depuis le mois de janvier.
English: Modifications to Regulation No. 92.
French: Modifications au Règlement No 92.
English: Let me cite two examples of issues to which the group of experts must devote particular attention in order to pave the way for an effective treaty.
French: Permettez-moi de citer deux exemples de points auxquels le groupe d'experts doit consacrer une attention particulière afin d'ouvrir la voie à un traité efficace.
English: Whilst it had no intention to prevent consensus on the creation of a Study Group, it wished to stress the concerns that had already been expressed that such a Group—if it were to be created—must be open-ended to allow Member States to experience firsthand the concerns of the staff and to play a role in trying to help some of those concerns.
French: Bien qu’il ne soit pas dans son intention d’empêcher l’accord de se faire sur la création d’un groupe d’étude, elle a tenu à souligner, comme le souci en a déjà été exprimé, qu’un tel groupe – s’il est créé – devra être ouvert à tous afin de permettre aux États membres d’être au contact direct des préoccupations du personnel et de jouer un rôle dans la recherche de solutions à certaines de ces préoccupations.
English: preconditions for economic growth in Africa.
French: profondément par la propagation de maladies telles que le VIH/sida.
English: National human rights institutions had been quite active during the drafting of the Convention and, in anticipation of their important roles under article 33, were beginning to help each other build capacity.
French: Les institutions nationales pour les droits de l'homme ont pris une part très active à la préparation de la Convention et, anticipant le rôle important qu'elles auront à jouer en vertu de l'article 33, elles ont commencé de s'entraider afin de renforcer leurs capacités respectives.
English: The Court considered that, since it was the author's activities outside the school that had attracted the complaint, and since it had never been suggested that he used his teaching position to further his religious views, the ordered remedy did not meet the test under section 1 of the Charter, i.e. it could not be deemed a specific purpose so pressing and substantial as to override the author's constitutional guarantee of freedom of expression.
French: La Cour a estimé que, considérant que les activités de l'auteur à l'origine de la plainte avaient eu lieu à l'extérieur de l'école et que personne n'avait laissé entendre que l'auteur s'était servi de sa position d'enseignant pour diffuser ses opinions religieuses, les mesures correctives ordonnées ne répondaient pas aux prescriptions de l'article premier de la Charte, à savoir que la nécessité à laquelle celles-ci visaient à répondre n'était pas impérieuse et vitale au point qu'il faille lui donner la primauté sur la garantie constitutionnelle de l'auteur à la liberté d'expression.
English: The paper identifies the broad demographic trends and macro-level Human Resource challenges which will affect the public service over the next decade.
French: Le document dégage les grandes tendances démographiques et les principaux enjeux liés aux ressources humaines qui feront évoluer la fonction publique au cours de la prochaine décennie.
English: 31, for a licence to use the "CSO WELLSERVICER", a British diving support vessel, to perform emergency repairs to the Hibernia platform offloading system, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on December 4, 2003 and ending on January 17, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO WELLSERVICER » un navire britannique de soutien des activités de plongée, afin d'effectuer des réparations urgentes au système de transbordement de la plate-forme Hibernia située au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 4 décembre 2003 et se terminant le 17 janvier 2004.
English: In addition, a stronger-than-expected labour market resulted in fewer-than-expected beneficiaries.
French: En outre, un marché du travail plus vigoureux que prévu s’est traduit par un nombre de bénéficiaires moins élevé qu’anticipé.
English: (k) Encourages Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to promote the forging of Government and civil society partnerships on forests, with youth NGOs at the local, national and regional levels;
French: k) Encourage les gouvernements présents à la troisième session du Forum à favoriser la conclusion de partenariats sur les forêts entre l'État et la société civile et les ONG de jeunes aux échelons local, national et régional;
English: The third partner, Regina Gardens, is a Long-Term Care Facility.
French: Le troisième est un établissement de soins de longue durée, les Regina Gardens.
English: The formulation of the commitments regarding export/import procedures as well as export criteria should be drawn from the language agreed in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La formulation des engagements concernant les procédures d'exportation/importation, ainsi que les critères d'exportation devrait s'inspirer de celle sur laquelle l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'est accordée.
English: We have the legal framework in form of international, regional and national human rights standards. To make the right to adequate food a reality for all, action at country level is essential.
French: "La mise au point, le lancement et la distribution de l'Ensemble d'outils méthodologique a bénéficié du soutien de l'Allemagne, et des contributions de la Norvège, de l'Espagne et des Pays-Bas.
English: Both the Secretary-General and the Security Council have issued statements on those matters.
French: Le Secrétaire général comme le Conseil de sécurité ont fait des déclarations sur le sujet.
English: The digitization of holdings involves the transfer of texts, images, sound and films to electronic media. The holdings are then consulted in networks using a set of tools for querying, selecting, annotating, and on-screen editing.
French: La numérisation des fonds implique le transfert de textes, d'images, de sons et de films sur support électronique et leur consultation en réseau local à l'aide d'un ensemble d'outils d'interrogation, de sélection, d'annotation et de rédaction à l'écran.
English: • Historic Treaties are agreements made between the Crown and First Nations between 1701 and 1923, which focused initially on military alliances and later on orderly settlement of the land.
French: • Les traités historiques sont des ententes signées entre 1701 et 1923 par la Couronne et les Premières nations; ils visaient au départ à sceller des alliances militaires et sont devenus, plus tard, des ententes concernant la colonisation du territoire.
English: The fish plant inspection revealed a number of extra purchase slips that were not reported to DFO by fish harvesters, and when added to their weekly totals resulted in fish harvesters exceeding their weekly catch limit.
French: Les agents avaient constaté des infractions lors d’un examen des journaux de bord des pêurs ainsi que des rapports de vérification à quai et également dans le cadre de l’inspection d’une usine de poisson, qui avait révélé l’existence de bordereaux d’achat supplémentaires n’ayant pas été signalés au MPO par les pêurs concernés.
English: Last July, on another national holiday, they hit three tourist spots not far from the Mubarak family compound in Sharm el-Sheikh.
French: En juillet dernier, à l'occasion d'un jour férié, ils ont frappé trois sites touristiques proches du lieu de résidence de la famille Moubarak à Sharm el-Sheikh.
English: Elevation, stand density, and species were also investigated to determine their effects on the format and magnitude of the relationship between growth and climate.
French: L'altitude, la densité du peuplement et l'espèce ont également été considérées pour déterminer la forme et l'ampleur de la relation entre le climat et la croissance.
English: Date Aug 2002 Company and Product Recalled Molly Suburban Strollers #51-1000 and 51-1010 by Molly Magee.
French: Date Août 2002 Entreprise et produit rappelé Poussettes de banlieue Molly, numéro 51-1000 et numéro 51-1010 par Molly Magee, Toronto, ON.
English: • Departmental policy is not adequately clear regarding what can and cannot be purchased with an LPOA.
French: • La politique ministérielle n’est pas très claire quant à ce qui peut et ne peut pas être acheté au moyen d’une AAL.
English: EUR 38.5 million for the modernisation of the medium-haul fleet;
French: 38,5 millions d'euros pour le renouvellement de la flotte moyen-courrier;
English: Together with the other barriers shown in Figure 2, these deterrents lead to a limited uptake by Canadian students on study abroad opportunities.
French: Combinés aux autres obstacles de la figure 2, ces facteurs viennent limiter le nombre d’étudiants canadiens qui saisissent l’occasion de vivre une expérience d’études à l’étranger.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: M. Ismael Gaspar Martins (Angola) et S.E.
English: Hotel in Himley: Business hours of reception: 24 hours Originally a 19th century schoolhouse, the comfortable Himley Country Hotel has a friendly club atmosphere. Located on the Shropshire border, on the fringe of the West Midlands conurbation, the hotel is ideally located for speedy access to Dudley, Wolverhampton or Stourbridge.
French: hôtel à Himley: L'hôtel de type 3 étoiles propose 70 chambres au total.
English: Something may well happen in the next several years to radically boost America’s savings rate by making US households feel suddenly poor: tax increases, a real estate crash, rapidly-rising import prices caused by a plummeting dollar, a deep recession, or more than one of the above.
French: Il pourrait bien se produire au cours des prochaines années un événement qui fera monter en flèche les taux d'épargne américains en donnant aux ménages étasuniens l'impression soudaine qu'ils sont devenus pauvres : une augmentation des impôts, un crash immobilier, une augmentation rapide des prix des importations, causée par une brusque chute du dollar, une profonde récession, ou plusieurs de ces épisodes à la fois.
English: The Border Assistance Mission is expected to start operating on 1st December 2005.
French: La mission d’aide à la gestion des frontières devrait normalement commencer le 1er décembre 2005.
English: At the same meeting, Presentations were made by the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests; Mr. Gregoire Nkeoua, Director of Forestry, Ministry of Forestry of the Republic of Congo, Mr. El-Hadji Sene, Director, Forest Resources, FAO, Ms. Ruth Mubiru, Director, Uganda Tree Planting Movement; Dr. Tobais Takavarasha, Agriculture Adviser, NEPAD; Mr. Frank Kufakwandi, Principal Forestry Officer, African Development Bank; Mr. Samuel Nguiffo, Director for Environment and Development (CED), Cameroon, and Mr. Yemi Katerere, Assistant Director-General, CIFOR, and Her Excellency Prof. Judith Mbula Bahemuka, Ambassador and Permanent Representative of Kenya to the United Nations in New York acted as moderator.
French: À la même séance, des exposés ont été donnés par le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; M. Grégoire Nkeoua, Directeur du Ministère de la foresterie de la République du Congo, M. El-Hadji Sene, Directeur des ressources forestières, FAO, Mme Ruth Mubiru, Directrice du Mouvement ougandais pour la plantation d'arbres; M. Tobais Takavarasha, Conseiller en agriculture, NEPAD; M. Frank Kufakwandi, Forestier principal, Banque africaine de développement; M. Samuel Nguiffo, Directeur de l'environnement et du développement (CED) (Cameroun) et M. Yemi Katerere, Directeur général assistant (CIFOR).  S. E. Mme Judith Mbula Bahemuka, Ambassadrice et Représentante permanente du Kenya auprès des Nations Unies à New York a fait fonction de modératrice.
English: While there is agreement that free and open access to fishing is not an option, there is still an ongoing debate about the most effective and equitable way of authorizing access and allocating resources.
French: Même si l'on s'accorde à dire qu'un accès libre et gratuit à la pêche n'est pas envisageable, la façon la plus efficace et la plus équitable d'autoriser l'accès et d'attribuer les ressources fait encore l'objet de nombreux débats.
English: Monitoring and Follow-Up Continue to closely monitor pain, vital signs (including oxygen saturation), heart and lung sounds, and ECG results.
French: Surveillance et suivi Continuez de surveiller étroitement la douleur, les signes vitaux (y compris la saturation en oxygène), les bruits cardiaques et pulmonaires, ainsi que les tracés d'ECG.
English: According to the level of Internet penetration, a shifting policy perspective can be noted among the Member States – from a focus on enabling participation to exploiting opportunities.
French: Selon le niveau de pénétration d'Internet, un changement d'orientation est perçu parmi les États membres qui, au lieu d'encourager la participation, cherchent à exploiter le potentiel offert.
English: Come and discover the multiple facets of Camargue: its historic heritage, its sites and cultural events in Camargue, and enjoy its Mediterranean art of living.
French: Les hivers en provence sont doux près de la côte. Hotel de charme et de caractère : venez vous détendre et découvrir notre belle région dans notre hôtel.
English: We share the view that it is necessary to expand the peaceful uses of nuclear energy in a safe and secure manner, with reduced risk of proliferation.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel il est nécessaire de développer l'usage pacifique de l'énergie nucléaire tout en garantissant la sûreté et la sécurité et en réduisant le risque de prolifération.
English: Various strains of chickens can vary in their optimum temperature requirements.
French: Les conditions optimales de température varient d’une espèce à l’autre.
English: Typical Acceptance CMMI Guidance - continued
French: Acceptation type Orientation du MIEC (suite)
English: The onus for taking care of the displaced population has fallen on the government.
French: C'est au gouvernement qu'incombe la responsabilité de prendre soin des populations déplacées.
English: Canadian Forces domestic responsibilities are no less demanding.
French: Les responsabilités des Forces canadiennes, ici, au pays, ne sont pas moins exigeantes.
English: (1) This part of Tariff 22 sets the royalties to be paid for the communication to the public by telecommunication of works in SOCAN’s repertoire in connection with the operation of an online music service in 2009, including the use of a musical work in a videoclip.
French: (1) La présente partie du tarif 22 établit les redevances à verser pour la communication au public par télécommunication d’œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN dans le cadre de l’exploitation d’un service de musique en ligne en 2009, y compris l’utilisation d’une œuvre musicale dans un vidéoclip.
English: Prior to their public release, such reports shall be made available to Canada for review.
French: Avant d’être publiés, ces rapports seront soumis à l’examen du Canada.
English: * Planned spending is expected to decrease in 2004–05, primarily due to a reduction in grant payments to heavily indebted poorest countries.
French: Les dépenses prévues devraient diminuer en 2003-2004 et 2004-2005 parce qu’un certain nombre de pays pauvres très endettés ont pris du retard dans l’atteinte de leur point d’achèvement et, par conséquent, dans l’annulation de leur dette.
English: The human sacrifice was tremendous as more and more soldiers signed up for service.
French: Les pertes en vies humaines étaient importantes et de plus en plus de soldats s'enrôlaient.
English: For a bite-size bar snack, I suggest either the duo of basil beef or spicy salmon tartare mini-burgers.
French: Pour les fringales de fin de soirée, je suggère les mini-burgers bœuf et basilic ou tartare de saumon épicé.
English: Such a study would extend the assessment scope significantly beyond what could be reasonably expected by a single proponent, especially as such regional planning initiatives did not yet exist (and, therefore, land use objectives and thresholds of change that could be used).
French: Une telle étude de planification régionale étendrait considérablement la portée de l’examen, bien au-delà de ce que l’on est en droit de s’attendre raisonnablement d’un seul promoteur, d’autant qu’à ce moment-là, il n’existait pas encore d’initiatives de planification régionale comme telles (et par conséquent, on n’avait pas déterminé les objectifs d’utilisation du territoire, ni les seuils de changement acceptable).
English: 58 OJ L 14 of 20.1.1998, p.6. The adopted text meets the principal objective sought: that of reversal of the burden of proof to favour the complainant.
French: 58 JO L 14 du 20.1.1998, p.6. Le texte adopté répond au principal objectif recherché : le renversement de la charge de la preuve en faveur du plaignant.
English: Successive Directors-General of the GATT and WTO consciously made use of such meetings to foster political engagement, air the issues, and educate less-involved ministers.
French: Les directeurs généraux du GATT et de l’OMC ont tour à tour cherché à profiter de ces rencontres pour promouvoir la participation au niveau politique, discuter des enjeux et sensibiliser les ministres moins investis.
English: [16] The respondent submits that the complainant does not have a right to make a
French: [16] L’intimé ajoute que le plaignant n’a pas le droit de porter plainte en vertu de
English: We stress the need to lessen the vulnerability of our citizens and communities and reduce the impacts on our economies caused by natural phenomena such as, inter alia, floods, fires, hurricanes, earthquake, or drought.
French: Nous soulignons la nécessité d'atténuer la vulnérabilité de nos citoyens et de nos collectivités et de réduire les incidences économiques des phénomènes naturels, tels que les inondations, les incendies, les ouragans, les tremblements de terre et les sécheresses, par exemple.
English: In October 1876, men at Fort Walsh held a cricket match and concert organized by Staff Constable Dunne; Sub-Constable Needham composed the "Fort Walsh Gallop" for the occasion.
French: En octobre 1876, les hommes de Fort Walsh, en Saskatchewan, jouent au cricket, et le sergent-major Dunne organise un concert à l'occasion duquel le sous-gendarme Needham compose Fort Walsh Gallop.
English: • There was some disagreement within the Commonwealth about how to deal with the declining human rights situation in Zimbabwe.
French: • Il y a eu certains désaccords au sein du Commonwealth à propos de la façon de s'attaquer à la dégradation de la situation des droits de la personne au Zimbabwe.
English: 42 unanimously that there is a violation of Article 31§3: i) on the grounds of a shortage of affordable housing; ii) on the grounds of the arrangements for allocating social housing to the poorest members of the community and of the inadequacy of the means of appeal in the event of excessively long waits for housing; unanimously that there is a violation of Article 31, taken in conjunction with Article E on the grounds of the deficient implementation of the legislation on stopping places for Travellers constitutes; by 11 votes to 2 that it is not necessary to examine the complaint in the light of Article 16, in isolation and taken in conjunction with Article E, of the revised Charter; by 11 votes to 2 that there is violation of Article 30 of the revised Charter because of the lack of coordinated approach to promote the effective access to housing to persons being or risking to find themselves in a situation of social exclusion or poverty; by 9 votes to 4 that there is a violation of Article 30, taken in conjunction with Article E, of the revised Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut : à l’unanimité qu’il y a violation de l’article 31§2 de la Charte révisée en raison des procédures d’expulsion et de leur mise en oeuvre ; à l’unanimité qu’il y a violation de l’article 31§3 : i) en raison de l’insuffisance manifeste de l’offre de logements d’un coût accessible aux personnes les plus pauvres ; ii) en raison des modalités d’attribution des logements sociaux aux personnes les plus pauvres et de l’insuffisance des voies de recours en cas de délais d’attribution trop longs ; à l’unanimité qu’il y a violation de l’article 31 combiné à l’article E de la Charte révisée en raison de la mise en œuvre insuffisante de la législation relative aux aires d’accueil pour les gens du voyage ; par 11 voix contre 2 qu’il n’est pas nécessaire d’examiner la réclamation au regard de l’article 16 seul ou combiné avec l’article E de la Charte révisée ; par 11 voix contre 2 qu’il y a violation de l’article 30 de la Charte révisée en raison du manque d’approche coordonnée pour promouvoir l’accès effectif
English: STATES AND CITIES NUMBER OF DECISION WINNERS
French: ETATS ET VILLES NOMBRE DE DECISION LAUREATS
English: But there is far more to old pottery and porcelain.
French: La poterie et la porcelaine anciennes vont au-delà de cette considération.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: As a result, the seating arrangements of the Council for 2006 would begin with Costa Rica.
French: Comme résultat, la disposition des places du Conseil pour 2006 commencera avec le Costa Rica.
English: The Director General of WIPO shall be responsible for the custody and preservation in the archives of WIPO of all documents of the Conference.
French: Le directeur général de l'OMPI est responsable de la garde et de la conservation dans les archives de l'OMPI de tous les documents de la conférence.
English: The proper course of action for the Canadian producers is to initiate a dumping complaint against the excluded goods.
French: La seule démarche que peuvent adopter les producteurs canadiens est de déposer une plainte de dumping concernant les marchandises exclues.