ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For government policy makers, then, who are examining their role in enabling and supporting adult skills development, measurement of the social returns to training — giving value to such issues as equity, income redistribution, social inclusion and intergenerational returns — is important.
French: Pour les décideurs gouvernementaux qui examinent ce qu'ils ont à faire pour permettre et favoriser le perfectionnement des capacités des adultes, l'évaluation du rendement social de la formation—en donnant une valeur à des questions comme l'équité, la redistribution des revenus, l'inclusion sociale et les retombées intergénérationnelles—est importante.
English: However, the fact that gender is socially constructed does not make it any less real.
French: Pourtant, le fait que la différenciation sexuelle soit une construction mentale de la société ne la rend pas moins tangible.
English: We need to reinforce, including through close coordination, the programmes of the European Union on training, education and rehabilitation so that those countries are able, depending on the circumstances, to return to or move towards sustainable development.
French: Il faut renforcer, à travers une coordination étroite, les programmes de l'Union européenne en matière de formation, d'éducation et de réhabilitation, afin que ces pays puissent retourner ou parvenir, selon les cas, à un développement soutenable.
English: In Italy, the two Directives are implemented in separate legislation.
French: Au Royaume-Uni, le gouvernement a transposé les directives communautaires en introduisant des règlements visant à modifier la législation antidiscrimination existante.
English: • Transport RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > Recognition of diplomas, certificates and titles awarded after higher education of at least three years' duration This directive aims to enable higher-education professional diplomas gained in a Member State to be recognised - without prior harmonisation of training - in the host Member State which regulates the profession.
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Reconnaissance des diplômes, des certificats et titres de l'enseignement supérieur long Cette directive vise à permettre, sans harmonisation préalable des formations, la reconnaissance, dans un État membre d'accueil qui réglemente une profession, des diplômes professionnels de niveau supérieur acquis dans un autre État membre.
English: An electronic version of the guide can be obtained at http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/prioritypriorite/staff_priority_guide_e.htm. Please check the revised date on both documents to ensure that you have the most recent version of the guide.
French: Une version électronique du guide se trouve à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/prioritypriorite/staff_priority_guide_f.htm. Veuillez vérifier la date de révision des deux documents afin de vous assurer que vous avez la plus récente version du guide.
English: The initiation fee in relation to each arrangement with ECRC is two hundred dollars ($200) plus all applicable taxes.
French: Les droits initiaux sont de deux cents dollars (200 $), taxes applicables en sus, pour chaque entente avec la SIMEC.
English: Service Planned Spending ($ millions)
French: Service Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: That the individual has sufficient flexibility and personal power to exercise moral judgement; That PTSD management involves the identification and reduction of stressors, and the consideration of individual differences.
French: Il faut obtenir la confiance et le soutien des dirigeants et de l'institution. • La divulgation, le dialogue et la communication sont nécessaires au règlement des différends.
English: 3 The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements.
French: 3. L’avis de la Cour est transmis au Comité des Ministres.
English: It was agreement on international definitions which enabled research, policy development and indicators to proceed in a cooperative way.
French: C'est grâce à un accord sur les définitions internationales que les recherches, l'élaboration de politiques et les indicateurs ont pu fonctionner de concert.
English: In both cases, experts from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women served as resource persons and facilitators.
French: Dans chaque cas, des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont fait office de spécialistes-conseils et de facilitateurs.
English: The short-term interest rate differential against the Deutsche Mark widened in the first half of the reference period but has since gradually narrowed; the Swedish short-term interest rate stood at 1.6 percentage points above the German rate at end-September 1996.
French: Le différentiel de taux d'intérêt à court terme contre le deutschemark a augmenté dans la première moitié de la période de référence, mais il s'est ensuite graduellement contracté ; à la fin de septembre 1996, il était de 1,6 point.
English: At the UN in 1955, he played a key role in breaking a deadlock between the Soviet Union and three of its Cold War adversaries – the U.S., France and Britain.
French: Aux Nations Unies en 1955, il a joué un rôle de premier plan pour dénouer une impasse entre l'Union soviétique et trois de ses rivaux dans le cadre de la guerre froide, à savoir les États-Unis, la France et la Grande-Bretagne.
English: Of the 8 777 applicants referred, the PSC tested 4 427.
French: En tout, 4 427 des 8 777 postulantes et postulants ayant fait l'objet d'une présentation ont passé un examen.
English: The report states, "There is a paradigm shift under way in the way science is done around the world.
French: On lit dans ce rapport : « Un changement de paradigme est en cours dans le monde quant à la façon dont la recherche scientifique se fait.
English: The middle current element is not used since 1:1 CT’s are only used with single phase, self contained meters.
French: L’élément central n’est pas utilisé puisqu’on n’utilise les TC 1:1 qu’avec des compteurs monophasés autonomes.
English: • 1997-A-6 — Exemption approved - Comair, Inc.
French: • 1997-A-6 — Exemption approuvée - Comair, Inc.
English: Bush beans can be employed as a trap crop for monitoring.
French: Les haricots nains peuvent servir de culture-appât aux fins de surveillance.
English: Transport411 gathers personal information from its Users and freight Carriers.
French: Transport411 recueille auprès des Utilisateurs et des Transporteurs de marchandises divers renseignements personnels.
English: Sustainable HR Policies And HR Planning, aligned, integrated with other planning 20 PPL-1, 7 13 Classification, Recruitment, Hiring and Promotion, Design and Fairness 21 PPL-2, 3 14 Occupational Health And Safety 22
French: Politiques et planification durables des RH, harmonisées, intégrées au reste de la planification 20 PPL-1, 7 13 Classification, recrutement, embauche et promotions, conception et équité 21 PPL-2, 3 14 Santé et sécurité au travail 22
English: Field measurements are being taken in order to track emissions from flares using both infrared (IR) and ultraviolet (UV) open path detectors.
French: On effectue des mesures sur place de la surveillance en circuit ouvert des émissions des torches à l'aide de détecteurs infrarouges (IR) et ultraviolets (UV).
English: As regards road transport, the Law on Road Transport was promulgated in May 2005 (UNMIK/REG/2005/23).
French: En ce qui concerne le transport routier, la loi sur le transport routier a été promulguée en mai 2005 (UNMIK/REG/2005/23).
English: This, combined with active promotion of pork products, undoubtedly played a role in consumers' continued confidence in pork.
French: Cependant, le secteur du porc a rapidement pris la maure du défi et a contreattaqué en cherchant à obtenir de l'information plus à jour et plus fiable sur la valeur nutritive du porc.
English: • Should play leadership role.
French: • Devraient jouer un rôle de leadership.
English: Has Norway addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4
English: Human Rights Council resolution 7/23 on human rights and climate change exemplifies this broadening of the debate.
French: La résolution 7/23 du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme et les changements climatiques est un bon exemple de l'élargissement du débat.
English: Appreciation was also expressed by UNRWA for the role played by the Jordanian authorities in its dealings with Palestinian refugees.
French: L'UNRWA a également témoigné sa gratitude à l'égard du rôle joué par les autorités jordaniennes dans ses rapports avec les réfugiés palestiniens.
English: Old style preferential schemes based on assistance to commodities such like bananas, sugar etc proved that they were not sustainable with international trade.
French: Des régimes préférentiels traditionnels fondés sur l’aide apportée à des produits tels que les bananes, le sucre etc. ont démontré qu'ils n'étaient pas viables au sein du commerce international.
English: When you search for programs from a specific region (E.g. Atlantic), the search results will return all funds available in that region; this includes local funding programs as well as national programs. top Project Funding Limits Choose the level of funding you are interested in by putting a check in those boxes that apply to you.
French: Lorsque vous recherchez des programmes d'une région spécifique (par exemple, Atlantique), les résultats contiennent tous les fonds offerts dans cette région; cela comprend les programmes de financement locaux ainsi que les programmes nationaux. haut Limites de financement de projet Choisissez le niveau de financement qui vous intéresse en cochant les cases pertinentes.
English: The Electrics Department, which handles lighting, projection and building power, has found this year to be both challenging and rewarding.
French: Pour le département de l'électricité, qui s'occupe de l'éclairage, des projections et de la distribution électrique de la salle, l'année a été pleine de défis et très enrichissante.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine's advertising content.
French: Définitions aux fins du volet AMAL du FCM Accord de contribution Texte décrivant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution.
English: It submits the application, on behalf of all the partners, to its National Agency.
French: A partir de novembre 2005, les organisations établies dans les pays d’Europe du SudEst pourront soumettre directement à la Commission européenne des demandes de subvention pour des projets pilotes.
English: Comment on and identify any analysis or studies their units had conducted on the nature of requests received.
French: Présenter des observations sur les analyses ou les études menées par leur unité au sujet de la nature des demandes reçues, le cas échéant.
English: In 2003, she released the album Peak with Montreal artist I8U.
French: En 2003, elle a lancé l’album Peak avec l’artiste montréalaise I8U.
English: There is no category of the workers that is prohibited to exercise the right of joining the trade unions, or limited to do so. b) There is no evidence in practice of an obligation of the workers to belong to a trade union, contrary to their will and desire, but there are cases of the pressure exercised by the employers disallowing the workers to join the trade unions’ organisations. In this case, as defined by the Labour Code, the employers will be punished with a fine amounting to 50 times of the minimum monthly wage.
French: Ministers’ Council Decision No 205, date 9.5.2002 "On some amendments and changes in MCD No. 384, date 20.5.1996."On the protection of children at work" provides the list of hard or dangerous jobs, damagingly exposed to physical, biological and chemical agents for the children under 18.
English: This will increase the availability of accessible taxis city-wide as well as at the Ottawa Airport.
French: Cela augmentera la disponibilité de taxis accessibles dans la ville de même qu'à l'aéroport d'Ottawa.
English: The Committee asks to be informed of the results of these measures, particularly those relating to the preparation of noise maps of urban areas following the collection of information on sources of noise.
French: Radiations ionisantes – D’après le rapport, la Commission de protection contre les radiations (KMR) et le Bureau de protection contre les radiations effectuent un contrôle des installations de radiations ionisantes, en conformité avec le règlement relatif au traitement des déchets radioactifs, liquides ou solides, et les lignes directrices afférentes établies par la KMR. Le Comité demande des informations supplémentaires sur la fréquence des contrôles.
English: We always believed that it was possible to reach a balanced and long-term agreement such as this: a compromise between parties whose positions were initially poles apart, but which made great efforts to find common ground.
French: Nous avons toujours cru qu'il était possible d'arriver à un accord équilibré et de longue durée comme celui-ci; un compromis entre des positions très distantes à l'origine qui ont fait un grand effort pour trouver un terrain d'entente.
English: Second, a content analysis framework was developed and applied to several thousand computerized newspaper reports extracted through extensive library archive research.
French: Deuxièmement, on a élaboré un cadre d’analyse du contenu, qui a ensuite été appliqué à plusieurs milliers d’articles de journaux informatisés extraits à l’aide d’une recherche exhaustive d’archives documentaires.
English: This legal obligation may exist even if you do not reside in the country of your second citizenship.
French: Cette obligation vous incombe même si vous ne résidez pas dans ce pays et elle pourrait vous être imposée à l'occasion d'une visite, même future.
English: Climatic conditions in this region are continental, characterized by hot, dry summers, a fairly long growing season and cool winters.
French: BIOLOGIE Généralités On manque d’information sur la biologie du Psilocarphus brevissimus en Colombie-Britannique, notamment sur divers aspects de sa physiologie et sur ses relations avec les autres espèces.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Les vérifications des contrôles de qualité et des contre-vérifications ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: It is crucial to prevent acts of terrorism, but it is even better to prevent people from becoming terrorists.
French: Il est primordial de prévenir les actes de terrorisme, mais il est encore plus souhaitable d'empêcher les personnes de devenir des terroristes.
English: There is ample parking and the hotel is easily reached from the motorway.
French: Le Courtyard by Marriott Amsterdam Airport possède un grand parking et vous y accèderez facilement par l'autoroute.
English: Thus, in 2001, in Saskatchewan, approximately four times as many people reported having French as a mother tongue than reported French as a home language, while in Alberta and British Columbia, there were three times as many.
French: Ainsi, en Saskatchewan, le nombre de personnes de langue maternelle française était d’environ quatre fois supérieur à celui des personnes de langue d’usage française en 2001 alors qu’en Alberta et en Colombie-Britannique, il l’était de trois fois.
English: Hospitality in the federal government encompasses the provision of refreshments, meals, and sometimes entertainment to guests of government departments or agencies.
French: Au gouvernement fédéral, l’accueil consiste notamment à fournir des rafraîchissements et des repas et parfois des divertissements aux invités de ministères ou d’organismes gouvernementaux.
English: Amendment by Proinsias De Rossa and Michael Gahler Amendment 10 Article 1, paragraph 3, point (d a) (new) (da) to promote education in the field of human rights and democracy Or. en Justification The promotion of wider and better understanding of Human Rights and Democracy is a key requirement in the development of a social Europe based on solidarity and must be addressed in the action programme on lifelong learning.
French: Amendement déposé par le rapporteur pour avis et Michael Gahler Amendement 10 Article 1, paragraphe 3, point (d bis) (nouveau) (d bis) promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie; Or. en Justification La promotion d'une compréhension à la fois plus vaste et meilleure des droits de l'homme et de la démocratie constitue une exigence fondamentale du développement d'une Europe sociale basée sur la solidarité et il convient de l'introduire dans le programme d'action sur la formation tout au long de la vie.
English: The company amalgamated its property and business with that of Metropolitan Life Insurance Company of Canada effective December 30, 1992, the continuing or continued company being Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances a été annulée le 31 décembre 1992.
English: A two-year ban is the norm – under exceptional circumstances it might be less.
French: Une interdiction de deux ans est la règle – en cas de circonstances exceptionnelles, cela peut être inférieur.
English: In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
French: Dans le cas d'Automobile Craiova, usine automobile roumaine (anciennement Daewoo Craiova), la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, étant donné que les conditions dont était assortie la privatisation paraissaient de nature à conférer un avantage à l'entreprise soumise à la privatisation98.
English: ◦ The meaning of food in our society
French: ◦ La signification de la nourriture dans notre société
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 23 November 2005 with Mr Frunda (Romania, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Post-Monitoring dialogue with Slovakia (Rapporteur:
French: La Commissi on pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Paris le 23 novembre 2005 sous la présidence de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC): En ce qui concerne: – Dialogue post-suivi avec la Slovaquie (Rapporteur:
English: – Thank you very much, Mr Prime Minister, for your most interesting address.
French: On ne peut accepter les triples emplois au sein du Conseil de l’Europe.
English: The European Region currently holds seven out of a total of 32 seats on the Executive Board.
French: Actuellement, la Région européenne détient sept des 32 sièges du Conseil exécutif.
English: In this context I would like to support Mrs Plooij's question regarding VAT.
French: Dans ce contexte, je souhaite soutenir la question de Mme Plooij concernant la TVA.
English: Regarding paragraph 6, it was important to remember that the Zangger Committee had been formed in connection with nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States that were not parties to the NPT.
French: Pour ce qui est du paragraphe 6, il importe de se souvenir du fait que le Comité Zangger a été créé dans l'optique d'une coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.
English: It is often used in countries where there is significant under-registration on lists of electors, such as in the United States.
French: Il est souvent utilisé dans les pays où la sous-inscription sur les listes électorales est considérable, comme aux États-Unis.
English: I would also propose that, as a good confidence-building measure, we look very much to creative ways in which we could bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force.
French: Je suggère également qu'en tant que mesure de confiance utile, nous nous penchions résolument sur la façon innovante dont nous pourrions mettre en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Contrary to a common misperception, Veterans Affairs is not a "dying department" but is a vibrant organization whose services are still very much in demand by a highly deserving and diverse population of Canadians.
French: Contrairement à la perception erronée qui a cours, Anciens Combattants n'est pas un ministère en voie de disparition, mais plutôt une organisation dynamique dont les services sont encore très recherchés par un segment hautement méritoire et très diversifié de la population canadienne.
English: Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: N-terminally modified fragments of β-endorphin did not reduce blood pressure and heart rate.
French: Des fragments de β-endorphine modifiés en position N-terminale n'ont pas réduit la pression sanguine ni la fréquence.
English: The Agency also notes that there is no agreement between the designated air carriers for the additional capacity to be provided.
French: L'Office note également qu'il n'existe aucun accord entre les transporteurs aériens désignés quant à la capacité additionnelle devant être fournie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Grenfell, Sir Wilfred Thomason Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Grenfell, sir Wilfred Thomason Pour imprimer
English: More analysis needed on how Canadian and US programs could be harmonized and could serve as counter-balance to EU.
French: Il faut pousser les analyses quant à la façon d'harmoniser les programmes canadiens et américains; ces analyses pourraient servir de contrepoids à l'UE.
English: In a number of emerging market economies, the increased reserves were the result of the decision by monetary authorities to avoid appreciation of their currencies.
French: Dans un certain nombre de pays émergents à économie de marché, l'augmentation des réserves de devises tient à la décision des autorités monétaires d'éviter l'appréciation de leur monnaie.
English: What makes a person want to reveal private family history to a wide public? What makes us want to watch a movie that accomplishes that act?
French: Sophie Barthes' haunting comedy Cold Souls takes a literal cognitive journey into filmmaking.
English: Among the major components, only personal income tax revenues were lower.
French: Parmi les principales composantes, seules les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont fléchi.
English: There is no central source and for individual countries there are problems of knowing who is included, and which specific sources might be used.
French: Il n’existe pas de registre central et, dans certains pays, il est difficile de savoir quelles sont les personnes prises en compte dans les chiffres et de connaître les sources pertinentes.
English: From these studies it appears that lipids are involved in the formation of electron-microscopic membrane images, but to a different degree in the various membranes.
French: A partir de ces études, il ressort que les lipides sont impliqués dans la formation des images des membranes en microscopie électronique, mais à un degré différent dans les diverses membranes.
English: • Increased sector viability and profitability.
French: • Meilleure viabilité et rentabilité du secteur.