ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * It has been decided to number the sessions consecutively, from 2009.
French: * Il a été décidé de numéroter successivement les sessions, à compter de 2009.
English: (To be completed based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: (À compléter, sur la base des conclusions adoptées au titre de chaque point de l'ordre du jour)
English: 1585 Dove - New cabin, deck and shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1585 Dove - New cabin, deck and shed ", as decided on February 22, 2006.
French: 1585 Dove - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1585 Dove - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) » comme convenu le 22 février 2006.
English: • You, your spouse or common-law partner occupied a house in Canada, as your or their primary place of residence, and either one of you owned that house.
French: • Vous, votre époux ou conjoint de fait avez occupé une maison au Canada comme lieu de résidence habituelle, et l'un de vous en étiez propriétaire.
English: Mr Basil expressed his readiness to attend the quadripartite meeting, joining the representatives of Sheikh Saad al-Hariri and former President Amin Gemayel, together with representatives of the Arab League.
French: M. Basil a indiqué qu'il était disposé à participer à la réunion quadripartite, se joignant aux représentants du cheikh Saad al-Hariri et de l'ancien Président Amin Gemayel, avec les représentants de la Ligue arabe.
English: At the beginning of January 2005, one of the highly ranked officers told the witness that Rafik Hariri was a big problem to Syria.
French: Au début de janvier 2005, un de ces responsables a déclaré au témoin que Rafic Hariri posait un gros problème pour la Syrie.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Martin, Gary, Special Assistant - Western and Eastern Region Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Gary, adjoint spécial - Régions de l'Est et de l'Ouest Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: Human plasminogen was prepared from Cohn fraction III by affinity chromatography with 35-fold purification and 70% recovery.
French: La chromatographie par affinité permet de séparer le plasminogène humain de la fraction III de Cohn avec une purification de 35 fois et une récupération de 70%.
English: Although eight participants had no children during the period of marital breakdown, there were a total of 60 children whose lives were affected by the participants’ estrangement from the reserve.
French: Cependant, une grande majorité des anciens conjoints (97 %) avaient gardé des liens d’affiliation avec leur Première nation d’origine.
English: However, aggregating the data of the various offices under the Department of Management (the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services) brings down to three the number of departments or offices having met or exceeded gender balance (the Department of Public Information with 227 Professional staff; the Office of the Secretary-General with 43 Professional staff and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States with 4 Professional staff).
French: Toutefois, lorsqu'on consolide les données sous la rubrique Département de la gestion (Département de la gestion/Bureau du Sous-Secrétaire général, Département de la gestion/Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Département de la gestion/Bureau de la gestion des ressources humaines et Département de la gestion/Bureau des services centraux d'appui), le nombre de départements ou bureaux qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 50 % n'est plus que de trois (le Département de l'information, avec 227 postes d'administrateur; le Bureau du Sous-Secrétaire général, avec 43 administrateurs; et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, avec 4 administrateurs).
English: - insufficient human and material resources;
French: • L'insuffisance des ressources humaines et matérielles;
English: In television, women were employed as producers and programme advisers.
French: À la télévision, les femmes sont productrice et conseillères en programmes.
English: FOREIGN SERVICE (FS) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICE EXTÉRIEUR (FS) Études La norme minimale est :
English: (u) Thomas More University (UTM), 2000;
French: u) Université Thomas More (UTM), 2000;
English: Rather, if the author preferred not to have an examination, the court was willing to base a preliminary evaluation of her capacity to proceed in light of the pleadings contained in the case file.
French: En effet, si l'auteur avait préféré ne pas le subir, le tribunal était disposé à fonder une évaluation préliminaire de sa capacité d'agir sur les pièces versées au dossier.
English: Hakim Sid Ahmed (Phone number removed) Return to list of submissions
French: Hakim Sid Ahmed (Numéro de téléphone enlevé) Retour à la liste de suggestions
English: Cited below are brief summaries of actions taken by 40 countries.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des mesures prises par 40 pays.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/51.
French: Le présent rapport est soumis en application des dispositions de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme.
English: $3,588.31 2007-07-18 to 2007-07-25 Travel to Iqaluit for discussions with senior Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorportated officials; to Resolute Bay for overview of the Canadian Polar Continental Shelf; and on board the Louis St-Laurent icebreaker for review of the International Polar Year research work.
French: 3 588,31 $ 2007-07-18 à 2007-07-25 Voyager à Iqaluit pour des discussions avec les hauts fonctionnaires du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporé; à Resolute Bay pour un overview de l'Étude du plateau continental polaire canadien; et à board du brise-glace Louis St-Laurent pour une révision du travail de recherche sur l'Année polaire international.
English: As well, at no time during the hearing did the Chairman of the Selection Board refer to the weighted qualitative scale presented earlier herein.
French: De plus, en aucun moment durant l’audience le président du jury de sélection n’a fait référence à l’échelle qualitative pondérée mentionnée dans la présente décision.
English: An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
French: Un comité de caractère consultatif, composé d'experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.
English: European institutions are growing in importance and making decisions that have far-reaching political, legal, economic and other implications for citizens.
French: Les institutions européennes acquièrent de plus en plus d’importance et prennent des décisions qui ont des conséquences de grande portée pour les citoyens, notamment sur les plans politique, juridique et économique.
English: 3.12.1.1 Feedstock Supply Many types of raw material can be used in the pyrolysis process ; currently, clean white wood is the focus of two key demonstration projects in Canada.
French: 3.12.1.1 Approvisionnement de matières premières De nombreux types de matière brute peuvent être utilisés dans le procédé de pyrolyse. Actuellement, le bois blanc propre fait l’objet de deux projets de démonstration clés au Canada.
English: Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: 9
English: These changes were developed in close collaboration with the bargaining agents of the National Joint Council and the Federal Superannuates National Association.
French: Cette modification a été apportée en étroite collaboration avec les agents négociateurs qui font partie du Comité national mixte et avec l'Association nationale des retraités fédéraux.
English: • Learn about protecting intellectual property such as products, processes, logos and songs;
French: • Se renseigner sur la protection de la propriété intellectuelle, par exemple des produits, des procédés, des logos ou des chansons;
English: Obtaining Marihuana Holders of an authorization to possess can currently obtain marihuana for medical purposes from three possible sources:
French: Obtention de la marihuana Toute personne autorisée à posséder de la marihuana à des fins médicales peut actuellement l'obtenir de trois sources possibles :
English: These agreements contain an action plan that describes the planned measures, funding for each of the parties, and the expected outcomes.
French: Ces ententes sont assorties d'un plan d'action qui décrit les mesures envisagées, les montants de financement de chacune des parties et les résultats visés.
English: The hotel pool was not opened at the alloted times.
French: From the "Lake wiew" rooms you can not see the lake.
English: In addition, a major industry has grown up around the enforced treatment of cannabis users, not only in the United States.
French: En outre, une activité majeure s’est développée à partir du traitement forcé des utilisateurs de cannabis, pas seulement aux Etats-Unis.
English: Even though this statement is too limited to serve as a basis for a full-scale analysis of the condition of detriment, it gives at least an important indication, namely that detriment or unfair advantage must be the consequence of an association of the conflicting marks in the minds of the public, made possible by the similarities between the marks and enhanced by the reputation of the earlier sign.
French: Bien que cette affirmation soit trop limitée pour servir de base à une analyse complète de la condition liée au préjudice, elle donne au moins une indication importante, à savoir que le préjudice ou le profit indu doit être la conséquence d’une association entre les marques en cause dans l’esprit du public, cette association étant rendue possible par les similitudes existant entre les marques et renforcée par la renommée du signe antérieur.
English: At that time, the Association would be open to register destruction projects that meet its criteria and use methodologies approved by two independent validators.
French: A ce moment là, l'Association serait prête à enregistrer des projets de destruction répondant à ses critères et à appliquer les méthodologies agréées par les deux entités indépendantes chargées de la validation.
English: www.themontserratreporter.com, 15 February 2008.
French: www.themontserratreporter.com, 15 février 2008.
English: The US-based Cognex Corporation, founded in 1981, is the world’s leading provider of vision systems, vision software, vision sensors and surface inspection systems used in manufacturing automation. Cognex is also a leader in industrial ID readers.
French: Avec son large portefeuille et ses nombreuses succursales aux Etats-Unis, en Europe, au Japon et en Asie du Sud-Est, la société Cognex - fondée en 1981 - est l'un des leaders mondiaux dans le domaine des systèmes de vision, des capteurs et des lecteurs de codes à barres.
English: In view of the proposals for reform of the CAP and many of the major common market organization regimes - about which I will be saying more later - the Commission's proposals for the 1998 price-fixing round are centred on those price decisions which are required for legal or technical reasons.
French: Vu les propositions de réforme de la PAC et la plupart des principaux régimes d'organisation commune de marché - sur lesquels je m'étendrai plus tard -, les propositions de la Commission portant sur la fixation des prix pour 1998 sont centrées sur les décisions de prix requises pour des motifs juridiques ou techniques.
English: The Cruise British Columbia Initiative will help B.C. create a strong and sustainable future by focusing on all this province has to offer."
French: L'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique aidera la province à assurer la viabilité à long terme de cette industrie en insistant sur les aspects positifs que la Colombie-Britannique a à offrir.
English: The European contingents were deployed in UNIFIL II and came under UN command and control (doubled by the national structures).
French: Cette « contrainte » politique a des conséquences opérationnelles directes, par exemple pour le choix des unités et des matériels à déployer, pour les règles d’engagement, notamment en cas d’action préventive si une situation de danger est connue mais non encore matérialisée.
English: 050317-018 / Introduction Document(s) 1 of 2 Zoila Martínez (Ekamolle)
French: 050317-018 / Introduction Document(s) 1 de 2 Zoila Martínez (Ekamolle)
English: • encourage the joint industry/government discussion of globalization of R&D
French: • encourager la discussion conjointe industrie/gouvernement sur la mondialisation de la R&D
English: I understand that it was impossible to consult this manager before, but upon the manager's return the appellant could have asked him to testify to counter the board's opinion regarding the appellant's proficiency in using technology.
French: Je comprends qu'il fut impossible de le consulter auparavant mais, à son retour, l'appelant aurait pu le faire témoigner pour contredire l'opinion du jury sur sa maîtrise de la technologie.
English: Furthermore, published information and surveys by the news media and civil society advocacy groups strongly suggest that the capacity of the National Transitional Government for good governance is being critically undermined by factional politics, and that several of its key players are opportunistic individuals focused on consolidating their power base or accumulating as much wealth as possible before the general elections proposed for October 2005 and the return to full democratic government.
French: De plus, les informations publiées et les enquêtes auxquelles procèdent les associations civiles militantes et les organes de presse montrent clairement que les moyens de gestion dont dispose le Gouvernement de transition ont beaucoup à souffrir des antagonismes politiques entre factions et de l'opportunisme de plusieurs personnalités très influentes qui ne cherchent qu'à élargir leur pouvoir et à s'enrichir autant que possible avant les élections générales d'octobre 2005 et le retour à une démocratie de plein titre.
English: Migrant Populations and HIV/AIDS: The Development and Implementation of Programmes: Theory, Methodology and Practice.
French: Programme de Formation des Pairs Educateurs Routiers/ACCO [PDF]. Association de Sante al Familiale et Population Services International.
English: Perhaps the appropriate wording could be drawn from the explanations contained in the notes.
French: Il serait peut‑être possible de trouver la formulation appropriée à partir des explications figurant dans les notes.
English: On election day, the voters could only select a political party and not individual candidates. c.
French: Le jour du scrutin, les électeurs ne pouvaient voter que pour le parti politique de leur choix et non pour des candidats à titre individuel.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, has submitted a report to Parliament following the 37th general election, which took place one year ago on November 27, 2000.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a présenté au Parlement son rapport de recommandations suivant la 37e élection générale tenue il y a un an, soit le 27 novembre 2000.
English: How long will the interview last, and where will it be conducted? e When will the story to be printed/broadcast? f.
French: Combien de temps durera l’entrevue et où aurat-elle lieu ? e. Quand le reportage sera-t-il publié ou diffusé ? f.
English: A degree of edginess and renewed suspicion has been evident in the past month about, on the one side, Israeli intentions and, on the other, Palestinian resolve and capabilities.
French: Une certaine nervosité et un regain de suspicion sont manifestes depuis le mois dernier en ce qui concerne, d'une part, les intentions israéliennes et, d'autre part, la détermination et les capacités d'action palestiniennes.
English: Audio-visual and multi-media rights, including TV broadcast and radio rights As the exclusive owner of all audio-visual and multi-media rights, including TV broadcast and radio rights, the IOC is the sole entity entitled to negotiate such rights related to the Olympic Games.
French: Droits audiovisuels et multimédias, y compris droits de radiodiffusion et de télévision En tant que détenteur exclusif des droits audiovisuels et multimédias, y compris droits de radiodiffusion et de télévision, le CIO est la seule entité habilitée à négocier ces droits pour les Jeux Olympiques.
English:  To see a larger more detailed image (341K), click here Walter Allward in studio, May 1922 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (341ko) Walter Allward dans son studio, mai 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise Amendment 51 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 51 Article 6, paragraphe 3, phrase introductive 3.
English: The Canadian Bill of Rights and the Department of Justice Act require that the Minister of Justice examine all bills introduced by Ministers in the House of Commons, as well as all regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration, to ensure that the provisions of these submissions are consistent with the purposes and provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Déclaration canadienne des droits et la Loi sur le ministère de la Justice obligent le Ministre de la Justice à examiner tous les projets de loi déposés par les ministres à la Chambre des communes, ainsi que tous les règlements soumis à l’approbation du greffier du Conseil privé, afin de veiller à ce que les dispositions des textes proposés soient conformes aux fins et aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Finally, another exception is added to the exemption under section 9.
French: Enfin, une autre exception est ajoutée à l’exonération prévue à l’article 9.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 412 Squadron looking for a few good flight stewards To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-20996 Canadian Environmental Assessment Registry Farm Water Supply Dam - CBCWSEP 04-4018 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-20996 Registre canadien d'évaluation environnementale Barrage D'Approvisionnement En eau De Ferme - CBCWSEP 04-4018 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: It imports both unpainted and painted fi-ames.
French: Norco a été fondée en 1964 et elle a commencé à fabriquer des bicyclettes à son usine de Langley (C.-B.) en 1977.
English: The PATA members acknowledge that problems can develop if information obtained during the BAPA process is misused.
French: Les membres de la PATA conviennent qu'il peut se poser des problèmes si l'information obtenue durant le traitement de la demande d'APP bilatéral est utilisée à mauvais escient.
English: g) Are accrued benefits to such persons upgraded for years of service before 1991 (before 1992 for grandfathered plans)? h) Are the pre-1991 benefits (pre-1992 for grandfathered plans) for active members who are connected persons or for active member employees who were connected persons (members who are not currently connected persons but who were connected persons during the pre-reform service for which benefits are provided) more than 50% of the present value of benefits for all active plan members?
French: g) Les prestations accumulées pour ces personnes sont-elle améliorées pour des années de services avant 1991 (ou 1992, dans le cas d'un régime exclu)? h) Les prestations accumulées avant 1991 (ou 1992, dans le cas d'un régime exclu) pour des personnes rattachées actives ou des employés actifs qui étaient des personnes rattachées (c.-à-d. des participants qui ne sont pas des personnes rattachées actuellement, mais qui étaient des personnes rattachées au cours de la période de service avant la réforme pour laquelle des prestations sont prévues) sont-elles supérieures à 50 % de la valeur actualisée des prestations accumulées pour tous les participants actifs?
English: Regarding the letter sent by the President of UTNSC, the Cuban representative reminded the Committee that that individual, while working for another organization, had been responsible for an earlier violation, referred to in resolution 1997/1 of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/1998/8, para.  2), which had led to his being replaced.
French: Quant à la lettre envoyée par le Président de l'UTNSC, la représentante de Cuba a rappelé au Comité que cet individu avait été, lorsqu'il travaillait pour une autre organisation, responsable d'une précédente violation, dont il est fait état dans la résolution 1997/1 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (voir E/1998/8, par. 2), qui avait conduit à son remplacement.
English: When it came to stakeholders with a direct impact on the services that are delivered, three were prominent: program participants, funders, and employers in the community (Figure 7).
French: Services d’aide à l’emploi (SAE), Projets communautaires d’amélioration de l’aptitude au travail (PCAAT), Services de réadaptation professionnelle (SRP), Services de jour, Fonds d’intégration (DRHC), Offices régionaux de la santé (ORS) et Aide à l’emploi et au revenu (AER).
English: The wine cellar and the walls of the two floors excavated in the mountain are the main charms/enchantment of the house.
French: La cave à vin et les murs des deux étages creusés à même la roche représentent le charme principal de la maison.
English: The Public Service Commission and government departments must invest the appropriate resources to anchor language skills at the beginning of employees' careers and establish a language training program for newly hired employees that includes an assignment or immersion in the second language.
French: La Commission de la fonction publique et les ministères doivent investir les ressources appropriées pour permettre un ancrage des compétences linguistiques en début de carrière et mettre sur pied un programme de formation linguistique pour les nouvelles recrues comportant une affectation ou une immersion dans la deuxième langue.