ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a person has received an overpayment or erroneous payment as a result of fraud, falsification of documents, wilful misrepresentation or any other offence committed by that person or by any other person acting on behalf of that person, unless provided otherwise by an order of a court, interest is payable by that person on the amount owing on account of the overpayment or erroneous payment and accrues as specified in section 5, during the period beginning on the day on which the overpayment or erroneous payment is made and ending on the day before the day on which repayment is received by Her Majesty or an agent of Her Majesty.
French: (2) Sous réserve de toute ordonnance d'un tribunal, la personne qui reçoit un trop-payé ou un paiement effectué par erreur par suite d'une fraude, de la falsification de documents, d'une fausse représentation faite de propos délibéré ou de toute autre infraction commise par elle ou son représentant doit payer, sur le montant à rembourser, des intérêts calculés conformément à l'article 5 à compter de la date du versement du trop-payé ou du paiement effectué par erreur jusqu'à la veille de la date de réception, par Sa Majesté ou son mandataire, du remboursement.
English: The WMO Space Programme leads training on the use of satellite data and imagery for specialized staff working in areas such as research and development in satellite remote sensing, information systems technology and data processing and observations and measurements.
French: Le Programme spatial de l'OMM donne le ton dans la planification et l'application de la formation à l'utilisation de données et d'images satellitaires par du personnel spécialisé travaillant dans des domaines tels que la recherche et le développement dans la télédétection par satellite, la technologie des systèmes d'information et de traitement des données, les observations et les mesures.
English: Both documents will assist veterinary drug manufacturers to develop complete, quality submissions which will enable reviewers to process them in a more timely manner.
French: Les deux documents aideront les fabricants de médicaments vétérinaires à préparer des présentations complètes et de qualité, ce qui facilitera le travail des examinateurs.
English: I support the call for economic incentives such as a carbon trading system for countries to protect their tropic rainforests, and a call for energy efficiency measures to be adopted at local and regional level to combat energy poverty.
French: Je soutiens la demande d'incitations économiques, tel le système d'échange de droits d'émissions de carbone afin que les pays puissent protéger leurs forêts tropicales humides, et la demande d'adoption de mesures destinées à améliorer l'efficacité énergétiques au niveau local et régional dans le but de réduire la pauvreté énergétique.
English: Secondary Hwy Primary or Secondary Primary or Secondary
French: Secondaire Routier Primaire ou secondaire Primaire ou secondaire
English: They can be summed up in a single sentence. You answered the questions we put to you by saying that it is too early to give an answer.
French: Elles peuvent être résumées en une seule phrase: vous avez répondu à nos questions en disant qu’il était trop tôt pour donner une réponse.
English: For too many children, survival means child labour, and the lack of education will remain as long as the vicious circle of poverty persists.
French: Pour trop d'entre eux, la survie passe par le travail des enfants et le manque d'éducation persistera tant que durera le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Recognition of and Communication by Third Parties Providing Financial Support to the Bid. A. Cities may list the names of third parties providing financial support to the bid (including donors) on their official website or in their publications provided that such third party is not a competitor of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or an NOC sponsor.
French: Reconnaissance des tiers apportant un soutien financier à la candidature et communication par ceux-ci A. Les villes peuvent citer les noms des tiers apportant un soutien financier à la candidature (y compris des donateurs) sur leur site Web officiel ou dans leurs publications, pour autant que le tiers cité ne soit pas concurrent d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor de leur CNO.
English: • Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (SOR/97-181) CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 (CEPA)
French: • Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale (D.O.R.S./97-181) LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT, 1999 (LCPE)
English: My Government has recently begun to implement evidence-based strategies and action plans, such as the integrated package of maternal, neonatal and child health services and the skilled birth attendant development plan.
French: Mon gouvernement a récemment commencé à mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action fondés sur les faits, tels que l'ensemble intégré des services de santé maternelle, néonatale et infantile et le plan visant à généraliser la présence d'accoucheuses qualifiées au moment de l'accouchement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 563-R-2007 November 2, 2007 APPLICATION by the Quebec North Shore & Labrador Railway Company pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 563-R-2007 le 2 novembre 2007 DEMANDE présentée par le Chemin de fer Q.N.S. & L. en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Make sure that research in rural Aboriginal communities is transformative, by ensuring community relevance, and research dissemination in a meaningful way.
French: • Veiller à ce que la recherche portant sur les collectivités rurales autochtones soit transformatrice, à ce qu'elle s'applique à la collectivité et à ce que sa diffusion porte fruit.
English: As the number of applications and the value of awarded grants continued to rise, even with significantly increased investment in MOPs, and more grants awarded each year, the success rate necessarily declined from 35% to below 30%.
French: À mesure que le nombre de demandes et la valeur des subventions accordées continuaient d'augmenter, même si l'investissement dans les MOP a augmenté considérablement et si l'on a accordé davantage de subventions chaque année, le taux de réussite diminue nécessairement pour tomber de 35 % à moins de 30 %.
English: Forced Eviction: General Comment 7
French: Expulsions forcées: Observation générale no 7
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j'ai le plaisir d'approuver le Plan directeur du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: A systematic review of all seroprevalence studies conducted in Canada has been published recently and demonstrates an increase with age, which is probably due both to the cumulative incidence with increasing age and a cohort effect attributable to higher incidence rates in the past.
French: Une recension systématique de toutes les études de séroprévalence menées au Canada a été publiée récemment et révèle que les taux augmentent avec l'âge, ce qui est probablement dû tant à l'incidence cumulative avec l'âge qu'à un effet de cohorte attribuable à une incidence plus élevée dans le passé.
English: McCRUDDEN, C. "Social Policy Issues in Public Procurement:
French: Procurement L. Rev., no 4 (1995), 63.
English: Course Candidates’ Orientation Part II—Information on Facilities Available A. Canteen "C" Block, main floor B. Cleaning and Laundry There is a dry-cleaning pick-up and delivery service in the basement of "B" Block. • Monday–Friday: 17h00–19h00
French: Guide d’orientation des participants au cours Partie II—Renseignements sur les installations de l’École A. Économat Au rez-de-chaussée de la caserne C. B. Blanchisserie et teinturerie Il y a un service de cueillette et de livraison pour le nettoyage à sec au sous-sol de la caserne B. Lundi au vendredi : 17h00–19h00 Fermé les week-ends et les jours fériés Les services de laverie automatique de la Division Dépôt ont été modernisés et n’acceptent, à l’heure actuelle, que la carte à puce SmartCity de Coinamatic.
English: It studied art and literature at the university of New York, did not lock its study however not.
French: Il a étudié l'art et la littérature à l'université de New York, n'a pas verrouiller son étude toutefois pas.
English: [22] Rule 25 Refusal to Transport - Limitations of Carrier I Refusal to Transport - Removal of Passenger Carrier will refuse to transport, or will remove any passenger at any point for any of the following reasons: [...]
French: [22] Règle 25 Refus de transporter - Limites du transporteur I Refus de transporter - Retrait du passager Le transporteur refusera d'assurer le transport d'un passager ou le retirera de l'aéronef à tout point pour une des raisons suivantes : [...]
English: A carefully planned and attentively implemented national reconciliation programme based on respect for the constitution and relevant Security Council resolutions could, in our opinion, greatly contribute to that aim.
French: Selon nous, un programme de réconciliation nationale minutieusement préparé et mis en œuvre et fondé sur le respect de la Constitution et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contribuerait grandement à cet objectif.
English: Through a coherent, integrated and user-centred approach, LAC will provide Canadians and those interested in Canada an unprecedented access to the collective memory and documentary resources of this country.
French: Avec une démarche cohérente, intégrée et centrée sur l’utilisateur, BAC offrira aux Canadiens et aux personnes intéressées au Canada un accès sans précédent à la mémoire collective et aux ressources documentaires de ce pays.
English: Add new transitional measure 1.6.4.18 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.4.18 comme suit:
English: L. G. points out that pursuant to article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code, it is not incumbent on the accused to prove his/her innocence, and any remaining doubts are to his/her benefit.
French: 2.7 L. G. souligne qu'en vertu de l'article 23 du Code de procédure pénale ouzbek l'accusé n'a pas à prouver son innocence et doit avoir le bénéfice du moindre doute qui subsisterait.
English: Does your Office need to revise or update the information contained on the Tables?
French: Votre office doit‑il réviser ou mettre à jour les renseignements contenus dans les tableaux?
English: Among the many archaeological sites that we will visit are: Amman, Madaba, Dhiban, Petra, Busayra, Deir-Alla, Jerash… The adventure continues!
French: Parmi les sites archéologiques que nous visiterons, citons Amman, Madaba, Dhiban, Petra, Busayra, Deir-Alla, Jerash… L’aventure continue !
English: Particularly important was the work of three groups that were set up in April to look at a range of issues to reform the financial system.
French: Les trois groupes qui ont été créés en avril pour se pencher sur diverses questions liées à la réforme du système financier ont joué un rôle particulièrement important.
English: COOPER CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COOPER CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: this measure, but also advised to give it a wider scope, so as to include providers of information society services, such as on-line banks, on-line health services and other on-line business, outside the strict limits of public telecommunication services.
French: Dans mon avis, publié il y a quelques semaines, j'ai soutenu résolument cette mesure, tout en recommandant de lui donner une portée plus large, afin d'inclure les prestataires de services de la société de l'information, tels que les banques en ligne, les services de santé en ligne et d'autres fournisseurs en ligne, au delà de la stricte limite des services de télécommunications publics.
English: "My number is 826-0666," says Mr. White dryly, referring to the Biblical "mark of the beast".
French: De plus, ils travaillent 14 heures par jour avant et durant l’exercice.
English: Pension plan registration number (if applicable) Name of plan (if applicable)
French: Numéro d'agrément du régime de pension (s'il y a lieu) Nom du régime (s'il y a lieu)
English: (3) The Dee-Hanslow figures for gains from liberalization of agriculture and industrial goods trade are taken from the text; in the tabular presentation, these results are combined and sum to US$133, slightly more than the rounded figures reported in the text and shown in the table above (4) For the Francois study, Column A reports the scenario based on oligopoly market structures and 50 percent reduction of applied rates.
French: Ces résultats sont présentés en tableaux et combinés pour atteindre un total de 133 $ US, soit légèrement moins que les chiffres arrondis mentionnés dans le texte et figurant dans le tableau ci-dessus. (4) Pour l’étude de Francois, la colonne A concerne le scénario basé sur les structures de marché oligopolistique, avec une réduction de 50 p.
English: Step IV – Risk Characterization Comparison of predicted exposures to exposure limits
French: 2e étape – Évaluation de l’exposition Estimation de l’exposition des récepteurs aux CPP 3e étape – Évaluation de la toxicité Détermination des limites d’exposition sécuritaires aux CPP
English: Job Number 0000036068 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00267127 Position Title ASSISTANT TO SPECIAL ASSISTANT TO THE MINISTER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036068 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00267127 Titre du poste ADJOINT À L'ADJOINT SPÉCIAL DU MINISTRE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: [ ] Unincorporated [ ] In the process of incorporating Date of application
French: Non constitué en société (non incorporé) En voie de constitution Date de la demande JJ MM AAAA
English: • Asia's first-ever specialist conference and exhibition for int'l fresh produce hosted in Thailand The Asia Fruit Logistica is set to take place in September and host exhibitioners from Asia and all over the world showcasing fruit and vegetables.
French: • La Thaïlande accueille la toute première conférence-exposition asiatique spécialisée en fruits et légumes frais internationaux L'Asia Fruit Logistica est une conférence-exposition de trois jours qui accueillera en septembre des exposants de fruits et légumes de l'Asie et du monde entier.
English: Phase I clinical trials are primarily designed to determine the pharmacological actions of the NHP and the side effects associated with increasing doses. Pharmacokinetic studies as well as studies of interactions between health products, are usually considered as phase I trials regardless of when they are conducted during drug development, as these are generally conducted in healthy volunteers.
French: On encourage les demandeurs à présenter des renseignements supplémentaires lors de la présentation de leur DEC initiale, afin de ne pas retarder le processus d'évaluation. instrument médical : englobent un vaste éventail de matériels de santé ou médicaux utilisés pour le traitement, l'atténuation, le diagnostic et la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.
English: Article 06 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Energy and transport’ policy area Amend figures as follows: 06 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 575 334 Payments 5 575 334 PDB 2008 Commitments 5 968 904 Payments 5 968 904 DB 2008 Commitments 5 870 318 Payments 5 870 318 AMENDMENT Commitments 98 586 Payments 98 586 DB+AMENDMENT Commitments 5 968 904 Payments 5 968 904
French: Article 06 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Énergie et transports» Modifier les chiffres comme suit: 06 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 575 334 Paiements 5 575 334 APB 2008 Engagements 5 968 904 Paiements 5 968 904 PB 2008 Engagements 5 870 318 Paiements 5 870 318 AMENDEMENT Engagements 98 586 Paiements 98 586 PB+AMENDEMENT Engagements 5 968 904 Paiements 5 968 904
English: The important thing is for the judge to be satisfied that the child appreciates the solemnity of the occasion and is sufficiently responsible to understand that the taking of an oath involves an obligation to tell the truth over and above the ordinary duty of doing so.
French: L'important, c'est que le juge soit convaincu que l'enfant se rend compte de la solennité des circonstances et est assez responsable pour comprendre que le fait de prêter serment entraîne une obligation de dire la vérité encore plus forte que le devoir habituel à cet égard.
English: These were followed up by face-to-face consultations in six Canadian cities.
French: Ensuite, des consultations en vis-à-vis ont eu lieu dans six villes canadiennes.
English: I should also like to emphasise that if and when the Constitutional Treaty is ratified, the European Parliament will come of age. It will then have a framework in which its roles and responsibilities are defined once and for all.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que lorsque le traité constitutionnel sera ratifié, le Parlement européen aura atteint sa maturité et il disposera d’un cadre qui définira une fois pour toutes ses fonctions et responsabilités.
English: Youth organizations from around the world came together with the World Bank, to form the Youth, Development and Peace Network in 2005.
French: Les organisations de jeunes du monde entier se sont réunies en 2005 avec la Banque mondiale pour constituer le Réseau jeunes, développement et paix.
English: The evidence collected by the Panel during its investigations does not allow it to support this conclusion.
French: Les éléments de preuve recueillis par le Groupe pendant ses investigations ne lui permettent pas d'accorder foi à cette conclusion.
English: This resulted in Mr. Moore having to work the "graveyard" shift (12 a.m.-8 a.m.) in 2001 and 2002, which caused him physical and emotional difficulties.
French: En raison de cela, M. Moore a été affecté au quart de nuit (de minuit à 8 heures) en 2001 et 2002, ce qui lui a causé des difficultés physiques et affectives.
English: They first met in June 1999, and presented their final report to the Minister of Health on March 31, 2000. b.
French: Le Comité s’est réuni pour la première fois en juin 1999 et a présenté son rapport définitif, daté du 31 mars 2000, au ministre de la Santé. b.
English: We have now moved on to the validation phase, which is based on discussion and analysis.
French: Nous sommes passés maintenant à l'étape de la validation fondée sur la discussion et l'analyse.
English: Real-life examples are provided for replication and adaptation by other organizations involved in education programmes.
French: Des exemples concrets permettent à d’autres organisations oeuvrant dans le secteur de l’éducation de répliquer et d’adapter ces exemples pour leurs propres projets.
English: • 6.5.6 Other international issues 7.0 Appendices
French: • 6.5.6 Autres questions internationales 7.0 Annexes
English: The meeting considered the broad outline of a development strategy and a schedule of work.
French: A cette réunion ont été examinés l'ébauche d'une stratégie et un calendrier de travail.
English: I collected her interview while we were both participating in events in Glasgow, Scotland, organized by SCIAF in March 2004.
French: J’ai réalisé cette interview alors que nous étions tous les deux en train de participer à des rencontres organisées par SCIAF à Glasgow, en Ecosse, en mars 2004.
English: When a word appears in a text, then that word is said to have an occurrence in that text.
French: C'est pourquoi, la longueur du texte est exprimée en nombre d'occurrences. Par exemple, la Bible en Italien a environ 815000 occurrences, mais seulement 33000 mots.
English: WE COMBINE 60 YEARS OF EXPERIENCE WITH MODERN TECHNICAL SOLUTIONS AND EFFECTIVE MANAGEMENT.
French: Nous allions 60 ans d’expérience professionnelle à des solutions techniques modernes et une gestion efficace.
English: Many States were failing to address that problem.
French: Beaucoup d'États ne sont pas capables de faire face à ce problème.
English: Could that delegation explain that, or indeed the maintenance of a large military force in the territory of another sovereign State, which according to the Charter of the United Nations constituted a violation of international law?
French: Cette délégation pourrait-elle expliquer cela, ou même le maintien d'une importante présence militaire sur le territoire d'un autre État souverain, qui constitue une violation du droit international en vertu de la Charte des Nations Unies?
English: According to the Zimbabwean law, the army, the intelligence services, the police and even the office of the President will be able to control and intercept electronic mail, listen to telephone conversations and censor the Internet, all without the need for a legal mandate.
French: La législation zimbabwéenne permettra aux autorités militaires, aux services de renseignement, à la police et à la présidence de surveiller et d’intercepter la correspondance électronique, d’écouter les conversations téléphoniques et de censurer l’internet sans mandat judiciaire.
English: 3. controls the operation and maintenance of financial, material and person-year information systems; and coordinates analysis and consolidation of financial reports on departmental operations and provides advice and assistance to the managers both at Corporate headquarters and in the regions.
French: Chef, Rapports et analyse de gestion
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific in Bangkok, Thailand, organises quarterly training courses in which participants learn to install, use and support the FAO-GTZ MicroBanking System.
French: Le bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique, situé à Bangkok en Thaïlande, organise des cours de formation trimestriels où les participants apprennent à installer, utiliser et maintenir le système microbancaire de la FAO et de GTZ.
English: Funding continues to the Band, which is, however, still under third party management.
French: Le financement continue d'être versé à la bande mais celle-ci est toujours gérée par une troisième partie.
English: An increase in pH from 6 to 9 reduces the effectiveness of free chlorine by a factor of 3, but pH has little effect on the virucidal action of ozone or chlorine dioxide.
French: L'élévation du pH de 6 à 9 réduit d'un facteur de trois l'efficacité du chlore libre, mais le pH a peu d'effet sur l'action virucide de l'ozone ou du dioxyde de chlore.
English: • employees on leave due to relocation of their spouse or common-law partner and whose jobs have not been staffed indeterminately; and
French: • aux fonctionnaires en congé en raison de la réinstallation de leur conjoint ou conjoint de fait, si leur poste antérieur n'a pas été pourvu pour une durée indéterminée;
English: Participants must be assured that forms only call for X marks, that they don't have to sign the questionnaire, that they can seal their form in an envelope and that it goes to a neutral computer centre for processing.
French: Il faut donc donner l'assurance aux participants qu'ils n'auront que des «X» à inscrire, que la signature n'est pas exigée, qu'ils pourront insérer leur questionnaire dans une enveloppe qui sera transmise à un centre informatique neutre chargé du traitement des questionnaires.
English: 469 Bill Cameron, Director General of the National Secretariat on Homelessness, Brief to the Committee, 29 April 2004, p.
French: Bill Cameron, directeur général du Secrétariat national pour les sans-abri, mémoire au Comité, 29 avril 2004, p.