ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S: Une id�ologie de ce type, qui se veut extr�me et �litiste se retrouve in�vitablement un jour ou l�autre confront�e � ce mouvement musical extr�me lui aussi et soit disant �litiste.
French: S: Une idéologie de ce type, qui se veut extrême et élitiste se retrouve inévitablement un jour ou l’autre confrontée à ce mouvement musical extrême lui aussi et soit disant élitiste.
English: She indicated that no appointments had yet been made from either of these lists.
French: Elle a également précisé qu'aucune nomination n'avait encore eu lieu à partir de ces listes.
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Brouillet L, Hay SG, Goulet I, Marie-Victorin F. Flore Laurentienne, 3e édition.
English: The country has advanced significantly in the realization of some children's rights, but this process is hindered by limited motivation, knowledge, capacities and resources of institutions and families.
French: Le pays a fait des progrès notables sur le plan de la réalisation des droits des enfants, mais le manque de motivation, de connaissances, de capacités et de ressources des institutions et des familles entrave les progrès.
English: Canadian Economy OECD economic forecast for Canada (June 2000) 8 7 6 5 4.2 4.3 4 3 2 1 0 Real GDP growth GDP deflator Short-term interest rate* Long-term interest rate** 3.0 1.7 1 2.9 2.3 2 3 per cent
French: Économie canadienne Prévisions économiques de l’OCDE pour le Canada (juin 2000) 8 7 6 5 4,2 4,3 4 3 2 1 0 Croissance du PIB réel Déflateur du PIB Taux d’intérêt à court terme* Taux d’intérêt à long terme** 3,0 1,7 1 2,9 2,3 2 %
English: Manufacturers shall carry out sample testing of manufactured and marketed toys, including the component parts thereof.
French: Les fabricants effectuent des essais par sondage sur des jouets fabriqués, y compris les parties de ceux-ci, et commercialisés.
English: Finally there is reason to emphasize that the above considerations do not entail taking a decisive view as to whether a conflict with Const.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que les évaluations ci-dessus n’ impliquent pas que l’ on prenne position sur la question de savoir si les situations hypothétiques mentionnées meneraient à une contradiction avec l’ art.
English: The airport and the IFEMA trade fair are just 10km away.
French: L'aéroport et le parc des expositions IFEMA sont à seulement 10 km.
English: All States concerned should enjoy equal footing and the mechanism should avoid ranking States on the basis of efforts made to combat corruption.
French: Il devrait traiter tous les États concernés sur un pied d'égalité et éviter de les classer en fonction des efforts qu'ils déploient pour lutter contre la corruption.
English: We have already told you how we have increased the rigidity of the G5, but there is still more.
French: Nous vous avons en partie expliqué comment a été augmentée la rigidité du G5, mais ce n'est pas tout.
English: Others might not even be attached to the airframe any longer.
French: D’autres ne sont peut-être même plus attachés à la cellule.
English: 'Healthy choices' is not only about saying "no" to drugs but also about choosing healthy lifestyles: sports, music, school, civil service, and other positive activities.
French: Si vous désirez faire connaître ce que vous organisez vous-mêmes à cette occasion, envoyez-nous un email à : youth@un.org Pour plus d’informations, visitez notre site à : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/iyouthday.htm >> 30 septembre - 2 octobre 05 : « Quatrième Forum de la Jeunesse de l’UNESCO » Siège social de l’UNESCO, Paris, France.
English: • Christiane will be retiring in a year
French: • Christiane prendra sa retraite dans un an
English: The system should provide for a mechanism for correction of the reports in case the RO detects a mistake he/she made in the report submitted.
French: Le système devrait prévoir un mécanisme de correction des rapports dans le cas où le notateur constate qu'il a commis une erreur dans le rapport présenté.
English: All applicants must complete section a) of the appendix but MAY BE exempt from completing section b).
French: La partie a) de l’annexe doit être complétée par toutes les requérantes. Les requérantes peuvent cependant être soustraites de l’obligation de compléter la partie b).
English: ◦ By the friends question: number of friends
French: ◦ Selon la question sur les amis : nombre d’amis
English: The issue as to whether the large number of NVRP participants who were not aware of the project resulted in a non-response bias can be examined more closely, considering the wide range of demographic data available for all survey respondents.
French: Il est possible d'examiner de plus près si l'ignorance de l'existence du projet par un grand nombre de participants au PNRP a donné lieu à un biais de non-réponse, compte tenu du vaste éventail de données démographiques relatives à tous les répondants.
English: So this has been promised at least.
French: Du moins, ils en ont fait la promesse, et ce il y a quelques années déjà.
English: This region became eligible for Food Mail service in October 1991.
French: Cette région est devenue admissible au programme en octobre 1991.
English: 2002-21 Entrepreneurial Risk, Credit Constraints, and the Corporate Income Tax:
French: au niveau de l’entreprise, ensuite au niveau personnel.
English: • First Nations – elementary and secondary education of indian children on reserves
French: • Les premières nations – l'enseignement primaire et secondaire dispensé aux enfants indiens vivant dans les réserves
English: The substitution of strategic cooperation for strategic confrontation between the two most militarily significant nations is clearly a matter of gratification for everyone.
French: Remplacer la confrontation stratégique entre ces deux grandes puissances militaires par une coopération stratégique ne peut qu'être une source universelle de satisfaction.
English: Municipal Administration Leadership on Energy E ciency • 200 municipalities have used the Federation of Canadian Municipalities’ Green Municipal Fund to develop community energy plans and to launch energy e ciency projects.
French: Principes pour l’e cacité énergétique Les membres du CME s’entendent sur le fait qu’il est important de faire reposer l’élaboration des politiques et des programmes d’e cacité énergétique sur une série de principes17.
English: Almost a quarter of the SMEs have in recent years often or from time to time found it difficult to fill vacancies, and many SMEs have consequently experienced a considerable limitation to their business.
French: L’allègement des charges sociales sur les bas salaires’, La Documentation Française, Paris, 1996.; et Barry, Frank ‘Introduction’, in Frank Barry (éd.), Understanding Ireland’s Economic Growth (Comprendre la croissance économique de l’Irlande),:
English: Low level of education is assimilated here to basic secondary level or less (ISCED 0-2).
French: On entend ici par faible niveau d'éducation un niveau inférieur ou égal au premier cycle de l'enseignement secondaire (CITE 0-2).
English: President: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia)
French: Présidente: Mme Sinegiorgis (Éthiopie)
English: The instructions shall [be in a language the master can read and understand and if this language is not English, French or German, they shall be in English, French or German.
French: Ce mode d'emploi doit [être dans une langue que le conducteur peut lire et comprendre et si cette langue n'est pas l'allemand, l'anglais ou le français, en anglais, en français ou en allemand.
English: As of December 31, 2004, approximately $360 million has been committed in support of some 16,000 units across Canada, and approximately 4,000 units have been announced for future development.
French: En date du 31 décembre 2004, environ 360 millions de dollars ont été affectés en appui à environ 16 000 unités d'habitation partout au Canada, et la construction future d'environ 4 000 unités d'habitation a été annoncée.
English: Lead Partners Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal agency for health research.
French: Principaux partenaires Les Instituts de recherche en santé de Canada sont le premier organisme fédéral de recherche en santé au Canada.
English: Other common forms of persecution include loss of employment and denial of access to medical care or education.
French: Perte d'emploi, refus d'accès aux soins médicaux ou à l'éducation sont également des formes courantes de persécutions à leur égard.
English: Mi`kmaq man and his wife at a . . . more information
French: Mi`kmaq man and his wife at a . . . plus d'information
English: New Fructis Triple Nutrition with its innovative 3 fruit oil formula nourishes every strand to the core.
French: Garnier Triple Nutrition avec sa formule innovatrice à base de 3 huiles de fruits nutritives pénètrent jusqu'au coeur de la fibre capillaire.
English: The decisions also have an impact beyond the parties to the case, however, bringing real benefits to Canadian society as a whole.
French: Les décisions ont aussi une incidence au-delà des parties de la cause, offrant de vrais avantages à la société canadienne dans son ensemble.
English: The Eighth Council Directive1 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (annual accounts of companies or consolidated financial accounts of groups of undertakings) had to be transposed into national law before 1 January 1988.
French: La huitième directive du Conseil 1, concernant l’agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables (comptes annuels des sociétés et comptes consolidés des ensembles d’entreprises) devait être transposée dans la loi nationale avant le 1er janvier 1988.
English: The Office of the Chancellor of Justice is an agency serving the Chancellor of Justice as a constitutional institution.
French: Le Bureau du Chancelier de justice est un organisme qui assiste le Chancelier de justice dans ses fonctions constitutionnelles.
English: If you are a returning candidate and would like to update your profile and/or apply to a new position, simply log in as a "returning candidate" and follow the appropriate steps.
French: Si vous consultez de nouveau le site après un certain temps et que vous voulez mettre votre profil à jour ou postuler un nouvel emploi, il vous suffit d'accéder au site à titre d'utilisateur enregistré et de suivre les directives appropriées.
English: The secretariat will inform the Committee of the activities under the Convention and its Protocol.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités exécutées au titre de la Convention et de son protocole.
English: Utility lighters will be required to have warning statements and refuel instructions (in the case of refillable utility lighters) which are aimed at reducing the incidence of utility lighter fires and the resulting injuries and property losses.
French: Des mises en garde et des directives sur la façon de recharger le briquet, le cas échéant, devront être apposées sur le produit. Ces exigences visent à réduire le nombre d’incendies causés par les briquets utilitaires, ainsi que les blessures et les pertes matérielles qui en découlent.
English: by chance that the first ESDP operations were police missions (in Bosnia-Herzegovina and Macedonia).
French: Le lien se fait lorsque la menace terroriste est importée dans nos villes depuis les camps d’entraînement d’États défaillants.
English: From 1975 to 1989, for example, the method of back-calculating new infections from reported AIDS cases was used.
French: De 1975 à 1989, par exemple, la méthode du rétrocalcul des nouvelles infections rapportées dans les cas de sida, a été utilisée.
English: Pakistan had played a leading role in sensitizing the international community to the drug problem in its region and had bolstered international efforts to stop the outflow of drugs and the inflow of precursor chemicals in that part of the world.
French: Pakistan a joué un rôle central dans la sensibilisation de la communauté internationale au problème de la drogue dans sa région et a renforcé les efforts internationaux en vue d'arrêter le flux de stupéfiants et de précurseurs chimiques dans cette partie du monde.
English: Evaluation of the TRAINMAR Programme
French: a) Évaluation du programme TRAINMAR
English: In Spain, for example, women from the Dominican Republic constitute more than 80 per cent of all Dominicans working legally in the country, and more than 60 per cent of all workers from Peru, Ecuador and the Philippines are women.
French: En Espagne, par exemple, les femmes venues de la République dominicaine constituent plus de 80% de tous les Dominicains travaillant légalement dans le pays, et plus de 60% des travailleurs venus du Pérou, de l'Équateur et des Philippines sont des femmes.
English: D/T/P Format Qualifier
French: Descripteur du format de la date/heure/période
English: If for any reason you are concerned that your child's personally identifiable information maintained by EA is not correct or complete, should you wish to have your child's personal information deleted from our records, or if you want EA to discontinue further collection or use of your child's personal information, please contact the Privacy Policy Administrator for your country listed on our site at privacyadmin.ea.com, or if your country is not listed, by contacting the Privacy Policy Administrator in the United States.
French: Les informations collectées sont protégées de façon sécurisée conformément à la charte de confidentialité (Voir section VII ci-dessus).
English: The more rigorous approach to priority setting, which lies at the heart of the reform process, will contribute to a clearer identification of the Commission’s core activities.
French: Une démarche plus rigoureuse quant à la fixation des priorités, orientation qui est au cœur du processus de réforme, facilitera une identification très précise des tâches principales de la Commission.
English: Explanatory Notes Clause 69: (1) Relevant portion of the definition: "offeror" means a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly,
French: Notes explicatives Article 69 : (1) Texte du passage visé de la définition : « pollicitant » Toute personne, à l’exception du mandataire, qui fait une offre d’achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou de concert :
English: The multilayered system of collective contracts tended to drive up wages and benefits and remained a barrier for labour market flexibility, including in state-owned enterprises.
French: Le système des conventions collectives à plusieurs niveaux avait tendance à entraîner à la hausse les salaires et les avantages et restait un obstacle à la flexibilité du marché du travail, notamment dans les entreprises publiques.
English: As far as the element of specificity is concerned, it appears to make no difference what form of communication one uses.
French: En ce qui concerne le critère de la précision, il semble que le moyen de communication utilisé n'ait pas d'importance.
English: The discussion that followed revealed general support for provisional adoption of the work programme, pending final discussion at the third session of the Open-ended Working Group, although some representatives wanted final adoption at the current session.
French: Il ressortait des débats qui avaient suivi que l'on était d'une manière générale favorable à l'adoption provisoire du programme de travail, en attendant que des discussions finales aient lieu à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, même si certains représentants souhaitaient une adoption finale au cours de la réunion actuelle.
English: At its 1st to 8th meetings, the Working Group discussed the draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, on the basis of a text prepared by the Chairperson.
French: À ses 1re à 8e séances, le Groupe de travail a examiné le projet de stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, à partir d'un texte élaboré par le Président.
English: I ask you to put a brake on this ultra-federalist integrationist tendency in the Convention, which is threatening the equilibrium of Europe.
French: Je vous demande de freiner cette tendance intégrationniste, ultra fédéraliste, à l'intérieur de la Convention, tendance qui menace l'équilibre de l'Europe.
English: At international and national levels, the legal framework in relation to corporate social responsibility is changing.
French: Tant au plan national qu'au plan international, l'encadrement juridique de la responsabilité sociale des entreprises évolue.
English: So I am not very sure how this goes together.
French: Je ne vois pas très bien la cohérence de tout cela.
English: Les liens dans cette section conduisent aux sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
French: Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
English: Park Name Contact Name Coordinates Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Baddeck Nova Scotia B0E 1B0 James Bridgland
French: Nom du parc Nom de la personne-ressource Coordonnées Aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur Sault Ste.
English: (c) To formulate common strategies and joint programmes and activities among the organizations and bodies of the United Nations system, including the consideration of issues related to capacity-building, institutional and human resources development and the role of women in the management of water resources for sustainable development;
French: c) D'élaborer des stratégies communes et des programmes et activités communs aux organisations et organes du système des Nations Unies, y compris l'examen de questions concernant le renforcement des capacités, le développement institutionnel et celui des ressources humaines, et le rôle des femmes dans la gestion des ressources en eau en vue d'un développement durable;
English: Eurocentric and patriarchal legislation has adversely impacted the roles and responsibilities of Aboriginal women.
French: Les lois eurocentriques et patriarcales ont causé du tort aux rôles et aux responsabilités des femmes autochtones.
English: Conference Board, Performance and Potential (2002-2003),  page 27.
French: Conference Board, Rendement et potentiel 2002-2003, page 27.
English: Maps and Nordic Walking sticks are also at your disposal.
French: Nous mettons à votre disposition les cartes et les bâtons pour la marche nordique.
English: 16.10.2006 — Case T-275/99 — Self Service de Bleek/Commission.
French: 1) Le montant de l’amende de Roquette Frères SA est fixé à 8,105 millions d’euros.
English: The small and cosy bar provides the chance of enjoying your aperitif or a beer at the end of the day. Trier is situated in a beautiful region, surrounded by forests and the Eifel mountain as well as the wine terraces at the river Moselle.
French: Pour prendre l’apéritif ou un dernier verre le soir, vous avez le petit bar convivial de l’hôtel.Trèves est nichée dans un paysage magnifique, entourée de forêts, du massif de l’Eifel et des vignobles en terrasses jalonnant la Moselle.
English: 5 Quickname : this is for quick reference and security on site.
French: 5 Pseudo : c’est le pseudo qui apparaîtra sur le site.
English: Approximately 80 per cent of the normal values were estimated on this basis.
French: Environ 80 % des valeurs normales ont été estimées sur cette base.
English: The Commission could not confirm a claim by the Government that injured soldiers and civilians had been killed inside the hospital building.
French: La Commission n'a pas pu confirmer que des soldats et des civils blessés avaient été tués à l'intérieur de l'hôpital, comme le Gouvernement l'a affirmé.
English: Mr Davies and Mr Blokland, if I were from your countries of origin, I too would adduce the argument from subsidiarity, but, my dear Mr Blokland, I know only two airports in the Netherlands whose flight paths, however, are located above my constituency.
French: Monsieur Davies et Monsieur Blokland, si je venais des pays dont vous êtes originaires, j' invoquerais sans doute aussi le principe de subsidiarité, mais cher collègue Blokland, je connais au moins deux aéroports, qui se trouvent aux Pays-Bas, mais dont les couloirs de décollage se situent au-dessus de ma circonscription électorale.
English: 9.0 Treatment Approaches and Methods 9.1 Treatment Approaches and Methods:
French: Méthodes et approches de traitement Méthodes et approches de traitement : le point de vue des experts
English: Above all, Canada will work more effectively with its African partners, implementing aid effectiveness policies that stress more local ownership, stronger partnerships and harmonization among donors and focus on results.
French: Par dessus tout, le Canada travaillera plus efficacement avec ses partenaires africains, mettant en œuvre des politiques relatives à l’efficacité de l’aide qui insistent sur une plus grande prise en charge locale, des partenariats plus forts et l’harmonisation entre les donateurs et mettant l’accent sur les résultats.
English: Commission report on Security of supply Both electricity and gas directives require the member states to monitor the situation regarding security of supply.
French: 10. Rapport de la Commission sur la sécurité d'approvisionnement Les directives «électricité» et «gaz» prévoient toutes deux que les États membres surveillent la situation en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement.
English: Bort is composed of minutely crystalline grey to black diamonds that cannot be used as gems but can be used in drilling; when powdered, bort is used for cutting and polishing.
French: Le bort consiste en particules micro-cristallines de diamant gris-noir qui ne peut pas être utilisé comme gemme, mais qui est utilisé pour le forage, ou pour couper et polir des matériaux lorsque broyé en poudre.
English: Ms. Miller (Sweden), introducing draft resolution A/C.6/57/L.17, entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”, noted that there was almost universal adherence to the additional Protocols.
French: Mme Miller (Suède), présentant le projet de résolution A/C.6/57/L.17, intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés », se félicite de l'adhésion quasi universelle aux Protocoles additionnels.
English: TRENDS IN GHG INTENSITY OF GDP AND POPULATION, 1990-2001 FIGURE S-5:
French: TOTAL DES ÉMISSIONS DE GES PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, 1990 ET 2001 DIAGRAMME 1- 1 :
English: Had the department in the present case written in the Statement of Qualifications words which indicated that candidates could be found qualified for the position if the aggregate of the marks which they received met a minimum standard when they were assessed against all of the requirements set out under each of the knowledge, abilities, and personal suitability headings, but that it was not necessary for candidates to meet any particular pass mark for each requirement specified under the aforementioned headings, then the selection board would not have been obliged to require candidates to pass each requirement.
French: Si, dans la présente affaire, le ministère avait indiqué, dans l'énoncé de qualités, que les candidats pourraient être jugés qualifiés pour le poste si la note globale qu'ils recevaient respectait une norme minimale lors de leur évaluation à l'égard de chacune des exigences définies sous chacune des rubriques des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles mais qu'il n'était pas nécessaire d'obtenir une note de passage donnée pour chacune des exigences définies sous les rubriques susmentionnées, le jury de sélection n'aurait pas été tenu d'exiger, de la part des candidats, qu'ils satisfassent à chacune des exigences.