ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Years Over the past century, medical science has made it Adolescence possible for people to live much longer.
French: (à partir de ceux accumulés dans les dépôts graisseux de la mère), les nourrissons et les jeunes enfants allaités sont exposés à de fortes doses de contamination.
English: While governments may be tempted to use resource royalties for large increases in public spending, such spending may result in inflationary pressures.
French: Il est tentant pour un gouvernement de se servir des redevances sur les ressources pour financer d’importantes augmentations des dépenses publiques, mais celles-ci risquent d’entraîner des pressions inflationnistes.
English: In case of a major fire, travellers should follow the advice of local emergency services personnel, stay away from affected areas, and monitor local media sources for up-to-date information.
French: En cas d’incendie majeur, on recommande aux voyageurs de se conformer aux conseils du personnel des services d’urgence locaux, de rester à l’écart des endroits affectés et de surveiller les médias locaux pour obtenir les dernières nouvelles.
English: Funds will not be advanced to the member or the institution.
French: Aucune avance de fonds n'est accordée au militaire ou à l'établissement.
English: We all know that there are millions of Palestinians who have been living in refugee camps for the past 50 years in the diaspora, having been denied their basic right to return to their homeland.
French: Nous savons tous que les Palestiniens à vivre dans des camps de réfugiés durant ces 50 années de diaspora se comptent par millions, s'étant vu refuser leur droit fondamental de revenir dans leur patrie.
English: They must not upgrade the financial position of the employee and must be supported by receipts as stipulated within the Directive.
French: Les remboursements ne doivent pas améliorer la situation financière de l'employé et sont étayés de la preuve de débours en conformité avec la Directive.
English: "And yet many of those potential complaints are not reaching us.
French: "Et cependant, de nombreuses plaintes potentielles ne nous parviennent pas.
English: Teaching each other is the key WEMINDJI, Quebec â€" Rangers and soldiers get together to learn about different aspects of the trade during Exercise POLAR STRIKE I. (Video Story) Tuesday, April 11, 2006 Project Number:
French: La clé c''est l''enseignement mutuel WEMINDJI (Québec) — Au cours de l''exercice POLAR STRIKE I, Rangers canadiens et soldats se réunissent pour échanger sur les différentes facettes de leur métier. (Document vidéo) mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: 8.2 The State party refers to the liability proceedings pursued by Melissa Özdemir, the surviving minor daughter of Fatma Yildirim.
French: 8.2 L’État partie fait référence au recours en responsabilité formulé par Melissa Özdemir, la fille mineure de Fatma Yildirim.
English: the Inner Islands Vancouver Island (McDonald Campground) McDonald campground is located just a few minutes from the Swartz Bay ferry terminal.
French: Pour vous y rendre, suivez les indications à partir de la route 17.
English: Lac-Mégantic Article also available en français and Youth Edition
French: Lac-Mégantic Version anglaise de cet article
English: Faith-based organizations, which provide a substantial share of HIV treatment and care in many countries, should be integrally involved in national efforts to expand antiretroviral access.
French: Les organisations confessionnelles, qui assurent dans de nombreux pays une part substantielle du traitement et des soins en matière de VIH, devraient participer pleinement aux efforts d'élargissement de l'accès aux traitements antirétroviraux.
English: This page was last modified 01:41, 10 May 2008.
French: Dernière modification de cette page le 10 mai 2008 à 01:43.
English: The new order will take our total fleet of Airbus A320 aircraft to 70, making Tiger Airways one of the region’s largest A320 operators,” said Tony Davis, Chief Executive Officer of Tiger Airways.
French: Cette nouvelle commande porte notre flotte totale d’A320 d’Airbus à 70 exemplaires, et fait de Tiger Airways l’un des principaux utilisateurs d’A320 de la région,” a déclaré Tony Davis, Chief Executive Officer de Tiger Airways.
English: • a head of a government agency;
French: • dirigeant d’une société ou d’une banque d’État;
English: E/CN.5/2008/NGO/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Kolping International Society and International Association of Charities, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'Œuvre internationale de Kolping et l'Association internationale des charités, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In 1947, after earning a Master's degree in Law from St John's College, University of Cambridge, Thomson returned to Canada to work in his father's business.
French: En 1947, après avoir obtenu une maîtrise en droit du St John's College à l'Université de Cambridge, Thomson revient au Canada pour travailler dans la société de son père.
English: After all, "aliens" do not feel at ease in the "enemy’s camp".
French: Les journalistes s’assoient d’un côté, les attachés de presse de l’autre.
English: Several provisions of the CIS Convention are formulated in very general terms and not fleshed out.
French: Plusieurs dispositions de la Convention de la CEI sont formulées en termes très généraux et ne sont pas dépouillées de leur sens.
English: It employed the most heinous weapons of mass destruction — including chemical weapons — against Iranians and Iraqis alike.
French: Il a employé les armes de destruction massive les plus atroces, notamment les armes chimiques, tant contre les Iraniens que contre les Iraquiens.
English: • that the government’s obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade be met.
French: • que l’on respecte les obligations du gouvernement en vertu de l’Accord sur le libre-échange nord-américain, de l’Accord relatif aux marchés publics (Organisation mondiale du Commerce) et de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: (iii) Calculating the limit values for a chosen series of parameters based on models that take the worst-case scenario and the necessary level of environmental protection into account; and
French: iii) Calcul de valeurs limites pour un ensemble choisi de paramètres sur la base de modèles tenant compte du scénario le plus défavorable et du niveau requis de protection de l'environnement;
English: The Committee recommends that the State party take concrete steps to encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention, including in the follow-up to the concluding comments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures concrètes pour encourager et faciliter la participation active de la société civile à la mise en œuvre intégrale de la Convention et au suivi de l'application des observations finales.
English: (3) Except as otherwise provided under a condition of its licence to devote up to 40% of a broadcast week to third language programs, an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a station other than an ethnic station shall devote not more than 15% of a broadcast week to third language programs.
French: (3) Sauf condition de sa licence l’autorisant à consacrer jusqu’à 40 % de toute semaine de radiodiffusion à des émissions dans une troisième langue, le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station autre qu’une station à caractère ethnique ne peut consacrer plus de 15 % de toute semaine de radiodiffusion à des émissions dans une troisième langue.
English: It will permit suppliers to electronically submit bids and invoices to the government, and receive orders and payments.
French: Elle assurera aux fournisseurs le moyen de présenter électroniquement des soumissions et des factures au gouvernement, et de recevoir des commandes et des paiements.
English: The PMPRB represents a strategic component of the federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Il a été créé par le Parlement en 1987 en vertu des modifications apportées à la Loi sur les brevets (projet de loi C-22) qui ont prolongé la durée de la protection conférée aux médicaments brevetés.
English: It consists of assigned full or part-time members of the sponsoring department and, when appropriate, representatives of participating departments working together in accordance with any interdepartmental agreements or MOUs.
French: [D. Hart, SEPG 1999] Écrans ou formulaires grâce auxquels les utilisateurs humains d'une application ou d'autres programmes ajoutent de nouvelles données ou mettent à jour les données existantes.
English: In this partnership, the Canadian Nuclear Safety Commission and Health Canada fund travel expenses, while the Provinces and Territories assume responsibility for accommodation and meals.
French: Dans le cadre de cette association, les frais de déplacement sont assumés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Santé Canada, tandis que les provinces et les territoires prennent à leur charge les frais d'hébergement et de repas.
English: In a bioassay with comparable dose levels, the incidence of brain and/or spinal cord tumours was significantly increased in male SpragueDawley rats exposed to 35 ppm (3.4 mg/kgbw per day) acrylonitrile and higher for two years (Quast et al., 1980a).
French: De même, dans deux études de l'administration par voie orale, on n'a pas observé d'effets sur le développement aux doses qui n'étaient pas non plus toxiques pour les mères (dose correspondant à l'effet le plus faible signalé chez les mères : 14 mg/kg-mc/j) [Murray et al., 1978; Litton Bionetics Inc., 1980].
English: Member States had been requested on several occasions to submit the names of additional experts who could be useful to the Committee.
French: Les États Membres ont été priés à plusieurs occasions de soumettre les noms d'experts supplémentaires susceptibles d'être utiles au Comité.
English: At the national level the coverage of BDH is 48 per cent.
French: Au niveau national, on compte 48 % de bénéficiaires de la BDH.
English: ALBERTA There shall be in the Province of Alberta twenty-eight (28) electoral districts named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ALBERTA Dans la province de l'Alberta, il y a vingt-huit (28) circonscriptions électorales nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 October 2001.
French: · de fixer la valeur imposable de telle manière que l'ensemble des caractéristiques principales d'un véhicule d'occasion est prise en compte
English: On the other hand, it may mean that the Assembly will not agree with their conclusions if, in the parliamentarians’ opinion, the experts have inadequately identified or evaluated the "political reasons or motives" and have consequently wrongly concluded that such or such a detainee is not a political prisoner.
French: Par contre, il peut s’agir de ne pas suivre leurs conclusions si, selon l’opinion des parlementaires, les experts ont mal perçu ou mal apprécié des « raisons ou motivations politiques », et donc ont considéré, à tort, que tel ou tel prisonnier n’est pas un prisonnier politique.
English: Similasan Corporation Solution Opthalmic 80002265 Pissenlit
French: Similasan Corporation Solution Ophtalmique 80002265 Pissenlit
English: By acceding to the charter, states recognise regional and minority languages as an expression of cultural wealth, and demonstrate the will to safeguard them.
French: La charte prévoit donc dans sa partie III un niveau minimal de protection et de promotion que tout Etat contractant est tenu de respecter.
English: A recent study by Freedman (1997) found similar results.
French: Une étude menée récemment par Freedman (1997) fait état de résultats similaires.
English: The data collected by the 1992 and 2001 Union Surveys indicate that women's participation on union executive boards is growing, although it is still in the incipient stages in some types of unions.
French: Il ressort des données recueillies par les enquêtes de 1992 et de 2001 sur les syndicats que les femmes sont de plus en plus présentes dans leurs conseils d'administration, même si l'on n'en est encore qu'aux premiers stades à cet égard dans certains types de syndicats.
English: This Package includes: • an employee handbook defining your information management (IM) responsibilities
French: • un guide qui définit vos responsabilités en matière de gestion de l'information (GI)
English: Schedule VIII Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #12 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Wounded Bear Lake map sheet number 106 N/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Sunny Lake map sheet number 106 N/15 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the south bank of Caribou Lake with longitude 133°00'00"W at approximate latitude 67°58'13"N; thence southerly along said longitude to its intersection with latitude 67°45'00"N;
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 12 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte du lac Wounded Bear numéro 106 N/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Sunny numéro 106 N/15 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive sud du lac Caribou et 133°00'00" de longitude ouest à environ 67°58'13" de latitude nord; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 67°45'00" de latitude nord;
English: Dear sirs! If you need the crane!
French: Autocom Japan is a Japanese used car exporter specializing in exporting high quality used vehicles to your country.
English: UN Committee on the Rights of the Child, Consideration of reports submitted by the states parties, Italia, 12/07/02, CRC/C/70 Add.13, Para.
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Examen des rapports soumis par les Etats parties, Italie, 12/07/02, CRC/C/70 Add.13, para.
English: He's dead anyway, there's nothing I can do to him.
French: Il est mort et il n’y a rien que je puisse lui faire.
English: Our artists talked about the lack of funding for various programs, lack of coordination within the government and a lack of leadership on the part of the current government.
French: Nos ´ ´ ` ´ ´ artistes nous ont parle d’un manque d’argent et de coordination ´ pour differents programmes et d’un manque de leadership de la part ´ du gouvernement actuel.
English: Failure to distinguish those meanings can lead us to make statements that will sound true to us, but that will be interpreted differently by others , leading to more hatred and violence.
French: Si on ne prend pas la peine de distinguer ces significations , on pourra faire des déclarations qui vont nous sembler vraies, mais qui pourront être interprétées différemment par les autres , entraînant plus de haine et de violence.
English: ◦ The age group with the smallest number of voters
French: ◦ le nombre de sondés dans chaque catégorie d'âge;
English: The agreement facilitates the expansion of the contacts of the Bulgarian police forces with the law-enforcement agencies in all EU member States, and supports the efficiency of the police work.
French: Cet accord facilite le développement de contacts entre les forces de police bulgares et les forces de l'ordre de tous les États membres de l'UE et permet d'améliorer l'efficacité du travail de la police.
English: · of the type L, as exemplified by patent document US A 3,216,789 [6] M 29/65
French: · du type L, comme exemplifié par le document de brevet US A 3.216.789 [6] M 29/65
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules) (new window) [ Help ]:
French: Voir les formulaires (modules) (nouvelle fenêtre) [ Aide ] des IRSC) :
English: In that sense, the ability to deal with and manage ambiguity became a necessary skill of those involved.
French: En ce sens, la capacité de gérer et de résoudre des situations ambiguës est devenue une aptitude nécessaire de la part des participants.
English: Each Government made a commitment: The Government of the Sudan was to facilitate the recovery of abducted children.
French: Chaque Gouvernement a pris des engagements, le Gouvernement soudanais, celui de faciliter la récupération des enfants enlevés.
English: Once a new idea has been ruled technically possible, the idea is then proposed as a project to the sector in question, which must then assume responsibility for it, including financing the project.
French: Lorsqu’il est reconnu qu’une nouvelle idée est techniquement réalisable, l’idée est proposée à titre de projet au sein du secteur d’acitivité qui est visé, secteur qui devra dorénavant assurer le financement du projet.
English: Unnamed lake, known as Boulder Lake
French: Lac sans nom, connu sous le nom de Boulder Lake
English: We came together as strangers with individual objectives; we leave as friends who share a common goal.
French: Nous sommes tous venus ici comme des étrangers, avec des objectifs individuels; nous repartons comme des amis, avec un but commun.Je regarde le futur avec espoir ...
English: to amend Rule 55, paragraph 2, sub-paragraph 2, as follows: before the words "the Committee on Rules of Procedure" insert the words "the Joint Committee, the enlarged Joint Committee,"; c.
French: d'amender l'article 55, paragraphe 2, alinéa 2, comme suit: avant les mots «de la commission du Règlement» insérer les mots: «du Comité Mixte, du Comité Mixte élargi»; c.
English: How do we guarantee the accuracy of gas meters and the trust of consumers in the changing market ?
French: Comment assurer l'exactitude des compteurs de gaz naturel et la confiance des consommateurs dans un marché en changement ?
English: Motivated by the wish to make Christ's love fully visible to contemporary men and women, Paul VI addressed important ethical questions robustly, without yielding to the cultural weaknesses of his time.
French: Poussé par le désir de rendre l’amour du Christ pleinement visible à ses contemporains, Paul VI affronta avec décision d’importantes questions morales, sans céder aux faiblesses culturelles de son temps.
English: The government continued to fail to co-operate effectively with relevant UN human rights bodies and mechanisms in addressing the human rights legacy of the conflict.
French: On craignait que certains homicides ne soient des exécutions extrajudiciaires et que des femmes et des enfants liés aux membres des groupes armés ne figurent parmi les victimes ; il était toutefois difficile d'obtenir des détails à ce sujet.
English: The list is divided between core and non-core topics and reflects the recommendations contained in chapters III-XIII.
French: Cette liste, qui établit une distinction entre les caractéristiques essentielles et les caractéristiques subsidiaires, est conforme aux recommandations contenues dans les chapitres III à XIII.
English: Mr. Wille (Norway) said that currently the Penal Code contained no specific provisions against trafficking in persons, but such provisions would be included in the revision.
French: M. Wille (Norvège) dit que le Code pénal actuellement en vigueur ne contient aucune disposition spécifique contre le trafic de personnes, mais que ces dispositions seront incorporées à l'occasion de la révision du Code pénal.
English: (b) Workers with experience related to the duties and responsibilities of the position being staffed, who do not possess the formal education prescribed above, may be accepted on the basis of an equivalent combination of education, training and experience.
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le groupe "Secrétariat, sténographie, dactylographie" est: - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: The co-authors shall exercise their rights by common consent.
French: Sauf preuve contraire, les coauteurs d’une œuvre audiovisuelle réalisée en collaboration sont les auteurs de scénario, de l’adaptation, du texte parlé, des compositions musicales avec ou sans paroles spécialement créées pour la réalisation de ladite œuvre, et le réalisateur de celleci.
English: There has been no personal injury in any of the above-mentioned incidents and the Foreign Ministry has given compensation for any damage made to the property of the missions in these cases, as well as for the removal of spray paint in two cases not mentioned here.
French: Le Ministère des affaires étrangères a dédommagé les missions des dommages subis et fait enlever les traces de peinture à la bombe résultant de deux autres incidents non mentionnés ici.
English: Many meetings were scheduled for 2005 with a view to drawing up an agreed version of the Organization's medium-term programme framework for 2006-2009, for submission to the Board at its thirtieth session.
French: De nombreuses réunions sont prévues en 2005 pour élaborer une version convenue du cadre de programmation à moyen terme de l'Organisation pour 2006-2009, qui sera soumise au Conseil à sa trentième session.
English: This has been coupled with an aggressive effort to concurrently develop the means of delivery.  In an effort to lead by example in the field of conventional arms, Israel has initiated its new export control legislation, which applies stringent export controls on any security item as well as dual-use equipment.
French: Dans le cadre d'un effort entrepris pour donner l'exemple dans le domaine des armes classiques, Israël a mis en place sa nouvelle législation sur le contrôle des exportations, qui instaure un contrôle rigoureux sur les exportations des produits se rapportant à la sécurité et des équipements à double usage.
English: Three properties in particular account for their persistence and to their widespread dispersal in the environment: 1.
French: R. Les BPC ont une résistance élevée à la décomposition; de plus, leurs propriétés thermiques et diélectriques sont excellentes.
English: Annex 4  Information pertaining to the disciplinary proceedings performed by the Internal Security Office of the State Police
French: Information pertaining to the disciplinary proceedings performed by the Internal Security Office of the State Police