ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easyflirt.com is one of the most important dating sites, with millions of members interested in dating online: new and fun dating, long and serious relationships, friendship...
French: EasyFlirt.com est l'un des plus importants sites de rencontre, regroupant des millions de membres aux recherches multiples : longues et belles histoires, aventures d'un soir, découvertes de nouveaux plaisirs... amitié pour partager des loisirs, des sorties ...
English: More comprehensive reporting and recommendations will be provided in future reports.
French: Les futurs rapports comprendront des indications plus complètes ainsi que des recommandations.
English: The IT strategic plan in place is monitored regularly and amended as necessary.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q Il faut continuer de perfectionner les capacités technologiques chez les partenaires et dans l es collectivités.
English: Lower resource requirements result from non-provision of mine detection and mine-clearance equipment as compared to provision made for this equipment for one-time procurement action during the current budget period.
French: La diminution des ressources tient au fait que la Mission n'a plus besoin d'acheter des détecteurs de mines et de métaux, pour lesquels un montant avait été inscrit au budget en cours à titre d'achat exceptionnel.
English: o ra* programs take argus data as input (from the network or from a file) and generate ASCII records. ra* programs can work on Cisco Netflow data too.
French: o les programmes ra* prennent en entrée des données au format argus, soit via le réseau, soit en relisant un fichier au format argus, et produisent une sortie au format ASCII.
English: In line with the decisions of the Programme Coordinating Board relating to expanded partnerships, many of these task teams will evolve into multi-stakeholder partnership forums in the coming months.
French: Conformément aux décisions que le Conseil de coordination du Programme a prises concernant les partenariats élargis, bon nombre de ces équipes spéciales deviendront dans les mois à venir des forums de collaboration multipartites.
English: This is a project without borders that must receive due consideration, and it is important that Canada be an international leader.
French: C’est donc un projet de société sans frontières qu’il faut considérer et il est important que le Canada soit un chef de file à l’échelle mondiale.
English: Pursuant to Rule 59(1) of the CRTC Rules of Procedures, TELUS attaches its Answer to the above-noted Part VII application. Document: 907829.zip - 59KB 2008-05-08 - Axia NetMedia Corporation Description:
French: Pursuant to Rule 59(1) of the CRTC Rules of Procedures, TELUS attaches its Answer to the above-noted Part VII application. Document: 907829.zip - 59KO 2008-05-08 - Axia NetMedia Corporation Description:
English: Nigeria considers that the development of Africa is strategic to the full implementation and consolidation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Nigéria estime que le développement de l'Afrique revêt un aspect stratégique pour la pleine application et la consolidation des recommandations d'UNISPACE III.
English: ICE team at Memorial - B. Neis, 2.
French: Le rapport final de l'atelier d'été de 2004 sera disponible sur notre site Web à l'automne.
English: The novelty with this allegation was that the appellant was not arguing that her performance during the interview was affected by the telephone ringing a few times, she is rather claiming that it affected the Board members’ ability to rate her fairly and accurately.
French: La nouveauté dans cette allégation est que l’appelante ne soutient pas que la sonnerie du téléphone survenue à quelques reprises a nui à sa performance, mais à la capacité du jury de la noter de façon juste et équitable.
English: The proposed amendment of paragraph (h) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: La proposition de modification de l’alinéa h) découle de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 12.4.]
English: Indeed, the intermediate bitmap is here to aleviate CPU as it avoid to calculate it each time for translate transforms. When you translate an UIElement wich displays an effect, the intermediate bitmap is not recreated.
French: Ce comportement présente de grands avantages en termes d'occupation mémoire mais reste spécifique aux effets que vous développerez par vous-même.
English: What are some of the environmental and health effects associated with the use of PCBs? 4.
French: Quels effets les BPC exercent-ils sur l'environnement et la santé? 4.
English: For comments from Governments and international organizations, see A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556, A/CN.4/568 and Add.1, A/CN.4/582, and A/CN.4/593 and Add.1.
French: Pour les observations de gouvernements et d'organisations internationales, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556, A/CN.4/568 et Add.1, A/CN.4/582, et A/CN.4/593 et Add.1.
English: The Bombes were not general-purpose computers but were precursors to modern-day computers.
French: Les Bombes n'étaient pas des ordinateurs à proprement parler, mais étaient des précurseurs de nos ordinateurs modernes.
English: The Convention Centre and the Mercure Atria Arras business centre are 1 km away.
French: Le Palais des congres et le cen tre d affaires Mercure Atria Arras sont a 1 Km.
English: While this high level of participation in training is surprising in light of the research discussed in Section 2, it should be kept in mind that much of our information to date on the self-employed is based on studies of formal training only.
French: Bien que ce taux de participation élevé soit surprenant compte tenu des conclusions des études mentionnées à la section 2, il ne faut pas oublier qu'une bonne partie des données que nous possédons à propos des travailleurs indépendants proviennent d'études qui ne portent que sur la formation formelle.
English: Doctoral Research Award in the Area of Innovative basic and clinical research relevant to the cause, pathogenesis or treatment of von Hippel-Lindau disease Year 2005 Decisions Canadian von Hippel Lindau Family Alliance (CVHLFA) is dedicated to improving diagnosis, treatment and quality of life for individuals affected by von Hippel-Lindau disease.
French: Bourse de recherche au doctorat dans le domaine de Recherche fondamentale et clinique innovatrice sur la cause, la pathogenèse ou le traitement de l'angiomatose de von Hippel-Lindau Décisions de l'année 2005 Le but du programme de l'Alliance canadienne familiale von Hippel Lindau (AFVHLC)/ Bourse de recherche au doctorat des IRSC est de reconnaître et fournir un appui aux étudiants qui poursuivent un doctorat, où une partie significative de l'effort de recherches est dans le domaine de la recherche innovatrice de base et clinique concernant la cause, la pathogénie ou le traitement du von Hippel-Lindau.
English: He was able to tailor the new Constitution to his own ambitions in a perfect authoritarian style.
French: Celui-ci a pu façonner la nouvelle Constitution de manière à l’adapter à ses propres ambitions dans un esprit parfaitement autoritaire.
English: Madam President, I condemn without reservation terrorism and murder.
French: Madame la Présidente, je condamne sans réserves le terrorisme et le meurtre.
English: However without sufficient detail on these commodities, it will be difficult to distinguish the traditional manufacturing operations from those which have outsourced significant parts of the production process.
French: Toutefois, si l’on n’obtient pas un niveau de détail suffisant sur ces produits, il sera difficile de distinguer les opérations de fabrication classiques de celles dont le processus de production est largement imparti.
English: Often, they played an entrepreneurial role, yet very rarely did they assume either a symbol manager or instrument role.
French: Souvent, ils jouent un rôle d’entrepreneur, bien qu’ils assument rarement un rôle de gestionnaire symbolique ou instrumental.
English: A consultant was engaged for a period of 20 months at a cost of some US$ 480,000.
French: Un consultant a été engagé pour une période de 20 mois pour un coût de quelque 480 000 dollars des États-Unis.
English: Leave field C1-1 blank as it is for FINTRAC use only.
French: Laissez le champ C1-1 en blanc car il est réservé à l’usage de CANAFE.
English: (ii) of whom either the spouse or respondent is guardian;
French: ii) dont le conjoint ou le défendeur est le tuteur;
English: Informal document: INF.33 (RECHARGE, PRBA)
French: Document informel: INF.33 (RECHARGE, PRBA).
English: Combat support troops train for home and abroad Work-up training sharpens tactical and technical skills for Newfoundland troops.
French: S´entraîner pour des missions nationales et internationales Les exercices d´entraînement préparatoires développent les habiletés tactiques et techniques.
English: By letter of 12 April 1999, the Permanent Representation of France to the European Union informed the Commission that Directive 97/66 had already been partially transposed into French law.
French: Par lettre du 12 avril 1999, la représentation permanente de la France auprès de l'Union européenne a fait savoir à la Commission que la directive 97/66 avait déjà été partiellement transposée en droit français.
English: Red Crossbill populations have drastically declined since the mid-1900s, and reasons for the decline are unclear (although major threats associated with food and habitat availability and/or quality have been suggested).
French: Les populations de Becs-croisés des sapins ont connu un déclin abrupt depuis le milieu des années 1900 et les causes de ce déclin ne sont pas claires (quoique des menaces majeures associées à la disponibilité et/ou à la qualité de la nourriture et de l’habitat aient été suggérées comme causes).
English: When the chief fire emergency warden and the deputy chief fire emergency warden are to be absent from the building at the same time, they shall make arrangements to appoint acting fire emergency wardens during their absence and the senior officers of their respective departments shall be so advised.
French: Lorsque le chef des mesures en cas d'incendie et son adjoint doivent s'absenter en même temps, ceux-ci prendront les dispositions nécessaires pour nommer des agents de secours suppléants pendant leur absence et ils en informeront le chef administratif de leur ministère respectif.
English: 139, No. 36 — September 3, 2005 Public Service Official Languages Appointment Regulations Statutory authority Public Service Employment Act Sponsoring agency Public Service Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 36 — Le 3 septembre 2005 Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique Fondement législatif Loi sur l'emploi dans la fonction publique Organisme responsable Commission de la fonction publique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPAC DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Boil water advisories are most frequently based on unacceptable bacteriological quality.
French: Conseils pour l’émission et l’annulation des avis d’ébullition de l’eau (03/01) 20 gouttes d’eau de Javel dans un litre d’eau).
English: Know the symptoms of Hantavirus infection.
French: Soyez au courant des symptômes de l'infection à hantavirus.
English: Commercial interests may spoil the Olympics.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Some representatives of funded institutions also indicated having collaborations in opera/voice performances, theatre performances, and audition tours/hosting; while some representatives of unfunded institutions also identified collaborative efforts on workshops (jointly with universities).
French: Certains représentants des établissements financés ont aussi mentionné avoir collaboré à des spectacles d’opéra et de chant, à des représentations théâtrales et à des tournées et séances d’audition; certains représentants des établissements non financés ont aussi mentionné l’organisation d’ateliers en collaboration (avec des universités).
English: As a result, says principal investigator and research associate Dr. Fiona Cubitt, there are only a few preliminary observations which can be made.
French: En conséquence, seules quelques observations préliminaires peuvent être faites, selon Fiona Cubitt, directrice des recherches et chercheuse associée.
English: Transactiuons for minors under the age of 14 years are concluded in their name by parents or guardians.
French: Les transactions mettant en jeu des mineurs de moins de 14 ans sont conclues en leur nom par leurs parents ou leur tuteur.
English: Management training had been given to judges to improve their managerial effectiveness.
French: Des formations en gestion sont dispensées aux juges, afin de renforcer aussi leur efficacité sur le plan administratif.
English: ICRC was pleased to note that the United Nations was taking resolute steps in that direction, and it was ready to lend its support for the training, in that branch of the law, of forces deployed by the United Nations, as it had already done in several countries.
French: Le CICR note avec satisfaction que l'ONU prend des mesures décisives en ce sens et il est disposé à familiariser les troupes déployées par l'ONU avec cette partie du droit, comme il le fait déjà dans plusieurs pays.
English: I now give the floor to those Council members who wish to make comments in connection with the briefings that we have just heard.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent réagir aux exposés que nous venons d'entendre.
English: The barley market consists of two major segments: the feed barley market and the malting barley market.
French: Le marché de l’orge comprend deux grands secteurs : le marché de l’orge fourragère et celui de l’orge brassicole.
English: 5.4.3 Control activity data
French: Données relatives aux activités de contrôle
English: The men’s team held their own against predominantly Army Reserve teams and did particularly well on the rifle range.
French: L’équipe masculine s’est bien défendue contre des équipes appartenant surtout à la Réserve de l’Armée de terre et elle s’est particulièrement distinguée au polygone de tir.
English: Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays 30
English: The analysis of the different ICT innovation systems shows that the ICT sectors with R&D intensities above and around the EU average are in countries that also have well-developed and well-functioning innovation systems.
French: Le système d’innovation britannique affiche les mêmes caractéristiques, malgré une intensité R&D inférieure à la moyenne de l’UE, qui pourrait s’expliquer par la forte présence d’entreprises étrangères.
English: The burden of proof is on the shipowner.
French: Là encore, la charge de la preuve incombe au propriétaire du navire.
English: Canadians of all backgrounds participate in culture and sport experiences
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à des expériences culturelles et sportives
English: (5) In these Regulations or any order, an alphanumeric reference used in the description of an area is a reference to an area of the Province established under Part 1 of the Surveys Act (Alberta), R.S.A. 1980, c.
French: (5) Dans le présent règlement et les ordonnances, tout code alphanumérique figurant dans la description d'une zone désigne une zone de la province établie aux termes de la partie I de la loi de l'Alberta intitulée Surveys Act, (R.S.A. 1980, ch.
English: A pack of 3 skins for Windows Media Player 11.
French: Un pack de 3 skins pour le Lecteur Windows Media 11.
English: In 2004-2005, the number of members of visible minorities appointed decreased by six, although this represented approximately the same percentage of total entry appointments.
French: En 2004-2005, le nombre de membres des minorités visibles nommés a décru de six, même si ce nombre représentait en gros le même pourcentage des nouvelles nominations totales.
English: Increasing revenue from publications
French: Accroître les recettes tirées des publications
English: At the opening of the Conference and at subsequent meetings of the Plenary, each government delegation will be assigned four seats: two seats at a table and two seats behind.
French: Pour l'ouverture de la Conférence et les séances suivantes de la Conférence plénière, chaque délégation gouvernementale disposera de quatre sièges, deux à la table et deux derrière.
English: Some travellers view these new restrictions as a reasonable price for safety, while others-business travellers, in particular-are finding airline security issues an increasingly burdensome challenge.
French: D'autres par contre, en particulier les voyageurs d'affaires, trouvent que les mesures de sécurité des transports aériens deviennent de plus en plus lourdes à supporter.
English: Known as the 'most beautiful avenue in the world', the Champs-Elysées of today is above all a center for shopping where prices can sometimes be astronomical.
French: Connue comme la plus belle avenue du monde, les Champs-Élysées sont de nos jours un grand centre économique, idéal pour le shopping.
English: The death penalty is still part of the legislation in many countries, including some which actively promote civil rights and freedoms globally.
French: La peine de mort est encore inscrite dans la loi de nombreux pays, y compris des pays qui militent activement pour les droits et les libertés civiles au niveau international.
English: The Office has also contributed to guidelines and recommendations that will be conveyed to the Special Court prosecutor and judges, and to the TRC Ccommissioners and staff of the Truth and Reconciliation Commission, regarding the protection of children as participants, victims, witnesses or perpetrators of grave abuses during the war.
French: Il a également contribué à l'élaboration de principes directeurs et de recommandations concernant la protection des enfants complices, victimes, témoins ou auteurs de graves exactions pendant la guerre, qui seront communiqués aux procureurs et aux juges du Tribunal spécial ainsi qu'aux commissaires et au personnel de la Commission vérité et conciliation.
English: So, on the positive side, there's an ambition inside the schools; there's an ambition in the kids, an ambition to live an interesting life, to be in an interesting society.
French: Alors, du côté positif des choses, il y a une ambition qui règne dans les écoles; il y a une ambition chez les enfants; une espérance de vivre une vie intéressante dans une société intéressante.
English: Big repairs, sole, moulding, edges on quotation (30 € per hour).
French: Grosses réparations, Semelle, Surmoulage, Carres sur devis. Tarifs horaires atelier 30 €.
English: That one image is graphically more beautiful than anything either of you have ever played. Tell me one game released on any platform that makes this look mediocre.
French: Toujours rien a dire sur ce jeu a part que... woaw !
English: Hotel in Perl: Check-In: from 03:00 p.m. Situated right in the heart of Europe, in the border triangle of Germany, France and Luxembourg, the Victor`s Residenz-Hotel Schloss Berg lends itself to be the ultimate relaxing getaway.
French: hôtel à Perl: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’Hotel Sonnenhof se trouve dans la Sarre; le plus petit Land fédéré d’Allemagne, à la frontière de l’Allemagne, de la France et du Luxembourg.
English: SCISAT/ACE While MOPITT investigates what’s happening in the lower part of the atmosphere, SCISAT focuses its attention higher—in the stratosphere, where the ozone layer is located.
French: SCISAT/ACE Alors que MOPITT étudie ce qui se passe dans la basse atmosphère, SCISAT se concentre sur la haute atmosphère – sur la stratosphère, où se trouve la couche d’ozone.
English: In addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88 58, the Agency deems it appropriate in the public interest, in order to reflect the terms specified in the said Agreement, to include the conditions set out below in the licence to be issued.
French: En plus des conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous afin qu'elles soient conformes aux dispositions énoncées audit Accord.
English: Grant and contribution expenditures 718.7
French: Subventions et contributions 718,7
English: Le combat du Peuple BP 4682, Lomé, Togo Fax + 228 222 65 89 (It is also a phone number . When the calls is answered say "je voudrais envoyer un fax, s'il vous plaît" and dial again)
French: Le Combat du peuple BP 4682, Lomé, Togo Fax : + 228 222 65 89 (Il s'agit également d'une ligne téléphonique. Si un correspondant vous répond, dites que vous souhaitez envoyer un fax, puis refaites une tentative d'envoi de votre télécopie en recomposant le numéro.) ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Togo dans votre pays.
English: The major advantage of such an approach would be that on the one hand, it qualifies as flexible and future-oriented and at the same time avoids most of the problems that arise when trying to implement service-based criteria.
French: Parmi les services accessibles à tous, l’ensemble des services électroniques autres que les services de télévision pourraient ainsi être considérés comme des services de médias couverts par la Convention, dans la mesure où ils ne se limitent pas à la simple transmission de données.
English: Basically, the Charter could only be revised according to the most restrictive rules proposed by the Convention.
French: En clair, la révision de la charte ne pourrait intervenir que selon les règles plus contraignantes que proposera la Convention.
English: The Mazda is a sports compact that exceeds consumers' expectations by offering a distinctive design, superbly balanced dynamic performance, and a high level of quality and craftsmanship.
French: La Mazda est une voiture compacte sport dépassant les attentes du client par son design distinctif, sa performance dynamique magnifiquement équilibrée et sa qualité de finition de haut niveau.
English: An Edmonton staff orientation session was held in January 2005 and valuable Access to Information and Privacy information was provided to attendees.
French: Une session d'orientation des employés a eu lieu à Edmonton en janvier 2005 au cours de laquelle des informations intéressantes sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ont été présentées.
English: It implements national and regional programmes for food security.
French: Elle met en oeuvre des programmes nationaux et régionaux pour la sécurité alimentaire de ces pays.
English: It would also be useful to learn whether publicity for the armed forces stressed the financial benefits of military service in order to attract recruits from the poorest segments of the population.
French: Il serait également utile de savoir si les campagnes de publicité pour l'armée mettent en avant les avantages financiers du service militaire pour attirer les segments les plus pauvres de la population.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the Sudan, contained in document S/2009/61.
French: Les membres du Conseil sont saisis du dernier rapport du Secrétaire général sur le Soudan publié sous la cote S/2009/61.
English: If the Treaty is to be reviewed, implemented and managed in a consistent and effective manner, a standing bureau comprised of the current and past two chairs should be established to provide continuous political stewardship.
French: Pour un examen, une mise en œuvre et une gestion cohérente et efficace du Traité, il convient donc de créer un bureau permanent formé du président actuel et des deux derniers présidents, afin de garantir le suivi de ces efforts au niveau politique.