ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . A similar letter was sent to the Complainant's female friend.
French: Une lettre semblable a été envoyée à l'amie du plaignant.
English: To what extent can we, as the European Union, influence the police forces in Kosovo?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous, en tant qu’Union européenne, influencer les forces de police au Kosovo?
English: Student fees, owing to substantial government subsidies, account for only about 11 percent of the cost of Canadian post-secondary education.
French: Grâce à d'importantes subventions gouvernementales, les frais de scolarité ne représentent que 11 p. 100 environ du coût de l'enseignement postsecondaire au Canada.
English: GLOBOCAN 2000: cancer incidence, mortality and prevalence worldwide.
French: GLOBOCAN 2000: cancer incidence, mortality and prevalence worldwide, Version 1.0.
English: Your gross income includes all of the income you earned during the year. This income would include payments from parents, as well as subsidies (such as provincial or territorial grants to care for children).
French: Votre revenu brut comprend tous les revenus que vous gagnez dans l’année pour la garde d’enfants, ainsi que toutes les subventions provinciales ou territoriales que vous recevez pour la garde d’enfants.
English: • be knowledgeable about the Department (programs and services);
French: • bien connaître le Ministère (programmes et services);
English: Moreover, the Union supported tools to ensure that foreign investors respect Canadian priorities and social benefits.
French: Le syndicat a ajouté que les investisseurs étrangers devaient tenir compte des avantages sociaux et des priorités des Canadiens.
English: Mr Brainerd presented the structure and main sections of the draft Charter (annexed to this report as Appendix 3), including its goals and objectives for each of the main three issues covered: Sustainable hunting; hunting tourism; and standards for European hunters.
French: Il présente ensuite la structure et les principales sections du projet de charte (voir annexe 3 du présent rapport), notamment les buts et les objectifs relatifs à chacun des trois domaines couverts : chasse durable, tourisme cynégétique et normes sur la chasse en Europe.
English: The Panel also attempted to talk to Deloitte & Touche about its Liberian contract but found its staff uncooperative.
French: Le Groupe d'experts a également essayé de s'entretenir avec Deloitte & Touche au sujet du contrat octroyé par le Libéria mais s'est heurté à un personnel peu coopératif.
English: A small group of specialists worked on the text since 2004 and the Group of Experts agreed on the final draft at its meeting in June 2006.
French: Un petit groupe de spécialistes a travaillé sur le texte depuis 2004 et le Groupe d’experts a approuvé le projet définitif lors de sa réunion de juin 2006.
English: Note The CANADA ELECTIONS ACT may restrict monetary contributions.
French: Remarque La LOI ÉLECTORALE DU CANADA peut restreindre les contributions en espèces qui sont admissibles.
English: The International Task Force on Commodities launched at UNCTAD XI has, regrettably, not entered into force, owing to the absence of financial support from Member States.
French: L'Équipe spéciale internationale sur les produits de base créée à la onzième session de la Conférence n'est malheureusement pas opérationnelle car l'appui financier des États Membres fait défaut.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Caldwell Caldwell Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Caldwell Caldwell Collectivité :
English: In February 2002, consultations were also held with a small group of officers who were MFR leaders in Agriculture and Agri-Food Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Heritage, Industry Canada, Indian and Northern Affairs, and Transport Canada. The focus was on the lessons they had learned while pioneering MFR practices.
French: En février 2002, on a aussi tenu des consultations avec un petit groupe de fonctionnaires leaders de la GAR d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Patrimoine canadien, d'Industrie Canada, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Transports Canada sur les leçons tirées dans le cadre de l'application des pratiques de GAR.
English: Emphasis is placed on new interpretations of the photoacoustic signal as well as new methods such as depth profiling, the mirage effect, and Fourier-transform photoacoustic spectroscopy.
French: On met l'accent sur de nouvelles interprétations du signal photo-acoustique, de même que sur de nouvelles méthodes, telles que le profilage en profondeur, l'effet de mirage et la spectroscopie photo-acoustique par transformée de Fourier.
English: Its 20" (51 cm) opening allows you to haul large logs or bunches of smaller logs or brush.
French: Le cône peut regrouper plusieurs petites billes à la fois ou une seule bille jusqu'à 20" de diamètre (51 cm).
English: Mean levels in the tissue of oysters and clams from Lake Pontchartrain, New Orleans, Louisiana, were between 4.5 and 27 ng/g wet weight (Ferrario et al., 1985).
French: Les niveaux moyens dans les tissus d'huîtres et de palourdes du lac Pontchartrain, à la Nouvelle-Orléans, ont varié de 4,5 à 27 ng/g poids humide (Ferrario et coll., 1985).
English: Sections 17, 34, 56 and 62 of Table I of Schedule I, section 10 of Table II of Schedule I, sections 5 and 8 of Schedule II, item (23) of Table III of Schedule III are repealed, as these commodities are no longer regulated by these Regulations.
French: Les articles 17, 34, 56 et 62 du tableau I de l'annexe I, l'article 10 du tableau II de l'annexe I, les articles 5 et 8 de l'annexe II et l'article (23) du tableau III de l'annexe III sont abrogés, parce que les produits visés ne sont plus régis par le Règlement.
English: "E": Tube split into two */ fragments;
French: 'E' : Douille fendue en deux∗ fragments;
English: This evaluation will include a component on collaboration with the Fransaskois community sector and will focus on the efficiency of collaboration mechanisms, the clarity and relevance of respective roles, and the quality and relevance of outputs, in relation to the stated common objectives.
French: Cette évaluation inclura un volet sur la collaboration avec le secteur communautaire fransaskois. Elle portera sur l’efficacité du fonctionnement des mécanismes de collaboration, sur la clarté et la pertinence des rôles et sur la qualité et la pertinence des extrants en lien avec les résultats communs visés.
English: [3] They were interviewed in order to assess the knowledge qualifications and the balance of the abilities/skills qualifications.
French: [3] Une entrevue a servi à évaluer les connaissances ainsi que les autres capacités et compétences des candidats et candidates.
English: As noted earlier, other possible initiatives, such as wage subsidies to persuade employers to hire workers by providing a supplement to the wages the employer is willing to pay, are likely to be of limited effectiveness as ways of supplementing the earnings of women in non-standard work arrangements where there is generally no ongoing permanent relationship with an employer.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, d'autres initiatives possibles, telles que les subventions salariales visant à persuader des employeurs d'embaucher des travailleuses, et des travailleurs en complétant le salaire qu'ils sont prêts à verser, seraient vraisemblablement peu efficaces pour compléter le revenu des travailleuses ayant des régimes de travail atypiques dans les cas où il n'existe pas de relations de travail continues et permanentes avec une employeuse ou un employeur.
English: Peer review — The Editors assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: ` ` Lors de la premiere soumission d’un manuscrit a un exa` ´ men par les pairs, une version a faible resolution des illustraˆ ´ ´ ´ tions devrait etre telechargee afin de limiter la taille des fichiers.
English: Reduce statelessness, in particular statelessness among children, by, for example, encouraging their parents to apply for citizenship on their behalf and allowing both parents to transmit their citizenship to their children;
French: Réduire le nombre d'apatrides, en particulier parmi les enfants, en encourageant par exemple leurs parents à demander la citoyenneté en leur nom et en autorisant les deux parents à transmettre leur citoyenneté à leurs enfants;
English: Today the situation is generally regarded as the same, if not worse.
French: Aujourd’hui, la situation est généralement considérée identique, voire pire.
English: Coordinates interface projects with ITMD and/or system vendor.
French: Coordonne, teste et implante les nouvelles interfaces avec la DGTI et les fournisseurs ;
English: "The expansion of the Samiajij Miawpukek Reserve will help create a more prosperous and self-reliant future for the people of Conne River.
French: « L’agrandissement de la réserve de Samiajij Miawpukek contribuera à créer un avenir plus prospère marqué par une autonomie accrue pour la population de Samiajij Miawpukek.
English: 5205.33.00 00 - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) 5205.34.00 00 - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) 5205.35.00 00 - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres: 5205.41 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.33.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) 5205.34.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) 5205.35.00 00 - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : 5205.41 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: Reports indicate that some 30 civilians were killed during that period, including five persons from Shorshurey, five from Dahen Kanak, three from Nytaq and three from Tang Sapidak, as well as others from Gardan Andba, Sange Safedak, Khushdarra and Ghoor Shorea.
French: Selon les informations reçues, une trentaine de civils ont été tués durant cette période, dont cinq personnes de Shorshurey, cinq de Dahen Kanak, trois de Nytaq, trois de Tang Sapidak et les autres de Gardan Andba, Sange Safedak, Khushdarra et Ghoor Shorea.
English: There should be heightened awareness, both among members of society at large and among schoolchildren, of the pivotal role of education in achieving a sustainable development.
French: La nécessaire sensibilisation au rôle crucial de l'éducation dans la réalisation d'un développement durable doit concerner non seulement les écoliers mais aussi tous les membres de la société.
English: Demand for natural gas over the same period has generally increased, but lower oil prices and the resulting competition will likely eliminate growth through the late 1980s.
French: La demande pour le gaz naturel couvrant cette même période augmente généralement, mais la baisse des prix du pétrole et la concurrence qui en ont résulté ont éliminé la croissance à la fin des années 80.
English: It is important to realize that the only format capable of saving all of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format.
French: Il est important de comprendre que le seul format capable d'enregistrer toutes les informations sur une image y compris les calques, la transparence, etc..., est le format natif XCF du GIMP.
English: The Ofﬁce commissioned a survey on labour migration ﬂows from and back to Armenia from 2002 to 2005.
French: Le Bureau a en outre commandé une étude sur les flux de migration de la main-d’œuvre en provenance et à destination de l’Arménie de 2002 à 2005.
English: At the same time, the Embassy offers consular assistance to Canadians living in both these countries.
French: L'ambassade offre également un certain nombre de services consulaires aux citoyens canadiens vivant en Belgique et au Luxembourg.
English: To date, 16 African countries have benefited from investment policy reviews and UNCTAD was called upon in 2007 on a number of occasions to make keynote interventions and organize workshops or seminars on FDI (e.g. in the area of extractive industries), as well as to become a partner in some important initiatives in Africa (e.g. the NEPAD-OECD African Investment Initiative).
French: À ce jour, 16 pays africains ont bénéficié d'un examen de leur politique d'investissement et la CNUCED a été sollicitée à plusieurs reprises en 2007 pour prononcer des discours d'orientation et organiser des ateliers et des séminaires sur l'IED (par exemple dans le secteur extractif), ainsi que pour devenir partenaire de certaines initiatives importantes en Afrique (par exemple, l'Initiative NEPAD-OCDE pour l'investissement en Afrique).
English: As well, you have to report "0" in the required fields on your income statement information (see "Validity check items" on this page).
French: De plus, vous devez inscrire « 0 » dans les zones obligatoires de l’état des résultats (lisez « Contrôle de validité des postes » à la page 6).
English: We provide excellent facilities for conferences and trainings, including 5 halls and conference rooms for 5 to 250 guests.
French: Nous mettons à votre disposition 5 salles et des salons pour 5 à 250 personnes.
English: The "cannon door" can now be opened with a Small Seaforium Charge in addition to the lockpick ability.
French: En plus de la technique crochetage, la "porte canon" peut aussi être ouverte avec une Petite charge de Seaforium.
English: China's commitments will mean an improved overall climate for Canadians doing business in or with China.
French: Les engagements pris par la Chine se traduiront pas un meilleur climat général pour les Canadiens qui font des affaires dans ce pays ou avec lui.
English: The Commission requested the Executive Secretary, within existing resources, and in close coordination with United Nations bodies, specialized agencies and related organizations: to ensure that the Commission's activities took into account the special needs of the least developed countries; to disseminate information on economic and social development for submission to the Commission's thematic committees and intergovernmental committees; to explore with donors the possibility of establishing a fund to support participation of least developed countries in key meetings of the Commission; to assist least developed countries in the formulation of development strategies; to provide regional inputs into the final review of the implementation of the Programme of Action; and to report to the Commission on the implementation of resolution 62/11 at its sixty-fourth session through the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif, dans les limites des ressources existantes et en étroite coordination avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations apparentées, de veiller à ce que les activités de la Commission prennent en considération les besoins particuliers des pays les moins avancés; de diffuser l'information sur le développement économique et social à l'intention des comités thématiques et des comités intergouvernementaux de la Commission; d'étudier avec les donateurs la possibilité de créer un fonds pour aider à la participation des pays les moins avancés aux principales réunions de la CESAP; d'aider les pays les moins avancés à élaborer des stratégies de développement; d'apporter des contributions régionales à l'examen final de la mise en œuvre du Programme d'action; et de rendre compte à la Commission à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, de l'application de la résolution 62/11.
English: So I urge President Pastrana and the Colombian Government to take firm measures to restore public order in the disaster areas while respecting human rights, and to take all measures necessary to ensure that emergency aid reaches its proper destination.
French: C'est pourquoi j'exhorte le président Pastrana et le gouvernement de Colombie à prendre des mesures fermes en vue du rétablissement de l'ordre public dans les zones touchées par la catastrophe, dans le respect des droits de l'homme, et à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que l'aide d'urgence arrive à destination.
English: " 127 He is the Word who is also the eternal law, the source of every law which regulates the world and especially human acts.
French: C'est le Verbe qui est aussi la Loi éternelle, la source de toute loi, qui régit le monde et spécialement les actions de l'homme.
English: E-mail : jdirkmaat@dasenboom.nl (E) Mr Hindrik KNOT, Secretary, Das&Boom and Badger to Bear Foundation, Rijksstraatweg 174, 6573 DG BEEK-UBBERGEN, The Netherlands.
French: Das & Boom / Badger to Bear Foundation Mr Jaap DIRKMAAT, Chairman, Das&Boom and Badger to Bear Foundation, Rijksstraatweg 174, 6573 DG BEEK-UBBERGEN, The Netherlands Tel : +31 24 684 2294.
English: Consulting Groups and Academia EC has had a long standing relationship with experts in various consulting firms and universities in Canada.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont des partenaires étroits de la Division des GES de façon bilatérale et par l’entremise du Groupe de travail sur les émissions et les prévisions.
English: In any case, the prisoners getting out the institution are always accompanied by the personnel of the institution and surveyed by the penitentiary police (article 36).
French: En toutes circonstances, les prisonniers qui travaillent en dehors de l'établissement sont toujours accompagnés par des agents de celui-ci et surveillés par la police pénitentiaire (article 36).
English: As regards the preparation of the report, she said that a draft had been circulated to all non-governmental organizations for comment.
French: S'agissant de l'établissement du rapport, Mme do Céu da Cunha Rêgo dit qu'un projet a été distribué à toutes les organisations non gouvernementales, pour observations.
English: I believe that the approach suggested in this report, on assessing the implementation of the RA’s on combating irregular migration, could also be applied to an integrated state policy based on national decision-making processes and to the assessment of policy effectiveness in regards combating illegal migration in other traditionally migrants exporting, particularly CIS countries.
French: Je pense que l’approche que nous avons proposée dans ce rapport en vue d’évaluer la mise en œuvre de la politique arménienne de lutte contre la migration irrégulière pourrait également être appliquée dans le cadre d’un processus décisionnel national intégré et de l’évaluation de l’efficacité de cette politique en termes de lutte contre la migration clandestine dans d’autres Etats qui sont traditionnellement des pays d’émigration, en particulier dans les Etats de la CEI.
English: International Assistance Envelope Breakdown presents a breakdown of the total spending.
French: Le tableau 4 – Ventilation de l’enveloppe de l’aide internationale (base d’émission) – présente la ventilation des dépenses totales.
English: Sagittal sinus blood pressure and outflow were linearly related and resembled the time course of local cerebral blood flow.
French: Le débit et la pression sanguine du sinus sagittal étaient linéairement reliés et ressemblaient à l'évolution du débit sanguin cérébral local.
English: Let us thus not sleep to dream, but dream to change the world, for the better.
French: Ne nous endormons pas pour rêver, mais rêvons de faire de notre monde un monde meilleur.
English: Advance maintenance payments are intended to support children and the person legally responsible for them in the event that the person liable to provide maintenance fails to meet this obligation.
French: Des avances sur les allocations d'entretien permettent d'aider l'enfant et la personne qui en est juridiquement responsable dans le cas où la personne chargée de l'entretien de l'enfant ne peut pas s'acquitter de son obligation.
English: CIP Data Mitchell, M.F., H.A. Mc Leod, and J. R. Roberts, "Polychlorinated Dibenzofurans", National Research Council of Canada, NRCC 22846 (1984).
French: Mitchell, M.F., H.A. Mc Leod et J. R. Roberts, "Polychlorinated Dibenzofurans", Conseil national de recherches du Canada, NRCC 22846 (1984).
English: Moratorium on nuclear test explosions
French: Moratoire sur les essais nucléaires
English: Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership's resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island.
French: Animée par un souci d'expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s'insurger contre l'État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d'autres régions de l'île.
English: Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients.
French: Les recommandations de l'ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles.
English: To some extent, the increased costs of the platforms may be offset partially by reduced program costs over the long run.
French: Dans une certaine mesure, les coûts élevés des plates-formes peuvent être partiellement compensés par la réduction des coûts des programmes à long terme.
English: "Energy" the latest single from 9ice has had people anticipating its release since its teaser was posted online.
French: Les résultats de ces travaux ont été présentés le vendredi 23 octobre 2009, et les dessins produits pendant cet atelier sont exposés en ce moment.
English: For all of us, it means fostering a culture of sharing what we know in order that we may become a true learning organization.
French: Pour nous tous, cela signifie de favoriser une culture de partage de nos connaissances pour devenir une véritable organisation du savoir.