ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000, the Secretary-General has appointed a Group of Governmental Experts to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002 on the issue of missiles in all its aspects.
French: Conformément à la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts gouvernementaux chargés d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, qui sera examiné par l'Assemblée à sa cinquante-septième session, en 2002.
English: Close liaison with Environment Canada is critical to ensure that those issues requiring a common approach are appropriately addressed and co-ordinated.
French: Il est essentiel d'entretenir d'étroites relations avec Environnement Canada afin de veiller à ce que les questions nécessitant la même approche soient traitées et coordonnées comme il se doit.
English: Mr. TESCH (Australia), noting that the Convention was designed to be a dynamic instrument with the capacity to evolve and adapt to changing circumstances, said that the current Conference should not expect to reach agreement on all issues under consideration to the same level of detail, given that some proposals were at a more advanced stage than others.
French: M. TESCH (Australie), soulignant que la Convention a été conçue comme un instrument évolutif susceptible d'être adapté en fonction des circonstances, dit qu'il ne faut pas s'attendre à ce que la deuxième Conférence d'examen aboutisse à des accords détaillés sur chacune des questions examinées, les travaux sur certaines propositions étant plus avancés que sur d'autres.
English: WELCOMES the form of budget presentation and the continued improvements to the clarity of presentation and understandability of the programme budget and the inclusion of data on expenditure in the preceding biennium; 2.
French: ACCUEILLE favorablement la nouvelle forme de présentation du budget et les améliorations continues apportées en vue de rendre le budget-programme plus lisible et plus facilement compréhensible et d’y inclure des données sur les dépenses de l’exercice précédent; 2.
English: The luxurious furnishing creates a pleasant atmosphere.
French: Nearby you will find our enclosed and locked parking facilities.
English: The theoretical distributions produced by simple relativistic beam models are found to be consistent with the data.
French: On trouve que les distributions théoriques produites par des modèles relativistes simples sont compatibles avec les données.
English: We developed this tutorial and workshop of the same name to address this notable lack of institutional response.
French: Nous avons élaboré ce didacticiel, ainsi que l' atelier (en anglais) du même nom de l'Université Cornell, afin d'aider à corriger cette lacune manifeste dans la réponse des établissements.
English: Twenty-nine full-sib crosses were used in an in vitro adventitious shoot production trial with Pinusradiata D. Don.
French: Vingt-neuf croisements de descendance biparentale ont été utilisés dans un essai de production in vitro de tigelles adventives chez Pinusradiata D. Don.
English: What results from this error is another question.
French: Il est généralement acquis depuis l'arrêt Granger c.
English: Some regions lure higher levels of Festival Tourism Enthusiasts relative to their resident populations than do others.
French: Certaines régions attirent des niveaux plus élevés de touristes adeptes des festivals par rapport à leurs populations résidentes que d’autres.
English: promoting the adoption of targeted, high-profile demonstration projects, to demonstrate the techniques and cost-saving opportunities associated with cleaner production.
French: Promouvoir l'adoption de projets de démonstration ciblés et à grande visibilité pour illustrer les techniques et les possibilités de réduction des coûts associées à la production propre.
English: A er the meeting, Mr DIAMANDOUROS had a working lunch with the Association of European Journalists, organised by the Dublin Information Oﬃce in its premises.
French: Il rencontre M. Gregorio GARZON CLARIANA, jurisconsulte du Parlement européen ainsi que des cadres du service juridique du Parlement européen, notamment MM. Johann SCHOO et Christian PENNERA.
English: The Centre Aequatoria is a library and archives dedicated to the study of African languages and cultures as well as pre-colonial and colonial history, mostly about the Belgian Congo.
French: Le Centre Aequatoria est une bibliothèque et des archives dédiées à l'étude des langues et des cultures africaines et aussi à l'histoire pré-coloniale et coloniale. Le site se concentre particulièrement sur le Congo Belge.
English: Article 42 The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Article 42 Le Conseil, statuant à l'unanimité à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, et après consultation du Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à l'article 29 relèveront du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s'y rattachent.
English: Some bridges are constructed with intelligent fibre-optic sensors, which are used to relay information about stresses and strains 24 hours a day.
French: Certains ponts sont dotés de détecteurs à fibre optique intelligents, qui sont utilisés pour transmettre l'information sur les stress et les tensions 24 heures par jour.
English: Nosocomial and Occupational Infections Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 925-9875 Fax: (613) 998-6413
French: Infections nosocomiales et professionnelles Division des infections acquises en milieu de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ont.) K1A 0L2 Téléphone : (613) 925-9875 Télécopieur : (613) 998-6413
English: The grant aid accounted for 52.4 per cent ($995.6 million) of the total ODA used and soft loans accounted for 47 per cent ($904.4 million).
French: Les dons ont représenté 52,4 % (995,6 millions de dollars) du montant total de l'APD utilisé et les prêts à des conditions favorables 47 % (904,4 millions de dollars).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-351 June 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Awood Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-351 le 12 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Awood Air Ltd.
English: "We were told, in the past, not to lose our way of life, our heritage, to practise it always.
French: « On nous a dit, dans le passé, de ne pas perdre notre mode de vie, notre patrimoine, de toujours les conserver.
English: And that is long overdue.
French: Cette révision se fait attendre depuis trop longtemps.
English: (11) [140] There is no question that the Respondent's harassment of the Complainant caused a major disruption in her life and significantly affected her well-being.
French: [140] Il ne fait aucun doute que le harcèlement dont la plaignante a été victime de la part de l’intimé a considérablement bouleversé sa vie et énormément influé sur son bien-être.
English: For example, women may be expected to preserve cultural and religious norms that appear to be under attack.
French: Par exemple, les femmes défendront en principe des normes culturelles et religieuses qu'elles estiment attaquées.
English: Centralux Ltd cannot guarantee an exact delivery time of your order and in instances where your order is seized by US customs, Centralux Ltd will not be able to offer a refund for orders not delivered under these circumstances.
French: Centralux Ltd ne peut pas garantir un delai de livraison exact de votre commande et dans les cas ou votre commande est saisie par les douanes americaines, Centralux Ltd ne sera pas en mesure d'offrir un remboursement pour les commandes non livrees dans ces circonstances.
English: ◦ Implement streamlined VAAE surveillance, in collaboration with PHAC F, P/T, L (Lead:
French: ◦ Mettre en œuvre un processus de surveillance simplifiée des EVAV, en collaboration avec l'ASPC F, PT, L (Resp.
English: Their reports on climatic conditions form the core of modern weather reporting, providing early warning of severe weather patterns coordinated on a global level by the World Meteorological Organization, which chose to dedicate World Weather Day 2001 to volunteerism.
French: C'est grâce à leurs rapports que la météorologie moderne peut prévoir rapidement les perturbations majeures et que l'Organisation météorologique mondiale - qui a du reste choisi le thème du volontariat pour la Journée météorologique mondiale en 2001 - peut coordonner rapidement les dispositifs d'alerte.
English: While recognizing the vital importance of international cooperation, we believe that States bear the primary responsibility to solve the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Si nous reconnaissons l'importance fondamentale de la coopération internationale, nous pensons néanmoins que c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale de résoudre les problèmes liés au commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: However, a significant proportion of the structures, services and operations in ports are not specific to ports, and so comparisons cannot be made.
French: Néanmoins, un grand nombre d'installations, de services et d'activités portuaires relèvent de l'intérêt public, et à ce titre, ne sauraient être comparés à d'autres services.
English: Some people ignored the offer of a lollipop, some smiled and thanked the team members, and some asked for more information about the resources or about YouthCO.
French: Certaines personnes n'ont pas répondu à l'offre d'une sucette, d'autres ont souri et remercié les membres de l'équipe; d'autres encore se sont informés sur YouthCO et ses ressources.
English: The programme has the following components:
French: Celui-ci comporte les éléments suivants:
English: In Crime et justice en Europe depuis 1990 (L. van Outrive and Ph.
French: Dans : Crime justice en Europe depuis 1990 (L. van Outrive et Ph.  Robert, éd.
English: Several interviewees in and outside of DFAIT contended that - at a minimum - the campaign hastened entry-into-force of the Rome Statute; some felt that without the campaign, critical momentum may have been lost and the ICC would not have been established.
French: Plusieurs répondants, à l’intérieur et à l’extérieur du MAECI, soutiennent qu’au minimum, la campagne a accéléré l’entrée en vigueur du Statut de Rome; d’après certains, sans la campagne, il est possible que le projet aurait perdu de son dynamisme et que la CPI n’aurait jamais vu le jour.
English: In the second part of this year an expert conference is planned, with the support of a host Government, to help us take the process forward.
French: Au cours du second semestre 2003 est prévue la tenue, avec le concours d'un gouvernement hôte, d'une conférence d'experts destinée à nous aider à aller plus loin dans cette démarche.
English: Initially developed for use in Salmonella enterica, we have refined the method in terms of time, simplicity, and efficiency.
French: Développée initialement pour être utilizée chez Salamonella enterica, nous avons raffiné cette méthode en termes de temps, de simplicité et d'efficacité.
English: Examples include speeches to the Assistant Deputy Minister Forum meetings, the Canadian Chamber of Commerce and the Ottawa Alumni of McMaster University, as well as participation at meetings of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Le BCP a fourni au Cabinet du Premier ministre ainsi qu’aux bureaux des ministres un soutien à la correspondance qui s’est traduit notamment par la réception et le suivi des appels téléphoniques, des courriels et des lettres.
English: President Clinton sent a request to Congress for $1 billion in additional funds for debt relief to heavily indebted poor countries, including 100 per cent cancellation for debts owed by 30 of them to the United States Government.
French: Le Président Clinton a présenté au Congrès une demande d'ouverture de crédits additionnels d'un montant de un milliard de dollars pour l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et notamment pour l'annulation intégrale des dettes de 30 de ces pays envers le Trésor des États-Unis.
English: The purpose of this Information Notice is to provide you with information relative to the changes to the additional pension contributions rate for employees in operational service.
French: Le présent avis d'information vise à vous fournir des renseignements sur les changements relatifs au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite pour les employés en service opérationnel.
English: Nevertheless, the vast majority of members had cooperated and shown a like-mindedness in forging good working relations.
French: Néanmoins, la vaste majorité des membres ont coopéré et fait preuve de la même volonté de nouer de bonnes relations de travail.
English: It contains a standard non-regression clause.
French: Enfin, il contient une clause normalisée de sauvegarde.
English: Las Palmeras, paras.  2, 32-47.
French: Las Palmeras, par. 2 et 32 à 47.
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of security portfolios under asset item Securities of euro area residents denominated in euro.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion des portefeuilles titres du poste d'actif «titres en euros émis par des résidents de la zone euro».
English: About the Collections genealogical collections, photographs and maps.
French: Renseignements sur les collections genealogical collections, photographs and maps.
English: There was no indication of a financial crisis supporting the need for fee increases and there had been no demonstrated effort to implement quantifiable cost saving measures in lieu of seeking a fee increase.
French: Rien n’indique une crise financière qui justifierait la nécessité d’augmenter les taxes et aucun effort visible n’a été fait pour mettre en œuvre des mesures d’économie quantifiables à la place d’une augmentation des taxes.
English: If you agree with the principle of new own resources being allocated to the EU budget: 6.1. should these take the form of a new tax decided upon and directly levied at European level: an ecotax or a tax on goods vehicles, aviation fuel or financial transactions, etc., 6.2. or would you prefer a proportion of a national tax to be allocated, in exchange for an equivalent reduction in the national contribution to the European budget: - excise duties on petroleum products; - VAT; - other indirect taxes; - tax on company profits; - personal income tax? 7.
French: S’agirait-il plutôt d’une taxe nouvelle décidée et prélevée directement au niveau européen : écotax, taxe sur les transports routiers de marchandises, taxe sur le kérosène ou les transactions financières, etc… 6.2. Ou préfèreriez-vous l’affectation d’une partie d’un impôt national, en contrepartie de la diminution équivalente de la contribution nationale au budget européen ? - Accises sur les produits pétroliers - TVA - Autres impôts indirects - Impôt sur les bénéfices des sociétés - Impôt sur le revenu des personnes 7.
English: The Austrian police (Office for Internal Issues (Büro für interne Angelegenheiten)) examines each individual complaint about an abuse in the required objective manner, informing the competent independent authorities and courts thereof.
French: La police autrichienne (Bureau des affaires internes - Büro für interne Angelegenheiten) examine toutes les plaintes pour mauvais traitements avec l'objectivité requise, puis en informe les autorités indépendantes et les tribunaux compétents.
English: A new water treatment plant was opened Oct. 11, 2006 and the Drinking Water Advisory immediately lifted.
French: Une nouvelle station d'épuration des eaux a été ouverte le 11 octobre 2006, puis l'avis concernant la qualité de l'eau potable a été retiré sur-le-champ.
English: 3 See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: We were in the midst of a COMAO (Combined Air Operations) recovery. The weather was VFR but the fighters were returning in a mixed IFR/VFR package.
French: J’ai alors décidé de laisser au stagiaire toute la latitude qu’il réclamait et d’attendre encore un peu pour voir s’il allait noter le problème au moment où les F-16 feraient leur virage en branche vent arrière.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-161 1 May, 2003 CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES ACT Regulations Amending the Children's Special Allowance Regulations P.C. 2003-603 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 13 of the Children's Special Allowances Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Children's Special Allowance Regulations.
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-161 1 mai 2003 LOI SUR LES ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS Règlement modifiant le Règlement sur les allocations spéciales pour enfants C.P. 2003-603 1 mai 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 13 de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les allocations spéciales pour enfants, ci-après.
English: Likewise the international scientific community is only beginning to develop the necessary knowledge and methods to address advisory questions in spatial contexts, and DFO Science needs to be more fully engaged in these initiatives.
French: Il est essentiel que toutes les activités du Ministère, en particulier celles qui sont visées par les dispositions de la LEP, exigent que des recherches écosystémiques soient menées pour éclaircir les facteurs qui agissent sur le potentiel de rétablissement des populations décimées.
English: It includes full and easier access for the English and French linguistic minorities to government programs and information in both official languages; this leads to full and easier access to the goods and services requested.
French: Elle comporte un accès complet et plus facile des minorités francophones et anglophones aux programmes du gouvernement et aux renseignements dans les deux langues officielles; ceci conduit à un accès complet et plus facile aux biens et services demandés.
English: Mr President, I would like briefly to pick out three themes which I believe must guide this European Council's work: stabilising financial markets, revitalising the real economy and helping people make it through the crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder brièvement trois thèmes dont je pense qu'ils doivent guider le travail de ce Conseil européen : la stabilisation des marchés financiers, la revitalisation de l'économie réelle et les mesures à prendre pour aider les citoyens à traverser cette crise.
English: It is estimated that thousands of people were killed.
French: Il y aurait eu des milliers de victimes.
English: • 2006-A-409 — Atai Air Charters Ltd. - domestic service - Licence No. 962251
French: • 2006-A-409 — Vols Nolisés Atai Ltée - service intérieur - Licence no 962251
English: One can easily imagine a new generation of royal commissions, enriched bythese promising procedures of representation and research, as part of a democratic revival – a new era of citizen participation.
French: On peut facilement imaginer une nouvelle génération de commissions royales d’enquête enrichies par ces interventions prometteuses de représentation et de recherche dans le cadre d’un renouveau démocratique — une nouvelle ère de participation de la population.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust, Confederation Centre of the Arts, Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings --, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique), 2005-2006, détails, une vérification
English: • Bernard Ostry promoted to Companion of the Order of Canada at Rideau Hall April 5, 2006 - Honours News Release
French: • Bernard Ostry promu Compagnon au sein de lâ€™Ordre du Canada le 5 avril 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 21 27 3 2 British Columbia 35 36 2 2 Manitoba 4 12 2 2 New Brunswick 0 2 1 0 Newfoundland and Labrador 1 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 74 184 39 16 Prince Edward Island 0 2 0 0 Quebec 77 104 18 14 Saskatchewan 4 4 1 1 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Première transformation des métaux (SCIAN 331) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 21 27 3 2 Colombie-Britannique 35 36 2 2 Manitoba 4 12 2 2 Nouveau-Brunswick 0 2 1 0 Nouvelle-Écosse 2 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 74 184 39 16 Québec 77 104 18 14 Saskatchewan 4 4 1 1 Terre-Neuve-et-Labrador 1 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 2 0 0
English: This goes to show the extraordinary diversity of cultural heritage which the UNESCO Courier aims to illustrate, by covering five of these exceptional sites, down through the ages.
French: C’est dire l’extraordinaire diversité du patrimoine culturel dont le Courrier de l’UNESCO se fait l’écho, en parcourant cinq de ces lieux exceptionnels, au fil des âges.
English: The Constitution also governs the relationship between the Government and the people and provides for the separation of the three branches of government.
French: La Constitution régit également les relations entre le Gouvernement et le peuple et prévoit la séparation des trois branches du Gouvernement.
English: Key words: dissociation equilibria, binary nonaqueous solvent mixtures, picric acid, N,N-dimethylformamide, 2-methoxyethanol.
French: Mots clés : équilibre de dissociation, mélanges de solvants binaires non-aqueux, acide picrique, N,N-diméthylformamide, 2-méthoxyéthanol.
English: In applications for funding, continuity of successful relationship with the Commis sion including proven experience, past performance and reliability - need to be recognised as a critical element and properly taken into consideration to facilitate the application process.
French: Lors du traitement des demandes de financement, il est important de reconnaître la continuité d'une relation fructueuse avec la Commission - sur la base de l'expérience attestée, des résultats obtenus par le passé et de la fiabilité - comme un élément crucial devant être pris en considération en vue de faciliter la procédure de demande.
English: A mass balance has been completed for Big Dam West Lake.
French: Nous avons réalisé un bilan massique du lac Big Dam ouest.
English: That’s why we take steps on the legislative side to protect Canadians.
French: C’est pourquoi nous prenons des mesures législatives afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes.