ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a pre-financing payment in excess of EUR 150 000, a guarantee shall be established in return for a pre-financing payment.
French: En cas de préfinancement supérieur à 150.000 €, une garantie sera constituée en contrepartie du versement d'un préfinancement.
English: On 11 March, at the request of the Permanent Mission of Serbia to the United Nations in a letter dated 6 March 2008 to the President of the Council (S/2008/162), an open meeting was convened to consider the “aggravation of the situation” resulting from Kosovo's “unilateral declaration of independence” and the subsequent fallout from its recognition by a number of countries in violation of the sovereignty and territorial integrity of Serbia.
French: Le 11 mars, la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies en ayant fait la demande dans une lettre adressée au Président du Conseil en date du 6 mars 2008 (S/2008/162), une séance ouverte a été convoquée pour examiner « l'aggravation de la situation » due à la « déclaration unilatérale d'indépendance » et les conséquences de la reconnaissance du Kosovo - en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Serbie - par un certain nombre de pays.
English: An understanding on the definition of broadcasting could be reached, if the delegations agreed with that wording.
French: On pourrait parvenir à un accord sur la définition de la radiodiffusion si les délégations acceptent ce libellé.
English: Back then there wasn’t even an Environmental Department; it was the Department of Mines and Natural Resources.
French: Dans ce temps-là, il n’y avait même pas de ministère de l’Environnement, alors je travaillais pour le ministère des Mines et des Ressources naturelles.
English: (Inuktitut) Indian and Northern Affairs Canada
French: (Inuktitut) Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division June 2005
French: Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Juin 2005
English: INTERNATIONAL TRADE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date Department 1a International Trade – Operating expenditures .............. 133,047,000 . . . . . 16,048,711 149,095,711 5a International Trade – The grants listed in the Estimates and contributions ..........................................
French: JUSTICE Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Copies of all meeting reports and background information related to pentachlorobenzene can be found on the website of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (http://www.pops.int/poprc/).
French: On trouvera l'ensemble des rapports des réunions et des informations de référence concernant le pentachlorobenzène sur le site Internet du Comité d'étude des polluants organiques persistants (http://www.pops.int/poprc/).
English: I wish you all a merry Christmas and a very good 2007.
French: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une très bonne année 2007.
English: Appendix F was developed by the BCCDC for use during the 2004 avian influenza H7N3 outbreak in British Columbia with input from scientists who were previously involved in the response to an avian influenza H7N7 outbreak in the Netherlands in 2003.
French: L’annexe F a été élaborée par le BCCDC pour être utilisée durant l’éclosion d’influenza aviaire H7N3 de 2004 en ColombieBritannique avec l’apport de scientifiques qui avaient auparavant participé à l’intervention contre une éclosion d’influenza aviaire H7N7 aux Pays-Bas en 2003.
English: We certainly wish you all the best for the future, and hope to see you soon.
French: Nous vous adressons tous nos meilleurs vœ ux pour l'avenir et espérons vous revoir bientôt.
English: Mexico has submitted to the Council the report referred to in paragraph 6 of resolution 1373 (2001) and will continue to take the necessary measures for its implementation, including in the framework of North America, with joint or coordinated actions by its three countries in areas such as border control, exchange of information, monitoring of financial transfers and arms trafficking, among many other areas.
French: Le Mexique a présenté au Conseil son rapport en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et continue d'adopter les mesures nécessaires en vue de sa mise en oeuvre, y compris dans le contexte de l'Amérique du Nord, au moyen d'actes communs ou coordonnés entre ses trois pays dans des domaines tels que le contrôle des frontières, l'échange d'informations, le contrôle des transferts financiers et du trafic d'armes.
English: On a number of other occasions she had agreed to help out "on the basis of a handshake."
French: À plusieurs autres occasions, elle a accepté de dépanner l’unité « sur une simple poignée de main ».
English: During follow-up inspections that are conducted in the presence of technicians as they are inspecting devices, the condition of standards used can be established; the level of knowledge required by the technician can be determined; whether the technician’s manuals are up to date can be checked; as can the technician’s general skills.
French: Pendant les inspections de suivi menées en présence des techniciens alors qu'ils procèdent à l’inspection d’appareils, il est possible d'établir l’état des étalons utilisés, de déterminer le degré de connaissances nécessaires de la part du technicien, de vérifier si les manuels utilisés sont à jour de même que la compétence générale du technicien.
English: Demand Hashish and hashish oil represent a limited market, in which consumption is concentrated in Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: Demande Le haschisch et le haschisch liquide représentent un petit marché concentré en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Article 41 Provision of information to the Authority 1.
French: Article 41 Communication d'informations à l'Autorité 1.
English: Formally, in the workplace Informally in the workplace Outside the workplace
French: Conseil national du secteur des produits de la mer Conseil national du secteur des produits de la mer
English: (2) In all other respects, Section 73(4) shall apply to the record.
French: 2) Si une requête est retirée, le demandeur doit dédommager le défendeur de ses frais.
English: Sign a Microsoft Online Subscription Agreement.
French: Signez le contrat d'abonnement aux services en ligne Microsoft.
English: The Strike of lock-out is prohibited under the Act; or
French: La grève ou le lockout est interdit par la loi; ou
English: Children who do not look forward to anything in the future feel worse than children who look forward to everything with positive expectations; Almost three quarters of all children would like to have children of their own when they grow up.
French: Les enfants qui n'attendent rien de l'avenir sont moins heureux que ceux qui envisagent tout dans une optique positive; Près des trois quarts de tous les enfants interrogés souhaiteraient eux-mêmes avoir un jour des enfants.
English: Key Commitments We will strengthen the ethical underpinning through the implementation of the 10 point integrity plan.
French: priorités et la gestion financière, à favoriser une gestion axée sur les résultats, à remplacer les compétences essentielles perdues et à adopter une démarche plus proactive pour les communications internes et externes.
English: Crime prevention literature should be readily available in languages other than English /French; police need to be recruited from the diversity of ethnic groups in the region; elderly First Nations people should have the same access to the law as other older Canadians.
French: La documentation sur la prévention du crime devrait être facile à obtenir dans d'autres langues que l'anglais ou le Francias; il faut recruter des agents de police provenant des divers groupes ethniques de la région, et les aînés des Premières nations doivent jouir du même accès à la justice que les autres Canadiens âgés.
English: The need to bring the expected accomplishments and indicators of achievement closer to the requirements set out in General Assembly resolution 58/250 was emphasized.
French: Il est important de rapprocher les réalisations escomptées et les indicateurs de succès des prescriptions énoncées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/250.
English: The Act’s administrative provisions, like those for human resources, were designed to permit the Agency to fulfil its mandate as efficiently as possible.
French: Les dispositions administratives de la Loi, comme celles qui portent sur les ressources humaines, visent à aider l’Agence à remplir sa mission avec le plus d’efficience possible.
English: The key factor in identifying market opportunities and converting them into business is the vision and entrepreneurial drive of individual exporters.
French: Le facteur crucial qui permet de recenser les débouchés et de les concrétiser en relations commerciales est la clairvoyance et l'esprit d'entreprise des exportateurs.
English: After his death, it was discovered that he had left behind a completed novel, titled 1978, which Rush Hour Press published in 1999.
French: Après sa mort, on a découvert un roman achevé intitulé 1978, que Rush Hour Press a publié en 1999. Un autre roman a également connu une publication posthume.
English: The federal government should coordinate the development of public education and awareness programs, including using the existing information dissemination mechanisms available through Health Canada.
French: Le gouvernement fédéral devrait coordonner la mise sur pied de programmes d’éducation et de sensibilisation du public, qui feraient appel à des mécanismes de diffusion de l’information qui existent déjà au sein de Santé Canada.
English: Studies had revealed some lack of human warmth in relations between medical staff and patients, especially in rural and remote areas.
French: Des études ont mis en évidence un certain manque de chaleur humaine dans les relations entre professionnels de la santé et patients, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées.
English: Hotel Bringué and its staff welcome you.
French: L’hôtel Bringué et son personnel vous souhaitent la bienvenue.
English: Our dedicated full time and part time float team has immediate openings for New Grads or Registered Nurses.
French: Notre équipe volante de professionnels dévoués cherche présentement des nouveaux diplômés ou infirmiers(ères) immatriculés(ées).
English: 1.1 Overview of the CCHS 1.1.1 What is the CCHS?
French: À l'heure actuelle, l'ESCC comporte deux cycles de collecte des données.
English: The problem is of particular importance for women, among whom STDs are substantially more prevalent than among men.
French: Les femmes sont particulièrement concernées car elles sont plus porteuses de MST que les hommes.
English: On 11 December 2008, Brussels Airlines was officially invited to join the commercial alliance Star Alliance.
French: Brussels Airlines a reçu le 11 décembre 2008 une invitation officielle afin de joindre l’alliance commerciale Star Alliance.
English: U–Pb (zircon) ages reported here demonstrate that most of these rocks are late Neoproterozoic to Early Cambrian.
French: Les âges U–Pb sur zircons rapportés ici démontrent que la plupart de ces roches datent du Néoprotérozoïque tardif au Cambrien précoce.
English: Here, the Women’s Convention established a comprehensive equal rights and responsibilities regime for men and women within the family.
French: Bien que les recommandations générales du CEDEF ne soient pas des interprétations de la Convention même, elles ont de l’influence152.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, espace fumeurs.
English: I would like to thank the Russian authorities for the work that has been done so far, and encourage them to spare no effort to reveal the truth," he added.
French: J’aimerais remercier les autorités russes pour le travail qu’elles ont accompli jusqu’ici, et les encourager à s’employer de leur mieux à ce que la vérité soit connue », a-til ajouté.
English: It is a young and still very fragile nation as evidenced by the recent serious political and humanitarian crisis which is still far from being over.
French: Il s’agit d’une nation jeune et encore très fragile, comme l’a montré la récente grave crise politique et humanitaire, qui est loin d’être terminée.
English: It cannot be overemphasized that relief and development efforts in the occupied Palestinian territory should go hand in hand, as both are vital for achieving the desired development goals.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur le fait que les efforts d'aide humanitaire et de développement dans les territoires palestiniens occupés devraient aller de pair dans la mesure où l'un et l'autre sont essentiels à la réalisation des objectifs de développement souhaités.
English: • Lake of the Woods Control Board
French: Environnement Canada - autres • BiosphÃ¨re
English: Strengthened national and international networks and coordination.
French: Meilleurs réseaux et meilleure coordination à l’échelle nationale et internationale.
English: electronically, particularly with respect to applicant track records and the current status of applications.
French: d’activité annuels, de rapports annuels et de rapports d’étape.
English: For example, to achieve a sensitivity to detect 5000 IU / mL for HCV, if donations are tested in mini-pools of 100, 50 IU / mL should be detected with 95 % confidence by the assay.
French: Ainsi, pour pouvoir détecter 5 000 UI / ml de VHC, si les dons sont testés par mini-pools de 100, il faut détecter 50 UI ml avec 95% de certitude lors du test.
English: retraining; refresher retraining remise à niveau (n.f.) reusable information object; RIO objet d'information réutilisable (n.m.); OIR (n.m.) reusable learning object; RLO objet d'apprentissage réutilisable (n.m.); OAR (n.m.) reusable library SEE reusable software library
French: Web-based training program; Web training program programme de formation en ligne (n.m.) online training program programme de formation interne (n.m.); programme de formation maison (n.m.) in-house training program; internal-training program programme de formation maison (n.m.)
English: As a basis for deliberation, the Board has selected a few typical situations in which the Canadian Forces may be involved, as follows: 1.
French: Pour réaliser son étude, le Conseil a sélectionné les quelques situations types suivants auxquelles les Forces canadiennes pourraient participer : 1.
English: In order to ensure acceptance by society, it is important that all users of wildlife communicate to the public the benefits sustainable use has for biodiversity conservation.
French: Pour s'assurer l'acceptation par la société, il importe que tous les utilisateurs de la vie sauvage attirent l'attention du public sur les retombées positives de l'utilisation durable sur la conservation de la diversité biologique.
English: Both CFA and fixed volume First Nations are to submit annual NCBR Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects.
French: Les Premières nations financées par EGF ou par volume fixe doivent présenter annuellement des rapports sur le RPNE, dans lesquels figurent des données statistiques sur les dépenses, les participants et les projets.
English: During the five-week exercise, participants will be tested during an intense series of drills and training that include live missile firings, torpedo firings, gunnery exercises, air defence, surface and undersea warfare, maritime interception operations, boardings, mine warfare, diving, and amphibious operations. The Canadian Forces are sending six supersonic tactical fighter jets, two Aurora maritime patrol aircraft, a CC-130 Hercules air-to-air refuelling aircraft, and a Sea King maritime surveillance helicopter, plus a contingent from Fleet Diving Unit Pacific, 150 soldiers and two warships, HMC Ships Regina and Ottawa.
French: Au cours de cet exercice, qui durera cinq semaines, les participants seront mis à l’épreuve lors d’un entraînement et de manœuvres intenses, y compris des tirs de missiles réels, des lancements de torpilles, des exercices de tir au canon, des manœuvres de défense aérienne, de guerre de surface et de guerre sous-marine, des opérations d'interception maritime, des arraisonnements, des opérations de lutte contre les mines, des opérations de plongée et des opérations amphibies.
English: We, therefore, affirm that no security consideration can override the obligation of all States to comply with those norms.
French: Ceci nous conduit à affirmer qu'aucune considération sécuritaire ne peut l'emporter sur l'obligation qui incombe à tous les États de respecter ces normes.
English: [6] On February 28, 2005, Kelowna requested a further extension of 90 days to file comments with the Agency concerning this complaint. In its Decision No.
French: [6] Le 28 février 2005, Kelowna a demandé une autre prolongation de quatre-vingt dix (90) jours pour présenter des commentaires auprès de l'Office en ce qui concerne cette plainte.
English: Turkmen legislation has provided for customs restrictions on the import into and export from the territory of Turkmenistan of weapons, ammunition, military hardware and specialized parts and material for its production, explosives, nuclear materials (including materials in the form of fuel-element assemblies); sources of ionizing radiation and technology and special equipment that can be used to make armaments and military hardware.
French: Conformément à la législation nationale, des restrictions douanières sont appliquées à l'importation au Turkménistan et à l'exportation de son territoire : d'armes, de munitions, de technologie militaire et d'articles et matériel spéciaux pour leur fabrication, d'explosifs, de matières nucléaires (y compris les matières sous forme d'éléments combustibles) de sources de rayonnements ionisants, de technologies et d'équipements spéciaux pouvant servir à fabriquer des armes et à mettre au point des technologies militaires.
English: Research relevance The research seeks to deepen our understanding of how p53 acts to regulate normal cell growth and suppress the development of cancer.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la façon dont le gène p53 régit la croissance normale des cellules et empêche la formation de tumeurs.
English: Otherwise, the system would risk becoming a mere shifting of burden instead of representing a real increase in quality.
French: Dans le cas contraire, le système risquerait de donner lieu à un transfert de charge de travail au lieu de représenter une réelle amélioration sur le plan de la qualité.
English: (i) Research and studies are among the most important activities of the Academy, dealing with public security problems both in the Arab world and in a worldwide perspective.
French: i) La recherche et les études, qui comptent au nombre des activités les plus importantes de l'Académie, portent sur les problèmes de sécurité publique tant dans le monde arabe que dans une perspective mondiale.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Business Services for You > Helping the West's Small Businesses Succeed Helping the West's Small Businesses Succeed < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Des services aux entreprises pour vous > Appuyer la réussite des petites entreprises de l'Ouest Appuyer la réussite des petites entreprises de l'Ouest < précédénte l'index suivante >
English: Canada is simply incorrect in contending that the ITC found such levels of import penetration were insufficient, much less "non-injurious", in its present material injury finding.
French: Le Canada a tout simplement tort lorsqu'il soutient que l'ITC a dit, dans sa constatation de l'existence d'un dommage important actuel, que de tels niveaux de pénétration des importations étaient insuffisants, et encore moins qu'ils étaient "non dommageables".
English: (These costs will have decreased greatly as a proportion of the overall costs of the census since 1996 with improvement in the efficiency of processing, such as improved optical character recognition, automatic coding and use of images).
French: (Ces coûts ont sans doute grandement diminué depuis 1996, grâce à l'amélioration des méthodes de traitement − reconnaissance optique des caractères, codage automatique, utilisation d'images, etc.)
English: The department has systems to effectively monitor and review projects, and is improving them for future projects.
French: Le Ministère possède des systèmes permettant de contrôler et d'examiner efficacement les projets et les améliore en vue de futurs projets.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "section G.03.017.1" with the expression "section G.03.017.2" in the following provisions: (a) paragraph G.02.024.1(a); and (b) paragraph G.03.002.1(a). 8.
French: Dans les passages ci-après du même règlement « l'article G.03.017.1 » est remplacé par « l'article G.03.017.2 » : a) l'alinéa G.02.024.la); b) l'alinéa G.03.002.1a). 8.
English: 27) and to facilitate the exchange and discussion of information and the sharing of expertise in the area of social and ethical decision-making, not least in relation to the issues mentioned in paragraph 31.
French: Il est proposé que, d’ici à la prochaine Assemblée, les fonctions de ce Comité permanent soient assumées par l’actuel Comité directeur de la Commission spéciale sur la participation des orthodoxes au COE. Le mandat du Comité permanent est défini au paragraphe 50 e, f et g.
English: Several delegations were in favour of including special provisions in RID/ADR/ADN for these receptacles, but the United Kingdom's proposal seemed too succinct and was not supported by technical data concerning the construction of such receptacles.
French: Plusieurs délégations étaient favorables à l'introduction de dispositions spéciales pour ces récipients dans le RID/ADR/ADN, mais la proposition du Royaume-Uni paraissait trop succincte et n'était pas étayée par des données techniques sur la construction de ces récipients.
English: Canada's scientific infostructure (Csi) (L.
French: Infostructure scientifique du Canada (Isc)(L.
English: Distinguished professor at the University of Ottawa and holder of the Canada Research Chair in Applied Photochemistry, he has been an inspiring teacher to students, nurturing their creative spirit and conveying to them a sense of community responsibility.
French: Un distingué professeur de l'Université d'Ottawa et titulaire de la chaire de recherche du Canada en photochimie appliquée, il a été un pédagogue qui a su inspirer et guider ses étudiants en cultivant leur créativité et en leur inculquant un sens des responsabilités communautaires.
English: "Day By Day, Step By Step" Project Number:
French: Film : « Day By Day, Step By Step » Numéro de projet :