ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In E. Granéli, B. Sundström, L. Edler and D.M. Anderson [eds.]. Toxic marine phytoplankton.
French: Dans E. Granéli, B. Sundström, L. Edler et D.M. Anderson [éds.]. Toxic marine phytoplankton.
English: Carlton Savoy Building 7th Floor, Mostova 2 Bratislava, SK - 811 02, Slovak Republic Mr. Milan Harustiak Trade Commissioner Tel.: (011-421-2) 5920-4031 Fax: (011-421-2) 5443-4227 E-Mail: milan.harustiak@international.gc.ca URL: www.canada.cz Hours: Monday to Friday - 08:30-12:00, 13:30-16:30 Time Difference:
French: Carlton Savoy Building 7th Floor, Mostova 2 Bratislava, SK - 811 02, Slovak Republic M. Milan Harustiak Délégué commercial Tél. : (011-421-2) 5920-4031 Téléc. : (011-421-2) 5443-4227 Courriel : milan.harustiak@international.gc.ca Site Web : www.canada.cz Heures d'ouverture :  du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 16 h 30 Fuseau horaire :
English: In 2002, the western provinces from Manitoba to British Columbia all lost production due to the drought conditions that prevailed during the crop period.
French: En 2002, toutes les provinces de l'Ouest, du Manitoba à la Colombie-Britannique, ont déploré des pertes de production consécutivement à la sécheresse qui a régné au cours de la campagne.
English: Phase III - Interaction Demonstrate the following process.
French: Phase III - Interaction Faites la démonstration du processus suivant :
English: If the charge has a direct, or even an indirect connection with one's parliamentary work, immunity should not be waived.
French: Si la plainte a un lien direct, ou même un tant soit peu indirect, avec le travail effectué au Parlement, l'immunité ne doit donc pas être levée.
English: Calls upon the Government of Nepal to reinstate immediately all civil and political rights, to cease all state of emergency-related and other arbitrary arrests, to lift the far-reaching censorship, to restore freedom of opinion, expression and the press as well as the freedom of association, to release immediately all detained political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, to allow all citizens to enter and exit the country freely and to respect all international and national obligations as well as the twenty-five points of the commitment of 26 March 2004, as freely undertaken by Nepal;
French: Appelle le Gouvernement népalais à rétablir immédiatement tous les droits civils et politiques, à mettre un terme à toutes les arrestations arbitraires liées ou non à l'état d'urgence, à lever la censure généralisée, à rétablir la liberté d'opinion, la liberté d'expression et la liberté de la presse, ainsi que la liberté d'association, à remettre immédiatement en liberté tous les dirigeants et militants politiques, défenseurs des droits de l'homme, journalistes et autres personnes détenus, à autoriser tous les citoyens à entrer dans le pays et à en sortir librement, et à respecter toutes les obligations internationales et nationales, ainsi que les vingt-cinq points de la déclaration d'engagement du 26 mars 2004, auxquels le Népal a librement souscrit;
English: You can rotate the selected piece clockwise with the corresponding buttons.
French: Vous pouvez tourner la pièce sélectionnée au sens horaire avec les boutons bleus correspondants.
English: Fifthly, those elements are in themselves an advance, or, better, a bridge towards what will have to be the future of peace-building activities.
French: En cinquième lieu, ces éléments constituent un pas en avant, ou plutôt une passerelle, vers les futures activités de consolidation de la paix.
English: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: • Ms. Eilean McKenzie (NRC Institute for Biodiagnostics) studies how the hepatitis virus infects woodchucks in order to find a way to detect liver cancer earlier in humans
French: • Eilean McKenzie (Institut du biodiagnostic du CNRC) étudie de quelle façon le virus de l'hépatite infecte les marmottes, dans le but de découvrir un moyen de détecter le cancer du foie chez les êtres humains.
English: Having in mind that entrepreneurship and enterprise development proved to be the precondition for the continuation of the strong economic growth and jobs creation in the whole UNECE region, UNECE member-countries have requested the UNECE to explore ways in fostering of entrepreneurship and its impact on economic growth in the region.
French: Conscients que l'entreprenariat et le développement des entreprises se sont avérés indispensables pour maintenir une vigoureuse croissance économique et la création d'emplois dans l'ensemble de la région de la CEE, les pays membres de la CEE ont demandé à celle-ci d'étudier les moyens d'encourager l'entreprenariat et de favoriser ses effets sur la croissance économique dans la région.
English: Delivery, possession, and endorsement are not required to obtain or exercise any of the rights under this subsection.
French: La livraison, la possession et l'endossement ne sont pas requis pour obtenir ou exercer l'un quelconque des droits prévus dans cette section.
English: 0.5 (S) Obligations under the Small Business Loans Act* 17.3 10.1 7.9 6.3 6.3 (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act* 6.4 9.1 9.9 10.6 10.6 Total Contributions 191.7 198.5 319.9 326.5 243.2 Total Transfer Payments 201.7 198.5 324.9 353.5 270.2 * This will be the last fiscal year that Western Economic Diversification Canada is reporting information on the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: 0, 5 (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises* 17, 3 10, 1 7, 9 6, 3 6, 3 (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada* 6, 4 9, 1 9, 9 10, 6 10, 6 Total des contributions 191,7 198,5 319,9 326,5 243,2 Total des paiements de transfert 201,7 198,5 324,9 353,5 270,2 C'est le dernier exercice pour lequel Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fournit des renseignements sur la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada.
English: A QUESTION OF FACTS A. Sparrow Ronald Sparrow, a member of the B.C.’s Musqueam band, was charged with fishing with a net longer than was permitted by his food fishing licence, in contravention of the Fisheries Act.
French: UNE QUESTION DE FAITS A. L'arrêt Sparrow Ronald Sparrow, un membre de la bande de Musqueam de la Colombie-Britannique, a été accusé d'avoir pêché avec un filet plus long que celui autorisé par son permis de pêche de subsistance, en contravention de la Loi sur les pêches.
English: For an assessment of the argument see Larry Chartrand, "The Métis Settlements Accord:
French: Pour une évaluation de l'argument, voir Larry Chartrand, «The Métis Settlements Accord:
English: As Canada Research Chair in Astronomy and Astrophysics, Dr. Deupree will bring calculational techniques for modelling stars to a higher level.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en astronomie et en astrophysique, M. Deupree vise à perfectionner les techniques de calcul utilisées pour la modélisation des étoiles.
English: ◦ - enable multi-aspect classification; - facilitate IPC maintenance and revision; - enrich IPC content; - enable a more powerful role for the IPC as an electronic search tool; - enhance IPC usefulness to industrial property offices and the public; - develop and make more widely available effective, low cost IPC training; - adapt the IPC to coexist with other electronic search tools.
French: ◦ - permettre un classement selon plusieurs aspects; - faciliter l'administration et la révision de la CIB; - enrichir le contenu de la CIB; - faire de la CIB un outil de recherche électronique plus puissant; - accroître l'utilité de la CIB pour les offices de propriété industrielle et pour le public; - mettre en place et rendre plus largement accessible une formation effective et peu onéreuse à l'utilisation de la CIB; - adapter la CIB à l'utilisation parallèle d'autres outils de recherche électronique.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 5th meetings, on 18 and 26 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné ces questions à ses 1re et 5e séances, tenues les 18 et 26 mai, respectivement.
English: Ask employees (individually, in groups or via surveys) questions such as:
French: Les systèmes de promotion, de rémunération et d’évaluation du rendement sont-ils clairement énoncés par écrit et fondés sur des critères objectifs?
English: Travel card and travel agency services were implemented on schedule on April 1, 2004.
French: Les trois résultats suivants correspondent aux objectifs fixés dans le RPP du SCT pour 2003-2004.
English: Reacts violently with water.
French: Réagit violemment au contact de l'eau.
English: With regard to Amendment No 22, on the incorporation of the Commission, the Council and Parliament, within a period of four years, into the EMAS system, I have consulted the Commission in writing and I would like the Commissioner to reply to it.
French: Quant à l' amendement 22, relatif à l' inclusion de la Commission, du Conseil et du Parlement, dans un délai de quatre ans, au système EMAS, j' ai consulté la Commission par écrit et je voudrais que Mme la commissaire puisse me répondre.
English: Administrative databases provide important information, but people who do not seek medical attention or whose condition is undiagnosed will not be captured in these statistics.
French: Les bases de données administratives fournissent d’importantes données, mais les gens qui ne tentent pas d’obtenir des soins médicaux ou ceux dont on n’a pas diagnostiqué la condition ne figureront pas dans ces statistiques.
English: For every drop of precipitation which falls, an equal amount must disappear into the atmosphere through evaporation or transpiration.
French: Pour chaque goutte de précipitation qui tombe, une quantité égale doit disparaître dans l’atmosphère par évaporation et par transpiration.
English: Conditions on release continue until the matter is resolved, or until they are altered or removed by a proper authority.
French: Notre comportement et nos décisions refont toujours surface à un moment donné; nous devons donc bien nous conduire maintenant pour éviter d’être mis dans l’embarras plus tard.
English: Nawar, W.W., Radiolysis of Non-Aqueous Components of Foods, in Preservation of Food by Ionizing Radiation, Vol.
French: L., Paqiun, J., Ferradini, C. and Sadat, T., Electron Beam Processing in Food Industry - Technology and Costs, Radiat.
English: One way to encourage inventors is by preventing people from stealing their inventions.
French: L'un des moyens de les encourager est d'empêcher les gens de voler leurs inventions.
English: : remove a callback for a given trigger and context.
French: : supprime une fonction de rappel d'un contexte.
English: The binuclear compound trans,trans-bis(ferrocenylidene)acetone [(C5H5)Fe(C5H4CHCH)]2CO (dFca) has been synthesized in quantitative yield and characterized by FT-IR, 1H and 13C NMR, and mass spectroscopy.
French: Le complexe binucléaire trans,trans-bis(ferrocenylidène)acétone [(C5H5)Fe(C5H4CHCH)]2CO (dFca) a été synthétisé avec un rendement quantitatif et a été caractérisé par FT-IR, 1H et 13C RMN et spectroscopie de masse.
English: Requests made pursuant to this article shall not be fulfilled when the event forming the subject of the request is not a crime in both the requesting and requested State Party.
French: Il peut être refusé de donner suite aux demandes formulées en application du présent article lorsque l'acte donnant lieu à la demande ne constitue pas une infraction tant dans le droit interne de l'État Partie requérant que dans celui de l'État Partie requis.
English: Participants reported fewer falls than persons in a control group.
French: Les participants rapportaient moins de chutes que les personnes du groupe témoin.
English: B cells and intact residual vacuoles were isolated at an average density of 1.079 g/mL.
French: Les cellules-B et des vacuoles résiduelles intactes ont été isolées à une densité moyenne de 1,079 g/mL.
English: 1=Confirmed 2=Probable/Compatible 3=Discarded 4=Suspected
French: ANNEXE 11
English: Point of Care Flow Cytometry Until recently, compact user-friendly flow cytometry was unavailable.
French: Cytométrie de flux aux points de service Jusqu'à récemment, la cytométrie de flux compacte et conviviale n'était pas disponible.
English: My Concert Archive does not give any guarantees neither about the results of using this website, nor about the reliability or correctness of the information that can be found.
French: My Concert Archive ne donne absolument aucune garantie sur ce qui pourrait résulter de l'utilisation du site, ni de l'exactitude et la fiabilité des informations qui s'y trouvent.
English: Social attitudes, traditional practices and cultural values have a huge impact on the life of the girl child.
French: Les comportements sociaux, les pratiques traditionnelles et les valeurs culturelles ont des conséquences immenses sur la vie des fillettes.
English: MOE has therefore, put in place the following measures:-
French: Ces mesures sont décrites ci-après.
English: However, beyond that, they took the initiative in cooperating with parliamentarians from the Member States and from associated countries.
French: Mais ils ont en outre pris l' initiative de coopérer avec les députés des États membres et des pays associés.
English: The Committee therefore does not recommend the establishment of this additional P-5 post.
French: Le Comité ne recommande donc pas la création de ce poste P-5 supplémentaire.
English: • legal aid services provided by private practitioners to a legal aid plan administrator are taxable.
French: • les services d'aide juridique fournis par des avocats de pratique privée à l'administrateur d'un régime d'aide juridique sont taxables.
English: Similarly, the Chinese Olympic committee has sought to redesign the Olympic logo to represent the movement inherent in Tai Chi.
French: De même, le Comité olympique chinois a cherché à redessiner le logo olympique de manière à représenter le mouvement inhérent au Tai Chi.
English: Product quality includes performance, reliability and durability.
French: La qualité des produits englobe la performance, la fiabilité et la durabilité.
English: Meanwhile, business travel is predicted to grow 4 per cent during this period.
French: Les voyages d’affaires progresseraient de 4 % pendant cette période.
English: • the diversity of the dimensions looked at in the Council of Europe’s activities led to a considerable increase in the number of indicators in the areas of life and vulnerable groups.
French: • les diversités des dimensions considérées dans les travaux du Conseil de l’Europe ont conduit à augmenter considérablement le nombre d’indicateurs dans les domaines de vie et groupes vulnérables.
English: The European Round Table provides an opportunity for NGOs, research institutions, Member States and other interested parties to meet with the EUMC directly and influence the EUMC’s activities by means of the consultative process.
French: Les recherches effectuées à partir du programme d’interviews externes ont été satisfaisantes et donnent à penser que les tables rondes sont un bon moyen pour l’Observatoire de combler le fossé entre acteurs locaux, nationaux et européens dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: See comments in paragraph 41 ter.
French: Voir les commentaires au paragraphe 41ter.
English: The estimates of the TD0.05 for inhaled "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel (combined) for lung cancer mortality ranged from 0.04 to 1.0 mg/m3.
French: Les valeurs estimées de la DT0,05 des composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel (combinés) pour la mortalité causée par le cancer du poumon variaient de 0,04 à 1,0 mg/m3.
English: As a result, we are again faced with a long-running scandal.
French: En d'autres mots, nous voilà une fois de plus aux prises avec un scandale persistant.
English: They endorse appropriate action to achieve lasting debt sustainability, while ensuring that debt restructuring remains the last resort.
French: Ils soutiennent toute action appropriée permettant de garantir la soutenabilité à long terme de la dette, tout en s'assurant que la restructuration de dette reste un dernier recours.
English: Using longitudinal income tax data, Statistics Canada has published studies showing the differential impact of family dissolution on men and women, both for families with children at the time of family breakdown and for those without.
French: Statistique Canada, à l'aide de données d'impôt longitudinales, a publié des études montrant l'incidence différente qu'a la dissolution des familles sur les hommes et sur les femmes, à la fois pour les familles où il y a des enfants au moment de la rupture et pour celles où il n'y en a pas.
English: Print more than one page on a sheet of paper.
French: Imprimer plusieurs pages sur une feuille.
English: The Quaternary sediments record four major intervals of glaciation and three nonglacial intervals not previously recognized in this region.
French: On reconnaît quatre épisodes majeurs de glaciation et trois intervalles interglaciaires dans les sédiments du Quaternaire.
English: 1998 FIDE CONGRESS The European Ombudsman was general rapporteur for the theme "the Citizen, the Administration and Community law" at the XVIII FIDE Congress, held in Stockholm, Sweden, 3-6 June 1998.
French: LE CONGRÈS 1998 DE LA FIDE Le Médiateur a été le rapporteur général, pour le thème "Le citoyen, l'administration et le droit communautaire", du XVIIIe Congrès de la Fédération internationale pour le droit européen (FIDE), organisé à Stockholm du 3 au 6 juin 1998.
English: And in consequence of this, a new partnership ought to exist between functional specialists and program managers based on a mutual commitment to integrated management decision-making.
French: Par conséquent, un nouveau partenariat, fondé sur un engagement mutuel à l’égard d’un processus décisionnel intégré de gestion, devrait exister entre les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires des programmes.
English: For more information, see the Pioneer Environmental Report published on www.pioneerelectronics.com
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le rapport environnemental de Pioneer publié sur www.pioneerelectronics.com
English: A vast body of literature details the life cycles, anatomy, and developmental programs of many species.
French: Une importante littérature décrit les cycles biologiques en détails.
English: We suggest that the following considerations should be among those which States must consider when deciding whether or not to approve an arms transfer:
French: Nous estimons que les éléments indiqués ci-après devraient figurer parmi les facteurs que les États doivent prendre en considération au moment de décider d'approuver ou de refuser un transfert d'armes :
English: The basic tasks of the centres are to:
French: Ces centres ont pour tâche de :
English: Over the past decades, there has been remarkable progress. Average life expectancy has risen from 45 to 64.
French: Dans l'espace de quelques décennies, l'espérance de vie moyenne est passée de 45 ans à 64 ans dans les pays en développement.
English: • the daily cleanup of the stand;
French: • le nettoyage quotidien du stand;
English: One main initiative therefore will focus on multisectoral accountability mechanisms.
French: Une des principales initiatives prévues dans ce domaine consistera donc à faire une large place aux mécanismes de responsabilisation multisectoriels.
English: Participatory Development Communication (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890134 Total amount CAD$47,190 Duration 36 months 96.
French: Participatory Development Communication (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890134 Budget total CAD$47,190 Durée 36 mois 96.
English: Mr President, put the numbers on the screen so that we can all see them.
French: (EN) Monsieur le Président, pouvez-vous afficher les chiffres à l'écran pour que nous puissions tous les voir.
English: As referred to by the French Government in its previous report, arrangements for the regulation of care provided for minors outside the parental home, including short-term stays, are being remodelled.
French: Comme le Gouvernement français l'avait évoqué dans son précédent rapport, la réglementation relative aux conditions d'accueil des mineurs hors du domicile parental, et notamment concernant les accueils de courte durée, est en cours de refonte.
English: (Storrey, at 250-251.)
French: Les rapports annuels qui ont été rendus publics jusqu’à présent pour la période allant du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004 indiquent aussi que ce pouvoir n’a pas été utilisé.
English: Subparagraph (g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) : Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: We recommend that the need to mainstream procedural fairness and assert human rights principles be adequately addressed by the Committee, especially in its evaluation of the implementation of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'assurer une plus grande équité dans les procédures et de veiller à ce que le Comité tienne dûment compte des principes consacrés par les droits de l'homme, s'agissant notamment d'évaluer la mise en œuvre des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006).
English: The total number of candidates appointed to vacant posts at these grades shall not exceed 20% of the total number of appointments to the function group AD made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.
French: Le nombre total de candidats nommés aux emplois vacants à ces grades n'excède pas 20 % du nombre total annuel des nominations dans le groupe de fonctions AD en application de l'article 30, deuxième alinéa. I-16
English: The responsibilities of the integrated system of data centres will be to: ▪ Respond to internal and external data requests, in accordance with ‘Availability of Access’ Section below.
French: Le système intégré des centres de données aura les responsabilités suivantes : ▪ Répondre aux demandes internes et externes de données conformément à la section Accessibilité ci-dessous.
English: • Mediation procedures and forms were finalized by the end of May 2006 and were posted on the Tribunal’s website, along with general information on mediation.
French: • Les procédures et les formulaires pour la médiation ont été terminés fin mai 2006 et téléchargés sur le site Web du Tribunal accompagnés d’une information générale sur la médiation.
English: Ethics officers need a broad understanding of all departmental programs to appropriately advise individuals making inquiries to their offices, including about referrals.
French: Les agents d'éthique doivent connaître de façon générale tous les programmes ministériels pour conseiller convenablement les personnes qui présentent des demandes de renseignements à leurs bureaux, notamment sur les renvois.
English: He regretted that personal attacks should have been made in the context of a debate which had been eagerly anticipated.
French: M. Joinet regrette que des attaques personnelles soient portées dans le cadre d'un débat qui a été ardemment souhaité.
English: Let me be clear, Canada's new government has no plans whatsoever to cut the overall number of positions at federal correctional institutions.
French: Qu'il soit bien clair que le nouveau gouvernement du Canada n'a aucunement l'intention de supprimer le nombre global des postes d'agents dans les établissements correctionnels fédéraux.