ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits should be designed to check the effectiveness of the controlling authority rather than to reject individual animals, groups of animals, consignments of food or establishments.
French: Les audits sont destinés à vérifier l’efficacité de l’autorité de contrôle, plutôt qu’à rejeter des animaux, des groupes d’animaux, des lots d’aliments ou des établissements.
English: A/61/763-S/2007/108 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/763-S/2007/108 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is why we have taken the initiative of a Committee of Inquiry to throw light on the so-called 'mad cow' drama.
French: C'est pourquoi nous avons pris l'initiative d'une commission d'enquête pour faire toute la lumière sur le drame dit «de la vache folle».
English: Terms and conditions imposed under the former Act become conditions imposed under the Immigration and Refugee Protection Act. Removal order 319.
French: Les conditions imposées sous le régime de l'ancienne loi sont réputées imposées aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Conditions 319.
English: A FAO mission was fielded to the Federal Republic of Yugoslavia in April 2000 to review emergency needs in the agricultural sector in relation to the impact of the Kosovo crisis.
French: Une mission de la FAO a été envoyée en République fédérale de Yougoslavie en avril 2000 pour passer en revue les besoins urgents dans le secteur de l'agriculture provoqués par les conséquences de la crise du Kosovo.
English: The following projects are continuing under UN/CEFACT's Open Development Process (ODP):
French: Les projets suivants se poursuivent dans le cadre du processus d'élaboration ouvert (ODP) du CEFACT:
English: Des goulots d’étranglement apparaissent dans les principaux ports et des préoccupations se manifestent quant à la capacité de nos réseaux ferroviaire et maritime à répondre aux demandes actuelles et à la croissance future.
French: Bottlenecks are developing at key ports and there are concerns about the ability of our rail and marine systems to meet current demands and future growth.
English: On the question of positive action, the courts had found, in a case relating to the children of displaced persons, that article 28 of the Constitution did not allow it.
French: S'agissant des mesures préférentielles, les tribunaux ont décidé, dans une affaire concernant les enfants de personnes déplacées, qu'elles étaient interdites en vertu de l'article 28 de la Constitution.
English: You're going to see just about every side there is to see when it comes to military personnel, as well as the job they do.
French: Vous êtes en contact avec tous les aspects de la vie militaire et des tâches que les militaires accomplissent.
English: Democratic Republic of the Congo), Guinea chose Mr. Ahmed Mahiou and the Democratic Republic of the Congo Mr. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo to sit as judges ad hoc.
French: République démocratique du Congo), la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou et la République démocratique du Congo M. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Is it not a paradox that the 1960 Republic of Cyprus, which was a partnership republic of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, continues to be recognized as the “legitimate Government of the whole island” despite the fact that the Turkish Cypriots were ousted from the government almost half a century ago?
French: N'est-il pas paradoxal que la République de Chypre de 1960, qui était une république fondée sur le partenariat des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs, continue d'être reconnue comme le « Gouvernement légitime de toute l'île » bien que les Chypriotes turcs aient été expulsés du Gouvernement voilà près d'un demi-siècle?
English: A related concern was that the categories of claims listed in paragraph (2) should be reordered to provide that the expenses of the insolvency representative should be listed first, followed by other administrative claims which arose as a consequence of the insolvency proceeding, and then claims that arose prior to the commencement of the insolvency, such as secured claims.
French: On a estimé également qu'il fallait revoir le classement des catégories de créances énumérées au paragraphe 2 comme suit: d'abord les dépenses du représentant de l'insolvabilité, puis les autres créances afférentes à l'administration de la procédure d'insolvabilité, et enfin les créances nées avant l'ouverture de la procédure, telles que les créances garanties.
English: The most important international source of law on refugees is the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the New York Protocol of 1967 supplementing it.
French: La source internationale la plus importante pour la législation sur les réfugiés est la Convention de Genève de 1951 et le Protocole de New York de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Council will decide on observer status as needed.
French: Au besoin, le Conseil se prononcera sur le statut des observateurs.
English: The country note for Viet Nam had profited from the UNDAF exercise and the concurrent preparation of the CCA, and the programme would focus on 66 ethnic minority and underserved districts to reduce disparities and empower communities.
French: La note de pays intéressant le Viet Nam s'inspire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des préparatifs concomitants relatifs au bilan commun de pays.  Le programme concernera 66 districts sous-équipés où vivent des minorités ethniques et visera à réduire les disparités et à renforcer les capacités des populations locales.
English: • Distance to nearest waterbody.
French: • Distance jusqu'au plan d'eau le plus proche.
English: Where an objection is raised, the reasons should, where possible, be supported specifically by a published document.
French: Si une objection est soulevée, les motifs devraient si possible s'appuyer précisément sur un document publié.
English: Access to finance is addressed by about half of the organisations.
French: La recherche et l’accès aux financements est proposé par environ la moitié des organisations.
English: Most burdensome regulatory areas were taxation for small enterprises, and employment for medium and large enterprises.
French: Les domaines où la réglementation est la plus lourde sont la fiscalité pour les petites entreprises et l’emploi pour les moyennes et grandes entreprises.
English: Effluent dilution should not be approved as a means of meeting allowable discharge levels.
French: La dilution de l'effluent ne devrait pas être autorisée comme moyen de respecter les teneurs admissibles des produits rejetés.
English: The extremely fast legislative procedure and the fact that the Council documents were presented only a few days ago meant that, in my opinion, a professional examination of the documents, and thus proper legislation, was impossible.
French: La procédure législative extrêmement rapide et le fait que les documents du Conseil n'aient été présentés qu'il y a quelques jours signifient, selon moi, qu'un examen professionnel des documents et donc une bonne législation étaient impossibles.
English: Their names may be less well-known, but their dedication to their country, their professionalism and their commitment are just as great.
French: Leurs noms ne sont peut-être pas aussi connus, mais leur loyauté envers leur pays, leur professionnalisme et leur dévouement sont tout aussi impressionnants.
English: It aims to empower farming women to participate in public affairs, especially in areas that relate to policy making in agriculture.
French: Il a pour objectif de permettre aux agricultrices de prendre part aux affaires publiques, en particulier dans des domaines liés à l’élaboration des politiques agricoles.
English: (d) As of 31 December 2005, the liquidation of the programme continued.
French: d) Au 31 décembre 2005, la liquidation du programme se poursuivait.
English: Or. en Justification Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
French: Or. en Justification L'intégration dans la directive-cadre des compétences de la Commission pour mettre en œuvre la décision sur le spectre radioélectrique doit aller de pair avec l'inclusion dans cette directive d'une disposition équivalente à celle de l'article 1er, paragraphe 4, de ladite décision.
English: shall analyse the application of the provisions contained in this Protocol and shall recommend to the Stabilisation and Association Committee appropriate solutions for any possible problems which might arise;
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine notent que le niveau d'émission de gaz et de
English: The Canadian Banking Ombudsman 4950 Yonge Street, Suite 1602 North York, Ontario M2N 6K1
French: Ombudsman bancaire canadien 4950, rue Yonge bureau 1602 North York, Ontario M2N 6K1
English: The dates and locations where special conservation measures were implemented were determined through consultation with the provincial governments, other organizations and local communities.
French: L’une de ces mesures vise à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l’introduction des mesures de conservation de l’habitat.
English: Because Buddhism is more of a way of life or philosophy than religion in the Christian sense, members of other faiths are welcome to participate in the prayers.
French: Comme le bouddhisme est davantage un mode de vie, une philosophie qu’une religion dans le sens chrétien du terme, les membres des autres confessions sont invités à participer aux prières.
English: In 2008, the HR Committee was concerned that, despite recent amendments, the current rules regarding appointments to the Ntlo ya Dikgosi did not make provision for fair representation of all tribes.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que, malgré certaines modifications qui y avaient été récemment apportées, les règles actuellement en vigueur concernant les nominations à la Ntlo ya Dikgosi ne prévoyaient pas la représentation équitable de toutes les tribus.
English: Hotel in Heidelberg: The Hotel Molkenkur is a traditional house, set in a unique location, above the castle of Heidelberg, which you can easily reach within a 15- minute walk.
French: hôtel à Heidelberg: L’hôtel Molkenkur est une maison riche en traditions. Il est situé dans un cadre exceptionnel, juste au-dessus du château de Heidelberg, auquel vous pourrez accéder en 15 minutes à pied.
English: 7.6.4 Carbohydrate Utilisation Plates On carbohydrate (mannitol, rhamnose and xylose) agar plates, draw a grid of 20-25 spaces on the plate bottom.
French: 7.6.4 Utilisation des glucides Géloses : Quadriller le fond des boîtes de gélose aux glucides (mannitol, rhamnose et xylose) de façon à obtenir de 20 à 25 carrés.
English: We also encourage the Secretary-General, as a matter of priority, to appoint more women as special representatives and envoys, as called for in resolution 1325 (2000).
French: Nous encourageons également le Secrétaire général, à nommer à titre prioritaire, davantage de femmes en tant que représentantes spéciales et envoyées spéciales, comme cela est demandé dans la résolution 1325 (2000).
English: [UNCTAD can contribute to the realization of the Aid for Trade initiative through, inter alia, its technical cooperation activities.
French: [La CNUCED peut contribuer à la réalisation de l'initiative d'Aide au commerce par le biais, notamment, de ses activités de coopération technique.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.  15; E/C.12/1/Add.87, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2., para.15; E/C.12/1/Add.87, para.
English: Cuba rejected the indiscriminate disclosure of such information which, behind the alleged need for oversight, had hidden political motives based on selectivity and double standards.
French: Cuba rejette la divulgation aveugle de cette information qui, sous le couvert d'un prétendu besoin de supervision, dissimule des motifs politiques fondés sur la sélectivité et le double emploi.
English: Information from operational databases is now available to planners and policy makers through the development and implementation of decision support systems thus moving many of these programs to a better basis for evidenced-based decision making.
French: L'information tirée des bases de données opérationnelles est désormais mise à la disposition des planificateurs et des décideurs grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de systèmes d'aide à la décision, ce qui facilite la prise de décisions fondées sur des données probantes pour bon nombre de ces programmes.
English: Evaluation methodology
French: MÃ©thodes d'Ã©valuation
English: It is therefore recommended that the minimum standard of treatment operations should be in accordance with the Community legislation on safety, health and waste management.
French: Il est par conséquent préconisé que les normes minimales soient conformes à la législation communautaire relatives à la sécurité, à la santé et à la gestion des déchets.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to provide worksheets, as provided in the IPCC reporting format, as an appendix to their national GHG inventories in the national communications.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à joindre les feuilles de calcul, telles qu'elles figurent dans le cadre de présentation des rapports du GIEC, à l'inventaire national des GES de leurs communications nationales.
English: The need for a department-wide framework 3.60 Limited progress in implementing a department-wide framework to monitor quality of selection decisions.
French: Besoin d’un cadre à l’échelle du Ministère 3.60 Progrès limités dans la mise en œuvre, à l’échelle du Ministère, d’un cadre de surveillance de la qualité des décisions de sélection.
English: Communication concerning the reservations made by the Democratic People's Republic of Korea upon signature: Argentina (22 August 2005)1
French: Communication relative à la déclaration explicative formulée par l'Égypte lors de la ratification : Argentine (22 août 20051)
English: The session was attended by observers from the following States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Kuwait, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, Turkey, Ukraine, Venezuela, Yemen and Zimbabwe.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Albanie, Algérie, Argentine, Australie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Finlande, Irlande, Koweït, Liban, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Pologne, Qatar, République de Corée, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: Under article 1 of the Act, only the State, public authorities and individual Côte d'Ivoire nationals can own rural land.
French: Selon l'article premier de cette législation, seuls l'État, les collectivités publiques et les personnes physiques ivoiriennes sont admis à être propriétaires du domaine foncier rural.
English: Information may be obtained from the Department’s Child Benefit Centre (see Section 11), and in Northern Ireland from the Department for Social Development, Child Benefit Office, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX.
French: ˆ En Grande-Bretagne, les demandes doivent etre ´ adressees au Child Benefit Centre (voir le point 11) et, en Irlande du Nord, au Child Benefit Office du ` ministere de la promotion sociale (Department for Social Development), Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX.
English: Providing a website in several languages is costly in time and money we can not afford at the moment.
French: Fournir un site Web en plusieurs langues est coûteuse en temps et en argent que nous ne pouvons pas pour le moment.
English: Accession to the aforementioned conventions and protocols was followed, in October 2005, by the launch of draft measures by the Lebanese Ministry of Justice of to prevent and combat trafficking in persons, with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'adhésion aux conventions et protocoles susmentionnés a été suivie par l'élaboration, par le Ministère libanais de la justice, en octobre 2005, de mesures tendant à prévenir la traite des personnes au Liban et à lutter contre ce phénomène avec l'appui technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Formally adopted on 22 December.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 22 décembre.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: When you're looking for a contemporary hotel near Heathrow International Airport, nothing comes closer than the Renaissance London Heathrow Hotel; located on the A4 by terminals 1, 2 and 3. The ground floor renovation has given a new dimension to the arrival experience; space and light abound in contemporary,yet retro, furnishings.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 643 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The various actions and measures are connected together and included in action clusters.
French: Les différentes actions et mesures à prendre sont reliées entre elles et rangées par groupe.
English: (16) Africa should be allocated no less than two permanent seats.
French: 16) L'Afrique doit disposer d'au moins deux sièges permanents.
English: It is at this level that good or poor leadership and supervisor skills and aptitudes usually are the prime determinants of workplace health.
French: C’est à ce niveau que les compétences et les aptitudes en leadership et en supervision sont habituellement les principaux éléments qui déterminent la santé du milieu de travail.
English: IT269R4 Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation You can view this publication in:
French: IT269R4 Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie Vous pouvez visualiser la publication :
English: To collect the most effective information from departing staff, organizations, however, should recognize the need to provide departing staff with a safe and non-threatening forum to reveal the full range of factors that led to their departure and should encourage them to give an honest critique of the expectations, conditions and requirements of their jobs.
French: Pour recueillir les informations les plus utiles auprès des employés qui les quittent, les organisations devraient toutefois reconnaître la nécessité de mettre à la disposition de ces derniers un espace de dialogue sûr où ils ne se sentent pas menacés pour révéler tous les éléments à l'origine de leur départ et les encourager à faire une critique honnête des attentes et des exigences propres à leur poste et de leurs conditions de travail.
English: It may seem paradoxical, but I believe the difficulties we are experiencing are also an opportunity to restate our ambition for Europe collectively.
French: D’une façon qui peut paraître paradoxale, je crois que les circonstances difficiles que nous connaissons sont aussi une opportunité pour réaffirmer collectivement notre ambition pour l’Europe.
English: 2001), folacin (Sweetman 2007; O’Neil et al.
French: 2001), folacine (Sweetman 2007; O’Neil et al.
English: Figure 11.30:
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Paillet lardé Un paillet lardé (collision mat) peut se révéler un moyen très efficace de limiter une inondation, surtout lorsque l'avarie se situe sur le devant et si le bâtiment fait route.
English: PS 2000 recommended that the government adopt a credit card system to eliminate the paperwork of requisitioning and billing and to facilitate data collection.
French: FP 2000 a recommandé que le gouvernement adopte un système de cartes de crédit pour éliminer la paperasserie imposée par les demandes et les •
English: Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply to credit intermediaries.
French: Par conséquent, en règle générale, les exigences en matière d'information précontractuelle devraient aussi s'appliquer aux intermédiaires de crédit.
English: • to test new community partnerships and the Learning Centre method of delivering skills development; and
French: • mettre à l’essai de nouveaux partenariats communautaires ainsi que la méthode d’acquisition des compétences du centre d’apprentissage;
English: The Committee expressed its deep appreciation and gratitude to Sergio Camacho, Director of the Office for Outer Space Affairs, on the occasion of his retirement, for his outstanding dedication to the work of the Office and to the Committee, and wished him well in his future endeavours.
French: Le Comité a exprimé sa profonde gratitude et ses remerciements à M. Sergio Camacho, Directeur du Bureau des affaires spatiales, à l'occasion de son départ à la retraite, pour le dévouement remarquable dont il avait fait preuve au service du Bureau et du Comité, et lui a adressé ses meilleurs vœux pour l'avenir.
English: I will continue my diplomatic efforts in this regard, in the framework of Prime Minister Siniora's seven-point plan, and will report to the Council on any progress thereof.
French: Je poursuivrai mes efforts diplomatiques à cet égard, dans le cadre du plan en sept points du Premier Ministre libanais Siniora et informerai le Conseil en cas de progrès.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDACCCCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDACCCCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: I commend in particular Nigeria's generous contribution to help facilitate the restructuring of the army, one of the critical sectors of the ongoing peace-building process.
French: Je salue en particulier le Nigéria dont la contribution généreuse aide à la restructuration de l'armée, l'un des secteurs critiques du processus de consolidation de la paix en cours.
English: The International Meeting began its consideration of agenda item 4.
French: La Réunion internationale commence l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: The window frame, made of wood, do not block the trafice noises well. The scenary from the room is super, but the window is the room is super, but the window is not clean.
French: The hotel was quite noisy with motorbikes up and down the road right outside and the decor was dated, it was the more expensive of several hotels we stayed in and the prive did not reflect the noise level.
English: To indicate the end of the transaction set and provide the count of the transmitted segments including the beginning ST and ending SE segments.
French: Indiquer la fin de l'ensemble de transactions et fournir le compte des segments transmis, y compris les segments ST de début et SE de fin.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2002/12, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le précédent document de travail (voir A/AC.109/2002/12, par.