ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the recent rise in prominence of population health is largely attributed to the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), an independent think-tank established in 1982.
French: $ Une nouvelle loi sur la santé au Yukon prévoit « un modPle de politique publique qui favorise la santé, car elle enchâsse les définitions et les principes décisionnels indispensables B la promotion de la santé ».
English: There may be no privileges or restrictions on the grounds of race, colour, sex, political, religious or other conviction, ethnic or social origin, property, place of residence, or linguistic or other attributes; Every person has the inalienable right to life.
French: Il ne peut y avoir ni privilèges ni restrictions fondés sur la race, la couleur de la peau, les opinions politiques, religieuses ou autres, le sexe, l'origine ethnique et sociale, la situation matérielle, le lieu de résidence, les caractéristiques linguistiques et autres; Chacun a un droit inaliénable à la vie.
English: Two members from the States included in List A;
French: Deux membres parmi les États figurant sur la liste A;
English: In this regard, the Commission proposes that the Council could explore possibilities aimed at the creation of a commission competent to examine individual claims;
French: À cet égard, la Commission propose au Conseil d'envisager la possibilité de créer une commission ayant compétence pour examiner les réclamations individuelles;
English: He is one of a number of Black or mixed-race people who traditionally worked as interpreters for Europeans, helping them to trade with the Aboriginal peoples in the era of early contact.
French: Il compte parmi les personnes noires ou de sang mêlé qu'employaient traditionnellement les Européens comme interprètes, pour faciliter les échanges avec les peuples autochtones à l'époque de leur arrivée en Amérique du Nord.
English: The new PCPA list will also include any contaminants of concern found in pesticide active ingredients.
French: La liste de la nouvelle LPA comprendra également tous les contaminants préoccupants découverts dans des principes actifs de pesticides.
English: An airspace block is the airspace having the dimensions defined in space and in time, within which air navigation services are provided.
French: Un bloc d'espace aérien est l'espace aérien dont les dimensions sont définies dans l'espace et dans le temps, à l'intérieur duquel sont fournis des services de navigation aérienne.
English: Soybeans In soybeans, public breeding programs have a history of developing groundbreaking varieties (such as OAC Bayfield) with major Canola is ahead of performance advantages, particularly yield.
French: l y a tellement de caractères qui sont à l’étape du développement dans les cultures canadiennes qu’il serait trop long de tous les énumérer.
English: Before on-line applications With on-line applications Competition No of applications Competition No of applications COM/C/1/00 662 EPSO/C/11/03 2 931 COM/C/1/02 5 120 EPSO/AST/4/05 5 500(9) EUR/A/166/01 1 623 EPSO/A/11/03 3 864 In fact, even if there were an increase in the number of candidates who applied and then did not attend the tests, the final figure concerning candidates who actually took the tests was still clearly higher after the introduction of the on-line system, as compared to the same type of competition published before this system was introduced.
French: Avant candidatures en ligne Avec candidatures en ligne Concours Nombre de candidatures Concours Nombre de candidatures COM/C/1/00 662 EPSO/C/11/03 2 931 COM/C/1/02 5 120 EPSO/AST/4/05 5 500(9) EUR/A/166/01 1 623 EPSO/A/11/03 3 864 En effet, s'il y avait une augmentation du nombre de candidats qui s'inscrivent, mais ne participent pas aux épreuves, les chiffres finals relatifs au nombre de candidats participant effectivement aux épreuves restent nettement plus élevés après l'introduction du système en ligne que ceux qui se rapportent aux mêmes types de concours publiés avant l'instauration du système.
English: They have also explored innovative use of information and communications technology (ICT) to develop central national data networks or integrated systems of official statistics that make full use of data from censuses, surveys and administrative sources.
French: Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.
English: The result is a very large volume of low-priced product in the market, which represents a major source of competition for the book-buying dollars of Canadian consumers.
French: Il en résulte une très grande quantité de produits à bas prix sur le marché, ce qui représente une source importante de concurrence pour les dollars d’achat de livres des consommateurs canadiens.
English: • Edmonton, Saskatoon, Winnipeg — April 2001;
French: • Edmonton, Saskatoon et Winnipeg — avril 2001;
English: The general objectives of his research program are to understand and describe in molecular terms the functional role(s) neutrophils play in the body's defense against foreign or injurious organisms.
French: L'objectif principal de son programme de recherche est de comprendre et de décrire en termes moléculaires le (les) rôle(s) que jouent les neurophiles dans la défense contre les organismes étrangers néfastes.
English: For example, Article 15(4) of the Stockholm (1967) and Paris (1971) Acts of the Berne Convention contain provisions for the possible protection of unpublished works where the identity of the author is unknown.89 In 1973, the Government of Bolivia asked UNESCO to add a protocol to the Universal Copyright Convention that would protect the popular arts and cultural patrimony of all nations.
French: Du même coup, il y a eu une hausse des préoccupations parmi les pays en développement et les défenseurs de la société civile selon lesquels les instruments internationaux sur la PI tels que l’Accord sur les ADPIC ont signifié des coûts accrus et peu d’avantages pour ces pays.88 Dans ce contexte, beaucoup de nations, en particulier les pays en développement, ainsi que les communautés autochtones et locales qui sont souvent les groupes les plus marginalisés dans leurs pays respectifs, ont exprimé des réserves du fait que le droit de la PI ne protège pas adéquatement leurs ST, y compris les ECT, contre tout usage inapproprié par un tiers.
English: Refer to www.panynj.gov/aviation/jshframe.htm for more information.
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez www.panynj.gov/aviation/jshframe.htm (site en anglais).
English: Testing took place over two days, with a different group each day (22 participants in all).
French: L'exercice s'est étalé sur deux jours, avec un groupe différent chaque fois (22 participants en tout).
English: Alternatively, countries that abolished quota systems witnessed a dramatic decline in female representation in their national parliaments, including Albania, Hungary and Romania.
French: À l'inverse, dans les pays qui ont aboli le système des quotas, tels que l'Albanie, la Hongrie et la Roumanie, la représentation des femmes au parlement national a fortement baissé.
English: He requested additional information on alternative penalties to detention that were applied to children in conflict with the law.
French: Il sollicite un complément d'informations sur les peines alternatives à la détention appliquées aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: The Institute hopes to strengthen its relationship with the United Nations over the next four years.
French: Il espère renforcer ses liens avec les Nations Unies au cours des quatre prochaines années.
English: The department was represented by Ms Brenda Quinn, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Brenda Quinn, conseillère en ressources humaines.
English: Finally, Mr. Marleau's study for the same period, though admittedly based on less reliable data, reached very similar conclusions and was before the Tribunal.
French: Enfin, l'étude effectuée par M. Marleau pour la même période a produit des conclusions semblables, bien qu'il soit admis qu'elle se fondait sur des données moins fiables, et que le Tribunal l'avait en main.
English: This is stipulated in common article 1 of the Geneva Conventions, which states that
French: Cela est stipulé à l'article premier commun de la Convention de Genève qui dispose que :
English: In addition, applications of satellite communications technology for sustainable development use its ability to connect rural and remote locations, reaching areas impossible or expensive to connect with wire networks.
French: En outre, la technologie des communications par satellite appliquée au développement durable permet de sortir des zones rurales ou reculées de leur isolement, zones qu'il serait impossible ou onéreux de relier aux réseaux câblés.
English: Hier, glaube ich, sind wir mit Ihnen einer Meinung, dass das Parlament und nicht die gekrönten Häupter der Staats- und Regierungschefs den Präsidenten der Union wählen soll.
French: Ici, je crois que nous partageons la même opinion que vous et que c'est au Parlement et non aux chefs d'État et de gouvernement intronisés à élire le Président de l'Union.
English: We cannot seek protracted or long-term solutions, because we need to send out credible signals now.
French: Nous ne pouvons nous orienter vers des solutions à long terme car nous avons besoin de donner des signaux crédibles à l'extérieur.
English: If the engine has to be equipped with an intake system (air filter and/or intake noise absorber) in order to comply with the maximum permissible sound levels, the filter and/or absorber shall be treated as components having the same importance as the exhaust system.
French: Si le moteur doit être muni d'un système d'admission (filtre à air et/ou amortisseur de bruit d'admission), pour être conforme au niveau sonore maximum toléré, le filtre et/ou l'amortisseur doivent être considérés comme des éléments ayant la même importance que le dispositif d'échappement.
English: 3.2 On a separate sheet, describe other applications for financial support from the Department of Canadian Heritage
French: 3.2 Sur une feuille annexée, indiquer toute demande d’aide financière en vertu d’un autre programme du ministère du Patrimoine canadien
English: What was the patient’s level of mobility at time of incident?
French: Quel était le niveau de mobilité du patient au moment de l’incident?
English: The executive summary will be published on our web-site Active European Remembrance REM 2007
French: Le résumé du projet sera publié sur notre site internet. Une mémoire européenne active REM 2007
English: To what extent has the interpretation of this law by the judiciary and lawyers been prejudicial to women, and in this regard, what legal aid is available for women who want to oppose their child's contact with the father on the ground of domestic violence?
French: Dans quelle mesure l'interprétation de cette loi par les autorités judiciaires et les avocats a-t-elle porté préjudice aux femmes et, de ce point de vue, à quel type d'aide juridictionnelle les femmes qui veulent empêcher tout contact entre leur conjoint et leur enfant dans les affaires de violence au foyer ont-elles accès ?
English: A cost-benefit analysis of a controlled experiment that used a traditional hospital treatment approach and a community-based alternative, reached a similar conclusion: community-based mental health care appeared to be more cost effective than hospital-based care (Weisbrod et al, 1980).
French: Une observation finale qui ne représente pas une tendance mais qu’il vaut la peine de noter est que les économies de coûts réalisées par la réduction de l’utilisation des services hospitaliers peut cacher un transfert aux familles d’autres coûts relatifs aux soins à domicile.
English: It is, likewise, a warning that political assassination shall not pass without investigation, exposure and punishment.
French: Il s'agit en outre d'un avertissement que les assassinats politiques feront désormais l'objet d'enquêtes, de dénonciations et de châtiments.
English: This includes maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada's trade and investment interests, and helping foster development to reduce global poverty.
French: Ils supposent le maintien de frontières sûres et ouvertes, des efforts de renforcement de la croissance et de la stabilité financière, la promotion des intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement, ainsi que la contribution à la promotion du développement pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: (16) As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State they should not be expelled.
French: (16) Les bénéficiaires du droit de séjour ne devraient pas faire l'objet de mesures d'éloignement aussi longtemps qu'ils ne deviennent pas une charge déraisonnable pour le système d’assistance sociale de l'État membre d'accueil.
English: Counterfeit software also might be corrupted or defective, which can ruin a hard drive, costing consumers more money in terms of repair services.
French: Ils peuvent également être corrompus ou défectueux, ce qui peut détruire le disque dur et, au bout du compte, la réparation des dommages peut coûter très cher.
English: The 1970 Quarantine Act was reviewed and found to be outdated and in many cases redundant.
French: On a révisé la Loi sur la quarantaine de 1970 qui a été considérée désuète et, dans bien des cas, redondante.
English: Finally, the annexed Rules contain a separate code of procedure for the registration of consent orders entered into by the Commissioner of Competition and persons against whom the orders are sought.
French: Finalement, l'annexe établit un code de procédure distinct portant sur l'enregistrement, auprès du Tribunal, des ordonnances par consentement intervenues entre le Commissaire de la concurrence et une personne contre laquelle l'ordonnance est demandée.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement:
French: Indépendamment des limites d’application des exigences énoncées dans la Loi, les données sur le rendement présentées (note : dans la version préliminaire du Rapport ministériel sur le rendement) indiquent des possibilités d’amélioration : une norme de rendement et les résultats atteints sont présentés pour le seul droit énoncé.
English: However, in reality, what counts is the political will for leadership - and that is something that the EU has.
French: Cependant, en réalité, ce qui compte, c'est la volonté politique de jouer un rôle moteur - et c'est une chose que l'UE possède.
English: Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Cyprus pound was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
French: La livre chypriote participe au MCE II depuis le 2 mai 2005, soit une période de référence de deux ans comprise entre mai 2005 et avril 2007.
English: • it should be an essential component of any application for funding that the guidelines be recognized and followed; in the absence of a solid evidence base the guidelines based in theory and practical-based experiences (consensus) will serve to guide the field.
French: • la reconnaissance et le respect des directives devraient être un aspect essentiel de toute demande de financement; en l'absence d'une solide base de résultats, les directives fournies au secteur seront fondées sur la théorie et l'expérience pratique (consensus).
English: 1991), where the funds are taken up by the highest bidder (that is, the one who offers the highest interest rate).
French: Le montage clés en main d'une activité lucrative Après avoir étudié les motivations de l'emprunteur et s'être assuré de son honnêteté et de la rentabilité de son entreprise, un banquier ambulant peut décider de mettre un fonds de roulement à la disposition de son client.
English: And what considerations need to be included in
French: Antoinet Smits SenterNovem Pays-Bas a.smits@senternovem.nl www.energy-behave.net.
English: To the south are reservoirs and the 2 massive Sir Adam Beck generating stations, the largest in the world when constructed.
French: Les corps du général sir Isaac BROCK et de son aide de camp sont ensevelis sous cette nouvelle stèle.
English: It requested that the above-noted exemption be waived pending the filing of a valid certificate of insurance in the spring of 1999.
French: Elle demandait que l'exemption susmentionnée soit suspendue en attendant le dépôt d'un certificat d'assurance valide au printemps 1999.
English: Using the results of the analysis, we suggest strategies to help you maximize your financial control.
French: Daprès les résultats de lanalyse, nous vous suggérons des stratégies qui vous aideront à maîtriser vos finances.
English: "There is some overlap between the various provisions for extension of time.
French: Les diverses dispositions relatives à la prorogation d’un délai se chevauchent en partie.
English: They substitute greater satisfaction from personal relationships and other social goods as more appropriate.
French: Ils y substituent la recherche d’une plus grande satisfaction par les rapports personnels et d’autres biens sociaux.
English: As a consequence, departments, parliamentarians and the public lack the benchmarks they need to judge whether the strategies are being successfully implemented, or to determine when corrective action may be required.
French: Par conséquent, les ministères, les parlementaires et le public ne possèdent pas les points de repère nécessaires pour juger si les stratégies sont mises en oeuvre et donnent de bons résultats, ou pour déterminer quand une mesure corrective pourrait s'imposer.
English: The findings of the round table will be submitted to the next inter-committee meeting (18-22 June 2007).
French: Les conclusions de la table ronde seront présentées à la prochaine réunion intercomités (18-22 juin 2007).
English: Parliament is empowered by section 53 of the Constitution to make laws for the peace, order and good government of Trinidad and Tobago.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution, le Parlement est investi du pouvoir de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement de la Trinité-et-Tobago.
English: If the student’s total eligible and supported expenses reach $10,000 or more, AUCC will send the balance owing ($1,000) to the student via the ILO’s office.
French: Si les dépenses admissibles accompagnées de reçus atteignent 10 000 $, l’AUCC émettra un chèque de $1 000 au nom de l’étudiant et l’enverra au bureau de l’ALI.
English: The Working Party has started to restructure its activities and to examine how it can best serve the needs of member States.
French: Le Groupe de travail a commencé à restructurer ses activités et à réfléchir sur la meilleure façon de répondre aux besoins des États membres.
English: Nodal period: 101.35 minutes
French: Période: 101,35 minutes
English: Against: France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • If you are already a registered eBusiness customer but do not have access to Shipping Instructions, login and select the ‘Request Other Tools’ option from the main menu.
French: • Si vous êtes déjà un utilisateur des Affaires électroniques mais que vous n’avez pas encore accès à l’outil Instructions d’expédition, veuillez accéder à notre site et choisir l’option « Demander d’autres outils » au menu principal.
English: Our successes to date will serve to convince the federal government that their investment in population and public health has been worthwhile and should be sustained in the future.
French: Nos réussites jusqu'à maintenant serviront à convaincre le gouvernement fédéral que son investissement dans la santé publique et la santé des populations donne des résultats et qu'il faut le maintenir à l'avenir.
English: ICCD/COP(9)/6/Add.3 Financial performance for the Convention trust funds.
French: Où qu'elles se trouvent, les institutions ont un rôle crucial à jouer.
English: Annuities in Pay as at March 31 New Annuities1 That Became Payable to Contributors
French: Pensions payables au 31 mars Nouvelles pensions1 devenues payables aux cotisants
English: Marriages between foreigners, between foreigners and stateless persons or between stateless persons contracted in accordance with the law of a foreign State are deemed valid in Ukraine.
French: Les mariages conclus entre des étrangers et entre un étranger et un apatride ou entre apatrides conclus conformément au droit de l'État étranger, sont reconnus en Ukraine.
English: Mr. Schmit (Luxembourg) (spoke in French): I should like at the outset to thank all those — in particular the Secretary-General — who have taken the initiative in arranging this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Schmit (Luxembourg) : J'aimerais d'abord remercier tous ceux, et tout particulièrement le Secrétaire général, qui ont pris l'initiative de ce Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: We will know whether the Government is serious about fixing the Canadian Forces when we see the overdue Defence Capabilities Plan that was to be released by the Department of National Defence last spring, and which may finally appear this fall (one would hope it will have already been released when this Committee report goes to print).
French: Nous saurons à quel point le gouvernement est résolu à régler le dossier des Forces canadiennes lorsque nous verrons le Plan des capacités de défense, un document depuis longtemps attendu qui devait être publié par le ministère de la Défense nationale au printemps dernier et qui pourrait finalement être rendu public cet automne (espérons que ce soit avant que le présent rapport ne soit transmis à l’imprimeur).
English: The Task Force recommends that:
French: Le Groupe d'étude recommande que soient prises les mesures suivantes :
English: This Institute of Aging review is separate from and will have no impact on the KT Award Committee review process.
French: Cette évaluation de l'Institut du vieillissement est indépendante du processus d'examen du comité du prix de l'application des connaissances et n'aura aucune influence sur ce dernier.
English: -
French: Statistique Canada a lancé trois projets multi-annuels liés à l’environnement :
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it is appropriate to take the Explanatory Notes into account and finds that the Explanatory Notes support the Tribunal's decision that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 1901.20.10 as mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No. 1905, namely, biscuits and other bakers' wares.
French: Le Tribunal estime donc qu'il convient de tenir compte des Notes explicatives et conclut que les Notes explicatives appuient la décision du Tribunal, selon laquelle les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1901.20.10 à titre de mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position no 19.05, à savoir des biscuits et autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie.
English: This proposal provides an opportunity to take a small but significant step towards coordinating certain taxation provisions, at least in the specific area of supplementary pensions.
French: Une telle approche, par exemple dans le domaine des cotisations transfrontalières, pourrait permettre d’éviter que les avantages fiscaux consentis pour favoriser la constitution des retraites ne soient détournés de leur finalité.