ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're trying to make what is now 'best practice' into 'standard practice'.
French: Nous voulons essentiellement transformer les pratiques exemplaires en pratiques courantes.
English: Massive ice floes drifting in the estuary could possibly collide with the berthing wharf.
French: suivi des prévisions météorologiques pour réagir rapidement ou pour prendre des mesures préventives (M.
English: Furthermore, ﬁve of these proteins have signiﬁcant hydrophobic regions that are predicted by at least one bioinformatics prediction program to be transmembrane spanning regions, deﬁning a sequence that determines translocation across the ER membrane to produce either an integral membrane protein or a secreted protein.
French: Le fait que les génomes viraux sont habituellement très compacts et présentent peu d’espace entre les gènes, la conservation de ces gènes dans des isolats de SRAS (www.sarsresearch.ca) et la présence de séquences régulatrices transcriptionnelles en amont (Marra et coll.
English: Canada's critical infrastructure consists of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada.
French: Les infrastructures essentielles du Canada sont les installations, réseaux, moyens et biens physiques et ceux de la technologie de l’information, dont la défaillance ou la destruction entraînerait de graves répercussions sur la santé, la sécurité ou le bien‑être économique des Canadiens et des Canadiennes, ou encore sur le bon fonctionnement des gouvernements du pays.
English: Cereal, bean and groats crops / Chemical fertilizers / Fruit and vegetable plants ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils optiques et mécaniques, microscopes* / Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* ...
English: During 2001 it became clear that the paramilitaries were committing certain extrajudicial executions in order to punish their victims for their political or social ideas, opinions or activities.
French: En 2001, il est apparu que certaines exécutions extrajudiciaires perpétrées par les paramilitaires étaient destinées à punir les victimes pour leurs idées, leurs opinions ou leurs activités politiques ou sociales.
English: I therefore support this proposal for a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures, which should allow the mutual recognition of pre-trial supervision measures, enabling suspects to return to their Member State of residence during the investigation stage.
French: Je soutiens donc cette proposition de décision-cadre du Conseil relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles, qui devrait faciliter la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles et permettre aux suspects de retourner dans leur État membre de résidence pendant la phase d'instruction.
English: The organization has booked some 4-people rooms for the nights of May 4th and 5th in Youth Hostel "Marcenado" (mixed and with no age limit) placed in 28 Santa Cruz de Marcenado, close to c/ Princesa and Plaza de España ( see attached map ).
French: L'organisation a fait des réservations a l'auberge des jeunes « Marcenado » (mixte, pas de limite d'age) pour les nuits de 4 et 5 mai.
English: SMEs agree that Information Communication Technology (ICT) is a key enabler for a successful business.
French: Elles reconnaissent que les technologies de la communication et de l'information (TIC) sont un facteur habilitant essentiel à la réussite d'une entreprise.
English: There are numerous other advantages to associating with Siemens Canada, as well, such as employment and training opportunities.
French: Un partenariat avec Siemens Canada présente de nombreux autres avantages, comme la création de possibilités d'emploi et de formation.
English: 2007-42 2007-01-31 Greek National Television Network (Canada) Inc., Across Canada.
French: 2007-42 2007-01-31 Greek National Television Network (Canada) Inc., L'ensemble du Canada.
English: (1980), 1 C.H.R.R. D/111, at D/112, and Lament  v. Air Canada (1982), 34 O.R. (2d) 195 (H.C.). Accordingly, it is lawful in some circumstances for employers  to recognize age as a factor affecting an employee’s capacity, and  act accordingly.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 111, à D/ 112, et Lament v. Air Canada (1982), 34 O. R. (2d) 195 (H. C.). Donc, dans certaines circonstances, les employeurs ont le droit de reconnaître que l’âge est un facteur qui affecte la capacité d’un employé, et d’agir en conséquence.
English: Further, Health Canada will continue to work in support of the RIH community, in particular the Research Ethics Boards, building on efforts to increase information exchange, learning and innovation.
French: De plus, Santé Canada continuera à soutenir le milieu de la recherche avec les êtres humains, en particulier les Comités d'éthique de la recherche, en s'appuyant sur les mesures déjà prises pour accroître l'échange de l'information, l'apprentissage et l'innovation.
English: The purpose of this bulletin is to provide guidance on the Competition Bureau’s policies and procedures relating to the administration of the multi-level marketing and scheme of pyramid selling provisions of the Competition Act.
French: Le présent bulletin donne des conseils sur les politiques et procédures du Bureau de la concurrence relatives à l’administration des dispositions de la Loi sur la concurrence qui concernent la commercialisation à paliers multiples et les systèmes de vente pyramidale.
English: Security, development and respect for human rights reinforce each other.
French: La sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme se renforcent mutuellement.
English: 121 Morgan, B., 2001, ‘Intégration économique et croissance régionale’ 122 Davezies, L., 2002, ‘Notes de lecture du 2ème rapport sur la cohésion : unité de l’Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires’ 123 Ederveen, S., et al., 2002, Funds and Games : the economics of European cohesion policy 124 Martin, P., 1999, ‘Are European regional policies delivering ?’ 125 El Ouardighi, J., and Kahn, R., 2004, ‘Les régions et la politique régionale européenne’
French: En conclusion, après avoir rappelé l’arbitrage « équité – efficacité », B. Morgan, à l’instar de P. Martin, ajoute : « Les politiques visant à réduire les barrières à l’innovation et à accroître les taux de diffusion peuvent à la fois doper la compétitivité des régions les moins favorisées et les aider à attirer des investissements »126.
English: Those in certain locations would receive the allowance.
French: Selon l'endroit où il réside, le personnel va toucher une indemnité.
English: ◦ Proactive Disclosure AVT00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVT00 - Services internes Numéro:
English: C. struck the man's hand that was holding the gun.
French: C. a alors réagi, donnant un coup à l'inconnu sur la main dans laquelle il tenait l'arme.
English: For the sustainable development of amberjack farming it is of foremost importance to reduce production costs.
French: Pour réaliser un développement durable de l'élevage de la sériole, il est obligatoirement important de réduire les coûts de production.
English: Hridi Basti: a small tank of dough is made on the chest around the region of the sternum and medicated oil is poured into it and kept there for a specific time.
French: Hruti Basti: un petit réservoir de pâte est fait sur la poitrine autour de la région du sternum et ensuite rempli avec d'huile médicamentée maintenue à une température constante pendant une période de 10 à 20 minutes.
English: The Brazilian unit, the Financial Activities Control Council (COAF), exchanges information with its counterparts based on the principle of reciprocity.
French: Le service brésilien compétent en la matière [le Conseil de contrôle des activités financières (COAF)] échange des informations avec ses homologues étrangers sur la base du principe de réciprocité.
English: The proposed strategy should be the means for implementing those targets.
French: La stratégie proposée devrait permettre d'atteindre ces objectifs.
English: Companies listed in annex III, however, were included because of apparent breaches of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a non-compulsory code of business ethics.
French: Quant à l'annexe III, les entreprises qui y figurent semblent avoir enfreint des directives de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) pour les entreprises multinationales, code non exécutoire de déontologie des affaires.
English: Das Hotel hat alles geboten, was man für einen Stadtaufenthalt braucht. Es könnte etwas zentraler liegen.
French: Very small room; No free internet acces; very small bed; bad pillow.
English: Both responses are positive feedbacks that amplify the warming already taking place122-123.
French: Les deux rÃ©ponses sont des rÃ©troactions positives qui amplifient le rÃ©chauffement dÃ©jÃ en course122-123.
English: Letter dated 10 March (S/2004/184) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 10 mars (S/2004/184), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, et pièce jointe.
English: • Angelica Monograph
French: • Monographie pour l'Angélique archangélique
English: For its support activities, the Mission relies on its main logistics base in Nyala, a forward operational logistics base with warehousing support and a transit facility in El Obeid and a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan.
French: Pour ses activités d'appui, la Mission fera appel à sa base logistique principale à Nyala, base logistique opérationnelle avancée dotée d'installations d'entreposage et de transit à El Obeid et un bureau d'appui, situé dans les locaux de la MINUS, à Port-Soudan.
English: • Is the resultant package of programs/activities affordable within the fiscal constraint?  
French: • Peut-on se permettre financièrement l’ensemble de programmes et d’activités qui en résultera?
English: Section II of this report provides information on the most recent activities undertaken by the Special Rapporteur in relation to specific situations.
French: La section II du présent rapport contient des informations sur les activités les plus récentes menées par le Rapporteur spécial dans le cadre de situations particulières.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that, while the presence of two Aruban representatives on the delegation was welcome, the absence of a representative from the Netherlands Antilles was regrettable.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que si la présence dans la délégation de deux représentantes d'Aruba est la bienvenue, l'absence d'une représentante des Antilles néerlandaises est regrettable.
English: a Joint statement of the Co-Chairmen issued on 23 February 2001, at the conclusion of the second session of the Committee, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28A (A/55/28/Add.1), annex I.
French: a Déclaration commune des coprésidents publiée le 23 février 2001, à la fin de la deuxième session du Comité préparatoire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 A (A/55/28/Add.1), annexe I.
English: • Departmental Liaison Officers, please complete the Registration Form. 
French: • agents et agentes de liaison ministériels du programme CAP, veuillez remplir le Formulaire d’inscription.
English: Comme je l�ai dis pr�c�demment, je n�ai pas de groupe avec qui composer, ce qui signifie que je n�ai pas � faire de compromis.
French: Comme je l’ai dis précédemment, je n’ai pas de groupe avec qui composer, ce qui signifie que je n’ai pas à faire de compromis.
English: The implementation of standards based on the principle of equality is very important, and changes in mentality are necessary in order for this to be possible.
French: L'application de normes basées sur le principe d'égalité est très importante, et des changements de mentalité sont nécessaires pour que cela soit possible.
English: The Commission also states that Article 21 of the Brussels Convention seeks not only to obviate irreconcilable decisions which, under Article 27(3) of the Convention, are not recognised, but also to uphold economy of procedure, the court second seised being required initially to stay proceedings, and then to decline jurisdiction as soon as the jurisdiction of the Court first seised is established.
French: 38 La Commission souligne également que l'article 21 de la convention de Bruxelles vise non seulement à éviter que ne soient prononcées des décisions inconciliables qui, d'après l'article 27, paragraphe 3, de ladite convention, ne sont pas reconnues, mais également à préserver l'économie procédurale, la juridiction saisie en second lieu devant d'abord surseoir à statuer, puis se dessaisir dès que la compétence du tribunal premier saisi est établie.
English: Europe must become aware of where it stands and of what opportunities it has.
French: L’Europe doit prendre conscience de sa situation et des opportunités dont elle dispose.
English: The Committee is concerned at the insufficient data and awareness of commercial sexual exploitation of children in Kyrgyzstan.
French: Il note avec préoccupation l'insuffisance des données concernant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Kirghizistan et des mesures de sensibilisation dans ce domaine.
English: The Section also planned to fully implement the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) framework for self-assessment and information and communication technology (ICT) governance, as well as other industry-specific standards that had been referenced for engagements with specific organizational entities such as the treasury at United Nations Headquarters.
French: Cette section envisageait aussi d'appliquer pleinement la norme COBIT (Objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes) pour l'auto-évaluation et la gestion des TIC ainsi que d'autres normes propres à ce secteur qui avaient été arrêtées pour des activités avec certaines entités structurelles telles que la Trésorerie au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: We need a Europe of projects and results if we are to have a great project for Europe.
French: Nous avons besoin d’une Europe des projets, des résultats, pour avoir un grand projet pour l’Europe.
English: All members receive a year's subscription to the Association's two journals, Phoenix and Mouseion, as well as a discounted registration fee for the Association's annual general meeting.
French: Tous les membres reçoivent un abonnement d'un an aux deux périodiques de l'Association, Phoenix et Mouseion, et bénéficient d'un tarif réduit lors de l'inscription au Congrès annuel de l'Association.
English: This transitional provision ensures that the new system respects the government’s commitment to preserve OAS/GIS payments for today’s seniors.
French: De plus, tous les Canadiens qui avaient 60 ans ou plus au 31 décembre 1995 (c.-à-d. qui étaient admissibles à la SV-SRG le 31 décembre 2000) pourront, à leur choix, passer au nouveau système ou conserver leurs prestations mensuelles de SV-SRG leur vie durant.
English: The time has come to abandon positions that seek privilege and to begin a negotiating process that is serious, rigorous, open and participatory, so as to reach a compromise solution based on the various proposals.
French: Le moment est venu d'abandonner les positions qui visent l'obtention de privilèges pour entamer un processus de négociation sérieux, rigoureux, ouvert et participatif visant à atteindre un compromis entre les différentes propositions.
English: On this occasion, I think we have got to move, and I want the Commission to give us an assurance that bureaucracy will not hold us back.
French: En ces circonstances je pense que nous devons bouger et je voudrais que la Commission nous donne l'assurance que nous ne serons pas retardés par la bureaucratie.
English: This is a key question when securing the confidence of the people in the work of the Union.
French: Cette question joue un rôle clé si l' on veut garantir l' adhésion des citoyens à l' action de l' Union européenne.
English: The overall trend in cocaine abuse was stabilizing after years of steady increase.
French: Dans l'ensemble, l'abus de cocaïne a eu tendance à se stabiliser, après des années de progression constante.
English: Parks Canada undertakes informal inspections of highways and bridges to ensure that immediate safety issues are documented and, where possible, these concerns are addressed (e.g., potholes, damaged guide rails, etc.). Urgent health and safety concerns that threaten public safety or where an asset is in immediate danger of collapse have been addressed in the last few years using $30 million in supplementary allocations from the Treasury Board.
French: (p. ex., nids de poule, glissières de sécurité endommagées). Au cours des dernières années, des allocations supplémentaires de 30 millions de dollars versées par le Conseil du Trésor ont permis de régler des problèmes urgents qui menaçaient la santé et la sécurité publiques ou de prendre des mesures lorsqu'un bien risquait de s'effondrer.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre
English: Identification number – Please tick the box that applies to you and complete the corresponding information.
French: Sociétés de personnes – N'incluez pas à la ligne 25 la partie de l'impôt des non-résidents, déclaré sur le feuillet NR4, que la société de personnes a attribuée à un associé qui est résident du Canada.
English: 44% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public.
French: 44 % s’intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné.
English: In 2003 the Department of Health and Community Services sponsored a workshop, Cross Cultural Collaboration: Supporting Immigrant Families of Newfoundland and Labrador.
French: En 2003, le Ministère de la santé et des services communautaires a parrainé un atelier sur la collaboration interculturelle et l'appui aux familles immigrantes de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Anyone suffering from an accidental injury is covered.
French: Toute personne souffrant d’une blessure accidentelle est couverte.
English: John Montagau, the Earl of Sandwich, was the very brilliant mind behind the sandwich concept.
French: Il aimait tellement parier aux jeux, qu'en 1762, il est rest� assis pendant plus de 24 heures devant une table de jeu. Il ne voulait tellement pas partir de la table, que ses serviteurs ont d� lui servir � manger alors qu'il jouait.
English: From the present conversion-electron and γ-ray intensities, the conversion coefficients for various transitions in 140La and 140Ce were determined.
French: A partir de ces mesures des intensités d'électrons de conversion et de rayons γ, on a déterminé les coefficients de conversion pour diverses transitions dans 140La et 140Ce.
English: The conflicting views in the statements received, concerning the effects of the question of land ownership on the arrangement of the administration of land by means of legislation led to a situation where it was no longer possible to submit the Government Bill to Parliament in 2002 as originally planned.
French: Les divergences d'opinions qui émanaient des commentaires reçus au sujet des effets de la question de la propriété foncière sur l'adoption de modalités d'administration des terres par la voie législative ont abouti à une situation où il n'était plus possible de saisir le Parlement en 2002, comme prévu initialement, du projet de loi.
English: • Cisco Systems Inc. PDF Format, 59Kb 
French: • Commissaire aux langues officielles du Canada Format PDF, 27 Ko
English: The Implementation Committee recommends that the Government of Canada redraft the activity sheet in the Implementation Plan to reflect the fact that the SSI will assume the enrolment function after year five.
French: Le Comité de mise en œuvre recommande que le gouvernement du Canada rédige à nouveau la feuille sur cette activité dans le plan de mise en œuvre afin de rendre compte du fait que le SSI assumera la fonction de l’inscription après la cinquième année.
English: Substantial impediments to trade remain, nevertheless.
French: Il subsiste néanmoins des entraves d’envergure aux échanges.
English: Among the registered associations we cannot mention any Roma association.
French: Il ne semble pas exister parmi les associations déclarées d’association Rom.
English: It will lead to the creation of new jobs and to greater competitiveness, as well as to higher quality services and more opportunities for consumers to exercise their right to choose.
French: Elle sera synonyme de création d’emplois, de hausse de la compétitivité, d’amélioration de la qualité des services et d’élargissement des possibilités offertes aux consommateurs en termes de libre choix.
English: From the same perspective, we stress the centrality of enhancing the joint mediation efforts of the United Nations and the League of Arab States on the one hand and the Organization of the Islamic Conference on the other, in order to address issues involving Member States in the same manner in which the international community has recently been dealing with the case of Darfur.
French: À cet égard, nous soulignons le caractère central d'une amélioration des efforts de médiation conjoints de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes d'une part et l'Organisation de la Conférence islamique d'autre part, afin d'aborder des questions qui concernent des États Membres de la même manière que celle par laquelle la communauté internationale a récemment géré le cas du Darfour.
English: This draft decision was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 11th meeting, on 20 October 2003.
French: Ce projet de décision a été présenté par le représentant du Mexique à la 11e séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: Species diversity generally increases to the transition between the mesopelagic and bathypelagic zones and then decreases with increasing depth.
French: D'une manière générale, cette diversité augmente quand on passe de la zone mésopélagique à la zone bathypélagique puis décroît avec la profondeur.
English: Ms. Browne testified that it was usual for a selection board to discontinue its consideration of a candidate should such a candidate fail to be found qualified against a requisite qualification.
French: Mme Browne a mentionné dans son témoignage qu'il était habituel pour un jury de sélection de mettre fin à l'évaluation d'un candidat si celui-ci ne réussit pas à se qualifier par rapport à une exigence du poste.
English: Once a comprehensive settlement with Spain was reached, it would be put to the people of the Territory in a referendum.
French: Une fois que le cadre d'un règlement complet aurait été arrêté avec l'Espagne, il serait soumis au peuple du territoire par voie de référendum.
English: This is not a logical proposition, even though the language of the amended definition lends some credence to it ....
French: Cette proposition n'est pas logique même si les termes de la nouvelle définition lui donnent un certain poids...
English: Resistance to stretching, a new approach to muscular workouts.
French: Des fonctionnalités adaptables pour un travail personnalisé. La méthode Jean Frelat® permet un travail global, agissant à la fois sur la musculature, les articulations et le rééquilibrage postural.