ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that in attacking the World Trade Center, the terrorists had probably wanted to attack a particular idea of the business world.
French: M. Goffin (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), déclare qu'en anéantissant les tours du World Trade Center, les terroristes ont probablement voulu s'attaquer à une certaine conception du monde des affaires.
English: For Senegal, then, education is a vector of economic and social development: it receives more than 30 per cent of the State budget.
French: Ainsi l'éducation, qui reçoit plus de 30 % du budget de l'État, est considérée par le Sénégal comme vecteur de développement économique et social.
English: Controlling technological advances means using them for the good of humankind, in order to reduce inequalities between people and regions and not merely to increase profits.
French: Maîtriser les progrès technologiques, c’est les replacer au centre d’une préoccupation humaniste, qui tendrait à réduire les inégalités entre les hommes et les territoires, et pas seulement à augmenter les profits industriels.
English: We understand those who are responsible for the programs here are doing the best they can with what they have been given, but I feel, and we all feel, that by no means excuses the obvious gaps that are apparent in the military language training system for dependants.
French: Nous croyons savoir que les responsables des programmes font de leur mieux avec les ressources dont ils disposent, mais j'estime, comme toutes les autres, que cela n'excuse pas les lacunes évidentes du système de formation linguistique prévu pour les personnes à charge.
English: Taylor's Checkerspot Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Teigne du yucca Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Yucca glauque et la Teigne du yucca Nicholson, Joel  Tel: (403)528-5202 | Fax: (403)362-5212  Envoyez un courriel Ã Joel Nicholson
English: PFC emissions for 1995-1997 were revised because the estimation method was corrected.
French: Les émissions de HPF entre 1995 et 1997 ont été révisées en raison d'une modification de la méthode d'estimation.
English: Sometimes their is a need for more money and this should be available (seed capital, start-up capital, participation capital, venture capital, bank loans) and in some cases the loan of the University is prime-pumping money: the university granted the TOP-position and some money, so the company is worth the while.
French: Il y a parfois un besoin de disposer de plus de fonds; ces derniers devraient être disponibles (capital d’amorçage, capital initial, capital de participation, capital-risques, emprunts bancaires). Dans certains cas, le prêt de l’Université est une mesure d’incitation économique : l’université a accordé la position TOP et quelque argent, l’entreprise vaut donc la peine d’être soutenue.
English: (In other words, a sample gathered through online consultations is not immediately biased by the demographics of who does or does not have Internet access.)
French: (Autrement dit, les caractéristiques démographiques des participants qui ont ou qui n'ont pas accès à Internet n'ont pas pour effet de nuire immédiatement à l'objectivité de l'échantillon réuni grâce aux consultations en direct.)
English: As it had already indicated in 2005, the Secretariat believed that there were considerable difficulties with this recommendation and it wished to repeat its reservations with regard thereto.
French: Ainsi qu’il a déjà été précisé en 2005, le Secrétariat considère que cette recommandation soulève des difficultés considérables et souhaiterait réitérer ses réserves à cet égard.
English: Your message is one of hope, and I want it to reach as many people as possible.
French: Votre message est porteur d’espoir et je veux qu’il rejoigne le plus grand nombre.
English: The systemic nature of international law has received clearest formal expression in that article.
French: C'est en effet dans cet article que le caractère systémique du droit international s'est exprimé le plus clairement.
English: 10.4 Section 22 deals with taking evidence, while sections 23 to 26 deal with orders for the production of evidence.
French: 10.4 L'article 22 a trait à l'administration des preuves, tandis que les articles 23 à 26 concernent la présentation d'éléments de preuve.
English: One was screened out as he did not fall within the area of selection and one withdrew.
French: [2] Le 28 novembre 2001, la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a reçu un appel interjeté par Andrew Klymchuk (l'appelant).
English: Title VIII Final provisions (96) Article 126 (96) Subject to Article 127, the general provisions for giving effect to these conditions of employment shall be adopted by each institution after consulting its Staff Committee and the Staff Regulations Committee provided for in Article 10 of the Staff Regulations.
French: Titre VII:
English: (including Hong Kong and Macau Special Administrative Regions)
French: Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao)
English: Throughout his detention, he was not brought before any judicial authority, nor was he formally charged with an offence.
French: À aucun moment durant sa détention, il n'a été traduit devant une autorité judiciaire ni formellement inculpé.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12B
French: Application des résolutions 50/227 et 51/12B de l'Assemblée générale
English: His delegation lauded the attempt by the Committee on the Rights of the Child to clear its backlog of reports, and supported its increased membership.
French: La délégation canadienne salue la tentative faite par le Comité des droits de l'enfant pour liquider le travail en retard en ce qui concerne l'examen des rapports et appuie l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The discussions had centred on three aspects of the scale of assessments: the scale itself, the ceiling, as an important criterion in determining the scale, and any transitional period.
French: Les débats ont essentiellement porté sur trois aspects du barème des quotes-parts: le barème proprement dit, le plafond - qui constitue un critère important pour la détermination du barème - et les éventuelles périodes de transition.
English: In that connection, another drafting proposal was made by the United States (A/CN.9/523, paras.  14, 78 and 79).
French: À cet égard, une autre proposition d'ordre rédactionnel avait été présentée par les États-Unis d'Amérique (A/CN.9/523, par. 14, 78 et 79).
English: Recruitment and development of employees – including hiring, training, evaluating, promoting and dismissing employees.
French: Le recrutement et le perfectionnement des employés – y compris l’embauche, la formation, l’évaluation, l’avancement et le renvoi des employés.
English: The common characteristics of such animal feeds are low digestibility, low protein content and a low mineral component.
French: Ces aliments pour animaux présentent une digestibilité faible et contiennent peu de protéines et de minéraux.
English: It is perfectly possible to believe that a number of management techniques are applicable to public services without modifying their purposes.
French: On peut penser qu’un certain nombre de techniques de management sont applicables dans les services publics sans en modifier les finalités.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.22, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, and Mr. Yimer.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.22, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yimer.
English: When implemented, the rule will provide access for live cattle and bison less than 30 months of age for immediate slaughter or for feeding and then slaughter before 30 months of age, sheep and goats less than 12 months of age for immediate slaughter or for feeding and then slaughter before 12 months of age, meat and carcasses from cattle under 30 months of age from which specified risk material has been removed, meat and carcasses from sheep and goats derived from animals less than 12 months of age, and certain other products.
French: L'application de la rÃ¨gle permettra l'accÃ¨s de bovins sur pied et de bisons de moins de 30 mois destinÃ©s Ã l'abattage immÃ©diat ou Ã l'engraissement et Ã l'abattage des bÃªtes avant qu'elles n'aient atteint l'Ã¢ge de 30 mois; de moutons et de chÃ¨vres de moins de 12 mois destinÃ©s Ã l'abattage immÃ©diat ou Ã l'engraissement et Ã l'abattage des bÃªtes avant qu'elles n'aient atteint l'Ã¢ge de 12 mois; de la viande et des carcasses provenant de bovins de moins de 30 mois dont aura Ã©tÃ© retirÃ© le matÃ©riel Ã risque spÃ©cifiÃ© (MRS); de la viande et des carcasses de moutons et de chÃ¨vres provenant d'animaux de moins de 12 mois; et de certains autres produits de viande.
English: The discussions addressed these key questions while relating them to core concepts such as democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue.
French: Questions diverses Le Groupe procède à un bref échange de vues sur les manières d’améliorer la visibilité et de renforcer l’impact considérable des normes et outils issus des travaux du Groupe, en particulier en diffusant plus systématiquement les informations émanant des États membres sur la mise en œuvre des normes et outils adoptés.
English: 12 (winter/ spring 2003); and the Centre for Research and Information on Canada (CRIC), "Voter Participation in Canada: Is Canadian Democracy in Crisis?"
French: 12 (hiverprintemps 2003); et Centre de recherche d’information sur le Canada (CRIC), « La participation électorale au Canada : la démocratie canadienne est-elle en crise? », Cahier 3 du CRIC, octobre 2001.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $2,922,392 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 2 922 392 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: The methodological difficulties concerning the collection and presentation of security-related spending are outlined in annex II to the report of the Secretary-General.
French: Les difficultés méthodologiques soulevées par la collecte et la présentation des données sur les dépenses de sécurité sont décrites dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général.
English: The recommendation of the Minister(s) is based on the COSEWIC assessment and feedback from the public consultations, for example, about socio-economic considerations. Emergency measures
French: La recommandation du ministre repose sur l'évaluation du COSEPAC et les commentaires formulés par le public dans le cadre des consultations, par exemple, sur les aspects socio-économiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Investigation Team Dispatched to Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Équipe d'enquêteurs envoyés à Haïti Liens institutionnels Ministère
English: At the same time, nearly one in four lived in homes requiring major repairs in 2006, unchanged from 1996.
French: Parallèlement, en 2006, près du quart des Autochtones habitaient des logements nécessitant des réparations majeures, soit la même proportion qu'en 1996.
English: The Agency's plan has several facets:
French: Le plan de l'agence comporte plusieurs facettes :
English: Nevertheless, this last issue makes very many companies resort to alternative labour contracts, which automatically prevent the payment of lower wages.
French: Reste que cette dernière question amène un grand nombre d'entreprises à recourir à des contrats de travail alternatifs, qui empêchent automatiquement le versement de salaires plus faibles.
English: But it also allows certain flexibilities that developing countries can use in order to address country-specific development concerns.
French: Mais il autorise également certaines flexibilités que ces pays peuvent utiliser pour répondre à leurs préoccupations particulières en matière de développement.
English: Contrary to what had been reported, thousands of people had been able to travel to Israel to receive medical care.
French: Contrairement à ce qui a été affirmé, des milliers de personnes ont pu se rendre en Israël pour recevoir des soins.
English:  This Decision sets out a list of materials whose circulation or use as feed materials is prohibited, so that the scope of the prohibitions is general and applies both to the use of the feed materials as such and to their use in compound feedingstuffs.
French:  Cette décision établit une liste des substances dont la circulation ou l'utilisation comme matières premières pour aliments des animaux est interdite, afin que les interdictions aient une portée générale et concernent aussi bien l'utilisation des matières premières telles quelles que leur emploi dans des aliments composés.
English: As I said, these are three general trends, but I know that every negotiation is unique.
French: Comme je l'ai déjà dit, ce sont trois tendances générales qu'on peut dégager, mais je sais que chaque négociation est unique en son genre.
English: All these tools contribute to the maintenance and sustainable use of migratory bird populations.
French: Dans certains cas, la décharge d’une arme à feu effectuée à partir d’un véhicule est considérée strictement comme une question de sécurité et est ainsi interdite à quiconque.
English: Credit Rationing in the Context of SMEs The concept of credit rationing is important for SMEs because the most common source of external financing for small firms is bank debt14.
French: Le rationnement du crédit dans le contexte des PME Le concept du rationnement du crédit est important pour les PME, parce que la source la plus commune de financement externe pour les petites entreprises est l'emprunt bancaire14.
English: • Identify, through physical surveys and inspections, the corrective maintenance activities required to be completed during the Mid-Life Refits to return the ships to an acceptable material state for the second half of their service lives; and
French: • De déterminer, par l’intermédiaire d’inspections et d’évaluations du rendement des équipements, les travaux de maintenance corrective requis qui devront être effectués pendant les périodes de radoubs afin de remettre les frégates dans un état adéquat pour la seconde moitié de leur vie utile;
English: (b) In collaboration with other services and entities, to organize medical, vocational and special education and rehabilitation services;
French: b) en collaboration avec d'autres services et organismes, organiser l'enseignement médical, professionnel et spécial ainsi que les services de réadaptation;
English: Geo Techs participate in every overseas operation, as well as in various UN and NATO missions and training programs both in Canada and elsewhere.
French: Des Tech Géo participent à toutes les opérations des FC à l’étranger ainsi qu’à différentes missions de l’ONU, de l’OTAN et à des programmes de formation tant au Canada qu’ailleurs.
English: – Your Royal Highness, we appreciated your address to us.
French: L'orateur a également rencontré récemment le commissaire chargé des droits de l'homme.
English: • Rising citizen service expectations - Fragmented IT cannot affordably, reliably or securely support the convenient, integrated single-window service delivery model that citizens have come to expect from banks and other service providers.
French: • Attentes accrues des citoyens envers les services - La TI fragmentée ne peut pas soutenir de façon abordable, fiable et sûre le modèle de prestation fondé sur un guichet unique pratique et intégré auquel les citoyens s'attendent maintenant des banques et autres fournisseurs de services.
English: Preventing and combating crime (2007-2013) For the period 2007-2013, the Union is establishing a specific programme aiming to support projects relating to the prevention of and the fight against organised and non-organised crime.
French: Prévenir et combattre la criminalité (2007-2013) L'Union établit pour la période 2007-2013 un programme spécifique visant à soutenir les projets en matière de prévention et de lutte contre la criminalité, organisée ou non.
English: (millions of dollars) Newfoundland and Labrador
French: ( M$ ) Terre-Neuve-et-Labrador 15,8 14,1 12,6
English: This incident has prompted calls for a tighter regulation of the activities of private security companies and an end of their immunity from prosecution in Iraq.
French: Cet incident a suscité des appels à un durcissement de la réglementation des activités des compagnies privées de sécurité et la suppression de l'immunité de juridiction dont elles jouissent en Iraq.
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie également le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003 et 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: It is within this context that Australia welcomes and fully supports the draft resolution on BWC, A/C.1/58/L.37, as introduced by Hungary.
French: Dans ce contexte, l'Australie se félicite du projet de résolution A/C.1/58/L.37, présenté par la Hongrie,
English: The outcome of these lawsuits is not determinable at this time. 
French: Précédent Table des matières Suivant Date de modification: 2003-03-21 Haut de la page Avis importants
English: The proposal to establish a Trust Fund for the financing of specific technical assistance actions and programs for the benefit of LDCs within WIPO was based on the action that WIPO had been taking through its LDCs’ Division.
French: Cette proposition d’établissement d’un fonds fiduciaire destiné à financer, dans le cadre de l’OMPI, des actions et des programmes d’assistance technique bien déterminés à l’intention des PMA s’inspire des précédentes initiatives entreprises par l’intermédiaire de la Division des pays les moins avancés de l’OMPI.
English: While the African Union and the United Nations will continue to press the parties to make progress in their negotiations, our efforts to deploy a capable peacekeeping operation that is able to fulfil its mandate and to help the parties implement the outcome of their negotiations require the Security Council's continued engagement, as well as the active support of the Government of the Sudan.
French: L'Union africaine et l'ONU continueront d'exercer des pressions sur les parties pour faire progresser les négociations, mais nos efforts pour déployer une opération de maintien de la paix vigoureuse et à même de remplir son mandat et d'aider les parties à mettre en œuvre les résultats de leurs négociations exigent l'intercession continue du Conseil de sécurité ainsi que l'appui actif du Gouvernement soudanais.
English: (e) The religion of the State is Islam.
French: e) La religion de l'État est l'islam.
English: Population sizes and trends The population size was very small in 2004, although it may fluctuate from year to year.
French: Taille et tendances des populations La population canadienne était très petite en 2004, mais il est possible qu’elle fluctue d’une année à l’autre.
English: We know that true happiness dwells in obedience to Your will, and this is why we want to open Your Word.
French: Nous savons que le bonheur ne se trouve que dans l’obéissance à Ta volonté, et c’est pourquoi nous désirons ouvrir Ta Parole.
English: It did provide information on budgets for education, social action and health for the period 2002-2006.
French: On y trouve toutefois des renseignements sur les budgets de l'éducation, de l'action sociale et de la santé pour la période 2002-2006.
English: The new model will also improve the links between military services and civilian dispatchers.
French: Le nouveau modèle améliorera également les liens entre les services militaires et les répartiteurs civils.
English: It is also pointed out that the governments of all Applicant Cities have signed the Copenhagen Declaration regarding the World Anti-Doping Code, and that their governments have paid their 2003 contribution to the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Il est également souligné que les gouvernements de toutes les villes requérantes ont signé la déclaration de Copenhague relative au Code mondial antidopage et qu'ils ont payé leur contribution 2003 à l'Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: And the sewage system should not have a negative impact on the environment.
French: Et jajoute que le système dégouts inhérent à ces nouvelles installations ne doit pas avoir dimpact négatif sur lenvironnement.
English: In Southern Africa, the Southern African Development Community (SADC) and UNODC, in cooperation with all key actors (SADC member States, donors and regional entities), held a Strategic Programme Framework conference to identify concrete programmatic needs and resources (5-7 August 2002).
French: En Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'ONUDC, agissant en coopération avec tous les partenaires clefs (États membres de la SADC, bailleurs de fonds et instances régionales), ont tenu, du 5 au 7 août 2002, une conférence sur le Programme stratégique directeur en vue de déterminer les besoins concrets auxquels le Programme devra pourvoir et les ressources nécessaires.
English: Acceptance of a Late, Amended, or Revoked Election ¶ 56.
French: Acceptation d'un choix tardif, modifié ou annulé ¶ 56.
English: Immediately top with remaining graham cracker half, gently press together.
French: Couvrir immédiatement du second biscuit Graham et appliquer une pression sur celui-ci.
English: With a new regional government, they will be able to make their own decisions about matters related to the preservation and development of their distinctive culture.
French: Forts d'un nouveau gouvernement régional, ils seront en mesure de prendre leurs propres décisions sur des questions liées à la préservation et à l'épanouissement de leur culture unique.
English: Add an indicator of achievement (b), reading: “(b) The degree of satisfaction expressed by Member States with the presentation of the documentation on time”; and insert “(a)” before the preceding indicator of achievement.
French: Ajouter un indicateur de succès b libellé comme suit : : «  b) Degré de satisfaction des États Membres en ce qui concerne la présentation de la documentation en temps voulu  » ;, et lire l'alinéa existant en tant qu'alinéa afaire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente
English: In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for projects already involved in a cooperative environmental assessment process.
French: 16.3 Avant l'expiration ou le renouvellement de la présente entente, on procédera à une évaluation de sa mise en œuvre et de la réalisation des objectifs prévus.