ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM It is proposed, therefore, that the existing categories be eliminated and that all international non-governmental organizations that currently are permitted to attend, as observers, the meetings of certain of the Assemblies and those that are invited in future to so attend, be invited to attend the meetings of all of the Assemblies.
French: AUTONUM Il est donc proposé que les catégories existantes soient supprimées et que toutes les organisations internationales non gouvernementales actuellement autorisées (ou qui seront invitées) à assister en qualité d’observateurs aux réunions de certaines assemblées soient invitées à assister aux réunions de toutes les assemblées.
English: Department (a) AML/ATF of Justice Regime Canada
French: Total 12. fédéraux des des Dépenses programmes affectations prévues en 2006-2007
English: Concerning the free movement of workers, for example, the Court held that sport is only subject to Community law when it constitutes an economic activity.
French: En ce qui concerne la liberté de circulation des travailleurs, par exemple, la Cour a soutenu que le sport n'était soumis à la législation communautaire que lorsqu'il constitue une activité économique.
English: The conversion of the limited partnership into a limited company took place in 1972.
French: La transformation de la société en commandite en société anonyme a été décidée en 1972.
English: • Park Tak International Corporation, A Taste Of Home In Hong Kong (PDF) (Ontario)
French: • Des saveurs canadiennes à Hong Kong (PDF) (Ontario)
English: Mr. Philippe Régnier, Graduate Institute of International and Development Studies, University of Geneva
French: M. Philippe Régnier, Institut universitaire de hautes études internationales, Université de Genève
English: Canadian Weightlifting Federation 70,000
French: Fédération haltérophile canadienne 70 000
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) regretted that there was no reference in section II to the vulnerability of island and coastal States.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) déplore que la section II ne fasse aucune référence à la vulnérabilité des États insulaires et côtiers.
English: Since 1964 she has lived in Victoria.
French: Depuis 1964, elle vit à Victoria.
English: Class listings will be released on the 2nd of September (reentry day). All the listing will be displayed in the school on that day.
French: Elles seront affichées le jour de la rentrée scolaire sous le préau et à côté de la BCD pour le site LFS Ang Mo Kio, sur les panneaux bleus au rez-de-chaussée du bâtiment des CP/CE1 pour le site LFS Serangoon.
English: Complementing this initiative, the Ecological Gifts Program provides private landowners with tax incentives to protect and maintain wildlife habitat.
French: Pour compléter cette initiative, le Programme des dons écologiques fournit aux propriétaires fonciers des stimulants fiscaux pour protéger et maintenir l'habitat de la faune.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Total Cost 05-31 Senior-level interviews $32.10 05-28 Senior-level interviews $57.44 05-28 Senior-level interviews $28.89 05-26 Senior-level interviews $25.68 05-25 Senior-level interviews $24.61 05-06 Canada Border Services Agency National Meeting $3,527.84 04-27 Meeting with speakers at the Conference of Customs Directors General of the Americas $298.28 04-15 Meeting to discuss regional operations $58.00 04-02 Meeting with Mexican Delegation $57.25 03-18 Participation in the Deputy Ministers luncheon $123.03 *Total: $4,233.12 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-31 Entrevues pour cadres supérieurs 32,10 $ 05-28 Entrevues pour cadres supérieurs 57,44 $ 05-28 Entrevues pour cadres supérieurs 28,89 $ 05-26 Entrevues pour cadres supérieurs 25,68 $ 05-25 Entrevues pour cadres supérieurs 24,61 $ 05-06 Réunion nationale de l'Agence des services frontaliers du Canada 3 527,84 $ 04-27 Réunion avec les conférenciers à la Conférence des directeurs généraux des douanes des Amériques 298,28 $ 04-15 Réunion pour discuter des opérations régionales 58,00 $ 04-02 Réunion avec la déléguation du Mexique 57,25 $ 03-18 Participation à la causerie des sous-ministres 123,03 $ *Total : 4 233,12 $ * Toutes taxes comprises
English: Accordingly, the Reports provide Members of Parliament and Canadians with a succinct description of how departments and agencies are planning to deliver on the government's commitments within the context of its financial framework.
French: Par conséquent, les rapports offrent aux députés et à la population canadienne une description de la façon dont les ministères et les organismes prévoient donner suite aux engagements pris par le gouvernement dans le contexte du cadre financier de ce dernier.
English: • CPM - Military Police Complaints Commission
French: • CPM - Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: A review of the Guardian activity was completed in 2000 whereby discussions were undertaken with Aboriginal groups across Canada to examine why the program failed to meet expectations and make recommendations for improving effectiveness.
French: Un examen du programme des garde-pêche autochtones en 2000 permet d’amorcer des discussions avec des groupes autochtones de l’ensemble du Canada pour comprendre pourquoi le programme ne réussit pas à répondre aux attentes et pour formuler des recommandations visant à améliorer son efficacité.
English: There is a risk that this too will lead to movements of refugees within the European Union.
French: Cette disparité risque, elle aussi, de générer des mouvements de déplacement parmi les demandeurs d'asile au sein de l'Union européenne.
English: OEWG-I/13 Other issues in the work programme: arrangement of work
French: OEWG-I/13 Organisation des travaux sur d'autres points du programme de travail
English: FREEDOM TO DISPOSE OF INTEREST IN THE PROPERTY Both joint venture participants and partners may have one of several types of interest in the underlying assets, including joint tenancy, tenancy in common, joint property, common property or part ownership in the underlying assets.
French: LIBERTÉ DE DISPOSER DES INTÉRÊTS DANS LES BIENS Tant les participants aux coentreprises que les associés peuvent avoir un parmi plusieurs genres d'intérêts dans les actifs sous-jacents, y compris une tenance conjointe, une tenance commune, une propriété conjointe, une propriété commune ou une propriété partiaire.
English: Counter-Argument: According to the CBA, CDIC premiums, regulatory costs and specialized taxes more than offset any cost-of-funds advantages flowing from access to deposits.
French: Ces sociétés ont toujours accepté de réaliser des bénéfices moins élevés sur la location-bail et le financement de véhicules pour régulariser le cycle de production de véhicules.
English: - Special training in mental health for primary-health teams
French: - les conseils spécialisés en santé mentale aux équipes de santé de niveau primaire
English: It is useful, however, for observers to ascertain how early and postal ballots have been secured prior to election day, to attend the
French: Il est toutefois utile que des observateurs évaluent si les bulletins arrivés par la
English: Amendment proposals for the Convention
French: ii) Propositions d'amendements à la Convention
English: Institutions (Institutions) – includes, for the purpose of this policy, all departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Institutions (Institutions) – dansla présente politique, tous les ministères, organismes, offices, conseils, commissions et autres organismes mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is our strategy to be a multi-local player with a worldwide exclusive sales and customer service network mainly through fully-owned subsidiaries, of which our new Eurocopter UK Limited has now become an integral part.
French: Notre stratégie est de nous positionner en tant qu’acteur multilocal s’appuyant sur un réseau mondial exclusif de filiales à 100 % chargées de la vente et du support à la clientèle. Notre nouvelle société Eurocopter UK Limited fait partie intégrante de ce réseau".
English: The surrounding rooms would be solely for the use of the parliamentary groups.
French: L'édifice resterait un « monument commémoratif des événements du passé ».
English: In addition, the Board, through its mediation program, allows parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party.
French: Ils défendent aussi les intérêts de la Commission dans les procédures de contrôle judiciaire effectuées par la Cour fédérale du Canada.
English: Applicants must possess training and presentation skills.
French: Le candidat doit posséder des habiletés pour la formation et pour faire des exposés.
English: 35 Sharon Visitor, NAFC Youth Intervener Co-ordinator, interview with RCAP, Ottawa, Ontario, 7 June 1995.
French: 35 Sharon Visitor, coordonnatrice de l'intervention auprès des jeunes, ANCA, interviewée par la CRPA, Ottawa (Ontario), 7 juin 1995.
English: Pepi Fernández Sola, Herniated cervical disk in C4-5.
French: Antonio Victoria, Hernie discale cervicale, discectomie cervicale C5-6 et arthrose avec boîte de Titan.
English: Provisional agenda for the 6185th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6185e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The trail also winds through open aspen forest and meadows, the preferred habitat of the plains bison.
French: Il serpente aussi dans une forêt claire de trembles et d'herbacées, habitat favori du bison des plaines.
English: Impacts of . municipal wastewater effluents on Canadian waters: a review.
French: « Impacts of . municipal wastewater effluents on Canadian waters: a review ».
English: The authorities must undertake an assessment of the risks which could be generated by the return of the child to a country as well as on its security, before implementing any repatriation measure.
French: Avant la mise en œuvre de toute mesure de rapatriement, elles doivent procéder à une évaluation portant sur les risques que pourrait engendrer le retour de l’enfant dans un pays ainsi que sur sa sécurité.
English: The Working Group acknowledges the significant progress made in the promotion and protection of human rights in the counter-terrorism context; however, there remains a fragmented approach by international bodies to this issue.
French: Le Groupe de travail constate que des progrès sensibles ont été accomplis en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste, tout en notant que l'approche des organismes internationaux dans ce domaine demeure disparate.
English: Since 2001, the Greek state has held 51.5% of its shares, thereby exercising full control of its activities.
French: Depuis 2001, l’Etat grec détient 51,5% de ses actions et exerce par conséquent un contrôle entier sur les actes de DEI.
English: At its eighth session, on 26 January 2006, the Ad Hoc Committee approved the draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption for its consideration and action at its first session, in accordance with General Assembly resolution 58/4.
French: À sa huitième session, le 26 janvier 2006, le Comité spécial a approuvé le projet de règlement intérieur et décidé de le soumettre pour examen et suite à donner à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale.
English: That is certainly not to say that there is no room for improvement in the Union' s Mediterranean policy as matters stand.
French: Cela ne veut absolument pas dire que la politique méditerranéenne de l' Union ne peut pas être améliorée dans le cadre établi.
English: The propeller contacted the soft ground three times after the aircraft left the runway resulting in two bent tips.
French: Après que l'appareil a eu quitté la piste, l'hélice a heurté le sol meuble à trois reprises, ce qui a eu pour effet de replier l'extrémité des deux pales.
English: Any contract amendment must be clearly justified.
French: Toute modification apportée à un contrat doit être clairement justifiée.
English: • If the blades of a power lawnmower become clogged, turn off the machine before clearing it.
French: • Si les lames de la tondeuse sont encrassées, arrêtez le moteur avant de les nettoyer.
English: HelpAge Belize Host Organization Details:
French: HelpAge Belize Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In collaboration with Andean national meteorological and hydrological services, the Centre developed several regional project proposals to improve climate information and forecast services and enhance climate risk management in the region, including climate variability, hazards in the areas of agriculture, health and water management, training on climate information and the development of new information tools (see http://www.ciifen-int.org).
French: En collaboration avec les services météorologiques et hydrologiques nationaux des pays andins, le Centre a élaboré plusieurs propositions de projets régionaux visant à améliorer les services d'information et de prévision climatologiques et à renforcer la gestion des risques climatiques dans la région, portant notamment sur la variabilité du climat, les risques dans les domaines de l'agriculture, de la santé et de la gestion de l'eau, la formation en matière d'information climatologique et la mise au point de nouveaux outils d'information (voir <http://www.ciifen-int.org>).
English: "All we need now is a world-class Hockey Heritage Centre to put it all together.
French: « Ce qu’il nous manque maintenant, c’est un centre de l’histoire du hockey de renommée internationale pour compléter le tout.
English: In recent years there has been a dramatic increase in the number of female officers in field positions, with a 17 times rise from 1997 to this date.
French: Les dernières années ont été témoins d'une très forte augmentation du nombre d'officiers femmes affectées à des postes de combat, nombre qui a été multiplié par 17 entre 1997 et aujourd'hui.
English: We are not expecting a commissioner for this debate.
French: Nous n'attendons pas de commissaire pour ce débat.
English: Pursuant to the decision adopted at its first session (see A/CONF.192/PC.9, para.
French: Conformément à la décision adoptée à sa première session (voir A/CONF.192/PC/9, par.
English: interaction of Ottawa-based staff of the 13 Institutes; and clarifying the role of CIHR corporate in relation to the Institutes.
French: communication et interaction avec le personnel des 13 instituts en poste à Ottawa; et la clarification du rôle de l’administration centrale des IRSC par rapport aux instituts.
English: The variances in General Service-to-Professional ratios among various duty stations are shown in table 4.
French: Le tableau 4 ci-après fait apparaître les écarts entre les ratios agents des services généraux/administrateurs selon les lieux d'affectation.
English: Major Agricultural Outputs Cattle & calves Dairy Hogs Wheat Poultry & eggs Floriculture & nursery Canola Vegetables Potatoes Corn $7.9 billion $4.1 billion $3.8 billion $2.5 billion $2.4 billion $1.7 billion $1.7 billion $1.5 billion $0.7 billion $0.6 billion
French: Principaux extrants agricoles Bovins et veaux Produits laitiers Porcs et porcelets Blé Volaille et œufs Produits floraux et de pépinière Canola Légumes Pommes de terre Maïs 7,9 milliards $ 4,1 milliards $ 3,8 milliards $ 2,5 milliards $ 2,4 milliards $ 1,7 milliard $ 1,7 milliard $ 1,5 milliard $ 0,7 milliard $ 0,6 milliard $
English: Communicating the benefits of economic integration to local citizens will play an important role in this.
French: Le fait de communiquer les avantages de l'intégration économique aux citoyens locaux jouera un rôle important à cet égard.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said floodlighting shall be paid by the Applicant and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits projecteurs devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la compagnie ferroviaire.
English: There may be good rules, but they may not function properly or are not adequately enforced.
French: Il peut exister de bonnes règles, mais qui ne fonctionnent pas nécessairement bien ou qui ne sont pas correctement appliquées.
English: With a view to ensuring compliance with the law designed to protect the lives and health of newborn children and preventing offences against them, checks were made in 2005 on the work of health establishments offering obstetric, gynaecological and paediatric services.
French: Afin d'assurer le respect de la législation visant à protéger la vie et la santé des nourrissons et à prévenir les infractions dont ils pourraient faire l'objet, il a été procédé en 2005 à des contrôles de l'activité des établissements d'obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie.
English: These effects were somewhat less in female rats.
French: Ces effets étaient moins marqués chez les rats femelles.
English: Another nominee, Viktor Gerashchenko, attempted to claim automatic registration but this was refused, as his nominating party, the Party of Russia’s Regions, was only a constituent part of the Homeland bloc, which was represented in the State Duma, and not a State Duma party in its own right.
French: Un autre, Viktor Gerashchenko, a tenté d’être enregistré automatiquement, ce qui lui a été refusé, son parti, le Parti des Régions de Russie, n’étant qu’une partie constitutive du bloc Patrie, représenté à la Douma sans en être un parti à part entière.
English: This program activity also aims to provide a supportive work environment for Secretariat employees.
French: Elle vise également à fournir un contexte de travail favorable aux employés du Secrétariat.
English: 10.4 The Licensee is responsible for ensuring that the Licensee's employees, agents, servants and invitees abide by all the terms and conditions of this Licence.
French: 10.4 Le titulaire doit s'assurer que ses employés, agents, préposés et invités respectent les modalités de la licence.
English: These Coordinator positions in addition to their review of individual and systemic complaints, have maintained an ongoing liaison with both government and non government agencies active in the areas of Aboriginal and Women's human rights and criminal justice issues.
French: En plus d'examiner les plaintes individuelles et systémiques, les titulaires de ces postes de coordonnateur sont restés en liaison permanente avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux actifs dans les domaines des droits des Autochtones et des femmes ainsi que des questions de justice pénale.
English: Why was there no discussion of the expenditures incurred by surrogate mothers?
French: Pourquoi n'a-t-on pas tenu de discussion sur les dépenses engagées par les mères porteuses?
English: New chapter on safety of pedestrians
French: Nouveau chapitre sur la sécurité des piétons
English: Is attending school a right, a privilege, or an obligation?
French: La scolarisation est-elle un droit, un privilège ou une obligation ?
English: Expresses its concern about a situation in which the two cases where Parliament asked for the list of projects financed by EU funds it took the Commission 2 ½ months to deliver the list of projects financed under CARDS and 13 months to provide basic information about the projects co-financed with EU funds in Iraq; insists on the immediate rectification of this situation for all funds managed under external actions; Or. en
French: Amendement 4 septdecies. insiste pour qu’un système d’information harmonisé soit créé d’urgence [l’idéal serait que le système commun d’information Relex (CRIS) puisse fournir ce type d’informations] afin de mettre à la disposition de l’autorité de décharge en particulier, et du public en général, une base de données transparente donnant un aperçu complet des projets financés par l’UE à travers le monde et des bénéficiaires finals de ces financements; Or. en
English: In 2004, the U.S. FDA and the Environmental Protection Agency (EPA) jointly issued updated consumer advice for women who might become pregnant, women who are pregnant, nursing mothers, and young children (U.S. FDA and U.S. EPA, 2004).
French: En 2004, la FDA des É.-U. et l'Environmental Protection Agency (EPA) ont conjointement publié une mise à jour d'une consigne de consommation à l'intention des femmes en âge de procréer, des femmes enceintes et qui allaitent et des jeunes enfants (FDA des É.-U. et EPA des É.-U., 2004).
English: Signs and symptoms of DCS have the following characteristics:
French: Une attention médicale immédiate est nécessaire.
English: That may involve legal, diplomatic and practical issues, ranging from the relative strengths of jurisdictional and other legal claims of each State and the question of whether offenders can be extradited to the State that wants to conduct the prosecution, to pragmatic considerations such as the costs and obstacles to transferring evidence from one State to another, ensuring its admission into legal proceedings and effective presentation before the court.
French: Ces consultations pourront porter sur des questions juridiques, diplomatiques ou pratiques allant de la solidité relative des communications de compétence et autres revendications juridiques de chaque État et de la question de savoir si les délinquants peuvent être extradés vers l'État qui souhaite mener des poursuites à des considérations pragmatiques comme les coûts et les obstacles à prévoir s'agissant de transférer des éléments de preuve d'un État à l'autre, d'assurer leur recevabilité et de faire en sorte qu'ils soient présentés de façon convaincante devant le tribunal.
English: Debt certificates issued by the ECB are listed as tier-one assets. Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tierone list.
French: Dans l'évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d'agences spécialisées, les garanties (4) apportées par des garants dont la situation financière n'appelle aucune réserve (5), ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir aux détenteurs de titres un niveau de protection particulièrement élevé (6).
English: Helsinki package - Changes (disciplines on tied aid) to the Arrangement, agreed in 1991.
French: MCAC – Le Marché commun d'Amérique centrale a vu le jour à Managua, le 13 décembre 1960.
English: Mr Verhofstadt, thank you very much for your marvellous speech.
French: Je remercie très vivement M. Verhofstadt de cette merveilleuse intervention.
English: While the Peacebuilding Commission was not a development organization, he stressed that it must tackle the many socio-economic and developmental challenges facing Sierra Leone and the other country-specific configurations in order to prevent those countries from relapsing into conflict.
French: Bien que la Commission de consolidation de la paix ne soit pas une institution de développement, l'intervenant souligne qu'elle doit s'attaquer aux nombreux défis socioéconomiques et liés au développement qui se posent à la Formation Sierra Leone et aux autres formations similaires afin que les pays concernés ne retombent pas dans des conflits.
English: Restaurants and bars are the primary contributors earning US$280 billion in sales in 2004.
French: Les restaurants et les bars demeurent le fer de lance du secteur, avec des ventes de 280 milliards de dollars US en 2004.