ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T2154 – Designation of Forgiven Amount by the Debtor – Subsections 80(5) to (11) T2155 – Alternative Treatment of Capital Gains that Arise Under Section 80.03 on Settlement of Debt T2156 – Agreement to Transfer a Forgiven Amount Under Section 80.04
French: T2154 – Désignation par le débiteur du montant remis sur une dette – paragraphes 80(5) à 80(11) T2155 – Traitement alternatif des gains en capital résultant du règlement de dettes en vertu de l'article 80.03 T2156 – Convention pour le transfert d'un montant remis en vertu de l'article 80.04
English: On 12 July 2000, the Deputies, in response, adopted a new Interim Resolution DH(2000)105, declaring that the refusal of Turkey to execute the judgment of the Court demonstrates a manifest disregard for its international obligations, both as a High Contracting Party to the Convention and as a member State of the Council of Europe and insisted strongly, in view of the gravity of the matter, that Turkey comply fully and without any further delay with the European Court of Human Rights’ judgment of 28 July 1998. At the 749th meeting (April 2001) the Turkish Delegation presented a payment proposal subjected, however, to conditions deemed unacceptable by the other delegations.
French: Celui-ci n’ayant toujours pas eu lieu, le Président du Comité des Ministres, le Ministre irlandais des Affaires étrangères, a adressé à son homologue turc le 4 avril 2000 une nouvelle lettre rappelant que le Comité attendait de la Turquie qu’elle procède à ce paiement dans un proche avenir. Dans sa réponse, le Ministre turc des Affaires étrangères a indiqué que la Turquie considérait qu’elle n’avait ni la compétence ni le pouvoir de décider de l’exécution de l’arrêt de la Cour. Le 12 juillet 2000, les Délégués ont adopté en réponse une nouvelle Résolution intérimaire DH(2000)105, déclarant que le refus de la Turquie d’exécuter l’arrêt de la Cour témoigne d’un mépris manifeste pour ses obligations internationales, à la fois en tant que Haute Partie Contractante à la Convention et en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe et ils ont insisté fermement, compte tenu de la gravité de la question, pour que la Turquie se conforme pleinement et sans aucun délai supplémentaire à l’arrêt de la Cour du 28 juillet 1998.
English: Net receipts for 1996/97 were for 11.32 million tonnes for Vancouver and 4.16 million tonnes for Prince Rupert, making the total grain shipped through the West Coast 15.48 million tonnes.
French: Au cours de cette année, les arrivages nets de grain ont totalisé 11,32 millions de tonnes B Vancouver et 4,16 millions de tonnes B Prince Rupert; ainsi, le volume total de grain ayant été expédié par la côte ouest représentait 15,48 millions de tonnes.
English: How can you be such an ignoramus?
French: On tient le MP de l'année !
English: • capacity building within communities. Community Development Increased viability and diversification of local economies
French: • Renforcer les capacités des collectivités autochtones Développement communautaire Amélioration de la viabilité et de la diversification des économies locales
English: During the reporting period, 10 such journeys were carried out at a total additional cost of $26,783.
French: Durant la période considérée, 10 voyages ont été effectués dans ces conditions, pour un coût supplémentaire de 26 783 dollars.
English: "External audit": In cases where the funding requested for the duration of the action exceeds 500.000 € the application must be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
French: Il doit jouer un rôle de coordinateur tant au niveau de la conception et de la réalisation de l’action que par sa participation financière, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés au moins égale à 5% du budget total de l'action.
English: We encourage our partners to continue and enhance this vital trend.
French: Nous encourageons nos partenaires à continuer et à renforcer cette tendance vitale.
English: Replying to the Ethiopian delegation, he said that he was not in a position to identify international organizations referred to in paragraph 11 of the Secretary-General's report.
French: Répondant à la délégation éthiopienne, le Haut-Commissaire déclare qu'il ne sait pas qui sont les organisations internationales dont il est question au paragraphe 11 du rapport A/63/321.
English: Sediments from a location in the harbour highly contaminated by PAHs induced nearly 100% mortality even after the sediments were chemically treated to reduce toxicity associated with metals.
French: Des sédiments provenant d'un endroit du port très contaminé par les HAP provoquaient près de 100 % de décès, même après un traitement chimique des sédiments destiné à réduire la toxicité des métaux.
English: These scientists work in areas of research and development and related scientific activities (RSA).
French: Ces scientifiques travaillent dans des domaines de recherche et de développement, et participent à des activités scientifiques connexes.
English: During the elections of the 8th Saeima, 573 local election commissions were elected.
French: Pour les élections de la 8e législature, 573 commissions électorales locales ont été élues.
English: However, production systems which leave surface residues help to restore and maintain various types of wildlife (e.g. birds and small mammals).
French: A contrario, les systèmes de production qui laissent les résidus en surface concourent au rétablissement et à l’entretien des différentes formes de faune sauvage (oiseaux, petits mammifères, …).mammifères…).
English: I acknowledge and appreciate the desire and the commitment of Churches, Governments and former staff to participate with honesty and humility in this Commission.
French: Je reconnais et j’apprécie la volonté et l’engagement des Églises, des gouvernements et des anciens employés de participer honnêtement et humblement aux activités de la Commission.
English: Coles Publishing Company, 1971.
French: Rapport des commissaires G. Vidal et T.G. Anderson, 1849.
English: The General Assembly should introduce a temporary maximum level on the recruitment of new Professional staff (between the P-1 and P-5 levels) to OHCHR from overrepresented regions, until such time as a geographical balance has been reached.
French: L'Assemblée générale devrait fixer un plafond temporaire pour le recrutement au HCDH de nouveaux administrateurs (des classes P-1 à P-5) originaires de régions surreprésentées, tant qu'un équilibre géographique n'aura pas été atteint.
English: Mr President, I fully subscribe to the entreaties of Mr Van den Bos and Mr Van Hecke.
French: Monsieur le Président, je me rallie sans réserve aux plaidoyers de MM. Van den Bos et Van Hecke.
English: There is at present, however, a great need for presidents, vice presidents, and deans to once again become academic leaders and to afford this role an importance ahead of, or at least equal to, that of their other administrative duties.
French: Pour l’instant, il faut absolument que les recteurs, vice-recteurs et doyens redeviennent des leaders au sein de la communauté universitaire et que ce rôle revête à leurs yeux une importance supérieure, ou du moins équivalente, à celle de leurs fonctions administratives.
English: It does so, as it did in 1994 and 1995, even though the Court of Auditors has declined to provide positive assurance as to the regularity of the accounts.
French: Elle le fait comme elle l'avait fait en 1994 et 1995, alors même que la Cour des comptes a refusé de donner une déclaration d'assurance positive sur la régularité des comptes.
English: • 5-2 PENSION BENEFITS REPORT (CP1 AND CP2) (December 2001)
French: BÉNÉFICE DE PENSION (CP1 ET CP2) (décembre 2001)
English: Expected results Our work is relevant to federal departments, agencies, and Crown corporations Organizations we audit are satisfied that our audits add value
French: Résultats attendus Notre travail est pertinent pour les ministères, les organismes et les sociétés d’État du gouvernement fédéral Les organisations que nous vérifions considèrent que nos vérifications ajoutent de la valeur
English: Last of these first modifiers, an ADSR envelope and a filter (20Hz to 20kHz).
French: Viennent ensuite une enveloppe ADSR et un Filtre (20 à 20000 Hz).
English: Second, there is a balance to be achieved across the continuum of health promotion-disease prevention-health care.
French: Deuxièmement, il faut établir un équilibre dans tout l’éventail promotion de la santé, prévention des maladies et soins de santé.
English: • Eight regional one-day workshops "National Dialogue on Modern Management:
French: • Huit ateliers régionaux d'une journée « Un dialogue national sur la gestion moderne :
English: This campaign was started following the substantial overfishing by the EU fleet in 2007 and the serious control and enforcement deficiencies detected in all Member States involved in the fishery.
French: Celle-ci à été mise en place suite à la surpêche substantielle opérée par la flotte européenne en 2007 et les importantes failles dans le contrôle détectées dans tous les Etats membres impliqués dans cette pêcherie.
English: 88, to provide that, "for greater certainty", the proscribed discriminatory practice extended to "matter that is communicated by means of a computer or a group of interconnected or related computers, including the Internet".
French: 41, afin de prévoir qu'« il demeure entendu », que l'acte discriminatoire interdit s'étendait à « l'utilisation d'un ordinateur, d'un ensemble d'ordinateurs connectés ou reliés les uns aux autres, notamment d'Internet ».
English: The protection vesting in a sound recording provides an indirect protection for the TCEs, and also promotes the preservation and promotion of the TCEs.
French: La protection conférée à un enregistrement sonore prévoit une protection indirecte des expressions culturelles traditionnelles, et favorise aussi la préservation et la promotion de ces expressions.
English: He stated that the organization had attempted to distance itself from the individuals involved in the situation.
French: Il avait demandé que le statut consultatif de l'organisation soit suspendu, estimant que celle-ci s'était indûment dissociée des personnes impliquées dans les incidents en cause.
English: Right before his coming to zurich’s streetparade, it was about time to get an interview with one of the world’s greatest dj, ferry corsten.
French: Shakedown, le célèbre duo suisse formé des deux frères seb k et mandrax sont sur le point de sortir leur deuxième album intitulé ‘spellbound’.
English: 14), recommends that the State party ensure that the best interests of the child shall be a paramount consideration in all legislation and policies affecting children, and take proactive measures to promote the full understanding and practical implementation of this principle.
French: 14), le Comité recommande à l'État partie de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans toutes les lois et politiques relatives aux enfants, et de prendre des mesures énergiques afin de favoriser la compréhension et la concrétisation de ce principe.
English: For example, others can assist with copying and disseminating the Action Packets to the staff, and summarizing responses from the checklists.
French: Par exemple, les autres peuvent aider à la photocopie et à la diffusion des pochettes d'action au personnel et à résumer les réponses des listes de contrôle.
English: Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: Critères du programme Afin que les objectifs du Programme soient atteints, les demandes sont évaluées en fonction des cinq critères résumés ci-après.
English: back on Gabriel’s farm along with Louis Riel and his family. During the early winter of 1885, Gabriel and Louis Riel concluded that negotiations with the government had failed.
French: En 1884, frustré par l’inaction du gouvernement fédéral, Gabriel convoqua une réunion pour suggérer d’amener Louis Riel à Batoche du territoire du Montana pour aider les Métis avec leurs griefs contre le gouvernement fédéral.
English: In many countries, sales of encumbered assets outside the ordinary course of business of the grantor do not destroy any security rights that the secured creditor has in the assets, unless the secured creditor consents.
French: Dans de nombreux pays, les ventes de biens grevés en dehors du cours normal des affaires du constituant n'annulent pas les sûretés qu'a le créancier garanti sur les biens, à moins qu'il n'y consente.
English: Sophie Desjardins  Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-9195 E-mail: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Sophie Desjardins  Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Téléphone: 613-952-9195 Courriel : sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, s'adresser à :
English: If this decision is upheld, it will have negative repercussions on car manufacturers in the EU, with no real advantage for consumers.
French: Cette décision, si elle est maintenue, aura des conséquences négatives pour la compétitivité des constructeurs automobiles dans l'Union européenne, sans présenter de réel avantage pour les consommateurs.
English: Protectionist trade barriers discouraging food imports exist and many food products are banned from import despite insufficient domestic supply and high local consumer demand.
French: Les obstacles protectionnistes au commerce découragent les importations alimentaires. et de nombreux produits alimentaires sont interdits d'importation malgré un approvisionnement intérieur insuffisant et une forte demande locale.
English: With closure measures disrupting tax collection, the contraction of the Palestinian economy eroding the Palestinian tax base and with the Israeli suspension of tax clearances, the fiscal revenues declined by about 57 per cent during the first nine months of the crisis.
French: Avec des mesures de bouclage entravant la collecte de l'impôt, l'érosion de l'assise budgétaire liée à la contraction de l'économie, et la suspension par Israël des quitus fiscaux, les recettes budgétaires ont diminué d'environ 57 % dans les neuf premiers mois de la crise.
English: The analytical capacity of the United Nations system to address the impact of macroeconomic and fiscal issues on the dynamics of armed conflict should be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer les capacités analytiques dont dispose le système des Nations Unies pour évaluer les répercussions des questions économiques et fiscales sur la dynamique des conflits armés.
English: Overall Funding of Ethics/Law Projects (in thousands of dollars):
French: Financement global de projets en matière d'éthique ou de droit (en milliers de dollars) :
English: DMXIS can also run as a standalone application, effectively turning a Mac or PC into a highly flexible and cost-effective lighting ...
French: Disponible à un tarif de 189€, DMXIS est distribué en exclusivité par ENTTEC.
English: The final phase of EnCana’s public consultation program involves ongoing communication and regulatory review consultation during the application review and post application follow-up process.
French: La phase finale du programme de consultation publique d’EnCana exige une communication constante et des consultations entre les parties sur le plan de l’examen réglementaire au cours de la demande d’examen ainsi que du processus de suivi après la demande.
English: We are committed to taking that action.
French: Nous sommes résolus à le faire.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Serving the Nation "Other" Duties Canadian Pacific Railway The Potential for Violence 1885 and After Protect and Enforce: First Nations Call of the Yukon South African War, 1899-1902 Transforming the Northwest Call of the Yukon In 1894, all eyes turned to the Yukon, that virtually unknown corner of northern Canada.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Servir son pays Les « responsabilités supplémentaires » Le Chemin de fer Canadien Pacifique Les risques de violence 1885 et après Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre L'appel du Yukon La guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La transformation du Nord-Ouest L'appel du Yukon En 1894, tous les yeux se tournent vers le Yukon, contrée pratiquement inconnue au nord du Canada.
English: Cathy Garner  Dr. Cathy Garner is Chief Executive Officer of MIHR (The Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development).
French: Cathy Garner  Dre Cathy Garner est présidente-directrice générale du MIHR (le Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development).
English: If we want to save our European social model, we need a much more ambitious social agenda.
French: Si l'on veut sauver notre modèle social européen, il nous faut un agenda social beaucoup plus ambitieux.
English: • before starting construction, inform the Minister of the intention;
French: • avant d'entreprendre la construction, aviser le ministre de son intention;
English: Because of its extent and persistence, its use of a vast arsenal of economic and political instruments, the extraterritorial nature of its provisions and their application to third countries and its unrealized strategic objective of wearing down the resistance of the Cuban people by forcing them, through poverty, want, sickness and hunger, to abandon the socio-economic and political system which they adopted, by a free and sovereign decision, with the triumph of the Cuban Revolution, this policy of economic aggression is not confined to a mere embargo on bilateral economic relations, but constitutes veritable economic warfare.
French: Étant donné son ampleur et sa durée, l'utilisation d'un vaste arsenal d'instruments économiques et politiques, le caractère extraterritorial de ses dispositions et son application à des pays tiers, et étant donné son objectif stratégique non atteint, qui est de briser la résistance du peuple cubain en cherchant à l'obliger par la pénurie, la maladie et la faim, à abandonner le système socioéconomique et politique qu'il a adopté de manière libre et souveraine avec le triomphe de la révolution cubaine, cette politique d'agression économique ne se limite pas au seul blocus applicable aux relations économiques bilatérales, mais représente une véritable guerre économique.
English: I want FP7 money to make Europe the world leader in offshore wind, solar thermal electricity and marine technology.
French: Je veux que l'argent du 7e PC fasse de l'Europe le leader mondial des éoliennes offshore, de l'électricité thermo-solaire et de la technologie marine.
English: In fact, the increased presence of the low-priced imports have forced Leland to actually decrease prices in the last few years.
French: En fait, la présence accrue des importations bon marché a forcé Leland à diminuer ses prix au cours des dernières années.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251, datée du 15 mars 2006, de l'Assemblée générale,
English: The software difficulties are in the process of being resolved.
French: Ces problèmes sont en voie d'être réglés.
English: The Export Café, hosted by the Trade Commissioner Service, provides companies with the opportunity to meet government partners to discuss their export projects in the environment sector.
French: Le Café Export, organisé par le Service des délégués commerciaux, permettra aux entreprises de rencontrer des partenaires du gouvernement afin de discuter de leurs projets d'exportation dans le secteur de l'environnement.
English: We cannot expect to fulfil our mission unless we strengthen co-operation not only between the different institutions of the Council of Europe, among which the Parliamentary Assembly has a key role to play, but with our traditional partners, in particular the Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union.
French: Nous ne saurions nous acquitter de notre mission sans renforcer notre coopération non seulement avec les différentes institutions du Conseil de l’Europe, dont l’Assemblée parlementaire qui a un rôle essentiel à jouer, mais aussi avec nos partenaires traditionnels, en particulier l’OSCE et l’Union européenne.
English: INTRODUCTION Janice Cochrane President Canada School of Public Service The Canada School of Public Service is pleased to publish the thirteenth annual Manion Lecture, North America in the 21st Century.The Manion Lecture brings together leaders of the public service and outstanding thinkers concerned with contemporary and comparative issues of public management.
French: INTRODUCTION Janice Cochrane Présidente École de la fonction publique du Canada L’École de la fonction publique du Canada a le plaisir de publier le texte de la treizième conférence annuelle Manion, « L’Amérique du Nord au XXIe siècle ».
English: The Conference in Tashkent proved to be a timely event as during recent months a crisis in Central Asia was reported.
French: La Conférence de Tachkent a été organisée à un moment d’autant plus opportun qu’une crise avait été signalée ces derniers mois en Asie centrale.
English: 4.44 ** 1.43 Two or more school changes
French: 4,44 ** 1,43 Deux changements d'école ou plus
English: The public dose limit is roughly half the average exposure to radiation from natural sources and considerably smaller than the normal variation in exposures to radiation from natural sources.
French: La dose limite pour le public est approximativement égale à la moitié de l'exposition moyenne aux rayonnements d'origine naturelle et considérablement plus faible que la plage des variations normales de l'exposition aux rayonnements naturels.
English: Overall, this evaluation suggests that the GoC responded in a timely and effective fashion to meet the needs identified as a result of the disaster, despite clear strains placed on human resources.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation indique que le gouvernement du Canada a répondu de manière rapide et efficace, malgré les tensions importantes subies par les ressources humaines.
English: Mr. Alexandru Jolondcovschi  Ministry of Environment and Territory Planning
French: M. Alexandru Jolondcovschi Ministère de l'Environnement et de l'aménagement du territoire Str.
English: In order to give new Member States the time to prepare for their Presidency the European Council confirms that the present rotation order will continue until the end of 2006.
French: Afin de donner aux nouveaux États membres le temps de se préparer à exercer leur présidence, le Conseil européen confirme que l'ordre de rotation actuel sera maintenu jusqu'à la fin de 2006.
English: Aziz Ali Mohammed, “The future role of the Monetary Fund”, in G-24 Discussion Paper Series, No. 11 (April 2001).
French: Aziz Ali Mohammed, « The future role of the Monetary Fund », dans G-24 Discussion Paper Series, No 11 (avril 2001).
English: Ideally, the link between peace and development should be made long before conflict started.
French: Le mieux serait d'établir un lien entre la paix et le développement bien avant que des conflits ne se déclenchent.
English: Because of their agricultural value it is unlikely that invasive agricultural species could be candidates for biological control programs.
French: Étant donné la valeur agricole de ces plantes, il est peu probable que ce genre d'espèce envahissante puisse faire l'objet d'une lutte biologique.