ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents’ bed, waiting for her boyfriend, who’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the way they know so well doing it.
French: Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l’autre. Il arrive dans une maison qu’il a décidé de cambrioler en plein jour.
English: Recently, the United Nations has proposed the development of a new global legal instrument against corruption.
French: L'Organisation des Nations Unies a récemment proposé l'élaboration d'un nouvel instrument juridique de portée mondiale, destiné à la lutte contre la corruption.
English: It is also lined with quaint café terraces and overlooks the basilica of Notre-Dame de la Garde, with its remarkable collection of ex-votos. From here, you can enjoy the sea - sunbathe on the Prado beaches or take a cruise along the coast to see the creeks.
French: Sous le regard de la basilique Notre-Dame-de-la-Garde (étonnante collection d'ex-voto), vous profiterez de la mer grâce aux plages du Prado et aux croisières vers les calanques.
English: It felt that an integrated system within its region would be necessary for an effective enforcement.
French: La délégation considère qu'un système intégré sera nécessaire dans sa région pour une sanction efficace des droits.
English: As a Board member commented:
French: Un membre du conseil d'administration souligne que :
English: The commemoration of the Rwanda genocide that was about to take place marked the saddest and most solemn moment of the session.
French: La commémoration du génocide du Rwanda sur le point d'avoir lieu est le moment le plus triste et le plus solennel de la session.
English: Book a meeting with us at Midem 2008. We will be present at Swiss stand to present our new prodjects!
French: Prenez rendez-vous avec nous au Midem 2008, vous serons présent sur le stand Suisse afin de vous présentez nos nouveautés!
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2309FEF9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2309FEF9-0&accessible=off&meta=1
English: Security Council resolution 527 (1982) was adopted unanimously.
French: La résolution 527 (1982) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: Part IV (Articles 15-17) of the charter deals with the main aspects of this mechanism.
French: Pour le moment, il se compose de sept membres originaires de sept Etats Parties à la charte, mais nous attendons un membre allemand qui devrait se joindre à nous en 1999.
English: Within this group, the ratio for married women 35 to 44 years increased by 14 points, from 47.3% in 1970 to 61.7% in 1985.
French: À l'intérieur de ce groupe, le rapport pour les femmes mariées de 35 à 44 ans a augmenté de 14 points, étant passé de 47.3% en 1970 à 61.7% en 1985.
English: It also puts some pressure on public authorities to provide manuals or on-line guides to the systems they employ, the schemes they administer, and the documents they hold, in order to cut down on the amount of assistance they will have to give and the need to redirect applicants or applications.
French: Cette disposition fait également pression sur les autorités publiques pour qu'elles fournissent des manuels ou des guides électroniques sur les systèmes qu'elles utilisent, les programmes qu'elles gèrent et les documents qu'elles détiennent, le tout dans le but de réduire l’aide qu'elles devront apporter par la suite et la nécessité de réorienter les demandeurs ou les demandes.
English: The focal points are responsible for gathering data for the treaty reports and the National Human Rights Action Plan and to integrate rights into their respective portfolio areas.
French: Les coordinateurs sont chargés de recueillir des informations pour les rapports destinés aux organes conventionnels et le Plan d'action national pour les droits de l'homme, et d'intégrer les droits dans leurs projets respectifs.
English: Trade and Transportation Corridor Development Premiers reaffirmed their 1997 Western Premiers' Conference statement that strengthening north-south highway links and promoting increased trucking efficiency would promote expanded trade with the U.S. and Mexico.
French: Les premiers ministres ont chargé les ministres des transports de continuer à travailler sur ce dossier et de les informer dans le cas où les projets communs en matière de camionnage auraient des répercussions sur les politiques au-delà du domaine des transports.
English: Above all, it bears witness to exceptional levels of distrust in respect of the Member States themselves.
French: Par dessus tout, elle témoigne d'un très grand manque de confiance envers les États membres eux-mêmes.
English: Regionalization began in 1996-1997, with the introduction of the Better Teamwork Better Care initiative.
French: La régionalisation a été amorcée en 1996-1997 avec l'initiative Better Teamwork Better Care.
English: Since its entry into force, the main problem which has emerged seems to be the difficulty in understanding or accepting the specific role of development cooperation in the context of the European Union's external action.
French: Depuis son entrée en vigueur, le principal problème qui se soit posé semble être la difficulté à comprendre ou à accepter le rôle spécifique de la coopération au développement dans le cadre de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: The Proponent must provide a table showing all VECs and indicate where monitoring is proposed.
French: Le Promoteur devra fournir un tableau indiquant toutes les CVE et celles pour lesquelles une surveillance est proposée.
English: Health Protection > Injury Prevention > Quebec Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Québec Prévention des blessures
English: If the carrier is also acting as a freight forwarder, the reporting obligations of both the carrier and the freight forwarder must be fulfilled.
French: Si le transporteur intervient aussi à titre de transitaire, les obligations relatives à la déclaration du transporteur et du transitaire doivent être assumées.
English: According to Maude Barlow,45 the World Bank also favoured absolute monopolies to private water concessionaires, which meant that all water, even from community wells, required permits to access and peasants and small farmers even had to buy permits to collect rainwater on their own property.
French: Selon Maude Barlow45, la Banque mondiale est favorable à l'octroi d'un monopole absolu à des concessionnaires privés de réseau d'alimentation en eau, ce qui signifie qu'il est impossible d'accéder à l'eau - même issue de puits communs - sans permis, et que même les paysans et les petits agriculteurs sont contraints d'acheter un permis pour recueillir l'eau de pluie sur leur propriété.
English: 01: Enhancement of national policies, strategies and regulatory frameworks for investment and technology promotion:
French: 01: Renforcer les politiques, stratégies et cadres réglementaires nationaux de promotion des investissements et de la technologie:
English: PWGSC > Home > Project Team Project Team Name/Position Telephone/Fax Kerry Taylor, Director (902)-566-7501 (902)-566-7531 Bryan Hutchings, Project Leader (902)-368-0961 (902)-566-7531 Wilf Lush, Project Manager (902)-496-2053 (902)-496-5549 Darcy Truen, Communications Officer (902)-496-5551 (902)-496-5390
French: TPSGC > Accueil > Équipe du Projet Équipe du Projet Nom/Poste Téléphone/Fax Kerry Taylor, Directeur (902)-566-7501 (902)-566-7531 Bryan Hutchings, Chargé de projet (902)-368-0961 (902)-566-7531 Wilf Lush, Gestionnaire de projet (902)-496-2053 (902)-496-5549 Darcy Truen, Agente des communications (902)-496-5551 (902)-496-5390
English: absenteeism of the Complainant after his return to work in February 1996 would have imposed undue hardship on OC Transpo.
French: composé avec l’absentéisme involontaire éventuel du plaignant, après son retour au travail en février 1996.
English: In the Canadian product (manufacturing source is different from that of the European formulations), the level of exposure is over 200 times less than that found in Europe.
French: Dans le cas du produit canadien (qui est fabriqué dans une autre usine que le médicament vendu en Europe), le degré d'exposition à la substance est plus de 200 fois inférieur à celui associé au produit européen.
English: Treatment is started with Exelon* Patch 5 once a day.
French: Le traitement s'amorce avec l'application d'un timbre Exelon* Patch 5 une fois par jour.
English: The Commission had informed the organising towns and the main organisations representing towns and municipalities about the change.
French: La Commission avait signalé le changement aux villes organisatrices et aux principales organisations représentant les villes et municipalités.
English: • respect traditional and contemporary First Nation and Inuit approaches to healing and wellness;
French: • respect des approches traditionnelles et contemporaines des Premières nations et des Inuits en matière de guérison et de mieux-être;
English: We hope that, in its concluding report to the General Assembly, the Chairperson will call on the General Assembly formally to adopt the agenda clusters that the Committee endorsed by consensus in 2004.
French: Nous espérons que, dans son rapport final à l'Assemblée générale, la Présidente de la Commission demandera officiellement à l'Assemblée générale d'adopter le groupe de questions inscrit à l'ordre du jour que la Commission a adopté par consensus en 2004.
English: (a) Abolition of the fingerprinting system
French: a) Abolition du système de prise des empreintes digitales
English: The administering Powers must cooperate with the United Nations and the Special Committee to ensure full implementation of the Declaration on a case-by-case basis and to create conditions in the Territories that would enable their inhabitants to exercise freely their inalienable right to self-determination.
French: Les puissances administrantes doivent collaborer avec l'ONU et avec le Comité spécial pour assurer l'application intégrale de la Déclaration en procédant cas par cas et pour créer dans les territoires des conditions qui permettraient à leurs habitants d'exercer librement leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The review and follow-up of the monitoring report with the sponsor should be documented by the sponsor's designated representative.
French: L’examen et le suivi du rapport de surveillance effectués par le promoteur doivent être confirmés par écrit par le représentant désigné du promoteur.
English: • conservation of food properties in post-harvest storage
French: • la conservation des propriétés des produits alimentaires durant l'entreposage après la récolte;
English: Relevant information was handed out to several NGOs and the extra brochures were send to the region's CLSC.
French: De l'information pertinente a été distribuée à plusieurs ONG et le surplus des dépliants a été remis au CLSC de la région.
English: The process, therefore, is based on the assessment of qualifications in terms of the needs of the remaining functions.
French: Par conséquent, ce processus se fonde sur l'évaluation des qualifications au regard des besoins liés aux fonctions permanentes maintenues.
English: Semi-annual telemarketing complaints form - For period of 1 January to 30 June 2006 Document: 656431.doc - 39KB 2006-08-20 - TBayTel Description:
French: Semi-annual telemarketing complaints form - For period of 1 January to 30 June 2006 Document: 656431.doc - 39KO 2006-08-20 - TBayTel Description:
English: The various possible approaches to implementation are controversial.
French: D) Durée de protection des photographies Problématique :
English: Figures 4a and 4b indicate the differences in the distribution of HRDC frequent claimants over the Lemieux and MacLeod categories as between men and women.
French: Les figures 4a et 4b montrent comment la ventilation de la proportion de prestataires fréquents (définition de DRHC) selon les catégories de Lemieux et MacLeod diffère entre les hommes et les femmes.
English: Monounsaturated fatty acids - Olive oil, canola oil, high oleic sunflower oil, avocados and certain nuts (e.g., cashews, pecans, almonds and peanuts) contain a high proportion of monounsaturated fatty acids.
French: Acides gras monoinsaturés – L’huile d'olive, l’huile de canola, l’huile de tournesol à forte teneur en acide oléique, les avocats et certaines noix (noix de cajou, pacanes, amandes et arachides, entre autres) ont une teneur élevée en acides gras monoinsaturés.
English: It should be noted that the same 85/15 split was applied to the calcining capacities of those facilities known to produce both lime types.
French: À noter que le même rapport de 85/15 a été appliqué à la capacité de calcination des fabriques dont on sait qu'elles produisent les deux types de chaux.
English: October 2004 II) More broadly, the Public Service Commission (PSC) will: 1.
French: Terminé : octobre 2004 II) De façon plus générale, la Commission de la fonction publique (CFP) entend : 1.
English: by changing values, the crisis will only be resolved by the creation of new socio-cultural structures – a task calling for ingenuity and imagination.
French: Ayant été déclenchée par l’évolution des valeurs, cette crise ne pourra être résolue que par la création de nouvelles structures socioculturelles, et cette tâche exige de l’ingéniosité et de l’imagination. 3.4.17.
English: The Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General's report (A/61/765) did not respond to the General Assembly's request.
French: Le Groupe partage l'avis du Comité que la teneur du rapport du Secrétaire général ne satisfait pas à la demande de l'Assemblée.
English: That is why the FIA Foundation now believes that it would be useful for the United Nations to undertake a review of its current road safety activities at a world level.
French: La Fondation FIA pense dès lors qu'il serait utile que les Nations Unies réexaminent leurs activités actuelles en matière de sécurité routière au niveau mondial.
English: In co-operation with the Ministry, the Project Co-ordinator helped to provide soon-to-be discharged military ofﬁcers with employment options.
French: Le Ministère de la défense réduit les effectifs de ses forces armées.
English: • CHAPTER IX - INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
French: • CHAPITRE IX - ORGANISATIONS ET CONFÉRENCES INTERNATIONALES
English: UNICEF (2004), p. 65.
French: UNICEF (2004), p.
English: Finally, in terms of regulation, in the absence of standardised European rules, strict harmonisation of air traffic control and restrictions must be achieved in order to prevent dumping within the Union, a phenomenon familiar to us, which is governed by decisions taken simply at local level.
French: Enfin, réglementairement parlant, une harmonisation stricte - à défaut peut-être de règles uniformes au niveau européen - en termes de contrôle, de limitation des trafics nocturnes, doit être de mise pour empêcher, au sein de l'Union, les phénomènes de dumping que nous connaissons et qui sont liés à des décisions prises simplement à un niveau local.
English: Those results are expected soon.
French: On attend les résultats prochainement.
English: Recent studies have shown that the rate of urban growth is almost equal to the rate of slum formation in many developing countries.
French: Il ressort d'études récentes que le taux de croissance urbaine est presque égal au taux de formation de taudis dans de nombreux pays en développement.
English: As 99% of the charge of the fragmented ions is retained in the ion trap, the overall optimum efficiency of boundary-activated dissociation is >93%; the corresponding efficiency for 4-nitro-m-xylene is 74%.
French: Comme 99% de la charge des ions fragmentés sont retenus dans le piège à ions, l'efficacité optimale globale de la dissociation activée par la frontière est >93%; l'efficacité correspondante pour le 4-nitro-m-xylène est de 74%.
English: CCD also notes that the Ontario Building Code mandates an aisle width of 106 cm (41.73").
French: Le CCD indique également que le code du bâtiment de l'Ontario exige qu'un couloir offre une largeur de 106 cm (41,73 po).
English: Apart form that, the General Police Directorate issued instructions in writing to all the organizational units on how to handle detained and arrested persons, and in 2005, it issued an instruction related to the accommodation of persons arrested due to suspicion that they committed a crime or misdemeanour on detention premises.
French: En outre, la Direction générale de la police a transmis une circulaire à tous les commissariats de police concernant le traitement des personnes arrêtées et mises en détention.  En 2005, elle a publié une circulaire sur les conditions de détention des personnes soupçonnées d'avoir commis un crime ou un délit.
English: Annex 3: General test conditions
French: Conditions générales d'essai 22
English: It may have designated transaction and monthly limits and has restrictions as to commodities that can be purchased. The purchasing card provides an alternative to acquiring goods and services through the supply chain for low dollar value, low risk goods and services.
French: Habituellement, les clauses de force majeure couvrent les désastres naturels ou autres cas fortuits, les guerres ou le manquement de tiers pour lesquels les parties ne sont pas responsables.
English: In your experience, what differences exist between invitation-only events, and events where calls for papers are issued? (e.g., quality of event, level of participation, dissemination activities, etc…) ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Selon votre expérience, quelles différences existent-il entre les activités sous invitation seulement et celles pour lesquelles un appel aux soumissions est lancé ? (p. ex., qualité de l’activité, degré de participation, activités de diffusion, etc.) __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________
English: Olsen and D. Piggin pers. comm.). Until 1969 throughout the B.C. south-central interior, logs were processed on site using 'bush mills' (Vyse et al., 1990), which had an upper diameter limit log that could be processed (B.
French: Olsen et D. Piggin, comm. pers.). Jusqu’en 1969, dans la zone intérieure du centre-sud de la ColombieBritannique, les grumes étaient coupées sur place à l’aide de scies circulaires superposées (Vyse et al., 1990) qui ne pouvaient traiter des troncs d’un diamètre supérieur à une certaine limite (B.
English: The initial Roundtable meetings led to changes to the Government Information Management policy, which is currently being revised, and ultimately to the creation of an ADM Taskforce on Recordkeeping. The mandate of the ADM Taskforce is to recommend a new recordkeeping regime for government (based on the creation of a sustainable recordkeeping culture) and supporting strategies for its implementation.
French: Les premières réunions ont entraîné la modification de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) (en cours de révision) et, en fin de compte, la création d’un groupe de travail des sous-ministres adjoints (SMA) sur la tenue des documents devant recommander un nouveau régime de tenue des documents pour le gouvernement (en vue de créer une culture durable dans ce domaine) et des stratégies qui soutiendront sa mise en œuvre.
English: ◦ yarrow, dock, and lamb's quarters weed problems
French: ◦ Problèmes de mauvaises herbes causés par l'achillée mille-feuilles, l'oseille (rumex) et le chénopode blanc.
English: Article 1 specifies that quotas are a temporary measure.
French: L'article 1 précise que le quota est une mesure transitoire.
English: However, there is one simple question to which I have not yet heard an answer from you.
French: Toutefois, il y a une question simple à laquelle je n'ai toujours pas obtenu de réponse de votre part.
English: To illustrate this process, refer to Appendix B to this Memorandum and examine the following example:
French: Pour illustrer ce processus, il faut se reporter à l'annexe B de ce mémorandum et étudier l'exemple suivant :
English: SCCR/10/3 page 44 EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 103.
French: SCCR/10/3 page 47 ÉGYPTE 101.
English: The second is the one we are concluding today, which has changed the history of a continent on which more than a hundred million people died violent deaths between 1914 and 1945 and on which, today, peace is the norm, thanks to a process to which we are giving real form through this Constitution, which expresses our fundamental shared values, enshrined in the Charter of Fundamental Rights, with common citizenship and a Union based on citizens and on States: a secular Union and a Union with the ambitious objectives which have already been mentioned here.
French: Le second est celui que nous clôturons aujourd’hui, qui a changé l’histoire d’un continent où plus de cent millions de personnes ont connu une mort violente entre 1914 et 1945 et où la paix est aujourd’hui la norme, grâce à un processus auquel nous donnons une véritable forme par l’intermédiaire de cette Constitution. Celle-ci exprime les valeurs fondamentales que nous partageons, garanties par la Charte des droits fondamentaux, avec une citoyenneté commune et une Union se fondant sur les citoyens et sur les États.
English: Comparing the fourth quarter of 2001 to the second quarter of 2001, total tourism demand in Canada fell by $834 million (current dollar, seasonally adjusted data).19 A $417 million reduction in passenger air transport accounted for exactly half of this $834 million reduction in tourism demand in Canada immediately following 9/11; the two other tourism demand components seriously impacted by 9/11 were accommodation (a $198 million reduction) and travel agency services (a $53 million reduction).
French: Au quatrième trimestre de 2001, la demande touristique totale au Canada a chuté de 834 millions $ (en dollars courants, données désaisonnalisées) par rapport au deuxième trimestre de 200119. Une diminution de 417 millions $ au chapitre du transport aérien de passagers est responsable d’exactement la moitié de cette baisse; les deux autres composantes de la demande touristique gravement touchées par les événements du 11 septembre ont été l’hébergement (diminution de 198 millions $) et les services d’agences de voyages (diminution de 53 millions $).
English: Transportation and wholesale services that support merchandise trade registered robust growth in recent years.
French: Les services de transport et de gros, qui soutiennent le commerce des marchandises, ont enregistré une croissance vigoureuse au cours des dernières années.
English: (Training and emergency preparedness plans may be completed in the Bridging Phase.)
French: (Les plans de formation et de préparation aux urgences peuvent être complétés durant la phase de transition.)
English: Advising on IM/IT-related opportunities and issues, including the cyber implications of physical infrastructure projects and agreements.
French: Suivi des programmes de contributions relevant des opérations du programme et évaluation des programmes et un mécanisme permettant de vérifier que les récipiendaires de contributions ont respecté les conditions applicables.
English: Current attempts to reform the International Monetary Fund (IMF) addressed only certain aspects of those challenges.
French: Les actuelles tentatives de réforme entreprises par le Fonds monétaire international (FMI) ne traitent que certains aspects de ces problèmes.
English: The total value of current fuel contracts is over $1.3 billion.
French: La valeur totale des contrats actuels de carburant dépasse 1,3 milliard de dollars.