ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its answer to the interim relief sought by Wabush, QNSL filed a motion requesting that the Agency dismiss the portion of Wabush's complaint relating to the service offered by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: Dans le cadre de sa réponse aux mesures de redressement provisoires sollicitées par Wabush, QNSL a déposé une motion demandant à l'Office de rejeter la partie de la plainte de Wabush portant sur le niveau de services offert par QNSL entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: Source of Funds:
French: Date de signature: 1994 Durée du Projet: 3 ans
English: The amendment proposed by Mr Peijs suggests that these fundamental principles do not need to be observed in the case of simplified procedures applied to national transit movements.
French: Or, l'amendement proposé par Mme Peijs fait en sorte que le respect de ces principes fondamentaux ne soit pas nécessaire dans le cas des procédures simplifiées appliquées aux mouvements de transit nationaux.
English: It is highlighted by its large open terrace which allows guests to enjoy the views and the refreshing breeze of the ocean.
French: Il est doté d'une terrasse avec vue, caressée par la brise océanique.
English: The Secrétariat aux aînés du Québec contributed $15,000 under its seniors' action program in 2004 and this amount was $20,000 in 2005 to reflect a user increase.
French: Le Secrétariat aux aînés du Québec, dans le cadre du programme « Engagé dans l'action pour les aînés », a contribué un montant de 15 000 $ en 2004 et ce montant sera de 20 000 $ en 2005 dû à l'élargissement du nombre d'usagers desservis.
English: The roundtable on reviewing and assessing the role of the NHPD (6) envisioned a central committee and decentralized nodes with different areas of expertise, which would feed into the central working group.
French: La table ronde sur la révision et l’évaluation du rôle de la DPSN (6) a envisagé un comité central et des noyaux décentralisé possédant différents champs d’expertise qui alimenteraient le groupe de travail central.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION - Dosage Adjustment for Patients with Moderate or Severe Renal Insufficiency.
French: POSOLOGIE ET ADMINISTRATION - Ajustement de la posologie chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée ou grave.
English: The Commission offers the volunteer networks a number of themes related to economic modernisation and the revised Lisbon strategy . In this way, those networks which so desire have the possibility of working and cooperating more closely with the Commission on these themes.
French: La Commission propose aux réseaux de volontaires des thèmes qui ont un rapport avec la modernisation économique et la stratégie de Lisbonne révisée . De cette façon, les réseaux qui le désirent ont la possibilité de travailler et de coopérer plus étroitement avec la Commission sur ces thèmes.
English: The UNPFA Country Technical Services Team in Mexico City, Mexico, and national consultants will provide technical assistance.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Mexico et des consultants nationaux apporteront une assistance technique.
English: When making this determination, the President may consider the relevant factors set out in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Lorsqu'il prend une telle décision, le président doit tenir compte des facteurs pertinents dont fait état le paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: The Logistics Support Services also deploys technical support teams to assist missions and hosts training programmes at UNLB for relevant logistics and technical areas.
French: Le Service du soutien logistique déploie également des équipes d'appui technique pour aider les missions et organise à la Base des programmes de formation dans des domaines logistiques et techniques pertinents.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Resources for Project Funding > Request for Proposals for Contribution Funding - Atlantic Region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Ressources pour la financement de projets > Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions - Région de l'Atlantique Liens institutionnels
English: F/T = Full time; P/T = Part time Due to the workload to develop & implement the BSI and prepare the 2000/01 Baselines for all Bases/Wings, it is essential that each ECS/GP appoint a Point of Contact (POC), at the Colonel level, for liaison with the BSI Team and the Chairpersons of the Working Groups.
French: PT = à plein temps; TP = à temps partiel En raison de la charge de travail imposée par l’élaboration et la mise en œuvre de l’ISB et l’établissement des conditions de base de toutes les bases/escadres pour 2000-2001, il est essentiel que chaque CEMA/chef de groupe nomme une personne-ressource ayant le grade de colonel pour établir la liaison avec l’équipe du projet ISB et les personnes présidant les groupes de travail.
English: The increase in expenditures in June 2006 was attributed mainly to an increase in operational costs owing to additional obligations and to a slight increase in expenditures related to civilian personnel.
French: L'augmentation des dépenses en juin 2006 s'explique principalement par une augmentation des dépenses opérationnelles imputables à des engagements supplémentaires et par une légère augmentation des dépenses liées au personnel civil.
English: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.
French: 2,2-Methylenebis (4-methyl-6-tert-butylphenol).
English: 18 G = minimum calculation pressure
French: 18 G = pression minimale de calcul…
English: However, youth advocacy is increasingly well organized and is creating more and more positive outcomes.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est que les jeunes nous fournissent un cadre de travail pour leur intégration.
English: The actual fee in 2000 turned out to be at Sfr579, as a result of the increase from US dollars 250 to US dollars 500 in August 2000.
French: En 2000, ce montant a été, en réalité, de 579 francs suisses, par suite de l’augmentation de 250 à 500 dollars É.-U. en août 2000.
English: For example, there is tremendous opportunity to broaden the use of emissions trading.
French: Il y a d'énormes possibilités d'élargissement du commerce des émissions, par exemple.
English: As these data sets become available in the future, they could be added to the operational model for a more complete and detailed representation of the risk to biodiversity.
French: À mesure que ces ensembles de données deviendront disponibles, ils pourraient être ajoutés au modèle opérationnel, de manière à donner une représentation plus complète et plus détaillée du risque pour la biodiversité.
English: We've worked closely with them on R&D to get exactly the right system for their needs."
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec eux sur la recherche et le développement pour obtenir exactement le système approprié à leurs besoins.
English: Do you want to help monitor and conserve Canada's birds?
French: Désirez-vous participer à la surveillance et à la protection des oiseaux du Canada?
English: 10 B-GL-300-008 Training Canada’s Army, p.
French: Elles requièrent une intervention du Ministère qui, dans le cas qui nous intéresse, tarde à venir.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC et à l'avis public 2006-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public de télécom 2006-6. Document: 700157.pdf - 532KB
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC et à l'avis public 2006-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public de télécom 2006-6. Document: 700157.pdf - 532KO
English: Definitions Recommended Dietary Allowances (RDA): The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Définitions Apport nutritionnel recommandé (ANR): apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi‑totalité (97 à 98%) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe (IOM 2006).
English: 7.1.2 Methodological Issues Vegetation absorbs CO2 from the atmosphere through photosynthesis, and some of this carbon is sequestered in standing vegetation, dead biomass, and soils.
French: 7.1.2 Questions méthodologiques La végétation absorbe le CO2 de l'atmosphère par photosynthèse et une partie du carbone est séquestrée dans la végétation sur pied, la biomasse morte et les sols.
English: While movements in macroeconomic fundamentals may lead bulls to bid the value of a currency further from parity, doing so simultaneously fuels concern about a counter-movement back to parity – and thus capital losses – which moderates the desire to increase long positions.
French: Si des variations des fondamentaux macroéconomiques peuvent conduire des spéculateurs à tirer la valeur d'une devise encore à la hausse, cela alimente les préoccupations quant à un retour à la parité et donc à une perte de capital, ce qui modère leur tentation de prolonger la pression haussière.
English: Eligible amount of the gift – This is the amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable for the gift.
French: En reconnaissance de votre don, la compagnie vous offre trois billets d'une valeur totale de 150 $ pour un spectacle.
English: Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context: (a) (b) market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
French: La gestion des crises consiste à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes et couvrent dans ce contexte: a) b) c) d) les retraits du marché, la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, la promotion et la communication, les actions de formation,
English: A.2.32 Resource requirements totalling $466,200, reflecting a decrease of $341,500, provides for the replacement of old light equipment in the printing plant.
French: A.2.32 Le montant prévu (466 200 dollars, en diminution de 341 200 dollars) permettra de remplacer l'éclairage de l'imprimerie.
English: In concluding, the delegation emphasized that WIPO would continue to play a leading role in supporting the efforts of its member States in creating the necessary conditions for encouraging creative and innovative activity.
French: En conclusion, la délégation a souligné que l'OMPI continuera de jouer un rôle de chef de file pour ce qui est de soutenir les efforts de ses États membres visant la création des conditions nécessaires pour encourager l'activité créatrice et l'innovation.
English: Tourism – Building a Future After outlining the advantages of a development policy, it provides guidelines on how to define goals, assess the benefits and costs of tourism in your area and prepare and implement a community action plan.
French: Tourisme – Bâtir l'avenir Après quelques mots sur l'intérêt d'une politique de développement économique, le document contient des lignes directrices sur la définition des buts, la comparaison des avantages et des inconvénients du tourisme, etc.
English: There is a third thing they want, and that is education and qualifications, as we all know that whereas, in the past, securing a decent pension and decent health insurance were seen as essentials in life that needed to be safeguarded, the access to education and qualifications will take on this role in the future.
French: Il y a une troisième chose qu'ils souhaitent, à savoir l'éducation et les qualifications. En effet, nous savons tous que par le passé, la garantie d'une retraite et d'une assurance maladie décentes était essentielle dans la vie et donc prioritaire.
English: It is better to try and understand the gist of the text the first time round, trying to locate whereabouts the answers for the tasks come in it, rather than jump into answering the first few questions – and realise you have missed most of the rest.)
French: Il vaut mieux essayer de saisir l’essentiel du texte à la première écoute et de localiser où se trouvent les réponses aux tâches demandées plutôt que de vouloir à tout prix 119
English: The amounts of money that could be saved and reinvested through effective use of technology is staggering!
French: Les sommes que nous pourrions économiser et réinvestir par un usage efficace de la technologie sont étonnantes.
English: Such representatives should be able to answer questions put to them by the Committee and make statements on reports already submitted by their State, and may also submit further information.
French: Ils devront être en mesure de répondre aux questions que leur posera le Comité et de fournir des indications sur les rapports déjà présentés par le gouvernement de leur pays; ils pourront également fournir des renseignements complémentaires.
English: In the first time period, the unemployment rate of women is consistently lower than that of comparably aged men.
French: Pendant la première période de référence, le taux de chômage des femmes fut systématiquement plus faible que celui des hommes dans le même groupe d'âge.
English: I shall limit my observations to three specific points of special interest to Bangladesh.
French: Je limiterai mes remarques à trois points précis qui intéressent particulièrement le Bangladesh.
English: President-in-Office, in answering that question you mentioned energy efficiency, and I believe it is the right approach.
French: Le président en exercice a évoqué dans sa réponse à cette question l'efficacité énergétique, et je pense que c'est la bonne approche.
English: Indeed there are many issues about the effectiveness of the apprenticeship system that are beyond the scope of this report.
French: Il s’applique à la plupart des métiers fournissant la main-d’œuvre sur le chantier.
English: Field and laboratory experiments and observations were made on Z. princeps, including habitat preferences, competitive relationships, population density (maximum = 32.4/ha), length and timing of the active cycle (87 days), reproductive activity (1 litter/year), litter size , age structure of populations, growth rates, seasonal fat deposition (0.65 g/day),and home-range size(0.17–0.61 ha).
French: Des expériences et observations ont été faites en nature et en laboratoire sur les préférences d'habitat, les relations compétitives, la densité de population (maximum = 32,4/ha), la longueur et le synchronisme du cycle d'activité (87 jours), l'activité reproductrice (1 portée/année), le nombre de petits par portée , la structure de la population du point de vue des âges, les taux de croissance, l'accumulation saisonnière de graisses (0,65 g/jour) et les dimensions de l'aire d'occupation (0,17–0,61 ha).
English: 18 For as I said unto you from the beginning, that I had much desire that ye were not in the state of a dilemma like your brethren, even so I have found that my desires have been gratified.
French: 18 Car, comme je vous l'ai dit dès le commencement, que j'avais le grand désir que vous ne fussiez pas dans une situation de dilemme comme vos frères, de même j'ai constaté que mon désir a été satisfait.
English: 177) the police authorities are obliged to take all necessary measures aimed at discovering the perpetrator, preventing him/her from fleeing or going into hiding, discovering and securing traces of the offence and objects of evidentiary value as well as gathering information which could be useful for conducting successful criminal proceedings.
French: 177), les autorités de police sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires pour découvrir l’auteur d’une infraction, l’empêcher de s’enfuir ou de se cacher, découvrir et conserver la trace de l’infraction ainsi que des pièces à conviction, et recueillir des informations qui pourraient être utiles au déroulement de la procédure pénale.
English: To my mind that objective is manifestly better served if the court for the place where the alleged harmful event occurs has jurisdiction to hear actions for an injunction preventing unlawful conduct.
French: À notre avis, cet objectif est manifestement mieux rempli si le tribunal du lieu où le fait dommageable est survenu est compétent pour connaître d'actions visant à obtenir une injonction de s'abstenir d'un comportement illégal (28).
English: If proven effective and safe, you have argued that Canadians should have quicker access to new and innovative therapies.
French: Selon vous, les Canadiens devraient pouvoir bénéficier sans tarder de nouveaux traitements si ceux-ci sont sûrs et efficaces.
English: The partner organizations selected for this study are either directly involved in microfinance programs themselves or are (in the case of CWC) working with other microfinance agencies as part of their social development work.
French: Les organismes partenaires retenus aux fins de cette étude prennent eux-mêmes directement part à des programmes de microfinance ou sinon collaborent (c’est le cas de CWC) avec d’autres organismes de microfinance dans le cadre de leur travail de développement social.
English: Affected parties will be advised of any revision to fees prior to implementation.
French: Les parties concernées seront avisées des révisions apportées aux frais avant leur mise en oeuvre.
English: National Program Plan (TP 10458)
French: • Manuel de procédures d'application des règlements de l'aviation (TP 4751)
English: It should not be possible for the EU to be a co-signatory to an agreement with the United States, which supposedly safeguards the interests of European companies against extraterritorial US legislation, such as the Helms-Burton Act on sanctions against companies which violate the economic embargo imposed by the United States on Cuba, and for Mrs Albright then to announce exactly the opposite to Congress, in other words that Europe is subject to US legislation.
French: Il n'est pas concevable que l'UE signe avec les États-Unis un accord censé garantir les intérêts des entreprises européennes face à la législation extraterritoriale américaine, comme la loi Helms-Burton sur les sanctions infligées aux entreprises qui violent l'embargo économique que les États-Unis imposent à Cuba, et que Mme Albright le démente publiquement devant le Congrès en affirmant que l'Europe est bel et bien assujettie à ladite législation.
English: Although the courses offered are similar in length and quality to college and university bachelor's degree courses, NDG vocational schools differ from these institutions in several ways.
French: Bien que les programmes proposés ressemblent en durée et en qualité aux programmes de baccalauréat proposés par les collèges et les universités, les écoles de formation professionnelle NDD diffèrent de ces établissements de plusieurs façons.
English: They were designed, calculated, and detailed in compliance with the National Building Code of Canada 1990 (NBC) and the Canadian concrete code CAN3-A23.3-M84. The results of the elastic analysis show, as expected, that the concentrated force at the top specified by the NBC does not accurately simulate upper-mode effects, at least for this type of structure.
French: Ils sont conçus, calculés et détaillés conformément au Code national du bâtiment du Canada 1990 (CNB) et à la norme CAN3-A23.3-M84. Les résultats de l'analyse élastique montrent que la force concentrée au sommet spécifiée par le CNB ne simule pas correctement, tel que préconisé, les effets des modes supérieurs, du moins pour ce type de structure.
English: • Voting options are: mail-in ballots, electronic voting by phone or through the Internet 
French: • Les options sont : le vote postal, le vote électronique soit par téléphone ou par Internet
English: As you are fully aware the 2010 Olympic games have become a contentious issue within the Native world, due to the fact that in order to accommodate the games, native lands have once again been stolen in a racist act of aggression by the Canadian Government.
French: Depuis 2008, la CQCAM examine les pratiques de divulgation d’information de différentes organisations actives au Québec concernant leurs politiques d’approvisionnement responsable (PAR). Cette année, la recherche s’intéresse aux pratiques de trente entreprises du secteur privé qui œuvrent dans neuf secteurs d’activités distincts.
English: At the same time, it will be important to pursue an open dialogue with our partner countries, in order to enhance the mutual ownership of the ENP.
French: Comme le montrent les rapports d’avancement, les pays partenaires ont déjà confirmé leur propre engagement par l’adoption et la mise en œuvre initiale des plans d’action ambitieux prévus par la PEV.
English: It is our hope that the draft resolution will be adopted by the General Assembly with the broadest support possible.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par l'Assemblée générale avec le plus large soutien possible.
English: The boy and his companions deliver endless excitement, exhilaration and intrigue.
French: Lorsque la jeune fille dont il est épris est capturée par de redoutables géants de glace, il part à sa recherche vers une contrée polaire imaginaire nommée Wintuk avec deux compagnons – une Chamane aux pouvoirs magiques et un jeune homme timide qui fera preuve d’un courage exceptionnel. Son but : délivrer la jeune fille de l’emprise des géants de glace et retrouver la neige.
English: Although there was a major reduction in staff, primarily as a result of the work force adjustment, these charts establish that the percentage of workers in relevant categories remained essentially the same.
French: Bien qu'il y ait eu une réduction importante du nombre d'employés, principalement en raison du réaménagement des effectifs, ces graphiques démontrent que le pourcentage de travailleurs dans les catégories pertinentes est demeuré essentiellement le même.
English: ‘Cumbria’s cooking’ uses a community development model to raise awareness of local products.
French: La région a, en outre, profité: • d’une confiance accrue dans les producteurs locaux;
English: Capacity-building activities: The Task Force should continue to initiate capacity building activities for the judiciary, other legal professionals, and the public at large.
French: b) Activités de renforcement des capacités: L'Équipe spéciale devrait continuer à exécuter des activités de renforcement des capacités à l'intention des instances judiciaires, d'autres juristes et du public.
English: I believe this process significantly contributes to ensuring that future elections in the observed country will not suffer from similar flaws.
French: Je crois que ce processus contribue considérablement à faire en sorte que les futures élections dans le pays observé ne soient pas entachées d’irrégularités similaires.
English: As is commonly known, the European Union's marine territory is larger than its land territory.
French: Comme on le sait, le territoire marin de l'Union européenne est plus vaste que son territoire émergé.
English: This option gives the students the confidence to communicate in French and to provide them ...
French: Ce sont les questions de nos clients mais aussi des personnes qui, comme vous, sont à la...
English: Respectively, the minimum and maximum discharge pressures at which the fan will switch from unload to load operation (cut in) or from load to unload (cut out).
French: (1) Couple maximum qu'un moteur peut atteindre avec une tension nominale appliquée à une fréquence nominale, sans décrochage ou chute soudaine de vitesse.
English: The Committee referred to the operational activities and related programmes in its report on the administrative and budgetary aspects of the United Nations peacekeeping operations (see A/56/887, para.
French: Le Comité a parlé des activités opérationnelles et des programmes d'information correspondants dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/56/887, par. 72).