ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under IRDP, each of Canada’s 260 census districts was classified into one of four tiers on the basis of the economic development of the region.
French: Aux fins d’application du PDIR, les 260 districts de recensement du Canada Ã©taient rÃ©partis en quatre groupes selon le niveau de dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: The findings suggest that the gap in university attainment between Canada and the U.S. may be narrowing.
French: Les résultats laissent supposer que l’écart quant au taux d’études universitaires entre le Canada et les États-Unis pourrait se rétrécir.
English: Slide 23 But funding is not the only health challenge. Events like the SARS outbreak highlight the need for active responses to gaps in our public health system.
French: Diapo 23 Mais le financement ne constitue pas le seul défi en matière de santé. Des événements comme l’épidémie de SRAS nous rappellent la nécessité d’adopter des mesures actives pour remédier aux lacunes de notre système de santé publique.
English: That view was supported.
French: Cet avis a été soutenu.
English: • Targeted efforts to address immediate priorities – Access to care is heading into tomorrow." the number one concern for Canadians.
French: • Des efforts ciblés pour faire face aux priorités immédiates — L’accès aux soins de santé est le premier sujet de préoccupation des Canadiens.
English: In 2001, it will build on these results, increase public awareness of the issues and challenges it is facing, and continue to demonstrate the value of its contributions to the quality of life and well-being of Canadians.
French: En 2001, le Ministère construira sur ces résultats, il sensibilisera davantage le public aux problèmes et aux défis qu’il doit affronter, et il continuera d’afficher la valeur de sa contribution à la qualité de vie et au bien-être des Canadiens.
English: The guidelines represent the consensus reached by an international panel of experts who reviewed all available studies on the safety and effectiveness of these drugs.
French: Elles découlent du consensus auquel sont parvenus les experts d’un tableau international, après avoir examiné toutes les études publiées sur l’innocuité et l’efficacité de ces médicaments.
English: With the help of this programme the Government will also raise the profile of ethnic minority and immigration issues and highlight positive contributions that they can make to Finland.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement améliorera l'image des minorités ethniques et des questions relatives à l'immigration et soulignera les contributions positives qu'ils peuvent apporter à la Finlande.
English: The principal coastal towns are CHARLOTTETOWN and SUMMERSIDE, PEI; PICTOU, NS; and SHEDIAC and Richibucto, NB.
French: Les principales villes côtières sont CHARLOTTETOWN et SUMMERSIDE à l'Île-du-Prince-Édouard, PICTOU en Nouvelle-Écosse, SHEDIAC et Richibucto au Nouveau-Brunswick.
English: The Representative of CEIPI expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Never Smoker 50 19 81 Puffer 9 17* 83 Smoked Beyond Puffing 8 20* 80 AB
French: N'a jamais fumé 50 19 81 A pris quelques bouffées 9 17* 83 A pris plus que quelques bouffées 8 20* 80 Alb.
English: The move is expected to begin in approximately two or three years.
French: On prévoit que le déménagement commencera dans environ deux ou trois ans.
English: Informal consultations under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg)
French: Consultations officieuses au titre du point 40 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hosheit (Luxembourg)
English: The resultant forms have been similarly complex, and thus challenging to the end of promoting adequate and useful disclosures to consumers.
French: Découlant en grande partie du traitement différent accordé au crédit ouvert et aux prêts remboursables par versements, une nouvelle pratique insidieuse a commencé à voir le jour aux États-Unis.
English: This has already occurred for two of the three affected employees with the recent recruitment of a Driver and Handyman at the correct salary levels.
French: C'est ce qui s'est déjà produit pour deux des trois employés concernés, avec le recrutement récent d'un chauffeur et d'un homme à tout faire aux niveaux salariaux appropriés.
English: Support was expressed for the recently created Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries.
French: Le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, qui vient d'être créé, a reçu un accueil favorable.
English: Serious discrepancies are only communicated to claimants for rectification.
French: Les irrégularités importantes ne sont portées à l'attention des demandeurs qu'aux fins de rectification.
English: There must be commitment in return for commitment.
French: À chaque engagement doit correspondre un autre engagement.
English: During this month, the U.S. dollar's performance averaged at 0.63373, with a high of 0.6442 and low of 0.6235.
French: Au cours du mois, le dollar américain s'est maintenu en moyenne à 0,63373, ayant atteint un maximum de 0,6442 et un minimum de 0,6235.
English: The hotel EuroHotel Praha is situated by the motorway D1 Prague-Brno, exit Chodov, allowing guests to easy transfers without having to battle against inner city traffic.
French: L'hôtel EuroHotel Praha se trouve près de l'autoroute D1 Prague-Brno, sortie Chodov, permettant de se déplacer facilement sans avoir à combattre contre le trafic de la ville. ...
English: There are 550 private elementary and secondary schools in Ontario.
French: L'Ontario compte 550 écoles primaires et secondaires privées.
English: For example, there is no possibility to conduct in-depth research into matters such as the exact way banks functioned in the former SFRY, more than ten years ago, which transfers of funds (foreign currency and dinars) were made, and when, and how, between which branches/head offices and/or the National Bank of Yugoslavia.
French: Par exemple, il n’est pas possible d’effectuer des recherches approfondies sur des questions telles que la manière exacte dont les banques fonctionnaient dans l’ex- RFSY il y a plus de dix ans, quels transferts de fonds (en devises étrangères et en dinars) ont été effectués et quand et comment, entre quelles filiales/quels sièges et/ou la Banque nationale de Yougoslavie.
English: Cool off from the Spanish sun in the Sanvy´s amazing outdoor pool. Enjoy a siesta on the sun loungers provided.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre sous le soleil, faire une sieste sur un des transats fournis et vous rafraîchir en faisant quelques brasses dans la piscine en plein air.
English: - Some aspects of co-development are addressed by the Select Committee of Experts on the Countries of Emigration (MG-R-PE).
French: - Certains aspects du codéveloppement sont traités par le Comité restreint d'experts sur les pays d'émigration (MG-R-PE).
English: Spatial information (e.g. pine cover, successional stage, soils) was used to evaluate sites for likelihood of dispersal and to set priorities for monitoring.
French: Des recherches ont été effectuées à la BFC de Petawawa afin de trouver des habitats convenables, et ce, dans le cadre d’un relevé des espèces en péril demandé par la Base en 2006.
English: Given the unstable security situation, a focus has been placed on emergency planning.
French: Étant donné l’instabilité sur le plan de la sécurité, on s’est concentré sur la planification en cas d’urgence.
English: Margin of Dumping - During the period of investigation, 95.4 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Iscor were found to be dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada d'Iscor durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que 95,4 p. 100 des marchandises ont été sous-évaluées.
English: (10) (Absence temporaire du poste) Si un militaire est temporairement absent soit en cours, en service ou en affectation temporaire à un autre poste, qui n’est pas à un poste isolé et le militaire (a) n’a pas de personnes à charge demeurant au poste isolé et ne conserve pas de résidence vide au poste isolé, le droit du militaire à l’indemnité prend fin le 31e jour de son absence du poste,
French: Where a level or rate is reduced or revoked, or a post is deleted, each affected member shall be notified of the change through orders issued by the Chief of the Defence Staff.
English: It also has over 100 structures that remain on the mill and mine town site that contain asbestos insulation, which are heavily contaminated with arsenic or are around areas of hydrocarbon-contaminated soil.
French: Ce qui représente également plus de 100 structures qui demeurent à l’usine de traitement et le lieu de la ville minière qui contient de l’isolation d’amiante, qui sont hautement contaminés par l’arsenic ou sont des zones environnantes de sol contaminé par les hydrocarbures.
English: This year, heads of State and Government reiterated their commitment to the dual role of women in situations of armed conflict, both as peacemakers and as victims of the most unjustified violence.
French: Cette année, les chefs d'État et de gouvernement ont une nouvelle fois reconnu le double rôle des femmes dans les situations de conflit armé : victimes des violences les plus abjectes et architectes de la paix.
English: Telephone conferences had been conducted to discuss specific points contained in the self-assessments, as well as the organization of possible country visits.
French: Des consultations avaient notamment été menées par téléphone pour discuter d'aspects spécifiques des autoévaluations ainsi que de l'organisation, le cas échéant, de voyages d'études dans les pays.
English: The Secretary General held meetings with the President of Mongolia, the Speaker of the Parliament, the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Justice and Home Affairs.
French: La visite était axée sur la question de la tolérance et de la non-discrimination à la suite de la controverse qui a entouré la publication de caricatures du prophète Mahomet dans les médias, ainsi que sur le renforcement des relations entre l’Égypte et l’OSCE.
English: DFO is currently building its Risk Assessment capacity to i) ensure that in the short-term, appropriate DFO scientific expertise will be provided to EC in conducting environmental assessments of new substance submissions, and ii) support its more long-term approach to pursue its Fisheries Act, and respective Regulations, as candidate for listing under CEPA.
French: Le MPO travaille actuellement à renforcer sa capacité d'évaluation des risques pour i) veiller à fournir à EC, dans l'immédiat, l'expertise adéquate disponible au MPO dans le domaine de l'évaluation environnementale des propositions de nouvelles substances, et ii) appuyer, à plus long terme, une approche visant l'inscription de la Loi sur les pêches et des Réglements connexes, dans l'annexe de la LCPE.
English: In 1988, the CF formally adopted a "universal approach" to bilingualism, which envisioned a CF in which all personnel are bilingual rather than a CF in which bilingual personnel are employed where and when required to comply with the Official Languages Act or to support CF operations.
French: En 1988, les FC ont officiellement adopté « l’approche universelle » pour le bilinguisme, approche qui entrevoyait des FC dans lesquelles tout le personnel serait bilingue, plutôt que des FC dans lesquelles un personnel bilingue serait employé à l’endroit et au moment où il le faut pour se conformer à la Loi sur les langues officielles ou pour soutenir les opérations des FC.
English: (1) It is a discriminatory practice for a person or group   of persons acting in concert to communicate telephonically or to   cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by   means of the facilities of a telecommunication undertaking within   the legislative authority of Parliament, any matter that is likely   to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of   the fact that that person or those persons are identifiable on the   basis of a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou   un groupe de personnes agissant d'un commun accord, d'utiliser ou de   faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant   recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de   la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions   susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant   à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.
English: An analysis of the Charter proves how much exercise by the Security Council of its primary responsibility is linked to the consideration of its report by the General Assembly.
French: L'analyse de la Charte prouve combien l'exercice de la responsabilité principale du Conseil de sécurité est lié à l'examen de son rapport par l'Assemblée générale.
English: But when the Albertaregistered deaths were added, all local health areas bordering Alberta had at least a 3% increase in the number of deaths from external causes.
French: Cependant, après l'ajout des données enregistrées en Alberta toutes les zones locales de santé situées à la frontière albertaine ont connu une augmentation d'au moins 3 % du nombre de décès dus à des causes exogènes.
English: However, a PhD candidate, whether holding a faculty position or not, is eligible to receive a Standard Research Grant if he or she:
French: Toutefois, un candidat au doctorat, qu'il occupe ou non un poste de professeur, est admissible à une subvention ordinaire de recherche seulement s'il :
English: 3.6.1 Official examinations Article 6 of Council Directive 2000/29/EEC establishes that regulated articles and their packaging must be meticulously examined on an official basis preferably at the place of production.
French: 3.6.1 Contrôles officiels L’article 6 de la directive 2000/29/CEE du Conseil établit que les articles réglementés ainsi que leurs emballages doivent être minutieusement examinés, de manière officielle, de préférence sur le lieu de production.
English: climate of financial restraint in which limited funding must be directed toward priority Level 1 cultural resources.
French: Le défi dans le cas des ressources de Niveau 2 est de déterminer dans quelle mesure il faut les protéger et les mettre en valeur compte tenu des contraintes budgétaires qui obligent à investir les fonds limités dans les ressources culturelles de Niveau 1 qui sont prioritaires.
English: Dinner meeting - Discuss labour industrial relations issues and other matters of mutual interest at provincial and federal levels Date(s): 16-11-2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Annexe I/Annex I page 9 KENYA John Ezekiel Kabue MUCHAE, Deputy Director, Kenya Industrial Property Office, Ministry of Tourism, Trade and Industry, Nairobi <muchae@insightkenya.com> LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Miss), Head, Trademarks and Industrial Designs Department, Patent Office, Riga <valde@lrpv.lv> LIBÉRIA/LIBERIA Alphonso KASSOR, Junior Legal Counsel, Bureau of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Monrovia
French: Annexe I/Annex I, page 9 KENYA John Ezekiel Kabue MUCHAE, Deputy Director, Kenya Industrial Property Office, Ministry of Tourism, Trade and Industry, Nairobi <muchae@insightkenya.com> LETTONIE/LATVIA Dace LIBERTE (Miss), Head, Trademarks and Industrial Designs Department, Patent Office, Riga <valde@lrpv.lv> LIBÉRIA/LIBERIA Alphonso KASSOR, Junior Legal Counsel, Bureau of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Monrovia
English: PA/RRSP file * 1997 rates exclude late filers.
French: Utilisation des REER dans les années 90
English: Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases In accordance with the provisions of paragraph 2.2.2 of the Memorandum of Understanding on the Special Programme, the Committee by consensus selected Georgia for membership of the Joint Coordinating Board for a three-year period from 1 January 2004.
French: Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales Conformément aux dispositions du paragraphe 2, alinéa 2.2 du mémorandum d’accord sur le Programme spécial, le Comité a choisi par consensus la Géorgie pour un mandat au Conseil conjoint de coordination d’une durée de trois ans qui commencera le 1er janvier 2004.
English: Disability for your whole life.
French: Groupe 5 : 6 h Groupe 6 : 8 h
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) Institute Advisory Board RFA Retreat, 2003 March 14, 2003  Sheraton Airport, Toronto, Ont.
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Séance de réflexion concernant les appels de demandes du conseil consultatif, 2003 14 mars 2003  Sheraton Airport, Toronto (Ontario)  Procès-verbal
English: Adding to water-quality concerns is the association of low coverage for clean water and sanitation with stunting and diarrhoea as well as arsenic and fluoride contamination of ground water, particularly in the Red River Delta.
French: Aux problèmes de qualité de l'eau s'ajoute l'insuffisance de l'accès à de l'eau salubre et au réseau d'égout, combinée à l'hypotrophie nutritionnelle et à la diarrhée, mais aussi à la pollution des eaux souterraines par l'arsenic et le fluorure, surtout dans le delta du fleuve Rouge.
English: Free
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: TABLE 3-1:
French: En 2003, la catégorie des industries énergétiques (combustion) a produit 206 Mt éq.
English: You will need an A3 size sheet of paper and some felt-tip pens for each small group.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: I call Mrs Westerlund Panke, who will speak on behalf of the Socialist Group. Mrs WESTERLUND PANKE (Sweden).
French: M. WACH (Pologne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Parti populaire européen, félicite M. Jařab pour son remarquable rapport qui, par sa référence à la Magna Charta Universitatum, rend hommage à la longue histoire de l’université en Europe.
English: For them, a more comprehensive definition of sport would explicitly link sport to the wider arena of physical activity, and include both casual and organized participation with a broader set of objectives, including "expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels."1 This approach, which was recommended in the Council of Europe’s European Sports Charter and is the basis for Sport England’s vision for 2020, would serve most Canadians better than a more restrictive definition and approach that seek to keep sport well separated from other forms of physical activity.
French: Il leur importe plutôt d’insérer le sport dans un cadre plus vaste, d’établir des liens explicites avec l’activité physique en général et d’intégrer le concept d’une participation à la fois naturelle et structurée à un lot d’objectifs, y compris « [traduction] l’expression ou l’amélioration de la forme physique et du bien-être mental, la formation de relations sociales ou l’obtention de résultats dans des compétitions de tous les niveaux »1. Cette approche que préconise la Charte européenne du sport du Conseil de l’Europe et qui est au cœur de la vision que souhaite réaliser Sport England pour 2020 profiterait beaucoup plus aux Canadiens qu’une définition plus restreinte qui cloisonnerait le sport par rapport aux autres formes d’activité physique.
English: In any event, Canada ignores both the arguments and the supporting record evidence cited by the United States in its Second Written Submission at paragraph 25 and the footnotes thereto, which demonstrate that the mills in question were within the range of the mills which "make up the bulk of the [US and Canadian softwood lumber] industry."10
French: En tout cas, le Canada ne tient compte ni des arguments ni des éléments de preuve versés au dossier à l'appui, cités par les États-Unis au paragraphe 25 de leur deuxième communication écrite et dans les notes de bas de page y afférentes, qui démontrent que les usines en question faisaient partie des usines qui "constituent l'essentiel de la branche de production [de bois d'œuvre résineux des États-Unis et du Canada]". 10 D. ARTICLE 2.6
English: Statisticians are accustomed to imputing missing variables in surveys and in national accounts and understand that the trade-off of data quality for data completeness and timeliness is often worth making.
French: Les statisticiens ont l'habitude d'imputer des variables manquantes dans les enquêtes et les comptes nationaux et savent qu'il peut être utile de faire un compromis entre qualité des données d'une part et exhaustivité et actualité des données d'autre part.
English: Check out the serving size: The amount of calories and nutrients listed on the label refer to this serving size.
French: Vérifiez la portion : La quantité de calories et de nutriments sur l'étiquette ne s'applique qu'à la portion précisée.
English: Instructors from National Defence and the Pearson Peacekeeping Centre offer training at the Peacekeeping School (EMP) in Koulikoro, Mali, a regional training centre where Canada collaborates with Mali, France and other partners.
French: Des instructeurs de la Défense nationale et du Centre Pearson pour le maintien de la paix offrent des formations à l'École de maintien de la paix (EMP) de Koulikoro (Mali), centre régional de formation au sein duquel le Canada collabore avec le Mali, la France et d'autres partenaires.
English: Not all companies found value in the approach - several firms had experimented with LCA, but initial interest eventually wore off.
French: Ce ne sont pas toutes les entreprises qui ont trouvé une certaine valeur à cette approche : nombre d'entre elles ont fait l'expérience de l'ECV mais s'en sont graduellement désintéressées.
English: The taxonomical implications are discussed.
French: Les implications chimiotaxinomiques sont envisagées.
English: The first release of ATalker is available as an add-on module for the ATutor Learning Content Management System, which is used to deliver online courses.
French: La première version de ATalker est offerte comme module ajouté au produit ATutor, un système de gestion de contenu pédagogique, utilisé pour offrir de la formation en ligne.
English: By the time of the current meeting Kyrgyzstan had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of zero ODP-tonnes of halons.
French: A la date de la réunion en cours, le Kirghizistan avait soumis ses données concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de zéro tonne PDO de halons.
English: 1937.04.02 A (43) An Act to enable the establishment, operation and maintenance of free foreign trade zones Sponsor:
French: 1937.04.02 A (43) Loi permettant l'Ã©tablissement, l'exploitation et le maintien de zones franches de commerce Ã©tranger Parrain :
English: • 3% of Canadians named the Canada Games. 
French: • 3 % des Canadiens ont nommé les Jeux du Canada;
English: Based on the results of surveys, recommendations are made by EC to DFO and to the CFIA for the classification of areas.
French: À partir des résultats des enquêtes, EC fait des recommandations au MPO et à l'ACIA concernant la classification des secteurs.