ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government agencies responsible for environmental protection issues are constantly receiving various kinds of requests, both from individual citizens and from NGOs, about the state and protection of the environment, both in individual districts and with respect to proposed activities.
French: Les organismes publics chargés des questions de protection de l'environnement reçoivent constamment différentes sortes de demandes de la part de particuliers aussi bien que d'ONG à propos de l'état et de la protection de l'environnement dans telle ou telle région, ou s'agissant d'activités en projet.
English: Employment and recruiting, counselling, unions, studies, surveys, reports, statistics, and memoranda of understanding Program Record Number:
French: Les dossiers conservés renferment des cadres stratégiques, des propositions de projets, des lignes directrices du programme ainsi que des documents sur les exigences en matière de rapports. Sujets :
English: Supermarkets are very trendy in the Turkish local food market. Sabanci, Koc and Dogus are the three major companies in this sector.
French: Les supermarchés sont très en vogue en Turquie dans le secteur de l'alimentation, dont les trois principaux acteurs sont Sabanci, Koc et Dogus.
English: The Management Performance Board would ensure that these priorities were reflected in the senior managers' annual compacts.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires veillerait à ce que ces priorités soient prises en compte dans les contrats de mission annuels de ces derniers.
English: In addition, can also pre-defined messages with the precise GPS data from the current location via satellite via SMS or e-mail will be sent to a specified group of persons.
French: En outre, peuvent également pré-définis des messages avec les données GPS précises de l'emplacement actuel par satellite via SMS ou e-mail sera envoyé à un groupe particulier de personnes.
English: Jurisdiction Legislation Approach Exceptions Quebec Water Resources Preservation Act, R.S.Q., c.
French: Gouvernement Loi/Règlement Approche Exceptions Québec Loi visant la préservation des ressources en eau, L.R.Q. ch.
English:    I believe that, although concise, my answer already contains everything that could be useful to answer the supplementary questions that the honourable Member has put to me.
French:    - Je crois que tout en étant concise, ma réponse contient déjà tous les éléments utiles pour répondre aux questions supplémentaires que cette honorable députée m’a posées.
English: 1.2.1 Lectures
French: 1.2.1 Cours théoriques
English: The Committee urged that the secretariat collaborate closely with the World Health Organization (WHO), the Washington Group on Disability Statistics and other ongoing global initiatives in order to arrive at a clear definition of disability and to produce operational guidelines for implementing the global recommendations for the collection of census data on disability.
French: Le Comité a engagé vivement le secrétariat à collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé (……………………………………………(OMS), le Groupe de Washington sur les statistiques du handicap, et d'autres initiatives en cours au niveau mondial, pour parvenir à une définition claire du handicap et définir des lignes directrices pour l'application des recommandations mondiales concernant la collecte des données de recensement sur le handicap.
English: Public representation regarding changes in service levels is made through membership on the hospital board.
French: Pour les questions concernant les changements de niveau de service, des membres du conseil d’administration de l’hôpital représentent le public.
English: Little wonder that the dissenting judges expressed scepticism of the significance of the negative impact of the legislation on freedom of the press and media, and the public’s right to be informed of matters of public interest.
French: De nos jours, la liberte de la presse est bien plus menacee par certains exces des medias eux-memes, qui violent la vie privee sans vergogne ni retenue pour servir non pas I’interet du public, mais seulement sa curiosite, voire pour le titiller.
English: Participants must be registered at an academy, university or college in one of the 27 EU Member States.
French: Les candidats doivent être inscrits dans une école, une université ou un collège dans l’un des 27 États membres de l’UE.
English: Note 2 "CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation.
French: « Logiciel » présentant des caractéristiques ou exécutant des fonctions au-delà des limites prévues dans la catégorie 5, partie 2 (« Sécurité de l'information »);
English: Gas-phase PBDEs showed a strong sp ring pulse with higher rural than urban concentrations.
French: Les concentrations d'ODPB dans la phase gazeuse faisaient un bond au printemps, et elles étaient plus élevées en zone rurale qu'en zone urbaine.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada is pleased to respond.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques heureuse de répondre à cette invitation.
English: As a result of the November 2005 Project Call for Proposals, new projects were selected in 2006 for funding (under Minor-Use Research, Biopesticides, and Screening Trials Initiatives).
French: Deux projets terminés en avril 2006 ont résulté dans : 1) un plan intégré de lutte antiparasitaire en vue de la lutte contre la teigne du poireau, incluant des demandes d'homologation des produits à risque réduit Btk et Spinosad; 2) la détermination des options relatives à l'herbicide RR pour usage sur des cultures spéciales, et la production de données au soutien de l'homologation du sulfentrazone et du carfentrazone-éthyl.
English: In this study, the theory is tested in a natural environment with high variability in food items with regard to these factors.
French: Notre étude teste les prédictions de la théorie dans un environnement naturel qui incorpore une grande variété de plantes ligneuses d'après la taille, la distance à l'étang et la composition spécifique.
English: This approach makes it easier to update the regulations as it avoids the use of regulatory amendments.
French: Cette approche facilite la mise à jour des règlements, car elle permet d’éviter le recours à des modifications aux règlements.
English: The Committee appreciates the extensive written replies to the list of issues, as well as the readiness of and efforts made by the high-level delegation to respond to the oral questions.
French: Il se félicite du caractère exhaustif des réponses écrites à la liste des points à traiter, ainsi que de la volonté affichée et des efforts faits par la délégation de haut niveau pour ce qui est de répondre aux questions orales.
English: Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
French: Le commerce intracommunautaire de marchandises, dont le volume a quasiment doublé depuis la suppression des frontières intérieures, représente aujourd’hui près de 1 500 milliards d’euros par an.
English: Indicate the dates of admission and discharge (if the client has been released from care or no longer requires services).
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin du placement (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: In paragraph 1 of the annex to the guidelines, members “agreed to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings”.
French: Au paragraphe 1 de l'annexe aux principes directeurs, les membres «sont convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d'assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts».
English: Election of members of the Working Group on
French: Groupe de travail de l'application 18 − 19
English: • Orientation within partnerships
French: • L’orientation au sein des partenariats
English: Three years ago, when you came here for the Millennium Summit, we shared a vision of global solidarity and security, expressed in the Millennium Declaration.
French: Il y a trois ans, lorsque vous étiez réunis ici pour le Sommet du Millénaire, nous avions une vision commune de la solidarité mondiale et de la sécurité collective, exprimée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Nor should such a long-term component distract us from the many important short-term measures we can adopt to prevent and counter terrorism.
French: Gardons-nous toutefois d'oublier qu'il y a aussi de nombreuses mesures à court terme que nous pouvons prendre pour prévenir et réprimer efficacement le terrorisme.
English: On 14 April 2005, the Minister announced fundamental changes to the management of the Pacific fishery, particularly for salmon, and more permanent changes are expected to come about in 2006.
French: Le 14 avril 2005, le ministre a annoncé des changements fondamentaux dans la gestion des pêches du Pacifique, en particulier la pêche du saumon, et des changements plus permanents devraient survenir en 2006.
English: Over time these alterations may allow an athlete to tolerate training to a greater degree and/or promote greater training adaptations, but the evidence is not yet clear.
French: Avec le temps, ces altérations peuvent permettre à une personne de mieux tolérer l’entraînement et/ou de profiter d’une meilleure adaptation à l’entraînement.
English: We address how to think strategically in planning and designing your assessment, key elements to focus on during implementation, and what your OA report could look like.
French: Nous expliquons comment planifier et concevoir votre évaluation dans une perspective stratégique, sur quels éléments vous concentrer en cours de route, et à quoi votre rapport devrait ressembler.
English: Cases of torture by alleged perpetrator, first half of 2001
French: Cas de torture, par responsable présumé premier semestre de 2001
English: • include within any certificate it issues the URL of a web site maintained by, or on behalf of, the CA;
French: • inclure dans tout certificat qu'elle émet l'adresse URL d'un site Web entretenu par l'AC ou en son nom;
English: [Class 1]
French: CV3 Voir sous 7.5.5.2 [Classe 1]
English: Differences in the classification of households across the two instruments may in part be a function of the absence of a time reference in the food sufficiency question and the different definitions of severity underpinning the two scales (the food sufficiency status question is focussed on the frequency of food shortages, whereas the FSCM measures food insecurity across a broader range of severity) (27).
French: Les différences dans la classification des ménages pour chacun des deux instruments peuvent s'expliquer en partie par l'absence de référence temporelle dans la question sur la suffisance alimentaire et par les définitions différentes des degrés de gravité prévus dans les deux échelles (la question sur la suffisance alimentaire est axée sur la fréquence du manque d'aliments, tandis que le FSCM mesure l'insécurité alimentaire selon un continuum plus étendu de gravité) (27).
English: We are joined by Mr. Rennie Molnar and Mr. John Armstrong, also of Elections Canada.
French: • Messieurs Rennie Molnar et John Armstrong d'Élections Canada sont également parmi nous.
English: Water use Civil design technologist (Drinking water ; Waste water
French: Réglementation Coordonnateur environnemental (LCÉE , Plan d’ urgence environnemental
English: Packaging for both products indicate that they originate in Hong Kong.
French: On peut lire sur les emballages des deux modèles que les sucettes proviennent de Hong Kong.
English: The Madrid System for the International Registration of Marks, governed by the Madrid Agreement and Protocol, facilitates acquisition and maintenance of protection for trademarks and service marks at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration in respect of multiple countries.
French: Au 31 décembre 2006, 79 États et une organisation intergouvernementale étaient membres du système de Madrid.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) $362.
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 362 000 $.
English: • Measuring device (scales, meters etc.) manufacturers and service and repair companies including organizations accredited or registered to perform inspections on Measurement Canada’s behalf. For more information on Measurement Canada and this Trade Sector Review, contact a member of the Chemical Products Trade Sector Review Team
French: • Les fabricants et les entreprises d’entretien et de réparation d’appareils de mesure (balances, compteurs, etc.), y compris les organismes qui sont accrédités ou enregistrés pour effectuer des inspections au nom de Mesures Canada Pour plus d’information sur Mesures Canada ou sur l’examen de ce secteur commercial, communiquez avec un membre de l’équipe de l’examen du secteur des produits chimiques.
English: And that's why over these last five years the Government of Canada has committed $10 billion toward the research enterprises of this country.
French: C'est pourquoi, ces cinq dernières années, le gouvernement du Canada a alloué 10 milliards de dollars à la recherche canadienne.
English: Apparent causes for these cases have yet to be determined but identify the breach of a transducer protector in the disposable blood tubing set used with these units.
French: Les causes apparentes de ces cas n'ont pas encore été bien déterminées mais on cite le bris d'un protecteur de transducteur dans l'ensemble de tubes de prélèvement sanguin jetable utilisé avec ces appareils.
English: In the coming months a federal/provincial joint management committee will review existing CPNP initiatives in Alberta with a view to allocating the new funding announced today.
French: Dans les mois à venir, un comité de gestion mixte fédéral-provincial examinera les initiatives PCNP en cours en Alberta, en vue de distribuer les nouveaux fonds annoncés aujourd'hui.
English: Following the transaction, the Astral Group would own and control 81 radio programming undertakings (21 AM and 60 FM) in addition to 2 conventional over-the-air television stations, numerous rebroadcasting transmitters and a number of transitional digital radio programming undertakings.
French: Si la transaction avait lieu, le groupe Astral sera propriétaire de 81 entreprises de programmation de radio (21 AM et 60 FM), deux stations de télévision traditionnelle en direct, de nombreux réémetteurs et certaines entreprises de programmation de radio numérique transitoire.
English: Article 1 Entry in the Register of decisions of the Cancellation Division In addition to the elements provided for in Rule 84 (3) (o) of the Implementing Regulation, the date and content of any other final decision by the Cancellation Division on an application for revocation or declaration of invalidity shall be entered in the Register of Community Trade Marks.
French: Article 1 Inscription au registre des décisions de la division d'annulation Outre les éléments prévus par la règle 84 paragraphe 3 point o) du règlement d'exécution, la date et le contenu de toute autre décision finale prise par la division d'annulation concernant une demande en déchéance ou en nullité seront inscrits au registre des marques communautaires.
English: Radioactive contents mean the radioactive material together with any contaminated or activated solids, liquids, and gases within the packaging.
French: Par matière fissile, on entend l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 239 ou le plutonium 241, ou toute combinaison de ces radionucléides.
English: The present project proposal is set to explore the validity of this hypothesis through the application of a holistic agro-ecosystem research approach.
French: Le projet se propose d'établir la validité de cette hypothèse par l'application d'une approche holiste de l'agroécosystème.
English: In the case of Poland, this relates mainly to the enormous potential represented firstly by the wholesale improvement of new and old buildings in terms of thermal efficiency, and secondly by the widespread replacement of old thermal power plants in residential buildings with modern thermal electric power plants.
French: Dans le cas de la Pologne, cette augmentation repose principalement sur le potentiel énorme représenté premièrement par l'amélioration générale des nouveaux et des anciens bâtiments en termes d'efficacité thermique et deuxièmement, par le remplacement généralisé des vieilles centrales électriques thermiques dans les bâtiments résidentiels par des centrales modernes.
English: – advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points; – better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and – new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: De la somme de plus de 1,2 milliard de dollars consacrés aux mesures frontalières, 646 millions seront affectés à des mesures destinées à renforcer la sécurité à la frontière et à faciliter la circulation des personnes et des marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Jackson, William Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Jackson, William Henry Pour imprimer
English: One option of dealing with the configuration is to leave the configuration of sub services in the state suggested by the distribution and provide a lengthy document that describes all necessary tweaks and changes to get the system up and running.
French: Une possibilité de configuration consiste à laisser la configuration des sous-services dans l'état suggéré par la distribution et à fournir une longue documentation qui décrit tous les changements et toutes les bidouilles nécessaires pour obtenir un système fonctionnel.
English: The report of the Secretary-General describes the positive results achieved through the demobilization process in Colombia.
French: Le rapport du Secrétaire général recense les résultats positifs obtenus grâce au processus de démobilisation en Colombie.
English: (viii) Preparation and/or analysis of reports of a legal nature requested by the Security Council or its subsidiary organs in the field of international peace and security;
French: viii) Élaboration ou analyse de rapports à caractère juridique demandés par le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales;
English: Canada Post Corporation provides invaluable support to the Canadian Postal Museum (CPM).
French: La Société canadienne des postes fournit un soutien inestimable au Musée canadien de la poste (MCP).
English: The implementation of the prescribed directions and management measures will require substantial funding.
French: La mise en oeuvre des orientations et des mesures de gestion prescrites requerra des ressources financières substantielles.
English: In the presidential statement, the Council noted that the communiqué was an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, and reiterated its demand that those groups lay down their arms and engage voluntarily and without preconditions in their demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Dans la déclaration du Président, le Conseil a noté que le communiqué marquait une étape importante vers le règlement définitif du problème des groupes armés illégaux, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, et exigé à nouveau que ces groupes déposent les armes et participent volontairement et sans conditions préalables au processus de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration.
English: While the number of potential returnees grows ever smaller with time, a re-registration exercise undertaken by the Ministry for Human Rights and Refugees revealed that there were still 130,000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina who wished to return to their pre-war homes.
French: Sans doute le nombre des candidats au retour diminue-t-il régulièrement avec le passage du temps, mais une campagne de réenregistrement menée par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a révélé qu'il y a encore 130 000 personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine qui souhaitent retourner dans leur logement d'avant guerre.
English: Make sure to write Industry-Partnered Operating Fellowship on the top of the page.
French: Assurez-vous d'inscrire Bourses de fonctionnement en partenariats avec l'industrie en haut de la première page.
English: The room was clean and for NY a decent size for your dollar. Especially during the Holiday season.
French: tres bon hotel, tres bonne prestations, tresbon accueil...
English: A report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics will be prepared for the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: Le groupe lui présentera un rapport sur les statistiques économiques intégrées à sa trente-neuvième session.
English: "The Support to Sector Associations Program has enabled ANIM to become more effective, to better respond to the needs of its members, to represent them more efficiently vis-à-vis federal agencies and partners, and has allowed us to take part in developing policies designed to stimulate the consolidation and growth of the French-language music industry."
French: « Le Programme d’aide aux associations sectorielles aura permis à l’ANIM d’être plus fonctionnelle, de mieux répondre aux besoins de ses membres, de les représenter plus efficacement auprès des agences et partenaires fédéraux et finalement de prendre part à l’élaboration de politiques visant le développement et la consolidation de l’industrie musicale de l’espace francophone. »
English: Canada represents a triumph of the human spirit, bringing together the best of what people can do.
French: Le Canada représente le triomphe de l'esprit humain; il rassemble le meilleur de ce que les hommes et les femmes sont capables de faire.
English: [2] The department’s representative indicated that these appointments without competition had been made pursuant to subsection 10 (2)1 of the Act because the appointees had been appointed to their reclassified positions.
French: [2] La représentante du ministère a indiqué que ces nominations sans concours ont été effectuées en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi1 puisque les employés ont été nommés à leurs postes reclassifiés.
English: It welcomed the clarity with which the Organization’s proposed programme budget 2008– 2009 and MTSP had been presented, and it particularly appreciated the address by the Acting Director-General.
French: Il s’est réjoui de la clarté avec laquelle le Projet de budget programme 2008-2009 de l’Organisation et le Plan stratégique à moyen terme avaient été présentés, et a particulièrement apprécié l’allocution du directeur général par intérim.
English: 5) Brent Blend (for one-month forward delivery).
French: 2) Hors construction 3) Ensemble de l’économie 4) Ensemble de l’économie (sauf agriculture, administrations publiques, enseignement, santé et autres services) 5) De qualité Brent (livraison à 1 mois), en écus jusqu’en décembre 1998 6) Hors énergie.
English: Thus the potential effect of screening on reducing CRC mortality in Canada is not known.
French: L’effet potentiel du dépistage sur la réduction de la mortalité par CCR est donc inconnue au Canada.
English: Use vacations, holidays and special occasions as milestones.
French: Prenez le temps de souligner la journée qui marque la moitié de la séparation.