ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotary-piston machines or engines (with axes of cooperating members non-parallel F01C 3/00; with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F01C 5/00; with fluid ring or the like F01C 7/00; rotary-piston machines or engines in which the working fluid is exclusively displaced by, or exclusively displaces, one or more reciprocating pistons F01B 13/00)
French: "Machines" ou machines motrices à piston rotatif (avec axes des organes coopérants non parallèles F01C 3/00; avec les parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement F01C 5/00; avec anneau fluide ou dispositif analogue F01C 7/00; "machines" ou machines motrices à piston rotatif, dans lesquelles le fluide énergétique est exclusivement déplacé par, ou déplace exclusivement, un ou plusieurs pistons alternatifs F01B 13/00)
English: 2) This phase of the incoming mail operations is important in that it serves as the feeder system, which supplies the remaining undelivered material to the records office for processing.
French: 2) Cette phase des services de courrier d’arrivée est importante car elle sert de système de distribution qui fournit le reste du matériel non livré au bureau des documents pour traitement.
English: No response was obtained from the Government.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement.
English: 17.8 (a) Enhanced capacity of member States, the Arab Maghreb Union, the Community of Sahel-Saharan States and other intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes to address key subregional development priorities in North Africa, including water resources development management and utilization; migration; employment and job creation; trade (intraregional and world trade); and information and communications technology development.
French: 17.8 a) Amélioration de la capacité des États membres, de l'Union du Maghreb arabe, de la Communauté des États sahélo-sahariens, d'autres organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des programmes sectoriels et macroéconomiques harmonisés afin de répondre aux principales priorités sous-régionales de développement en Afrique du Nord, notamment dans les domaines de la gestion de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources en eau, des migrations, de l'emploi et de la création d'emplois, du commerce intrarégional et international, et du développement des technologies de l'information et des communications.
English: Finally, it is vital for the Commission to continue to support Member States in developing a campaign for the gradual transformation of precarious workers into regular workers.
French: Enfin, il est primordial que la Commission continue de soutenir les États membres dans la mise au point d'un plan d'action destiné à permettre le passage graduel du statut de travailleur précaire à celui de travailleur régulier.
English: He drew attention to the allocation of agenda items to the Committee as contained in document A/C.6/61/1 and to the note by the Secretariat on organization of work (A/C.6/61/L.1), in particular the proposed timetable for the consideration of items contained in paragraphs 3 to 6 of the latter document.
French: Il appelle l'attention sur les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission comme indiqué dans le document A/C.6/61/1 et sur la note du Secrétariat sur l'organisation des travaux (A/C.6/61/L.1), notamment le calendrier proposé pour l'examen des points de l'ordre du jour qui figure aux paragraphes 3 à 6 de ce dernier document.
English: Section 127 provides that a person who contravenes the CMA, other than section 107, or the Regulations is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000, in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: L'article 127 prévoit que la personne qui contrevient à la LMC, exception faire de l'article 107, ou le règlement est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: • My boss is asking me to lift a heavy load all by myself.
French: • Mon patron me demande de soulever tout seul une lourde charge.
English: On 25 August, at its 20th meeting, the Ad Hoc Committee adopted preambular paragraph (s)bis of the text of the Convention by a recorded vote of 102 to 5 with 8 abstentions, as follows: 2 In favour:
French: Le 25 août, à sa 20e séance, le Comité spécial a procédé à un vote enregistré et adopté le paragraphe s) bis du préambule du texte de la convention par 102 voix contre 5, avec 8 abstentions, les voix se répartissant comme suit2 :
English: The second example is the role of advisor to other members of the group.
French: Le second exemple, c’est le rôle d’aviseur auprès des autres membres du groupe.
English: Four Canadian provinces and more than 130 countries have adopted a value-added tax structure, which is more efficient than a retail sales tax and would enhance the ability of Ontario businesses to compete and grow.
French: Quatre provinces canadiennes et plus de 130 pays ont adopté une taxe sur la valeur ajoutée, qui est plus efficiente qu'une taxe de vente au détail et qui aiderait les entreprises ontariennes à soutenir la concurrence et à prendre de l'expansion.
English: Phase II of copyright reform, promised in 1988, was expected to make provision for performers and record companies to be reimbursed when their music was broadcast ("neighbouring rights"), and for a levy to be collected from home copying of recorded music.
French: Il n'existe actuellement aucune ligne directrice de politique permettant à Investissement Canada de fonder ses décisions concernant les nouveaux investissements étrangers dans l'industrie de la musique.
English: In addition, the following must be retained as productive areas for military cooperation between Ukraine and the European Union: involving Ukraine in peacekeeping operations and military training exercises to be conducted under European Union auspices; cooperation in air-transport operations, in particular, through the provision by Ukraine of military transport aircraft services; cooperation in the field of missiles and space technology; and participation in the joint planning and design of advanced military technology.
French: En outre, il conviendrait de poursuivre les activités de coopération militaire entre l'Ukraine et l'UE qui sont prometteuses, qu'il s'agisse de la participation de l'Ukraine aux opérations d'établissement de la paix et aux manœuvres militaires réalisées sous les auspices de l'UE, de la coopération dans le domaine des transports aériens, en particulier la fourniture par l'Ukraine de services en matière de transports aériens militaires, de la coopération dans le domaine de l'espace et des missiles, ou encore de la participation à la conception commune de matériels militaires d'une haute technicité.
English: Only such determinations which are made in the abstract could allow the Agency to assess whether or not the railway company was subject to the discontinuance process.
French: Ce n'est qu'en prenant une telle décision dans l'abstrait qu'il peut déterminer si la compagnie de chemin de fer était assujettie au processus de cessation d'exploitation.
English: Further to the dissemination of the guide on establishing mechanisms for assisting victims of sexual exploitation and abuse, letters to the respective Deputy Special Representatives of the Secretary-General, resident coordinators and humanitarian coordinators were dispatched by the Under-Secretary-General of the Department of Field Support, the Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Acting Chair of UNDG in April 2009, requesting information on any initiatives related to setting up a victim assistance mechanism and related activities.
French: Suite à la diffusion du guide relatif à la mise en place de mécanismes nationaux d'aide aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels, le Secrétaire général adjoint du Département de l'appui aux missions, le Secrétaire général adjoint et le Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Président par intérim du Groupe des Nations Unies pour le développement ont adressé, en avril 2009, aux représentants spéciaux adjoints respectifs du Secrétaire général, aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'aide humanitaire, des lettres demandant des informations sur toute initiative relative à la mise en place d'un mécanisme d'aide aux victimes et d'activités connexes.
English: DESCRIPTION: Rack for cheese salting, made in stainless steel AISI 316, equipped with perforated shelves made in polypropylene for food products. DIMENSION: 1000x1000 mm, height and number of shelves – upon a request.
French: DESCRIZIONE: Gabbia per salamoia in acciaio inox AISI316 completa di tavole forate in polipropilene alimentare.
English: Consequently, an alternative approach using the public distribution system, also known as the ration card system, has been adopted by the Commission as the most practical means to create a voters roll within the tight time frame available.
French: Une autre formule, dans laquelle les liste électorales seraient établies à partir du système de distribution publique, plus connu sous l'appellation de système des cartes de rationnement, a été adoptée par la Commission, qui y a vu le moyen le plus pratique d'établir des listes électorales dans le court laps de temps disponible.
English: To consider reducing the life-span of MOTAPM.
French: Envisager de réduire la durée de vie des MAMAP.
English: Screening for HIV Antibody MANEUVER Obtaining history of sexual practices and injection drug use and counselling people in the general population
French: Dépistage des anticorps anti-VIH INTERVENTION Interrogation des patients concernant leurs pratiques sexuelles et leur usage de drogues injectables; counselling s’adressant à l’ensemble de la population
English: Drawing inspiration from the cool tones of Quebec's winter, the decor utilizes Canadian materials such as, granite, walnut and aluminum, and integrates antique furnishings, including a number of New France-style pieces.
French: Inspiré par les couleurs froides de l'hiver québécois, l'artiste a utilisé des matériaux canadiens, tels que le granit, le noyer et l'aluminium et a intégré des meubles anciens dont plusieurs sont de style Nouvelle-France.
English: The Division's general objective is to secure respect for human dignity and to protect and promote human rights in the performance of police duties, ensuring that police officers embrace the fundamental human values and undergo a change of attitude.
French: L'objectif général de cette division est d'assurer le respect de la dignité humaine et la protection et la promotion des droits de l'homme dans l'exercice des fonctions de la police pour faire en sorte que le personnel de la police ait systématiquement pour pratique de défendre les valeurs fondamentales de l'être humain et pour susciter un changement d'attitudes.
English: I would also like to emphasise the fact that the proposal will reduce administrative burdens and make the system less bureaucratic.
French: Je tiens également à souligner le fait que la proposition réduira le fardeau administratif et rendra le système moins bureaucratique.
English: Some publications are available in both printed copies and downloadable versions.
French: Certaines publications sont diponibles tant en format papier qu'en version électronique.
English: Amendment 71 Claire Gibault Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas commercial publications are increasingly utilising user-generated content, especially audiovisual content for a nominal fee, raising questions of unfair competition among media professionals, Amendment M. whereas media professionals are increasingly utilising private-usergenerated content, especially with regard to audiovisual content, sometimes for a modest payment, raising problems of ethics, protection of privacy and unfair competition among media professionals, Or. fr
French: Amendement 69 Christa Prets Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant qu'en l'absence de garanties sociales communes sur le marché du travail normal, une proportion croissante de journalistes sont employés dans des conditions précaires, et considérant que ces conditions sont davantage susceptibles de se présenter dans les nouveaux États membres, Amendement L. considérant qu'en l'absence de protection sociale commune sur le marché du travail normal, une proportion croissante de journalistes sont employés dans des conditions précaires, et considérant que ces conditions sont davantage susceptibles de se présenter dans les nouveaux États membres, Or. de
English: The Committee noted that a number of measures to reduce the wage gap are contained in the National Employment Action Plan for 2001 to 2003 and include employment training, creation of conditions designed to facilitate entrepreneurship, particularly among women, creation of new jobs to reduce unemployment and special training programmes to assist economically inactive persons, particularly women, in re-entering the Estonian labour market.
French: La Commission a pris note du fait que le Plan national d'action en faveur de l'emploi pour la période 2001-2003 comprend un certain nombre de mesures qui visent à réduire les écarts de salaires - organisation d'activités de formation à l'emploi, mise en place de conditions propres à stimuler l'esprit d'entreprise, en particulier chez les femmes, création de nouveaux emplois en vue de réduire le chômage et mise en route de programmes de formation de type spécial pour aider les personnes économiquement inactives, et en particulier les femmes, à réintégrer le marché estonien du travail.
English: Over the past decade, he made frequent trips to consult with his clients and to sell his expertise.
French: Au cours des 10 dernières années, il s'est déplacé à maintes reprises pour avoir des consultations avec ses clients et pour vendre ses compétences.
English: I now call on the representative of Pakistan.  Mr.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Pakistan.
English: Native American women in alcohol and substance abuse treatment.
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It is therefore essential that they be This is a bona fide occupational
French: Par conséquent, il est essentiel qu’ils soient fiables et honnêtes et qu’ils aient un bon jugement.
English: Yes, any products from ELVIA (including annual insurance policies) can be bought, as long as the trip is booked in Switzerland.
French: Qui, dans la mesure où le voyage est réservé en Suisse, ils peuvent souscrire tous les produits ELVIA (également les assurances annuelles).
English: One advantage of the Sargent model is that it incorporates the p (the replacement rate), M (minimum duration of employment necessary for eligibility) and D (maximum duration of EI/UI benefits).
French: L'un des avantages du modèle de Sargent est qu'il incorpore p (le taux de remplacement), M (la durée minimale de l'emploi pour être admissible à l'AE/AC) et D (la durée maximale de la période de prestations d'AE/AC).
English: 13.1.5 Turn the Puff Counter switch to ON and switch to automation.
French: 13.1.5 Mettre le compteur de bouffées en position ON et passer en mode automatique.
English:    . Mr President, let me say, on behalf of my group, that the Commissioner’s elucidations of this question were very persuasive.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de remarquer au nom de mon groupe que les explications du commissaire sur cette question ont été extrêmement convaincantes.
English: The guidebook is designed primarily to help managers and other employees in small- and medium-sized companies take a life cycle approach in their business decision-making.
French: Ce guide a Ã©tÃ© conÃ§u principalement pour aider les gestionnaires et d'autres employÃ©s dans de petites et moyennes entreprises Ã adopter une approche de gestion du cycle de vie dans leurs prises de dÃ©cision commerciales.
English: The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate.
French: 3.1.3 Les résultats de cette vérification doivent cadrer avec le résultat de l'analyse de défaillance décrite dans les documents, l'effet global obtenu devant être tel que le concept de sécurité et d'exécution pratique du système puisse être considéré comme satisfaisant.
English: • Transportation of Dangerous Goods
French: • Transports des marchandises dangereuses
English: After the age of 15, 80% to 90% of the chronic high offenders received at least one conviction in each of the last four assessment periods.
French: Après l’âge de 15 ans, de 80 à 90 % des délinquants chroniques à criminalité élevée ont été condamnés au moins une fois au cours de chacune des quatre périodes d’évaluation.
English: If in its final report a panel has determined that a measure is inconsistent with the obligations of this Agreement or causes nullification or impairment in the sense of Annex 8.1 and the Party complained against has not reached agreement with the complaining Party on a mutually satisfactory resolution pursuant to paragraph 9 within 30 days of receiving the final report if the measure was found to be inconsistent with this Agreement or within 180 days if the measure was found to cause nullification or impairment, the complaining Party may suspend the application to the Party complained against of benefits of equivalent effect until such time as they have reached agreement on a resolution of the dispute.
French: Si un groupe spÃ©cial dÃ©termine dans son rapport final qu'une mesure est incompatible avec les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord ou a pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe 8.1 et que la Partie visÃ©e par la plainte n'a pu s'entendre avec la Partie plaignante sur une situation mutuellement satisfaisante conformÃ©ment au paragraphe 9, dans un dÃ©lai de 30 jours Ã compter de la rÃ©ception du rapport final en cas d'incompatibilitÃ© ou dans un dÃ©lai de 180 jours en cas d'annulation ou de rÃ©duction d'avantages, la Partie plaignante pourra suspendre, Ã l'Ã©gard de la Partie visÃ©e par la plainte, l'application d'avantages dont l'effet est Ã©quivalent jusqu'Ã ce que les Parties se soient entendues sur une solution du diffÃ©rend.
English: Tharn knows that the dilithium crystals represent incredible power, and even one life lost as a result of the power of their dilithium crystals would violate the Halkan's history of total peace, and the Halkans are all willing to die to prevent that.
French: Les Halkans sont des pacifistes absolus. Kirk répond qu'il admire l'éthique des Halkans, et qu’il espère pouvoir prouver sa sincérité.
English: For the purposes of this chapter, the Task Force has adopted the following functional deﬁnition of "Canadian control" in the ﬁnancial sector:
French: Cette opinion était partagée par 70 % des Canadiens dans le cas des sociétés d’assurances.
English: This List and an explanatory note were published in the Canada Gazette, Part II, on November 30, 2005.
French: Cette liste et une note explicative ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 30 novembre 2005.
English: • the groups we are specially targeting in our outreach and advertising, in particular, young Canadians 308 Ridings Canada now has 308 ridings instead of 301.
French: • les groupes particulièrement ciblés par nos activités de diffusion et de publicité et surtout les jeunes Canadiens. 308 circonscriptions Le Canada compte maintenant 308 circonscriptions plutôt que 301.
English: Active measures covered 30.4% of the unemployed job-seekers in 1998 with a strong emphasis on training measures.
French: Les cotisations sociales versées par les employeurs ont fait l’objet d’une réduction de 0,7% et sont dirigées vers les petites entreprises. Conformément au PAN, la Finlande a investi environ 3% de son PIB en R&D, presqu'un tiers de ce chiffre provient du financement public; il s’agit d’un des taux les plus élevés au sein de l’UE.
English: This was also identified as a potential threat to three sites in Cootes Paradise (O’Hara, 2001).
French: Le broutage a également été identifié comme une menace potentielle dans trois sites de Cootes Paradise (O’Hara, 2001).
English: What lessons can Health Canada learn from their experiences?  2.
French: Quelles leçons Santé Canada peut-il tirer de ces expériences? 2.
English: In certain circumstances, the Council may decide, upon the advice of the Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified.
French: Dans certaines circonstances, le Conseil peut décider, sur avis du comité militaire, de s’appuyer sur la capacité collective de l’EMUE, en particulier lorsqu’une réponse à la fois civile et militaire est requise et lorsque aucun QG national n’est identifié.
English: Wave action is also thought to lead to lower species diversity in locations exposed to ships' waves than in areas sheltered from them.
French: On pense Ã©galement que la diversitÃ© des espÃ¨ces est moins grande dans les zones exposÃ©es aux vagues des navires que dans les zones abritÃ©es.
English: CEDAW requested Slovakia to provide, within one year, written information on the steps taken to implement the recommendations regarding sterilization of women and reproductive health.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à la Slovaquie de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations relatives à la stérilisation des femmes et à la santé de la procréation.
English: WUF 2006 is part of an historic trajectory of UN Conferences and represents the 30th anniversary of HABITAT ’76.
French: Le Forum urbain mondial 2006 s’ajoute à une série historique de conférences des Nations Unies et marque le trentième anniversaire de la tenue d’HABITAT 76.
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: If you are a user (a physical person) that registers in the afore-mentioned forms managed by EI/SEV, please be informed of the existence of an computerised personal data file set up by EI/BSS for information and commercialisation purposes, and for the management and maintenance of the contractual relation between us and the user.
French: Si c’est un utilisateur (personne physique) qui s’enregistre dans les formulaires gérés par EI/SEV mentionnés précédemment, nous vous informons de l’existence d’un fichier automatisé de données de caractère personnel créé par EI/SEV afin de réaliser des travaux d’information et de commercialisation ainsi que la gestion et entretien de la relation contractuelle qui nous lie à vous (utilisateur).
English: During the Games, the V2010ISU will have a Security Command Centre that operates closely with the VANOC Security Integration Desk within the VANOC Main Operations Centre to deliver the integrated security operation.
French: Pendant les Jeux, le GISV2010 disposera d’un centre de commandement de la sécurité qui fonctionnera en étroite collaboration avec le bureau d’intégration de la sécurité au sein du centre principal des opérations du COVAN pour assurer les activités de sécurité intégrées.