ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequential on the first point mentioned in subparagraph (c), above, in connection with Article 3, Article 7 is also proposed to be revised so as to permit the Authority to indicate languages of correspondence in (new) Annex D. Consequently, any change in the indications of languages of correspondence would require amendment of Annex D by way of a simple written notice to the Director General under Article 11(3), instead of requiring amendment of the body of the Agreement under Article 11(1).
French: Compte tenu du premier point mentionné au sous‑paragraphe c) ci‑dessus relatif à l’article 3, il est aussi proposé de réviser l’article 7 de sorte que l’Administration puisse indiquer les langues qu’elle souhaite utiliser pour la correspondance dans l’annexe D (nouvelle annexe). Par conséquent, toute modification touchant à l’indication des langues utilisées pour la correspondance entraînera une modification de l’annexe D sous la forme d’une simple notification adressée au directeur général conformément à l’article 11.3) au lieu d’une modification du corps de l’accord conformément à l’article 11.1).
English: The European Commission in the person of Vice-President Barrot brought a new proposal for an intensive one-year programme to the table for discussion, and the European Community implemented a new structure and promised the necessary funding.
French: La Commission européenne, en la personne du vice-président Barrot, a présenté en vue d'une discussion une nouvelle proposition de programme intensif sur un an, et la Communauté européenne a mis en œuvre une nouvelle structure et promis le financement nécessaire.
English: In Mozambique, where this cycle was experienced by thousands of children, the separation from and loss of relatives constituted their greatest trauma, to the point of acting as an obstacle to the children's psychosocial recovery, even in cases where they benefited from the best forms of psychological assistance.
French: Au Mozambique, où des milliers d'enfants ont vécu ce cycle, le traumatisme le plus grave était d'être séparé de ses proches et de les perdre, au point que ce facteur pouvait faire obstacle à la réadaptation psychologique et sociale de ces enfants, même lorsqu'ils bénéficiaient de l'aide psychologique la mieux adaptée.
English: Responsible for technology interface & collaborations with Universities, Research Centers, Governments, UTC, NASA, Europe, etc.
French: Responsable de l'interface technologique et des collaborations avec les universités, les centres de recherche, les gouvernements, l'UTC, la NASA, l'Europe, etc.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the Official Report.
French: «Projet de résolution 1.L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie, croit nécessaire de revenir sur ce problème car, malgré certaines avancées ponctuelles, il continue de poser une hypothèque grave sur le développement économique, socio-politique et sanitaire des pays de la région.
English: This should apply specifically to imports as well.
French: Cela devrait aussi s'appliquer spécifiquement aux importations.
English: Brazil welcomed the Government's commitment to addressing gender-based and sexual violence; health policies; and educational measures for the integration of refugee children from neighbouring countries.
French: Le Brésil a salué l'engagement du Gouvernement en faveur de la lutte contre la violence sexiste et les violences sexuelles, les politiques sanitaires et les mesures éducatives pour l'intégration d'enfants réfugiés provenant de pays voisins.
English: ◦ Set up of the standard corporate governance;
French: ◦ Mise en place d’une régie d’entreprise standard;
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and it has already been accepted by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis l'ont déjà adoptée. En l'adoptant aussi, le gouvernement du Canada retient les principes et les pratiques qui y sont décrits.
English: 2.08 The effect of Alternative G of the Consolidated Text (no protection for simulcasting or webcasting) would be achieved by using a total reservation.
French: 2.08 L’effet prévu dans la variante G du texte de synthèse (aucune protection à l’égard de la diffusion simultanée ou de la diffusion sur le Web) serait obtenu moyennant une réserve totale.
English: With respect to the variety of selection tools used to assess candidate performance, I am of the opinion that the Rating Board satisfactorily assessed candidate qualifications using the tools available to it.
French: En ce qui concerne la gamme des moyens de sélection utilisés pour évaluer le rendement des candidates, je crois que le comité de cotation a évalué leurs qualités de façon satisfaisante en utilisant les moyens dont il disposait à cette fin.
English: Will the Presidency urge the COREPER Working Group to expedite their work on this matter so that we can get this adopted as soon as possible?
French: La présidence invitera-t-elle le groupe de travail COREPER à accélérer son travail sur cette question afin que l’adoption du texte puisse avoir lieu dès que possible?
English: With the exception of the regular international staff posts funded by the General Assembly through assessed contributions, UNRWA operations, projects and emergency appeals are funded by the voluntary contributions of donors (see figure I).
French: À l'exception des postes de personnel recruté sur le plan international et financés par l'Assemblée générale par les contributions des États Membres, les opérations, projets et appels d'urgence de l'Office sont financés par les contributions volontaires de donateurs (voir fig.
English: The Minister replied by describing, in broad terms, China’s status in terms of energy and the environment.
French: Le ministre brosse un tableau de la situation chinoise en matière d’énergie et d’environnement.
English: (d) What are the most important priorities for official statisticians to tackle now?
French: d) Quelles sont les tâches les plus urgentes pour les statisticiens s'occupant de statistiques officielles?
English: Think of the Recycle Bin as a safety folder that allows you to recover files or folders that you deleted accidentally.
French: Considérez la Corbeille comme un dossier de sécurité qui vous permet de récupérer les fichiers ou les dossiers que vous avez accidentellement supprimés.
English: Developing a Common Aviation Area with Israel - COM(2007)0691 Decision:
French: Création d'un espace aérien commun avec Israël - COM(2007)0691 Décision:
English: The aim of the study, which started on August 16, 2004, was to assist countries in identifying potential areas for creation, acquisition, exploitation and commercialization of derived IP products for economic development.
French: Le but de cette étude, qui a été lancée le 16 août 2004, est d’aider les pays à recenser les possibilités de création, d’acquisition, d’exploitation et de commercialisation des produits dérivés de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique.
English: The Committee on the Rights of the Child might wish to consider ways in which it could contribute to that process.
French: Le Comité des droits de l'enfant pourrait souhaiter réfléchir à la manière d'apporter sa contribution à ce processus.
English: (iii) Shall endeavour to institute simplified controls at border (transfer) stations, moving certain types of controls to the station of destination in accordance with national legislation.
French: iii) S'efforcent de simplifier les contrôles dans les gares frontière (de transmission) en faisant effectuer différents contrôles dans la gare de destination, conformément à la législation nationale.
English: The Committee recommends that the State party incorporate the implementation of the specific obligations arising from the Optional Protocol in its national strategies and programmes in consultation and cooperation with relevant stakeholders, by taking into account the Declaration and Agenda for Action (A/51/385) and the Global Commitment (A/S-27/12) adopted respectively at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm 1996; Yokohama 2001).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que ses stratégies et programmes nationaux lui permettent de s'acquitter des obligations particulières qui découlent du Protocole facultatif, en consultation et en coopération avec les parties prenantes concernées, et en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action (A/51/385) ainsi que de l'Engagement mondial (A/S-27/12) adoptés respectivement au premier et au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm 1996, Yokohama 2001).
English: While accepting that the solicitation documents contemplated a contractor and a tenderer as two separate entities, the Tribunal is satisfied that Article 506(6) of the AIT has not been breached.
French: Tout en acceptant le fait que, dans les documents d’invitation, l’entrepreneur et le soumissionnaire étaient considérés comme deux entités distinctes, le Tribunal est persuadé qu’il n’y a pas eu infraction au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Pay office won't accept third party cheques.
French: Le bureau de la paye n'accepte pas de chèques de tiers.
English: Interim financial performance 2000
French: Résultats financiers provisoires pour 2000 (Point 13 c) de l'ordre du jour)
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/16 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/16 (OCDE).
English: While emphasizing my country's interest in this matter, we feel that it would be better to avoid any overlap in the work of international bodies and to focus our debate on those problems that have not yet received enough attention.
French: Tout en soulignant l'intérêt qu'accorde mon pays à cette question, nous estimons que nous gagnerons à éviter toute duplication des travaux menés au sein d'autres instances internationales et à focaliser nos délibérations sur les problèmes n'ayant pas bénéficié de suffisamment d'attention.
English: To date, about 1 million low-income Canadians have been removed from the tax rolls, while also improving the tax system for students, persons with disabilities, registered charities and others.
French: À l’heure actuelle, environ 1 million de Canadiens à faible revenu ne paient plus d’impôt, et la situation du régime fiscal a été améliorée pour les étudiants, les personnes handicapées, les organismes de bienfaisance enregistrés et d’autres personnes.
English: “Additionally, we are being asked to accept the premise that the Governing Council should insert itself into regional issues without the consent or willing involvement of an involved government.
French: "De plus, on nous demande d'accepter le principe selon lequel le Conseil d'administration devrait se mêler de questions régionales sans que le gouvernement intéressé y consente ou y prenne part de son plein gré.
English: • Indicators of Emotional Abuse
French: • Indicateurs de violence psychologique
English: Date, time and orders of the day of the next sitting.
French: Rejet de l'amendement n° 7 Adoption des amendements nos 24 sous-amendé et 41 sous-amendé Rappel au Règlement:
English: This is clearly no longer an adventure, but proof of great wisdom, which gives us a certain responsibility in the analysis which we will make of the crisis today.
French: Manifestement, il ne s'agit plus d'une aventure, mais de la preuve d'une grande sagesse, ce qui nous donne une certaine responsabilité dans l'analyse que nous allons faire de la crise aujourd'hui.
English: The NIHB Program provides benefits based on policies established to provide eligible recipients with access to benefits not otherwise available under federal, provincial, territorial or private health insurance plans.
French: Le programme des SSNA offre des services fondés sur les politiques établies pour fournir aux bénéficiaires admissibles un accès à des services qui ne seraient pas disponibles en vertu des régimes d’assurance privés ni des régimes d’assurancemaladie provinciaux, territoriaux ou fédéraux.
English: He had also proposed that an inter-agency business plan should be drawn up to that end.
French: Elle a également proposé qu'un plan d'action interinstitutions soit établi à cette fin.
English: In other words, if a Directive is not obeyed, its implementation cannot be secured through judicial proceedings.
French: En d'autres termes, si une directive n'est pas appliquée, sa mise en œuvre ne peut être obtenue en engageant une procédure judiciaire.
English: The federal government has provided funding to support 113 governance pilot projects, with a total value of $4.6 million across Canada.
French: (Voir le document d'information ci-joint pour obtenir des renseignements supplémentaires.) Le gouvernement fédéral a financé 113 projets pilotes liés à la gouvernance pour un montant total de 4,6 millions de dollars.
English: The Agreement expired in March 2004 and negotiations are underway with the Provinces for a four-year extension.
French: L'Entente a pris fin en mars 2004 et des négociations sont en cours avec les provinces en vue d'une prolongation de quatre ans.
English: It is a rule of the common law that property is the creature of the law and only continues to exist while the law that creates and regulates it subsists.
French: Il est une règle de la common law qui veut que la propriété soit la création de la loi et qu'elle ne continue d'exister que tant que la loi qui la crée et la réglemente demeure en vigueur.
English: At the entry level, the average age is relatively high (37.3 years at the P-2 level).
French: Les fonctionnaires de cette catégorie sont d'âge moyen assez élevé aux classes d'entrée (37,3 ans à la classe P-2).
English: Petioles and leaves of infected plants become weakened and brittle, breaking off during harvest.
French: Les pétioles et les feuilles des plantes contaminées s’affaiblissent, deviennent friables et se cassent au moment de la récolte.
English: DISCUSSION POINT The SARS outbreak threw into high relief the state of Canadian emergency departments - the point of first contact for the sickest patients.
French: Sujet de discussion L'épidémie du SRAS a mis en lumière l'état des services des urgences canadiens - le point de premier contact des patients les plus malades.
English: Gifts of Capital Property ITA 110.1(3) Subsection 110.1(3) of the Act provides that, if a corporation donates capital property to a charity, it may elect a value between the adjusted cost base and the fair market value of the donated property to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating its capital gain and the amount of the gift for the purpose of the deduction allowed for charitable donations under subsection 110.1(1).
French: 123 Dons d’une immobilisation ou d’un bien immeuble LIR 110.1(3) Le paragraphe 110.1(3) de la Loi prévoit que, lorsqu’une société fait don d’une immobilisation ou d’un bien immeuble à un organisme de bienfaisance, la société peut indiquer un montant compris entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande du bien, lequel montant sera assimilé au produit de la disposition du bien aux fins du calcul du gain en capital de la société et de la valeur du don aux fins du calcul du montant déductible pour dons de bienfaisance en vertu du paragraphe 110.1(1).
English: When you're deep in your layout, you'll appreciate the little things in QuarkXPress 8 that let you perfect details, such as graphical thumbnails in the page navigation menu*, a powerful Scale palette to precisely scale anything from a single item to an entire layout, an enhanced Measurements palette that shows you real image resolution, the ability to update style sheets and item styles with a single click, and many more enhancements that can help you design with more precision and efficiency.
French: Quand vous êtes plongé dans votre mise en page, vous appréciez dans QuarkXPress 8 toutes les fonctionnalités qui vous aident à perfectionner les détails, comme les vignettes graphiques dans l'outil Navigation de pages*, la palette Mettre à échelle qui permet de rédimensionner des blocs ou encore des mises en page completes, la palette Spécifications améliorée qui affiche la résolution réelle d'une image, la possibilité d'actualiser des feuilles de style d'un simple clic, et de nombreuses autres améliorations qui vous aident à créer avec plus de précision et d'efficacité.
English: This article is a political declaration.
French: Nombreux sont ceux qui aujourd'hui considèrent l'Union européenne et ses activités comme éloignées et abstraites.
English: 1229 Computer equipment parts $14 089,84 2007/03/14 Université du Québec à Rimouski 499 Other professional services not otherwise specified $22 000,00 2007/03/13 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 089,84 $ 2007/03/14 Université du Québec à Rimouski 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 000,00 $ 2007/03/13 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: • Where there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence has been committed, the judge may make the order only if satisfied that information concerning the offence, or information that may reveal the whereabouts of the person suspected by the peace officer of having committed the offence, is likely to be obtained as a result of the order. 
French: • Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme a été commise, le juge peut rendre une ordonnance s’il est convaincu que les renseignements relatifs à l'infraction ou susceptibles de révéler le lieu où se trouve un individu que l'agent de la paix soupçonne de l'avoir commise sont susceptibles d'être obtenus en vertu de l'ordonnance .
English: Treated in emergency department, follow-up required only if patient has concerns (follow-up only if necessary).
French: Le patient a reçu des soins aux services d’urgence et fera l’objet d’un suivi uniquement s’il épro uve des problèmes (suivi au b esoin seulement).
English: The Statistics Division has already started preparatory work on a fourth revision of SITC and will submit a progress report to the Task Force at its next meeting in March 2004.
French: La Division a déjà entamé les travaux préparatoires d'une quatrième révision, et présentera un rapport d'activité à l'Équipe spéciale lors de sa prochaine réunion (mars 2004).
English: In our view, there can be no State without a working justice system, and there will be no justice in the Democratic Republic of the Congo without legitimate State authority.
French: À notre avis, il ne peut exister d'État sans un système judiciaire qui soit opérationnel, et il n'y aura pas de justice en République démocratique du Congo sans autorité étatique légitime.
English: In the New Zealand election of 1996, 35 (a record) of the 120 MPs chosen were women and 15 (also a record, and roughly representative of their share of New Zealand’s population) were Maori.
French: À l’élection de 1996, 35 (un chiffre record) des 120 députés choisis étaient des femmes et 15 (également un chiffre record et presque équivalent à leur proportion au sein de la population) étaient maoris.
English: She also requested data on the number of unmarried persons living together, and asked whether the principles that applied to married couples in respect of property rights applied to unmarried couples and whether the definition of property for purposes of marriage covered non-tangible property, such as pension rights and future earnings.
French: Elle demande également des données sur le nombre de personnes non mariées vivant en concubinage, et aimerait savoir si les principes qui s'appliquent aux couples mariés en matière de droits patrimoniaux s'appliquent aux couples non mariés et si la définition des biens dans le cadre du mariage couvre les biens immatériels, comme les droits à pension et les gains à venir.
English: This means that none of the above situations, per se, confer on any of the parties the right to have the proceedings suspended.
French: Cela signifie qu'en soi, aucune des situations susmentionnées ne confère à une quelconque partie le droit de faire suspendre la procédure.
English: It is our hope that the report of the Secretary-General and the censure of the international community will serve to dissuade Israel from undertaking actions in the future that disregard basic humanitarian and human values.
French: Nous espérons que le rapport du Secrétaire général et la condamnation de la communauté internationale dissuaderont à l'avenir Israël de prendre des mesures qui ne tiendraient pas compte des valeurs humanitaires et humaines fondamentales.
English: Such activities will help raise awareness of the problem and improve the knowledge of the social, economic and environmental consequences of IUU activities.
French: De telles activités permettraient d’accroître la sensibilité envers la problématique et elles permettraient d’améliorer les connaissances des conséquences économiques, sociales et environnementales des activités de la pêche INDNR.
English: With respect to the claim involving a hotel located in Al Khafji, described at paragraph 283 above, the Panel finds that the city of Al Khafji was subject to an invasion by Iraqi troops on 31 January 1991.
French: Concernant la réclamation relative à un hôtel situé à Al Khafji, dont il est question ci-dessus au paragraphe 283, le Comité constate que la ville d'Al Khafji a été envahie par les troupes iraquiennes le 31 janvier 1991.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/33-2003 ISBN 0-660-62380-3 Printable Version Civil Aviation Tribunal of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/33-2003 ISBN 0-660-62380-3 Version imprimable Tribunal de l'aviation civile du Canada Rapport sur le rendement Pour le période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Atomic Energy Control Board [now known as the Canadian Nuclear Safety Commission], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission de contrôle de l’energie atomique [maintenant la Commission canadienne de sûreté nucléaire], « Normes technique et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada», Norme d’application de la réglementation S-106, Mars, 1998.
English: Fortunately, his recommendation to the government that the force be disbanded fell on deaf ears.
French: Heureusement, ce dernier fait la sourde oreille, et la recommandation du commandant reste sans suite.
English: : (+ 49 2244) 930 490
French: Centre de presse
English: F [top] Fisk, A.T., G.T. Tomy, C.D. Cymbalisty and D.C.G. Muir.
French: F [dessus] Fisk, A.T., G.T. Tomy, C.D. Cymbalisty et D.C.G. Muir.
English: Through more sustained support (pairing squad members with young people in the group, individual valuing) and a program of alternative activities (fun activities, minor responsibilities) the project intends to help reduce acts of violence and bullying, and offer a healthier and safer atmosphere for the whole group.
French: Par le biais d'un encadrement plus soutenu (pairage entre membres de l'Escouade et jeunes du groupe, valorisation individuelle) et d'un programme d'activités alternatives (activités de défoulement, prise de petites responsabilités), le projet entend diminuer les gestes de violence et d'intimidation et offrir un climat plus sain et plus sécuritaire à l'ensemble du groupe.