ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof can be found in migration patterns within America's 50 states, where there are no border guards and virtually no language and cultural barriers.
French: On peut le prouver grâce à l'exemple des migrations à l'intérieur des USA, entre 50 États, là où il n'y a pas de police des frontières et pratiquement pas de barrière de langue et de culture.
English: Without this amendment these refunds could be delayed by approximately 6 months.
French: Si cette modification n'était pas apportée, cela entraînerait des retards d'environ six mois dans le remboursement des cotisations.
English: Women in Cuba held 36 per cent of seats in Parliament, as against only 14 per cent in the United States, and accounted for 65 per cent of university graduates.
French: Les femmes à Cuba occupent 36 % des sièges au Parlement contre seulement 14 % aux États-Unis, et représentent 65 % des diplômés de l'université.
English: The delegation of the Kyrgyz Republic, one of the initiators of a draft resolution on sustainable mountain development, would be grateful for support for that draft at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La délégation de la République kirghize, qui est l'un des artisans du projet de résolution sur le développement durable dans les régions montagneuses, apprécierait que l'Assemblée générale appuie ce projet de résolution à sa soixante-quatrième session.
English: From mid-July to mid- September, their principal staging areas were the Quoddy region of Eastport and Lubec on the coast of Maine, and Deer and Campobello Islands in New Brunswick (Fig.
French: La modélisation des courants océaniques et de la configuration des vents pourrait contribuer à localiser des aires de rassemblement et d’hivernage éventuelles en déterminant quelles sont les zones de remontée du plancton.
English: This change in state is described as something having been increased, decreased, improved, raised, etc.
French: Ce changement d’état est quelque chose qui a augmenté, diminué, s’est amélioré, est en hausse, etc.
English: Justification The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
French: Justification Il faut laisser la possibilité de pouvoir réutiliser au besoin les mesures déjà effectuées par les autorités compétentes.
English: • Potential loss of scenic character as a result of inappropriate development of in-water and shoreline works.
French: • Perte possible de la beauté du paysage par suite de l’aménagement inapproprié d’ouvrages riverains et en milieu aquatique.
English: However, you are limited to six of these events each year. 
French: Vous êtes limité à six événements semblables par année.
English: • A review of the relationship between DCS counsel and the chain of command;
French: • Un aperçu des relations entre le directeur du SAD et la chaîne de commandement;
English: Language of interview - English - French 41.
French: Langue de l'entrevue - Anglais - Français 41.
English: Financed by States Parties which are potential polluters
French: B.  Financé par les États parties potentiellement pollueurs
English: In order to minimize both response burden and survey duplication, Statistics Canada has formal agreements with some provincial governments under the Statistics Act to share the information collected in their surveys.
French: Afin de réduire le fardeau de réponse et le dédoublement d’enquêtes, Statistique Canada conclut des ententes de partage de données avec des gouvernements provinciaux en vertu de la Loi sur la statistique.
English: • Chauffeur is available for 8hours daily; thereafter overtime charge rate of Kshs.
French: Heure supplémentaire facturée au tarif suivant :
English: b Excludes the United Nations share of jointly financed activities, the amount of which has already been included above.
French: b Non compris la part de dépenses cofinancées à la charge de l'ONU, dont le montant est pris en compte dans la rubrique précédente.
English: The patient advocates (representatives) protect the rights of the patients, and assist them in getting to know their rights (see Title 3, Enforcement of patients' rights, Sections 30-33).
French: Outre l'établissement des droits des patients, la loi stipule aussi que tous les patients ont le droit d'introduire une plainte en matière de soins ou ont le droit d'obtenir réparation.
English: Iran’s current supreme ruler, Seyyed Ali Khamenei, whose religious degree was a focus of suspicion in the seminary and among the clerical elite, was not considered a jurist by merit.
French: Le guide supr�me actuel de l'Iran, Seyyed Ali Khamenei, dont le dipl™me d'Žtudes religieuses a soulevŽ la suspicion au sŽminaire et parmi l'Žlite clŽricale, n'a pas ŽtŽ considŽrŽ comme juriste de par son mŽrite.
English: Similarly, Mr. Hippe did not present any evidence that rebutted the evidence presented on behalf of the Complainant.
French: De même, M. Hippe n’a présenté aucun témoignage réfutant le témoignage présenté pour le compte de la plaignante.
English: Post-secondary enrolment of Registered Indians and Inuit nearly doubled from 1988 to 1998, and their major fields of study "increasingly match up with the needs of Canadian business."[ 38 ] The study found that, based on 1996 data, an additional 160,000 jobs would have to be created just to maintain current labour force participation rates and levels of employment among Aboriginal people.[ 39 ] The study went on to note that there has been a dramatic increase in Aboriginal entrepreneurship, largely as a result of land claim and treaty entitlement settlements.
French: La proportion d'Indiens inscrits et d'Inuits dans les effectifs du niveau postsecondaire a presque doublé entre 1988 et 1998, et leurs principaux domaines d'étude [traduction] « correspondent de plus en plus à la demande du marché du travail canadien »[ 38 ]. L'étude a permis de découvrir qu'en vertu des données de 1996, il faudrait créer 160 000 emplois additionnels simplement pour maintenir les taux actuels de participation et le niveau d'emploi chez les peuples autochtones[ 39 ].
English: Correction of writ (3) The Chief Electoral Officer shall, if necessary, send back the return of the writ and any or all of the related election documents to the returning officer for completion or correction.
French: Correction du rapport (3) S'il y a lieu, le directeur général des élections renvoie au directeur du scrutin le rapport et tout ou partie des documents électoraux s'y rapportant, pour correction ou complément d'information.
English: Preface HIV/AIDS epidemiology and surveillance is an important part of the fight against HIV/AIDS, providing information to design prevention and policy initiatives as well as to allocate resources for care and treatment.
French: Avant-propos L’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida sont une facette importante de la lutte contre le VIH/sida, car elle fournit de l’information qui peut servir à concevoir des initiatives de prévention et des politiques, ainsi qu’à l’allocation de ressources pour les soins et les traitements.
English: Financial information to be reported Within six months of a merger, each of the merging parties must provide the Chief Electoral Officer with the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239), the auditor’s report and the chief agent’s declaration about that return for the portion of the party’s current fiscal period that ends on the day before the merger took effect, and for any earlier fiscal period for which those documents have not been provided. [403, 424(1)]
French: Rapports financiers à produire Dans les six mois suivant la fusion, chaque parti fusionnant produit auprès du directeur général des élections le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) , le rapport de son vérificateur et la déclaration de son agent principal concernant ce rapport, pour la partie de l'exercice terminée la veille de l'entrée en vigueur de la fusion ainsi que pour toute période financière pour laquelle ces documents n'ont pas été produits. [403, 424(1)]
English: Gradually, beyond the discussions concerning the application, the subjects went on animations themselves.
French: Progressivement, au-delà des discussions concernant l'application, les sujets se sont portés sur les animations elles-mêmes.
English: Science, Oceans, Fisheries Management and Informatics have a much smaller amount of documentation.
French: Les secteurs des Sciences, des Océans, de la Gestion des pêches et de 'Informatique produisent beaucoup moins de documents.
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions de procédure qui suivent expliquent en détail la procédure utilisée.
English: Equipment detail What emission certifications or approvals has the equipment received?
French: Précisions sur le matériel Quelles certifications ou autorisations relatives aux émissions le matériel a-t-il reçu?
English: I use the words 'what are considered more environmentally acceptable alternatives' advisedly since I personally do not have much faith in the hierarchy of waste management alternatives.
French: C'est délibérément que je parle «d'alternatives considérées comme plus acceptables pour l'environnement» car, personnellement, je ne crois pas vraiment à l'existence d'une hiérarchie des alternatives pour la gestion des déchets.
English: 73 Moreover, as Europe moved towards 73
French: Fonctionnaire anonyme cité dans Pierre Sparaco, 25 octobre 1999, p.
English: The local-global linkages initiative and associated campaigns are going to be strengthened.
French: L'initiative sur les liens entre les niveaux local et mondial, et les campagnes qui y sont associées seront intensifiées.
English: I would be reducing operations to save the money that is required for that 10% cut so then there is even less stress on the family.
French: Je diminuerais le nombre de missions pour compenser les 10 p. 100 de réduction budgétaire, cela pour imposer le moins de stress possible sur les familles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted today against giving discharge to the Commission in respect of its management of the 2000 Budget.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai voté aujourd'hui contre la décharge à la Commission pour l'exécution du budget 2000.
English: Only then will this directive really be a milestone in environmental and consumer protection.
French: C'est seulement à ce prix que nous ferons de cette directive une étape importante sur le chemin de la protection de l'environnement et des consommateurs.
English: Howdy Doody, Chez Helene, Mr. Dressup, The Friendly Giant, Forest Rangers, to name but a few.
French: Bobino, La Ribouldingue, La boîte à surprises et nos amis Sol et Gobelet, Fanfreluche, Paillasson, Grand-père Cailloux, Picolo, le Pirate Maboule, Picotine, pour ne citer qu'eux.
English: In summary, the capture and recording of treatment information seems to be adequate; the problem arises in transferring this information to registries and users. Until adequate linking systems are developed, the information is available but not accessible.
French: Par exemple, une analyse de 12 sites communs des pays nordiques a montré qu’environ 2 à 3 % de la surmortalité observée chez ces patients était associée au lieu de la résidence (pays nordiques) ou à la classe sociale (étude réalisée en Finlande seulement)13.
English: I believe it is also important that the Belgian Government has finally abolished the harshest aspects of its asylum policy.
French: Il est également important, à mon sens, que le gouvernement belge assouplisse enfin sa politique du droit d'asile.
English: Subsection 700.21(1) of the Regulations is replaced by the following: 700.21 (1) An air operator shall provide flight crew members on reserve, within each 24-hour period, with a rest period that meets the requirements of the Commercial Air Service Standards.
French: Le paragraphe 700.21(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 700.21 (1) L'exploitant aérien doit accorder aux membres d'équipage de conduite en réserve, par période de 24 heures, une période de repos qui est conforme aux exigences des Normes de service aérien commercial.
English: Prior approval is required from the Medical Director of the Department to receive out-of-country hospital or medical services not available in Canada.
French: Il est essentiel d'obtenir une approbation préalable du directeur médical du ministère de la Santé et des Services sociaux pour recevoir, à l'étranger, des services hospitaliers ou médicaux non disponibles au Canada.
English: and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe
French: Atelier international sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne tailles en Europe centrale et orientale
English: See Part III – Should Your Application Be Accepted.
French: Voir la Partie III – Si votre demande est acceptée.
English: The exception applies unless a work in an alternate format is already commercially available.
French: Cette reproduction est autorisée tant et aussi longtemps que des exemplaires ne sont pas accessibles sur le marché sur un support qui répond aux besoins de l’établissement.
English: Plan administrators’ or employers’ fiduciary duties should specifically include the duty to:
French: la valeur des actions ou des parts du compte du participant.
English: Ken Stewart was always willing to give advice during the preparation of this report.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : s.o. – les renseignements sur l’abondance et les tendances des populations ne sont pas disponibles.
English: Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 33.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed; and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Institute.
French: 84 a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie; et b) dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Institut et de se faire représenter par lui.
English: The Receptionist stated approximately 70% of calls were Immigration related inquiries.
French: Selon la réceptionniste, environ 70 % des appels sont des demandes de renseignements sur l'immigration.
English: This Agenda and sound fiscal policies over the medium-term are key to addressing global current account imbalances.
French: Ce programme et l’application de politiques budgétaires saines à moyen terme sont déterminants pour corriger les déséquilibres du compte courant à l’échelle mondiale.
English: Crises power the evolutionary process and are therefore, we might say, compulsory opportunities for growth, both individually and for humanity as a whole.
French: Les crises favorisent le processus de l’évolution et sont donc, nous pourrions dire, des opportunités de croissance incontournables, à la fois individuellement et pour l’humanité comme un tout.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; S/2005/15/Add.11, 45 and 46; S/2006/10/Add.15, 44 and 46; and S/2007/10/Add.19)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; S/2005/15/Add.11, 45 et 46; S/2006/10/Add.15, 44 et 46; et S/2007/10/Add.19)
English: Ascent through airy larch woods into the mystic Val Mora: a heavenly high valley, one of the most stunning in Switzerland.
French: Montée par une forêt de mélèzes dans le mystique Val Mora: haute vallée proche du ciel, l’une des plus belles de Suisse.
English: The membership to the protocol should be conditional on adherence to the WPPT.
French: L’adhésion au WPPT serait une condition nécessaire pour devenir partie au protocole.
English: If it is accepted that plurilingualism thus defined is a competence individuals have as speakers, who are fundamentally rather than exceptionally plurilingual, education systems and all other training authorities should: make all speakers aware of their own repertoire, including in the "mother" tongue, and of the repertoires of other speakers and groups demonstrate the intrinsic equal dignity of all those varieties in that they are appropriate to the functions each speaker gives them demonstrate their changing nature develop the repertoires by increasing competences, levels of proficiency and the number of varieties known, etc. develop plurilingual competence by developing the transversal competences of which it is composed.
French: Si l’on accepte de considérer que le plurilinguisme, ainsi défini, est une compétence constitutive des individus en tant que locuteurs, qui sont fondamentalement et non exceptionnellement plurilingues, alors il revient aux systèmes éducatifs et à toutes les autres instances de formation : de faire prendre conscience à chaque locuteur de la nature de son propre répertoire, y compris dans sa langue « maternelle », de celui des autres locuteurs et des autres groupes de montrer l’égale dignité intrinsèque de ces variétés, en tant qu'elles sont appropriées aux fonctions que chaque locuteur entend leur donner d’en montrer le caractère évolutif de développer ces répertoires, en accroissant les compétences, les niveaux de compétences, le nombre des variétés connues… de développer cette compétence plurilingue en développant les compétences transversales qui la constituent.
English: The Panel has assessed Liberia's compliance over the past year with the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.  Specific requirements of the Kimberley Process include the issuance of certificates for each shipment; internal controls for both export and import of rough diamonds; maintenance and reporting of statistics; and cooperation and transparency.
French: Le Groupe d'experts a évalué la mesure dans laquelle le Gouvernement libérien a respecté les critères minimaux du Système de certification du Processus de Kimberley au cours de l'année écoulée, à savoir l'établissement de certificats pour chaque envoi, la mise en place d'un système de contrôle interne pour chaque exportation et importation de diamants bruts, la mise à jour et la communication des statistiques, et la coopération et la transparence.
English:  To see a larger more detailed image (295K), click here Advertisement for Powells Great Sale of Dry Goods, Millinery, and 6,000 pairs of kid gloves Posters and broadsides relating to advertisements, tenders and contracts Reference Code:
French:  Publicité de Powells pour une vente de marchandises sèches, de nouveautés et de  6000 paires de gants en cuir de chevreau et d’agneau  Affiches et dépliants publicitaires ou relatifs à des appels d’offres et des contrats Code de référence :
English: "Without your assistance, the SCH Program simply wouldn’t work.
French: « Tout commence au quai », a-t-il dit.
English: There may be variations in treatment that a physician may recommend based on individual facts and circumstances.
French: Un médecin peut recommander une approche appropriée à chaque cas ou situation.
English: While the logging and consequential waste will temporarily have certain adverse effects on the pasture, it has not been shown that the consequences would create considerable and long-term effects which would prevent the authors from continuing reindeer herding in the area to its present extent.
French: S'il est vrai que les abattages et les déchets qui en résulteront auront temporairement quelques effets néfastes sur les pâturages, il n'a cependant pas été établi que cette activité aurait des conséquences considérables et durables susceptibles d'empêcher les auteurs de continuer à élever des rennes à l'échelle actuelle dans le secteur en question.
English: Consulted on this point, legal experts in London concurred with the assembly’s pronouncement.
French: En fait, tous les revenus du Haut-Canada sont à leur disposition.
English: The questionnaire was developed by an Inter-departmental/Union Survey Working Group composed of representatives from small, medium and large departments and agencies, Statistics Canada, central agencies, bargaining agents and external advisors.
French: Le questionnaire a été mis au point par un Groupe de travail interministériel syndical sur le sondage composé de représentants de ministères et d'organismes de petite, moyenne et grande taille, de Statistique Canada, d'organismes centraux, d'agents négociateurs et de conseillers externes.
English: Suppliers must maintain records of travel trade business;   10.
French: Les fournisseurs doivent tenir un registre des activités menées avec l'industrie touristique;   10.
English: La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas: El Caso Chileno http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1247 The study analyses the use made by the enterprise sector of the different mechanisms offered by the intellectual property rights system and, in particular, by small and medium-sized enterprises in Chile.
French: La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas: el Caso Chileno http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1247 L?étude porte sur l?analyse de l?utilisation des différents mécanismes, offerts par le système de droits de la propriété intellectuelle, par le secteur des entreprises, et en particulier, les P.M.E. au Chili.
English: c) In the provisions of facilities related to or connected with employment;
French: c) Dans les dispositions relatives à l'emploi;
English: Parallel to this is the need to standardise methods of production as marketing methods of production, as a marketing strategy for faster economic gains through mass production;
French: Simultanément, il s’agit de normaliser les méthodes de production pour faciliter la commercialisation des produits. La production de masse peut être une stratégie de marketing en ce qu’elle favorise la réalisation plus rapide de bénéfices.