ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IO Team appreciates that the IPC Medical Commission inherits its doping control stations from the International Olympic Committee and has only limited authority (and funds) to make changes of the sort the IO Team suggests.
French: L'équipe des OI recommande que, dans le futur, les zones de test dans ces postes de contrôle antidopage soient mieux séparées.
English: Me Mom and Morgentaler had a huge influence on the Canadian ska music scene. However, they will mostly be remembered for their circus-like shows involving fire-breathers, pyrotechnics, chain saws, giant penis piÃ±atas, spaceships for crowd surfing, etc.
French: En plus de son énorme influence sur la scène ska canadienne, Me Mom and Morgentaler a marqué la scène musicale par ses spectacles grandioses où s’entremêlaient cracheurs de feu, pyrotechnie, scies à chaîne, piñatas phalliques géantes et crowd surfing sur vaisseaux spatiaux.
English: In just four centuries, Canada has passed from unsettled wilderness through the agrarian and industrial revolutions and arrived in the information age.
French: En quatre siècles seulement, le Canada est passé d’une étendue sauvage à l’ère de l’information en passant par les révolutions agraire et industrielle.
English: • The implementation of the new Suicide Prevention Policy.
French: • Mise en oeuvre de la nouvelle politique sur la prévention du suicide.
English: Food prices are climbing steadily along with overall consumption, possibly making up for some of the agri-food industry’s recent set backs.
French: Les prix des aliments montent régulièrement tout comme la consommation globale, ce qui va probablement compenser pour une partie des revers subis récemment par l’industrie agroalimentaire.
English: Government shall not have any fiduciary obligation to the Gwich’in Tribal Council for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any encumbering right.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in et le titulaire d’une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d’annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par le Conseil tribal des Gwich’in.
English: The workshop is scheduled for Wednesday, 8 December 2004.
French: L'atelier doit normalement se tenir le mercredi 8 décembre 2004.
English: Part of this deal includes an infusion of cash into the company, and increased representation on the Ballard board of directors.
French: L'accord prévoit aussi une injection de capital dans l'entreprise et une représentation accrue au conseil d'administration de Ballard.
English: Ottawa's La Cité collégiale, which recently celebrated its 15th anniversary, offers training to more than 10,000 full-time and part-time students each year.
French: La Cité collégiale, à Ottawa, fêtait son quinzième anniversaire et offre une formation chaque année à plus de 10 000 étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 1 Knowledge Systems and Deliberative Interface in Natural Resource Governance:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal > Chapter 1 Knowledge Systems and Deliberative Interface in Natural Resource Governance:
English: It decided against that option, however, because the June 2002 Emergency Loya Jirga had elected the President and endorsed the Cabinet for a two-year mandate and an extension of that mandate for another 10 months was not considered to serve the interest of stability.
French: Il a toutefois renoncé à cette option car la Loya Jirga d'urgence tenue en juin 2002 avait élu le Président et approuvé le Cabinet pour un mandat de deux ans et une prorogation de ce mandat pour une nouvelle période de 10 mois n'était pas considérée comme contribuant à la stabilité.
English: The Guidelines will also be useful in the further development of the CBD's programmes relating to communication, education and public awareness.
French: Elles seront également utiles pour la poursuite du programme de la Convention concernant la communication, l'éducation et la sensibilisation du public.
English: The approach here is to borrow a traditional method of dispute settlement, which over the years had fallen into disuse, to adapt it to the current needs, and to utilize it to achieve justice more rapidly, thereby hopefully reducing the caseload swiftly, while at the same time promoting grass-roots popular participation, a full airing and acknowledgement of the facts, healing, and reconciliation.
French: Il s'agit d'emprunter au droit coutumier une méthode de règlement des litiges qui était tombée en désuétude, de l'adapter aux besoins courants et de s'en servir pour accélérer le cours de la justice et, espère-t-on, réduire rapidement le nombre des cas à traiter, tout en favorisant la participation de la population à la base, la publicité et la reconnaissance des faits, le travail du deuil et la réconciliation.
English: • launch, as part of i2010, a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use;
French: • lancer, dans le cadre d'i2010, une initiative phare sur les bibliothèques numériques qui visera à rendre l'utilisation des sources multimédias plus facile et intéressante;
English: It has increased price transparency, strengthened trade and promoted economic and financial integration.
French: Elle a amélioré la transparence des prix, renforcé les échanges commerciaux, favorisé l'intégration économique et financière.
English: Although you may notice some differences such as a different taste or a softer, warmer spray, the CFC-free inhalers (puffers) are still safe and effective.
French: Même si vous observez certains changements tels qu’un goût différent ou une bouffée plus douce ou plus chaude, soyez assuré que les nouveaux inhalateurs sont aussi sûrs et aussi efficaces.
English: They wonder whether that is either desirable or realistic, that is to say, affordable.
French: Ils se demandent si cette offre est souhaitable ou réaliste, ou en d’autres termes, si elle peut être financée.
English: The Office of Controlled Substances (OCS) works to ensure that drugs and controlled substances are not diverted for illegal use.
French: Tous les ans, la DGPSA mène plus de 100 activités de participation du public.
English: As the Fifth Committee would be taking up those recommendations on 25 October, the Committee would need to send any relevant comments to the Fifth Committee prior to that date.
French: Comme la Cinquième Commission étudiera ces recommandations le 25 octobre, le Comité doit lui faire parvenir tous commentaires pertinents avant cette date.
English: Our packages are put together by theme and season to make planning your stay with us even easier.
French: Les forfaits proposés sont regroupés selon les thèmes et les saisons. Plus aucun souci pour planifier votre séjour parmi nous.
English: The Institute of Genetics and its research community must facilitate the transfer of new knowledge to researchers in other disciplines, to physicians and other health care givers, and to policy makers, governments and the public.
French: L'Institut de génétique et son milieu de recherche doivent faciliter le transfert des nouvelles connais sances vers les chercheurs des autres disciplines, les médecins et les autres professionnels de la santé, les responsables des politiques, les gouvernements et le public.
English: Bone Handle, 1917 Walker Bay, Victoria Land, Victoria Island, Nunavut Bone, cotton, black colouring 11.5 x 2.5 cm CMC IV-D-1341 Collected by Vilhjalmur Stefansson during the Canadian Arctic Expedition A faint inscription on this handle can be deciphered as: "...for blood bag...."
French: Poignée en os, 1917 Baie Walker, terre de Victoria, île Victoria, Nunavut os, coton, colorant noir 11,5 x 2,5 cm MCC IV-D-1341 Acquis par Vilhjalmur Stefansson durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique Une inscription peu apparente sur cette poignée peut être lue comme suit : « [...] pour sac de sang [...] ».
English: Denis and Shelagh Whitaker, Rhineland, 227.
French: Les commandants supérieurs ne tenaient pas pleinement compte de ces problèmes humains, logistiques, géographiques et météorologiques.
English: Indigenous caucuses are a vibrant element of the annual session of the Permanent Forum, and they allow for consolidated advocacy and cooperation to take place across regions and groupings.
French: Documents Dés son arrivée à la session annuelle de l’Instance permanente, les participants peuvent recevoir un nombre de documents de travail soumis à l’Intance.
English: One of the aims of the attainment targets for history and social studies is to enable pupils to form an independent and balanced judgment, based on their own values and those of others.
French: L'un des objectifs, en ce qui concerne l'enseignement de l'histoire et les études sociales, est de permettre aux élèves de se forger un jugement indépendant et équilibré, fondé sur leurs propres valeurs et celles d'autrui.
English: Brown, H.A., R.B. Bury, D.M. Darda, L.V. Diller, C.R. Peterson, and R.M. Storm.
French: Draft Recovery Strategy for Species At Risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada :
English: He has worked with the group ‘Soleil Levant' on this question since the seventies.
French: Il fit travailler le Groupe Soleil Levant sur cette question dès les années soixante-dix.
English: Canada tries to dismiss evidence of increases during particular intervals as timing shifts.
French: Le Canada tente d'écarter les éléments de preuve indiquant des augmentations à des moments particuliers, qui seraient dues à des modifications de calendrier.
English: Target or Designated Group(s) - Special programs, including Affirmative Action Programs, must clearly define the group(s) intended to benefit from the program.
French: Programme d'égalité d'accès - Terme courant utilisé pour décrire divers programmes dont le but est de réduire les cas de discrimination.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970);
French: La Convention pour la répression de la capture illicite des aéronefs (La Haye, 1970).
English: The nature of support to Organization of health services from other areas of work is shown in the following table
French: Le tableau ci-après illustre la nature du soutien apporté par d’autres domaines aux activités concernant l’Organisation des services de santé.
English: T-PVS (98) 62
French: Points pour information : — — — Document T-PVS (98) 61 :Rapport sur la conservation des hamsters (Cricetus cricetus, Cricetulus migratorius et Mesocricetus newtoni).
English: • Information and knowledge management are two very important in a modern and learning organization.
French: • La gestion de l'information et du savoir sont deux éléments importants d'une organisation moderne et apprenante.
English: The Second Conference decided to approve the Article 4 Generic Electronic Template, as contained in Annex III.
French: Elle a décidé d'approuver le masque, tel qu'il est reproduit dans l'annexe III du présent document.
English: The media can also play a role in drawing attention to the plight of children in armed conflict.
French: Les médias peuvent également jouer un rôle en appelant l'attention sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The Committee notes that these regulations do not establish maximum limits to individual weekly and daily working hours.
French: Il constate que ces règlements ne prévoient pas de limites maximales pour la durée de travail hebdomadaire et journalière.
English: • Annex A Regional Success Stories.
French: • Annexe A Réussites dans les régions.
English: Daily newspapers do not have the large circulation
French: La publicité est un aspect qui peut être négocié en détail avec le distributeur.
English: In its complaint, CAE claimed that PWGSC and DND failed to properly follow Articles 501, 504(2) and 506(6) of the AIT and Articles 1008(1)(a) and 1013(1)(h) of NAFTA.
French: Dans sa plainte, CAE a affirmé que TPSGC et le MDN n'avaient pas dûment appliqué l'article 501 et les paragraphes 504(2) et 506(6) de l'ACI ainsi que les alinéas 1008(1)a) et 1013(1)h) de l'ALÉNA.
English: On December 3, 1997, 122 countries met in Ottawa to sign the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and Their Destruction.
French: Le 3 décembre 1997, 122 pays se réunissaient à Ottawa pour signer la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • from the client's perspective a program integrated with mental health may not be perceived positively given the stigma associated with mental health in general;
French: • du point de vue du client, un programme intégré avec la santé mentale peut ne pas être perçu positivement, étant donné la stigmatisation généralement associée à la santé mentale;
English: A. The Company’s debentures, notes and revolving credit facility are unsecured.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés A. Les débentures, les billets et la facilité de crédit renouvelable de la Compagnie ne sont pas garantis.
English: This leads me to the third pillar of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce qui m'amène à relever le troisième axe de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Working Party will review these submissions with a view to their eventual publication by the United Nations.
French: Le Groupe de travail examinera ces communications en vue de leur publication par l'ONU.
English: (1) Paragraph 202(2)(h) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (h) a payment to which paragraph 212(1)(p) of the Act applies, (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (1) L’alinéa 202(2)h) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : h) d’un paiement auquel l’alinéa 212(1)p) de la Loi s’applique, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Leadership, research priority.  3.
French: Leadership, priorités de la recherche;  3.
English: • Human Rights Centre of Paso del Norte 
French: • Centre pour les droits de l'homme de Paso del Norte
English: In this example, all Parts of the Notes Checklist need to be completed because the accounting practitioner who prepared the financial statements has a professional designation and is not connected to the corporation.
French: Dans cet exemple, toutes les sections de la liste de contrôle doivent être remplies parce que le spécialiste de la comptabilité qui a établi le rapport ou préparé les états financiers a un titre professionnel et n’est pas rattaché à la société.
English: Substantive Canadian submissions on R2P and UN reform were reflected in the UN Secretary-General’s report.
French: En 2004 - 2005, il a présenté un rapport sur les progrès de sa stratégie de développement durable, baptisée Action 2006.
English: The application of the General Rules follows their cascading structure.
French: Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: 201 - 112 Research Drive, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 3R3 Telephone: (306) 975-0025 Facsimile: (306) 975-1075
French: ecneréfér ed edutÉ noitaroballoc ne elatnemenrevuog ehcrehcer ed sliforP
English: Yes (a) IF YES, is coverage monitored by sex (male, female)?
French: Oui (a) SI OUI, la couverture est-elle évaluée par sexe (hommes, femmes)?
English: The Convention relating to the Status of Refugees.  (Ratified by Kyrgyzstan: 30 October 1995)
French: Convention relative au statut des réfugiés (ratifiée le 30 octobre 1995).
English: Beaver It's obvious from their numerous lodges that beavers are very common at Kejimkujik.
French: Le castor Il est évident, au nombre de huttes qu'ils construisent, que les castors sont très répandus au parc Kejimkujik.
English: • While difficult in a competitive environment with scarce language professionals, the Bureau has proved highly successful in recruiting and retaining translators, interpreters and terminologists from external sources.
French: • Malgré la difficulté d'une conjoncture concurrentielle, dans laquelle les professionnels des langues sont de plus en plus rares, le Bureau a remporté beaucoup de succès dans le recrutement et la fidélisation des traducteurs, des interprètes et des terminologues auprès de sources externes.
English: She stressed the importance, if that momentum was to be maintained, of capacity-building for some importing countries that lacked the infrastructure and resources necessary for the safe management of chemicals within their borders.
French: Elle a souligné que, pour maintenir cet élan, il importait de développer les capacités de certains pays importateurs qui ne possédaient pas actuellement l'infrastructure et les ressources nécessaires pour gérer les produits chimiques en toute sécurité sur leur territoire.
English: It fulfils our constitutional goal of "Peace", and "Order", though its critics may deny that it also guarantees "Good Government".
French: Ce type de régime répond aux objectifs de « paix » et « d’ordre » énoncés dans la Constitution, même si ses opposants peuvent toujours nier qu’il constitue également une garantie de « bon gouvernement ».
English: The EU and ASEM partners, in particular those of South-East Asia, will have to meet the challenge of their respective enlargement in time for the 2004 Hanoi Summit.
French: Les partenaires de l’UE et de l’ASEM, notamment ceux de l’Asie du Sud-Est, devront relever le déﬁ de leur élargissement respectif à temps pour le sommet d’Hanoï de 2004.
English: Killing is unacceptable, and it is especially so if it is carried out for religious reasons.
French: Si la mort d'un homme est inacceptable, elle l'est encore davantage lorsque des motifs religieux en sont la cause.
English: The issue of the reform and improvement of the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD has been raised by member Governments, and it has also come up in the periodic evaluations of the intergovernmental meetings carried out by the secretariat.
French: La réforme et l'amélioration du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED est une question qui a été soulevée par des États membres et qui a aussi été évoquée dans les évaluations périodiques des réunions intergouvernementales réalisées par le secrétariat.
English: (as a % of n on -users in dicatin g at least on e measu re would en courage them to u se the In tern et) (2) training for free or S o u rc e :
French: Interrogés sur les mesures susceptibles de les encourager à recourir à Internet, ils mentionnent avant tout une réduction des coûts et l'organisation de formations (dont "des formations répondant à mes besoins/des formations gratuites").
English: And then the population turns predominantly Buddhist. There are also some Muslims, but they are a minority there.
French: Puis, la population devient surtout bouddhiste et compte quelques musulmans qui sont par ailleurs en minorité à cet endroit.
English: Find out about the state, sustainability, water levels, climate and programs in place to protect these precious freshwater ecosystems.
French: Nos Grands Lacs Une tonne de renseignements sur les Grands Lacs : leur état, leur pérennité, les programmes de protection, les niveaux d'eau, le climat.
English: While we recognize this may have been done informally, and letters of support from other sponsors are maintained on the project files, it is important to have the analysis formally documented and retained for audit and accountability purposes.
French: Si nous reconnaissons que cette démarche a peutêtre été faite de façon informelle, et les dossiers de projets renferment des lettres d’appui fournies par d’autres bailleurs de fonds, il est important de consigner officiellement l’analyse et de la conserver à des fins de vérification et de responsabilisation.
English: This documentation and the typed version  of the interviewer’s form were then sent to the head offices in Calgary.
French: Cette documentation, accompagnée de la version dactylographiée du formulaire d’entrevue, a alors été adressée au siège social de Calgary.
English: In 1978 its mandate was extended to assist, on behalf of the United Nations Environment Programme (UNEP), the countries of the Sudano-Sahelian region in their implementation of the 1977 World Plan of Action to Combat Desertification.
French: En 1978, son mandat a été élargi : il a été chargé, pour le compte du PNUE, d'aider les pays de la région soudano-sahélienne à mettre en oeuvre le Plan d'action pour lutter contre la désertification de 1977.
English: For example, allowances should be made if products have different profit margins which would distort input allocations, or if revenues include amounts that relate to prior periods such as the recovery of a bad debt.
French: Par exemple, on doit faire des provisions si des produits rapportant des marges bénéficiaires différentes peuvent changer les répartitions des intrants, ou si les revenus comprennent des montants liés aux périodes antérieures, comme le recouvrement d'une mauvaise créance.
English: This pace is not expected to continue as the year wears on – in fact, employment will be quite stagnant in the latter half of the year – but the incomes generated by the jobs that were created will provide a solid platform for domestic demand growth this year.
French: On peut donc s’ attendre à de nouvelles poussées de la production dans les mois à venir, d’ abord pour stabiliser le marché, puis pour revenir à des niveaux d’ accumulation des stocks normaux à l’ échelle de l’ économie.
English: Band/community financing and gifts/loans from family or friends are the next most used sources of private financing; however, Innovation-B projects do not use the latter source, perhaps due, in part, to the fact that they are older and larger than other businesses.
French: Viennent ensuite le financement de la bande/collectivité et les cadeaux/prêts de membres de la famille ou d'amis comme source privée de financement; cependant, les projets Innovation B ne font pas appel à cette dernière source de financement en raison peut-être du fait qu'il s'agit d'entreprises établies depuis plus longtemps et plus grosses que les autres.
English: Convoys of trucks removed the ‘judicial’ records of the repression.
French: Des convois de camions ont emporté les archives « judiciaires » de la répression.
English: According to estimates over a million people in the Federal Republic of Yugoslavia live below the poverty line.
French: Selon les estimations, plus d'un million de personnes en République fédérale de Yougoslavie vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: DG Employment, Social Affairs & Equal Opportunities ESF - B/4 B - 1049 Brussels Tel: +32 2 295 03 77 Fax: +32 2 296 97 70 http://ec.europa.eu/equal empl-equal-info@ec.europa.eu
French: DG Emploi, Affaires sociales & EgalitÃ© des chances FSE - B/4 B - 1049 Bruxelles Tel: +32 2 295 03 77 Fax: +32 2 296 97 70 http://ec.europa.eu/equal empl-equal-info@ec.europa.eu
English: Some countries have advanced the idea that simplified procedures should be devised for LDCs.
French: Certains pays ont proposé que des procédures simplifiées soient élaborées à l'intention des PMA.
English: Benefits and Costs Canadian exporters of oil will benefit from less-onerous information requirements when applying for long-term export authorizations for crude oil and may therefore be more willing to make long-term export arrangements with buyers.
French: Avantages et coûts Les exportateurs canadiens de pétrole profiteront des avantages pécuniaires associés à l'assouplissement des exigences de dépôt de renseignements quand ils demanderont des autorisations d'exportation à long terme. Par conséquent, ils seront peut-être plus disposés à passer des contrats d'exportation à long terme avec les acheteurs.