ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 21.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 21.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 21.04(a)(iii),
French: La fonctionnaire qui : (i) ne répond pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 21.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi, et (ii) répond à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 21.04a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 21.04a)(iii),
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering ACOA's programs in Cape Breton. Each Vice-President is equipped with delegated authorities from the Minister to approve most projects and proposals.
French: À Sydney, en Nouvelle Écosse, le vice-président de la Société d'expansion du Cap Breton (SECB) est chargé de l'exécution de la plupart des programmes de l'APECA au Cap Breton.
English: This analysis has usually taken a human capital approach in which the costs of education are treated as investment expenditures, and additional earnings are treated as the benefits to the investment.
French: Ces analyses étaient généralement axées sur le capital humain, c'est-à-dire que le coût de l'éducation était considérée comme un investissement et que l'augmentation des revenus était considérée comme le résultat de cet investissement.
English: Reference to legislation in this part of this Report is to legislation in force in Great Britain and the corresponding Northern Ireland legislation is not cited.
French: La législation à laquelle il est fait référence dans cette partie du rapport est la législation en vigueur en Grande Bretagne, et la législation correspondante de l'Irlande du Nord n'est pas mentionnée.
English: 144 In the Exhortation Christifideles Laici, I spoke explicitly of the Church's "permanent mission of bringing the Gospel to the multitudes - the millions and millions of men and women - who as yet do not know Christ the Redeemer of humanity," 145 and of the responsibility of the lay faithful in this regard. The mission ad gentes is incumbent upon the entire People of God.
French: Dans l'exhortation Christifideles laici, j'ai, moi aussi, parlé explicitement de « la mission permanente qui est celle de porter l'Evangile à tous ceux—et ils sont des millions et des millions d'hommes et de femmes—qui ne connaissent pas encore le Christ Rédempteur de l'homme » 145 et de l'engagement correspondant des fidèles laïcs.
English: • If the charges will be in excess of the Medicare tariff, the practitioner must inform the beneficiary before rendering the service that:
French: • Si les frais excèdent le tarif de l'assurance-maladie, le médecin doit fournir les renseignements suivants au patient avant de donner les services :
English: We hope that this early generosity also implies that donors recognize that the rest of the funding must be found soon if the tight electoral time frames are to be met.
French: Nous espérons qu'en faisant ainsi preuve de générosité à ce stade, les donateurs reconnaîtront également la nécessité de fournir prochainement le reste des fonds pour que soient respectées les échéances électorales très serrées.
English: This Liberian citizen admitted that he was a recruiter and that he had six companions with him, along with four AK-47 weapons hidden in the bush.
French: Ressortissant libérien, ce dernier a admis être recruteur, et avoir avec lui six compagnons et quatre AK-47 cachés dans la brousse.
English: As the100-voice choir "Folk of the Sea" sang in the background, and thousands watched from the grounds of the 19th-century mercantile fishing complex, Her Majesty The Queen also unveiled a bronze sculpture that depicts the longstanding and rich heritage of the fishery in the Town of Bonavista and neighbouring communities.
French: Au son des cent voix duFolk of the Sea Choir, et devant les milliers de personnes massées dans le parc de ce vaste établissement de pêche du XIXe siècle, Sa Majesté la Reine a également dévoilé une sculpture de bronze illustrant la longue et passionnante histoire de la pêche dans la ville de Bonavista et les localités avoisinantes.
English: We can satisfy every kind of request regarding demand hotel reservations, restaurants, an evening of dancing with orchestra, folk music, multi lingual guides, apartment rentals, tour of Sicily etc...
French: Nous pouvons répondre sur Taormine et ses environs à toute type de demande councernant des réservations hôtelières, des restaurants, des soirées dansantes avec orchestre ou folkloriques, des locatioons d'appartements ainsi que des circuits en Sicile, avec accompagnateurs et guide sélectionnés parlant plusieurs langues, etc...
English: When tax-extra pricing is used, RST charged by vendors must be shown separately on cash register tapes, invoices or other receipts issued to customers.
French: Lorsque la méthode des prix taxe en sus est utilisée, la TVD facturée par les vendeurs doit être indiquée séparément sur le reçu de caisse, la facture ou tout autre reçu remis aux clients.
English: The guidelines will include a general overview of the issues related to hate crime, as well as a technical section aimed particularly at legislators and policy makers.
French: Ce plan vise à améliorer la situation en Bulgarie, notamment en matière d'intégration de groupes défavorisés, en ce comprise la communauté Rom.
English: The Government of Canada recognizes the vital role of Canadians who provide informal care for relatives or members of their communities who are older or who have disabilities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle vital que jouent les Canadiens et les Canadiennes qui dispensent des soins informels à un parent ou à un membre de la collectivité qui est âgé ou handicapé.
English: You should carry your hygiene products in a zipped-up waterproof bag to prevent leaks.
French: Storez vos articles de toilette dans des sacs à fermeture à glissìère afin d'éviter les fuites.
English: The system must be able to bring them to justice, no matter when or where they are apprehended.
French: Il faut que le système puisse les traduire en justice, quels que soient le moment et le lieu de leur arrestation.
English: Also, the recommendations are concluded in these paragraphs.
French: Les recommandations figurent également dans ces paragraphes.
English: Paragraph 18(1)(a) (also paragraphs 18(1)(b) and 14(5)(b)) 1.
French: Alinéa 18(1)a) (ainsi que les alinéas 18(1)b) et 14(5)b)) 1.
English: The European Union regrets this of course.
French: L'Union européenne le regrette, bien sûr.
English: These countries have therefore already been listed as eligible importers under Schedule 2 of Bill C-9.
French: Ces pays ont donc déjà été inscrits à l'annexe 2 du projet de loi C-9 comme pays importateurs admissibles.
English: They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; (b) the provision of balancing services, which shall be cost-reflective and revenue-neutral to the extent possible, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes.
French: Ils doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; b) les conditions de la prestation de services d'équilibrage, qui doivent refléter les coûts et être neutres du point de vue des recettes, dans la mesure du possible, tout en fournissant des éléments d'incitation appropriés aux usagers du réseau pour qu'ils équilibrent leur apport et leur consommation.
English: Family physicians accept their responsibility in the health care system for wise stewardship of scarce resources.
French: Les médecins de famille acceptent leur responsabilité d’utiliser judicieusement les ressources limitées du système de soins de santé.
English: Przerywanie ciąży w Polsce i na świecie (Interruption of Pregnancy.  Conditions of admissibility in Poland and other countries).
French: Przerywanie ciąży w Polsce i na świecie (Interruption de grossesse : conditions d'admissibilité en Pologne et ailleurs).
English: “`Cuba had at least an offensive biological weapons programme and could be transferring its results to other States hostile to the United States', Bolton said.
French: Cuba dispose au moins d'un programme d'armes biologiques offensives et il est possible qu'elle soit en train de transférer ses acquis à d'autres États hostiles aux États-Unis, a déclaré M. Bolton.
English: A range of consumer services can be provided, letting customers make informed and secure purchases of products and services.
French: Un éventail de services peut ainsi être offert au consommateur et celui-ci est en mesure d'acheter des produits et des services de façon sécuritaire, tout en disposant de toute l'information nécessaire.
English: Fun Games banner: This banner will be given to the most victorious delegation in all the Fun Games activities.
French: La bannière Fun Games: Cette bannière sera remise à la délégation la plus victorieuse pour l'ensemble des activités Fun Games.
English: One of the main NCCEH activities, along with sister NCCs will be the development of knowledge 'products' and tools that are relevant to policy and practice.
French: Une des principales activités du Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu, ainsi que des autres Centres nationaux de collaboration, sera l'élaboration de « produits » et d'outils issus de connaissances pertinentes aux politiques et aux pratiques.
English: ) will jump to the absolute first page of messages in the current folder.
French: ) permet d'accéder à la première page de messages du dossier courant.
English: As a result of these interventions, the following results have been achieved:
French: Ces interventions ont permis d’atteindre les résultats suivants :
English: In this case, there was no "disregard of material before the tribunal of such a nature as to amount to an error of law or to give rise to an inference that some erroneous principle has been followed."
French: Dans la présente affaire, il n'y a pas eu "un tel mépris des éléments de preuve présentés à la Cour que cela revient à une erreur de droit ou porte à conclure qu'on a fait application d'un principe erroné".
English: A baseline run was performed using constant elasticity values derived from the study by Gillen et al., discussed in Section 3.
French: Un test de référence a été effectué au moyen de valeurs d'élasticité constantes établies à partir des résultats de l'étude de Gillen et ses collaborateurs, dont il a été question à la section 3.
English: The 2004 OAG’s Special Examination report concluded that "during the period under examination, the systems and practices of EDC were designed and operated in a way that provided reasonable assurance that assets were safeguarded and controlled, resources managed economically and efficiently, and operations carried out effectively." The complete 2004 OAG Special Examination report of EDC is available at: http://www.edc.ca/corpinfo/media/auditor3_e.htm.  EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: L’examen spécial de 2004 du BVG conclut que « durant la période visée par l’examen, les systèmes et les pratiques d’EDC ont été conçus et utilisés d’une manière à fournir l’assurance raisonnable que ses éléments d’actifs étaient protégés et contrôlés, que les ressources étaient gérées de manière économique et efficiente et que ses opérations s’étaient déroulées efficacement ».  Le rapport complet de l’examen spécial de 2004 du BVG est présenté à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/corpinfo/media/auditor3_f.htm. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: SUMMARY OF RESULTS 3.1 Response Rate A total of 1,133 employees completed the questionnaire for an overall response rate of 67%.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS 3.1 Taux de réponse Un total de 1 133 employés ont rempli le questionnaire, pour un taux de réponse global de 67 p. cent.
English: At the Salvation Army Family Services Centre, she prepares hampers for disadvantaged families, helps with the maintenance of the facilities, and compassionately anticipates and responds to the needs of the visitors.
French: Au centre des services à la famille de l’Armée du Salut, elle prépare des paniers pour les familles défavorisées, aide à l’entretien des installations et veille avec compassion aux besoins des visiteurs.
English: However, the benefits of being diagnosed early and monitored to determine the best time to begin treatment now far outweigh the risks.
French: Toutefois, les avantages d'un diagnostic précoce et d'être suivi en vue de déterminer le meilleur moment d'être soigné immédiatement dépassent de loin les risques.
English: In particular, improving labour market flexibility to better align wage and productivity developments and facilitating labour mobility would further strengthen the resilience of countries to shocks and ensure their competitiveness.
French: En particulier, une plus grande flexibilité des marchés du travail, en vue d’harmoniser les évolutions des salaires et de la productivité, et une plus grande mobilité du facteur travail renforceraient la résistance aux chocs des pays et garantiraient leur compétitivité.
English: Ralph Goodale Minister of Natural Resources
French: Ralph Goodale Ministre des Ressources naturelles
English: It gives distance between the trees, the room to breathe and allow for life.” – Adrian Frutiger (Interview with Klaus-Peter Nicolay, Druckmarkt, issue 2004 9/10).
French: Il faut laisser de la distance entre les arbres, de l’espace pour y respirer et pour pouvoir y vivre » – Adrian Frutiger (entretien avec Klaus-Peter Nicolay, Druckmarkt, numéro 2004 9/10).
English: I have been teaching law at the Kinshasa-Gombe University School of Commerce for years and I was a Researcher at the University of Geneva where I still teach International Criminal Law and International Humanitarian Law as a visiting Lecturer.
French: J'ai enseigné le droit durant des années à l'École de commerce de l'Université de Kinshasa-Gombe et j'ai été chercheur à l'Université de Genève, où j'enseigne actuellement le droit pénal international et le droit international humanitaire en tant que chargé de cours extérieur.
English: Mr Hernández Bataller (Various Interests – ES) – References:
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS Pratiques commerciales déloyales Rapporteur:
English: Northern Telecom Limited Status of Disabled Persons Secretariat, HRDC Health Canada Health Canada
French: Santé Canada, CRSNG, CRM, Programme de réseaux de centres d'excellence
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for its failure to suppress the campaign of terrorism, which continues to endanger the lives of both the Israelis and the Palestinians.
French: Israël tient les dirigeants palestiniens pour entièrement responsables de leur incapacité de mettre fin à la campagne de terreur, qui continue de mettre en péril la vie d'Israéliens et de Palestiniens.
English: It has been decided that the meeting of the Working Group would be deferred, to take place during February and March 2004; thus the additional requirements of $337,800 under section 2 would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il a été décidé que la réunion du Groupe de travail serait reportée et se tiendrait en février-mars 2004; ainsi, les dépenses supplémentaires d'un montant de 337 800 dollars à prévoir au chapitre 2 seraient imputées sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, dont le montant doit être approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS REFERENCES Altschuler, D. M. and D. L. Armstrong.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME
English: I wish the Commission would accept this argument without our having to go through this same process every time.
French: J'espère que la Commission acceptera cet argument sans que nous devions chaque fois passer par ce processus.
English: Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor".
French: Lorsque les accords de subvention sont signés – procédure qui prend au maximum 30 jours –, le paiement est effectué dès que la Commission reçoit du contractant les informations nécessaires.
English: Beyond the fact that to follow a driving course will allow you to obtain easier your driving license and that the insurers will grant you three years of a driving experience, the Eureka driving school also commits itself to teach you to drive, no matter on which road condition, in a full safety, and to teach you the energy saving techniques and reduction of pollution.
French: Car par delà le fait que suivre un cours de conduite, vous permettra d’obtenir plus facilement votre permis de conduire et que les assureurs vous reconnaîtront trois années d’expérience, l’école de conduite Euréka s’engage aussi à vous enseigner à conduire en toute sécurité, peu importe les conditions et à vous enseigner les techniques d’économie d’énergie et de réduction de la pollution.
English: A. Promoting healthy lives, including combating HIV/AIDS 1.
French: A. Promouvoir une vie saine, notamment lutter contre le VIH/sida 1.
English: Examples of infrastructure equipment include: autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages.
French: Les IRSC n'étudieront pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement (p. ex. autoclaves, système de lavage des cages et de la verrerie et les cages des animaux).
English: The CERs are [not] fungible with assigned amount for Parties included in Annex I [and shall not result in the creation or bestowal of any right, title or entitlement].
French: [Les URCE et la quantité attribuée [ne] sont [pas] interchangeables dans le cas de Parties visées à l'annexe I [et ne donnent lieu ni à la création ni à l'octroi d'aucun droit ou titre].
English: (a) Black Sea Trade and Development Bank
French: a) Banque de commerce et de développement de la mer Noire
English: An audiovisual fixation was the medium on which it could be fixed.
French: Quant à la fixation audiovisuelle, elle désigne le support sur lequel la prestation peut être fixée.
English: A number of contributions have been received in 2008 and 2009 from Cyprus, Ireland, Lebanon, Monaco and Sri Lanka, which will help to replenish the Fellowship Trust Fund.
French: Plusieurs contributions ont été versées en 2008 et 2009 par Chypres, l'Irlande, le Liban, Monaco et le Sri Lanka.  Elles contribueront à réapprovisionner le Fellowship Trust Fund.
English: b) No provision is made for released time stipends, secretarial services or overhead costs to the institution.
French: b) Aucune indemnité n’est prévue pour couvrir les frais de dégrèvements, les services de secrétariat, ou les frais généraux de l’établissement ou de l’organisation.
English: Sweden — Parents of students aged 10 to 12 are encouraged to spend half an hour per day reading a good book with their child.
French: Allemagne – Les journaux à l'école – pendant trois mois, les élèves reçoivent (gratuitement)"leur" quotidien; le contenu de ce journal est ensuite systématiquement traité dans les diverses matières enseignées à l'école.
English: Ms. Virginia Murillo introduced the discussion on “Involvement of Civil Society”, highlighting the role that NGOs played in the reporting process, in the review of legislation and of public policies and programmes, and in some cases also in the provision of services to children.
French: L'accès à l'information a été reconnu comme un droit de l'homme fondamental, qui devait être l'élément central des stratégies de prévention; le non-respect du droit de l'enfant à l'information compromettait l'exercice d'un grand nombre d'autres droits.
English: Louise baptized October 2, 1661 and buried October 14, 1661.
French: Louise baptisée le 2 octobre 1661 et inhumée le 14 octobre 1661.
English: Positions: The 21 accused held the following positions in 1994: 1 Prime Minister, 3 Ministers, 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Senior Admin., 3 Media, 1 Military, 1 Clergy, 5 Others.
French: Fonctions : les 21 accusés exerçaient les fonctions suivantes en 1994 : premier ministre (1), ministre (3), préfet (2), bourgmestre (4), cadre supérieur de l'Administration (1), homme de médias (3), militaire (1), ecclésiastique (1), autres (5).
English: Sfyriou), Petrova-Mitevska, Petursdottir, Pourgourides, Prentice (alternate :
French: Davis, Eörsi, Einarsson, Russell-Johnston N.B. :
English: The Orders in Council Division performs the following tasks:
French: Le rôle de la Division des décrets du conseil consiste à :
English: Considerations Since there is no supervisory agency and with records being scattered among the vari­ous courts in which the individual cases are commenced, there is no way to ascertain the results of proceedings under the CCAA regime.
French: Points à considérer Comme il n'existe pas d'organisme de surveillance et que les registres sont dispersés parmi les divers tribunaux devant lesquels sont présentés les différents dossiers, il n'existe aucune façon de vérifier le résultat des procédures en vertu du régime de la LACC.
English: Samuel Keefer, engineer (b at Thorold, UC 20 Jan 1811; d at Brockville, Ont 7 Jan 1890).
French: Samuel Keefer, ingénieur (Thorold, Haut-Canada, 20 janv. 1811 -- Brockville, Ont., 7 janv.
English: Regular accounts payable (28,981) (33,848) Accrued salaries and wages (2,237) (2,052) Accrued liabilities (payable at year-end) (43,031) (43,301) Other payables to other government departments (905) (1,412) Contractors holdback (2,184) (2,017) Other payables (4) (14) Total (77,342) (82,644)
French: Créditeurs ordinaires (28 981) (33 848) Salaires et traitements à payer (2 237) (2 052) Charges à payer – créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) (43 031) (43 301) Autres sommes à payer à d’autres ministères (905) (1 412) Montants retenus des entrepreneurs (2 184) (2 017) Autres créditeurs (4) (14) Total (77 342) (82 644)
English: The lots for bioavailability and bioequivalence testing should be taken from a batch that is comparable in size and is produced using the same type of equipment and procedures that are proposed for market.
French: Les lots pour les essais de biodisponibilité et de bioéquivalence devraient être tirés d'un lot de fabrication qui est de taille comparable et qui est produit à l'aide du même type de matériel et des mêmes procédures que ceux prévus pour la mise en marché.
English: “Annual report of the International Committee of the Red Cross”, 1991, p. 104.
French: «Rapport annuel du Comité international de la Croix-Rouge», 1991, p.
English: These aspects are a good enough reason to conduct a separate debate, and we trust that will be done before too long.
French: Ces aspects constituent une raison suffisante de mener un débat séparé, mais nous voulons plus attendre ce débat plus longtemps.