ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equality for Men and Women Act had been passed in 2003 and the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women appointed in 2004.
French: La Loi relative à l'égalité des sexes a été approuvée en 2003 et la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes a été créée en 2004.
English: The most popular visitor activities in the park are travelling by canoe or raft down the Thomsen River and hiking the tundra in the core of the park.
French: Les activités les plus populaires auprès des visiteurs du parc sont le canotage le long de la rivière Thomsen ou sa descente en pneumatique, ainsi que la randonnée pédestre dans la toundra située au centre du parc.
English: The transfer of cleaner production technologies is largely a business-to-business operation, and technologies are constantly being transferred through foreign direct investment (FDI), trade and other business transactions.
French: Le transfert de techniques de production moins polluantes se fait généralement d'entreprise à entreprise et toujours dans le cadre d'IDE, d'échanges commerciaux ou d'autres transactions de ce type.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐAtp$®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1®„ à1tz®Aç
English: The addressee might sometimes reject the legal effects for political reasons, for example, in order to oblige the author State to enter into negotiations, whereas the author State sometimes wished to avoid entering into negotiations.
French: Il pouvait parfois rejeter les effets juridiques pour des raisons politiques, par exemple pour obliger l'État auteur à engager des négociations, ce que ce dernier souhaitait parfois éviter.
English: Commissioner to notify affected person 9(1) Where a complaint has been filed in the circumstances referred to in subsection 6(2), the Commissioner, forthwith after receiving the complaint, shall in writing notify the person affected by the alleged disciplinary default that a complaint has been filed under this Act.
French: Avis transmis par le commissaire 9(1) Dès le dépôt d'une plainte dans les circonstances prévues au paragraphe 6(2), le commissaire doit en aviser par écrit la personne à laquelle la faute disciplinaire reprochée a porté préjudice.
English: Second, the contested decisions have been adopted in the field of common agricultural policy, as is clear both from their content and the reference made to Article 43 of the Treaty by Directive 90/425, on the basis of which they were adopted; in this field, the institutions normally have a broad discretion.
French: Deuxièmement, les décisions litigieuses relèvent du domaine de la politique agricole commune, ainsi que cela ressort tant de leur contenu même que de la référence faite à l'article 43 du traité par la directive 90/425, sur la base de laquelle elles ont été prises; dans ce domaine, les institutions disposent normalement d'un large pouvoir discrétionnaire.
English: Bahrain, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman@ Palestinian Authority, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, Yemen Revenues earned by a film and video production company from activities other than the development and filming or taping of a visual work.
French: Le diffuseur exclusif n’édite pas lui-même, mais distribue et vend les ouvrages édités par d’autres firmes à titre de représentant exclusif. Le diffuseur exclusif prend en général à sa charge les dépenses de commercialisation des titres qu’il vend en exclusivité.
English: Reports of ill-treatment, sometimes amounting to torture are widespread, especially during interrogation.
French: Des mauvais traitements, allant parfois jusqu'à la torture, seraient couramment infligés, surtout au moment de l'interrogatoire.
English: STRUCTURES AND PROCEDURES On the basis of the approved exercise policy and programme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
French: STRUCTURES ET PROCÉDURES Sur base de la politique et du programme d’exercices approuvés, l’Union a commencé à tester ses structures et ses procédures relatives aux aspects militaires et civils des opérations de gestion de crise.
English: How to get your FREE entry ?
French: Comment obtenir votre entrée GRATUITE ?
English: The Presidency has remained diffident, cautious, on the subject this evening - but the European Union can no longer take the moral responsibility for providing assistance, whilst refraining from taking political action against the blockade.
French: La présidence demeure timide, prudente ce soir. Mais l'Union européenne ne peut plus assumer la responsabilité morale de fournir une aide, tout en s'abstenant d'agir au niveau politique contre le blocus.
English: − − − Subject to any special decision of the Court, its vacations shall be as follows: from 18 December to 10 January, from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter, from 15 July to 15 September.
French: Article 28 §1 A moins de décision spéciale de la Cour, les vacances judiciaires sont fixées comme suit: du 18 décembre au 10 janvier, du dimanche qui précède le jour de Pâques au deuxième dimanche après le jour de Pâques, du 15 juillet au 15 septembre.
English: A common, but largely untested, strategy for maintaining forest biodiversity is to enhance stand structural complexity.
French: Bien qu’elle n’ait pratiquement pas été testée, une stratégie courante de maintien de la biodiversité forestière consiste à accroître la complexité structurale des peuplements.
English: Eff. date = 28.07.03 2003-306 2003-07-30 he Commission approves an application by the Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc., dated 20 June 2003, in order to add "independent directory publishers" to the model basic listing interchange file agreement.
French: Entrée en vigueur = 28.07.03 2003-306 2003-07-30 Le Conseil approuve une demande présentée par l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc. le 20 juin 2003, en vue d'ajouter les « éditeurs indépendants d'annuaires téléphoniques » au modèle d'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: The logical conclusion should be that the current system cannot continue, even if the Commission says it is getting better at discovering irregularities.
French: La conclusion logique devrait être que l'on ne doit pas maintenir le système actuel, même si la Commission prétend avoir fait des progrès lorsqu'il s'agit de déceler les irrégularités.
English: Out of 34 recommendations, 32 have been implemented.
French: Sur ses 34 recommandations, 32 ont été mises en œuvre.
English: That is why the previous decision on the Eurovignette needs to be adjusted.
French: C’est la raison pour laquelle la décision antérieure sur l’Eurovignette doit être ajustée.
English: Gravité is an exhibition prepared by France Choinière for Dazibao, centre de photographies actuelles and presented in collaboration with Patrick Painter Editions and the Bas Jan Ader Estate.
French: Gravité est une exposition préparée par France Choinière pour Dazibao, centre de photographies actuelles et présentée en collaboration avec Patrick Painter Editions et le Bas Jan Ader Estate.
English: Those who seek more information seem to want very practical advice about the issue, including:
French: Les jeunes qui tentent d’obtenir de l’information sur la maladie semblent intéressés par les renseignements très pratiques, notamment :
English: The CWB expected to receive 2,760 cars from CP pursuant to a car supply contract.
French: La CCB comptait recevoir du CP 2 760 wagons aux termes d'un contrat de fourniture de wagons.
English: IDEALSM Model Overview The following paragraphs provide a general definition of each of the model's phases.
French: Aperçu du modèle IDEALSM Les paragraphes suivants fournissent une définition générale de chaque étape du modèle.
English: 2001-11-21 Vivien Chiam A research and development grants program has been established by the Asian Media Information and Comunication Centre (AMIC), the Asia Pacific Development Information Program (APDIP) of the United Nations Development Program (UNDP), and IDRC's Pan Asia Networking Program.
French: 2001-11-21 Vivien Chiam Un programme de subventions à la recherche-développement vient d’être créé à l’initiative de l’AMIC (Asian Media Information and Comunication Centre), de l’APDIP (Asia Pacific Development Information Program) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des Réseaux Pan-Asie du CRDI.
English: This distance is not attainable in three of the four quadrants due to both rock and track curvature.
French: Cette distance ne peut être respectée pour trois des quatre quadrants en raison à la fois de la présence de débris rocheux et de la courbure de la voie.
English: The priority for this research is considered to be low.
French: • 10 représente le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique).
English: They are: Limited integration: A number of Parties and organizations acknowledged that the capacity to undertake integrated assessments is still absent in many countries and that the tools needed to coordinate such assessments are not always available or readily accessible.
French: a) Intégration limitée: Un certain nombre de Parties et d'organisations ont constaté que de nombreux pays n'avaient pas encore la capacité d'effectuer des évaluations intégrées et que les outils nécessaires pour coordonner de telles évaluations n'étaient pas toujours disponibles ou aisément accessibles.
English: • The policies must consider who is in control of the licence, who benefits from its use and what are the results.
French: • Il faut que les politiques tiennent compte de l’instance qui contrôle le permis, de l’instance qui profite de son utilisation et des résultats qui en découlent.
English: Was French "rammed down the throats" of Anglophones in the military, as some said?
French: A-t-on forcé les militaires anglophones à «avaler le français», comme cela fut dit?
English: In the Boundary Bay and Robert’s Banks area of the Fraser River Delta, the wintering brant population has been generally increasing since 1992.
French: Dans la région de la baie Boundary et de Robert’s Bank du delta du fleuve Fraser, la population de Bernaches cravants qui hiverne s’accroît de façon générale depuis 1992.
English: The Court thus declared the arbitration agreement void for uncertainty, irrespective of the fact that neither of the two chambers was actually engaged in arbitration or even willing to appoint an arbitrator.
French: La Cour a ainsi prononcé la nullité de la clause compromissoire pour le motif qu'elle n'était pas certaine, sans égard au fait que l'une ou l'autre des deux chambres avait effectivement entamé une procédure arbitrale ou s'était même montrée disposée à désigner un arbitre.
English: • Creating and signing of certificates binding Subscribers and PKI personnel with their public encryption key?
French: • Création et signature de certificats liant les abonnés et le personnel de l'ICP à leurs clés de chiffrement publiques?
English: Iceland is a state party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); the Chemical Weapons Convention (CWC); and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and member of IAEA and OPCW.
French: L'Islande est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, et membre de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Prof. Tenche Letitia Event Type:
French: Prof. Tenche Letitia Type d'événement:
English: To support the allegation that the appellant should also have received an additional mark for her explanation of the Ivolution strategy she provided in the exam for question 5, the appellant's representative submitted the answer from another candidate (exhibit A-10) who received a higher score for their answer and asked the Appeal Board to compare the appellant's answer with that of the other candidate.
French: Pour appuyer cette allégation selon laquelle l'appelante aurait dû obtenir un point supplémentaire pour son explication de la stratégie Ivolution à la question 5, le représentant de l'appelante a présenté la réponse d'un autre candidat (pièce A-10) qui a obtenu une note plus élevée pour sa réponse et demande au comité d'appel de comparer la réponse de l'appelante à celle de l'autre candidat.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), 2000-2001.
English: Northwest subsequently decided to credit the passenger with 10,000 Bonus miles on his frequent flyer account.
French: Par la suite, Northwest a décidé de créditer le passager 10 000 milles-bonis à son compte de grand voyageur.
English: The Audit Committee shall review, at least every three years, the adequacy of its present terms of reference and resources, and where necessary propose changes to the Program and Budget Committee for consideration and approval.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe III, page 5 Le Comité d’audit examine, au moins tous les trois ans, l’adéquation de son mandat et de ses ressources et, le cas échéant, propose des modifications au Comité du programme et budget pour examen et approbation.
English: FSD 70 - Reporting requirementsand verification of allowances outlines the frequency and details of the various reporting requirements and verification of allowances.
French: La DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités - fournit des précisions sur la fréquence des rapports et les données à fournir, ainsi que sur la vérification des indemnités.
English: As the British established forts and trading posts along the shores of James and Hudson’s Bays, they became a focus for the fur trade, exploration and the spreading of Christianity by the Anglican and Catholic Churches.
French: À mesure que les Britanniques installaient des forts et des postes de traite le long des rives de la Baie James et de la Baie d’Hudson, les Autochtones devenaient des pivots pour le commerce des fourrures, l’exploration et la diffusion du christianisme par les Églises anglicane et catholique.
English: It shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
French: Il fait officiellement part de sa décision à l'autorité compétente en matière de réception visée au premier alinéa.
English: These future decisions arise specifically from the Section II reports and are summarized below.
French: Ces décisions découlent plus particulièrement des rapports de la section II et sont résumées plus loin.
English: Do you want more information or do you want a tailor-made offer?
French: Vous souhaitez obtenir de plus amples informations ou une offre personnalisée ?
English: CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations) Reference Number: 45205263 Contract Date: 2007-05-25 Description of Work:
French: CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations) Numéro de référence : 45205263 Date du contrat : 2007-05-25 Devis descriptif :
English: The formulation of the "right" questions is a prerequisite for the choice of indicators.
French: La formulation des « bonnes » questions est un passage obligé pour le choix d’indicateurs.
English: In November 2000, the Government announced that it would introduce an anti-discrimination bill to the Legislative Council.
French: En novembre 2000, le Gouvernement a annoncé qu'il soumettrait au Conseil législatif un projet de loi visant à lutter contre les pratiques discriminatoires.
English: Make a place for the small shareholders on the board of directors of jointstock companies.
French: Assurer la présence des " petits actionnaires " au conseil d’administration des sociétés par actions.
English: The secretariat provides process management coordination, including by identifying candidates performing expert tasks.
French: Le secrétariat assure la coordination et la gestion du processus, se chargeant notamment de sélectionner les candidats pour l'exécution de tâches spécialisées.
English: Finally, Chapter III of this report provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Enfin, le chapitre III contient des informations au sujet des demandes de requérants concernant les corrections à apporter aux indemnités accordées, conformément à l'article 41 des Règles, y compris un rapport sur l'examen entrepris par le secrétariat pour déterminer si ces demandes justifient ou non l'adoption de mesures en application du même article.
English: State policy promoted measures to improve social and economic welfare, encourage a stronger private sector, increase economic opportunities and job quality and provide equal access to social protection and social services.
French: La politique de l'État favorise l'adoption de mesures destinées à améliorer le bien-être social et économique, à promouvoir le renforcement du secteur privé, à multiplier les perspectives économiques et à améliorer la qualité de l'emploi, et à ménager à tous dans des conditions d'égalité l'accès à la protection sociale et aux services sociaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY The foundation upon which both the CIHR and its Institutes seek to fulfill their mandates is innovation.
French: SOMMAIRE L’innovation est l’assise sur laquelle prend appui la réalisation des mandats d’IRSC et de ses instituts.
English: Rockville MD:
French: Caulkins, J.P., et coll.
English: (c) Recommended that the General Assembly consider the report with the participation of the members of the mission.
French: c) Recommandé à l'Assemblée générale d'examiner le rapport de la mission avec la participation des membres de celle-ci.
English: "What Social Workers Need to Know about the Right to Vote."
French: « Critères d’évaluation des systèmes électoraux », Perspectives électorales, 1, 1.
English: • By November 15, 2003, the Secretariat is to request that all CBs notify the Secretariat as soon as possible when any product is recalled for health reasons
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat signalera à tous les OC qu'il faut le prévenir le plus tôt possible de tous les rappels de produits pour des raisons de santé.
English: A suggestion for an addition to the Guide to explain the reasons for requiring a court determination was that it helped to protect against abuse of the procedure by creditors.
French: Il a été suggéré d'expliquer dans le Guide les raisons d'exiger une décision d'un tribunal, car elle offrait une protection contre l'abus de la procédure de la part des créanciers.
English: • engaging Canadians in foreign policy and enabling them to contribute to projecting Canada abroad.
French: • en faisant participer les Canadiens à la politique étrangère et en leur permettant de contribuer à mettre le Canada en lumière à l'étranger.
English: Some insolvency laws provide for creditors to determine whether or not they will appoint a committee, while other laws provide for the court to appoint a committee to help supervise the acts of the insolvency representative.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité laissent aux créanciers le soin de décider de constituer ou non un comité, tandis que d'autres donnent la possibilité au tribunal de constituer un tel comité pour l'aider à superviser les actes accomplis par le représentant de l'insolvabilité.
English: Related Issues Reporting guidance and guidance in interpreting data EC should provide detailed guidance on estimating and reporting TPM.
French: Questions connexes Orientation pour les déclarations et pour l'interprétation des données. EC devrait donner des instructions détaillées sur l'estimation et la déclaration des PT.
English: ……(minute of silence)…… Dear friends and colleagues, Let me, first of all, congratulate Pope Benedict XVI most warmly on his election.
French: ……(minute de silence)…… Chers amis et collègues, Permettez-moi tout d’abord de féliciter très chaleureusement le Pape Benoît XVI pour son élection.
English: Hundreds of these success stories have been disseminated via general print and electronic media, through community presses, by ministers, and through senior departmental officials in a wide range of public speaking activities and publications.
French: Partout, la couverture télévisuelle, radiophonique et journalistique a été extrêmement positive, et des représentants canadiens des arts, des affaires et du gouvernement ont profité de ces tournées pour entretenir et étendre leurs réseaux de contacts.
English: The basis of the application is the alleged non-compliance and the absence of effective measures for the protection of the community's use and enjoyment of the property and natural resources.  It states that, as a consequence, the Awas Tingni community is currently in a highly precarious situation with regard to the enjoyment and use of its rights, on account of the uncontrolled activity of foreign third parties that have invaded and permanently occupied its lands and are exploiting them.
French: Fondant cette demande sur la non exécution alléguée de l'arrêt et sur l'absence de mesures effectives pour assurer la protection de l'usage et de la jouissance par la communauté de la propriété et des ressources naturelles, par voie de conséquence la communauté d'Awas Tingni a déclaré souffrir actuellement d'une situation extrêmement précaire en ce qui concerne l'usage et la jouissance de ses droits, du fait de l'activité incontrôlée de tiers qui ont envahi et occupé ses terres de manière permanente et les exploitent.
English: Canadian Health Network and search for "Arthritis" The Arthritis Society Or your local provincial/territorial Arthritis Society Canadian Association of Occupational Therapists Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Kino Québec ALCOA, the Active Living Coalition for Older Adults For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*. Original:
French: Association canadienne des ergothérapeutes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Kino Québec ALCOA (Active Living Coalition for Older Adults) Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: The Canada-PEI Infrastructure Secretariat will be conducting information session during the month of July to fully outline the program requirements and the application process.
French: Le secrétariat du Programme d'infrastructures Canada – Î.-P.-É. tiendra des séances d’information, durant le mois de juillet, visant à décrire en détails les exigences du programme et le processus de présentation des demandes.
English: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
French: Septième directive 90/684/CEE du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 380 du 31.12.1990 et Bull.
English: The Agency notes, however, that two other witnesses presented favourable comments concerning the proposed service.
French: L'Office remarque toutefois que deux autres témoins ont présenté des observations favorables au service proposé.
English: In the United States, reforms were introduced in 1994 after the Violence Against Women Act (VAWA) was passed, but this model does not offer many avenues of interest.
French: Aux États-Unis, des réformes ont été introduites en 1994, à la suite de l’adoption au niveau fédéral du Violence Against Women Act (VAWA), mais ce modèle propose peu de pistes intéressantes.
English: Reduce non-tariff barriers such as import bans due to food safety concerns?
French: De réduire les barrières non tarifaires, par exemple les interdictions d’importer en raison de préoccupations suscitées par la salubrité des aliments?