ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ba 12% 3918.90.91 ---- Of polymers of ethylene Ba 8% 3918.90.99 ---- Other Ba 8% 39.19 Self- adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls.
French: Ba 12 % 3918.90.91 ---- En polymères de l'éthylène Ba 8 % 3918.90.99 ---- Autres Ba 8 % 39.19 Plaques, feuilles, bandes, rubans, pellicules et autres formes plates, auto-adhésifs, en matières plastiques, même en rouleaux.
English: Global Development Marketplaces aim to: • Identify new development ideas that deliver results and can be replicated
French: Pour plus d'information, allez sur le site de la Banque Mondiale - Attention, les liens indiqués sont longs et donc sujets à erreur.
English: The Ombudsman considers that maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle binding upon it49.
French: 2.2 L’Agence a souligné qu’elle avait suspendu des paiements aﬀérents aux deux contrats en question à cause d’anomalies décelées dans la présentation des factures, et qu’elle n’a toujours pas reçu de réponses satisfaisantes du plaignant aux questions qu’elle lui a posées.
English: Fiduciaries are still responsible for selecting and monitoring investment alternatives to ensure that they are prudent and adequately diversified, and monitoring fees and expenses for reasonableness.
French: de normes minimales pour la communication d’information sur les placements.
English: For more information, including a description of the recommended suite of coastal wetland indicators and indicator reports presented at SOLEC 2002 and 2004, visit the SOLEC website.
French: Pour d’autres renseignements, y compris la description de l’ensemble recommandé d’indicateurs relatifs aux milieux humides riverains et les rapports au sujet des indicateurs présentés à la conférence de 2002 et de 2004, consulter le site Web de la CÉÉGL.
English: As part of a broader human resources strategy, staff hired with these incremental resources were viewed as potential replacements for staff expected to depart over the next few years.
French: Dans le cadre d’une stratégie plus vaste visant les ressources humaines, les employés supplémentaires ont été considérés comme des remplaçants éventuels de ceux dont on prévoyait le départ au cours des prochaines années.
English: Here again, the authors had made no attempt to integrate their work with the broad vision of the 1969-1972 planners who sought to create real equality between Francophones and Anglophones.
French: Encore ici, on n’a pas cherché à intégrer son travail à la vision globale des planificateurs des années 1969-1972, celle qui voulait créer une égalité réelle entre francophones et anglophones.
English: However, the slowdown in spending is best characterized as a moderation of growth to more sustainable levels.
French: Cependant, le ralentissement des dépenses est plutôt un ralentissement de la croissance à des taux plus durables.
English: Mr President, we all have good reason to support Mr Poggiolini's endeavours to improve the EU's ecolabels, but the truth is the eco-labelling system is not working at the present time.
French: Monsieur le Président, nous avons toutes les raisons d'appuyer les efforts de M. Poggiolini en vue d'améliorer les labellisations écologiques de l'Union européenne, mais la vérité est qu'en ce moment ce système de labellisation ne fonctionne pas.
English: Sport Canada does not believe that a separate social impact study should become a condition of the Policy for the Hosting of International Sport Events since the Policy already requires "demonstrable community support" for events. Sport Canada would nevertheless encourage local bidding groups to conduct such studies where this would enhance their bid’s support.
French: Les COL devraient s’informer des services fédéraux qui sont à leur disposition et en tenir compte dans la planification de la manifestation.
English: A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.
French: L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d'exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.
English: Resources containing accurate information on drugs in sport are produced for overseas sports people visiting Australia.
French: Des brochures relatives au dopage sont également rédigées à destination des sportifs étrangers visitant l'Australie.
English: While armed clashes between Afghan and international security forces on the one hand, and insurgents on the other, have continued to increase in number and intensity, asymmetric attacks carried out by the insurgents have increased even more.
French: Si les affrontements entre les forces afghanes et les forces de sécurité internationales, d'une part, et les insurgés, de l'autre, ont continué de croître en nombre et en intensité, les attaques asymétriques menées par les insurgés se sont davantage encore multipliées.
English: On-going supervision, networks allowing for exchange and support amongst colleagues and - in the case of elderly care - meetings with the professional care providers that help the same old person or couple have further strengthened the performance of the new carers and created a sound basis for a lasting relationship with the "customers" i.e. the senior citizens or parents.
French: La supervision, les réseaux d'échange et de soutien entre collègues et les réunions – dans les soins aux personnes âgées – avec les professionnels assurant le suivi de ces personnes, ont renforcé les capacités et les prestations des nouvelles intervenantes et créé une base solide pour relation durable avec les "clients", c'es-à-dire les personnes ou les parents âgés.
English: Ptychobranchus fasciolaris Photo by National Water Research Institute
French: Statut selon la LEP EN VOIE DE DISPARITION Janvier 2005
English: Parliament’s Committee of Inquiry into the crisis of the British life insurance provider Equitable Life will present its interim report to the plenary.
French: La commission d'enquête du Parlement sur la débâcle financière de la compagnie d'assurance britannique Equitable Life présentera son rapport intérimaire devant la plénière.
English: In my report, I have tried to place particular stress on the following: we have to strengthen the factors of globalisation which act in a positive manner and we have to create conditions for a reduction in the negative impact of globalisation.
French: Dans mon rapport, j’ai essayé de mettre particulièrement l’accent sur les aspects suivants: nous devons renforcer les facteurs de la mondialisation qui ont une influence positive et nous devons créer les conditions permettant une réduction de l’impact négatif de la mondialisation.
English: (g) Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management transmitting a discussion paper contributed by private non-industrial forest owners (E/CN.18/2002/10/Add.2);
French: g) Note du Secrétaire général sur les dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes sur la gestion durable des forêts comportant un document de travail présenté par les propriétaires de forêts non industrielles privées (E/CN.18/2002/10/Add.2);
English: The Guardianship of Minors Ordinance
French: Ordonnance sur la garde des mineurs
English: Mississauga, ON L5N 5P9 Tel: (905) 858-5268 Fax (905) 858-5218 Peter R. Andrew Director-Operations General Motors Acceptance Corporation of Canada Limited 3300 Bloor Street West, Suite 2800 Toronto, ON M8X 2X5 Tel.
French: : (905) 319-2820; téléc. : (905) 319-2863 Marnie McCall Directrice exécutive Association des consommateurs du Canada 307-267, rue O’Connor Ottawa (Ont.)
English: Emphasis is placed on both normative and project work.
French: Nous mettons l'accent sur l'aspect normatif et prospectif des travaux.
English: For all of the above reasons, it has been concluded that the selection for appointment was made according to merit, therefore, this appeal must be dismissed. original signed by: ______________________________ Michael R. Sloan and ______________________________  Angela Bissonnette Appeal Board Chairpersons At Halifax, Nova Scotia,  October 23, 2006 ___________ 1.
French: Par conséquent, le présent appel est rejeté. Original signé par ______________________________ Michael R. Sloan et Original signé par ______________________________  Angela Bissonnette Présidents du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 23 octobre 2006 ________ 1.
English: http://www.who.int/governance/eb/constitution/en/index.html.
French: http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N00/559/54/PDF/N0055954.pdf.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the thirty-second report (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux conclusions de la Conférence de Londres des 8 et 9 décembre 1995 sur la mise en œuvre de l'Accord de paix, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le trente-deuxième rapport sur la mise en œuvre de l'Accord (voir pièce jointe).
English: • Programming Framework for Bolivia (2003-2007)
French: • Cadre de programmation pour la Bolivie (2003-2007)
English: . . Punching tools; Punching dies . Perforating by tool or tools of the drill type . Perforating by slitting, i.e. forming cuts closed at their ends without removal of material . . with tools carried by a rotating drum or similar support (1/22 takes precedence) . . to form non-rectilinear cuts, e.g. for tabs . Perforating by needles or pins . Perforating by non-mechanical means, e.g. by fluid jet . . by electrical discharges . . by radiation (by laser beam B 23 K 26/00) [3] . Hand-held perforating or punching apparatus, e.g. awls
French: . . Outils de poinçonnage; Matrices de poinçonnage . Perforation par un ou plusieurs outils du type foret . Perforation par fentes, c. à d. en formant des entailles fermées à leurs extrémités sans enlèvement de matière . . avec des outils supportés par un tambour rotatif ou un support similaire (1/22 a priorité) . . pour former des coupes non rectilignes, p.ex. pour faire des onglets de repérage dans les dictionnaires . Perforation par aiguilles ou épingles . Perforation par des moyens non mécaniques, p.ex. par un jet de fluide . . par décharges électriques . . par des radiations (par faisceau laser B 23 K 26/00) [3] . Appareillage à main pour perforer ou poinçonner, p.ex. poinçons
English: The frequency with which the predicted concentration in ambient air can occur is not reported, and there is no information concerning proximity to residences.
French: On ne rapporte pas la fréquence à laquelle cette concentration dans l'air ambiant peut se produire et il n'y a aucun renseignement sur la proximité des résidences.
English: Jorge Sampaio, President of Portugal; Eduardo Ferro Rodrigues, Portuguese Minister of Labour and Solidarity; Kari Tapiola, Executive Director responsible for Standards and Fundamental Principles and Rights at Work (ILO); and HansChristian Krüger, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Les programmes sont souples et adaptés aux besoins identifiés; on citera par exemple le regroupement de services administratifs permettant aux chômeurs de s’ adresser à un guichet unique pour toutes les prestations – chômage, sécurité sociale et logement – auxquelles ils ont droit.
English: We need to give an impulse for a true metamorphosis in our societies, so that we can create an intercultural Europe where cultures exchange and interact constructively, and where there is universal respect for human dignity."
French: Nous devons déclencher une véritable métamorphose de nos sociétés afin de créer une Europe interculturelle au sein de laquelle les échanges et les interactions entre les cultures se déroulent de manière constructive et où la dignité humaine est universellement respectée.»
English: 1998 1998-12-03 Revenue Canada initiates dumping investigation of stainless steel round bar from the Republic of Korea 1998-12-03 Revenue Canada initiates dumping investigation of hot-rolled steel products 1998-11-13 Revenue Canada renews undertaking respecting oil and gas well casings originating or exported from Japan 1998-10-19 Revenue Canada starts investigation into dumping of filter-tipped cigarette tubes 1998-08-05 Revenue Canada confirms dumping of stainless steel round bar 1998-05-07 Revenue Canada imposes provisional duties on stainless steel round bar 1998-03-30 Revenue Canada confirms dumping of baby food 1998-03-06 Revenue Canada initiates further dumping investigation into stainless steel round bar Additional information on investigations is available through CBSA's Anti-dumping and Countervailing Directorate and the Canadian International Trade Tribunal.
French: 1998 1998-12-03 Revenu Canada ouvre une enquête sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable de la République de Corée 1998-12-03 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur les produits en acier laminés à chaud 1998-11-13 Revenu Canada renouvelle les engagements à l'égard de caissons pour les puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés du Japon 1998-10-19 Revenu Canada ouvre une enquête de dumping sur des tubes à cigarettes à bout filtre 1998-08-05 Revenu Canada confirme le dumping des barres rondes en acier inoxydable 1998-05-07 Revenu Canada impose des droits provisoires sur les barres rondes en acier inoxydable 1998-03-30 Revenu Canada confirme le dumping des aliments pour bébés 1998-03-06 Revenu Canada ouvre une autre enquête sur le dumping de barres rondes en acier inoxydable Des renseignements additionnels sur les enquêtes sont disponibles auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: (d) Asked the permanent secretariat to compile summaries of reports submitted and prepare, in addition, a synthesis of the reports setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.
French: d) A prié le secrétariat permanent de rassembler les résumés des rapports présentés et d'établir, par ailleurs, une synthèse des rapports en dégageant les tendances dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that another matter raised at the previous meeting was the issue of school fees and donations, which did not actually reflect a discriminatory approach.
French: Mme Dalziel (Nouvelle Zélande) dit que la question des coûts de la scolarité et des donations, laquelle n'indique pas une approche discriminatoire, a été soulevée lors de la séance précédente.
English: *Amount of electronic funds transfer (SOR/2002-413, s.
French: *Le montant du télévirement (DORS/2002-413, art.
English: This typology provides the basis for recommendations on national ECVET implementation and for identifying general tendencies in the relationship between national practices and ECVET.
French: Cette typologie fournit une base permettant de formuler des recommandations pour la mise en œuvre d’ECVET au niveau national et d’identifier des tendances générales apparaissant dans la relation entre 1 2
English: Core prerequisites for a functioning democracy are to be found in the ICCPR.3 These have not traditionally amounted to a right to plural, functional democracy though.
French: Les « obligations en matière de démocratie », quant à elles, représentent à la fois un sousensemble du corpus des droits de l’homme et une notion plus étendue.
English: Bird Studies Canada delivers the program and co-ordinates the activities of hundreds of volunteers in Canada and the U.S. An estimated 25 percent of volunteers are professional scientists, with the balance being knowledgeable amateurs.
French: Études d’Oiseaux Canada met en oeuvre le programme et coordonne les activités de centaines de volontaires au Canada et aux États-Unis. On estime que 25 pour cent des volontaires sont des scientifiques de profession, le reste étant constitué d’amateurs bien informés.
English: ◦ Political leaders cannot make the tough choices required if they and the public only hear from the WTO's critics.
French: ◦ Les dirigeants politiques ne peuvent pas faire les choix difficiles qui s'imposent s'ils n'entendent, eux et le public, que l'opinion des critiques de l'OMC.
English: With the acquisition of 10% of capital shares, Guy Laliberté considers the transaction as an excellent business decision.
French: Avec l’acquisition de 10 % du capital-actions, Guy Laliberté voit d’abord la transaction comme une excellente opportunité d’affaires.
English: As regards the fraught historical relations between Turkey and Armenia, we must avoid awakening hopes on either side that the European Union will assume the role of referee in this conflict.
French: Dans le conflit historique entre la Turquie et l'Arménie, nous devons éviter que l'une ou l'autre partie attende de nous que nous jouions au sein de l'Union européenne l'arbitre de ce conflit.
English: • Developing mechanisms and approaches to improve internal communications within the Agency with special emphasis on two-way communication that effectively engages all members of the Parks Canada team.
French: • Élaborer des mécanismes et des approches visant à améliorer les communications internes au sein de l'Agence, en mettant particulièrement l'accent sur le dialogue qui mobilise efficacement tous les membres de l'équipe de Parcs Canada.
English: Programme of activities 3 - 5 4
French: I. ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 3 - 15 4
English: USD 115.8 million), the Special Climate Change Fund (pledges April 2007:
French: Il est essentiel que les États membres contribuent à l’AMCC pour qu’elle devienne une initiative attirante et crédible.
English: engagement, CIC continued to work with other governments and regional and multilateral organizations to influence the international migration agenda.
French: Grâce à son engagement actif sur le plan international, et de concert avec d’autres gouvernements et organismes régionaux et multilatéraux, CIC tente d’influencer les tendances internationales en matière de migration.
English: NEXUS Highway began operations in the summer of 2002 and there are currently NEXUS lanes at 11 border crossings.
French: NEXUS Autoroutes a commencé ses activités à l’été 2002 et il y a actuellement des voies NEXUS à 11 postes frontaliers.
English: We came up with the concept of having some sort of security camera in the game.
French: Nous avons eu l’idée d’intégrer une sorte de caméra de surveillance dans le jeu.
English: In conclusion, Israel welcomes U.N. Security Council Resolution 1540, expressing grave concern for the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, in particular to non-states actors.
French: En conclusion, Israël se félicite de la résolution 1540 (2004) dans laquelle le Conseil de sécurité exprime sa profonde préoccupation devant la menace posée par le trafic des matières nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, en particulier leur vente à des acteurs non étatiques.
English: At present however, issue-based coordination, orchestration and thematic strategies, as now takes place on the Arctic Refuge, seem to be the exception rather than the norm.
French: Les missions estiment qu’elles sont les mieux placées et les mieux outillées pour réagir rapidement et efficacement en cas de crise.
English: There has been a special focus on the need to ensure that children are not made victims of statelessness.
French: La nécessité de veiller à ce que les enfants ne soient pas victimes de l’apatridie a fait l’objet d’une attention particulière.
English: The final report -- generated using the latest year's data collected by the Canada Customs and Revenue Agency -- will give you names and postal codes of the top 80% import companies in your specified sector.
French: Le rapport final, produit à l'aide des données de l'année la plus récente recueillies par l'Agence canadienne des douanes et du revenu, vous fournira le nom et code postal de 80 p. 100 des entreprises qui importent dans le secteur que vous aurez déterminé.
English: If my fishing net falls or gets stuck, I will contact the nearest port to retrieve the net.
French: Si mon filet de pêche tombe ou se coince, je contacterai le port le plus proche afin d’aller récupérer le filet.
English: [CAN] EN CICAD; Inter-American Drug Abuse Control Commission FR Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (n.f.); CICAD (n.f.)
French: EN National Cleaner Production Center; NCPC ES Centro Nacional de Producción más Limpia (n.m.)
English: Basis of shipper's liability: Delay
French: Fondement de la responsabilité du chargeur en cas de retard
English: Its relationship to Health Canada will continue to change and evolve as the epidemic shifts and changes.
French: Sa relation avec Santé Canada continuera d’évoluer B mesure que l’épidémie elle-mLme évoluera.
English: In conclusion, I should like to remind the honourable Member of the guidelines - adopted as part of the orientation debate at the meeting of the General Affairs Council on 22 and 23 January of this year - for reinforced operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the area of external aid.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler à l'honorable député les grandes lignes en faveur d'une coordination forte au niveau des opérations entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres en la matière pour un soutien extérieur, qui ont été reprises dans le débat d'orientation tenu lors de la réunion du Conseil "affaires générales" des 22 et 23 janvier de cette année.
English: Which aspects would our interview partners regard the most critical? Are concerns linked to ECVET design, or rather to potential problems arising from national implementation?
French: Les craintes sont-elles motivées par des questions relevant de la conception du système ou est-ce plutôt l’introduction d’ECVET au niveau national qui risque de rencontrer certains obstacles?
English: Freedom of association is provided for in article 20 (1) of the Constitution and in the Societies Ordinance, No. 337, the Non-Governmental Organizations Act, No. 24 of 2002 and the Political Parties Act, No. 5 of 1992.
French: La liberté d'association est garantie à l'article 20 1) de la Constitution ainsi que dans l'ordonnance sur les associations (CAP no 337), dans la loi no 24 de 2002 sur les organisations non gouvernementales et la loi no 5 de 1992 sur les partis politiques.
English: That said, the notices issued in the past regarding the low risk for products consumed occasionally, without inhaling the smoke explains the weak predisposition regarding information on the health risks of these products.
French: Smokers' Attitudes Towards «Light» and «Mild» Cigarettes – Quantitative Study – avril 1998, de Environics:
English: The new rates reflect a 2.5% increase on the 2003 rates of pay. This increase is equal to that received by some groups of employees in the federal Public Service.
French: Les nouveaux taux sont conformes à l'augmentation de 2,5 % qui a été accordée en 2003 à certains groupes d'employés de la fonction publique fédérale.
English: Reflects best forecast of total planned revenues to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses prévues totales à la fin de l’exercice.
English: While making a job offer is usually a positive experience, there are some areas to be mindful of and things to beware of.
French: Même si une offre d'emploi est habituellement une expérience positive, il faut néanmoins tenir compte de certains aspects et être prudent.