ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main advantages of the Agency are the focus and prominence it brings to health issues that are of importance to Canadians and specifically ensuring that Canada has a public health system prepared to anticipate and respond to public health threats.
French: Les avantages principaux de l'agence constituent l'attention et la proéminence qu'elle apporte aux questions de santé qui préoccupent les Canadiens, et l'assurance que le Canada a un système de santé publique prêt à prévoir les menaces à la santé publique et à y faire face.
English: Parts I and II, which are published in a single volume, must be tabled on or before March 1st of the immediately preceding fiscal year.
French: Les parties I et II, qui sont publiées dans un seul volume, doivent être déposées au plus tard le 1er mars de l'exercice précédent immédiat.
English: His Excellency Mr. Jassim Mohamed Buallay, Chairman of the Delegation of Bahrain
French: Son Excellence M. Jassim Mohammed Buallay, Chef de la délégation de Bahreïn
English: The numbers are the second highest after those for the service work sector.
French: Il s’agit là des chiffres les plus élevés après ceux concernant le secteur des services.
English: The goal of this project is to contribute to the improvement of urban environmental conditions in Southeast Asia.
French: L'objectif du projet est de contribuer à l'amélioration des conditions environnementales urbaines en Asie du Sud-Est.
English: CSC and NPB
French: • Libération d’office Total partiel – Révocations Autres* Nbre total d’admissions Nbre total de délinquants
English: The prevailing and strongly held view, however, was that over the years of extensive negotiations the Working Group had eventually achieved a workable balance between the interests of shippers and carriers and that the draft article represented the best compromise that could be arrived at.
French: L'avis dominant et fermement défendu a toutefois été que le Groupe de travail, après des années de longues négociations, avait fini par trouver un équilibre viable entre les intérêts des chargeurs et ceux des transporteurs et que le projet d'article représentait le meilleur compromis auquel il était possible de parvenir.
English: Taken from the Solicitor General Canada Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2003.
French: Tiré du Rapport sur le rendement (RMR) du Solliciteur général Canada pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: The other is that niches tend to be focused.
French: Les marchés-créneaux sont essentiels aux exportateurs canadiens pour plus d’une raison.
English: However, the court is limited to a determination of whether or not the head of the government institution had 'reasonable grounds' for the decision to withhold a record, if the denial of access is based on the following exemptions: (a) section 14 B injury to the conduct of federal-provincial affairs; (b) section 15 B injury to international affairs, defence and security; (c) paragraphs 16(1)(c) and (d) B injury to law enforcement, the conduct of investigations or the security of penal institutions; (d) paragraph 18(d) B injury to the financial interests of the Government of Canada or its ability to manage the economy.
French: Cependant, la Cour doit s'en tenir à déterminer si la décision du responsable de l'institution fédérale de refuser la communication du document était fondée sur des motifs valables, dans les cas où ce refus est fondé sur l'une des exceptions suivantes : a) article 14 préjudice à la conduite des affaires fédéro-provinciales; b) article 15 préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense et à la sécurité; c) alinéas 16(1)c) et d) préjudice aux activités destinées à faire respecter les lois, au déroulement d'enquêtes ou à la sécurité des établissements pénitentiaires; d) alinéa 18d) préjudice aux intérêts financiers du gouvernement du Canada ou à sa capacité de gérer l'économie.
English: [7] Given that there is at least one other witness from that part of British Columbia and the Respondent is also from British Columbia, I think that it makes sense to hold the entire hearing in Penticton.
French: [7] Étant donné qu'au moins un autre témoin origine de cette région de la Colombie-Britannique et que l'intimé origine également de cette province, je pense qu'il est logique de tenir l'ensemble de l'audience à Penticton.
English: This summary of IPF/IFF proposals for action related to economic aspects of forests, forest health and productivity, and maintaining forest cover to meet present and future needs builds upon work initiated by the Program on Forests (PROFOR) at the World Bank and the Government of Australia.
French: Ce résumé des propositions d'action du GIF/FIF liées aux aspects économiques des forêts, à la santé et la productivité des forêts, et à la conservation du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs s'inspire des travaux lancés par le Programme sur les forêts (PROFOR) de la Banque mondiale et le Gouvernement d'Australie.
English: The increase in available funding from $30,000 to $50,000 per producer was announced today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Saskatchewan Agriculture and Food Minister Mark Wartman.
French: L'augmentation des fonds disponibles de 30 000 $ à 50 000 $ par producteur a été annoncée aujourd'hui par l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et par M. Mark Wartman, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan.
English: Price: 290,000€ A substantial five bedroom detached house with swimming pool for sale near Caldas da Rainha, Silver Coast, Portugal.
French: Price: 175,000€ A three bedroom newly constructed, semi-detached house for sale in Sao Pedro in central Portugal.
English: They have a diversity of connections to and relationships with men, children, other women, families, whānau (family) and communities.
French: Elles ont aussi des liens et des relations différents avec les hommes, les enfants, les autres femmes, les familles, les whanau (famille) et les communautés.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive Pre-CFTM 1999 CFTM Newsletter 1999 CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC Pré-FCMC 1999 Bulletin du FCMC 1999 FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: Since the inception of the PAU system, there have been 2 minor revisions to the original form created in 1964.
French: Depuis l’instauration du système PE, 2 modifications mineures ont été apportées au formulaire initial créé en 1964.
English: While recognizing the conflict concerning the signing of agreements/contracts for investment services at UNJSPF, the representative of the Secretary-General advised OIOS that the problem was mitigated through the use of a procedure in which a special committee, consisting of high-level United Nations officials, reviews proposals for advisory services.
French: Tout en étant conscient des problèmes liés à la signature d'accords/contrats pour les services de placement à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le représentant du Secrétaire général a informé le BSCI que ces problèmes étaient atténués grâce au recours à une procédure dans le cadre de laquelle un comité spécial composé de hauts fonctionnaires des Nations Unies examine les offres de services consultatifs.
English: He called upon the developed countries to show the necessary political will to implement the Doha Development Agenda.
French: Il appelle les pays développés à montrer la volonté politique nécessaire pour appliquer le Programme de Doha pour le développement.
English: The anticipated outcome is a strengthened, effective, coordinated and efficient community-based response to HIV/AIDS in B.C. An evaluation plan tracks indicators of success, such as an increase in knowledge and skill of staff and volunteers of HIV/AIDS prevention and support programs and services and increased collaboration with various levels of government on policy issues concerning HIV/AIDS.
French: Il est prévu que les organismes communautaires seront plus efficaces dans leurs activités de lutte contre le VIH/sida. Les indicateurs de réalisation permettent de mesurer l'état d'avancement du programme par ex, l'amélioration des connaissances et des compétences du personnel et des bénévoles des programmes de prévention et de soutien des personnes atteintes du VIH/sida et une plus grande collaboration avec divers paliers du gouvernement concernant les politiques sur le VIH/sida.
English: The commune of BRIOUDE received the label by the National Council of Cities and Villages in bloom.. (More information on towns and villages in bloom ).
French: La commune de BRIOUDE fait partie des communes qui ont reçu le label par le Conseil National des Villes et Villages Fleuris. (Plus d'informations sur Villes et villages fleuris ).
English: Health Canada's Access to Information and Privacy (ATIP) office is mandated to coordinate, review and evaluate privacy requests for Health Canada including the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Le bureau du responsable de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de Santé Canada a pour mandat de coordonner, d'examiner et d'évaluer les demandes en matière de renseignements personnels présentées à Santé Canada, et notamment au Programme des services de santé non assurés.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: • Marble (to simulate the satellite) Questions
French: • Bille (représentant le satellite) Questions
English: Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
French: Il convient de tenir compte des possibilités offertes par les orientations relatives au RTE-T sur le développement et l'intégration des chaînes de transport multimodal.
English: Sir, I will follow up with several very quick points.
French: Je dirai maintenant deux ou trois choses très brièvement.
English: (c) The introduction by schools of procedures for ensuring that children are provided with the opportunity to express their views on matters of concern to them in the running of schools and that their views are given due weight in accordance with their age and maturity;
French: c) Les écoles devraient introduire des procédures pour garantir que les enfants aient l'occasion d'exprimer leurs vues sur les aspects de l'administration des écoles qui les intéressent et qu'il en soit dûment tenu compte conformément à leur âge et à leur maturité;
English: Grazing Co-operatives/Community Pastures * * Commercial Livestock truckers, Commercial feedlots, Grazing Co-operatives and Community Pastures are only eligible for readers purchased after 1 April 2006.
French: Coopératives de pâturage et pâturages collectifs* *Les chauffeurs de camion de bétail commercial, les parcs d'engraissement commerciaux, les coopératives de pâturage et les pâturages collectifs ne sont admissibles que pour les lecteurs achetés après le 1er avril 2006.
English: The government continues its efforts to implement the Treaty of Waitangi.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts pour donner application au Traité de Waitangi.
English: Furthermore, during her presentation during the appeal hearing, Ms. Driscoll attested that the selected candidate had acquired at least some the requisite qualifications for the appointment currently under review while he was performing the duties of Manager, Help Desk (number 255701), although she was precise in contending that he had not acquired these qualifications while acting in the position under review.
French: En outre, dans l’exposé qu’elle a présenté pendant l’audience, Mme Driscoll déclare que le candidat choisi a acquis certaines des qualités requises pour le poste visé dans l’accomplissement de ses fonctions de gestionnaire du bureau d’assistance (numéro 255701), bien qu’elle ait clairement indiqué qu’il n’a pas acquis ces qualités en occupant le poste intérimaire visé.
English: Of course, its greatest success was bringing the ratification process for the Treaty of Lisbon to completion.
French: Sans nul doute, son principal succès consiste à avoir mené à bien le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: To that end, the draft resolution requested the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to reinforce its lead role in coordinating the Decade and to conduct the mid-Decade review in collaboration with all Decade partners during 2007 and 2008.
French: À cette fin le projet de résolution demande à l'UNESCO de renforcer son rôle prépondérant de coordonnateur de la Décennie et de mener l'examen à mi-parcours en collaboration avec tous les partenaires au cours des années 2007 et 2008.
English: There is a clear and definite limit to the jurisdictional exercise of State power, especially in the personal sphere, which is the respect of and non-interference with the exercise of fundamental freedoms and human rights.
French: L'exercice juridictionnel du pouvoir de l'État et, en particulier, ses compétences personnelles ont une limite clairement définie: le respect des libertés et des droits de l'homme fondamentaux et la non-ingérence dans leur exercice.
English: Canadian and Mexican agricultural trade policy should create opportunities for both countries while increasing overall prosperity. Second theme:
French: Les politiques de commerce agricole du Canada et du Mexique devraient offrir des possibilités aux deux pays tout en contribuant à accroître la prospérité générale.
English: Over 40% rated the self-employment business skills taught by EDO an A; an 
French: Dans certains cas, les BAS étaient regroupés dans des cours de formation.
English: His Government therefore called on the international community to increase its financial and technical support for the efforts being made.
French: Le gouvernement éthiopien appelle donc la communauté internationale à accroître son appui financier et technique aux efforts en cours.
English: It will not give any information to applicants concerning the outcome of the selection before the final decision has been made.
French: La Commission ne donnera aucune information aux demandeurs concernant l'issue de la sélection avant sa décision finale.
English: • Cancer as a process – access and wait times. Understanding access, waiting times and ‘queues’ BC as a cancer control system Access, quality and timeliness in relation to: – – – – Radiation therapy Screening mammography Cervical cytology (PAP smears) Colposcopy
French: • Le cancer en tant que processus – accès et temps d’attente Comprendre l’accès, les temps d’attente et les files d’attente La C.-B. en tant que système de contrôle du cancer Accès, qualité et caractère opportun, en rapport avec : – – – – Radiothérapie Mammographie de dépistage Cytologie cervicovaginale (frottis de Papanicolaou) Colposcopie
English: The Working Party approved the updated version of Annex I of AGC (TRANS/SC.2/2002/6), and asked the secretariat to produce a consolidated version of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a approuvé la version mise à jour de l'annexe I de l'AGC (TRANS/SC.2/2002/6) et a demandé au secrétariat d'établir une version actualisée de l'Accord.
English: Respendable Revenues Net Expenditures BUSINESS LINE TOTAL FULL-TIME EQUIVALENTS Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 34,7 Dépenses nettes 84,3 211,3 TOTAL DU SECTEUR D’ACTIVITÉ 2 666 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: These will likely require establishing formal agreements for program and service delivery in certain sectors, and establishing associated structures (such as committees and councils) to facilitate communication and consultation.
French: L’obligation de rendre des comptes à la communauté concernée pourra être renforcée par des procéduress analogues à celles décrites pour les gouvernements fondés sur la nation et les gouvernements populaires autochtones.
English: Own resources Originally, the Community budget depended on the Member States' financial contributions.
French: Position commune (PESC) La position commune, dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), est destinée à rendre la coopération plus systématique et mieux coordonnée.
English: In French Polynesia, in matters of health and education, the child protection unit is continuing to take effective action, and the services of the education ministry are handling the issue of absenteeism and preventing dangerous behaviour in conjunction with the relevant departments of the ministry of health and the national gendarmerie.
French: En Polynésie française, dans les domaines de la santé et de l'éducation, l'action efficace du service de protection infantile se poursuit et les services du ministère de l'éducation prennent en charge le problème de l'absentéisme scolaire et de la prévention des conduites à risque en liaison avec les services compétents du ministère de la santé et la gendarmerie nationale.
English: It is a simple procedure where the p-value of 0.05 (the common rejection level) is divided by the number of dependent variables included in the analysis to get a more conservative rejection level.
French: Il s'agit d'une procédure simple où l'on divise 0,05 (le niveau de rejet courant) par le nombre de variables dépendantes pour établir un niveau de rejet modéré.
English: [100] For a recent review see:
French: [100] Examen récent de la question par :
English: Therefore, emissions from copper smelters and refineries are not considered "toxic" as defined under paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les émissions des fonderies et des affineries de cuivre ne sont pas considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE (1999).
English: Contractual customer ownership of employee data.
French: Droit de propriété contractuel du client sur les données de ses employés.
English: Equitable and sustainable access to water, sanitation and shelter for the poor can only be realized through strong decentralized local leadership and an informed, supportive citizenry.
French: L'accès équitable et durable des pauvres à l'eau potable, à l'assainissement et à un abri ne pourra se faire qu'au prix d'une décentralisation des responsabilités au niveau local et grâce à l'appui de citoyens avisés.
English: Strategic Planning & Stakeholder Relations Division (SPSRD) SPSRD of VDD is responsible for:
French: Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants (DPSRI) La DPSRI de la DMV doit :
English: Toward sustainable agriculture in Canada Health of our Water document in PDF format (2.93MB) | [pdf help] Table of Contents Foreword Preface Executive Summary Chapter 1 - Introduction
French: Vers une agriculture durable au Canada La santé de l'eau : Vers une agriculture durable au Canada en format PDF (3.47MB) | [aide de pdf] Table des matières Avant-propos Préface Résumé Chapitre 1 - Introduction
English: Choose this option to start the GTS trading process.
French: Choisissez cette option pour commencer le procédé de troc de la « GTS ».
English: 4,440 Canadian International Development Agency 5,100 9,540 2,092,823 . . . . . Export Development Canada 1,282,000 1,282,000 1,352,000 . . . . . International Development .Research Centre .....
French: 708 142 641 *Bureau.de. l’infrastructure .du Canada 896 . . . .... 23 8 900 Conseil. de .recherches .en. sciences humaines ..
English: Many activities that were once organized at different regional levels are now organized provincially.
French: Beaucoup d'activités organisées antérieurement à diverses échelles régionales le sont maintenant à l'échelle provinciale.
English: Risk Education to the civilian population should consist of Risk Education Programmes to facilitate information exchange between affected communities, government authorities and humanitarian organisations so that affected communities are informed about the threat from ERW.
French: La sensibilisation de la population civile aux risques devrait se faire au moyen de programmes de sensibilisation destinés à faciliter l'échange d'informations entre les communautés touchées, les pouvoirs publics et les organisations humanitaires de manière à ce que ces communautés soient informées des dangers présentés par les restes explosifs de guerre.
English: They also argue that it is not possible to generalize the results to human beings due to inter-species differences.
French: Ils prétendent aussi qu’il est impossible d’appliquer les résultats de ces études aux humains en raison des différences entre les espèces.
English: In keeping with the fundamental principles of General Assembly resolution 1874 (S-IV) entitled “General principles to serve as guidelines for the sharing of the costs of future peace-keeping operations involving heavy expenditures”, the financing of peacekeeping operations was the responsibility of the aggressor or the occupying Power.
French: Conformément aux principes fondamentaux énoncés dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale intitulée « Principes généraux destinés à servir de guide pour la répartition du coût de futures opérations de maintien de la paix entraînant de lourdes dépenses », le financement des opérations de maintien de la paix incombe à l'agresseur ou à la puissance occupante.
English: Naval and marine organizations in Canada patrol one of the longest shorelines in the world, navigating rough waters and extreme weather.
French: Les navires de défense et de patrouille ainsi que les navires marchands du Canada parcourent l’une des côtes les plus étendues en naviguant dans des eaux tumultueuses et dans des conditions météorologiques extrêmes.
English: Firstly, the Twelve, in spite of everything, succeeded in maintaining a relatively united position on Yugoslavia: none of the parties to the conflict was able to play one European country off against another, and this Community cohesion was no doubt beneficial in the face of the risk that the conflict might spread to all of the Balkans, or even to Central Europe as a whole.
French: Les Douze ont d'une part réussi à préserver malgré tout une unité relative de leurs positions sur l'affaire yougoslave : aucune partie au conflit n'a pu jouer directement un Européen contre les autres et cette cohésion communautaire fut sans aucun doute bénéfique face aux risques d'extension du conflit à l'ensemble des Balkans, voire de l'Europe centrale.
English: This decision had considerable effect before the raid.
French: Il annonce à ses troupes que ce sera une dure épreuve et il les conjure de s’acquitter de leur devoir.
English: • • © Department of National Defence
French: Il est important de souligner que l’un des objectifs critiques de cette Stratégie est la
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Nowlan, Alden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Nowlan, Alden Pour imprimer
English: Reports are also useful in identifying technical assistance needs and establishing a baseline by which the impact of the technical assistance provided as a result of the review may be measured.
French: Les rapports sont également utiles pour cerner les besoins d'assistance technique et établir un point de référence pour mesurer l'impact de l'assistance technique apportée suite à l'examen.