ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include the existing political contributions tax credit2 and existing LSVCC credits.
French: Le crédit d'impôt pour contributions politiques2 et les crédits existants liés aux sociétés à capital de risque de travailleurs sont des exemples.
English: The extraction methods utilized do not represent physiological conditions, but are designed to represent a worst case scenario.
French: Les méthodes d'extraction utilisées ne représentent pas les conditions physiologiques, mais sont conçues pour représenter le scénario le plus défavorable.
English: The letters provide specific detail concerning difficulties experienced in competing against imports of garlic from the PRC.
French: Les lettres donnent des détails sur les difficultés éprouvées lorsqu'ils livrent concurrence aux importations d'ail venant de la RPC.
English: Rest in peace, David.
French: Reposez en paix, David.
English: In other words, rather than having observing stations or units simply pass data among themselves, there is a central authority to whom data is forwarded for compilation, evaluation and dissemination as a recognized picture – a Commander’s evaluation of what is happening in a given area.
French: Compressions asymétriques :
English: She notes the feelings of anxiety are normal, but people can help themselves cope by being prepared for the possibility of a flood.
French: Elle fait remarquer qu’il est normal d’éprouver des sentiments d’anxiété, mais que les gens peuvent parvenir eux-mêmes à les surmonter en se préparant à l’éventualité d’une inondation.
English: "This Agreement has become invaluable for helping companies that want to enter or expand in global markets," said Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams.
French: « Cette Entente est précieuse pour les compagnies qui veulent pénétrer ou exploiter davantage les marchés mondiaux » a déclaré le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador Danny Williams.
English: This trend has now moved into the core of our industrial and knowledge-based economy.
French: Cette tendance se retrouve maintenant au cour de notre économie industrielle et du savoir.
English: The number of technology transfer employees on campuses currently varies from as few as one or two full-time equivalent employees to as many as 30; on some campuses there are none.
French: En contribuant à l’instruction et à la formation des spécialistes du transfert de la technologie, les universités veillent à ce qu’ils puissent collaborer avec les chercheurs universitaires pour exploiter de nombreuses innovations prometteuses sur le plan commercial.
English: Two G-wagons from The Fort Garry Horse were at the airport to help transport Grey Cup players to their hotels.
French: Deux G-Wagen, de l’unité The Fort Garry Horse, se trouvaient à l’aéroport afin d’assurer le transport des joueurs de la Coupe Grey jusqu’à leurs hôtels.
English: Environment and natural resources development
French: Environnement et mise en valeur des ressources naturelles
English: Use of Media Guidelines Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur l'utilisation des médias Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: the implementation of self-government provisions comes from sources already allocated to federal government departments whose responsibilities will be transferred to the Aboriginal government.
French: Les fonds fédéraux alloués à la mise en œuvre des dispositions concernant l’autonomie gouvernementale proviennent de sommes déjà consenties aux ministères fédéraux et dont la responsabilité sera transférée au gouvernement autochtone.
English: [59] According to Mr. Francis' testimony, after the second round interviews were completed, Mr. Verrette provided him with a list of the recommended candidates.
French: [59] M. Francis a indiqué durant son témoignage que M. Verrette lui avait fourni une liste des candidats recommandés après la deuxième série d'entrevues.
English: The President: I now give the floor to the representative of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs, to introduce draft resolution A/58/L.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.4.
English: The Department continued to improve its e-delivery of the program by adding "how to" guides for claims and modifications as well as building in a "to do" list for officers and late-claim reminders for associations.
French: Le Ministère a continué d'améliorer la prestation électronique de son programme en ajoutant des guides « Comment faire » pour soumettre des demandes de financement et apporter des modifications, ainsi qu'en établissant une liste des « choses à faire » à l'intention des agents ainsi que des aide-mémoire en cas de demande tardive, à l'intention des associations.
English: It creates a class of people that our health care system has never seen before - the "not-yet-ill".
French: Nous créons ainsi une classe de gens dont notre système de santé n'a pas l'habitude - les « malades latents ».
English: As with much of Barcelona, some of the surrounding streets aren't particularly pretty, but the area is generally a lot safer than the Gothic Quarter, where far more tourists visit / stay. Highly recommended!
French: La collation du petit déjeuner a été très appréciée.
English: Canadians trust that the products they use have passed Health Canada’s rigorous safety standards and will help to deliver desired health outcomes.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont confiance que ces produits répondent aux normes rigoureuses de Santé Canada en matière d’innocuité et qu’ils auront les effets souhaités sur leur santé.
English: There are also concerns about the potential commodification of women and human life (Should there be payment for the research material?)
French: Il y a aussi des préoccupations au sujet de la banalisation possible des femmes et de la vie humaine (Est-ce qu'on devrait payer pour obtenir le matériel de recherche?).
English: Every modification of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
French: 7.1 Toute modification du type des garnitures de frein assemblées de rechange ou type des garnitures de frein à tambour de rechange doit être notifiée au service administratif qui a accordé l'homologation du type.
English: Institutional policies Policy is in place in the RCMP Administration, Operational and Informatics Manuals addressing the formal and informal release/disclosure of information, with an appendix relating specifically to Public Access, Reading Rooms and Division ATIP Coordinators.
French: Demandes officielles et officieuses L'officier responsable de la Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels doit approuver toutes les communications qui font suite à des demandes officielles présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: During the meeting, the consultant informed the manager of his findings.
French: Ceux-ci sont d’abord reliés à l’accueil téléphonique.
English: General Description Erimystax x-punctatus © Joseph R.Tomelleri The Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) is a member of the Minnow family (Cyprinidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Erimystax x-punctatus © Joseph R.Tomelleri Le gravelier (Erimystax x-punctatus) est un membre de la famille des menés (Cyprinidae) et il présente les caractéristiques suivantes :
English: [Translation] We therefore enclose a copy of the documents that will be submitted to the Commission for its use in arriving at a decision in this case.
French: Veuillez donc trouver sous ce pli une copie des documents qui seront soumis à la Commission afin de lui permettre de rendre décision dans ce cas.
English: Such monographs, applicable to biotechnological and biological products, generally include, but are not limited to tests for sterility, endotoxins, microbial limits, volume in container, uniformity of dosage units and particulate matter.
French: La matière première ou réactifs de nature biologique peuvent nécessiter une évaluation minutieuse pour établir la présence ou l’absence d’agents nuisibles endogènes ou fortuits.
English: Another PERPA Officer is located in San Francisco, reporting directly to the Head of Office there, with functional reporting to the PERPA Manager in Los Angeles.
French: Un autre agent du PERPA, affecté au bureau de San Francisco, relève directement du chef de ce bureau, lequel rend compte de ses activités au gestionnaire du PERPA, à la mission de Los Angeles.
English: Le lundi 2 juin 2008 Papier-toiture asphalté Avril 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur le papier-toiture asphalté.
French: Les estimations pour la période allant de 2004 à 2007 ont également été révisées.
English: Seal exclusion zones should be looked at as a means to protect vulnerable fish aggregations, not as a means to reduce seal herds.  18.
French: Les zones d'exclusion du phoque devraient être considérées comme un moyen pour protéger les concentrations de poisson vulnérables, pas comme un moyen de réduire les troupeaux de phoques.  18.
English: Communications and Electronics Engineering (Air) (Officer) (1)
French: GÃ©nie de lâ€™air (Officier) (2)
English: In 1997, the Kabila Government ended the exclusive contract it had with De Beers to buy all of the industrial diamond output of MIBA.
French: En 1997, le gouvernement Kabila a mis fin au contrat qu'il avait passé avec De Beers et qui donnait à cette société le droit exclusif d'acheter toute la production de diamants industriels de la MIBA.
English: In the end, our "raison-d'être" remains balance -- and you, Parliament, have created this body to exercise that role.
French: Au bout du compte, notre «raison d'être» reste l'équilibre -- et vous, le Parlement, avez créé cet organisme pour jouer ce rôle.
English: Ladies and gentlemen, As you have seen, Canada is a society that is open to the world.
French: Or, avec le pôle de compétitivité « Parfums, Arômes, Senteurs », la région de Nice est, elle aussi, promise à un bel avenir.
English: - and cannot be - any "single correct opinion of the Roma".
French: Le moment est venu que j’achève malgré tout mon discours sur une note plus optimiste.
English: minority of the officers felt that the situations were not serious or were neutral in their evaluation.
French: L’exposition fréquente à des agents stressants opérationnels incite les policiers à devenir plus tolérants à l’égard de la corruption pour une noble cause. probité.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Procurement Practices Within the United Nations System”, JIU/REP/2004/9.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/9).
English: The blocker of popups of Firefox informs you when popups are blocked thanks to the bar of information or the icon of notification in the corner lower right of the screen.
French: Le bloqueur de popups de Firefox vous informe quand des popups sont bloqués grâce a la barre d'information ou l'icône de notification dans le coin inférieur droit de l'écran.
English: In contributing to food security, agriculture provided ecosystem services, such as soil conservation, climate regulation, water and biodiversity conservation.
French: Tout en contribuant à la sécurité alimentaire, l'agriculture avait des effets bénéfiques sur les écosystèmes, tels que la protection des sols, la régulation du climat et la conservation de l'eau et de la biodiversité.
English: • one or more children and married at least 10 years; • married at least 10 years and the divorce occurred after the divorced person had reached the age of 45;
French: La veuve (ou le veuf) reçoit d’ofﬁce La veuve devait être mariée au une pension pour une durée d’un an à compter du décès de l’assuré. défunt au moment de son décès.
English: The Governments of developed countries also apply this strategy of forcible assimilation and denial of cultural rights internally to their minorities, immigrants and indigenous people, and this is causing tensions, conflict and increasingly frequent and virulent outbreaks of xenophobic violence in those countries.
French: Cette stratégie d'assimilation forcée et ce désaveu des droits culturels que les gouvernements des pays développés pratiquent également à l'égard de leurs minorités, des immigrants et des populations autochtones, provoquent des tensions, des conflits et des poussées de violence xénophobes de plus en plus fréquents et virulents dans ces pays.
English: Articles from the UN-SPIDER updates, e-newsletters and website have been cited and reproduced in the news publications of other organizations, thereby multiplying the effect of the outreach effort.
French: Des articles qui avaient paru dans les bulletins UN-SPIDER, dans les lettres d'information et sur le site Web ont été cités et repris dans les publications d'autres organisations, multipliant l'effet de l'information diffusée.
English: To supplement measures to provide credit, training and employment opportunities for women, an MOU was entered into between the NCRFW and Landbank, Development Bank of the Philippines and other financial institutions to expand loan windows and relax lending procedures for women.
French: Pour compléter les mesures d'octroi de crédits, de possibilités de formation et d'emploi en faveur des femmes, la Commission sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) a conclu avec le Crédit foncier, la Banque nationale de développement et autres institutions financières un protocole d'accord visant à étendre les guichets et assouplir les modalités d'emprunt pour les femmes.
English: However, the threshold will be moved to $1 billion in equity.
French: Le gouvernement propose de maintenir en place la règle de propriété des sociétés de ﬁducie.
English: Their timelines are not defined by the regulatory process, as
French: R APPORT DE CONSULTATI ON –
English: CBC Broadcast Centre, Interior 1 The centre comprises a 1.72 million square foot, 10-storey building, with rooftop television studios, and two basement levels (courtesy CBC).
French: Centre canadien de radiodiffusion, 1 Le centre comprend un immeuble de 1,72 million de pieds carrés répartis sur dix étages.
English: They defined work-family culture as "the shared assumptions, beliefs and values regarding the extent to which an organization supports and values the integration of employees' work and family lives" (p.
French: Elles ont défini la culture relative à la conciliation travail/famille comme étant « les hypothèses, croyances et valeurs communes reflétant l'appui et l'importance qu'une organisation accorde à la conciliation des obligations professionnelles et familiales de ses employés » (p.
English: Please send us your comments.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires.
English: In fact, at that moment, Major McKay was not really Major McKay; he was Private McKay of the 8th Virginia Longstreet's Corps, Company A, of the Confederate Army.
French: En fait, à ce moment là, il n'était pas vraiment le Major McKay, mais plutôt le Soldat Ron McKay du 8e Virginia Longstreet's Corps, de la compagnie A de l'armée sudiste.
English: Disabled children of school age continue to receive mobile or fixed care (therapeutic teaching measures, speech therapy, psychomotor care, treatment of dyslexia).
French: En âge scolaire, les enfants handicapés continuent à recevoir des soins ambulatoires ou stationnaires (mesures de pédagogie thérapeutique, logopédie, psychomotricité, thérapie de la dyslexie).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > "Culture 2000" Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme «Culture 2000»
English: Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative (HDI).
French: La formulation et la coordination des projets s'inscrivent dans un cadre intitulé « Initiative pour le développement humain ».
English: National Crime Prevention Strategy How is this important to Canadians?
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: All survival models with time-varying covariables identiﬁed a greater number of fall-risk factors than did the corresponding technique with only baseline covariates (3b vs 3a, 4b vs 4a, and 5b vs 5a), even when estimates were calculated from the robust
French: L’hypothèse des risques proportionnels était superﬂue dans la régression de Cox avec covariables dépendantes du temps, puisque les risques étaient liés au temps2,43. La variable dépendante dans la régression logistique est la condition de personne ayant fait une chute (les sujets qui sont tombés au moins une fois) dans une période de
English: Career tenure in the federal Public Service Less than 3 years 3–10 years 11–20 years More than 20 years N=2,636 0% 10% 20% 30% 40% 5% 19% 34% 42%
French: Durée des fonctions dans l’administration publique fédérale Moins de 3 ans De 3 à 10 ans De 11 à 20 ans Plus de 20 ans N=2 636 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 5% 19 % 34 % 42 %
English: The PHLs will play a critical role in tracking the potential spread of the pandemic strain.
French: Les LSP joueront un rôle critique dans la surveillance de la propagation potentielle de la souche pandémique.
English: It is the appellants' position that the dimensional requirements in Note 1 (p) are not met by the subject goods.
French: Les appelants sont d'avis que les marchandises en cause ne respectent pas les dimensions énoncées à la Note 1 p).
English: Strengthening of suboffices in the country's various departments;
French: Renforcement des services des Auxiliaires départementaux;
English: Products contained in this amendment include certain refractory products employed in the production of steel; certain textile products to be used in the manufacture of sample books; certain polyester for use in the manufacture of upholstered furniture; certain cotton for use in the manufacture of bathrobes and men's shave wraps; ester gums and chemically-modified polyethylene glucol wax for use in the manufacture of tackifier dispersions; certain rayon-polyester fabrics for use in the manufacture of shorts and trousers; phenol-formaldehyde and alkyl phenol-formaldehyde resins, in pellet form, for use in the manufacture of tires; materials for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; king or snow crab for processing; filtering fabric for use in the manufacture of cesium formate; and, yarns for use in the manufacture of cotton sewing thread.
French: Les produits visés sont notamment : certains produits réfractaires utilisés dans la fabrication d'acier; certains produits textiles servant à la fabrication de carnets d'échantillons; certains polyesters servant à la fabrication de meubles capitonnés; certains produits de coton servant à la fabrication de peignoirs et de paréos de rasage pour hommes; les colophanes estérifiées et cires de polyéthilèneglycol modifiées chimiquement, servant à la fabrication d'agents poissants; certains tissus de rayonne-polyester servant à la confection de shorts et de pantalons; les résines de phénol-formaldéhyde et d'alkylphénol-formaldéhyde, sous forme de pellets, servant à la fabrication de pneus; les matériaux servant à la fabrication ou à la remise en état de génératrices; le crabe d'Alaska ou le crabe des neiges destiné à être traité; le tissu filtrant servant à la fabrication de formiate de césium; les filaments de coton servant à la fabrication de fil à coudre.
English: (h) Resolution 2002/84 on human rights and thematic procedures requests the continuation of close cooperation among these procedures and treaty bodies, and encourages the High Commissioner to further strengthen cooperation with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: h) Dans sa résolution 2002/84 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques, la Commission encourage la Haut Commissaire à renforcer encore la coopération afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
French: Poursuivre la réforme du régime de retraite et du système d’assurance maladie.
English: (Mr. Vasiliev, Russian Federation)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The results agree well in the two different approaches used.
French: Les résultats obtenus avec l'une ou l'autre approche concordent bien.
English: The Internet extends the power of electronic media even further.
French: Le réseau Internet augmente la portée de diffusion des médias électroniques.
English: Clean rooms. Beautiful location - convenient to the metro, shopping mall, movies, and best of all is the proximity to small street markets.
French: I always like the location of this hotel due to its proximity to good transport such as MTR and trains to China.
English: Preparation of a proper pre-sentence report when coercive measures may be involved (supervision, prison); Certainty in that connection that a potential sanction is well prepared before the case is heard by the court; and Active canvassing efforts to find and conclude provisional agreements with suitable educational institutions, care families, etc.
French: Établir un rapport avant jugement approprié dans les affaires où des mesures de contrainte sont susceptibles d'être prononcées (supervision, prison); S'assurer en la matière que toutes les dispositions voulues ont été prises en vue de mettre en œuvre la sanction potentielle avant que le tribunal ne statue; Mener d'intenses efforts de sensibilisation et conclure des accords provisoires avec les établissements éducatifs pertinents, les familles d'accueil, etc.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, in 1956 Hungary, showed the world that a stand must be made against oppression and lies, even if it seems to be a hopeless endeavour.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en 1956, la Hongrie a montré au monde qu'il faut prendre position contre l'oppression et le mensonge, même si l'entreprise semble désespérée.
English: The first and foremost policy priority for the Union is thus to strongly support the three sides of the knowledge triangle – research, education and innovation – and to ensure that the triangle operates in the most favourable framework conditions.
French: La principale et plus grande priorité politique de l’Union est donc de soutenir fortement les trois côtés du triangle de la connaissance - la recherche, l’éducation et l’innovation - et d’assurer que le triangle fonctionne dans les conditions-cadres les plus favorables.
English: Three CIHR-funded researchers have helped put together the first-ever phosphorylation map for yeast, charting 4,000 phosphorylation events involving 1,325 proteins.
French: Trois chercheurs financés par les IRSC ont aidé à réaliser la toute première carte de phosphorylation pour la levure, cartographiant 4 000 événements de phosphorylation auxquels participent 1 325 protéines.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Resolution Pharmaceuticals Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Resolution Pharmaceuticals Inc.