ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request:
French: Des copies des documents ci-après soumis dans le dossier d'homologation peuvent être obtenues sur demande.
English: The mechanical parameters measured during the equivalent thermal procedure were compared with the parameters during irradiation.
French: Les paramètres mécaniques mesurés au cours de la procédure de température équivalente furent comparés à ceux mesurés durant l'irradiation.
English: Module buildings for workers, Shops and boothes from hardware, Disc harrows, Module buildings for work superintendents, Modular building, Warehouse containers, parking barrier, Containers, 20 foot, Containers, 10 foot, Telecommunication containers , Containers sea.
French: Les wagons, les accommodations des ménages, les modules pour les ouvriers, Les magasins et les kiosques en construction métallique, Herses à disques, Fourghons de construction pour le responsable des travaux, Edifices modulaires, Les containers de stockage, les barrières de parking, Les containers 20 pieds, Les containers 10 pieds, Conteneurs télécommunication, Les containers maritime.
English: With my colleagues in the Secretariat-General, I have allowed for greater flexibility in the new system in order to provide for self-development through actual practice.
French: Avec mes collègues du Secrétariat général, j'ai prévu une grande souplesse dans le nouveau système afin de permettre l'autoperfectionnement par la pratique effective.
English: Different options are being analysed to address these challenges, including increased staff presence, availability of specialized services, alternative approaches to supervision (Reporting Centres, electronic monitoring, structured surveillance), training in intervention skills and placement of these offenders in minimum security institution beds.
French: Cette situation présente des difficultés sur le plan de la surveillance, des services et des programmes offerts aux délinquants.
English: The IAB met four times during 2004/2005 in Vancouver, Winnipeg, Montreal and Toronto, interacting each time with members of the local research community and representatives of stakeholder organizations to provide information on the Institute's activities and obtain input on future directions.
French: Le CCI s'est réuni quatre fois en 2004/2005, à Vancouver, à Winnipeg, à Montréal et à Toronto, interagissant chaque fois avec des membres de la communauté de recherche locale et des représentants des organisations concernées afin de les renseigner sur les activités de l'Institut et d'obtenir leur avis sur son orientation future.
English: In Quebec, the river redhorse is on the list of species to be designated Vulnerable.
French: Au Québec, le chevalier de rivière figure sur la liste des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables.
English: Additionally, not all platforms support negative timestamps, so your date range may be limited to no earlier than the Unix epoch.
French: De plus, toutes les plates-formes ne supportent pas les timestamps négatifs, et vos dates pourraient être limitées par le début de l'époque Unix.
English: It was clear, however, that implementation of the necessary drainage improvements would take time and an injection of capital.
French: Il était manifeste, toutefois, que la mise en oeuvre des améliorations du système de drainage jugées nécessaires demanderait du temps et l'injection de capitaux.
English: In these places, young people learn powerful lessons about the role of the individual in society.
French: Dans ces milieux, les jeunes apprennent d'importantes leçons sur le rôle de la personne au sein de la société.
English: Position 8051 1 0550 0560 C506 1153 1154 1 1.1 1.2 0580 0590 3035 C080 3036 3036 C059 3042 5 1 4 4.1 4.2 PARTY FUNCTION CODE QUALIFIER PARTY NAME Party name Party name STREET STREET AND NUMBER OR POST OFFICE BOX IDENTIFIER Street and number or post office box identifier CITY NAME COUNTRY SUB-ENTITY DETAILS REFERENCE REFERENCE Reference function code qualifier Reference identifier NAME AND ADDRESS TRANSPORT STAGE CODE QUALIFIER
French: O Élément de données « Identification de la taille et du type du matériel » Élément à transmettre si l’ID du conteneur (8260) NE COMPORTE PAS un code de taille/type de conteneur ISO 6346 an4 Conformément aux ::: codes ISO 6346 voir l'annexe C, tableaux no 6 et 7 C
English: That concludes the item.
French: (ES) Voilà qui met un terme à ce point.
English: Most of them were civilians who were unlawfully arrested by Serbian security forces during the war.
French: La plupart d'entre eux étaient des civils illégalement arrêtés par les forces serbes de sécurité pendant la guerre.
English: This category refers to the formal process by which things get done in the organization.
French: ���c�ssUs ��G�nis�ti�nn�� 48.
English: Ensemble de l'hotel donnant un aspect de luxe.
French: En er blijken meer bedrijven gebruik te maken van het hotel, zoals wij hebben kunnen zien. Prima kamers goed eten.
English: Therefore, the project focuses on mobilizing more resources for operational activities at the local level and increasing social and economic productivity in municipal investment programmes. Objectives:
French: The project is jointly executed by ECLAC and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
English: TOMUSCHAT (C.); “Liability for Mixed Agreements”, in OKEEFFE (D.
French: ); "Liability for Mixed Agreements", in O' KEEFFE (D.  ) et SCHERMERS (H. G.
English: They will obviously be welcome.
French: Évidemment, elles seront les bienvenues.
English: Helmut Kuhne (PSE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 12.03.2008 12:00 Responsible:
French: Helmut Kuhne (PSE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, à midi Fond:
English: Individuals living in modern cities likely have a greater degree of anonymity than those living in small towns.
French: Par ailleurs, les personnes qui habitent dans les grands centres urbains jouissent probablement de beaucoup plus d’intimité que celles qui vivent dans de petites collectivités.
English: In addition to his own work, Gibson has been influential as a teacher of photography.
French: Au-delà de son oeuvre personnelle, Gibson a aussi exercé une influence en tant que professeur de photographie.
English: As far as the public at large is concerned, little effort is made to draw attention to this participation.
French: Quant au grand public, il y a peu d'effort pour souligner cette participation.
English: Attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004a
French: Attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004a
English: This point is also stressed in the Principles and Guidelines (4.5.):
French: Cette disposition a des conséquences sur la conception pratique des Portfolios.
English: The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui atteste la conformité du produit de construction à la performance déclarée.
English: icker us bumper st ate humoro Cre mesironmental carry an env which treat the :
French: • Commen t faire du co mpost? • Commen t construire une mangeo une cabane ire ou d’oiseaux?
English: Not all Code of Service Discipline offences can be tried summarily.
French: Toutes les infractions au Code de discipline militaire ne peuvent être instruites sommairement.
English: Fourthly, one major nuclear-weapon State that formerly adhered to the principle of non-first use of nuclear weapons has now disavowed that principle and adopted the posture of first use of nuclear weapons.
French: Quatrièmement, un État important, doté d'armes nucléaires, qui avait autrefois adhéré au principe du non recours en premier aux armes nucléaires vient de désavouer ce principe en adoptant le recours en premier aux armes nucléaires.
English: From the very beginning, and consistent with our mission, WADA has been entrusted with ensuring that there is a process in place to improve the Code so that it evolves appropriately to and accountability of all parties engaged in revising the Code.
French: J’applaudis la récente initiative lancée aux États-Unis par le comité national olympique et l’agence nationale antidopage, en partenariat avec des sports majeurs, pour réunir davantage de fonds destinés à la recherche.
English: Great strides had been made in civic participation at all levels.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la participation civique à tous les niveaux.
English: Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in a Regulation of the European Parliament and the Council, incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
French: Des principes uniformes d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques seront définis dans un règlement du Parlement européen et du Conseil qui comprendra les exigences figurant à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, assorties des éventuelles modifications nécessaires.
English: The estimated requirement of $79,877,200 under fixed-wing aircraft includes the hire and fuel costs and insurance for 24 aircraft for 12 months, an increase of 7 aircraft from the current fixed-wing aircraft in the Mission.
French: Le montant de 79 877 200 dollars prévu au titre des avions couvre les frais de location, le coût du carburant et les frais d'assurance pour 24 appareils pendant 12 mois (soit sept appareils de plus que pour l'exercice en cours).
English: Can you build homes according to buyer’s specifications?
French: Les maisons peuvent-elles être construites selon les plans de l’acheteur?
English: 2.1 The United Nations Internet sites at Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna comprise the main server sites of the Secretariat at Headquarters and at offices away from Headquarters.
French: Les sites Internet de l'Organisation à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne correspondent aux principaux sites serveurs du Secrétariat au Siège et dans les bureaux hors Siège.
English: Federation for the Freedom of Therapeutic Choice.
French: C’est la Féderation pour la liberté de la choix thérapeutique.
English: Health Canada and World Health Organization, 2005
French: 58 LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: Food that is considered a 'natural health product' has different considerations.
French: Les aliments qui sont considérés comme un « produit de santé naturel » doivent faire l'objet de considérations différentes.
English: 3URWHFWLQJ ,3 ULJKWV DEURDG
French: •
English: Indicate release of mercury per tonne production of finished zinc, lead or copper. What year is above data for?
French: Indiquer la quantité de mercure rejeté par tonne de production de zinc, de nickel, de plomb ou de cuivre finis.  Pour quelle année ces chiffres sont-ils valides?
English: REF funding has directly supported more than 70 new prestigious national teaching, research, or leadership awards, more than 40 Janus Scholarships, more than 100 family practice research, study, travel, or practice enrichment grants, and more than 100 new resident and student leadership awards.
French: Le financement de la FRÉ a contribué à soutenir directement plus de 70 nouveaux prix nationaux prestigieux soulignant l'enseignement, la recherche et le leadership, plus de 40 bourses Janus, plus de 100 subventions de recherche en médecine familiale, bourses d'études, bourses de voyage et autres bourses et stages de perfectionnement clinique, et plus de 100 nouveaux prix de leadership à des résidents et des étudiants.
English: Such a system would help notably to certify that their nuclear materials have not been diverted to third countries.
French: Un tel système aiderait notamment à attester que les matières nucléaires n'ont pas été détournés vers des pays tiers.
English: Disclose a lower LD50 value for the confidential hazardous ingredient; 3.
French: Divulguer une DL50 plus faible pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 3.
English: Strong reservations were expressed as to the feasibility of equating a settlement agreement that was fundamentally a contract with an arbitral award.
French: De sérieuses réserves ont été faites quant à la possibilité d'assimiler un accord issu d'une conciliation, qui constituait par essence un contrat, à une sentence arbitrale.
English: Out of these more or less 73 parties, 34 are Serb.
French: Sur ces 73 partis, 34 sont serbes.
English: -/Add.l to -/Add.8
French: -/Add.l à -/Add.8
English: (Budget Speech, 1943.) Taxpayers earning business income must normally pay quarterly income tax instalments.
French: (Discours du budget de 1943) Les contribuables qui tirent un revenu d'une entreprise doivent normalement verser des acomptes trimestriels d'impôt.
English: How are passports returned once an application has been processed?
French: Comment les passeports sont-ils retournés après le traitement du dossier ?
English: Marcel Masse names members of Canadian Council on the Status of the Artist. News Release, April 9, 1991.
French: Ministère des Communications, Marcel Masse nomme les membres du Conseil canadien du statut de l'artiste, communiqué de presse, le 9 avril 1991.
English: Whenever CF security is not provided, DFS shall be informed. seCUrity dUties 31.
French: Dans le cas d’accidents ou d’atterrissages forcés à l’extérieur du Canada, la sûreté des lieux sera vraisemblablement assurée par le pays dans lequel s’est produit l’événement, surtout si ce pays est signataire du STANAG 3531 de l’OTAN.
English: Proposals for new draft Regulations (agenda items 4.3.1. and 4.3.3. to 4.3.7.
French: 1.5.2 Propositions de nouveaux projets de règlement (points 4.3.1 et 4.3.3 à 4.3.7 de l'ordre du jour)
English: • How was I selected for this survey?
French: • Comment m'a-t-on choisi pour participer à l'enquête?
English: The United States delegation was pleased to hear that a new focal point on the family had been appointed in the Social Policy Division of the Department of Economic and Social Affairs (DESA), and was looking forward to the General Assembly debate and other events planned for December 6 to discuss that vital issue in greater detail.
French: Les États-Unis se félicitent de la nomination d'un nouveau coordonnateur pour la famille au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et attendent avec le plus grand intérêt le débat de l'Assemblée générale et d'autres manifestations prévues le 6 décembre afin d'aborder cette question essentielle plus en détail.
English: The first-past-the-post electoral system might also be reviewed, since it was considered by some to reduce representativity.
French: Le système majoritaire uninominal pourrait aussi être révisé, car certains estiment qu'il réduit la représentativité.
English: In August and September 2008, Haiti was hit on numerous occasions by hurricanes resulting in significant damage to a country that is already extremely impoverished.
French: En août et septembre 2008, Haïti a été frappé par une série de cyclones qui ont causé des dégâts importants dans ce pays déjà extrêmement défavorisé.
English: They enabled a broad consensus to be achieved within our committee.
French: Ils nous ont permis d'atteindre un large consensus au sein de notre commission.
English: Sessions of the Committee or its subsidiary bodies
French: Sessions du Comité ou de ses organes subsidiaires
English: Bull. 6-2003, point 1.6.97 Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument':
French: 6-2003, point 1.6.97 Communication de la Commission intitulée "Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage" - Bull.
English: Departments must maintain their vehicles regularly in accordance with the manufacturer's specifications.
French: Les ministères sont tenus d'entretenir leurs véhicules à intervalles réguliers, conformément aux directives des fabricants.
English: I should say - and this is not a statement on behalf of the Council - that there are serious doubts within the Council as to whether Cyprus can join the European Union if the political problems on Cyprus persist in their present form.
French: Force m'est de préciser qu'au sein du Conseil - mais je ne fais pas cette déclaration au nom du Conseil - il existe des doutes sérieux sur la possibilité pour Chypre de devenir membre à part entière de l'Union tant que les problèmes actuels de l'île ne seront pas résolus.
English: Fourteen provincial ministers, including nine provincial ministers of agriculture, attended the Conference as part of the Canadian delegation.
French: Quatorze ministres provinciaux, parmi lesquels neuf ministres provinciaux de l'Agriculture, ont assisté à la conférence comme membres de la délégation canadienne.
English: What is the current percentage of the population living below the poverty line and what measures have been adopted to improve the living conditions of that section of the population?
French: Quel est le pourcentage actuel de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté et quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions de vie de cette partie de la population?
English: I have the honour to refer to the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2002/106) which was submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2002/106), qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: · Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission) (Sixth Chamber)
French: · Procédure d'adoption d'une décision par le collège des membres de la Commission» (Sixième chambre)
English: SALW and other trafficking in the Horn have strong inter-regional and global dimensions.
French: Il existe des tensions régionales potentielles en ce qui concerne le partage des eaux du Nil, notamment entre l'Égypte et les États riverains en amont du fleuve.
English: GEOMOD is a tool for developing workstations or cockpits around a man-model.
French: OMOGEO est un outil de développement des postes de travail ou de pilotage autour d'un modèle humain.
English: 5.02 In paragraph (2) the Appendix contains a clause on its own entry into force, linked to the entry into force of the Treaty itself.
French: 5.02 À l’alinéa 2), l’appendice contient une clause relative à son entrée en vigueur, liée à l’entrée en vigueur du traité proprement dit.
English: No law may be enacted unless it has been approved by both the Consultative Council and the Chamber of Deputies, or the National Assembly, as the case may be, and has been ratified by His Highness the King;
French: Aucune loi ne peut être promulguée si elle n'a pas été auparavant approuvée à la fois par le Conseil consultatif et par la Chambre des députés, ou l'Assemblée nationale, selon le cas, et ratifiée par sa Majesté le Roi;
English: • Wandering Persons Registry:
French: • Registre des personnes errantes :
English: The Panel also travelled to the Libyan Arab Jamahiriya in person to discuss these and other issues related to the mandate with the Libyan Government.
French: Le Groupe s'est également rendu en Jamahiriya arabe libyenne pour examiner ces questions ainsi qu'un certain nombre d'autres points concernant son mandat avec le Gouvernement libyen.
English: One very likely scenario is that the western frontier of Ukraine will, to a very large extent, mark the boundary between the Europeans who, for the most part, receive information and education through the medium of the Cyrillic alphabet and who profess Orthodox Christianity, and those who use the Latin alphabet and belong to other faiths.
French: Il est réellement à craindre que ne se prolonge considérablement, le long des frontières occidentales de l'Ukraine, la séparation entre les Européens qui, dans leur vaste majorité, utilisent l'alphabet cyrillique et sont orthodoxes, et ceux qui utilisent l'alphabet latin et sont d'autres confessions.
English: Noting that the general government budget will be balanced by 2004 and that the gross debt ratio is expected to decrease to 54.5 % of GDP by the end of the programme period, the Council considered that the programme is in line with the broad economic policy guidelines.
French: Notant que le budget général des administrations publiques sera en équilibre en 2004 et que le ratio d'endettement brut doit être ramené à 54,5 % du PIB d'ici à la fin de la période couverte par le programme, le Conseil estime que le programme est conforme aux grandes orientations de politique économique.
English: The following table presents actual program expenditures in 2002-2003 by Agency strategic outcome and intervention priority.
French: Le tableau suivant présente les dépenses réelles du programme en 2002-2003 en fonction des résultats stratégiques et des priorités d'intervention de l'agence.
English: Genetically modified organisms (GMOs) The main objective of the basic Directive 90/219 was to lay down common measures for the contained use of genetically modified micro-organisms for the purposes of protecting human health and the environment. Member states are required to regulate the contained use of genetically modified micro-organisms in order to minimise their potential negative effects on human health and the environment, as micro-organisms released in the environment of one member state in the course of their contained use may spread into other member states. The Directive classifies genetically modified micro-organisms into two groups according to the level of hazard. Directive 2001/18 introduced a new regulatory system, more efficient and transparent than that established by Directive 90/220 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGM) L’objectif principal de la directive de base 90/219 était d’établir des mesures communes pour l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés en vue de la protection de la santé humaine et de l’environnement. Il incombe aux États membres de réglementer l’utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés, afin de minimiser leur effets négatifs potentiels sur la santé humaine et l’environnement, étant donné que les micro-organismes présents dans un État membre au cours de leur utilisation confinée peuvent se propager à d’autres États membres. La directive classe les micro-organismes génétiquement modifiés en deux groupes selon le niveau de risque. La directive 2001/18 introduit un nouveau système de réglementation, plus efficace et transparent que celui mis sur pied par la directive 90/220 relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement.
English: At the Lower Level of the sector, organizations may not have sufficient resources to appropriately address this.
French: Au niveau inférieur de ce même secteur, les organismes peuvent ne pas avoir les ressources nécessaires pour les résoudre.
English: The participating States underline the need for close co-operation in related areas such as commercial development of and research into renewable energy sources, as well as the free movement of energy products.
French: Les Etats participants soulignent la nécessité de coopérer étroitement dans des domaines voisins tels que l'exploitation commerciale des sources d'énergie renouvelables et les recherches menées dans ce domaine, ainsi que la libre circulation des produits énergétiques.
English: Nor does Julius Baer warrant that such website or content is free from any claims of copyright or trademark or other infringement of the rights of third parties or that such site or content is free of viruses or other harmful components. No guarantee as to the authenticity of documents on the Internet is given.
French: En aucun cas, l’authenticité des documents disponibles sur Internet n’est garantie.