ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
French: Les organisations proposantes participent au financement des programmes qu'elles ont proposés à concurrence d’au moins 20 % du coût réel des programmes, le reste du financement étant à la charge du ou des États membres concernés, compte tenu de la participation de la Communauté visée au paragraphe 2.
English: Then we would know the verdict of the citizens.
French: Nous connaîtrions alors le verdict des citoyens.
English: This strategic priority will focus on engaging stakeholders in initiatives that improve risk management and communication.
French: Cette priorité stratégique mettra l'accent sur la participation des intervenants aux initiatives qui améliorent la gestion des risques et les communications.
English: • Sharing knowledge, experiences and information through study tours and seminars
French: • Séminaires et voyages d’études pour la mutualisation des savoirs, des expériences et de l’information
English: For the 0-14 age group, Alberta spent the most at $1,634 per capita in 2000-01, while Prince Edward Island spent the least at $1,217 per capita.
French: En 2000-2001, l'Alberta a dépensé le plus pour le groupe d'âge de 0 à 14 ans, soit 1 634 $ par habitant, et l'Île-du-PrinceÉdouard a dépensé le moins, soit 1 217 $ par habitant.
English: It prohibits a Parliament from sitting longer than five years.
French: Elle interdit qu’une legislature se prolonge au-dela de ´ cinq ans.
English: He expressed himself in the following terms at paragraph 70 of his decision:
French: Il s’est exprimé ainsi au paragraphe 70 de sa décision :
English: We compared the ability of seven species-richness estimation techniques to determine the true species richness on these plots.
French: Les auteurs ont comparé la capacité de sept techniques d'estimation de la richesse en espèces à déterminer la véritable richesse en espèce de ces parcelles.
English: It provides a faster and easier way to access information, which can protect consumers.
French: Il permet d’accéder plus facilement et plus rapidement à l’information, ce qui peut protéger les consommateurs.
English: Sweat glands were found on the volar surface of the foot pads.
French: Des glandes sudoripares ont été trouvées sur la surface plantaire des pattes.
English: The table below identifies the indicators to be used by the department in measuring its performance as it relates to the program activity being described in this subsection.
French: Le tableau ci-dessous présente les indicateurs qui seront utiliseés par le Ministère pour mesurer sa performance relative à l'activité de programme décrite dans cette sous-section.
English: Any Polish-Lithuanian cooperation following NATO expansion should envisage actions aimed at changing the Kaliningrad district from a military base into a prosperous trading centre.
French: Cette tendance peut être renforcée par des indemnités du programme PHARE et des crédits de la Banque européenne d'Investissement ou de la BERD pour l'unification de la réglementation, les transports, les communications et le développement de l'infrastructure frontalière, de sorte que l'élargissement de l'UE n'aggrave pas les différences entre les deux Etats déjà créées par l'élargissement de l'OTAN.
English: ◦ be a championing group that could set research priorities
French: ◦ être un groupe champion en mesure d'établir des priorités de recherche;
English: The CMCC can help in this process by protecting, presenting and interpreting Canada’s heritage through its exhibitions and programming, thereby reinforcing the links between culture, national identity and national unity.
French: La SMCC est en mesure de contribuer à ce processus en protégeant, en présentant et en interprétant le patrimoine du Canada au moyen de ses expositions et de ses programmes.
English: It is true that the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and its successor, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), increasingly include other actors (NGOs and parts of the business community) in their consultation processes.
French: Il est vrai que le Groupe intergouvernemental pour l'étude des forêts et son successeur le Forum intergouvernemental des forêts (FIF) ont fait de plus en plus appel à d'autres acteurs (ONG et certains segments du milieu des affaires) dans leurs processus de consultation.
English: Strategic Policy Study Group (SPSG) conference ‘Military Power and Britain’s World Role’, Britannia Royal Naval College, Dartmouth; IPPR (Institute for Public Policy Research) conference ‘European Defence – making Europe stronger’, London; 8th Castelgandolfo Colloquium on Atlantic Affairs, Rome; Danish Institute of International Affairs conference ‘Towards the Treaty of Nice – IGC 2000’, Copenhagen; conference on the future of European defence at the University of Copenhagen.
French: •Julian Lindley-French : conférence du Strategic Policy Study Group (SPSG), « Military Power and Britain’s World Role », Britannia Royal Naval College, Dartmouth ; conférence de l’IPPR (Institute for Public Policy Research) « European Defence - making Europe stronger », Londres ; 8th Castelgandolfo Colloquium on Atlantic Affairs, Rome ; conférence du Danish Institute of International Affairs « Towards the Treaty of Nice - IGC 2000 », Copenhague ; conférence sur l’avenir de la défense européenne à l’université de Copenhague.
English: In order to clarify that item (ii) refers to the effect of bad faith use, it follows the wording of Article 4(2)(ii).
French: Afin de préciser que le point ii) renvoie aux conséquences d’un usage de mauvaise foi, le libellé de ce texte est calqué sur celui de l’article 4.2)ii).
English: The Technology Consultancy Centre of the University of Science and Technology at Kumasi is working with these missions to bring some agricultural mechanization within the reach of the small farmer.
French: Le Centre de consultation technique de l'université des sciences et de la technologie, à Kumasi, coopère avec ces missions dans le but de mettre une certaine mécanisation à la portée des petits producteurs.
English: Open and rapid communication of evaluation process from evaluation team.
French: Communication ouverte et rapide de l'avancement du processus par l'équipe des évaluateurs.
English: These arrests contravene articles 9, 10, 11, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces arrestations constituent des violations des articles 9, 10, 11, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Spring/Summer 2006 Collection, for example, introduced "airy sandals in five fresh colours," featuring a "seaside theme" with red crabs, bobbing sailboats and fuchsia-coloured mermaids.
French: La collection printemps-été 2006, par exemple, proposait des sandales aérées en cinq couleurs gaies sur le thème du bord de mer avec des motifs représentant des crabes rouges, des petits voiliers et des sirènes fuchsia.
English: Crimes committed outside Swedish territory shall be adjudged according to Swedish law and by a Swedish court if the crime has been committed (chap. 2, sect. 2):
French: Les infractions commises hors du territoire suédois sont jugées selon le droit suédois et par un tribunal suédois si elles ont été commises (chap. 2, art. 2) :
English: As to draft article 3, his delegation welcomed the assertion that the aquifer State had sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, but felt that it might be important also to clarify that such aquifers were under the exclusive sovereignty of the aquifer States.
French: Quant à l'article 3, la délégation jordanienne se félicite qu'il stipule que l'État de l'aquifère est souverain sur la portion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière se trouvant sur son territoire, mais elle estime qu'il peut être également important de préciser que les aquifères en question sont sous la souveraineté exclusive des États de l'aquifère.
English: According to the results of the survey on professions conducted by the CSD in 2001, in Latvia these are persons employed in the processing industry whose average gross wages in 2001 was LVL 148.26 per month.
French: Selon les résultats de l'enquête sur les professions menée en 2001par le DCS en Lettonie, il s'agit de personnes employées dans les industries manufacturières dont le salaire moyen brut en 2001 était de 148, 26 lats par mois.
English: (h) Health services in terms of number of hospitals, beds and staff in both the public and private sectors.
French: h) Services de santé − nombre d'hôpitaux et de lits d'hôpitaux et effectifs de personnel de santé dans les secteurs public et privé.
English: Surveys on the expected number of years without chronic illness reveal a similar pattern, but provide information on the occupational status rather than the educational status.
French: D'autres études fondées, cette fois, non pas sur le statut éducationnel mais sur la profession des individus révèle une tendance analogue pour ce qui est du nombre prévisible d'années de vie sans maladies chroniques.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 213 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 1001 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 213 Smilax Ã feuilles rondes Smilax rotundifolia Population des plaines des Grands Lacs Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 1001 Smilax Ã feuilles rondes Smilax rotundifolia
English: provide access to culturally relevant services and lifestyles, while promoting changes in behaviour. They should also facilitate improved access to traditional foods and better understanding of the contributors to good health.
French: Autochtones et que cette situation entraîne des coûts et des conséquences pour les gouvernements FPT; reconnaître que les solutions ne reposent que partiellement sur les stratégies en matière de nutrition et d’activité physique; reconnaître la nécessité d’une approche holistique mettant l’accent sur la santé mentale.
English: Policy SchoolNet has not been especially active in this area and there were few tangible outcomes.
French: Les stratégies SchoolNet n'a pas été spécialement actif dans ce domaine, et on a enregistré peu de résultats tangibles.
English: j. Establish an authority to regulate, maintain and ensure compliance with the minimum standards of education for students with disabilities.
French: j) Instituer une autorité chargée de réglementer, maintenir et faire respecter les normes minimales d'éducation à l'intention des étudiants handicapés.
English: In November 2004, the Mobile Phone Partnership Initiative is scheduled to establish one or more take back and treatment schemes in developing countries with financial support from industry.
French: Il est prévu qu'en novembre 2004, un ou plusieurs plans soient mis en place au titre de l'Initiative dans les pays en développement, avec l'appui financier de l'industrie, aux fins de récupération et de réparation des téléphones.
English: Typically, they invested less than 25 per cent of gross domestic product (GDP), which was very little compared to countries like China, which invested 40 per cent.
French: Ils investissent en général moins de 25 % du PIB, ce qui est très faible par rapport à des pays comme la Chine, qui investit 40 % de son PIB.
English: And remember, this has been the case for over a year as they were arrested in March 1999.
French: Et ce depuis plus d'un an, puisqu'ils ont été arrêtés en mars 1999.
English: Alternative approaches to out-of-court insolvency processes
French: Procédures extrajudiciaires d'insolvabilité: différents modes d'approche
English: After the Prestige disaster the European Parliament set up the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (the ‘MARE’ Committee).
French: À la suite du naufrage du pétrolier Le Prestige, le Parlement européen a créé la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (commission "MARE").
English: The process - referred to as a safety management system (SMS) - aims at improving the safety of an enterprise as a whole, by identifying and correcting any problems that could contribute to a reduction of safety margins.
French: Le processus, appelé système de gestion de la sécurité (SGS) - vise à renforcer la sécurité d'une entreprise dans son ensemble, en identifiant les problèmes qui pourraient contribuer à réduire les marges de sécurité et en y apportant des mesures correctives.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, [1976] R.T. Can.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, [1976] R.T. Can. no.
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: (506) 364-5032 Fax: (506) 364-5062 Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as the 1:00 P.M. closure for Tabusintac and Tracadie lagoons, the requirement to use a dog while hunting woodcock during September, etc.
French: Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi. Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements sur la chasse, s’adresser au :
English: SMEs are very diverse, and consequently have different needs.
French: Les PME présentent une grande diversité et, par conséquent, rencontrent des besoins différents.
English: I also think that Mr Liikanen is an incredibly clever man because he runs the Coal and Steel Union for nothing.
French: Je trouve aussi que M. Liikanen est un homme d'une gentillesse incroyable car c'est pro deo qu'il administre l'Union du charbon et de l'acier.
English: • Deployment of the e-Business pilot to some programs, allowing project proponents and other external stakeholders to register, prepare, and submit proposals online.
French: • Mise en fonction du projet pilote de services en direct au sein de certains programmes afin de permettre aux promoteurs de projets et aux autres intervenants de l’extérieur d’inscrire, de préparer et de soumettre des propositions en direct.
English: A contingency reserve will continue to exist to cover the risk of statutory expenditures exceeding projections, such as unanticipated increases in transfer payments due to changing economic conditions.
French: Il existera toujours une réserve pour éventualités, pour couvrir le risque d'augmentation des dépenses législatives prévues, comme les augmentations imprévues des paiements de transfert attribuables à l'évolution des conditions économiques.
English: NATIONAL LIBRARY OF CANADA The National Library of Canada provides information about, and referrals to, Canadian and Native Studies material in its social sciences and humanities collection.
French: LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA La Bibliothèque nationale du Canada offre des services d'information et de consultation en études canadiennes et autochtones dans le contexte de ses collections en sciences sociales et en sciences humaines. Elle possède de vastes
English: Clustering is a term that economists have borrowed from science to describe the growth of a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities, such as those provided by a university or a leading-edge government laboratory.
French: « Grappe » est un mot que les économistes utilisent pour décrire la formation d'une concentration importante d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'établissements de R-D, par exemple ceux d'une université ou d'un laboratoire gouvernemental de pointe.
English: Mozambique Liaison Services (Last modified: 1999/11/28) Project number 055132 Total amount CAD$10,500 Duration 5 months 59.
French: Mozambique Liaison Services (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055132 Budget total CAD$10,500 Durée 5 mois 59.
English: (Winnipeg Free Press, 3 July.)
French: L’appel aux anciens combattants n’avait pas été lancé en vain.
English: The population has grown quickly and expanded in range.
French: La population a crÃ» rapidement et son aire sâ€™est Ã©largie.
English: [Minutes of the Summer Section of Parliament, 22, 24 and 25 August 2000].
French: The constitutional guarantee has been strengthened by the (direct and indirect) application of Community law and international human rights treaties.
English: ◦ To what extent, if any, have the following impacts occurred: ▪ timely, merit-based, non partisan staffing that is fair, transparent and accessible; ▪ public service is representative of canada's diversity and embodies linguistic duality; ▪ accountabilities are respected; Ømobility features implemented; ▪ opportunities for improvement are actively pursued and problems are corrected; ▪ public service able to meet current and future needs of canadians; and ▪ confidence in the integrity and quality of federal public service employees.
French: ◦ Dans quelle mesure les incidences suivantes se sont-elles produites, le cas échéant? ▪ Dotation rapide, fondée sur le mérite et impartiale qui est également juste, transparente et accessible ▪ Fonction publique représentative de la diversité et de la dualité linguistique du Canada ▪ Respect des responsabilités ▪ Mise en oeuvre des caractéristiques relatives à la mobilité ▪ Efforts constants d'amélioration et résolution des problèmes ▪ Fonction publique capable de répondre aux besoins actuels et futurs de la population canadienne ▪ Confiance dans l'intégrité et la qualité des fonctionnaires fédéraux
English: The member of the Department of Public Prosecutions shall, on his return to the office of the Department, complete the inspection report and include therein details of any offences or violations which came to his notice.
French: Une fois retourné dans ses bureaux, le représentant du parquet termine le rapport d'inspection et y décrit toute infraction ou violation dont il a eu connaissance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Keddy Announces Federal Investment of $1.3 Million at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia July 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Keddy annonce un investissement fédéral de 1,3 million de dollars dans sept ports de pêche de la Nouvelle-Écosse le 13 juillet 2006
English: (b) A license to reproduce and publish an edition which has been distributed as described in subparagraph (a) may also be granted under the conditions provided for in this Article if, after the expiration of the applicable period, no authorized copies of that edition have been on sale for a period of six months in
French: 5) Une licence en vue de reproduire et de publier une traduction d’une œuvre ne sera pas accordée, en vertu du présent article, dans les cas ci–après: i) lorsque la traduction dont il s’agit n’a pas été publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation;
English: The Board noted a large number of reconciling items on the bank reconciliation statements ended 31 December 2003, consisting mainly of cheques not presented for payment, outstanding transfers and deposits.
French: Le Comité a constaté que les états de rapprochement bancaire au 31 décembre 2003 comportaient de nombreuses écritures correspondant pour la plupart à des chèques en circulation et à des virements et dépôts non encore enregistrés.
English: "Report of the Expert Meeting on Strengthening Participation of Developing Countries in Dynamic and New Sectors of World Trade: Trends, Issues and Policies", Geneva, 7-9 February 2005, UNCTAD/TD/B/COM.1/EM.26/3.
French: «Rapport de la réunion d'experts sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: tendances, questions et politiques», Genève, 7-9 février 2005, UNCTAD/TD/B/COM.1/EM.26/3.
English: For rail transport, the ordinance on the construction and operation of railways (Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung) stipulates: “The provisions of this ordinance are to be applied such that the use of railway facilities and vehicles is facilitated for disabled and older people, children and other persons for whom use of the said facilities and vehicles poses difficulties.”
French: En ce qui concerne les transports ferroviaires, l'ordonnance relative à la construction et à l'exploitation des chemins de fer (Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung) stipule ce qui suit : "Les dispositions de la présente ordonnance sont appliquées de manière à faciliter l'utilisation des installations et des wagons pour les handicapés et personnes âgées, les enfants et les autres personnes pour lesquelles l'utilisation de ces installations et wagons représente des difficultés".
English: In paragraph 41, the Board recommended that, whenever a party is held responsible for losses of cash, receivables and property and asked to refund the Organization, UNHCR promptly record the related amounts on an accrual basis to improve control and accountability.
French: Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.