ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two sides expressed their intention to maintain communication on these and other related topics for future consideration, with a view to further expanding cooperation in this field.
French: Les deux parties ont exprimé leur intention de maintenir la communication sur ces questions et sur d’autres questions connexes qui seront examinées plus tard, afin d’accroître davantage la coopération dans ce domaine.
English: Lowe, Bill, Vice-President, Operations
French: Lowe, Bill, Directeur général adjoint, Opérations
English: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
French: Classes 2 à 6.1, 8 et 9: emballage en commun et transport de déchets dangereux en colis et GRV: les déchets doivent être contenus dans des emballages intérieurs (tels qu'ils sont collectés) et classés en groupes spécifiques (pour éviter des réactions dangereuses dans un groupe de déchets); instructions écrites spéciales pour les groupes de déchets, utilisées comme lettre de voiture; collecte des déchets domestiques et de laboratoire, etc.
English: It is true that the wording of that provision does not imply that production must follow a chronological sequence.
French: Il est vrai que le libellé de cette disposition n'implique pas que la production doive suivre une séquence chronologique.
English: Internally displaced persons continue to face a number of difficulties.
French: Les droits des femmes bénéficient d'une plus grande attention, mais la violence à leur encontre reste très préoccupante.
English: IDRC's General Guidelines for Funding Document(s) 1 of 4
French: Guide des modalités administratives du CRDI Document(s) 1 de 4
English: The development of the atomic bomb gradually led to the disappearance of chemical weapons from the military doctrines.
French: Le développement de la bombe atomique a progressivement fait disparaître les armes chimiques des doctrines militaires.
English: A recent federal government study found that Australian aquaculture shows solid growth potential not only for traditional species but also for diversification (ABARE, 2002).
French: Selon une récente étude du gouvernement fédéral, l'aquaculture australienne possède non seulement un bon potentiel de développement pour les espèces traditionnelles, mais aussi en terme de diversification (ABARE, 2002).
English: McGreer, K.A. Expertise:
French: McGreer, K.A. Expertise :
English: Stratification apparently improved germination but was not a requirement.
French: La stratification a amélioré la germination mais n'était pas nécessaire.
English: Although it represents a minor change, reducing the minimum weight will increase the volume of Extra Large Size eggs relative to Large Size eggs.
French: Bien qu'il s'agisse d'une modification mineure, réduire le poids minimal augmentera le volume des œufs Extra gros par rapport aux œufs de calibre Gros.
English: At its 2nd meeting, on 28 January, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2003 the applications for observer status of two intergovernmental organizations: the Islamic Development Bank and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organizations.
French: À sa 2e séance, le 28 janvier, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003 les demandes de statut d'observateur présentées par deux organisations intergouvernementales : la Banque islamique de développement et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture.
English: Demand and supply management are complementary approaches and desirable outcomes are most likely when they are part of an integrated, water management strategy."
French: La gestion de la demande et celle de l’approvisionnement sont des approches complémentaires, et il est plus probable d’obtenir les résultats recherchés quand elles font partie d’une stratégie intégrée de gestion de l’eau.
English: Where there is doubt as to the wish of the author or authors, the Secretary-General will bring the communication to the attention of the Committee.
French: Si des doutes subsistent sur ce que souhaitent l’auteur ou les auteurs, le Secrétaire général saisit le Comité de la communication.
English: Each AAU shall have a unique serial number comprising the following elements:
French: Chaque UQA porte un numéro de série qui lui est propre et qui comprend les éléments suivants:
English: I'm sorry I don't remember who produced this thing, but as you can see it walks and flies... It reminds me this Terminator flying robot with two propeller on its side.
French: Alors là, je suis désolé, mais je ne souviens vraiment pas du constructeur de celui-ci, mais comme vous pouvez le voir, ce petit robot peut à la fois marcher et voler ... Et il me rappelle même un de ces robots Terminator volant avec ses 2 hélice sur le côté.
English: Strategis Headlines - This Week
French: En primeur de Strategis - Cette semaine
English: Revision and update of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Révision et mise à jour du Manuel relatif à la négociation de conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FAF4E77C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FAF4E77C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Contributions Contributions from Member States are recognized as receivable in the balance sheet on the date of the Council Decision fixing the financial contribution to be paid by the Member States to the Investment Facility.
French: Toutefois, au 31 décembre 2007, la Facilité d’investissement n’avait procédé à aucune transaction comptable de couverture.
English: Mill.) forest. Lichens were sampled from 50 trees in five sampling sites at an altitude of 720-1068 m asl and encompassing three vegetation belts (mountain, subalpine, and alpine).
French: Les lichens ont été échantillonnés sur 50 arbres provenant de cinq sites positionnés entre 720 et 1068 m d'altitude comportant trois étages de végétation (montagnard, subalpin et alpin).
English: It was the intention of the Secretary-General to address all the above-mentioned issues in a comprehensive report to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session.
French: Le Secrétaire général se proposait d'aborder chacun de ces points dans un rapport d'ensemble qu'il entendait présenter à l'Assemblée générale à la première reprise de sa soixante-deuxième session.
English: Through this consultative process, many improvements in the operations of the Commission were identified.
French: Suite à ce processus consultatif, plusieurs améliorations à nos opérations avaient été identifiées.
English: A meeting of the Collaborative Partnership on Forests in February 2008 will look at better cooperation and coordination on a number of key forest issues.
French: Une réunion du Partenariat pour la protection des forêts prévue en février 2008 examinera les moyens de mieux assurer la coopération et la coordination dans divers domaines clefs relatifs aux forêts.
English: · Photographic dosimeters CL M 1/15
French: · Dosimètres photographiques CL M 1/15
English: Sanitation services could be improved by directing domestic resources and donor support, including support by multilateral and regional development banks, to areas of greatest need and greatest impact.
French: Les services d'assainissement pourraient être améliorés en orientant les ressources internes et l'appui des donateurs, y compris l'appui des banques multilatérales et régionales de développement, vers les domaines où les besoins et l'impact prévu sont les plus grands.
English: • nomination contestants and their financial agents
French: • l'agent financier d'un tiers enregistré.
English: Use your card to cover unexpected expenses or to make big purchases.
French: Utilisez votre carte comme outil de paiement pour vous dépanner ou pour effectuer des achats importants.
English: OLYMPUS CANADA INC Reference Number: 20070458A Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2007-01-15 to 2007-02-26 Delivery Date: 2007-02-26 Contract Value: $45,877.86 Comments:
French: OLYMPUS CANADA INC Numéro de référence : 20070458A Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-02-26 Date de livraison : 2007-02-26 Valeur du contrat : 45 877,86 $ Commentaires :
English: • (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by the statutes under which those institutions were established,
French: • (iii) une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'au maximum permis par leur législation constitutive,
English: Document numbers correspond to items of the Agenda (WHC-05/29.COM/).
French: Les numéros des documents correspondent aux points de l'ordre du jour (WHC-05/29.COM/2).
English: It will also delight and inform his most ardent fans."
French: Ses plus ardents admirateurs seront ravis et en apprendront aussi sur le personnage.
English: Example 1 In September of last year our competitor, MedsInc, announced its Framis encoding software capable of encoding a gigabyte in seven seconds on a 400 Mhz Pentium III processor.
French: Exemple 1 En septembre de l'année dernière, notre concurrent, MedsInc, a annoncé la sortie de son logiciel de codage Framis qui peut coder un gigaoctet en sept secondes dans un processeur Pentium III de 400 Mhz.
English: • Canadian Forces School of Search and Rescue receives Back and Bevington Award ...
French: • L'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes reçoit le Prix Back et Bevington ...
English: A: The Government of Canada launched the Standby Power Advisory Committee in June 2007.
French: R : En juin 2007, le gouvernement du Canada a créé le comité consultatif sur la puissance en mode veille.
English: So keep up the pressure.
French: Il faut donc que vous mainteniez la pression.
English: Winners of the 10th Annual Mathieu da Costa Challenge GATINEAU, Quebec, February 9, 2006 -- Ten young Canadians were honoured today at the Annual Mathieu Da Costa Challenge Awards Ceremony held at the Canadian Museum of Civilization.
French: ANNONCE DES GAGNANTS DE LA 10E Ã‰DITION DU DÃ‰FI MATHIEU DA COSTA GATINEAU (QuÃ©bec), le 9 fÃ©vrier 2006 -- Dix jeunes Canadiens et Canadiennes ont Ã©tÃ© honorÃ©s aujourd'hui, au MusÃ©e canadien des civilisations, dans le cadre de la cÃ©rÃ©monie de remise de prix du DÃ©fi Mathieu Da Costa.
English: Hunter has a rare gift, a combination of broad strategic vision and a hands-on management style that I believe is a force, not just within CN, but also throughout the industry.
French: Le Conseil est ravi de la décision qu’a prise Hunter en cours d’année d’accepter une prolongation de son contrat d’emploi avec la Compagnie jusqu’en 2008.
English: Since September 11, 2001, all mail with the exception of mail addressed to the Minister, even if it is indicated as personal and confidential, is opened in the mail room.
French: Depuis le 11 septembre 2001, tous les envois, à l’exception de ceux qui sont destinés au ministre, sont ouverts à la salle de courriers, qu’ils portent ou non la mention « personnel et confidentiel ».
English: The teacher emergency package project has expanded slowly.
French: Le projet de fourniture de matériel pédagogique d'urgence s'est progressivement développé.
English: That may apply to after-sales services, such as the sale of accessories or related parts, or the supply
French: Un tel usage peut être le fait tant du titulaire de la marque que, comme le prévoit l’article 10, paragraphe 3, de la directive, d’un tiers autorisé à utiliser la marque.
English: Reports of subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom:
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent :
English: • identify ways to reach women in the under-screened groups; and
French: Une coordonnatrice communautaire a été embauchée pour seconder ces deux projets, ainsi que pour assurer la liaison entre les deux.
English: Each Party's specific objectives for emissions limitations or reductions of sulphur dioxide and nitrogen oxides, which will reduce transboundary flows of these acidic deposition precursors, are set forth in Annex 1.
French: Les objectifs spécifiques de chaque Partie pour la limitation ou la réduction des émissions d'anhydride sulfureux et d'oxydes d'azote, propres à réduire les flux transfrontières de ces précurseurs de dépôts acides, sont énoncés à l'Annexe 1.
English: Damage to forests and crops under stress from climate change promoted further development of genetically engineered (GE) biological control products to address pest and disease problems.
French: Les dommages causés aux forêts et aux cultures par le changement climatique encouragent le développement de produits de contrôle biologiques transgéniques afin de régler les problèmes de parasites et de maladies.
English: Conference on the Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) Working languages: English and French Coffee and tea will be served during the breaks courtesy of the Permanent Representation of Latvia to the Council of Europe
French: Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) Langues de travail: anglais et français Café et thé, offerts par la Représentation Permanente de Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, seront servis pendant les pauses.
English: GSC Agenda Item 1 CFTM 2000 Update for Items GSC 00-(02, 04 & 05) GSC Agenda Item 2 Specifications for On-Board Solid Waste Weighing Systems GSC Agenda Item 3 Requirements for Secondary Indicators GSC Agenda Item 4 Stored Tare Values on Vehicle Scale Installations GSC Agenda Item 5 Alteration of Certified Scales or Weighing Systems GSC Agenda Item 6 Component Substitutions GSC Agenda Item 7 Scales Sold Through Supply Companies GSC Agenda Item 8 Metrological Software Specifications* *combined session with the Volumetric Standing Committee Note:
French: Ordre du jour du CPG, point 1 Mot de bienvenue et suivi du FCMC 2000 Ordre du jour du CPG, point 2 Norme sur les systèmes de pesage embarqués pour les déchets solides Ordre du jour du CPA, point 3 Exigences relatives aux indicateurs secondaires Ordre du jour du CPA, point 4 Tares mémorisées et les ponts-bascules routiers Ordre du jour du CPA, point 5 Modifications apportées aux balances ou ensembles de pesage certifiés Ordre du jour du CPA, point 6 Substitution des composants* Ordre du jour du CPA, point 7 Balances vendues par des entreprises de fournitures Ordre du jour du CPA, point 8 Norme relative aux logiciels métrologiques *séance combinée avec le Comité permanent de volumétrie Note :
English: Manufacturing Industries Branch Development of initiatives to support global competitiveness and sustainable economic growth in priority manufacturing sectors Expected Result Performance Indicators Enhance international competitiveness and production of established industries (e.g. apparel and textiles, softwood lumber, plastics, and chemicals) Number of market opportunities pursued for Canadian companies Number of initiatives launched into key export markets Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale des industries de la fabrication Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs manufacturiers prioritaires Résultat prévu Indicateurs Concurrence internationale et production accrues des secteurs d'activité établis (p. ex., textile et vêtement, bois d'œuvre, acier, plastiques et produits chimiques) Nombre de débouchés pour les entreprises canadiennes Nombre d'initiatives lancées dans les marchés d'exportation clés Activité de sous-sous-programme :
English: • Media enquiries News release Margaree businessman fined for failure to file tax returns Port Hood, Nova Scotia, February 27, 2008…Margaree resident Owen LeBlanc was fined today, in Port Hood Provincial Court, a total of $2,000 on two counts of failing to file federal income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires de Margaree est condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Port Hood (Nouvelle‑Écosse), le 27 février 2008…Un résident de Margaree, Owen LeBlanc, s'est vu imposer une amende aujourd'hui à la Cour provinciale de Port Hood d'un montant de 2 000 $ relativement à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus fédérales.
English: It is possible, during any period of labour unrest, that operations and service levels may be affected.
French: Il est toujours possible au cours de toute période de conflit de travail que les activités soient perturbées.
English: Rural communities will be able to develop regional skills to sustain successful businesses in value-added wood products.
French: Les collectivités rurales seront ainsi en mesure de développer des compétences régionales et d'encourager la réussite d'entreprises locales de fabrication de produits du bois à valeur ajoutée.
English: The Secretariat is also promoting greater awareness among institutions about the various components of the Program, particularly through official languages champions working in the institutions subject to the Act.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor sensibilise davantage les institutions aux différents volets du Programme, notamment par le biais des champions de langues officielles dans les institutions assujetties.
English: This color change is not always distinct.
French: Cette différence de couleur n'est pas toujours évidente.
English: The aim of the Commissioner is to promote the establishment of effective regional Ombudsmen in the context of the current Federal reforms being undertaken in Russia. Mention must also be made of the considerable contribution made by national Ombudsmen to the Commissioner’s official visits.
French: Le but du Commissaire est d’encourager l’établissement d’ombudsmans régionaux efficaces dans le cadre des réformes fédérales en cours. Il convient de mentionner aussi la contribution considérable des ombudsmans nationaux aux visites officielles du Commissaire.
English: Lapsed appropriations - Operating (28,962) (26,024) Appropriations available for future years (4) (9) Current year appropriations used 418,740 450,305 (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Fonctionnement (28 962) (26 024) Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (4) (9) Crédits de l’exercice en cours utilisés 418 740 450 305 c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: The European Union, as a major global donor with a strong record for worldwide and sustained efforts in the field of peacebuilding, must be able to contribute to the work of the Commission.
French: L'Union européenne, grand donateur mondial au solide bilan en matière d'actions mondiales soutenues dans le domaine de la consolidation de la paix, doit pouvoir contribuer aux travaux de la Commission.
English: The supplier is considered to have collected the tax (and is therefore responsible for remitting the tax) at the time of forfeiture.
French: Le fournisseur est réputé avoir perçu la taxe (et est donc tenu de la verser) au moment de la renonciation.
English: In 2004, the EU resumed dialogue on the Government's initiative, and in the process, the Government agreed to “22 undertakings” relating to the restoration of democracy and the reinforcement of respect for human rights.
French: En 2004, l'Union européenne a renoué le dialogue à l'initiative du Gouvernement et, dans le cadre de ce processus, le Gouvernement a souscrit à «22 engagements» qui concernent le rétablissement de la démocratie et le renforcement du respect des droits de l'homme.
English: Performance management Profit sharing, rewards and recognition programs, compensation packages and incentives, the BOX event — all are part of an integrated performance-management system that is tied into the company's overall goals and objectives.
French: Gestion du rendement La participation aux bénéfices, les programmes de récompenses et de reconnaissance, les programmes de rémunération et de primes de motivation ainsi que la boîte à surprises font tous partie d'un système intégré de gestion du rendement qui est lié aux buts et objectifs généraux de la société.
English: Strategic airlift agreement enters into force - 23 March 2006
French: Entrée en vigueur d’un accord sur le transport aérien stratégique - 23 mars 2006
English: Warning If you use the ADSI Edit snap-in, the LDP utility, or any other LDAP version 3 client, and you incorrectly modify the attributes of Active Directory objects, you can cause serious problems.
French: Avertissement Si vous utilisez le composant logiciel enfichable Modification ADSI, l'utilitaire LDP ou tout autre client LDAP version 3 et si vous effectuez une modification incorrecte des attributs d'objets Active Directory, vous risquez de générer des problèmes graves.
English: Nellie J. Cournoyea Chair and CEO Inuvialuit Regional Corporation P.O. Box 2120 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Phone: (867) 777-2737 Fax: (867) 777-2135 E-mail: rconnelly@irc.inuvialuit.com TIME FRAME:
French: Nellie J. Cournoyea Présidente-directrice générale Corporation régionale inuvialuite B. P. 2120 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-2737 Télécopieur : (867) 777-2135 Courriel : rconnelly@irc.inuvialuit.com PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Trade unions in Ireland played an instrumental role in creating a training body geared towards helping civil servants cope with the new requirements of their jobs introduced as a result of reform efforts.
French: Les syndicats ont joué un rôle important en mettant sur pied un organisme de formation chargé d'aider les fonctionnaires à bien comprendre ce qui était attendu d'eux à l'issue de la réforme.
English: letter "A" if the well is located asymmetrically (optional),
French: la lettre "A" si la gorge de la jante est placée de manière asymétrique (facultatif);
English: Its ambition is to be, in Africa, one of the best forums for the written expression of any good creative initiative.
French: Son ambition est d’être en Afrique l’un des meilleurs cadres d’expression écrite de toute bonne initiative créatrice.
English: "Everything changed the day she figured out there was exactly enough time for the important things in her life.
French: Qu'il s'en passe des choses en ce moment ! Palette de ce que la Vie peut nous offrir ou nous obliger à "prendre".
English: The amendment also states that parties should spend at least 10 per cent of the government subsidy on promoting women's participation in politics.
French: En outre, l'amendement signale que les partis doivent employer au moins 10 % des financements publics qu'ils reçoivent à la promotion de la participation des femmes à la vie politique.