ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly encourages Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources in cooperation with national women's machineries and professional organization networks and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peacebuilding and other non-traditional areas;
French: Encourage vivement les États Membres à soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et en proposant des sources de recrutement nationales, en coopération avec des mécanismes de promotion de la femme et des réseaux d'organisations professionnelles, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, notamment dans les domaines où elles sont sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui sont encore pour elles inhabituelles;
English: The principal of Alexandru cel Bun high school in Bender was forced to renegotiate a rental contract with local authorities, despite the fact that the high school had already signed this kind of contract.
French: Le principal de l'école secondaire Alexandru cel Bun à Bender a été contraint de négocier à nouveau son contrat de location avec les autorités locales, alors qu'il avait déjà signé un bail.
English: By working with key presenters and target audiences, these outreach activities will promote greater public understanding of the CF's role, policies and mandate.
French: En collaborant avec des conférenciers clés et des publiques cibles, nous pourrons sensibiliser davantage le public au rôle, aux politiques et au mandat des FC dans le cadre de ces activités de liaison.
English: Knowing the value of water and impacts of pricing of water on different stakeholders can be an important piece of information to force changes in water resource management.
French: Connaître cette valeur et les répercussions de la tarification de l'eau pour différentes parties prenantes peut être un élément d'information important pour obliger à modifier la gestion des ressources en eau.
English: Navigation path available from 10 reports instead of 7 .
French: Arborescence des pages demandées disponible dans 10 rapports au lieu de 7.
English: All of us will have different views as to what is important.
French: Nous avons tous une vision différente de ce qui est important.
English: Prostitution was formerly regulated by a colonial order issued in 1922, which is practically forgotten today.72 Under that order, every woman who habitually and notoriously engaged in prostitution and had no other means of subsistence was deemed to be a prostitute and subject to police surveillance.
French: La prostitution avait été réglementée par un arrêté colonial de 1922 oublié pratiquement aujourd'hui.  Aux termes de cet arrêté, sont réputées filles publiques et soumises à la surveillance de la police, toutes femmes qui se livrent habituellement et notoirement à la prostitution et n'ont pas d'autres moyens de subsistance.
English: The Agency operates the Accelerated Executive Development Program to invest in the development, progression and retention of executives, predominately at the executive entry levels.
French: Elle met également en oeuvre le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs pour investir dans le perfectionnement, la progression et le maintien en poste des cadres, surtout aux premiers niveaux des postes de direction.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0112)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0089/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0112)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0089/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The thirteenth Meeting of States Parties in 2003 adopted the Financial Regulations of the Tribunal and decided that they should become effective on 1 January 2004 and apply to the financial period 2005-2006 and subsequent financial periods (SPLOS/100).
French: En 2003, la treizième Réunion des États Parties a adopté le Règlement financier du Tribunal et décidé que ce règlement prendrait effet au 1er janvier 2004 et s'appliquerait par conséquent à l'exercice financier 2005-2006 et aux exercices financiers suivants (SPLOS/100).
English: Moreover, honey could, according to the directive, contain 20% pollen 'A' and be 80% from 8 types of pollen.
French: De plus, un miel pourrait, selon la directive, contenir du pollen "A" à 20 % et 80 % issus de 8 sortes de pollen.
English: However, this research may be further pursued by other instruments to contribute to our knowledge base; for example, if statistically valid results are desired, a separate follow-up quantitative survey is an option.
French: Toutefois, d'autres instruments de recherche pourraient permettre d'augmenter notre base de connaissances; par exemple, si le client souhaite des résultats statistiquement valides, il pourrait demander un sondage quantitatif complémentaire distinct.
English: That also implied the answer to questions as to why Tokelau and New Zealand saw self-determination as a dynamic and evolving process, why Tokelau sought the space and time in which to define its particular path to self-determination, and why that was seen as a self-generated approach to decolonization.
French: Cela implique également de trouver une réponse à certaines questions : pourquoi les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande voient-elles dans l'autodétermination un processus dynamique en évolution, pourquoi les Tokélaou sont-elles à la recherche de l'espace et du temps qui leur sont nécessaires pour définir leur propre voie vers l'autodétermination et pourquoi cela est considéré comme une conception sui generis de la décolonisation.
English: These conditions include physical attributes such as climate and disturbance regimes, and ecological factors such as competition and resource availability.
French: Ces conditions comprennent des attributs physiques tels que les régimes climatique et de perturbation, et des facteurs écologiques tels que la concurrence et la disponibilité des ressources.
English: SELECTION C-77B C-80FS C-81B C-85FS C-88B C-89B C-90B C-91B/D C-92B C-93B C-94B C-95FS/D C-96B/D C-97FS S-200B
French: Lot 30, quadrilatère 105 D/10, plan FN 82935 AATC Lot 79, plan 81774 AATC, 98-141 BTBF Parcelle non arpentée Parcelle non arpentée Parcelle non arpentée
English: • Links to National Aboriginal Organizations
French: • Liens vers les organismes autochtones nationaux
English: We're celebrating this coming together of so many things that are going to help not only this society to be whole and healed, but for the rest of Canadian society to be part of that and to say, "We're all in this together."
French: Nous célébrons cet ensemble de choses qui vont aider non seulement cette société à retrouver son intégrité et à guérir, mais le reste de la société canadienne à prendre part à cela et à dire : « Nous faisons cela ensemble.
English: Dr. Ashford said that after initially assessing the area he’d been assigned to study, he’d submitted a two-week consulting estimate for anticipated work.
French: Après avoir évalué le domaine auquel il était affecté, il a remis un devis de consultation de deux semaines pour le travail anticipé.
English: (b) “Household articles” - personal belongings, bedclothes for domestic use, furniture, and other equipment for personal use of interested persons or for meeting their household needs;
French: b) “Articles ménagers” - effets et objets personnels, linge de maison, articles d'ameublement ou d'équipement destinés à l'usage personnel des intéressés ou à répondre aux besoins de leur ménage;
English: (i) Creating an effective enabling environment for investment in sustainable forest management, including to avoid the loss of forest cover and forest degradation and to support reforestation, afforestation and forest restoration;
French: i) Créer un climat plus propice aux investissements en faveur de la gestion durable des forêts, notamment pour éviter la perte de couverture forestière et la dégradation des forêts et pour aider au reboisement, au boisement et à la remise en état des zones forestières,
English: Any method of reproduction causing harm to or a change in the original cultural property shall be prohibited for use.
French: Toute méthode de reproduction qui endommage ou modifie le bien culturel originel doit être proscrite.
English: However, this might change in the future.
French: Cette situation pourrait cependant changer à l’avenir.
English: 223 The Tribunal held that, like the substantial lessening requirement in the abuse of dominance provision, the adverse effect requirement mandates a comparative assessment of the competitiveness of the market with, and without, the refusal to deal.
French: 223 Le Tribunal a soutenu que, comme l'exigence de diminution sensible dans la disposition sur l'abus de position dominante, l'exigence d'effet défavorable exige une évaluation comparative de la compétitivité sur le marché, avec et sans le refus de faire le commerce.
English: For instance, when you use the rubber it sounds as if you really used one on your screen.
French: Par exemple, lorsque vous utilisez la gomme, il semble que vous effacer votre écran avec une gomme.
English: In order to be able to move the point of view and to turn around the model, it is possible to apply rotations to the camera (RotateTransform3D) around the X, Y and Z axis .
French: Afin de pouvoir déplacer le point de vue et tourner autour du modèle, des rotations de la caméra sur les axes X, Y et Z (RotateTransform3D) peuvent être configurées.
English: State period of validity of licence document (if the validity of the document is given in the country concerned).
French: Indiquer la période de validité du document de licence (si la validité du document est octroyée dans le pays concerné).
English: F7048-5-0007/003/022 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2007-03-30 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-0007/003/022 Date du contrat: 2007-03-30 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2007-03-30 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Elms can grow in various habitats but are usually found in wet, fertile ones (eg, alluvial flats).
French: Les Ormes peuvent pousser dans des habitats variés, mais on les trouve le plus souvent dans les stations humides et riches comme les plaines alluviales.
English: This Recommendation applies to all persons carrying out home work within the meaning of Paragraph 1.
French: La présente recommandation s’applique à toute personne effectuant un travail à domicile au sens du paragraphe 1 ci-dessus.
English: 13.00 – 15.00 Lunch offered by the Ministry of Productive Activities
French: 13.00 – 15.00 Almuerzo ofrecido por el Ministerio de las Actividades Productivas
English: Her testimony on this point demonstrates the Warden’s emotional reaction to this meeting very clearly. However, it does not provide any indication of Mr Wreggitt’s role in setting up the meeting.
French: Mme Morrin se souvient parfaitement avoir été prise au dépourvu; elle n'a fait aucun reproche, elle croyait qu'elle aurait dû être informée par respect et courtoisie; tout s'est fait dans son dos.
English: The expansion of the European market to include millions of new consumers, workers and businessmen is a tremendous economic and social opportunity, but requires adequate public intervention in order to cope as well as possible with the inevitable economic reconversions and changes caused in particular by the switch from a state­run to a market economy; the increase in international competition, with the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, has increased the pressure on the European economy.
French: L'extension du marché européen à des millions de nouveaux consommateurs, travailleurs et entrepreneurs représente une formidable opportunité économique et sociale, mais requière une intervention publique adéquate pour gérer au mieux les inévitables reconversions et mutations économiques qu'induit, en particulier, le passage d'une économie étatisée à une économie de marché; l'augmentation de la concurrence internationale, avec l'émergence de nouvelles puissances économiques et industrielles comme la Chine, l'Inde ou le Brésil, a renforcé la pression sur l'économie européenne.
English: Detailed Results – Canadian Film Industry How Often and Where Canadians View Movies
French: Résultats détaillés – Industrie canadienne du film Fréquentation des salles de cinéma et endroits où les Canadiens visionnent les films
English: Full implementation of this more balanced approach is targeted for 2001-2002.
French: La mise en oeuvre intégrale de cette approche plus équilibrée est prévue pour 2001-2002.
English: One opposition leader, Mr Ali Kerimli, Chairman of the Popular Front Party, has declared that his party is ready to boycott the elections if no substantial progress occurs as regards the functioning of the electoral commissions and the freedom of assembly.
French: Un des leaders de l’opposition, M. Ali Kerimli, chef du Parti du front populaire, a déclaré que son parti est prêt à boycotter les élections si des progrès sensibles ne sont pas enregistrés dans le fonctionnement des commissions électorales et dans le domaine de la liberté de réunion.
English: - the district courts (“Bezirksgerichte”) of Ferlach, Eisenkappel and Bleiburg
French: − Les tribunaux d'instance («Bezirksgerichte») de Ferlach, d'Eisenkappel et de Bleiburg;
English: Industry must address the prejudice/misunderstanding/cultural lack of awareness in the workplace as well as the feelings of isolation that can occur.
French: L’industrie doit aborder les préjugés, les malentendus, le manque de sensibilisation culturelle en milieu de travail ainsi que les sentiments d’isolement qui peuvent se produire.
English: As a result of polio campaigns in Ndzouani and Mwali, all children under five years of age received two doses of oral polio vaccine.
French: À la suite de campagnes contre la poliomyélite à Ndzouani et Mwali, tous les enfants de moins de 5 ans ont reçu deux doses de vaccin antipolio par voie orale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B67FBE89&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B67FBE89&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Possible reasons for such differences might be evolving immigration criteria and increasing competition to enter the country.
French: Highest: 1 or 2 people, $60,000 or more, 3 or more people, $80,000 or more.
English: These tapes were the cherished soundtracks of our lives. I'm sure most of you have made or...
French: Le soft miracle de la société berlinoise Ableton, à la fois tracker et séquenceur,...
English: In order to respond to the challenges ahead, we support the objectives of the Europe 2020 strategy, a strategy that should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
French: Afin de relever les défis qui s'annoncent, nous soutenons les objectifs de la stratégie Europe 2020, une stratégie qui devrait aider l'Europe à sortir plus forte de la crise par la création d'emplois et une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: • "Commission Report on Phosphates in Detergents", European Commission, 16 May 2007 More publications...  t Last update: 01/08/2008
French: • "Commission Report on Phosphates in Detergents", European Commission, 16 May 2007 More publications... Dernière mise à jour: 11/02/2008
English: If there is any evidence before me, it is not appreciable.
French: Si quelque élément de preuve m'a été soumis, il n'est pas appréciable.
English: Federal sales tax was paid on the sale of hose spanner wrenches, a first-aid kit, a hose clamp with bracket and the firemen's coats and boots.
French: La taxe de vente fédérale a été payée sur les clés à ergots, une trousse de premiers soins, un étrangleur avec patte de fixation, ainsi que les manteaux et les bottes pour pompiers.
English: The mandate of the Working Party is to coordinate international efforts on human health and environmental safety aspects of nanomaterials.
French: Ce Groupe de travail a pour mandat de coordonner les efforts internationaux portant sur les aspects des nanomatériaux liés à la santé humaine et de l’environnement nanomatériaux.
English: In the ACC, UNHCR, with the support of operational agencies, ensured that staff safety and security remain high on the agenda, with a particular focus on funding of measures to enhance safety arrangements, support to UNSECOORD and security training.
French: Avec le soutien des organismes opérationnels, le HCR a veillé à ce que le CAC continue d'accorder l'importance voulue à la sécurité du personnel, en particulier par le financement de mesures destinées à améliorer la sécurité, un soutien à l'action du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et l'organisation d'activités de formation au maintien de la sécurité.
English: Technology Sector groups are teams of ITAs to provide a national perspective on specific technologies.
French: Les groupes sectoriels en technologie sont des équipes de CTI chargés de présenter un aperçu national sur certaines technologies.
English: Based on these principles, an effective report provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: Ce document expose clairement les mesures qu'entend prendre le gouvernement pour améliorer et moderniser les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: The virtual absence of any effort by the Belgian State to secure de-listing by the Sanctions Committee is characteristic of a situation marked by the implicit acceptance of sanctions and their intolerable consequences for the authors.
French: La quasi-inaction de l'Etat belge pour obtenir du Comité des sanctions la radiation de la liste est caractéristique d'une situation marquée par l'admission implicite de telles sanctions et conséquences intolérables pour les auteurs.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Commissioner is required to report annually to the Parliament of Canada on the extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar to PIPEDA.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), le commissaire est tenu de rendre compte chaque année au Parlement du Canada de la mesure avec laquelle les provinces ont promulgué des lois « essentiellement similaires » à la loi précitée.
English: Wouter Verhelst explained that it may be a good idea to leave the system user since arbitrary files could still be owned by it.
French: Wouter Verhelst a expliqué qu'il serait bon de laisser ces comptes en place car certains fichiers peuvent encore leur appartenir.
English: 2512 (An inquiry can be closed for one or more of the following reasons)
French: ENQUÊTES CLOSES PAR UNE DÉCISION MOTIVÉE................................................... 2512 (Une enquête peut être close pour plusieurs des raisons indiquées)
English: • The project remains on track for implementation in November 2007.
French: • Tout se déroule comme prévu pour la mise en œuvre en novembre 2007.
English: Indeed, the US is already trying to soften up Iranian resistance by hinting at a possible use of force.
French: En effet, les États-Unis sont déjà prêts à amoindrir la résistance iranienne en signalant l’emploi possible de la force.
English: North Vancouver, BC Family Caregivers Network Council of Senior Citizens Organizations #2 - 3221 Wordsworth St. Victoria, BC
French: Organisation/Adresse Ministère des Services de santé 453, place Ridge Penticton (Colombie-Britannique)
English: Since January 2007, Bangladesh has been in a state of emergency.
French: Le Bangladesh est placé sous état d'urgence depuis janvier 2007.
English: Innovation – the unprecedented pace of change also challenges us to not only consider what has worked for us in the past, but what will carry us into the future.
French: Le rythme plus rapide que jamais des changements que nous connaissons actuellement nous oblige à réfléchir à ce qui a été efficace dans le passé et à ce qui le sera dans l’avenir.
English: All calculations are handled by a class implementing the Calendar_Engine interface.
French: Tous les calculs sont gérés par une classe utilisant l'interface Calendar_Engine.
English: Importer's Exhibit G-29, Table 3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur G-29, tableau 3, dossier administratif, vol.
English: In any judicial determination of custody rights, "the court where possible shall take into consideration the views and preferences of the child to the extent that the child is able to express them" (s.
French: Dans toute instance judiciaire concernant les droits de garde, le tribunal tient compte, si possible, du point de vue et des préférences de l'enfant dans la mesure ou celui-ci peut les exprimer (art.
English: The aim is to integrate innovation, research and education at the highest standard (knowledge triangle).
French: L'objectif est d'intégrer l'innovation, la recherche et l'éducation selon les normes les plus élevées (triangle de la connaissance).