ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ it must have the necessary independence from programs to raise often demanding questions about program effectiveness; and
French: ◦ le processus d'évaluation doit être assorti de l'indépendance nécessaire par rapport aux programmes afin de pouvoir poser des questions souvent pointues sur leur efficacité;
English: Inadequate ground investigation remains a common feature of many civil engineering projects and the Bank should make a specific point of ensuring that this is adequately dealt with through a separate and sufficient budget item.
French: Soil Conditions Two of the projects evaluated under-performed, either because there was not an adequate precontract geotechnical investigation, or, if there was, the implications were not fully appreciated and carried through into the designs and construction specifications.
English: This process is supported by CTBS, which tracks when the request was answered, who answered it and the content of the response.
French: Ce processus est appuyé par le SSCI, avec lequel on peut savoir quand on a répondu à la demande, qui y a répondu et quelle était la réponse.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the critical cooperation of OSCE, IOM undertook large-scale registration and compiled a database for refugees housed in camps, which served as a basis for a massive humanitarian evacuation programme and for family reunion.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, grâce à la coopération déterminante de l'OSCE, l'OIM a pu constituer, après avoir procédé au recueil de renseignements relatifs aux réfugiés logés dans des camps, une base de données qui a permis d'organiser un programme d'évacuation à grande échelle à des fins humanitaires et de réunir des familles séparées.
English: One potentially workable solution would be to amend the court's or tribunal's enabling legislation in so far as the rules relating to quorum are concerned.
French: Comme solution pratique, on pourrait envisager la modification de la loi constitutive du tribunal en ce qui concerne le nombre de membres nécessaire à la formation d'un banc.
English: 1950s — NRC scientists prove vital to the development of canola, now a leading agricultural crop.
French: Années 50 — Le CNRC apporte une contribution vitale à la mise au point du canola, qui constitue aujourd'hui une importante culture agricole.
English: Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: Incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: Canada generally lacks HIV/AIDS-focused research ethics boards that communities or clinical/academic researchers across Canada can access.
French: En général, le Canada ne dispose pas d'un nombre suffisant de comités d'éthique de la recherche axée sur le VIH/sida auxquels les chercheurs communautaires et les chercheurs cliniques ou universitaires peuvent avoir accès.
English: 1.1 Preparation and Review of the EIA The EIA Guidelines establish the issues that the Proponent must address in the EIA, how to describe and assess these issues, and how to structure the EIA.
French: 1.1 Réalisation et examen de l'EIE Les lignes directrices pour l'EIE établissent les questions que le promoteur doit examiner et expliquent comment les décrire et les évaluer et comment organiser l'EIE.
English: Broadleaved deciduous trees like zelkova and Japanese maple are admired for their seasonal changes, from swelling buds to mature leaves to autumn colors then bare branches.
French: Quant aux arbres à feuilles larges et caduques, comme le zelkova ou le fameux érable japonais, ils sont appréciés pour les chatoiements de leurs changements saisonniers, des mignons bourgeons gonflés de sève aux rougeoiements des feuilles dautomne, en passant par la glorieuse frondaison de lété.
English: These species were generally rare in the epipelon and were replaced in importance by Gyrosigma spenceri, Nitzschia obtusa, Cocconeis placentula, Amphora ovalis, and Achnanthes lanceolata, depending on sampling site.
French: Ces espèces étaient généralement rares dans l'épipélon, où elles étaient remplacées en importance par Gyrosigma spenceri, Nitzschia obtusa, Cocconeis placentula, Amphora ovalis et Achnanthes lanceolata, selon le site d'échantillonnage.
English: Nor did he indicate ensuring the client was aware and agreeable to the course of action proposed.
French: Il n'avait pas non plus parlé du fait de s'assurer que le client était au courant et d'accord avec la marche à suivre proposée.
English: Compliance and enforcement The fees are payable upon acceptance of an application to enter Canada and will be self-enforcing in that participants will be required to pay the fees prior to obtaining their letter of introduction to Canada.
French: Respect et exécution Les frais devront être réglés dès l'approbation de la demande d'admission au Canada et s'appliqueront automatiquement, c'est-à-dire que les participants devront les acquitter pour obtenir leur lettre d'introduction au Canada.
English: National Invasive Alien Species Secretariat Officer Tel: (819) 953-4254 E-mail:
French: Agente National de Secrétariat des Éspèces exotiques envahissantes Tél. : 819-953-4254 Courriel :IASPP-PPEEE@ec.gc.ca
English: PORTRAIT OF THE CANADIAN POPULATION IN 2006 GOVERNMENT OF ONTARIO WEB SITE:
French: L’éPiDéMiOLOGiE DES MALADiES TRANSMiSSiBLES SExuELLEMENT, Du ViH ET DE L’HéPATiTE C EN ONTARiO, 1992-2004
English: The programme also supported two important initiatives on eradicating child abduction.
French: Ce programme a aussi appuyé deux initiatives importantes concernant l'élimination des enlèvements d'enfants.
English: • a rationale for the proposed disposition or change in use;
French: • Un document justificatif de la proposition de disposition ou de changement d’utilisation.
English: Item 10: Report on the eighth meeting of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education (JCE)
French: Point 10 Rapport sur la huitième réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation.
English: X    '            
French: Centre de la science et de la technologie du bois
English: Various factors can promote commercialization of microfinance, including a conducive policy environment, a legal framework, regulation and supervision, accessibility of different types of commercial funding sources and a range of support services.
French: Divers facteurs favorisent la commercialisation du microfinancement, notamment un cadre politique créant un environnement favorable, un dispositif juridique, une réglementation et un mécanisme de supervision, l'accessibilité de différentes sources commerciales de financement et tout un ensemble de services d'appui.
English: Aboriginal communities are often geographically isolated, and individuals feel they cannot access services from outside of their own support systems.
French: Les collectivités autochtones sont souvent isolées sur le plan géographique et les gens ont l’impression de ne pas être en mesure de profiter des services venant de l’extérieur de leurs propres systèmes de soutien.
English: I should also like to reiterate the point made by the Committee on Industry, Research and Energy. In my view, not enough emphasis has been placed on the reports on the environmental aspects of the question.
French: Je voudrais également dire ce qui a été dit par la commission de l'industrie: je trouve que l'on n'insiste pas assez sur les rapports sur les dimensions environnementales du sujet.
English: However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ASTM D3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Cependant, en cas de contestation entre le fournisseur et l'utilisateur, les termes de la norme ASTM D 3244 peuvent être appliqués, pourvu qu'un nombre suffisant de mesures soit fait pour obtenir la précision nécessaire, ceci étant préférable à une détermination unique.
English: This vote of confidence in you, and the work you do, speaks volumes about the crucial role you play in our organization.
French: Ce vote de confiance à votre égard et à l’égard du travail que vous accomplissez en dit long sur le rôle crucial que vous jouez au sein de notre organisation.
English: It is clear that there is no one single and global solution for eliminating tax fraud and evasion, but the proposals we have discussed today are important steps forward within the framework of the European Union's anti-tax fraud strategy.
French: Il est clair qu'il n'y a pas qu'une seule et unique solution mondiale pour éliminer la fraude et l'évasion fiscales, mais les propositions dont nous avons discuté aujourd'hui représentent des avancées importantes dans le cadre de la stratégie antifraude fiscale de l'Union européenne.
English: Printed matter products classified in chapter 49 of the Standard Classification of Goods such as subscriptions, newspapers, magazines, periodicals, books, pamphlets, maps, advertising matter and other printed matter.
French: 1153 Chaussures Description: Dépenses pour les chaussures comprises dans le chapitre 64 de la Classification type des biens.
English: De facto independence is a composite combining the executive's “average term length”, competition officer incomes and competition decisions reversed by executive decisions, as well as other variables.”
French: L'indépendance de facto est un indice composite qui associe “la durée moyenne” pour laquelle le directeur est recruté, le revenu des cadres affectés à la concurrence et les décisions sur la concurrence annulées par un ordre des instances supérieures, ainsi que d'autres variables.».
English: -upgrading our human resource capability to deliver our services in the French language.
French: - en améliorant la capacité de son effectif à assurer les services en français.
English: In addition to trade secrets, the same paragraph also protects financial, commercial, scientific or technical information belonging to the Government of Canada or a government institution listed in Schedule 1 to the Act.
French: Outre les secrets industriels, l'alinéa 18a) protège les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques appartenant au gouvernement du Canada ou à une institution fédérale énumérée à l'annexe I de la Loi.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_transexuais cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_transexuais cannot be read or modified.
English: (c) In the area of water resources: to strengthen national capacity in formulating policies and implementing programmes on the integrated development and management, assessment and protection of water resources; and on innovative approaches to demand management and efficient use of water;
French: c) Ressources en eau.  Renforcer les capacités nationales pour l'élaboration de politiques et l'exécution de programmes de mise en valeur et de gestion intégrées, d'évaluation et de protection des ressources en eau; ainsi que de programmes portant sur les méthodes novatrices de gestion de la demande et d'utilisation rationnelle de l'eau;
English: Any amendment proposals or other documents should be submitted in English, French or Russian to the UNECE secretariat or in German to the Central Commission for the Navigation of the Rhine before 30 October 2009.
French: Toute proposition d'amendement ou autre document doit être soumis en anglais, français ou russe au secrétariat de la CEE-ONU ou en allemand à la Commission centrale pour la navigation du Rhin avant le 30 octobre 2009.
English: The Prosecutor General's Office upheld this decision.
French: Le Parquet général a confirmé cette décision.
English: Sex ratios vary widely with geographic location.
French: Dans la plupart des eaux canadiennes, plus de 95 p.
English: Both these factors would likely apply to the diamond manufacturing sector as well.
French: À Hay River, les coûts sont légèrement inférieurs (moins de un tiers de 1 p.
English: BACKGROUND TO THE INQUIRY In September 2000, the Ombudsman started an own initiative inquiry into the delay of the Commission to give effect to the draft recommendation which he made in complaint 489/98/OV, concerning the failure of the European Commission to reinstate the complainant at the end of his unpaid leave on personal grounds (1 October 1996) and its refusal to pay him a compensation for the loss of salary and the reduced pension.
French: Par décision du 4 novembre 1999121, ayant achevé son enquête sur la plainte et constaté qu’il n’était pas possible d’aboutir à une solution à l’amiable entre les parties, le Médiateur, en application de l’article 3, paragraphe 6, de son statut, a soumis à la Commission le projet de recommandation suivant:
English: His innovative marketing scheme has paid additional dividends because Massload also takes advantage of customer requests for new products and features.
French: Son plan de marketing novateur a mené à d'autres avantages parce que la firme Massload tire également profit des demandes des clients pour de nouveaux produits et nouvelles caractéristiques.
English: The CN Tower is probably Toronto's best vantage point all year-round to observe this city's air quality.
French: D'un bout de l'année à l'autre, la Tour CN Ltée est probablement le meilleur point d'observation de la qualité de l'air dans cette ville.
English: We also fully support the Secretary-General's call for international commitments on the part of other stakeholders — including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector and civil society — in order to create more democratic and open world trade and financial systems.
French: Nous appuyons également sans réserve l'appel du Secrétaire général en faveur d'engagements internationaux de la part des autres parties prenantes - notamment les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, le secteur privé et la société civile - afin de mettre en place des systèmes financiers et commerciaux mondiaux plus démocratiques et plus ouverts.
English: The protocol will introduce a single European Court of Human Rights on a permanent basis in Strasbourg to replace the existing Commission and Court. It will preserve, in essence, the proceedings and guarantees under the Convention.
French: Ce protocole, qui instaurera, en remplacement de la Commission et de la Cour existantes, une Cour européenne des Droits de l'Homme unique siégeant en permanence à Strasbourg, conserve l'essentiel des procédures et garanties prévues par la Convention.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions approved the recommendations (A/57/7/Add.10).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé les recommandations du Secrétaire général (A/57/7/Add.10).
English: Therapeutic Products Programme Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids Please find attached the Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids.
French: Directives du Programme des produits thérapeutiques pour l'évaluation toxicologique des stéroïdes anticonceptionnels Veuillez trouver ci-joint les Directives du Programme des produits thérapeutiques pour l'évaluation toxicologique des stéroïdes anticonceptionnels.
English: No person shall be put to death except at the mouth of two or three witnesses (Deut. 17:6).
French: La personne qui maudit son père ou sa mère, mourra sans enfant; par conséquent, il n’a pas de progéniture ou il meurt (Prov.
English: These documents are structured in accordance with the Program Activity Architecture (PAA), which is part of Treasury Board Secretariat's Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Ces documents sont structurés selon l'Architecture d'activités de programmes (AAP), qui fait partie de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats du Conseil du Trésor.
English: The main hazardous materials present in PWGSC facilities include oils, glycol, fluorescent lamps, batteries and cleaning solvents.
French: Les principales matières dangereuses présentes dans les installations de TPSGC sont des huiles, du glycol, des lampes fluorescentes, des piles et des solvants de nettoyage.
English: The final output from the four international workshops will be an EPR Guidance Manual for Governments.
French: Un manuel d'orientation à l'intention des gouvernements en matière de REP constituera le résultat final des quatre ateliers internationaux.
English: In 2003/04, victims made 162 presentations at 110 hearings (compared to 135 presentations at 90 hearings in 2002/03).
French: En 2003-2004, 162 déclarations ont été présentées par des victimes lors de 110 audiences (comparativement à 135 déclarations lors de 90 audiences en 2002-2003).
English: The Complainant appealed on the basis that she wished to adduce further evidence which the Commission responded to by scheduling a further hearing following which, the Commission ordered Lornex to make accommodation available to female employees on the same terms and conditions as male employees.
French: La plaignante a interjeté appel en se fondant sur le fait qu’elle souhaitait présenter d’autres éléments de preuve, requête à laquelle la commission a répondu en ordonnant une nouvelle audience. À l’issue de celle-ci, la commission a ordonné à Lornex de donner accès à l’hébergement à ses employées selon les mêmes modalités que celles offertes aux hommes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Clicking on it will lead you to the desired content on the BCE Web site.
French: En cliquant dessus, vous serez directement amené à l'article sur le site de BCE.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Guy Serieys, Chairman of the Delegation of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Guy Serieys, chef de la délégation française.
English: In 1943, the harvest of Irish Moss on PEI produced approximately 750 tons, valued at nearly $30,000.
French: En 1943, l’Î.-P.-É. a produit environ 340 tonnes métriques de mousse d’Irlande, une récolte d’une valeur de près de 30 000 $.
English: • An easy to use, advanced search capability will be available on the Government of Canada portal and all federal department and agency web sites.
French: • Une fonction de recherche perfectionnée et conviviale sera disponible sur le portail du gouvernement du Canada et sur tous les sites Web des ministères et organismes fédéraux.
English: • Access to primary health care Access to first contact services is a key performance indicator established by federal and provincial governments to evaluate progress made in primary health care reform.
French: (http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-621-XWF2006002)
English: "Fitting" means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
French: 2.15 Par "raccord", un branchement utilisé dans un système de tuyauterie, de tubulures ou de flexibles.
English: Community colleges and universities Private schools, colleges, training institutions and other approved training vendors Federal and Provincial Government departments and programs Local Boards of Education
French: un collège communautaire ou une université; une école, un collège ou un établissement de formation privés et tout autre fournisseur de formation autorisé; un ministère ou un programme fédéral ou provincial; un conseil scolaire local.
English: But the detention lacked any space for games or sports activities.
French: Mais le centre manque d'espace de jeux ou de sport.
English: 1st meeting1 The session was opened by the Chairman of the Commission, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium).
French: 1re séance1 La session est ouverte par le Président de la Commission, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique).
English: In this regard, the Council stated that it was waiting for significant signs from the Cuban Government that it was meeting the objectives of the common position.
French: Dans ce contexte, le Conseil a rappelé qu'il attendait des signes significatifs de la part du gouvernement cubain dans le sens de la réalisation des objectifs de la position commune.
English: In 2000-01, other professional expenditures in the private sector were $333 per capita, compared to $25 per capita for provincial and territorial governments.
French: En 2000-2001, les dépenses de la catégorie des autres professionnels pour le secteur privé étaient de 333 $ par habitant, comparativement à 25 $ par habitant pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The competent authorities shall inform the holder in writing of their reasons for amendment or revocation of an authorisation and of the date from which it takes effect.
French: information falsifiée ou incomplète dont le titulaire était au courant ou devrait être au courant,
English: · the customisation and adaptation of contents to meet company needs;
French: · le recours bénéfique aux services disponibles sur place;
English: A10.3 MINING AND MANUFACTURING INDUSTRIES Overall, the mining and manufacturing industries contributed 139 Mt (18%) of Canada's total GHG emissions in 2004, of which combustion-related emissions accounted for about 61%, followed by process-related sources, with over 39%.
French: A10.3 INDUSTRIES MINIÈRES ET MANUFACTURIÈRES Dans l'ensemble, les industries minières et manufacturières ont produit 139 Mt (18 %) des émissions totales de GES du Canada en 2004. Les émissions attribuables à la combustion représentaient quant à elles environ 61 %, suivies par les émissions attribuables aux procédés, qui atteignaient plus de 39 %.
English: F3051-050119/001/QCL Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3051-050119/001/QCL Date du contrat: 2006-02-24 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: Uncapped groundwater wells may also pose a problem, although licensing and well-capping programs help to minimize this threat (Alberta Environment 2001).
French: Les puits d’eaux souterraines non couverts peuvent également poser problème, bien que des programmes de délivrance de permis et de couverture de puits aident à réduire au minimum cette menace (Ministry of Environment de l’Alberta, 2001).
English: It is a good thing, then, that the Commission has made a proposal to reduce CO2 emissions in the aviation sector.
French: Dès lors, il est heureux que la Commission ait avancé une proposition visant à réduire les émissions de CO2 dans le secteur de l'aviation.