ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it falls within the wider context of Turkish refusal to facilitate a solution of the Cyprus problem based on Security Council resolutions.
French: Cet acte s'inscrit en outre dans le contexte plus large du refus de la Turquie de faciliter le règlement de la question de Chypre sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English:  Dry air and dust that can cause irritation of the respiratory tract.
French:  Air sec véhiculant de la poussière, pouvant être irritant pour les voies respiratoires.
English: These new partnerships and the resources they bring are highly encouraging, but further funding streams are needed to enable UNICEF to fully realize the packages outlined in the MTSP support strategy for WASH.
French: Ces nouveaux partenariats et les ressources qu'ils apportent sont particulièrement encourageants, mais de nouveaux courants de financement sont nécessaires pour permettre à l'UNICEF de réaliser tous les programmes décrits dans la stratégie d'appui du PSMT en faveur du programme WASH.
English: Others identified the main costs as Increased Social Problems, Increased Health problems and Increased Family Problems followed by Loss of Ability to Practice Traditional Pursuits.
French: D'autres ont mentionné Problèmes sociaux accrus, Problèmes de santé accrus et Problèmes familiaux accrus comme les principaux coûts, suivis de Perte de la capacité d'exercer les activités traditionnelles.
English: I imagine that she is tied up in other meetings.
French: J'imagine qu'elle aura été occupée ailleurs.
English: Any restriction of a fundamental right must have a legal basis.
French: Toute restriction d'un droit fondamental doit être fondée sur une base légale.
English: — or, when these articles do not apply, inform the Commission of this decision pursuant to Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
French: — ou, lorsque ces articles ne s'appliquent pas, notifier cette décision à la Commission en vertu de la décision no 3052/95/CE du Parlement du 13 décembre 1995 établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des produits à l'intérieur de la Communauté.
English: YOUTH – Events ACSUS – Canadian leadership orientation program for MBA students / North American Forum on Integration AFEC – Doctoral studies day JACS – Graduate student session at conference / Tokyo Young Scholars network GKS – Young Scholars network ACSN – Student visits to companies / international student networking program InACS – Special panel on ‘Future of Canadian Studies: the role of youth’ + session on curriculum development at French Canadian Workshop ASAEC – Young & New Canadianists’ Conference CEACS – Young Canadianists’ meeting CECULB – Doctoral seminar on music composers Summer Schools & Courses GKS – International Summer School (July 08) SACS – Summer course CEACS – Summer school Page 24
French: Les jeunes – Les échanges innovateurs ACSUS – Programme de ‘Canadian leadership orientation’ / Forum nord-américain sur l’Intégration AFEC – Journées doctorales GKS - Réseau des doctorants et jeunes candiannistes JACS – Atelier des jeunes pendant son congrès / Réseau des doctorants et jeunes candianistes de Tokyo ACSN – Visites des étudiants dans les entreprises / Collaboration internationale entre les étudiants InACS – Séance spéciale sur ‘L’avenir des EC : Le rôle des jeunes’ + séance sur le développement des programmes pendant un atelier sur le Canada francophone ASAEC / CEACS – Colloque des jeunes canadianistes CECULB – Séminaire doctoral sur les compositeurs Ecoles d’été GKS - Ecole internationale d’été (juillet 08) SACS – Cours d’été CEACS – Ecole d’été Page 24
English: Adapt these questions to further your discussion.
French: Adaptez ces questions pour alimenter votre discussion.
English: • inadequate community facilities to support programs;
French: • les installations communautaires insuffisantes pour les programmes;
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Review and organize data – Review the transcripts (or written responses to questions).
French: Noter les thèmes qui émergent et les catégories principales dans lesquelles les données semblent s’inscrire. 2.
English: Coordinate and pay for search-and-rescue efforts to locate missing Canadians.
French: Coordonner et payer les activités de recherche et de sauvetage pour retrouver un citoyen canadien porté disparu.
English: • export permit application must be signed by SPIC*
French: • une demande de permis d’exportation doit être signée par le RP*
English: An alternative noted by at least one participant was a pro-active program that would identify bilingualism candidates in advance of their actual needs.
French: Un autre modèle proposé par au moins l’un des participants concernait un programme proactif qui repérerait les candidats au bilinguisme avant qu’ils n’en aient un besoin réel.
English: Most Institutions and some Parole Districts also have dedicated training facilities.
French: Les montants provenaient des sources suivantes : financement de base, 13,2 M $; Fonds pour l’intégrité des programmes, 13,7 M $; comptes d’apprentissage individuels, 2,6 M $ (sommes reportées).
English: The more important a specific task is, the more urgently one has to call for better timeliness in providing data supporting the decision-making process.
French: Plus une décision à prendre est importante, plus la demande d'une meilleure actualité des données qui serviront à asseoir la décision va prendre un caractère urgent.
English: In addition, resources are needed to reimburse volunteers for expenses.
French: En outre, des ressources sont requises pour rembourser les dépenses des bénévoles.
English: Inside the church you can find more well preserved frescoes.
French: À l'intérieur de l'église vous pouvez trouver des fresques encore bien préservées.
English: The surveys identify the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting and the number of people re-entering the park on the same day.
French: Possibilités externes - Aide financière du cabinet du sous-ministre/partenariats, positionnement 8. Facteurs régionaux - Distribution, marchés, combinaison est-ouest 9.
English: There is also a need to ensure inclusiveness and equal attention in reviewing all eight MDGs.
French: Il est également nécessaire de les inclure et de leur accorder une attention égale dans l'examen des huit OMD.
English: Under Article 1 of the contested decision, the assistance of PTE 86 568 800 initially granted by the ESF to the ACA, which had already been reduced on 30 October 1990 to PTE 70 051 200, was reduced to PTE 65 378 749.
French: En vertu de l'article 1er de la décision attaquée, le concours de 86 568 800 PTE initialement accordé par le FSE à l'ACA, qui avait déjà été réduit le 30 octobre 1990 à 70 051 200 PTE, était réduit à 65 378 749 PTE.
English: For each issue, additional public involvement activities were used to solicit feedback:
French: Pour chaque question, elle a eu recours à des activités de participation du public supplémentaires pour solliciter une rétroaction :
English: The Council discussed current policy as it applies to the applicability of the CLC, Part II to the Canadian Forces.
French: Le Conseil a discuté de la politique actuelle au sens de l’applicabilité de la Partie II du CTC aux Forces canadiennes.
English: Key Industries The Agreement focuses on export development in several industry sectors in Atlantic Canada,
French: Industries clés L’Entente porte sur la promotion des exportations dans plusieurs secteurs industriels du Canada atlantique, notamment :
English: (iv) The relationship between the victim and the offender;
French: iv) La relation entre la victime et le délinquant;
English: We sincerely hope that the appeal on behalf of the African continent will be favourably received by the international community.
French: Nous espérons sincèrement que l'appel lancé en faveur du continent africain trouvera un écho favorable auprès de la communauté internationale.
English: Sets of key economic, social and environmental indicators are needed to provide a comprehensive picture. Visit the website to find out more about this project.
French: • Plan du site Choix de l'éditeur Une source de données originale et pratique L'OCDE en chiffres 2007 © OCDE.
English: Risk is a key consideration in the resource allocation and priority setting exercise for 2005-6.
French: Les risques sont dûment pris en considération au moment d’affecter les ressources et d’établir les priorités pour 2005-2006.
English: • Common Chart of Accounts and use of common data definitions ($3M/yr)
French: • Plan comptable commun et recours à des définitions de données communes (3 millions de dollars par année)
English: 6.2.1.3.6.5.1 The pressure-relief device shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.1 Le dispositif de décompression doit s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne soit pas inférieure à la PSMA et être complètement ouvert à une pression égale à 110 % de la PSMA.
English: One such complaint involved the seating assignment that Royal Aviation Inc. provided to a person who needed a seat with extra leg room due to his disability.
French: L’Office abordera ces questions avec l’industrie, les représentants des personnes ayant une déficience et d’autres parties intéressées lors des consultations qu’il mènera en vue d’élaborer un code de pratiques sur les communications.
English: Welcomes the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, notes that the Convention and its 1967 Protocol have continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the convening of a ministerial meeting of States parties as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and Protocol and the values they embody;
French: Constate que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés a été adoptée il y a 50 ans, que c'est sur la Convention et le Protocole de 1967 qui s'y rapporte que repose depuis lors le régime international mis en place pour la protection des réfugiés et note avec satisfaction que les États parties se sont réunis au niveau ministériel pour exprimer leur détermination collective d'appliquer pleinement et efficacement la Convention et le Protocole et leur attachement aux valeurs que consacrent ces instruments;
English: Section 1 provides some background information on the Australian, Canadian, and New Zealand economies, as well as on the past behaviour of their currencies.
French: les marchés des changes pendant les périodes agitées, tandis que les chartistes jouent un rôle prédominant pendant les périodes paisibles.
English: • F) For Crown servants in (E) above that fall under 6.1.8 of this policy (exceptional circumstances)
French: • F) Fonctionnaires de l'État  mentionnés au point E) assujettis  au paragraphe 6.1.8 de la présente politique (circonstances exceptionnelles)
English: On 4 April 1972, a device exploded in the headquarters of the Cuban trade office in the Canadian city of Montreal.
French: Le 4 avril 1972, l'un de ces dispositifs éclate au siège du bureau commercial cubain à Montréal.
English: Georgia has made a choice. It has chosen liberal democracy and integration with the European family.
French: Un État responsable de ses engagements internationaux peut‑il pratiquer ainsi une politique de deux poids, deux mesures?
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: 7 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 17 (A/56/17), par.
English: An initiative to address the economic development needs of Northern Ontario.
French: Une initiative visant à satisfaire les besoins du Nord de l'Ontario en matière de développement économique.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 7 November 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 7 novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Area: You can search the entire site or limit your search to any one of the areas listed in the drop down menu: News, Press Releases, Global Issues, Economic and Social Affairs or International Law.
French: Chaque élément des résultats de recherche présente une ou plusieurs occurrences du ou des termes recherchés dans le contexte du document. Les termes recherchés apparaissent en gras pour vous permettre de déterminer rapidement si ces résultats viennent d'un document que vous voulez consulter.
English: PLANS DEPOSITED Luna Rosa Properties Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Luna Rosa Properties Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Twenty-six employees had either declared their candidacy for elections or had additionally been acclaimed or elected prior to receiving PSC permission.
French: De plus, 26 fonctionnaires avaient soit déclaré leur intention de candidature à des élections, soit été nommés par acclamation ou élus avant même de recevoir l’autorisation de la CFP.
English: Top of page Withholding on net rental income (Form NR6) If you intend to elect under section 216, you may want to consider another way of having non-resident tax withheld on your rental income.
French: Retenue sur le revenu net de location (formulaire NR6) Si vous pensez exercer le choix prévu à l'article 216, vous pouvez envisager une autre façon de faire retenir l'impôt des non-résidents sur vos revenus de location.
English: Maintenance fees paid after January 1, 2004, are paid according to the tariff of fees listed as items 30 to 32 of Schedule II of the Patent Rules as in force on January 1, 2004 (section 24 of the Transitional Provisions of the Rules Amending the Patent Rules SOR/2003-208).
French: Les taxes de maintien payées après le 1er janvier 2004 sont payées selon le tarif des taxes aux articles 30 à 32 de l’annexe II des Règles sur les brevets tel qu’en vigueur à compter du 1er janvier 2004 (article 24 des dispositions transitoires des Règles modifiant les Règles sur les brevets DORS 2003208).
English: • Consolidated Supercomputing Management Office (COSMO)
French: • CoSMO, c.-à-d. le bureau de gestion centralisée de la superinformatique;
English: Multiple improvements were made towards provincial highways.
French: De multiples améliorations ont été apportées aux routes provinciales.
English: We also identified 21 priority communities with high risk systems.
French: Nous avons aussi cerné 21 communautés prioritaires dotées de systèmes à risque élevé.
English: [6] 38/ 44 . . . Oxidoreductases (1) [6] 38/ 45 . . . Transferases (2) [6] 38/ 46 . . . Hydrolases (3) [6] 38/ 47 . . . . acting on glycosyl compounds (3.2), e.g. cellulases, lactases [6] 38/ 48 . . . . acting on peptide bonds (3.4) [6] 38/ 49 . . . . . Urokinase; Tissue plasminogen activator [6] 38/ 50 . . . . acting on carbon-nitrogen bonds, other than peptide bonds (3.5), e.g. asparaginase [6] 38/ 51 . . . Lyases (4) [6] 38/ 52 . . . Isomerases (5) [6] 38/ 53 . . . Ligases (6) [6] 38/ 54 . . . Mixtures of enzymes or proenzymes covered by more than a single one of groups A 61 K 38/44 to A 61 K 38/46 or A 61 K 38/51 to A 61 K 38/53 [6] 38/ 55 . . Protease inhibitors [6] 38/ 56 . . . from plants [6] 38/ 57 . . . from animals; from humans [6] 38/ 58 . . . . from leeches, e.g. hirudin, eglin [6]
French: [6] 38/ 44 . . . Oxydoréductases (1) [6] 38/ 45 . . . Transférases (2) [6] 38/ 46 . . . Hydrolases (3) [6] 38/ 47 . . . . agissant sur des composés glycosyliques (3.2), p.ex. cellulases, lactases [6] 38/ 48 . . . . agissant sur des liaisons peptidiques (3.4) [6] 38/ 49 . . . . . Urokinase; Activateur du plasminogène [6] 38/ 50 . . . . agissant sur des liaisons carbone-azote autres que des liaisons peptidiques (3.5), p.ex. asparaginase [6] 38/ 51 . . . Lyases (4) [6] 38/ 52 . . . Isomérases (5) [6] 38/ 53 . . . Ligases (6) [6] 38/ 54 . . . Mélanges d'enzymes ou de proenzymes couverts par plus d'un seul des groupes A 61 K 38/44 à A 61 K 38/46 ou A 61 K 38/51 à A 61 K 38/53 [6] 38/ 55 . . Inhibiteurs de protéases [6] 38/ 56 . . . provenant de plantes [6] 38/ 57 . . . provenant d'animaux; provenant d'humains [6] 38/ 58 . . . . provenant de sangsues, p.ex. hirudine, égline [6]
English: Effective delivery of inspection and weighing services.
French: Prestation efficace de services d'inspection et de pesée.
English: What effect would that termination have on the ability of Bank E, upon a default by Company E under its credit facility with Bank E, to dispose of existing goods that were manufactured under the licence while the licence agreement was in effect?
French: Quel serait l'effet de la résiliation de la licence sur la possibilité pour la Banque E, en cas de défaillance de la Société E, d'aliéner les articles existants fabriqués sous licence pendant que l'accord de licence était en vigueur?
English: Weekly loan limits rise effective August 1, 2005.
French: Le plafond hebdomadaire des prêts a augmenté le 1 er août 2005.
English: Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length-wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
French: Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement longitudinal du doigt sous une pression modérée, de telle sorte qu'il ne subsiste aucune poche d'air entre le ruban et la plaque de verre.
English: But I would also like to draw attention to more internal aspects of our forthcoming reform. The legitimacy of our agricultural policy needs to be renewed.
French: Mais je voudrais aussi attirer l'attention sur des aspects plus internes de notre prochaine réforme.
English: Germany has taken all necessary measures to prevent the transfer to the DPRK by its nationals or from its territory of technical training and services related to items listed under subparagraphs 8 (a) (i) and (ii).
French: L'Allemagne a pris toutes les mesures nécessaires pour s'opposer au transfert à destination de la République populaire démocratique de Corée par ses nationaux ou en provenance de son territoire, de services de formation et de services techniques ayant un rapport avec les articles énumérés aux alinéas a i) et ii) du paragraphe 8.
English: I thank you for that, and I urge you to stay engaged.
French: Je la remercie et l'encourage à poursuivre son engagement.
English: Certain activities have been undertaken in relation to this.
French: Des mesures ont été prises pour remédier à cette situation.
English: We have created different room categories to better meet our guests´ needs and paid special attention to the furnishing. The Cruise Cafe, our extraordinary restaurant, will take you to a culinary journey.
French: Pour mieux répondre aux besoins de nos clients, nous proposons plusieurs catégories de chambres soigneusement aménagées.The Cruise Cafe, un établissement gastronomique d’exception, vous emmène faire un tour du monde culinaire.
English: On 1 July 2002, a number of legislative changes were introduced regarding conditions for elected representatives.
French: Le 1er juillet 2002, un certain nombre de modifications législatives ont été instituées en ce qui concerne les conditions faites aux représentants élus.
English: Cumbersome procedures and administrative requirements often place a heavy burden on the already scarce human resources of the recipient countries.
French: Des procédures et des exigences administratives pesantes grèvent souvent lourdement les ressources humaines déjà rares des pays bénéficiaires.
English: The prioritization retreat for Turkey's second UNDAF, which was attended by all United Nations agencies and relevant government and civil society partners, identified areas of comparative advantage for the United Nations, including UNICEF, in support of the Government's national development priorities and the Millennium Development Goals.
French: Lors de la retraite organisée pour fixer les priorités du deuxième Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la Turquie, à laquelle ont participé tous les organismes des Nations Unies et les partenaires compétents du Gouvernement et de la société civile, on a recensé les domaines dans lesquels le système des Nations Unies, notamment l'UNICEF, détenait un avantage comparatif utile pour appuyer les priorités de développement national du Gouvernement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As there are four groups of products, sending of the material is performed four times.
French: Comme il existe quatre groupes de produits, cette procédure a lieu quatre fois par mois.
English: Proposing to amend the Income Tax Act to prevent persons, other than cooperatives and credit unions, from deducting patronage dividends paid to non-arm’s-length persons.
French: Proposition de modifications pour faire en sorte que les paiements au titre d’une clause restrictive, comme ceux se rapportant à des ententes non concurrentielles, soient imposables.
English: Excise duty account number – Enter your 9-digit Business Number (BN), two letter (RD) program identifier, and 4-digit program account number.
French: Numéro de compte des droits d'accise – Inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) de 9 chiffres, l'identificateur de programme de 2 lettres (RD) et le numéro de compte du programme de 4 chiffres.
English: [ Archive] Message from Director General, Kamil Idris, May 2006 One of the striking features of the road the World Intellectual Property Organization has recently traveled, is the increasing emphasis on inclusion.
French: [ Archives] Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI (mai 2006) L'un des aspects marquants de la voie empruntée récemment par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle tient dans la place qui est faite à la participation.
English: In this respect, cooperation with the National Commissions for UNESCO could, to the degree this is possible, help the National Committees through UNESCO’s Fellowships Programme , the UNESCO Participation Programme , or UNESCO's various competitions and prizes .
French: A cet égard, une coopération avec les Commissions nationales pour l’UNESCO pourrait, dans la mesure du possible, faire bénéficier les Comités nationaux du programme de bourses de l’UNESCO , du Programme de participation de l’UNESCO ou encore des différents concours et prix UNESCO .
English: This Best Practice in Government of Canada Partnering Number 1 provides three practical tools to help you understand and manage the ethical risk environment associated with partnering.
French: Ce premier numéro de pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada offre trois outils faciles à employer qui vous aideront à comprendre et à gérer le contexte des risques d’ordre éthique associés au partenariat.
English: There are a lot of things that irritate our citizens about the EU when it is perceived to be imposing new rules or removing ancient rights without justification.
French: Beaucoup de choses irritent nos citoyens à propos de l'UE lorsque l'on a l'impression de se voir imposer de nouvelles règles ou supprimer d'anciens droits sans justification.