ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reiterates that it is up to Iran to determine, through its actions, whether its long-term relationship with the EU will improve or deteriorate.’
French: Le Conseil rappelle que c’est à l’Iran de décider, par ses actes, de l’amélioration ou de la détérioration de ses relations à long terme avec l’UE.
English: Mr. Justice McLellan explains this change of attitude in the light of Canada's commitment to equality between the sexes as follows:
French: Le juge McLellan explique le changement de mentalité à la lumière de l'engagement canadien en faveur de l'égalité entre les sexes dans les termes suivants :
English: Do they move to cities to escape poor conditions in rural communities?
French: Décident-elles d’aller vivre en ville pour échapper aux piètres conditions de vie en milieu rural?
English: In that respect, the regulations before us could have had more bite to them, but the fact that they do not means that the Commission has that much more responsibility for really ensuring that these rules are implemented in practice.
French: À cet égard, les présents règlements auraient pu être plus incisifs. Toutefois, ce manque de mordant s’explique par le fait que la responsabilité beaucoup plus lourde de veiller à leur véritable respect dans la pratique revient à la Commission.
English: 0472 - Information technology consultants $35,577.50 2005-02-25 Documentum Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 35 577,50 $ 25-02-2005 Documentum Inc.
English: It is endowed with a simplified content management interface enabling the publication of news about the band activity (concert dates and so on) and update a small media library (pictures, mp3).
French: Il est doté d'une interface de gestion de contenus simplifiée permettant notamment de diffuser les actualités relatives au groupe (dates de concert etc...) et alimenter une petite médiathèque (photos, mp3).
English: We also extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: • Canadian Forces to Show the Flag at Major League Baseball All-Star Game [ 11 July 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes porteront haut les couleurs du Canada à l'occasion du match des étoiles de la Ligue majeure de baseball [ le 11 juillet 2005 ]
English: Eastern Ontario Telehealth Network Next Previous Table of Contents 5.0 The Future What are your plans for maintaining or developing your project once CHIPP funding ends?
French: Eastern Ontario Telehealth Network Suivante Précédente Table des matières 5.0 The Future What are your plans for maintaining or developing your project once CHIPP funding ends?
English: ES Apoyo al centro de Atención y Prevención de la Violencia Intrafamiliar en la Zona Sur de la Región Metropolitana de Santiago (n.m.)
French: [COL] EN Clean Water Information System [COL] ES Sistema de Información sobre Agua Limpia (n.m.)
English: He distinguished himself while serving under Wellington in the Peninsular War (1809-10).
French: Il se distingue alors qu'il est sous le commandement de Wellington au cours de la guerre d'Espagne (1809-1810).
English: Organizing, supervising and conducting a business mission and Canadian presence at the Techtextil Sao Paolo trade fair, which will be taking place in Brazil November 22 to 24, 2005.
French: Organisation, supervision et conduite d’une mission d’affaires et présence canadienne en kiosque à la foire Techtextil Sao Paolo qui se déroulera au Brésil du 22 au 24 novembre 2005.
English: Presentation of the Joint FAO/ECE/ILO Experts Network Mandate The Experts Network contributes effectively and efficiently to the achievement of the integrated work programme of the Timber Committee and the European Forestry Commission, notably work area 4 : Social, cultural and environmental aspects of forestry, as well as to the MCPFE programme of work.
French: Présentation du Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT Mandat Le Réseau d’Experts CEE/FAO/BIT contribue effectivement et efficacement à la réalisation du programme de travail intégré du Comité du Bois et de la Commission Forestière Européenne, en particulier le domaine d’activité n°4 (aspects sociaux, culturels et environnementaux de la foresterie), ainsi que du programme de travail de la Conférence Ministérielle pour la Protection des Forêts.
English: The United States of America has started an 18-month training programme that, it is hoped, will eventually provide 11,500 troops for the new Afghan army and border guard, and France is carrying out a parallel army training programme.
French: Les États-Unis d'Amérique ont démarré un programme d'entraînement de 18 mois qui, espère-t-on, permettra de former 11 500 nouveaux soldats pour les nouvelles armées et gardes frontière afghans, et la France mène parallèlement un programme d'entraînement militaire.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for New Brunswick Click to view Table A9-5
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Nouveau-Brunswick Cliquer ici pour voir le Tableau A9-5
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 15 of the Vienna Declaration and to take such immediate and effective measures as are appropriate to reduce the incidence of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related criminal activities, in accordance with the terms of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 15 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates appropriées visant à réduire l'incidence de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des activités criminelles qui s'y rapportent, et conformément aux dispositions du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe), il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The program targets four sport organizations, as follows: the National Single Sport Federations (NSFs), Sport Organizations for Athletes with Disabilities (SOADs), Multi-Sport/Service Organizations (MSOs), and National Sport Centres (NSCs or Centres).
French: Le programme cible quatre types d'organismes de sport, dans l'ordre suivant : les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH), les organismes multisports et multiservices (OMS) et les Centres nationaux du sport (CNS ou centres).
English: Allow me also briefly to address the question, which I am asked so frequently, of the extent to which the proposals made in the context of the mid-term review will impact on the 2003 budget.
French: Permettez-moi également de revenir brièvement sur la question récurrente, à savoir dans quelle mesure les propositions formulées dans le cadre de la révision à mi-parcours auront des répercussions sur le budget 2003.
English: Those priorities include ensuring a federal government and federal Public Service that is effective and accountable.
French: Ces priorités consistent notamment à assurer l'efficacité et la responsabilisation du gouvernement et de la fonction publique fédérale.
English: Gruuthuse holds all kinds of objects that refer to life between the 15th and the 19th centuries.
French: Gruuthuse héberge toutes sortes d'objets qui réfèrent à la vie entre les 15ème et le 19ème siècles.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations September 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Septembre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement centre ville Saint raphael - tres agreable F1 avec cuisine separee dans residence de coeur de ville - calme - proche tous commerces et marche a pied - tres bon etat - exposition sud.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement centre ville Saint raphael - tres agreable F1 avec cuisine separee dans residence de coeur de ville - calme - proche tous commerces et marche a pied - tres bon etat - exposition sud.
English: To boost public trust, the United Nations needs to demonstrate more transparency and accountability.
French: Pour gagner la confiance du public, le système des Nations Unies doit se montrer plus transparent et plus responsable de ses actes.
English: The EITI—which represents a coalition of governments, companies, civil society groups, investors and international organizations—sets a "global standard for companies to publish what they pay and for governments to disclose what they receive."
French: Le Canada a établi un point de contact national pour sensibiliser les entreprises et les autres parties intéressées aux Principes directeurs de l’OCDE et résoudre d’éventuels problèmes.
English: Project Objectives: Le but de cette activité est de diffuser largement les leçons et enseignements tirés de projets d'introduction des TIC dans la gouvernance locale en Afrique.
French: Le livre, qui s'intitule, e-Governance in Africa : from Theory to Action, sera publié en collaboration avec la maison d'édition, Africa World Press, et lancé à la foire du livre de Cape Town au mois de juin 2007.
English: The proximity of diverse infrastructures makes the Mont-Joli region one of the most important transportation hubs in Eastern Quebec.
French: La proximité des infrastructures de natures diverses fait de la région de Mont-Joli l’un des plus importants carrefours du transport dans l’Est-du-Québec.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > News > Official Release > Games Preparations > 2007 Chronicle of the Beijing Olympic Preparations Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Nouvelles > Informations officielles > Préparatifs > Faits marquants des préparatifs des JO en 2007 Inscription/Connexion
English: There were about 1,200 tour operator businesses in total in 2004.
French: Au total, on dénombrait environ 1 200 entreprises dans le secteur des voyagistes en 2004.
English: IDRC Research Partnerships Challenge Fund
French: Fonds d'encouragement du CRDI
English: For four years, a ghost ship with forged documents has been breaking every rule, every directive, every international convention, and there is no way of applying legislation and the law.
French: Pendant quatre ans, un vaisseau fantôme couvert par de faux documents a enfreint chaque règle, chaque directive, chaque convention internationale et il est impossible de faire appliquer la législation et la loi.
English: The AIT has a general rule that proposes reconciliation of standards and standards-related measures through harmonization and mutual recognition; while WTO favours similar harmonization, based on international standards, and the acceptance of equivalence between measures.
French: L'ACI comprend une règle générale qui propose la conciliation des normes et des mesures normatives par l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle; l'OMC, pour sa part, privilégie une harmonisation similaire, d'après des normes internationales, et accepte une équivalence entre les mesures.
English: Sources Criminal Intelligence Service Canada (1999).
French: Sources Service canadien des renseignements criminels (1999), Rapport annuel sur le crime organisé au Canada, Ottawa, SCRC.
English: Parking receipt for QFC, Official Languages Meeting Date(s): 2004-12-15 Destination(s):
French: Reçu de stationnement pour rencontre CFQ-Langues officielles Date(s) : 2004-12-15 Destination(s) :
English: • Whom do I contact to find out what is happening during the appeal process?
French: • Qui dois-je contacter pour savoir comment se déroule le processus d'appel?
English: ^ didn't see the spaces are mouse buttons.
French: Je suis monsieur tout le monde avec deux beaux enfants,voiture ,maison, Femme-Visa ( se genre de femme coute cher) et j'imagine probablement que 2 autres millions de 360xboxiens sont comme moi.
English: The plan builds on the FATF’s ongoing commitments, including regular member assessments and improving international cooperation.
French: Ce plan s’appuie sur les engagements continus du GAFI, notamment en ce qui concerne les évaluations régulières des membres et l’amélioration de la coopération internationale.
English: Richmond, BC V6V 1N6 Phone: (604) 276-0802 Fax: (604) 273-0192 E-Mail:
French: Richmond, BC V6V 1N6 Téléphone : (604) 276-0802 Télécopies : (604) 273-0192 Courrier électronique :
English: Home / Commentaries / The Dangers of Gray Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Les dangers du pouvoir gris Article available in:
English: A Message from the Minister The link between health and sustainable development could not be stronger - the first principle of the Rio Declaration of 1992 states that human beings are "...entitled to a healthy and productive life in harmony with nature."
French: Ce plan d'action décrit les engagements du Ministère à intégrer, au cours des trois prochaines années, des principes et des méthodes de développement durable à ses activités quotidiennes, tout en poursuivant ses efforts en vue d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Agreement shall also apply to the responsibilities of the international organization set out in Annex 8, Article 10 (b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-noted international organization.
French: L'accord régira aussi les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'article 10 (b) de l'annexe 8, au cas où l'impression et la délivrance centralisées de carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.
English: The Chairman replied that this matter had been discussed by the co-ordinators and that they were also aware of an invitation to visit China in spring 2005.
French: Le président répond que ce point a été abordé par les coordinateurs, qui savent également qu'une délégation est invitée en Chine au printemps 2005.
English: Please provide information on the process of preparing the report.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'établissement du rapport.
English: She had been sitting on the window side of the boardroom and she did not notice any noise coming through them.
French: Elle était assise du côté de la fenêtre dans la salle de conférence et elle n’a remarqué aucun bruit en sa provenance.
English: Case C-382/95 Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH v Hauptzollamt München
French: C-292/96  Göritz Intransco International GmbH / Hauptzollamt Düsseldorf Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: • "Partnership means equality and respect.
French: • « Le partenariat repose sur l’égalité et le respect.
English: The RIMBAUD bedroom and the VAN GOGH bedroom are equiped with a LCD screen.
French: Les Chambres RIMBAUD et VAN GOGH sont équipées d'écrans LCD.
English: Chairman: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Vice Chairman)
French: Président : M. VALENCIA RODRIGUEZ
English: I should like to take this opportunity to thank, in particular, the members of the Committee on Employment and Social Affairs for their outstanding work and for their efforts throughout the negotiation process.
French: Je profiterai de l’occasion pour remercier en particulier les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales pour leur travail remarquable et pour l’énergie qu’ils ont investie tout au long des négociations.
English: It is crucial to point out that no new data collection is required in the present proposal of the Directive.
French: Il est capital de relever qu'aucune nouvelle collecte de données n'est requise dans le cadre de la proposition à l'examen.
English: Research indicates that the Mixed Member Proportional Representation (MMP) system has resulted in increased numbers and a greater diversity of women being elected to Parliament.  The government also remains committed to the Nominations Service within MWA (see Article 7: Political and Public Life, pp.56-7).
French: Selon les études disponibles, le système de représentation proportionnelle mixte a permis d'augmenter le nombre de femmes, venues de tous horizons, élues au Parlement Le Gouvernement continue par ailleurs de soutenir résolument les travaux du Service des nominations au sein du Ministère de la condition de la femme (voir art.
English: For a long time, foreign language teaching in the schools has been the institutional response to the social, political, economic and cultural challenges of a multilingual country in the heart of Europe, and this has led to a certain democratisation of foreign language learning.
French: Les contacts frontaliers informels entre différentes communautés linguistiques conduisent aussi à l’acquisition spontanée d’une deuxième langue.
English: One aspect of this variety concerns their membership.
French: Un aspect de cette variété concerne leur composition.
English: For example, office space, telephones, computers, etc., should typically be the responsibility of the contractor.
French: Par exemple, l’entrepreneur devrait normalement être responsable des locaux à bureaux, des téléphones, des ordinateurs, etc.
English: Moveable assets used by the NAP Yukon Region to deliver its programs and services will be transferred to the Government of Yukon.
French: Le Programme des affaires du Nord transférera au gouvernement du Yukon les actifs mobiliers qu'il utilise actuellement pour offrir ses programmes et ses services.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=5467127E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=5467127E&meta=1&accessible=off
English: Can I also congratulate Mr Schlyter and Mrs Doyle for the great amount of work they have both done on this report?
French: Puis-je également féliciter M. Schlyter et Mme Doyle pour le volume de travail important qu'ils ont abattu pour ce rapport?
English: The swimming-pool [4 m X 10 m] has been set for young and olders pleasure.
French: L'aménagement de Chalamard a été prévu pour que chacun puisse y effectuer ses activitées préférées. La principale est le repos ce que l'emplacement de Chalamard permet sans difficulté.
English: Secondly, improvements could be made to the dissemination of information that can be made accessible to the public, for example, with regard to the scope of the registers, the number of documents directly accessible to the public and the user-friendliness of the electronic information systems.
French: Enfin, des améliorations peuvent être apportées au sujet de la diffusion d'informations qui peuvent être rendues publiques, par exemple en ce qui concerne le champ couvert par les registres, le nombre de documents directement accessibles au public et la convivialité des systèmes d'information électroniques.
English: In the process of developing the country's Hepatitis C Strategy for England (2002), the Department of Health (DH) was made aware of knowledge gaps and the need for research to help reduce the impact of these gaps.
French: Durant le processus d'élaboration de la Hepatitis C Strategy for England (2002), le ministère de la Santé a été sensibilisé quant aux lacunes des connaissances et le besoin de recherches pour aider à réduire l'incidence de ces lacunes.
English: My statement will focus on certain additional aspects.
French: Je me concentrerai sur quelques aspects complémentaires.
English: (c) Travel in Excess of Regular Hours Except as provided in 27.05(d) to (h) inclusive, at time and one-half (1 1/2) the employee's straight-time hourly rate for: (i) all hours other than in (b) above, and (ii) the first seven point five (7.5) hours (exclusive of a meal break) on a Designated Holiday or first Day of Rest for travel or any combination of travel and work. (d) Travel on Designated Holidays and Days of Rest At twice (2) the employee's straight-time hourly rate for hours travelled or any combination of travel and work in excess of seven point five (7.5) (exclusive of a meal break) on a Designated Holiday or first Day of Rest and all hours on a second and subsequent Day of Rest, except that where good sleeping accommodation is provided or available at no expense to the employee and the employee has eight (8) continuous hours between 2100 and 0800 hours to utilize such accommodation, that eight (8) hours shall be exempt from payment.
French: Lorsqu'un employé-e voyage pendant une période de plus d'une (1) journée, ses heures de travail normales sont réputées être de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives (à l'exclusion d'une pause-repas) entre huit heures (8 h) et dix-huit heures (18 h) pour chaque jour de voyage. c) Déplacement après les heures de travail normales Sauf selon les dispositions de la clause 27.05d) à h) inclusivement, l'employé-e est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) de son taux de rémunération horaire normal pour : (i) toutes les heures non mentionnées en b) ci-dessus, et (ii) les sept virgule cinq (7,5) premières heures (à l'exclusion d'une pause-repas) pendant un jour férié désigné ou pendant le premier jour de repos lors de déplacement ou combinaison de déplacement et de travail. d) Déplacement pendant des jours fériés désignés et des jours de repos À deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l'employé-e pour les heures de voyage ou toute combinaison de déplacement et de travail en excédent de sept virgule cinq (7,5) heures (à l'exclusion d'une pause-repas) un jour férié désigné ou le premier jour de repos et pour toutes les heures le deuxième jour de repos et le jour de repos subséquent, sauf que lorsque de bons aménagements de couchage sont fournis ou sont disponibles sans frais pour l'employé-e et que l'employé-e a huit (8) heures continues entre vingt-et-une heures (21 h) et huit heures (8 h) pour en profiter, ces huit (8) heures ne sont pas payées. e) Déplacement et travail pendant moins de vingt-quatre (24) heures, aucun aménagement de couchage Si, dans une période quelconque de vingt-quatre (24) heures consécutives, un employé-e est obligé par l'employeur de voyager par des moyens de transport autorisés pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal et(ou) en revenir, ce temps de déplacement est tenu comme du temps passé au travail.