ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the developed countries will demonstrate a broader vision and a cooperative spirit in providing assistance to developing countries.
French: Nous espérons que les pays développés feront preuve d'une vision plus large et d'un esprit de coopération lorsqu'ils viendront en aide aux pays en développement.
English: Sea or mountains, towns of art and history or garrigues... there are thousands of places to explore in the Gard while you stay at a Logis de France hotel.
French: De la mer à la montagne, des villes d'art et d'histoire aux garrigues, le Gard vous invite à mille découvertes durant votre séjour dans les Logis de France.
English: In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
French: Dans le cas du gaz, il faut que des capacités suffisantes d'importation et de stockage soient en place.
English: The acceptance of residents and preceptors regarding nurses' involvement in the resident evaluation process needs to be ascertained.
French: L'acceptation des résidents et des précepteurs concernant l'implication des infirmières doit cependant être assurée.
English: Foreigners may be employed in the Czech Republic only if they have a valid work permit.
French: Un étranger ne peut être employé en République tchèque que s'il est en possession d'un permis de travail en cours de validité.
English: Since 1999, the federal government has invested over $280.0 million in the modernization of health information in Canada.
French: Depuis 1999, le gouvernement fédéral a investi plus de 280,0 millions de dollars dans la modernisation de l'information sur la santé au Canada.
English: By cofinancing measures in areas eligible under the regional Objectives of Structural Funds policy (see below) it can fund measures for sustainable development and the rural environment including developing and strengthening agricultural and forestry structures and for maintaining, enhancing and restoring the landscape.
French: La section orientation du FEOGA opère sur base de différents règlements dont le principal prévoit des stipulations concernant les mesures structurelles pour lutter contre certains risques climatiques par le relotissement des terres, la gestion des terres et des pâtures et la restauration de la production agricole et forestière après des catastrophes naturelles (Reg 2085/93).
English: The Bureau decided that comments on the draft strategy should be provided to Mr. Hov at the latest by the end of May so that he could produce a new consolidated draft.
French: Le Bureau a décidé que les observations concernant le projet de stratégie devaient être communiquées à M. Hov au plus tard à la fin mai afin qu'il puisse élaborer un nouveau projet d'ensemble.
English: • The information gathered at the needs assessment stage, including the support employees have identified.
French: • les données recueillies lors de l'évaluation des besoins, y compris les outils de soutien déterminés par les employés;
English: This manifested itself through competitive factors, increasingly intangible and supported by the inventive, creative and organizational capacities of enterprises and countries.
French: C’est ce que montrent les facteurs concurrentiels, de plus en plus sous forme souvent incorporelle, qui s’appuient sur les capacités inventives, créatives et organisationnelles des entreprises et des pays.
English: Statements in favour were made by the representatives of Belarus and China; statements against the motion were made by the representatives of Canada and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations en faveur de la motion sont faites par les représentants du Bélarus et de la Chine; les représentants du Canada et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) font des déclarations contre.
English: On June 26, 2007, McKeil Marine Limited informed the Agency that it opposes the application as it had Canadian flagged vessels that were suitable and available to provide cargo transportation.
French: Le 26 juin 2007, McKeil Marine Limited a informé l'Office qu'elle s'opposait à la demande, faisant valoir qu'elle possédait des navires immatriculés au Canada qui étaient adaptés et disponibles pour assurer le transport de marchandises.
English: could injure, or that is relating to, "international relations." Some suggested that if the objective is to protect information obtained in confidence from a foreign government or entity, this should be clearly stated.
French: En confiant au tribunal le soin de soupeser deux intérêts concurrents, à savoir le droit du public à l’information et la confidentialité des renseignements intéressant la sécurité nationale, la population serait ainsi assurée de l’importance qui est accordée à l’un et l’autre de ces intérêts.
English: Indeed, how can the European Union be a credible and effective player on the world stage if we get Latin America and Africa to pay for Iraq’s reconstruction?
French: En effet, comment l’Union européenne peut-elle être un acteur crédible et efficace sur la scène internationale si nous laissons l’Amérique latine et l’Afrique payer pour la reconstruction de l’Irak?
English: The table hereafter analyses the Facility exposure disbursed by type of investment instrument used.
French: Montants décaissés (en milliers d’euros) Prêts de premier rang dont prêts globaux Prêts subordonnés et quasi-fonds propres Prises de participation Total 2005 111 671 50 314 82 617 30 886 225 174 2004 11 755 7 804 66 890 19 609 98 254
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including: (a) Question of human rights in Cyprus; (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 141 - 188 385
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: Finally, the judges of the Special Court remain committed to continue reviewing ways to improve efficiency.
French: Enfin, les juges du Tribunal spécial continuent de s'employer à développer l'efficacité du Tribunal.
English: Drugs have to go through three stages of human clinical trials: the first to prove its safety, the second to prove how well it works in patients, and the third to validate how well it works against existing drugs already on the market.
French: Les médicaments doivent passer par trois étapes d’essais cliniques sur des sujets humains : la première pour prouver l’innocuité, la deuxième pour attester du degré d’efficacité chez les patients et la troisième pour démontrer son efficacité par rapport à d’autres sur le marché.
English: (g) to determine tenancies, and to accept surrenders of leases and tenancies; and
French: g) pour déterminer la durée des baux et accepter la renonciation auxdits baux; et
English: (a) The action may be brought by the person suffering the prejudice or any one else on that person's behalf, even without a power of attorney.
French: a) L'action peut être introduite par la personne lésée ou par toute autre personne agissant pour elle, sans devoir justifier de pouvoirs.
English: More information on the ICP can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml and http://www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml. 5) Strategic Outcome(s): The initiative is linked to the strategic outcome of community development.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du PIC, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml et http://www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml. 5) Résultat(s) stratégique(s) L'initiative est liée aux résultats stratégiques du développement des collectivités.
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development made a statement, on behalf of the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général au développement économique fait une déclaration, au nom du Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales.
English: 6j) Purchases of equipment Purpose Type of equipment Details of the calculation method Number of units Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: 6j) Achats d'équipement Objet Type d'equipement Détails de la méthode de calcul Nombre d'unités Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: Provision of access to free of charge or inexpensive legal services, in order to ensure equal access to the economic resources, and possibilities for special loaning terms for women, including young women, Provision of participation or common ownership (where possible) for women in the decision-making processes of the institutions offering credit and financial services.
French: a) En donnant accès à des services juridiques gratuits ou peu coûteux afin de garantir un accès égal aux ressources économiques et accès à des possibilités de conditions d'emprunt spéciales pour les femmes, y compris les jeunes femmes;  b) En assurant une participation ou une propriété commune (lorsque c'est possible) aux femmes dans les processus de prise des décisions des institutions qui offrent des services de crédit et des services financiers.
English: Amendment by Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 183 Title I, Chapter 1, Article 1, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 183 Titre I, chapitre 1, article 1, paragraphes 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: These vehicles shall not be subject to such temporary additional charges on the secondary Romanian road transport network if they are in excess of national limits in relation to the dimension or total weight of the vehicle.
French: À compter de la date d'adhésion, tous les véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE ne peuvent être soumis à des redevances supplémentaires temporaires sur le réseau routier secondaire roumain que s'ils dépassent les limites nationales de charge par essieu.
English: There was no air conditioning and a fan could not be provided when asked for.
French: For the same money, you can get a much better breakfast at a cafe in Schwechat.
English: Due to the wide ranges of CP in its severity and expression, one may wonder how we can make sport fair for athletes with disabilities.
French: Puisqu'il existe plusieurs formes de paralysie cérébrale (aussi que traumatisme crânien et autres déficiences connexes) et que les niveaux de sévérité et de manifestation de la maladie sont divers, comment arrive-t-on a assurer une juste compétition aux athlètes qui ont des déficiences? Pour ce faire, on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie.
English: • Absolute territorial sovereignty (the Harmon Doctrine), which ascribes to upper riparian states absolute sovereignty over rivers flowing through their territory;
French: • la souveraineté territoriale absolue (doctrine Harmon) accorde aux États riverains en amont la souveraineté absolue sur les rivières qui passent par leur territoire;
English: Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada, March, 1998.  3.
French: Atomic Energy Control Board [Nommément désigné Commission canadienne de sûreté nucléaire], S-106, Regulatory Standard:
English: Ongoing evaluation of operations Ongoing 67 67 67 4.
French: Évaluation continue des opérations Continue 67 67 67 4.
English: The EP, for example, indicated that the CFR could be developed into a body of standard contract terms to be made available to legal practitioners.
French: Ainsi, le Parlement européen a émis l’idée de le transformer en un corpus de termes contractuels types qui serait mis à la disposition des praticiens de la justice. La Commission convient qu’il 11 12
English: Strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity - Successfully met In 2006-07 the Agency built on initial successes such as the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard – Résultat atteint En 2006‑2007, l’Agence a tiré parti de réussites initiales telles que la mise en place du Réseau pancanadien de santé publique.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Bhutan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI au Bhoutan English
English: • The proposed Canadian Museum for Human Rights (Note: this website is external to the Government of Canada and is now being translated to be available in both official languages) - http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/ 
French: • Le Musée canadien des droits de la personne proposé (Prenez note que ce site Web est indépendant du gouvernement du Canada et est présentement en cours de traduction afin d’être offert dans les deux langues officielles) -http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/
English: Challenges, Risks, and Future Directions The preceding review of CIDA's performance in 2004-2005 indicates that, overall, the Agency succeeded in meeting the commitments set out in its 2004-2005 RPP.
French: 2.4 Leçons tirées de l'expérience : défis, risques et orientations futures Le dernier examen du rendement de l'ACDI en 2004-2005 indique que dans l'ensemble, l'Agence a réussi à respecter les engagements énoncés dans son RPP de 2004-2005.
English: The ballot shall be restricted to the unsuccessful candidates having obtained the largest number of votes in the previous ballot, but not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Le vote ne porte que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: That VIA release engineering and other studies performed for it on the Nightstock cars, which relate to their accessibility and their safety in so far as safety would affect passengers with disabilities; 4.
French: Que VIA publie les études techniques et les autres recherches effectuées sur les voitures Nightstock, qui concernent leur accessibilité et leur sécurité dans la mesure où la sécurité aurait un impact sur les passagers ayant une déficience; 4.
English: In this vein, I should like to conclude by noting that, as Mahatma Gandhi said, the protection of human rights is the necessary precondition for peace.
French: Dans cet esprit, je voudrais conclure en disant, comme le Mahatma Gandhi, que la protection des droits de l'homme et une condition indispensable à la paix.
English: Each of us is strengthened by your spirit.
French: Votre force de caractère est une source d'inspiration pour chacun de nous.
English: In Chapter IX, I set out recommendations for a consultative process to be used to address circumstances when a Canadian is detained abroad in connection with a terrorism-related matter.
French: Le ministre Graham n’a pas été en mesure de répondre efficacement aux affirmations du secrétaire d’État.
English: Fund for Ireland: regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-10) (->point 1.15.4).
French: Fonds pour l'Irlande: règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) (-> point 1.15.4).
English: I will not address the last two matters because they are for history and legal historians to judge, but I will say that, from our perspective, the independence of the Court has been a critical factor in its ability to do its work and to reach the people of Sierra Leone.
French: Je n'aborderai pas les deux dernières questions, car il convient de laisser l'histoire et les historiens du droit en juger, mais je dirai que, de notre point de vue, l'indépendance du Tribunal a été un facteur crucial de sa capacité à accomplir sa tâche et à atteindre le peuple sierra-léonais.
English: We share the comment by the Ambassador of Algeria that an FMCT should take charge both of disarmament and non-proliferation subjects, and note the interesting remarks on fissile material transparency presented by the Irish Ambassador.
French: Nous approuvons la remarque de l'Ambassadeur d'Algérie, qui a fait observer qu'un traité visant les matières fissiles devrait prendre en compte à la fois les questions de désarmement et de non-prolifération, et prenons acte des observations intéressantes de l'Ambassadrice d'Irlande à propos de la transparence dans le domaine des matières fissiles.
English: Causality in this case is not unidirectional, however.
French: 16. La causalité ici n’est toutefois pas unidirectionnelle.
English: With a Tian–Calvet microcalorimeter, heats of dilution at 25 °C have been measured for aqueous and acid (0.2 N HCl) solutions of polyacrylic acid and of propionic acid, and for aqueous solutions of the sodium salts of polyacrylic acid.
French: Des mesures de chaleur de dilution de solutions aqueuses d'acide polyacrylique et de son sel de sodium, ainsi que de l'acide propionique, ont été réalisées à l'aide d'un microcalorimètre du type Tian–Calvet à 25 °C.
English: There were currently more than 51,000 orphans and children deprived of parental care in Kazakhstan, of whom 18,000 were in institutions; only 17.4 per cent of those children were orphans.
French: Il y a actuellement au Kazakhstan plus de 51 000 orphelins et enfants privés de soins parentaux, dont 18 000 en institutions; seuls 17,4 % d'entre eux sont orphelins.
English: We firmly believe in its ability to take even more responsibility on its shoulders, with a view to the ideas and principles contained in the Charter, particularly with regard to its process of revitalization and the adaptation of its structures so that it is able to rethink its working methods in order that we will see peace, security and peaceful cohabitation come about among peoples throughout the world.
French: Nous croyons fermement en sa capacité de prendre davantage ses responsabilités au regard des idéaux et principes contenus dans la Charte et, notamment, dans le cadre de son processus de revitalisation; et de conforter ses structures afin de repenser ses méthodes de travail pour que s'instaurent, à travers le monde, la paix, la sécurité et la cohabitation pacifique entre les peuples.
English: Our main challenge is to create modern, democratic and open countries that are full of national pride, but capable of deep co-operation with others even where there is a lack of a longstanding democratic tradition and a common experience of sovereignty.
French: Monsieur le Premier ministre, je suis heureux d’accueillir dans notre Assemblée le chef de gouvernement d’un pays qui est au centre de l’Europe, et pas seulement par sa situation géographique.
English: Threats were used against the victims and their families to force the workers to remain in the El Monte compound.
French: Il était fait usage de menaces contre les victimes et leurs familles pour contraindre les travailleurs à rester au centre d'El Monte.
English: Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
French: Les fortes différences du niveau de taxation du tabac fine coupe d’un État membre à l’autre favorisent la contrebande et les achats transfrontaliers entre un certain nombre de pays voisins, ce qui cause des distorsions sur le marché intérieur.
English: National adaptation programmes of action and national communications
French: Programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et communications nationales
English: There is less concern with photographs as the personal information is not as sensitive.
French: La collecte de photos est moins préoccupante, ce renseignement personnel étant moins sensible que les empreintes du pouce.
English: With the long summer light conditions at Goose Bay, it will therefore be necessary to concentrate night flying in the early spring and autumn months of the flying season.
French: Afin qu’il soit possible d’exécuter ces vols d’entraînement supplémentaires, le ministère de la Défense a proposé de prolonger la saison de vol, qui commencerait le ler mars pour se terminer le 30 novembre de chaque année (neuf mois).
English: They provide advice to the President of the Treasury Board on the implementation of GOL.
French: Il est donc essentiel d’atteindre les objectifs en matière d’amélioration des services pour avoir un secteur public compétent, efficace et dynamique.
English: Canadian Partner's substantial domestic operations, including a specific market presence in Hamilton, along with its transborder experience, in the Agency's opinion, would enable it to better sustain potential competition from U.S. carriers.
French: De l'avis de l'Office, les activités intérieures importantes de Canadian Partner, y compris sa présence spécifique sur le marché à Hamilton, de même que son expérience relative aux vols transfrontaliers, lui permettraient de mieux supporter la concurrence des transporteurs américains.
English: It will take your courage and commitment to breathe life into it, to make it live.
French: Mais votre courage et votre détermination vont lui insuffler la vie.
English: Eligible voters are enrolled on a Saami electoral register.
French: Les électeurs doivent se faire inscrire sur la liste des électeurs samis.
English: The campaign has symbolically linked the International Day for the Elimination of Violence against Women, observed on 25 November, and Human Rights Day, observed on 10 December, to remind all of the daily violations of the human rights of women.
French: Cette campagne a assuré symboliquement le lien entre la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre, et la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre, afin de rappeler à tous les violations quotidiennes des droits des femmes.
English: Restrictions on public demonstrations in parts of Kathmandu remain in effect through orders of the local administration, despite the lifting of the state of emergency.
French: Les restrictions imposées à l'organisation de manifestations publiques par l'administration locale dans certaines parties de Katmandou restent en vigueur bien que l'état d'urgence ait été levé.
English: The officer should use discretion when deciding how much time to allow the company to prove that disposal records exist.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire lorsqu’il établit le délai à accorder à l’entreprise pour prouver que des registres d’élimination de marchandises existent.
English: Nikolai Akuyev was born 1941 in the Kurgan region of the Russian Federation; he is Kazakh by nationality.
French: Nikolai Akuyev est né en 1941 dans la région de Kourgan, en Fédération de Russie; il est de nationalité kazakhe.
English: [The Committee] suggests that the most appropriate device is the combined application of national right to health indicators and benchmarks.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels suggère que l'instrument le plus approprié est l'application combinée d'indicateurs et de critères nationaux du droit à la santé.
English: In conclusion, I wish to say that today's debate is a useful opportunity to recall the shared concerns of Council members on a question that directly affects us all as we discharge our mandate and that should be translated into action and decisions in the months to come.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le débat d'aujourd'hui est une occasion utile de rappeler les préoccupations communes des membres du Conseil sur cette question qui nous touche directement dans la mise en oeuvre de notre mandat.  Ceci doit se traduire par des actes et des décisions dans les mois à venir.