ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see annexes A and B for examples of completed Articles of Incorporation.
French: Vous trouverez aux Annexes A et B des exemples de statuts constitutifs.
English: Goderich-Exeter Railway Company Limited has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Goderich-Exeter Railway Company Limited a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, submitted in accordance with Assembly resolution 63/184 and Human Rights Council resolution 8/10.  Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Jorge Bustamante, présenté conformément à la résolution 63/184 de l'Assemblée et à la résolution 8/10 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Geneva Declaration latest report, “Global Burden of Armed Violence”, estimates that more than 740,000 people are killed each year as a result of such violence, both directly and indirectly, with approximately two thirds of those deaths occurring outside war zones.
French: Le dernier rapport de la Déclaration de Genève intitulé « Le fardeau mondial de la violence armée », estime que plus de 740 000 personnes sont tuées chaque année, directement ou indirectement, à cause de cette violence et qu'environ deux tiers de ces drames se produisent hors des zones de conflit.
English: Going to the restaurant should be a fun time for all the family!
French: Vous avez à votre disposition des kits de coloriage, des chaises hautes ou réhausseurs, des couverts adaptés et un bavoir pour les tout-petits.
English: This confirms the Governing Council’s expectation of a protracted period of temporarily high rates of inflation.
French: Cela confirme l’anticipation du Conseil des gouverneurs d'une période prolongée de taux d'inflation temporairement élevés.
English: A series of measures to ensure mutual trust between national judicial authorities should cover: the definition of fundamental guarantees, the conditions for the admissibility of evidence and measures to strengthen the protection of victims.
French: Afin d’assurer la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires nationales, une série de mesures devraient notamment porter sur: la définition des garanties fondamentales, les conditions d’admissibilité des preuves et des mesures visant à renforcer la protection des victimes.
English: Hence, the regret and even anger I immediately feel at seeing Parliament consulted too late, and therefore too briefly, about an issue that is, however, vital to our fellow Europeans.
French: D'où mon premier regret, sinon ma première colère, de voir le Parlement consulté trop tardivement, et donc trop brièvement, sur une question pourtant vitale pour nos concitoyens européens.
English: Soon, the single currency will be introduced and an optimum currency area will be created through enhanced mobility within the European Union.
French: L'introduction de la monnaie unique arrive, de même que la création d'un espace monétaire optimal grâce à une amélioration de la mobilité dans l'Union européenne.
English: The international financial institutions, for their part, should demonstrate greater operational flexibility in their interactions with and assistance to the countries under consideration.
French: Les institutions financières internationales pour leur part, pourraient faire preuve de davantage de souplesse opérationnelle dans leur interaction avec les pays à l'examen et dans l'aide qu'elles leur fournissent.
English: There is scope for improvement in counseling or intervention following hospital treatment of victims, including children, with sexually transmitted diseases.
French: Il reste des progrès à faire dans le domaine de l'aide psychologique et de la prise en charge, après un traitement en milieu hospitalier, des victimes, y compris des mineurs, atteintes de maladies sexuellement transmissibles.
English: At its forty-fourth session, the Working Party took note of an Informal document in English and French in the form of a table showing the follow-up given to the recommendations on safety in tunnels by different ITC subsidiary bodies including WP.1 and requested the small group (France, Norway, Switzerland, European Commission, IRU, PRI, secretariat under the chairmanship of Switzerland) which had elaborated document TRANS/WP.1/2002/28 to prepare a draft of the remaining items to be inserted in R.E.1.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a pris note d'un document informel en anglais et en français présenté sous la forme d'un tableau indiquant la suite donnée aux recommandations sur la sécurité dans les tunnels par les différents organes subsidiaires du CTI, y compris le WP.1.  Il a prié le groupe restreint (France, Norvège, Suisse (président), Commission européenne, IRU, PRI et secrétariat) qui avait élaboré le document TRANS/WP.1/2002/28 d'établir un projet concernant les points restant à insérer dans la R.E.1.
English: Environmental Effects Monitoring The metal mining Environmental Effects Monitoring program builds on the experience of the Environmental Effects Monitoring program developed and implemented under the 1992 Pulp and Paper Effluent Regulations. The goal of the metal mining Environmental Effects Monitoring program is to evaluate the effects of mining effluent on the aquatic environment, specifically fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Surveillance des effets environnementaux Le Programme de surveillance des effets environnementaux des mines de métaux s'appuie sur l'expérience du Programme de surveillance des effets environnementaux élaboré et mis en œuvre en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers de 1992 . Le Programme de surveillance des effets environnementaux des mines de métaux a pour objectif d'évaluer les effets des effluents miniers sur l'environnement aquatique, notamment le poisson, l'habitat halieutique et l'utilisation des ressources halieutiques.
English: When approaching the Flute EARLY BEGINNER, Level 3 you will find music which can be easily played within the two first octaves, and which also contains not only long duration notes but different tuplets, various rhythmic paces, some first rapid passages, and a wide choice of Duets offering pleasant counterpunctual dialogues.
French: Dans Flûte, Niveau 3, PREMIER DEBUTANT vous allez trouver de la musique facile à jouer sur les deux premières octaves, et qui contient des notes tenues, des rythmes irréguliers, des changements de rythme, les premiers passages rapides, ainsi qu'un une grande choix de Duos avec des passages agréables en contrepoint.
English: • A Buyer's Guide to Nova Scotia Food Products
French: • Saskatchewan Food Processors Association - Directory Listing (en anglais seulement)
English: In the context of intra-Eurosystem transactions, settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets.
French: Règlement: acte qui libère deux ou plusieurs parties de leurs obligations au titre de transferts de fonds ou d'actifs.
English: Following are common marketing activities that are undertaken when promoting a tour, highlighting the idiosyncrasies that are prevalent to each city/state/country.
French: Ci-dessous sont des activités de commercialisation entreprises lors de la promotion d'une tournée, soulignant les idiosyncrasies prévalentes à chaque ville / états / pays.
English: We synthesize and disseminate the latest information on youth, identify and investigate key research issues, and promote innovative interventions.
French: FHI synthétise et dissémine les informations les plus récentes concernant les jeunes, identifie les questions de recherche essentielles et soutiennent des interventions innovatrices.
English: These cards are issued to CF members who are eligible for CF health care and are clients of Veterans Affairs Canada.
French: Cette carte est distribuée aux membres qui sont admissibles aux soins de santé des FC et qui sont des clients des Anciens Combattants du Canada (ACC).
English: (FR) Mr President, Commissioner, on Thursday the European Union appointed Mr Van Rompuy as its first permanent President of the Council and Mrs Ashton to be in charge of European diplomacy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'Union européenne a désigné, jeudi, M. Van Rompuy comme son premier président stable du Conseil, et Catherine Ashton pour diriger sa diplomatie.
English: While today's admission of another small island country is symbolic and further strengthens the universality of the United Nations, its significance is not totally lost on many of us who share the same vulnerabilities and problems that island countries like Tuvalu face.
French: Si l'admission d'un autre petit État insulaire en développement est symbolique et renforce davantage l'universalité de l'Organisation des Nations Unies, sa signification n'est pas totalement étrangère à nombre d'entre nous qui partageons les mêmes vulnérabilités et problèmes que connaissent des États insulaires tels que Tuvalu.
English: • Totally or partially accessible services
French: • Aire de pique-nique
English: Interdepartmental coordination on mine-action matters will be assured under the arrangements developed for provisional self-government detailed in the Constitutional Framework.
French: La coordination interdépartementale sur les questions de lutte antimines sera assurée par le biais des dispositifs créés par le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire.
English: • United Nations Children’s Fund
French: • Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique
English: (a) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights, and disseminate information in this regard;
French: a) D'évaluer systématiquement l'impact des crédits budgétaires alloués sur la réalisation des droits de l'enfant et de diffuser des informations à cet égard;
English: Transmitted by the Government of Norway
French: Communication du Gouvernement de la Norvège*
English: The amount of nitrogen in the nitrogen-fixing plants is estimated from production data, assuming that the crop mass is twice the mass of the edible portion and that it contains 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997).
French: Le volume d'azote que contiennent les plantes fixatrices d'azote est estimé à partir des données sur la production en présumant que la masse cultivée équivaut à deux fois la masse de la portion comestible et qu'elle contient 0,03 kg N/kg de produit sec (GIEC, 1997).
English: I would thank Commissioner Borg for his undertaking to pursue just such a strategy.
French: Je souhaiterais remercier M. le commissaire Borg de l’engagement pris afin de poursuivre précisément une telle stratégie.
English: "First of all I want to thank you for your support which is dear to anyone being in an illegal arrest.
French: «Avant toute chose, je tiens à vous remercier pour votre soutien, qui est précieux pour toute personne arrêtée de façon illégale.
English: Two groups of 12 chromosomes separated and moved towards the opposite poles of daughter cells with few chromosomes having their chromatids separated at anaphase.
French: Deux groupes de 12 chromosomes se sont déplacés vers les pôles opposés des cellules filles et peu de chromosomes se séparaient en chromatides à l'anaphase.
English: Parliament in particular welcomed the fact that the Treaty will bring more democratic accountability to the EU, enhance its decision-making (through a strengthening of the roles of the European and national parliaments), enhance the rights of European citizens vis-à-vis the EU and improve the effective functioning of the EU's institutions.
French: Le Parlement se félicite du fait que le traité apportera une responsabilisation démocratique plus forte, accroîtra son pouvoir de décision (par un renforcement des rôles du Parlement européen et des parlements nationaux) ainsi que les droits des citoyennes et des citoyens européens à l'égard de l'Union et améliorera le fonctionnement effectif des institutions de l'Union.
English: One Party stated that the evaluation of funding sources other than the GEF involves evaluation of GM activities; it would be better, therefore, if this indicator were merged with draft indicator O-20.
French: Une Partie a déclaré que l'évaluation des sources de financement autres que le FEM suppose une évaluation des activités du Mécanisme mondial et qu'il vaudrait mieux que cet indicateur soit regroupé avec l'indicateur O-20.
English: Allow me to conclude by reiterating to you, Madam Chairperson, the firm support of the delegation of Cuba for your work, as well as our full readiness to contribute constructively to the success of this substantive session of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais, pour terminer, Madame la Présidente, réaffirmer que la délégation cubaine appuie fermement vos travaux et qu'elle est pleinement disposée à contribuer de façon constructive au succès de cette session de fond de la Commission du désarmement.
English: The Agency was a contributor to the Government of Canada’s annual report on the progress that has been made on disability issues, entitled Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2006.
French: De plus, l’Office a continué d’être un participant actif dans les efforts visant à organiser la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED) dont Transports Canada sera l’hôte à Montréal en 2007.
English: Should the information not be received within the time agreed, follow-up action should be taken.
French: Si les renseignements ne sont pas reçus dans le délai convenu, d’autres mesures doivent être prises.
English: Assistant Deputy Ministers and the Corporate Secretary are members). (See organization chart) Strategic Outcomes Assistant Deputy Ministers Program Activities Directors General Regional Executive Directors Program Sub-Activities Directors General Regional Executive Directors Directors, Managers Program Sub-Sub-Activities Canadian Heritage Accountability Structure:
French: Les sous-ministres adjoints et le secrétaire général en sont membres). (Voir l'organigramme) Résultats stratégiques Sous-ministres adjoints Activités de programme Directeurs généraux Directeurs exécutifs régionaux Sous-activités de programme Directeurs généraux Directeurs exécutifs régionaux Directeurs, gestionnaires Sous-sous-activités de programme Structure de responsabilisation de Patrimoine canadien :
English: Address any overlap in prudential, administrative, and corporate services functions between the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Éliminer le double emploi des fonctions de prudence, d'administration et de services intégrés entre le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: That is why the recently implemented sugar reform we are now talking about is extremely important, even if I think it should have gone still further.
French: C’est la raison pour laquelle la réforme du régime communautaire du sucre récemment mise en œuvre dont nous débattons est extrêmement importante, même si je pense qu’elle aurait dû aller encore plus loin.
English: • full physical examination for all family members;
French: • un examen physique complet de tous les membres de la famille;
English: ,QYHQWRU 3URILOH ² <XDQFKHQ =KX 1LQHWHHQ\HDUROG <XDQFKHQ =KX IURP &KLQD ZDQWHG WR JHQHUDWH IDVWHU DQG KLJKHU TXDOLW\ WKUHHGLPHQVLRQDO FRPSXWHU JUDSKLFV +H ZDQWHG WR LPSURYH WKH GHWDLO DQG VSHHG XS WKH WLPH QHHGHG WR SURGXFH WKHVH LPDJHV ,Q RUGHU WR DFKLHYH KLV JRDO =KX KDG WR OHDUQ D ORW RI PDWKHPDWLFV DQG FRPSXWHU SURJUDPPLQJ +H XQGHUVWRRG WKDW WKHVH ZHUH HVVHQWLDO WRROV WR KHOS KLP UHDFK KLV JRDO =KX
French: Portrait de l'inventeur - Yuanchen Zhu Un chinois âgé de 19 ans, Yuanchen Zhu, voulait produire une représentation graphique tridimensionnelle plus rapide et de meilleure qualité. Il voulait améliorer le détail des images et écourter le temps nécessaire pour les produire.
English: Three EIB credit lines totalling EUR 0m, signed in November 2005, targeted small and medium-sized private sector projects, including, for the first time, a specialised leasing company as a borrower, which widened the range of EIB final beneficiaries.
French: Le crédit-bail, un produit relativement nouveau en Turquie, est perçu comme une formule idéale pour allonger la durée des financements accordés aux PME de taille modeste, car les banques demeurent réticentes à l’idée d’accorder aux petites entreprises des prêts à long terme non garantis.
English: a public or private interest protected by the law may be harmed.
French: La demande d'information est contraire aux dispositions de la loi relative à la préservation du secret Un intérêt public ou privé protégé par la loi risque d'en pâtir.
English: Under articles I and III, the United States will continue to ensure that its cooperation with non-nuclear-weapon States does not assist them in the manufacture or acquisition of nuclear weapons.
French: En vertu des articles I et III, les États-Unis continueront à faire en sorte que leur coopération avec les États non dotés d'armes nucléaires ne permette pas à ces derniers de produire ou de se procurer des armes nucléaires.
English: Therefore, redeployment for such HCWs should be deferred for at least 10 days after the resolution of fever (without antipyretic therapy), with resolving cough.
French: Par conséquent, leur redéploiement devrait être reporté pour 10 jours au moins après la fin de la fièvre (sans thérapie antipyrétique), lorsque la toux est en voie de guérison.
English: In conclusion, let me reiterate our sincere appreciation for your tireless efforts in this regard and those of your fellow Conference presidents.
French: En conclusion, permettez-moi de réitérer nos sincères remerciements pour vos efforts inlassables à cet égard et de saluer ceux des autres Présidents de la Conférence.
English: Within the Utilities sector, approximately 99% of the emissions were produced by the Electric Power Generation, Transmission and Distribution subsectors.
French: Au sein du secteur des services publics, environ 99 % des émissions étaient produites par les activités de production, transport et distribution d’électricité.
English: The Committee further adopted a general comment on “The role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights”.
French: Il a également adopté une observation générale sur «Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant».
English: The tribunal ordered CN Rail to pay Mr. Cramm back wages and to either rehire him or continue to pay his wages until he reaches 55.
French: Le tribunal a ordonné au CN de rembourser à M. Cramm le salaire perdu et de le reprendre à son service ou de lui verser son salaire jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 55 ans.
English: He only goes to court if he believes an individual has been improperly denied access and a negotiated solution has proven impossible.
French: Il ne s'adresse à la Cour que s'il est convaincu qu'une demande d'accès à l'information a été rejetée à tort et qu'une solution négociée s'est révélée impossible.
English: • A decrease in the gap between aboriginal and non-aboriginal populations Goal Statement
French: • Une diminution de l’écart entre les populations autochtones et non autochtones Énoncé d’objectifs
English: Our experts share a global perspective of financial markets, and favour a disciplined investment process as they believe industry and security selection will greatly contribute to overall performance.
French: Nos experts ont une vision mondiale des marchés et privilégient un processus d’investissement discipliné étant donné que la sélection de titres et d’industries contribuera grandement à la performance. Le portefeuille d’obligations corporatives est géré activement sans déviation de durée.
English: Client database will not be used for any purpose other than development.
French: Cette base de données n'est utilisée qu'aux fins de développement.
English: 5.2 Standards used by inspectors 5.2.1 Standards that are used by inspectors to inspect devices that are to be used in trade shall be calibrated or tolerance tested by an inspector.
French: 5.2 Étalons utilisés par les inspecteurs 5.2.1 Les étalons servant aux inspecteurs pour vérifier des instruments qui seront utilisés dans le commerce devront subir un étalonnage ou une vérification de tolérance par un inspecteur.
English: The collector of support payments acts as seizing agent for the person designated as the creditor in the judgement.
French: Le percepteur des pensions alimentaires agit en qualité de saisissant pour le créancier du jugement.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder la priorité voulue, dans leurs stratégies de développement et leurs dépenses, à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Draft resolution A/C.4/58/L.21 was adopted by 155 votes to 3, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.21 est adopté par 155 voix contre 3 et 11 abstentions.
English: We reiterate the need to fully implement the global partnership for development and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields and stress that all countries should promote policies coherent and consistent with those commitments, including those systemic in nature.
French: Nous réaffirmons la nécessité de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'honorer, à tous les niveaux, les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et des domaines connexes, y compris le Sommet mondial de 2005, et soulignons que tous les pays doivent promouvoir des politiques conformes et fidèles à ces engagements, y compris ceux qui, par nature, concernent le système en tant que tel.
English: The views submitted by Member States can be found at http://www.un.org/disarmament/ convarms/SALW/Docs/AVMemberStatesViews.
French: Les points de vue soumis par les États Membres peuvent être consultés sur le site http://www.un.org/disarmament/convarms/SALW/Docs/AVMemberStatesViews.
English: The project has been developed through joint provincial-federal-industry consultation and is delivered as a fully integrated partnership that includes the minerals industry, researchers from Canadian and American universities, and geologists from the MGS, the Saskatchewan Geological Survey (SGS), and the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Le premier est le plus important et celui qui comporte le moins de risques.
English: And Montenegro remains committed and open to cooperation with Serbia.
French: Il reste par ailleurs résolu à poursuivre sa coopération avec la Serbie.
English: • Chemical Substances
French: • Germes (Votre santé et vous)
English: HR Planning WD continues to focus on implementing human resources modernization.
French: Planification des RH Le Ministère continue d’axer ses efforts sur la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Change Habits - Oppose Corruption (CHOC) Project Number:
French: Changer d'habitudes - S'opposer à la corruption (CHOC) Numéro de projet :