ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main channels through which monetary policy is believed to affect inﬂation is through peoples’ expectations of future inﬂation.
French: Les attentes relatives à l’inﬂation sont, croit-on, l’un des principaux canaux qu’emprunte la politique monétaire pour agir sur le rythme d’accroissement des prix.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20245 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20245 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestions des produits et des déchets:
English: Such a condition stems from an act of the prosecuting judicial authority and is connected with precautionary and investigative requirements when there is the risk of tampering with evidence.
French: Cette mesure peut être prise à titre conservatoire pour les besoins de l'enquête, sur décision de l'autorité judiciaire de poursuites, s'il y a risque d'altération des preuves.
English: To date, Canada has provided assistance in the water and sanitation sector to over 26 African countries through bilateral, regional, and pan-African programs, totalling approximately $200 million.
French: À ce jour, le Canada a offert une aide totalisant environ 200 millions de dollars dans le secteur de l’eau et de l’assainissement à plus de 26 pays africains dans le cadre de programmes bilatéraux, régionaux et panafricains.
English: Located 5 minutes from the city’s most famous temples and the renowned night bazaar is the Holiday Inn Chiangmai Hotel.
French: L'Holiday Inn Chiangmai Hotel est situé à 5 minutes des temples les plus célèbres de la ville et du marché nocturne.
English: While the regulations which facilitated the acqusition of foreign national women to Turkish citizenship via marriage existed previously, same facilitation was not provided for a foreign national man who marries a Turkish woman.
French: Alors que les règlements qui facilitent l'acquisition de la nationalité turque par le mariage à de ressortissantes étrangères existent depuis plusieurs années, les mêmes avantages ne sont pas accordés à un étranger qui épouse une Turque.
English: 8.2.1 Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2007 Officials or temporary staff27 (11 01 01) A*/AD B*, C*/AST 0.5 0.5 2008 0.5 0.5 2009 0.5 0.5 2010 0.5 0.5 2011 0.5 0.5 2012 0.5 0.5
French: 8.2.1 Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2007 Fonctionnaires ou agents temporaires27 (11 01 01) A*/AD B*, C*/AST 0,5 0,5 2008 0,5 0,5 2009 0,5 0,5 2010 0,5 0,5 2011 0,5 0,5 2012 0,5 0,5
English: Convinced that the transnational nature of the world drug problem and related offences requires the effective application of the principles of shared responsibility and a holistic and balanced approach,
French: Convaincue que le caractère transnational du problème mondial de la drogue et des délits qui y sont liés exige l'application effective des principes de responsabilité partagée ainsi qu'une approche holistique et équilibrée,
English: EUR 48 million for research and development activities into the use of heavy ions for therapeutic purposes in Heidelberg hospital (Baden-Wurttemberg).
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension dans la région de Bruxelles.
English: These incentives affect the quantity of grain marketed and the costs of the respective participants.
French: Ces motivations ont un effet sur la quantité de grain commercialisée et sur les frais que doivent assumer ces intervenants.
English: It is possible that the impacts of prior welfare receipt on UI spell durations are greatest for the set of individuals that have relatively greater entitlements under the welfare program.
French: Ces résultats ne nous permettent toutefois pas de dire que la probabilité de quitter le programme d’a.-c. est nettement moins grande pour le groupe avec antécédents d’aide sociale en Colombie-Britannique.
English: This provision is useful in the context of official agents, as it resolves a concern respecting the prohibition in s. 84 against a person who is already appointed as an auditor also being appointed as an official agent.
French: Cette disposition est utile en ce qui concerne les agents officiels, car elle dissipe tout doute concernant l’interdiction, à l’article 84, de nommer agent officiel une personne qui a déjà été nommée en tant que vérificateur.
English: It is also a tribute to the lives lost to the disease and to their loved ones.
French: Le ruban rouge est le symbole international de la sensibilisation au VIH/sida et un symbole d'espoir.
English: BACKGROUND The TPD guideline Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: CONTEXTE La ligne directrice de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: Technicalequipment makes it possible to produce perfect copies capable of replacing the original in a short space of time.
French: Les moyens techniques permettent de réaliser en peu de temps des copies parfaites, substituables à l’original.
English: For the Agenda workshops, seven themes on the topic of intersectoral collaboration (see Appendix 4) were developed based on the interviews and the descriptive chronology.
French: Pour les ateliers sur les voies d'action, sept thèmes sur le sujet de la collaboration intersectorielle (voir l'annexe 4) ont été élaborés d'après les entrevues et la chronologie descriptive.
English: During the First Republic, the Rural Development Directorate at the Ministry of Agriculture was in charge of the literacy drive which it carried out in cooperation with soldiers performing civilian service.
French: Pendant la première République, la Direction de l'animation rurale rattachée au Ministère de l'agriculture était en charge de l'alphabétisation, tâche qu'elle exécutait avec les militaires du service Civique.
English: Only one song from his new album be-comes a hit and it is "Dans les yeux d"Emilie", promptly released in a single format.
French: Son album chez CBE ne voit émerger qu'un titre, "Dans les yeux d'Emilie", qui sert de prétexte au simple.
English: The program for the 2010 Family Law Conference is available here .
French: Vous trouverez ici le programme du colloque national de 2010 sur le droit de la famille.
English: In this connection we can very clearly discern in Turkey a massive movement in the year 2000.
French: À cet égard, une réforme massive en Turquie durant l'année 2000 est très nettement perceptible.
English: The establishment, organizational structure, activity and liquidation or organizations of art creators shall be regulated by the Law on Public Organisations and Law on Associations, unless this law provides otherwise.”
French: 2.  Les conditions de création, d'organisation, de fonctionnement et de liquidation des organisations de créateurs d'oeuvres d'art sont, à moins que la présente loi n'en dispose autrement, réglementées par la Loi sur les organisations publiques et par la Loi sur les associations.  "
English: (4) An extra-provincial truck undertaking must immediately notify the provincial authority with which the written proof of the insurance policy was filed of any change in the policy, or of any notification by the insurer that the policy will be changed, so that it no longer provides or will no longer provide the minimum liability insurance coverage.
French: (4) L'entreprise de camionnage extra-provinciale doit immédiatement aviser l'autorité provinciale auprès de laquelle la preuve écrite a été déposée de toute modification apportée à la police d'assurance ou de toute modification qui y sera apportée, dont elle a été avisée par l'assureur, qui a ou qui aura pour effet de réduire la couverture en deçà du minimum prévu.
English: Extensions to ILM&M shall not be authorized.
French: La prolongation de la période de remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement ne doit pas être autorisée.
English: The Branch is a federal law enforcement body that enforces Canadian environmental legislation.
French: La GRC et l’ACIA coopèrent et partagent de l’information en vue de protéger l’industrie des aliments.
English: I also wish to congratulate the other members of the Bureau and we are sure that together, you and they will successfully and skilfully lead the work of the Committee.
French: J'adresse les mêmes félicitations aux autres membres du Bureau avec lesquels vous saurez, j'en suit sûr, conduire avec maîtrise et compétence les travaux de notre Commission.
English: Third, a strong civil society is part of a healthy democracy, providing scrutiny of governments and promoting principles of anti-corruption and good governance.
French: Troisièmement, une société civile forte fait partie d'une démocratie saine, qui apporte un examen minutieux des gouvernements et promeut les principes de la lutte contre la corruption et de la bonne gouvernance.
English: 198 — footnotes omitted.
French: 198 - notes de bas de page omises.
English: This situation is expected to become critical in the next year, as the term of three of the remaining four Vice-Chairs will expire, as well as my own.
French: La situation pourrait devenir critique au cours du prochain exercice avec le départ prévu de trois des quatre vice présidents restants, en plus du mien.
English: At the conclusion of these consultations, the President was authorized to make a statement to the press.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse.
English: It has held 24 regular sessions so far.
French: Il a tenu à ce jour 24 sessions ordinaires.
English: The Commission's work on diplomatic protection was highly relevant for the progressive development of international law, given the close and obvious link between that topic and State responsibility, and its connection with the question of the treatment of aliens.
French: Le travail que la CDI a consacré à ce sujet est tout à fait pertinent du point de vue du développement progressif du droit international étant donnés les liens étroits et évidents que ce sujet entretient avec celui de la responsabilité des États et ses rapports avec la question du traitement des étrangers.
English: The "general criteria" presented below are being provided as a general reminder to the reader and should not take the place of the specific definition in the surveillance document.
French: Les « critères généraux » présentés ci-dessous sont fournis en tant que rappel général pour le lecteur et ne devraient pas remplacer les définitions spécifiques dans le document de surveillance.
English: We also welcome Mr. Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous remercions également M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • the announcement is limited to the name of the drug and its authorized or proposed therapeutic use, 
French: • l'annonce ne concerne que le nom du médicament et son usage thérapeutique autorisé ou proposé,
English: The audience thus had the impression it was sharing the scenic space with the characters.
French: Les décors ainsi conçus donnent l’impression au spectateur qu’il partage l’espace scénique avec les personnages de la pièce.
English: Thus, merely by initiating a case against foreign manufacturers or just threatening to do so, the protection-seeking industry in an importing country can cause extensive disruption to the market for an extended period.
French: Ainsi suffit-il que l'industrie d'un pays importateur, cherchant à protéger ses intérêts, engage une procédure contre des fabricants étrangers ou menace de le faire pour perturber profondément et durablement le marché.
English: Another major issue in these negotiations is the management of radio frequencies.
French: Enfin, autre point important de cette négociation: la gestion des fréquences.
English: -- SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS -- How does self-employment growth in British Columbia compare with other provinces?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Comment le travail autonome en Colombie-Britannique se compare t-il à celui des autres provinces?
English: • The Program Development Division develops strategic plans and directions for the handling of assigned major projects in response to audit and evaluation reports and to emerging and expanding consular demands in an evolving security-conscious world.
French: • Cette Direction élabore des plans et des orientations stratégiques pour la gestion de grands projets dont la réalisation lui est confiée en réponse à des rapports de vérification et d’évaluation et aux demandes émergentes et croissantes de services consulaires dans un monde en évolution et de plus en plus préoccupé par la sécurité.
English: The third message that I want to leave you is the fact that we need leadership.
French: C'est facile à dire, mais qu'est-ce que l'on entend par cela?
English: In relation to the protection, rights and well-being of war-affected children, the standards to be applied have been set out in detail in section II of this report.
French: S'agissant de la protection, des droits et du bien-être des enfants touchés par la guerre, les normes à appliquer ont été définies dans le détail à la section II du présent rapport.
English: Ì Debbie S. Badzinksi, Bird Studies Canada, Port Rowan, ON N0E 1M0; dbadzinski@bsc-eoc.org
French: Études d’Oiseaux Canada, région de l’Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick), 20 p.
English: Human Resource Plan The Supplier must describe its approach/plan for ensuring that the necessary resources are available during the TPA period through:
French: Plan des ressources humaines Le fournisseur doit décrire son approche ou son plan visant à faire en sorte que les ressources nécessaires seront disponibles durant la période de l'EPC de la façon suivante :
English: 600m free pick up from bus station.
French: 600 m. Prise en charge gratuite à la gare routière.
English: They also have had increasing success in accessing and utilizing various international mechanisms, such as the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the World Bank.
French: Les peuples autochtones sont également parvenus de plus en plus à accéder à divers organes internationaux tels que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et la Banque mondiale, et à en utiliser les mécanismes.
English: Having said this, Mr President, the Group of the European Liberal Deomcrat and Reform Party thinks Mrs Waddington's report a good one.
French: Cela étant, Monsieur le Président, les libéraux trouvent que le rapport Waddington est un document de qualité.
English: Effects. Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Health and Welfare Canada, Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: 1 2, et Environnement Canada, ministère des Pêches et Océans, Santé et Bien-être social Canada, ministre des Approvisionements et Services Canada, Ottawa.
English: A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
French: 9. CPCASA - Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Building on successful policy reforms and continuing efforts toward sound economic management with a view to attaining levels of economic growth necessary for reaching the objectives of the Programme of Action, including through focusing efforts in the areas of fiscal and financial sector reform and promotion of microcredit; Promoting an equitable distribution of the benefits of growth and development in favour of the poor and improving their access to basic social services with a view to increasing their opportunities for participation in economic activity; Promoting the efficiency of markets within an effective institutional, regulatory, supervisory and legal setting;
French: b) Poursuivre les réformes d'orientation et les efforts en vue d'une bonne gestion économique, afin de parvenir aux niveaux de croissance économique nécessaires à la réalisation des objectifs du Programme d'action, notamment en axant les efforts sur les réformes budgétaires et les réformes du secteur financier, ainsi que sur la promotion du microcrédit;  c) Promouvoir une répartition équitable des avantages apportés par la croissance et le développement en faveur des pauvres et améliorer l'accès de ceux-ci aux services sociaux de base en vue d'accroître leurs possibilités de participer à l'activité économique;
English: review the first cohort of the Initiative on the New Economy (INE)’s Collaborative Research Initiative (INE-CRI) and Research Alliance (INE-RA) grant recipients. launch a public outreach grants program to fund innovative dissemination activities. hold consultations to develop a knowledge management strategy to help disseminate the results of INE research.
French: lancera, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé et Patrimoine canadien, une initiative conjointe appuyant la recherche ainsi que le partage et la diffusion des connaissances. étudiera, en collaboration avec des partenaires du gouvernement ainsi que des secteurs privé et sans but lucratif, des possibilités de nouvelles initiatives conjointes relatives aux défis et aux possibilités économiques, sociaux, écologiques et politiques du Nord canadien.
English: According to the Canadian Forces Technical Orders (CFTO’s), the oil temperature bulb needed to be replaced.
French: Selon les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC), l’ampoule de l’indicateur de température d’huile devait être remplacée.
English: It was a claim over and above the financial loss suffered by him for the breach of his employment contract.
French: Il s'agissait d'une demande qui allait au-delà de la perte financière subie par la rupture de son contrat de travail.
English: • Performance Tracking Directorate Project Number: 6527/04, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Évaluation des projets pilotes des Services de santé non assurés (SSNA) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Regional Director General represents Health Canada's interests when contributing to interdepartmental activities, particularly with respect to the priorities of the Quebec Federal Council (QFC).
French: Elle représente les intérêts de Santé Canada en contribuant aux activités interministérielles, tout particulièrement en rapport avec les priorités du Conseil fédéral du Québec (CFQ).
English: 54 As defined in the survey forms, wholesale is the provision of a telecommunications service or facility to a service provider, regardless of whether that service provider rebills the service or facility to another entity, or uses that service or facility internally to support the services it bills.
French: 54 Selon la définition figurant sur les formulaires du sondage, la vente en gros est la fourniture d'un service ou d'une installation de télécommunication à un fournisseur de services, que ce fournisseur de services refacture le service ou l'installation à une autre entité ou utilise ce service ou cette installation à l'interne pour appuyer les services qu'il facture.
English: In this regard, the Committee wishes to draw the attention of the State party to general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale no XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: The Supreme Court of Canada has held in the Sparrow case that fishing permits are simply a matter of controlling the fishing, not of defining underlying rights."
French: La Cour suprême a affirmé, dans l’affaire Sparrow, que les permis de pêche sont simplement un moyen de contrôler l’activité de pêche et ne reviennent pas à définir des droits sous-jacents.
English: Obviously, this situation is not limited to diamonds, but diamonds have played a central role in many conflicts in Africa.
French: Cette situation ne concerne évidemment pas que les diamants mais ces derniers ont joué un rôle central dans de nombreux conflits africains.
English: France indeed spearheaded this cultural revolution by giving every French household access to minitel.
French: D'ailleurs, la France fut à la pointe de cette révolution culturelle en permettant à chaque foyer français d'accéder au minitel.
English: In these cases, ministers do not have the same direct power over these agencies as they do over their departments.
French: Les ministres n’ont pas le même pouvoir direct sur ces organismes que sur leur ministère.
English: Also at the 9th meeting, statements were made on the Intergovernmental Forum on Forests by the observer for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China); the Secretary of State of Portugal (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey); the representative of Costa Rica; the Permanent Representative of Spain; and the Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management of Austria.
French: Toujours à la 9e séance, des déclarations ont été faites à propos du Forum intergouvernemental sur les forêts par l'observateur du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); le Secrétaire d'État du Portugal (au nom de l'Union européenne ainsi qu'au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie); le représentant du Costa Rica; le Représentant permanent de l'Espagne et le Ministre de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau d'Autriche.
English: Consideration should be given to hepatitis B vaccination and to HIV, VDRL and STD testing for all sexually active adolescents.
French: La poussée de croissance de l’adolescent survient au stade V de Tanner (voir le tableau 19-1).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Précédente Table des Matières Prochaine
English: • identification of the metrics to be collected;
French: • les paramètres devant faire l'objet d'une collecte de données,
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne).
English: Recent government statistics indicate that 2 million people are infected with the AIDS virus, which is twice as many as in 1999.
French: D'après des statistiques gouvernementales récentes, 2 millions de personnes seraient infectées par le virus du sida, soit deux fois plus qu'en 1999.
English: What kind of training is given during this year and what is its rationale?
French: Quelle sorte de formation est-elle dispensée au cours de cette année et quelle est sa raison d'être?
English: • 2.7% occurred from facilities located in Nunavut; and
French: • 2,7 % dans des installations situées au Nunavut;