ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $21,400.00 2004-09-01 Canadian Conference of the Arts 491 Management Consulting $21,400.00 2004-08-27 Le Groupe Conseil Baastel LtÃ©e 401 Accounting and Audit Services $38,908.42 2004-08-27 International Indigenous Elders 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $57,395.00 2004-08-10 ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $18,691.60 2004-08-27 DCC Technologies 1229 Computer Equipment Parts $15,780.36 2004-08-26 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 331 Exposition Services $213,973.27 2004-09-06 Expographiq 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,207.80 2004-09-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 21 400.00 $ 2004-09-01 Canadian Conference of the Arts 491 Services de conseillers en gestion 21 400.00 $ 2004-08-27 Le Groupe Conseil Baastel LtÃ©e 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 38 908.42 $ 2004-08-27 International Indigenous Elders 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 57 395.00 $ 2004-08-10 ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 691.60 $ 2004-08-27 DCC Technologies 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 780.36 $ 2004-08-26 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 331 Services d'exposition 213 973.27 $ 2004-09-06 Expographiq 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 207.80 $ 2004-09-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Any partnership which we as Europe can enter into with China in this respect is very welcome.
French: Tout partenariat que l'Europe peut proposer à la Chine est très souhaitable sur ce point.
English: The multifunctional aspects of agriculture, as described in chapter 14 of Agenda 21, and in the World Food Summit Plan of Action, were emphasized by some delegations, while some underlined that consensus on the concept had not been achieved.
French: Plusieurs délégations ont souligné le caractère plurifonctionnel de l'agriculture, mis en évidence au chapitre 14 d'Action 21 et dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, tandis que d'autres ont rappelé que cette notion ne faisait toujours pas l'objet d'un consensus.
English: Most respondents agree that however "medically necessary" is ultimately defined, the decision process must be transparent.
French: La plupart des répondants s'entendent pour dire que peu importe comment le terme «médicalement nécessaire» est finalement défini, le processus décisionnel doit être transparent.
English: Manages and coordinates the work of district employees in several sub-district offices.
French: Diriger et coordonner le travail des employés du district dans plusieurs bureaux de sous-districts.
English: There is equally no question that there will be an impact on the logistics and grain supply chain as well, although its degree has yet to be determined.
French: Bien que peu de chose soit connu jusqu’à présent, il n’y a aucun doute que la production d’éthanol et de biodiésel aura une influence sur les approvisionnements du maïs, du blé et du
English: In August, near the coastal town of Budva, the police apprehended 25 Chinese citizens and 3 smugglers.
French: En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.
English: Current legislation does not provide for exclusion zones, but public access to the terminal will be restricted by terms of the site lease and the fencing of the facilities on the leased area.
French: La législation actuelle ne prévoit pas de zones d'exclusion, mais l'accès du public à l'emplacement sera restreint en vertu des conditions du bail par la clôture entourant les installations sur les terres louées.
English: The location is ideal for a relaxing holiday on the Costa del Sol . Close by you will find all the services , leisure options, restaurants , bars , shops , etc.
French: La situation de cet hébergement fait de vos vacances un séjour inoubliable proche des zones de loisirs, des restaurants , des pharmacies..
English: Large sections of Canada's history live in Petawawa.
French: De grands pans de l'histoire du Canada vivent à Petawawa.
English: ◦ one piece of signature identification.
French: ◦ une pièce d'identité comportant votre signature.
English: Only the tourist supply chain, i.e. the enterprises can ensure seasonal spreading, through new and creative products.
French: · Uniquement la chaîne de production du tourisme, c'est-à-dire les entreprises, peut assurer la répartition saisonnière grâce à de nouveaux produits créatifs.
English: (a) Include human rights education in the curricula, particularly with respect to the development and respect for human rights, tolerance, and equality of the sexes and of religious and ethnic minorities; and
French: a) D'inclure l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, en particulier pour ce qui a trait au développement et au respect des droits de l'homme, à la tolérance, ainsi qu'à l'égalité entre les sexes et les minorités religieuses et ethniques; et
English: Mr. Fané (Mali) said that his country was taking steps to bring national legislation and regulations into line with the Convention.
French: M. Fané (Mali) déclare que son pays prend des mesures pour mettre sa législation et ses règlements nationaux en conformité avec la Convention.
English: We have started to implement a social policy by establishing the right to care for those who are disabled and dependent.
French: Nous avons commencé à mettre en œuvre une politique sociale visant à établir le droit de s'occuper de ceux qui sont handicapés et dépendants.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/18 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (d).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/18 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 d).
English: Geneva, Switzerland (June 9, 2009) — Indigenous Peoples and representative organizations are deeply disappointed by the Government of Canada’s response to an important review of Canada’s human rights record being carried out by the United Nations Human Rights Council.
French: Ottawa, ON (Le 14 mai 2009) — Aujourd'hui, l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), l'Assemblée des Premières Nations (APN) et le conseil des femmes de l'APN, ont uni leurs voix pour exprimer leur opposition au projet de loi C-8, Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves.
English: I have the honour to inform you that your report on Ethiopia and Eritrea, dated 30 June 2000 (S/2000/643), has been brought to the attention of the members of the Security Council, as have the official communications from the Governments of Eritrea (S/2000/612) and Ethiopia (S/2000/627) requesting United Nations assistance to implement the Agreement on Cessation of Hostilities, signed on 18 June 2000 in Algiers.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre rapport sur l'Éthiopie et l'Érythrée en date du 30 juin 2000 (S/2000/643) a été porté à l'attention des membres du Conseil de sécurité, comme l'ont été les communications officielles par lesquelles les Gouvernements érythréen (S/2000/612) et éthiopien (S/2000/627) ont demandé à l'ONU de les aider à appliquer l'Accord de cessation des hostilités signé le 18 juin 2000 à Alger.
English: The Delegation of the United States of America expressed its appreciation for the efforts of the Director General in assembling the comprehensive and detailed draft program and budget document, which provided a comprehensive discussion of plans of the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite reconnaissante au directeur général des efforts qu’il a faits pour établir ce projet complet et détaillé de programme et de budget, qui permettra d’examiner de manière approfondie les projets du Bureau international.
English: Finally, respondents were asked to rate the CF as an organization as a whole, with the extreme scores being "very poor" (1) and "very good" (5) 22 . Overall, the respondents answered this question relatively neutrally (M=3.17). Although there were no significant differences found within the CF element category, spouses of officers rated the CF significantly higher (M=3.26) than spouses of NCMs (M=3.13). The percentage of respondents who rated the CF in each of the corresponding categories is presented in Figure 31 below.
French: Bien qu’aucune différence significative n’ait été trouvée dans la catégorie de l’élément, les conjoints des officiers ont donné une cote considérablement plus élevée aux FC (M=3,26) que les conjoints des MR (M=3,13). Le pourcentage des répondants qui ont évalué les FC à partir de chaque catégorie correspondante est illustrée dans la figure 31 ci-dessous.
English: Regina Public Library, Prairie History Room, Regina Saskatoon Public Library, Saskatoon Saskatchewan Archives Board, Regina and Saskatoon In Alberta::
French: Regina Public Library, Prairie History Room, Régina Saskatoon Public Library, Saskatoon Saskatchewan Archives Board, Régina and Saskatoon En Alberta :
English: • To coordinate and network with First Nations people and government agencies to implement positive leadership through the development of effective treatment programs.
French: • Établir des liens avec les Premières nations et les organismes gouvernementaux et coordonner ces liens afin d'assurer un leadership positif grâce à l'élaboration de programmes de traitement efficaces.
English: To date, it has been a win-win situation.
French: À ce jour, il n’y a pas de perdant.
English: ""There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons.""
French: "Il y aura, pour le Canada, un Parlement qui sera composé de la Reine, d’une chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des communes."
English: Children living in family-style children's homes have the right to maintain contacts with their parents and other relatives, provided that this does not clash with the children's best interests or impede their normal development and education.
French: Les enfants placés dans un foyer de style familial ont le droit de maintenir le contact avec leurs parents et d'autres membres de leur famille à condition que cela ne soit pas contraire à leur intérêt supérieur ou ne fasse pas obstacle à leur développement et à leur éducation dans des conditions normales.
English: We call on Israel to completely cease the construction of settlements and the separation wall, lift all obstructions to the movement of the Palestinian people and cease any action that might complicate the situation of Jerusalem.
French: Nous appelons Israël à mettre totalement fin à la construction des colonies de peuplement et du mur de séparation, à lever toutes les entraves à la circulation du peuple palestinien et à cesser toute action susceptible de compliquer la situation à Jérusalem.
English: Counsel for the respondent argued that the key issue in this appeal is whether the goods in issue are "fitted," as specified by the Explanatory Notes to heading No. 82.07.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la principale question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont « adaptées », comme le prévoient les Notes explicatives de la position no 82.07.
English: Available at: http://books.nap.edu/catalog/10490.html Institute of Medicine:
French: Disponible à l'addresse : http://books.nap.edu/catalog/10490.html Institute of Medicine.
English: Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.
French: À la Commission, la main droite ignore ce que fait la main gauche.
English: In this regard, the mutuality of the benefits from cooperation may be enhanced by the growing international nature of innovative activity and by the fact that, in information industries with network effects arising from widespread international use, enforcement action against RBPs affecting only one territorial market, however large, may not be able to prevent monopolization unless parallel enforcement against similar RBPs is undertaken within other jurisdictions.
French: Dans ce contexte, les avantages mutuels pourraient être accrus par l'internationalisation croissante des activités d'innovation et par le fait que, dans le cas des industries de l'information, dont les produits, utilisés dans le monde entier, créent un effet réseau, la répression des pratiques commerciales restrictives sur un territoire donné, aussi vaste soit-il, ne suffira peut-être pas à prévenir le risque de monopolisation si des sanctions ne sont pas appliquées parallèlement contre ces mêmes pratiques dans d'autres juridictions.
English: 15 (b) best agrees with the case  law. In Craton, supra, the Supreme Court of Canada ruled that the nature  of a human rights statute is such that only a clear legislative declaration  allows one to amend, revise or rescind it or to create exceptions to its  provisions (supra at p.
French: Dans l'affaire Craton, précitée, la Cour  suprême du Canada a décidé qu'en raison de la nature d'une loi sur les  droits de la personne, seule une déclaration claire du législateur permet  de modifier, de réviser ou d'abroger cette loi ou de créer des exceptions à  l'égard de ses dispositions (précitée, p.
English: Premiers of Nova Scotia
French: Premiers ministres de la Nouvelle-Écosse
English: An additional safeguard is provided by the fact that, where the law does not establish a particular type of evidence, the trial court has de facto discretion to determine the probative value of the evidence on which it bases its decision and which both parties have been free to discuss.
French: Une garantie supplémentaire est apportée par le fait que lorsque la loi n'établit pas un mode de preuve, le juge du fond apprécie souverainement en fait la valeur probante des éléments sur lesquels il fonde sa conviction et que les parties ont pu librement contredire.
English: Co-financing where the project definition is common to all financing partners which take joint responsibility for monitoring and control.
French: Depuis, le promoteur, l’emprunteur et le bénéficiaire des recettes sont devenus trois entités distinctes en raison du processus de restructuration engagé, conduisant à la séparation des infrastructures, du service marchandises et du service voyageurs.
English: • Provincial government approval of shellfish development plan;
French: • L’approbation du plan de développement des mollusques et crustacés par le gouvernement provincial;
English: To what extent do you think the kit has contributed to the educational objectives of the Campaign?
French: Jusqu’à quel point croyez-vous que la trousse a contribué à la réalisation des objectifs pédagogiques de la Campagne?
English: The Swiss Government has informed the Director General that Switzerland is a candidate for the renewal of its mandate as auditor of the accounts of WIPO, the unions administered by WIPO and the technical assistance projects carried out by the Organization and financed, inter alia, by UNDP, up to 2011
French: Le Gouvernement suisse a informé le Directeur général que la Suisse était candidate au renouvellement de son mandat en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des
English: The Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), the inter-agency mechanism for cooperation and coordination, will be invited to provide information on its activities, especially as they relate to ecosystem approaches and oceans.
French: Le Coordonnateur du Réseau des océans et des zones côtières, mécanisme interinstitutions de coopération et de coordination, sera convié à donner des informations sur les activités du Réseau, en particulier sur les aspects qui ont trait aux approches écosystémiques et aux océans.
English: • It is unclear from the evaluation report whether the policy environment supports the project/program or whether the policy/program has significantly contributed to a good policy environment.
French: • Le rapport d’évaluation n’établit pas clairement si le cadre stratégique soutient le programme/projet ni si le programme/projet a contribué de manière importante à un bon cadre stratégique.
English: Departments shall maintain an inventory of all self contained government-owned or managed living accommodation.
French: Les ministères doivent tenir l'inventaire de tous les logements indépendants dont l'État est propriétaire ou qu'il gère.
English: As such, they worked in areas consisting mainly of government housing.
French: À ce titre, ils ont travaillé dans des secteurs composés principalement de logements subventionnés par l'État.
English: Casualties The daily diaries of No. 36 OTU and No. 8 OTU between June 1942 and April 1945 together record a total of 57 Greenwood airmen killed in 25 Aircraft crashes (see Honour Roll).
French: Pertes de vie  Les registres quotidiens de l'OTU no 36 et de l'OTU no 8 entre juin 1942 et avril 1945 font état d'un total de 57 aviateurs de Greenwood tués dans l'écrasement de 25 aéronefs (voir Tableau d'honneur).
English: For example, they try to rub into me: Do only one thing at a time.
French: Par exemple, on essaie de me convaincre que je dois faire une seule chose à la fois.
English: 29 Section 1 Import Arrangements ETA 178.8 New section 178.8 addresses circumstances in which a person (referred to as the "constructive importer") is the last recipient of a supply made outside Canada of goods that are imported into Canada for that person's consumption, use or re-supply, but is not the person by or on whose behalf the goods are accounted for under the Customs Act at the time of their entry.
French: 29 Article 1 Ententes d’importation LTA 178.8 Le nouvel article 178.8 porte sur le cas où une personne (appelée « importateur effectif ») est le dernier acquéreur d’une fourniture, effectuée à l’étranger, de produits qui sont importés au Canada pour consommation, utilisation ou nouvelle fourniture par elle, mais n’est pas la personne qui effectue la déclaration en détail ou provisoire des produits en vertu de la Loi sur les douanes au moment de leur entrée, ou pour le compte de laquelle cette déclaration est effectuée.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway in accordance with the provisions of the basic act; To this date Croatia signed an agreement to participate in the Programme and is therefore an eligible country as from 2008.
French: Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et Turquie, conformément aux principes généraux et aux conditions générales prévues dans les accords cadres conclus avec lesdits pays en vue de leur participation à des programmes communautaires; c) Les pays des Balkans occidentaux:
English: Collaboration with Chadian authorities will also be essential.
French: La collaboration avec les autorités tchadiennes sera également cruciale.
English: And the "sideways" view?
French: D'où la nécessité de considérer les choses de bas en haut.
English: The reality is that a few departments in a few universities are rich and getting richer, the rest are poor and getting poorer.
French: En réalité, quelques départements dans quelques universités sont riches et s'enrichissent tandis que les autres sont pauvres et s'appauvrissent.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-05-03T09:03:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T08:59:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T08:57:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-29T09:16:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WaDImena Talks to Kids at AIS 2006-04-29T09:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-29T09:03:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-05-03T09:03:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T08:59:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T08:57:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-29T09:16:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WaDImena Talks to Kids at AIS 2006-04-29T09:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-29T09:03:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: Fraction of manure nitrogen excreted is lost as NH3and NOx – N, 0.2 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997)
French: Coefﬁcient d’émission attribuable à la volatilisation 0,01 kg N2O-N / kg N (GIEC, 1997)
English: In a comparatively more recent development, the principle of strict liability has been applied in regard to defective products.
French: Plus récemment, le principe de la responsabilité objective a été appliqué s'agissant des produits défectueux.
English: This publication is aimed at language teacher educators and language teachers who are preparing to use the ELP with their learners.
French: La présente publication s'adresse aux formateurs d'enseignants et aux enseignants en langues qui se préparent à utiliser le PEL avec leurs apprenants.
English: Under such an arrangement, the publisher and author divide the publisher’s share of royalties. In the English-language sector, the author typically is entitled to 75% of gross royalties earned (the author's 50% share plus half of the publisher's 50% share) although this split does not generally apply in Quebec.
French: En vertu d'un tel contrat, l'éditeur et l'auteurcompositeur se partagent la part des redevances qui revient normalement à l'éditeur, l'auteur-compositeur touchant habituellement 75 % des redevances brutes (c'est-à-dire la part de 50 % qui revient à l'auteur-compositeur plus la moitié de celle l'éditeur).
English: Unsustainable coastal development and the destruction of mangrove forests and coral reefs may have contributed to the size of the disaster 6.
French: Incidence d’un développement côtier non durable et de la destruction des forêts de mangroves et des récifs coralliens sur l’ampleur de la catastrophe 6.
English: (3) Emergency and Safety Equipment Training; (i) The emergency and safety equipment training programme may be combined with emergency and safety equipment checking and shall be conducted in an aeroplane or a suitable alternative training device. (ii) Every year the emergency and safety equipment training programme must include the following:
French: un entraînement de sécurité-sauvetage i) L'entraînement de sécurité-sauvetage peut être combiné avec le contrôle de sécurité-sauvetage et s'effectue sur avion ou sur tout autre matériel d'instruction approprié. ii) Chaque année, le programme d'entraînement de sécurité-sauvetage doit inclure les éléments suivants:
English: The Prospectus Exemptions (Cooperative Credit Associations) Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (associations coopératives de crédit) (voir référence 3) est abrogé.
English: There was consensus on the need for closer consultation and co operation to achieve a more coherent, systematic approach to such consular cases.
French: La GRC ne communique qu’une information limitée lorsqu’une personne est visée par l’application de la loi.