ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That possibility (which was envisaged in the text by the words “or on behalf of the shipper, the controlling party of the consignee”) was criticized in that the carrier should not be able to perform an operation “on behalf” of the cargo owner and be able to diminish its liability for it.
French: Il a été dit à l'encontre de cette possibilité (exprimée dans le texte par les mots “par le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom”) qu'il ne fallait pas que le transporteur puisse exécuter une opération “au nom” du propriétaire des marchandises tout en assumant une responsabilité moindre pour cette opération.
English: In introducing the document, the Representative of the European Patent Office observed that the average size of patent applications was increasing and that the page fee was not a sufficient deterrent to filing unnecessarily large international applications under the PCT.
French: En présentant le document, le représentant de l’Office européen des brevets a observé que la taille moyenne des demandes de brevet ne cessait d’augmenter et que la taxe par feuille n’était pas suffisamment dissuasive pour empêcher le dépôt de demandes internationales selon le PCT inutilement volumineuses.
English: • "Notification" is meant to ensure transparency by communicating the appointment decision to individuals concerned.
French: • Ce qu’on appelle la « notification » vise à assurer la transparence; cela consiste à communiquer la décision de nomination aux personnes intéressées.
English: Group V Waste Management Facility: facility referred to in paragraph (c) of the definition "waste management facility" in section 2 of these Regulations
French: Groupe V d'installations de gestion de déchets — installation mentionnée à l'alinéa c) de la définition de « installation de gestion de déchets » figurant à l'article 2 du présent règlement
English: The provision of world-class environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems supporting both the Canadian space industry and the objectives of the Canadian Space Program.
French: La prestation de services de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l’assemblage, de l’intégration, de l’essai et de la certification de systèmes et de soussystèmes d’engins spatiaux.
English: Map of the city showing locations of participating establishments.
French: Un plan de la ville avec emplacements des établissements.
English: See Table 6.8 for details on explanatory variables and Table A6.1 for macroinvertebrate taxa codes, classification and occurrence summaries.
French: Il faut se référer au tableau 6.8 pour connaître les détails des variables explicatives et au tableau A6.1 pour connaître les codes des taxons des macroinvertébrés, leur classification et leur occurrence.
English: International jurisprudence has provided clarifications both on the content of the right to a private and family life and on the limitations on this right.
French: La jurisprudence internationale a apporté des précisions tant sur le contenu du droit à la vie privée et familiale que sur les limites à ce droit.  Dans l'affaire Canepa c.
English: Further, with the inclusion of this substance in NPRI, facilities will no longer be required to report to MOE separately. (iv) Calcium oxide is reasonably expected to be present in the Canadian environment because of its environmental releases.
French: En outre, l'ajout de cette substance à la liste de l'INRP fera que les installations ne seront plus tenues de présenter une déclaration distincte au MDE. iv) On peut raisonnablement prévoir que l'oxyde de calcium se retrouve dans l'environnement canadien par suite de rejets environnementaux.
English: Skookum Jim Friendship Centre—Yukon The Friendship Centre in Whitehorse provides quality program service with parental and community support to urban Aboriginal youth.
French: Centre d’amitié Skookum Jim – Yukon Le centre d’amitié, situé à Whitehorse, offre des services et des programmes de qualité, un appui aux parents et un soutien communautaire aux jeunes autochtones en milieu urbain.
English: The early development of this product, originally called Atlas Speaks, was in part carried out by Visuaide with some support from Industry Canada.
French: Avec l'aide d'Industrie Canada, Visuaide a en partie mené les premiers développements de ce produit nommé, au départ, Atlas Speaks.
English: Knowledge Translation In collaboration with Knowledge Translation Branch . The purpose of this Request for Applications is to further strengthen knowledge translation by funding research syntheses across CIHR's four themes: biomedical, clinical, health systems and services and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, in order to support evidence-informed decision-making.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage l’application des connaissances en finançant des synthèses de recherche dans les quatre thèmes des IRSC - la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et services de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et les effets de l'environnement sur la santé - afin d’appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: • Be aware of continuing influence of external relationships with allies, adversaries, and social change targets on collaboration and its individual members Termination/Transformation
French: • Être conscient de l'influence toujours présente, sur la collaboration elle-même et sur certains membres, des relations externes avec les alliés, les adversaires et les cibles de changement social Fin/Transformation
English: Parks Canada's mandate is to ensure that the park is maintained as such.
French: Le mandat de Parcs Canada est de faire en sorte qu'elle le reste.
English: The Board also monitors transportation markets for the utilization and adequacy of pipeline capacity.
French: L'Office surveille également les marchés du transport en ce qui a trait à l'utilisation et à la suffisance de la capacité pipelinière.
English: KVS having then brought an action against the refusal to issue the export certificate before the College van Beroep voor het Bedrijfsleven, that court decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: KVS ayant ensuite formé un recours contre le refus du certificat d'exportation devant le College van Beroep voor het Bedrijfsleven, celui-ci a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour quatre questions préjudicielles.
English: You also have to use it on a regular and continuous basis for meeting clients or customers.
French: Vous devez également l'utiliser sur une base régulière et continue pour rencontrer des clients ou d'autres personnes pour votre travail.
English: Panama reported on the main functions of the Instituto Panameño de Habilitación Especial (IPHE) and on the programmes the Institute has developed to facilitate access to rehabilitation and inclusive education.
French: Le Panama a décrit les fonctions principales de l'Instituto Panameño de Habilitación Especial (IPHE) et les programmes mis en place par l'Institut pour faciliter la réinsertion et l'intégration dans le système éducatif.
English: Principal features of this work include:
French: Les principaux aspects de ce programme sont :
English: This project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet démontre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Reiterates with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 of 23 December 2000;
French: Est préoccupée de devoir à nouveau prier le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient scrupuleusement respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 du 23 décembre2000;
English: Welcome to Measurement Canada’s Volume information page where you will find a full spectrum of information on volume related to measurement.
French: Bienvenue à la page d’information sur le volume de Mesures Canada où vous pouvez trouver tout ce qu’il faut savoir sur la mesure du volume.
English: • Intrusive reactions such as difficulty stopping one's thinking about the event;
French: • Des réactions dérangeantes comme la difficulté à cesser de penser à un événement;
English: On the other hand, several speakers feared that an independent body like the one proposed by Article 12 of the Directive would just mean more red tape and would be used as an alibi for governments who were averse to communicating with their citizens.
French: D’autre part la crainte a été exprimée par plusieurs personnes qu’un organisme indépendant tel que proposé dans l’article 12 de la Directive constituerait une augmentation de la bureaucratie déjà existante et servirait d’alibi à des gouvernements qui ne veulent plus parler aux citoyens.
English: The relevant documents and databases can be downloaded from the UN/CEFACT website: www.uncefact.org
French: Les documents et bases de données pertinents peuvent être téléchargés depuis le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse www.uncefact.org.
English: Abstract:
French: Madoka Gray-Mitsumune, Bong Y. Yoo, and Pierre J. Charest Résumé :
English: Residence SIRENA : Appartements for rent, 50 mt.
French: Residence SIRENA : Appartamenti di 45 mq. Terrazza di 18 mq.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - March 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Mars 2008
English: Click here to view documents from the leadership kit.
French: Cliquez ici pour visualiser les différents documents de la trousse de leadership.
English: The genetic gain per year for both tracheid length and wood density was largest if selection was carried out at tree age 11, the lowest age studied, indicating that early tests for these traits will be efficient.
French: Le gain génétique annuel pour la longueur des trachéides et la masse volumique du bois était plus grand si la sélection était effectuée sur des arbres de 11 ans, l'âge le plus bas étudié, indiquant que des tests hâtifs pour ces caractères seront efficaces.
English: Applications for registration must be filed with the court of first instance by an authorised representative of the founder members.
French: La demande d’enregistrement doit être faite par un représentant autorisé des membres fondateurs devant le tribunal de première instance.
English: 13.16% of Wrimos in this region have donated 1230.00 so far (thank you!
French: 12.50% of Wrimos in this region have donated 1160.00 so far (thank you!
English: As far as can be observed, the buildings of Tropea show no damages which could have a relation to settling in the substratum.
French: Autant qu'il a pu en être jugé, les bâtiments de Tropea ne montrent aucune détérioration qui puisse être rattachée à l'affaissement du substrat.
English: Applicant Cities CHICAGO PRAGUE TOKYO RIO DE JANEIRO BAKU DOHA MADRID Minimum grade 6.2 4.3 7.0 7.3 5.7 7.0 7.5 Maximum grade 7.9 6.7 8.5 8.8 7.4 8.7 9.0
French: Le tableau suivant liste les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "Soutien du gouvernement, aspects juridiques et opinion du public" :
English: listings be furnished in electronic form shall select from the technical requirements contained in paragraphs 39 to 46 of this Annex those which it will apply and notify the International Bureau accordingly.
French: Le Bureau international publie cette information à bref délai dans la gazette.
English: However, in July 27, 1995, his physiotherapist, Randy Goodman, found that Mr. Quigley had progressed well.
French: Cependant, le 27 juillet 1995, son physiothérapeute, Randy Goodman, a estimé qu'il avait fait d'excellents progrès.
English: • check nets every 20 to 30 minutes
French: • Vérifier les filets tous les 20 à 30 minutes.
English: Sub-Commission on the Promotion
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Humanitarian Aid and Its Economic Role in Civil War français - Español
French: Humanitarian Aid and Its Economic Role in Civil War English - Español
English: Selection is making inroads into the world of skin care.
French: Selection fait une incursion dans le monde des soins corporels.
English: Veterans of the two world wars and of the Korean War should not be the only ones talking and sharing their experiences to students and youth of this generation.
French: Les vétérans des deux guerres mondiales et de la Guerre de Corée ne devraient pas être les seuls à s'entretenir avec des élèves et à partager leur expérience avec les jeunes de la présente génération.
English: A similar study in which dentine was also used as the indicator of exposure was carried out using a cohort of 400 British children.92 There were several consistent but non-significant differences between the high and low dentine lead groups similar to those observed in the American study, with IQ decrements of about two points and poorer scores in behaviour indices.
French: Une étude analogue, où la dentine était aussi utilisée comme indicateur de l'exposition, a été réalisée sur une cohorte de 400 enfants britanniques.92 On a noté plusieurs différences semblables à celles observées lors de l'étude américaine : baisses de Q.I. de deux points environ et altération des indices comporte-mentaux; ces différences étaient cohérentes, mais non significatives, entre les groupes à taux de plomb dentinaire élevé ou faible.
English: As a result, a major restructuring and downsizing exercise took place in 1996-97.
French: Il s’en est suivi une importante restructuration et réduction des effectifs en 1996-1997.
English: The level of demand to fund public participation in review panels depends on the number of review panels and the status of their assessment.
French: Le niveau de demande de financement des participants aux commissions d’examen dépend du nombre de commissions et de l’état de l’évaluation.
English: What remains to be seen is if it will be a real ending of the story, or just more teasing for an upcoming sequel?
French: Reste à voir s'il s'agit d'une vraie conclusion de l'histoire, ou d'une mise en bouche pour une éventuelle suite.
English: Should a player not wish to partake in any free money offer, they are advised to email support@winpalace.com immediately to have such monies removed.
French: Les joueurs qui ne souhaitent prendre part à aucune offre d'argent gratuit sont invités à nous en informer sans délai à l'adresse électronique support@winpalace.com, de manière à supprimer ces sommes.
English: “Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005, 61/188 of 20 December 2006, 62/186 of 19 December 2007 and 63/206 of 19 December 2008 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005, 61/188 du 20 décembre 2006, 62/186 du 19 décembre 2007 et 63/206 du 19 décembre 2008 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Table of Contents Background Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communication Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information  Appendix
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Annexe
English: The Gulf War Illness Advisory Committee The Department of National Defence established the Gulf War Illness Advisory Committee in April 1996.
French: Le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe Le ministère de la Défense nationale a créé le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe en avril 1996.
English: Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-intensive.
French: La récolte d’hiver a lieu quatre à six ans plus tard et exige un peu moins de main-d’œuvre.
English: Since there have been thousands of new deaths in Japan, I wanted to ask if this fact might not be enough.
French: Étant donné qu'il y a eu des milliers de nouveaux morts au Japon, je voulais lui demander si ce fait n'était pas suffisant.
English: The session was opened by Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Secretary-General of the Ministerial Conference, who conducted the election of the Chairman of the Preparatory Committee.
French: La session a été ouverte par M. Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et Secrétaire général de la Conférence ministérielle, qui a procédé à l'élection du Président du Comité préparatoire.
English: Until 1981 the County Court, constituted and appointed in the same way, had 8 judges, but legislation in that year provided for the appointment of 2 additional judges and the naming of a chief county court judge to exercise general supervisory power.
French: Jusqu'en 1981, la cour de comté, constituée de la même façon, comprend huit juges, mais la législation cette année-là prévoit la nomination de deux juges supplémentaires et d'un juge en chef qui devra exercer le pouvoir général de surveillance.
English: • National fisheries data on landings and values of the principal fisheries is available within 6 months of the end of the calendar year
French: • Données nationales sur les débarquements et la valeur des débarquements disponibles dans les six mois de la fin de l'année civile pour les pêches les plus importantes
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de x1er.com en 5/6minutes!!!
English: This mix of tradition and modernity has been the guiding spirit of Gianfranco and Marco, the young Venetian owners, in overseeing every detail to make it one of the best hotels next to the Grand Canal.
French: C'est en respectant la tradition et en jouant la carte de la modernité que Gianfranco et Marco, les deux jeunes « maîtres de maison » vénitiens, en ont soigné le moindre détail en en faisant l'un des meilleurs hôtels à proximité du Grand Canal.
English: Calculation of Payout Gross Revenues Pre-Project month/year month/year $ $ $ Cumulative balance - beginning of month 1 XXXX
French: Calculation of Payout Revenus bruts Pré-projet mois/année mois/année $ $ $ Solde cumulatif au début du mois 1 XXXX
English: Government Response The GOC provided a substantive response to the Government RFI.
French: Réponse du gouvernement Le GDC a fourni une réponse assez complète à la DDR visant les gouvernements.
English: A total of 60,425 arrests were made in 2007-2008: 1,209, or 2 per cent of those arrested, were released upon expiry of the maximum period of detention without charge.
French: En 2007-2008, 60 425 détentions ont été enregistrées, tandis que 1 209 détenus ont bénéficié de l'échéance prévue par la loi, soit 2 % du total des détenus.
English: Glass and glassware SECTION XIV NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN 71.
French: Verre et ouvrages en verre SECTION XIV PERLES FINES OU DE CULTURE, PIERRES GEMMES OU SIMILAIRES, MÉTAUX PRÉCIEUX, PLAQUÉS OU DOUBLÉS DE MÉTAUX PRÉCIEUX ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; BIJOUTERIE DE FANTAISIE; MONNAIES 71.
English: Most jurisdictions have begun addressing the issue of retaining nurses in the active workforce and have initiated programs or strategies that include peer support groups, expanded or broadened opportunities for continuing education and specialty education, incentives for nurses in remote locations, and addressing quality of work life issues.
French: La plupart des compétences ont commencé à s'intéresser à la question du maintien des infirmières et infirmiers dans l'effectif actif et ont lancé des programmes et stratégies dont font partie des groupes d'appui de pairs, des possibilités élargies de formation continue et de formation spécialisée, des incitatifs au travail en région éloignée et le règlement des problèmes de qualité de la vie.
English: • provide all information, training, advice and guidance required to implement and administer the plan.
French: • fournir tous les renseignements, la formation, les conseils et l'orientation nécessaires à la mise en oeuvre et à l'administration du régime.
English: Participants from the Third States, including from Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Japan, Russia, Turkey, Ukraine, Norway, Australia, Indonesia and the US attended the ESDP Orientation Courses on 18-22 February 2008 in Palermo organised by CASD (Rome) and on 2-6 June 2008 in Brussels organised by Slovenian MoD.
French: Des participants des États tiers, notamment de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, du Japon, de la Russie, de la Turquie, de l'Ukraine, de la Norvège, de l'Australie, de l'Indonésie et des États-Unis ont assisté aux cours d'orientation dans le domaine de la PESD organisés par le CASD (établi à Rome) et le ministère slovène de la défense, qui ont eu lieu respectivement à Palerme, du 18 au 22 février 2008, et à Bruxelles, du 2 au 6 juin 2008.
English: Iran would find itself the bogeyman of the Arab world’s Sunnis, while Hezbollah could be swallowed up by another debilitating Lebanese civil war.
French: L’Iran pourrait devenir la bête noire des Sunnites du monde arabe, et le Hezbollah pourrait se noyer dans une autre guerre civile libanaise démoralisante.
English: • our federation — through research networks that draw together researchers working in small towns and large cities alike, and through communications technologies giving us instant access to information in any part of the country;
French: • notre fédération, grâce aux réseaux de recherche regroupant les chercheurs de villes canadiennes, grandes et petites, et aux technologies des communications qui nous permettent d'avoir immédiatement accès à l'information dans toutes les régions du pays;
English: Then I used Clone Stamp to clone some parts from the image I got in Step 2 into the image I got in Step1.
French: J'ai ouvert l'outil Tampon de Duplication afin de cloner certaines parties de l'image obtenue à l'étape 2 dans l'image obtenue à l'étape 1.
English: At 12, 30, 60, and 90 days of age, the amount of androgen secreted per milligram of testicular tissue in response to LH was higher in busulfan-treated rats.
French: À l'âge de 12, 30, 60 et 90 jours, la quantité d'androgène sécrété par milligramme de tissu testiculaire en réponse à l'HL était supérieure chez les rats traités au busulfan.
English: Emslie, Robert Daniel Article also available en français
French: Emslie, Robert Daniel Version anglaise de cet article