ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada today announced $674,911 in funding for a variety of resource management projects in B.C. that will benefit from improved access to location-based information online.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'attribution de 674 911 $ pour divers projets de gestion des ressources réalisés en Colombie-Britannique afin d'améliorer l'accès en ligne à de l'information géoréférencée.
English: Generally speaking the attitude of the Government authorities towards the Commission has been cooperative.
French: D'une manière générale, les autorités soudanaises ont eu une attitude positive à l'égard de la Commission.
English: Instead, the blockade and economic war against Cuba prevented the affected United States nationals from obtaining satisfaction.
French: En revanche, l'imposition par les États-Unis du blocus et la guerre économique contre Cuba ont empêché toute solution satisfaisante pour les intérêts en jeu des États-Unis.
English: The Assembly should adopt a balanced decision taking into account the interests of all parties concerned and providing a sound financial basis for United Nations activities.
French: L'Assemblée doit prendre une décision équilibrée, tenant compte des intérêts de toutes les parties concernées et donnant une assise financière solide aux activités de l'Organisation.
English: The Russian Federation attached great importance to WIPO’s work in the field of copyright.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance aux travaux de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur.
English: in writing. - I welcome the decisions to mobilise financial assistance to redundant workers who lost their jobs due to the global financial and economic crisis in three particular instances - in the Comunidad Valenciana and Castilla-La Mancha regions in Spain, as well as in the crystal production company, Waterford Crystal, in Ireland.
French: Je me réjouis des décisions de mobiliser de l'assistance financière pour venir en aide aux travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de la crise financière et économique mondiale dans trois cas en particulier:- dans les régions de la Comunidad Valenciana et de Castille-La Manche en Espagne, ainsi que dans l'entreprise de production de verre Waterford Crystal, en Irlande.
English: Access the inventory of over 90 pollution prevention success stories and get project descriptions, environmental and economic benefits and contacts that you can reach for more information.
French: Consultez la liste, qui contient plus de 90 réussites en prévention de la pollution, afin d'obtenir une description du projet et de connaître les avantages écologiques et économiques ainsi que les personnes-ressources que vous pouvez joindre pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Chart 9 - Weighted - National - 2004 Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in Operation ID Statistical differences that were marginal in the rate of retailer compliance based on "Operation ID" support were found in all trade channels. Pharmacies reported a higher level of compliance when not participating in Operation ID than when participating in Operation ID.
French: Graphique 9 - Pondéré - National - 2004 Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité De légères différences du point de vue statistique quant aux taux de conformité des détaillants selon l'appui donné au programme « Opération carte d'identité » ont été observées dans tous les canaux . Les pharmacies ne participant pas au programme ont enregistré un taux de conformité plus élevé que celles qui y participent.
English: Several representatives noted that the trafficking of cocaine was not restricted to West Africa, with seizures being reported in other subregions.
French: Plusieurs représentants ont noté que le trafic de cocaïne n'était pas limité à l'Afrique de l'Ouest et que des saisies étaient signalées dans d'autres sous-régions.
English: International Convention against the Taking of Hostages, 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otage, 1979;
English: This is precisely what I wish to talk about.
French: En ce qui me concerne, elles constituent le point central de mon discours.
English: Significant swings on declination and inclination curves were used for reinterpretation of Lake Erie and Lake Michigan records.
French: Des revirements significatifs sur les courbes de déclinaison et d'inclinaison ont servi pour réinterpréter l'ensemble des données pour le lac Erié et le lac Michigan.
English: As of 2004, 89 permanent correspondents were based in Algeria, and by 7 December 2004, 508 foreign press organs had received accreditation.
French: Le nombre de correspondants permanents en Algérie est de 89 (année 2004).  Celui des accréditations des organes de presse étrangère a atteint 508 au 7 décembre 2004.
English: . (4) Once the trustee has executed, or received from a qualified counsellor, the certificate referred to in paragraph 2(c), the trustee may withdraw from the trust account to his/her benefit, or remit to the qualified counsellor, the prescribed amount for the payment of the first stage.
French: . (4) Lorsque le syndic a complété ou reçu d'un conseiller qualifié le certificat mentionné à l'alinéa 2c), il peut retirer du compte en fiducie à son bénéfice ou remettre au conseiller qualifié le montant prescrit pour le paiement de la première phase des consultations.
English: All Governments must ensure that the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities were fully respected.
French: Tous les gouvernements doivent faire en sorte que les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses soient pleinement respectés.
English: In the circumstances, the Agency’s representative acknowledged that the selection board had withdrawn a valid examination question merely to make the competition productive.
French: Dans les circonstances, la représentante de l’agence a reconnu que le jury de sélection a retiré une question d’examen valable, dans le seul but d’éviter que le concours soit improductif.
English: In battle, such a report could be obtained from a FOO, or Forward Observation Officer who travels far ahead with the infantry, scoping out the land, looking for the Op For.
French: En combat, on obtient ce rapport de l´OOA, soit l´officier observateur avancé, qui prend les devants avec l´infanterie afin d´observer les lieux pour repérer les FOROP.
English: I’m sure each of you have many of your own as we continue to build the connections.
French: Je suis sûr que vous en trouverez plusieurs vous-mêmes au fur et à mesure que nous établirons des liens.
English: Yet, as the World Intellectual Property Organization (WIPO) maintains, much of the world’s diversity is still only known to local peoples, and incompletely understood by outsiders (ECOSOC 1993).
French: Pourtant, comme le soutient l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( OMPI ), la majeure partie de la diversité de la planète n’est encore connue que des peuples locaux et mal comprise par les étrangers ( ECOSOC, 1993 ).
English: Over six years more than 390 000 funding applications were registered for a total amount of 12.7 million Francs.
French: Les financements L'offre d'intervention de l'AGEFIPH a connu une progression importante.
English: Revisions are a concern to users of statistics for policy purposes.
French: Les révisions sont une préoccupation pour les utilisateurs de statistiques à des fins de politique monétaire.
English: The following table shows the number of hospitals, beds and medical personnel working in the government sector (1996-1998):
French: Le tableau ci-après donne le nombre d'hôpitaux, de lits et d'agents du secteur public de la santé pour 1996-1998 :
English: The applicant goes on to say that "... the forces of the marketplace should act as the ultimate factor EXCEPT where economic development of regions is adversely affected as stated by the over-riding Section 3 provisions" of the NTA, 1987.
French: Il soutient que les forces du marché devraient être le facteur primordial, SAUF lorsqu'elles portent atteinte au développement économique des régions, comme l'indiquent les dispositions prépondérantes de l'article 3 de la LTN 1987.
English: Under articles 90, 91 and 92 of the Code of Criminal Procedure, correspondence, telegrams and conversations that take place in a private place are protected against monitoring, except in the event of an offence and with the legal authorization of the Office of the Public Prosecutor.
French: En vertu des articles 90, 91 et 92 du Code de procédure pénale, les lettres, les télégrammes et les conversations qui se déroulent dans un lieu privé, sont protégés contre toute surveillance, sauf en cas d'infraction et avec l'autorisation légale du ministère public.
English: In addition, if this project falls under the provisions of section 101 or 103, the Agency must screen the project pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 1992, c.
French: De plus, l'Office doit procéder à un examen préalable du projet aux termes du paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 1992, ch. 37, si le projet relève de l'article 101 ou 103;
English: Many of these adaptations might not be readily apparent on the surface of the government’s operations.
French: Source : Commission for Constitutional Development (commission Bourque), «Phase I Report:
English: However, IDRC does not pay import duties or insurance on equipment after it is delivered to you.
French: • Déplacements internationaux : cette catégorie comprend les frais engagés par le personnel d'un projet qui se déplace à l'extérieur de la région de recherche.
English: Also as a result of a provincial review of the catastrophic fire season of 2003, the BC Ministry of Forests and Range and the Union of BC Municipalities (UBCM) are assisting communities throughout the province to develop strategic plans to improve forest fire prevention.
French: De plus, à la lumière de l’examen provincial de la saison catastrophique des feux en 2003, le BC Ministry of Forests and Range et le Union of BC Municipalities (UBCM) aident les collectivités de partout dans la province à établir des plans stratégiques pour améliorer la prévention des incendies de forêt.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) subregional office for the Caribbean and the Caribbean Community (CARICOM) secretariat, which together constitute the joint secretariat for the implementation of the Programme of Action in the Caribbean region, have been giving active consideration to preparations for the Mauritius international meeting, at both the institutional and country levels.
French: Le bureau sous-régional pour les Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui constituent le secrétariat mixte pour l'exécution du Programme d'action dans la région des Caraïbes, se penchent actuellement sur les préparatifs de la réunion internationale de Maurice au niveau des institutions et des pays.
English: (b) Detailed statistical data, disaggregated by crimes, geographical location, ethnicity and gender, of complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
French: b) Des statistiques détaillées, ventilées par infraction, région, origine ethnique et sexe sur les plaintes pour actes de torture et sévices commis par des fonctionnaires chargés de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires en rapport avec ces plaintes.
English: Newbies and those who want to register at the club, will meet Tuesday or Saturday from 3:00 to 6:00 p.m. in the shop.
French: Pour vous mettre en contact avec le club, il vous faudra donner votre nom, téléphone ainsi que la raison de votre demande.
English: • Health providers
French: • Fournisseurs de services en soins de santé.
English: In today's vote on the discharge to the Commission for the 2005 Budget, I voted against it being given discharge on the grounds that the Court of Auditors has issued no Statement of Assurance in respect of this year, any more than it did for the years before it.
French: par écrit. - (DE) Lors du vote d'aujourd'hui sur la décharge relative à la Commission pour le budget 2005, j'ai voté contre celle-ci, car elle est accordée au motif que la Cour des comptes n'avait émis aucune déclaration d'assurance pour cette année-là, comme elle l'avait fait pour les années précédentes.
English: Cadeaux-Bebe.net is the online boutique where you will find just the right gift for the birth of a new born baby girl or boy.
French: Sur la boutique en ligne cadeaux-bebe.net, vous trouverez un cadeau pour la naissance d'une petite fille ou d'un petit garçon.
English: A witness who testifies during the investigation of a criminal offence, provided that he retracts his false statement before the closure of the investigation and the submission of a report thereon.
French: Un témoin qui dépose durant une enquête sur une infraction pénale, à condition qu'il rétracte sa fausse déclaration avant la clôture de l'enquête et la soumission d'un rapport la concernant.
English: Men's or boys' shirts of cotton or man-made fibers shall be considered to originate if they are both cut and assembled in the territory of one or more of the Parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following: 1.
French: Les chemises de coton ou de fibres synthÃ©tiques pour hommes ou garÃ§onnets seront considÃ©rÃ©es comme originaires si elles sont taillÃ©es et assemblÃ©es sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties et si l'Ã©toffe extÃ©rieure, cols et poignets mis Ã part, est entiÃ¨rement fabriquÃ©e d'au moins un des tissus suivants : 1.
English: 1.2 Scope This process is applicable to any Information Management/Information Technology (IM/IT) project and to any phase of the IM/IT development life cycle.
French: 1.2 Portée Le processus s'applique à tous les projets de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) et à toutes les phases du cycle de vie d'élaboration de GI/TI.
English: Electronic card for the World Steel Association.
French: Carte de voeux électronique réalisée pour l'Association mondiale de l'acier.
English: Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common framework for R & D and innovation in place before the end of 2005.
French: À la suite de l’adoption par la Commission d’un document de consultation sur les aides d’État à l’innovation, il n’a pas été possible de disposer d’un encadrement commun à la R & D et à l’innovation avant la fin de 2005.
English: If adopted as foreseen, the draft Financing of Political Parties Act will also amend the Elections Act to provide explicitly that members of the Electoral Council can – inter alia – not have a position within a political party or a subsidiary institution as referred to in the Financing of Political Parties Law.
French: Aux termes de l’article 4:69 de la loi générale sur le droit administratif (et de l’article 9 de la LSPP), il est possible de suspendre l’octroi d’une subvention si l’entité bénéficiaire (le parti politique) ne pratique pas une gestion financière saine, ou s’il ne présente pas de rapport financier au ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume.
English: The Agency also contributes to the objectives of other government organizations through the provision of a civilian fleet and a broadly distributed shore-based infrastructure.
French: L’organisme contribue également à la réalisation des objectifs d’autres organisations gouvernementales par la prestation d’une flotte civile et d’une vaste infrastructure côtière.
English: “States would find it difficult to adhere both to the existing international instruments concerning copyright [including the Universal Copyright Convention of 1952] and to article 16 [as the article was then numbered] as amended … That Convention and other international agreements on the subject took into account the special conditions in the different countries.
French: les États jugeront difficile d'adhérer à la fois aux instruments internationaux qui régissent actuellement le droit d'auteur [dont la Convention universelle sur le droit d'auteur de 1952] et à un article 16 [tel était alors le numéro de l'article] modifié.  Cette convention et les autres accords internationaux en la matière tiennent compte des conditions spéciales à chaque pays.
English: The build up of toxins in organisms is called bioaccumulation.
French: Les substances toxiques persistantes sont également connues sous le noms de polluants organiques persistants (POP).
English: BLACK & MCDONALD Reference Number: 3000215973 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-24 to 2005-01-17 Delivery Date: 2005-01-17 Contract Value: $171,004.19 Comments:
French: BLACK & MCDONALD Numéro de référence : 3000215973 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-09-24 à 2005-01-17 Date de livraison : 2005-01-17 Valeur du contrat : 171 004,19 $ Commentaires :
English: Frequentshopper programs and store brands are also popular.
French: Désireux de réaliser des économies, près de 40 p.
English: ◦ High Representative for CFSP
French: ◦ Haut représentant pour la PESC
English: The possibility to ensure the compatibility of Turkish law with the Convention through a change of case-law was also noted (see notably CM/Inf(98)48).
French: La possibilité d’assurer la compatibilité du droit turc avec la Convention à travers un changement de jurisprudence a également été évoquée (voir notamment CM/Inf(98)48).
English: The Representative understood that, but simply stating philosophical positions would not help users deal with their problem.
French: Le représentant l’a bien compris, mais il a ajouté que se contenter de défendre des positions philosophiques n’aiderait pas les utilisateurs à régler leur problème.
English: The Decision of the Council of Ministers no. 510, dated 24 November 1997, “The Criteria for the Placement in Social Care Residential Institutions and the Necessary Documentation for Admission” establishes a certain legal procedure to be pursued in terms of the criteria for the placement of children in institutions by the State.
French: La décision du Conseil des ministres no 510 du 24 novembre 1997 relative aux critères de placement en institution de protection sociale et aux documents d'admission requis fixe la procédure judiciaire à suivre pour le placement d'un enfant en institution par l'État.
English: The Lower Fraser Valley ▪ 2.3.2.3 Surface water ▪ 2.3.2.4 Soil runoff ▪ 2.3.2.5 Soil ▪ 2.3.2.6 Groundwater
French: Vallée inférieure du Fraser ▪ 2.3.2.3 Eaux de surface ▪ 2.3.2.4 Ruissellement ▪ 2.3.2.5 Sol ▪ 2.3.2.6 Eaux souterraines
English: Following requests in 2007, in 2008 the Representative reiterated his request to visit the Sudan.
French: En 2008, le Représentant a réitéré les demandes de visite au Soudan qu'il avait faites en 2007.
English: The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
French: L'activité de l'IET est cohérente avec les autres actions menées au niveau communautaire, en particulier dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'éducation.
English: If it referred to one specific aspect only and was incompatible with international law, de facto it was no longer applied, and one could therefore speak of obsolescence.
French: Si elle ne vise qu'un seul élément et est incompatible avec le droit international, de facto elle n'est plus appliquée, et on peut alors parler de désuétude.
English: It is also important to reach a consensus among experts on the presently used terms.
French: Il importe également que les experts parviennent à un consensus sur les termes actuellement utilisés.
English: It is important not to lose track of the prospect that IWT will be just as clean as road transport. This is also something the sector itself is in favour of.
French: Il est essentiel de ne pas perdre de vue le fait que le transport par voies navigables sera aussi propre que le transport routier et c'est un aspect pour lequel le secteur se montre favorable.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Under these approaches, the GEF could provide assistance through its international waters focal area or donors could request the GEF to administer a special mercury fund, similar in concept to the one described above.
French: En s'appuyant sur ces approches, le FEM pourrait fournir une assistance par le canal de son domaine d'intervention relatif aux eaux internationales, ou alors des donateurs pourraient demander au FEM d'administrer un fonds spécial pour le mercure dont la conception serait semblable à celle du Fonds spécial pour les changements climatiques évoqué plus haut.
English: Todo acerca del fútbol, ajedrez y colecciones.. Have some fun.
French: Todo acerca del fútbol, ajedrez y colecciones.. Ayez de l`amusement.
English: • the investigator clearly states the new jeopardy caution and ensuing Charter rights cautions when discovering new information that might lead to different charges, whether this happens during the initial interview or subsequent interviews
French: • l'enquêteur énonce clairement la nouvelle mise en garde concernant le risque et les mises en garde qui s'ensuivent en vertu de la Charte lorsqu'il découvre de nouveaux renseignements qui peuvent aboutir à des accusations différentes, que cela se produise pendant l'interrogatoire initial ou pendant des interrogatoires subséquents.
English: Relying on the discretion it is vested with and in view of all the circumstances of the present case, the Tribunal is of the view that the proper compensation period in the present case is that which started on May 27, 1992 and ended on September 2, 1992.
French: B. Le calcul du dédommagement pour la perte de salaire Ayant déterminé que la période sur laquelle on doit baser le calcul de l'indemnisation est celle qui est comprise entre le 27 mai 1992 et le 2 septembre 1992, le Tribunal doit maintenant se prononcer sur le montant de l'indemnité auquel le plaignant a droit au titre de la perte de salaire.
English: One aspect of this project is to expand the access of its employees around the world to electronic communications systems, including e-mail.
French: Un volet de ce projet a pour objet d'élargir l'accès de ses employés dans le monde entier à des systèmes de communications, y compris le courrier électronique.
English: This was not intended to promote a McDonald’s diet for losing weight, it was meant to demonstrate that some of our current belief systems are incorrect.
French: Mon intention n’était pas de faire la promotion d’un régime MacDonald’s pour perdre du poids, mais de démontrer que certaines croyances modernes sont erronées.
English: • Manual of Reporting Forms and Instructions (for retail associations)
French: • Recueil des formulaires et des instructions (pour des associations de détail)
English: If the scale of inter-Arab investment is below the hoped- for and expected level, it is best to examine the real causes of this deficiency, as is clear from the factors above.
French: Si l'ampleur de l'investissement interarabe est inférieure aux espoirs et aux prévisions, il vaut mieux regarder les causes réelles de ce déficit, comme il ressort clairement des facteurs susmentionnés.