ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Digital Signal Processing group of the Politecnico started working in this research field in 1984.
French: Le groupe chargé du traitement des signaux numériques au sein de l'École polytechnique de Milan a commencé ses travaux de recherche en 1984.
English: Subsequently, at the Intergovernmental Conference which was held in Nice in December 2000, the Heads of State and Government decided to amend Article 31 of the EU Treaty, introducing a reference to, and description of, Eurojust's tasks.
French: Ensuite, au cours de la Conférence intergouvernementale qui s'est tenue à Nice en décembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement décidé de modifier l'article 31 du traité UE en introduisant la mention et la description des tâches d'Eurojust.
English: I wish to underscore the decision of the IMF mission to recommend emergency post-conflict assistance to its Executive Board.
French: Je tiens à souligner la décision prise par la mission du FMI de recommander à son Conseil d'administration la fourniture d'une aide d'urgence après conflit.
English: Do I need to maintain my own do not call list?
French: Dois-je tenir à jour ma propre liste de numéros de télécommunication exclus?
English: To sell their goods and services, Canadian companies have to be able to enter a market.
French: Pour vendre leurs produits et services, les entreprises canadiennes doivent avoir la possibilité d'accéder aux marchés.
English: Regarding public consultations launched by the Commission, there is also a single access point on the Europa server.
French: S'agissant des consultations publiques lancées par la Commission, il existe également un point d'accès unique sur le serveur Europa.
English: It therefore invokes the fundamental principle mentioned in the Charter and Resolution 1514, i.e. the right of peoples to decide their own future, or in other words self-determination.
French: Il fait alors appel au principe fondamental énoncé dans la Charte et dans la résolution 1514: le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes ou, plus communément, le principe de l’autodétermination.
English: ■ Over the medium term, resolution of the U.S. ﬁscal imbalance remains the principal downside risk.
French: ■ À moyen terme, la correction du déséquilibre budgétaire des États-Unis demeure le principal fateur de risque pour l’économie canadienne.
English: National laws may create barriers in access to effective HIV prevention interventions and commodities, such as harm reduction measures for injecting drug users.
French: Les législations nationales peuvent empêcher de bénéficier d'interventions et d'avoir accès à des moyens concrets pour prévenir l'infection à VIH, tels que les mesures de réduction des risques pour les usagers de drogues injectables.
English: • heart attack, cancer and stroke are currently the 3 most common diseases
French: • Les crises cardiaques, les cancers et les accidents cérébrovasculaires sont les trois maladies les plus courantes.
English: (2) [Periods Expressed in Months] Any period expressed in months shall expire, in the relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month.
French: 2) [Délais exprimés en mois] Tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: For some years now Europeans, particularly the French, have been gripped by a sort of crescendoing landscape (and garden) "madness".
French: Une folie paysagère (et jardinière) s'empare aujourd'hui de tous les esprits, particulièrement en France, depuis quelques années, dans une sorte de crescendo explosif.
English: The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator, or if appropriate, a third party who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive within five years from the date on which those measures have been completed or the liable operator, or third party, has been identified, whichever is the later.”
French: L'autorité compétente est habilitée à engager contre l'exploitant ou, selon le cas, contre un tiers, qui a causé un dommage ou une menace imminente de dommage, une procédure de recouvrement des coûts relatifs à toute mesure prise en application de la présente directive dans une période de cinq ans à compter de la date à laquelle les mesures ont été achevées ou de la date à laquelle l'exploitant responsable ou le tiers, ont été identifiés, la date la plus récente étant retenue ».
English: In Hotel Almerimar we have different places to enjoy gastronomy for making every single lunch a perfect moment.
French: À l’Hôtel Almerimar, nous disposons de plusieurs espaces pour apprécier la gastronomie et transformer chaque déjeuner en un grand moment.
English: Estrie Québec—Chaudière-Appalaches Place Andrew Paton Édifice John-Munn 65 Belvédère Street North, Suite 240 112 Dalhousie Street , 2nd Floor Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Quebéc, Quebec G1K 4C1 Tel.: (819) 564-5904 -- 1 800 567-6084 Tel.: (418) 648-4826 -- 1 800 463-5204 Fax: (819) 564-5912 Fax: (418) 648-7291
French: Estrie Québec — Chaudière-Appalaches Place Andrew Paton Édifice John-Munn 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 112, rue Dalhousie, 2e étage Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Québec (Québec) G1K 4C1 Tél. : (819) 564-5904 -- 1 800 567-6084 Tél.
English: Part A Core report: Activities reported should concern strictly the implementation of the Convention
French: TABLE DES MATIÈRES  Partie A Rapport de base: Les activités notifiées concernent exclusivement la mise en œuvre de la Convention
English: Trade and Aid The use of foreign aid and trade to assist source and transit countries combat the production of illicit narcotics or stem the flow of illegal migrants is a highly attractive supply-side complement to traditional enforcement efforts because it potentially represents both a preventative and cost-effective approach.
French: 4.1.6 Politique et programmes étrangers : commerce international et aide étrangère Le recours à l'aide étrangère pour aider les pays sources et les pays de transit à lutter contre la production de drogues illicites ou à endiguer le mouvement de migrants illégaux est un complément très attrayant du côté de l'offre aux efforts traditionnels de répression parce qu'il pourrait s'agir d'une approche préventive et rentable.
English: Taylor fled into exile in Nigeria, temporarily avoiding the Special Court, and his government was replaced by the National Transitional Government of Liberia, composed of the three warring factions.
French: Taylor s'est exilé au Nigéria échappant provisoirement au Tribunal spécial, et son gouvernement a été remplacé par le Gouvernement national de transition du Libéria, composé des trois factions belligérantes.
English: This plan was implemented in Malakal during November/December 2006 where the contractor's staff members were evacuated owing to an outbreak of fighting.
French: Ce plan a été mis à exécution à Malakal en novembre/décembre 2006 lorsqu'il a fallu évacuer les employés du fournisseur au moment de la reprise des combats.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-65234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-65234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-65234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: Provide humanitarian assistance for extremely vulnerable people, including refugees, returnees and internally displaced persons.
French: Offrir une aide humanitaire aux populations extrêmement vulnérables, y compris les réfugiés, les personnes rapatriées et déplacées à l’intérieur du territoire.
English: The Chairperson of the Board recommends the appointment of a PIC either at the request of the parties or on his or her own initiative.
French: Le président de la Commission recommande la constitution d'une CIP soit à la demande des parties, soit de sa propre initiative.
English: Open an image in Adobe Photoshop.
French: Ouvrez une image dans Adobe Photoshop.
English: [50] The discharge letter made no mention of any right of appeal.
French: [50] La lettre de renvoi ne fait nullement mention d'un droit d'appel.
English: $35,000 The wardens of the regional municipality counties (MRC) and the mayors of the municipalities concerned are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the quality of life for residents, as well as promote the full development of the municipalities’ economic potential.
French: 35 000 $ Les préfets des MRC et les maires se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: Originally founded in 1984 as the RCAF Memorial Library and Museum, the National Air Force Museum of Canada (NAFMC) has developed and expanded to where it now enjoys a national reputation, the largest number of aircraft on static display and the most skilled team of restoration volunteers of any military museum in the country.
French: À l’origine fondé en 1984 sous le nom de Bibliothèque et musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada, le Musée national de la Force aérienne du Canada s’est développé et épanoui jusqu’à devenir un musée de réputation nationale, où l’on peut trouver le plus grand nombre d’appareils et les plus qualifiés bénévoles de restauration de tous les musées militaires du pays.
English: Corporate customer "National payments "
French: Entreprise cliente "Paiements nationaux"
English: (b) an eligible gift be a gift of medicine where (i) the medicine was, immediately before the gift, described in an inventory in respect of a business of the corporation, (ii) the gift is made to a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency, and (iii) the corporation directs the charity to apply the gift to charitable activities outside of Canada.
French: b) dans le cas d’une dette entre personnes liées à laquelle l’alinéa a) ne s’applique pas, toute période commençant après le 31 décembre 2008 ou, si elle est antérieure, l’échéance de la dette; c) dans le cas d’une dette entre personnes sans lien de dépendance à laquelle l’alinéa a) ne s’applique pas, toute période commençant après le 31 décembre 2009 ou, si elle est antérieure, l’échéance de la dette.
English: Where the TEM Master Plan was concerned, he recalled that it defined a strategy for the implementation of TEM Project objectives in terms of the updated and prioritized road transport infrastructure needs of the TEM member countries and covered future developments up to 2020.
French: S'agissant du Plan directeur TEM, il a rappelé que ce Plan définit une stratégie pour la réalisation des objectifs du Projet TEM, exprimée en termes de priorités hiérarchisées et actualisées des besoins en infrastructures routières des pays membres et couvre les développements futurs jusqu'en 2020.
English: The average heterozygosity found (H = 0.015) is low relative to other salmonid species.
French: Comparée à celle d'autres espèces de salmonidés, l'hétérozygosité moyenne observée (H = 0,015) est relativement basse.
English: That will serve to diminish the role of nuclear weapons in maintaining security, if not altogether to delegitimize nuclear weapons, and encapsulate the changes in doctrines, policies, attitudes and institutions required to usher in a nuclear-weapon-free and non-violent world.
French: Cela permettrait de réduire le rôle des armes nucléaires en maintenant la sécurité, voire d'ôter toute légitimité à ces armes, et de tenir compte des changements intervenus dans les doctrines, les politiques, les attitudes et les institutions appropriées pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et non violent.
English: This problem will resurface again within a year or so.
French: Ce problème se posera donc à nouveau d'ici plus ou moins un an.
English: Across Ontario, many not-for-profit community organizations are celebrating significant anniversaries, hosting conferences and fundraising galas, organizing cultural and sporting events, and honouring individuals and groups for exceptional public service.
French: À travers l'Ontario, de nombreux organismes communautaires célèbrent des anniversaires importants, organisent des conférences, des galas de levée de fonds, des festivals ou des événements sportifs, et récompensent des particuliers et des groupes pour leur service exceptionnel à la collectivité.
English: Typh-I vaccines Adults and children ≥ 2 years of age should receive a single dose of 0.5 mL (25 µg) intramuscularly.
French: Vaccins Typh-I Les adultes et les enfants de ≥ 2 ans devraient recevoir une seule dose de 0,5 mL (25 µg) par voie intramusculaire.
English: He proposed that the Committee should add the following phrase at the end of paragraph 9: “ due to the fact that some countries are conducting national missile defence systems and that there is a threat of the weaponization of outer space”.
French: Il propose que la Commission ajoute à la fin du paragraphe 9 le membre de phrase suivant : « … due to the fact that some countries are conducting national defence systems and that there is a threat of the weaponisation of outer space ».
English: But in the medium term, the objective which we have fixed is of course the promotion of employment.
French: Mais à moyen terme, l'objectif auquel on s'est attelé est bien la promotion de l'emploi.
English: But many have remained unfulfilled.
French: Mais nombre d'entre elles sont restées lettres mortes.
English: The Netherlands Customs Service in Rotterdam reported the seizure of 4 tons of cannabis resin in 1999 from a mother-ship operation that originated in Asia.
French: Le Service des douanes néerlandais, à Rotterdam, a signalé la saisie de quatre tonnes de résine de cannabis en 1999 provenant d'un navire mère qui venait d'Asie.
English: Madam President, we were unable to approve the report by Mr Orlando on the implementation of international agreements to combat organized crime, because, according to an excellent text by the Council, the Parliament desired systematically to transfer the prerogatives of the Council to the Commission.
French: Madame le Président, nous n'avons pu approuver le rapport de notre collègue Orlando sur la mise en oeuvre des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité car, à partir d'un excellent texte du Conseil, le Parlement a systématiquement souhaité transférer les prérogatives du Conseil à la Commission.
English: Parties may challenge previous principles and concepts used by the Board in future tariff applications.
French: Les parties peuvent contester les principes antérieurement utilisés par la Commission à l'égard des demandes de tarification futures.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 99.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 99 de l'ordre du jour.
English: For over sixty years, a far-sighted vision sustained the transatlantic partnership for the benefit of the whole world.
French: Depuis plus de soixante ans, le partenariat transatlantique a été soutenu par une clairvoyance qui a profité à l'ensemble du monde.
English: The Permanent Forum recommends that Member States, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations engage actively in the midterm evaluation of the Second International Decade of the World's Indigenous People and submit reports evaluating the implementation of the Decade at the national level.
French: L'Instance permanente que les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations des peuples autochtones participent activement à l'évaluation à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde et présentent des rapports évaluant les résultats de la Décennie au niveau national.
English: scrutinising the lawfulness of police investigations before any decision to proceed with public prosecution can be taken; b. monitoring the observance of human rights by the police.
French: 27 b. en cas de pluralité de services, saisir d’une enquête individuelle le service de police qu’il juge adéquat ; c. les évaluations et contrôles nécessaires au respect des instructions du Ministère Public et de la loi ; d. la sanction des violations.
English: On May 2001 the Government of Lithuanian Republic approved the Basic Trends and Guidelines of Railways Restructuring and Privatization.
French: En mai 2001, le Gouvernement a approuvé les orientations et principes de base pour la restructuration et la privatisation des chemins de fer.
English: In this context, UNHCR carried out a total of 129 community-based Quick Impact Projects in areas where the returnees were settled, in a number of different sectors, including water and sanitation, health, education and food security.
French: Le HCR a d'ailleurs mis en place dans les zones où sont installés les réfugiés 129 projets à impact rapide qui portaient notamment sur l'eau et l'assainissement, la santé, l'éducation et la sécurité alimentaire.
English: Members of the Hamilton Police Service Emergency Response Unit assess the situation on a hijacked train during a counterterrorism exercise in Hamilton, Ontario, in May 2008.
French: Des membres de lUnité dintervention durgence du Service de police de Hamilton évalue la situation dun train ayant fait lobjet dun détournement durant un exercice de lutte antiterroriste tenu à Hamilton (Ontario) en mai 2008.
English: He was a man of great vision at this very important juncture in the history of the Sudan: the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: C'était un visionnaire nécessaire à cette étape très importante de l'histoire du Soudan : la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Identify the most cost-effective mechanisms for providing the best possible assistance to migrants in places of detention and share best practices that can strengthen the overall protection of migrants;
French: Déterminer quels sont les mécanismes les plus avantageux permettant d'offrir la meilleure assistance possible aux migrants dans les lieux de détention et échanger des informations sur les pratiques optimales susceptibles de renforcer la protection des migrants en général;
English: Globalisation is a new reality, the effects of which cannot be offset by protectionist measures.
French: La mondialisation est une nouvelle réalité, dont les effets ne peuvent être compensés par des mesures protectionnistes.
English: The Chairman made his report on the development of the Bern Convention since the last meeting of the Committee and congratulated Albania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine for their ratification of the Convention.
French: Le Président présente un rapport sur l’ évolution de la Convention depuis la dernière réunion du Comité et félicite l’ Albanie, « l’ ex-République yougoslave de Macédoine » et l’ Ukraine pour la ratification de la Convention.
English: A final decision on the candidate RCAs will be made by the Department by the end of March.
French: Ces nouvelles ACS seront établies en avril 2005 et s’ajouteront aux 89 qui ont été créées l’an dernier.
English: I. Forecast production systems Standards issues have an impact on forecast production systems.
French: I. Systèmes de production de prévisions Les problèmes de normes ont un impact sur les systèmes de production de prévisions.
English: – I call the rapporteur to give an opinion.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) indique que l’amendement est défendu.
English: FMV of the property at the end of February 22, 1994 [from Step 1 of Form T664 or T664(Seniors)]
French: JVM du bien en fin de journée le 22 février 1994 [étape 1 du formulaire T664 ou T664(Aînés)]
English: Douglass, William Table of Contents
French: Douglass, William Table des MatiÃ¨res
English: The Salmon Subcommittee under the same Land Claims regime recommended the salmon proposals.
French: Le sous-comité du saumon sous réserve du même régime a recommandé les propositions relatives au saumon.
English: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/neuf-new/private_e.cfm). This initiative supports the priority Facilitating the Transition to a Digital Economy.
French: (http://www.pch-gc-ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/neuf-new/private_f.cfm). Cette initiative soutient la priorité suivante : Faciliter le passage à l'économie numérique.
English: The Court declared that uti possidetis was essentially “a retrospective principle, investing as international boundaries administrative limits intended originally for quite other purposes”.
French: Elle a déclaré que l'uti possidetis juris était par essence « un principe rétroactif, qui transform[ait] en frontières internationales des limites administratives conçues à l'origine à de tout autres fins ».
English: Its methods are murder and mayhem, but its consequences affect every aspect of the United Nations agenda — from development to peace, to human rights and the rule of law”.  (S/PV.4618, p.3)
French: Ses armes sont le meurtre et la destruction, mais ses conséquences touchent tous les aspects des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies - du développement à la paix, des droits de l'homme à la primauté du droit. » (S/PV.4618, p. 3)
English: Have meat alternatives such as beans, lentils and tofu often...You can do it, wherever you are - at home, at school, at work or when eating out!
French: Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu. Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: At the 33rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.20).
French: À la 33e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.20).
English: Allowed for use in organic production as suffocating or stylet oils on foliage once they are registered for that use in Canada.
French: Actuellement, le seul produit à base de pyréthrine ne contenant pas l’adjuvant butoxyde pipéronyle, qui est interdit, n’est autorisé que dans la production de champignons.
English: Wiebel manufactures parts including activators, shuttle valves, landing gear components and regulator relief valves for other companies such as Goodrich, Orenda and Atlantic Turbines.
French: Wiebel fabrique des pièces comme des activateurs, des clapets doubles, des composantes de trains d’atterrissage et des soupapes de décharge pour d’autres entreprises comme Goodrich, Orenda et Atlantic Turbines.