ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • established Surveillance Network Program (as part of the Water Licence) to take water quality samples from 38 stations, analyse and report results to the Water Board in an Annual Report; and
French: • création d'un Programme de réseau de surveillance (élément du Permis d'exploitation des eaux) afin de prélever et d'analyser des échantillons d'eau de 38 stations et de communiquer les résultats à l'Office des eaux dans un rapport annuel ;
English: There is no Board of Directors; the Director works directly with the Chief and Council.
French: Il n’y a pas de conseil d’administration. La directrice travaille en lien direct avec le chef et le conseil.
English: Everyday FOUNDEQUIP demonstrates its deep knowledge of real requirements of both big and small Foundries. In fact it is able to develop good solutions in the total respect of the Costumer needs.
French: FOUNDEQUIP démontre comme toujours sa connaissance approfondie des exigences réelles des Fonderies, de petites et de grandes dimensions afin de permettre le développement de solutions adéquates dans le respect des nécessités du Client.
English: Canada Economic development for Quebec Regions Vote 55 60 (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Grants and contributions Obligations under the Small Business Loans Act Obligations under the Canada Small Business Financing Act Contributions to employee benefit plans Refund of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from disposal of Crown assets
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Crédit 55 60 (L) (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne
English: The NGOs, staff or organisations working with child labour, inspectors, police officials and children themselves have been key targets for CRC training programmes.
French: Les programmes de formation à la CDE visent essentiellement les ONG ou les organisations s'occupant de la question du travail des enfants, les inspecteurs, les fonctionnaires de police et les enfants eux-mêmes.
English: Geneva, 12-15 December 2006  Item B.1.5.  of the provisional agenda
French: Quarantième session Genève, 12-15 décembre 2006 Point B.1.5 de l'ordre du jour provisoire
English: 'The pension scheme under the Valtion eläkelaki falls within the scope of Article 141 EC.‘
French: «Le régime de pensions prévu par la Valtion eläkelaki relève du champ d'application de l'article 141 CE.»
English: According to the report, the consumable parts are the bracket and sterile water which cost $8.51 per unit.
French: D'après le rapport, les pièces consumables sont le support et l'eau stérile, au coût de 8,51 $ par unité.
English: These included the two workshops held in April in Kampala, which were on cyber laws, e-justice and information security.
French: Il s'agissait notamment des deux ateliers tenus en avril à Kampala, qui portaient sur la cyberlégislation, la cyberjustice et la sécurité de l'information.
English: Moreover, just video content is often provided with a DRM protection designed to prevent recording.
French: En outre, le contenu vidéo est souvent simplement pourvu d'une protection DRM visant à empêcher l'enregistrement.
English: Lastly, in paragraph 11, the words “and to mark the commemoration” should be replaced by “including information on the commemoration”.
French: Enfin, au paragraphe 11, les mots « marquer le lancement du » devraient être remplacés par « y compris par des informations sur le lancement du ».
English: The East Arm of Great Slave Lake is a 2.5–1.7 Ga graben connected to the contemporaneous Wopmay Orogen on the margins of the Archean (2.5 Ga) Slave craton.
French: Le Bras Est du Grand lac des Esclaves est un graben datant de 2,5 à 1,7 Ga connexe à l'orogène contemporain de Wopmay sur les bords du craton de Slave datant de l'Archéen (2,5 Ga).
English: Information is provided on specialised centres, which inter alia, provide training, but not on the number of persons attending these centres.
French: Il fait aussi état de centres spécialisés qui proposent notamment des formations, mais ne dit pas combien de personnes y sont inscrites.
English: Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia,
French: Consciente qu'il faut d'urgence trouver une solution aux problèmes que posent les déplacements forcés en Géorgie,
English: Both the victim and the accused are interviewed.
French: La victime comme l'accusé sont interrogés.
English: Prerequisite: 032.125 and 032.126, or 032.127 and 032.128, or the former 032.090 or the former 032.091, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: “A State that made a declaration pursuant to article 18, paragraph 2, may also declare that, notwithstanding such declaration, it will apply the provisions of this Convention to any international agreement, treaty or convention, which is identified in that State's declaration, and to which the State is a Contracting Party.”
French: “Un État qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 2 de l'article 18 peut également déclarer que nonobstant cette déclaration, il appliquera les dispositions de la présente Convention à tout accord, traité ou convention indiqué dans sa déclaration et auquel il est partie contractante.”
English: Other results from the 2004 National Immunization Coverage Survey can be found in the Canadian National Report on Immunization.
French: Recommandations provinciales/territoriales relatives à la vaccination contre les oreillons, 2007 Colombie-Britannique Conseiller aux étudiants de niveau postsecondaire qui fréquentent des écoles en Nouvelle‑Écosse ou au Nouveau‑Brunswick de s'assurer que leur vaccination est à jour.
English: The tragedy is that the lack of genuine commitment to true coexistence means that the people of the region are still waiting, when we could have enjoyed the benefits of peace long ago.
French: Ce qui est tragique, c'est que l'absence d'engagement sincère à l'égard d'une coexistence véritable signifie que les habitants de la région attendent toujours alors que nous aurions pu jouir des bienfaits de la paix il y a longtemps déjà.
English: The case concerned a plan, drawn up in the early 1990s, to extend a gravel pit.
French: Il s’agissait en l’espèce d’un projet d’extension d’une gravière formé au début des années 1990.
English: None of us can say for sure that it will stay there, calmly for the next millennia.
French: Personne ne peut affirmer avec certitude qu'il restera là, bien sagement, au cours des prochains millénaires.
English: PERD is influenced by international activities through NRCan’s participation in IEA agreements, bilateral MOUs with the U.S. Department of Energy and expert input to the PERD strategic planning and project development processes.
French: Le Programme des fermes modèles fait appel aux résultats de diverses études sur les sols, les nutriments et l’élevage, et évalue les émissions nettes de GES découlant des systèmes agricoles existants et proposés.
English: • use lighting that is of low intensity, naturally colour balanced and directed downwards 
French: • utiliser un éclairage de faible intensité, de couleur naturelle et dirigé vers le bas;
English: • sudden change in behaviour (for better or worse)
French: • dit qu'elle a l'intention de se suicider ou parle de la mort;
English: It is for the national court, which alone is familiar with all of the relevant facts of the dispute in the main proceedings, to assess the interests of the persons concerned in order to be able to determine whether the data requested could be disclosed to Fisher.
French: Il appartient, à la juridiction nationale, qui est seule à avoir une connaissance de l'ensemble des faits pertinents du litige au principal, d'évaluer les intérêts des personnes concernées afin de pouvoir apprécier si les données sollicitées pouvaient être divulguées à Fisher.
English: There are currently 0 users and 30 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 30 invités en ligne.
English: If it is decided to introduce amendments to the list of by-law making powers in section 81 of the Act, possible drafting could include the following: a.
French: S'il est décidé de modifier les pouvoirs relatifs à la prise de règlements administratifs visés à l'article 81 de la Loi, la disposition législative pourrait se lire comme suit :
English: At the sixteenth session of the Steering Committee in 2003 it was proposed that a seminar be organised on Optimising the Utilisation of Thinnings.
French: À la seizième session du Comité de direction, en 2003, il a été proposé d'organiser un séminaire sur l'optimisation de l'utilisation des éclaircies.
English: They welcomed the imminent deployment of the first group of military liaison officers in accordance with resolution 1258 (1999); and insisted on the need for free and unhindered access for all United Nations and related personnel throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils se sont félicités du déploiement imminent du premier groupe d'officiers de liaison conformément à la résolution 1258 (1999) et ont insisté sur la nécessité, pour tout le personnel des Nations Unies et celui des organisations internationales associées, d'avoir libre accès à tous les points du territoire de la République démocratique du Congo.
English: There appears to have been confusion regarding roles and responsibilities.
French: Il semble y avoir eu une confusion concernant les rôles et les responsabilités.
English: Aid funding, recently rising by 5% per year, would have to rise by 11% every year from 2008 to 2010.
French: L’aide publique au développement déboursée par les membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE, qui réunit les principaux donneurs à l’échelle du monde, s’est chiffrée à 106.8 milliards USD en 2005, un record.
English: • For the most part, "sad" or "guilt-ridden" and "tourism" are mutually exclusive.
French: • De façon générale, le sentiment de « tristesse » ou de « culpabilité » et le « tourisme » s'excluent mutuellement.
English: • gave priority to seven applicants who qualified for housing
French: • ont accordé la priorité à sept demandeurs admissibles à une aide,
English: The new release would have the same structure as the first release.
French: Cette dernière aura la même structure que la précédente.
English: • work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of such hatred. The measures flowing from this plan target people and activities that pose a threat to the security and well-being of Canadians or others throughout the world.
French: • travailler en collaboration avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et s'attaquer aux racines profondes de la haine qu'ils manifestent.  Les mesures adoptées aux termes de ce plan visent essentiellement à cibler les personnes et les activités constituant une menace envers la sécurité et le bien-être du peuple canadien et du monde entier.
English: The programme will work to increase the number of countries with comprehensive ECD policies, and support for comprehensive integrated approaches will be modelled in the three priority countries.
French: Il visera à accroître le nombre des pays qui sont dotés de politiques générales de développement du jeune enfant et mettra au point des activités d'appui aux méthodes globales intégrées dans les trois pays prioritaires.
English: This compares with $329 million (or 32 per cent) in 2004 and $304.6 million (or 32 per cent) in 2003.
French: À titre de comparaison, le montant correspondant en 2004 était de 329 millions de dollars (32 %) et, en 2003, de 304,6 millions de dollars (32 %).
English: If the substance is shown to produce severe skin irritation or corrosion, it can be presumed that it would also produce similar effects in the eyes, so that an in vivo eye test need not be performed. viii) If a determination of eye irritancy or corrosivity cannot be made using SAR, in vitro, or other non-animal procedures, or from the results of a dermal test, an in vivo eye test should be considered."
French: Si la substance produit un effet corrosif ou une irritation sévère sur la peau, on peut en effet présumer qu’une telle substance produirait des effets similaires sur les yeux. Un test in vivo sur les yeux n’est pas nécessaire. viii) Si la détermination de l’effet corrosif / irritant ne peut être établie par RSA, in vitro ou d’autres procédures n’impliquant pas des animaux, ou à partir de résultats d’essais sur la peau, un test in vivo sur les yeux doit être considéré.
English: (1) The portion of paragraph 115(2)(c) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) in the case of a passenger car, three-wheeled vehicle, multipurpose passenger vehicle, truck or low speed vehicle having a GVWR of 4 536 kg or less, be (2) Subparagraph 115(3)(b)(i) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (i) the fourth and fifth characters shall be alphabetic and the sixth and seventh characters shall be numeric for a passenger car, three-wheeled vehicle, multipurpose passenger vehicle, truck or low-speed vehicle having a GVWR of 4 536 kg or less, (3) Paragraph 115(3)(h) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (h) the fourteenth to seventeenth characters, inclusive, shall be numeric for all vehicles and the thirteenth character shall be numeric if the vehicle is a passenger car, three-wheeled vehicle, multipurpose passenger vehicle, truck or low-speed vehicle having a GVWR of 4 536 kg or less.
French: (1) Le passage de l'alinéa 115(2)c) de l'annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas des voitures de tourisme, véhicules à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg : (2) Le sous-alinéa 115(3)b)(i) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) dans le cas des voitures de tourisme, véhicules à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg, les quatrième et cinquième caractères sont alphabétiques et les sixième et septième, numériques, (3) L'alinéa 115(3)h) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) les quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième caractères sont numériques pour tous les véhicules et le treizième caractère est numérique pour les voitures de tourisme, véhicules à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg.
English: Sanford is pleased to hear from its customers, however we do not accept or consider any creative ideas, suggestions or other materials related to products, services or marketing except in compliance with the procedures outlined for idea submissions outlined elsewhere in this website. Please do not send us any original creative materials such as product ideas or suggestions except in compliance with such procedures.
French: Sanford aime avoir l’avis de ses clients mais néanmoins, nous n’acceptons ou ne prenons en considération que les idées créatives, les suggestions et autres éléments relatifs aux produits, aux services ou à la commercialisation qui respectent les procédures indiquées pour la soumission d’idées, telles que décrites à un autre emplacement de ce site Web Veuillez ne pas nous faire parvenir des éléments créatifs originaux comme des idées ou des suggestions de produits si elles ne sont pas conformes aux dites procédures.
English: A supporter of the "International Bone and Joint Decade", the event also provided the venue for a meeting of stakeholders also committed to activities that will support this initiative in Canada.
French: Afin d'appuyer la « Décennie internationale des os et des articulations », la conférence a également permis la réunion d'intervenants aussi engagés dans des activités visant à soutenir cette initiative au Canada.
English: • Award for Provision of Transportation Infrastructure, Transport Equipment or Services, or Other Capital Equipment sponsored by Bombardier Transportation — winner:
French: • Prix d’excellence Bombardier Transport pour la fourniture d’infrastructure de transport, d’équipement ou de services de transport ou d’autre équipement matériel  Lauréat :
English: The information referred to in paragraph 2 shall be immediately forwarded in full to the new flag State if a ship leaves the register and is transferred to another register.
French: Les données visées au paragraphe 2 sont communiquées intégralement et immédiatement au nouvel État du pavillon si un navire est radié du registre à la suite de son tranfert dans un autre registre.
English: An accountability regime to monitor and report on the achievement of service transformation outcomes is established.
French: Un régime de responsabilisation visant à suivre et à faire rapport sur les résultats de la transformation des services est établi.
English: Its financial management policy is to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements and to settle its financial obligations as they become due.
French: Le multiplicateur des coûts directs de personnel sert à établir les taux de facturation des services de CDC.
English: Amend special provision 636 to read as follows:
French: Modifier la disposition spéciale 636 pour lire comme suit :
English: Many of these initiatives are in coordination with other departments and agencies and supported by appropriate Web links.
French: Bon nombre de ces initiatives sont coordonnées avec d’autres ministères et organismes et elles sont appuyées par des liens hypertextes pertinents.
English: • Challenge to mental or physical ability or safety
French: • les risques relativement à la sécurité ou à la capacité mentale ou physique;
English: • To form opinions and make projections based on statistical analysis
French: • Se faire une opinion et établir des projections à partir d'une analyse statistique.
English: However, should there be a special audit undertaken by only one Board member, the Board may decide to allocate those fees to that member.
French: Toutefois, si l'un des membres a procédé seul à une opération spéciale d'audit, le Comité peut décider de lui attribuer les honoraires correspondant à ce travail.
English: Although their motivations differed, those armed groups had in fact been at the origin of tragic incidents (burning of villages, massacring of civilians, plundering of harvests etc.).
French: Quoique leurs motivations diffèrent, ces groupes armés ont effectivement été à l'origine d'incidents tragiques: incendies de villages, massacres de civils, pillages des récoltes, etc.
English: Part VII application by TELUS Communications Company regarding a billing dispute for transport charges for 800 services and for Carrier Access Tariff rates - Interrogatories 2006-08-09 - Commission Letter File #: 8620-C12-200601288 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de la Société TELUS Communications portant sur une dispute de facturation concernant les frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises - Demandes de renseignements 2006-08-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8620-C12-200601288 Description:
English: • CRC conducted a major demonstration of an experimental tactical communications network that highlighted new military capabilities possible with the use of advanced wireless and network technologies.
French: Soutien à la recherche menée au CRC Soutenir les efforts en R-D du CRC par le développement d'affaires, le transfert de technologie, les réseaux d'information et les systèmes; collaborer et créer des liens avec la communauté scientifique et technologique internationale; et accroître les possibilités de commercialisation des technologies Résultat prévu :
English: How can we ignore — or accept — the policy of collective punishment that Israel is carrying out to the extreme against the defenceless Palestinian people?
French: Comment pouvons-nous méconnaître - ou accepter - la politique de punition collective que pratique Israël à outrance à l'encontre du peuple palestinien sans défense?
English: Furthermore, Article 10 and footnote 36 thereto of the SCM Agreement define the term "countervailing duty" to mean "a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy".
French: En outre, aux termes de l'article 10 de l'Accord SMC et de la note de bas de page 36 y relative, l'expression "droit compensateur" s'entend d'"un droit spécial perçu en vue de neutraliser toute subvention".
English: 1.17 The CTC notes from the first report (at page 10) that the Republic of Cuba has implemented the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organization (annex 17).
French: 1.17 Le Comité note que, comme indiqué dans son premier rapport (p.  19), la République de Cuba applique les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 17).
English: The solution to this problem is complicated by the prevalence of asymmetric information between buyers and sellers in health care.
French: La résolution de ce problème se trouve compliquée par l’asymétrie de l’information dont disposent les acheteurs et les fournisseurs de soins de santé.
English: EQUIPPED WITH SIX LIGHT HOWITZERS, THE FORCE APPEARED TO SOME AS FAR TOO ROBUST FOR THE ANTICIPATED MISSION.
French: Néanmoins, cela est tout aussi complexe. Pour les Canadiens, la décision d’attaquer repose entièrement sur le contrôle, la discipline et la formation.
English: France British Library The British Library's mission is to foster the pursuit of knowledge for the benefit of scholarship, research and innovation, and encourage the broadest possible awareness and accessibility of the Library's collections for the benefit of the citizen. See also Organization:
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Voir aussi Listes de discussion de la BNC LIBJOBS International Federation of Library Associations and Institutions LIBJOBS est une liste de distribution par Internet qui diffuse des offres d'emploi à l'intention des bibliothécaires et des spécialistes de l'information. Les abonnés ne reçoivent que les offres d'emploi affichées. Voir aussi Organisme :
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans ce document, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: (iii) a reference number given to the application by the applicant or his representative and indicated in the application, along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: mandataire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’ adresse du déposant, le titre de l’ invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’ office.