ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, PDC took the form of a social preparation method, equipping the people with the knowledge and skills that they would need as forest resource managers.
French: Dans ce cas-ci, la communication participative pour le développement a pris la forme d'une méthode de préparation sociale par laquelle les gens ont été outillés en ce qui concerne les connaissances et les capacités nécessaires à l'exercice de leur rôle de gestionnaires de la forêt.
English: That means that all the questions about financing and the EIT's internal organisation have been dealt with, and it is ready for launch.
French: En d'autres termes, toutes les questions relatives au financement et à l'organisation interne de l'IET ont été traitées et l'Institut peut être lancé.
English: They sang a traditional Inuit Christmas Carol for children.
French: Ils ont chanté un cantique de Noël traditionnel inuit pour enfants.
English: Members, representatives and consultants are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the committee.
French: On s'attend à ce que tous les membres, agents de liaison et consultants protègent et maintiennent la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Comité.
English: Parking, kitchen-diner with fireplace fully equipped (washing machine, microwave, full kitchen utensils), 2 double bedrooms (10 beds in bed), Barbecue, TV, Bathroom.
French: Parking, cuisine-séjour avec cheminée pleinement équipée (lave-linge, micro-ondes, ustensiles de cuisine), 2 chambres doubles (10 lits au lit), Barbecue, TV, salle de bains.
English: A unique domain name helps display the professionalism of your business on the Internet, and on printed material.
French: Un nom de domaine unique vous aide à démontrer le professionnalisme de votre entreprise sur Internet et sur des documents imprimés.
English: Fiestas in the Alpujarra and Sierra Nevada.
French: Sierra Nevada et Les Alpujarras en fête.
English: Do you have the following passwords?
French: Avez vous les mots de passe suivants?
English: The human resources dilemma stands in sharp contrast to the experience of most developing nations, which are heavily overpopulated already.
French: Cette pénurie de ressources humaines contraste fortement avec la situation de la plupart des pays en développement, qui sont déjà surpeuplés.
English: As a result sufficient urgency is not given to its eradication.
French: En conséquence, l’éradication de la pauvreté ne revêt pas l’urgence qu’elle devrait.
English: When the new approach shows clear advantages over current policies it can be integrated into mainstream policy and practice.
French: Lorsque la nouvelle approche en question s'avère profitable par rapport aux politiques actuelles, elle peut être intégrée aux politiques et aux pratiques.
English: By contrast, the CRA’s assessing practices on transfer pricing issues, another area of the Income Tax Act that requires considerable judgement, is to fully accept and indeed expect input from a taxpayer’s advisor.
French: Par opposition, selon les pratiques de cotisation de l’ARC en matière de prix de transfert, autre aspect de la Loi de l’impôt sur le revenu qui fait considérablement appel à l’exercice d’un jugement, l’intervention d’un conseiller du contribuable est totalement acceptée, voire attendue.
English: The Joint UN Programme on AIDS pools the expertise of eight UN agencies and programmes to combat an epidemic that currently affects some 33 million people worldwide.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'efforce de promouvoir le commerce international.
English: Hibernation sites may be a considerable distance from the habitat where the snakes spend the summer (an average of 933 m in one BC study); and this distance usually is traveled in a relatively short time (typically a few days).
French: Les lieux dâ€™hibernation peuvent se trouver Ã une distance considÃ©rable de lâ€™habitat oÃ¹ les couleuvres passent lâ€™Ã©tÃ© (en moyenne, 933 m dans une Ã©tude effectuÃ©e en Colombie-Britannique.); cette distance est en gÃ©nÃ©ral parcourue en relativement peu de temps (dâ€™habitude, quelques jours).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > PSTC training top notch > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Le CFSP : offre une instruction hors pair > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: With regard to the last question that you raised, Mr. Chairman, my delegation did not completely understand the title of the latter agenda item.
French: S'agissant de la dernière question que vous avez mentionnée, Monsieur le Président, ma délégation voudrait solliciter votre indulgence pour en connaître l'intitulé.
English: The Committee would recommend integrating the directly relevant guidelines on setting ﬁnes if the leniency policy is revised once again.
French: Il serait en outre souhaitable que la Commission adapte davantage le montant des amendes aux dommages concrets causés par la violation concernée du droit de la concurrence et à leurs conséquences.
English: This hope has unfortunately still not come true.
French: Cet espoir ne s’est malheureusement toujours pas matérialisé.
English: Further, we also have concerns regarding missing support documentation which put into question the due diligence of departmental staff when exercising their authority under the FAA when they are approving transactions without all information being available.
French: De plus, nous sommes préoccupés par l’absence de documents à l’appui. Cela remet en question la preuve d’une diligence raisonnable du personnel ministériel exerçant son autorité en vertu de la LGFP lorsqu’il autorise des transactions sans avoir en main tous les documents à l’appui.
English: Migratory Birds Partnerships Continue implementation of the North American Bird Conservation Initiative and develop new partnerships for boreal regions (in 2004).
French: Partenariats sur les oiseaux migrateurs Poursuivre la mise en oeuvre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et créer de nouveaux partenariats pour les régions boréales (en 2004).
English: The buyers of turtle meat, shells and eggs are mainly found in the Asian markets as well as in Indonesia itself.
French: Les acheteurs de viande, carapaces et œufs de tortue se trouvent principalement sur les marchés asiatiques.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE R DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ ORGANISATION ÉVALUÉE ÉVALUATEUR AUTORITÉ DIRECTRICE DATE
English: MCFN was concerned about the inability of CEMA to meet its timelines, the lack of adequate funding, and the level and dedication of stakeholder participation in the CEMA process.
French: La PNCM s’inquiète de l’incapacité de la CEMA de respecter ses échéanciers, du financement insuffisant dont dispose cet organisme, ainsi que du niveau et de la volonté de participation des divers intervenants aux travaux de la CEMA.
English: Payment appropriations are EUR 124 194, which is the equivalent of 0.99% of the Member States' GNI.
French: Les crédits de paiement s'élèvent à 124 194 d'euros, ce qui équivaut à 0,99 % du PNB des États membres.
English: Lightful & well-equipped apartment. Enjoy the terraces of the Rambla del Raval.
French: Nouvel appartement pour 6 personnes dans un immeuble moderne, dans le cœur de l'Eixample, à moins de 5mn de Paseo de Gracia et Plaça Catalunya, avec une magnifique terrasse privée.
English: Efforts were also being made to take separate account of immigrant women in cases of domestic violence, as they comprised a large percentage of those in shelters.
French: Des mesures sont également prises pour tenir compte séparément des femmes immigrées dans les affaires de violence familiale car ces femmes représentent un grand pourcentage de celles qui se trouvent dans les foyers d'accueil.
English: The challenges ahead As we look more broadly to the future, we realize that our continued success is tied closely with the integrity of our decisions, which have profound implications for our country.
French: Les défis à venir En nous tournant vers l'avenir, nous sommes conscients que la poursuite de notre succès est intimement liée à l'intégrité de nos décisions, lesquelles ont de profondes répercussions sur notre pays.
English: The public's response had been very encouraging and the community was actively involved in the running and administration of the schools.
French: Il y lieu de se féliciter de l'accueil que lui a réservé la population ainsi que de la participation active de la communauté à la gestion et à l'administration des écoles.
English: Creation of housing agencies
French: Création d'organismes chargés du logement
English: There still remained much to do to develop that right.
French: L'OIDEL considère qu'il reste encore beaucoup à faire pour développer ce droit.
English: The Tribunal is satisfied that the "Milestones" in the RFP are primarily set out to signify payment dates, [8] not delivery or study completion dates, and, consequently, the Department and DND could not rely on the date of Milestone 4 to determine when MIL would complete the ALSC concept study.
French: Le Tribunal est convaincu que les « étapes » de la DP se rapportent surtout aux dates de paiement [8] , non aux dates de livraison ou de fin de l’étude et que, par conséquent, le Ministère et le MDN ne pouvaient pas se fier à la date de l’étape no 4 pour déterminer quand MIL terminerait l’étude du concept CTMLM.
English: The choice you make when buying energy-efficient products can lower your energy bill.
French: Que veut dire haute efficacité ENERGY STAR® ?
English: Part I Introductory Statement: The objective of Youth With A Mission England is to mobilize and equip individuals to bring help and hope to peoples in places of despair, and to transform the cultural, economic and spiritual lives of people in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the world, through education, training, relief and development.
French: Introduction  L'objectif de l'organisation Youth With A Mission-England (YWAM) est de mobiliser des particuliers et de les former à dispenser une aide et à redonner espoir à des personnes en situation désespérée, et de transformer la vie culturelle, économique et spirituelle des gens au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et ailleurs dans le monde par l'éducation et la formation, ainsi que par des actions de secours et de développement.
English: It is also important to remember that part of the Ombudsman's mission is to enhance relations between the Community institutions and European citizens.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'une partie de la mission du médiateur consiste à favoriser les relations entre les institutions communautaires et les citoyens européens.
English: • Internal access (Council of Europe Intranet)
French: • Accès interne (Intranet du Conseil de l'Europe).
English: The group also assesses and advises senior officials on international financial assistance programs assembled by the IMF to assist economies in financial crisis.
French: Le groupe évalue des programmes internationaux d’aide financière mis sur pied par le FMI afin d’aider les économies en crise et il conseille les hauts fonctionnaires à leur sujet.
English: Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
French: Une telle étude d’impact prendra en compte les coûts et bénéfices de différentes options eu égard à la présente situation des niveaux moyens d’émission de CO2, tout en considérant les dernières technologies disponibles en vue d’améliorer la performance environnementale en matière de technologie automobile.
English: W. 9th Floor Montréal, Quebec H2Z 1B1 Dear Mr. Marcoux:
French: René-Lévesque Ouest, 9e étage Montréal (Québec)  H2Z 1B1
English: However, the adoption of the list by the Monitoring Group is not necessary for the Swedish bodies in charge of anti-doping measures since SSC, as association recognises directly the decision of international NGOs.  The scope of the definition of athletes covers not only top competitors but every member of the SSC.
French: Pour les organes suédois chargés des mesures de lutte contre le dopage, il n’est pas nécessaire que le Groupe de suivi adopte la liste puisque la CSS, en tant qu’association, reconnaît directement la décision des ONG internationales.  Le champ d’application de la définition des athlètes couvre non seulement les sportifs de haut niveau mais aussi tous les membres de la CSS.
English: Both the RPP and DPR provide significant context, such as the planning environment, the international context, the domestic context, workload context and operating environment.
French: Tant le RPP que le RMR fournissent un contexte important, tel que l'environnement de planification, le contexte international, le contexte national, le contexte quant à la charge de travail et l'environnement opérationnel.
English: We have asked that the Russian and Georgian authorities provide information as to the location of cluster bombs dropped during hostilities, so as to hasten de-mining activities.
French: Nous avons demandé que les autorités russes et géorgiennes fournissent des informations relatives aux endroits où des bombes à fragmentations ont été larguées pendant les hostilités afin d'accélérer les activités de déminage.
English: Structural breakdown - results from the continued pulverisation of soil crumbs.
French: Affaissement de la structure : résulte de la pulvérisation continue des particules de sol.
English: But what will happen with the ice regime?
French: Mais qu'est-ce qui va arriver avec le régime des glaces?
English: 9.2.4.1 Fluorides Fluorides can accumulate in aquatic organisms and can work their way into the water table.
French: 9.2.4.1 Les fluorures Les fluorures peuvent s'accumuler dans les organismes aquatiques et se retrouver dans la nappe phréatique.
English: Lining leather - Leather used for the linings of shoe uppers, handbags and other leather goods.
French: Doublure en cuir - Cuir utilisé pour les garnitures de tiges de chaussures, sacs à main et autres articles en cuir.
English: The meetings are co-chaired by the Chiefs of the Financial Markets Division (Finance) and the Team Leaders of the Financial Markets Department (Bank) that are responsible for domestic debt and cash management, and foreign reserves management.
French: Les réunions sont présidées conjointement par les chefs, Division des marchés financiers (Finances Canada) et les chefs d’équipe, Marchés financiers (Banque du Canada), responsables de la gestion de la dette intérieure, de la gestion de la trésorerie et de la gestion des réserves de change.
English: A minus sign (-) indicates a deficit or decrease, except as otherwise indicated.
French: Pour la définition des termes, voir la note sur les informations statistiques.
English: We concur fully with him in his analysis and observations.
French: Elle partage tout à fait son analyse et ses observations.
English: For its part, Norco submitted that the exclusion threshold for bicycles should be reduced from an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $225 to a more realistic value that correlates with the $400 retail price threshold.
French: Pour sa part, Norco a prétendu que le seuil d’exclusion pour les bicyclettes devrait diminuer pour passer d’un prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine supérieur à 225 $ à une valeur plus réaliste qui correspond au seuil du prix de détail de 400 $.
English: Areas to Address
French: Éléments du fonctionnement qui feront l’objet d’une évaluation
English: Due to the effect of glycosylation, deamidation, or other heterogeneities, the absolute purity of a biotechnological/biological product is extremely difficult to determine.
French: En raison de la glycosylation, de la déamidation et d'autres phénomènes susceptibles de donner lieu à des hétérogénéités, il est extrêmement difficile de déterminer le degré de pureté absolue d'un produit biologique ou issus de la biotechnologie.
English: Only keep fish that are legal.
French: Conservez seulement les poissons qui sont légaux.
English: Alien invasion has reached planet earth and it’s time to do the job.
French: L’invasion des aliens est arrivée jusqu’à la planète terre et il faut mettre la main à la pâte.
English: The Branch will consider seeking any injunction where there is a significant and continuing situation of non-compliance, in particular, where an enterprise continues to be non compliant after a conviction by the court.
French: • Les poursuites judiciaires peuvent Ltre intentées conjointement avec d'autres mesures d'application, comme les saisies, les rappels ou les annonces publiques, si les circonstances le justifient. 8.2.9 Injonction Une injonction est une ordonnance judiciaire interdisant des activités particulières.
English: Records go from being « reviewed » to « published ».
French: Les dossiers passent du statut "examiné" au statut "publié".
English: This will enable decisions to be taken swiftly and effectively.
French: Ceci permettra selon eux d'agir plus rapidement et plus efficacement.
English: `The Exclusive Economic Zone and the New Law of the Sea', Problems of Development and Ocean Management in the Eastern Caribbean, edited by Edgar Gold, Norman G. Letalik and Carlyle L.  Mitchell (1981)
French: « The exclusive Economic Zone and the New Law of the Sea », Problems of Development and Ocean Management in the Eastern Caribbean, publié sous la direction d'Edgar Gold, de Norman G. Letalik et de Carlyle L. Mitchell (1981)
English: This mechanism has gradually been extended to cover paper-based print publications, sound recordings in all formats as well as other media such as microfilm, videos and CD-ROMs.
French: Ce mécanisme a graduellement été étendu pour inclure les publications imprimées sur papier, les enregistrements sonores sous toutes les formes de même que les autres médias comme les microfilms, les vidéos et les cédéroms.
English: Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p.
French: Directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210 du 7.8.1985, p.
English: George Foster; Marie-Claude Pilon; Richard Marques, a Ville Saint-Pierre supervisor; and Paul Ocan, the Ville Saint-Pierre depot chief union steward, were present.
French: George Foster, Marie-Claude Pilon, Richard Marques, un superviseur à Ville Saint-Pierre, et Paul Océan, le délégué en chef du dépôt de Ville Saint-Pierre pour le syndicat, sont présents.
English: The detailed results with site by site ratings are found in Appendix G. A summary of the most highly threatened FPAWs are listed by CWS Region in Table 3.
French: Le tableau nº 3 reprÃ©sente en rÃ©sumÃ© les APFES les plus menacÃ©es par RÃ©gion du SCF.
English: Centre for Community Change.
French: Les activités traditionnelles de l’industrie devraient demeurer stables.
English: This page was last edited at 18:45, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2006 à 19:16 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: March 17, 2008  Ottawa — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, is travelling to Honduras this week to meet government officials and development partners, and to visit projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le 17 mars 2008  Ottawa — L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, est en visite au Honduras afin d’y rencontrer des représentants gouvernementaux et des partenaires d’initiatives de développement. Elle en profitera pour visiter des projets financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The northern region is among the highest in income rates in the EU.
French: Son ralentissement économique est attribuable à un déficit qui a commencé à se creuser dans les années 80, mais ses difficultés économiques ont créé d’intéressantes possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: D. "Meeting Canada's International and Treaty Obligations" The Policy and External Relations Directorate (P-ERD) is the largest of the three Directorates under consideration in this report, with 17 staff members.
French: D. « Respecter les obligations internationales du Canada et ses obligations en vertu des traités » La Direction des politiques et des relations extérieures (DPRE) est la plus grande des trois directions étudiées dans le présent rapport, car son effectif comprend 17 membres.
English: To be STEP-conformant, software systems have to be able to support all the data defined by the Application Protocol.
French: Pour être conformes au STEP, les systèmes logiciels doivent être en mesure d’appuyer toutes les données définies par ce protocole d’application.
English: -Yarn waste (including thread waçte) -0ther: --Garnetted stock --Other Cotton, carded or combed.
French: .Déchets de fils -Autres : .-Eff iIochés -Autres ;oton, cardé ou peigné.
English: The authors allege that the principal cause of this decline in winter pastures, and particularly of horsehair lichen pastures, are the logging operations.
French: Or, d'après les auteurs, c'est l'exploitation forestière qui est la principale cause du déclin des pâturages d'hiver, et plus particulièrement de ceux qui portent les lichens bruns (Bryoria) dont se nourrissent les rennes.
English: Burgess moved to Montréal later that year and not only worked at McGill (and for Nobbs in various capacities) but also obtained independent commissions, such as designs for the Boys Farm and Training School in Shawbridge, Qué.
French: C.S. Burgess s'installe à Montréal dans le courant de la même année et travaille à McGill (et pour Nobbs dans l'exercice de diverses fonctions), mais obtient également des commandes indépendantes, telles que des plans pour la Boys Farm and Training School à Shawbridge au Québec.
English: Many bushfires are the result of poverty; the destruction of natural resources increases poverty.
French: Les feux de brousse résultent de la pauvreté.  Et la destruction des ressources naturelles augmente la pauvreté.
English: CRE Beer, the third largest, is the only large brewery using both domestic and imported malting barley on a regular basis.
French: Il y a environ 200 malteurs en Chine, dont la capacité de transformation d’orge brassicole totalise 4,3 Mt, d’après les estimations.
English: The visit of the Special Rapporteur to the OPT was preceded and followed by visits to Jordan where he met with Jordanian officials.
French: La visite du Rapporteur spécial dans le territoire palestinien occupé a été précédée et suivie de visites en Jordanie, où il a rencontré des personnalités jordaniennes.
English: The remaining share during the ramp-up period should be covered by the Member States and the private sector.
French: Puis l’équipe a pris contact avec une autre sélection d’agences de notation, de conseillers et d’assureurs à branche d’activité unique afin de recueillir d’autres commentaires sur l’efficacité et l’impact du projet mis à jour.