ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that there were urgent and practical needs that must be addressed, and expressed its support for past and ongoing activities of WIPO in this regard, including the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a déclaré que des problèmes urgents et concrets restent à résoudre et a exprimé son soutien à l’OMPI pour les activités menées dans le passé et à l’heure actuelle dans ce domaine, notamment la mise en place du comité intergouvernemental.
English: 11.3.5  The Yukon Land Use Planning Council shall convene an annual meeting with the chairpersons of all Regional Land Use Planning Commissions to discuss land use planning in the Yukon.
French: 11.3.5 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon convoque une réunion annuelle des présidents des commissions régionales d'aménagement du territoire en vue de discuter de l'aménagement du territoire au Yukon.
English: Similar to a bunch of flowers, place, cilantro, parsley and mint stem-down in a glass of water.
French: Comme vous le feriez pour un bouquet de fleurs, placez la coriandre, le persil et la menthe tige la première dans un verre d'eau.
English: The carrier delivers the empty tank car to a repair facility.
French: Le transporteur livre le réservoir vide à une installation de réparation.
English: There are examples in all Member States of industry polluting an area and then moving on or going into liquidation. In Co.
French: Dans chaque État membre, il est des exemples d'industries qui déménagent ou déposent leur bilan après avoir pollué une zone.
English: At year-end, the Agency was reviewing the draft report.
French: À la fin de l’année, l’Office était à réviser l’ébauche du rapport.
English: The project will define a set of guidelines to address the theme of young drivers' safety on a European scale.
French: Ces recommandations seront réunies dans un manuel, accompagné d'un CD-ROM contenant des exercices spécifiques et d'un DVD;
English: The common law makes a distinction between a legal and equitable estate.
French: La common law établit une distinction entre le domaine en common law et le domaine en equity.
English: (j) IE Contractors Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 25,384,356; and
French: j) IE Contractors Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de USD 25 384 356;
English: Statistics were not available for either Kazakhstan or Turkey.
French: Aucune statistique n'était disponible ni pour le Kazakhstan ni pour la Turquie.
English: "You can no more have isolation in the middle of an election than you can have solitude in the middle of a battle."
French: Rappelons-nous à ce sujet une analogie de Victor Hugo : « L'isolement n'est pas possible en temps d'élection, pas plus que la solitude au milieu d'un champ de bataille.
English: [5] The Department stated that the acting appointment period, following process 2005-CSC-ACT-1597, was to take place from November 25, 2005 to March 25, 2006.
French: [5] Le ministère mentionne que la période de la nomination intérimaire, en vertu du processus 2005-CSC-ACT-1597, devait se poursuivre du 25 novembre 2005 au 25 mars 2006.
English: Alternatively, had the OICN been considered part of the federal government, it would have been entitled to a remission of GST under the GST Federal Government Departments Remission Order (SI/91-13).
French: Par ailleurs, si le BCPN avait été considéré comme faisant partie du gouvernement fédéral, il aurait eu droit à une remise de la TPS en vertu du Décret de remise concernant la TPS accordée aux ministères fédéraux (TR/91-13).
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses given to the questions raised and the concerns expressed during the consideration of the report.
French: Il remercie en outre la délégation des réponses qui ont été données oralement aux questions soulevées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen de ce rapport.
English: We also supply taxpayers, businesses and registrants with rulings on legislative policy, and procedural entitlements and obligations in accordance with relevant federal and provincial/territorial legislation.
French: De plus, pour les contribuables, les entreprises et les inscrits, nous rendons des décisions sur la politique législative et les droits et obligations procéduraux selon les lois fédérales, provinciales et territoriales pertinentes.
English: The Self-Identification Ad Hoc Committee will look into the issue of the institution of a government wide system of the Aboriginal Self-Declaration Form.
French: Quiconque souhaite se porter volontaire pour siéger à l'un de ces comités doit communiquer avec Michelle (mparsons@justice.gc.ca) le plus tôt possible, en indiquant de quel comité il souhaite faire partie.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) does not have a majority in this Parliament either, nor has the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) n'a pas non plus de majorité au sein de ce Parlement, pas plus que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: The Tribunal sends questionnaires to domestic producers, importers and purchasers and to foreign producers.
French: Le Tribunal envoie des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs nationaux et aux producteurs étrangers.
English: • the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
French: • la contribution de l'enseignement et de la formation supérieurs à la citoyenneté et au renforcement de la démocratie.
English: This program activity is related directly to the Board’s program priority for effective management of legislated responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Cette activité de programme porte directement sur la priorité qu’accorde la Commission à la gestion efficace des responsabilités prévues par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation. Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 1 945 Ressources humaines (ETP) 2007-2008 28 2008-2009 28 2009-2010 28 2008-2009 1 950 2009-2010 1 945
English: The Monarch butterfly will always lead you to the Ontario Region Green Lane.
French: Le papillon monarque vous amènera à la voie verte de la région de l'Ontario.
English: The international campaign against terrorism was the major focal point of Defence’s activities over the past twelve months.
French: Au cours des douze derniers mois, les activités de la Défense se sont concentrées surtout sur la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Compromise amendment by José Albino Silva Peneda, Karin Jöns, Elisabeth Schroedter, Martine Roure, Jean Louis Cottigny and Chris Davies Amendment E (Compromise amendment replacing Amendment 12, 56, 57, 58 and 59) Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 1. The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda, Chris Davies, Karin Jöns, Elisabeth Schroedter et Magda Kósáné Kovács Amendement C (Amendement de compromis remplaçant les amendements 8, 42, 43, 44, 45 et 46) Considérant 7 (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en oeuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 246 Annex III, point (a), indent 7 b (new) - helping SMEs to acquire better knowledge of EIF and EIB managed financial instruments - therefore improving their access to these instruments - encouraging national industry and business associations to undertake specific information/training activities addressed to their members. Or. en Justification SMEs' awareness and knowledge about the existence of EU financial instruments should be improved in order to increase their access and use.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 247 Annexe III, point b, tiret 2 – participer à la diffusion et à l’exploitation des résultats de la recherche; – participer à la diffusion, à la protection des droits de propriété et à l’exploitation des résultats de la recherche; Or. en Justification Les droits de propriété intellectuelle ont pour rôle fondamental de garantir la protection des résultats des investissements en matière de RDT en favorisant la croissance, puisque le succès commercial futur dépend de la protection accordée aux efforts déployés sur de longues périodes de recherche.
English: Other conventions not yet ratified by the Congo are nevertheless exerting an influence on employment practices.
French: Certaines conventions, non encore ratifiées par le Congo, ont néanmoins une certaine influence sur le terrain, du fait de la pratique observée en matière d'emploi.
English: However, it was understood that learning about and respecting one's own culture should go together with learning about and respecting other cultures.
French: Mais, il est entendu qu'apprendre et respecter sa propre culture devrait aller de pair avec l'étude et le respect d'autres cultures.
English: The Spanish, Arabic, Russian and Chinese versions of the course are now in production.
French: Les versions espagnole, arabe, russe et chinoise du cours sont en cours de production.
English: • Funding of $66,480 (including $33,480 from Canada Economic Development and $33,000 from Indian and Northern Affairs Canada) to survey opportunities for partnership in the forest sector 
French: • Financement de 66 480 $ (dont 33 480 $ proviennent de Développement économique Canada et 33 000 $ d'Affaires indiennes et du Nord Canada) pour effectuer une recherche sur les possibilités de partenariat dans le domaine forestier
English: While he did talk of regional perceptions and the need to do some regional testing through regional counterparts, continued the representative, the pre-established criteria regarding consultation with regional colleagues was broader than in that regional colleagues were to be consulted on all aspects in order to ensure that communications are meeting target audiences.
French: L'appelant a mentionné les perceptions régionales et la nécessité de tester les réactions dans les régions en communiquant avec des homologues régionaux, a poursuivi la représentante, mais le critère préétabli « Consultation des collègues régionaux » représentait une notion plus vaste nécessitant une consultation sur tous les aspects des communications afin de s'assurer qu'elles pouvaient vraiment atteindre les publics cibles.
English: ewl energie wasser luzern und CKW starten die Bauarbeiten zur ersten gemeinsamen Netzanlage, der Unterstation Kriens.
French: L’un des procédés les plus écologiques de valorisation des bio-déchets est la fermentation de ces derniers dans les usines Kompogas.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bank Rising land bordering a river margin of a channel.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Berge Partie du terrain qui borde un cours d'eau.
English: This deregulation permitted banks, insurance companies, trust companies and securities dealers to compete across pillars.
French: Cette déréglementation autorisait les banques, les compagnies d’assurance, les sociétés de fiducie et les courtiers en valeurs mobilières à livrer concurrence en dehors de leurs champs clos respectifs.
English: • border-style with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • border-style avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: However, it had decided to vote against the draft resolution because the General Assembly was not the appropriate forum to address questions of legal liability or compensation for the cost of repairing environmental damage.
French: Toutefois, elle a décidé de voter contre le projet de résolution parce que l'Assemblée générale n'est pas le lieu approprié pour traiter de questions de responsabilité légale ou de dédommagement de frais afférents à la réparation de dommages écologiques.
English: The kids run home so they can hide before their parents get there.
French: Les enfants courent jusqu’à la maison pour pouvoir se cacher avant que leurs parents arrivent.
English: For example, employment growth in the software industry has averaged over 18 per cent per year since 1995 – translating into close to 140,000 new jobs in this area over that period.
French: Ainsi, dans le secteur du logiciel, cette hausse a dépassé 18 % par année en moyenne depuis 1995, ce qui s’est traduit par la création de près de 140 000 emplois au cours de cette période.
English: As well as having increased security and stability in Europe, enlargement has also brought economic benefits.
French: L'élargissement a non seulement accru la sécurité et la stabilité en Europe mais il a aussi apporté des avantages économiques.
English: Flexibility has been provided in the identification of the bonded area to provide for the storage of domestic and in-bond goods.
French: Une certaine souplesse s'applique à l'identification de la zone sous douane afin de permettre l'entreposage de marchandises nationales et de marchandises sous douane.
English: Food, clothing and heating In practically all homes residents complained that the food was of poor quality and insufficient quantity.
French: Dans les hôpitaux visités par Amnesty International, il n’existait aucun règlement relatif à l’utilisation de la contrainte physique et de l’isolement et aucun enregistrement des données les concernant.
English: Now as regards the boundaries of Europe, I should like to add to what Mr Volcic said about the Caucasus, that right back in antiquity, in the ancient Greek tragedy of Prometheus Bound, it says that this is where the gods tied up Prometheus in order to punish him for giving man fire, that is to say the first elements of modern civilisation.
French: Pour ce qui est des frontières de l'Europe, je souhaite ajouter aux déclarations de M. Volcic concernant le Caucase que la tragédie antique grecque "Prométhée enchaîné" situe dans cette région le lieu où les dieux attachèrent Prométhée pour le punir d'avoir donné le feu à l'homme, c'est-à-dire les premiers éléments de la civilisation moderne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Environmental Genomics The University of British Columbia Tier 2 - March 3, 2006 Natural Sciences and Engineering 604-827-3420 shallam@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique environnementale The University of British Columbia Niveau 2 - 3 mars 2006 Sciences naturelles et génie 604-827-3420 shallam@interchange.ubc.ca
English: These rules are made under section 24 of the Evidence Act.
French: Ces règles sont adoptées en vertu de l'article 24 de la loi sur l'administration de la preuve.
English: Throughout this period the Inca capital city of Cusco reached a magnificent splendour.
French: Comme capitale la cité de Cuzco atteint sa splendeur maximum.
English: Indications relating to nationality (paragraph 83) and residence (paragraph 84) are required in order to determine whether the applicant is entitled to file the international application with the receiving Office.
French: Les indications relatives à la nationalité (paragraphe 83) et au domicile (paragraphe 84) sont nécessaires afin de déterminer si le déposant a le droit de déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: The next comment I'm going to make is no reflection on CFHA, but I think the $30-million so-called saving is more of a $30-million burden to the people living in those quarters.
French: L'observation que je vais faire ne touche nullement l'ALFC, mais je pense que la prétendue économie de 30 millions est davantage un fardeau de 30 millions pour les gens qui vivent dans ces logements.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/latin/4215_e.htm (9) – Catalogue of Mexican Distributors of Canadian Agri-Food Products – June 2006 (48 pages) This document draws up a list of the Mexican distributors of Canadian agri-food products in Mexico.
French: ►Spring Fancy Food Show – du 6 au 8 mai 2007 – Chicago (IL) Les derniers Fancy Food Shows ont attiré entre 19 000 et 32 000 représentants d’entreprises d’aliments de spécialité et de cadeaux, de grands magasins, de supermarchés, de restaurants, d’entreprises de commandes par correspondance et d’autres entreprises connexes.
English: A16. As has been the case since the start of the modernization project, there will be consultation with and briefing of the members as the regulations are being developed.
French: A16. Comme cela a été le cas depuis le début du projet de modernisation des pensions, il y aura consultation des membres ainsi que des sessions d'information à mesure que les règlements seront préparés.
English: The market approach is based on direct observation of behaviours whereby economic agents exchange money implicitly or explicitly in return for a change in their level of risk.
French: L'approche du marché est basée sur l'observation directe des comportements par lesquels des agents économiques échangent implicitement ou explicitement de l'argent contre un changement de leur niveau de risque.
English: Stability of all three was estimated using regression coefficients.
French: La stabilité de ces trois constituants a été estimée au moyen de coefficients de régression.
English: 3.5.4.2 Groups of women who cannot rely on protection 302 74
French: 3.5.4.2 Groupes de femmes qui ne peuvent pas se prévaloir de la protection 302
English: 20.5 (a) The improved use by member countries of indicators, techniques and analyses of macroeconomic performance as inputs to economic policy decisions was indicated by the provision of indicators on finance and poverty in the region and the introduction of new techniques in the measurement of economic output.
French: 20.5 a) Les pays membres ont eu davantage recours à des indicateurs, des techniques et des analyses du comportement macroéconomique dans le cadre des décisions politiques ayant trait à l'économie, comme le révèlent la diffusion d'indicateurs sur la finance et la pauvreté dans la région et l'introduction de nouvelles techniques pour mesurer la production économique.
English: In 1952, she was taken over by the Royal Canadian Navy and is today is the Navy’s oldest ship.
French: En 1952, la Marine royale du Canada a pris le contrôle de ce qui est aujourd’hui son plus vieux navire.
English: This has been identified in the revised management plan as a low priority item. An inventory and evaluation of archaeological resources on the bed of the Canal has been completed.
French: Compétences en matière de patrimoine Dresser un répertoire des compétences nécessaires à l’exploitation et à l’entretien du canal Les compétences nécessaires à la préservation des valeurs historiques du canal sont utilisées et transmises dans le cadre de la conservation de la trame historique du canal.
English: Interest earned on the installments received are of the benefit of the IOC and are recorded as interest income currently.
French: Les revenus d’intérêts sur les acomptes des droits de télévision reçus, sont au bénéfice du CIO et sont enregistrés avec les revenus d’intérêts courants.
English: Parks Canada, National Historic Sites Interpretation Branch Date created: 1984 Derived from:
French: Fichier dautorité et liste de vedettesmatières Sujets principaux :
English: More than 18,000 refugees returned to Somalia in 2004 and some 7,000 have returned so far in 2005, mainly from Ethiopia, Djibouti and Kenya.
French: Plus de 18 000 réfugiés sont retournés en Somalie en 2004, et environ 7 000 déjà en 2005, venus principalement d'Éthiopie, de Djibouti et du Kenya.
English: Child Friendly Calgary Staff 1. nothing to do 2. no place for youth 3. transportation Youth Volunteer Corps has 400 members Youth Foundation youth decide who gets grants have a Mayor's Advisory Council get representatives from schools last year no adult involvement in selection of 30 youth members need to have buy in at all levels Youth Volunteer Corps developing in local committees to address local youth need
French: • projet de la génération « B » sur la façon de recruter de jeunes bénévoles et de former adultes et jeunes à travailler ensemble • le conseil jeunesse aide à trier les demandes
English: • Record the name, code, and purchase amount for all of the eligible commodities you reported to the CRA.
French: • Inscrivez le nom, le code et le montant des achats pour chaque produit admissible que vous avez déclaré à l’ARC.
English: In this context, it was proposed that it could be considered to launch a strategic review of the future of the Convention through a meeting of athe TIR Contact Group, as it had been done in connection with Phase I of the TIR revision process.
French: Dans ce contexte, il a été proposé d'envisager d'entreprendre un examen stratégique de l'avenir de la Convention dans le cadre d'une réunion du Groupe de contact TIR, comme cela avait été le cas pour la phase I du processus de révision TIR.
English: E 03 D 11/18 Siphons for water-closets
French: E 03 D 11/18 Siphons pour water-closets
English: The Committee approved the report of WP.11 on its sixty-third session (ECE/TRANS/WP.11/216) and the Addendum to it (ECE/TRANS/WP.11/216Add.1).
French: Le Comité a approuvé le rapport du WP.11 sur sa soixante-troisième session (ECE/TRANS/WP.11/216) ainsi que l'additif à ce rapport (ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1).
English: • Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) ...
French: • Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: Dibutyl Phthalate EG&G Bionomics, "Acute Toxicity of Twelve Phthalate Esters to Mysid Shrimp (Mysidopsis bahia)," toxicity test report submitted to Chemical Manufacturers Association, Washington, DC (1984).
French: EG&G Bionomics, «Acute Toxicity of Twelve Phthalate Esters to Mysid Shrimp (Mysidopsis bahia)», toxicity test report submitted to Chemical Manufacturers Association, Washington, DC (1984).
English: Some mention must however be made of Exercise "Pirate", which took place in October 1943 at Studland Bay on the Dorset coast.
French: L’armée contribue elle aussi grandement à ce plan de tir; de ses péniches porte-
English: This law also recognises the right of both spouses to petition for divorce for the reasons set out in its Article 237 and to continue, after the divorce, to oversee the maintenance and upbringing of their children, and to contribute thereto according to their ability (Article 285).
French: Cette loi reconnaît également à chacun des époux le droit de demander le divorce pour les causes déterminées à son article 237 et de continuer, après le divorce, à surveiller l'entretien et l'éducation de leurs enfants, et d'y contribuer à proportion de leurs facultés (art. 285).
English: These models bring with them many great benefits, but an effort must be made to retain clear lines of authority and accountability.
French: Ces modèles s’accompagnent de nombreux avantages de taille, mais il faut s’efforcer de préserver une structure d’autorité et de responsabilité bien définie.