ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Chapter 7.12 of the QR&O the Board reviews grievances related to: administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; pay, allowances and other financial benefits; and the entitlement to medical care or dental treatment.
French: Le chapitre 7.12 des ORFC explique que le Comité examinera les griefs relatifs aux questions suivantes : toute mesure administrative menant à la suppression de la solde et des indemnités ou à des retenues sur celles-ci, la rétrogradation à un grade inférieur ou la libération des FC; l'application ou l'interprétation des politiques des FC portant sur l'expression d'opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des postes, des emplois civils, les conflits d'intérêts et les mesures concernant l'après-mandat, le harcèlement et les comportements racistes; la solde, les indemnités et les autres avantages financiers; et l'admissibilité aux soins médicaux et dentaires.
English: Wendy M. Rodgers, Ph.D. Associate Professor Associate Dean (Research) Faculty of Physical Education and Recreation University of Alberta
French: Wendy M. Rodgers, Ph.D. Professeure agrégée Doyenne adjointe (Recherche) Faculté d’éducation physique et de loisirs Université de l’Alberta
English: Quit4Life shows that it takes more than willpower to quit smoking – it takes skills and support, as well as motivation to quit.
French: Le programme Vie 100 Fumer montre qu'il faut plus que de la bonne volonté pour cesser de fumer. Il faut avoir des compétences, de l'aide, et être motivé.
English: Those conclusions must, accordingly, be allowed to stand.
French: Ces conclusions doivent donc être maintenues.
English: The Tribunal also agrees with the CBSA that the real Beretta M9 and the real Glock 19 are firearms within the meaning of the Criminal Code because they are weapons from which bullets can be discharged and because they are capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: Le Tribunal s’entend également avec l’ASFC pour dire que les pistolets réels originaux Beretta M9 et Glock 19 sont des armes à feu au sens du Code criminel car ce sont des armes qui peuvent tirer des balles et infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: Medicinal plant diversity and use in the highlands of Dolakha district, Nepal.
French: 2003. Medicinal plant diversity and use in the highlands of Dolakha district, Nepal.
English: The Commission estimates that a total of EUR 2 billion was recovered in 2006.
French: Selon les estimations de la Commission, un montant total de 2 milliards d'euros a été recouvré en 2006.
English: Therefore, no sunrise clause is advisable.
French: Ce doit être le premier objectif de ce règlement.
English: In fact, genuine asylum-seekers with a well-founded fear of persecution may be the largest similarly situated group of persons in the world who are seriously and adversely affected by the post-2001 wave of new counter-terrorism measures.
French: De fait, les demandeurs d'asile authentiques craignant légitimement la persécution sont peut-être le groupe de personnes se trouvant dans une situation analogue le plus important dans le monde à être gravement touché de façon défavorable par la vague de nouvelles mesures antiterroristes adoptées après 2001.
English: The reluctance of some developing countries to contribute troops and civilian personnel was probably connected with delays in reimbursements.
French: Le fait que certains pays développés ne soient pas prêts à fournir des troupes et du personnel civil tient peut-être aussi aux retards dans le remboursement des dépenses.
English: Mr Simpson seems to hold a very simplistic view of the relations linking Parliament, the Commission and the Council.
French: Je crois que M. Simpson a une conception très simpliste des relations entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: In the area of transport, efforts aiming at improving transport infrastructures continue.
French: Dans le domaine des transports, les efforts visant à améliorer les infrastructures se poursuivent.
English: N/A 5206.24.00 --Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) Free Free (A) UST:
French: S/O 5206.24.00 --Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques) En fr.
English: Almost 90 per cent come from greater efficiency in procurement, property management, service delivery and program administration.
French: Près de 90 % de ces économies proviennent d'une plus grande efficacité dans les domaines de l'approvisionnement, de la gestion des biens immobiliers et de l'administration des programmes.
English: The Chairperson said that the representative of the European Community had asked to participate in consideration of the item.
French: Le Président dit que la représentante de la Communauté européenne a demandé à participer à l'examen de ce point.
English: Building Canada will encourage investments in wastewater infrastructure designed to:
French: Chantiers Canada favorisera les investissements dans l’infrastructure liée aux eaux usées qui :
English: However, he could not state on what price the appellant based its calculations of FST in the cases that are the subject of the present appeals, as he was not the appellant's comptroller when the calculations were made.
French: Par contre, il n'a pas pu déclarer à partir de quel prix la TVF avait été calculée par l'appelant dans les dossiers faisant l'objet des présents appels étant donné qu'il n'était pas le contrôleur de l'appelant au moment où ce calcul a été fait.
English: Canada For year ending March , .
French: Voir Lindquist, Clark et Mitchell, « Reshaping Ottawa’s Centre » dans How Ottawa Spends -.
English: Waiting time at regional offices 7.7 18.
French: Temps d'attente dans les bureaux rÃ©gionaux 7.7 18.
English: This may lead to inappropriate conclusions on project performance.
French: Ce phénomène pouvait conduire à des conclusions inexactes quant à la qualité de l'exécution du projet.
English: TERMINATION This Arrangement will remain in effect unless terminated by either Party on six months' notice to the other Party.
French: DÉNONCIATION Le présent arrangement demeurera en vigueur tant qu'il n'est pas dénoncé par l'une des Parties, ou par l'autre, par une notification de six mois donnée à l'autre Partie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its letter dated November 3, 2000, CP states that the only siding on this trackage served Consumers Glass; however, no rail shipments have been received or forwarded since 1998.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa lettre du 3 novembre 2000, le CP déclare que la seule voie d'évitement sur ce tronçon desservait Consumers Glass; toutefois, aucun chargement n'y a circulé depuis 1998.
English: The policy area‘External relations‚ comprises 10 activities: the major geographical programmes and some thematic activities.
French: Le domaine politique «Relations extérieures» couvre dix activités: les principaux programmes géographiques et certaines activités thématiques.
English: I am very serious about this issue of feedback, learning and continuous improvement.
French: Les questions de feedback, d'apprentissage et d'amélioration continue me tiennent beaucoup à cour.
English: June 4, 2007  ‘For the last four days, the weather has been unstable.
French: Le 4 juin 2007  «Au cours des quatre derniers jours, le temps est resté instable.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Region > Global and Multi-regional Projects > Global Economic Governance Programme français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis selon la région > Projets mondiaux et multirégionaux > Global Economic Governance Programme English - Español
English: I used to play badminton, but my knees gave me trouble.
French: Je jouais au badminton, mais j'ai eu des problèmes de genoux.
English: Without such approval an individual attending the course might lose benefits as a result of not being available for work.
French: Sans cette approbation, une personne pouvait être privée du bénéfice des prestations du fait qu'elle n'était pas disponible pour travailler.
English: We also congratulate the Government of the Islamic Republic of Afghanistan on the successful launching of the Afghanistan National Development Strategy at the Paris Conference held on 12 June 2008, which, together with the pledged support of the international community at the Conference, provide the road map and the means for national efforts to bring long-term security and prosperity to Afghanistan.
French: Nous félicitons également le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan pour avoir lancé avec succès la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan lors de la Conférence de Paris qui s'est tenue le 12 juin 2008.  Cette stratégie, ainsi que le soutien renouvelé de la communauté internationale à la Conférence, constitue la feuille de route et les moyens d'utiliser les efforts nationaux pour instaurer la sécurité et la prospérité à long terme en Afghanistan.
English: The keynote speaker, Mr Tkatchev, was particularly open in this respect, as were Mr Kadyrov and Mr Aslakhanov.
French: L’orateur principal, M. Tkatchev, s’est montré particulièrement ouvert à cet égard, ainsi que M. Kadyrov et M. Aslakhanov.
English: Over 100 Industry programs and services are accessible through the Canada Business service channels.
French: Entreprises Canada donne accès à plus de 100 programmes et services destinés à l'industrie.
English: The 28 favorite artists of dharris : rachel , hoffman , peyrepertuse , Nabooru , Queen_Mab , maddrawings , Mitia_Arcturus , the_real_kamui , pascalou35 , flora771 , ocsana , peggy , k.j.hunter , cathy22 , Thommie , Linuska , LisaWP , greg-drawings , Velance , oursgaby , chantal084 , umberto , shortythestinger , sun-smiley , JRFortson , mindlesscreativity , Mouchene , kriwul .
French: Les 28 artistes préférés de dharris : rachel , hoffman , peyrepertuse , Nabooru , Queen_Mab , maddrawings , Mitia_Arcturus , the_real_kamui , pascalou35 , flora771 , ocsana , peggy , k.j.hunter , cathy22 , Thommie , Linuska , LisaWP , greg-drawings , Velance , oursgaby , chantal084 , umberto , shortythestinger , sun-smiley , JRFortson , mindlesscreativity , Mouchene , kriwul .
English: Administrative rules governing language training Training schedules Language training to meet employer needs is generally taken during normal hours of work.
French: Règles administratives régissant les services de formation linguistique Horaire des cours En règle générale, la formation linguistique visant à répondre aux besoins de l'employeur est suivie pendant les heures normales de travail.
English: As indicated earlier, some children of school going age who for various reasons could not attend formal school, participated in the programmes.
French: Comme indiqué précédemment, certains enfants d'âge scolaire empêchés pour diverses raisons d'aller à l'école ont suivi ce programme.
English: One of the major initiatives taken by the Government is the recently accomplished amendment to the Country Code with the objective of enhancing women's property rights, especially with regard to parental property.
French: L'une des principales initiatives prises par le Gouvernement réside dans 1'adoption récente d'un amendement au Code civil qui vise à renforcer le droit de propriété des femmes, notamment en ce qui concerne les biens de leurs parents.
English: The movements of 24 meadow voles were monitored with radiotelemetry during summer 1985 near Pinawa, Manitoba, to ascertain fates following a severe winter population decline.
French: La télémétrie a permis de suivre les déplacements de 24 Campagnols des champs durant l'été 1985 près de Pinawa au Manitoba dans le but de déterminer leur sort à la suite d'une importante réduction de population pendant l'hiver.
English: Understanding these linkages is key to moving the government's international agenda forward and to defining and prioritizing Canada's foreign affairs, trade, international aid/development, and defence/security initiatives, that should be developed in a cohesive manner to create synergies and complement one another.
French: Il est essentiel de comprendre ces liens pour faire avancer le programme international du gouvernement et pour définir les initiatives d'affaires étrangères, de commerce, d'aide et de développement international ainsi que de défense et de sécurité, et déterminer leur degré de priorité.
English: The EU reaffirmed its opposition to the death penalty, examining specific cases where the minimum standards of international law have been flouted and looking at countries where the policy on the death penalty is in the process of changing.
French: L'UE a réaffirmé son engagement contre la peine de mort en se penchant sur des cas particuliers où les normes minimales du droit international ne sont pas respectées et en s'intéressant aux pays dont la politique à l'égard de la peine capitale est en train de changer.
English: Several empirical studies have shown that stakeholder-based certification schemes have a positive economic impact on factor productivity and the welfare of workers.
French: Plusieurs études empiriques ont montré que les mécanismes de certification volontaire avaient un impact économique positif sur la productivité des facteurs et les conditions sociales des travailleurs.
English: DEPUTY JUDGE ADVOCATE KINGSTON
French: JUGE-AVOCAT ADJOINT KINGSTON
English: It has finalized The Labour and Employment Policy, 2004, and enforced The Child Labour (Prohibition and Regularization) Act.
French: Il a parachevé la Politique de travail et de l'emploi de 2004 et mis en œuvre la loi sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants.
English: Although the first report on Chernobyl appeared in Pravda on April 28, the situation was far from clear.
French: Lorsque les premières informations sur Tchernobyl ont été publiées par la Pravda le 28 avril, la situation était encore très confuse.
English: Croatia's negotiations are quite far advanced.
French: Les négociations avec la Croatie sont déjà fortement avancées.
English: This session was moderated by World Economy, Ecology and Development.
French: Cette réunion a été animée par l'organisation World Economy, Ecology and Development.
English: “(w) Reducing nuclear danger;
French: w) Réduction du danger nucléaire;
English: It also requested the GEF to continue to provide it with information on its support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) for the preparation of their national communications.
French: En outre, elle a demandé au FEM de continuer à la tenir informée de l'appui qu'il apporte aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) aux fins de la préparation de leurs communications nationales.
English: I hope for this reason that the Council will launch initiatives as soon as possible and produce a new document as soon as possible in which the European Parliament will also have considerable involvement.
French: C'est pourquoi j'espère que le Conseil lancera dès que possible des initiatives et présentera une nouvelle proposition à laquelle le Parlement européen sera également associé dans une large mesure.
English: Therefore, compromises are needed on all issues.
French: Les compromis sont donc nécessaires sur tous les points.
English: They will support you and give you a lot of helpful information.
French: Cette personne vous soutiendra dans vos efforts et vous procurera beaucoup de renseignements utiles.
English: Decisions : 2003 Decision No. 67-W-2003 February 12, 2003 IN THE MATTER OF the rehearing of an application by Irving Oil Limited dated September 10, 2002.
French: Décisions : 2003 Décision no 67-W-2003 le 12 février 2003 RELATIVE À une demande de ré-examen d'une demande présentée par Irving Oil Limited le 10 septembre 2002.
English: I do not know why it is precisely the common policy with the least funds that is most besieged by requests of all kinds.
French: Je ne sais pourquoi c’est précisément la politique commune disposant des fonds les plus limités qui est la plus assiégée par des requêtes en tout genre.
English: 3.4.3 The Mission processes approximately 80 cheques and 175 electronic fund transfers (EFTs) per month.
French: 3.4.3 La mission traite environ 80 chèques et 175 transferts de fonds électroniques (TFE) par mois.
English: We cannot fail again as we did in 2005.
French: Nous ne pouvons, comme en 2005, nous permettre d'échouer.
English: The introduction of driving licences and the driving tests that sanction them has conditioned the training of future drivers.
French: L'introduction des permis de conduire et des examens de conduite qui sanctionnaient leur obtention, a conditionné la formation des futurs conducteurs.
English: Forgone provincial revenues (tax credits) were $41 million or approximately 30 percent of the invested capital.  4.
French: Les recettes provinciales sacrifiées (crédits d'impôt) ont été de 41 millions de dollars, soit environ 30 pour 100 du capital investi.  4.
English: There is also a tagging programme to collect data on tuna populations.
French: Il existe également un programme de marquage pour la collecte de données sur les populations de thon.
English: Planning Overview Parliament created Library and Archives Canada in 2004 recognizing that knowledge and Canada's documentary heritage take many forms today and that a new kind of knowledge institution was necessary to reach the goals set out in the Library and Archives of Canada Act.
French: Survol de la planification Le Parlement a créé Bibliothèque et Archives Canada en 2004, reconnaissant que le savoir et le patrimoine documentaire du Canada prennent maintenant plusieurs formes et qu'un nouveau genre d'institution consacrée au savoir était nécessaire afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
French: Les services de média audiovisuel réservés aux enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produits.
English: To Feasibility Studies Cost Card
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP INSTRUMENT (ENPI) REGIONAL STRATEGY PAPER (2007-2013) AND
French: INSTRUMENT EUROPEEN DE VOISINAGE ET DE PARTENARIAT (IEVP) DOCUMENT DE STRATEGIE REGIONALE (2007-2013) ET
English: The full text of the Tribunal's decision and statement of reasons on this preliminary matter appears on the Tribunal's Web site.4 9.
French: Le texte intégral de la décision et de l'exposé des motifs du Tribunal concernant cette affaire préliminaire se trouve sur le site Web du Tribunal4.
English: It is important to distinguish between business benefits and economic impacts in this type of analysis.
French: Les avantages personnels sont habituellement mesurés par une valeur « marchande » et une valeur « non marchande ».
English: - to review the collection of comparable international statistics in the field of culture and to establish a regular programme of data collection based on this review;
French: - Faire le point de l'ensemble des statistiques internationales comparables dans le domaine de la culture et, sur cette base, mettre en place un programme de collecte régulière de données;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1542 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1542 (2004).
English: Furthermore, it should be pointed out that tourism also spurs development. The Assembly dealt with a report on the subject and put forward recommendations to the Council and the Commission.
French: Est-ce une raison suffisante pour ne pas y tenir de réunions?
English: The Committee welcomes the fact that the Standing Committee on the National Human Rights Plan has organized human rights training in 22 provinces with the aim of creating a culture of tolerance and non-discrimination through the implementation of the operational plans on the Afro-Ecuadorian people, migrants, foreigners, refugees and others.
French: Le Comité se félicite de l'organisation par la Commission permanente du Plan national des droits de l'homme de l'Équateur, dans 22 provinces du pays, de sessions de formation dans le domaine des droits de l'homme qui visent à instaurer une culture de tolérance et de non-discrimination à travers l'exécution des plans opérationnels concernant le peuple afro-équatorien, les migrants, les étrangers et les réfugiés, entre autres.
English: Residential recycling is increasing.
French: Le pourcentage de déchets résidentiels recyclés augmente cependant.
English: Minister Martin stated that the budget will provide a detailed update of Canada’s fiscal situation in the current economic downturn.
French: M. Martin a déclaré que le budget ferait une mise à jour détaillée de la situation financière du Canada en cette période de ralentissement économique.
English: I agree with what I might call the inference in the honourable Member's question that children and young people are a special priority for the European Commission.
French: Je suis d'accord avec ce que je pourrais appeler l'insinuation contenue dans la question de Mme Panayotopoulos-Cassiotou, à savoir que les enfants et les jeunes sont une priorité spéciale pour la Commission européenne.
English: In section III, paragraph 4, of its resolution 63/262, the General Assembly approved an amount of $2.0 million for the enterprise content management project and requested the Secretary-General to fund the amount from within the overall resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009, and to report on the related expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium.
French: Au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé l'affectation au projet de gestion des contenus d'un montant additionnel de 2 millions de dollars et prié le Secrétaire général de prélever ce montant sur les crédits ouverts dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et de lui rendre compte des dépenses qui auront été engagées, selon qu'il conviendra, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme dudit exercice.
English: My secrets : I am sexy little girl with angel face, seductive smile,sexy eyes and curvy body!
French: Mes secrets : I am sexy little girl with angel face, seductive smile,sexy eyes and curvy body!
English: This problem is triggered by scanning the PostScript file and can be exploited by an attacker sending a malformed PostScript or PDF file.
French: Le problème intervient en scannant un fichier PostScript et peut être employé par un attaquant en envoyant un fichier mal formé PostScript ou PDF.
English: In Bangladesh, a country of 135 million, through an appropriate macroeconomic and social policy mix we have addressed this problem with a considerable degree of success.
French: Le Bangladesh, qui compte 135 millions d'habitants, a réussi, grâce à un dosage adéquat de mesures macroéconomiques et sociales, à traiter ce problème avec beaucoup de succès.