ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mechanism may be used when a BPS organization wishes to gain a better understanding of the capacity of the supplier community to provide the services or solutions needed.
French: Les organismes du secteur parapublic peuvent employer ce mécanisme lorsqu’ils cherchent à savoir plus précisément dans quelle mesure les fournisseurs peuvent offrir les solutions ou les services requis.
English: SDO_DAS_Relational::executePreparedQuery() can throw an SDO_DAS_Relational_Exception if it is unable to construct the data graph correctly.
French: SDO_DAS_Relational::executePreparedQuery() peut jeter une exception SDO_DAS_Relational_Exception si elle n'est pas capable de construire le graphique de données correctement.
English: Why does the EU need a Charter of Fundamental Rights?
French: Pourquoi l’UE a-t-elle besoin d’une Charte des droits fondamentaux?
English: During the foaming or curing operation, the foam may reach temperatures above 140°C, a condition which may result in spontaneous combustion.
French: Pendant sa formation ou son durcissement, la mousse peut atteindre une température de plus de 140°C, ce qui peut donner lieu à une combustion spontanée.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Kyrgyzstan, which has been prepared in general in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Kirghizistan, qui a été établi conformément aux directives révisées du Comité pour l'établissement des rapports.
English: Purity Tests:  to ensure that all the analytical procedures performed allow an accurate statement of the content of impurities of an analyte, i.e. related substances test, heavy metals, residual solvents content, etc.
French: Pureté: Il s'agit de vérifier si les analyses permettent de déterminer avec exactitude la teneur en impuretés de la substance analysée (recherche des substances apparentées, métaux lourds, résidus de solvants, etc.)
English: Mirex was produced by the dimerization of hexachlorocyclopentadiene in the presence of an aluminium chloride catalyst (ATSDR, 1995).
French: Le mirex était produit par dimérisation de l'hexachlorocyclopentadiène en présence d'un catalyseur constitué de chlorure d'aluminium (ATSDR, 1995).
English: In general, rural consumers can be disproportionately impacted by any retail store closures.163 Research opportunities It is understandable that much consumer research will focus on the average situation of Canadians, that is, of urban and suburban dwellers.
French: Possibilités de recherche Il est compréhensible qu'une bonne partie des études sur la consommation porteront sur la situation moyenne des Canadiens, autrement dit, sur les citadins et les banlieusards.
English: Canada's main exports to Belgium are diamonds, machinery and oilseeds.
French: Les principaux produits canadiens exportés en Belgique sont les diamants, la machinerie et les graines oléagineuses.
English: Hotel Acacias Saint-Germain is located in the center of the famous Left Bank triangle : Latin Quarter, Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse. Besides it's romantic summer garden, the Hotel Acacias Saint-Germain, welcomes you to 41 newly renovated bedrooms.
French: Au coeur du triangle Quartier Latin, Saint-Germain-des-Près et Montparnasse, dans le romantisme de son jardin d’été, l’Hôtel Acacias Saint-Germain vous accueille dans ses 41 chambres.
English: • Public expenditure on housing relative to GDP
French: • Dépenses publiques pour le logement par rapport au PIB
English: The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition.
French: L'action du système de freinage d'endurance doit être modulable selon plusieurs niveaux d'efficacité, y compris un niveau bas adapté à l'état du véhicule à vide.
English: The Nisga'a Valley Health Board represents the following First Nations Bands: 671 -Gingolx (Kincolith)  677 -Gitlakdamix (New Aiyanish)  678 -Lakalzap (Greenville)  679 -Gitwinksihlkw (Canyon City) Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto ON M4N 3N1 Last Updated: 2005-03-14 Important Notices
French: Le Nisga'a Valley Health Board représente les Premières nations suivantes : 671 - Gingolx (Kincolith)  677 - Gitlakdamix (New Aiyanish)  678 - Lakalzap (Greenville)  679 - Gitwinksihlkw (Canyon City) Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2005-03-14 Avis importants
English: Aboriginal Employee Representation: Enhance recruitment, development and retention of Aboriginal employees at all levels of the organization.
French: Représentation des employés autochtones : Améliorer le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des employés autochtones à tous les échelons de l'organisation.
English: 16 Harvesting marine plant without a licence.
French: 16 Récolter des plantes marines sans permis.
English: The New Law of the Sea in the Economic Context of Zaïre, Brussels, Bruylant (1992).
French: Le nouveau droit de la mer dans le contexte économique du Zaïre, Bruxelles, Bruylant (1992)
English: This particular feature of corporate behaviour could well explain the aggregate differences between European and US productivity growth, product innovation and capital/labour substitution.
French: Cependant, il est quelque peu paradoxal de constater que l'importance de la communication de personne à personne, nécessitant une proximité physique, n'a pas nécessairement diminué dans le monde du travail, bien au contraire.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Malaysia Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Malaysia Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Aber dieses Instrument war so schwer, dass er es nicht mehr tragen konnte.
French: Dans les orgues, il y a aussi des jeux qu’on appelle des Trompettes, parce que leur son ressemble à celui des vraies trompettes, et aussi leur forme !
English: We like to say that, on this side, we're still living in the Taisho era (1912 to 1926)," says Miyata Matsunosuke, the owner of a well-established shop called Tenyasu, known for its tsukuda-ni food simmered in soy sauce.
French: On dit souvent que de ce côté-ci, nous vivons toujours à lère Taisho (1912-1926) », fait remarquer, philosophique, Miyata Matsunosuke, patron du Tenyasu, magasin où il a pignon sur rue avec ses produits de la mer mijotés dans la sauce de soja, appelés tsukuda-ni.
English: It therefore only reviewed the compliance of the challenged provision with the Convention on the Rights of the Child, and focused on the question of whether the exceptions permitted by the Criminal Procedure Act with regard to the principal separation of minor and adult detainees corresponds to the Convention's requirement, which only permits an exception if the separation was contrary to the minor's interests.
French: Elle s'est dès lors limitée à étudier la conformité de la disposition contestée avec la Convention relative aux droits de l'enfant et s'est essentiellement attachée à déterminer si les dérogations au principe de la détention séparée des prévenus mineurs et des prévenus adultes qu'autorisait la loi de procédure pénale étaient conformes à la Convention, qui n'admet de dérogation que si la séparation est contraire à l'intérêt du mineur.
English: You are welcome on our Web site.
French: Nous vous invitons à découvrir notre site.
English: That stance has been maintained by the successor African Union, which supports a permanent solution to the Palestinian issue.
French: Cette position est celle de son successeur, l'Union africaine, qui est favorable à un règlement permanent de la question palestinienne.
English: • The weir should be sized such that the maximum operating flow is about 70% to 100% of maximum weir capacity.
French: • Le déversoir devrait être dimensionné de manière à ce que l’écoulement maximal de service corresponde à environ 70 % à 100 % de sa capacité maximale.
English: The Assembly held the second part of the 1994 Ordinary Session from 11 April 1994 to 15 April 1994.
French: L'Assemblée a tenu la 2e partie de sa session ordinaire de 1994 du 11 au 15 avril 1994.
English: and to hold a discussion with Mr Celebi, Chairman of the Confederation of
French: et de conclure par un entretien avec M. CELEBI, président de la DISK, et auteur du
English: All 4 cases of vCJD had identical lesion profiles and a distinctive PrPres glycotype, thus supporting the hypothesis that vCJD is caused by a novel and unique prion strain.
French: Les 4 cas de vMCJ avaient des profils de lésions identiques et un glucotype de PrPres distinct, ce qui corrobore l'hypothèse que la vCJD est causée par une souche de prion nouvelle et unique.
English: • Funds are immediately advanced and available via the Debit Card for the client 3
French: • Les fonds sont avancés immédiatement et disponibles par l’entremise de la carte de débit pour le client.
English: • present works that originate from more than one province or territory;
French: • présenter des spectacles qui proviennent de plus d’une province ou d’un territoire;
English: The policy responds to General Assembly resolution 59/250 of 2004 which requires the systematic evaluation of United Nations system operational activities by assessing their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of programme countries.
French: Cette politique a été conçue en réponse à la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, de 2004, dans laquelle l'Assemblée a demandé que soient systématiquement évaluées les activités opérationnelles du système des Nations Unies à la lumière de leur impact sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable des pays de programme.
English: Identifying and recruiting Canada Research Chairs is a time-consuming and complex process.
French: Choisir et recruter les titulaires de chaire est une tâche complexe qui requiert énormément de temps.
English: Religious teaching is also incorporated within the school curriculum.
French: L'enseignement religieux fait partie du programme d'études.
English: One year emphases apostolic formation where the novice is engaged in active ministry. The other year is dedicated to religious life formation in which she develops her knowledge of theology, history, spirituality, the evangelical counsels, the Constitutions and Rules of the Sisters of Providence, the practice of prayer and discernment, etc.
French: Une année est consacrée à la formation apostolique – où la novice s’engage dans un ministère « sur le terrain » – et l'autre année, à sa formation canonique – où elle approfondit ses connaissances en théologie; sur l’histoire, la spiritualité, les Constitutions et Règles des Sœurs de la Providence; sur la pratique de la prière et du discernement, etc.
English: Radar information on the movement of high-speed vessels could therefore be complemented with radiotelephone communications giving their movement details.
French: Pour cette raison, les données concernant les déplacements de bateaux rapides qui apparaissent sur l'écran radar pourraient être complétées en communiquant par radiotéléphone les paramètres de navigation de ces bateaux.
English: "When students and teachers go off to study or teach abroad under Erasmus, they are not just getting a high-quality academic experience.
French: «Lorsque les étudiants et les enseignants partent étudier ou enseigner à l’étranger dans le cadre d’Erasmus, ils n’acquièrent pas seulement une expérience académique de haute qualité.
English: • Implement major Public Service-wide reform initiatives in areas such as the universal classification system, recruitment, retention, continuous learning, diversity, employment equity, and leadership development.
French: • Exécuter les grandes initiatives de la fonction publique dans des domaines comme la norme générale de classification, les programmes de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage continu, les programmes axés sur la diversité et l'équité en matière d'emploi ainsi que sur la promotion du leadership.
English: Prepares ministerial briefings and correspondence relative to assuming health services in a community controlled environment.
French: Préparer des exposés à l'intention du ministre et la correspondance concernant la prise en charge des services de santé dans un milieu contrôlé par une collectivité.
English: In May birds arrive to northern Kazakhstan; start of the main breeding season.
French: La ponte commence dans le centre du Kazakhstan, tandis qu'on observe encore les derniers migrants en Ouzbékistan.
English: Plans Milestones/Timelines Results Collaborate with key partners, including provinces, municipalities and local Aboriginal organizations to enable Aboriginal people to achieve greater success within Canada’s urban centres.
French: Plan Étape clé et échéance Résultats Collaborer avec les principaux partenaires, notamment les provinces, les municipalités et les organisations autochtones locales, afin de contribuer à la réussite des Autochtones vivant dans les centres urbains au Canada.
English: Their application is compulsory.
French: À l’instar de toutes les subventions de l’UE, les contributions financières accordées dans le cadre du Programme Culture sont soumises aux règles découlant du règlement financier, telles que les conditions générales30.
English: [91] The investigation found two actionable subsidies, (1) excessive drawback and (2) a tax deduction contingent on the use of equipment made in Chinese Taipei.
French: [91] L'enquête a permis de constater deux subventions donnant lieu à une action, (1) drawback excédentaire et (2) déduction fiscale dépendant de l'utilisation de l'équipement fabriqué au Taipei chinois.
English: in writing. - I voted to give discharge to the Euratom Supply Agency.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: MODALITIES FOR SCHEDULING IN A PROSPECTIVE INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENT:
French: MODALITES D'ETABLISSEMENT DE LISTES DANS LE CADRE D'UN FUTUR ACCORD SUR L'INVESTISSEMENT:
English: Non-military and military measures constitute a mutually reinforcing process in promoting security and stability.
French: En se renforçant mutuellement, les mesures militaires et non militaires constituent un processus de promotion de la sécurité et de la stabilité.
English: Process yields less residual oils and light gases than thermal cracking; and (g) Coking — A thermal cracking process for the conversion of heavy low grade products, such as reduced crude, straight run pitch, cracked tars, and shale oil into solid coke (carbon) and lower boiling hydrocarbon products which are suitable as feed for other refinery units for conversion into lighter products.
French: Ce procédé donne moins de résidus de pétrole et de gaz légers que le craquage thermique; et g) Cokage — procédé de craquage thermique en vue de la conversion de produits secondaires et lourds (brut réduit, brai de première distillation, goudron de craquage, huile de schiste, etc.) en coke solide (charbon) et en hydrocarbures à point d'ébullition peu élevé, qui peuvent servir comme charges dans d'autres installations de raffinage en vue de leur conversion en produits plus légers.
English: Once again, we wish to express our solidarity with the Turkish people and we will pursue our attempts to contribute, particularly in the context of activity undertaken by the GUE/NGL Group, to stepping up actions to support the struggle being waged by progressive forces in Turkey.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre solidarité vis-à-vis du peuple turc et nous continuerons à essayer de contribuer, notamment dans le cadre de l'activité menée par le groupe GUE / NGL, à accroître le nombre des actions de soutien à la lutte menées par les forces progressistes de ce pays.
English: None of this brings Europe's citizens one step closer to the information society.
French: De ce fait, les citoyens de l'Europe n'avancent pas d'un pas en matière de société de l'information.
English: International road transport is generally regulated in the Central Asian region by the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, to which most countries in the region have acceded.
French: En Asie centrale, le transport routier international est généralement réglementé par la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route, à laquelle la plupart des pays de la région ont adhéré.
English: This has, of course, been disastrous for the people of Ukraine; and now that the Presidential election is over, the least the international community can expect is a vastly overdue sense of responsibility on both sides of the hitherto bitterly divided leadership of the State, not only in the Executive but in Parliament.
French: Bien entendu, cette situation a été désastreuse pour les Ukrainiens; et maintenant que les élections présidentielles sont passées, la communauté internationale est en droit d'espérer, pour le moins, que les dirigeants politiques des deux bords à la tête de l'Ukraine, jusqu'ici âprement divisés - au sein de l'Exécutif, mais aussi du Parlement - feront preuve d'un sens de la responsabilité qui n'a que bien trop tardé à se manifester.
English: Security and Logging - With updated User Sign-on and Password options, New User Logging Options, and Audit Trail Options EASYLABEL 5 provides you with tools to help meet your FDA 21 CFR Part 11 compliance requirements.
French: Sécurité et gestion des Utilisateurs - Avec les option de mise à jour des nom d’utilisateur et des mot de passe et les journaux de suivit, EASYLABEL 5 dispose de tous les outils pour la mise en conformité avec les recommandations des normes pour la traçabilité des produits alimentaires et pharmaceutique comme la FDA 21 CFR Part 11.
English: The present report has been prepared on the basis of the replies received from 93 States by 8 November 2004, with some States completing only certain parts of the questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des réponses reçues de 93 États, dont certains n'avaient pas rempli toutes les parties du questionnaire au 8 novembre 2004.
English: When they hear the victim's account, the investigators are assisted by female police officers.
French: Pour l'audition de la victime, les enquêteurs se font assister par du personnel policier féminin.
English: According to this advice, an enhanced compensation proposal must be submitted before work begins for approval from EC and DFO. The compensation program will have to be based on the following principles, objectives and elements:
French: Enfin, le promoteur estime que l’exploitation de la centrale de la Péribonka selon un mode de gestion semblable à celui de la centrale de la Chute-des-Passes n’entraînerait pas de modifications notables dans les milieux humides de la rivière Péribonka à l’aval des ouvrages projetés.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources The Environmentally Preferable Purchasing Guide The Environmentally Preferable Purchasing Guide is intended to assist those that want to buy products that have a lesser or reduced effect on the environment.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources The Environmentally Preferable Purchasing Guide Le Environmentally Preferable Purchasing Guide a pour objet d'aider les personnes ou les entreprises qui souhaitent acheter des produits ayant moins d'effets ou des effets réduits sur l'environnement.
English: • Governor General to present Pearson Peace Medal to Roméo Dallaire - News Release
French: • La Gouverneure générale remettra la Médaille Pearson pour la paix à Roméo Dallaire - Communiqués
English: Amendment 363 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24a – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) its management is appointed for a nonrenewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement 364 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 bis – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: 3.3 Application of Costing Methodology Objective:
French: 3.3 Application de la méthode de calcul des prix de revient Objectif :
English: FRANÇAIS CUB 59340 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  BARRY C. DESSON and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees given at St. Catharine's, ON, on the 13th day of March, 2003.
French: ENGLISH CUB 59340 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  BARRY C. DESSON et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue à St. Catharine's (Ontario) le 13 mars 2003
English: Of the 29 files examined, there were 11 instances of funding granted to organizations whose fiscal year ended on a date other than March 31.
French: Sur les 29 dossiers examinés, 11 financements ont été accordés à des organismes dont lâ€™exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars.
English: With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
French: Les marchés d’armes, munitions et de matériel de guerre qui sont passés par les pouvoirs adjudicateurs opérant dans le domaine de la défense sont exclus du champ d’application de l’accord sur les marchés publics conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, ci-après dénommé "Accord".