ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, during peak seasons, examiners were sent to six Canadian government offices abroad in Beirut, Berne, London, Mexico, Paris and Tel-Aviv, to assist with the delivery of passport services abroad.
French: En outre, durant les saisons de pointe, des examinateurs ont Ã©tÃ© envoyÃ©s Ã six bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger - Beyrouth, Berne, Londres, Mexico, Paris et Tel-Aviv, pour aider Ã la prestation de services de passeport Ã l'Ã©tranger.
English: Please allow me also to thank the representatives of the Council and the Commission for their exemplary assistance and their wish to find a consensus right from the outset, allowing a financial framework for European standardisation to be found at the first reading.
French: Permettez-moi également de remercier les représentants du Conseil et de la Commission de leur aide exemplaire et de leur souhait de parvenir à un consensus dès le début, permettant ainsi de trouver un cadre financier pour la normalisation européenne dès la première lecture.
English: The United Nations exchange rate of 31 March 2000 was used for estimating US dollar equivalents for pledges made in currencies other than the US dollar.
French: Le taux de change utilisé par l'ONU le 31 mars 2000 a servi de base au calcul des équivalents en dollars des États-Unis des annonces de contributions faites dans des monnaies autres que le dollar.
English: In the same period, there were 231 lectures held, for about 7,500 students in secondary schools in the Skopje City area.
French: Dans la même période ont été tenues 231 conférences, qui ont touché environ 7 500 élèves des écoles secondaires du district scolaire de Skopje.
English: Article 6 of the Basic Law gives the state the function of a guardian.
French: L’article 6 de notre Constitution donne à l’État une fonction de gardien.
English: Without fanfare is a pyromusical display produced by the international renown Italian firm Panzera S.A.S which will mark their 25th presentation at La Ronde.
French: Sans tambour, ni trompettes est un spectacle pyromusical qui marquera leur 25e feu réalisé à La Ronde par la firme italienne de renommée internationale Panzera S.A.S.
English: However, in all cases, VTL reserves the right to take any action, without prior notice, to protect itself, its network, customers, installations and equipments, againts harm and litigation.
French: Toutefois, dans tous les cas, la protection de VTL, de son réseau et des ses clients, installations et équipements prévaudra, et les mesures nécessaires pour y parvenir peuvent être appliquées sans préavis.
English: At the same time the R.A.F. would attack German aerodromes to reduce enemy air activity and other aircraft were to give close support to the advancing troops; however, railway junctions were not to be attacked until evening as it was considered that 12 hours would elapse before enemy reserves, set in motion by the attack, would be within striking distance.
French: A l'extrême gauche, le plateau n'est guère plus qu'une simple élévation de terrain à sommet plat, mais ses éperons et ses échancrures le rendent impropre aux opérations de chars, là où il se prolonge en déclive vers les rivières. Le corps canadien doit attaquer sur un front de trois divisions d'environ 7,000 verges, avec la 4 e division en réserve.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 95?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 95 de l'ordre du jour?
English: The Corporation de développement des arts et de la culture de Ville de La Tuque produces and presents numerous artistic events.
French: La Corporation de développement des arts et de la culture de Ville de La Tuque assure la diffusion, l'animation et la production de nombreuses manifestations artistiques.
English: Grants for Residential Property Owners The Government of Canada provides grants to property owners who complete energy efficiency retrofits based on the energy advisors' recommendations.
French: Subventions pour les propriÃ©taires de rÃ©sidences Le gouvernement du Canada fournit maintenant des subventions aux propriÃ©taires qui effectuent des amÃ©liorations Ã©conergÃ©tiques fondÃ©es sur les recommandations des conseillers en Ã©nergie.
English: I would now like to say a few words regarding the Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with the adoption of the report of the Working Group on Space Debris (A/AC.105/C.1/SD/2005/L.1).
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point avec l'adoption du rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/SD/2005/L.1).
English: ) background colour and a foreground colour that achieves high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: ) et dans une couleur contrastante en avant‑plan, afin de pouvoir être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: • 100-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengeselleschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 100-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengeselleschaft (Lufthansa German Airlines)
English: - Consideration of a draft report * 2006/0068(CNS) COM(2006)0207 - C6-0171/2006 Responsible:
French: Création du Fonds européen pour l'ajustement à la mondialisation INTA/6/34879 PA - PE374.408v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is therefore necessary to develop and to validate more accurate simulation tools to allow assessment of the magnitude and distribution of soil movements in relation to construction stages.
French: En conséquence, il apparaît souhaitable de développer et valider des outils de simulations permettant de prévoir les mouvements du sol en relation avec les diverses phases de réalisation.
English: In the WTO we must demand the real liberalisation of port services, the freedom to invest and establish in third countries with full legal guarantees and freedom of access to ports.
French: À l' OMC, nous devons exiger la libéralisation réelle des services portuaires, la liberté des investissements et d' établissement dans les États tiers avec des garanties juridiques complètes et la liberté d' accès aux ports.
English: We call upon all WTO Members to include members of parliament in their official delegations at the Ministerial Conference.
French: Nous invitons les membres de l'OMC à inclure des parlementaires dans leurs délégations officielles à la Conférence ministérielle.
English: He stressed the Russian Federation’s support for that project and its belief in promoting local and regional democracy with the aim of stimulating social development.
French: Cette coopération est un moyen important de promotion de la démocratie locale et régionale en vue de stimuler le développement social, économique et culturel.
English: Would you like some information on the holiday environment that surrounds you?
French: Vous voulez connaître l’environnement qui vous entoure ?
English: Given that administrative problems still exist, and given the need to catch up here, it is however necessary for the efficient implementation of the projects to ensure project-related support for the appropriate administrative bodies.
French: Compte tenu des problèmes récurrents et du retard en matière administrative, une mise en oeuvre efficace des projets exige toutefois de garantir un soutien ponctuel des services administratifs concernés par les projets.
English: The principle of unanimity causes paralysis, particularly as regards enlargement.
French: L'unanimité devient une procédure paralysante, notamment en raison de l'élargissement.
English: Return to a safe third country may not be effected to a country where the alien will be at risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where there is no protection against return to such country.
French: Le renvoi dans un pays tiers sûr ne peut être effectué vers un pays où l'étranger risquerait la peine de mort ou d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou où il ne serait pas protégé contre le renvoi dans un tel pays.
English: The network of public libraries has increased to 69 (from the 65 mentioned in paragraph 599 of the initial report) and carries a total stock of 9.51 million materials.
French: Les bibliothèques publiques sont aujourd'hui au nombre de 69 (contre 65) et proposent au total 9 510 000 documents et ouvrages.
English: What should I do with a mercury-containing product when it has reached the end of its useful life?
French: Q.24 Comment dois-je disposer d’un produit contenant du mercure à la fin de sa vie utile?
English: Moreover, given the public health threats posed by 73
French: C’est particulièrement vrai quand on considère les mouvements de populations que l’élargissement de 2004 a stimulés.
English: The Attorney General is also responsible for prosecuting violations of federal law other than the Criminal Code in the provinces and for prosecuting all federal offences, including Criminal Code violations, in the territories.
French: Le procureur général est également chargé d'intenter des poursuites dans les cas de violations de lois fédérales autres que le Code criminel dans les provinces et des poursuites fondées sur toutes les infractions fédérales, dont les violations du Code criminel, dans les territoires.
English: • Provide federal leadership and coordination to prepare for, and respond to, public health risks caused by CBRN threats.
French: • soutiendra et offrira un programme de formation sur les incidents CBRN conjointement avec les provinces et les territoires, qui portera notamment sur les normes qui s’appliquent au personnel d’intervention;
English: October 5 - The Brooklyn, Bath and Coney Island Rail Road starts operations in Brooklyn, New York ; this is now the oldest right-of-way on the New York City Subway , the largest rapid transit system in the United States and one of the largest in the world.
French: 1er - 3 juillet : Bataille de Gettysburg , aux États-Unis . Les confédérés de Lee envahissent la Pennsylvanie mais sont battus par Meade à Gettysburg le 3 juillet, l’un des plus décisif et meurtrier engagement.
English: They have been especially successful in marketing to the extremely large producers.
French: Ces entreprises vendent directement à leurs clients et fournissent aussi des recommandations sur le programme d'élevage pour que les producteurs tirent le maximum des animaux achetés.
English: The Representative of the Commission of the European Communities said that Article 5(1) of the Agreement itself did not define what was meant by the term "owner of the right to use," neither did it distinguish between owners of the right to use and owners of the right of disposal or provide for any limitation of the manner in which the owner or owners of the right to use should be mentioned in the application for international registration (designation by name or collective designation).
French: Le représentant de la Commission des communautés européennes a indiqué que l'article 5.1) de l'Arrangement lui-même ne définit pas ce que l'on entend par titulaire du droit d'user, ne distingue pas entre les titulaires du droit d'user et les titulaires du droit de disposer, et ne prévoit aucune limitation quant à la manière d'indiquer le ou les titulaires du droit d'user dans la demande d'enregistrement international (indication nominative ou collective).
English: • Enter into a partnership with the vendor when implementing tools or systems.
French: • Il faut conclure un partenariat avec le fournisseur lors de la mise en oeuvre des outils ou des systèmes.
English: Children are not allowed in the SPA suites.
French: Les enfants ne sont pas admis dans les suites Spa.
English: Another key aspect was the selection of judges.
French: Une autre question clé est celle de la sélection des juges.
English: In addition, it was recognized that future strategies needed to integrate the health effects from particulate matter pollution.
French: En outre, on a été d'avis que les futures stratégies devraient prendre en considération les effets des particules polluantes sur la santé.
English: Exceptions are only allowed in a number of specific instances for welldefined reasons ("dealing"), and the activities in question must be covered by these.
French: Les exceptions ne sont tolérées que dans une série de cas précis, de buts déterminés ("dealing"), et il convient de vérifier si les activités en cause entrent bien dans ce champ. La
English: It relied in particular on breach of certain provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT), which is found in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation ('the WTO Agreement‘), approved by Council Decision 94/800/EC (of 22 December 1994) concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994).
French: Elle a, notamment, invoqué une violation de certaines dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, qui figure en annexe 1 A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«accord OMC»), approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994).
English: On 24 April the Combined Joint Task Force began operations in Hinche and cities in the southern claw of Haiti in order to increase stability beyond previously patrolled population centres.
French: Le 24 avril, le Groupe de forces interarmées multinationales est entré en opérations à Hinche et dans les villes de la presqu'île (dite « mâchoire ») méridionale d'Haïti, pour y améliorer les conditions de stabilité en dehors des agglomérations où l'on procédait déjà à des patrouilles.
English: – Thank you. May I add to what has been said about Erik Jurgens and many others?
French: M. Van den Brande a indiqué que les élections législatives en Turquie avaient été «en général» conformes aux principes et valeurs européens.
English: Liteware can be considered a type of shareware (where shareware also includes products distributed freely, usually on a trial basis, that do not have full capability).
French: Ils peuvent être considérés comme un type de logiciel contributif (shareware) (les logiciels contributifs incluent aussi des produits distribués gratuitement, habituellement dans le but d'être mis à l'essai et qui n'ont pas leur pleine capacité.)
English: But putting dust in the face is an action of humility and veneration of Allaah, submission to Him and humbling oneself before Allaah, which is one of the most beloved of acts of worship to Him and one of the most beneficial to the person himself.
French: Le fait de se mettre du sable au visage est un signe de soumission et de vénération pour Allah, une manière de se montrer extrêmement humble en face de Lui. Ce qui constitue une des manifestations du culte les plus aimables et les plus utiles.
English: According to this Article, the controller must ensure that data are accurate and, where necessary, up to date.
French: Selon cet article, le responsable du traitement doit faire en sorte que les données soient exactes et, si nécessaire, mises à jour.
English: More Comprehensive Reporting One component of Managing for Results 1999 was an outline of a more comprehensive reporting regime.
French: Des rapports plus complets Le document Une gestion axée sur les résultats 1999 présentait, entre autres choses, un aperçu du mécanisme de présentation de rapports complets.
English: We supply with DHL the German post office (foreign country) within 2-10 days after receipt of payment.
French: Wir versenden innerhalb von maximal 10 Werktagen nach Zahlungseingang, sofern wir selbst rechtzeitig beliefert werden. Bestellungen im Zeitraum vom 08.08.2008 - 23.08.2008 werden ab dem 25.08.2008 innerhalb von max.
English: Thus, in Nigeria, an agreement is being negotiated for the Ogoni communities to share in profits from oil production in the Niger Delta.
French: Ainsi, au Nigéria, des négociations sont en cours en vue de la conclusion d'un accord relatif à la participation aux bénéfices tirés de l'exploitation pétrolière dans le delta du Niger, qui inclut les communautés ogonis.
English: (b) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to facilitate the review process, to assist the members of the Bureau in drafting a questionnaire that will be sent immediately after the end of the organizational session of the Preparatory Committee to all stakeholders listed above;
French: b) De demander, afin de faciliter le processus d'examen, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider les membres du Bureau à élaborer un questionnaire à envoyer dès la fin de la session d'organisation du Comité préparatoire à toutes les parties prenantes susmentionnées;
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Where there are many possible uses, only the most important or common uses need be listed.
French: En cas de multitude d'utilisations possibles, il convient de mentionner les plus importantes ou les plus courantes.
English: • Captured under indicatorExtent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable (Indicator #11) Official Languages, Language of Work Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by: ▪ Composition of the workforce reflecting the presence of both official language communities of Canada;   ▪ Incumbents of positions with bilingual requirements meeting those requirements;    ▪ Use of the official language of their choice by employees in bilingual regions; 
French: • Rattaché à l’indicateur Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple (Indicateur 11) Langues officielles, langue de travail Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi : ▪ La composition de l’effectif qui reflète la présence des deux communautés de langues officielles du Canada;   ▪ Les titulaires de postes ayant des exigences bilingues qui satisfont à ces exigences;   ▪ La possibilité pour les employés de s’exprimer dans la langue officielle de leur choix dans les régions bilingues;    ▪ Les communications, les outils et les produits qui sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions bilingues; ▪ La disponibilité de la formation dans les deux langues officielles.
English: It will purchase credits created by Canada's Domestic Offsets System as well as internationally recognized Kyoto units beginning on March 31st, 2006.
French: Elle achètera des crédits créés par le système de compensations intérieures ainsi que des unités Kyoto internationalement reconnues, et ce, à compter du 31 mars 2006.
English: Institut, Resolution, art.
French: Institut, résolution, art. 6.
English: • The initiative and scope of the legislative reform mandate was influenced by the vulnerability of the Indian Act to legal challenges based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms, analysis of the Supreme Court of Canada decision in the Corbiere case and studies relating to key features and best practices in legislated accountability. 
French: • Le lancement de la mesure et la portée du mandat de réforme législative ont été influencés par la vulnérabilité de la Loi sur les Indiens aux contestations judiciaires fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés, par l'analyse faite par la Cour suprême du Canada dans le jugement Corbiere et par des études relatives aux caractéristiques fondamentales et aux pratiques exemplaires concernant l'obligation de rendre des comptes imposée par la loi .
English: We only have to remember what happened to the steel industry.
French: Rappelons-nous à ce sujet le cas de l'industrie métallurgique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education > Critical and Selective TV Viewing in Chile français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation > Des téléspectateurs chiliens avisés English - Español
English: In this context, and to better understand the organizational dynamic of the sector, Etude Economique Conseil (EEC Canada Inc.) undertook a more detailed survey of firms within the sector.
French: Dans ce contexte et pour mieux comprendre la dynamique organisationnelle du secteur, Étude Économique Conseil (EEC Canada) a entrepris une enquête plus approfondie des entreprises du secteur.
English: Documents and publications are available from the Canadian Coast Guard's programs on icebreaking, marine communications and traffic services, marine navigation services, navigable waters protection program, safety and environmental response systems, and search and rescue.
French: Le site Web de l'Administration de pilotage du Pacifique, une des quatre administrations de pilotage du Canada, comprend des cartes des ports, des publications et des rapports sur le trafic de rÃ©partition le long des cÃ´tes de la Colombie-Britannique ainsi que dans le fleuve Fraser.
English: For example, the software may prompt the player when it is his or her turn to act. Online poker rooms also allow the players to play for low stakes (as low as 1¢) and often offer poker freerolls (where there is no entry fee), attracting beginners.
French: * Le Poker fermé, ou Draw : c'est la variante historique du poker, celle que les débutants apprennent souvent en premier.
English: E-mail: gemoore@auracom.com Website:
French: Courrier électronique : gemoore@auracom.com Adresse Internet :
English: Each of these four properties is described below in more detail.
French: Chacune d’elles est décrite en détail ci-dessous.
English: Member States, the United Nations system and civil society all have a role to play in moving towards a comprehensive understanding of the problem and the adoption of effective multisectoral response strategies.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies et la société civile ont tous un rôle à jouer pour évoluer vers une compréhension globale du problème et vers l'adoption de stratégies d'intervention multisectorielles efficaces.
English: • improved year-end controls were required to ensure payments to recipient organizations are accounted for in the correct fiscal year. transactions, and implementing measures to ensure acquisition cards are used only by the specified cardholder.
French: • il y aurait lieu d'améliorer les contrôles de fin d'exercice pour faire en sorte que les paiements aux organisations bénéficiaires soient comptabilisés dans l'année financière pertinente. Les transactions et les mesures mises en place doivent garantir que les cartes d'achat sont utilisées uniquement par le détenteur désigné.
English: The meeting was chaired by Johan S. Syahperi, Director-General for Economic Relations of the Department for Foreign Affairs of Indonesia
French: La réunion était présidée par M. Johan S. Syahperi, Directeur général du service chargé des relations économiques au Ministère indonésien des affaires étrangères.