ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two figures: in 2010, there will be 217 million people of working age, and in 2050 this figure will be 180 million; a deficit of almost 36 million people.
French: Deux chiffres: en 2010, nous serons 217 millions de personnes en âge de travailler, en 2050, 180 millions de personnes, soit un déficit de près de 36 millions de personnes.
English: The National Plan proposes a national policy concentrating on the prevention and eradication of child labour and the protection of teenage workers.  It amounts to one extra component of poverty alleviation efforts and depends on the commitment of public and private institutions.
French: Le Plan national comporte une proposition politique nationale axée sur la prévention et l'élimination du travail des enfants et sur la protection des adolescents au travail, qui vient s'ajouter aux efforts déployés pour atténuer la pauvreté, avec la participation active des secteurs public et privé.
English: Effective January 1, 1998, low sulphur diesel has been mandated for on-road vehicles by the federal Diesel Fuel Regulations (see section 2.2).
French: À compter du 1er janvier 1998, le diesel à faible teneur en soufre a été imposé pour les véhicules routiers par le Règlement sur le carburant diesel (voir la section 2.2).
English: All licensees must be registered with Retail Sales Tax office (Ministry of Finance), in the same name they use to apply for a FOP Licence.
French: Tous les titulaires de permis doivent être inscrits auprès du bureau de la taxe de vente au détail (ministère des Finances) au même nom que celui utilisé pour la demande de permis de centre de fermentation libre-service.
English: She noted that the State party had not signed most of the human rights instruments, thereby making it difficult to explain the Convention, educate children about their rights or design school curricula involving the Convention, and wondered what the Government's position was in that regard.
French: Elle constate que Djibouti n'a pas signé la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme et qu'il est dès lors difficile d'expliquer la Convention, d'éduquer les enfants dans l'idée qu'ils ont des droits, voire d'élaborer des programmes scolaires sur la Convention.  Quelle est la position du Gouvernement à ce sujet ?
English: 15 January 2001) Judges and any other persons sitting on judicial bodies and arbitrators or experts appointed by a court or by one of the parties who unlawfully request or accept, directly or indirectly, for themselves or others, benefits, promises, donations, gifts or other advantages to perform or refrain from performing actions in connection with their duties shall be punishable by imprisonment of ten to fifteen years and a fine of EUR 2 500 to 250 000.
French: 15 janvier 2001) Sera punie de la réclusion de cinq à dix ans et d'une amende de 500 euros à 187.500 euros toute personne, dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publiques, toute personne chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public, qui sollicite ou agrée, sans droit, directement ou indirectement, pour elle-même ou pour autrui, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques en raison de l'accomplissement ou de l'abstention d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat, de quiconque ayant bénéficié de cet acte ou de l'abstention d'accomplir cet acte.
English: There are few comprehensive statistics dealing with harms caused by firearms in Aboriginal communities, making it difficult to compare any of the national data with the First Nations experience.
French: Il y a peu de statistiques détaillées concernant les blessures causées par des armes à feu dans les collectivités autochtones, et il est donc difficile de comparer les données nationales avec l’expérience des Premières nations.
English: Therefore an agreement should be reached that would allow minimising risks without unduly restricting research and innovation.
French: Il faut par conséquent parvenir à un accord qui permettra de limiter les risques au minimum sans restreindre inutilement la recherche et l’innovation.
English: The delegation The Chilean delegation visiting Canada includes H.E. Excellency Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile, Ambassador of Canada to the Republic of Chile, Minister of Foreign Affairs for Chile, other Chilean ministers, leading industrial, government, and academics from Chile, and members of the Chilean media.
French: La délégation La délégation chilienne se compose de la présidente de la République du Chili, Michelle Bachelet, de l'ambassadeur du Canada au Chili, du ministre des Affaires étrangères du Chili, d'autres ministres du gouvernement chilien, de chefs de file de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire du Chili, ainsi que des membres des médias chiliens.
English: Every Lieutenant-Governor so appointed shall, before assuming the duties of his office, make or subscribe before the Governor General or some person duly authorized to administer such oaths, an oath of allegiance or office similar to those prescribed to be taken by a Lieutenant-Governor, under "The British North America Act, 1867."
French: Tout lieutenant-gouverneur ainsi nommé devra, avant d'entrer en fonctions, prêter et signer devant le Gouverneur-Général ou quelque personne dûment autorisée à faire prêter tels serments, un serment d'allégeance ou d'office semblable à ceux qui doivent être prêtés par les lieutenants-gouverneurs en vertu de "l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867."
English: The general conditions, requirements and technical features of the communications and the various documents shall be fixed by decision of the Director General of the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Les conditions générales, les exigences et les caractéristiques techniques applicables à ces communications et à ces différents documents sont établies par le directeur général de l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: ◦ Manitoba Cattle Producers Association
French: ◦ Manitoba Cattle Producers Association (L'Association des producteurs de bétail du Manitoba)
English: We believe the experience we are offering is far more real and far more valuable, because we are offering the genuine opportunity to experience our culture and our way of life.
French: Nous pensons que l'expérience que nous vous offrons est bien plus réelle et intéressante, parce que nous vous offrons la possibilité de vivre comme nous.
English: This could mean the involvement of communities in decision-making, the adoption of women-centred models of care, the development of skills in gender-based analysis and gender-sensitive service planning, and an understanding of primary health care reform as about more than organizing and managing care, or being fiscally responsible.
French: Cette mission pourrait faire appel à l’implication des communautés dans le processus décisionnel, à l’adoption de modèles centrés sur les femmes, au développement de compétences en analyse comparative entre les sexes, ainsi qu’à une approche de la réforme des soins de santé primaires sous un angle qui va au-delà de l’organisation et de l’administration des soins ou de la responsabilité fiscale.
English: In most cases, the owners of cultural SMEs pledge personal assets in order to obtain bank financing.
French: En effet, le financement public est susceptible de se tarir rapidement et en dépendre s’avère hautement aléatoire.
English: • Sea Surface Temperature (SST) Teleconnections - This project is examining the effects of the North Atlantic Oscillation (NAO), El Nino - Southern Oscillation (ENSO) and other SST patterns on Canadian climate.
French: • Téléconnection des températures à la surface de la mer (TSM) - Ce projet examine les effets de l’oscillation de l’Atlantique-Nord (OAN), de l’oscillation Sud - El Niño et d’autres configurations des TSM sur le climat canadien.
English: When a mother-tongue speaker takes the floor, often the difference is striking - what they say has much more weight and attracts much more attention than a speaker who is speaking a foreign language.The great hope of Esperantists is that the world will become a more peaceful place, and we believe that effective communication plays a very important role in achieving this.
French: Le grand espoir des Espérantistes est que le monde devienne plus pacifique et nous croyons qu'une communication efficace joue un rôle très important pour y arriver.
English: In Sweden, under the Act on payment orders and delegation of powers by a judge SFS 1990: 746 (Lag om betalningsföreläggande och handräckning), the debtor has 10-14 days in which to respond to the request for a payment order or challenge it in writing (Article 31).
French: En Suède, selon la Loi sur l’injonction de payer et la commission rogatoire SFS 1990 : 746 (Lag om betalningsföreläggande och handräckning), le débiteur a environ 10-14 jours pour répondre à la demande d’injonction de payer ou pour la contester par écrit (article 31).
English: This business is astonishing in the way it’s migrating.
French: Cela ne relève pas nécessairement d’un plan prédéfini ou d’un grand dessein; souvent, on dirait que cela s’invente au fur et à mesure et que le modèle d’entreprise éventuel n’est pas déterminé ou défini dans le marché. [traduction] John Jones, vice-président, Développement d’entreprise, Musicnet
English: I therefore have to inform Parliament that the Commission is of the opinion that the proposed Amendments Nos 3 to 7 and 14 to 19 are a step backwards from the point of view of an effective legal instrument of the European Union.
French: C' est pourquoi je me dois d' informer le Parlement que la Commission considère les amendements 3 à 7 inclus et 14 à 19 inclus comme autant des retours en arrière par rapport à un instrument juridique efficace dont disposerait l' Union européenne.
English: In the kitchen Michel Guérard creates celestial marvels.
French: Aux fourneaux, les merveilles célestes de Michel Guérard.
English: Work has continued on forest valuation, mostly in academic institutions and at national rather than international level.
French: Les travaux sur l'estimation de la valeur des forêts se poursuivent, principalement dans des institutions universitaires et nationales plutôt qu'au niveau international.
English: 3 votes | 16199 views | 3 com.
French: 430 votes | 583386 views | 294 com.
English: In addition, as indicated in paragraph 18 above, it is anticipated that as at 31 December the level of outstanding obligations corresponding to the period from 1 July 2002 to 31 December 2005 will stand at approximately $5.0 million and that further drawdowns of up to $5.0 million to meet the needs of those obligations will be made from January 2006 onwards, bringing the total estimated cash requirement to $11.2 million.
French: En outre, comme il est indiqué plus haut au paragraphe 18, au 31 décembre, le montant des engagements non réglés correspondant à la période du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2005 devrait avoisiner les 5 millions de dollars et il est prévu de prélever un maximum de 5 millions de dollars, à partir de janvier 2006, pour liquider ces engagements, ce qui porterait le total des besoins de trésorerie à 11,2 millions de dollars.
English: In the Chamber, Members participate in debates, study and vote on legislation.
French: À la Chambre, les députés participent aux débats, étudient et votent les projets de loi.
English: These experts have a purely consultative role and take no decisions about the finance awarded to each project.
French: Ces experts ont un rôle purement consultatif et n'adoptent aucune décision concernant le financement octroyé à chaque projet.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, reduce heavier menstrual bleeding associated with intrauterine devices (IUDs).
French: Par ailleurs, certains anti-inflammatoires non stéroïdiens, comme l'ibuprofène, permettent de réduire l'abondance des flux menstruels liée aux dispositifs intra-utérins (DIU).
English: As such, the year for which a private foundation has a divestment obligation percentage in respect of an increase to the excess corporate holdings percentage of the foundation, normally allocated under subsection 149.2(5), may be deferred.
French: Ainsi, l’année à l’égard de laquelle la fondation privée a un pourcentage de dessaisissement relativement à une augmentation de son pourcentage de participation excédentaire, qui est normalement attribué conformément au paragraphe 149.2(5), peut être reportée.
English: This publication can be made available upon request on computer diskette, in large print, on audio cassette, or in braille.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Requiring that remotely delivered AV mines contain self-destruct features is particularly important.
French: Exiger que les mines antivéhicule mises en place à distance soient équipées de dispositifs d'autodestruction.
English: The registration of companies, which is the top priority for a country as far as its tax system, that is, its revenue is concerned, and as far as its social security system, that is, pensions are concerned, is obviously a priority for the Member States and I do not think that any recommendations are needed along these lines.
French: La déclaration des entreprises, qui est une première priorité pour un pays en ce qui concerne son système fiscal, autrement dit ses recettes, mais aussi son système d' assurance sociale, autrement dit les pensions, est manifestement une priorité des États membres et je ne pense pas qu' il y ait besoin de recommandations dans ce sens.
English: There are 4,000 home based spaces for children currently in the Province, and there are 20,000 centre spaces.
French: Programme de garde d'enfants du Manitoba, province du Manitoba). Ces fournisseurs de services de garde prennent soin des enfants dans leur maison et ils ont tendance à faire plus d'heures de travail que leurs homologues salariés.
English: The outcome of eventual negotiations on strategic issues, however, will largely depend on the level of technological progress the United States is able to attain in the field of missile defences.
French: Le résultat d’éventuelles négociations sur ces sujets stratégiques va cependant largement dépendre des progrès technologiques que les Etats-Unis seront capables d’atteindre dans le domaine des défenses antimissiles.
English: Use this, in combination with the name and/or label to identify a encoding scheme if there is no URI.
French: À utiliser en combinaison avec le nom ou l’étiquette pour identifier un schéma d’encodage, s’il n’y a pas d’URI.
English: As part of CATSA's mandate, we worked to immediately transfer those contracts from the airlines to CATSA.
French: Dans le cadre du mandat de l'ACSTA, nous avons immédiatement transféré ces contrats des lignes aériennes à l'ACSTA.
English: We suggest that some of that effort be devoted to evidence that would support statements about attribution.
French: Nous croyons qu’une partie du travail devrait être consacrée à la collecte d’éléments probants à l’appui des déclarations au sujet de l’attribution.
English: • Environment (Veolia Environnement, Suez-Ondeo, Tiru)
French: • l'environnement (Veolia Environnement, Suez-Ondeo, Tiru)
English: In the Northwest Territories and Nunavut, NAP is tasked with managing the sustainable development of the North’s natural resources and with preserving, maintaining, protecting and rehabilitating the northern environment.
French: Ce secteur a pour objectifs généraux de renforcer les fonctions stratégiques et opérationnelles et d'accroître la capacité du service à la clientèle du Ministère.
English: Cohen celebrates the destruction of the self and the abnegation of power.
French: Cohen célèbre la destruction du soi et le refus du pouvoir.
English: Tom Clancy’s Rainbow Six Vegas 2 is the sixth iteration in the wildly successful Rainbow Six franchise which celebrates its 10th anniversary in 2008 with more than 16 million units sold worldwide to date.
French: Il s’agira du sixième épisode de cette marque culte qui fêtera ses 10 ans l’an prochain, avec déjà plus de 16 millions d’unités vendues au compteur.
English: Finally we have that consumption falls were smaller in the Atlantic provinces and the Prairies.
French: Selon les résultats présentés ci-après, cette notion n’est pas synonyme de réductions dans les dépenses mensuelles.
English: Its strength rests in the additional microbiological or molecular characterization of the pathogen implicated in the infection.
French: Ses forces résident dans la caractérisation microbiologique ou moléculaire additionnelle du pathogène en cause dans l’infection.
English: These small GH moieties may reflect proteolytic fragments of "monomer" GH and (or) the presence of different GH gene transcripts, since full-length and truncated GH cDNAs are present in retinal tissue extracts.
French: Ces petites fractions pourraient refléter des fragments protéolytiques de GH «monomère» et (ou) la présence de différents transcrits du gène de la GH, étant donné que les ADNc de la GH totale et fractionnée sont présents dans les extraits de tissus rétiniens.
English: The Commission considers that, technically, these new conditions are such as to ensure even more effective implementation of the agreement, pursuant to the fundamental principles of conservation of resources.
French: La Commission estime que, sur le plan technique, ces nouvelles conditions sont de nature à assurer une exécution encore plus efficace de l'accord, en application des principes fondamentaux de la conservation des ressources.
English: It must be added that totalitarianism arises out of a denial of truth in the objective sense. If there is no transcendent truth, in obedience to which man achieves his full identity, then there is no sure principle for guaranteeing just relations between people.
French: L'obligation de gagner son pain à la sueur de son front suppose en même temps un droit.
English: However, the number of NCB governors holding a voting right at any one time will not exceed 15.
French: Toutefois, le nombre de gouverneurs de BCN disposant d’un droit de vote n’excédera pas quinze.
English: Legislation which has been adapted to EC directives may not subsequently be amended contrary to the objectives of those directives (‘blocking' effect of directives). ii.
French: Il n'est pas permis d'apporter à des réglementations adoptées en vertu de directives communautaires des modifications contraires aux objectifs de ces directives (effet de "cliquet"). ii.
English: The play sessions provide an opportunity to give feedback to the parent and talk about concerns and areas that they can address.
French: La séance de jeu fournit une occasion de donner une rétroaction aux parents et de parler de sujets qu'ils peuvent aborder.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs,  Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Office of the  Honourable Lucienne Robillard (514) 496-1282  Gisèle G. Bertrand Communcations Advisor Canada Economic Development (514) 283-5301
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales,  du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622 Luc Desbiens Cabinet de l’honorable Lucienne Robillard (514) 496-1282  Gisèle G. Bertrand Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-5301
English: Finding Overseas Employment A wide variety of international work opportunities exists around the world.
French: Trouver du travail à l’étranger Le monde offre tout un éventail de débouchés professionnels.
English: In your role now for the next six months, you are also speaking on behalf of people from my country.
French: Désormais, dans votre rôle pour les six prochains mois, vous parlez aussi au nom du peuple de mon pays.
English: The suspension of the transit traffic diversion caused by the Swiss regulations would also ease the situation.
French: Un déplacement du détournement du trafic de transit provoqué par la Suisse fournirait un allégement supplémentaire.
English: This is not workable given that royalty payment cannot be accurately computed until the Periodic Royalty Return is completed.
French: Cela n'est pas réaliste vu qu'il n'est pas possible de calculer avec exactitude le montant de la redevance à payer tant qu'on n'a pas rempli le rapport périodique de redevance.
English: Flash Eurobarometer - Telephone interviews Format Language Survey Report 173 Post-referendum survey in Luxembourg [428kb] 07/05 07/05 172 Post-referendum survey in the Netherlands [830kb] 06/05 06/05 171 Post-referendum survey in France [556kb] 05/05 06/05 168 Post-referendum survey in Spain [572kb] 02/05 03/05 159.2 The future European Constitution [1557kb] 06/04 07/04 159 The future European Constitution [1220kb] 01/04 02/04 152 Intergovernmental conference [452kb] 11/03 12/03 142.2 Convention - 2nd wave [4428kb] 9-10/03 11/03 142.1 Convention [2368kb] 06/03 07/03 Ref.
French: Flash Eurobaromètre - Sondages par télephone Format Langue Sondage Rapport 173 Sondage post-référendum au Luxembourg [428kb] 07/05 07/05 172 Sondage post-référendum aux Pays-Bas [830kb] 06/05 06/05 171 Sondage post-référendum en France [556kb] 05/05 06/05 168 Sondage post-référendum en Espagne [572kb] 02/05 03/05 159.2 La future Constitution européenne [602kb] 06/04 07/04 159 La future Constitution européenne [1224kb] 01/04 02/04 152 Conférence intergouvernementale [523kb] 11/03 12/03 142.2 Convention - 2eme vague [4428kb] 9-10/03 11/03 142.1 Convention [2368kb] 06/03 07/03 Ref.
English: Conclusion As Minister of Health, I know that nurses are the cornerstone of our health care system.
French: Conclusion À titre de ministre de la Santé, je sais que les infirmières sont la pierre angulaire de notre système de soins de santé.
English: Because of the success of our work in the 1970s with new technology, the instrument manufacturer grew to become a world leader.
French: En raison du succès de nos travaux avec cette technologie dans les années 1970, le fabricant des instruments en question a connu une croissance phénoménale et est devenu un leader mondial en la matière.
English: Martian eccentricity is about 0.1 – over 5 times larger than Earth’s, so the insolation (INcoming SOLar radiATION) variation over the orbit is substantial, and contributes significantly more to seasonality than on the Earth, although Mars’s obliquity (the angle of its spin axis to the orbital plane) still dominates the seasons.
French: L’excentricité martienne est environ 0,1 – soit plus de 5 fois plus grande que celle de la Terre, donc la variation de l’insolation (INcoming SOlar radiATION) sur l’orbite est substantielle et contribue significativement plus à la saisonnalité que sur la Terre, bien que l’obliquité de Mars (l’angle entre son axe et le plan de l’orbite) domine toujours les saisons.
English: They also submitted their inputs along with the other members of the Executive Committee to the “road map” that the Assembly, in its resolution 55/162, had requested the Secretary-General to prepare towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration within the United Nations system and to submit to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Avec les autres membres du Comité exécutif, elles ont également contribué à l'élaboration du « plan de campagne » que l'Assemblée, dans sa résolution 55/162, avait prié le Secrétaire général d'établir pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies et de lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: • Working Together to Improve Livelihoods – Renee Wassick
French: • Se donner la main pour améliorer les moyens de subsistance – Renee Wassick
English: The Canadian service sector constituted 70 percent of our economy in 1988 ( Globe and Mail 1988), and it was feared that American service providers would flood the market (Sheppard 1987).
French: Le secteur canadien des services représentant 70 p. 100 de notre économie en 1988 ( Globe and Mail 1988), l'on craignait que les fournisseurs américains de services n'inondent le marché (Sheppard 1987).