ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: In particular, it would require a coordinated and intensive follow-up work also, in close co-operation with other relevant international organizations or bodies concerned.
French: Il faudrait en particulier un travail de suivi coordonné et intense, en étroite collaboration avec d'autres organisations ou organes internationaux compétents.
English: Volatile organic compounds as deﬁned in the Annex of the Canada Gazette
French: Composés organiques volatils tels que déﬁnis dans l’annexe de la Gazette du Canada
English: As part of these activities, lessons have been given on citizens' rights and duties vis-à-vis the police at various schools, including private Muslim schools, and certain police districts have given employees basic training in Arabic, in particular, to facilitate communications with people of another ethnic background.
French: Des cours ont également été donnés sur les droits et devoirs du citoyen face à la police dans diverses écoles, parmi lesquelles des établissements islamiques privés, et certains services de police de district ont donné à leurs agents une formation de base en arabe, entre autres, pour faciliter la communication avec les personnes d'origine ethnique autre que danoise.
English: The session was devoted to the theme of "Sport and ethics".
French: Lors de cette session, ces jeunes ont débattu du sujet « sport et éthique ».
English: There is also strong evidence that HIV-infection has proliferated to other regions.
French: Tout porte à croire que l'infection à VIH s'est propagée dans d'autres régions.
English: A Planning Resource Kit has been provided to each First Nations and Inuit community to support the planning development of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program at the local level.
French: Chacune des collectivités des Premières nations et des Inuits a reçu une trousse visant à soutenir la planification locale du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: S/2003/1070, para.
French: S/2003/1070, par.
English: On short term, CIHR and HC expect to support a small number of successful research projects with a view of collecting meaningful data on the medical use of marijuana.
French: À court terme, les IRSC et Santé Canada souhaite financer un petit nombre de projets de recherche dans le but de recueillir des données significatives sur l'usage médical de la marijuana.
English: In considering the scale of assessments for the period 1986-1988, the Committee on Contributions considered proposals for the incorporation of a debt indicator in the scale methodology.
French: Lorsqu'il a établi le barème des quotes-parts pour la période 1986-1988, le Comité a examiné différentes propositions concernant l'incorporation d'un indicateur de l'endettement dans la méthode d'établissement du barème.
English: Ms. Colombo (Argentina) said that the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood (report, p. 16) administered jointly by the National Women's Council and the Ministry of Health, provided access to reproductive health services and allowed women to exercise their reproductive rights.
French: Mme Colombo (Argentine) dit que le Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable (rapport, p. 16) administré conjointement par le Conseil national de la femme et le Ministère de la santé, donne accès aux services de santé en matière de reproduction et permet aux femmes d'exercer leurs droits en matière de procréation.
English: KB Parallels: Unable to start Parallels virtual machines because of the software incompatibility.
French: KB Parallels: Impossible de démarrer les machines virtuelles Parallels à cause de l'incompatibilité des logiciels.
English: • The growth of juvenile coho salmon on the west coast of Vancouver Island during spring to fall was the lowest since these observations began in 1998.
French: • La croissance des jeunes saumons coho le long de la côte ouest de l’île de Vancouver du printemps à l’automne s’est révélée être une des plus lente depuis le début des observations en 1998.
English: While the new Rape Act provides greater protection, particularly a broader definition, increased age for statutory rape, and the creation of the offence of gang rape, a number of concerns were expressed.
French: Si la nouvelle loi sur le viol offre une meilleure protection, notamment en donnant une définition plus large du viol, en relevant l'âge auquel on considère qu'il y a détournement de mineur et en codifiant l'infraction de viol collectif, un certain nombre de préoccupations ont été exprimées à son égard.
English: In order to give full and detailed answers to his first question, whilst saving some of the time of the House, I have sent a paper to the honourable Member listing the number of appointments of senior officials made in the Commission since taking office and also giving the names, nationalities and previous functions of all concerned.
French: Afin de fournir des réponses complètes et détaillées à sa première question, tout en épargnant du temps à l'Assemblée, j'ai transmis à l'honorable député un document reprenant le nombre de nominations de hauts fonctionnaires effectuées depuis que la Commission est entrée en fonction. Ce document reprend également les noms, nationalités et fonctions précédentes de toutes les personnes concernées.
English: Mr. Boivin's successful responses to these questions show that he enjoyed an advantage.
French: Les succès de M. Boivin à ces questions démontrent qu’il a bénéficié d’un avantage.
English: In addition, Parties might wish to consider whether subsidiary or technical bodies may request Parties for further information on areas within their competence.
French: En outre, les Parties pourraient souhaiter examiner si les organes subsidiaires et techniques pouvaient demander aux Parties des informations supplémentaires sur les domaines relevant de leur compétence.
English: To date, standard sequencing procedures have revealed eight, highly divergent genotypes:
French: La séquence ainsi que des études physiques semblent indiquer qu’il s’agit d’un virus non enveloppé(3).
English: Challenges My biggest challenge is to learn the different technology that I am involved with.
French: Défis Mon plus important défi est d’apprendre à connaître toutes les technologies avec lesquelles je suis appelé à travailler.
English: In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
French: Dans des cas d'urgence exceptionnels, ces vérifications seront faites a posteriori.
English: Debate in the recent primary-elections campaign focused on the reintroduction of the death penalty.
French: Les débats qui ont précédé les récentes élections primaires ont tourné autour du rétablissement de la peine de mort.
English: Key outputs to be achieved during fiscal year 2008-2009 will be a five-year evaluation plan and a clear description of how the evaluation function will achieve the results required by the new policy.
French: Les résultats clés escomptés durant l’année financière 2008-2009 sont un plan quinquennal d’évaluation et une description claire des moyens que les services d’évaluation entendent prendre pour obtenir les résultats fixés dans la nouvelle politique.
English: Finally, the authors question whether, by addressing these challenges, CAHC and NHPs will become more integrated with conventional health care or whether they will remain the "other mainstream."
French: Finalement, les auteurs cherchent à établir si, une fois ces défis relevés, il sera plus facile d’intégrer les ACPS et les PSN aux soins de santé conventionnels ou si les approches complémentaires et parallèles en santé, de même que les produits de santé naturels, constitueront toujours « l’autre piste conventionnelle ».
English: ◦ an evaluation matrix~ containing significant evaluation issues and associated questions; and
French: ◦ une matrice d'évaluation~ renfermant des enjeux d'évaluation importants et des questions connexes;
English: It is intended to enhance the accuracy and quality of presentations of nucleotide and amino acid sequences given in international applications, to make for easier presentation and dissemination of sequences for the benefit of applicants, the public and examiners, to facilitate searching of sequence data and to allow the exchange of sequence data in electronic form and the introduction of sequence data onto computerized databases.
French: Elle vise aussi à accroître la précision et la qualité de la présentation des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales, à faciliter la présentation et la diffusion des séquences dans l’intérêt des déposants, du public et des examinateurs, à faciliter la recherche de données sur ces séquences ainsi qu’à permettre l’échange de données sur les séquences sous forme électronique et l’incorporation de ces données dans les bases de données informatisées.
English: Moreover, it is well known that in today's internal conflicts access can be gained only after sometimes long and arduous negotiations.
French: Or il est bien connu que dans les conflits internes actuels, l'accès ne peut être obtenu qu'au prix de négociations parfois longues et difficiles.
English: At the same time, I am concerned about reports of continuing arms flows into Darfur and call upon all parties concerned to strictly implement all Security Council decisions regarding the arms embargo in Darfur.
French: Dans le même temps, je me déclare préoccupé par les informations faisant état de mouvements d'armes continus à destination du Darfour et je fais appel à toutes les parties concernées afin qu'elles se conforment strictement à toutes les décisions du Conseil de sécurité concernant l'embargo sur les armes à destination du Darfour.
English: The results indicate that nonrecoverability of arginine auxotrophs in C. eugametos is due to insufficient cellular accessibility to arginine.
French: Les résultats indiquent que la non-récupération de l'arginine chez C. eugametos est due à l'accessibilité cellulaire insuffisante de l'arginine.
English: Monitoring and measurement records should be kept on file to provide a historical record.
French: Il faut tenir des dossiers de surveillance et de mesure, pour conserver une trace historique.
English: The young parliamentarians had also been informed of the action taken on their bill.
French: Les jeunes parlementaires ont en outre été informés de la suite donnée à leur projet de loi.
English: Tradenet is the exclusive distributor of the brand Hattori Hanzo, a global company that operates in the field of professional hairdressing scissors, since 1994. Our mission is to offer our products to improve the operation of professionals in the cut.
French: Tradenet est le distributeur européen exclusif de la marque Hattori Hanzo, une entreprise globale qui opère dans le secteur des ciseaux professionnels pour coiffeurs, depuis 1994.
English: Human Rights and EU policy Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter Committee on Foreign Affairs (A6-0153/2008) Report: Marco Cappato (ALDE, IT) Report adopted by 533 votes in favour to 63 against with 41 abstentions, with amendments
French: Droits de l'homme dans le monde et politique de l'UE Rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme Commission des affaires étrangères (A6-0153/2008) Rapport Marco Cappato (ALDE/ADLE, IT) Rapport adopté par 533 voix pour, 63 contre et 41 abstentions, avec amendements
English: To deliver its Program, it uses in-house staff and freelancers and also works with public- and private-sector production and distribution partners when necessary. Although it is autonomous and traditionally has an arm’s length relationship with the government, this public film institution contributes in various ways to Canadian cultural policy objectives by producing socially and culturally relevant films, providing Canadian audiovisual materials for the educational sector, directly supporting various Canadian government initiatives at home and abroad, conserving and promoting access to Canada’s rich audiovisual heritage, supporting new filmmaking talent, promoting the development of regional and diversity cinema, forging strategic alliances with the private and public sectors, promoting canadian culture abroad and encouraging research and experimentation in communication technologies.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 2 449 124 2 843 083 (393 959) 5 Contributions 143 726 137 208 6 518 (L) Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada 31 199 34 076 (2 877) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 449 032 477 496 (28 464) (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants 159 000 147 000 12 000 Crédit non requis – Dépenses en capital . . . . . 23 349 (23 349) Total de l’Agence 3 232 151 3 662 279 (430 128) Société canadienne des postes 10 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales 197 210 222 210 (25 000) Total de l’organisme 197 210 222 210 (25 000) 5-2
English: The submission of an application with all the required documents does not ensure that a visa will be issued.
French: Liste de contrôle pour demande de visa de résidence et de titres de voyage (PRDV) Voici des renseignements précis et une liste de contrôle qui vous guideront dans votre démarche auprès de l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi pour un visa de retour au Canada.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia, China, Congo, Guinea-Bissau, Malaysia, Mozambique, Russian Federation, Sudan, Venezuela.
French: Algérie, Barbade, Bélarus, Bolivie, Chine, Congo, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Malaisie, Mozambique, Soudan, Venezuela.
English: In my view, the government of Singapore is absolutely correct in its understanding of the implications of shared-values talk.
French: Ils sont les cartes d’atout que les individus peuvent jouer pour résister à l’obligation de se plier aux valeurs de la collectivité.
English: ‘Am I really this big,’?" says Sgt Everitt of the day in February 2003 that he decided to turn his life around.
French: LE RÔLE DU CANADA Nichée dans une petite vallée des Alpes, en Allemagne, Oberammergau, qui compte plus de 8000 habitants, ressemble à une carte postale.
English: The European Union attaches great importance to the issue of security, non-proliferation and disarmament in the Mediterranean region.
French: Elle attache une grande importance à la question de la sécurité, de la non-prolifération et du désarmement dans la région méditerranéenne.
English: Significantly, tissue weight, protein content, and cytochrome oxidase activity of interscapular BAT were also decreased by 30–40% and 50–70% in the same animals.
French: Le poids tissulaire, la teneur protéique et l'activité de cytochrome oxydase du TAB interscapulaire de ces mêmes animaux avaient aussi diminué significativement de 30–40% et de 50–70%.
English: Rogers, E.W., and Birmingham, P.R., A Ten-Year Review of the Vision for Transforming the Defense Acquisition System, Defense Acquisition Review Journal, January-April 2004.
French: Porter, G. H., Institute for Defense Analysis, Statement to the Subcommittee on Airland of the Senate Armed Services Committee, 15 novembre 2005.
English: Compensation shall also be payable for damage as a result of someone being violated by a crime that includes an error or negligence in the exercise of such authority.
French: Il y a aussi lieu d'indemniser le préjudice subi du fait d'une infraction causée par une erreur ou une négligence dans l'exercice de cette autorité.
English: The authors of the Working Paper believe that further progress can be made in these areas, and in the evaluation of the activities supported, and that further reform will be needed; the Examiners support this view.
French: Les auteurs du document de travail croient qu’on peut encore accomplir des progrès dans ces secteurs et plus particulièrement dans l’évaluation des activités subventionnées. Ils pensent également que de nouvelles réformes seront nécessaires et les experts sont d’accord sur ce point.
English: Transportation to access individual/limited family mental health counselling and /or traditional healer services not available in the home community and approved by FNIHB.
French: Transport en vue d'obtenir soit des services individuels ou limités de consultation familiale en santé mentale, soit les services d'un guérisseur traditionnel non offerts dans la communauté et approuvés par la DGSPNI.
English: As we modernize our aids to navigation directives, we will consider significant change initiatives that could affect the provision of aids to navigation.
French: pourraient avoir une influence sur la prestation du système des aides à la navigation.
English: Damaged and efficient landscapes in rural southern Ontario, 18801900.
French: Damaged and efficient landscapes in rural southern Ontario, 18801900, p.
English: As part of NAP3, Environment Canada provided financial assistance to the Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2) to develop the Canadian contribution to the joint policy document and enabled Canadian participation in the NAP3 steering committee.
French: Dans le cadre du NAP3, Environnement Canada a offert une aide financière au Centre canadien pour la prévention de la pollution (C2P2) pour élaborer la contribution canadienne au document d'orientation conjoint, et permis une participation canadienne au comité directeur du NAP3.
English: With regard to the first package, the Delegation stated that focusing on prior art related issues, as proposed by the Delegations of Japan and the United States of America, seemed to be a good starting point.
French: En ce qui concerne la première série de questions, la délégation a indiqué que l’idée consistant à se concentrer sur les questions relatives à l’état de la technique, comme l’ont proposé les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Japon, semble être un bon point de départ.
English: Rheindalen PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Rheindalen DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Basic level Establishment undertaking Establishment Undertaking Undertaking Establishment Undertaking Undertaking Establishment Establishment Establishment Establishment Undertaking Establishment
French: Niveau de base Établissement/ entreprise Établissement
English: • assign a percentage to each of the associated corporations for the allocation of the business limit.
French: • désigner le pourcentage de chacune des sociétés associées pour l'attribution du plafond des affaires.
English: These results are consistent with the general conclusions of Ghosh and Rao (2004) who found that the gain from the reduction in NAFTA ROO was significantly larger than the gain from tariff harmonization.
French: Ces résultats concordent avec les conclusions générales de Ghosh et Rao (2004), selon lesquelles les avantages d’une réduction de l’effet restrictif des RO de l’ALENA seraient beaucoup plus grands que les avantages découlant d’une harmonisation des tarifs douaniers.
English: Further details on this can be found in the guide for using the shopping list.
French: Pour plus de détails à ce sujet, veuillez vous reporter au mode d’emploi de la liste d’achats.
English: While this power differential may not be completely eliminated in all situations simply by the inherent nature of a government department, it can be reduced or perhaps eliminated in projects with higher levels of engagement where the Department and community work collaboratively as equal partners, or where the Department chooses to fully empower communities through Community Directed activities.
French: Bien que l’on ne puisse éliminer complètement cette différence dans toutes les situations en raison de la nature propre d’un ministère, elle peut être réduite ou même éliminée dans le cadre de projets où la participation est requise à des niveaux supérieurs et où le ministère et la communauté collaborent, comme des partenaires à part entière, ou lorsque le ministère décide de permettre à la communauté de renforcer son autonomie au moyen d’activités axées sur la communauté.
English: Generally, this would include having worked at a law firm, including the Department of Justice, but consideration was given to work at other organizations, for example, the Immigration and Refugee Board, depending on the work performed.
French: En règle générale, cette exposition, ou expérience, comprenait du travail dans un cabinet d’avocats, y compris au ministère de la Justice, mais le jury de présélection a également tenu compte du travail auprès d’autres organismes, par exemple la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, selon la nature du travail effectué.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) * 15.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert* 15. Fondations (subventions conditionnelles)* 16.
English: I believe that the problem of poverty is highly relevant as, even in affluent Europe, more than 80 million people are at risk of poverty and the vast majority of these live in the countries that joined the EU in 2004 and 2007.
French: Je pense que le problème de la pauvreté est extrêmement important car, même dans notre Europe nantie, plus de 80 millions de personnes sont exposées au risque de pauvreté et la grande majorité de celles-ci vivent dans des pays qui ont adhéré à l'UE en 2004 et en 2007.
English: • Environment Canada, Acid Rain
French: • Environnement Canada, Pluies acides
English: Overall Employment Impact of an Increase in Payroll Taxes
French: L'ensemble des répercussions sur l'emploi d'une augmentation des cotisations sociales
English: In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
French: Règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, modifié par le règlement (CE) n° 793/2004 du 21 avril 2004.
English: The proposed amendments to Part III Aerodromes and Airports and Part VIII Air Navigation Services will introduce changes, specific to organizations certified under these parts, which are necessary for the appointment of an accountable executive or for the implementation of an SMS.
French: Les modifications proposées à la partie III, Aérodromes et aéroports, et à la partie VIII, Services de la navigation aérienne, contiendront des modifications, propres aux organismes agréés en vertu de ces parties, qui sont nécessaires à la nomination d'un gestionnaire supérieur responsable et à l'instauration d'un SGS.