ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Formulary listing decisions taken by federal, provincial and territorial drug plans and privately financed drug plans.19 Table 2 displays key decisions that influence access to new drugs in Canada.
French: 4) Les recommandations d’inscriptions au formulaire du Processus commun d’examen des médicaments (PCEM). 5) Les décisions en matière d’inscriptions au formulaire des programmes fédéral, provinciaux et territoriaux d’assurance-médicaments et des régimes privés d’assurance-médicaments19.
English: Curb: edge of a raised passage on the side of the road for pedestrian traffic.
French: Bordure de trottoir: bord du passage surélevé sur le côté de la rue, réservée aux piétons.
English: Mr. Zemans also noted that the benefit derived from  admitting such evidence must be weighed against the prejudice to the person  against whom it is admitted.
French: Dans deux précédents de droits de la personne, soit la  décision Graesser c. Porto (1983) 4 CHRR D/1569 et la  décision Piazza c.
English: We have recently conducted activities towards the establishment of the designated national authority for Clean Development Mechanism (CDM) projects, and have prepared a number of feasibility studies for the implementation of CDM projects in the fields of energy, agriculture and transportation.
French: Récemment, nous avons travaillé à la mise en place d'une autorité nationale chargée des projets de mécanisme pour un développement propre (MDP) et avons réalisé des études de faisabilité concernant des projets MDP dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture et des transports.
English: Communications Security Establishment and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.  Note: 1Variation of the Grand total between 05-06 and 06-07 is explained by a carry forward of $7.7M for activities related to Support for Lawful Access.
French: Centre de la sécurité des télécommunications et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  Nota: 1 La différence entre le total général de 2005-2006 et celui de 2006-2007 s'explique par un report de 7,7 M$ au titre d'activités ayant trait au soutien de l'accès légitime.
English: A riffle zone is often characterized by shallow rapid areas of rivers that tumble and bubble over rocks and boulders to trap oxygen in the water.
French: Les radiers se caractérisent souvent par des secteurs peu profonds et rapides des rivières qui descendent en cascade et dégagent des bulles sur les roches et les rochers pour retenir l’oxygène dans l’eau.
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;64
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer d'appliquer les recommandations et décisions relatives à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies qu'elle a adoptées à l'issue de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle64 »;
English: • Biochemistry research of any type;
French: • N'importe quel type de recherche en biochimie;
English: Various approaches have been developed: financial assistance, assistance in the home, family education, neighbourhood action, etc.
French: Différents moyens ont dès lors été développés: aides financières, aides à domicile, actions éducatives dans la famille, actions sur les quartiers, etc.
English: Of the 5 studies which demonstrated short-term improvements in obesity status among subjects receiving diet and exercise interventions, 3 were unable to demonstrate sustained benefit at follow-up of up to 120 months.
French: On n'a pu établir d'effet positif durable après un suivi allant jusqu'à 120 mois dans 3 des 5 études où il y avait amélioration à court terme de l'état pondéral des sujets faisant de l'activité physique en plus de modifier leur alimentation.
English: (9) Nonetheless, during the 1962 discussions, Waldock, replying to a question raised by Mr. Tabibi, did not totally exclude the idea of “oral reservations”.
French: 9) Il reste que, lors des débats de 1962, Sir Humphrey Waldock, répondant à une question soulevée par M. Tabibi, n'avait pas totalement exclu l'idée de «réserves faites oralement».
English: Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims refers to the types of damages traditionally covered by national schemes, either through the compensation mechanisms, private insurance companies or social schemes.
French: La Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions se réfère aux types de préjudices traditionnellement couverts dans les systèmes nationaux, par le biais des régimes d’indemnisation, des assurances ou des régimes sociaux.
English: The zones correspond to strategically important geographic locations where improvements in security and governance will create conditions conducive to more effective, noticeable development.
French: L'emplacement des zones correspond à des lieux géographiques d'importance stratégique où l'amélioration des conditions de sécurité et de la gouvernance créera les conditions d'un développement plus efficace et visible.
English: Demographic, marital status, and socio-economic characteristics can change over time, and are not necessarily the characteristics at the time of migration. For example, since age is measured at the end of the five-year migration interval, the age patterns do not necessarily reflect the ages at which people actually moved.
French: 3.2 Limites des données du recensement Bien que le recensement trace le tableau le plus complet des tendances et des profils de la migration au Canada, plusieurs mises en garde s’imposent quant à l’utilisation des données du recensement pour mesurer les tendances de la migration et de la mobilité des Indiens inscrits.
English: I have also enjoyed the responsibility of training undergraduates who participate in special projects within the laboratory, as well as technicians and visiting scientists who are interested in learning our techniques.
French: J'ai aussi apprécié la responsabilité d'avoir à former des étudiants de premier cycle qui participent à des projets spéciaux au laboratoire ainsi que des techniciens et des chercheurs invités qui désirent apprendre nos techniques.
English: In January 1999, the World Bank formally established a Consultative Council on Gender in the Middle East and North Africa Region in order to formulate solutions to the most pertinent gender concerns in the area.
French: En janvier 1999, la Banque mondiale a créé officiellement le Conseil consultatif sur les sexospécificités pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, qui est chargé de proposer des solutions aux problèmes les plus pressants qui se posent dans ce domaine à l'échelle de la région.
English: Country-specific exceptions can be applied in two different ways: as exceptions to a general rule, or as commitments to a conditional rule.
French: • Dans le premier cas, on part de l'hypothèse que le principe de la non-discrimination s'applique d'une manière générale.
English: Yakima Bombin 9 Ran 9 e 10 March 1994 Lt Cul Hulland vvas thc ;lircr,ltt inmnt ;lnder on ;t sint;lc' ship nlissiun tu thc l'akima l3umbin~ Rangr to drup practicr munitiuns and hrcn'ide an ;ruthurirc~ci phutu~rahher an upp~~rtunit~, lc~ ~huut l~iiturr~ nl thr li-5~ fi~um the tirilund il ; it cunductc~il itv hc)rllh I'lln,ti . Lt ( ;cll Hnll,tnd flcvv thc' iurrratt 1~~e11 belutv~ the estahli~hc'cl ~(1l) t~rul miniitlum ,lltitudr ti,r thr luh' Ir~~rl trainin~ ruutc~ . In t ;lct, unc crus,uvcr was [~Itutu ~I ~hrd at I~'~s than 30 ~eet, irn~1 ~ra anuther ~rcw~memher ~stinl ;ltc~cl that thc~ tin,tl rici ;;eline lri~~tiU1'CI' ~~'llti "1~)lllelt'hCrC In 111C nell;flhuT}lul~d uf~ ahutll
French: ,~ ~~ln,~ l) la~,ul> il, ~ ~ , ~l ~, , t ti lui unt 1 ~ermis d'eticctu~r un sur~ul ii ~I1 l,ieci .~ li)I :~ ll'unt'
English: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations
French: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves
English: as well as the observer of the Inter-Parliamentary Union; and
French: ainsi que l'observateur de l'Union interparlementaire; et
English: Since the spring of 1996, the Team has been looking at four additional busine ss processes:
French: Depuis le printemps 1996, l'équipe s'est penchée sur quatre autres méthodes administratives :
English: Stella Osteria, 81B Clarence Street, Ottawa Total: $98.00
French: Stella Osteria, 81B, rue Clarence, Ottawa Total : 98 $
English: Other business The Chairman announced his intention to postpone until 29 March the coordinators’ meeting to discuss the Committee on Regional Development’s contribution to the temporary committee on the financial perspective.
French: Fonds européen pour la pêche REGI/6/22730 Rapporteur pour avis: Jim Higgins (PPE-DE)
English: Air Transat adds that it recently filed an application with the French aeronautical authorities and the Agency for extra-bilateral authority to operate a weekly scheduled air service between Toronto/Montréal and Toulouse (France) from July 5 to September 7, 2004 (10 flights).
French: Air Transat ajoute qu'elle a récemment déposé une demande auprès des autorités aéronautiques françaises et de l'Office en vue d'obtenir des droits bilatéraux supplémentaires pour exploiter un service régulier hebdomadaire entre Toronto/Montréal et Toulouse, en France, du 5 juillet au 7 septembre 2004 (10 vols).
English: BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES Reference Number:
French: BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES Numéro de référence:
English: We then continue along the route going by Cala Pola and Cala Bona until reaching the Tossa de Mar Bay.
French: Nous continuerons notre route en passant par Cala Pola et Cala Bona jusqu´à la Baie de Tossa de Mar.
English: Thus the only relevant factors to be considered are the additional difficulties caused by an untimely application.
French: Ainsi, les seuls facteurs pertinents à considérer sont les difficultés supplémentaires que cause une demande tardive.
English: The data obtained from these coordinated flights in both North America and Europe have provided definitive proof of the existence of, and the most thorough characterization of, ozone destruction in the springtime Arctic stratosphere.
French: Les données obtenues à la suite de ces vols coordonnés en Amérique du Nord et en Europe ont apporté une preuve définitive et la caractérisation la plus poussée de la destruction de l’ozone au printemps dans la stratosphère au-dessus de l’Arctique.
English: Brazil’s aboriginal population, which constitutes one of the most marginalized and socially excluded groups in the country, will also be prioritized under this crosscutting theme.  What is meant by "environmental management" in the context of the program?
French: La population autochtone brésilienne, qui représente un des groupes les plus marginalisés et socialement exclus dans le pays, est également une priorité de ce thème transversal.  Que signifie l’expression « gestion de l’environnement » dans le contexte du présent programme ?
English: Teachers and students were engaged with a research methodology and environment, and with researchers themselves.
French: Professeurs et étudiants se sont impliqués par le biais d’une méthodologie de recherche en compagnie des chercheurs eux-mêmes.
English: Modern Linnaean classification groups species according to how closely related they are to one another.
French: La classification moderne de Linnaean regroupe les espèces selon leur proximité.
English: It was argued that the control of social requirements is not sufficient and should be strengthened.
French: Certains ont donné à entendre que le contrôle des règles sociales laisse à désirer et devrait être renforcé.
English: This security advisory applies to all Cisco products that run Cisco IOS Software versions 11.0 through 12.4 configured for DLSw.
French: Cet avis de sécurité s'applique à tous les produits Cisco qui utilisent les versions 11.0 à 12.4 du logiciel Cisco IOS configurées pour utiliser la fonction DLSw.
English: Similarly, calculations by Canadian climate modeller Francis Zwiers showed that the lowest temperature that Winnipegers might expect to face in a twenty-year period would rise from the present –45°C to a balmier –33°C in the kind of climate that could be expected if carbon dioxide concentrations in the atmosphere were to double.
French: De même, des calculs faits par Francis Zwiers, modélisateur canadien du climat, ont montré que les températures les plus basses auxquelles seraient confrontés les résidents de Winnipeg sur une période de vingt-cinq ans, qui sont actuellement de -45 °C, monteraient à -33 °C, dans le climat auquel on peut s'attendre si les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone doublent.
English: In the course of developing these texts, UNCITRAL formed links with other key participants in the insolvency community, consulting widely with practitioners and holding joint colloquia with judges and State officials.
French: Pendant l'élaboration de ces textes, la CNUDCI a établi des liens avec d'autres participants clés des organismes s'occupant d'insolvabilité, consulté de nombreux praticiens et tenu des colloques avec de hauts fonctionnaires.
English: In whose interest is the division of Armenia, whose people have been united through their suffering in history?
French: Le projet de résolution de l’Assemblée parlementaire va dans le même sens.
English: At present we have 25 different election campaigns during the European elections, and European lists would bring them together.
French: Nous avons à présent 25 campagnes électorales différentes lors des élections européennes, et les listes européennes auraient pour effet de rassembler ces campagnes.
English: Following an appeal to save the Interrail system, made in 1992 by youth organisations at the 2nd European Youth Week in Bratislava and relayed by ministers at the Vienna Conference in April 1993, discussions began in June 1993 between representatives of the Council of Europe, the CDEJ, the statutory bodies of the EYC/EYF and the International Union of Railways.
French: Après l’appel lancé en 1992 pour la sauvegarde du système Interrail par les organisations de jeunesse durant la 2ème semaine européenne de la jeunesse à Bratislava, relayé par les ministres lors de la conférence de Vienne en avril 1993, des pourparlers s’engagent en juin 1993 entre les représentants du Conseil de l’Europe, du CDEJ, des organes statutaires des CEJ/FEJ et l’Union Internationale des Chemins de Fer.
English: Israeli steps to meet its Road Map obligations in this regard are crucial to the credibility of the renewed diplomatic process.
French: Il est crucial, pour la crédibilité de la relance du processus diplomatique, qu'Israël s'efforce d'honorer les obligations qui lui incombent à cet égard au titre de la Feuille de route.
English: Based on these recommendations, the Tribunal has decided to proceed with a number of changes to existing procedures.
French: Sur la foi de ces recommandations, le Tribunal a décidé d’apporter divers changements aux procédures en vigueur.
English: The sustainable design vision developed for this project was to demonstrate how a building can be designed to respond to its site and environment to minimize dependence on outside sources of energy and its impact on the environment.
French: Ce projet de conception durable reposait sur la vision suivante : le bâtiment doit tirer parti de son emplacement et du milieu ambiant pour dépendre le moins possible des sources d'énergie extérieures et pour réduire son impact sur l'environnement.
English: Canadian partner organizations are already managing micro and small-scale credit facilities in developing countries.
French: Des organismes partenaires canadiens gèrent déjà des établissements de microcrédit et de petit crédit dans les pays en développement.
English: “(iii) Any agent of such an organization and any other person not being in its service but carrying out a function of that organization;
French: iii) Tout agent d'une telle organisation ainsi que toute autre personne qui, sans être au service de celle-ci, accomplit une fonction de ladite organisation;
English: In light of all the above, the Committee is not persuaded that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan and therefore concludes that his removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 7.7 Compte tenu de tout ce qui précède, le Comité n'est pas persuadé que le requérant courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan et conclut donc que son renvoi dans ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: 1 The texts referred to in this paragraph will be issued as a consolidated text.
French: Les textes mentionnés dans ce paragraphe seront regroupés dans un document unique.
English: To prepare a more in-depth discussion by the Working Party on Inland Water Transport in October 2008, SC.3/WP.3 asked the delegations to communicate to the secretariat a focal point in their country, to whom a questionnaire on the implementation process or the reason for non-participation could be addressed in order to prepare a more detailed report for the SC.3 fifty-second session.
French: Pour préparer un examen plus approfondi de la question par le Groupe de travail des transports par voie navigable en octobre 2008, le SC.3/WP.3 a demandé aux délégations d'indiquer les coordonnées d'un correspondant dans leur pays, auquel un questionnaire sur le processus de mise en œuvre ou sur les raisons de la non-participation pourrait être adressé afin d'établir un rapport plus détaillé pour la cinquante-deuxième session du SC.3.
English: · Recommendation 1556 (2002) on religion and change in Central and Eastern Europe  
French: · Recommandation 1556 (2002) sur la religion et changements en Europe centrale et orientale
English:  Practitioners could benefit from the creation of an NIH-style evidence-based practice centre.
French:  Les praticiens pourraient tirer profit d'un centre de pratique fondé sur des données factuelles analogue à celui des NIH.
English: An information sheet for businesses and organisations ES, DE, EN, FR, IT 07.06.2007
French: Fiche d’information à l’intention des entreprises et organisations ES, DE, EN, FR, IT 07.06.2007
English: WO Kelly said that the Army's new surveillance and command and control systems will make the DFU even more effective.
French: L'Adj Kelly a affirmé que, grâce aux nouveaux systèmes de surveillance et de commandement et de contrôle de l'Armée de terre, l'UTD sera encore plus efficace.
English: • are willing to provide senior management representation that commercial business processes, customs interfaces, and the required trigger, audit trails, and linkages exist or will exist in the business's books and records.
French: • ils acceptent de fournir une déclaration des dirigeants de leur entreprise selon laquelle les livres de celle-ci comprennent ou comprendront les processus administratifs commerciaux, les interfaces douanières, ainsi que le déclencheur, les pistes de vérification et les liens requis.
English: • custodial services, including the safekeeping of securities,
French: • les services de dépositaire, y compris la garde de titres;
English: – As oozing occurs, wipe away the first few drops and await the appearance of relatively clear serous exudate.
French: • Dans ce dernier cas, prélever des cellules en procédant à un écouvillonnage ferme ou en grattant délicatement la base de la lésion.
English: But the solution does not lie in a proliferation of Théodule committees, nor in the establishment of a community approach to anti-drug policies.
French: Mais la solution n’est pas dans l’accumulation de comités Théodule, ni dans la communautarisation des politiques de lutte antidrogue.
English: I personally succeeded him in February 1997 in the European Parliament when he assumed his services as Deputy Foreign Minister.
French: Un homme politique qui a été membre du Parlement européen et auquel j'ai personnellement succédé en février 1997 quand il a été appelé à des fonctions ministérielles.
English: The representative of Egypt introduced the document, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as, Brunei Darussalam.
French: Le représentant de l'Égypte présente le document, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que du Brunéi Darussalam
English: Saskatchewan ranks fourth in Canada, next to Ontario, Quebec, and British Columbia, in terms of the total value of mineral production.
French: La Saskatchewan se classe au quatrième rang au Canada, après l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, en ce qui a trait à la valeur totale de la production minière.
English: Program Objective Expected Outcome Outcome Measure Facilitate the recruitment of outstanding international or Canadian health researchers in the field of obesity/healthy body weight research to Canadian institutions Increased number of outstanding health researchers recruited to Canadian institutions.
French: Objectif du programme Résultats attendus Mesures de ces résultats Faciliter le recrutement dans les établissements canadiens d'éminents chercheurs en santé internationaux ou canadiens dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain. Un plus grand nombre de chercheurs en santé émérites sont recrutés dans les établissements canadiens.
English: • Safety - information and communication challenge.
French: • Salubrité - défi d'information et de communication.
English: • Special collections = 27.8% of the backlog
French: • Collections spéciales = 27,8 % de l’arriéré
English: (3) The provisions of Articles 30 and 37 of the EC Treaty have been applicable in Sweden since 1 January 1995 and have direct effect, so that they may be relied on by individuals before the national courts, which are required not to apply any provision which is incompatible with them.
French: 3) Les dispositions des articles 30 et 37 du traité CE sont applicables en Suède depuis le 1er janvier 1995 et elles sont d'effet direct, de telle sorte qu'elles peuvent être invoquées par les particuliers devant les juridictions nationales, lesquelles sont tenues de ne pas appliquer toute disposition qui est incompatible avec elles.» ————————————————————————
English: Has a measurable effect on VEC but is of short-term duration or extent.
French: Les indices habituels de ce critère comprennent le pourcentage de population touché, l’importance de la population ou le nombre de générations à s’écouler d’ici le rétablissement.
English: Wives therefore have little option but to accept their husband's decision, if they wish to avoid being abandoned or divorced by them.
French: La femme est ainsi quelque peu contrainte d'accepter la décision de l'époux, si elle ne veut pas se voir abandonner par celui-ci ou divorcer.
English: A deal on this basis would turn the emerging countries into custodians of the multilateral trading system which needs to be preserved but also to be strengthened.
French: Un accord sur cette base ferait des pays émergents des gardiens du système commercial multilatéral, qui doit être préservé, mais aussi renforcé.
English: Mr. Obidov (Uzbekistan): I have the honour to take the floor on behalf of five Central Asian States, namely, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Obidov (Ouzbékistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de cinq États de l'Asie centrale, à savoir la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan, le Turkménistan et la République d'Ouzbékistan.