ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the potential for federal interest in those projects involving construction in and around waterbodies (i.e., water crossings).
French: Il y a également le potentiel d’un intérêt fédéral pour les projets de construction dans les plans d’eau ou à proximité (p. ex. les ouvrages de franchissement de cours d’eau).
English: The last major meeting was held in Gdansk in October 2004 where the requirements for the financial guarantees, the territory covered and the statutes of the bureau were agreed.
French: La dernière réunion d'importance s'est tenue à Gdansk en octobre 2004, réunion au cours de laquelle un accord est intervenu sur les garanties financières, le territoire concerné et les statuts du bureau.
English: CSC is supported in its efforts by special provisions laid out in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Le SCC est appuyé dans ses démarches par les dispositions spéciales de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 31/31-C sur les agressions israéliennes contre les sanctuaires islamiques d'Al-Khalil (Hébron) et des autres villes palestiniennes
English: The European Commission is explicitly asked to commit itself more during programme planning and implementation to truly open-ended participatory processes where the actual outcome really remains open.
French: Ainsi, dans des États régionalisés, le partenariat entre les niveaux fédéral et régional fonctionne assez bien lorsque qu’il s’agit de négocier des PO avec la Commission.
English: Managing this issue is necessary to minimize loss of corporate memory and experience and take advantage of increased opportunities for mobility and promotion; ▪ contingent work: term and casual appointments have been used increasingly by managers.
French: Il faut s'attaquer à ce problème pour éviter le plus possible la perte de la mémoire institutionnelle et d'expérience et tirer parti de possibilités accrues de mobilité et de promotion; ▪ Emploi atypique : les gestionnaires ont de plus en plus recours aux nominations pour une durée déterminée ou aux nominations d'employés et employées occasionnels.
English: SPECIFIC MEASURABLE ACHIEVABLE REALISTIC TIMEBOUND
French: SPÉCIFIQUE MESURABLE ACCESSIBLE RÉALISTE (situé dans le) TEMPS
English: Attached populations of corrosion enhancing sulfate-reducing bacteria (SRB) and organic acid-producing bacteria (APB) were measured on steel plugs at an oil field water injection plant near Wainwright, Alberta.
French: On a évalué les populations adhérentes favorisant la corrosion par les bactéries sulfato-réductrices (SRB) et le développement de bactéries productrices d'acides organiques (APB) sur des bouchons d'acier dans un plan d'injection d'eau dans un champ pétrolifère situé près de l'ordre de 106 SRB/cm2.
English: Only if we move in the direction of a regional market will it be possible to resolve the difficulties that we face, despite pumping billions into this sector and still losing jobs.
French: C'est uniquement lorsque nous nous dirigerons vers un marché régional que nous pourrons aplanir nos difficultés, bien que nous injections des milliards dans ce domaine et que cela n'empêche pas que des emplois y soient supprimés.
English: Please respect the various page limits as prescribed there.
French: 3 catégories de demandes sont reçues par CATC : 1.
English: [298] However, Canada Post is liable for the difference between the income and benefits that she would have received had she returned to work on October 9, 2001, and what she actually received for the period from December 5, 2001 to March 16, 2003.
French: [298] Toutefois, Postes Canada est tenue de verser à Mme Lipp la différence entre le revenu et les avantages qu’elle aurait reçus si elle était retournée au travail le 9 octobre 2001 et ce qu’elle a vraiment reçu pour la période comprise entre le 5 décembre 2001 et le 16 mars 2003.
English: A patent is the right to exclude all others from making, constructing, using and selling an invention for a period of 20 years from the date an application for the patent was first filed.2 Simply having a patent does not permit the patent holder to use the invention; he or she may only do so if there are no conflicting property rights or any laws or regulations preventing use of the invention.
French: Brevet — Un brevet est un droit d’empêcher toute autre personne de faire, construire, utiliser ou vendre une invention pendant une période de 20 ans à compter de la date du premier dépôt de la demande2. Le fait de détenir un brevet ne permet pas à son détenteur de se servir de l’invention; celui-ci ne peut le faire qu’en l’absence de conflit avec des droits de propriété ou des lois ou règlements empêchant qu’on utilise l’invention.
English: immunization, examinations or certificates for travel, employment, emigration, insurance purposes, or at the request of any third party; services provided by medical practitioners to members of their immediate family; psychoanalysis; electrocardiogram (ECG) where not performed by a specialist in internal medicine or paediatrics; laboratory procedures not included as part of an examination or consultation fee; refractions; services provided within the province by medical practitioners or dental practitioners for which the fee exceeds the amount payable under this Regulation; the fitting and supplying of eyeglasses or contact lenses; transsexual surgery; radiology services provided in the province by a private radiology clinic; acupuncture; complete medical examinations when performed for a periodic check-up and not for medically necessary purposes; circumcision of the newborn; reversal of vasectomies; second and subsequent injections for impotence; reversal of tubal ligations; intrauterine insemination; gastric stapling or gastric by-pass; and venipuncture in order to take blood when performed as a stand-alone procedure in a facility that is not an approved hospital facility.
French: les immunisations, examens ou certificats pour les fins d’un voyage, d'emploi, d'émigration, d'assurance ou faits à la demande d'une tierce personne; les services dispensés par des médecins aux membres de leur famille immédiate; la psychanalyse; l'électrocardiographie (E.C.G.) lorsqu'elle n'est pas effectuée par un spécialiste en médecine interne ou en pédiatrie; les actes de laboratoire non compris dans le tarif d'un examen ou d'une consultation; la détermination des erreurs de réfraction; des services offerts dans la province par des médecins ou des dentistes et dont les droits excèdent le montant payable en vertu du présent règlement; l'ajustage et la fourniture de lunettes ou lentilles de contact; la chirurgie transsexuelle; les services de radiologie dispensés dans la province par une clinique privée de radiologie; l’acupuncture; un examen médical complet effectué dans le cadre d'un examen périodique et non par nécessité médicale; la circoncision des nouveau-nés; l'inversion de vasectomies; une deuxième injection ou toute injection subséquente pour impuissance; l'inversion d'une ligature des trompes; l'insémination intra-utérine; la gastroplastie ou le contournement de l’estomac; la ponction veineuse lorsqu’elle est effectuée aux fins d'un prélèvement sanguin et en tant que procédure unique dans un endroit autre qu'un établissement hospitalier agréé.
English: Meanwhile, the Enhanced Outreach Strategy for Child Survival, which targets approximately 7.5 million children with nutrition screening, vitamin A supplements, immunization and supplemental feeding, has already covered 172 of the 325 planned administrative districts.
French: Parallèlement, la stratégie d'action renforcée pour la survie des enfants, qui vise à faire bénéficier 7,5 millions d'enfants d'une surveillance nutritionnelle, de suppléments de vitamine A, de vaccins et d'une alimentation d'appoint, a déjà été mise en place dans 172 des 325 districts administratifs visés.
English: • AEH00 National Museum of Science and Technology Description:
French: • AEH00 Musée national des sciences et de la technologie Description:
English: • monitoring developments with respect to the U.S. Unified Command Plan, the new U.S. National Security Strategy and the international campaign against terrorism, and advising the Government of Canada as required.
French: • suivre l’évolution de la situation en ce qui concerne le plan de commandement unifié des États-Unis, la nouvelle stratégie de sécurité nationale des État-Unis et la campagne internationale contre le terrorisme, et conseiller le gouvernement du Canada au besoin.
English: In view of critical new observations made concerning the Earth's atmosphere and global climate, notably from the Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere and Climate (COSMIC), Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER), Challenging Minisatellite Payload (CHAMP), Thermosphere Ionosphere Mesosphere Energetics and Dynamics (TIMED), Republic of China Satellite (ROCSAT) and Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) satellites, GPS ground-based receivers, airglow instruments and radars, all of which helped to provide clues to the complex plasma variations and electrodynamics of the F-region ionosphere during storms, the Office for Outer Space Affairs organized a session on ionospheric storms and their space weather effects.
French: Compte tenu des nouvelles observations essentielles faites en ce qui concerne l'atmosphère terrestre et le climat mondial, notamment par la Constellation d'observation pour la météorologie, l'étude de l'ionosphère et la climatologie (COSMIC), le satellite de détection des émissions électromagnétiques transmises à partir des régions sismiques (DEMETER), le minisatellite de la mission CHAMP emportant une charge utile, la mission TIMED (Thermosphere Ionosphere Mesosphere Energetics and Dynamics), le satellite ROCSAT et les satellites du Programme de satellites météorologiques pour la défense nationale (DMSP) de la République populaire de Chine, les récepteurs GPS au sol et les instruments et radars d'étude des lueurs atmosphériques, qui avaient toutes contribué à renseigner sur les variations complexes du plasma et sur l'électrodynamique de la région F de l'ionosphère pendant les tempêtes, le Bureau des affaires spatiales a organisé une réunion sur les tempêtes ionosphériques et sur leurs effets sur le climat spatial.
English: We equally need to put pressure on the countries of origin and countries of transit to make sure that they play their part in helping to staunch this flow.
French: Nous devons également faire pression sur les pays d'origine et les pays de transit afin qu'ils remplissent leur rôle et tentent d'endiguer ce flot de réfugiés.
English: For example, without the transition period, a corporation with an anniversary date on January 15 and a taxation year-end on December 31 would have until June 30, 2006 to file its 2005 annual return and until March 15, 2006 to file its 2006 annual return.
French: Par exemple, sans la période de transition, une société dont la date anniversaire est le 15 janvier et la fin de l'année d'imposition est le 31 décembre aurait jusqu'au 30 juin 2006 pour déposer son rapport annuel de 2005 et jusqu'au 15 mars 2006 pour déposer son rapport annuel de 2006.
English: Our data show that proenkephalin mRNA is widely expressed in forebrain germinal zones and choroid plexus during the second half of gestation.
French: Nos résultats montrent que l'ARNm de la proenképhaline est largement exprimé dans les plexus choroïdes et les zones germinales du cerveau antérieur durant la seconde moitié de la gestation.
English: The Committee was also of the view that Australia was in breach of its obligations to Mrs Bakhtiyari and the children under article 9, paragraph 4.
French: Le Comité a également estimé que l'Australie avait enfreint ses obligations à l'égard de Mme Bakhtiyari et des enfants au regard du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: There was no apparent impact on local watercourses from the application, despite the fact that substantial quantities of ammonia were leaving the site in runoff.
French: L'épandage n'a eu aucun effet apparent sur les cours d'eau de la région, malgré les quantités appréciables d'ammoniac s'écoulant des champs.
English: As they were not candidates, and therefore not unsuccessful candidates, they do not enjoy the right of appeal.
French: Comme ils n'étaient pas des candidats au concours, ni par conséquent des candidats non reçus, ils n'avaient pas de droit d'appel.
English: The State education system in Turkmenistan is separate from religious organizations and is secular in nature.
French: Le système éducatif turkmène est séparé des organisations religieuses et laïque par essence.
English: • 15 to 20 ml (3 to 4 teaspoons) lemon extract or orange blossom water
French: • 15 à 20 ml (3 à 4 c. à thé) d’essence de citron ou d’eau de fleur d’oranger
English: Despite the paucity of relevant practice in that area, most of it relating to the settlement of disputes concerning employment and contractual relationships, the Commission submitted that there was no reason to depart from the well-established principle as far as international organizations were concerned.
French: Malgré le peu de pratique pertinente dans ce domaine, dont la plupart a trait au règlement des différends concernant des relations d'emplois et contractuelles, la Commission a estimé qu'il n'y a pas de raison de s'écarter du principe bien établi en ce qui concerne les organisations internationales.
English: Bing Gibson who was driving southbound on the same side road.
French: Ils se sont tous deux arrêtés.
English: It found, among other things, that genocide did take place at Srebrenica, and it called for cooperation in transferring those responsible to The Hague.
French: La Cour a dit notamment que le génocide a eu lieu à Srebrenica, et elle a lancé un appel à la coopération pour transférer les responsables à La Haye.
English: The European Commission will pay for the publicity and the award ceremony, and cover the costs of providing the texts to be translated and the evaluation process.
French: La Commission européenne assumera les frais liés à la publicité et à la cérémonie de remise des prix, ainsi que ceux occasionnés par la mise à disposition des textes à traduire et par la procédure d'évaluation.
English: This in reality makes it impossible for small communities to have a place of worship as it is impossible for them to secure the required percentage from the members of other religions.
French: En réalité, cette règle empêche les petites communautés de posséder un lieu de culte étant donné qu'elle ne leur permet pas d'obtenir le pourcentage requis auprès des adeptes d'autres religions.
English: “That’s the most uncomfortable thing I’ve ever driven!” quipped the ever dry Roberts when asked for his thoughts on the SuperKart machines.
French: “C’est la chose la plus inconfortable que j’ai pilotée!” s’est exclamé Roberts, questionné au sujet de ses premières impressions sur les machines SuperKart.
English: 1 strongly disagree 2 dis-agree 3 no strong opinion 4 strongly agree 5 strongly disagree N/A
French: 1 Tout à fait en désaccord 2 En désaccord 3 Aucune opinion ferme 4 D'accord 5 Tout à fait d'accord S.O.
English: When an employee refuses to work because of these reasons, the employer does not have right to sanction the employees or terminate their contract.
French: Lorsqu'un salarié refuse de travailler dans ces conditions, l'employeur n'a le droit ni de le sanctionner, ni de résilier son contrat.
English: ◦ Innovative and exciting approach to reaching out to youth
French: ◦ Façons innovatrices et stimulantes de communiquer avec les jeunes
English: Please chmod it in order to make it readable and writeable.
French: Il s'agit d'un Gravatar-enabled site. Pour obtenir votre avatar mondial, s'il vous plaît vous inscrire à Gravatar .
English: The CLF for this period stood at 75 percent.
French: Le taux de remplissage de la cabine pour passagers (CLF), dans ce période, était de 75 pourcents.
English: In the paper presented to the 8MSP, the President indicated that he would encourage requesting States Parties to ensure that final versions of requests for extensions included a 2-5 page executive summary containing an overview of information necessary for an informed decision on the request to be taken.
French: Dans le document qu'il a présenté à la huitième Assemblée, le Président a indiqué qu'il encouragerait les États parties demandeurs à veiller à ce que la version finale de leur demande de prolongation comporte un résumé de deux à cinq pages contenant les informations nécessaires pour prendre une décision en connaissance de cause.
English: Environment Canada Guided by the 1996 federal S&T strategy, Environment Canada (EC) has taken many important steps over the last five years to ensure the ongoing excellence of its S&T.
French: Environnement Canada Guidé par la stratégie fédérale de 1996 en S-T, Environnement Canada (EC) a franchi plusieurs étapes importantes depuis cinq ans pour assurer son excellence continuelle en matière de S-T.
English: Same Level of Service Compared There should be no significant difference in the level and quality of the service when comparing the costs of delivering the service under the two options.
French: Comparaison des niveaux de service similaires Il ne devrait exister aucune différence importante dans le niveau et la qualité du service en comparant ce qu'il en coûte pour fournir le service en regard des deux options.
English: It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
French: Elle a établi des programmes de travail avec le Chili et la Communauté andine et elle prépare d'autres coopérations bilatérales, notamment avec le Brésil et le Mexique.
English: Eliminating that gap is crucial, since innovation is recognized worldwide more than ever as the key to increased productivity as well as economic and social prosperity.
French: Il est essentiel de combler cet écart, car dans le monde entier l’innovation s’avère plus que jamais la clé de l’amélioration de la productivité et de la prospérité économique et sociale.
English: Scaling up services towards universal access is also fundamental to reducing health inequities.
French: Augmenter la couverture des services jusqu'à ce que tous y aient accès joue également un rôle fondamental dans la réduction des inégalités en matière de situations sanitaires.
English: (e) The content of written texts and other documents in the possession of lawyers is not monitored;
French: e) Aucun contrôle du contenu des textes écrits et autres documents dont le défenseur est porteur n'est effectué;
English: Results indicate that at high rearing temperatures GH administration does not have a major influence on growth but does stimulate steroidogenic and metabolic activity.
French: D'après les résultats obtenus, à température élevée, l'administration d'hormone de croissance n'a pas d'effet important sur la croissance mais elle stimule la stéroïdogenèse et le métabolisme.
English: Further, UNDCP will assist countries in curbing the trafficking of illicit drugs through the region by strengthening the national and regional drug law enforcement and border control capacities as well as improving coordination and cooperation between the countries concerned.
French: Par ailleurs, le PNUCID aidera les pays à empêcher le trafic de drogues illicites à travers la région en renforçant, sur le plan national et régional, les moyens de détection et de répression des infractions en matière de drogues et de contrôle aux frontières et en améliorant la coordination et la coopération entre les pays concernés.
English: The Transportation Master Plan calls for a system of well-connected, accessible and safe sidewalks and pedestrian crossings as a fundamental way to encourage walking.
French: Le Plan directeur des transports prévoit un système bien intégré de trottoirs et de passages pour piétons qui soient sûrs et accessibles pour encourager la marche.
English: To access IDRC poverty-related links, click on the link below: 2005-07-22T17:41:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss October 4th - 8th, 2004 visit Agence Science Press’ InfoFlash des for daily reports, interviews and announcements.
French: Pour visiter des liens du CRDI reliés à la pauvreté, cliquer sur le lien ci-dessous : 2005-07-22T17:41:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 4 au 8 octobre 2004 visitez l’InfoFlash des congrès de l’Agence Science Press pour des reportages, entrevues et annonces quotidiens.
English: At the sixty-first session, Armenia supported the adoption of the resolution on an arms trade treaty, which may prove to be an important step towards the establishment of effective mechanisms to control the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Lors de la soixante et unième session, l'Arménie a appuyé l'adoption de la résolution relative à un traité sur le commerce des armes, qui peut s'avérer être une étape importante vers l'élaboration de mécanismes efficaces de contrôle des importations, exportations et transferts d'armes classiques.
English: In fact, the Agency notably provides financial assistance to research centres in high technology fields so that the product of their research can be disseminated to Quebec enterprises in the different regions of the province and these enterprises can grasp business opportunities.
French: En effet, l'agence accorde notamment de l'aide financière à des centres de recherche dans des domaines de haute technologie pour que les fruits de leur recherche soient diffusés aux entreprises québécoises dans les différentes régions du Québec et que celles-ci saisissent des occasions d'affaires.
English: 31 p. ISBN 1550371495 (bound) ISBN 1550371487 (paperback) Available in Braille (CNIB) Available in French under the title Les amours de ma mère.
French: 31 p. ISBN 1550371495 (livre relié) ISBN 1550371487 (livre de poche) Disponible en braille (INCA) Publié en français sous le titre Les amours de ma mère.
English: This environment is one of the key issues for Canadian houses committed to publishing new authors, fulfilling niche markets and challenging the industry status quo.
French: Les grandes maisons d’édition internationales sont en mesure d’offrir des acomptes plus considérables que ceux offerts par les éditeurs canadiens.
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
French: Or. de Justification Les conséquences du commerce des garanties d'origine entre personnes privées ne sont pas suffisamment prévisibles. Les expériences négatives du commerce des émissions ne doivent pas se reproduire - là aussi, les conséquences n'étaient pas prévisibles et le système a eu des effets indésirables, comme la création de profits indus.
English: CN and Safe Kids Canada declared October 27, 2005 Safe Crossing Day. To promote the program, CN Police ofﬁcers visited elementary schools in 10 cities across Canada and conducted Safe Crossing activities with children.
French: Le CN et SécuriJeunes Canada ont déclaré le 27 octobre 2005 Journée Traversez en sécurité et, en vue de faire la promotion du programme, les policiers du CN se sont rendus dans des écoles primaires de dix villes canadiennes pour y proposer des activités de sécurité aux passages à niveau.