ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provide outreach services and teacher in-service for school boards.
French: Elles offrent également des services d’approche et des formations des enseignants en cours d’emploi, par le biais des conseils scolaires.
English: We keep our groups very small so each student has plenty of opportunity to speak during the lesson.
French: Nous faisons attention à garder de très petits groupes afin que chaque étudiant puisse parler pendant l'heure de cours.
English: • The total amount available from IHDCYH for this is $ 1.0M per annum.
French: • Le montant total disponible fourni par l'IDESA pour cette initiative est de un (1) million de dollars.
English: Bed and breakfast in Ireland on the scenic Ring of Kerry, close to Waterville.
French: Hébergements Irlande, réservations de chambres dans une maison d´hôtes Kerry, proche de Waterville.
English: INAC, Health Canada (HC) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) have collaborated to seek authority and funding for the continuation of the LICHS beyond March 2005.
French: AINC, Santé Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPSC) ont collaboré à la demande d’autorisation et de fonds afin de poursuivre la SGGIL au delà de mars 2005.
English: Residents had to type in a series of security codes, their date and place of birth, then cast their vote on whether $3.1 million of taxpayer money should be spent to renovate a municipal property housing an expensive restaurant.
French: Les résidents devaient inscrire une série de codes de sécurité, leur date de naissance et le lieu de naissance, puis voter en vue de décider si un montant de 3,1 millions de dollars de l'argent des contribuables devait être consacré à la rénovation d'un immeuble municipal pour héberger un restaurant dispendieux.
English: This gradual approach to achieving financial self-sufficiency began with site-specific fee increases in 1996 and again in 1997.
French: Cette approche progressive pour l'autonomie financière a commencé par des hausses de redevance propres à chaque aéroport en 1996 et à nouveau en 1997.
English: 6.6 Possible direct or indirect effects on threatened and endangered species No federally endangered species, belong to the families Catastrophidae or Tetrasnychidae, are present in greenhouses and no tetrahychoid SAR feeds on Lycopersicon species in North America (COSEWIC 2004).
French: 6.6 Incidences directes ou indirectes possibles sur des espèces menacées ou en voie de disparition En Amérique du Nord, aucun catastrophidé ni tétrasnychidé vivant dans les serres n'est inscrit sur une liste fédérale d'espèces en voie de disparition, et aucun acarien tétrahychoïde en péril ne consomme des plantes du genre Lycopersicon (COSEPAC, 2004).
English: It could well be, though, that, for a change, he had an ulterior motive for the form of words he had drafted and wanted to make my life difficult.
French: Il semble cependant que, cette fois, il ait formulé ses propos avec une certaine arrière-pensée de manière à me créer quelques problèmes.
English: His delegation welcomed the visit of the United Nations mission to Tokelau at the invitation of New Zealand and the representatives of the Territory.
French: La délégation de Timor-Leste se félicite de la mission des Nations Unies aux Tokélaou à l'invitation de la Nouvelle-Zélande et des représentants de ce territoire.
English: They are designed, built and protected accordingly at very considerable cost to the public.
French: En conséquence, leur conception, construction et protection coûtent très cher à la population.
English: By 2006 the number of preschool institutions had declined by 38.4 per cent from the 2001 figure to stand at 15,100.
French: Cette année-ci, le nombre d'établissements préscolaires était tombé à 15 100, une baisse de 38,4 % par rapport à 1990.
English: I request that this explanation of vote be reflected in the records of this meeting.
French: Je demande que cette explication de vote figure au procès-verbal de la présente séance.
English: Deemed tax paid (4) If a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under this Part in prescribed form for the taxation year, any amount that is remitted to the Receiver General in respect of an assessable distribution paid or credited to the non-resident investor in the taxation year is deemed to have been paid on account of the non-resident investor’s tax under subsection (3) for the taxation year.
French: Impôt réputé payé (4) Si un investisseur non résident produit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, une déclaration de revenu en vertu de la présente partie pour l’année sur le formulaire prescrit, toute somme versée au receveur général au titre d’une distribution déterminée qui lui a été payée, ou qui a été portée à son crédit, au cours de l’année est réputée avoir été payée au titre de l’impôt dont il est redevable pour l’année en vertu du paragraphe (3).
English: High-quantity sewage spills are prevalent across the country.
French: Les données sur les déchets et effluents ne sont pas disponibles pour le Québec.
English: Use your fingers to pull hair straight up as you blow dry the product into your roots—t will help give hair great volume and texture.
French: Utiliser les doigts pour soulever les cheveux en séchant au séchoir le produit sur les racines - cela donnera aux cheveux du volume et de la texture.
English: 41 PA including search for evidence of commission of offence
French: 41 de la LPRP comprend la recherche d’éléments de preuve relatifs à la perpétration d’une infraction
English: In these cases, you may be invited to send your question by e-mail or to wait for a call back from the centre.
French: Dans ce cas, vous pouvez être invité à transmettre votre question par courrier électronique ou à attendre que le centre vous rappelle.
English: When you decided last month to convene today's meeting, Mr. President, we had anticipated that we could build momentum.
French: Monsieur le Président, lorsque vous avez décidé, le mois dernier, de convoquer cette séance, nous avions pensé que nous pourrions susciter un élan.
English: Their findings, which have been published in the ECB Working Paper Series (numbers 91-114) and subsequently in Angeloni, Kashyap and Mojon (2003), focus on the effects of changes in policy-driven interest rates on aggregate demand and its components, money, credit and prices.
French: Leurs résultats ont été publiés dans la collection des documents de travail de la BCE (Working Papers numéros 91-114) et, ultérieurement, dans un recueil d’articles édité par Angeloni, Kashyap et Mojon (2003), traitant des effets des modifications des taux d’intérêt officiels sur la demande globale et ses composantes, sur la masse monétaire, sur le crédit et sur les prix.
English: The misleading advertising and deceptive marketing practices sections of the Competition Act may also apply.
French: La publicité trompeuse et les articles sur les pratiques commerciales de nature à induire en erreur de la Loi sur la concurrence peuvent également s'appliquer.
English: • total spending approved by Parliament, including Supplementary Estimates, to reflect changing priorities, cost increases and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • les dépenses totales autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, pour tenir compte de l'évolution des priorités, de l'augmentation des coûts et des événements imprévus (autorisations totales);
English: There would not appear to be any merit in adjusting the seasons, particularly given the ability of the Canadian industry to re-time the market by relying on holding facilities.
French: Il semble qu’aucun avantage supplémentaire ne pourrait être obtenu par une modification des saisons de pêche, tout particulièrement lorsque l’on sait que l’industrie canadienne est en mesure de faire coïncider l’offre et les périodes de forte demande en utilisant ses installations d’attente.
English: The most striking revelation was that, on average, the recruitment process took 461 days.
French: Le fait le plus frappant révélé par l'audit était qu'en moyenne, le processus de recrutement prenait 461 jours.
English: Carbo medicinalis vegetabilis Carbon vegetable black Carbomer (See individual entries)
French: Polymère de 2-propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole
English: We are committed to the success of others – we do not engage in "conspiracies against" people.
French: La réussite des autres nous tient à cœur et nous ne conspirons pas contre eux.
English: Band Number Band Name Band Number Band Name
French: Numéro de la bande Nom de la bande Numéro de la bande Nom de la bande
English: A list of the relevant agenda items and paragraphs of the present report follows:
French: Le tableau ci-après indique, pour chacun de ces points, les numéros des paragraphes du rapport correspondants.
English: Archaeological theme parks, reconstructions, "events" and "happenings" of all sorts which are loosely based on the past are now about to sprout up as tourist attractions in different parts of Ireland.
French: Des parcs archéologiques à thème, des reconstitutions, des manifestations et événements de toutes sortes, qui n'ont qu'un lien lointain avec le passé, destinés à attirer le touriste, sont en gestation dans différentes parties de l'Irlande.
English: Except for very few courses, the FSDP is provided in a bilingual format.
French: Sauf exceptions, tous les cours du PPSE sont offerts en format bilingue.
English: 12.6.2 All of the groups of SECTION 2 of the synoptic code, outlined in par.
French: 11.3 sont omis par les stations terrestres canadiennes.
English: Serum concentrations of T4 and triiodothyronine (T3) in the two treated groups were reduced, while serum thyroid-stimulating hormone concentration and thyroid mass were increased above that of the warm-acclimated control group.
French: Les concentrations sériques de T4 et de triiodothyronine (T3) ont été réduites chez les deux groupes, alors que la concentration sérique de thyrotrophine et le poids thyroïdien ont été augmentés au-dessus de ceux du groupe témoin acclimaté à la chaleur.
English: What happened next was that we were diverted to rendezvous in Ponta Delgada in the Azores.
French: C'est alors que nous avons été déroutés pour nous rendre à Ponta Delgada, dans les Açores.
English: In parallel, we highlight the holding of high-level meetings of ministers for foreign affairs and defence and meetings to negotiate and coordinate common bilateral and subregional positions in order to establish frank and direct dialogue to jointly assess aspects of defence and security and to exchange ideas and points of view regarding national defence policy objectives and joint measures to address problems in that regard.
French: Parallèlement, nous soulignons la tenue de réunions de haut niveau des ministres des affaires étrangères et de la défense ainsi que de réunions organisées pour négocier et coordonner des positions bilatérales et sous-régionales communes dans le but d'instaurer un dialogue franc et direct permettant d'évaluer conjointement les aspects de la défense et de la sécurité et d'échanger des idées sur les objectifs de la politique nationale de défense et les mesures communes destinées à traiter les problèmes soulevés à cet égard.
English: I also want to clarify that our purpose is indeed to have a simplified procedure - quality but simplification is important.
French: Je voudrais souligner par ailleurs notre ferme intention d'adopter une procédure simplifiée - la simplicité étant aussi importante que la qualité.
English: Objects of the Archives of Ontario 7.
French: Objets des Archives publiques de l’Ontario 7.
English: (b) Compilation of national good practices
French: b) Compilation de bonnes pratiques nationales
English: Some speakers made specific proposals on the issue of follow-up to the Bangkok Declaration.
French: Des intervenants ont fait des propositions spécifiques sur la question du suivi de la Déclaration.
English: All rooms are provided with bathroom, direct dial telephone, air condition, satellite TV and mini bar.
French: Les chambres comprennent salle de bains, ligne téléphonique directe, climatisation, télévision par satellite et mini bar.
English: How do you get the inspiration for a new product?
French: Comment naît chez vous l’idée d’un nouveau soin ou d’un parfum ?
English: There will be one selected person in each household.
French: Il y aura une personne sélectionnée de façon aléatoire dans chaque ménage.
English: Speed is up to 6MB down and 800K up.
French: Vitesse jusqu’à 6Mbit/s en aval et de 800 Kbit/s en amont.
English: If you feel we have missed someone or if you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca
French: Si vous estimez que nous avons négligé quelqu’un ou si vous avez des questions, veuillez communiquer avec nous à automotive.canada@ic.gc.ca
English: More competition More choice for handlers Stimulated new economic impetus Better customer orientation Cost-reducing pressures lead to lower prices Quality programmes to ensure service levels
French: More competition More choice for handlers Stimulated new economic impetus Better customer orientation Cost-reducing pressures lead to lower prices Quality programmes to ensure service levels Formal procedures to be followed by handling companies have been beneficial in terms of safety and security
English: 1-a) RA No. 7438
French: 1-a) Loi RA 7438
English: Others discussed how we can make TVET a tool for boosting a country’s competitiveness and productivity in an increasingly globalised system.
French: D’autres participants ont discuté de la façon de faire de la FETP un outil de renforcement de la compétitivité et de la productivité dans le contexte d’un système de plus en plus mondialisé.
English: The Security Council and its subsidiary Committee should consider the following individuals for designation as being subject to the measures outlined in Security Council resolution 1591 (2005), whether immediately or conditionally:
French: Le Conseil de sécurité et son organe subsidiaire qu'est le Comité devraient envisager de désigner les personnes ci-après comme étant justiciables des mesures définies dans la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, avec effet immédiat ou sous certaines conditions :
English: Sections 14 (1) and 16 (4) of the CLDSA read as follows:
French: Loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (« la LRCCT ») Les articles 14 (1) et 16 (4) de la LRCCT sont libellés comme suit :
English: programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
French: Dans le cadre de ce programme-cadre, il serait bon que le CCR, compte tenu de sa compétence, intensifie cette activité de participation afin que puissent être définies des normes communautaires de sûreté pour le projet, la construction et l’exploitation des réacteurs et des installations de traitement du combustible nucléaire dans l’UE.
English: Mr. Al-Muharraqi (Bahrain) (spoke in Arabic): I wish at the outset to express my support for the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Muharraqi (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer mon appui à la déclaration qui a été faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Postponed election of one expert to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments
French: Élection différée d'un expert de l'Instance permanente sur les populations autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs)
French: 2.6 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de règlements techniques mondiaux admissibles (rtm)
English: Outfitters Licences #11512 issued to Hume River Enterprises, January 31, 1993 #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Parcel 46: none Parcel 47:
French: Permis d'établissement touristique no 0037 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0038 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993.
English: Annex II to Directive 80/232/EEC lays down for such products the range of capacities for such containers.
French: L'annexe II de la directive 80/232/CEE fixe pour ces produits les gammes des valeurs des capacités de ces contenants.
English: However, the extent to which these unlicensed insurers can solicit business in Canada from Canadians is strictly limited and monitored by the regulatory authorities.
French: Cependant, la mesure dans laquelle les assureurs non agréés peuvent souscrire des polices à des résidants canadiens est rigoureusement limitée et elle est surveillée par les instances de réglementation.
English: The Delegation pointed to the activities of the WIPO Worldwide Academy, which has attracted more and more attention in the countries from the group and enjoyed growing support in the region.
French: Elle a également mis en exergue les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, qui suscitent l’intérêt croissant des pays du groupe et bénéficient d’un appui grandissant dans la région.
English:  Lloydminster, Wainwright, Provost and Bonnyville, Alberta, and Meadow Lake and Alcot Trail, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to Mid West Television Ltd. for the television programming undertaking CITL-TV Lloydminster and its transmitters CITL-TV-1 Wainwright, CITL-TV-2 Provost and CITL-TV-4 Bonnyville, Alberta, and CITL-TV-3 Meadow Lake and CITL-TV-10 Alcot Trail, Saskatchewan, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Lloydminster, Wainwright, Provost et Bonnyville (Alberta) et Meadow Lake et Alcot Trail (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de Mid West Television Ltd. pour l'entreprise de programmation de télévision CITL-TV Lloydminster et ses émetteurs CITL-TV-1 Wainwright, CITL-TV-2 Provost et CITL-TV-4 Bonnyville (Alberta) et CITL-TV-3 Meadow Lake et CITL-TV-10 Alcot Trail (Saskatchewan), du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, Ontario K2P 1E2 Tel.: (613) 237-2133 Toll-free: 1-800-361-8404 Web site: www.cna-nurses.ca
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Tél. : 1 800 361-8404 ou (613) 237-2133 Site Web : www.cna-nurses.ca
English: Who will be allowed access to that stored DNA sample? 5. Can the sample be moved, shared or stored by any other DNA storage facility? 6.
French: On se rappellera la consternation générale lorsque la presse a rapporté que la multinationale pharmaceutique Eli Lilly avait divulgué par inadvertance l'adresse courriel de 6 000 patients traités au Prozac (Pew Internet et American Life, 2001).
English: Section 199 of the Criminal Code states that whosoever abducts a person with intent of abusing or marrying such person shall be liable to imprisonment for a term of between nine and eighteen months.
French: L'article 199 du Code criminel dit que quiconque enlève une personne avec l'intention d'en abuser ou l'épouser, sera passible d'un emprisonnement de 9 à 18 mois.
English: An early and successful completion of the Doha Round and a constructive outcome to the upcoming Doha Review Conference were crucial to sustainable development and poverty eradication.
French: Une issue rapide et positive du Cycle de négociations de Doha, et un aboutissement également constructif de la prochaine Conférence d'examen de Doha seront des facteurs majeurs dans le sens du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: The retention rate is quite high for this population – the housing support has a huge role to play in that, because of its flexibility, like day care, because they couldn’t attend a program like this without it, and the transportation,” says Carolyn Neilson, YMCA manager.
French: Cela fait du bien de voir que mon travail représente Vancouver et mon pays », déclare Wesley Tetreault, un diplômé du programme.
English: He was briefed on the history of the Sudanese judiciary, its independence and its capacity, along with related judicial organs, with regard to establishing the rule of law.
French: Il a été informé sur l'histoire de l'appareil judiciaire soudanais, son indépendance et ses capacités, ainsi que des organes judiciaires connexes chargés de l'instauration de l'état de droit.
English: Further to what Chancellor Merkel said in the last week, I take it as read that the German Presidency will discharge the obligation placed upon it by its coalition agreement.
French: À la suite de ce que la chancelière Merkel a déclaré devant le Bundestag la semaine dernière, il me semble évident que la présidence allemande se dégagera de l’obligation qui lui a été imposée par son accord de coalition.
English: Identify potential vulnerabilities associated with each safeguard that has been, will be or should have been implemented in accordance with baseline security standards using the Vulnerability Listing in Appendix D-2 as a guide.
French: o CGrav – augmentation de la gravité des conséquences d’un incident, à cause de mesures de détection, d’intervention ou de reprise inefficaces.
English: Treatment, rehabilitation and social reintegration for users of synthetic substances have been improved in Brunei Darussalam, China, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines and Thailand.
French: Les conditions de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale des consommateurs de substances synthétiques ont été améliorées au Brunéi Darussalam, en Chine, en Indonésie, aux Philippines, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande.
English: The STIP review of Angola is the latest of a series that UNCTAD is presently undertaking.
French: L'examen de la politique angolaise dans ce domaine est le dernier d'une série d'examens auxquels la CNUCED procède actuellement.
English: The Istanbul urban inequities survey is an add-on to the demographic and health survey in Turkey, funded by the State Planning Organization of the Government of Turkey and the European Union.
French: L'enquête sur les inégalités urbaines à Istanbul complète l'enquête démographique et sanitaire relative à la Turquie financée par l'Office national turc de planification et l'Union européenne.
English: (b) Sustainable development and climate change are inextricably linked, and UNDP must urgently follow up the successful advocacy of the Human Development Report 2007 and the Bali Conference on Climate Change to ensure that resources are scaled up and the private sector engaged to address adaptation, mitigation and clean-energy strategies; and
French: b) Le développement durable et le changement climatique sont inextricablement liés, et le PNUD doit sans tarder assurer le suivi des arguments convaincants avancés dans le Rapport sur le développement humain de 2007 et lors de la Conférence de Bali sur le changement climatique pour accroître les ressources disponibles et intéresser le secteur privé aux stratégies d'adaptation, d'atténuation des risques et de promotion de sources d'énergie propres; et
English: The Generator Operator (Genny) is responsible maintaining, operating and monitoring the portable generator.
French: Il fait aussi le focus sur chacun des cadrages.
English: We have been working to achieve a fishery that is environmentally sustainable, economically viable, resilient and operates in partnership with government.
French: Nous souhaitons que l'industrie de la pêche soit écologiquement viable, rentable, capable de s'adapter et gérée en partenariat avec le gouvernement.
English: There are also links with the carbon and nitrogen cycles.
French: Des liens avec les cycles du carbone et de l'azote existent également.