ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOREIGN ADVERSE REACTION, CANADA'S ACCESS TO MEDICINES REGIME.
French: EFFET INDÉSIRABLE SURVENU À L'ÉTRANGER, RÉGIME CANADIEN D'ACCÈS AUX MÉDICAMENTS.
English: In addition to the public schools, there were a certain number of private schools in New Brunswick run by various groups, notably religious orders.
French: En plus des Ã©coles publiques, il existait au Nouveau-Brunswick un certain nombre d'Ã©coles privÃ©es qui Ã©taient gÃ©rÃ©es par diffÃ©rents groupes, particuliÃ¨rement par des communautÃ©s religieuses.
English: [90] For question 6, the board said that the marking could have been more fair.
French: [90] Pour la question 6, le jury dit que la correction aurait pu être plus équitable.
English: Instead of being inhabited by people, it is inhabited by rats, lizards and snakes.
French: Au lieu d'être habitée par des hommes, elle est habitée par des rats, des lézards et des serpents.
English: The United States agreed to implement intransit preclearance on the condition that U.S. preclearance officers would receive the advance passenger information specified by these Regulations.
French: Les États-Unis ont accepté d'établir le précontrôle en transit à condition que les contrôleurs américains reçoivent avant l'arrivée de l'aéronef au Canada les renseignements sur les passagers qui sont précisés dans le Règlement.
English: The campaign seeks to demystify the risk assessment process; risk assessment is not necessarily complicated, bureaucratic or a task only for experts.
French: La campagne vise à démystifier le processus d'évaluation des risques et à montrer qu'il n'est pas nécessairement compliqué, bureaucratique, ni l'apanage des experts.
English: In its decision, the CRTC clearly acknowledged the excellence of TFO programs, but did not see fit to require distribution companies to carry TFO and levy an additional charge on consumers.
French: Le Conseil reconnaît sans réserve l'excellence des émissions de TFO. Cependant, il ne juge pas opportun d'exiger des entreprises de distribution qu'elles diffusent obligatoirement TFO en imposant un coût supplémentaire aux consommateurs.
English: Part II – Transactions Section 1 – Reporting requirements If the property transferred, lent or distributed is funds (e.g., money, negotiable instruments) use the amount of funds transferred, lent or distributed.
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez écrire, téléphoner ou vous rendre à votre bureau des services fiscaux.
English: There is a screening process that occurs after the training is complete; however, no screening was done on individuals before they participated in the training workshop.
French: de loin de la question des abus sexuels. Un processus de sélection est initié après la formation; cependant les participants n’ont fait l’objet d’aucune sélection préliminaire avant le stage de formation.
English: Over 250 million people in the world had to be guaranteed the basic food they needed, as a matter of human rights.
French: Au titre des droits de l'homme, on doit garantir une alimentation minimum à plus de 250 millions de personnes, dans le monde.
English: If it finds a supported operating system, you will be informed of this during the boot loader installation step, and the computer will be configured to boot this other operating system in addition to Debian.
French: S'il reconnaît un système d'exploitation, vous en serez informé et l'installateur configurera le programme d'amorçage pour pouvoir démarrer aussi bien ce système que Debian.
English: Jivan, V.
French: Jivan, V. & Forster, C.
English: The original Victoria Cross was struck by order of Queen Victoria in 1856.
French: La Croix de Victoria originale a été frappée en 1856 par ordonnance de la reine Victoria.
English: Routine operations are generally activities that are either constabulary or conducted in Operations Other Than War.
French: Mission de défense La mission de défense consiste à protéger le Canada et à défendre ses intérêts et valeurs tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Documents are also submitted electronically to the International Bureau.
French: Cette fonction est actuellement utilisée par IP Australia, l’Office eurasien des brevets, l’Office coréen de la propriété intellectuelle et l’Office national de la propriété intellectuelle du Viet Nam.
English: However, equally abundant is the proof that we are lagging seriously behind.
French: Cependant, les preuves indiquant que nous avons pris beaucoup de retard sont tout aussi abondantes.
English: Likewise, the personal reactions of the investigator towards the person can also affect the process of the interview and the outcome of the investigation.
French: Les services d’un interprète sont souvent indispensables pour permettre à l’enquêteur de bien comprendre les déclarations du sujet.
English: A second point which, to my mind, must not be ignored, is the role and influence of the IGC, the next Intergovernmental Conference.
French: Un deuxième point qui, selon moi, ne peut rester lettre morte est le rôle et l'influence de la CIG, la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Nor can money sent via electronic transfer be traced after it has been picked up by the recipient.
French: Il est également impossible de retracer un montant d’argent envoyé par transfert électronique une fois que l’argent a été récupéré à l’adresse d’envoi.
English: For each major component research project and core facility:
French: Pour chaque élément important du projet de recherche et de l'installation centrale :
English: A Case Study in Coffee" at http://web.idrc.ca/en/ev-39528-201-1-DO_TOPIC.html. 14
French: A Case Study in Coffee » sur le site http://web.idrc.ca/en/ev-39528-201-1-DO_TOPIC.html. 14
English: Substantive Requirements for Grant of Patent
French: Conditions de fond auxquelles est subordonnée la délivrance d’un brevet
English: DRIVING MECHANISM; CONTROLLING; ==>
French: MÉCANISMES MOTEURS; COMMANDES; ==>
English: This de- disease has caused the deaths of over 20 million people.
French: Selon les estimations, d'ici à 2010, cette maladie qui a déjà causé la mort de plus de 20 millions de personnes, fera plus de 28 millions d'orphelins.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 283-290.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 283 à 290.
English: Your local School Board and school bus operator may also be able to provide school bus safety materials.
French: Conseils scolaires et exploitants de compagnies d'autobus scolaires Peuvent avoir des documents d'information sur la sécurité des autobus scolaires.
English: Enjoy a wide range of activities throughout the year.
French: Profitez d'une kyrielle d'activités tout au long de l'année.
English: The Constitution (art. 36) requires parents to provide their children, whether born in or out of wedlock, with protection, support, education and security.
French: Selon l'article 36 de la Constitution, les parents sont tenus d'assurer à leurs enfants, nés dans le mariage ou hors du mariage, protection, assistance, éducation et sécurité.
English: 3A.1.4.1 Provisions concerning external fat
French: 3A.1.4.1 Dispositions concernant le gras externe
English: The Celtic culture is still very much alive in Cape Breton and Newfoundland.
French: La culture celtique est toujours très vivante au Cap-Breton et à Terre-Neuve.
English: There are still unresolved questions connected with reprivatization and the moratorium, but I have no doubt they will be solved after the elections of 10 November.
French: Des questions subsistent encore dans le domaine de la reprivatisation et du moratoire, mais ceux-ci pourront certainement être résolus après les élections du 10 novembre.
English: • It introduces predictability for both the organization and governments.
French: • Elle offre une certaine prévisibilité à l'organisation et aux gouvernements; et
English: Informal documents: INF.10 and INF.4 (ILO)
French: Documents d'information: INF.10 et INF.4 (OIT)
English: ] The CDM should be oriented towards improving the quality of life of the very poor from the environmental and social standpoint and creating opportunities for the private sector of the host country Party [related to design and implementation of project activities];
French: ] Le MDP devrait tendre à améliorer la qualité de la vie des plus démunis du point de vue environnemental et social et à offrir des possibilités au secteur privé du pays Partie hôte [en ce qui concerne la conception et l'exécution d'activités de projets];
English: Back in France, he showed his work to students from his region.
French: A son retour, il commente ses diaporamas aux étudiants de la région.
English: Year after year, it attracts an increasingly larger public and mobilizes a growing number of museums, as well as countries, that contribute in this way towards the construction of a Europe of Culture.
French: Elle attire chaque année un public de plus en plus nombreux et mobilise un nombre toujours plus important de musées, mais également de pays, contribuant ainsi à la construction d’une Europe de la Culture.
English: Each file, within the case tracking system, contains records [notes, correspondence and documents] related to the issues raised by the offender and the office’s responses in the form of interviews with the offender, inquiries and research undertaken and findings and recommendations.
French: Chaque dossier, au sein du système de gestion et suivi des cas, comprend des informations (notes, correspondances et documents) qui sont reliées aux matières soulevées par le/la délinquant(e) ainsi que les interventions de notre cabinet sous formes d'entrevues avec le/la délinquant(e), les recherches qui ont été entreprises incluant les conclusions et recommandations.
English: (f) Transport of gas through pipelines;
French: f) Transport par gazoduc;
English: Sub-program 10.3 - Policy Development, Teaching and Research 218.
French: Sous-programme 10.3 – Élaboration des politiques, enseignement et recherche 218.
English: These powers are authority to:
French: Ils permettent de procéder aux opérations suivantes:
English: In addition, the approaches generally used in this field are often plagued by problems inherent in the spatial and temporal variability in the marine environment.
French: En outre, les approches généralement utilisées en cette matière se heurtent souvent aux problèmes inhérents à la variabilité spatio-temporelle en milieu marin.
English: One tagger was an English native speaker, one was a French native speaker.
French: La langue maternelle d'un des créateurs de métabalises était le français, celle de l'autre créateur, l'anglais.
English: This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
French: Cette mesure soutient également des activités de préparation visant à renforcer la participation active des jeunes dans les projets, notamment au niveau linguistique et interculturel ainsi que des rencontres transnationales de jeunes qui souhaitent débattre de sujets importants pour leur avenir et celui de l'Europe.
English: In conclusion, for the reasons expressed above, it is my finding that the merit principle has not been upheld with respect to the assessment of abilities question A1-W; and, accordingly, that my intervention is warranted in this selection process.
French: Je suis également convaincue que le jury de sélection a fourni des éléments de preuve démontrant que le principe du mérite a été respecté5. [63] Pour tous les motifs précédents, je dois rejeter les appels de Robert J. Levine, Gregg Erwin et Michael Campbell.
English: ___________________ Security rights in negotiable instruments
French: Sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables
English: These victories will give rise to others, for example the ongoing negotiations on the programming of the European Development Fund (EDF), which I, as rapporteur, will make every effort to give the same priorities.
French: Ces victoires vont en appeler d'autres: je pense notamment aux négociations en cours sur la programmation du FED sur laquelle, en tant que rapporteur, je m'efforcerai de faire porter les mêmes priorités.
English: The report contains the information requested on the content of preventive and protective measures in Dutch regulations:
French: Le rapport contient les informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation néerlandaise.
English: Hazards - There is occasional exposure to minor injuries such as cuts and bruises when using hand tools and handling materials.
French: Risques - Le travail comporte parfois des risques de blessures légères, notamment des coupures et des contusions, lorsqu'il faut utiliser des outils à main ou manutentionner des matériaux.
English: - bringing companies and research laboratories closer together;
French: – du rapprochement des entreprises et des laboratoires de recherche,
English: It is critically important to provide key decision and policy makers with reliable information on violations of the rights of war-affected children in order to ensure that pressure is exerted on the perpetrators of violations and that corrective action is taken.
French: Il importe au plus haut point de fournir aux décideurs et aux responsables des politiques des informations fiables sur les violations des droits des enfants touchés par la guerre afin qu'ils puissent faire pression sur les auteurs de violations et prendre des mesures correctives.
English: Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: The Speaker ruled the amendment in order.
French: Le Président conclut que l'amendement est recevable.
English: Before turning to the next item on our agenda for today, I would like to inform members that tomorrow morning, Tuesday, 11 November, the General Assembly will consider as its first item a report of the Fifth Committee on agenda item 17 (a), appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in document A/58/561.
French: Avant d'aborder la question suivante inscrite à notre ordre du jour aujourd'hui, je voudrais informer les membres que demain matin, mardi 11 novembre, l'Assemblée générale examinera en premier le rapport de la Cinquième Commission sur le point 17 a) de l'ordre du jour, Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, contenu dans le document A/58/561.
English: Definition For the purposes of this paper, experimental production is defined as follows:
French: Définition Aux fins du présent document, la production expérimentale est définie ainsi :
English: It was another matter that the Administration was concerned about the impact of any new legislation on scientific research and library activities.
French: Que le gouvernement se préoccupe des incidences de tout nouveau texte législatif sur la recherche scientifique et les activités des bibliothèques, c'est une tout autre question.
English: The present report updates the previous one and covers the period from January to July 2008.
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour du rapport précédent, couvre la période allant de janvier à juillet 2008.  TABLE DES MATIÈRES
English: While the world waits anxiously for four new iPhone, Motorola Launches New Droid X operating system Android.
French: Alors que le monde attend avec impatience pour quatre nouvel iPhone, Motorola lance un nouveau système d'exploitation Droid X Android.
English: Since the relevant volume falls below the threshold of 3 percent of the total volume of goods that were released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods, the Tribunal determines that the volume of dumped imports of stainless steel screws from China is negligible.
French: Puisque le volume applicable est inférieur au seuil de 3 p. 100 de la totalité des marchandises dédouanées au Canada et de même description que les marchandises sous-évaluées, le Tribunal détermine que le volume des importations sous-évaluées des vis en acier inoxydable en provenance de la Chine est négligeable.
English: Cook on HIGH for 5 minutes per 450 g (5 minutes per lb) dividing cooking time in half and turning dish at the halfway point.
French: Faire cuire à MAX. en comptant 5 minutes par 450 g (ou lb) et tourner le plat à mi-cuisson.
English: If you want your training efforts to be well-planned and rehearsed, your training to be fun and enjoyable, and yourself to be considered worth the price of admission for your trainees – learn from the experts, get the right training!
French: Si vous voulez que vos efforts de formation soient bien planifiés, que votre formation soit soigneusement préparée et agréable et être tenu en haute estime par vos stagiaires, apprenez directement des experts. Obtenez la formation qu’il vous faut.
English: The recommendations have been presented to Health Canada's Science Advisory Board in November 2002.
French: Les recommandations ont été présentées au Conseil consultatif des sciences de Santé Canada en novembre 2002.
English: (b) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
French: b) Le montant des taxes visées à l’alinéa 3)i) est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir toutes les dépenses du Bureau international intéressant l’Union.
English: Primary school enrolment increased worldwide between 1999 and 2005, from 647 million to 688 million (and by 36 per cent in sub-Saharan Africa and 22 per cent in South Asia).
French: Entre 1999 et 2005, le nombre d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire a augmenté à travers le monde, passant de 647 à 688 millions (cette augmentation a été de 36 % en Afrique subsaharienne et de 22 % en Asie du Sud).
English: Note 17 Contributions in kind
French: Note 17 Contributions en nature
English: The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires, imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial.
English: Community strategy on health and safety at work 2007-2012 Text, as adopted by the EP on 15 January, will shortly be available here Press releases - all
French: Rapport sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The international community must quickly get involved in restoring peace in Iraq and in the eventual reconstruction of the country and in alleviating the plight of its long-suffering people.
French: La communauté internationale doit agir rapidement pour rétablir la paix en Iraq et s'impliquer dans la reconstruction future du pays et l'allégement des souffrances de son peuple tellement éprouvé.
English: By understanding and respecting worldview differences, the barrier between doing things to and doing things with Aboriginal peoples can be overcome.
French: La ligne entre prendre des mesures pour les Autochtones et avec eux peut être franchie, à condition de comprendre et de respecter les différences dans la vision du monde.
English: Quebec Lachine Canal Enhancement - Heritage Commemoration (S-DA) - Locks and Bridge Clearance (S-DA) Fortifications de Québec Nouvelles casernes (S-EPA) Fort Temiscamingue’s Implementation (S-DA) Grosse Île & Irish Memorial Site Development (I-EPA) Saguenay Marine Park Development (I-EPA) Manoir Papineau Development (I-DA) Nova Scotia Halifax Defence Complex Georges Island Stabilization (S-DA) Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA) Newfoundland Red Bay Development (I-DA) Gros Morne Discovery Centre (I-DA) 3,800 5,300 701 355 1,174 2,060 500 1,100 500 1,100 446 1,100 3,900 600 368 500 500 444
French: Québec Amélioration du canal Lachine Commémoration du patrimoine (F-PD) Écluses et hauteur du pont (F-PD) Fortifications de Québec Nouvelles casernes (F-AEP) Mise en œuvre du LHN de FortTémiscamingue (F-PD) Création du LHN de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-desIrlandais (I-AEP) Création du parc marin du Saguenay (I-AEP) Création du LHN du ManoirPapineau (I-PD) Nouvelle-Écosse Citadelle de Halifax, stabilisation du LHN de l’Île- Georges (F-PD) Remplacement du système de gicleurs au LHN de la Forteressede-Louisbourg (I-PD) Terre-Neuve Création du LHN de Red Bay (IPD) Centre de découvertes de Gros-Morne (I-PD) 3800 5300 701 355 1174 2060 500 1100 500 1100 446 1 100 3900 600 368 500 500 444
English: The common problem faced by these indexes is lack of adequate data.
French: Le problème commun qui se pose dans le cas de tous ces indices est l'absence de données appropriées.
English: Departmental Overview Raison d’être
French: Survol du Ministère Raison d’être
English: In the French Government's opinion, that vote conflicted with the decision of the representatives of the Governments of the Member States taken in Edinburgh on 12 December 1992.
French: De l'avis du gouvernement français, cet acte constituait une violation de la décision des représentants des gouvernements des États membres, qui a été prise le 12 décembre 1992 à Edimbourg.
English: Decisions : 2002 Decision No. 188-A-2002 April 18, 2002 APPLICATION by 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation to reinstate Licence Nos. 972036 and 977082.
French: Décisions : 2002 Décision no 188-A-2002 le 18 avril 2002 DEMANDE présentée par 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation en vue de rétablir les licences nos 972036 et 977082.
English: Cataract surgery should be considered whenever cataracts cause enough loss of vision to interfere with daily activities.
French: On doit envisager une chirurgie de la cataracte lorsque cette dernière entraîne une perte de vision suffisante pour nuire aux activités quotidiennes.
English: In general terms 1992 had the best level of cover, but from that year the figures show a slight but sustained decline.
French: D'une manière générale, le taux de couverture le plus élevé a été atteint en 1992, année après laquelle les chiffres font apparaître une diminution légère, mais soutenue.
English: The EU also welcomed the establishment of a Centre for South-South Cooperation in China.
French: L'Union européenne se félicite également de l'établissement d'un Centre pour la coopération Sud-Sud en Chine.
English: Mrs Bastos’s report argues that everyone should be able to choose whether to work or to stay at home and, if they decide to work, they must be able to reconcile working life with the needs of the family, whether in terms of children or the elderly, who are increasingly part of the family setup.
French: Le rapport de Mme Bastos stipule que chacun devrait être en mesure de choisir de travailler ou de rester chez soi et que dans le premier cas, il doit être possible de concilier la vie professionnelle et les besoins familiaux, que ce soit pour les enfants ou pour les personnes âgées, qui font de plus en plus fréquemment partie de la configuration familiale.