ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By describing and documenting this experience in particular, the authors hope to illustrate through an actual case the challenges now faced in training and employability in an Aboriginal community.
French: En décrivant et en documentant cette expérience de manière particulière, les auteures souhaitaient véritablement illustrer, à partir d'un cas réel, les défis qui se posent aujourd'hui en matière de formation et d'employabilité en milieu autochtone.
English: In 1963, at the urging of the RAND Corporation, Lieutenant Colonel David Galula, a French officer with extensive counterinsurgency experience, including two years in Algeria, wrote what was to become a personal account of his success in pacifying his area of responsibility.
French: En 1963, à la demande expresse de la RAND Corporation, le lieutenant-colonel David Galula, officier français possédant une vaste expérience de la contre-insurrection, dont deux années passées en Algérie, a écrit ce qui allait devenir un témoignage personnel sur la pacification réussie de la zone placée sous sa responsabilité.
English: AUTONUM The Secretariat replied that Article 13bis only deals with time limits fixed by IP offices.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu que l’article 13bis ne traite que des délais fixés par les offices de propriété intellectuelle.
English: The Commission approved the substance of draft article 76 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 76 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The yearlong study that led to the implementation of the UDRP by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) targeted only the most problematic tensions between trademarks and domain names.
French: Au cours des douze mois détude qui ont précédé la mise en uvre de ces principes directeurs par lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), seuls les points de friction les plus critiques entre marques et noms de domaine ont été abordés.
English: Terrorist violence often arises from the perception (real or supposed) that the community is a victim of injustice from a more powerful enemy.
French: La violence terroriste résulte souvent de la perception (réelle ou supposée) que la communauté est victime d’injustice de la part d’un ennemi plus puissant.
English: Representatives of the permanent missions to the United Nations in Geneva, journalists, representatives of non-governmental organizations and international civil servants attended the commemoration.
French: Des représentants des missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève, des journalistes, des représentants d'organisations non gouvernementales et des fonctionnaires internationaux ont assisté à cette commémoration.
English: For ground-lines with more than two traps attached, the two-buoy rule (one at each end) will continue to apply.
French: La règle des deux bouées (une à chaque extrémité de la ligne de fond) s'appliquera toujours lorsque plus de deux pièges sont attachés à une ligne de fond.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations summits (continued)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (suite)
English: The Operator must provide user back-up, LAN administration, service management and operation, data protection for the system and the workstations, and management and maintenance for the computers and peripherals connected to the LAN.
French: L'Exploitant doit le conseil à l'utilisateur, l'administration du L.A.N., la gestion et l'opération des services, la protection logique du système et des postes, la gestion et la maintenance des ordinateurs et périphériques reliés au L.A.N. L'Exploitant s'interdit d'opérer une quelconque modification du système informatique sans l'obtention préalable de l'aval des responsables des services concernés du Parlement européen.
English: They identified: 8 actors, singers, dancers, choreographers, puppeteers, models, stuntmen, masters of ceremonies, hosts; and script writers, drama writers, adaptation writers, documentary writers, commentary writers, story writers, novelists, short story writers, poets, researchers, musicians, conductors, vocalists, orchestra musicians, soloists, composers, accompanists, arrangers; all of which are required to make the CBC (and any broadcasting network) work.
French: On a désigné8 : les acteurs, les chanteurs, les danseurs, les chorégraphes, les marionnettistes, les maquettistes, les cascadeurs, les présentateurs, les animateurs; et les scénaristes, les dramaturges, les adaptateurs, les documentaristes, les critiques, les écrivains, les commentateurs, les romanciers, les poètes, les recherchistes, les musiciens, les chefs d’orchestre, les vocalistes, les musiciens d’orchestre, les solistes, les compositeurs, les accompagnateurs, les arrangeurs.
English: Start by choosing the date, the port of embarkation and the desired destinations. http://www.greek-cruises.com/ [EN] back to table of contents Transport
French: Certains sites sont disponibles en plusieurs langues. http://www.camping.gr [EN] Retour au sommaire Transport
English: AUTONUM Main Programs 03 (Legal and Organizational Affairs), 05 (Global Communications and Public Diplomacy), 17 (Administrative Support Services) and 16 (Human Resources Management) provided the framework for a variety of internal and external services.
French: AUTONUM Les programmes principaux 03 (Bureau des affaires juridiques et structurelles), 05 (Bureau de la communication mondiale et des relations publiques), 17 (Services d’appui administratifs) et 16 (Gestion des ressources humaines) ont servi de cadre à divers services internes et externes.
English: The risk of cutting the diver while cutting the wet suit is too high.
French: Il n’existe aucune technique simple pour retirer un vêtement isothermique bien ajusté au corps d’un plongeur inconscient.
English: The liability is measured by taking the actual number of unused vacation days within the 60-day limit (extracted from the Organization's time and attendance records) and multiplying them by the current pay rate.
French: Pour calculer le montant à prévoir, on détermine, à partir des états de présence, le nombre de jours de congés accumulés par l'ensemble des fonctionnaires dans la limite fixée, puis on multiplie le résultat par le barème en vigueur.
English: In an uncertain geostrategic environment and in the face of conventional or asymmetric risks (endemic terrorism, separatist tendencies, uncontrolled mass migrations), regional and international instability and the threat of future energy, water and climate crises, the military instrument nevertheless remains the last resort in the defence of territorial integrity and the protection of natural resources.
French: Cependant, dans un environnement géostratégique incertain, face à des menaces classiques ou asymétriques (terrorisme endémique, tendances séparatistes, migrations de masse incontrôlées), aux instabilités régionales et internationales et aux futures crises de l’énergie, de l’eau et du climat, l’outil militaire reste le derniers recours pour défendre l’intégrité territoriale et protéger les richesses naturelles. er
English: 1455 Cliveden Ave Annacis Island Delta V3M 6Z9 0809 4709 Sokil Express (Inter-Freight) 2350 Beta Ave Burnaby V5C 5M8 0809 3412 Southern Railway of British Columbia Track 27, Trapp Yard 2120 River Dr New Westminster V3L 5A3 0809 3456 Southern Railway of British Columbia SRY Yard Vye Rd Huntingdon V3M 5R4 0817 3499 Southern Railway of British Columbia Ltd.
French: 1455 Avenue Cliveden Île Annacis Delta V3M 6Z9 0809 4709 Sokil Express (Inter-Freight) 2350 Avenue Beta Burnaby V5C 5M8 0809 3412 Southern Railway of British Columbia Track 27, Trapp Yard 2120 River Dr New Westminster V3L 5A3 0809 3456 Southern Railway of British Columbia SRY Rue Yard Vye Huntingdon V3M 5R4 0817 3499 Southern Railway of British Columbia Ltd.
English: Since 1990, an agreement between the Department of Health and Community Services and the Department of Education provides children with severe behavioural problems in the public school system with social work and psychological support services.
French: Depuis 1990, une entente conclue entre le ministère de la Santé et des Services communautaires et le ministère de l'Éducation offre aux enfants ayant de graves problèmes de comportement qui fréquentent l'école publique, des services de soutien psychologique et d'aide sociale.
English: Where is the condemnation of Syria, which continues to host terrorist headquarters in Damascus and to facilitate the flow of weapons and missiles across its border to Hizbullah?
French: Où est la condamnation de la Syrie, qui continue d'accueillir des quartiers généraux terroristes à Damas et de faciliter la livraison d'armes et de missiles par sa frontière au Hezbollah?
English: Carrefour also plans to incorporate green energy alternatives into the building.
French: Carrefour Nunavut prévoit aussi utiliser des sources écoénergétiques dans le complexe.
English: • any advice received on the consistency of such a requirement with existing Aboriginal and treaty rights.
French: • à tout conseil reçu relativement à l’uniformité d’une telle exigence avec les droits actuels découlant de traités et les droits des peuples autochtones.
English: • Public health experts believe that over 50% of pandemic flu victims can be cared for at home: bed rest; fever and pain control with aspirin, acetaminophen or ibuprofen; fluids including hot liquids; decongestants as recommended by a pharmacist; and, refrain from or protect yourself from smoking; 
French: • les experts en santé publique estiment que l'on peut soigner à la maison plus de 50 % des victimes de la grippe pandémique : repos au lit; soulagement de la fièvre et de la douleur par l'aspirine, l'acétaminophène ou l'ibuprofène; prise de liquides, p. ex. breuvages chauds; décongestionnants tels que recommandés par un pharmacien; s'abstenir de fumer ou se protéger contre la fumée;
English: Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission)
French: Le rapport de la Commission Krever
English: Finally, the introduction of a trust mark system would ensure additional consumer protection.
French: Enfin, la mise en place d'un système de label de confiance permettrait de susciter davantage la confiance des consommateurs.
English: in writing. - (PL) Respect for human rights, democracy and the rule of law is one of the European Union's priorities.
French: par écrit. - (PL) Le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la règle de droit est l'une des priorités de l'Union européenne.
English: ‘Dolly’ is an identical copy of her ‘parent’.
French: «Dolly» est la copie conforme de sa "mère".
English: Soon, Canada was exporting the vaccine to Great Britain, Czechoslovakia and 42 other countries.
French: Le Canada n’a pas tardé à exporter le vaccin en Grande-Bretagne, en Tchécoslovaquie et dans 42 autres pays.
English: are so inadequately supported
French: Taxe de recherche (règle 16 du PCT)1 :
English: The SCC may also audit, within certain limits, the activit y of the organs of local self government, legal persons owned by communities, other communal organisational units.
French: La Chambre suprême de contrôle peut également contrôler, avec quelque limitation, l’ activité des organes de l’ administration locale, des personnes moral es dont les communautés locales sont les propriétaires et d’ autres unités de l’ administration des communes.
English: Accordingly, the applicant cannot accuse the Commission of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that the former had put forward no evidence that there was an agreement or a concerted practice with a view to partitioning the markets or fixing prices between Microsoft and its dealers in Canada and/or in France.
French: Dans de telles circonstances, la requérante ne saurait reprocher à la Commission d'avoir commis une erreur de droit ou une erreur manifeste d'appréciation en considérant qu'elle ne lui avait pas fourni d'éléments établissant l'existence d'un accord ou d'une pratique concertée ayant pour objet le cloisonnement des marchés ou la fixation des prix entre Microsoft et ses revendeurs au Canada et/ou en France.
English: Automatic enrollment in our affiliate program.
French: Gagnez 25 $ pour chaque client que vous parrainez.
English: I am convinced that, within this framework, appropriate attention will be paid to protecting the young from alcohol abuse.
French: Je suis persuadé que, dans ce cadre, la protection des jeunes contre la consommation excessive d'alcool recevra toute l'attention requise.
English: Requests the Secretary-General to continue to make the necessary arrangements for the provision of transitional office accommodation and other support to the President-elect of the General Assembly, in accordance with resolution 58/126;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions voulues pour que des bureaux provisoires et autres moyens d'appui soient mis à la disposition à son président élu, comme le prévoit sa résolution 58/126;
English: This concept, proposed by developing countries and supported by some developed countries, would use the patent system to track the origin of a genetic resource used in a patented innovation so that benefits arising out of the commercialization of the invention would flow back to the countries from where the resources have originated.
French: Ce concept, proposé par les pays en développement et soutenu par quelques pays développés propose d’utiliser le système de brevets pour retracer l’origine d’une ressource génétique utilisée dans une innovation brevetée de sorte que les avantages provenant de la commercialisation de l’invention reviendraient aux pays d’où proviennent les ressources.
English: You intend to fund these political priorities by means of certain headings that are increasing and other headings that are being reduced; you are asking us for 890 new posts in the Commission, although you hope to create most of them by means of internal readjustments; furthermore, you expect to make adjustments in the executive agencies.
French: Vous avez l'intention de financer ces priorités politiques au moyen de certaines lignes budgétaires qui sont augmentées et par d'autres qui sont réduites; vous nous demandez 890 nouveaux postes pour la Commission, bien que vous espériez créer la plupart d'entre eux au moyen de réajustements internes. En outre, vous escomptez faire des ajustements dans les agences d'exécution.
English: Why post your job with us?
French: Pourquoi nous soumettre votre offre ?
English: The new website aims to provide objective information tailored to users’ level of knowledge, allowing navigation between the five sections - ‘News’, ‘Parliament’, Your MEPs’, ‘Activities’ and ‘EP Live’ - with daily information updates, and has been welcomed by users.
French: Le nouveau site Web a pour ambition d’offrir une information objective et appropriée au niveau des connaissances de l’utilisateur. Il permet de naviguer parmi les cinq sections «Actualités», «Le Parlement», «Vos députés», «Activités» et «EPLive» et propose une information mise à jour à un rythme quotidien.
English: SAIL produces steel plate at three production facilities in India; the Bhilai Steel plant, the Bokaro Steel Plant and the Rourkela Steel Plant.
French: SAIL produit des tôles d'acier dans trois installations en Inde; Bhilai Steel Plant, Bokaro Steel Plant et Rourkela Steel Plant.
English: in footnote 17, p. 186; see also R. Riquelme Cortado, op.
French: cit., note 17, p.  186; voir aussi R. Riquelme Cortado, op.
English: The loss of life we sustained in 2005 will remain with me for a long, long time.
French: Les pertes de vies que nous avons subies en 2005 resteront gravées dans ma mémoire pendant très longtemps.
English: 7.0 Traditional Allocation System 7.1 Traditional allocation holders may obtain an import allocation, subject to demonstrating their active involvement in the turkey or food industry.
French: 7.0 Titulaires traditionnels d'une autorisation d'importation 7.1 Les titulaires traditionnels d'une autorisation d'importation peuvent obtenir une autorisation d'importation s'ils peuvent attester de leur participation active dans l’industrie du dindon ou l’industrie alimentaire.
English: Improved workplace diversity helps to define choices, and the shift in the nature of government work affects who is hired and what they do.
French: La diversité de l'effectif doit absolument être améliorée, et les nouvelles façons de travailler au gouvernement ont une incidence sur le recrutement des gens et sur les tâches qui leur sont confiées.
English: re-instatement of rights under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations:
French: des droits en vertu de l’ alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’ exécution :
English: Prime Minister Diefenbaker, in a speech in 1958, expressed the guiding philosophy which had been accepted by both Liberal and Conservative administrations over the years: For many years it has been generally accepted that two main principles should guide the determination of salaries in the Service.
French: Le premier ministre Diefenbaker, dans une allocution prononcée en 1958, exprima l'idée maîtresse que les gouvernements libéraux et conservateurs avaient, tant les uns que les autres, acceptée depuis des années : « Pendant de nombreuses années, on a généralement admis que deux grands principes devaient orienter la détermination des salaires dans la Fonction publique.
English: Enhancing the CTC's ability to monitor implementation of resolution 1373 (2001) is the cornerstone of the process for its revitalization, currently under way, since full compliance with the resolution's provisions by all States is an essential prerequisite for effectively combating terrorism.
French: Le renforcement de la capacité du CCT d'évaluer l'application de la résolution 1373 (2001) est la pierre d'angle du processus de revitalisation en cours, dans la mesure où le plein respect des dispositions de la résolution par tous les États est une condition fondamentale pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: These data parallel, for the most part, the basic trends shown by the average price data.
French: Ces données reflètent, en grande partie, les tendances de base des données sur les prix moyens.
English: Office furniture and equipment ($4,000).
French: Mobilier et matériel de bureau (4 000 dollars).
English: • Users with a generic or nominative account have the option to limit their search to a precise reference using the "Reference only" function.
French: • Les utilisateurs ayant un compte générique ou nominatif ont la possibilité de restreindre leur recherche à une référence exacte en utilisant la fonction « Référence uniquement ».
English: The Florence Agreement and its Protocol and the Beirut Agreement are complementary but separate international legal entities, each with its own procedures. Governments may adhere to either or to both.
French: L’Accord de Beyrouth accorde ces avantages sur la base d’un certificat attestant le caractère éducatif, scientifique ou culturel du matériel, alors que le bénéfice de l’autre Accord est soumis à la condition que le matériel soit destiné à une institution ou organisation agréée.
English: Daily Bread Food Bank’s annual surveys of people assisted by food banks in the Greater Toronto Area. a Survey question was as follows:
French: Parents dont les enfants ont faim, Toronto, 1995-1997 Sources :
English: He said that since those problems ranged across many fields, many international institutions were involved and, particularly at the global level, cooperation and coordination were needed for effective multidisciplinary and multisectoral action to be achieved.
French: Il a dit que, comme ces problèmes se retrouvaient dans de nombreux domaines, beaucoup d'institutions internationales intervenaient et qu'à l'échelon mondial en particulier la coopération et la coordination s'imposaient si l'on voulait parvenir à une action pluridisciplinaire et multisectorielle efficace.
English: "This project is innovative because AUCC has understood that principle and has focused on including representatives from all parts of the system from the judiciary to non-governmental organizations, as well as the youth themselves."
French: Il s’agit d’un projet novateur, car l’AUCC a compris ce principe et a veillé à ce que toutes les parties du système soient représentées, tant l’appareil judiciaire que les organisations non gouvernementales et les jeunes eux-mêmes.
English: Vascular bundles from opposite sides of the carpel alternate within the wing, thus xylem and phloem are oriented oppositely in adjacent bundles.
French: Les faisceaux vasculaires des côtes opposés du carpelle alternent avec l'aile, de sortes que le xylème et le phloème sont orientés à l'opposé des faisceaux adjacent.
English: In addition, learning tools and resources could be created to help teachers and teacher librarians educate their students about our regional and national documentary heritage.
French: On pourrait également créer des outils et ressources d’apprentissage pour aider les enseignants et les bibliothécaires à sensibiliser les étudiants à notre patrimoine documentaire régional et national.
English: When leave granted on Friday 61 (3)
French: Permission accordée le vendredi 61 (3)
English: We think it is necessary to ensure the rapid establishment of a globally coordinated system of 'macro-prudential' supervision based upon close cooperation with the International Monetary Fund and the Financial Stability Board.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'assurer la mise en place rapide d'un système coordonné au niveau mondial de surveillance "macroprudentielle", basé sur une coopération étroite avec le Fonds monétaire international et le Conseil de stabilité financière.
English: As a rule, requests should be dealt with in order of receipt.
French: En principe, elles devraient traiter les demandes dans l’ordre de leur arrivée.
English: I conclude by stating our support for the draft recommendation prepared by the Rapporteurs.
French: Je conclurai en affirmant notre soutien au projet de recommandation rédigé par les rapporteurs.
English: This historical plaque is mounted on the north wall of the Archives of Ontario building at 77 Grenville Street in Toronto.
French: Cette plaque est fixée au mur nord de l'édifice des Archives publiques de l'Ontario, au 77, rue Grenville, Toronto.
English: The position changed from part time to full time and now supervises the Home Care Workers and functions as an Elders Activity Coordinator.
French: Le poste est passé de temps partiel à temps complet, et le titulaire supervise maintenant les préposés aux soins à domicile et les fonctions comme celles de coordonnateur des activités des aînés.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la sixième session était le suivant:
English: There are one international and three regional instruments in force which commit States parties to abolishing the death penalty: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR); Protocol No. 13 to the ECHR; and the Protocol to the American Convention on Human Rights (ACHR) to Abolish the Death Penalty.
French: Un instrument international et trois instruments régionaux en vigueur engagent les États qui y sont parties à abolir la peine capitale: il s'agit du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort; du Protocole no 6 à la CEDH; du Protocole no 13 à la CEDH; et du Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.