ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordination and Operations Group: initiates operations and manages the administrative and communications functions of the emergency response;
French: • Groupe de coordination et des opérations : amorce les opérations et gère les aspects de l'intervention d'urgence liés à l'administration et aux communications.
English: NB : Fonction usable with registered fonts only (presence of a .pol file).
French: NB : Fonction utilisable avec les polices enregistrées (présence d'un fichier .pol).
English: As agreed under agenda item 4 on organization of the meeting, the Conference took up the item in plenary, on the first day of the high-level segment, which took the form of a day-long interactive panel discussion on the theme of the meeting, “Waste management for human health and livelihood”.
French: Comme convenu au titre du point 4 de l'ordre du jour sur l'organisation de la réunion, la Conférence a examiné ce point en plénière, le premier jour du segment de haut niveau, qui a pris la forme d'une table ronde interactive d'une journée sur le thème de la réunion « Gestion des déchets pour la santé et le bien-être de l'être humain ».
English: If the surviving spouse or common-law partner has no LLP balance of his or her own, he or she repays the LLP balance over the deceased person’s repayment period.
French: En 2007, il atteint 71 ans. En 2005, l’année où il a atteint 69 ans, Henri choisi de rembourser à son REER seulement le montant annuel de remboursement requis de 1 200 $.
English: ◦ MARKET DISRUPTION EXTENSION INQUIRIES
French: ◦ ENQUÊTES RELATIVES AUX DEMANDES DE PROROGATION EN CAS DE DÉSORGANISATION DU MARCHÉ
English: Here you will find news, media, goodies to enter Jennifer Morrison's universe.
French: [H]ouse. Vous trouverez ici news, médias, goodies pour entrer dans l'univers de Jennifer Morrison.
English: This loss of biodiversity is interlinked with the capacity of soils to capture, store, filter and distribute water.
French: Cette perte de biodiversité est liée à la capacité des sols à capter, stocker, filtrer et distribuer l'eau.
English: In preparing this report, extensive consultation was carried out with some 30 individuals, comprising private sector forecasters and other individuals within Canada and abroad, familiar with the issues involved.
French: Pour préparer ce rapport, nous avons effectué de vastes consultations auprès d'une trentaine de personnes, dont des prévisionnistes du secteur privé et d'autres spécialistes canadiens et étrangers.
English: She also sought information on access to the information and communication technologies (ICT) in the educational sector, because there seemed to be a real digital divide between urban and rural areas in that regard.
French: Elle voudrait également obtenir des informations sur l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le secteur de l'éducation car il semble exister une véritable fracture numérique entre zones urbaines et zones rurales en la matière.
English: In [a previous case] this Court discussed whether it is possible to seize land in order to build a Jewish civilian town, when the purpose of the building of the town is not the security needs and defense of the area … but rather based upon a Zionist perspective of settling the entire land of Israel.
French: Dans [une affaire précédente], cette cour s'était penchée sur la question de savoir s'il était possible de confisquer des terres pour construire une agglomération civile juive, lorsque cette décision se fondait non pas sur des impératifs de sécurité ou sur la nécessité de défendre la région, mais plutôt sur un projet sioniste visant à établir des colonies de peuplement sur toute la terre d'Israël.
English: 16; Directive as amended by Directive 2005/29/EC.
French: La directive 2000/12/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
English: Celebration Date: 04/09/2006-30/09/2006 Venue: coordinated in Aix-en-Provence Country:
French: Célébration/fête Date: 04/09/2006-30/09/2006 Lieu: coordinated in Aix-en-Provence Pays:
English: Certain SC decisions involving the right to liberty and security of persons are highlighted in this Report, not only because these decisions reflect the collective interpretation of the members of the judicial branch of government on how these rights should be applied in practice and in the context of the prevailing conditions of the times, but also because of the criticisms which they generated from HR groups.
French: Certaines décisions de la Cour suprême concernant le droit à la liberté et à la sécurité des personnes sont soulignées dans le présent Rapport, non seulement parce que ces décisions reflètent une interprétation collective des membres du pouvoir judiciaire sur la façon dont ces droits doivent être appliqués dans la pratique, et dans le contexte des conditions prédominantes à l'époque, mais également en raison des critiques qu'elles ont suscitées de la part des groupes de droits de l'homme.
English: Teachers interested in organizing an anti-racism and technical workshop for fellow teachers and students in their area can refer to the online educator's guide at www.march21.gc.ca
French: Les enseignants intéressés à organiser un atelier du genre pour leurs élèves ou leurs confrères peuvent consulter le guide du professeur disponible dans le site Web suivant : www.pch.gc.ca/march-21-mars.
English: (“Ministries case”) (Nuremberg, 1949), 14 Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10 (Green Book Series) 314, 318-22.
French: (« Ministries case ») (Nuremberg, 1949), 14 Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10 (Green Book Series) 314, p. 318 à 322.
English: A caution is where a minor receives a rebuke and a reprimand for what he has done, and is enjoined to behave properly.
French: On entend par avertissement le fait de réprimander le mineur pour ce qu'il a fait et de l'inviter à mieux se comporter à l'avenir.
English: Finally the Council is also examining a set of draft conclusions on equal opportunities for women and men of the age 50-plus generation, tabled by the Czech Presidency.
French: Enfin, le Conseil étudie également un ensemble de conclusions soumises par la présidence tchèque à propos de l'égalité des chances pour les personnes âgées de plus de 50 ans.
English: The meeting concluded that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights, and that there is no exhaustive definition of good governance.
French: Les participants ont estimé qu'il existait une relation complémentaire entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme, mais qu'il n'y avait aucune définition exhaustive de la notion de bonne gouvernance.
English: use ICT most intensively should display signiﬁcantly better productivity performance.
French: Oliner et Sichel (2000) arrivent à des conclusions similaires au sujet de la contribution des TIC au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: Table 7 summarizes the characteristics of all cross-subsidized industries along these two dimensions.
French: La corrélation entre bi /b et le RBT est négative (-0,287).
English: We also need to have an open discussion about how sensible it is to have three working sites for the European Parliament.
French: Nous devons également avoir une discussion ouverte sur l'utilité de disposer de trois lieux de travail pour le Parlement européen.
English: Retirement age for old-age pension is 65 for men and 60 for women.
French: L’âge du départ à la 1
English: The risk of developing clinical TB in tuberculin-positive individuals is very high in HIV-seropositive patients.
French: Les personnes séropositives pour le VIH qui ont une réaction positive au test tuberculinique courent un risque très élevé de développer une tuberculose clinique.
English: Examples of exceptions typically found in laws for the protection of TCEs/EoF deal inter alia with three questions relevant to determining which utilizations of TCEs/EoF should be subject to some form of authorization: (a) whether there is gainful intent; (b) whether the utilization is made by members or non-members of the relevant community from which the expression comes; and (c) whether the utilization occurs outside the traditional or customary context.
French: Parmi les exceptions que l’on trouve habituellement dans les lois relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, on relève notamment trois critères pertinents pour déterminer quelles utilisations de ces expressions doivent être soumises à autorisation, sous une forme ou une autre : a) s’il y a un but lucratif; b) si l’utilisation est faite par des membres de la communauté dont vient l’expression concernée ou par des personnes qui ne sont pas membres de cette communauté; et c) si l’utilisation est faite en dehors du contexte traditionnel ou coutumier.
English: Then a lawyer appeared and offered to help and pay for her ticket.
French: Alors un homme de loi est apparu et a offert de l’aider et de payer son ticket de retour.
English: • Two meetings with the Office of the Commissioner of Official Languages to present two research papers on a) exogamy in minority areas, and b) the connection between the workforce and proportion of French-language minorities and language vitality.
French: • Deux rencontres avec le Commissariat aux langues officielles pour la présentation de deux communications de recherche sur a) l'exogamie en milieu minoritaire et b) le lien entre effectifs et proportion des minorités de langue française et la vitalité linguistique.
English: On September 18, 2001 the Government of Hungary adopted a decision confirming its consent to the Joint Declaration made by EU Heads of State and Government, the President of the EP, the European Commission and the High Representative for CFSP.
French: Le 18 septembre 2001, le Gouvernement a adopté une décision confirmant qu'il souscrivait à la Déclaration commune publiée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, le Président du Parlement européen, la Commission européenne et le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Risk management and corporate ethics functions should work together The information we gathered indicates that risk management programs and ethics programs are related.
French: La gestion des risques et les fonctions d'ordre éthique de l'entreprise devraient fonctionner de pair. Les renseignements que nous avons recueillis indiquent que les programmes de gestion des risques et les programmes traitant de l'éthique sont étroitement apparentés.
English: Older Baby Boomers Objectives Themes / Messages Communications Vehicles Timing and Budget Evaluation
French: Enfants du baby-boom plus âgés Objectifs Thèmes / Messages Moyens de communications Moment propice et budget Évaluation
English: It was almost a crime in the  eyes of the selecting panel that, Ms. Rivers should have been at  another job interview and they used this to bar her from the  interview process.
French: Aux yeux des membres du jury de sélection,  Mme Rivers avait agi de façon impardonnable en se rendant à une autre  entrevue d'emploi et le jury s'est servi de cette excuse pour l'empêcher  d'obtenir une entrevue.
English: See Study LXXVIII-Doc. 42, March 2006.
French: Voir Étude LXXVIII-Doc. 42, mars 2006.
English: Pay Equity On October 19, 1999, a decision by the Federal Court ended what was then the longest and largest human rights case in North America.
French: Parité salariale Le 19 octobre1999, une décision de la Cour fédérale a mis fin à ce qui était alors la plus grosse et la plus longue cause liée aux droits de la personne en Amérique du Nord.
English: • Minimal operating costs for planning and pilot projects.
French: • Les coûts de fonctionnement minimaux de projets pilotes et de planification;
English: This requires good quality monitoring information and is best conducted within a framework of criteria agreed to in advance.
French: Cette démarche exige l’ accès à des informations de suivi de qualité et il est préférable qu’ elle soit entreprise selon des critères établis au préalable.
English: Complaints were further expressed about the persistence of the practice of arbitrary detentions of short duration, during which detainees were removed from the protection of their relatives and deprived of access to lawyers or doctors.
French: D'autre part des plaintes ont été exprimées au sujet de la persistance de la pratique de la détention arbitraire de courte durée au cours de laquelle les détenus étaient privés de la protection de leurs proches et se voyaient dénier l'accès à un avocat ou à un médecin.
English: In its resolution 2002/13, the Economic and Social Council accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to that resolution, with a view to providing elements for effective crime prevention; and invited Member States to draw upon the Guidelines in the development or strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 2002/13, le Conseil économique et social a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime annexés à ladite résolution en vue de fournir les éléments d'une prévention efficace du crime; et il a invité les États Membres à mettre à profit les Principes directeurs pour déterminer ou consolider l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In addition, holders of the SHIRBRIG, Planning Element Official, identification card issued by the Chief of Defence in Denmark are exempted from the visa requirement by Denmark.
French: En outre, les titulaires d'une carte d'identité «SHIRBRIG, Planning Element Official», délivrée par le chef d'état-major des armées du Danemark, sont exemptés de l'obligation de visa par le Danemark.
English: Conditions looked ideal in early spring but in June the skies opened up to lots of rain.
French: Les conditions semblaient idéales au début du printemps mais, en juin, le ciel a déversé beaucoup de pluie.
English: All FWA spectrum acquired prior to the auction through the FCFS process in the band 3400-3650 MHz, will not be considered to be part of the 100 MHz spectrum aggregation limit during the auction.
French: Toutes les fréquences acquises avant les enchères dans le cadre du processus premier arrivé, premier servi (PAPS) dans la bande 3 400-3 650 MHz ne seront pas considérées pour les fins de la limite de regroupement de fréquences de 100 MHz durant les enchères.
English: The core of FJA services to the judiciary is statutory in nature: judges’ salaries, allowances and annuities.
French: Les indicateurs de rendement associés à cette priorité comprennent :
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) said that at an early stage in its work the Working Group on Insolvency Law had established the principles necessary for developing an effective reorganization procedure, which had led to a recognition that no single procedure could ensure effectiveness, and that an accumulation of proceedings and processes was needed.
French: M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit que dès le début de ses travaux, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a fixé les principes de la procédure de redressement, ce qui a amené à conclure qu'il n'y avait pas de procédure unique garantissant l'efficacité de ce redressement et qu'il fallait prévoir toute une séquence de processus et de solutions.
English: However, humans are particularly adept at utilizing systems of communication for self-expression, the exchange of ideas, and organization.
French: Le géographe Anaximandre l'imaginait comme un tambour, et donna même une estimation de son épaisseur.
English: 10 Recommended introductory books on Ukrainian history for non-Ukrainians include the very readable introduction to contemporary Ukraine and its history, Anna Reid’s ‘Borderland – A Journey Through the History of Ukraine’ (Phoenix, 1998).
French: Dispensé en ukrainien, l’enseignement prend son essor rapidement et augmente considérablement le niveau Parmi les ouvrages d’introduction à l’histoire ukrainienne pour les non-ukrainiens, citons celui d’Anna Reid, intitulé Borderland – A Journey Through the History of Ukraine (Phoenix, 1998), qui présente avec clarté l’Ukraine contemporaine et son histoire.
English: The preparatory process for the review should involve the effective participation of developing countries, and the review itself should be held in a developing country.
French: Les pays en développement devraient participer effectivement aux préparatifs de la conférence chargée de l'examen, et cette dernière devrait se tenir dans un pays en développement.
English: What might the impact be on the public policy dialogue?
French: Quel pourrait être l'effet sur le dialogue entourant les politiques publiques?
English: The Government of Germany had evaluated its own decentralization projects in 13 countries but the joint evaluation sought to provide a broader view going beyond bilateral concerns.
French: Le Gouvernement allemand avait évalué ses propres projets de décentralisation dans 13 pays, mais l’évaluation commune devait dégager une perspective plus générale, dépassant les préoccupations bilatérales.
English: There is an increase in the participation of girls and women in sports activities, in regular education and in the training courses as sports leaders.
French: On note une participation accrue des jeunes filles et des femmes aux activités sportives, aux classes d'éducation physique et aux programmes de formation d'enseignants de ces disciplines.
English: Typically, these individuals will operate from private residences and hotels, buying uncertificated goods at well below their market value.
French: De manière générale, ces personnes mènent ces transactions dans des résidences privées ou dans des hôtels; elles achètent à des prix nettement inférieurs au cours du marché des diamants non accompagnés de certificats.
English: Companies, governments, organizations or citizens undertaking such projects - provided they meet the criteria to be finalized following consultations - will be awarded credits. In turn, these credits may be sold to:
French: Les entreprises, les gouvernements, les organisations ou les citoyens qui entreprennent de tels projets se verront accorder des crédits - à condition qu'ils satisfassent aux critères qui seront finalisés à la suite des consultations - qui eux pourront être vendus :
English: Waiting Lists for Public Housing Date December 1994 December 1995 December 1996 March 1997 December 1998 Number of Persons 65,245 67,30 68,330 72,903 84,764
French: Listes d’attentes pour un logement public Date décembre 1994 décembre 1995 décembre 1996 mars 1997 décembre 1998 Nombre de personnes 65 245 6 730 68 330 72 903 84 764
English: The strengthened Domestic Violence Prevention Act failed to provide adequate protection for victims due to poor implementation.
French: Malgré son renforcement, la Loi sur la prévention de la violence domestique n’apportait toujours pas aux victimes une protection suffisante, et ce en raison de sa mauvaise application.
English: Some observers see tensions within the military hierarchy, pointing to Musharraf’s outsider status (he is a Mohajir in a Punjabi-dominated officer corps).
French: À la vue des tensions au sein de la hiérarchie militaire, certains observateurs dénoncent le statut d’étranger de Musharraf (C’est un Mohajir appartenant à un corps d’officiers dominé par le Punjab).
English: In general, Afghanistan has extremely cold winters and hot summers, typical of a semiarid steppe climate.
French: En général, l’Afghanistan connaît des hivers de froid intense et des étés chauds, typiques d’un climat de steppe semi-aride.
English: Table 2.1 identifies the HRCCs that were selected.
French: Le tableau 2.1 énumère les CRHC sélectionnés.
English: A step change in rate is normal, especially during the first two minutes while the Console adjusts to the optimal pumping rate.
French: Un changement par paliers du débit est normal, particulièrement pendant les deux premières minutes, tandis que la console s’adapte au débit de pompage optimal.
English: August 19 – We’re All in the Same Boat, Even if it’s a Sea Kayak!
French: 18 août – Heureux comme des canards sur l’eau!
English: "Rich" countries have been criticized by Kirsten Stallnecht, President of the International Council of Nurses, for using their "pseudo-shortages" of nurses to recruit nurses from developing countries.
French: La CNUCED constate également que les pays à faible revenu ont du mal à combler la perte de leurs ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: We will be in touch with the KFOR leadership to see if we can have an interchange with them on the subject of security in particular.
French: Nous contacterons les dirigeants de la KFOR pour voir s'il est possible de procéder à un échange de vues avec eux, en particulier sur la question de la sécurité.
English: Expressing grave concern at the increasing number of deaths and injuries among civilians, including children,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant le nombre croissant de morts et de blessés civils, y compris des enfants,
English: They are entitled to secure and available networks.
French: Ils ont droit à des réseaux sécurisés et disponibles.
English: High tech in the hands of young blacks or girls making-up are not simply forms of buying into the system.
French: C’est en fait la nouvelle domination de l’individu et de ses goûts, par opposition aux groupes sociaux, qui forge les nouvelles orthodoxies d’aujourd’hui.
English: The tasks assigned to the Public Prosecutor's Office, which relate to the application of the law, as well as the preservation and defence of the higher interests of society, are carried out by a single body of judges in the prosecution service.
French: Les fonctions dévolues au ministère public, qui tendent à l'application de la loi ainsi qu'à la préservation et à la défense des intérêts supérieurs de la société, sont exercées par un corps unique de magistrats, le parquet général.
English: For the second game, I tell them they can talk for 30 seconds and then we will play another game in silence.
French: À la deuxième partie, on doit leur mentionner qu’ils peuvent se consulter pendant 30 secondes avant de reprendre le jeu, mais qu’ils doivent jouer en silence.
English: Our intention is that the number of school drop-outs should be reduced by 10%, and, quite specifically, that by as soon as next year, all young people should, within six months, be offered either a job, an apprenticeship or the chance of further training, with this period later being reduced to four months.
French: Notre but est de réduire de 10 % le nombre d’abandons scolaires et, plus spécifiquement, de garantir un emploi, un apprentissage ou une formation complémentaire, d’ici l’année prochaine, à tous les jeunes, dans un délai de six mois dans un premier temps, de quatre mois par la suite.
English: A number of developing countries have been pressured to adopt national legislation that is in compliance with the 1991 version of the Convention, in particular as part of trade agreements they have concluded or as a result of pressures brought to bear on them through the “technical assistance” provided to them.
French: Un certain nombre de pays en développement ont été contraints d'adopter une législation nationale conforme à la version 1991 de la Convention, soit dans le cadre de la conclusion d'accords commerciaux, soit à la suite de pressions exercées en liaison avec une offre « d'assistance technique ».
English: Market Assessment What is the current marketability of technologies (at the development and demonstration stages) in this sector,in terms of their economic and financial performance,and what would need to be done to optimize their acceptance and implementation in the market?
French: Évaluation du marché Quelle est la qualité marchande actuelle des technologies (aux étapes du développement et de la démonstration) dans ce secteur,sur le plan de leurs performances économique et financière,et que faudra-t-il faire pour optimiser leur acceptation et leur mise en marché?