ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these activities are in flux and turmoil, with various stakeholders struggling for control.   And frequently, these activities - like salmon farming - provoke controversy, polarizing participants on all sides.  Talk about stress.
French: Bon nombre de ces activités traversent une période de bouleversement et de remise en question, et divers intervenants tentent d'en reprendre le contrôle.  De plus, ces activités - l'élevage du saumon, par exemple - suscitent souvent la controverse, ce qui polarise les tenants de différentes opinions.
English: Social marketing and public campaigns at the local, global, and international level need to focus on the good work being done by children and youth in their cities.
French: Le marketing social et les campagnes publiques menées à l’échelon local gagneraient à mettre l’accent sur le bon travail effectué par des enfants et par des jeunes.
English: (FORMERLY NYCOMED AMERSHAM CANADA INC.) v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2001-093
French: (ANCIENNEMENT NYCOMED AMERSHAM CANADA INC.) v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-093
English: The investigation directed to this establishment has not been yet finalized.
French: L'enquête dont cette société fait l'objet n'est pas encore achevée.
English: 1.1 Definition of Modified-Release Dosage Forms
French: 1.1 Définition des formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Scope and Content The James Houston fonds is composed of the manuscripts, paintings, and illustrations of Houston’s novels:
French: Portée et contenu Le fonds James-Houston contient les manuscrits, les peintures et les illustrations des romans de Houston, dont les titres sont les suivants :
English: Imagine these supports in stainless steel, stacking barrels of different volumes and adaptable to circular cellars!
French: Imaginez que cette structure puisse être intégralement en inox, vous permette de stocker des barriques de tailles différentes et que les rangées de barriques puissent être de forme circulaire !
English: The Office of Tobacco Reduction Programs, Health Promotion and Programs Branch, is the focal point in Health Canada for activity including public education initiatives aimed at reducing tobacco use and smoking prevalence. In support of this work, the Minister of Health announced in May 1999 the creation of an Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science, which will provide guidance and advice to Health Canada in developing strategies to reduce tobacco consumption and its accompanying adverse health effects.
French: Le Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé est, à Santé Canada, la plaque tournante des activités en la matière, notamment les projets d'éducation de la population visant à réduire la consommation de tabac et la prévalence du tabagisme. à l'appui de ces activités, le ministre de la Santé a annoncé, en mai 1999, la création du Comité consultatif sur le tabac et les produits du tabac qui conseillera Santé Canada sur l'élaboration de stratégies visant à réduire la consommation de tabac et ses effets indésirables sur la Santé.
English: Ad hoc procedures enabling victims to exercise their right to reparation should be given the widest possible publicity by private as well as public communication media.
French: Les procédures ad hoc permettant aux victimes d'exercer leur droit à réparation font l'objet de la publicité la plus large possible, y compris par des moyens de communication privés.
English: Ambition and Love in the Age of Macdonald and Laurier.
French: Ambition and Love in the Age of Macdonald and Laurier, Toronto, McClelland and Stewart Limited, 1984.
English: Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
French: Le port du casque est aujourd’hui obligatoire dans tous les États membres pour tous les deuxroues motorisés.
English: Terrorism affected developing countries disproportionately, both because many terrorist acts took place in those countries and because the economic ramifications of terrorist acts in industrialized countries had a knock-on effect in developing countries.
French: Le terrorisme affecte les pays en développement de manière disproportionnée, tant parce que de nombreux actes terroristes y sont commis qu'en raison des répercussions qui y ont les ramifications économiques des actes terroristes commis dans les pays industrialisés.
English: Property of the University of Tokyo Earthquake Research Institute.
French: Propriété de lInstitut de Recherches Sismologiques de lUniversité de Tokyo.
English: The bx_control is a control listening tool and an M/S matrix with built-in mono maker and stereo width control.
French: Le bx_control est un outil de contrôle d'écoute ainsi qu'une matrice M/S disposant d'un réglage de largeur stéréo ainsi que d'un réglage baptisé "mono maker".
English: Witnesses appearing before the Committee were adamant that services delivered to Aboriginal people be culturally appropriate.
French: Devant le Comité, certains témoins ont soutenu catégoriquement que les services offerts aux Autochtones devaient être adaptés à leur culture.
English: Fifty-five per cent of the material is reported to stem from the U.S. and a further 23 per cent from Russia.
French: Cinquante-cinq pour cent du contenu proviendrait des États-Unis et 23 pour cent, de Russie.
English: • Engaging with the provinces/territories to remove internal trade barriers
French: • Mobilisation des provinces et des territoires pour éliminer les obstacles au commerce intérieur
English: All the official languages of the EU are to be available.
French: Bases légales:
English: • Territorial Force War Medal (1914-19)
French: • Médaille de guerre des forces territoriales (1914-19)
English: • Canada will seek to ensure that no industrial goods are excluded from tariff elimination.
French: • Le Canada s’efforcera de faire en sorte qu’aucun bien industriel n’est exclu de l’Ã©limination des tarifs.
English: • Review of the Clinical Trials Regulatory Framework
French: • Révision du cadre réglementaire sur les essais cliniques
English: T5013 or T5013A Description of amounts to report Box 70-4, Capital gains (losses) from QFP or qualified fishing property mortgage foreclosures and conditional sales repossessions eligible for the capital gains deduction Line on Schedule 3:
French: T5013 ou T5013A Description des montants à déclarer Case 70-4, Gains (pertes) en capital, provenant de saisies de BAA ou de biens de pêche admissibles hypothéqués et de reprises de BAA ou de biens de pêche admissibles qui font l'objet d'une vente conditionnelle, donnant droit à la déduction pour gains en capital Ligne de l'annexe 3 :
English: A gem…" Immigration is a sacred story.
French: Moment d'anthologie… » C’est une sacrée histoire, l’immigration.
English: WHO staff time is calculated at the P-3 level with an average cost rate of USD 150,500 per person-year.
French: Pour les fonctionnaires de l'OMS, il est calculé pour le grade P-3 sur la base d'un coût moyen de 150 500 dollars É.-U.  par personne-année.
English:  The driver of the van was not located and the investigation continues.
French: Le conducteur de la fourgonnette n’a pu être trouvé, et l’enquête se poursuit.
English: Addressing further the use of the assignments in the assessment of personal suitability, the witness explained that the job of the hull surveyor is about material fitness in relation to the ship.
French: Au sujet, à nouveau, de l'utilisation des travaux pratiques aux fins de l'évaluation des qualités personnelles, le témoin a expliqué que le travail de l'inspecteur de coque concerne le bon état matériel du navire.
English: OHCHR management should document the lessons learned from the liquidation of the Rwanda Operation, giving particular attention to preparing liquidation plans well in advance and ensuring the adequacy of procedures for archiving relevant documents and records.
French: La direction du Haut Commissariat devrait mettre en forme les enseignements tirés de la liquidation de l'Opération au Rwanda, en prêtant une attention particulière à la nécessité de préparer les plans de liquidation suffisamment tôt et d'établir des procédures appropriées d'archivage des documents et des pièces justificatives.
English: The main objective of the workshop was to discuss the findings of national-level studies in order to share experiences of reducing maternal mortality and develop country-level action plans to reduce maternal mortality.
French: Il s'agissait de discuter en premier lieu des conclusions d'études effectuées au niveau national afin de mettre en commun des données d'expérience sur les moyens de réduire la mortalité maternelle et d'élaborer des plans d'action pertinents au niveau des pays.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie.
English: (b) Trade development strategies that take into account supply capacities, international demand and best practices were formulated through the Joint Integrated Technical Assistance Programme and the capacity of member countries was strengthened to enable them to formulate export strategies through the adoption of ITC market analysis tools and methodologies.
French: b) Des stratégies de développement du commerce qui tiennent compte des capacités de production, de la demande internationale et des pratiques commerciales ont été conçues dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée et les pays membres ont su mieux formuler des stratégies d'exportation en adoptant les outils et les méthodes d'analyse des marchés élaborés par le Centre du commerce international.
English: Candidates for a position can benefit from understanding competency evaluations, and learning how to make them work in their favour.
French: Les candidats peuvent ainsi mieux comprendre les évaluations des compétences et apprendre à les mettre à profit.
English: The Orpheum's regular vaudeville programming lasted only 4 years until the economic constraints of the Great Depression, the collapse of the Orpheum Circuit and its successors, and changing public taste forced a capitulation to the movie moguls.
French: La programmation régulière de vaudevilles de l'Orpheum dure seulement quatre ans, jusqu'à la Crise des années 1930, date de la disparition de l'Orpheum Circuit et de ses successeurs, et jusqu'à ce que les goûts différents du public le forcent à capituler devant les nababs du cinéma.
English: Without their efforts and engagement this successful outcome, with its clear benefits for the European public, business and the environment, would not have been possible.
French: Sans leurs efforts et leur engagement, cette réussite et les avantages certains qu'elle entraîne pour les citoyens, les entreprises et l'environnement en Europe n'auraient pas été possibles.
English: The international community should also increase its support to the Colombian authorities to resolve this particular issue.
French: La communauté internationale devrait également accroître l'appui qu'elle apporte aux autorités colombiennes pour que cette question particulière puisse être réglée.
English: The corrosion rates in central Stockholm, for example, were about three times higher than at the rural site in Aspvreten, situated 80 km to the south-east of Stockholm.
French: Les taux de corrosion au centre de Stockholm, par exemple, étaient environ trois fois supérieurs à ceux qui étaient enregistrés dans la campagne à Aspvreten, à 80 kilomètres de là.
English: • The World Bank has documented the linkages between well and poorly functioning public institutions and economic performance, corruption and poverty.
French: • La Banque mondiale a documenté les liens existant entre les institutions publiques qui fonctionnent bien et celles qui fonctionnent mal et le rendement économique, la corruption et la pauvreté.
English: As shown in Table 3, on the next page, the CF percentage of clients is expected to increase to just under 25 percent by 2011, compared to the current 11.7 percent.
French: Tel que l’illustre le tableau suivant14, on s’attend à ce que la proportion de clients qui font partie des FC augmente de sa valeur actuelle de 11,7 % à une valeur tout juste inférieure à 25 % en 2011.
English: OIOS recommended that the responsible unit, in coordination with the Office of Legal Affairs, develop a Secretariat-wide privacy policy.
French: Le BSCI a recommandé que le groupe responsable, agissant en coordination avec le Bureau des affaires juridiques, élabore une politique de traitement des données confidentielles qui s'appliquerait à l'ensemble du Secrétariat.
English: A strategy to fight human trafficking was adopted on 13 November 2003.
French: Le 13 novembre 2003, une stratégie relative à la lutte contre la traite a été adoptée.
English: This corroborates the impartiality, independence and credibility of the Court's rulings that are based on principles of law and are free from any political trend.
French: Cela confirme l'impartialité, l'indépendance et la crédibilité des jugements de la Cour, qui sont fondés sur les principes du droit, à l'abri des considérations politiques.
English: Widespread increases in thaw depth are projected over most permafrost regions.
French: Dans la plupart des régions couvertes par du pergélisol, on anticipe une accélération massive du dégel en profondeur.
English:  6Assumed to weigh 59.7 kg, breathe 15.8 m3/day, ingest 0.4 L water per day and consume on a daily basis 5.68 g natural cheese, 9.61 g cold cuts, 2.22 g canned luncheon meat, 1.33 g ham luncheon meat, 8.25 g margarine, 16.35 g butter, 4.84 g peanut butter and 8.07 g chocolate bar (EHD, 1997). 7 Assumed to weigh 70.7 kg, breathe 16.2 m3/day, ingest 0.4 L water per day and consume on a daily basis 8.83 g natural cheese, 9.63 g cold cuts, 2.39 g canned luncheon meat, 0.38 g ham luncheon meat, 5.11 g margarine, 15.19 g butter, 1.55 g peanut butter and 4.31 g chocolate bar (EHD, 1997). 8Assumed to weigh 70.6 kg, breathe 14.3 m3/day, ingest 0.4 L water per day and consume on a daily basis 7.17 g natural cheese, 6.26 g cold cuts, 1.70 g canned luncheon meat, 0.39 g ham luncheon meat, 8.10 g margarine, 10.18 g butter, 1.20 g peanut butter and 1.92 g chocolate bar (EHD, 1997). 9 In monitoring of ambient air at six urban stations in Ontario in 1990, concentrations of acrylonitrile were below the limit of detection (0.0003 µg/m3) in 10 of 11 samples.
French:  6Par hypothèse, pesant 59,7 kg et, chaque jour, respirant 15,8 m3d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 5,68 g de fromage naturel, 9,61 g de charcuteries froides, 2,22 g de pain de viande en conserve, 1,33 g de pain de jambon en conserve, 8,25 g de margarine, 16,35 g de beurre, 4,84 g de beurre d'arachide et 8,07 g de chocolat en barre (EHD, 1997). 7 Par hypothèse, pesant 70,7 kg et, chaque jour, respirant 16,2 m3d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 8,83 g de fromage naturel, 9,63 g de charcuteries froides, 2,39 g de pain de viande en conserve, 0,38 g de pain de jambon en conserve, 5,11 g de margarine, 15,19 g de beurre, 1,55 g de beurre d'arachide et 4,31 g de chocolat en barre (EHD, 1997). 8Par hypothèse, pesant 70,6 kg et, chaque jour, respirant 14,3 m3d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 7,17 g de fromage naturel, 6,26 g de charcuteries froides, 1,70 g de pain de viande en conserve, 0,39 g de pain de jambon en conserve, 8,10 g de margarine, 10,18 g de beurre, 1,20 g de beurre d'arachide et 1,92 g de chocolat en barre (EHD, 1997). 9 Dans la surveillance de l'air ambiant en six emplacements urbains de l'Ontario, en 1990, les concentrations d'acrylonitrile étaient inférieures à la l.d. (0,000 3 µg/m3) dans 10 des 11 échantillons.
English: "So Where Should I Start," Youth Campaign Kit.
French: notes Comment se servir de Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines 1 Kit de campagne pour les jeunes sur le site suivant: www.icbl.org/youth/resources/youthkit.html Un aperçu de l’action contre les mines (dans un langage accessible aux jeunes) 2 Vous trouverez dans l’Appendice III plus d’information sur l’action contre les mines dans un langage accessible aux jeunes 3 Adapté de la ICBL.
English: Let us teach them that a free man is one who defends the freedom of another, and that a man who loves God is one who loves his fellow man.
French: Enseignons-leur que l'homme libre est celui qui défend la liberté de l'autre et qui aime Dieu, aime son prochain.
English: On 14 September 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1708 (2006), by which the mandate of the Group of Experts that monitors implementation of sanctions in Côte d'Ivoire was extended until 15 December 2006.
French: Le 14 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1708 (2006) prorogeant jusqu'au 15 décembre 2006 le mandat du Groupe d'experts chargé de surveiller l'application des sanctions en Côte d'Ivoire.
English: The budget prioritizes and focuses federal spending including:
French: Le budget accorde la priorité à des dépenses fédérales ciblées dont les suivantes :
English: Kosovo is not a Special Guest country, an Observer country or a member country.
French: La délégation serbe a réclamé ce débat mais il aurait été utile d’inviter un représentant du Kosovo pour l’information des parlementaires.
English: The Government is intent on setting up offshore wind farms notwithstanding that the technology is not available for the depths of Maltese waters.
French: Le gouvernement est résolu à installer des parcs d'éoliennes en mer, bien qu'il ne dispose pas de la technique adaptée à la profondeur des eaux maltaises.
English: A green light subsidy is exempt from investigation under countervailing duty law so long as the WTO member provides advance notification of the subsidy program to the Committee on Subsidies prior to its implementation.
French: Les subventions ne donnant pas lieu à une action sont à l’abri des enquêtes en matière de droits compensateurs pour autant que le membre de l’OMC qui les accorde notifie le programme en question au Comité des subventions et des mesures compensatoires avant sa mise en oeuvre.
English: I extend these congratulations to your predecessor, the Ambassador of Nigeria, for the excellent way in which he led our debates.
French: J'adresse également mes félicitations à votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Nigéria, pour l'excellente manière dont il a conduit nos débats.
English: Finally, confirm by fax that all physicians that have prescribed this product have been contacted and informed of the product recall.
French: De plus, veuillez nous confirmer par télécopieur que tous les médecins qui ont prescrit ce produit ont été contactés et informés du retrait de ce produit.
English: Some effort at uniformity of presentation is being attempted but the contents are only minimally edited for style or clarity.
French: On s'est efforcé d'uniformiser la présentation, tout en la simplifiant au maximum, pour des raisons de style et de clarté du contenu.
English: (Average sulphur content is calculated from the mean sulphur content from reporting on the sampled fuels, weighted to the quantities of different petrol or diesel fuel grades sold).
French: [La teneur moyenne en soufre est calculée à partir de la teneur moyenne des échantillons prélevés pendant la période de référence, pondérée par les quantités d'autres qualités d'essence ou de gazole vendues.
English: • Completion of a comprehensive review to address health services delivery and administration in federal facilities, including levels of service and access, based on the current profile and projected needs of the offender population.
French: Leur présence dans les établissements est une menace pour la sécurité compte tenu du potentiel de violence accrue entre les détenus, de l'intimidation du personnel et de la violence contre celui-ci, des troubles en établissement, de l'accroissement du trafic de narcotiques, ce qui résulte en une incidence sur la santé des individus et sur le milieu carcéral, ainsi qu'en l'extorsion d'argent auprès des familles et des amis des détenus.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, supplément Nº5 (A/51/5, plus Corr.1), vol. I, chap. II.
English: The Renoir Exhibition directly produced about 825 person years of employment in Ontario and Quebec.
French: L’exposition Renoir a engendré directement quelque 825 annéespersonnes d’emploi en Ontario et au Québec.
English: Housing – type of housing – single family house – flat – studio or room – owner – private tenant – low-cost housing tenant – with individual bathroom – with central heating – < 20m2; > 20m2 per person – low-cost housing neighbourhood – urban neighbourhood – suburbvrural area
French: Emploi – formation a. niveau de qualification – sans – école primaire – secondaire inférieur – secondaire supérieur – études supérieures de type court – études supérieures de type long b. participation et nombre d’heures – aux formations professionnelles – aux formations éducation permanente et promotion sociale – à l’alphabétisation et cours de langue – taux de syndicalisation des saisonniers 5.
English: Source: UNDP, Human Development Report, 2006, p. 56.
French: Source : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2006, p. 56.
English: He argued that the notice of right to appeal does not bind the Department, but rather, it is the actual area used by the manager.
French: Il soutient que l'avis de droit d'appel ne lie pas le ministère, c'est plutôt la zone réelle utilisée par le gestionnaire.
English: This nutrition information will help make it easier to choose healthy foods when you are shopping.
French: Cette information nutritionnelle vous aidera à choisir des aliments sains lorsque vous faites l'épicerie.
English: (c) Offences where there was evidence that organized criminal groups were involved in kidnappings, although this was often used as a supplement to or was connected with other criminal activities;
French: c) Infractions où l'implication de groupes criminels organisés dans des enlèvements et séquestrations était attestée même si ces actes venaient souvent s'ajouter à d'autres activités criminelles ou leur étaient associés;
English: Comments submitted by the Chair and Scientific Officer of the peer review panel confirmed these observations.
French: Les commentaires du président et de l'agent scientifique du comité d'examen par les pairs confirment ces observations.
English: The appearance of clinical signs of dehydratation and of digestive impairment may limit performance.
French: Pendant la compétition, l'apparition d'une déshydratation voire de troubles digestifs peut être un facteur limitant de la performance.
English: Members called on federal and provincial governments to work together to support a "legacy fund" that would help ensure full market recovery and increase processing capacity.
French: On a demandé aux gouvernements fédéral et provinciaux d'appuyer conjointement un « fonds de dotation » qui garantirait la reprise totale des marchés et l'accroissement des capacités de transformation.
English: As it was acknowledged that the seminar might have been Euro-centric, the participants recommended that the Working Group on Minorities organize similar seminars in Latin America, Asia and Africa.
French: Conscients du fait que le séminaire avait peut-être été «eurocentrique», les participants ont recommandé au Groupe de travail d'organiser des séminaires du même type en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: The goal was to gather a representative sample from all sectors and regions and to portray the diversity of the Canadian population.
French: Le but consistait à réunir un échantillon représentatif de tous les secteurs d’activité et de toutes les régions du pays, à l’image de la diversité de la population canadienne.