ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a permittee does not make a deposit as required by subsection (1), his permit shall be cancelled.
French: (2) Lorsque le titulaire d'un permis ne verse pas le dépôt exigé en vertu du paragraphe (1), son permis est annulé.
English: CF show tour lifts spirits KANDAHAR, Afghanistan — Many musical acts tour Afghanistan to entertain troops. (Video Story) Thursday, October 12, 2006 Project Number:
French: D'autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l'Armée de terre En marche vers un concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: As well, no attempt has been made to identify every possible participant, as this will depend on the nature of the specific project.
French: Par souci de simplicité, les rôles des participants clés sont présentés ici comme étant mutuellement exclusifs.
English: • Nanoimprint Lithography at NRC-IMI in A Printer of Nanostructures
French: • sur la nanolithographie à l'IMI-CNRC, lisez Une imprimante de nanostructures
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that the resolution adopted more than three decades earlier had restored the legitimate rights of the People's Republic of China to representation in the United Nations and the Security Council.
French: M. Cappagli (Argentine) dit que la résolution adoptée il y a plus de 30 ans a rétabli les droits légitimes de la République populaire de Chine à être représentée à l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: It is no exaggeration to call this the most important and promising Canadian development in privacy protection since the government's 1971 report Privacy and Computers (which set the stage for the first privacy protection law in Part IV of the Canadian Human Rights Act).
French: Il s'agit là, sans nulle exagération, de l'événement canadien le plus marquant en matière de vie privée depuis la publication par le gou-vernement du rapport L'ordinateur et la vie privée, en 1971 (lequel avait mené à la Partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne, toute première protection de la vie privée du corpus juridique canadien).
English: B, resolution 7.  Now the Terminology and Reference Section of the United Nations Secretariat.
French: Appelée actuellement Section de terminologie et de référence du Secrétariat de l'ONU.
English: As part of the Global Commerce Strategy, a U.S. Commerce Strategy and Market Plan were developed.
French: Dans le cadre de la Stratégie sur le commerce mondial, une stratégie commerciale et un plan relatifs au marché des États-Unis ont été mis au point.
English: Community legislation is generally of a high quality and easily manages to control even the small details of human life - too small, one is tempted to say. One cannot help but wonder why this particular directive was unable to distinguish ordinary blood donations from others, such as plasma donations.
French: La législation communautaire est en général bien conçue et réussit facilement à réglementer même de petits détails de la vie humaine - de trop petits détails, aurait-on envie de dire - : on ne peut que déplorer avec étonnement que la présente directive n'ait pas pu établir une distinction entre le don de sang ordinaire et les autres, comme le don de plasma.
English: Military sovereignty patrols travel in very austere areas in extreme conditions to assert Canadian sovereignty.
French: Les patrouilles assurant la souveraineté du Canada sont menées dans des paysages austères et des conditions extrêmes.
English: These Acts, in some cases, provide credit to novice drivers who have completed accredited driver instruction courses.
French: Dans certains cas, ces lois tiennent compte du fait que le conducteur débutant a suivi un cours approuvé de conduite automobile ou de perfectionnement en conduite automobile.
English: In memory of the victims of yesterday I will vote "no" to their collaboration with the criminals of tomorrow.
French: En souvenir des victimes d'hier, je voterai "non" à leur collaboration avec les criminels de demain.
English: Other admission scholarships, merit scholarships and bursaries are available.
French: Il existe aussi d’autres bourses d’admission ainsi que diverses bourses d’excellence et d’aide financière.
English: The said instrument was accompanied by the following declarations: — (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one
French: Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes: — la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid
English: Furthermore, when the term of custody expires, an obligatory medical examination must be carried out on the person on remand.
French: De plus, à l'expiration du délai de garde à vue, il est obligatoirement procédé à l'examen médical de la personne gardée à vue.
English: Resolution 59/272, para.
French: Résolution 59/272, par.
English: "Since women have entered the work force, they have had more money and are drawn to the arts," and higher education, " …] with the rise in education levels, men are also turning to cultural events" (Translated.
French: On ne peut non plus sous-estimer l’importance croissante sur ce type de tourisme qu’a le segment des femmes qui sont sur le marché du travail et deuxièmement .»
English: Women agricultural workers and women working for the husbands' company receive the same allowance for loss of earnings if they have their own salary, paid in cash.
French: Les agricultrices et les femmes qui travaillent dans l'entreprise de leur mari reçoivent la même allocation pour perte de gain si elles ont un salaire propre payé en espèces.
English: See http://esd.inac.gc.ca/NIN/ for a fuller summary report.
French: Veuillez consulter http://esd.inac.gc.ca/NIN/NINdocs/sustainabledevelopment/default.asp pour un rapport plus détaillé.
English: 1975). Because they are the subject of a major harvest in their winter quarters off Newfoundland and Labrador (Elliot 1991), the Canadian Wildlife Service has invested considerable effort in censusing and monitoring them over the past 3 decades.
French: Puisqu'ils sont l'objet d'un grand nombre de prises dans leurs aires d'hivernage sur les côtes de Terre-Neuve et du Labrador (Elliot, 1991), le Service canadien de la faune a consacré beaucoup d'efforts à les recenser et à les surveiller au cours des trois dernières décennies.
English: In addition, the Special Rapporteur has developed specific strategies for collecting information from States and civil society groups including elaborating and disseminating a questionnaire on women and adequate housing and conducting regional consultations with grass-roots and civil society groups, combined with capacity-building training programmes.
French: En outre, le Rapporteur spécial a mis au point des stratégies spécifiques pour recueillir des renseignements auprès des États et de groupes de la société civile; il a notamment établi et diffusé un questionnaire sur les femmes et le logement convenable et organisé des consultations régionales avec des organisations communautaires et des groupes de la société civile associées à une formation dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The stress response is an adaptation or coping mechanism that occurs when the brain perceives experiences or challenges as threats.
French: La réaction au stress est un mécanisme d’adaptation qui s’amorce lorsque le cerveau perçoit des expériences ou des difficultés comme des menaces.
English: had developed for the small unit.
French: D. Description du travail au cours de la présente année d’imposition
English: This matter came on for hearing at Sudbury, Ontario on May 30, 1986.
French: J.C.A.: J'ai été saisi de la présente affaire à Sudbury (Ontario), le 30 mai 1986.
English: It is essential that the economic blockade of the territories be lifted, that financial revenues owed to the Palestinians be released, and that unimpeded access to all Palestinian areas be given to international humanitarian organizations.
French: Il est indispensable de lever le blocus économique des territoires, de verser aux Palestiniens les fonds qui leur sont dus et de donner aux organisations humanitaires internationales un accès illimité à toutes les zones palestiniennes.
English: For more information, choose from the navigation above, or give us a call at (819) 827 1717.
French: Pour de plus amples renseignements, choisissez parmi les options de la barre de navigation ou composez le (819) 827 1717.
English: Relations between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan are governed by bilateral treaties and agreements.
French: Les relations entre la République d'Ouzbékistan et la République du Karakalpakstan sont régies par des traités et des accords bilatéraux.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry or aquaculture) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles, forestières ou aquicoles) situés dans l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: These amounts are deductible as long as you have not previously deducted them.
French: Effectuez cette opération lorsque vous demandez le CTI, que le montant soit reçu ou à recevoir.
English: Iron Sintering Plants Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the annexed proposed agreement with the provincial and territorial governments, with the exception of Quebec.
French: Usines de frittage du fer Avis est donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a négocié avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, le projet d'accord ci-joint.
English: One reason iTunes may not be here is because it's too confusing.
French: Une des raisons pour lesquelles iTunes n'est pas ici est peut-être parce qu'il y a trop de confusion.
English: Committees and Associations This business line provides support for the work of Senators on standing, special and joint committees.
French: Exploitation du Centre La prestation des services de gestion de l'immeuble, d'entretien technique et ménager des édifices ainsi que des services de sécurité.
English: In the main, these are: • Fixing what is "broken" in the workings of the Militia in such areas as administration, recruiting, and enrolment;
French: • corriger « ce qui ne va pas » dans le fonctionnement de la Milice sur les plans tels que l'administration, le recrutement et l'enrôlement ;
English: Inserted by Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19.2.2004.
French: Ajouté par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: I have the honour, first, to introduce the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, on behalf of its sponsors.
French: J'ai tout d'abord l'honneur de présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation d'armes nucléaires ».
English: In two or three States, there are Amnesty International groups operating within the national parliament. This is notably the case for Australia (which played a pioneering role regarding this matter), where there has been a group in place since 1973, and New Zealand.
French: C'est le cas notamment pour l'Australie - qui a joué le rôle d'une pionnière en la matière - ou un groupe existe depuis 1973, ou en Nouvelle Zélande.
English: The purpose of the Project Sub-Account shall be to facilitate earmarked contributions for the financing of pre-projects, projects and activities approved in accordance with articles 24 and 25.
French: Le compte subsidiaire des projets a pour objet de faciliter le versement de contributions non affectées pour le financement d'avant-projets, de projets et d'activités approuvés, conformément aux articles 24 et 25.
English: (iii) At least 880 million adults are illiterate, of whom the majority are women.
French: Ses lignes de force sont l'accès universel à l'éducation, l'accent mis sur l'équité, l'intérêt porté aux résultats de l'apprentissage, l'élargissement des moyens et de la portée de l'éducation de base, la valorisation de l'environnement dans lequel se déroule l'apprentissage et le renforcement des partenariats. Malheureusement, cette vision est loin de correspondre à la réalité : des millions de personnes sont toujours privées du droit à l'éducation ainsi que des possibilités que cela leur ouvrirait de mener une existence moins précaire, plus saine, plus productive et plus gratifiante.
English: First, the challenge of European citizenship.
French: Premier défi, celui de la citoyenneté européenne.
English: The present report was adopted on Friday, 26 November 2004, on the basis of the draft reports submitted to the meeting.
French: Le présent rapport a été adopté le vendredi 26 novembre 2004 sur la base des projets de rapport soumis à la Réunion.
English: Community-based and volunteer organizations are growing in expertise and influence.
French: Les organisations locales et volontaires acquièrent à la fois savoir-faire et influence.
English: Research involves Studying how diverse characteristics of individuals, communities, and large populations contribute to the local and global distribution of communicable and non-communicable diseases.
French: En provenance de University of South Australia Objet de la recherche Élaborer un cadre conceptuel de gestion de l'eau et l'adapter pour des régions semi-arides précises.
English: See http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/data_archives_e.asp documentation.
French: Voir http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/data_archives_f.asp d’autres documents.
English: In both places, a common message of the Committee was shared with the two audiences.
French: Aussi bien à New York qu'à Genève, le Comité a adressé un message commun aux personnes qui assistaient à cette cérémonie.
English: It is estimated that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide, of whom approximately 80 per cent live in developing countries.
French: Il est estimé qu'il existe au moins 650 millions de personnes handicapées de par le monde, dont 80 % environ vivent dans les pays en développement.
English: These surveys help the MSC to understand public perceptions and behaviour with respect to severe weather and warning messages and measure the effectiveness of such warnings in reducing negative impacts.
French: La Région atlantique du SMC a tenu sa deuxième campagne de sensibilisation aux conditions météorologiques extrêmes en été et en hiver pour sensibiliser davantage la population aux risques associés aux fortes intempéries dans la région et pour l'aider à se préparer à de tels événements.
English: Pursuant to resolution 2000/45, the mandate of the Special Rapporteur was renewed for a period of three years.
French: En application de la résolution 2000/45, le mandat de la Rapporteuse spéciale a été renouvelé pour une durée de trois ans.
English: The training devices and other players (command posts, live platforms, etc.) are being connected through network systems to improve the level of tactical awareness of the trainees and develop their capabilities for coordination and communication.
French: Les dispositifs d’entraînement et les autres participants (postes de commandement, plates-formes réelles, etc.) sont reliés par des systèmes de réseau afin d'améliorer le niveau de sensibilisation tactique des participants en entraînement et de développer leurs compétences en matière de coordination et de communication.
English: All the selected files were identified with one of the four areas of activity and with program objectives
French: Tous les dossiers sélectionnés s’identifient à l’un des quatre axes d’intervention et aux objectifs du programme
English: -- Andrée Lachapelle (Chevalier 1998) [online].
French: -- Andrée Lachapelle (Chevalier 1998) [en ligne].
English: author. - (PL) Mr President, the development of international humanitarian law, together with the establishment of courts to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity represented a mayor achievement by the international community after the Second World War.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, l'élaboration du droit humanitaire international, ainsi que la mise en place de tribunaux chargés de juger les responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité constituent une grande réussite pour la communauté internationale depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The Human Rights Council Advisory Committee, composed of 18 experts serving in their personal capacity, would function as a think tank for the Council and work at its direction.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, composé de 18 experts siégeant à titre individuel, fera fonction de groupe de réflexion attaché au Conseil et travaillera sous sa direction.
English: A by-law is a strictly local law which has no effect outside the limits of the reserve.
French: Un règlement administratif est une loi strictement locale, qui est sans effet hors de la limite de la réserve.
English: "First of all, we want people to have a good time watching us.
French: En premier lieu, nous voulons que les gens samusent  et follement, si possible  à nous regarder.
English: An additional element of this multi-annual programming could take the form of financial insurance to cover macroeconomic risks, including the possibility of commodity price collapses or an aid shortfall.
French: Un autre élément de cette programmation pluriannuelle pourrait prendre la forme d'une assurance financière destinée à couvrir les risques macroéconomiques, notamment la possibilité d'un effondrement des prix des produits de base ou une diminution de l'aide.
English: As such, this is absolutely and fundamentally a different viewpoint from that adopted by Mr Berlusconi, and it should not be confused with his.
French: Il s'agit, dès lors, d'une position de principe totalement différente de celle de M. Berlusconi et il convient d'éviter toute confusion.
English: Modifications to the skills required because of age and cultural differences of clients will be identified.
French: Nom du cours (Laboratoire d'aptitudes en soins infirmiers ) Code 049.213 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Movements of ice sheets and valley GLACIERS in past ice ages have scoured basins in underlying terrain.
French: Par le passé, le mouvement des nappes de glace et des GLACIERS de vallée, au cours des glaciations, a formé des cuvettes dans le terrain sous-jacent.
English: Develop an IIAP environmental protection program proposal to ensure the protection of the environment on reserve lands.
French: Préparer une proposition de programme de protection de l’environnement du PAII pour assurer la protection de l’environnement dans les terres de réserve.
English: 1. Does your unit perform analysis/studies on the nature of requests received?
French: Votre unité procède-t-elle à des analyses ou à des études sur la nature des demandes reçues?
English: The Interdepartmental Working Group on Transgenic Animals, including Fish, has identified the need to examine the issue of cloning as a reproductive technology for animals and the potential impact of this technology on human and animal health and on the environment.
French: Le Groupe de travail interministériel sur les animaux et les poissons transgéniques a identifié le besoin d’examiner la question du clonage en tant que technologie de reproduction animale et l’impact potentiel de cette technologie sur la santé humaine et animale et sur l’environnement.
English: A new household budget survey is currently under way and results are expected by end 2006.
French: Une nouvelle enquête sur le budget familial est en cours, dont les résultats devraient être publiés d'ici à la fin de 2006.
English: The international activities of the Nordic Council have a strong focus on the adjacent areas.
French: Les activités internationales du Conseil nordique se concentrent sur les régions adjacentes.
English: Business and leisure travelers will be pleased with the standards and genuine making facilities, toiletries, trouser press, telephones and televisions.
French: Touristes et voyageurs d'affaires seront enchantés par la qualité et l'authenticité des équipements, articles de toilette, presse à pantalon, téléphones et télévisions.
English: Purpose of the current consultations COSEWIC bases its assessments solely on its evaluation of the biological status of each species.
French: Objet des consultations actuelles Les évaluations du COSEPAC se fondent uniquement sur une évaluation de la situation biologique de chaque espèce.
English: Mr. Sinunguruza (Burundi) (spoke in French): It is for me a signal honour to take the floor today before the Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Sinunguruza (Burundi) : C'est un insigne honneur pour moi de prendre la parole ce jour devant cette auguste Assemblée à l'occasion de la tenue de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale de notre Organisation.
English: Since 1993, MEPA has published nine research volumes covering the proceedings of major conferences in areas as diverse as Canadian-based multinationals, corporate decision making, knowledge-based growth, the Asia-Pacific region, the functioning of Canadian capital markets, and the application of competition policy vis-à-vis intellectual property rights.
French: Depuis 1993, la DGAPME a publié neuf documents de recherche présentant les comptes rendus de conférences importantes dans des domaines aussi divers que les multinationales installées au Canada, le processus décisionnel dans les entreprises, la croissance dans l'économie du savoir, la région de l'Asie-Pacifique, le fonctionnement des marchés canadiens des capitaux et l'application de la politique sur la concurrence relativement aux droits de propriété intellectuelle.
English: As Ms. Tomasevski, the Special Rapporteur on the right to education, had said, education would enable girls and women to find jobs and become independent.
French: Comme l'a indiqué Mme Tomasevski, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, c'est l'école qui doit permettre aux filles et aux femmes d'accéder à l'emploi et de se rendre autonomes.
English: Market liberalization has entailed the reorganization of natural gas and electricity markets.
French: La libéralisation des marchés a imposé une restructuration des marchés du gaz et de l'électricité.
English: Leaves of Absence The general policy of each particular Institution relating to ordinary vacation, extended illness or other types of leave of absence will be applied to CIHR trainees holding awards in that Institution.
French: Congés La politique générale de chaque établissement relative aux vacances normales, aux congés prolongés de maladie ou aux autres absences s'appliquera aux stagiaires des IRSC détenant une bourse dans cet établissement.
English: 10, to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Costa Rica.
French: 10, pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Costa Rica.
English: Finally, since there are few formal linkages between schools and employers, students upon leaving school must usually find jobs on their own.
French: Enfin, comme il y a très peu de réseautage officiel entre les écoles et les employeurs, les étudiants doivent habituellement se trouver un emploi par eux-même à la fin de leurs études.
English: I do not think that this is about bureaucracy, but about democracy.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse de bureaucratie, mais de démocratie.
English: Highly competitive prices for mail and telecommunications services were obtained.
French: Environ 60% des objets expédiés provenaient du secteur du PCT.