ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will examine how universities can capitalise on technological innovations and market their research capabilities more effectively to generate income.
French: Elle étudiera les moyens pour les universités de capitaliser sur les innovations technologiques et de commercialiser leurs capacités de recherche plus efficacement en vue de générer des revenus.
English: When GST is included in the face value of the coupon, RST applies in the same manner as the examples shown under the heading "Manufacturers' Discount Coupons".
French: Lorsque la TPS est comprise dans la valeur nominale du coupon, la TVD s'applique tel qu'illustré par les exemples indiqués sous la rubrique « Coupons rabais des fabricants ».
English: Accreditation is based on the certification process as well as other management considerations. Source:
French: Portails aire à accès restreint / restricted access area Aire de travail où l'accès est restreint aux individus autorisés. Source :
English: Since April 2005 the MCO has been reviewing and signing the monthly Bank Reconciliation and will review the monthly Asset & Liability reports periodically.
French: Depuis avril 2005, l’AGC examine et signe le rapprochement bancaire mensuel et il examinera périodiquement les rapports mensuels de l’actif et du passif.
English: Following remarks from the President of the General Assembly, which were read out on his behalf by the Co-Chairs, speakers welcomed the appointment of the Co-Chairs.
French: À la suite des observations du Président de l'Assemblée générale, dont les Coprésidents ont donné lecture, des intervenants se sont félicités de la nomination des Coprésidents.
English: I also appreciate the fact that your draft resolution welcomes the clarifications of the ECB's monetary policy strategy which we made public in May of this year.
French: Je me réjouis également de ce que votre proposition de résolution salue les clarifications de la stratégie de politique monétaire de la BCE rendues publiques en mai dernier.
English: The first model shows crustal thickening beneath the George River Shear Zone (GRSZ) and two shallow bodies correlated with the northern extensions of the GRSZ and the De Pas batholith.
French: Le premier modèle montre un épaississement crustal sous la Zone de cisaillement de la rivière George (ZCRG) et deux corps localisés à faible profondeur et corrélés avec les extensions septentrionales de la ZCRG et le batholite De Pas.
English: Table derived from MUD94 database, Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé de la base de données MUD94, Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: Dropout rate among primary school children
French: Taux d'abandon des enfants à l'école primaire
English: We need to expand efforts beyond traditional institutional boundaries.
French: Nous devons développer nos efforts au-delà des limites institutionnelles traditionnelles.
English: HRSDC generates accessible and quality labour market information to inform the decision-making of employers and employees; supports and promotes employer and employee investments in skills development; and supports apprenticeships and labour mobility.
French: L’assuranceemploi englobe un vaste éventail de prestations pour répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les personnes malades, les femmes enceintes ou les personnes qui prennent soin d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté, ainsi que celles qui doivent s’occuper d’un membre de leur famille souffrant d’une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: We have called for the principle of Think Small First to be a compulsory and integral part of all future legislation.
French: Nous avons demandé que le principe Think Small First soit une partie intégrante obligatoire de toute future législation.
English: MM. Rodota, Guzzetti, Maroni Alternates:
French: MM. Rodota, Guzzetti, Maroni Remplaçants:
English: The Commissioner argued that the device in issue is not an antique firearm.
French: Le commissaire a soutenu que le dispositif en cause n’est pas une arme à feu historique.
English: In justifying its deviation from traditional doctrine, the report reverted to the view that Ministers cannot, in this day and age, be expected to meet impossible standards of knowledge of internal departmental doings.
French: En justifiant cet éloignement de la doctrine traditionnelle, le rapport fait mention du fait que, de nos jours, on ne peut demander aux ministres de respecter des normes impossibles de connaissance des mécanismes internes des ministères.
English: The Commission noted that international humanitarian law and human rights law provide protection for family and children.
French: L'État responsable est tenu de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite.
English: Information on the rate of purchasing by NRCan of green power can be found on page 49.
French: Le lecteur trouvera à la page 55 de l'information sur les achats d'énergie verte à RNCan.
English: You should base this amount on costs reported for income tax purposes that are attributable to your purchases of exempt and zero-rated supplies of financial services.
French: Vous devriez déterminer ce montant selon les coûts déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu qui sont attribuables à vos achats de fournitures exonérées et détaxées de services financiers.
English: This was usually done in spring before warm weather made any stored meat start to decay.
French: On s’y mettait habituellement au printemps, avant que la viande emmagasinée ne se mette à se gâter en raison de la chaleur.
English: Potential overall for up to $/£/€2,400 in guaranteed Bonus Cash!
French: Tentez de décrocher un bonus de 2400 $/£/€!
English: I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
French: Je demande donc instamment à la communauté internationale des donateurs de demeurer pleinement mobilisée et de veiller à ce que des fonds soient également disponibles pour ces domaines clefs.
English: They had planned to spend about the same amount the previous year.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The end of the Cold War clearly showed that democracy, the rule of law and human rights have won over totalitarian and authoritarian regimes.
French: Pour autant, il apparaît que les entreprises multinationales parviennent à s’opposer aux gouvernements et à intervenir directement dans les économies.
English: 150MG Sustained Release Tablet  02238441 ZYBAN SR BPC 40:00 Electrolytic, Caloric, and Water Balance 40:20.00 Caloric Agents LEVOCARNITINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 150MG Comprimé à libération progressive  02238441 ZYBAN SR BPC 40:00 Électrolytes-diurétiques 40:20.00 Agents calorifiques LÉVOCARNITINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Mr Nyugen described Peter as hard to manage and as a result he was primarily responsible for the child care for Peter.
French: M. Nyugen a indiqué que Peter est difficile à contrôler et qu’en raison de ce fait, c’était lui qui est principalement chargé d’en prendre soin.
English: It is often the case that there are no legally prescribed norms for specific factors, or those in existence may not be considered adequate for appropriate protection.
French: On constate fréquemment, dans la réglementation, l’absence de normes régissant précisément une condition spécifique ou encore les lacunes des normes en vigueur qui n’assurent pas une protection adéquate des travailleurs.
English: The assessment of existing information and the analysis of the replies received from Member States indicate that the extent of the problem of trafficking in human organs and tissues remains unclear.
French: L'évaluation des renseignements existants et l'analyse des réponses communiquées par les États Membres indiquent que l'ampleur du problème du trafic d'organes et de tissus humains reste peu claire.
English: Refocusing a system as large and complex as health care means revisiting decisions that were made many years ago about how the system should be organized and what types of services should be provided.
French: Le désir de perfection représente aussi une entrave au changement.
English: Source: Ministry of Finance and the above institutions
French: Source : Ministère des Finances et les institutions ci-dessus.  Appendice 2
English: ▪ Use catch pans and absorbent pads to catch oil that drips during oil changes or while conducting engine work.
French: ▪ Utiliser des récipients et des tampons absorbants pour récupérer l'huile qui coule pendant les changements d'huile ou pendant les travaux sur le moteur.
English: • Customs and Excise Offshore Application Act (R.S.C. 1985, c.
French: 6) des paiements
English: If you would like to update your email address or unsubscribe from our mailing list, please visit www.idrc.ca/subscribe .
French: Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner .
English: Search by organizational entities Institution: any institution
French: Recherche par entité organisationnelle Institution:
English: First of all, because the statements by one member of your Parliament, Mrs Dury, I think, are quite right: the European Parliament is close to the ordinary people.
French: Tout d'abord parce que les déclarations d'un de vos membres, Madame Dury je pense, sont exactes: le Parlement européen est proche des citoyens.
English: In light of the foregoing, failure to ratify the Convention could fundamentally contradict the principles of equality before the law enshrined in the Constitution of the Republic of El Salvador.
French: En conséquence, la non-ratification de la Convention serait en flagrante contradiction avec les principes d'égalité devant la loi énoncés dans la Constitution de la République d'El Salvador.
English: The Committee welcomed the announcement by the delegation of Japan that it would host a ministerial conference on global environment and energy in transport in January 2009.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'annonce de la délégation japonaise selon laquelle son pays allait accueillir la Conférence ministérielle sur l'environnement mondial et l'énergie dans le domaine des transports en janvier 2009.
English: “Reiterating the importance of the development of national capacities to eradicate poverty and pursue sustained economic growth and sustainable development as a central goal of the development cooperation of the United Nations system,
French: Rappelant que le développement de capacités nationales, pour éliminer la pauvreté et poursuivre une croissance économique soutenue et le développement durable, est un objectif central de la coopération pour le développement du système des Nations Unies,
English:  Although a huge amount of effort is still required at both Community and national levels in order to achieve the aims of the White Paper, the Commission feels that the principal aim is ambitious but nevertheless realistic.
French:  Bien qu'il reste d'énormes efforts à fournir au niveau communautaire et national pour atteindre les objectifs du Livre blanc, la Commission estime que l'objectif principal est ambitieux mais reste réaliste.
English: Quebecor-TQS synergy It is the Commission's view that Quebecor's arrival in Quebec's television landscape will create a new vitality for TQS, not only due to its strong financial resources, but also by reason of the similarity of these two undertakings and their concern to be very close to the people and to reflect their everyday situation.
French: La synergie Quebecor-TQS De l'avis du Conseil, la venue de Quebecor dans le paysage télévisuel québécois créera un nouveau dynamisme pour TQS, non seulement grâce à ses solides assises financières, mais aussi par la similarité de ces deux entreprises quant à leur souci de se situer très près de la population et d'en refléter les réalités quotidiennes.
English: In addition, the SDS fleet will be stored at San Pancrazio/San Vito, which is located 45/10 km from UNLB.
French: En outre, la flotte des stocks stratégiques sera entreposée à San Pancrazio, à 45 kilomètres de la Base et à San Vito, à 10 kilomètres.
English: Privacy and confidentiality are becoming increasingly important as the number and types of genetic tests increase.
French: La protection de la vie privée et la confidentialité revêtent une importance croissante, à mesure que le nombre et le type de tests génétiques augmentent.
English: (1996) and Thompson (1996) that used a pre-post test design, intervention strategies included individuals going into seniors' homes to conduct environmental assessments and making the necessary repair or modification.
French: (1996) et Thompson (1996) qui ont utilisé un modèle d'essai de style avant-après, les stratégies d'intervention faisaient appel à des particuliers qui se rendaient dans les domiciles des aînés pour y effectuer une évaluation de l'environnement avant de procéder aux réparations ou aux modifications nécessaires.
English: In particular, they indicated that products intended for professional and commercial use are distributed through defined commercial outlets and are not available to the general public.
French: En particulier, ils ont indiqué que les produits pour usage professionnel et commercial sont distribués par des points de vente commerciaux bien définis et ne sont pas disponibles au grand public.
English: Air Canada further submits that even if Mr. Nason had provided corroborating medical evidence of his alleged condition, it would be insufficient to amount to a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Air Canada fait valoir également que même des preuves médicales corroborées fournies par M. Nason n'auraient pas suffi à considérer son état de santé comme une déficience, pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Jekel JF, Katz DL, Elmore JG:
French: Instantané d’écran du classeur PAF summary
English: Contributions to the provinces and municipalities pursuant to the Emergency Preparedness Act.
French: Les différents secteurs d'activités et les services et produits connexes offrent aux clients des solutions d'affaires innovatrices et rentables.
English: He has also served on the technical and selection committees for the Custom Integrated Circuits Conference (CICC), Micronet and CMC.
French: Il a en outre siégé aux comités techniques et de sélection dans le cadre de la Custom Integrated Circuits Conference (CICC), pour Micronet et la SCM.
English: Sub-head 0000005 – Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly The 2004 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2003.
French: Article 0000005 – Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire général de l’Assemblée Les crédits affectés à cet article pour l’exercice 2004 devraient être maintenus au même niveau en termes réels que pour l’exercice 2003.
English: Some went on hunger strike to protest against ill-treatment by prison guards, denial of medical care, interruption of family visits and harsh conditions, including prolonged solitary confinement.
French: Certains ont observé une grève de la faim pour protester contre les sévices infligés par les gardiens, la privation de soins médicaux, l'interruption des visites de leur famille ainsi que la dureté des conditions carcérales, tout particulièrement le maintien prolongé à l'isolement.
English: Case for recurve bow equipped with inner pockets for riser, limbs and accessories...
French: Housse pour arc recurve dotée de poches internes pour la poignée, les branches et les accessoires...
English: Emphasizes the need to address systemic problems in the workplace rather than simply focusing on targeted interventions such as stress management programs.
French: Il souligne le besoin d'aborder les problèmes systémiques dans le milieu de travail plutôt que simplement se concentrer sur des interventions ciblées comme les programmes de gestion du stress.
English: A range of services was established during this period and included detoxification centres, outpatient programs, short- and long-term residential facilities and aftercare services.
French: Parmi la gamme de services mis sur pied durant cette phase, mentionnons les centres de désintoxication, les programmes de traitement ambulatoire, les établissements pour séjours courts et prolongés et les services de suivi.
English: The major international organizations operating in the area of industrial statistics are the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Eurostat.
French: Les principaux organismes internationaux s'occupant des statistiques industrielles sont la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: To the extent that such information is available and appropriate the risk profile could contain a comparison of low or no effect level doses in experimental animals with levels found in different media or in individual organisms in the environment as a result on long-range environmental transport.
French: Dans la mesure où de telles informations sont disponibles et pertinentes, le descriptif des risques pourra inclure une comparaison entre, d'une part, les concentrations à faible effet ou sans effet observé chez les animaux de laboratoire et, d'autre part, les concentrations relevées dans divers milieux ou dans des organismes individuels dans l'environnement en conséquence de la propagation de la substance à longue distance dans l'environnement.
English: But then my main man, Z, hooked me up with some upgrades to my sleek ride.
French: Mais là, mon pote Jacky, il m’a chopé du matos d’enfer pour ma monture !
English: (1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
French: 1) La prévisibilité du processus décisionnel est un élément essentiel pour les parties prenantes du secteur maritime.
English: Speaking for a country that has chaired the United Nations Peacebuilding Commission, I am particularly pleased to note the progress in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: Parlant au nom d'un pays qui a présidé la Commission des Nations Unies de maintien de la paix, il m'est particulièrement agréable de prendre acte des progrès intervenus dans les processus de paix en République démocratique du Congo, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: • Saskatchewan Outfitters STEC provided liaison with federal organizations for standards and certification development; direct financial support for standards and certification development; and inkind support for administration, materials and supplies.
French: Les services de soutien supplémentaires comprenaient des services de mentors et de superviseurs compagnons (33 %), de consultation personnelle (13 %), de transport (8 %), de tutorat (8 %) et d’orientation professionnelle (4 %).
English: Less than 0.5% of the total amount available for CPP/CVI lapsed.
French: Moins de 0,5 % du total des sommes disponibles aux fins du PPC/de l’ICB n’a pas servi.
English:   2. DESCRIPTION  Magnetic field gradients are an essential component of all magnetic resonance imaging scanners.
French:   2. DESCRIPTION  Les gradients de champ magnétique sont des composants essentiels de tous les appareils d'IRM.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only .................... of the same origin, quality, and size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: {En outre, selon la nature du produit, la norme peut ajouter la variété et/ou le type commercial.} {Suivant la nature du produit, d’autres dispositions sont possibles} − − − ………… ………… …………
English: We have also established that more and more criminals are applying for asylum in order to avoid the effects of legislation relating to aliens.
French: Nous constatons aussi qu'un nombre de plus en plus important de criminels introduisent des demandes d'asile, pour échapper aux mesures légales applicables aux étrangers.
English: "Canada has terriﬁc potential to become a force toward democracy and social equality throughout the hemisphere," he says.
French: « Force est de constater la formidable possibilité, pour le Canada, d’être l’un des moteurs de la démocratie et de l’équité sociale dans tout le continent, conclut-il.
English: Efficacy analysis methods and results of efficacy end-point analysis.  3.
French: Méthodes d'analyse de l'efficacité et résultats de l'analyse des paramètres de l'efficacité.  3.
English: In the rear, the new bank office, First Canadian Place, Toronto (photo by Hellmut W. Schade).
French: En arrière-plan, les nouveaux bureaux du siège social de la banque, dans l'édifice First Canadian Place, à Toronto (photo de Hellmut W. Schade).
English: That is not only the reason why the Dutch countryside does not receive what it is entitled to; it is also the real reason why the Dutch net contribution to the European Union is so high.
French: C’est non seulement la raison pour laquelle la campagne néerlandaise ne reçoit pas ce à quoi elle a droit; c’est aussi la véritable raison pour laquelle la contribution nette des Pays-Bas à l’Union européenne est si élevée.
English: In addition, for each of them Ms McFadden went on to identify different negative observations about their behaviours as substantive PM-3's, that in her view made them unqualified for the available long acting appointments as Supervisors, in particular in relation to various of the Personal Suitability qualifications.
French: En outre, Mme McFadden avait mentionné, pour chacun d'eux, ses observations négatives concernant leur comportement en tant que PM-3, comportement qui selon elle ne leur permettrait pas d'occuper le poste de superviseur à long terme en particulier à cause des diverses qualités personnelles requises.
English: When would you like to stay at the Josef Brunauer Tagungs- und Stadthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Josef Brunauer Tagungs- und Stadthotel ?
English: Little work along these lines in an international context is available.
French: Très peu de travaux ont été réalisés sur cette question dans un contexte international.
English: 9.1 General Responsibilities 9.1.1 Each personal service room and food preparation area used by employees shall be maintained in a clean and sanitary condition in accordance with Chapter 130 of the APM under which Health Canada is authorized to inspect the premises at any time.
French: 9.1 Obligations générales 9.1.1 Toutes les aires de préparation des repas et locaux servant aux soins personnels doivent demeurer propres et salubres conformément au Chapitre 130 du MPA lequel confère à Santé Canada le droit d'inspecter les locaux en tout temps.
English: A good reputation and considerable interest in the programme tends to be reported in those instances in which the financial management of the projects is conducted centrally and assistance is given for project development.
French: Quant à la bonne réputation, elle se trouve là où il existe une gestion centralisée du financement du projet et une assistance dans le développement du projet.
English: And I am proud to see that since my last visit here in 1992, democracy has washed over Brazil like a wave that continues to draw it to the centre of the world, a world whose borders we wish to push back.
French: Et je suis fière de constater que depuis ma dernière visite ici en 1992, la démocratie a déferlé comme une vague qui ne cesse de pousser le Brésil au centre de ce monde dont nous voulons reculer les frontières.
English: The specific measures and their costs are described in Chapter 4.
French: Les mesures elles-mêmes et leur coût sont indiqués au chapitre 4.