ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I had more to learn when I moved on from Minnesota to the United Nations – the indispensable common house of the entire human family, which has been my main home for the last 44 years.
French: Et j’avais plus encore à apprendre quand j’ai quitté le Minnesota pour l’ONU, la grande maison de l’humanité tout entière, où j’ai vécu pendant ces 44 dernières années.
English: Belize consists of six districts, covering an area of 8,866 square miles.
French: Le pays est divisé en six districts et sa superficie totale est de 22 960 km2.
English: The MRRS resource, performance, and other relevant information is collected and entered in the Secretariat’s Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Les données sur les ressources et le rendement du SGRR, et les autres renseignements pertinents, sont recueillis et saisis dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) du Secrétariat.
English: Water Management (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800088 Total amount CAD$73,130 Duration 24 months 61.
French: Water Management (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800088 Budget total CAD$73,130 Durée 24 mois 61.
English: Section III – Supplementary Information
French: Dépenses prévues (9,0) (9,0) 9,0 (2,5)
English: The $145 million Agricultural Bioproducts Innovation Program and the $200 million Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production are designed to create new market opportunities for Canada's agricultural producers.
French: Il s'agit du Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles, dans lequel seront injectés 145 millions de dollars, et du Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables, qui représente un investissement de 200 millions de dollars.
English: Northern Images Elizabeth Benner, Manager P.O. Box 336 Churchill, Manitoba R0B 0E0 (204) 675-2681 (204) 675-2681 Exporting:
French: Entreprise prête à exporter Des étudiants exploitent cette librairie, anciennement appelée Biidigen Books, pour acquérir une expérience de la vente au détail.
English: At the same time that we have a slowing economy, we have labour shortages across the country.
French: Parallèlement, nous observons des pénuries de main-d’œuvre partout au pays.
English: G Provide a guarantee stating that the temporary entry of certain personnel into your country for the organisation of the Olympic Games will be authorised and that such persons will obtain appropriate work permits, without any duties or taxes being payable in an expedited and simplified manner.
French: G Fournissez une garantie stipulant que l'entrée temporaire dans votre pays, pour l'organisation des Jeux Olympiques, d'une certaine catégorie de personnel sera autorisée et que ledit personnel pourra obtenir les permis de travail adéquats, sans que des droits ou taxes ne soient payés et de manière rapide et simplifiée.
English: These differences in the response to changes of strain and genotype were further studied over a 4-week period using genotypes specifically selected for high or low rates of C2H2 reduction with both strains.
French: Ces différences dans la réaction aux changements des souches et des génotypes ont été étudiées de manière plus approfondie pendant une période de 4 semaines, à l'aide de génotypes sélectionnés spécifiquement pour des taux élevés ou faibles de réduction du C2H2 avec les deux souches de rhizobium.
English: It is a hollow term, which is seeking to make us believe that in that we can drastically reduce poverty.
French: C'est un mot creux qui vise à faire croire qu'on peut ainsi réduire la pauvreté de façon draconienne.
English: There is no possibility of 'proportionality' and 'reciprocity' in the case of bulk data storage and transfer, since it involves a series of uncontrollable dangers, specifically relating to who has access, how the data are used and for what purpose.
French: Le stockage et le transfert en vrac de données ne laissent aucune place à la "proportionnalité" et à la "réciprocité", dans la mesure où ils engendrent une série de menaces non contrôlables concernant plus spécifiquement les personnes ayant accès aux données, l'utilisation faite des données et la finalité de ces informations.
English: In that context, the amendment to paragraph 4 of “The Terms of Reference for the Administration of Trust Funds for the Vienna Convention and for the Montreal Protocol” was proposed.
French: De prier le Directeur exécutif de proroger le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
French: Le plan d’investissement régional ne peut contredire le plan d’investissement décennal mentionné à l’article 2 quater, paragraphe 1, point c).
English: Section 3.11.2: The section on other product claims was aligned with the standard for ovine meat.
French: Section 3.11.2: La section concernant les autres affirmations a été alignée sur la norme pour la viande ovine.
English: On June 21, 2007, while on a boat patrol in Indian Arm, Bonavista Bay, officers of the Clarenville Detachment found four lobster crates belonging to Mr. Lane.
French: Le 21 juin 2007, des agents du détachement de Clarenville effectuaient une patrouille en bateau dans le bras Indian (baie de Bonavista) quand ils ont trouvé quatre casiers à homard appartenant à M. Lane.
English: How do you galvanize an entire province to engage in meaningful change based on data-driven research?
French: De quelle manière engage-t-on une province entière dans un projet de changement fondamental fondé sur une recherche guidée par les données?
English: The Russian Federation welcomes CTED's new organizational plan, which incorporates these very principles as its foundation.
French: La Fédération de Russie approuve le nouveau plan d'organisation de la Direction exécutive, qui reprend ces principes.
English: Part of the reflected signal is received back at the radar.
French: Une partie du signal réfléchi est reçue par le radar.
English: Thousands of women are still raped and violated as a matter of course, and defenceless civilians continue to be killed.
French: Des milliers de femmes sont encore systématiquement violées et humiliées, et, chaque jour, des civils sans défense sont tués.
English: USA: Out of sight, out of mind, out of court? The right of Bagram ...
French: La communauté internationale ne protège pas la population du ...
English: The Asia-Pacific Energy Research Centre (APERC), an independent research organization, recently completed the regional energy outlook.
French: Le Centre de recherche sur l'énergie de l'Asie-Pacifique, un organisme indépendant, a récemment achevé l'examen des perspectives énergétiques dans la région.
English: On your computer, open the document containing the text or picture you want to transfer to the t-shirt.
French: Ouvrez le document contenant le texte ou les images que vous désirez utiliser pour le transfert.
English: This is surprising, considering that there is now very little mining carried out in Japan, although the smelting of imported ores and concentrates continues to be a major industry.
French: L'ampleur de ces travaux est étonnante si l'on considère que le Japon exploite actuellement très peu de mines, bien que la fusion de minerais et de concentrés importés demeure une industrie importante.
English: Yet I believe that, as this debate has shown, we have to discuss the limits to competition in some areas.
French: Mais je crois que dans de nombreux domaines - ce débat le montre -, il est nécessaire de parler de cette limite.
English: you came to examine the machine...
French: C'est celui que tous les pros utilisent.
English: • Speeches made on the occasion of the departure of Mr Jean-Claude Combaldieu, President of the OHIM - joint meeting of the Administrative Board and of the Budget Committee of 19 September 2000
French: • Discours prononcés à l'occasion du départ de M. Jean-Claude Combaldieu, président de l'OHMI - session conjointe du Conseil d'administration et du Comité budgétaire - 19 septembre 2000
English: I should particularly like to thank Mr Rajamäki, Finnish home affairs minister and current chairman of the Justice and Home Affairs Council, and all his team, and a special word of thanks for the chairman of the Schengen working group.
French: Je voudrais particulièrement remercier M. Rajamäki, le ministre finlandais des affaires intérieures et actuel président du Conseil "Justice et affaires intérieures", et toute son équipe, ainsi que le président du groupe de travail "Schengen".
English: 6.17 If the GNWT's representative rejects the Board's recommendations, the Board may advise the appropriate minister(s) directly, and the matter shall then be resolved in accordance with the process laid out in Subsections 6.8 through 6.11, changed as required by the context.
French: 6.17 Si le représentant du GTN-O rejette les recommandations du Conseil de gestion, celui-ci peut aviser directement le ou les ministres concernés et la question est ensuite tranchée conformément à la procédure énoncée aux paragraphes 6.8 à 6.11, laquelle procédure peut être modifiée selon les besoins du contexte.
English: Canadian Medical Association Journal.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique.
English: Through the Canada-Ukraine Intergovernmental Economic Commission, Canada is working with the Canadian business community to identify specific measures in Ukraine that inhibit bilateral trade and investment, and to raise these in plenary and working group sessions with senior Ukrainian Ministers and Ukrainian business people.
French: Par l'intermédiaire de la Commission économique intergouvernementale Canada-Ukraine, le Canada s'efforce, en collaboration avec les milieux d'affaires canadiens, de repérer les mesures spécifiques qui, en Ukraine, suscitent des obstacles au commerce et aux investissements bilatéraux, et de soulever ces questions dans les séances plénières et dans les réunions de groupe de travail avec des ministres et des gens d'affaires ukrainiens.
English: • Completed a Generic Program Delivery Officer training package to ensure proper staff training and the ongoing quality control of program delivery;
French: • Élaboration d'une trousse de formation générale à l'intention des agents d'exécution des programmes pour assurer la formation appropriée du personnel et le contrôle de la qualité permanent de la mise en oeuvre des programmes;
English: The present constitutional arrangement in Bosnia and Herzegovina is the one that could have been agreed upon by all sides at the time when it was negotiated.
French: L'arrangement constitutionnel actuel en Bosnie-Herzégovine est celui qui aurait pu être accepté par toutes les parties au moment où il a été négocié.
English: (c) Procedure for the Grant of Compulsory Licenses for Reasons of National Interest On publication of the Ministerial Order by which a variety is declared subject to compulsory licensing for reasons of national interest, any interested party may apply to the Registry of Protected Plant Varieties for the grant of a license for use. When the application has been communicated to the holder of the "Plant Variety Title," the latter shall have a period of one month in which to reach an agreement with the applicant, on expiration of which the provisions of subparagraph (b.7), above, shall apply.
French: Cette licence est concédée par ordonnance de ce Ministère, ordonnance qui en fixe les conditions. e) Radiation des licences obligatoires Une licence peut être radiée par le Ministre de l’agriculture, sur proposition de la Commission de protection des obtentions végétales transmise par l’intermédiaire de la Commission centrale, mais seulement sur requête du titulaire du « titre d’obtention végétale » et si: e.1) le preneur de la licence n’a pas rempli ses obligations; ou e.2) les motifs de la soumission de la variété au régime des licences obligatoires n’existent plus.
English: • French If you have difficulty accessing the documents please refer to the contacts listed below and copies will be faxed or emailed to you.
French: Français Si vous avez de la difficulté B accéder aux documents, adressez-vous aux personnes ci-dessous pour qu'elles vous les envoient par télécopieur ou par courriel.
English: (c) in the [insert name of CB]'s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: c) selon l'évaluation effectuée par la [insérer le nom de la BC], cette participation menacerait la stabilité, le bon fonctionnement et la sécurité d'ensemble de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] ou de tout autre système composant de TARGET2, ou compromettrait l'accomplissement des missions de la [insérer le nom de la BC] décrites à [insérer une référence aux dispositions de droit national pertinentes] et dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: This use is consistent with the language used in ISO standards and guidelines.
French: Leur emploi suit l'usage des normes et directives de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The Institute is seeking similar opportunities as a way to deliver a wider range of funding programs.
French: L'Institut cherche des occasions semblables de mettre en ouvre une plus vaste gamme de programmes de financement.
English: Indeed these activities may be pursued without an exploration licence subject to operators obtaining the appropriate approvals.)
French: En fait, les entreprises peuvent effectuer ces activités sans licence d'exploration à condition d'obtenir les approbations nécessaires.)
English: For viscous mixtures, to which provisions 640F or 640G apply, it is proposed that the vapour pressure limit of 175 kPa should be replaced by the boiling point limit of 35° C.
French: Pour les mélanges visqueux, pour lesquels s'appliquent les dispositions 640F, respectivement 640G, il est proposé de remplacer la limite de pression de vapeur de 175 kPa par la limite de point d'ébullition de 35 °C.
English: Fishing licences for waters around Ascension yield about ₤1 million for the St. Helena economy and a Falklands (Malvinas) company is setting up a fish freezing facility on St. Helena.10
French: Les permis de pêche dans les eaux entourant Ascension rapportent environ un million de livres sterling à l'économie de Sainte-Hélène, et une société des Falkland installe actuellement une usine de congélation du poisson sur Sainte-Hélène10.
English: It covers the revision and modernization of the Land Tenure Code, the decentralization of land management, the inventory of State land and the development of long-term solutions to the small size of plots and the problem of landless individuals.
French: Elle porte sur la révision du Code foncier et sa modernisation, la décentralisation de la gestion foncière, l'inventaire des terres domaniales et les pistes de solutions durables à l'exiguïté des terres et aux problèmes des personnes sans terre.
English: Site Birkenstrasse 47, 40233 Düsseldorf tel./fax: 0211-6989733 e-mail: contact@sitesite.de, http://www.sitesite.de SITE brings to Düsseldorf artwork that is perhaps locally lesser known, and in doing so works specifically with international artists.
French: SITE Birkenstrasse 47, 40233 Düsseldorf tél./téléc. : 0211-6989733 courriel : site.mag@cityweb.de, http://www.sitesite.de SITE met Düsseldorf en contact avec des oeuvres peut-être assez peu connues à l’échelle locale et pour ce faire, travaille expressément avec des artistes étrangers.
English: Members of these alliances may operate under their own brand or the name of the alliance.
French: Les membres de ces alliances peuvent opérer sous leur propre nom ou sous celui de l'alliance.
English: In 1998, the Commission, at its forty-seventh session, decided that the review of hazard pay should take place every three years.
French: À sa quarantième session, en 1998, la Commission a décidé que la prime de risque serait examinée tous les trois ans.
English: The Intergovernmental Group on East Timor met yesterday to assess the letter from the Indonesian ambassador refusing visas for Members to visit East Timor.
French: L'intergroupe en faveur du Timor oriental s'est réuni hier pour analyser une lettre de l'ambassadeur indonésien refusant le visa de visite au Timor oriental pour les députés européens.
English: The use of drugs and alcohol is forbidden.
French: La consommation de drogues ou d'alcool est interdite.
English: This review was ongoing throughout the year and is expected to be completed in 2007.
French: Cette étude a duré toute l’année et doit être terminée en 2007.
English: The overwhelming response is yes, it is relevant.
French: La réponse est, sans équivoque, oui, cette initiative a sa raison d’être.
English: Built on the seashore and still known as "Palatium", it was the favorite residence of Octavian Augustus.
French: Construite au bord de la mer et encore appelée "Palatium", elle fut la résidence préférée d'Ottaviano Augusto.
English: In the present study we obtained ascitic fluid and plasmas from a variety of drainage areas from both control and caval dogs and infused them directly into the left renal artery of small dogs, pretreated with large doses of DOCA and undergoing a modest natriuresis.
French: Dans cette étude du liquide péritonéal et différents plamas du chien normal et expérimental ont été infusés directement dans l'artère rénale gauche de petits chiens. Les chiens receveurs ont été pré-traités avec du DOCA et sont dans un état légèrement natriurétique.
English: From a consumer perspective, this might have the effect of reducing consumer choice if the products heyt demand are no longer available in Canada.
French: Quant aux consommateurs, ils risqueraient de se retrouver devant un choix moins grand de produits si ceux qu’ils demandent ne sont plus en vente au Canada.
English: The Council of Europe has promoted language learning not for its own sake, as a mental discipline or as an aspect of elite personal culture, but as a tool for everyday social interaction among fellow Europeans, promoting and facilitating vocational and educational mobility.
French: Le Conseil de l’Europe a promu l’apprentissage des langues non pas pour servir ses besoins, comme une discipline mentale ou un aspect d’une culture personnelle prestigieuse, mais comme un outil d’interaction sociale quotidienne parmi les Européens, à même de promouvoir et de faciliter la mobilité professionnelle et éducative.
English: • Suspected The reporter suspects that the health product caused the adverse reaction.
French: • Suspecté Le déclarant soupçonne que le produit de santé a causé l'effet indésirable.
English: Access to reference strains of relevant micro-organisms from culture collections has been restricted and is now subject to regulation; as a consequence, their acquisition has become more difficult.
French: L'accès à des souches de référence de micro-organismes à partir de milieux de culture a été restreint et est maintenant réglementé, de sorte qu'il est devenu plus difficile d'en acquérir.
English: The situation, then, is a new and exceptional one, and this should perhaps enable us to think up appropriate solutions while at the same time showing solidarity.
French: Donc, la situation est exceptionnelle et nouvelle et ça devrait peut-être nous permettre d'inventer des solutions adaptées dans le respect de la solidarité.
English: These allegations were recently transmitted to the Government, which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont récemment été communiquées au Gouvernement, qui n'a pas encore été en mesure de réagir.
English: Kuisma, Mark, Mr. Manager, Radio Frequency Safety Program DND/QETE 4-6 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 994 8133 Fax: (819) 997 2523 Email:
French: Kuisma, Mark, Mr. Manager, Radio Frequency Safety Program DND/QETE 4-6 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 994 8133 Télécopieur: (819) 997 2523 Courriel:
English: With regard to the right , I find it somewhat unfortunate that this is brought up precisely at this time, when the acceding countries and the people who live there cannot yet avail themselves of this significant basic right.
French: En ce qui concerne le droit en soi je trouve quelque peu regrettable que cette question soit soulevée précisément en ce moment où les pays adhérents et les gens qui vivent dans ces pays ne peuvent pas encore faire valoir ce droit fondamental important.
English: • Limited to five cumulative years with an employer
French: • les services doivent être limités à cinq années
English: To View Consultation Consultation Period starts on: June 5, 2006 and ends on July 14, 2006.   Measurement Canada intends to amend the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) and is soliciting comments from interested stakeholders.  The purpose of this consultation is to integrate requirements related to on-board weighing devices which has been covered till now by the draft Specifications Relating to the Design, Composition, Construction, Performance, Installation and Use of On-board Waste Weighing Systems.  The integration of the requirements related to on-board weighing systems will avoid the unnecessary establishment of a new specifications separate from the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998).
French: Pour visionner la consultation Période de consultation débutant : le 5 juin 2006 et se termine le 14 juillet 2006.   Mesures Canada envisage d’amender les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) et sollicite vos commentaires.  Le but de cette consultation est d’intégrer les exigences applicables aux appareils de pesage montés sur véhicule qui étaient jusqu’à maintenant couverts par le project de norme sur la conception, la composition, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des systèmes embarqués de pesage des déchets.  L’intégration des exigences particulières aux divers système embarqués sur véhicule évitra d’établir inutilement une nouvelle indépendante des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998).
English: The Privy Council would be requested to authorize the Department to open schools in establishments, camps and bases where there was no suitable school within a reasonable distance, and to reimburse nonresident fees for children living on bases located near municipal schools where they were registered.
French: Soulignons que l’implication de ce palier de gouvernement dans un domaine de juridiction provinciale (l’éducation) ne constitue pas un précédent puisque, à la fin de la guerre, le fédéral avait fait de l’éducation des jeunes volontaires revenant du front, un des piliers de son programme de réinsertion de ceux-ci dans la vie civile.
English: Your goal is to create the best TrackMania Sunrise solo campaign using all possible means!
French: Votre objectif sera de créer la meilleure campagne solo pour TrackMania Sunrise en usant de tous les outils à votre disposition.
English: Health Canada's role is often consensus building.
French: Le rôle de Santé Canada consiste souvent à établir un consensus.
English: On the other hand, 'educational area' sends a strong political message to all the citizens of the Union and clearly indicates to them the direction that the Community is taking in education and training.
French: L'espace éducatif, en revanche, est porteur d'un message politique fort qui s'adresse à tous les citoyens de l'Union et qui leur indique clairement le sens des actions de la Communauté dans le domaine de l'éducation et de la formation.