ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is committed to halting the global spread of HIV and to helping developing countries strengthen their response.
French: Le Canada est déterminé à stopper la propagation mondiale du VIH et à aider les pays en développement à renforcer leur réponse à l’épidémie.
English: Beyond automation-based efficiencies, there are other ways in which large retailers are affecting relationships with suppliers:
French: 30) Au-delà des efficiences reposant sur l'automatisation, les gros détaillants ont d'autres façons d'influer sur leurs relations avec les fournisseurs :
English: Accordingly, while President Bush had called for a global coalition against terrorism, it was also necessary to create a global coalition against the misery and hunger in the world.
French: En conséquence, alors que le Président Bush a préconisé la constitution d'une coalition mondiale contre le terrorisme, il est tout aussi nécessaire de mettre sur pied une coalition mondiale contre la misère et la faim dans le monde.
English: Woven Fabrics a) of Cotton (quantitative limit: 20,000 m²) 5208.31 to 5208.59 Woven fabrics of cotton, dyed, of yarns of different colours or printed, plain weave or 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, and other fabrics, containing 85 percent or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: Tissus a) de coton (limite quantitative : 20 000 m²) 5208.31 à 5208.59 Tissus de coton, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, à armure toile ou à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4, et autres tissus, contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: And, as has been acknowledged in previous reports, the justification for information sharing, so far, has been unfailingly good -tracking down those who refuse to pay court-ordered support to children and former spouses, catching welfare cheats and debtors, establishing centralized police information systems.
French: Et, comme nous I’avons dit dans des rapports anterieurs, il y avait toujours jusqu’ici de bonnes raisons pour agir de cette facon : retracer ceux qui refusent de payer les pensions alimentaires imposees par les tribunaux, debusquer les tricheurs du bier-r-etre social et les debiteurs, creer des systemes centralises de renseignements pour la police.
English: But interventions lacking these undertakings will very likely lack both effectiveness and legitimacy.
French: Cela dit, les interventions qui ne se soumettent pas à ces étapes risquent fort de manquer d'efficacité et de légitimité.
English: Other organizations, such as the Canadian Association for the Study of International Development and the North-South Institute, also recognize the value of these experiences.
French: D'autres organisations, comme l'Association canadienne d'études du développement international et l'Institut Nord-Sud, reconnaissent également l’importance de ces expériences.
English: The soldier keys a response to his laptop and turns briefly toward me.
French: Le soldat tape une réponse sur son portable et se tourne brièvement vers moi.
English: 100360 Sustained Improvement of Marginal Lands in Arsal: a Case Study (Lebanon) - Phase II
French: 100360 Amélioration durable des terres marginales à Arsal : étude de cas (Liban) - Phase II
English: Four key sub-activities contribute to this activity: Required Training, Professional Development Training, Official Languages Learning and Online Learning.
French: Quatre sous-activités principales contribuent à cette activité : la formation indispensable, le développement professionnel, l’apprentissage des langues officielles et l’apprentissage en ligne.
English: See www.votesat16.org.uk. 9.
French: Voir www.votesat16.org.uk. 9.
English: The Assembly now urges the government of the Russian Federation to take prompt and effective action on the basis of the work of the above-mentioned bodies in order to remedy without further delay the violations and the shortcomings reported by them, and in particular to: i.
French: L’Assemblée s’engage à suivre attentivement les problèmes des réfugiés et à solliciter les aides nécessaires auprès des organismes compétents. 13. L’Assemblée appelle le Gouvernement russe à autoriser l’accès des organisations humanitaires internationales et des ONG désireuses de commencer leurs opérations dans les parties de la République tchétchène où la sécurité de leur personnel peut être garantie; elle appelle également les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à apporter sans délai un soutien généreux à la réhabilitation humanitaire et à la reconstruction de la République tchétchène. 14. L’Assemblée appelle le Comité des Ministres à suivre les mesures prises par la Russie pour respecter ses obligations en tant que partie signataire à la Convention européenne des droits de l’homme et en réponse aux recommandations et résolutions de l’Assemblée.
English: Approach to Health Research CIHR is the Government of Canada's agency for funding and promoting health research.
French: Approche en matière de recherche en santé Les IRSC sont l'organisme de financement et promotion de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The National Human Rights Commission, the National Women's Commission and other agencies have been actively involved in monitoring the implementation of human rights law.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour les femmes et d'autres institutions participent activement au suivi de l'application du droit relatif aux droits de l'homme.
English: A road constructed on a CRR must meet the standards determined by Department of Natural Resources.
French: Le demandeur doit assumer tous les coûts de construction La route doit être toujours ouverte au public après sa construction.
English: In conclusion, while the Commission was not in a position to ascertain the precise number of rapes perpetrated, it found that a sufficient number of such crimes have been committed during the attacks and in the aftermath of the attacks on villages, that those attacks have created fear among women and girls which has forced them to stay in or to return to their villages of origin, and that this can be taken as one of the factors that led to their displacement.
French: En conclusion la Commission, bien que n'étant pas en mesure de déterminer avec précision le nombre de viols perpétrés, a néanmoins constaté qu'un grand nombre avait été commis lors des attaques contre les villages et par la suite, que ces attaques avaient effrayé les femmes et les filles au point qu'elles étaient restées dans leurs villages ou y étaient retournées, et que l'on pouvait considérer qu'il s'agissait-là de l'un des facteurs de déplacement.
English: In the light of the criteria for the selection of projects and other relevant guidelines (see annex II), the Group examined 102 admissible applications for project grants received before the deadline.
French: Le Groupe a examiné 102 demandes de subvention reçues dans les délais et répondant aux critères de sélection fixés ainsi qu'à d'autres directives applicables (voir l'annexe II).
English: This gap is larger in Latin America and the Caribbean than anywhere else in the world.
French: D’ailleurs, de toutes les régions du monde, c’est en Amérique latine et dans les Antilles qu’on trouve l’écart le plus frappant.
English: Approximately 75% of nursing services and 100% of home support services are provided through contracts with not-for-profit agencies.
French: Environ 75 % des soins infirmiers et la totalité des services de soutien à domicile sont sous-traités à des organismes à but non lucratif.
English: He failed to see the benefit of such statements for the Committee's work or how they could encourage and foster understanding and peaceful reconciliation.
French: Le représentant d'Israël ne voit pas l'intérêt de telles déclarations pour les travaux de la Commission, ni comment elles peuvent encourager et favoriser la compréhension et la réconciliation pacifiques.
English: Governments should "support them and get out of the way" of these organizations so more individuals can be reached.
French: Les gouvernements devraient « les soutenir et laisser la voie libre » à ces organismes, afin qu'ils puissent atteindre davantage de personnes.
English: The Committee, in collaboration with public and private institutions, has organized numerous symposia and discussion groups, such as a debate with public information professionals and another debate with primary health care physicians and nurses in 1999, and the following action has been scheduled:
French: Le Comité, en collaboration avec des institutions publiques et privées, a organisé de nombreux colloques et tables rondes, notamment, un débat avec des spécialistes de l'information et un autre avec des infirmières et des médecins spécialisés dans les soins de santé primaires en 1999, et les mesures suivantes ont été arrêtées:
English: It would also be helpful to describe the process whereby a decision is made on the factors listed in Table 3.1, and to give an example of a product that has gone through the process.
French: Il serait en outre utile de décrire le processus selon lequel une décision est prise à l’égard des facteurs énumérés au tableau 3.1 et d’offrir un exemple de produit auquel on a appliqué le processus.
English: The Commission intends to monitor very closely the progress made in implementing the various stages of the plan.
French: La Commission a l'intention de surveiller de très près le progrès et l'application des différentes étapes du plan.
English: Buds failed to differentiate in roots in which the apex was not growing.
French: Les bourgeons ne se différencient pas chez les racines dont l'apex ne croît pas.
English: The GATS negotiations on financial services : objectives and emerging issues 4.
French: Négociations de l'AGCS concernant les services financiers : objectifs et questions nouvelles En attente de vos commentaires
English: • to provide advice to the Government of Canada on matters relating to crime prevention and the National Strategy; to set priorities and strategic direction for the NCPC; to provide board-level oversight and guidance on the programs and activities of the NCPC (but not detailed intervention or review on specific proposals).
French: • donner des conseils au gouvernement du Canada sur les questions touchant la prévention du crime et la Stratégie nationale; établir les priorités et l’orientation stratégique du CNPC; assurer la surveillance globale et l’orientation des programmes et des activités du CNPC (mais non pas pour intervenir au niveau du détail ou de l’examen de propositions spécifiques).
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I thank you, Mr. President, for convening this important and very welcome debate today.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué aujourd'hui cet important et très opportun débat.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities have [legal capacity] on an equal basis with others in all fields and shall ensure that where support is required to exercise that capacity: (a) The assistance provided is proportional to the degree of support required and tailored to the person’s circumstances, that such support does not undermine the legal rights of the person, respects the will and preferences of the person and is free from conflict of interest and undue influence.
French: Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont, à égalité avec les autres, [la capacité juridique]1 , dans tous les domaines et s’assurent, lorsqu’un accompagnement est nécessaire pour exercer cette capacité, que: a) L’aide apportée est proportionnelle au degré d’accompagnement requis et adaptée à la situation de la personne, l’accompagnement ne porte pas atteinte aux droits que la loi reconnaît à celle-ci, respecte sa volonté et ses préférences, est exempt de tout conflit d’intérêt et ne donne lieu à aucun abus d’influence.
English: That will be another of the tasks for the Agency for Safe Seas.
French: Cela sera d'ailleurs aussi l'une des missions de l'agence de la sécurité maritime.
English: The second paragraph in section 147 b attaches criminal liability to any person who makes funds or financial assets, or bank services or other financial services, available to
French: En vertu du deuxième paragraphe de la section 147 b) encourt une responsabilité pénale toute personne qui met des fonds ou avoirs financiers, ou des services bancaires et autres services financiers à la disposition
English: • real property that is not for the private use of an employee or a member of the employee's family;
French: • les biens immobiliers qui ne servent pas à l'usage personnel de l'employé ou d'un membre de sa famille;
English: Secondly, in the case of chocolate, it depends upon whether the Council can make up its mind to adopt a sensible position.
French: Deuxièmement, pour le chocolat, cela dépend du fait que le Conseil se décide à adopter une position raisonnable.
English: What measures, if any, have been taken by the State party to sanction the harassment of independent journalists?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises par l'État partie pour sanctionner le harcèlement de journalistes indépendants?
English: • Address by Claude Laverdure on the occasion of CANADA DAY [ date : July 2, 2007 ] ::
French: • Discours de Claude Laverdure à l'occasion de la FÊTE DU CANADA [ date : 2 juillet 2007 ] ::
English: Lifting- cylinder with double effect with control-valve of descent.
French: Cylindre de haussement à double effet avec valve de contrôle de la descente.
English: 5-1999, point 1.2.73 Adopted on 26 July. In March and May 1999 the Commission initiated proceedings under Article 6(5) of the Steel aid code in respect of planned aid for ILVA Lamiere e Tubi Srl and Ferriere Nord SpA.
French: En mars et en mai 1999, la Commission avait ouvert la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides projetées en faveur, respectivement, de l'entreprise ILVA Lamiere e Tubi Srl et de l'entreprise Ferriere Nord SpA.
English: Capacity-building and research
French: Renforcement des capacités et recherche
English: A federal government agency that administers tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories, as well as various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system. www.cra.gc.ca Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: Déclaration présentée à CANAFE par un agent de l’ASFC qui saisit de l’argent ou des effets pour lesquels une déclaration de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets aurait dû être produite mais ne l’a pas été.
English: An estimated 780,000 people were employed in copyright-based industries as of 2002.
French: En 2002, on estime qu’elles employaient 780 000 personnes.
English: We have seen the procedure used as recently as the 1970s in the town of Alaejos (Valladolid). Although we have not actually seen either of these procedures in use in the Basque Country, this does not mean that they were not employed.
French: Les principaux procédés pour recouvrir les pores des récipients ont été le brunissage, l'engobage, le bain avec brai, le vernissage et le glaçage.
English: I will indeed discuss this matter with Mr Solana.
French: Je vais en effet voir cette question avec M. Solana.
English: • gathers and analyzes intelligence concerning contraband
French: • recueil et analyse des renseignements concernant la contrebande
English: We intend to be part of the financial action, and that means being part of the financial centre scene.
French: Nous voulons être au coeur de l'action et donc être au coeur du centre financier.
English: What will you remember from Didier' season?
French: Que retenez-vous de la saison de Didier?
English: Due to the limited budget this year, participants must pay their own travel and accommodation costs.
French: En raison du budget limité cette année, les participants devront assumer leurs coûts de déplacement et d'hébergement.
English: Other similar regions have similar concerns, for example Catalonia, the Basque Country and Wales.
French: D'autres régions similaires ont des problèmes de même nature, entre autres la Catalogne, le Pays basque et le pays de Galles.
English: The nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate’s official agent, and at least 100 electors from the riding in which the candidate is running (or 50 electors in the large and sparsely populated ridings listed in Schedule 3 of the Act).
French: Quand ce dernier n’est pas soutenu par un parti, il doit indiquer sur son acte de candidature s’il veut que le terme « indépendant » figure sous son nom sur le bulletin de vote ou s’il préfère qu’on laisse un blanc.
English: Saint John Daily News, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: Saint John Daily News, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: Table 1.3.3 presents CFIA’s planned and actual spending, as well as some of the CFIA’s performance highlights for four of its Strategic Outcomes: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission
French: les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains; assurer la sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources
English: • Minister Oda Concludes her Visit to Peru and Colombia (January 14, 2008)
French: • La ministre Oda conclut sa visite au Pérou et en Colombie (Le 14 janvier 2008)
English: Detailed diagrams of the layout of the site, including all its buildings, entry and exit points, and of the location of all features such as electricity generators/substations; water and gas main points; road and rail tracks; wooded areas; hard and soft-standing areas etc.
French: Schémas détaillés de l’aménagement du site, notamment tous ses bâtiments, points d’entrée et de sortie, emplacement de tous les éléments tels que générateurs et transformateurs ; principales conduites d’eau et de gaz ; routes et voies ferrées ; zones boisées ; type de sol (dur ou mou) ; etc.
English: The alleged insufficiency, in the light of Article 7(4)(b) of the basic regulation, of the information provided The applicants made numerous complaints regarding the insufficiency of the information supplied to them but merely requested, in general terms, to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to recommend the imposition of duties.
French: Sur la prétendue insuffisance des informations fournies au regard de l'article 7, paragraphe 4, sous b), du règlement de base Les requérantes se sont plaintes à de multiples reprises de l'insuffisance des informations qui leur avaient été communiquées en se bornant à demander de manière générale à être informées des principaux faits et considérations sur la base desquels la Commission envisageait de recommander l'imposition de droits.
English: POOLE, A. R McGill University Shriners Hospital for Children (Montréal) Cleavage of cartilage Type II collagen by collagenases in development and arthritis MAMDANI, Muhammad M / MARSHALL, John K / London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: POOLE, A. R McGill University Hôpital Shriners pour enfants Cleavage of cartilage Type II collagen by collagenases in development and arthritis POPE, Janet E GARG, Amit London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: According to this article, if a State Party is requested by the Court to provide a document or information in its custody, possession or control that was disclosed to it in confidence by a third party (State, intergovernmental organisation or international organisation), the State must seek the consent of the originator before disclosing the document or information.
French: Selon cet article, si un État Partie est requis par la Cour de fournir un document ou un renseignement en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle qui lui a été communiqué à titre confidentiel par un autre État, une organisation intergouvernementale ou une organisation internationale, il demande à celui dont il tient le renseignement ou le document l'autorisation de le divulguer.
English: Adding more tools could be overwhelming.
French: L’ajout de nouveaux instruments pourrait paraître une montagne à ces personnes.
English: This measure is reported as a memorandum item since it contributes to the integration of the taxation of corporate and personal income.
French: Cette disposition est présentée pour mémoire puisqu'elle contribue à l'intégration des régimes fiscaux des particuliers et des sociétés.
English: I declare the first part of the 2006 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: La parole est à M. Sharandin. M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que tous les systèmes juridiques européens prévoient la rétroactivité des lois qui améliorent la situation des citoyens.
English: It was the officer, not his subordinate, who was responsible for communicating in the language which would ensure the best possible understanding.
French: Le rapport McLaws, de 1982, a permis le lancement d’une série d’études.
English: FAQs Coming soon Additional Information
French: FAQs À venir Information additionelle
English: Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts A 2 Number of temporary posts 2 Preparation of the Committee meetings Description of tasks deriving from the action Total
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d'emplois permanents A 2 Nombre d'emplois temporaires 2 Préparation des réunions de comité Description des tâches découlant de l'action Total
English: “In the event the goods are delivered in or on a container or trailer packed by the shipper, this obligation extends to the stowage, lashing and securing of the goods in or on the container or trailer.”
French: “Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, cette obligation englobe l'arrimage, le saisissage et la fixation des marchandises dans ou sur le conteneur ou la remorque.”
English: They engage in economic activities that range from shifting agriculture in or near forests to wage labor or even small-scale market-oriented activities.
French: Leurs activités économiques vont des cultures itinérantes en forêt aux abords des forêts au travail salarié, voire au petit commerce.
English: It was concerned with aiding the creation and availability of high quality, Canadian CD-ROMs and multimedia productions.
French: Elle visait à faciliter la création et la disponibilité de cédéroms et de produits multimédias canadiens de grande qualité.
English: However, since the Association’s inception, the "national payments system" has quickly evolved into a number of "systems" involving several distinct payment types, all of which are subject to varying levels of CPA control.
French: Cependant, depuis les débuts de l’Association, le «système national de paiement» s’est rapidement transformé en divers «systèmes» comportant plusieurs types distincts de paiements, tous sujets à des degrés variables de contrôle de la part de l’ACP.
English: Countries such as the UK and the US, both with deficits in excess of 10%, will have to undergo significant adjustment in order to restore sustainability to their public finances.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis, qui affichent tous deux des déficits supérieurs à 10 %, vont devoir passer par un ajustement important pour rétablir la viabilité de leurs finances publiques.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey.
French: Evaluation of accessibility to food supermarkets [Also add language tag].
English: There is no provincial program that serves the same role as the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Il n'existe aucun programme provincial qui joue le même rôle que le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.