ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Data necessary for the Council to make the determination it is required to make in accordance with regulation 13, paragraph 1; and
French: e) Les données nécessaires pour permettre au Conseil de procéder aux vérifications visées à l'article 13, paragraphe 1; et
English: Hotel Rex serves a delicious breakfast with homemade pastries.
French: L'Hotel Rex sert un délicieux petit déjeuner composé de pâtisseries maison.
English: There's an Asahi dream team in the Baseball Cards, Maps of where they lived and played, and a Timeline of events in team history and the history of Canada's Nikkei community.
French: Parmi les cartes de baseball, il y a l'équipe Asahi idéale, des cartes montrant où ils habitaient et où ils jouaient et une chronologie des événements dans l'histoire de l'équipe et de la communauté Nikkei.
English: May be used, but they must be imported/embedded in this document when you send it.
French: Peuvent être employés, mais doivent cependant être importés/intégrés dans le présent document au moment de l’envoi.
English: In terms of reducing tax evasion, the results have been mixed.
French: Les résultats de la lutte contre la fraude fiscale sont malgré tout mitigés.
English: This research will provide a coherent picture of the nature of land claims in Namaqualand and contribute towards the formulation of land policy underpinning sustainable land use.
French: Dans le présent projet, on brossera un tableau cohérent de la nature des revendications territoriales au Namaqualand et contribuera à l'élaboration de politiques agraires permettant une occupation durable du sol.
English: Due to technical problems with the security buildd infrastructure this update lacks builds for the hppa and sparc architecture.
French: À cause de problèmes techniques avec l'infrastructure des démons de construction de sécurité, cette mise à jour n'est pas disponible pour les architectures hppa et sparc.
English: Ms. Chutikul said that the report seemed to equate prostitution with human trafficking.
French: Mme Chutikul dit que le rapport semble assimiler la prostitution au trafic d'êtres humains.
English: This approach, which posits that sexuality is learnt, is particularly well adapted to individual treatment, but its tools are also precious in the couple approach to sex therapy.
French: Cette approche est particulièrement adaptée aux prises en charge individuelles, mais les outils sont également précieux dans la thérapie sexologique de couple.
English: A common mechanism of action for these agents cannot be inferred from their effects on platelet aggregation or [Ca2+]i, as their pharmacological profiles differ markedly.
French: On ne peut dégager de mécanisme commun à tous ces agents à partir de leurs effets sur l'agrégation plaquettaire ou le [Ca2+]i, compte tenu de la différence marquée de leurs profils pharmacologiques.
English: Rating Audit Criteria 8
French: Cote Critère de vérification 8 Justification
English: Total anthropogenic carbon dioxide emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions de dioxyde de carbone d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: It stressed the multi-dimensional character of the quality issue, concerning both job characteristics and the wider labour market context, and stated that it should be promoted through actions across the pillars.
French: Il a souligné les aspects pluridimensionnels de la question de la qualité, tant en termes de caractéristiques des emplois que dans le contexte élargi du marché du travail et a signalé que la qualité devrait être promue à travers des actions dans tous les piliers.
English: Please copy the error message and indicate the URL address in your e-mail E-mail: opoce-webmaster-diffus@publications.europa.eu Contact us If your question concerns the Publications Office's activities or products but you cannot find the answer in the list of questions above, please write to us stating your full name and address, your query and the EU language in which you would like to receive a reply.
French: Veuillez copier le message d'erreur et indiquer l'adresse URL dans votre message électronique. E-mail: opoce-webmaster-diffus@publications.europa.eu Nous contacter Si votre question concerne les activités ou les produits de l'Office des publications mais que vous ne pouvez pas trouver la réponse dans la liste des réponses ci-dessus, veuillez nous écrire en indiquant vos coordonnées complètes, votre question et la langue de l'UE dans laquelle vous souhaitez que nous vous répondions.
English: For instance, a prospector would not be allowed to stake a claim if he or she did not have an instrument or if it were broken.
French: Par exemple, un prospecteur ne sera pas autorisé à jalonner un claim s'il ne possède pas d'instrument ou si celui-ci est cassé.
English: The 1997 finding includes imports from July to December of each calendar year while the 2001 finding includes those imports from January to June of each calendar year.
French: La conclusion de 1997 comprend les importations de juillet à décembre de chaque année civile alors que la conclusion de 2001 comprend les importations de janvier à juin de chaque année civile.
English: With the greater emphasis now given to the application of naval capabilities in securing Canada’s Ocean Frontiers, the central tenet of "use of the sea" continues to speak to the value of the Navy as an arm of government policy, and the "Defend-Support-Secure" trinity remains the underpinning of Canada’s naval strategy.
French: L’accent étant davantage mis sur l’application des capacités navales à la sécurité des frontières maritimes du Canada, le principe central de l’utilisation de la mer continue à attester de la valeur de la Marine comme organe de la politique du gouvernement, et le trio « défense – soutien – sécurité » reste la base de la stratégie navale du Canada.
English: 1.1 Overview The operational framework for the implementation of the single monetary policy worked efficiently in 2001, further confirming the overall positive experience since the start of Monetary Union.
French: Aussi les trois principaux éléments du cadre opérationnel, à savoir les opérations d’open market, les facilités permanentes et les réserves obligatoires, ainsi que les modalités de mise en œuvre de la politique monétaire reposant sur l’exécution et la gestion décentralisées des opérations par les BCN, sont-ils restés inchangés.
English: EVALUATION BACKGROUND EVALUATION CONTEXT The context for the CRTI formative evaluation is provided by the elements described below.
French: CADRE GÉNÉRAL DE L’ÉVALUATION CONTEXTE DE L’ÉVALUATION Les éléments décrits ci-dessous présentent le contexte de l’évaluation formative de l’IRTC.
English: What trends will affect the industry?
French: Quelles tendances toucheront l’industrie ?
English: Actions for 2001-2003: 3c.1 The Department, together with DFAIT, will participate in and contribute to the development of common environmental guidelines for export credit agencies as mandated by the OECD and the G8.
French: Mesures de 2001-2003 : 3c.1 De concert avec le MAECI, le ministère des Finances collaborera activement à l’élaboration de lignes directrices environnementales uniformes pour les organismes de crédit à l’exportation, comme l’ont demandé l’OCDE et le G-8.
English: Teaching and Learning Strategies Discussion:
French: Stratégies d’enseignement et apprentissage Discussion:
English: Student adaptability, as noted by practitioners in the classroom**.
French: Facilité d’adaptation des élèves notée par les intervenants en salle de classe**.
English: The Commission noted that, in light of the rapidly growing body of information and views being published in respect of the Convention, the UNCITRAL website had expanded its web page on the Rotterdam Rules to include a selection of materials, links to other relevant web pages and an informative podcast on the Convention.
French: La Commission a noté que, face à l'augmentation rapide du volume d'informations et d'opinions publiées sur la Convention, la page de son site Web consacrée aux Règles de Rotterdam avait été étoffée pour proposer une sélection de documents, de liens vers d'autres pages Web sur le sujet et d'un fichier balado informatif (podcast) sur la Convention.
English: • The NBN has established a project management committee with representation from MLTC, PAGC, New North, and the project's technical advisor, Keewatin Career Development Corporation (KCDC).
French: • Le NBN a formé un comité de gestion du projet qui comprend des représentants du CTML, du GCPA, de New North et de la Keewatin Career Development Corporation (KCDC), entreprise agissant en tant que conseillère technique pour le projet.
English: AUTONUM The Chair reminded the SCT that the provisions concerning trademark licences, which were adopted by the SCT at its fourth session, would be submitted for adoption as a Joint Recommendation by the Paris and WIPO Assemblies in September 2000, pursuant to a decision taken by the SCT at the named session.
French: AUTONUM La présidente a rappelé que les dispositions concernant les licences de marques, adoptées par le SCT à sa quatrième session, seront soumises pour adoption sous la forme d’une recommandation commune des assemblées de Paris et de l’OMPI en septembre 2000, conformément à la décision prise par le SCT à la session susmentionnée.
English: The CGC also issues licenses for grain companies, although not all pulse and special crops dealers are licensed by the CGC.
French: La CCG octroie des licences aux sociétés céréalières. Les négociants en légumineuses et en cultures spéciales ne sont pas tous agréés par la CCG.
English: • Antimicrobial Resistance in Agri-Food and Aquaculture and the Impact on Human Health
French: • La résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture et son impact sur la santé humaine
English: Many researchers have concluded that biodegradation between the water-biofilm interface and not volatilization is the major factor influencing the fate of dehydroabietic acid and chlorophenols in the aquatic environment(72,80,81).
French: De nombreux chercheurs ont conclu que c'est la biodégradation qui se produit à l'interface eau-biofilm, et non pas la volatilisation, qui est le principal facteur influant sur le devenir de l'acide déhydroabiétique et des chlorophénols dans l'environnement aquatique72, 80, 81.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 60/135 of 16 December 2005 and 61/142 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et ses résolutions 60/135 du 16 décembre 2005 et 61/142 du 19 décembre 2006,
English: Unfortunately, after so many years, a number of BiH citizens has still been waiting for the reconstruction and return.
French: Malheureusement, même après tant d'années, un certain nombre de citoyens attendent toujours la reconstruction de leur domicile et la possibilité d'y retourner.
English: E/C.2/2006/L.4 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/L.4 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: Management plans take into account OLMCs concerns.
French:  Les plans directeurs des unités de gestion tiennent compte des besoins des CLOSM.
English: Medical staff at the jail were also alerted to monitor the inmate’s depression.
French: Le personnel de la prison a été avisé de surveiller l’état dépressif du détenu.
English: The programme will contribute to the following results: (a) at the national level, strengthened sectoral analysis, policy frameworks and budget allocations to scale up prevention and mitigate the impact of HIV/AIDS on children; (b) at the state level, HIV/AIDS prevention education mainstreamed into the curricula and teaching of all government secondary schools; correct knowledge of HIV/AIDS and of how to reduce risk provided to 70 million out-of-school adolescents and young people; access to comprehensive PPTCT services provided to 40 per cent of all HIV-positive pregnant women; appropriate care and treatment given to all identified HIV-positive infants and adequate care and protection received by an increased proportion of children affected by HIV; and (c) in the 17 integrated districts, 90 per cent of at-risk adolescents will receive targeted comprehensive HIV-prevention services and replicable models will be developed for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.
French: Le programme contribuera aux résultats suivants : a) au niveau national, renforcement de l'analyse sectorielle, politiques et allocation budgétaire appropriées pour généraliser les mesures de prévention et atténuer l'impact du VIH/sida sur les enfants; b) au niveau des États, éducation à la prévention du VIH/sida intégrée dans le programme des cours dans tous les établissements d'enseignement secondaire de l'État; connaissances correctes sur le VIH/sida et la façon d'en réduire le risque, imparties à 70 millions de jeunes et de défaillants de l'enseignement scolaire; accès aux services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant rendus accessibles à 40% de toutes les femmes enceintes séropositives, soins et traitements appropriés donnés à tous les nourrissons identifiés séropositifs ainsi qu'à une proportion croissante d'enfants séropositifs et c) dans les 17 districts intégrés, services complets de prévention fournis à 90 % des adolescents à risque, élaboration de modèles reproductibles pour la prévention, les soins et le traitement du VIH/sida.
English: These initiatives have produced beneficial outcomes.
French: Ces projets ont produit des résultats fructueux.
English: Work done in the home was completely 'deregulated' in 1978 with the introduction of section 3, excluding homeworkers from the entire occupational health and safety regulatory framework.160 Today, we are left with anachronistic definitions and inconsistent policy, both for the reasons underlined by the Ministry and because a home may be an office or a 'shop' under the Act but not a 'factory.'
French: Le travail à domicile a été tout à fait déréglementé en 1978 avec l'adoption de l'article 3, qui excluait les travailleuses et travailleurs à domicile de tout le cadre de réglementation de la santé et de la sécurité au travail 160 . Nous sommes donc aux prises aujourd'hui avec des définitions anachroniques et une politique incohérente, dans les deux cas pour les motifs soulignés par le ministère et parce qu'un domicile peut être un bureau ou un « magasin » en vertu de la loi, mais non une « usine ».
English: non-interest bearing, non-negotiable demand notes in
French: de garantir le paiement des montants ne dépassant pas
English: 3.6.2. Marking The following must be shown legibly and indelibly on all machinery: – – nominal power expressed in kW, mass in kg of the most usual configuration and, where appropriate: – – 3.6.3.
French: Marquage Chaque machine doit porter, de manière lisible et indélébile, les indications suivantes: – – la puissance nominale exprimée en kW, la masse en kg dans la configuration la plus usuelle et, le cas échéant: – l'effort de traction maximal prévu au crochet d’attelage en newtons (N), – l'effort vertical maximal prévu sur le crochet d’attelage en newtons (N).
English: Attempts to relate fungal growth performance to geographic origin of isolate showed a trend for Pisolithus tinctorius.
French: Les tentatives effectuées pour essayer de relier la performance de croissance des champignons avec l'origine géographique des souches montrent une tendance pour le P. tinctorius.
English: Indeed, we wish to emphasise the imbalance that exists in the Union's external activity.
French: Nous voulons donc mettre l'accent sur le déséquilibre actuel de l'action extérieure de l'Union.
English: The Group did not observe any visible signs of rehabilitation or repair on the aircraft (see annex IX for information on the condition of the air fleet of Côte d'Ivoire).
French: Le Groupe n'a constaté aucun signe de remise en état ou de réparation des aéronefs (voir annexe IX pour des informations sur l'état de la flotte ivoirienne).
English: The proposed pathways are intended to complement each other and should together be able to cover capacity building at systemic, institutional, and individual levels for both non-Annex I countries and economies in transition and thus contribute directly and indirectly to the implementation of the capacity building framework of the UNFCCC.
French: Ces canaux doivent être complémentaires et capables d'assurer ensemble le renforcement des capacités aux niveaux systémique, institutionnel et individuel pour les pays non visés à l'annexe I et pour les économies en transition, contribuant ainsi directement et indirectement à l'application du cadre de renforcement des capacités au titre de la Convention.
English: a Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 15% vacancy rate compared to a 50% vacancy rate applied in 2003/04.
French: a Les prévisions pour 2004/05 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 %, contre 50 % en 2003/04.
English: Susan Bowen Assistant Commissioner Corporate Strategies and Business Development
French: Susan Bowen Sous-commissaire Stratégies d'entreprise et Développement des marchés
English: ‘The shapes of guitars actually offered in the market are practically unlimited … Firstly, … it appears that this [pointy] style is commonly found in various other [shapes of] electric guitars in the actual market place (commonly named "pointy guitars") … Secondly, … it appears that heavy metal or hard rock electric guitars, are commonly offered in a great variety of forms … and extravagant design details’.
French: Dans la décision de l’examinateur, celui-ci a rectifié sa position quant au rôle et à l’importance des éléments de preuve que sont des adresses de liens internet et qui constitueraient la recherche internet mentionnée dans les communications des motifs de refus.
English: There is no evidence that he did speak to Mr. Paris and if he did, there is no evidence that Mr. Paris or WO Beland took any action to investigate the complaint promptly and thoroughly.
French: Rien ne prouve qu’il a parlé à M. Paris et que, s’il l’a fait, rien ne prouve que M. Paris ou lui-même ont pris des mesures pour faire immédiatement une enquête exhaustive sur la plainte.
English: For Kenya and many other developing countries, those are among the priority concerns.
French: Pour le Kenya et beaucoup d'autres pays en développement, ce sont là des priorités.
English: Any group that shares its political objectives and religious beliefs, and has the necessary initiative, resources and determination, can mount attacks in its name, using similar methodology.
French: Tout groupe qui poursuit les mêmes objectifs politiques et les mêmes convictions religieuses, et qui a l'initiative, les ressources et la détermination nécessaires peut organiser des attentats en son nom, en utilisant des méthodes analogues.
English: • Their profile versus the intended audience.
French: • le profil des personnes rejointes par rapport au profil du public cible visé
English: Again, the DG Info had almost nothing to do with organizing this information tour.
French: * Encore ici, la DG Info sera pratiquement absente de l’organisation de cette tournée d’information.
English: Fifty-four book publishers responded to an online survey covering topics such as financing, human resources, executive development and product development.
French: 100 des PME du monde de l'édition ont moins de 20 ans;
English: During the period under review, Paul Schulte (United Kingdom), Marjatta Rautio (Finland) and John Wolf (United States of America) resigned from the College of Commissioners.
French: Au cours de la période considérée, Paul Schulte (Royaume-Uni), Marjatta Rautio (Finlande) et John Wolf (États-Unis d'Amérique) ont démissionné du Collège des commissaires.
English: Chapter 1
French: laitiers et le chapitre 4 présente les conclusions.
English: There is no standard dose for opioid drugs — the "right" dose is the dose that relieves the patient’s pain.
French: Il n’existe pas de dose standard pour les opioïdes — la « bonne » dose est celle qui soulage la douleur du patient.
English: Other relevant considerations.
French: vii) d'autres considérations pertinentes.
English: Declares that, by maintaining unamended Article 257(1) of the French Customs Code of 11 May 1977 as regards Community shipowners covered by Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), the French Republic has failed to fulfil its obligations under that regulation;
French: «1) En maintenant inchangé l'article 257, paragraphe 1, du code des douanes français du 11 mai 1977 en ce qui concerne les armateurs communautaires couverts par l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit règlement.
English: The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: L’adoption de mesures par la Commission est soumise à la procédure prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/648/CE, qui fixe les modalités d’exercice des compétences d'exécution conférées à l’institution.
English: APPROVED – Renewal for the French-language commercial radio programming undertaking CHOY-FM Moncton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHOY-FM Moncton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: • 138-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Durst Aircraft, Inc. dba Portage Air
French: • 138-A-1988 — Services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) - Durst Aircraft, Inc. s/n Portage Air
English: The Compact aims to encourage and address Afghanistan's development over the next five years, with a clear set of benchmarks and goals designed to deliver reform on the ground and to show the people of Afghanistan the fruits of international cooperation.
French: Le Pacte vise à encourager et à réaliser le développement de l'Afghanistan au cours des cinq prochaines années, avec une série de jalons et d'objectifs clairs pour entreprendre la réforme sur le terrain et montrer au peuple afghan les fruits de la coopération internationale.
English: This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
French: Ces instruments jouent un rôle essentiel dans le développement de la capacité administrative et institutionnelle nécessaire à la concrétisation de l’acquis communautaire.