ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract from Letter from Delegation to North Atlantic Council to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une lettre de la délégation au Conseil de l'Atlantique Nord au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Decisions to expand trials will require case-by-case decisions based on good science and good medical practice within an ethical framework.
French: La décision d'élargir les essais se fera cas par cas, en tenant compte des bonnes pratiques scientifiques et médicales et des aspects d'ordre éthique.
English: Mr President, our group is totally in agreement with the reports by Mr Megahy and Mrs Banotti relating to people with disabilities.
French: Monsieur le Président, notre groupe est totalement d'accord sur les rapports de M. Megahy et de Mme Banotti concernant les handicapés.
English: A Licence revoked (PN 2008-12) 2002-07-24 8190-P38-01-02 PowerC Holdings (Canada) Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2008-12) 2002-07-24 8190-P38-01-02 PowerC Holdings (Canada) Inc.
English: The Committee further encourages States parties and the International Monetary Fund, the World Bank and regional financial institutions or banks to take fully into account the rights of children, as enshrined in the Convention and other relevant international instruments when negotiating loans or programmes.
French: Il encourage en outre les États parties et le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les institutions financières ou banques régionales, lorsqu'ils négocient des prêts ou des programmes, à prendre dûment en compte les droits des enfants, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention et les autres instruments internationaux pertinents.
English: Transition Focus in Years 3-5 Now that the foundation has been laid, the focus for the final three years of the MSC transition will be to:
French: Orientation de la transition pour les années 3 à 5 Maintenant que les fondations sont en place, l’orientation pour les trois dernières années de la transition du SMC sera :
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 53 ARTICLE 8 The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 37, PARAGRAPHE 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s'agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules.
English: I have not carried out the above calculation for lobster populations since it would require more detail on life histories and time than is available, but this exercise seems worthwhile for someone else to do.
French: Je n'ai pas procédé à ce calcul pour la population de homards, car il faudrait plus de données historiques et chronologiques que celles dont on dispose, mais il vaudrait la peine qu'on s'en occupe.
English: Lightning Machinery which is designed for outdoor use and which may be subject to the direct effects of lightning while being used must be fitted with a system capable of conducting the resultant electrical charges to earth.
French: Risques dus à la foudre Lorsque la machine est conçue pour se trouver à l'extérieur et peut être soumise à l'action directe de la foudre pendant son utilisation, elle doit être équipée de manière à écouler vers le sol les charges électriques résultantes.
English: In his remarks, Angel Gurría underlined that throughout these five decades, the OECD Model Tax Convention has established itself as the means of settling the most common problems that arise in the field of international taxation on a uniform basis.
French: Le 17 juillet 2008, le Conseil de l'OCDE a approuvé la publication de la version finale du Rapport sur l’Attribution de Bénéfices aux Établissements Stables. Une version provisoire des Parties I III du Rapport a été publiée en décembre 2006, et un projet de Partie IV a été publié en août 2007.
English: Transportation sector industries - all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system.
French: Entreprises du secteur des transports - qui dépendent toutes de l'application équitable des règlements et de l'élaboration de politiques pour renforcer l'efficacité du réseau de transport, par exemple : transporteur aérien (p. ex.
English: Others are at work in other venues, on an array of key global issues.
French: D'autres travaillent ailleurs sur toute une gamme de questions mondiales clefs.
English: Ik kom volgend jaar zeker terug. Met of zonder medaille / pin aan de eindmeet.
French: nijmeegse ook voltooid en de die kirch mars in luxemburg 2 maal 40 km zeker een aanrader voor degene die die nog niet kent.
English: For PeCB formed as by-product in combustion processes there is a clear relation to PCDD/F emissions formed by combustion.
French: Un rapport manifeste existe entre l'apparition de PeCB en tant que sous-produit et celle de PCDD/F durant la combustion.
English: I voted for the report on the proposal for a Council regulation amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products because I am convinced that it represents a positive technical step.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Pesälä sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers parce qu'il s'agit, certainement, d'un aspect technique positif.
English: The ACHR acknowledged that rape did exist in Darfur but insisted that the number of cases have been exaggerated.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a reconnu l'existence du viol au Darfour en soulignant toutefois que le nombre de viols signalés avait été exagéré.
English: Coalitions of private foundations and public-private alliances have emerged as some of the more dynamic means of transferring financial and technical resources to realize sustainable development goals.
French: Des coalitions de fondations privées et des alliances entre le secteur public et le secteur privé son apparues sur la scène internationale, où elles constituent des agents dynamiques pour le transfert des ressources techniques et financières à affecter à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: (44) The fact that mobile operators can provide services only in the areas where they have been authorised to and the fact that a network architecture reflects the geographical dimension of the mobile licences explains why mobile markets are considered to be national in scope.
French: (44) Le fait que les opérateurs mobiles ne peuvent fournir de services que dans les régions pour lesquelles ils ont obtenu une licence et que l'architecture des réseaux reflète la portée géographique des licences mobiles explique pourquoi les marchés de la téléphonie mobile sont considérés comme étant de dimension nationale.
English: Measure Estimated ad value Return on investment ratio Result $52,400 18:1
French: Nikon (Royaume-Uni) Mesure Estimation de la couverture médiatique Taux de rendement du capital investi Résultat 52 400 $ 18 pour 1
English: 1- Science and Exploration Projects - Objective:
French: 1- Projets de sciences et d'exploration – Objectif :
English: Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada Event:
French: Greenwich, Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Événement :
English: Internet access at the accommodations is not obligatory. Many apartments offer a wifi internet access, so that you can connect your laptop to the internet.
French: L’accès à l’internet n’est pas toujours systématique dans les appartements, mais il se peut qu'il y ait une connexion internet sans fil (Wi-Fi) dans beaucoup de nos logements pour ceux ayant un ordinateur portable.
English: And Fujifilm flaunts with images, which show little noise at high sensitivities. The result will deviate strongly from what Fujifilm actually wants to show.
French: En haute sensibilité, donc, une photo prise en JPEG sera meilleure qu'une photo prise en RAW, qui ne sera pas au standard de ce que Fuji souhaite montrer.
English: Contaminated wooden battens, duckboards and false floors should be removed from the magazine and burned.
French: Les lattes, les planches et les faux planchers en bois qui sont contaminés doivent être enlevés du dépôt et brûlés.
English: They are also reminded that, in accordance with section 5.3 of administrative instruction ST/AI/2000/19, staff members must request and obtain permission from the Secretary-General before they sign the waiver of rights, privileges and immunities requested by the United States authorities.
French: Il leur est également rappelé que, conformément à la section 5.3 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19, les fonctionnaires doivent demander et obtenir l'autorisation du Secrétaire général avant de signer la renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités exigée par les autorités des États-Unis.
English: The department's rate of progress has slowed considerably as Branches now begin to deal with the more complex, critical, time consuming Y2K conversion issues.
French: Le rythme de progrès du Ministère a considérablement ralenti car les directions générales ont maintenant commencé à s'attaquer aux questions plus complexes, plus cruciales et plus longues de conversion relativement au bogue de l'an 2000.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-19365 Canadian Environmental Assessment Registry Waterline Extension and Storm Sewer Construction in Shelburne, Nova Scotia (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-19365 Registre canadien d'évaluation environnementale Prolongement d'une conduite d'eau et construction d'égouts pluviaux à Shelburne, Nouvelle-Écosse (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: You are looking for personalised tuition to improve your technique, build or regain your confidence, discover a new ski area or off-piste itinerary. Our private lessons will meet your needs by offering a fast and tailormade programme.
French: Vous désirez un enseignement personnalisé, faire une remise à niveau technique, retrouver la confiance que vous avez perdue en snowboard, découvrir un nouveau domaine ou un nouveau hors-piste.
English: • For more information, including workshop presentation slides, please visit the University of Ottawa's R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment website ◦ Please note:
French: • Pour plus d'information, y compris des diapositives de présentations d'atelier, consultez le site Web du Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa.
English: Cristina FERREIRA (PT) Tel: +32 (0)2-546.95.00 Single Market Observatory (SMO):
French: Cristina FERREIRA (PT) Tél: +32 (0)2-546.95.00 Observatoire du Marché unique (OMU):
English: One program is aimed at displaced workers in the forestry sector. Eighteen workers will be placed in secondary wood manufacturing, wood harvesting and other secondary industries for 18 months.
French: Le premier est axé sur les travailleurs déplacés du secteur forestier; il permettra l'embauche de 18 employés dans diverses industries (transformation secondaire du bois, coupe du bois, autres industries secondaires) pendant 18 mois.
English: The European Union cannot continue to depend on systems initially designed for other uses by other countries.
French: L'Union européenne ne peut pas rester dépendante de systèmes conçus initialement à d'autres fins par d'autres pays.
English: Ontario: Children and Youth Project of the Premier's Council on Health, Well-being and Social Justice.
French: Voix des jeunes : coalition pour les enfants et les jeunes, Ontario, Projet concernant les jeunes et les enfants du conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale, 1994.
English: Business cycles go from hard times to steady and rapid growth and stabilize or fade away.
French: Les entreprises peuvent connaître des moments difficiles, suivis d'une période d'expansion rapide, puis se stabiliser ou disparaître.
English: The Vice-Chairman of the Committee (Cuba) took part in the debate and made a statement (A/ES-10/PV.20).
French: Le Vice-Président du Comité (Cuba) a pris part à ce débat et fait une déclaration (A/ES-10/PV.20).
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 12 General Service posts and 7 Security Service posts approved for the 2008/09 period.
French: Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour l'exercice 2009/10 tient compte de la transformation de 12 postes d'agent des services généraux et de 7 postes d'agent de sécurité approuvés pour l'exercice 2008/09 en postes d'agent du Service mobile.
English: • Appendix A provides a non-exhaustive list of unlawful activity, in terms of actions that may result in sanctions of different kinds in a court of law.
French: • L’annexe A renferme une liste non exhaustive d’activités illégales, soit des actes passibles de différentes peines devant les tribunaux.
English: - Dodecyl benzene sulfonic acid and its sodium salts 28.
French: - sels de sodium de l'acide 28.
English: Bengough [70] Bengough submits a net salvage value of $0 for bridges.
French: Bengough [70] Bengough estime la valeur nette de récupération des ponts à 0 $.
English: Late-onset impairment is impairment not present at birth and that cannot be attributed to an exogenous cause.
French: Une déficience tardive est une déficience qui n’est pas présente à la naissance et que l’on ne peut pas attribuer à une cause exogène.
English: An Increased Retirement pension is paid in cases where the sum total of a person’s service pension together with the Retirement Pension applicable in this case are lower than the two-thirds of his Pensionable Income.
French: Une pension de retraite accrue est versée dans les cas où le total de la pension liée à l’emploi et de la pension de retraite applicable est plus faible que les deux tiers du revenu ouvrant droit à pension.
English: CO2 emissions of fossil fuel-fired power plants can be reduced by energy-efficiency improvement or capture of CO2 that is released and then stored underground.
French: Les émissions de CO2 provenant des centrales fonctionnant aux combustibles fossiles peuvent être réduites grâce à une amélioration du rendement énergétique ou au piégeage du CO2 émis qui est ensuite stocké sous terre.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/20; informal documents Nos. 4 and 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 et documents sans cote nos 4 et 14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: You can adjust an account's voice chat privileges via the Parental Control feature in the account management section of the World of Warcraft website.
French: Vous pouvez modifier les capacités d’accès d’un compte à la discussion audio à partir de la section Contrôle parental de la page de gestion de compte sur le site de World of Warcraft.
English: - Respect for the cultural diversity of migrants;
French: - Respect de la diversité culturelle des migrants;
English: We’ve got a nice list of suggestions for you here for getting plugged in.
French: Nous avons une liste de liens pour vous aidez à vous y connecter.
English: Because of the low fertility of soils and limited production potential, CONICHH and the five communities rejected the option of moving families from communities that did not receive land or of allowing outside families access to it.
French: En raison de la faible fertilité des sols et de leur potentiel agricole réduit, le CONICHH et les cinq collectivités rejetèrent la possibilité d’accueillir des familles venant de collectivités qui n’avaient pas obtenu de terres ou d’accorder à des familles de l’extérieur un accès à ces terres.
English: The purchase and designation of shares to an ASSP must occur prior to the Certificate revocation in order for the shares to qualify for the ASSP tax credit.
French: L'achat et la désignation des actions à déposer dans un REAA doivent avoir eu lieu avant la révocation du certificat pour que les actions donnent droit au crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions.
English: Belgium is convinced that the re-establishment and reform of institutions of the Democratic Republic of the Congo are crucial in order to enable the transitional government to control the country's natural resources.
French: La Belgique est convaincue que le rétablissement et la réforme des institutions de la République démocratique du Congo sont primordiaux afin de permettre au Gouvernement de transition de contrôler les ressources naturelles du pays.
English: At its 54th meeting, on 11 November 2004, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session, in January 2005, the consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration (E/2004/44).
French: À sa 54e séance, le 11 novembre 2004, le Conseil, sur proposition de son président, a décidé de reporter à sa session d'organisation, en janvier 2005, l'examen des recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/44).
English: Guidance: Timber Committee and European Forestry Commission
French: Supervision: Comité du bois et Commission européenne des forêts
English: The expert from Germany presented TRANS/WP.29/GRE/2003/36 proposing to limit allowance of installation of lighting and light-signalling devices to only such devices, which were type approved according to ECE Regulations.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/36, dans lequel il est proposé que seuls les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse homologués en vertu d'un règlement CEE pourront être installés.
English: Dialect is also used to refer to variations in usage of the national or official language.
French: Par dialecte, on désigne aussi des variations dans l’emploi de la langue nationale ou officielle.
English: He had to ensure that the Canada Shipping Act and Transport Canada's regulations were respected, particularly regarding the safety of the crew, the ship itself and everything carried on board the ship.
French: Il doit s'assurer que la Loi sur la marine marchande du Canada et les règlements de Transports Canada sont respectés, notamment quant à la sécurité des membres d'équipage, la sécurité du navire lui-même et celle de tout ce qui est transporté à bord du navire.
English: Ecuadorian businesses have obtained 80.67% of the contracts for the project.
French: Les entreprises équatoriennes ont obtenu 80,67 % des contrats du projet.
English: This portion of the discussion is a brief outline of jurisdiction under Canada's constitutional separation of federal and provincial powers.
French: Nous présentons ici un bref aperçu de la répartition des pouvoirs provinciaux et fédéraux, ces champs de compétence assignés par la constitution canadienne.
English: The Federal Government has made use of this option on various occasions.
French: Le Gouvernement fédéral a utilisé cette possibilité à diverses reprises.
English: Some schools are also offered a specific prevention program for Grade 6 students entitled Community Values Program.
French: Certaines écoles se voient également offrir un programme particulier de prévention intitulé Community Values Program (programme de promotion des valeurs communautaires), qui s’adresse aux élèves de sixième année.
English: Number of volunteers: 15 Activities: artifact registration, sunday openings, data entry, scanning,maintenance,special events, school programming, clerical and general handy-man tasks
French: Nombre de bénévoles : 15 Tâches : artifact registration, sunday openings, data entry, scanning,maintenance,special events, school programming, clerical and general handy-man tasks
English: It would therefore be highly desirable for a provision of this type to be introduced and approved in the new Financial Regulation, which is about to be adopted.
French: Par conséquent, il serait plus que souhaitable qu'une provision de cette sorte puisse être introduite et être approuvée dans le nouveau règlement financier sur le point d'être adopté.
English: NEW PRIORITIES TO BE INCLUDED IN THE PROGRAMME OF WORK (Agenda item 18) 106 26
French: Nouvelles priorités à inclure dans le programme de travail (point 18 de l'ordre du jour) 106 26
English: Catherina Dawn Blaker – On March 15, 2007, an IDA Hearing Panel accepted a settlement agreement negotiated between IDA staff and Blaker where she admitted to having engaged in conduct unbecoming in contravention of IDA By-laws and Regulations.
French: On trouvera un exposé complet des faits dans le bulletin no 3625 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Catherina Dawn Blaker – Le 15 mars 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable négocié entre le personnel de l’ACCOVAM et Catherina Dawn Blaker, en vertu duquel Mme Blaker a reconnu avoir eu une conduite inconvenante en contravention des statuts et règlements de l’ACCOVAM.
English: But this change has not been easy.
French: Ce changement ne s'est toutefois pas fait sans heurt.
English: It also encourages the development of specialized services that may become available to local firms but would not have developed without FDI.
French: Il encourage aussi le développement de services spécialisés qui peuvent être proposés aux entreprises locales, mais qui n'auraient pas été mis au point sans l'IED.
English: The Committee should take action on the report before the Working Group's next session.
French: La Commission est invitée à se prononcer sur le rapport avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: B. Other Information: It is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Afin de réduire les coûts et d'accroître l'efficience, les documents sont transmis sur CD-ROM, ce qui fait qu'aucun frais de reproduction n'est imposé au demandeur.
English: The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also participate.
French: Le chef de l'INRP ainsi que des membres du personnel du Bureau de l'INRP participeront aux réunions.
English: · Explore the issue of leadership and coordination of human rights issues within the EP.
French: · Considérer la question du leadership et de la coordination des questions de droits de l'homme au sein du PE.
English: Nonetheless, an agreement between the Hydro-Electric Power Commission of Ontario and the SCPUC and CN, dated August 31 1961, a copy of which was submitted by SCH, refers to Licence Agreement No. 44995 dated July 16, 1952, between the Hydro-Electric Power Commission of Ontario and CN.
French: Néanmoins, SCH a présenté une entente conclue par la Hydro-Electric Power Commission of Ontario, la SCPUC et CN le 31 août 1961 qui fait mention de l'entente de licence no 44995 du 16 juillet 1952 conclue par la Hydro-Electric Power Commission of Ontario et CN.
English: A major national workshop was held on juvenile justice in Myanmar in July 2004, sponsored jointly by the Supreme Court and UNICEF, in collaboration with the Inter-Agency Working Group, and a study has been conducted on the juvenile justice system and situation in Myanmar as a basis for future coordinated action.
French: En juillet 2004, un important atelier national sur la justice pour mineurs au Myanmar a été organisé conjointement par la Cour suprême et l'UNICEF, en collaboration avec le Groupe de travail interinstitutions, et une étude du système de justice pour mineurs et de la situation à cet égard au Myanmar a été réalisée en vue de servir à de futures activités coordonnées.