ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement the Public Service Alliance of Canada/Treasury Board Secretariat joint learning program.
French: Mettre en œuvre le programme d’apprentissage conjoint de l’Alliance de la Fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Ten percent (15,614 or 2.48 investigations per 1,000 children) of these investigations involved sexual abuse as the primary reason for investigation.
French: La transmission périnatale symptomatique est peu fréquente et est généralement évidente sur le plan clinique dans les deux ans suivant la naissance.
English: The upcoming ratification of the Lisbon treaty, or reform treaty as it is also called, gives way to a new era in the history of the EU.
French: La ratification du traité de Lisbonne, ou traité modificatif, qui aura lieu prochainement ouvre la voie à une ère nouvelle pour l’UE.
English: • Implement a registration process that allows electors to register in person, by mail, telephone or Internet anytime and anywhere
French: • Mettre en place un processus d'inscription permettant aux électeurs de s'inscrire en personne, par la poste, par téléphone ou par Internet partout et en tout temps.
English: For technical reasons, the results of roll-call votes displayed and announced by the president of the sitting do not correspond exactly to the actual number recorded by the voting system.
French: Pour des raisons techniques, les résultats des votes par appel nominal qui ont été affichés et annoncés par le président de la séance ne correspondent pas exactement au nombre effectivement enregistré par le système de vote.
English: In exercising its capacity to contract, the Council shall incorporate in its contracts the terms of this provision and of article 24 in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering into contracts with the Council, but any failure to incorporate such terms shall not invalidate such a contract or render it ultra vires the Council.
French: Dans l'exercice de sa faculté de contracter, le Conseil insère dans ses contrats les conditions de la présente disposition et de l'article 24 de façon à les porter à la connaissance des autres parties aux contrats; toutefois, si ces conditions ne sont pas insérées, le contrat n'est pas pour autant frappé de nullité et le Conseil n'est pas réputé avoir outrepassé les pouvoirs à lui conférés.
English: When the next six-month report is presented, the President of the Tribunal should be able to provide an assessment that is based on more factual predictions.
French: Lorsque le prochain rapport sera présenté dans six mois, le Président du Tribunal devrait, pour ses évaluations, pouvoir se fonder sur des faits plus précis.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): The issue of cooperation between States in the sphere of return or restitution of cultural property is becoming increasingly important in terms of ensuring the safety of the cultural space.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : La question de la coopération entre États dans le domaine du retour ou de la restitution des biens culturels devient de plus en plus importante pour ce qui est d'assurer la sécurité de l'espace culturel.
English: GENCON states that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Persian Gulf would not have been mined and the cost of tanker chartering would not have risen.
French: GENCON déclare que si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, le golfe Persique n'aurait pas été miné et le prix d'affrètement des navires avitailleurs n'aurait pas augmenté.
English: Mauritius required specific technical assistance to become fully compliant with paragraphs 2 (a)-(c) and (e).
French: Maurice a demandé une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement les dispositions des alinéas a) à c) et e) du paragraphe 2.
English: The payments were made at a flat rate of €9.10 gross per hour of overtime, irrespective of police officers' grade or salary point.
French: L’indemnisation a été faite sur une base forfaitaire, soit un montant de 9,10 € bruts par heure supplémentaire, indépendamment du grade et de l’échelon applicable à l’officier de police.
English: Health Canada plays a leading role in development of a comprehensive framework to monitor and address gender inequalities in health policies.
French: Santé Canada joue un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un cadre global visant à surveiller et à corriger les inégalités eu égard au genre et au sexe dans les politiques de santé.
English: On 19 May 2008, during a public debate, the Council was briefed on the situation in Bosnia and Herzegovina by the High Representative and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 19 mai 2008, au cours d'un débat public, le Conseil a été informé de la situation en Bosnie-Herzégovine par le Haut-Représentant et le Président du Conseil des ministres.
English: Exploration continued in 1995 on the large base- and precious-metal anomalies in the Birch Mountain and Fort MacKay areas of northeastern Alberta.
French: L’exploration des anomalies importantes en métaux communs et métaux précieux dans les régions de Birch Mountain et de Fort MacKay dans le nord-est de l’Alberta s’est poursuivie en 1995.
English: For example, along with a main article on the subject, the viewer gets direct access to the related medications, news, procedures and tests, and doctor-answered questions on the topic.
French: Par exemple, en plus d'un article principal sur un sujet, le lecteur a un accès direct à des informations connexes sur les médicaments, les nouvelles, les procédures et les tests et des réponses fournies par des médecins.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, only counterparties located in the euro area will be used.
French: Pour les opérations d’échange de devises exécutées à des fins de politique monétaire, il ne sera fait appel qu’aux contreparties installées dans la zone euro.
English: Once it has been approved by all the parties, the Accession Treaty will be the subject of a Commission opinion and endorsed by a European Parliament opinion.
French: Une fois approuvé par toutes les parties, le traité d'adhésion fera l'objet d'un avis de la Commission, entériné par un avis conforme du Parlement européen.
English: Our testing of payment files found that payments made are properly recorded in the financial accounting system and that invoice verification and approval procedures are being followed.
French: Nous avons ainsi constaté que les paiements étaient bien saisis dans le système de comptabilité financière et que les procédures de vérification et d'approbation des factures étaient respectées.
English: In order to achieve this, we need deep changes in the present closure regime on the West Bank, as well as in the system for import and export from both the West Bank and Gaza.
French: À cet effet, il nous faut modifier profondément le régime actuel d’enfermement dont souffre la Rive occidentale ainsi que le système d’import‑export avec la Rive occidentale et Gaza.
English: Provide research salary awards that might supplement the income of clinical researchers in situations where government, hospital and university funding does not support clinical research to the same level as clinical practice.
French: Offrir un appui salarial à la recherche qui pourrait s'ajouter au revenu des spécialistes en recherche clinique dans les cas où l'aide financière du gouvernement, de l'hôpital et de l'université n'appuie pas la recherche clinique au même niveau que la pratique clinique.
English: If the expenditure is made by the organiser of the project: - invoices (with name of the person, if hotel invoice); - invoices (with number of meals, if restaurant); - all receipts for local travel (taxi, train, bus), parking, food and sundries; - always a proof of reimbursement (payment through bank account). b) If participants/their organisation cover the expenses themselves: - mission order from the participating organisation; - attendance list with name of the participant; - the amount must appear also in the section "income".
French: Si la dépense est faite par l’organisateur du projet: - les factures (mentionnant le nom de la personne, pour les factures d’hôtel); - les factures (indiquant le nombre de repas, pour les restaurants); - tous les reçus pour les déplacements locaux (taxi, train, bus), parking, nourriture et divers; 29
English: The preparatory class enrolments for 1995-1997 are shown in table 8 below:
French: Le tableau 9 ci-après fait apparaître le nombre des élèves des classes préparatoires pendant la période 1995-1997.
English:  United Kingdom  The U.K. Xenotransplantation Interim Regulatory Authority, established by the government to monitor research into animal–human transplantation, released its third report in February 2001.
French: Ce rapport indiquait que la xénotransplantation n'avait pas été à la hauteur des attentes suscitées et qu'il pourrait n'être jamais possible de protéger le public contre le danger d'infection par des virus d'origine animale.
English: The JRC, with its strong international dimension, is the implementing agent for Euratom in the GIF.
French: Le CCR, avec sa forte dimension internationale, est l’agent de mise en œuvre de l’accord-cadre pour l’Euratom.
English: Further studies are required to understand the basis of insulin secretion in ATP-depleted islets from fa/fa rats.
French: D'autres études sont requises pour comprendre le mécanisme de sécrétion de l'insuline par les îlots de rats fa/fa contenant peu d'ATP.
English: Even if the discussion becomes too theoretical rather than being based on personal experience, this won't be too bad in the context of the discussion.
French: A supposer que le dilemme soit complexe, l'animateur peut le simplifier en laissant certains faits à l'arrière-plan; dans le cas inverse des éléments de complication peuvent être ajoutés.
English: Upon the conclusion of the preparatory period in October 2002, OHCHR conducted an assessment of the operations of the Commission, which indicated a number of serious shortcomings inhibiting its smooth operation.
French: À l'issue de la période préparatoire, en octobre 2002, le HCDH a procédé à une évaluation des activités de la Commission, qui a révélé un certain nombre de lacunes graves nuisant à son bon fonctionnement.
English: It is absolutely unacceptable that people on reserves cannot get a clean glass of water to drink.
French: Il est absolument inadmissible que les habitants des reserves ne puissent pas boire un verre d’eau propre ´ quand ils ont soif.
English: This approach - traditional on the outside, modern underneath - was the dominant mode of fashionable Canadian architecture during the 1920s.
French: Cette approche, en apparence traditionnelle mais en fait moderne, est la mode dominante de l'architecture canadienne en vogue au cours des années 20.
English:    Mr President, I disagree with the last two speakers.
French:    Monsieur le Président, je ne suis pas d’accord avec les deux derniers orateurs.
English: Honourable senators, the Government of Canada, as Senator St. Germain has said, has a standing program in the Department of Indian and Northern Affairs of $8.8 billion, which is growing in terms of its base.
French: ´ ´ Honorables senateurs, comme le senateur St. Germain l’a dit, le ` gouvernement du Canada a, au ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien, un programme permanent de 8,8 milliards de dollars, dont le budget de base augmente.
English: It follows, a contrario, that foreign nationals of an enemy State who are living peaceably in the host State and causing no trouble to that State may not be collectively expelled; their expulsion must obey the ordinary law on expulsion in time of peace, for the lack of hostility on their part removes them from the exceptional situation created by the war with the State of which they are nationals.
French: Il s'ensuit, a contrario, que les étrangers ressortissants d'un État ennemi, qui vivent paisiblement dans l'État d'accueil et ne fournissent à celui-ci aucune raison de se plaindre d'eux, ne peuvent pas faire l'objet d'expulsion collective; leur expulsion doit obéir au droit commun de l'expulsion en temps de paix, car le défaut d'hostilité de leur part les soustrait à la situation exceptionnelle créée par la guerre avec l'État dont ils sont des ressortissants.
English: There is no limit stated in the policy, and it appears that the only requirement is that sick leave requests of more than 20 consecutive days be approved by the employee's Director General.
French: Il semble que la seule exigence est que les demandes de congé de maladie de plus de 20 jours consécutifs soient approuvées par le directeur général de l'employé.
English: two studies addressing the central themes of the Conference: (a) Health systems, health and wealth; and (b) Assessing health system performance; ten to fifteen policy briefs synthesizing the existing body of knowledge and providing useful guidance for policy-makers in making their decisions; several high-profile studies currently being carried out by WHO and other organizations such as the World Bank, OECD and the Council of Europe in areas such as health financing reforms in central and eastern Europe and the newly independent states, and responding to the epidemic of chronic disease.
French: deux études sur les thèmes principaux de la Conférence : a) systèmes de santé, santé et prospérité ; et b) évaluation de la performance des systèmes de santé ; dix à quinze synthèses résumant les connaissances acquises et fournissant des indications utiles aux décideurs pour mener à bien leur tâche ; plusieurs études de haut niveau actuellement menées par l’OMS et d’autres organismes tels que la Banque mondiale, l’OCDE et le Conseil de l’Europe dans des domaines tels que les réformes du financement de la santé en Europe centrale et orientale et dans les NEI, et la réaction à l’épidémie de maladies chroniques.
English: Mr. Coderre also announced the final dates and locations for the conferences which will be held in the Atlantic region, the Territories, Quebec, the Prairies, British Columbia and Ontario. They will take place as follows:
French: M. Coderre a aussi annoncé les dates et endroits des conférences qui se dérouleront dans les régions de l'Atlantique, des Territoires, du Québec, des Prairies, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, d'après l'horaire suivant :
English: There was also a concern that the benefits that the cutbacks already achieved in certain Member States will not necessarily be rewarded adequately.
French: Nous étions également préoccupés par le fait que les profits des réductions déjà réalisées dans certains États membres ne seraient pas nécessairement récompensés de manière adéquate.
English: I had the honour to do so in 2001.
French: Cet honneur m’est revenu en 2001.
English: Press Release 20.02.08 - Enhancing Europe's economic performance Council of the European Union - Spring Summit Audio - Council statement - Slovenian minister Janez Lenarcic Audio - Commission statement - President Jose Manuel Barroso Audio - Political group leaders Press releases - all
French: La Présidence slovène de l'UE 2008 Déclaration du Premier ministre slovène, Janez Lenarcic Déclaration du Président de la Commission, Jose Manuel Barroso Déclaration des présidents des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: Still Life 2 sets the scene for a new investigation with agent Victoria McPherson and finally lifts the curtain on the ending of Still Life!
French: Still Life 2 propose une nouvelle enquête de l'agent Vic McPherson et révèle enfin la fin de Still Life !
English: 27 Jun Update CF Music - The CF Music Directory has been updated and now includes Regular Force Voluntary Bands 23 Jun New CF Music - A new subsection has been added.
French: 27 juin Mise à jour La Musique des FC - Le Répertoire Musiques professionnelles des FC a été mise à jour. Plus spécifiquement : les fanfares voluntaires des Forces régulières ont été ajouté.
English: Determination (for cases where there is no indication that a project is subject to assessment by another jurisdiction)
French: Détermination (dans les cas où il n'y a pas d'indication que le projet fait l'objet d'une évaluation par une autre instance)
English: These provisions refer to the general rules instituted by the Brussels Convention (referred to as the "Convention on Jurisdiction and Enforcement", every reference to which as from 1 March 2002 is deemed to be made to Regulation 44/01, known as "Brussels 1"), but excluding certain jurisdictions that are regulated separately in those Regulations.
French: Ces dispositions renvoient aux règles générales de la Convention de Bruxelles (dite «Convention d'exécution», toute référence à celle-ci à compter du 1e mars 2002 devant être entendue comme une référence au règlement 44/01 dit «Bruxelles 1»), à l'exclusion toutefois de certaines compétences qui sont régies de façon autonome par les règlements.
English: 33(B)(1)(a) tribunal must consider request justified (art.
French: 33 B) 1) a) le tribunal doit considérer que la demande est justifiée (art. 33-1)
English: As to public outreach activities, the Director General said that the main arm of WIPO’s program to demystify and to de-politicize Intellectual Property was now receiving growing and active support from Member States, and that the Secretariat would work closely with the Member States in building up synergies and complementarities.
French: Quant aux activités d’information du public, le directeur général a dit que cette arme essentielle du programme de l’OMPI visant à démythifier et à dépolitiser la propriété intellectuelle faisait désormais l’objet d’un soutien croissant et actif de la part des États membres, et que le Secrétariat travaillerait étroitement avec ceux‑ci pour renforcer les synergies et les complémentarités.
English: 2000–to date To improve sweetpotato production enterprise of peri-urban households, with meta-analysis on livelihood, nutrition, and gender.
French: 2000 à ce jour Améliorer les entreprises de production de patates douces des ménages périurbains, avec des méta-analyses sur les moyens de subsistance, la nutrition et les rapports entre les sexes.
English: Booking.com: Hotel Penzion Jagodic, Cerklje na Gorenjskem (Cerklje na Gorenjskem), Slovenia - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Penzion Jagodic, Cerklje na Gorenjskem (Cerklje na Gorenjskem), Slovénie - 133 Commentaires Clients.
English: Indigenous peoples are the holders of unique languages, knowledge systems and beliefs and possess invaluable knowledge of practices for the sustainable management of natural resources.
French: Culture et savoir Les peuples autochtones sont les détenteurs de langues, de savoirs, de systèmes et de croyances uniques et ils ont une pratique inestimable de la gestion durable des ressources naturelles.
English: This position has responsibilities for the planning and timing of all types of inspections and requires experience and skills to effectively and efficiently address all of the health inspection demands placed on the professional staff in the region as well as maintaining cost control.
French: Ce gestionnaire est chargé de la planification et du calendrier d'exécution de tous les types d'inspections et doit avoir l'expérience et les compétences nécessaires pour répondre efficacement à toutes les exigences d'inspections sanitaires à effectuer par le personnel spécialisé dans la région, et maintenir un contrôle des coûts.
English: While the overall level of ease expressed by residents of Quebec is similar to residents of other regions, they are less likely than others to say it was very easy (85%) and more likely to say it was somewhat easy (13%).
French: Le niveau général de facilité exprimé par les votants du Québec est semblable à celui des votants des autres provinces, mais les votants québécois sont moins enclins que les autres à dire qu’il a été très facile de voter (85 %).
English: It is very important that the Tacis fund is used not just for nuclear safety but also for harmonisation on the environment.
French: Il est très clair que les fonds TACIS ne servent ni à la sécurité nucléaire mais bien à la collaboration en matière d'environnement.
English: Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Czech Republic Office for the Protection of Competition.
French: D'après des renseignements obtenus par le secrétariat de la CNUCED auprès de l'Office tchèque de la protection de la concurrence.
English: In the absence of any explanation for such denial, the Committee is of the view that that due weight must be given to the author's allegations.
French: L'État partie n'ayant pas expliqué pourquoi l'accès au dossier médical a été refusé, le Comité considère que le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur.
English: This means that baggage entering the x-ray machine will be real but the threat on the x-ray image on the screen will not be real.
French: Cela signifie que le bagage qui pénètre dans l’appareil à rayons X sera réel, mais l’objet dangereux qui apparaîtra sur l’image radioscopique à l’écran sera fictif.
English: Employment rates for older women were also high.
French: Compte tenu du chômage, il faut souligner que plus de 75 p.
English: The workshop also included presentations by Yves Genest of the Auditor General of Canada and by Louise Bellefeuille-Prégent of Treasury Board Secretariat on their respective organizations' perspective on performance measurement in small agencies and the generic approach presented.
French: Au cours de l'atelier, il y a eu notamment des exposés de Yves Genest du Bureau du vérificateur général du Canada et de Louise Bellefeuille-Prégent du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The United Nations has a duty to ensure that universal jurisdiction serves its original goals of delivering international justice and fairness, as opposed to abuse.
French: L'ONU a le devoir de veiller à ce que la compétence universelle serve son objectif de départ, à savoir rendre la justice internationale et garantir l'équité, et non à ce qu'elle donne lieu à des abus.
English: Despite its importance, there is surprisingly little research on post-deployment reintegration.
French: Pour beaucoup de nos soldats, la période suivant le retour chez eux peut être particulièrement déterminante.
English: Moreover, it has reduced the pressure on shrinking tropical forests by replacing wood with faster-growing bamboo, which regenerates in four to five years.
French: De plus, en remplaçant le bois par du bambou, dont la période de croissance est de quatre à cinq ans, cette industrie a permis de réduire les coupes dans les forêts tropicales.
English: His name, Christian Dior, is destined to reach the realm of myth.
French: Ils ont trouvé un respect de la nature qui les environne et une certaine philosophie de vie.
English: There is very little difference in coloration between the sexes.
French: La coloration diffÃ¨re trÃ¨s peu entre les deux sexes.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-49 The Commission has received applications by International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. and Canadian Broadcasting Corporation for licences amendment and by The Savona Community Association for licence renewal.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-49 Le Conseil a été saisi des demandes de International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. et de Société Radio-Canada pour modification de licence et de The Savona Community Association pour renouvellement de licence.