ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project costs will be shared on a 50/50 basis with the Province of New Brunswick.
French: Les coûts du projet seront partagés à parts égales avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: To contribute the Canadian share of the NATO Military Budget—a common-funded program to finance the operating and maintenance costs of the NATO military structure and activities, including Deployed Operations and missions.
French: Fournir la part canadienne du budget militaire de l’OTAN, un programme financé par le fonds commun pour payer les coûts de fonctionnement et d’entretien de la structure et des activités militaires de l’OTAN, y compris les opérations et les missions de déploiement.
English: Hotels (24%) and private homes (23%) are their most common lodging choices, followed at some distance by rented cottages (14%), and motels (12%) (Chart 15).
French: Ils se rabattent le plus souvent sur un hôtel (24 %) ou une résidence privée (23 %). Suivent d’assez loin les chalets loués (14 %) et les motels (12 %) (Graphique 15).
English: The best webcam in Colle val d'elsa.
French: La meilleure webcam Colle val d'elsa.
English: Reference levels of European1 average performance:
French: Les niveaux de référence des performances moyennes européennes1:
English: EU-Turkey JCC working documents and any further information can be obtained by conta cting the secretariats:
French: Les membres du CCM décident de tenir leur 19e réunion en Turquie durant la première semaine de juillet 2005.
English: The Prevention of Corruption (Amendment) Bill will provide for the liability of bodies corporate as well as persons holding certain offices within the body corporate, for offences of corruption.
French: Le projet de loi sur la prévention de la corruption (amendé) prévoit la responsabilité des personnes morales ainsi que des personnes investies de certaines fonctions au sein de la personne morale, pour infractions de corruption.
English: Despite everything, it is not possible to precisely predict the actual development of one's own illness.
French: On ne peut jamais savoir exactement comment sa propre maladie évoluera vraiment.
English: With regard to this provision, it should be mentioned that the Wallonia-Brussels French community has adopted two new decrees.
French: Par rapport à cette disposition, on mentionnera l'adoption par la communauté française Wallonie-Bruxelles de deux nouveaux décrets.
English: The SCT agreed that its seventh session would tentatively be held from September 10 to 14, 2001, in Geneva, and wo uld last five full days.
French: Le SCT est convenu que sa septième session se tiendra, en principe, du 10 au 14 septembre 2001 à Genève et que sa durée sera de cinq journées complètes.
English: Author / osk2 (2009-09-04) Windows users must have come across crashes Windows blue screen, then it is hated.
French: Auteur / osk2 (2009-09-04) Les utilisateurs Windows doivent avons rencontré des accidents de Windows écran bleu, alors il est haï.
English: In Pakistan, with UNDCP support, considerable success was achieved in assisting the country in eliminating opium poppy cultivation.
French: Au Pakistan, grâce à l'appui du PNUCID, les efforts visant à aider le pays à éliminer la culture du pavot à opium ont été largement couronnés de succès.
English: It is quite extraordinary that we have this situation.
French: Elle est d'autant plus invraisemblable que l'activité d'ISPAT consistait à recycler de la ferraille d'acier.
English: It also welcomes the broadcasting by Syrian TV of a special programme on violence against children.
French: Il se félicite aussi de la diffusion par la télévision syrienne d'un programme spécial concernant la violence à l'égard des enfants.
English: The model would examine the type of action, concentration and toxicity of the component or ingredient, rather than relying NUTRACEUTICALS/FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS ON FOODS FINAL POLICY - Page 27
French: Le modèle examinerait le type d'action, la concentration et la toxicité du constituant ou de l'ingrédient, plutôt que de se fier à la classification traditionnelle d'un aliment ou d'une drogue.
English: At issue is the very role of the nation-state.
French: Le rôle même de l'État-nation est en cause.
English: At the CRA, you can be involved in planning, budgeting, human resources, and finance.
French: À l'ARC, vous pouvez travailler dans les secteurs de la planification, de la budgétisation, des ressources humaines ou des finances.
English: • Just over one in ten (10.6%) of the respondents sought help from a mental health professional.
French: • Un peu plus d'un répondant sur dix (10,6 %) a obtenu l'aide d'un professionnel en santé mentale.
English: To participate in international trials, CTN participants must rely on collaborators willingness to share and use CTN resources as well as CTN's willingness to share and use individuals' resources.
French: Pour participer à des essais internationaux, les membres du RCEV doivent compter sur la volonté des collaborateurs de partager et d'utiliser les ressources du RCEV ainsi que sur la volonté du RCEV de partager et d'utiliser les ressources de ses membres individuels.
English: Marie 3,618 35080 Scarborough–Agincourt 4,144 35081 Scarborough Centre 3,842 35082 Scarborough–Guildwood 4,039 35083 Scarborough–Rouge River 4,073 35084 Scarborough Southwest 3,385 35085 Simcoe–Grey 9,463 35086 Simcoe North 7,082 35087 Stormont–Dundas–South Glengarry 7,611 35088 Sudbury 4,313 35089 Thornhill 6,061 35090 Thunder Bay–Rainy River 3,649 35091 Thunder Bay–Superior North 4,022 35092 Timmins–James Bay 4,660 35093 Toronto Centre 5,321 35094 Toronto–Danforth 5,147 35095 Trinity–Spadina 6,788 35096 Vaughan 4,206 35097 Welland 6,849 35098 Wellington–Halton Hills 4,766 35099 Whitby–Oshawa 8,584 35100 Willowdale 6,052 35101 Windsor–Tecumseh 4,731 35102 Windsor West 4,062 35103 York Centre 3,753 35104 York–Simcoe 6,786 35105 York South–Weston 2,407 35106 York West 2,660 Total Ontario
French: Marie 3 618 35080 Scarborough–Agincourt 4 144 35081 Scarborough-Centre 3 842 35082 Scarborough–Guildwood 4 039 35083 Scarborough–Rouge River 4 073 35084 Scarborough-Sud-Ouest 3 385 35085 Simcoe–Grey 9 463 35086 Simcoe-Nord 7 082 35087 Stormont–Dundas–South Glengarry 7 611 35088 Sudbury 4 313 35089 Thornhill 6 061 35090 Thunder Bay–Rainy River 3 649 35091 Thunder Bay–Superior-Nord 4 022 35092 Timmins–Baie James 4 660 35093 Toronto-Centre 5 321 35094 Toronto–Danforth 5 147 35095 Trinity–Spadina 6 788 35096 Vaughan 4 206 35097 Welland 6 849 35098 Wellington–Halton Hills 4 766 35099 Whitby–Oshawa 8 584 35100 Willowdale 6 052 35101 Windsor–Tecumseh 4 731 35102 Windsor-Ouest 4 062 35103 York-Centre 3 753 35104 York–Simcoe 6 786 35105 York-Sud–Weston 2 407 35106 York-Ouest 2 660 Total Ontario
English: Rather, in each year the same policy change is treated as if it were being introduced that year for the very first time.
French: Le même changement à la politique est plutôt traité chaque année comme s'il était introduit pour la première fois.
English: This decision, issued September 20, 1996, certified some fifteen undisputed tariffs which, in some cases, reflected agreements reached between SOCAN and users.
French: Cette décision certifiait une quinzaine de tarifs non contestés, qui dans certains cas reflètent des ententes intervenues entre la SOCAN et des usagers.
English: The principle achievements reported are the Combined Policy Index of 65 per cent as well as an overall Government expenditure of $3.25 million in 2002 and $5.6 million in 2003.
French: Les principaux acquis sont l'Indice de politiques combinées de 65 % ainsi que des dépenses globales du gouvernement de 3,25 millions de dollars en 2002 et 5,6 millions de dollars en 2003.
English: Fur Trade at Lachine Warehouse Parks Canada / A. Kedl
French: L’entrepôt du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Parcs Canada / A. Kedl
English: 13 And again, let the bishop appoint a a storehouse unto this church; and let all things both in money and in meat, which are more than is b needful for the wants of this people, be kept in the hands of the bishop.
French: 13 De plus, que l'évêque établisse un a magasin pour cette b église ; et que toutes les choses, tant en argent qu'en nourriture, qui excèdent ce qui est c nécessaire pour les besoins de ce peuple, soient conservées entre les mains de l'évêque.
English: The integration programme is our vision of how our society can function most effectively on the basis of democracy and respect for human rights.
French: Le programme d'intégration c'est notre vision de la façon dont la société peut fonctionner le plus efficacement sur la base de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Ladies and gentlemen, to this day the Kremlin has been unable to provide the results of a single expert analysis proving that Moldovan wine is poisonous.
French: Mesdames et Messieurs, à ce jour, le Kremlin s’est montré incapable de fournir le moindre résultat d’une expertise prouvant que le vin moldove est toxique.
English: members Denis Leblanc from the Mining Industry Training and Adjustment Council-Canada and Barbara Lawless from HRDC.
French: soit Denis Leblanc du Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière, et Barbara Lawless, de DRHC.
English: The Chairperson-Rapporteur also referred to the need to draw lessons from the Working Group's experience over 30 years of existence and to reflect on how key issues should be addressed in the future.
French: Le Président-Rapporteur a également souligné la nécessité de tirer des leçons de l'expérience acquise par le Groupe de travail au cours de ses 30 années d'existence et de réfléchir sur la façon dont les questions fondamentales pourraient être examinées à l'avenir.
English: The state of Hawaii joined the project in 1971, followed by Canada in 1973.
French: L'état d'Hawaï se joint au projet en 1971 et le Canada, en 1973.
English: They were placed at the end of a set of hieroglyphs to clarify the meaning of the word.
French: Ils étaient placés à la fin d’un groupe de hiéroglyphes pour préciser la signification du mot.
English: Reverification V was completed in November 2009.
French: Au mois de novembre 2009, la vérification V était complétée.
English: In Armenia in all settlements, where the number of Russians is sufficient, there are Russian secondary schools and groups.
French: Toutes les agglomérations arméniennes disposent, dès lors qu’elles comptent une population russe suffisante, d’établissements secondaires ou de classes d’enseignement secondaire russes.
English: However, all the blame cannot be attached to the rainfall; the biggest problem in Ireland was that the waterways have not been maintained.
French: Il n'est pourtant pas possible d'en attribuer l'origine uniquement aux précipitations. Le problème principal en Irlande tenait à l'absence d'entretien des voies navigables.
English: Six organisms lost their outer membrane completely, three lost it partially, and six retained it but in a form which indicated that the membrane had been affected extensively.
French: Six organismes ont complètement perdu leur membrane externe, trois l'ont perdu en partie et six l'ont retenu mais sous une forme laissant voir des altérations majeures.
English: All education and training programmes should include an element of "on the job" placement and work experience as a means of assisting the integration/re-integration of participants into the workforce.
French: Tous les programmes d’éducation et de formation doivent comporter un volet de «formation sur le tas» et d’expérience en milieu professionnel en vue de faciliter l’intégration ou la réinsertion dans la vie active.
English: Congratulations again to the rapporteur for his excellent report.
French: Permettez-moi de féliciter à nouveau le rapporteur pour son excellent rapport.
English: parameters (hardness, pH, DOC (dissolved organic carbon)) affecting the bioavailability of metals, shall be taken into consideration when assessing the monitoring results against the EQS.
French: En pareil cas, ils sont tenus d'employer les méthodes de calcul déterminées en vertu de l'article 2, paragraphe 5.
English: Since 1993 there has been a specific system of assistance and care for victims of trafficking in human beings.
French: Il existe déjà depuis 1993 un système spécifique d'assistance et d'aide aux victimes de la traite des êtres humains.
English: 15 Now Alma, being a grieved for the iniquity of his people, yea for the wars, and the bloodsheds, and the contentions which were among them; and having been to declare the word, or sent to declare the word, among all the people in every city; and seeing that the hearts of the people began to wax hard, and that they began to be b offended because of the strictness of the word, his heart was exceedingly sorrowful.
French: 15 Or, Alma, peiné de l'iniquité de son peuple, oui, des guerres, et des effusions de sang, et des querelles qui existaient parmi eux, et étant allé annoncer la parole, ou ayant envoyé annoncer la parole, parmi tout le peuple dans toutes les villes, et voyant que le cœur du peuple commençait à s'endurcir et qu'il commençait à être a offensé à cause du caractère strict de la parole, eut le cœur extrêmement attristé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and Publications > Tax guides and pamphlets > RC4379 Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4379 Do you have tax questions?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Guides et brochures > RC4379 Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4379 Des questions sur l'impôt?
English: The mechanisms to foster and verify compliance and the extent to which monitoring will be applied are currently being developed.
French: On élabore actuellement les mécanismes qui permettront de promouvoir et de vérifier l’observation et de déterminer l’étendue de la surveillance.
English: The states whose nationals risk the death penalty should seek their extradition.
French: Les Etats dont les ressortissants risquent la peine de mort devraient demander leur extradition.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others concerned to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of victims of complex emergencies as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux autres entités concernées de prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts, notamment par l'intermédiaire des organismes et mécanismes institutionnels établis par l'Organisation des Nations Unies pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des victimes de situations d'urgence complexes et pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et des autres membres du personnel humanitaire;
English: PAQUIN, GILLES Reference Number: 4-0109 Contract Date: 2004-04-22 Contract Period: 2004-04-01 to 2004-08-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $25,466.00
French: PAQUIN, GILLES Numéro de référence : 4-0109 Date du contrat : 2004-04-22 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-08-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 25 466,00 $
English: Founded in 1964 as a coffee and donut shop, Tim Hortons has evolved to meet consumer tastes, with a menu that now includes premium coffee, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Fondée en 1964 à titre de magasin de café et beignes, Tim Hortons a évolué pour satisfaire les goûts des clients et son menu comprend maintenant du café de qualité supérieure, des cappuccinos aromatisés, des thés et tisanes de spécialité, des soupes « comme à la maison », des sandwiches frais et des produits de pâtisserie frais.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Le cas échéant, Agrium pourra convertir son permis d’exploration en bail minier, dans des délais de cinq ans, en vue de les exploiter.
English: Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (
French: Règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (
English: On the br>'parc régional des causses du QUERCY.
French: Sur le territoire du parc régional des causses du QUERCY.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In general, insured persons from another province or territory who move to Saskatchewan are eligible on the first day of the third month following establishment of residency.
French: En 2003-2004, 583 200 $ ont été versés pour des services assurés donnés par des médecins à l’extérieur du pays.
English: I have never concealed the fact that, on this point, I was disappointed with the outcome at Nice and I have done my best to promote a simple system: a simple majority of at least 50% of the Member States and of 50% plus one of the population.
French: Je n’ai jamais caché que, sur ce point, j’ai été déçu par les conclusions de Nice. J’ai fait de mon mieux pour défendre un système simple: une majorité simple d’au moins 50% des États membres et de 50% plus un de la population.
English: For the Commission's information, the following provides additional information with respect to the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC) Application concerning incorrect rates charged for party line terminal sets. Document: 030724_2.doc - 68KB 2003/04/23 - Bell Canada  Description:
French: For the Commission's information, the following provides additional information with respect to the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC) Application concerning incorrect rates charged for party line terminal sets. Document: 030724_2.doc - 68KO 2003/04/23 - Bell Canada  Description:
English: The proposal for construction of an integrated United Nations headquarters in Baghdad, still the only viable option for the continued presence of the United Nations owing to the high level of security risk, has been considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale ont examiné la proposition tendant à ériger un siège intégré des Nations Unies à Bagdad, qui demeure la seule option viable pour assurer la continuité de la présence du personnel des Nations Unies compte tenu des risques très élevés en matière de sécurité.
English: Through the Participatory Budget Council, citizens' representatives could participate in making budgetary proposals.
French: Dans le cadre du Conseil du budget participatif, les représentants des citoyens ont pu participer à la mise au point de propositions budgétaires.
English: At the same time, caution was expressed about about the introduction of the “genuine link” criterion - which was not accepted in the Barcelona Traction case - thereby introducing a test that would, in effect, be based on economic control as measured by majority shareholding.
French: Dans le même temps, on a fait valoir que la question de l'inclusion du critère du «lien effectif» − critère qui n'avait pas été accepté dans l'affaire de la Barcelona Traction − devait être appréhendée avec prudence, car faire ce choix reviendrait à prendre en considération un critère qui serait en fait basé sur le contrôle économique tel que mesuré par la participation majoritaire.
English: Gnathotrichusretusus (LeConte) of both sexes were significantly more responsive to traps baited with S-(+)-sulcatol whenever ethanol was also present as a bait.
French: Utilisé en présence d'éthanol, le S-(+)-sulcatol a généré des captures mâles et femelles deGnathotrichusretusus (LeConte) significativement plus élevées.
English: The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
French: Les dispositions du présent accord s'appliquent sans préjudice des avantages prévus dans d'autres accords internationaux qui lient l'une des parties et sont réservés aux seules entités juridiques établies sur le territoire de cette partie.
English: • Only adult women have regained the employment rates they experienced in the early 1990s.
French: • Seules les femmes adultes ont retrouvé le taux d'emploi du début des années 90.
English: The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
French: Les catégories de dépenses, d'un nombre limité, correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union.
English: EDC's employees choosing to participate in this program. Purpose:
French: Les employés d'EDC qui choisissent de participer à ce programme. But :
English: Objectives To begin, an overall goal for the immunization registry was developed and agreed upon.
French: Objectifs Pour commencer, on s'est mis d'accord sur l'objectif général à donner au registre de vaccination.
English: Category O1:
French: 4.4.1 Catégorie O1
English: Under the Agreement, the CBC agreed to provide an international service by means of RCI (in consultation with DFAIT) that would: •
French: En vertu de l’entente, la SRC convenait de fournir un service international par l’entremise de RCI (en consultation avec le MAECI) qui :
English: Performance of these acts implies approval of the text (see OJ EPO 2002, 112).
French: Le fait que le déposant s’acquitte de ces actes signifie implicitement qu’il est d’accord sur le texte.
English: The copyright in works by an unknown author shall subsist for 70 years after the expiry of the year in which the work was created, if the work is not issued during this period.
French: Le droit d’auteur afférent aux œuvres d’un auteur inconnu est protégé pendant 70 ans à compter de la fin de l’année de la création de l’œuvre, si celle-ci n’est pas divulguée pendant cette période.
English: 26 and 18, para.
French: Sécurité sociale et services et moyens de protection de l'enfance (articles 26 et 18, par.3)
English: The Treaty gives responsibility for providing the statistical data to be used for the excessive deficit procedure to the European Commission.
French: On doit limiter autant que possible les distorsions découlant d'autres déterminants.
English: Fifth, the lack of a well-defined strategic planning and resource allocation process makes HR and other resource planning for CEPA challenging.
French: Cinquièmement, l’absence d’un processus de planification stratégique et d’allocation des ressources défini rend difficile la planification des ressources humaines et d’autres ressources dans le contexte de la LCPE.
English: Emerging Market Economies 1.
French: Les économies de marché émergentes 1.
English: Lithuania is subject to IAEA and EURATOM safeguards.
French: La Lituanie soumet ses installations aux garanties de l'AIEA et d'EURATOM.
English: Temperature during the winter as a whole have generally decreased over the past two decades, likely as a result of climate change , but the sensitivity of ozone loss to the exact timing of March warming events makes ozone depletion a much more variable quantity. With only one winter vortex per year, it will take many more years to determine if the exceptionally cold 2004-2005 winter is part of a trend or simply a single cold event.
French: Sans aucun doute, la transformation des composés halogénés en une forme réactive a eu lieu, et l’Arctique est prêt pour la destruction de l’ozone.
English: Say goodbye to ragged cuticles and brittle nails, so common in cold weather.
French: Fini les cuticules rugueuses et les ongles cassants qui sont causés par le temps froid!