ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, social cooperatives in Italy employed an estimated 193,000 workers, 50 per cent of whom, as required by law, were persons with disabilities.
French: En 2003, les coopératives sociales italiennes employaient environ 193 000 personnes dont, conformément à la loi, 50 % de handicapés.
English: • Travel Canada's Northwest Territories
French: • Travel Canada's Northwest Territories (anglais seulement)
English: Visitor Services Special Needs Facilities :
French: Services aux visiteurs Aménagement pour besoins spéciaux :
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates ....".
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats […].
English: After a day on the piste, return to the hotel to enjoy a delicious meal in the Italian-style buffet restaurant.
French: Après une journée sur les pistes, retournez à l'hôtel pour y savourer un délicieux repas servi sous forme de buffet dans le restaurant de style italien.
English: 18.56 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $1,000,000 will provide valuable, practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme to support: the ongoing implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific (Phase I: 2007-2011) which, inter alia, accords high priority to the promotion, development and upgrading of the Asian Highway; the promotion, development and operationalization of the Trans-Asian Railway; the development of intermodal transport infrastructure as an integral part of an international integrated intermodal transport system; the maintenance and management of transport infrastructure, including participation and financing by the private sector; the development of logistics service centres, including the promotion and development of inland container depots or dry ports; legal frameworks for international transport; integrated transport facilitation measures; and road safety.
French: 18.56 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 1 million de dollars servirait à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base menées dans le cadre du sous-programme à l'appui des activités suivantes : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique (phase I : 2007-2011), qui accorde notamment un rang de priorité élevé à la réalisation, à l'exploitation et à l'amélioration de la Route d'Asie; création, exploitation et mise en service du Chemin de fer transasiatique; mise en place d'une infrastructure de transport intermodal reliée à un système de transport intermodal international intégré; entretien et gestion des infrastructures de transport, y compris participation du secteur privé et financements privés; création de centres de services logistiques, y compris aménagement et expansion de parcs intérieurs à conteneurs ou de ports secs; cadres juridiques de transport international; mesures intégrées de facilitation des transports; et sécurité routière.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: As a consequence of lower gold production, the total value of metal shipments from the Northwest Territories dropped to 3.4% of the value of Canadian production, despite increases in base-metal production (zinc and lead).
French: La baisse de production d’or et la faiblesse des prix des métaux expliquent en grande partie cette diminution.
English: Mr J. Munthe (Sweden) provided an overview of global mercury emissions and examples of emission inventories available, including those for natural sources.
French: M. J. Munthe (Suède) a donné un aperçu général des émissions mondiales de mercure et cité des exemples d'inventaires des émissions disponibles, notamment celles de sources naturelles.
English: Trattoria da Garibaldi, Piazza del Mercato Centrale 38r ; Tel. 055 21 22 67.
French: Orsanmichele : Via de' Calzaiuoli, entre le Palazzo Vecchio et la place de la Signoria, c'est une ancienne église devenue halle aux grains gérée par les corporations marchandes (les Arti) de Florence, puis redevenue édifice religieux comme chapelle en gardant néanmoins, sur ses façades extérieures, les niches des saints protecteurs et leurs statues d'artistes célèbres commanditées par leurs mécènes respectifs.
English: The IT and telecom sector anticipated heady growth of consumer use and demand.
French: Le secteur de la TI et des télécommunications prévoyait une croissance exceptionnelle de l'utilisation et de la demande des consommateurs.
English: If it is confirmed that the subject in question is acting without due authorization, the relevant mechanisms are applied immediately.
French: Si cette visite confirme que le sujet mène des activités non autorisées, les mécanismes correspondants sont immédiatement appliqués.
English: • Pollution prevention objectives, targets and actions can build on existing objectives, targets and action plans identified within the EMS.
French: • Les objectifs, les cibles et les mesures de prévention de la pollution peuvent prendre appui sur les objectifs, les cibles et les plans d’action figurant dans le SGE.
English: The carrier shall refuse delivery if the conditions of subparagraph (a)(i) or (a)(ii) are not met.
French: b) Le transporteur refuse de livrer les marchandises si les conditions de l'alinéa a) i) ou ii) ne sont pas remplies.
English: Scrutinizing the practices of STE remains a worthwhile endeavor, but it is obvious that market access investigations must be extended to include careful examination of domestic policy and the marketing chain.
French: Et s’il y a moins de distorsions sur le marché intérieur, il y en aura moins aussi sur le marché mondial.
English: The hotel is located near Plaza Mayor and the Royal Palace.
French: L'hôtel vous place à proximité de la Plaza Mayor et du Palais royal.
English: The international community must find ways of ensuring that funding for peacebuilding activities reaches post-conflict situations earlier and more predictably.
French: La communauté internationale doit trouver les moyens de veiller à ce que les fonds consacrés aux activités de consolidation de la paix soient débloqués plus tôt et de manière plus prévisible après un conflit.
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Poland to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0120/99-99/0045(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Pologne aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0120/99-99/0045(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: Upon resumption of the ISP, the position will be re-advertised and all Project staff will report to the Project Manager, who in turn will report to a single Project Sponsor.
French: Lorsque le projet de système intégré sera repris, ce poste sera réaffiché et tous les administrateurs de projet relèveront du directeur de projet, lequel fera rapport à son tour à un seul responsable général.
English: Use of information technology for customs purposes (debate)
French: Emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (débat)
English: This will reduce the apparent size of the star, which in a normal ground-based telescope would envelope the planet’s light.
French: Ce système réduit la grandeur apparente de l’étoile, qui, dans un télescope terrestre ordinaire, envelopperait la lumière de la planète.
English: This includes civil and scientific applications whose potential has only begun to be explored.
French: Cela comprend des applications civiles et scientifiques dont le potentiel commence seulement à être exploré.
English: • And disposable personal income continues to rise.
French: • Et le revenu disponible des particuliers ne cesse d’augmenter.
English: However, the simulations show large differences in precipitation change at the regional level, varying from increases of 20% or more for northern high latitudes and some tropical regions to a decrease in other regions.
French: D’après Milly et al., réf #181. vont d’augmentations de 20 % ou plus aux latitudes élevées de l’hémisphère Nord et dans certaines régions tropicales à une baisse dans d’autres régions.
English: The Complainant, however, argues on the  authority of the Alberta Human Rights Commission et al v Central  Alberta Dairy Pool, [1990] 2 S.C.R., p.
French: Toutefois, invoquant l'arrêt Alberta   Human Rights Commission et al c. Central Alberta Dairy Pool, [1990] 2   R.C.S., p.
English: Ms. Carol COSGROVE-SACKS, Director, Trade Development and Timber Division, Economic Commission for Europe (ECE)
French: Mme Carol COSGROVE-SACKS Directrice, Division du développement du commerce et du bois, Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: This takes the form of transporting of unaccounted and unpaid timber by reason of low control or through the help of forest employees.
French: Elles se traduisent par le transport de bois non comptabilisé et non payé, à la faveur de contrôles insuffisants ou avec la complicité d'employés de la foresterie.
English: Pension Regulations.
French: Règlement de pension de l’Énergie atomique du Canada, Limitée.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 9 Conclusion INPI-Br has demonstrated that it meets the requirements to function as an ISA/IPEA under the PCT on the basis of the following attributes:
French: PCT/CTC/23/3 Annexe, page 9 Conclusion L’INPI-Br a montré qu’il remplit les conditions pour être une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT compte tenu des atouts suivants :
English: D2.2- The powers described above could be exercised during the journey or at the point of departure or the point of arrival.
French: D2.2- Les pouvoirs décrits ci-dessus pourraient être exercés pendant le voyage ou aux points de départ ou d’arrivée.
English: The provisions of the Convention shall have effect: (a) in the case of Romania: (i) in respect of taxes withheld at the source to the income paid on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force, and (ii) in respect of other taxes on income and on capital paid on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; and (b) in the case of Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention enters into force, and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the Convention enters into force.
French: Les dispositions de la Convention seront applicables: a) en ce qui concerne la Roumanie : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les revenus payés le ler janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention ou après cette date, et (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu et sur la fortune payés le ler janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention ou après cette date; et b) en ce qui concerne le Canada : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le ler janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention ou après cette date, et (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu et sur la fortune, pour toute année d'imposition commençant le ler janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention ou après cette date; et 3.
English: May, sections 1.3.6, 2.2, 2.4-2.15; June, pgs 6-12, 16 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 1.3.6, 2.2, 2.4-2.15; juin, p. 6-12, 16 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, environnement Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: However, it is important that we do not forget the Manitoba children who were vulnerable in 2002/0.
French: Il est toutefois important de ne pas oublier les enfants du Manitoba qui étaient vulnérables en 2002-200.
English: However, despite the increases in all the major nutrients, the nutrient weight proportions of K:N, P:N, Ca:N, and Mg:N generally declined in pine tissue as a result of acid rain.
French: Bien que les relations ci-haut furent relativement consistantes pour le pin dans tous les sols, des différences significatives entre les sols, en réponse aux pluies acides, furent observées pour certains éléments.
English: Dupuy, P.-M., « Crimes et immunités, ou dans quelle mesure la nature des premiers empêche l'exercice des secondes », RGDIP (1999-2), pp. 289-295.
French: Dupuy, P.-M., «Crimes et immunités, ou dans quelle mesure la nature des premiers empêche l'exercice des secondes», RGDIP (1999-2), pp.
English: "The Commission will expect all conventional television licensees (at licensing or licence renewal), to make specific commitments to initiatives designed to ensure that they contribute to a system that more accurately reflects the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples in the communities they serve."
French: 4 La politique stipule : « Le Conseil désire que, lors de l'obtention ou du renouvellement de leurs licences, les télédiffuseurs traditionnels s'engagent à contribuer, par des projets précis, à un système qui reflète plus fidèlement la présence des minorités culturelles et raciales et Autochtones, dans les collectivités qu'ils desservent ».
English: This will help streamline operations and improve internal and external information sharing.
French: Cela permettra de rationaliser les activités et d'améliorer la transmission interne et externe de l'information.
English: The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60 % of GDP reference value has now been significantly delayed.
French: Il constate avec inquiétude que, de ce fait, l'objectif visant à ramener la dette brute consolidée en dessous du seuil de 60 % du PIB est désormais remis à beaucoup plus tard.
English: Under the Official Languages bill, English, French and the Inuit language would become the Territory's official languages.
French: Le projet de Loi sur les langues officielles ferait de l'anglais, du français et de la langue inuit les langues officielles du territoire.
English: – Decentralisation and other administrative restructuring – Decentralisation and other forms of restructuring of spatial development responsibilities, namely in the regional and municipal levels, in terms of strategic planning and policy coherence, but also to the city and community scale levels, in terms of more operational development of projects.
French: – Décentralisation et autres restructurations administratives – Décentralisation et autres formes de restructuration des responsabilités en matière d’aménagement du territoire, notamment au niveau régional et municipal, sur le plan de la planification stratégique et de la cohérence des politiques, mais également au niveau de la ville et de la collectivité, sous l’angle d’un développement plus opérationnel des projets.
English: The Alberta Government continues to provide education, assessment, family mediation, negotiation, referral and counseling services through its Family Mediation and Court Services.
French: Le Gouvernement de l'Alberta continue d'offrir des services d'éducation, d'évaluation, de médiation familiale, de négociation, d'aiguillage et de counselling par le biais de ses Services de médiation familiale et de ses Services judiciaires.
English: These Signature Projects will allow to review programs and identify areas where all three sustainable development areas - economic, environmental and social - are addressed.
French: Ces projets de prestige permettront d'examiner les programmes et de déterminer les domaines dans lesquels les trois secteurs de développement durable — économique, environnemental et social — sont pris en compte.
English: RealPlayer 10 for Mac OS X and RealOne Player for Mac OSX customers need to get the latest player to address this security issue.
French: Si vous utilisez RealPlayer 10 pour Mac OS X ou RealOne Player pour Mac OSX, vous devez disposer du lecteur le plus récent pour résoudre ce problème de sécurité.
English: Further there is little documented experience from which to draw practice wisdom.
French: De plus, il existe peu d'expérience documentée à laquelle puiser pour en tirer une « sagesse pratique ».
English: An important aspect in this connection is the high chlorine content.
French: Un aspect important, à cet égard, est la haute teneur en chlore.
English: In the Indian Ocean, in conjunction with the Indian Ocean Commission, demonstration projects focus on reducing and strengthening the regional legal basis for preventing land-based sources of pollution and encouraging capacity-building.
French: Dans l'océan Indien, de concert avec la Commission de l'océan Indien, il entreprend des projets de démonstration axés sur la simplification et le renforcement de la base juridique régionale pour la prévention de la pollution due à des activités terrestres et la promotion du renforcement des capacités.
English: The PRESIDENT: I should like to thank the representative of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues pour la présidence.
English: Value Added Tax (VAT): place of supply of services Info – all
French: Rapport sur la proposition modifiée de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services Info - tous
English: He therefore asked for the item to be kept open so that his delegation could make its statement later in the week.
French: Il demande que la Commission reste saisie de la question afin qu'il puisse faire sa déclaration plus tard dans la semaine.
English: AGENCY DECISION [15] The interim volume-related composite price index set out herein will be effective August 1, 2007.
French: DÉCISION DE L'OFFICE [15] L'indice des prix composite afférent au volume établi dans les présentes prendra effet le 1er août 2007.
English: The ballgame symbolized the fight between mythical characters whose tale is told in the Popol Vuh .
French: Le jeu symbolisait un combat entre des personnages mythiques dont le récit est raconté dans le Popol Vuh .
English: In North American boreal forests, fire regimes and historical records are such that this effect cannot be detected or estimated directly.
French: Dans les forêts boréales de l'Amérique du Nord, les régimes des feux et les données historiques sont tels que cet effet ne peut être détecté ou estimé directement.
English: Increased workers' awareness The Commission also ensures balance between the right of suppliers and employers to protect their bona fide trade secret information and the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed in the workplace.
French: Sensibilisation accrue des travailleurs Le Conseil maintient également un équilibre entre le droit des fournisseurs et des employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial et le droit des travailleurs de connaître les risques que posent les produits chimiques auxquels ils sont exposés en milieu de travail.
English: As of 2005 the novitiate had 19 novices.
French: De plus, 2 compagnons travaillent à Byumba dans un camp de réfugiés.
English: • Develop new processes for reclamation and/or recycling of wastewater, greywater, rainwater, stormwater and process waters.
French: • Élaborer des nouveaux procédés de récupération ou de recyclage des eaux usées, grises, pluviales, pluviales d’orage et de procédé.
English: As the Tribunal indicated at the preliminary injury inquiry stage, SPI has submitted that the subject goods compete directly with, have the same use as and may be used as substitute products for the replacement fuel tanks made in Canada.
French: Comme le Tribunal l'a indiqué à l'étape de l'enquête préliminaire de dommage, SPI a soutenu que les marchandises en question font directement concurrence aux réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement fabriqués au Canada, servent aux mêmes usages et peuvent être utilisés comme des produits de remplacement.
English: Notice the four-point spread between the highest ranking (3.67 for Industry), and the lowest (7.67 for NGOs).
French: Il convient d'attirer l'attention sur l'écart de quatre points qui sépare le classement le plus élevé (3,67 dans le cas des entreprises) du plus bas (7,67 en ce qui concerne les ONG).
English: The Proponent developed a mining plan that would produce a relatively consistent diamond product over the 25-year life of the mine.
French: Le promoteur a élaboré un plan minier qui lui permettrait d’extraire un produit diamantifère assez uniforme durant les 25 années que doit durer l’exploitation minière.
English: Mr Blakeney also drew comparisons between Saskatchewan and Quebec and also suggested that the relationship of Saskatchewan to Central Canada was similar to that between Canada and the United States.
French: M. Blakeney établit en outre des comparaisons entre la Saskatchewan et le Québec et fait observer que les relations de la Saskatchewan avec le Canada central sont semblables à celles qu'entretient le Canada avec les États-Unis.
English: The dominion, furthermore, was willing and indeed anxious to sell its remaining land, both en bloc, and in small parcels.
French: Par ailleurs, le dominion consentait et même cherchait à vendre ses terres restantes, tant en bloc que par petites parcelles.
English: National park or reserve (R) Region represented Region with interim protection Region not represented Lands withdrawn for a future national park / reserve Operational Services National Parks Directorate October 2002 ian joyce
French: Région avec protection intérimaire Région non représentée Terres réservées aux fins d'un futur parc national / ou réserve Direction générale des parcs nationaux Services opérationnels Octobre 2003 ian joyce
English: This programme should make people aware and proud of their EU citizenship.
French: Ce programme devrait rendre les gens conscients et fiers de leur citoyenneté européenne.
English: The local police provide basic policing services, including investigations into sexual abuse, and may call upon the federal police for technical assistance.
French: La police locale assure les services policiers de base, dont les enquêtes sur les abus sexuels, sans préjudice de l'assistance technique que la police fédérale peut fournir.