ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this time of financial crisis, the most vulnerable people, especially the unemployed and young people, have been the worst affected.
French: En cette période de crise financière, les personnes les plus vulnérables, notamment les chômeurs et les jeunes, ont été les plus touchées.
English: Article 19
French: Article 19 (Droit à la liberté d'opinion et d'expression)
English: * AAFC has changed its business line structure from the way it was presented in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: * AAC a changé sa structure de secteurs d’activité par rapport à celle qui était présentée dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001.
English: In the same spirit, we believe the coherence of various aspects of government policy affecting the music industry must be strengthened.
French: Dans le même esprit, il considère que la cohérence de l'intervention gouvernementale dans les différents dossiers affectant l'industrie de la musique devrait être renforcée.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime supported alternative income-generating projects aimed at benefiting rural women and children.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a appuyé des projets de substitution générateurs de revenus en faveur des femmes et des enfants dans les zones rurales.
English: Chiasson Bay offers a very safe area allowing the student to train at his own rhythm.
French: La baie Chiasson offre une sécurité et une autonomie totales.
English: 417 (the Queensway), take the Nicholas Street exit north to Laurier Avenue East.
French: En voiture : de l'autoroute 417 (le Queensway), prendre la sortie nord de la rue Nicholas jusqu'à l'avenue Laurier Est.
English: However, in other States, the assets remain subject to the pre-existing security rights, provided that the security right has become effective against third parties before the supplier exercises its reclamation right.
French: Dans d'autres États en revanche, les biens demeurent grevés des sûretés antérieures à condition que la sûreté soit devenue opposable avant que le fournisseur n'exerce son droit de revendication.
English: The underlying principle of these various activities, which include the arts, waste-water management and the launching of small-scale projects in remote rural villages and large-scale projects at the global level, is that of synergy.
French: Le principe sous-jacent à des actions aussi variées que les beaux-arts, la gestion des eaux usées, le lancement de petits projets dans des villages ruraux éloignés, ou de grands projets à l'échelle mondiale et celui de la synergie.
English: Additional Amount ITA 111(13) New subsection 111(13) of the Act provides that for the purposes of subsection 111(12) and subsections 40(10) and (11) of the Act, if the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt (expressed in the foreign currency) immediately before the particular time exceeds the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt (expressed in the foreign currency) immediately before the last time that subsection 111(12) applied to the corporation in respect of the foreign currency debt, the excess is deemed to be the amount of principal owed by the corporation under a separate foreign currency debt of the corporation.
French: 121 Somme additionnelle LIR 111(13) Le nouveau paragraphe 111(13) de la Loi prévoit que, pour l’application du paragraphe 111(12) et des paragraphes 40(10) et (11) de la Loi, si le montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette (exprimé dans la monnaie étrangère) immédiatement avant le moment donné excède celui dont elle est débitrice relativement à la dette (exprimé dans la monnaie étrangère) immédiatement avant le dernier moment où le paragraphe 111(12) s’est appliqué à elle relativement à la dette, l’excédent est réputé être le montant de principal dont la société est débitrice relativement à une autre de ses dettes en monnaie étrangère.
English: • Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: • La coordination et la concentration d'une vision et d'objectifs améliorés pour la SAR.
English: She sailed for China September 26, initiating the first Anglo-Canadian transpacific trade with China, and she took tea back to England for the EAST INDIA COMPANY.
French: Il prend la mer pour la Chine le 26 septembre et, en plus d'amorcer le commerce anglo-canadien transpacifique avec la Chine, il rapporte du thé en Angleterre pour le compte de la COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES.
English: Does anyone own something that is similar to any of these objects?
French: Quelqu’un a-t-il en sa possession quelque chose qui ressemble à l’un de ces objets?
English: Africa has adopted a clear position on the question of disarming Iraq by peaceful means.
French: L'Afrique a adopté une position claire sur la question du désarmement de l'Iraq par des voies pacifiques.
English: Essential oils – used in the food industry for flavouring, the cosmetic industry for fragrances and the pharmaceutical industry for their functional properties.
French: Il y a cinq grands secteurs de marché pour les cultures spéciales:
English: • to encourage cooperation in the field of energy efficiency.
French: • encourager la coopération dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The overall agreement between the calculated values of the moments employing the empirical model of anisotropy and the experimental ones is very satisfactory.
French: Dans l'ensemble, l'accord entre les valeurs des moments calculées en employant le modèle empirique d'anisotropie et les valeurs expérimentales est très satisfaisant.
English: 4.1.4.1. the control is depicted on an associated multi-task display,
French: 4.1.4.1 si la commande est représentée sur un écran multitâches associé,
English: Human Resources Development Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Développement des ressources humaines Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: The United Nations has the needed expertise to assist the Prime Minister in carrying out that objective.
French: L'ONU a l'expertise nécessaire pour aider le Premier Ministre à réaliser cet objectif.
English: The situation is exacerbated by the fact that there is no identified Departmental point of contact or designated office of responsibility for civilian Public Health issues.
French: La situation est d’autant plus précaire par le fait qu’il n’existe aucun point de contact ministériel ni bureau de responsabilité désigné relativement aux questions de santé publique chez le personnel civil.
English: Constraints do exist at the political level that affect the success of an ASD initiative.
French: Certaines contraintes au niveau politique influent sur la réussite d’une initiative de DMPS.
English: • the project is assessed to be of low risk.
French: • le Ministère évalue que le projet comporte un faible risque.
English: Ms. Pierantozzi (Palau): At the outset, I wish to congratulate Mr. Kavan on his successful election to the leadership post of this Assembly and to offer my country's welcome to East Timor and Switzerland following their recent admission into our family of nations.
French: Mme Pierantozzi (Palaos) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Kavan de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et de souhaiter la bienvenue, au nom de mon pays, au Timor-Leste et à la Suisse pour leur admission au sein de la famille des nations.
English: The Special Rapporteur has since received reliable and credible information that the administrative detention practices of the United States with respect to security detainees, material witnesses and Immigration and Naturalisation Service (INS) detainees is characterized by a lack of independent judicial supervision, resulting in deprivation and abuse of their fundamental legal rights under United States and international law.
French: Selon des informations dignes de foi et crédibles reçues depuis lors par le Rapporteur spécial, la détention administrative dont font l'objet aux États-Unis les personnes suspectées d'atteinte à la sécurité, les témoins matériels dans ce domaine et les personnes arrêtées par le Service de l'immigration et de la naturalisation (INS), caractérisée par l'absence de tout contrôle par une juridiction indépendante, se traduit par le déni et la violation de leurs droits juridiques fondamentaux aux termes du droit américain et du droit international.
English: (xxii) Namibia (decision XV/38);
French: xxii) Namibie (décision XV/38);
English: 3.0 2002 Environmental Performance Agreement The 2002 Environmental Performance Agreement established a framework to implement the recommendations of the Strategic Options Report on RCFs and additional requirements set out in section 4.2 of that Agreement.
French: 3.0 L'entente sur la performance environnementale de 2002 L'entente sur la performance environnementale de 2002 a créé un cadre de travail afin de mettre en application les recommandations du Rapport sur les options stratégiques pour la gestion des FCR et les exigences additionnelles énoncées à la section 4.2 de cette entente.
English: This means that, for the purposes and administration of the legislation, the recording of a verification triggering event shall have the same ramifications and consequences as the breaking of a physical seal.
French: Aux fins d’administration des lois applicables, l’enregistrement d’un événement déclenchant une vérification doit avoir les mêmes ramifications et conséquences que le bris d’un scellé matériel.
English: the inclusion on the Programme of work of the Commission of the item entitled “Shared natural resources”, appointment of a Special Rapporteur on this item and establishment of a Working Group to assist the Special Rapporteur; the inclusion on the Programme of work of the Commission of the item entitled “The risk of the fragmentation of international law” and the establishment of a Study Group on this topic.
French: L'inscription à son programme de travail du point intitulé «Ressources naturelles partagées», la désignation d'un rapporteur spécial sur ce sujet et la création d'un groupe de travail chargé d'aider le rapporteur spécial; L'inscription à son programme de travail du point intitulé «Risque de fragmentation du droit international» et la création d'un groupe d'étude sur ce sujet.
English: You will find here a lot of products of Benoît Magimel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Benoît Magimel aux meilleurs prix.
English: Concentrations of nickel well above normal background levels were reported in surface sediments in lakes within a radius of 40 km or more of the nickel-copper smelters at Sudbury, and in the Welland River, downstream from a steel manufacturing plant (Dillon and Smith, 1984; Palmer et al., 1989; Dickman et al., 1990).
French: Des concentrations de nickel nettement supérieures aux concentrations de fond normales ont été mesurées dans des sédiments superficiels prélevés dans des lacs situés dans un rayon de 40 km ou plus des fonderies de nickel-cuivre de Sudbury ainsi que dans la rivière Welland, en aval d'une aciérie (Dillon et Smith, 1984; Palmer et al., 1989; Dickman et al., 1990).
English: The attempts to of producers to organize are positive indications of industry growth, because these efforts are fundamental to the emergence of trust that is necessary for effective product standardization.
French: Les tentatives des éleveurs pour se regrouper sont des indications positives de la croissance de l'industrie, parce que ces efforts sont indispensables à la création d'un climat de confiance menant à la normalisation efficace des produits.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Deloraine Winchester Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Deloraine Winchester Bureau
English: CHAR-Q46T2 BEFORE RETURNING TO WORK FOR [employer] DID HE/SHE RECEIVE ANY PAY FROM THIS EMPLOYER?
French: AVANT DE RETOURNER TRAVAILLER POUR [employeur] A-T-IL(ELLE) É TÉ PAYÉ (E) PAR CET EMPLOYEUR?
English: It’s all you need to bead hair strands in seconds!
French: Il y a tout ce qu’il faut pour tresser des billes en un instant!
English: Need for more realistic assessment of benefits:
French: Besoin d'une appréciation plus réaliste des avantages :
English: It would serve as a gateway to space information for disaster management support, a bridge to connect the disaster management and space communities, and a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: Ce projet sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: Dowey, who is one of the seven surviving members attending the induction ceremony, finished the tournament with five shutouts in eight games.
French: Dowey, l'un des sept survivants invités à la cérémonie d'intronisation, a terminé le tournoi avec cinq victoires écrasantes en huit matches.
English: Scenes from the campaign in Tunisia, and the German General Von Ahmin arriving in England after his capture RAF Halton’s Station Commander Group Captain Richard Gammage.
French: On y retrouve également des images de la campagne en Tunisie et une photo du Général von Ahmin à son arrivée en Grande-Bretagne après sa capture par le Capitaine Richard Gammage, du groupe de commandement de la station Halton de la RAF.
English: Part of this commitment includes contributing to the economic vitality of official-language minority communities. This includes Francophone communities outside of Québec and Anglophone communities within Québec.
French: Cet engagement envers les langues officielles consiste, en partie, à contribuer à la vigueur économique des communautés linguistiques minoritaires, c'est-à-dire les communautés francophones à l'extérieur du Québec et les communautés anglophones au Québec.
English: It was incumbent on him to advise the selection board if he would need extra time or a break during the presentation.
French: Il lui incombait d'informer le jury de sélection s'il avait besoin de plus de temps ou d'une pause durant l'exposé.
English: 7 Agencia EFE, 26 January 2001.
French: Agencia EFE, 26 janvier 2001.
English: This is particularly important for establishing and/or strengthening the monitoring and assessment systems to be considered by COP 9 aimed at implementing an indicator-based system.
French: Cela revêt une importance particulière pour la mise en place et le renforcement des systèmes de surveillance et d'évaluation qui doivent être envisagés à la neuvième session de la Conférence des Parties en vue d'introduire un dispositif fondé sur des indicateurs.
English: They agreed that the North Atlantic Treaty, in addition to providing for collective defence, included a mandate to work together to deal with threats to the security interests of members, not just an attack on one of them.
French: Ils estimèrent que le Traité de l’Atlantique Nord, en plus d’assurer une défense collective, permettait la mise en commun des efforts pour traiter non seulement une attaque contre un Etat membre, mais aussi les menaces exercées contre leurs intérêts de sécurité.
English: The purpose of this series is to outline administrative policies and procedures which are developed as a result of the proposed pension reform legislation tabled by the Minister of Finance on December 11, 1989.
French: Le but de ce bulletin d'information est d'esquisser les politiques et les procédures adminstratives qui auront été formulées à la suite de la réforme en matière de pension déposée par le Ministre des finances le 11 décembre 1989.
English: International support for the Bonn process has been generous so far, and instrumental in the progress that has been made.
French: L'appui international en faveur du processus énoncé dans l'Accord de Bonn a été généreux jusqu'ici et a contribué au progrès accompli.
English: Objective To promote population health through action on the social and behavioural determinants of health.
French: Objectif Promouvoir la santé de la population en agissant sur les déterminants sociaux et économiques de la santé.
English: Whitaker recalls Jeremy Bentham's 18th Century panopticon (described in our 1996-7 annual report).
French: M. Whitaker rappelle le concept de la prison panoptique proposée par Jeremy Bentham au XVIIIe siècle (décrite dans notre rapport annuel de 1996-1997).
English: Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004 (PN 2004-2) – Request for Amended Procedures  2004-04-14 - Commission Letter File #: 8622-F18-200402321 Description:
French: Avis Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Avis public de télécom 2004-2, 7 avril 2004 (l’avis 2004-2) – Demande de modification de la procédure 2004-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-F18-200402321 Description:
English: The idea is not a one size fits all and it will vary according to the sectors.
French: Surveillance continue Il n'est pas nécessaire d'avoir un système informatique pour faire une surveillance continue.
English: You may also update your information by selecting Privacy Settings under Edit Gamer Profile for an Xbox 360, or selecting the Info Sharing option in Account Management for the Original Xbox LIVE Dashboard.
French: Vous pouvez également modifier vos renseignements personnels en sélectionnant « Privacy Settings » (paramètres de confidentialité) sous « Edit Gamer Profile » (modifier le profil du joueur) sur Xbox 360 ou en sélectionnant l'option « Info Sharing » (partage d'information) dans « Account Management » (gestion de comptes) du tableau de bord Original Xbox LIVE.
English: Those listed as administrative are for the purposes of reporting past expenses; requesting powers (e.g., to travel or to televise); or to request budgetary approval.
French: Les rapports administratifs ont pour objet de rendre compte de dépenses effectuées, de demander des autorisations (de voyager ou de faire téléviser des délibérations, par exemple) ou l'approbation de budgets.
English: " Being recognized for our innovation and, in turn, our success internationally, is a big boost for us."
French: Le fait d'être reconnus ainsi pour nos innovations et de remporter un tel succès à l'échelle internationale est pour nous une grande source de stimulation », reconnaît M. Bowman.
English: For instance, most experts requested the provision of documentation concerning laws and regulations to support answers contained in the checklist.
French: Par exemple, la plupart d'entre eux ont demandé à recevoir des documents sur les lois et règlements pour étayer les réponses données.
English: Once again, I offer the statistical charts demonstrating that, although I do not attach too much importance to statistics.
French: Encore une fois, je tiens à votre disposition ces courbes - et je n'attache pas une grande importance aux courbes.
English: Conclusions In our opinion, the reporting criterion was only partially met.
French: Conclusions  À notre avis, les critères de présentation de rapport sont respectés en partie seulement.
English: 2000 Managing the Internal Audit Activity
French: 2000 Gestion de l'activité de vérification interne
English: Group for discussing all about the DMK CCD cameras produced by the company The Imaging Source.
French: Groupe de discussion sur les caméras CCD DMK de la société The Imaging Source.
English: In the 1970s when Simon and Pierre, Talonbooks and the Playwrights Co-op (later Playwrights Canada Press) began to publish new scripts for young people, writers could anticipate multiple performances of their works.
French: Dans les années 70, quand Simon et Pierre, Talonbooks et la Playwrights Co-op (devenue Playwrights Canada Press) commencent à publier de nouveaux textes pour les jeunes, les écrivains peuvent s'attendre à voir leurs œuvres jouées plusieurs fois.
English: This screenshot shows a sample placemark using Template #3, and where the different types of variables are used in the template.
French: Cette capture d'écran montre un exemple de repère utilisant le modèle n° 3 et l'endroit où les différents types de variables sont utilisés dans le modèle.
English: We provide 181 rooms, all outward-facing, including 40 executive rooms, 4 junior suites, 74 non-smoking rooms and 2 rooms adapted to the needs of the disabled guests.
French: Il comprend 181 chambres donnant toutes vers l’extérieur, dont 40 chambres exécutives, 4 suites Junior, 74 chambres non-fumeur et 2 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: The work environment for base IM staff will be better harmonized with that of other IM staff, which will enable the integration of national and local IM projects ­ delegating to the bases those DND CIO (common) services that can be delivered most cost-effectively locally, as well as the functional IM services assigned to them.
French: L'harmonie sera plus grande entre le milieu de travail du personnel GI des bases et celui d'autres membres du personnel GI, ce qui permettra d'intégrer des projets GI nationaux et locaux ­ en déléguant aux bases les services (communs) de l'OPI de la Défense qui peuvent être offerts plus économiquement sur place, ainsi que les services GI fonctionnels qui leur sont assignés.
English: • AOPS Project includes requirement for – Jetty Infrastructure for the East Coast – Jetty Infrastructure for the West Coast – Docking and Fuelling Facility in the far North
French: • Le projet NPEA comprend des exigences pour : – Infrastructure de jetée pour la côte Est – Infrastructure de jetée pour la côte Ouest – Installations d’accostage et d’avitaillement en carburant dans le Grand Nord
English: Furthermore, research outcomes and, in particular, the socio-economic impacts of research tend to be only indirectly linked to specific research projects and investments.
French: Par ailleurs, les résultats de la recherche et, plus particulièrement, l’impact socioéconomique de la recherche ont tendance à n’être qu’indirectement liés à des projets de recherche et à des investissements spécifiques.
English: It is also possible that strategic decisions are subject to approval by a body, e.g. supervisory See also Judgment in Case T-282/02 Cementbouw v Commission, paragraphs 42, 52, 67 [2006] ECR II319.
French: La parité peut aussi être obtenue en donnant aux deux sociétés mères le droit de nommer un nombre égal de représentants dans les organes de décision de l'entreprise commune.
English: Sur deezer ils ont oublié l'album"songs of the key of life" je rève!
French: Mon Dieu comme cet homme fait du bien aux oreilles et au coeur ! Merci pour Stevie et merci à Stevie.
English: In the general remarks in his report, Mr Lannoye points to many substances which ought to be investigated, including antibiotics added directly to foodstuffs.
French: M. Lannoye fait état dans son rapport, dans les remarques générales, de nombreuses substances qui devraient faire l'objet d'études, notamment l'adjonction directe d'antibiotiques dans les denrées alimentaires.
English: Calgary International Airport 2000 Airport Road, N.E. Calgary, Alberta T2E 6W5
French: Alberta AÃ©roport de Grande Prairie RR 2 Grande Prairie, Alberta T8V 2Z9
English: In these latter cases, initial research and analysis was carried out by staff, but the files were administratively closed without requiring a decision from the Commissioners.
French: Dans ces derniers cas, le personnel avait effectué une recherche et une analyse préliminaires, mais les dossiers ont été fermés d'un point de vue administratif sans qu'il y ait eu décision des commissaires.