ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps more disturbing to policy-makers in emerging markets is the prospect of over-reliance on foreign insurance capacity.
French: Pour les législateurs des pays émergents, le danger d'une dépendance excessive par rapport aux capacités d'assurance étrangères représente sans doute le problème essentiel.
English: local planning management and co-ordination services in organizing elements of the convention for the incoming organization
French: les modérateurs et le matériel de cours visant à promouvoir le perfectionnement professionnel des délégués participants
English: Il will also provide housing to the elderly and the handicapped persons, as well as students (100 million euros).
French: Il offrira également des logements aux personnes âgées et handicapées ainsi qu’aux étudiants (100 millions d'euros).
English: I am a point of sacrificial Fire, focussed within the fiery Will of God.
French: Cette configuration pose d’emblée le cadre des bouleversements ressentis dans le monde. L’opportunité qui s’ouvre, dès lors, à l’humanité, est de s’éveiller et, au travers de l’élan de transformation, pourra se saisir de l’occasion de prendre à bras le corps sa puissance intérieure en traversant les feux purificateurs de l’Initiation.
English: It is possible that chitinase inhibitors could be used as antifungal agents.
French: Il est possible que des inhibiteurs de la chitinase puissent être utilisés comme substances antifongiques.
English: Unit's official language composition Number of Staff Evaluation Audit Review Multi-functional Support Total Unilingual English 34 26 8 38 10 116 Unilingual French 0 0 0 1 3 4 Bilingual - Oral "B" 45 27 7 70 18 167 Bilingual - Oral "C" 33 13 7 43 20 116 Bilingual Oral Exemption 25 36 8 34 22 125 Total
French: Composition des compétences dans les langues officielles au sein des Unités Nombre d'employés Évaluation Vérifi-cation Examen Multi-fonctionelle Soutien Total Unilingue anglais 34 26 8 38 10 116 Unilingue français 0 0 0 1 3 4 Bilingue - Oral « B » 45 27 7 70 18 167 Bilingue - Oral « C » 33 13 7 43 20 116 Exemption de bilinguisme oral 25 36 8 34 22 125 Total
English: • The representative from the World Intellectual Property Organization (WIPO) stressed the need to defend intellectual property in developing countries in order to stop the "brain drain", which sees innovators, entrepreneurs and even artists in developing countries leaving their country for rich nations where their intellectual property rights are not flouted.
French: • Le représentant de l'Organisation mondiale sur la propriété intellectuelle (WIPO) a insisté sur le besoin de défendre la propriété intellectuelle dans les pays en voie de développement afin d'endiguer la "fuite de cerveaux", alors que innovateurs, entrepreneurs et même artistes des pays en voie de développement quittent leur pays vers les pays riches où leurs droits de propriété intellectuelle ne sont pas bafoués.
English: We sit down with the kids for extended periods to try to understand what is happening in their lives and their schools.
French: Nous nous assoyons avec les enfants pour des périodes prolongées et nous essayons de comprendre ce qui se passe dans leur vie et dans leur école.
English: AOC since 1948, Pacherenc du Vic-Bilh, by the requirement of its vine growers, the nature of the ground and the levelling off of the output gives today wines of exceptions which enjoiyed the fans of white high-class wines.
French: AOC depuis 1948, le Pacherenc du Vic-Bilh, par l’exigence de ses vignerons, la nature du sol et le plafonnement du rendement donne aujourd’hui des vins d’exception qui raviront les amateurs de grands vins blancs.
English: Why was the vehicle in question being driven in such a reckless manner, and why was the speed limit exceeded so dramatically?
French: Pourquoi le véhicule en question était-il conduit de manière aussi imprudente et pourquoi la limitation de vitesse a-t-elle été tout simplement ignorée?
English: From 293 second-growth sugar maple (Acer saccharum Marsh.) trees (maximum age 114 years) felled in Ontario, 966 branch stubs, 70 intact dead branches, and 58 stem stubs were dissected and studied.
French: On a disséqué et étudié, provenant de 293 érables à sucre (Acer saccharum Marsh.) de seconde pousse (âgés d'au plus 114 ans) et abattus en Ontario, 966 chicots de branches, 70 branches mortes intactes, puis 58 chicots de tiges.
English: Humanitarian assistance has been intercepted and diverted to Congolese Batusti repatriated from Rwanda.
French: Ils ont saisi de l'aide humanitaire pour la détourner au bénéfice de Congolais batutsis rapatriés du Rwanda.
English: Beekeeping is widespread in my region, and it constitutes an outstanding example of land management as well as a symbol of history, tradition and local identity.
French: L'apiculture est une activité très répandue dans ma région, et elle constitue un exemple remarquable d'aménagement des terres ainsi qu'un symbole d'histoire, de tradition et d'identité locale.
English: Also at the same meeting, the Co-Chairpersons of Working Groups I and II reported on the outcome of consultations on the draft resolution.
French: À la même séance, les coprésidents des Groupes de travail I et II ont rendu compte des résultats des consultations sur le projet de résolution.
English: The families of migrants have the right to the same protection as that accorded other families.
French: 50. Comme toutes les personnes handicapées, et à plus forte raison encore, les enfants handicapés ont droit à la protection et à l'aide requises par leur condition.
English: This is a Parliament that has always promoted dialogue and has always engaged in it.
French: Ce Parlement s' est toujours engagé en faveur du dialogue, il a également toujours conduit ce dialogue.
English: Third, many projects which otherwise could benefit from mediation are also subject to provincial review.
French: Troisièmement, nombre de projets qui pourraient bénéficier du processus de médiation sont aussi ceux qui sont assujettis à une évaluation provinciale.
English: Subsequently following decisions at the Joint Meeting limited quantities have been removed and in ADR the provisions do not apply to dangerous goods that fall below the thresholds in 1.1.3.6.2.
French: Par la suite, conformément à des décisions prises par la Réunion commune, les quantités limitées ont été écartées et dans l'ADR, les dispositions ne s'appliquent pas aux marchandises dangereuses qui sont transportées dans des quantités inférieures aux valeurs indiquées au 1.1.3.6.2.
English: The construction of Gardiner Dam in 1967 flooded part of the Elbow Sand Hills and possibly part of the Birsay Sand Hills, which may have destroyed two populations (Wolfe et al.
French: La construction du barrage Gardiner, en 1967, a causé l’inondation d’une partie des dunes Elbow et peut-être aussi des dunes Birsay et peut ainsi avoir englouti 2 populations de l’espèce (Wolfe et al., 2002).
English: The firm’s product list covers over 3,500 delicious products and sales exceed 60 million euros.
French: Elle propose pas moins de 3500 produits très savoureux et ses ventes dépassent les 60 millions d’euros.
English: From the Airport , at the traffic lights , turn right.
French: En quittant l aeroport, aux premiers feux tournez a droite.
English: The following activities shall be deemed to be part of professional development: (i) a course offered by a recognized academic institution; (ii) workshops, short courses, seminars or study sessions related to the employee's field of specialization; or (iii) research in the employee's field of specialization not specifically related to his/her assigned work projects, when in the opinion of the Employer, such research is needed to enable the employee to fill his/her present role more adequately. (b) Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, professional development leave with pay may be given for any one of the activities described in paragraph (a) above.
French: Quand le congé est approuvé, l'employé-e est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités. d) À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, un employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé. e) Lorsqu'un employé-e : (i) ne termine pas ses études; (ii) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou (iii) cesse d'être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s'est engagé à fournir ses services après la fin des études, il ou elle rembourse à l'Employeur tous les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent paragraphe pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: Most West Nile viral infections are asymptomatic (4).
French: La plupart des infections virales du Nil occidental sont asymptomatiques (4).
English: The second and the third victims were killed by the same people on 30 June 1998 and on 4 September 1998, respectively.
French: La deuxième et la troisième victime ont été tuées par les mêmes personnes respectivement le 30 juin et le 4 septembre 1998.
English: The sample selected had a dollar value of $ 454,072.
French: La valeur de l’échantillon choisi s’élevait à 454 072 $.
English: Both the European Union and the United States supported the Council Act.
French: Tant l'Union européenne que les États-Unis appuyaient l'adoption d'une loi par le Conseil.
English: Robert Wiseman, President of Econo-Malls Management Corporation, is pleased to announce that it has a development site available in the Town of Paradise, Newfoundland & Labrador.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH inc. est heureux d’annoncer l’ouverture prochaine d’un tout nouveau magasin Dollarama au Carrefour Dorion, Vaudreuil-Dorion. Ce magasin pilier occupera une surface de 13 000 pi.
English: Following the National Industry Workshop the Secretariat will operate under the direction of the new Board.
French: Après l'Atelier national sur l'industrie de la pêche, le secrétariat relèvera du nouveau Conseil.
English: • Public Service Modernization Act;
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes;
English: The first step is to determine when an adoption should be regarded as "intercountry"; this report will use definitions taken from the international instruments on intercountry adoption, even if Argentina is not a party to them: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 and the Inter-American Convention on Conflict of Laws concerning the Adoption of Minors of 1984.
French: Il convient de commencer par déterminer dans quel cas l'on considère qu'une adoption est une «adoption internationale», ce pourquoi nous utiliserons les définitions données par les conventions internationales existant en la matière, même si la République argentine n'y est pas partie.  Ces conventions sont la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993, et la Convention interaméricaine sur les conflits de lois en matière d'adoption de mineurs, de 1984.
English: • Cooperate with Others: make and encourage contributions [such as making accurate notes, exploring others viewpoints, listening attentively] to assist in developing group ideas; take responsibility for developing and expressing viewpoints
French: • Coopérer avec autrui et favoriser la participation [prendre des notes pertinentes, explorer le point de vue d’autrui, écouter attentivement] pour aider le groupe à formuler ses idées
English: As stated in his draft recommendation of 7 October 2004, the Ombudsman is not aware of any rule that would oblige the selection board to write its comments relating to the assessment of a candidate on the examination paper.
French: Comme précisé dans son projet de recommandation du 7 octobre 2004, il n’existe, à la connaissance du Médiateur, aucune règle qui obligerait le jury de sélection à inscrire ses commentaires relatifs à l’évaluation d’un candidat sur la copie d’examen.
English: This will encourage them to pay more attention to products that are more respectful of the environment, which is a quality the ARBRE VERT products already have.
French: Ils seront alors d'autant plus attentifs aux produits plus respectueux de l'environnement, et les produits L'Arbre Vert présentent déjà cet avantage.
English: However, the most significant factor marking a change in the Alliance was its military intervention in the Balkans, first in Bosnia and Herzegovina and then in Kosovo.
French: Le facteur d’évolution le plus important de l’Alliance a toutefois été l’engagement militaire dans les Balkans, d’abord en Bosnie, puis au Kosovo.
English: Section 117 a prohibits a public official from causing injury or serious bodily or mental pain to a person in order to obtain information or confession, in order to punish, threaten or force someone, or due to his or her religion, race, skin colour, sex, sexual orientation, lifestyle or inclination, or national or ethnic origin.
French: Cet article interdit à un agent de la fonction publique de porter préjudice à une personne ou de lui infliger une douleur physique ou mentale aiguë aux fins d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux, dans le but de la punir, de la menacer ou de la contraindre, ou en raison de sa religion, de sa race, de sa couleur de peau, de son sexe, de ses préférences sexuelles, de son mode de vie ou de ses inclinations ou encore en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: (IT) Mr President, the report on the labelling of textile products which we endorsed today marks an important step towards simplifying legislation for the benefit of consumers and all the European manufacturers working in the industry.
French: (IT) Monsieur le Président, le rapport relatif à l'étiquetage des produits textiles que nous avons approuvé aujourd'hui marque une étape importante vers la simplification de la législation au profit des consommateurs et de tous les fabricants européens du secteur.
English: Since this is not possible in an international application for which the OHIM is the office of origin, such a seniority
French: Tout formulaire MM 17 joint malgré tout à une demande d'enregistrement international sera ignoré par l'examinateur et ne sera pas transmis à l'OMPI.
English: ____________________________
French: Nom : (le cédant) LAND TITLE ACT FORMULAIRE D SUIITE DES PASSATIONS Date de la passation A M J
English: Net cash receipts from customers and other were $7,375 million for the year ended December 31, 2005 compared to $6,501 million in 2004.
French: Les encaissements nets provenant de clients et autres se sont élevés à 7 375 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005, comparativement à 6 501 M$ pour 2004.
English: The CPC’s Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Safe and secure communities" outcome.
French: L’activité de programme de la CPP contribue à la réalisation de l’objectif du gouvernement du Canada d’assurer la sûreté et la sécurité des collectivités.
English:  (ii) to encourage respect for Council of Europe principles and standards by the different actors in the Information Society, with particular regard given to the transparency of their work in the processing and presentation of information  See Item 6 (i) of the agenda  Item 8 of the agenda:
French:  (ii) encourager les différents acteurs de la Société de l’Information à respecter les normes et les principes du Conseil de l'Europe, en s’attachant notamment à la transparence de leur travail dans le traitement et la présentation de l’information  Voir point 6 (i) de l’ordre du jour  Point 8 de l’ordre du jour :
English: There is a need to protect these records, whether on paper or in electronic format, to ensure all this information survives the transition period.
French: Il importe de protéger ces dossiers, sur papier ou électroniques, de manière à ce que toute l'information survive à la transition et que les procédures nécessaires à la saine gestion des dossiers soient créées ou mises à jour.
English: Cancer risks have, therefore, been estimated on the results of the most relevant studies in rats.40–42 These results are supported by the studies of Maltoni et al.39 in rats and by the only study (Evans et al., unpublished, 1978, cited in ref.
French: On a par conséquent estimé les risques de cancer d’après les résultats des études les plus pertinentes effectuées sur des rats.40,42 Ces résultats sont confirmés par les études de Maltoni et coll.39 conduites sur des rats et par la seule étude (Evans et coll., non publiée, 1978, citée dans la réf.
English: We in Israel fondly remember having those same feelings of joy and satisfaction when we passed the Equal Rights for People with Disabilities Law in 1998, enacted extensive provisions concerning the accessibility of public accommodations in 2005, and established the Commission for Equal Rights of Persons with Disabilities as part of the Ministry of Justice in August 2000.
French: En Israël, nous nous rappelons avec plaisir avoir éprouvé les mêmes sentiments de joie et de satisfaction lorsque nous avons adopté en 1998 la Loi sur l'égalité des droits des personnes handicapées, promulguée en 2005 les dispositions relatives à l'accessibilité des lieux publics et créé en août 2000, dans le cadre du ministère de la justice, la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées.
English: Such issues as equal access to health, housing, employment, education and participation in public life would all be well served if States were to elaborate national plans of action concerning people of African descent.
French: L'élaboration par les États de tels plans concernant les personnes d'ascendance africaine aiderait grandement à avancer sur des points tels que l'accès à la santé, au logement, à l'emploi et à l'éducation et la participation à la vie publique dans des conditions d'égalité.
English: Other countries had adopted such laws early in the nuclear age – France, for example, in 1945, the USA and the UK in 1946.
French: Elle fixait le seuil de la radiation non dangereuse pour la santé des hommes à 35 rems pour 70 années de vie humaine. Un mois après l'accident de Tchernobyl, ce plafond a été modifié et élevé à 70 rems pour 70 années d'existence, puis après quelques mois il est redescendu à 50 rems pour 70 années, et plus tard encore à 35 rems.
English: We note in particular the fact that the two Tribunals have taken the necessary measures to implement the completion strategy, including measures to expedite the trials and to refer cases involving low- and mid-level accused to the competent national jurisdictions.
French: Nous notons en particulier que les deux Tribunaux ont pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie d'achèvement, y compris les mesures visant à accélérer les procès et à renvoyer les affaires impliquant des accusés de rang subalterne et intermédiaire aux juridictions nationales compétentes.
English: In decision VIII/32, the Conference of the Parties at its eighth meeting adopted the Committee's 2007-2008 work programme whereby it mandated the Committee to work on two general issues of implementation and compliance: (a) further develop its understanding of national reporting issues, with a view to providing guidance on how national reporting could be improved, and (b) undertake work on the issue of illegal traffic, which could include identifying available existing resources from a number of institutions, working in collaboration with such institutions and the Basel Convention regional centres, and assisting Parties through training, taking into account that such work would assist in ensuring the environmentally sound management of such wastes.
French: À sa huitième réunion, par sa décision VIII/32, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail du Comité pour la période 2007-2008, donnant pour mandat au Comité de travailler sur deux questions générales relatives à la mise en œuvre et au respect des dispositions de la Convention: a) poursuivre ses efforts pour mieux cerner les problèmes liés à la communication des renseignements sur la base des travaux entrepris dans le cadre de son programme de travail pour la période 2005-2006, dans le but de fournir des orientations sur les différentes modalités susceptibles d'améliorer la communication des renseignements, et b) entreprendre des travaux sur la question du trafic illicite, lesquels pourraient notamment porter sur l'identification des ressources actuellement disponibles à travers un certain nombre d'institutions, la collaboration avec ces institutions et les centres régionaux de la Convention de Bâle, ainsi que l'aide aux Parties par le biais de la formation, en tenant compte de l'appui que ces travaux sont en mesure d'apporter à la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: Fifth, we are introducing a refundable tax credit for low-income working Canadians to help cover the high medical expenses that people with disabilities often face.
French: Cinquièmement, nous instituons un crédit remboursable en faveur des travailleurs à faible revenu pour les aider à faire face aux frais médicaux élevés que doivent fréquemment assumer les personnes handicapées.
English: Oil/gas steam units are required to generate no less than 25 kWh of electricity in the lower four segments of the LDC for every 100 kWh of electricity generated in the top segment of the LDC.
French: Les centrales à vapeur (au mazout/au gaz) doivent produire au moins 25 kWh d'électricité dans les quatre segments inférieurs de la courbe de durée de la charge pour chaque tranche de 100 kWh d'électricité produite dans le segment supérieur de la courbe.
English: The Committee also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the overall financial situation of the Institute.
French: Elle prie aussi le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, de la situation financière globale de l'Institut.
English: The latest air strike occurred today while hundreds of Palestinian civilians were attending a funeral for those Palestinians killed in the previous two Israeli missile attacks.
French: Le raid aérien d'aujourd'hui s'est produit alors que des centaines de civils palestiniens assistaient aux obsèques des Palestiniens victimes des deux précédentes attaques de missiles israéliens.
English: A10 Consider how to get "food information" to consumers (information services)
French: A10 Trouver des moyens de communiquer aux consommateurs l'information relative aux aliments (services d'information)
English: By reorganizing the Bureau, responsibilities have been redefined to focus more directly on blood and tissues.
French: Dans le cadre de la restructuration du Bureau, les responsabilités ont été redéfinies de manière à mettre davantage l'accent sur le sang et les tissus.
English: SSHRC awards grants and fellowships only after a national, independent peer-review process.
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont octroyées par l’intermédaire d’évaluations indépendantes effectuées par les pairs à l'échelle nationale.
English: Since 1996, the Group had met four times'and would make a full report to the Seventh Conference.
French: Le Secrtkaire et le Président ont proposé le bureau suivant pour la septibme Conférence (13-22 janvier 1998) : deux vice-présidents, un rédacteur un rapporteur; chacune des trois commissions aurait un président, un vice-president et un rapporteur.
English: Parks Canada's Business and Service Lines  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-01 To the top Important Notices
French: Gammes d'affaires et de services de Parcs Canada  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants