ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here in Alberta, the government is investing significant amounts and working very hard through the regional health authorities to meet the health care needs of its citizens outside the hospitals and that investment is a wise one.
French: Ici, en Alberta, le gouvernement investit des sommes considérables et travaille avec vigueur, par l'intermédiaire des régies régionales de la santé, pour répondre, en dehors des hôpitaux, aux besoins de ses citoyens en matière de soins santé.
English: The Asian Group’s preferred option would be with these requirements in mind.
French: La solution préférée par le groupe des pays asiatiques sera celle qui prendra ces exigences en considération.
English: The workshop/technical meeting could be organized by the Office for Outer Space Affairs and the IAEA secretariat in Vienna in the autumn of 2004, if possible immediately adjacent to the RASSC meeting in order to facilitate attendance by IAEA experts.
French: L'atelier/réunion technique pourrait être organisé par le Bureau des affaires spatiales et par le Secrétariat de l'AIEA à Vienne à l'automne 2004, le cas échéant immédiatement avant ou après la réunion du RASSC afin de faciliter la participation des experts de l'AIEA.
English: Under the Payment Clearing and Settlement Act (which came into force in July 1996), the Bank of Canada is responsible for the formal oversight of clearing and settlement systems for the purpose of controlling systemic risk.
French: La Loi sur les règlements et la compensation des paiements (en vigueur depuis juillet 1996) confère à la Banque du Canada la responsabilité de la surveillance officielle des systèmes de compensation et de règlement avec pour objectif de maîtriser le risque systémique.
English: And, most of all, grow both personally and professionally.
French: Avant tout, ils ont la chance de croître tant sur le plan personnel que professionnel.
English: S/Agenda/6100 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6100 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Chemical/spectrometric tests: The method is applicable to all the qualities of steel, in calibrated/turned or laminated.The used equipment is the spectrometer model SPECTROLAB M of the Spectro company.The equipment is completely computerizad and makes immediate controls of all the samples that are taken from the productive cycle.
French: L'équipement utilisé est le spectromètre modèle SPECTROLAB M de la marque Spectro. L'équipement est entièrement informatisé et réalise des contrôles immédiats de tous les échantillons qui proviennent du cycle de production.
English: 1531, annotated by P. Martens.
French: 12 Tribunal administratif supérieur, 29 mars 2006, 2004/08/0035.
English: The sharing of polymorphic inversions between the ornatipes and neornatipes complexes indicates their close relationship.
French: La mise en commun d'inversions polymorphiques entre les complexes ornatipes et neornatipes est un indice de leur proche parenté.
English: Those universal instruments are one of the foundations of the international system.
French: Ces instruments universels sont l'un des fondements du système international.
English: Global energy efficiency and renewable energy fund DEVE/6/53456 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Draftsman:
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables DEVE/6/53456 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Rapporteur pour avis:
English: Canadian-based Organizations and Institutions
French: • Resource Futures International (RFI)
English: The coaching is looking towards the future but taking care of the present as well. It helps me in putting thoughts into action with respect to the reflection thereof and personal feelings.
French: Son coaching a augmenté mes compétences émotionnelles et définitivement amélioré mes performances professionnelles.
English: The appellants also alleged that the selection process excluded members of employment equity groups.
French: Les appelantes ont également soutenu que le processus de sélection avait exclu les membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The objective was to provide a point of contact in schools so that pupils could address and consider emotional or sexual issues, or topics such as violence between partners (their parents or at school); A call for projects was launched jointly by the Walloon Region, Cocof and the French-speaking community with the aim of extending the services provided by the family planning centres to secondary-school pupils.
French: L'objectif était de fournir un point de contact dans les écoles afin que les élèves puissent notamment aborder et s'interroger sur des questions d'ordre affectives ou sexuelles, ou encore sur des thématiques telles que la violence entre partenaires (de leurs parents ou à l'école); Un appel à projet lancé conjointement par la Région wallonne, la Cocof et la Communauté française vise à généraliser des animations données par les centres de planning familial aux élèves de deuxième secondaire.
English: 10 Non-discrimination and the EU’s agenda for growth, jobs and social cohesion .......
French: 9 Principe de non-discrimination et droits sociaux fondamentaux ...............................
English: Andrew K. Pace, Executive Director for Networked Library Services, covers library systems and the state of library automation.
French: Le regard du stratège en chef d'OCLC et vice-président de la recherche sur les bibliothèques, les services et les réseaux.
English: Of these, 42 infected women and 11 newborns have been identified through a pregnancy-related screening program, which began on 24 April, 1995.
French: Un programme de dépistage auprès de femmes enceintes, qui a débuté le 24 avril 1995, a permis de déceler cette infection chez 42 femmes et 11 nouveau-nés.
English: at least 20 % of the annual total capacity of the Trans-European Rail Freight Network in Poland shall be reserved for railway undertakings other than Polish State Railways, and all origin-destinations shall allow for journey times comparable to those enjoyed by PKP CARGO S.A..
French: au moins 20 % de la capacité annuelle totale du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire en Pologne sont réservés à des entreprises ferroviaires autres que la société nationale des chemins de fer polonais et l'ensemble des origines-destinations permet des trajets d'une durée comparable à celle dont bénéficie PKP CARGO SA.
English: GDP [15] is used as the cyclical variable and we anticipate a contracyclical effect in the sense that when GDP increases, the number of business insolvencies should decline.
French: Le PIB [15] est utilisé comme variable cyclique et nous anticipons un effet contracyclique. Lorsque le PIB augmente le nombre de cas d’insolvabilité commercial devrait diminuer.
English: Those addicted to substances have a higher rate of unemployment than average and the unemployed report more use of drugs, including alcohol, than the general population.
French: Les consommateurs de drogues et d’alcool connaissent un taux de chômage plus élevé que la moyenne, et les chômeurs disent consommer plus de drogues, alcool compris, que l’ensemble de la population.
English: The Secretariat-General issued a press statement on the matter and Merriam-Webster's action is in itself tantamount to an admission of the offence given to Arabs.
French: Le Secrétariat général a publié un communiqué de presse sur la question et la mesure prise par Merriam-Webster's est en soi une admission de l'offense faite aux Arabes.
English: This turned out to be a very tough assignment for the Conference Board.
French: Cette tâche s’est révélée assez ardue pour le Conference Board.
English: GEFCO did not request an expert appraisal to show that the tariff heading declared on export was incorrect.
French: Cette société n'aurait formé aucune demande d'expertise destinée à montrer que la position tarifaire déclarée lors de l'exportation était erronée.
English: Many stakeholders believe that markets for Canadian pork exports will grow over the next five years.
French: Mazatoba Pork Est. a fait pression pour qutun nouveau laboratoire d'essais fasse parde d'un programme d'assurance de la qualité (Rampton, 1995).
English: Mr. Chubbs is an internationally recognized life cycle expert and a member of the Canadian Standards Association advisory committee on LCA.
French: M. Chubbs est un expert en cycle de vie reconnu à l'échelle internationale et est membre du comité consultatif de l’Association canadienne de normalisation sur l’ECV.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 6: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 6 : (4 juillet 20061)
English: Senators meet with the Forum for Young Canadians on a regular basis.
French: En outre, des sénateurs rencontrent régulièrement des participants au Forum pour jeunes Canadiens.
English: It is also irrelevant to the issue to favour annual licence fees because of perceived historical notions of protecting small companies from large company abuse as justification.
French: Le fait de favoriser des droits de licence annuels en invoquant l'idée apparemment historique qu'il faut protéger les petites compagnies contre l'abus des grandes n'a rien non plus à voir avec la question à l'étude.
English: Railways currently provide information under the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations (JUS-96-293-01).
French: Les transporteurs ferroviaires fournissent actuellement des renseignements en vertu du Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport (JUS-96-293-01).
English: The Network is also developing a strategic plan for the Regional Model Forest Network for Asia, and a final consultation to complete the strategy has been scheduled for January 2007 in Bangkok.
French: Le Réseau élabore en outre un plan stratégique à l'intention du Réseau régional des forêts modèles pour l'Asie, et une consultation finale a été prévue en janvier 2007, à Bangkok, en vue de parachever ce plan.
English: (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Production Insurance ..............................
French: (L) Fonds renouvelable du Bureau des passeports..............
English: We reiterate our view that a military solution to the Angolan conflict is not possible or achievable.
French: Nous réaffirmons que nous estimons qu'une solution militaire au conflit angolais n'est ni possible ni réalisable.
English: Children who attended special education classes part-time or full-time recorded the most widespread use of aids with, in both cases, nearly 90% of students using one or more educational aids.
French: C’est chez les enfants fréquentant des classes en éducation spécialisée à temps partiel ou à temps plein que l’utilisation d’aides était la plus répandue puisque, dans les deux cas, presque 90 % des élèves recouraient à une ou plusieurs aides éducationnelles.
English: These amendments will come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments has been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Ces amendements entreront en vigueur trois mois après expiration d'une période de 12 mois, suivant la date d'émission de la notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection aux amendements proposés n'aura été soulevée, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: All our close allies and NATO have taken an integrated approach to M&S. If DND/CF does not adopt an integrated approach to M&S, what are the implications for collaboration with our allies and NATO?
French: Tous nos proches alliés et l’OTAN ont adopté une approche intégrée de la M et S. Si le MDN et les FC n’adoptent pas une approche intégrée de la M et S, quelles en seront les conséquences quant à la collaboration avec nos alliés et l’OTAN?
English: In the absence of a joint declaration, the child shall take the name of the father if filiation has been established jointly in relation to his parents (the case of parents who are married or who have jointly recognized the child before birth) or the name of the parent in relation to whom filiation has first been established.” In addition, the child may, as a matter of custom and practice, be known by the double name of his or her parents, if they so decide.
French: En l'absence de déclaration conjointe [], l'enfant prend le nom du père si la filiation a été établie conjointement à l'égard de ses parents (cas des parents mariés ou ayant reconnu conjointement l'enfant avant la naissance) ou le nom de celui à l'égard duquel la filiation a été établie en premier.».  En outre, l'enfant peut porter, à titre d'usage, le double nom de ses parents, si ceux-ci le décident.
English: For example, the President represents Canada at biannual meetings of the Heads of International Research Organizations ( HIRO ), while the Scientific Director of CIHR 's Institute of Cancer Research represents Canada at the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Par exemple, le président représente le Canada lors des réunions semestrielles des dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale (HIRO), tandis que le directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC représente le Canada auprès du Centre international de recherche sur le cancer - (CIRC).
English: • In recent years Costa Rica averaged approximately $795 million per year of additional foreign investment.
French: • Le Costa Rica a enregistré en moyenne ces dernières années 795 millions de dollars par année de plus en investissements étrangers par année.
English: Each table was asked to discuss one theme area, and rework or develop new sub-themes, draft goal statements and address any values or principles they felt should be included.
French: Les participants de chaque table ont été invités à discuter d’un thème et à retravailler les sous-thèmes ou en élaborer de nouveaux, à rédiger des ébauches d’énoncés d’objectifs et à se pencher sur toute valeur ou tout principe qu’ils estimaient devoir inclure.
English: ◦ One-time issues Costs
French: ◦ émissions uniques Coûts
English: For vision, because we really are laying the foundations for the Europe of decades to come, and we cannot accept short-term solutions that merely respond to the - albeit difficult - current economic climate.
French: De vision parce que nous sommes véritablement en train de construire les fondations de l'Europe des prochaines décennies et que nous ne pouvons pas choisir des solutions sans ambition simplement dictées par la conjoncture, même si celle-ci est difficile.
English: The program logic model is provided in Appendix A. 3.1 Context
French: Le modèle logique du programme figure à l’annexe A. 3.1 Contexte
English: Respondent’s suggestions for other sectors that should be studied:
French: Suggestions des répondants concernant d’autres secteurs qui devraient faire l’objet d’une étude
English: It has also formed an inter-ministerial working group to report on concrete proposals to overcome gender segregation in education and career choices, as well as the labour market.
French: Il a en outre constitué un groupe de travail interministériel chargé d'émettre des propositions concrètes pour vaincre la ségrégation des genres dans l’éducation et les choix de carrière ainsi que sur le marché de l’emploi.
English: Pre-trial detention may be extended only once if the facts appear to constitute an offence for which the penalty provided for by law does not exceed two months' forced labour or imprisonment.
French: La détention préventive ne peut être prorogée qu'une fois si le fait ne paraît constituer qu'une infraction à l'égard de laquelle la peine prévue par la loi n'est pas supérieure à deux mois de travaux forcés ou de servitude pénale.
English: The workplan will address the following reporting elements:
French: Le plan de travail traitera des points suivants :
English: Such federal government programs as the 1961 National Oil Policy and the 1980 National Energy Policy could be defined as "geopolitical": both policies represented efforts towards the "Canadianization" of our strategically situated but largely foreign-owned oil and natural gas industries.
French: On pourrait décrire certains programmes du gouvernement fédéral, dont la Politique nationale du pétrole de 1961 et la Politique nationale de l'énergie de 1980, comme des programmes « géopolitiques ». Toutes deux représentent en effet des efforts de « canadianisation » de nos industries du pétrole et du gaz naturel, qui ont une position stratégique, mais appartiennent en grande partie à des étrangers.
English: As indicated in the Secretary-General's earlier report (A/C.5/55/38), it is the understanding of the Secretariat that the voluntary movement by Turkey to level F was limited to the period until 2003.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'indiquait dans son rapport précédent (A/C.5/55/38), pour le Secrétariat, le reclassement volontaire de la Turquie à la catégorie F était limité à la période se terminant en 2003.
English: In the 2002 YSS, data were not collected on the reasons given by youth for smoking other than "regular" brands.
French: Dans l’ensemble, un plus fort pourcentage de filles que de garçons recouraient à leur entourage (80 % et 68 %, respectivement).
English: (The sitting was suspended at 16.05 and resumed at 16.15)
French: (La séance, suspendue à 16 h 05, est reprise à 16 h 15)
English: Delegations agreed that there is a need to make maximum use of all avenues of cooperation for the development of information and communication capabilities in developing countries.
French: Les délégations ont reconnu qu'il était nécessaire de maximiser l'utilisation de tous les moyens de coopération aux fins du développement des capacités d'information et de communication des pays en développement.
English: They concern, in particular, the right of passengers to be kept informed prior to and during their journey and the needs of people with disabilities and reduced mobility.
French: Ces droits concernent notamment l'information des passagers avant et pendant leur trajet ainsi que les besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: On June 13, 2007, the Tribunal sent the GIR to B.E.S.T.E. and to Mr. Courtemanche and gave the latter until June 28, 2007, to file his comments in respect of all the documents on the record.
French: Le 12 juin 2007, l’ACDI a déposé son RIF auprès du Tribunal, en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, ainsi que les documents demandés dont la production avait été ordonnée par le 1.
English: Search for the plant that kills small and unwary insects and learn what kind of an environment might lead a plant to such deeds.
French: Cherchez la plante qui tue les petits insectes imprudents et découvrez le type d'environnement qui peut forcer une plante à de tels actes.
English: These definitions are helpful, but even they require further disaggregation so that participants can conceptualize different target groups when formulating interventions.
French: Certes, ces définitions sont utiles, mais il est nécessaire de les décomposer encore davantage pour que les participants aient une idée des différents groupes visés par les interventions qu'ils auront à formuler.
English: Three EU directives deal with qualification requirements for lawyers in the European Union.
French: Trois directives de l'UE traitent des conditions de qualification des avocats dans l'Union europÃ©enne.
English: [See also the discussion of fees above in Part II.] 15.
French: [Voir aussi l'analyse des émoluments et taxes dans la partie II, ci-dessus.] 15.
English: Members shall enter into negotiations with a view to developing the necessary multilateral disciplines to avoid such trade-distortive effects.
French: Les Membres engageront des négociations en vue d'élaborer les disciplines multilatérales nécessaires pour éviter ces effets de distorsion.
English: BETWEEN MITEL CORPORATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION AND REASONS OF THE TRIBUNAL On September 9, 1992, at the outset of the hearing, the Tribunal granted an adjournment to the parties in view of the forthcoming consent of the parties that the appeal be dismissed.
French: ENTRE MITEL CORPORATIONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION ET MOTIFS DU TRIBUNAL Le 9 septembre 1992, dès l'ouverture de l'audience, le Tribunal a accordé un ajournement aux parties dans l'attente du dépôt de leur consentement au rejet de l'appel.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Management of the Murre Hunt in Newfoundland and Labrador The Migratory Birds Convention was signed by Great Britain (on behalf of Canada) and the United States of America in 1916.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Gestion de la chasse aux guillemots Ã Terre-Neuve-et-Labrador La Convention concernant les oiseaux migrateurs a Ã©tÃ© signÃ©e par la Grande-Bretagne (au nom du Canada) et les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique en 1916.
English: It is obviously possible to search for one or more words or to combine or exclude words, etc.
French: Prenons toutefois le cas de personnes ou d'instituts n'ayant pas les moyens de couvrir les frais entraînés par une liaison avec le Canada.
English: Many of the conditions requiring prescription medicines are serious, and those with health conditions have an additional vulnerability.
French: La plupart des états pour lesquels des médicaments d'ordonnance sont nécessaires sont graves et les personnes qui souffrent de maladies sont plus vulnérables.
English: [Noting the extension of funding through the expedited procedures of the Global Environment Facility (GEF) for countries to address capacity-building needs identified in decision 2/CP.4 enabling Parties to maintain and enhance relevant national capacities and for the preparation of second national communications in accordance with decision 8/CP.5],
French: [Notant que le financement a été étendu grâce aux procédures accélérées du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin que les pays puissent faire face aux besoins de renforcement des capacités identifiés dans la décision 2/CP.4, et que les Parties puissent ainsi préserver et renforcer leurs moyens nationaux et établir leur deuxième communication nationale conformément à la décision 8/CP.5],
English: Concentrations in the Sarnia wastewater treatment-plant influent and effluent were 31 and 26 µg/L, respectively (Marsalek, 1986).
French: Les concentrations trouvées dans les eaux usées de l’usine de Sarnia étaient de 31 µg/L à l’entrée et de 26 µg/L à la sortie (Marsalek, 1986).