ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) In Azerbaijan, a staff member submitted false claims to the value of $16,832 for expenditure of less than $2,500; no amounts were recovered but the staff member was summarily dismissed.
French: j) En Azerbaïdjan, un fonctionnaire a présenté des demandes de remboursement frauduleuses pour un montant total de 16 832 dollars, les dépenses réelles étant inférieures à 2 500 dollars.
English: The extension of data networks, the diffusion of information and communication technologies, and the creation of international production networks should gain a new momentum.
French: L'extension des réseaux de transmission de données, la diffusion des technologies de l'information et de la communication et la création de réseaux internationaux de production devraient connaître un nouvel élan.
English: As well, avenues for non-agricultural income-generating activities for women will be explored.
French: On étudiera également des moyens possibles de générer des revenus non agricoles pour les femmes.
English: However, the review team, as well as some interviewed staff, assessed the performance measurement strategy as less useful.
French: L’équipe d’examen et certaines personnes interrogées ont néanmoins estimé que la stratégie de mesure du rendement offrait moins d’utilité.
English: • providing health services and contingency planning for Internationally Protected Persons and their families while on official visits to Canada, and preparing comprehensive health contingency plans for international events hosted by Canada; and
French: • fournir des services de santé et des plans d'urgence aux personnes jouissant d'une protection internationale qui sont en visite officielle au Canada, de même qu'à leur famille et préparer des plans médicaux d'urgence détaillés pour les événements internationaux tenus par le Canada;
English: They emphasize in this regard the key role of the CSCE.
French: Ils ne renforceront pas leur sécurité aux dépens de celle d'autres Etats.
English: On March 1, 1911, Z. A. Lash, Q.C., a railway promoter and leader of the Toronto Eighteen, Lloyd Harris, M.P., and J. S. Willison, formerly editor of the Globe and by then a Tory sympathizer, met with the Honourable Clifford Sifton in his Ottawa office and agreed to lay seven demands before Borden in order to determine whether the Toronto Eighteen would abandon the Liberals and throw their support to the Conservatives.
French: Le 1er mars 1911, Z. A. Lash, C.R., partisan de la politique des chemins de fer et chef du groupe Toronto Eighteen, le député Lloyd Harris et J. S. Willison, ancien rédacteur en chef du Globe et alors sympathisant tory, virent l'honorable Clifford Sifton à son bureau d'Ottawa et consentirent à présenter sept revendications à Borden, afin de savoir si les Eighteen abandonneraient les libéraux pour donner leur appui aux conservateurs.
English: Notwithstanding, Aboriginal people under Treaty #9 and interpreted as residing along the Hudson Bay and James Bay coast are permitted to harvest polar bears, including females with cubs and bears in their dens.
French: Toutefois, en vertu du Traité de la baie James (Traité no 9), les peuples autochtones résidant sur le littoral de la baie d’Hudson et de la baie James sont autorisés à chasser l’ours blanc, y compris les femelles avec des oursons et les ours en tanière.
English: Shame about the hair, do you think they will have time to work on this before they release it ?
French: Sinon je trouve que les grosses poitrines qui bouge en maillot a la limite sa passe mais avec des vêtements sa donne une dimension de taille qui est vraiment dérangeante, avec les vêtements c’est trop gros sa fait moche.
English: [Packages bearing a label No. 6.1 of classes 3, 6.1, 6.2 and 8, plus Class 9, 1, 2(b), 3, 11(c), 12(c) and 13°];
French: [Colis munis d'une étiquette No 6.1 des classes 3, 6.1, 6.2 et 8, plus classe 9, 1°, 2° b), 3°, 11° c), 12° c) et 13°];
English: They cannot be exercised in a manner that impairs the freedom of employment accorded to all.
French: Leur exercice ne peut porter atteinte à la liberté du travail reconnu à chacun.
English: There were no armed groups operating in or from Tanzanian territory.
French: Aucun groupe armé n'opère sur le territoire tanzanien ou à partir de celui-ci.
English: In towns and villages, people tend to speak Portuguese rather than English.
French: Les pêcheurs portent des chemises à carreaux.
English: Please elaborate on the efforts undertaken by the Government to ensure that the minimum age of marriage is raised for both women and men to the age of 18 instead of the current minimum age of 17 years for girls and 18 years for boys, and to eradicate any exceptions to this minimum age, in accordance with article 16 of the Convention and the Convention on the Rights of the Child, including any draft laws under consideration.
French: Veuillez donner des détails sur les efforts déployés par le Gouvernement pour porter à 18 ans l'âge minimum au mariage pour les deux sexes, qui est actuellement de 17 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, et pour supprimer les exceptions à cet âge, conformément à l'article 16 de la Convention et à la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris tout projet de loi à l'examen.
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) maintains, publishes and provides access to the scientific, technical and medical information essential to Canada's researchers.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) préserve et publie toute l'information scientifique, technique et médicale essentielle aux chercheurs canadiens, et la met à leur disposition.
English: Dba Echo Bay Resort Town/Prov:
French: Dba Echo Bay Resort Ville / Province :
English: Analysis of real and deep-seated causes of food problems; Ways and means of solving these problems; Adoption of action to improve individual, family and community nutritional status.
French: L'analyse des causes réelles et profondes des problèmes en matière d'alimentation; La recherche et la mise en œuvre de solutions pour résoudre ces problèmes; La mise sur pied d'actions susceptibles d'améliorer le statut nutritionnel individuel, familial, communautaire.
English: Messing states: -Men are much more likely to be compensated for occupational illness, and fewer than 15 percent of workers in Quebec's priority sectors for occupational health interventions are women.
French: Messing écrit: -[Traduction] Les hommes sont généralement plus susceptibles d'être indemnisés en cas de maladie professionnelle et les femmes comptent pour moins de 15 % de l'ensemble des travailleurs dans les secteurs prioritaires d'intervention en santé professionnelle au Québec.
English: Considering non-connected or unrelated groundwaters as a combination resource with conjunctive characteristics, the connection with flow resources is closer to the hydrogeological realities.
French: Si l'on envisage les eaux souterraines sans rapport avec un cours d'eau comme une ressources combinée, la connexion avec les ressources en eaux courantes est plus proche de la réalité hydrogéologique.
English: From its interactions at the Conference, civil society had reconfirmed a number of beliefs.
French: Les échanges que la société civile avait eus lors de la Conférence avaient renforcé un certain nombre de ses convictions.
English: When the first democratic government was formed in 1994, more than half of the cabinet ministers had participated in IDRC-supported projects. (iv) Research to support inclusiveness in globalization Globalization offers both threats and opportunities for developing countries.
French: En 1994, lorsque le premier gouvernement démocratique a été formé, plus de la moitié des ministres du Cabinet avait participé à des projets financés par le CRDI. iv) La recherche visant à appuyer la mondialisation pour tous Pour les pays en développement, la mondialisation est porteuse de menaces et de possibilités.
English: • nearly two-thirds of them use the canal regularly (repeat users);  
French: • près des deux-tiers des plaisanciers utilisent le canal de Saint-Ours régulièrement (usagers récurrents);
English: • 272-W-2004 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker, on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd.
French: • 272-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker, au nom de Teekay Shipping Canada Ltd.
English: Controlled acts This arrangement sets out one list of controlled acts which does not make any reference to a particular health profession or discipline.
French: Dans la réglementation ou les lois distinctes ayant trait à une profession en particulier, on établit si un membre agréé de cette profession en particulier peut effectuer un acte réglementé sur un patient.
English: The first installment payment was received during the year 2002.
French: Le premier versement a été reçu en 2002.
English: Our special appreciation also goes to all the humanitarian workers, particularly those of the United Nations system, for their great sacrifices and valuable service in alleviating the humanitarian consequences of the actions and negligence of the Taliban regime in and outside Afghanistan.
French: De la même façon nous devons exprimer toute notre reconnaissance aux travailleurs humanitaires, et tout particulièrement à ceux du système des Nations Unies, qui ont consenti des sacrifices considérables afin de fournir un concours précieux pour atténuer les effets humanitaires des actions et de l'incurie du régime des Taliban à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: This process of transformation will require adaptations from national and international card schemes.
French: Ce processus de transformation nécessitera des adaptations des systèmes de cartes tant nationaux qu’internationaux.
English: Because of that, the word «augustus» soon became synonymous with «emperor», and every Roman emperor was afterwards known as an «Augustus».
French: Ceci amena le mot «auguste» à devenir synonyme d’«empereur», et chacun des empereurs romains fut par la suite connu comme un «Auguste».
English: On 24 August 2001, the Office lodged its response.
French: L'Office a déposé son mémoire en réponse le 24 août 2001.
English: According to counsel, the resulting insecure situation constitutes arbitrary interference with his family life.
French: Selon le conseil, l'insécurité qui en résulte pour M. Karker constitue un traitement inhumain et une immixtion arbitraire dans sa vie familiale.
English: Looking back would he choose the same career path again?
French: Avec le recul, referiez-vous le même chemin en ce qui a trait à votre carrière?
English: CRA will, however, continue to provide a summary to HRSDC of all direct transactions in order for it to fulfil its cash management responsibilities for the EI and CPP Accounts.
French: Toutefois, l'ARC continuera de fournir un résumé à RHDSC de toutes les transactions directes afin de lui permettre d'assumer ses responsabilités de gestion de la trésorerie concernant les comptes de l'AE et du RPC.
English: Expected result for program activity No. 1 Tribunal decisions are fair and impartial and published in a timely way.
French: Résultat escompté pour l'activité de programme no 1 Les décisions rendues par le Tribunal sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: • One P-5 post from the Civil Affairs Section to the Mission Support Division for a Chief Budget Officer, whose functions are proposed to be carried out at the P-5 level instead of the P-4 level (ibid., paras.  13 and 25);
French: • Transfert d'un poste P-5 de la Section des affaires civiles à la Division de l'appui à la mission pour le chef du budget, dont il est proposé qu'il remplisse ses fonctions à la classe P-5 plutôt qu'à la classe P-4 (ibid., par. 13 et 25);
English: 9.2 Air Quality The EIA will provide an inventory of air emissions generated during all phases of the Project, using quantitative information where available.
French: 9.2 Qualité de l'air L'EIE fournit un inventaire des émissions atmosphériques générées durant toutes les phases du projet. Des données quantitatives sont utilisées quand cela est possible.
English: The structure of the second product has been elucidated by spectroscopic analysis to be the 1-aryl-3-(hydroxyaryl)methyl-3-methyltriazene (3).
French: Sur la base d'analyse spectroscopiques, on a établi que le second produit est le 1-aryl-3-(hydroxyaryl)méthyl-3-méthyltriazène (3).
English: The Joint Inspection Unit report entitled “Review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS”, as contained in document A/63/152, focuses on the “role and involvement of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors and other stakeholders” in achieving the goal to halt, and begin to reverse, the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des progrès des organismes des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif 6, cible 7, du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida (A/63/152) » porte sur le rôle et l'implication du secrétariat d'ONUSIDA, des coparrains et autres parties intéressées dans la réalisation de l'objectif consistant à enrayer et à commencer à inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Economic Development Assessment Job Number of Jobs Filled by Community Member?
French: Évaluation du développement économique Emploi Nombre d'emplois Pourvus par des membres de la communauté?
English: (e) The male/female split is 91 per cent: on average, there are 91 men for every 100 Angolan women;
French: e) Le ratio hommes/femmes est de 91 %: en moyenne, on dénombre 91 hommes pour 100 femmes angolaises;
English: Canada’s largest worker co-operatives operate in Québec’s forestry and ambulance service sectors.
French: Les plus importantes coopératives de travail du Canada exercent leurs activités au Québec, dans les secteurs de la foresterie et des services ambulanciers.
English: As regards the effective implementation of such training plans, the authorities may wish to provide additional information to GRECO.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xii a été partiellement mise en œuvre.
English: In 2006, resources were set aside early in the year to address an anticipated request, but confirmation and details of the advice required did not arrive until November.
French: En 2006, elle avait réservé des ressources au début de l’exercice pour répondre à une demande prévue, mais la confirmation et les éléments précis de ces conseils à fournir ne lui ont été révélés qu’en novembre.
English: Yes. We have a full-time audit person in our larger agency who will go out and do the audit according to the standards.
French: Oui. Nous avons un vérificateur à plein temps dans notre agence chargé d'assurer le suivi.
English: Or so it often seems. It is easy to forget that all of...
French: C’est du moins ce que l’on croit, tant il est facile...
English: 15.02 In the case of an employee who is laid off for the first (1st) time, the amount of severance pay shall be two (2) weeks' pay for the first (1st) and one (1) week's pay for each succeeding complete year of continuous employment less any period of employment in respect of which he was granted a termination of employment benefit, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-eight (28) weeks' pay.
French: 15.02 Dans le cas d'un employé-e qui est l'objet d'une première (1re) mise en disponibilité, le montant de l'indemnité de départ est égal à deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et à une (1) semaine de rémunération pour chacune des suivantes, diminué de toute période d'emploi pour laquelle lui a été accordée une indemnité de cessation d'emploi, mais le montant total de l'indemnité de départ qui peut être versé aux termes du présent paragraphe ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-huit (28) semaines.
English: A number of assumptions were made about nursing in the future, as follows:
French: On y a formulé un certain nombre d'hypothèses touchant les soins infirmiers qui seront offerts à l'avenir.
English: These initiatives in which Panama participates are designed to help reduce, and in certain cases, eliminate the fear, hostility and mistrust that might exist between some States, strengthen existing confidence, and bolster security in the continent, on the basis of the sovereign equality of States and the juridical security in their relations, with a view to the peaceful settlement of disputes and the renunciation of threats.
French: Le Panama prend part à ces initiatives pour contribuer à réduire ou dans certains cas à éliminer la méfiance, la crainte et l'hostilité pouvant exister entre certains États, pour renforcer la confiance et aider à améliorer la sécurité sur le continent, sur la base de l'égalité souveraine des États, de la sécurité juridique de leurs relations, du règlement pacifique des différends et du renoncement à la menace.
English: (c) Analysing the findings to identify consistent trends, patterns and themes;
French: c) Analyser les constatations pour en dégager des tendances, caractéristiques et thèmes;
English: However, it is important to emphasise that the items he mentions as requiring financing are not being under-financed.
French: Cependant, il est important de souligner que les sujets que M. Mulder aborde ne sont pas sous-financés.
English: Such equations are inappropriate, because they cast the directive in a misleading light.
French: De telles équations sont inappropriées, parce qu'elles placent la directive sous un faux éclairage.
English: movement and the human rights violations perpetrated  during the course of that movement 1 - 4 6
French: Objet du rapport : les déplacements des femmes, de la migration volontaire à la traite, et les violations de leurs droits fondamentaux au cours de ces déplacements 1 - 4 6
English: It is hoped that examples of successful deregulation in these limited areas will have a demonstration effect and promote further bottom-up reform initiatives.
French: Il est à espérer que ces exemples d'initiatives de déréglementation couronnées de succès dans ces zones limitées auront un effet d'entraînement et favoriseront d'autres initiatives de réforme ascendantes.
English: Those subjects scoring positively (score ³ 5) on the CIDI-SFMD and a random sample (initially 5%, subsequently increased to 10%) of those with negative results (score <5) were selected for the validation study.
French: Ces numéros de téléphone à sept chiffres ont été composés, et lorsqu’on a réussi à joindre un ménage, on a signalé une série de dix autres numéros dans la grappe de 100 numéros ayant en commun les cinq premiers chiffres du numéro à sept chiffres.
English: Lawyers cannot practice without judges to hear their cases.
French: Les avocats ne peuvent pratiquer s'il n'y a pas de juge pour les écouter.
English: That is why I consider it to be essential - and fair - for these principles to be established at the next WTO round.
French: C'est pourquoi il est juste et fondamental que ces principes soient établis lors du prochain cycle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This also contains the Treaties, current legislation, bills in preparation and recent judicial cases.
French: S' y trouvent également les traités, la législation en vigueur, les actes préparatoires et la jurisprudence récente.
English: As far as I am concerned, the creation of Eurobonds, which could create a global market backed up by the euro, is part of this package.
French: Et, pour ma part, la création d'eurobonds, qui sont de nature à créer un marché global adossé à l'euro, fait partie de ce paquet.
English: In some Member States, Muslims tend to have high unemployment rates.
French: Exemples de discrimination à l’encontre des musulmans européens Emploi Dans certains États membres, le taux de chômage est généralement élevé chez les musulmans.
English: “Laws must be put into practice.”
French: Les lois doivent être mises en pratique.
English: Primerica Life Insurance Company of Canada 350 Burnhamthorpe Road West, Suite 300 Mississauga, Ontario L5B 3J1 Glenn J. Williams, Executive Vice- President and Chief Executive Officer.
French: La Mutuelle du Mans Assurances Vie 2475, boul. Laurier Sillery (Québec) G1T 1C4 Normand Brunet, Agent principal.
English: -- Producers, Julian Biggs; Guy Glover.
French: -- Julian Biggs ; Guy Glover, producteurs.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/172).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/172).
English: Year ended December 31, 2000 Before tax amount Income tax (expense) recovery Net of tax amount
French: Exercice terminé le 31 décembre 2000 Recouvrement (charge) d’impôts sur le revenu
English: In summary, the Tribunal finds that there is ample evidence of the intention of Neilson and its customers to transfer the property in the goods at issue before the tax imposition date.
French: En résumé, le Tribunal constate qu'il existe des preuves suffisantes du fait que Neilson et ses clients avaient l'intention de transférer la propriété des marchandises en cause avant que la taxe ne soit imposée.
English: Canada is investing in a large stockpile of an antiviral drugs to mitigate the effects of pandemic infection until a vaccine becomes available and thereafter.
French: Le Canada se constitue actuellement une réserve importante d'antiviraux permettant d'atténuer les effets d'une infection pandémique jusqu'à l'arrivée d'un vaccin et même après.
English: (d) Developing long-term fellowship programmes;
French: d) Mise au point de programmes de bourses d'études de longue durée;
English: Research on folk songs, which began in France in 1853, had an impact in Canada.
French: La recherche sur les chansons folkloriques, amorcée en France en 1853, a une incidence au Canada.
English: This point-to-point delivery system ensures a high degree of security.
French: Ce système de livraison point à point permettra de transférer des données avec un très haut niveau de sécurité.
English: The report states that over the past decade the international legal framework has expanded to address most of the particular crimes experienced by women in armed conflict.
French: Le rapport indique que ces 10 dernières années, ce cadre juridique international s'est élargi pour examiner les crimes particuliers perpétrés contre les femmes dans les conflits armés.
English: Often innovative, these deeds or activities set an example for others to follow, improves the quality of life of a community and brings benefit to Canada.
French: Ces gestes ou activités, souvent d’un caractère innovateur, sont une source d’inspiration pour d’autres, en plus d’améliorer la qualité de vie d’une collectivité et de faire honneur au Canada.
English: The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel (Article 4). The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection (Article 5).
French: La directive ne porte en aucune manière atteinte aux droits et obligations des États membres en ce qui concerne le respect de leur législation sociale, notamment des règles nationales applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes (article 4) Les dispositions de la directive n'affectent en rien les droits et obligations des États membres en matière d'ordre public, de sûreté et de sécurité dans les ports ainsi qu'en matière de protection de l'environnement (article 5).
English: For example, military personnel experience society's worst and most disturbing person-versus-person conflicts (e.g., extreme violence, war, genocide).
French: Par exemple, les militaires vivent les pires et les plus troublants conflits entre personnes (violence extrême, guerre, génocide, etc.) dans les sociétés.