ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s great to get the go-ahead for these projects today," said Allister MacDonald, Warden of the Municipality of the County of Pictou.
French: « C’est formidable d’obtenir aujourd’hui le feu vert pour ces projets, déclare Allister MacDonald, préfet de la Municipalité du comté de Pictou.
English: Stakeholders indicated in our interviews that QMP provided a market advantage, and there was an overall increase in the level of industry confidence in the safety of Canadian fish and seafood products.
French: Lors des entrevues, les intervenants ont indiqué que le PGQ procurait un avantage sur le marché et qu'il y avait une augmentation générale de la confiance de l'industrie dans la salubrité du poisson et des produits de la mer canadiens.
English: While consular assistance for Canadian citizens who are travelling or preparing to travel abroad can take many forms, each intervention serves two basic purposes: protection and assistance.
French: Bien que l’assistance consulaire offerte aux citoyens canadiens qui vivent ou voyagent à l’étranger puisse prendre plusieurs formes, chaque intervention obéit à deux objectifs fondamentaux : l’ aide et la protection.
English: 3.1 Preventative measures
French: 3.1 Mesures préventives
English: KROMAR PRINTING LIMITED Reference Number: 45181914 Contract Date: 2006/06/27 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2006/06/27 to 2006/07/10 Delivery Date: 2006/07/10 Contract Value: $12 305,00 Comments:
French: KROMAR PRINTING LIMITED Numéro de référence : 45181914 Date du contrat : 2006/06/27 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006/06/27 à 2006/07/10 Date de livraison : 2006/07/10 Valeur du contrat : 12 305,00 $ Commentaires :
English: It also examines the risk factors in the world economy, especially for developing countries, that could arise from the recent surge in oil prices and from the increasing global imbalances.
French: Y sont également examinés les facteurs de risque pour l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement, qui pourraient découler de la récente forte hausse des cours du pétrole et de déséquilibres mondiaux croissants.
English: Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 3.1. to 3.3. of this section are met.
French: La conformité avec cette prescription est démontrée si les dispositions des paragraphes 3.1 à 3.3 de la présente section sont respectées.
English: Compliance with additionality rules can be verified at programme level rather than nationally, especially in the less developed regions.
French: Vérifier l'additionnalité au niveau du programme plutôt qu'à l'échelon de l'État membre est envisageable, en particulier pour les régions en retard de développement.
English: From 1998 to 2000, a total number of 25.847 web sites were monitored, provoking 283 searchings and 399 reported persons (43 of which were subjected to restrictive measures).
French: Entre 1998 et 2000, 25 847 sites Web ont été surveillés, 283 perquisitions ont été effectuées et 399 personnes ont été signalées à la justice (43 d'entre elles ont fait l'objet de mesures de restriction).
English: Consequently, the amendments needed for the general part of Regulation No. 36 due to the inclusion of trolleybuses in its scope should be considered directly by GRSG.
French: Par conséquent l'examen des amendements nécessaires dans la partie générale du Règlement No 36 pour inclure les trolleybus dans son champ d'application relevait du GRSG lui-même.
English: When the exposure report indicates that the person has not received a measurable dose this is generally the confirmation of a safe radiation environment.
French: Un rapport d’exposition indiquant que l’employé n’a pas été exposé à une dose mesurable de radiation confirme généralement que les lieux sont sécuritaires sur le plan des rayonnements.
English: You find what you were looking for?
French: Vous trouverez ce que vous cherchez?
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: The first is the construction of the ALPACA telescope (Advanced Liquid-mirror Probe for Astrophysics, Cosmology and Asteroids), which consists of a liquid mirror measuring 8 metres in diameter.
French: Le premier concerne la construction du télescope ALPACA (pour Advanced Liquid-mirror Probe for Astrophysics, Cosmology and Asteroids, ou Projet de Miroir Liquide Avancé pour l'Astrophysique, la Cosmologie et les Astéroïdes, en français).
English: The Committee was addressed by the Secretary of the Ad Hoc Committee, who said that the most urgent need was for official documentation relating to the work of the Ad Hoc Committee to be made available in both electronic format and Braille.
French: Le Secrétaire du Comité spécial a déclaré au Comité que le besoin le plus pressant était que la documentation officielle relative aux travaux du Comité spécial soit disponible sous forme électronique ainsi qu'en braille.
English: More information as to how complaints were handled and legal assistance provided would be appreciated.
French: Les membres du Comité apprécieraient de bénéficier de renseignements complémentaires quant au traitement des plaintes déposées et à l'assistance judiciaire fournie.
English: This Section describes our analysis of demand for human resources for WIPO, covering current requirements and expected changes in future demand.
French: La présente section décrit notre analyse de la demande de ressources humaines à l’OMPI, couvrant les besoins actuels et les changements attendus de la demande future.
English: If a national of Kazakhstan commits a crime in the territory of a foreign State but returns to Kazakhstan before he is the subject of a criminal investigation, the bodies responsible for preliminary investigations in Kazakhstan may launch a criminal case and investigate it on the basis of evidence regarding that crime which has been supplied to the Public Prosecutor of Kazakhstan by an institution of the foreign State.
French: Si l'infraction est commise sur le territoire d'un État étranger par un ressortissant de la République du Kazakhstan qui revient par la suite dans la République avant l'introduction de l'action pénale à son égard, la procédure peut être engagée et instruite par les organes chargés de l'enquête provisoire de la République du Kazakhstan d'après les pièces pertinentes présentées par les autorités de l'État étranger au bureau du Procureur général de la République du Kazakhstan.
English: In others, it is indirect, e.g. improved resource management, including stakeholder participation in investment decisions, and the opportunities this affords for the pursuit of more sustainable livelihoods.
French: Dans certains cas, cette relation est directe ; on citera, par exemple, les effets d’un air pur et d’une eau salubre sur la santé publique et la qualité de vie.
English: 16 Government of Canada Government du Canada FMI - Standards and Guidelines (cont'd) Management Related
French: 16 Government of Canada Government du Canada CGI - Normes et lignes directrices Lien avec la gestion
English: Having to use this line, he alleged, would make their business unprofitable.
French: À l'heure actuelle, Howson & Howson Limited expédie et reçoit environ 60 wagons par année sur l'embranchement.
English: The most popular entertainment there вЂ“ to get dirty with clay and to walk on a beach.
French: La distraction la plus populaire lГ вЂ“ se barbouiller par l'argile et se promener dans la plage.
English: Submitted by Mathieu Bonnet (not verified) on April 8, 2007 - 12:44.
French: Submitted by Mathieu Bonnet (non vérifié) on Avril 8, 2007 - 12:44.
English: These efforts will contribute to IECPCP's growing evidence base and, by extension, promote positive working relationships and working environments for tomorrow's health care providers.
French: Tous ces efforts contribuent à enrichir la base de données probantes de la FIPCCP et, par extension, à promouvoir de bonnes relations de travail et des milieux de travail sains pour les fournisseurs de soins de santé de demain.
English: Beginning September 1, 2006, most Federal Economic Class applicants will only be required to provide the modified application form (IMM 0008SW or IMM 0008BU) and processing fees at the time of application.
French: À partir du 1er septembre 2006, la plupart des personnes qui présenteront une demande au titre de la catégorie de l'immigration économique – fédéral n'auront qu'à soumettre le formulaire de demande modifié (IMM 0008SW ou IMM 0008BU) et payer les frais de traitement au moment de présenter leur demande.
English: In was concluded that pacing released endogenous catecholamines which in turn released the vasodilator material.
French: On a conclu que la stimulation libéra des catécholamines endogènes qui elles libèrent la substance vasodilatatrice.
English: Ambassador Lucas explained that the 2010 annual ministerial review would have as its theme “Gender equality and the empowerment of women”, marking 15 years since the Fourth World Conference on Women.
French: L'examen ministériel annuel de 2010 aura pour thème l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, une manière de marquer le quinzième anniversaire de la Conférence de Beijing sur la promotion de la femme.
English: The tolerances allowed under points 1(b), 2(b) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses already prevalent in countries applying the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les tolérances énoncées en 1 b), 2 b) et 3 ne sont applicables que dans les cas où les viroses sont causées par des virus déjà répandus dans les pays qui appliquent la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre.
English: Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy (SDS) The following table identifies the Department’s SD-related accomplishments for the period ending March 31, 2001.
French: Rapports consolidés Stratégie de développement durable (SDD) Voici quelles ont été les réalisations du Ministère en matière de développement durable durant la période qui s’est terminée le 31 mars 2001.
English: • evidence that Canadian energy markets are working well
French: • La preuve que les marchés énergétiques canadiens fonctionnent bien.
English: Registered Indians and Inuit in northern Quebec receive educational services from the province of Quebec under the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Au Québec, c'est la province qui assure les services d'enseignement aux Indiens inscrits et aux Inuits du Nord québécois, en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Lastly, the recommendations also incorporated an updated version of the proposals in President Delors' White Paper on the promotion of a European project for the development of a common network of infrastructures and services.
French: Elles reprenaient enfin, en termes actuels, les propositions du Livre blanc du président Delors pour la promotion d'un projet européen visant à la mise au point d'un réseau unifié d'infrastructures et de services.
English: Total AFRICA Southern Africa and Indian Ocean Mozambique Zambia Mauritius Swaziland Namibia Regional Madagascar Botswana Malawi West Africa Nigeria Regional Mauritania Burkina Faso Senegal Cape Verde Ghana Niger Guinea Mali Benin East Africa Kenya Ethiopia Tanzania Uganda Regional Central and Equatorial Africa Cameroon Regional Chad Gabon Multiregional project CARIBBEAN Dominican Republic Regional Jamaica Trinidad and Tobago Guyana Barbados Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Grenada PACIFIC Regional Fiji Samoa Tuvalu ACP GROUP Total ACP States OCT Turks and Caicos Islands Grand total 1 808.2 592.2 192.4 150.6 108.2 49.8 35.0 21.4 16.0 14.5 4.3 495.9 179.0 80.9 60.0 47.3 41.0 33.0 24.0 13.0 12.0 5.7 0.1 378.5 103.8 100.0 90.0 77.0 7.7 243.6 113.2 59.3 39.1 32.0 98.0 307.3 125.0 58.0 35.0 33.0 20.0 15.0 8.3 8.0 5.0 29.4 13.0 11.0 4.4 1.0 111.0 2 255.8 3.0 3.0 2 258.8
French: Total AFRIQUE Australe et Océan Indien Mozambique Zambie Maurice Swaziland Namibie Régional Madagascar Botswana Malawi Occidentale Nigeria Régional Mauritanie Burkina Faso Sénégal Cap-Vert Ghana Niger Guinée Mali Bénin Orientale Kenya Éthiopie Tanzanie Ouganda Régional Centrale-équatoriale Cameroun Régional Tchad Gabon Projet multirégional CARAÏBES République dominicaine Régional Jamaïque Trinité-et-Tobago Guyana Barbade Saint-Vincent-Grenadines Sainte-Lucie Grenade PACIFIQUE Régional Fidji Samoa Tuvalu ENSEMBLE DES PAYS ACP Total États ACP PTOM Iles Turks et Caicos Total général 1 808,2 592,2 192,4 150,6 108,2 49,8 35,0 21,4 16,0 14,5 4,3 495,9 179,0 80,9 60,0 47,3 41,0 33,0 24,0 13,0 12,0 5,7 0,1 378,5 103,8 100,0 90,0 77,0 7,7 243,6 113,2 59,3 39,1 32,0 98,0 307,3 125,0 58,0 35,0 33,0 20,0 15,0 8,3 8,0 5,0 29,4 13,0 11,0 4,4 1,0 111,0 2 255,8 3,0 3,0 2 258,8
English: She presented a similar argument regarding question 4, on which she scored 8/10; question 5, on which she scored 7/10; and question 6, on which she scored 7/10.
French: Elle présente un argument similaire pour la question 4, où elle a obtenu 8/10; la question 5, où elle a obtenu 7/10 ; et la question 6, où elle a obtenu 7/10.
English: These results are suggested since the coefficients on each of these dummy variables (AGE15-24, SINGLE, YCHILT18, WAGELT7, WAGE710, and UNIV) are negative and statistically significant.
French: Ces deux résultats pour l’ensemble de la population des PDRM valent également pour les femmes et pour les hommes séparément.
English: I sometimes hear people say that federalism spells disaster.
French: J'entends parfois les gens dire que le fédéralisme, c'est le désastre.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Victoria and Penticton, British Columbia
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Saskatoon (Saskatchewan)
English: The irony was that most African countries had ratified most of the major environmental conventions, yet the situation had not improved.
French: L'ironie est que la plupart des pays d'Afrique ont ratifié la plupart des grandes conventions environnementales, sans que la situation s'améliore toutefois.
English: The Department and Member States must promote the Goals to the general public in a user-friendly manner and encourage the media to focus on the well-being of the many developing countries, thereby reinvigorating the implementation process.
French: Le Département et les États Membres doivent sensibiliser le grand public à ces objectifs et au bien-être des nombreux pays en développement, relançant ainsi le processus de développement.
English: The Northern Native Broadcast Access Program and the Northern Distribution Program support the production and distribution of radio and television programming to Aboriginal
French: Le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion et le Programme de distribution dans le Nord soutiennent la production et la distribution d’émissions de télévision et de radio dans des sociétés de communication autochtones qui offrent leurs services à quelque 250 000 Autochtones dans plus de 400 collectivités du Nord du Canada.
English:   Lord Aberdeen was Governor General of Canada from 1893 to 1898.
French:   Lord Aberdeen fut gouverneur général du Canada de 1893 à 1898.
English: It works within NRCan and with other partners to develop departmental responses to government-wide policy priorities and to position NRCan strategically within the interdepartmental community.
French: Service canadien des forêts (SCF) Le Service canadien des forêts (SCF) favorise le développement durable des forêts du Canada, ainsi que la compétitivité du secteur forestier canadien.
English: France argues that development remains the objective of the round and that all developing countries can truly benefit from its results.
French: La France milite pour que le développement reste l'objectif de ce cycle et pour que tous les pays en développement bénéficient réellement de son résultat.
English: It called on the Commission to reconsider its policy of decentralising financial management, and to resort to contracts with international consultants in exceptional cases only.
French: Il invite la Commission européenne à revoir sa politique de décentralisation de la gestion financière, et à recourir aux contrats avec des sociétés de conseil internationales de manière exceptionnelle.
English: He was familiar with other printing methods: he printed a number of unusual (and powerful) lithographic works in 1915.
French: Il connaît bien d'autres méthodes d'impression, car il a imprimé de nombreuses lithographies insolites (et puissantes) en 1915.
English: During 2004-2005, 3,086 women have been provided micro credit and 3,268 have been provided with term loan.
French: Durant l'exercice 2004-2005, 3 086 femmes ont bénéficié de microcrédit et 3 268 de prêts.
English: Any angles, shapes and sections imported in excess of that amount will be subject to the same surtax of 20 percent ad valorem as will be imposed on above-quota imports from the rest of the world.
French: Enfin, le Tribunal recommande que la mesure corrective ne s’applique pas aux importations des pays en développement inclus à la partie 1 de la liste du CAD de l’OCDE, qui satisfont aux critères énoncés à l’article 9.1 de l’Accord sur les sauvegardes316, 317 de l’OMC.
English: • Consolidation of environmental assessment practices.
French: • Consolidation des pratiques en matière d’évaluation environnementale
English: • Implements nation policy in local Aboriginal institutions
French: • Prend des décisions au sujet de l'instruction des étudiants de la localité
English: November 5, 2003—Second reading of Bill C-46, An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering).
French: 5 novembre 2003—Deuxième lecture du projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve).
English: In addition, the Working Party agreed upon the secretariat's proposal to submit information on transport of dangerous goods by inland waterways to IWG.
French: En outre, le Groupe de travail a approuvé la proposition du secrétariat tendant à soumettre à l'IWG des informations sur le transport de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure.
English: • SAC on Medical Devices Used in the Cardiovascular System (2 meetings)
French: • CCS sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (2 réunions)
English: One reads for example my T4 tax device Kombiinstrument (7D0 920,823 C) out of (address 0x17), one gets delivered the indices 7, 1, 37, 44 and 36, 19, 64, 5 for the first of both groups.
French: On lit par exemple mon artifice de taxe de T4 Kombiinstrument (7D0 920,823 C) (d'adressent 0x17), on on livre l'indices 7, 1, 37, 44 et 36, 19, 64, 5 pour le premier des deux groupes.
English: The advent of paper fiat money in Europe marked the beginning of a new phase in the evolution of money.
French: Les banques centrales pouvaient fournir des dollars en échange de leur monnaie nationale et vice versa.
English: Long-term Fixed Infrastructure Plan In 2006–2007, the CBSA developed a fixed infrastructure management framework that is consistent with Treasury Board policy and recognizes that its portfolio of ports of entry is integral to the Agency’s mandate and mission.
French: Plan à long terme en matière d'infrastructures fixes En 2006-2007, l'ASFC a élaboré un cadre de gestion des infrastructures fixes qui est conforme à la politique du Conseil du Trésor, et dans lequel elle reconnaît que son portefeuille de bureaux d'entrée est étroitement lié à son mandat et à sa mission.
English: The purpose of the Regulations was to exempt an insider from having to file insider reports with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) if such reports have already been filed with any of the provincial or territorial securities commissions or if the insider has obtained a filing exemption from the appropriate securities commissions.
French: L'objet du Règlement était d'exempter un initié d'avoir à présenter au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) un rapport d'initié s'il a déjà dû envoyer un tel rapport à une commission des valeurs mobilières provinciale ou territoriale ou s'il est exempté par une commission des valeurs mobilières compétente d'envoyer un tel rapport.
English: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the agreement: 11 December 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement:
French: Référence: protocole à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA) - JO L 135 du 17.5.2001 Directives de négociations: 21 septembre 1992, modifiées le 19 juillet 2002 Paraphe de l'accord: 11 décembre 2002 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: The Government of Argentina expressed the view that extreme poverty might be more than just a human condition; it could be the result of socio-historic transformation by means of political action.
French: L'Argentine a été d'avis que l'extrême pauvreté était peut-être davantage qu'une condition dans laquelle se trouve un être humain; elle pouvait résulter d'une transformation sociohistorique provoquée par une action politique.
English: The first crop to be addressed will be maize.
French: Le maïs sera la première culture à être étudiée.
English: The project manager is responsible for the project, but he or she obtains help from the project team.
French: Le directeur de projet est responsable du projet, mais il(elle) est secondé(e) par l'équipe de projet.
English: Dr. Marc White Executive Director Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability 204-916 West Broadway Ave Vancouver, BC V5Z 1K7 Telephone: 604-684-4148 Fax: 604-684-6247 Email: marc.white@cirpd.org Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: 613-954-3469 Fax: 613-954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca (Updated: 2007-01-18) For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dr Marc White Directeur général Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité  204-916 West Broadway Ave Vancouver (C.-B.) V5Z 1K7 Téléphone : (604) 684-4148 Télécopieur : (604) 684-6247 Courriel : marc.white@cirpd.org Sophia Tsouros Agente de projets/analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Téléphone : (613)954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca (Mise à jour : 2007-01-18) Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The distinction will probably stand for some time since the Southern Division was disbanded after the 1995 season.
French: Cet honneur perdurera sans doute puisque la division Sud est démantelée après la saison 1995.