ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide the reader with appropriate context by describing the objectives and timing of the work, the policy, program or initiative that was evaluated, how it fits into the overall operations of the organisation, and its importance;
French: • fournir un contexte au lecteur en décrivant les objectifs des travaux et le moment où ils ont été effectués, ainsi que l'initiative, la politique ou le programme qui a été évalué et sa place et son importance dans l'ensemble des opérations de l'organisation;
English: The additional sagging caused the looping lines to touch untrimmed tree branches, shutting down transmission lines across the East.
French: Les lignes affaissées ont touché des branches d'arbres non taillés, ce qui a provoqué des pannes dans l'Est.
English: The combination of the SPARQL query language and protocol creates a Web service in its purest sense; running on top of HTTP or SOAP, it provides a standard Web service for anything which asks a question.
French: La combinaison du langage d’interrogation et protocole SPARQL crée un service Web au sens propre ; s’exécutant au-dessus de HTTP ou SOAP, elle fournit un service Web standard pour toute forme de question.
English: The humanitarian situation in that country is already grave.
French: La situation humanitaire dans ce pays est déjà grave.
English: It requires the development and availability of support programs that meet the needs and goals of the volunteer.
French: Pour ce faire, il faut élaborer et offrir des programmes d=appui qui répondent aux besoins et aux objectifs des bénévoles.
English: The decision to ban baby walkers resulted from scientific analysis of data collected through Health Canada's Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: La décision d'interdire la vente des marchettes pour bébés est le résultat de l'analyse scientifique des données recueillies au moyen du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: It can vary its exposure to equity markets from 0 to 75% according to the manager’s market forecasts.
French: Il fait varier son exposition aux marchés actions de 0 à 75% en fonction des anticipations du gérant.
English: The report of the workshop is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le rapport de l'atelier est reproduit ci-après, pour examen par le Groupe de travail.
English: Another project being promoted by the Chiapas state government in recent times is “Rural Cities.” For the year 2008, the construction of eight rural cities has been planned, reaching a total of 25 during the six-year mandate of Governor Juan Sabines Guerrero.
French: L’état promeut actuellement un autre projet appelé “Villes Paysannes”. Pour 2008, la construction de huit d’entre elles est prévue (25 en tout durant le sexennat du gouverneur Juan Sabines).
English: With respect to the criterion of per capita income, some countries with abundant human and natural resources had low per capita incomes because they had large populations, while smaller, less populous countries had deceptively high per capita incomes that did not accurately reflect their place in the international community.
French: Pour ce qui est du critère du revenu par habitant, certains pays ayant des ressources humaines et naturelles abondantes ont un revenu par habitant peu élevé car ils sont très peuplés, tandis que d'autres pays moins peuplés ont un revenu par habitant très élevé mais qui donne une idée trompeuse de leur poids dans la communauté internationale.
English: The benefits are integrated with the Canada/Quebec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended and the Assembly approved the proposed conditions of service as set out in paragraphs 29 to 34 of the Secretary-General's report.
French: En conséquence, le Comité consultatif a recommandé les conditions d'emploi proposées, dont le détail est exposé aux paragraphes 29 à 34 du rapport du Secrétaire général, et qui ont été approuvées par l'Assemblée.
English: Some of the ideological elements relating to Croatia and Macedonia in the progress reports are also doing us harm.
French: Certains éléments idéologiques relatifs à la Croatie et à la Macédoine figurant dans les rapports d'avancement nous font eux aussi du tort.
English: Therefore, polarization and discord must be eliminated from its deliberations to ensure the achievement of its vital goal of promoting and protecting human rights.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE D'ÉTAT AU DÉPARTEMENT IRLANDAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES RESPONSABLE DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET DES DROITS DE L'HOMME
English: However, I have had to abstain from the final vote because I think that the proposed complete separation of the ownership of energy networks will not allow us to respond to these questions in a decent way, particularly questions about the security of investments and supply.
French: J'ai toutefois dû m'abstenir sur le vote final car je pense que la proposition de séparation totale de propriété des réseaux énergétiques ne permettra pas de répondre convenablement à ces questions, notamment celles concernant la sécurité des investissements et de l'approvisionnement.
English: The relatively small range between communities on the lower and higher ends of the well-being spectrum suggests that smaller CWB increments may reflect significant "real" differences in quality of life.
French: Six SDR de la base de données de 1991 qui n’existait pas en 1996, mais avait cependant le type de réserve légale de SDR (cinq « Réserve » et une « Établissement indien », ont aussi été ajoutées aux Premières nations de ce tableau.
English: • 006 - Finance 51514 Losses on Sales of Real Property to Canada Lands Company 51515 Crown Corporation - Loss on Disposal of Tangible Capital Assets
French: • 097 - Receveur général 515 Perte sur la vente de biens 5151 Perte sur la vente de biens corporels 51511 Perte sur l'aliénation de biens corporels 51512 Perte sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Note(s):
English: Some security certificate cases have dragged on for years, leaving individuals in a detention limbo.
French: Certaines affaires de certificats de sécurité ont duré des années, laissant ainsi les personnes dans les limbes de la détention.
English: (1) Where service of a document that is required to be served personally cannot practicably be effected, the Court may order substitutional service or dispense with service.
French: (1) Si la signification à personne d'un document est en pratique impossible, la Cour peut rendre une ordonnance autorisant la signification substitutive ou dispensant de la signification.
English: The situation was exacerbated when a country imposed conditions on the payment of its arrears.
French: Elle fait observer que la situation est exacerbée lorsqu'un pays met des conditions au paiement de ses arriérés.
English: Additional Comments: ____________________________________________  _______________________________________________________________  _______________________________________________________________ Table A-2-1:
French: Autres commentaires : _______________________________________________________________  _______________________________________________________________  _______________________________________________________________ Tableau A-2-1 :
English: • MRC - Performance Report for the period ending March 31, 1999 [ PDF (636 KB) | Help ]
French: • CRM - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 [ PDF (693 Ko) | Aide ]
English: However, not much progress in finalizing the guidelines has been made in the intervening two years, limited resources being a factor, but mainly because two of the more important ingredients that would be subjected to these guidelines, namely alcohol and iodine, have been converted to NHP status and no longer are under the jurisdiction of TPD.
French: Cependant, l'achèvement des lignes directrices a peu progressé au cours des deux années d'intervalle. Les ressources limitées expliquent en partie cette situation, mais la raison principale est que deux des ingrédients les plus importants qui seraient visés par ces lignes directrices, soit l'alcool et l'iode, ont maintenant le statut de PSN et ne sont plus régis par la DPT.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 2 mg/m3 for the alkaline earth compound; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 2 mg/m3 pour le composé de terre alcaline; 5.
English: No other products are available for the control of wireworm on sweet corn.
French: Aucun autre produit n'est disponible pour la lutter contre la larve du taupin sur le maïs sucrée.
English: I fail to see how one can assume that once an employer properly concludes that an employee’s prognosis for attendance is poor, the employer’s duty to accommodate under human rights law is satisfied.
French: Je ne vois pas comment on peut présumer qu’une fois qu’il a conclu à juste titre que le pronostic d’assiduité de l’employé est mauvais, l’employeur s’est acquitté de l’obligation d’accommodement que lui impose la législation sur les droits de la personne.
English: They in particular need to increase the flow of investment, share their experience and transfer technology for food production in order to support developing countries' agricultural sectors.
French: Ils doivent en particulier accroître le flux des investissements, partager leurs expériences et assurer le transfert de technologies pour la production alimentaire, afin d'appuyer les secteurs agricoles des pays en développement.
English: The law clerk also serves as corporate counsel to the Senate Administration.
French: L'huissier du Bâton noir L'huissier du Bâton noir est responsable de l'aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien, la sanction royale, le discours du Trône, les funérailles et les cérémonies d'investiture des gouverneurs généraux.
English: • Redistribution outside the DLI The DLI Licensing Flowchart can help with the preliminary assessment of user data requests.
French: ◦ redistribution à l'extérieur de l'IDD L'organigramme d'octroi de la licence de l'IDD peut vous aider à faire l'évaluation préliminaire des demandes d'utilisation des données.
English: The Agency shall examine the information submitted as a result of the application of Article 43a, in order to verify that the information submitted complies with the requirement applicable for the relevant combination of criteria in Annex IC.
French: Il devrait également être possible, sur la base des informations disponibles, de formuler immédiatement une recommandation visant à débuter l'évaluation de la substance ou à prendre des mesures de gestion des risques au niveau communautaire.
English: TRUSTe helps people click with confidence by guiding them to trustworthy Web sites.
French: TRUSTe aide les gens à cliquer avec confiance en les guidant vers des sites Internet fiables.
English: important tools to address this health crisis.
French: Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints.
English: They regard his murder as just punishment for the "traitor" Djindjic's decision to extradite Milosevic--and other Serbian "heroes"--to The Hague.
French: Ils considèrent en effet son assassinat comme une juste punition de la décision du « traître » Djindjic d'extrader Milosevic, ainsi que d'autres « héros » serbes, vers la Hague.
English: We should welcome the exceptional manner in which the international community has mobilized itself to deal with the tragedy in the Indian Ocean.
French: Nous devons nous féliciter de l'exceptionnelle mobilisation de la communauté internationale face au drame survenu dans l'océan Indien.
English: In 1998/99 a status report was included in the RCMP Performance Report to Parliament.
French: En 1998-1999, un rapport de situation a été inclus dans le Rapport sur le rendement de la GRC présenté au Parlement.
English: Health professionals and equipment The Committee notes that in 2002 the proportion of pharmacists and dentists was 0.62 and 0.26 per 1,000 inhabitants respectively.
French: Toutefois, en l’absence d’informations sur le fonctionnement du nouveau système qui a été mis en place en dehors de la période de référence, le Comité ne peut considérer qu’il a été remédié aux carences antérieures.
English: But the issue speaks for itself and has two points of view ...
French: Je crois en enbreeding, je pense que le Parfait ...
English: Can I submit or review indie games if I have an XNA Creators Club 12-Month Student Trial Subscription that I got from my school or from the DreamSpark program?
French: Est-il possible de proposer ou d'évaluer des jeux communautaires avec un abonnement Étudiant de 12 mois à la version d'évaluation XNA Creators Club obtenu par une école ou le programme DreamSpark ?
English: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/index_e.html Health Canada's Marihuana Supply
French: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/index_f.html Approvisionnement de Santé Canada en marihuana
English: Questions on honours administration and general honours policy should be directed to: The Chancellery Honours Directorate Government House Toll-free: 1-800-465-6890 B. For RETIRED MEMBERS/VETERANS of the Canadian Forces:
French: Menu des contacts Histoire et archives Récompenses et distinctions honorifiques Musées des FC Musique des FC Traditions et patrimoine Autres contacts et liens Récompenses et distinctions honorifiques La DHP n'accepte pas les questions via ses sites internet et intranet.
English: (h) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: h) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles; √¶
English: To qualify for protection under paragraph 3 (b), however, a requested State must demonstrate that the communication between the attorney, solicitor, or other admitted legal representative and his client meets all the requirements of that paragraph, including that the communication is protected from disclosure under domestic law, that the refusal is unrelated to the status of the legal representative as an agent, fiduciary, or nominee, that any documents at issue were not delivered to the legal representative to avoid disclosure, and that non-disclosure would not frustrate an effective exchange of information.
French: Pour pouvoir bénéficier de la protection offerte par l'alinéa b) du paragraphe 3, un État requis doit toutefois prouver que la communication entre l'avocat ou le représentant légal agréé et son client satisfait à toutes les conditions imposées par ce paragraphe et notamment que la communication est préservée de toute divulgation en vertu de sa législation interne, que son refus est indépendant du statut du représentant légal agissant en qualité d'agent, de fiduciaire ou de mandataire, que les documents en question n'ont pas été remis au représentant légal pour éviter leur divulgation et que leur non-divulgation n'empêcherait pas un échange effectif de renseignements.
English: Mr. Chhatwal (India) said that the Monterrey Consensus stressed the importance of enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: M. Chhatwal (Inde) dit que le Consensus de Monterrey a souligné l'importance d'une amélioration de la cohérence des systèmes internationaux monétaire, financier et commercial.
English: I mean, people see it in terms of power — which bloc is gaining, which is going to lose.
French: C'est comme ça que les gens voient les choses : quel est le bloc qui gagne, quel est celui qui perd.
English: Draft resolution XI (resolution 58/177) Adopted
French: Projet de résolution XI (résolution 58/177) Adopté
English: National Research Council of Canada( http://www.nrc.ca) a.
French: Conseil national de recherches Canada ( www.nrc.ca) a.
English: Latin American Federation of Journalists UNESCO
French: Rural Development Foundation of Pakistan (2000)
English: Small cap stock: companies with low stock market capitalisation.
French: Tendance : Sens du marché ou d'une valeur. Une tendance à la hausse est une succession des hautes plus élevée et des bas plus élevés ; une tendance à la baisse est une succession des hautes inférieures et des bas inférieurs.
English: ◦ Horses Detection of WNV in Bird/Mosquito Samples by PCR Confirmatory Testing West Nile Virus Avian Surveillance--- 2001 West Nile Virus Avian Surveillance---2002 Additional WNV Infected Birds and Mammals ---2002 Case Definitions Suspect Case Definition--- febrile illness + meningitis/encephalitis Probable Case Definition --- as above + flavivirus seroconversion (HI, ELISAs) Confirmed Case --- as above + WNV PRNT or WNV PCR or Isolation Specimens --- serum, CSF, blood, brain tissue WNV Surveillance "Timelines" --Ontario-- Conclusions
French: ◦ les chevaux Détection du VNO par PCR dans des échantillons prélevés sur des oiseaux et des moustiques Épreuves de confirmation Surveillance aviaire du VNO --- 2001 Surveillance aviaire du VNO --- 2002 Autres oiseaux et mammifères infectés par le VNO --- 2002 Définitions de cas Définition de cas soupçonné --- maladie fébrile + méningite/encéphalite Définition de cas probable --- comme ci-dessus + séroconversion pour le flavivirus (IH, ELISA) Cas confirmé --- comme ci-dessus + recherche positive du VNO par PRN, PCR ou isolement Échantillons --- sérum, LCR, sang, tissu cérébral Déroulement dans le temps de la surveillance du VNO -- Ontario -- Conclusions
English: En juillet 2001, on le nomme adjuc de la 1re Division aérienne du Canada.
French: In July 2001, he was appointed 1 Canadian Air Division CWO.
English: With regard to sub-paragraph g we refer to the Act relating to place names.
French: En ce qui concerne l’alinéa g, se reporter à la loi relative aux noms de lieux.
English: A caller who is not identified.
French: Tout voisin ou ami de l’enfant ou de sa famille.
English: Developpment of concrete prototypes to optimize user experience of the J2EE project.
French: Réalisation de prototypes concrets d'améliorations de l'interface du projet J2EE.
English: These quantities reflect the behavior of alcohol in the solution.
French: Leur évolution en fonction de la composition reflète le comportement de l'alcool.
English: Most recent trip travellers (n=1,040); Visited Canada in last 3 years (n=89) Note: percentages may sum to more than 100 percent due to multiple responses
French: Personnes ayant effectué une visite au cours de leur voyage le plus récent (n=1 040); personnes ayant visité le Canada au cours des 3 dernières années (n=89) N.B. :
English: Fort George was destroyed, captured and occupied by American troops in 1813 and was retaken by the British in that year.
French: En 1813, le fort fut détruit, capturé et occupé par les soldats américains avant d’être repris par les Britanniques.
English: ◦ Committing percentage of gained savings to administration (e.g., OCLC gives a 40% discount; CFL Consortium passes on 30% and retains remainder for operating costs).
French: ◦ Engager un pourcentage des économies réalisées pour l'administration (p. ex., OCLC donne un rabais de 40 %; le Consortium du CBGF en remet 30 % et garde le reste pour les coûts d'exploitation).
English: The only jobs from which foreigners may be banned are therefore those that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur ce point ; il souhaite savoir si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte non membres de l’Union européenne peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., à des postes sans rapport avec la sécurité nationale et non liés à l’exercice de la puissance publique en vue de garantir l’ordre public et la sécurité ; il souhaite savoir si l’accès d’autres emplois est resteint en raison de nationalité.
English: It has already started with the vision provided in Strategy 2020, and it will be refined through a defence update.
French: Elle a déjà été amorcée au moyen de la vision présentée dans la Stratégie pour l’an 2020.
English: Prévost was also commissioned three times to write the compulsory Canadian work for the Montreal International Music Competition (Pyknon, 1966; Il fait nuit lente, an excerpt from Hiver dans l'âme, 1981; and Variations et thème, 1988).
French: André Prévost est de plus sollicité, à trois reprises, pour écrire l'oeuvre canadienne imposée au Concours international de musique de Montréal (Pyknon, 1966; Il fait nuit lente, extrait d'Hiver dans l'âme, 1981; Variations et thème, 1988).
English: The inability of policymakers to agree on such internationally coordinated action had negative implications for the world economy, including developing countries.
French: L'incapacité des responsables politiques à s'accorder sur de telles mesures coordonnées à l'échelle internationale a des répercussions négatives sur l'économie mondiale, y compris sur les pays en développement.
English: I believe that Eurojust should only be involved where the parties fail to reach a common agreement.
French: Je pense qu'Eurojust ne devrait être concerné que lorsque les parties ne parviennent pas à dégager un accord.
English: An application for the renewal of a licence must be made in the prescribed form, and must be submitted in duplicate to the chief officer of customs at the customs office located at the place specified in the licence not later than the 15th day of February preceding the day on which the licence will expire.
French: La personne qui désire le renouvellement de l'agrément doit présenter une demande à cet effet, établie en double exemplaire en la forme déterminée, à l'agent en chef des douanes du bureau de douane de l'endroit précisé sur l'agrément, au plus tard le 15 février précédant la date d'expiration de l'agrément.
English: THE REFLECTION GROUP -Report of the reflection group for the 1996 IGC (Messina, 2 June 1995 / Brussels, 5 December 1995) The group as a whole estimates that there is no question for the Community to take over any supplementary tasks but to accomplish successfully the responsibilities already assumed.
French: LE GROUPE DE REFLEXION -Rapport du groupe de réflexion pour la CIG de 1996 (Messine, 2 juin 1995/Bruxelles, 5 décembre 1995) Le groupe de réflexion, dans son ensemble, estime qu'il n'y a pas lieu pour la Communauté d'assumer des tâches supplémentaires mais de s'acquitter avec fruit de ses actuelles responsabilités. Conformément à la Déclaration N
English: The volume of advertising has increased enormously and it has become very diverse. In the course of their daily lives, consumers constantly have to make decisions on the basis of the very conflicting information they receive.
French: Je tiens également à remercier Mme Bresso pour avoir mené les négociations, ainsi que tous les rapporteurs fictifs, en particulier ma collègue Mme Thyssen, qui a pris la tête des opérations pour notre camp.