ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of unaccompanied minors come from Central and Eastern Europe, including the countries of the former USSR.
French: La toute grande majorité des mineurs non accompagnés disparus provient d’Europe Centrale et d’Europe de l’Est, y compris les pays de l’ex URSS.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Free Land! by Jeffrey S. Murray, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Directives The Dominion Lands Act (also known by the more formal title An Act Respecting the Public Lands of the Dominion) opened some 198 million acres (80 million hectares) of western land to settlement -- an area more than two and a half times the size of England.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Des terres gratuites! par Jeffrey S. Murray, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les directives La Loi des terres fédérales (connue aussi sous son titre officiel, Acte concernant les terres de la Puissance) ouvre à la colonisation quelque 198 millions d'acres (80 millions d'hectares) de terres dans l'Ouest canadien -- un territoire deux fois et demie plus grand que l'Angleterre.
English: As such, the amounts may vary in currency or by one Kuwaiti dinar from the amount stated on the claim form.
French: Ils peuvent donc être exprimés dans une autre devise ou varier de 1 KWD par rapport au montant porté sur le formulaire de réclamation.
English: (June 2000), the results of a Conference Board of Canada Survey indicate that:
French: Are Employers Listening? » (juin 2000) indiquent :
English: Do not wish to participate at this time but please keep informed
French: Je ne désire pas participer maintenant, mais veuillez continuer de m'informer
English: A table with some chairs are put under a chapiter where you could picnic.
French: Une table et des chaises placées sous un chapiteau sont à la disposition des Hôtes qui, le midi, désirent pique-niquer près de la piscine.
English: We’ve been working with “Swings and Roundabouts” for over a year, and I’m very happy with the result – I can’t wait for it to be released!
French: La première chanson, écrite par Alexander Bard et Bobby Ljungren, a été proposée par Amy Diamond pour la sélection du concours de l’Eurovision 2009. ”Cowboys”, a été co-écrite par Sharon Vaughn, également co-auteur du tube ”Release Me” de la pop star Suédoise Agnes.
English: Those reported violations — mostly looting and illegal arrest as well as two rape cases — are not of the same magnitude as those committed by the rival military troops.
French: Les violations signalées - principalement des actes de pillage et des arrestations illégales, ainsi que deux cas de viol - n'ont pas la même ampleur que celles commises par les troupes rivales.
English: Cut off from its usual supplies for timber, the British government asked Canada to send experienced lumbermen help to harvest British forests.
French: Privé de ses sources habituelles d'approvisionnement en bois, le gouvernement britannique demanda au Canada de lui envoyer des forestiers d'expérience pour aider à l'exploitation des forêts britanniques.
English: We will pause from time to time to take questions from the audience. We have more than 200 people registered for today's presentation.
French: Cette présentation sera donnée par Julie Éthier, analyste principale, Élaboration de programmes, pour CANAFE.
English: Article 43 stipulates that in regard to domestic violence towards or maltreatment of family member(s), the victim shall have the right to request that the neighbourhood or village committee as well as the work units of the parties concerned should dissuade the wrongdoer and provide mediation.
French: L'article 43 stipule qu'en ce qui a trait à la violence familiale ou aux mauvais traitements à un (ou des) membre(s) de la famille, la victime a le droit de demander que le comité de voisinage ou de village ainsi que les employeurs des parties intéressées dissuadent le malfaiteur et proposent une médiation.
English: 58 Article L110-2 of the Environment Code: laws and regulations establish and govern the right of everyone to a healthy environment and help to ensure a harmonious balance between urban areas and rural areas.
French: Nat.
English: Graphic 2 presents the indicators for each expectation in the framework. These indicators are meant to convey the breadth and meaning of the expectations.
French: Ces changements visent à renforcer le régime de responsabilité décrit dans la première partie des présentes observations en précisant l’obligation de rendre compte des ministres et des sous-ministres. a.
English: But I did get to meet people from all over the country.
French: Mais j'ai tout de même rencontré des gens de tous les coins du pays.
English: &quot;The findings of these independent reviews confirm the professional manner in which the CF National Investigation Service handled this investigation,&quot; said Gen. Baril.
French: « Les conclusions de ces examens indépendants confirment le professionnalisme avec lequel le Service national des enquêtes des FC a mené cette enquête », a indiqué le gén Baril.
English: UNECE and OSCE had long worked together, especially on the implementation of the UNECE conventions.
French: La CEE et l'OSCE collaboraient depuis longtemps, s'agissant en particulier de l'application des conventions de la CEE.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (223 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Solicitor General Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (539 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Solliciteur général Canada
English: Partnerships play a key role in the NFB’s successful fulfillment of its mandate, while also allowing the Film Board to broaden its field of activity.
French: Dès ses débuts, l'ONF a été au cœur du développement de la cinématographie canadienne; il a joué un rôle-clé en étant un incubateur de nouveaux talents et un lieu d'expérimentation.
English: The European Union's motto clearly sums up the message that we have a duty to pass on to the Chinese authorities through this resolution: united in diversity.
French: La simple devise de l'Union européenne porte le message clair et précis que nous nous devions de communiquer aux autorités chinoises au travers de cette résolution: unis dans la diversité.
English: Not filing tax returns nets $6,000 in fines for Watford area man Sarnia, Ontario, February 5, 2007...Carl James McKellar, of Watford, Ontario, was found guilty on six charges of failing to file tax returns in the Ontario Court of Justice in Sarnia today.
French: Un homme de la région de Watford écope d’une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Sarnia (Ontario), le 5 février 2007...
English: Parametric release Post-Market Reporting Compliance
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D - Partie 1 - Drogues biologiques
English: The new departments referred to by Mr Vaughan are not needed in this form if we make sensible use of the synergy effects within this House.
French: Les nouveaux départements dont a parlé M. Vaughan ne sont pas nécessaires sous cette forme si nous voulons utiliser de manière sage les effets de synergie au sein de cette Assemblée.
English: WHO > Countries Poland  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Pologne  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Since the informal sector is often not covered by regulation, inspection and protection, women are at a higher risk of exploitation and violation of their rights.
French: Parce que le secteur informel n'est souvent pas réglementé, contrôlé et protégé, les femmes y sont davantage exposées à l'exploitation et aux violations de leurs droits que dans le secteur formel.
English: There is also need to expedite the process of developing the Gender Policy for the Justice Law and Order Sector together with the Access to Justice Strategy Gender which should provide a comprehensive framework to address gender-based obstacles in accessing justice.
French: Il convient également d'accélérer le processus conjoint d'élaboration de la Politique de parité du secteur judiciaire garant du respect de la loi, d'une part, et, d'autre part, de la Stratégie d'égalité d'accès des deux sexes à la justice - deux initiatives qui devraient constituer un cadre global de lutte contre tout obstacle lié à des préjugés de sexe en matière d'accès à la justice.
English: Launch of the second Africa Environment Outlook report
French: Lancement du deuxième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique
English: The policy directions to be pursued, therefore, are numerous.
French:  120 Centre d'études sur la prévention du sida, n. d.
English: GRRF adopted the document except for the proposed amendments to paragraphs 3.1.5. and 3.2.2. of annex 6 and agreed to submit it with the deletion of references to paragraphs 3.1.5. and 3.2.2. of annex 6 to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions.
French: Le Groupe de travail a adopté le document, à l'exception des propositions d'amendement aux paragraphes 3.1.5 et 3.2.2 de l'annexe 6 et a décidé de le soumettre, débarrassé desdites propositions, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2002.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Some States replied that they made use of either one or both reservations, without having made a declaration to that effect at the time of ratifying, or acceding to, the Convention.
French: Certains États ont répondu avoir émis l'une, l'autre ou les deux réserves sans avoir fait de déclaration à cet effet lorsqu'ils avaient ratifié la Convention ou adhéré à celle-ci.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Ian McLeod A life-long resident of the Northwest Territories, Ian McLeod has contributed greatly to the improvement of wildlife and economic development in the territory.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Ian McLeod Ian McLeod a vécu toute sa vie dans les Territoires du Nord Ouest. Il a d’ailleurs contribué grandement à améliorer le développement économique et faunique dans cette région.
English: 045 Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention 6/5/1963 21/9/1970
French: 3 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention 6/5/1963 21/9/1970
English: These are original studies designed to compare the outcomes of different interventions.
French: Études comparatives : il s'agit d'études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: Adjusting to the rapidly changing situation while maintaining a focus on sustainability will not be easy.
French: Il ne sera pas simple de s'adapter à une conjoncture en pleine évolution tout en continuant de mettre l'accent sur une gestion durable.
English: E. Panel discussions and keynote speakers
French: E. Réunions-débats et limitation des interventions
English: As far as the organization of the reports is concerned, none of them follow the recommended structure, and one report even states that this structure is very hard to follow.
French: Pour ce qui est de l'organisation des rapports, aucun d'entres eux ne suit la structure recommandée et il est même mentionné dans un rapport que cette structure est très difficile à suivre.
English: The joint themes of cost, effectiveness and cost-effectiveness, however, are relevant for all language policies, including those that concern the teaching of languages of wider communication.
French: Les thèmes conjoints du coût, de l’efficacité et du coût-efficacité sont, toutefois, pertinents pour toutes les politiques linguistiques, notamment celles qui concernent l’enseignement des langues de grande communication.
English: physical and psychological recovery and social
French: notamment leur réadaptation physique et psychologique
English: The most recent example of the Joint Committee's efforts to broaden its cooperation with other international bodies had been the participation of the Special Rapporteur on the right to education of the Commission on Human Rights in its 2000 meeting, which would be repeated in the meeting of the Joint Committee in 2003.
French: L'illustration la plus récente des efforts du Comité conjoint pour étendre sa coopération à d'autres organismes internationaux était la participation, à sa réunion en 2000, du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, de la Commission des droits de l'homme, participation qui était également prévue pour la réunion du Comité conjoint en 2003.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information contained in the technical paper prepared by the secretariat on “Issues arising from the implementation of potential project activities under the clean development mechanism: the case of incineration of HFC-23 waste streams from HCFC-22 production” (FCCC/TP/2005/1).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des informations contenues dans le document technique établi par le secrétariat intitulé «Issues arising from the implementation of potential project activities under the clean development mechanism: the case of incineration of HFC-23 waste streams from HCFC-22 production» (FCCC/TP/2005/1, en anglais seulement).
English: However, the inhibition of transport produced by 1 mM tetracaine (pH 7.1) in sheathed nerves was approximately 80% both in nerves with a lower than normal calcium content (47% of normal) and in nerves with a normal calcium content; this result does not support the hypothesis that inhibition of axonal transport by local anesthetics is mediated by an increase in intracellular free Ca2+, but does not rule out the hypothesis either.
French: Cependant, l'inhibition du transport produite par 1 mM tétracaïne (pH 7,1) était d'approximativement 80% dans des nerfs avec un contenu de calcium réduit à 47% du contenu normal ainsi que dans des nerfs avec un contenu de calcium normal; ce résultat n'apporte pas de support à l'hypothèse que l'inhibition du transport axonal par les anesthésiques locaux s'opère par l'intermédiaire d'un accroissement de la concentration intracellulaire de Ca2+ libre, mais ne permet pas non plus d'exclure cette hypothèse.
English: The Juveniles Act No. 23 of 1992 covers a number of prevention, rehabilitation and treatment measures designed to rescue juveniles and reintegrate them into society, including:
French: La loi no 23 de 1992 sur la protection des mineurs prévoit une série de mesures de prévention, de réinsertion et de réadaptation visant à venir en aide au mineur et à le réintégrer dans la société.  Il s'agit des mesures suivantes:
English: Governing in the 21st Century, speech given at the Crossing Boundaries National Conference, Ottawa, March 30, 2001, by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet) E-government will change the way government works, does business, organizes itself, manages and engages citizens and other partners.
French: Gouverner au XXIe siècle, discours prononcé par Mel Cappe, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet, à Ottawa, le 30 mars 2001, dans le cadre de la conférence nationale « Traverser les frontières ») Le cybergouvernement branché transformera la façon dont le gouvernement fonctionne, mène ses affaires, s'organise, gère et interagit avec les citoyens et d'autres partenaires.
English: This article reviews the approaches used for the treatment of neuropathic disorders; these are similar to the approaches used in Canada .   1.
French: Cet article passe en revue les modalités thérapeutiques utilisées pour les troubles neuropathiques; ces modalités sont semblables à celles qui sont utilisées au Canada.  1.
English: Accordingly, the following is not considered as discrimination: making distinction, exclusion or giving priority with respect to the performance of a certain type of work as required by its nature, or in cases when the work at stake is to be carried out under such conditions that the features related to some of the cases referred to in article 6 of this Law represent a real and decisive requirement for the performance of the work provided that the objective to be achieved is a legitimate one and the condition imposed is proportionate.
French: Ainsi ce qui suit n'est pas considéré comme constitutif d'une discrimination : opérer une distinction, exclure ou donner la priorité, en ce qui concerne l'exécution d'un certain type de travail, en fonction des exigences que ce travail présente par nature, ou dans les cas où le travail en cause doit être effectué dans des conditions telles que les dispositifs liés à certains des motifs visés à l'article 6 de la loi représentent une exigence réelle et décisive pour l'exécution du travail, sous réserve que l'objectif à atteindre soit légitime et que les conditions requises soient proportionnées.
English: "To afford practical assistance to departments and agencies of government through the systematic examination of the structure and operations, and the procedures and work methods employed in their various branches, divisions, and sections, and to engage in such other related studies as will contribute to the progressive improvement of public management as a whole."50 Although this implied that the Division was to act in an advisory capacity, it soon began to initiate studies, often without the consent of the department involved.
French: Les tâches et responsabilités du nouveau service furent définies de la manière suivante : « Fournir une assistance pratique aux ministères et aux organismes de l'État par le biais d'un examen systématique du fonctionnement et des structures, ainsi que des procédés et méthodes de travail utilisés dans leurs diverses directions, divisions et sections ; puis entreprendre d'autres études analogues qui puissent contribuer à améliorer l'administration publique dans son ensemble50. »
English: The patients by themselves are really discouraged by the system of follow ups.
French: Il faut la présence d'une infirmière coordonnatrice. Le système de suivi décourage vraiment les patients.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "An incredibly slutty girl makes three juicy pricks come...", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Alternative F (3) The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the rights of
French: Variante F 3) Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, aux droits des
English: It was also important to reduce the number of victims of small arms, of whom there were about half a million every year.
French: Il est également important de réduire le nombre des victimes des armes légères, qui sont environ d'un demi-million chaque année.
English: That is why I have supported the amendments, particularly those tabled by Members of my own group, which sought to strengthen ethical controls.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu les amendements, en particulier ceux proposés par les membres de mon propre groupe, qui visaient à renforcer les contrôles éthiques.
English: The treatment facility should be designed to maintain sufficient dissolved oxygen levels for effective treatment.
French: L’installation de traitement devrait être conçue de manière à maintenir un niveau suffisant d’oxygène dissous pour que le traitement soit efficace.
English: Near Xamuteba, a Volvo truck carrying food drove on a MOTAPM.
French: • Près de Xamuteba, un camion Volvo transportant de la nourriture est passé sur une mine autre qu'une mine antipersonnel.
English: Potential for promoting CIHR and its mandate; 6. Includes support from other organizations and partners; 7.
French: Depuis le 1er avril 2007, le Fonds du président n'accorde plus de soutien financier aux conférences, ateliers, ou symposiums portant sur l'application des connaissances.
English: By you to log on our website, you will receive every two weeks our free blackjack e-mail newsletter with directly applicable tips, up-to-date casino information, stories from other players and our set of techniques blackjack game.
French: En vous connecter sur notre site, vous recevrez toutes les deux semaines le blackjack gratuitement au bulletin électronique avec des conseils directement applicables, up-to-date information casino, des histoires d'autres joueurs et notre ensemble de techniques de jeu de blackjack.
English: The one who violates the provisions of this article may be subject to criminal proceedings, on grounds of the violation component envisaged in article 204 of the Penal Code “Disclosure of the Adoption Secret”.
French: Quiconque viole les dispositions de cet article peut faire l'objet de poursuites criminelles pour avoir violé la disposition prévue à l'article 204 du code pénal, « Révélation du secret d'adoption ».
English: One afternoon in 2003, Vicky and two young graduates of a course of community leaders, sat with a group of community leaders / as, talking about how to take p'alante Swamp community.
French: Un après-midi en 2003, Vicky et deux jeunes diplômés d'un cours de leaders communautaires, assis avec un groupe de leaders communautaires / que, parler de la façon de prendre p'alante communauté Swamp.
English: (c) Status of publications on existing standards
French: c) État des publications sur les normes existantes
English: It was further agreed that the list of examples of signs that can be considered business identifiers which was contained in the present draft would be moved to the notes.
French: Il a été décidé aussi de reporter dans les notes la liste des exemples de signes qui peuvent êtres considérés comme des signes distinctifs d'entreprise.
English: However, needs are clearly beyond the capacities of individual countries; for example, marked oversupply in some commodities calls for the withdrawal and diversification of capacity beyond what the exporting countries themselves can afford (see A/57/381, annex).
French: Par exemple, l'offre surabondante de certains produits de base implique un retrait des marchés et une diversification des capacités de production qui dépasse ce qu'ils peuvent se permettre (voir A/57/381, annexe).
English: The globalisation process could see ill people and diseases knocking loudly on Europe's doors, finding us lacking, as has already happened with regard to SARS infection: a situation which tested our health coordination and cooperation abilities, a matter which the forthcoming Italian Presidency must address if it truly wishes to prevent emergencies and tackle the health service divide that the individual nations are experiencing and which will induce people to travel en masse to countries with health service facilities and centres of excellence, which, in turn, might be in danger of paralysis.
French: Il se pourrait qu'avec le processus de mondialisation, des malades et des maladies viennent frapper avec force aux portes de l'Europe et nous trouvent désarmés, comme cela a déjà été le cas avec l'infection du SRAS: une situation qui à mis à l'épreuve nos capacités de coordination et de coopération sanitaires, matière que la future présidence italienne devra aborder si elle veut réellement prévenir les urgences et faire face aux écarts que connaissent les nations individuelles en matière de services de soins de santé, écarts qui pousseront des foules de personnes vers les pays disposant d'excellents centres et structures de soins de santé, lesquels pourraient à leur tour risquer la paralysie.
English: The IASB is working on IFRS standards for small and medium enterprises.
French: L'IASB prépare des normes IFRS pour les petites et moyennes entreprises.