ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1974 the county was amalgamated with Norfolk County to become the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, and the town of Haldimand was formed from the town of Caledonia, the townships of Oneida, Seneca, North Cayuga, South Cayuga, Rainham and Walpole (part), and the villages of Cayuga and Hagersville in the county of Haldimand.
French: La ville de Haldimand est alors constituée de la ville de Caledonia, des cantons d'Oneida, de Seneca, de North Cayuga, de South Cayuga, de Rainham et de Walpole (en partie) ainsi que des villages de Cayuga et de Hagersville, dans le comté de Haldimand.
English: The Consumer Credit Directive is necessary to start to break open the potential of the internal market and boost competition and choice.
French: La directive relative au crédit à la consommation est nécessaire en vue de commencer à libérer le potentiel du marché intérieur et de stimuler la concurrence et le choix.
English: A note was received in March 2007 informing the Bureau that the EIA report is being prepared and will be publicly discussed, including consideration by Bulgaria’s High Ecological Expert Council.
French: Il a reçu en mars 2007 une note informant le Bureau de la préparation du rapport d'EIE qui sera soumis à consultation publique, et notamment à l'examen du Haut Conseil d'experts en écologie de la Bulgarie.
English: Guaranteeing employees' health and safety.
French: Garantir la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The sessions are meant for the entire province but they are aimed at AJEFCB members and the province's French-speaking community (Vancouver, Victoria, Nanaimo, Kamloops, Kelowna).
French: Les séances s'adresseront à toute la province mais elles viseront les membres de l'AJEFCB et la communauté francophone de la province (Vancouver, Victoria, Nanaimo, Kamloops, Kelowna).
English: The role of HIV testing in peacekeeping operations is a complex issue, and nothing raises the emotional temperature of these debates more quickly.
French: Le rôle du dépistage du VIH pour les opérations de maintien de la paix est une question complexe, et rien n'enflamme plus vite les débats sur le plan affectif.
English: After 2 km, roundabout with pine in the middle, turn left and you are on the road to Poneta.
French: Après 2 km, au rond-point avec pin au centre, tourner à gauche et vous serez sur la route de Poneta.
English: Against this background, on 3 September, the Bank of Canada lowered its target for the overnight rate by one-quarter of one percentage point, to 2 3/4 per cent.
French: Dans ce contexte, la Banque du Canada a abaissé, le 3 septembre, le taux cible du financement à un jour de un quart de point, pour le ramener à 2 3/4 %.
English: 2.3.5 Increased Litigation There are significant increases worldwide in litigation surrounding transportation accidents.
French: 2.3.5 Augmentation des poursuites Partout au monde, le nombre de poursuites entourant des accidents des transports connaît d'importantes augmentations.
English: We suggest the term Isotope Distribution Index (IDI) to describe this isotope discrimination.
French: Nous proposons de décrire cette discrimination isotopique par l'expression * indice de distribution isotopique + (IDI).
English: This is, in my view, a very important step, which will pave the way for a global governance system of food security based on sound scientific advice but one also more open to key actors in the public and private sector and non-governmental organisations.
French: Je pense qu'il s'agit d'une mesure très importante qui ouvrira la voie à un système de gouvernance mondiale de la sécurité alimentaire basé sur de solides conseils scientifiques, mais qui sera également plus ouvert aux acteurs clés du secteur public et privé et aux organisations non gouvernementales.
English: While article 13 (2) (c) is formulated on the same lines as article 13 (2) (b), there are three differences between the two provisions.
French: L'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 est libellé sur le modèle de l'alinéa b de ce même paragraphe, à trois différences près.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, two sessions in 2004 of ten working days each, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Décide également que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de dix jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale ;
English: • The Chief Electoral Officer, in addition to his or her other powers and duties under the Act, shall publish a report of the election receipts, expenses and subsidy of each registered party and candidate in the Gazette.
French: • Outre les pouvoirs et fonctions qu’il exerce en vertu de la Loi, le directeur général des élections doit publier dans la Gazette un rapport faisant état des recettes, dépenses et subventions relatives à une élection pour chaque parti politique enregistré et chaque candidat inscrit.
English: This does not mean that the product with the claim is superior.
French: Un produit muni d'une allégation n'est pas nécessairement meilleur qu'un autre.
English: The entranceway in particular gives this building a sense of dignity, and once inside, the visitor would see marble floors and walls, mosaic borders and wooden beamed ceilings.
French: C’est en particulier l’entrée qui donne à cet immeuble un air digne. Une fois à l’intérieur, le visiteur peut y voir des planchers et des murs de marbre, des bordures en mosaïque et des plafonds à poutraison de bois apparente.
English: The accession act is an important first step, but it must be followed by the practical implementation of the provisions of the Convention.
French: L'acte d'adhésion est une première étape importante, mais il doit être suivi de l'application concrète des dispositions de la Convention.
English: Encumbered by this burden, industrial societies and industrial regions go forward into another phase about which I have something to say: it is the phase of far-reaching structural change which was signalled as early as the 1960s and became clear in the 1970s and 1980s.
French: Comme 100 % est une limite absolue, la logique de limites à poser au développement social et technique peut maintenant être comprise plus clairement.
English: Environment Canada will form a working group to advise on selection and development of measures and begin stakeholder meetings in the winter (2002).
French: Environnement Canada constituera un groupe de travail pour fournir des conseils sur le choix et la mise au point de mesures.
English: Non-Respendable Revenue 66.3 Net Cost of the Department 1,528.0 Sources of Respendable and Non-respendable Revenue The table Respendable and Non-respendable Revenue by Program Activity provides the Department's actual revenues by program activity for 2004-2005 and 2005-2006, as well as planned revenues and total authorities for 2005-2006.
French: Revenus non disponibles 66,3 Coût net pour le Ministère 1 528,0 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Le tableau Revenus disponibles et non disponibles par activité de programme présent les revenus réels du Ministère par activités de programme de 2004-2005 à 2005-2006 ainsi que les revenus prévus et les autorisations totales pour 2005-2006.
English: We will have to reflect on improving the way that the WTO operates and its legitimacy, and the role in this Round of the 'emerging' countries, who choose whether to be developing or developed countries as it suits them.
French: Nous allons devoir réfléchir à la manière d'améliorer le mode de fonctionnement de l'OMC et sa légitimité, et le rôle des pays "émergents" dans ce cycle, qui choisissent d'être des pays en développement ou des pays développés comme ça les arrange.
English: Globalization and the right to adequate housing
French: Mondialisation et droit à un logement convenable
English: It recognized that it was a little bit concerned about having, what might or might not be independent panels, the type of membership involved.
French: Elle a réaffirmé ses préoccupations concernant la création et la composition de groupes plus ou moins indépendants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Escale Oceania Biarritz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Escale Oceania Biarritz .
English: "ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.33 “rampe”, un dispositif permettant de passer du compartiment des passagers au sol ou au quai et inversement.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), Office of the Information Commissioner, Office of the Privacy Commissioner and Treasury Board Secretariat.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Commissariat à l'information, Commissariat à la protection de la vie privée et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The most recent Public Service Survey indicated a high level of job satisfaction among Agency employees.
French: Le dernier sondage réalisé auprès des fonctionnaires indiquait un niveau élevé de satisfaction professionnelle parmi les employés de l'Agence.
English: Click on images below to enlarge in a new window Killer Whale Rug, c.1929 wool 98.0 x 78.0 cm National Gallery of Canada, Gift of John Davis Hatch, Lenox, Massachusetts, 1975 not titled, 1924-1930 clay and paint 14.3 x 15.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Bequest of Alice Carr Platter, 1924-1930 clay and paint 2.3 x 28.1 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Bequest of Alice Carr not titled, 1924-1930 clay and paint 5.5 x 11.8 x 7.7 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Bequest of Alice Carr Arts and Crafts (1913-1927) Although the newspaper accounts of Emily Carr's 1913 exhibition at Drummond Hall suggest a mixed reaction to her work, she nonetheless felt rejected and returned to Victoria.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Killer Whale Rug, v.1929  laine  98,0 x 78,0 cm  Musée des beaux-arts du Canada, Don de John Davis Hatch, Lenox (Massachusetts), 1975 not titled, 1924-1930  argile et peinture  14,3 x 15,4 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Legs d'Alice Carr Platter, 1924-1930  argile et peinture  2,3 x 28,1 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Legs d'Alice Carr not titled, 1924-1930  argile et peinture  5,5 x 11,8 x 7,7 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Legs d'Alice Carr Art et artisanat (1913-1927) Bien que les journaux aient fait état de réactions mixtes à l'exposition d'Emily Carr à Drummond Hall en 1913, elle se sent néanmoins rejetée et repart pour Victoria.
English: None of such decisions was appealed.
French: Il n'a été fait appel d'aucune de ces décisions.
English: See section 2, below.
French: Voir sect.  2, infra.
English: This kind of entities have since years been known with various names, such as (at least): "special purpose entities", "special purpose vehicles", "shell companies", "special financial institutions", "brass plate/mailbox companies" and "international business companies".
French: Les entités de cette nature sont depuis des années connues sous des noms divers, tels que (au moins): «entités ad hoc», «entités à vocation spéciale», «sociétés-écran», «institutions financières spéciales», «sociétés prête-nom/fictives» et «sociétés internationales d'affaires».
English: Otherwise, such a party has to prefer the appeal first to the Court of Appeal and then to the Supreme Court. (ii) Criminal sanctions The infringement of any of the IP rights is an offence that generally carries the punishment of fine or imprisonment or both.
French: Sinon, le plaignant devait interjeter appel d’abord auprès de la cour d’appel, et ensuite de la Cour suprême. ii) Sanctions pénales La violation des droits de propriété intellectuelle constitue un délit passible en règle générale soit d’une peine d’amende, soit d’une peine d’emprisonnement, ou des deux à la fois.
English: In a study among South African public health nurses, 11 of 36 female nurses reported sexual abuse by an intimate partner, and six of eight male nurses admitted abusing a partner.
French: Dans une étude faite en Afrique du sud parmi des infirmiers et des infirmières de la santé publique, 11 des 36 femmes interrogées ont dit avoir subi des violences sexuelles de la part d'un partenaire intime, et 6 des 8 hommes interrogés ont admis avoir maltraité une partenaire.
English: They noted the progress made in the consideration of the draft Motor Vehicle Agreement (MVA) by Member States.
French: Ils ont noté les progrès de l'examen par les États membres du projet d'accord sur les véhicules automobiles.
English: The variance between the planned spending and the actual spending is explained by better attribution between the two operations, an increase force protection cost, an increase mission pre-deployment training, and the write-off of equipment destroyed in theatre.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par une meilleure répartition entre les deux opérations, une augmentation des coûts associés à la protection des forces, une hausse du nombre des activités d’instruction propres à la mission et préalables au déploiement et la radiation de l’équipement détruit dans le théâtre.
English: In conclusion, tax expenditure analysis is a valuable tool for evaluating those tax measures that are spending programs.
French: En conclusion, l'analyse des dépenses fiscales est un précieux outil d'évaluation des mesures fiscales qui constituent des programmes de dépenses.
English: Ronald S. Bremner of Calgary, has been appointed Member of the Board of Telefilm Canada.
French: Ronald S. Bremner de Calgary, a été nommé membre du conseil d'administration de Téléfilm Canada.
English: The Committee is of the opinion that in order to arrive at a more objective picture with regard to evolving trends in reimbursement rates it is important to ensure that more representative data is factored into the final results.
French: Le Comité estime qu'afin d'obtenir une image plus objective de l'évolution des tendances en matière de taux de remboursement, il importe de veiller à ce que des données plus représentatives soient prises en compte dans les résultats finals.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report that addresses the issues raised in paragraph 2 above, as well as the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report,8 and that provides updated information on the status of liabilities, clarifications with regard to the assumptions used to determine liabilities and alternative strategies to fund the liabilities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la question visée au paragraphe 2 ci-dessus et sur celles soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport8, en y incluant des renseignements à jour sur l'état des charges à payer, des précisions sur les hypothèses utilisées pour les évaluer et des propositions concernant différentes stratégies de financement ;
English: Trends towards a lesser demographic weight for Francophones and linguistic transfer, competitive pressures exercised on the education system and increasing immigration offer their share of challenges, but bilingualism and linguistic duality are definite assets in the context of globalization of culture and markets.
French: Les tendances de diminution du poids démographique des francophones et de transfert linguistique, les pressions concurrentielles exercées sur le système d'éducation et l'immigration croissante apportent leur lot de défis, mais le bilinguisme et la dualité linguistique constituent des atouts dans le contexte de la globalisation de la culture et de la mondialisation des marchés.
English: France, in cooperation with Belgium and Spain, will be launching the Helios 2 satellite, and is planning a dualuse (civil-military) optical satellite constellation known as Pléiades.
French: Pour sa part, la France va lancer, en coopération avec la Belgique et l’Espagne, le satellite Helios 2 et prévoit une constellation de satellites optiques à usage dual civilo-militaire :
English: ∗ The present document contains replies received from Member States and international  organizations between 23 February and 19 April 2001.
French: ∗ Le présent document contient les réponses reçues des États Membres et des organisations internationales entre le 23 février et le 19 avril 2001.
English: Right to express opinion on plea bargain - a victim of a sexual or violent crime who receives notice as to the possibility of the prosecution having reached a plea bargain with the accused, is entitled to be given an opportunity to express his/her opinion on this matter before the prosecutor prior to their reaching a decision in the matter.
French: Droit d'exprimer son avis au sujet d'un marchandage judiciaire - La victime d'une infraction sexuelle ,ou d'une infractrion commise avec violence, qui est informйe de la possibvilitй qu'un marchandage judiciaire intervienne entre l'accusation et l'accusй doit avoir la possibilitй de donner son avis sur la question devant le procureur avant.l'adoption de la decision du procureur.
English: "We have gone to great lengths to strengthen our regime in line with international standards, and we will continue to strive to make Canada a world leader in this arena."
French: « Nous avons travaillé dur pour renforcer notre régime et le rendre conforme aux normes internationales, et nous poursuivrons nos efforts pour faire du Canada un leader mondial dans ce domaine.
English: A new selection process open to employees of the Danforth office was conducted in December 2000 and seven employees indicated their interest in being considered for the position.
French: Un nouveau processus de sélection ouvert aux employés du bureau de Danforth a été mené en décembre 2000 et sept employés ont indiqué qu'ils souhaitaient être pris en considération pour le poste.
English: This page was last edited at 13:52, on 20 October 2009 by Wikitravel user Burmesedays .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 23:50 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Business Information by Sector Company Directories by Sector
French: Information d'affaires par secteur Répertoires d'entreprises par secteur
English: The war in Kosovo was a really juicy morsel for researchers of modern media, because here not so much the two armies but rather the two types of propaganda mechanisms measured swords with each other.
French: La guerre du Kosovo est vraiment un morceau de choix pour ceux qui étudient les médias modernes, car à cette occasion ce ne sont pas tant deux armées que deux modèles de propagande qui ont croisé le fer.
English: - Always keep cylinders in an upright position;
French: - Garder toujours les cylindres en position verticale;
English: 5.55) found that "Article III:4 does not permit treatment of an imported product less favourable than that accorded to a like domestic product, based on factors not directly relating to the product as such. The Panel found therefore that, to the extent that treatment under the CAFE measure was based on factors relating to the control or ownership of producers/importers, it could not in accordance with Article III:4 be applied in a manner that also accorded less favourable treatment to products of foreign origin" (emphasis added).] 3.65 The same concerns about "highly subjective and variable treatment according to extraneous factors" that the panel identified also apply in this case.
French: 5.54) que "l'article III:4 ne permettait pas qu'un produit importé soit soumis à un traitement moins favorable que celui qui était accordé à un produit national similaire, sur la base de facteurs qui n'avaient pas de rapport direct avec le produit en tant que tel . En conséquence, il [avait] constaté que, comme le traitement prévu par la mesure CAFE reposait sur des facteurs qui avaient un rapport avec les liens des producteurs/importateurs du point de vue du contrôle ou de la propriété des société s, il ne pouvait pas, conformément à l'article III:4, êtretre appliqué d'une manière qui soumettait également à un traitement moins favorable les produits d'origine étrangère" (non souligné dans le texte original).] 3.65 Les préoccupations au sujet du "traitement très subjectif et variable subordonné à des facteurs extrinsèques" mentionné par le Groupe spécial étaient aussi valables en l'espèce.
English: Description On July 1, 2006, the Minister for International Trade and the United States Trade Representative initialled the Softwood Lumber Agreement (the "Agreement").
French: Description Le 1er juillet 2006, le ministre du Commerce international et la représentante au Commerce des États-Unis ont paraphé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux (ci-après « l'Accord »).
English: Name of health professional (print) Signature of health professional
French: Nom du professionnel qualifié (lettres moulées) Signature du professionnel qualifié
English: Index Codes: 079 Value - Fairness It was alleged that the selection of candidates was not made in accordance with the merit principle as the appellants were disqualified from the competition based on unfounded, frivolous and vexatious accusations.
French: Code : 079 Valeur - Justice Il était allégué que la sélection des candidats et des candidates n'avait pas été conforme au principe du mérite étant donné que les appelants ont été exclu du concours en raison d'accusations non fondées, absurdes et vexatoires.
English: As a result, our solutions are adapted to your needs and desires, customized according to your needs and perfectly targeted to the mobile entertainment market.
French: Nos solutions sont donc adaptées à vos besoins et envies, personnalisables selon vos exigences et surtout parfaitement ciblées sur le marché du divertissement sur mobile.
English: Soras have a distinctive call.
French: La marouette de Caroline a un cri particulier.
English: damn, oh well, but is it enough that it sorta takes you out of the experience?
French: Il y a un probleme avec crosoft ou quoi la ? Pas de press kit (sur cd gravé la honte sur microsoft d'ailleurs)...ca commence a faire beaucoup !
English: Despite a number of constraints, such as limited natural resources and continued high unemployment and poverty, Cape Verde had made great efforts to improve the lives of its children.
French: Malgré un certain nombre d'obstacles, tels que la quantité limitée de ses ressources, des taux de chômage et de pauvreté élevés, le Cap-Vert a consenti beaucoup d'efforts pour améliorer la vie de ses enfants.
English: (3) This section applies in respect of any information that Statistics Canada is prohibited by this Act from disclosing or that may only be disclosed pursuant to an authorization under subsection 17(2).
French: (3) Le présent article s'applique à l'égard des renseignements que la présente loi interdit à Statistique Canada de révéler ou qui ne peuvent être révélés qu'en conformité avec une autorisation donnée en vertu du paragraphe 17(2).
English: RPD is using its risk assessments to direct resources to the areas of higher risk and to redirect them once that risk is mitigated.
French: La Direction se fonde sur ses évaluations du risque pour affecter ses ressources aux secteurs présentant le plus de risques et pour les réaffecter une fois que les risques seront atténués.
English: As other unemployed persons, he is provided with state guarantees of employment in accordance with the procedure provided by laws and other legal acts.
French: Comme pour les autres chômeurs, l'État lui accorde des garanties pour un emploi selon la procédure prévue par la loi et autres actes juridiques.
English: The United States has always provided the five accused with all the guarantees of due process inherent in the independent and impartial United States judicial system.
French: Les États-Unis ont toujours fourni aux cinq accusés toutes les garanties d'une procédure régulière inhérente à l'indépendance et à l'impartialité de l'appareil judiciaire des États-Unis.