ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the country level, it is certainly not true that those countries with the highest quality of housing offer the best opportunities for having children.
French: Au niveau des pays, il n'est absolument pas vrai que les pays disposant des meilleurs logements offrent les meilleures conditions pour avoir des enfants.
English: Funding Priorities - TDC Training Program Maj Bob Featherston provided an overview of priorities identified by TBS and the CLWG for TDC funding of course development for FY 01-02.
French: Priorités en matière de financement - Programme de formation de FPC Le maj. Bob Featherston donne un aperçu des priorités définies par le SCT et le GTAC en ce qui concerne le financement accordé par FPC pour l'élaboration de cours en 2001-2002.
English: And may the new territory always reflect your ancient traditions of generosity.
French: Puisse le nouveau territoire toujours refléter vos traditions ancestrales de générosité.
English: Background Information Shellacs - opaque VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 550 550 550 550 Definition An opaque coating formulated solely with the resinous secretions of the lac beetle (Laciffer lacca), thinned with alcohol, and formulated to dry by evaporation without a chemical reaction. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Contexte général Laques opaques Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 550 550 550 550 Définition Revêtement pigmenté formulé avec les sécrétions résineuses de la cochenille laciffer lacca, soluble dans l'alcool et séchant par évaporation sans réaction chimique. Résultats de l'évaluation technique Toutes les gommes laques opaques ont des teneurs en COV inférieures à 550 g/L.
English: It is difficult to assess the extent of this, but the size of the damage caused to the Union is estimated to be between one and five billion euros.
French: Il est si difficile d' en évaluer l' étendue que les estimations des pertes occasionnées à l' Union européenne varient entre un et cinq milliard d' euros.
English: Some date back to the era of New France, two to within a few years of the founding of the city by Samuel de Champlain in 1608.
French: Certains datent de l’époque de la Nouvelle-France, et deux d’entre eux remontent presque au temps de la fondation de la ville par Samuel de Champlain en 1608.
English: Over the past few decades, economic migration and the flow of refugees and asylum-seekers to Europe and the return of illegal immigrants to their countries of origin have given rise to the problem of the forced separation of families.
French: Au cours des dernières décennies, les migrations économiques et les flux de réfugiés et de demandeurs d'asile en Europe, ainsi que le renvoi de migrants en situation irrégulière, ont posé le problème de la séparation forcée des familles.
English: • Managed by Service Canada, Publiservice provides on-line information sources and essential work tools to Government of Canada employees.
French: • Géré par Service Canada, Publiservice fournit des sources d'information et des outils de travail essentiels en ligne aux employés du gouvernement du Canada.
English: The 185 reports submitted for review showed that a variety of actions had been put in place in affected country Parties, including the legislative and institutional arrangements and measures to integrate combating desertification into the framework of other sustainable development measures, involving a wide range of stakeholders.
French: Des 185 rapports présentés pour examen, il ressortait que des initiatives très diverses avaient été prises dans les pays Parties touchés, notamment la mise en place de mécanismes et mesures d'ordre législatif et institutionnel nécessaires à l'intégration de la lutte contre la désertification dans le cadre d'autres actions en faveur du développement durable, avec la participation d'un large éventail de parties prenantes.
English: And the second area of satisfaction?
French: Et le deuxième domaine de satisfaction ?
English: The Fisheries Coalition posed several questions about the progress of the IFN, which was to have been available in June 2000 but has been delayed to the end of July 2001.
French: La Fisheries Coalition a posé plusieurs questions sur l'état d'avancement de l'étude sur les besoins de débit minimal, qui devait être disponible en juin 2000, mais qui a été reportée à la fin de juillet 2001.
English: To that end, the Department intends to undertake a pilot exercise in one duty station, once resources are available, to test the viability of that concept.
French: Une fois les ressources disponibles, le Département a l'intention de mener un projet pilote dans des lieux d'affectation, afin de tester la viabilité d'un tel projet.
English: Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of and debate on the report of the Political Committee on Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures, Document 1980 and addendum.
French: présidentiel dans son ensemble. On ne saurait oublier, en outre, qu’il y a eu une provocation de la part d’un oligarque appelant à la disparition de ce qu’il qualifiait de « régime fasciste », et que l’attitude de la Russie a pu apparaître comme une menace pour l’unité du pays.
English: These data suggest that the population has dropped by 70% between the early 2007 and the late 2000â€™s.
French: Ces donnÃ©es laissent penser que la population a diminuÃ© de 70 % entre le dÃ©but des annÃ©es 1980 et la fin des annÃ©es 2000.
English: In this manner, information takes on a center stage in the process towards improving the quality of life of the population.
French: L'information devient, dès lors, cruciale pour améliorer la qualité de vie de la population.
English: A seminar on the implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the development of national potential in this sphere, held from 4-6 June 2002 in Baku with the participation of representatives from various State structures (Cabinet of Ministers, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of National Security, Ministry of Defence, Ministry of Communications, Ministry of Justice and Academy of Sciences), was an important step in strengthening relations with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Le séminaire sur l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le développement des capacités nationales dans ce domaine, organisé à Bakou, du 4 au 6 juin 2002, avec la participation de représentants de divers organes de l'État (Conseil des ministres, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la sécurité nationale, Ministère de la défense, Ministère des communications, Ministère de la justice et Académie des sciences) est un pas important dans le renforcement des relations avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Driving unit - every garage door is provided with individually designed set of torsion springs balancing the weight of the armouring and ensuring comfortable manual (optionally electric) operation.
French: Motorisation - chaque porte possede un ensemble, conçu individuellement des ressorts a barre de torsion, équilibrant le poids du tablier et garantissant un service manuel confortable (éventuellement électrique).
English: 3/ Gtr No. 3 established in the Global Registry.
French: 3 RTM no 3 inscrit dans le Registre mondial.
English: Geïnteresseerden kunnen meer inlichtingen bekomen via e-mail op This e-mail address is being protected from spambots.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir plus d'informations par e-mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Not long ago, we voted in a resolution whose aim was to reinforce mechanisms of surveillance over CO2 and other gases.
French: Il y a peu de temps, nous avons voté une résolution visant à renforcer les mécanismes de surveillance sur le CO2 et autres gaz.
English: This truffle bar comprises a delicious Premium Swiss Milk Chocolate and filled with the famous Goldkenn creamy ganache, slightly flavoured with COINTREAU liqueur, resulting in a delicious fusion of milk, cocoa and bitter-sweet orange flavours.
French: Cette tablette est composée d’un délicieux chocolat noir suisse extra-fin, fourré de la fameuse ganache Goldkenn délicatement aromatisée au COINTREAU, offrant une savante fusion d’arômes de cacao et d’oranges.
English: Activity and project information is shared across the Agency.
French: Les renseignements sur les activités et sur le projet sont communiqués à l'ensemble de l'Agence.
English: Clause 32 of the Bill provides that where there is no treaty, memorandum of understanding or agreement in force between Singapore and a country which is a party to the Convention, relating to the provision of assistance concerning any terrorism financing offence, an order under section 17 of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act (“MACMA”) may be made declaring that country as a prescribed foreign country; and applying that Act as if there were a treaty, memorandum of understanding or other agreement under which that country has agreed to provide assistance in criminal matters to Singapore.
French: L'article 32 de la loi prévoit qu'en l'absence de traités, de mémorandums d'accord ou d'accords entre Singapour et un pays qui est partie à la Convention, concernant la fourniture d'une assistance relative à une infraction dans le domaine du financement du terrorisme, une ordonnance peut être prise aux termes de la section 17 de la loi sur l'entraide en matière pénale et permettant d'appliquer ladite loi comme s'il y avait un traité, un mémorandum d'accord ou tout accord en vertu duquel ce pays a accepté de fournir assistance à Singapour en matière pénale.
English: • Recent survey indicated that the intranet was the preferred source of information, followed by e-mail and the news letter.
French: • Une enquête récente a révélé que l’intranet était la source d’information préférée des employés; venaient ensuite le courrier électronique et le bulletin.
English: This representation, in the case of two-dimensional designs incorporated onto a flat material, may be replaced by a sample of the product incorporating the design; and,
French: S’agissant de dessins incorporés dans un objet plan, la représentation peut être remplacée par un échantillon de l’objet dans lequel le dessin ou modèle est incorporé; et
English: They deal with the supply of further personal data (and other information) following a match between DNA-profiles, respectively fingerprints.
French: Ils concernent la transmission d'autres données à caractère personnel (et d'autres informations) en cas de concordance respectivement de profils ADN et d'empreintes digitales.
English: Mr. Shatalov also presented progress in the work on source-receptor relationships at the regional level and the cooperation with the Task Force on POPs, the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and national experts, as well as its contribution to the REACH process.
French: M. Shatalov a également présenté l'état d'avancement des travaux sur les liens source-récepteur au niveau régional et la coopération avec l'Équipe spéciale des POP, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et les experts nationaux, ainsi que sa contribution au processus REACH.
English: Judicial staff (audit) 25
French: Effectifs du personnel judiciaire (audit) 26
English: Minister Rock noted that the jury, which returned its findings on April 24, 2001 in Hamilton, Ontario, displayed great dedication and a thorough understanding of the complex and sensitive issues surrounding the death of Ms.Young. "I have asked Health Canada officials to review the jury's 59 recommendations, particularly those that specifically mention my Department," said Minister Rock.
French: Le ministre Rock a souligné le dévouement du jury dont le verdict rendu le 24 avril 2001, à Hamilton, Ontario, démontre une profonde compréhension des questions complexes et délicates qui entourent le décés de l'adolescente. «J'ai demandé aux fonctionnaires de Santé Canada d'étudier les 59 recommandations du jury, en particulier celles qui s'adressent à mon ministère», a déclaré le ministre Rock.
English: Samir Kuntar had been sentenced to 542 years in prison for killing four people during a raid in Israel in 1979.  Kuntar executed a father, Danny Haran, in front of his four-year-old daughter.  Then he killed the little girl by smashing her head against a rock with the butt of a rifle.
French: Samir Kuntar avait été condamné à 542 ans d'emprisonnement pour le meurtre de quatre personnes commis pendant un raid en Israël en 1979, où il avait exécuté un père, Danny Haran, sous les yeux de sa fille de 4 ans à qui il avait ensuite fracassé le crâne contre un rocher avec la crosse d'un fusil.
English: February 2005 - Czech magazine " Photo life " Issue # VIII. N°45 did publish the portrait made by Kati (page 41).
French: Février 2005 - Le magazine tcheque " Photo life " N°45 a publié une photo realisée par Kati (page 41).
English: READJUSTING the Boundaries So far we have examined how the number of seats in the House of Commons is determined and what method is used to divide that number among the ten provinces and three territories. After the numbers are established according to the constitutional formula, the second part of the exercise begins, namely, dividing each province into electoral districts, each of which is represented by a member elected to the House of Commons.
French: L’application du principe de la représentation ne s’arrête pas là.
English: In truth, the military value of full standardization may only have been clear in the event of a protracted war.
French: En réalité, une standardisation totale n'avait peut-être un intérêt opérationnel manifeste que si la guerre devait se prolonger.
English: The Committee concludes that the treatment of the author's brother at Abu Salim prison amounts to a violation of article 7.
French: Le Comité conclut que le traitement auquel le frère de l'auteur a été soumis à la prison d'Abu Salim constitue une violation de l'article 7.
English: Remember to keep your inventory records with your other books and records. For more information about valuing inventory, see IT473, Inventory Valuation, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'évaluation des biens, consultez le IT473, Évaluation des biens figurant à un inventaire, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Alan’s income reported from employment and other sources ($120,000) plus the taxable portion of the capital gain ($42,000).
French: Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés d’Alan (120 000 $), plus la partie imposable du gain en capital (42 000 $).
English: The mechanism and modalities of the transfer of the above-mentioned property was agreed through subsequent communications between the two Governments, the multinational force and the High-level Coordinator.
French: Le mécanisme et les modalités du transfert des biens susmentionnés ont été décidés au moyen de communications ultérieures entre les deux gouvernements, la Force multinationale et le Coordonnateur.
English: Consequently, the Tribunal is convinced by the evidence that points for "Exceeds Criteria" were not available in all areas, as specified in the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve, qu'il n'était pas possible d'obtenir les points au niveau « Dépasse les critères » pour toutes les sections, contrairement à ce que précise la DP.
English: Future changes in methane emissions were expected to affect ground-level ozone concentrations, including in polluted regions; Since methane mitigation reduced global background ozone, it offered an opportunity to improve air quality globally, while also decreasing climate forcing.
French: c) Puisque les mesures d'atténuation des émissions de méthane permettaient de réduire la concentration de fond globale d'ozone, elles offraient la possibilité d'améliorer la qualité de l'air à l'échelle mondiale, tout en réduisant aussi le forçage du climat.
English: Surveys of patients in the treatment program show that, by and large, they are happy with the care and support they are receiving.
French: Des sondages menés auprès des patients bénéficiant du programme de traitement montrent que, de manière générale, ces derniers sont satisfaits des soins et de l'appui qu'ils reçoivent.
English: The Company has not appointed observers to the Board of Directors.
French: La Société n’a pas nommé de censeurs au Conseil d’administration.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 9th meeting, on 18 June 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 9e séance, le 18 juin 2008.
English: (b) Assessment involves analysis and synthesis of the monitoring data and observations;
French: b) Évaluation : analyse et synthèse des données et observations obtenues grâce au suivi;
English: Other citizens are not free of the duty to protect a minor from being abandoned.
French: Les autres citoyens ne sont pas dispensés de l'obligation de protéger les mineur contre l'abandon.
English: Capt MC Lamontagne Sgt Donald Lees a Water, Fuel and Environment technician from 1 Engineer Support Unit (1 ESU), Moncton, performing preliminary water field-testing at the water treatment plant in Camp Ziouani, Golan Heights.
French: Capt M.-C. Lamontagne Le Sgt Donald Lees, technicien Eau, produits pétroliers et environnement de la 1re Unité d'appui du Génie (1 UAG) de Moncton, effectue une analyse préliminaire de l'eau à la station de traitement d'eau du Camp Ziouani, sur le plateau du Golan.
English: Machinery and equipment for earth works / Hoisting building machines and equipment / Special construction machinery and equipment ...
French: La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / L'autre : la technique De construction et l'équipement ...
English: • developing the federal approach to data sharing on vital events with the provinces and territories;
French: • en élaborant une approche fédérale de partage des données avec les provinces et les territoires sur les événements importants;
English: Article More cross border financial services under consideration Institutions - 17-04-2008 - 18:31 Banking issues can be taxing in any country Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
French: Article Services financiers sans frontières Institutions - 17-04-2008 - 16:54 Créer un marché européen des services financiers devrait diminuer les prix Avez-vous déjà obtenu un crédit dans une banque d’un autre pays européen?
English: Proof-of-concept tests using the feedstocks of interest were run at Future Energy’s test facilities in Germany.
French: Les essais de validation utilisant les charges d’alimentation d’intérêt ont été effectués aux installations d’essai de Future Energy en Allemagne.
English: It is evident that the main lessons to be learned from the Concerted Actions are precisely the concluding themes that were presented in points 3.4 and 4.2 above.
French: Les principales leçons à retenir de ces Actions Concertées sont précisément les thèmes issus des conclusions présentés aux points 3.4 et 4.2 ci-dessus.
English: The project will increase the capacity of care providers and community groups to develop and deliver falls prevention programs in the future.
French: Augmentation du nombre de fournisseurs de soins et d’organismes communautaires qui intégreront le contenu du programme de formation à leurs activités et qui mettront en pratique les mesures à prendre pour prévenir les chutes.
English: I cannot agree with counsel for the claimant however, that she is entitled to benefits from March 9, 1995, the date on which the strike commenced.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec l'avocat de la prestataire, qui prétend que cette dernière était admissible aux prestations à partir du 9 mars 1995, date à laquelle la grève a commencé.
English: There have been wide-spread calls for greater involvement of decision makers beyond the federal regulator and the industry in the drug regulatory process.
French: Des appels fusant de toutes parts ont été entendus en faveur d'une participation plus grande des décideurs à l'extérieur de l'autorité fédérale de réglementation et de l'industrie dans le processus de réglementation des produits pharmaceutiques.
English: On this Africa Industrialization Day I invite all Members to join the ongoing efforts to assist African countries to adapt their industrial policies to changing global conditions and to create a supportive environment for sustainable development.
French: En cette Journée de l'industrialisation de l'Afrique, j'invite tous les membres à se joindre aux efforts en cours pour aider les pays africains à adapter leurs politiques industrielles aux nouvelles conditions mondiales et à créer un environnement propice au développement durable.
English: The Arctic tundra formations are more common in the north, the alpine tundra in areas of higher elevations and the taiga in the south.
French: La toundra arctique se rencontre plus fréquemment dans le nord, la toundra alpine, dans les régions les plus élevées, et la taïga, dans le sud. Les mammifères rencontrés sont typiques de l'écozone de la taïga de la cordillère.
English: As with the pooled funding mechanism, an MOU is signed jointly between the donors and the Government of Mozambique and, bilateral arrangements are signed between the Government of Mozambique and those donors who wish to have one, including Canada.
French: À l’instar du mécanisme de la mise en commun de fonds, un protocole d’entente est signé conjointement entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique et des accords bilatéraux sont signés entre le gouvernement du Mozambique et les donateurs qui le désirent, dont le Canada.
English: "The citizens and Village Council of Rivière-Verte are grateful to the federal and provincial governments for their investment towards an in-depth analysis in order to meet our community’s water needs.
French: « Les citoyens et le conseil municipal de Rivière-Verte sont reconnaissant envers les gouvernements fédéral et provincial pour l’investissement afin de faire une étude approfondie concernant les besoins en eau potable pour notre municipalité.
English: The drafters of the constitution saw the achievement of equality and the eradication of discrimination as such a priority that this is one of the issues where the Constitution provides for mandatory legislation to promote equality and to eliminate unfair discrimination; to be enacted within a three-year timeframe.
French: Les auteurs de la Constitution ont accordé une telle importance au respect de l'égalité et à l'élimination de la discrimination que cet instrument prévoit des lois impératives visant à promouvoir l'égalité et à lutter contre les discriminations injustes, qui devront être appliquées, dans un délai de trois ans.
English: One submission was received from a municipal government (the City of Calgary). One hundred and fourty-four submissions were received from individuals.
French: Une administration municipale (la Ville de Calgary) a fait parvenir un mémoire; 144 autres mémoires provenaient de particuliers.
English: The French template called for a listing of expenditure category types only and did not include the dollar amounts by category.
French: Dans le modèle en français, on demandait d'inclure seulement la liste des catégories de dépenses et non d'indiquer les montants par catégorie.
English: Fam Plann Perspect 1995;27(2):74-78; Sangi-Haghpeykar H, Poindexter AN, Bateman L. Consistency of condom use among users of injectable contraceptives.
French: Fam Plann Perspect 1995;27(2): 74-78; Sangi-Haghpeykar H, Poindexter AN, Bateman L. Consistency of condom use among users of injectable contraceptives.