ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's access to appropriate information runs into two major challenges, namely, the proliferation of video clubs and cyber-cafés, without any supervision by the authorities, and the Internet's unrestricted accessibility by children.
French: Deux difficultés majeures se posent à l'accès à l'information appropriée: il s'agit de la prolifération des vidéo clubs et des cybers café sans un encadrement des autorités et l'accès incontrôlé au système d'Internet par les enfants.
English: The evaluation takes place in 2 phases.
French: L'évaluation se déroule en 2 phases.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.12 Indicators of Ecological Integrity To measure the effectiveness of the actions outlined in this chapter, Parks Canada will use a suite of indicators. Indicators represent components of the ecosystem that are either sensitive to change, or that reflect overall ecosystem health.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.12 Indicateurs de l'intégrité écologique Pour évaluer l’efficacité des mesures exposées dans le présent chapitre, Parcs Canada aura recours à une série d’indicateurs, c’est-à-dire à certains éléments de l’écosystème qui sont sensibles au changement ou qui reflètent la santé globale de l’écosystème.
English: Quebec communities and regions benefit from adapted, coherent and effective federal action that generates socio-economic spinoffs, and Quebec communities and regions grasp business and development opportunities.
French: Les collectivités et les régions du Québec bénéficient d’une action fédérale adaptée, cohérente et efficace qui génère des retombées socio-économiques et les collectivités et les régions du Québec saisissent des occasions d'affaires et de développement.
English: Along the way, they buried lead plaques to indicate that this territory belonged to the king of France.
French: En cours de route, ils enfouissent des plaques de plomb indiquant que ce territoire appartient au roi de France.
English: • The European Regional Development Fund (ERDF) will cover programmes involving general infrastructure, innovation, and investments.
French: Il existe également un cadre juridique unique pour réglementer la thérapie génique, la thérapie cellulaire somatique et l'ingénierie des tissus.
English: We delivered on that promise by establishing a new national infrastructure fund—the Canada Infrastructure Works Program—which laid the groundwork for a new form of tripartite partnership between the three levels of government.
French: Nous avons tenu parole en mettant sur pied un nouveau fonds national pour l’infrastructure, le programme Travaux d’infrastructure Canada, qui a établi le fondement d’un partenariat tripartite entre les trois ordres de gouvernement.
English: It also discusses the new funding for air travel security that was announced in Budget 2006.
French: Il présente aussi une analyse du nouveau financement pour la sécurité du transport aérien annoncé dans le budget de 2006.
English: Incidentally, the possibility of legal aid in such circumstances is provided for by a number of other instruments, in particular Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003.
French: Il faut noter par ailleurs que différents instruments, notamment la Directive du Conseil (CE) n° 2002/8 du 27 janvier 2003, prévoient la possibilité d’octroyer l’aide judiciaire pour ce type d’affaires.
English: He hoped that ICRC would be able to resume its visits to prisoners of conscience.
French: Il espère que le CICR pourra reprendre ses visites aux prisonniers de conscience.
English: The number of farms with high debt levels increased slightly for farms with $100,000 to $249,999 and for farms with revenue of $50,000 - $99,999.
French: Le nombre de fermes lourdement endettées a légèrement augmenté chez les fermes dont le revenu est de 100 000 $ à 249 999 $ et chez les fermes dont le revenu se situe entre 50 000 $ et 99 999 $.
English: 9520); Youth policies in the Council of Europe (Doc.
French: 9617) ; La fracture numérique et l'éducation (Doc.
English: Description: Includes information relating to common federal policy, Federal, Provincial coordination, research international initiatives (initiatives of other countries) aimed at food safety and quality.
French: Description : Inclut les renseignements sur la politique fédérale de pratique courante, la coordination entre le fédéral et les provinces, les initiatives internationales en matière de recherche (initiatives d'autres pays) à l'appui de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Although Russian MVD commanders customarily refer to their growing experience in `peacekeeping' as a result of involvement in these conflicts in the Russian Federation, this internal mission cannot properly be distinguished from policing or other internal security measures.
French: Même si les commandants russes de la MVD mettent habituellement en avant leur engagement dans les conflits de la Fédération de Russie pour témoigner de leur expérience croissante dans le domaine du "maintien de la paix", il est impossible de distinguer véritablement cette mission intérieure des opérations de maintien de l'ordre et autres mesures concernant la sécurité intérieure.
English: Veterans Week is our chance to pay tribute to and commemorate members of the Canadian Armed Forces who have participated in more recent conflicts and who are now among the veterans.
French: ´ La Semaine des anciens combattants est l’occasion de rendre ´ hommage et de commemorer les membres des Forces arme´ es canadiennes qui ont participe aux conflits contemporains et qui font ´ aujourd’hui partie des anciens combattants.
English: (h) Assessors (i) Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers must: i have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers; have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
French: La démonstration de l'aptitude médicale, qui recouvre l'aptitude physique et l'aptitude mentale, implique de démontrer que la personne fournissant un service de contrôle de la circulation aérienne ne souffre d'aucune affection ni d'aucun handicap susceptible de l'empêcher: d'exécuter correctement les tâches nécessaires à la prestation du service de contrôle de la circulation aérienne; ou de remplir à tout moment les fonctions qui lui sont assignées; ou de percevoir correctement son environnement.
English: Both practices can cause serious health problems as flies are free to breed and animals are in direct contact with disease-causing organisms in these wastewaters.
French: Ces deux pratiques peuvent poser un grave problème de santé, étant donné que les mouches y prolifèrent et que les chiens ont un contact direct avec les organismes pathogènes présents dans ces eaux usées.
English: Each of the product reports contains tables with data on production, apparent consumption, imports and exports.
French: Chaque rapport par produit comprend des tableaux de données sur la production, la consommation apparente, les importations et les exportations.
English: These funds have supported projects in Bosnia, with contributions to Handicap International/ Ackija Protiv Mina, SFOR and Norwegian People's Aid for mine clearance, the Canadian International Demining Centre for mine detection dogs, and victim assistance.
French: En Bosnie, cette somme a permis de financer divers projets grâce aux contributions versées à Handicap International/ Ackija Protiv Mina, à la Force de stabilisation (SFOR) et à l'organisme Norwegian People's Aid pour des activités de déminage, l'obtention de chiens de détection du Canadian International Demining Centre et la prestation d'une aide aux victimes.
English: Its activity began in 1995 at Tadeusz Kantor's studio, where he created his last works in the period 1987-1990. Apart from the "Poor Little Room of Imagination" it houses a small gallery.
French: La galerie Krzysztofory, gérée conjointement par la Cricothèque et l'Association Artistique "Groupe de Cracovie" est, depuis des années, le lieu où sont organisées des expositions consacrées à de différents aspects de la création et à la vie de Tadeusz Kantor.
English: The Summer Language Bursary Program enables young people with at least grade 11 to learn their second language or enables minority Francophones to improve their own language.
French: Dans le cadre de ce programme, c’est au moyen d’un protocole d’entente de cinq ans avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] sur les objectifs généraux ainsi que d’ententes bilatérales avec chaque province et territoire que s’effectuent les transferts fédéraux.
English: The second statutory amendment provided for the gradual reduction of the duration of a regular work week from 44 to 40 hours, by one hour per year on October 1 of each year from 1997 to 2000.
French: La deuxiPme modification législative a permis la réduction progressive de la durée de la semaine normale de travail de 44 à 40 heures, à raison d’une heure au 1er octobre de chacune des années 1997 à 2000.
English: Guests included the Honourable Stéphane Dion, Official Leader of the Opposition; the Honourable Jay Hill, Secretary of State and Chief Government Whip; Her Excellency Romy Vasquez de Gonzales, Ambassador of Panama; His Worship Larry O'Brien, Mayor of Ottawa and His Worship Marc Bureau, Mayor of Gatineau.
French: Parmi les invités, l'honorable Stéphane Dion, chef de l'opposition officielle, l'honorable Jay Hill, secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement, Son Excellence Romy Vasquez de Gonzales, ambassadrice du Panama, M. Larry O'Brien, maire d'Ottawa et M. Marc Bureau, maire de Gatineau.
English: • Federal Worksheet - Quebec Schedules Note:
French: • Grilles de calcul fédérales - Québec Annexes Remarque :
English: Ibid., pp. 221-222.
French: Ibid., pp.
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip
French: Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les attaques et incursions récentes dans la bande de Gaza occupée
English: Signature The last page of the budget must be signed by the person legally authorised to commit the applicant organisation (co-ordinator).
French: Signature La dernière page du budget doit être signée par une personne habilitée à engager juridiquement l’organisme demandeur (coordinateur).
English: As a result of those deliberations, a ranking order of candidates was created as follows: 1.S. Bradley 2. J.L. Chamaillard 3. B. Opdenkieder As a result of a request by Ms. Pynn to be considered for the acting opportunity, a second list was established in October 20041 with the following ranking order: 1.
French: Ces délibérations ont mené à la création de l’ordre de classement suivant : 1. S. Bradley 2. J.L. Chamaillard 3. B. Opdenkieder À la demande de Mme Pynn d’être considérée pour la nomination intérimaire, une seconde liste a été établie en octobre 20041; en voici l’ordre de classement : 1.
English: The proposal concerns the concept of the "flat" international filing fee for the automatic indication of all designations possible under the PCT that was approved by the PCT Assembly in September 2002 with effect from January 1, 2004 (see paragraph 45 and Annex V of PCT/A/31/10).
French: Cette proposition a trait au principe d’une taxe internationale de dépôt forfaitaire pour l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT approuvé par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2002 avec effet à compter du 1er janvier 2004 (voir le paragraphe 45 et l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: (Copies of the original letters are attached.). Letter Date Issue Correction 15 Dec., 2005 Under-infusion due to movement of pump-head components Modify the upper jaw in the Pump Head Module to reduce the potential for upper jaw movement resulting in under infusion.
French: Date de la lettre Problème Correction Le 15 décembre 2005 Perfusion d'un volume insuffisant causée par le désalignement de certaines composantes de la tête de pompe. Modification de la partie supérieure du module de la tête de pompe pour réduire les risques de perfusion d'un volume insuffisant causée par le désalignement de la partie supérieure.
English: Click on the tab traffic-jams and click on the bud (1).
French: Le clic sur l'onglet embouteillages et le clic sur le bourgeon (1).
English: (f) The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI), the Committee shall consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations;
French: f) Le Comité rappelle que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, il examinera les problèmes se posant à l'occasion de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et donnera des avis au pays hôte à ce sujet;
English: There were complex issues, including serious consequences if expectations for independence were denied.
French: Cependant, cette arrestation pourrait engendrer un désordre encore plus grand.
English: As an artist, how can I reduce exposure to mercury?
French: Suivre les directives de sécurité du studio pour réduire l'exposition aux produits chimiques :
English: "This should be a sad occasion, but instead it is a great celebration thanks to the overwhelming sense of pride and accomplishment of everyone here."
French: « Malgré notre chagrin, c'est plutôt une grande célébration en raison du sentiment de fierté et d'accomplissement que ressent tout le monde ici.
English: To stay in business, private sector firms will hire only those who will add to their productive capacity, and will not simply "make work".
French: Pour demeurer en affaires, les entreprises du secteur privé n'embauchent que des personnes qui contribueront à leur capacité de production : elles ne se contenteront pas de «créer» des emplois.
English: EADS Astrium has purchased a 42% stake in the Brazilian company Equatorial Sistemas.
French: EADS Astrium vient de prendre une participation de 42% dans le capital de la société brésilienne Equatorial Sistemas.
English: Robinson, D and Taylor, J-A for Correctional Service Canada, Research Division.
French: « Diagnostic de la santé des Premières nations et des Inuits ».
English: 13th meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 13e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Influence of parenthood on employment by gender
French: 0 D UK IRL NL L A Average EL F E Tous secteurs confondus secteur privé secteur public DK B I P
English: • Improved cooperation amongst service providers at the local level
French: • Coopération accrue parmi les fournisseurs de services au niveau local
English: In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
French: Dans le cas d’actions indirectes au profit de groupes particuliers, l’article 39(2) et l’article 40 (1) ne s’appliquent pas.
English: The Assembly should bear in mind the Muslim populations in member countries.
French: L'idéal serait de renforcer la position des Nations Unies mais il faut reconnaître que ce serait miraculeux.
English: The Board recommended and UNU agreed that the track record of a contractor for any fund-raising activity should be thoroughly reviewed and verified, especially that which calls for the creation of a trust outside of the UNU organizational structure.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui a accepté, de vérifier soigneusement les résultats obtenus antérieurement par un prestataire auquel il est envisagé de confier une campagne de mobilisation de fonds, surtout s'il est prévu d'établir un fonds en dehors du cadre institutionnel de l'UNU.
English: A simple visual check of your site does not conform any more to modern webdesign and generally accepted technical requirements.
French: Aujourd'hui il n'est plus possible de se contenter d'une vérification visuelle d'un site ; la création de site moderne impose certaines exigences techniques.
English: Vedron Gold is continuing work on the Fuller property near Timmins after obtaining positive results from a drill program earlier in 1997.
French: Vedron Gold Inc. poursuit ses travaux à sa propriété Fuller, près de Timmins, où un programme de forage réalisé au début de 1997 avait donné des résultats positifs.
English: Department/Agency 16 84 2686 British Columbia Region 27 73 271
French: Ministère/Organisme 16 84 2686 Région de la Colombie-Britannique 27 73 271
English: In order to benefit from the scholarships, students must be financially disadvantaged and pass the Public Boarding and Scholarship examination held via a central system.
French: Alors que 38,5 % des détenteurs de bourses étaient des femmes pendant la période scolaire 2001-2002, ce pourcentage a atteint 46,05 % pendant la période scolaire 2006-2007.
English: Thus, ADM ended up pretty much with what the Ogilvie-Maple Leaf partnership had originally sought. In this case, however, the Director was apparently able to satisfy himself that new entrants and foreign competition would constrain the merged entity.
French: Le directeur a toutefois conclu que la menace de concurrence de la part de minoteries américaines n'était pas suffisante pour imposer des sanctions à l'entité fusionnée dans les provinces de l'Atlantique, au Québec et dans les provinces des Prairies.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 3
French: Quarante et unième session
English: (ii) the secured creditor will be protected against the erosion of the value of the encumbered asset.
French: ii) les créanciers garantis seront protégés contre une dépréciation de l'actif grevé.
English: Report presented by the Ministry of Justice of BELGIUM
French: Rapport présenté par le Ministère de la Justice de BELGIQUE
English: While admitting that a State could use domestic mechanisms to consider asylum applications, nothing justified the detention or automatic expulsion of asylum-seekers or indeed any discriminatory practice that violated international protection.
French: Même si l'État a la possibilité de recourir à des mécanismes internes pour examiner les demandes d'asile, rien ne saurait justifier la détention ni l'expulsion automatique des demandeurs, pas plus que toute autre pratique discriminatoire portant atteinte au principe de la protection internationale.
English: Recalling further general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Rappelant en outre l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM).
French: American Institute of Ultrasound in Medicine ( AIUM).
English: Many traditional songs are still sung by First Nations people who follow traditional ways.
French: Les Premières nations qui suivent les anciennes coutumes interprètent encore aujourd'hui plusieurs chants traditionnels.
English: BACKGROUND In its Order No. 2004-A-185 dated May 3, 2004, related to refunds for tickets purchased to replace lost tickets, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that while Rule 90 of the International Passenger Fares and Rules Tariff of Air India Limited also carrying on business as Air India (hereinafter Air India) provides for refunds for unused tickets or portions thereof, these refunds would not fully reimburse passengers who must purchase replacement tickets as such tickets are normally priced at amounts higher than those paid by passengers for their original tickets.
French: CONTEXTE Dans son arrêté no 2004-A-185 du 3 mai 2004 portant sur le remboursement de billets achetés en remplacement de billets perdus, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, bien que la règle 90 du tarif international d'Air India Limited exerçant également son activité sous le nom d'Air India (ci-après Air India) énonçant les règles applicables aux passagers et les prix prévoit le remboursement des billets ou portion de billets non utilisés, ces remboursements ne couvriraient pas la totalité des frais pour les passagers qui sont tenus d'acheter des billets de remplacement puisque ces derniers sont généralement plus dispendieux que ce que les billets initiaux ont coûté.
English: • skills for honing your communications CRAFT,
French: • des aptitudes pour vous permettre d’affiner votre MÉTIER de communicateur,
English: He was asked to move his hands and put them on the table.
French: On lui a dit de mettre ses mains sur la table.
English: Standwatches do not need to follow a strict sampling design.
French: Les sentinelles n’ont pas à respecter un plan d’échantillonnage strict.
English: The Committee began its examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of the Netherlands.
French: Le Comité commence l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques des Pays-Bas.
English: Insurance companies have recently set up health insurance, life insurance and education fees insurance policies that benefit primarily children.
French: Il est à noter que les sociétés d'assurance ont constitué, ces derniers temps, des systèmes d'assurances maladie, assurance-vie, assurance-rente éducation, dont les premiers bénéficiaires sont les enfants.
English: The Commission considers that Regulation (EEC) No 1898/87 is still considered justified as it ensures both a correct labelling of milk 73
French: Le nouveau règlement devrait être applicable à compter du 1er janvier 2008; différentes dates sont prévues en fonction du secteur concerné dans le courant de 2008.
English: Research by Eurolink Age suggests that within the workplace older workers are often unable to benefit from training due to inappropriate delivery aimed at younger people.
French: Les recherches entreprises par Eurolink Age donnent à penser que sur le lieu de travail, les travailleurs âgés n’ont souvent pas la possibilité de bénéficier d’une formation en raison de dispositions inadéquates, agencées essentiellement au profit de travailleurs jeunes.
English: The working group was focusing on eight countries and/or subregions that reflected a variety of circumstances, including countries with Security Council mandates, peace-keeping offices, special representatives of the Secretary-General, or the adaptation of existing tools like the Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Le groupe de travail centrait ses travaux sur huit pays ou sous-régions représentatifs des différentes situations existantes, dont des pays placés sous mandat du Conseil de sécurité, dotés de bureaux chargés des opérations de maintien de la paix, pour lesquels un représentant spécial du Secrétaire général avait été nommé, ou dans lesquels on adaptait des outils existants tels que le processus d’appel global interinstitutions.
English: An opt-in, which requires an instruction that one does wish to receive commercial mail, would be preferable still.
French: Un régime d' opt-in, en vertu duquel les gens devraient préciser qu' ils désirent recevoir du courrier commercial, serait encore meilleur.
English: ▪ membership on a Management Committee set up to manage the area around Riding Mountain National Park which was designated in 1998 by the United Nations as a Biosphere Reserve.
French: ▪ Participation à un comité de gestion établi pour gérer la zone entourant le parc national Riding Mountain désignée en 1998 par les Nations Unies comme Réserve de la biosphère.
English: In addition, remediation at more than 50 sites is being funded by private proponents or responsible parties.
French: De plus, l'assainissement de plus de 50 autres sites est financé par des promoteurs privés ou par les parties responsables.