ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Nisticò has set out the arguments extremely well, drawing on the strength of his professional expertise. Those are the reasons, in short, that lead me to support the report in full and consequently to vote for it.
French: Ce sont, somme toute, les raisons qui me poussent à partager l'approche globale du rapport et à exprimer, en conséquence, un vote favorable.
English: You can also invoke Windows Explorer by pressing Windows Key + E on your keyboard.
French: Vous pouvez aussi appeler l'explorateur Windows en appuyant sur les touches Windows + E de votre clavier.
English: It was hoped that its work would have a trickle-down effect on the rest of society.
French: On espère que ses travaux auront des retombées sur le reste de la société.
English: "As a society, we cannot underestimate the impact that this vaccine will have, and we commend the federal government for making this significant financial commitment to ensure that Canadian girls and women have access to it."
French: « Sur le plan social, nous ne pouvons sous-estimer l’impact qu’aura ce vaccin. Nous félicitons le gouvernement fédéral d’avoir pris cet important engagement financier afin de permettre aux jeunes filles et aux femmes canadiennes de l’obtenir.
English: This is the case of Directives 98/59/EC , 2001/23/EC and 96/71/EC . As regards the latter two categories, the Commission is calling for a more detailed analysis, and concludes that certain exclusions might not be totally justified insofar as they make no contribution to the application of specific solutions that are better adapted to the workers' concrete situation.
French: Pour les directives 98/59/CE , 2001/23/CE et 96/71/CE . En ce qui concerne les deux dernières catégories, la Commission propose une analyse plus détaillée. Elle conclut que certaines exclusions pourraient ne pas être totalement justifiées dans la mesure où elles ne contribuent pas à l'application de solutions spécifiques et mieux adaptées à la situation concrète des travailleurs.
English: Information was also requested if the actual occupations of female migrant workers match their occupational qualifications, or if there is a mismatch.
French: Il demandait aussi si les activités professionnelles des migrantes correspondaient à leurs qualifications ou s'il y avait une inadéquation entre les unes et les autres.
English: Ms. CHOEPEL (International Union of Socialist Youth - IUSY) said that for many years, despite evidence of the worsening human rights situation in Tibet - documented by the Commission's own thematic mechanisms - the Commission had been prevented by procedural manoeuvres from adopting a resolution on China.
French: Mme CHOEPEL (Union internationale de la jeunesse socialiste) dit que depuis de nombreuses années, en dépit des preuves de la détérioration de la situation des droits de l'homme au Tibet, apportées par ses propres mécanismes thématiques, la Commission est empêchée d'adopter une résolution sur la Chine grâce à des artifices de procédure.
English: The relevant provisions are contained in the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Civil Status Code and the Nationality Code.
French: Ces dispositions sont prévues par le Code civil, le Code de procédure civile, le Code de l'état civil et le Code de la nationalité.
English: She said a large proportion of the department's available capital funding for this year was directed to the SCH program to address "rust out".
French: Elle dit qu'une bonne part du budget d'immobilisations du ministère pour l'exercice a été consacrée au Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) en vue de remédier à ce problème.
English:  7. The Government having disregarded the results of local referenda conducted prior to the establishment of the law, the World Macedonian Congress (hereinafter WMC) took the initiative to collect signatures to call for a referendum to be held to oppose the law referred to above.
French:  7. Comme le gouvernement n'a pas pris en compte les résultats des référendums locaux menés avant l'entrée en vigueur de la loi, le Congrès mondial des Macédoniens (ci-après le CMM) a pris l'initiative de réunir des signatures pour demander la tenue d'un référendum sur la loi susmentionnée.
English: Extract from Despatch from Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Poland
French: Extrait de la dépêche du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Pologne
English: Of these, 1512 were excluded from environmental assessment (EA) and 55 required EAs.
French: De ce nombre, 1 512 projets n'exigeaient pas d'EE et 55 en exigeaient une.
English: Most of the companies profiled were started by teams of two or three people.
French: La plupart des entreprises présentées ont été lancées par des équipes de deux ou trois personnes.
English: An open-door policy is followed in most Agency organizational units.
French: Offrir une formation particulière dans certains domaines de la gestion moderne.
English: The main problem for the IFs was that, if they did go through with that, it would stop the activities of many sports federations almost completely, as they were incapable of holding their world championships only in those countries that had signed the UNESCO Convention.
French: Le principal problème qui se pose aux FI est que si elles acceptent cette situation, cela met un frein presque total à leurs activités dans de nombreux sports, puisqu’elles ne peuvent tenir leurs championnats du monde que dans les seuls pays ayant signé la Convention de l’UNESCO.
English: • select 'Simple search', then 'Preparatory acts' category and limit your search to 'Commission communications'.
French: • choisissez «Recherche simple», puis le domaine «Travaux préparatoires» et limitez votre recherche aux «Communications de la Commission».
English: Whether or not a charity is a GST registrant, only one rebate application may be filed in each claim period.
French: Les organismes de bienfaisance, qu'ils soient inscrits ou non, ne peuvent présenter qu'une seule demande de remboursement pour chaque période de demande.
English: If there are factual mistakes, as Mrs Ford suggested, then I would like to see those put right in an amendment.
French: S’il existe des erreurs factuelles, comme l’a suggéré Mme Ford, je voudrais qu’elles soient corrigées dans un amendement.
English: Consequently, the Tribunal finds that the information provided does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les renseignements fournis ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’accord commercial pertinent.
English: A knowledge of the coding of machine instructions may also be required.
French: Il peut être nécessaire de connaître également les instructions des machines codées.
English: Prior to joining the Board as General Counsel in January 1992, Mrs. Snider's legal practice in private industry was focused on oil and gas and administrative law.
French: Avant d'entrer à l'Office en qualité d'avocat général en janvier 1992, Mme Snider pratiquait dans le privé, en particulier dans le domaine du pétrole et du gaz et du droit administratif.
English: To enhance community capacity in this area, CSC implemented Aboriginal Community Development Officers (ACDO) on a national basis.
French: Pour accroître les capacités des collectivités à conclure des accords, le SCC a créé des postes d'agents de développement auprès de la collectivité autochtone (ADACA) à l'échelle nationale.
English: We are therefore focussing on the technology to reduce the sulphur content of marine fuels.
French: Nous nous concentrons par conséquent, en réalité, sur la technologie de réduction de la teneur en soufre des combustibles marins.
English: ◦ all public sector agencies will have adopted eID and eSignature for all relevant services.
French: ◦ afin que tous les organismes du secteur public adoptent des codes d’identification et des signatures électroniques dans le cadre de tous les services pertinents.
English: Managing your discount eligibility can help you meet the budget challenges of education and charity work.
French: La gestion des droits aux remises peut vous aider à répondre aux défis budgétaires de l'activité éducative et caritative.
English: • whom is it given to Companies may be surprised to learn that they really don't know what personal information they collect, how it is used and what quality controls and security safeguards, if any, are in place to protect that information.
French: Certaines pourraient se rendre compte à leur grand étonnement qu'elles ne savent pas vraiment quels renseignements personnels elles recueillent, ce qu'elles en font, ni même si des mécanismes de contrôle de la qualité ou des mesures de sécurité ont été mises en place pour protéger ces renseignements.
English: It also includes the crucial element of publishing the applications.
French: L’élément crucial que constitue la publication des demandes incombe aussi au Bureau international.
English: Of the samples that provided the 504 Ma isochron, five were obtained from the Hardy's Cove suite and one from within the fault zone; hence the isochron must be taken as representing only a typical date for plutonic rocks within the Avalon Zone.
French: Parmi les échantillons qui ont servi à établir l'isochrone à 504 Ma, cinq provenaient de la séquence d'Hardy's Cove et un de l'intérieur de la zone de failles, donc l'isochrone doit être considéré comme représentant uniquement une date typique pour les roches plutoniques de l'intérieur de la zone d'Avalon.
English: Click here for fee information.
French: Cliquez ici pour obtenir des informations sur les frais.
English: In those circumstances, the limitation period was suspended from 14 July 1992, the date stated in the letter sent by the Council to the applicant, until 17 September 1992.
French: Dans ces conditions, le délai de prescription est resté suspendu pendant la période comprise entre le 14 juillet 1992, date retenue dans la lettre adressée par le Conseil au requérant, et le 17 septembre 1992.
English: Given that the suicide rate of young indigenous persons was very high — six times higher than the rate among the non-indigenous population of the same age group — a national strategy for the prevention of suicide by young indigenous persons had been developed in 2005 in collaboration with indigenous groups and provided with a budget of Can$ 65 million over five years.
French: Du fait que le taux de suicide des jeunes autochtones est très élevé - il est six fois supérieur à celui de la population non autochtone de la même tranche d'âge −, une stratégie nationale de prévention du suicide des jeunes autochtones a été élaborée en 2005 en collaboration avec des groupes autochtones puis dotée d'un budget de 65 millions de dollars pour cinq ans.
English: Extrait du sommaire : «La resistance des Arabes à la transition démocratique : une exception?.
French: Extrait du sommaire : «Comprendre les Pays-Bas - Repères essentiels. Territoire et ressources.
English: Registration and voting in acute-care hospitals took place on May 6 and 7, and on December 2 and 3.
French: L’inscription et le vote dans les établissements de soins de courte durée se sont déroulés les 6 et 7 mai ainsi que les 2 et 3 décembre.
English: The European Platform for Biodiversity Research Strategy (EPBRS) aims to identify and promote strategically important biodiversity research that will contribute to policies and management relating to biodiversity loss. The EPBRS developed and adopted a biodiversity research action plan, in 2005, which identiﬁes the most urgent research needs in the ﬁeld of biodiversity in Europe.
French: Recherche et formation Les Parties contractantes […] mettent en place et poursuivent des programmes d’éducation et de formation scientifiques pour identifier et conserver la diversité biologique et ses éléments constitutifs et en assurer l’utilisation durable, et apportent un appui à l’éducation et à la formation répondant aux besoins particuliers des pays en développement, […] encouragent l’exploitation des progrès de la recherche scientifique sur la biodiversité pour mettre au point des méthodes de conservation et d’utilisation durable des ressources biologiques, et coopèrent à cet effet.
English: He indicated to the base physicians that he was in pain and was having problems bearing his body weight.
French: Le plaignant a indiqué aux médecins de la base qu'il souffrait et avait de la difficulté à supporter le poids de son corps.
English: • Evaluation of program quality and school board needs by teachers, program coordinators and monitors by means of a questionnaire
French: • Évaluation sur la qualité du programme et les besoins des conseils scolaires par le personnel enseignant, les responsables du programme, les monitrices et les moniteurs via questionnaire.
English: There has been a tremendous improvement from 1998-1999 as can be evidenced with the year-over-year success rate increase towards our service standards.
French: Une amélioration importante a été apportée depuis l'exercice 1998-1999, comme l'indique le taux de réussite annuel par rapport à nos normes de service.
English: (b) Recommend that a new round of the ICP be launched in 2002, with the reference year to be 2003;
French: b) Recommander qu'un nouveau Programme de comparaison internationale soit lancé en 2002, l'année de référence étant 2003;
English: Any amendment which may be made to the Commission’s text by the Council or Parliament must be accompanied by a justification regarding the principle of subsidiarity if it entails a change in the sphere of Community intervention.
French: tout amendement éventuel au texte de la Commission, qu'il émane du Conseil ou du Parlement, devra s'accompagner d'une justification sous l'angle de la subsidiarité s'il a pour effet de modifier le champ d'intervention de la Communauté.
English: • transfer of waste from one medium to another
French: • transfert de déchets d’un milieu vers un autre
English: Table 1 Aboriginal Identity Population, 2001 Census Counts, for Canada, Provinces and Territories 20 Percent Sample Data (Note:
French: Tableau 1 Population autochtone, recensement de 2001 au Canada, provinces et territoires Données basées sur un échantillon de 20 pour cent (Remarque :
English: To what extent do you feel it is appropriate for NATCP to encourage cultural and artistic diversity in Canada’s arts institutions?
French: À ce que vous sachiez, dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA offrent-ils une formation artistique de la plus haute qualité, diverse 5 et significative sur le plan national?
English: Women's Health Clinic, 1999.
French: Winnipeg, février 1999.
English: NEW BRUNSWICK-Fredericton Willa Doyle, District Administrator Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 (506) 452-3016 Facsimile: (506) 452-3584
French: QUÉBEC-Montréal Monique Giroux, Directrice régionale 30 rue McGill H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Téléc. : (514) 283-6004
English: Monitor the situation regularly and if circumstances suggest a dramatic increase in FDMS applicants, changes will be considered.
French: Surveiller la situation régulièrement et, si on a une hausse spectaculaire du nombre de demandes au SMMEA, des changements seront envisagés.
English: THE SUPPLEMENTARY UPDATE CUT-OFF TIME FOR THE PROCESSING OF TRANSFER TRANSACTIONS IS 1:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATE DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ, AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: • HMCS Winnipeg Begins Journey Home [ News Release - 21 September 2005 ]
French: • Le NCSM Winnipeg entreprend son voyage de retour [ Communiqué - le 21 septembre 2005 ]
English: End of Grant KT Supplement
French: Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances
English: Women Development Strategy (2006-2015) aims to increase girls' education enrollment rates in the various levels and types so as to reduce the gender gap in education.
French: La stratégie Vision 2025 qui envisage une transformation fondamentale de la structure et des méthodes du système d'éducation afin qu'elles puissent répondre aux exigences du progrès scientifique et technique et du développement.
English: Interim report of the External Auditor, including the implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report for the biennium 2008-2009.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008 2009.
English: NRTEE Strategic Outcomes and Performance Indicators Why is this Performance Report based on strategic outcomes described in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) instead of the 2002-2003 RPP?
French: Résultats stratégiques et indicateurs du rendement de la TRNEE Pourquoi ce Rapport de rendement est-il basé sur les résultats stratégiques décrits dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2003-2004 au lieu du rapport pour 2002-2003?
English: It will offer more than just simple protection against disability discrimination.
French: Elle offrira plus qu’une simple protection contre la discrimination envers l’incapacité.
English: For this model, the length of the ith individual is modeled as yi = f(φ, ti, xi) + εi, where yi is the length and ti is the age of the ith specimen at the time of sampling, φ are the unknown parameters required to model von Bertalanffy growth, and xi are covariates associated with the ith specimen that minimally contain sex information (xi1), but may also contain additional covariates.
French: Dans ce modèle, la longueur du iième individu est calculée d’après yi = f(φ, ti, xi) + εi, dans lequel yi est la longueur et ti est l’âge du iième individu au moment de l’échantillonnage, φ les paramètres inconnus nécessaires pour modéliser la croissance de von Bertalanffy et xi les covariables associées au iième individu qui contiennent au minimum de l’information sur son sexe (xi1), mais qui peuvent aussi comprendre d’autres covariables.
English: Lei N° 9.279, de 14 de Maio de 1996 Regula direitos e obrigações relativos à Propiedade Industrial
French: Ley N° 9.279, del 14 de mayo de 1996, que regula los derechos y obligaciones relativos a la propiedad industrial
English: We also recognized the need to provide law enforcement agencies with a better sense of what lies behind the analytical process.
French: Nous avons également reconnu la nécessité de donner aux organismes chargés de l’application des lois une meilleure idée de ce que sous-tend notre processus d’analyse.
English: The Company is adjusting its development plan due to rising real estate and building costs, as well as margin pressure, and to focus on improving unit level economics.
French: La compagnie entend continuer la vente de ses immeubles à des franchisés ou à des investisseurs, si cela est avantageux.
English: It’s currently sitting on my ASUS R1F and we’ll spend the week playing with this all-in-one camera and camcorder. It is supposed to support 1280x720 HD videos and photos in 4:3 or 16:9.
French: Ce matin Canon nous a envoyé un TX1 pour une semaine de test, le voici sur mon Asus R1F et nous allons donc passer la semaine à jouer avec ce petit tout en 1 vidéo et photos qui je vous le rappel est censé faire des vidéos en HD 1280x720 et des photos en 4:3 ou 16:9.
English: The following issues and conclusions were highlighted: Access to information on adaptation (i.e. financial resources, methodologies, technologies, know-how) is a high priority in many SIDS.
French: a) L'accès à l'information sur les mesures d'adaptation (ressources financières, méthodologies, technologies, savoir-faire) est l'une des premières priorités pour de nombreux petits États insulaires en développement.
English: Article 78e (Repealed) Article 78f (Repealed) Article 78g (*)
French: Article 78 sexto (Abrogé) Article 78 septimo (Abrogé) Article 78 octavo (*)
English: The opposite should of course have been the case, so that consideration for consumers was the decisive factor.
French: L'inverse aurait évidemment dû se passer, à savoir accorder la prépondérance aux intérêts des consommateurs.
English: He has also suggested using a team or shared delivery approach in order to reduce worker isolation while increasing mentoring possibilities.
French: Cet auteur a également suggéré d'avoir recours à une équipe ou à la prestation partagée afin de réduire l'isolement des prestateurs tout en augmentant les possibilités d'encadrement.
English: The Hotel Pr�sident Wilson 5-star hotel offers luxury, elegance and quality that comes from all sides, where one night costs from 600 euros to 28,000 euros, plus the wonderful view of the Alps.
French: L'Hôtel Président Wilson 5-star hôtel vous offre le luxe, l'élégance et la qualité qui provient de tous les côtés, où une nuit coûte de 600 euros à 28.000 euros, plus la merveilleuse vue sur les Alpes.
English: Some users have reported that the Flash plugin that is installed with Mandriva Linux 2008 Spring One and Powerpack fails to work on the x86-64 versions of these editions.
French: Quelques utilisateurs ont indiqué que le greffon Flash qui est installé avec les éditions Mandriva Linux 2008 Spring One et Powerpack ne fonctionne pas sur les versions pour architecture x86-64 de ces éditions.
English: We welcome the establishment of the Office of the Ombudsperson for de-listing procedures and hope that the Secretary-General will soon appoint an eminent individual to the post.
French: Nous nous félicitons que le Bureau du Médiateur ait été créé afin de traiter les demandes de radiation et nous espérons que le Secrétaire général désignera prochainement une personnalité éminente à ce poste.
English: At the same time, globalization, while bringing many benefits, has also meant a rise in violent crime, the drug trade, terrorism, disease and environmental deterioration.
French: Pendant ce temps, la mondialisation comporte sa part d'avantages, mais elle est également à l'origine de la hausse des crimes violents, du commerce des stupéfiants, du terrorisme, des maladies et de la dégradation de l'environnement.
English: We need multidisciplinary teams (the people in the youth's life) – teachers, probation officers – must meet together with youth to address problems and look for solutions.
French: Nous avons besoin d'équipes multidisciplinaires (composés de gens importants dans la vie des jeunes) – les enseignants, les agents de probation – pour rencontrer les jeunes de manière à aborder leurs problèmes et à trouver des solutions.
English: These funds constitute around 30% of EU farmers' income on average.
French: Ces fonds représentent environ 30 % du revenu moyen des producteurs européens.