ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) where a resident of Iceland derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of the Convention, may be taxed in Canada, Iceland shall, subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), exempt such income or capital from tax;  (b) where a resident of Iceland derives income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11, 12, 16, 17, 18 or 21, may be taxed in Canada, Iceland shall allow as a deduction from the tax on income of that resident an amount equal to the tax paid in Canada; such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to such items of income derived from Canada;  (c) where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Iceland is exempt from tax in Iceland, Iceland may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
French: • a) lorsqu'un résident de l'Islande reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la Convention, sont imposables au Canada, l'Islande exempte de l'impôt ces revenus ou cette fortune, sous réserve des dispositions des alinéas b) et c);  b) lorsqu'un résident de l'Islande reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions des articles 10, 11, 12, 16, 17, 18 ou 21, sont imposables au Canada, l'Islande accorde, sur l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt payé au Canada; cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant déduction, correspondant à ces éléments de revenus reçus du Canada;  c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident de l'Islande reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôt en Islande, l'Islande peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce résident, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: This publication, made possible through the financial participation of RBC Foundation, will be available at the museum’s Olivieri Bookstore or from your local bookseller.
French: Ce catalogue est publié grâce à la participation financière de RBC Fondation. La publication sera en vente à la librairie Olivieri du Musée et chez votre libraire.
English: Dropout A subject in a clinical trial who for any reason fails to continue in the trial until the last visit required of him/her by the study protocol.
French: Ensemble d’analyse intégral Ensemble des sujets qui se rapproche le plus de l’ensemble idéal associé au principe de l’intention de traiter.
English: The second part contextualized contractual agreements within different frameworks for access and benefit -sharing; and finally, Section IV, illustrated existing contractual practices through a random sampling of intellectual property clauses used in existing contracts.
French: La deuxième partie met en contexte les arrangements contractuels compte tenu de différentes modalités d’accès et de partage des avantages; la section IV, enfin, illustre les pratiques contractuelles existantes par une sélection aléatoire d’exemples de clauses de propriété intellectuelle figurant dans les contrats en vigueur.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(viii) ensures that the reduction to the member's initial pension is permissible.
French: Le sous-alinéa 8503(2)a)(viii) fait en sorte qu'il soit permis de réduire la pension initiale du participant.
English: If they are not, then we must rededicate ourselves with renewed vigour and sincerity in addressing their special concerns.
French: Si ce n'est pas le cas, il faudra alors que nous revoyions nos engagements avec un regain de vigueur et de sincérité pour faire face aux problèmes spécifiques aux enfants.
English: The health insurance scheme is managed under the same principles as the pension scheme.
French: Le régime d’assurance-maladie est géré selon les mêmes principes que le régime de pension.
English: 503-0341 Mr. Ihab Gamaleldin First Secretary Mrs. Gamaleldin
French: 415-4277 Mme Claudia Serwer Conseiller M. Michael Skol
English: In the same resolution, the Assembly invited the Commission for Social Development, as the entity responsible for the follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, to consider integrating the different dimensions of population ageing as contained in the Plan in its work and to consider the modalities for reviews and appraisals at its forty-first session in 2003.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité la Commission du développement social, en sa qualité d'entité chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, à lancer à sa quarante et unième session en 2003 le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan et sur les modalités d'examen et d'évaluation.
English:    . Mr President, the Beijing Platform for Action was a milestone, and the Commission’s past policies often a beacon, in terms of policy on women’s issues.
French:    . Monsieur le Président, la plate-forme d’action de Pékin a constitué un jalon, et les politiques passées de la Commission souvent une sorte de phare, en termes de politique relative aux femmes.
English: Clinical Resource for Introducing New LPN Competencies/Functions Asking Key Questions to Support Quality Care August-November 2003, LPN Competency Guidelines Advisory Committee, Ministry of Health Planning This resource comprises a framework for assisting employers and managers to make decisions about adding competencies or functions to the LPN role in health care settings.
French: Août-novembre 2003, LPN Competency Guidelines Advisory Committee, Ministry of Health Planning Cet outil comprend un cadre de travail pour aider les employeurs et les gestionnaires dans la prise de décision sur l’ajout de compétences ou de fonctions à l’exercice du rôle des IAA dans les différents milieux de la santé.
English: Having regard to the specific nature of this offence and its consequences for victims, as well as a lack of awareness on behalf of both the authorities and the general public of this problem, the Assembly should recommend that Council of Europe member states: i.
French: Vu la spécificité de cette délinquance et les conséquences sur les victimes, ainsi que la méconnaissance de ce phénomène tant par les autorités que par le grand public, l’Assemblée devrait recommander aux Etats membres du Conseil de l’Europe : i.
English: In 2007, UNICEF was involved in supporting SWAp processes in 42 countries, compared to 38 in 2005.
French: En 2007, l'UNICEF a appuyé des processus d'approches sectorielles dans 42 pays (contre 38 en 2005).
English: • Eighty-five per cent of the new funding will be used to support additional projects under the open operating grants program.
French: • Quatre vingt cinq pour cent des fonds nouveaux seront utilisés pour appuyer des projets supplémentaires dans le cadre du programme des subventions de fonctionnement.
English: Finally, the Working Group recalls several decisions by courts of appeal in actions challenging detention ordered under provisions of anti-terror legislation.
French: Enfin, le Groupe de travail attire l'attention sur un certain nombre de décisions rendues par des juridictions d'appel dans des procédures visant à contester une détention ordonnée au titre de la législation antiterroriste.
English:    . Mr President, I believe the debate has adequately shown that Lisbon is crucial, while at the same time we have to realise that we are in a way faced with a paradox.
French:    . - Monsieur le Président, je crois que le débat a suffisamment montré que Lisbonne est un rendez-vous crucial et en même temps nous devons nous apercevoir que nous sommes en quelque sorte en présence d’un paradoxe.
English: Corporate fonts are customized fonts to suit the needs and image of any type of business.
French: Les fontes Corporate sont des fontes personnalisées adaptées aux besoins et à l’image de tous les types de commerce.
English: Amendment to the Common Regulations 5.
French: Modifications du règlement d’exécution commun 5.
English: • Actions needed reflects range-wide needs for Monitoring, Research and Conservation (i.e. direct intervention).
French: • La partie Mesures Ã prendre traduit les besoins existants dans toute l'aire de rÃ©partition en matiÃ¨re de surveillance, de recherche et de conservation (c.-Ã -d. des mesures d'intervention directe).
English: On Hornøya island, a ten-minute boat ride from Vardø, you can see our very own "parrot" - or so-called puffin. Last but not least, please respect the local birdlife.
French: A Hornøya, à dix minutes en bateau de Vardø, vous pourrez voir notre propre « perroquet », communément appelé « macareux ».
English: You can go on a PMQ list and take what's assigned to you in that 60-day timeframe, or you can go on what's called a house-hunting trip.
French: Vous pouvez vous faire inscrire sur la liste des logements familiaux et prendre ce qui vous est attribué pendant cette période de 60 jours ou vous pouvez faire ce qu'on appelle un voyage à la recherche d'un logement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Riordan, Fred, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-13 Board member for the staffing selection process of the Chief of Appeals, Quebec Region $463.21 03-23 to 03-24 International and Large Business Directorate National Conference.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Riordan, Fred, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-13 Membre du comité pour le processus de sélection du chef des appels de la région du Québec 463,21 $ 03-23 à 03-24 Conférence nationale de la Direction du secteur international et de grandes entreprises.
English: Mr. Wyler argued that the respondent's audit should not be considered legal by the Tribunal, as it was done by telephone.
French: M. Wyler a soutenu que la vérification de l'intimé ne devrait pas être jugée légale par le Tribunal, puisqu'elle s'est faite au téléphone.
English: And, as the Federal Court found in its decision in JOSEPH GRANGER v CEIC (A-684-85), the appellant is actually arguing that the law takes precedence over equity.
French: Et l'on doit dire, comme a décidé la Cour Fédérale dans l'arrêt A-684-85, re JOSEPH GRANGER v. C.E.I.C., le vrai reproche invoqué maintenant par l'appelant est qu'on appliqua la loi plutôt que l'équité.
English: Between 24% and 45% of cases in the four Atlantic provinces reported that they had received blood or blood products.5 Atlantic region residents who were infected with HCV through the blood supply between 1986 and 1990 are entitled to compensation through the federal/provincial/territorial Settlement Agreement.
French: Dans les quatre provinces de l’Atlantique, 24 à 45 pour cent des personnes atteintes rapportent avoir reçu une transfusion sanguine ou des produits sanguins.5 Dans le cadre de la convention de règlement survenue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les résidants de ces provinces, qui ont été infectés du VHC par le biais du système d’approvisionnement en sang entre 1986 et 1990, ont droit à une indemnisation.
English: This priority involves identifying priority areas for research, carrying out a variety of research activities to support policy development, collaborating with those who create and use knowledge about infrastructure and communities to develop more effective ways to share and transfer it and ensure it is available to support policy and decision making and communicating with Canadians about the fundamental role infrastructure plays in their lives and their communities.
French: Cette priorité exige la détermination des domaines de recherche prioritaires, l'exécution de diverses activités de recherche visant à appuyer la formulation de politiques, la collaboration avec les personnes qui créent et utilisent les connaissances sur l'infrastructure et les collectivités afin de trouver des façons plus efficaces de les échanger et de les transférer et de garantir qu'elles sont disponibles pour appuyer la formulation de politiques et la prise de décisions de même que la communication avec les Canadiennes et les Canadiens au sujet du rôle fondamental que joue l'infrastructure dans leur vie et leur collectivité.
English: The Member States do have the necessary ability.
French: Les États membres en ont la capacité nécessaire.
English: RSS-117 - Land and Coast Station Transmitters Using A1, A2, A3, A2H, or A3H Emissions Operating in the 200-535 kHz Band PDF Format, 308 KB Help to Access Documents This Specification sets forth the minimum performance standards required for the type-approval of radio transmitters described by the above Specification title.
French: CNR-117 - Émetteur de station terrestre ou de station côtière à émission A1, A2, A3, A2H ou A3H fonctionnant dans la bande de 200 à 535 kHz Format PDF, 243 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges expose les normes minimales requises pour l'homologation des émetteurs radio désignés dans le titre du présent cahier.
English: We agree with the Secretary-General that Member States must show commitment.
French: Nous reconnaissons avec le Secrétaire général que les États Membres doivent faire montre de leur engagement.
English: * Ideally conducted by an appropriate national stakeholder forum, these transparent and participatory performance reviews would culminate in public dissemination of the results and feedback into national programming.
French: • Idéalement menés par une instance appropriée rassemblant des parties prenantes nationales, ces examens transparents et participatifs des performances déboucheraient sur la communication des résultats au grand public et leur prise en compte dans la programmation nationale.
English: Ongoing research is determining the cost of this process and its impact on the burden of disease.
French: La recherche en cours vise à déterminer le coût de ce processus et ses répercussions sur le fardeau de la maladie.
English: Therefore, the Government regards it as the supreme national task to defend the country and the lives and property of the people.
French: Par conséquent, le Gouvernement considère que défendre le pays ainsi que la vie et les biens de la population constitue la tâche nationale suprême.
English: Already, the structure of the banking system has been transformed.
French: Par ailleurs, la performance des banques japonaises, les plus grandes au monde, a souffert du recul des marchés boursier et immobilier.
English: The fact is that the Council did not will the resources, or the means, to the Court to do all this extra work.
French: Le fait est que le Conseil n'a pas eu la volonté de donner à la Cour les ressources ou les moyens de faire ce travail supplémentaire.
English: The initiative has managed to improve the operation of the local mental hospital in an innovative way.
French: L’initiative est parvenue à améliorer le fonctionnement de l’hôpital psychiatrique local d’une manière novatrice.
English: They came here to Brussels to meet independently with the Commission, but in doing so created a critical mass.
French: Ils se sont réunis ici à Bruxelles, avec la Commission, dans leur indépendance mais en créant un effet de masse critique.
English: My fist withdrawal request was honoured after 24 hours, and the only time I've had to wait any longer, is when the Mummy's customer service team needed to verify my identity, after I made a significantly big withdrawal request (essentially, this is good news, because it means the casino takes my security very seriously and wish to protect me from fraud attacks).
French: La seule fois où j'ai dû attendre plus longtemps est lorsque le service clientèle du casino a eu besoin de vérifier mon identité au moment de faire un très gros retrait. Ce qui est plutôt une bonne nouvelle, car cela signifie que le casino prend les questions de sécurité très au sérieux et me protège des fraudes possibles.
English: the establishment of procedures to ensure high standards of integrity of employees;
French: a) La mise en place de procédures visant à garantir la plus haute intégrité du personnel;
English: • reviewing school policies and procedures for bias against Aboriginal peoples; and • developing anti-racism policies and related initiatives.
French: À cette fin, elles ont : insisté sur le recrutement d'enseignants autochtones; offert à tous les employés une formation interculturelle; fait davantage appel à la participation des parents autochtones; amélioré le programme d'études des élèves autochtones; examiné les politiques et procédures scolaires afin d'éliminer les préjugés contre les Autochtones; mis au point des politiques antiracistes et des initiatives connexes.
English: Reference is also made below to aspects of general criminal law which have application to terrorist crime, as well as to legislation giving effect to international conventions to which Ireland is party.
French: Sont également mentionnés ici les aspects du droit pénal général qui s'appliquent aux actes de terrorisme ainsi que la législation adoptée pour donner effet aux conventions internationales auxquelles l'Irlande est partie.
English: Hundreds of those sentenced to death are people unable to afford a fair trial.
French: Plusieurs centaines de personnes condamnées à mort n'ont pas les moyens de bénéficier d'un procès équitable.
English: At the same time, he expressed his wholehearted support for the measures taken by the Secretary-General and UNESCO, and called upon the Secretary-General and the President of the General Assembly to take the appropriate actions to keep Afghanistan's cultural relics from being devastated.
French: Dans le même temps, il a exprimé son plein appui aux mesures prises par le Secrétaire général et l'UNESCO et demandé au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée de prendre les mesures appropriées pour empêcher la destruction des reliques culturelles d'Afghanistan.
English: The paper has been prepared in consultation with trade unions worldwide, facilitated by ICFTU through its Trade Union Advisory Council to the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Il a été élaboré en consultation avec les syndicats du monde entier et coordonné par la Confédération internationale des syndicats libres par l'intermédiaire du Conseil consultatif syndical auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours Guadalete Hotel is a four-star hotel, located in a residential area of Jerez, 500 m from the Royal School of Equestrian Art, close to the famous wineries of Jerez, the Congress Center and 3 golf courses, 10 minutes from Jerez International Airport and only 15 minutes from the beautiful beaches of the Costa de la Luz. The hotel is fully-equipped to the needs of demanding customers, who can stay in our hotel for business or leisure.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Édifice dans un style moderne, inauguré en 2004.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the Council's provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: • Wind Transportation Technologies and Alternative Fuels (all companies)
French: • Production combinée et énergies de remplacement
English: • The founding act of the modern State is the original act by which the voluntary union of a multitude is carried out separately and simultaneously giving rise to the body of a republic, which creates the state as a sovereign power and brings about the political subject, which is the citizen as person, which is to say the physical citizen, the modern individual in his political role (Gérard Mairet, Introduction to De Cive).
French: • L’acte fondateur de l’État moderne est l’acte originaire par lequel il s’opère à la fois et simultanément l’union volontaire d’une multitude en un corps de république, ce qui est la constitution de l’État comme puissance souveraine et l’avènement du sujet politique, ce qui est le citoyen en personne, c’est-à-dire l’individu moderne dans son rôle politique (Gérard Mairet, introduction De Cive).
English: Public Service Pension Stewardship 54.8 44.1 32.7 29.3 SERVICE TOTAL 85.0 73.3 62.0 58.7 GOVERNMENT INFORMATION AND CONSULTING
French: Intendance des pensions de la fonction publique 54,8 44,1 32,7 29,3 TOTAL - RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 85,0 73,3 62,0 58,7 SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT
English: Strengthening the social capital of women and the poor in upland communities in Hue, Viet Nam français - Español
French: Strengthening the social capital of women and the poor in upland communities in Hue, Viet Nam English - Español
English: Immediate coverage is provided for certain seasonal workers, repatriated Canadians, persons from outside Canada who are living in Quebec under an official bursary or internship program of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport [Quebec Department of Education, Leasure and Sport], and refugees.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d'un programme officiel de bourses d'études ou de stages dans le cadre d'un programme officiel du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ainsi qu'aux réfugiés.
English: In the Aerospace and Defense industries, there is a distinct need to uniquely identify and authenticate both manufacturer and chain of custody for the life of numerous different parts. Part life can span months or many years.
French: Dans l’industrie de l’Aérospatiale et de la Défense, il est vital de bien identifier et d’authentifier la provenance des pièces et de l’équipement, dont la durée de vie peut s’étendre de plusieurs mois à plusieurs années, autant pour le manufacturier que pour la chaîne de production.
English: 11 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 9/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 9/CP.8).
English: Principal components analysis indicates that the post-Bretton Woods era is characterized by greater international correlation of business cycles and that cyclical movements have become less country-speciﬁc.
French: L’effet des ﬂuctuations du taux de change sur la rentabilité et les décisions d’investissement de l’entreprise dépendent de la vocation internationale de cette dernière ainsi que de la structure concurrentielle du secteur où elle est active.
English: Read More 9/11/2002 Barrie Proclaims RCAF Week Once again this year, members of 16 Wing and the people of the City of Barrie will commemorate the Battle of Britain.
French: Lire plus 9/11/2002 La ville de Barrie décrète la Semaine de l'ARC Les membres de la 16e Escadre et les gens de la ville de Barrie vont cette année encore commémorer la bataille d'Angleterre.
English: Bull. 6-1999, point 1.3.56 Composite paper and regular reports on the candidate countries' progress towards accession: COM(1998) 700 to 712; Bull.
French: 6-1999, point 1.3.56 Document d'ensemble et rapports réguliers de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion - COM(1998) 700 à 712, Bull.