ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41] Moreover, the high end of the range of the countervailing duty rates set by Revenue Canada (i.e. 12 to 16 cents per pound) are currently applicable to those Indian exporters that, historically, have been among the largest Indian exporters to Canada.
French: 100 de la valeur dédouanée des importations de monuments commémoratifs de granit noir en provenance de l’Inde [41] . De plus, les taux se situant au haut de la fourchette des taux de droits compensateurs établis par Revenu Canada (c.-à-d. de 12 à 16 cents la livre) s’appliquent présentement aux exportateurs qui, historiquement, ont été du nombre des plus grands exportateurs indiens au Canada.
English: ARTICLE 43 TECHNOLOGICAL CHANGE 43.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 43 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 43.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d'une employée ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s'appliquera.
English: VIEWS AND OPINIONS and mortars, the tip of the iceberg, will be depriving infantry soldiers of vital battle skills.
French: OPINIONS sortes de compétences individuelles et des compétences collectives complexes. Or les contraintes financières ont eu un effet insidieux sur les normes de formation.
English: In fact, we need to be strongly represented on that board.
French: En fait, nous devons être solidement représentés au Conseil.
English: AustralidNew Zealand spot price, 85-percent chemical lean.
French: Les prix comprennent les droits de douane et le fret.
English: By establishing regional agreements with First Nations groups, provinces and territories, we can address a whole range of issues such as education, economic development and housing.
French: La conclusion d'ententes régionales avec des groupes de Premières nations et des gouvernements provinciaux et territoriaux, nous permet d'apporter des solutions à toute une gamme de problèmes liés, entre autres, à l'éducation, au développement économique et au logement.
English: Although there is quantitative and qualitative evidence to suggest that III has made a contribution to the transformative vision of CIHR, there is also some evidence to suggest there are some who continue to resist the interdisciplinary nature of CIHR.
French: Même si des données quantitatives et qualitatives semblent indiquer que l'IMII a contribué à la vision transformatrice des IRSC, il semble aussi qu'on soit encore dans certains cas réfractaire à la nature interdisciplinaire des IRSC.
English: From 78.39 per cent in 2003, the figure fell to 49.79 per cent in 2005 owing to the increase in the number of unqualified community teachers.
French: 78,39% d'enseignants était qualifié, ce taux tombe à 49,79% en 2005 du fait de l'augmentation du nombre d'enseignants communautaires non qualifiés.
English: These reservations focussed on the particular skills it takes to develop and maintain high quality LMI.
French: Compte tenu de tous les éléments du premier objectif, la majorité des répondants clés estiment qu’il s’agit d’un objectif approprié, mais que les possibilités de l’atteindre intégralement sont mixtes.
English: In Alberta, with the availability of the Swan Hills incinerator, this does not present a problem.
French: Cela ne présente pas de problème en Alberta, étant donné l'accessibilité de l'incinérateur de Swan Hills.
English: Participation in the ESCB of the national central banks of Member States with a derogation is governed by special provisions in the Statute. These provisions recognise that monetary policy in these Member States remains a national responsibility and, furthermore, that these central banks should not participate in the formulation and execution of the single monetary policy pursued by the ESCB.
French: Les prix du commerce mondial devraient rester relativement modérés en 1992, d'oh une faible hausse des coiìts à l'importation dans la Communauté.
English: It has endeavoured to be as transparent as possible, its objective being to provide a reliable picture of events over the past few years.
French: Elle s'est efforcée d'être la plus transparente possible, son objectif étant de brosser le tableau fidèle des événements de ces dernières années.
English: The contribution from the Funds for each priority shall not be less than 20% of the public expenditure.
French: La participation des Fonds au niveau de l’axe prioritaire ne peut être inférieure à 20% des dépenses publiques.
English: Adopt measures to increase female literacy and ensure participation in existing technical training; special programs for women’s apprenticeships; support women moving into engineering; review school curricula and textbooks; admission policies to break gender stereotyping; encourage girls in science clubs; education materials language, format for women’s needs; ensure employers in S&T incorporate women fairly; family responsibilities or marital status no deterrent.
French: Adopter des mesures pour accroître le taux d’alphabétisation des femmes et assurer leur participation à la formation technique en place ; mettre en œuvre des programmes spéciaux offrant aux femmes une formation ; aider celles qui entreprennent des études et une carrière en génie ; revoir les programmes d’études et les manuels ; revoir les politiques d’admission afin de mettre un terme aux stéréotypes sexuels ; encourager les filles à devenir membres de clubs de sciences ; adapter le langage et la présentation du matériel pédagogique aux besoins des femmes ; veiller à ce que les employeurs du domaine de la science et de la technologie intègrent les femmes équitablement ; faire en sorte que l’état civil ou les responsabilités familiales ne constituent pas des facteurs dissuasifs.
English: Participated in numerous training courses and seminars in the field of human rights, international law and NGO development (The Hague Academy of International Law, Salzburg Seminar)
French: A participé à de nombreuses sessions de formation dans le domaine des droits de l'homme, du droit international et du développement des ONG (Académie de droit international de La Haye, Séminaire de Salzbourg)
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by October 20, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer un mémoire doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et le signifier au demandeur au plus tard le 20 octobre 2008.
English: This dimension of police stress has yet to be addressed in any meaningful way by the law enforcement community.
French: Cette dimension du stress policier n’a pas encore été abordée de façon conséquente par la communauté policière.
English: The publications aim at developing or nurturing the strengths of public service employees by exposing them to smart practices, innovative behavior, as well as valuable experiences and thoughts of distinguished speakers.
French: Ces publications permettent aux employées de la fonction publique de se doter d’atouts ou d’enrichir leurs points forts en leur présentant les pratiques judicieuses, les comportements innovateurs de même que les expériences et les idées fécondes d’éminents conférenciers.
English: Challenges remain, but it is also clear that the region is becoming more entrepreneurial, technologically sophisticated and export-oriented.
French: Il y a toujours des défis à relever, mais il faut reconnaître que la région se caractérise de plus en plus par son esprit d’entreprise, son savoir-faire en matière technologique et sa propension à l’exportation.
English: Ukraine, whose troops have served in UNIFIL since July 2000, will withdraw its engineering and demining unit.
French: L'Ukraine, qui fournit un contingent à la FINUL depuis juillet 2000, s'apprête à retirer son unité de génie et de déminage.
English: 21 403 Amend to read:
French: 21 403 Modifier le texte comme suit :
English: When we moved forwarded, we were moving forward from behind the Serb lines.
French: Lorsque nous avons avancé, nous avons avancé en partant de l'arrière des lignes serbes.
English: ECA provided additional details on the status of information and communication technology enhancements implemented during 2005 and 2006, which are contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport des indications supplémentaires données par la CEA sur les améliorations apportées en 2005 et 2006 dans le domaine informatique.
English: c) Detailed grounds for the decrease When the 2004 budget was being drawn up, the new needs in the area of macroeconomic assistance for the Balkan countries were estimated at €65 million and this amount was earmarked accordingly in the CARDS envelope in the ECFIN policy area.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Lors de l’élaboration du budget 2004, les besoins nouveaux dans le domaine de l’assistance macroéconomique pour les pays des Balkans avait été estimés à 65 millions d'euros et avaient été réservés à cet effet au sein de l’enveloppe CARDS dans le domaine politique ECFIN.
English: The Committee also recalls its general view expressed in general comment 22 that to compel a person to use lethal force, although such use would seriously conflict with the requirements of his conscience or religious beliefs, falls within the ambit of article 18.
French: Le Comité rappelle également le point de vue général qu'il a exprimé dans son Observation générale no 22, selon lequel le fait d'obliger une personne à employer la force au prix de vies humaines, alors que cet emploi de la force serait gravement en conflit avec sa conscience ou ses convictions religieuses, relève de l'article 18.
English: Could Guatemala please indicate whether it has entered into any bilateral or multilateral agreements to prevent and suppress terrorist acts?
French: Veuillez indiquer si le Guatemala a conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux pour prévenir ou réprimer les actes de terrorisme.
English: This page was last edited at 02:34, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 août 2009 à 09:21 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: These may include some issues addressed in the options paper on modalities for addressing non-permanence, such as whether the crediting period should not be allowed to be less than a specified duration (for example, the validity period of the temporary CER) and the relation between the duration of the crediting period and the time frame for a commitment period.
French: Il pourrait s'agir notamment de certaines des questions traitées dans le document présentant diverses options sur les modalités relatives à la non-permanence, telles que la possibilité de fixer une durée minimum pour la période de comptabilisation (correspondant par exemple à la période de validité des URCE temporaires) et le rapport entre la durée de la période de comptabilisation et celle de la période d'engagement.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 210 Article 3, point 4 a (new) (4a) ‘advertisement’ A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media; Or. en Justification Necessary for enforcement purposes.
French: Or. en Justification Le règlement doit concerner non seulement les substances actives et les produits phytosanitaires mais aussi les "articles" pouvant contenir de telles substances ou produits (par exemple les textiles). La définition est celle adoptée dans REACH.
English: Innovative ideas supported by technical competence can result in solutions that, within a specified budget, can reduce the amount spent on imported material and increase the level of employment generated on the reserve.
French: Des idées novatrices conjuguées à une compétence technique peuvent déboucher sur des solutions susceptibles de réduire la quantité de matériaux importés et d'accroître le nombre d'emplois créés sur les réserves, cela dans le respect d'un budget déterminé.
English: Bouchard, Lucien Article also available en français and Youth Edition
French: Bouchard, Lucien Version anglaise de cet article
English: Policy, procedures and report files; updates to Info Source; statistical and activity reports. Access:
French: Politiques, procédures et rapports; mises à jour de la publication "Info Source"; rapports de statistiques et d'activités. Accès :
English: The athlete has demonstrated and continues to demonstrate his or her long-term commitment to high-performance training and competition goals, as well as his or her intention to pursue full high-performance training and competition throughout the carding period for which he or she wishes to be renewed despite not having met the carding criteria.
French: L’athlète a démontré et continue de démontrer son engagement à long terme à atteindre les objectifs de l’entraînement et de la compétition de haut niveau ainsi que son intention de poursuivre l’entraînement et la compétition de haut niveau pendant toute la période d’octroi de brevets pour laquelle il souhaite un renouvellement, même s’il n’a pas réussi à se conformer aux critères d’octroi de brevets.
English: In the Kasikili/Sedudu Island (Botswana/Namibia) case of 1999, neither party had a national on the bench and they informed the Court that they had jointly agreed not to appoint a judge ad hoc each, both having full confidence in the Court as constituted in its regular membership.
French: Celles-ci l'ont cependant informée qu'elles étaient convenues de ne pas désigner de juge ad hoc, précisant qu'elles avaient toute confiance dans la Cour telle que composée.
English: Empirical evidence on the determinants of economic growth in the industrialized countries clearly establishes that the contribution of TFP to real income growth has been far more important than that of the factor inputs.
French: Des données empiriques concernant les déterminants de la croissance économique dans les pays industrialisés établissent clairement que la contribution de la productivité globale des facteurs à la croissance du revenu réel est bien supérieure à celle des facteurs de production.
English: The construction by Israel of the barrier on Palestinian land in the West Bank introduced a new adverse element to Palestinian living conditions and freedom of movement.
French: La construction par Israël de la Barrière sur des terres palestiniennes, en Cisjordanie, a eu de nouvelles incidences défavorables sur les conditions de vie et la liberté de circulation des Palestiniens.
English: Invites Member States, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building of democratic societies and on factors in the success and failure of processes of democratization, and takes note of the recent conferences on the topic of democratization held since the fifty-seventh session of the Commission, including the Conference on Democratic Transition and Consolidation held in Madrid in October 2001;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales pertinentes et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer d'apporter leur appui et de participer à un dialogue systématique sur l'édification de sociétés démocratiques et sur les facteurs de succès et d'échec des processus de démocratisation, et prend note des conférences récentes sur la démocratie qui se sont tenues depuis la cinquante-septième session de la Commission, notamment la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques tenue à Madrid en octobre 2001;
English: The Free Press Square or “Casa Scanteii”, as it was formerly known during the communist period, was built on the spot where the old Baneasa hippodrome used to be.
French: La Maison de la Presse Libre ou « Casa Scânteii », telle qu’elle était connue dans la période communiste, a été construite sur la place de l’ancien hippodrome Băneasa.
English: Character shoe: A special leather shoe or boot with a heel, worn when performing national or world dances.
French: Chorégraphie : Le mouvement et la forme du corps dans l'espace tels que conçus par le chorégraphe .
English: [where: LWL, B[WL]/, H - moulded length, moulded breadth and height/ of a vessel in m] 4/,
French: [où: LWL, Bх[WL] /, H correspondent à la longueur hors membrures, à la largeur hors membrures et à la hauteur / du bateau, exprimées en mètres] 4/,
English: The Humanitarian Aid Commission and the Sudan Relief and Recovery Agency, the respective aid arms of the Government of the Sudan and the SPLM, agreed to facilitate humanitarian operations in the early months of 2003.
French: La Commission de l'aide humanitaire et la Sudan Relief and Recovery Agency, antennes humanitaires du Gouvernement soudanais et du MPLS, respectivement, se sont mises d'accord pour faciliter les opérations humanitaires dès les premiers mois de 2003.
English: Although the project planning is based on 560 working places, the architectural concept of the administrative building provides the flexibility to provide office space for up to 612 staff members through the modification of the floor layout by partitioning and regrouping working spaces (as discussed in document A/37/2).
French: Bien que le projet ait été conçu sur la base de 560 places de travail, la souplesse du concept architectural du bâtiment administratif permet de modifier la configuration des étages en divisant et en regroupant les espaces de travail de manière à fournir des bureaux à un maximum de 612 fonctionnaires (voir le document A/37/2).
English: National Health Institute SIVIGILA 2004.
French: Institut national de la santé SIVIGILA 2004.
English: Since the new CD-ROM will be cumulative, a given deposit will be repeated for several months on the same CD-ROM.
French: Dans la mesure où le nouveau CD-ROM sera cumulatif, un même dépôt sera repris plusieurs mois de suite sur le même CD-ROM.
English: Screenplay, production and postproduction of co-development project in a village in Senegal called Bamako, promoted by CEPAIM.
French: Scénario, production et postproduction du projet de co-développement dans un village au Sénégal appelé Bamako, promu par CEPAIM.
English: The right of women and men to equal remuneration for work, including entitlement to special benefits and to equal working conditions, is regulated by article 94 of the Labour Code, which prohibits any reduction of remuneration on the ground of a worker's age, sex, race or any other circumstance.
French: Le droit des femmes et des hommes à une rémunération égale de leur travail, y compris l'égalité de prestations et de conditions de travail, est gouverné par article 94 du Code du travail qui interdit toute réduction du salaire fondée sur l'âge, le sexe, la race ou d'autres traits du travailleur.
English: Eileen's house has other safety features she installed and that she finds handy, such as improved lighting, night lights, and lever taps that are easy to turn.
French: Claire a depuis fait installer dans sa maison d'autres dispositifs de sécurité qu'elle trouve bien pratiques : un meilleur éclairage, des veilleuses, des rampes, et des robinets à manettes, qui sont plus faciles à manipuler.
English: WHO is assisting Member States (Belarus, Latvia, Turkey, Ukraine,) who have prioritized this area.
French: L’OMS aide des États membres (Bélarus, Lettonie, Turquie et Ukraine) qui accorde un degré élevé de priorité à ce domaine.
English: The second requester will be required to state whether they would like to maintain their posting on the remaining lands or withdraw the request.
French: Il sera exigé du deuxième demandeur qu’il indique s’il souhaite maintenir ou retirer sa demande de désignations pour les terres qui restent.
English: Built in 1902 by the great-grandfather of today’s owner, this beautiful Patrician manor was remodelled in 1977 – now presenting a harmonic blend of the old and the new.
French: Construit en 1902 par l’arrière-grand-père de l’actuel propriétaire ce magnifique manoir patricien, a été restructuré et modernisé en 1977 pour offrir à sa clientèle une parfaite harmonie entre ancien et nouveau.
English: It sometimes happens that children are arrested and put in a cell without warrant.
French: Il arrive parfois que des enfants soient arrêtés et placés en garde en vue sans mandat.
English: For the first time in our history, a woman lieutenant has been appointed to command an operations unit.
French: Comme on le dit dans mon pays, il y a un gouffre entre les paroles et les actions.
English: We are also critical of EU initiatives to make people aware of the ways in which unrestrained consumption and production affect the climate.
French: Nous déplorons également les initiatives de l’UE visant à sensibiliser les citoyens à la manière dont une consommation et une production effrénée affectent le climat.
English: The Chair introduced the draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président présente les projets de résolution intitulés “Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien”, “Division des droits des Palestiniens”, “Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine” et “Règlement pacifique de la question de Palestine”.
English: According to article 12 of the Education Act, primary education comprises grades 1 to 4 and is one of the stages of general secondary education.
French: Les apatrides vivant dans la République possèdent les mêmes droits à l'éducation que les citoyens de la République d'Ouzbékistan.
English: (in any 140g of butter) 120g green lenses, to cook in cold water, of that this boils égoutter. - In saucepan 20g of cold butter with 1 onion carved to make sweat 1 mn, then add 1 carrot in tt small dices, make sweat 2 min, add smoked bacon cubes 50g, make sweat, then pour lenses, anchor with 4 dl of bouillon of fowl (not salt), add parsley thyme laurel 1 star of anise (what I have) small boiling uncovered.
French: ( en tout 140g de beurre)120g de lentilles vertes, cuire à eau froide, des que ça bout égoutter.- Dans casserole 20g de beurre froid avec 1 oignon ciselé à faire suer 1 mn, puis ajouter 1 carotte en tt petits dés, faire suer 2 min, ajouter 50g de lardons fumés, faire suer, puis verser les lentilles, mouiller avec 4 dl de bouillon de volaille (pas sel), ajouter persil thym laurier 1 étoile d'anis (ce que j'ai) petite ébullition à découvert.
English: This is accompanied by the closure of old beds.
French: Ce processus s'accompagne de la fermeture de locaux anciens.
English: OCI CIN 025 Inmate Affairs – Special Enquiries and Reports Description:
French: BEC ECO 020 Affaires des détenus - généralités Description :