ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may verify with us to see if you are eligible under the fast track program or under the regular delays.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour des renseignements additionnels.
English: Ensure that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian business
French: Veiller à ce que les politiques tarifaires et les politiques de recours commerciaux appuient et rehaussent la compétitivité des entreprises canadiennes
English: Persistent repetition of an activity, word, phrase, or movement, such as tapping, wiping, and picking.
French: Document juridique qui permet à une personne de nommer un mandataire pour prendre en son nom toute décision concernant des soins médicaux (p. ex. le choix du personnel soignant ou du traitement), ou encore une décision de fin de vie aux stades les plus avancés de la maladie.
English: Also at the 40th meeting, the Committee rejected the motion to defer action by a recorded vote of 85 to 12, with 43 abstentions.
French: Toujours à la 40e séance, la Commission a rejeté la motion demandant le report de la décision par 85 voix contre 12, avec 43 abstentions (vote enregistré).
English: Family Planning Movement — Vrancea (1999)
French: Family Planning Movement - « Vrancea » (1999)
English: Cluster Networking and Industry Development:
French: Constitution de réseaux au sein de la grappe et développement de l'industrie :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Country/Region Information > Australia and Oceania Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Information par pays et par région > Australie et Océanie Liens institutionnels
English: Ngugi EN, Branigan E, Jackson DJ.
French: « Female-to-female transmission of syphilis: a case report », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Statistics Canada is currently expanding and updating this survey which will be published in 2001.
French: Une version Ã©largie et mise Ã jour de ce sondage sera publiÃ©e par Statistique canada en 2001.
English: Set-up and removal of booth display and exhibit materials:
French: Démontage du stand et du matériel d’exposition :
English: As to the medical care costs themselves, the Canadian regime embodies an integrated system of cost control in establishing a balance of power between the single funding source and the providers, as represented in particular by the physicians who have organized within powerful bargaining units.
French: Au chapitre économique, la démonstration n’est plus à faire de la supériorité d’un régime public universel de soins de santé pour assurer le plus efficacement possible les soins de qualité à une population entière (Deber, 2000; Forum national sur la santé, 1997).
English: Another brochure encourages immigrant women and men to embark on continuing education and the "He/she-does-that-calendar" is a kind of planning tool to help family members share the unpaid work at home.
French: Une autre brochure encourage les femmes et les hommes immigrÃ©s Ã s'engager dans la formation continue. Un calendrier – "Il/elle fait Ã§a" constitue un outil concret pour aider les membres d'une famille Ã partager les tÃ¢ches domestiques non rÃ©munÃ©rÃ©es.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Une unité chargée de préparer l´équipement pour parachutiste BFC Trenton (Ont.) – De l´équipement pour parachutistes mis à l´essai avant son utilisation.
English: The key elements in this method are: ▪ Common Objectives on poverty and social exclusion, ▪ National Action Plans against poverty and social exclusion, ▪ Joint Reports on social inclusion and regular monitoring, evaluation and peer review, ▪ Common Indicators to provide a means of monitoring progress and comparing best practices.
French: Les principaux éléments de cette méthode sont: ▪ les objectifs communs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; ▪ les plans d'action nationaux de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; ▪ les rapports conjoints sur l'inclusion sociale et le suivi régulier, l'évaluation en commun et l'examen par les pairs ; ▪ les indicateurs communs permettant de mesurer les progrès réalisés et de comparer les bonnes pratiques . b.
English: In conclusion the banking system of the now dissolved SFRY seems to have been founded on the illusion that the Federation would one day tackle the growing problems, making it possible for the banking system to pay back to the depositors their hard currency savings, accrued interest included.
French: En conclusion, le système bancaire de l’ex-RSFY semble avoir reposé sur une fiction, celle que la Fédération résoudrait un jour les problèmes croissants qui étaient les siens et lui permettrait de rembourser aux déposants leur épargne en devises, intérêts cumulés compris.
English: Savings on specialty, operating and maintenance costs should be re-directed to the development of the common enterprise technology infrastructure. A central capital development and procurement plan should also be developed.
French: Il faudrait également établir un plan centralisé de développement des immobilisations et d’approvisionnement.
English: The presidents of the International Action from the three districts.
French: Les présidents de l'Action internationale des trois districts.
English: The United States has instituted its own mechanism to ban the travel, freeze the assets and prohibit the financial activities of those who help persons indicted for war crimes to evade justice.
French: Les États-Unis ont institué leurs propres mécanismes pour interdire les voyages, geler les avoirs et interdire les activités financières de ceux qui aident les personnes mises en accusation pour des crimes de guerre à se soustraire à la justice.
English: Good location to see the city from. Free map of paris is excellent, as it has the hotels location.
French: Le design, le surclassement suite aux divers incidents.
English: Requests the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the status of the trust funds established under the financial rules.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa huitième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des Règles de gestion financière;
English: These resources are critically important to communities in Atlantic Canada and coastal communities worldwide.
French: Ces ressources sont essentielles aux collectivités du Canada atlantique et aux collectivités côtières partout dans le monde.
English: It was decided that the recommendation for CIHR to fully fund the NAOMI clinical trial in light of the failure to identify co-sponsors would be discussed later in the agenda under financial matters.
French: Il est décidé que la recommandation selon laquelle les IRSC devraient financer intégralement l'essai clinique NAOMI en raison de l'absence de co-commanditaires sera étudiée plus loin dans l'ordre du jour, avec les questions financières.
English: E. Cooperation with the European Union
French: Coopération avec l'Union européenne
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) P845 Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse Particulier au ministère(s):
English: The Department of Public Safety has undertaken measures to promote cross-cultural understanding among its employees by organizing lunchtime awareness activities along with a multicultural exhibit, and by incorporating the government's Policy on Multiculturalism into an employee's handbook and into training programmes for executive directors.
French: Le ministère de la sécurité publique a pris des mesures pour promouvoir la compréhension entre ses employés de diverses cultures en organisant des activités de sensibilisation à l'heure du lunch ainsi qu'une exposition multiculturelle, et en incorporant la politique gouvernementale sur le multiculturalisme dans un guide à l'intention des employés et dans des programmes de formation destinés aux dirigeants.
English: The right and duty on the part of UNHCR to monitor and to intervene corresponds to States' treaty obligations in this area, as foreseen by Articles 35 and 36 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, Article II of the 1967 Protocol and Article VIII of the OAU Refugee Convention.
French: Le droit et le devoir de la part du HCR de contrôler et d'intervenir correspond aux obligations juridiques des Etats dans ce domaine, comme le prévoient les articles 35 et 36 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, l'article II du Protocole de 1967 et l'article VIII de la Convention de l'OUA sur les réfugiés.
English: • to initiate any AAP-related appeal directly with their NSO.
French: • Entamer toute procédure d'appel lié au PAA directement avec leur ONS.
English: Fiscal instruments are being used in Canada to protect the environment and to promote more sustainable economic activity, particularly in the energy sector, albeit in a limited and piecemeal way.
French: Les outils fiscaux servent donc, au Canada, à protéger l’environnement et à rendre plus durable l’activité économique, notamment dans le secteur énergétique, mais de façon limitée et ponctuelle.
English: But remember a budget is only a map of the future, and just as a map is not the actual landscape that it charts, a budget is not always the financial reality that it attempts to predict.
French: Tout comme une carteroutière n'est pas un paysage, un budget n'est pas la réalité financière qu'il tente de prévoir. On se sert d'un budget comme d'une carte routière : pour planifier un itinéraire.
English: The second conference, attended by more than 100 representatives from women's organizations, was sponsored in conjunction with the Council of Women's Organizations.
French: La deuxième conférence, à laquelle ont assisté 100 représentantes d'organisations féminines, était coparrainée par le Conseil des organisations féminines.
English: • Contribution Programs, Follow-up to the Audit of Management of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC) - Vérification interne (A06005), 2006-2007, détails, une vérification
English: The Criminal Code provides, that the Armenian nationals, who have committed criminal acts abroad, as well as stateless persons residing in Armenia are subject to criminal charges before the Armenian courts, if extradited by the country where the crime has been committed or if the person has entered Armenia in some other way.
French: Le Code pénal prévoit qu'une procédure pénale peut être ouverte contre les ressortissants arméniens ainsi que les apatrides résidant en Arménie qui ont commis des infractions pénales à l'étranger par les tribunaux arméniens s'ils sont extradés par le pays où le crime a été commis ou s'ils sont entrés sur le territoire arménien de quelque autre façon.
English: He chided the comfortable insularity of what is now known as Eurocentrism, by pointing out in "Our Oriental Heritage" that Europe was only a "a jagged promonotory of Asia.
French: Il rentre pourtant au séminaire en 1909 , dont il devient rapidement le libraire, mais le quitte en 1911 avec $40 et de grandes idées. Il devient alors professeur dans une école expérimentale de Manhattan et y rencontre sa future femme Ariel, qu'il épouse en 1913 .
English: Foresee small one extension lead for the USB.
French: Prévoyez une petite rallonge pour l'USB afin de pouvoir connecter/déconnecter rapidement le rack (pour le faire reconnaître par Windows à chaque fois que vous mettez le disque).
English: At the same time, the major environmental issues faced by the government no longer fit neatly within single departments.
French: Des enjeux courants et émergents comme les changements climatiques et les espèces envahissantes font partie intégrante du mandat de plusieurs ministères ou organismes à vocation scientifique.
English: However, universal systems have an inherent contradiction: by covering the average population, they become more and more expensive and thus encounter insuperable difficulties in covering an increasing number of poor.
French: Mais, les systèmes universels sont porteurs d’une contradiction : en couvrant la population moyenne, ils deviennent de plus en plus coûteux, et rencontrent alors d’insurmontables difficultés à couvrir des pauvres en nombre croissant.
English: It also resulted in the creation three years later of a new civilian security intelligence service and the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Elles ont aussi mené à la création d'un nouveau service civil de renseignement de sécurité et du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), trois ans plus tard.
English: We conducted 0.9 million investigations into EI fraud and abuse, and we examined 29,672 appeals to Boards of Referees.
French: De plus, nous avons mené 0,9 million d’enquêtes sur des cas de fraude et d’abus à l’égard de l’assurance-emploi et avons traité 29 672 appels devant les conseils arbitraux.
English: INVENTORIES OF ANTHROPOGENIC EMISSIONS AND REMOVALS by sinks
French: INVENTAIRE DES ÉMISSIONS ANTHROPIQUES ET DES ABSORPTIONS PAR LES PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) While progress was made during the review period to improve the accessibility and tracking of performance information, TBS has not fully demonstrated its ability to fully integrate, use and report on both financial and non-financial performance information.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Bien que des progrès aient été accomplis durant la période à l'étude pour améliorer le suivi des données sur le rendement et en accroître l'accessibilité, le SCT n'a pas démontré parfaitement qu'il était en mesure d'intégrer complètement et d'utiliser les données financières et non financières sur le rendement, et de faire rapport à ce sujet.
English: The Sub-Committee took note of the report of the Working Group (see annex 1) and welcomed the progress achieved.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du Groupe de travail (voir annexe 1) et s'est félicité des progrès accomplis.
English: I undertake to inform you of any changes in these circumstances, including if any issue arises during any meeting or work in which I may be involved.
French: Je m'engage à vous informer de tout changement de circonstances, notamment si une question vient à se poser au cours de la réunion ou des travaux.
English: Unlike most other gram-negative bacteria, spheroplasts of this organism also were formed when log-phase cells were treated with lysozyme in the presence of 0.01 M Mg2+ in 0.01 M Tris, pH 8.4.
French: Contrairement à la majorité des bactéries gram-négatives, les sphéroplastes de cet organisme sont aussi formés lorsque des cellules en phase logarithmique sont traitées au lysozyme en présence de 0.01 M Mg2+ dans du Tris 0.01 M, à pH 8.4.
English: The report summarizes the findings from the past season’s aerial and ground surveys for forest insects and disease.
French: Il y résume les résultats des relevés aériens et terrestres concernant les insectes et les maladies dans les forêts effectués la saison dernière.
English: Also, in September 2004, the Supreme Court ruled against publicizing complainants' identities in sex offences, following the conclusive acquittal of the accused (C.A.A 5877/99 Haim Yanos v.  The State of Israel (28.09.04)).
French: Par ailleurs, la Cour suprême a, en septembre 2004, rendu une décision par laquelle elle se dit hostile à la révélation de l'identité de la plaignante pour délit sexuel lorsque l'accusé a été acquitté (C.A.A 5877/99 Haim Yanos c.l'État d'Israël [28.09.04)].
English: Thanks to EBRD and International Finance Corporation (IFC) participation, the development of these projects involved an unprecedented level of consultation and transparency with NGOs and affected groups in the sponsoring countries.
French: Grâce à la participation de la BERD et de la Société financière internationale, la transparence et les consultations auprès des ONG et des groupes concernés dans le cadre de la préparation de ces projets ont été supérieures à ce que l’on avait vu jusqu’ici.
English: Patrols are conducted to inspect both Maoist satellite cantonment sites and the barracks of the Nepal Army at all levels.
French: Des patrouilles sont organisées pour inspecter tant les sites satellites de l'armée maoïste que les casernes de l'armée népalaise à tous les niveaux.
English: I applaud their commitment to the democratic process.
French: Je salue leur engagement envers le processus démocratique.
English: In the context of terrorism, 'violent radicalisation' denotes a process whereby a person is radicalised (passive/subject) or becomes radical (active/actor) with regard to the use of terrorism or other forms of violence within a society.
French: Étant définie comme un processus, la radicalisation violente exclut les notions simplistes considérant les terroristes comme des personnes malfaisantes par nature ou comme des personnes normales qui changent subitement et se tournent vers le terrorisme.
English: Ought the government to have taken steps to repeal the 1985 Order before 1991?
French: Some Useful Web Site Addresses for Legal Issues of Women's Equality in the United Kingdom Equal Opportunities Commission (Great Britain): http://www.eoc.org.uk Equality Commission of Northern Ireland: http: //www.equalityni.org.uk Department of Trade and Industry: http://www.dti.gov.uk Trades Union Congress: http://tuc.org.uk Department for Education and Employment: http://www.dfee.gov.uk United Kingdom Government's Equality Unit: http://www.womens-unit.gov.uk Fawcett Society: http://www.gn.apc.org/fawcett SUÈDE Lena Svenaeus 1. Legislation The Equal Opportunities Act came into force in its first version in 1980.
English: Mr President, the low turnout at the elections might well give people the impression that this Parliament has little say.
French: Monsieur le Président, il se pourrait bien que la faible participation aux élections donne à certains l' impression que ce Parlement n' a pas beaucoup de travail devant lui.
English: Appropriateness of the SFAF/FAFAD Assessment Process ii.
French: Caractère approprié du processus d'évaluation du CFRS/CFRAH ii.
English: The teacher and the educational institution are part of the society and there is always a given relation between the three.
French: c) L'enseignant et l'établissement pédagogique font partie de la société, et il existe toujours un lien entre ces trois éléments.
English: Following their consideration of that report, members of the Council, on 10 July 2001, in a statement to the press, reaffirmed their support for the efforts of the Government and the people of Guinea-Bissau to promote national reconciliation and strengthen democratic institutions and the rule of law.
French: Après avoir examiné ce rapport, les membres du Conseil ont réaffirmé, dans une déclaration à la presse le 10 juillet 2001, leur soutien aux efforts du Gouvernement et de la population de la Guinée-Bissau pour favoriser la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques et promouvoir l'état de droit.
English: In Africa, the most beneficial projects have been those facilitating household access to consumer goods, by setting up general stores or grain banks, and those supporting the acquisition of farming equipment (World Bank, 2006).
French: En Afrique, les projets les plus utiles sont ceux qui facilitent l'accès des ménages aux biens de consommation, grâce à l'ouverture de magasins et de banques de céréales, et ceux qui financent l'achat de matériel agricole (Banque mondiale, 2006).
English: Orphans are fully provided for by the State.
French: Les enfants orphelins sont entièrement pris en charge par l'État.
English: At its resumed fourth session, it further invited them to include in these submissions their views on the topics to be covered and the experts/organizations to be invited to participate in the in-session thematic workshop referred to in paragraph 4 above.
French: À la reprise de sa quatrième session, il les a également invitées à donner leurs vues sur les thèmes à aborder et les experts/organisations qui doivent être invités à participer à l'atelier thématique de session mentionné au paragraphe 4 ci-dessus.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 75 Anti-Dumping Agreement.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 83
English: Information systems that go beyond the relief/response phase and into recovery, rehabilitation and reconstruction are essential if risk-reduction efforts are to be included in reconstruction plans.
French: Des systèmes d'information qui comprennent des données non seulement sur les opérations de secours et les interventions initiales mais aussi sur les activités de redressement, de remise en état et de reconstruction sont indispensables si l'on veut que les plans de reconstruction comportent un volet réduction des risques.
English: What is also needed is Trade Related Capacity Building (TDCB) designed to support the use of policy space, for example with trade diversification. Corrales indicated this is an area for which there is no TRCB, which has tended to focus on adjustment to WTO commitments.
French: Pour renforcer la marge d’action politique, il faut également selon lui élaborer des mesures de renforcement des capacités dans le domaine du commerce, par exemple dans la diversification des échanges, domaine dans lequel de telles mesures n’existent ps, selon M. Corrales, et où on se contente de se conformer aux engagements souscrits dans le cadre de l’OMC.
English: The following day, September 19, would be reserved for the adoption of the reports of both the Committee of Experts and the Information Meeting; (ii) the International Bureau would, separately for each of the two subjects, prepare a document on the existing national and regional laws and regulations.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a examiné une proposition des États-Unis d’Amérique concernant la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information, qui serait chargé de donner des orientations en ce qui concerne l’utilisation des techniques d’information modernes pour l’ensemble du programme de travail de l’OMPI et pour les opérations du Bureau international.
English: Apartments | Hotels | Hostel | Holiday Houses | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtels | Pensions | Maisons / chalets | Choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Canadian Paediatric Society, Halloween Safety:
French: Pour en savoir plus...
English: The decarboxylation of pyrrole-2-carboxylic acid in aqueous buffers at 50° and ionic strength 1.0 has been found to be first order with respect to substrate at a fixed pH.
French: Il a été trouvé, qu'à pH donné dans des solutions tampons aqueuses à 50 °C et une force ionique de 1.0, la décarboxylation de l'acide pyrrole-2 carboxylique est du premier ordre en substrat.
English: Sovereign States should endeavour to improve their democratic institutions on the basis of their own history, culture and traditions.
French: Les pays souverains doivent s'efforcer de perfectionner les institutions démocratiques en fonction de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions.
English: ▪ Specific initiatives planned or underway to meet targets of WFA for: ▪ women; ▪ persons with disabilities; ▪ Aboriginal persons; ▪ visible minorities.
French: ▪ Les initiatives précises prévues ou en cours pour réaliser les objectifs du réaménagement des effectifs à l’égard de ce qui suit : ▪ les femmes; ▪ les personnes handicappées; ▪ les Autochtones; ▪ les minorités visibles.
English: Construction of a Marina in Georgetown, PEI- ES 2005-204.
French: Construction d'une marina à Georgetown, Î. P. É.