ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of urgently eliminating continued and violent trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes et persistantes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: 3.0 CONDUCT OF ASSESSMENT BY THE JOINT PANEL 3.1 The Joint Panel shall conduct all public hearings and/or meetings in a manner that discharges the responsibilities of a division of the Board, and in a manner that discharges its responsibilities under CEAAct.
French: 3.0 TENUE DE L'ÉVALUATION PAR LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 3.1 La commission d'examen conjoint doit mener toutes les audiences et les réunions publiques de manière à s'acquitter des responsabilités d'une division de l'Office, et de manière à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la LCEE.
English: 21A.175 Language The manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the European Community acceptable to the competent authority of the Member State of registry.
French: 21A.175 Langue Les manuels, plaquettes, listes et marquages d'instruments, ainsi que toute autre information nécessaire exigée par les spécifications de certification applicables, doivent être présentés dans au moins une langue officielle de la Communauté européenne reconnue par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: (c) Old-age pensions, invalidity, loss of breadwinner, as well as pensions for seniority for some categories of workers;
French: c) Pensions de vieillesse, d'invalidité, pour perte du soutien de famille, et pensions d'ancienneté pour certaines catégories de travailleurs.
English: In his study on political platforms which promoted or incited racial discrimination (E/CN.4/2004/61), the Special Rapporteur on contemporary forms of racism also looked into that persistent global problem, mentioning the caste system in India (para. 37) and the marginalization of certain groups and communities such as the Buraku in Japan (para. 40).
French: Dans son étude sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2004/61), le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme se penche également sur ce problème persistant et mondial en évoquant le système des castes en Inde (par.  37) et la marginalisation de certains groupes et communautés comme les Buraku au Japon (par.
English: In 1991 the Minister of Health and Welfare Canada announced the creation of the Children's Bureau. The main function of the Children's Bureau is to enable the Government of Canada to keep a close watch on children's issues and to follow up on the commitments made by the Prime Minister at the World Summit for Children in 1990.
French: En 1991, le ministère de la Santé et du Bien-être social a annoncé la création du Bureau des enfants dont la tâche première est de permettre au gouvernement fédéral de se concentrer sur les affaires intéressant les enfants et d'assurer le suivi des engagements pris par le Premier ministre au Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: The action being taken within the Secretariat to reinforce standard operating procedures in cases of alleged violations of children's rights by peacekeeping staff is without prejudice to my request that Member States likewise contribute to the credibility and legitimacy of United Nations peacekeeping operations by conducting transparent follow-up to allegations of misconduct by their nationals acting under the United Nations flag.
French: Les mesures prises actuellement par le Secrétariat pour renforcer les instructions permanentes concernant les violations présumées des droits des enfants par des membres du personnel de maintien de la paix ne portent pas préjudice à la demande que j'ai adressée aux États Membres de contribuer de la même manière à la crédibilité et à la légitimité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en examinant dans la transparence les allégations d'agissements répréhensibles par leurs nationaux affectés au service de l'ONU.
English: The Meeting agreed to encourage use of the board by United Nations entities with a view to re-assessing its usefulness during the intersessional period and to decide, at its next session, whether to retain or discontinue the board.
French: Ils sont convenus d'encourager ces organismes à utiliser le forum durant la période intersessions pour évaluer son utilité et décider, à la prochaine session de la Réunion, de le poursuivre ou d'y mettre fin.
English: The Senior Executive Officer at MODCU has the authority to maintain detention up to two months.
French: Le directeur principal du MODCU est habilité à maintenir la personne concernée en détention pendant deux mois.
English: Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
French: Ces mesures doivent être effectuées en cohérence avec celles du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), institué par la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, approuvée par la décision 81/462/CEE du Conseil du 11 juin 1981.
English: Now perhaps Bill Laidlaw will allow me to rest for another three years.
French: Peut-être que maintenant, M. Laidlaw me laissera me reposer pendant trois autres années.
English: This has been the CFI’s approach to date and will continue to be in the future.
French: Elle a l’intention de continuer en ce sens.
English: • Consultations Paper for The Proposed National Research Agenda on the Environmental Influences on Health- March 25, 2002
French: • Document en vue de consultations pour le programme national de recherche proposé sur les influences de l'environnement sur la santé- 25 mars 2002
English: In the first stage it applied to all personal information, other than personal health information, collected, used, or disclosed in the course of commercial activities and employment by federal works, undertakings, and businesses.
French: Au cours de la première étape, les dispositions de la Loi s'appliquent à tous les renseignements personnels, sauf aux renseignements personnels sur la santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales ou qui concernent des employés, dans le cadre d'entreprises fédérales, qu'il s'agisse d'installations, d'ouvrages ou de secteurs d'activités.
English: 2.2.62.1.11.1 Add the following Note at the end:
French: 2.2.62.1.11.1 Ajouter un nouveau NOTA à la fin pour lire comme suit:
English: With these new techniques, they will no longer be able to claim the need to resort to torture to obtain confessions.
French: Avec ces nouvelles techniques, ces services ne pourront plus invoquer la nécessité de recourir à la torture pour obtenir des aveux.
English: 13 votes | 5226 views | 9 com.
French: 49 votes | 41292 views | 39 com.
English: Education for competitiveness This programme aims to enrich the Czech workforce by improving primary, secondary, tertiary and further education, encouraging life-long learning and promoting research and development in order to meet the demands of the labour market more eﬃciently.
French: Éducation pour la compétitivité Ce programme a pour objectif de renforcer la maind’œuvre tchèque en améliorant l’enseignement primaire, secondaire, supérieur et permanent, en encourageant la formation tout au long de la vie et en promouvant la
English: It is also essential that, as stated in the Accession Partnership, Turkey takes concrete steps for the normalisation of bilateral relations with all EU Member States as soon as possible.
French: La Turquie continue à remplir de manière satisfaisante les critères politiques de Copenhague et a poursuivi ses réformes économiques, à un rythme, toutefois, moins soutenu au cours de l'année écoulée.
English: As for administrative capacity, important investments were made to modernise and equip the Central Phytosanitary Quarantine Laboratory and its county units.
French: Dans le domaine de l’inspection frontalière phytosanitaire, de nouvelles procédures d’échantillonnage ont été élaborées, éliminant la procédure d’échantillonnage systématique qui était précédemment utilisée.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 2 000 m3 place measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 2 000 m3 mesure en place.
English: Project Charter, project deliverables and work products from all streams Supports Primary Deliverable:
French: Intrant : mandat du projet, produits livrables du projet et produits de travail de tous les volets Appui au principal produit livrable : mandat du projet
English: Recently, the field of conceptual history has called the attention of a growing number of students, which resulted into the proliferation of historical works on political languages, concepts, and discourses.
French: Récemment, nous pouvons observer, à la fois dans le champ de l’histoire des concepts, des langages ou des discours politiques, un essor général des divers domaines de l’histoire intellectuelle.
English: It is essential that the level of responsibilities and involvement of the owner and staff be indicated and understood.  2.
French: Il est essentiel que l'ampleur des responsabilités et l'engagement du propriétaire et du personnel à l'égard de l'assurance de la qualité soient bien définis et compris.  2.
English: The survey is aimed at determining whether staff members intend to continue within the United Nations system; remain in the country where the Tribunal is currently based; return to their home country and continue to work within their current profession; or change careers.
French: On cherche à savoir si les fonctionnaires souhaitent poursuivre leur carrière dans le système des Nations Unies, rester dans le pays hôte ou retourner dans leur pays d'origine, garder la même profession ou en changer.
English: On 24 May, José MARTÍNEZ-ARAGÓN, participated in a live radio debate broadcast by COM Radio from Barcelona on the rights of European citizens.
French: nent part Mmes Ana Palacio, Maruja Sornosa et Laura González, membres espagnoles de la commission des pétitions du Parlement européen, sont conduites à partir de Bruxelles par M. Antoni Gutiérrez, ancien vice-président de cette institution.
English: Three provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) and one territory (Yukon) in Canada now provide equal access to civil marriage for same-sex couples as a result of court rulings based on the equality guarantees (s.
French: Trois provinces canadiennes (l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique) ainsi qu'un territoire (le Yukon) permettent maintenant le mariage civil entre des personnes de même sexe, cela à la suite des décisions des tribunaux fondées sur la garantie d'égalité prévues dans la Charte (art.
English: Two new species, Anonyx dalli and A. shoemakeri, closely allied to Anonyx validus Gurjanova are described.
French: On trouvera ici la description d'Anonyx alli et d'A. shoemakeri, deux nouvelles espèces, apparentées à Anonyx validus Gurjanova.
English: Note If you are claiming full federal non-refundable tax credits, attach a note to your tax return stating your net world income (in Canadian dollars) for the part of the year that you were not a resident of Canada.
French: Remarque Si vous demandez le plein montant des crédits d’impôt non remboursables fédéraux, vous devez joindre une note à votre déclaration de revenus indiquant, en dollars canadiens, votre revenu net de toutes provenances pour cette partie de l’année où vous n’étiez pas résident du Canada.
English: The Handbook is being used in 43 countries, 9 of which are the subject of a joint pilot initiative, led by the United Nations Volunteers and Johns Hopkins University, which focuses on the volunteer component of the Handbook.
French: Ce manuel est utilisé dans 43 pays, dont 9 font l'objet d'une initiative pilote organisée conjointement par les Volontaires des Nations Unies et l'Université John Hopkins, qui est axée sur la partie « volontariat » du guide.
English: Measuring distance
French: 5.2.2.2.4 Distance de mesure
English: The outcomes demonstrate the strong commitment of the Government of the Sudan to the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (see annex).
French: Les mesures concertées reflètent l'appui du Gouvernement soudanais au plein déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (voir annexe).
English: As well, the reader is directed to the TBS website which includes "Canada’s Performance" report, which tracks high level societal indicators (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp).
French: On peut également consulter le site du SCT, où se trouve le rapport Le rendement du Canada, qui rend compte des indicateurs sociaux de haut niveau (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp).
English: The study then examines the effects on energy production, flooding, fisheries, and tourism.
French: L'étude se poursuit par un examen des effets sur la production énergétique, les inondations, les pêcheries et le tourisme.
English: • Enabling Fund for Official-Language Minority Communities - 69.0
French: • Moniteurs de langues officielles - 20,0
English: The latest report from the OECD supports this tax shift, and there is only one small part of NRCAN that investigates recycling.
French: Le dernier rapport de l'OCDE appuie cette translation de l'impôt, et le recyclage est peu étudié au ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: This is not a complete list of U.S. federal security initiatives; new ones are being announced and implemented almost every day.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des mesures de sécurité prises par le gouvernement américain; de nouvelles initiatives sont annoncées et mises en oeuvre presque tous les jours.
English: • 27 applications were submitted, and 10 were funded over two years for a total of $3,218,104 (37% success rate).
French: • On a présenté 27 demandes et 10 ont reçu du financement sur deux ans, pour un total de 3 218 104 $ (taux de réussite de 37 %).
English: Children too ill to leave home are served through CCAC in-home services.
French: Les enfants trop malades pour quitter leur domicile sont desservis par les services à domicile assurés par les CASC.
English: The Federal Association for Help to the Homeless (Bundesarbeitsgemeinschaft (BAG) Wohnungslosenhilfe) has estimated that the total number of homeless people stood at about 860,000 in 1997 and 690,000 in 1998.
French: Ainsi, la Fédération des associations d'aide aux sans-abri (Bundesarbeitsgemeinschaft (BAG) Wohnungslosenhilfe) a estimé le nombre total des sans-logis pour l'année 1997 à environ 860 000 personnes, pour l'année 1998 à 690 000 personnes.
English: The place accorded in a society to persons with disabilities was indicative of its evolution.
French: La place accordée aux personnes handicapées dans la société est révélatrice de sa modernité.
English: (c) The Agreement signed on 10 November 2000 in Abuja between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front, including the responsibilities contained therein, which provides, inter alia, for the United Nations Mission in Sierra Leone to monitor the ceasefire declared under the Agreement and to have full liberty to deploy throughout the territory of Sierra Leone, and for the restoration of government authority and the unimpeded movement of humanitarian workers, goods and people throughout the entire territory of the country;
French: c) L'Accord signé le 10 novembre 2000 à Abuja entre le Gouvernement sierra-léonais et le Front uni révolutionnaire, y compris les responsabilités définies dans ce document, qui prévoit notamment que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone supervisera le cessez-le-feu décrété aux termes de l'Accord et aura toute liberté de se déployer sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone, que l'autorité du Gouvernement sera rétablie et que le personnel humanitaire, les personnes et les biens pourront circuler librement partout dans le pays;
English: telecentre.org Newsletter  June 2007 1.
French: Bulletin de nouvelles de telecentre.org Juin 2007 1.
English: We continue to advocate our proposal to hold in Moscow a new representative meeting on a settlement in the Middle East.
French: Tous les jours, le Ministre russe des affaires étrangères Lavrov a de nombreux échanges sur la question du Moyen-Orient.
English: Statement on the occasion of the twelfth Africa Industrialization Day
French: Déclaration à l'occasion de la douzième Journée de l'industrialisation de l'Afrique
English: What must a supervisor ensure in the event of a fire, bomb threat, or emergency where people have to evacuate a building or a ship EA: - That they are aware of where all their employees are working - That all employees are instructed on proper evacuation procedures  - That all employees know the location of the designated muster area Mr. Callander's Answer:
French: De quoi le surveillant doit-il s'assurer dans le cas d'un incendie, d'une alerte à la bombe ou d'une urgence lorsqu'il faut faire évacuer un immeuble ou un navire? RA : - Il sait où travaillent tous ses employés. - Tous les employés connaissent les procédures d'évacuation appropriées. - Tous les employés savent où se trouve le lieu de rassemblement désigné.
English: A unique European network has been created, capable of organising efficiently, on an annual basis, thousands of transnational industry-university exchanges (notably student placements) and intensive international advanced training courses.
French: Un réseau européen unique en son genre a été créé, capable d'organiser chaque année avec efficacité des milliers d'échanges transnationaux industrie-université (notamment, des stages d'étudiants) et des cours intensifs internationaux de formation avancée.
English: Its provincial-policy work was guided by multisector policy forums, open houses in communities around the province, and a variety of public discussion papers.
French: Comme guide, il y a eu des forums multisectoriels de politiques, des assemblées ouvertes dans des localités de toute la province et divers documents de travail publics.
English: Now we have entered the age of solidarity — an age in which we must not only avoid doing harm to our neighbour, but we must actually take care of him, regard him as our own, and share responsibility for his fate.
French: Nous sommes entrés dans l'ère dite de la « solidarité » qui suppose non seulement que nous ne fassions pas de mal à notre prochain mais de surcroît nous impose de nous occuper de lui, de l'adopter, d'être coresponsable de son destin.
English: The British Virgin Islands' health spending per capita at $381 is one of the lowest in the world.
French: Les dépenses de santé par habitant, qui s'élèvent à 381 dollars, sont parmi les plus faibles au monde.
English: Meet with the team to discuss and answer the questions set forth in this Section and in Section III below before the first meeting with the other party.
French: Entretenez-vous avec les membres de votre équipe pour examiner les questions présentées dans la présente section et la section III ci-après, et pour y répondre avant la première réunion avec l’autre partie.
English: Fifteen of the 65 candidates enrolled in the CF as part of the graduation parade, and some plan to join in the coming year, after completing the education requirements they need to apply to officer entry programs.
French: Quinze des 65 candidats se sont enrôlés dans les FC lors du rassemblement de fin de cours, tandis que certains projètent de s'enrôler au cours de l'année prochaine, après avoir satisfait aux critères éducationnels des régimes d'engagement pour officiers.
English: We advise you to keep your inventory, bills and photos in a safe place outside your home.
French: Il est fortement conseillé de conserver votre inventaire, vos factures et vos photos à l'extérieur de votre maison.
English: Mr. Barry Goulah Manager, Systems Measurement Enbridge / Consumers Gas 500 Consumers Road North York, Ontario M2J 1P8 Phone: (416) 495-5471 Fax: (416) 495-6120 Email: barry.goulah@enbridge.com Date: 2008-04-23 (Present scope of accreditation) Organization type: utility / service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/S-S-series / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: M. Barry Goulah Manager, Systems Measurement Enbridge / Consumers Gas 500, chemin Consumers North York (Ontario) M2J 1P8 Tél. : (416) 495-5471 Fax : (416) 495-6120 Courriel : barry.goulah@enbridge.com Date : 2008-04-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-séries / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique :
English: The improving economic climate of the late 1990s, coupled to the realization by governments that Canada must embrace a knowledge economy, spurred a national reinvestment in research and innovation mainly through the creation of the Canada Foundation for Innovation, the increase of the budgets of SSHRC and NSERC, and the creation of Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L’amélioration du climat économique à la fin des années 1990, liée à la prise de conscience par les gouvernements de l’importance de l’adoption d’une économie du savoir au Canada, a été le point de départ d’un réinvestissement national dans la recherche et l’innovation. La création de la Fondation canadienne pour l’innovation, le rétablissement des budgets des agences subventionnaires fédérales et la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) manifestent la volonté du gouvernement fédéral à cet égard.
English: Allows tactical flight profiles at low-level altitudes (61 metres/200 feet) in a threat environment Aircraft Certification:
French: Une visibilité suffisante à partir du poste de pilotage pour qu'il soit possible de voler à basse altitude (61 mètres/200 pieds) dans un milieu menaçant Certification des aéronefs :
English: There could be a concern that with this amendment a mill could cease production periodically in order to avoid having to conduct any EEM studies.
French: Cette modification pourrait faire craindre qu’une fabrique cesse la production périodiquement afin d’éviter d’avoir à mener une ESEE.
English: The oblique banded leafroller has two generations per year, while the other species go through one to three generations.
French: Cette tordeuse donne deux générations par année, alors que les autres en ont d’une à trois.
English: • Deployment of DART Personnel and Equipment [ Media Advisory - 5 January 2005 ]
French: • L'Armée de terre fait l'acquisition de nouvelles radios à portée de visibilité directe [ Communiqué - le 5 janvier 2005 ]