ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: écran mobile multiple foul
French: man-to-man guarding marquage individuel serré
English: En faisant la rétrospective de ses 25 années de service avec la PM, le Sgt Adams constate que l’évolution dans son groupe est remarquable.
French: agencies in Canada, and allows us to analyze information and trends, and capture statistics nationally."
English: The Government of Canada will continue to strengthen the country’ s science and knowledge base in order to better under-stand the impacts of toxic substances and substances of concern on human health and the environment.
French: Le Gouvernement du Canada continuera d’ amÃ©liorer la base de connaissances et de donnÃ©es scientifiques du pays afin de mieux comprendre les rÃ©percussions des substances toxiques et des substances prÃ©occupantes sur la santÃ© humaine et l’ environnement.
English: For more general information about representatives please see: http://www.cic.gc.ca/english/information/representative/index.asp Attention all Visa (temporary or permanent residence) and Work Permit Applicants:
French: Citoyenneté et Immigration Canada a appris que des demandeurs de visa et de permis de travail pourraient être victimes d'escrocs qui leur vendent de faux documents.
English: At the close of the hearing, I reserved my decision in respect of the appeal of the claimant, Josée Hince, from a decision of a Board of Referees dated October 31, 1994.
French: À la fin de l'audience, j'ai réservé ma décision à l'égard de l'appel interjeté par la prestataire, Josée Hince, à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral datée du 31 octobre 1994.
English: The articles relating to rights and to definitions and in particular Articles 5, 7 and 9 required careful study.
French: Les articles se rapportant aux droits et aux définitions et, en particulier, les articles 5, 7 et 9 nécessitaient une étude minutieuse.
English: The Human Rights Council, at its resumed sixth session, in December 2007, extended the mandate, renaming it “Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context”; and requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008 (Human Rights Council resolution 6/27).
French: À la reprise de sa sixième session, en décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a prorogé ce mandat et donné à son titulaire le titre de « Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard »; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter en 2008, ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 6/27 du Conseil des droits de l'homme).
English: The other awards won in 2004 and 2005 were for documentary features (The Corporation, Shaking Hands with the Devil) made outside of the Canadian Feature Film Policy, although The Corporation did receive marketing funds support.
French: Le fait même d’être choisi en vue d’une projection aux principaux festivals est une réussite pour un film.
English: National Security is a priority for the RCMP.
French: La sécurité nationale est une priorité à la GRC.
English: Client Survey Findings As mentioned earlier, a telephone survey of CBDC clients who had obtained loans was conducted to assess the service delivery and impacts of CBDCs.
French: aussi à faire connaître les CLDE. Cependant, la majorité des répondants des études de cas s'accordent à dire qu'une plus grande visibilité au sein de la collectivité serait profitable aux CLDE.
English: Two committees made substantial input to it.
French: Deux commissions y ont apporté une contribution substantielle.
English: Throughout the '20s and '30s, Phillips was Canada's most famous printmaker, exhibiting throughout Britain, the United States and Canada, and joined many prestigious international printmakers societies.
French: Tout au long des années 20 et 30, il est le graveur le plus célèbre du Canada : on expose ses oeuvres en Grande-Bretagne, aux États-Unis et au Canada et devient membre de plusieurs prestigieuses sociétés internationales de graveurs.
English: The examiner looks only at the risks AND their impact on the organization.
French: examiner. Cependant, le risque de non-contrôle et le risque de non-détection ne sont pas entièrement mis de côté.
English: 1920] Photographs of the Audio-Visual Education Branch Black and white print  Reference Code:
French:   Pulp mill, Montieth, [vers 1920] Photographies de la Direction des moyens audio-visuels Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: His Government had seen only the preliminary note on his mission to Switzerland (E/CN.4/2006/16/Add.4) and was awaiting his final report to respond to his comments.
French: Son gouvernement n'a vu que la note préliminaire de sa mission en Suisse (E/CN.4/2006/16/Add.4) et attend son rapport final pour répondre à ses remarques.
English: Morphological description An annual herb 5 to 60 cm tall, much branching (Figure 1), usually decumbent (Wiggins 1980) but can be erect, arising from a tap-root (Douglas et al.
French: Description morphologique Herbe annuelle de 5 à 60 cm de hauteur à plusieurs branches (figure 1) généralement décombantes (Wiggins, 1980), mais pouvant être dressées, qui émergent d’une racine principale (Douglas et al., 1998).
English: We look forward to early progress in the International Criminal Court investigation into human rights violations.
French: Nous attendons avec impatience que les progrès de l'enquête de la Cour pénale internationale sur les violations des droits de l'homme.
English: Head of Mission – The Rt. Hon. John N. Turner, P.C., C.C., Q.C.
French: Chef de mission — Le très honorable John N. Turner, C.P., C.C., c.r.
English: The commentary will also explain that, unlike recommendation X (b), recommendation 77 deals with priority conflicts between rights of set-off of the depositary bank and security rights of other persons.  Moreover, the commentary will explain that recommendation 77 does not create any rights of set-off, a matter which remains subject to other law.
French: Le commentaire expliquera également que, à la différence de la recommandation X b), la recommandation 77 traite des conflits de priorités entre les droits à compensation de la banque dépositaire et les sûretés des autres personnes, et qu'elle ne crée aucun droit à compensation, question qui reste régie par d'autres lois.
English: Panoramic lift finely incorporated in the old architecture, access to individual luxury rooms with air condition.
French: L'ascenseur panoramique a finement incorporÃ© dans la vieille architecture, accÃ¨s Ã diffÃ©rentes salles de luxe avec l'Ã©tat d'air.
English: In such a case, the impediment to recognition of a foreign decision cannot be overcome.
French: L'obstacle posé à la reconnaissance d'une décision étrangère ne peut, dans ce cas, être surmonté.
English: All business contracts, spares and repair sales agreements, as well as field service needs are managed through Technofan Customer Services Team.
French: Tous les contrats commerciaux, accords sur les ventes déquipements de rechange ou sur les réparations, ainsi que les divers besoins de services sont gérés par les équipes du Service Aux clients du réseau Technofan.
English: 2005R1177 Article 2 This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: 2005R1177 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Please take a look at our product comparison chart for a brief summary of the available features.
French: Please take a look at this comparison chart for a summary of the features available in our products.
English: Afghanistan, Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, El Salvador, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Lithuania, Malta, Moldova (Republic of), Montenegro, Nicaragua, Norway, Poland, Serbia, Slovakia, Slovenia, Trinidad and Tobago and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, El Salvador, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Lituanie, Malte, Moldova (République de), Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pologne, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: latter group consists predominantly of money market funds.
French: de sécurité suffisante permettant d'éviter un déficit excessif.
English: The burden of proof lies only with the parties to the proceedings, no longer on the court; The plaintiff is obliged to submit all evidence in support of the facts at the time of filing the legal action, whereas the defendant is required to submit a response to the plaintiff's action; New facts and evidence cannot be presented in the appeal nor during the appellate procedure; There are shorter statutory time limits for undertaking procedural actions; The service of process has been improved in order to avoid delays in civil proceedings.
French: la charge de la preuve incombe exclusivement aux parties à la procédure, et non plus au tribunal ; le plaignant est tenu de soumettre toutes les preuves à l'appui des faits au moment où il engage l'action judiciaire, tandis que le défendeur est tenu d'apporter une réponse à l'action du plaignant ; de nouveaux faits ou preuves ne peuvent pas être introduits dans l'acte d'appel ni au cours de la procédure en appel ; les délais statutaires pour engager les procédures sont raccourcis ; les services judiciaires ont été améliorés pour éviter les retards dans les procédures civiles.
English: It would seem equally impractical to include all means of confinement (e.g. special packages) in this rule.
French: Une inclusion de toutes les enceintes de confinement (par exemple des colis particuliers) dans cette règle apparaît en outre impraticable.
English: Capt. Ingjaldson testified that there was no minimum amount of experience required.
French: Son témoignage concorde avec les renseignements figurant sur le document.
English: I told him that I did not agree with most of the ideas that he had expressed in his internal memo, that the objectives of the Government in the area of biculturalism were clear and precise, and that a plan that did not seek to attain them was unacceptable.
French: Je lui disais que je n’étais pas d’accord avec la plupart des idées qu’il avait exprimées dans sa note de service, que les objectifs du gouvernement en matière de biculturalisme étaient clairs et précis, et qu’un plan qui ne chercherait pas à les atteindre était inacceptable.
English: The second document noted that the Subcommission considers the Conference to be an important and unique opportunity to formulate a worldwide strategy to combat racism in the twenty-first century.
French: Dans le second document, il note que la Sous-Commission considère la Conférence mondiale comme une occasion unique de définir une stratégie mondiale de lutte contre le racisme au XXIe siècle.
English: Key Features of PRGF-Supported Programs (August 2000); Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) (August 2000); Poverty Reduction Strategy Papers - Progress and Implementation (August 2000); Enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries - Review of Implementation (August 2000); the joint statement by Mr. Kohler and Mr. Wolfensohn “The IMF and the World Bank Group: an Enhanced Partnership for Sustainable Growth and Poverty Reduction” (5 September 2000).
French: Pays  Key Features of PRGF- Supported Programs (août 2000); Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) (août 2000); Poverty Reduction Strategy Papers - Progress in Implementation (août 2000); Enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries - Review of Implementation (août 2000); déclaration commune de M. Köhler et de M. Wolfensohn, "The IMF and the World Bank Group: An Enhanced Partnership for Sustainable Growth and Poverty Reduction" (5 septembre 2000).
English: (2) Articles 19, 20, 21, and 22, of the 1960 Act are repealed.
French: 2) Les articles 19, 20, 21 et 22 de l'Acte de 1960 sont abrogés.
English: Malta has accepted all of these articles with the exception of Articles 8§4, 18§1, 18§2, and 18§3.
French: Malte a accepté ces articles à l’exception des articles 8§4, 18§1, 18§2 et 18§3.
English: • The absence of a checklist to attest to the verification points carried out by Program Managers exercising Section 34 (approval of entitlement based on meeting the terms and conditions included in the Contribution Agreement);
French: • L’absence d’une liste de contrôle attestant que certains points ont été vérifiés par les gestionnaires de programme exerçant les pouvoirs conférés par l’article 34 (attestation de l’admissibilité, selon le respect des conditions de l’accord de contribution);
English: This helped raise the profile of these issues and establish the enabling environment for sound policy to regulate the sector, a necessary precondition for economic development that is environmentally sustainable, socially responsible and equitable.
French: Au cours des ateliers, les participants ont acquis de nouvelles techniques de recherche et les ont appliquées à des problèmes sociaux réels, une approche conforme aux principes de l’apprentissage en contexte et de la recherche par la pratique.
English: The losses resulting from the Kosovo conflict exacerbated the economic problems associated with the Russian and Asian financial crises of 1997-1998, and also with the consequences of the protracted economic sanctions imposed by the Security Council on Yugoslavia from 1992 to 1996.
French: Les pertes résultant du conflit du Kosovo ont exacerbé les problèmes économiques liés aux crises financières russe et asiatique de 1997-1998, et aussi aux sanctions économiques prolongées que le Conseil de sécurité a imposées à la République fédérale de Yougoslavie de 1992 à 1996.
English: I am sure that the citizens of the European Union, if well informed, will give the Treaty their unqualified support.
French: Je suis sûr que les citoyens de l'Union européenne, s'ils sont bien renseignés, soutiendront le traité de manière inconditionnelle.
English: The conventional method of inclinometer data analysis computes the displacement components in two mutually orthogonal directions separately by using corresponding readings measured in individual directions.
French: La méthode conventionnelle d'analyse des données d'inclinomètres calcule séparément les composantes de déplacement dans deux directions mutuellement orthogonales en utilisant des lectures correspondantes mesurées dans des directions individuelles.
English: Canada maintained its abstention on this draft resolution because, like last year's text, it fails to deal appropriately, in our view, with both adherence to and full compliance with the NPT.
French: Le Canada s'est encore abstenu sur ce projet de résolution, car, comme le texte de l'an dernier, il ne traite pas comme il convient, selon nous, de l'adhésion au TNP et du respect de ce dernier.
English: • an expanded volunteer base;
French: • L'augmentation du nombre de bénévoles;
English: The Media Task Force (MTF) continued its work on its three priorities: the development of media legislation, support for television production, and the strengthening of media associations.
French: L’Equipe spéciale pour les médias à continué de travailler sur ses trois priorités, à savoir le développement de la législation des médias, l’appui à la production de programmes de télévision et le renforcement des associations des médias.
English: 18.21 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Economic Development and Integration Division.  The Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus on Financing for Development and relevant General Assembly and ESCWA resolutions, and the Doha Development Agenda provide the legislative authority for the subprogramme.
French: 18.21 Les textes portant autorisation de ce sous-programme, dont l'exécution relève de la Division du développement économique et de l'intégration, sont les objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et les dispositions pertinentes de l'Assemblée générale et de la CESAO, ainsi que le Programme de Doha pour le développement.
English: She is currently a clinical assistant professor at the Memorial University Medical School.
French: À l'heure actuelle, elle est professeure adjointe en enseignement clinique à l'École de médecine de l'Université Memorial.
English: There are essentially two tasks for national and European authorities: they have to oversee the successful changeover to the euro and provide the public with information about it.
French: Deux tâches s' imposent principalement aux autorités nationales et européennes : elles doivent superviser le passage harmonieux à l' euro et informer la population sur ce basculement.
English: Despite that, and through no fault of their own, many of them have seen their incomes decline.
French: Malgré cela, et sans qu'ils y soient pour quelque chose, nombre d'agriculteurs ont vu leur revenu diminuer.
English: If the Ministers' final decision is to propose that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, they must also recommend to the Governor in Council that the substance be added to the List.
French: Si la décision finale des ministres est de proposer l'inscription de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ils doivent aussi recommander au gouverneur en conseil l'inscription de la substance à ladite liste.
English: "Our government is investing in biofuels because it helps the environment, farmers and regions like the Lower St. Lawrence," said Secretary of State Paradis.
French: « Notre gouvernement investit dans les biocarburants pour protéger l'environnement et aider les exploitants agricoles et les régions comme le Bas-Saint-Laurent, a précisé le secrétaire d'État Paradis.
English: Based on discussions to date, WTO Members have reached the general conclusion that international investment has a positive impact on growth and development.
French: Selon les discussions qui ont lieu jusqu'Ã prÃ©sent, les membres de l'OMC sont parvenus Ã la conclusion gÃ©nÃ©rale que l'investissement international a un effet positif sur la croissance et le dÃ©veloppement.
English: Israeli forces continued deliberately to obstruct the delivery of emergency humanitarian assistance in direct contravention of the Fourth Geneva Convention.
French: Les forces israéliennes continuent délibérément de faire obstacle à la fourniture d'aide humanitaire d'urgence, en violation directe de la quatrième Convention de Genève.
English: Where available data on the level of substances do not correspond exactly to those for which consumption data are presented in Tables 2 and 3, it may be necessary to assume that data for a limited number of individual food items apply to the broad food groups presented in Table 2, or to consider (as a minimum estimate) intakes only from the foodstuffs for which monitoring data are available.
French: Lorsque les données dont on dispose sur les concentrations de substances ne correspondent pas exactement aux valeurs de consommation présentées aux tableaux 2 et 3, il peut se révéler nécessaire de présumer que les données relatives à un nombre limité de composés alimentaires individuels s’appliquent aux grandes catégories d’aliments présentées au tableau 2 ou de prendre uniquement en considération (comme estimation minimale) les doses d’aliments pour lesquels on dispose de données de contrôle.
English: The Delegation of Djibouti saluted the Director General and his deputies, and wished to thank WIPO sincerely for the technical assistance received by its country, mentioning that it had recently organized a seminar in Djibouti in collaboration with WIPO and the WTO.
French: La délégation de Djibouti a salué le directeur général et ses adjoints et a tenu à remercier sincèrement l’OMPI pour l’assistance technique reçue par son pays en indiquant que récemment elle avait organisé, en collaboration avec l’OMPI et l’OMC, un séminaire à Djibouti.
English: Digidesign introduced the Mbox 2, a next-generation USB-powered audio/MIDI production system that builds on the performance and simplicity of the original Mbox.
French: Digidesign vient de présenter, à la suprise générale, sa nouvelle MBox 2 USB, qui succède ainsi à la MBox d'origine.
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Annex VI) SECTION V:
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (annexe VI) SECTION V:
English: The Canada Customs and Revenue Agency has developed an evaluation and audit program to assess their staffing program, and will consult us to make sure that it will provide coverage in sufficient depth to allow us to meet our respective statutory obligations.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a mis au point un programme d’évaluation et de vérification afin d’évaluer son programme de dotation. Elle nous consultera pour s’assurer que la portée de ce programme sera suffisante pour permettre à chacune des entités de respecter ses obligations légales.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item jointly with item 112, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, at its 26th to 30th meetings, from 18 to 20 October 2000, and took action on item 113 at its 32nd, 37th, 41st and 47th meetings, on 24, 26 and 30 October and 6 November.
French: La Troisième Commission a examiné ce point en même temps que le point 112 intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » de sa 26e à sa 30e séance, les 18, 19 et 20 octobre 2000, et s'est prononcée sur le point 113 à ses 32e, 37e, 41e et 47e séances, les 24, 26 et 30 octobre et 6 novembre.
English: PA BJN00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BJN00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The exceptional brilliance of this thread will make your needlework even more attractive.
French: Ce fil au brillant exceptionnel mettra en valeur tous vos projets de broderie.
English: known as the Superfund law, as well as similar state laws generally impose joint and several liability for clean-up and enforcement costs on current and former owners and operators of a site without regard to fault or the legality of the original conduct.
French: Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial.
English: The fiscal rebalancing required as a result of these developments was achieved through temporary "tax rental agreements," under which provinces "leased" a number of tax fields to the federal government, including personal and corporate income taxes.
French: Le rééquilibrage fiscal rendu nécessaire par suite de ces développements a été réalisé grâce à des « accords de location de l’espace fiscal » temporaires en vertu desquels les provinces ont « loué » un certain nombre de champs d’imposition au gouvernement fédéral, y compris l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés.