ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - "Hard Copy Document" c/o Sprint & MetroNet FILING DATE: 1998/06/05 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" c/o Sprint & MetroNet DATE DE DÉPÔT: 1998/06/05 DESCRIPTION:
English: Consumption is concentrated in the Asian countries, with the exception of the EU which is increasing imports to offset the shortage of rape-oil in response to shortages caused by increased bio-fuel consumption.
French: Il s’agit d’une initiative conjointe de l’UE et de la Malaisie dans le domaine de la préservation de l’environnement, en vue de soutenir la production d’huile de palme dans les régions écosensibles.
English: Additionally, we should identify new ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, including by building on previous Assembly resolutions.
French: En outre, nous devrions identifier de nouvelles façons de renforcer le rôle, l'autorité, l'efficacité et la productivité de l'Assemblée, notamment en nous appuyant sur les résolutions antérieures de l'Assemblée.
English: To the extent that information is available from First Nations on their sustainability objectives within the zone of influence of the Project, these objectives should be discussed.
French: Si des renseignements sur les objectifs de durabilité dans la zone d'influence sont fournis par les Premières nations, ces objectifs doivent être analysés.
English: This poses management challenges, as predators wander outside the boundaries of the park.
French: Cela pose certes des défis de gestion, vu que les prédateurs ne se limitent pas au territoire du parc.
English: Finally, we believe that the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), as was stressed by previous speakers, must be accelerated to prevent the situation from becoming a catastrophe.
French: Enfin, nous estimons que le déploiement de la MINUAD, comme l'ont souligné des orateurs précédents, doit être accéléré pour empêcher que la situation ne devienne catastrophique.
English: According to the Commission, it would be preferable to introduce appropriate amendments in respect of the existing master certificate.
French: Selon la Commission, il serait préférable d'introduire des amendements appropriés concernant le certificat souche existant.
English: Los Angeles, CA:
French: Statistics in Medicine 1993;12:1869B84.
English: C. Positive aspects The Committee welcomes the adoption in 2001 of the Employment Act containing a clause prohibiting racial discrimination.
French: Aspects positifs  Le Comité se félicite de l'adoption, en 2001, de la loi sur l'emploi, qui contient une clause de non-discrimination raciale.
English: 8 We will use the notation CC to denote a change at the chapter level, CH to indicate a change in heading; CS to represent a change in sub-heading and CI to designate a change in tariff classification at the item level.
French: 8 Au besoin, nous utiliserons les abréviations CC pour indiquer un changement de classement tarifaire au niveau du chapitre, CP pour un changement au niveau de la position, CS pour un changement au niveau de la sous-position est CN un changement au niveau du numéro tarifaire.
English: New orders include 22 NH90 booked for the French forces and 5 LUH for the U.S. Army. The order book of Eurocopter amounted to € 14.1 billion (year-end 2008: € 13.8 billion), the equivalent of 1,488 helicopters.
French: L’ouverture d’un centre de service à Hong Kong souligne l’importance du marché Asie-Pacifique pour Eurocopter et sa volonté de se rapprocher de sa clientèle dans cette région où plus de 1 200 appareils Eurocopter sont actuellement en service.
English: Manager, sanitation department DESCRIPTION General Vehicle fleet management Ø Ø Ø Ø
French: RESPONSABIL Ø Responsable su suivi de l’ aspect Halocarbures Ø Responsable de la mise en place de la conformité législative des halo Ø Remplir la fiche environnementale (nouvelle tâche)
English: December will be dedicated to meetings between Other Campaign adherents to determine the next steps of what is now a truly nationwide effort to topple not just an illegitimate government but also "the capitalist system" that it serves.
French: Décembre sera consacré à des réunions entre les adhérents de l'Autre Campagne afin de déterminer les prochaines étapes de ce qui est dorénavant un effort véritablement national de faire chuter non seulement un gouvernement illégitime mais aussi le « système capitaliste » qu'il sert.
English: Conservation of fish stocks makes good economic sense.
French: La conservation des stocks de poisson est une question d'importance économique.
English: High-level university work.
French: Ouvrage de très haut niveau universitaire.
English: Corporate plan and budget summaries tabled in Parliament are based on the approved corporate plan and budgets and cover the planned or future businesses, activities, and investments of a corporation and, where applicable, of its wholly owned subsidiaries.
French: Délais prescrits pour le dépôt au Parlement et les résultats obtenus Les délais prescrits par la Loi pour le dépôt de ces documents devant chacune des Chambres du Parlement sont les suivants :
English: This applies equally to the contracting of individual experts/consultants for technical assistance projects.
French: Cette règle s'applique également aux experts et consultants intéressés à participer à titre individuel aux projets d'assistance technique.
English: An applicant must notify the CIHR if an award is not held for the full period approved in order to make a prorated reduction in the stipend.
French: Si un candidat renonce à sa bourse avant la fin de la durée approuvée, il doit en avertir les IRSC, qui réduiront l'allocation en conséquence.
English: ADMISSION FEES AND GROUP POLICIES
French: DROITS D’ENTRÉE ET POLITIQUES DE GROUPES
English: Article 2 1 4 Technical equipment and installations Amend figures as follows: 214 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 184 620 Payments 1 184 620 PDB 2008 Commitments 1 116 171 Payments 1 116 171 DB 2008 Commitments 1 116 171 Payments 1 116 171 AMENDMENT Commitments -57 000 Payments -57 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 059 171 Payments 1 059 171
French: ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: In some cases, lack of information about a product's toxicity may exacerbate the damage and impede treatment of victims, as in the case of Bhopal where the community have never been able to ascertain the exact nature of the chemicals and reactions products that leaked along with the methyl isocyanate.
French: Dans certains cas, l'absence d'information sur la toxicité d'un produit peut aggraver les dommages et empêcher le traitement des victimes, comme ce fut le cas à Bhopal où la communauté concernée n'a jamais pu déterminer exactement la nature des substances chimiques et des produits de réaction qui avaient été libérés en même temps que l'isocyanate de méthyle.
English: The abundant marine and forest resources along the coasts supported a culture rich in oral tradition and artistic expression.
French: Les abondantes ressources marines et forestières dont regorgent les côtes ont favorisé une culture riche en tradition orale et en expression artistique.
English: On the recommendation of the Bureau, it was decided that the twenty-second session of the Governing Council should be held from 30 March to 3 April 2009 at UN-Habitat headquarters, Nairobi.
French: Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-deuxième session du Conseil d'administration se tiendrait du 30 mars au 3 avril 2009 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: To permit an emergency relief operation, the parties to the conflict signed a ceasefire on 8 April after talks sponsored in N’Djamena by the government of Chad.
French: Afin de rendre possible une intervention humanitaire d’urgence, un cessez-le-feu a été signé par les belligérants le 8 avril suite aux pourparlers de N’Djamena sous médiation tchadienne.
English: These key indicators are even poorer in outlying regions (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella and Somali), which require special attention in the coming programme cycle.
French: Ces importants indicateurs de santé sont encore plus mauvais dans les régions éloignées (Afar, Benshangul-Gumuz, Gambella et Somali), auxquelles il faudra accorder une attention particulière pendant le prochain cycle de programmation.
English: In an ad published in The Belleville Intelligencer, CBC TV promotes the broadcast by saying, "From the Mighty Hercules Airlift to the holiday rush in the mail room, Peter Mansbridge anchors a special edition of CBC News: The National with stories from the troops and military families here at home."
French: Dans une publicité publiée dans le Belleville Intelligencer, la télévision de la CBC fait la promotion de l'émission comme suit : « De l'énorme aéronef Hercules à la folie du temps des Fêtes dans la salle du courrier, Peter Mansbridge anime une édition spéciale du bulletin de nouvelles de la CBC, The National, avec des reportages sur les soldats et les familles militaires ici au pays » [Traduction].
English: Science in support of healthy and productive aquatic ecosystems is delivered through seven program subactivities:
French: Priorité : Plan de modernisation du processus environnemental, Plan d'action pour les océans, Renouvellement des sciences
English: Abstract: 1,7-Bis(phenylglyoxyloyl)-m-carborane has been prepared by different methods but the best yield was obtained with 1,7-dilithio-m-carborane and 2,2-dimethoxyphenylglyoxal.
French: Résumé : On a préparé le bis(phénylglyoxyloyl)-1,7 m-carborane par différentes méthodes, le meilleur rendement étant obtenu en faisant réagir le dilithio-1,7 m-carborane et le diméthoxy-2,2 phényl-glyoxal.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Ministère sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont effectuées, et elles représentent l’obligation totale du Ministère à l’égard du régime.
English: They enjoy the same rights and benefits of all Executive branch officers and employees and may challenge any prohibited personnel practice, internally before the Office of Professional Responsibility and at a specialised agency, the Merit Systems Protection Board (MSPB).
French: Ils jouissent des mêmes droits et avantages que tous les fonctionnaires et agents de l'exécutif et peuvent contester toute pratique interdite en matière de personnel, par la voie interne, auprès du Bureau de la responsabilité professionnelle (Office of Professional Responsibility) et devant un organisme spécialisé, la Commission de protection des systèmes de reconnaissance du mérite (Merit Systems Protection Board ou MSPB).
English: Modified fishing vessels and sailing ships are also used.
French: Des bateaux de pêche et des voiliers modifiés sont aussi utilisés.
English: These amendments may contribute to more efficient use of police resources and reduced law enforcement costs.
French: Ces modifications pourraient contribuer à un usage plus efficace des ressources policières et à réduire le coût d'application des lois.
English: In the context of peace and security, a major achievement of the September summit was the decision to establish the Peacebuilding Commission, which is of high relevance to Africa.
French: Dans le contexte de la paix et de la sécurité, l'une des plus grandes réalisations du Sommet de septembre a été la décision de créer une Commission de consolidation de la paix, ce qui est particulièrement pertinent pour l'Afrique.
English: • Life span of the landfill: over 60 years.
French: • Longévité de ce LES : plus de 60 ans
English: For a constitutional convention to be successful, however, the political opposition and ethnic groups must be involved in the preparations and the convention itself.
French: Pour qu'un congrès constitutionnel réussisse, l'opposition politique et les groupes ethniques doivent être impliqués dans ses préparatifs.
English: Jamaica's urban population has grown to 52% of total population in 2001 from 35% in 1991.
French: En 2001, le pourcentage de la population urbaine de la Jamaïque, qui représentait 35 % de la population totale en 1991, est passée à 52 %.
English: We therefore also need to provide legal immigration routes for people looking for work.
French: Il faut donc également envisager des moyens d'immigration légale pour les personnes à la recherche d'un emploi.
English: The issue of brominated flame retardants is an important one.
French: Le problème des retardateurs de flammes au brome est primordial.
English: Application of foreign partnership rule (9) For the purposes of applying subsection (8) and this subsection,
French: Application de la règle sur les sociétés de personnes étrangères (9) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre du paragraphe (8) et du présent paragraphe :
English: The private sector is also improving the situation with respect to women in decision-making positions.
French: Dans le secteur privé, la situation s'est également améliorée à l'égard des femmes occupant des postes de décision.
English: Variables The variables used were as follows:
French: Variables On a utilisé les variables suivantes :
English: Although on a smaller scale than in Bosnia or Haiti, the defence information services organization provides for the extension of national command and control information systems to the Canadian contingent.
French: Bien que sur une plus petite échelle qu'en Bosnie et en Haïti, l'Organisation des services d'information de la Défense veille à ce que le contingent canadien soit relié aux systèmes nationaux d'information, de commandement et de contrôle.
English: The Department is proposing to include a definition of confidential business information in legislation and further define what is not considered to be confidential business information in regulations.
French: Le Ministère envisage d'insérer une définition de renseignements commerciaux confidentiels dans la législation et de préciser ce qu'il ne considère pas comme des renseignements commerciaux confidentiels dans les règlements.
English: By examining race, class and gender dynamics in transnational migration, I demonstrate the processes involved in the commodifying of im/migrant women workers in Canada, that turn them into what some label as "feudal indentured labourers."
French: En explorant les dynamiques de la race, de la classe sociale et du genre dans la migration transnationale, j’illustre les processus qui entrent en jeu dans la réification de la main-d’œuvre féminine im/migrante au Canada, qui la transforme en ce que certains ont appelé « main-d’œuvre féodale à contrat ».
English: While the Standing Committee made a set of recommendations which described the elements of a national network, it did not have the opportunity to fully explore the financial implications for such a proposal.
French: Bien que le Comité permanent ait formulé un ensemble de recommandations décrivant les éléments à inclure dans un réseau national, il n'a pas eu la possibilité d'examiner en profondeur les implications financières d'une telle proposition.
English: Success requires all parts of the organization to recognize the complementary roles they play within the Portfolio, and their respective roles in supporting the Minister in his responsibilities to Parliament and Canadians.
French: Pour atteindre cet objectif, toutes les parties de l’organisation doivent reconnaître les rôles complémentaires qu’elles jouent au sein du Portefeuille, ainsi que leurs rôles respectifs pour ce qui est de soutenir le ministre dans ses responsabilités envers le Parlement et les Canadiens.
English: However, some States require an administrative order or other legal process before they can enter updates to the List into their national watch lists, and this inevitably leads to a delay in implementation.
French: Dans certains États, une décision administrative ou une autre procédure est nécessaire pour enregistrer les mises à jour de la Liste dans leurs listes nationales, ce qui retarde inévitablement la mise en œuvre.
English: The United Nations (and many UN specialized agencies) has the legislative assembly structure of maximum representation of Member States - with 191 members or something very close.
French: À l'Organisation des Nations Unies (et dans de nombreuses institutions spécialisées du système des Nations Unies) le principal organe délibérant comprend tous les États Membres - soit 191 membres ou un nombre très approchant.
English: South Africa Human Development Report 2003, Cape Town.
French: - South Africa Human Development Report 2003, Cape Town;
English: The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
French: Elle se focalise sur les secteurs de croissance en Europe, secteurs dont la performance à l’échelle des régions déterminera, dans une large mesure, le niveau de 1 2 3
English: The benefits of using an SD approach were: Consensus on a solution that had been ruled out in earlier phases of EA; Agreement that in-situ containment would eliminate the health and environmental risks of removal; and Recognition that a multi-use facility would remediate a larger area and meet the shared objective of "a whole harbour solution.
French: L’approche axée sur le DD a entraîné les avantages suivants : l’atteinte d’un consensus sur une solution qui avait été rejetée dans les premières étapes de l’EE; l’unanimité quant au fait que le confinement in situ élimine les risques pour la santé et l’environnement associés à l’enlèvement des sédiments; la reconnaissance du fait que des installations polyvalentes assainiraient une plus grande surface que les autres solutions et respecteraient l’objectif de tous, soit une solution qui profite à l’ensemble du port.
English: The wild salmon and rainbow trout samples were obtained from fishermen in the Gaspé Peninsula, the Centre interuniversitaire de recherche sur le saumon atlantique (CIRSA) [inter-university Atlantic salmon research centre] and the Freshwater Fisheries Society of British Columbia.
French: Les échantillons de saumon et de truite sauvages ont été obtenus auprès de pêcheurs de la Gaspésie, du Centre interuniversitaire de recherche sur le saumon atlantique (CIRSA) et du Ministère des ressources naturelles, de la faune et des parcs du Québec (MRNFP) et de la Freshwater Fisheries Society de la Colombie Britannique.
English: Also, training was undertaken at MONUC and the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La même formation a été assurée à la MONUC et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Based on an evaluation of the project undertaken between October and December 2003, a follow-up action plan was developed and will be implemented in the next ﬁscal year.
French: En se fondant sur une évaluation du projet qui a été réalisée entre octobre et décembre 2003, un plan d’action a été établi et sera mis en œuvre au cours du prochain exercice ﬁnancier.
English: * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 30 also apply to the K2P factor.
French: 711,03 $))]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 33, s’appliquent aussi au facteur K2P.
English: The proxy is obligated to be guided by any instructions or wishes made by the person while they were capable and/or by the proxy's knowledge of the person's values and beliefs.
French: Le fondé de pouvoir est tenu de se laisser guider par toute instruction ou tout souhait formulés par la personne pendant que celle-ci était apte et/ou par ses connaissances des valeurs et des croyances de ladite personne.
English: "In the ethnically mixed area, sign boards designating settlements, streets, announcements, notices and warnings as well as other public signs shall be bilingual.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation de toutes les autorités municipales et étatiques, les entreprises, les organisations économiques, les sociétés privées, les institutions, associations et autres organisations publiques et les communautés seront bilingues.
English: Nonetheless, to date, the members of the IGC have not had the opportunity to undertake a focused discussion of the subject matter of TCEs/EoF.
French: Nonobstant, à ce jour, les membres du comité n’ont pas eu la possibilité d’entamer un examen ciblé de l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Or. it Justification (Translator's note: the first part of the amendment and of the justification does not affect the English version.)
French: Or. it Justification Le terme "désactivation", plus technique et mieux approprié, fait déjà l’objet d’une normalisation au niveau national dans plusieurs pays membres qui sont compétents pour ce faire.
English: The GIC within nine months after receiving the assessment may, on the recommendation of the Minister, by order: a) accept the assessment and add the species to the List; b) decide not to add the species to the List; or c) refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Dans les neuf mois qui suivent, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et par arrêté : a) conﬁrmer l’évaluation et inscrire l’espèce sur la liste; b) décider de ne pas inscrire l’espèce sur la liste; c) renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: It is the responsibility of delivery agents to determine if an applicant is suitable for participation in the SEA program and to make a recommendation to the CEC for approval.
French: Il incombe aux agents de mise en oeuvre du programme d'établir si la candidature d'un requérant est satisfaisante et de formuler une recommandation au CEC pour approbation.
English: Day Program (Drop-In Center at the CLSC RenéCassin).
French: Institut de gérontologie sociale du Quebec – CLSC René-Cassin, Montréal
English: Year-round concentrations of fin whales in the Gulf of California (Tershy et al.
French: On observe également des troupeaux présents à l’année dans les eaux bordant le centre-sud de la Californie (Forney et al., 1995).
English: (a) Strictly adhere to the credit limit set for each customer;
French: a) Adhère strictement à la limite de crédit fixée pour chaque client;
English: The imperfect state was associated with perithecia in red maple and Norway maple bark but was not found in sugar maple bark.
French: Le stade imparfait accompagnait les périthèces chez l'érable rouge et l'érable de Norvège, mais n'a pas été trouvé dans l'écorce de l'érable à sucre.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the limited amount of time available to me, I would like to focus in particular on fires.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, étant donné le peu de temps qui m’est imparti, je parlerai en particulier des incendies.
English: Much can be learned from the successes and challenges experienced by the program, and from how the program has responded to such situations.
French: Il y a beaucoup à apprendre des succès remportés et des difficultés éprouvées par les responsables du programme et de la façon dont ils ont réagi selon les circonstances.
English: Such a change could be larger and faster than anything experienced during the last 10Â 000 years and could have dramatic effects on ecosystems and on human society.
French: Un tel changement serait plus important et plus rapide que tout ce qui a pu se produire depuis 10Â 000 ans et aurait des consÃ©quences dÃ©sastreuses sur les Ã©cosystÃ¨mes naturels et sur la sociÃ©tÃ©.