ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining an open dialogue among all people affected by HIV/AIDS is a key factor in the success of the Strategy.
French: Par ailleurs, la réussite de la Stratégie dépend dans une large mesure du maintien du dialogue entre tous ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: The time allowed to interveners is limited to a maximum of 15 minutes.
French: Le temps de parole des parties intervenantes est limité à 15 minutes maximum.
English: In order not to be annoyed, also validate : Display -> Start in SysTray and Display -> Minimize to SysTray.
French: Pour ne pas être gêné, activez aussi : Display -> Start in SysTray et Display -> Minimize to SysTray.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care system.
French: La création de l'ASPC marque le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires, dont les efforts serviront à renouveler le système de santé publique au Canada et à soutenir un système de soins de santé durable.
English: The deduction allowed under paragraph 110(1)(d.1) with respect to employee stock options of an employer Canadian-controlled private corporation, or of a Canadian- controlled private corporation with which it does not deal at arm's length, is also discussed.
French: Le montant déductible, aux fins de l'alinéa 110(1)d), correspond à un quart de l'avantage afférent à une option d'achat d'actions inclus dans le calcul du revenu d'un employé si ce dernier lève une option d'achat d'actions ou dispose d'une telle option, ou d'une action visée par règlement.
English: Kajima did not submit evidence detailing who would be responsible for the costs of airfares upon natural completion of the contract.
French: Elle n'a pas fourni d'éléments établissant de façon précise à qui devaient incomber les frais de transport aérien lors de l'achèvement naturel du contrat.
English: • Will indicate how CFRC assessments are to be applied Electronic copies of all ACOs are provided on the Air Staff DIN site.
French: • Indiquera comment les évaluations du CRFC doivent être appliquées Les OCA en version électronique se trouvent sur le site RID de l'état-major de la Force aérienne.
English: The subparagraph currently reads:  "(c) [Providing educational programs] [Promoting opportunities for training] aimed at teaching persons with disabilities and, where appropriate, other concerned persons, to use sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice;".
French: L’alinéa c) est actuellement ainsi rédigé :  « c) [En offrant des programmes éducatifs] [En développant les possibilités de formation] visant à apprendre aux personnes handicapées et, s’il y a lieu, aux autres personnes concernées à utiliser les langues des signes, le Braille, la communication améliorée et alternative et tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix ».
English: CSC also has Exchange of Service Agreements with provincial/territorial jurisdictions, allowing it the flexibility to provide offenders with accommodation services that can better address their needs in a more costeffective manner.
French: Un certain nombre de projets et de plans sont en vigueur pour faire face à l’évolution du profil des délinquants, y compris un examen des établissements à sécurité maximale afin de déterminer les améliorations à apporter à l’infrastructure pour renforcer la sécurité du personnel et des détenus.
English: To avoid these negative effects, a number of conditions should be strictly adhered to.
French: Pour éviter ces effets négatifs, il convient de respecter scrupuleusement certains principes.
English: You may also come across licensing agreements in other circumstances, such as, during a merger or acquisition, or in the course of negotiating a joint venture.
French: Vous pouvez aussi conclure des contrats de licence dans d’autres circonstances, telles que lors d’une fusion ou d’une acquisition ou dans le cadre de la négociation d’une coentreprise.
English: school - England and Wales 134
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (suite)
English: Rural development and agrarian reform: Article 115 (Concerning the bases for agrarian reform and rural development) provides that "Agrarian reform and rural development shall be implemented in accordance with the following principles:
French: Développement rural et réforme agraire.  L'article 115, "Des bases de la réforme agraire et du développement rural", stipule que "(l)a réforme agraire et le développement rural doivent être mis en oeuvre conformément aux principes ci-après :
English: • Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: • Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA)
English: Harsha is Fusion's Managing Director and is eager to share his experiences with others, so we'll keep you posted as this exciting initiative develops.
French: En tant que directeur général de Fusion, Harsha est enthousiaste de partager son expérience, et nous vous tiendrons au courant des développements de cette heureuse initiative.
English: The deadlines may be extended by Commerce in certain circumstances.107 9.2 New Shipper Reviews Countervailing duty orders are usually applied on a nationwide basis.
French: Le DOC peut proroger ces délais dans certains cas107. 9.2 Réexamens relatifs aux nouveaux expéditeurs Les ordonnances instituant des droits compensateurs sont habituellement appliquées à l’échelle des pays exportateurs.
English: Work may require physical activities, such as heavy lifting and exposure to hazards such as forest fires.
French: Le travail peut parfois exiger un effort physique, notamment pour soulever des charges lourdes, sans compter les risques d'exposition à des incendies de forêt.
English: The representative stated that the culture of indigenous peoples had contributed enormously to the past and present civilization and presently in the globalized world TCEs had become more of a merchandise for sale.
French: La culture des peuples autochtones a apporté une contribution considérable aux civilisations passées et présentes et, actuellement, à l’heure de la mondialisation, les expressions culturelles traditionnelles ne représentent guère plus qu’une marchandise offerte à la vente.
English: Each of the 282 room offers spectacular panoramic views and some boast beach views.
French: Les 282 chambres bénéficient dune vue panoramique spectaculaire et certaines d'une vue sur la plage.
English: These activities are designed to ensure that all sources and sinks, and therefore all emission reductions and enhancements of removals, are properly accounted for.
French: Ces activitésont pour but de faire en sorte que toutes les sources et tous les puits et, par conséquent, toutes les réductions d'émissions et les hausses d'absorptions soient convenablement déclarés.
English: Biological mediators can influence the activity and differentiation of bone cells.
French: Certains médiateurs biologiques peuvent influencer l'activité et la différenciation des cellules osseuses.
English: During this operation, Bambu, the headquarters of the Kilo Moto gold mining company, was attacked several times: all the offices of the company, the main hospital of the region, all religious structures, the orphanage and the schools were looted and all electronic devices, archives and medical equipment destroyed.
French: Au cours de cette opération, Bambu, quartier général de la compagnie minière de Kilo Moto, a été attaqué à plusieurs reprises : tous les bureaux de la société, l'hôpital principal de la région, toutes les structures religieuses, l'orphelinat et les écoles ont été pillés, et tout le matériel électronique, les archives et le matériel médical ont été détruits.
English: He stressed that an FDI transaction involved a triangular relationship comprising three main actors (an investor, usually a TNC, that made the investment; the capital-importing host or recipient country; and the capital-exporting home or source country).
French: Il a souligné qu'une transaction d'IED impliquait une relation triangulaire entre trois grands acteurs (un investisseur, généralement une société transnationale; le pays bénéficiaire ou pays d'accueil des investissements; et le pays d'origine des capitaux exportés).
English: "Non-host-country born" as a category is problematic (i.e., not informative for research/policy purposes).
French: La catégorie « femmes nées à l'étranger » pose problème - elle s'avère inutile aux fins de la recherche et de l'élaboration de politiques.
English: He worked as a bank clerk, then moved to Toronto and established A.E. Ames Co, investment dealers, 1889, the same year he married Mary Cox, daughter of financier and senator George COX.
French: 1934). Il travaille comme employé de banque, puis déménage à Toronto et fonde la compagnie de courtiers en valeurs mobilières A.E. Ames en 1889.
English: The Fund will seek to strengthen its partnerships with all donors, especially lower-level major donors, with the aim of increasing their share of UNFPA core resources, and to obtain as many new multi-year pledges as possible.
French: Le Fonds est résolu à renforcer ses partenariats avec tous les donateurs, et en particulier avec les grands donateurs du deuxième cercle, afin d'accroître la part de ces derniers dans ses ressources de base et d'obtenir autant d'engagements pluriannuels que possible.
English: On the basis of the documents that are available to us, there is a well-founded suspicion that access to the data held in the SWIFT System could represent an illegal intrusion into personal privacy.
French: Sur la base des documents mis à notre disposition, nous soupçonnons, et ce soupçon est fondé, que l'accès aux données contenues dans le système SWIFT constitue une intrusion illégale dans la vie privée.
English: Please provide information on measures taken by the State party to combat racial discrimination and xenophobia.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: To avoid all discussion, it is better to refer to a form of sanction "ancillary to the principal penalty".
French: Pour éviter toute discussion, il est préférable de parler d’ « une sanction accessoire à une peine principale ».
English: Air Canada's Meda desk subsequently informed Ms. Benoit that a medical certificate was required in order that Mr. Fortier be allowed to travel.
French: Le service médical d'Air Canada a par la suite informé Mme Benoit qu'il était essentiel qu'un certificat médical lui soit fourni pour permettre à M. Fortier de voyager.
English: Second regular session for 2000 15th and 16th meetings
French: Deuxième session ordinaire de 2000 15e et 16e séances
English: Surveys indicate that the number of households with persons newly infected by HIV is rapidly increasing in some of the most heavily affected countries in Southern Africa.
French: Des enquêtes montrent que les ménages qui comptent des personnes récemment devenues séropositives sont en augmentation rapide dans quelques-uns des pays les plus lourdement touchés de l'Afrique australe.
English: • Upon receiving the writ of election, a returning officer must make suitable arrangements for a polling place for each polling subdivision in the electoral district and for each advance poll.
French: • Dès qu’il reçoit le décret de convocation des électeurs, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour établir un bureau de scrutin dans chaque section de vote de la circonscription et pour chaque scrutin par anticipation.
English: This is fully consistent with the Codex Guidelines for the Establishment of a Regulatory Program for the Control of Veterinary Drugs (CAC/GL 16-1993).
French: Cette approche concorde tout à fait avec les Directives pour la mise en place d' un Programme de contrôle réglementaire des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CAC/RCP 16-1993).
English: Products of cyclization (2 and 4), prototropy 3 and addition–elimination (5, 6, and 7) have been characterized.
French: Les produits de cyclisation (2 et 4) de prototropie 3 et d'addition–élimination (5, 6, et 7) ont été caractérisés.
English: ◦ the requirement to review and analyze information pertaining to the request;
French: ◦ l'exigence d'examiner et d'analyser les renseignements pour les besoins de l'évaluation de la demande;
English: RCMP 2007 Environmental Scan
French: Politique étrangère sous la bannière conservatrice, Innovative Research Group, octobre 2006
English: Dated at ________________________________ this ________ day of _________________ 2004.
French: Fait à ________________________________ le ________ jour de _________________ 2004.
English: The Commission is also of the view that more transparency and information exchange would help to reduce the risk of financial and corporate malpractice.
French: La Commission considère également que l'amélioration de la transparence de systèmes fiscaux et de l'échange de renseignements permettrait de réduire le risque de malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés.
English: Frozen Products: Mollusks, 2000-2003 ($ thousand)
French: Produits surgelés : mollusques, de 2000 à 2003 (en milliers de $)
English: "We must all strive to create a society in which respect, equality and diversity prevail and the Maison internationale de la Rive-Sud is playing a key role in this respect," said Dr. Fry.
French: « Nous devons tous et toutes unir nos efforts afin de bâtir une société où règnent le respect, l'égalité et la diversité, et la Maison internationale de la Rive-Sud joue un rôle primordial à cet égard », a déclaré Dre Fry.
English: As the socio-economic information is necessary to make an informed decision on whether or not to list a species under the Act, the Minister of the Environment has recommended that the black redhorse not be added to Schedule 1 to the Act at this time.
French: Étant donné que des renseignements socioéconomiques sont nécessaires à la prise d'une décision éclairée sur l'inscription éventuelle d'une espèce à la Liste de la Loi, le ministre de l'Environnement a recommandé que le chevalier noir ne soit pas ajouté pour l'instant à l'annexe 1 de la Loi.
English: This project will be funded from the UN Development Account Fund and is expected to be implemented as from 2002 onwards.
French: Ce projet recevra un financement du Fonds du Compte des Nations Unies pour le développement et devrait être mis en œuvre à partir de 2002.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations specialized agencies and programmes and civil society organizations and also through bilateral arrangements to strengthen institutions working with children and to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de coopérer avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations de la société civile et par le biais de mécanismes bilatéraux pour renforcer les institutions qui s'occupent des enfants et pour s'attaquer aux causes premières du problème, comme la pauvreté et le sous-développement, qui contribuent à rendre les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme sexuel.
English: With respect to exposure category distribution among newly infected women, a slightly higher proportion was attributed to the heterosexual category in 2002 compared with 1999 (53% versus 46% respectively).
French: En ce qui concerne la distribution des catégories d'exposition parmi les nouveaux cas féminins d'infection, une proportion légèrement plus élevée était attribuée aux contacts hétérosexuels en 2002 comparativement à 1999 (53 % contre 46 %, respectivement).
English: But I do understand, as a former Member of Parliament, that it is sometimes very hard to receive a reply that is not satisfying.
French: Mais je comprends, en tant qu'ancien parlementaire, qu'il est très difficile parfois de recevoir une réponse qui ne vous satisfasse pas.
English: Social Connectedness and Healthy Aging Social connectedness has a positive effect on health.
French: L’appartenance sociale et la santé des aînés L’appartenance sociale a un effet positif sur la santé.
English: In this context, the Qatari Government provides interest-free loans for housing construction.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement du Qatar accorde des prêts sans intérêt pour la construction de logements pour les citoyens et leur famille.
English: The often suggested connection between Uncinia and unispicate Carex is shown, based on rachilla morphology, to be founded on incorrect interpretation of homology.
French: Le lien présumé entre le Uncinia et les Carex à épi solitaire est identifié, d'après la morphologie des rachéoles, comme étant fondé sur une interprétation incorrecte de l'homologie.
English: Countries joining the Schengen area must continue to comply with all security requirements because the security of the Schengen area really depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed with which information is exchanged through the Schengen Information Service.
French: Les pays qui rejoignent l'espace Schengen doivent continuer à respecter toutes les exigences de sécurité, car la sécurité de l'espace Schengen dépend vraiment de la rigueur et de l'efficacité avec lesquelles chaque État membre procède aux contrôles à ses frontières extérieures, ainsi que de la qualité et de la rapidité de l'échange d'informations au moyen du Système d'information Schengen.
English: The numerical response of the ermine takes place only a few months after the changes in the rodent population.
French: Cette réponse numérique se fait-avec seulement quelques mois de retard sur les changements d'abondance en rongeurs.
English: The attached revision supersedes and replaces the code list released as the sixthfifth revision of Recommendation No. 21, Annex V and Annex VI, (CEFACT/ICG/2008/IC005) approved by the ICG, in Mayrch
French: La version révisée ci-jointe annule et remplace la liste des codes qui constitue la sixième version de la révision de la Recommandation no 21, annexe V et annexe VI (CEFACT/ICG/2008/IC005), approuvée par l'ICG en mai 2008.
English: I would like, in all humility, to issue three warnings: a warning against over-regulation, which could slow down the world economy even further; a warning against too large a state aid package to rescue industries in crisis - we have a few examples at home in Sweden, as the Commissioner knows very well - and a warning against protectionism and closed borders.
French: Je voudrais, en toute humilité, attirer votre attention sur trois dangers: le danger d'une surrégulation, qui pourrait ralentir encore plus l'économie mondiale; le danger d'une aide d'État excessive en vue de sauver les industries en crise - nous en avons eu quelques exemples en Suède, comme la Commissaire le sait très certainement - et le danger du protectionnisme et de la fermeture des frontières.
English: H1.4.1 - A regulation could incorporate by reference the following:
French: H1.4.1- Un règlement pourrait incorporer par renvoi :
English: The aim of this study is to investigate this proposition in greater detail.
French: La présente étude a pour but d’examiner plus en détail cette proposition.
English: Its main feature is that it only finances agricultural and rural development measures.
French: La principale caractéristique de SAPARD est qu’il soutient uniquement des mesures en faveur de l’agriculture et du développement rural.
English: in writing. - I voted in favour of the motion for a resolution as the general idea of cost efficiency in the EU is brought up.
French: par écrit. - (EN) Je suis favorable à la proposition de résolution, car elle met en avant le principe général des économies dans l'Union européenne.
English: TIF 41 - Treatment of Active and Inactive NXXs Assigned to a Code Holder that Discontinues Providing Service in a Exchange
French: FIT 41 - Traitement des codes NXX actifs et inactifs attribués à un titulaire de codes qui cesse de fournir le service dans une circonscription.
English: Mercury in amalgam wastes can contaminate a septic system.
French: Le mercure que contiennent les résidus d'amalgames peut contaminer la fosse septique.
English: The Tribunal's preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L'avis provisoire du Tribunal relativement à la présente plainte est que son degré de complexité correspond au deuxième degré de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: The regulations we have prepared today are of enormous economic significance for the European Union and its single market.
French: par écrit. - (PL) Les règlements que nous avons élaborés aujourd'hui revêtent une importance économique énorme pour l'Union européenne et le marché unique.
English: (d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.
French: d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire.
English: Mme Vesselina Geneva (Popova) Member Expert d'Etat pour les langues étrangéres Direction "Politique dans l`enseignement général secondaire" Ministère de l'éducation et des sciences 2A, boul.
French: Mme Vesselina Geneva (Popova) Membre Expert d'Etat pour les langues étrangéres Direction "Politique dans l`enseignement général secondaire" Ministère de l'éducation et des sciences 2A, boul.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.40.90 as other electric lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, as determined by the Commissioner, or, alternatively, should be classified under tariff item No. 8513.10.90 as other portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading No. 85.12, or should be classified under tariff item No. 8513.10.10 as flashlights, as claimed by Supertek Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 à titre d'autres appareils d'éclairage électriques (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent plutôt être classées dans le numéro tarifaire 8513.10.90 à titre d'autres lampes électriques portatives, destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d'énergie (à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, par exemple), autres que les appareils d'éclairage de la position no 85.12, ou dans le numéro tarifaire 8513.10.10 à titre de lampes de poche, comme l'a soutenu Supertek Canada Inc.
English: The future looked friendly and we discovered many wonderful people.
French: Et l’avenir lui sourira: il pourra compter sur plein de belles rencontres.
English: NN62/A/200 and N 7/A/2006, Austria, support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs) (OJ C 22, .9.2006, p.
French: NN62/A/200 et N7/A/2006, Autriche, soutien à la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables, dans le cadre de la loi sur l’électricité verte (rachat d’électricité par les distributeurs) (JO C 22, .9.2006, p.