ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear if the Commission could suspend payments for a given targeted measure if it were not implemented.
French: Il ne précise pas si la Commission pourrait suspendre les paiements afférents à une action ciblée dans le cas où celle-ci ne serait pas menée à bien.
English: It was also commented that the addition of QCB and TeCBs to Schedule 1 of the Prohibition Regulations will not address all of the sources of these two substances.
French: Il a aussi été dit que l'ajout du QCB et des TeCB à l'annexe 1 du règlement d'interdiction ne viserait pas toutes les sources de ces deux substances.
English: All such research proposals falling within the scope of these Guidelines now require approval from SCOC, as well as from the local Research Ethics Board (REB), and, where appropriate, the Animal Care Committee (ACC), before funds can be released to the researcher.
French: Toutes ces propositions de recherche visées par les Lignes directrices doivent désormais être approuvées par le CSCS, ainsi que par les comités d'éthique de la recherche (CER) locaux et, le cas échéant, par le comité de protection des animaux (CPA) avant que les fonds ne puissent être versés au chercheur.
English: Delphi Process What Is It? The Delphi process is used primarily to build expert consensus in attempting to forecast future trends, although it can also support group decision making on a variety of issues.
French: Technique Delphi Définition La technique Delphi sert principalement à dégager un consensus sur les tendances futures parmi un groupe d'experts, mais elle peut aussi appuyer la prise de décision collective au sujet d'une grande variété de questions.
English: 02/05 Proposed Budget 2008: Growth and employment at the heart of EU spending
French: 02/05 Proposition de budget 2008: la croissance et l'emploi au cœur des dépenses de l'Union européenne
English: • Site Map Proactive Disclosure Estevan Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Estevan Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It, however, expresses its concern that the Minority continues to face serious problems.
French: Elle se dit toutefois préoccupée par le fait que cette minorité continue de se heurter à de graves problèmes.
English: In its general consideration of the EVI, the Expert Group discussed whether economic vulnerability could not have been represented in the criteria by the simple device of relying on an income volatility index — the instability of GDP growth rates.
French: Dans leur examen général de l’indice de vulnérabilité économique, les membres du Groupe d’experts se sont demandé si la vulnérabilité n’aurait pas pu être représentée, parmi les critères, par le simple recours à un indicateur d’instabilité des revenus tel que l’instabilité des taux de croissance du PIB.
English: What is important is that we find a common denominator among the overwhelming majority of Member countries.
French: Ce qui est important c'est que nous trouvions un dénominateur commun parmi la grande majorité des pays membres.
English: The NI LabVIEW PDA Module automatically compiles VIs to run on these targets and downloads the completed application to the device. With LabVIEW PDA technology, NI delivers tools for user-defined, portable solutions for a wide spectrum of applications, such as field test systems, remote control and monitoring systems, and portable data acquisition systems.
French: Achetez aujourd'hui et recevez la toute dernière version fin septembre !
English: Their names figure prominently in every report of the relevant United Nations expert groups.
French: Leurs noms occupent une place de choix dans tous les rapports des groupes d'experts des Nations Unies à cet effet.
English: C.2 Capital Plans and Projects Description:
French: C.2 Plans et projets d'immobilisations Description :
English: The links between migration and development are complex and need further study.
French: La question des migrations a été inscrite à juste titre dans notre agenda du développement.
English: Ancillary Business Records Ancillary business records consist of the information resources created, collected or accumulated by dedicated individuals or groups within organizations to operate and account for enabling business and administrative processes supporting Program Activity, or what could be collectively called corporate documentation.
French: Documents opérationnels auxiliaires Les documents opérationnels auxiliaires correspondent aux sources d’information créées, recueillies ou accumulées par des individus ou des groupes désignés au sein des organisations, afin de mettre en œuvre et de rendre comptes des processus opérationnels et administratifs habilitants qui soutiennent les Activités de programme, ou encore de ce qui pourrait être appelé collectivement la documentation corporative.
English: Decides that Parties shall complete the questionnaire as a report on their implementation of the Convention, taking note of the obligation to report arising from Article 14 bis as adopted by decision III/7, and that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee;
French: Décide que les réponses au questionnaire constitueront les rapports des Parties au sujet de leur application de la Convention, en prenant note de l'obligation de faire rapport à cet égard qui découle de l'article 14 bis adopté par la décision III/7, et que le fait de ne pas communiquer d'informations sur l'application pourrait être considéré comme une question liée au respect des obligations devant être examinée par le Comité d'application;
English: Afghanistan, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Sudan, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Afghanistan, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: The Court of First Instance therefore dismissed the claim for compensation.
French: Le Tribunal a donc rejeté la demande en indemnité.
English: “Promote or improve information programmes and measures concerning treatment for the elimination of the increasing substance abuse among women and adolescent girls, including information campaigns about the risks to health and other consequences and its impact on families”;
French: « Promouvoir ou améliorer les programmes et mesures tendant à diffuser des informations sur les traitements en vue de l'élimination de la toxicomanie de plus en plus répandue chez les femmes et les adolescentes, notamment des campagnes d'information sur les risques que l'abus des substances toxiques fait peser sur leur santé et sur ses autres conséquences, et sur l'impact qu'il a sur leur famille; »
English: An online survey will be available throughout the conference at the Public Health Agency of Canada booth (Booth 10-14 in the Exhibit Hall).
French: Il s'agissait de l'honorable Philippe Couillard à gauche sur la photo.
English: NT stores the user information, including the encrypted version of the passwords in a file named sam in \ winnt \ system32 \ config.
French: NT stocke les informations d'utilisateur, y compris la version cryptée du mot de passe dans un fichier nommé Sam \ WINNT \ system32 \ config.
English: Figure 2: Causes of major accidents in the process industries
French: Figure 2: Causes des accidents majeurs dans les industries de transformation
English: For filers who filed information returns electronically (magnetic media and Internet file transfer) last year, we will send you a letter on December 15, 2006, with your account number and associated WAC.
French: Pour les déclarants qui ont produit des déclarations de renseignements électroniques (sur support magnétique ou par transfert de fichiers par Internet) l'année dernière, nous vous enverrons une lettre le 15 décembre 2006 avec votre numéro de compte et le CAW qui lui est associé.
English: The authorities eventually permitted the temporary registration of the schools, but the schools continue to face problems.
French: En cas de besoin, il a aussi pris des mesures concrètes pour stabiliser des situations de conflit potentiel.
English: The Team Evaluation Form assesses how your Habitat Team worked together to ensure the success of the mission.
French: Le formulaire d'Évaluation d'équipe évalue de quelle façon votre équipe d'habitat a travaillé ensemble pour assurer le succès de la mission.
English: Being situated in the Sahel, Chad was particularly affected by desertification, as well as suffering from poverty, conflict and political instability.
French: Situé au Sahel, le pays souffre particulièrement de la désertification, comme de la pauvreté, des conflits et de l'instabilité politique.
English: Only in midsummer, when the buffalo were concentrated in large herds, would the bands come together for a few weeks in one large tribal encampment.
French: Les bandes ne se réunissent dans un seul et immense campement que pendant quelques semaines, à la mi-été, au moment où les bisons se rassemblent en vastes troupeaux.
English: TOP OF PAGE Other Reference Materials Letter to Heads of Personnel, April 24, 1998:
French: HAUT DE PAGE Autres documents de référence Lettre aux chefs du Personnel, 24 avril 1998 :
English: Average E200 (% by volume) Table A4.7 :
French: Valeur moyenne du E200 (% en volume) Tableau A4.7 :
English: The Advisory Committee had noted with concern that a fraud case in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina had gone on for over two years, even though there had been a resident auditor in the Mission.
French: b) S'agissant de réparations de caractère financier, l'identité des victimes à qui sont accordées des réparations à titre individuel ou, si le montant des réparations doit être versé au Fonds en faveur des victimes, les coordonnées du compte du Fonds où il doit être déposé; et
English: “In considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: Les requérants demandent à être indemnisés de pertes dues à la perturbation de leurs activités commerciales, de dommages matériels et du coût des mesures prises pour atténuer ces pertes ou préjudices, qu'ils imputent directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This statement under Schedule 2, Details of Certain Current Fund Expenditure includes line items which show the expenditures incurred in providing the policing services and the contributions received from the federal and provincial governments.
French: La déclaration à l’annexe 2, Détails de certaines dépenses sur le fonds d’administration générale, comporte des postes indiquant les dépenses engagées dans le cadre de la prestation de services de police et les contributions reçues des gouvernements fédéral et provincial.
English: We cannot afford to be last in this transition.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’arriver les derniers dans cette transition.
English: The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act was amended to permit Canada to assist the ICC with many aspects of its investigations, from the identification of persons to gathering evidence in Canada for the purposes of prosecution.
French: La Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle a été modifiée pour permettre au Canada d'aider la CPI dans plusieurs aspects de ses enquêtes, depuis l'identification de personnes jusqu'à la réunion d'éléments de preuve au Canada à des fins de poursuite.
English: These two letters are yet another example of the Greek Cypriot policy of distracting attention from the glaring fact that the Cyprus problem remains to resolved due to the Greek Cypriot rejection of your settlement plan on 24 April 2004.
French: Les deux lettres susvisées témoignent une fois de plus de la politique chypriote grecque qui cherche à détourner l'attention d'une réalité manifeste : si le problème chypriote n'est toujours pas résolu, c'est parce que le 24 avril 2004, les Chypriotes grecs ont rejeté votre plan de règlement le 24 avril 2004.
English: Hotel Avenida is a hotel with charm and has 14 rooms completely equipped with a mix of modern and traditional designs.
French: L'hôtel Avenida est un hôtel avec charme et il a 14 chambres totalement equipées et avec un mixte de design morderne et traditionel.
English: Although the underlying principles for establishing inter-company selling prices are the same, this does not necessarily mean that a transfer price that is acceptable for income tax purposes will be suitable for customs purposes, and vice versa.
French: Bien que les principes sur lesquels repose l'établissement des prix de vente intersociétés soient les mêmes, cela ne signifie pas nécessairement qu'un prix de transfert acceptable aux fins de l'impôt sur le revenu est acceptable aux fins des douanes et vice versa.
English: The pump type displayed on the Console must match the pump type in use.
French: Le type de pompe affiché sur la console doit correspondre au type de pompe utilisé.
English: The Member States of the Union together committed themselves to the Stability and Growth Pact ensuring European competitiveness and economic success.
French: Les États membres de l'Union se sont engagés ensemble à respecter le pacte de croissance et de stabilité devant assurer la compétitivité et la réussite économique de l'Europe.
English: Please provide as much staff (FTE) data as your library records will permit, according to the breakdown requested.
French: Veuillez fournir autant de renseignements sur votre personnel (ETP) que les dossiers conservés à votre bibliothèque vous le permettent, selon les catégories indiquées.
English: Welcoming the Tehran Consensus adopted by the Group of 77 at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, held at Tehran from 18 to 22 August 2001, which calls for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation,
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de Téhéran adopté par le Groupe des 77 à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, tenue à Téhéran du 18 au 22 août 2001, qui recommande de consolider la plate-forme Sud-Sud, d'édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial, de combler le fossé du savoir et de l'information, de mettre en place des partenariats reposant sur une large assise et de mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud,
English: Since it is situated on the junction of the two major streets, Gdanska and Dworcowa, it is right in the heart of the busy city centre.
French: Très bien localisé, puisque situé sur le confluent de deux rues principales : Gdańska et Dworcowa, en plein cœur de Bydgoszcz.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a mechanism is in place to monitor contracting transactions against current policy, to ensure ongoing compliance to Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce qu'on instaure un mécanisme visant à contrôler les opérations relatives à la passation de marchés en fonction de la politique actuelle.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente
English: It is postulated that this may be due to the interesting finding in this project that many of those involved in probiotic research specifically in the NHP area (i.e. not food or animal health) are medical doctors who are may not be used to responding to these kinds of interviews or may not appreciate the value in participating in such a survey.
French: Nous supposons que c'est dû à la conclusion intéressante de ce projet selon laquelle de nombreuses personnes impliquées dans la recherche sur les probiotiques, en particulier dans le domaine des PSN (à savoir pas les aliments ou la santé des animaux), sont des médecins en titre qui ne peuvent pas être utilisés pour répondre à ces entrevues ou peuvent ne pas apprécier la valeur de participer à un tel sondage.
English: 5.2 Analysis of Scenarios The results of the KSU and scenario analyses described in Section 4.4.5 were compared with the baseline results.
French: En outre, l’analyse ne tient pas compte des câbles du bâtiment qui raccordent chaque poste téléphonique au système à clés.
English: This new text would be included in the next revision of R.E.1 instead of the present Annex 2 as contained in document TRANS/SC.1/294/Rev.5.
French: Ce nouveau texte sera intégré dans la R.E.1, lors de sa prochaine révision, aux lieu et place de l'Annexe 2 actuelle telle que figurant dans le document TRANS/SC.1/294/Rev.5.
English: He told the Commission that he had received a direct order from the President to go to the stadium to protect the political leaders, and if there were soldiers there, despite orders to the contrary, he should order them back to the camp.
French: Il a confirmé devant la Commission avoir reçu directement du Président l'ordre de se rendre au stade, afin de protéger les leaders politiques, de vérifier si des militaires se trouvaient là-bas en dépit des ordres donnés et, le cas échéant, de les faire rentrer au camp.
English: The transport projects in the TENs are a mixture of necessary infrastructure investments, especially in the southern regions, and questionable projects of prestige in regions with an already developed infrastructure.
French: Les projets de transport au niveau des réseaux de transport transeuropéens combinent les investissements en infrastructures nécessaires, notamment dans les régions méridionales, à des projets discutables de prestige dans des régions bénéficiant d'ores et déjà d'infrastructures développées.
English: Increasing the cultural dimensions of the New Zealand Visitor's Experience
French: Developing Indicators of the Social Effects of Culture
English: In 1821, the concordat between the Pope and the King of Prussia re-established the Archbishopric of Cologne.
French: Mais, en 1560, le chantier est totalement interrompu, et la cathédrale reste inachevée pendant plus de 250 ans.
English: Some progress has been made with regard to laws and regulations that protect people living with HIV/AIDS from discrimination.
French: Certains progrès ont été faits dans l'adoption d'une législation ou d'une réglementation protégeant de la discrimination les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: These measures were enhanced through the enactment of the Act to Promote Equality for Men and Women, 2003.
French: Lesdites mesures ont été renforcées par la promulgation de la loi de 2003 visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: All these measures reflected the commitment of the parties involved, and they must not now call their own efforts into doubt.
French: Toutes ces mesures témoignaient de l'engagement des parties intéressées, et celles-ci ne doivent pas mettre maintenant en doute leurs propres efforts.
English: This policy is progressing at the pace we had envisaged.
French: Le développement de cette politique se poursuit au rythme envisagé.
English: The Movement would also like to extend its felicitations to the other members of the Bureau on their election.
French: Le Mouvement voudrait également exprimer ses félicitations aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: It would be helpful to make additional efforts for the realization of informal forms of early child development in order to increase the coverage of children in rural areas and children from marginalized Roma groups.
French: Des efforts supplémentaires seraient utiles pour mettre en place des formes informelles de développement de la petite enfance et augmenter la prise en charge des enfants dans les zones rurales et de ceux vivant dans des groupes Roms marginalisés.
English: It also paralleled definitions in other jurisdictions, particularly those in Europe, that were also addressing private sector privacy protection in a rapidly developing technological environment.
French: Elle correspond aussi aux définitions que l’on trouve dans d’autres pays, en particulier ceux d’Europe, qui s’intéressaient aussi à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé dans un environnement technologique en évolution rapide.
English: I therefore feel that France bears direct responsibility and that France has colluded in this electoral fraud, or, in any event, has directly or indirectly contributed to it.
French: Je crois donc que la France porte là une responsabilité directe, qu'il y a collusion avec la France dans la fraude. En tous cas, elle y a contribué directement ou indirectement.
English: The primary endpoint was DFS, defined as time to recurrence of the primary disease (in the breast, chest wall, or nodal or metastatic sites) or the development of a new contralateral breast cancer (secondary cancer and death without a recurrence or diagnosis of contralateral breast cancer were not included as events).
French: Le paramètre d'efficacité principal était la SSM, définie comme le délai avant la récurrence de la maladie primaire (dans la poitrine, la cage thoracique ou les sites ganglionnaires ou métastatiques) ou l'apparition d'un nouveau cancer du sein controlatéral (le cancer secondaire et le décès sans rechute ou diagnostic de cancer du sein controlatéral n'étaient pas inclus dans les événements).
English: • contain trademark-related news regarding the Office
French: • contiennent des actualités relatives aux marques ayant un rapport avec l'office
English: As for talk of terrorism and its meaning, Israel's victims are to be found everywhere in the world.
French: Lorsqu'on en vient à évoquer le terrorisme et son sens, les victimes d'Israël se trouvent partout dans le monde.
English: Air pollution also hurts other industries such as tourism and commercial fishing.
French: Par exemple, au Canada atlantique, les pluies acides ont entraîné une perte d’éléments nutritifs dans les sols, ce qui a entravé la croissance des arbres.
English: Key public safety and security developments of particular importance to Canadian law enforcement organizations are also highlighted.
French: Nous soulignons par ailleurs les principaux développements en matière de sécurité publique qui revêtent une importance particulière pour les organismes d'application de la loi au Canada.