ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of level 5, there are 143 players left, blinds at 150-300 and average chip count of 13,000.
French: Voici quelques uns des gagnants Everest Poker de l'EPT de Scandinavie, félicitations à eux !
English: The Commission shall inform the PE404.790v01-00 12/21
French: La Commission recherche toutes les informations qu’elle estime nécessaires, y compris les évaluations, commentaires, PR\718848FR.doc 11/20
English: (c) Impartiality and independence.
French: c) Impartialité et indépendance.
English: For HC, the project will reduce the paper mountain and make it more aware of its IM responsibilities.
French: Le projet permettra à SCan de réduire la paperasserie et de prendre conscience de ses responsabilités en matière de GI.
English: Negotiations toward a Canada-Korea Free Trade Agreement, launched in July 2005, present an important opportunity to address key irritants facing Canadian exporters who are attempting to access the Korean market.
French: Les négociations sur un accord de libre-échange CanadaCorée ont été lancées en juillet 2005. Elles constituent une occasion importante de régler des irritants importants auxquels sont confrontés les exportateurs canadiens qui tentent d’accéder au marché coréen.
English: An estimated 250,000 people in Canada are infected with HCV.
French: On estime que 250 000 personnes sont infectées au Canada.
English: J.-V. Louis and H. D’Hollander, op. cit, pp 7 and 8.
French: III279) ; éducation et jeunesse, (art. III-282 et III-283).
English: Serving some 11.5 million clients, it provides banking services, a range of credit card products, financial advice services, and lends to mortgage clients.
French: Les opérations de la banque qui incluent 4401 guichets automatiques et 2085 points de vente, sont aménagées en cinq divisions : les opérations bancaires (51 p.
English: • Publications and forms D Memoranda
French: • Publications et formulaires Memorandums D
English: Blue Moanin': third album (Not Fragile).
French: MUS 219/F3/5,16 Tramp : deuxième microsillon et 45 tours.
English: This evaluation found many institutional barriers to more effective programming, and has been used to leverage change in the past three years.   Though still allocating considerable resources to it, since 1994 CIDA has de-emphasized its role in WFP, in terms of staff time allocated and the investment of senior management in WFP policy-making.
French: Cette évaluation dont les auteurs ont décrit les nombreux obstacles institutionnels à l'élaboration de programmes plus efficaces a facilité l'adoption des changements opérés depuis trois ans.  Tout en continuant d'affecter des ressources considérables à cette fin, l'ACDI a joué un rôle plus discret au sein du PAM depuis 1994, sur les plans aussi bien du temps consacré par le personnel que de la contribution de la haute direction à l'élaboration des politiques du PAM.
English: There is no connection between laws governing conscientious objection and military service, insofar as the military exert no influence over conscientious objectors, which protects the latter.
French: Les lois relatives à l'objection de conscience et au service militaire n'ont pas de liens entre elles, en ce sens que les militaires n'ont aucune influence sur les objecteurs de conscience, ce qui est plutôt une garantie de ces derniers.
English: There are other challenges facing us in achieving our goal to incorporate health considerations in EA. These challenges include: 1. increasing awareness and education; 2. strengthening cooperation between EA practitioners and health professionals; 3. assessing cumulative health effects; 4. dealing with risk perception; 5. greater public consideration and community action; and 6. improving the follow-up and monitoring process.
French: Si nous voulons réussir à intégrer les questions de santé aux ÉE, nous devons relever d'autres défis : 1. accroître la sensibilisation et l'éducation; 2. consolider la collaboration entre les spécialistes de l'ÉE et les profession-nels de la santé; 3. évaluer les effets cumulatifs sur la santé; 4. étudier la perception du risque; 5. accroître la participation du public et intensifier l'action communautaire; 6. améliorer le processus de contrôle et de suivi.
English: PRINTING PLATES OR FOILS (photosensitive materials G 03); MATERIALS FOR SURFACES USED IN PRINTING MACHINES FOR PRINTING, INKING, DAMPING, OR THE LIKE; PREPARING SUCH SURFACES FOR USE OR CONSERVING THEM ______________________________________________
French: CLICHÉS OU PLAQUES D’IMPRESSION (matériaux photosensibles G 03); MATÉRIAUX POUR SURFACES UTILISÉES DANS L’IMPRESSION POUR IMPRIMER, ENCRER, MOUILLER OU SIMILAIRE; PRÉPARATION DE TELLES SURFACES POUR LEUR EMPLOI OU LEUR CONSERVATION ______________________________________________
English: It its view WIPO should stimulate efforts in developing countries to make the knowledgebased economy a reality and also develop the culture of intellectual property as a reality.
French: Selon elle, l’OMPI devrait stimuler les efforts des pays en développement pour donner corps à une économie axée sur le savoir et aussi faire du développement de la culture de la propriété intellectuelle une réalité.
English: (hereinafter the Winnipeg Airports Authority) advised that it had taken measures to improve the overall TTY signage throughout the airport terminal and that it was proceeding with other improvements to TTY signage on the second floor of the building.
French: (ci-après l'Administration aéroportuaire de Winnipeg) a fait savoir qu'elle avait pris des mesures pour améliorer l'ensemble de la signalisation des ATS partout dans l'aérogare et qu'elle apportait d'autres améliorations à cet égard au deuxième étage de l'aérogare.
English: • Any other relevant example will be accepted.
French: • Tout autre exemple pertinent sera accepté.
English: The Committee may wish to discuss matters other than those listed above as appropriate.
French: Le Comité voudra peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.
English: Those which produced the best fit to the data (i.e. no parameters could be removed without significantly worsening the fit of the data to the model) had the following characteristics (Table 1, Figure 3):
French: Ceux qui offraient le meilleur ajustement avec les données (c.-à-d. qu’aucun paramètre ne pouvait être supprimé sans réduire de façon notable l’ajustement des données au modèle) ont donné les résultats suivants (tableau 1; figure 3) :
English: • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) http://www.maff.go.jp/ - National Institute of Agrobiological Sciences http://www.nias.affrc.go.jp/ - National Institute of Agro-environmental Sciences http://www.niaes.affrc.go.jp/ - National Food Research Institute http://www.nfri.affrc.go.jp/ - Forestry and Forest Products Research Institute http://ffpri.affrc.go.jp/ - Fisheries Research Agency http://www.nrife.affrc.go.jp/
French: - Laboratoire national d’aérospatiale - Institut national des sciences des matériaux - Institut national de recherche sur les sciences de la terre et la prévention des catastrophes - Agence nationale de développement spatial du Japon - Institut de recherche en physique et chimie - Centre des sciences et des technologies marines du Japon - Institut de recherche en énergie atomique du Japon - Instituts nationaux de recherche d’Okazaki - Centre du réseau de chercheurs en nanotechnologie du Japon
English: CPLP underlines that the CPLP programme to support stability in Guinea-Bissau, adopted on 25 November 2008, based on three pillars, namely (1) firm and efficient combat against drug trafficking; (2) reform of the security sector; (3) ,,mobilization of the international resources for the development of Guinea-Bissau, requires, as indispensable conditions for its implementation, the political stability and the normal functioning of all institutions.  This will be the only way to effectively mobilize the main international partners for the effective development of Guinea-Bissau.
French: La CPLP souligne que l'exécution de son programme d'appui à la stabilisation du pays, adopté le 25 novembre 2008 et axé sur trois composantes - 1) la lutte ferme et bien organisée contre le trafic de drogues; 2) la réforme du secteur de la sécurité; 3) la mobilisation des ressources internationales en vue du développement de la Guinée-Bissau - passe nécessairement par la stabilité politique et le fonctionnement normal de toutes les institutions, seul moyen de mobiliser véritablement les principaux partenaires internationaux en vue du développement de la Guinée-Bissau.
English: 11 The Status of Activities Related to Dioxins and Furnas Canada-wide Standards in February 2003 is available at: www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_e.pdf 12 www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_e.pdf 13 Annual National Inventories of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada available at Environment Canada's Polychlorinated Biphenyls (PCB) Website: www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FDC36D83-1 14 Additional information on this program is available at www.croplife.ca/english/aboutcpi/aboutcpi.html 15 www.ec.gc.ca 16 These are not "obligations" which Canada as a Party must meet, rather they are the responsibility of the Conference of Parties to the Convention.
French: 11 Le rapport d'étape sur les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes de février 2003 est disponible à www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_f.pdf 12 www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_f.pdf 13 L'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada, publié annuellement, est disponible sur le site Web d'Environnement Canada portant sur les BPC : www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FDC36D83-1 14 On peut obtenir de plus amples renseignements sur ce programme à l'adresse www.croplife.ca/francais/aboutcpi/aboutcpi.html 15 www.ec.gc.ca 16 Il ne s'agit pas d'« obligations » que le Canada, en tant que Partie, doit respecter, mais plutôt de responsabilités de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Factors that will influence the results include:
French: Les facteurs qui influeront sur les résultats sont les suivants:
English: Their importance is set to grow as European investors use them as one means to provide for a prosperous retirement.
French: Dans ce livre blanc, la Commission constate aussi la nécessité de doter les investisseurs de meilleurs outils pour prendre des décisions informées et de garantir qu’ils reçoivent des distributeurs de fonds une aide objective et impartiale.
English: This bulletin aims to provide details of the Bureau's approach to Internet practices as they relate to the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Ce bulletin vise à définir plus en détail l'approche du Bureau en ce qui a trait aux pratiques dans Internet qui sont reliées aux dispositions de la Loi sur les indications et les pratiques commerciales trompeuses.
English: Pursuant to the recommendations made by the Committee following consideration of the previous report, the Government had taken steps to include the non-refoulement obligation contained in article 3 of the Convention in national legislation.
French: Donnant suite à des recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du précédent rapport, le Gouvernement a pris des dispositions en vue d'incorporer l'obligation de non-refoulement visée à l'article 3 de la Convention dans la législation nationale.
English: Expenditures for Travel Observations Travel Cards are used by most staff members traveling from the Calgary office.
French: Dépenses effectuées pour les voyages Observations Les cartes de voyage sont utilisées par la plupart des employés du bureau de Calgary qui effectuent des déplacements.
English: HTML_Template_PHPLIB is the PEARified version of the once-so-famous PHPLIB template class.
French: HTML_Template_PHPLIB est une version PEARisée de la fameuse classe de template PHPLIB.
English: He had been arrested as he made his way home on 7 May, at the Allenby Bridge border crossing between Jordan and the West Bank.
French: Il avait été arrêté le 7 mai alors qu'il franchissait le pont Allenby marquant la frontière entre la Jordanie et la Cisjordanie, pour rentrer chez lui.
English: The research conducted typically includes an analysis of:
French: Les facteurs suivants entrent normalement en ligne de compte :
English: In general, these tariff amendments are necessary to offset the increased costs in providing pilotage services, increased pilot training, funding of pilot launch construction and general operating expenses, thereby ensuring that the Authority will continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En général, les modifications des droits sont nécessaires pour compenser la hausse des coûts liés à la prestation de services de pilotage, l'augmentation de la formation des pilotes ainsi qu'au financement de la construction de nouveaux bateaux-pilotes et des frais généraux de fonctionnement, ce qui assure le maintien de l'autonomie financière de l'Administration.
English: The investigation also found that military management had failed to create an environment that prevented military personnel from engaging in conduct that was, or could be, reasonably construed as sexual exploitation and abuse.
French: L'enquête a également révélé que les dirigeants militaires n'avaient pas créé un environnement propre à empêcher le personnel militaire de se comporter d'une manière qui soit, ou qui puisse être raisonnablement interprétée comme dénotant des actes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel.
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia (200711DIP)
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences (200711DIP)
English: Seaside birds-foot lotus is a sprawling perennial (20-50 cm) from stolons or rhizomes.
French: Le lotier splendide est une espèce vivace à tiges traînantes (20 à 50 cm) issues de stolons ou de rhizomes.
English: The purpose of the job-seekers' workshop is to assist people with disabilities in finding and keeping employment in the formal sector and addresses the unique barriers that disabled people often face when seeking jobs..
French: Le rapport montre que les progrès enregistrés par la situation des femmes sur les marchés de l’emploi dans le monde n’ont pas entraîné de sensible réduction des inégalités entre hommes et femmes au travail.
English: Archives  Kids Gotta Have Fun Outside - Regardless 3rd Prize (Tied)
French: Archives  Kids Gotta Have Fun Outside - Regardless 3e prix (égalité)
English: We therefore call on all the peace-loving nations of the world to support the participation of the Republic of Taiwan in all the affairs of the United Nations as a full Member without delay.
French: Nous appelons donc toutes les nations du monde éprises de paix à appuyer sans délai la participation de la République de Taiwan à toutes les affaires de l'Organisation des Nations Unies en tant que membre à part entière.
English: The separation benefits included accrued leave, termination indemnities and retirement benefits.
French: Les indemnités versées à la cessation de service comprenaient le paiement des jours de congé accumulés, le versement d'indemnités de cessation de service et les pensions de retraite.
English: Satisfied clients change careers, win competitions through resume and interview preparation, or explore personal growth and self-understanding with such tools as the Myers-Briggs Type Indicator, job shadowing or short-term job assignment through the job employment training (JET) program.
French: Des clients satisfaits changent de carrière, remportent des concours grâce à la préparation de curriculum vitae et pour les entrevues, ou analysent leur croissance personnelle et leur compréhension à l'aide d'outils comme le Type d'indicateur Myers-Briggs, le jumelage ou l'affectation du personnel à court terme, par l'entremise du programme d'apprentissage en cours d'emploi.
English: The lead is also commonly assigned to a corporate function at the assistant deputy head level, for example, in the strategic and business planning unit or corporate services branch.
French: Le rôle de champion incombe aussi couramment à une fonction de l'organisation au niveau de l'administrateur général adjoint, par exemple, le service de la planification stratégique et opérationnelle ou la direction des services intégrés.
English: In its 2003 partial award on Prisoners of War — Eritrea's Claim 17, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission noted that Eritrea had claimed inter alia that
French: Dans la sentence partielle qu'elle a rendue en 2003 en ce qui concerne la demande d'indemnisation 17 de l'Érythrée s'agissant des prisonniers de guerre, la Commission des demandes d'indemnisation Érythrée-Éthiopie a noté que l'Érythrée avait notamment allégué que :
English: • the relationship between parenting and drug-related behaviour among children and teenagers.
French: • le lien entre la parentalité et les comportements des enfants et des adolescents à l’égard des drogues.
English: Session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) (23-25 November 2004, Antalya):
French: Session de l’Assemblée parlementaire de la coopération économique de la Mer Noire (PABSEC) (23-25 novembre 2004, Antalya):
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Policy Queen's University Tier 2 - July 1, 2005 Health 613-533-6000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les politiques en matière de santé Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 613-533-6000 ext.
English: Liaise and consult with appropriate military authorities on administrative matters affecting DND Depandants Schools Overseas and Canadian Teachers.  2.
French: Liaison et consultation avec les autorités militaires pertinentes sur le soutien et sur la gestion des questions touchant les Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et les enseignants canadiens.  2.
English: However they had not, and it was too late now to present them.
French: Cependant, le ministère ne l’avait pas fait. Il était maintenant trop tard pour présenter ces arguments.
English: 2004-10-27 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,491.45 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/ 007/VAN 2004-10-27 Nitro Micro Systems Inc.
French: 2004-10-27 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 491,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/ 007/VAN 2004-10-27 Nitro Micro Systems Inc.
English: The group has around 3000 employees and 51 aircraft that operate some 300 punctual flights daily, connecting the Capital of Europe to some 70 premium European and African airports.
French: Près de 3000 employés et 51 avions du groupe Brussels Airlines assurent plus de 300 vols quotidiens ponctuels qui relient la capitale de l'Europe à pas moins de 70 destinations européennes et africaines de premier plan.
English: The clean-up must be carried out to the satisfaction of the on-site enforcement inspector or the permit issuing office.
French: Le nettoyage doit être réalisé à la satisfaction de l'inspecteur de l'autorité présent sur les lieux ou du bureau émetteur du permis.
English: On the question of future injury, counsel contended that California producers have been overproducing during the past four years and that there is no evidence that this will not continue in the future.
French: Quant au préjudice futur, ils ont soutenu que les producteurs californiens produisent trop depuis quatre ans et que rien n'indique qu'il ne continuerait pas d'en être ainsi.
English: In some jurisdictions, the secured creditor may create a security right in the encumbered asset as security for a debt (“repledge the encumbered asset”) as long as the grantor's right to obtain the assets upon payment of the secured obligation is not impaired.
French: Dans certains systèmes juridiques, le créancier garanti peut constituer une sûreté sur le bien grevé en garantie d'une dette (nouveau nantissement du bien grevé) à condition que le droit du constituant de récupérer le bien après paiement de l'obligation garantie ne soit pas lésé.
English: The above-mentioned achievements notwithstanding, the implementation of South-South cooperation as a key mechanism of the Bali Strategic Plan faces financial and strategic challenges.
French: Nonobstant les acquis susmentionnés, la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud comme principal mécanisme d'exécution du Plan stratégique de Bali se heurte à des difficultés d'ordre financier et stratégique.
English: In the meantime, the scientific and technical knowledge has been greatly improved upon.
French: Pour le moment, l’importation fait l’objet de dérogations provisoires qui ne satisfont ni les autorités des États membres, ni les commerçants.
English: The ability of an aquatic animal to defend itself against the effects of infection will determine the outcome of infection.
French: La capacité d’un organisme aquatique de se défendre contre les effets de l’infection déterminera l’issue de l’infection.
English: This approach will encourage and accelerate conversion to alternatives.
French: Cette approche encouragera et accélérera la conversion aux frigorigènes de remplacement.
English: 5.4.5 Section 34 Signing Authority for the two Accountants has been cancelled.
French: 5.4.5 Le pouvoir de signature des deux comptables en vertu de l'article 34 a été annulé.
English: Shifting ice can topple cribs, lift piles right out of submerged land, and push concrete piers up onto shore.
French: Le mouvement des glaces peut faire tomber les encaissements, faire sortir les pieux de la terre immergée et pousser les piliers de béton sur la rive.
English: Please note that all comments must be received before December 18, 2007.
French: Les commentaires doivent être reçus avant le 18 décembre 2007.
English: Common remediation activities involve reducing exposure to dangerous contaminants by removing, destroying or containing them.
French: Les activités courantes d'assainissement consistent à réduire l'exposition à des contaminants dangereux en les enlevant, en les détruisant ou en les confinant.
English: I want to thank the Commission for its cooperation in this regard and I hope the compromises we have reached will also gain the kind of support from the Council and the Commission that means they can only be rejected unanimously.
French: Je voudrais remercier la Commission pour sa collaboration dans ce domaine et j'espère que les compromis dégagés seront également soutenus par la Commission au Conseil et qu'ils ne pourront être rejetés qu'à l'unanimité.
English: Government Enforcement Costs — It is anticipated that two additional enforcement years of effort will be required per year as a result of the proposed Regulations.
French: Coûts d'exécution pour le Gouvernement — Il est prévu que deux années additionnelles d'efforts en matière d'exécution seront requises par année à la suite de l'adoption du projet de règlement.
English: The Chair further noted that in order to facilitate the discussion at SBSTA 27, he will request the secretariat to provide, prior to SBSTA 27, input for deliberations by Parties based on the information presented by Parties during the mitigation workshops.
French: Le Président a noté en outre que pour faciliter le débat à la vingt-septième session du SBSTA, il demanderait au secrétariat de fournir avant ladite session des informations aux fins des délibérations des Parties en se fondant sur les renseignements communiqués par les Parties au cours des ateliers consacrés à l'atténuation.
English: "The course made me realize that what I have been through is normal way of adjusting and this has really lifted my spirits and given me the strength to forge ahead!" (International student from the Master in Marine Program, Dalhousie University.)
French: (Participant de l'Ukraine, projet Conseils stratégiques aux fins de la réforme) Cours suivi plus tard pendant le séjour : « Grâce à ce cours, j'ai pu me rendre compte que ce que je vis depuis mon arrivée correspond à un processus normal d'adaptation, ce qui m'a vraiment encouragé et m'a donné la force de persévérer! »