ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-2); Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: S-2); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: While the Agency's services are funded from its budget, where appropriate and possible, refugees contribute to service costs through co-payments, self-help schemes, participation fees and voluntary financial contributions.
French: Si ces services sont financés à l'aide du budget de l'Office, dans la mesure du possible les réfugiés contribuent à leur financement de différentes façons - participation aux frais, mécanismes d'auto-assistance, commissions de participation et contributions volontaires.
English: Not only does the text make reference to the need for a cessation of military operations and a withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, it also condemns all acts of violence, terror, the excessive and indiscriminate use of force and the physical destruction that has occurred.
French: Le texte fait référence non seulement à la nécessité d'une cessation des opérations militaires dans la zone nord de Gaza et au retrait des forces d'occupation israéliennes de cette zone, mais condamne tous les actes de violence, de terreur et de destruction, ainsi que le recours excessif et aveugle à la force.
English: NGOs, some branches of industry and some Member States have urged that there should be stronger provisions for substitution.
French: Remplacement: les ONG, certains secteurs de l'industrie et des États membres ont préconisé un renforcement des dispositions en matière de remplacement.
English: They move with a side to side motion and their fusiform (torpedo-shaped) body produces little drag.
French: Ils se déplacent dans un mouvement alterné et leur corps fusiforme (en forme de torpille) offre très peu de résistance.
English: The national anthem of Canada rang through the streets of Manhattan as singing crowds made their way to the Roseland Ballroom. There 2500 filled the hall for speeches by prominent figures-including Canada's Prime Minister Jean Chrétien-and musical performances by leading Canadian artists.
French: L'hymne national du Canada a résonné dans les rues de Manhattan, chanté par la foule qui convergeait vers le Roseland Ballroom où quelque 2 500 personnes ont écouté les allocutions de plusieurs personnalités - dont le premier ministre Jean Chrétien - ainsi qu'assisté au spectacle de musiciens canadiens de renom.
English: In October, he returns to Paris to join Guus and settles in Montmartre.
French: Au mois d'octobre, il retourne à Paris pour rejoindre Guus. Ils s'installent à Montmartre.
English: Expressing concern about the gradual encroachment of the Security Council on the powers and mandate of the General Assembly, some delegations expressed the view that the Council should refrain from addressing thematic issues, as those fell within the purview of the Assembly or the Economic and Social Council; that there should be a clear delineation of the respective fields of competence of the Assembly and the Council, particularly in the areas of thematic issues and legislative work; and that regular consultations between the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should be institutionalized.
French: S'inquiétant de voir le Conseil de sécurité empiéter graduellement sur les prérogatives et le mandat de l'Assemblée générale, certaines délégations ont exprimé l'avis que le Conseil devrait s'abstenir d'aborder les questions thématiques, qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social; les domaines de compétence respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité devraient être clairement délimités, notamment en ce qui concerne les questions thématiques et la sphère législative; enfin, il conviendrait d'institutionnaliser des consultations régulières entre les Présidents du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: However, it is critical to ensure that the initiatives put in place to strengthen accountability are balanced with the need to provide an environment that encourages creativity in policy development and citizen-centred service delivery.
French: Dans ce contexte, à titre d’organisme central et de ministère du premier ministre, le BCP doit donner l’exemple et utiliser les deniers publics de façon efficace et efficiente, et ce, dans un souci constant d’excellence.
English: Transfer of national or international information and assets by Canadian industry to a foreign entity (government or private sector) must be undertaken through CIISD's government-to-government Channels unless otherwise agreed to by CIISD (eg. exceptions may apply to PROTECTED material).
French: Le transfert des renseignements et des biens nationaux ou internationaux entre une entreprise canadienne et une entité étrangère (du gouvernement ou du secteur privé) doit se dérouler par l'entremise gouvernementaux-a-gouvernementaux de la DSICI, sauf convention contraire avec cette dernière (par exemple, dans le cas des exceptions prévues pour le matériel PROTÉGÉ).
English: supplement other appropriations in support of the implementation of strategic
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du
English: Furthermore, we must ensure that its decisions are complied with.
French: Il faut en outre veiller à ce que les décisions de l'Assemblée générale soient appliquées.
English: Patrick Boyer There is another possibility that has potential.
French: Patrick Boyer Une autre façon de procéder semble intéressante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Footwear Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Chaussure, industrie de la Pour imprimer
English: Calibration Services: NRC-INMS provides the most accurate measurement services in the country to industry, universities, hospitals, clinics, and government departments and agencies.
French: Le nouveau centre accueillera entre 80 et 100 employés (chercheurs et employés de soutien à la recherche); on y aménagera aussi des locaux pour des partenariats industriels.
English: More information from the Department of Public Information on efforts to make United Nations system websites accessible can be found at www.un.org/webaccessibility.
French: On trouvera de plus amples informations sur les efforts déployés par le Département de l'information pour rendre les sites Web de l'ONU accessibles aux personnes handicapées à l'adresse suivante : www.un.org/ webaccessibility.
English: (2) The relief that a court may grant in an action for an unauthorised use of a performance includes an injunction (subject to such terms, if any, as the court thinks fit) and damages.
French: 2) Les moyens de réparation qu’un tribunal peut accorder dans une action intentée pour usage non autorisé d’une prestation comprennent une ordonnance (sous réserve, le cas échéant, des conditions que le tribunal estime appropriées) et des dommages-intérêts.
English: • Ordered 20 benches (a new prestige model) for the Joan of Arc Garden for its new memorial gift program.
French: • fait concevoir une vingtaine de bancs (un nouveau modèle de prestige) pour le jardin Jeanne d’Arc dans le cadre du nouveau programme de don en commémoration;
English: There has been much more use of legislation as a means to achieve mental health reform in the United States than in Canada.
French: Nous avons relevé des différences d'opinion quant aux avantages que retirent les personnes atteintes de maladies mentales graves du régime universel de soins de la santé du Canada.
English: 90 Establish effective and efficient processes that support local market understanding
French: 90 Établir des processus efficaces et efficients destinés à soutenir la connaissance du marché local
English: • characterised by the fats used (containing dairy products 1/46)
French: • caractérisés par les matières grasses utilisées (contenant des produits laitiers 1/46)
English: There is consensus in the Sub-Commission that any involvement of HRCC in the UPR process should not be to the detriment of its thematic responsibilities.
French: De l'avis général à la Sous-Commission, toute participation du CCDH au processus d'EPU ne devrait pas se faire au détriment de ses responsabilités thématiques.
English: The European Parliament will be part of any formal follow-up steps, in accordance with the relevant procedures and in full respect of its established rights.
French: Toute décision visant à mobiliser un montant supérieur à 200 millions sous rubrique au titre de l'instrument de flexibilité requerra une décision de report.
English: He understood that the appellant subsequently complied with that requirement.
French: Il lui semblait que l'appelante s'était par la suite conformée à cette exigence.
English: Denitrification may produce much higher amounts, because manure is a source not only of N but also of available C. Applying high concentrations of N and available C together favors denitrification.
French: Comme une partie importante du N se trouve sous forme de NH4+, la transformation en NO3- par nitrification risque de faire apparaître du N2O; cependant la dénitrification peut en libérer des quantités nettement plus importantes parce que le fumier, en plus de l'azote, contient du carbone assimilable.
English: The ATSCA provides the national legal framework prohibiting the production, acquisition, possession (including stockpiling and storage), development, transfer or use of nuclear weapons, or participating in the development or production of a nuclear weapon.
French: La loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme définit le cadre juridique national interdisant la production, l'acquisition, la possession (y compris le stockage et l'entreposage), la mise au point, le transfert ou l'utilisation d'armes nucléaires, et la participation à la mise au point ou à la production d'une arme nucléaire.
English: One delegation stated that in defining those obligations the sovereignty of the State had to be respected.
French: Pour une délégation, ces obligations ne devaient pas porter atteinte à la souveraineté des États.
English: You can count on the full cooperation of the delegation of Argentina.
French: Vous pouvez compter sur la coopération pleine et entière de la délégation argentine.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 35 RECITAL 10 (10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 35 CONSIDÉRANT 10 (10) Faute d'informations détaillées et fiables sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments au niveau communautaire, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux AM\631286FR.doc 13/142
English: Using its networks and its access to superior surveillance capabilities, Canada Command is able to compile and analyze information to create a picture of what’s happening across the country minute-to-minute.
French: Grâce à ses réseaux et à l'accès à des capacités de surveillance supérieures, le Commandement Canada est en mesure de compiler et d'analyser l'information pour créer une image de ce qui se produit un peu partout au pays de minute en minute.
English: The top ten most common localizations in women in the Republic of Macedonia for the period 1995-1998 are given in the table 6, of the Annex on Health.
French: Vous trouverez dans le tableau 6 de l'annexe sur la santé les dix endroits les plus courants correspondant aux femmes en République de Macédoine pour la période de 1995 à 1998.
English: Both areas and yields are available at all levels of ecostratification (SLC, ecodistrict, ecoregion, ecozone), provincially and nationally; area seeded to each crop is available for the Census years (1991, 1996, 2001), and yields of select crops are available annually.
French: Les superficies et les rendements sont disponibles à tous les niveaux d'écostratification (PPC, écodistrict, écorégion, écozone), aux échelons provincial et national; les superficies ensemencées de chaque culture sont disponibles pour les années de recensement (1991, 1996 et 2001) et les rendements des cultures sont disponibles chaque année.
English: You can buy a colorful stocking to hang on the fireplace at Christmastime in almost any retail store these days, but there is nothing like an old-fashioned, homemade Christmas stocking.
French: Bien, avant que vous jetiez l'ordinateur dehors la fenêtre avec le plus en retard dans une pléthore de DLL et d'erreurs de « mystère », il pourrait être temps de découvrir un peu au sujet de votre enregistrement.
English: The other question still pending concerned the stay of execution of decisions relating to the investigation of civil servants whose use of firearms had resulted in deaths.
French: L'autre question restée en suspens concerne le sursis à exécution des décisions relatives à la mise en examen de fonctionnaires ayant fait usage d'armes à feu lorsque cela a entraîné mort d'homme.
English: This is a low volatility fund and uses Canadian geographical allocation for its asset management strategy.
French: Il s'agit d'un fonds à faible volatilité qui a recours à une stratégie de gestion de l'actif axée sur la répartition géographique canadienne.
English: These point rated requirements will be clearly identified and used in the evaluation of the NMSO.
French: Ces exigences cotés seront clairement identifiées et serviront à l'évaluation de l'OCPN.
English: Mr. SOLANA CORTÉS (Spain) said that citizens of 19 countries other than Spain were entitled to join the Spanish armed forces.
French: M. SOLANA CORTÉS (Espagne) signale que les ressortissants de 19 pays autres que l'Espagne sont habilités à se joindre aux forces armées espagnoles.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 6th meeting on 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 2 mars 2007.
English: The National Action Plan for Human Rights will be translated to English.
French: Le plan d'action national pour les droits de l'homme sera traduit en anglais.
English: We advise you, therefore, not to publicise your design until you have lodged a valid design filing .
French: Il est donc préférable de ne rendre votre dessin public qu’après l’introduction d’ un dépôt de modèle valable.
English: Is the privacy of the data subject at stake and is the data subject substantially affected?
French: La vie privée de la personne concernée est-elle en jeu et la personne concernée est-elle sérieusement affectée ?
English: Compounding these challenges were fastpaced changes to the developing situation in Africa, especially the rapid redirection of refugee movement.
French: On estime alors que cette mission durera quatre mois et qu’elle coûtera de 60 à 100 millions de dollars.
English: While anyone was welcome to participate, many people were connected to an agency or organization dealing with sexual abuse in some capacity.
French: Même si tous étaient bienvenus, bon nombre des participants étaient rattachés à un organisme s’occupant de près ou de loin de la question des abus sexuels.
English: "We are delighted that Minister Verner and the Government of Canada continue to invest in professional arts training and recognize its central role in nurturing exceptional Canadian talent," said Jeff Melanson, Executive Director and Co-CEO of Canada's National Ballet School.
French: « Nous sommes très heureux que la ministre Verner et le gouvernement du Canada continuent à investir dans la formation artistique professionnelle et reconnaissent le rôle clé qu'elle joue dans le développement de talents canadiens exceptionnels, a déclaré Jeff Melanson, directeur général et coprésident-directeur général de l'École nationale de ballet du Canada.
English: The report states that in addition to traditional customs, discrimination against women remains as a result of recent economic difficulties which "obstruct the sufficient supply of material and cultural living conditions [of]…women provided by law" (paras.
French: Les comités populaires, tous niveaux confondus, ont fourni des vivres et des articles essentiels de préférence aux femmes chefs de famille, leur ont proposé des emplois convenables et leur ont procuré d’autres avantages.
English: It would not change the outcome of the vote, ladies and gentlemen, but it really was all very confusing.
French: Cela ne changera rien au vote, mes chers collègues, mais la situation était pour le moins confuse.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in the annex to this decision.
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées dans l'annexe de la présente décision6.
English: Summary Average statistics on farms and farm families tend to conceal the diverse characteristics exhibited in this sector.
French: Résumé Les moyennes relatives aux exploitations agricoles et aux familles d’agriculteurs sont des statistiques qui tendent à masquer les diverses caractéristiques que présente le secteur.
English: The Commission will consider such revisions in conjunction with the development of a new licensing framework for low-power community-based television undertakings in urban areas and smaller communities, and in its development of an integrated policy approach to community-oriented programming undertakings.
French: Cette révision sera intégrée à deux autres démarches du Conseil : le développement d’un nouveau cadre d’attribution de licences aux entreprises de télévision de faible puissance axées sur la communauté, en zone urbaine et dans les petites communautés, et le développement d’une approche de politique intégrée pour les entreprises de programmation axées sur la collectivité.
English: ... These modestly priced lofts give guests the kudos of living in a real architectural highlight only ten minutes away from the Reichstag - priceless.
French: "Ces lofts aux prix avantageux donnent aux hôtes l'impression de vivre de près le prestige d'une superbe architecture - à 10 minutes du Reichstag- un hôtel d'une valeur inestimable.
English: Benefits and Costs Benefits Many of the benefits of these provisions are not readily quantifiable as they are directly linked to fundamental justice, procedural fairness and Canadian values.
French: Avantages et coûts Avantages Une grande partie des avantages que comportent ces dispositions réglementaires ne sont pas facilement quantifiables puisqu'ils sont directement liés à la justice fondamentale, à l'équité des procédures et aux valeurs canadiennes.
English: ◦ a common position on the conditions for recourse to force in the event of a threat against peace;
French: ◦ d’une position commune sur les conditions du recours à la force en cas de menace contre la paix,
English: Their individual operating requirements have always provided us with new impetus to continuously expand our range of products.
French: Les exigences particulières de vos entreprises ont toujours été des incitations permanentes à élargir constamment la palette de nos produits.
English: This study is available on the Internet: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN Brussels, European Parliament, 2007.
French: Cette étude est disponible sur Internet: http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=FR Bruxelles, Parlement européen, 2007.
English: It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement assujetti est propor tionnel à celui des dépôts des clients (non bancaires) de l’établissement concerné.
English: 50 directed research projects at CMC; 8 at CWM. 21 special exhibitions at CMC and 5 at CWM; 17 CMC exhibitions travelling to 42 venues, and 10 CWM exhibitions to 10 venues.
French: 21 expositions spéciales au MCC et 5 au MCG; 17 expositions itinérantes du MCC présentées à 42 endroits, et 10 expositions du MCG à 10 endroits 8 spectacles Voir et entendre le monde devant 3000 personnes; programmes scolaires offerts à 45 657 élèves; et autres programmes offerts à 4000 personnes.
English: The hotel has a small and pleasant restaurant area where buffet breakfasts are served.
French: Cet hôtel comprend un restaurant petit et agréable où vous pourrez savourer un petit déjeuner buffet.
English: Hotel Description:This apartment complex comprises a 4-floor building with a total of 77 rooms of which 10 are apartments, which is surrounded by beautiful gardens.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe hÃ´telier compte en tout 77 chambres, dont 10 appartements, rÃ©parties sur 4 Ã©tages. Un bar, un pub et un restaurant avec une cafÃ©tÃ©ria sont Ã la disposition des hÃ´tes.
English: The Canadian Food Inspection Agency believes that the ID program and requirements have been and continue to be given wide publicity throughout the Canadian cattle industry.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est d'avis que le programme d'identification et ses dispositions ont reçu, et continuent de recevoir, beaucoup de publicité par l'entremise de l'industrie canadienne des bovins de boucherie.
English: At CMP 1, Parties agreed to accrue income from the share of proceeds in order to fund operational costs of the CDM as of 2008.
French: À la première session de la CMP, les Parties ont décidé que les dépenses de fonctionnement du MDP seraient imputées sur les recettes provenant de la part des fonds dès 2008.
English: The first meeting of the group was to take place on 25 and 26 June in Belgrade.
French: La première réunion du groupe devait se tenir les 25 et 26 juin à Belgrade.
English: Section 46 of the Regulations and the headings "Lachine Canal" and "Navigation Restricted to Non-Motorized Vessels" before it are repealed.
French: L'article 46 du même règlement et les intertitres « Canal de Lachine » et « Navigation réservée aux bâtiments non motorisés » le précédant sont abrogés.
English: In April this year we ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: En avril de cette année, nous avons ratifié la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Key words: agricultural crops, lesser snow geese, migratory connectivity, Arctic coastal marshes, grubbing, hypersalinity, the spring hunt.
French: Mots clés : récoltes, petite oie blanche, connectivité migratoire, marais côtiers arctiques, essartement, hypersalinité, chasse printanière.
English: By the end of the 19th century the race to be the tallest was well under way.
French: Vers la fin du XIXe siècle, la course au sommet est bien engagée.
English: During 2001-02, from a total bilateral commitment of £1,425 million, some £230 million of activities had gender equality as either the main goal or significant objective.
French: En 2001-2002, sur un engagement bilatéral total d'un montant de 1 milliard 425 millions de livres, 230 millions de livres ont été consacrés à des activités dont l'objectif principal ou l'un des objectifs était la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Operating and administrative expenses for the year ended March 31, 2005, decreased by $160 or approximately 4% over the previous fiscal year.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 ont diminué de 160 $, soit d’environ 4 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Use the most efficient (smallest) data types possible.
French: Utilisez les types les plus efficaces et les plus petits possibles.
English: Related activities Can I come in?
French: Activits associ es Puis-je entrer?