ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kit, in a multi-media format provides teachers with the tools necessary to teach students about the fundamental concepts of climate change and its implications to the Great Lakes region.
French: Présentée dans un format multimédia, elle offre aux enseignants les outils nécessaires pour enseigner aux élèves les concepts fondamentaux des changements climatiques et leurs implications dans la région des Grands Lacs.
English: Several national humanitarian workers were captured, but later released.
French: Plusieurs agents humanitaires nationaux ont été capturés, pour être ensuite libérés.
English: She was condemned, in all fairness, by Act of Parliament to lose her head and was executed accordingly upon Tower Hill the 12th of February 1542.
French: Le roi mourut d’une complication d’humeurs sur un ulcère invétéré qu’il avait à la jambe : c’était le 28 janvier 1547, il avait 56 ans.
English: As a specific example, the Special Rapporteur has rightly documented 50,000 garment workers, most of them women, and sole family income-earners, who have lost their livelihoods by the callous unilateral sanctions imposed by a major Power, in contravention of World Trade Organization rules.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial a justement constaté que 50 000 travailleurs de l'industrie de l'habillement, essentiellement des femmes et des personnes assurant seules la subsistance de leur famille, ont été privés de leurs moyens d'existence par d'impitoyables sanctions unilatérales imposées par une grande puissance, en violation des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: With regard to the mechanical properties of concrete, the use of fly ash and slag generally decreases strength at early ages (up to 28 days, depending on the type of SCM and the type of fly ash used), but increases it at later ages.
French: En ce qui concerne les propriétés mécaniques du béton durci, l’utilisation de cendres volantes et de laitier entraîne généralement une diminution de la résistance initiale (jusqu’à 28 jours, selon le type d’ajouts cimentaires et, plus particulièrement, le type de cendres volantes utilisé), mais une augmentation de la résistance à long terme.
English: Acting through the Oportunidades programme, SEP increased the number of scholarships for low-income girl students by 25 per cent.
French: Au travers du Programme Oportunidades, le SEP a augmenté de 25 % le nombre de bourses pour les élèves à bas revenu.
English: Discussions of the Staff Regulations that took place as part of the work on Commission reform (-> point 1264) centred on career structures.
French: Dans le cadre des travaux menés au titre de la réforme de la Commission (-> n° 1264), les débats en matière de statut ont été centrés sur la question de la carrière.
English: • Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide [Guide]
French: • Nomination de la nouvelle dirigeante principale de l'information [communiqué de presse]
English: Privy Council Vote 1 (Program expenditures) ($491,567)
French: gouvernementaux, et pour le Conseil des normes
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: During 2007, the World Health Organization (WHO) has supported the aim of increasing physical activity through implementation of the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: En 2007, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a apporté un appui à des initiatives visant à accroître l'activité physique en appliquant la Stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé.
English: One chemical manufacturer that exports a considerable volume of a PIC substance for industrial purposes was also concerned about the permit requirements.
French: Un fabricant de produits chimiques qui exporte un volume considérable de substances visées par la procédure PIC à des fins industrielles était aussi préoccupé par l'obligation de se procurer un permis.
English: Sachs leads the industry in leisure biking components.
French: Sachs domine le marché des composants de vélo loisirs.
English: The Committee welcomes the fact that provisions prohibiting the sale of children, child prostitution and pornography have been included in the national Criminal Code.
French: Le Comité constate avec satisfaction que des dispositions interdisant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ont été incluses dans le Code pénal du Kazakhstan.
English: In these respects, Manager Desktop falls within the scope of Article 27(2)(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: A ces divers titres, Manager Desktop tombe sous le champ d'application de l'article 27.2.b du règlement (CE) 45/2001.
English: The Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Ministry) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed answers to the application.
French: Le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le Ministère) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) ont déposé des réponses à cette demande.
English: Nobody is getting any new staff.
French: Personne n'obtient de nouveaux effectifs.
English: I feel therefore that graduation is needed for some countries that are now independently competitive in this area.
French: Mon sentiment est donc qu’une graduation est nécessaire pour certains pays devenus compétitifs de manière autonome dans ce secteur.
English: These peoples, who lost their land to colonizers according to the now discredited doctrine of terra nullius", are reclaiming their territories based on the principle of Aboriginal title.
French: Ces peuples, qui ont Ã©tÃ© spoliÃ©s de leurs terres par les colons selon la doctrine aujourd'hui discrÃ©ditÃ©e de « terra nullius » rÃ©clament la restitution de leurs territoires sur la base du principe du titre aborigÃ¨ne.
English: I consider it a great privilege to support them and their families and to stand with them, even at the most difficult times.
French: Je vis comme un grand privilège la possibilité que j’ai de les appuyer, eux et leurs familles, et de les accompagner, même dans les moments les plus difficiles.
English: Ms. Puri (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said she had been very heartened by the support expressed for the Conference's continuing commitment to development, implementation of the São Paulo Consensus and the UNCTAD role in follow-up of the World Summit and other conferences.
French: Mme Puri [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] a jugé très réconfortant l'appui qui a été exprimé en faveur de la volonté de la Conférence de continuer à appuyer le développement, l'application du consensus de São Paulo et le rôle de la CNUCED dans le prolongement du Sommet mondial et d'autres conférences.
English: The Secretary-General is frequently holding out a begging bowl to implement Security Council decisions.
French: Le Secrétaire général en est souvent réduit à quémander les moyens d'appliquer les décisions du Conseil.
English: subparagraph (b), a Contracting Party may require that a communication filed in electronic form or by electronic means be signed using an electronic signature as prescribed by that Contracting Party.
French: SCP/2/3 page 69 sous forme électronique ou par des moyens électroniques porte une signature électronique prescrite par cette Partie contractante.
English: The proposed budget will be used for (a) the co-funding of partnership programmes; (b) development and publication of programme experience and guidance on approved strategies; (c) identification of best practices and assessment of lessons learned; (d) research and studies in key areas for children and women; (e) dissemination of knowledge relevant to improving the well-being of children; (f) evaluation of programme performance; (g) improving staff capacities and programme management; and (h) information systems.
French: Le projet de budget sera utilisé pour a) le cofinancement des programmes de partenariat; b) le développement et la publication de l'expérience acquise lors de l'exécution des programmes et l'orientation en matière de stratégies approuvées; c) l'identification des meilleures pratiques et l'évaluation des enseignements dégagés; d) la recherche et les études dans les secteurs clés concernant les enfants et les femmes; e) la diffusion de connaissances susceptibles d'améliorer le bien-être des enfants; f) l'évaluation des résultats des programmes; g) l'amélioration des capacités du personnel et de la gestion des programmes; et h) les systèmes d'information.
English: DEFINITIONS a) b) c) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; "Provincial Minister" means the Provincial Minister of Government Relations of Saskatchewan or anyone authorized to act on his/her behalf; "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and Saskatchewan involved in implementing this Agreement; 2
French: DÉFINITIONS (a) (b) « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministre provincial » Le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; 2
English: WELL SET UP AND WELL ON THE WEB In collaboration with Michael Morin, Canadian Heritage April 5, 2006, marked the launch of the Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) during which the organization inaugurated a Web site (www.afo.franco.ca) announcing the setting up of its head office and the arrival of its first director general, Jean Malavoy.
French: Consultez-le en ligne à www.patrimoinecanadien.gc.ca/guide. Pour obtenir des dépliants promotionnels ou nous faire part des occasions de promotion, communiquez avec Philippe Laurencelle au 819-997-7594 ou philippe_laurencelle@pch.gc.ca. VISITEZ LE www.patrimoinecanadien.gc.ca/guide L'ASSEMBLÉE DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO A PIGNON SUR RUE ET SUR WEB Avec la collaboration de Michael Morin, Patrimoine canadien Le 5 avril 2006 marque le coup d'envoi de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO).
English: Any ITC not used or refunded in the year may be carried back three years or carried forward ten years to reduce taxes otherwise payable in those years.
French: Les CII inutilisés ou non remboursés au cours de l'année peuvent être reportés rétrospectivement sur trois années ou prospectivement sur dix années pour réduire l'impôt payable par ailleurs pour ces années.
English: Commercial failures of various closed-containment systems have occurred for a variety of reasons, including poor siting, failed design, bad management and global market factors.
French: Les échecs commerciaux associés à divers systèmes d’élevage en circuit fermé s’expliquent par une foule de raisons, dont un mauvais choix d’emplacement, un concept incorrect, une mauvaise gestion et des facteurs liés aux marchés mondiaux.
English: Manage Office Operations 1.1 describe benefits of using technology 1.2 monitor administrative functions 1.3 implement policies and procedures 1.4 maintain records system 1.5 administer payroll 1.6 administer benefit program 1.7 monitor cash control procedures 1.8 administer accounts receivable procedure 1.9 administer accounts payable procedure 1.10 administer petty cash/payout system 1.11 work with financial institutions 1.12 research and apply for funding 1.13 comply with legal requirements 1.14 comply with licensing and insurance requirements Skill 2:
French: GÃ©rer les activitÃ©s de bureau 1.1 dÃ©crire les avantages de la technologie 1.2 surveiller les activitÃ©s de bureau 1.3 mettre en Å"uvre les politiques et procÃ©dures 1.4 tenir un systÃ¨me de dossiers 1.5 gÃ©rer le service de la paie 1.6 administrer le programme d'avantages sociaux 1.7 surveiller les procÃ©dures de contrÃ´le de l'encaisse 1.8 appliquer la procÃ©dure relative aux comptes clients 1.9 appliquer la procÃ©dure relative aux comptes fournisseurs 1.10 gÃ©rer le systÃ¨me de petite caisse/rentrÃ©e des fonds 1.11 travailler avec les institutions financiÃ¨res 1.12 Ã©tudier les possibilitÃ©s de financement et faire des demandes 1.13 se conformer Ã la lÃ©gislation 1.14 se conformer aux exigences relatives aux permis et aux assurances Habileté 2:
English: From this town it is easy to accede to the town of Sant Lluís, founded by the French during its dominion between 1756-1763.
French: Depuis ce peuplé il est facile d'accéder au peuple de Sant Lluís, fondé par les français pendant son dominion entre 1756-1763.
English: In particular, further study of the role of anti-inflammatory drugs and nicotine in reducing the risk of dementia is indicated.
French: Une attention particulière doit être portée aux aiguillages au niveau des soins primaires et des spécialistes généralistes de même que vers des centres spécialisés.
English: RECOMMENDATION It is recommended that all responsibility centres set clear objectives for the Effective Corrections and Citizen Engagement initiatives, and systematically keep track of their activities and related expenses for reporting and planning purposes.
French: RECOMMANDATION Il est recommandé que tous les centres de responsabilité fixent des objectifs clairs relativement aux initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, et tiennent systématiquement un relevé de leurs activités et des dépenses connexes en vue de l’établissement de rapports et de la planification.
English: Am I not already killing?
French: Ne suis-je pas déjà en train de tuer ?
English: The relationship between air pollution and human health is very complex and has been debated by scientists, advocates, governments, industry and individual citizens.
French: La relation qui existe entre la pollution de lair et la santé humaine est dune grande complexité et fait lobjet dun débat réunissant les scientifiques, les défenseurs, les gouvernements, lindustrie et des citoyens.
English: A view of the map with our new greeting cards dispalyed in front of it.
French: La carte du monde "à panser" et les nouvelles cartes de souhaits de PSF-Canada.
English: Like risk management in other context, the preferred approach is to identify the most likely and the most damaging risk scenarios and provide mechanisms to address them.
French: Comme dans tout autre contexte de gestion du risque, la meilleure démarche consiste à cerner les scénarios de risque les plus vraisemblables et les plus préjudiciables, et de concevoir des mécanismes permettant d’y faire face.
English: The seven Estonian citizens are told to be alive.
French: D'après eux, les sept citoyens estoniens en question sont encore en vie.
English: In autumn the feathers of the back are narrowly margined with white.
French: En automne, les plumes du dos sont finement liserées de blanc.
English: session_start() creates a session or resumes the current one based on the current session id that's being passed via a request, such as GET, POST, or a cookie.
French: session_start() crée une session (ou restaure celle trouvée sur le serveur, via l'identifiant de session passé dans une requête GET, POST ou par un cookie).
English: The Commission shares the view expressed by the UN Secretary-General that the decision to open negotiations should be seen as a positive development which could promote the search for a political settlement.
French: La Commission partage l'avis du Secrétaire général des NU, selon lequel la décision d'entamer des négociations devrait être considérée comme une évolution positive pouvant promouvoir un règlement politique.
English: The need for it today is more obvious than ever.
French: Cette nécessité est plus évidente aujourd'hui que jamais.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention dont il a été chargé ;
English: The report, presented to the Chairman in November and shared with the participating States, made recommendations for ﬁre and water management measures and is presently being considered for further follow- up.
French: Des violations du cessez-le-feu se sont produites toute l’année constituant parfois même une menace pour la sécurité personnelle des équipes d’observation.
English: Eurydice work on Content and language integrated learning (CLIL) at school in Europe European Commission:
French: Quelle est la place du contenu dans les cours de langues à des fins professionnelles ?
English: 6.4.6 Disincentives and the Family Benefits Client ERC staff and provincial counsellors alike have indicated that many provincial clients face specific disincentives to employment which Compass has been unable to overcome.
French: 6.4.7 Antécédents professionnels du prospecteur d’emplois ! D'après les données tirées de l'évaluation, il serait préférable que les prospecteurs d'emploi aient des aptitudes à la fois dans le domaine des affaires et dans celui du counselling.
English: Allah is Informed of what ye do .
French: Dieu est si bien Informé de ce que vous faites.
English: The sequencing of yeast has served as a catalyst for enormous development, which has extended to the conquering of the genome of so-called "standard" organisms – such as numerous bacteria and archaea, the worm Coenorhadiptis elegans, the cress plant Arabidopsis thaliana, the fly Drosophila melanogaster, the mouse, and even (quite recently) the chimpanzee and many others.
French: Le séquençage de la levure a catalysé un vaste développement qui s'est étendu à la conquête du génome d’organismes dits "modèles" – tels que de nombreuses bactéries et archaea, le ver Coenorhadiptis elegans, l’arabète Arabidopsis thaliana, la mouche Drosophila melanogaster, la souris, ou encore, tout récemment, le chimpanzé et bien d'autres.
English: That rate may be adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 18 and 19.
French: Ce taux peut, le cas échéant, être ajusté en application des articles 18 et 19.
English: According to training plans, the number of positions would increase to 116 through funding.
French: Selon les plans de formation, ce nombre passerait à 116 grâce au financement prévu par le Programme.
English: III. HIERARCHICAL STRUCTURE OF THE CLASSIFICATION .....................
French: III. STRUCTURE HIÉRARCHIQUE DE LA CLASSIFICATION ........................
English: In planning the examination, the AAG and the principal must promote a focus on significance and maximize the added value to the corporation.
French: En planifiant l'examen, le VGA et le directeur principal doivent veiller à ce que l'accent mis soit sur l'importance et maximiser la valeur ajoutée pour la société.
English: CO: g/kWh  HC: g/kWh
French: CO g/kWh; HC  g/kWh;
English: ◦ Related Sites [start over] Psychologist Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Psychologue BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The WMP will contain provisions for waste and wastewater treatment.
French: Ils seront recyclés dans la mesure du possible.
English: I would like to thank those Member States and international partners that generously provided funds to support the elections.
French: Je tiens à remercier les États Membres et les partenaires internationaux qui ont généreusement contribué au soutien financier des élections.
English: On receipt of these amendments, the International Preliminary Examining Authority indicates on the top right hand corner of the substitute sheets the application number and the date of receipt.
French: Dès réception de ces modifications, l’administration chargée de l’examen préliminaire international indique dans le coin supérieur droit des feuilles de remplacement le numéro de la demande et la date de réception.
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.
English: DFO has a relationship with many voluntary organizations across Canada that assist the Department in such efforts as environmental stewardship, habitat restoration, scientific activities, small craft harbour maintenance, and search and rescue operations.
French: Le MPO entretient des relations avec plusieurs organisations bénévoles réparties dans l’ensemble du pays qui aident le Ministère dans ses efforts, notamment l’intendance de l’environnement, la restauration de l’habitat, les activités scientifiques, l’entretien des ports pour petits bateaux et les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Successful candidates are placed on a reserve list that remains valid for a number of years.
French: Pour les postes d’administrateur, une expérience professionnelle est toujours requise.
English: Meanwhile we have seen that the military action, in particular that of a number of neighbouring countries and especially Nigeria's, was not without bloodshed.
French: Dans l'intervalle, nous avons vu que l'intervention militaire, notamment d'un certain nombre de pays voisins, en particulier le Nigeria, ne s'est pas déroulée sans effusion de sang.
English: Hopefully, Germany, as we unofficially heard at Doha, will before very long take the matter up formally in the WTO bodies.
French: On a évoqué officieusement à Doha la possibilité que l'Allemagne fasse inscrire à court terme la question à l'ordre du jour au sein des organes de l'OMC. Espérons que ce sera le cas.
English: The objections raised with regard to apprehension of bias stemming from the profession of the Chairman of this Tribunal and the appointment process provided for in sections 48.1 and 48.2 of the Canadian Human Rights Act are in fact based on well- established principles of natural justice; this makes a referral necessary in the interest of justice and that of the parties themselves, in accordance with the procedure provided for in section 28( 4) of the Federal Court Act.
French: Les objections soulevées quant à la crainte de partialité attribuable à la profession de la présidente de ce Tribunal et au processus de nomination prévu aux articles 48.1 et 48.2 de la Loi Canadienne des droits de la personne s’appuient en effet sur des principes de justice naturelle bien établis, ce qui rend un renvoi nécessaire dans l’intérêt de la justice et des parties elles- mêmes, selon la procédure prévue à l’article 28( 4) de la Loi sur la Cour Fédérale.
English: Ouagadougou Ouagadougou
French: SOCIALES EN AFRIQUE, 2005
English: Its first meeting was tentatively scheduled to be held in New York on 17 September 2004.
French: Sa première réunion a été provisoirement fixée le 17 septembre 2004 à New York.
English: Reaffirming the need for the implementation of General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Réaffirmant la nécessité d'appliquer la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: This criminal organization, claiming to represent the Nevada Gaming Commission, used a lottery scam to defraud its victims.
French: Les sept accusés utilisaient le scénario de la fausse loterie en prétendant représenter la Nevada Gaming Commission.