ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Estimates also provide updated information on changes to expenditure forecasts of major statutory items. In addition, they are used to seek parliamentary approval for such items as: transfers of money between Votes; debt deletion; loan guarantees; new or increased grants; and changes to Vote wording.
French: Le Budget supplémentaire renferme aussi des renseignements à jour sur les modifications dans les coûts prévus des principaux postes législatifs et vise à obtenir l’approbation du Parlement pour divers postes, comme les transferts de fonds entre crédits, les radiations de dettes, les garanties de prêt, la création ou l’augmentation de subventions et les modifications au libellé des crédits.
English: Who was Where http://www.collectionscanada.ca/canadiandirectories/index-e.html  Historical Directory of Newfoundland and Labrador Newspapers http://www.library.mun.ca/qeii/newspapers/index.php  Newfoundland and Labrador - A Select Bibliography since 1900 http://www.ucs.mun.ca/~melbaker/20thbib.html - top -
French: Qui habitait où? http://www.collectionscanada.ca/canadiandirectories/index-f.html  Historical Directory of Newfoundland and Labrador Newspapers http://www.library.mun.ca/qeii/newspapers/index.php  Newfoundland and Labrador - A Select Bibliography since 1900 http://www.ucs.mun.ca/~melbaker/20thbib.html - haut -
English: Where lots have been left largely unmodified, they are generally maple dominated except along 2nd and 3rd Avenues where conifers dominate;  Along most of Sauble Falls Parkway and portions of 6th Street, Jubilee Bridge Road and D Line, the watermain will run adjacent to a deciduous forest at a distance of 3 to 5 m from the forest edge.
French: Là où les lots ont été largement préservés dans leur état d’origine, les érables prédominent en général, sauf le long de 2nd et de 3rd Avenue, où on trouve surtout des conifères;  Le long du Sauble Falls Parkway et de certaines portions de 6th Street, de la rue Jubilee Bridge et de D Line, les conduites maîtresses longeront la bordure d’une forêt d’arbres à feuilles caduques, à une distance de trois à cinq mètres.
English: We are convinced that coordinated efforts by the international community are necessary to bring about global trends in social policy to eradicate poverty, provide productive employment and strengthen social integration.
French: Nous sommes convaincus que les efforts coordonnés de la communauté internationale sont nécessaires pour réaliser des progrès d'ensemble en matière de politique sociale afin d'éliminer la pauvreté, de garantir des emplois productifs et de renforcer l'intégration sociale.
English: The 12 graduates had spent the previous 17 months at 16 Wing's Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering in Borden where they learned to handle, service and maintain aircraft systems such as propulsion, airframe, electrical, weapons systems and their components, as well as aircraft life support equipment.  During his address, reviewing officer Colonel David Millar, Senior Maintenance Advisor for 1 Canadian Air Division Headquarters, told the graduates that their completion of the training signalled "the new beginning of the maintenance capability in the Air Force and the foundation upon which we will rebuild our operational capability..."
French: Les 12 finissants ont passé les 17 derniers mois à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes à la 16e Escadre Borden, pour y apprendre les rudiments de la manœuvre et la maintenance des systèmes aéronautiques, notamment les systèmes électriques, de propulsion, de cellule, les systèmes d'armement et leurs composants, ainsi que l'équipement de survie à bord des aéronefs.  Lors de son allocution, le Colonel David Millar, officier de la revue et conseiller en chef pour la maintenance à la 1re Division aérienne du Canada, a expliqué aux diplômés que la fin de leur cours annonçait « le début d'une nouvelle ère en ce qui a trait à la maintenance des aéronefs, et la fondation sur laquelle nous construirons une nouvelle capacité opérationnelle.
English: Finally, as elsewhere, combating youth unemployment, at 9.2% (2006), and helping mothers back to work are also challenges.
French: Enfin, il est également nécessaire de lutter contre le chômage des jeunes (9,2 % en 2006) et d’aider les mères à retrouver un emploi.
English: The Board found that many of the recommendations were being addressed through the choice of strategic direction set out in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities and projects which were underway.
French: L'Office a constaté qu'un bon nombre des recommandations étaient en voie d'être appliquées grâce à l'orientation stratégique choisie, énoncée dans le Rapport sur les plans et priorités 1999-2000, et aux projets en cours.
English: I would be remiss if I failed to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts to maintain the principles and purposes of the Charter and for the distinguished role he has played in crystallizing the idea of convening the Millennium Summit last week.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne remerciais pas également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts qu'il a déployés pour défendre les buts et principes de la Charte et du rôle éminent qu'il a joué dans la concrétisation d'un Sommet du millénaire.
English: Implementing the assistance programme for greenhouse gas reduction, increased energy efficiency and the increased use of renewable and alternative sources of energy
French: Exécuter le programme d'aide visant à réduire les gaz à effet de serre et à promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie ainsi qu'un recours accru aux énergies renouvelables et de substitution
English: Humanity is the only value shared, without a single difference, by a child dying of hunger in a developing country and a child who eats breakfast every day in a developed country.
French: L'humanité est la seule valeur que partagent, sans aucune différence, l'enfant qui meurt de faim dans un pays en développement et celui qui prend son petit déjeuner quotidien dans un pays développé.
English: This chart provides is the total number of patent lists added to the Patent Register in a given year. This does not mean that all listings represent new patents being added to the Patent Register for the first time.
French: Lorsqu’une telle demande est présentée à la Cour, le ministre ne peut délivrer un avis de conformité à la seconde personne pour une période de 24 mois ou jusqu’à ce que le tribunal rende une décision en faveur de la seconde personne, le cas échéant, si elle le fait avant l’expiration de cette période.
English: (2) Government of Canada, Accountable Government: A Guide for Ministers, 2006, p.
French: (2) Gouvernement du Canada, Pour un gouvernement responsable : un guide à l’intention des ministres, 2006, p.
English: Åland Sverige Stockholm Östra Mellansverige Sydsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland Övre Norrland Småland med öarna Västsverige United Kingdom North East Tees Valley and Durham Northumberland and Tyne and Wear North West Cumbria Cheshire Greater Manchester Lancashire Merseyside Yorkshire and the Humber East Riding and North Lincolnshire North Yorkshire South Yorkshire West Yorkshire East Midlands Derbyshire and Nottinghamshire Leicestershire, Rutland and Northamptonshire Lincolnshire West Midlands Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire Shropshire and Staffordshire West Midlands East of England East Anglia Bedfordshire and Hertfordshire Essex London Inner London Outer London South East Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Surrey, East and West Sussex
French: Agriculture
English: A copy of the foundation's investment policies.
French: Une déclaration décrivant la politique de la fondation sur les conflits d’intérêts FORMCHECKBOX 7.
English: Lane Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lane Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In conjunction with this initiative, the Canadian Forces Support and Training Group4 is aligning the Strategic Intake Plan/Annual Military Occupational Reviews with its training production forecasting to better meet requirements, make planning forecasts more accurate, reduce the number of personnel awaiting training and allow Defence to focus resources on priority requirements.
French: Conjointement avec cette initiative, le Groupe d'instruction de soutien des Forces canadiennes5 fait correspondre le Plan de recrutement stratégique/ examens des groupes professionnels militaires avec ses prévisions en matière de production de l'instruction en vue de mieux répondre aux besoins, de faire des prévisions plus exactes aux fins de planification, de réduire le nombre de personnes en instance d'instruction et de permettre à la Défense de concentrer ses ressources sur les besoins prioritaires.
English: Serbia and Montenegro suffers from structural weaknesses and coordination difficulties, particularly in areas where competences are shared between the State Union and the republics.
French: La Serbie-et-Monténégro est handicapée par des faiblesses structurelles et des difficultés de coordination, notamment dans les domaines relevant de compétences partagées entre la communauté étatique et les républiques.
English: However, one board member did state that the instructions had to do with the flow of the interview and cues that were given by the role-player to the candidate.
French: Toutefois, un membre du jury a affirmé que les directives avaient trait au déroulement de l'entrevue et aux indices données par l'acteur ou l'actrice (jeu de rôles) au candidat ou à la candidate.
English: $2,900 4117 Creighton/Flin Flon YourLink Inc.
French: 2 900 $ 4117 Creighton/Flin Flon YourLink Inc.
English: High school education and mining training program.
French: Diplôme d'études secondaires et formation en exploitation minière.
English: The Moose Deer Point Sustainable Community Project The Moose Deer Point First Nations reserve is very close to where Husky’s CEO Robert Schad’s summer cottage is located in Muskoka Ontario.
French: Première Nation de la pointe Moose Deer La réserve de la Première Nation de la pointe Moose Deer est située à proximité du chalet d’été du président-directeur général de la société Husky, M. Robert Schad, à Muskoka, en Ontario.
English: 103 There is a large cohort of entrepreneurs, most often "first generation" entrepreneurs, active both in traditional sectors and in the new economy.
French: Cette nouvelle classe d’entrepreneurs, très souvent des anciennes et des anciens de l’Université de Moncton, possède des caractéristiques particulières qui mériteraient une étude en soi.
English: The second most popular field of study (26% of enrolment) was engineering and applied science technologies and trades, which encompasses computer technology.
French: Le deuxième domaine d'études en importance (26% des inscriptions) était celui des techniques des métiers du génie et des sciences appliquées, lequel comprend l'informatique.
English: The objective of this joint interregional project is to strengthen both the international competitiveness and the negotiating capacities of developing countries by sharing knowledge on problems and best practices in the various countries and regions relating to (i) trade promotion and diversification; (ii) a greater participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global supply networks; (iii) designing and implementing trade facilitation policies at national and regional levels; and (iv) a greater use of knowledge management and information and communication technologies in supply chain management.
French: L'objectif de ce projet interrégional est de renforcer à la fois la compétitivité et les capacités de négociation des pays en développement au niveau international grâce au partage des connaissances concernant les problèmes et les pratiques optimales dans les divers pays et régions en ce qui concerne : i) la promotion et la diversification des échanges; ii) une plus grande participation des petites et moyennes entreprises (PME) aux circuits d'approvisionnement mondiaux; iii) l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures de facilitation des échanges commerciaux aux niveaux national et régional; et iv) une meilleure utilisation de la gestion des connaissances et des technologies de l'information et de la communication dans le cadre de la gestion des circuits d'approvisionnement.
English: Such amendments would have to fulfil the requirements for amendments in all the instruments to be opened.
French: Ces modifications devraient être conformes aux dispositions relatives à l'extension du champ d'application de tout instrument.
English: As might be expected, life satisfaction was positively associated with other measures of emotional health, such as perceived health and absence of psychosomatic symptoms (Table 10.1).
French: Les coefficients de corrélation de Pearson qu’on y trouve indiquent la force de la corrélation entre les éléments d’évaluation et l’ensemble des échelles, les coefficients les plus élevés étant associés aux liens les plus forts.
English: Partially offsetting these decreases were increased Canadian canola shipments and strong U.S. corn shipments to North American markets.
French: Ces gains ont été annulés en grande partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: We support the online community by recommending Open Source software solutions.
French: Nous soutenons aussi la communauté Web en recommandons des solutions de code source libre (Open Source).
English: Support for a productivity enhancement project Government of Canada grants $100,625 in funding to Moulures Modernes Inc.
French: Appui à un projet d'accroissement de la productivité Le gouvernement du Canada accorde 100 625 $ aux Moulures Modernes inc.
English: The Canadian Human Rights Commission recognizes that the issue of same-sex marriages is controversial.
French: La Commission canadienne des droits de la personne reconnaît que la question des mariages entre conjoints de même sexe est controversée.
English: Likewise, COPUOS and the Conference on Disarmament must work together more closely on issues relating to outer space.
French: De même, le COPUOS et la Conférence du désarmement devraient travailler en coopération plus étroite au sujet des questions concernant l'espace.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, having noted the widespread adoption in 2005 of International Financial Reporting Standards — an important instrument for the coherence and efficient functioning of financial infrastructure — decided to explore further the challenges posed by their implementation and to refine the guidance and methodology on corporate responsibility indicators.
French: − Après avoir pris note de l'adoption par de nombreux pays en 2005 des Normes internationales d'information financière (IFRS) − important instrument pour la cohérence et un fonctionnement efficace de l'infrastructure financière − le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des Normes internationales de comptabilité et de publication a décidé d'étudier plus avant les difficultés que posait leur mise en œuvre et d'affiner les lignes directrices et la méthodologie relatives aux indicateurs de la responsabilité d'entreprise.
English: A Member that causes the suspension of more than one hour of Private Members’ Business will have his or her item dropped from the Order Paper.
French: Un député qui cause la suspension de plus d’une heure des affaires émanant des députés verra son affaire rayée du Feuilleton.
English: However, the United Kingdom believes that the participation of ECLAC associate members should be through the official delegations of United Nations Member States, rather than as separate entities.
French: Cependant, le Royaume-Uni pense que la participation des membres associés de la CEPALC doit se faire par le biais des délégations officielles des États Membres de l'ONU, plutôt qu'en tant qu'entités distinctes.
English: After the candidate brought the shortcomings of the English translation to her attention, she proceeded to amend the questionnaire because it was to be used in an open competition.
French: Subséquemment, lorsqu’elle a été informée des lacunes de la traduction par la candidate, elle a procédé à la modification du questionnaire car il devait être utilisé dans le cadre d’un concours public.
English: However, parents were themselves responsible for forced marriages.
French: Il faut savoir cependant que cette pratique est le fait des parents eux-mêmes.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America did not formally participate in the work of the Special Committee.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité.
English: The meanings of the words 'exclusively and 'may serve, in trade, to designate in Article 7(1)(c) are of some importance here.
French: La signification des mots «exclusivement» et «pouvant servir, dans le commerce, pour désigner», employés à l'article 7, paragraphe 1, sous c), revêt à cet égard une certaine importance.
English: • Increasing mining, processing and environmental research 
French: • Augmenter l'exploitation, le traitement et la recherche environnementale minière
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION In order for ZELDOX to help you feel better, it is very important to take it every day, exactly as your doctor has prescribed.
French: UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Pour que ZELDOX puisse vous aider à aller mieux, vous devez absolument en prendre tous les jours, en suivant exactement les recommandations du médecin.
English: (5) Secrecy of an invention in the field of national defense or the security of the State shall be determined by the Minister for National Defense or the Minister for the Interior, each where he is concerned.
French: 5) Le caractère secret d’une invention qui concerne la défense nationale ou la sécurité de l’État est déterminé par le ministre de la défense nationale ou par le ministre de l’intérieur, selon leurs domaines de compétence respectifs.
English: Pupils are trained to use them.
French: Les élèves sont entraînés à s'en servir.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A July 2005 amendment to the Civil Service Ordinance imposes restrictions on the right to freedom of association of civil servants, including the annulment of existing organizations of civil employees, and was the subject of a complaint to the Committee on Freedom of Association of the International Labour Organization (ILO).
French: Depuis qu'il a été amendé en juillet 2005, le règlement relatif à la fonction publique impose des restrictions à la liberté d'association des fonctionnaires, et prévoit notamment la dissolution des organisations d'employés de l'administration existantes, ce qui a motivé une plainte au Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Single Programming Document and Indicative Programme for the period 2004-2007.
French: One quarter of world's Rockhoppers might have starved.
English: This means that the available BC1 progenies have the potential for establishing a complete series of tomato chromosome addition–substitution lines in a potato background.
French: Ceci signifie que les populations BC1 présentement disponibles pourraient permettre l'obtention d'une série complète de lignées d'addition-substitution de chromosomes de la tomate chez la pomme de terre.
English: The commission would report to Parliament annually on self-government, lands and resources, and the social and economic well-being of Aboriginal peoples.
French: La commission présenterait chaque année au Parlement un rapport portant sur l'autonomie gouvernementale, les terres et ressources et le bien-être économique et social des peuples autochtones.
English: Used cooking oil may be disposed of in the appropriate small brown bins (there is one located on each jetty).
French: On peut jeter l’huile de cuisson usagée dans les petits conteneurs bruns réservés à cet effet (il y en a un sur chaque jetée).
English: Smart ID Implementation[23] The Hong Kong government is calling up citizens born in 1968 and 1969 to replace their paper ID cards with smart ID cards between September 15 and November 15.
French: Mise en œuvre des cartes à puce[23] Le gouvernement de Hong Kong demande à tous les citoyens nés en 1968 et 1969 de remplacer leurs cartes d'identité en papier par des cartes à puce entre le 15 septembre et le 15 novembre.
English: In view of the consequences of the legal basis, its choice is of basic importance, particularly for Parliament, since it determines what say, if any, Parliament has in the legislative process.
French: Eu égard aux conséquences de la base juridique, le choix de celle-ci est de première importance, en particulier pour le Parlement. En effet, ce choix détermine le rôle que, le cas échéant, le Parlement est appelé à jouer dans le processus législatif.
English: Accelerator mass spectrometry analyses of radiocarbon in selected regions of Centroberyx affinis otoliths were used to validate the age estimation method for this species.
French: Le recours à la spectrométrie de masse par accélérateur pour mesurer le radiocarbone dans des zones données des otolithes de Centroberyx affinis a permis de valider la méthode d'estimation de l'âge pour cette espèce.
English: UNICEF OIA should formulate policy guidelines on working paper preparation in compliance with accepted internal auditing standards, and evidence of supervisory review should be shown on working papers to confirm that they have been subject to a proper level of supervisory review.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNICEF devrait formuler une directive générale concernant la préparation des documents de travail en conformité avec les normes acceptées de vérification interne des comptes, et lesdits documents de travail devraient porter la marque du contrôle effectué à l'échelon supérieur pour qu'il n'y ait pas de doute que tous ont fait l'objet d'un contrôle approprié à ce niveau.
English: At the same time, the United Nations must remain vigilant in the face of new challenges that threaten the enjoyment of fundamental rights.
French: Dans le même temps, l'Organisation des Nations Unies doit faire preuve de vigilance face aux nouveaux défis qui menacent la jouissance des droits fondamentaux.
English: There was a marked reduction in several regions, for example, from 26.6 per cent in 1995-1996 to 22.2 per cent in 1999-2000 in Atlantique, and from 23.5 to 12.7 per cent in Ouémé and 19.3 to 13.5 per cent in Zou over the same period.
French: Elle a décliné de façon notable dans plusieurs régions, passant par exemple de 26,6 % en 1995/96 à 22,2 % en 1999/2000 dans la région Atlantique, de 23,5 % à 12,7 % dans la région Ouémé ou encore de 19,3 % à 13,5 % dans la région Zou.
English: I am particularly pleased that financial services have been excluded.
French: Je me réjouis tout particulièrement de ce que les services financiers soient exclus.
English: Those represent around one third of the poultry meat that is sold in Germany and in the UK. This evolution favours low cost primary products and thus the extra-European imports.
French: Ceux-ci représentent environ un tiers de la viande de volaille vendue en Allemagne et au R.-U. Cette évolution favorise les produits de base à bas prix et ainsi, les importations de l'extérieur de l'Europe.
English: Health and accident insurance Health insurance: health insurance is mandatory.
French: Assurance maladie : la couverture du risque maladie est obligatoire.