ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations development agencies in the field cannot engage in activities that are not directly linked to economic and social development, let alone promote conditionality in their work.
French: Les entités des Nations Unies qui s'occupent de développement sur le terrain ne peuvent pas se consacrer à des activités qui ne sont pas directement liées au développement économique et social, et peuvent encore moins encourager les conditionnalités dans le cadre de leur action.
English: Business insolvencies, Quebec 1987-2005 In Quebec in 2001, business proposals represented 24% of all business insolvencies filed with the OSB in this province.
French: Insolvabilité commerciale, Québec 1987-2005 Au Québec, en 2001, les dossiers de propositions commerciales représentaient 24 % de tous les dossiers commerciaux déposés au BSF dans cette province.
English: As a follow-up to discussions it had on emerging weapons technologies during the past three sessions, the Board exchanged views on the emerging risks and threats related to cyberwarfare.
French: Dans le droit fil des débats qu'il avait tenus au cours des trois sessions précédentes sur les nouvelles technologies d'armement, le Conseil a procédé à un échange de vues sur les nouveaux risques et les nouvelles menaces que pose la guerre de l'information.
English: An appropriate simultaneity factor may be taken into account.
French: A bord des bâtiments munis d'une installation électrique, l'alimentation de l'installation doit provenir en principe de deux sources d'énergie au minimum de sorte qu'en cas de défaillance d'une source d'énergie la source d'énergie restante soit à même d'alimenter pendant 30 minutes au minimum les appareils consommateurs nécessaires à la sécurité de la navigation.
English: Eurodac meeting On 28 June, the EDPS organised a fourth coordination meeting for the national data protection authorities regarding the joint supervision of Eurodac.
French: Réunion Eurodac Le 28 juin, le CEPD a organisé une quatrième réunion de coordination pour les autorités nationales de protection des données sur la supervision commune d'Eurodac.
English: You are welcome to have your selected dishes and drinks in our conservatory or on our terrace as well. For business matters our conference rooms Salon Dresden and Leipzig with 15 respectively 45 seats are available to you.
French: Nous vous servons volontiers nos excellents mets et vins sur la véranda ou sur la terrasse.Pour vos réunions d’affaires, vous disposez des salons Dresden et Leipzig de 15 et 45 places.
English: In some countries, the security agreement, accompanied by an additional act, produces proprietary effects against all parties (erga omnes).
French: Dans certains cas, la convention, accompagnée d'un acte supplémentaire, produit des effets, pour ce qui est de la propriété, à l'égard de toutes les parties (erga omnes).
English: 5.1 Level of Understanding of TPC The level of awareness of TPC and understanding of its objectives is highly variable among the target client groups.
French: 5.1 Niveau de compréhension de PTC Le niveau de sensibilisation à PTC et la compréhension de ses objectifs varient largement parmi les groupes de clients cibles.
English: The three-dimensional configuration is a "topography."
French: La configuration tridimensionnelle est une « topographie ».
English: The audit work is scheduled to begin in the fall of 2000 and will be completed by February, 2001.
French: Le travail de vérification est prévu pour l'automne 2000 et sera terminé en février 2001.
English: • Drafting Conventions - Contribution by Canada (JOB(03)/1)*
French: • Conventions rÃ©dactionnelles – Contribution du Canada (JOB(03)/1)*
English: Richard S. Gottlieb, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent C.J. Michael Flavell, Q.C., and Paul M. Lalonde, for the interveners
French: Richard S. Gottlieb, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé C.J. Michael Flavell, c.r., et Paul M. Lalonde, pour les intervenants
English: Where the recipient of the supply is an authorized export trading house, the supplier may accept an export certificate, described in subsection 221.1(2), issued by the recipient as evidence of the exportation of the property.
French: Lorsque l'acquéreur de la fourniture est une maison de commerce d'exportation autorisée, le fournisseur peut accepter un certificat d'exportation, décrit au paragraphe 221.1(2), émis par l'acquéreur comme preuve de l'exportation du bien.
English: Based on this classification, a case can have more than one diagnosis.
French: Jusqu’à cinq diagnostics par cas sont capturés et présentés sous forme de «Site diagnostique principal» selon l’hiérarchie suivante :
English: We appreciate its focus on reconstruction and development issues in the Democratic Republic of the Congo and note its recommendation that MONUC's mandate be extended for one year.
French: Nous nous félicitons du fait qu'il s'articule autour des questions de reconstruction et de développement en République démocratique du Congo et prenons note de sa recommandation tendant à proroger le mandat de la MONUC pour une période de 12 mois.
English: In Bulgaria, the government developed in 2005 the ‘Health Strategy Concerning People in Disadvantaged Position, belonging to Ethnic Minorities’379 and a corresponding action plan380 for the period 2005-2007 aiming at the reduction of child 76 UNISON (2007) UNISON launches hotline to combat racism in the NHS (Press Release), available at: http:// www.unison.org.uk/asppresspack/pressrelease_view.asp?id=0 (28.0.2008).
French: En Bulgarie, les pouvoirs publics ont élaboré en 2005 une stratégie sanitaire en faveur des personnes issues de minorités ethniques en situation défavorisée379 de même qu’un plan d’action correspondant380 pour la période 2005-2007, dont les objectifs sont les suivants: réduire la mortalité maternelle et infantile, améliorer les programmes et les actions de prophylaxie au niveau national, garantir l’égalité d’accès aux soins, renforcer les connaissances sur les questions de santé, surmonter les barrières culturelles, lutter contre les attitudes discriminatoires, prendre des mesures d’ordre législatif pour assurer une couverture maladie aux chômeurs de longue durée et surveiller l’état de santé des minorités.
English: Informal document: INF.22 (CEFIC)
French: Document informel : INF.22 (CEFIC)
English: Key words: integrins, chemokines, chemotaxis, osteosarcoma, tumorigenesis.
French: Mots clés : intégrines, chimiokines, chimiotaxie, ostéosarcome, tumorigenèse.
English: In accordance with paragraph 5 of section E of the Set of Principles and Rules, legitimate business secrets should be accorded the normally applicable safeguards, in particular to protect their confidentiality.
French: Conformément au paragraphe 5 de la section E de l'Ensemble de principes et de règles, les renseignements qui contiennent des secrets commerciaux légitimes devraient être entourés des garanties raisonnables normalement applicables dans ce domaine, en particulier pour en protéger le caractère confidentiel.
English: At the second crossroads turn left into Via IV Novembre.
French: Prendre ensuite la deuxième à gauche (Via IV Novembre).
English: Reports of the Governments of the three affected States regarding their efforts to overcome the consequences of the catastrophe are annexed to the present report.
French: Les rapports présentés par les gouvernements de ces trois États sur les mesures qu'ils ont prises pour surmonter les conséquences de la catastrophe sont reproduits en annexe.
English: Danno Schut v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada, Trial Division, Court File T-1096-97
French: Danno Schut c. le Procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, no du greffe T-1096-97.
English: Its unique resource planning and occupation level management will be an asset to your company.
French: Ses fonctions de planification des ressources et de niveau d'occupation uniques seront des atouts majeurs pour votre société.
English: Field projects in support of gold exploration were conducted in the Bissett and Lynn Lake areas (historic gold mining regions), as well as in east-central Manitoba and the Superior Boundary zone (locations of current exploration interest).
French: Des projets qui visent à soutenir l’exploration ciblant l’or ont été réalisés sur le terrain dans les régions de Bissett et de Lynn Lake, où l’on a produit de l’or par le passé, ainsi que dans la partie centrale Est du Manitoba et aux environs de la marge de la Province du lac Supérieur, où des travaux d’exploration sont en cours.
English: • maintenance, repair & overhaul (MRO) of aircraft engines;
French: • la maintenance, la réparation et la révision (MRO) de moteurs
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er au 30 juin 2003
English: One of its findings was that the future of artisanal fishery on Lake Victoria is seriously in doubt, owing to growing competition from commercial fishery, which has the advantages of more capital, superior technologies, and more lucrative markets.
French: On en a conclu à l'avenir douteux de la pêche artisanale sur le lac Victoria, vu la concurrence croissante de la part des entreprises commerciales disposant de plus gros capitaux, de technologies supérieures et de marchés plus lucratifs.
English: Ability to interface effectively with institutions in the public domain.
French: Elles peuvent être décrites comme un ensemble permettant à l’individu de participer à la vie civique.
English: In seeking to make a difference to stakeholders, the Office also works with other legislative auditors, professional associations, national and international standards boards, and other government agencies.
French: Afin de produire des changements positifs pour les parties intéressées, le Bureau travaille aussi avec d'autres vérificateurs législatifs, les associations professionnelles, les organismes de normalisation nationaux et internationaux et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Government works with interest groups and partners with community agencies in providing services to and for the education of disabled children.
French: Le gouvernement est associé à des groupes d'intérêt et travaille en partenariat avec des organismes communautaires pour fournir des services aux enfants handicapés et pour veiller à leur éducation.
English: Thanks in part to public health efforts ― such as the introduction of mass immunization, and smoking cessation and seat-belt awareness programs ― we are living longer and have reduced our infant mortality rates.
French: Grâce en grande partie aux efforts en santé publique ― comme la mise en application de la vaccination de masse, de l’abandon du tabagisme et des programmes de sensibilisation au port de la ceinture de sécurité ― notre espérance de vie est plus longue et nous avons réduit le taux de mortalité infantile.
English: 66/1972, in its currently valid version, which governs old-age pension insurance for notaries public and junior notaries; 1977 Unemployment Insurance Act, Federal Law Gazette No.
French: la loi fédérale sur l'assurance chômage de 1977, (Journal officiel de l'Etat fédéral, n° 609/1977), dans sa version officielle en vigueur, qui réglemente l'assurance chômage;
English: With respect to adopting legislation to bring its national human rights institution in line with the Paris Principle, Burkina Faso indicated that there was currently a draft law being reviewed by the Council of Minister before its introduction before the Parliament.
French: Concernant les recommandations relatives à l'adoption d'une loi pour rendre l'institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, le Burkina Faso a indiqué qu'un projet de loi était en cours d'examen devant le Conseil des ministres avant son introduction au Parlement.
English: When would you like to stay at the Hotel Kayahan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kayahan ?
English: Sales and Excise Tax Measures Foreign Convention and Tour Incentive Program On September 25, 2006, the Government of Canada announced proposed amendments to the Excise Tax Act that would eliminate the Visitor Rebate Program effective April 1, 2007.
French: Mesures visant les taxes de vente et d’accise Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé des modifications proposées à la Loi sur la taxe d’accise pour éliminer le programme de remboursement aux visiteurs le 1er avril 2007.
English: The gaps fall into three main categories, as outlined below.
French: Les lacunes du savoir se classent en trois grandes catégories, que nous déclinons ci-après.
English: The question of citizenship is one of the issues raised in the recommendations of OHCHR to the Drafting Committee as well as the need to extend the prohibition on discrimination to include, inter-alia, ethnic or social origin and to broaden the right to equality before the law, which currently does not apply to non-citizens.
French: La citoyenneté est l'une des questions abordées par le Haut Commissariat dans ses recommandations au Comité de rédaction, les autres étant la nécessité de renforcer l'interdiction de la discrimination, y compris celle fondée sur l'appartenance ethnique ou sociale, et de renforcer le droit à l'égalité au regard de la loi, qui actuellement ne s'applique pas aux non-citoyens.
English: If anyone insists on this area, I believe we are working with minimum resources, but that we are achieving a good result.
French: Si une personne insiste sur ce point, je lui dirai que nous agissons avec un minimum de moyens, mais que nous arrivons à de bons résultats.
English: As well, permanent residents (landed immigrants), returning Canadians, repatriated Canadians, returning permanent residents and a non- Canadian who has been issued an employment visa for a period of 12 months or more are also granted first-day coverage.
French: De plus, les résidents permanents (immigrants admis), les Canadiens et Canadiennes de retour au pays, les résidents permanents de retour au pays et les non-Canadiens à qui l'on a délivré un permis d'emploi pour une période de douze mois ou plus ont également droit à la couverture dès le tout premier jour.
English: The person sought may at any time request to be discharged.
French: Au surplus, l'élargissement est réglé par les art.
English: The preparatory process should be credible and each stage should be certified.
French: Les préparatifs devraient être crédibles et les différentes étapes certifiées.
English: The cover should fit tightly.
French: Le couvercle doit fermer hermétiquement.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Bhutan, today, 11 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room C, on the theme of the humanitarian affairs segment of the 2004 substantive session.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par Mission permanente du Bhoutan, se tiendront aujourd'hui 11 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C, sur le thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires.
English: Subparagraph (b) — What other steps being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Le Code de procédure pénale dispose que les juridictions du Royaume sont compétentes pour connaître de toute infraction commise sur le territoire marocain quelle que soit la nationalité de son auteur.
English: Low season: April - May: without swimming pool and central heating.
French: Basse saison: Abril - Mai. Sans piscine et chauffage central.
English: You must inform us immediately, in writing, of your new matrimonial status.
French: Vous devez nous informer immédiatement, par écrit, de votre nouveau statut matrimonial.
English: In 1961, a smallpox epidemic was overcome, and in the latter years of the 1960s cholera, bubonic plague, smallpox, relapsing fever, typhus, kala-azar and other virulent infectious diseases with devastating effects on human health were brought under effective control.
French: En 1961, une épidémie de variole a été jugulée et, à la fin des années 60, le choléra, la peste bubonique, la variole, la fièvre récurrente, le typhus, le kala-azar et d'autres maladies infectieuses virulentes aux effets dévastateurs étaient effectivement maîtrisés.
English: 132 Provincial and Territorial Government 1321 Provincial and Territorial General Government 13210 Provincial and Territorial General Government - Ministries - Departments and Agencies - Non-autonomous Funds - Autonomous Funds and Organizations 132101 Public
French: • Organismes et fonds autonomes 135101 - Public 1352 - Administration publique des Premières nations et des autres groupes autochtones - Commissions / conseils scolaires 13520 - Commissions / conseils scolaires 135201 - Public 1353 - Administration publique des Premières nations et des autres groupes autochtones - Universités et collèges 13531 - Universités 135311 - Public 13532 - Collèges, instituts de formation professionnelle et école de métiers 135321 - Public 1354 - Administration publique des Premières nations et des autres groupes autochtones - Institutions de services de santé et services sociaux 13540 - Institutions de services de santé et services sociaux
English: The outbreak now involves more than 250 people in the province of Ontario.
French: La flambée touche maintenant plus de 250 personnes dans la province de l'Ontario.
English: The stations will be used to provide real-time corrections to staff in the field as well as to vehicles on missions in the area of operations.
French: Ces stations seront utilisées pour transmettre des corrections en temps réel aux fonctionnaires présents sur le terrain et aux véhicules lors des missions en zones d'opérations.
English: On 31 March 2003: 2384 requests for reconciliation 921 replies
French: Au 31 mars 2003: 2 384 demandes de réconciliation 921 réponses
English: The opinion on the definition of the role and the arrangement of class actions in the field of Community consumer law gave rise to a debate within the Parliament which led to the final adoption of the text.
French: L'avis sur la définition du rôle et du régime des actions de groupe dans le domaine du droit communautaire de la consommation a donné lieu à un débat au sein du Comité et a abouti à l'adoption finale du texte.
English: 5.3 On the State party's point that if the petitioner had been a suspect he would not have been able to travel to Colombo and flee the country, having been checked twice by the authorities on an authentic passport, he states that there is no evidence that the authorities have a central registration system of all those suspected of involvement with the LTTE.  He says also that this fact was confirmed by the July 2000 report of the Ministry for Foreign Affairs.
French: 5.3 Au sujet de l'argument de l'État partie selon lequel si des soupçons avaient pesé sur lui il n'aurait pu se rendre à Colombo et fuir le pays, après avoir été contrôlé à deux reprises en route et avoir produit un passeport authentique à son nom, le requérant fait observer qu'aucun élément ne permet d'affirmer que les autorités disposent d'un système centralisé recensant toutes les personnes soupçonnées d'entretenir des liens avec les LTTE − ce que confirme le rapport de juillet 2000 du Ministère des affaires étrangères.
English: Článek 09 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky «Informační společnost a sdělovací prostředky» Částky se mění takto: 09 01 01 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 30 378 968 322 919 Platby 30 378 968 322 919 PNR 2007 Závazky 32 168 343 Platby 32 168 343 NR 2007 Závazky 30 943 248 109 309 Platby 30 943 248 109 309 ZMĚNA Závazky 1 225 095 -109 309 Platby 1 225 095 -109 309 NR+ZMĚNA Závazky 32 168 343 Platby 32 168 343
French: Article 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information et médias» Modifier les chiffres comme suit: 09 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 30 378 968 322 919 Paiements 30 378 968 322 919 APB 2007 Engagements 32 168 343 Paiements 32 168 343 PB 2007 Engagements 30 943 248 109 309 Paiements 30 943 248 109 309 AMENDEMENT Engagements 1 225 095 -109 309 Paiements 1 225 095 -109 309 PB+AMENDEMENT Engagements 32 168 343 Paiements 32 168 343
English: Annex 3 -- Other useful government information links Australia
French: Annexe 3 -- Autres informations gouvernementales utiles et leurs liens :
English: I would think that you have the deep desire to become famous.
French: J’ose croire que l’idée de devenir célèbre est loin de vous déplaire.
English: Replied, giving a few programs - but as I read mostly on Linux, I do not know what method is good reading RSSów under Windows or on Macs.
French: Répondu, donnant un peu de programmes -, mais comme je lis surtout sur Linux, je ne sais pas quelle méthode est bonne lecture RSSów sous Windows ou sur Mac.
English: First of all, this Commission document is to be welcomed, and not only because it seeks to put right specific aspects of the way in which development and cooperation policy is implemented. It also endeavours to place this action in a broader framework with wide-ranging scope, in line with what was laid down at the Helsinki European Council.
French: Premièrement, ce document de la Commission est le bienvenu, non seulement parce qu'il corrige certains aspects concrets de l'exécution de la politique de développement et de coopération, mais aussi parce qu'il entend placer cette action sur un plan plus général, à la portée significative, conformément à ce qui a été décidé au Conseil européen d'Helsinki.
English: He raised the issue of moving the beginning of the Disarmament Commission session up to 15 April.
French: Il a évoqué la possibilité de reporter l'ouverture de la session de la Commission du désarmement jusqu'au 15 avril.
English: In comparisons with control plantlets, pruning significantly decreased plant height in half-pruned and all-pruned plantlets, needle length in all-pruned plantlets, terminal bud length and diameter in half-pruned and all-pruned plantlets, and needle dry weight in half-pruned plantlets.
French: Comparé aux plantules témoins, l'élagage a significativement diminué la hauteur des plants soumis à un élagage partiel ou complet, la longueur des aiguilles dans le cas de l'élagage complet, le diamètre et la longueur du bourgeon terminal dans le cas de l'élagage partiel ou complet et le poids sec des aiguilles dans le cas de l'élagage partiel.
English: Ibuprofen and carbamazepine reduced bacterial biomass, while caffeine and furosemide increased it.
French: L'ibuprofène et la carbamazépine ont diminué la biomasse bactérienne alors que la caféine et le furosémide l'ont augmenté.
English: Print Version Youth Zone - News - Guatepalooza - The Party with a CAUSE Guatepalooza - The Party with a CAUSE
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Guatepalooza – Faire la fête pour une bonne CAUSE Guatepalooza – Faire la fête pour une bonne CAUSE