ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Partnering Arrangement was mostly an informal arrangement, some respondents mentioned that a more formalized agreement up-front would have prevented a number of problems encountered later in the process.
French: L'Entente de partenariat avait un caractère essentiellement informel, et certains répondants ont mentionné que la conclusion d'une entente plus officielle dès le début aurait prévenu certains problèmes aux étapes ultérieures du processus.
English: This system is safe and reliable.
French: Il s'agit d'un système sûr et fiable.
English: A consistent association between cigarette smoking and periodontitis has been confirmed in both cross-sectional and longitudinal studies.<2-5> Use of smokeless tobacco has been associated with localized loss of periodontal attachment and oral leukoplakia but not with severe periodontal destruction.<6,7> Other risk factors are non-insulin dependent diabetes and possibly malocclusion and defective host defenses.
French: Des etudes epid´ miologiques ont ´ ´ e r´ v´ l´ l’existence d’une faible corr´ lation entre l’accumulation de e ee e plaque et la perte d’attache; la pr´ sence d’Actinobacillus e actinomycetemcomitans, Prevtella (Bacteroides) intermedia et Porphyromonas (Bacteroides) gingivalis dans la plaque dentaire est par contre associ´ e a la perte d’attache. e ` La plaque dentaire peut etre min´ ralis´ e sous la forme de tartre, ˆ e e qui retiendra les bact´ ries.
English: He suggested that the Committee focus its attention on Bermuda and the United Kingdom Overseas Territories, rather than those Territories that were subject to sovereignty disputes, such as the Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar, or where progress towards self-determination was not for the time being a realistic proposition, such as Pitcairn.
French: Il a proposé que le Comité porte son attention sur les Bermudes et les territoires britanniques d'outre-mer plutôt que sur les territoires qui faisaient l'objet de conflits de souveraineté, tels que les îles Falkland (Malvinas) et Gibraltar, ou sur les territoires où l'engagement sur la voie de l'autodétermination était pour l'instant irréaliste, tels que Pitcairn.
English: Draft resolution (A/56/L.63/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/56/L.63/Rev.1)
English: If not, they have been selected through the same testing/performance monitoring process.
French: Les quelques vacataires qui ne sont pas dans ce cas ont dû subir le même test et passer aussi par une période au cours de laquelle leur travail est suivi de près.
English: • Horizontal processes can become disconnected from the channels of authority, accountability and action when an initiative is not linked back into its supporting often vertical structures.
French: • Les processus horizontaux peuvent s'éloigner des voies hiérarchiques, de reddition de comptes et d'action lorsqu'une initiative n'est pas rattachée à sa structure d'appui, souvent verticale.
English: They need federal help now.
French: Ce dont nos agriculteurs ont maintenant besoin, c’est d’une aide fédérale.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety entered into force on 11 September 2003 Press Release:
French: Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques est entré en vigueur le jeudi 11 septembre 2003 Communiqué de Presse :
English: In this respect, you are basing your position on Rule 185, which states, ‘At the end of the last part-session before elections, all Parliament’s unfinished business will be deemed to have lapsed subject to the provisions of the second paragraph of this Rule’.
French: À cet égard, vous vous basez sur l’article 185, qui énonce: «À la fin de la dernière période de session précédant les élections, toutes les questions en instance devant le Parlement sont réputées caduques sous réserve des dispositions du deuxième alinéa du présent article».
English: With respect to Entry B, the connection between the payment of the royalties and the sale of the "Rockport" footwear is clearer, since RC is both the vendor and the manufacturer.
French: Pour ce qui est de la déclaration B, le rapport entre le versement des redevances et la vente des chaussures «Rockport» est plus clair étant donné que RC est à la fois le vendeur et le fabricant.
English: Two separate search screens provide access to maps of the individual electoral districts in each province.
French: Deux écrans de recherche distincts donnent accès aux cartes des circonscriptions électorales de chacune des provinces.
English: With respect to role substitution and expansion, research efforts have tended to focus on what many American writers call "mid-level providers", e.g., nurse practitioners, physician assistants and midwives.
French: En ce qui concerne le premier, l'effort de recherche s'est porté généralement sur ce que de nombreux auteurs américains appellent «les prestateurs des échelons intermédiaires», par exemple les infirmières cliniciennes, les assistants médecins et les sages-femmes.
English: However, according to the contract, an important part of the work had to be finished by that date.
French: Les autorités syriennes ont décidé, en toute souveraineté, de résilier le contrat, alors qu’elles auraient aussi pu renoncer à l’aide de l’Union européenne et le financer sur leurs fonds propres.
English: The draft resolution proposed by the Chairman was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution proposé par le Président a été adopté sans être mis aux voix.
English: A farmer or a grain trader handling large volumes can make (or lose) a sizable amount of money by knowing (not knowing) what the market is doing in a timely manner.
French: Un agriculteur ou un courtier en grains qui négocie des volumes importants peut gagner (ou perdre) une somme importante s'il connaît (ou ne connaît pas) rapidement la situation du marché.
English: Thanks to the support and mobilization of all our national and international partners, my country has attained one of its goals: free access to combination antiretroviral therapy for all AIDS patients in Morocco, without exception.
French: Grâce au soutien et à la mobilisation de tous les partenaires nationaux et internationaux, mon pays a atteint un de ses objectifs, à savoir que tous les malades du sida, sans aucune discrimination aujourd'hui, ont accès, et de manière gratuite, à la trithérapie.
English: Mike-Food.com assumes no responsibility for the contents of linked websites. The inclusion of any link should not be taken as endorsement of any kind by Mike-Food.com of the linked website or any association with its operators.
French: Bien que le Mike-Food.com fasse tout son possible pour que les documents pouvant être téléchargés à partir de son site web soient exempts de virus, elle ne peut garantir leur innocuité totale.
English: As a State party to the Convention, Uzbekistan attaches primary importance to issues concerning the legal, economic and social protection of maternity and childhood and to the establishment of conditions for the thorough development and upbringing of minors in the spirit of common human values.
French: En tant qu'État partie à la Convention, il attache la plus haute importance à la protection juridique, économique et sociale de la mère et de l'enfant et à la création de conditions qui favorisent le développement harmonieux des mineurs et leur éducation dans l'esprit des valeurs universelles.
English: Retire.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg se retirent dans leurs appartements.
English: The Consulate of Canada, Kampala IPS Building, Plot 14, Parliament Avenue Kampala, Uganda Postal Address
French: Consulat du Canada Édifice IPS, 14e lotissement, avenue Parliament Kampala, Ouganda Adresse postale
English: Click on your area of interest and meet the themes developed by us.
French: Cliquez sur votre domaine d'intérêt et de répondre aux thèmes développés par nous.
English: Thematic evaluations will include an assessment of UNDP effectiveness in responding to HIV/AIDS in southern Africa; a study of poverty-governance linkages; gender mainstreaming; national human development reports; knowledge management; a set of five linked corporate evaluations, one for each of the five regional cooperation frameworks; and a joint evaluation of crisis prevention and recovery with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Les évaluations thématiques porteront notamment sur l'efficacité du PNUD dans sa lutte contre le VIH/sida en Afrique australe; sur les liens entre la pauvreté et la gouvernance; sur l'intégration les femmes; sur les rapports sur le développement humain; sur la gestion des connaissances; sur un ensemble de cinq évaluations liées entre elles à l'échelle de l'organisation, une pour chacun des cadres de coopération régionale; et sur une évaluation conjointe avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: The definition of prime time "priority" programming has been broadened to include documentaries of 30 minutes or more, as well as regional programs — other than news and sports — and programs that promote Canadian talent.
French: La définition d’émissions « prioritaires » aux heures de grande écoute a été élargie de manière à inclure les documentaires de 30 minutes ou plus de même que les émissions régionales – autres que de nouvelles et de sports – et les émissions qui font la promotion des talents canadiens.
English: Designing Multifunctional Nanomaterials Nanotechnology can be defined as the creation and utilization of materials, devices, and systems through the control of matter at length scales between 1 and 100 nanometres.
French: Concevoir des nanomatériaux multifonctionnels La nanotechnologie peut être définie comme la création et l'utilisation de matériaux, d'appareils et de systèmes par le contrôle de la matière à une échelle allant de 1 à 100 nanomètres.
English: The suggested addition of a reference to paragraph 1 would also be useful and had found some support in informal consultations.
French: D'autre part, l'ajout éventuel d'une certaine référence dans le corps du paragraphe 1 serait également utile, et a bénéficié d'un certain soutien lors des consultations informelles.
English: Minimum RRIF withdrawal If I'm 70 or 71 years of age at the end of 2007, do I still have to make my minimum RRIF withdrawal?
French: Montant minimum d'un FERR Si je suis âgé de 70 ou 71 ans à la fin de l'année 2007, dois-je quand même retirer un montant minimum de mon FERR?
English: Offences The following is a list of offences contained in the Criminal Code which may involve children as victims. Some of them are specific crimes against children.
French: Ainsi donc, la Charte canadienne des droits et libertés prescrit que le processus pénal doit garantir que le personnel des tribunaux et de la justice pénale fait preuve d’équité envers un accusé.
English: Snow-covered Evergreen Most conifers are evergreens, retaining their needlelike leaves for several years (Corel Professional Photos).
French: Conifères sous la neige Les feuilles des conifères sont adaptées pour éviter la perte d'eau (Corel Professional Photos).
English: We have all worked together very effectively and achieved a good result from this.
French: Nous avons tous collaboré de manière très efficace et nous avons ainsi atteint un bon résultat.
English: He also said that Kuwait could accept a role by the League of Arab States if the United Nations were to request the League to set up a process for their return.
French: Il a dit en outre que le Koweït pouvait accepter que la Ligue des États arabes joue un rôle au cas où l'Organisation des Nations Unies lui demanderait de mettre en place un processus pour la restitution.
English: How are parent-child relationships influenced by the families' division of labour and parents' demographic and social economic circumstances?  4.
French: De quelle façon la division du travail dans les familles et les circonstances démographiques et socio-économiques des parents ont-elles influencé les relations parents-enfants?  4.
English: “(a) To cooperate with human rights mechanisms, including the special procedures of the United Nations;
French: a) De coopérer avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, notamment dans le cadre des procédures spéciales des Nations Unies;
English: Thirty-five per cent of the complaints acted on by the SOS reached the courts, although to date none of the legal actions sponsored by the programme has been judged on its merits.
French: Trente-cinq pour cent des plaintes examinées ont donné lieu à des poursuites judiciaires mais il n'a encore été statué sur le fond pour aucune d'elles.
English: Guinea fowl may not be a household name in Canada, but is very popular in countries like France and Italy. Why?
French: Peu connue au Canada, la pintade jouit d’une grande popularité en France et en Italie.
English: The Palau Foundation was opened in May 2003 with the aim of conserving and exhibiting Josep Palau i Fabre’s art and documentary collection and enabling it to reach a wider audience.
French: La Fondation Palau a été inaugurée en mai 2003 avec la vocation de conserver, exposer et diffuser le fonds artistique et documentaire de Josep Palau i Fabre.
English: Volatile chemistry requires special safety mechanisms and strict manufacturing controls.
French: Leur chimie volatile nécessite des mécanismes de sécurité spéciaux et de stricts contrôles de fabrication.
English: Greater standardization in the means of tracking and measuring adverse events related to medical devices will need to be undertaken in order to improve the quality of data about device related adverse events, and our understanding of how the frequency of such events can be reduced.
French: La gouvernance des appareils médicaux commence avant la mise sur le marché des instruments et se poursuit pendant la mise en service et jusque dans la surveillance après la mise en marché. Il faudra mieux normaliser la façon dont on consigne et mesure les événements indésirables liés aux instruments médicaux pour améliorer la qualité des données au sujet de ces événements et découvrir comment en réduire la fréquence.
English: The allegations against seven were determined to be unsubstantiated, while those against the remaining two were determined to be substantiated.
French: Dans sept cas, on a considéré que les allégations ayant fait l'objet de ces enquêtes n'étaient pas fondées, mais qu'elles l'étaient dans les deux autres.
English: Third, all provinces are undergoing major structural reforms in health care delivery and administration.
French: En troisième lieu, toutes les provinces s’affairent en ce moment à réformer en profondeur la structure de prestation et d’administration des soins de santé.
English: Today's companies are finding that winning commitment from employees without the old carrot of job security is extraordinarily difficult.
French: Les entreprises actuelles constatent qu'il est extrêmement difficile de susciter l'engagement de leurs employés sans la garantie de la sécurité d'emploi.
English: FronTier Associates draws on a network of specialists, all experts in their fields, who are called on to work on different projects as and when required.
French: FronTier Associates repose sur un réseau de spécialistes, experts dans leur domaine, intervenant selon les besoins de telle ou telle mission.
English: The 70-kDa N-terminal domain encompasses the IR sequence-specific binding domain, as well as a nonspecific DNA binding domain that has been previously described.
French: Le domaine N-terminal de 70 kDa renferme le domaine de liaison spécifique de la séquence IR ainsi qu'un domaine de liaison non-spécifique à l'ADN qui a déjà été décrit antérieurement.
English: To allow the respondent to collect unemployment benefits from July 12, 1993 until the start of her teaching period in early September would effectively allow her to be doubly compensated for that period of time.
French: Permettre à la défenderesse de percevoir des prestations d’assurance-chômage du 12 juillet 1993 jusqu’au moment de sa période d’enseignement au début du mois de septembre reviendrait à la rémunérer deux fois pour cette période de temps.
English: What is the Canadian Environmental Assessment Agency?
French: Qu’est-ce que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale?
English: Francophone institutions explains the high number of university graduates in the
French: (http://www.cdene.ns.ca/docs/profilclare.pdf). Yvon Samson, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Petit-de-Grat, Nouvelle-Écosse, 21 septembre 2005.
English: This consensus must encompass the financial perspective.
French: Ce consensus doit porter sur les perspectives financières.
English: That, for us, is the deciding factor.
French: Pour nous, c' est décisif.
English: Concluding, Mr Bowis said he read with concern in the press this week that some Member States are trying to undermine the EU agreement of last year on climate change and we will pay particular attention to see that the British Government lives up to the commitments it has entered into.
French: Véronique de Keyser (PSE, BE) a rappelé que certains sujets s'invitent à l'ordre du jour du Conseil de l'Union européenne comme par exemple le dossier "complexe" du nucléaire iranien qui touche à la sécurité du Moyen-Orient et du monde musulman, mais aussi à la pauvreté et à l'extrémisme.
English: Pharmatoka reserves the right to modify the information contained in this notice at any time and without advance notice.
French: Les laboratoires Pharmatoka se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les informations contenues dans les présentes conditions légales.
English: If we want to be successful in Copenhagen, we must also discuss an environmentally compatible transport policy.
French: Si nous voulons que Copenhague soit couronné de succès, nous devons mettre au point une politique de transport compatible avec l'environnement.
English: The SED is an inventory of qualified and dedicated scientists, researchers and other medical professionals who are looking to contribute their expertise and knowledge to Canada's regulatory review process for drugs and medical devices and/or sit as a participant on our Scientific Advisory Panels or Committees.
French: La BDES est un inventaire de chercheurs, de scientifiques et autres professionnels qualifiés de la santé qui souhaitent apporter leur savoir faire et leurs connaissances au processus canadien d'examen réglementaire des médicaments et des dispositifs médicaux, ou encore devenir membres d'un groupe ou d'un comité consultatif scientifique.
English: Director of Military Prosecution Department of National Defence Diversity Training Program Employment Equity Human Resources Judge Advocate General Kosovo Force Minister of National Defence Military Occupation Classification Military Occupation Structure Military Police Complaints Commission North Atlantic Treaty Organization Non-Commissioned Officers/Non-Commissioned Members National Defence Act National Defence Headquarters National Defence Operations Centre Non Governmental Organization National Security Studies Course Other Government Departments Privy Council Office Personnel Evaluation Report Quality of Life Queen's Regulations and Orders Royal Canadian Mounted Police Reserves Education Training Program Reserve Integrated Information Project
French: Groupe-brigade mécanisé du corps d'armée Grand Prévôt des Forces canadiennes Groupe professionnel militaire Gendarmerie royale du Canada Juge-avocat général Force de l'OTAN au Kosovo Loi sur la défense nationale Ministère de la Défense nationale Militaires du rang Ordonnances administratives des Forces canadiennes Organisme non gouvernemental Organisation des Nations Unies Ordonnances et règlements royaux Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Programme de formation sur la diversité dans l'armée Programme de formation (officiers de la Force régulière) Prévention du harcèlement et des abus à l'intention des cadets Projet d'information intégrée de la Réserve Programme d'intégration à la Réserve — Officiers Quartier général de la Défense nationale Qualité de la vie Régiment aéroporté du Canada Rapport d'évaluation du personnel Ressources humaines Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Sous-officier
English: The noise levels in portables with open windows will be even more intolerable.
French: II a adopté cette position pour protéger le milieu scolaire ainsi que la sécurité et le bien-être des élèves et des enseignants.
English: Conditional: content and objectives of coordinating activities must be justified in the application form.
French: Condition: le contenu et les objectifs des activités de coordination doivent être justifiés dans le formulaire de demande de subvention.
English: The best way to find out was to take a run with him.
French: Pour mieux s'en rendre compte, ils ont fait une descente avec lui.
English: The system of Eenvironmental Aagencies, composed by of the National Agency for Environmental Protection and Technical Services (APAT) and the Regional and Provincial Agencies (ARPA-APPA), , which holds collect, process and monitor scientific- and technical data collected, processed and monitored onfor all environmental matrixes media (air, water, soil), co-ordinatess their activities on environmental education in the whole country in order to reinforce their scientific base and improve their quality.
French: Le système d'organismes de défense de l'environnement, qui englobe l'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les services techniques, et les agences régionales et provinciales, qui recueillent, traitent et analysent des données scientifiques et techniques pour les différents milieux composant l'environnement (air, eau, sol), coordonne les activités d'éducation à l'environnement dans l'ensemble du pays de manière à en consolider la base scientifique et en améliorer la qualité.
English: The second thing we need to do is recognize that the crisis is too deep to be left to a few NGOs or centrralized government to act.
French: Je vois aujourd’hui des signes de changement et d’évolution jusqu’en Amérique du Nord, lieu où le consumérisme était le seul modèle de vie et où le président Bush a dit durant le sommet de 1992: “Notre style de vie n’est pas sujet à négociations”.
English: In the area of free movement of workers, new legislation on work permits and selfemployed persons has further clarified the regime applicable to foreigners in Romania.
French: Sur le plan de la libre circulation des travailleurs, de nouvelles dispositions législatives sur les permis de travail et les personnes non salariées ont contribué à clarifier un peu plus le régime applicable aux étrangers en Roumanie.
English: Table 2 provides a summary of certain key economic indicators for this inquiry.
French: Le tableau 2 présente un résumé de certains indicateurs économiques clés pour la présente enquête.
English: This Directive now calls on Member States to take account of the principle of the recovery of the cost of water services, including environmental and resource costs, in accordance with the polluter-pays principle.
French: Aujourd'hui, elle oblige les États membres à prendre en compte le principe de la récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau, y compris les coûts pour l'environnement et les ressources, conformément au principe du pollueur-payeur.
English: Performance Indicators Results Achieved Number of unauthorized disclosures None. 2Deficiencies are identified when legal requirements under the PCMLTFA are not met.
French: Indicateurs de rendement Résultats réels Nombre de communications non autorisées Aucune 2Il est question de lacunes lorsque les exigences légales prescrites par la Loi ne sont pas respectées.
English: We’re committed to making a difference in the communities in which we work and live around the world.
French: Nous avons à cœur d'améliorer les conditions de vie des personnes issues des collectivités dans lesquelles nous vivons et travaillons partout dans le monde.
English: • the requirement of, free and informed consent, which may be withdrawn at any time; 
French: • nécessité d’un consentement libre et informé, susceptible d’être retiré à tout moment;