ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Organisation maritime internationale (OMI)
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Guinean authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités guinéennes.
English: Spore population reaches a peak during spring and remains high through the summer, even though blueberry tissues are no longer susceptible.
French: Le nombre de spores culmine au printemps et reste élevé tout l’été, même si les tissus du bleuet ne sont plus susceptibles.
English: Exports are forecast to increase to a record high on the strength of market development efforts for edible soybeans.
French: L’utilisation fourragère est appelée progresser, volume grandissant de blé destiné à la production alors que les stocks de fin de campagne d’éthanol compensera largement le repli de augmenteraient.
English: The conditions under which the Director may cancel the articles and related certificates of a corporation are: a. where the error is obvious; b. where the error was made by the Director; c. where ordered by a court; or d. where the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate.  The circumstances under which the Director can cancel a certificate at the request of the corporation or an interested party are: a. where there is no dispute among the directors and/or members on the circumstances of the application; or b. where the corporation has not used the articles and related certificate, or, if it has, where anyone dealing with the corporation on the basis of the certificate has consented to the cancellation.
French: Les conditions selon lesquelles le directeur peut annuler les statuts ou les certificats connexes d'une organisation sont les suivantes : a. lorsque l'erreur est flagrante; b. lorsque l'erreur a été faite par le directeur; c. lorsque le tribunal en a ordonné ainsi; ou d. lorsque le directeur n'avait pas l'autorité de diffuser ces clauses et les certificats connexes. Les circonstances dans le cadre desquelles le directeur peut annuler un certificat à la demande de l'organisation ou d'une partie intéressée sont les suivantes : a. lorsqu'il n'y a aucun différend entre le directeur et les membres ou entre les membres au sujet des circonstances de la demande; b. lorsque l'organisation ne s'est pas servie des statuts et du certificat connexe, ou, si elle s'en est servie, lorsqu'une personne qui traite avec l'organisation sur la base du certificat, a accepté l'annulation.
English: Empirical actuarial risk tools have been developed with different outcome criteria, and it is important to know how effective they are for assessing related, but not identical, forms for recidivism.
French: Les outils d’évaluation du risque actuariels empiriques ont été conçus à partir de différents critères de résultat, et il importe d’en connaître l’efficacité pour évaluer les formes connexes, mais non identiques, de récidive.
English: There is no reason that a primary leachate collection system with a design life of many hundreds of years could not be designed for this site.
French: Il n’y a pas de raison pour laquelle un dispositif de collecte du lixiviat primaire ayant une durée de vie de plusieurs centaines d’années ne conviendraient pas à ce site.
English: Accordingly, the Office of the Chief Military Liaison Officer would contribute to expected accomplishment 2.2 and would support the related outputs in framework component 2.
French: En conséquence, le Bureau de l'Officier de liaison en chef contribuerait à la réalisation du résultat escompté 2.2 et appuierait l'exécution des produits connexes de la composante 2.
English: Members who are absent from three consecutive Committee meetings will be requested to discuss their absences with the Chair and Executive Secretary.
French: Les membres ne participant pas à trois réunions consécutives du Comité seront priés de discuter de leurs absences avec le président et le secrétaire exécutif.
English: Was it because of poverty?
French: Est-ce en raison de la pauvreté?
English: In addition to this original purpose, the CCRA now intends to retain for six years the API / PNR information for all passengers entering Canada, whether or not the information is used for secondary screening or to make some other administrative decision.
French: En plus de ce premier usage, l'ADRC entend maintenant garder pour une période de six ans l'information IPV/DP de tous les passagers entrant au Canada, que ces renseignements soient utilisés ou non en vue d'une seconde vérification ou d'une autre décision administrative.
English: Dose-dependent effects of peroral dimethylformamide administration on rat brain.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, Documentation justificative pour l'évaluation des risques pour la santé du N,N-diméthylformamide.
English: The strongest effect is for having had an intervening job since the reference job loss.
French: Tout d’abord, il se peut que le changement réel dans le revenu du ménage soit égal à la perte de revenu attribuable à la perte de l’emploi, mais les répondants sous-déclarent la baisse dans le revenu du ménage.
English: The Under-Secretary-General added that unwavering political and financial support from Member States and strenuous efforts on the part of the Secretariat were essential if the high expectations underlying the creation of those missions were to be fulfilled.
French: Le Secrétaire général adjoint a ajouté qu'il était essentiel que les États Membres apportent un soutien politique et financier sans faille et que le Secrétariat déploie des efforts inlassables si l'on voulait être à la hauteur des grands espoirs suscités par l'établissement de ces missions.
English: Due to forecasted rain, water levels are expected to rise an additional 20–40 centimetres by May 1, reaching or surpassing the 2005 flood levels.
French: Compte tenu des de la pluie prévue, on estime que les niveaux d’eau s’élèveront de 20 à 40 centimètres additionnels d’ici le  1er mai, égalant ou surpassant les niveaux d’inondation atteints en 2005.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 140.41 Nelson Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. QY2-035-013 dated August 10, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 140,41 de la subdivision Nelson, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no QY2-035-013 en date du 10 août 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: The force dashed out again and reached Paramushiro in safety.59 The American naval blockade of Kiska had heretofore been notably effective, and the failure to intercept the evacuation force was due to bad luck as well as to Japanese skill in utilizing Aleutian weather.
French: La garnison attendait avec impatience et ce qui restait des troupes,—soit 5,183 militaires et civils, 58 d'après la source japonaise la plus digne de foi, —s'entassait à bord des croiseurs et de six contre-torpilleurs, en moins d'une heure semble-t-il.
English: However, more formal and rigorous measures to track actual results are needed.
French: Il est toutefois nécessaire de mettre en place des mesures plus officielles et rigoureuses pour le contrôle des résultats.
English: Subsequently, the representative of Benin made a statement.
French: Ultérieurement, le représentant du Bénin prend la parole.
English: According to the same article, accessible in case of breach of the law, they can ask they are cancelled, transformed (in via anonima), or be no longer accessible; in the same way they can forbid, for licit reasons, their treatement, even if made in the purpose of personal data collection.
French: En cas de violation de la loi, selon le même article, les titulaires des données peuvent aussi demander l’annulation, la transformation en forme anonyme ou le bloque de l’accès aux données; de toute façon il peuvent toujours s’opposer, pour de raisons légitimes, au traitement de leurs données, même s’il est fait dans le but de la récolte.
English: August 9, 2004 Attendee(s): 2 Government of Canada Officials 2 Guests Location:
French: Le 9 août 2004 Présence(s): 2 employés du gouvernement du Canada 2 invités Endroit :
English: As a consequence of the Voisey’s Bay exploration rush, Newfoundland and Labrador also improved its national ranking from eighth in 1994 to fifth in 1995 and 1996, with 10% of total Canadian exploration expenditures. In each year since 1995, between 80% and 90% of Newfoundland and Labrador’s exploration expenditures were directed at Labrador.
French: Les données de 1997 sont des estimations provisoires; les données de 1998 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 1998.
English: The Canadian Journal of Native Studies Top of page By Topic:
French: University of Toronto (Elder-in-Residence) Haut de la page Par sujet :
English: At the same time, further progress in this direction will contribute to our response to the concerns expressed by European citizens at the development of this scourge.
French: Dans le même temps, de nouveaux progrès en ce sens constitueront autant d' éléments de réponse supplémentaires aux préoccupations exprimées par les citoyens européens relativement au développement de ce fléau.
English: They want to be first into foreign markets for these new technologies.
French: Il fait partie de la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Whether we be from large countries or small countries — like my own — the responsibility is the same.
French: Que nous venions de pays grands ou petits - comme le mien - la responsabilité est la même.
English: A report for the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada.
French: Rapport à l'intention du Bureau des technologies d'apprentissage, Développement des Ressources humaines Canada.
English: The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.
French: Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.
English: TCA submits that a person requiring accessible ground transportation from Fredericton Airport should give a twenty-four hour notice in order for the responsible authorities to ensure that adequate arrangements are made.
French: Selon ATC, pour que les autorités compétentes puissent prendre les mesures nécessaires pour fournir des services de transport terrestre accessible depuis l'aéroport de Fredericton, la personne qui a besoin de tels services est tenue de donner un préavis de 24 heures.
English: Yasser Asfour
French: Yasser Asfour 30.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Titles of Federal Organizations References http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp Linkages Agent Individual Identifier; Agent Individual Name
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Titres des organismes fédéraux Références http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp Liens Identificateur de l’agent; Nom de l’agent
English: The ΕU and other imperialist centres bear almost sole responsibility for this situation.
French: L’UE et d’autres puissances impérialistes assument presque seules la responsabilité de cette situation.
English: Violence against women comes in many forms and occurs everywhere: domestic violence at home, sexual abuse, sexual harassment at work, rape, including within relationships, and also as a tactic of warfare outside Europe.
French: La violence contre les femmes prend de nombreuses formes et survient partout: violences domestiques au foyer, abus sexuels, harcèlement sexuel au travail, viols, y compris au sein du couple, et également comme tactique de guerre en dehors de l'Europe.
English: So you can follow the life of the adorable kitten from one day to the next.
French: Il est alors possible de suivre au jour le jour la vie de l’attachant chaton.
English: With droughts becoming more common, donors and the Ethiopian government must look beyond the traditional "band aid" responses to disasters by using approaches that are more cost-effective, sustainable and better suited to the population, international aid agency Oxfam says in a new report.
French: Addis-Abeba, siège de l'Union africaine sera-t-elle la fin de la marche des Malgaches à la recherche d'une paix prise en otage par des politiciens animés uniquement d'intérêts égoïstes et très personnels? On le saura bientôt en cette journée cruciale du jeudi 5 novembre, qui devrait marquer la clôture du énième round des négociations sur la sortie de crise à Madagascar.
English: This evaluation will lead to the development of a resource kit for community leaders and health professionals involved in TB control.
French: Cette évaluation mènera à l'élaboration d'une trousse de ressources à l'intention des chefs communautaires et des professionnels de la santé participant à la lutte contre la tuberculose.
English: Our activities are overseen by EDC’s Board of Directors and its Audit Committee.
French: Nos activités sont supervisées par le Conseil d’administration d’EDC et son Comité de la vérification.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science Explorateur
English: After the enlargement of the European Union, seventeen of the twenty-three national offices will carry out searches in their national registers.
French: Après l'élargissement de l'Union européenne, diez-sept, parmi les vingt-trois offices, effectueront une recherche dans leurs registres nationaux: 49.350 Soit un total de: marques x 17 offices x 12,00 euros 10.067.400 10.068.000 euros euros
English: 44(1) (4) The portion of paragraph 12(1)(d) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: 44(1) (4) Le passage de l’alinéa 12(1)d) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The Aim of Programming The programme of the radio and television concession holders should: 1. respect human dignity and fundamental human rights, and contribute to respect for other people’s opinions and beliefs, 2. contribute to the free formation of the opinion of comprehensively and objectively informed listeners and viewers, and their education and entertainment, 3. promote the Croatian cultural heritage and encourage listeners and viewer to take part in cultural life, 4. promote international understanding and a feeling in public for justice, defend democratic freedoms, serve to protect the environment, fight for gender equality and publication of the truth, 5. promote understanding for me mbers of national minorities.
French: L'objectif de la programmation Le programme des détenteurs de concessions de radio et de télévision doit respecter les conditions suivantes : 1. respecter la dignité humaine et les droits de l'homme fondamentaux et contribuer au respect des opinions et croyances d'autrui ; 2. aider les auditeurs et les téléspectateurs, au moyen d'une information complète et objective, à se forger librement une opinion et contribuer à leur éducation et à leur divertissement ; 3. promouvoir le patrimoine culturel croate et encourager les auditeurs et les téléspectateurs à participer à la vie culturelle ; 4. promouvoir la compréhension internationale et répandre le sentiment de la justice, défendre les libertés démocratiques, participer à la protection de l'environnement, lutter pour l'égalité entre les sexes et en faveur de l'établissement de la vérité ; 5. promouvoir la compréhension envers les membres des minorités nationales.
English: Many of the early eservice successes on which the Government On-Line initiative proposed to build - the Canadian Health Network, Canada Business Service Centres, Team Canada Inc and the Merx on-line government procurement service - were inter-jurisdictional in scope.
French: Un grand nombre des services électroniques qui ont connu un succès et dont l'initiative du Gouvernement en direct proposait de tirer parti - le Réseau canadien de la santé, les Centres de services aux entreprises du Canada, Équipe Canada Inc et MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement - avaient une portée intergouvernementale.
English: CIHR-IPPH is particularly interested in supporting the study of policy or program intervention changes that have a potential impact on the social, cultural and/or environmental determinants of health, including but not limited to, for example:
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC s'intéresse particulièrement à appuyer l'étude de changements interventionnels de politiques ou de programmes qui peuvent avoir une incidence sur les déterminants sociaux, culturels ou environnementaux de la santé, y compris :
English: The view was again expressed that, in absence of an established regime for the removal of actions between States, the proposed text for draft article 74 ter(2) might require additional clarification.
French: On a de nouveau émis l'avis qu'en l'absence de régime établi pour le renvoi d'actions entre les États, il fallait peut-être apporter des précisions supplémentaires au texte proposé du projet d'article 74 ter-2.
English: In order to structure its human dimension activities, it organizes regular meetings that take stock of OSCE human dimension commitments and recommends follow-up.
French: Afin de structurer ses activités concernant la dimension humaine, il organise des réunions régulières, qui font l’inventaire des engagements de la dimension humaine de l’OSCE et donnent des conseils sur la marche à suivre.
English: Contributions to Provinces Responsible for Settlement and Integration Services under a Federal-Provincial Agreement (British Columbia and Manitoba) Objective To provide settlement and integration services to newcomers in Manitoba and British Columbia.
French: Contributions aux provinces responsables des services d’établissement et d’intégration dans le cadre d’un accord fédéral/provincial (Colombie-Britannique et Manitoba) Objectif Fournir des services d’établissement et d’intégration aux nouveaux arrivants au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: The new screens will be available to both FIS compliant and non-FIS compliant departments several months prior to the commencement of the new fiscal year. 
French: Les ministères conformes à la SIF et ceux qui ne le sont pas pourront utiliser les nouveaux écrans plusieurs mois avant le début du nouvel exercice.
English: By his systematic disinfection as bedpan washer function, the chamber will be regularly disinfectd.
French: De plus, grace à la désinfection systématique par la fonction lave-bassins, la cuve sera désinfectée régulièrement.
English: There is no net budgetary impact from this charge as the revenue is transferred to U.S. interests under the terms of the Agreement.
French: Cette situation est attribuable aux mesures proposées dans le budget de 2007.
English: (hereinafter World Airways) and Gemini are launched.
French: (ci-après World Airways) que Gemini.
English: These include abject poverty for the majority of the world's inhabitants, underdevelopment, conflict, human trafficking, climate change, terrorism, violations of human rights, the HIV/AIDS pandemic and gender inequality.
French: Il s'agit, entre autres, de la pauvreté abjecte dans la quelle vit la majorité des habitants de notre planète, du sous-développement, des conflits, de la traite des êtres humains, des changements climatiques, du terrorisme, des violations des droits de l'homme, de la pandémie du VIH/sida ainsi que des inégalités entre les sexes.
English: Budget estimates included in the “Case-related costs” section are based mainly on the number of cases submitted to the Tribunal during the financial period.
French: Les prévisions budgétaires concernant les « Dépenses afférentes aux affaires » sont fondées principalement sur le nombre d'affaires soumises au Tribunal pendant l'exercice.
English: In reality, Mr President, the 'Research' Council - and you certainly are not alone responsible for this, far from it, you undoubtedly bear less responsibility than others - the 'Research' Council virtually went down on its knees before the 'Ecofin' Council.
French: En réalité, Monsieur le Président, le Conseil «Recherche» - et vous n'en portez certainement pas seul la responsabilité, loin s'en faut, et sans doute vous moins que d'autres - le Conseil «Recherche» s'est véritablement mis à genoux devant le Conseil «ECOFIN».
English: At the 5th meeting, on 17 December, the Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), introduced the draft report of the SBI on its twenty-first session.
French: À la 5e séance, le 17 décembre, la Présidente du SBI, Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie), a présenté le projet de rapport de la vingt et unième session du SBI7.
English: He suggests that Commissioners have effectively pursued this difficult task, despite occasionally strong reactions to their interventions.
French: Il laisse entendre que les Commissaires se sont efficacement acquittés de cette tâche, même si leurs interventions ont parfois suscité de fortes réactions.
English: • Faculty Research Programme (FRP): assists individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral or multilateral relations.
French: • Les Bourses de recherche (BREC) : ce programme aide des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou, encore, sur un aspect des relations bilatérales ou multilatérales de ce dernier.
English: Once the drug is confirmed as counterfeit, the consumer should contact the RCMP.
French: Si le médicament se révèle contrefait, le consommateur doit communiquer avec la GRC.
English: 9585 14 October 2002 Need for greater transparency in the light of recent corporate scandals Motion for a resolution presented by Mr Brunhart and others
French: 9585 14 octobre 2002 Nécessité d'une plus grande transparence de la part des sociétés au vu des scandales qui ont récemment entaché certaines entreprises Proposition de résolution présentée par M. Brunhart et plusieurs de ses collègues
English: Element Name Full-time Equivalent Ratio Alias Full Time Equivalent (PRF) PDED No. N/A Definition A measure of the extent to which an employee represents a full person-year charge against departmental budgets.
French: Nom de l’élément Coefficient de l’équivalent temps plein Pseudonyme Équivalent temps plein (FDP) No DEIP S.O. Définition Mesure dans laquelle l’employé représente une anné-personne complète dans les budgets ministériels.
English: (vi) the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State who has not signed the request;
French: vi) la confirmation de la demande internationale au moyen de la signature de tout déposant pour l’État désigné qui n’a pas signé la requête;
English: ^_^ in the Tuilerie Garden somewhere between Le Louvre and Place de la Concorde, Paris.
French: ^_^ au Jardin des Tuileries durant la Nuit Blanche.
English: The majority of its competitors are multinational firms such as Alcon, Allergan, CibaVision and Pfizer, and is the leading company in terms of sales in Mexico with a market share of 36 per cent.
French: La plupart de ses concurrents sont des multinationales telles qu'Alcon, Allergan, Ciba Visión ou Pfizer, mais c'est elle qui est le numéro un des ventes au Mexique, avec une part de marché de 36%.
English: Mr Bill Wei, Quality Brand Protection Committee, Beijing, gave a dynamic presentation on IP crime prevention in China, strategy and methods of fighting counterfeiting.
French: M. Bill Wei, du Comité de la protection des marques de qualité de Beijing, a fait un exposé dynamique sur la prévention des délits en matière de droits de propriété intellectuelle en Chine et sur les stratégies et les méthodes permettant de lutter contre les contrefaçons.