ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tobacco subsidy must not be continued, as this Parliament wishes.
French: Les subsides au tabac ne doivent pas continuer, comme ce Parlement le souhaite.
English: reporting that will be transparent, open, credible and timely
French: Rapports transparents, ouverts, crédibles et présentés en temps opportun Mise en commun des leçons tirées
English: The hotel is within walking distance of government and banking districts, shopping facilities, cultural establishments and a wide range of entertainment. The hotel has Art Nouveau facades with a fresh interior architecture and offers modern and friendly rooms.
French: Le quartier administratif, les banques, les établissements culturels et les commerces sous les arcades historiques aussi bien que les lieus de divertissement de la ville sont facilement accessibles à pied.L’hôtel de style Art Nouveau à l’intérieur aéré offre des chambres modernes et gaies.
English: However, training is scheduled for the coming months.
French: Toutefois, des activités de formation sont prévues dans les mois à venir.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: It is however too early to measure the impacts of these new outreach activities on the Islander’s level of satisfaction.
French: Toutefois, il est trop tôt pour pouvoir mesurer les retombées de ces nouvelles activités de rayonnement sur le niveau de satisfaction des résidents de l’Île.
English: This is a mechanism for ensuring that expenditure under the provisions of the common agricultural policy does not exceed the limits specified in the European Union budget.
French: Mécanisme devant permettre d’éviter que les dépenses découlant des dispositions de la politique agricole commune ne dépassent les limites fixées au budget de l'Union européenne.
English: The purpose of this Supplement to Information Circular 88-2 is to provide further guidance with respect to the application of the general anti-avoidance rule, section 245 of the Income Tax Act (the Act).
French: La présente circulaire a pour objet de guider le lecteur quant à l'application de la disposition générale anti-évitement à l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la *(Loi*)).
English: Article 21 of the Italian Constitution decrees that the press may not be subject to authorisation or censorship.
French: L'article 21 de la Constitution italienne prévoit que la presse ne peut être soumise à aucune autorisation ou censure.
English: Daily mortality and PM10 pollution in Utah Valley.
French: Particulate air pollution as a predictor of mortality in a prospective study of U.S. adults, Am.
English: A parliamentary agenda was issued and five of the remaining members of parliament were sworn in.
French: Un ordre du jour parlementaire a été publié et cinq des députés restants ont prêté serment.
English: Thermoregulatory effort was higher when Tset could not be achieved.
French: L’effort de thermorégulation est plus important lorsque Tset ne peut être atteint.
English: It does not include waste from animal husbandry, or waste that is controlled in accordance with the Health of Animals Act (Canada).
French: Cela ne comprend pas les déchets provenant de l’élevage des animaux ou les déchets surveillés conformément aux dispositions de la Loi sur la santé des animaux (Canada).
English: Some of the files we have to make accessible are this thick.
French: Certains des dossiers auxquels nous devons donner accès sont aussi épais que ça.
English: 1850s James Douglas, of the Hudson's Bay Company and then as governor of the Crown colony of Vancouver Island, arranges 14 treaties on Vancouver Island.
French: James Douglas, de la Compagnie de la Baie d'Hudson et ensuite à titre de gouverneur de la colonie de la Couronne de l'île de Vancouver, prépare 14 traités dans l'île de Vancouver.
English: • Provides that a permanent head may dismiss or demote any employee in his or her department when he or she considers it to be in the interest of the public service to do so (s.28(1))
French: • Prévoit qu'un dirigeant permanent peut congédier ou rétrograder tout employé de son ministère s'il estime que cette mesure est dans l'intérêt de la fonction publique (paragraphe 28(1)).
English: Pursuant to the interagency agreement signed between CONAPREVI and the Institute of Public Criminal Defence (IDPP), under the Domestic Violence Act and the Femicide Act, the Institute has accepted responsibility for providing free legal assistance to female victims of violence or their relatives, so as to guarantee effective exercise of their rights.
French: Aux termes de la Convention interinstitutionnelle souscrite entre le CONAPREVI et l'Institut de la défense pénale (IDPP) dans le cadre de la loi pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence domestique et de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes, l'Institut s'est engagé à et a pris la responsabilité de fournir une assistance judiciaire gratuite aux femmes ayant survécu à des violences et/ou aux membres de leurs familles, en garantissant l'exercice effectif de leurs droits.
English: This focus has been evident in all performance related reporting, including RPPs, DPRs, Managing for Results and the recently released Results for Canadians.
French: Cette orientation est évidente dans tous les rapports liés au rendement, y compris les RPP, les RMR, Une gestion axée sur les résultats et le récent document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Working Party asked the secretariat to consult with possible partners, and make proposals for future action.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de consulter les partenaires éventuels, et de faire des propositions d'initiatives pour l'avenir.
English: The review of scientific information shows that the challenges posed by lead and cadmium have a significant international dimension.
French: L'étude des informations scientifiques montre que les défis posés par le plomb et le cadmium ont une dimension internationale conséquente.
English: • government intervention is justified, and that the regulation is the best alternative;
French: • que l'intervention gouvernementale est justifiée et que la réglementation représente la meilleure solution;
English: The first phase, a formative evaluation, focused on inputs, implementation process and - to the extent possible - outputs.
French: La première phase - évaluation formative - a porté sur les apports, la mise en œuvre et (dans la mesure du possible) les produits.
English: TD Bank would eventually get to expand its Canadian operations with the share-based acquisition of Canada Trust Financial Services in an $8 billion transaction in February of 2000 and the purchase of 57 branches of the Laurentian Bank in October 2003 for $112.5 million.
French: Par la suite, la Banque Toronto-Dominion cherche à développer ses opérations canadiennes avec l'acquisition des actions de Canada Trust Financial Services dans le cadre d'une transaction évaluée à 8 milliards de dollars en février 2000 et de l'acquisition de 57 succursales de la Banque Laurentienne en octobre 2003 pour la somme de 112,5 millions de dollars.
English: The MDRC team also conducts research and evaluates internationally developed treatment strategies.
French: L'équipe du MDRC mène également des recherches et évalue des stratégies de traitement mises au point à l'échelle internationale.
English: Lebanon remains a country in which the political map reflects the sectarian reality.
French: Le Liban demeure un pays dont la carte politique reflète une réalité sectaire.
English: (percentages applied to base contributory remuneration)
French: (Pourcentage appliqué au taux de cotisation de base
English: A priority for CMHC was to meet the housing needs of recent immigrants and Aboriginals and close the gap in living conditions with the general population.
French: Une des priorités de la SCHL était de répondre aux besoins de logement des nouveaux immigrants et des Autochtones et de réduire l'écart entre leurs conditions de vie et celles de la population en général.
English: The attention of the Commission was drawn to a recommendation adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).  That text recommended that UNCITRAL consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: L'attention de la Commission a été attirée sur une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) de la Commission économique pour l'Europe (CEE)2 tendant à ce que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: Purpose of Report This report presents the findings of an evaluation undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) within Indian and Northern Affairs Canada (INAC) of the Tribal Council Funding (TCF) and Band Advisory Services (BAS) Programs.
French: Objet du rapport Ce rapport présente les résultats de l’évaluation du Programme de financement des conseils tribaux (PFCT) et du Programme des services consultatifs des bandes (PSCB), qui a été entreprise par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Active participation in the National Committee to Develop the Human Resources of Canadian Francophonie, coordinated by Human Resources Development Canada (ongoing).
French: Participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, coordonné par Développement des ressources humaines Canada (Échéancier continu).
English: Legislation and institutional initiatives against racism and xenophobia
French: LEGISLATION ET INITIATIVES INSTITUTIONNELLES CONTRE LE RACISME ET LA XENOPHOBIE
English: UNDP was also able to reduce project operating costs.
French: Le PNUD a également réussi à réduire les coûts du projet.
English: For example, many electrical products obtain CSA certification (Standards Council of Canada) before they are sold to the public.
French: Il peut être très révélateur pour vous de surveiller les participants en train d’utiliser votre produit.
English: As the law is specific about a sufficient segment of society under advancement of education, a university's staff and students is not a sufficient segment of society.
French: Comme la loi exige de manière expresse que le critère de l'avancement de l'éducation vise un segment suffisant de la collectivité, on peut conclure que le personnel et les étudiants d'une université ne forment pas un segment suffisant de la société.
English: “(ii) Increase in the number of specific actions, such as standardization and simplification procedures for border crossing, by United Nations organizations as well as the transit developing countries and donor countries
French: ii) Augmentation du nombre de mesures spécifiques prises, telle que la normalisation et la simplification des procédures du passage des frontières, par les organisations des Nations Unies, les pays en développement de transit et les pays donateurs;
English: Further, non-partisan public services have been sometimes called unresponsive to the government of the day.
French: De plus, on a quelquefois reproché aux fonctions publiques impartiales de ne pas être sensibilisées aux exigences du gouvernement élu.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942  Matthew Dalzell Canadian Light Source Telephone: (306) 657-3739 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Téléphone : 306 975-5942   Matthew Dalzell  Centre canadien de rayonnement synchrotron Téléphone : 306 657-3739 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The best way to reform the Security Council is to make it effective in combating crimes against humanity.
French: La meilleure manière de réformer le Conseil de sécurité consiste à faire en sorte qu'il soit efficace en cas de crimes contre l'humanité.
English: The Convention was adopted by the World Health Assembly on May 21, 2003 and was opened for signature on June 16, 2003.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé a adopté la Convention le 21 mai 2003 et l' a ouverte aux signatures le 16 juin 2003.
English: Name and Location Stone, Marjorie* and *** English Department Faculty of Arts and Social Sciences Dalhousie University Halifax, Nova Scotia St-Arnaud, Louise* Readaptation CLSC-CHSLD Haute-Ville-Des-Rivières Québec, Québec Tapp, Dianne* Faculty of Nursing University of Calgary Calgary, Alberta Teucher, Ulrich* School of Psychology University of Nottingham Tousignant, Michel* Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE) Départment de Psychologie Université du Québec à Montréal Montreal, Québec Traves, Tom* Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Tremblay, Richard* Centre of Excellence for Early Child Development Research Unit on Children’s Psycho-Social Maladjustment Pediatrics, Psychology and Psychology Université de Montréal Montreal, Québec Unruh, Anita* School of Health and Human Performance Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Vezina, Michel* Départment de Médecine sociale et préventive Université Laval Ste-Foy, Québec Vissandjée, Bilkis* Faculté des sciences inﬁrmières Université de Montréal Montreal, Québec Wright, David* History of Health and Medicine Unit Department of History and Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences McMaster University Hamilton, Ontario
French: Louise* Readaptation CLSC-CHSLD Haute-Ville-Des-Rivières Québec, Québec Tapp, Dianne* Faculté de sciences inﬁrmières Université de Calgary Calgary. Alberta Teucher, Ulrich* École de psychologie Université de Nottingham Notingham, UK Tousignant, Michel* Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE) Département de psychologie Université du Québec à Montréal Montréal, Québec Traves, Tom Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Tremblay, Richard* Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants Groupe de recherche sur l’inadaptation psychosociale chez l’enfant Départements de pédiatrie, psychiatrie, et psychologie Université de Montréal Montréal, Québec Unruh*Anita École de santé et de performance humaine Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Vézina, Michel* Départment de Médecine sociale et préventive Université Laval Ste-Foy, Québec Vissandjée, Bilkis* Faculté des sciences inﬁrmières Université de Montréal Montréal, Québec Wright, David* Histoire de la santé et de la médecine Département d’histoire et Département de psychiatrie et de neurosciences comportementales Université McMaster Hamilton, Ontario
English: In 2004, this culminated in the launch of the Youth Leadership, Education and Action Program (Youth LEAP) which aims to strengthen the capacity of mine action organizations to work with young people.
French: Ces échanges d’expérience et d’idées ont mené au lancement, cette année, du Programme d’action, de leadership et d’éducation pour les jeunes (PALEJ) qui vise à renforcer la capacité des jeunes hommes et femmes à travailler dans le domaine de l’action contre les mines, ainsi que la capacité des organisations luttant pour l’interdiction des mines.
English: Or is a concept of `extended Russian borders' coinciding with former Soviet borders -- a natural accompaniment to `neo-imperialist' impulses -- now influencing official thinking in Moscow?
French: Ou est-ce que le concept de "frontières russes étendues" coïncidant avec les anciennes frontières soviétiques - corollaire naturel de la mouvance "néoimpérialiste" - influence désormais la pensée officielle à Moscou ?
English: (8) Where an interest in land that was vested in the Crown before the expropriation vests in a railway company pursuant to section 15, the railway company may not alienate that interest except to transfer it to the Crown.
French: (8) La compagnie de chemin de fer qui a obtenu en vertu de l’article 15 des terres dévolues, avant l’expropriation, à la Couronne ne peut les aliéner qu’au profit de la Couronne.
English: Measures taken following ex post evaluation N.A. 5.2.
French: Mesures prises à la suite de l’évaluation ex post sans objet 5.2.
English: SD supports the promotion of Canadian values and culture abroad by advancing human rights, good governance and adherence to the rule of law.
French: Le DD appuie la promotion des valeurs et de la culture canadiennes à l’étranger en faisant la promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et du respect de la primauté du droit.
English: In particular, conclude agreements under the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) with 6 African countries, continue the work of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) to allow 5 more African countries to report against EITI criteria and implement the ‘Kimberley Process Certification Scheme’ for diamonds.
French: En particulier, conclure des accords au titre du plan d’action de l’Union européenne relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) avec six pays africains, poursuivre les travaux entamés dans le cadre de l’initiative pour la transparence du secteur des industries extractives afin de permettre à cinq nouveaux pays africains de présenter un rapport concernant le respect des critères en la matière et mettre en œuvre le système de certification du processus de Kimberley pour les diamants.
English: Home > Press corner > News > News Kosovar HRD working group takes IPA programming forward
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le groupe de travail kosovar sur le DRH fait avancer la programmation de l’IAP
English: Nova Scotia CanJam Trading Ltd.; Davis Strait Fisheries Ltd.; Fisher King Seafoods Ltd.; H & H Fisheries; Nova Scotia Fish Packers Associations; Nova Scotia Dept. of Agriculture and Fisheries; Millbrook First Nation Economic Development Corporation Prince Edward Island Canadian Mussels Ltd.; Ocean Choice PEI Inc.; PEI Mussel King (1994) Inc.; Atlantic Canada Lobster & Seafood Promotion Group FOR BROADCAST USE:
French: Nouvelle-Écosse CanJam Trading Ltd.; Davis Strait Fisheries Ltd.; Fisher King Seafoods Ltd.; H & H Fisheries; Nova Scotia Fish Packers Associations; Ministère de l’Agriculture et de la Pêche; Millbrook First Nation Economic Development Corporation Île-du-Prince-Édouard Canadian Mussels Ltd.; Ocean Choice PEI Inc.; PEI Mussel King (1994) Inc.; Atlantic Canada Lobster & Seafood Promotion Group POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Indeed, we have heard it said, for example, that we will now need eight to ten days to analyse this document.
French: Nous avons effectivement entendu certains dire, par exemple, que nous allions avoir besoin de 8 ou 10 heures pour analyser ce document.
English: • Technical Committee on Business Taxation Completed Research Studies.
French: • Études de recherche effectuées pour le Comité technique de la fiscalité des entreprises.
English: Define end-user data to be made available to focus value chain performance.
French: Déterminer les données sur les utilisateurs finaux dont on doit pouvoir disposer pour cibler la performance de la chaîne de valeur;
English: The information icon - - appearing on the timeline indicates resources are available for the associated date.
French: La présence de l'icône signifie qu'il existe des ressources pour cette date.
English: Fishing in the mouth of the Buffalo River Under the current Regulations, commercial fishing for whitefish is permitted in much of Great Slave Lake and its tributaries during different periods of the year.
French: Pêche à l'embouchure de la rivière Buffalo En vertu du règlement actuel, la pêche commerciale du corégone est permise dans la plupart des zones du Grand lac des Esclaves et de ses tributaires à différentes périodes de l'année.
English: Following indications that there might be abuses of the legal aid programme and a subsequent report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/759), the Registrar constituted a review panel on the Tribunal's legal aid scheme on 13 June 2001.
French: Suite aux allégations faisant état d'éventuels abus du régime d'aide judiciaire et au rapport du Bureau des services de contrôle interne auquel elles ont donné lieu, le Greffier a créé un Comité d'étude du régime d'aide judiciaire du Tribunal.
English: With access to over 100,000 uncensored newsgroups (and growing!
French: Avec un accès à plus de 107.000 newsgroups non censurés (et en pleine expansion!
English: There is a bus line in Kosovo and Metohija that has no timetable.
French: Il y a une ligne d'autobus au Kosovo-Metohija qui n'a pas d'horaire.
English: We would like to introduce you to the Psoriasis Support Canada Material Review Board!
French: Nous aimerions vous présenter le conseil de révision médicale de Psoriasis Entraide Canada!
English: Three separate experiments looking at the important issue of bone loss were contained in the OSTEO-2 payload that was lost with Columbia. The OSTEO-2 experiment aimed at better understanding bone loss during spaceflight.
French: Trois expériences distinctes, dont l'objectif consistait à améliorer notre compréhension du phénomène de déperdition osseuse qui se produit pendant les vols spatiaux, se trouvaient dans la charge utile OSTEO-2 qui a été détruite lors de l'accident de la navette Columbia.
English: It is important to match the technique used to the purpose and objective of a consultation activity.
French: Il est important d'apparier la technique utilisée au but et à l'objectif d'une activité de consultation.
English: The persons who were allegedly victims of such incidents did not corroborate them.
French: Les victimes présumées de ces incidents ne les ont pas corroborées.
English: Please be sure to include the applicant’s full name and date of birth, and explain how and when the application was submitted.
French: Assurez-vous d’avoir bien inclu le nom du requérant au complet, sa date de naissance et expliquer ou et comment a été soumise la demande.
English: The responsibility of a State for damage caused by a breach of the rules of international law by its contingent and the requirements of the mandate of the operation could be secondary or residual in character in relation to the responsibility of the United Nations, provided that the State concerned had not intervened directly in the operations in question.
French: La responsabilité d'un État pour un dommage causé par une violation des règles du droit international par son contingent et les termes du mandat de l'opération pourraient avoir un caractère secondaire ou supplétif en ce qui concerne la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, dès lors que l'État concerné n'est pas intervenu directement dans les opérations en question.
English: While the calling and destiny of all the redeemed is their glorification in Christ, Mary, as Theotókos, holds the pre-eminent place within the communion of saints and embodies the destiny of the Church.
French: Bien que la vocation et la destinée de tous les rachetés soit leur glorification dans le Christ, Marie, comme Theotókos, tient la place prééminente à l'intérieur de la communion des saints et incarne la destinée de l'Église.
English: The sponsors hoped that the draft resolution, like the previous resolution, would be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera, comme le précédent, adopté par consensus.