ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X 14 Supply of goods and services by organizations recognized as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13 _________ _________ Services supplied in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4 (5) SECTORS (CATEGORIES) OTHER THAN THOSE IN ANNEX H − − − − Restaurant services
French: X 14 La prestation de services et la livraison de biens par des organismes reconnus comme ayant un caractère social par les États membres et engagés dans des oeuvres d'aide et de sécurité sociales, dans la mesure où ces prestations et services ne sont pas exonérés en vertu de l'article 13 _________ _________ Les services fournis dans le cadre du nettoyage des voies publiques, de l'enlèvement des ordures ménagères et du traitement des déchets, autres que les services fournis par les organismes visés à l'article 4 paragraphe 5 SECTEURS (CATÉGORIES) HORS ANNEXE H − − − Services de restauration
English: As participants in the financial system adjust to these changes, there is likely to be heavy involvement by OSFI in advising on and approving the resulting transactions.
French: À mesure que les intervenants du système financier s'adapteront à ces changements, le BSIF sera sans doute fréquemment sollicité pour fournir des conseils à l'égard des opérations résultantes et agréer ces dernières.
English: These bulletins are transmitted in a single omnibus WWCN bulletin using each weather centre’s existing headers according to the zone of coverage of each.
French: suivi de l’indicatif numérique de chaque centre de services météorologiques, selon sa zone de responsabilité propre.
English: • Test Strips do not require refrigeration.
French: • Les bandelettes ne requièrent pas de réfrigération.
English: Related Standards 3.5 3.7 6.2 6.6 Client Rights Confidentiality Data Collection and Reporting Confidentiality of Information
French: Normes connexes 3.5 3.7 6.2 6.6 Droits du client Confidentialité Collecte de données et établissement de rapports Confidentialité de l’information
English: FRAME: 148 Perhaps the easiest way to remember the 360° scale is to relate it to all compass points.
French: SECTION: 148 La méthode la plus facile pour retenir l'échelle de 360° consiste à la rattacher aux points de la rose des vents.
English: In our subregion, we have intensified collaboration with other member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to confront the menace.
French: Dans notre sous-région, nous avons intensifié la collaboration avec d'autres États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour faire face à cette menace.
English: Data for 1996 from the European Experts Network in Decision-Making.
French: Réseau européen d’experts « Les femmes dans la prise de décision ».
English: Thanks to our large warehouse we can store our products so that they keep the same high quality. This lets us provide wood shavings all year round.
French: Grâce à notre gigantesque entrepôt, nous pouvons conserver nos produits dans le meilleur état possible et approvisionner tous nos clients durant toute l'année.
English: Does any delegation wish to speak on this item?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent parler de ce point de l'ordre du jour.
English: In fact, the moose population is the densest per square kilometer in all Québec.
French: En fait, c'est le territoire qui renferme une concentration d'orignaux dont la densité au kilomètre carré ne se retrouve nulle part ailleurs au Québec.
English: Intranuclear microinjection did not significantly inhibit cell division in protoplasts stained with Hoechst 33258.
French: Une microinjection intranucléaire n'a pas inhibé la division cellulaire des protoplastes colorés à l'Hoechst 33258.
English: When you make your first contact with an archives, whether by letter or telephone or in person, state your research problem succinctly.
French: Lors de votre premier contact avec un dépôt d'archives, que ce soit par lettre, par téléphone ou en personne, énoncez, de façon concise, votre problème de recherche.
English: This strategy includes a number of targeted initiatives, for example, the “Developing the cities strategy” to increase employment opportunities, including ethnic minority employment and reduce poverty and social exclusion.
French: Cette stratégie inclut un certain nombre d'initiatives ciblées, comme la stratégie de développement des cités, qui vise à augmenter les possibilités d'emploi, y compris l'emploi des minorités ethniques, et à diminuer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: At 74% of the police stations studied, the injunction against shackling a minor's arms and/or legs is violated from time to time.
French: Dans 74% des commissariats à l'examen, l'interdiction de passer les menottes aux pieds ou aux mains d'un mineur était violée de temps à autres.
English: The call for a definition of accountability follows the use of the term by the General Assembly in several different ways, in a variety of contexts and under various agenda items in recent years.
French: Ce n'est qu'après que l'Assemblée eut utilisé ces dernières années les termes de « responsabilisation » ou de « responsabilité » de diverses façons, dans divers contextes et au titre de divers points de son ordre du jour, qu'elle en a réclamé une définition.
English: • Expropriation of cultures and traditional knowledge for commercial purposes (tourism, fashion, and medicine).
French: • Expropriation de cultures et de savoirs traditionnels à des fins commerciales (tourisme, mode, médecine).
English: Future work 96 - 98 16
French: Travaux futurs ………………………………………… 96 - 98
English: She said that students’ parents were entirely in agreement with most of what was said during the Innsbruck Conference.
French: Mme Saiani constate que les parents d'élèves sont tout à fait d'accord avec une très grande partie de ce qui a été dit au cours de la Conférence d'Innsbruck.
English: • Africa & Mid East 5, Asia 4, Eastern Europe 1 Team Projects: 9 countries (projected)
French: • Afrique et Moyen-Orient : 5; Asie : 4; Europe occidentale : 1 Projets d'équipe : 9 pays (projection)
English: PHP arrays can be seen as maps from integers/strings to values.
French: Les tableaux PHP peuvent très bien servir de cartes entre des chaînes ou entiers et des valeurs.
English: Models of Intepretation Services Health interpreters have only recently been recognized as professionals who have a critical role in the delivery of health care to patients who do not speak an official language (Jackson, 1998).
French: Les modèles de prestation de services d’interprétation Les interprètes en soins médicaux n’ont été reconnus que récemment à titre de professionnels essentiels pour la prestation de soins de santé aux patients qui ne parlent pas une langue officielle (Jackson, 1998).
English: The key cross-cutting issues identified were gender and ethnicity.
French: Les sexospécificités et l’appartenance ethnique sont les questions transversales clés repérées.
English: The World Bank also continued to coordinate a consolidation support programme, a budget support programme which contributes some $10 million to $15 million to the national budget.
French: La Banque mondiale a également continué à coordonner un programme d'appui à la consolidation des institutions et un programme de soutien budgétaire qui a représenté une contribution de 10 à 15 millions de dollars aux finances publiques.
English: knowledge development.
French: collaborant avec eux et en faisant progresser l’acquisition des connaissances.
English: Rather than preparing new specific machinery to protect the rights of minorities, with the risks inherent in the existence of several judicial bodies with responsibility for human rights, our Assembly ultimately preferred to use existing machinery, the authority and effectiveness of which are universally recognised, that of the Council of Europe's European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Plutôt que d'élaborer un mécanisme nouveau et spécifique pour protéger les droits des minorités, avec les risques inhérents à l'existence de plusieurs juridictions en matière de droits de l'homme, notre Assemblée a finalement préféré utiliser un mécanisme existant dont l'autorité et l'efficacité sont universellement reconnues, celui de la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, the focus should be placed on providing better information on the objectives and benefits of enlargement.
French: En outre, l'accent devra être mis sur une meilleure information sur les objectifs et les avantages de l'élargissement.
English: That is why I voted for the report on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Le numéro d'octobre 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Responsibility for the TWRI was transferred from the Minister of Citizenship and Immigration Canada to the President of the Treasury Board Secretariat through an Order in Council dated February 6, 2006.
French: La responsabilité de l’IRSRT a été transférée du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada au président du Secrétariat du Conseil du Trésor en vertu d’un décret daté du 6 février 2006.
English: • Frequent breaks that are not counted in the test’s administration time limit may be required.
French: Utiliser des chaises ou des fauteuils ergonomiques (par exemple : une chaise Obus Forme) ou des installations où il est possible de se reposer pendant les pauses.
English: 11.23 County and City Childcare CommitteesThe National Childcare Strategy has assigned the County/City Childcare Committees as the key local components in the development of a co-ordinated approach to quality childcare.
French: La Stratégie nationale relative aux services de garde d'enfants a fait des Commissions de garde d'enfants des comtés et des villes des acteurs locaux importants de l'élaboration d'une approche coordonnée des services de garde d'enfants de qualité.
English: Staffing varies from centre to centre in terms of both numbers and quality.
French: Certains centres sont de véritables prisons où les enfants sont parqués, n’ont pas accès à la scolarisation, aux soins, à l’enseignement professionnel (à partir de l’âge de 16 ans).
English: Several wicker chairs surround a table displaying cooking and exercise magazines.
French: Culture organisationnelle orientée vers le pouvoir.
English: In addition, Rona submitted that, based on the Explanatory Notes, the fact that the goods in issue incorporate products of other headings (i.e. textile fabric) does not preclude them from being classified in heading No. 73.08.
French: Rona a en outre fait valoir que, selon les Notes explicatives, le fait que les marchandises en cause comprennent des produits relevant d’autres positions (c’est-à-dire revêtement en textile) n’empêche pas de les classer dans la position no 73.08.
English: We will vote against this report which protects non-Community nationals and damages the interests of European nationals, and which encourages family reunification even where a family unit is not legitimate or recognised as such in the eyes of the law, since it talks about partners.
French: Nous voterons contre ce rapport qui défend le ressortissant extra-communautaire et lèse le ressortissant européen, qui encourage le regroupement familial en-dehors même de toute famille légale ou reconnue comme telle, puisqu'on parle de partenaires.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidences supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons procédé à des vérifications par sondage, conformément à ce que nous avons jugé nécessaire en l'occurrence, des pièces justificatives des écritures figurant dans les états financiers.
English: We are far from this point but I can assure the two Members who raised this issue of one thing: when I became Prime Minister, I found that in my country there were 700 000 illegal migrant workers who were being exploited, who were not paying any taxes or social security contributions and who were working in the informal or illegal economy.
French: Nous en sommes encore loin mais je peux assurer les deux députés qui ont évoqué le sujet d'une chose: quand j'ai été nommé au poste de Premier ministre, j'ai trouvé dans mon pays 700 000 travailleurs migrants irréguliers et exploités, qui ne payaient aucune taxe ni aucune contribution à la sécurité sociale et qui étaient actifs dans l'économie informelle ou irrégulière.
English: The complainant maintains that NRC has not done so and, consequently, did not fulfil its obligations under the AIT.
French: Le CNRC, maintient le plaignant, ne l’a pas fait et a donc manqué à ses obligations en vertu de l’ACI.
English: Such as eEurope - An Information society for All, COM (1999), 687, 08.12.1999; Strategies for Jobs in the Information Society, COM (2000) 48, 04.02.2000. Financial Services:
French: Telles que l'"e-Europe - une société de l'information pour tous", 08.12.1999; "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information", COM (2000) 48, 04.02.2000.
English: January 19, 2007 The Canadian Embassy in Rome today announced that the services provided by Canada's Consulate General in Milan will be transferred to the Embassy in Rome.
French: Le 19 janvier 2007 L'ambassade du Canada à Rome a annoncé aujourd'hui que les services fournis par le consulat général du Canada à Milan seront transférés à l'ambassade du Canada à Rome.
English: A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
French: les actions entreprises à ce jour, au moyen de mesures réglementaires ou volontaires, afin de fournir une référence pour l'évaluation des progrès futurs.
English: Canada, Czech Republic, Denmark, Germany, Japan, Norway, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Canada, République tchèque, Danemark, Allemagne, Japon, Norvège, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Over the past few years, the Republic has also been negotiating a series of new bilateral treaties on extradition and legal cooperation with countries with which treaties had previously been lacking and updating the older existing treaties.
French: De même, ces dernières années, la République argentine a négocié une série de nouveaux traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire avec les pays auxquels elle n'était pas liée par des liens conventionnels et mis à jour les traités en vigueur déjà anciens.
English: dialogue with the private sector and non-governmental organizations to facilitate transition to sustainable energy future (C);
French: - Dialogue avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur l'exploitation durable de l'énergie (C);
English: Decision No EX-98-1 of the President of the Office of 30 June 1998 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office 7-8/98 767
French: Décision no EX-98-1 du Président de l'Office, du 30 juin 1998, adoptant les directives relatives aux procédures devant l'Office 7-8/98 767
English: Japan joined this dispute to address a critical systemic issue in the AD and SCM Agreements of methodologies for determining threat of material injury.
French: Le Japon a demandé à participer au présent différend pour traiter une question systémique cruciale dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC, à savoir les méthodes pour la détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: The complaints were dismissed because social condition was not a ground.
French: Les plaintes ont été rejetées parce que la condition sociale n'était pas un motif de discrimination illicite.
English: Ballot Paper Names will be centred on ballot paper (Schedule 1, Form 3).
French: Bulletin de vote Les noms seront inscrits au centre du bulletin de vote (Annexe 1, formule 3).
English: Annex to the letter dated 25 October 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This directive has been notified by the European Communities under Act 63.2 of the TRIPS Agreement and is available as document IP/N/1/EEC/P/4.), as well as on Council Regulation 2100/94/EC of 27 July 1994 on Community plant variety rights.
French: La directive a été notifiée par les Communautés européennes en vertu de l’article 63.2 de l’Accord sur les ADPIC et a été publiée sous la cote IP/N/1/EEC/P/4 et dans le Règlement du Conseil 2100/94/CE du 27 juillet 1994 sur la protection communautaire des obtentions végétales.
English: To have a proactive and effective indoor air quality program, the facility manager and the building operator should do an indoor air quality audit each year.
French: Pour que le programme relatif à la qualité de l'air à l'intérieur des locaux soit préventif et efficace, le gestionnaire de l'installation et l'exploitant du bâtiment doivent réaliser la vérification annuellement.
English: • Analysis of nutrient intake and supplementation
French: • Analyse de l'apport en éléments nutritifs et de la supplémentation
English: The Millenium Development Goals, as they were solemnly proclaim by the UN Secretary General, to eradicate poverty underlined the fact that:
French: Les buts déterminés à l'occasion du millénaire sont formels sur ce point: soulignant que
English: 39 Where the producer has received any previous advances during the current production period or the preceding production period and in which an advance is still outstanding, all advances together can not exceed $400,000 (see section 6.4 on Ovelapping production periods).
French: Lorsque le producteur a déjà reçu une avance pour la campagne agricole en cours ou la campagne agricole précédente et cette avance demeure impayée (c.-à-d. chevauchement de campagnes agricoles), l’ensemble des avances ne peut excéder 400 000 $ (voir la section 6.4 concernant le chevauchement entre deux campagnes agricoles).
English: The Bwork Mage will only push its enemies one square but will now also reduce the MP of its target by 1. The Tofu is generally considered a "temporary" creature that can only survive for a couple of turns at best.
French: Les joueurs n'augmenteront plus la probabilité que leurs percepteurs volent des objets, ils augmenteront la prospection de leurs percepteurs pour que ces derniers récupèrent plus d'objets.
English: The UNECE - UNESCAP work on developing Euro-Asian transport links has been instrumental in focussing attention and promoting the development of transport links.
French: Le développement de liaisons de transport efficaces et sûres entre l'Europe et l'Asie est un préalable au développement socioéconomique des pays concernés ainsi qu'à la coopération et à l'intégration régionales.
English: The Orchestra annually provides a rigorous summer training program to about 95 young musicians.
French: Chaque année, l'ONJ offre un programme de formation d'été rigoureux à environ 95 jeunes musiciens canadiens.
English: The measurement method might be quarterly tallying of meetings and complaints, which would be recorded.
French: La méthode de mesure pourrait prendre la forme d'une compilation trimestrielle de ces chiffres, qui seraient consignés dans un registre.
English: In support of activities in the pilot countries, OCCAM widened its partnership with both public and private institutions to the Infopoverty Institute at the University of Oklahoma, the Politecnico di Milano, Skylogic, WINFOCUS and the Faculty of Agriculture of the University of Milan.
French: Il a élargi son partenariat avec les institutions publiques et privées qui soutiennent les activités dans les pays pilotes de l'Alliance, dont l'institut Infopoverty de l'université d'Oklahoma, le Politecnico di Milano, Skylogic (société de services d'Internet et de télévision par satellite basée à Turin), WINFOCUS et la faculté de l'agriculture de l'université de Milan.
English: 5.3.4 The OR was refurbished in 2001 and functions well with a garden suitable for entertaining.
French: 5.3.4 La RO a été rénovée en 2001. Elle fonctionne bien et dispose d'un jardin se prêtant aux réceptions.
English: However, in a de facto union, the presumption to have public recognition does not only affect the individual area of freedom, and so it is necessary to take up this problem from the viewpoint of social ethics: the human individual is a person and therefore social; a human being is no less social than rational.
French: Mais dans le cas des unions de fait, la revendication de reconnaissance publique n’affecte pas seulement le niveau individuel des libertés. Il convient donc d’aborder ce problème du point de vue de l’éthique sociale: l’individu humain est une personne, et donc un être social; l’être humain n’est pas moins social que rationnel [9] .
English: The trustees had supplied the Office of the Superintendent of Bankruptcy with information they knew to be false and incomplete as well as falsified documents dealing with the nature of their trust accounts and the monies deposited therein.
French: En effet, les syndics ont fourni au Bureau du surintendant des faillites des informations qu'ils savaient erronées et incomplètes ainsi que des documents falsifiés portant sur la nature de leurs comptes en fidéicommis et sur les fonds qui y ont été déposés.
English: "I am delighted that so many Newfoundland and Labrador farmers are participating in this project.
French: Je suis ravi de voir que tant d'agriculteurs de notre province prennent part à ce programme.
English: Some use local custodians because they themselves are not eligible to become a CSD member; others do so in order to outsource back office activity, particularly for cross PE 353.491v02-00 8/11 PR\555261EN.doc
French: Il convient par ailleurs de ne pas perdre de vue qu'une législation inappropriée pourrait entraîner des perturbations de marchés très efficaces et à faible coût tels que ceux des transactions domestiques de titres et de règlement transfrontalier sur transactions d'euroobligations.
English: The same could also be said for olive oil and for other sectors, but I believe that at this point, it is important to ask the Commission for a package of proposals, for an exhaustive proposal that covers all the other sectors which, apart from milk, have still not seen specific action to deal with the crisis we are experiencing.
French: Il en va de même dans le secteur de l'huile d'olive et dans d'autres secteurs, mais je crois qu'à ce stade, il importe de demander à la Commission un paquet de propositions, une proposition globale couvrant tous les autres secteurs qui, à part le secteur laitier, n'ont vu aucune action spécifique pour contrer la crise actuelle.
English: Respendable and Non-respendable Non-Respendable Revenues ($ thousands)
French: Recette disponibles et non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: • Annual number of racially motivated crimes for immigrants?
French: • Crimes racistes