ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new projects engage most of Canada’s primary economic sectors, which are significant producers of greenhouse gas emissions.
French: Ces nouveaux projets font appel à la plupart des principaux secteurs économiques du Canada, qui sont de grands producteurs d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Sleep at least 8 hours the night before
French: Dormi au moins huit heures la veille de l’examen?
English: The unutilized balance was also attributable to the cost-sharing arrangement between UNAMSIL and UNIOSIL.
French: Le solde inutilisé résulte également de l'accord de partage des dépenses conclu entre la MINUSIL et le BINUSIL.
English: It is composed of fifteen members, seven of whom are appointed by the Government of Canada.
French: Ce Conseil d’administration est composé de quinze membres, dont sept sont nommés par le gouvernement du Canada.
English: The Panel has been guided in its work by assessing whether the current structure and functioning of the United Nations system are fit for the development challenges of today and tomorrow.
French: Pour mener son étude, le Groupe de haut niveau a cherché à déterminer si la structure et le fonctionnement actuels du système étaient à la hauteur des défis d'aujourd'hui et de demain en matière de développement.
English: The "displaced persons (DP)" camp was in operation from 1949 to 1953.
French: Le camp pour « personnes déplacées » fonctionne de 1949 à 1953.
English: Action on HIV/AIDS in Prisons:
French: La lutte au VIH/sida dans les prisons : trop peu, trop tard.
English: With the range of high-level facilities in the Fribourg Alps, nearly any winter sport can be practiced.
French: Passez de vraies vacances d'hiver dans les Alpes fribourgeoises en profitant d'une palette d'équipements de haut niveau pour la pratique des sports d'hiver.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Government of Canada’s Response to the Environmental Assessment Report of the Joint Review Panel on the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project (the Project)
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission d’examen conjoint du Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (le Projet)
English: [ABOUT THIS MINISTRY] [FORMS] [PUBLICATIONS] [NEWS RELEASES] [MEDIA ROOM] [TEXT-ONLY VERSION] Ministry of Community and Social Services - Printer Friendly Version
French: [MINISTÃˆRE] [FORMULAIRES] [PUBLICATIONS] [COMMUNIQUES] [SALLE DES MÃ‰DIAS] [VERSION TEXTE] MinistÃ¨re des Services sociaux et communautaires - Version imprimable
English: Beijing is the only post besides Hong Kong which has appointed a senior manager as director of investment to be responsible for the coordination of the investment function at the mission.
French: Taipei compte sur une unité d’appui à l’investissement bien rodée qui possède un site Web distinct pour cette fonction. Les quatre autres missions sont surtout réactives, bien qu’elles aient toutes élaboré un plan d’investissement.
English: (D-120) From 1996 to 1997, the plaintiff ITL produced and promoted, on a national scale, the Players Première cigarette (D-29, D-237), presented as less harmful.
French: Au cours des années 1996 et 1997, la demanderesse ITL a fabriqué et promu, à l'échelle nationale, la cigarette Player's Première (D-29, D-237), présentée comme étant moins irritante.
English: The proposed changes to the duty- and tax-free exemptions for returning Canadian residents, last increased in 1983, are: the $20 exemption available after a 24-hour absence increased to $50; the $100 exemption for absences exceeding 48 hours doubled to $200; and the seven-day exemption increased from $300 to $500.
French: Les modifications proposées des exemptions hors taxes et hors droits à l'égard des résidants Canadiens qui reviennent au pays, dont la dernière augmentation remonte à 1983, sont comme suit : l'exemption de $20 s'appliquant après une absence de 24 heures passera à $50, tandis que celle de $100 après plus de 48 heures doublera à $200, et l'exemption pour sept jours ou plus passera de $300 à $500.
English: As part of this informal process, use of dispute resolution mechanisms such as facilitation and mediation can prove very effective.
French: Dans le cadre de ce processus informel, le recours aux mécanismes de règlement des conflits comme la facilitation et la médiation peut se révéler d'une grande efficacité.
English: They included an amended staff selection policy, membership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the Management Committee and the Senior Management Group and regular reporting by United Nations departments and offices to the Management Committee on progress related to gender balance targets.
French: Ces mesures et décisions ont notamment consisté à modifier la politique de sélection du personnel, à intégrer la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme comme membre du Comité de gestion et du Conseil de direction et à demander aux départements et bureaux des Nations Unies de rendre régulièrement compte au Comité de gestion des progrès réalisés vers les objectifs de représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-15 Representational Gifts Remission Order 2000-12-20 Paragraph 4 of this Memorandum has been revised to remove the requirement to show heading No. 9833 in the tariff code field of the accounting document.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-15 Décret de remise visant les présents officiels 2000-12-20 Le paragraphe 4 de ce mémorandum a été révisé pour supprimer l'exigence d'indiquer la position 9833 dans la zone du code tarifaire du document de déclaration en détail.
English: Rheumatoid Arthritis Crohn's Disease Ankylosing Spondylitis
French: Polyarthrite rhumatoïde Maladie de Crohn Spondylarthrite ankylosante
English: Women are not asking for preferential treatment - they are simply asking to be paid the same as their male colleagues for doing work of equal value.
French: Les femmes ne désirent pas être favorisées. Elles veulent tout simplement obtenir un salaire égal à celui de leurs collègues masculins pour un travail équivalent.
English: Those measures, derived from the proposals contained in his programme for reform (A/51/950) and his previous report on results-based budgeting (A/53/500 and Add.1), aimed at shifting the United Nations programme budget from a system of input accounting to one of results-based accountability.
French: Inspirées des propositions figurant dans son programme de réformes (A/51/950) et dans son précédent rapport relatif à la budgétisation axée sur les résultats (A/53/500 et Add.1), ces mesures consistaient à remplacer un système de décompte des moyens par un autre privilégiant la recherche de résultats.
English: Russell, Nick, "The new kid on the block.
French: Russell, Nick, « The new kid on the block.
English: It was observed that lack of causality in the proposed draft article was not an innovation, and reference was made to the corresponding provision in article IV.5.h of the Hague-Visby Rules.
French: On a fait observer que l'absence de lien de causalité dans le projet d'article proposé ne constituait pas une innovation et, à cet égard, on a mentionné la disposition correspondante de l'article IV-5 h) des Règles de La Haye-Visby.
English: As of January 1, 2007, the subject goods are properly classified under the Harmonized System classification number, 4411. 92 .90.20, for which the unit of measure code remains MTK (square metres).
French: À compter du 1 er janvier 2007, les marchandises en cause sont correctement classées dans le S yst ème harmonisé sous le numéro de classement suivant, 4411.92.90.20, pour lequel le code unité de mesure est MTK (m ètres carrés).
English: Pythagoreion and Heraion of Samos More pictures ...
French: Pythagoreion et Heraion de Samos Plus d'images ...
English: Competition, Competitiveness and Development: Lessons from Developing Countries
French: Concurrence, compétitivité et développement : leçons de pays en développement
English: Canada is deeply concerned by the deterioration of the situation and the recent escalation of violence in Gaza and Israel.
French: Le Canada est profondément préoccupé par la détérioration de la situation et l'escalade récente de la violence à Gaza et en Israël.
English: This is a short distance from the most attractive places of interest, right in the heart of ancient Mala Strana (Lesser Town) on Kampa Island .
French: Il se trouve au cour d’un ancien quartier Mala Strana (Petite Ville) sur l’Ile Kampa.
English: The Regional Headquarters needs to play an important role in determining regional priorities and coordinating C&P efforts between areas to address those priorities.
French: Les bureaux régionaux doivent jouer un rôle de premier plan dans l’établissement des priorités régionales et la coordination des efforts de C et P déployés par les divers secteurs pour gérer ces priorités.
English: The National Health Promotion Strategy sets out, as a strategic aim, the promotion of sexual health and safer sexual practices among the population.
French: La Stratégie nationale de promotion de la santé se fixe pour but stratégique la promotion de la santé sexuelle et des pratiques sexuelles plus sûres parmi la population.
English: The Exchange Offices Act primarily seeks to protect this integrity and its specific objective is to prevent money laundering.
French: La loi sur les bureaux de change cherche essentiellement à protéger cette intégrité, et son objectif spécifique est d'empêcher le blanchiment de l'argent.
English: Each year, we help more than 12,000 SMEs grow and prosper.
French: Le PARI pourra peut-être vous aider si :
English: In addition, PetitMonde.com will be using this special occasion to promote a very important cause dedicated to children by inviting all its members to give generously to the Feed a Child campaign, which will be running until January 2009.
French: M�re & Cie est aussi partenaire de cette grande famille.
English: pie CHArt 2 — ‘preservAtion AnD mAnAgement oF nAturAl resourCes’ 2007 eu expenDiture by member stAte (% EU, ranked by size) LV:
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice En 2007, l’Allemagne est de loin le principal bénéficiaire de cette nouvelle rubrique, devant la France et la Belgique.
English: An estimated $99,800 would be needed for the two visits to be carried out in 2011.
French: Un montant estimatif de 99 800 dollars sera nécessaire pour les deux visites qui seront effectuées en 2011.
English: And when that decision is taken, the international community struggles to muster the necessary resources.
French: Certaines organisations non gouvernementales n'ont d'ailleurs pas manqué de dénoncer cette triste réalité.
English: The Argentine Republic firmly supports all of Secretary-General Kofi Annan's efforts to persuade the parties to halt the violence and return to the negotiating table.
French: La République argentine appuie vigoureusement tous les efforts que le Secrétaire général Kofi Annan déploie en vue de persuader les parties à mettre un terme à la violence et à revenir à la table de négociations.
English: On the same day, in an apparently unrelated incident, a suspected suicide bomber was shot to death at the Embassy of Israel in Tashkent.
French: Le même jour, lors d’un incident apparemment distinct, un présumé kamikaze a été tué par balle devant l'ambassade d'Israël, à Tachkent.
English: As in past surveys, areas of improvement for Canada include citizen impact as well as business readiness, uptake and impact.
French: Comme ce fut le cas dans les derniers sondages, les points à améliorer pour le Canada sont l'impact produit sur les citoyens, l'état de préparation des entreprises, l'adoption par les entreprises et l'impact sur ces dernières.
English: Firstly, a rear party organizes and provides briefings to families before the deployment and, if required, during and near the end of the deployment.
French: Tout d'abord, le groupe arrière organise et offre des briefings aux familles avant le déploiement et, au besoin, pendant le déploiement et à la fin.
English: That, in any case, is the theory. In practice, such an approach would have negative socio-economic repercussions for China.
French: Du moins en théorie car, dans la pratique, une telle démarche aurait des conséquences négatives à terme pour l’économie et la société chinoises.
English: He spent time teaching and developing software for facilitating translation and community-building before working on universal education.
French: Il a commencé à contribuer sur la Wikipédia en allemand , puis sur la Wikipédia en chinois , qui venait de démarrer. Ting Chen a assisté à la première Wikimania ( Wikimania 2005 ) à Francfort, où il a pris part à une table ronde et a présenté la communauté chinoise.
English: Could this be part of what is "pushing forward" in Montréal ?
French: Serait-il possible que cette situation aide à « pousser vers l'avant » la ville de Montréal?
English: Never had the mobilization of inhabitants taking up arms against the invader been so strong within the colony.
French: Jamais auparavant la mobilisation des habitants à prendre les armes contre l’envahisseur ne fut aussi importante dans la colonie.
English: [24] I have reviewed the documentary and testimonial evidence and I conclude that the selection board’s decision to screen out the appellant was not unreasonable.
French: [24] J’ai passé en revue la preuve tant documentaire que testimoniale et j’en conclus que la décision du comité de sélection de refuser la candidature de l’appelant n’était pas déraisonnable.
English: Our task — the task of all members of the international community of nations — is to devise a model of interaction that corresponds to the new realities of international development and the new challenges of the times.
French: Notre tâche - et la tâche de tous les membres de la communauté internationale - consiste à mettre au point un modèle d'interactions qui répondrait à la nouvelle donne du développement international et aux nouveaux défis de notre temps.
English: Doctors attempted to save the woman's seven-month-old foetus, but failed.
French: Les médecins ont tenté de sauver le fœtus de sept mois de la femme, mais sans succès.
English: This part of the trail runs from the northern edge of the city center through the Mauerpark to the Berlin Wall Memorial on Bernauer Strasse, with its viewing platform and a long section of the original wall, and is also a good choice for an outing with children.
French: Cette partie du parcours relie la limite nord du centre-ville au mémorial du mur de Bernauer Straße, avec sa plateforme panoramique et son tronçon de mur conservé, en passant par le Mauerpark (parc du mur).
English: Intended Result: Continue to use cross-currency swaps for the majority of reserves funding.
French: Plan d’action pour 2004-2005 Résultats attendus Continuer de recourir aux swaps de devises comme principal mode de financement des réserves.
English: During the reporting period, the programme provided 8,910 loans valued at $6.01 million for businesses in the West Bank, Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, 8 910 prêts, d'une valeur de 6 010 000 dollars, ont été accordés aux entreprises établies en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: In 2005, the REF reported positive financial results.
French: La FRE a connu des résultats financiers positifs en 2005.
English: It agreed in decision 2003/29 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2004:
French: Par sa décision 2003/29, le Conseil d'administration a décidé qu'en 2004 son programme de sessions serait le suivant :
English: Net realised gains/losses arising from ﬁnancial operations in 2007 were as follows: 2007 € Net realised price gains/ (losses) on securities and interest rate futures Net realised exchange rate and gold price gains Realised gains arising from ﬁnancial operations 2006 € Change €
French: AUTRES PRODUITS D’INTÉRÊT ET AUTRES CHARGES D’INTÉRÊT Ces postes comprennent les produits (3,9 milliards d'euros contre 2,5 milliards en 2006) et les charges d'intérêt (3,8 milliards contre 2,4 milliards en 2006) résultant des transactions TARGET/TARGET2.
English: Today, a fatal disease, AIDS, threatens to cut off the existence of millions of beings on the planet.
French: Aujourd'hui, une maladie mortelle comme le sida menace la vie de millions d'êtres humains sur la planète.
English: My second point is that a number of honourable Members referred to the Union's foreign policy, again saying that it is non-existent and that nothing has been done.
French: Ma deuxième observation a trait à ce que certains députés ont dit à propos de la politique étrangère de l'Union. Ils ont répété qu'elle était inexistante et que rien n'avait été fait.
English: Organizations such as the United Nations, NATO and the OSCE have been exploring and experimenting with new approaches to intervening in conflict situations.
French: Alors que l’ACDI et la Direction générale de politique économique du MAECI participaient aux discussions du CAD, d’autres services du MAECI commençaient également à s’intéresser au sujet.
English: We are pleased that the Georgian and Russian Governments have agreed to establish a joint commission to investigate reported cases of bombing in the Pankisi Valley.
French: Nous sommes heureux que les Gouvernements géorgien et russe aient convenu de créer une commission mixte pour enquêter sur les bombes, signalées dans la vallée de Pankisi.
English: "Canada supports the important work the IMF is undertaking with AFRITAC to improve budgetary procedures, treasury management and accounting, all of which will result in reduced poverty in sub-Saharan Africa."
French: Le Canada soutient l’important travail du FMI pour mener à bien le programme des AFRITAC, qui vise à améliorer les procédures budgétaires, la gestion de la trésorerie et la gestion comptable. Toutes ces activités contribueront à réduire la pauvreté en Afrique subsaharienne.»
English: Nicaragua acceded without reservations to the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the status of refugees through decree No. 297, Official Journal No. 39, 15 February 1980.
French: Le Nicaragua a adhéré sans réserve à la Convention sur le statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967, par le décret no 297 publié dans La Gaceta no 39 du 15 février 1980.
English: In Labrador, where only one generation is produced per year, young are released in the spring but probably do not reach maturity until the autumn.
French: Au Labrador, où il n'y a qu'une génération par année, les jeunes sont libérés au printemps mais n'atteignent probablement pas leur maturité avant l'automne.
English: However, the 1992 Santé Québec survey found the prevalence of high blood pressure greater among obese Inuit adults 48. Weights and heights were available for a total of 47 non-pregnant Inuit women.
French: L’enquête menée par Santé Québec en 1992 a néanmoins révélé que l’hypertension artérielle est plus fréquente chez les adultes inuits souffrant d’obésité.48 Nous avons obtenu le poids et la taille de 47 femmes inuites qui n’étaient pas enceintes.
English: SHAMALI PLAINS AND NORTH-EAST (JULY 1999),
French: Bamyan dans les zones montagneuses du centre (mars 1999)
English: SA Holder PricewaterhouseCoopers 700-99 Bank Street, Ottawa, ON K1P1K6 Contact:
French: Titulaire d'AA PricewaterhouseCoopers 700-99 Bank Street, Ottawa, ON K1P1K6 Contact :
English: It is used weekly, if not daily.
French: Nous y avons recours toutes les ` semaines, sinon tous les jours.
English: Cocoa Beans : Same as cacao bean.
French: Chocolats à cuisiner : Chocolat au lait, chocolat semi-aigre, doux, semi-sucré et blanc, vendus dans des blocs d'une livre pour cuire.
English: Chapter 43  Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Chapitre 43 Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amount of 14C-activity present in the receiver solution pumped under the skin to simulate blood flow and that remaining absorbed into skin was used to assess skin permeability.
French: Le degré d'activité 14C dans la solution réceptrice pompée sous la peau pour simuler l'irrigation sanguine et dans celle qui restait absorbée dans la peau a été utilisé pour évaluer la perméabilité cutanée.
English: Where there is a risk, or may be a risk of negative conservation impact, the precautionary approach may shift the burden of proof so that an activity must show itself benign before it proceeds.
French: Lorsqu'il existe un risque, ou lorsqu'il peut exister un risque d'incidence négative sur la conservation des cétacés, l'approche prudente peut déplacer le fardeau de la preuve de sorte qu'une activité doit se révéler inoffensive avant qu'elle puisse être autorisée.
English: You can use this option to identify the specific failing memory module.
French: Vous pouvez utiliser cette option pour identifier le module de mémoire spécifique défectueux.
English: For each member appointed there shall be appointed an alternate member in the same manner.
French: Pour chaque membre ainsi nommé, doit être nommé, de la même manière, un membre suppléant.
English: In order for the first auditing firm to resume the auditing services of the same company, at least two accounting periods should elapse.
French: Avant que le premier cabinet d'audit puisse vérifier à nouveau les comptes de cette société, il faut que deux exercices comptables au moins se soient écoulés.
English: Al Qaeda reportedly continues to receive funds from the personal inheritance of Osama bin Laden and from the proceeds of his investments.
French: Celle-ci disposerait encore de fonds, provenant de l'héritage personnel d'Oussama ben Laden ou des revenus de ses investissements.
English: We also support the strengthening of interaction between the Security Council and the Economic and Social Council in order to consolidate peace through development.
French: À ce titre, nous soutenons également le renforcement de l'interaction entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, aux fins de consolider la paix par le développement.
English: I think this is always going to be a place where people are turning over in terms of physicians and nurses....So even if you've got a keen group of docs now who want to do it and are going to do all the training and keep up to date and all that, I don't necessarily see it as continuing five years, ten years (Town 2 - 021 : 652 -- 661).
French: Je crois que ce sera toujours un endroit où l'on observera un grand roulement parmi les médecins et les infirmières… Donc, même si vous avez aujourd'hui un groupe dynamique de médecins prêts à offrir le service, à suivre la formation nécessaire et à se tenir à jour, je ne crois pas que cela pourra nécessairement continuer pendant cinq ou dix ans (ville 2 - 021 : 652 -- 661).