ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA will accept, for valuation purposes, a price paid or payable which is derived from one of the methods set out in the OECD's report, unless there is information on prices available which is more directly related to the specific importations.
French: L'ADRC acceptera, aux fins de détermination de la valeur, un prix payé ou à payer établi au moyen de l'une des méthodes énoncées dans le rapport de l'OCDE, à moins qu'on ne dispose de renseignements sur les prix qui soient plus directement rattachés à des importations particulières.
English: • $69 million in 29 R&D projects Round III, the percentage of approved projects from commercial proponents increased to 52% of the total, up from 46% under AIF Round II.
French: • Investissement de 69 millions de dollars approuvés présentés par des promoteurs dans 29 projets de R-D commerciaux a augmenté pour atteindre 52 % du total, comparativement à 46 % lors de la deuxième série.
English: Davis, Steven J., John Haltiwanger and Scott Schuh, 1996b, Small Business and Job creation:
French: Davis, Steven J., John Haltiwanger et Scott Schuh, 1996b, Small Business and Job creation:
English: • Budgetary surplus of $12.3 billion in 1999-2000, following surpluses of $3.5 billion in 1997-98 and $2.9 billion in 1998-99.
French: • Un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars a été enregistré en 1999-2000, faisant suite à des excédents de 3,5 milliards en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/249, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/249, qui à été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for coordinating the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;12 2.
French: Invite les gouvernements qui ne l’ont pas encore fait à désigner des centres de liaison chargés de coordonner le premier examen et la première évaluation du Plan d’action de Madrid sur le vieillissement (2002)12; 2.
English: However, it is difficult to obtain adequate sample sizes so that only the very largest studies are able to assess changes in the overall rate of injury-producing falls.
French: Toutefois, il est difficile d’obtenir des tailles d’échantillon appropriées; seules les très grandes études peuvent évaluer les changements du taux global de chutes causant des blessures.
English: You have just invented forms of compromise amendments although there are no amendments to start with.
French: Vous venez d'inventer des modes d'amendements de compromis, alors qu'il n'y a pas d'amendements au départ.
English: Special attention was being paid to education in the country's interior, where basic infrastructures were lacking and where approximately 25 per cent of the country's children were living as part of the indigenous and Maroon populations.
French: Une attention particulière est accordée à l'enseignement dans les régions de l'intérieur où se concentrent les populations autochtone et métisse, dont 25 % de la population infantile nationale, et qui manquent des infrastructures scolaires de base.
English: It was noted that encouraging private investment does not mean privatizing water.
French: Encourager les investissements privés ne signifiait toutefois pas privatiser le secteur de l'eau.
English: \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B:
French: \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B :
English: These terms of reference will come into effect by December 2002.
French: Ce mandat entrera en vigueur dès décembre 2002.
English: For several years the Commission has been supporting the modernisation process in Syria through a range of activities.
French: Depuis plusieurs années, la Commission soutient le processus de modernisation mis en œuvre en Syrie par le biais de nombreuses activités.
English: • Scrotum: in full-term infant, scrotum should have brownish pigmentation and should be fully rugated Palpation Testes: ensure that both testicles are descended into scrotum Female Genitalia Inspection
French: • Scrotum : chez le nouveau-né à terme, le scrotum devrait avoir une pigmentation brunâtre et être entièrement plissé. Palpation Testicules : s'assurer que les deux testicules sont descendus dans le scrotum.
English: The work week for operating employees pursuant to article 13.02 of the collective agreement is 34 hours inclusive of meal and relief breaks where operational requirement permit.
French: La semaine de travail des employés d'exploitation, conformément à l'article 13.02 de la convention collective, est de 34 heures, y compris le temps de repas et des pauses que permettent les nécessités du service.
English: Rarely Sometimes Often Always Unable to CHARACTERISTICS DESCRIPTION exhibits exhibits exhibits exhibits judge CRITICAL THINKING Judicious evaluation of all information, regardless of its source Pursuit of knowledge or taking of action on own initiative, seeking guidance only when appropriate Determined persistence in pursuit of goals despite obstacles or discouragement
French: Fait Fait Fait Fait Impossible à CARACTÉRISTIQUES DESCRIPTION rarement parfois souvent toujours évaluer preuve preuve preuve preuve ESPRIT CRITIQUE Évaluation judicieuse de toute l'information, peu importe sa source Recherche du savoir ou prise de mesures de son propre chef, ne demandant conseil qu’au gré des besoins Persistance déterminée dans la poursuite des objectifs en dépit des obstacles ou du découragement Imagination ou ingéniosité dans la solution des problèmes Planification et coordination méthodiques et minutieuses des activités Esprit inquisiteur et ardent désir d'acquérir de nouvelles connaissances Communication efficace interpersonnelle et écrite dans un environnement de travail ou d'étude
English: It is both right and essential that Parliament and the EU as a whole should concentrate their efforts on reaching an agreement that will put an end to the bloodshed in Kosovo and pave the way for a lasting peace.
French: Il est à la fois juste et important que notre Parlement et l'Union dans son ensemble concentrent aujourd'hui leurs efforts pour parvenir à un accord qui puisse arrêter les bains de sang au Kosovo et mener à une paix durable.
English: RPP CONTACT LIST Line Toutain (613) 957-2575 Internet address:
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Line Toutain (613) 957-2575 Adresse Internet:
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Annex 4:
French: Initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement Annexe 4:
English: It becomes sustainable, not when all conflicts are removed from society, but when the natural conflicts of society can be resolved peacefully through the exercise of State sovereignty and, generally, participatory governance.
French: La paix devient durable, non pas quand tous les conflits ont été extirpés d'une société, mais lorsqu'il devient possible de régler de manière pacifique les conflits inhérents à cette société dans le respect de la souveraineté nationale et, de manière générale, par l'exercice d'une gouvernance fondée sur une large participation.
English: Utilising a specially formulated technology, I-FAAST closely monitors file usage and organises the most commonly accessed files for the fastest possible access, boosting file access and creation to speeds above and beyond the capabilities of your server when it was new – up to 80% faster.
French: Grâce à une technologie spécialement développée, I-FAAST contrôle de près l’utilisation des fichiers et organise les fichiers auxquels vous accédez le plus souvent afin d’optimiser l’accès le plus rapide possible, améliorant la création et l’accès aux fichiers à des vitesses largement supérieures aux capacités de votre système lorsqu’il était tout neuf, jusqu’à 80 % plus rapide.
English: Onondaga will be located near the Pointe-au-Père wharf, and will offer interactive displays for the public.
French: On remorquera le sous-marin d’Halifax à Pointe-au-Père. Installé près du quai, l’Onondaga sera une exposition interactive.
English: The chairman put the draft opinion to the vote.
French: Le président soumet le projet de rapport au vote.
English: Based on 2003 figures from the Puntland Five-Year Development Plan (2007-2011), p. 39 (Ministry of Planning and International Cooperation, Puntland State of Somalia, 2007).
French: D'après les chiffres de 2003 provenant du Plan de développement quinquennal du Puntland 2007-2011, p. 39 (Ministère de la planification et de la coopération internationale, État somalien du Puntland), 2007.
English: We are counted as an old hand in metal processing and light technology.
French: Bouilloires, thermoplongeurs, grille-pain, fers à souder et sèche-cheveux: notre nom était déjà synonyme de perfection technique et d’esprit d’innovation.
English: It has been around since 1962 and has 125 instructors.
French: Ouverte depuis 1962 et a 125 instructeurs.
English: Once an enterprise decides to rely on a utility model or a patent to protect its output of research and development, it must initiate the required process, e.g., file a utility model/patent application.
French: Une fois qu'une entreprise décide de s'appuyer sur un modèle d'utilité ou un brevet pour protéger le fruit de ses travaux de recherche-développement, elle doit amorcer le processus nécessaire, c'est-à-dire déposer une demande de modèle d'utilité ou de brevet.
English: Sarah Turner performs lamps made from organic waste and recycling of plastic beverage bottles.
French: Sarah Turner effectue des lampes à partir de déchets organiques et le recyclage des bouteilles en plastique de boisson.
English: Surveys have shown that most people feel they have too little information to make a clear judgment.
French: Certaines enquêtes montrent que la plupart des gens se sentent trop peu informés pour pouvoir porter un jugement clair.
English: They are to open away from the tunnel and towards the connection facility.
French: Elles s'ouvriront dans le sens tunnel vers communication.
English: Even in countries with democratic systems, it is all too common for political leaders to manipulate public opinion through the media instead of fostering informed participation in the political process.
French: Même dans les pays aux systèmes démocratiques, il est très fréquent que les dirigeants politiques manipulent l'opinion publique à travers les médias, au lieu d'encourager une participation informée au processus politique.
English: This was hard at first, but an agreement was reached that satisfied everyone.
French: Cela n’a pas été facile au début, mais on a fini par trouver un terrain d’entente satisfaisant pour tous.
English: Affirmative Action in Public Corporations
French: La discrimination positive dans les sociétés publiques
English: In the build-up to this presidency, which begins on 1 July of this year, the integrated police wishes to present on this website the initiatives which will result in concrete projects, international conferences and partnerships.
French: En préambule à la Présidence belge qui commence le 1er juillet prochain, la police intégrée souhaite présenter, sur ce site, des initiatives qui aboutiront à des conférences, des projets concrets et à des partenariats en matière de coopération internationale.
English: The President of the Court awarded the European Ombudsman the Court’s 50th Anniversary Medal with Mr SÖDERMAN’S name inscribed.
French: Les allocutions et propositions du Médiateur européen sont disponibles sur son site Internet ainsi que sur celui de la Convention.
English: We will try to define what it is important to consider in the art of determining the value of your event.
French: Nous allons essayer de définir ce quil importe de considérer dans lart de déterminer la valeur de votre événement.
English: Act of 12 June 1985 concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments of the Treaties (OJ L 302, 15.11.1985, p.
French: Acte, du 12 juin 1985, relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (JO L 302 du 15.11.1985, p.
English: It emphasized that its proposal certainly came in line with the Doha plan under paragraph 36 and 37 in trying to build and use communication networks in technology, services and development.
French: Elle a souligné que sa proposition est parfaitement conforme aux paragraphes 36 et 37 de la Déclaration de Doha tendant à établir et à utiliser des réseaux de communication dans les domaines des techniques, des services et du développement.
English: More information about the MARA collaboration is available here .
French: Plus d'informations sur l'ARMA sont disponibles ici .
English: • Management Representation Section II:
French: • Présentation de la direction Section II :
English: We emphasize that the parties should fully respect their obligations under international humanitarian law and put and end to the excessive and disproportionate use of force and to attacks against civilians.
French: Nous rappelons que les parties doivent respecter intégralement leurs obligations, conformément au droit international humanitaire, en cessant de recourir à la force excessive et disproportionnée et d'attaquer les civils.
English: It can optionally instantiate an object of a specific class, and pass parameters to that class's constructor.
French: La fonction peut optionnellement instancier un objet d'une classe spécifique et passer les paramètres au constructeur de cette classe.
English: Between 1993 and 1997, UNHCR repatriated over 17,000 Tajik refugees from Afghanistan through Uzbekistan to Tajikistan, and, between January 1998 and May 1999, over 4,500 Tajik refugees from Turkmenistan to Tajikistan.
French: De 1993 à 1997, le HCR a rapatrié au Tadjikistan, en transitant par le territoire ouzbek, plus de 17 000 réfugiés tadjiks d'Afghanistan et, de janvier 1998 à mai 1999, plus de 4 500 réfugiés tadjiks venus du Turkménistan.
English: The Working Group established a contact group, and after consideration of its report agreed that the report of the contact group on the issue should be memorialized so that it could serve as a starting point for further deliberation by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail avait créé un groupe de contact et convenu, après l'avoir examiné, que son rapport sur la question devrait être gardé en mémoire pour servir de point de départ à de futures délibérations de la Réunion des Parties.
English: Data collection: an information base for action
French: La collecte de données : constituer un réservoir d'informations pour agir
English: Before joining AXA Private Equity in 2005, CécileMayer-Lévi has been Investment Director with Mezzanis (Crédit Agricole Private Equity) from 2002 to 2005.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en 2005, Cécile Lévi était depuis 2001 Directeur d’Investissement de Mezzanis (fonds mezzanine de Crédit Agricole Private Equity).
English: The critical situation has been exacerbated further by the economic crisis.
French: Cette situation critique a été aggravée par la crise économique.
English: We encourage the Afghan Government, in close cooperation with the international community, to step up its efforts to eradicate narcotics.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan, en étroite coopération avec la communauté internationale, à intensifier ses efforts pour éliminer les stupéfiants.
English: Several additional concerns regarding the report were identified at the meeting on January 11th.
French: Plusieurs préoccupations supplémentaires sur le rapport ont été dégagées au cours de la réunion du 11 janvier.
English: Trudeau's appointments of political confidants to Paris undoubtedly reflected the importance that he attached to relations involving Canada, France and Québec.
French: Les nominations de confidents politiques de Trudeau à Paris traduisent certainement l'importance qu'il attachait aux relations Canada-France-Québec.
English: An increasing amount of hearing information is prepared and stored electronically.
French: Une plus grande partie de l’information pour les audiences est préparée et archivée de façon électronique.
English: n.d. B07-182 Scotts Bros cherry berry cooler Scotts Bros. 0.05 not available B07-068 Scotts Bros Ice, Vodka flavour Scotts Bros. 0.54 2.3
French: • OLDTYME Jamaican style ginger beer • Old Tyme Jamaican Style Products Inc.
English: Paragraph 5.3. to 5.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.3 à 5.3.2, modifier comme suit:
English: We are always looking for new villas and apartments in order to expand our portfolio of properties, both for management and/or rental.
French: Nous sommes toujours en quête de nouvelles villas et appartements dans le but d'élargir notre portefeuille de propriétés, tant pour la gestion et / ou de location.
English: Aimed at curbing the horizontal spread of nuclear weapons to countries that did not then possess them, the NPT suffered from a number of weaknesses as an arms control instrument: its verification mechanisms were inadequate and its enforcement mechanisms virtually non-existent; the obligations which it established for nuclear-weaponsstates to control vertical proliferation were non-binding; France and China, which already had the capacity to produce them, did not adhere to the Treaty.
French: Ce traité, qui cherchait à freiner la dissémination horizontale des armes nucléaires dans les pays qui ne les possédaient pas alors, avait plusieurs faiblesses en tant qu’instrument de contrôle : ses mécanismes de vérification étaient inadéquats et ses mécanismes d’imposition pratiquement inexistants; l’obligation pour les États possédant des armes nucléaire d’en contrôler la prolifération verticale ne les liait pas; et la France ainsi que la Chine, qui avaient déjà la capacité d’en produire, n’ont pas adhéré à ce traité.
English: Charlottetown, March 7, 2008 BRIAN THOMPSON Director Land and Environment Divison [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 7 mars 2008 Le directeur  Direction des terres et de l’environnement  BRIAN THOMPSON [11-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l’Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: N. Eyles (ed.), Environmental geology of urban areas. Geological Association of Canada, St. John's, Newfoundland.
French: « Contamination of urban groundwater by road de-icing chemicals », dans N. Eyles (éd.), Environmental geology of urban areas, Association géologique du Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: The remaining three reform initiatives are tied to the Agency's responsibilities:
French: Les trois autres initiatives de réforme sont liées aux responsabilités de l'Office :
English: The report is an important element in the relationship between the Security Council and the General Assembly, and it provides the basis for an institutionalized dialogue between those two organs.
French: Ce rapport est un élément important dans les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.  Il constitue la base pour un dialogue institutionnalisé entre ces deux organes.
English: After various experiments, the Act on the budget in 2000 provided a solution.
French: Après diverses tentatives, la loi de finances de 2000 a fourni une solution.
English: Reference Works III - Language Management Infrastructure in Canada’s Public Service, 2000 85 93 93 93 94 94 95 103 123 129
French: I - Liste des principaux organismes de normalisation II - Petit répertoire de sites langagiers III -L’infrastructure d’aménagement linguistique dans la fonction publique du Canada, 2000 GLOSSAIRE BIBLIOGRAPHIE INDEX
English: Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; Amendment 13. Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies, through crosscompliance, the application of the polluter pays principle and the user pays principle, and Rural Development Programmes;
French: Amendement 91 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles; Amendement 13. souligne que bien des progrès peuvent être réalisés sur la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'eau dans le secteur agricole; espère que le bilan de santé de la politique agricole commune prendra ce problème en considération et proposera des actions concrètes visant à promouvoir une utilisation plus durable de l'eau grâce à des encouragements permettant une utilisation des meilleures technologies disponibles, au recours à des règles d'écoconditionnalité, 45/57 PE727177v01-00
English: In that regard, new regulations in force in the country ban any type of clandestine or underground organization, regardless of its motives or aims.
French: C'est dans ce cadre que la nouvelle réglementation en vigueur dans le pays interdit toute forme d'organisations clandestines et non apparentes, quels que soient ses mobiles et ses objectifs.
English: As ‘endemic’ species, these ciscoes represent unique evolutionary and ecological processes.
French: En tant qu’espèces endémiques, ces poissons sont issus de processus écologiques et évolutionnaires uniques.
English: To achieve these goals during the first (preparatory) stage of structural reform (2000-2001), the following objectives and principles have been mapped out:
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la réforme structurelle, il est prévu, dans un premier temps (phase préparatoire, 2000-2001), de mettre en application les principes suivants:
English: The Presidential Decree of 1 August 2005 transferring to the courts the authority to order remand in custody was designed to increase the effectiveness of the judicial protection of the civil rights and freedoms established in articles 19, 25 and 44 of the Constitution.
French: L'adoption le 1er août 2005 du décret présidentiel transférant aux tribunaux le droit de délivrer l'autorisation de placement en détention provisoire avait pour but d'améliorer la protection judiciaire des droits civils inscrits dans les articles 19, 25 et 44 de la Constitution.
English: Key informants noted that this is particularly significant, considering the fact that CCP beneficiaries often come from marginalized groups.
French: Les informateurs clés ont ajouté qu'il s'agit là d'une conséquence particulièrement importante, étant donné que les bénéficiaires du Programme appartiennent souvent à des groupes marginalisés.