ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Brewery Creek, the leach pad was built on sloping terrain partially underlain by permafrost.
French: À Brewery Creek, le garnissage reposait sur un terrain en pente, constitué en partie du pergélisol.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses 110 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 3W4 Tel: (519) 822-3300 Fax: (519) 822-2280   Dr. V. Gannon, Health Canada Lethbridge Unit c/o Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 640, Gask Road Lethbridge, Alberta T1J 3Z4 Tel: (403) 382-5514 Fax: (403) 381-1202   Dr. M-J Champagne, Public Health Agency of Canada St-Hyacinthe Unit Laboratoire d'hygiène vétérinaire et alimentaire 3400 Casavant Blvd. W. St-Hyacinthe, Québec J2S 8E3 Tel: (450) 773-7730 ext.
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 110, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario)  N1G 3W4 Tél. : (519) 822-3300 Téléc. : (519) 822-2280   Dr. V. Gannon, Santé Canada Unité de Lethbridge a/s de l'Agence canadienne d'inspection des aliments  Case postale 640, chemin Gask Lethbridge (Alberta) T1J 3Z4 Tél. : (403) 382-5514 Téléc. : (403) 381-1202   Dr. M-J Champagne, l'Agence de santé publique du Canada Unité de St-Hyacinthe a/s de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 3400, boulevard Casavant Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8E3 Tél. : (450) 773-7730 ext.
English: 10-2000, point 1.4.25 Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air:
French: 10-2000, point 1.4.25 Directive 2002/3/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant - JO L 67 du 9.3.2002 et Bull.
English: The Department argued that the acting assignments of Ms. Doucet and Ms. Murphy were not appointments made from the lists, although they admitted they were appointed in the order they were listed on the lists.
French: Le ministère soutient que les affectations intérimaires de Mme Doucet et de Mme Murphy ne sont pas des nominations effectuées à l'aide des listes, même s'il admet qu'elles ont été nommées dans l'ordre qui paraît sur les listes.
English: Apportionment: $7,450,200; estimate: $7,248,000; variance: ($202,200)
French: Montant réparti : 7 450 200 dollars; dépenses prévues : 7 248 000 dollars; écart : (202 200 dollars)
English: IHSPR MANDATE The CIHR Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to supporting outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Mandat de l’ISPS L’Institut des services et des politiques de la santé appuie des initiatives exceptionnelles de recherche, de renforcement des capacités et d’application des connaissances qui sont conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Ms. Kapalata, Rapporteur, drew attention to an informal paper containing the chapters of the draft report relating to the Committee's decisions; activities carried out under the Optional Protocol to the Convention; action taken by the Committee on ways and means of expediting its work; action taken by the Committee on implementation of article 21 of the Convention; and the provisional agenda for the twenty-ninth session.
French: Mme Kapalata, Rapporteur, appelle l'attention sur un document informel dans lequel figurent les chapitres du projet de rapport sur les décisions du Comité, les activités menées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention; les mesures prises par le Comité sur les moyens d'accélérer ses travaux, les mesures prises par le Comité s'agissant de la mise en œuvre de l'article 21 de la Convention et l'ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session.
English: Data protection in the Ombudsman's Office All EU 09.03.2008
French: Protection des données au bureau du Médiateur Les langues de l'UE 09.03.2008
English: Within the limits of its financial responsibilities, the Federal Government especially supports the development of networks established between structures for providing aid to women affected by violence, including funding for three national administrative offices to coordinate women's shelters (Bundesgeschäftsstellen der Frauenhauskoordinierung), for the Federation of Women's Counselling Offices and Women's Hotlines (Bundesverbandes der Frauenberatungsstellen und Frauennotrufe - bff), and for the Nation Circle of Coordination against Trafficking in Women and Violence against Women in the Process of Migration (Bundesweiter Koordinierungskreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen im Migrationsprozess - KOK), thereby contributing - as well was through funding for expert meetings, research projects and innovative model projects - in considerable measure to improving the quality of support programmes.
French: Le Gouvernement fédéral appuie, dans les limites de ses responsabilités financières, l'établissement de réseaux entre les structures chargées d'apporter une assistance aux femmes touchées par la violence, notamment le financement de trois bureaux administratifs nationaux chargés de coordonner les centres d'accueil pour les femmes (Bundesgeschäftsstellen der Frauenhauskoordinierung), de la Fédération des services de conseil aux femmes et des permanences téléphoniques pour les femmes (Bundesverbandes der Frauenberatungsstellen und Frauennotrufe - bff) et du Cercle national de coordination dans la lutte contre la traite des femmes et contre la violence à l'égard des femmes dans le processus de migration (Bundesweiter Koordinierungskreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen im Migrationsprozess - KOK), contribuant ainsi sensiblement à l'amélioration de la qualité des programmes d'assistance avec le financement de réunions d'experts, de projets de recherche et de projets modèles novateurs.
English: The " Kunstakademie Düsseldorf", already famous in the 19th century through the painter Wilhelm von Schadow, developed into an extremely influential training and production centre during the 1960s, not least thanks to the important artist and art professor Joseph Beuys, who led the academy from 1961 to 1972.
French: 2.4.1 DÜSSELDORF Déjà célèbre au XIXe siècle grâce au peintre Wilhelm von Schadow, la Kunstakademie Düsseldorf se transforma en un centre extrêmement influent de formation et de production pendant les années 1960, là aussi sous l’influence du grand artiste et professeur Joseph Beuys, qui a dirigé l’académie de 1961 à 1972.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal as contemplated by its Guideline.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord en ce qui a trait à l'indication provisoire du degré de complexité ou à l'indication provisoire du montant de l'indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal en conformité avec sa Ligne directrice.
English: It replaces the mechanically rotated antenna, thus considerably improving reliability and operating speed.
French: Celle-ci remplace l’antenne sur pivot mécanique, ce qui augmente considérablement la fiabilité et la vitesse de fonctionnement.
English: In this connection, I believe that an end should be put to all violence and military acts directed against children in the occupied Arab territories.
French: À cet égard, je pense qu'il faut mettre fin à toutes les actions militaires et violentes contre les civils et les enfants dans les territoires arabes occupés.
English: Its object is to stimulate the greatest possible number of young people to practise a sport and to receive training in the sport of their choice.
French: Elle a pour but de donner envie à un nombre maximal de jeunes de pratiquer des activités sportives et de se former dans les disciplines sportives de leur choix.
English: I should add that my entire professional career has been devoted to education and international cultural relations.
French: Le Conseil de l'Europe attache une importance particulière aux problèmes du patrimoine : il participe à l'organisation de ce Colloque,
English: He mentioned the need to look carefully at how new and old aid money was to be deployed, and to address supply-side constraints, transport, ability to apply standards, and similar issues.
French: En outre, il importait d'examiner de près la façon dont les ressources nouvelles ou traditionnelles consacrées à l'aide devaient être affectées et de tenir compte des limites de l'offre, des transports, de l'aptitude à appliquer des normes et de problèmes analogues.
English: Logic and common sense tell us that a bigger message with illustrations has a greater chance of attracting attention:
French: The ones that you follow and that are on the packages.
English: CN offers a lower tariff than the one prevailing when CP operated the line because of the reduced costs of operating a short line railway, and consequently, the reduced charge payable to WHR.
French: Le CN offre un tarif inférieur à celui qui s'appliquait lorsque le CP exploitait la ligne parce que l'exploitation d'un chemin de fer secondaire coûte moins cher, ce qui abaisse les frais payables à la WHR.
English: • requests from the appropriate databases of information that may be related to participation, and analysis of the outputs; and,
French: • demandes d’extraction de bases de données appropriées pour obtenir des renseignements pouvant être liés à la participation, et analyse des extrants connexes;
English: Bearing in mind paragraph 19 of resolution 1996/31, the Sub-Committee considered that a proliferation of non-governmental organizations participating in its work should be avoided, and that preference should be given to international organizations.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 19 de la résolution 1996/31, le Sous-Comité a estimé qu'il fallait éviter qu'un nombre excessif d'organisations non gouvernementales participent à ses travaux et qu'il convenait de donner la préférence aux organisations internationales.
English: The location wasn't as lake-accessible as I might have hoped.
French: Bien dommage que cet hôtel soit si près d'une route excessivement passagère, jour et nuit.Dommage également que la connexion internet (gratuite) ait été éteinte à 22h30.
English: Indeed, if the horse is exhausted too much, if it “does not recover” or if it limps very strongly, it will be sanctioned by the veterinary and will thus not winns the race.
French: En effet, si le cheval est trop ?puis?, qu'il ne “ r?cup?re ” pas ou qu'il boite vraiment tr?s fort, il sera sanctionn? au contr?le v?t?rinaire et n'aura donc pas gagn?
English: A table showing the number of formal decisions rendered by the Child Welfare Council in 1996-1998 follows: (22)
French: On trouvera ci-dessous un tableau indiquant le nombre de décisions formelles rendues par le Conseil de protection de l'enfance au cours de la période 1996-1998: (22)
English: Services of basic importance to life and livelihood, as part of social protection systems It is also important to note that, unlike other so-called "network" services of general interest, which are currently being deregulated – services essential to economic life such as power supply, transport and electronic communications, that have developed at Community level – the services in question here, including not only health, housing and employment provision but also education and training, services for people with disabilities and the elderly and social inclusion services, are of basic importance to the lives and livelihoods of European citizens.
French: Des services vitaux et existentiels relevant des systèmes de protection sociale Par ailleurs, contrairement aux autres services d’intérêt général dits de réseau en voie de libéralisation, il ne s’agit pas seulement de services essentiels à la vie économique tels l’énergie, les transports ou télécommunications électroniques développés à l’échelle de la Communauté, ce sont des services vitaux et existentiels pour les citoyens européens tels la santé, le logement, l’emploi, mais également l’éducation, la formation, les services liés au handicap, au vieillissement, à l’inclusion sociale.
English: Noting the importance that his delegation attached to adherence to the global moratorium on nuclear tests, he called upon nuclear-weapon States to further demonstrate their commitments in that sphere.
French: Soulignant l'importance attachée par sa délégation à l'adhésion au moratoire général sur les essais nucléaires, il lance un appel aux États dotés de l'arme nucléaire de réaffirmer leurs engagements dans ce domaine.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and stresses that development must be based on a global partnership, and that this spirit must also be fully harnessed for African development through, among other things, enhanced economic cooperation among developing countries, in order to exchange experiences to more effectively achieve economic growth, development and poverty reduction, within the framework of a State that seriously attempts to deploy its administrative and political resources for the task of economic development;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et souligne que le développement doit reposer sur un partenariat mondial et que ce processus doit être aussi pleinement exploité dans l'optique du développement de l'Afrique grâce notamment à une coopération économique accrue entre pays en développement, afin d'échanger des données d'expérience qui permettent de mieux atteindre les objectifs de croissance économique, de développement et de réduction de la pauvreté, dans le cadre de l'action d'un État qui s'efforce sérieusement de mettre ses ressources administratives et politiques au service du développement économique;
English: There were three reasons for their inadequacy: the list was missing from the file; candidates were put on the list but did not qualify; and non-Canadian candidates were placed ahead of Canadians.
French: En voici les raisons : la liste n'était pas au dossier; des candidats et des candidates étaient sur la liste, mais ne se sont pas qualifiés; des postulantes et postulants non canadiens y ont été inscrits devant des Canadiennes et des Canadiens.
English: For the benefit of our readers who may be less familiar with the field of Corrections, the objective pursued by the OCI’s recommendations is to ensure that the Use of Force against inmates is not abusive or excessive and that it is well documented, when it must occur, so that the entire process is open and transparent.
French: Il convient en outre de souligner l’amélioration générale de l’observation des directives actuelles, de même que l’amélioration qu’a permis d’apporter la meilleure formation donnée par le SCC, en partie en réponse au signalement continu par le BEC du non-respect des directives au cours d’incidents entraînant le recours à la force.
English: Control of the new operational environment will also require increased technical and pedagogic facilities and resources in training schemes.
French: La maîtrise d' un nouvel environnement d' action nécessite également de la part des systèmes éducatifs des aptitudes techniques et pédagogiques.
English: Mugello worked out very well for us even though we’ve had some problems this year, lucked out in a couple of races and made some bad decisions.
French: Ça s’est très bien passé pour nous au Mugello après avoir eu quelques problèmes, de la malchance et pris des mauvaises décisions.
English: • Travel expenses for your family (spouse and/or dependent children) to new place of residence, where applicable. your family settle in at new place of residence.
French: • Indemnité de réinstallation (1 x traitement de base mensuel) de votre famille sur le nouveau lieu de résidence. famille (conjoint et/ou enfants à charge) vers un nouveau lieu de résidence.
English: The Canadian Wildlife Service will function in a coordination role to maximize benefits from the efforts of programs and participants towards the management of the Harlequin Duck.
French: Le Service canadien de la faune assurera la coordination du plan de gestion afin de maximiser les résultats des efforts investis dans la gestion de l’Arlequin plongeur par les programmes et par les participants.
English: Duties of coordinating officer 202.
French: Obligation de l'agent coordonnateur 202.
English: Rather than more complexity, we want greater transparency.
French: Nous ne souhaitons pas plus de complexité, mais plus de transparence.
English: Achievements with respect to the principle of equal pay for the work of equal value were registered.
French: Des progrès ont été enregistrés pour ce qui est du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Swapping attachments on-site can be done in a jiffy thanks to our strong and robust Quick-Tach.
French: L'échange d'accessoires sur site se fait en un clin d'œil grâce à notre Quick-Tach puissant et robuste.
English: States outside the NPT that possess nuclear weapons should adhere to the Treaty as they, we would hope, consider becoming parties to it.
French: Les États qui ne sont pas parties au TNP et possèdent des armes nucléaires devraient envisager d'adhérer à cet instrument et nous voudrions espérer qu'ils étudient la question.
English: Microbicides are another potential prevention technology that could change the landscape of HIV/AIDS prevention.
French: Les antimicrobiens sont une autre technique de prévention possible qui pourrait amener de grandes transformations dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: Since cumulative environmental effects originate at the level of individual development projects, it makes sense to introduce the concept into environmental assessment.
French: Étant donné que les effets environnementaux cumulatifs prennent naissance au niveau des projets pris isolément, il serait logique d'intégrer la notion d'effets environnementaux cumulatifs dans l'évaluation environnementale.
English: Some of the federal commitments under the Health Accord, and the 2003 federal budget, which impact health human resources are highlighted below.
French: Voici certains des engagements pris par le gouvernement fédéral en vertu de l'Accord sur la santé et du budget fédéral 2003 qui ont une incidence sur les ressources humaines en santé.
English: 9.7 Stress the need to promote cooperation on the areas of desertification and semi-arid lands and use of Satellite Images, in order to assess current situation of areas in process of desertification and propose adequate alternatives for sustainable development that takes into consideration environmental, social and economic aspects.
French: 9.7 Font prévaloir la nécessité de promouvoir la coopération dans les zones de désertification et des régions semi-arides et dans l'utilisation d'images par satellite, afin d'évaluer la situation des régions en proie à un processus de désertification et de proposer des alternatives adaptées au développement durable, qui tiennent compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques.
English: Kuwait also hopes that negotiations between the friendly Islamic Republic of Iran, the IAEA and other countries concerned will continue, with a view to reaching a peaceful solution to the Iranian nuclear issue in order to dispel the fears and doubts surrounding the nature and purpose of its programme.
French: Le Koweït souhaite la poursuite des négociations entre la République islamique d'Iran sœur, l'AIEA et les autres pays concernés en vue de parvenir à un règlement pacifique du dossier nucléaire iranien qui dissiperait les craintes et les doutes sur la nature et les objectifs de son programme nucléaire.
English: In more concrete terms, the values in question are derived from fundamental human rights, like equality before the law and the ban on inhuman treatment.
French: Plus concrètement, les valeurs en question découlent des droits de l'homme fondamentaux, tels que l'égalité devant la loi et l'interdiction de tout traitement inhumain.
English: 130 Law Reform Commission of Nova Scotia, Final Report:
French: 129 Rita Dagenais, «Le droit de la famille autochtone» dans Droit civil et droits autochtones :
English: (non toxique) "smooth" means a fairly regular or even surface without projections, indentations or roughness and that can be easily cleaned and disinfected.
French: (cleaning) « non absorbant » Qualifie une matière très résistante au passage, à l’absorption et à l’incorporation de l’eau et de toute autre substance.
English: Discussions on TSE in sheep, Chronic Wasting Disease in deer and elk and an update on the progress made with respect to the research and development of testing methodologies for prions were shared with the EAC-BR.
French: Il fait état des discussions qui ont eu lieu sur l'EST chez le mouton et sur la maladie du dépérissement chronique chez le cerf et le wapiti, et fait le point sur les progrès accomplis concernant la recherche et le développement de méthodes de dépistage des prions devant le CCERS.
English: Finally, certain implications of this analysis for the development of measures to encourage Aboriginal participation in federal elections are discussed. participation.
French: Enfin, nous discutons de certaines implications de ces résultats pour la mise au point de mesures favorisant la participation des Autochtones aux élections fédérales. varie grandement d’une province et d’une collectivité à l’autre.
English: – Provide more incentives for small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: Voir le profil de la région sur le site http://www.innovationstrategy.gc.ca
English: Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety.
French: Sur le plan climatique, le Pakistan connaît des situations très diverses.
English: For index blocks, a special structure called the key cache (or key buffer) is maintained.
French: Pour les blocs d'index, une structure spéciale appelée cache de clés (buffer de clés) est entretenue.
English: The Commission approves TCI's request to introduce a promotion with respect to Microlink-ISDN Service, from 14 April 2000 to 13 January 2001.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire une promotion relative au service RNIS-Microlink, en vigueur du 14 avril 2000 au 13 janvier 2001.
English: Park Information Centre staff are available to help you with your travel plans.
French: Le personnel des centres d'accueil du parc peut vous aider à planifier votre excursion.
English: There should be recognition that offenders will, for the most part, reintegrate into the general population when released and, while it is CSC’s role to care for HIV-positive offenders while in custody, to the population-atlarge is where they will return.
French: On devrait reconnaître que les délinquants se réintégreront, pour la majeure partie, dans la population en général lorsqu’ils seront relâchés et, bien que ce soit le rôle de SCC de prendre soin des délinquants séropositifs en détention, la population en général est là où ils se retrouveront.
English: Similarly, we feel that the Counter-Terrorism Committee should strengthen its coordination mechanisms with other actors in order to ensure that its activities are effective.
French: De la même façon, nous pensons que le Comité contre le terrorisme doit renforcer ses mécanismes de coordination avec d'autres acteurs pour veiller à la mise en œuvre efficace de ses mesures.
English: Commission on Human Rights resolutions
French: Résolution de la Commission des droits de l'homme