ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that the EU’s main ports are generally well equipped and efficient; considers, however, that the technological changes needed to enable intermediate ports to meet the challenges of an increased volume of traffic will have major financial implications for the regions concerned; therefore urges these regions to make use of the possibilities of the ERDF and the Cohesion Fund to finance the acquisition of advanced technological facilities, to create jobs in innovative fields and to rehabilitate urban areas freed up by the transfer of port business to out-of-town areas; Amendment 3. Points out that the EU’s main ports are generally well equipped and efficient; recalls however that there remains a considerable difference in terms of equipment and technology between the ports of the new and the old Member States; considers, however, that the technological changes needed to enable intermediate ports to meet the challenges of an increased volume of traffic will have major financial implications for the regions concerned; therefore urges these regions to make use of the possibilities of the ERDF and the Cohesion Fund to finance the acquisition of advanced technological facilities, to create jobs in innovative fields and to rehabilitate urban areas freed up by the transfer of port business to out-of-town areas; Or. en
French: Amendement 9 Jill Evans Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. rappelle que les ports principaux de l'Union sont généralement bien équipés et efficaces ; considère toutefois que les changements technologiques nécessaires pour permettre aux ports intermédiaires de faire face aux défis d'un volume accru de trafic engendreront des conséquences financières importantes pour les régions concernées ; incite donc ces régions à exploiter les possibilités du FEDER et du Fonds de Cohésion afin de financer l'acquisition des installations technologiques avancées, de créer des emplois dans les domaines innovants et de réhabiliter les zones urbaines libérées par le transfert des activités portuaires à l'extérieur des villes; Amendement 3. rappelle que les ports principaux de l'Union sont généralement bien équipés et efficaces ; considère toutefois que les changements technologiques nécessaires pour permettre aux ports intermédiaires de faire face aux défis d'un volume accru de trafic engendreront des conséquences financières importantes pour les régions concernées ; incite donc ces régions à exploiter les possibilités du FEDER et du Fonds de Cohésion afin de financer l'acquisition des installations technologiques avancées, de créer des emplois dans les domaines innovants et de réhabiliter les zones urbaines libérées par le transfert des activités portuaires à l'extérieur des villes; encourage la Commission, les États membres et les autorités régionales concernées à mettre autant que possible en oeuvre une stratégie transfrontalière d'utilisation des capacités existantes dans le contexte du cofinancement des infrastructures portuaires; Or. en
English: Canada-wide Standards are developed in order to achieve nationally unified environmental objectives while allowing participating jurisdictions to implement complementary plans in a way that suits their individual circumstances.
French: Les standards pancanadiens visent à uniformiser les objectifs environnementaux à l’échelle nationale, tout en permettant aux différentes autorités de mettre en œuvre des plans complémentaires adaptés à leur territoire.
English: • Crown Copyright and Licensing;
French: • les droits d'auteur de la Couronne;
English: Located at Sechin Bajo, in the valley of Casma (located 370 kilometers north of Lima).
French: Situ� � Sechin Bajo, dans la vall�e de Casma (situ� � 370 kilom�tres au nord de Lima).
English: After registration, you will be contacted with online web conference log-on details several days prior to the web conference.
French: Après vous être inscrit, vous recevrez par email quelques jours avant l'événement les éléments nécessaires pour vous connecter depuis votre ordinateur à la conférence.
English: We need a world of larger freedom and greater dignity.
French: Nous avons besoin d'un monde de liberté et de dignité plus grandes.
English: • Industrial Property Statistics Industrial Property Statistics
French: • Statistiques de propriété industrielle Statistiques de propriété industrielle
English: Consequently, these deemed trust claims must be shared proportionately by the security realized on the CSBFA loan and any other conventional loan made to the borrower.
French: Par conséquent, les fiducies présumées doivent être partagées proportionnellement en fonction de la sûreté prise et réalisée sur le prêt FPEC avec tout autre prêt conventionnel fait à l’emprunteur.
English: The United States delegation therefore requested a report on the incident from the organization in order to evaluate what future steps the Committee needed to take in its evaluation of the situation.
French: La délégation des États-Unis avait donc demandé que l'organisation présente un rapport sur l'incident afin que le Comité puisse déterminer les mesures à prendre.
English: Decisions : 2001 Decision No. 40-A-2001 January 26, 2001 APPLICATION by Central American Airways, Inc., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 40-A-2001 le 26 janvier 2001 DEMANDE présentée par Central American Airways, Inc., conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is introduced through the presentation of an integrated initial income 2000-2001, in parallel to the integrated initial budget 2000-2001 as described below in item (iii) of Section B. The income adjustment is limited to the treatment of interest generated under surplus resources.
French: Pour y parvenir, les recettes initiales intégrées pour 2000-2001 sont présentées parallèlement au budget initial intégré pour 2000-2001, comme le décrit ci-après le point iii) de la section B. L’ajustement des recettes se borne au traitement des intérêts produits par l’excédent de ressources.
English: In the absence of a strong "pulling effect" the "pushing effect" of the approaching base is examined and the consequences of relative softness or hardness of the nucleophile on the regioselectivity of the ring opening are discussed.
French: En l'absence d'un "effet de traction" assez fort, on évalue l'effet "repoussement" de la base qui s'approche. On discute des conséquences de la nature relative molle ou dure du nucléophile sur la régiosélectivité de l'ouverture du cycle.
English: In paragraph 290, the Board reiterated its recommendation that the United Nations Secretariat issue a delegation of authority to the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Au paragraphe 290, le Comité a recommandé à nouveau que le Secrétariat de l'ONU délègue des pouvoirs au Directeur de l'Institut interrégional des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: PHP-Q3a When was the last time?
French: PHP-Q3a À quand remonte la dernière fois?
English: Due to the United States commercial embargo against Cuba, exporting opportunities to the United States market remain limited.
French: À cause de l'embargo commercial américain contre Cuba, les possibilités d'exportation sur le marché américain demeurent limitées.
English: Roethenbaugh added that consumer demand was continually changing over what types of bottled water were driving sales growth. "The last few years have seen significant players with strong sparkling mineral water traditions launch still or lightly sparkling variants," he stated.
French: M. Roethenbaugh a ajouté que la croissance de la demande d'eau en bouteille, selon le type, ne cessait de varier au gré des préférences des consommateurs et qu'au cours des dernières années, de grandes entreprises réputées de longue date pour leur eau minérale gazeuse ont lancé des eaux plates ou légèrement gazéifiées (pétillantes).
English: NGOs Liaison Unit of the UNCHR, Geneva, Switzerland.
French: Organe de liaison des ONG de la CDH de l'Organisation des Nations Unies, Genève, Suisse.
English: Home Healthcare Nurse, v21 n10, October 2003, p666-673. http://www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article_ID=425474 The Cardiac Connection Program:
French: Home Healthcare Nurse, v21 n10, octobre 2003, p666-673. http://www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article_ID=425474
English: As a classical teacher she developed progressive training methods which relied on anatomical knowledge and the use of mental imaging techniques.
French: Pour l'enseignement de la danse classique, elle met au point des méthodes de formation progressives qui reposent sur la connaissance de l'anatomie et les techniques de visualisation.
English: Three species at risk are found at the new site: one is on SARA Schedule 1 as endangered, another is listed by COSEWIC as being of special concern, and the third is on SARA Schedule 1 as special concern.
French: Lâ€™une dâ€™elles figure Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition, une autre a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante par le COSEPAC et la troisiÃ¨me figure elle aussi dans lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril comme espÃ¨ce prÃ©occupante.
English: Consequently, we call upon the co-sponsors of the peace process and upon the Security Council to counter the State terrorism being carried out by the Israeli occupation forces, which have defied all appeals, demands and resolutions of the Security Council, and to put an end to the liquidation of the Palestinian people.
French: Nous lançons donc un appel aux coparrains du processus de paix et au Conseil de sécurité pour qu'ils fassent obstacle au terrorisme d'État mené par les forces israéliennes d'occupation, qui ont défié tous les appels, injonctions et résolutions du Conseil de sécurité et pour qu'ils mettent fin à l'extermination du peuple palestinien.
English: • When probed about talk of cynicism, frustration, and poor morale, the view was that we have been talking about reform of the Public Service for more than a decade without concrete results that speak to all employees. 
French: • Lorsqu'on les a questionnés sur le cynisme, la frustration et le piètre moral qui prévalent, bon nombre d'entre eux ont indiqué qu'on parle de la réforme de la fonction publique depuis plus de 10 ans sans résultats concrèts pour les employés.
English: Indeed, some sought, as was infamously said, "to kill the Indian in the child".
French: D’ailleurs, certains cherchaient, selon une expression devenue tristement célèbre, « à tuer l’Indien au sein de l’enfant ».
English: Throughout his active years, Le Parc, whenever it was necessary, leaving out the texts he wrote conjointly with the GRAV, came up with personal texts either relating his experiences, or analyzing a situation, or to answer questions, or to make a proposal.
French: Tout au long de son activité, Le Parc, chaque fois que c'était nécessaire, en dehors des textes en commun avec le G. R.A. V., a produit des textes personnels soit sur ses expériences, soit pour analyser la situation, soit en réponse a des questions, soit pour faire des propositions.
English: USA (New York) ITCan 2002
French: États-Unis (New-York) CICan 2002
English: Tabbouleh Table cutlery [knives, forks and spoons] Table forks Table linen, not of paper Table linen of paper Table napkins of paper Table napkins of textile Table plates Table plates (Disposable --- ) Table runners Table tennis (Tables for --- ) Table tops Table waters Tablecloths, not of paper Tablecloths of paper Tablemats, not of paper Tablemats of paper Tables * Tables (Arithmetical --- ) Tables (Calculating --- ) Tables for indoor football Tables for machines Tables for table tennis Tables of metal Tables (Operating --- ) Tableware [knives, forks and spoons] Tableware, other than knives, forks and spoons Tabs (Monogram --- ) for marking linen Tachometers Tackle (Fishing --- ) Tacks [nails] Tacos Taffeta [cloth] Taffeta plasters (Gummed --- ) Tags for index cards Tahini [sesame seed paste] Tailboard lifts [parts of land vehicles]
French: stimulateurs cardiaques stores [pare-soleil] pour automobiles stores d’extérieur métalliques stores d’extérieur ni métalliques, ni en matières textiles stores d’intérieur à lamelles stores d’intérieur pour fenêtres [mobilier] stores en bois tissé [mobilier] strass strontium strychnine stupéfiants stylographes stylos stylos (billes pour --- ) styptiques subaquatique (appareils respiratoires pour la nage --- ) substrats pour la culture hors sol [agriculture] succédanés du café sucettes [tétines] sucre * sucre à usage médical sucre candi à usage alimentaire sucre candi à usage médical sucre (cannes à --- ) sucre de lait [lactose] sucre (pinces à --- ) sucreries sucreries pour la décoration d’arbres de Noël sucrière (machines pour l’industrie --- ) sucriers sudorifuges (sous-vêtements --- ) suie [couleur] suie à usage industriel ou agricole suif comestible suint sulfamides [médicaments] sulfates sulfimide benzoïque sulfitomètres sulfonique (acide --- ) sulfures sulfureux (acide --- ) sulfurique (acide --- ) sulfurique (éther --- ) sumac pour la tannerie sumac pour les vernis suona [trompettes chinoises] superphosphates [engrais] suppléments alimentaires minéraux supports à chariot [parties de machines] supports de données magnétiques supports de données optiques supports pour le chargement des fours supports pour plumes et crayons supports-chaussettes suppositoires surchauffeurs
English: 26 Fawcett Rd Coquitlam V3K 6X9 0809 3834 Stockers Security Storage & Warehouse Ltd.
French: 26 Rue Fawcett Coquitlam V3K 6X9 0809 3834 Stockers Security Storage & Entrepôt Ltd.
English: Any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion for the same reason; and 3. Anyone refused a contract to supply goods or services to the government for the same reason.
French: Le CSARS ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: International normative framework and standards setting should only be under the auspices of the United Nations.
French: L'établissement d'un cadre normatif ne peut se faire que sous les auspices des Nations Unies.
English: For example, the current round of collective bargaining results in increased demand for the Board’s mediation services and limits the resources available within its Dispute Resolution Services division to mediate adjudication cases.
French: Par exemple, la ronde actuelle de négociation collective fait augmenter la demande des services de médiation de la Commission et limite d’autant les ressources des Services de règlement des conflits pour la médiation des cas d’arbitrage de griefs.
English: Ensuring basic worldwide coordination for the Decade
French: Assurer la coordination au niveau mondial des activités entreprises au titre de la Décennie
English: Although the latter two points can be improved, the former are fixed.
French: Si ces deux derniers facteurs peuvent faire l’objet d’une amélioration, les deux premiers sont fixes.
English: The Structural Funds should be used more actively and more in keeping with the situation.
French: Les fonds structurels doivent être utilisés de façon plus active et plus conforme à la situation.
English: To call upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2010 for carrying out the protocol revisions, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the workplan;
French: f) Engager les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature ou en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2010 pour procéder à la révision des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée.
English: The Government of Manitoba is planning to implement the 300 animal unit limit for conditional land use permits to all species (i.e. cumulating across species).
French: Le gouvernement du Manitoba prévoit imposer la limite de 300 unités animales aux permis conditionnels d'aménagement du territoire pour toutes les espèces (c.-à-d. cumul des espèces).
English: Product placement shall be PE 376.599v03-00
French: Les journaux télévisés et les émissions d'actualité, les émissions religieuses et les documentaires ne peuvent 104/129 AM\630720FR.doc
English: Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Kelly - Sr. Policy Advisor March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Stephen Kelly - Conseiller princ en politiques Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: With growing emphasis on ensuring the labour force reflects the population diversity, employers are seeking Aboriginal candidates to meet their workforce needs especially with the expected sharp rise and the anticipated retirement of "Baby Boomers".
French: Puisqu'on met de plus en plus l'accent sur une main-d'oeuvre qui reflète la diversité de la population, les employeurs cherchent des candidats autochtones pour répondre à leurs besoins en effectif, particulièrement parce qu'on prévoit une forte augmentation des retraites et des retraites anticipées des « baby-boomers ».
English: I want to make one point absolutely clear to anyone who shares these worries: this is, after all, a first reading to show we have political priorities and to put some pressure on the Council, it is not the end of the story.
French: Je tiens absolument à souligner un point pour les personnes qui partagent ces inquiétudes : après tout, il ne s'agit que d'une première lecture afin de montrer que nous avons des priorités politiques et afin de mettre une certaine pression sur le Conseil, ce n'est pas la fin de l'histoire.
English: I am voting against this report, which I condemn.
French: Je vote contre ce texte et le dénonce.
English: The Council calls upon the International Maritime Organisation (IMO) to establish mandatory requirements for a reporting system in order to put in place a control mechanism equivalent to that established under the Basel Convention, based on the principle of prior informed consent and including, among other things, a contract, a ship-recycling plan, a green passport and a list of hazardous on-board materials.
French: Le Conseil demande à l'Organisation maritime internationale (OMI) de définir les exigences impératives pour un tel système de notification afin de mettre en place un mécanisme de contrôle équivalant à celui établi par la convention de Bâle, fondé sur la procédure de consentement préalable informé, et prévoyant entre autres un contrat, un plan de recyclage du bateau, un passeport vert et une liste des matériaux dangereux embarqués.
English: The new structure calls for the primary cycle to comprise nine grades.  This will help to resolve the problem of access disparities between primary education and the first cycle of secondary education.
French: Conformément à la nouvelle structure, le cycle primaire d'éducation comportera 9 niveaux, ce qui permettra de résoudre le problème de la différence d'accès entre l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Age groups used in the report are: less than 1, 1 to 4, 5 to 9 and 10 to 14 years.
French: Voici les groupes d’âge utilisés dans le présent rapport : moins de 1 an, 1 an à 4 ans, 5 ans à 9 ans et 10 ans à 14 ans.
English: When Austria's new government was elected, certain Member States pushed through sanctions against Austria in the light of its government programme.
French: Lorsque le nouveau gouvernement autrichien a été élu, certains États membres ont fait imposer des sanctions contre l'Autriche en raison de son programme gouvernemental.
English: In any event, where the interests of the Community so require, the Council, acting on a proposal from the Commission drawn up in accordance with the conditions set out above, may adopt safeguard measures.
French: En tout état de cause, le Conseil peut être saisi, lorsque les intérêts de la Communauté l'exigent, d'une proposition de la Commission, établie dans les conditions précédemment décrites, visant à arrêter des mesures de sauvegarde.
English: Took note of the first results of the GAINS model and the important interlinkages between climate change mitigation measures and air pollution abatement measures;
French: f) A pris note des premiers résultats du modèle GAINS et des liens importants qui existent entre les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques et les mesures de réduction de la pollution atmosphérique;
English: Rather, should we decide to implement the recommendations of the Group of Experts, then the time will have come to put an end to an ill-conceived policy of zero growth of the United Nations budget.
French: Bien au contraire, si nous devions décider de mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'étude, il conviendra de mettre fin à la politique mal conçue de la croissance zéro du budget de l'Organisation.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Through its interventions, the Bank aims to improve infrastructure and financial and social services for the rural poor.
French: Les interventions de la Banque visent à améliorer l’infrastructure de même que les services financiers et sociaux destinés aux pauvres des régions rurales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Historic flypast for Battle of Britain parade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre Liens institutionnels Ministère
English: Moonglow (Balance): Now also works with Starfall. Moved to tier 2, up from tier 5.
French: Rafale augmente à présent la vitesse d'attaque des trois prochains coups de 15/20/25/30/35% après un coup critique.
English: Once the initial phase is over, STC can augment the site and begin phase II which is to promote and create a data culture.
French: Une fois l’étape initiale terminée, SC pourra élargir le site et entamer la deuxième étape visant à promouvoir une culture de données.
English: The latest Census benchmark suggests that if there were no employment barriers in place, around 10.3 per cent of all new recruits into the public service should be visible minorities.
French: Le point de repère le plus récent tiré du recensement indique qu'en l'absence d'obstacles à l'emploi, près de 10,3 % de toutes les nouvelles recrues dans la fonction publique devraient appartenir à des minorités visibles.
English: 5.7 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the author reiterates that the principles of criminal procedure were not complied with and that the conclusions of the Court do not therefore follow the merits of the case.
French: 5.7 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14, l'auteur réaffirme que les principes régissant la procédure pénale n'ont pas été respectés et que les conclusions de la Cour ne s'appuient pas sur les faits de la cause.
English: Another special interest of mine is female artists.
French: Un autre de mes intérêts sont les femmes artistes.
English: The supply of health professionals is a high priority issue in this province, especially in rural areas.
French: Les effectifs de professionnels de la santé constituent une priorité absolue dans cette province, particulièrement dans les régions rurales.