ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making its decisions, the Committee applied a number of "lenses"—regional and gender impacts in particular.
French: Lorsqu’ils prennent leurs décisions, les membres du Comité appliquent une série d’« optiques », surtout en fonction des régions et de l’égalité des sexes.
English: "qualifying transfer" means the transfer of an amount from a TFSA of which a particular individual is the holder if
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux versements faits par une personne visée par règlement qui sont exigibles pour la première fois après le 25 février 2008.
English: This plan is called the University Health Insurance Plan (UHIP). www.uhip.mercer.ca For more information contact the international student adviser at the university you wish to attend.
French: Il s'agit du Régime d'assurance-maladie universitaire (RAMU) : www.uhip.mercer.ca  Pour plus de détails, communiquez avec le conseiller pour les étudiants étrangers de l'université où vous voulez vous inscrire.
English: Dispute resolution principles upon which the CMP is based can also be applied to personal or professional relationships.
French: Les principes de résolution des conﬂits sur lesquels se fonde le PGC s’appliquent en effet aussi bien aux relations personnelles qu’aux relations professionnelles.
English: A third key to success of these programs is that initiatives are tied to local economic development planning.
French: La troisième clé de la réussite de ces programmes est due au fait que les initiatives sont liées à la planification du développement économique local.
English: Mrs. Elsie Wayne:
French: M. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
English: If the NHP is intended to target multiple sub-population groups, all potential subpopulation groups should be listed on the product licence application along with the associated recommended dose.
French: Si le PSN est prévu pour plusieurs sous populations ciblées, tous ces groupes possibles doivent être indiqués sur la demande de licence de mise en marché avec la dose recommandée.
English: • The Lost Garden - the Life and Cinema of Alice Guy-Blaché, won the Gémeaux prize for best documentary;
French: • Le Sort de l mérique, prix de la meilleure réalisation (Jacques Godbout) à la 4 édition des Hot Docs!
English: ACCEPTANCE, COMPLIANCE, MODIFICATION AND INTERPRETATION ARTICLE 23:
French: ACCEPTATION, CONFORMITÉ, MODIFICATIONS ET INTERPRÉTATION ARTICLE 23:
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/350/Add.1 and A/62/355), said that the Advisory Committee was deeply concerned at the gravity of the financial problems of UNOPS indicated by the Board of Auditors and noted that the report was unprecedented in terms of the scope of issues of qualification.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports connexes du Comité consultatif (A/61/350/Add.1 et A/62/355), déclare que celui-ci est profondément préoccupé par la gravité des problèmes financiers de l'UNOPS signalés par le Comité des commissaires aux comptes, et note que ce dernier n'a jamais formulé autant de réserves dans un rapport.
English: The review surveyed a representative sample of 450 clusters throughout the country.
French: L'examen a porté sur un échantillon représentatif de 450 groupes dans tout le pays.
English: The Program will support projects that complement and do not duplicate the work of other ministries, agencies and organizations, and that involve partnerships with other groups whenever possible.
French: • Les organismes de bienfaisance inscrits auprès de Revenu Canada; • les groupes ou les organismes parrainés par un organisme de bienfaisance doivent disposer d’une entente écrite officielle avec l’organisme de bienfaisance en question.
English: In order to have s an influence on the outcomes of these issues, Status of Women Canada works in a context in which the actions of other departments and stakeholders outside the federal government are key.
French: Afin d'influer sur l'issue de ces enjeux, Condition féminine Canada fait son travail dans un contexte où les mesures prises par d'autres ministères et par des intervenantes et intervenants de l'extérieur de l'administration fédérale sont cruciales.
English: The Permanent Forum recommends that the organizations and bodies of the United Nations system and Member States organize a regional consultation with indigenous organizations and interested donors to develop a more coordinated, sustainable and longer-term programme in the region which has as its principal objective the strengthening of indigenous organizations so as to ensure that they have the technical capacity to engage with Governments and the international community on human rights.
French: L'Instance permanente recommande aux entités et organismes des Nations Unies et aux États Membres d'organiser une consultation régionale avec les organisations autochtones et les donateurs intéressés afin d'élaborer, dans la région, un programme plus coordonné, plus viable et de plus longue haleine, dont le principal objectif serait de doter les organisations autochtones des moyens techniques leur permettant de collaborer avec les gouvernements et la communauté internationale en matière de droits de l'homme.
English: Recently, the European Union's expert group on spectrum, the Radio Spectrum Policy Group, adopted an opinion calling for a more flexible approach to spectrum management.
French: Récemment, les experts de l'Union européenne en matière de spectre, le Groupe sur la politique du spectre radio, ont annoncé qu'ils préconisent une méthode plus souple pour la gestion du spectre 11 .
English: There is still much to be done and there is much that we can do. environment into distinct areas for study because air, water, land, plants and animal life are all interrelated.
French: Il illustrera l’interdépendance de toutes les composantes de notre écosystème et montrera qu’il est impossible d’étudier séparément ces composantes, car l’air, l’eau, la terre, les végétaux et les animaux sont tous correlés.
English: He noted that the cost in 1997, shortly after the procedure was first recommended to the Buffets, was about $3,000 per cycle of IVF and an additional $1,500 per cycle of IVF with ICSI.
French: Il a ajouté qu'en 1997, peu après que la technique eut été recommandée pour la première fois au couple Buffet, le coût s'élevait à environ 3 000 $ par cycle de FIV, plus un montant supplémentaire de 1 500 $ par cycle de FIV en cas de recours à l'IICS.
English: Fée. Phegopteris polypodioides is shown to be an apogamous triploid (2n = 90), P. hexagonoptera a sexual diploid (2n = 60), and the interspecific hybrid between these two species an apogamous tetraploid (2n = 120).
French: Fée. Nous démontrons que Phegopteris polypodioides est une espèce apogame triploïde (2n = 90), que P. hexagonoptera est diploïde sexuelle (2n = 60) et que l'hybride entre ces deux espèces est apogame tétraploïde (2n = 120).
English: In addition to the information given at the Working Party (see TRADE/WP.7/2004/10, paras.  19 and 20), the delegation of the European Commission reported that the standards for avocados and plums would be amended shortly.
French: Outre les informations données au Groupe de travail (voir TRADE/WP.7/2004/10, par. 19 et 20), la délégation de la Communauté européenne a fait savoir que la norme pour les avocats et la norme pour les prunes seraient bientôt modifiées.
English: As is suggested by Charles and Demaio (1993) "if lay participation ... is to be oriented toward enhancing community status, then providing the public with the technical information to facilitate decision-making in line with these goals will become increasingly important, and a key policy challenge will be to identify the types of information that will enhance decision-making." (p.
French: En effet, la plupart des citoyens ne verront pas l’avantage de participer s’il faut pour cela passer des heures innombrables à lire des documents longs et complexes, faire des choix concernant les aspects techniques ou la valeur, entrer régulièrement en conflit avec les autres intervenants et assister, tard en soirée, à des présentations suivies de votes cruciaux (Brown, 1981).
English: It would be for the Arctic Council to decide, by consensus, whether or not to devote resources to an in-depth study of the ramifications of regional integration regimes relating to sustainable development in Europe and North America.
French: Il appartiendrait au Conseil de l'Arctique de décider, par consensus, s'il y a lieu de consacrer des ressources à une étude en profondeur des conséquences que pourraient avoir pour le développement durable les régimes d'intégration régionale en Europe et en Amérique du Nord.
English: 281 As a consequence, women experiencing violence may have reduced potential for self-realization, contributions to their community and the larger society.
French: La violence a notamment un impact négatif direct sur plusieurs aspects de la santé des femmes, dont la maternité, la planification familiale et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: to be held at the headquarters of the Universal Postal Union (UPU), 4, Weltpoststrasse, Bern, starting at 10 a.m. on Monday 20 March 2006
French: 4, Weltpoststrasse, Berne
English: The financial service provider has to insist on the presentation of the following documents for verification:
French: Aux fins de vérification, le fournisseur de services financiers doit exiger la présentation des documents suivants :
English: To cope with such challenges, Indonesia was striving for stronger institutions and infrastructures.
French: Pour éviter ce phénomène, on cherche à mettre en place des institutions et des infrastructures plus solides.
English: An Africa–Canada–United Kingdom Exploration, and the mission assigned to the participants was to develop an action plan for how they could work together more effectively to build science and technology capacity in Africa.
French: Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni et les participants devaient établir un plan d’action sur la façon de collaborer plus efficacement afin de créer des compétences en science et en technologie en Afrique.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 232 - DEPOSIT AND TRUST ACCOUNTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 232 - Comptes de dépôt et en fiducie Liens institutionnels
English: Other States Parties have already ratified the Agreement or have stated that they are about to do so and urged other partners to join them soon.
French: Les Etats Parties ont été informés que cet excédent, qui avait été déclaré de nature temporaire, avait été réduit. Ils comptent que l’excédent subsistant sera éliminé dès que possible.
English: A Treaty on Collective Security between Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan was signed in 1992 with the aim preventing and removing both military threats to territorial integrity and sovereignty, and cross-border threats such as international terrorism.
French: Le Traité de sécurité collective a été signé en 1992 entre l’Arménie, le Belarus, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Russie et le Tadjikistan. L’objectif de ce traité est la prévention et la liquidation des menaces militaires à la souveraineté et l’intégrité territoriale, ainsi que des menaces transfrontalières comme le terrorisme international.
English: The purpose of data processing is to put together a file that enables the Appointing Authority (AA) to determine whether an official or other servant has failed to fulfil his/her obligations under the Staff Regulations and, where appropriate, impose a disciplinary sanction in accordance with the Staff Regulations.
French: L'objet du traitement des données est destiné à constituer un dossier permettant à l'AIPN de déterminer si un fonctionnaire ou un agent a manqué à ses obligations statutaires et, le cas échéant, d'imposer une sanction disciplinaire en application du Statut.
English: • It reduced perceived and ill-accepted internal inequities (e.g., vacation, severance, overtime, salary inversion);
French: • s’ils avaient pour effet de réduire les injustices perçues et mal acceptées à l’interne (p. ex.
English: • Examine ways of triaging / screening submissions to improve review times for straightforward requests and adapt best practices from other submission management models for the predictable, efficient, effective, and transparent management of pre-market submission processes under the Food and Drug Regulations (e.g. Division 16 (Food Additives), Division 25 (Infant Formulae and Human Milk Substitutes), Division 28 (Novel Foods))
French: • étudier les façons de trier et sélectionner les demandes afin de réviser celles qui sont simples de manière expéditive et adapter les meilleures pratiques des autres modèles de gestion des demandes pour une gestion prévisible, efficiente, efficace et transparente du processus de demande préalable à la mise en marché en vertu du Règlement sur les aliments et drogues – p. ex.
English: 26(6)) (n) indicators of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence related to the transaction, attempted transaction, importation or exportation.
French: 26(6)) n) les indices de toute infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d’infraction de financement des activités terroristes entachant l’opération financière, l’importation ou l’exportation.
English: Amendment 25 Annex domain 1 point 2 The data collection shall cover all domestic PE 371.755v01-00 14/17
French: Amendement 25 Annexe, Domaine 1, paragraphe 2 La collecte de données couvre l’ensemble PA\606819FR.doc 15/13
English: This three-leafed green plant can cause a certain amount of discomfort to those who encounter it.
French: Cette plante verte à trois folioles peut causer des malaises à qui s'y frotte.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Mental Health and Addictions Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la Santé mentale et toxicomanies.
English: Priority 4 – Setting an Example Goal 2 Clean Air Goal 3 Reduce greenhouse gas emissions Goal 5 Sustainable development and use of natural resources Goal 6 Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Nombre d’ateliers/ séances de formation offerts Plan de communication établi Nombre de produits de communication de DD élaborés et distribués Nombre de visites sur le site intranet du DD de l’APECA Nombre de nouvelles pratiques de DD Nombre de comités de DD mis sur pied Nombre de séances d’information tenues Nombre de membres du personnel assistant aux séances
English: The database is only available in English.
French: Cette base de données est disponible uniquement en anglais.
English: It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
French: À ce titre, le CESE rappelle que de son point de vue, l'éligibilité des projets aux fonds structurels ainsi que leur évaluation ex post devrait intégrer les critères du développement durable dans toutes ses facettes.
English: Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk?
French: Deuxièmement, pourquoi si peu de PME européennes considèrent-elles la croissance comme une opportunité plutôt que comme un risque pur et simple?
English: The report described the priority counter-terrorism (CT) investigation, Sunni Islamic extremism.
French: Rapport annuel du CSARS 2004-2005
English: On 29 July, 439 of the refugees who had been at the Besh-Kana refugee camp were airlifted out of Kyrgyzstan to a holding centre in Romania.
French: Le 29 juillet, 439 réfugiés du camp de Besh-Kana ont été évacués par voie aérienne vers un centre de détention en Roumanie.
English: The decision by the Security Council to keep this item at the top of its agenda shows the great importance that the Council attaches to this issue, especially since civilians are the primary victims of today's conflicts.
French: La décision du Conseil de sécurité de placer cette question au premier rang de ses préoccupations indique toute l'importance qu'il attache à cette question, en particulier parce que les civils sont les principales victimes des conflits contemporains.
English: • Text version of "Eastern Mountain Avens - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "BenoÃ®te de Peck - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Miss Pretty, at Horatio Walker's, August 18, 1915
French: Miss Pretty, at Horatio Walker's, 18 août 1915
English: Demand/traffic development was much better than expected for some projects (1, 2 and 4).
French: Seul le dernier projet, qui n’a pas atteint la plupart de ses objectifs et dont l’évaluation a confirmé qu’il n’était pas justifié économiquement, reçoit la note « médiocre ».
English: In 1981 the Government of Ontario passed legislation ensuring that the community will continue to exist at least until 2005.
French: En 1981, le gouvernement de l'Ontario a adopté une loi afin que la sauvegarde de la localité soit assurée au moins jusqu'à l'an 2005.
English: other government departments (note 7)
French: Services reçus à titre gracieux d'autres ministères (note 7)
English: Use in conjunction with the relaying of information regarding new products and services offered by our company.
French: Conditions of handling: The details will be inserted into a database and or stored in paper or software archives and will be manually, electronically, by way of data transmission or otherwise technologically handled by us in accordance with the law. The details will be properly and legally handled or in such a way as to ensure the safety and privacy of the said data, according to Act 196/2003.
English: In this fantastic game you will find guaranteed fun and, to achieve the mission of the game, you should escalate a tower using your senses until you reach the summit...
French: Ce super jeu vous donnera un amusement sûr et ce qu’il faut faire pour la mission du jeu qui est d’escaler une tour en utilisant tous les sens pour arriver au sommet...
English: Submitted by Uncle Sam (not verified) on Fri, 2006-03-17 11:02.
French: Soumis par Uncle Sam (non vérifié) le ven, 2006-03-17 11:02.
English: And, clearly, some outstanding companies here in Waterloo, Kitchener, Cambridge and Guelph have excelled.
French: Et manifestement, certaines sociétés exceptionnelles ici à Waterloo, à Kitchener, à Cambridge et à Guelph excellent.
English: Renumber Chapter 5.2 as Chapter 5.1 and modify it to read:
French: Renuméroter le chapitre 5.2 qui devient chapitre 5.1 et le modifier comme suit:
English: LOMAs are delineated so that ecosystem health and economic development issues within their boundaries can be addressed and suitably managed.
French: Les limites des ZEGO sont tracées de façon à ce que les enjeux liés à la santé de l’écosystème et au développement économique à l’intérieur de la zone puissent être relevés et gérés convenablement.
English: Relax at the end of a long day on the mountain in the Aparthotel Shusski's jacuzzi or Turkish bath.
French: À la fin d'une longue journée dans la montagne, allez vous détendre dans le jacuzzi ou le bain turc de l'Aparthotel Shusski.
English: Lauraine Clément Business Card 2 of 7
French: Lauraine Clément carte d'affaires 2 de 7
English: Assuming a quadrupolar induction mechanism, and neglecting the small anisotropy in the N2 intermolecular potential, we represent the spectral profile as the convolution of a single-molecule free-rotation spectrum with an intermolecular translational component.
French: En supposant un mécanisme d'induction quadrupolaire et en négligeant la faible anisotropie dans le potential intermoléculaire de N2, nous représentons le profil spectral comme la convolution du spectre de rotation libre d'une molécule unique avec une composante translationnelle intermoléculaire.
English: Top G Gabor, T.S., H.R. Murkin, M.P. Stainton, J.A. Boughen and R.D. Titman.
French: Haut G Gabor, T.S., H.R. Murkin, M.P. Stainton, J.A. Boughen and R.D. Titman.
English: (1) It is a discriminatory practice, (a) in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public, (b) in the provision of commercial premises or residential accommodation, or (c) in matters related to employment,to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : (a) lors de la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public; (b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logements; (c) en matière d’emploi.
English: Officer Y deposed that when the suspects got on the pickup, the police stopped firing as the danger had passed.
French: Le policier Y., dans sa déposition, a déclaré que lorsque les suspects étaient montés dans la camionnette, les policiers avaient cessé de tirer car le danger était passé.
English: workshop on integrated observations for assessing hemispheric air pollution
French: ATELIER SUR LES OBSERVATIONS INTÉGRÉES AUX FINS DE L'ÉVALUATION DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES À L'ÉCHELLE DE L'HÉMISPHÈRE
English: These individuals found it helpful to have these clear guidelines around the process.
French: Ces personnes ont d’ailleurs elles-mêmes trouvé utile d’avoir des lignes directrices claires quant au processus.
English: Adapt training programs in technical, technological, and trades sectors to enable students to register in courses on a part-time basis without having to register in a program.
French: Adapter les programmes de formation dans les secteurs des techniques, des technologies et des métiers en vue de permettre aux étudiants de s'inscrire à temps partiel à des cours sans avoir à s'inscrire à un programme.
English: Key stakeholders are consulted on Memorandum to Cabinet and Treasury Board submissions.  In general, the agency appropriately advised when a particular Treasury Board submission can be expected.
French: Les intervenants clés sont consultés relativement au mémoire au Cabinet et aux présentations au Conseil du Trésor.  En général, l'Agence a signalé de façon appropriée les cas où l'on peut s'attendre à une présentation au Conseil du Trésor particulière.
English: A method that may be used to determine compliance with various Standards and Guidelines.
French: Une méthode qui peut être utilisée pour déterminer s'il y a conformité à diverses normes et lignes directrices.
English: Resident killer whales tend to be found in ‘core areas’ (discussed in 1.5.1 Diet and in Section 3 critical habitat) during the period when salmon are returning to rivers to spawn.
French: Faiblesse des stocks de saumons quinnat Le saumon quinnat, la principale proie des épaulards résidents de C.-B., est l’une des espèces de saumon les moins abondantes de cette province (Riddell, 2004).
English: CIRIPS Executive Director was a rapporteur.  In 2005:
French: Le Directeur exécutif de l'Association a fait office de rapporteur de la réunion.