ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For African Businesswomen in International Trade program in Uganda.
French: Pour les femmes d’affaires africaines dans le commerce international en Ouganda.
English: varying amounts of alcohol and tobacco, and from a range of socio-economic backgrounds.
French: > Une étude longitudinale a été menée en 2000 auprès d’enfants exposés à diverses
English: Displaced older workers often find that jobs available require higher levels of education than they have, a different range of skills, and that full-time jobs are increasingly hard to find.
French: Souvent, les travailleurs âgés licenciés constatent que les emplois disponibles requièrent un niveau d'instruction plus élevé que celui qu'ils possèdent ou un bagage de compétences différent du leur, et que les emplois temps plein sont de plus en plus difficiles trouver.
English: EUR 40 million for the upgrading of urban road infrastructure in Greater Tunis and the cities of Monastir and Médenine.
French: 40 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier du Grand Tunis et des villes de Monastir et Médenine.
English: هنا سوف تجد إنجليزي - فرنسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد فرنسي - فرنسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: 32 sheets, most of them at the "ideal" 1:60 000 hiking map scale, guide you through Switzerland's most beautiful hiking and touring areas.
French: 32 feuilles d'itinéraires parcourant les plus belles régions de courses et de randonnée de Suisse, dont la plupart au 1:60 000, échelle "idéale" pour la promenade.
English: Some general points which help in making a successful oral presentation 1.
French: Quelques suggestions générales qui aident à faire une présentation orale réussie 1.
English: Having first denied that there was a recession, they then declared that it would be brief and that the economy would soon recover.
French: Ils ont ensuite nié la récession, puis considéré qu’elle serait brève et que la reprise serait proche.
English: With regard to family violence, much had been done to create a legal framework to sanction such violence; however, much remained to be done in terms of gaining recognition for women's rights and changing the mindset of the male population, a process that was under way.
French: En ce qui concerne la violence familiale, il a beaucoup été fait pour créer un cadre légal de sanctions de cette violence; cependant, beaucoup reste à faire par rapport à la reconnaissance des droits des femmes et au changement de l'état d'esprit de la population masculine.
English: • improving the dissemination of information relating to science and innovation; and
French: • en améliorant la diffusion de l'information portant sur la science et l'innovation;
English: Give the proportion of the annual budget mobilized in-country ________and externally_________
French: Indiquez la proportion du budget annuel qui est mobilisée dans le pays ________ et à l'extérieur ________
English: Data Protection — European Commission Online consultations Working Document 1/2008 on the protection of children's personal data (General guidelines and the special case of schools) The Article 29 Working Party adopted a working document on the protection of children's personal data (General guidelines and the special case of schools) (Working Document 147) on 18 February 2008.
French: Protection des données — Commission européenne Consultations Document de travail 1/2008 sur la protection des données à caractère personnel des enfants (orientations et le cas spécial des écoles) Le groupe de travail «Article 29» a adopté, le 18 février 2008, un document de travail sur la protection des données à caractère personnel des enfants (orientations générales et cas particulier des écoles) (document de travail 147).
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 60
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 60
English: In the case of a request for the arrest and surrender of a person for whom a warrant of arrest has been issued by the Pre-Trial Chamber under article 58, the request shall contain or be supported by: (a) Information describing the person sought, sufficient to identify the person, and information as to that person’s probable location; (b) A copy of the warrant of arrest; and (c) Such documents, statements or information as may be necessary to meet the requirements for the surrender process in the requested State, except that those requirements should not be more burdensome than those applicable to requests for extradition pursuant to treaties or arrangements between the requested State and other States and should, if possible, be less burdensome, taking into account the distinct nature of the Court.
French: Si la demande concerne l’arrestation et la remise d’une personne faisant l’objet d’un mandat d’arrêt délivré par la Chambre préliminaire en vertu de l’article 58, elle contient ou est accompagnée d’un dossier contenant les pièces justificatives suivantes : a) Le signalement de la personne recherchée, suffisant pour l’identifier, et des renseignements sur le lieu où elle se trouve probablement ; b) Une copie du mandat d’arrêt ; et c) Les documents, déclarations et renseignements qui peuvent être exigés dans l’État requis pour procéder à la remise ; toutefois, les exigences de l’État requis ne doivent pas être plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d’extradition présentées en application de traités ou arrangements conclus entre l’État requis et d’autres États et devraient même, si possible, l’être moins, eu égard au caractère particulier de la Cour.
English: The new album will be called Zemfira - “THANK YOU”!
French: Le nouvel album sera appelé Zemfira - “MERCI”!
English: 28F.38 The Information Technology Service provides information and communications support for all secretariat units located at the Vienna International Centre, as well as for field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime and for Member States, where applicable.
French: 28F.38 Le Service de l'informatique apporte un appui en matière d'informatique et de communications à tous les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne, ainsi qu'aux bureaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le terrain et aux États Membres, le cas échéant.
English: Of the more recent discussions of gene patenting, the OECD Expert Workshop on Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices, held in Berlin in January 2002, and the Nuffield Council on Bioethics' discussion paper, The Ethics of Patenting DNA, are most notable.
French: Plus récemment, il convient de souligner le rapport de l'Atelier d'experts de l'OCDE sur les inventions génétiques, les droits de propriété intellectuelle et les pratiques d'octroi de licences, tenu à Berlin en janvier 2002, et le document de travail publié par le Nuffield Council on Bioethics et intitulé The Ethics of Patenting DNA (L'éthique du brevetage de l'ADN).
English: This notification shall be mentioned in the record.
French: Mention est faite de cet avis au procès-verbal.
English: Top of page Post-secondary educational institutions 25.
French: Haut de la page Établissements d'enseignement postsecondaire 25.
English: In Evaluation of persistence and long range transport of organic chemicals in the environment:
French: Dans « Evaluation of persistence and long range transport of organic chemicals in the environment:
English: The Accession Partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004.
French: Le partenariat pour l'adhésion constitue la pierre angulaire des relations UE-Turquie, compte tenu en particulier de la décision que doit prendre le Conseil européen en décembre 2004.
English: The government manages the economy through five year plans.
French: Le gouvernement gère l'économie au moyen de plans quinquennaux.
English: Letter the Superintendant to Purdy Crawford of Osler, Hoskin & Harcourt LLP
French: Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario
English: Sesmaria: A system whereby the colonizers, who received grants of land, were allowed a period of five years to make them profitable.
French: Sesmaria: Système en vertu duquel les colonisateurs auxquels sont distribuées des terres avaient cinq ans pour les mettre en valeur.
English: It regrets that the State was not able to provide sufficient information and statistical data regarding the levels of education and access to education by women and girls from rural areas, and non-Saudi nationals.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas pu fournir suffisamment d'informations et de données statistiques sur le niveau d'instruction et la scolarisation des femmes et des filles rurales et des ressortissantes non saoudiennes.
English: The collection includes nine capes; most are navy blue with brilliant red lining, embroidered with hospital initials.
French: La collection comprend neuf capes; la plupart sont bleu marine, brodées des initiales de l'hôpital et comportent une doublure rouge brillant.
English: • Training and Awards Program Provides opportunities for the next generation of researchers from Canada and the developing world to pursue international development research.
French: • Formation et bourses Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement international
English: In this way Brussels is becoming increasingly remote from those it claims to represent, and that is bad for democracy.
French: De la sorte, Bruxelles s'éloigne de plus en plus de ceux qu'elle prétend représenter, une situation mauvaise pour la démocratie.
English: This useful guide delivers the most current information, from advice on analyzing personal strengths and ‘selling oneself’ most effectively, to choosing and using the best format to showcase experience — traditional, printed, digital, or scannable." 650.142 R436 2006 La gestion prévisionnelle des ressources humaines / Patrick Gilbert.
French: This groundbreaking work will illuminate the new critical issues - from worker demands to the new ethical rules to the revolution in culture at work." 331.10973 O88 2006 Organizational behaviour : concepts, controversies, applications / Nancy Langton, Stephen Robbins.
English: Initial training, in-service training and training of trainers Performance needs to be assessed at different times for all these categories of training courses: - Assessment of the preliminary conditions that are needed for good-quality training; - Assessment of each training course (the pedagogical engineering); - Assessment of the training results.
French: Formation initiale, continue et des formateurs Pour toutes ces catégories de formation il y a lieu d’évaluer la performance à des moments différents : - évaluation des conditions préliminaires pour une formation de qualité ; - évaluation de chaque action de formation (de l’ingénierie pédagogique) ; - évaluation des résultats de la formation.
English: Revenue Rambler’a growing faster than the market of internet advertising.
French: Particuliers Entreprises de A à Z!
English: The Assembly recalls the failure of the first referendum on constitutional amendments of 25 May 2003 and the fact that the authorities at the time had not committed themselves to a campaign in support of the reform as parliamentary elections were held in parallel. The subsequent deadline fixed by the Assembly in Resolutions 1361 and 1405 (2004) for the holding of a new constitutional referendum – not later than June 2005 – has been missed.
French: Le nouveau délai fixé par les Résolutions 1361 et 1405 (2004) de l'Assemblée pour la tenue d'un nouveau référendum constitutionnel – au plus tard en juin 2005 – n'a pas été respecté. 5. L'Assemblée rappelle qu'en 2001, les autorités arméniennes et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) étaient parvenues à un projet de Constitution mutuellement acceptable et conforme aux normes européennes.
English: We note however that the returns to the Government of Canada have been more in taxes on income from incremental export sales than in repayments, and that the repayment system is inevitably relatively expensive to administer.
French: Nous constatons toutefois que le rendement, pour le gouvernement du Canada, vient plus des impôts sur le revenu des ventes supplémentaires à l’exportation que du remboursement, et le système de remboursement est relativement mais inévitablement coûteux à administrer.
English: W wildlife species (espèce sauvage) A wildlife species is any species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant, or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and either is native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: L'indice repère (U.S. = 100,0) est défini comme étant la moyenne de neuf villes américaines représentatives. Les indices de coûts des autres pays ont été comparés à l'indice des États-Unis, ce qui a donné un pourcentage de l'avantage en matière de coûts.
English: Improving Service Quality in the Ontario Government (February 1992), pp. 11, 78.
French: Improving Service Quality in the Ontario Government, février 1992, pages 11 et 78.
English: Primary varicosity may be due to an inherited weakness of the vein wall, a congenital absence of the valves, or arteriovenous fistulae.
French: La varicosité peut initialement être induite par une anomalie de la paroi veineuse, par une absence congénitale de valves ou par des fistules artérioveineuses.
English: Most investment went to Government-supported industry, tourism and construction, although those areas had been affected by the financial crisis.
French: Les investisseurs investissent pour la plupart dans l'industrie subventionnée par le Gouvernement, le tourisme et le bâtiment, bien que ces secteurs aient été touchés par la crise financière.
English: The Tribunal has reconstructed the sequence of events relating to the transactions involving Wal-Mart based on the Tribunal's analysis of evidence submitted by Cherry Stix and the CBSA.
French: Le Tribunal a reconstruit la chaîne des événements eu égard aux transactions avec Wal-Mart en analysant les éléments de preuve présentés par Cherry Stix et l'ASFC.
English: Decisions : 2002 Decision No. 439-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 482-A-2002 August 7, 2002 APPLICATION by Arctic Wings Ltd. for suspension of Licence Nos. 000079 and 000080.
French: Décisions : 2002 Décision no 439-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 482-A-2002 le 7 août 2002 DEMANDE présentée par Arctic Wings Ltd. en vue de suspendre les licences nos 000079 et 000080.
English: It reviewed and analysed published, public reports on Darfur, other reports that were brought to the attention of the Commission in response to its requests for information, and other types of information.
French: Elle a examiné des rapports publics sur le Darfour, d'autres rapports portés à son attention à sa demande, ainsi que d'autres types de renseignements.
English: Ms Mann put enough in her answer to part C for the full 6 marks.
French: Mme Mann a mis assez d’éléments dans sa réponse à la partie C pour obtenir les six points.
English: In light of these considerations, the Assembly calls on the Macedonian authorities to: i.
French: A la lumière de ces considérations, l'Assemblée appelle les autorités macédoniennes à : i.
English: Not only is it regrettable to see poverty, hunger and disease persist in developing countries, but it is also painful to see more than half the world's population live on less than $2 a day.
French: Non seulement il est regrettable de constater la persistance de la pauvreté, de la famine et de la maladie dans les pays en développement, mais il est aussi pénible de voir que plus de la moitié de la population mondiale vit avec moins de deux dollars par jour.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 18
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 18
English: In some instances, CSOs offer the convenience of one-stop shopping for departments and a single window to the government for private contractors.
French: Dans certains cas, les OSC offrent aux minist�res la possibilit� de tout trouver en un seul endroit et aux entreprises priv�es la possibilit� de faire affaire avec un seul guichet multi-services.
English: These genotypes all display higher than normal levels of pairing which were analysed with the aid of the technique of C-banding.
French: Ces génotypes montrent tous des niveaux d'appariement, mis en évidence par la technique des bandes C. plus élevés que la normale.
English: With the exception of gold, whose annual output increased by about 15 times between 1986 and 1997, output of other major minerals, especially diamonds, iron and copper was marked by declining trends during the same period.  The worst decline was recorded in copper, the output of which in 1997 was only around 40 per cent of that in 1986.
French: À l'exception de l'or, dont la production a été quasiment multipliée par 15 entre 1986 et 1997, les autres principaux minéraux, notamment les diamants, le fer et le cuivre, ont connu une baisse de production au cours de la même période, le cuivre ayant été le plus touché puisqu'en 1997 sa production avait diminué de 60 % par rapport à 1986.
English: Holding major competitions over an 18 to 24 month cycle rather than on an annual basis has been beneficial for both the institutions and the CFI.
French: La tenue de grands concours sur un cycle de 18 à 24 mois plutôt que chaque année a été bénéfique tant pour les établissements que pour la FCI.
English: The Program has defined the number of employees and the type of knowledge, skills and experience needed to fulfil its mandate.
French: Les responsables du programme définissent le nombre d’employés et le type de connaissances, de compétences et d’expérience essentielles à la réalisation du mandat.
English: The Executive Coordinator for Common Services has taken steps to establish close and regular contacts with UNDG.
French: Le Coordonnateur des services communs a établi des contacts étroits et réguliers avec le Groupe.
English: The few cases of high pesticide concentrations in well water are usually due to careless handling and direct contamination through the well opening (Pupp 1989).
French: Les quelques cas de concentrations Ã©levÃ©es de pesticides dans l'eau de puits ont gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© causÃ©s par une manipulation imprudente des produits et une contamination directe par l'ouverture du puits (Pupp, 1989).
English: However, the addition of the gender indicator to the ministry's statistics should be credited as an achievement showing awareness in gender issues and attempt towards reducing this gap.
French: Toutefois, la présentation de données ventilées par sexe dans les statistiques du Ministère doit être considérée comme un progrès car elle montre qu'on est sensible au problème de l'égalité des sexes et qu'on s'efforce de réduire les disparités.
English: Telecom Decision 2000-24 - Northwestel's response with respect to community level reporting for quality of service indicators. Documents:  00-24mar.zip - Winzip file - 23KB QOSmar20.doc - Word - 32,256 bytes - Cover letter CRTC101.doc - Word - 39,936 bytes - response to interrogatory 101 101at2p1.xls - Excel - 24,576 bytes - att.
French: Telecom Decision 2000-24 - Northwestel's response with respect to community level reporting for quality of service indicators. Documents:  00-24mar.zip - Winzip file - 23KB QOSmar20.doc - Word - 32,256 bytes - Cover letter CRTC101.doc - Word - 39,936 bytes - response to interrogatory 101 101at2p1.xls - Excel - 24,576 bytes - att.
English: High precision of the dimensions and minimum heat distortion of the sheet parts are just two of the advantages that convince the user of the first class cutting results.
French: Une grande précision dans les cotes et une distorsion à la chaleur très faible de la pièce usinée ne sont que deux des avantages convaincants pour l'utilisateur au regard des résultats de découpe de première qualité.
English: (1) The remedies provided for the infringement of rights in trademarks or other distinctive signs in a Member State, through use of a sign on the Internet in that Member State, shall be proportionate to the commercial effect of the use in that Member State.
French: SCT/4/4 page 29 Article 11 Sanction proportionnée à l’utilisation dans l’État membre 1) Les sanctions prévues en cas d’atteinte à des droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs dans un État membre, du fait de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans cet État, doivent être proportionnées aux incidences commerciales de cette utilisation dans l’État en question.
English: The information is used to perform on-going operational activities such as evaluating applications for funding, disseminating information and to organize events and meetings.
French: Ces renseignements sont conservés sous le contrôle du RCIP, protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne sont pas fournis à des tiers.
English: Parrsboro School Presentations In partnership with Fundy Forum, classroom presentations were given to approximately 140 students ranging from grades 4 to 11. While focusing on the Bay of Fundy, topics of the presentations included the area's ecology, history, social issues and current resource use issues.
French: Présentations à l'intention des élèves de l'école de Parrsboro En collaboration avec le forum de Fundy, environ 140 élèves, de la quatrième à la onzième années, ont assisté à des présentations sur des sujets qui tout en étant liés à la baie de Fundy traitaient de questions relatives à l'écologie, à l'histoire et aux enjeux sociaux de la région ainsi qu'aux problèmes liés à l'utilisation actuelle des ressources.
English: Ethics and values principles/ guidelines are well understood by staff, and are reflected in organization-wide documents and communications.
French: Les employés comprennent bien les principes et lignes directrices en matière de valeurs et d'éthique et ceux-ci sont pris en compte dans les documents et publications diffusés dans l’ensemble de l’organisation.
English: These practices can only be changed in the long term by community education and an understanding within the society of improved child-rearing methods.
French: Elles ne peuvent changer qu'à long terme grâce à l'éducation des populations qui les amènera à être plus sensibles à l'amélioration des méthodes d'éducation des enfants.
English: The rapid expansion of global commerce in natural resources, such as timber, minerals and other raw materials, is putting ecosystems in some of the most biologically diverse places on Earth increasingly under threat.
French: L'expansion rapide du commerce mondial des ressources naturelles, telles que le bois, les minéraux et d'autres matières premières, menace de plus en plus les écosystèmes de certaines zones ayant la plus grande diversité biologique sur la terre.
English: While 44,000 children are in need of antiretroviral therapy, only 15,000 are known to be receiving treatment.
French: Bien que 44 000 enfants aient besoin d'un traitement antirétroviral, seuls 15 000 d'entre eux en bénéficient.
English: The textbooks shall be analysed with respect to how and how far they deviate from the fundamental values expressed in the national curriculum.
French: Cet examen vise à déterminer comment et dans quelle mesure les manuels s'écartent des valeurs fondamentales exprimées dans le programme d'enseignement national.