ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of early February, about 255,000 individuals from 200 countries have registered some 500,000 devices, contributing 75,000 years of run time to the Grid. It ranks among the top five supercomputers worldwide.
French: Depuis début février, près de 255 000 personnes issues de 200 pays ont inscrit quelques 500 000 périphériques, qui font don de 75 000 années de temps d'exécution au réseau World Community Grid, l'un des cinq plus grands supercalculateurs au monde.
English: Commission proposal for ordination. a European initiative on Youth (see box in text).
French: Amélioration de l'excellence, de la capacité d'innover et de l'adéquation aux besoins des entreprises de l'enseignement supérieur européen.
English: A microwave technique for measuring the complex dielectric permittivity of liquids by using a cylindrical cavity oscillating in the TM010 mode is described.
French: On décrit une technique permettant de mesurer la permittivité complexe des liquides dans la région des micro-ondes avec une cavité cylindrique oscillant dans le mode TM010.
English: Mrs Melo (Portugal, SOC) and Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE), on behalf of, respectively, the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on Economic Affairs and Development, as substitutes to represent the Assembly at the Executive Council of the North-South Centre.
French: Mme Melo (Portugal, SOC) et Mme Papadopoulos (Chypre, ADLE), au nom respectivement de la commission de la culture, de la science et de l’éducation et de la commission des questions économiques et du développement, en tant que suppléantes pour représenter l’Assemblée au Conseil exécutif du Centre Nord-Sud.
English: There are also, in theory, opportunities for citizens to have a more positive influence on the legislative process by engaging in consultation with political representatives, either through NGOs, or other pressure groups and consultative bodies.
French: Aussi est-il très facile d’introduire des "élections" dans un système politique sans le rendre pour autant véritablement démocratique. Les élections structurelles ne contribuent à un système démocratique que lorsque l’électorat s’en sert pour demander des comptes à ses représentants.
English: A high level of economic growth 2.
French: Un niveau de croissance économique élevé 2.
English: • Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living
French: • Guide d'activité physique canadien pour une vie saine
English: The herbicides used often contain toxic products that can, depending on their concentration, affect human health.
French: Les herbicides utilisés contiennent souvent des produits toxiques qui peuvent, selon leur concentration, nuire à la santé humaine.
English: RR82 a3 23-25 Country of Origin Conditional Transmit field if different from Customs CoO.
French: RR82 a3 23-25 Pays d'origine Conditionnel Transmettre champ si différent du pays d'origine des douanes.
English: BACKGROUNDER PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT CREATION OF THE CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE The Creation of the Canada School of Public Service Legislative amendments to establish the Canada School of Public Service are contained in the Public Service Modernization Act, which received royal assent on November 7, 2003.
French: DOCUMENT D’INFORMATION LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE CRÉATION DE L'ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA La création de l’École de la fonction publique du Canada Les modifications législatives permettant d’établir l’École de la fonction publique du Canada figurent dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Women’s networks in fisheries are already benefiting from Community funding under programmes such as EQUAL, and certainly this funding will be enhanced with the entry into force of the European Fisheries Fund.
French: Les réseaux de femmes dans ce secteur bénéficient déjà de fonds communautaires dans le cadre de programmes tels que EQUAL, et il ne fait aucun doute que ce financement sera augmenté avec l’entrée en vigueur du Fonds européen pour la pêche.
English: The Gigabit 8-Port Workgroup Switch is designed to deliver premium performance ideal for anything from working more productively to enjoying media more.
French: Le commutateur Gigabit à 8 ports pour groupe de travail est conçu pour offrir la performance supérieure idéale à toutes vos activités, peu importe s'il s'agit d'augmenter la productivité ou d'apprécier davantage tout contenu média.
English: These collaborative activities, in which the private sector, universities, research centres, non-governmental organizations and riverside communities also participate, have produced excellent results while providing major economic and scientific spin-offs.
French: Ces activités fondées sur la collaboration, auxquelles participent aussi le secteur privé, les universités, des centres de recherche, des organisations non gouvernementales et des collectivités riveraines, ont produit d'excellents résultats, ainsi que d'importantes retombées économiques et scientifiques.
English: If you pay more for a property than the seller paid for it, calculate the capital cost as follows:
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant qu'avait payé le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: Her Fearless album was released in 2000 and Pain To Kill, which had a huge single with "I Just Wanna Be Mad," followed in 2003.
French: Il engendre le disque monoplage numéro un aux États-Unis, « You're Easy on the Eyes ».
English: As far as Mr Blair is concerned I believe he is the first British Prime Minister ever to make Ireland a priority.
French: En ce qui concerne M. Blair, je crois qu'il est le premier Premier ministre britannique à faire de l'Irlande une priorité.
English: In retailing services, market access for commercial presence is unbound.
French: Dans le secteur des services de commerce de dÃ©tail, l'accÃ¨s au marchÃ© est non liÃ© pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale.
English: Public order policing during the election period was largely successful.
French: Le maintien de l'ordre public durant la période électorale s'est dans l'ensemble fait sans heurts.
English: The local representative bodies are as follows: in the velayats (regions), etraps (districts), and cities with the rights of a velayat or etrap, there are local Khalk Maslakhatys.
French: Les Khalk Maslakhaty locaux constituent les organes du pouvoir populaire dans les provinces, les districts et les villes assimilées à des provinces ou des districts.
English: Policy on Management Category and Official Languages (Revised in 1990 before the cancellation of the Personnel Management Manual, vol.
French: Politique sur la catégorie de la gestion et les langues officielles (modifiée en 1990 avant la suppression du Manuel de gestion du personnel, vol.
English: In the fall, these whales migrate to wintering areas either in the North Water polynya, in the northern end of Baffin Bay, or along the west coast of Greenland.
French: À l’automne, les bélugas migrent vers leurs quartiers d’hiver, les polynyas des eaux nordiques, dans le nord de la baie de Baffin ou le long de la côte ouest du Groenland. Pourquoi le béluga est-il en péril?
English: Those who have seen the pain suffered by separated families realise what a mistake it is to deny the right to family unity - for the refugees, for the family members left behind and for the host country.
French: Le discours d'aujourd'hui contre les Roms est tout à fait semblable à celui qu'employaient les nazis et les fascistes avant que ne commence l'extermination de masse dans les années 1930 et 1940.
English: Data may show particular subgroups at increased or decreased risk of these and other health conditions-important information for health promotion programs, research and clinical treatment.
French: Les données peuvent démontrer que des sous-groupes en particulier présentent un risque accru ou réduit face à ces maladies et à d'autres problèmes de santé . ces renseignements sont importants pour les programmes de promotion de la santé, de recherche et de traitement clinique [1, 5].
English: has a class of shares listed on a designated Canadian stock exchange; or is a corporation (other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PBR, consultez le bulletin d’interprétation IT-456, Biens en immobilisations – Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s’y rattache. Produit de disposition – Il s’agit généralement du montant que vous avez reçu ou que vous recevrez en contrepartie d’un bien.
English: The procedures for appointing and dismissing the Ombudsman are laid down in Chapter XXIV of Parliament's Rules of Procedure.
French: Les modalités de sa nomination et de sa destitution sont par ailleurs fixées par le Règlement du Parlement (chapitre XXIV).
English: Mr. Clean Disinfecting Power Wipes with Febreze Freshness cleans your surfaces easily and leaves behind a fresh scent while you go.
French: Les Lingettes désinfectantes M. Net Extra puissantes avec Febreze Parfum frais facilitent le nettoyage des surfaces et laissent un parfum frais.
English: Lease Supplement No. 11 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] dated July 2, 2007, between Wilmington Trust Company and Union Tank Car Company; and 2.
French: Supplément no 11 au contrat de location (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] daté du 2 juillet 2007 entre la Wilmington Trust Company et la Union Tank Car Company; 2.
English: Or refer to the inside cover or first few pages of the telephone book for numbers to call:
French: Vous pouvez aussi consulter l'endos de la page couverture ou les pages initiales de l'annuaire télé-phonique pour trouver les numéros suivants :
English: Members agreed that one-year of dual anti-platelet therapy should be given following the implantation of a BMS.
French: Les membres conviennent qu'il faut administrer un traitement antiplaquettaire pendant un an après l'implantation d'une EMN.
English: Financial Statements OSFI’s Audited Financial Statements are published each year in OSFI’s Annual Report, which is tabled in Parliament in the fall.
French: page 88
English: Validation and implementation of the monitoring plan
French: B. Validation et mise en œuvre du plan de surveillance
English: Norway understands that Israeli leaders do not wish to be perceived as “rewarding terrorism”.
French: La Norvège comprend que les dirigeants israéliens ne souhaitent pas donner l'impression de « récompenser le terrorisme ».
English: After all, it is worth taking great care of good brands.
French: Après tout, ça vaut la peine de prendre soin des marques qui ont fait leurs preuves.
English: Individuals seeking access to records in this bank should specify their user id, and the grievance number or management number, date, location and subject matter. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la date du concours, le cas échéant, ainsi que le titre du poste et le lieu de travail. Catégorie de personnes :
English: Rt Hon Margaret Beckett MP, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom, Chair of the UNECE Regional Implementation Forum
French: Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales du Royaume-Uni, Présidente du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable
English: In 1992, CHIN became a Special Operating Agency (SOA).
French: En 1992, le RCIP est devenu un organisme de service spécial (OSS).
English: A small number of participants hadn't even realised that there were cities in Canada.
French: Un petit nombre d’entre eux ne savaient même pas qu’il y avait des villes au Canada.
English: The Representative of the Secretary-General informed the Board that two long-serving members, Mr. Omaboe and Mr. Oltramare, had informed the Secretary-General that they would no longer be available to serve in the Committee.
French: La Représentante du Secrétaire général a informé le Comité mixte que M. Omaboe et M. Oltramare, deux membres de longue date du Comité des placements, avaient indiqué au Secrétaire général qu'ils ne pourraient plus siéger au Comité.
English: IMPORTANT: If you have installed previous pre-release versions of the .NET Framework 3.0, such as Beta 2, RC1 or Community Technical Preview (CTP) builds, then you must uninstall these versions using Add/Remove Programs in Control Panel before installing this final release version.
French: IMPORTANT : si des versions précommerciales antérieures du .NET Framework 3.0, telles que des builds Bêta 2, RC1 ou CTP (Community Technical Preview), ont été installées, vous devez désinstaller ces versions à l’aide de la fonctionnalité Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration avant d’installer cette version commerciale finale.
English: Section 28 (k) gives the CWB the authority to allocate rail cars between companies at a delivery point.
French: L’alinéa 28 (k) permet à la CCB de diviser des wagons de chemin de fer entre des sociétés à un point de livraison donné.
English: Assistance for, and protection of, children is channelled through a number of Commission programmes, including the European initiative for human rights and democracy.
French: L'assistance aux enfants et la protection des enfants sont des questions qui font partie de plusieurs programmes de la Commission, y compris de l'initiative européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: None, except for the conditions specified in 4) below.
French: BG: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant sous «Engagements horizontaux»
English: f you are a GST/HST registrant, you can recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your commercial activities by claiming ITCs on your GST/HST return.
French: i vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à vos activités commerciales en demandant des CTI dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: The project would be carried out in autumn to take advantage of the range of natural colours.
French: Le projet devrait se concrétiser en automne, de manière à disposer d’un large choix de couleurs naturelles.
English: Board policies must include the definition of bullying that is contained on page 2 of this memorandum.
French: Les politiques des conseils doivent comprendre la définition de l'intimidation donnée à la page 3 de la présente note.
English: Hans Blix, the chief inspector, estimates that fresh inspections will take at least one year.
French: D’ores et déjà, le chef des experts, Hans Blix évalue à au moins un an la durée d’une nouvelle inspection.
English: The resolution recognizes the primary responsibility of States for protecting their own citizens, but also underscores the shared responsibility of the international community to help States fulfil that responsibility.
French: Cette résolution reconnaît la responsabilité qui incombe principalement au premier chef aux États de protéger leurs propres citoyens, mais souligne également la responsabilité partagée par la communauté internationale d'aider les États à honorer cette responsabilité.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Two "stars" at the Second Yellow Ribbon Gala Mar. 12, 2008 Chief of the Defence Staff General Rick Hillier speaks to guests at the Winnipeg MFRC Yellow Ribbon Gala.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Deux « étoiles » au deuxième Gala du ruban jaune Le 12 mars 2008 Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, s’adresse aux invités lors du Gala du ruban jaune du CRFM de Winnipeg.
English: (Signed): Christian Strohal Ambassador and Permanent Representative of Austria
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Christian Strohal
English: The PCR-based procedure described in this paper provides a rapid method for AG typing in R. solani.
French: La méthode proposée, basée sur la PCR, permet l'identification rapide de R. solani au niveau de l'AG.
English: Performs two or more of the following duties; assists clients to define job requirements; interprets customer specifications; designs and creates composition programs; produces camera-ready copies using the composition systems and operates electronic data transmission equipment; sets up and operates graphic input stations and determines required settings; makes camera copy ready for printing and for other associated processes; proofreads documents; performs other duties.
French: Résumé Exercer deux ou plusieurs des activités suivantes: aider les clients à définir leurs besoins; interpréter les spécifications des clients et concevoir et produire des programmes de composition; produire des bons à photographier à l'aide des systèmes de composition et faire fonctionner le matériel électronique de transmission de données; régler et faire fonctionner des postes d'analyse graphiques e t déterminer les réglages requis; monter des bons à photographier pour impression et autres traitements connexes; faire de la correction d'épreuves; remplir d'autres fonctions.
English: As well, the dynamics of a minority government create challenges, such as the need for additional consultations and the need to respond to fluctuating priorities.
French: En outre, la dynamique créée par la présence d'un gouvernement minoritaire entraîne des obstacles, comme la nécessité de tenir d'autres consultations et de réagir à l'évolution des priorités.
English: It is understood that a degree of flexibility will be maintained and delegations will be given an opportunity to address any question at any time if they so desire.
French: Il est entendu qu'un certain degré de flexibilité sera maintenu et que les délégations auront la possibilité d'examiner toute question, à tout moment, si tel est leur désir.
English: • To ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration; • To improve access to the Court and its services; and
French: • traiter les audiences et les décisions avec célérité; assurer l’indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d’une saine gestion publique; améliorer l’accès à la Cour et à ses services; fournir à la Cour le fonds documentaire dont elle a besoin pour remplir son mandat.
English: The stakeholder groups that make the most use of the Program's research and development outputs are the non-federal external partners and external non-governmental research and development organizations.
French: Les groupes d'intervenants qui utilisent le plus les extrants de recherche et de développement du programme sont les partenaires externes non fédéraux et les organismes externes de recherche et de développement non gouvernementaux.
English: It is therefore necessary to determine the nationality.
French: Il est donc nécessaire de connaître sa nationalité.
English: Discussions were completed with General Dynamics Canada, 8 and 9 December 2004 and the Iris System Contract closure is complete and the contract is closed.
French: Rapport d’étape et explication des écarts. Les dernières discussions avec la General Dynamics Canada ont eu lieu les 8 et 9 décembre 2004, et le contrat relatif au système Iris est maintenant clos.
English: The presidential elections on 31 October and the second round a few weeks after that play a central role in those developments.
French: Les élections présidentielles du 31 octobre et le second tour quelques semaines plus tard seront un tournant-clé dans cette évolution.
English: involves a minor under the age of 18, and if there is duress, or if the perpetrator is the husband, father, mother or legal guardian of the victim, the punishment is a prison sentence of from two to five years.
French: Si la víctima tiene menos de 18 años, si se ha utilizado la fuerza y si el autor del delito es esposo, el padre, la madre o el tutor de la víctima, se aplica una pena de dos a cinco años de prisión.
English: To avoid risk of transmission, make sure that the needles used are new, sterilized for each treatment and properly handled by the tattooist.
French: Pour éviter les risques de transmission, tu dois t'assurer que les aiguilles sont nouvelles, stérilisées et manipulées correctement par le tatoueur ou le perceur.
English: Refund applications, on Form B2G, Customs Informal Adjustment Request, or Form B2, also have a four-year time limit under sections 74 and 76 of the Customs Act.
French: Les demandes de remboursement, avec les formulaires B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, ou B2, bénéficient aussi d'un délai de quatre ans en vertu des articles 74 et 76 de la Loi sur les douanes.
English: I should also like to know which of these lights is the brightest, which one has the most impact and where can we add a few more bulbs.
French: Je voudrais aussi savoir quel programme éclaire le plus, où on observe les meilleurs effets, où on peut apporter des améliorations.
English: L EVEL III HIV-infected patients found to be TST positive or who have a well-documented positive TST in the past should be evaluated for the presence of active TB by clinical assessment, chest radiography and other investigations suggested by the clinical ﬁndings.
French: N IVEAU III Les patients infectés par le VIH qui obtiennent un résultat positif au TCT ou ont des antécédents bien documentés d’un tel résultat devraient subir un examen clinique, une radiographie pulmonaire et d’autres investigations jugées utiles d’après les résultats cliniques aﬁn d’établir la présence d’une TB active.
English: A notice of a call for tenders shall contain at least the following information: a. a brief description of the procurement contemplated; b. the place where a person may obtain information and tender documents; c. the conditions for obtaining the tender documents; d. the place where the tenders are to be sent; e. the date and time limit for submitting tenders; f. the time and place of the opening of the tenders in the event of a public opening; and g. a statement that the procurement is subject to this Chapter.
French: L'avis d'appel d'offres doit comporter au moins les renseignements suivants : a. une brève description du marché public envisagé; b. l'endroit où il est possible de se procurer les documents d'appel d'offres et des renseignements; c. les conditions d'obtention des documents d'appel d'offres; d. l'endroit où les offres doivent être transmises; e. la date et l'heure limite de présentation des offres; f. la date, l'heure et le lieu de l'ouverture des offres, en cas d'ouverture publique; g. une déclaration indiquant que le marché public est assujetti aux dispositions du présent chapitre.
English: Geospatial data provide the health care sector with a new subdiscipline for collecting, storing, retrieving and analyzing health care data.
French: Les données géospatiales offrent au secteur de la santé une nouvelle sous-discipline pour la collecte, le stockage, l'extraction et l'analyse des données sur les soins de santé.
English: It is imperative that we succeed in taking swift measures to help these farmers throughout Europe whose plight is no fault of their own and to regenerate meat consumption.
French: Nous devons maintenant réussir à l'aide de mesures urgentes à venir en aide par la relance de la consommation de viande dans l'Europe toute entière à tous ces agriculteurs qui ont été placés dans une situation fâcheuse sans avoir commis de faute.
English: Zemplar is indicated for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism associated with chronic renal failure.
French: Le Zemplar est indiqué pour la prévention et le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire associée à l'insuffisance rénale chronique.