ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BASIS OF PRESENTATION The accom p a nying financial informati on ref l ects the net funds ava i l a ble for beneficiaries and the ch a n ges in net funds ava i l a ble for ben ef i c i a ries of the Fu n d . The Fund is maintained as a sep a rate s et of accounts by the Soc i ety, and includes on ly those financial activities assoc i a ted with the Soc i ety’s re s ponse to the Asian Eart h qu a ke and Tsunami.
French: PRÉSENTATION Les données financières ci-joi n tes pr é s en tent les fonds nets disponibles pour les bénéficiaires ainsi qu e l’évoluti on des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds. Le Fonds con s i s te en un ensemble de com ptes disti n cts maintenus par la Société et ne com prend que les activités financières associées à l’intervention de la Société lors du séisme et du tsunami en As i e . Le Fonds est un segment d’activité non consti tué de la Société.
English: In addition, Villemure plans to use insights gained from this research in further work on tissue engineering.
French: De plus, la chercheure prévoit exploiter les connaissances issues de ces recherches dans le domaine du génie tissulaire.
English: In Canada, there are 23 such Crown corporations whose financial activities are consolidated in the Public Accounts of Canada.
French: Coûts différentiels (incremental costs) Coûts engagés en raison d'une intervention, c'est­à­dire coûts qui n'auraient pas été engagés si l'intervention n'avait pas eu lieu.
English: Scale insects overwinter under rough bark.
French: Les cochenilles passent l’hiver sous l'écorce rugueuse.
English: We must focus on measures that have clear economic benefits in the short to medium term and which lend themselves to relatively fast adoption.
French: Nous devons nous concentrer sur des mesures qui présentent un avantage économique manifeste à court et à long terme et qui se prêtent à une adoption relativement rapide.
English: Others have re-nationalised previously privatised companies.
French: D'autres ont re-nationalisé des entreprises qui avaient été privatisées.
English: We encourage the Bishops to promote appropriate catechetical programmes based on the truth about human sexuality in its relationship to the family as taught by the Church. Such programmes should provide a good context within which to deal with the question of homosexuality.
French: En particulier, les Evêques auront à coeur de soutenir par les moyens à leur disposition le développement de formes spécialisées de pastorale des personnes homosexuelles, ce qui peut comporter, demeurant sauve la pleine fidélité à la doctrine catholique, la contribution des sciences psychologiques, sociologiques et médicales.
English: Those time-limits having been extended at the request of each of the parties, the Reply of Bosnia and Herzegovina was eventually filed on 23 April 1998 and the Rejoinder of Serbia and Montenegro on 22 February 1999.
French: Ces délais ayant été prorogés à la demande de chaque Partie, la réplique de la Bosnie-Herzégovine a finalement été déposée le 23 avril 1998 et la duplique de la Serbie-et-Monténégro le 22 février 1999.
English: I therefore believe that this Commission initiative basically makes sense, but unfortunately, the European Parliament should not give its support to it just yet, because such a move, in isolation, would add little to the real discussion, which concerns the crucial liberalisation of the postal services sector.
French: Aussi suis-je d’avis que cette initiative de la Commission est sensée. Malheureusement toutefois, elle ne mérite pas encore d’être soutenue par le Parlement européen, car si elle l’était, de manière isolée, elle serait peu profitable au véritable débat, qui porte sur la libéralisation cruciale du secteur des services postaux.
English: The Central Bank has circulated among all the banks operating in Armenia lists of the names of individuals associated with terrorist organisations and has instructed them to freeze any accounts belonging to those individuals or organisations and to stop all their transactions, and immediately submit the relevant information to the Central Bank.
French: La Banque centrale a fait circuler parmi les banques opérant en Arménie des listes de noms d'individus liés aux organisations terroristes et donné ordre de geler tous leurs comptes ou ceux appartenant à des organisations et d'arrêter leurs transactions ainsi que de lui transmettre sur le champ les informations pertinentes.
English: The teacher is fully involved in the teaching and learning cycle.
French: L'enseignante est pleinement présente et active dans le cycle d'enseignement et d'apprentissage.
English:   On March 9, 2007, Indian and Northern Affairs Canada received a report from Wendy Grant John, the Ministerial Representative for On-Reserve Matrimonial Real Property, which is based primarily on what was heard during the consultations and consensus-building discussions with Indian and Northern Affairs Canada, the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations.
French:   Le 9 mars 2007, Affaires indiennes et du Nord Canada a reçu le rapport de la représentante ministérielle, Wendy Grant-John, qui est fondé principalement sur ce qui a été entendu au cours des consultations et des discussions qui ont eu lieu à l'étape de l'établissement d'un consensus entre Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations.
English: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration:
French: 12-1988, point 2.1.10 Directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE - JO L 209 du 24.7.1992 et Bull.
English: The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures64 based in Alexandria, Egypt, has the role of a catalyst for regional initiatives aiming at enhancing understanding and cooperation.
French: La fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures66, dont le siège se trouve à Alexandrie en Égypte, joue un rôle de catalyseur pour les initiatives régionales visant à améliorer la compréhension et la coopération entre les peuples.
English: Inspector Phillips, Sergeant C. . . more information
French: L'inspecteur Phillips et le sergent Clay. plus d'information
English: It is claimed that these persons were accused of participating in conspiracies with James Cason, director of the United States Government Interests Section in Havana.
French: Il est affirmé que ces personnes auraient été accusées de participer à des menées conspiratrices avec James Cason, directeur de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane.
English: Aline Castellanos is a leading member of the Committee for Parliamentary Dialogue and Equality in Mexico.
French: Aline Castellanos est l’une des principales figures du Comité pour le dialogue parlementaire et l'équité, au Mexique.
English: Canada Economic Development's support to Équipements Knight-Nieminen reflects that commitment" explained Minister Blackburn.
French: L'appui de Développement économique Canada aux Équipements Knight-Nieminen illustre bien cet engagement », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Un Avertissement spécial de risque d'avalanche a été émis pour la fin de semaine. spring avalanche avalanche de printemps (n.f.) Occasional small spring avalanches were triggered by solar radiation.
French: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test). rupture facile2 (n.f.); cassure facile2 (n.f.) easy result On obtient des ruptures faciles dans les versants nord lors des tests de stabilité du manteau neigeux.
English: • We want youth and the community to be more involved with March 21st.
French: • Nous voulons qu'un plus grand rôle revienne aux jeunes et à la communauté durant la Campagne du 21 mars.
English: They must continuously monitor for any change in the threat environment and make any adjustment necessary to maintain an acceptable level of risk and a balance between operational needs and security.}\par \pard\ql Threat and risk assessments involve:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Establishing the scope of the assessment and identifying the employees and assets to be safeguarded (see sections 10.6 and 10.10).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Determining the threats to employees and assets in Canada and abroad, and assessing the likelihood and impact of threat occurrence.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Assessing the risk based on the adequacy of existing safeguards and vulnerabilities.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Implementing any supplementary safeguards that will reduce the risk to an acceptable level.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 10.8 Access limitations\fs24\b0 \par\par} \ql Departments must limit access to classified and protected information and other assets to those individuals who have a need to know the information and who have the appropriate security screening level.
French: Ils doivent continuellement être aux aguets de tout changement aux menaces et faire les ajustements nécessaires au maintien d'un niveau de risque acceptable et d'un équilibre entre les besoins opérationnels et la sécurité.}\par \pard\ql Les évaluations des menaces et des risques comprennent les activités suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer le champ d'application de l'évaluation et identifier les employés et les biens à sauvegarder (voir sections 10.6 et 10.10);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier les menaces envers les employés et les biens au Canada et à l'étranger, et évaluer la probabilité qu'elles se concrétisent et leur incidence;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{évaluer les risques en fonction de la pertinence des mesures de sauvegarde existantes et des vulnérabilités;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mettre en œuvre toute mesure supplémentaire qui réduira les risques à un niveau acceptable.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 10.8 Limites à l'accès\fs24\b0 \par\par} \ql Les ministères doivent limiter l'accès aux renseignements classifiés et protégés et autres biens aux seules personnes qui ont besoin de les connaître et qui ont la cote de fiabilité ou de sécurité appropriée.
English: complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
French: extrajudiciaire des litiges de consommation et à sa recommandation 2001/310/CE, du 4 avril 2001, relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation . La protection des consommateurs devrait également se trouver renforcée par la plus grande interopérabilité des opérateurs, qui résultera de leur droit d'exploiter certains éléments de l'infrastructure postale et certains services, ainsi que par l'exigence de coopération entre les autorités réglementaires nationales et les organismes spécialisés dans leur défense.
English: Do not miss this capsule on an unusual product that will surprise you by its beauty.
French: Ne manquez pas cette capsule sur un produit hors de l’ordinaire qui vous surprendra par sa beauté.
English: Commercial fishermen catch the yellow perch with gillnets, poundnets, and trapnets.
French: Les pêcheurs commerciaux capturent la perchaude à l'aide de filets maillants, de filets-pièges et de filets-trappes.
English: Outside Canada, the Department operates through a network of 131 missions and 29 satellite offices in 197 countries.
French: À l'étranger, le Ministère agit par l'intermédiaire d'un réseau de 131 missions et de 29 bureaux satellites dans 197 pays.
English: If you have more than one harddrive[ 14 ] in your computer, you can use mdcfg to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data.
French: Si vous avez plusieurs disques durs [ 14 ] sur votre machine, vous pouvez utiliser mdcfg pour obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données.
English: (formerly COGEMA Resources Inc.) has proposed to extend the mining and milling activities at the McClean Lake Operation to accommodate the Midwest Project.
French: (auparavant appelée COGEMA Resources Inc.) a proposé d’accroître l'activité d’extraction et de concentration des installations de McClean Lake pour répondre aux exigences du Projet Midwest.
English: Member of the International Law Association delegation to the Hague Conference on International Private Law in connection with the Special Commission on Foreign Jurisdiction and Sentencing (1997-1999).
French: Membre de la délégation de l'Association de droit international à la Conférence de La Haye sur le droit international privé organisée à l'occasion de la réunion de la Commission spéciale sur la juridiction et les peines à l'étranger (1997-1999).
English: It noted with concern that the Advisory Committee did not have access to the consultant's review and intended to seek further information on its content.
French: Il juge préoccupant que le Comité consultatif n'ait pas eu accès au rapport de l'intéressé et demandera de plus amples renseignements sur le contenu de ce document.
English: Some Italian experts59 think it possible that quite a large number of people are trafficked via the Internet, but are hard to reach because they are exploited in venues which social and outreach workers do not usually visit (i.e. streets and apartments).
French: Certains professionnels en Italie59 pensent qu’il est possible qu’un nombre assez important de personnes soient victimes de traite par l’internet mais qu’elles sont difficiles à atteindre parce que manifestement exploitées dans des lieux rarement visités par les travailleurs sociaux et les travailleurs de proximité, à savoir les rues et les appartements.
English: While unintentional injury is still the leading cause of death and a common cause of ill health and disability for young children, Canada has been successful in lowering rates of injury during childhood. Interventions that have shown success in reducing negative health outcomes in this area include education and awareness initiatives, safety legislation, and product standards and guidelines.
French: Bien que les blessures non intentionnelles soient la principale cause de décès chez les jeunes enfants et qu’il en résulte souvent des problèmes de santé ou des handicaps, le Canada a réussi à réduire les taux de blessures qui surviennent pendant l’enfance et à en atténuer les effets, notamment grâce à des campagnes de sensibilisation et d’information, à des lois sur la sécurité et à des normes de produits.
English: The costs incurred by PWGSC in support of BATUS are recovered from DND pursuant to the Letter of Understanding Between Base Commander Canadian Forces Base Suffield (CFB Suffield) and Public Works and Government Services Canada – Western Region (PWGSC) (the Letter).9 It also submitted that costs incurred by PWGSC in support of procurement on behalf of BATUS flow from BATUS through DND (via the MOU and the Letter).
French: Les frais engagés par TPSGC au soutien de BATUS sont recouvrés du MDN conformément à une lettre d’entente entre le commandant de la base des Forces canadiennes Suffield (BFC Suffield) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – région de l’Ouest (TPSGC) (la Lettre)9. Il a ajouté que les frais engagés par TPSGC au soutien des acquisitions faites pour le compte de BATUS passent de BATUS au MDN (aux termes du PE et de la Lettre).
English: The different methods for producing a text in both official languages are: parallel drafting, production of short texts in both languages within the work unit, purchasing the document in both languages, and translation.
French: Les différents moyens de produire un texte dans les deux langues officielles sont essentiellement : la rédaction parallèle, la production de textes courts dans les deux langues au sein de l'unité, l'acquisition du document dans les deux langues et la traduction.
English: In order to follow in the course outlined by the major developments in Europe today, France has embarked upon discussion of the fundamental issues in three areas designated as being of high priority: the reorganisation of doctoral studies, on which an order has already been issued (6 January 2005) modifying the thesis co-directorship system; the redefinition of evaluation, accreditation and quality assurance procedures on training provided by establishments, programmes and instructors, considering that the certification issued by the Ministry is national; clarification of the higher learning system by bringing together universities, elite institutions ("grandes écoles") and research organisations in a decisive step.
French: Afin de s’inscrire dans le cadre des grandes évolutions européennes, la France a engagé une réflexion de fond dans trois domaines jugés prioritaires : la réorganisation des études doctorales, pour lesquelles est déjà sorti un arrêté (6 janvier 2005) modifiant les conditions de fonctionnement des co-tutelles de thèses ; la redéfinition des modalités d'évaluation, accréditation et assurance qualité des formations délivrées par les établissements, des programmes et des enseignants, compte tenu du caractère national des habilitations délivrées par le ministère ; une clarification de son système d'enseignement supérieur par un rapprochement décisif entre universités proprement dites, (« grandes ») écoles et organismes de recherche.
English: (c) Strengthening national governance systems and institutions, in particular criminal justice institutions, to create and ensure greater independence from and resistance to corrupt influences;
French: c) Renforcement des institutions et des systèmes nationaux de gouvernance, en particulier du système de justice pénale, afin de créer et de maintenir une plus grande indépendance et une plus grande résistance à l'influence de la corruption;
English: De collegegevorming van 1921”, in Liber Amicorum Herman Coppens, ARA, 2007, volume 2, p. 973-989.
French: Essai introductif sur les “Conditions and Politics in Occupied Western Europe”, online publication of FO 371 files from the National Archive, Intl. Thomson Publishing, 2006.
English: With regard to negotiations in the are of agriculture, the following procedures should be followed:
French: S'agissant des négociations sur l'agriculture, il faudrait prendre les mesures suivantes :
English: The European Commission is responsible for the Erasmus programme's overall implementation and its Directorate-General for Education and Culture coordinates its different actions.
French: La Commission européenne est responsable de la mise en œuvre globale du programme Erasmus et sa direction générale de l'éducation et de la culture coordonne ses différentes actions.
English: Guam's building industry has stabilized at about the $300-million level.
French: L'industrie du bâtiment se maintient à un niveau d'environ 300 millions de dollars.
English: (16) Appendix 2 summarizes three broad categories of legislative authorizations.
French: (16) On trouvera à l’annexe 2 un résumé des trois grandes catégories d’autorisations législatives.
English: PWGSC is using the Common Criteria (CC) for Information Technology Security Evaluation (ISO 15408) Version 3.1 dated September 2006 as a basis for its security functional requirements for the Standing Offer.
French: TPSGC utilise les Critères communs (CC) d'évaluation de la sécurité de la technologie de l'information (ISO15408), version3.1, datée de septembre2006, comme fondement de ses exigences fonctionnelles de sécurité pour les besoins de l'offre à commandes.
English: • OTTAWA, Ontario, April 10, 2007 - Secretary of State Paradis to Announce Funding for Science Projects in Sherbrooke
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 avril 2007 - Le secrétaire d'État Paradis interviendra devant la Fédération des producteurs d'œufs d'incubation du Québec
English: Ongoing negotiations as to how to best implement option 3 will be required by Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: Il faudra des négociations permanentes entre les gouvernements autochtones et non autochtones sur la façon de mettre le mieux en œuvre l'option 3.
English: From February to November Donizetti commits himself to the creation and staging of his last large-scale work, Dom Sébastien , a grand-opera in 5 acts that is staged in Paris on 13 November.
French: De février à novembre, Donizetti est employé dans l'élaboration et dans la mise en scène de son dernier travail ambitieux, Dom Sébastien , grand-opéra en 5 actes qui sera exécuté le 13 novembre à Paris.
English: By way of illustration, the restructuring of the General Directorate for the Advancement of Women (DFPF) pursuant to an Executive Order issued by the President of the Republic in September 1994 was a major institutional advance.  As we have seen, this mechanism for the advancement of women now works through three technical directorates, including the Status of Women Directorate (DSJF).
French: En ce sens, la restructuration de la Direction Générale de la Promotion Féminine en septembre 1994 par décret présidentiel, constitue un premier atout institutionnel de taille dans la mesure où ce mécanisme de promotion de la femme s'est vu doter de 3 directions techniques parmi lesquelles, la Direction du Statut Juridique de la Femme (DSJF).
English: The amendment proposed in paragraph 2 was rejected by a recorded vote of 119 to 23, with 19 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement proposé au paragraphe 2 a été rejeté par 119 voix contre 23, avec 19 abstentions.
English: Those with special nutrition needs or health conditions, such as pregnant women, breastfeeding mothers, the elderly, the sick and those with therapeutic nutrition needs, require access to care, counselling and education.The collective and individual factors are intrinsically connected to the third component of the Framework for Population Health the tools and supports that are the foundation for action.
French: Les individus ayant des besoins nutritionnels ou des problèmes de santé particuliers, telles les femmes enceintes, les mères qui allaitent, les personnes âgées, les personnes malades et les personnes devant suivre un régime thérapeutique, doivent pouvoir accéder à des soins, du counseling et de l'éducation appropriés. Les déterminants individuels et collectifs sont reliés de façon intrinsèque au troisième élément du Cadre d'amélioration de la santé de la population, qui regroupe les outils et les appuis servant de fondement aux interventions.
English: The NMRWB shall appoint appropriate representation from Nunavik to the structure or structures referred to in section 5.4.1.
French: Les structures visées à l’article 5.4.1 n’ont pas pour effet de réduire le rôle décisionnel du CGRFRMN dans la RMN.
English: While the Charter, in section 2(b), protects the freedom of expression, not all "expressions" have the same weight or value.
French: Même si la Charte, en son article 2b), protège la liberté d'expression, toutes les « expressions » n'ont pas le même poids ni la même valeur.
English: First of all, the concepts of control versus service had not been developed to the extent that it was to be following the war.
French: Tout d’abord, le fait d’opposer le concept de contrôle à celui de service n’était pas accrédité autant qu’il allait l’être après la guerre.