ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 1341 (2001) and 1355 (2001), the Security Council expressed its readiness to consider possible measures which could be imposed in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with its relevant resolutions.
French: Dans ses résolutions 1341 (2001) et 1355 (2001), le Conseil de sécurité s'est déclaré disposé à envisager, au cas où des parties ne se conformeraient pas intégralement à ses résolutions pertinentes, des mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités et obligations que lui confèrent la Charte de l'ONU.
English: It is the only metal that is liquid at room temperature.
French: Les organochlorés peuvent être toxiques pour les êtres vivants.
English: The primary effect of the work impacts upon the users of the data, such as the Bank of Canada, Department of Finance, Economic Council of Canada, labour organizations, industry representatives and academic institutions.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les utilisateurs des données, notamment la Banque du Canada, le ministère des Finances, le Conseil économique du Canada, les organisations syndicales, les représentants du secteur privé et les établissements d'enseignement.
English: We hope that the forthcoming session of the Group of Governmental Experts in November 2004 will provide crucial momentum for both working groups.
French: Nous espérons que la prochaine session du Groupe d'experts gouvernementaux, en novembre 2004, imprimera un élan crucial aux deux groupes de travail.
English: All the State and social assistance to family planning is free of charge and there is no restriction to women's access to such services.  As a public organization, the Korean Family Planning and MCH Association, too, plays an active role in family planning advice services.
French: Toute l'assistance fournie par l'État à la planification de la famille est gratuite et il n'y a aucune restriction à l'accès des femmes à ces services En tant qu'organisation publique, l'Association coréenne de planification de la famille et de santé maternelle et infantile joue aussi un rôle actif en offrant des conseils de planification familiale.
English: They are also responsible for data management.
French: La gestion de données ajoute à ses responsabilités.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1438 — Acibenzolar-S-methyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1438 — acibenzolar-S-méthyl), ci-après.
English: Each year, on the anniversary date of the contract, a price adjustment may be requested in accordance with points 4 and 5 below.
French: Chaque année, à la date d'annualité du contrat, un changement de prix peut être demandé selon les conditions ci-dessous en points 4 et 5.
English: This flows from certain legal realities such as the fact that the Indian Act has been a vehicle for introducing and imposing notions of private property ownership in many First Nation communities.
French: Cela découle de certaines réalités d’ordre juridique telles que le fait que la Loi sur les Indiens soit le moyen qui a été utilisé pour introduire et imposer les concepts de la propriété privée dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: the selection of networks would contribute to better peer-review and more leading-edge research for the NCE.
French: PIÈCE 4.3 • Séquence des évaluations des RCE Demande
English: 2000-1120 The Commission approves TCI's request to offer an additional level of discount pricing options to eligible customers subscribing to local business contract option for their business local exchange services.
French: 2000-1120 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à offrir un niveau supplémentaire d'options de rabais aux clients admissibles qui souscrivent à l'option de contrat du service d'affaires local pour leurs services locaux d'affaires.
English: Industrial effluents and other man-made sources can potentially affect fish in several ways.
French: Aux termes de l’ESEE et de la Loi sur les pêches, le terme « poisson » englobe les mollusques et les crustacés.
English: United Nations peacekeeping has evolved rapidly over the past few years.
French: Ces dernières années, les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont connu une évolution rapide.
English: Rapporteur Mr Liberadzki sets forth the new options very clearly in a number of paragraphs.
French: Plusieurs paragraphes du rapport de M. Liberadzki définissent très clairement les nouvelles options.
English: Although a Purser came down the stairs and instructed Mr. Porsborg to wait while she sought assistance from the ground agents, Mr. Porsborg was left for approximately 20 minutes without information on the progress being made to secure boarding assistance.
French: Une commissaire de bord a descendu l'escalier et a demandé à M. Porsborg d'attendre pendant qu'elle cherchait à obtenir l'aide des agents de service d'escale. Toutefois, M. Porsborg a été laissé pendant environ 20 minutes, sans être mis au courant des progrès accomplis dans les tentatives pour lui obtenir de l'aide à l'embarquement.
English: Supporting and promoting the integration of gender equality dimensions in all development policies, programs and projects.
French: Appuyer et promouvoir l'intégration des dimensions sexospécifiques dans tous les programmes, politiques et projets de développement.
English: • Human Rights, Democracy, Good Governance;
French: • Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement;
English: For major programs and projects only, the number of units anticipated for the year for which the grant is sought.
French: Pour les programmes et projets majeurs, le nombre d’unités prévues pour l’année au cours de laquelle la subvention est demandée.
English: Similarly, the tonnage sold by Dofasco to this sector dropped by 16 percent.
French: De même, le nombre de tonnes nettes vendues par Dofasco à ce secteur a chuté de 16 p.
English: Coastal Newfoundland and Labrador were first occupied at this time, as were the Canadian Arctic Islands and Greenland.
French: Les côtes de Terre-Neuve et du Labrador ont été occupées pour la première fois à cette époque, tout comme l'archipel Arctique et le Groenland.
English: The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia; H.E.
French: Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie; S.E.
English: The proposed Regulations will provide stakeholders with more flexibility to adapt to the 35-percent reduction in HCFC consumption required under the Montreal Protocol.
French: Le projet de règlement offre plus de latitude aux intéressés pour s'adapter à la réduction de 35 p. 100 de la consommation de HCFC exigée par le Protocole de Montréal.
English: In this connection, the Advisory Committee has recommended that the process of harmonization with other agencies with a view towards implementing results-based budgeting for the next biennium 2008-2009 be given high priority and provide further opportunity to improve the presentation.
French: À cet égard, le Comité consultatif a recommandé qu'un rang de priorité élevé soit accordé au processus d'harmonisation avec les autres organismes devant conduire à la présentation d'un budget axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2008-2009 et que soient recherchés d'autres moyens d'améliorer la présentation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chaise lounge.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The free movement of capital LEGAL BASIS Articles 56 to 60 EC Treaty.
French: La libre circulation des capitaux BASE JURIDIQUE Articles 56 à 60 du traité CE.
English: The manner in which efforts to counter terrorism are conducted, however, can have a far-reaching effect on the rule of law.
French: Néanmoins, la forme que revêtent les efforts de lutte contre le terrorisme peut avoir de larges incidences sur l'état de droit.
English: Let's step back in time say, 214 million years ago.
French: Remontons dans le temps et situons-nous 214 millions d'années dans le passé.
English: Mr. Bhatti stated that the key requirement for the toolkit to be useful to its end users is that it be simple to use, clear and accessible to the decision-makers who will be deciding on the IP management in the documentation process.
French: M. Bhatti déclare que, pour que la trousse d’outils soit adaptée aux besoins de ses utilisateurs finaux, il importe surtout qu’elle soit simple à employer, claire et accessible à ceux qui prendront des décisions sur la gestion de la PI dans le cadre du processus de documentation.
English: The secretariat recalled decision 20/COP.6 (paragraph 4) which states that the COP “further requests the secretariat to facilitate the convening of one inter-sessional meeting of the CST Bureau for the review of decisions taken by the COP and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session.” The last meeting of the CST Bureau occurred in November 2002.
French: Le secrétariat a rappelé qu'aux termes de la décision 20/COP.6 (par. 4), la Conférence des Parties avait prié «également le secrétariat de faire en sorte que le Bureau du Comité de la science et de la technologie puisse se réunir entre les sessions pour examiner les décisions prises par la Conférence des Parties et d'autres questions connexes touchant aux travaux du Comité […], concernant notamment la planification et l'organisation de sa prochaine session».  Le Bureau avait tenu sa réunion précédente en novembre 2002.
English: 3 p.m. (sharp)-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 1
French: 15 heures (précises)  à 18 heures 2e séance Salle de conférence 1
English: The primary source of expertise in promoting equal rights and opportunities among women and men in many emerging States tends to be visiting consultants from established democracies.
French: « Nos pays ont une histoire similaire, des problèmes similaires et des lois similaires, mais dans le domaine de la parité des sexes, nous enregistrons toutes des succès variables. Grâce aux activités du Comité, nous pouvons nous éduquer mutuellement.
English: The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
French: La commission du développement du Parlement se félicite également du fait que l'accord propose de soutenir des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance des pêches et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec les autorités locales.
English: Description: Information on the approach adopted by Revenue Canada to effect its transition from department to agency.
French: Description : Renseignements sur la planification et le contrôle des programmes nationaux de sélection des dossiers pour la vérification; les systèmes de contrôle d'inventaire des dossiers de base et la base de données d'information sur les vérifications; le Système de sélection informatisée des vérifications (SSIV); le générateur interactif de rapports de vérification; le Système intégré de mesure et d'évaluation de l'observation (COMPASS); la base de données du Système de déclaration des paiements contractuels (SDPC) pour les paiements effectués à des entrepreneurs par le gouvernement (ministères, organismes, sociétés d'État) ou pour les paiements effectués à des sous-traitants dans l'industrie de la construction; les systèmes informatisés de rapports sur la vérification; les essais de programmes dans les bureaux de services fiscaux et l'aide fournie aux employés de la vérification en ce qui a trait aux applications informatiques; les programmes de vérification assistés par ordinateur.
English: Industrial Benefits Multi-million dollar contracts have been awarded for architectural design and conservation expertise, and for all aspects of construction in heritage buildings.
French: Retombées industrielles On a attribué des contrats de plusieurs millions de dollars pour faire appel à des spécialistes en conception architecturale et en conservation, de même que pour tous les aspects des travaux de construction dans les édifices à caractère patrimonial.
English: In order not to lose all sense of time and reality, he tried to survive and to preserve his concentration by drawing with small stones that he found in his cell.
French: Pour ne pas perdre la notion du temps et de la réalité, il a cherché à survivre, à ne pas perdre sa concentration en faisant des dessins avec de petites pierres qu'il trouvait dans sa cellule.
English: A comparison of the data of the 1989 and 2002 censuses shows that the ethnic structure of Georgia's population has changed significantly (see table 1 above).
French: La comparaison des chiffres des recensements de 1989 et 2002 fait apparaître une importante évolution de la structure ethnique de la population (voir tableau 1).
English: Pursuant to article 87 (2) of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Republic of Cyprus declares that requests from the Court for cooperation and any documents supporting them shall be transmitted also in English, which is one of the working languages of the Court.”
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 87 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la République de Chypre déclare que les demandes de coopération de la Cour et les pièces justificatives doivent aussi lui être adressées en anglais, qui est l'une des langues de travail de la Cour.».
English: Participants appreciated CCHO’s assurance that its role is to facilitate research, not control it.
French: Les participants sont satisfaits des assurances données par le BCCS quant à son rôle, qui est de faciliter la recherche et non pas de la contrôler.
English: The Court of Justice has today annulled the directive on the ground that the Community legislature was not empowered to adopt it on the basis of the provisions relating to establishment of the internal market, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: La Cour de justice annule aujourd'hui cette directive au motif que le législateur communautaire n'avait pas de compétence pour l'adopter au titre des dispositions relatives à la mise en place du marché intérieur, au droit d'établissement et à libre prestation de services.
English: It greatly valued and supported enhancement of the United Nations Forum on Forests.
French: Elle attache une grande valeur au Forum des Nations Unies sur les forêts et appuie son renforcement.
English: The responsibilities will be spread between the EU (defining priorities), ESA (space component) and the Member States (coordination and implementation at local level).
French: Les responsabilités seront réparties entre l'UE (définition des priorités), l'ESA (composante spatiale) et les États membres (coordination et mise en œuvre au niveau local).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air, while providing its non-scheduled international service, to use an A-320/180 seat aircraft, with flight crew provided by Airtours International Airways Limited, from December 20, 2000 to January 1, 2001.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef A-320/180 sièges avec équipage appartenant à Airtours International Airways Limited, du 20 décembre 2000 au 1er janvier 2001.
English: (h) Conducting staff-management consultation, and promoting staff welfare and security.
French: h) Diriger les consultations entre l'Administration et le personnel, et promouvoir le bien-être et la sécurité du personnel.
English: The UN/ECE has decided to extend the practice of signing MoUs with other standard-setting organizations.
French: La CEE-ONU a décidé de développer la pratique consistant à signer des mémorandums d'accord avec d'autres organismes de normalisation.
English: Our Headlines keep you informed about language-related news from across Canada.
French: Nos manchettes vous permettent de savoir ce qui se passe partout au Canada dans le domaine de la langue.
English: Children, even those who have not been born yet, are among our most valued passengers.
French: Les enfants y compris ceux qui ne sont pas encore nés, sont pour nous des passagers que nous estimons beaucoup.
English: It was a pain to install, it wasn’t the most stable contraption, but I really enjoyed the fact it was sitting below my handlebar.
French: L’installation était laborieuse, ce n’était pas parfaitement stable, mais au moins, le sac était au-dessous de mon guidon.
English: Nurses should counsel women with hepatitis C who are taking ribavirin therapy not to become pregnant because ribavirin is a known teratogenic agent.
French: Les infirmières devraient conseiller aux femmes qui ont l'hépatite C et qui suivent une thérapie à la ribavirine d'éviter toute grossesse car la ribavirine est un agent tératogène reconnu.
English: Over the last legislature the Environment Committee has thus sent delegations to the EEA in Copenhagen on 10 October 2001 and on 3 October 2003, to EMEA in London on 25 January 2000 and on 25 March 2002 and to EFSA in its temporary headquarters in Brussels on 2 December 2003.
French: Au cours de la dernière législature, la commission de l'environnement a ainsi envoyé des délégations à l'AEE à Copenhague les 10 octobre 2001 et 3 octobre 2003, à l'EMEA à Londres les 25 janvier 2000 et 25 mars 2002 et à l'AESA, à son siège provisoire de Bruxelles, le 2 décembre 2003.
English: World Health Organization, Finnish Institute of Occupational Health, Geneva-Helsinki 1994 178p.
French: Organisation mondiale de la santé, Finnish Institute of Occupational Health, Geneva-Helsinki 1994 178p.
English: A total of 190,820 children benefited from the supplementary nutrition programme in the states of Kassala, Gedaref and Gezira.
French: Au total, 190 820 enfants ont bénéficié du programme de nutrition complémentaire dans les provinces de Kassala, Gedaref et Gezira.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/581/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.4)]
English: The landmark Childcare Act 2006 gives statutory force to key commitments in the Strategy and is the first legislation devoted to early years and childcare.
French: La loi historique de 2006 sur la garde d'enfants donne force statutaire aux principaux engagements énoncés dans la stratégie, et représente le premier texte législatif consacré aux premières années de la vie et aux soins à apporter aux enfants.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/QAT/Q/1/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Qatar in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par l'État partie de son rapport initial et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/QAT/Q/1/Add.1), qui donnent des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables au Qatar s'agissant des droits garantis par le Protocole facultatif.
English: I should find another solution and I turned to Javacript code.
French: Il m’a fallu trouver une autre solution et je me suis alors tourné vers une solution codée en Javacript.
English: Thursday, 17 April, is political prisoner's day. In Montreal, Ivan Apaolaza Sancho - a 36 year old Basque refugee claimant and political prisoner - has been in detention for over ten months.
French: - Un droit à la même injustice et au même mensonge d'Etat?
English: The avian dispersal system of red cedar, a low-quality, fleshy, cone-producing, woody plant, was investigated in southwest Virginia over a 2-year period.
French: La dissémination avienne du cèdre rouge, une plante ligneuse produisant des cônes charnus de faible qualité, a été étudiée pendant 2 ans dans le sud-ouest de la Virginie.
English: Sterilization—Tubal Ligation and Vasectomy – If this method is requested, both partners should be present for counseling if desired – Clients must be absolutely certain that they do not desire any more children, as these procedures are, for all intents and purposes, irreversible – Tubal ligation: with client under general anesthesia, air is pumped into the abdomen and fallopian tubes are cut and tied – Vasectomy: vas deferens is cut and tied off (can be performed in the office) Both procedures involve some discomfort and risks, which must be explained.
French: – Pour les adolescentes et les jeunes femmes, les CO ou le Depo-Provera (injections) son t les méthodes de choix. Prescription de contraceptifs oraux Le choix des CO dépend de divers facteurs : – Absence de contre-indications à l’utilisation de CO (voir le tableau 7, plus loin) – Caractéristiques du flux menstruel habituel (peu abondant, moyen ou abondant) (voir le tableau 8, plus loin) – Présence de dysménorrhée – Caractéristiques de la peau (teint clair, peau grasse, acné, hyperpilosité).
English: Human rights defenders in Israel and the OPT are subjected to threats, violent attacks, stigmatisation, restrictions on freedom of movement, long periods of arbitrary detention usually under administrative detention orders which enable the authorities to hold human rights defenders indefinitely, without being charged or granted a trial process, and ill-treatment.
French: Les défenseurs des droits de l'homme en Israël et dans les territoires palestiniens occupés sont victimes de menaces, d'attaques violentes, de stigmatisation, de restrictions à la liberté de circulation, de longues périodes de détention arbitraire, généralement en vertu d'ordonnances de détention administrative qui permettent aux autorités de détenir les intéressés indéfiniment sans inculpation ni procès, et de mauvais traitements.
English: • meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers;
French: Tous les contrats de défense au-dessus de 100 000 $ américains doivent transiger par l’intermédiaire de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: There is, of course, always a temptation by the EU to suggest military action as a panacea to the chaos in the Horn of Africa.
French: Bien sûr, l'Europe est toujours tentée de suggérer une action militaire à titre de panacée face au chaos régnant dans la Corne de l'Afrique.
English: There was nothing in the record to indicate that discussion between the Selection Board and the appellant took place in order to determine a reasonable postponement period for the test.
French: Rien dans la preuve soumise n’indiquait qu’il y ait eu des discussions entre le Comité de sélection et l’appelant, afin de déterminer quelle serait une période raisonnable pour reporter l’examen.