ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these efforts enhance the recognition of credentials, competencies and skills of Canadians, immigrants, and temporary workers so that they can integrate into and benefit Canadian labour markets.
French: Tous ces efforts améliorent la reconnaissance des titres de compétence, des certificats et des compétences des Canadiens, des immigrants et des travailleurs temporaires afin qu'ils puissent mieux s'intégrer au marché du travail canadien et en profiter.
English: It was the duty of the international community to respect the need of all peoples, including those of Haiti, to make their own decisions on their political and social institutions.
French: La communauté internationale a le devoir de respecter le besoin qu'ont tous les peuples, y compris le peuple haïtien, de se prononcer lui-même sur ses institutions politiques et sociales.
English: The key instruments have been redefined and revised in view of the challenges and realities of these regions.
French: Les instruments clés ont été modifiés et redéfinis afin de s'adapter au mieux aux défis et aux réalités de ces régions.
English: Department of National Defence Figure 10:
French: Ministère de la Défense nationale Figure 10 :
English: No such measures have yet been planned or are in place.
French: Aucune mesure n'a encore été prévue ou n'est en vigueur.
English: • one-third of the managers in the sample and 36% of the scientists were dissatisfied with their career progress because they felt it was out of their control;
French: • Un tiers des gestionnaires et 36% des scientifiques étaient insatisfaits de leur progrès de carrière parce qu'ils n'avaient pas le sentiment d'en avoir le contrôle.
English: 7 See footnote 4 above (chap.
French: Chap.IX ¶ 239.
English: In addition, countries may also wish to consider allowing for post-commencement set-off in other circumstances, particularly with respect to mutual financial obligations which derive from financial contracts defined by law.
French: De plus, les pays pourraient aussi souhaiter envisager de permettre la compensation postérieure à l'ouverture de la procédure dans d'autres circonstances, en particulier s'agissant d'obligations financières réciproques trouvant leur origine dans des contrats financiers16 définis par la loi17.
English: In Panama, the official national disaster database maintained by the National System for Civil Protection recorded 904 disaster events between 1996 and 2001.6 These 904 events are associated with only 46 deaths, but involved considerable damage to livelihoods.
French: L’ouverture de l’analyse de l’IRC aux données en provenance des bases de données infra-nationales permettrait d’introduire un éventail plus large de catégories d’aléas. Comme il a été mentionné dans la section sur l’IRC, les pertes associées aux aléas primaires, tels que les tremblements de terre, les cyclones 45
English: Acknowledging the desirability of a system to match up available financial resources with requests for financial support, addressing in particular the needs for assistance in countries in transition,
French: Reconnaissant l'intérêt d'un système couplant les ressources financières disponibles et les demandes d'appui financier, et axé en particulier sur les besoins des pays en transition en matière d'assistance,
English: He claims a violation of article 6, as the State party made no inquiry and sought no assurances before allowing United States officers to remove him from the safety of the Romanian Embassy.
French: Il allègue une violation de l'article 6, l'État partie n'ayant demandé aucune information ni assurance avant d'autoriser des officiers américains à le soustraire à la sécurité de l'ambassade de Roumanie.
English: During the private meeting with troop-contributing countries and in informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General gave a briefing on the current situation.
French: Pendant la réunion privée avec les pays fournissant des contingents et les consultations officieuses, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé sur la situation actuelle.
English: However, it was felt that that issue needed further deliberation.
French: Il a été toutefois estimé qu'il faudrait revenir sur cette question.
English: Children in the Arab, ultra-Orthodox Jewish, immigrant, and low-income populations are particularly vulnerable to these inadequacies (Naon et al., 2000).
French: Les enfants des populations arabe, juive ultra-orthodoxe, immigrée ou à faible revenu sont particulièrement vulnérables à ces insuffisances (Naon et consorts, 2000).
English: Parks Canada interpreter in uniform with father and daughter next to cannon display at St. Andrews Blockhouse National Historic Site © Parks Canada / Townsend, B / 2001 Townspeople built this blockhouse for border defence during the War of 1812.
French: un père et sa fille avec une interprète à côté d'un canon au lieu historique national du Blockhaus-de-St. Andrews © Parcs Canada / Townsend, B / 2001 Les habitants de la localité ont construit ce blockhaus pour défendre la frontière pendant la guerre de 1812.
English: It is perhaps not as catchy as "The Big Apple" nickname, which itself replaced "Fun City", and played an important role in the 1970s campaign to revive New York’s tourist economy.
French: Selon une enquête récente menée par le ministère, les marques vietnamiennes restent globalement méconnues des visiteurs étrangers et des résidents; ceci est vrai aussi pour les grandes marques présentes sur le marché national telles que les textiles Thai Tuan ou Vinamilk.
English: Autos, Greek = developed by the body itself, not brought in from the outside. Here: return transfer of own bone marrow, cleaned following removal.
French: Affection qui ne se manifeste pas par des symptômes ou des douleurs.
English: Shaving cream/ gel with Aloe Vera is preferred to normal soap as it will be gentler to your skin and lift your hair.
French: Préférez une crème ou un gel de rasage à l'aloé à du savon normal, elle/il est plus doux avec votre peau et redresse les poils.
English: Initial results from the work were made public by the Prosecutor to the Security Council in November 1999.
French: La Procureur a informé le Conseil de sécurité des premiers résultats de ces recherches en novembre 1999.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 21.11.2006, 15.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Le 21 novembre 2006, à 15 heures
English: SOC stands for three actions: selection, optimization and compensation.
French: L’intelligenza è l’applicazione di abilità cognitive e conoscenze per risolvere problemi e raggiungere scopi.
English: In countries where democracy does not exist, however - in China, Saudi Arabia, Iran and Iraq - the death penalty is often applied.
French: En revanche, dans les pays non démocratiques comme la Chine, l'Arabie Saoudite, l'Iran et l'Irak, la peine de mort est fréquemment appliquée.
English: Deputy Ministers are engaged, and important changes are taking place across the Public Service.
French: Les sous-ministres y participent, et on assiste à d'importants changements partout au sein de la fonction publique.
English: Possible indicators The extent to which evaluations are conducted as a visible part of program management, as compared to the conducting of evaluations to meet a previously agreed external requirement.
French: Indicateurs proposés Dans quelle mesure les évaluations sont-elles réalisées en tant qu'élément visible de la gestion des programmes plutôt que dans le but de répondre à une exigence externe convenue au préalable?
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 1, 2 and 3 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 1, 2 et 3.
English: Through a bilateral agreement of November 1999, UNDCP committed to provide $11,481,000 within the next three years, and government inputs were to amount to $800,000.
French: En vertu d'un accord bilatéral conclu en novembre 1999, le PNUCID s'était engagé à verser 11 481 000 dollars dans un délai de trois ans et les contributions du Gouvernement devaient se chiffrer à 800 000 dollars.
English: Adoption of draft resolution on the effects of atomic radiation (A/C.4/60/L.8)
French: Adoption du projet de résolution sur les effets des rayonnements ionisants (A/C.4/60/L.8)
English: "Our decision to finalize the operationalization of the Special Agricultural Safeguard is important, as it will ensure that we can stay in position to support supply management sectors, and keep them strong."
French: Notre décision de mettre la dernière main au processus de mise en application des mesures de sauvegarde spéciales pour l’agriculture est importante, car elle nous permettra de conserver notre position en vue d’appuyer les secteurs soumis à la gestion de l’offre et de les garder vigoureux.
English: For example, the Centre for Agriculture and Rural Development (CARD) in the Philippines19 and BancoSol in Bolivia20 have successfully made the transition from non-governmental organization to for-profit financial institution, while still maintaining their focus on providing for the needs of the poor.
French: Ainsi, le Centre pour l'agriculture et le développement rural (CARD) aux Philippines et BancoSol en Bolivie ont réussi leur transformation d'organisations non gouvernementales en institutions financières à but lucratif, tout en restant attachées au service des pauvres.
English: To Burns, an important lesson of the inﬂation of the 1970s was that price increases produced by temporary forces could lead to an intractable inﬂation problem later on.
French: À ses yeux, une importante leçon à tirer de l’inﬂation des années 1970 était que les hausses de prix entraînées par des facteurs temporaires risquaient de déboucher sur un problème d’inﬂation insurmontable par la suite.
English: • Total network in Western Canada decreased by 2%, the structure of the industry itself.
French: • La longueur totale du réseau dans l’Ouest du Canada dans la structure de l’industrie proprement a diminué de 2 %, ce qui reflète une diminution de dite.
English: We realise our economic success through economic thinking and acting.
French: Nous realisons notre succes economique a travers une conscience et des actions economiques.
English: The Charities Directorate’s policy on the promotion of human rights as a charitable purpose is being reviewed at this time, and will also be available soon.
French: La politique de promotion des droits de la personne à des fins de bienfaisance de la Direction des organismes de bienfaisance fait actuellement l’objet d’une révision et sera bientôt disponible.
English: The secretariat presented an oral progress report to the Commission informing the Commission that, as at 1 April 2003, there were 133 States parties to the New York Convention and the secretariat had received 66 replies to the questionnaire.
French: Le secrétariat a présenté oralement à la Commission un rapport de situation, l'informant qu'au 1er avril 2003, 133 États étaient parties à la Convention de New York et qu'il avait reçu 66 réponses au questionnaire.
English: "You've got it all wrong," replied the other.
French: "Mais non, répond le premier, ce n'est plus le moment.
English: The need to share knowledge, expertise and information is not new.
French: Le besoin de partager les connaissances, l’expertise et l’information n’est pas nouveau.
English: Therefore, while terrorism and a persistent environment of insecurity are at work to subvert Afghanistan's growth, we must do what it takes to win the battle of Afghanistan's economic development.
French: Par conséquent, étant donné que le terrorisme et un climat d'insécurité persistant font obstacle à la croissance de l'Afghanistan, nous devons faire ce qu'il faut pour gagner la bataille du développement économique afghan.
English: This – the life-cycle effect in electoral participation – is not, however, especially critical to current concerns, since it is not implicated in the overall decline in voter turnout.2 More important in that regard are significant generational differences that have emerged in the past 20 years or so, between those born in the 1960s and 1970s and older Canadians.
French: Cependant, ces effets du cycle de vie sur la participation électorale ne sont pas particulièrement critiques à l'heure actuelle puisqu'ils ne sont pas en cause dans le déclin généralisé de la participation électorale2. Les différences apparues entre les générations au cours des 20 dernières années, soit entre les Canadiens nés dans les années 1960 et 1970 et ceux qui sont nés auparavant, sont plus importantes.
English: Have we recognized the positive contributions of a diverse group of family physicians to the profession and to patients?
French: Avons-nous reconnu les contributions positives d’un groupe diversifié de médecins de famille à la profession et aux patients ?
English: This Act was framed as the provisions of Indian Explosive Act, 1884 which was framed to prevent accidents.
French: Cette loi reprend les dispositions de la loi de 1884 sur les explosifs qui visait à prévenir les accidents.
English: I therefore agree with Mrs Mathieu that an agreement urgently needs to be reached with the Council and, while I share Mrs in 't Veld's view that many Member States do not want to discuss any sort of common immigration policy, this makes it important to take the first step.
French: Je suis donc d'accord avec Mme Mathieu sur le fait qu'il faut parvenir de toute urgence à un accord avec le Conseil et, si je partage l'avis de Mme in 't Veld selon lequel de nombreux États membres ne veulent pas débattre d'une politique commune d'immigration quelle qu'elle soit, cela en fait un premier pas important.
English: Gesico 2000 cuenta con una amplia red de 56 Distribuidores e Instaladores avalados por una gran experiencia profesional, lo que garantiza una optima instalación.
French: Gesico 2000 dispose un vaste réseau 56 Distributeurs et Installateurs garantis par une grande expérience professionnelle, ce qui garantit une installation optimale.
English: Story by Sgt Marco Comisso, reporter for Army News.
French: Article du Sgt Marco Comisso, reporter pour les Nouvelles de l'Armée.
English: The roles of medical, nursing and allied health professionals are also being expanded to serve remote and rural areas.
French: On est également en train d'élargir les rôles des professionnels de la santé, des infirmières et des membres des professions paramédicales pour desservir les régions rurales et éloignées.
English: The Icelandic Government stresses the importance of hiring both men and women for the Icelandic peacekeeping unit.
French: Le Gouvernement islandais souligne l'importance de recruter tant des hommes que des femmes dans le contingent islandais du maintien de la paix.
English: At the same time, the Canadian government considers that the use of those sanctions must conform to established international practice. Canada remains concerned over the continued application of unilateral economic sanctions with extraterritorial effect by the United States.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada croit aussi que le recours à de telles sanctions doit être compatible avec les pratiques internationales déjà établies et il reste préoccupé par le maintien de sanctions économiques unilatérales à effets extraterritoriaux imposées par les États-Unis.
English: Stocks are seriously depleted and it is no longer commercially fished in Canada.
French: Les approvisionnements en brosme ont grandement diminué et cette espèce n'est plus pêchée commercialement au Canada.
English: A vested interest in an adequate maintenance program by CWR will also protect the value of assets in the line.
French: La CWR a directement intérêt à mettre en oeuvre un programme approprié d'entretien, ce qui protégera la valeur des biens de la ligne.
English: (1) Every ship that is required by the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 to be equipped with a VHF radio installation capable of digital selective calling (DSC) and every ship of 150 tons or more that is engaged on an international voyage or a voyage other than a minor waters voyage or a home-trade voyage, Class IV, shall be fitted with a receiver for a global navigation satellite system or a terrestrial radionavigation system, or other means, that can be used at all times throughout the intended voyage to establish and update the ship's position by automatic means.
French: (1) Tout navire qui doit, en application du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), être muni d'une installation radio VHF permettant des communications au moyen d'un appel sélectif numérique (ASN) et tout navire de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international ou un voyage autre qu'un voyage en eaux secondaires ou un voyage de cabotage, classe IV, doivent être munis d'un récepteur fonctionnant dans le cadre d'un système mondial de navigation par satellite ou d'un système de radionavigation à infrastructure terrestre, ou d'autres moyens, permettant, en tout temps, au cours du voyage prévu, de déterminer et de corriger la position du navire par des moyens automatiques.
English: 11 March 1993 – First reading of Bill C-116, the Conflict of Interests of Public Office Holders Act, which included amendments to the Parliament of Canada Act.
French: 11 mars 1993 – Première lecture du projet de loi C-116 : Loi sur les conflits d’intérêts chez les titulaires d’une charge publique, lequel comprend des modifications à la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The high level of attendance by non-governmental organizations and other observers at the session had indicated the importance attached to the Convention and to the work of the Committee.
French: La forte participation des organisations non gouvernementales et d'autres observateurs à la session témoigne de l'importance accordée à la Convention et au travail du Comité.
English: As at 1 March 2007, there were 7,709 registered HIV-infected persons in Kazakhstan, for an infection rate of 44.9 per 100,000 population.
French: Au 1er mars 2007, on comptait 7 709 personnes séropositives enregistrées au Kazakhstan, et le taux d'infection était de 44,9 pour 100 000.
English: The total quantity of the recalled product that had been distributed up to the time of the recall.
French: La quantité totale du produit retiré qui a été distribuée jusqu'au moment du retrait du marché.
English: In which the access openings, if any, in these bulkheads are fitted with watertight doors;
French: dont les ouvertures d'accès éventuelles pratiquées dans lesdites cloisons sont munies de portes étanches à l'eau;
English: To encourage Rwandan women to fight for equality and complementarity between men and women.
French: - D'encourager les femmes rwandaises à lutter pour l'égalité et la complémentarité entre les hommes et les femmes.
English: On this point, too, there is conflicting evidence.
French: À cet égard, la preuve est encore contradictoire.
English: We suggest that you set your Max Cost at a level which is high enough to avoid unwanted cancellations.
French: Nous vous suggérons d'établir un coût maximum suffisamment élevé pour éviter un nombre excessif d'annulations.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 41 49 9 1 0 0 253 Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks 38 54 7 2 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 41 49 9 1 0 0 253 Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel 38 54 7 2 0 0 56
English: "The intention of IMETs is not to take on all the cases of market fraud but the most significant cases," said C/Supt Peter German, director general of Financial Crime.
French: à fond sur les graves violations des lois en matière de valeurs mobilières et aboutira, il est à espérer, à l’imposition de peines sévères », de préciser M. Macfarlane.
English: These wild cats are secretive and solitary predators.
French: Ce sont des prédateurs solitaires qui mènent une vie secrète.
English: For 2004, the priority tasks are completing the administrative reforms and launching the e-government into operation, in compliance with EU standards.
French: Pour 2004, il faut terminer les réformes administratives et mettre sur pied l’initiative sur le gouvernement électronique en conformité avec les normes de l’UE.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-11849 Prairiedale No. 321 (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-11849", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-11849 Prairiedale No. 321 (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-11849 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: It clearly does not require that States adopt one single definition of disability in all their laws, policies and programmes.
French: Il n'est de toute évidence pas nécessaire que les États adoptent une définition unique de la notion de handicap dans la totalité de leurs lois, politiques et programmes.
English: • Archival records are stored and managed as near as the institution as possible.
French: • Les documents archivistiques sont entreposés et gérés le plus près possible de l’institution.
English: Consult CANFORGEN 140/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for complete information.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 140/03 au site Web http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour davantage de renseignements à ce sujet.
English: A/RES/ES-10/13 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/RES/ES-10/13 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: For the active guest, the hotel features an exercise facility equipped with a treadmill, stationary bike, stair stepper and rowing machine. This hotel also offers an excellent golf package, The Sunday Golfer, which includes dinner on your second night, a bottle of wine and a round of golf with your two-night reservation.
French: Cet hôtel offre également un forfait golf excellent, le Sunday Golfer, qui inclut le dîner la deuxième nuit, une bouteille de vin et une partie de golf avec votre réservation pour deux nuits.
English: This conflation gives the illusion of a resulting library measure, but it is a conceptually oversimplified measure.
French: Rapport statistique pour 1999
English: PSA systems generally keep the desired product (output) gas at close to the input pressure and thereby save on recompression costs if the product is required at elevated pressure.
French: Les systèmes d’adsorption modulée en pression conservent généralement la pression du gaz produit (extrant) à un niveau presque identique à celui de l’intrant, ce qui permet de faire des économies de coûts de recompression si le produit doit conserver une pression élevée.
English: Sri Lanka, by ratifying the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, had paved the way for its citizens to file complaints to the Human Rights Committee after exhausting domestic remedies.
French: Son pays, en ratifiant le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a préparé ses citoyens à soumettre des plaintes au Comité des droits de l'homme après avoir épuisé les recours internes.
English: However, in spite of these positive developments, the present state of society falls short of its objectives, even in the most developed countries.
French: Toutefois, malgré cette évolution positive, la situation actuelle de la société reste bien en deçà de ses objectifs, même dans les pays les plus développés.