ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic events and decisions The development of the Canadian health-care system was driven by the shift from infectious to chronic diseases and the implications of the medical model of health, including the rise of curative/preventive health technologies and the dominance of physicians and hospitals for treating patients, the provision of publicly funded universal insurance to reduce financial barriers to obtaining health care, and the public’s expectation of being able to access health-care services when disease strikes.
French: Événement historique et décisions Le développement des systèmes de soins de santé a été mené par une constellation de forces interdépendantes : le passage des maladies infectieuses aux maladies chroniques, l'augmentation des technologies curatives et de prévention, axées sur l'individu, les répercussions du modèle médical des soins de santé, la prédominance de l'organisation complexe de la médecine et des hôpitaux pour le traitement des patients, la disponibilité de l'assurance afin de partager le risque et de réduire les obstacles financiers, et l'attente du public d'accéder au service des soins de santé (voir Evans, 1984).
English: As part of the government's recent commitment to culture, over the next three years, the Department will foster greater financial and management stability in arts and heritage organizations by investing $63 million in the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Dans le cadre de l'engagement récent du gouvernement envers la culture, le Ministère favorisera une plus grande stabilité financière et de gestion dans les organismes voués aux arts et au patrimoine en investissant 63 millions de dollars dans le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens au cours des trois prochaines années.
English: Export Credit Risks III.
French: L'assurance crédit à l'exportation III.
English: As well as a whole orchestra reading the same score, a conductor is required, and the Commission must show that it has the will to act as the conductor.
French: Il faut pour cela que tout un orchestre suive la même partition mais également que quelqu'un le dirige, et la Commission doit démontrer qu'elle a la volonté politique de diriger.
English: My former Cabinet colleague and successor, the Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, consistently raises the issue with his counterparts.
French: Mon ancien collÃ¨gue du Cabinet et successeur, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, soulÃ¨ve rÃ©guliÃ¨rement la question auprÃ¨s de ses homologues Ã©trangers.
English: To that end, we have signed a Memorandum of Agreement to establish the Northern Gas Project Secretariat. The Secretariat will be responsible for the design and provision of a coordinated information management system serving as the single window on project-related information for stakeholders and the public.
French: À cet égard, nous avons signé un protocole d'entente établissant leSecrétariat du projet gazier dans le Nord qui sera responsable de la conception et de la prestation d'un système coordonné de gestion de l'information servant de guichet unique d'information sur le projet à l'intention des intervenants et du public.
English: Lucie Kristenova Event Type:
French: Lucie Kristenova Type d'événement:
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] - Analysis of Revenue Administered on Behalf of the Federal Government of Canada
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-verifié] - Analyse des revenus administrés pour le compte de gouvernement du Canada
English: DYNEFF reserves the right to update the present legal notice at any time in accordance with modifications to Web Site contents and any additional protective measures and modifications detail.
French: La société DYNEFF se réserve le droit de mettre à jour la présente notice légale à tout moment, en fonction de l'évolution du contenu du site et des contraintes supplémentaires de protection nécessaires.
English: For Skelton's views on autonomy in foreign policy, see the extracts from his memorandum on "Canada and the Control of Foreign Policy" published in C.P. Stacey, ed., Historical Documents of Canada, Volume V, The Arts of War and Peace 1914-1945 (Toronto, 1972), pp. 431-34.
French: Au sujet de la position de Skelton sur l'autonomie en politique étrangère, voir les extraits de son mémoire intitulé « Canada and the Control of Foreign Policy », publié dans C.P. Stacey, éd., Historical Documents of Canada, Volume V, The Arts of War and Peace 1914-1945 (Toronto, 1972), p.
English: If positive, then program officials will complete a PIA and ensure that discussions are completed with IPRA, Legal and Chief Information Office officials as required.
French: Si elle est positive, les responsables du programme rempliront alors une ÉFVP et s'assureront que des discussions se tiennent avec l'ADIPRP et, au besoin, avec les Services juridiques et des représentants du Bureau de l'agent principal de l'information.
English: The chronology suggests that the perturbation to the geothermal gradient may be up to 50% larger than previously thought in central parts of Ontario.
French: La chronologie suggère que la perturbation du gradient géothermique pourrait être de 50% supérieure à ce qu'on a supposé jusqu'à maintenant dans le centre de l'Ontario.
English: To coincide with this tabling, the Treasury Board Secretariat Web site will be featuring an RPP Overview for Parliamentarians, which is available at www.tbs-sct.gc.ca//audience/parl-default.asp. The RPP Overview for Parliamentarians links information in each of the 91 Reports on Plans and Priorities to provide a whole-of-government view of planned spending, and shows how departments and agencies contribute to broad government outcomes in four areas: economic, social, international and government affairs.
French: Pour coïncider avec ce dépôt, le site de Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a lancé L'Aperçu des RPP pour les parlementaires, accessible à www.tbs-sct.gc.ca//audience/parl-default.asp. L'Aperçu des RPP pour les parlementaires établit des liens avec l'information contenue dans chacun des 91 Rapports sur les plans et les priorités afin de fournir une vue d'ensemble des dépenses prévues à l'échelle du gouvernement, et montre comment les ministères et les organismes contribuent aux résultats généraux du gouvernement dans quatre domaines : affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: I would also like to thank all those who, from Italy, Germany, France and Russia, by sending pilots and aircraft, helped us this summer to keep the vast damage due to forest fires in our country down to the minimum possible.
French: Mais je tiens à remercier tous ceux qui, en Italie, en Allemagne, en France et en Russie, nous ont aidés cet été, par l'envoi d'avions et de pilotes, à circonscrire le plus possible les terribles ravages du feu.
English: c) Administration Understanding public administration and governmental processes proved to be an additional challenge for new recruits, although less so compared to cultural and networking barriers.
French: c) L’administration Comprendre l’administration publique et les processus gouvernementaux s’est avéré un obstacle supplémentaire pour les recrues, bien qu’il leur soit apparu plus facile à surmonter que celui de la culture et du réseautage.
English: A lawfully acknowledged illegitimate child who has not reached the full age of 18 cannot marry without the consent of whichever parent acknowledged him, or of the two if he was acknowledged by both.
French: L’enfant naturel légalement reconnu qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans accomplis ne peut contracter mariage sans avoir obtenu le consentement de celui de ses père et mère qu’il l’a reconnu ou de l’un et de l’autre s’il a été reconnu par tous les deux.
English: (c) Urge measures for timely responses to provide immediate support for reproductive health and data needs in emergency and crisis situations, and encourage the efforts made by UNFPA in this area;
French: c) Demander instamment l'adoption de mesures pour réagir en temps voulu et apporter un appui immédiat aux services de santé de la procréation et aux besoins en matière de données dans les situations d'urgence et de crise, et encourager les efforts déployés par le FNUAP dans ce domaine;
English: They require good information about trades, the requirements and the issues, to counsel and support immigrant tradespeople effectively.
French: Dans certaines régions, il peut être nécessaire de créer des stimulants pour inciter les employeurs à embaucher des travailleurs formés à l’étranger en tant qu’apprentis.
English: • Interpret the findings from the Internal Issues Scan together with results of other consultation initiatives - This internal issues scan summarizes issues and opportunities identified through interviews with thirty-two management and professional staff from across the department.
French: • Interpréter les résultats de l'analyse interne en les comparant aux résultats d'autres initiatives de consultation - La présente analyse interne résume les questions et occasions soulevées au moyen des entrevues réalisées auprès de 32 cadres et membres du personnel professionnel de tout le Ministère.
English: Manuals ▪ User Manual (Windows and MacIntosh)
French: Manuels ▪ Guide de l'utilisateur (Windows et MacIntosh)
English: Ecological fiscal reform is generally defined as the shift in part of the tax structure away from income, value-added and payroll taxes toward a more accurate reflection of the environmental component.
French: G. Instruments économiques Engagements relatifs aux résultats essentiels Le programme des instruments économiques de la TRNEE a pour but de promouvoir la réforme fiscale écologique au Canada.
English: New themes are being identified through an extensive consultation process initiated by SSHRC (see page 22). Society, Culture and the Health of Canadians II is a three-year Joint Initiative initially undertaken by SSHRC and Health Canada’s National Health Research and Development Program, much of which has now been incorporated into the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Cour suprême de la Colombie-Britannique, Cour provinciale de la Colombie-Britannique, ministère du Procureur général, Law Society of British Columbia, Association du Barreau canadien, B.C. Human Rights Commission, B.C. Human Rights Coalition, B.C. Federation of Labour, Coalition of B.C. Businesses, Business Council of B.C., Insurance Corporation of British Columbia, B.C. Automobile Association, B.C. Condominium Home Owners’ Association et Vancouver Regional Construction Association.
English: It "calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results". A similar request has been made by the South African Development Community (SADC).
French: Le 14 avril dernier, la Haute Cour du Zimbabwe a rejeté une requête urgente du groupe d'opposition – le Mouvement pour le changement démocratique – demandant la publication immédiate des résultats de l'élection présidentielle.
English: Despite its small size, a VSAT can carry Internet, data, voice, fax, and video signals.
French: En outre, un TTPO peut envoyer des signaux Internet et vidéo et des signaux de données, de voix et de télécopieur.
English: The end of settlement activities in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, the end of the unjust blockade, the reopening of border crossings, permission for the entry of basic goods to rebuild Gaza: all of this is necessary if a solution to the situation is to be reached.
French: Ce qui est indispensable pour parvenir à un règlement de la situation, c'est de mettre fin aux activités de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, notamment à Jérusalem-Est, de faire cesser le blocus injuste, de rouvrir les points de passage, et de permettre l'entrée des produits de base pour reconstruire Gaza.
English: A significant new activity involving the substance is any activity other than (1) industrial use as a paper softener in the treatment of paper tissue in quantities less than 150 000 kilograms of the substance per year per site of use, and where effluents receive secondary or an equivalent wastewater treatment; or (2) industrial use as a fabric softener in the treatment of textiles in quantities less than 25 000 kilograms of the substance per year per site of use, and where effluents receive secondary or an equivalent wastewater treatment; or (3) industrial use of the substance in a non-aqueous system where there are no releases to wastewater; or (4) import or distribution for the activities listed in (1), (2) and (3).
French: Une nouvelle activité concernant la substance est toute activité autre que : (1) son utilisation industrielle comme agent de traitement assouplissant du papier hygiénique en quantité inférieure à 150 000 kilogrammes de la substance par an et par lieu d'utilisation, là où les effluents font l'objet d'un traitement secondaire ou d'un traitement équivalent d'eaux usées; ou (2) son utilisation industrielle comme agent de traitement assouplissant de textiles en quantité inférieure à 25 000 kilogrammes de la substance par an et par lieu d'utilisation, là où les effluents font l'objet d'un traitement secondaire ou d'un traitement équivalent d'eaux usées; ou (3) l'utilisation industrielle de la substance dans un système non aqueux et qui n'est pas à l'origine de rejets dans des eaux usées; ou (4) son importation ou sa distribution aux fins des activités indiquées en (1), (2) et (3).
English: Special issues each year are dedicated to expanding new areas of research in biochemistry and cell biology.
French: Chaque annee, des numeros speciaux ´ sont consacres aux nouveaux secteurs de la recherche en biochimie et en biologie cellulaire.
English: "Conclusions 114. The main problem of Slovakia with the implementation of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) is that the domestic legal framework is complex and cumbersome.
French: Troisième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur la République slovaque: incriminations (STE 173 et 191, PDC 2) (Thème I) adopté par le GRECO lors de sa 36e réunion plénière [Strasbourg, 11-15 février 2008, Greco Eval III Rep(2007)4F ThèmeI]: « Conclusions 114.
English: 3) During 2002 a new version of the Road Law was prepared.
French: 3) En 2002, une nouvelle version du Code de la route a été établie.
English: Benkman (1992a) states, "although Red Crossbills are still reported from Newfoundland, most of these are probably other, mainland subspecies of Red Crossbill, which apparently move on and off the island like White-wings."
French: Benkman (1992a) a déclaré que le Bec-croisé des sapins était encore signalé à Terre-Neuve, mais que dans la plupart des cas, il s’agissait probablement d’autres sous-espèces de becs-croisés venues du continent, qui voyagent apparemment entre l’île et le continent comme les Becs-croisés bifasciés.
English: The number of pension beneficiaries is inflated to some extent, since not all received retirement pensions.
French: Le nombre de pensionnés est dans une certaine mesure surestimé, parce que ce groupe ne comprend pas uniquement des personnes qui reçoivent une pension de retraite.
English: The fire caused serious damage to property and the water supply and irrigation systems of Simonopetra; it ruined nine outlying buildings belonging to the monastery and seriously threatened the main complex of the monastery.
French: Cet incendie a gravement endommagé les immeubles et les systèmes d'alimentation en eau et d'irrigation de Simonos Petras ; il a ravagé neuf bâtiments isolés appartenant au monastère et sérieusement menacé le complexe central du monastère.
English: (3) If, as a result of the enactment of section 6.11 of Part I of Schedule V to the Act by subsection (1),
French: (3) Dans le cas où, par suite de l’édiction de l’article 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi par le paragraphe (1) :
English: Anttila A, Ronco G, Clifford G, et al.
French: Stanberry, L.R., S.L. Spruance, A.L. Cunningham et coll.
English: “Repaired IBC:” delete “(see definition below).”
French: Il n'est pas nécessaire en français d'ajouter des renvois pour "GRV réparé" et "GRV reconstruit".
English: Retail level, including any intermediate wholesale level; or   3. Wholesale level.   2.
French: Communications relatives au retrait d'un produit du marché - L'entreprise effectuant le retrait doit en avertir ses clients concernés (voir item numéro 6, page 6).  3.
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report required under rule 58 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the Council.  Form and content of reports
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport qu'il est tenu de soumettre conformément à l'article 58 du présent règlement, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année au Conseil.
English: This implies that educational institutions have an obligation to all students under their responsibility, to fulfil their mission to educate, socialize and provide skills, whatever the students' characteristics (ethnic origin, mother tongue, social condition, sex, religion, etc.).
French: Cela suppose que l'établissement d'enseignement a l'obligation de remplir sa mission d'instruction, de socialisation et de qualification auprès de l'ensemble des élèves qui lui sont confiés, quelles que soient leurs caractéristiques (origine ethnique, langue maternelle, condition sociale, sexe, allégeance religieuse, etc.).
English: More information on IWAC activities can be found in the draft strategy for IWAC and the workplan for 2010-2012 (ECE/MP.WAT/2009/L.4).
French: On trouvera un complément d'information sur les activités de l'IWAC dans le projet de stratégie pour l'IWAC et le plan de travail pour la période 2010-2012 (ECE/MP.WAT/2009/L.4).
English: Results of some of those studies have been discussed above.
French: Il a été question ci-dessus des résultats de certaines de ces études.
English: As for décor, Italian marble floors take the heat out of the day and bright white walls are hung with covetable paintings by local artist, Ana Amélia Metsavaht (of Osklen fame). Its 3 bedrooms are simple, stylish and slick: their windows look out to walls of tropical foliage or through a circular opening into a bathroom where you'll find some novel lighting gadgetry.
French: Cet appartement possède en plus d'une jolie terrasse qui vous permettra de profiter du soleil carioca, une piscine privée.
English: She did it with flair, she did it with force and she did it with determination.
French: Elle le fait avec talent, elle le fait avec force, elle le fait avec détermination.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It takes note of the action plan of the Panel of Experts for the extension of its mandate (S/2001/416).
French: Il prend note du plan d'action établi par le Groupe d'experts concernant la prorogation de son mandat (S/2001/416).
English: Article 3 of the Law on the Police stipulated that the main role of the police was to protect the human rights and fundamental freedoms of citizens guaranteed by the Constitution and all applicable international instruments.
French: L'article 3 de la loi sur la police dispose que le rôle principal de la police est de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens, qui sont garantis par la Constitution et tous les instruments internationaux applicables.
English: B.Positions of the Member States The main feature of the positions expressed by the Member States, insofar as these have been made official, is caution: in fact, five Member States have not yet stated their views.
French: Nous reprenons par la suite les positions exprimées, en essayant de les classer par catégories en fonction de leur teneur. 1.
English: This is supported by the health service whenever they are invited to attend.
French: Les services de santé lui fournissent un appui chaque fois qu'ils y sont invités.
English: Yu, H.S., Sheu, H.M., Ko, S.S., Chiang, L.C., Chien, C.H., Lin, S.M., Tserng, B.R., and Chen, C.S. (1984) Studies on blackfoot disease and chronic arsenism in southern Taiwan: with special reference to skin lesions and fluorescent substances.
French: Yu, H.S., Sheu, H.M., Ko, S.S., Chiang, L.C., Chien, C.H., Lin, S.M., Tserng, B.R. et Chen, C.S. (1984) Studies on blackfoot disease and chronic arsenism in southern Taiwan : with special reference to skin lesions and fluorescent substances.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE PWGSC-TPSGC 8882-4
French: INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LE PWGSC-TPSGC 8882-4
English: AIM also provides qualified and certified full-time Chaplains to enable outreach through pastoral counselling, hospitality and free practical and devotional literature.
French: L'AIM compte sur des aumôniers qualifiés et certifiés pour rejoindre les gens, leur offrir des services de conseils pastoraux et d'hospitalité et mettre à leur disposition de la documentation de dévotion gratuite et pratique.
English: Any library matter that is made available in multiple copies or at multiple locations, whether without charge or otherwise, to the public generally or to qualifying members of the public by subscription or otherwise. Publications may be made available through any medium and may be in any form, including printed material, on-line items or recordings.
French: Par « publication », on entend tout document de bibliothèque mis à la disposition – quel que soit le média, la forme ou le support utilisé, notamment imprimé, enregistrement ou en ligne – du grand public ou d'un segment particulier du public, par abonnement ou autrement, en de multiples exemplaires ou à plusieurs endroits, à titre gratuit ou contre rémunération.
English: Rather than thinking of structural factors and individual choice as forces that exert independent effects on labour market outcomes (e.g. wages, job satisfaction) it is best that we understand that these factors work in tandem or in a combined fashion to affect the career pathways of university students, once they graduate and leave the academy.
French: Plutôt que de penser que les facteurs structuraux et les choix personnels sont des forces qui exercent des effets indépendants sur les résultats sur le marché du travail (p. ex., les salaires, la satisfaction procurée par l'emploi), il vaut mieux comprendre que ces facteurs vont de pair ou se combinent pour influencer le cheminement professionnel des diplômés d'université, après qu'ils ont obtenu leur diplôme et ont quitté la maison d'enseignement.
English: For a long time, those of us who live in Atlantic Canada have been insulted by the idea put forward repeatedly by DFO that we have a social welfare fishery.
French: Pendant longtemps, les habitants du Canada Atlantique ont été insultés par l’idée présentée à maintes reprises par le MPO que nous avons une pêche associée à l’aide sociale.
English: Censuses have been held in Canada since 1871, with one every five years since 1956.
French: Il y a des recensements au Canada depuis 1871, et un recensement tous les cinq ans depuis 1956.
English: He noted that, in response to the Committee's request, the Secretariat had expedited the issuance of documentation.
French: Il note qu'en réponse à la demande de la Commission, le Secrétariat a accéléré la publication des documents.