ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through the updated observance of those principles will the legitimacy of the Council's decisions be ensured.
French: Ce n'est que par une mise à jour du respect de ces principes que la légitimité des décisions du Conseil sera garantie.
English: See Items 4 and 5 of the Instructions and Part D of this questionnaire for further information.
French: Voir les articles 4 et 5 des Instructions et la Partie D du questionnaire pour de plus amples renseignements.
English: During the week, it was a bit loud with builders of a nearby building site.
French: Quartier du 18eme assez athypique mais proche du metro.
English: While IIHS widely publicizes its results, some members of RCAR use results of their tests to rate vehicles for insurance pricing purposes.
French: Alors que l'IIHS diffuse largement ses résultats, certains membres du RCAR utilisent les résultats de leurs essais pour évaluer les véhicules aux fins de l'établissement du prix d'assurances.
English: When the amendments will be adopted shortly, we will say to the Council that if further amendments are made to our opinion or if the legal position of the people concerned is changed, we will retain the right to join this institutional battle with the Council over these points.
French: Comme les amendements seront bientôt adoptés, nous dirons au Conseil que si d'autres modifications sont encore apportées à notre avis ou si la situation juridique des personnes concernées devait être modifiée, nous nous réservons le droit d'engager la lutte institutionnelle avec le Conseil à ce sujet.
English: • Management Response and Action Plan [PDF] Evaluation of the Rural Water Development Program [PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [PDF] Évaluation du programme de l'aménagement hydraulique rural [PDF]
English: Photos from faster1974 , Mark Berry , and traskblueribbon .
French: Photos de Sergio Recabarren , s tansil , zo.zena , My Daily Struggle et chillhiro .
English: Particular place of emotions and flavors, right in the heart of Arona,...
French: Lieu d'�motions et de saveurs, en plein coeur de Arona, Via Bottelli...
English: Click on any one of the [Download links] on our website to download our [FREE software] for MS Windows 95, 98, ME, NT, 2000 and XP. At the prompt, select “Save”.
French: Cliquez sur un des espaces Téléchargement sur notre site pour télécharger gratuitement nos logiciels sur Windows 95, 98, NT, 2000, XP.
English: Where the Office entrusts technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks to external private-sector entities or bodies, in accordance with Article 36(2) of the Financial Regulation, it shall first carry out document and on-the-spot checks into the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, and in particular, of: (a) (b) (c) (d) procedures applied; control systems; accounting systems; procurement and grant award procedures.
French: Lorsque l’Office confie à des entités ou organismes extérieurs de droit privé, conformément à l’article 36 paragraphe 2 du règlement financier, certaines tâches d’expertise technique ou des tâches administratives, préparatoires ou accessoires, il s'assure, par un examen préalable, sur pièces et sur place, de l'existence, de la pertinence et du bon fonctionnement dans les entités auxquelles elle confie la gestion, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière et notamment : a) b) c) d) des procédures mises en œuvre; des systèmes de contrôle; des systèmes de comptabilité; des procédures de marchés et d'octroi de subventions.
English: The Committee notes the efforts undertaken by State and municipal authorities in order to prevent offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie et les autorités municipales pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: We also believe that the implementation of the proposal made by the President of Russia on 12 October 2007 to make the INF Treaty regime a global regime could be an important factor for strengthening international peace and security at both the global and the regional levels.
French: Nous pensons également que la mise en œuvre de la proposition du Président russe du 12 octobre 2007 visant à donner un caractère mondial au régime du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée pourrait être un moyen important de garantir la paix et la sécurité internationales sur les plans tant mondial que régional.
English: From that perspective we can say that institutionalized discrimination does not exist in the Republic of Equatorial Guinea.
French: De ce point de vue, nous pouvons affirmer que la discrimination institutionnelle n'existe pas en République de Guinée équatoriale.
English: We all know that, in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), representatives from the field were not able to show that there had been any improvement in efficiency or unity of command.
French: Nous savons tous que, au sein du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), les représentants venus du terrain n'ont pas pu démontrer que l'efficacité s'était accrue ou qu'il existait une unité de commandement.
English: Of that number, 1,132 cases were considered to be positively closed by the end of the biennium.
French: Sur ce total, 1 132 dossiers ont été considérés comme clos de façon satisfaisante à la fin de l'exercice.
English: By letter dated October 21, 2005, Northwest submitted an application for leave to file a supplemental answer, as well as a supplemental answer to Air Canada's reply of October 7, 2005.
French: Dans une lettre du 21 octobre 2005, Northwest a déposé une demande d'autorisation de déposer un mémoire supplémentaire ainsi qu'une réponse additionnelle à la réplique d'Air Canada du 7 octobre 2005.
English: The approach is designed to maximize the benefits and encourage the rollout of digital technology, while ensuring that individual analog services are not unduly affected during the transition period and that they remain capable of making significant contributions to the broadcasting system.
French: Cette approche vise à maximiser les avantages et à stimuler le déploiement de la technologie numérique tout en s'assurant de ne pas nuire indûment aux services analogiques individuels qui devraient toujours pouvoir contribuer efficacement au système de radiodiffusion pendant la période de transition.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate is crucial.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le débat que nous tenons aujourd'hui est d'une importance capitale.
English: Controls the engine speed to deliver more usable power under heavy usage.
French: Contrôle le régime moteur pour donner une puissance d’une plus grande utilité en cas d’usage important.
English: Together, we can push prevention to the next level and ensure that we begin the generational approaches that are necessary for an HIV-free generation.
French: Ensemble, nous pouvons amener la prévention à l'étape supérieure et faire en sorte que nous commencions à adopter des approches centrées sur les générations, indispensables pour arriver à une génération débarrassée du sida.
English: Fiscal year 2004-05 saw the beginning of major horizontal activities to engage, through multiple channels, all stakeholders and, in particular, the Deputy Head and Assistant Deputy Head community. Their engagement has proven critical to the accomplishments thus far.
French: L'exercice 2004-2005 a marqué le début des grandes activités horizontales visant à obtenir, par différents moyens, l'adhésion de tous les intervenants, particulièrement les administrateurs généraux et les administrateurs généraux adjoints, dont l'engagement s'est révélé essentiel dans les progrès accomplis jusqu'à maintenant.
English: If you need to, you can also modify the Rescue Floppy; see Replacing the Rescue Floppy Kernel, Section 9.3 .
French: Si vous en avez besoin, vous pouvez aussi modifier la Rescue Floppy; consultez Remplacer le noyau de la Rescue Floppy, Section 9.3 .
English: The legislation in Manitoba and Alberta is currently in force.
French: Les lois du Manitoba et de l’Alberta sont actuellement en vigueur.
English: We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV.
French: Nous chercherons un accord sur la manière d'enfreindre le traité, à cause de l'annexe XV.
English: Interest rate subsidies and other ways of blending grants and loans can leverage investments by international financial institutions in the fields of environment, energy and transport.
French: Les bonifications d’intérêts et les autres moyens d’allier prêts et subventions peuvent multiplier les investissements par les institutions financières internationales dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et du transport.
English: On the other hand, the individual effect fields point in the same direction for both sexes, i.e. the relative importance of these effects is more or less identical for both men and women.
French: Des spécificités liées au sexe apparaissent également pour certains aspects des effets recensés – par exemple en ce qui concerne les compétences personnelles et professionnelles ou la sociabilité.
English: In the legislation, the term "disabled person" means any person whose possibilities of participating in education, work or social activity are reduced as a result of physical, mental or sensory impairment, whether congenital or not,
French: Le salaire ne peut, en aucune circonstance, être inférieur au salaire minimum de base légal, si le travailleur est employé à plein temps. Si le travailleur récupère ses pleines capacités,
English: During a visit to Slovakia on December 4 and 5, WIPO Director General Kamil Idris applauded the Slovakian authorities for their efforts to bring intellectual property legislation in line with regional and international standards and reiterated WIPO’s support in enhancing the intellectual property system in Slovakia.
French: Lors d’une visite en Slovaquie les 4 et 5 décembre 2001, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a félicité les autorités slovaques des efforts déployés pour harmoniser la législation slovaque sur la propriété intellectuelle avec les normes régionales et internationales et réitéré le soutien de l’OMPI aux mesures prises pour développer le système de propriété intellectuelle en Slovaquie.
English: • To conduct regional model simulations of the field study period to put the results in a larger context and advance the understanding of regional transport mechanisms (TIMs and ICARTT objectives). b.Model evaluation and improvement of the existing parameterizations.
French: • Avec les modÃ¨les rÃ©gionaaux, exÃ©cuter des simulations de la pÃ©riode de lâ€™Ã©tude afin de mettre les rÃ©sultats dans un plus grand contexte et avancer la comprÃ©hension des mÃ©canismes rÃ©gionaux de transport (les objectifs TM et lâ€™ICARTT). b.Ã‰valuation du modÃ¨le et amÃ©lioration des paramÃ¨tres existants.
English: The sensing element is a micromachined silicon dioxide cantilever fabricated using a process compatible with commercial CMOS microelectronic processes.
French: L'élément sensible est un cantilever de bioxyde de silicium micro-usiné, fabriqué en utilisant un procédé compatible avec les procédés microélectroniques CMOS commerciaux.
English: Most training programs touch upon some of these but not necessarily all.
French: La plupart des programmes de formation traitent de certaines de ces compétences, mais pas nécessairement de l'ensemble de celles-ci.
English: There should be effective cooperation and sharing of responsibility between the various organs of the United Nations as envisaged in the Charter.
French: Il devrait y avoir une coopération efficace et un partage des responsabilités efficaces entre les différents organes de l'ONU, comme le prévoit la Charte.
English: Capital grants also were available for the restoration or re-creation of specified environmental features.
French: À mesure que les programmes évoluaient, d'autres objectifs y ont été intégrés, par exemple encourager l'accès public, réduire les niveaux d'application de nitrates et encourager la production biologique.
English: This replaces lengthy extradition procedures and will ensure that suspected or convicted criminals who have fled abroad to escape the law can be swiftly returned to the country where they were, or will be, tried.
French: Celui-ci remplace les procédures d'extradition très longues et permettra de s'assurer que toute personne suspecte, inculpée ou condamnée ayant fui à l'étranger pour échapper à la justice puisse être rapidement renvoyée dans le pays où elle a été ou sera jugée.
English: The Ministers welcomed the progress achieved in the development of a Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices including Combating IUU Fishing in the Region (RPOA) as a regional commitment to conserve and manage fisheries resources and the environment in the areas of the South China Sea, Sulu-Sulawesi Seas and Arafura-Timor Seas (see enclosure).
French: Les Ministres ont salué les progrès accomplis dans l'élaboration d'un plan d'action régional visant à promouvoir la pêche responsable dans la région, y compris en luttant contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui traduit la volonté de préserver et de gérer les ressources halieutiques et leur environnement dans la mer de Chine méridionale, dans les mers de Sulu et de Sulawesi et dans les mers de Timor et d'Arafura (voir pièce jointe).
English: The details that must be reported by third parties are similar to those required of political parties.
French: Les renseignements demandés aux tiers sont analogues à ceux requis des partis politiques.
English: Judges who will attend a particular programme are selected by court presidents or competent public prosecutors.
French: Les juges qui assisteront à un programme particulier sont choisis par les présidents des tribunaux ou des procureurs qualifiés.
English: From the luxury cab to continuously variable transmission and engine/transmission management - Austrian automotive technology is apparent in every detail of the CVT range.
French: De l’équipement confortable à la transmission variable en continu jusqu’à la gestion du moteur et de la transmission, on retrouve dans chaque détail le génie technologique spécifiquement autrichien. Désormais disponibles pour de puissants moteurs de plus de 200 ch !
English: Project-level data are an essential but ultimately insufficient basis for determining the development effectiveness of an organization.
French: Les données établies au niveau des projets sont certes essentielles mais au bout du compte ne sont pas suffisantes pour déterminer l'efficacité de l'action globale d'une organisation.
English: 4.C.2 Consumer Products It is recommended that exposures resulting from the use of consumer products be kept to a minimum by ensuring adequate ventilation and observing any other precautionary measures described on the product label and in any accompanying information.
French: 4.C.2 Produits de consommation Il est recommandé que les expositions résultant de l’utilisation de produits de consommation soient maintenues à un minimum en assurant une aération adéquate et en observant toutes les mesures de précaution décrites sur l’étiquette du produit et sur tout document connexe d’information.
English: Test surface information:
French: Renseignements sur le revêtement d'essai
English: It was heartening to note that GDP growth in sub-Saharan Africa, excluding South Africa, had risen to 4.4 per cent in 2003 and was expected to grow at an even faster pace in 2004.
French: Il est encourageant que le taux de croissance du PIB dans l'Afrique sub-saharienne, à l'exclusion de l'Afrique du Sud, ait atteint 4,4 % en 2003 et que la croissance devrait accuser un rythme encore plus rapide en 2004.
English: In the network, representatives of European Union organs and member States have worked on new ways and means to cultivate good relations among cultures and religions.
French: Au sein de ce réseau, des représentants des organes de l'Union européenne et des États membres ont cherché de nouveaux moyens de favoriser de bonnes relations entre les cultures et les religions.
English: The accuracy of this year’s estimate is difficult to determine, given the very cold spring, particularly on Akimiski Island.
French: L’exactitude de l’estimation de cette année est difficile à déterminer en raison du printemps très froid, surtout sur l’île Akimiski.
English:    . The reason why I voted in favour of the Öry report is its topicality regarding the issue of social inclusion in the 10 new Member States.
French:    .Si j’ai voté en faveur du rapport Őry, c’est parce qu’il est brûlant d’actualité en ce qui concerne la question de l’inclusion sociale dans les 10 nouveaux États membres.
English: To recommend health services that are equivalent to health services available elsewhere, excluding eyesight correction services; To assess the use made of recommended health services in 2004; To propose reference prices for the services covered and reimbursement mechanisms; To design mechanisms to regulate treatment delivery.
French: Recommander des services de santé en fonction des prestations disponibles, à l'exception des services optométriques; Évaluer le volume des services de santé proposés et ceux dont ont bénéficié les patients en 2004; Proposer des tarifs de référence pour les services couverts et les mécanismes de remboursement; Élaborer des mécanismes d'accompagnement concernant l'organisation des centres de soins.
English: AMENDMENTS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Child Deaths by Injury in Rich Nations.
French: Motion no 1 de l’ACSP – 2003 Stratégie nationale d’immunisation
English: The contact details for the newly-appointed NCPs specifically for SMEs in FP7 are now available.
French: Les coordonnées des PCN consacrés expressément aux PME nouvellement mis au point par le 7e PC sont désormais disponibles.
English: The selection of the right regulatory instrument will depend on the characteristics of the markets; the regulatory environment in the relevant country concerned, and the willingness on the part of industries, regulators and other stakeholders to achieve agreed objectives.
French: La sélection de l’instrument réglementaire adéquat dépendra des caractéristiques des marchés en cause, de l’environnement réglementaire du pays concerné et de la volonté des opérateurs et des autorités de tutelle concernées d’atteindre les objectifs déﬁnis.
English: Dr. Peter Hall Some people tend to focus on the here-and-now, while others focus on the long-term in their health behaviour, including physical activity, diet and substance use.
French: Dr Peter Hall Certaines personnes ont tendance à se soucier du moment présent, alors que d'autres privilégient le long terme pour ce qui est de leur comportement de santé, notamment l'activité physique, le régime alimentaire et la consommation d'alcool et de drogues.
English: These people should not be forgotten35.
French: Néanmoins, le véritable défi auquel sont confrontées les autorités est la mise en œuvre efficace et opportune de la législation et des mesures du programme d'Etat.
English: As I discussed in my report on the Factual Inquiry, Canadian missions and diplomats play an important role when Canadian citizens are imprisoned or accused of terrorist activity abroad.
French: Comme j’en ai discuté dans mon rapport de l’enquête sur les faits, les missions canadiennes et les diplomates ont un rôle important à jouer lorsque des citoyens canadiens sont emprisonnés ou accusés d’activités terroristes à l’étranger.
English: Do you require information on a German spelling or do you have a stylistic problem?
French: Avez-vous besoin d'un renseignement sur l'orthographe, ou avez-vous un probl�me avec le style?
English: The Polish representatives indicated that there was no average length as to the length of time between a police raid and initial court decision.
French: Les représentants polonais ont indiqué qu'il n'existait pas de durée moyenne entre l'intervention de la police et la première décision de justice.
English: ECOSOC should consider “sustainable urbanization and the reduction of urban poverty” as a cross-cutting pillar in its deliberations so that the urban dimension will be incorporated in all the Council's analysis and recommendations.
French: Le Conseil économique et social devrait, dans ses débats, examiner « l'urbanisation durable et la réduction de la pauvreté urbaine » comme un élément fondamental touchant tous les secteurs de façon à ce que la dimension urbaine soit prise en compte dans toutes ses analyses et recommandations.
English: How many times has each of us heard these words during our medical training?
French: La diffusion d’information par l’entremise d’une hiérarchie sans fin de collègues enseignants est essentielle à l’étude de la médecine.
English: One of the consequences of the opening up of trust and communication produced by the personal growth training was a dramatic increase in the number of sexual abuse disclosures.
French: Une des conséquences de l'accroissement de la confiance et de la communication résultant de la formation en croissance personnelle a été une augmentation marquée du nombre de cas de violence sexuelle qui ont été dévoilés.
English: • A corporate level program could be developed to provide senior professionals and managers with an opportunity to stay on top of international issues and global trends.
French: • un programme au niveau de l'organisation pour donner aux professionnels et cadres supérieurs l'occasion de se tenir au courant des questions internationales et des tendances mondiales.
English: New drug safety information is currently available to health professionals through a variety of sources, and this survey asked which method for receiving this information they most prefer.
French: Les nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments sont actuellement offertes aux professionnels de la santé par le biais de diverses sources.
English: He added that the suit was "somewhat uncomfortable" to wear, but did not impede his handling of the plane.
French: Il ajouta que le vêtement était « quelque peu inconfortable », mais qu’il n’entravait pas la conduite de l’avion.
English: Admiral's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Admiral's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English:  The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Convention or at any later time, by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities, that this Convention shall be applicable to the Netherlands Antilles.
French:  Le royaume des Pays-Bas peut déclarer au moment de la signature ou de la ratification de la présente convention ou à tout moment ultérieur, par voie de notification au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes, que la présente convention est applicable aux Antilles néerlandaises.
English: The occurrence of shearwaters (Puffinus spp.) off the west coast of Canada.
French: Report on the excursion to the Juan Fernández Islands, Chili, du 4 au 23 février 2000, rapport inédit.
English: At federal level, a bill addressing domestic violence failed to become law.
French: Au niveau fédéral, un projet de loi couvrant les violences domestiques n'a pas été promulgué.