ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste believed that, in some circumstances, the international community could achieve more through foreign investment, tourism, and cultural and educational initiatives than it could through sanctions.
French: Timor-Leste est convaincu que, dans certaines circonstances, la communauté internationale peut obtenir davantage grâce à l'investissement étranger, au tourisme et à des initiatives culturelles et éducatives qu'en imposant des sanctions.
English: “Participation in the education system by society and the community through representative bodies at all levels of the State and in the native indigenous campesino nations and peoples is recognized and guaranteed.
French: La participation de la société ou des communautés dans le système éducatif, par l'intermédiaire d'organismes représentatifs de l'État à tous les niveaux et des nations et peuples autochtones originaires et paysans, est reconnue et garantie.
English: Finally, Mr President-in-Office, it is not so much a question of uniting Europe to avoid history repeating itself, but rather a question of making it clear to our citizens and to ourselves that we must unite Europe so that Europe can assert itself in the world of the future!
French: Enfin, Monsieur le Président du Conseil, il s'agit moins d'unifier l'Europe contre le retour du passé que de se rendre compte, y compris en tant que citoyens, que nous devons unifier l'Europe pour qu'elle s'affirme dans le monde de l'avenir!
English: • Discussion with Jean Louis BORLOO, Minister for the Environment, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec M. Jean Louis Borloo, ministre français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire, sur les actions et les initiatives prévues par la présidence française quant au changement climatique
English: Mr. Scorgie occupied bulkhead seat 1C while his wife occupied seat 2C, directly behind him.
French: M. Scorgie a occupé le siège près cloison 1C et son épouse a occupé le siège 2C, immédiatement derrière lui.
English: In the drive to improve safety and reduce accidents further, there is much to be gained from targeting the area below the waterline using a proactive approach to anticipate potential problems before they occur.
French: Le contrôle des données de vol se définit comme étant « l’utilisation systématique, proactive et non répressive des données de vol numériques tirées des opérations normales afin d’améliorer la sécurité des vols.
English: Accession negotiations started with Croatia and Turkey in October 2005, but they have not yet started with FYROM, which has had candidate status since December 2005.
French: Les négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie ont débuté en octobre 2005, mais n’ont pas encore commencé avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui a le statut de candidat depuis décembre 2005.
English: Due to increased competition from other exporters, including Canada, exports are forecast to fall by 13%, to 270 Mbu.
French: En raison de la concurrence accrue des autres exportateurs, y compris le Canada, les exportations devraient chuter de 13 %, pour s’établir à 270 Mboiss.
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: Dans les trois cas, il s'agissait d'oiseaux domestiques et de leur réaction à des expositions aiguës.
English: Three years ago, I was in Darfur with other MEPs who have spoken or who are about to speak.
French: Il y a trois ans, je me suis rendue au Darfour avec d'autres députés qui se sont déjà exprimés ou qui s'exprimeront après moi.
English: However, the State party could also have obtained this information in the same conditions.
French: Or, il aurait pu fournir cette information aux autorités suisses sous les mêmes conditions.
English: Even when construction parts of these vehicles are not relevant for the driver's field of vision, it would mean a required field of vision of many meters in the front of the cabin.
French: Même si des parties de la structure de ces véhicules n'influent pas sur le champ de vision du conducteur, cela conduirait à un champ de vision prescrit d'un grand nombre de mètres en avant de la cabine.
English: How can I find out more general information about palliative care?
French: Renseignez-vous dans votre localité sur les directives préalables (ou le testament biologique), car la législation varie d'une province à l'autre.
English: If you are concerned about removing a tick from yourself or a member of your family, it is advisable to ask for assistance from a medical practitioner.
French: Si vous hésitez à extraire une tique découverte sur vous ou un membre de votre famille, n’hésitez pas à consulter un médecin.
English: Allowance for Doubtful Accounts April 1, 2004 (Restated – Note 3)
French: Provision pour créances douteuses 1er avril 2004 (Redressé – note 3)
English: The goal of this initiative is to maximize the number and quality of observations in data-sparse areas, primarily Canada's North and Canadian coastal waters, thereby leading to improved marine forecasts.
French: L'objectif de cette initiative consiste à maximiser le nombre et la qualité des observations dans les secteurs où les données sont rares, principalement dans le Nord et sur les eaux côtières du Canada, ce qui permettrait d'améliorer les prévisions maritimes.
English: The political parties suspected the military power of trying to weaken them.
French: Les partis politiques suspectaient le pouvoir militaire de vouloir les affaiblir.
English: The challenge is to recognize that beyond a certain threshold, additional security investments do not necessarily yield additional public or staff safety benefits.
French: Le défi consiste maintenant à reconnaître qu'au-delà d'une certaine limite, les investissements visant à mettre en place des mesures de sécurité additionnelles ne donnent pas nécessairement d'avantages supplémentaires pour la sécurité du public ou du personnel.
English: With the rear ramp lowered, a CH-47 Chinook helicopter stands ready to receive 30 soldiers of Mike Coy, 3 RCR, to participate in night insertion training.
French: La rampe arrière abaissée, un hélicoptère CH47 Chinook est prêt à recevoir à son bord 30 soldats de la Cie Mike, 3 RCR, qui prendront part à un entraînement d´insertion nocturne.
English: What mechanisms have been established to evaluate and monitor implementation of the National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010, the aim of which is to reduce the rate of teenage pregnancies by 30 per cent and teenage pregnancy-related deaths by 55 per cent?
French: Quels mécanismes ont été établis pour évaluer et superviser l'exécution du Plan national d'action 2002-2010 pour les enfants et les adolescents qui a pour objectif de réduire de 30 % le taux de grossesse parmi les adolescentes et de 55 % le taux de mortalité des adolescentes pour cause de grossesse?
English: I welcome the planning efforts that are under way in Nairobi, involving the United Nations Political Office for Somalia, the United Nations country team, the Somalia Aid Coordination Body, the European Commission, the League of Arab States and others, to come up with a peace-building framework, as envisaged in the statements of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30) and 25 February 2004 (S/PRST/2004/3).
French: Je me félicite des efforts de planification en cours à Nairobi, avec la participation du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, de l'équipe de pays des Nations Unies, de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie, de la Commission européenne, de la Ligue des États arabes et d'autres parties, en vue d'élaborer un cadre de consolidation de la paix, ainsi qu'il est indiqué dans les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30) et du 25 février 2004 (S/PRST/2004/3).
English: The same site will give you access to Customs Notice CN-410, which details the main requirements for implementation of the mandatory HS code.
French: Ce site vous donne également accès à l'Avis des douanes CN-410, qui explique les principales exigences pour la mise en oeuvre du code SH obligatoire.
English: This neighbourhood policy certainly depends on us and on Brussels, but it also depends greatly on them.
French: Cette politique de voisinage dépend certainement de nous et de Bruxelles, mais elle dépend également en grande partie de ces pays.
English: A focus on adaptation to climate change and on carbon in the soil was addressed as entry points to the climate discourse and the UNFCCC process.
French: L'échange de vues sur le climat et le processus relevant de la Convention-cadre ont été abordés sous l'angle de l'adaptation aux changements climatiques et de la question du carbone du sol.
English: NovaGold has developed corporate policy statements (Sustainable Development Policy Statement and Environmental Policy Statement - refer to Section 1 of the Application) which guide their business practices.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS de se considérer comme une entreprise citoyenne responsable et appliquera en tout temps les meilleures pratiques de gestion.
English: If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if:
French: Si le produit de la créance cédée est reçu par le cédant, le droit du cessionnaire sur ce produit a la priorité sur le droit d'un réclamant concurrent, de la même manière que le droit du cessionnaire avait la priorité sur le droit dudit réclamant sur la créance cédée si:
English: I want to make one final, simple point.
French: Je voudrais aborder un dernier point, très simple.
English: 2003, Master in Management Science (IAE - University of Toulouse I Social Sciences).
French: 2003, DEA en Sciences de Gestion (IAE - Université Toulouse I Sciences Sociales).
English: The Strategy implies that the EU must seek an effective multilateralist response to the new threat posed by terrorism and weapons of mass destruction.
French: Cette stratégie implique que l'UE doit rechercher une réponse multilatérale efficace à la menace nouvelle que constituent le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: The broad and balanced involvement of the participants is of fundamental importance.
French: Une association large et équilibrée des participants est d'une importance capitale.
English: Each course offered met its objectives.
French: Chaque cours proposé a atteint ses objectifs.
English: Such analyses may allow for a more tailor-made and flexible approach to dialogue with States about their successes and constraints in meeting the mandates of the resolution.
French: Ces analyses pourraient permettre d'adopter une approche plus personnalisée et souple s'agissant du dialogue à engager avec les États concernant leurs succès et les difficultés qu'ils rencontrent pour s'acquitter des obligations qu'impose la résolution.
English: ◦ file the information within 90 days of it subsequently becoming available.
French: ◦ produit les renseignements, s'ils deviennent par la suite accessibles, au plus tard dans les 90 jours qui suivent la date où ils sont devenus disponibles.
English: Sixthly, there will be a full and open review in 2004 and we hope an interinstitutional monitoring group to ensure everyone carries out their commitments connected with the Lamfalussy process.
French: Sixièmement, le mécanisme fera l'objet d'une révision intégrale et ouverte en 2004 et nous espérons qu'un groupe de surveillance interinstitutionnel sera mis sur pied pour vérifier que chacun réalise ce à quoi il s'était engagé dans le cadre du rapport Lamfalussy.
English: In 2005, the Plan of Support for Women's Renewed Challenge was adopted.
French: En 2005, le « Plan de soutien à l'instauration de nouvelles possibilités pour les femmes » était adopté.
English: 8740-S6-0015/00 2000/12/19 Suite Systems - Agreement between Suite Systems & Gateway Telephone - Master Agreement for Local Interconnection.
French: 8740-S6-0015/00 2000/12/19 Suite Systems - Entente entre Suite Systems & Gateway Telephone - Entente cadre d'interconnexion locale - MALI.
English: • reduced bulk imports from Canada at a rate of -4.77 percent per year reaching CAD 129.5 million worth in 2005;
French: • a réduit ses importations de produits en vrac provenant du Canada à un taux de 4,77 % par année; leur valeur était de 129,5 millions de CAD en 2005;
English: Men may be included in Phase I and II trials prior to the conduct of the male fertility study since an evaluation of the male reproductive organs is performed in the repeated dose toxicity studies (Note 2).
French: On peut inclure des hommes dans les essais de phase I et II avant d'effectuer une étude sur la fécondité masculine, puisqu'une évaluation des organes génitaux est prévue dans le cadre des études de toxicité à doses répétées (note 2).
English: Public Affairs activities include participating in local cultural events, academic fairs, provision of information to the public, speech writing, issuing press releases and managing PIF funds.
French: Les activités en matière d’affaires publiques comprennent la participation à des activités culturelles locales, les salons de l’éducation, la diffusion d’information, la rédaction de discours, la publication de communiqués de presse et la gestion des fonds d’initiative de la mission. 2.2 Planification
English: What Else Can I Do?
French: Quelles autres mesures pouvez-vous prendre?
English: The text of this document will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Le texte du présent document sera publié dans chacun des Etats participants, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: In paragraph 114 of its report, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting methods for fund-raising income of the National Committees.
French: Au paragraphe 114 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF harmonise les méthodes de comptabilisation des recettes provenant des collectes de fonds effectuées par les comités nationaux.
English: Gangs organize themselves in various ways – sometimes under the guise of social or religious groups, ostensibly geared toward cultural improvement, yet often applying legitimate or illegal tactics – such as violence, extortion and fear – to enhance gang power, prestige, and profits (Toller and Tsagaris, 1996: 110).
French: Ils prennent à l'occasion racine dans des groupes sociaux ou religieux souhaitant améliorer la culture. Toutefois, ils utilisent souvent des tactiques légitimes ou illégales, comme la violence, l'extorsion et la peur, pour accroître le pouvoir du gang, son prestige et ses profits (Toller et Tsagaris, 1996 : 110).
English: Training design During this stage training content is developed (objectives, programs, division into modules or its absence, etc.) along with its organisation (public, chronology, mode of access, general educational organisation, calendar, legal and technical aspects, connection with assessment, etc.). Training provision During this stage direct contact with the trainee takes place.
French: Conception de la formation Etape au cours de laquelle sont construits les contenus de formation (objectifs, programmes, découpage en modules ou non, etc..) et son organisation (publics, séquençage, mode d’accès, organisation pédagogique générale, calendrier, aspect légaux et techniques, articulation avec l’évaluation etc.). Dispense de la formation Etape au cours de laquelle le contact a lieu avec les personnes à former.
English: It has appointed a special envoy to the region and cooperates closely with the United States and Russia to seek a lasting political settlement.
French: Elle a nommé un envoyé spécial dans la région et coopère étroitement avec les États-Unis et la Russie pour rechercher une solution politique durable.
English: Larger projects that have the potential for greater environmental effects may require a more detailed assessment by the responsible authority through a comprehensive study.
French: Les projets de plus grande envergure susceptibles d’avoir des effets environnementaux plus importants peuvent nécessiter une évaluation plus détaillée par l’autorité responsable au moyen d’une étude approfondie.
English: Fowler and his aide had been missing since last December.
French: Deux touristes européennes retenues en otage avec eux ont également été relâchées.
English: OHCHR will encourage the sharing of best practices among national institutions and facilitate their access to relevant information.
French: Il encouragera l'échange de données sur les pratiques optimales entre institutions nationales et facilitera l'accès de ces dernières aux informations pertinentes.
English: $25K Investigate and quantify seasonal temperature variations in the subsurface environment, for correction of Henry's Law Constant as applied to modeling indoor intrusion of PHC vapours.
French: 25 K$ Étude et quantification des variations saisonnières de la température dans le milieu subsuperficiel, pour correction de la constante de la loi de Henry, appliquée à la modélisation de l'infiltration des vapeurs de HCP à l'intérieur des locaux.
English: • The projects and working groups associated with the CBS Fund have contributed to bringing departments together, and helping them anticipate and prevent, rather than react.
French: • Les projets et les groupes de travail associés au Fonds de la SCB ont contribué à rassembler les ministères et à les aider à prévoir et à prévenir plutôt qu'à réagir.
English: Industries have also changed greatly in recent years, with rapidly changing technologies, downsizing, declines in the size of employers, and extensive mergers, acquisitions, and divestments.
French: Les industries elles-mêmes ont beaucoup changé depuis quelques années en raison de l’évolution rapide des techniques, des rationalisations, des réductions d’effectif et des fusions, des acquisitions et des désinvestissements sur une grande échelle.
English: The current international landscape has been further swept by the winds of change and uncertainty, not least by the prospect of another country, Iraq, and its people moving towards democracy.
French: Le paysage international d'aujourd'hui a été par ailleurs affecté par les vents du changement et de l'incertitude, en particulier par l'avenir d'un autre pays, l'Iraq, et de son peuple, qui évoluent vers la démocratie.
English: Since different types of genetic resources required different types of agreements, all types of criteria should be addressed as equally important.
French: Étant donné que les différents types de ressources génétiques nécessitent différents types d’accords, tous les critères devraient être considérés comme étant d’égale importance.
English: On the latter's recommendation, he was appointed the organist at Saint Alban's Church in Ottawa in 1882.
French: Sur la recommandation de ce dernier, il est nommé, en 1882, organiste à l'église Saint Alban's à Ottawa.
English: For products providing daily doses of iodine at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes d'iode égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable :
English: They avidly consume travel-related media and may also be effectively targeted through city lifestyle magazines, news media and classical music radio stations.
French: Ils sont d’avides consommateurs de médias liés aux voyages et peuvent aussi être atteints efficacement par le biais des magazines sur les modes de vie urbains, les médias axés sur l’actualité et les postes de radio de musique classique.
English: Quality of management and New capacity for internal audit and modern management program delivery CIHR moved to establish its Internal Audit capacity and to implement the function.
French: Qualité de la gestion et de Nouvelle capacité de vérification interne et de gestion moderne l’exécution des Les IRSC ont entrepris d’établir et de mettre en œuvre une capacité de programmes vérification interne.
English: There are isolated instances of joint data collection across IMF departments; they are managed by the Statistics Department and occur mostly in the area of financial statistics.
French: Il n'existe pas de vue d'ensemble des flux de données relatifs à toutes les activités de collecte de données entreprises par le FMI.
English: OPIC Commitments by Sector (in $USD millions)
French: Engagements de l'OPIC par secteur (en millions $US)
English: HEALTH, SAFETY, AND PREVENTIVE MEASURES As explained earlier, scavenging is assuming an important dimension in waste-recycling practices in Nigeria.
French: Mesures de santé de sécurité et de prévention Comme nous l'avons déjà vu, la récupération représente un aspect important du recyclage au Nigeria.
English: They must be given the opportunity to meet because when people meet diplomacy is created.
French: Il faut qu'ils aient la possibilité de se rencontrer, car la diplomatie naît des rencontres humaines.
English: In our view, its focus does not fully take account of present-day realities.
French: De notre point de vue, la Convention ne met pas suffisamment l'accent sur les réalités de notre époque.
English: We have to do more to find a cure; we have to do more about taking care.
French: Nous devons en faire plus pour trouver un remède, nous devons en faire plus pour les soins.
English: The registration deadline is Friday, 1 November.  For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Application of post-exposure feeding depression bioassays with Daphnia magna for assessment of toxic effluents in rivers.
French: « Application of post-exposure feeding depression bioassays with Daphnia magna for assessment of toxic effluents in rivers ».
English: Search the Quark press release archive.
French: Effectuez une recherche dans les archives des communiqués de presse Quark.
English: The English version of subsection 404.2(6) refers to "The payment by an individual ... for membership ...".
French: La version anglaise du paragraphe 404.2(6) fait la référence suivante : « The payment by an individual[...] for membership[...] ».
English: Recalling the legacy of Johannesburg, he said that the September 2005 summit should call for action aimed at reconciling environmental protection with economic and social development by, inter alia, building the capacity of developing countries, improving their access to technology and finance, enhancing market access and the value of their products, and ensuring fair remuneration for the benefits derived from natural resources and traditional knowledge.
French: Rappelant le message de Johannesburg, il précise que le sommet de 2005 devra appeler à l'action en vue de concilier la protection de l'environnement avec le développement économique et social, notamment grâce au renforcement des capacités des pays en développement, qui doivent pouvoir accéder plus facilement à la technologie, aux ressources financières et aux marchés, valoriser leurs produits et recevoir une juste rémunération pour les avantages découlant de leurs ressources naturelles et savoir-faire traditionnel.
English: As a country that had endured decades of war and suffered huge damage from explosive remnants of war and improvised explosive devices, Viet Nam shared the international concerns over the devastating effects they caused to innocent civilians.
French: En tant que pays qui a connu plusieurs décennies de guerre et subi des dommages considérables en raison des restes explosifs de guerre et des engins explosifs improvisés, le Viet Nam partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des effets dévastateurs que tout cela a eus sur des civils innocents.