ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the Constitution states that the President of the Republic of Azerbaijan shall be the head of State.
French: L'article 8 de la Constitution dispose que le chef de l'État azerbaïdjanais est le Président de la République azerbaïdjanaise.
English: Although dispersed, the team in place at the KYLL FU is able to ensure adequate stewardship of resources, management of risk and reliable information for decision making due to it's strong competencies.
French: En dépit de l'absence de centralisation, l'équipe de l'UG KYLL est en mesure d'assurer la gestion adéquate des ressources, de gérer les risques et de fournir des renseignements fiables en vue de la prise de décisions en raison de ses compétences indéniables.
English: Aware that low-income levels, underdeveloped economic structures and the poor state of their infrastructure have made the least developed countries highly vulnerable to external shocks resulting from natural causes or those arising from fluctuations in the world economy,
French: Sachant que leur faible revenu, le sous-développement de leurs structures économiques et le piètre état de leur infrastructure ont rendu les pays les moins avancés extrêmement vulnérables face aux chocs extérieurs, que ceux-ci soient dus à des causes naturelles ou qu'ils résultent des fluctuations de l'économie mondiale,
English: What is ionizing radiation?
French: Qu`est-ce que le rayonnement ionisant ?
English: When you purchase an insurance policy, you are really purchasing money that you will receive in the future based on the terms of the policy.
French: Lorsque vous vous procurez un contrat d’assurance, vous achetez en d’autres mots une somme qui vous sera délivrée à une date ultérieure selon les définitions d’un contrat.
English: (ii) The part of the copy of the records to which that official had access;
French: ii) Partie du fonds auquel le fonctionnaire a eu accès;
English: Paragraphs 3.1.2.3.2.1. to 3.1.2.3.2.3., should be deleted.
French: Paragraphes 3.1.2.3.2.1 à 3.1.2.3.2.3, supprimer.
English: ◦ DECISION AND REASONS OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (3K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DÉCISION ET MOTIFS DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (3K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Booking.com: 30 hotels in Northern Great Plain, Hungary.
French: Booking.com: 30 hôtels en Northern Great Plain, Hongrie.
English: However, largely as a result of the Commission's oversight of the process and subsequent investigation of the case (which is pending), the Government and the Maya communities have agreed to a framework and timetable for discussions to resolve land and resource issues presented in the petition.
French: Toutefois, en grande partie grâce à l'intervention de la Commission, qui a supervisé la procédure et entrepris par la suite de mener une enquête sur l'affaire (enquête en cours), le Gouvernement et les communautés mayas sont convenus d'un cadre et d'un calendrier de discussions en vue du règlement des problèmes relatifs aux terres et aux ressources exposés dans la pétition.
English: How should we consult?
French: Comment nous y prendre pour consulter le public?
English: ◦ Indigenous Dimension of Foreign Policy ▪ Indigenous Peoples' Rights ▪ Human Security ▪ Partnership between Government and Aboriginal people in Canada
French: ◦ Composante autochtone de la politique Ã©trangÃ¨re ▪ Droits des peuples autochtones ▪ SÃ©curitÃ© humaine ▪ Partenariat entre le gouvernement et les peuples autochtones au Canada
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 1,050 . . . . . 1,050
French: renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel,
English: It is tacit knowledge that will become the main value of the service activity: the "content".
French: Voir entre autres Foray et David, "STI Outlook", 1995 et "Technology, Productivity and Job Creation", OCDE, 1996.
English: A Polio-Free World by 2008 Since 1988, Canada has been among the top five donors to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), providing a total of $165 million, of which $42 million was disbursed in 2004–2005.
French: Vers un monde sans polio en 2008 Depuis 1988, le Canada compte parmi les cinq principaux donateurs de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite (GPEI), dans laquelle il a déjà injecté 165 millions de dollars, dont 42 millions en 2004-2005.
English: The High Court stayed the proceedings pending before it pursuant to the second paragraph of Article 21 of the Convention until such time as the French court had decided whether it had jurisdiction.
French: La High Court a sursis à statuer dans la procédure dont elle avait été saisie, conformément à l' article 21 alinéa 2 de la convention, jusqu' à ce que la juridiction française ait tranché la question de sa compétence.
English: Oakville, ON - December 13, 2006 - Tim Hortons announced today a multi-year partnership with Sidney Crosby, Canada's young NHL star.
French: Oakville, ON – le 13 décembre 2006 – Tim Hortons a annoncé aujourd’hui la conclusion d’un partenariat de plusieurs années avec Sidney Crosby, la jeune vedette canadienne de la LNH.
English: Acknowledges that the establishment of an effective and functioning governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in East Timor, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances, the judiciary, senior management and the development and maintenance of the central administrative systems of government;
French: Reconnaît que la création d'une administration publique efficace et opérationnelle est cruciale pour l'instauration d'un climat social, économique et politique stable et sûr au Timor oriental et, à cet égard, prie instamment la communauté internationale de continuer à épauler les efforts menés aux fins de la création d'institutions et de la formation de fonctionnaires, en particulier dans les domaines des finances publiques, du système judiciaire, de la haute administration ainsi que la mise en place et le maintien d'une administration centrale ;
English: • Processing of semen under unsanitary conditions
French: • Le sperme traité dans des conditions insalubres;
English: The surge in the demand for professional and experienced personnel presented a major challenge and all Member States should provide full political and financial support to the Organization to meet that challenge.
French: La demande croissante de personnel professionnel et chevronné représente un défi majeur et tous les États doivent apporter un soutien financier à l'Organisation afin qu'elle puisse le relever.
English: Subsequently, another team at the same institute detected HC11N, at present the heaviest interstellar molecule detected.
French: Une autre équipe du même institut détecte ensuite HC11N, la plus lourde molécule interstellaire jamais découverte.
English: Regional Plant Lists Banville, D. 1994.
French: Listes régionales de plantes Banville, D. 1994.
English: Attach a copy of the certificate that the Minister issued.
French: Attachez une copie du certificat que le ministre a émis.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the organizational structure.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des structures de l'organisme.
English: To help you successfully introduce your website or software in an international market, KERN will adapt your materials to the linguistic and cultural requirements of the target market.
French: KERN vous garantit les services d'interprètes spécialisés qui interprètent pour vous lors de réunions, de colloques ou de conférences internationales. L'interprétation peut être simultanée ou consécutive, dans une ou deux langues.
English: Considerable problems may also confront a woman in such circumstances.
French: A cet égard, la femme se heurte parfois à des problèmes majeurs.
English: Daily doses of EPA+DHA in fish oil according to subpopulation Subpopulation Daily dose of EPA+DHA Children 1-8 years 100-1500 mg 1,2 Children 9-13 years 100-2000 mg 1,2 Children 14-18 years 100-2500 mg 1,2 Adults 19 years and older 100-3000 mg 1,3 1 Restrictions to minimum dose may apply according to Use(s) or Purpose(s) section above.
French: Dose(s) quotidienne(s) d’EPA et de DHA dans l’huile de poisson selon la sous-population Sous-population Dose quotidienne EPA et DHA Enfants 1 à 8 ans 100 - 1 500 mg 1,2 Enfants 9 à 13 ans 100 - 2 000 mg 1,2 Enfants 14 à 18 ans 100 - 2 500 mg 1,2 Adultes 19 ans et plus 100 - 3 000 mg 1,3 1 Des restrictions peuvent s’appliquer sur la dose minimale, tel qu’indiqué à la section usage(s) ou fin(s) recommandés ci-dessus.
English: Canadian VC investors increased their investments outside the country by 757 percent between 1996 and 2002, with most of this growth occurring since 1999.
French: Les placements des investisseurs canadiens de CR à l'étranger ont augmenté de 757 p. 100 entre 1996 et 2002, le gros de l'augmentation ayant eu lieu depuis 1999.
English: The Act's main purpose remained unaltered: to achieve equality in the workplace so that no qualified person is denied employment opportunities, and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: Le principal objet de la Loi reste le même : assurer l'égalité au travail pour qu'aucune personne qualifiée ne soit privée de chances d'emploi et pour remédier aux désavantages connus par les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées dans le domaine de l'emploi.
English: If you want to consult a glossary, visit our Publications section.
French: Si vous souhaitez consulter un lexique, visitez notre section Publications.
English: A total of 972 respondents aged 18 and over had suffered an MDE in the 12 months before they were interviewed.
French: Parmi les personnes interrogées, 972 de celles de 18 ans et plus ont eu un épisode dépressif majeur au cours des 12 mois ayant précédé l’interview.
English: To that end, a high-level policy dialogue would be essential.
French: À cette fin, un dialogue directif de haut niveau serait essentiel.
English: Take a look at our calendar of current and forthcoming cultural events.
French: Consultez notre agenda des événements culturels en cours et à venir.
English: It wishes to receive more details on the practical impact of the new legislation.
French: Il demande également que le prochain rapport contienne des informations détaillées et actualisées concernant le régime d'assurance chômage en général, et plus particulièrement le niveau des prestations, les conditions requises pour en bénéficier et la durée de service.
English: The completed form will be returned to the Program Leader and a copy to the Assignment Manager.
French: Un exemplaire de ce Rapport est envoyé, une fois rempli, au chef du Programme et au gestionnaire de l'unité d'affectation.
English: • This will be done through an increase in the income threshold at which CCTB base benefits start to be reduced from $25,921 to $29,590.
French: • Ce résultat sera obtenu au moyen d'une hausse du seuil de revenu à partir duquel les prestations de base au titre de la PFCE commencent à être réduites : ce seuil passera de 25 921 $ à 29 590 $.
English: More interaction with these three funding instruments, as well as other funds, is needed and envisaged for the future.
French: À l'avenir il est prévu de resserrer les liens avec ces instruments de financement et avec d'autres fonds.
English: A staff member knowingly misrepresented his academic credentials on Personal History Profile form submitted to the Administration.
French: Un fonctionnaire a remis à l'administration une notice personnelle où il avait sciemment porté des informations fausses concernant ses diplômes.
English: With three upcoming shows, over 60 performances, and an audience reach of 30,000, Repercussion Theatre's 20th anniversary season represents the largest local tour in the company's history.
French: Avec trois spectacles en lise, 60 représentations, et un public de plus de 30 000 spectateurs, la 20e saison du Théâtre Répercussion représente la plus grande tournée locale de l’histoire de la compagnie.
English: Our private underground parking lot has a lift which will take you to the reception, to the bar and to our hotel rooms.
French: L’hôtel dispose également d’un garage souterrain d’où vous pourrez joindre facilement la réception, le bar et les chambres.
English: As well, it would require that there were no packaging redesigns over the same period.
French: Il faudrait en outre supposer que les paquets ne seraient pas redessinés au cours de cette période.
English: To that end, they undertake to cooperate with a view to achieving a comprehensive, ambitious and balanced international agreement in Copenhagen in order to address climate change and its impact.
French: Dans ce contexte, ils s'engagent à coopérer en vue de conclure un accord international large, ambitieux et équilibré à Copenhague pour faire face au changement climatique et à ses conséquences.
English: An important factor is that we have a very special targeted market.
French: Un facteur important est que nous avons un marché cible très spécial.
English: In general, technological improvements have taken the form of the upgrading and modernization of existing infrastructure.
French: En règle générale, les progrès techniques signalés ont pris la forme d'une amélioration et d'une modernisation des infrastructures existantes.
English: Office Furniture (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 3 Disclosure of prepayment rights
French: 3 Divulgation du droit de remboursement par anticipation
English: The provision of victim assistance should be non-discriminatory and should not differentiate between victims of different forms of explosive remnants of war, as set out in proposed Action 1.
French: La fourniture d'une assistance aux victimes doit être non-discriminatoire et ne doit opérer aucune différence entre les victimes des différentes formes de restes explosifs de guerre, comme il est énoncé à l'Action 1 du plan.
English: There appears to have been some short-term positive gains with Ms. Smith at this facility.
French: Mme Smith semble avoir réalisé des progrès à court terme durant son séjour à cet endroit.
English: At the international level, the United Nations should coordinate the implementation of the Declaration and Programme of Action by supporting the work of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au niveau international, l'ONU devrait coordonner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en appuyant les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Financial resources for long-term international action on mercury: the Global Environment Facility and the structure of the Multilateral Fund
French: Ressources financières pour l'action internationale à long terme concernant le mercure : le Fonds pour l'environnement mondial et la structure du Fonds multilatéral
English: CRC/C/15/Add.259, Concluding Observations: Philippines, 21 September 2005).
French: CRC/C/15/Add.259, Observations finales: Philippines, 21 septembre 2005).
English: College level courses are offered in Inuktitut in various communities.
French: Des cours de niveau collégial sont offerts en inuttitut dans diverses collectivités.
English: PP1 PP1 PP2 PP1 PP2 PP1 PP2 PP2 PP2
French: Tableau récapitulatif des actions préparatoires EBA Nomenclature RUBRIQUE 3 02 02 03 02 02 04 0217 04 04 02 03 18
English: This agreement was terminated in 2005. By 2008, the Agreement on textiles and clothing between the EU and China and all other surveillance systems for imports of textiles and clothing from China had also ended.
French: Cet accord est arrivé à expiration en 2005; en 2008, l'accord sur les textiles et les vêtements entre l'Union et la Chine, ainsi que tous les autres systèmes de surveillance des importations de textiles et de vêtements en provenance de Chine, ont également expiré.
English: • The future policy will add integration with recruitment, staffing, retention, and succession planning policies.
French: • La nouvelle politique traitera de l’intégration et englobera les politiques sur le recrutement, la dotation, le maintien des effectifs et la planification de la relève.
English: The frigates can play a useful enough role in the open ocean but, like the destroyers, they have more than is needed to play a constabulary role in the littoral.
French: Durant une visite d’étude à Halifax, en mai 2005, le Comité a appris que les destroyers atteindront la fin de leur vie utile en 2011.
English: At the same time, we have fundamentally changed the Government's role in the economy.
French: Parallèlement, nous avons modifié fondamentalement le rôle du gouvernement au sein de l'économie.
English: (a) Article 36, subparagraphs 1 (a), (b), or (c), if:
French: a) À l'article 36, paragraphe 1 a), b) ou c), si:
English: Ozone formation and dissociation absorb harmful ultraviolet radiation while water vapour absorbs infrared.
French: La formation et la dissociation de l'ozone absorbent les radiations ultraviolettes dommageables alors que la vapeur d'eau absorbe les infrarouges.
English: C’est la seule question qui vaille : comment travaillera-t-on, comment devra-t-on se parler, comment pourra-t-on se parler et comment devrat-on décider, voter et avancer à 27 ?
French: C’est la seule question qui vaille : comment travaillera-t-on, comment devra-t-on se parler, comment pourra-t-on se parler et comment devra-t-on décider, voter et avancer à 27 ?
English: We have established the objective of reducing fiscal pressure on labour, whilst maintaining budgetary neutrality, so that substantial progress can be made by the year 2000.
French: Nous avons fixé un objectif pour la réduction de la pression fiscale sur le travail, tout en maintenant la neutralité budgétaire, de façon que des progrès substantiels puissent être accomplis d'ici l'an 2000.
English: (A) Exceptions to Ingredient Requirements (section 97 of the Natural Health Products Regulations) Subject to the (B) Exceptions to Ingredient Requirements, below:
French: Exceptions aux exigences (A) en matière d'ingrédients (Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels) Sous réserve des exceptions aux exigences (B) relatives aux ingrédients, ci-dessous :
English: • Uses the world’s best development knowledge and innovative thinking; Improves the efficiency and coherence of its programming with more consistent processes, better coordination across all delivery channels, and increased opportunities to develop thematic programming across countries and continents; Integrates rigorous strategic planning, state-of-the-art evaluations and independent assessments, and enhanced public communication of development results; and Enhances opportunities for employees to develop their skills and to demonstrate their leadership potential.
French: • améliore l’efficience et la cohérence de sa programmation au moyen de processus plus uniformes, d’une meilleure coordination dans tous les mécanismes d’exécution et de plus nombreuses occasions d’élaborer des programmes thématiques dans différents pays ou continents; • intègre une planification stratégique rigoureuse, des évaluations à la fine pointe et des études indépendantes ainsi que des mesures renforcées de communication des résultats de développement au public;
English: This was clearly recognised by the Court which considered no less than eleven different language versions of the Directive.
French: L’un des problèmes liés à l’interprétation d’un terme utilisé dans une directive qui est traduite dans plusieurs langues est précisément que la traduction peut légèrement altérer le sens de la version originale.
English: Fingerprints have three main classes: the arch, whorl and loop.
French: Les empreintes digitales sont regroupées en trois catégories principales : l'arche, le tourbillon et la boucle.
English: Performance partnerships in the grants area may be most difficult to implement in situations in which they can arguably have the greatest impact on public services (major programs), because achieving agreement on objectives and measures may be the most difficult there.
French: La mise en place de partenariats sur le rendement dans le domaine des subventions risque d’être fort difficile dans les situations où l’impact sur les services publics est le plus grand (programmes importants), car s’entendre sur des objectifs et des mesures est probablement ce qui est le plus ardu.
English: Statement by the Supreme Electoral Tribunal
French: 2) Communiqué du Tribunal électoral suprême;
English: Kinnon, in a 1999 review of Canadian research on immigration and health, noted the lack of research related to health service provision for immigrants; most of the identified research focused on determinants of health.
French: Kinnon, dans une étude documentaire datant de 1999 sur les recherches traitant de l'immigration et de la santé au Canada, a fait ressortir le manque de recherches sur la prestation de services de santé aux immigrants; la plupart des travaux portaient sur les déterminants de la santé.
English: For instance, the Council of ministers reached agreement in June 2004 to increase the compulsory rest periods for drivers of heavy trucks from eight to nine hours and to limit their total driving time per week to 56 hours.
French: Ainsi, le Conseil des ministres est parvenu à un accord en juin 2004 en vue de faire passer de huit à neuf heures la durée des périodes de repos obligatoires pour les conducteurs de poids-lourds et de limiter le temps de conduite total à 56 heures par semaine.
English: Therefore, the devotion of the ignorant and common man is devoid of knowledge and cognition, and has no spiritual substance or value, and the non-believer’s prayer has no validity because he is not cognizant of God Almighty, although he may claim belief in Islam.
French: Par conséquent, la dévotion de l'ignorant est dépourvue de connaissance et n'a aucune valeur spirituelle, et la prière du non-croyant n'a pas de validité puisqu'il n'est pas connaisseur de Dieu Tout-Puissant, même s'il prétend croire en l'islam.
English: The aim of these activities is to introduce environmentally sound management at all stages of the lifecycle of electrical equipment containing or contaminated by PCBs.
French: Ces activités ont pour but d'adopter des méthodes de gestion écologiquement rationnelle à tous les stades du cycle de vie des équipements électriques contenant des PCB ou contaminés par des PCB.
English: Government of Canada, Minister of Public Works.
French: Garnier, Paris, 1961.
English: As Industry Canada economist Surendra Gera and his colleagues explain, "while in the past domestic demand was the dominant factor influencing the Cross and Cameron, "The Importance of Exports to GDP and Jobs."
French: Comme le rapportent les économistes de l’Université de Toronto, Peter Dungan et Steve Murphy, « le Canada remplace des emplois peu productifs par des emplois hautement productifs grâce à l’expansion des échanges internationaux, et s’en trouve ainsi
English: (a) Welcomed the initiative for organizing an expert meeting to analyse the experience of companies with ISO 9000 system certification;
French: a) S'est félicité de l'initiative visant à organiser une réunion d'experts pour analyser les expériences faites dans les entreprises en matière de certification ISO 9000;