ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moreira (Brazil) asked how States could contribute to the drafting of the guidelines and how human rights could contribute to good policymaking in the area of neglected diseases, which was a major issue for developing countries.
French: M. Moreira (Brésil) demande comment les États peuvent contribuer à élaborer le projet de directives et comment les droits de l'homme peuvent contribuer à une bonne prise de décision en ce qui concerne les maladies négligées ce qui représente un problème majeur pour les pays en développement.
English: Restrictions on the export of waste for recovery such as those introduced by the rules in the Netherlands were not necessary for the protection of the health and life of humans in accordance with Article 36 of the Treaty.
French: Les restrictions à l'exportation des déchets destinés à être valorisés telles que celles qui ont été établies par la réglementation néerlandaise n'étaient pas nécessaires pour protéger la santé et la vie des personnes conformément à l'article 36 du traité.
English: This assessment results in a record, which is kept in the foreigner's files.
French: Cette évaluation est consignée dans un document conservé dans le dossier des ressortissants étrangers.
English: This direction brings forward a different decision.
French: Cette orientation aboutit à une décision différente.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Barn Owl is a medium sized, buffy-coloured owl with a distinctive heart-shaped facial disk.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Effraie des clochers est une chouette de taille moyenne, Ã tÃªte assez large, sans aigrettes, et ayant le visage en forme de coeur.
English: Unfortunately, it appears that there is rather a lack of political will in Germany.
French: Malheureusement, il semble qu’il y ait un certain manque de volonté politique du côté allemand.
English: Each district will elect one representative on a majority basis and 75 members will be elected on a proportional basis in a single nationwide constituency.
French: Chacun des districts élira un représentant sur la base d'un système majoritaire et 75 membres sur la base d'un système proportionnel au cours d'un seul scrutin national.
English: – Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the ministry of communities and returns.
French: – Renforcer les structures administratives et les mécanismes de responsabilité au sein du ministère des communautés et des retours.
English: "Before, I was completely banned from visiting and would have gone to prison for being there because I had claimed political asylum in France." he said.
French: "Il m'était totalement interdit d'entrer sur le territoire roumain. On m'aurait mis en prison parce que j'avais demandé l'asile politique en France", raconte-t-il.
English: This is a significant advantage, particularly in terms of the security of our energy supplies.
French: C'est un avantage significatif, notamment en termes de sécurité de notre approvisionnement énergétique.
English: In alkaline medium, two consecutive processes take place: first, the general base-catalyzed formation of an azomethine (b ca. 0.27), which has an inverse deuterium solvent isotope effect (kOH-/kOD- ~ 0.8).
French: En milieu alcalin, il se produit deux processus consécutifs: le premier, la formation d'un azométhine sous catalyse basique générale (b d'environ 0,27) qui présente un effet isotopique inverse pour le deutérium du solvant (kOH-/kOD- ~ 0,8).
English: SMEs, both new and existing, were responsible for over half (58%) of the new jobs in the region.
French: Soixante-huit pour cent des compagnies qui exportent ont indiqué que l’APECA les avait aidées beaucoup ou passablement.
English: The Committee noted that the following Offices volunteered to participate in the Task Force: China, India, Japan, United States of America, EPO, and that the International Bureau would act as coordinator of the Task Force.
French: Le comité a noté que les offices de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de l’Inde, du Japon et de l’OEB se sont portés volontaires pour participer à l’équipe d’experts, et que le Bureau international agira en qualité de coordonnateur.
English: The purpose of provisions on post-commencement finance is to:
French: L'objet de dispositions relatives au financement postérieur à l'ouverture de la procédure est:
English: In implementing the plan, Infrastructure Canada will continue to work with federal departments and regional development agencies, and provincial, territorial and municipal governments.
French: Pendant la mise en œuvre du plan, Infrastructure Canada poursuivra sa collaboration avec les ministères fédéraux et les organismes de développement régional, de même qu’avec les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: We look forward to detailed discussions on the recommendations in the relevant committees of the General Assembly with other Member States in order to reach a consensus on the best approach to take.
French: Nous attendons avec impatience des discussions précises sur ces recommandations au sein des comités pertinents de l'Assemblée générale et avec d'autres États Membres afin de parvenir à un consensus sur la meilleure stratégie à adopter à leur égard.
English: • used to promote, reinforce and gain support for the project.
French: • permettent de promouvoir le projet, de consolider l'appui existant et de gagner de nouveaux appuis au projet.
English: Health Canada was designated as the lead department and asked to develop and maintain a national plan.
French: Santé Canada est alors devenu le ministère responsable et a reçu le mandat d'élaborer et de tenir à jour un plan national.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-06-27 - #: 8662-W32-200308131 - West Coast Teltech Ltd. and A&A Call Link Telesolutions Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-06-27 - #: 8662-W32-200308131 - West Coast Teltech Ltd. et A&A Call Link Telesolutions Ltd.
English: Most cases of sexual violence were committed by people known to the victims within the family and community.
French: La plupart des violences sexuelles étaient le fait d'individus connus des victimes et appartenant à leur famille ou à leur entourage.
English: In addition, the inking procedure was in general well accepted as a necessary procedure by the Azerbaijani voters.
French: De surcroît, la procédure a été globalement bien acceptée et considérée comme nécessaire par les électeurs azéri.
English: He was the conductor and musical director of many radio and television programs.
French: Il est chef d'orchestre et directeur musical de nombreuses émissions de radio et de télévision.
English: They are of various ages and levels of intelligence and come from very different socioeconomic backgrounds.
French: Ils sont d'âge et d'intelligence variables et sont originaires de milieux très divers.
English: Approximately 44% of Canadians live 100 km or more away from their parents (Alvi, 1995: 2).
French: Environ 44 % des Canadiens vivent à 100 km et plus de leurs parents (Alvi, 1995 : 2).
English: Did you find what you were looking for?
French: Avez-vous trouvé ce que vous recherchiez ?
English: In an open and transparent process, this information should be shared with the potential partner at the outset to manage expectations and maintain trust.
French: Dans un processus ouvert et transparent, il convient de communiquer cette information aux partenaires éventuels dès le départ pour gérer les attentes et maintenir la confiance.
English: Let the Conference on Disarmament draw inspiration from this thought of Ibn Khaldoun by learning from the past in order to consolidate the present by making full use of the palpitating momentum of our informal meetings and to respond better in the future to the expectations of the international community.
French: Puisse la Conférence du désarmement s'inspirer de cette pensée en tirant les enseignements du passé afin de consolider le présent et en exploitant pleinement la dynamique frémissante de nos séances informelles afin de pouvoir mieux répondre à l'avenir aux attentes de la communauté internationale.
English: Abstract: 2,3-Diphenylindenone oxide 1 undergoes thermal 1,3-dipolar cycloadditions via a carbonyl ylide with symmetrical olefinic dipolarophiles to give (i) with cis addends mixtures of endo and exo adducts in which endo adducts generally predominate in agreement with results obtained with 1-cyclohexyl-6-(cyclohexylimino)-1a-phenylindano [1,2-b]aziridine and (ii) with trans addends adducts in which the 2-exo-3-endo product predominates.
French: On obtient ainsi (i) avec des mélanges endo et exo des produits cis, des produits d'addition où la forme endo prédomine habituellement, en accord avec les résultats obtenus avec le cyclohexyl-1 (cyclohexylimino)-6 phénylindano-1a aziridine [1,2-b] et (ii) avec les produits trans, des produits d'addition où la forme exo-2-endo-3 prédomine.
English: Indigenous participants indicated their intention to take the case to the European Court of Human Rights.
French: Les participants autochtones ont indiqué qu'ils avaient l'intention de porter l'affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This program focuses on improved detection and better prediction of extreme weather, as well as reducing the impacts of severe weather.
French: De plus, le CCPO a publié plus de bulletins qu'au cours de n'importe quelle année depuis 1995, notamment 222 messages de prévision et d'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure European Community Commercial Movement or Accompanied (more than 5 pets in the same shipment) Pet: dogs, cats and ferrets Cetification of commercial movement of pet animals: dogs, cats and ferrets A PDF version is available in EC official languages; all certificates include an English version.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communauté européenne mouvements commerciaux ou mouvement d'animaux (plus que 5 dans le même envoi) de compagnie: chiens, chats et furets Certification de mouvements commerciaux des animaux compagnie: chiens, chats et furets Une version en format PDF est disponible dans les langues parlées dans la Communauté et tous les certificats contient une version anglaise.
English: C. Selected OECD, ICN and WTO instruments 7
French: Accords commerciaux régionaux 6
English: (d) To invite all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and to request the Secretary-General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of this anniversary;
French: d) D'inviter tous les États Membres, les organisations du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les particuliers à célébrer le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de prier le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires, dans la limite des ressources disponibles, en vue de la célébration de cet anniversaire par l'ONU;
English: A successful definition phase should deliver a clear business case triggering the necessary private investment (and public funding).
French: Mais si SESAR doit être initiative faisant fond sur l'industrie, il faut en tenir également compte dans le financement au cours de la phase de développement.
English: A strategy for successful transition must involve specific investments to address two important challenges.
French: Ses répercussions ont une grande portée.
English: Make it important to managers that the staff they supervise areaware of NWIP initiatives."
French: Faites valoir aux gestionnaires qu'il est important que les membres de leur personnel connaissent les initiatives du PNAMT.
English: Working together for a stable and prosperous Afghanistan not only is a good example of successful international cooperation, but will also contribute to regional prosperity and global security.
French: En travaillant ensemble à l'instauration d'un Afghanistan stable et prospère, nous montrerons un bel exemple de coopération internationale réussie tout en contribuant à la prospérité régionale et à la sécurité mondiale.
English: (See paragraphs 344 to 349 of the report.
French: (Voir par. 344 à 349 du rapport)
English: Hoogewerf & Co was set up by Francis Hoogewerf, a UK chartered accountant, in 1970.
French: Hoogewerf & Cie a été fondée en 1992.
English: Lecture material and course assignments will provide an introduction to the Unified Modelling Language (UML).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Special thanks go to Ian Jarvis, Germarie Balactico, Thierry Fisette, Pierre-Yves Gasser, Bahram Daneshfar and Greg Gibbons (AAFC REIS team, Ottawa) for GIS support for the proof-of-concept model.
French: Un merci tout spécial à Ian Jarvis, Germarie Balactico, Thierry Fisette, Pierre-Yves Gasser, Bahram Daneshfar et Greg Gibbons (Équipe du Système régional d’information sur l’environnement, Ottawa) d’avoir apporté un soutien SIG relativement au modèle de validation.
English: Whilst so far corporate social responsibility is mainly promoted by a number of large or multinational companies, it is relevant in all types of companies and in all sectors of activity, from SMEs to multinational enterprises (MNEs).
French: Même si, à ce jour, la responsabilité sociale des entreprises est principalement promue par de grandes sociétés ou des multinationales, elle revêt une importance dans tous les types d’entreprises et tous les secteurs d’activité, de la PME à la multinationale.
English: In spring 2005, the CWM began phasing in new or completely revised public programs: a process which will continue through 2006–2007.
French: Au printemps de 2005, le MCG a entrepris l’adoption graduelle de programmes publics nouveaux ou entièrement revus, un processus qui se poursuivra en 2006-2007.
English: Plan Target Ranges Admitted Number Inventories Protected persons Government-assisted refugees 7,300 - 7,500 7,411 9,798 Privately sponsored refugees 3,400 - 4,000 3,115 13,214 Refugees landed in Canada 14,500 - 16,500 15,901 13,427 Dependants abroad 4,000 - 4,800 6,258 7,178 Total Protected Persons 29,200 - 32,800 32,685 43,617 Humanitarian and compassionate cases/Public policy 6,100 - 8,700 6,945 22,648 Source:
French: Fourchette prévue Nombre d'immigrants admis Nombre de demandes à traiter Personnes protégées Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 300 - 7 500 7 411 9 798 Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 400 - 4 000 3 115 13 214 Réfugiés reconnus comme tels au Canada 14 500 - 16 500 15 901 13 427 Personnes à charge à l'étranger 4 000 - 4 800 6 258 7 178 Total - Personnes protégées 29 200 - 32 800 32 685 43 617 Personnes admises pour des motifs humanitaires ou dans l'intérêt public 6 100 - 8 700 6 945 22 648 Source :
English: The Committee is particularly concerned that certain municipalities allocate insufficient funds to health-care services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que certaines municipalités ne consacrent pas suffisamment de ressources aux soins de santé.
English: With tariff removal, imports from Singapore would be expected to increase somewhat, particularly for certain higher value apparel products.
French: Une fois les droits de douane éliminés, on pourrait s’attendre à ce que les importations en provenance de Singapour augmentent un peu, surtout certains vêtements haut de gamme.
English: As of March 31st, 2006, the department has guaranteed the following debts for 2005 and 2006:
French: En date du 31 mars 2006, le Ministère a garanti les dettes suivantes pour les exercices 2005 et 2006 :
English: Needless to say, such behaviour protects and promotes only the interests of ethnic Albanian separatism in this Serbian province.
French: Il va sans dire qu'un tel comportement va dans le sens des intérêts du séparatisme albanais dans cette province serbe.
English: The high turbidity and abundant silt found at collection sites in recent years suggests that the substrate of the Thames is heavily silted and less suitable now for a number of species.
French: La forte turbidité et l’abondance de limon observées ces dernières années aux sites de capture laissent croire que le substrat de la rivière Thames est fortement envasé et désormais moins favorable à un certain nombre d’espèces.
English: • Closer linking of the Performance Management Program to business planning, with a sharper focus on individual accountability and consistency of application among all departments and agencies.
French: • Plus grande complémentarité entre le Programme de gestion du rendement et les plans d'activités en insistant davantage sur la responsabilité individuelle et l'uniformité d'application dans l'ensemble des ministères et organismes.
English: – Thank you, Mr O’Hara. I call Mr Meimarakis.
French: Chypre (suite) LE PRÉSIDENT (Interprétation) reprend le cours de la discussion générale et donne la parole à M. Hancock.
English: Intracountry inequality also appears to have risen in several countries of the Asian and Pacific region: Bangladesh, Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Sri Lanka experienced sharp increases in inequality.
French: Les inégalités à l'intérieur des pays semblent également s'être fortement creusées dans plusieurs pays de la région: Bangladesh, Cambodge, Chine, Népal, République démocratique populaire lao et Sri Lanka.
English: The Office of the Commissioner contributed to the organization of an interdepartmental meeting of public servants from federal, provincial and municipal governments.
French: Le Commissariat a contribué à l’organisation d’une rencontre interministérielle qui rassemblait des fonctionnaires des trois ordres d’administration publique (fédéral, provincial et municipal).
English: If the approved minute refers to a description in a submission report or agenda paper relating to the extent of the Designated Place, then that description should be consulted.
French: Si le proc&egrave;s-verbal tel qu&#39;approuv&eacute; fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la description de l&#39;&eacute;tendue du lieu d&eacute;sign&eacute; contenue dans un formulaire de demande ou un rapport au feuilleton, on doit consulter cette description.
English: In 1988, the Federal Court of Canada ruled that the restriction was arbitrary and did in fact contravene the Charter.
French: En 1988, la Cour fédérale du Canada a statué que la restriction était arbitraire et contrevenait en fait à la Charte.
English: * If the Borrower is a Council of a First Nation, the Chief and Councillors will be signing as the Borrower.
French: * Si l’emprunteur est un Conseil d’une Première Nation, le Chef et les Conseillers doivent signer comme emprunteur.
English: The last undercoverage survey was done in 1981.
French: L’enquête sur le sous-dénombrement a été menée pour la dernière fois en 1981.
English: Guidance (and procedure) on operational issues relating to changing from old Product Monograph format to new Product Monograph format internal Guidance on updating generic Product Monograph when innovator makes changes internal Guidance on content of product monograph for products with QT prolongation issues internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice (et une procédure) sur les questions opérationnelles liées au changement du vieux format de monographie de produit au nouveau format de monographie de produit interne Ligne directrice sur la mise à jour de la monographie de produit générique lorsque l’innovateur fait des changements interne Ligne directrice sur le contenu de la monographie de produit pour des produits liés à des questions d’allongement de QT interne Réviser ou mettre au point :
English: The attention to detail and the need of our guests are our main prerogatives.
French: Le soin des détails et les exigences de nos clients, sont notre but principale.
English: Canada-British Columbia Business Service Centre The Business Link Business Service Centre (Edmonton) Business Link Business Service Centre (Calgary) Canada-Saskatchewan Business Service Centre Canada-Manitoba Business Service Centre Your local telephone directory is also a good resource for finding manufacturers.
French: Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique The Business Link Business Service Centre (Edmonton) Liaison Entreprise - Centre de services aux entreprises (Calgary) Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba L'annuaire local constitue une ressource précieuse pour repérer des fabricants.
English: This project consists of posting "notices" on the Health Canada and CFIA web sites after receipt of new submissions.
French: Ce projet consiste à afficher des avis sur les sites internet de Santé Canada et de l'ACIA à chaque nouvelle soumission.
English: A decision to grant, withdraw or suspend marketing authorization shall be published by the Minister of Health.
French: Les décisions d'octroi de retrait ou de suspension de l'autorisation de mise sur le marché font l'objet d'une publication du Ministre chargé de la Santé.
English: Furthermore, the Department is examining the replacement of this system to increase revenue controls.
French: De plus, le Ministère envisage de remplacer ce système afin d’augmenter les contrôles exercés sur les recettes.
English: In his World Day of Peace message on 1 January 2000, Pope John Paul II had stressed that the world needed a “new culture of international solidarity”.
French: Dans le message qu'il a diffusé à l'occasion de la Journée mondiale de la paix, le 1er janvier de cette année, le Pape Jean-Paul II a souligné que le monde a besoin d'une « nouvelle culture de solidarité internationale ».
English: Upon zooming in lightly, these small wrinkles are quickly evened out, which ensures you will be presented with a decent and attractive end result. The zoom lens is easy and accurate to operate, and the combination with the optical image stabilisation (MEGA O.I.S.
French: L'aberration chromatique et la distorsion qui peuvent apparaître en grand angle sont loins d'être insurmontables : en zoomant à peine, ces deux défauts optiques disparraissent presque entièrement pour donner des résultats vraiment très bons.
English: The project will enhance the capacity of key stakeholders (e.g., governments, industry and research organizations) to effectively use higher volumes of fly ash in the construction of concrete structures while potentially lowering emissions by 20 to 40Mt per year.
French: Ce projet augmentera la capacité des intervenants clés (gouvernements, industries et organisations de recherche) d’utiliser de plus grandes quantités de cendres volantes dans la construction de structures en béton tout en ayant la possibilité de réduire les émissions de 20 à 40 Mt par année.
English: If you have trouble running the ActiveX control, you may use the Contact Us link at the bottom of Microsoft Download Center or Microsoft Genuine Site pages to request additional assistance.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors de l'exécution du contrôle ActiveX, utilisez le lien Contactez-nous situé dans le bas des pages du Centre de téléchargement Microsoft ou du site Logiciels originaux Microsoft pour demander une assistance.
English: Should designation occur, however, the travel ban imposed by resolution 1591 (2005) remains to be implemented by Member States.
French: Toutefois, si une liste venait à être établie, l'interdiction de voyager imposée par la résolution 1591 (2005) devrait être appliquée par les États Membres.