ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should now sit down and see how we can put our principles into practice.
French: Nous devrons nous asseoir autour d'une table et voir comment concrétiser ces principes.
English: Despite roads and tracks being swept by increasingly sophisticated detectors, mines with even minimum detectability are more easily found and dealt with than non-detectable weapons.
French: Même si les routes et les pistes sont balayées par des détecteurs toujours plus perfectionnés, les mines équipées d'un dispositif qui les rend détectables, fut-il des plus simples, seront trouvées et enlevées plus aisément que des engins indétectables.
English: The Office may be called upon from time to time to prepare reports for the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau pourrait être appelé de temps à autre à établir des rapports à l'intention du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: [N.-B.] cf. Supervisor of Political Financing cf.
French: [N.-B.] initial allowance [N.B.] altérer deface1 amener procure2 NOTA À commettre une infraction.
English: Selection tools are to be designed which will avert a situation in which an unfair advantage would have been accorded to any candidate assigned to the position in an acting appointment capacity, thus compromising selection according to merit.
French: Les outils de sélection doivent être conçus de façon à éviter qu'un candidat ou une candidate affecté à un poste à titre intérimaire bénéficie d'un avantage indu, ce qui compromettrait la sélection selon le mérite (Procureur général du Canada c.
English: f) consist exclusively of a sign or statement that is the common or technical name of the product or service concerned;
French: f) qui consistent exclusivement en des signes ou des indications qui constituent les noms génériques ou techniques des produits ou des services considérés;
English: Follow the on-screen instructions.
French: Suivez les instructions apparaissant à l'écran.
English: ◦ 1.1m - a text equivalent for audio tracks of video.
French: ◦ 1.1m - un équivalent textuel pour les pistes audio de vidéos.
English: Draft decision I, entitled “United Nations Fund for International Partnerships”, and draft decision II, entitled “Rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China”, were adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de décision I, intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux » et le projet de décision II, intitulé « Location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine » ont été adoptés sans vote par la Commission.
English: Support from development partners was crucial to augment the national efforts of developing countries, particularly those in Africa.
French: Le soutien des partenaires du développement est indispensable à la consolidation des efforts des pays en développement au niveau national, en particulier des pays d'''Afrique.
English: An alternative to adopting these Regulations with respect to the areas mentioned above is for the Canadian Forces to adopt the Employment Equity Regulations.
French: Au lieu d'adopter le présent règlement, qui porte sur les domaines mentionnés précédemment, les Forces canadiennes pourraient adopter le Règlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: Highways and Transportation Minister Eldon Lautermilch on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen and Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the investment today.
French: Eldon Lautermilch, ministre de la Voirie et des Transports, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, et Brian Fitzpatrick, député de Prince Albert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: If they had been told to do so, the Board would have assigned 4.2 marks (60%) to that degree definition, rather than the 4/7 marks established by the PPC.
French: Si on avait demandé de procéder ainsi, le jury aurait alors appliqué 4,2 points (60 %) à la définition de degré visé, plutôt que les 4/7 points établis par le CPP.
English: Attendance at the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had set a record.
French: Les populations autochtones sont devenues des associés et des partenaires des pays sur le chemin ardu qui menait à Durban.
English: • PCA’s National Marine Conservation Areas are established to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • Les aires marines nationales de conservation de PC sont créées pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada et offrir des occasions permettant au public de s'instruire et d'en jouir.
English: This gelatinous material has not been observed in product or on stoppers that have not been penetrated by a needle for reconstitution.
French: Cette matière gélatineuse n’a pas été observée dans le produit ni sur les bouchons qui n’ont pas été pénétrés par une aiguille pour reconstitution.
English: prepared by Mr. Abdel Wahab Musa, President, Sudan Inventors Association, Khartoum
French: Exposé de M. Abdel Wahab Musa, Président de l’Association soudanaise des inventeurs, Khartoum
English: Updated 2001-04 Strategic Plan Report on Plans and Priorities 2003-2004 Strategic Plan STRATEGIC OUTCOME 1.
French: Plan stratégique 2001-2004 Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Plan stratégique RÉSULTAT STRATÉGIQUE : 1.
English: If you are a woman planning to work overseas, find out everything you can about the culture and customs, and the role of women, in the country concerned.
French: Une femme qui projette de travailler à l'étranger devrait se renseigner à fond sur la culture et les coutumes du pays d'accueil, et en particulier sur la place des femmes dans la société.
English: This is in contrast to the previous upgrade to the global deterministic analysis/prediction system that was mainly concerned with model changes (increased resolution, improved physics) without any major changes to the analysis system.
French: Ceci est en contraste avec la précédente mise à jour du système d’analyse et de prévision déterministe qui a porté essentiellement sur des modifications du modèle d'analyse. (augmentation de la résolution, l'amélioration de la physique), sans modification importante du système
English: Steps for Addressing a Contaminated Site STEP 1 Identify Suspect Site STEP 2 Historical Review
French: Étapes du traitement d’un lieu contaminé ÉTAPE 1 Détermination des lieux suspects ÉTAPE 2 Examen historique
English: Where expenditure area 4 - external policies - is concerned, the Council has accepted the appropriations in the Commission's draft budget almost in their entirety.
French: En ce qui concerne la rubrique 4, celle des actions extérieures, le Conseil a presque intégralement accepté les crédits prévus par le projet de budget de la Commission.
English: extra large volume and a comprehensive range of drinks.
French: un bar entier offrant un assortiment de boissons complet.
English: Written by Danielle Ouellet, a freelance writer in Montréal.
French: Danielle Ouellet, l’auteure de ce profil, est rédactrice pigiste à Montréal.
English: Multilingual real estate ads: house LAGOA-CARVOEIRO , flat ALANYA , villa DJERBA MIDOUN and house Hainaut .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison GUßWERK , terrain JUNIN DE LOS ANDES , maison SAN BERNARDINO et propriété Afrique du Sud .
English: By moving 2 PPCLI into existing infrastructure, even with some renovation carried out, the gross capital requirements are the lowest of all options, and this situation is made even more favourable by the potential revenue generation from disposing of excess real property and Private Married Quarters (PMQs) in both Winnipeg North and South sites.
French: En déménageant le 2 PPCLI dans une infrastructure existante, même en effectuant certaines rénovations, les besoins en capitaux demeurent les plus faibles parmi toutes les options, et cette situation est rendue encore plus favorable par la génération potentielle de revenus engendrée par la vente des biens immobiliers excédentaires et des logements familiaux (LF) des sites de Winnipeg-Nord et Winnipeg-Sud.
English: Biographical Sketch Poet, novelist, playwright and children’s author Louky Bersianik was born, Lucille Durand, in Montreal, Quebec, in 1930.
French: Lucille Durand) Notice biographique Poète, romancière, dramaturge et auteure de littérature de jeunesse, Louky Bersianik est née Lucille Durand à Montréal, au Québec, en 1930.
English: Interestingly, SMG content and concentration of EGF in adult NH mice were lower than in 21-day-old NH mice.
French: Fait intéressant à noter, la teneur en SMG et la concentration de EGF des souris NH adultes étaient inférieures à celles de souris NH âgées de 21 jours.
English: Mongolia's nuclear-weapon-free status is broadly supported by the international community.
French: Le statut de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires est largement soutenu par la communauté internationale.
English: With respect to forecasting and early warning, this issue is handled in Greece by several operational centres.
French: La question des prévisions et de la rapidité des alertes est traitée par plusieurs centres opérationnels.
English: Mr Blak has also made a request to raise a point of order.
French: M. Blak a également demandé la parole.
English: He points to the destruction of the airport.
French: Il fait allusion, entre autres, à la destruction de l’aéroport.
English: In November 2004, the members of the “GLOBALIA” project team at Université Laval trained their Network colleagues on this simulation game dealing with governance and social issues related to globalization so that they might have the opportunity of using “GLOBALIA” as part of their own activities. Students and professors belonging to seven Delegations from the Québec City, Montréal, Sherbrooke and Ottawa areas participated in these training sessions.
French: En novembre 2004, nous avons réuni les membres des Délégations de la région de Québec, Montréal, Sherbrooke et Ottawa sous les thèmes de la gouvernance mondiale et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The 1997 budget included $1.0 billion in spending initiatives for 1997-98.
French: Le budget de 1997 prévoit en outre une somme de 1,0 milliard de dollars au titre d'initiatives de dépenses pour 1997-98.
English: An engine air intake system or a test laboratory system shall be used presenting an air intake restriction within ±300 Pa of the maximum value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'admission d'air du moteur ou un système de laboratoire produisant un perte de pression de l'air d'admission se situant à ±300 Pa de la valeur maximale spécifiée par le fabricant pour un filtre à air propre au régime nominal et à pleine charge.
English: In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
French: En mode Liste, les palettes sont alignées verticalement avec leur nom.
English: This hypothesis can be tested in several ways.
French: Cette hypothèse est vérifiable de plusieurs façons.
English: First, we define nontraditional occupations in 1971, when women comprised only 34.3% of the experienced labour force. (3) Given this level of representation, it is impossible for women to be equally represented (that is, 50%) across all occupations.
French: Les autres sont dispersées parmi les 484 catégories depuis les professions libérales (avocat, vétérinaire, optométriste et opticien d'ordonnance, etc.) jusqu'aux emplois techniques et spécialisés (compositeur et typographe, télégraphiste et chauffeur d'autobus, etc.). Dans l'ensemble, les changements observés pour ces 21 professions furent importants puisqu'aucune d'entre elles ne se qualifiait plus non traditionnelle en 1986, leur coefficient de représentation étant supérieur à 0.50.
English: To facilitate voluntary compliance, the CFIA carries out education and awareness activities to increase industry's understanding of the regulations and standards.
French: Pour faciliter la conformité volontaire, l'ACIA mène des activités d'éducation et de sensibilisation, afin de mieux faire connaître les règlements et les normes à l'industrie.
English: I would, though, like to return to an incident which took place yesterday in order to demonstrate a little to this Parliament the extent to which it can appear schizophrenic from time to time.
French: Mais je voudrais revenir sur un incident qui a eu lieu hier pour démontrer un petit peu à ce Parlement à quel point il peut se montrer schizophrène, de temps en temps.
English: It is not an uncommon practice for women to be treated as legal minors that cannot vote, inherit property or own land.
French: Il n'est pas rare que les femmes soient traitées comme des mineurs sur le plan juridique : elles ne peuvent ni voter, ni hériter, ni posséder des terres.
English: UNCTAD XI had been the first major international meeting on trade since the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún.
French: La onzième session de la CNUCED a été la première réunion commerciale internationale importante depuis l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: It obliges the Member States to notify the Commission immediately under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market of, withdrawing from the market or recalling food or feed in order to protect human health, and which requires rapid action.
French: Il fait obligation aux États membres de notifier immédiatement à la Commission par le système d'alerte rapide toutes mesures qu'ils adoptent en vue de restreindre la mise sur le marché, de retirer du marché ou de rappeler des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux dans le but de protéger la santé humaine, et exigeant une action rapide.
English: me to do it for you?
French: Voulez-vous que je le fasse pour vous ?
English: Information about the disappearance is broadcast on television and published in other media, and photographs and descriptions of the missing person are circulated to the relevant authorities.
French: Des renseignements sur la disparition sont diffusés à la télévision et publiés dans d'autres médias, et la photographie et la description de la personne disparue sont communiquées aux autorités compétentes.
English: Sophia in 't Veld (ALDE) - Adoption of a draft report Main: 2004/2186(INI) ECON F PE349.828 v02-00 PE353.334 v01-00 PE353.353 v01-00
French: Sophia in 't Veld (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport Fond: Avis: 2004/2186(INI) ECON F IMCO A REGI A PE349.828 v02-00 PE353.334 v01-00 PE353.353 v01-00
English: Under item 43, entitled “Follow up to the outcome of the special session on children”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/57/542, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 43, intitulé « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/57/542, l'adoption d'un projet de décision.
English: The Government of Canada's contribution is towards the purchase of new specialized equipment, the most significant of which is a fully equipped fly tower.
French: Les fonds accordés par le gouvernement du Canada permettront au Magnus Theatre de se procurer de l'équipement spécialisé, dont plus particulièrement des cintres et tout l'équipement afférent.
English: Disposition Upheld trial decision Overturned trial decision in whole or part Total
French: Résultats Décisions confirmées Décisions modifiées en tout ou en partie Total
English: This represents 3.9 million Canadian youth aged 10 to 19.
French: Ce groupe représente 3,9 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes, âgées de 10 à 19 ans.
English: Mr President, it appears to me that a communication from the Commission on some urgent and very important political issues has been cancelled.
French: Monsieur le Président, d'après ce que je vois, la communication de la Commission sur les questions politiques, urgentes et d'importance majeure est supprimée.
English: This appropriation may be compared to the $19 billion which is estimated to be in dispute and directly impacted by this unique process.
French: Ces crédits se comparent avantageusement aux 19 milliards de dollars que l'on estime en litige et sur lesquels ce processus de règlement unique joue directement.
English: Pulleys, Gears, Screws - Grade Four
French: Poulies, engrenage, boulons - Quatrième niveau
English: Expanding platform innovation, benefits, and opportunities for customers and partners; openness in discussing our future directions; getting feedback; and working with others to ensure that their products and our platforms work well together.
French: Elle est rigoureusement requise dans tout ce que nous faisons.
English: Hence, the use of competencies and CBM to manage human resources in the Public Service is authorized by these sections.
French: Ainsi, l'utilisation des compétences et de la GAC pour gérer des ressources humaines dans la fonction publique est autorisée par ces articles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for Parliament, the annual economic report represents an important basis for the discussion of the employment situation that will continue over the course of the year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour le Parlement européen, le rapport économique annuel constitue une base importante pour les prochains débats de l'année sur l'accès à une situation de plein emploi.
English: If you are a notary corporation of British Columbia, enter your permit number.
French: Si vous êtes une société de notaires de la Colombie-Britannique, entrez votre numéro de permis.
English: Comparative counts: 1988: 14,975; Spring 2001: 15,520 (with a more intensive search)
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: Il n'y a pas à dire, je m'incline, DEREK est un superf guitariste talentueux !
French: Un jeu de guitare impressionnant !
English: That does not mean that we do not want to have strict rules as regards our inland waterways.
French: Cela ne signifie pas que nous ne voulons pas disposer de règles strictes en ce qui concerne nos voies intérieures.
English: • Federal Public Service "Mobility and Transport"
French: • Service public fédéral "Mobilité et transport"
English: The basic concepts of registry, registry editor and policy editor are also broached.
French: Les concepts fondamentaux de registres, d'éditeurs de registres et d'éditeur de stratégie système sont également abordés.
English: [23] The Agency notes that Scotia Prince submitted that it has adequately served the needs of its customers who are deaf or hard of hearing in the past through operator-assisted telecommunication relay services.
French: [23] L'Office constate que Scotia Prince a déclaré qu'elle avait su répondre adéquatement aux besoins de ses clients sourds ou malentendants par le passé par le biais des centres de relais téléphoniques.
English: In April 2003, the Rules Committee, chaired by Senator Milne and deputy chaired by Senator Andreychuk, issued an interim report, in which the committee highlighted one of the ‘‘key areas of agreement at this point in our study:’’ Each of the Senate, the House of Commons and the Executive should have its own ethics officer.
French: En avril ´ ` ´ ´ 2003, le Comite du Reglement, dont la presidente etait madame le ´ ´ ´ senateur Milne, et la vice-presidente le senateur Andreychuk, a publie un rapport provisoire, dans lequel le comite soulignait « les ´ ´ sujets sur lesquels nous nous entendons a ce stade de notre etude » : ` ´ ´ Le Senat, la Chambre des communes et le gouvernement doivent chacun avoir leur propre officier d’ethique.
English: The parties should also commit themselves to convincing their followers to refrain from inflammatory statements or from any action likely to exacerbate political and social tensions.
French: Les parties doivent également s'engager à amener leurs partisans à s'abstenir de toute déclaration ou de tout acte susceptible d'attiser les tensions politiques et sociales.
English: The symposium for research and training institutions identified a need to analyse critically and document best and worst practices.
French: Le colloque des instituts de recherche et de formation a identifié la nécessité d'analyser de façon critique et de faire connaître les meilleures et les plus mauvaises pratiques.
English: While this project dealt mainly with the preparation of historical data for Saskatchewan, (up to the year 2000), Alberta's current direction of development and utilization focuses on the analysis of the current growing season, by running the program on a weekly basis for the current growing season.
French: Même si ce programme a porté principalement sur la mise en forme de données historiques pour la Saskatchewan (jusqu'à 2000), les efforts de conception et d'utilisation déployés par le gouvernement de l'Alberta sont actuellement axés sur l'analyse de la campagne agricole en cours. À cette fin, on exécute le projet toutes les semaines pendant la saison de croissance.
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Denmark:
French: l'accord d'adhésion du Royaume de Danemark signé le 19 décembre 1996:
English: Built upon the highly successful and proven Backload design, this is the industry's first 30 note bill recycler designed specifically for the USA vending market.
French: Construit selon le design réussi et hautement éprouvé BackLoad Bill Validator, c'est le premier recycleur au monde pour 30 billets spécifiquement conçu pour le marché de la vente aux Etats-Unis.
English: However, non-university programs are more likely to have a NI component / unit / subject or course entitled 'Nursing Informatics' in the undergraduate nursing program (a trend, not statistically significant).
French: Cependant, les programmes non universitaires sont plus susceptibles d'offrir un cours, une matière, une composante ou un cours crédité en II qui s'intitule « Informatique infirmière » dans le cadre d'un programme de sciences infirmières de premier cycle (il s'agit d'une tendance non significative).
English: SYLVIE L CLEMENT Reference Number: 7-10077 Contract Date: 2007-05-10 Contract Period: 2007-05-07 to 2007-12-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $17,225.00
French: SYLVIE L CLEMENT Numéro de référence : 7-10077 Date du contrat : 2007-05-10 Durée du contrat : 2007-05-07 à 2007-12-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 17 225,00 $
English: That being said, clarity could be further improved through the use of simpler language, more detailed instructions and examples provided in the guide.
French: Toutefois, la clarté pourrait être améliorée davantage en utilisant un langage plus simplifié et en fournissant des directives et des exemples plus détaillés utilisés dans ce guide.
English: This can provide the best protection against manipulation, enabling people to interpret and understand the information they receive.
French: C’est elle qui permet le discernement, développe le sens critique de l'individu, y compris contre la pensée dominante.
English: By 2003 the network was collecting good quality data.
French: En 2003, la qualité des données était assurée.
English: 36 | Canada 2017: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future
French: Je crois que cette nouvelle réalité culturelle devrait être bien accueillie plutôt que crainte.