ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second-year performance was examined in relation to (i) initial groundline diameter, (ii) intensity of weed control, and (iii) method of soil cultivation.
French: La performance au cours de la seconde année a été examinée en relation avec (i) le diamètre initiale au collet, (ii) l'intensité de la répression des espèces indésirables et (iii) la méthode de préparation du sol.
English: Section 28D, Office of Central Support Services
French: Chapitre 28D Bureau des services centraux d'appui
English: The private sector economists noted that their forecast pace and pattern of growth in 2004 could be impacted by adjustments resulting from the rapid appreciation of the dollar.
French: Ils ont indiqué que les ajustements découlant de l’appréciation rapide du dollar pourraient avoir une incidence sur le rythme et le scénario de croissance qu’ils ont prévus pour 2004.
English: Key individuals sat on both groups.
French: Chaque groupe comptait en ses rangs des personnes clés.
English: >>> Professional online database development. Turnkey applications for your data needs.
French: >>> Les Flyers sont la meilleure voie d'obtenir le mot hors de environ vos affaires rapide.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2007/II/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2007/II/3/Add.3)
English: ◦ Proactive Disclosure D223 - User Charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive D223 - Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Numéro:
English: In addition, federal guidelines require the government to undertake an environmental review of WTO negotiations.
French: En outre, le gouvernement est tenu par les lignes directrices fédérales de faire un examen environnemental des négociations de l'OMC.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: (1) A deed of trust creating mortgages, charges or encumbrances— or, in the Province of Quebec, an act constituting hypothecs—on the whole or any part of the property of the Company, present or future, as may be described in the deed or act and an assignment or other instrument or act in any way affecting ....
French: (1) Dans la province de Québec, les actes constitutifs d'hypothèque et, dans les autres provinces, les actes de fiducie créant des hypothèques, charges ou grèvements, sur la totalité ou une partie des biens de la Compagnie, présents ou futurs, qui peuvent y être désignés, les actes de cession et les autres actes ou instruments affectant de quelque manière que ce soit [...]
English: Both conditions resulted in rotifers accumulating 1000 to 10 000 times the 14C activity detected in the seawater.
French: Dans les deux situations, il en est résulté chez les rotifères une accumulation de 1 000 à 10 000 fois l'activité du 14C décelée dans l'eau de mer.
English: Representing the artistic activity that flourishes throughout Ontario in places as diverse as North Bay, Peterborough, Oshawa, Kitchener, Parry Sound, Kingston, Stouffville, Penetanguishine, Toronto, Simcoe and Ottawa, etc., the artists and their media are:
French: Les artistes ont illustré l’activité artistique qui fleurit partout en Ontario dans des endroits aussi divers que North Bay, Peterborough, Oshawa, Kitchener, Parry Sound, Kingston, Stouffville, Penetanguishene, Toronto, Simcoe et Ottawa.
English: Out of 42 victims, 15 were not accommodated in safe houses, since they were mainly assisted by social work centres or returned into families.
French: Sur 42 victimes, 15 n'avaient pas été placées dans des résidences protégées, parce qu'elles étaient prises en charge par des centres d'action sociale ou avaient réintégré une famille.
English: Finally, the Committee expressed its wish to be periodically informed of the progress on the Project on International Patent Statistics carried out by the OECD.
French: Enfin, le comité a souhaité être tenu périodiquement informé de l’avancement du projet sur les statistiques internationales des brevets mis en œuvre par l’OCDE.
English: I would take this opportunity of calling on the Commission to adopt these proposals by this House.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour appeler la Commission à adopter les propositions de cette Assemblée.
English: A small outbreak has developed in central Mauritania where above-average rains fell and hoppers have started to form a few small bands.
French: Une petite résurgence s’est développée dans le centre de la Mauritanie où des pluies supérieures à la moyenne sont tombées, et des larves ont commencé à former quelques petites bandes.
English: Difference Subtract line 82 from line 22.
French: Différence Soustrayez le montant de la ligne 82 de celui de la ligne 22.
English: King made the issue a significant factor in the ensuing elections, claiming that it interfered with Canadian independence from the British Empire, and won a majority of the seats.
French: Lors des élections qui ont suivi, MacKenzie King a fait de la question un enjeu important et soutenu qu’on avait porté atteinte à l’indépendance du Canada à l’égard de l’Empire britannique.
English: Although a causal relationship has not been definitely established at this time, all patients should be screened, monitored for signs of depression during therapy, and particular care should be taken in patients with a personal or family history of depression.
French: Bien que la relation de cause à effet n'ait pas encore été clairement établie, tous les patients doivent être examinés et surveillés avec soin afin de détecter les signes d'une dépression qui pourrait survenir au cours du traitement, et la plus grande prudence doit être exercée dans le cas des patients ayant des antécédents personnels ou familiaux de dépression.
English: It therefore imposes no new administrative burdens on either the Department of Foreign Affairs and International Trade or the exporting community.
French: Par conséquent, cela n'entraînera pas de nouvelles formalités administratives pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ni pour les exportateurs.
English: Please accept my apologies for any inconvenience this situation may have caused you.
French: Veuillez accepter mes excuses pour tout contretemps qu'a pu vous occasionner cette situation.
English: If it is not clear that the information merits a confidential designation, the person providing the information is so advised and given an explanation.
French: S'il n'est pas évident que les renseignements doivent être désignés confidentiels, la personne qui les fournit en est avisée et il lui est expliqué pourquoi il en est ainsi.
English: In the 1990s the far-reaching transition in the countries of central and eastern Europe from centrally planned to market oriented economies had a major impact on their forestry sectors, and this was also reflected in the Joint Committee's priorities and programme of work.
French: Durant les années 90, les mutations profondes qui sont intervenues dans les pays d'Europe centrale et orientale avec le passage d'une économie planifiée à une économie de marché ont eu des retombées majeures sur le secteur forestier de ces pays, et le Comité mixte en a tenu compte aussi dans ses priorités et son programme de travail.
English: In order to pursue the main objectives, the Commission sets out guidelines for Community intervention in this sector.
French: En vue d'atteindre les objectifs principaux, la Commission identifie des lignes directrices pour les interventions communautaires dans ce secteur.
English: Corbet, Elise A., Rasporich, Anthony W. Table of Contents
French: Corbet, Elise A., Rasporich, Anthony W. Table des MatiÃ¨res
English: (Formatting only—no change in intent) Herbs and Spices Marjoram, Savory and Cilantro Chapter 7, 0712.90:
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) Herbes et épices Marjolaine, sarriette et coriandre Chapitre 7, 0712.90 :
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Commission de la fonction publique et autres (1978) 25 N.R.458, p.
English: The report of the Secretary-General on construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/54/431) has been submitted in accordance with General Assembly resolution 39/236 of 18 December 1984.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba (A/54/431) a été présenté en application de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1984.
English: -
French: Le rapport se concentrera sur la science relative au changement climatique : ce que nous savons, ce que nous ignorons, de même que la capacité du Canada à offrir aux Canadiens des conseils axés sur la science en vue de faciliter la prise de décision en matière d’adaptation et d’atténuation, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: Apprenticeship is an on-the-job training program for people who want to work in a skilled trade or occupation and includes learning new skills from skilled journeypersons.
French: La Formation en apprentissage est un programme de formation en milieu de travail. Elle s'adresse aux personnes qui souhaitent exercer un métier spécialisé qui requiert apprendre certaines compétences d'un compagnon d'apprentissage.
English: Since the middle of the past decade, girls, teenagers, and young women have become actively involved in sport, with many distinguishing themselves both nationally and internationally.
French: Depuis le milieu de la décennie précédente, les filles, les adolescentes et les jeunes femmes participent activement aux sports, au point que beaucoup d'entre elles connaissent beaucoup de succès aux plans national et international.
English: His Majesty Haji Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. M. le Sultan Haji Hassan Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan de Brunéi Darussalam est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 1.1.7 National Results by Presence of Adults in Outlet The effect of an adult customer in the outlet on compliance levels is estimated by tabulating their presence at the time of an attempt to purchase by a minor (Chart 7).
French: 1.1.7 Résultats nationaux selon la présence d’adultes dans le magasin L’effet sur les taux de conformité de la présence d’un client adulte dans le magasin est calculé en tenant compte de sa présence au moment de la tentative d’achat de la part d’un mineur (Graphique 7).
English: They make this right dependent either on the given country's laws (the treaties with the Czech and Slovak Republics) or simply state that the parties "shall consider permitting the use of national minority languages in their government organs" (the treaty with the Republic of Lithuania).
French: Ces traités soit prévoient que les lois du pays en question sont applicables (comme ceux avec les républiques tchèque et slovaque) soit disent simplement que les parties « envisageront de permettre l’utilisation des langues nationales minoritaires dans leurs organes officiels » (traité avec la république de Lituanie).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Shawville Gate S.E. and mileage 10.33 Macleod Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Shawville Gate S.E. et la subdivision Macleod (point milliaire 10,33), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Adding to or withdrawing an ingredient from the Schedule requires an amendment to the regulations, a burdensome and lengthy process.
French: L’ajout ou le retrait d’un ingrédient de l’annexe nécessite une modification du Règlement, processus long et fastidieux ajoutant peu de valeur à ce genre de décision.
English: To take just one example, in April this year, when a Palestinian terrorist in a Palestinian police uniform, armed with a Kalashnikov assault rifle, opened fire on three members of the Temporary International Presence in Hebron (TIPH), killing two of them, no action was taken — and this despite undisputed testimony of a TIPH member riding in the vehicle that came under attack.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, en avril dernier, quand un terroriste Palestinien revêtu d'un uniforme de la police palestinienne, armé d'un fusil d'assaut Kalachnikov, a ouvert le feu sur trois membres de la Présence internationale temporaire à Hébron, tuant deux d'entre eux, aucune action n'a été prise et ce, malgré le témoignage incontestable d'un membre de la Présence qui se trouvait à bord du même véhicule qui a fait l'objet de l'attaque.
English: Association Nationale pour les Produits de Santé Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Canadian Drug Manufacturers Association Canadian Health Food Association Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Canadian Wholesale Drug Association Direct Sellers Association Groupement provincial de l’industrie du médicament BIOTECanada Medical Devices Canada National Association of Pharmacy Regulatory Authorities Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Nuclear Medicine Alliance A summary of the comments is attached (Appendix A) to this document.
French: Association nationale pour les produits de santé Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Association canadienne des aliments de santé Association pharmaceutique homéopathique du Canada Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques Association de ventes directes Groupement provincial de l’industrie du médicament BIOTECanada Instruments médicaux du Canada Association canadienne de l’industrie des médicaments en vente libre Alliance de médecine nucléaire Institut canadien de la santé animale
English: Key words: lanthanide cations, Cl atom transfer, electron promotion, methyl chloride.
French: Mots clés : cations de lanthanides, transfert d'atomes de chlore, promotion d'un électron, chlorure de méthyle.
English: Election day – vote count and tabulation 36.
French: Le jour du scrutin – dépouillement et affichage des résultats 36.
English: However, the Committee notes that, in cases of reinstatement after a period exceeding 12 months, the courts may decide that wages due for the period exceeding 12 months be reduced, in particular where the employee has been employed elsewhere or has benefited from other sources of income.
French: Il note cependant que, si la réintégration intervient dans un délai de plus de douze mois, les juges peuvent décider de minorer la somme due au titre des salaires après le douzième mois,
English: You can be in legislation at the federal level.
French: Vous pouvez aussi en matière de législation au niveau fédéral, de participer.
English: A number of factors are working against adequate and sustainable food supplies including restrictions to trade, climate change, increasing world population and changes in demand, particularly in rapidly growing economies.
French: Un certain nombre de facteurs entravent l'accès à des denrées alimentaires suffisantes et durables, notamment les restrictions au commerce, les changements climatiques, l'augmentation de la population mondiale et les changements dans la demande, en particulier dans les économies en croissance rapide.
English: Perspicacité dans la gestion des affaires (secteur privé ou public) démontrée par des choix judicieux, la capacité d'adaptation et l'utilisation des ressources pour arriver aux fins voulues. public interest intérêt public (n.m.) public policy politique d'intérêt public (n.f.) public service anonymity anonymat de la fonction publique (n.m.) public service values valeurs de la fonction publique (n.f.)
French: A set of steps used to select from possible (or available) alternatives a policy outlook or course of action under constituted authority. processus de communication confidentiel (n.m.) confidential communication process processus d'évaluation (n.m.) evaluation process processus transparent (n.m.) transparent process processus transparent de prise de décisions (n.m.) transparent decision-making process professionnalisme (n.m.) professionalism programme de perfectionnement du leadership (n.m.) leadership development program programme d'éthique (n.m.) ethics program Programme d'éthique de TPSGC (n.m.)
English: Add at the end new data sheets,  PR21W, PR21/4W, PR21/5W, PR27/7W, to read:
French: Ajouter à la fin les nouvelles feuilles de données, PR21W, PR21/4W, PR21/5W et PR27/7W ainsi conçues:
English: The representative of the International Monetary Fund (IMF) informed the Committee about its technical assistance activities in the area of macroeconomic statistics in the Asian and Pacific region.
French: Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a informé le Comité sur les activités d'assistance technique menées dans la région Asie-Pacifique dans le domaine des statistiques macroéconomiques.
English: However, the Panel does not agree that the change-over-to be complete by the turn of the century, according to industry representatives -will produce as substantial a noise reduction as predicted by many supporters of runway expansion.
French: Toutefois, la commission n’est pas d’accord sur le fait que ce remplacement - qui devrait être terminé d’ici la fin du siècle, si l’on en croit les représentants du milieu aéronautique - donnera lie11 à une réduction du bruit aussi importante que le prévoient &: nombreux partisans de l’augmentation des pistes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  STATEMENT BY THE HONOURABLE ROBERT G. THIBAULT MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS CANADA August 19, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration par l'honorable Robert G. Thibault Ministre des Pêches et Océans Canada Le 19 août 2003
English: The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 s or less). c.
French: Collecteurs de produit de l’uranium métallique et de rejets (AVLIS) Collecteurs de produit et de rejets spécialement conçus ou préparés pour recueillir l’uranium métallique à l’état liquide ou solide. d.
English: On some current vehicles, the head restraint moves out of the way when the seat-back flips forward to prevent contact with vehicle structure.
French: Sur certains véhicules actuels, l'appuie-tête s'abaisse lorsque le dossier du siège est rabattu vers l'avant pour ne pas entrer en contact avec la structure du véhicule.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology – a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d’une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au cœur même d’une économie innovatrice.
English: that provide direct evidence as to whether adjustment of intermittent (six hours per day) to continuous exposure is suitable for acrolein, although it is likely that lesions would be more severe with continuous exposure.
French: Il nexiste pas de données permettant de prouver directement la justesse du facteur dajustement de lexposition intermittente (6 heures par jour) à lexposition continue pour lacroléine, même sil est vraisemblable que les lésions seront plus graves en cas dexposition continue.
English: 9.3.3.22.3 does not apply to open type N.
French: Le paragraphe (3) 9.3.3.22.3 ne s'applique pas au type N ouvert.
English: After adjusting for major conceptual differences, the ratio of aggregate transfers estimated from the survey to the National Accounts estimate of transfers was 71% in 1971 and 79% in 1989.
French: Puisque cette enquête ne recueille pas de données sur les transferts en nature (loyers ou transport subventionnés, médicaments prescrits, soins dentaires et soins des yeux, etc.), les prestations offertes par ces programmes ne font pas partie de notre analyse.
English: The Council of Europe’s approach on social cohesion can, I believe, contribute a normative framework based on social rights.
French: La conception de la cohésion sociale qui est celle du Conseil de l'Europe peut, je crois, contribuer à établir un cadre normatif fondé sur les droits sociaux.
English: That is why I would like to recall the fact that the United Nations committee responsible for monitoring the application of the international treaty on civil and political rights by the 133 signatory countries made an important decision last November.
French: C'est pourquoi je voudrais rappeler que le comité des Nations unies chargé de vérifier l'application du pacte international sur les droits civils et politiques par les 133 pays signataires a pris, en novembre dernier, une décision importante.
English: The precise point in time when European banknotes will be introduced will be decided by the ECB Governing Council as soon as possible after its establishment and in any event before the start of Stage Three.
French: L'ACHEVEMENT DU PROCESSUS DE BASCULEMENT VERS LA MONNAIE UNIQUE
English: To calculate your eligible leasing costs, complete "Chart C - Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 4 of Form T2121.
French: Remplissez le « Tableau C - Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 4 du formulaire T2121, pour calculer la partie admissible de vos frais de location.
English: Co-operation with the Council of Europe has also intensified.
French: La coopération avec le Conseil de l'Europe s'est également intensifiée.
English: The term "Class 1" carrier is a common railway industry classification used to denote carriers whose revenues exceed a prescribed threshold established by the American Association of Railroads.
French: L’expression « transporteur de classe 1 » est une classification courante dans l’industrie du transport ferroviaire qui sert à désigner les transporteurs dont les revenus dépassent un seuil prescrit fixé par l’American Association of Railways.
English: Beyond Petersberg: missions for the EU military forces 4.
French: Les missions : une PESD pour quoi faire ? 4.
English: The Advisory Committee is aware that savings may be achieved since full deployment will depend on security conditions in the Mission area.
French: Il garde à l'esprit qu'il sera peut-être possible de réaliser des économies dans la mesure où un déploiement complet sera fonction des conditions sécuritaires dans la zone de la Mission.