ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is exasperating for the Bush Administration, which alternates between praise and blame, the latter in some cases leading it to launch attacks from Afghanistan against targets on the other side of the border with Pakistan.
French: Ce qui a pour effet d’exaspérer l’administration Bush, qui alterne éloges et remontrances, et se traduit parfois sur le terrain par des bombardements ciblés américains, à partir de l’Afghanistan, sur le territoire pakistanais frontalier.
English: The representative of France raised a question about what more we could do to improve access for humanitarian workers in Somalia.
French: Le représentant de la France a soulevé la question de savoir ce que nous pourrions faire de plus pour améliorer l'accès des travailleurs humanitaires en Somalie.
English: • Exploration of the ethical issues in nanomedicine research and applications.
French: • Exploration des enjeux éthiques de la recherche en nanomédecine et de ses applications.
English: General Hillier has a team studying this that, in fact, is drawing upon much of the MCCRT work.
French: L’équipe chargée par le général Hillier d’examiner la situation s’inspire beaucoup du travail de l’Équipe de restructuration.
English: As our time is limited, I shall try and be very brief.
French: Nous n'avons que peu de temps, et je m'efforcerai par conséquent d'être brève.
English: GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar of Canada: 1.
French: GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Advice and experts from other major partners, including the United States, the European Union, NATO, the United Kingdom, Canada and others, can also provide valuable support to the AU.
French: Les conseils et l'expertise d'autres partenaires importants, notamment les États-Unis, l'Union européenne, l'OTAN, le Royaume-Uni, le Canada et d'autres, peuvent également fournir un appui utile à l'Union africaine.
English: All the bikes he presented were totally re-made from scratch by him.
French: Tous les vélos qu'il expose sont entièrement refaits par lui de zéro.
English: Relevant differences between the auDRP and the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) include the following:
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: In this respect, there were calls for technical assistance by developed countries and international organizations to improve debt management in developing and least developed countries.
French: À cet égard, une assistance technique a été demandée aux pays développés et aux organisations internationales dans le but d'améliorer la gestion de la dette dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés;
English: • First Nations communities and organizations, which deliver community-based programs such as addictions, mental health and child health, through contribution agreements.
French: • Les collectivités et les organismes des Premières nations, qui offrent des programmes communautaires, notamment des programmes de traitement des toxicomanies, de santé mentale et de santé de l'enfant, par l'intermédiaire d'accords de contribution.
English: AAFC aims to reduce environmental risks and impacts related to agricultural production by focusing on five means of intervention: 1) develop and implementing innovative policy options to ahieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy; 2) conduct research to develop the knowledge to improve the environmental performance of the Canadian agricultural system, foster greater scientific collaboration among partners, and develop an enhanced understanding of the country's bioresources and their protection; 3) continue to implement the National Land and Water Information Service; 4) enhance the availability of minor use pesticides, risk reduction products and beneficial management practices to improve the health of the environment while contributing to the competitive position of Canadian farmers; and 5) develop an AAFC water strategy related to agricultural sustainability through the Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: AAC vise à réduire les risques et les impacts environnementaux liés à la production agricole, en faisant appel à cinq moyen d'intervention : 1) élaborer et mettre en oeuvre des option stratégiques visant à atteindre les objectifs environnementaux dans le cadre de la prochaine politique agricole, y compris une stratégie sur les biocarburants; 2) effectuer des recherches pour accroître les connaissances afin d'améliorer le rendement du système agricole canadien en matière d'environnement, favoriser une plus grande collaboration scientifique parmi les partenaires, mieux comprendre les bioressources du pays et déterminer comment les protéger; 3) continuer de mettre en place le Service national d'information sur les terres et les eaux; 4) accroître la disponibilité des pesticides à usage limité, des produits de réduction des risques et des pratiques de gestion bénéfiques, afin d'améliorer la santé de l'environnement out en aidant les agriculteurs canadiens à être concurrentiels sur le marché; 5) dresser une stratégie sur l'eau dans un contexte de développement durable de l'agriculture, qui sera mise de l'avant par l'intermédiarie de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.44, entitled “United Nations Decade for People of African Descent” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Colombia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.44, intitulé “Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Colombie)
English: Fire protection capabilities of Class C, D and E cargo and baggage compartments specifically affected by this amendment have been previously outlined in Tables 1.0 and 2.0.
French: Les moyens de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages des classes C, D et E spécialement visées par cette modification ont été détaillés plus haut, aux tableaux 1.0 et 2.0.
English: Fourth periodic report of Iceland (continued) (CCPR/C/83/L/ISL; CCPR/C/ISL/2004/4; HRI/CORE/1/Add.26)
French: Quatrième rapport périodique de l'Islande (suite) (CCPR/C/83/L/ISL; CCPR/C/ISL/2004/4; HRI/CORE/1/Add.26)
English: (b) Organization of reviews of labour authorities and training to strengthen capacity, in particular in the area of labour inspection, prevention and settlement of conflicts, organization of tripartite consultations and functioning of tripartite bodies; in this area, ILO often works in collaboration with the African Regional Labour Administration Centre in francophone countries;
French: b) Organisation d'évaluations des autorités compétentes en matière d'emploi et activités de formation dans le but de renforcer les capacités, en particulier dans le domaine de l'inspection du travail, de la prévention et de la résolution des conflits, de l'organisation de consultations tripartites et du fonctionnement des organes tripartites.
English: More direct inclusion of a broader range of financial institutions in the CPA's clearing and settlement networks could involve some trade-offs among policy objectives - most notably between the efficiency and safety of the payments system.
French: Une incorporation plus directe d’un plus large éventail d’institutions financières aux réseaux de compensation et de règlement de l’ACP pourrait entraîner certains arbitrages entre les objectifs des politiques, en particulier entre l’efficience et la sûreté du système de paiements.
English: Justification The intention is to safeguard the production and distribution of typical products of fundamental importance to good health.
French: Des exigences spécifiques en matière d'étiquetage devraient donc s'appliquer en ce qui concerne les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie.
English: In another case study a periodical saved an average of $0.30 on mailing costs per subscription copy as a result of the PAP subsidy.
French: Dans un autre cas, un périodique a économisé, en moyenne, 0,30 dollar de frais d’expédition postale par exemplaire vendu par abonnement grâce à la subvention du PAP.
English: However, distribution has always been considered as complex and unmanageable, because software components are everywhere on a poorly reliable network.
French: En contrepartie l'exploitation intelligente de la distribution exige de savoir maîtriser les problèmes techniques difficiles posés par la fiabilité, la sécurité, l'efficacité des traitements distribués et la gestion de composants logiciels délocalisés sur une large variété de systèmes.
English: It would be best to adopt an action-oriented approach based on the proposal of the Group of Legal Experts.
French: Il est souhaitable d'aborder le problème de manière pragmatique sur la base de la proposition du Groupe d'experts juridiques.
English: States are urged to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law”.
French: Les États sont invités instamment à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui, de toute autre façon, sont incompatibles avec le droit international des traités ».
English: The growing market of the next 15 years !
French: Le marché de croissance des 15 prochaines années !
English: A template for the content of the Special Examination Report was provided to examiners in May 2004.
French: En mai 2004, les praticiens ont reçu un modèle du contenu du rapport d’examen spécial.
English: Policy awareness and access to Cabinet information, modest research and strategic planning capacity, distance from day-to-day operations, and Ministerial support for their information-trading role were identified as critical to their overall function.
French: Une connaissance actualisée des politiques et l'accès à l'information du Cabinet, une certaine aptitude à la recherche et en planification stratégique, une distance par rapport aux opérations courantes et un appui ministériel pour leur rôle d'échange d'information ont été recensés comme exigences essentielles de la fonction générale qu'ils remplissaient.
English: The value of the developing recreational pursuits for everyone in a village directly benefits children, who usually manage to create innovative play opportunities.
French: La création d'activités récréatives pour les villageois bénéficie directement aux enfants qui en général réussissent à inventer des jeux.
English: We will be working hard over the coming year so that Canadians from coast to coast can continue to enjoy leading-edge communications at an affordable price.
French: Nous travaillerons d’arrache pied au cours de l’année qui vient pour que les Canadiens, d’un océan à l’autre, continuent de profiter de communications à la fine pointe de la technologie, à des prix abordables.
English: The question of Western Sahara has been dealt with both by the General Assembly, as a question of decolonization, and by the Security Council, as a question of peace and security.
French: La question du Sahara occidental a été examinée tant par l'Assemblée générale, en ce qu'elle a trait à la décolonisation, que par le Conseil de sécurité, en ce qu'elle a trait à la paix et à la sécurité.
English: Terrorists were expanding their regional and global reach and their acts affected the security and political and economic stability of all nations.
French: Les terroristes élargissent leur action régionale et mondiale et leurs actes touchent à la sécurité et à la stabilité politique et économique de toutes les nations.
English: ERW continue to inflict severe civilian casualties long after armed conflicts have ended.
French: 2.2 Les restes explosifs de guerre continuent de faire de nombreuses victimes longtemps après la fin des conflits armés.
English: The gross enrolment rate in secondary education in these regions increased from only 25 per cent in 2000 to 32 per cent in 2005.
French: Le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire, en Afrique subsaharienne, est passé de 25 % seulement en 2000 à 32 % en 2005.
English: Departments of health, transportation energy in many municipalities have attempted to link the cost of service to the services themselves.
French: Les services de la santé, des transports et de l’énergie de nombre de municipalités ont essayé de faire le lien entre leurs coûts et les services eux-mêmes.
English: Sandström, B., Davidsson, L., Cederblad, A., Eriksson, R. and Lönnerdal, B. Manganese absorption and metabolism in man.
French: Sandström, B., Davidsson, L., Cederblad, A., Eriksson, R. et Lönnerdal, B. Manganese absorption and metabolism in man.
English: "This funding supports an initiative that ties together three areas that are important to this region: tourism, culture and economic development," said Minister Byrne.
French: « Le financement accordé vient en aide à un projet qui regroupe trois éléments importants pour la région : le tourisme, la culture et le développement économique, a déclaré le ministre Byrne.
English: Under the Family Services Act, the findings and conclusions of the investigation are to be communicated to the parent; the child, if appropriate; and to the alleged perpetrator.
French: De même, en vertu de la Loi sur les services à la famille, on doit faire part des constatations et des conclusions de l’enquête aux parents, à l’enfant le cas échéant et à l’agresseur présumé.
English: The installation was made possible by support from the Norsk kulturråd (Arts Council Norway), NoTAM (Norwegian network for Technology, Acoustics and Music), Fond for Utovender Kunstnere, and the Ultima Festival.
French: L’installation a été rendue possible par le soutien de Norsk kulturråd (Conseil des arts de la Norvège), NoTAM (Réseau norvégien de technologie, d’acoustique et de musique), Fond for Utovender Kunstnere et le festival Ultima.
English: Of the 62 complaints closed during the year, which included some cases outstanding from the previous year, 15 were closed through the issuance of an Agency ruling, six were settled through mediation, and 22 complaints were withdrawn as a result of facilitation by Agency staff.
French: Parmi les 62 plaintes réglées au cours de l'exercice, dont certains dossiers non réglés de l'exercice précédent, 15 ont été réglées par le rendement d'une décision de l'Office, six ont été réglées par médiation et 22 ont été retirées à la suite d'un processus de facilitation par le personnel de l'Office.
English: Here, they had their feet prepped for another grueling 40 km march in full combat gear carrying a rucksack weighing in at 25 pounds At three checkpoints throughout each days’40 km march there was a mandatory Canadian medical rest stop where marchers received quick assistance on debilitating blisters, accidental injuries and dehydration.
French: C’est là qu’ils préparaient leurs pieds en vue d’une autre marche éreintante de 40 km en tenue de combat complète, avec au dos un havresac de 25 livres. À trois points de contrôle pendant le parcours quotidien de 40 km, il y avait une aire de repos médical canadienne obligatoire où les marcheurs bénéficiaient d’une assistance rapide pour soigner des ampoules douloureuses, des blessures accidentelles et la déshydratation.
English: It wasn't necessary to increment x just before calling continue as it was in our while loop, since the for loop increments x automatically.
French: Il n'est pas nécessaire d'incrémenter « x » juste avant l'appel de « continue » comme c'était le cas dans notre boucle « while », puisque la boucle « for » incrémente « x » automatiquement.
English: SIREV� is a cheaper alternative for Travel Suppliers than any traditional GDS.
French: SIREVMC est une alternative peu co�teuse pour les fournisseurs de prestations en voyages compar�e aux GDS.
English: • Senior Officials for Public Service Values and Ethics
French: • Cadres supérieurs responsables des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: Which will have a profound impact on a large and economically depressed area of Canada.
French: Une vision qui aura une incidence profonde sur une très vaste région défavorisée du Canada.
English: • Selling goods for others
French: • Ventes de produits au profit d'autres personnes
English: The average loan created 1.9 jobs (FTEs) and maintained 3.3 jobs.
French: Le prêt moyen a permis de créer 1,9 emploi (ETP) et de conserver 3,3 emplois.
English: (i) To better understand how innovation is driven and developed by private sector it would be useful to attract the participation of the business sector in the Team's discussions.
French: i) Pour mieux comprendre comment le secteur privé engendrait l'innovation, il serait utile d'obtenir la participation du secteur privé aux discussions de l'Équipe.
English: Examination of various chemicals as potential selective agents in an agar medium showed a high tolerance for surface-active agents, but cetrimide, 4-nitrophenol, potassium tellurite, and sodium azide were inhibitory at very low concentrations.
French: L'étude de diverses substances chimiques pouvant être utilisées comme agents sélectifs dans un milieu gélosé montre que l'organisme a une forte tolérance envers les substances tensioactives; cependant le cétrimide, le 4-nitrophénol, le tellurite de potassium et l'azoture de sodium sont des inhibiteurs à de très faibles concentrations.
English: Mission To ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Mission Assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: However, it hopes that the arms embargo will include the rebel movements and also that the international community, headed by the Security Council, will work to stop the support and the supply of weapons to the rebels by outside parties that are intent on destabilizing the Sudan and threatening its security.
French: Toutefois, il espère que l'embargo sur les armes comprendra les armes des mouvements rebelles et que la communauté internationale, avec à sa tête le Conseil de sécurité, s'attachera à faire cesser la fourniture d'aide et d'armes aux rebelles par des parties extérieures qui visent à déstabiliser le Soudan et à menacer sa sécurité.
English: Facilitating good practice Good practice outcomes include innovative approaches or models to solve a problem or to respond to a need as well as practical tools such as training materials and checklists.
French: Des outils pratiques pour soutenir,analyser et faciliter l’évaluation des actions innovantes sont présentés dans la boîte à outils pour le développement des partenariats EQUAL, un guide de planification, de suivi et d’évaluation axé sur le partenariat destiné aux facilitateurs de partenariats de développement et de partenariats transnationaux EQUAL.
English: Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in consumer price inflation (b) Inflation forecasts
French: L’Autriche a conservé des déficits de sa balance des paiements courants ainsi qu’une position extérieure nette débitrice.
English: Few sectoral EAs have been undertaken in Africa (as compared to Asia and Latin America).
French: Peu d'évaluations sectorielles ont été entreprises en Afrique (en comparaison avec l'Asie ou l'Amérique latine).
English: On my first day in office I prohibited, without exception or equivocation, the use of torture by the United States of America.
French: Le jour de mon entrée en fonctions, j'ai interdit, sans exception et sans équivoque, le recours à la torture par les États-Unis d'Amérique.
English: DIRECTOR GENERAL Office of Consumer Affairs
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Bureau de la consommation
English: We also regret the fact that nothing has been said about Russia to correct the tone of some obvious exaggerations in the resolution on Chechnya.
French: Nous regrettons encore le silence sur la Russie, qui ne permettra pas de corriger le ton de certaines exagérations manifestes de la résolution sur la Tchétchénie.
English: The bar and lounge "Commonwealth" is a popular meeting place with its many events and cocktails as well as English and Irish specialities.
French: Le bar lounge "Commonwealth" est un lieu populaire avec de nombreux événements et cocktails ainsi que ses bières Anglaises et Irlandaises.
English: The Panel and this information document focus exclusively on traditional knowledge in the narrow sense, i.e. tradition-based know-how and technical knowledge, and other aspects of the tradition-based useful arts ("TK").
French: Le groupe de travail et ce document d’information visent exclusivement les savoirs traditionnels au sens étroit, c’est-à-dire le savoir-faire et les connaissances techniques fondés sur la tradition, et d’autres aspects des arts utiles fondés sur la tradition.
English: DUNSMUIR LODGE Reference Number:
French: DUNSMUIR LODGE Numéro de référence:
English: In order to be effective, crime prevention measures often need to exceed the remits of the criminal justice system and require the integration of appropriate policies in social, economic, education, health, information and other sectors.
French: On peut y voir le prolongement des actions et des fonctions préventives traditionnelles de la police et de la justice pénale, la prévention étant l’une des responsabilités essentielles des systèmes de justice pénale.
English: More and more women not only have gardens at home but also have access to plots of a size limited solely by their ability to exploit them.
French: De plus en plus de femmes disposent non seulement des jardins de case, mais ont accès à des terres dont les superficies varient uniquement selon les capacités de celles-ci à les mettre en valeur.
English: Such achievements, including in the areas of education, security, institution building and the environment, as well as economic and social rights generally, were made within the framework of Brunei Darussalam's long term development plans and in accordance with United Nations standards, with the aim of fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Ces avancées, y compris dans les domaines de l'éducation, de la sécurité, du développement institutionnel et de l'environnement, ainsi que des droits économiques et sociaux en général, avaient été obtenues dans le cadre des plans de développement à long terme du Brunéi Darussalam et conformément aux normes des Nations Unies, dans le but de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ilda Figueiredo, Gábor Harangozó, Bernadette Bourzai PA – PE402.902v01-00 DT – PE402.549v01-00
French: Les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables AGRI/6/59336 2007/2191(INI) Rapporteur pour avis: