ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small things like walking or cycling to school, taking a shower rather than a bath or just stop using plastic bags when shopping!
French: Des choses banales tel que la marche à pied ou se rendre à l'école à vélo, opter pour une douche au lieu d'un bain ou simplement en arrêtant d'utiliser des sacs en plastiques lors de nos achats.
English: The activities of this business line are carried out by the Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Les activités de ce secteur sont réalisées par le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: Draft resolution XXV, as orally corrected, was adopted (resolution 58/191).
French: Le projet de résolution XXV est adopté (résolution 58/191).
English: Such work would aim to keep the space environment safe and sustainable for civil space assets, especially in an era of expanded satellite traffic.
French: Ces activités aideraient à maintenir l'environnement spatial sûr et durable pour les biens spatiaux civils - en particulier à une époque de développement du trafic de satellites.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE
English: Engineers clear a minefield, Croatia 1993.
French: Des ingénieurs nettoient un champ de mines en Croatie en 1993.
English: As part of the strategy we will develop competency profiles and a training strategy for ER management as well develop the senior managers training course.
French: PLAN D’ACTIVITÉS 2008-2011
English: Compare unemployment insurance files with income tax returns to detect fraud. Ensure that people are not abusing their welfare privileges.
French: On peut aussi comparer les dossiers de prestataires de l'assurance-emploi avec les déclarations de revenu afin de découvrir les fraudeurs.
English: This method allows you to cover the wagering win rates in the last matches losers.
French: Cette méthode permet de couvrir les taux de mises victoire dans le dernier match des perdants.
English: In the central part of the Gaza Strip, the Israeli settlement of Kfar Darom releases sewage and chemical waste from its industrial plants to the Al-Saqa valley.24
French: Au centre de la bande de Gaza, la colonie israélienne de Kfar Darom rejette dans la vallée d'Al-Saqa les eaux usées et les déchets chimiques de ses installations industrielles.
English: (1) The presence in Cuba of members of the Basque Fatherland and Liberty (ETA) organization;
French: La présence à Cuba de membres de l'organisation basque Patrie et liberté (ETA);
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) anhydrous ammonia, commodities that are essential to the public health and welfare and that, as a common carrier, the Company has a duty to transport.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 30 septembre 2006, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 15 044 employés, dont 12 028 étaient syndiqués.
English: Campaign advertising may appear during the blackout period in the following activities if they are done in accordance with the guidelines of the Chief Election Officer:
French: La période d’interdiction d’une annonce publicitaire liée à la campagne ne s’applique pas à l’égard des activités suivantes si elles sont exercées conformément aux lignes directrices du directeur général des élections :
English: We continued our work to improve management of the CPP Disability program during 1996-97, with a special projects office that oversaw our management framework and an action plan, and continued reassessment of existing claims.
French: En 1996-1997, nous avons poursuivi nos travaux en vue d’améliorer l’administration du Programme de prestations d’invalidité du RPC par le biais d’un bureau des projets spéciaux, qui a supervisé notre cadre de gestion et un plan d’action, et a poursuivi la réévaluation des demandes existantes.
English: 1) Request for volunteers [36] Rule 245(B)(1) of the tariff provides in part that when a flight is oversold, "AC will request volunteers from among the confirmed passengers, to relinquish their seats in exchange for compensation".
French: 1) Demande de volontaires [36] La règle 245(B)(1) du tarif prévoit en partie que lorsqu'un vol est survendu, « Air Canada demandera aux passagers confirmés si certains d'entre eux sont prêts à céder leur place en échange d'une indemnisation » [Traduction].
English: Proponents say that the widespread adoption of digital signatures is inevitable.
French: Les partisans estiment que l'adoption à grande échelle des signatures numériques est inévitable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Posters - jokes - videos - poems - songs - internet - cartoons ALL MFL Teachers will wear typical costumes from different European countries, we also welcome any other teachers to do so.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Posters - jokes - videos - poems - songs - internet - cartoons ALL MFL Teachers will wear typical costumes from different European countries, we also welcome any other teachers to do so.
English: He believes that most cement companies have not yet realized their full export potential, and that many are still in the early stages of penetrating foreign markets.
French: À son avis, la plupart des sociétés n’ont pas encore réalisé leur plein potentiel d’exportation, et bon nombre d’entre elles en sont encore aux premiers stades en ce qui concerne la pénétration des marchés étrangers.
English: Despite the love of her temporary posting however, the highlight for Sgt LeRoyer at Camp Mirage dealt with something different.
French: Malgré son engouement pour son affectation temporaire, ce qui a le plus marqué le Sgt LeRoyer à camp Mirage a eu rapport à quelque chose de tout à fait différent.
English: The emphasis has been on identifying projects that can increase energy efficiency, promoting renewable energy investments, and meeting international environmental treaty obligations in the EMEs.
French: L'accent a été mis sur la recherche de projets susceptibles d'accroître l'efficacité énergétique, la promotion des investissements dans le domaine de l'énergie renouvelable et l'exécution par les EME des obligations conventionnelles internationales qui leur incombent en matière d'environnement.
English: The Committee recalls that of the eight posts allocated to the Counter-Terrorism Committee, six were abolished (1 P-4, 1 P-2 and 4 General Service), while two posts (1 P-5 and 1 General Service) were retained in the Security Council Affairs Division to provide technical services to the Counter-Terrorism Committee, a subsidiary organ of the Council (see A/59/534/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que sur les 8 postes alloués au Comité contre le terrorisme, 6 ont été abolis (1 poste P-4, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux) et les 2 autres postes (1 poste P-5 et 1 poste d'agent des services généraux) ont été conservés par la Division des affaires du Conseil de sécurité pour fournir des services techniques au Comité contre le terrorisme, organe subsidiaire du Conseil (voir A/59/534/Add.1, par. 151).
English: External Relations (REF: 58865) MP3 06/09/2008 Start time: 14:47:10 Duration: 00:44:50 Informal Foreign Ministers Meeting (Gymnich):
French: Relations extérieures (REF: 58865) MP3 06/09/2008 Start time: 14:47:10 Duration: 00:44:50 Informal Foreign Ministers Meeting (Gymnich):
English: It is a time to mourn the loss of your loved ones.
French: Cette cérémonie est l'occasion de pleurer la perte d'êtres chers.
English: We invite all organizations whose policies and programs affect people living with or vulnerable to HIV to use the Action Plan to guide their planning and priorities over the next five years.
French: Nous invitons donc toutes les organisations dont les politiques et les programmes touchent les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection à utiliser le Plan d'action qui leur servira de guide dans le cadre de leur planification et de l'établissement de leurs priorités au cours des cinq prochaines années.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Médecin/MAL  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, HIV/AIDS, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
English: All prior legislation must be reviewed in order to identify and abolish such provisions as are not in conformity with the Convention.
French: Toute la législation antérieure doit être passée en revue afin d'identifier les normes juridiques qui ne sont pas en conformité avec la CEDEF et les abolir.
English: Experts from 15 countries presented 100 oral and written contributions.
French: Des experts de 15 pays ont présenté 100 communications orales et écrites.
English: Country missions 6 - 7 5
French: Missions effectuées dans des pays 6 − 7 5
English: Bonuses are paid for investments in all types of residential buildings.
French: Dans sa conception actuelle, le programme vise à inciter les fournisseurs à intégrer l'efficacité énergétique dans la gestion de leurs affaires.
English: was deleted and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.
French: a été supprimé et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: It was convinced of the need to work for an equitable international economic order and had never shied away from expressing its commitment to achieving that particular goal.
French: Elle est convaincue de la nécessité d'œuvrer en faveur de l'instauration d'un ordre économique international équitable et n'a jamais répugné à exprimer son attachement à la réalisation de cet objectif.
English: I have also discovered, to my horror, that there is a lot of mistrust and misunderstanding between delegations and between groups on each other's position in regard to a possible programme of work.
French: J'ai aussi découvert avec horreur qu'il y a beaucoup de méfiance et d'incompréhension entre les délégations et entre les groupes sur les positions des uns et des autres en ce qui concerne un éventuel programme de travail.
English: It's been a sobering experience attending the Conference on Disarmament these past four years.
French: Ces quatre années passées à la Conférence du désarmement ont été pour moi une expérience enrichissante.
English: We also have to take inspiration from Mr Colom i Naval's advice and knowledge of this.
French: Nous devons également nous inspirer de l’avis de M. Colom i Naval et de sa connaissance du sujet.
English: Mr. Manalo (Philippines): Please allow me to begin, Madam, by offering you our warm congratulations on your election to the chair.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais, Madame la Présidente, vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre élection à la présidence.
English: The recommendation aims at addressing the current practical and legal obstacles to pursuing remedies in consumer cases, whether locally or cross-border contexts.
French: La Recommandation vise à lever les obstacles d'ordre pratique et juridique actuellement rencontrés par les consommateurs qui cherchent à obtenir réparation, aussi bien au niveau local qu'international.
English: From 1970 to 1990 some 70% of net reserves additions were made in areas which are at the technological and economic frontiers.
French: De 1970 à 1990, quelque 70 p. 100 des ajouts aux réserves nets provenaient de régions pionnières, sur les plans économique et technologique.
English: In order to achieve the funding required to support this recommendation, it will be necessary to: a. start all 10 grants on Jan.
French: Essais contrôlés randomisés Les trois meilleures demandes lors du concours de février et les sept meilleures du concours d'avril, dont le seuil d'approbation était de 4,36 et 4,06 respectivement, sont assujetties à la résolution de ces demandes en « examen continu ».
English: The corporation explained that a medical diagnosis is required for such employees since they often work long shifts in isolation and undertake duties demanding a combination of strength, agility and attention.
French: L'entreprise a expliqué qu'un diagnostic médical est requis de ces employés parce qu'ils travaillent souvent de longues heures seuls et qu'ils s'acquittent de tâches qui requièrent à la fois de la force, de l'agilité et de l'attention.
English: The bloody border conflict with Eritrea, the government' s inability to prevent another famine and the repression of the past couple of weeks have seriously compromised Ethiopia' s image.
French: La guerre frontalière sanglante avec l' Érythrée, l' impuissance du gouvernement à empêcher une nouvelle famine et la répression des dernières semaines ont sérieusement porté atteinte à l' image de l' Éthiopie.
English: Mr. Brevik (Norway): Norway welcomes the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304).
French: M. Brevik (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304).
English: Mr Pasko had published a number of highly critical articles about environmental pollution (inter alia, a documentary about dumping of nuclear waste in the Sea of Japan in 1993), as well as corruption in Russia’s pacific fleet.
French: M. Pasko avait publié plusieurs articles extrêmement critiques sur la pollution de l’environnement (inter alia, un documentaire sur le déversement de déchets radioactifs en mer du Japon en 1993), ainsi que sur la corruption au sein de la Flotte russe du Pacifique.
English: INTRODUCTION  Since 1970, the federal government has been helping to cover the supplementary costs that the provinces and territories incur each year for education in the minority official language and instruction in the second official language.
French: INTRODUCTION Depuis 1970, le gouvernement fédéral participe aux dépenses supplémentaires que les provinces et les territoires engagent chaque année pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la seconde langue officielle.
English: [Return] 2 Natural Resources Canada and Department of Finance Canada, The Level Playing Field:
French: • 3 % à compter du 1er avril 2001;
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/90/EC 5.12.2002 5.12.2004 OJ L 328 of 5.12.2002 Framework Decision 2002/946/JHA 5.12.2002 - OJ L 328 of 5.12.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/90/CE 05.12.2002 05.12.2004 JO L 328 du 05.12.2002 Décision-cadre 2002/946/JAI 05.12.2002 - JO L 328 du 05.12.2002
English: Ethical, Legal and Psychological Implications of Genetic Testing in Children and Adolescents."
French: « Confidentiality of Genetic Information in the Work-place », American Journal of Law and Medicine, vol.
English: specifies the sex of the participant group.
French: précise le sexe du groupe participant.
English: The Convention established that there are four institutions: the Council, the European Parliament, the Commission and also the national parliaments, which represent the will of the people.
French: La Convention a établi que les institutions sont au nombre de quatre: le Conseil, le Parlement européen, la Commission, ainsi que les parlements nationaux, qui incarnent la volonté de notre opinion publique.
English: The most important are the 1982 Law on protection of the River Nile, the 1984 Law on irrigation and drainage and the 1994 Environment Protection Law.
French: As regards water quality, numerous laws and Presidential and Ministerial decrees have been adopted.
English: For poor and minority Women and the Vietnamese, they all will purely have a possibility to obtain Cambodian Nationality if those people have enough qualification and fulfill conditions of the Law of Nationality.
French: Les femmes d'origine vietnamienne ou issues de minorités ethniques ont effectivement la possibilité d'obtenir la nationalité cambodgienne si elles ont des qualifications suffisantes et si elles remplissent les conditions énoncées dans la loi relative à la nationalité.
English: 11, 75 and 85, and Protocol II, art.
French: 11, 75 et 85 ; Protocole II, Art.
English: In this dynamic sector, ministers usually meet once a year, deputy ministers usually twice and committees many times per year.
French: Dans ce secteur en marche, les ministres se rencontrent habituellement une fois par année, les sous-ministres habituellement deux fois par année et les comités à de multiples reprises.
English: [Capers] Interface Interfaces are files shared with other applications, such as incoming or outgoing tape files, shared databases, and parameter lists.
French: [Xerox] Interface Fichiers partagés avec d'autres applications comme les fichiers sur bande magnétique reçus et envoyés, les bases de données partagées et les listes de paramètres.
English: Organization: ▪ official statement of bilingual status ▪ measures and guidelines adopted in both official languages ▪ associated costs integrated into budget ▪ bilingualism promoted within the organization ▪ positions designated bilingual as appropriate
French:       Organisation : ▪ énoncé officiel de statut linguistique ▪ adoption de mesures et directives dans les deux langues officielles ▪ intégration des coûts associés dans le budget ▪ promotion du bilinguisme à l'intérieur de l'organisation ▪ désignation de postes bilingues
English: Present Status and Potential Threat At present, the area of greatest impact of purple loosestrife is the northeastern United States and adjacent Canada (Hight and Drea, 1991).
French: État actuel et menace éventuelle À l'heure actuelle, les régions les plus touchées par la présence de la salicaire sont le nord-est des États-Unis et le sud-est du Canada (Hight et Drea, 1991).
English: John BOWIS (EPP-ED, UK) urged the Commission and the wider public not to confuse a sense of urgency with a sense of panic.
French: Le Commissaire a également souligné qu'il était indispensable de prévoir des incitations destinées à l'industrie de manière à encourager la production de vaccins et d'antiviraux.
English: Bailiffs, Courts administrators, Experts, Interpreters, Translators, Lawyers, and Ministries of justice.
French: Les Cibles des Questionnaires Spécialisés sont d'abord et surtout les professionnels concernés par le Questionnaire Spécialisé.
English: Attending carefully chosen trade shows was an important way to achieve sales leads (e.g. New York Fancy Food Show, National Restaurant Association in Chicago).
French: Participer à des foires commerciales bien choisies a été une bonne façon d’obtenir les coordonnées d’acheteurs potentiels (par exemple, le Salon de l’alimentation spécialisée de New York et le National Restaurant Association Show à Chicago).
English: Please allow 3 weeks for points to post to your account.
French: Veuillez compter 3 semaines pour que vos points soient portés sur votre compte.
English: • Number of Requests for Subject to Inspectors Grade and Dockagee
French: • Nombre de demandes relatives à la détermination par la CCG du grade ou du taux d'impuretés
English: Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
French: Les questions liées à l’environnement figurent désormais résolument parmi les priorités politiques et font l’objet de l’attention des décideurs, des médias et du public.
English: • Some supported advanced skills training for practicing physicians rather than part of the training program.
French: Certains ont appuyé la formation au sein de programmes avancés pour les médecins praticiens plutôt qu'une partie du programme de résidence.
English: As regards the "case-files" strictly speaking, the groups of experts are able to steer the Standing Committee’ s action by proposing the texts of recommendations. This was what happened with the file on the species Vipera ursini rakosiensis in Hungary (Standing Committee, January 1991:
French: Pour ce qui est des « dossiers » à proprement dit, les groupes d’ experts sont en mesure d’ orienter l’ action du Comité permanent en proposant des textes de recommandation ; cela s’ fait à l’ est occasion du dossier sur l’ espèce Vipera ursini rakosiensis en Hongrie (Comité permanent, janvier 1991 :
English: Social inclusion is one of the most important parts of social policy.
French: L’inclusion sociale est l’un des aspects les plus importants de la politique sociale.
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields envisages the creation of a joint Technical Working Group to examine technical issues that arise from the implementation of the Agreement or from any Exploitation Agreement (explained further below), including information related to the regional geological setting and geological basins as well as any question related to the implementation of the Development Plan or Benefits Plan (explained further below).
French: L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).
English: Dr. Bray added that there were two application deadlines for randomized control trials: August 1 and October 1, 2004.
French: La Dre Bray ajoute qu'il y a deux dates limites de demande dans le cas des essais contrôlés randomisés : le 1er août et le 1er octobre 2004.
English: A stacking capability of 4 layers fully loaded in sea conditions might be a more realistic option than the full ISO 40' container stackability.
French: Une gerbabilité sur quatre niveaux d'UCI à pleine charge aptes à affronter un voyage en mer serait plus réaliste que la gerbabilité maximale prévue pour le conteneur ISO de 40 pieds.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités existantes.
English: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine.
French: Institut de médecine environnementale pour la défense.
English: This interpretation of the law is a cause of great concern to indigenous groups and institutions such as the National Commission on Indigenous Affairs, because indigenous teachers are being asked to meet the same requirements as other teachers, without consideration for the special nature of their job.
French: Cette interprétation de la loi a profondément préoccupé les groupes autochtones et des institutions telles que la CONAI, au motif qu'il est demandé aux enseignants autochtones les mêmes exigences qu'aux autres enseignants, sans tenir compte de leurs particularités.
English: The terms of sale or licence agreement are such that the $1,000 price includes update disks to be provided to the purchaser.
French: Les conditions de la vente ou de l'agrément prévoient dans ce prix la fourniture des disquettes de mise à jour.
English: • Through consultation and other means, collect, sensitivity to western analyze and disseminate information on the needs and concerns West through the federal system.
French: • Par la consultation et d’autres moyens, collecter, fédérale à l’égard des analyser et disséminer de l’information sur besoins et des l’Ouest à l’aide du réseau fédéral. préoccupations de