ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair balance must be found between the economic imperatives of production and environmental protection.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre les impératifs économiques de production et la protection de l'environnement.
English: The Working Group dealt with 48 IPC (International Patent Classification) revision projects on the program for the 1996-97 biennium, of which 23 belonged to the mechanical field and 25 to the electrical field.
French: Le groupe de travail a examiné 48 projets de révision de la CIB (Classification internationale des brevets) inscrits au programme de la période biennale 1996-1997, dont 23 relevaient du domaine de la mécanique et 25 de celui de l’électricité.
English: Health Canada is progressing in the implementation of all the AG recommendations.
French: Santé Canada progresse dans la mise en application de toutes les recommandations de la vérificatrice générale.
English: Distinction from trafficking in persons
French: Distinctions à établir entre trafic illicite de migrants et traite des personnes
English: Conventional medications were used by 60% of respondents for treatment of MS-related symptoms.
French: Le comité conjoint d’éthique de la recherche en santé de l’Université de Calgary a approuvé l’étude.
English: On account of their positions, the Commission Medical and Dental Officers (who compensate for the lack of a medical officer within the European Investment Bank) are subject to the obligation of professional secrecy and are the sole recipients of these data.
French: En raison de leur fonction, le médecin conseil ou le médecin dentiste-conseil de la Commission (qui supplée l'absence de médecin au sein de la Banque européenne d'investissement) sont soumis au secret professionnel et ils sont les seuls à pouvoir être destinataires de ces données.
English: Review of the reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention
French: b) Examen des rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention;
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation de l'orateur espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: In the alternative, the appellant submitted that the goods in issue may not be classifiable in heading No. 64.05, since "[t]oy footwear" is not covered by Chapter 64, as specifically provided in Note 1(f) of Chapter 64.
French: Dans le cadre d'une position subsidiaire, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause pourraient ne pas pouvoir être classées dans la position no 64.05, puisque « les chaussures ayant le caractère de jouets » ne sont pas comprises dans le Chapitre 64, comme le prévoit expressément la Note 1 f) du Chapitre 64.
English: But what if the arrangements we make for our patients compromise the care that is available to other patients, particularly those who have greater need?
French: Mais, qu’arrive-t-il si les arrangements que nous prenons pour nos patients compromettent les soins accessibles à d’autres patients, en particulier à ceux qui en ont encore plus besoin?
English: Measures in support of greater compatibility between the private and professional spheres and equality of opportunity between men and women improve the overall quality of employment by enabling as many people as possible to participate.
French: Les mesures vers une meilleure compatibilité entre les sphères privée et professionnelle et vers une plus grande égalité des chances entre les femmes et les hommes améliorent la qualité collective de l'emploi en favorisant la participation du plus grand nombre.
English: Second, the Republic of Belarus is now party to the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: Ensuite, le Bélarus est devenu partie à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities The NFB undertook outreach activities in a number of communities across Canada. On November 14, NFB Montreal received its one millionth visitor, 11-year-old Eve MacGregor.
French: Rejoindre davantage les communautés partout au Canada L’ONF a entrepris des activités de développement des réseaux dans un certain nombre de communautés au Canada.
English: ALDE Mr Alfonso Andria Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund to replace Regulation 1783/1999 - (COM(2004) 495 final) (co-decision) :
French: M. Konstantinos Hatzidakis, PPE-DE Règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion - (COM(2004) 494 final) (procédure d'avis conforme):
English: As a member of the Safran group, we are in a position to offer employees rich and diverse career opportunities.
French: Notre situation au sein du Groupe Safran multiplie la possibilité pour tous les salariés d’élargir leur champ d’activités et de construire un parcours professionnel diversifié et riche d’expériences nouvelles.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the role the new Member States of the European Union play in the achievement of development cooperation.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de la tenue d’un débat sur la question de la faim et de la pauvreté.
English: The government will invest an additional $50 million in 1998-99, $75 million in 1999-2000 and $100 million a year thereafter.
French: Le gouvernement investira 50 millions de dollars additionnels en 1998-99, 75 millions de dollars en 1999-2000 et 100 millions de dollars par année ensuite.
English: They were met by Chief Trader T.C. Rae, who had been delegated by the Hudson's Bay Company to accompany the expedition.
French: Le négociant en chef, T.C. Rae, les accueillit; Rae avait été mandaté par la CBH pour accompagner les commissaires dans leurs déplacements.
English: Judgment C-464/01 Gruber Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: Arrêt C-464/01 Gruber Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: [The] minimum standard [for preventing hate on the Net], moreover, is imposed by the United Nations Convention on the Elimination Of All Forms Of Racial Hatred, Article 4 of which requires the adoption, inter alia, of a provision penalizing the propagation of racial hatred outside a strictly private circle.
French: [La] norme minimum [pour prévenir la haine dans Internet], qui plus est, est imposée par la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont l'article 4 exige l'adoption, entre autres, d'une disposition pénalisant la propagation de la haine raciale à l'extérieur d'un cercle strictement privé.
English: (a) More then 33 million Argentine pesos of economic support for these pedagogical initiatives has been allocated under the Programme;  (b) Teams of teaching assistants have been organized and have begun work in all the provinces; their basic mandate consists in offering assistance and advice to schools participating in the Programme.
French: Cela se fait au moyen de l'accompagnement pédagogique et de l'apport de ressources matérielles : Au cours du programme, plus de 33 millions de pesos ont été consacrés au soutien économique de ces initiatives pédagogiques; Des équipes composées d'assistants pédagogiques dont la tâche centrale était d'accompagner et de conseiller les écoles participant au programme ont été organisées et mises au travail dans toutes les provinces.
English: To Christine Easton of Kanata, whose famous banana breads raise incredible amounts of money for the Ottawa Boys and Girls Club, thank you.
French: À Christine Easton, de Kanata, dont les fameux pains à la banane font des merveilles pour le Club de garçons et filles d’Ottawa, je dis merci.
English: Xenobiotica 11(11): 763–770.
French: Jones-Price, C., T.A. Marks, T.A. Ledoux, F.R. Reel, P.W. Fisher, L. Langhoff-Paschke et M.M. Marr.
English: 3 RPP 2005/06, p.13. 4 "0" indicates that no incremental funds were allocated.
French: 4 La valeur « 0 » signifie qu'aucun financement par reconduction n'a été accordé.
English: (TELUS) regarding The Companies' Updated Access Tandem Cost Study and TELUS Tariff Notices 494 and 4182. Document: 021216.doc - 82KB 2002-12-09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: (TELUS) regarding The Companies' Updated Access Tandem Cost Study and TELUS Tariff Notices 494 and 4182. Document: 021216.doc - 82KO 2002-12-09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: Such requirements are also essential in the context of PSMA implementation, which will require that managers clearly understand their new responsibilities and how to discharge them.
French: Ces exigences sont essentielles dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP en vertu de laquelle les gestionnaires doivent clairement comprendre leurs nouvelles responsabilités et la façon de s’en acquitter.
English: The system has been defined over a lateral distance of approximately 300 m and to a depth of more than 225 m.
French: Celui-ci s’étend sur une distance approximative de 300 m latéralement et jusqu’à une profondeur excédant 225 m.
English: I believe it is important to promote a healthy lifestyle inside families, in schools and at work in order to set the path for a healthy life model and to promote healthy ageing, both for the current generation and future ones.
French: Je pense qu'il est important de promouvoir un mode de vie sain dans les familles, à l'école et sur le lieu de travail, afin de montrer la voie d'un modèle de vie sain et de promouvoir le vieillissement en bonne santé, tant pour la génération actuelle que pour les générations futures.
English: • Section 3 states that prohibited grounds of discrimination are: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted;
French: • l'article 3 qui établit que les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience, ou l'état de personne graciée;
English: National implementation of Security Council resolution 1171 (1998)
French: Application, à l'échelon national, de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité
English: Abitibi-Ouest offers a multitude of watercourses and a whole gamut of water activities to satisfy everyone: motorboats, sea-doos, canoes, sailboats, pedalos, or simply swimming.
French: L'Abitibi-Ouest c'est une multitude de plans d'eau qui offrent un large éventail d'activités nautiques. Vous en avez pour tous les goûts : du bateau à moteur à la moto-marine en passant par la voile, le canot, le pédalo ou tout simplement la baignade.
English: With regard to prostitution as a form of servitude, article 128 of the Criminal Code addresses the question in the following terms:
French: "  À propos de la prostitution comme forme de servitude, l'article 128 du Code pénal prévoit ce qui suit :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Abdelkader (Personnalité Sahraouie, ex-ministre du POLISARIO) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Abdelkader (personnalité sahraouie, ancien ministre du POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The same day the Assembly adopted Resolution 1547 (2007) and Recommendation 1791 (2007), both on the state of human rights and democracy (see below).
French: Ce même jour, l’Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1547 (2007) et la Recommandation 1791 (2007) ont (voir ci-dessous).
English: • Note - The following key message was provided by an individual participant during Workshop A. Please tell us how you compile health unit data to quickly identify if an outbreak (such as salmonellosis) involves more than one province and therefore, quickly identify causes and solutions. 
French: • Note - Le message clé suivant a été fourni par un.participant individuel d'atelier A. Veuillez nous indiquer comment vous compilez les données de l'unité de santé pour déterminer rapidement si un début de maladie (comme la salmonellose) touche plus d'une province, et en déterminer rapidement les causes et les solutions.
English: Cost 09-18 Dinner meeting to discuss portfolio issues $108.21 10-17 Briefing from departmental officials on various portfolio issues $105.27 10-31 Weekly briefing with departmental officials $100.62 TOTAL: $314.10
French: CoÃ»t 09-18 Souper organisÃ© pour discuter de questions concernant le portefeuille 108,21 $ 10-17 SÃ©ances dâ€™information donnÃ©es par des reprÃ©sentants du MinistÃ¨re sur diverses questions concernant le portefeuille 105,27 $ 10-31 SÃ©ances dâ€™information hebdomadaires avec les reprÃ©sentants du MinistÃ¨re 100,62 $ TOTAL: 314,10 $
English: • Antigua and Barbuda restrict commercial presence according to the Business Act.
French: • Antigua et Barbuda restreignent la présence commerciale aux termes de la Business Act.
English: Alternatives An alternative for certain issues would be to address them through administrative guidelines.
French: Solutions envisagées Ces exigences auraient pu, dans certains cas, être formulées dans le cadre de directives administratives.
English: • Include information on the purpose of the business, the market, unique advantages, financial highlights, management strengths, and purpose of the plan Purpose of plan Provide an outline of why the plan has been developed - (e.g. to obtain financing, attract equity capital, enter a new market, diversify the business, start a new business, expand an existing business, or assist in succession) Business description
French: Objet du plan • Donnez un aperçu des raisons motivant la préparation du plan - (p. ex., obtenir du financement, attirer du capital d'emprunt, entrer sur un nouveau marché, diversifier l'entreprise, démarrer une nouvelle entreprise, étendre une entreprise existante ou aider à la relève).
English: [36] The Agency is of the opinion that, had there been a decision made by Air Canada to also refuse to transport Charles J.'s two younger brothers, this fact would have been reflected in the report which was prepared by the In-charge on the day that the incident occurred.
French: [36] L'Office est d'avis que si Air Canada avait décidé de refuser de transporter les frères cadets de Charles J., le rapport qu'a rédigé l'agent de bord principal le jour même de l'incident en ferait mention.
English: In 2007, the larger-company mineral exploration market in western Europe was valued at US$119 million, or roughly 1.5% of the $7.9 billion larger-company market worldwide.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient effectuer pour 43 M$US d’exploration dans cette région.
English: In the case of baby Andrew Morrissey, the grandson of the pastoral director of St. Alphonsus Rodriguez Council 13294 in Woodstock, Maryland, this extended family came in the form of 42 Knights who were eager to help out.
French: Cet événement, conçu en aout, exigeait plus de 500 heures de bénévolat mais l’effort fut récompensé en rapportant 7 800 $ pour la famille. Plus de 60 pour cent du conseil fut impliqué dans la préparation et le lancement de la tombola et de la célébration.
English: The proportion of children enrolled in band-operated elementary and secondary schools is increasing while the proportion enrolled in schools operated by federal or other authorities is declining.
French: La proportion d’enfants inscrits dans les écoles primaires et secondaires gérées par une bande augmente, tandis que la proportion de ceux qui sont inscrits dans des écoles administrées par le gouvernement fédéral ou d’autres autorités est à la baisse.
English: In addition, Parks Canada is hampered by the lack of a legislative base for the program, and a lack of scientific expertise and financial resources to devote to the establishment and protection of marine conservation areas.
French: De plus, Parcs Canada n'a pas de fondement législatif pour ce programme, et n'a pas non plus d'expertise scientifique et de ressources financières à consacrer à la création et à la protection des aires marines de conservation.
English: These are words of inclusion and relate to the investment in the railway company's plant and equipment in providing an adequate, reliable and efficient railway transportation system.
French: (traduction libre) Ces mots sont inclusifs et se rapportent aux investissements dans le matériel et les installations de chemin de fer destinées au maintien d'un réseau ferroviaire fiable et efficace.
English: Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: Pour assurer sa propre efficacité, le Secrétariat de l’ALÉNA doit absolument être indépendant vis-à-vis les gouvernements des trois pays parties à l’Accord.
English: Such a reform would only be possible politically if it were accompanied by a review of expenditure, as is planned in the inter-institutional agreement.
French: Une telle réforme n'est politiquement possible que si elle s'accompagne d'une révision de la répartition des dépenses, comme cela est prévu dans l'accord interinstitutionnel.
English: • The resource contributes to a collection.
French: • Elle fait partie d’une collection.
English: Just try selecting yourself on a group photo!
French: Essayez-vous, par exemple, de sélectionner une figure sur une photo de groupe.
English: See subsection 4.6 to find out how to identify an individual for this purpose.
French: Veuillez vous reporter au paragraphe 4.6 pour savoir comment vérifier l’identité d’une personne à cette fin.
English: These thresholds are revised periodically in accordance with the indexation and conversion provisions in NAFTA.
French: Ces seuils sont révisés périodiquement, conformément aux dispositions de l'ALÉNA en matière d'indexation et de conversion.
English: We discussed the progress made in each of our networks, we discussed and evaluated the first National Training Events (NTEs) held in Prague and Budapest, clarified content and logistics questions for the following ten NTEs, evaluated the progress made in the materials writing networks, and came up with a new approach to organising the research and development to be carried out by the assessment network.
French: Nous avons discuté des progrès effectués au sein de chacun de nos réseaux, discuté de et évalué les premiers Evénements nationaux de formation (ENF) qui ont eu lieu à Prague et à Budapest, clarifié les questions liées au contenu et à la logistique concernant les 10 prochains ENF, évalué les progrès effectués au sein des réseaux de rédaction de supports et défini une nouvelle approche concernant l'organisation des travaux de recherche et développement devant être menés par le réseau d'évaluation.
English: The following historical and cultural monuments of universal and national significance are to be found in Tajikistan:
French: On trouve au Tadjikistan les monuments historiques et culturels suivants, qui revêtent une importance nationale ou universelle :
English: The reports I have received indicate that the fish were in good shape and of good size, with a distribution across various year-classes, and most participants were able to catch their 10 fish each day."
French: Selon les rapports qu'on m'a faits, les poissons étaient de bonne taille, en bonne condition et bien répartis par classes d'âge. La plupart des participants ont pu prendre leurs 10 poissons chaque jour.»
English: Category of service and description.
French: Prix payé ou fourchette de prix (minimum/maximum).
English: Nominated by Patrick Saint-Pierre, Canada Revenue Agency
French: Nomination présentée par Patrick Saint-Pierre, Agence du revenu du Canada
English: Doors to cars and residences should be locked and well secured.
French: Les portes des voitures et des résidences devraient être bien verrouillées.
English: Analysis is done at ICEC (Ice Centre, Environment Canada) using the Ice Data Integration and Analysis System (IDIAS).
French: Les analyses sont effectuées au Centre des glaces d’Environnement Canada au moyen du Système d’analyse et d’intégration des renseignements sur les glaces (SAIRG).
English: • substantial progress regarding land-based pollution by the next Global Program of Action review;
French: • Réaliser des progrès substantiels à l'égard de la pollution causée par des sources terrestres grâce à la révision du Programme d'action mondial;
English: • Mobile technologies to treat the PCB-contaminated mineral oil chemically are well proven and commercially available.
French: • Des systèmes mobiles visant à traiter chimiquement l'huile minérale contaminée par des BPC sont éprouvés et disponibles dans le commerce.
English: Two or three others were carpenters hired to build pens for the animals, trails, and keep up the grounds.
French: Deux ou trois autres personnes étaient des menuisiers engagés pour construire des enclos pour les animaux, aménager des sentiers et entretenir les terrains.
English: The evaluation's findings also were used for annual and donor reports, to write Education for All workplans for 2006, to improve draft sectoral policies, to design new programme initiatives (child-friendly schools), to strengthen the Girls' and Boys' Education Movement and to pilot a life-skills curriculum.
French: Les conclusions de l'évaluation ont également été utilisées dans les rapports annuels et les rapports aux donateurs; elles ont notamment servi à établir des plans de travail pour l'année 2006 au titre de l'Éducation pour tous, à améliorer les projets de politique sectorielle, à concevoir de nouvelles initiatives à l'appui de programmes (écoles attentives aux besoins des enfants), à renforcer le Mouvement pour l'éducation des garçons et des filles et à initier un programme de préparation à la vie quotidienne.
English: The key features of the catalyst include rapid reaction with 100% conversion of aldehyde, good catalyst recyclability, and high stability under the reaction conditions (passes hot filtration test successfully).
French: Le catalyseur est caractérisé par une vitesse de réaction rapide avec une conversion de l'aldéhyde à 100%, une bonne facilité de récupération du catalyseur et une grande stabilité dans les conditions de la réaction puisqu'il passe avec succès le test de la filtration à chaud.
English: Since researchers may belong to a different culture, for example, debates may arise because of different definitions of public and private life.
French: Ainsi, les chercheurs qui proviennent parfois d'une autre culture que celle de la communauté n'ont pas les mêmes définitions de la vie publique ou de la vie privée, ce qui donne lieu à bien des discussions.