ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All critical points in the system are protected (no single-point failure): Protection of RAID-type data or other method: e.g. Data recovery protection and associated controllers for drives Dual power supply Dual ventilation Temperature alarm with alarms escalated up to the server supervisor Immediate playback of video sequences during recording (play while record) Playing a clip whilst the file is being transferred to the network Real-time functionality of applications is guaranteed (real-time) Bandwidth reservation is guaranteed Compliance with the following standards:
French: protection de tous les points critiques du système (no single-point failure): protection des données de type RAID ou autre méthode : e.g Data recovery protection et contrôleurs associés pour les disques, alimentation doublée, ventilation doublée, alarme température avec remontée des alarmes vers superviseur du serveur relecture immédiate des séquences vidéo en cours d’enregistrement (play while record) lecture d’un clip pendant le transfert du fichier sur le réseau, garantie des applications en temps réel (real-time), garantie des réservations de bandes passantes, conformité aux standards :
English: • Under the current mandate and resource level of the Documentation Centre, it is probably best to maintain the status quo.
French: • En vertu du mandat du Centre de documentation et du niveau de ressources dont celui-ci dispose, il est probablement préférable de maintenir le statu quo.
English: An SRU will rarely deal with only one force acting on the tow.
French: Le tableau suivant donne les effets de différentes mesures préventives sur les forces.
English: In general, the AETR countries not members of the European Union were invited to cooperate with the countries of the European Union so as to avoid duplication of efforts and keep down the cost of implementing the digital tachograph in their territory.
French: D'une manière générale, les pays AETR non UE ont été invités à coopérer avec les pays de l'UE afin d'éviter des duplications d'efforts, et de limiter ainsi les coûts de mise en œuvre du tachygraphe numérique sur leur territoire.
English: The dynamic of the UN process has been rather the opposite, treating self-determination as an end-state issue and separating the debate on self-determination from the structuring of relationships.
French: La dynamique du processus des Nations Unies relève en fait de la démarche opposée en ce qu'elle traite l'autodétermination comme une fin et sépare le débat sur l'autodétermination de la structuration des relations.
English: • Speech on the Occasion of the MARPAC Change of Command Ceremony - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie de passation de commandement des Forces maritimes du Pacifique - Discours - Adrienne Clarkson
English: Delivery of Services Design/Delivery Options Client Survey Potential Client Survey Staff Survey Interviews Document Review Five lines of evidence were used to evaluate the CBSCs: a Client Survey, a Potential Client Survey, a Staff Survey, interviews with senior officials and a review of pertinent documents.
French: Les clients potentiels ont été choisis de façon aléatoire à partir de listes des PME de chaque province.
English: Section III below is organized around the categories of impact, including a brief review of the impacts of different types of fishing gear and how technical modifications may mitigate impacts.
French: La section III du présent rapport porte essentiellement sur les différentes catégories d'impact et contient notamment un bref examen des impacts qu'ont les différents types d'engins de pêche ainsi que des modifications techniques susceptibles d'atténuer ces effets.
English: Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as
French: Les États membres n’autorisent pas un produit phytopharmaceutique contenant une substance dont on envisage la substitution lorsqu’il ressort d’une évaluation
English: This being said, sport does not require a shared language, culture, nationality or religion.
French: Ceci étant dit, le sport ne suppose pas que l'on partage une langue, une culture, une nationalité ou une religion.
English: This project will consolidate SchoolNet South Africa Association's plans and strategies as a newly established independent legal entity.
French: 2008-01-02T18:49:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet de soutien à la recherche vise à confirmer le Rescol de l'Afrique du Sud comme entité légale indépendante.
English: It gives federal public servants the opportunity to simply celebrate Francophone culture and heritage and the richness it brings to Canadian society.
French: Ces activités donnent aux fonctionnaires fédéraux l’occasion de célébrer tout simplement la culture et le patrimoine francophone et la richesse qu’ils apportent à la société canadienne.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime before or immediately following his normal hours of work shall be reimbursed his expenses for one (1) meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage avant ou juste après ses heures de travail normales, bénéficie du remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Finally, certain departments were identified in the federal Action Plan for Official Languages since they play key roles in supporting OLMCs by virtue of their areas of activity.
French: Finalement, certains ministères ont été identifiés dans le Plan d'action fédéral pour les langues officielles car, étant donné leurs domaines d'intervention, ils jouent un rôle clé concernant l'appui aux CLOSM.
English: It involves not only the Security Council but also the General Assembly and other organs of the multilateral system.
French: Il implique non seulement le Conseil de sécurité, mais également l'Assemblée générale et d'autres organes du système multilatéral.
English: The World Summit on Sustainable Development should recognize the role of rural people as stewards of ecosystems and ecosystem functions and place the rural poor at the very centre of the development process, inter alia, in meeting the Millennium Summit millennium development goals.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait reconnaître le rôle des ruraux, en tant que gardiens tutélaires des écosystèmes et des fonctions des écosystèmes, et placer les ruraux pauvres au centre du processus de développement, notamment en cherchant à atteindre les objectifs de développement posés au cours du Sommet du Millénaire.
English: (a) The infant mortality rate declined from 76 per 1,000 in 1980 to 25 per 1,000 in 1998;
French: a) La mortalité infantile a reculé, passant de 76 ‰ en 1980 à 25 ‰ en 1998;
English: And both will require the support of advertising.
French: Dans les deux cas, il faudra s'appuyer sur de la publicité.
English: The Canadian populations are at the northern limits of their range in western North America, and in Canada the species has a restricted distribution where it occurs in the area of south-eastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Les populations canadiennes sont à la limite nord de l’aire de répartition dans l’ouest de l’Amérique du Nord, et au Canada, l’espèce a une répartition restreinte où elle se trouve dans le sud-est de l’île de Vancouver et les îles Gulf.
English: (c) Where an element or part is considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference does not apply to the international application for the purposes of the procedure before a designated Office because of the operation of paragraph (b) of this Rule, the designated Office may treat the application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as the case may be, provided that Rule 82ter.1(c) and (d) shall apply mutatis mutandis.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. c) Lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation effectuée par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné en raison de l’application de l’alinéa b) de la présente règle, l’office désigné peut considérer la demande comme si la date de dépôt international avait été accordée selon la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée selon la règle 20.5.c), selon le cas, étant entendu que la règle 82ter.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis.
English: I assure you that it does change with the next speaker.
French: Je vous assure que cela changera avec l'orateur suivant.
English: Even though there are complaints that such acts are a result of racial discrimination, the Fiji Government takes such offence seriously and offenders are treated in the extreme of the law.
French: Même si certains prétendent que les actes de ce type résultent de la discrimination raciale, le Gouvernement fidjien prend ces infractions très au sérieux et leurs auteurs sont aussi sévèrement punis que la loi le permet.
English: n:\orglco\shared\dc-hague\docts\hdc41e.doc
French: n:\orglco\shared\dc-hague\docts\hdc41f.doc
English: • sanctions for violations; and
French: • les sanctions en cas d’infraction;
English: Delay in reaching a decision will be weighted as a factor to be taken into account but not for those who applied for asylum after enforcement action had begun, or whose presence is not conducive to the public good.
French: Les retards pris dans l'adoption des décisions seront un facteur à prendre en considération, mais pas pour les personnes ayant demandé l'asile après l'ouverture d'une action coercitive ou dont la présence est contraire à l'intérêt public.
English: Currently the said amendments are debated in the Parliament.
French: Ces amendements sont actuellement débattus au Parlement.
English: Counsel for EEMAC and for GE Canada agreed to these exclusions.
French: Les avocats de l'AMEEEC et de GE Canada étaient en faveur de ces exclusions.
English: You will be able to find cheap hotels , five stars and luxury hotels , and everything inbetween.
French: Hôtels de luxe avec 5 étoiles ou Hôtel avec d'autres prestations et services avec toutes les commodités indispensables pour votre confort.
English: In early October an assault on a British embassy convoy near Kandahar wounded several people, while a suicide bomber drove into a Canadian army convoy a week earlier and killed one Afghan.
French: Au début du mois d'octobre, l'assaut d'un convoi de l'ambassade britannique près de Kandahar a fait plusieurs blessés, tandis qu'une semaine plus tôt, un homme avait fait sauter au volant de sa voiture un convoi de l'armée canadienne, tuant un Afghan.
English: Use techniques that require the least amount of materials. 
French: Utiliser des techniques qui exigent le moins de matériel possible.
English: OIC member States had been encouraged to participate actively in the preparations for the World Summit on the Information Society, to be held in Tunisia in 2005, with a view to exploring ways and means of bridging the digital divide between the developed and developing countries.
French: Les États membres de l'OCI ont été encouragés à participer activement à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir en Tunisie en 2005 pour examiner les moyens de combler le fossé numérique entre pays développés et en développement.
English: In this regard, we are grateful to the United Nations for having recently sent an assessment mission to Togo to make recommendations in light of these elections.
French: À cet égard, nous savons gré à l'Organisation des Nations Unies d'avoir récemment dépêché au Togo une mission d'évaluation chargée de formuler des recommandations dans la perspective de ces consultations électorales.
English: Both drugs decreased CSF production by the CP by 50–90% from a control rate of 0.53 μL
French: Les deux drogues diminuèrent la production de CSF par Ses CP de 50 à 90% d'un taux témoin de 0,53 μL
English: 4.2 The Deputy Executive Secretary assists and advises the Executive Secretary in the executive direction and management of the secretariat; deputizes for the Executive Secretary when required and represents him or her at meetings and delivers statements and messages on his or her behalf.
French: 4.2 Le Secrétaire exécutif adjoint conseille le Secrétaire exécutif et l'aide à assurer la direction et l'administration du secrétariat, le remplace au besoin, le représente à des réunions et donne lecture de ses déclarations ou messages.
English: C3: one device not more than 20 per cent
French: C3 : pour un dispositif pas plus de 20 %
English: Within each of these three data sources, records from January 1, 1993 to December 31, 1998 with a valid age, gender, and postal code within Edmonton were selected.
French: Dans chacune de ces trois sources de données, les dossiers datés entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1998 et comportant des données valides sur l'âge, le sexe et un code postal à Edmonton ont été sélectionnés.
English: Newfoundland and Labrador LONG HARBOUR 06-01-23173 Commercial Nickel Processing Plant, Long Harbour, Placentia Bay Norman's Cove-Long Cove 07-01-27608 Building Construction Thornlea 08-01-41805 Water Supply Improvements Whitbourne 08-01-41808 Trinity- Placentia Stadium Renovations & Expansion 08-01-42096 Construct Compost Building 08-01-42097 Construct Manure Storage Building
French: Terre-Neuve-et-Labrador LONG HARBOUR 06-01-23173 Usine commerciale de traitement du nickel, Long Harbour, baie Placentia Norman's Cove-Long Cove 07-01-27608 Construction d'un bâtiment Thornlea 08-01-41805 Amélioration de l'alimentation en eau Whitbourne 08-01-41808 Rénovation et agrandissement du stade Trinity-Placentia 08-01-42096 Construction d'une structure de compostage 08-01-42097 Construction d'un bâtiment de stockage du fumier
English: During the aging process it gradually takes on its lovely amber colour and develops its magnificent aromas.
French: C'est durant cette période qu'il se pare progressivement de sa belle couleur ambrée et qu'il développe ses magnifiques arômes.
English: It’s certainly of some sociological interest, and it might even be watchable by the less misanthropic than me, but it certainly wasn’t worth 800MB if bittorrenting nor the 80 minutes of my life I want to get back now.
French: Ca a sûrement un intérêt sociologique, voire ça peut être supportable pour les moins misanthropes que moi, mais ça ne valait ni 800 Mo de BitTorrent ni les 80 minutes de ma vie que je veux qu’on me rende.
English: Cheques drawn on a U.S. bank make it easier for your suppliers to receive payments from you.
French: Première phrase : Les chèques tirés sur une banque américaine permettent à vos fournisseurs d'encaisser plus facilement vos paiements.
English: Magnificent villa with 10 rooms, with a living area of 200 sqm, in a quiet residential area.
French: Magnifique villa de 10 pièces, d'une surface habitable de 200 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: (Preferably the consultant's educational background will be in occupational hygiene or mechanical engineering.) 6.
French: (L’expert-conseil devrait, de préférence, avoir fait des études soit en hygiène du travail, soit en génie mécanique).
English: Indeed, as stated in section 25, that definition is only provided for the purpose of Part IV of the Act.
French: Comme l'article 25 lui-même le précise, cette définition n'est fournie que pour les besoins de la partie IV de la Loi.
English: The Government of Kosovo took 27 decisions in that regard during the period covered by the report, 12 of which relate to legislation.
French: Le Gouvernement du Kosovo a adopté 27 décisions à cet égard, dont 12 concernant la législation, pendant la période considérée dans le rapport.
English: (date) For A&B auditing Mr X
French: Fait à … , le … Pour A&B auditing Monsieur X (Associé)
English: • Training for Native reserves in Quebec: initial emergency response measures in the event of oil spills 
French: • Formation pour les réserves autochtones du Québec : premières mesures d’urgence lors de déversements d’hydrocarbures
English: They understand the connections between university teaching, research, innovation, and value-added economic activity.
French: Elles connaissent bien les rapports entre l'enseignement universitaire, la recherche, l'innovation et l'activité économique à valeur ajoutée.
English: This Echelon provides full and definitive medical treatment and is the same as the Land Role 4.
French: Cet échelon assure des traitements indiqués complets et est semblable au rôle 4 de l’Armée de terre.
English: If the timeframe is to be adhered to, we need to reach an agreement in Brussels on the financial package and institutional issues.
French: Si nous voulons respecter le calendrier, il faut trouver, à Bruxelles, un accord sur les dispositions financières et sur les questions institutionnelles.
English: (1) If a judge is satisfied that a party is conducting a proceeding in a vexatious manner, the judge may, on motion, order that the proceeding be stayed, on the terms the judge considers appropriate.
French: (1) S'il est convaincu qu'une partie agit de manière vexatoire, un juge peut, sur requête, ordonner la suspension de la procédure aux conditions qu'il estime indiquées.
English: Payments on Filing and Arrears (Column 3).
French: Paiements joints aux déclarations et arrérages (Colonne 3).
English: To be held on Friday, 15 June 2001, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 juin 2001, à 10 h 25
English: The house is intended for use as the primary place of residence for you or a relation.
French: L'habitation doit être votre résidence habituelle ou celle d'un proche.
English: Fifteen African executives from DFIs in nine select countries (Cameroon, Ethiopia, Ghana, Malawi, Mozambique, Nigeria, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe) spent one week in Malaysia and one week in Thailand in July 2006.
French: Quinze représentants d'institutions de financement du développement de neuf pays africains (Cameroun, Éthiopie, Ghana, Malawi, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe) ont passé une semaine en Malaisie et une semaine en Thaïlande en juillet 2006.
English: Nevertheless, the Court, through the pen of McIntyre J. found a real employer's duty to accommodate an employee short of undue hardship for the employer, despite the lack of any express statutory base for it.
French: Par la voix du juge McIntyre, la Cour a néanmoins conclu à l'existence, chez l'employeur, d'une obligation de s'accommoder d'un employé, si tant est que cela n'impose pas à l'employeur une contrainte excessive et cela, malgré l'absence de toute disposition législative expresse en ce sens.
English: The findings suggest that warmer temperatures and extreme rainfall are contributing factors to waterborne disease outbreaks in Canada.
French: Ces résultats indiquent que des facteurs comme les températures plus chaudes et les chutes de pluie extrêmes contribuent eux aussi aux flambées de maladies hydriques au Canada.
English: The United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, addressed the Forum on 30 September 2001.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, s'est adressé aux participants le 30 août 2001.
English: • Emergency work is worked on actively and continuously until the emergency condition is resolved and/or the hazardous condition does not exist.
French: Le reste (5 %) des travaux sont achevés dans les 21 jours ouvrables qui suivent les dates convenues en fonction des besoins des utilisateurs.
English: Absolu Living Nice specializes in providing accommodations to the gay and lesbian community in the heart of Nice, always less than 5 minutes from the sea, the liveliest neighborhoods and places of gay and lesbian interest.
French: Situé en plein centre de Nice, très proche de la Place Masséna et des plages, l'hôtel H33 est un établissement agréable bénéficiant d'un emplacement idéal pour découvrir la ville et profiter au maximum de votre séjour sur la Côte d'Azur.
English: 5 Canadian Cancer Statistics, 2006.
French: 5 Statistiques sur le cancer au Canada, 2006.
English: The 1991 Criminal Code deals with the question of its territorial applicability in three articles dealing, respectively, with offences committed wholly or in part in the Sudan, offences committed abroad, and offences committed by a Sudanese national.
French: Le Code pénal de 1991 traite la question de la compétence territoriale dans trois articles (art. 5 à 7), qui ont trait respectivement aux infractions commises pour tout ou partie au Soudan, aux infractions commises à l'étranger et aux infractions commises par un ressortissant soudanais.
English: Ten journeys through contrasting topographies, whether rigorously scored or spontaneously dreamed up, exploiting the resources of the electric guitar to the fullest imaginable degree, and featuring the kind of ensemble precision and dynamics usually associated with string quartets and chamber ensembles - but with unrelenting rock energy!
French: Dix voyages sonores, dix odyssées musicales qui calquent la toponomie de la musique actuelle, de l’improvisation aux œuvres minutieusement orchestrées - la quintessence de la guitare électrique! Toute la précision et la virtuosité de cette tradition vénérable qui rappelle plutôt les quatuors à cordes et la musique de chambre que la guitare… aux accents du rock contemporain.
English: For even as there were marked geopolitical considerations in the establishment of the United Nations, the Organization was also imbued with a powerful streak of morality.
French: Car, alors même que la fondation de l'ONU a dû tenir compte de considérations géopolitiques, l'Organisation était également pénétrée d'un profond sens moral.
English: Action planning In the penultimate session we asked them to sign and hand in a written ‘contract’, stating ‘I promise to improve my …….. skill(s) by……….’. Although we had focussed on reading, we had also introduced them to a range of other strategies, and the students were free to select which strategies they wanted to try.
French: Plans d’action Au cours de l’avant-dernière séance, nous leur avons demandé de signer et de nous remettre un «contrat» écrit déclarant: «Je m’engage à améliorer mes compétences de ……… en veillant à ………».
English: As such, the Special Rapporteurs urged the Government of the Islamic Republic of Iran to abide by its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to respect the rights of women's rights activists to freedom of association and peaceful assembly, and to freedom of opinion and expression.
French: À cette fin, les Rapporteurs spéciaux ont instamment prié le Gouvernement de la République islamique d'Iran de se conformer à ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de respecter les droits des activistes luttant pour la défense des droits des femmes à la liberté d'association et de réunion pacifique, et à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Likewise, lower interest payments on public debt would free up fiscal resources and give governments more flexibility to cope with any unforeseen developments.
French: De même, la réduction des paiements d’intérêt sur la dette publique libérerait des ressources budgétaires et donnerait aux gouvernements plus de flexibilité pour faire face à des évolutions non prévues.