ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any fuel may be used for the fire source provided it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the cylinder is vented.
French: Tout combustible peut être utilisé pour alimenter le feu à condition qu'il fournisse une chaleur uniforme suffisant à maintenir les températures d'essai spécifiées jusqu'à ce que la bouteille soit vidée.
English: However, if there is any doubt, err on the side of caution and discard the products.
French: En cas de doute, mieux vaut faire preuve de prudence et jeter les aliments.
English: Summary Ethics is a key part of the CIHR's mandate, both in terms of promoting, assisting and undertaking health research that meets the highest standards of ethics, as well as encouraging interdisciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health and health research.
French: Sommaire L'éthique tient une place essentielle dans le mandat des IRSC, qu'il s'agisse de promouvoir, de faciliter ou d'entreprendre des travaux de recherche en santé répondant aux normes d'éthique les plus élevées ou d'encourager des études interdisciplinaires, innovatrices et intégratives sur des questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé.
English: The Commission therefore does not expect NRAs to use the exceptional procedures in such cases.
French: La Commission ne s'attend donc pas à ce que les ARN recourent à une procédure exceptionnelle pour ce type de décision.
English: (I) After the user registers, the operator shall put a part of the functionality of the game at the disposal of the user, free of charge In this way, users have the opportunity to use a limited number of features and options of the particular application, free of charge.
French: (I) À partir de l'inscription du joueur, l'opérateur lui met à disposition une partie des fonctions gratuitement. Ainsi, l'utilisateur a la possibilité, de jouir d'un certain nombres d'options et d'accessoires.
English: Regrettably, the protection of civilians during hostilities was the exception rather than the rule.
French: Il est regrettable que la protection des civils durant des hostilités soit l'exception et non la règle.
English: In that regard, we look forward to the recommendations to be submitted by the joint United Nations Development Programme/United Nations Office for West Africa/ European Commission mission on the structural and technical needs and financial requirements of peace-building and peacekeeping in West Africa.
French: Nous attendons ainsi avec intérêt les recommandations qui seront présentées par la mission conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement/le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest/la mission de la Commission européenne, relatives aux besoins structurels, techniques et financiers de la CEDEAO en matière de consolidation de la paix et de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Experience had shown that cases brought on the basis of Article 36, paragraph 2, were very likely to occasion extended controversy as to the Court's jurisdiction.
French: L'expérience montre que la plupart des affaires portées devant la Cour sur la base d'une déclaration faite en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 donnent lieu à de longues controverses quant à la compétence de la Cour.
English: Following the workshops, further assessment of the tool was performed to determine the most accessible means of distribution.
French: À la suite des ateliers, on a réévalué l’instrument pour déterminer le mode de distribution le plus accessible.
English: My delegation would like to comment on just a few.
French: Ma délégation se contentera de présenter des observations sur certaines d'entre elles.
English: The EC is required to ensure that parts whose failure would render equipment unserviceable (example a firing pin for a weapon) are included even if there is no supporting usage data from PlannExpert® data warehouse.
French: Ce code est nécessaire pour inclure des pièces dont la défectuosité rendrait l'équipement inutilisable (par exemple le percuteur d'une arme) même si l'entrepôt de données de Plann Expert ne comprend pas de données sur l'utilisation à l'appui.
English: The main reasons for revision surgeries were capsular contracture, asymmetry, rippling, and suspected rupture.
French: Les principales raisons des chirurgies de reprise étaient la contracture capsulaire, asymétrie, la formation de rides et la rupture soupçonnée.
English: States used for buying-in products, for material operations arising from storage and, where appropriate, for processing of intervention products.
French: À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté: «3.
English: This is done in a variety of ways, which may differ from base to base. o Access to Local Information in Both Official Languages.
French: Ces services sont fournis de diverses façons et peuvent varier d’une base à l’autre. o Accès aux renseignements sur la localité dans les deux langues officielles.
English: In this case, he noted that the year the complaint was brought would have been a better choice.
French: En l'espèce, il a souligné que l'année où la plainte a été déposée aurait constitué un meilleur choix.
English: Ms. Villeneuve inquired if the CBSA anticipates expanding PIC to carriers.
French: Mme Villeneuve demande si l’ASFC prévoit élargir le PMO aux transporteurs.
English: • enhancing the environment and countryside through support for land management;
French: • l’amélioration de l’environnement et de l’espace rural par le soutien à la gestion du territoire;
English: In 2001, the NATO force deployed in the former Yugoslav Republic of Macedonia comprised 3 500 troops.
French: En 2001, la force de l’OTAN déployée dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) comptait 3 500 soldats européens.
English: While this progress is welcome, significant problems still remain.
French: Si ces avancées sont à saluer, il reste néanmoins des problèmes de taille.
English: Please see the separate artwork page .
French: Veuillez vous reporter à la page concernant les pochettes des cédéroms Debian .
English: All have expressed support for the leadership of UNPOS.
French: Ils ont tous apporté leur soutien à la direction du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: 10 The applicant requests that the appeal be rejected and refers to the arguments set out in its letter of 6 April 1999 alleging that the statement of grounds for the appeal did not contain any new element to justify the opposition.
French: 10 La demanderesse demande le rejet du recours et se réfère aux arguments exposés dans sa lettre du 6 avril 1999 en ajoutant que l’exposé des motifs du recours ne contenait aucun nouvel élément pour justifier son opposition.
English: Logging, too, has a significant environmental impact.
French: L'exploitation forestière a également des répercussions importantes sur l'environnement.
English: This was because the laser imager and laser imaging film were so fully integrated that the one was virtually useless without the other.
French: La raison en était que l'appareil d'imagerie laser et le film d'imagerie laser étaient si parfaitement intégrés qu'ils étaient pratiquement inutiles l'un sans l'autre.
English: (5) Considering that a new certification regime is hereby established, a period of time should be provided for its implementation.
French: (5) Un nouveau régime de certification est ainsi mis en place. Un délai doit être prévu pour sa mise en oeuvre.
English: For example, the Project Charter and workplan identified 69 deliverables under five major workstream during three phases of the EMIS project.
French: Par exemple, la charte et le plan du travail du projet ont permis de définir 69 extrants répartis en cinq grands cheminements qui s'échelonnent sur trois étapes du projet du SIGD.
English: Mr. Breton defined a relay as "a device that interprets input conditions, compares the input with a setting and transmits a command or an indication or an alarm to a destination."
French: M. Breton a défini un relais comme « un dispositif qui interprète les conditions à l'entrée, compare les signaux d'entrée et les valeurs de réglage et transmet un ordre ou une indication ou une alerte à une destination » [traduction].
English: Similar work was done to identify the key priorities for peacebuilding and for reducing the risk of a relapse into conflict and, of direct interest to us, to define and adopt the strategic peacebuilding framework.
French: Un travail semblable a été fait pour identifier les priorités essentielles pour la consolidation de la paix et la réduction des risques de reprise de conflit, et tout près de nous, la définition et l'adoption du cadre stratégique de consolidation de la paix.
English: "If they find damage they didn't anticipate, they can use this methodology to determine what to do.
French: La méthode que nous avons inventée permet d'établir quoi faire lorsqu'on découvre des dommages inattendus. Doit-on réparer?
English: (45) A distinction is made between the term "public interest" and the broader term "general interest" (considered to subsume "public interest") so that the DPP will have a broader duty to inform the Attorney General of important matters.
French: (45) Une distinction est opérée entre le terme « intérêt public » et le terme plus englobant « intérêt général », le premier étant considéré comme subsumé sous le second, de sorte que le directeur sera assujetti au devoir plus large d’aviser le procureur général des questions importantes.
English: Conclusion We note that the Program Transition Work Plan of the Aboriginal Affairs Branch, currently in draft form, indicates that this will be addressed through the ‘Training and Capacity Building’ undertaking which includes, among other initiatives, the development and implementation of a ‘holistic’ capacity building plan; a performance guide; and a reporting toolkit for program officers.
French: 7.3 Mesure du rendement et rapports à cet égard Il n’existe pas, pour l’instant, de procédure normalisée pour obtenir des bénéficiaires des données sur le rendement ni pour produire des rapports à cet égard. On n’a pas élaboré de modèles ou d’autres instruments pour que les bénéficiaires fournissent des renseignements et que les gestionnaires de programme puissent saisir et analyser les résultats et rendre des comptes à cet égard.
English: Requests to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: • Continuing to grow as a Centre of expertise in the four key bodies of thought.
French: • poursuivre sa croissance en tant que centre d’excellence dans ses quatre principaux domaines de savoir.
English: The Complainant maintains that the
French: Pour sa part, la plaignante soutien que le
English: Alongside the 51 comfortable double rooms and the 2 apartments (each with a bedroom, living room and fully equipped kitchen), the hotel also provides 2 modern seminar rooms with technical equipment, as well as a complimentary internet corner with free Wifi connection in the hotel lobby.
French: Parallèlement à nos 51 chambres doubles tout confort et à nos 2 appartements (chacun avec chambre à coucher, salon et cuisine entièrement équipée), nous vous proposons également 2 salles de séminaire modernes avec équipements techniques, ainsi qu’un espace Internet gratuit et Wifi gratuit dans le hall de l'hôtel.
English: Aboriginal organizations are encouraged to develop exhibitions in their own languages as well.
French: En outre, les responsables d'organismes autochtones sont encouragés à mettre au point des expositions dans leur propre langue.
English: Where excavation is carried on near buildings the lateral earth pressure may cause some subsequent shifting of soil toward such a void with the possibility of settlement cracks developing in the buildings walls.
French: Si l'on creuse près d'un édifice, la pression latérale de la terre peut par la suite provoquer des glissements de terrain vers ces vides et entraîner la possibilité de fissures dans les murs de l'édifice.
English: In their summer 2005 Special Report dedicated to "Get Creative:
French: Dans le Special Report de l'été 2005, sous le titre "Get Creative :
English: The Economic and Social Council was provided with a statement of programme budget implications (E/2003/L.32) of the resolution.
French: Le Conseil économique et social a été saisi d'un état des incidences sur le budget-programme (E/2003/L.32) de la résolution.
English: The Ombudsman of Spain has also developed impressive measures for the protection and promotion of the human rights of migrants.
French: Le Médiateur espagnol a quant à lui effectué des travaux remarquables sur la protection et la promotion des droits de l'homme des migrants.
English: National staff: Net increase of zero (realignment of 1 national General Service post offset by 1 national General Service post)
French: Personnel recruté sur le plan national : variation : néant (transfert d'un poste d'agent des services généraux compensé par la création d'un poste d'agent des services généraux)
English: Some of the agreements in question explicitly stipulate that all terrorist acts, even those that are politically motivated, are to be excluded from the offences of a political character that preclude extradition.
French: Certains des accords en question stipulent clairement que tous les actes terroristes, y compris ceux dont les motifs sont politiques, sont exclus des infractions considérées comme ayant un caractère politique interdisant l'extradition.
English: In 2005-2006, ACOA continued to work toward increasing activity in the establishment, expansion and modernization of SMEs, investing $34.9 million in the domestic market alone.
French: En 2005-2006, l’APECA n’a pas ralenti ses efforts en vue d’accroître l’activité d’établissement, d’expansion et de modernisation des PME puisqu’elle a investi 34,9 millions de dollars sur le marché intérieur uniquement.
English: If the employee was on LWOP on the date of his death, there is an additional entitlement for payment of the portion of the month up to the date of death.
French: Si l'employé était en CNP à la date de son décès, il a droit à un versement supplémentaire pour la portion du mois jusqu'à la date du décès.
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s) chosen for the implementation of the action. x Centralised Management – x Directly by the Commission – x Indirectly by delegation to: – x Executive Agencies – x Bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous les modalités42 de mise en œuvre choisies. x Gestion centralisée – x Directement par la Commission – x indirectement par délégation à: – x des agences exécutives,
English: The intended outcome of this Strategy is to: increase Aboriginal involvement in the agricultural sector and associated economic opportunities support Aboriginal values of environmental stewardship build strong and trusted relationships, and develop capacity through education and awareness.
French: Les résultats escomptés de cette stratégie sont : l’augmentation de la participation des Autochtones dans le secteur agricole et des possibilités économiques connexes; l’appui des valeurs autochtones en matière de gérance environnementale; l’établissement de liens de confiance solides; le renforcement de la capacité des collectivités autochtones grâce à l’éducation et à la sensibilisation.
English: In the short time that is available, it will not be easy, even for the Member States, to distribute this money in such a way as to compensate farmers to some extent for their losses.
French: Les États membres auront d'ailleurs du mal à distribuer ce montant rapidement pour couvrir en partie les pertes des agriculteurs.
English: • A budgetary surplus of 1.0 per cent of gross domestic product (GDP), or $13.8 billion, was achieved in 2006–07.
French: • Un excédent budgétaire de 1,0 % du produit intérieur brut (PIB), ou 13,8 milliards de dollars, a été réalisé en 2006-2007.
English: In my opinion the DDE function is needless, because it's not generally useable, i.e.
French: Je considère que la fonction DDE est superflue, puisque d'une part elle n'est pas utilisable d'une manière générale, c.-à-d.
English: In order to achieve this objective, action is needed both by developed and developing countries.
French: Pour atteindre cet objectif, les pays développés comme les pays en développement doivent agir.
English: C-34, as amended Constitution Act 1867 Constitutional Amendments 1996, c.
French: C-34, telle que modifiée Loi sur la représentation 1974, ch.
English: The general minimum wage in Ontario as of October 1, 1989 was $5.00.
French: Le salaire minimum général en Ontario était de 5,00 $ le 1er octobre 1989.
English: - approximately 6 000 law students; an information session organised for them usually consists of a presentation of the case whose hearing the students are invited to attend and general information on the operation of the judicial Institution.
French: - environ 6.000 étudiants en droit; une séance d'information organisée à leur intention consiste habituellement en une présentation de l'affaire faisant l'objet de l'audience de plaidoiries à laquelle les étudiants sont invités à assister ainsi que des exposés généraux sur le fonctionnement de l'Institution judiciaire.
English: 26 82 LOGISTIC ASSISTANCE FOR COMMISSION EVENTS (LACE)
French: 26 82 ASSISTANCE LOGISTIQUE AUX ÉVÉNEMENTS DE LA COMMISSION (LACE)
English: A ban on this kind of enrichment would lead to unnecessary production costs for wine growers and will strike especially the small wine growers.
French: Interdire ce type d'enrichissement entraînerait des coûts de production inutiles pour les viticulteurs et porterait surtout préjudice aux petites exploitations.
English: Given the common resource limitations that may confront countries in a region, there is a strong rationale for reducing the investment of resources in unproductive and repetitious processing of patent applications, especially when these can be better applied to improving the commercial and economic benefits of the patent system.
French: Comme plusieurs pays d’une région peuvent souffrir du même manque de ressources, il est fortement recommandé de réduire l’investissement de ces ressources dans l’opération répétitive et peu productive que constitue le traitement des demandes de brevet, surtout lorsque ces ressources peuvent être utilisées à meilleur escient pour renforcer les avantages économiques et commerciaux du système des brevets.
English: Since 1993, substantial and regularly growing subventions have been allocated to various organisations and institutions in charge of fighting against doping.
French: Depuis 1993, d’importantes subventions qui augmentent régulièrement sont allouées à diverses organisations et institutions chargées de la lutte contre le dopage.
English: What types of projects are required for a supplier to register?
French: Quels types de projet sont nécessaires pour permettre à un fournisseur de s'inscrire?
English: Alexandros Yannis, ‘Kosovo Under International Administration,’ op. cit. in note 10, p.
French: Alexandros Yannis, « Kosovo Under International Administration », op. cit. dans note 10, p.
English: We should now consider a fresh start that is likely to produce a workable solution, although I accept, regrettably, that this is unlikely.
French: Nous devrions à présent envisager un tout nouveau départ susceptible de donner lieu à une solution praticable, même si je concède avec regret que c'est improbable.
English: July 11, 2008 Time: 11:00 a.m. Location:
French: Conférence de presse Date : le 11 juillet 2008-07-10 Heure : 11 h Lieu :
English: In the period 1994/1995, UNIDO undertook a process of programmatic and managerial reform, as well as organizational restructuring.
French: Au cours de la période 1994/1995, l'ONUDI a entrepris un processus de réforme administrative et des programmes, ainsi qu'une restructuration.
English: [20] These weekly insurable earnings are determined under subsection 14(2) of the Act on the basis of the rate calculation period divided by the larger of the divisors identified in paragraphs 14(2)(a) and (b), thus 26 weeks.
French: [20] Cette rémunération hebdomadaire assurable est déterminée suivant le paragraphe 14(2) de la Loi en fonction de la période de base, divisée par le plus élevé des dénominateurs identifiés aux alinéas 14(2) a) et b), donc 26 semaines.
English: This requirement of the 1961 Convention was complied with in the General Assembly resolution 2365 (XXII) of 19 December 1967.
French: C'est à cette prescription de la Convention de 1961 que satisfaisait la résolution 2368 (XXII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1967.
English: It also inspired more prudent financial practices, which would help to prevent the occurrence of an Asian financial crisis such as had occurred in 1997.
French: Ce principe a en outre inspiré des pratiques financières plus prudentes, qui aideront à éviter une nouvelle crise comme celle qu'a connue l'Asie en 1997.
English: One problem associated with the general cessation of payments standard—the commencement of liquidation proceedings in respect of an entity with only a temporary cash flow or liquidity problem—may be resolved by providing that the proceedings can be dismissed or converted to another proceeding (e.g. liquidation to reorganization—see …).
French: Un problème lié au critère de cessation générale des paiements, à savoir l'ouverture d'une procédure de liquidation d'une entité n'ayant qu'un problème passager de liquidités ou de trésorerie, peut être réglé par des dispositions prévoyant le rejet de cette procédure ou sa conversion en une autre procédure (par exemple, en une procédure de redressement - voir ).
English: This section of the report provides a summary of the recommended objectives and policies contained in this report.
French: La présente section contient le résumé des objectifs et des politiques recommandées dans le présent rapport.
English: UP HERE PUBLISHING LTD - UP HERE Location:
French: UP HERE PUBLISHING LTD - UP HERE Endroit :
English: Other Parties stressed the importance of IPRs in encouraging innovation in technology development and deployment, and noted that the cost related to IPRs is a small fraction of the overall cost of technologies.
French: D'autres Parties ont souligné l'importance des droits de propriété intellectuelle en vue d'encourager l'innovation dans la mise au point et le déploiement de technologies et ont noté que le coût lié aux droits de propriété intellectuelle représentait une petite partie du coût global des technologies.
English: In accordance with the autonomy of regional and local authorities, member states should make use of the legality control mechanism referred to in paragraph 22 to make sure that regional and local authorities’ decisions do not have discriminatory effects on Roma’s access to housing, or in any way impede the enjoyment of their right to adequate housing.
French:  Mécanismes de contrôle  17. Dans le respect de l'autonomie des collectivités territoriales, les Etats membres devraient utiliser le mécanisme de contrôle de la légalité, cité au paragraphe 22, pour s'assurer que les décisions de ces dernières n'ont pas d'effets discriminatoires à l'égard des Roms dans l'accès au logement, ni ne les empêchent de jouir de leur droit à un logement convenable.