ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they are concerned that the non-linear formula approach would require them to make the greater tariff cuts, contrary to the Doha provision for less-than-full reciprocity, and that this would also entail substantial adjustments in their nascent industrial sectors.
French: Ils s'inquiètent en particulier de la formule non linéaire, qui les obligerait à consentir les réductions tarifaires les plus importantes, contrairement à la disposition de la Déclaration de Doha évoquant une réciprocité qui ne soit pas totale, et qui entraînerait des ajustements considérables dans leurs secteurs industriels naissants.
English: In this regard, the complainant explains that, for a number of reasons, which are primarily financial and psychological, he has so far been unable to undergo such a psychological evaluation.
French: Le requérant explique à ce sujet que pour une série de raisons, notamment financières et psychologiques, il n'avait pas encore pu effectuer une telle évaluation psychologique.
English: It must also be borne in mind, as the Commission and the German Government point out, that if the plaintiff were given a choice of jurisdictions that choice would apply to actions brought by the employer as well as the worker.
French: Il convient de garder à l' esprit que, comme l' ont souligné la Commission et le gouvernement allemand, si l' on accordait un choix de compétence au demandeur, ce choix s' appliquerait aux recours formés par l' employeur aussi bien que par le travailleur.
English: Originally issued as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/61/466-S/2006/766 of 26 September 2006.
French: Texte initialement publié comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/61/466-S/2006/766, du 26 septembre 2006.
English: No need/housebound/no need to go out/no need to go anywhere Access/can’t manage stairs/can’t climb stairs if escalator not working Too ill/not able to/impossible/epilepsy/too disabled Too far to walk to nearest station/can’t get to station Fear of escalator/can’t step off quickly enough/don’t like escalator Have own car/transport Crowds/fear of crowds/affects my breathing Impossible with wheelchair The problems of using the underground, for those who did use it, were:
French: Pas besoin/confinées à la maison/aucun besoin de sortir 27 % Difficulté d’accès/incapacité à gravir les escaliers, surtout en cas de panne des escaliers mobiles 19 % Trop malade/incapable/impossibilité/épilepsie/handicap profond 15 % Trop grande distance aux stations/impossibilité de s’y rendre 12 % Peur des escaliers roulants/n’aime pas les escaliers roulants/ ne peut débarquer à temps 7% Dispose d’une voiture/d’un transport 7% Cohue/peur de la cohue/difficultés respiratoires 5% Impossible en fauteuil roulant 5% Difficultés éprouvées par les personnes qui utilisent le métro :
English: • The Regional AIDS Training Network will create and implement a dynamic and sustainable network of training institutions in East and Southern Africa that will provide skills training, and extend services and technical assistance to health-care professionals and other workers in the field of STIs/HIV/AIDS.
French: • Le réseau régional de formation sur le sida mettra sur pied un réseau dynamique et durable d'institutions de formation dans l'est et le sud de l'Afrique, qui fourniront de la formation axée sur les compétences, des services d'appoint et de l'aide technique aux professionnels de la santé et à d'autres intervenants dans la lutte contre les MTS et le VIH/sida.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the manner in which the damage claim was handled constitutes an undue obstacle to his mobility.
French: D'après ce qui précède, l'Office juge que la manière dont a été traitée la réclamation en dommages-intérêts a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Leger.
English: He suggested that a more valid marking scheme would consider only the values of the internal cells, but not the totals.
French: Il a affirmé qu'un barème de correction plus valide ne prendrait en considération que les valeurs de chacune des cellules mais pas les totaux.
English: Expenses are approved by the board of directors of the Royal Canadian Mint.
French: Premièrement, les dépenses ne sont pas approuvées par le président, mais par le conseil d'administration de la Monnaie royale.
English: • Governor General to meet with President Bush and with President CalderÃ³n August 20, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rencontrera le prÃ©sident Bush et le prÃ©sident CalderÃ³n le 20 aoÃ»t 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Section 87 of the Indian Act exempts the personal property of a status Indian and Indian bands from taxation if such personal property is situated on a reserve.
French: En vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, les biens meubles d'un Indien inscrit ou d'une bande situés sur une réserve sont exonérés d'impôt.
English: The Government should reinforce safeguards ensuring that anti-terrorist measures do not aggravate racism.
French: Le Gouvernement devrait renforcer les garanties afin que la lutte contre le terrorisme ne se traduise pas par un renforcement du racisme.
English: The Summit took place in a peaceful manner and provided a unique opportunity to the Government to advance its international priorities.
French: Le Sommet s'est déroulé de façon paisible et a donné au gouvernement l'occasion unique de faire progresser ses priorités internationales.
English: Spin-mixing is briefly discussed and shown not to be of primary importance in these alloys.
French: Le mélange de spin est discuté et il est montré qu'il n'est pas de première importance dans ces alliages.
English: The agenda for today's meeting was reviewed, and the Antiretroviral Pediatric Surveillance Program was added.
French: L'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui est passé en revue et on ajoute un point sur le programme de surveillance de l'exposition aux médicaments antirétroviraux pendant la grossesse.
English: In this regard, we call for the strengthening of UNCTAD's three pillars (research and analysis, consensus-building and technical cooperation) and the intergovernmental machinery.
French: À cet égard, nous demandons le renforcement des trois piliers de la CNUCED (recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique) et de son mécanisme intergouvernemental.
English: In this respect, their profile tends to conform to a growing trend, in the U.S. at least, which shows that marriage rates are slipping among people in lower socio-economic groups even as they rise among the highly-educated.
French: Bien que la situation professionnelle ne soit pas un indicateur de l’attente du mariage chez les femmes, la scolarité l’est, et la probabilité que les femmes célibataires d’âge mûr qui
English: Fishermen wishing to leave the fishery have benefitted from this arrangement.  4.
French: Des pêcheurs qui voulaient quitter la pêche ont profité de ce programme.  4.
English: The first involved the manner in which international investors and affiliates perceive the Canadian climate for biotechnological research and development.
French: Le premier concerne la façon dont les investisseurs internationaux et leurs affiliés perçoivent le climat dans lequel s’effectue la recherchedéveloppement en biotechnologie au Canada.
English: Details on the various major Crown projects of the LTVP can be found in Section III, Table 12.
French: On peut trouver des détails sur les grands projets de l’État liés à la VPLT au tableau 12 de la Section III.
English: Such an international system of notification/registration could perhaps draw from existing systems such as Article 6ter of the Paris Convention or the registration system provided for in Article 5 of the Lisbon Agreement for the International Registration of Appellations of Origin, 1958; (iv) it is suggested that the office or organization at which such registrations or notifications may be made, and which would seek to resolve disputes, should not be the same as the Agency referred to in Article 4;56 (v) it is made clear that it is only a community which claims protection of a particular TCE/EoF that can register or notify the TCE/EoF, or, in cases where the community is not able to do so, the Agency referred to in Article 4, acting at the request and in the interests of the community;57 (vi) in resolving disputes between communities, including communities from more than one country, the draft article suggests that the registration office or organization use customary laws and processes and alternative dispute resolution (ADR) as far as possible.
French: Enregistrement et fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Le rôle de l’enregistrement et de la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur lien avec la protection de la propriété intellectuelle ont été longuement examinés dans les documents et publications précédents59. En résumé, les discussions précédentes ont fait apparaître certaines préoccupations de propriété intellectuelle concernant les initiativs de documentation.
English: • Display by senior level employees Acting Deputy Director, Operations:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur par intérim, Opérations :
English: All one needs is an Internet-enabled PC and music files can easily be downloaded while being occupied with something else.
French: Tout ce dont une personne a besoin, c'est un PC avec connexion Internet; elle peut ensuite facilement télécharger des fichiers de musique tout en vaquant à d'autres tâches.
English: As well, four crosscutting themes apply equally to all of CCA's work: 1.
French: De la même façon, quatre thèmes transversaux s'étendent au travail de la CCA : 1.
English: However, breaks are provided for participants at the UQAM campus during morning and afternoon sessions.
French: Des pauses sont toutefois prévues pour les participants au campus de l’UQAM pendant les séances de l’avant-midi et de l’après-midi.
English: There was some discussion on whether the links mentioned in this paragraph should be to other specified publicly accessible databases or in a more general way to databases containing information on other types of releases and transfers.
French: Certains se sont demandés si les liens qui étaient mentionnés dans ce paragraphe devaient renvoyer à d'autres bases de données accessibles au public ou, de façon plus générale, à des bases de données renfermant des informations sur d'autres types de rejets ou de transferts.
English: Generally, the group agreed that the nutritional assessment must take into account the nature of the modification of the product as well as the potential risks associated with these changes.
French: En général, les participants ont convenu que l'évaluation nutritionnelle doit prendre en compte la nature des modifications apportées à l'aliment ainsi que les risques potentiellement associés à ces changements.
English: This only puts a heavier burden on the exporter to supply the necessary information in a timely fashion, but should not prevent it from supplying such information as would allow the establishment of a rational basis to determine which and to what extent general administrative and selling expenses are trade level specific.
French: Cela devrait inciter l'exportateur à produire les renseignements nécessaires à temps, mais ne devrait pas l'empêcher de fournir les données permettant d'établir une méthode raisonnable pour préciser quels frais d'administration et de mise en marché sont propres au niveau du circuit de distribution et dans quelle mesure ils le sont.
English: OPS 1.950 Differences Training and Familiarisation Training
French: OPS 1.950 Formation aux différences et formation de familiarisation
English: • Application to more than one component of the CMF
French: • Demande à plus d'un volet du FCM
English: By year 2005, regional offices will assume full responsibility for the conduct of country programme evaluations.
French: D'ici à 2005, la conduite des évaluations des programmes de pays sera intégralement prise en charge par les bureaux régionaux.
English: In this case the OIML would not need to study a specific mutual agreement system, and would just have to focus on the harmonization of requirements and test methods and on providing the technical expertise required by the accreditors.  In practice, this approach faces three difficulties for legal metrology.  A general problem which is linked to the culture of regulatory authorities is that those responsible for laws and regulations are generally not keen on delegating powers to bodies working in the voluntary field.
French: Dans ce cas-ci, l’OIML n’aurait plus à examiner un système particulier d’accord mutuel et devrait tout simplement se concentrer sur l’harmonisation des exigences et des méthodes d’essai et fournir l’expertise technique nécessaire aux accréditeurs.  Dans la pratique, ces approches présentent trois difficultés pour la métrologie légale.  Un premier problème, d’ordre général, concerne la culture des organismes de réglementation. Dans l’ensemble, ceux qui sont responsables des lois et des règlements ne sont pas très portés à déléguer des pouvoirs à des comités composés de bénévoles.
English: More time needs to be dedicated to best practices at these conferences.
French: Il faudrait également consacrer plus de temps aux pratiques exemplaires lors de ces conférences.
English: This morning Samsung Korea officially announced their intention of shaking up the world with several ultra slim HDTVs only 6.5mm thick. These TVs ranging from 40" to 55” will support Samsung’s Motion Plus Technology (240Hz), and will features Samsung’s LED backlight technology...
French: Samsung Corée a clairement fait savoir son intention de secouer le monde avec la présentation de plusieurs téléviseurs HD ultra minces (épaisseur de seulement 6,5 mm) lors du prochain CES.
English: Although I have of course taken note of what you say, I must uphold this as being the Commission’s opinion.
French: Même si j’ai bien entendu pris note de vos commentaires, je me dois de confirmer ce constat comme étant l’avis de la Commission.
English: In practice, this computerised rational drug design is used in parallel with combinatorial biochemistry and high-throughput screening.
French: Dans la pratique, cette conception rationnelle et informatisée des médicaments est utilisée parallèlement à la biochimie combinatoire et au criblage à haut débit.
English: That is why I welcome Paragraph 15, which is based on the European Parliament's decisions with regard to supporting SMEs.
French: C'est pourquoi je me félicite du point 15, qui se fonde sur des décisions du Parlement européen visant à renforcer les petites et moyennes entreprises.
English: Unexpected vaginal bleeding
French: Saignements vaginaux imprévus
English: As pointed out in paragraph 44, when examining compliance by the Party concerned, the Committee must take into account the structural difference between the European Community and other Parties, and the general division of powers between the Community and its Member States in implementing Community directives.
French: Comme indiqué au paragraphe 44, le Comité doit examiner le respect des dispositions de la Convention par la Partie concernée en tenant compte de la différence de structures entre la Communauté européenne et les autres Parties et de la répartition générale des compétences entre la Communauté et ses membres s’agissant de la mise en œuvre des directives communautaires.
English: Fisheries Management Branch Regulation Unit Suite 470-555 West Hastings Vancouver, BC V6B 5G3 Tel: (604)666-6408
French: Ontario Fish Producers Association 45, rue James, C. P. 2129 Blenheim, Ontario N0P 1A0 Tél.
English: The only successful way to achieve implementation of any eventual discard ban will be through the involvement of the fishermen in monitoring and controlling and, above all, by peer pressure to ensure a level playing field.
French: La seule façon efficace d'assurer la mise en œuvre de toute interdiction des rejets passe par l'implication des pêcheurs dans les mesures de surveillance et de contrôle et, surtout, par la pression à exercer par les pairs pour instaurer des conditions de concurrence égales.
English: Kyrgyzstan observes that "international certificate of origin/source/legal provenance could be used to monitor the use of certain genetic resources as well as during the process of creation of the terms and conditions on access to genetic resources and equitable sharing arising from the use of genetic resources.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 102 220.
English: Japanese yen (JPY) For patent:
French: Yen japonais (JPY) Pour un brevet :
English: Girls were also exploited at work and were often underpaid.
French: Les fillettes sont également victimes d'exploitation leur travail étant souvent sous-rémunéré.
English: • Participate in relevant existing national and international monitoring programs concerning climate change.
French: • Recourir à des outils comme le site Internet du parc pour informer les Canadiens.
English: Chile should boost innovation to drive economic growth, says OECD 08-Nov-2007 Chile needs to invest more in research and development (R&D), improve its education system, promote public-private partnerships and foster business-sector innovation, notably among small and medium-sized firms, in order to sustain economic growth, according to a new OECD report.
French: Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 26-mai-2008 Un jeu d'indicateurs mis à jour régulièrement qui reflète le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par une sélection d'économies non-membres dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Facebook View All Photos - Allows you to watch pictures of private profile.
French: Facebook Voir Photos Tous - Vous permet de regarder les photos de profil privé.
English: To encourage those who wish to seek nomination, some jurisdictions have provisions giving candidates the right to a leave of absence from work. That is the case in Canada, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: En vue d'encourager les personnes qui désirent se porter candidates, certaines juridictions (Canada, Québec, Manitoba et Colombie-Britannique) ont élaboré des dispositions leur donnant le droit de s'absenter de leur travail.
English: Sustainability of Existing Non-Profit Centres 3,000 more spaces will be funded, including 120 spaces in French-language programs based on population levels.
French: Viabilité des centres sans but lucratif existants On financera 3 000 places autorisées supplémentaires, y compris 120 dans les programmes offerts en langue française (en fonction du niveau de la population).
English: Neighbourhood solidarity The Chernobyl disaster stands as a testimony that a nuclear accident has no respect for local, national or international boundaries.
French: La solidarité de voisinage La catastrophe de Tchernobyl est devenue le symbole du fait qu'un accident nucléaire ignore les frontières locales, nationales et internationales.
English: Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine.
French: Classification des antimicrobiens d’après leur importance en médecine humaine.
English: I think this idea will also enable many pollutants to be eliminated at the production stage, since the producer himself will have to make provision for recycling his products in the simplest and safest way possible.
French: Il me semble que cette idée permettra aussi l'élimination de nombreuses nuisances dès le stade de la production, puisque le producteur devra prévoir lui-même les possibilités de recyclage les moins onéreuses et les moins dangereuses.
English: Earth's climate has been in an interglacial mode (known as the Holocene) for the past 10,000 years.
French: Le climat de la Terre est en mode interglaciaire (appelÃ© lâ€™HolocÃ¨ne) depuis 10 000 ans.
English: In 1990, food manufacturing accounted for 23% (4,345) of manufacturing employment and by 1999, this figure had decreased to 20% (4,877), although substantially increased from 17% (4,182) the year previous.
French: 100, niveau qui avait déjà été atteint en 1992. Ces données montrent que, en ce qui concerne le PIB au coût des facteurs, la fabrication d’aliments a légèrement gagné en importance dans l’économie de la Saskatchewan.
English: Workbooks and data analysis Presenter:
French: Workbooks and data analysis Orateur:
English: She oversaw the development and presentation of budget requests to Congress to finance United States assessed and voluntary contributions to international organizations and programmes.
French: Elle contrôlait l'élaboration et la présentation au Congrès des États-Unis des demandes de crédits destinés à financer la quote-part des États-Unis du budget des organisations et des programmes internationaux ainsi que leurs contributions volontaires.
English: As a result, the lakes' beginning of March level was virtually the same as that recorded at the beginning of February.
French: La glace s'est formée sur le fleuve Saint-Laurent un peu plus tôt que d'habitude cet hiver, en raison du froid et du faible débit du fleuve en janvier.
English: Its area is 56 600 square kilometres.
French: Il a une superficie de 56.600 km².
English: Although a distinction must be made between regions and species, as well as between fishing activities in the high seas and above the continental shelf, fish stocks have globally decreased over the past 40 years.
French: Même si une distinction doit être faite entre régions et espèces, ainsi qu'entre la pêche en haute mer et celle pratiquée sur le plateau continental, les stocks de poisson ont globalement diminué au cours des 40 dernières années.
English: The mother tongue is usually described as an individual’s first learned or primary language.
French: La langue maternelle est généralement considérée comme la « première langue » qu’apprend un individu.
English: Research involves Study of philosophical ideas on knowledge, mind and language that were first advanced at the end of the Middle Ages.
French: Objet de la recherche Étude d'idées philosophiques sur la connaissance, l'esprit et le langage qui ont d'abord été avancées vers la fin du Moyen Age.
English: Avandia® may be used alone or in combination with other diabetes medications called metformin or a sulfonylurea.
French: Avandia® peut être utilisé seul ou en association avec d’autres agents antidiabétiques comme la metformine ou une sulfonylurée.
English: Vomiting, induced by stimulation of the lower thoracic vagi, consisted of a series of synchronous bursts of diaphragmatic and abdominal activity (retching) followed by a prolonged abdominal discharge after the cessation of diaphragmatic activity (expulsion).
French: Le vomissement, évoqué par la stimulation électrique répétitive des nerfs vagues thoraciques, se caractérise par une série de coactivations du diaphragme et des muscles abdominaux (phase de haut-le-coeur) ponctuée par une activité prolongée de la sangle abdominale après la cessation de l'activité diaphragmatique (phase d'expulsion).
English: This clearly shows that the executive authority is responsible for protecting human rights as part of its task of ensuring the implementation of the laws and regulations.
French: Il apparaît donc que le pouvoir exécutif est chargé de protéger les droits de l'homme en exécutant les lois et en veillant à l'application des règlements.
English: Since the natural resources of the State must be used for the benefit of the whole nation, the State has to exploit its natural resources to bring development to its citizens.
French: Étant donné que les ressources naturelles de l'État doivent être utilisées dans l'intérêt de l'ensemble de la nation, il lui faut exploiter ces ressources pour assurer le développement de ses ressortissants.
English: Most CSA jurisdictions rely on SROs to conduct the day-to-day regulation of CSA registrants.
French: La plupart des membres des ACVM s’en remettent aux OAR pour la réglementation courante des personnes inscrites auprès d’elles.