ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and main duty stations as well as in the field;
French: Estime qu'il faut mettre en œuvre d'urgence un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies, au Siège de l'Organisation, dans les principaux lieux d'affectation et sur le terrain;
English: Better scientific information is crucial for improving our decision-making and for better focusing our conservation-based initiatives.
French: Afin d'améliorer notre processus de prise de décisions et pour mieux centrer nos initiatives en matière de conservation, il est crucial d'avoir accès à de meilleures informations scientifiques.
English: Eighty per cent of the population is also dependent on food aid for survival.
French: Quatre-vingt pour cent de la population dépendent également d'une aide alimentaire pour la survie.
English: SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
French: Il doit être placé de manière à être facilement identifiable et accessible (par exemple pour le branchement d'un appareil de diagnostic externe).
English: For more information on Western Economic Diversification, visit our home page at: English: http://corpcms/ French: http://www.deo.gc.ca/ For more information on the Ministry of Employment and Investment, visit our home page at http://www.gov.bc.ca/ei/ on the Internet.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour plus de renseignements sur Diversification de l'économie de l'Ouest, visitez notre page d'accueil à http://www.deo.gc.ca/ (français) - http://corpcms/ (anglais) Pour plus de renseignements sur le ministère de l'Emploi et de l'Investissement, visitez notre page d'accueil à http://www.gov.bc.ca/ei/ sur l'Internet.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Aside from normal contract administration activity by the designated Crown contract manager, it is suggested that only designated contract authorities and other designated personnel should intervene with contractor activity, and then, only when the contractor activity is putting government employees and or federal property at risk.
French: Nous proposons que, outre l’administrateur désigné, seuls les responsables du contrat et certains employés désignés interviennent au niveau des activités de l’entrepreneur, et seulement si ces dernières exposent des fonctionnaires ou des biens fédéraux à des risques.
English: 1902.11.11 Uncooked pasta, containing eggs, within access commitment 4%
French: 1902.11.11 PÃ¢tes alimentaires non cuites, contenant des oeufs, dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s 4%
English: It regretted the low level of participation at the Working Party's session.
French: Elle déplorait le faible taux de participation à la session du Groupe de travail.  Chapitre III
English: Oryx Natural Resources has a close working relationship with Avient Air, a military company which supplies services and equipment to ZDF and FAC.
French: Oryx Natural Resources travaille en étroite collaboration avec Avient Air, une société militaire fournissant des services et du matériel aux ZDF et aux FAC.
English: There are a number of ramp options: aluminium ramps that can be removed and stored in a storage box under the vehicle, or hydraulically operated ramps of 3 or 5 meter length, the latter being double ramps. We also offer various extra options so that your vehicle will be adequate for your needs.
French: Nous offrons également une large gamme de rampes en options :des rampes en aluminium démontables et stockées dans un boîtier de stockage situé sous le véhicule, ou bien des rampes à commande hydraulique de 3 à 5 mètres de longueur qui, elles, sont doublées.Nous offrons différentes options supplémentaires qui permettent d’adapter le véhicule à vos besoins.
English: A Word to Teacher - Background Information: In the words of Mr. Walsh - Lesson 1:
French: Un mot aux professeurs - Données historiques: avec les mots de Mr. Walsh - Leçon 1:
English: Visit our website to read the online tour journal, where NAC Orchestra musicians and staff reported on their daily activities.
French: Lisez le compte rendu des activités de l’équipe de la tournée et des musiciens dans leur journal Web.
English: So any "professional" training for children is prohibited or should take place under specific control.
French: L'entraînement «professionnel» des enfants est interdit ou devrait se faire sous contrôle.
English: An example is the strengthening of the GMP system, with an emphasis on adequate feeding for young children through the provision of short-term supplementary feeding for an improved longer-term response by the health system as well as by families to nutritional threats.
French: On en citera pour exemple le renforcement des activités visant à surveiller et à favoriser la croissance de l'enfant, qui mettent l'accent sur la nécessité d'alimenter suffisamment les jeunes enfants en leur fournissant des compléments alimentaires pendant de courtes périodes et sur la nécessité, pour le système de santé et les familles, d'être mieux à même de faire face à long terme aux problèmes nutritionnels.
English: The Mission clearly demonstrates that international efforts to bring security to the Somali people will achieve lasting results only if they are based on sincere efforts towards national political reconciliation.
French: Cette mission démontre très clairement que les tentatives internationales d'apporter la sécurité au peuple somalien ne seront durables que si elles s'appuient sur des efforts sincères de réconciliation politique nationale.
English: • Action 3, Grundtvig (adult education and other educational pathways), sought to encourage the European dimension of life-long learning.
French: Au cours de l’année universitaire 2003/2004, ce sont plus de 135.000 étudiants qui ont suivi des cours auprès de 2 199 universités étrangères dans 31 pays;
English: operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC – Page 99.
French: Règlement (CE) n° 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise – page 46.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of the Russian Federation.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que sa délégation souscrit à la déclaration du représentant de la Fédération de Russie.
English: Basic texts The European Sport Charter (1992)
French: Textes fondamentaux Charte européenne du sport (1992)
English: Commodus is a HR solution provider that offers a wide range of 40 services for employees.
French: Commodus propose aux employeurs une gamme de services aux salariés, clés en main.
English: The country is now implementing a pilot project of monitoring learning achievement as part of a regional initiative.
French: Le pays met actuellement en application, dans le cadre d'une initiative régionale, un projet pilote destiné à surveiller les résultats obtenus dans l'enseignement.
English: Federal family allowance: a federal plan where the government provides a sum of money to mothers to help them feed and clothe their children.
French: Allocation familiale : programme fédéral selon lequel le gouvernement accorde une certaine somme d'argent aux parents pour les aider à nourrir et à vêtir leurs enfants.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Canadian farmland values reach highest average in five years Canada's average farmland values continue to rise, with the largest jump in average value occurring during the past six months.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond La valeur des terres agricoles atteint la moyenne la plus élevée en cinq ans La valeur moyenne des terres agricoles au Canada continue d'augmenter.
English: The Government is currently considering a bill on social and legal protection against domestic violence.
French: Le Gouvernement examine actuellement un projet de loi sur la protection sociale et juridique contre la violence familiale.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: The Impact of Modality Choice on Mortality
English: Detailed analyses of oxygen isotope–water relations in <3, 13, and 109 Ma old mid-ocean ridge basalts reveal that, to a first approximation, the low-temperature alteration of deep-sea basalts in the upper few hundred metres of the igneous crust can be modelled as the partial conversion of basalt to smectite formed in isotopic equilibrium with seawater.
French: Les études détaillées des relations des isotopes de l'oxygène de l'eau dans les basaltes de la crête médio-océanique d'âges <3, 13 et 109 Ma, révèlent en première approximation, une altération à basse température en eau profonde des basaltes sur quelques centaines de mètres dans la partie supérieure de la croûte ignée et qui peut être interprétée comme une transformation partielle du basalte en smectite se produisant dans des conditions d'équilibre isotopique avec l'eau de mer.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: b) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: • In one of these instances, the RCMP was investigating alleged corruption of public official(s).
French: • Dans un de ces cas, la GRC faisait enquête sur la présumée corruption d’un ou plusieurs fonctionnaires.
English: Resources requested included:
French: Voici quelques-unes des ressources requises :
English: • Received $400k Program Integrity "rust-out" funding in 2001-02
French: • Le ministère a reçu 400 000 $ dans le cadre de l’initiative Intégrité des programmes pour le remplacement de l’équipement en 2001-2002.
English: In 1996, Parliament endorsed the main principles of the Commission's conclusions on innovation.
French: En 1996, le Parlement européen a approuvé les principes fondamentaux des conclusions de la Commission concernant l'innovation.
English: In the past it has not bothered to take this.
French: Je sais que cette demande a été négligée par les autorités britanniques par le passé.
English: This does not mean that managers will be deprived of qualified staff to carry out their programmatic objectives, as the matching of staff members during the mobility exercise will be based on evaluations by managers.
French: Cela ne signifie pas que les responsables ne disposeront pas de personnel qualifié pour réaliser leurs objectifs de programme, puisque l'affectation des fonctionnaires dans le cadre de la mobilité s'appuiera sur les évaluations effectuées par les responsables.
English: Please check your SPAM folder for your password.
French: Veuillez vérifier votre boîte de courriers indésirables pour votre mot de passe.
English: Wireless technologies in general, and PCS in particular, are expected to play key roles in the development of the Canadian information highway.
French: On s'attend à ce que les technologies des radiocommunications, en général, et, notamment, les SCP, jouent un rôle clé dans le développement de l'autoroute canadienne de l'information.
English: Aerosols and droplets may also deposit on surfaces that may in turn be touched by occupants, and subsequently ingested through hand-to-mouth contact.
French: Les aérosols et les gouttelettes peuvent aussi se déposer sur des surfaces qui peuvent à leur tour être touchées par des occupants, d'où ingestion par un contact mains-bouche.
English: The location of the hotel complexes, whether on the north or south coast, offer relaxation to everyone and the chance to learn about the ancient sites of the island as well as the unspoiled nature along the coastline.
French: L'emplacement des complexes d'hôtel, aussi bien sur la côte nord que sud de l’île, offre à tous une détente exceptionnelle ainsi que l’opportunité de découvrir les sites historique et la nature vierge des littoraux.
English: The Commission also has the responsibility to provide thorough analysis of each case to ensure that Canadians who take the time and make the effort to register their complaints can be satisfied that they have been fully heard by an impartial and fair third party.
French: La Commission est également tenue d’effectuer un examen détaillé de chaque cas afin d’assurer que les Canadiens qui prennent le temps et qui font l’effort de déposer leurs plaintes sont convaincus d’avoir été entendus à fond par un tiers impartial et équitable.
English: Identity is closely connected with name, nationality and filiation, which is at the origin of family relations.
French: L'identité est en effet étroitement liée au nom, à la nationalité et à la filiation, elle-même génératrice des relations familiales.
English: Appointments to Senior Civil Service posts via open competition require the approval of the Commissioners.
French: La nomination des hauts fonctionnaires au moyen d'un concours public exige l'approbation des commissaires.
English: The most fundamental elements of this level of quality assurance are the quality checks and supervisory and management oversight carried out continually throughout the engagement.
French: Les éléments les plus fondamentaux de ce niveau d'assurance de la qualité sont les vérifications de la qualité et la surveillance effectuées par des superviseurs et la direction tout au long de la mission.
English: Consistency in the CO2 estimates is ensured through the use of the same methodology for the entire time series of estimates (1990-2005).
French: 2 Ces émissions résiduelles nettes de CO2 proviennent des conversions de terres forestières et de prairies en terres cultivées qui se sont produites plus de 20 ans avant l'année d'inventaire.
English: She asked how the Penal Code dealt with domestic violence, marital rape and rape in general.
French: Elle voudrait connaître la manière dont le Code pénal aborde la violence familiale, le viol conjugal et le viol en général.
English: Article 3 Observers Any member State of the Council of Europe, any State party to the European Cultural Convention and the European Community, which is not a Party to the Convention shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name, address and functions of its observer(s).
French: Article 3 Observateurs Tout Etat membre du Conseil de l’Europe, tout Etat Partie à la Convention culturelle européenne et la Communauté européenne qui n’est pas partie à la Convention communique au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le nom, l’adresse et la qualité de la personne qu’il a désignée comme observateur.
English: In some of the factors related to Personal Suitability, this personal knowledge came to him, in part, in an indirect way.
French: Pour certains facteurs relatifs aux qualités personnelles, cette connaissance personnelle du candidat reçu a été, en partie, acquise indirectement.
English: The measured wave height – time history reported by Exxon is used to determine the wave forces.
French: La plus haute vague, relevée à huit reprises et rapportée par Exxon, est utilisée pour déterminer les forces des vagues.
English: After the statement by the representative of the Secretariat, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon (see A/C.5/61/SR.58).
French: Après la déclaration du représentant du Secrétariat, les représentants de la République arabe syrienne et du Liban, exerçant leur droit de réponse, ont fait une déclaration (voir A/C.5/61/SR.58).
English: Vancouver Native Health Society is the best placed organization to take a lead on this project due to their experience in providing a range of free, holistic services to people living in the Downtown Eastside.
French: La Vancouver Native Health Society est l'organisme le mieux placé pour diriger ce projet compte tenu de son expérience dans le domaine de la prestation de différents services holistiques gratuits aux résidants du quartier Downtown Eastside.
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: Le personnel juridique de la Cour rédige un avis à l’égard de chaque demande d'autorisation d’appel déposée et assure la révision juridique des motifs des arrêts.
English: October 11, 2007, to support its international growth and help its customers secure their domains in the newly launched .ASIA suffix, INDOM opens new offices in Hong-Kong.
French: En aout 2007, INDOM Paris s'agrandît et s'installe sur 800 m2 au cœur de la capitale au 124-126, rue de Provence à Paris 8e. INDOM Europe, trop à l'étroit également, aménage dans le cœur historique de Strasbourg.
English: (d) Annual programming exercises and related directives for country operation plans were used to promote the mainstreaming of programme priorities, namely refugee women, refugee children and adolescents, the elderly and the environment.
French: d) Les exercices de programmation annuelle et les directives connexes pour les plans opérationnels de pays ont été utilisés en vue de renforcer l'intégration des priorités établies au niveau des programmes, à savoir les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées réfugiés et l'environnement.
English: The expression "a complete translation of the previous application" in Rule 38(4) EPC is to be understood as meaning that the text of the description, the claims and, when applicable, the words in the drawings of the European patent application at the date of filing was a full translation of the corresponding texts/words of the priority application.
French: L'expression "une traduction intégrale de la demande antérieure", figurant à la règle 38(4) CBE, doit être comprise comme signifiant que le texte de la description, des revendications et, s'il y a lieu, des dessins à la date de dépôt était une traduction intégrale par rapport au texte de la demande dont la priorité est revendiquée.
English: Cadets further benefit from exposure to both Canadian and foreign cultures, and develop a better sense of what it means to be Canadian.
French: Sur le plan personnel, non seulement ils deviennent plus sûrs d'eux, prennent davantage l'initiative et apprennent à prendre des décisions, mais ils s'enrichissent au contact d'autres Canadiens et d'étrangers et en viennent à comprendre ce que c'est être Canadien.
English: Reduce water use in the toilet by about 20 percent by installing a toilet dam or placing a weighted plastic bottle filled with water in your toilet tank.
French: Réduisez votre consommation d'eau dans les toilettes d'environ 20 p.100 en installant un réducteur de volume d'eau ou en plaçant une bouteille en plastique remplie d'eau dans le réservoir.
English: Whether or not this will result in possible mismatches between demand and supply of labour heavily depends on how the labour market structures will adapt to these demographic shortages of young – and more flexible – workers.
French: Le point de savoir si cela entraînera ou non des disparités entre l’offre et la demande de travail dépend largement de la façon dont les structures des marchés du travail s’adapteront à ces pénuries de travailleurs jeunes et plus flexibles.
English: For some applications and industries, other lower quantity limitations will match usage.
French: D’autres limites de quantité seront abaissées en fonction de l’usage, pour certaines applications et certaines industries.
English: Given the organizational focus and attention required to deliver on MSRP, 2004 will be largely a transitional year for UNHCR's IT service.
French: Compte tenu de l'attention que porte l'Organisation au projet MSRP, l'année 2004 sera essentiellement une année de transition pour le Service des télécommunications et des technologies de l'information du HCR.
English: These findings suggest that organizations could reduce this form of absenteeism by making it easier for employees with dependent care responsibilities to vary when and where they work.
French: Cela laisse entendre que les e nt r e pr ise s po ur r aie nt r é duir e cet t e f o r m e d’absentéisme en permettant aux employés qui ont la garde de personnes à charge de varier leurs heures et lieux de travail.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support companies like Bourque Industrial – a strong local company that has been providing jobs and economic growth in Saint John for more than 50 years," said Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview- Dieppe, who made the announcement on behalf of the Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’appuyer des entreprises comme Bourque Industrial – une entreprise locale solide qui crée plusieurs emplois et contribue à la croissance économique de Saint John depuis plus de 50 ans, a déclaré Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom du ministre Byrne.
English: The rape of women and children remains widespread though its true extent is concealed by underreporting.
French: Les viols de femmes et d'enfants demeurent fréquents, encore que le fait qu'ils ne soient pas dénoncés masque la véritable ampleur du phénomène.
English: Following her mission to Liberia, the independent expert undertook a consultative mission to the United Nations Headquarters in New York from 19 to 23 July 2004.
French: Après sa mission au Libéria, l'experte indépendante a effectué une mission consultative au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 19 au 23 juillet 2004.
English: The Copyright Board of Canada recognizes the need to ensure an effective and efficient copyright regulatory regime in order to attain the maximum productivity in those sectors that create and use copyrighted works.
French: Le ministre a ajouté que le Canada doit protéger son capital intellectuel et parer aux conséquences néfastes, pour les créateurs de produits du savoir, de la copie et de la transmission instantanées.
English: (ix) It is observed that the Report contains positive recommendations which need full consideration before the doping control protocols are finalised for the Olympic Games in Athens.
French: (ix) Le Rapport de la CMCIO, selon les OI, contient des recommandations positives qui devraient être prises en compte avant que les protocoles des Jeux olympiques d’Athènes ne soient arrêtés.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the efforts of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat to implement the resolution.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, lui a fait part des efforts que déployait son département pour l'appliquer.
English: New paragraph 177(1.1)(c) applies to supplies made after December 20, 2002.
French: Le nouvel alinéa 177(1.1)c) s’applique aux fournitures effectuées après le 20 décembre 2002.
English: • Then proceed with administration of the questionnaire.
French: Date : _________ Mois _______________________________________ (p.e. Comptoir, détention, réadaptation) _________ Année
English: The three employment measures (with the values for the two different time periods in brackets) are: (1) employed at all following the intervention (71.7 and 51.9 per cent); (2) employed for 12 consecutive weeks following the intervention (70.5 and 49.2 per cent); and (3) currently employed (44 and 37.3 per cent).
French: Résultats touchant la part des prestataires d’AE actifs Dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’AE, on a tenu compte des participants d’Expérience rurale et de SAE afin de calculer ce résultat. Par conséquent, nous en avons tenu compte également aux fins de notre rapport d’évaluation (voir la seconde rangée du panneau 2 de la pièce 7.1).