ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Addictions Foundation of Manitoba’s 20-bed Residential Youth Unit opened in
French: > L’unité des jeunes de 20 lits de l’Addictions Foundation of Manitoba a ouvert ses
English: What are our own sanctions actually achieving?
French: Quels sont les résultats réels de nos sanctions?
English: The latter suggests the conveyance of information or the sending of a warning.
French: Ce dernier terme sous-entend la transmission de renseignements ou d'un avertissement.
English: ◦ lexicons and official institutional publications that employees consult and other similar tools that they use in performing their duties.
French: ◦ le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: The IPCC Data Distribution Centre has been established under the direction of the task group to make a range of scenario-related data freely and easily available for conducting assessments of climate change impacts.
French: Le Centre de distribution des données du GIEC, mis en place sous la direction du Groupe d'étude, fournit gratuitement et avec une grande facilité d'accès les données de scénario nécessaires pour évaluer les impacts des changements climatiques.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, August 21, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in Okanagan–Coquihalla, British Columbia, on September 11, 2000.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LES LIMITES DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, le 21 août 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 11 septembre 2000 dans la circonscription d'Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique).
English: This enhanced encounter reporting page will eventually have short cuts for banders and hunters.
French: Cette page amÃ©liorÃ©e de signalement de rÃ©cupÃ©ration comportera Ã©ventuellement des raccourcis Ã lâ€™intention des bagueurs et des chasseurs.
English: Its February 2002 report, Elections in the 21st Century:
French: Son rapport publié en février 2002, Elections in the 21st Century:
English: According to the report, this situation was leading to a “regression more debilitating than that of 2001-2002, with manifestations of poverty unknown since the occupation began in 1967”.
French: Selon le rapport, la situation engendrait une «régression plus débilitante que celle de 2001-2002, accompagnée de phénomènes de pauvreté inconnus depuis le début de l'occupation en 1967».
English: In my country's constitution, there is no mention of this issue, and so when will the European Parliament be holding a debate on the Italian constitution?
French: La Constitution de mon pays n'évoque pas cette question... Quand le Parlement européen va-t-il organiser un débat sur la Constitution italienne?
English: It is insufficient to pronounce on intent.
French: Les déclarations d’intention ne suffisent pas.
English: Guards/ matrons will not sit in general detachment office during their tour of duty.
French: Ils ne s’assoiront pas au bureau général du détachement durant leur tour de service.
English: Accordingly four impact significance categories were formulated –major, moderate, minor and insignificant.
French: Quatre catégories mesurant l'importance des impacts ont donc été élaborées : majeur, modéré, mineur et négligeable.
English: Mr. Macdonald (Canada), introducing the definitions section, said that the definitions of “acquisition secured creditor” and “acquisition security right” in document A/CN.9/631/Add.1 had been left unchanged.
French: M. Macdonald (Canada), présentant la section des définitions, dit que les définitions des termes « créancier garanti finançant l'acquisition » et « sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition » du document A/CN.9/631/Add.1 avaient été conservées telles quelles.
English: Unemployed workers form the largest group of both job seekers and users of help-wanted ads.
French: Graphique C Indice de l’offre d’emploi et tendance-cycle du taux de chômage (interverti) Les travailleurs sans emploi constituent le groupe le plus important de chercheurs d'emploi et d'utilisateurs des annonces.
English: FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERANTIVE CARE (Articles 5, 18, paragraphs 1 and 2, Articles 9, 10, 27, paragraph 4, Articles 20, 21, 11, 19, 39 and 25)
French: 9, 10 et 27, par.  4; art. 20, 21, 11, 19, 39 et 25)
English: In addition, staff have reported delays in accessing their files and lack of updated data contained in them.
French: En outre, il a été signalé que des fonctionnaires avaient dû attendre pour pouvoir consulter leurs dossiers et que ceux-ci n'étaient pas à jour.
English: In developing countries, per capita income rose by over 5 per cent and their share in world output grew to 23 per cent.
French: Les pays en développement ont vu leur revenu par habitant augmenter de plus de 5 % et leur part de la production mondiale passer à 23 %.
English: There is also the environment, of course.
French: Il y a également l’environnement, bien sûr.
English: The European Union was now on a sound footing for the future.
French: La procédure de codécision est étendue, en matière de politique agricole.
English: Thus the two leading weapon producers in Europe accepted, in their different ways, that relations between the state and the defence industry would have to change.
French: instinctivement d'éliminer la concurrence en cas de risques accrus, ces objectifs furent poursuivis avec une grande détermination.
English: Thus, the cover page of Australian Democracy Magazine (aimed at secondary school students and adult learners) reads "Have your say in our country’s future,"50 while a poster encouraging young people to register reads "Enrol, it makes a difference" and "It’s your future so get involved."51 The poster does also
French: L’organisation d’élections annuelles simulées dans les écoles secondaires est envisagée comme un autre moyen important pour inscrire les jeunes électeurs – une telle approche est possible du fait qu’un électeur peut s’inscrire sur la liste électorale dès l’âge de 16 ans38.
English: Ownership of intellectual property, like copyright, is different.
French: Après cette date, l’œuvre appartient au domaine public et quiconque le désire peut l’utiliser.
English: Each year we work with some 7,000 Canadian companies, over 90 per cent of them small- or medium-sized businesses, from all regions of Canada, in every industry sector from forestry to automotive, trading in up to 200 markets worldwide.
French: Tous les ans, nous travaillons avec quelque 7 000 entreprises canadiennes, dont plus de 90 p. 100 sont des petites et moyennes entreprises, de toutes les régions du Canada, dans tous les secteurs, depuis les produits forestiers jusqu’à l’automobile, qui font des affaires sur environ 200 marchés.
English: Over the past few years the need to co-ordinate immigration control policies has become apparent in Europe, because most member countries have decided to restrict immigration and categorically refuse entry to immigrants.
French:  105. Ce thème de l’immigration et la justification idéologique qui fait d’elle une menace pour l’équilibre interne des Etats pose aussi la contradiction entre les principes universalistes au fondement des régimes démocratiques et les pratiques de l’Europe ‘forteresse’.
English: With the prominence of services activities in national economies, services statistics have received increased attention.
French: Vu la place de premier plan occupée par les activités de services dans les économies nationales, les statistiques des services recueillent de plus en plus d'attention.
English: Like many other countries highlighted in the report, in New Zealand the International Year of Volunteers was organized through partnership between Government and the voluntary sector.
French: Comme de nombreux autres pays évoqués dans le rapport, en Nouvelle-Zélande, l'Année internationale des volontaires a été organisée dans le cadre d'un partenariat entre le Gouvernement et la communauté des volontaires.
English: Three conifer species (black spruce, balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Trois espèces conifériennes (épinette noire, sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: [44] "Contempt", in contrast, does suggest a mental process of "looking down" upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French: [44] Le mot « mépris », par contre, est un terme qui suggère le processus mental consistant à « regarder quelqu'un de haut » ou à le traiter comme inférieur.
English: To allow for consideration of the proposal, GRSG requested the secretariat to distribute informal document No.7 with an official symbol at the next session.
French: Afin que cette proposition puisse être examinée, le GRSG a prié le secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 7 sous une cote officielle pour sa prochaine session.
English: Each chapter will: include a pan-European summary of impacts on human health, the economy and poverty, vulnerable groups and regions; assess progress made in Western and Central Europe, and, separately, in EECCA countries, and possibly contain cross-country comparisons.
French: Dans les différents chapitres, l'on trouvera: un résumé des effets s'exerçant sur la santé publique, l'économie et la pauvreté, les groupes vulnérables et les régions; dans l'ensemble de l'Europe une évaluation des progrès réalisés en Europe occidentale et en Europe centrale, ainsi que dans les pays de l'EOCAC; et, éventuellement, des comparaisons entre les pays.
English:  I think it was intended to convey messages, whether it was to Louis  Grigoroff sitting on a chair or a loveseat or whether it was  pawning off one employee’s feelings against another.
French: Je crois qu’il visait à faire passer des messages, que ce soit à l’intention de Louis Grigoroff assis sur un fauteuil ou dans le but de dresser une employée contre une autre.
English: Our riad of 8 rooms and suites can welcome up to 21 persons. Ideally located along the ancient city walls, its terrace offers a superb panoramic view on the ocean, the port, the island of Mogador, and the Madina.
French: Notre riad de 8 chambres et suites, peut accueillir jusqu'à 21 personnes.
English: The company predicted that passenger traffic on mainland Chinese airlines would grow 20 % in 2004 and 2005, respectively, then would slow to an average annual growth rate of 8 % after that.
French: Il prévoit aussi que le trafic passagers des transporteurs aériens de la Chine continentale progressera de 20 % en 2004 et en 2005, puis de 8 % par année.
English: (b) The use, threat of use or incitement to use violence in any form;
French: b) Recourir à la violence sous toutes ses formes, menacer d'y recourir ou l'encourager dans leurs programmes ou publications;
English: The proposed Regulations will come into force on the day they are registered by the Clerk of the Privy Council.
French: Le projet de règlement entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: That is the major lesson to be learned from what has happened over the past year.
French: C'est là la grande leçon à tirer des événements survenus l'année dernière.
English: While exclusive Métis Nation proprietorship of the collective land base would be the general rule, the sharing of all or part of a land base with other Aboriginal groups and with non-Aboriginal persons might be agreed upon in some situations, and joint management arrangements for the exploitation of particular resources might sometimes also be desirable.
French: La propriété exclusive de l'assise territoriale collective serait attribuée en règle générale à la nation métisse, mais rien n'empêcherait que la totalité ou une partie de cette assise soit partagée dans certains cas avec d'autres groupes autochtones et avec des non-autochtones, et il serait parfois souhaitable de conclure des ententes de cogestion pour l'exploitation de certaines ressources.
English: Recommendation 13 One of the main tasks of the working group would also be to examine which sanctions should be taken/introduced against persons or companies perpetrating or facilitating the illicit trade in cigarettes.
French: Recommandation 13 L'une des principales tâches de ce groupe de travail serait également d'examiner les sanctions à prendre/mettre en oeuvre à l'encontre des personnes qui pratiquent ou facilitent le trafic illicite des cigarettes.
English: Some conflicts have been contained, but the roots have not been removed.
French: Certains conflits ont été endigués, sans que les causes en aient été éliminées.
English: This would be accomplished by a week-long slate of educational and awareness-raising activities to take place in communities across Canada in May 1999 during National Nurses Week.
French: Des activités éducatives et des activités de sensibilisation se dérouleront dans des collectivités canadiennes pendant une semaine, au mois de mai 1999, soit pendant la Semaine nationale des infirmières et des infirmiers.
English: Items that should be Expensed or Flagged Consumable.
French: Articles qui devraient être imputés à l’exercice ou désignés consommables.
English: In 1992, on the request of the South american guitarist Maria Luisa Anido, he becomes the only Italian player invited at the International festival in Chili where he performs and gives master classes and lectures for the students of Santiago and Valparaiso Universities.
French: En 1992, à la demande de la guitariste sud-américaine Maria Luisa Anido, il est invité comme unique représentant italien au festival International du Chili où il se produit lors de concerts. Il y donne également une série de séminaires de perfectionnement pour les étudiants des universités de Santiago et de Valparaiso.
English: They may have seen the older style [Soviet] tanks but our new tanks are intimidating."
French: Ils connaissent peut-être les anciens véhicules soviétiques, mais nos nouveaux chars sont intimidants.
English:   The Project Manager ensures that the candidate completes his/her portion of the form and returns the completed, original form(s) to CIDA's Security Services (see Chapter 1.10 for the Internet address).   2.4 VISA Requirements of the Country of Assignment Where the country of assignment requires specific medical (e.g. HIV/AIDS) or other types of clearance prior to granting an entry visa, the Project Manager shall not enter into a contract with the cooperant/advisor until the conditions have been met.  a) Prior to assignment:
French:   Le gestionnaire de projet veille à ce que le candidat remplisse sa partie du ou des formulaires et retourne les originaux aux Services de sécurité de l’ACDI (voir l’adresse Internet à la section 1.10).  2.4 Exigences relatives à l’obtention d’un visa pour le pays d'affectation Si le pays d'affectation exige un certificat médical particulier (par exemple pour le VIH/SIDA) ou d’autres types d’attestation avant d’octroyer un visa d’entrée, le gestionnaire de projet ne conclura pas un contrat avec le coopérant/conseiller avant que ces conditions n'aient été respectées.
English: 5.3.5 The Program is seen to be over burdened and yet is not service oriented.
French: 5.3.5 Le Programme est considéré comme surchargé, mais il reste qu'il n'est pas axé sur le service.
English: As for the anticipated results of the Improvement of collective infrastructures program activity, the Agency wishes to contribute: (i) to improved quality of water, air and the environment; (ii) to the development of tourism potential; (iii) to economic spinoffs; (iv) to improved mobility of Quebec's highway system (v) to access to the new economy through enhanced telecommunications; (vi) to enhanced public health, hygiene and safety and (vii) to the adoption of better technologies, new approaches and practices.
French: En matière de résultats escomptés dans le cadre de l'activité de programme Amélioration des infrastructures collectives, l'agence souhaite concourir : (i) à l'amélioration de la qualité de l'eau, de l'air et de l'environnement ; (ii) au développement du potentiel touristique ; (iii) à des incidences économiques ; (iv) à l'amélioration de la mobilité sur le réseau routier québécois ; (v) à l'accès à la nouvelle économie par de meilleurs télécommunications ; (vi) à l'amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques et (vii) à l'adoption de meilleures technologies et de nouvelles approches et pratiques.
English: Hence, resources required to provide internal services—23 FTEs and costs—are distributed proportionally among the two SWC-specific program activities with 10 per cent of the resources allocated to the first Program Activity, and 90 per cent to the second Program Activity.
French: Les ressources nécessaires aux services internes (23 ETP et coûts) sont réparties au prorata entre les deux activités de programme propres à CFC : la première activité de programme en reçoit 10 p. 100 et la seconde activité de programme, 90 p.
English: A learning organization is also expected to adapt more easily to the increased emphasis on technology transfer, partnerships and collaboration opportunities.
French: En réalité, la fonction est classifiée comme poste de recherche et le niveau du titulaire dépend des antécédents de chacun.
English: Science Assessment A science assessment is an objective appraisal of existing scientific knowledge on an issue or subject, for the purpose of transferring relevant information to policy makers, the general public, science audiences and others.
French: Smog Le smog se forme dans la basse atmosphère terrestre, près du niveau du sol, lorsque des polluants rejetés par des autos, des centrales électriques, des chaudières industrielles, des raffineries, des usines chimiques et d'autres sources réagissent chimiquement en présence de la lumière du soleil.
English: The Committee recalls that in cases of forced confessions, the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will.
French: Le Comité rappelle que dans les cas où les aveux ont été obtenus par la force, il incombe à l'État de prouver que l'accusé a fait ses déclarations de son plein gré.
English: The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 10.5.2.4.
French: Un échantillon doit être prélevé conformément aux prescriptions du paragraphe 10.5.2.4.
English: Even still, his plays and novels plunge us into a world so intimate and so singular that one can almost hear his unknown voice.
French: Pourtant, son théâtre et ses romans nous plongent dans un univers si intime et si singulier qu'on croit parfois entendre sa voix inconnue.
English: In the event of conflict between the Agency guidelines and the legislation, the latter shall prevail 1.3 The Purpose of the Agency Guidelines The present guidelines are intended to clarify the role and responsibilities of parties involved in the application process before the Agency, and to provide options for processing different types of applications.
French: En cas de conflit entre les lignes directrices de l'Office et la loi, cette dernière prévaut. 1.3 But des lignes directrices de l'Office Les présentes lignes directrices visent à clarifier le rôle et les responsabilités des parties impliquées dans le traitement des demandes présentées à l'Office et prévoient des options pour traiter différents types de demandes.
English: A representative sample of operations approved should take account of the need to inspect operations of different kinds and scales and of the risk factors identified.
French: Un échantillon représentatif des opérations approuvées tient compte de la nécessité de contrôler des opérations de nature variée ainsi que des facteurs de risque identifiés.
English: • Development of systems for sustainable agricultural production for Indigenous communities in the north of Cauca Department
French: • Élaboration de systèmes de production agricole durable pour des communautés autochtones du nord du département de Cauca
English: Primarily, the Council of Europe’s European Convention on Establishment and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Principalement la Convention européenne d’établissement et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (instruments du Conseil de l’Europe).
English: applicable40, with regard to the "participation" aspect (i.e. whether or not and to what extent the SCE would then be governed by a participation system).
French: Sous cette formule assez ambiguë on vise naturellement les conséquences directes du changement de type de coopérative notamment pour ce qui concerne d’éventuels changements dans les modalités d’implication des travailleurs.
English: Postman, the American educationalist, laments the fact that narrative is a thing of the past, that all the great stories have been told.
French: Le pédagogue américain Postman déplore que les g rands récits aient disparu de notre monde.
English: • Is there adequate representation of designated groups in feeder groups for key positions/areas?
French: • Les groupes désignés sont-ils adéquatement représentés au sein des groupes de relève pour les postes ou les secteurs clés?
English: For Macedonia, it is especially significant that the Ahtisaari plan provides for the demarcation of our northern border with Kosovo.
French: L’histoire européenne a d’ailleurs montré que certaines négociations peuvent mettre plusieurs décennies avant d’aboutir.
English: • Canada's International S&T Network
French: • Le réseau canadien de S-T à l'étrange
English: • (a) a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser, in respect of the particular corporation, holds the specified property; (b) a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the merger or combination, a person or partnership that is a specified purchaser, in respect of the particular corporation, holds the specified property; or (c) a disposition of a participating interest in the current holder if, in the course of a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the disposition of the participating interest, the specified property (or any portion of the specified property) or a right to, or an interest in, the specified property (or any portion of the specified property) becomes property of a specified purchaser in respect of the particular corporation.
French: • a) la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence d'une société ou d'une société de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé; b) une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé; c) la disposition d'une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre de l'opération ou de l'événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, le bien déterminé (ou toute partie de ce bien) ou un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie d'un droit dans ce bien) devient un bien d'un acheteur déterminé quant à la société donnée.