ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unanimous answer was that this could be done by building partnerships among Governments, agencies of the United Nations family and the Bretton Woods institutions, the private sector, civil society and non-governmental organizations.
French: Et la réponse unanime a été : en bâtissant des partenariats, entre les gouvernements, les institutions de la famille des Nations Unies mais aussi de Bretton Woods, et le secteur privé, la société civile, les organisations non gouvernementales.
English: Strengthen the innovation performance of communities.
French: Encourager l’innovation à l’échelle locale afin que les collectivités demeurent des pôles d’attraction en matière d’investissement et de possibilité.
English: Jamaica will be doing its part by hosting a regional seminar for Caribbean and Latin American States in December this year to help to promote universal adherence to the CTBT.
French: La Jamaïque participera à cet effort en accueillant un séminaire régional des États d'Amérique latine et des Caraïbes en décembre prochain, afin d'encourager l'adhésion universelle au Traité.
English: I have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.
French: Il a dit avoir vu de nombreuses preuves de torture en Ouzbékistan, avoir eu connaissance du dossier d'un détenu qui est mort durant son interrogatoire à cause de simulations de noyade dans de l'eau bouillante.
English: I am therefore not in favour of set-aside in itself, but I am in favour of farmers producing raw materials that industry will be able to use in future, because we shall very soon have enough cereals again, and I can tell you that with absolute certainty!
French: Je ne suis donc pas partisan du gel des terres, mais je vois d'un bon oeil que les agriculteurs cultivent des matières premières dont l'économie a un grand besoin, car nous aurons sous peu assez de céréales. Je vous l'affirme avec une grande certitude!
English: High-performance sport More regional multi-sport centres must be established so that young people do not find themselves compelled to give up their education, their families and their culture.
French: Sport d'élite Il est essentiel d'établir plus de centres multisports régionaux, afin d'éviter que les jeunes quittent leurs études, leur famille et leur culture.
English: Water management The proponent presented a conceptual plan to manage and monitor the water.
French: La gestion des eaux Le promoteur présente un plan sommaire de gestion et de contrôle des eaux.
English: In 2004-2005, its budget included $8.8 million in regular resources and $4.3 million in supplementary resources.
French: En 2004-2005, son budget était composé de 8,8 millions de dollars de ressources ordinaires et 4,3 millions de dollars de ressources supplémentaires.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-480 December 7, 2000 IN THE MATTER OF an application by Nomads Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-480 le 7 décembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Nomads Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some modifications of the parenting plans should be allowed.
French: The legislation in Ontario and Newfoundland could be used as a model for this amendment.
English: In a paper-based world, clinics usually need more support staff than physicians just to keep up with paperwork like filing.
French: Dans un environnement fondé sur les dossiers papier, les cliniques ont généralement besoin de plus d'employés de soutien que de médecins pour s'acquitter des tâches administratives, comme le classement.
English: Edmonton * Air Fare: $2,751.37 Other Transportation: $145.00 Accommodation: $379.98 Meals and incidentals: $103.95 Other: $434.71 Total: $3,815.01
French: Edmonton * Tarifs aériens : 2 751,37 $ Autre transport : 145 $ Hébergement : 379,98 $ Repas et effets connexes : 103,95 $ Autre : 434,71 $ Total : 3 815,01 $
English: Applications for this RFA are welcome from any and all researcher teams based in Nova Scotia health facilities and universities.
French: Un atlas sur la pratique publié récemment par l'IRSS indiquait que beaucoup de patients attendent plus longtemps qu'on le recommande afin de subir une chirurgie contre un cancer du sein, de la prostate, un cancer colorectal et gynécologique.
English: Like a stone tossed into a pond, our actions ripple out into the world touching others in our families and communities.
French: C'est comme si on jetait une pierre dans un étang; tous nos actes sont comparables aux ronds qui se propagent dans l'eau car ils touchent tous les membres de notre famille et de notre communauté.
English: "Signal" means any AFS control signal as defined in Regulation No. 48 or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the vehicle;
French: 1.10 Un "signal" est tout signal de commande AFS tel que défini dans le Règlement No 48 ou tout signal de commande supplémentaire d'entrée du système, ou encore une commande de sortie du système vers le véhicule;
English: Your local community council has asked you to develop a Saturday morning drop-in program for fathers and preschoolers in a day care room at the local community centre.
French: Votre conseil communautaire local vous a demandé de mettre en place, pour le samedi matin, un programme informel ( 'drop-in' ) pour pères et enfants d'âge préscolaire dans une salle de la garderie du centre communautaire local.
English: Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns for energy security; believes that renewable and sustainable energy resources could satisfy long term energy needs; welcomes the creation of the India-EU Energy Panel and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable and sustainable energy and energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 110 Paragraphe 13 13. observe que l'impact de la croissance indienne sur la demande mondiale d'énergie soulève des inquiétudes pour la sécurité énergétique; estime que les ressources en énergie renouvelable et durable pourrait satisfaire les besoins énergétiques à long terme; se félicite de la création du panel énergétique Inde - UE et demande que la 36/51 AM\621526FR.doc
English: The question arose what should the bargaining  unit be.
French: La question s'était posée de savoir quel serait l'organe de négociation.
English: And if anyone had a clue why I can’t write “Google Desktop” without typing “DEsktop” every time, I’m all ears.
French: Et si quelqu’un a une idée de pourquoi je n’arrive pas à écrire “Google Desktop” sans taper “DEsktop”, ça m’intéresse.
English: This information provides direct feedback into the environmental performance of specific mitigation measures (e.g., sedimentation ponds for dewatering work areas etc.) and corrective measures can be taken, as required, to achieve compliance.
French: Parce qu’elle exploite la région et par suite du processus d’évaluation environnementale, la société PJV comprend à fond son projet, l’environnement local et les enjeux.
English: For example, in 1992, approximately 15 percent of claimants in British Columbia, 13 percent in Alberta, 10 percent in Prince Edward Island and 7 percent in New Brunswick and Newfoundland, were in the combined welfare subgroups.
French: En règle générale, les raisons les plus fréquemment citées pour expliquer le classement de la demande sont la péremption de cette dernière, le prestataire ayant supposément trouvé du travail, ou l’expiration de la période (52 semaines).
English: As David Mitrany has argued, institutions are often created to promote human welfare around particular functions that cannot be provided by states alone.
French: Deuxièmement, une approche humanitaire fonctionnelle peut constituer un bon point de départ pour l’élaboration d’une réponse politique.
English: These questions are relevant to the development of any effective legal system for the protection of property rights, and not just to the particular approach taken in this model law. The approach taken in the model law is to create new rights in traditional knowledge and expressions of culture which previously might have been regarded, for the purposes of intellectual property law, as part of the public domain.
French: Si, conformément au paragraphe 3 du présent article, elle sollicite le consentement des propriétaires traditionnels par l'intermédiaire de l'Autorité culturelle, elle continue de ne pas être soumise à la loi jusqu'à ce que les propriétaires traditionnels rejettent sa demande ou concluent avec elle un accord autorisant l'utilisation, le fait applicable étant celui qui se produit le premier.
English: ◦ Proactive Disclosure AZX00 - Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZX00 - Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Numéro:
English: The author presents a case for government subsidization of low-quality firm’s loans.
French: Ensuite les auteurs comparent les données sur l’importance de l’insuffisance de liquidités dans le classement de l’entreprise.
English: The restaurants and the shops are at 5 minutes walking of the hotel.
French: Dégustez une cuisine savoureuse dans l'atmosphère chaleureuse et agréable de la brasserie de l'hôtel.
English: No appropriations for the northern part of Cyprus are included in the PDB.
French: L'APB ne prévoit pas d'allouer des crédits à la partie septentrionale de Chypre. Il est rappelé que, à l'issue du référendum du 24 avril, le Conseil "Affaires générales" a demandé à la Commission de soumettre une proposition destinée à surmonter l'isolement et les problèmes auxquels la partie nord de Chypre se trouve confrontée et qu'il a également adopté des conclusions politiques préconisant, pour la période 2004-2006, l'allocation de crédits d'un montant de 259 millions d'euros.
English: APPLICATION The policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et autres parties de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: On Coats Island, Gaston and Ouelett (1997) counted about 600 animals at Cape Pembroke on 7 August 1992 and about 500 at Cape Prefontaine on 31 July 1995.
French: Sur l’île Coats, Gaston et Ouellet (1997) ont dénombré environ 600 morses au cap Pembroke le 7 août 1992 et environ 500 au cap Prefontaine le 31 juillet 1995.
English: The module's content has been revised and divided among the different items in the new menu on the left-hand side of the home page of the PWGSC Compensation Training Web Site.
French: Le contenu du module a été révisé et réparti dans les différentes rubriques qui font maintenant partie du nouveau menu situé à la gauche de la page d'accueil du site Web de la formation en rémunération de TPSGC.
English: Identifying, within the proposed initiative, suitable measures within a multidisciplinary approach can help meet the EU's efforts to ensure fundamental rights and to provide citizens with a high level of safety.
French: Dans le cadre de l'initiative proposée, l'identification de mesures adéquates au sein d'une approche pluridisciplinaire peut contribuer à répondre aux efforts européens, afin de garantir les droits fondamentaux et de proposer un haut niveau de sécurité aux citoyens.
English: Participants' who given the Chance, would Move Back to the Reserve.
French: Retourneriez-vous vivre dans la réserve si l'occasion se présentait?
English: He has since worked in Europe, consulting in computing and natural languages.
French: Depuis, il a travaillé en Europe, comme conseiller en langage informatique et en langage naturel.
English: Publication of the Ministry of Social Affairs and Health 2001:1.
French: Publication du ministère des Affaires sociales et de la Santé 2001 : 1.
English: ◦ Satisfied with Board decisions, but CSC ignores decision and allows offender out on day passes.
French: ◦ Ils sont satisfaits de la décision de la Commission, mais le SCC ne la respecte pas et accorde au délinquant des permissions de sortir.
English: The Committee wishes the next report to provide details on how treatment not less favourable in law and in practice is secured for migrant workers with regard to employment and working conditions.
French: Le regroupement familial est accordé pour les enfants jusqu’à la limite d’âge définie sur la base des dispositions de l’annexe à l'article 19§6 de la Charte, à savoir 21 ans.
English: On 14 September 2006, Messenger of Peace Elie Wiesel and George Clooney participated in a highly publicized meeting of the Security Council on the humanitarian crisis in Darfur.
French: Le 14 septembre 2006, Elie Wiesel a participé à une réunion du Conseil de sécurité très médiatisée sur la crise humanitaire au Darfour.
English: The insecticide carbofuran, used in Canada until recently, has caused endangered Burrowing Owls to abandon their colonies, and killed flocks of gulls that consumed contaminated grasshoppers.
French: C’est ainsi que le diazinon, un pesticide de gazon utilisé communément sur les terrains de golf et comme insecticide de maison et de jardin, a provoqué la mort
English: The New Formula for Cold It won’t have any effect on the actual outdoor air temperature this winter, or how quickly our bodies lose heat in frigid blustery weather, but the new and improved wind-chill index launched this fall will give Canadians a more accurate idea of how cold it really feels outside.
French: La nouvelle formule de mesure du refroidissement éolien La version nouvelle et améliorée de l’indice de refroidissement éolien, lancée cet automne, si elle ne peut influer sur la température réelle de l’air extérieur cet hiver ou sur la rapidité avec laquelle le corps humain perd de la chaleur par une journée glaciale et venteuse, donnera au moins aux Canadiens une meilleure idée du froid que l’on ressent réellement au dehors.
English: By virtue of their age, people with dementia are often afflicted with other diseases as well.
French: En raison de leur âge, les personnes atteintes de démence présentent aussi, dans bien des cas, d'autres maladies.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les sièges doivent rester libres de toute charge durant au moins 30 minutes avant l'installation de la machine 3-D H.
English: Women's contribution to the economic aspects of forests
French: Contribution des femmes aux aspects économiques des forêts
English: Noting with satisfaction that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement djiboutien a exécuté un programme de réformes, et a notamment adopté et fait sien un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les institutions financières internationales,
English: • Youth should stay informed – knowledge fosters involvement confidence and continuity;
French: • Les jeunes doivent être au fait de l’actualité – le savoir favorise la participation, la confiance et la continuité;
English: The change has yielded significant improvements in the quality of financial reporting and the regulatory framework in Jamaica.
French: Ces changements ont grandement amélioré la qualité de l'information financière et le cadre réglementaire jamaïcains.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/532/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.4)]
English: The different languages used – English, Polish and Portuguese – were, on one hand, a big challenge, but, on the other hand, were an enrichment for all. All acknowledged the usefulness of such meetings and hoped that they will be continued.
French: Salvatore in Onda, la Chiesa dello Spirito Santo dei Napoletani e la Congregazione per l'Evangelizzazione dei Popoli.
English: At a time when the verification regime was in provisional operation and the International Monitoring System was only half complete, it was an unwelcome challenge.
French: À un moment où le régime de vérification fonctionnait de façon provisoire et où le système de surveillance international n'était qu'à moitié réalisé, cela représentait un défi fâcheux.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in the United States was valued at over $300 million (Figure 43), or about 11% of the $2.9 billion larger-company market worldwide. In spite of general global retrenchment, 17 of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, about $160 million in the United States, only about 6% less than in 1999.
French: Aux États-Unis, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à plus de 300 millions de dollars en 2000 (figure 43), soit environ 11 % des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: We would also like to make the following remarks with regard to paragraph 4 of the draft resolution.
French: Nous voudrions aussi faire les remarques suivantes concernant le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution.
English: But I think, given the opportunity....
French: Et je pense que, si on nous en donnait la chance...
English: They deserve your attention and care, even if all you do is smile and say hello."
French: Ils méritent votre attention et votre courtoisie, même si vous vous contentez de leur sourire et de dire bonjour.
English: The federal legislation also mandates that a student complete an additional 100 hours of build-up flight time for the Class 1 flight instructor rating and 150 hours of build-up flight time for the Class 2 flight instructor rating.
French: Les lois fédérales stipulent également que l'étudiant doit effectuer 100 heures de vol supplémentaires pour obtenir la qualification d'instructeur de vol de classe 1 et 150 heures de vol supplémentaires pour obtenir la qualification d'instructeur de vol de classe 2.
English: • Bring all reagents or components to room temperature before use.
French: • Attendre que tous les réactifs soient à la température ambiante avant de les utiliser.
English: The UK data are in "mph" instead of "km/h". Please use the UK data separate and select in the POI Loader "mph" by the data transfer!
French: Après que vous ayez terminé l’installation de l’overlay et arrêté le chargeur POI, vous pouvez déconnecter votre Garmin de votre ordinateur.
English: Eleven States have undergone an ICAO USAP audit.
French: Onze États ont fait l'objet d'un audit de sûreté dans le cadre du programme universel de l'OACI.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 95
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 95
English: They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice — still absent in that part of the world — is to be upheld.
French: Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale - toujours absente dans cette région du monde.
English: Resettlement continues to be part of the comprehensive durable solutions strategy, with an increased number of referrals having been made in 2006.
French: La réinstallation continue de faire partie de la stratégie de solutions durables globales, un nombre plus important d'examens de dossiers ayant été enregistrés en 2006.
English: During the war, the international organizations and parliaments of some countries repeatedly acknowledged the fact that a humanitarian disaster was occurring in Nagorno-Karabagh, but adequate measures were not used for its prevention.
French: Au cours de la guerre, les organisations internationales et les parlements d'un certain nombre de pays ont reconnu qu'une catastrophe humanitaire se déroulait au Haut-Karabakh mais aucune mesure adéquate n'a été prise pour la prévenir.
English: Di Blase, “Sulla responsabilità internazionale per attività dell'ONU”, Rivista di Diritto internazionale, vol. 57 (1974), p. 270 at pp. 275-276; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/Boston/London: Nijhoff, 1995), p. 179; K. Zemanek, in Annuaire …, vol. 66-I (1995), p. 329; P. Sands, in P. Sands and P. Klein (eds.), Bowett's Law of International Institutions (London: Sweet & Maxwell, 2001), p. 524; D. Sarooshi, International Organizations and their Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 64.
French: ), Bowett's Law of International Institutions (Londres: Sweet & Maxwell, 2001) p. 524; et D. Sarooshi, International Organizations and the Exercise of Sovereign Powers (Oxford: Oxford University Press, 2005), p. 64.
English: The Division would welcome Committee members' views on which areas the study should address, why there was insufficient implementation at national level of the international legal and policy framework and how obstacles to implementation could be overcome.
French: La Division sera heureuse de recevoir l'avis des membres du Comité concernant les domaines sur lesquels devra porter l'étude, la raison pour laquelle le cadre juridique et directif international est insuffisamment appliqué au niveau national et la manière de venir à bout des facteurs qui y font obstacle.
English: They must be reliable, responsible and self-motivated, and enjoy working as a member of a closely knit team.
French: Le TECH AERO doit Ãªtre fiable, responsable et motivÃ©; il doit aimer travailler au sein dâ€™une Ã©quipe solidaire.
English: The construction of the Rhaetian Railway (1898 to 1909) into the Engadine and to Davos transformed Filisur into a regional traffic hub.
French: La construction des Chemins de fer rhétiques entre 1898 et 1909 vers l’Engadine et Davos transforma Filisur en nœud de communication régional.
English: Article 337 of the valid Law on Obligatory Relations determines that claim of compensation of mental injury caused by a criminal act lapses upon the expiry of a period determined for limitation of prosecution.
French: L'article 337 du Code des obligations stipule que la demande d'indemnisation pour un préjudice moral causé par un acte criminel doit être présentée dans un certain délai.
English: [4] On October 19, 2001, the Chairperson established an Employment Equity Review Tribunal and a pre-hearing conference was held by this Tribunal on November 30, 2001, in Montreal.
French: [4] Le 19 octobre 2001, la présidente a constitué un Tribunal de l'équité en matière d'emploi et une conférence préparatoire a été tenue par ce Tribunal le 30 novembre 2001, à Montréal.
English: Noting that the draft budget also required a 13 per cent overhead charge to be paid to UNEP, the Committee called for an examination of the possibility of reducing those costs or of UNEP providing a Finance Officer under that allocation.
French: Notant que le projet de budget nécessitait 13 % de frais généraux à payer au PNUE, le Comité a demandé d'envisager la possibilité de réduire ses frais ou de demander au PNUE de fournir un fonctionnaire des finances au titre de cette allocation.
English: Your donations and bidding will ensure that this fundraising event is a success.
French: C'est grâce à vos dons et à vos offres que nous assurerons le succès de cette levée de fonds.
English: As part of this effort, a standard training curriculum has been established, offering workshops on wireless and emergency telecommunications and data communications.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a mis au point un programme de formation standard proposant des ateliers sur la transmission de données et les télécommunications d'urgence, y compris au moyen des technologies sans fil.
English: • Knowledge Performance - Environmental Activities
French: • Connaissances - Activites environnementales