ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator had noted that paragraph 1 of draft article 18, which stated that nothing in the convention should affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter and international humanitarian law, was not contentious.
French: La Coordinatrice a dit que le paragraphe 1 du projet d'article 18, selon lequel aucune disposition de la convention ne devrait affecter les autres droits, obligations et responsabilités des États, des peuples et des personnes découlant du droit international, en particulier l'objet et les principes de la Charte et du droit humanitaire international, était admis par tous les participants.
English: The main classes of depreciable rental property and the rates that apply to each class are discussed in "Classes of depreciable properties" on page 77 [15].
French: Dans sa déclaration de revenus et de prestations de l'an dernier, il a demandé une DPA de 1 200 $ sur l'immeuble.
English: A regional workshop on internal displacement, co-sponsored by the Brookings Institution Project, OSCE/ODIHR and the Norwegian Refugee Council, was convened in Tbilisi in May 2000.
French: Un atelier régional sur les personnes déplacées dans leur propre pays s'est réuni en mai 2000 sous les auspices du Brookings Institution Project, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et du Conseil norvégien des réfugiés.
English: The settlement agreement has an Additions-to-Reserve component, but this does not mean that a reserve will suddenly be created following this settlement.
French: L'accord de règlement comporte un volet sur les ajouts aux réserves, ce qui ne veut pas dire cependant qu'une réserve sera créée immédiatement.
English:    Mr President, this is the fourth resolution that I have tabled on Burma in the last 18 months, but the situation continues to deteriorate and the Council's reaction is pusillanimous.
French:    - Monsieur le Président, c’est la quatrième résolution que je dépose sur la Birmanie en l’espace de 18 mois, mais la situation continue de se détériorer et la réaction du Conseil est pusillanime.
English: This is why we supported the inspectors' return to Iraq and why we must continue to provide them with all necessary assistance.
French: Voilà pourquoi nous avons appuyé le retour des inspecteurs en Iraq et voilà pourquoi nous devons continuer de leur apporter notre plein soutien, car c'est uniquement sur la base de données acquises avec professionnalisme que nous pouvons prendre la bonne décision sans commettre d'erreur.
English: See the list of pilot districts .
French: Voir la liste des districts pilotes .
English: Residence In Luxembourg, since the new electoral law of 18 February 2003, at least five years' residence is required (previously ten years) to enable a Community national to stand for election to the European Parliament.
French: Résidence Au Luxembourg, depuis la nouvelle loi électorale du 18 février 2003, une durée de résidence de cinq années (auparavant dix) est requise pour permettre à un ressortissant communautaire d'être candidat aux élections européennes.
English: However, the borderline between public and private has become blurred due to the rapid expansion of the sale and purchase of education services.
French: Mais la frontière entre le public et le privé s'est estompée en raison de l'expansion rapide de la vente et de l'achat de services éducatifs.
English: Produce status reports for 60 species (annually).
French: Produire des rapports d'étape sur 60 espèces (une fois par année).
English: The following information shall not be considered as confidential: (a) (b) (c) the trade name(s) of the substance; the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC; if applicable, the name of the substance as given in Einecs;
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: a) b) c) d) la ou les marques commerciales de la substance; la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; les données physicochimiques concernant la substance, ainsi que ses voies de transfert et son destin dans l'environnement;
English: There are no definitive conclusions as yet about the cause of the recent accidents.
French: Les tragiques accidents d’entraînement survenus dernièrement doivent nous rappeler, cependant, que le réalisme de l’entraînement ne justifie pas que l’on y sacrifie un seul soldat.
English: Although its principal business is rice and cooking oils, CCTC is also a very large importer of frozen and chilled meat products.
French: Bien que sa principal activité commeerciale soit le riz et les huiles de cuisson, la CCTC est aussi un gros importateur de produits carnés congelés et réfrigérés.
English: Dalí had achieved recognition in his own country, and his father had come to accept his son’s relationship with a separated Russian woman.
French: Dalí est reconnu dans son pays et son père a accepté la relation de son fils avec une femme russe et séparée.
English: According to the report relied on, conviction-based forfeiture is the norm for most countries in Europe, but Italy has a form of civil forfeiture.
French: Selon le rapport utilisé, la confiscation avec condamnation est la règle dans la plupart des pays européens, mais l’Italie a adopté une forme de confiscation civile.
English: Project 743 Project 743 is a proposed regulatory amendment requiring NMIs to be listed on the outer labels of nonprescription drugs for human use.
French: Le projet 743 Le projet 743 est un projet de modification du règlement qui exige que les INM soient mentionnés sur l'étiquette extérieure des médicaments en vente libre destinés à la consommation humaine.
English: They help ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Les membres du personnel contribuent à faire en sorte que les entreprises, les employés du gouvernement et le grand public se conforment à la législation et aux règlements qui visent à protéger l'environnement du Canada.
English: Time sheets verified by the Principals to be processed by the Regional Civilian Personnel Office; and Authorizes pay lists for bus monitors to be processed by the school Coordinator and the Regional Civilian Personnel Office.
French: Les feuilles de présence vérifiées par les directeurs d’école doivent être traitées par le Bureau du personnel civil régional; autoriser les listes de paye pour les moniteurs d’autobus à traiter par le coordonnateur de l’école et le Bureau du personnel civil régional.
English: Conferences and workshops are also being organized.
French: Des conférences et des ateliers sont également organisés.
English: Consumer Brochures: i) Consumer brochures include leaflets/brochures that may make reference to but do not accompany a drug product, and are made available directly or indirectly to the consumer by a drug manufacturer, or other organization, by various means, e.g., by mail, in retail outlets, in health professionals waiting rooms, etc.
French: Brochures grand public i) Les brochures grand public s'entendent des dépliants et des brochures qui peuvent faire mention d'un produit pharmaceutique sans toutefois l'accompagner et qui sont distribués directement ou indirectement au consommateur par un fabricant de médicaments ou une autre organisation, suivant divers moyens, p. ex., par courrier, dans les points de vente ou dans les salles d'attente des cabinets de consultation de professionnels de la santé.
English: Algoma and Stelco market their plate to customers across Canada.
French: Algoma et Stelco vendent leurs tôles à des clients un peu partout au Canada.
English: Together, we can make a difference!
French: Ensemble, nous pouvons améliorer la situation.
English: No information has been provided on whether sufficient capacity building has taken place within the organisations responsible for the implementation of the wide range of new programmes.
French: L'objectif de 20% a été dépassé si l'on associe les mesures actives du régime d'allocations (allocation de demandeur d'emploi, mesures des Services de l'emploi, programmes pour les personnes
English: 22 UNCTAD notes that in the case of investment incentive schemes, the MFN obligation would only apply to general incentive programmes designed for an industry or sector as a whole.
French: La CNUCED note que, dans le cas des programmes d'incitation à l'investissement, l'obligation NPF ne s'appliquerait qu'à des programmes généraux d'incitation visant l'ensemble d'un secteur.
English: Because of our pursuit for quality trough many years we have succeeded in the construction of a fixed list of customers and suppliers.
French: A cause de l’aspiration à qualité pendant plusieurs années nous avons réussit à le développement d’une clientèle et une accumulation de fournisseurs fixées.
English: Get up to $50.00† in service credits when you activate.
French: Obtenez jusqu'à 20.00 $† de crédit sur mise en service.
English: The Registry also has agreements with various colleges across Canada (Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver) whereby the formal classroom training portion of this program is offered to select college students enrolled in legal assistant and court administration programs.
French: De plus, le greffe a des ententes avec divers collèges canadiens, à Ottawa, Montréal, Toronto et Vancouver, qui lui permettent d'offrir la portion théorique de son programme aux meilleurs étudiants inscrits dans ces collèges aux programmes de technique juridique et de gestion des tribunaux.
English: Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results.
French: La Norvège continuera à rechercher un nouveau consensus et à obtenir des résultats.
English: It is regrettable that Nova Makedonija, which has a majority of public funding, came to a different policy decision on the same issue, resulting in a political imbalance of advertising possibilities in one of the national newspapers.
French: Il est regrettable que Nova Makedonia, qui est financé principalement par des fonds publics, ait adopté une autre position en la matière, introduisant ainsi un déséquilibre politique au niveau des possibilités de parution de messages de campagne dans l'un des journaux nationaux.
English: The three night elves followed Illidan to Lordaeron, where Illidan and several naga spellcasters began channeling a powerful spell through the Eye of Sargeras.
French: Les trois elfes de la nuit poursuivirent Illidan jusqu'à Lordaeron où, accompagné de plusieurs magiciens nagas, Illidan commençait à canaliser un sort puissant à travers l'Œil de Sargeras.
English: Just as we must strive to optimize governance globally, we must also work to entrench local governance, democracy and freedom.
French: Autant nous devons travailler à optimiser la gouvernance au niveau global, autant nous devons œuvrer à asseoir la gouvernance locale, la démocratie et la liberté.
English: Also, preliminary work for the development of a Values and Ethics monitoring and reporting system was initiated.
French: De plus, on a commencé des travaux en vue de l'élaboration d'un système de surveillance des valeurs et de l'éthique et de déclaration.
English: According to optimality theory, an individual's characteristics should play a major part in determining antipredator strategies.
French: Selon la théorie de l'optimalisation, les caractéristiques individuelles devraient jouer un rôle majeur dans la détermination des stratégies anti-prédateur.
English: The key is to ensure that reforms are managed properly, including those affecting the labour market, training and investment in human resources and those that will enable us to devote more resources to research and development, discourage early retirements and lighten tax burdens and social security charges for firms, particularly SME and autonomous undertakings.
French: La clé se situe au niveau de la bonne gestion des réformes: celles qui influencent le marché de l’emploi, celles relatives à la formation et aux investissements dans les ressources humaines, celles permettant de consacrer des ressources plus importantes à la R&D, celles décourageant les retraites anticipées ainsi que celles allégeant les charges fiscales et les cotisations sociales des entreprises, principalement en faveur des PME et des indépendants.
English: AUTH G163 2007-04-19 Create New authority code as per the Finance Department.
French: AUTH G163 2007-04-19 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: The resulting stories of these challenging and innovative projects are presented in various subject areas. They are provided as resource and learning tools.
French: Leurs propos au sujet de ces projets exigeants et innovateurs sont présentés dans différents domaines, en raison de l’utilité qu’ils peuvent avoir sur le plan des ressources et de l’apprentissage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is now essential that the procedures to appoint and confirm the chairpersons and executive directors of these authorities are completed successfully.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il est maintenant essentiel que les procédures de nomination, de confirmation des présidents et des directeurs exécutifs de ces autorités aboutissent.
English: With this cycleâ€™s constant 3D stepover ESPRIT Mold produces uniform milling of multiple complex surfaces with a single machining operation.
French: Avec la prise de passe 3D constante de ce cycle, ESPRIT Mold génère un fraisage uniforme de plusieurs surfaces complexes en une seule opération d’usinage.
English: A foot path and/or access road will connect these two boat launch locations.
French: Toute la signalisation sera en anglais et en crie.
English: As you have also heard, Mr. Minister, there seems to be a high degree of consensus in this room.
French: Comme vous l'avez également entendu, Monsieur le Ministre, il semble y avoir un niveau élevé de consensus dans cette salle.
English: The outgoing Prime Minister’s loss of influence is a factor that may explain the less active use of administrative resources for his campaign.
French: La perte d’influence du Premier Ministre démissionné est un facteur qui peut expliquer le recours moins actif aux ressources administratives en vue de sa campagne.
English: Volunteers will survey exotic flora, breeding birds, frogs and toads, benthic invertebrates, and water quality.
French: Les bénévoles examinent la flore exotique, les oiseaux nicheurs, les grenouilles et les crapauds, les invertébrés benthiques et la qualité de l’eau.
English: Prior to its XXV World Conference, IASP held a pre-conference luncheon and symposium, that focused on how to use public-private partnerships to improve governance, promote growth and compete in the new knowledge economy.
French: En amont de sa XXVe Conférence mondiale, l'Association internationale des technopoles avait organisé un déjeuner et un symposium de préconférence portant sur l'utilisation des partenariats public-privé pour améliorer la gouvernance, stimuler la croissance et être compétitif dans la nouvelle économie du savoir.
English: Experiences with user-producer dialogues
French: Concertation entre utilisateurs et producteurs de statistiques
English: The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
French: Suite à des négociations informelles, un accord a pu être trouvé avec le Conseil sur un compromis prenant en compte les points soulignés par le PE lors de sa première lecture.
English: MOU Signed With Australia A Memorandum of Understanding (MOU) to enhance information sharing and facilitate cooperation on the regulation of therapeutic products for human use was signed in Ottawa on April 14, 2004 by the Health Products and Food Branch (HPFB) and the Therapeutic Goods Administration (TGA) of Australia's Department of Health and Ageing.
French: Signature d'un protocole d'entente avec l'Australie Un protocole d'entente visant à améliorer le partage de l'information et à faciliter la coopération en matière de réglementation des produits thérapeutiques destinés aux humains a été signé à Ottawa le 14 avril 2004 par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Therapeutic Goods Administration (TGA) du Department of Health and Ageing de l'Australie.
English: Plans are under way to build a new province-wide unified network to replace these obsolete systems in the 2002-2004 timeframe.
French: Elle prévoit établir vers 2002–2004 un nouveau réseau provincial global qui remplacera ces systèmes désuets.
English: 52 . Imports of the subject yarns from the United States and Mexico were excluded from this analysis.
French: 52 . Les importations des fils en question des États-Unis et du Mexique ont été exclues de cette analyse.
English: In a time of crisis, it is not by means of a new tax that one can solve any problem.
French: En période de crise, ce n'est pas au moyen d'une nouvelle taxe que l'on peut régler un problème.
English: The Standing Committee on Health, whose mandate includes consideration of the best ways to meet consumers’ needs for food information, is still conducting its hearings.
French: Le Comité permanent de la santé, dont le mandat comprend la recherche des meilleurs moyens de répondre aux besoins d’information des consommateurs, en est encore à la tenue d’audiences.
English: The provisional agenda was adopted as contained in docu-ment CRC/C/109.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document CRC/C/109.
English: Of these, a subgroup of 115 infants were selected for the immunological analysis.
French: On a sélectionné un sous-groupe de 115 nourrissons en vue d’une analyse immunologique.
English: National average: 3.9 months Patches are available on the NOTMAR web site within five months once production commences.
French: Moyenne nationale: 3.9 mois Les annexes graphiques sont publiées sur le site web NOTMAR dans un délai de moins de 5 mois à compter du moment où la production débute.
English: AMIS said it was distributing the Darfur Peace Agreement in all languages in IDP camps.
French: La MUAS a dit qu'elle en diffusait le texte, dans toutes les langues, dans les camps de déplacés.
English: "  Existing paragraph 4.3.2.4.3 becomes new paragraph 4.3.2.4.4
French: 4.3.2.4.3 Document -/2000/14 adopté avec les modifications reproduites dans les versions allemande et anglaise.
English: - In fact, the relatively low level of participation in speed skating in not only due to its lesser popularity, but also because many athletes take part in several events, or even all events.
French: - En fait, la relative faiblesse de la participation en patinage de vitesse ne résulte pas uniquement de son manque de popularité, mais aussi des inscriptions de nombreux athlètes à p l u s i e u r s épreuves, voire à toutes.
English: During 2002, it is expected that the database on the spatial distribution of oceanographic parameters in the two areas would also have been established.
French: On compte aussi qu'en 2002, la base de données sur la répartition spatiale des paramètres océanographiques dans les deux zones aura été établie.
English: (f) VDRL tests for all pregnant women so as to eliminate congenital syphilis;
French: f) Obligation pour toutes les femmes enceintes de se soumettre à un test VDRL afin d'éliminer la syphilis congénitale;
English: The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
French: la documentation sur l'évaluation des risques, décrivant la procédure suivie, y compris: une liste des exigences essentielles de santé et de sécurité qui s’appliquent à la machine, une description des mesures de protection mises en œuvre afin d'éliminer les dangers recensés ou de réduire les risques et, le cas échéant, une indication des risques résiduels liés à la machine;
English: The real intent should be to “interpret” the interpretative declaration and decide whether or not it purported to exclude or modify the legal effect of the treaty's provisions.
French: L'objectif devrait être d'"interpréter" la déclaration interprétative et de décider si oui ou non elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions du traité.
English: • The lack of harmonization with other countries for the use of spectrum bands for certain services impedes the flexibility and efficiency of certain marketplace products and services.
French: • Le manque d'harmonisation avec les autres pays quant à l'utilisation de bandes du spectre pour certains services nuit à la souplesse et à l'efficacité de différents produits et services axés sur le marché.
English: Enjoying a perfect location in the heart of Sarajevo at the entrance to the old town Bascarsija, Hotel Art is only a 15-minute drive from the International Airport, offering transport to and from the...
French: Located only minutes away from Sarajevo's famous Baščaršija Street close to the Kovači Square in the old town, the small and charming Hotel Telal offers you comfortable accommodation.
English: Canada believes that a life long learning approach in relation to racism can promote acceptance and respect of diversity within a nation's borders and around the world.
French: Le Canada croit qu'une stratégie d'apprentissage permanent en rapport avec le racisme est en mesure de favoriser l'acceptation et le respect de la diversité au sein d'un pays et partout au monde.
English: • making use of opportunities from improved local infrastructure, and environmental land management.
French: • tirer parti des possibilités offertes par l'amélioration des infrastructures locales et la gestion écologique des sols.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Satellite, Artificial Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Satellite artificiel Pour imprimer
English: Finally, there exist many gaps in respect of concrete measures of prevention (such as the obligation to maintain centralized registers of all places of detention and all detainees) and in respect of the right of disappeared persons and their families to an effective remedy and to reparation.
French: Enfin, il existe de nombreuses lacunes en ce qui concerne les mesures concrètes de prévention (par exemple l'obligation de tenir des registres centralisés de tous les lieux de détention et de toutes les personnes détenues) ainsi que la reconnaissance du droit des personnes disparues et de leur famille à un recours utile et à réparation.
English: In the latter case, it can be structured as a workshop used either by employees of the business or by individuals working for themselves, with the organization providing technical assistance, tools, materials, and marketing.
French: Dans ce dernier cas, elle peut être structurée comme un atelier qui est utilisé soit par les employés de l'entreprise, soit par des travailleurs indépendants à qui l'organisme fournit de l'aide technique, des outils, des matériaux et des services de marketing.
English: And ABSN has been there now, well, I've been three years through ABSN, four, so there is this, that you're not going away, that you really are here to work with us and to help us build our own knowledge base and to help us build our own communities.
French: Le RSEA, pour sa part, existe depuis maintenant quatre ans, et j'y travaille depuis trois ans. Les gens savent que nous ne partirons pas, que nous sommes là pour collaborer avec eux, pour les aider à élargir leur base de compétences et à renforcer leurs collectivités.