ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R12-7/1999 ISBN 0-662-28309-0 ©Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2000 QS-3614-000-FF-A1 m de catalogue R12-7/1999 ISBN 0-662-28309-0 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada - Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4 a) Importer Name:  ________________________________________________  Importer Registration Number ________________________________________________  Batch Number (Optional) ________________________________________________ b) Type of gasoline identified under section 9, check or mark "x" below:
French: Directeur régional Environnement Canada - Région du Québec Direction de la protection de l'environnement 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 # de télécopieur : 514-496-2087 a) Nom de l'importateur __________________________________________  Numéro d'enregistrement de l'importateur : ___________________________  Numéro de lot (Optionnel) : ________________________________________ b) Type d'essence identifié à l'article 9, veuillez cocher la case qui s'applique :
English: • 022 - Health A314 Canadian Institute for Health Information Description:
French: • 022 - Santé A314 Institut canadien d'information sur la santé Description:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Delta to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Big Sky.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Delta d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Big Sky.
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations and the manner of calculating benchmark prices, drug products introduced or patented in December are considered to be new patented products in the following year.  [7] For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were introduced prior to December 1, 2002.
French: En raison des délais de présentation des rapports en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés et de la façon de calculer les prix de référence, les médicaments lancés sur le marché canadien ou brevetés en décembre sont comptabilisés dans les nouveaux médicaments brevetés de l'exercice suivant.  [7] Aux fins du présent rapport, l'expression " médicaments existants " désigne tous les médicaments brevetés lancés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2002.
English: Why are there some items left to immunize?
French: Pourquoi reste-t-il certains éléments à bloquer après une vaccination?
English: I can only repeat what I have already said, namely that the discussion should be conducted in such a way that no harm is done and that in doing so the common European interest is always taken into consideration and that the public are told that we want something from Turkey.
French: Je ne peux que répéter ce que j’ai déjà dit, à savoir que la discussion devrait être menée d’une façon ne causant aucun tort, permettant de toujours prendre en considération l’intérêt commun de l’Europe et de dire à l’opinion publique que nous attendons quelque chose de la part de la Turquie.
English: The principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are relevant to any military assets and munitions, including submunitions, that may become explosive remnants of war.
French: Les principes du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé intéressent tous systèmes d'arme ou munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: The CWHN web site is a major source of women's health information in Canada.
French: site Web du RCSF constitue une source importante d'information sur la santé des femmes au Canada.
English: Companies do, however, require licences or approvals from governments to extract minerals.
French: Cependant, les sociétés doivent obtenir des licences ou des autorisations des gouvernements pour extraire des minéraux.
English: Switzerland welcomed new mechanisms like the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, which proved that the Economic and Social Council could be reformed and could thus retain a central role in the United Nations.
French: La Suisse se félicite de la création de nouveaux mécanismes comme l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement qui sont la preuve que le Conseil économique et social peut se réformer et conserver ainsi un rôle central dans le système des Nations Unies.
English: Encourages States to submit, well in advance of the next biennial meeting of States, national reports on their implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in accordance with these instruments, and requests the Secretary-General to collate and circulate such data and information provided by States;
French: Encourage les États à présenter, bien avant la prochaine réunion biennale des États, des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action en y incluant des informations sur la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, comme le prévoit l'Instrument, et prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États ;
English: Data for income distribution are often unreliable — although their scope and quality has been improving — and this makes it hazardous to draw general conclusions about the direction in which distribution has been moving and the factors behind the observed (or more likely estimated or deduced) changes.
French: Bien que leur volume et leur qualité se soient améliorés, les données relatives à la distribution des revenus demeurent souvent peu fiables; pour cette raison, il est risqué de tirer des conclusions générales sur le sens dans lequel a pu évoluer cette distribution et sur les facteurs qui ont contribué aux changements observés (ou, plus vraisemblablement, estimés ou déduits).
English: It will have to be more and more transferred to the community, one of its natural functions being training through implicit knowledge sharing.
French: Celle-ci devra, de plus en plus, être déléguée à la communauté, dont l’une des fonctions naturelles est l’apprentissage par le biais du partage de savoir implicite.
English: Elle le tient bien serré dans sa main et descend tranquillement sa bouche autour...puis elle accélère le rythme ce qui l'excite vraiment et il finit bien sûr par éjaculer dans sa bouche pour le plus grand plaisir de Brianna qui bouffe du sperme comme elle bouffe une glace à la vanille!
French: Elle le tient bien serré dans sa main et descend tranquillement sa bouche sexy autour...puis elle accélère le rythme ce qui l'excite vraiment et il finit bien sûr par éjaculer dans sa bouche sexy pour le plus grand plaisir de Brianna qui bouffe du jus de couilles comme elle bouffe une glace à la vanille!
English: For public servants, direct accountability for administration would mean not only describing or explaining what has happened with respect to administration in their department but also justifying why it happened and, failing that, accepting responsibility for administrative shortcomings or wrongdoings.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires, la responsabilisation directe pour l’administration signifierait non seulement la nécessité de décrire ou d’expliquer ce qui s’est produit dans l’administration de leur ministère, mais également de justifier pourquoi cela s’est produit et, en fin de compte, d’assumer la responsabilité pour les lacunes ou les écarts administratifs.
English: It was also considered important to publish a summary of the final documents for policy/decision-makers.
French: Il a également été jugé important de publier un résumé des documents finals à l'intention des décideurs/responsables de l'élaboration des politiques.
English: When you do this, claim the value of the product as an expense and add to your gross sales an amount equal to the value of the product.
French: Si vous payez votre enfant autrement qu'en argent, vous pouvez déduire comme dépense la valeur des produits tenant lieu de salaire.
English: • Educate non-Aboriginal business community on Aboriginal business approaches.
French: • Sensibiliser le milieu des affaires non autochtone aux pratiques commerciales autochtones.
English: Enfin, certains régimes à prestations définies peuvent faire l’objet d’un provisionnement dans les comptes des entreprises.
French: Il est abondé par des versements volontaires des salariés et des employeurs..
English: Valorisation and dissemination of results Valorisation can be defined as the process of disseminating and exploiting the results of projects with a view to optimising their value, strengthening their impact and making the largest possible number of European citizens benefit from them.
French: La Commission collaborera également avec les autorités des pays participants afin d’assurer la notoriété du présent programme.  Valorisation et diffusion des résultats La valorisation est définie comme le processus de diffusion et d’exploitation des résultats des projets afin de renforcer leur valeur et leur impact et d’en faire profiter le plus de citoyens européens possible.
English: This weakness is largely the result of unusually strong GST growth during the same period last year, as well as weak growth in GST on imports over the April to June 2006 period.
French: Cela résulte en bonne partie d’une hausse anormalement importante des revenus de TPS au cours de la même période l’an dernier et d’une faible progression des revenus de TPS sur les importations entre avril et juin 2006.
English: • Community customs provisions;
French: • réglementation douanière communautaire;
English: This approach may be producing extra revenues to help finance the production of Canadian programs – but it is also discouraging the scheduling of those Canadian programs in a time slot in which most Canadians watch television.
French: Si elle est loisible de produire des revenus supplémentaires pour aider à financer la production d’émissions canadiennes, cette approche décourage la programmation de telles émissions dans les périodes de grande écoute pour la plupart des Canadiens.
English: Moreover, the Government of Myanmar and non-State armed groups have a positive obligation under international humanitarian law to take the appropriate measures to protect the civilian population against the effects of conflict.
French: En vertu du droit international humanitaire, les attaques directes contre des civils ne participant pas activement aux hostilités sont interdites, et les autorités du Myanmar et les groupes armés non étatiques ont l'obligation expresse de prendre les mesures requises pour préserver la population civile des effets du conflit.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 est axée sur le niveau d'engagement aux initiatives horizontales administratives et d'autres initiatives de transformation pangouvernementales.
English: It also stated that the music academies are undertakings within the meaning of the Directive. Referring to the Court of Justice judgment of 15 October 1996 in Henke (4), it held that the Directive’s scope does not cover reorganisation of the structures of the public administration or the transfer of administrative functions between public administrative authorities.
French: Elle a affirmé en outre que les conservatoires sont des entreprises au sens de la directive et, se référant à l’arrêt de la Cour du 15 octobre 1996, Henke (4), elle a précisé que la directive laisse en dehors de son champ d’application la réorganisation des structures de l’administration publique, ainsi que le transfert d’attributions d’une administration publique à une autre.
English: Reclassified Position Classification CH 04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié CH 04 Prime de surveillance reclassifiée
English: Portela Airport is less than 5 km from the hotel, and private parking is available.
French: L'aéroport de Portela se trouve à moins de 5 kilomètres de l'hôtel et un parking privé est disponible.
English: Contrary to what the European Council said in 1998, when it drew up the new rules on aid for shipbuilding, conditions of international competition did not, in the end, improve.
French: Contrairement à ce que disait le Conseil européen en 1998, lorsqu'il a réglementé les nouvelles règles relatives aux aides à la construction navale, en fin de compte les conditions de la concurrence internationale ne se sont pas améliorées.
English: His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan, GCC Secretary-General, also participated in the meeting.
French: À également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S.  E. le cheikh Jamil Ibrahim al-Houjaylan.
English: "The 40 countries that make up the Council of Europe—as well as Canada, the United States, South Africa and Japan—are trying to come up with the tools that law enforcement officials require to deal with these issues."
French: « Les 40 pays qui font partie du Conseil de l'Europe – ainsi que le Canada, les États-Unis, l'Afrique du Sud et le Japon – tentent de trouver les outils dont les responsables de l'application de la loi ont besoin à cet égard.
English: • Development of a communications strategy: including the choice of means of communication and type of strategy: (ie: a push strategy where you support mainly the distributors or a pull strategy where you try to convince the final consumers to ask for your service.)
French: • élaboration d'une stratégie de communication : y compris le choix des moyens de communication et le type de stratégie (c.-à-d. une stratégie de pression par laquelle l'entreprise appuie surtout les distributeurs, ou une stratégie d'aspiration qui vise à convaincre les consommateurs de demander le service aux distributeurs).
English: Chief, Counter Intelligence, Quebec Region, Deputy Director General Operations, Ottawa Region, Deputy Director General Counter Terrorism, Headquarters, Ottawa, and Director General Counter Intelligence, Headquarters, Ottawa.
French: Après la création du SCRS, en 1984, il s’est intéressé aux dossiers et a participé aux enquêtes du nouveau service concernant la sécurité nationale.
English: The section was further denuded of aircraft by the departure of the 19th CAG to Magnificent and the 18th CAG to the RCAF Joint Air School, Rivers, Manitoba, for specialized training.
French: La section perdit ensuite d’autres avions lorsque le 19e Groupe fut pris à bord du Magnificent le 19 du mois et que le 18e Groupe partit pour suivre un cours d’entraînement spécial à l’école interarmes d’aviation à Rivers, au Manitoba.
English: Another expert noted the important role that African national human rights institutions could play in the administration of justice.
French: Un autre expert a appelé l'attention sur le rôle important que les institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme pourraient jouer dans l'administration de la justice.
English: A numerical value (0-255) corresponding to a specific color is assigned to each grid cell.
French: Une valeur numérique (0-255) correspondant à une couleur donnée est associée à chaque case de la matrice.
English: Mr. Wayne Boyce, Coordinator, MB TELMED Children's Hospital of Winnipeg.
French: ANNEXE A - PARTICIPANTS À L’ATELIER Président M. Andrew Siman, directeur général Bureau de la santé et l’inforoute
English: • The Commander of the Detention Unit should report promptly to the President and the Registrar incidents of misconduct by defence counsel;
French: • Le commandant du quartier pénitentiaire devrait promptement faire rapport au Président et au Greffier lorsque des fautes graves sont commises par un conseil de la défense;
English: Early in April 2004, the European Commission approved the CARDS programme under which €15 million was earmarked for institution-building and good governance and helping the PISG to become more efficient and enhance the rule of law.
French: Début avril 2004, la Commission européenne a approuvé le programme CARDS, en vertu duquel 15 millions d’euros ont été affectés à la mise en place des institutions et à la bonne gouvernance, et à l’aide à apporter aux institutions provisoires du gouvernement autonome pour devenir plus efficaces et favoriser l’Etat de droit.
English: As regards social security, the report states that only women are entitled to a survivor’s pension, and as regards old-age pensions, supplementary dependent spouse's allowances are reserved for men except in cases where a woman’s husband is unable to support himself.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le rapport indique que seules les femmes ont droit aux pensions de survie et que, en ce qui concerne les pensions de vieillesse, seuls les hommes ont droit à un supplément pour épouse à charge alors que les femmes n’y ont droit que dans les cas où l’époux n’est pas en mesure de subvenir à ses besoins.
English: and retrieving the columns based on their position.
French: et lire les colonnes en vous basant sur l'ordre retourné par la table.
English: MMRs were calculated using vital statistics data.
French: Les RRM ont été calculés à partir de statistiques de l’état civil.
English: Chemicals Division  Expert Services  Finnish Environment Institute  P.O. Box 140  Helsinki FIN-00251
French: Tuulia Toikka Planner Chemicals Division Expert Services Finnish Environment Institute P.O.
English: While SMEs across the country help to provide the strength and vitality needed for the larger firms to succeed, there is a critical need for aerospace SMEs to adopt advanced business and production technologies to effectively compete and win in the global marketplace.
French: Déjà, l'investissement de PTC nous a aidé à nous préparer au lancement de notre deuxième génération de série de puces - Toccata Plus et BelaSigna-2 - à l'automne 2002, soit moins de 18 mois après le lancement de notre première génération de série de puces SignaKlara qui a connu un énorme succès. »
English: It is important to note that this retrospective, like the 1994 Environmental Review, focuses on the "regulatory effects" of the Uruguay Round, and in particular does not attempt to estimate the actual physical impacts of the of the Uruguay Round on the environment.
French: Il importe de souligner qu'à l'instar de l'Examen environnemental de 1994, la présente analyse rétrospective porte sur l'incidence du Cycle d'Uruguay sur la réglementation et, en particulier, qu'elle ne cherche pas à estimer les effets matériels de ce dernier sur l'environnement.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-17197 Canadian Environmental Assessment Registry Cavendish Extension Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-17197 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de raccordement Cavendish (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: As stipulated by the Pupils' Rights Law 2000, discipline must be imposed in a manner commensurate with respect for human dignity.
French: Comme il est stipulé dans la loi sur les droits de l'élève de 2000, la discipline scolaire doit être appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain.
English: (d) Other support: in addition, the Office will oversee the management, coordination and decision-making aspects of the Peacebuilding Fund, as specified in the terms of reference of that facility, and ensure that oversight and reporting needs as required by the Peacebuilding Commission are met; it will also coordinate support and servicing of the Peacebuilding Commission.
French: d) Autres types d'appui : en outre, le Bureau supervisera la gestion et la coordination du Fonds permanent pour la consolidation de la paix ainsi que la prise de décisions le concernant, conformément au mandat du Fonds, et veillera à ce que les exigences de la Commission en matière de rapports, et de contrôle soient satisfaites; par ailleurs, il coordonnera l'appui et les services assurés à la Commission.
English: In the interest of economy, UNIFIL continues to use its larger facilities in that area.
French: Pour réaliser des économies, la FINUL continue d'utiliser les installations plus importantes de la zone.
English: While frequent snacking may not necessarily be an indicator of poor diet and nutrition (Drummond, Crombie, and Kirk, 1996), skipping meals has been associated with the intake of high-fat snacks among youth and with difficulties in concentration at school (Miles and Eid, 1997).
French: Bien que la consommation fréquente de grignotines ne soit pas forcément un indicateur de déficiences sur le plan alimentaire ou nutritionnel (Drummond, Crombie et Kirk, 1996), le fait de sauter des repas a été associé avec la consommation de grignotines à teneur élevée en gras chez les jeunes et à des difficultés de concentration à l’école (Miles et Eid, 1997).
English: If we want the Aarhus Convention to be credible and to be taken seriously, then I believe that it must cover GMOs.
French: Si l’on veut que la convention d’Aarhus soit crédible et soit prise au sérieux, je pense qu’elle doit englober les OGM.
English: Taiwan ‑ Currency; dollar (New T).
French: Tadjikistan ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: The data will be presented in its entirety at a major gynecologic conference in the first half of 2006.
French: Les résultats complets seront présentés lors d'un congrès gynécologique majeur dans la première moitié de 2006.
English: • 6/36 (17%) of PPP and FSIP staff interviewed perceived the existence of duplication in the coverage of IA/LACV by the PPP and FSIP.
French: • 6 employés sur 36 (17 %) du PPT et du PESA interrogés sont d'avis qu'il existe un dédoublement de couverture des IA/LACV par le PPT et le PESA.
English: Principles for Regulatory Reform The regulatory framework that governs charities should facilitate public trust in the work of charities in Canada.
French: Principes régissant la réforme réglementaire proposée par la Table conjointe sur le cadre réglementaire Le cadre réglementaire régissant les organismes de bienfaisance devrait susciter la confiance du public à l’endroit des organismes de bienfaisance au Canada.
English: (Compendium of Pharmaceutical and Specialties 2005), (Product Monographs) Clinical efficacy of the various benzodiazepines is similar, but pharmacokinetic properties can vary considerably.
French: (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques 2005), (Monographies de produit). Les diverses benzodiazépines ont une efficacité clinique similaire, mais leurs paramètres pharmacocinétiques peuvent varier considérablement.
English: At its 5th meeting, the SBSTA adopted conclusions on item 727 and on item 828 proposed by the co-chairs of the contact group.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a adopté les conclusions concernant le point 7 et le point 8 proposées par les coprésidents du groupe de contact.
English: Tourism is a fundamentally human interchange rather than simply an economic one.
French: Le tourisme est un échange fondamental entre les êtres humains plutôt qu'un simple échange économique.