ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, this type of problem can be counteracted through a system of differentiated emissions taxes in which the tax rates would depend both on the chemical composition of the pollutant and on the location of the emissions source.
French: En principe, des problèmes de cet ordre pourraient être solutionnés grâce à un système d'imposition différencié sur les émissions dans lequel le taux d'imposition dépendrait à la fois de la composition chimique du polluant et du lieu d'émission.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: christian.kloyber@bifeb.at Web: www.bifeb.at Phone: +43(0)6137/6621
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christian.kloyber@bifeb.at Adresse Internet: www.bifeb.at Téléphone: +43(0)6137/6621
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Infostand The National Agency for School Improvement is trying to reach the public by standing on the central station in Stockholm handing out brochures and other information material together with the Socrates programme and other language associations.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Infostand The National Agency for School Improvement is trying to reach the public by standing on the central station in Stockholm handing out brochures and other information material together with the Socrates programme and other language associations.
English: [23] The Agency notes that there is no work to be performed at the present time that would constitute a coasting trade activity.
French: [23] L'Office note qu'il n'y a actuellement aucun travail à effectuer qui constituerait une activité de cabotage.
English: They could potentially have had damaging repercussions for the investment climate.
French: Cette décision aurait pu avoir de graves répercussions sur le climat d'investissement.
English: The technical, procedural and judicial frameworks developed under the Trilateral Initiative seemed to provide a good basis for future disarmament verification efforts.
French: Il semble que les mécanismes techniques, opérationnels et judiciaires mis en place au titre de cette initiative offrent une base solide pour les activités futures de vérification du désarmement.
English: While documents which appear self-modifying do not contravene the requirement that record contents must be fixed, they can appear to do so.
French: Dans ce cas, il y a un risque que le document se modifie pendant le processus de capture, selon le degré de précision du processus ou les contrôles du SAE.
English: The reform process will be initiated at this level in 2003 and will also be extended to the initial level.
French: Le processus de réforme à ce niveau démarrera en 2003, et s'étendra au premier niveau.
English: It shouldn't be.
French: Pourtant, il n'y a pas de quoi s'alarmer.
English: Activities giving rise to liability are numerous: they include the renting of space for returning offices and polling stations, the hiring of election officers and staff, injuries arising out of accidents at returning offices or polling stations, damages to premises, rents owing, or employment or human rights claims by or against election officers or elections staff hired by returning 14 Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer
French: Cette responsabilité couvre de nombreuses activités : location de locaux pour le bureau du directeur du scrutin et les bureaux de scrutin, embauche du personnel électoral, blessures causées par des accidents au bureau du directeur du scrutin ou aux bureaux de scrutin, dommages aux locaux loués, arrérages de loyers et réclamations concernant les droits de la personne ou les droits en matière d’emploi faites par ou contre les 14 Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: the seventh recital, which shall become the eighth recital, shall be deleted;
French: le septième, devenu huitième considérant est supprimé;
English: In 1998 pregnant teenagers underwent five check-ups in cities and four in rural areas.
French: En 1998, le nombre de visites médicales durant la grossesse, chez les adolescentes, était de cinq dans les villes et de quatre dans les campagnes.
English: This is to be done both by establishing technical and administrative procedures for informing other States in the event of pollution.
French: Cela doit être fait en établissant des procédures, à la fois techniques et administratives, visant à informer les autres États en cas de pollution.
English: Especially when they have this season's rock-chic flavor, as found on this hot dress style. Features include front T-strap with zipper closure, allover studding and platform sole.
French: Retrouvez-le sur cet escarpin ajouré à fermeture à glissière frontale et détail de rivets.
English: We also recognise that the likely treatment of former child soldiers on return to their country of origin is a relevant factor in an asylum claim, as they may be in danger of re-recruitment, military punishment, or harassment or ill-treatment by their community because of their past activities.
French: Les autorités britanniques reconnaissent par ailleurs que le traitement susceptible d'être réservé aux anciens enfants soldats à leur retour dans leur pays d'origine est un facteur à prendre en compte dans l'examen d'une demande d'asile, ces enfants risquant en effet d'être réengagés, soumis à des sanctions militaires, ou harcelés ou maltraités par leur communauté à cause de leurs activités passées.
English: While this system is standard in its approach, it is recognized that there can be variants of this classification system (e.g. the language family of "Salish" as used here is elsewhere broken down into Coast Salish and Interior Salish families); and, that individual languages can be known by names other than those used in the census (e.g. Nootka in the census is known as Nuu-chah-nulth in British Columbia).
French: Bien que ce système soit g énéral, il peut comporter des variantes (par ex., la famille linguistique « salishenne » utilisée ici est divisée en salish de la côte et en salish de l’Intérieur), et chaque langue peut être connue sous d’autres noms que ceux mentionnés dans le Recensement. (Par ex., la langue nootka mentionnée dans le Recensement est connue sous le nom de nuu-chah-nulth en ColombieBritannique) (source :
English: • 1545 [Translation] Unlike the Public Service, the Canadian Forces is excluded from the collective bargaining process.
French: • 1545 [Français] Contrairement à la fonction publique, les Forces canadiennes sont exclues du processus de négociation collective.
English: 1.9 The CTC notes, from the third report of Costa Rica (at page 4), that the inter-agency commission formed to review Costa Rican anti-terrorist legislation has prepared a draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism.
French: 1.9 Le Comité contre le terrorisme constate, dans le troisième rapport du Costa Rica, que la Commission interinstitutionnelle créée pour réviser la législation antiterroriste costa-ricienne a élaboré un projet de loi pour renforcer cette législation.
English: Each plan of strategic direction and goals and budget shall be approved by the Governing Council prior to its submission to the Minister.
French: Les plan d'orientation stratégique et d'objectifs et les budgets sont approuvés par le conseil d'administration avant d'être présentés au ministre.
English: This population occupies a range including the west side of Prince Albert National Park (PANP) and lands outside of the park along the Sturgeon River.
French: L’aire de répartition de la population comprend la partie ouest du parc national de Prince Albert (PNPA) ainsi que des terres à l’extérieur du parc le long de la rivière Sturgeon.
English: If the Committee requires an update on new legislation, kindly note that since the submission of the report of Malta in October 2004, there have been no developments concerning new or additional legislation on export control or to prohibit non-State actors from manufacturing or acquiring such weapons.
French: Dans le cas où le Comité souhaiterait obtenir un état actualisé de la nouvelle législation, veuillez noter que depuis que Malte a présenté son rapport en octobre 2004, il n'y a eu ni nouvelle législation, ni législation supplémentaire dans le domaine du contrôle des exportations ou de l'interdiction faite aux acteurs non étatiques de fabriquer ou d'acquérir de telles armes.
English: UNEPnet Implementation Centre
French: Centre de mise en œuvre d'UNEPnet
English: Overall, key informants believe that federal government financial support lends credibility to their event.
French: Globalement, les répondants clés estiment que le soutien financier fédéral confère de la crédibilité aux manifestations.
English: A summary of key issues discussed at this workshop follows.
French: Un résumé des éléments clés examinés lors de l’atelier suit.
English: On behalf of the Government of Canada and my colleague, the Minister for International Trade, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter and for their suggestions as to ways to advance the trade interests of Canada’s Atlantic shrimp industry.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de mon collègue, le ministre du Commerce international, j'aimerais remercier les membres du Comité de s'être intéressés à cette question importante et d'avoir proposé des moyens à prendre pour défendre les intérêts commerciaux de l'industrie de la crevette au Canada atlantique.
English: Technical questions or issues may be sent to pratt.je@forces.gc.ca.
French: Toute question technique peut être adressée à pratt.je@forces.gc.ca .
English: At the request from the Slovenian delegation a point was added in the Agenda dealing with the Slovenian priorities in the Social Affairs field.
French: À la demande de la délégation slovène, un point est ajouté à l’ordre du jour, relatif aux priorités slovènes dans le domaine des affaires sociales.
English: Have a couple of questions prepared that show you are interested and informed about the company, or ask for more detailed information about the position you’re applying for.
French: D’abord, rédige une lettre à l’intention des interviewers pour les remercier du temps qu’ils t’ont accordé, pour réaffirmer l’intérêt que tu portes à l’emploi et pour leur rappeler subtilement tes qualités.
English: The Office of Research on Women's Health (ORWH) of the NIH The ORWH was created to address inequities linked to an absence of women in policysetting bodies in biomedical research institutions, and to lack of knowledge concerning
French: Pour l’historique des premières initiatives, voir aussi Johnson et Fee, 1994, dans IOM, 1994a, et Oberman, 1994. Les premières études sur la participation des femmes aux essais cliniques sont documentées dans l’annexe A, dans IOM, 1994, un rapport demandé par l’ORWH.
English: The representative reported about developments concerning UNESCO’s Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural heritage, the adoption of which in October 2003 was the culmination point of UNESCO’s standard-setting activities in the domain of intangible or – a name which was becoming more and more popular – "living heritage".
French: Le représentant a rendu compte des faits nouveaux concernant la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, dont l’adoption en octobre 2003 avait marqué l’aboutissement des activités normatives de l’Organisation dans le domaine du patrimoine immatériel ou – expression qui devenait de plus en plus populaire – du "patrimoine vivant".
English: Environment Canada will continue to meet its responsibilities in these areas, but if sustainable development is to become a part of daily life in Canada, we must also encourage the participation of government, business and ordinary citizens alike.
French: Environnement Canada continuera de s'acquitter de ses responsabilités dans ces domaines, mais, si nous voulons que le développement durable fasse partie de la vie quotidienne au Canada, nous devons aussi encourager les gouvernements, les entreprises et les citoyens ordinaires à participer à l'action.
English: As Lord McDermott observed in Asher v. Seaford Court Estates Ltd. [1950] A.C. 508 (H.L. at page 526 (quoting Asquith L.J in the Court of Appeal),"in respect of is a very comprehensive expression".
French: Comme l'a déclaré lord McDermott dans l'affaire Asher v. Seaford Court Estates Ltd., [1950] 508 (H.L.), à la page 526 (citant les mots du lord juge Asquith de la Cour d'appel) [TRADUCTION] "l'expression "qui se rapportent à" a un sens très large".
English: When exposed to light in a photocopier or scanner, the document changes colour.
French: Il est possible de modifier certains paramètres afin de simuler des conditions réelles (par exemple une série de nids-de-poule).
English: That was an urgent matter, and it was essential to respect the deadlines set.
French: Il s'agit d'une question urgente et il est indispensable de respecter les dates butoirs.
English: Many of these farmers reject the plant breeders' offerings because they simply are not designed for marginal farmland -- they meet neither the farmer's needs nor local preferences.
French: La plupart de ces cultivateurs déclinent les offres des phytogénéticiens parce que les obtentions végétales qu'ils proposent ne sont pas conçues pour les terres pauvres : elles ne satisfont ni aux besoins des paysans, ni aux préférences locales.
English: It is often claimed that there is no researched evidence as to how the anti-smoking lobby and a tobacco advertising ban leads to a reduction in smoking.
French: On affirme souvent qu'il n'y a pas d'information contrôlée sur la façon dont la lutte contre le tabac et la prohibition de la publicité influe sur la diminution de la consommation de tabac.
English: This attack, apparently carried out by members of al-Qa’eeda in Iraq, severely damaged the shrine and also triggered a widespread intensification in the level of sectarian violence between Shi’a and Sunni armed groups.
French: Cette attaque, apparemment perpétrée par des membres d'Al Qaïda en Irak et qui a gravement endommagé le sanctuaire, a déclenché l'intensification généralisée des violences motivées par l'intolérance religieuse entre les groupes armés sunnites et chiites.
English: Other events included a one-day Symposium on Economic and Financial Recovery in Asia, on 17 February 2000.
French: D'autres réunions ont été organisées, dont un colloque d'une journée, le 17 février 2000, sur la reprise économique et financière en Asie.
English: Potential Projects In relation to a physical work?
French: Projets éventuels Par rapport à un ouvrage physique?
English: The Committee was currently working on a general comment on gender equality and on the right to work and a statement on cultural rights.
French: Il travaillait actuellement à l'élaboration d'une observation générale sur l'égalité des sexes, et sur le droit au travail et d'une déclaration sur les droits culturels.
English: Education budgets are being cut at the moment.
French: On est précisément en train de réduire les budgets de l'éducation.
English: Not to be missed are the special packages designed for fitness lovers which combine tourist accommodation with special agreements to enter gyms or bathing establishments provided with fitness areas where they can keep fit even on holiday.
French: Pourquoi donc ne pas profiter des packages vacances tout spécialement étudiés pour ceux qui veulent faire du fitness et qui vous garantissent des services d’accueil touristique, des entrées dans les gymnases ou encore des conventions avec les établissements balnéaires équipés d’aires pour le fitness à l’abri du soleil, pour ne pas perdre la forme même en vacances.
English: DSM is an international depositary authority for which the assurances referred to in Article 7(1) of the Budapest Treaty have been given by the European Patent Organisation.
French: La DSM est une autorité de dépôt internationale pour laquelle l’Organisation européenne des brevets a donné les assurances requises à l’article 7.1) du Traité de Budapest.
English: On the other hand, record labels track album sales very closely, so the data would continue to be available.
French: Par ailleurs, les labels d’enregistrement suivent de près les ventes de leurs albums, de sorte que l’on pourrait tout de même accéder à de l’information utile.
English: We all have to pay the same prices in the shops and we call for equal pay for equal work across the entire Union.
French: Nous devons tous payer les mêmes prix dans les magasins et nous appelons au respect du principe: à travail égal, salaire égal dans toute l'Union.
English: Expenditures recorded for humanitarian goods approved by the Security Council Committee amounted to $2,179.1 million;
French: Les dépenses comptabilisées pour l'achat de fournitures humanitaires approuvées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) se sont élevées à 2 179 100 000 dollars;
English: Commitment to a juvenile disciplinary centre is ordered when it is necessary to exert influence on the juvenile's personality and conduct through appropriate short-term measures.
French: Le placement dans un établissement de redressement est prescrit lorsqu'il est nécessaire d'influer sur la personnalité et le comportement du mineur par des mesures appropriées de courte durée.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 421 Paragraph 46 46. Calls on the Commission to submit, by 30 June 2009, a comprehensive analysis of existing risk management systems and possibilities for their further development at Community level after 2013; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 421 Paragraphe 46 46. invite la Commission à remettre avant le 30 juin 2009 au plus tard une analyse exhaustive des systèmes de gestion des risques mis en place et des possibilités d'en poursuivre le développement au niveau communautaire après 2013; Or. es
English: Regarding the order of birth, the category of first-born children exhibit the highest rate of stillbirth (17.8 per 1,000 live births).
French: Pour ce qui est du rang de la naissance, la mortinatalité atteint le taux le plus élevé dans le groupe des enfants premiers-nés (17,8 pour 1 000 naissances vivantes).
English: These choices are as apparent in the area of Professional Military Education (PME) as in all other functions.
French: Ces choix s’imposent autant dans le domaine des études militaires professionnelles que dans tous les autres.
English: Consolidated List of Suggestions for Guidance Development / Revision / Adoption TABLE OF CONTENTS 1.
French: Listes consolidées des suggestions pour l'élaboration, la révision ou l'adoption des lignes directrices TABLE DES MATIÈRES 1.
English: "The high level and wide geographical scope of participation, as well as the intensity of the debate held at this conference testify to the timeliness and importance of the initiative.
French: « Le haut niveau, la vaste portée géographique de la participation et l'intensité des débats de cette conférence témoignent de l'opportunité et de l'importance de cette initiative.
English: (a) Prepare, by 1 December 2007, a detailed plan to disarm and address the threat posed by the ex-FAR/Interahamwe.
French: a) Préparer pour le 1er décembre un plan détaillé pour désarmer les ex-FAR/Interahamwe et éliminer la menace qu'elles constituent.
English: A/55/286, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/55/286, annexe II, décision AHG/Decl.4 (XXXVI).
English: Canadian Renewable Fuels Association Location Tiverton, ON Chatham, ON Sarnia, ON
French: Chatham (Ont.) Sarnia (Ont.)
English: My country is very much in favour of that solution and very pleased with it – I speak from my own experience, of course, but I believe other countries will have come to the same conclusion.
French: Mon pays est très favorable à cette solution et s’en réjouit - je parle de ma propre expérience bien entendu, mais je pense que d’autres pays seront arrivés à la même conclusion.
English: We have a selection of electric motors to do testing on softstarts and variable speed controllers.
French: Nous avons une gamme de moteurs électriques pour faire des essais sur des softstarts et des contrôleurs à vitesse variable.
English: An immigrant worker or members of his family that require to enter the Albanian territory shall be given visas by the MFA through diplomatic or consular offices of the RoA abroad by stamping the visas on the travelling document to allow their entry in Albania.
French: Le travailleur migrant ou les membres de sa famille qui souhaitent entrer sur le territoire albanais se voient délivrer des visas par le Ministère des affaires étrangères, par l'intermédiaire des bureaux diplomatiques ou consulaires de la République à l'étranger, les visas étant apposés sur le document de voyage qui permet leur entrée en Albanie.
English: Simple but comfortable furnishing, good cuisine, excellent value.
French: Un confort simple, une bonne table, un excellent rapport qualité/prix.
English: Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources.
French: Groupe de travail conjoint fédéral-provicial-territorial en ressources humaines en santé publique.
English: Increasing sport participation is not only an effective means for improving Canadian's health, it could also significantly reduce health care costs.
French:  Une plus grande participation sportive n'est pas seulement un bon moyen d'améliorer la santé des Canadiens, elle peut aussi réduire considérablement les coûts des soins de santé.
English: The Cree continued to inhabit the Beaver Hills.
French: Les Cris sont alors devenus les fournisseurs des pelletiers.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-fifth session
French: COMITé éXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE Cinquante-cinquième session
English: (d) The “Female Functional Literacy” training module has been enhanced with the inclusion of HIV/AIDS topics.
French: d) Le module de formation a l'«alphabétisation féminine fonctionnelle» a été complété par l'addition d'éléments sur le VIH/sida.
English: These data are presented in Program Reports delivered to PCH.
French: Ces données figurent dans les rapports sur le programme présentés à PCH.
English: • a list of medicinal ingredients required by section C.01.014.1.(2)(e):a quantitative list of the medicinal ingredients contained in the drug by their proper names or, if they have no proper names, by their common names; 
French: • une liste des ingrédients médicinaux exigée par l'alinéa C.01.014.1.(2)e) : une liste quantitative des ingrédients médicinaux contenus dans la drogue, désignés par leur nom propre ou, à défaut de celui-ci par leur nom usuel;
English: [5] The OST - Arithmetic was administered in accordance with the instructions provided by the Personnel Psychology Centre.
French: [5] L'ECTB - arithmétique a été administré conformément aux instructions fournies par le CPP.
English: The above discussed issue of protection of the privacy of individuals also applies here.
French: Les difficultés associées à la protection de la vie privée des plaignants demeurent présentes.
English: That would be to the benefit of all concerned, in that it would allay one side’s fears and concerns, and make both sides better able to engage in dialogue, but the sort of debate we are having today I regard, quite simply, as wrong.
French: Elle profiterait à toutes les parties, car elle apaiserait les craintes et les inquiétudes des certains et aiderait les deux parties à s’engager dans un dialogue, mais je considère que le genre de débat que nous menons aujourd’hui est totalement inapproprié.
English: 26); Economic freedom (art.
French: La liberté économique (art.
English: In addition, the characteristic of publicity required in order to classify an act as unilateral is present in the adoption of the Helms-Burton Act.
French: On retrouve également, dans l'adoption de la loi Helms-Burton, l'élément de notoriété exigé pour qualifier un acte d'unilatéral.