ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being translated into 31 languages, the householder was made available in Braille, largeprint, diskette and audio-cassette versions distributed directly to segments of the public who might otherwise experience difficulty in casting their votes.
French: En plus d’être traduit en 31 langues, le dépliant est distribué en braille, en gros caractères, sur disquette et sur audiocassette aux électeurs susceptibles d’avoir de la difficulté à exercer leur droit de vote.
English: We fear that imposing a tighter time constraint on such cases would put undue pressure on one or all of the parties involved, thereby denying Canadians natural justice and the right to be heard.
French: Des délais plus serrés risqueraient d'exercer des pressions indues sur l'une ou l'autre des parties en cause et pourraient porter atteinte aux principes de justice naturelle et au droit des Canadiens et Canadiennes d'être entendus.
English: • Policy should be uniform across Canada
French: • La politique devrait être uniforme à travers le Canada.
English: Although Aruba does, in principle, have sufficient legislation to combat the unhealthy situations that may arise as a result, the problem of illegal residence is a fact and has therefore continuous attention of the Government.
French: Bien qu'Aruba ait en principe une législation suffisante pour combattre les situations douloureuses qui peuvent en résulter, le problème des immigrants clandestins est une réalité que les autorités doivent prendre en considération à titre permanent.
English: ◦ Devices produced by a particular manufacturer that are identical in design, construction and composition to the approved pattern but differ superficially in their colour for example or other immaterial and non-metrological aspects, can typically be considered covered under the original type approval notice.
French: ◦ Les instruments fabriqués par un fabricant donné, qui sont identiques au modèle approuvé en ce qui concerne la conception, la construction et la composition, mais qui en différent par des éléments superficiels, comme la couleur ou tout autre aspect mineur sans conséquence métrologique, sont généralement considérés comme étant visés par l’avis d’approbation de type d’origine.
English: Unidentified women and children with photographer William H. Grant Unknown location, 1922 e002282912 Source
French: Des femmes et des enfants non identifiés avec le photographe William H. Grant Lieu inconnu, 1922 e002282912 Source
English: Together, they support children in achieving success in school, at home, and within the community.
French: Ensemble, ils appuient les réalisations des enfants à l’école, à la maison et dans la collectivité.
English: • Addressing the challenges of acquiring, managing and preserving digital material.
French: • nous attaquer aux défis présentés par l'acquisition, la gestion et la préservation des documents numériques;
English: Since the 1970s, Italian local authorities have been occupying land on an emergency basis without issuing expropriation orders.
French: Depuis les années 70, les autorités locales italiennes ont procédé à des occupations d’urgence de terrains en dehors de tout décret d’expropriation.
English: Insofar as liability is concerned, M. Barbe says that both the complaint against Radio-Canada and the complaint against him arise out of the same factual situation in the workplace.
French: En ce qui concerne la responsabilité, M. Barbe déclare que la plainte déposée contre Radio-Canada de même que celle déposée contre lui émanent toutes deux de la même situation de fait sur les lieux de travail.
English: The usefulness of data was not limited to helping researchers identify best practices, but also to assess training and other capacity-building needs in developing countries.
French: Les données étaient utiles non seulement pour aider les chercheurs à identifier les meilleures pratiques, mais également pour évaluer les besoins en matière de formation et d'autres activités de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: (a) Upgrading pre-school education relying on community efforts with strategic inputs from Government;
French: a) L'amélioration de l'enseignement préscolaire en s'appuyant sur les efforts communautaires et des apports stratégiques de l'État;
English: As a key principle, FPT governments agree to continue to assume their current and longstanding roles in health.
French: On y arrivera aussi en mettant en place et en assurant des services et des programmes de santé de grande qualité et rentables.
English: Stage captured by EOD has been collected since the program’s inception.
French: La principale source d’inscription au registre est le rapport du pathologiste, et 75 % des sujets sont enregistrés dans les trois mois suivant le diagnostic.
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Il recommande, dans ce cas, aux tats membres d’adopter une d cision dans ce sens conform ment leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: "The Security Council welcomes the various initiatives and actions undertaken by Member States, the United Nations entities, civil society organizations and other relevant actors, focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.
French: Le Conseil salue les diverses initiatives et actions entreprises par des États Membres, les organismes des Nations Unies, des organisations de la société civile et d’autres intervenants en vue de soutenir et de renforcer la représentation des femmes dans les négociations de paix et d’intégrer une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans les accords de paix.
English: (2) A trustee or receiver must comply with any directions of the Minister relating to the administration of this Act.
French: (2) Le syndic et le séquestre sont tenus de se conformer à toute instruction donnée par le ministre relativement à l'application de la présente loi.
English: Statistical Papers, Series: M, No.  19/Rev.
French: Études statistiques, série M, No 19/Rev.2 Numéro de vente : 01.XVII.10
English: You can hire someone to draft your plan, but if you can, it’s best to prepare it yourself and start getting to know your business inside and out.
French: Vous pouvez embaucher quelqu’un pour l’ébauche de votre plan, mais, dans la mesure du possible, il vaut mieux que vous l’élaboriez vous-même pour vous familiariser avec tous les aspects de votre entreprise.
English: The Schedule of Fees may however provide for an additional fee where the description exceeds a limit of 100 words, in order to compensate for the additional translation costs of lengthy descriptions.
French: Cependant, le barème de taxes peut prévoir un supplément à payer si la description excède 100 mots, afin de compenser le coût additionnel de la traduction de longues descriptions.
English: The DAC countries' per capita provision of aid to Africa varies considerably, from $91 per person in Denmark to $0.06 per person in New Zealand in 1999.
French: En 1999, elle allait de 91 dollars par habitant pour le Danemark à 0,06 dollar par habitant pour la Nouvelle-Zélande.
English: I am also clear about the fact that it would set a precedent if the Commission and the Council were to agree to the demands which many of us have made today, even - and I say this quite clearly - though, in my opinion, these demands by Parliament are totally justified.
French: Il est également évident que nous créerions un précédent si la Commission et le Conseil acceptaient les demandes que nombre d'entre nous ont formulé aujourd'hui, même - et je le dis sans ambiguïté - si ces demandes sont à mes yeux totalement justifiées.
English: The lack of such services creates an extra burden for the Professional staff members in terms of supervising and reviewing the work of support staff.
French: Cela permettrait d'alléger le volume de travail des administrateurs en ce qui concerne la supervision et l'encadrement du personnel d'appui.
English: What is worth something to me, it is in certain circumstances and in accordance with references pre-established, that someone "outside" is not to judge.
French: Qu'est-ce que quelque chose vaut pour moi, c'est dans certaines circonstances et conformément aux références pré-établi, que quelqu'un "l'extérieur" n'est pas de juger.
English: 1-8.A. Systems, Equipment and Components 1. a.
French: 1-8.A. Systèmes, équipements et composants 1. a.
English: The dynamics of development discourse: sustainability, equity, and participation in Africa.
French: The dynamics of developmentdiscourse: sustainability, equity, and participation in Africa.
English: • Agree with evaluation comments that there are sound operational reasons why CIDA is generally not acceding to pressure to work through GoP, do infrastructure projects, or to provide general budgetary support.
French: • D’accord avec l’observation selon laquelle l’ACDI a de solides raisons opérationnelles de ne pas acquiescer aux pressions l’incitant à travailler par l’entremise du gouvernement du Pakistan (GdP), à entreprendre des projets d’infrastructure ou à fournir un soutien financier global.
English: Latvian legislation emphasises the rights of parents and children to live together in a family.
French: La législation lettone privilégie le droit des parents et des enfants de vivre ensemble au sein d'une famille.
English: These may be nonrenewable resources whose disappearance may radically alter the landscape or renewable resources whose removal may threaten local biodiversity and possibly local livelihoods.
French: Il peut s’agir de ressources non renouvelables dont la disparition risque de modifier du tout au tout un paysage, ou de ressources renouvelables dont l’extraction menace la biodiversité locale et peut-être même les modes de subsistance locaux.
English: The University enjoys a large degree of autonomy by law in formulating its statutes, regulations and by-laws.
French: Celle-ci jouit d'une grande autonomie que la loi lui accorde et élabore elle-même ses statuts et règlements généraux et particuliers.
English: The Act also requires that the owner or the individual in charge give the enforcement officer and CEPA analyst reasonable assistance in their duties.
French: La Loi oblige aussi les propriétaires ou responsables de systèmes de stockage à assister de manière raisonnable les analystes et les agents de l'autorité dans l'exécution de leurs tâches.
English: It's important that we familiarise them with what we know today so they become aware of the causes of climate change and understand what they can do to change it.
French: Il est important de leur transmettre les connaissances dont nous disposons pour qu’ils prennent conscience des causes du changement climatique et comprennent ce qu’ils peuvent faire pour le limiter.
English: As such, we will become an ever more capable partner of the US while having to cope with the US Congress, which often seems to us to be becoming inwardoriented and unilateral-minded.
French: Ainsi deviendrons-nous un partenaire toujours plus compétent des États-Unis, alors que nous aurons à affronter un congrès américain qui nous donne souvent l'impression d'être de plus en plus replié sur lui-même et unilatéral dans sa réflexion.
English: Share this song with your friends and the fans of State Shirt to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "State Shirt" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Committee also looks forward to the increased information that will be supplied to it through the checklist contained in the annex to resolution 1617 (2005).
French: Le Comité attend également avec impatience le complément d'information qui lui sera soumis par le biais de la liste de contrôle figurant en annexe à la résolution 1617 (2005).
English: Indeed a number of directives allow Member States to exclude seafarers from their scope of application: a) the European Works Council Directive; b) the directive on information and consultation; c) the directive on protection of employees in case of insolvency.
French: En effet, un certain nombre de directives permettent aux États membres d'exclure les gens de mer de leur champ d'application : a) la directive sur les comités d'entreprise européens ; b) la directive sur l'information et la consultation ; c) la directive sur la protection des employés en cas d'insolvabilité.
English: ◦ Proactive Disclosure AAW00 - Grain Quality Research Program - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAW00 - Programme de recherches sur la qualité des grains - Crédits Numéro:
English: Further recognizes that, given the role of the family environment in the full and harmonious development of the child and in preventing and eradicating child labour, children and their families should be entitled to receive comprehensive protection and support;
French: Estime que, compte tenu du rôle que le milieu familial joue dans le développement harmonieux et complet de l'enfant, ainsi qu'en faveur de la prévention et de l'élimination du travail des enfants, les enfants et leur famille devraient pouvoir prétendre à une protection et un soutien sans faille ;
English: All ACAP applications are subject to a review process prior to being recommended to the Minister of Health for funding support.
French: Chaque demande sera soumise à un processus d'examen avant d'être recommandée au Ministre de la Santé en vue d'un soutien financier.
English: Environmental Assessment The conclusions and recommendations of the environmental assessment form part of the overall appraisal report and, where appropriate, are carried through to the loan agreement.
French: Évaluation environnementale Les conclusions et les recommandations formulées au terme de l’évaluation environnementale font partie intégrante du rapport général d’instruction et, le cas échéant, elles sont reprises dans le contrat de financement.
English: • European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Last Updated: 2002-04-11 Important Notices
French: • European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Mise à jour : 2002-04-11 Avis importants
English: Print Version Youth Zone - News - 10 Canadian Films on War-affected Children:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - 10 films canadiens sur les enfants touchés par la guerre :
English: As a result, discussions focussed on specific issues rather than global solutions.
French: Les discussions ont donc porté sur des questions précises plutôt que sur la recherche de solutions universelles.
English: Mainstream sport in regional agendas (NEPAD), national agenda (Poverty Reduction Strategy Process / PRSP, sectoral plans) and UN development plans (UN Development Assistance Framework / UNDAF, Country Programmes).
French: Principes Intégrer le sport dans les programmes régionaux (NEPAD), les programmes nationaux (stratégie de réduction de la pauvreté / PRSP, plans sectoriels) et les plans de développement des Nations Unies (plan cadre pour l'aide au développement / UNDAF, programmes des pays).
English: At this session, the German Government is expected to announce a specific commitment for preserving biological diversity and ecological systems titled the "Life Web Initiative. " This will be followed by an invitation to all Governments for making similar concrete commitments.
French: À cette session, le gouvernement allemand devrait annoncer un engagement spécifique pour la préservation de la diversité biologique et des systèmes écologiques intitulé "Initiative de la toile de la vie" Elle sera suivie par une invitation à tous les gouvernements à prendre des engagements concrets.
English: Environment Canada has provided an in-house water outreach program since the late 1960's, with a major effort taking place in the 1990's. Program activities have been based on developing products and partnerships and have resulted in the production of a number of publications, the promotion of water awareness messages at many events, and the creation of a large, national Web Site on freshwater issues.
French: Documentation sur les grands écosystèmes aquatiques affectés par des sources diffuses de pollution liées aux activités agricoles et industrielles ainsi qu'au développement urbain; établissement de plans de gestion des eaux pour de grands écosystèmes régionaux comme ceux visés par le Plan d'action du Fraser (PAF) et le programme Grands Lacs 2000; recherche sur le cheminement et le contrôle des contaminants de sources diffuses dans les grands écosystèmes, ainsi que sur les secteurs durables et le transfert de technologie à l'industrie environnementale canadienne. Sujets : transport des pesticides et des substances nutritives dans le sol, la végétation et l'eau; piégeage des particules fines dans les chenaux en végétation et les plaines d'inondation; écoulement à travers les limites poreuses; déclenchement du transport des sédiments dans les chenaux à forte pente; mécanismes de liaison des contaminants et des flocs; rôles des mécanismes de floculation et des biomembranes dans le transport des sédiments/contaminants; meilleures pratiques de gestion pour limiter les impacts des eaux pluviales sur les eaux réceptrices; conception de flocs pour des applications environnementales. Numéro du dossier :
English: Dr. Lyz Sayer in business since 1982 We offer customized workshops to meet specific needs of participants.
French: Dr Lyz Sayer établi depuis 1982 Nous offrons des ateliers sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des participants.
English: But before turning to the substantial challenges that lie ahead, I would like to say something about the successes of 2002, successes accomplished in extremely difficult circumstances.
French: Néanmoins, avant d'aborder les défis considérables qu'il nous reste à relever, je voudrais dire quelques mots sur les réussites de l'année 2002, réussites accomplies dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: The ongoing preparation of the third report (“The Kiev Assessment”) has been accompanied by an intensified exchange of environmental data and information between countries and international organizations as well as by specific efforts to improve national systems to monitor the environment and collect, process and manage data, particularly in economies in transition, and to make these systems compatible throughout the region.  The EfE ministerial conferences have adopted and signed a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the
French: La préparation en cours du troisième rapport (l'«Évaluation de Kiev») a donné lieu à un échange accru de données et d'informations environnementales entre les pays et les organisations internationales et à des efforts tendant à améliorer les systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et de collecte, de traitement et de gestion des données, en particulier dans les pays en transition, et à assurer la compatibilité entre ces systèmes dans toute la région.
English: The AgriInvest program is one of four core business risk management programs available to producers under Growing Forward.
French: Le programme Agri-investissement est l'un des quatre volets de base du nouvel ensemble de programmes de gestion des risques de l'entreprise dont peuvent se prévaloir les producteurs, dans la foulée du cadre Cultivons l'avenir.
English: Research also focuses on techniques for reducing the volume or life of radioactive waste or long-lived components.
French: La recherche met en outre l'accent sur des techniques de diminution du volume ou de la durée de vie des déchets radioactifs ou des composants à vie longue.
English: A3.3.4 Accident caused by skin contact
French: A3.3.3.4 Accident causé par contact avec la peau
English: The Karlovy Vary Region has become a golfer’s paradise where enthusiasts of this original British gentlemen’s sport can now play on ten courses.
French: Karlovy Vary devient un paradis pour les golfeurs. Actuellement, les fans de ce sport britannique de gentlemen peuvent profiter de 10 terrains de golf.
English: 3.1 Agriculture and Food Security
French: Agriculture et sécurité alimentaire
English: There must be a definite signal marking the start of an irreversible stage which will lead to the solution the Union needs to operate effectively.
French: Il convient d'envoyer un signal clair qui souligne le début d'une phase irréversible nous menant à une solution indispensable au fonctionnement de l'Union.
English: ' We could use many other filters here...
French: ' On pourrait aussi combiner d'autre filtres d'autres tables...
English: His books have been translated into more than 20 languages and have sold millions of copies around the world.
French: Ses livres sont traduits dans plus de 20 langues et se vendent par millions partout dans le monde.
English: In each of the countries, UNFPA has also been designated as the lead implementing agency by the United Nations country team.
French: Dans chacun des pays, le FNUAP a également été désigné comme l'agent d'exécution principal par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.13.
French: Lors de la seconde partie de la sixième session, le présent texte a fait l'objet d'une distribution limitée sous la cote FCCC/CP/2001/L.13.
English: Syndicat National de l'Edition The Syndicat National de l'Edition (SNE), the association of book publishers in France, identifies the major growth categories from 2002 to 2003, reporting a year-over-year increase of 15.6% for children's books and 6.1% for biography and current affairs.
French: Syndicat national de l'édition Le Syndicat national de l'édition (SNE), l'association des éditeurs français, présente les catégories ayant subi une importante croissance entre 2002 et 2003. Il signale une hausse sur douze mois de 15,6 p.
English: This causes packages to be recompiled based on the package name, rather than the exact name and version.
French: Elle permet de recompiler les paquets en se basant sur leur nom, plutôt que leur désignation complète composée du nom et de la version exacte.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (b), (c), (h), (l), (m), (p) and (r) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas b), c), h), l), m), p) et r) du point 56 de l'ordre du jour.
English: Please provide further information on the State party's efforts to ensure that the monitoring of detention facilities is effective and independent.
French: Donner de plus amples renseignements sur les efforts déployés pour assurer une surveillance efficace et indépendante des établissements de détention.
English: Live animals are still exported and imported on a scale and in ways which would not have happened if the EU's own policies, its agricultural policy, did not lead to it and support it in the form of export and transport subsidies, and thereby encourage it to continue as it does.
French: On continue à exporter et importer des animaux vivants dans des quantités et des conditions qui n'auraient jamais existé , si l'UE, par sa propre politique agricole, ne conduisait pas à de tels excès, ne les favorisait pas en accordant des subventions à l'exportation et aux transports, et donc n'encourageait pas à perpétuer les pratiques actuelles.
English: The document outlines some of the possible methods of ADR available to parties contracting within the NAFTA region.
French: Il donne un aperÃ§u de certains des RED possibles, dont peuvent se prÃ©valoir les parties Ã des contrats conclus dans l'aire territoriale rÃ©gie par l'ALÃ‰NA.
English: My job is to interpret the law, broadly or narrowly, as best advances privacy.
French: Mon travail consiste à donner à la loi l'interprétation, large ou étroite, qui protège le mieux la vie privée.