ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be well informed about Official Languages policies and procedures
French: • bien connaître les politiques et procédures en matière de langues officielles
English: Hydro-electric generation in British Columbia, Manitoba and Quebec will continue to meet almost 100 percent of needs.
French: La production hydroélectriqueen Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec continuera de répondreà presque tous les besoins.
English: This sheathing should be weighted down with crushed stone and staked into the top of the channel slopes.
French: La membrane doit ê;tre lestée avec de la pierre concassée et amarrée avec des piquets au haut des pentes du canal.
English: Opportunities for exports of canola and soybeans, as seed and edible oil, and canola meal for feed production also exist, as well as for pulse crops including chickpeas and lentils.
French: Il existe également des débouchés possibles pour le canola et le soja canadiens sous forme de graines brutes, d'huile comestible et de tourteau pour les animaux, ainsi que pour les légumineuses, notamment les pois chiches et les lentilles.
English: Using several ultrastructural characteristics of the lining epithelium of the stomach and intestine, it was found that there is a gradual transformation of the dominant cell type of the stomach to form the dominant cell type of the intestine.
French: À l'examen des différentes caractéristiques de l'ultrastructure de l'épithélium de l'estomac et de l'intestin, il apparaît que, sur une période d'environ 28 jours, les cellules de l'estomac se transforment en cellules typiques de l'intestin.
English: This report fulfills the Government of Canada’s commitment to report on baseline information on all early learning and child care programs and services as defined in the Multilateral Framework.
French: Étant donné que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est calculé en fonction du nombre d’habitants, tous les montants peuvent être révisés dans le cadre du processus périodique d’estimation de ce transfert, et ce, à mesure que des nouvelles données démographiques seront disponibles. Les paiements prévus en 2004-2005 s’effectueront à compter du 1er avril 2004 en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: This is done for the first time and provides a better understanding of the activities carried out under the main programs.
French: C’est la première fois qu’un tableau de ce type est dressé : il permet de mieux comprendre les activités menées dans le cadre des programmes principaux.
English: In addition to membership fees, members also pay "assessed contributions" to peacekeeping missions.
French: Outre leurs cotisations, les membres doivent aussi s’acquitter de leur « quote-part » envers les missions de maintien de la paix.
English: Interfaith International said the large influx of foreign workers and the achievement of certain goals related to economic rights favoured a degree of tolerance among the population, the opening of temples, churches and other places of religious veneration.
French: Interfaith International a déclaré que l'afflux important de travailleurs étrangers et la réalisation de certains objectifs liés aux droits économiques favorisaient un certain degré de tolérance dans la population ainsi que l'ouverture de temples, d'églises et autres lieux de culte.
English: Gregorian Masses are the celebration of 30 consecutive Masses (i.e. one Mass each day thirty days in a row) for a single deceased person.
French: Un trentain (trentain grégorien) est la célébration de 30 messes consécutives (30 jours) pour un seul défunt.
English: A/57/430 Item 28 — Assistance in mine action —Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/430 Point 28 — Assistance à l'action antimines —Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Automated Weather Observation System - AWOS CHAPTER 3:
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS CHAPITRE 3 CONVERSION DES CODES â€" AWOS 3.1 Mise en service des codes METAR et TAF
English: The major objective in adopting a knowledge management strategy in UNDP is to provide strong incentives for learning in the decentralized environment of the organization.
French: L’adoption d’une stratégie de gestion des connaissances au PNUD a essentiellement pour but d’encourager fortement le perfectionnement dans l’environnement décentralisé qui caractérise l’organisation.
English: A policy on service standards and guidelines for the formal investigative process is also being drafted.
French: Le Commissariat est également en train d’élaborer une politique sur les normes de service et des lignes directrices sur le processus d’enquête formelle.
English: All the houses were to maximize the amount of local materials used and employ local labour.
French: Toutes les maisons devaient être construites avec un maximum de matériaux locaux, en faisant appel à une main-d'oeuvre locale.
English: The sample weights were adjusted so that they average to 1.
French: Les poids d’échantillonnage ont été ajustés de façon à ce que leur moyenne soit égale à un.
English: I was only a child at the time.
French: Beaucoup d'entre nous se souviennent encore de votre réaction.
English: The general distributions and gradual resumption of commercial activities have reduced hunger in Monrovia and contributed to addressing the needs of severely malnourished children and other vulnerable groups.
French: Les distributions générales et la reprise progressive des activités commerciales ont réduit la faim à Monrovia et contribué à répondre aux besoins des enfants souffrant de malnutrition grave et d'autres groupes vulnérables.
English: Other important aspects of the agreement include:
French: Parmi les autres aspects importants de l'entente, mentionnons :
English: An organization's staff selection process should be credible in the eyes of staff, management and other stakeholders.
French: Le processus de sélection du personnel d'une organisation devrait être crédible aux yeux du personnel, de la direction et d'autres parties prenantes.
English: Shipping and handling fees will be charged based on: shipment weight/volume, delivery destinations and retail value of order.
French: 3. Quels sont les frais de livraison pour les achats en ligne?
English: 22.1.1 Financial institutions should be required to pay particular attention that this principle is observed with respect to their branches and subsidiaries in countries which do not or insufficiently apply the FATF Recommendations.
French: 22.1.1 Les institutions financières devraient être tenues de veiller plus particulièrement au respect de ce principe s’agissant de leurs succursales et filiales dans les pays qui n'appliquent pas ou appliquent insuffisamment les Recommandations du GAFI.
English: Support the establishment of a toll-free, 24-hour and nationally accessible child helpline service with three-digit number, to be able to reach out to all children in need of care or assistance throughout the country.
French: e) De mettre en place à l'échelle nationale un service d'assistance téléphonique gratuite aux enfants, accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre au moyen d'un numéro d'appel à trois chiffres, afin de toucher les enfants où qu'ils se trouvent sur le territoire.
English: A Think Tank on Selected Policy Research Priorities 2.
French: A Think Tank on Selected Policy Research Priorities
English: Balancing Your Inventory Now that you have a running tally of your inventory, you can quickly check to see how accurate your stock level is at any time.
French: Équilibrer vos stocks Maintenant que vous avez un système pour inventorier vos stocks, vous pouvez vérifier facilement l'exactitude de votre niveau de stock, en tout temps.
English: Provision should therefore be made for the continuation of these applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-13, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy5.
French: Il y a lieu par conséquent de prévoir la poursuite de ces applications dans le cadre d'un financement par l'intermédiaire du Fonds européen agricole de garantie pour la période 2008–2013, au titre de l'article 3, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune5.
English: Parks bulletins will advise community members not to dump ground containing sod, seeds, or cuttings in the park.
French: Dans le parc, des bulletins serviront à conseiller aux membres de la communauté de ne pas jeter dans le parc de la terre qui contient du gazon, des semences ou des boutures.
English: Significantly, 70% of the students, however, come from farming families, so there is still that link.
French: Néanmoins, et c'est important de le souligner, 70 % des étudiants viennent de familles d'agriculteurs. Cela signifie que le lien n'est pas encore rompu.
English: Signature Applicant D. This agreement, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your organization's participation at the show.
French: Signature Demandeur D. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation à l'événement.
English: Services Received without Charge, 2006-2007 (millions of dollars) ($ millions) 2006-2007 Actual Spending
French: Tableau 4 :
English: In 1999 and 2000, the quotas for northern cod were 9,000 and 7,000 tonnes, respectively (Lilly et al.
French: En 1999 et en 2000, les quotas de morue du Nord étaient respectivement de 9 000 et de 7 000 tonnes (Lilly et al., 2001), soit environ de 97 p.
English: Next, when calculating the amount of the old-age benefits payable to a worker who has been subject to the legislation of two or more Member States, the competent institution in each Member State must compare the amount payable under the national legislation alone, including any rules against overlapping, and the amount resulting from the application of Article 46 of Regulation No 1408/71.
French: Il y a lieu ensuite de souligner que, pour calculer le montant de prestations de vieillesse dues à un travailleur qui a été soumis à la législation de deux ou plusieurs États membres, l'institution compétente de chacun de ces États doit établir une comparaison entre le montant dû en vertu de la seule législation nationale, y compris ses règles anticumul, et celui résultant de l'application de l'article 46 du règlement no 1408/71.
English: A primary argument in favor of harmonization is that it is simply not right that two Athletes from the same country who test positive for the same Prohibited Substance under similar circumstances should receive different sanctions only because they participate in different sports.
French: Un argument de base en faveur de l’harmonisation est qu’il est injuste que deux sportifs du même pays, dont les tests s’avèrent positifs pour la même substance interdite dans des circonstances similaires, se voient imposer une sanction distincte, seulement parce qu’ils participent à des sports différents.
English: • The most recent estimate of harp seals in the Northwest Atlantic is based on an extensive survey conducted in 1999, placing the population at around 5.2 million.
French: • L'estimation la plus récente de la population de phoques du Groenland dans l'Atlantique Nord-Ouest se fonde sur un relevé exhaustif réalisé en 1999 qui a déterminé que la population comptait environ 5,2 millions d'individus.
English: Later, Sun believes, companies will join with business partners--for example, an airline and car rental company--to ease login hassles.
French: Elle estime que les entreprises se joindront plus tard à des partenaires commerciaux - par exemple, une compagnie aérienne ou une agence de location d'automobiles - afin de faciliter l'ouverture de session.
English: “I urge Iraq to comply with its obligations, for the sake of its own people and for the sake of world order.
French: « J'engage l'Iraq à s'acquitter de ses obligations - pour le bien de son peuple et dans l'intérêt de l'ordre mondial.
English: As the season progresses, cankers penetrate, deepen and may girdle stem bases, often completely severing the plant.
French: Au fur et à mesure que la saison avance, les chancres pénètrent plus en profondeur et peuvent encercler la base des tiges et faucher ainsi souvent le plant.
English: • ensures the long-term health and sustainability of land-related resources used for agricultural production;
French: • garantit la santé et la durabilité à long terme des ressources terrestres utilisées dans la production agricole;
English: On the other hand, for a lined tunnel, the effect of strength anisotropy upon the surface settlement profile will depend upon the size of a so-called "gap" parameter.
French: Par ailleurs, pour un tunnel garni, l'effet de l'anisotropie de résistance sur le profil de tassement de surface va dépendre de la dimension d'un paramètre appelé « gap ».
English: Introduction Background Foreign direct investment (FDI) is becoming an increasingly important part of the Canadian economy.
French: Introduction Contexte L’investissement étranger direct (IED) est en train de devenir un élément de plus en plus important de l’économie canadienne.
English: Some claim that the demands of raising young families dictate tourism choices that focus on children's activities and getting away from the city's stresses and hectic pace.
French: Certains prétendent que les exigences du rôle des parents de jeunes familles imposent des choix en matière de tourisme qui sont axés sur les activités des enfants et l'éloignement des facteurs de stress et du rythme trépidant de la ville.
English: It has three gates to block water flow to each of the generating units, if necessary.
French: Elle comprend trois vannes destinées à fermer l'entrée d'eau au besoin pour chacun des groupes turbines-alternateurs.
English: It may also describe the sorts of judgments that the job incumbent needs to display when working effectively.
French: Il peut également décrire les types de jugements que le titulaire du poste doit porter pour travailler de façon efficace.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: For detailed definitions, users should consult Statistics Canada (1992a, 1992c and 1988c).
French: Pour obtenir des définitions détaillées, veuillez consulter Statistique Canada (1992a, 1992c et 1988c).
English: Once there is a negotiation with two parties, at least the two parties have to listen to one another, have to respect one another if an agreement is to be reached.
French: Le projet de déclaration utilisait un terme plus neutre, une «impasse», mais je ne pense pas qu’il s’agissait d’un échec.
English: Entrepreneurship skills must become more common than at present, as must the skills to thrive in new and changing work situations.
French: Les compétences entrepreneuriales doivent devenir plus courantes qu'elles ne le sont aujourd'hui, tout comme les compétences nécessaires pour s'épanouir dans des situations de travail nouvelles et en mutation.
English: Indian and Northern Affairs Canada The mission of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners."
French: Affaires indiennes et du Nord Canada La mission d'AINC est de « travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord ».
English: In your opinion, how could I not take the floor to explain why I voted for the motion?
French: Pouvais-je, selon vous, ne pas intervenir pour expliquer pourquoi j'ai voté favorablement ?
English: chambers of commerce or trade, professional organisations or associations or private entities entrusted to do so by Member States.
French: 2. la création des guichets uniques pourra s'effectuer au sein d'organes administratifs ou, sur décision des États membres de leur confier cette fonction, par des chambres de commerce, des métiers ou des ordres professionnels, ou encore par des d'organismes privés.
English: destination de l’immigration illégale par voie maritime vers l’Union européenne.
French: Il importe en particulier que la Convention et les Protocoles soient ratifiés par les États tiers qui ne l'ont pas encore fait.
English: Together, PRECARN and IRIS support the development innovative solutions in a range of industries, including forestry, healthcare and virtual reality.
French: PRECARN et IRIS appuient la conception de solutions novatrices applicables à un grand éventail de secteurs industriels, comme la foresterie, les soins de santé et la réalité virtuelle.
English: Many go to cities not on a constant residence, and is simple on earnings to support the family which has remained in village and to collect the treasured sum on purchase of own house with the ground area.
French: Plusieurs vont aux villes non sur la rГ©sidence constante, mais il est simple sur les salaires pour nourrir la famille restГ©e dans le village et recueillir la somme intime sur l'achat de la propre maison avec le terrain.
English: In the United States, although only four species of snakehead have been detected in open waters, all 28 species of snakehead (Fam:
French: Aux États-Unis, bien que seulement quatre espèces de poissons-serpents aient été décelées dans des eaux libres, toutes les 28 espèces (Fam :
English: (c) The Bank operates through a single presence at the field level.
French: c) La Banque n'a qu'un seul interlocuteur sur le terrain.
English: In the case of terrorist acts, the State Security Board will conduct the pre-trial investigations.
French: Dans le cas d'actes terroristes, elle s'occupe également des enquêtes préliminaires.
English: As anticipated, the authorities and the population proved their political maturity and conducted free and fair elections, under the close scrutiny of the Council of Europe and the OSCE.
French: Comme on s’y attendait, les autorités et la population ont fait preuve de maturité politique et ont conduit des élections libres et équitables, sous l’étroite surveillance du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: • Reducing the GST by 1 percentage point, as of July 1, 2006.
French: • Réduire le taux de la TPS de 1 point de pourcentage à compter du 1er juillet 2006.
English: Capacity-building will also help to ensure adequate reporting, referral and treatment of cases of rights violations.
French: Le Fonds veillera aussi à ce que les cas de violation des droits de l'enfant soient bien signalés, renvoyés devant les autorités compétentes et traités comme il convient.
English: Although the total external debt of developing countries and countries with economies in transition continued to increase in 2003, by around $95 billion or 4 per cent in 2003, improved conditions were suggested by the 2 per cent decline in the ratio of external debt to GNI, the decline to 98 per cent in the external debt-to-export ratio and the decline to 15 per cent in the debt-service-to-export ratio.
French: Bien que le montant total de la dette extérieure des pays en développement et en transition ait continué d'augmenter en 2003 d'environ 95 milliards de dollars (soit 4 %), la baisse de 2 % du ratio dette extérieure/revenu national brut, de 98 % du ratio dette extérieure/exportations et de 15 % du ratio service de la dette/exportations donne à penser que la situation s'est améliorée.
English: Tango cell: 002917116579.
French: T. Tango cell: 002917116579.
English: Less well for our little hero went into the theater average - East.
French: Moins bien pour notre petit héros entra dans la moyenne de théâtre - Est.
English: But VMS by itself, however, is a guarantee of very little, and inadequate coverage and tampering are major issues.
French: Mais elle n'apporte en soi qu'une faible garantie, s'il y en a, et la dissimulation et la falsification demeurent des problèmes importants.
English: its very nice and i hop to open a shop in athens thnx ..
French: J'ai toujours le même problème sur votre site, je n'arrive p ..
English: Procedures for the peaceful settlement of disputes within the CSCE will be reviewed during the review conference to be held at Budapest in 1994 and periodically thereafter as appropriate.
French: Les procédures de règlement pacifique des différends au sein de la CSCE seront réexaminées au cours de la Conférence d'examen qui se tiendra à Budapest en 1994, puis périodiquement en tant que de besoin.
English: Macro Analysis This section does research on macroeconomic issues such as fiscal and monetary policy, and economic growth.
French: Analyse macroéconomique Cette section étudie des questions macroéconomiques comme la politique budgétaire et monétaire ainsi que la croissance économique.
English: Schut v. Attorney General of Canada, (T-1096-97, June 8, 1998) 13.
French: Schut c Procureur général du Canada,(T-1096-97, 8 juin 1998) 13.
English: This facility will be used during the Games as a venue for social gatherings and meetings, as well as showcasing African culture, gastronomy and art.
French: Cet espace sera pendant ces Jeux un lieu de convivialité et de rencontre, mais aussi la vitrine de la culture, de la gastronomie et de l’art du continent africain.
English: Community-based digital service ( )
French: Service numérique de télévision communautaire ( )
English: This investment will allow the Association to continue the coordination and the delivery of events and conferences in the Gros Morne region under the brand "Gros Morne Gatherings" and to work with Eastern Canadian tourism operators to participate in the European Union’s Nature-Based Tourism project.
French: Grâce à cet investissement, l’Association pourra continuer de faire la promotion d’activités et de congrès dans la région de Gros Morne, sous la bannière « Gros Morne Gatherings » et travailler avec les exploitants d’entreprises touristiques de l’Est du Canada afin de participer au projet de tourisme nature de l’Union européenne.
English: In 2001, 100 per cent of the students handled by the Youth Employment Unit were placed fairly quickly (20 days on average).
French: En 2001, 100 % des étudiants reçus par la Cellule emploi-jeunes ont été placés dans un délai assez rapide (en moyenne 20 jours).
English: Given that most inmates serve relatively short sentences, there is a strong possibility that prison-acquired HIV infection will be carried into the "free-world".
French: Étant donné que la plupart des personnes incarcérées purgent des peines relativement courtes, il y a une bonne possibilité que l'infection par VIH contractée en prison soit transportée dans le monde libre.
English: (a) if, where an opposition has been entered against the original application, such a divisional application has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been directed, until the decision of the Opposition Division has become final or the opposition proceedings are finally terminated otherwise; (b) during the periods laid down in the Implementing Regulation.
French: a) si, dans le cas où une opposition a été formée contre la demande originale, cette déclaration a pour effet d'introduire une division parmi les produits ou services qui font l'objet de cette opposition, jusqu'à ce que la décision de la division d'opposition soit passée en force de chose jugée ou jusqu'à l'abandon de la procédure d'opposition; b) durant les périodes prévues dans le règlement d'exécution.
English: In 1997, Treasury Board Secretariat "devolved" the funding for all payments made in lieu of realty taxes to the custodians of the property.
French: Les employés affectés à l'évaluation dans le cadre du Programme des PERI assument des responsabilités précises auprès de chaque ministère gardien en ce qui concerne les PERI.