ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, July 28, 2006 Gary Lunn  Minister of Natural Resources ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 juillet 2006 Le ministre des Ressources naturelles,  Gary Lunn ARRÊTÉ MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS MODIFICATION 1.
English: The Working Group concurred with that view.
French: Le Groupe de travail s'est rangé à ce point de vue.
English: I must say I am genuinely satisfied with this, and wish to congratulate the rapporteur on his work, since for the first time the EP has resolved to focus on quality, culture, tradition, a Mediterranean product that has also been taken to other parts of Europe, a product which enhances our stature not only on our own continent, but around the world.
French: Je m'en réjouis vivement et souhaite féliciter le rapporteur pour son travail. En effet, pour la première fois, le PE a pris la résolution de se concentrer sur la qualité, la culture et la tradition, sur un produit méditerranéen également exporté vers d'autres parties de l'Europe, un produit qui renforce notre prestige non seulement sur notre continent mais aussi aux quatre coins du monde.
English: I would like to assure him that we are working on that very seriously and consistently.
French: Je voudrais l'assurer que nous travaillons à cet effet avec beaucoup de sérieux et de détermination.
English: Single and Combination Ingredients products:
French: "X" capsules fournissant une dose unique de: 2 billion
English: Twenty-three speakers made presentations during four sessions devoted to the role of energy efficiency in a low-carbon economy and role of governments, industry and international organizations in enhancing energy efficiency for sustainable development.
French: Vingt-trois orateurs ont pris la parole au cours des quatre sessions consacrées au rôle de l'efficacité énergétique dans une économie émettant peu de carbone et au rôle des gouvernements, du secteur industriel et des organisations internationales dans l'amélioration de l'efficacité énergétique pour un développement durable.
English: References Cardiology Afset JE, Lunde P, Rasmussen K. Accuracy of routine echocardiographic measurements made by an inexperienced examiner through tele-instruction.
French: Bibliographie Cardiologie Afset JE, Lunde P, Rasmussen K. Accuracy of routine echocardiographic measurements made by an inexperienced examiner through tele-instruction.
English: Under the Act, the responsible authority must ensure that the comprehensive study report is prepared and provided to the Minister of the Environment and the Agency.
French: En vertu de la Loi, l'autorité responsable doit s'assurer que le rapport d'étude approfondie est rédigé et présenté au ministre de l'Environnement et à l'Agence.
English: The CGC will continue to develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types.
French: canola et de la graine de moutarde condimentaire, puisque les caractéristiques de qualité de l’une et de l’autre de ces graines sont tout à fait différentes.
English: Similar figures apply outside the business community, even in areas where one would not expect it, such as education.
French: Des pourcentages analogues s'observent en dehors des milieux d'affaires, même dans des domaines où l'on ne s'y attendrait pas, comme l'éducation.
English: The aim is to deploy, by December 2004, an armed force whose mission would be to provide deterrence, ensure continued compliance with the general framework agreement for peace in Bosnia and Herzegovina, and contribute to a climate of safety and security in the country.
French: L'objectif poursuivi vise à déployer, d'ici à décembre 2004, une force armée dont la mission consisterait à jouer un rôle dissuasif, à assurer d'une façon continue le respect de l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-et-Herzégovine et à contribuer à un climat de sûreté et de sécurité dans ce pays.
English: Educational Programs School Programs
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles
English: Long-Term Goal Most products and services purchased are ‘green’
French: But à long terme La plupart des produits et des services achetés sont « écologiques »
English: Everyone with back pain should have an X-ray.
French: Dès que survient un mal de dos, le patient doit subir un rayon X.
English: These two centres were designed as a meeting place for organizations and local people as well as to increase Francophone visibility.
French: Ces deux centres servent de lieu de rassemblement pour les organismes et pour la population et augmentent la visibilité des francophones.
English: It is, in practice, unlikely that compensation could ensure a disturbance free braking action during gear changing, where, synchronous to the disconnection, compensation would need to be applied and removed within a 1s period without transient errors.
French: Dans la pratique, il est peu probable qu'une compensation puisse assurer un effet de freinage exempt de perturbation pendant le changement de vitesse lorsque, simultanément au désaccouplement, la compensation doit être appliquée et supprimée dans la seconde sans effet transitoire.
English: The Commission had considered the suggestion made by a member Government that the end point for the requirement of continuous nationality be changed from the time of the “official presentation” of the claim to the date of “resolution” of the claim, as had been decided in the Loewen case, in the context of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Elle a étudié la suggestion avancée par un gouvernement membre tendant à modifier la disposition selon laquelle la continuité de nationalité est maintenue jusqu'au moment de la « présentation officielle » de la réclamation de façon que la continuité soit maintenue jusqu'à la date de la « résolution » de la réclamation, comme il a été décidé dans l'affaire Loewen, dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit  Letter dated 3 June 2005 from the Permanent Representatives of Brazil and Japan to the United Nations addressed to
French: Lettre datée du 3 juin 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Not to mention In-Line Pad Contact-Point Adjustment, Power Reserve Geometry, Elixir power/modulation, an adjustable banjo, and semi-metallic pads. The CR Mag holds nothing back.
French: Technologie TaperBoreTM, très belle finition noire, réglage de la garde sans outil et un nouveau design ingénieux de réglage du point de contact des plaquettes, tout cela en fait une merveille en matière de conception de freins.
English: In response to the statement: "TRM Managers are not encountering funding problems when managing TRMs ", most federal and provincial officials (63 percent) agreed that TRM Managers are not encountering any funding problems when managing TRMs , while the majority of First Nations disagreed.
French: En réponse à l'énoncé [traduction] « Les gestionnaires n'éprouvent pas de problèmes de financement dans la gestion des MLT », la plupart des représentants des gouvernements fédéral et provincial (63 pour cent) étaient d'avis que les gestionnaires des MLT n'éprouvaient pas de problèmes de financement dans la gestion des MLT, alors que la majorité des répondants des Premières nations étaient en désaccord avec l'énoncé.
English: The retention of particulate matter by the filter can interfere with colony development and the production of surface sheens/ fluorescence by presumptive coliforms or E. coli.
French: La rétention de particules par le filtre peut nuire à l’apparition de colonies et à la production de brillance ou de fluorescence en surface produite par la présence présumée de coliformes ou d’E. coli.
English: • One speaker presented findings from studies of the internal policies and practices of private firms.
French: Il semble qu'il n'y ait actuellement aucun mécanisme de gestion des salariés vieillissants, ni d'outils de gestion des ressources humaines appropriés.
English: I think that it is much easier to criticise than to act and it is obvious that someone who acts always deserves greater consideration, even if they do not achieve 100% success, than a bad critic.
French: À mon sens, il est beaucoup plus facile de critiquer que d'agir et il est évident qu'une plus grande considération doit toujours être accordée à celui qui agit, même si sa réussite n'est pas totale, plutôt qu'à celui qui critique à mauvais escient.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $51,152.67 Call up against a Standing Offer 2007-12-06 DENNERY RESOURCES 499 Other professional services not otherwise specified $13,992.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 51 152,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-06 DENNERY RESOURCES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 992,00 $
English: 12 A new market participant is a company that is not presently competing in the relevant market but has the necessary capabilities (financial, managerial, and otherwise) to become an effective competitor. A newly formed entity with no significant experience in the market will not likely be an acceptable buyer.
French: 13 Dans les affaires contestées, les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif sont nécessaires afin de préserver la mesure corrective éventuelle jusqu’à l’issue du litige; elles prennent généralement la forme d’une ordonnance du Tribunal.
English: As regards the second analysis of the list of events of major importance submitted by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (document T-TT(2007)001), the Standing Committee decided, without prejudice to the contents of the list and measures notified, to refrain from giving a formal opinion on the issue in the light of the existing legal uncertainty attached to the application of Article 9a, paragraph 2, of the Convention in its present wording.
French: Pour ce qui est de la deuxième analyse de la liste des événements d’importance majeure soumise par "l’ex-République yougoslave de Macédoine" (document T-TT(2007)001), le Comité permanent décide, sans préjuger de la teneur de la liste ni des mesures notifiées, de s’abstenir de se prononcer formellement sur la question en raison de l’insécurité juridique inhérente à l’application de l’article 9bis, paragraphe 2 de la Convention sous sa forme actuelle.
English: Three options have been debated: eradicating the crop with a poison spray, legalizing the practice and selling the harvest for lawful morphine production, and seeking alternative livelihoods for opium farmers.
French: Trois solutions ont fait l'objet d'un examen : l'éradication des plants au moyen de la pulvérisation de produits chimiques, la légalisation de la pratique et la vente de la récolte en vue d'une production licite de morphine et, enfin, la recherche d'autres moyens d'existence pour les cultivateurs de pavot.
English: • Least intrusive type first
French: • Commencer par les services qui engendrent le moins de perturbations
English: Access to information for healthy choices Level of satisfaction of Canadians, health professionals and other stakeholders with the information disseminated for healthy choices and informed decision-making
French: Accès à des renseignements utiles permettant de faire des choix sains Niveau de satisfaction des Canadiens, des professionnels de la santé et d'autres intervenants par rapport aux renseignements diffusés pour faire des choix sains et prendre des décisions éclairées
English: The Committee thus concluded the general discussion on this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point.
English: Marie Claire : Madonna and Lady Gaga seem to think homosexuality and bisexuality are quite bankable values.
French: Marie Claire : De Madonna à Lady Gaga, homosexualité et bisexualité sont les trucs “bankables” du moment.
English: The President invites all Parties to join this initiative, which seeks to launch a process by which Parties are encouraged to work together to bring the Convention closer to achieving the objectives of the Amendment.
French: Le Président invite toutes les Parties à adhérer à cette initiative devant permettre le démarrage d'un processus encourageant les Parties à travailler ensemble pour que la Convention puisse se rapprocher de la réalisation des objectifs de l'Amendement portant interdiction.
English: Habitual technology : technology that is done, suffers or possesses with continuation or for habit.
French: Une technologie habituelle : la technologie qui est faite, souffre ou possède avec poursuite ou par habit.
English: 2 - Appeal denied.
French: 2 - Appel rejeté.
English: They each signed their name to the bottom of the map. Each section was joined
French: M Dans un village, on a demandé à chaque enfant de colorier sa section de carte de la façon qu’il le désirait.
English: [Specify full name]
French: [Préciser le nom et le prénom]
English: If we were to look at rates of success when there is a need, however, we would see a different story.
French: Par contre, si nous regardons les taux de succès quand il y a un besoin, ce n’est pas la même histoire.
English: The department outlined why the marks granted had been warranted.
French: Le ministère a expliqué pourquoi les points accordés étaient justifiés.
English: Now, the real world, the economy and competition require intelligence and knowledge, and intelligence and knowledge presuppose well-being and social inclusion.
French: Maintenant, le monde réel, l'économie et la concurrence ont besoin d'intelligence et de connaissance, et l'intelligence et la connaissance supposent le bien-être et l'inclusion sociale.
English: • contributions that are repayable will be more effectively recorded and controlled for collection; and
French: • Une meilleure tenue de registres sur les contributions remboursables et un contrôle plus efficace des recouvrements;
English: -Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: "exempt interest" An "exempt interest" of a taxpayer in an FIE is each of the following properties: • a participating interest held by the taxpayer in a controlled foreign affiliate of the taxpayer (including an affiliate that is a controlled foreign affiliate because of an election under new subsection 94.1(12)),
French: • une « fiducie étrangère exempte » aux termes du paragraphe 94(1) (autre qu’une fiducie de fonds commun de placement détenue par un grand nombre de personnes dont il est question à l’alinéa c) de la définition de « fiducie exonérée » de l’actuel paragraphe 233.2(1));
English: Why Young Canadians Don’t Vote January 2005 Electoral Insight Ian Stewart Bill C-24:
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Peter Woolstencroft et John Fraser La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale :
English: Where secured creditors vote in classes, some insolvency laws provide that, to the extent that the requisite majority of the class votes to approve the plan, dissenting members of the class are bound by the plan, subject to certain protections (e.g. they receive at least as much under the plan as they would have received in a liquidation or they are paid in full within a certain period of time with interest at a market rate).
French: Lorsque les créanciers garantis votent par catégorie, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que, si la majorité requise dans une catégorie vote l'approbation du plan, les membres de cette catégorie qui n'ont pas approuvé le plan seront liés par ce dernier, sous réserve de certaines protections (ils recevront, par exemple, au moins autant dans le cadre du plan que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation ou seront, dans un certain délai, désintéressés à hauteur de la valeur de leur sûreté réelle majorée d'intérêts au taux du marché).
English: Honduras was firmly resolved not to make such mistakes again.
French: Le Honduras est fermement résolu à ne plus commettre ces erreurs.
English: Canada No. 2 2 50 100 30 TABLE XXI Applicable to:
French: Canada no 2 2 50 100 30 TABLEAU XXI Applicable aux :
English: The Committee had appointed follow-up rapporteurs for that purpose.
French: Il a désigné à cette fin des rapporteurs chargés du suivi.
English: I welcome the fact that Mr Saryusz-Wolski's report highlights strengthening European Neighbourhood Policy as the main objective for 2008.
French: Je salue le fait que le rapport de M. Saryusz-Wolski mette en lumière le renforcement de la politique de voisinage de l'UE comme l'objectif principal à atteindre en 2008.
English: Sharing things with your men; to be always in the toughest spots; always where the crisis is, or seems most likely to develop; always thinking of what help you can give your commanders who are executing their orders; doing your utmost to see that the best in rations, shelter, first aid, and evacuation facilities are available; being generous with praise, swift and fair with punishment when you have the facts, intolerant of demonstrated failure of leadership on which lives depend, yet making full allowances for human weaknesses and the stresses and strains of battle on individuals ("Leadership", pp. 29-30).
French: Le fait de partager certaines choses avec vos hommes, d'être toujours aux endroits les plus chauds, d'être toujours là où se déroule la crise ou là où les probabilités qu'elle survienne sont les plus fortes; de toujours penser à l'aide que vous pouvez fournir à vos commandants qui exécutent les ordres; de faire tout votre possible pour veiller à ce que vos soldats aient ce qu'il y a de mieux en fait de rations, de logement, de premiers soins et de services d'évacuation; de ne pas ménager vos éloges, d'infliger des peines justes dès que vous connaissez les faits, de n'avoir aucune tolérance pour le manque de leadership lorsque des vies en dépendent, tout en tenant pleinement compte des faiblesses humaines ainsi que du stress et des tensions que le combat impose aux hommes (« Leadership », p.
English: The President: At this stage, I should like to thank all members for their patience and forbearance.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent remercier tous les membres pour leur patience et leur tolérance.
English: The current enlargement process will not be complete until Bulgaria and Romania also have Members representing them in this House.
French: Le processus d'élargissement actuel ne sera pas terminé tant que la Bulgarie et la Roumanie ne seront pas représentées par des députés dans ce Parlement.
English: Since due diligence is the key tool through which suspicions can be explored and suspicious transactions avoided, it is a primary goal of fraudsters to frustrate the proper exercise of due diligence.
French: La diligence raisonnable étant le principal moyen de vérifier ses soupçons et d'éviter les opérations suspectes, les fraudeurs s'emploient en priorité à empêcher qu'elle soit dûment exercée.
English: In my opinion, it is not proper in terms of the law to use references to a particular case, such as the Wathelet case, in a resolution as important as this one and of such general relevance.
French: J'estime que, dans une résolution d'une telle importance, d'une portée aussi générale, faire référence à un cas particulier comme le cas Wathelet n'est pas correct juridiquement.
English: Case C-156/98 Germany v Commission, Judgment of the Court of Justice of 19 September.
French: Affaire C-156/98, République fédérale d'Allemagne/Commission, arrêt de la Cour de justice du 19 septembre 2000.
English: The fund will be approximately 65% private and 35% public.
French: Celui-ci sera alimenté à hauteur de 65 % environ par des capitaux privés et de 35 % par des capitaux publics.
English: c As shown in sections III.A to F.
French: c Comme indiqué dans les sections A à F du chapitre III.
English: Symbolism Badge / Insignia Some of the main symbols and ideas from the arms are combined to create a mythic creature linking the grace of the horse and the power of the dragon.
French: Symbolisme Insigne Certains des principaux symboles et idées des armes son combinés pour créer une créature mythique qui allie la grâce du cheval et la puissance du dragon.
English: Seventy per cent (70%) of the projected overall revenue will be paid by the four power reactor licensees.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des droits seront versés par les quatre titulaires de permis d'exploitation de centrales nucléaires.
English: Looking ahead to the new Public Service Employment Act 85.
French: Vers la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique 85.
English: Enable and encourage co-operation and collaboration between government Certification Authorities and, on their behalf, between the government and other Certification Authorities within Canada and internationally; and 5.
French: Fournisseur de services (Service Provider) - désigne une personne ou une entité qui offre des services ayant trait à un ou plusieurs aspects de l'administration d'une autorité de certification.
English: Session 6, “New areas of research”, was one of the focal topics of the meeting, and hence was composed of three subsessions.
French: La 6e séance, « Nouveaux domaines de recherche », était consacrée à l'un des grands sujets de la réunion entière, et a donc été scindée en trois parties.
English: 28th meeting The summary of the 28th meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 28e séance L'aperçu de la 28e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/219).
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2006/2137(INI) COM(2005)0405 Responsible:
French: Jan Christian Ehler (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport Fond:
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arpoland-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arpoland-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: iron products Venofer® (iron sucrose) and Ferinject® (iron carboxymaltose) to treat iron deficiency anaemia experienced by dialysis patients. Venofer® is the leading i.v.
French: KGaA, premier fournisseur mondial de produits et services de dialyse, ont signé un contrat de licence exclusif concernant les deux préparations intraveineuses à base de fer de Vifor Pharma, Venofer® (ferrique-saccharose) et Ferinject® (fer-carboxymaltose) pour le traitement de l’anémie ferriprive chez les patients sous dialyse.
English: (a) Official travel shall, in all instances, be by a mode, route and standard of travel approved in advance by the Secretary-General.
French: a) Pour tout voyage autorisé, l'itinéraire ainsi que le mode et les conditions de transport doivent être approuvés d'avance par le Secrétaire général.
English: • He worked with two successive heads of United Nations peacekeeping operations in managing the challenges of unprecedented growth and evolution in peacekeeping at the end of the Cold War, serving as Chief of Staff for the Department of Peacekeeping Operations, supervising issues of budget, staffing and administration, and overseeing the plans for the expansion of the Department and its merger with the Field Operations Division; and
French: • Il a collaboré successivement avec deux chefs des opérations de maintien de la paix de l'ONU, pour gérer les défis liés à la croissance et à l'évolution sans précédent des opérations de maintien de la paix à la fin de la guerre froide, en tant que Chef du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, poste auquel il a supervisé les questions budgétaires et administratives et la gestion du personnel, ainsi que les plans d'élargissement du Département et sa fusion avec la Division des opérations hors Siège;