ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desiring to build confidence in decision-making on the use of GMOs among the public, the guidelines aim at stimulating open, transparent and efficient decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the legal requirements of the Convention,
French: Inspirés par le désir de faire en sorte que le public ait davantage confiance dans les décisions prises au sujet de l'utilisation des OGM, les présents principes directeurs visent à promouvoir l'application d'un processus décisionnel ouvert, transparent et efficace à l'égard des activités mettant en jeu des OGM, favorisant ainsi le recours en matière de participation du public à la prise de décisions à de bonnes pratiques qui peuvent aller au-delà de ce qu'impose la Convention,
English: [18] The article on this web page asserts that the television, filmmaking and other mass media industries in North America, are "in reality [...] absolutely dominated by one group of people that clearly have an agenda that is not representative of the best interests of the majority White population".
French: [18] L'article sur cette page Web soutient que la télévision, le cinéma et d'autres domaines des médias de masse en Amérique du Nord sont [Traduction] « en réalité [...] complètement dominés par un groupe de personnes qui, de toute évidence, a des objectifs qui ne sont pas représentatifs de l'intérêt supérieur de la population majoritaire blanche ».
English: Degree 4 - Determines the need and negotiates for outside assistance, prescribes terms of reference, selects consultants or other sources of assistance, relating probable cost and benefits to budgetary limitations.
French: Degré 4 - Il faut déterminer les besoins d'aide extérieure et négocier les services requis, recommander les mandats, sélectionner les experts-conseils ou les autres sources de service, en s'assurant de la compatibilité entre les coûts-avantages probables et le budget imparti.
English: (6) Subject to article 8, the procuring entity shall establish no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors that discriminates against or among suppliers or contractors or against categories thereof, or that is not objectively justifiable.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 8, l'entité adjudicatrice n'impose pas, concernant les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, de critère, condition ou procédure qui entraîne une discrimination à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs, ou à l'encontre de catégories de fournisseurs ou d'entrepreneurs, ou qui ne soit pas objectivement justifiable.
English: As at 25 July 2000, the following replies had been received.
French: Au 25 juillet 2000, les réponses ci-après ont été reçues :
English: Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-16 AHQ00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor 2007-11-16 AHQ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: A shortage of legal officers on missions creates a situation where these officers may have to combine functions - prosecution, defence, advisory - putting them in a situation of conflict of interest.
French: Contrairement à une situation où un commandant déciderait de son propre chef de procéder par voie sommaire, la décision du commandant, dans le cas présent, n'a rien de judiciaire ou de quasi judiciaire.
English: A total of 104 individuals from 51 countries were sponsored through the Department's fellowship programme aimed at advancing professional skills on issues including energy statistics, environmental accounting and integrated economic statistics.
French: En outre, 104 stagiaires de 51 pays ont pu, grâce au programme de bourses du Département, perfectionner leurs compétences professionnelles dans des domaines comme les statistiques de l'énergie, la comptabilité environnementale et les statistiques économiques intégrées.
English: We hope that the process leading to the United Nations summit in 2005 will bring about strong new measures aimed at combating those phenomena and thereby contribute to the fight against terrorism.
French: Nous espérons que le processus menant au sommet des Nations Unies en 2005 permettra l'adoption de nouvelles mesures vigoureuses destinées à lutter contre ces phénomènes et à contribuer ainsi à la lutte contre le terrorisme.
English: I know that the Commissioner is familiar with this famous quotation.
French: Je sais que le commissaire connaît bien cette célèbre citation.
English: Congratulations to everyone who has made it to the finals!
French: Bravo à vous toutes et à vous tous qui avez réussi à vous rendre en finale de ce concours.
English: The hotel's location offers a spectacular view over Lake Geneva and the Alps !
French: La vue sur le lac Léman et les Alpes est à couper le souffle !
English: Hydro CDN217_B_1 Hamilton ON: Boiler 1 - Generator 1 1930 ON Fossil - Other 4 6,267
French: eau CDN217_B_1 Hamilton ON : chaudière 1 - génératrice 1 1930 ON combustible fossile - autres 4 6,267
English: Specifically, our role is to reform and restructure the local police forces, but, as we look at the major domestic and international problem areas — terrorism, corruption, discrimination — the establishment of a professional, non-political and honest police force is the key to resolving each of them.
French: Plus précisément, notre rôle est de réformer et de restructurer les forces de police locales mais alors que nous considérons les grands problèmes nationaux et internationaux - terrorisme, corruption, discrimination - la création de forces de police professionnelles, non politiques et honnêtes, est la clef de chacun de ces problèmes.
English: Grant applications must include a detailed estimate budget in which all prices are given in euro.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, où tous les prix doivent être libellés en euros.
English: REC is preparing a PRTR interactive training module, which it expects to launch by mid-2009.
French: Le CRE-CEE est en train de mettre au point un module de formation interactive sur les RRTP; qu'il compte lancer à la mi-2009.
English: President Yudhoyono also indicated that his Government intended to establish a land connection route between Oecussi and mainland Timor-Leste, to continue the scholarship programme for Timorese students studying in Indonesia, and to provide training for 100 Timorese police officers in Indonesia.
French: Le Président Yudhoyono a également fait savoir que son gouvernement se proposait d'établir une liaison routière entre Oecussi et le Timor-Leste, de maintenir le programme de bourses à l'intention d'étudiants timorais poursuivant des études en Indonésie et de former une centaine de policiers timorais en Indonésie.
English: At the subnational level, large disparities were found between urban and rural areas.
French: Au niveau sous-national, de grandes disparités ont été relevées entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: My Office, through its Anti-Discrimination Unit, provided full support to the Preparatory Committee, the intersessional open-ended intergovernmental working group responsible for negotiating the outcome document of the Conference, and the Conference.
French: Le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat a offert tout son appui au Comité préparatoire, au groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé de négocier le texte issu de la Conférence, et à la Conférence.
English: By labeling the Doha Round a "development agenda" (which some saw as an attempt to co-opt the priorities of the antiglobalist movement but others as a building block for the future), the objectives of the Round were nominally broadened well beyond the normal mandate of past trade negotiations.
French: Ils ont aussi fait observer que la clause de paix n’est pas nécessairement un enjeu seulement dans les relations entre les É-U et l’UE : les pays en développement pourraient bien commencer à prendre des actions contre eux!
English: For Acts and Laws, please visit the Department of Justice Web site.
French: Pour les Actes et Lois, visitez le site Web : ministère de la Justice du Canada Exceptions :
English: These stakeholders may be individuals, groups of people, formal organizations, companies, institutions or government departments or agencies.  All participants come to the discussion as equals.
French: Ces parties sont des individus, des groupes, des organisations officielles, des entreprises, des institutions ou des ministères ou organismes gouvernementaux. Tous les participants sont sur un pied d’égalité.
English: Use the up/down arrows on the keyboard to move through the list.
French: Utilisez les touches fléchées vers le haut ou vers le bas du clavier pour vous déplacer dans la liste.
English: 11.8.0 Sub-Regional and District Land Use Plans 11.8.1  Sub-regional and district land use plans developed in a region which has an approved regional land use plan shall conform to the approved regional land use plan.
French: 11.8.0 Plans d'aménagement sous-régionaux et de district 11.8.1 Les plans d'aménagement sous-régionaux et de district élaborés dans une région faisant l'objet d'un plan régional approuvé d'aménagement du territoire doivent être conformes à ce plan régional.
English: So far, we have not yet been given any evidence whatsoever that they exist in a country that is dying on its feet, where light bulbs can no longer be found, where there is no lead for schoolchildren's pencils because these are made of graphite and where even a number of UN observers condemned the role that they were being made to play.
French: Jusqu'à présent, on ne nous a pas encore fourni la moindre preuve dans un pays qui est exsangue, où on ne trouve plus d'ampoules électriques, où il n'y a pas de mines pour les crayons des écoliers parce que celles-ci sont en graphite et où même un certain nombre d'observateurs de l'Organisation des Nations unies ont dénoncé le rôle qu'on prétendait leur faire jouer.
English: This may be because training activities were initially concentrated in the period immediately after the introduction of the Policy, and subsequently focussed on new employees.
French: Ce constat peut s'expliquer par le fait que les activités de formation ont été essentiellement menées pendant la période suivant immédiatement l'instauration de la Politique, après quoi elles ne visaient que les nouveaux employés.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Article 14 :  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: We are then caught between the national state and European offices.
French: Nous sommes ensuite coincés entre l'État national et les bureaux européens.
English: Project leaders reported that in the past year CFI-supported infrastructure in Canada has been used by:
French: Les responsables de projet ont rapporté qu’au cours de la dernière année, l’infrastructure canadienne financée par la FCI a été utilisée par :
English: First, a national health infostructure should encourage new understandings of health determinants and the long-term impacts of health care interventions.
French: Des mesures de protection fort strictes en matière de vie privée sont au coeur d'une telle entreprise.
English: The JISC as well continued its consideration on modalities of collaboration with applicant and accredited independent entities with regard to the JI accreditation process.
French: Le Comité a également poursuivi son examen des modalités de collaboration avec les entités indépendantes candidates et accréditées en ce qui concerne le processus d'accréditation pour l'évaluation conjointe.
English: Twenty-three percent ……………… of the total expenditures ……………….. from June 2002 to June 2006 were sampled.
French: ……………………………………………………… Vingt-trois pour cent …………. des dépenses totales …………… de juin 2002 à juin 2006 ont été échantillonnées.
English: Rather similarly to the Council initiative which she described originally, it requires a degree of support beyond the Presidency-in-Office of the Council.
French: De même que l’initiative du Conseil dont elle a parlé au début, la présidence du Conseil a besoin d’un degré de soutien supplémentaire.
English: Adolescent Pregnancy in Ontario 1976-1986:
French: Education for Health Promotion:
English: And it is on this detailed level that the individual customer wants advice.
French: De tels services ne peuvent pas être inclus dans les activités normales d'une entreprise de fourniture, sauf s'ils sont facturés au client.
English: The information session will open with remarks by the Honourable Mauril Bélanger, the Associate Minister of National Defence, and General Ray Henault, the Chief of the Defence Staff.
French: L'honorable Mauril Bélanger, ministre associé de la Défense nationale, et du Général Ray Henault, Chef d'état‑major de la Défense, prononceront le discours inaugural.
English: Chemical and biological characterization of humic matter.
French: «Chemical and biological characterization of humic matter».
English: Similarly, allocations to sub-Saharan Africa have risen from $106 million, or 38 per cent in 1998, to $111 million, or 40 per cent, in 1999, and $156 million, or 46 per cent, in 2000.
French: De même, les ressources ordinaires allouées à l'Afrique subsaharienne sont passées de 106 millions de dollars (38 % du total) en 1998 à 111 millions de dollars (40 %) en 1999 et à 156 millions de dollars (46 %) en 2000.
English: UNFPA, in conjunction with UNOPS and UNDP, have taken the first step in approving the terms of reference for a consultant to develop a funding methodology and policy for liability for end-of-service benefits.
French: Le FNUAP, conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le PNUD, ont fait le premier pas vers l'approbation du mandat d'un consultant qui sera chargé de mettre au point une méthode et une politique de financement des obligations au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: The committee asked if the Radiopharmaceutical issue had been considered for incorporation into the standard by the EWG.
French: Le Comité veut savoir si le GTE a étudié la possibilité d’intégrer les produits radiopharmaceutiques à la norme.
English: Support for members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee from developing  countries and countries with economies in transition
French: Prise en charge en faveur des membres du Comité provenant de pays en développement ou de pays à économie en transition
English: Maureen O'Neil Official Languages Champion:
French: Lyse Ricard Cochampionne des langues officielles :
English: Hence, their furious reaction last month when they closed all but a paltry three of the reform-minded daily newspapers.
French: C'est ce qui explique d'ailleurs leur réaction furieuse du mois dernier, lorsqu'ils imposèrent la fermeture de tous les quotidiens réformateurs, à trois près.
English: The representative of Kuwait requested the circulation of the annex to his letter, namely the text of resolution 16/37 [i.e. 16/27-P] on the situation between Iraq and Kuwait, as adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers, without referring to the reservations expressed by certain OIC members or to the written reservations to the resolution that Iraq asked to be included in the documents of the meeting.
French: - Lorsque le Représentant permanent du Koweït avait joint à sa lettre le texte de la résolution No 16/37 concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït qui avait été adoptée par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères de l'OCI, il n'avait pas fait mention des réserves qu'avaient exprimées certains membres de l'OCI, ni des réserves que l'Iraq avait formulées par écrit à propos de la résolution et dont le Gouvernement iraquien avait demandé l'enregistrement dans un document de l'OCI.
English: They had 31,316 students of whom 18,563 were obtaining secondary vocational education; 12,753 students were in secondary vocational or technical education.  In 74 educational institutions there were 28,774 students, 357 students, in 4 municipal educational institutions and 2,185 students in 12 private schools.
French: Ils étaient fréquentés par 31 316 élèves, dont 18 563 suivaient un enseignement professionnel secondaire et 12 753 un enseignement professionnel ou technique secondaire, On a dénombre 28 774 élèves, tandis que 4 établissements d'enseignement municipaux accueillaient 357 élèves et 12 écoles privées accueillaient 2 185 élèves*.
English: P Questions D23 to D28 relate to the administrative and selling expenses (including corporate overhead), interest expenses and all other costs that are directly or indirectly attributable to the sale and production of the goods sold domestically and the subject goods sold to importers in Canada.
French: 9 Les questions D23 a D28 ont trait aux frais de vente et administratifs (y compris les frais gkneraux), les int6rets dkbiteurs et tous les autres frais qui sont directement ou indirectement imputables a la vente et A la production des marchandises vendues sur le march6 intQieur et des marchandises en cause vendues des importateurs au Canada.
English: A study of the practice in EU member states by Bond et al (2004), through a survey of 131 EU impact assessment practitioners and 26 cultural heritage experts and an examination of actual EISs prepared in Scotland and Sweden concluded that the pattern is one of inadequate consideration of cultural heritage impacts; that the dimension examined was mainly restricted to "built heritage".
French: Une étude de la pratique de l'EE dans les États membres de l'UE, réalisée par Bond et al. en 2004 au moyen d'un sondage auprès de 131 praticiens de l'évaluation des impacts dans l'UE et de 26 experts du patrimoine culturel, ainsi que par un examen d'études d'impact environnemental réelles préparées en Écosse et en Suède, a conclu que, en règle générale, on ne tenait pas suffisamment compte des impacts sur le patrimoine culturel et qu'on se limitait le plus souvent à l'étude du « patrimoine bâti ».
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: M. McKellar a été condamné à une amende pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2000 à 2002 ainsi que trois déclarations trimestrielles de la taxe sur les produits et services (TPS) relativement à son entreprise de pose de moquettes exploitée sous le nom de Carl McKellar Installations.
English: And it shows that if you’re willing to recognise linguistic rights, you’ve got a basis for constructive dialogue between central government and the speakers of regional or minority languages.
French: Et elle montre que la reconnaissance des droits linguistiques est à la base du développement d’un dialogue constructif entre le gouvernement central et les locuteurs des langues régionales ou minoritaires.
English: 1.2 In Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000‑745, 30 November 2000, the Commission introduced a national revenue‑based contribution collection mechanism (the contribution regime).
French: 1.2 Dans la décision Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000, le Conseil a instauré un mécanisme national de perception de la contribution fondé sur les revenus (le régime de contribution).
English: (d) That Turkey, having “effective overall control over northern Cyprus” is responsible for all human rights violations committed by its own soldiers, officials or the local administration.
French: d) La Turquie «exerçant en pratique un contrôle global sur le nord de Chypre» est responsable de toutes les violations des droits de l'homme commises par ses soldats, ses fonctionnaires ou l'administration locale.
English: In honouring their ODA commitments, development partners should emphasize grants rather than loans, and ODA should be channelled to the priorities and needs identified by developing countries themselves.
French: Lorsqu'ils honorent leurs engagements en matière d'APD, les partenaires au développement doivent donner la préférence aux dons plutôt qu'aux prêts et l'APD devrait être consacrée aux priorités et aux besoins déterminés par les pays en développement eux-mêmes.
English: Judicial review of Commission measures involving an appraisal of complex economic matters must be limited to verifying whether the relevant rules on procedure and on the statement of reasons have been complied with, whether the facts have been accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or a misuse of powers.
French: Il convient de rappeler que le contrôle juridictionnel des actes de la Commission impliquant des appréciations économiques complexes doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi qu'à celle de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation et de détournement de pouvoir.
English: • the value of the election advertising sponsored by the sponsor, reported by class;
French: • la somme totale de toutes les contributions;
English: Energy Group "A" "There are many opportunities in the energy industry because of pent-up demand," said the group representative. He listed five strategies: 1.
French: Énergie, groupe « A » « L’industrie de l’énergie jouit de nombreuses possibilités étant donné la demande comprimée », explique le porteparole du groupe avant de présenter cinq stratégies : 1.
English: While no acceptable legal definition has been developed, there is a consensus that the combination of sound, text and images in a digital format which is made accessible by a computer program, embodies an original expression of authorship sufficient to justify the protection of multimedia productions under the umbrella of copyright.
French: Si aucune définition juridique acceptable n'a été mise au point, il n'en reste pas moins que, de l'avis général, une combinaison de sons, de textes et d'images présentée sous une forme numérique et accessible par un programme d'ordinateur constitue une forme d'expression originale de l'auteur qui suffit à justifier la mise en place d'une protection par le droit d'auteur pour les productions multimédias.
English: Technical course for coaches in taekwondo in the Central African Republic
French: Stage technique pour entraîneurs de taekwondo en République centrafricaine
English: Ms. Mogami (Botswana), in answer to question 5, said that while customary law continued to be implemented, the State had empowered women through legislation.
French: Mme Mogami (Botswana), en réponse à la question 5, dit que le droit coutumier est toujours en vigueur, mais que l'État a émancipé les femmes par le biais de la législation.
English: In this regard, ESCWA has been working with member countries and the specialized agencies of the United Nations in the region to provide support for reporting on Millennium Development Goals, in addition to compiling and disseminating Millennium Development Goal data.
French: À ce sujet, la CESAO a travaillé avec les États membres et les institutions spécialisées des Nations Unies dans la région afin d'aider à l'établissement des rapports sur les objectifs du Millénaire après avoir rassemblé et diffusé les données voulues.