ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we are asking that the overall funding should be increased from EUR 18 million to EUR 36 million.
French: C’est pourquoi nous demandons � ce que l’enveloppe financière soit portée de 18 � 36� millions.
English: The procedure should therefore be based on the following principles: − − − − − 5.5 openness; objectivity; non-discrimination; verifiability; participation (by European organisations).
French: C'est pourquoi cette procédure devrait se fonder sur les principes suivants: − − − − − 5.5 transparence; objectivité; non-discrimination; possibilité de vérification; participation de la part des organisations européennes.
English: We support the efforts of the Quartet and the road map towards a two-State solution.
French: Elle appuie les efforts du Quatuor de même que la feuille de route prévoyant une solution reposant sur la coexistence de deux États.
English: Using the fresh-water "red-eared turtle" Pseudomys scriptans elegans, we have confirmed the existence of a minor component H1s among the lysine-rich histones of turtle erythrocytes by three forms of gel electrophoresis and two forms of chromatography.
French: Travaillant avec une tortue d'eau douce, Pseudomys scriptans elegans (red-eared turtle), nous avons confirmé l'existence d'un composé mineur H1s parmi les histones riches en lysine des érythrocytes de tortue; pour ce faire, nous avons fait appel à trois formes d'électrophorèse sur gel et deux de chromatographie.
English: Who can apply ? - Nationals of one of the Council of Europe's member states or Southern Countries with which the North-South Centre cooperates,  - Persons who have completed their higher education or have successfully completed at least three years of university study (six semesters).  - Trainees must have a very good knowledge of one of the Council of Europe's official languages (English and French).
French: Qui peut postuler ?   - Les ressortissants de l'un des Etats membres du Conseil de l'Europe ou de pays du sud avec lesquels le Centre Nord-Sud coopère ;  - Les personnes diplômées de l'enseignement supérieur ou ayant fréquenté cet enseignement au moins trois ans (six semestres) ;  - Les stagiaires doivent posséder une très bonne connaissance de l'une des deux langues officielles du Conseil (anglais ou français).
English: (b) Tenth meeting of the Implementation Committee in Geneva in September 2002;
French: b) Dixième réunion du Comité d'application à Genève, en septembre 2002;
English: The evaluation framework and broader RMAF includes a plan for transitioning to ongoing performance measurement.
French: Le cadre d'évaluation et le plus vaste CGRR comprennent un plan de transition vers une mesure du rendement continue.
English: Regional Partnership Program Evaluation Report For purposes of information, Peggy Borbey presented the final report and recommendation of the Regional Partnership Program (RPP) summative evaluation.
French: Rapport d'évaluation du Programme de partenariats régionaux Pour information, Peggy Borbey présente le rapport final de l'évaluation-bilan du Programme de partenariats régionaux (PPR) et la recommandation qui en découle.
English: Lee, C.C., Bhandari, J.C., Winston, J.M., House, W.B., Dixon, R.L. and Woods, J.S. 1978.
French: Lee, C.C., Bhandari, J.C., Winston, J.M., House, W.B., Dixon, R.L., et Woods, J.S. 1978.
English: At the Winnipeg meeting, stakeholders added the cost/benefit analysis proposal to the recommendation.
French: Lors de la réunion de Winnipeg, les intervenants ont proposé qu'une analyse coûts-avantages soit ajoutée à la recommandation.
English: Please send your curriculum vitae by November 9, 1998, to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, Room 406, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 9 novembre 1998 au Cabinet du Premier ministre, Directeur des nominations, Édifice Langevin, Pièce 406, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: In February 2001 the Corporation received the prix Ulysse from Tourism Montréal for the Montreal Science Centre in the category Tourist Attraction of Over 100,000 Visitors.
French: Elle a décidé de fournir le même service en 2001.
English: "IDRC's Experience in EMDU", in Research Capacity in Developing and Transition Countries.
French: « IDRC's Experience in EMDU », Research Capacity in Developing and Transition Countries.
English: VAC MVA 060 Medical Advice Description:
French: ACC MAC 220 Mémoires, résolutions et représentations Description :
English: Spoon the preserves into a microwave-safe dish.
French: Déposer la confiture dans un bol allant au micro-onde.
English: This was an annual average of 26 deaths, with the number ranging from a low
French: Le taux de mortalité moyen sur trois ans normalisé selon l’âge est passé
English: 70 As such, the Charter likely affords some protection of individuals' reasonable expectation of genetic privacy against undue government intrusion.
French: Ainsi, la Charte reconnaît probablement dans une certaine mesure l'attente raisonnable des individus en matière de protection des données génétiques personnelles contre l'intrusion indue de l'État.
English: The Advisory Group recommended that a worker with a permanent job offer as a live-in caregiver, who meets the criteria for education, age and knowledge of the official languages, be granted permanent resident status immediately upon arrival in Canada, without being required to live in the home of her employers.
French: Certes, il permet une plus grande mobilité pour des femmes du tiers monde, mais il la réduit aussi : une fois au pays, ces femmes doivent travailler seulement comme aides familiales résidantes pour l’employeur, dont le nom figure sur leur permis de travail, et doivent obligatoirement habiter chez lui.
English: External Audits or Evaluations The Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing was conducted in late 2004.
French: Vérifications ou évaluations externes L'évaluation à la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et l'évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont été effectuées à la fin de 2004.
English: The data can assist in minimizing the effect of volcanic eruptions on civil aviation and can be used for oceanic swell research and atmospheric and meteorological studies.
French: Les données peuvent aider à réduire les effets sur l'aviation civile des éruptions volcaniques et peuvent servir à la recherche des vagues de fond océaniques et aux études atmosphériques et météorologiques.
English: However, the review found that cannabis was the most commonly used illicit drug in these Pacific countries and that its use was concentrated among persons aged 20-25.
French: Toutefois, cet examen a révélé que le cannabis y était la drogue illicite la plus utilisée et qu'il était consommé surtout par les 20-25 ans.
English: 26.(1) Subject to section 27, if a cosmetic is packaged in a container described in subsection 25(1) and has a flame projection of a length set out in column I of any of items 1 to 3 of the table to this subsection or has a flashback as set out in column I of item 4 of that table, as determined by official method DO-30, Determination of Flame Projection, dated October 15, 1981, the principal display panel of the inner label of and outer label for the cosmetic shall display, in accordance with sections 15 to 18 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001, the following information: (a) the hazard symbol set out in column II; (b) the signal word set out in column III; and (c) the primary hazard statement set out in column IV.
French: 26. (1) Sous réserve de l’article 27, l’étiquette intérieure et l’étiquette extérieure d’un cosmétique qui est emballé dans un contenant visé au paragraphe 25(1) et qui présente une projection de la flamme d’une longueur visée à la colonne I de l’un des articles 1 à 3 du tableau du présent paragraphe ou un retour de flamme indiqué à la colonne I de l’article 4 de ce tableau, déterminés selon la méthode officielle DO-30, intitulée Détermination de la projection de la flamme, en date du 15 octobre 1981, doivent porter dans leur espace principal, conformément aux articles 15 à 18 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version en vigueur le 30 septembre 2001 : a) le signal de danger qui figure à la colonne II; b) le mot indicateur qui est précisé à la colonne III; c) la mention de danger principale qui est prévue à la colonne IV.
English: • Ablility to assess and manage risk
French: • Capacité d'évaluer et de gérer le risque
English: It was submitted as well that the candidates would have to be able to organize the package presented to them, as the documents were not placed in proper order.
French: Les candidats devaient également être en mesure d'organiser la pile de documents qui avait été présentée, car les documents n'étaient pas dans le bon ordre.
English: SME PARTICIPATION IN SERVICES TRADE
French: TN/S/W/36 Page 2
English: Admissions in 2004, reached a record 3.1 billion, the highest in the world – the United States lags far behind at 1.5 billion.
French: Les entrées de cinéma en 2004 ont atteint le nombre record de 3,1 milliards, soit le plus élevé du monde – les États-Unis étant loin derrière avec 1,5 milliards d’entrées.
English: You agree all Content You insert in the Site is truthful, accurate and reliable. You agree not to insert misleading, false or deceptive Contents.
French: Vous certifiez que tout le Contenu que Vous insérez dans le Site est véridique, précis et fiable.
English: Halifax Sydney Dartmouth NUNAVUT Iqaluit ONTARIO Barrie Belleville Brampton Brant Brantford Brockville Burlington Cambridge Chatham-Kent Clarence-Rockland Cornwall Dryden Elliot Lake Greater Sudbury Guelph Hamilton Kawartha Lakes Kenora Kingston Kitchener Lambton Shores London Mississauga Niagara Falls Norfolk County North Bay Orillia Oshawa Ottawa Owen Sound Pembroke Peterborough Pickering Prince Edward County Port Colborne Quinte West Sarnia Sault Ste.
French: Halifax Sydney Dartmouth NUNAVUT Iqaluit ONTARIO Barrie Belleville Brampton Brant Brantford Brockville Burlington Cambridge Chatham-Kent Clarence-Rockland Cornwall Dryden Elliot Lake Greater Sudbury Guelph Hamilton Kawartha Lakes Kenora Kingston Kitchener Lambton Shores London Mississauga Niagara Falls Norfolk County North Bay Orillia Oshawa Ottawa Owen Sound Pembroke Peterborough Pickering Prince Edward County Port Colborne Quinte West Sarnia Sault Ste. Marie St.
English: Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) - a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe B), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de sept mille dollars (7 000 $).
English: Because of this, the use of readily available numerical models may provide an adequate assessment response to cumulative effects on air and water quality.21 In some assessments, the spatial boundaries of the airshed or watershed modelled have been used as an overall regional study area if it adequately addresses effects on other environmental components.
French: C’est pourquoi le recours aux modèles numériques déjà disponibles peut permettre d’effectuer une évaluation adéquate des effets cumulatifs sur la qualité de l’air et de l’eau.20 Dans certaines évaluations, les limites spatiales du bassin atmosphérique et du bassin hydrographique peuvent servir de zone d’étude régionale globale si cette zone convient à l’étude des effets sur les autres composantes environnementales.
English: These are trademarks that are likely to deceive or mislead consumers as to the nature, quality or geographical origin of the product.
French: Il s’agit de marques de nature à induire les consommateurs en erreur ou à les tromper sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit.
English: At the request of the United Nations, the European Union member States and the European Commission had provided assistance with the rapid deployment of a contingent of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia.
French: À la demande de l'ONU, les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne ont facilité le déploiement rapide d'un contingent de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) au Liberia.
English: Canadians in Belgium help break cancer fundraising record To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Canadiens en Belgique aident à battre un record de financement pour la recherche contre le cancer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The role of the agent can therefore be an important one, translating the terms of the collective agreement into an individual contract including its minimum terms and provisions.
French: Le rôle de l’agent n’est donc pas négligeable, puisqu’il transpose les clauses de la convention collective, y compris ses conditions et modalités minimales, dans le contrat individuel.
English: Ndira had been taken by the police from his home.
French: Il était méconnaissable au point que son corps a été identifié uniquement grâce au bracelet qu'il portait toujours sur lui.
English: The Committee asks for information about the impact of these services. When not directly funded from the public budget, the management of these housing solutions is supported through the Temporary housing benefit (ALT).
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2001, on a recensé environ 59 000 places d’hébergement offertes par des structures sociales, dont 26 % correspondaient à de l’hébergement d’urgence.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador for suspension of Licence No. 882581:
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador en vue de suspendre de nouveau la licence no 882581 :
English: The branch is also responsible for establishing an integrated framework of HR strategies, policies, and programs, and provides functional guidance and support for operations.
French: La Direction générale offre également des conseils documentés à la haute direction, afin de garantir l'efficacité de la régie d'entreprise et de l'intendance des ressources, ainsi que des services d'orientation et de soutien fonctionnel aux opérations.
English: 1 a What is the principal product of your establishment? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ b How would you rate the market for this product over the last three years?
French: 1 a Quel est le principal produit de votre établissement? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ b Comment qualifieriez-vous le marché de ce produit d’après les résultats des trois dernières années?
English: Obtain more consumer and government support.
French: Obtenir plus de soutien de la part des consommateurs et du gouvernement.
English: The 50 cents proposed are definitely inadequate.
French: Les quelque 50 cents proposés sont nettement insuffisants.
English: Archéo-Lachine, August 02, 2008 to August 31, 2008, Other
French: Archéo-Lachine, 02 août 2008 au 31 août 2008,
English: Laxer claimed that, inter alia, artificially high material costs, due to the duty structure on yarns, led to the demise of ring-spun yarn production in Canada and that re-imposing duties on the subject yarns would be short-sighted in a similar way.
French: Elle a soutenu que, notamment, les coûts artificiellement élevés des matières, étant donné la structure des droits sur les fils, ont entraîné l'effondrement de la production de fils produits par filature à anneaux au Canada et que le rétablissement des droits sur les fils en question serait, d'une façon similaire, une mesure imprévoyante.
English: Take no regulatory action and maintain current regulations Option 2.
French: Ne prendre aucune mesure réglementaire et maintenir le régime actuel.
English: • clause 95 provides that sections 406 to 412 of the Canada Elections Act, which deal with electoral expenses, apply to nominees in a consultation, with any adaptation that may be necessary; and clause 96 provides that sections 436 to 438, 444 to 463, 468, 471 to 475 (except paragraph 473(2)(a)) and 477 and subsection 478(2) of the Canada Elections Act, which deal with financial administration of candidates, apply to nominees in a consultation, with any adaptation that may be necessary.
French: L’article 96 prévoit que les articles 436 à 438, 444 à 463, 468, 471 à 475 (sauf l’al. 473(2)a)) et 477, ainsi que le paragraphe 478(2) de la LEC, qui ont trait à la gestion financière des candidats, s’appliquent aux candidats à une consultation, avec les adaptations qui peuvent être nécessaires.
English: In other situations of violence, ICRC visits are permitted only as a concession and subject to ad hoc agreements with the governments concerned.
French: Par ailleurs, des victimes ont pu ainsi être remises en liberté et obtenir réparation.
English: Several took leadership roles, although in one case this had happened prior to the onset of the disease.
French: Plusieurs remplissaient des fonctions de leadership, bien que l’une d’elles ait assumé un tel rôle avant le début de sa maladie.
English: For its consideration of this sub-item, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers, listing five intergovernmental organizations and 22 non-governmental organizations that had been requested to be admitted as observers (FCCC/CP/2001/4).
French: Pour l'examen de cette question, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs, dans laquelle figurait la liste des cinq organisations intergouvernementales et des 22 organisations non gouvernementales qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2001/4).
English: [Copy this summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.2:
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.2:
English: Canada has only a few major gateways for containerized air freight to Mexico.
French: Le Canada n'a que quelques grandes portes d'entrée pour expédier du fret aérien conteneurisé vers le Mexique.
English: www.wipo.int www.wipo.int/ebookshop Barbara Hintermann Geneva
French: www.wipo.int www.wipo.int/ebookshop Barbara Hintermann Genève
English: A preliminary investigator, prosecutor or judge will enter an oral petition in the minutes, which will be signed by the petitioner and the person who receives the petition.
French: Le responsable chargé de l'enquête préliminaire, procureur ou juge consignera la requête verbale au procès-verbal qui sera signé par le requérant et par la personne recevant la requête.
English: Nicholas Martyn, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Evgeni Kirilov, Rolf Berend, Mieczysław Edmund Janowski and Markus Pieper.
French: Nicholas Martyn, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Evgeni Kirilov, Rolf Berend, Mieczysław Edmund Janowski et Markus Pieper.
English: Increase of Government support to safe shelters had been the subject of recent discussions and it was decided that the Ministry of Labour and Social Affairs, in cooperation with other authorities, would conduct research on the number of such facilities and on their funding and operations.
French: Le renforcement de l'appui fourni par l'État a fait l'objet de discussions récentes et on a décidé que le Ministère du travail et des affaires sociales conduirait, en coopération avec d'autres autorités, une enquête sur ces installations, leur financement et leur fonctionnement.
English: The Québec-Atlantic Canada partnerships would not have been created if this project were sponsored by ACOA because the SMAHM, the project lead, is not in Atlantic Canada.
French: La proposition a été soumise le 1er octobre 2003, et la lettre d’acceptation est datée du 24 février 2004, tandis que l’accord de contribution a été signé le 24 mars 2004.
English: Please inform the Committee about the progress made and the current situation with regard to the search for children who disappeared during the internal armed conflict.
French: Faire le point des progrès réalisés et de la situation actuelle en ce qui concerne la recherche des enfants disparus pendant le conflit armé interne.
English: Final Report International Youth Forum Against Racism (Hannover, August 2000) The International Youth Forum Against Racism (IYFAR) was hosted by the Honourable Hedy Fry, Canadian Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), in the Canada Pavilion at Expo 2000 in Hannover Germany in August 2000.
French: Rapport final du Forum international de la jeunesse contre Le racisme (Hannovre, août 2000) Le Forum international des jeunes contre le racisme (FIJCR) s'est tenu au pavillon du Canada à Expo 2000, à Hanovre, en Allemagne, en août, sous la présidence de l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État du Canada (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: The Panel proposes that the West Kitikmeot Slave Study (WKSS) develop a regional approach to the collection of traditional knowledge.
French: La commission propose que, dans le cadre de la West Kitikmeot Slave Study, on élabore une approche régionale pour la collecte des connaissances traditionnelles.
English: The need clearly to point all this out and clearly to express Parliament’s rejection of any form of extension of such obstacles is, for me, a perfectly good reason for supporting the report.
French: La nécessité de souligner clairement et d’exprimer le rejet, par le Parlement, de toute forme de prorogation de ces obstacles constitue, pour ma part, une très bonne raison de soutenir ce rapport.
English: Factors that reduce tadpoles' activity, such as predator threat or certain pesticides, may increase a tadpole's susceptibility to echinostomatoid infection.
French: Les facteurs qui réduisent l'activité des têtards, tels que la menace d'un prédateur ou certains pesticides, peuvent augmenter la vulnérabilité des têtards à l'infection par les échinostomatoïdes.
English: Mr Marcenaro (Italy, SOC) and Mr Cosarciuc (Moldova, ALDE).
French: Conférence jointe de l’Assemblée Parlementaire et de l’Assemblée interparlementaire de la CEI sur le «Dialogue interculturel et interconfessionnel » (Saint Pétersbourg, 31 mai – 1er juin 2007) : a été informé par le Président des résultats de cette conférence et a pris note de la déclaration finale publiée à l’issue de la conférence. i.
English: Regional development agencies will deliver funding in Western Canada, Quebec and Atlantic Canada.
French: Les organismes de développement régional verseront les fonds dans l'Ouest canadien, au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: The mail survey respondents (event attendees) were asked, overall, how satisfied they were with Think Canada.
French: Dix-neuf pour cent (19 %) ont déclaré que leur perception n’avait pas changé, alors que moins de un pour cent (1 %) ont déclaré qu’ils avaient une moins bonne image du Canada.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Government of Iraq regulated all aspects of economic life other than some peripheral agriculture, services and trade.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Gouvernement iraquien réglementait tous les aspects de la vie économique autres que certaines activités secondaires liées à l'agriculture, aux services et au commerce.