ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ecuador is a founding Member of the United Nations and has signed and ratified the Charter of the Organization, the resolutions adopted by the Security Council under the provisions of the Charter are legally in force in Ecuador.
French: L'Équateur étant membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et ayant ratifié la Charte de l'Organisation, les résolutions qu'adopte le Conseil de sécurité conformément aux dispositions de cette Charte constituent pour lui des normes de droit.
English: On 17 March 1992, a military court sentenced him to 10 years of forced labour for being a member of an unauthorized organization and for disseminating false information.
French: Le 17 mars 1992, un tribunal militaire l'a condamné à 10 ans de travaux forcés pour appartenance à une organisation clandestine et diffusion de fausses informations.
English: This is why these multilateral negotiations continue to be the EU’s top trade priority.
French: C’est pourquoi ces négociations multilatérales demeurent la première priorité de l’UE en matière de commerce.
English: Offer valid from 14.06.2010 for a minimum length of stay of 7 nights .
French: Offre valable à partir du 01.09.2010 pour un séjour minimum de 7 nuits .
English: We believe that the best way to ensure the security of Israelis is by resolving the conflict, precisely through the road map.
French: Nous pensons que la meilleure façon de garantir la sécurité des Israéliens est de résoudre le conflit au moyen, précisément, de la feuille de route.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/directory/office_directory_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The Canadian Bankers Association (CBA) feels it is critical to ensure that AMPA advances not be based solely on the need for capital, but Excellence Through Assurance and Information -6-
French: Par ailleurs, les agriculteurs ayant atteint la limite du ratio de crédit bancaire traditionnel accepté font partie de secteurs L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -7-
English: Human Rights Protection in Indonesia - tsunami
French: Protection des droits de la personne en Indonésie - tsunami
English: This is now reflected by the UNICEF secretariat in internal guidelines for field offices, including the core “Programme Policy and Procedure Manual: Programme Operations”.
French: Ils se retrouvent désormais dans les directives internes que le secrétariat de l'UNICEF donne aux bureaux régionaux, notamment dans le « Manuel des politiques et des procédures du programme : activités de programme ».
English: If, yes, please attach copy of the text of each new administrative measure in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND
French: Oui.  Dans ce cas, veuillez joindre une copie de chaque nouvelle mesure administrative dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou une traduction officielle dans une langue de travail de la Commission des stupéfiants.
English: Voyages-sncf.com holds a travel agency license under number LI 092 01 002.
French: Voyages-sncf.com détient la licence d’agent de voyages n° LI 092 01 002.
English: As virtually all international statistical standards currently contained in the database have been created and/or are being maintained by international organizations that are members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, it is suggested that the Committee review the database in its current format, develop a proposal of how to improve and maintain this important inventory in the future and report back on this to the Statistical Commission at its forty-second session.
French: Étant donné que pratiquement toutes les normes statistiques internationales qui figurent actuellement dans la base ont été élaborées et/ou sont tenues à jour par des organisations internationales qui sont membres du Comité pour la coordination des activités statistiques, il est suggéré que ce Comité étudie la base de données telle qu'elle se présente actuellement, formule une proposition quant à la façon d'améliorer et de tenir à jour cet important inventaire et fasse rapport à la Commission de statistique à sa quarante-deuxième session.
English:    Mr President, Commissioner, I want to express my solidarity with all the victims and to thank particularly the many who gave voluntary help.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais exprimer ma solidarité envers toutes les victimes et adresser en particulier mes remerciements aux nombreux volontaires qui ont apporté leur aide.
English: In Grupo Altube we continue to strive to stay at the forefront in the manufacture and development of feed for competition and leisure horses and we have now made a range of feeds the production qualities and unbeatable results of which underline our status as experts in equine nutrition.
French: Nous sommes spécialistes en nutrition équine (chevaux de compétition ou de plaisance) Mélange spécial de flocons de céréales et de légumineuses facilement digestives.
English: Reactive inspections are performed mainly in response to occupational accidents, but also on the basis of complaints sent to the OMMF by -22-
French: Les inspections réactives sont effectuées essentiellement à la suite d’un accident du travail, mais également sur la base de plaintes transmises à l’OMMF par des travailleurs, voire de lettres anonymes.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations: 28.
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais n’ayant pas d’incidence sur les crédits : 28.
English: 4) Hon. David Dingwall (Minister of Health): … We also considered research undertaken by Health Canada and a significant and increasing international body of research.
French: Ainsi, en vertu des modifications proposées, tous les groupes, de l’Orchestre symphonique de Terre-Neuve au Festival international de jazz de Victoria, seront traités sur le même pied.
English: MFO in rainbow trout and walleye exposed to wastewater for 28 days and in fish cell lines by wastewater-exposed SPMD extracts.
French: MFO in rainbow trout and walleye exposed to wastewater for 28 days and in fish cell lines by wastewater-exposed SPMD extracts».
English: Gender norms that restrict women's access to productive resources create an unequal balance of power in society that favours men.
French: Les normes sexuelles qui limitent l'accès des femmes aux ressources productives créent un déséquilibre des forces au sein de la société en faveur des hommes.
English: By-Products (Cyprus) All Basic Detail
French: By-Products (Cyprus) Toute l'information Données générales Précisions
English: [77] The department’s representative agreed with appellant Noel’s assertion in his 6th allegation that the email of 25 October 2004 to candidates from Human Resources indeed had indicated "Behavioural-based questions will be used to assess the personal suitability and one of the abilities indicated on the Statement of Qualifications."
French: [77] La représentante du département confirme la 6e allégation présentée par l’appelant Noel, selon laquelle il était indiqué ce qui suit dans le courriel que le service des Ressources humaines a envoyé aux candidats le 25 octobre 2004 : « Des questions axées sur le comportement seront utilisées en vue d’évaluer les qualités personnelles et l’une des capacités énoncées sur l’énoncé de qualités.
English: Questions relating to public disclosure may also be raised when traditional knowledge has been previously shared widely within an Aboriginal community, but not with outsiders." (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/pnts_e.html)
French: Des questions liées à la divulgation pourraient également se poser si les connaissances traditionnelles étaient partagées à grande échelle au sein d’une collectivité autochtone, mais pas avec des étrangers. » (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/pnts_f.html)
English: Idriss Boufayed, a Libyan surgeon formerly in exile in Switzerland and secretary general of the National Union of Reform (NUR), was apparently the first of the 12 to be arrested.
French: Idriss Boufayed, un chirurgien libyen anciennement exilé en Suisse, et secrétaire général de l'Union nationale pour la réforme (NUR) aurait été le premier des 12 à être arrêté.
English: ANNUAL PRODUCT QUALITY REVIEW 51. Regular periodic or rolling quality reviews of all drugs, should be conducted with the objective of verifying the consistency of the existing process, the appropriateness of current specifications for both raw materials and finished product to highlight any trends and to identify product and process improvements.
French: Généralement, cet examen doit être effectué et documenté annuellement en tenant compte des examens précédents et il doit comprendre au moins les éléments suivants : 51.1 l’examen des contrôles critiques effectués en cours de fabrication et des résultats des analyses menées sur le produit fini; l’examen de tous les lots qui ne sont pas conformes aux spécifications établies et de l’enquête dont ils ont fait l’objet;
English: UNU expected to fully implement the recommendation by the first quarter of 2005.
French: Elle comptait avoir fini de donner suite à la recommandation en mars 2005 au plus tard.
English: The Bologna process, for example, would never have materialised without the Erasmus programme and without the growing demand among students for greater mobility.
French: Par exemple, le processus de Bologne n’aurait pas vu le jour sans le programme Erasmus et sans la demande croissante de mobilité des étudiants.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board; Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé; ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: Individuals in this group are characterized as having the lowest knowledge about HIV/AIDS (by far), and the highest level of discomfort and fear around people living with HIV/AIDS.
French: Je ne pourrais pas rester ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida*
English: Portugal 14-25 January 2008
French: Ukraine 5-10 décembre 2007
English: We cannot achieve complete control in these areas; we can only do a little here to help the Albanians to help themselves, but we should do whatever we can.
French: Nous ne pouvons éradiquer ces maux, nous ne pouvons qu'accorder de petites aides à l'autosubsistance, mais nous devons assumer cette responsabilité.
English: It is also intended as a contribution to highlighting the importance of the upcoming United Nations Conference.
French: Elle doit également servir à mettre en lumière l'importance de la Conférence des Nations Unies qui se prépare.
English: Judgment T-190/02 Österholm v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-190/02 Österholm / Commission Statut des fonctionnaires
English: 30 October - 2 November 2000)
French: (Cinquante-sixième session, 30 octobre-2 novembre 2000)
English: We need Europe-wide strategies on immigration and asylum, and so I am pleased by the Spanish offensive, which I emphatically support.
French: Il est indispensable que nous développions des stratégies européennes en matière d'asile et d'immigration. Je me réjouis par conséquent de l'offensive espagnole en la matière et la soutiens avec force.
English: ADI, other civil society organizations, many dedicated public figures, and Women's Lobby, the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted the “Law on the Changes of the Law for Local Elections”, on 26 May 2004.
French: L'Association a, avec d'autres organismes de la société civile, des personnalités éminentes et des organisations féminines, œuvré à l'adoption, par le Parlement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 26 mai 2004, de la loi sur la réforme de la loi électorale applicable aux élections municipales.
English: In each country, the e-commerce websites in the high-technology sector are amongst the most well-renowned and most visited sites.
French: Dans chaque pays, les sites e-commerce du secteur de ventes de biens techniques et culturels sont parmi les plus visités et les plus connus.
English: Nevertheless, the Board has little flexibility in its resource base to sustain progress on government initiatives such as the Financial Information Strategy (FIS), the Government on Line, and Modern Comptrollership.
French: Cela laisse peu d'argent à la Commission pour faire progresser des initiatives gouvernementales comme la Stratégie d'information financière (SIF), le projet Gouvernement en direct et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Morpheo was out on the 22nd position, just before the bubble... Winners of other SPTs, such as David Colin and Victor Mendicuti, were out only an hour away from the final table... whilst Antoine Saout made it through until the 13th position.
French: Il ne reste plus que deux français dans les 10 restants... croisons les doigts pour qu'il n'y en ait pas un des deux qui se retrouve à la bulle de la table finale!
English: Economic statistics: Expert Group on Capital Stock Statistics
French: Statistiques économiques : Groupe d'experts des statistiques du stock de capital
English: If the rapporteur will agree to that, then we can withdraw the subsequent amendment.
French: Nous retirerons l'amendement suivant si le rapporteur accepte notre proposition.
English: • Elections Canada's Director of Parliamentary Representation, Carol Lesage, provided an overview of Elections Canada's communications strategy for the redistribution exercise.
French: • M. Carol Lesage, directeur de la Représentation parlementaire à Élections Canada, a donné un aperçu de la stratégie de communication d'Élections Canada dans le cadre du redécoupage.
English: Minister..Nault is threatening to walk out of negotiations and leave up to 30 bargaining tables high and dry, and Native leaders are responding with questions and predictable ire..
French: Le ministre Nault menace de se retirer des négociations et de laisser 30 tables en plan, et les dirigeants autochtones réagissent par des questions et des manifestations de colère prévisibles...
English: Section 8.1 Administrative commonalities 8.1.01 Introduction
French: Section 8.1 Points communs d’ordre administratif 8.1.01 Introduction
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, i.e. immediate release, appropriate compensation, or, if required, the revision of the trial with all the guarantees enshrined in the Covenant, as well as adequate reparation.
French: 1, 2, 3 a), b), e) et g)) du Pacte.  Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une libération immédiate, du versement d'un dédommagement approprié, ou, le cas échéant, d'une révision du procès assortie de toutes les garanties consacrées par le Pacte ainsi que d'une réparation.
English: I will confirm them in writing to the Presidents of Parliament and of the Council.
French: Je les confirmerai par écrit aux présidents du Parlement et du Conseil.
English: Our results indicate how species vary in the quantity and timing of flowering and also in their reliance on seedling establishment versus clonal growth for population increase following disturbance.
French: Mots-clés : plantes clonales, floraison, herbacées forestières, écologie de la reproduction, établissement des plantules, perturbation volcanique.  [Traduit par la Rédaction] Whigham, D.F., O’Neill, J., and Cipollini, M. 1993.
English: • Great Lakes Research Information Networks
French: • Laboratoire des Grands Lacs Réseaux d'information
English: As evidence, the FRCC refers to Item 2080 of CP Tariff 6666, announced on April 26, 2007, which indicates than if an unloader of a covered hopper car releases a car with an open gate or hatch, it will be charged $305 per occurrence.
French: Comme preuve, la FRCC se réfère au numéro 2080 du tarif CP 6666, annoncé le 26 avril 2007, lequel précise que si un déchargeur d'un wagon-trémie couvert libère un wagon dont la porte ou la trappe est ouverte, il sera facturé 305 $ par intervention.
English: For example, if in processing a request, five different exemptions were applied by WD, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si pour traiter une demande, cinq exceptions différentes sont appliquées par DEO, le rapport fera état d'une exception sous chaque article pertinent pour un total de cinq.
English: (i) Interpretation: provision of interpretation services for meetings held at and away from Headquarters;
French: i) Services d'interprétation pour des réunions tenues aussi bien au Siège qu'ailleurs;
English: cf. article 2, paragraphs 1 (a) and 2, of the preliminary draft Convention on Exclusive Choice of Court Agreements.
French: Voir article 2, paragraphes 1 a) et 2 de l'avant-projet de Convention sur les accords exclusifs d'élection de for.
English: Dense shading and acidic soils prevent extensive growth of shrub and herbaceous layers.
French: L’épaisseur du couvert forestier et les sols acides empêchent la prolifération des buissons et des strates herbacées.
English: “(iv) the procedures for a signatory to give notice that a signature device has been compromised;
French: iv) par un signataire pour notifier qu'un dispositif de signature a été compromis;
English: These will be records no longer needed in day-to-day decisions, but recognized as being important for historical or legal purposes.
French: Ces documents ne jouent plus aucun rôle dans la prise de décisions quotidiennes, mais on leur reconnaît un intérêt historique et juridique.
English: Or. en Justification The restriction of harmonised classification to just some adverse effects is not acceptable.
French: Or. it Justification En vue d'assurer la cohérence avec les modifications présentées aux dispositions à l'examen et à éliminer les répétitions.
English: The Court of First Instance > Lodging of procedural documents Registry of the Court of First Instance Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Tél.: (352) 4303-1 fax: (352) 4303 2100 e-mail:
French: Tribunal de première instance > Dépôt de pièces de procédure Greffe du Tribunal de première instance Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Tél.: (352) 4303-1 fax: (352) 4303 2100 courriel:
English: Today, 20 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 20 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: " "Adaptive front lighting system" (AFS) means an adaptive passing lamp system comprising several light emitting components on either side of the vehicle, operated automatically an providing (optionally) an adaptive main beam or daytime running light;
French: «“Système adaptatif d'éclairage avant” (AFS) désigne un système adaptatif de feux-croisement comprenant plusieurs sources lumineuses situées de chaque côté du véhicule, fonctionnant automatiquement et produisant (au choix) un faisceau-route ou un faisceau-circulation diurne adaptatif;
English: Canadian monuments in Belgium, not included in these Routes of Remembrance – Province of West Flanders
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir – 3 Province de Flandre occidentale
English: Achieving critical mass in human terms to ensure the sound management of the Funds has helped to secure greater autonomy for local and regional authorities and a real increase in regionalisation and local autonomy in the European Union.
French: En atteignant la masse critique suffisante au plan humain pour procéder à une gestion adéquate des fonds structurels, les collectivités territoriales ont pu bénéficier d'une plus grande autonomie et la régionalisation et l'autonomie locale dans l'Union européenne ont été effectivement accrues.
English: A new democratic Government was installed in Nigeria in May 1999.
French: Un nouveau gouvernement démocratique a été mis en place au Nigéria en mai 1999.
English: The detailed report concerning the review can be found here.
French: Le rapport d'examen détaillé peut être consulté ici.
English: Conversely, many businesses in PEI, Ontario, Manitoba and Alberta stated that the Canadian government procurement market is â€œnot at all importantâ€.
French: Inversement, de nombreuses sociÃ©tÃ©s de lâ€™ÃŽ.-P-E. de lâ€™Ontario, du Manitoba et de lâ€™Alberta ont rÃ©pondu que les marchÃ©s publics au Canada ne sont Â«pas du tout importantsÂ».
English: Like the Florida campaign, the American Legacy Foundation's campaign is also called the "Truth Campaign."
French: Comme la campagne de la Floride, la campagne de l'American Legacy Foundation prend aussi le nom de « Truth Campaign ».
English: These activities are defined to include (a) voter registration during the 120 days before an election; (b) voter identification and turnout efforts, and generic campaign activity conducted in connection with an election in which a federal candidate appears on the ballot; (c) public communication that refers to a clearly identified federal candidate and "promotes, attacks, supports or opposes" that candidate; and (d) the services of any state party employee who spends more than 25% of his or her time on federal election activities.
French: Selon la définition de la loi, ces activités comprennent (a) les activités d'inscription des électeurs pendant les 120 jours précédant une élection; (b) les activités d'incitation au vote ainsi que les activités de campagne générales menées dans le cadre d'une élection où un candidat fédéral est inscrit sur un bulletin de vote; (c) les communications publiques visant à favoriser, à attaquer, à appuyer ou à contrecarrer un candidat fédéral en particulier; (d) les services des employés des partis d'un État qui consacrent plus de 25 % de leur temps à des activités liées à une élection fédérale.
English: These reforms however need to be complemented by other policies that more directly address distributive inequalities in the society and social protection.
French: Toutefois, ces réformes doivent être complétées par d'autres politiques qui visent à remédier plus directement aux inégalités sur le plan de la distribution dans l'ensemble de la société et à assurer la protection sociale.
English: The establishment of this RFMO would address a governance gap for a wide area of high seas from the eastern edge of the south Indian Ocean, across the Tasman Sea and Pacific Ocean to the high-seas areas adjacent to the EEZ of South American States, where fisheries for certain straddling fish stocks and discrete high-seas fish stocks, including orange roughy, squid and mackerel, are subject to little or no control at all.
French: La mise sur pied de cette organisation régionale de gestion de la pêche remédierait à une lacune à l'égard d'une vaste zone des hautes mers qui s'étend de la limite est du secteur sud de l'océan Indien et traverse la mer de Tasman et l'océan Pacifique jusqu'à la zone économique exclusive des États sud-américains, où la pêche de certains stocks chevauchants et de stocks distincts d'espèces hauturières, notamment l'hoplostète rouge, l'encornet et le maquereau, ne font l'objet d'aucun contrôle ou de très peu.
English: • EI and Income Security Program cheque and direct deposit issuance;
French: • Émission des chèques et des dépôts directs de l'AE et des PSR;
English: • A legislated five-year funding track for transfers in support of health and other social programs was put in place to 2007-08 as part of the 2003 Accord.
French: • Un cadre quinquennal de financement des transferts – soit jusqu’en 2007-2008 – pour la santé et les programmes sociaux a été enchâssé dans la loi aux termes de l’Accord de 2003.