ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of recent attacks have been carried out by smaller improvised explosive devices and small-arms fire, mainly directed against the multinational force and the Iraqi Security Forces troops or rival factional groups.
French: La plupart des attaques récentes ont été menées avec de petits engins explosifs improvisés et des armes légères et visaient des soldats de la Force multinationale ou des forces de sécurité iraquiennes, ou des factions rivales.
English: Such technical discussion could take place in the form of an ad hoc working group or by keeping geographical indications as an agenda item.
French: Cet examen pourrait avoir pour cadre un groupe de travail ad hoc ou rester inscrit à l’ordre du jour des travaux du SCT.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Agnico Eagle Mines Limited Aur Resources Inc.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: Many proposals have been made, and much understanding has been gained, but there seems to be resistance in moving forward in a concrete fashion.
French: De nombreuses propositions ont été faites et les points d'accord ont été nombreux, mais il semble que l'on se heurte à une résistance lorsque l'on essaye de progresser concrètement.
English: I would like to contribute to this debate by making three remarks of the following nature - general, specific and political.
French: Je voudrais contribuer à ce débat par trois remarques de nature générale, spécifique et politique.
English: The U.S. also saw a rise in employment, the first gain since last July.
French: Compte tenu de la réduction du taux d'inflation prévue dans les prochains mois, les revenus réels augmenteront, ce qui stimulera la demande des consommateurs.
English: Their record on the Official List is drawn through with a pen and ruler to show they have voted, and they are handed their ballot.
French: Leur nom est rayé de la liste officielle à l’aide d’un stylo et d’une règle pour indiquer qu’ils ont voté, et ils reçoivent leur bulletin de vote.
English: The importance of this native species is also recognized through the role the bison played in the development and life of the aboriginal people.
French: L’importance de cette espèce naturelle est également reconnue à travers le rôle que les bisons ont joué dans le développement et l’existence des peuples autochtones.
English: The PS reporting capacity allows us to capture sufficient data to create baselines for financial investments in formal classroom learning, however these baselines cannot be considered as absolutes given the significant challenges in ensuring data quality.
French: Ces valeurs de référence ne peuvent cependant pas être considérées comme des valeurs absolues, compte tenu du fait qu'il est très difficile de garantir la qualité des données.Les investissements de la fonction publique dans l'apprentissage semblent atteindre et même dépasser les normes en vigueur dans le secteur privé, compte tenu du pourcentage du budget de fonctionnement salarial.
English: Once you submit a completed application form and meet basic eligibility requirements, you will receive a letter of acknowledgement advising you of the application review process.
French: Processus de demande Lorsque vous aurez soumis le formulaire de demande dûment rempli et satisfait aux exigences générales d’admissibilité, nous communiquerons avec vous par écrit pour vous aviser que votre demande est à l’étude.
English: If this evidence provides sufficient proof of safety, the manufacturer will be permitted to continue to market ProHeart®6 in Canada.
French: Si les preuves d’innocuité sont suffisantes, le fabricant sera autorisé à poursuivre la commercialisation du ProHeart®6 au Canada.
English: A specialist in military professional ethics should be appointed to the faculty of that institution with the purpose of acting as both a teacher in the field and a mentor for those wishing to expand their knowledge of the area.
French: Il serait par ailleurs utile qu’il y ait parmi le personnel enseignant du Collège un spécialiste en éthique professionnelle militaire qui, en plus d’enseigner, ferait fonction de mentor auprès des personnes souhaitant approfondir leurs connaissances dans cette matière.
English: Commercial courts continued to suffer from limited capacity and expertise.
French: Les tribunaux de commerce sont restés confrontés à l'insuffisance des capacités et du savoir-faire.
English: In this connection, as part of its presidency of the Security Council, on 6 November 2007, Indonesia intends to initiate a thematic debate in the Council focusing on the current potential and capacities of regional and subregional organizations to promote regional order and to contribute to the work of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie a l'intention d'ouvrir le 6 novembre 2007, lorsqu'elle présidera le Conseil de sécurité, un débat thématique sur le potentiel et les capacités des organisations régionales et sous-régionales, s'agissant de promouvoir l'ordre régional et de contribuer aux travaux du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: without the NameVirtualHost name:port or you try to use the Listen directive, your configuration will not work.
French: sans directive NameVirtualHost name:port, ou tentez d'utiliser la directive Listen, votre configuration ne fonctionnera pas.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at about 5.30 p.m. and the list of speakers in the second debate about 6.55 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the Committees and the votes.
French: Aussi, il propose l’organisation des débats suivante: pour avoir terminé le premier débat sur l’énergie au plus tard à 17 heures 45, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 heures 30; dans le débat suivant sur le programme nucléaire de l’Iran, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 heures 55 pour examiner les amendements et procéder aux votes.
English: Under the Minor Use Pesticide Program, AAFC works with provincial governments, industry representatives, and producers to:
French: Dans le cadre du Programme des pesticides à usage limité, AAC collabore avec les gouvernements provinciaux, les représentants de l'industrie et les producteurs pour réaliser les activités suivantes :
English: Operating Budgets are expressed on a gross expenditure basis and exclude transfer payments.
French: Les budgets de fonctionnement tiennent compte des dépenses brutes et ne comprennent pas les paiements de transfert.
English: The European Parliament has previously stated that, amongst other things, it wishes to get involved in language teaching and the adjustment of education systems to areas such as new technology and digitalisation.
French: Le Parlement européen a déclaré précédemment qu’il souhaitait, entre autres, être impliqué dans l’enseignement des langues et dans l’ajustement des systèmes d’éducation à des domaines comme les nouvelles technologies et la numérisation.
English: In the case of a milestone payment other than the final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed invoice. 2.
French: H1.5 Paiement d'étapes H1.5.1 Les paiements d'étapes ne seront versés qu'à raison d'au plus une fois par mois, conformément au calendrier précisé dans la demande de travaux approuvée, selon les modalités suivantes :
English: A more demanding society has to be matched by a more sophisticated State.
French: Une société plus exigeante appelle un État plus performant.
English: Official Languages Sport Canada is committed to further advancing linguistic duality.
French: Langues officielles Sport Canada est engagé à promouvoir la dualité linguistique.
English: His delegation was especially concerned about the non-payment of assessments for the international tribunals.
French: La délégation suisse regrette particulièrement le non-paiement des contributions au budget des tribunaux internationaux.
English: A more accurate pattern of the potential support given by Cohesion Policy is shown in the following chart.
French: Le graphique suivant montre plus précisément le soutien potentiel apporté par la politique de cohésion.
English: This education must occur "in the laboratory, in the judge’s chamber, in the business manager’s office, in the politician’s and the economist’s studies - in short, anywhere that problems arise and decisions are made" (Blanco 1994, 35).
French: L’éducation sociale doit se faire « dans le laboratoire, le cabinet du juge, le bureau de gens d’affaires, de politiciens et d’économistes, bref, partout où surviennent des problèmes et où l’on prend des décisions » (Blanco 1994, 35).
English: (Cable Atlantic) issued its Tariff Notice No. 1 (TN1) File Name(s): 000414_3.doc - MSWord 97 - 196 KB 2000/04/14 - Cable Atlantic Inc. DESCRIPTION:
French: (Cable Atlantic) issued its Tariff Notice No. 1 (TN1) Nom du fichier: 000414_3.doc - MSWord 97 - 196 KO 2000/04/14 - Cable Atlantic Inc. DESCRIPTION:
English: As one of the medieval houses situated in the heart of the Staroměstské náměstí square, it is simpler compared to the richly ornamented surrounding house.
French: Depuis très longtemps, un des immeubles médiévaux, juste au centre de la place de la Vieille-Ville, modeste si l’on le compare avec des maisons voisines richement décorées, abrite une auberge populaire.
English: The Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express to serve Indianapolis, Indiana, and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario for a six (6) month period commencing May 8, 1994.
French: Le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express de desservir Indianapolis (Indiana) et Toronto (aéroport Lester B. Pearson) (Ontario) pour une période de six (6) mois à partir du 8 mai 1994.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a summary report consolidating the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session, to be made available to Parties and relevant organizations by its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de récapituler dans un rapport les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution du programme de travail de Nairobi jusqu'à sa vingt-huitième session, et de mettre ce rapport à la disposition des Parties et des organisations compétentes pour sa vingt-neuvième session.
English: The provision of legal assistance by military lawyers, particularly when they are officially appointed, is not in keeping with the observance of the rights of the defence.
French: La pratique de l'assistance juridique par des avocats militaires, spécialement lorsqu'ils sont désignés d'office, n'est pas conforme au respect des droits de la défense.
English: The State guarantees the effective implementation of the principle of solidarity vested in Article 2 of the Constitution, safeguarding the establishment of a just and adequate economic balance between the different areas of Spanish territory and taking into special consideration the circumstances pertaining to those which are islands.
French: Les différences entre les statuts des diverses Communautés autonomes ne pourront impliquer, en aucun cas, des privilèges économiques ou sociaux.
English: Prevent any other user from using this website.
French: Empêcher toute autre personne à utiliser ce site Web.
English: Primary Use :   — primary outcome is either educational, linked to tourism or entertainment SCHEDULE OF DISCOUNTS * BASED ON CONTENT AND CLIENT Content Client
French: Usage principal :   — le résultat principal est soit éducatif, soit lié au tourisme ou au divertissement. GRILLE DES RABAIS SELON LE CONTENU ET LE CLIENT Contenu Client
English: To change the order of your channels within a group, open the Channel Manager and select the group in which you want to reorder the channels.
French: Pour changer l’ordre de vos chaînes dans un groupe, ouvrez le menu „Gérer mes chaînes“ et séléectionnez le groupe que vous voulez modifier.
English: The amount of $3,854,600, including one-time costs of $1,997,200, would provide for additional resources under other support services of section 28D for general operating expenses ($3,373,000), consisting of costs relating to rental of premises and minor alterations, as well as for the cost of furniture and fixtures ($481,600) required in connection with the 69 new posts proposed for the Headquarters-based organizational entities of the Secretariat, as detailed in the present report under sections 1, 3, 11, 23, 28A and 29.
French: Le crédit supplémentaire de 3 854 600 dollars, qui comprend un montant non reconductible de 1 997 200 dollars, serait alloué à la composante Autres services d'appui du chapitre 28D.  Il servirait à financer les dépenses générales de fonctionnement (3 373 000 dollars) représentant les frais de location de bureaux et le coût des petits travaux d'aménagement, ainsi que le coût du mobilier et des installations (481 600 dollars) exigés par la création de 69 postes dans les unités administratives du Secrétariat au Siège (selon les informations détaillées données dans le présent additif au titre des chapitres premier, 3, 11, 23, 28A et 29).
English: Furthermore, interactions between local infrastructure systems can have a positive or negative impact on infrastructure performance and environmental impacts.
French: De plus, les interactions entre les systèmes d'infrastructures locaux peuvent avoir un impact positif ou négatif sur le comportement des infrastructures et les impacts environnementaux.
English: This civil court issues a Certificate of Judgement that either upholds or voids an election.
French: Ce tribunal civil émet un certificat de jugement qui maintient ou annule une élection.
English: If a child is a victim of a criminal offense, the determination of age is an important basis on which to define the crime and its penalties.
French: Lorsqu'un enfant est victime d'une infraction, la détermination de son âge constitue un élément important pour qualifier l'infraction et fixer la peine.
English: Subsection 239(2.3) provides that any person who has to prepare an information return cannot knowingly use, communicate, or allow an individual's SIN to be communicated, other that as required or authorized by law, or for a purpose for which it was provided by the individual.
French: Le paragraphe 239(2.3) prévoit que toute personne chargée d'établir les feuillets de renseignements ne peut, sciemment, utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué un NAS à une fin autre que celle pour laquelle il est requis, autorisé par la loi ou fourni par le particulier.
English: JULIEN–RETENTION OF THE APEX–POSITION AND MOVES OF 2ND C.I.B.
French: Kent sur sa gauche, plus haut que Saint-Jean,386 L’IMPORTANCE DE "LOCALITY C"
English: Increased demands for development funding had led already heavily indebted countries to resort to borrowing on commercial terms, with negative effects on all aspects of the economy and development.
French: La demande accrue de financement du développement a conduit des pays déjà très endettés à s'orienter vers des emprunts privés, qui se font à certaines conditions commerciales et ont des effets négatifs sur toutes les composantes de l'économie et du développement.
English: The classroom presents her own history and that of her family and friends, with recorded voices emanating softly from speakers so that the walls actually do talk.
French: L'artiste y traite de sa propre histoire et de celle de sa famille et d'amis au moyen d'enregistrements qui donnent justement l'impression que ce sont les murs mêmes de la salle de classe qui parlent.
English: The fundamental principle they articulated still applies: prestige/power, or as some have termed it, orgueil national, goes hand in hand with responsibility.
French: Le prestige et la puissance ou − comme certains l'ont dit − l'orgueil national vont de pair avec la notion de responsabilité.
English: Adopted unanimously by the Assembly on 3 December 2007 at the 6th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 3 décembre 2007 lors de sa 6ème séance plénière, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: On a process level, partnerships with local communities and school authorities will be strengthened for co-management of primary schools, and pro-child legal frameworks and environments will be established for the protection of children and women.
French: Au niveau des processus, on renforcera les partenariats avec les communautés locales et les autorités scolaires en ce qui concerne la cogestion des écoles primaires, et on établira des environnements et des cadres juridiques favorables aux enfants afin de protéger les enfants et les femmes.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: Even though the work place has become significantly more flexible in the former socialist countries of central and eastern Europe, the ideas on "flexicurity" and strategies of reconciliation are usually only developed in the context of the western European welfare states.
French: Télécharger Bien que le monde du travail soit devenu nettement plus flexible dans les anciens pays socialistes de l’Europe centrale et orientale, les réflexions sur la «flexicurité» et les stratégies de conciliation restent souvent liées au contexte des Etats providence de l'Europe occidentale.
English: The Case Law on UNCITRAL Texts was also most valuable, giving judges, lawyers and other legal specialists the opportunity to take into account decisions in other countries when reaching their own decisions or conclusions or, indeed, in amending their decisions.
French: Le système de diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI est aussi extrêmement utile, en ce qu'il donne aux magistrats, avocats et autres praticiens du droit la possibilité de tenir compte de la jurisprudence d'autres pays pour adopter leurs propres décisions ou conclusions, ou de fait, pour modifier leurs décisions.
English: The household is eligible for the grant if the senior is the owner, the non‑senior spouse of the senior is the owner, or the non‑senior common-law partner of the senior is the owner of the principal residence.
French: Le ménage a droit à la subvention si la personne âgée est le propriétaire, si l'époux non âgé de la personne âgée est le propriétaire ou si le conjoint de fait non âgé de la personne âgée est le propriétaire de la résidence principale.
English: If the domestic industry responded in a measured way, the normal pattern of import growth would likely continue.
French: Si la réaction de la branche de production nationale est limitée, le profil normal de la croissance des importations persistera vraisemblablement.
English: In principle, FDI affects offshoring in two ways: through captive offshoring, and when specialized service providers set up foreign affiliates to serve foreign clients.
French: En principe, l'influence de l'IED se manifeste de deux façons : la sous-traitance captive et l'établissement de filiales étrangères par des fournisseurs de services spécialisés afin de servir une clientèle étrangère.
English: (i) Small Arms Ammunition (<14.5mm)
French: i) Munitions d'armes légères (< 14,5 mm)
English: A more comprehensive financing approach, since it allows the lender to put in place funds for future credit needs.
French: Favorise une approche plus globale de financement en permettant à l'emprunteur de prévoir les fonds nécessaires à ses besoins de crédit futurs.
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: ANNEXE Liste des variétés Certaines des variétés énumérées dans la liste qui suit peuvent être commercialisées sous des noms dont on a demandé ou obtenu la protection de la marque commerciale dans un ou plusieurs pays.
English: The number of older persons in the world is still smaller than the child population, but the older population is growing at a much faster pace.
French: Les disparités entre les sexes ont été réduites de moitié pendant cette période, mais elles restent très problématiques en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud, en Asie occidentale et en Afrique du Nord (Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), 2001).
English: • Greater public involvement in the conditional release process.
French: • Une plus grande participation du public au processus de mise en liberté sous condition.
English: We think that exceptions to the WTO's trade rules are not sustainable in the long term, since they remove the necessary predictability which has to exist in the economies of all countries.
French: Nous estimons que des exceptions faites à ces règles ne seraient pas viables à long terme, car elles nous priveraient de la capacité de prévision qui, dans n'importe quel pays, est nécessaire en matière économique.
English: Notes for an Address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister of La Francophonie and Official Languages, at the Celebration of the International Day of La Francophonie  [ 2006-03-31 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, to Meet With Mrs. Mari E. Pangestu, Indonesian Minister of Trade  [ 2006-03-31 ] National Defence:
French: Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de La Francophonie  [ 2006-03-31 ] Rencontre de l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, avec Mme Mari E. Pangestu, ministre indonésienne du Commerce  [ 2006-03-31 ] Défense nationale :
English: For instance, it suggests that effects of mesh sizes and bycatch on fisheries need reevaluation and that year class strength may not be as fixed as previously assumed.
French: Ainsi, elle indique que les effets sur les pêches des tailles de mailles et des prises occasionnelles devraient être réévalués et que l'importance des classes annuelles pourrait ne pas être aussi constante que l'on ne l'avait supposée.
English: Their dedication to the joy of eating is continued today, aided by modern kitchenware.
French: Les Italo-Canadiens d'aujourd'hui n'ont rien perdu de cet engouement pour les plaisirs de la table qu'ils continuent à cultiver à l'aide d'ustensiles de cuisine modernes.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like, first of all, to thank the Slovak presidency of the Security Council and Minister Ján Kǔbis in particular for organizing this very useful debate on an important topic.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite d'abord remercier la présidence slovaque du Conseil de sécurité et le ministre Jan Kubiš pour l'organisation de ce débat qui me paraît très utile, sur un sujet important.
English: · m-3 during monthly sampling trips from January 1991 to May 1992.
French: · m-3 au cours des visites d'échantillonnage mensuelles effectuées entre janvier 1991 et mai 1992.
English: A. An identical mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Une marque identique enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.