ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COE Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (1981) In 1981, following initial work in the early 1970s on the protection of privacy regarding electronic data banks, the COE opened for signature the Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (COE Convention 108/1981).21 Like the OECD Guidelines, the document addresses a basic societal challenge.
French: La Convention de 1981 du CE pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel En 1981, après de premiers efforts, au début des années 70, de protection de la vie privée dans le contexte des banques de données électroniques, le CE a ouvert à la signature la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (la Convention 108/1981 du CE)21.
English: The new Query Wizard for International Development Statistics (QWIDS) is designed to provide easy access to DAC and CRS statistics.
French: Les apports d’aide ont continué d’augmenter en 2007 si l’on exclut des chiffres les allégements de dette exceptionnels. Ils n’ont toutefois progressé que de 2 % par rapport à leur niveau de 2006.
English: It is only through such science and research that we can:
French: Ce n'est qu'à la suite de telles activités de science et de recherche que nous pouvons :
English: He ensured strict management of human and financial resources and compliance with applicable policies and guidelines.
French: Il a en outre veillé à une gestion des ressources humaines et budgétaires rigoureuse et respectueuse des politiques et des lignes directrices.
English: The expert from Japan raised the need to amend, as a consequence, the requirements of Regulation No. 16.
French: L'expert du Japon s'est interrogé sur la nécessité de modifier, en conséquence, les dispositions du Règlement no 16.
English: • Contribution to federal strategies and initiatives
French: • Contribution aux initiatives et stratégies fédérales
English: 3 Includes investments in provincial and municipal transportation infrastructure, such as highways, roads, bridges and transit.
French: 3 Comprend les investissements dans l'infrastructure des transports de la province et des municipalités comme les routes provinciales et municipales, les ponts et les transports en commun.
English: There is no spectroscopic evidence for the formation of Au(CO)3 in hydrocarbon matrices.
French: On n'a décelé aucune indication spectroscopique suggérant la formation de Au(CO)3 dans les matrices d'hydrocarbures.
English: The language policy issues concerning second languages are: the choice of varieties to be offered in education, the social and educational arguments that justify those choices, the degree of acceptability of those choices, which are, in particular, a function of the collectively perceived proximity of the languages; the stage of schooling at which they should be offered: during pre-compulsory schooling, compulsory schooling (period of second socialisation when forms of belonging are created) or later? the order in which they should be taught, which does not necessarily correspond to the order of importance one wishes to attach to them in training; the coordination of teaching of different languages with one another and with the national/official variety so as to make clear the continuity between learning all linguistic varieties.
French: Les questions de politique linguistique relatives aux langues secondes concernent : le choix des variétés à proposer dans l'enseignement, les argumentations sociales et éducatives qui peuvent justifier ces choix, le degré d'acceptabilité de ces choix qui sont fonction, en particulier, de la proximité ressentie collectivement avec ces langues la phase de la scolarité où les proposer : pendant la scolarité pré-obligatoire, la scolarité obligatoire (période de la seconde socialisation où se créent les formes d'appartenance) ou ensuite l’ordre dans lequel elles seront enseignées, qui ne correspond pas nécessairement à l'ordre d'importance qu'on souhaite leur donner dans la formation l'articulation des enseignements de ces langues entre elles et avec la variété nationale/officielle, de manière à faire percevoir la continuité entre les apprentissages de toutes les variétés linguistiques.
English: 2.5.2 In accordance with article 9.0, the Minister shall notify the Recipient of the amount and the purpose of each adjustment.
French: 2.5.2 Conformément à l'article 9.0, le Ministre doit informer le Bénéficiaire du montant et de la raison de chaque rajustement.
English: Overall, female respondents were also more likely than male respondents to often or always provide written material (72% of females and 60% of males), suggest behavioural therapy (67% of females and 54% of males), parent training (75% of females and 59% of males), organizational skills training (51% of females and 32% of males), social skills training (52% of females and 37% of males), family therapy (36% of females and 25% of males), and individual therapy (20% of females and 14% of males).
French: Dans l'ensemble, les répondantes de sexe féminin sont celles qui ont « souvent » ou « toujours » fourni, de la documentation écrite et ce plus souvent que les répondants de sexe masculin (72 % des femmes et 60 % des hommes). Elles ont : recommandé une thérapie comportementale (67 % des femmes et 54 % des hommes), une formation parentale (75 % des femmes et 59 % des hommes), une la formation en compétences organisationnelles (51 % des femmes et 32 % des hommes), une formation en matière de sociabilité (51 % des femmes et 37 % des hommes), une thérapie familiale (36 % des femmes et 25 % des hommes), et une thérapie individuelle (20 % des femmes et 14 % des hommes).
English: Building a Legacy In 1919, Parliament voted to merge the Force with the Dominion Police, a federal police force with jurisdiction in eastern Canada.
French: L'établissement d'une tradition En 1919, le Parlement a décidé de fusionner la GRC et la Police du Dominion, un service de police fédéral qui exerçait son autorité dans l'Est du Canada.
English: ATAC means business.
French: Le comité de l'ATAC prend tous les moyens pour arriver à ses fins.
English: Training material had been developed for consular staff to provide guidance and advice to victims of such offences.
French: Du matériel de formation a été élaboré pour donner au personnel des consulats les moyens de conseiller et d'orienter les victimes de telles infractions.
English: • Investigations and case audits.
French: • Enquêtes et vérification de cas.
English: The Assembly also had to get this message across to the public.
French: C’est la langue qui fait la nation.
English: The Centre has continued work on specific priority areas initiated in workshops or networks in the Modern Languages Project.
French: Le centre a mené des travaux – dans le cadre d'ateliers ou de réseaux – sur des secteurs prioritaires précis.
English: The porous structure provides excellent conditions for growth and penetration of plant roots and the development of the microfauna.
French: La structure poreuse offre d'excellentes conditions pour la croissance et la pénétration des racines des plantes et le développement de la microfaune.
English: From May 2005 to January 2006, over 500,000 visitors attended the CWM, about 67 percent more than the target the Corporation had set. As well, the use of the facilities for special events has also far exceeded original expectations.
French: Elle offre des programmes publics qui visent à répondre aux besoins d’information d’auditoires particuliers et qui comprennent des fêtes culturelles, des programmes d’éducation, des spectacles et des activités d’exploration de sujets et de thèmes au sujet de la guerre et de l’histoire militaire.
English: Loans received by softwood producers between 1978 and 1979 were found countervailable because their availability was limited to specific regions within British Columbia.
French: Le DOC a conclu que les prêts reçus par les producteurs de bois d’oeuvre résineux en 1978 et 1979 pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire parce que leur disponibilité était limitée à certaines régions de la Colombie-Britannique.
English: Contract Summaries Material Transfer Agreement (MTA) Germplasm and Unregistered Lines between the Department of Agriculture and Agri-Foods, Canada (AAFC) and several public breeding institutions Subject matter Plant Genetic Resources.
French: Sommaires de contrats Accord de transfert de matériel (germoplasme et lignées non enregistrées) entre le Ministère de l'agriculture et Agri-Foods, Canada (AAFC) et plusieurs organismes publics de création variétale. Sujet du contrat Ressources phytogénétiques.
English: This represents a fluctuation between a low of 0.09% of GDP in 2003 to a high of 0.2% of GDP in 2004.
French: Ces chiffres représentent une fluctuation entre un plancher de 0,09 % du PIB en 2003 et un plafond de 0,2 % du PIB en 2004.
English: This program should be at the forefront of national initiatives for children.
French: Ce programme devrait figurer au premier plan des initiatives nationales pour les enfants.
English: External fittings shall be protected so as to preclude the release of the shell contents upon impact or overturning of the portable tank on its fittings.
French: Les organes extérieurs doivent être protégés de manière que le contenu du réservoir ne puisse s'échapper en cas de choc ou de retournement de la citerne mobile sur ses organes.
English: Only in this way can we reach the goal of these debates: to guarantee that this monumental, destructive disregard for human lives and dignity will never be repeated in any part of Europe.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous atteindrons l'objectif de ces débats: faire en sorte qu'aucune partie de l'Europe ne connaisse jamais plus ce mépris monumental et destructeur de la vie et de la dignité humaines.
English: Mr. Sabri (United Nations Industrial Development Organization) said that trade capacity-building was one of the three areas of focus of UNIDO activities.
French: M. Sabri [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] dit que le renforcement des capacités commerciales est un des trois axes du travail de l'ONUDI.
English: Those with less than grade 9 went from 36.5 percent in 1981 to 27.7 percent in 1991.
French: Le pourcentage des personnes ayant moins d'une neuvième année a été ramené de 36,5 p. 100 en 1981 à 27,7 p.
English: Continue to enhance and expand the delivery of information to stakeholders 4.
French: Continuer d'améliorer la communication de l'information aux intervenants 4.
English: We also would like to recall that the EU countries unanimously voted in favour of United Nations General Assembly resolutions on transparency and confidence-building measures in outer space activities and on prevention of an arms race in outer space in the sixty-first United Nations General Assembly.
French: Nous aimerions également rappeler que, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les pays de l'UE ont, à l'unanimité, voté pour les résolutions relatives aux mesures de confiance propres à renforcer la transparence des activités spatiales et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: "It is pointed out to the Registrar that the claimant delayed over sixty (60) days in filing his appeal as provided in Section 98".
French: (TRADUCTION) Nous désirons signaler au registraire que le prestataire a attendu pour présenter son appel au-delà de la période de soixante jours prévue à l'article 98 de la Loi.
English: Enzyme activity was reduced by 20% and 45% with 1.0 mM iodoacetamide and 1.0 mM N-ethylmaleimide, respectively.
French: L'iodoacétamide 1.0 mM réduit l'activité enzymatique de 20% et le N-éthylmaléimide 1.0 mM de 45%.
English: The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, expressed its support for the general approach which had been outlined in the working document under consideration by the Committee.
French: La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit appuyer l’approche générale qui a été exposée dans le document de travail examiné par le comité.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of ITC for the biennium ended 31 December 19992 are set out below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes du CCI pour l'exercice terminé le 31 décembre 19992 sont exposées ci-après.
English: We are accustomed to recall this mystery of Church communion at the beginning of the celebration of the Eucharist, when the priest welcomes all with the greeting of the Apostle Paul: "The grace of the Lord Jesus, the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all" (2 Cor 13:13).
French: Ce mystère de l'Eglise-Communion nous est rappelé au début de la célébration eucharistique, quand le prêtre nous accueille par le salut de l'apôtre Paul: «Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion de l'Esprit Saint soient avec vous tous» (2 Co 13, 13).
English: The support office of the Fund is in the process of being set up, and the first meeting of its Advisory Board is expected to be held by the end of November.
French: Le Bureau d'appui pour le Fonds est en cours de création et le Conseil consultatif devrait tenir sa première réunion à la fin de novembre 2005.
English: Directive No. 6 The right of the Government of Canada to undertake an audit shall agreement be clearly established in every contribution agreement with a recipient, even though an audit may not always be performed.
French: Ligne directrice no 6 Le droit du gouvernement du Canada d'effectuer une vérification doit être clairement établi dans chaque entente concernant une contribution conclue avec un bénéficiaire, même si on n'effectue pas toujours une telle vérification.
English: Further, under the renewed Canadian Environmental Protection Act, the Minister would be obliged to compile and publish NPRI, ensuring the public has information about polluters in their communities.
French: La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement obligerait le ministre à dresser et à publier l’INRP, de sorte que les citoyens obtiendraient les renseignements sur les pollueurs dans leurs collectivités.
English: The relation of oxygen consumption to temperature in desert rodents.
French: Environments of kangaroo rats (Dipodomys) and effects of environmental change on populations in southern Nevada, Journal of Mammalogy 57:67-93.
English: Informal consultations on agenda items 143 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/61/715, A/61/783 and A/61/852/Add.7)); 133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/716, A/61/716/Corr.1 and A/61/852/Add.6)); and 138 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/61/670 and A/61/852/Add.2))
French: Consultations officieuses sur les points 143 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/61/715, A/61/783 et A/61/852/Add.7)); 133 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/716, A/61/716/Corr.1 et A/61/852/Add.6)); et 138 (Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (A/61/670 et A/61/852/Add.2))
English: Policy on Recording Receipts of Money
French: Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds
English: The representative of Burundi announced that Mr. André Ntahomvukiye (Burundi) and Mr. Zacharie Rwamaza (Burundi) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
French: Le représentant du Burundi annonce que M. André Ntahomvukiye (Burundi) et Mr.  Zacharie Rwamaza (Burundi) ont décidé de retirer leurs noms de la liste des candidats.
English: The centre includes a Religious Council and a National Minorities' Council.
French: Il comprend un conseil religieux et un conseil des minorités nationales.
English: Organization CHAIRPERSON Pierre Gosselin VICE-CHAIRPERSONS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBERS Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V. M. Bradford SECRETARIAT Secretary Hélène Nadeau RESEARCH BRANCH Director General John A. Greig LEGAL SERVICES BRANCH General Counsel Reagan Walker MANAGEMENT SERVICES Director Julia Ginley Legislative Mandate
French: Organisation PRÉSIDENT Pierre Gosselin VICE-PRÉSIDENTS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBRES Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V. M. Bradford SECRÉTARIAT Secrétaire Michel P. Granger DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur exécutif de la Recherche Ronald W. Erdmann* Directeur général John A. Greig DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES Avocat général Reagan Walker * Affectation spéciale.
English: Similarly, the General Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform is another area where we are working to institutionalize our working procedures and rules of procedure, which paradoxically have remained provisional for more than 50 years.
French: De même, nous adopterons des mesures, au sein du groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil, pour progresser dans le processus d'institutionnalisation des méthodes de travail et du règlement, dont les dispositions sont paradoxalement toujours provisoires après plus de 50 ans.
English: Mailing Address:
French: Ghana / Accra (aussi le Togo) Haut-commissariat du Canada 42, ave.
English: Remember to get new certificates before they expire.
French: Rappelez-vous d'obtenir de nouveaux certificats avant qu'ils n'arrivent à échéance.
English: Members present for the final vote
French: Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermannn, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Andrzej Tomasz Zapałowski Bernadette Bourzai, Hynek Fajmon, Gábor Harangozó, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Zdzisław Zbigniew Podkański, Armando Veneto, Reimer Böge, Jorgo Chatzimarkakis, Wiesław Stefan Kuc 26.1.2007
English: Parity should be reached in the next few years.
French: La parité devrait être atteinte dans les prochaines années.
English: In 2004–05, in partnership with government and industry stakeholders, Industry Canada continued its efforts to stimulate and attract new investments that improve Canadians' standard of living.
French: En 2004-2005, avec des intervenants du gouvernement et de l'industrie, le Ministère a poursuivi ses efforts pour accroître et attirer de nouveaux investissements qui amélioreront le niveau de vie de la population canadienne.
English: I thank Commissioner Gradin for her answer. This clarifies the situation very considerably for me.
French: Je remercie Madame le Commissaire Gradin pour sa réponse, qui m'a beaucoup éclairé sur la situation.
English: “Ditshwanelo believes that the decision of the Government to terminate basic and essential services to the residents inside the Game Reserve is wrongful and unlawful.
French: L'association s'est expliquée de la manière suivante : “Ditshwanelo estime que la décision prise par le gouvernement de cesser des services basiques et essentiels dans la réserve de faune est erronée et illégale.
English: 1 The proceedings of the plenary meeting as well as the sessions of the informal interactive hearings may be viewed in an overflow room (Conference Room 4).
French: 1 On pourra suivre les débats de la séance plénière et des auditions informelles interactives en circuit fermé dans une salle annexe (Salle de conférence 4).
English: We can't get the young people back whom we have lost.
French: Nous ne pouvons ramener les jeunes gens que nous avons perdus.
English: This increase allows Canadian students of northern science and researchers alike to better contribute to the pool of knowledge about the North, and capitalize on international research results.
French: Une telle augmentation permettra aux chercheurs et aux étudiants canadiens qui se consacrent au domaine des recherches scientifiques sur le Nord de contribuer davantage à la masse des connaissances sur le Nord et de tirer profit des résultats de la recherche internationale dans ce domaine.
English: The combined effect of the transfer of most of the southeastern portion of the current Churchill electoral district to PROVENCHER and SELKIRK—INTERLAKE and a return to the current Churchill boundary in the Interlake region has negative implications for the voter equality principle, which is central to any boundaries revision process.
French: Le transfert de la plus grande partie de la portion sud-est de la circonscription actuelle de Churchill à celle de PROVENCHER et SELKIRK—INTERLAKE, combiné au rétablissement de la limite actuelle de Churchill dans la région d’Interlake, a des répercussions négatives sur le principe d’égalité des électeurs, essentiel à tout processus de redécoupage.
English: If you received an AGR-1 slip with a negative amount showing in box 14, do not enter this amount on line 9544 of your Form T1163 (Statement A).
French: Si vous êtes propriétaire d’une terre sur laquelle est exploitée une entreprise agricole en régime de métayage, nous considérons les paiements comptants ou en nature que vous avez reçus comme un revenu de location à la fois aux fins de l’impôt et du PCSRA.
English: I thank you for your cooperation and I look forward to an interesting debate.
French: Je vous remercie pour votre coopération et j'attends avec impatience un débat intéressant.
English: Reform of Higher Education in South East Europe The Council of Europe participated in numerous national seminars on various topics connected to the reform of higher education in South East Europe and in December 2003 organised a conference on the Implementation of the Bologna Process in South East Europe. 
French: L'enseignement supérieur dans l'Europe du Sud-Est  Le Conseil de l’Europe a participé à un grand nombre de séminaires nationaux sur les aspects divers de la réforme de l’enseignement supérieur dans l’Europe du sud-est. En décembre 2003 il a organisé une conférence sur la mise en œuvre du processus de Bologne dans l’Europe du sud-est.
English: A value chain analysis of the coffee market reveals that, since 1985, a growing share of total incomes in the chain has accrued to economic agents in the importing countries.
French: Une analyse de la chaîne de valeur du marché du café révèle que, depuis 1985, les agents économiques situés dans les pays importateurs accaparent une proportion croissante des revenus totaux de la chaîne.
English: If, through land law, personal property law, intellectual property law, or the recognition of self-governing rights, they would otherwise have exclusive control over the use of the resource, it is absolutely unnecessary (and unfair) to ‘deal in’ the government through the creation of a national access law.
French: On peut imaginer un scénario dans lequel les lois nationales régissant les rapports entre le gouvernement national et les populations autochtones ou locales détermineraient la personne ou l’organisme de la communauté devant prendre une telle décision. Une meilleure approche consisterait à laisser les populations autochtones et locales prendre cette décision elles-mêmes.
English: As UNFPA strengthens its systems of accountability for achieving results, periodic internal and external audit of UNFPA units will continue to indicate how satisfactorily the country offices have been managed, and audit recommendations will be systematically followed up.
French: Au fur et à mesure que le FNUAP renforcera ses systèmes de responsabilisation en matière de réalisation des résultats, des vérifications internes et externes périodiques de services du Fonds continueront à être opérées, de façon à déterminer jusqu'à quel point les bureaux de pays ont été gérés correctement.