ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of the ministers of ECOWAS countries in April 2000, sponsored by Ghana and Canada with the active support and participation of the Executive Secretary of ECOWAS and my Special Representative for Children and Armed Conflict, adopted a far-reaching declaration and plan of action to assist children affected by armed conflict in West Africa.
French: En avril 2000, une réunion des ministres de la CEDEAO, parrainée par le Ghana et le Canada avec l'appui et la participation actifs du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, a adopté une déclaration et un plan d'action ambitieux pour aider les enfants touchés par des conflits en Afrique occidentale.
English: We welcome the input of consumers, mortgage professionals and others in this process.
French: Nous invitons les consommateurs, les professionnels des hypothèques et les autres parties intéressées à nous faire part de leurs suggestions.
English: At the same time, it has also sought to confirm a more comprehensive view of child labour.
French: Dans le cadre de ce programme, des efforts ont été faits en outre pour donner une image plus complète de la situation concernant le travail des enfants.
English: These are the same expenditure types that in the past were budgeted in dollars and represented the dollar portion of the split-currency assessment.
French: Ce sont ces mêmes types de dépenses qui, autrefois, étaient inscrits au budget en dollars et représentaient la part du budget ordinaire exprimée en dollars dans le régime à deux monnaies.
English: As the number of countries contributing to global scientific knowledge increases, so too will the strength of the OIE.
French: Le fait que davantage de pays contribuent à l'amélioration des connaissances scientifiques globales permettra à l'OIE de renforcer ses compétences.
English: This result suggests that men are more supportive of trade than women, which contradicts the results found in Beaulieu et.al. (2003) and Mayda and Rodrik (2002) who found that women were more supportive of trade than men.
French: Ce rÃ©sultat laisse croire que les hommes appuient davantage le commerce que les femmes, ce qui va Ã l'encontre des rÃ©sultats de Beaulieu et coll. (2003) et de Mayda et Rodrik (2002) indiquant l'inverse, c'est-Ã -dire que les femmes sont plus favorables au commerce.
English: These measures are another example of the Government of Canada's commitment to ensuring value for money and accountability in all government spending.
French: Les nouvelles mesures sont un autre exemple de l’engagement du gouvernement du Canada d’assurer l’optimisation des ressources et la responsabilité dans l’ensemble des dépenses publiques.
English: The consultation process will also enable Indigenous peoples to create their own space in recognition of their particular experiences in society.
French: Les peuples autochtones auront aussi le loisir de créer leur propre espace, pour faire valoir le caractère particulier de leurs expériences dans la société.
English: In general, the cost-effectiveness of ACCEP was viewed favourably by applicants.
French: En général, les requérants ont été satisfaits du rapport coût-efficacité du PCECA.
English: Year of the Volunteer: Newfoundland and Labrador Seminar
French: Le séminaire des administrations portuaires de Terre-Neuve et du Labrador L'Année internationale des volontaires
English: Non-member States represented by observers
French: E'tats non membres repre'sente's par des observateurs
English: Develop international youth advisor groups in partnership with the UN which is consistent, this group will deal with Racism.
French: Constituer, en partenariat avec les Nations Unies, des groupes internationaux de conseillers jeunesse pour la lutte contre le racisme.
English: From a financial viewpoint, WIPO’s participation would take the form of a firm commitment to purchase a number of sets of GLOBALPat.
French: D’un point de vue financier, la participation de l’OMPI consistera à s’engager fermement à acheter un certain nombre de séries de disques compacts ROM GLOBALPat.
English: Three Things We Wouldn’t Know Without the Canada Research Chairs  [ 2007-01-24 ] Telefilm Canada:
French: Trois choses que le Programme des chaires de recherche du Canada nous a fait découvrir  [ 2007-01-24 ] Téléfilm Canada :
English: It is our focus in all that we do, to ensure that this happens.
French: Toutes nos actions tendent vers ce résultat stratégique.
English: Urges Member States to gradually remove the application of generalised regulated tariffs – with the exception of last resort tariffs, as defined in Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to force new entrants out of business, whilst ensuring that there are adequate standards to protect vulnerable customers particularly in terms of fuel poverty, including non-market based mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Aldo Patriciello Amendement 187 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer progressivement l'application des tarifs réglementés généralisés – à l'exception des tarifs de dernier recours, au sens de la directive 2003/54/CE – étant donné qu'ils faussent le marché et que, dans certains États membres, on s'en sert souvent pour évincer les nouveaux venus, tout en garantissant l'existence de normes appropriées pour protéger les consommateurs vulnérables, en particulier en ce qui concerne la précarité énergétique, y compris des mécanismes non basés sur le marché; Or. en
English: To study the concepts of “apologie du terrorisme” and of “incitement to terrorism”;
French: • Étude des notions d'« apologie du terrorisme » et d'« incitation au terrorisme »;
English: Only minor biochemical effects on the brain, the significance of which is unclear, have been observed at lower concentrations (as low as 60 ppm [407 mg/m3] following exposure of Mongolian gerbils for 90 days [Rosengren et al., 1986]).
French: La concentration de tétrachloroéthylène la plus faible entraînant la manifestation d’effets sur le comportement fut de 200 p.p.m. (1 356 mg/m3) lors d’une étude sur l’exposition de rats à cette substance pendant 4 jours (Savolainen et coll., 1977).
English: Examples of works protected by copyright are: films, novels, songs, information products and computer programs.
French: Parmi les types d'œuvres protégées par le droit d'auteur, on trouve les films, les romans, les chansons, les produits d'information et les programmes informatiques.
English: In this document, this information is given at the beginning of each section description.
French: Dans le présent document, ces renseignements figurent au début de la description de chaque section.
English: Myanmar signed that agreement on 30 June 2004 and, according to that agreement, Myanmar is given responsibility, for the interest of women, to support and fulfill the needs of the victims, identify ways and means to resist the danger of violence against women, and to identify the factors which cause violence against women.
French: Le Myanmar a signé cette déclaration le 30 juin 2004, et a ainsi accepté la responsabilité, pour le bien des femmes, de soutenir les victimes et de répondre à leurs besoins, de définir des moyens de résister au danger de violence à l'égard des femmes et d'en déterminer les causes.
English: • The exhibit reports Photographs of the exhibits and the search Certificates of analysis appearance.
French: Au moment de se préparer pour l’instance, le spécialiste doit s’assurer d’adopter une mise professionnelle.
English: As the rapporteur put it just now, it is one of the most efficient forms of renewable energy.
French: Comme vient de l'indiquer le rapporteur, c'est l'une des formes d'énergie renouvelable les plus efficaces.
English: This is called the Mandrake Control Center and it can be found on the main menu, in the Configuration sub-menu.
French: Il est ici appelé Centre de contrôle Mandrake et vous le trouvez dans le menu Configuration du menu principal.
English: • With respect to contested elections, the case must be tried and determined by an action commenced in the Ontario Court (General Division).
French: • La validité d’une élection contestée se juge et se décide au moyen d’une action introduite devant la Cour de l’Ontario (Division générale).
English: The DRDC organization must recognize that these inefficiencies become an added cost of approaching an activity such as revenue generation in the absence of a policy framework.
French: RDDC doit reconnaître que ces pratiques non efficientes augmentent les coûts d’une activité comme la production de recettes en l’absence d’un énoncé de politique.
English: It is subject, amongst other requirements, to the submission of an application form.
French: En particulier, pour changer de nationalité, il faut faire une demande et remplir un questionnaire.
English: The Environmental Services Directorate is to set up reporting process using PBMS.
French: Des procédures de fonctionnement et des clauses seront finalisées en 2002 et pourront être appliquées.
English: Export Price As goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined on the basis of the exporter's ex-factory selling price, pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Étant donné que les marchandises avaient été vendues à des importateurs au Canada non liés à l'exportateur, les prix à l'exportation ont été fondés sur le prix de vente départ-usine de l'exportateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: Providing recommendations for decision-makers in the new Member states so as to enhance relations and collaboration with civil society.
French: Action 19 nonies.
English: Parks Canada uses the list of Inuit owned firms, attempts to break down contracts, and has offered procurement clinics.
French: Parcs Canada se sert de la liste des entreprises inuit, tente de répartir les contrats et a tenu certaines séances d’ information au sujet de l’ obtention de contrats.
English: Statistics Canada thanks the Alberta farming community for participating in the 2001 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de l’Alberta de sa participation au Recensement de l’agriculture de 2001.
English: Jean-Paul Akayesu was in charge of the Bureau Communal, was present at the Bureau Communal when at least some of these rapes occurred and, according to Witness "H", could have protected the women victims had he wanted to.
French: Jean-Paul Akayesu était en charge du Bureau Communal; il était présent au Bureau Communal du moins lorsque certains des viols se sont produits et aurait pu, selon le témoin «H», protéger les femmes victimes s'il avait voulu le faire.
English: In a nation as wealthy and modern as Canada, it is unacceptable to have a health system which permits unconscionably long delays and offers patients no recourse to alternate treatment options.
French: Dans un pays aussi riche et aussi moderne que le Canada, il est inacceptable d'avoir un système de santé caractérisé par des délais excessivement longs, qui n'offre aux patients aucun recours à d'autres options de traitement.
English: Some offenders, however, are serving sentences that never end.
French: Certains délinquants, toutefois, purgent une peine d’une durée indéfinie.
English: The above remarks must not lead us to under-estimate the importance of the organizational constraints SMEs have to face when the time comes to move into e-business.
French: principalement en réponse à des pressions du marché et de l’environnement d’affaires (facteurs déclencheurs externes), de sorte qu’elle est rarement planifiée ou encore, peu intégrée aux objectifs d’affaires de l’entreprise.
English: The federal Minister of Industry has the authority under the Radiocommunication Act, to issue radio authorizations, to approve each site on which antenna systems installations (referred to as "antenna systems" or "installations") may be located, and to approve the erection of all masts, towers and other antenna-supporting structures.Industry Canada's role includes ensuring the orderly development and efficient operation of radiocommunications in Canada.
French: En vertu de la Loi sur la radiocommunication, le ministre fédéral de l'Industrie a le pouvoir de délivrer des autorisations radio et d'approuver chaque emplacement de « systèmes » ou d'« installations d'antennes », ainsi que la construction de pylônes, tours et autres structures porteuses d'antennes. Industrie Canada a notamment pour rôle d'assurer le développement ordonné et l'exploitation efficace des radiocommunications au Canada.
English: At some stations the men were allocated a plot of land for a vegetable garden which they tended on their own time.
French: À certains endroits, les hommes disposaient d'une parcelle de terrain qu'ils aménageaient en potager et qu'ils entretenaient dans leurs temps libres.
English: The Act and its Regulations also prohibit the provision of cigarettes to anyone under the age of 18 and ban the display and promotion of tobacco products in places where youth have access and where tobacco is sold.
French: La loi et ses règlements interdisent également de donner des cigarettes à une personne de moins de 18 ans, ainsi que l’étalage et la promotion de produits du tabac dans les endroits auxquels les jeunes ont accès et où le tabac est vendu.
English: Review reports for each Annex I Party should follow a comparable format and structure as set out in parts II to VII of these guidelines.
French: Les rapports d'examen établis pour chaque Partie visée à l'annexe I devraient être présentés et structurés suivant le modèle présenté aux parties II à VII des présentes directives.
English: Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels treated unjustly or aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: 35.05
French: L’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en d) ci-dessus.
English: From the information in the report, the Committee notes that all residents are covered by social security schemes which govern basic pensions (national pensions), sickness and maternity benefits, and unemployment benefits.
French: Le Comité relève dans le rapport que tous les résidents sont couverts par les régimes de sécurité sociale régissant les pensions de base (pensions nationales), les prestations de maladie et de maternité et les prestations de chômage.
English: In Your Service Delivery Plan, Put Together a Process Outlining:
French: Dans votre plan de prestation des services, indiquez de quelle façon :
English: Unfortunately, due to the manner in which solutions are implemented, the information cannot be re-used without re-keying it.
French: En raison de la façon dont les solutions sont appliquées, on ne peut malheureusement pas réutiliser l'information sans avoir à la saisir de nouveau.
English: Government of Canada News Conference with the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation Location:
French: Conférence de presse du gouvernement du Canada avec l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale Lieu :
English: The question he had to consider was whether the bank had instituted appropriate safeguards to mitigate this risk and protect the information in question.
French: La question qui se posait était de savoir si la banque avait instauré des mesures de sécurité appropriées pour limiter ce risque et protéger les renseignements en question.
English: The programme has gained strong support from the meeting of the Consultative Group that was held recently in Maputo and a boost from Mozambican debt reduction, made within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Le programme a obtenu un appui vigoureux du Groupe consultatif réuni récemment à Maputo ainsi que de l'aide, avec la réduction de la dette mozambicaine, accordée dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Strengthen efforts and co-operation in the fight against organised crime – Continue implementing the National Action Plan for Combating the Trafficking of Persons.
French: – Coopérer en vue d’améliorer la sécurité des documents de voyage et des visas, conformément aux normes internationales.
English: Commonwealth Secretariat, European Community, International Organization for Migration, Organization of African Unity.
French: Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Organisation internationale pour les migrations, Union africaine.
English: Respendable Revenue Budgetary M ain Estimates Non-Bud getary M ain Estimates Total R efere nce Lev els Adjustments to Planned Spending* Sub-total Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Dépenses principales budgétaires Dépenses principales nonbudgétaires Total des niveaux de référence Ajustements aux dépenses prévues* Sous-total des dépenses prévues Moins:
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut également contribuer au projet de recherche par un financement ou par un appui non financier (par exemple, offrir de l'espace de bureau ou du temps de personnel), selon ses capacités.
English: It further argues that because it accepted Sorochan's bid with the good faith belief that it was a compliant bid, it did not breach its duty of fairness.
French: Elle soutient aussi qu'en retenant la soumission de Sorochan tout en croyant de bonne foi qu'il s'agissait d'une soumission conforme, elle n'a pas manqué à son devoir d'équité.
English: The Court's opinions had also been useful in establishing points of the law of international organizations, particularly since entities other than States could not have recourse to the Court's contentious jurisdiction.
French: Les avis de la Cour ont aussi été utiles s'agissant d'établir certains points du droit des organisations internationales, en particulier parce que les entités autres que les États ne peuvent recourir à la compétence contentieuse de la Cour.
English: Marina di Modica is situated directly by the seaside, between Sampieri and Pozzallo, on the most southern part of Sicily.
French: Marina di Modica est un village côtier, situé entre Sampieri et Pozzallo, à la pointe Sud de la Sicile. La plage du bourg y forme une grande baie de sable fin blanc et est entourée de nombreuses dunes.
English: The water protection service and local civil defence organizations cleaned up the river together.
French: Le service de protection des eaux et les organismes locaux de protection civile ont procédé ensemble à la dépollution de la rivière.
English: CAUTION: As the laser beam in this ND-6650A is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet.
French: ATTENTION : Le faisceau laser de cette unité ND-6650A peut être nuisible pour les yeux. Ne pas essayer de démonter le boîtier.
English: The need for this Article will have to be determined near the end of the negotiating process in light of developments in the WTO negotiations on agriculture.
French: L'opportunité d'adopter le présent article devra être examinée vers la fin du processus de négociation à la lumière de l'évolution des négociations sur l'agriculture dans le cadre de l'OMC.
English: The Be Food Safe program reinforces four “core” safe food handling messages - Clean, Separate, Cook, and Chill - and empowers Canadians to keep food safe.
French: Le programme Soyez prudent avec les aliments insiste sur les quatre précautions essentielles - nettoyer, séparer, cuire, réfrigérer - afin d'assurer la salubrité des aliments qu'on manipule.
English: The inaugural meeting of the Canada/China Joint Committee on Environmental Co-operation produced an outline of proposals for co-operation on a wide range of environmental issues, including climate change, energy, natural resources and cleaner production methods.
French: La réunion inaugurale du Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale a débouché sur un aperçu de propositions de coopération sur un large éventail de questions environnementales, dont les changements climatiques, l'énergie, les ressources naturelles et des techniques de production plus propres.
English: In any event, the Tribunal heard testimony that Quality Craft's core offering in fact amounts to some 70 SKUs.90 Finally, the Tribunal notes that, with the investment in a second cutting and milling line, Uniboard anticipates significantly increasing its number of product offerings.91 Seconds 139.
French: De toute façon, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels le noyau principal de l'offre de Quality Craft représente en fait environ 70 UGS90. Enfin, le Tribunal fait observer que, en investissant dans une deuxième ligne de taille et d'usinage, Uniboard prévoit augmenter considérablement le nombre de produits qu'elle offre91.
English: Quite specifically, the Government of Canada has espoused the view that the Charter is a vehicle for implementing Canada’s obligations under the ICESCR.
French: De façon relativement explicite, le gouvernement canadien a envisagé la Charte comme un moyen de s’acquitter des obligations prises en vertu du PIRDESC.
English: Add carbon dioxide to the list of products of thermal decomposition; 2.
French: Ajouter le dioxyde de carbone à la liste des produits de décomposition thermique; 2.
English: The new grounds sought to rely on art 34 (2) (a) (i), (ii) (iv) and (b)(ii) MAL.
French: Les nouveaux motifs étaient fondés sur les alinéas a) i), ii) et iv) et b) ii) du paragraphe 2 de l'article 34 de la LTA.
English: Laundry services, meal preparation and other support or ancillary services that are provided in publicly funded hospitals are often delivered by private for-profit companies.
French: Dans bien des cas, ce sont des entreprises privées à but lucratif qui assurent les services de buanderie et de préparation des repas et les autres services de soutien ou services auxiliaires dans les hôpitaux financés par l’État.
English: Its purpose ought to be the protection of human rights, a lofty goal which States must not be permitted to exploit to serve their political objectives or to change regimes or social, political or economic systems.
French: Son objectif devrait être la protection des droits de l'homme, un objectif noble que les États ne devraient pas pouvoir exploiter pour servir leurs objectifs politiques ou modifier les régimes ou les systèmes sociaux, politiques ou économiques.
English: POTENTIAL THREATS TO THE VALIDITY OF THE DATA AND POSSIBLE MITIGATION STRATEGIES interpretations are used to being asked (e.g. in forms for other granting agencies) pre-test to identify possible variations in interpretation/understanding nuances within the question using bolded, underlined, or italicized text
French: Dans une certaine mesure, la diligence avec laquelle les formulaires ont été remplis aura inévitablement un rapport avec la qualité des renseignements recueillis mais, chose intéressante, l’une des observations formulées lors des entrevues faisait valoir que la diligence avec laquelle les questions sont posées est tout aussi importante.
English: (Please note: the contribution towards staff salaries has been reduced for 2001 since there were still funds available from the contribution for the year 2000).
French: Au cours d’une visite faite à Madrid par le directeur du soutien opérationnel, le 2 novembre 2000 (au nom du directeur régional), l’Espagne a expliqué qu’un cadre de
English: Three years later she earned a silver medal in single sculls at the 1990 World Championships.
French: Trois ans plus tard, elle remporte la médaille d'argent à l'épreuve à un rameur en couple lors des Championnats du monde de 1990.