ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Introduction Unlike the other three institutions, the Court of Justice is not directly concerned by the current Treaty review 1.
French: I. Introduction Contrairement aux trois autres institutions, la Cour de justice n'est pas directement visée par la révision en cours 1.
English: Enables short-range wireless data connectivity between PC computers and Bluetooth enabled devices.
French: Enables short-range wireless data connectivity between PC computers et Bluetooth enabled devices.
English: (2) On receipt of the written request for review, the Chief Executive Officer shall require that the superintendent issue or reinstate the snare permit if the Chief Executive Officer reaches a decision that differs from the superintendent's decision with respect (a) in the case of a refusal, to the requirements and matters to be considered under sections 7 and 8; and (b) in the case of a suspension or revocation, to the reasons set out in section 18.
French: (2) Sur réception de la demande de révision écrite, le directeur général enjoint au directeur de délivrer ou de rétablir le permis de chasse au collet, selon le cas, s'il arrive à une décision différente de celle du directeur, eu égard : a) dans le cas d'un refus de délivrance, aux conditions de délivrance et aux facteurs à considérer aux termes des articles 7 et 8; b) dans le cas d'une suspension ou d'une révocation, aux motifs de suspension ou de révocation mentionnés à l'article 18.
English: This is contrary to well established jurisprudence of the Federal Court of Appeal.
French: Ceci va à l'encontre de la jurisprudence bien établie par la Cour d'appel fédérale.
English: SIGNATURE OR SEAL OF APPLICANT OR REPRESENTATIVE; DATE
French: SIGNATURE OU SCEAU DU DÉPOSANT OU DU MANDATAIRE; DATE
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Kane Basin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Kane, bassin Pour imprimer
English: We would be happy to get in contact with you or to send you further informations.
French: Nons sommes à votre disposition par telephone, mail pour repondre à toutes vos questions ou projets que vous desireriez nous soumettre.
English: Panelists from universities, public and private research organizations and industry spoke about their dispute resolution needs and experience.
French: Des orateurs appartenant à des universités, à des instituts de recherche publics et privés et à l'industrie ont fait état de leurs besoins et de leur expérience en matière de règlement des différends.
English: FINANCIAL AUDIT New Brunswick shall allow representatives of Canada to access any records, including all Committee records, information, databases, and other documentation for the purpose of Program audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments to applicants and administrative costs.
French: VÉRIFICATION DES ÉTATS FINANCIERS Le Nouveau-Brunswick autorise les représentants du Canada à consulter tous les dossiers, notamment les archives, les renseignements, les bases de données et autres documents du comité, pour vérifier et évaluer les états financiers des programmes et vérifier les factures relatives aux paiements versés aux demandeurs et les frais administratifs.
English: Legal basis Commission decision of 6 November 2002 establishing an Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (C(2002) 4367).
French: Bases légales Décision de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels [C(2002) 4367].
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Sigma Mines McWatters Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Sigma Mines McWatters Inc.
English: In the context of the first pillar, voting by qualified majority is now the rule.
French: L'objectif général était d'améliorer l'accès à la société de l'information en instituant un équilibre entre la régulation du secteur et les règles de concurrence européenne.
English: Trop trop bien, les music sont trop belles!
French: Les bouquins sont géniaux , mais le film gache tout .
English: In 1690 and 1691, he accompanied Nicolas Perrot to the Ottawa country on a trade expedition.
French: En 1690 et 1691, il accompagne Nicolas Perrot au pays des Outaouais pour un voyage de traite.
English: There was no direct contradiction between the selection board’s assessment of the appellant’s responses to posed by the selection board and its assessment of the comments provided by the two referees.
French: Il n’y avait pas de contradiction directe entre les deux évaluations du jury de sélection, c’est-à-dire l’évaluation des réponses de l’appelante aux questions qu’il lui avait posées et l’évaluation des commentaires des deux répondants.
English: The Committee expressed further concern with the high rate of illiteracy among women, unequal educational and employment opportunities for women and ability of husbands to seek a court order to prevent wives from engaging in certain occupations.
French: Le Comité s'est dit préoccupé en outre par le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes, l'absence d'égalité de chances pour les femmes dans le domaine de l'éducation et de l'emploi et la possibilité qu'ont les maris de s'adresser aux tribunaux pour empêcher leurs femmes d'exercer certaines activités.
English: It is composed of 28 permanent members and divided into subcommissions for the following areas: repatriation and return of refugees; land and other property; management and coordination of humanitarian aid; resettlement of survivors and the socio-communal infrastructure; and administration and finance.
French: Elles est composée de 28 membres permanents et est divisée en sous-commissions chargées des questions suivantes : rapatriement et retour des réfugiés; terres et autres biens; gestion et coordination des aides humanitaires; réinstallation des sinistrés et infrastructures sociocommunautaires; et administration et finances.
English: There has been virtually no research conducted on the Carolinian populations and most of the information on the distribution is from NHIC records and anecdotal information.
French: Presque aucune recherche n’a été menée sur les populations caroliniennes, et la plupart de l’information sur la répartition de l’espèce provient d’enregistrements du CIPN et de renseignements de nature anecdotique.
English: In its review of the north/south runway options, the Panel agrees with Transport Canada’s conclusion that the closelyspaced parallel runway is not an attractive alternative; it would not provide an increase in capacity sufficient to justify the cost.
French: Dans son examen des options de pistes nord-sud, la commission est d’accord avec la conclusion de Transports Canada, selon laquelle une piste parallèle fort rapprochée de l’autre n’est pas une solution intéressante : elle ne donnerait pas lieu à une augmentation de la capacité suffisante pour justifier son coût.
English: • Rights of the Worker- If there was information on this topic I was unable to find it.
French: Students should know what their rights are as a full time, part time employee.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | AB | BC | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | AB | CB | TNO |YK
English: It confirms the author's account of the internal remedies exhausted.
French: Il confirme les dires de l'auteur en ce qui concerne l'épuisement des recours internes.
English: It was also performed by the NBC at the Metropolitan Opera House in New York in 1988.
French: Le Ballet national du Canada la présente au Metropolitan Opera House de New York, en 1988.
English: The Japan Federation of Bar Associations (JFBA) aims, in view of protection of fundamental human rights and of realization of social justice, to govern matters relating to the guidance, liaison and supervision of al1 attorneys and bar associations in order to maintain their dignity and improve and advance the work of attorneys.
French: * Rapport non édité officiellement.  La Japan Federation of Bar Associations a pour objet, dans le domaine de la protection des droits fondamentaux de la personne et de la justice sociale, de réglementer les questions relatives à l'orientation, à la mise en relation et à l'encadrement de tous les barreaux et les associations d'avocats afin d'en préserver la dignité et d'améliorer et de promouvoir le travail des avocats.
English: > Schengen convention Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Convention de Schengen Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: The recommendations it contains should be examined and implemented as quickly as possible.
French: Les recommandations que ce rapport contient doivent être examinées et mises en oeuvre aussi rapidement que possible.
English: The Delegation acknowledged that WIPONET and the automation of intellectual property Offices represented a great contribution to the narrowing of the digital divide and it looked forward to a completion of WIPONET in the near future.
French: La délégation a reconnu que le WIPONET et l’automatisation des offices de propriété intellectuelle contribuent de façon importante à réduire la fracture numérique et elle a dit attendre avec intérêt l’achèvement de l’installation du WIPONET dans un futur proche.
English: • French Ministry of Foreign Affairs
French: • Ministère français des affaires étrangères
English: By mid-2005, RIM's BlackBerry® wireless solution had become a household name around the world, and the company was reporting over three million BlackBerry subscribers worldwide and US$1.35 billion in revenue.
French: À partir de 2005, la solution sans fil Blackberry® de RIM est désormais connue dans le monde entier et l'entreprise fait état de plus de trois millions d'abonnés à l'échelle mondiale et de revenus de l'ordre de 1,35 milliard de dollars US.
English: 2.4 PA Calculations The following are the various maximums related to the PA for 1995:
French: 2.4 Calcul de FÉ Voici les différents montants relatifs au FÉ pour 1995 :
English: Over the last few days, industry has written some angry letters, because a decision in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy missed the target, namely how can we prevent free-riders in future when it comes to new products?
French: L'industrie a écrit ces derniers jours des missives courroucées parce que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a arrêté une autre décision sur cette question précise : comment pouvons-nous à l'avenir nous protéger des "opportunistes" pour les nouveaux produits ?
English: She described some of the developments that had taken place since the Committee's last session, especially those related to the reform of the treaty body system.
French: Mme Ize-Charrin rend compte des événements survenus depuis la précédente session du Comité, s'agissant en particulier de la réforme des organes conventionnels.
English: During this period, the five-year programme for the elimination of the nuclear weapons infrastructure in the Semipalatinsk test site was completed.
French: C'est le moment où a été mené à bonne fin le programme quinquennal de démantèlement des infrastructures de l'arme nucléaire sur le polygone de Semipalatinsk.
English: This concentration is much less noticeable among men (12 percent).
French: Cette concentration est beaucoup moins importante chez les hommes (12 pour 100).
English: A Commissionnaire, located near the elevators at Phase II, when requested, will phone the TMOB reception line (997-7300).
French: Un commissionnaire, en poste près des ascenseurs de la Phase II, téléphonera sur demande à la réception de la COMC (997-7300), et ce, entre 8 h 30 et 16 h 30.  2.
English: • Time taken to resolve user-support calls.
French: • Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs.
English: • Speech on the Occasion of a Convocation Ceremony and Honorary Degree from the Royal Military College - May 18, 2001
French: • Discours à l'occasion d'une cérémonie de remise des diplômes et d'un diplôme honoris causa du Collège militaire royal - le 18 mai 2001
English: Twenty-six (26) percent of documents in GC.CA have a properly formatted value in the dc.date.created metatag. The CLF guidelines permit either ISO8601 or W3CDTF schemes for date formats.
French: Vingt-six pour cent (26 %) des documents du domaine GC.CA portaient une valeur correctement formatée dans la métabalise dc.date.created. Les lignes directrices de la NSI autorisent les schémas ISO8601 ou W3CDTF comme format de date.
English: Mean foetal weight was significantly lower in the high-dose group, and there was an increased incidence of foetuses with delayed skeletal ossification; both are common findings associated with maternal toxicity.
French: Le poids moyen des fœtus a été sensiblement moins élevé chez les sujets qui ont reçu la dose élevée et le taux de fœtus présentant un retard d’ossification squelettique a augmenté.
English: My secrets : I AM A TRANSGENDERED PERFORMER!
French: Mes secrets : I AM A TRANSGENDERED PERFORMER!
English: The partners with whom the organization will work are the Canadian Breast Cancer Foundation: Ontario Chapter, the Canadian Cancer Society-Ontario Division, Willow Breast Cancer Support and Resource Services.
French: Voici les partenaires de l'organisme : la Fondation canadienne pour le cancer du sein (section de l'Ontario), la Société canadienne du cancer (division de l'Ontario), les Willow Breast Cancer Support and Resource Services.
English: ({{TOS|The Cage}}) * The ''Enterprise'', ''en route'' to [[Vega colony]] to hospitalize the Rigel VII victims, is diverted by an 18-year old [[distress call]] from the {{SS|Columbia}}, crashed on [[Talos IV]].
French: Mais le vaisseau se détourna de sa route pour répondre à un [[signal de détresse]] vieux de 18 ans, émanant du [[SS Columbia|SS ''Columbia'']] qui s'était écrasé sur [[Talos IV]].
English: Just as importantly, by participating in leading-edge R&D activities, Canadian workers gain the advanced skills needed by innovative firms.
French: Ce qui est tout aussi important, les travailleurs canadiens qui participent aux activités de R-D de pointe acquièrent des compétences avancées convoitées par les entreprises novatrices.
English: • that the review process be amended to include a period of 90 days, commencing January 1, 2007, to permit time for the parties to resolve outstanding issues related to First Nations participation in the Panel process, and for First Nations to prepare additional evidence and submissions.
French: • la modification du processus d’examen afin qu’une période de 90 jours soit ajoutée, débutant le 1er janvier 2007, afin de donner le temps aux parties intéressées de résoudre les questions en suspens en ce qui concerne la participation des Premières nations au processus d’examen de la Commission, et afin de donner le temps aux Premières nations de préparer les éléments de preuves supplémentaires et leurs mémoires;
English: The results suggest a functional interrelationship between enkephalin and substance P in a trigeminal system mediating nociception.
French: Les neurones nonnociceptifs ainsi que les réponses des neurones nociceptifs aux stimuli non-douloureux sont rarement inhibés.
English: The North Korean delegation responded by saying that North Korea was defending itself against the United States.
French: La Corée du Nord se défend contre les Etats-Unis, a répondu la délégation nord-coréenne.
English: The President of the General Assembly United Nations
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies
English: A web link to the Journal is also available on the Committee web page.
French: Il a également placé un lien vers la version électronique du Journal sur son site Web.
English: SOLIDAGE was formed to conduct research in several areas.
French: SOLIDAGE a été créé pour effectuer de la recherche dans plusieurs domaines.
English: A specific problem for Central Asia is the large quantities of salt dust from the dried up areas of the Aral Sea.
French: Un problème propre à l'Asie centrale tient aux grandes quantités de poussières salines provenant du périmètre asséché de la mer d'Aral.
English: Research for the review included analysis and conceptualization, and findings of the research were presented at a panel discussion in 2001 and will be published in early 2002 as a discussion paper.
French: Les travaux de recherche menés dans ce contexte ont compris deux étapes -  analyse et conceptualisation - et les conclusions en ont été présentées lors d'une conférence-débat en 2001 et seront publiées au début de 2002 en tant que document de synthèse.
English: In the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, we have been critical of the cost increases originally proposed by the Bureau which have, in fact, now been partly cut, as has been said.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est critique vis-à-vis des augmentations de coût initialement proposées par le Bureau et qui, depuis, ont été coupées en partie, comme cela a déjà été dit.
English: The policy guidelines for this transformation in the period 2000-2004 are to be found in the government sectoral plan and the Social Policy Framework, both of which echo the commitments entered into under the Peace Agreements.
French: Les principes politiques qui président à cette transformation pendant la période 2000-2004 figurent dans le Plan du Gouvernement pour ce secteur et dans le Programme de politique sociale, qui respectent les engagements pris dans le cadre des Accords de paix.
English: Smithers, June 11, 2001 F. MARLIN MURPHY, P.Ag.  Environmental Superintendent [25-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 24, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Smithers, le 11 juin 2001 Le chef du service environnemental  F. MARLIN MURPHY, ing. agr. [25-1] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: in writing. - (DE) The explicit call in Amendment 15 for rare diseases to be eliminated through genetic counselling of carrier parents and for healthy embryos to be selected through pre-implantation diagnostics (PID) is not merely contrary to current laws in Germany.
French: par écrit. - (DE) L'appel explicite contenu dans l'amendement 15 à éradiquer les maladies rares via des conseils génétiques aux parents porteurs de la maladie et à sélectionner des embryons sains au moyen de diagnostics génétiques préimplantatoires (DPI) n'est pas simplement contraire aux lois en vigueur en Allemagne.
English: Previous elections to the Republic of Nagorno Karabakh legislative body were held in 1995 and 2000.
French: Les précédentes élections législatives ont eu lieu en 1991, 1995 et 2000.
English: CIC should ensure that adequate administrative arrangements are developed and implemented so that the public has access to services in both official languages when bilingual staff are not available.
French: 5. CIC doit élaborer et mettre en œuvre des dispositions administratives adéquates pour que le public puisse obtenir des services dans les deux langues officielles lorsqu’il n’y a pas d’employés bilingues en fonction.
English: In the Central American programme, new technologies have begun to be used, and with the support of the United States, trained dogs are being employed to detect anti-personnel mines.
French: Dans le cadre du programme de l'Amérique centrale, de nouvelles technologies commencent à être utilisées et, avec l'appui des États-Unis, des chiens formés à cet effet aident à la détection de mines antipersonnel.
English: It is relatively easy to organise a little village democratically.
French: L ’action communautaire se limitait presque exclusivement à des questions économiques, tandis que la tendance était à laisser le Conseil de l’Europe traiter les problèmes concernant les droit de l’homme et les citoyens.
English: The only hand tying machine equipped with an opening regulator.
French: Il s'agit de l'unique pince agrafeuse à lier possédant un régulateur d'ouverture.
English: URMULE coriander accepted for registration 2006
French: 403 Fine herbes (coriandre, fenugrec sariette)
English: Each request to the Committee by a developing country Party relating to modification of a list shall be accompanied by documentation relevant to the request or by such information as may be necessary for consideration of the matter.
French: Toute demande adressée au Comité par un pays en développement Partie à l'Accord au sujet de la modification d'une liste sera accompagnée d'une documentation pertinente et de tout renseignement qui pourra être nécessaire pour l'examen de la question.
English:    Mr President, first of all, a word of thanks to our rapporteur, Mrs Grossetête, for her enthusiasm and perseverance with which she has fought for the health of all children in the European Union is certainly in order.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier notre rapporteur, Mme Grossetête, pour l’enthousiasme et la persévérance dont elle a fait preuve dans la défense de la santé de tous les enfants de l’Union européenne.
English: Any person involved in such activity is guilty of a felony and liable to imprisonment for life;
French: Quiconque se livre à une telle activité commet une infraction grave et est passible de l'emprisonnement à perpétuité;
English: We are involved in planning, design and construction, and have been awarded a 10-year contract for its operations and maintenance.
French: Nous participons aux travaux de planification, de conception et de construction, et avons obtenu un contrat de dix ans pour son exploitation et son entretien.
English: Participants may wish to discuss their initial views on the preparatory questions identified in annex II to document SAICM/RM/Afr.3/INF/12 and the best ways of engaging health sector colleagues in their respective countries.
French: Les participants souhaiteront peut-être procéder à un premier échange de vues sur les questions préparatoires identifiées dans l'annexe II du document SAICM/RM/Afr.3/INF/12 et sur les meilleures façons d'impliquer leurs collègues du secteur de la santé dans leurs pays respectifs.
English: The same exhibit answered affirmatively the question whether the claimant would be available for work while attending the course.
French: Il était indiqué dans la même pièce que le prestataire serait disponible pour travailler pendant qu’il suivait les cours.
English: In the circumstance that trade name protection is not uniformly applied in all countries, some commentators noted that legal recognition of trade names under the Paris Convention could not simply be reflected in the DNS.
French: Sachant que la protection des noms commerciaux nest pas appliquée uniformément dans tous les pays, on ne peut pas simplement transposer dans le DNS la reconnaissance légale du nom de domaine selon la Convention de Paris[240].
English: Name the different stakeholders involved in the organisation of the Olympic Games and describe the role and responsibilities of each of them.
French: Citez les différentes parties associées à l'organisation des Jeux Olympiques et présentez le rôle et les responsabilités de chacune.
English: TP removal can be added at any stage of sewage treatment.
French: L'élimination du phosphore total peut être réalisée à n'importe quelle étape du traitement des eaux usées.
English: On the research front, the University has conducted three decades of world-renowned, solutions-oriented research on restoring damaged ecosystems.
French: En matière de recherche, depuis trois décennies, l'Université mène des programmes reconnus à l'échelle mondiale en vue de trouver des solutions pour la restauration des écosystèmes endommagés.