ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All older children or adults are charged EUR 35.82 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,82 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The real estate site Find Property France offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Find Property France vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: One week before TPD's preparatory meeting, the BMP Networks provide TPD's Liaison Unit with the completed AISs (revised and new), the status on any outstanding action items from the previous meeting and a list of participants.  5.
French: Une semaine avant la réunion préliminaire de la DPT, les réseaux du PRB présentent à l'Unité de liaison de la DPT les sommaires définitifs (révisés et nouveaux), l'état des points en suspens de la réunion précédente, et la liste des participants.  5.
English: Where there is a discrepancy, Form B 2 will be rejected by front end review.
French: S'il y a une discordance, le formulaire B 2 sera refusé à l'examen préalable.
English: The decision to proceed according to the expedited process should be made as early as possible in the process; however, during the course of guidance development the urgency of the issue may change and at this point, the Management Committee(s) of the relevant Directorate(s) may decide to proceed in an expedited fashion.
French: Il faut prendre la décision d'entreprendre le processus accéléré le plus tôt possible; toutefois, au cours de l'élaboration de lignes directrices, le caractère urgent de la question peut changer, et, à ce moment, le Comité de gestion de la Direction compétente peut décider de recourir au processus accéléré.
English: The information will be used by ministry staff to contact you regarding your comments or enquiry.
French: Le personnel du ministère s'en servira pour communiquer avec vous au sujet de vos commentaires ou de votre demande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rachelle Belair, Louise Dontigny, Denise Millette-Caissie and Dominique Wyns Public Service Employment Act Section 21 Rachelle Belair, Louise Dontigny, Denise Millette-Caissie et Dominique Wyns, 00-DVA-00310 (Sloan) Date of decision: June 26, 2000 Index Code: 011 - Adequacy of written test These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment by Veterans Affairs Canada to the position of Editor, Departmental Documents (AS-03) located in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 99-DVA-CH-CC-033-ANT.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rachelle Belair, Louise Dontigny, Denise Millette-Caissie et Dominique Wyns Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rachelle Belair, Louise Dontigny, Denise Millette-Caissie et Dominique Wyns, 00-DVA-00310 (Sloan) Date de la décision : 26 juin 2000 Code du répertoire : 011 - Pertinence d'un examen écrit Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée par Anciens combattants Canada au poste de réviseur, Documents ministériels (AS-03) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à la suite de la procédure de sélection 99-DVA-CH-CC-033-ANT.
English: I cannot pass up an opportunity to do a commercial for ‘A New World of Knowledge: Canadian universities and Globalization and I cannot find a better summary of what faces your institution today.
French: L'approche de Ryerson en faveur de « la recherche savante et l'activité créatrice » n'est pas un compromis mais un choix puissant d'une forme d'enseignement mieux conçue dans un monde trop enclin à polariser les études techniques et les sciences humaines.
English: Overall satisfaction with in-person services in ISP and EI was 93% and 86% respectively; and, satisfaction with telephone services was 80% and 82%.
French: En général, le taux de satisfaction à l'égard des services en personne des PSR et de l'a.-e. était de 93 % et de 86 % respectivement.
English: This grandfather had just had a triple heart bypass in the Lariboisière hospital, in Paris At the same time the doctors discovered that he had leukaemia, identified in time, and diabetes.
French: On s'est surtout empressé de labourer le terrain pour qu'il ne puisse pas y revenir.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 67 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 67 de l'ordre du jour.
English: March 3, 2007 Canada's New Government announces ecoTrust funding for Manitoba
French: Le 3 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour le Manitoba dans le cadre de l'écoFiducie
English: Examples can be drawn from Finland, Italy, the Netherlands, Spain and Switzerland.
French: Des exemples peuvent être tirés de Finlande, d'Italie, des Pays-Bas, d'Espagne et de Suisse.
English: Ms. KANG (Republic of Korea): Mr. President, let me begin by saying how heartened and proud I am to be sitting next to you and to seeing you preside over the session.
French: Mme KANG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous dire combien je suis heureuse et fière d'être assise à côté de vous et de vous voir présider la séance.
English: Furthermore, IOM assists these persons to return to their countries of origin once the emergency situation is over.
French: Par ailleurs, l'OIM s'emploie à garantir à ces personnes la possibilité de retourner dans leur pays d'origine dès lors que la situation de crise est terminée.
English: Last November, the EU Presidency urged the government of Iraq to suspend the death penalty and abolish it altogether, but 900 people are still on death row in Iraq and death sentences are handed out often following unfair trials, some lasting only a few minutes.
French: En novembre dernier, la Présidence de l'UE a exhorté le gouvernement irakien à suspendre et abolir la peine de mort. Pourtant, 900 personnes attendent encore dans le couloir de la mort et les condamnations à mort sont souvent prononcées à l'issue de procès inéquitables, dont certains ne durent que quelques minutes.
English: Launched by the Commission in 2000, and now known as Europe's "Little Nobel", the Descartes Prize has, nevertheless, waited five years before crowning research in one of the "soft" sciences (the prize went to the foundation of an innovative European social observatory).
French: Lancé en 2000 par la Commission, surnommé désormais le "petit Nobel" de l'Europe, le prix Descartes a pourtant attendu cinq ans avant de couronner une recherche en sciences "douces" (la fondation d'un observatoire social européen novateur).
English: With average tariffs still fairly high at the time and many other issues to be addressed, the long hiatus in significant forward movement on trade policy is not easy to explain.
French: Les négociations d’Annecy et la seconde série de négociations de Genève ont donné des résultats décevants, tout comme la série de négociations Dillon. Dans l’intervalle, un ordre du jour bien précis en matière de politique commerciale figurait depuis longtemps dans le Rapport Haberler de 1958, dans lequel on trouvait des recommandations concernant les trois thèses qu’un comité de spécialistes devait étudier.
English: The food-supplementation experiments showed that laying female kestrels probably depend on both stored energy reserves and on daily energy surpluses to form eggs.
French: Les expériences d'addition de nourriture ont démontré que les femelles pondeuses comptent probablement à la fois sur leurs réserves énergétiques et sur leurs surplus énergétiques quotidiens pour synthétiser leurs oeufs.
English: (C) The US decides to withdraw from Iraq in the short term without having been able to restore peace and order and without having managed to develop the minimum consensus necessary to put in place a more or less viable Iraqi government.
French: C) Les États-Unis décident de se retirer dans l’immédiat, sans avoir pu restaurer l’ordre et la paix et sans être parvenus à réaliser le consensus minimal nécessaire à la formation d’un gouvernement plus ou moins viable.
English: Is that what our scientists say about the Bible?
French: Est-ce là ce que nos scientifiques affirment que la Bible?
English: Major muscle of the chest.
French: Zone pigmentée ou de couleur plus sombre entourant le mamelon du sein.
English: This doormat contains 2 side profiles to finish the installation (if desired).
French: Ce tapis d'entrée inclut 2 profils latérales dont la fonction est cacher des possibles défauts dans la fosse.
English: Religion seems to play an ambiguous role.
French: La religion semble jouer un rôle ambigu.
English: Recommendation for approval COUNTRY England MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Molesworth, HUNTINGDON CAMBRIDGESHIRE Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre RAPPORT DE LA MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Molesworth, CAMBRIDGESHIRE Oui Non
English: Besides the government’s efforts, private sponsorships enable organizations and groups of individuals to assist refugees and other people in similar circumstances to rebuild their lives in Canada.
French: Outre les efforts déployés par le gouvernement, les parrainages privés permettent à des organisations et à des groupes de particuliers d’aider des réfugiés et d’autres personnes dans des circonstances semblables à refaire leur vie au Canada.
English: Articles 3, 15 and 44 of Act 1/1993 of 19 February on public schools (Basque Country);
French: - Loi 1/1993, du 19 février, sur l'école publique basque, articles 3, 15 et 44, Pays basque
English: Q9. How will workforce adjustment be treated under the new PSEA?
French: Q9. Comment le réaménagement des effectifs s’effectuera-t-il en vertu de la nouvelle LEFP?
English: They will get a quick first-line answer and will be directed to the suitable body, if needed.
French: Les grandes maisons de mode françaises et italiennes en particulier ont continué de connaître succès et notoriété dans le monde entier, et les semaines annuelles de la mode dans les grandes capitales européennes ont contribué à ce succès permanent.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: February 19, 2010 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 19 Février 2010 | LULA QONDA!
English: In light of these limitations, bounding estimates of dermal exposure for consumer products were made by assuming that NP/NPEs were absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract - i.e., the intakes for both oral and dermal routes were compared with the critical effect level, without adjustment for differential absorption.
French: Par conséquent, les valeurs limitantes de l'exposition par voie cutanée aux produits de consommation ont été calculées en présumant que le NP et les NPE étaient absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal, c'est-à-dire que l'absorption par ingestion et celle par voie cutanée ont été comparées à la dose produisant un effet critique sans tenir compte de l'absorption différentielle.
English: Aircraft continued to harry the submarine as it cruised the Gulf.
French: Les avions continuèrent à harceler le sous-marin qui croisait dans le Golfe.
English: Second, where there is more than one taxpayer resident in Canada in respect of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, section 86.1 applies to the distribution received by the foreign affiliate if the election is filed by one such taxpayer and all such taxpayers so agree in writing and file that agreement and the election with the Minister in each of their returns of income for their taxation year in which the taxation year of the affiliate ends.
French: Deuxièmement, s'il existe plus d'un contribuable résidant au Canada relativement auquel la société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, l'article 86.1 s'applique à la distribution reçue par la société étrangère affiliée si le choix est fait conjointement par l'ensemble de ces contribuables et si chacun d'eux le présente au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d'imposition dans laquelle l'année d'imposition de la société étrangère affiliée prend fin.
English: See Appendix A. It is also conceivable that subjects be required to remove most or ail of their clothing when providing the sample, even under direct observation.
French: La Recommandation 8 vise a conserver pendant une periode dormee les prelevements qui ont fait l’objet d’un test antidrogue.
English: In this regard, Kute-Knit indicated that its overall sales for the first quarter of this year have declined compared to those of the same period last year and in 2000.
French: À cet égard, elle a indiqué que ses ventes globales au premier trimestre de l'année ont diminué par rapport à la même période l'an dernier et par rapport à 2000.
English: The principal factors responsible are acid toxicity due to acid deposition, and low marine survival.
French: Le dépôt acide a également rendu la reproduction du saumon impossible dans plusieurs rivières et l'a réduite à différents degrés dans la plupart des autres.
English: In reality, it was precisely a lack of resources in relation to expected results which could lead to under-performance, until the programme in question was eliminated through no fault of the programme manager.
French: En réalité, c'est justement l'insuffisance des ressources par rapport aux réalisations escomptées qui peut être à l'origine d'une contre-performance, le programme en cause finissant alors par être éliminé pour des raisons qui ne relèvent pas de la responsabilité du directeur de programme.
English: Labour Force Transitions of Older Canadian Workers by Wendy Pyper* and Philip Giles** April, 2002 *- Labour and Household Surveys Analysis Division Statistics Canada 9th floor, Jean Talon Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0T6 phone: (613)951-0381 fax: (613)951-4179 email: pypewen@statcan.ca **- Income Statistics Division Statistics Canada 5th floor, Jean Talon Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0T6 phone: (613)951-2891 fax: (613)951-3012 email: giles@statcan.ca Presented at the Statistics Canada Economic Conference Innovation in an Evolving Economy, May 2002 The final version of this paper, with comments from conference participants incorporated, will appear in the Winter 2002 issue of Perspectives on Labour and Income.
French: Jean-Talon Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-0381 Télécopieur : (613) 951-4179 Courriel : pypewen@statcan.ca **- Division de la statistique du revenu Statistique Canada 5e étage, imm. Jean-Talon Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-2891 Télécopieur : (613) 951-3012 Courriel : giles@statcan.ca Présenté à la Conférence économique de Statistique Canada L’innovation dans une économie en évolution, mai 2002 La version finale du présent article, qui contiendra les commentaires des participants à la conférence, paraîtra dans le numéro de l’hiver 2002 de L’emploi et le revenu en perspective.
English: As explained above, evidence suggests that their direct oversight will continue to grow.
French: Comme nous l’avons expliqué ci-dessus, tout indique que leur supervision directe prendra de l’ampleur.
English: Lacoste is mainly famous because the castle of the Marquis de Sade.
French: Lacoste a été renommer du château du célèbre Marquis de Sade.
English: Short-term personal leave helps employees cope with caregiver strain Men and women with higher levels of caregiver strain are more likely to use elder care referral services and family leave days, regardless of job type or dependent care status.
French: Les congés personnels à court terme aident les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins Peu importe leur type d'emploi et qu'ils aient ou non la garde de personnes à charge, les hommes et les femmes faisant état de hauts niveaux de pression sur le fournisseur de soins sont plus susceptibles d'utiliser les services d'aiguillage pour les soins aux aînés et les congés pour raisons familiales.
English: ▪ The majority of evaluations (87 per cent) reported findings demonstrating whether or not the program/initiative in question was producing results that supported its continuation or renewal.
French: ▪ La majorité des évaluations (87 %) ont présenté des constatations démontrant si le programme ou l’initiative en question produisait ou non des résultats appuyant sa poursuite ou son renouvellement.
English: These efforts were awarded with a medal at the GTEC Distinction '98 Awards gala.
French: Ces efforts ont valu une médaille au Ministère lors du gala de remise des prix à l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) de 1998.
English: IBM can help identify inventory reduction opportunities by balancing inventory and customer service levels to support the business strategy.
French: IBM peut les aider à identifier les possibilités de réduction de leur inventaire en le mettant en équilibre avec les niveaux de service à la clientèle requis pour appuyer leur stratégie d'entreprise.
English: in the other examples below, it was the main reason for exile.
French: À Kaboul, des travailleurs électoraux afghans dépouillent des bulletins de vote lors des élections parlementaires historiques qui se sont déroulées le 18 septembre 2005.
English: The department argued that the selection was made on the basis of results achieved by the selected employee in a competitive process which had been conducted the previous year.
French: Le ministère allègue que la sélection a été faite d’après les résultats obtenus par l’employé sélectionné lors d’un processus de concours datant de l’année précédente.
English: The President: I would now like to inform members of the Council of the result of the voting:
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant communiquer le résultat du vote aux membres du Conseil.
English: Alternatives Since Canada has decided to participate in the Protocol, the changes to be effected through the proposed Regulations are a necessary consequence.
French: Solutions envisagées Étant donné que le Canada a pris la décision d'adhérer au Protocole, les modifications auxquelles doit donner effet le règlement proposé sont nécessaires.
English: • Funding for Program Integrity in the amount of $21,265,000;
French: • L'octroi de 21 265 000 $, au titre de l'Intégrité des programmes;
English: Non-native trees, such as Scots pine and Siberian larch, can reproduce and spread into adjacent forest areas.
French: Les essences non indigènes telles que le pin sylvestre et le mélèze de Sibérie peuvent se reproduire et se propager dans les secteurs boisés adjacents.
English: Problem Statement : Efficient contact at the top management level of the national statistical institutes as well as contact with the management of international statistical organisations is of vital importance for building an integrated and consistent international statistical system, as well as for developing efficient national statistical systems.
French: Exposé des problèmes : Il est essentiel de maintenir des relations efficaces avec la direction des instituts nationaux de statistique et de rester en contact avec les cadres des organisations statistiques internationales pour créer un système statistique international intégré et homogène et établir des systèmes statistiques nationaux performants.
English: Please do not hesitate to call us for more information.
French: N'hésitez pas à nous joindre pour en savoir plus.
English: Website provided by the NGO Bulgaria Gateway .
French: Site Web créé et hébergé dans le cadre du projet ONG Bulgarie .
English: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.
French: Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.
English: This includes courses taken outside the employees' normal working hours where reimbursement of fees have been authorized.
French: Ceci comprend les cours pris en dehors des heures de travail normales, quand un remboursement des frais a été autorisé.
English: Despite some significant achievements, differences between branches of Government at times threatened to undermine the level of collaboration necessary to permit effective governance.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis mais des différends entre les branches du Gouvernement ont failli compromettre le niveau de collaboration indispensable à une bonne gouvernance.
English: That is necessary if we are to continue the valuable work of peace-building, tackling discrimination and promoting national reconciliation.
French: Ce financement est nécessaire si nous entendons poursuivre le précieux travail de consolidation de la paix, lutter contre les discriminations et promouvoir la réconciliation nationale.
English: Results Sign-off by the CFO or SFO signifies his or her attestation of the quality and completeness of the costing information.
French: Résultats Par son approbation, le DPF ou l'AFS atteste de la qualité et de l'exhaustivité de l'information sur les coûts.
English: Copyright does not continue indefinitely. The law provides for a period of time, a duration, during which the rights of the copyright owner exist.
French: Le droit d’auteur ne dure pas indéfiniment : la législation prévoit une certaine période ou durée d’existence des droits du titulaire.
English: Geneva, 6-10 November 2006  Item 6 (d) of the provisional agenda*
French: Genève, 6-10 novembre 2006 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: We have reviewed the Commission's decision, Decision 2003-69 and we have noted the Commission's orders summarized in paragraphs 57 and 58 of that Decision. Document: 031105.pdf - 90KB 2002/07/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: We have reviewed the Commission's decision, Decision 2003-69 and we have noted the Commission's orders summarized in paragraphs 57 and 58 of that Decision. Document: 031105.pdf - 90KO 2002/07/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: With regard to the Egyptian authorities' responsibilities: • the allegations that the men were tortured upon their return to Egypt;
French: Pour plus d’information, vous pouvez consulter les documents suivants sur le site d’Amnesty International : - une Action urgente du 19 décembre 2001 (index AI :
English: At national and regional level, consultation of civil society organisations must be improved: the deadlines for responding to documents must be adequate and their comments must be given greater weight.
French: Aux niveaux national et régional, la consultation des organisations de la société civile doit être améliorée, en particulier: les délais pour réagir aux documents doivent être satisfaisants et leurs remarques doivent être plus sérieusement prises en compte.
English: The production of the Reference Group's paper involved the participation of provincial representatives from the Social Planning Unit, enabling links with the implementation of the Plan through regional steering committees.
French: La production du document du groupe de référence a engagé la participation des représentants provinciaux de l'unité de planification sociale, créant des liens avec la mise en oeuvre du plan grâce aux comités directeurs régionaux.
English: You are eligible for a credit of 90% of the BPIDP contributions received in the tax year.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit servir d'abord à réduire le total des impôts à payer.
English: It shall also be capable of being thermally actuated at a temperature of not more than 120 °C.
French: Il doit aussi pouvoir être thermocommandé à une température ne dépassant pas 120 °C.
English: -Tubes: 7002.31.00 00 - -Of fused quartz or other fused silica KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tubes : 7002.31.00 00 - -En quartz ou en autre silice fondus KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: