ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Institutes of Gender and Health, Population and Public Health, Aging, Human Development, Child and Youth Health, Health Services and Policy Research, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, Nutrition, Metabolism and Diabetes, and Musculoskeletal Health and Arthritis Knowledge translation:
French: Institut de la santé des hommes et des femmes, Institut de la santé publique et des populations, Institut du vieillissement, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut des services et des politiques de la santé, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, et Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Application des connaissances :
English: There is no doubt that the Social Charter lays down the guarantee for fundamental rights for workers, in particular the right of association for workers and employers.
French: Indubitablement, la Charte sociale garantit les droits fondamentaux des travailleurs, notamment la liberté d'association pour les travailleurs et les employeurs.
English: This is the case with the motion for a resolution that has been tabled.
French: C’est ce qui se passe avec la proposition de résolution que nous avons devant nous.
English: For our example case, as there is no intention at this time to reintroduce the herbal formula, you'd check off the 'doesn't apply' box.
French: Dans notre exemple, comme il n'est pas question pour le moment de réadministrer le produit, vous cocheriez la case « Ne s'applique pas ».
English: Based on a funding goal of 25 per cent after 30 years, this option will require biennial budgets that are double the pay-as-you-go level for about five bienniums, after which the required resources to maintain the funding goal are expected to drop below projected pay-as-you-go requirements from that time onward.
French: Si l'on prend pour objectif de capitalisation une proportion de 25 % sur 30 ans, on est dans ce cas de figure obligé de prévoir un budget biennal double du montant des dépenses actuellement comptabilisées au décaissement pendant environ cinq exercices biennaux; après quoi, les ressources nécessaires au maintien du niveau recherché devraient devenir inférieures aux dépenses comptabilisées au décaissement à partir de cette date.
English: 1997- Expert opinions or studies upon request to the Council of Europe, United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe
French: 1997- Établit sur demande des avis d'experts ou des études pour le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: 451 Constitutionality Under Article 54 of the Constitution, foreign affairs fall within the remit of the Confederation.
French: 1, let. d, de la Cst., les traités internationaux sont sujets au référendum facultatif s'ils sont d'une durée indéterminée et ne sont pas dénonçables, s'ils prévoient l'adhésion à une organisation internationale ou s'ils entraînent une unification multilatérale du droit.
English: Our control methods are scrupulously verified and certified by internationally recognised external laboratories.
French: Nos moyens de contrôle sont exhaustivement vérifiés et certifiés par des laboratoires extérieurs reconnus mondialement.
English: The marriage between cybernetics and neurosciences allows us to envisage this scenario.
French: Le mariage entre la cybernétique et les neurosciences permet de l'envisager.
English: There will be no refund on any camping or personal user fees paid; 3.
French: Les droits de camping et d’entrée dans le parc ne seront pas remboursés.
English: According to Azerbaijani journalist M. Safarogly, “Khojaly occupied an important strategic position.
French: Selon le journaliste azerbaïdjanais M. Safarogly, « Khodjaly occupait une position stratégique importante.
English: Most will agree that participation in decision-making is the most important form to promote. It gives people control over their lives and environment.
French: Nombreux sont ceux pour qui la participation à la prise de décisions est la forme la plus importante à promouvoir, car elle donne aux gens la maîtrise de leur vie et de leur environnement.
English: Based on unpublished data from Health Canada, cardiovascular disease alone accounts for health care costs of approximately $18.8 B while respiratory diseases cost $8.6 B and blood diseases cost $0.6 B. Although the economic burden is huge; the federal government currently spends less than 0.1% on circulatory and respiratory research ($70 million).
French: D’après des données non publiées de Santé Canada, à elle seule, la maladie cardiovasculaire engendre des coûts en soins de santé d’environ 18,8 milliards de dollars, les maladies de l’appareil respiratoire entraînent des coûts de 8,6 milliards de dollars et les hémopathies des coûts de 0,6 milliard de dollars.
English: ingres_close() is usually unnecessary, as it will not close persistent connections and all non-persistent connections are automatically closed at the end of the script.
French: Habituellement l'appel à ingres_close() n'est pas nécessaire, car il ne ferme pas les connexions persistantes, et toutes les connexions non-persistantes sont automatiquement fermées à la fin du script.
English: Each of the LES Commercial Officers in Sydney and Canberra and the number two CBS position in Canberra have each been assigned the lead for one priority sector covering the entire country.
French: Les deux agents commerciaux recrutés sur place (celui de Canberra et celui de Sydney) et le deuxième agent canadien en poste à Canberra se sont vus confier un secteur prioritaire couvrant l’ensemble du pays.
English: As such, separate effect levels, tailored to the receiving environments, were derived for use in the assessment of aquatic releases.
French: Dans des test chroniques, un échantillon d’effluent de 1998 à un pH de 8,6 (non ajusté) n’était pas toxique pour la tête-de-boule et pour l’algue Selenastrum capricornutum.
English: Further consideration is also being given to implementing legislation that specifically addresses racially motivated acts of and incitement to violence, as present legislation more or less addresses crimes of violence or threats of harm in a general context.
French: Il est également envisagé de mettre en vigueur des dispositions législatives visant spécifiquement les actes de violence et l'incitation à la violence inspirés par des motifs racistes, compte tenu du fait que la législation actuelle couvre plus ou moins les crimes impliquant des actes de violence et les menaces de violence dans un contexte général.
English: His delegation wondered why the Advisory Committee was taking so long to consider programme budget implications and present its views on them to the Committee.
French: La délégation syrienne se demande pourquoi le Comité consultatif met autant de temps à examiner les incidences sur le budget-programme et à présenter à la Commission ses points de vue correspondants.
English: The Committee encourages the State party to continue to take measures to prevent children from being disproportionately affected by future economic changes and to continue its support to non-governmental organizations working on the dissemination of the Convention.
French: Le Comité réitère ses préoccupations au sujet 309
English: The Commission’s marketing and administrative costs are funded by the Government of Canada, producers and the marketplace.
French: Le Centre privilégie une approche pluridisciplinaire et participative, attentive aux questions de genre, afin de favoriser la création et l’utilisation des ressources du savoir en faveur d’un développement durable et équitable.
English: At its 206th meeting, the Committee elected its officers by acclamation as follows:
French: À sa 206e séance, le Comité spécial a élu les membres de son bureau par acclamation comme suit :
English: HipHop - Hip-Hop mp3 download by Tahity Bob.
French: HipHop - Hip-Hop téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: By contrast, only 27% of births took place in health establishments, while 72.6% were delivered at home.
French: Malgré ces consultations prénatales cependant, seulement 27 % des naissances s'étaient déroulées dans les établissements sanitaires, et environ 72,6 % avaient eu lieu à domicile.
English: They offer a way to enhance your image and deliver consistently on your brand promise and corporate identity while allowing customization for local needs.
French: Ils rehaussent votre image et uniformisent la promesse de votre marque et de votre identité d'entreprise, en plus de permettre la personnalisation en fonction des besoins locaux.
English: In its opinion, the Commission argued that its decision not to disclose the documents at that stage of the proceedings was consistent with the relevant case-law.
French: Le Médiateur a conclu que le plaignant était donc en droit de considérer que la conclusion du Médiateur dans l’aﬀaire 1200/2003/OV le blanchissait et qu’il n’était pas justiﬁé de procéder à une enquête complémentaire sur cet aspect de l’aﬀaire.
English: As regards the call for vigilance, the way in which the Commission has spoken and the way in which my colleague Commissioner Mandelson is dealing with the matter clearly indicate that we are extremely vigilant about this issue, for the legitimate reasons that have been expressed with great conviction during this debate.
French: En ce qui concerne l'appel à la vigilance, la manière dont la Commission s'est exprimée et la manière dont le dossier est porté par mon collègue, le commissaire Mandelson, indique à suffisance que nous sommes extrêmement vigilants sur ce sujet, pour les raisons légitimes qui ont été exprimées avec force au travers de toutes vos interventions.
English: Failure to do so will most probably lead to a further escalation of violence in the confrontations between the two communities.
French: Si l'on ne fait pas cela, on risque de voir les confrontations entre les deux collectivités devenir de plus en plus violentes.
English: The nature and scope of wage adjustment methodology in the context of pay equity, particularly with large groups of employees, is complex.
French: La nature et la portée de la méthode de rajustement des salaires dans le contexte de la parité salariale sont complexes, particulièrement dans le cas des grands groupes d'employés.
English: Build up information leading to distribution of the questionnaire.
French: Pendant la période précédant la distribution du questionnaire, essayez de susciter l'intérêt des employés.
English: Our current exhibition celebrates the past 100 years of the Ontario Provincial Police with significant artifacts, compelling images and fascinating memories.
French: Notre exposition en cours célèbre les 100 dernières années de la Police provinciale de l’Ontario.
English: Work with Public Labour and Trades – Maintenance (General) Fort Wellington National Historic Site of Canada Student Interpretive Guide Administration:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier - Entretien général Lieu historique national du Canada Fort-Wellington Étudiant guide-interprète Administration :
English: Our objective is to collaborate with the Arab world; first, in sending a strong message to Iraq that there is hope for a peaceful solution if they comply fully and, secondly, in order to stress that this crisis is not a political clash or a religious clash.
French: Nous avons pour objectif la coopération avec le monde arabe. Tout d'abord pour adresser un message fort à l'attention de l'Irak selon lequel, pour peu que le pays obtempère pleinement, l'espoir d'un règlement pacifique demeure.
English: • sexual exploitation, including sexual exploitation of children;
French: • l’exploitation sexuelle, y compris celle des enfants;
English: EVS25 will offer an excellent platform to encourage networking among scientists, engineers and authority representatives, as well as an occasion to assess the contribution of Battery, Hybrid and Fuel cell electric vehicles towards the reduction of emissions and fuel consumption.
French: L’exposition «EcoTruck-Expo» est organisée par e’mobile, l’association Suisse des véhicules routiers électriques et efficients, en étroite collaboration avec Gasmobil et les organisateurs du salon UTILEXPO.
English: At its 233rd meeting, on 10 April 2000, the Special Committee established a Working Group of the Whole and agreed on the following organization of work: proposals relating to the maintenance of international peace and security (eight meetings); proposals regarding the peaceful settlement of disputes between States (two meetings); proposals concerning the Trusteeship Council (one meeting); proposals on the ways and means of improving working methods of the Committee (two meetings); the question of the identification of new subjects (one meeting); and the consideration and adoption of the report (three meetings).
French: À sa 233e séance, le 10 avril 2000, le Comité spécial a également créé un groupe de travail plénier sur ses méthodes de travail et a décidé d'organiser ses travaux comme il suit : propositions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales (huit séances); propositions relatives au règlement pacifique des différends entre États (deux séances); propositions concernant le Conseil de tutelle (une séance); propositions relatives aux moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité (deux séances); question de l'identification de sujets nouveaux (une séance); examen et adoption du projet de rapport (trois séances).
English: Outcome evaluation is essential in a population health approach. It examines long-term changes in both health and the determinants of health.
French: Pour décider de la meilleure façon d’investir les ressources, on donnera la priorité aux stratégies susceptibles de produire les meilleurs gains en matière de santé.
English: In South-East Asia, for example, the burden of disease attributable to tobacco use, blood pressure and cholesterol is similar to that of nutritional deficiencies and only marginally smaller than that attributable to poor water, sanitation and hygiene.
French: En Afrique du Sud, par exemple, le fardeau attribuable au tabagisme, à l’hypertension artérielle et à l’hypercholestérolémie s’apparente à des carences alimentaires et n’est que marginalement moins important que celui qui est attribuable à l’insuffisance de l’approvisionnement en eau et des installations sanitaires.
English: The independent consultant's report, appended in Section III, provides a short assessment of the associated benefits, drawbacks and practicability of these suggested alternatives. In addressing the question of how best Canada might enforce international environmental obligations (and specifically, whether they might best be enforced through inclusion of measures within a trade agreement or otherwise), the experts chose first to reformulate and refine the question.
French: Le rapport du consultant indépendant, qui figure en annexe au chapitre III, contient une courte évaluation des avantages, des inconvénients et de l’aspect pratique des solutions de rechange proposées. Quand ils ont examiné la question de savoir comment le Canada peut le mieux s’acquitter de ses obligations environnementales internationales (et, notamment, si le meilleur moyen de les appliquer est d’inclure des mesures dans un accord commercial ou autre), les experts ont choisi de commencer par reformuler et préciser la question.
English: As of January 1, 2004, aspects of nomination contests are regulated under the Canada Elections Act (CEA).
French: À partir du 1er janvier 2004, divers aspects des courses à l’investiture sont régis par la Loi électorale du Canada (LEC).
English: We have a volunteer committee who systematically call the wives every two or three weeks when their husbands are deployed for a long period.
French: On a un comité de bénévoles qui rappellent systématiquement aux deux ou trois semaines les conjointes des militaires partis pour une période prolongée.
English: The creation of the CTN Regional Innovation Network and the launch of Quorum, a network of more than 100 private consultants offering innovation support services to SMEs, are just two examples of her many innovations in this area.
French: La création du Conseil d'innovation régional du RCT et la mise en place de Quorum, un réseau de plus de 100 consultants du secteur privé qui offrent des services de soutien à l'innovation aux PME, ne sont que deux des exemples de ses nombreuses innovations dans cette région.
English: Indeed, the now discredited bifurcated analytical approach was largely a creature of the jurisprudence.
French: En effet, l'approche analytique bifurquée maintenant discréditée était dans une grande mesure une création de la jurisprudence (32).
English: • interest in and readiness to assume an executive position; and
French: • degré d'intérêt et préparation à assumer un poste de cadre de direction;
English: The draft instrument should not place the carrier in a situation where the carrier would be liable for the entire loss where its fault had only contributed to a minor proportion of the damage.
French: Le projet d'instrument ne devait pas mettre le transporteur dans une situation où il serait responsable de la totalité du préjudice alors que sa faute n'avait contribué qu'à une petite partie du dommage.
English: Russian Federation), 1528/2006 (Fernández Murcia v.  Spain) and 1607/2007 (San Juan et al v.
French: Fédération de Russie), 1528/2006 (Fernández Murcia c. Espagne) et 1607/2007 (San Juan et al.
English: The truck, which is registered to a 36 year old male resident of Alepin Street in Lasalle, Quebec and who was just found guilty for a similar offence that occurred on June 1st, 2007, is valued at $6,975.
French: Le camion, d’une valeur de 6 975$, est immatriculé au nom d’un homme de 36 ans de la rue Alepin, à Lasalle, qui vient juste d’être condamné pour une infraction semblable commise le 1er juin dernier.
English: Trans-European telecommunications networks 1.3.79.
French: Réseaux transeuropéens en matière de télécommunication 1.3.79.
English: Welcomes the Commission's Communication and its attempt to define a European framework to promote environmentally and socially sound business practices; Welcomes initiatives aimed at improving the knowledge about CSR, facilitating the exchange of experience and good practice, developing CSR management skills and fostering CSR among SME's; Welcomes the establishment of an EU stakeholder forum with the overall aim to foster innovation, transparency and convergence of CSR practices; Calls on the Commission in its directive on prospectus commitments not only to seek simplification, but also to include provisions in the area of socially responsible 18/27 RR\316408EN.doc
French: Encourager le développement des pratiques en matière de RSE 1. se félicite de la communication de la Commission et de ce que celle-ci s'efforce de définir un cadre européen en vue de promouvoir le recours par les entreprises à de bonnes pratiques sociales et environnementales; se félicite des initiatives destinées à améliorer les connaissances en matière de RSE, à faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques, à développer des compétences en matière de gestion de la RSE et à promouvoir la RSE au sein des PME; se félicite de la création d'un forum des parties concernées au sein de l'Union européenne (UE), l'objectif général poursuivi étant de promouvoir l'innovation, la transparence et la convergence des pratiques en matière de RSE; 19/28 PE 316.408
English: Rooms very good, facilities good and a good location for the price.
French: La propreté de l'endroit, le petit déjeuner, la situation géographique, le "look" d'ensemble de l'hôtel avec ses beaux et larges couloirs aux étages ainsi que la décoration.
English: Nephroma occultum Erioderma pedicellatum Boreal population Pseudocyphellaria rainierensis Hypogymnia heterophylla
French: Erioderma pedicellatum Population boréale Hypogymnia heterophylla Nephroma occultum Pseudocyphellaria rainierensis
English: http://www.idea.int is the Web site of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), whose objectives are to advance sustainable democracy and improve electoral processes worldwide.
French: http://www.idea.int est le site Web de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), qui a pour objectifs de promouvoir la démocratie durable et d'améliorer les processus électoraux dans le monde.
English: The oral tradition of storytelling presented with a touch of humor and furious pace.
French: La tradition orale des contes présentés avec une touche d’humour et trepidant.
English: (b) Shall, without prejudice to articles 17 and 28 of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice des articles 17 et 28 de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: Text includes contradictory statements such as ‘je suis fils unique’ (‘I am an only child’) and then later on in the same paragraph ‘ma soeur aime jouer au football’ (‘my sister likes playing football’).
French: Celui-ci contient des éléments contradictoires tels que «je suis fils unique» et plus loin dans le même paragraphe «ma sœur aime jouer au football».
English: The Convention's meetings were held in Brussels and provision was made for all 11 official languages to be used.
French: La Convention tenait ses réunions à Bruxelles et elle appliquait le régime linguistique intégral (11 langues).
English: These percentages are to be used by all Insurance Companies.
French: Toutes les compagnies d'assurances doivent utiliser ces pourcentages.
English: The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
French: La Commission est déterminée à faire en sorte que le cadre juridique existant soit respecté; elle estime toutefois qu’il convient d’adopter une nouvelle législation afin d’élargir la portée de la protection juridique à toutes les formes de discrimination dans tous les domaines de la vie.
English: The draft strategy provides an over-arching framework within which the New Zealand health sector will operate.
French: Le projet de stratégie définit un cadre général de fonctionnement pour le secteur de la santé.
English: The authority having discovered what appears to be a rectifiable mistake in the international application or other document, it an obvious error may invite the applicant to present a request for rectification as provided in paragraphs (e) to (g-quater) in accordance with this Rule.
French: L’administration ayant découvert ce qui semble constituer une erreur rectifiable évidente dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification présenter une requête en rectification, dans les conditions prévues aux alinéas e) à g-quater) en vertu de la présente règle.