ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nunavik Culture and Inuttitut language, A Synthesis of the needs identified since 1981, Avataq Cultural Institute, July 11, 2000, 17 pages
French: • Nunavik Culture and Inuttitut Language, A Synthesis of the needs identified since 1981, Institut culturel Avataq, 11 juillet 2000, 17 pages
English: For example, a June 2008 article by the Secretary-General entitled “The Real UN” was carried by 44 newspapers and media outlets worldwide.
French: Ainsi un article intitulé « La véritable ONU », publié par le Secrétaire général en juin 2008 a été repris par 44 journaux et organes de presse sur tous les continents.
English: Azerbaijan has signed bilateral visa exemption agreements with the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) (with the exception of Turkmenistan and Armenia) and entry and exit agreements on preferential terms with many States in Europe and Asia.
French: L'Azerbaïdjan a conclu des accords bilatéraux d'exemption de visa avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) (à l'exception du Turkménistan et de l'Arménie) et des accords d'entrée et de sortie dans des conditions préférentielles avec de nombreux États d'Europe et d'Asie.
English: “Real property” means land and any item permanently attached to land.
French: L'expression « bien immobilier » désigne un terrain ainsi que tout élément qui y fixé en permanence.
English: Combating terrorism as a multifaceted global menace requires a global, inclusive and comprehensive approach.
French: Pour lutter contre le terrorisme en tant que menace mondiale aux multiples facettes, il faut une approche mondiale, inclusive et globale.
English: In this respect Canada notes that it is a well-established principle of international law, reflected in GATT/WTO jurisprudence, that private contractual obligations cannot be invoked to excuse compliance with international obligations.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada note qu'il existe un principe bien Ã©tabli en droit international, qui figure dans la jurisprudence GATT/OMC, selon lequel nul ne peut invoquer d'obligations contractuelles pour ne pas s'acquitter d'obligations internationales.
English: 21012000 Tea or maté extracts, essences and concentrates and preparations thereof 15 A A change to subheading 2101.20 through 2101.30 from any other chapter.
French: 21012000 Extraits essences & concentrés de thé/maté et préparations à base de ces produits ou à base de thé/maté A Un changement aux sous-positions 2101.20 à 2101.30 de tout autre chapitre.
English: The Danish State did not consider the penalties under the article to be particularly lenient in comparison with punishments for similar offences.
French: L'État danois ne considère pas que les sanctions prévues dans cet article soient particulièrement légères comparées aux peines appliquées aux infractions similaires.
English: In 2004, growth of real GDP decelerated to 3.8%, after 4.3% in 2003 and 5.2% in 2002.
French: En 2004, la croissance du PIB réel est retombée à 3,8 %, contre 4,3 % en 2003 et 5,2 % en 2002.
English: Finland has set high targets to give at least vocational training to almost all the younger generation.
French: La Finlande s’est fixé des objectifs ambitieux afin d’offrir au minimum une formation professionnelle à la quasi-totalité des jeunes.
English: Since what matters is change on the ground, the real impact of changes in attitudes, actions and policies needs to be assessed in a way that is both credible and useful in terms of informing further policy devel123
French: L’UE devrait s’assurer que toutes les parties prenantes des politiques menées comprennent le concept d’"approche intégrée" et agissent en adéquation avec le niveau des besoins afin de s’assurer que toutes les politiques comprennent des éléments d’approche intégrée des Rom.
English: · account must be taken of the legislative possibilities and considerations offered by Article 3 (10) as well as 3(3), (4) and (5), in evaluating the individual case, that is to say, the national court must first consider whether the national legislature explicitly prescribes national minimum wage provisions for the economic sector in question in regard to service providers established in another Member State and whether application of such provisions is reasonable in view of the duration and extent of the services provided.
French: · de tenir compte des possibilités et orientations juridiques ouvertes par l'article 3, paragraphe 10, ainsi que par les paragraphes 3, 4 et 5 de l'article précité, lors de l'appréciation du cas d'espèce; ainsi, le juge national doit tout d'abord vérifier si le législateur national impose explicitement l'application des dispositions nationales sur le salaire minimal dans le secteur économique concerné aux prestataires établis dans un autre État membre et si leur application est opportune au regard de la durée et de l'ampleur des prestations fournies.
English: Section 3 Special Rules Election for Certain M&P Equipment ITR 1102(16.1) Subsection 1102(16.1) of the Regulations provides that a taxpayer, who acquires manufacturing or processing machinery and equipment that otherwise would be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II to the Regulations, may elect to include the property in Class 29 if the property is acquired after March 18, 2007 and before 2009 and Class 29 applies to the property.
French: Article 3 Règles spéciales Choix visant le matériel de fabrication ou de transformation RIR 1102(16.1) Selon le nouveau paragraphe 1102(16.1) du règlement, le contribuable qui acquiert une machine ou du matériel de fabrication ou de transformation qui serait compris par ailleurs dans les catégories 43.1 ou 43.2 de l’annexe II du règlement peut choisir d’inclure le bien dans la catégorie 29 s’il l’a acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009 et si la catégorie 29 s’y applique.
English: Recognizing that, in order to draw on the opportunity of involving the resources of the private sector and to strengthen the capacity of the Foundation to operate as an effective and responsive financing institution, it is desirable to establish an Executive Board, United Kingdom] (United States)
French: Reconnaissant que pour pouvoir mobiliser les ressources du secteur privé et renforcer l'aptitude de la Fondation à fonctionner comme organisme de financement efficace et souple, il est souhaitable de créer un Conseil exécutif, Royaume-Uni] (Etats-Unis)
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2000/1211.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, document S/2000/1211.
English: Complementing this, you can enjoy a fresh beer brewed in the Spessart region or a glass of good wine from Franconia.
French: Pour accompagner tous ces délices, nous vous recommandons une bière locale bien fraîche ou un bon cru de Franconie.
English: The North Korean Government’s declaration that it possesses nuclear weapons has rightly aroused great concern for a region with the world’s greatest nuclear concentration.
French: Le gouvernement nord-coréen, qui a déclaré posséder des armes nucléaires, a suscité une inquiétude vive et justifiée à l’égard d’une région qui se caractérise par la concentration nucléaire la plus importante au monde.
English: This report has been prepared in accordance with the Committee on the Rights of the Child general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1(b), of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/58).
French: Le présent rapport a été établi selon les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58).
English: Output 1: Policymakers employ evidence-based data to develop policies on gender equality, young people, sexual and reproductive health, and HIV and AIDS.
French: Produit 1 : Utilisation par les décideurs de données probantes pour élaborer des politiques sur l'égalité des sexes, les jeunes, la santé sexuelle et procréative et le VIH/sida.
English: By letter dated 23 September the Government replied to an urgent appeal by the Special Rapporteur concerning alleged threats by a paramilitary group against inhabitants of Puerto Saldaña and La Herrera districts in the municipality of Rioblanco, Tolima.
French: Par lettre en date du 23 septembre, le Gouvernement a répondu à un appel urgent de la Rapporteuse spéciale concernant des menaces qu'un groupe paramilitaire aurait adressées aux habitants des districts de Puerto Saldaña et La Herrera, dans la municipalité de Rioblanco (département de Tolima).
English: It is government policy that traveller children, including Gypsy traveller children, be given the same opportunities as all other children to benefit from what schools can offer them.
French: Le Gouvernement veille à ce que les enfants nomades, notamment les enfants tziganes, aient les mêmes possibilités que tous les autres enfants de bénéficier des bienfaits de l'école.
English: Industry, provinces, territories & municipalities, Canadian Council of Ministers of the Environment, Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs), Health NGOs.
French: Santé Canada, provinces et territoires, ONGE et municipalités
English: How long do you think it would be, for instance, before someone argues that if the police pull you over and ask to check your driver's licence, it only makes sense that they be able to protect themselves by checking your health information to see if you're psychologically disturbed?
French: D'après vous, combien de temps s'écoulera-t-il avant que quelqu'un affirme que, si la police peut vous arrêter pour vous demander votre permis de conduire, il est logique qu'elle puisse se protéger en consultant les renseignements sur votre santé pour vérifier si vous souffrez de troubles mentaux ?.
English: in writing. - I voted for this resolution which calls on the Council to award the title 'European Capital of Culture' exceptionally to Sarajevo in 2014.
French: J'ai voté pour cette résolution qui invite le Conseil à designer Sarajevo comme capitale européenne de la culture, à titre exceptionnel, en 2014.
English: While the OSCE continues to provide support to both regimes, support is not an absolute necessity for successful implementation.
French: L’OSCE continue à prêter son soutien aux deux régimes, mais ce soutien n’est pas absolument indispensable pour mener à bien l’application.
English: Views of stakeholders with differing or conflicting views must be integrated into the analyses, adding to the level of effort required.
French: Les points de vue des intervenants sont divers ou conflictuels et ils doivent être intégrés aux analyses, ce qui ajoute au niveau d'effort requis.
English: However, new methods and approaches have been developed over the last several decades to address the deficiencies of these types of indices.
French: De nouvelles démarches et méthodes ont été élaborées ces dernières décennies afin de corriger les défauts de ce genre d'indice.
English: For the research team, catching a bear was only the first step.
French: Pour l'équipe de recherche, attraper un ours était la première étape.
English: Generally, some hardship can be expected in meeting the duty to accommodate.
French: On peut s'attendre, de façon générale, à ce que l'obligation d'accommodement cause certaines contraintes.
English: • Records Management This programme/activity generally includes the business processes and activities which produce records created by government institutions to manage their corporate records.
French: • Gestion des documents Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales en ce qui a trait à la gestion de leurs documents institutionnels.
English: The passenger shall not have any right to compensation if he is informed of a delay before he buys a ticket, or if a delay due to continuation on a different service or re-routing remains below 60 minutes.
French: Le voyageur n'a droit à aucune indemnisation s'il a été informé du retard avant d'acheter le billet ou si le retard imputable à la poursuite du voyage à bord d'un autre train ou à un réacheminement reste inférieur à 60 minutes.
English: On 18 August 2003 the intervener lodged a reply in Case T-128/03 in which it sought suspension of proceedings pending judgment in Case T-380/02.
French: L’intervenante a déposé, le 18 août 2003, dans l’affaire T-128/03, un mémoire en réponse dans lequel elle a sollicité la suspension de la procédure dans l’attente de l’arrêt à intervenir dans l’affaire T-380/02.
English: It is funded by DANIDA, NORAD and SIDA.
French: FIGIS a été établi pour discuter de la nécessité de disposer d’informations fiables, de qualité et relatives à la situation des pêches mondiales.
English: Inside the park is the tower of Ribes Roges where Josep Guinovart has created his own interpretation of the marine world. Close by, at the Consulat square, is the Roig Toqués Museum of Marine Curiosities.
French: À l'intérieur du parc se trouve la Tour de Ribes Roges où Josep Guinovart a représenté sa propre interprétation du monde marin.
English: Male ET-1 transgenic mice and wild-type littermates at the age of 8 weeks were randomly allocated to the following 6 groups:
French: Des souris transgéniques ET-1 mâles et des souris de type sauvage de même portée âgés de 8 semaines ont été réparties aléatoirement dans les groupes suivants :
English: The National Audit and Finance Committee also plays an active role with management to provide an oversight and recommendations to the Board in the following areas:
French: De concert avec la direction, le Comité national de vérification et des finances joue également un rôle actif de surveillance qui consiste à renseigner le Conseil et à lui formuler des recommandations sur les points suivants :
English: Petitions for Declaratory Decisions 163.—(1) Any person who produces industrially, who puts on the market, offers for sale or uses an object, applies a process on an industrial scale or intends to take such steps may apply to the Patent Office for a declaration against the owner of the patent or the exclusive licensee, stating that the object or the process is not covered either completely or partly by the patent.
French: Le délai d’introduction de l’action (article 534.1) du Code de procédure civile) commence à courir à compter de la date d’entrée en vigueur de la décision relative à la validité ou à l’entrée en vigueur du brevet. Conduite de la procédure préjudicielle par la section des nullités et par la Chambre suprême des brevets et des marques 157.
English: Evidence from non-recorded interrogations should be excluded from court proceedings.
French: Les preuves obtenues lors d'interrogatoires non enregistrés devraient être déclarées irrecevables.
English: What are the destinations of these service exports?
French: Où exportez-vous ces services?
English: The ground-state orientation about the Zr–S bonds of 1 that maximizes S(pp) M(dp) bonding (Cl-Zr-S-R 90°) also maximizes Cp « R (Cp = h5-C5H5) steric interaction, whereas the rotational transition-state orientation (Cl-Zr-S-R 0°) is one that minimizes S(pp) M(dp) bonding and maximizes Cl « R steric interaction. Deviation from a ground-state orientation that is ideal for S(pp ) M(dp ) bonding might be expected as the size of the R-group and Cp « R steric interaction increases.
French: L'orientation à l'état fondamental des liaisons Zr–S de 1 qui maximise la liaison S(pp ) M(dp) (Cl-Zr-S-R 90°) maximise aussi l'interaction stérique Cp « R (Cp = h5-C5H5) alors que l'orientation rotationnelle de l'état de transition (Cl-Zr-S-R 0°) en est un qui minimise la liaison S(pp) M(dp) et qui maximise l'interaction stérique Cp « R. Lorsque la taille du groupe R et que l'interaction sétrique Cp « R augmentent, on peut s'attendre à une déviation par rapport à l'orientation de l'état fondamental qui est idéale pour une liaison S(pp) M(dp).
English: Considerable efforts have been made to train members of the local police and the armed forces with a view to promoting a culture of respect for human rights.
French: De grands efforts ont été faits pour inculquer aux membres de la police locale et aux forces armées la culture du respect des droits de l'homme.
English: The Working Party took note of this report.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce compte rendu.
English: This program enables Aboriginal lending institutions to offer eligible youth aged 15 to 30 proactive business opportunity advice and counselling, mentoring and advisory support, and seed capital to explore or develop a business opportunity.
French: Le Programme permet aux institutions de crédit autochtones d'offrir aux jeunes de 15 à 30 ans qui y sont admissibles des conseils relatifs aux occasions d'affaires et des services de mentorat, d'orientation et de consultation dynamiques ainsi que des fonds de démarrage pour étudier ou poursuivre une occasion d'affaires.
English: TOTAL (OCOG & NON-OCOG) CAPITAL INVESTMENTS BUDGET in 2016 TABLE 7.6.2.b) TOTAL (OCOG & NON-OCOG) CAPITAL INVESTMENTS BUDGET NON-OCOG CAPITAL INVESTMENTS BUDGET C New installations Upgrading of existing installations Sub-total
French: Total des valeur 2016 dépenses en capital (budget du COJO & hors budget COJO) en monnaie dépenses en capital (budget du COJO & hors budget COJO) en USD dépenses en capital (budget du COJO & hors budget COJO) en monnaie dépenses en capital (budget du COJO & hors budget COJO) en USD
English: Indeed, that is in line with the ruling of the Court quoted in paragraph 50 of the report.
French: Le pays compte actuellement un nombre important de partis politiques et les médias de toutes tendances y sont florissants.
English: Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
French: Étant donné que ces services sont consommés de manière régulière, ils ont cependant largement influencé la perception inflationniste des consommateurs.
English: Organizational Strategies Knox, G. E., M. Kelley, et al.
French: Stratégies organisationnelles Knox, G. E., M. Kelley et coll.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, despite the short time available to me, there are three points that I want to raise.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, malgré le peu de temps qui m'est imparti, il y a trois points que je voudrais soulever.
English: Conference equipment is available on request.
French: Des équipements de conférence sont disponibles sur demande.
English: 29 Capilano Way New Westminster V3L 5G3 0809 3464 Transborder Logistics Int'l 1260 Clivedan Ave Delta V3M 6Y1 0809 4640 Transpacific Container Terminals Ltd.
French: 29 Voie Capilano New Westminster V3L 5G3 0809 3464 Transborder Logistics Int'l 1260 Avenue Clivedan Delta V3M 6Y1 0809 4640 Transpacific Container Terminals Ltd.
English: Passport Canada faces unique human resources pressures that result from rapid growth and the changing nature of the organization's business.
French: Passeport Canada doit composer avec des pressions uniques en matière de ressources humaines en raison d'une croissance rapide et de l'évolution des activités de l'organisation.
English: [19] In the case at bar, the Commission complied with section 6 of the Act.
French: [19] En l'espèce, la Commission a observé l'article 6 de la Loi.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals and the methods of AWMS.
French: La méthode du GIEC est fondée sur la quantité d’azote du fumier produit par les animaux domestiques et les méthodes des systèmes de traitement.
English: It is intended for those with formal training in the social sciences or those with research experience who want to expand their repertoire to include qualitative methods.
French: Il est destiné aux personnes titulaires d'une formation en sciences sociales et à celles qui ont de l'expérience en matière de recherche et qui souhaitent élargir leur répertoire par l'inclusion des méthodes qualitatives.
English: The aim of the book is to make the reader able to understand the main voluntary certification schemes, their importance, the differences between them as well as the advantages and limitations. It also proposes useful sources to obtain additional information.
French: Il met en évidence les imperfections, les difficultés et les défis de ce secteur et propose des actions concrètes visant à faire face aux problèmes et ayant des effets à court, à moyen et à long terme sur le développement des ressources humaines.
English: The dominant tendency at the moment is anarchic.
French: Actuellement, la tendance dominante est l'anarchie.
English: This triggered an immediate response from the humanitarian community, which carried out a vaccination campaign targeting more than a million children in all Darfur states in July and August 2004.
French: Les organisations humanitaires ont réagi immédiatement et mené une campagne de vaccination de plus d'un million d'enfants dans l'ensemble des États du Darfour en juillet et août 2004.
English: Information is therefore expected on measures envisaged to bring French law into conformity with the Convention.
French: Des informations sont, par conséquent, attendues sur les mesures envisagées pour mettre le droit français en conformité avec la Convention.
English: To date a large number (around 300) of State owned enterprises have been commercialized or privatized including the Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM).
French: À ce jour, l'État a entrepris de gérer selon des critères commerciaux ou privatisé quelque 300 sociétés publiques, dont la Société zambienne des mines de cuivre réunies (Zambia Consolidated Copper Mines − ZCCM).
English: For future ATRQs, the Government will also press for greater quantities.
French: De plus, le gouvernement exercera des pressions pour que les futurs CTA s'appliquent à de plus grandes quantités.
English: In the third place it seems to us that these provisions, as they have been described, are incompatible with the decisions of the Uruguay Round on free trade.
French: En troisième lieu, il nous semble que ces dispositions, telles qu'elles sont décrites, sont incompatibles avec les décisions du Uruguay Round concernant la liberté de commerce.
English: And two of the biggest musical giants who have left an indelible mark on the city’s musical legacy will be feted in separate documentaries premiering at the Miami International Film Festival.
French: Popping flash bulbs, the crush of the paparazzi, the push of the crowd, the rare opportunity of seeing world-class filmmakers and celebrities, the sheer excitement in the air.
English: A. The introduction of Operating Budgets has had a generally positive impact on resource management There is a clear consensus among the managers who participated in the Review that the introduction of Operating Budgets has had a generally positive impact on resource management.
French: A. L'instauration des budgets de fonctionnement a eu une incidence généralement favorable sur la gestion des ressources Les gestionnaires qui ont participé à l'Examen s'entendent pour dire que l'instauration des budgets de fonctionnement a eu une incidence généralement favorable sur la gestion des ressources.
English: Those issues need to be addressed together with the development of political democracy.
French: Ces problèmes doivent être traités en parallèle avec l'évolution politique vers la démocratie.
English: A detailed guide to Canada's Charter of Rights and Freedoms and related issues. A Government of Canada website.
French: La Charte a pour fondement le principe de la primauté du droit et enchâsse dans la Constitution du Canada les droits et libertés que les Canadiennes et Canadiens estiment essentiels au maintien d'une société libre et démocratique.