ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs are the goods and services provided by government in pursuit of its policy objectives; desired outcomes are the desired effects that the government intends from these outputs.
French: Les extrants sont les biens et services fournis par le gouvernement dans la poursuite de ses objectifs en matière de politiques; les résultats escomptés sont les effets que le gouvernement attend de ces extrants.
English: To this end, it will provide support to build capacity through improving governance systems and enhancing public administrations, including enhancing assistance to post-conflict countries and fragile states; creating an enabling environment for the development of civil society and the private sector.
French: À cette fin, elle appuiera le renforcement des capacités par l'amélioration des systèmes de gouvernance et le renforcement des administrations publiques, notamment en apportant une assistance accrue aux pays qui sortent d'un conflit et aux États fragiles et en créant un environnement favorable au développement de la société civile et du secteur privé.
English: We investigated the effects of short-term transdermal estradiol on basal and exercise-stimulated serum GH, IGF-1, and associated binding proteins (IGFBP-1 and IGFBP-3) in seven weight-stable female amenorrheic athletes with percentage body fats greater that 12%.
French: Nous avons étudié les effets à court terme de l'œstradiol transdermique sur les niveaux sériques de base et à l'effort de GH, IGF-1, et des protéines de liaison associées (IGFBP-1 et IGFBP-3) chez sept athlètes féminines en aménorrhée, de masse corporelle stable et dont le pourcentage de gras est plus de 12%.
English: Langnese-Iglo contests the findings made by the Court of First Instance regarding supervening changes in factual circumstances on the market.
French: Or, Langnese-Iglo conteste les constatations effectuées par le Tribunal en ce qui concerne les modifications de fait intervenues sur le marché.
English: • the claimant agrees with the use of this approach The "incremental costs approach" may represent a practical solution to estimate the costs attributable to the SR&ED work, i.e., the costs incurred to resolve any scientific or technological uncertainties.
French: • le demandeur est d'accord pour utiliser cette approche La méthode des «coûts additionnels» peut représenter une solution pratique pour estimer les coûts attribuables aux travaux de RS&DE, c.-à-d. les coûts qui ont été engagés relativement à la résolution des incertitudes scientifiques ou technologiques.
English: Measures to improve the outcomes of migration for women include providing them with independent legal status and permission to work when admitted for family reunification and safeguarding their rights as workers when they become economically active.
French: Les mesures visant à améliorer l'issue de la migration pour les femmes comprennent l'octroi d'un statut légal indépendant et d'un permis de travail lorsqu'elles sont admises dans le cadre du regroupement familial, et la préservation de leurs droits en tant que travailleuses lorsqu'elles deviennent actives sur le plan économique.
English: There is also increasing scientific information suggesting that cattle may drink less water when it is poor in quality, possibly leading to reduced feed conversion and productivity.
French: De plus en plus d’informations scientifiques indiquent en outre que les bovins boivent moins d’eau lorsqu’elle est de piètre qualité, ce qui pourrait conduire à une réduction de l’indice de conversion et de la productivité.
English: These monies will allow the delivery of 43,344 additional MRI, CT, cardiac and other key diagnostic procedures, surgeries, as well as cancer treatments to reduce wait times for provincial residents.
French: Ces fonds permettront d'ajouter 43 344 examens d'IRM ou de tomodensitométrie, actes de cardiologie et autres actes diagnostiques clés, chirurgies et autres traitements du cancer pour réduire les temps d'attente pour les habitants de la province.
English: It is not just illegal arrest, not just torture — which is a crime against humanity in itself — not just summary execution without due process, not just extermination.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une détention illégale, il ne s'agit pas seulement de torture - qui est en soi un crime contre l'humanité -, il ne s'agit pas seulement d'une exécution sommaire en marge de toute procédure, il ne s'agit pas seulement de l'extinction d'une vie.
English: I liked the idea that he can put a hood over his head for move low profile while going around in the crowd.
French: Bah non c'est le même pour Assassin's Creed. Et je pense sans trop me mouiller que la plupart des prochains jeux utiliseront le moteur avec la foule ( Prince of Persia4 ?
English: In other areas of the Great Lakes, where levels of 2,3,7,8-TCDD were typically lower, the major source of this contaminant came from the atmosphere.
French: Dans les autres régions des Grans Lacs, où les niveaux de 2,3,7,8-TCDD étaient habituellement plus bas, la principale source de ce contaminant était l'atmosphère.
English: • Significant decrease in the use of plant pesticides in accordance with environmental protection measures 
French: • Diminution importante de l'utilisation de pesticides pour les plantes conformément aux mesures de protection environnementale
English: May I briefly summarize the position of the Committee on Social Affairs: firstly, both sides of industry should play an appropriate role in establishing the rules on co-determination; secondly, employee participation in the European company must be more than information and consultation rights of the European works councils, under no condition should there be a European company without employee economic participation.
French: Permettez-moi de résumer encore une fois brièvement la position de la commission des affaires sociales et de l'emploi: premièrement du point de vue de la formulation des règles de participation, les partenaires sociaux devraient jouer un rôle approprié; deuxièmement, le droit de participation au niveau de la société anonyme européenne doit représenter plus que les simples droits à l'information et à la consultation des conseils d'entreprises européens. En aucun cas, il ne peut y avoir de société anonyme européenne sans participation économique des travailleurs.
English: A pilot community reconciliation project in Liberia's volatile Nimba County succeeded in developing a model for conflict resolution, including mechanisms for settling property disputes.
French: Le projet pilote de réconciliation communautaire lancé dans l'instable comté de Nimba, au Libéria, a tout de même abouti à l'élaboration d'un modèle d'entente et de mécanismes de règlement des litiges fonciers.
English: I would like to finish and say thank you very much for your cooperation.
French: Pour conclure, je voudrais vous remercier sincèrement pour votre coopération.
English: Oil will therefore continue to play an important role, while new energy sources (e.g., solar, biomass, and wind power) are not expected to make significant inroads.
French: Le pétrole continuera donc de jouer un rôle important alors que l'on n'attend pas de percée notable des énergies nouvelles (par exemple : solaire, biomasse, éolienne).
English: The world's merchandise exports recorded a robust growth of 13.8 per cent with their value estimated at US$10.3 trillion.  Developing countries exports expanded at a faster pace (21.3 per cent) to reach $3.7 trillion, and their share in world trade reached a record high level of 35.9 per cent.
French: Les exportations mondiales de marchandises ont fortement augmenté (13,8 %), leur valeur étant estimée à 10 300 milliards de dollars É.-ULes exportations des pays en développement ont progressé à un rythme plus rapide (21,3 %) pour s'élever à 3 700 milliards de dollars et leur part dans le commerce mondial a atteint un record à 35,9 %.
English: INCIDENTAL ISSUES Date of loss
French: IV.  QUESTIONS ANNEXES
English: A portion of the increase in total demand was deflected into the external sector, however, as attested to by the expansion of imports.
French: Toutefois, une partie de l'augmentation de la demande globale a été détournée vers le secteur extérieur, comme le montre l'expansion des importations.
English: Mobility at an institution other than the home institution cannot be replaced by virtual mobility.
French: Le temps passé dans un établissement distinct de celui d’origine ne peut pas être remplacé par une mobilité virtuelle.
English: rather than the individual members, even if they are dangerous criminals.
French: couleurs, l'insigne et le groupe en tant que tel plutôt que les membres individuels, même si ce sont de dangereux criminels.
English: They also noted, as has Rumberger (1995), that a substantial portion of dropouts leave school prior to even entering secondary school.
French: Ils ont également relevé, à l'instar de Rumberger (1995), qu'un pourcentage substantiel de décrocheurs quittent l'école avant même d'entrer au secondaire.
English: RAK (which is based in the Emirate of Ras al Khaimah) is reported to be investing US$27.2 million to open 100 new outlets by the end of August 2008, reaching 500 during the first quarter of next year (i.e., 300 new NearBuys and 200 in franchising-type arrangements with existing retail outlets), and then 2,000 stores by the end of 2009.
French: RAK (société installée dans l'Émirat de Ras al Khaimah) investirait 27,2 millions de dollars américains pour ouvrir 100 nouveaux magasins d'ici la fin août 2008, dont 500 pendant le premier trimestre de l'année prochaine (c'est-à-dire 300 nouveaux magasins NearBuy et 200 franchises avec des magasins de détail existants), puis 2 000 magasins d'ici la fin 2009.
English: It also enables visitors to your Facebook page to browse the map, to find your profile, and to search for volunteer opportunities.
French: Cela permet aussi aux visiteurs de votre page facebook d'explorer la carte, de trouver votre profil et de chercher les possibilités de volontariat.
English: (iv) Benefits are indexed at a rate determined annually in the Budget Act in the light of the calculation of the resources available.
French: iv) Les prestations sont indexées selon les dispositions de la loi de finances, en fonction du calcul des ressources.
English: Does the law treat him or her unfairly, taking into account all of the circumstances regarding the individuals affected and excluded by the law?" [46] Iacobucci, J. in Lovelace, at para.
French: La loi traite-t-elle la personne injustement, si on tient compte de l'ensemble des circonstances concernant les personnes touchées et exclues par la loi? [46] Dans l'arrêt Lovelace, le juge Iacobucci fait remarquer, au paragraphe 55, que l'analyse relative à la discrimination commande un examen exhaustif du contexte.
English: He also reiterated that the results of the interview with the appellant were ignored, and argued that the selection board did not take into consideration the information provided by Mr. Benchitrite.
French: En outre, il répète qu'on a ignoré les résultats de l'entrevue avec l'appelante. Également, il avance que le comité de sélection n'a pas tenu compte des renseignements communiqués par M. Benchitrite.
English: Primmum Insurance Company cannot assume any responsibility for any injury, harm or damage you may experience or incur by sending personal or confidential information to Primmum Insurance Company over the Internet by email, or if we send such information at your request.
French: Primmum compagnie d’assurance ne peut en aucun cas être tenue responsable de quelque dommage ou préjudice que vous pourriez subir ou encourir en transmettant des renseignements personnels ou confidentiels à Primmum compagnie d’assurance sur l’Internet au moyen du courriel, ou dans le cas où nous transmettrions de tels renseignements à votre demande.
English: The main obligations of the protocols, in particular the following basic obligations of the Protocol on Heavy Metals:
French: b) Principales obligations découlant des protocoles, en particulier les obligations fondamentales ci-après prévues par le Protocole relatif aux métaux lourds:
English: Even if I were tempted to agree with the claimant--which I am not--I could not uphold his appeal unless it fell squarely within any one of the three clauses of Section 95.
French: Même si j'étais tenté de donner raison au prestataire, mais je ne le suis pas, je ne pourrais accueillir son appel à moins qu'il ne relève exactement de l'un des trois paragraphes de l'article 95.
English: • Women who do not access prenatal health care
French: • les femmes qui n'ont pas accès aux soins prénataux;
English: • Form T2121, Statement of Fishing Activities
French: • Formulaire T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche
English: In practice, this implies an increased focus on specific issues pertaining to the strengthening of institutional structures and may indicate that priority is sometimes given to particular countries or regions, especially least developed countries, Sub-Saharan Africa and countries with economies in transition in Central Asia.
French: Concrètement, cela signifie qu'il faut axer davantage l'attention sur les questions précises relatives au renforcement des structures institutionnelles et peut vouloir dire que la priorité est parfois accordée à un pays ou à une région donnée, notamment aux pays les moins avancés, à l'Afrique subsaharienne et aux pays en transition de l'Asie centrale.
English: Background and summary of current arrangements
French: Informations générales et résumé des modalités en vigueur
English: Hold its tenth meeting in spring 2009 (date and venue to be specified).
French: g) Tenir sa dixième réunion au printemps 2009 (date et lieu à préciser).
English: The amendments, however, will commit the Commission to carry out its trade defence investigations under a tighter regime, within shorter deadlines.
French: En raison de ces modifications, la Commission sera cependant tenue d’effectuer ses enquêtes de défense commerciale dans le cadre d’un régime plus strict, dans des délais plus courts.
English: Special and differential treatment The WTO Agreements contain provisions, which give developing countries special rights as well as exemptions to WTO obligations.
French: Traitement spécial et différencié Les accords de l'OMC contiennent des dispositions qui dotent les pays en développement de droits spéciaux.
English: If you “SPLIT” two aces and one of your hands totals 21, this is not considered blackjack, but 21.
French: Si vous coupez deux as et qu’une de vos mains représente un total de 21, ceci n’est pas considéré comme un Blackjack mais comme un 21.
English: By 1972, all provinces and territories are participating in this program.
French: En 1972, l'ensemble des provinces et des territoires participe à ce programme.
English: The Kingdom is providing most of these services virtually free of charge, as a result of which these developmental services, although expanding year by year, are coming under increasing pressure in their efforts to meet the requirements of a decent life for all.
French: Le Royaume fournit la plupart de ces services presque gratuitement et, partant, les structures qui les offrent, même si elles se développent d'année en année, ont de plus en plus de difficultés à permettre à tous de mener une vie décente.
English: The Dutch yearly environmental indicator report (RIVM, 2000) contains several examples of this type of indicator.
French: L'édition 2000 du rapport annuel de l'Institut national pour la protection de la santé et de l'environnement (RIVM) des Pays-Bas en donne plusieurs exemples.
English: No account shall be established, managed or administered pursuant to Regulation 11.02 without the prior written approval of the Executive Director or his or her delegate, and in accordance with the policies and procedures issued pursuant to Rule 111.01.
French: Un compte ne peut être créé, géré ou administré en application de l'article 11.02 qu'avec l'accord écrit du Directeur exécutif ou de son fondé de pouvoir et conformément à la politique et aux procédures visées à la règle 111.01.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 2 The natural resources sector is a high-tech, knowledge-based sector which has adapted and transformed to succeed in the global economy.
French: Évaluation du rendement pour le deuxième résultat stratégique Les secteur des ressources naturelles est un secteur de haute technologie fondé sur le savoir qui s’est adapté et transformé en vue de réussir dans l’économie mondiale.
English: The Queen’s University survey detract from the Loyal Opposition’s duty to oppose the and a review of defence history since 1947 illustrates government and to uncover scandals – horses on the pay that a consensus of sort already exists. For instance, roll and so on.
French: Un consensus politique sur la défense nationale entraînerait peutêtre un consensus dans la population et le remplacement de la principale caractéristique de la politique canadienne de défense, la surprise, par un ensemble de normes qui pourraient servir de point de convergence aux attentes des principaux dirigeants.
English: Other public service compensation should be notified to the Commission which will assess its compatibility in line with the Community Framework for State aid in the form of public service compensation (hereinafter the "Framework") and, for land transport, Regulation 1191, Council Regulation 1192/69/EC (hereinafter "Regulation 1192") and Council Regulation 1107/70/EC (hereinafter "Regulation 1107").
French: INTRODUCTION
English: C1 = fuel consumption in l/100km with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: C1 = Consommation de carburant en litres par 100 kilomètres avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé
English: Since being informed that the Military is seriously looking at UCS, the relevance becomes much more important to me," adds Capt Edmonds.
French: Depuis que je sais que les forces armées examinent sérieusement la NGC, c’est beaucoup plus important pour moi », précise-t-elle.
English: The applicants cited section 103 of the CTA in their application, and therefore, they cannot also avail themselves of the provisions of section 16 of the RSA.
French: Puisque les demandeurs ont invoqué l'article 103 dans leur demande, ils ne peuvent se prévaloir des dispositions de l'article 16 de la LSF.
English: • the duties of an office or employment performed by the non-resident in Canada,
French: L'article 111 prévoit la déduction de pertes reportées, s'il y a lieu, de l'année de la perte dans le calcul du revenu imposable ou, s'il s'agit d'un non-résident, du revenu imposable gagné au Canada d'une autre ou de plusieurs autres années d'imposition (que l'on appellera l'année ou les années d'« application de la perte »).
English: You won’t even have to travel far for fine cuisine: try the hotel’s Doney Restaurant with its ambience that reminds you of Federico Fellini’s film, La Dolce Vita.
French: Vous n'aurez même pas à sortir pour trouver de la bonne cuisine : essayez simplement le restaurant Doney de l'hôtel, son ambiance vous rappellera le film de Federico Fellini, La Dolce Vita.
English: Participants Federal participants include Atomic Energy of Canada Limited, Canada Border Services Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Defence Research and Development Canada, Department of National Defence, Environment Canada, Health Canada (HC), Natural Resources Canada, Public Health Agency of Canada, Public Safety Canada, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Transport Canada, and Vancouver Port Authority.
French: Participants Parmi les participants du gouvernement fédéral se trouvent Énergie atomique du Canada limitée, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Recherche et développement pour la défense Canada, le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, l’Agence de la santé publique du Canada, Sécurité publique Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Transports Canada et l’Administration portuaire de Vancouver.
English: He was confident that the Committee's decision to proclaim the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) would galvanize the international community's efforts and touch the lives of the weak, the hungry and the poor.
French: Le Secrétaire général adjoint est certain que la décision de la Commission de proclamer la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) stimulera l'action de la communauté internationale et aura une incidence sur la vie des faibles, des affamés et des déshérités.
English: The use of results-based budgeting marked an important step forward and the Secretariat should continue to make further improvements in those techniques in order to more accurately forecast the use of resources against priorities.
French: Le Secrétariat a fait un important pas en avant en adoptant des techniques de budgétisation axée sur les résultats, techniques qu'il doit encore améliorer afin de prévoir plus exactement les crédits nécessaires pour mener à bien les activités prioritaires.
English: These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
French: Ces mesures de mise en œuvre doivent aussi inclure des dispositions relatives à la gestion et à l'utilisation du fonds en vue de soutenir des projets en matière d'énergies renouvelables dans les États membres qui ont dépassé leurs objectifs, et de manière plus générale, en vue d'améliorer et renforcer la recherche, la production et l'utilisation des énergies produites à partir de sources renouvelables, et d'augmenter l'efficacité énergétique de l'Union européenne.
English: Mrs Hautala, could you also let us see the unofficial list which is in your possession?
French: Madame Hautala, pourriez-vous nous fournir, à nous aussi, la liste officieuse que vous avez en votre possession?
English: Annexes Summary of Transfer Payments ($000's) Forecast spending 2003-04 Planned spending 2004-05 Planned spending 2005-06 Planned spending 2006-07 Grants
French: Annexes Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses Prévues 2004-2005 Dépenses Prévues 2005-2006 Dépenses Prévues 2006-2007 Subventions
English: Madam President, all legislative systems have a procedure for conferring implementing powers on the executive. This often means that the executive is empowered to enact detailed technical legislation, sometimes going further and under strict conditions modifying the basic legislative text within certain limits.
French: Madame le Président, il existe dans tous les systèmes législatifs une procédure permettant de doter l'exécutif de pouvoirs en matière d'application, avec, souvent, pour conséquence que l'exécutif est habilité à promulguer des actes législatifs techniquement plus précis, allant parfois plus loin, jusqu'à modifier, dans des conditions strictes, le texte législatif de base tout en ne dépassons pas certaines limites.
English: Activities At discretion, request Yukon to consider an adjustment of Park boundaries.
French: Activités À sa discrétion, demander au Yukon d’envisager une modification des limites du parc.
English: The appropriate delivery organization will provide additional advice and will inform the employer and host organization of all cases requiring urgent repatriation of participants to Canada.
French: Votre organisme de prestation prodiguera des conseils supplémentaires et informera l'employeur et l'organisme d'accueil de toute situation nécessitant le rapatriement urgent d'un participant au Canada.