ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measure the impact of training beyond the levels 1and 2 evaluations and track CIC's progress as a learning organization.
French: • mesurer l’impact de la formation au-delà des évaluations de niveau 1 et 2 et suivre l’évolution de l’organisation sur la voie de l’apprentissage.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) of the Arctic Council draws heavily on NCP research results.
French: Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) Le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) du Conseil de l’Arctique s’appuie largement sur les résultats de recherche du PLCN.
English: There is a continuing inflow into Tahiti of population from other islands.
French: Il existe un flux continu de populations originaires d'autres îles vers Tahiti.
English: In Africa, the malaria parasite, Plasmodium falciparum, accounts for about 25% of all childhood mortality below 5 years of age, excluding neonatal mortality (WHO 1994).
French: En Afrique, le parasite du paludisme, Plasmodium falciparum, est la cause d’environ 25 p. 100 des décès chez les enfants de moins de cinq ans, en excluant la mortalité néonatale (OMS, 1994).
English: This accommodation is in a typical Roman residential district surrounded by historical monuments and convenient to many characteristic Roman restaurants.
French: Ce logement se trouve dans un quartier résidentiel typique de Rome, entouré de monuments historiques et de nombreux restaurants caractéristiques de la ville.
English: The Iranian human rights lawyer, Mehrangiz Kar, has said that Iran's legal system is incompatible with the UN Convention on women's rights, because its constitution cannot go against Sharia law.
French: L'avocate iranienne des droits humains, Mehrangiz Kar, a déclaré que le système juridique iranien était incompatible avec les Convention des Nations unies sur les droits de la femme, parce que la constitution de l'Iran ne peut aller à l'encontre de la Charia.
English: Pass-Through Questionnaire Response (Exhibit CDA-41). 94 Saskatchewan 12 November 2003 AR Questionnaire Response, at SK-34-35 (Exhibit CDA-42).
French: 94 Réponse de la Saskatchewan au questionnaire relatif au réexamen administratif du 12 novembre 2003, page SK-34-35 (pièce n° 42 du Canada).
English: Security of supply is about keeping the lights on.
French: L’enjeu de la sécurité de l’approvisionnement, c’est de maintenir les lumières allumées.
English: • Correctional Service Canada (CSC)
French: • Commission canadienne du lait (CCL)
English: As a group, their responses easily lend themselves to statistical analysis and solid conclusions.
French: Traitées en bloc, leurs réponses pourront se prêter aisément à l'analyse statistique et mener à des conclusions solides.
English: • A link to the Distance Learning Network (DLN) is ensured through members sitting on both committees.
French: • Un lien avec le Réseau d'apprentissage à distance (RAP) est établi par l'entremise des membres siégeant aux deux comités.
English: • routine projects within the Town of Banff (by Parks Canada), approved in mid-1998; and
French: • projets courants dans les limites de la ville de Banff (par Parcs Canada), approuvés au milieu de 1998;
English: They also submit that the CDSOA creates an incentive to file or support applications for
French: Le Japon et le Chili estiment aussi que la CDSOA crée une incitation à déposer ou à soutenir des demandes d'ouverture d'enquêtes antidumping ou d'enquêtes en matière de
English: In July 1963, Bluenose II was launched in honour of the racing schooner with Captain Angus Walters present for the maiden voyage.
French: Son digne successeur, le Bluenose II fut lancé en juillet 1963, et le capitaine Angus Walters était présent pour son voyage inaugural.
English: The latter must not view science as an isolated sector but attempt to embed scientific aims into fiscal, educational and financial policies.
French: Ces dernières ne doivent pas regarder la science comme un secteur isolé mais doivent intégrer les objectifs scientifiques aux stratégies budgétaires, éducatives et financières.
English: (15) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (15) Dès lors que les objectifs du présent règlement ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et que cette réalisation peut être améliorée à l’échelon de la Communauté, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: The Committee began its consideration of this item and heard reports introduced by the representatives of Israel, Turkey, Austria, Finland, Spain, Lebanon and the Czech Republic.
French: La Commission commence l'examen de ce point en entendant des rapports présentés par les représentants d'Israël, de la Turquie, de l'Autriche, de la Finlande, de l'Espagne, du Liban et de la République tchèque.
English: The measures should promote growth, employment, regional cohesion and socio-economic integration in areas like energy, environment, civil protection, transport and education.
French: Ces mesures devraient promouvoir la croissance, l’emploi, la cohésion régionale et l’intégration socio-économique dans des domaines comme l’énergie, l’environnement, la protection civile, le transport et l’éducation.
English: Commission and ECA to strengthen co-operation with the Agencies as regards procedures for the award and management of contracts.
French: Invite la Commission et la CCE à renforcer leur coopération avec les agences en ce qui concerne les procédures d'attribution et de gestion des contrats.
English: Team North (The Pas, Thompson, Flin Flon HRCs) 2.
French: Équipe Nord (CRH de Pas, Thompson, Flin Flon) 2.
English: However, the matter of adoption of IAS 29 is under active consideration by ICAP on the premise that there might be instances where a Pakistani company operates in or transacts with an entity of a hyperinflationary economy in which case the standard could become applicable.
French: L'ICAP considère toutefois activement l'adoption de cette norme au motif qu'il peut arriver que des entreprises pakistanaises réalisent des opérations dans une économie hyperinflationniste ou effectuent des transactions avec des entités appartenant à une telle économie, auquel cas la norme pourrait être applicable;
English: (c) Reform the national law in order to not require travel permits and prohibit punishment of those who leave the country without permission;
French: c) Réformer la législation nationale pour que les autorisations de voyage ne soient plus nécessaires et que les personnes quittant le pays sans autorisation ne soient plus sanctionnées;
English: Mr. Woollam notes that, because the aisle is only 74 cm (29.13") wide at its narrowest point, it is 1 cm (.39") narrower than the Personal Wheelchair defined in section 1.1.1 of the Rail Code and, consequently, will not allow passage of all Personal Wheelchairs.
French: M. Woollam indique que, comme le couloir n'a que 74 cm (29,13 po) de largeur en son point le plus étroit, il est de 1 cm (0,39 po) plus étroit que le fauteuil roulant personnel défini au paragraphe 1.1.1 du code ferroviaire et qu'il ne permet donc pas le passage de tous les types de fauteuil roulant personnel.
English: • Windsor, Ontario – Detroit, Michigan
French: • Windsor (Ontario) – Détroit (Michigan)
English: New Zealand supports further work by the Committee on sui generis systems to protect elements of traditional knowledge not covered by existing intellectual property rights systems."467 Arts Law Centre of Australia "... In Australia, the Government had been considering the introduction of Indigenous Communal Moral Rights which could provide some protection to communities where TCEs were embodied in a work or subject matter other than a work protected under copyright laws.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, cela signifie que d’autres moyens d’assurer cette protection, en plus de ceux qui peuvent s’inscrire dans le régime actuel de propriété intellectuelle, sont à l’étude à l’échelon national."467 Arts Law Centre of Australia "… En Australie, le gouvernement envisage d’instituer des droits communaux moraux autochtones, qui assureront une certaine protection aux communautés dans lesquelles des expressions culturelles traditionnelles sont incarnées dans une œuvre ou dans un objet autre qu’une œuvre protégée au titre du droit d’auteur.
English: This would be the case where there is a negative deferral amount associated with the interest. In these circumstances, the deferral amount is instead generally deemed to be nil if, during the period beginning 30 days before the disposition and ending 30 days after the disposition, identical property is acquired by the taxpayer or certain related persons.
French: En outre, les conditions exigent que le prix de rachat soit déterminé en fonction de la juste valeur marchande du bien de l'entité non-résidente et qu'il soit tel que des entités n'ayant entre elles aucun lien de dépendance l'auraient estimé acceptable.
English: After five years of transition, gross domestic product remains below 50 per cent of its pre-war level; the unemployment rate in the formal sector is approximately 85 per cent.
French: Après cinq années de transition, le produit intérieur brut n'a toujours pas rattrapé la moitié de son niveau d'avant guerre; le taux de chômage dans le secteur structuré avoisine les 85 %.
English: Letter dated 21 June 2001 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has an exclusive restaurant, as well as seven meeting rooms that are perfectly equipped with the most modern technology.
French: Most are steps away from the public Metro System and have first Visual Directions Guide in Barcelona which shows you each step of the way how to arrive at our hotels via the cheapest public transport possible. Please see our Room Types and offerings at all AAE Hotels Locations.
English: Similar information will be collected for each dependent family member.
French: Elles peuvent comprendre l'ensemble ou une partie de ces mêmes renseignements sur tout membre de la famille inscrit sur la demande de l'immigrant. Une copie de ces renseignements peut être jointe au dossier d'immigration-CIC PPU 042.
English: The annex “Vulnerability to threats posed by natural phenomena” contains a series of maps (Impact of earthquakes on housing by municipality, July 2001; Vulnerable settlements at a high risk of landslides in El Salvador; Areas subject to flooding in El Salvador) showing the main areas of the country hit by the earthquakes in 2001 and the settlements located in areas susceptible to floods and landslides.
French: L'annexe consacrée aux menaces associées aux phénomènes naturels contient une série de cartes (risques de tremblements de terre par commune en juillet 2001; dommages causés par les tremblements de terre de 2001; agglomérations les plus susceptibles d'être atteintes par des glissements de terrain en El Salvador, zones inondables du pays) indiquant les principales zones du pays qui ont été touchées par les tremblements de terre de 2001, ainsi que les populations habitant actuellement des zones exposées à des inondations et à des glissements de terrain.
English: First meeting of the Technical Advisory Group
French: Première Réunion du Groupe d'experts sur l'Initiative pour la mer des Caraïbes
English: While the Tribunal acknowledges that the goods in issue may be prima facie classifiable under tariff item No. 7616.90.90 as "[o]ther articles of aluminum," where they are made of aluminum, and under tariff item No. 7326.90.90 as "[o]ther articles of ... steel," where they are made of steel, Rule 3(a) of the General Rules dictates that the heading which provides the most specific description shall be preferred to a heading providing a more general one.
French: Même si le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause pourraient, à première vue, être classées dans le numéro tarifaire 7616.90.90 à titre d'«[a]utres ouvrages en aluminium», lorsqu'elles sont faites en aluminium, et dans le numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d'«[a]utres ouvrages [...] en acier», lorsqu'elles sont faites en acier, la Règle 3a) des Règles générales prévoit que la position la plus spécifique doit avoir priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: Russia offered us the chance to go back and have military lives.
French: La Russie nous a donné l'occasion de revenir en arrière et de redevenir des soldats.
English: EURO 1 Oversight of EURO 1 focused on plans by EBA Clearing (EBA), the operator of EURO 1, to further develop the Flexible Settlement Mechanism, allowing banks to settle their STEP 2 positions in EURO 1 without becoming direct members/shareholders of EURO 1.
French: Les autorités de surveillance ont reconnu l’importance du rôle joué par les gestionnaires du système pour assurer, via la gestion des risques, la sécurité de fonctionnement de Target.
English: Decision 27/CMP.1
French: Décision 27/CMP.1
English: To learn more about International Business Development go to http://www.space.gc.ca/business/ibd/default.asp.
French: Allez à http://www.space.gc.ca/business/ibd/default_f.asp pour en savoir plus sur le Développement des affaires internationales.
English: The evaluation of each collaboration should also include a process to identify new and emerging issues for that department or agency (with assistance from the Ministerial Advisory Council on HIV/AIDS and community-based groups) and to determine which of these issues would be best addressed through collaborative activities.
French: L’évaluation de chaque collaboration devrait aussi comprendre un processus qui permette d’établir de nouveaux enjeux pour ce ministère ou cette agence (avec l’aide du Conseil consultatif ministériel sur le VIH/sida et des groupes communautaires) et de déterminer les questions qui seraient le mieux traitées dans des activités de collaboration.
English: Age Profile Food Retail has a much younger workforce than the average for Canadian workplaces.
French: Le profil de la main-d’œuvre selon l’âge Le secteur de la vente d’aliments au détail compte une main-d’œuvre beaucoup plus jeune que la moyenne au Canada.
English: See "Harmonized sales tax (HST)" for more information on HST.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, lisez la section « Taxe de vente harmonisée (TVH) ».
English: Other measures include insisting that at least 5% of the taxi cab fleet serving the airport be accessible.
French: Entre autres mesures d'adaptation, l'Administration insiste pour qu'au moins 5 % du parc de taxis desservant l'aéroport soit accessible aux personnes handicapées.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/601).
French: Le Président de Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/601).
English: In addition, AquaNet will provide training opportunities for more than 380 people every year.
French: De plus, le réseau AquaNet donnera des occasions de formation supérieure à plus de 380 personnes par année.
English: Revision 2 is effective as of the date of publication of this notice with a Mandatory Compliance Date six months later.
French: La révision 2 entre en vigueur à la date de publication du présent avis et elle deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: The IFIs should also enhance capacity building in the area of debt management and more closely monitor fiscal and financial situations in post-MDRI countries, so that these countries will not accumulate new debts beyond sustainable levels.
French: Les IFI doivent aussi accroître le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la dette et surveiller de plus près la situation financière et budgétaire dans les pays ayant participé à l’initiative d’allégement de la dette multilatérale, pour que ces pays n’accumulent pas d’autres dettes qui pourraient devenir insoutenables.
English: Pompeii At the Canadian Museum of Civilization From May 27 to September 12, 2005 Exhibition History On August 24 in A.D. 79, the Roman cities of Pompeii and Herculaneum were buried by the catastrophic eruption of Mount Vesuvius.
French: I Histoire de l’exposition Le 24 août de l’an 79 de notre ère, les cités romaines de Pompéi et d’Herculanum sont ensevelies par la violente éruption du Vésuve.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/62/16 (Chap.
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/62/16 (Chap.  Matin1 jusqu'à
English: Mexico [continued]  Mr. Carlos Valera Second Secretary Mrs. Olga Maltseva de Valera
French: M. Carlos Valera Deuxième Secrétaire Mme Olga Maltseva de Valera
English: UNICEF continues to increase its participation in joint programmes and is at the forefront of partnerships with other United Nations agencies to support countries in achieving the targets of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF continue de participer de plus en plus aux programmes communs et joue un rôle de premier plan dans les partenariats avec les organismes des Nations Unies visant à aider les pays à atteindre les cibles chiffrées de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In principle, the Research Partnerships Challenge Fund supports the participation of researchers and research organizations from developing countries in a relatively small number of larger-scale collaborative research partnerships that involve Canadian researchers and international research organizations Environment and Natural Resource Management
French: En principio, el Fondo para Desafíos apoya la participación de investigadores y organizaciones de investigación de países en desarrollo en un número relativamente pequeño de alianzas de investigación a mayor escala, en las cuales participan investigadores canadienses y organizaciones internacionales de investigación Manejo del Medio Ambiente y los Recursos Naturales:
English: Of these 257, 15 physicians were not involved in the management of GBS, 18 questionnaires were either undelivered or returned with insufficient information, 3 were returned too late for analysis, and 1 respondent was a non-clinician member of CIDS.
French: Sur les 257 répondants, 15 ne traitaient pas les infections à SGB, 18 questionnaires retournés n’avaient pas été livrés ou étaient incomplets, 3 ont été retournés trop tard pour être inclus dans l’analyse, et 1 répondant était un non-clinicien membre de la SCMI.
English: Non-discrimination Article 15§3 requires the existence of non-discrimination legislation covering both the public and the private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: Non-discrimination L’article 15§3 exige qu’il y ait une législation antidiscriminatoire couvrant aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi.
English: Where the Commission does not grant authorization under Article 65(2), it shall set reasonable time limits after which the prohibitions contained in this Article shall apply.
French: Dans le cas où la Commission ne donnera pas les autorisations prévues au paragraphe 2 dudit article, elle fixera les délais raisonnables à l'expiration desquels les interdictions prévues au même article prendront effet.
English: When the DG took up his position, he essentially "consolidated the relationship" that existed.
French: Ainsi lorsque le directeur général est entré en fonction, il s’est contenté essentiellement de « consolider la relation » qui existait déjà.
English: The performance indicators for this project, which illustrate the observed short term benefits, are listed in Table 8.8.
French: Le tableau 8.8 présente les indicateurs de rendement de ce projet illustrant les bénéfices à court terme.
English: • accept a late or amended tax return.
French: • accepter une déclaration de revenus tardive ou modifiée.
English: The imports originated in the PRC, the United States and India.
French: Les pays d’importation étaient la RPC, les États-Unis et l’Inde.
English: The Congress considers the immediate adoption of environmental information and measurement systems as a basis for political decision making to be essential.
French: Le Congrès considère qu'il est fondamental d'adopter dès à présent des systèmes de connaissance et de mesure de l'environnement pour fonder les décisions politiques.
English: Participation in the programs is voluntary and drivers are invited to apply by completing an application form.
French: La participation aux deux programmes est facultative, et les chauffeurs sont invités à présenter une demande de participation en remplissant le formulaire établi à cette fin.
English: Besides the usual barriers relating to the size and sector of women-owned firms and the limited participation of women in the financial sector, a major obstacle seems to be their lack of knowledge.
French: Outre les obstacles habituels - taille et secteur des entreprises appartenant à une femme - et la faible présence des femmes dans le secteur financier, l'une des principales difficultés semble tenir au fait qu'elles sont mal informées.
English: (1) The Human Rights Committee considered the third periodic report of Ireland (CCPR/C/IRL/3) at its 2551st and 2552nd meetings, held on 14 and 15 July 2008 (CCPR/C/SR. 2551 and 2552).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de l'Irlande (CCPR/C/IRL/3) à ses 2551e et 2552e séances, les 14 et 15 juillet 2008 (CCPR/C/SR.2551 et SR.2552).
English: In recent years efforts have been made to attract more Francophone immigrants in order to maintain the province’s demographic balance and help promote cultural diversity in the Francophone and Acadian community.
French: Au cours des dernières années, des efforts ont été consentis pour recruter un plus grand nombre d’immigrants francophones pour assurer le maintien démographique de la province et contribuer à la diversité culturelle au sein de la communauté francophone et acadienne.
English: At present it seems that despite high unemployment, we lack skilled workers …
French: Actuellement, il semble que, malgré le taux de chômage élevé, nous manquions de travailleurs qualifiés…
English: The Council also notes that there is no comprehensive protection regime for internally displaced persons and that existing norms are not being fully implemented.
French: Le Conseil note également que les personnes déplacées ne bénéficient pas d'un régime de protection générale et que les normes existantes ne sont pas pleinement appliquées.
English: • The working group also agreed to meet to review the results of significant regulatory actions that are underway in each country with respect to driver's hours of service regulations.
French: • Le groupe de travail a Ã©galement convenu de se rÃ©unir pour examiner les rÃ©sultats d'importantes mesures rÃ©glementaires prÃ©sentement en cours dans chaque pays relativement aux heures de service des conducteurs.
English: We found that as internodes age, the composition of endophytic species gradually changes, both qualitatively and quantitatively.
French: Avec le vieillissement des entre-nœuds, la composition en espèces endophytiques change graduellement, en qualité aussi bien qu'en quantité.
English: • Elevator to lower level Wasagaming Campground
French: • Ascenseur pour le sous-sol Terrain de camping de Wasagaming