ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the host country explained that the focus of the initiative was to ensure that diplomatic staff accredited to the United Nations were provided with a means to request that special procedures be applied when they were selected for secondary screening, and that was what the procedures sought to achieve.
French: Le représentant du pays hôte a expliqué que l'initiative et les procédures y relatives visaient surtout à garantir que les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies puissent solliciter l'application de procédures spéciales lorsqu'ils sont désignés pour un contrôle secondaire.
English: Industrial Design Belonging to an Enterprise 44.—(1) Where a creator has created an industrial design as part of his tasks deriving from an employment relationship, the right to the design shall pass to the employer, unless otherwise laid down by contract.
French: 2) Est le créateur d’un dessin ou modèle industriel la personne qui l’a créé par son propre travail créateur.
English: As Mr Rübig has said, I am truly in favour of a better knowledge of what Europe is doing in community and charitable terms, and also of more transparency.
French: Je suis favorable, comme le dit M. Rübig, à ce qu'il y ait véritablement une meilleure connaissance de ce que fait l'Europe en termes associatifs, caritatifs, à ce qu'il y ait aussi plus de transparence.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Furthermore, PHAC funds four Centres of Excellence for Children's Well-Being, two of which are doing important work on autism.
French: Par ailleurs, l'ASPC finance quatre centres d'excellence pour le bien-être des enfants, dont deux font un travail important en ce qui a trait à l'autisme.
English: India supports the approach enshrined in Amended Protocol II, which addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders.
French: L'Inde appuie l'approche définie dans le Protocole II amendé, qui répond aux exigences de légitime défense des États, en particulier ceux qui ont une longue frontière.
English: • is not an electronic communication device (like a cell phone) or electronic data processing equipment (unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating).
French: • l'outil n'est pas un moyen de communication électronique (tel qu'un téléphone cellulaire), ou du matériel de traitement électronique de l'informatique (à moins que l'appareil, le moyen ou le matériel servent uniquement à mesurer, à localiser ou à calculer).
English: Schedule C of the offer outlines terms and conditions governing the expropriation of Atikamekw and Montagnais domains.
French: L’annexe C de l’offre énonce les conditions auxquelles doit se faire l’expropriation des domaines attikameks et montagnais.
English: One of the few gaps remaining, however, is a facility or institution with the responsibility for ensuring preservation of, and access to, research data.
French: Toutefois, l’un des besoins toujours à combler est celui d’une installation ou d’un institut qui serait responsable d’assurer la conservation des données de recherche et l’accès à celles-ci.
English: Motion carried. 12.2 Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) / CIHR Operating Grants SCOGAC was informed that a total of 32 applications were deemed relevant to the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) initiative and of these 25 were rated 3.0 and above.
French: Motion adoptée 12.2 Subventions de fonctionnement Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS)-IRSC Le CPSCSB est informé qu'un total de 32 demandes ont été jugées pertinentes dans le cadre de l'initiative de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et que sur ce nombre, 25 ont été cotées 3 et plus.
English: To quote a simple example, telling children that the activity they are about to undertake will enable them to play ‘Happy Families’ in the foreign language (the objective being the possible carrying out of a ‘task’) can also be a motivating way of learning the vocabulary for the various family members (part of the linguistic component of a broader communicative objective).
French: Plus généralement, la formulation des objectifs en termes de tâches a une vertu illustrative qui permet de concrétiser, pour l’apprenant même, les résultats attendus et qui peut jouer ainsi un rôle pour la motivation fonctionnelle à courte échéance, dans la durée d’un apprentissage. Si on s’en tient là encore à un exemple élémentaire, dire à des enfants que l’activité qu’on leur propose leur permettra de jouer ensuite, dans la langue étrangère, au jeu des Sept Familles (objectif de réalisation possible d’une « tâche ») peut aussi constituer une présentation motivante pour une visée d’apprentissage linguistique du vocabulaire de dési107
English: To undertake intensive welfare/development work among the tribal population through pilot projects and similar schemes.
French: Œuvrer activement au bien-être social et au développement des populations tribales grâce à des projets pilotes et des programmes analogues.
English: Forest product exports totaled $42 billion in 2002.
French: Cette même année, les exportations de produits forestiers atteignaient au total 42 milliards de dollars.
English: According to the department's representative, the appellant at disclosure reviewed MWO Bujold's notes and apparently saw no problem.
French: Selon la représentante du Ministère, lors de la réunion de communication de la preuve, l'appelant a examiné les notes de l'Adjum Bujold et il n'a apparemment relevé aucun problème.
English: The obligations of the Parties set out in this section do not apply to any information where the same information: a. is publicly available from a source other than the other Party; or b. is or becomes known to a Party from a source other than the other Party, except any source that is known to be under an obligation to the other Party not to disclose the information, or c. is developed by a Party without use of the information of the other Party.
French: Les obligations des parties prévues au présent article ne s'étendent pas aux renseignements suivants : a. ceux mis à la disposition du public par une autre source que l'autre partie; b. ceux communiqués à une partie par une autre source que l'autre partie, sauf lorsque la partie sait que la source s'est engagée envers l autre partie à ne pas les communiquer; c. ceux produits par une partie sans utiliser les renseignements de l'autre partie.
English: The current confrontations, which flared up again in August 2000, have resulted in some 10,000 deaths and the displacement of some 50,000 people.
French: Les affrontements actuels, qui ont repris en août 2000, ont fait près de 10 000 victimes et entraîné le déplacement d'environ 50 000 personnes.
English: Also available is complete documentation on existing studies and training courses in day and evening courses, scholarships and vocational skills training.
French: Ils ont également à leur disposition une documentation complète sur les études et les formations existantes en enseignement de jour et en cours du soir, sur les bourses d'études et les formations d'aptitude professionnelle.
English: Reference: 8660-C12-200303751 2004-09-14 - Telecom Cost Order CRTC 2004-12 Application for costs by the British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. – Retail quality of service rate adjustment plan and related issues , Telecom Public Notice CRTC 2003-3.
French: 2004-09-14 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-13 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs – Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes , Avis public de télécom CRTC 2003-3.
English: I agree with you that Iran, with its nuclear enrichment programme, is a very serious threat to world security and stability, but the correct conclusion to be drawn from this is the opposite of what you propose, Mrs Harms.
French: Je conviens avec vous que l'Iran constitue, avec son programme d'enrichissement nucléaire, une menace très sérieuse pour la sécurité et la stabilité du monde, mais la conclusion à en tirer va à l'encontre de ce que vous proposez, Madame Harms.
English: From the beginning of 2008 until midday on 22 January, as hostilities continued unabated, some 70 Palestinians had been reported killed, 23 of them on 15 and 16 January alone.
French: Depuis le début de l'année 2008 jusqu'à midi le 22 janvier, les hostilités se sont poursuivies de façon ininterrompue.  Près de 70 Palestiniens auraient été tués, dont 23 les seuls 15 et 16 janvier.
English: • Clearly define use of for example: "nut free" claims
French: • Définir clairement l'utilisation des informations, par exemple : « sans noix »
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Vous serez avisés au préalable si, par souci de faciliter vos transactions, nous activons les mouchards électroniques.
English: on Development Information (CODI-V)
French: pour le développement (CODI-V)
English: As a result of these shortcomings, timely and equitable base pay adjustments for medical and dental officers remains a high priority.
French: Par conséquent, la modification rapide et équitable des soldes de base des médecins et des dentistes militaires demeure une grande priorité.
English: Under these themes, in 2006 the Commission selected for funding projects in Bangladesh, Colombia, Egypt, Haiti, Jordan, Russia and Somalia.
French: Les fonds disponibles seront octroyés par le biais d’appels à propositions destinés aux organisations pouvant bénéﬁcier de ces fonds et dans le cadre de contrats de gré à gré conclus avec des partenaires sélectionnés.
English: Dundurn Press, 1991); David C. Docherty, "Parliamentarians and Government Accountability," in M.W. Westmacott and H. Mellon, eds., Public Administration and Policy:
French: Dundurn Press, 1991); David C. Docherty, « Parliamentarians and Government Accountability », dans M.W. Westmacott et H. Mellon (éds.), Public Administration and Policy:
English: The relevant regional groups were requested to submit nominees for those seats as soon as possible.
French: Les groupes régionaux concernés sont priés de proposer des candidatures pour ces postes dans les plus brefs délais.
English: A reformed United Nations will be better placed to respond to the international challenges imposed by the need to strengthen international law and multilateralism and to promote partnerships for development and peace worldwide.
French: Réformée l'ONU sera mieux à même de répondre aux défis générés par la nécessité de renforcer le droit international et le multilatéralisme et de promouvoir les partenariats pour le développement et la paix dans le monde.
English: People now started to admire Rotary," says Safai.
French: Les gens ont commençé à admirer le Rotary, dit-il.
English: How should sunscreen be used?
French: Comment utiliser votre écran solaire?
English: In addition, instructors are offering "bilingual" courses where participants ask questions in the language of their choice, but the content of the course is in English.
French: De plus, les instructeurs donnent des cours «bilingues», c'est-à-dire que, le contenu du cours est en anglais, mais les participants peuvent poser des questions dans la langue de leur choix.
English: Election/Campaign expenses to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate or the candidates of a party;
French: • Est une dépense électorale le coût de tout bien ou service utilisé pendant la période électorale pour :
English: Economic, social and cultural factors can make it hard for children to take part in educational activities.
French: Des facteurs économiques, sociaux et culturels font parfois obstacle à la scolarisation des enfants.
English: Appeals to the Member States to write off the debts incurred by Iraq as a result of the mismanagement of the previous dictatorial regime, as a contribution to the reconstruction of Iraq.
French: Invite les États membres à effacer les dettes contractées par l'Iraq du fait de la mauvaise gestion de l'ancien régime dictatorial, en guise de contribution à la reconstruction de l'Iraq;
English: Thirdly, some Member States have implemented the derogation where the sex of a worker constitutes a determining factor.
French: Troisièmement, certains États membres ont appliqué la dérogation selon laquelle le sexe d’un travailleur constitue un facteur déterminant.
English: Simplify the surve y procedure for SMEs by allowing the use of other suitable sources.
French: Porter le délai de transmission à 90 jours (au lieu de 70) pendant une période de transition de 5 ans.
English: The issue of cultural diversity has come to the forefront because the countries that have been able to modernize their cultural identities seem to fare better, despite living in a world of high exposure to risks and uncertainties.
French: La question de la diversité culturelle est importante, car les pays qui ont su moderniser leur identité culturelle semblent mieux se porter, même s'ils vivent dans un monde où risques et incertitudes abondent.
English: We have worked hard since our inception building relationships with every possible type of service supplier to ensure that everything we offer is done at the same high standards that we continually set ourselves.
French: Depuis notre création nous nous sommes attachés à construire un réseau de prestataires de services de qualité.
English: In that year, he moved to Kingston, where he taught drawing at the Royal Military College until 1897.
French: À ce moment, il part pour Kingston où, jusqu’en 1897, il enseigne le dessin au Royal Military College.
English: Taking into account revisions to the private sector outlook, we now forecast a small but manageable deficit in 2014–15 of only $5.2 billion—roughly one half of one per cent of our expected GDP.
French: Vu la révision des perspectives du secteur privé, nous anticipons maintenant un déficit modeste mais gérable d’à peine 5,2 milliards de dollars en 2014‑2015, soit environ 0,5 % du PIB prévu.
English: She argues that management has the option of appointing employees without competition, on a relative merit basis, "so long as it has been demonstrated that the employee in question is best qualified." 13.
French: Elle allègue que la direction a le choix de nommer des employés sans concours, sur la base du mérite relatif, « dans la mesure où il a été démontré que l’employé en question est le mieux qualifié ».
English: On 9 September the Iraqi military attacked terrorist hubs in Talafar to restore security and stability there.
French: Les forces militaires iraquiennes ont, le 9 septembre, pris d'assaut le fief des terroristes à Talafar afin de rétablir la sécurité et la stabilité dans cette région.
English: 4.7 The State party contends that the complainant's political activities in the Netherlands do not place him at any personal risk of being tortured upon return to Iran, because there is neither any claim nor any evidence that the Iranian authorities are aware of his activities in the Netherlands.
French: 4.7 L'État partie fait valoir que les activités politiques menées par le requérant aux Pays-Bas ne lui font pas courir personnellement le risque d'être torturé à son retour en Iran, puisque rien ne permet de dire ou de prouver que les autorités iraniennes sont au courant de ses activités aux Pays-Bas.
English: Specifications Kind of Assignments The objectives for the work are well defined in District workplans and are within the scope of regional goals.
French: Particularités Nature des travaux Les objectifs des travaux sont clairement définis dans les plans de travail du district et sont dans le cadre des buts régionaux.
English: We welcome the recent decision to make the decision-making process of the Joint Coordinating and Monitoring Board streamlined and more effective.
French: Nous nous félicitons de la décision prise récemment de rationaliser et de rendre plus efficace le processus de décision du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: The work of the branch External Charging Coordinating Committee involves developing a common policy platform for the renewal of the external charging (cost recovery regime), and cross cutting issues such at those raised by DSA, (given that some products and associated licensing will move under the control of the Natural Health Products Directorate) will be looked at in this forum.
French: Le travail réalisé par le comité de coordination des frais d’utilisation externe de la Direction générale nécessite l’adoption d’un programme de politiques commun pour renouveler les frais d’utilisation externe (régime de recouvrement des coûts). Les questions transsectorielles comme celle soulevée par l’AVD (si certains produits et les licences connexes relèvent désormais de la Direction des produits de santé naturels (DPSN)) seront examinées par ce comité.
English: Notes in this context that refraining from earmarking after 30 June will assist UNHCR to manage its funding shortfall and avoid the need to cut essential assistance to beneficiaries of UNHCR's programmes;
French: Constate à cet égard que la non affectation des contributions après le 30 juin aidera le HCR à gérer son déficit financier et lui évitera de devoir supprimer une assistance essentielle aux bénéficiaires des programmes du HCR ;
English: The detailed study of résumés and some interviews indicate however that the pool of available positions does not seem sufficient to ensure anyone more than one assignment upon leaving the career.
French: L’étude détaillée des curriculum vitæ et de quelques entretiens montre cependant que le bassin de postes disponibles ne semble pas suffisant pour assurer à quiconque plus d’une affectation à sa sortie de carrière.
English: “The Government of the People's Republic of China has indicated its intention to restore these buildings to their former condition and has begun restoration work in coordination with the Government of Japan.”
French: Le Gouvernement chinois a fait savoir qu'il entendait remettre ces bâtiments dans leur état initial et a commencé les travaux en coordination avec le Gouvernement japonais. »
English: These stressors have resulted in problems related to mental and emotional health, including relationship problems, conflicts, substance abuse, family violence and suicide.
French: Ces facteurs de stress ont entraîné des problèmes de santé mentale et psychologique, notamment des difficultés relationnelles, des conflits, des problèmes de toxicomanie, la violence familiale et le suicide.
English: Latest Issue : April 7, 2005. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Le dernier numéro : le 7 avril 2005. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx BMC Medical Informatics and Decision Making.
English: (At http://cpa-Iraq.org/regulations/20040627_CPAMEMO_3_Criminal_Procedures__Rev_.pdf (visited October 13, 2005)).
French: (http://cpa-Iraq.org/regulations/20040627_CPAMEMO_3_Criminal_Procedures_Rev_.pdf (visité le 13 octobre 2005)).
English: (e) Union funds are being used unlawfully;
French: e) Les fonds du syndicat sont utilisés illégalement;
English: A foreign national who commits terrorist acts in Belgium is liable to the penalties laid down by law, described in the response in paragraph 2 (a) above.
French: Un étranger qui commet des actes terroristes en Belgique sera passible de peines prévues par la loi tel que décrit au paragraphe 2 a) de la réponse donnée plus haut.
English: Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: Évaluation critique de la littérature médicale portant sur la prévalence ou l’incidence d’un problème de santé.
English: Also noting that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind,
French: Notant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune,
English: Thus an end-user cannot be sure even if is connection is in working order - that he is able to establish connection to other end users that are supporting e.g. voice communication.
French: For the transmission performance within the network there is no similar minimum objective.
English: It has been doing so primarily through the development of a follow-up intervention to the Global Mercury Project as well as through its leadership role in the artisanal gold mining section of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Elle est intervenue principalement dans le cadre du Projet mondial sur le mercure et au titre de son rôle de chef de file dans la section sur l'extraction artisanale de l'or du Partenariat mondial du PNUE relatif au mercure.
English: It has strong economic implications and since, as is well understood by the Western world, land has everything to do with production: agriculture, GANADERIA, wood, natural resources.
French: Il a de fortes implications économiques car, comme le comprend bien le monde occidental, la terre a tout à voir avec la production : l'agriculture, l'élevage, le bois, les ressources naturelles.
English: RAdm Pile champions Official Languages From CFPN Rear-Admiral Tyrone Pile, Chief Military Personnel (CMP) and Commander Military Personnel Command, is the new Champion of Official Languages (OL) for the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Le Cam Pile nommé le Champion des LO du BPFC Le Contre-amiral Tyrone Pile, Chef - Personnel militaire (CPM) et commandant du Commandement du personnel militaire, est le nouveau Champion des langues officielles (LO) du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MND/FC).
English: Annex V to the present report contains an informal summary of the general exchange of views, prepared by the Chairman.
French: On trouvera à l'annexe V du présent rapport un résumé officieux de ces échanges élaboré par le Président à titre purement indicatif et qui n'a rien d'officiel.
English: The European cooperation policy, which has as its goal the eradication of poverty in the world, cannot in fact be limited to development programmes, however detailed, substantial and advantageous they may be in many cases, but must make use of all the means at its disposal to promote growth in the most disadvantaged countries and thereby facilitate the economies and the exports of those countries as much as possible.
French: La politique européenne de coopération, dont l’objectif est l’éradication de la pauvreté dans le monde, ne peut effectivement se limiter à des programmes de développement, quelque détaillés, substantiels et avantageux qu’ils soient dans de nombreux cas, mais doit exploiter tous les moyens à sa disposition pour promouvoir la croissance dans les pays les plus défavorisés et soutenir ainsi autant que possible les économies et les exportations de ces pays.
English: The lender/owner certifies that he is the owner or the authorized agent of the artwork and that the gallery can sell the artwork in accordance with the above terms and conditions.
French: Le prêteur/propriétaire certifie être le propriétaire ou le mandataire habilité de l'œuvre déposée et que la galerie est habilitée à vendre l'œuvre conformément aux conditions ci-dessus.