ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Note:
English: Premiums under Provincial Hospitalization and Medical Care Insurance Plans ¶ 16.
French: Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux 16.
English: "For example, both caregivers and those they care for are more likely to develop anxiety and to suffer financially, whether through lost wages or out-of-pocket personal costs."
French: « Par exemple, les personnes soignantes et les personnes soignées risquent davantage de développer des troubles d’anxiété et de subir des contrecoups financiers, soit parce qu’elles accusent une perte de salaire ou qu’elles utilisent leurs propres fonds.
English: The Committee of the Penal Correction System considers and examines communications from citizens.
French: Le Comité du système pénitentiaire examine et analyse les communications des citoyens.
English: Groundwater contamination in fractured rock is very expensive and difficult to remediate.
French: Il est très coûteux et très difficile de décontaminer les eaux souterraines dans les fractures de roche.
English: Task group(s) are to be formed for this purpose.
French: Des groupes de travail seront formés à cette fin.
English: Since 0.081641 > 0.01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
French: Étant donné que l'on a 0,081641 > 0,01, le critère d'itération n'est pas rempli et un nouveau cycle d'itération doit être lancé.
English: Extensive experience in international legislation; has participated in a number of international committees.
French: Possède une vaste expérience du droit international et a participé aux travaux de plusieurs comités internationaux.
English: IAT: via San Salvador, n. 65/d - 47900 Torre Pedrera Tel.
French: Bureau IAT: Via San Salvador, n 65/d – 47900 Torre Pedrera Tél. 0541 720182 Fax.
English: We must step up the pressure on Japan, and I believe that we should also look at the specific situation of the G 77.
French: Nous devons augmenter la pression sur le Japon, et je pense aussi que nous devons prendre en considération la situation particulière du G 77.
English: The documents used by the Committee in its consideration of the financing of UNMIT are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif a fondé son examen du financement de la MINUT sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Is it all right to watch television in a dark room?
French: Est il bon d'écouter la télévision dans une pièce sombre?
English: Monitoring the State of the Ocean In collaboration with many of its partners, DFO Science leads the monitoring of the oceans.
French: Surveillance de l’état des océans En collaboration avec bon nombre de ses partenaires, le Secteur des sciences dirige la surveillance des océans.
English: Income that supported an FTC is measured by multiplying both the corporation's non-business- and its businessincome FTCs by factors that reflect assumed Canadian tax rates.
French: Le revenu qui a fait l’objet d’un CIE correspond au produit de la multiplication des CIE de la société au titre du revenu non tiré d’une entreprise et du revenu provenant d’une entreprise, par des facteurs établis en fonction des taux d’imposition canadiens présumés.
English: The scenery is stunning, the area with its many woods is great for touring, fishing, cycling & walking – or just living!
French: Affaire intéressant pour jeune couple ou petite famille qui veulent investir dans leur propre futur.
English: ACF will provide technical and material support to therapeutic feeding centres based at two district hospitals and will establish nutritional surveillance systems at the regional level.
French: L'ACF apportera un appui technique et matériel aux centres de nutrition thérapeutique situés dans deux hôpitaux de district et mettra en place des systèmes de surveillance nutritionnelle au niveau régional.
English: (j) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1 TRANS/WP.1/2004/2
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The establishment of a wide range of institutions working on issues pertaining to indigenous peoples, including CONADI, the Indigenous Land and Water Fund, the Indigenous Development Fund, the Historical Truth and New Deal Commission, and the Mapuche Public Defender's Office was also commendable.
French: La création de toute une série d'institutions spécialisées dans les questions relatives aux peuples autochtones, dont le CONADI, le Fonds des terres et eaux autochtones, le Fonds de développement autochtone, la Commission de la vérité historique et la nouvelle donne et le Bureau du défenseur public aux affaires pénales concernant les Mapuches, mérite également d'être saluée.
English: The findings of these studies and consultations have been used to link various social marketing program elements in ways which should make the programs more relevant to their target audiences.
French: On a utilisé les résultats de ces études et consultations pour établir des liens entre divers éléments des programmes de marketing social de sorte que ceux-ci tiennent compte davantage des groupes cibles qu’ils visent.
English: It should be stressed that we have chosen to use as our key measure total compensation, which includes salary, variable or incentive pay, pensions, other fringe benefits, perquisites and conditions of work.
French: Fait à souligner, nous avons préféré fonder cette évaluation sur la rémunération totale, incluant le traitement ou salaire, la rémunération variable ou au rendement, la pension, les autres avantages sociaux, les avantages indirects et les conditions de travail.
English: When the First Nation entered the treaty process in February 2004, it was anticipated that negotiations within the BC treaty process would build upon the McLeod Lake Treaty 8 Adhesion and Settlement Agreement that was finalized in 2000.
French: Lorsque la Première nation a entrepris de négocier un traité en février 2004, on croyait que les travaux de négociation feraient fond sur l'entente de règlement et d'adhésion au Traité 8, conclue en 2000.
English: In the next year, the OCI will continue to monitor CSC’s progress in an attempt to make sure that it adheres to—or, in some instances, alters—existing procedures and practices to ensure timely:
French: Au cours de la prochaine année, le BEC va continuer de s’assurer que le SCC adhère bien aux procédures et aux pratiques existantes ou, dans certains cas, y apportent les modifications qui s’imposent – dans le but de rapidement :
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 12 - Veterans 4.5 The VETERANS' LAND ACT While the Veterans' Land Act was the most important benefit for veterans, IAB director H. McGill was sceptical about its applicability to reserve conditions.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 12 - Les anciens combattants 4.5 La Loi sur les terres destinées aux anciens combattants La Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (LTDAC) conférait l'avantage le plus important aux anciens combattants, mais le directeur de la DAI, H. McGill, doutait de son applicabilité dans les réserves.
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the statute were expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du HCR, les dispositions fondamentales du statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans la résolution 832 (IX).
English: A reasonably significant number of pending EUAC cases are more than 24 months old, and as they have not reached the panel stage one objective of the Convention, to resolve cases within 36 months, does not appear to be being achieved.
French: ·HQVHPEOH GX JURXSH HVW HQ SHUWH  HW OH PDQTXH G
English: Progress Reports - WO/PBC/12/7 – Progress Report on the New Construction Project, dated August 17, 2007, presented at the Twelfth Session of the Program and Budget Committee, September 11 to 13, 2007; - WO/GA/34/11 – Progress Report on the New Construction Project, dated September 17, 2007, presented at the Thirty-fourth (18th Ordinary) Session of the WIPO General Assembly, September 24 to October 11, 2007; - Progress Report on the New Construction Project, dated November 27, 2007, by Mr. Petit, Chair, and Ms. Boutillon, Secretary, of the Construction Committee; and, - Addendum to the Progress Report on the New Construction Project (November 27, 2007), dated December 5, 2007, by Mr. Petit, Chair, and Ms. Boutillon.
French: Rapports intérimaires - WO/PBC/12/7 – Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, daté du 17 août 2007, présenté à la douzième session du Comité du programme et budget, 11 – 13 septembre 2007; - WO/GA/34/11 – Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, daté du 17 septembre 2007, présenté à la trente-quatrième session (18e session ordinaire) de l’Assemblée générale de l’OMPI, 24 septembre – 11 octobre 2007; - rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, daté du 27 novembre 2007, établi par M. Petit, président, et Mlle Boutillon, secrétaire, du Comité de la construction; et - additif au rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction (27 novembre 2007), daté du 5 décembre 2007, établi par M. Petit, président, et Mlle Boutillon.
English: Enhance action to influence the prescribing behaviour of health care professionals so that drugs are used only when needed and the right drug is used for the right problem; 7.
French: Intensifier l'intervention pour influencer les habitudes de prescription des professionnels de la santé de sorte que les médicaments soient utilisés uniquement lorsque le besoin est réel et que le médicament convient bien au problème; 7.
English: The results from this partnership between Governments and the business community continue to be highly positive.
French: Les résultats de ce partenariat entre les pouvoirs publics et les milieux d'affaires demeurent éminemment positifs.
English: • the amount of the transfer from the party
French: • le montant des fonds cédés par le parti;
English: But the Maa‐nulth knew that in the last analysis they had other options, for example, in the courts.
French: Si, d’un autre côté, ils avaient attendu, ils auraient peut‐être perdu à tout jamais certaines possibilités, en même temps que les autres gouvernements auraient peut‐être eu moins à leur offrir.
English: Because these costs benefit neither industry participants nor consumers, the status quo is considered unsatisfactory.
French: Puisque ces coûts ne profitent ni à l’industrie ni aux consommateurs, le statu quo est considéré comme une solution insatisfaisante.
English: Research Funding Programs (including Randomized Controlled Trials) 2.
French: Programmes de financement de la recherche (y compris les essais contrôlés randomisés) 2.
English: Rank General Officer Colonel/Captain (Navy) Lieutenant-Colonel/Commander Major/Lieutenant-Commander Officer Cadet to Captain/Lieutenant Navy Total Officers:
French: Grade Général Colonel/capitaine de vaisseau Lieutenant-colonel/capitaine de frégate Major/capitaine de corvette Élève-officier jusqu’à capitaine ou lieutenant de vaisseau Total des officiers :
English: These strategies aim to ensure the sustainability of wildlife and the ecosystems of which they are a part, contribute to the scientific understanding of ecosystems and to the development of partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Biodiversité
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 236 Western Spiderwort Tradescantia occidentalis
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 236 Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis
English: Numerous highly prized awards are given, such as the Südwestrundfunk Audience Award (€ 12,000), the International Sponsorship Prize for Animated Film for the best graduation film (€ 12,500), among several others.
French: De nombreux prix conséquents, tels que le Prix du Public Südwestrundfunk (12 000 €) ou le Prix International des Sponsors du Film d‘Animation pour le meilleur film de fin d’études (12 500 €), y sont remis.
English: Compensation will include land and the expropriation cannot result in the First Nation having less land than on the date they entered into this regime.
French: L'indemnisation comportera des terres et l'expropriation ne peut pas se traduire par une réduction de l'assise territoriale de la Première nation par rapport à ce qu'elle détenait au moment de son adhésion au régime.
English: Directive. Other instruments would not be adequate for the following reasons:
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: ProCurve ONE offers an array of applications available for integration with your network, from the core or data-center, at the edge of the LAN, or out at the branch office.
French: ProCurve ONE offre un éventail d'applications pouvant être intégrées à votre réseau, que ce soit au cœur du réseau ou dans le centre de données, à la périphérie du réseau local, ou encore au niveau d'une filiale.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 14 Paragraph 24 a (new) 24a. Calls for an assessment of the superfluity of the Nitrates Directive once the Groundwater Directive is fully implemented; calls urgently for a review of the definition of livestock manure under the Nitrates Directive, so that only the nitrates originating from animal excrements in the output products of biogas installations are taken into account under the rules governing the maximum amount of manure which can be applied to the land each year, as specified in Annex III of that Directive; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 14 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande que soit réalisée une évaluation de l'utilité de la directive sur les nitrates lorsque la directive sur les eaux souterraines aura été pleinement mise en œuvre; demande une révision urgente de la définition des effluents d'élevage dans le cadre de la directive sur les nitrates, de sorte que seuls les nitrates provenant des déjections animales et présents dans les produits des installations de biogaz soient pris en considération dans les règles régissant la quantité maximale annuelle d'effluents dans les épandages, comme le prévoit l'annexe III de cette directive; Or. en
English: • You resell the eligible short-term accommodation to another non-resident person (such as a consumer, business, school, or association) for use by non-resident individuals.
French: • Vous devez revendre le logement provisoire admissible à d'autres personnes non résidentes (comme des consommateurs, des entreprises, des écoles ou des associations) pour l'usage de particuliers non résidents.
English: have made all reasonable efforts, then you will need to make a business decision as to whether or not to take or publish a photograph of a work protected by copyright owned by someone else.
French: Si vous ne parvenez pas à découvrir le nom du titulaire du droit d’auteur ou de l’artiste et que vous estimez avoir déployé tous les efforts que l’on peut raisonnablement attendre, vous devrez alors décider de photographier une œuvre appartenant à une autre personne et protégée par le droit d’auteur, de publier cette photographie ou de ne rien faire.
English: Those who did agree to participate, did so through verbal consent.
French: Celles qui acceptaient de participer donnaient leur consentement verbal.
English: The governments of Canada and BC also share responsibility for public information.
French: Les gouvernements du Canada et de la ColombieBritannique partagent aussi la responsabilité de l'information du public.
English: • When the Minister of Health tabled the Standing Committee on Health's Report on behalf of the Government in March 1999, he also announced the creation of the Office of Natural Health Products (now known as the Natural Health Products Directorate).
French: • Lorsqu'il a déposé, au nom du gouvernement, le rapport du Comité permanent de la santé, en mars 1999, le ministre a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels (qui est devenu la Direction des produits de santé naturels).
English: For example, a minimum of US$ 40 per capita should be made available every year to meet the basic health needs of an impoverished country.
French: Par exemple, il faudrait consacrer chaque année au minimum 40 dollars des États-Unis par habitant aux besoins fondamentaux des pays pauvres dans le domaine de la santé.
English: If anything, the low-skilled/high-skilled ratio of annual earnings shows a slight improvement in the relative situation for the low-skilled over the period we considered.
French: Le ratio travailleurs peu qualifiés/travailleurs hautement qualifiés de la rémunération annuelle signalerait une légère amélioration de la situation relative des travailleurs peu qualifiés pendant la période de référence.
English: ◦ Account for the Implications of Adolescent Psychosocial Development
French: ◦ Évolution du développement psychosocial des adolescents
English: A. A bale is a sealed package containing many bundles of tree and shrub seedlings.
French: R. Un emballage est un sac scellé contenant plusieurs dizaines de bottes de semis d'arbres et d'arbustes.
English: Those countries were sure that they could compete in a system of free trade, but they did not have sufficient resources to compete with the treasuries of the industrialized countries.
French: Ces derniers sont persuadés de pouvoir être compétitifs dans un système de libre-échange, mais ils ne disposent pas des ressources suffisantes pour soutenir la concurrence face aux richesses des pays industrialisés.
English: Will they undertake to keep us informed in relation to these matters?
French: Se chargera-t-elle de nous tenir au courant de ces questions ?
English: During hot rolling, surface oxide (scale) forms which is not acceptable for some applications.
French: Durant le laminage à chaud, il se forme une couche d'oxyde en surface (battitures) qui n'est pas acceptable pour certaines applications.
English: It is 400,000 km from the Earth.
French: La Lune se situe à 400 000 km de la Terre et elle est un monde rocheux et sans vie.
English: For all case studies, the Panel drew on existing incident reports (African Union and others), primary interviews and its own field investigations.
French: Pour toutes les études de cas, le Groupe d'experts s'est appuyé sur les rapports sur les incidents présentés par l'Union africaine et d'autres sources, des entretiens primaires et ses propres enquêtes sur le terrain.
English: Defined as "unwanted conduct related to racial or ethnic origin [that] takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment,"61 such behaviour sometimes characterizes the interaction of Roma with public services.
French: Elle interdit expressément toute discrimination directe et indirecte58. Une discrimination directe se produit lorsque « pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable ».
English: Information and Decision-Making The organization has access to and uses information to make effective decisions as evidenced by:
French: Information et prise de décisions L’organisation a accès à de l’information pour prendre des décisions efficaces et s’en sert, comme le montrent :
English: Financial services has already developed and distributed a simplified overtime tracking system for each section.
French: Les Services financiers ont déjà élaboré et distribué un système simplifié de comptabilisation des heures supplémentaires pour chaque section.
English: Amounts transferred from spouse Yes
French: Montant transféré du conjoint Oui
English: A boat trip on the canals of Bruges/sightseeing tour in a tourist bus.
French: Un tour en bateau sur les caneaux ou un tour touristique de la ville en minibus.
English: Institute Select examples of strategic research themes Aboriginal Peoples' Health
French: Institut Sélection d'exemples de thèmes de recherche stratégique Appareil locomoteur et arthrite
English: For the occasion of the International Children's Day, a carte blanche was published in De Standaard and La Libre Belgique, two Belgian newspapers. It was co-signed by JRS-Belgium.
French: Saint-Nicolas, accompagné par une délégation de représentants d'ONG, dont Christophe Renders du JRS-Belgium, leur a donné les nombreux dessins et lettres qui lui avaient été envoyés par des enfants de toute la Belgique.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights National information on ambient air quality
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Information nationale sur la qualité de l'air ambiant
English: You will not be permitted to disembark from the boat if you do not have the appropriate backcountry permit.
French: Pour être autorisé à descendre du bateau, vous devrez détenir un permis de l'arrière-pays.
English: • Improved winter maintenance of roads
French: • amélioré leurs pratiques d’entretien hivernal des routes
English: The above are a number of measures which are being considered to eliminate any ill-feelings or prejudices against people of different ethnic origins.
French: On trouvera ci-après des informations sur les mesures qu'il est envisagé de prendre pour éliminer les sentiments négatifs ou les préjugés contre les personnes de différentes origines ethniques.
English: Did Hezbollah Win? by Edward N. Luttwak Edward N. Luttwak
French: Le Hezbollah a-t-il remporté la guerre ? by Edward N. Luttwak Edward N. Luttwak
English: That being said, the actual mechanics of the methodology are likely to remain the same, only references to the superior policies, directives and standards are expected to change significantly.
French: Ceci étant dit, la mécanique réelle de la méthodologie demeurera probablement inchangée; seuls les renvois aux politiques, directives et normes supérieures sont susceptibles de changer de manière significative.
English: Quantity - inordinate amount of work to do and goes beyond her reference.
French: Quantité - somme de travail considérable à effectuer, en fait plus que ce que prévoient ses attributions.
English: Mr President, when a governing body receives orders from no-one and is made up of a very small number of people, what is it called?
French: Monsieur le Président, quand un directoire ne reçoit des ordres de personne, est composé d'un tout petit nombre, comment cela s'appelle-t-il?
English: • Neck string on or off.
French: Variante: POINTE DE GIGOT
English: The 2005 budget foresees a deficit of 3.9% of GDP, to be financed from the accumulated cash balance.
French: Pour 2005, le budget prévoit un déficit de 3,9% du PIB, à financer sur le stock de trésorerie accumulée.
English: The Fair Employment Practices Act has became the model for many human rights codes to come.
French: De nombreux codes touchant les droits de la personne sont inspirés de la Fair Employment Practices Act.
English: Part-time work is also a possibility in the government and county authority sector.
French: Le travail à temps partiel est aussi possible dans la fonction publique et les administrations locales.