ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we will aim to build on our strong foundation at NAFO, and strengthen various areas within the NAFO rules and regulations.
French: Cette année, nous voulons nous appuyer sur les fondements solides que nous avons établis à l'OPANO et renforcer divers aspects des règles et règlements de l'OPANO.
English: MoviesFilmOnline.com | Black & White Movies | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Black & White Movies | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: • significant earning differences exist between people with university degrees and those with college and trade school diplomas; differences are also seen across university disciplines (i.e., engineering vs fine arts)
French: • un sondage réalisé par Environics Research (en novembre 2006) a révélé que 76 % des Canadiens croient que l’écart entre les riches et les pauvres est de plus en plus marqué, ayant augmenté relativement à son niveau de 68 % en 1990
English: "The Government of the Kyrgyz Republic hereby declares that - the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Patent Cooperation Treaty (PCT), of June 19, 1970, as amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, continue to be applicable in respect of the Kyrgyz Republic.
French: "Le Gouvernement de la République kirghize déclare par la présente que - la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, - le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, continuent à s'appliquer à la République kirghize.
English: Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 6.
French: Sans préjudice des autres droits d’engager une action qu’a le détenteur du droit et sous réserve du droit du défendeur de demander une révision par une autorité judiciaire, les autorités compétentes seront habilitées à ordonner la destruction ou la mise hors circuit de marchandises portant atteinte à un droit, conformément aux principes énoncés à l’article 6.
English: Furthermore, it requires the convergence of many kinds of knowledge detained by different categories of actors.
French: Par ailleurs, elle requiert la convergence de nombreux genres de connaissances détenues par différentes catégories d'acteurs.
English: We are committed to making the best possible use of all resources, experiences and expertise.
French: Nous nous engageons à assurer la meilleure utilisation possible de toutes les ressources, expériences et connaissances spécialisées.
English: • Canada's "role" within the global health community: Our interactions at this meeting certainly corroborated with what both the Kirby and the Romanow Reports have recently said about Canada's still-under-developed "natural leadership role," around health research and health systems expertise, in the developing world.
French: • Le « rôle du Canada » dans la communauté de recherche en santé mondiale : nos interactions à cette réunion ont certes corroboré ce que disaient récemment les rapports Kirby et Romanow au sujet du « rôle de leader naturel » encore en gestation du Canada pour ce qui touche la recherche en santé et l'expertise des systèmes de santé dans le monde en développement.
English: The Supreme Court of Canada, supported by the Office of the Registrar, will provide Canadians with the following results:
French: La Cour suprême du Canada, avec l'appui du Bureau du registraire, s'engage envers les Canadiens à produire les résultats suivants:
English: Equilibrium configurations and dimerization energies of the rhombohedral form of the sodium halide dimer molecules have been re-evaluated using more reliable, recently published data.
French: On a réévalue, en utilisant des données plus fiables publiées récemment, les configurations d'équilibre et les énergies de dimérisation, pour la forme rhomboédrique des molécules dimères d'halogénures de sodium.
English: Figures 8-7 and 8-8 illustrate the occlusion process and how a trowal is formed  Figure 8-7 Occlusion process   Figure 8-8 Vertical cross-section showing the trowal, along line AB  In the cold air underlying the trowal, a weak front may form, stretching from its base to the surface.
French:  Figure 8-7 Processus d'occlusion   Figure 8-8 Coupe verticale illustrant le trowal, le long de la ligne AB  Dans l'air froid sous-jacent au trowal, il peut se former un front de faible amplitude s'étendant de sa base à la surface.
English: While the Minister may allow temporary possession for a period of two years, lesser periods may be appropriate where desired by the First Nation council and approved by the Minister.
French: Lorsque la possession temporaire de la terre est transférée de l'une ou l'autre de ces façons, les héritiers légaux ou les ayants droits doivent remplir les conditions prescrites pour pouvoir être admissibles à un certificat de possession.
English: The following measures have already been taken:
French: Parmi les mesures déjà prises figurent les suivantes:
English: Canadian legislation also requires that those individuals or organizations whose product or reputation is commented upon in the investigation report and who may be adversely affected be given an opportunity to make representations concerning the Confidential Draft Report.
French: La loi canadienne exige également que les personnes ou organismes dont les produits sont mentionnés dans le rapport d'enquête ou dont la réputation pourrait être atteinte aient l'occasion de faire part de leurs observations sur le projet de rapport confidentiel.
English: Following an established tradition, according to which parliamentary elections in countries enjoying special guest status in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are closely observed by the Assembly, the Bureau of the Assembly, at its meeting on 30 June 1992, decided to send an ad hoc committee to observe parliamentary and presidential elections in Estonia, the first republic of the former USSR where such elections have been organised, on 20 September 1992.
French: Suivant une tradition bien établie, lorsque des élections parlementaires ont lieu dans des pays jouissant du statut d'invité spécial à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, elles sont observées de près par l'Assemblée; le Bureau de l'Assemblée, à sa réunion du 30 juin 1992, a décidé d'envoyer un comité ad hoc observer les élections parlementaires et présidentielles en Estonie, la première république de l'ancienne URSS où de telles élections ont été organisées, le 20 septembre 1992.
English: In the case of trailers, the vehicle is equipped with an endurance braking system: Yes / No 2/
French: est défini au paragraphe 2.3. de l'Annexe 5 Oui/Non 2/
English: In their battle, the missionaries were armed with formidable intellectual weapons, since all had studied and taught a variety of academic subjects for at least six years in prestigious French colleges.
French: Pour cette bataille, les missionnaires disposaient d'un arsenal intellectuel colossal car ils avaient tous étudié et enseigné un vaste éventail de sujets durant au moins six ans dans des collèges français prestigieux.
English: The discussion was based on documents SCT/10/5, SCT/10/7 Corr. and SCT/11/5.
French: Les délibérations étaient fondées sur les documents SCT/10/5, SCT/10/7 Corr. et SCT/11/5.
English: While determining whether or not the site visit certificate was submitted by K-Lor in its bid package is central to determining the merit of this complaint, this does not necessarily require that the Tribunal make a declaration that the Department's officials were negligent or malfeasant in their conduct.6 At this preliminary stage, the Tribunal cannot comment on whether the site visit certificate was submitted and, if it was submitted, what happened to it during the tender evaluation process.
French: Bien que la question de savoir si le certificat de la visite de l'emplacement a été soumis ou non par K-Lor, dans ses documents de soumission, soit cruciale pour déterminer le bien-fondé de la plainte, cela n'exige pas nécessairement que le Tribunal se prononce sur la question de savoir si la conduite des fonctionnaires du Ministère a été négligente ou a donné lieu à un méfait6. À la présente étape préliminaire, le Tribunal ne peut se prononcer sur la question de savoir si le certificat de visite de l'emplacement a été soumis et, s'il l'a été, sur ce qu'il en est advenu durant la procédure d'évaluation des offres.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [42-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [42-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon la recommandation du chef d'État-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: (DA) Mr President, if we were to examine how the population views disability, we would find that, nowadays, when it comes to holidays, disabled people prefer to go to the US.
French: (DA) Monsieur le Président, si l'on devait examiner l'attitude de la population vis-à-vis du handicap, on observerait que, de nos jours, les personnes handicapées préfèrent se rendre en vacances aux États-Unis.
English: Click on the photograph in the direction you want to go.
French: Cliquez sur l'image dans la direction à voir.
English: • Baseline HIV prevalence was concentrated among young females
French: • Les nouveaux cas étaient plus souvent des Au toch tone s (56 % c.
English: Screening for Congenital Hypothyroidism Prepared by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1
French: D´ pistage de l’hypothyro¨die cong´ nitale e ı e Redige par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 ´ ´
English: (a) leaves the meaning ambiguous or obscure; or
French: a) laisse le sens ambigu ou obscur; ou
English: Every licensed user is required to file form B263, Excise Duty Return – Licensed User, in respect of a fiscal month, and to calculate and remit any excise duty payable on that return.
French: Tout utilisateur agréé doit produire le formulaire Déclaration des droits d'accise – Utilisateur agréé (B263) pour chaque mois d'exercice et calculer et verser le droit d'accise à payer selon cette déclaration.
English: Summary of credits for UNMEE from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Through a memorandum of understanding with the Treasury Board Secretariat (TBS), the CHRC can now initiate and carry out these audits through direct contact with departments and agencies (departments) of the Public Service.1 The EEA requires that employers conduct an Employment Systems Review (ESR) to identify systemic and attitudinal barriers to the employment of persons in the four employment equity designated groups — women, members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities — who have historically experienced conditions of disadvantage in employment.
French: Par un protocole d'entente signé avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la CCDP peut maintenant instituer et effectuer ces vérifications par des contacts directs avec les ministères et les organismes (ministères) de la fonction publique.1 La LÉE exige que les employeurs effectuent une étude des systèmes d'emploi (ÉSE) pour trouver les obstacles systémiques et comportementaux à l'emploi des personnes appartenant aux quatre groupes désignés - les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées - qui ont, dans le passé, subi des désavantages en matière d'emploi.
English: I voted in favour of this report as I agree with this first step towards developing environmental accounting that is more comprehensive, since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je suis partisan de ce premier pas vers l'établissement de comptes économiques de l'environnement plus détaillés, étant donné que, selon les instituts statistiques européens et nationaux compétents, ce sont les seuls domaines pour lesquels des données sont actuellement disponibles à l'échelle de l'Union.
English: While welcoming the fact that African heads of State and Government had recently reinforced their commitment to allocate at least 10 per cent of their budgetary resources to agriculture and rural development, he said that agricultural ODA remained very low.
French: L'intervenant apprécie le fait que les chefs d'État africains aient récemment pris l'engagement d'allouer au moins 10 % de leurs ressources budgétaires à l'agriculture et au développement rural, mais constate cependant que l'APD réservée au secteur agricole demeure très faible.
English: Total $11,351.25 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 22 February 2007 General Corporate Representation $86.94 6 February 2007 Operational Meeting $69.02 5 February 2007 General Corporate Representation $884.08 8 January 2007 Operational Meeting $64.99 20 December 2006 Operational Meeting $80.00 18 December 2006 General Corporate Representation $666.32
French: Total 11 351,25 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 22 février 2007 Représentation générale 86,94 $ 6 février 2007 Réunion liée aux activités 69,02 $ 5 février 2007 Représentation générale 884,08 $ 8 janvier 2007 Réunion liée aux activités 64,99 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activités 80,00 $ 18 décembre 2006 Représentation générale 666,32 $
English: (MTS Allstream) requests public disclosure of certain information that Saskatachewan Telecommunications (SaskTel) filed in confidence with the Commission on 31 March 2004 in its application for exogenous treatment and further information that SaskTel filed on 13 August 2004 in response to Commission interrogatories. Document: 040924.doc - 474KB 2004-08-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream) requests public disclosure of certain information that Saskatachewan Telecommunications (SaskTel) filed in confidence with the Commission on 31 March 2004 in its application for exogenous treatment and further information that SaskTel filed on 13 August 2004 in response to Commission interrogatories. Document: 040924.doc - 474KO 2004-08-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Top Protection The Golden-winged Warbler is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Paruline Ã ailes dorÃ©es est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The development and actual offering of these courses will require technical and financial assistance from the international community and bilateral and multilateral cooperation agencies interested in these subjects.
French: Pour pouvoir les préparer et les dispenser, il faudra faire appel à l'assistance technique et à l'aide financière de la communauté internationale et des organismes de coopération bilatérale et multilatérale concernées par ces sujets.
English: (i) Advisory services: 10 advisory missions to member States on sustainable development issues;
French: i) Services consultatifs : 10 missions consultatives effectuées dans les États membres sur les questions de développement durable;
English: accordingly, the value of what the compressor should be selected?
French: En conséquence, la valeur de ce que le compresseur doit être sélectionné?
English: The CEB is the financial instrument of the policy of solidarity developed by the Council of Europe.
French: La CEB est l’instrument financier de la politique de solidarité du Conseil de l’Europe.
English: We studied 30 healthy male Japanese volunteers (32 ± 7 years) including 15 habitual smokers and 15 nonsmokers.
French: Nous avons examiné 30 volontaires Japonais en santé (32 ± 7 ans) : 15 fumeurs réguliers et 15 non-fumeurs.
English: Documents before the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la soixantième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: China calls upon the international community, in particular the international financial institutions, to continue to assist Sierra Leone in order to further consolidate the peacebuilding process there and make further progress possible.
French: La Chine exhorte la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, à continuer d'aider la Sierra Leone afin de consolider encore le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone et de permettre de nouveaux progrès.
English: REVIEW OF PRIORITY ITEMS FOR CONSIDERATION AND RESOLUTION BY THE TIRExB
French: RÉEXAMEN DES QUESTIONS PRIORITAIRES DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN EXAMEN ET D'UNE DÉCISION DE LA COMMISSION
English: Here is the famousous Cthulhu of H.P.
French: Voici le célèbre Cthulhu de H.P.
English: Where the taxpayer was married or living common-law during the year but on December 31 the marital status was other than married or living common-law, enter 1 at Field 5522.
French: • Le montant de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) qui est inclus dans le revenu net de l’époux ou conjoint de fait.
English: FIFA pro gamers may wish to have a game engine as stable as Counter-Strike but they still come back each and every year.
French: Les gamers pros sur FIFA aimeraient disposer d'un moteur de jeu aussi stable que celui de Counter-Strike, mais ils n'en sont pas moins fidèles au poste année après année.
English: The March 2003 legislation concerning the election of regional councillors and members of the European Parliament, as well as public campaign funds for political parties, required that male and female candidates should alternate on electoral lists for European elections and for regional elections where lists were divided by department.
French: En vertu de la loi de mars 2003 sur l'élection des conseillers régionaux et des députés au Parlement européen et sur les crédits publics consacrés aux campagnes des partis politiques, il est obligatoire que sur les listes électorales aux scrutins européens et régionaux, lorsque les listes sont divisées par département, les hommes et les femmes alternent.
English: Contacting the appellant and other candidates might well have resulted in more of them being screened in, with the possibility of some of them demonstrating greater competency than the persons selected.
French: Il est probable qu'un plus grand nombre de candidats et de candidates auraient été reçus à la présélection, si l'on avait communiqué avec l'appelant et d'autres candidats et candidates. Il est même possible que certains d'entre eux aient été jugés plus qualifiés que les personnes sélectionnées.
English: Moreover, the conception of integration as a two-way process directs attention towards the attitudes of the recipient societies, their citizens, structures and organisations alike.
French: En outre, la conception de l’intégration en tant que processus à double sens dirige l’attention vers les attitudes des sociétés d’accueil, de leurs citoyens, de leurs structures et organisations.
English: How do e-democracy solutions relate to the real democratic problems that countries face?
French: Quel rapport existe-t-il entre les solutions de la démocratie électronique et les vrais problèmes démocratiques qui se posent aux divers pays?
English: In any event, this course of action does not conform to current practice in award procedures.
French: En tous les cas, ce procédé ne correspond pas aux usages en vigueur dans les procédures d’adjudication.
English: The objectors proposed royalties of 5.3 per cent for permanent downloads, 3.5 per cent for limited downloads and 0.5 per cent for on-demand streaming.
French: Les opposantes proposaient des redevances de 5,3 pour cent pour les téléchargements permanents, de 3,5 pour cent pour les téléchargements limités et de 0,5 pour cent pour les transmissions sur demande.
English: The Board has decided to allow the claimant the benefit of the doubt and reduce the penalty portion to $3 750.00.
French: Le conseil a décidé de donner le bénéfice du doute au prestataire et de réduire la pénalité à 3 750 $.
English: Mr. Elliott’s resumé partially reflects the level of experience required of the position.
French: Son curriculum vitae ne reflète qu’en partie le niveau d’expérience requis pour le poste.
English: The environmental governance programme will: (a) produce sustainable models for the management of protected ecosystems and transboundary rivers, based on partnerships between public authorities and local stakeholders; and (b) tighten the relationship with Bosnia-Herzegovina through the establishment of joint institutions and management systems.
French: Le programme de gouvernance environnementale visera, d'une part, à produire des modèles durables pour la gestion des écosystèmes protégés et des cours d'eau transfrontières sur la base de partenariats entre les autorités publiques et les parties prenantes locales et, d'autre part, à resserrer les relations avec la Bosnie-Herzégovine par la création d'institutions et de systèmes de gestion conjoints.
English: This situation limits the possibilities of organizing class and out-of-class training.
French: Dans ces conditions, il est difficile d'assurer la formation dans le cadre des cours et en dehors de ceux-ci.
English: • Part XIII.1 - Additional tax on authorized foreign banks.
French: • partie XIII.1 - Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées.
English: Does the height of your bed make it easy for you to get in and out of it easily?
French: Est-ce que la hauteur de votre lit vous permet de vous coucher et de vous lever aisément ?
English: An attacker could recreate the file before the symbolic link is created, forcing the display program to display different content.
French: Un assaillant pourrait recréer le fichier que le lien symbolique ne soit créé, forçant ainsi le programme d'affichage à afficher différents contenus.
English: Also recalling its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and its subsequent decision to devote a coordination segment before 2005 to a review and appraisal of the system-wide implementation of those agreed conclusions,
French: Rappelant également ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, ainsi que sa décision ultérieure de consacrer avant 2005 un de ses débats sur la coordination à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ces conclusions concertées,