ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping women into work Providing special assistance to disadvantaged groups, while addressing market distortions Assisting needy individuals into the labour market and helping them keeping their skill sets up to date
French: Aider les femmes à trouver un emploi Oﬀrir une assistance particulière aux groupes défavorisés tout en dénonçant les distorsions du marché
English: The Australian Government's policy is to agree to all visit requests by human rights committees and special procedures unless there is a compelling reason not to do so.
French: Le Gouvernement australien a pour politique d'accéder à toutes les propositions de visite des comités des droits de l'homme et à toutes les demandes de procédures spéciales sauf cas de force majeure.
English: These "Notified Bodies" play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially "Notified" by Member States to the Commission.
French: Ces «organismes notifiés» jouent un rôle important en garantissant que les produits sont conformes aux prescriptions légales, qu’ils sont sûrs et adaptés à leur destination, et c’est à ce titre que ces organismes sont officiellement «notifiés» à la Commission par les États membres.
English: We will not change the appalling behaviour of the dictators by words alone.
French: Nous ne changerons pas le comportement effroyable des dictateurs par nos seules paroles.
English: (c) In all other cases, the requested State party shall give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime (art.
French: c) Dans tous les autres cas, l'État partie requis envisage à titre prioritaire de restituer les biens confisqués à l'État partie requérant, de les restituer à ses propriétaires légitimes antérieurs ou de dédommager les victimes de l'infraction [art.
English: (d) enhanced accountability of civil servants.
French: d) Obligation de rendre des comptes pour les fonctionnaires.
English: An Integrated Aboriginal Policy Framework  The Vision  Supporting healthy and prosperous Aboriginal communities through: ▪ building and supporting strong, stable relationships; ▪ working in a way that upholds the honour of the Crown; and ▪ facilitating Aboriginal participation in fisheries and aquaculture and associated economic opportunities and in the management of aquatic resources. Back to Top
French: Cadre des politiques autochtones Vision Appuyer des collectivités autochtones saines et prospères, c'est à dire : ▪ établir et maintenir avec elles des relations étroites et stables; ▪ travailler de façon à faire honneur à la Couronne; ▪ aider les Autochtones à participer davantage aux pêches et à l'aquaculture, aux possibilités économiques qu'elles engendrent, de même qu’à la gestion des ressources aquatiques.
English: She requested Parties that had not yet done so to fill in the questionnaire concerning national classification and control procedures and submit it to the Secretariat by 15 December 2003 but clarified that this was a voluntary procedure.
French: Elle a demandé aux Parties qui ne l'avaient pas encore fait de remplir le questionnaire sur les classifications et procédures de contrôle nationales et de le retourner au secrétariat d'ici le 15 décembre 2003; elle a précisé qu'il s'agissait là d'une démarche facultative.
English: Following are synopses of CERD's views; please refer to the addendum for greater detail.
French: On trouvera ci-après un résumé des constatations du CERD; pour plus de détails se reporter à l'additif.
English: The term Public Diplomacy refers to the different aspects of international diplomacy beyond bilateral relations between national governments.
French: Le terme Diplomatie Ouverte réfère aux différents aspects de la diplomatie internationale en dehors des relations bilatérales entre gouvernements nationaux.
English: Clear evidence was presented showing that lake acidification and fish loss near Sudbury, ON had occurred since 1850.
French: On a des indications claires de cas d'acidification des lacs et de perte de poissons depuis 1850 près de Sudbury (Ontario).
English: The institution granted the complainant a short period to have his views heard.
French: Le rapport ﬁnal a été reçu le 19 mai 2000.
English: Hurricane "Lothar" should prompt us not to abide solely by the principle of undertaking repairs once the damage is done - something which is discussed at a very superficial level here -, but to switch to the precautionary principle, under the terms of which potential perpetrators are brought to book too.
French: L'ouragan "Lothar" doit nous inciter à sortir du principe exclusif des réparations, souvent avancé en ces lieux, pour passer au principe de prévention, lequel peut également engager la responsabilité des coupables potentiels.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Stavros Arnaoutakis Amendment 101 Annex, paragraph 3.6, Guideline AM\592585EN.doc 43/46 PE 365.127v01-00
French: Il y a lieu d'encourager les synergies entre PE 365.127v01-00
English: [PL #] The product licence number must be provided when an application respecting a natural health product is made to amend or notify of changes to an existing licence.
French: [No de LP] Le numéro de licence de mise en marché pour un produit doit être indiqué si une demande relative à un produit de santé naturel est présentée pour modifier une licence existante ou informer d'une modification à une licence existante.
English: This past year, the Department was also instrumental in encouraging closer collaboration amongst the Official Language (OL) Champions of federal institutions and OL managers, and Official Languages Act section 41 coordinators.
French: Au cours de l'année écoulée, le Ministère a aussi fortement encouragé une collaboration plus étroite entre les champions des langues officielles (LO) dans les institutions fédérales et les gestionnaires des LO ainsi que les coordonnateurs de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • May provide input into performance appraisals of staff members.
French: • Parfois participer aux évaluations du rendement des membres du personnel.
English: Expected outcomes The proposed NET will address serious gaps in knowledge regarding environmental and social determinants of behaviours that promote obesity.
French: Résultats escomptés L'équipe en voie de formation proposée se penchera sur les lacunes importantes relatives aux déterminants environnementaux et sociaux de comportements favorisant l'obésité.
English: The Xhtml Photo Gallery program helps you build photo galleries very easily, for viewing in an internet browser, either locally or on a web site.
French: Le programme Galerie photo xhtml vous permet de créer très simplement des galeries de photos qui peuvent être visualisées dans un navigateur et installées sur un site Internet.
English: However, since that decision had been rejected, and not wishing to oppose decision E/2009/L.28 directly, he had decided to abstain in the vote on decision E/2009/L.28.
French: Toutefois, comme cette décision a été rejetée et il ne souhaitait pas s'opposer directement en la décision E/2009/L.28, il s'est abstenu lors du vote.
English: We showed that exogenous nitric oxide in the form of a nitric oxide donor significantly reduced IL-8 mRNA in cytokine-activated ECV304.
French: Nous avons montré que le monoxyde d'azote (oxyde nitrique) exogène, généré à partir d'un donneur de monoxyde d'azote, réduit significativement le taux d'ARNm de l'IL-8 dans les cellules ECV304 activées par un ecytokine.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/274).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/274).
English: Welcomes the initiatives of the regional commissions to review the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, with a view of translating it into regional plans of action, and to assist national institutions, upon request, in implementing and monitoring their actions on ageing;
French: Accueille favorablement les initiatives prises par les commissions régionales pour examiner les objectifs et les recommandations du Plan d'action de Madrid en vue de le traduire dans des plans d'action régionaux et d'aider les institutions nationales qui en feront la demande à exécuter les mesures qu'elles prendront en matière de vieillissement et à en assurer le suivi ;
English: The principle of mutual recognition is far from absolute, however, and comes up in practice against various constraints.
French: Mais ce principe est loin d'être absolu et se heurte en pratique à différentes limitations.
English: As regards climate change, Azerbaijan needs to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: En ce qui concerne le changement climatique, l’Azerbaïdjan doit implanter les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: A VIP membership program is offered free of charge, by registering online.
French: Une adhésion VIP est proposée gratuitement : il suffit de s'inscrire en ligne.
English: For ECOWAS (Signed) Dr. Mohamed Ibn Chambas Executive Secretary
French: Pour la CEDEAO, Le Secrétaire exécutif (Signé) Dr.  Mohammed Ibn Chambas
English: Working paper, World Bank, Development Research Group, Washington, DC.
French: Evidence Using Panel.
English: Developing countries are also the victors.
French: Les pays en développement sont eux aussi les gagnants.
English: The configuration of labour supply and demand in the two language labour markets will determine the language-wage differential.
French: La configuration de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre dans chacun des deux marchés déterminera l'écart de salaires entre ces derniers.
English: In this regard, the Delegation commended the International Bureau for making the systems created by the international treaties even more attractive to users and offices involved, and especially noted the progress made in reforming the PCT.
French: À cet égard, la délégation a félicité le Bureau international d’avoir fait en sorte que les systèmes mis en place par les traités internationaux soient de plus en plus attrayants pour les utilisateurs et les offices concernés, et a tout particulièrement pris note des progrès réalisés dans la réforme du PCT.
English: In the case of a primarily commercial event, it is the organiser who is responsible.
French: L'organisateur est le responsable dans le cas d'une manifestation à but principalement commercial.
English: But because we are competing with some of the biggest companies in Canada to get the best and brightest people entering the workforce, we, too, must make a good first impression.
French: Or, étant donné que nous faisons concurrence à certaines des plus importantes entreprises au Canada pour recruter les meilleurs candidats, nous nous devons de les convaincre que nous sommes un employeur de choix.
English: Considers that, against the background of a reduction in fallow areas following the increase in demand for agricultural products, measures under the second pillar or changes in the definition of maintaining good agricultural and environmental condition (GAEC) facilitating the development of fauna biodiversity and habitats, could enable the Member States to realise better and more directly the environmental advantages gained by leaving land fallow, such as the pollenisation of crops by bees; Or. fr
French: Amendement déposé par Lily Jacobs Amendement 315 Paragraphe 25 25. estime que des mesures du 2e pilier ou une modification de la définition du maintien de bonnes conditions agricoles et environnementales (BCAE) pourraient permettre aux États membres d'obtenir plus directement et plus efficacement les avantages environnementaux susceptibles d'être permis par la mise en jachère; invite dès lors la Commission à intégrer la mise en jachère actuelle dans un règlement qui, au titre des bonnes conditions agricoles et environnementales, garantisse qu'un large pourcentage des terres agricoles sera affecté à des fins environnementales; Or. nl
English: Salinization of soil Return to "Location and signs of salinization" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Salinisation du sol Retourner à « Secteurs et signes de salinisation » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether all offences covered by the Convention were included as extraditable offences in the statute on extradition  Figure 9
French: Figure 9 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: la Convention est-elle la base légale pour coopérer avec les autres États parties à la Convention en matière d'extradition?
English: As part of the theme `democratic governance for human development', four projects focusing on HIV/AIDS have been implemented.
French: Quatre projets sur le VIH/sida ont été exécutés dans le domaine thématique de la gouvernance démocratique au service du développement humain.
English: The purpose was to sustain international advocacy on the issue of regroupement, specifically by presenting to the Government the IASC Policy on Forced Relocation in Burundi of 3 February 2000 (annex I).
French: L'objectif était de renforcer la campagne internationale de sensibilisation au problème du regroupement, notamment en présentant au Gouvernement la politique adoptée le 3 février 2000 par le Comité permanent interorganisations sur le regroupement au Burundi (annexe I).
English: As regards the extension of the mandate of the Special Rapporteur “from within existing resources”, the attention of the Commission is drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant de la prorogation du mandat du Rapporteur spécial « en utilisant les ressources existantes », l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A total of 183 operations, directly employing 700 people, mined in 10 major placer mining areas.
French: Les montants inhabituellement élevés enregistrés de 1980 à 1982 étaient attribuables aux cours élevés de l’or, de l’argent et du cuivre pendant une grande partie de cette période.
English: Dionne A. Falconer Dionne Falconer has extensive knowledge of HIV/AIDS issues through her involvement with community-based AIDS service organizations since the late 1980s.
French: Professeure agrégée à la faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick, elle préside SIDA Nouveau-Brunswick, un organisme provincial voué à la question.
English: This term, which depends on the patient's state of health and on the anticipated length of stay, was defined by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers in 2004.
French: Ce terme, qui dépend de l'état de santé du patient et de la longueur prévue du séjour, a été défini en 2004 par la commission administrative sur la sécurité sociale des travailleurs migrants.
English: Mr. Mabogunje made the following presentation to the Public Policy Forum of the Cities Alliances, in Kolkata, India, in 2001.
French: M. Mabogunje a prononcé la présentation qui suit au forum sur les politiques publiques de l’Alliance des villes qui s’est tenu à Kolkata, en Inde, en 2001.
English: of Child Labour (PEETI) as well as the integrated Program for Education and Training (PIEF).
French: redéfinir les objectifs du PEETI.
English: 144, Exhibit P-10 [163] Testimony of AEB Panel (Mr.
French: Témoignage de Mme Sheila Fraser, volume 1, p.
English: • Penis: tenderness, induration, nodules, lesions
French: • Pénis : sensibilité, induration, nodules, lésions
English: However, following the events of September 11, this project was discontinued.
French: Toutefois, à la suite des événements du 11 septembre, ce projet a été interrompu.
English: Notes to Ratters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable are to be considered.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Dans l'évaluation des postes sous l'élément Milieu, il faut considérer seulement les situations désagréables du travail.
English: In this respect, the Czech Republic refers to its statement, expressing the view that the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts should, at least at this stage, remain in their non-binding form.
French: Les États-Unis se réjouissent que la formulation dans le projet d'articles du principe de l'épuisement des recours, compte tenu du commentaire, soit conforme sur le fond au droit coutumier.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF Secretariat to make a statement.
French: À la 2e séance, la Présidente a invité le représentant du secrétariat du FEM à faire une déclaration.
English: 6 (12.6) 0.0 0.0 12.6 0.0 Queens Quay West Land Corporation 0.0 0.0 0.0 3.0 0.0 Royal Canadian Mint 5.6 (3.5) 0.0 0.0 0.0 Total Public Works and Government Services
French: 6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Société canadienne des ports (0,0) (4,7) 0,0 0,0 0,1 Société des ponts fédéraux Limitée, La 3 -- -- -- -- -- VIA Rail Canada Inc. 60,9 0,0 0,0 216,2 0,0 Total Transports
English: In the last three years, the company has introduced electronic data interchange (EDI) into its business, so that it can accept and fill orders electronically.
French: Au cours des trois dernières années, Pacific Insights a établi un système d'échange électronique des données, afin de pouvoir accepter et exécuter les commandes électroniquement.
English: • o The Governance of Higher Education institutions
French: • o La gouvernance des établissements de l’enseignement supérieur
English: The dialogue in Côte d'Ivoire has resulted in the release of approximately 3,000 children to UNICEF and child protection agencies.
French: Le dialogue en Côte d'Ivoire a permis de libérer environ 3 000 enfants et de les confier à l'UNICEF et à des organismes de protection de l'enfance.
English: DeWolf, Rear Admiral H.G., Chairman, Canadian Joint Staff in United States.
French: DeWolf, contre-amiral H.G., président, état-major interarmes du Canada aux États-Unis.
English: In Norway, there is a free legal assistance service for victims of domestic violence in the local court.
French: En Norvège, les victimes de violences domestiques bénéficient d’un service d’assistance juridique gratuite dans la juridiction de leur domicile.
English: NOTE 1: The proper shipping name for UN 2814 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS.
French: NOTE 1: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2814 est MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME.
English: This protection is in keeping with Canada's tradition of humanitarianism and is an expression of the country's core values of fairness and compassion.
French: Cette protection est conforme à la tradition humanitaire du Canada et est l'expression des valeurs fondamentales que sont, pour les Canadiens, l'équité et la compassion.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 24, April 2008 > A Helping Hand in the High Arctic Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 24, avril 2008 > Soutien logistique pour scientifiques dans l'Arctique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: When I briefed the Council in November, I highlighted the key role of the political process in bringing about normalization and peace in Darfur.
French: Dans l'exposé que j'ai fait au Conseil en novembre, j'avais insisté sur le rôle clef du processus politique pour la normalisation et l'instauration de la paix au Darfour.
English: The
French: L’explication fournie était que la réunion n’avait été organisée que pour les
English: Vos transmissions sont cryptées via un protocle RSA 128 bits de haut niveau qui reste inviolé à ce jour.
French: L'entreprise : Dell et son modèle stratégique. Historique et situation actuelle.
English: A youth-orientated version of Convention No. 182 against the worst forms of child labour has been developed in order to help make people aware that child labour is a violation of human rights hindering children’s development, compromising entire generations and undermining the human capital of the world.
French: Une version spécialement dédiée aux jeunes de la convention nº 182 sur les pires formes de travail des enfants a été développée, afin d’accroître la prise de conscience sur le travail des enfants et faire comprendre que celui-ci est non seulement une violation des droits humains qui empêche le développement normal des enfants, mais aussi un danger pour des générations entières et un affaiblissement pour le capital humain mondial.
English: Music of Shakira now is with you at all times so you can entertain moving your hips like her at all times and any place.
French: Música de Shakira vous accompagnera partout. Vous pourrez ainsi vous entraîner à remuer des hanches tout comme elle, et ce n’importe où et n’importe quand.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 May 2000, the members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Sierra Leone and on the outcome of his visit to the country from 8 to 11 May 2000.
French: Lors des consultations plénières tenues le 15 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation en Sierra Leone et sur les résultats de la visite effectuée par lui dans ce pays du 8 au 11 mai 2000.
English: Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Yukon all offer this type of non-taxable supplement.
French: D'autres suppléments sont également offerts sous la forme d'exemptions d'impôts fonciers et/ou de taxes scolaires ou de soutien direct au logement.
English: The increasing proportion of complaints coming from citizens also points to the need for our Ombudsman, who really acts in the interests of the citizens.
French: Le nombre croissant de plaintes qui parviennent au médiateur souligne l'utilité de notre médiateur, qui agit réellement dans l'intérêt des citoyens.
English: To this end, the Board invited the IRU to prepare a new document and, possibly, a presentation for consideration at one of the future WP.30/AC.2 sessions.
French: À cette fin, la Commission a invité l'IRU à préparer un nouveau document et, éventuellement, une communication, pour examen à l'une des futures sessions du WP.30/AC.2.».
English: Promoting education towards a better life and society
French: Promotion de l’éducation pour une vie et une société meilleures
English: Are a retailer and are interested in selling our product?
French: Vous êtes un détaillant et aimeriez vendre notre produit ?