ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland (which started with only 7 infertility counsellors), Japan (which started with just 10 infertility counsellors although there are 190 other members who are medical doctors and nurses), and the Latin American group that just began in Montréal during the IFFS World Congress.
French: Elles sont respectivement situées en Suisse (le groupe n'a commencé qu'avec sept conseillers en infertilité), au Japon (seulement dix conseillers en infertilité, mais 190autres membres qui sont médecins ou infirmiers), et en Amérique latine (ce groupe a tout récemment vu le jour à Montréal au cours du Congrès mondial de l'IFFS).
English: To date, the only method for determining the proportion of expenditure allocated to children is to be found in the education system established in the Constitution, which states in article 85 ("On a budgetary minimum"): "The resources allocated to education in the national general expenditure budget shall not be less than 20% of the total amount allocated to the central administration, excluding loans and donations".
French: A ce jour, la seule définition des dépenses chiffrées à affecter aux enfants intéresse le système éducatif et est inscrite dans la Constitution, qui dispose à l'article 85 ("Du montant budgétaire minimum") : "Le montant des ressources attribuées à l'éducation dans le budget des dépenses générales de l'Etat ne doit pas être inférieur à 20 % du montant total affecté à l'administration centrale, les prêts et donations étant exclus.  "
English: To which, piqued despite such ingenuity, your irony will of course promptly respond: “Take, if you will, once again, shelter behind the words of others to justify your tiptoeing.
French: A quoi, bien sûr, votre ironie, éveillée malgré tout par tant d'ingénuité, répondra sans tarder : ”Libre à vous de vous abriter une fois encore derrière la parole d'autrui pour justifier votre piétinement.
English: -30- Details for each region Sources:
French: - 30 - Détails pour chaque région Sources :
English: An appropriate level for olefins in Canadian gasoline or for 1,3-butadiene tailpipe emissions performance should be determined as soon as possible.
French: On devrait déterminer au plus tôt quelle devrait être la quantité d'oléfines dans l'essence canadienne ou de butadiène-1,3 dans les gaz d'échappement.
English: Particularly at risk will be those developing countries that are least able to cope with the changes induced by trade reforms, including the poor, women, elderly and unskilled and low-skilled workers.
French: Seraient particulièrement vulnérables les pays le moins aptes à faire face aux changements induits par les réformes commerciales, où les catégories sociales les plus fragiles étaient les pauvres, les femmes, les personnes âgées et les travailleurs non qualifiés et peu qualifiés.
English: For the preparation of the current document, the Secretariat processed a total of 7685 replies provides by Member States, the European Community and the Intergovernmental Organization referred to in paragraphs 9 and 10, above.
French: Pour l’élaboration du présent document, le Secrétariat a traité un total de 7685 réponses fournies par les États membres, la Communauté européenne et les organisations intergouvernementales mentionnées ci-dessus aux paragraphes 9 et 10.
English: After a one-hour wait, Jim asked the conductor what the problem was.
French: Au bout d’ heure d’ une attente, Jim a demandé à la chef de train quel était le problème.
English: Given the special emphasis that the Forum places on indigenous children, youth and women, data collection and disaggregation, with free and informed consent
French: Compte tenu de l'importance particulière que l'Instance prête aux enfants, adolescents et femmes autochtones, à la collecte et à la ventilation de données et au consentement libre et éclairé
English: In the final analysis, it was that will that animated our work and that took the good faith of participating States and the talent of their representatives and forged them into an instrument able to overcome successive obstacles as they arose.
French: En dernière analyse, c'est cette volonté qui a animé nos travaux et qui a forgé la bonne foi des États participants et le talent de leurs représentants en un instrument leur permettant de surmonter les obstacles qui ont surgi l'un après l'autre.
English: The FNH offers five undergraduate Majors (Nutritional Sciences, Food Sciences, Dietetics, Food Market analysis and a Double Major in Food and Nutritional Science) and has started a new course-based, professional Master of Food Science degree.
French: Ce programme est divisé en cinq programmes de spécialisation du niveau du premier cycle (sciences de la nutrition, sciences de l’alimentation, diététique, analyse du marché de l’alimentation et une double spécialisation en sciences de l’alimentation et de la nutrition).
English: • a television-screen magnifier
French: • loupe pour l'écran de télévision
English: 2 Junior Suites with sea and garden views respectively. 1 Suite with sea view, balcony and the other with private terrace.
French: Au nombre de deux, une de ces suites offre un balcon avec vue sur mer tandis que la seconde une terrasse privée avec vue sur la Baie des Anges.
English: Disseminating strategies to assist the transition of demonstration projects to self-sufficiency.
French: Diffuser des stratégies qui contribueront à la transition des projets de démonstration à l'autosuffisance.
English: 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility transfer the Substance off-site for disposal in the Reporting Year?
French: 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce-que l'installation a transféré la substance pour élimination hors site pendant l'année de déclaration?
English: The CFI is governed by a Board of Directors that sets strategic objectives in the context of the funding agreement and makes the final decisions on projects to be funded based on rigorous merit review.
French: Le Conseil établit des orientations stratégiques allant de paire avec les objectifs de l’Entente de financement. Il prend les décisions en matière de financement de projet en s’appuyant sur les résultats d’une évaluation rigoureuse fondée sur le mérite.
English: At the same time, the large companies will also control intellectual production on the basis of the law of profit.
French: En outre, les grandes compagnies contrôleront également la production intellectuelle sur la base de la loi du profit.
English: The percentage of the population that is overweight or obese* tends to increase with age.
French: La proportion de la population qui présente un excès de poids ou qui est obèse* est relativement stable depuis cinq ans.
English: I wonder exactly how she is going to do that.
French: Je me demande comment elle va s’y prendre, exactement.
English: • Develop a working definition of CSR
French: • Mettre au point une définition pratique de la RSE.
English: The coming into effect of the Treaty on European Union on 1 November 1993 and the Treaty of Amsterdam on 2 October, 1997 have not altered the constitutional position as enshrined by Protocol 3 to the Treaty of Accession.
French: L'entrée en vigueur, le 1er novembre 1993, du Traité relatif à l'Union européenne et du Traité d'Amsterdam le 2 octobre 1997 n'a pas modifié la situation constitutionnelle consacrée par le Protocole 3 au Traité d'adhésion.
English: At the same time, the consequences of violence against children varies according to its nature and severity, and consequently efforts to prevent and respond to such violence must be multifaceted, reflecting the type of the violence, its setting and perpetrator or perpetrators, always taking into account the best interests of the child.
French: Dans le même temps, les conséquences des violences à l'encontre des enfants varient selon leur nature et leur gravité et, par conséquent, les mesures visant à les prévenir et les combattre doivent être multiples, adaptées au type de violence, au cadre dans lequel elles sont commises et à leur(s) auteur(s), en tenant toujours compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: NR-HQ-96-78E MIFFLIN NAMES WORKING GROUP TO STUDY THE COMMERCIAL FISHING LICENCE FEE STRUCTURE October 9, 1996
French: C-AC-96-78F MIFFLIN NOMME UN GROUPE DE TRAVAIL POUR ÉTUDIER LE BARÈME DES DROITS DES PERMIS DE PÊCHE COMMERCIALE Le 9 octobre 1996
English: Currently, however, the international community had moved from the pro forma to the proactive, and recent collaboration had been extremely fruitful, resulting in a more cohesive approach, a convergence of views and even a new politics of development.
French: Or, la communauté internationale est maintenant passée des paroles aux actes et les récentes initiatives en collaboration se sont avérées extrêmement fructueuses; elles ont en effet abouti à une approche plus cohérente, à une convergence de vues et même à une nouvelle politique du développement.
English: Sanikiluaq Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Sanikiluaq 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: On Lanzarote, you will spend days that are unique and intense nights: big-game fishing, days playing golf next to the sea, a unique cuisine and leisure, art and cultural centres that are very close to top-quality hotels.
French: À Lanzarote, vous vivrez des jours uniques et des nuits plus intenses: pêche sportive, parties de golf au bord de la mer, une gastronomie unique et des centres de loisirs, art et culture très près d'hôtels de premier ordre.
English: A small proportion of government production, approximately 10% to 15%, is sold in the market place, either at nominal prices or at cost.
French: Une petite fraction (entre 10 et 15 % environ) de la production des administrations publiques est vendue sur le marché, à un prix nominal ou au prix coûtant.
English: The principles that govern the EU rule out territorial separation or the dismemberment of states which, as the example of Kosovo shows, are phenomena that have had serious consequences for Europe and the whole world.
French: L’UE exclut, par les principes qui la gouvernent, la dissociation des territoires ou le démembrement des Etats, phénomènes qui, comme le montre l’exemple du Kosovo, ont été lourds de conséquences pour l’Europe et le monde entier.
English: of two (2) interpreters in a double or multiple unilingual booth) or of approximately four (4) hours of interpretation in a team of two (2) interpreters in a single bilingual booth.
French: quatre (4) heures consécutives et une équipe de deux (2) interprètes, en cabine unique dite bilingue, plus de trois (3) heures consécutives.
English: Osmotic imbalance was less severe in exercise-conditioned cultured and wild fish than in unexercised fish.
French: Le déséquilibre osmotique était moins grave chez les poissons conditionnés que chez les autres.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: Scotch tape with adhesive on both sides is attached to microscope slides.
French: Un ruban transparent (Scotch tape) gommé sur les deux côtés fixé sur des lames microscopiques.
English: In the past, some southern companies have used Inuit labour as a "token", without giving them many working hours or meaningful training.
French: Dans le passé, certaines sociétés méridionales ont utilisé une main-d'oeuvre inuite « symbolique » sans la faire travailler beaucoup ni lui donner une formation valable.
English: Dizziness was the most common AE leading to discontinuation in PHN trials (4.1% pregabalin, 0.8% placebo).
French: Les étourdissements étaient la cause la plus fréquente menant à l'abandon dans les essais sur les NPZ (4,1 % pour la prégabaline contre 0,8 % pour le placebo).
English: The Commission should, as announced, undertake a further thorough review of the shipyard's situation.
French: Comme cela a été annoncé, la Commission devrait procéder à un examen approfondi supplémentaire de la situation du chantier naval.
English: As the appellants rightly point out and as the Court made clear in SNUPAT v High Authority, cited above, it would infringe a fundamental principle of law to base a judicial decision on facts or documents of which the parties, or one of them, have not been able to take cognisance and in relation to which they have not therefore been able to state their views.
French: Ainsi que les requérants le rappellent à juste titre, et que la Cour l'a souligné dans son arrêt Snupat/Haute Autorité, précité, ce serait violer un principe élémentaire du droit que de fonder une décision judiciaire sur des faits ou documents dont les parties, ou l'une d'entre elles, n'ont pu prendre connaissance et sur lesquels elles n'ont donc pas été en mesure de prendre position.
English: Both would support the growth of the Canadian cryptography industry.
French: Les deux solutions favoriseraient la croissance de l'industrie cryptographique canadienne.
English: The second heading, "management-administration-communication" (45 percent), covered the duties previously found under items A. and D. of the old job description (Exhibit A-1, supra).
French: Quant à la seconde rubrique soit, "gestion-administration-communication" (45%), elle regroupe des tâches qui se retrouvaient avant sous les items A. et D. de l'ancienne Description (Pièce A-1, précitée).
English: Brockville is also the starting point for the popular boat tours of the Thousand Islands.
French: Brockville est également le point de départ des populaires visites en bateau des Mille-Îles.
English: All peptides dose dependently decreased MAP (order of potency:
French: Tous les peptides ont diminué la PAM en fonction de la dose (ordre de puissance :
English: The federal contribution is combined with a provincial contribution, and the relative sizes of these contributions vary depending on the provisions in the agreement.
French: La contribution fédérale est assortie d'une contribution provinciale dont la proportion fédérale/provinciale varie selon les dispositions des ententes, à l'exception des territoires où le gouvernement fédéral assume seul l'ensemble des coûts.
English: Salary Protection: is the rate of pay applicable to the former classification prescribed on the employee's certificate of appointment before reclassification or as a result of work force adjustment.
French: Au besoin, des aménagements particuliers doivent être faits pour les personnes handicapées avant le début de la période de stage. Taux annuel : est le taux de rémunération pour une année civile (annual rate).
English: Women and Unemployment Insurance. <http://www.clc-ctc.ca/policy/ui/ womU198.html>. Accessed March 8, 2006.
French: Evaluation of EI Parental Benefits, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Évaluation des programmes, Direction générale des affaires ministérielles et de la planification, 27 mai 2004.
English: The Deep Panuke project requires the installation of three infrastructure components that will require some form of sediment disturbance during the construction/installation phase.
French: Le Projet Deep Panuke exige l’installation de trois composants d’infrastructure qui nécessitera une certaine forme de perturbation des sédiments pendant la phase de construction/d’installation.
English: Cost-Effective Telecommunications Solutions TICS facilitates delivery of programs through cost-effective telecommunications solutions for departments and agencies.
French: Solutions de télécommunications rentables Les SCTI facilitent la prestation de programmes grâce à des solutions de télécommunications rentables offertes aux ministères et aux organismes.
English: By addressing local mine action needs, they are moving the entire region closer to meeting its pledge.
French: Ce faisant, la région s'approche de plus en plus du but qu'elle s'est fixé.
English: Mr. Kim Hyeong-man said that low fertility rates combined with an ageing population posed a serious demographic challenge to his country and called for comprehensive measures to address related aspects of the problem simultaneously, including birth-rate management, childcare and care for the elderly.
French: M. Kim Hyeong-man estime que les faibles taux de fertilité associés au vieillissement de la population représentent un sérieux problème démographique pour son pays et imposent des mesures globales pour traiter simultanément les aspects connexes de la question, gestion des taux de naissance, protection infantile et soins aux personnes âgées notamment.
English: So the signs and signals in advance of Florence were not auspicious.
French: Les signes et les indices avant Florence n'étaient pas de bonne augure.
English: It will therefore be necessary to intensify efforts to interconnect the railway and maritime networks.
French: Dans le cadre de ce forum, le « Livre bleu sur les transports dans la région euro-méditerranéenne » a été élaboré en novembre 2005.
English: Gender differences on standardized tests are far less than those on actual school marks and are somewhat inconsistent with student perceptions of their achievement.
French: Pour ce qui est des épreuves standardisées, toutefois, l’écart entre garçons et filles est beaucoup moins important et ne correspond pas nécessairement à l’opinion qu’ont les élèves de leur rendement à l’école.
English: Due to the existing shortage of such films, the CMC has undertaken to co-produce, as part of a Civilizations Series, large-format films in cooperation with institutions having similar mandates, in order to ensure that the highest quality of historical scholarship is brought to the filmmaking process.
French: En raison de la pénurie actuelle de ce genre de films, le MCC a entrepris la coproduction de films grand format dans le cadre d’une série sur les civilisations, en collaboration avec des institutions ayant un mandat similaire. Le Musée espère ainsi veiller à insuffler la plus haute qualité de connaissances historiques au processus de production cinématographique.
English: Sadly, some States appear to have forgotten those obligations and are thereby putting the whole nuclear non-proliferation regime at risk.
French: Malheureusement, certains États paraissent avoir oublié ces obligations et remettent ainsi en question l'ensemble du régime de non-prolifération.
English: APPENDIX 1:
French: Système de compte rendu d’accident/incident de l’OACI Agence européenne de la sécurité aérienne Commission européenne Accident causant la mort d’au moins une personne, qu’il s’agisse d’un membre d’équipage et/ou d‘un passager ou d‘une personne au sol, dans les 30 jours qui suivent la date de l’accident. Tout aéronef non immatriculé dans l’un des États membres de l’AESA Vols d’aéronef qui ne relèvent pas des opérations de transport aérien commercial ni du travail aérien Organisation de l’aviation civile internationale Aéronef de masse maximale au décollage certiﬁée inférieure à 2 251 kg.
English: Douglas Mack 32 Sawdon Drive, Whitby ON L1N 8C3 Tel.: 888-696-9170 Atlantic Lean Manufacturing (ALM) Inc. Offers services in all aspects of Lean training and Kaizen event implementation, with hands-on simulations for Kanban, SMED and Cellular Manufacturing.
French: Sawdon, Whitby ON L1N 8C3 Téléphone : : 888-696-9170 Atlantic Lean Manufacturing (ALM) Inc. Cette entreprise offre des services liés à tous les aspects de l'organisation de cours de formation en rationalisation et d'événements Kaizen, y compris des simulations concrètes de la méthode Kanban, du système d'interaction à la minute et de fabrication cellulaire.
English: Some regions have had more opportunity to test their plans.
French: Certaines régions ont eu plus d'occasions de mettre à l'essai leurs plans.
English: Policy on Delegation of Authorities Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Standard(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Typically, the system is booted from the specified partition of the primary hard disk partition.
French: Typiquement, le système est amorcé depuis la partition spécifiée du disque dur primaire.
English: The Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr. Jan Petersen, has signed a joint ministerial statement in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Ministre norvégien des affaires étrangères, M. Jan Petersen, avait signé une déclaration ministérielle commune à l'appui du Traité.
English: The protocol dealt with the realisation of assets, the payment of liabilities, costs and expenses, and exchange of information, as well as the receipt and adjudication of creditor claims.
French: Ce protocole portait sur la réalisation des actifs, le paiement des dettes, les frais et les dépenses, l'échange d'information, ainsi que l'admission des créances du créancier et les décisions relatives à ces dernières.
English: ◦ Marketing Board ▪ Manitoba Broiler Hatching Egg Commission Tel: (204) 261-9679  Fax: (204) 261-9680  Email: mbhec@mb.sympatico.ca
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Manitoba Broiler Hatching Egg Commission Téléphone: (204) 261-9679  Télécopieur: (204) 261-9680  Courriel: mbhec@mb.sympatico.ca
English: Members of the PCB also expressed concern about the effects of the economic crisis on HIV prevention, treatment and care.
French: Les membres du CCP ont en outre exprimé leurs préoccupations quant aux effets de la crise économique sur la prévention, le traitement du VIH, et les soins aux personnes touchées.
English: We call for the organizers and perpetrators of that crime and other terrorist acts in Lebanon to be identified and duly punished.
French: Nous exigeons que ses commanditaires et exécutants, de même que ceux des autres actes terroristes commis au Liban, soient identifiés et dûment châtiés.
English: AM\565454(part2)EN.doc
French: Ce nombre est compris dans une fourchette de 90 à 180 jours pour les risques sur la clientèle de détail et dans une fourchette de 90 à 270 jours pour les risques sur les entités du secteur public et peut varier selon les lignes de produits.
English: The national programme was tested on a representative sample of school establishments throughout the country during the academic year 2000/01.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, le Programme national a été expérimenté par un échantillon représentatif d'établissements scolaires à travers le pays.
English: The complexity of the problem is vividly demonstrated by the present situation, in which 60 000 people are waiting on the northern coast of Africa for the opportunity to come to Spain.
French: La situation actuelle montre à quel point le problème est complexe. En effet, 60 000 personnes sur la côte nord de l’Afrique attendent de pouvoir se rendre en Espagne.
English: Such admission, however, would be only "for the purposes of matters concerning" the other WIPO-administered treaty.
French: Ce statut ne serait cependant reconnu qu’"aux fins des questions concernant" l’autre traité administré par l’OMPI.