ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the commitment of the states in the southern Mediterranean region to extending social security cover to most workers be sealed, therefore, through ratification of international social security standards, which will then serve as indicators or for forward planning purposes, in view of the effective impediments to their implementation? Or, conversely, should priority be given to helping them gradually to step up social protection until these societies are in a position to confirm the positive results achieved by ratifying the relevant conventions?
French: Faudra-il alors sceller l’engagement des Etats de la zone sud-méditerranéenne à étendre la sécurité sociale à la majorité de leurs travailleurs par la ratification des NISS qui prendront alors une valeur indicative ou prospective, compte tenu des obstacles réels qui se dressent contre leur mise en œuvre, ou à l’inverse, donner la priorité à leur accompagnement progressif sur la voie du renforcement de la protection sociale jusqu’à ce que ces sociétés soient en mesure de sanctionner les bons résultats obtenus, par la ratification des conventions correspondantes ?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nisga'a Village of New Aiyansh Nisga'a Village of New Aiyansh Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nisga'a Village of New Aiyansh Nisga'a Village of New Aiyansh Collectivité :
English: At the very least, a multilateral negotiation would provide an occasion to recognize the existence of the problem, reflect on how best to coordinate investments, and help move development assistance accordingly.
French: Au minimum, une négociation multilatérale serait l’occasion de reconnaître ce problème, réfléchir à la coordination des investissements, et faire évoluer l’aide au développement en conséquence.
English: The services, facilities or accommodation, must treat students should be encouraged to use their overall everybody equally.
French: En passant, ce texte tres realiste illustre bien le caractere informel de ce type de depositions.
English: This looks very similar to the way in which information is provided on a second LCD. The background is then blue and everything is shown as text.
French: Vous pouvez opter pour un affichage plus conventionnel qui ressemble à ce que l'on verrait sur un écran secondaire sur un reflex classique.
English: It is at times like these that we hope the Council will emerge more united, accountable, open and responsive.
French: C'est à ces moments-là que nous espérons que le Conseil sera plus uni, plus responsable, plus ouvert et plus prompt à réagir.
English: The officer was subject to the penalty of a reprimand; Correctional Facility in Warsaw-Białołęka: Ward head of the protection ward, on duty in the residential ward, took part in a beating of a prisoner.
French: L'agent pénitentiaire a été sanctionné par un blâme; Établissement correctionnel de Varsovie-Bialolęka : le chef de service dans le quartier réservé au logement des détenus a pris part à des violences physiques exercées à l'encontre d'un détenu.
English: In particular, the third indent of Rule 47 should be handled strictly, thus safeguarding the prerogative of the chairman of the lead committee to accept (or not to accept) amendments from the committee asked for an opinion according to his judgment and in line with the Rules of Procedure.
French: In particular, the third indent of Rule 47 should be handled strictly, thus safeguarding the prerogative of the chairman of the lead committee to accept (or not to accept) amendments from the committee asked for an opinion according to PE 388.419v01-00 "Traduction externe"10/15 PV\663045FR.doc
English: 23 The Lamer Report may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_e.pdf. 24 1st Sess., 39th Parl., 2006.
French: 23 On peut accéder au Rapport Lamer en ligne à : www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_f.pdf. 24 1re sess., 39e lég., 2006.
English: Who is in favour of entering Zimbabwe as the fifth sub-item in the Human Rights section?
French: Qui est favorable à ce que le cinquième sous-point de la rubrique droits de l'homme soit le Zimbabwe ?
English: For that reason, we supported Security Council resolution 1820 (2008) on women and peace and security, and we thank the Secretary-General for having placed the suffering of the women and girls of the Congo high on his agenda and for the support he has given us in that regard.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes associés à la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et nous savons gré au Secrétaire général d'avoir placé les souffrances des femmes et filles du Congo au centre de ses préoccupations et pour l'appui précieux qu'il consent dans ce domaine en notre faveur.
English: Regarding specific post-conflict criminal justice mechanisms, however, including special tribunals, it is expected that the Instrument for Stability and geographical programmes will share responsibility for any operational support that may be required, though the EIDHR may play a subsidiary role.
French: Il conviendra de prendre dûment en compte les principes comme la responsabilisation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilité.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency 2005–2006 (dollars) Main Estimates Copyright Board Contributions to employee benefit plans 308,000 National Research Council of Canada Spending of revenues pursuant to paragraph 5.1(e) of the National Research Council Act (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2005–2006 Conseil national de recherches du Canada Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches (L.R., 1985, ch.
English: Paul Brossier proposed to add a feature to the bug tracking system to measure the number of users that are annoyed by each bug in order to get an impression of the importance of the particular bug.
French: Paul Brossier a proposé d'ajouter une fonctionnalité au système de suivi des bogues pour mesurer le nombre d'utilisateurs qui sont gênés par chaque bogue afin d'avoir une estimation de l'importance d'un bogue en particulier.
English: The Brazilian Government is sparing no effort to fulfil its obligations under the Chemical Weapons Convention, including by presenting its annual declaration of activities in the chemical industry and by successfully hosting, to date, five inspections in our chemical industries and the first simulation of a challenge inspection in a private industry.
French: Le Gouvernement brésilien n'épargne aucun effort pour remplir ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques, notamment en fournissant sa déclaration annuelle d'activité relative à son industrie chimique.  Nous avons également accueilli, jusqu'à présent avec succès, cinq inspections dans nos industries chimiques et une première simulation d'une inspection de défi dans une industrie privée.
English: Companies could save about $128 per employee per year in prescription costs alone if they could reduce caregiver strain.
French: Les entreprises pourraient économiser environ 128 $ par employé par année en coûts d'ordonnance seulement en réduisant la pression sur le fournisseur de soins.
English: Of course, spending on policies related to some of the newer challenges comes under other headings.
French: Il va de soi que les dépenses liées aux politiques relatives à certains des défis plus récents apparaissent dans d’autres rubriques.
English: Treatment of the effects of electric shock, corrosives, and toxic chemicals, 11.
French: Traitement des effets causés par l'électrocution, les produits corrosifs ou les produits chimiques toxiques, 11.
English: To all Other Countries (in $ millions) (2001 total) Bulk Intermediate Consumer 5,470 2,255 2,332 (2002-Dec.) 4,328 1,883 2,259 Same Period 2001
French: Vers les autres pays (en millions de $) (2001 Total) En vrac Intermédiaires De consommation 5,470 2,255 2,332 (2002-déc.) 4,328 1,883 2,259 Même période 2001
English: 1 Reply from the Committee of Ministers to Recommendations 1354 (1998) and 1415 (1999).
French: 1 . Réponse du Comité des Ministres aux Recommandations 1354 (1998) et 1415 (1999).
English: Their prevention and mitigation can be effectively managed only in the framework of international cooperation based on a clear understanding that protecting the environment is a common responsibility of the international community.
French: La prévention de ces impacts ou l'atténuation de leurs conséquences passe nécessairement par une coopération internationale, fondée sur la reconnaissance claire du fait que la protection de l'environnement est une responsabilité commune de la communauté internationale.
English: No. We will only send you information of relevance to Corporations Canada and our clients.
French: Non. Nous vous enverrons uniquement des renseignements qui sont pertinents pour Corporations Canada et pour nos clients.
English: the ramparts, folkloristic Bruges and hanseatic Bruges.
French: Toutes les promenades prennent leur départ au Burg.
English: However, in order to make this absolutely clear, it would be useful to reaffirm this explicitly in the proposals.
French: Toutefois, pour que cela soit tout à fait clair, il serait utile de le réaffirmer explicitement dans le texte des propositions.
English: Stockpiles and wastes containing POPs must be managed and disposed of in a safe, efficient, and environmentally-sound manner, taking into account international rules, standards, and guidelines.
French: Les stocks et les déchets contenant des POP doivent être gérés et éliminés de façon sûre, efficace et écologique, compte tenu des règles, des normes et des prescriptions internationales.
English: In addition to the in-country training programmes, the Institute has continued its multilateral and regional advanced programmes in human rights for senior government officials, academics and representatives of non-governmental organizations;
French: Outre les formations dispensées dans les pays, l'Institut a poursuivi ses programmes multilatéraux et régionaux de recherche avancée sur les droits de l'homme à l'intention de hauts fonctionnaires, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales;
English: On completing its assignment, which lasted six and a half hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré six heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Ships | Canada - Immigration | Women's clothing | Children's clothing | Hats | Canada - Personalities | Emigration and immigration Description:
French: Ships | Canada - Immigration | Women's clothing | Children's clothing | Hats | Canada - Personalities | Emigration and immigration Description :
English: The monthly contacts on the shipment of precursor chemicals and their possible diversion into the illicit market averaged 100, all of which were verified and responded to.
French: En moyenne, une centaine de signalements ont été enregistrés chaque mois touchant des cargaisons de produits chimiques précurseurs susceptibles d'être détournées vers le marché illicite; dans tous les cas, les signalements ont été vérifiés et les mesures nécessaires ont été prises.
English: A corporation that has not made a designation for a taxation year pursuant to subsections 66(14.1) or 66(14.2) may deduct in computing its income for the year an amount not exceeding its Cumulative Offset Account at the end of the year (refer to YEAR-END BALANCE as calculated above).
French: Une corporation qui n’a pas désigné de montant pour une année d’imposition selon le paragraphe 66(14.1) ou (14.2) peut déduire de son revenu pour l’année un montant qui ne dépasse pas son compte compensatoire cumulatif à la fin de l’année (voir le SOLDE DE FIN D’ANNÉE calculé ci-dessus).
English: At its sixth session the Ad Hoc Group of Experts agreed that a paper summarizing key extracts from the IASB Extractive Activities Research Project Discussion Paper should be prepared for the seventh session (ECE/ENERGY/GE.3/2009/2 para 46.
French: L'absence de directives détaillées dans ce domaine a cependant contribué à susciter des divergences notables quant à l'information financière qui était fournie sur les activités extractives au titre des Normes internationales d'information financière.
English: The determination as to whether a position is new position and a reclassification took place can only be of assistance in cases where a department makes appointments based on individual merit pursuant to s. 10(2) PSEA.
French: La décision sur la question de savoir si un poste est un nouveau poste et s'il y a eu reclassification n'est utile que dans les cas où un ministère procède à des nominations fondées sur le mérite individuel conformément au paragraphe 10(2)de la LEFP.
English: What specific evaluations or empirical analyses of the policies and programs have been conducted?
French: Particulièrement, quelles évaluations ou analyses empiriques des politiques ou des programmes ont été réalisées à ce jour?
English: Recommendation No. 11 That the Metal Mining Liquid Effluent Regulations under the Fisheries Act be amended to take into account natural background levels of metals in water and sediments.
French: Recommandation no 11 Que le RELMM pris en vertu de la Loi sur les pêches soit modifié pour tenir compte des niveaux naturels ambiants de métaux dans les eaux et dans les sédiments.
English: Perception is a matter of reasonable belief, not simply objectively demonstrable fact.
French: La perception est une question de croyance raisonnable, pas simplement de faits démontrables.
English: Maucal has gained the trust of the main companies within our present working circumference, thanks to our impeccable professional background.
French: Maucal a réussi à gagner la confiance des principales entreprises de son périmètre d'action actuel, grâce à un historique au professionnalisme irréprochable.
English: Canada is leading the co-ordination the international effort on health security.
French: Le Canada dirige la coordination de l'initiative internationale en matière de sécurité de la santé.
English: Because of time constraints, the overlapping of events and many other issues that I do not wish to dwell on now, I think your proposal is the best solution in the present situation.
French: En raison de contraintes de temps, du chevauchement des événements et de nombreuses autres questions que je ne souhaite pas aborder ici, je pense que votre proposition constitue la meilleure solution à la situation actuelle.
English: Peacekeeping should focus on border areas, too, if we are to prevent the conflict from spreading and a humanitarian catastrophe from unfolding.
French: Les forces de maintien de la paix doivent également se concentrer sur les zones frontalières si nous entendons éviter l'extension du conflit et une catastrophe humanitaire.
English: John Schofield, Brave New Brands, Maclean's, May 18, 1998
French: John Schofield, Brave New Brands, Maclean's, édition du 18 mai 1998
English: Lancet 1996;348:1467-71. c Mandel JS, Church TR, Ederer F, Bond JH.
French: Lancet 1996; 348:1467-71. c Mandel JS, Church TR, Ederer F, Bond JH.
English: Themes in the past have included the respective roles of the justice system, the media and education, and more recently have included trafficking and domestic violence.
French: Parmi celles qu'elle a précédemment abordées figurent les rôles respectifs du système judiciaire, des médias et de l'éducation, et plus récemment, la traite d'enfants et la violence familiale.
English: Checklist of documents to be submitted to the IOC The following table gives a summary of all documents to be submitted to the IOC:
French: Liste récapitulative
English: Strategy paper and Report of the European Commission on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey [COM(2003) 676 final - Not published in the Official Journal] 3) SUMMARY The Commission states that Bulgaria, Romania and Turkey have made significant progress towards meeting the accession criteria . Accession negotiations are well advanced with Bulgaria and Romania, and will continue on the basis of the same principles that guided the negotiations with the ten acceding countries (Estonia, Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
French: Document de stratégie et rapport de la Commission européenne, du 5 novembre 2003, sur les progrès réalisés par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la voie de l'adhésion [COM(2003) 676 final - Non publié au Journal officiel]. 3) SYNTHÈSE La Commission signale que la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie ont fait des avancées importantes pour respecter les critères d'adhésion . Les négociations d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sont en bonne voie et continuent à être guidées par les mêmes principes qui ont été appliqués aux dix pays adhérents (l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Slovaquie).
English: In accord with the model for the mode of action of the mitosanes, 2.2 mM5 alkylates and cross-links DNA to the extent of 71% at pH 7 and 37 °C.
French: Tel qu'on peut le supposer en se basant sur le modèle pour le mode d'action des mitosanes, le composé 5, à des concentrations de 2.2 mM, provoque unealkylation et une réticulation avec l'DNA jusqu'à un taux de 71% à un pH 7 et une température de 37 °C.
English: Total Non-status Indian/Metis
French: Total Indiens non-inscrits/Métis
English: Decision by Fax / E-mail Resolution
French: Décision par télécopie / courriel Décision
English: Includes management of all additional site facilities.
French: Inclut la gestion de toutes les installations additionnelles aux établissements.
English: In addition, participants decided to establish a Permanent Secretariat for African National Human Rights Institutions, to be hosted for the first three years by the South African Human Rights Commission.
French: Les participants ont par ailleurs décidé de créer un secrétariat permanent des institutions nationales africaines pour les droits de l'homme, qui serait accueilli pendant les trois premières années par la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: Maintaining relationships with these partners is critical to OSFI's success and to maximizing resources.
French: Le maintien des relations avec ces partenaires est essentiel pour garantir l'efficacité du BSIF et pour optimaliser les ressources.
English: Dr. Kennelly lived and worked in the United Kingdom between 1989 and 1994.
French: Le Dr Kennelly a vécu et travaillé au Royaume-Uni entre 1989 et 1994.
English: A. Who is entitled to file an appeal (an IP office, the holder, an opponent, a third party)? _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Prière de préciser : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ iv) 2 mois après réception de la notification de la décision OUI NON 3 mois après réception de la notification de la décision OUI NON
English: 1/2-1999, point I.7 Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments having to do with part of the CAP financing being taken over by the Member States and with the constitution of a reserve for unspent funds from the 'Guarantee' section.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant sur la prise en charge de certains financements de la PAC par les États membres et sur la constitution d'une réserve absorbant les fonds de garantie non dépensés.
English: It is up to you to choose, depending on the time and mood.
French: A vous de faire votre choix, en fonction de l'instant de la dégustation et de l’humeur du moment.
English: Enter the part of the line 6 amount that you can deduct as a transfer after the maturity of an RRSP as an excess amount from a RRIF that was transferred to an annuity, or as an unused contribution that you withdrew from an RRSP.
French: Inscrivez la partie du montant indiqué à la ligne 6 que vous pouvez déduire comme transfert d'un REER échu, comme excédent provenant d'un FERR et transféré dans une rente ou comme cotisation inutilisée que vous avez retirée d'un REER.
English: In line with the User Fees Act (2004) and the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees, a list of performance standards focusing on the needs and expectations of external stakeholders has been developed in consultation with stakeholders.
French: Conformément à la Loi sur les frais d’utilisation (2004) et à la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor, la CCSN a dressé une liste des normes de rendement axées sur les besoins et les attentes des parties intéressées externes, en consultation avec celles-ci.
English: For poor households, urban areas offer better opportunities for income generation both through formal employment and through informal-sector activities.
French: Il est également clair que l'attente d'un revenu plus élevé, qu'il soit réel ou imaginaire, est le principal facteur qui suscite l'exode rural dans tous les pays;
English: By the second, it claims in substance that the injury to the Community industry could not in any way be attributable to its exports.
French: Par son deuxième moyen, la requérante fait, en substance, valoir que le préjudice causé à l'industrie communautaire n'est nullement imputable à ses exportations.
English: European financing supplements national aid to the regions and their inhabitants, mainly by co-financing multi-annual development programmes.
French: L'aide financière européenne vient compléter les aides nationales versées aux régions et à leurs habitants, principalement par le cofinancement de programmes pluriannuels de développement.
English: We have just opened Second-Fair , the shows on Internet for flat glass and stone processing ( one show for the glass and one for the stone), machines, tools and products.
French: Lancement de Second-Fair , les foires sur Internet de la pierre, du verre, des outils et des machines.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the success of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, and takes note of the report on the conference and its follow-up prepared by its Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: L'Assemblée parlementaire se félicite du succès de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue du 5 au 13 septembre 1994 au Caire, et prend note du rapport sur cette conférence et son suivi préparé par sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: When an investigation into allegations about a staff member's conduct shows that criminal activity may have occurred, the Secretary-General may decide to refer the case to the national authorities.
French: Lorsqu'une enquête portant sur des allégations concernant la conduite d'un fonctionnaire révèle qu'il a pu y avoir activité délictueuse, le Secrétaire général peut décider de renvoyer l'affaire aux autorités nationales compétentes.
English: It will also include the effects of mining and SAGD operations upon resource recovery at common lease boundaries (Section 10.1.3).
French: Ce rapport examinera les effets de la pression de vapeur sur les facteurs géotechniques de sécurité des installations extérieures d’élimination des résidus miniers.
English: The promising results of this experience will make it possible to put an end to marginalized housing areas throughout the country.
French: Les résultats prometteurs de cette expérience permettront de mettre fin aux zones de logement marginalisé dans tout le pays.