ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADMO's Strategic Outreach and Partnerships team focuses on anticipating trends in the HPFB environment and on building and strengthening relationships both within the Branch and with stakeholder groups, the public and many of our government partners.
French: L'équipe de la sensibilisation et des partenariats stratégiques du BSMA se concentre principalement sur la prévision des tendances dans l'environnement de la DGPSA, et sur l'établissement et le renforcement des relations de travail au sein de la DG et avec les groupes d'intervenants, la population en général et un très grand nombre de nos partenaires gouvernementaux.
English: The fish can be harvested in one of two ways: a single harvest after 12 months, or selective fishing throughout the year using nets with holes large enough to allow small fish to escape.
French: Le poisson peut être capturé de deux façons : une seule récolte tous les 12 mois ou une pêche sélective pendant toute l'année en se servant de filets dont les mailles sont suffisamment larges pour laisser s'échapper les petits poissons.
English: (c) Reducing the risk of collusion by binding the suppliers under the framework agreement to supply individual purchase orders placed under the framework agreement.
French: c) Réduire le risque de collusion en exigeant des fournisseurs admis qu'ils exécutent toute commande passée en vertu de l'accord-cadre.
English: Undertakings that fail to comply with their obligations under ECB Regulations and Decisions are liable to fines or periodic penalty payments which may be imposed by the ECB under Article 110(3) of the Treaty and Article 34.3 of the Statute.
French: Les entreprises qui ne respectent pas leurs obligations au titre des règlements et décisions de la BCE peuvent se voir inﬂiger par celle-ci des amendes et des astreintes (article 110 (3) du Traité et article 34.3 des Statuts).
English: It is usually women and girls who perform the task of fetching water, which means doing double the work, in addition to the fact that they are the most vulnerable to diseases caused by the poor quality of water.
French: Ce sont le plus souvent les filles et les femmes qui sont chargées de la collecte de l'eau, ce qui se traduit pour elles par une augmentation de la double journée de travail, en plus du fait qu'elles sont les plus vulnérables aux maladies causées par la mauvaise qualité de l'eau.
English: The development of the new regulatory framework will include an assessment of the types of activities taking place in hospitals or health institutions that should be regulated by Health Canada in the future, along with compliance monitoring options.
French: L'élaboration du nouveau cadre de réglementation comprendra une évaluation des types d'activités réalisées en milieu hospitalier ou dans les établissements de santé qui devraient être réglementées par Santé Canada, de même que des options en matière de surveillance de la conformité.
English: I do not think that would be possible.
French: Je n'y crois pas.
English: The best usage of March 21st (as a specific date) was to develop as much sustainable activity as possible before March 21st that would peak on the day itself.
French: Le meilleur usage du 21 mars (comme date précise) consisterait, en fait, à créer l'activité la plus durable possible avant même cette date, qui serait le point culminant.
English: Corallobothrium parafimbriatum and Corallotaenia minutia infected bullheads in all lakes sampled but Billy Lake, where only C. parafimbriatum occurred.
French: Corallobothrium parafimbriatum et Corallotaenia minutia infectent les barbottes de tous les lacs échantillonnés sauf celles du lac Billy où l'on ne trouve que C. parafimbriatum.
English: • Evaluation of the Canadian Environmental Assessment Agency’s 1997 Sustainable Development Strategy, Spring 2000.
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable de 1997 pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, printemps 2000.
English: These requirements have resulted in greater emphasis being placed on distinctively Canadian programming.
French: Aujourd’hui, le FCT impose les exigences de contenu canadien les plus strictes de tout mécanisme de financement ou autre mécanisme de la politique gouvernementale pour soutenir la production télévisuelle et la programmation.
English: In practice, this has only ever happened on three occasions following requests for a vote of confidence or a constructive vote of no confidence.
French: Toutes ces mesures sont censées éviter que le scrutin ne puisse être contesté ultérieurement en raison d’irrégularités.
English: Information Infrastructure Working Group SDWG:
French: Tâche n° 3 [SDWG]
English: This search exposed another T/R blade crack on a Bell 412 in 1996 where the Czech police force discovered a crack 8.31 inches long on a pre-flight inspection; it initiated at an indentation at "station 30" (21 inches from blade tip) 0.005 inches deep and 0.45 inches long (Annex R).
French: Cette recherche a permis de découvrir une autre crique sur une pale de rotor de queue d’un Bell 412 en 1996, cas où les forces policières tchèques avaient découvert une crique de 8,31 po de longueur lors d’une inspection prévol. Elle avait pris naissance à une dépression située à la « référence 30 » (à 21 po à l’extrémité de la pale), avait une profondeur de 0,005 po et une longueur de 0,45 po (annexe R).
English: Employers may, in addition, be represented by a director, administrator or employee of the company or establishment (article 44 of Law No 446).
French: Les employeurs peuvent en outre être représentés par un directeur, un administrateur ou un employé (art.  44 de la loi n° 446).
English: All real estate agents whose names appear on this Site are licensed as chartered real estate agents or associate real estate agents; they are also authorized to act on behalf of one or another of the RE/MAX chartered real estate brokers who are autonomous franchisees and independent from RE/MAX Québec Inc.
French: Tous les agents immobiliers dont le nom apparaît sur ce Site sont détenteurs d'un permis d'agent immobilier agréé ou d'agent immobilier affilié; ils sont également tous autorisés à agir pour l'un ou l'autre des courtiers immobiliers agréés RE/MAX, lesquels sont des franchisés autonomes et indépendants de RE/MAX Québec inc.
English: The collaboration also allowed a relatively rare study of migratory links between labour markets in different countries.
French: Cette collaboration a par ailleurs facilité l’étude relativement nouvelle des liens migratoires entre les marchés du travail de différents pays.
English: Phylogenetic relationships of horned lizards (Phrynosoma) based on nuclear and mitochondrial data:
French: Phylogenetic relationships of horned lizards (Phrynosoma) based on nuclear and mitochondrial data :
English: ARTICLE 19 OVERTIME
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Dans le présent article, l’expression :
English: Recalling that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was adopted by its resolution 50/245 of 10 September 1996 and opened for signature on 24 September 1996,
French: Rappelant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été adopté aux termes de sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996 et ouvert à la signature le 24 septembre 1996,
English: The sticking point is Hamas’s unwillingness to recognize the existence of Israel; but that could be made a condition for an eventual settlement rather than a precondition for negotiations.
French: Le point d’achoppement est le refus du mouvement islamique de reconnaître l’existence d’Israël. Mais ce point pourrait être une condition d’un accord éventuel, plutôt qu’une condition préalable aux négociations.
English: The presumption of representativity in Section 14 of Act No. 84-16 seen together with Section 9bis of Act No. 83-634 is circular and can be challenged, insofar as it sets out that election is the criterion for representativity, which itself is the condition for access to the election.
French: Les périodes d’astreinte pendant lesquelles le salarié n’a pas été amené à intervenir au service de l’employeur, si elles ne constituent pas un temps de travail effectif, ne peuvent néanmoins être assimilées à un temps de repos au sens de l’article 2 sauf dans des cas particuliers.
English: As well, the Department of Natural Resources conducts an annual 14-day prospectors training course in conjunction with the College of the North Atlantic (CNA) in Stephenville.
French: Après avoir réussi cette formation axée sur les travaux de terrain, les prospecteurs habitant la province peuvent demander le titre de prospecteur véritable, qui permet à ceux qui l’obtiennent de jalonner jusqu’à 30 claims par an sans avoir à payer un acompte de 50 $ par claim.
English: The key to the ability of the venture capital industry to meet demand is identiﬁed by Macdonald & Associates as: ... the willingness of institutional investors to commit more capital to this asset class.
French: La plupart des banques élaborent des méthodes d’évaluation du risque et des modèles de prêt spéciﬁques aux entreprises axées sur le savoir, de façon à établir la valeur, non d’actifs donnés, mais de l’entreprise elle-même, et à prendre en compte la valeur d’emprunt des actifs incorporels.
English: The cafeteria will be located on the ground floor of the building adjacent to Chemin de Mon-Soleil.
French: La cafétéria sera située au rez-de-chaussée du bâtiment adjacent au Chemin de Mon-Soleil.
English: General Secretariat of the Council Working Party on Competitiveness and Growth 6174/04 COMPET 18 SOC 58 JUSTCIV 23 CODEC 1892 + ADD1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market - Explanatory note from the Commission Services on the provisions of the proposed Directive on services in the Internal Market relating to the assumption of healthcare costs incurred in another Member State with a particular emphasis on the relationship with Regulation N° 1408/71
French: Secrétariat général du Conseil Groupe de travail sur la compétitivité et la croissance 6174/04 COMPET 18 SOC 58 JUSTCIV 23 CODEC 1892 + ADD1 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - Note explicative des services de la Commission sur les dispositions de la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur quant à la prise en charge des frais de soins de santé encourus dans un autre État membre, avec un accent particulier sur les relations avec le règlement 1408/71
English: Canada actively participates in the G8 and was involved in the drafting of the Action Plan on the Marine Environment and Tanker Safety that was released in June 2003.
French: Enfin, le Canada participe activement au G8 et a contribué à la rédaction du Plan d'action sur l'environnement marin et la sécurité maritime.
English: The private sector can play a key role by developing the business models and technology innovations through which poor people can be reached for wealth creation.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle essentiel en offrant des modèles de développement commercial et des innovations technologiques aux plus démunis afin de leur permettre d'entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: President of Anti-corruption Commission (2002-2004).
French: Président de la Commission de lutte contre la corruption (2002-2004)
English: This document contains a relevant extract from a communication received from El Salvador.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue d'El Salvador.
English: Personnel Policy Manual DMFS has been used in this capacity, or rather in conducting an investigation of ED.
French: Q# 11a MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE DIRECTEUR EXÉCUTIF (DE) Manuel de politiques du personnel La DSFM a été appelée à jouer ce rôle ou plutôt à enquêter sur le DE.
English: The public is particularly sensitive to the care you give to messages of this nature, which indicates the importance your organization places on quality service.
French: Le public est particulièrement sensible à cette rigueur qui atteste de l'importance que vous accordez à la qualité, comme valeur de votre organisation.
English: November 12th through November 15th, 2004 Destination(s):
French: Du 12 au 15 novembre 2004 Destination(s) :
English: Assign one colour to each party to clearly indicate where signatures are required.
French: Attribuez une couleur à chaque signataire pour clairement indiquer où les signatures sont requises.
English: N. Kischuk presented sample indicators for areas including outstanding research, research capacity, partnerships and public engagement, translation and use of knowledge, and organizational excellence.
French: N. Kishchuk présente des exemples d'indicateurs pour des aspects comme la recherche exceptionnelle, la capacité de recherche, les partenariats et l'engagement du public, le transfert et l'utilisation des connaissances, et l'excellence organisationnelle.
English: The policy document entitled Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz is available electronically as follows:
French: Le document de politique intitulé Politique d'utilisation du spectre relative aux dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz est disponible sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: Similar information is already included in the prescribing information of the other drugs in this class of products.
French: De l’information similaire est déjà présentée dans le guide thérapeutique des autres produits qui appartiennent à la même classe de médicaments.
English: For the International Criminal Tribunal for Rwanda, a provision of $405,600 under general temporary assistance would be required to provide for project management for the 24 months of 2010-2011.
French: Pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, des crédits d'un montant de 405 600 dollars seraient nécessaires pour financer les postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) requis pour assurer la gestion du projet pendant 24 mois en 2010-2011.
English: Apache’s Zama EOR demonstration
French: Démonstration de RAH dans les gisements Zama de la société Apache [trad.]
English: Text in English and French "Glenn Gould ... pianist".
French: Texte en anglais « Glenn Gould ... pianist ».
English: Q. Is selling cigarettes online and shipping the cigarettes through international mail legal?
French: Oui, elle est absoluement l�gale et elle respecte les lois intenationales concernant le commerce des cigarettes et les standards postals internationaux.
English: In 2000, there were 2,172,804 million children under age 6 in Canada.
French: • En 1999-2000, environ 335 000 bébés sont nés au Canada.
English: It also has wider implications in relation to, for example, the protection of river catchments, landscape management and the provision of an adequate regional infrastructure.
French: Il a aussi des incidences plus larges qui touchent, par exemple, à la protection des bassins hydrographique, à la gestion du paysage et à la mise en place d'infrastructures régionales adéquates.
English: Watch the dolphins at SeaWorld Orlandos Dolphin Cove as they artfully create and play with underwater bubble rings and hear what SeaWorlds trainers, educators and guests have to say about this fun and fascinating behavior.
French: Tout à fait impressionnant. Je n’avais jamais entendu parler de cette capacité des dauphins avant de voir cette vidéo.
English: The compelling defense of national pharmacare came in the discussion of how to control rising drug costs.
French: Les arguments les plus frappants en faveur d’un programme national d’assurancemédicaments surgissent au cours de la discussion sur la façon de maîtriser les coûts croissants des médicaments.
English: The Prime Minister reiterated his government’s plans to end conditional sentences for those convicted of a violent, sexual or major drug offences and will implement effective gun control by targeting illegal guns used by criminals.
French: Le Premier ministre a réitéré les plans de son gouvernement de mettre fin aux sentences avec sursis pour les auteurs d’infractions avec violence, d’infractions sexuelles ou d’infractions graves liées à la drogue et de contrôler efficacement les armes en ciblant les armes illégales utilisées par les criminels.
English: Store at room temperature below 25 degrees C (77 degrees F). Protect from light.
French: Entreposer à la température ambiante sous les 25 degrés Celsius (77 degrés Fahrenheit).
English: Agriculture continues to be a major employer and exporter.
French: Le secteur de l'agriculture reste un employeur et un exportateur important.
English: Coaching or mentoring does seem to be an apt description of this training.
French: Les termes « encadrement » et « aide » me semblent décrire convenablement ce type de formation.
English: (For the full text of resolution 1314 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1314 (2000), voir l'appendice V.)
English: Tax officials who are aware of an offence are required to inform the state prosecutor and forward all the necessary information (Article 40 paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les agents des impôts qui ont connaissance d’un crime ou d’un délit sont tenus d’en donner avis au Procureur de la République et de lui transmettre tous les renseignements nécessaires (article 40 alinéa 2 du Code de procédure pénale).
English: Priorities were the development of human resources, the restructuring and development of enterprises, infrastructure, energy (including nuclear safety), the production, processing and distribution of foodstuffs, and protection of the environment.
French: Les domaines prioritaires sont les suivants: développement des ressources humaines, restructuration et développement des entreprises, infrastructures, énergie, y compris sûreté nucléaire, production, transformation et distribution des denrées alimentaires, protection de l'environnement.
English: 102 Not submitting to the Agency or its authorized representative within 30 days after the end of each month, a report containing all prescribed information respecting the TGC or series of TGCs.
French: 102 Ne pas remettre à l'Office ou à son représentant autorisé, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, un rapport renfermant tous les renseignements exigés au sujet d'un VAM ou d'une série de VAM.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my colleague Mr Audy, who is draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, has been delayed at the last minute and so I am speaking on his behalf.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mon collègue Jean-Pierre Audy, qui est rapporteur pour avis au nom du contrôle budgétaire, ayant eu un empêchement de dernière minute, je m'exprimerai ici en son nom.
English: Negotiating treaty rights, at the same time as Aboriginal rights and title, creates a special situation unlike any other found in Canada.
French: La négociation simultanée de droits issus des traités ainsi que de droits et de titres ancestraux crée un contexte particulier qui se distingue de ce qui se passe ailleurs au Canada.
English: Quebec or Provincial nominees with valid Certificate du Selection du Quebec (CSQ) or a valid nomination certificate from the province Application Checklist To obtain a PDF version of this checklist, please click here A- Assemble COPIES of all your documents as listed below.
French: Candidats des provinces ou les requérants destinés au Québec qui détiennent un CSQ Liste de contrôle (version PDF) A- Rassemblez les copies de tous les documents indiqués dans la liste ci-dessous.
English: CIDA's contribution enables Agriteam Canada to provide technical expertise to the government of the Tibet Autonomous Region to increase the ability of selected rural communities to provide for their basic needs and to develop models for poverty reduction that can be replicated elsewhere.
French: La contribution de l'ACDI permet à Agriteam Canada d'offrir une expertise technique au gouvernement de la région autonome du Tibet afin d'accroître la capacité de certaines collectivités rurales à subvenir à leurs besoins fondamentaux et à élaborer des modèles de réduction de la pauvreté susceptibles d'être mis en application dans d'autres régions.
English: Other standards have also been developed to cover other types of elevators and lift devices for people with disabilities and the CSA's B44 "Safety Code for Elevators" includes sections on wheelchair accessible elevators.
French: D'autres normes ont également été élaborées pour d'autres types d'ascenseurs et de dispositifs de levage destinés aux personnes handicapées, et la norme B44 de CSA, «Safety Code for Elevators», inclut des chapitres évoquant les ascenseurs accessibles aux fauteuils roulants.
English: The Band’s fiscal year.
French: Désigne l'année financière de la bande.
English: The confectioner Léon Mazet recreated them from the beginning of the 20th century, and their reputation is now well known worldwide.
French: Le confiseur Léon Mazet reprend au début du XXème siècle la fabrication de ce bonbon connu aujourd'hui dans le monde entier.
English: Note: With this line $sa_tag2_level_deflt = 5; you set the Spamassassin spam score to 5.
French: Note : Grâce à la ligne $sa_tag2_level_deflt = 5;, vous indiquez un score de spam pour Spamassassin qui sera de 5.
English: By its first question, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Article 11A(3)(b) of the Sixth Directive, the terms 'rebates‘ and 'price discounts‘ can be applied to reductions covering the whole cost of supplying redemption goods.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 11, A, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que les termes «rabais» et «ristournes» peuvent recouvrir une remise de prix portant sur la totalité du coût de la livraison des biens remis en échange de la reprise des bons.
English: Atlas will contribute to efficient financial monitoring and programme delivery.
French: Le système Atlas permettra un suivi financier et une exécution efficace du programme.
English: The Government of Canada will provide $4.5 million to support the FNFP over the next year.
French: Le gouvernement du Canada consacrera 4,5 millions de dollars au PFPN au cours de la prochaine année.
English: The independence from influences and biases within the department, perceived or otherwise, would add to the integrity of the process.
French: L’indépendance par rapport aux influences et aux préjugés au sein du ministère, perçus ou réels, ajouterait à l’intégrité du processus.
English: In October 2002 Mr Saadi, who was suspected, among other things, of international terrorism, was arrested and placed in pretrial detention.
French: Soupçonné entre autres de terrorisme international, M. Saadi fut arrêté et placé en détention provisoire en octobre 2002.
English: Certified correct by (signature): ______________________________ Certified correct by (name, please print): ______________________________ Name of firm (typed): ________________________________ Senior Partner Responsible: ___________________________ Senior Partner Signature: ___________________________ Province: ________________________________  Membership number with Provincial Professional Association:
French: Certifié exact par (signature) : _________________________ Certifié exact par (nom, en capitales) : _________________________ Nom de la société (en capitales) : _________________________ Nom de l’associé principal : _______________________________ Signature de l’associé principal : _________________________ Province : __________________________________  Numéro d’enregistrement auprès de l’association professionnelle provinciale :
English: Please contact us for any information.
French: S'il vous plaît nous contacter pour toute information.