ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or
French: Les représentants des inspections du travail ou des autres organismes responsables de l'application de la directive devraient se réunir
English: Besides, it is rare for a penal mediator to be prepared to intervene in domestic violence issues.
French: En outre, le médiateur pénal est rarement préparé à intervenir sur les questions de violences au sein du couple.
English: We should all be concerned by the manner in which Russia has acted just as much as we are concerned about what Russia has done.
French: Nous devrions tous nous inquiéter de la manière dont la Russie agit, tout autant que nous nous préoccupons de ce que la Russie fait.
English: The TNG participated in the thirty-seventh summit of OAU in Lusaka.  The OAU Council of Ministers, in its decision CM/Dec.
French: Le Gouvernement national de transition a participé au trente-septième Sommet de l'OUA tenu à Lusaka.
English: Security Operations Branch The Branch manages the Security Awareness Programs, which are directed at the aviation and rail industry, staff at transportation facilities, and the traveling and general public.
French: Les objectifs du programme TMD sont de prévenir les déversements accidentels et de s'assurer que les mesures d'intervention adéquates sont en place en cas de déversement accidentel.
English: The isochronal maps were used to measure the atrial conduction times from stimulating to recording electrodes (a), from stimulating electrode to pacemaker site (b), and from pacemaker site to recording electrode (c).
French: On a utilisé les cartes isochrones pour déterminer les temps de conduction auriculaire des électrodes de stimulation à d'enregistrement (a), d'électrode de stimulation au site d'entraînement (b) et de site d'entraînement à l'électrode d'enregistrement (c).
English: In addition, she has had guest performances at several festivals such as the Delft Chamber Music festival, Gergiev Festival, La Roque d'Anteron, Festival d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence and also at The Proms in The Royal Albert Hall, London.
French: Elle a également participé à de nombreux événements comme le festival de Musique de Chambre de Delft, le Festival Gergiev, le Festival de La Roque d'Anteron, le Festival d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence et les “Proms” au Royal Albert Hall de Londres.
English: The exercise of parents' freedom to educate their children in accordance with their religious beliefs in separate schools (or at home) prevents their children from taking advantage of public schools and creates costs for the parents; such exercise of parental freedom does not entail an entitlement to public funding, however.
French: L'exercice de la liberté des parents d'éduquer leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses dans des écoles distinctes (ou à la maison) prive les enfants du bénéfice de l'enseignement public et crée des frais pour les parents; cet exercice de la liberté parentale ne donne toutefois pas droit à un financement public.
English: 7 Elimination of discrimination in political and public life
French: 7 Elimination de la discrimination dans la vie politique et publique
English: The base and sides of the pit are lined with a minimum of 1.2 m of excavated clayey silt till recompacted to achieve a design hydraulic conductivity of 1 × 10−8 cm/s or less.
French: Le fond et les côtés du banc d'emprunt sont recouverts d'une membrane ayant un minimum de 1,2 m de till de limon argileux recompacté pour obtenir une conductivité hydraulique de 1 × 10−8 cm/s ou moins, comme prévue au niveau de la conception.
English: (text), Résolutique Globale (ﬁgures) Printing:
French: (texte), Résolutique Globale (ﬁgures) Impression :
English: Many of the United Nations entities have taken significant steps at the analytical and operational levels to respond to the crisis.
French: Bon nombre des entités du système ont pris des mesures importantes, aux niveaux analytique et opérationnel, pour faire face à la crise.
English: The welcome and growing globalized response to humanitarian emergencies requires coordination that carefully balances efficiency with respect for the autonomy of the various humanitarian actors.
French: On ne peut que se féliciter de la mobilisation croissante à l'échelle mondiale face aux urgences humanitaires, mais celle-ci appelle une coordination, marquée par un équilibre précis entre l'impératif d'efficacité et le respect de l'autonomie des différents acteurs humanitaires.
English: This sometimes includes having an additional phrase on the product to explain the claim.
French: De plus, les fabricants doivent parfois ajouter une phrase explicative pour justifier une allégation.
English: Others lack credibility among moderate citizens but can mobilize demonstrations that demand the attention of governments.
French: D'autres manquent de crédibilité auprès des modérés mais peuvent mobiliser des manifestations qui retiennent l'attention des gouvernements.
English: Grazing: a Natural Component of Grassland Ecozone Riparian Systems
French: Le broutage : un élément naturel des zones riveraines de l’écozone des Prairies
English: Plan to attend his lecture entitled Sleeping and Breathing: the Human Conundrum.
French: Me manquez pas son exposé intitulé « Sleeping and Breathing: the Human Conundrum » !
English: Bioconcentration factors (total wet weight) on a logarithmic scale were 3.5 and 4.4 for 3,4,5-trichloroveratrole and tetrachloroveratrole, respectively.
French: Les facteurs de bioconcentration (poids frais total) sur une échelle logarithmique étaient de 3,5 et 4,4 pour le 3,4,5-trichlorovératrole et le tétrachlorovératrole, respectivement.
English: Other concepts included in the second part of the definition of business are addressed in other policy statements.
French: D'autres concepts inclus dans la deuxième partie de la définition du terme << entreprise >> sont traités dans d'autres énoncés de politique.
English: Since 2006 the prevention of HIV infection of child from mother is realized within the framework of this program.
French: Le projet englobe également, depuis 2006, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: There are at least 65 aboriginal ethnic groups in Canada and probably as many languages.
French: Le Canada compte au moins 65 ethnies autochtones et probablement plus de langues.
English: The case of entanglement is no less.
French: Le cas de l'intrication est pas moins.
English: However, in today's world, where our lives are so deeply intertwined, we cannot afford to be ignorant of one another or to have enmities between different religions and cultures.
French: Dans le monde d'aujourd'hui pourtant, où nos vies sont étroitement liées, nous ne pouvons nous permettre de nous ignorer ou de laisser subsister une hostilité entre les religions et les cultures.
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that integrate HIV/AIDS prevention, treatment and care and include voluntary counselling and testing, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally- and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures permettant aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger contre le risque d'infection par le VIH/sida, principalement en leur fournissant des soins et des services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui intègrent la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida et comprennent des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage, et en instituant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: Nowhere else is the direct clash between immense wealth, on the one hand, and immense poverty, on the other, greater or more visible - indeed, tangible - than in the Mediterranean region, and nowhere are the confrontation and the ensuing tensions for us Europeans greater than in the Mediterranean.
French: Le choc direct entre l'immense richesse, d'une part, et l'immense pauvreté, de l'autre, n'est nulle part ailleurs aussi manifeste - et même tangible - ou aussi important que dans la région méditerranéenne, et la confrontation de même que les tensions qui en découlent pour nous, Européens, ne sont nulle part ailleurs aussi importantes qu'en Méditerranée.
English: Management should have the opportunity to comment in writing, but should not delay the issuance of a report unduly.
French: Ces derniers devraient avoir la possibilité de formuler leurs propres observations par écrit, sans pour autant retarder indûment la publication du rapport :
English: On the initiative of Archbishop Nathan Söderblom, an international ecumenical conference on Life and Work was held in Stockholm in 1925.
French: L'Archevêque d'Uppsala, Nathan Söderblom, a été le promoteur de la conférence oecuménique internationale "Christianisme Pratique" tenue à Stockholm en 1925. A partir de ce moment, l'Eglise de Suède a pris une part active dans l'oecuménisme mondial.
English: 43.5 per cent of those aged 17;
French: 43,5 % de celles qui avaient 17 ans;
English: 80 Thus, national standards for medication tracking in Canadian paediatric health care institutions should be created to avoid these ADRs from occurring. e.
French: Rondes de visite Les établissements de soins de santé doivent créer une culture de sécurité du patient en faisant consciencieusement la promotion et la mise en oeuvre de rondes de visite par des membres de la haute direction.
English: A significant proportion of WD's community economic development funding stems from our role as the western delivery agent for national programs offered by the federal government such as infrastructure programs.
French: Le rôle que joue DEO comme agent de mise en œuvre des programmes fédéraux dans l'Ouest du pays, y compris les programmes d’infrastructures, compte pour une part importante de l'aide financière apportée par le Ministère au développement économique communautaire.
English: It is good to be working as a team under our new leader, the Honourable Stéphane Dion.
French: Il est bon de nous voir travailler en équipe sous la direction de notre nouveau chef, l’honorable Stéphane Dion.
English: Rather, a new contract, on apparently substantially different terms was entered into.
French: C'est plutôt un nouveau contrat, avec des conditions apparemment très différentes, qui a été passé.
English: Ten years after Beijing, the plight of widows worldwide is now being increasingly recognised, but more as victims of wars and the HIV- AIDS pandemic, rather than as victims of age-old discrimination.
French: Dix ans après Beijing, la détresse des veuves du monde entier est de mieux en mieux connue, mais en tant que victimes des guerres et de la pandémie de VIH/sida plus que d'une discrimination séculaire.
English: Contact Address E-Mail: giuseppe.perna@scuola.alto-adige.it Web: www.fieralingue.it Phone: +39 0471 411449
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giuseppe.perna@scuola.alto-adige.it Adresse Internet: www.fieralingue.it Téléphone: +39 0471 411449
English: The condition indices at birth varied significantly annually.
French: Le coefficient d'embonpoint à la naissance subit des variations annuelles significatives.
English: An entry at Field 5034 for total CPP contributions withheld was made.
French: La zone 5034 (total des cotisations au RPC) a été transmise.
English: The CCAC standard is held in such high esteem in Canada and internationally that federal research departments and private sector companies and laboratories involved in animal-based research and testing have determined that it is in their interests to participate voluntarily in the assessment program, and on the international scene, other countries have emulated the program.
French: Les normes du Conseil canadien de protection des animaux sont tenues en si haute estime au Canada et à l’étranger que les agences fédérales de recherche ainsi que les laboratoires et les entreprises du secteur privé qui effectuent de la recherche et des expériences mettant en cause des animaux ont compris qu’il était dans leur intérêt de se prêter volontairement au programme d’évaluation qui, sur la scène internationale, sert de modèle à d’autres pays.
English: The President of Parliament has appointed me to speak along with Mr Durão Barroso, Mr Rodríguez Zapatero and the President of the government of the Canary Islands at the opening of the conference.
French: Le Président du Parlement m'a désigné pour prendre la parole, avec M. Durão Barroso, M. Rodríguez Zapatero et le président du gouvernement des îles Canaries, lors de l'ouverture de cette conférence.
English: Compounding the problem is that many within the cultural sector itself are guilty of devaluing their sector’s contributions, including board members of cultural organizations, creators and cultural managers.
French: Les trois principales questions sont liées à : la sous-évaluation de l’art et de la culture au sein de la société en général; le sous financement du secteur culturel et l’instabilité des employeurs et institutions à travers le secteur. Bien que ces problèmes ne peuvent être résolus par le biais de stratégies des ressources humaines et qu’ils débordent du cadre de l’étude, un certain nombre de ces problèmes exercent néanmoins un impact direct sur les travailleurs et les conditions de travail dans le secteur, ayant en conséquences des implications au niveau des ressources humaines.
English: B4-106A' 06 01 04 08 Intelligent Energy Program for Europe, 2003-2006 - Expenditure on administrative management New
French: B4-106A' 06 01 04 08 Intelligent Energy Program for Europe, 2003-2006 - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Out of 429 375 disabled who were active on the labour market, 110 935 were unemployed (which gives an unemployment rate among the disabled of 25,8 %).
French: Sur les 429 375 personnes actives handicapées présentes sur le marché du travail, 110 935 étaient au chômage (soit un taux de chômage de 25,8 % au sein de ce groupe).
English: 11.22 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 11.22 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2010-2011 :
English: ) I am honoured and humbled that Harry's name has been given to such an extraordinary campaign, which really does exemplify the values for which Dumbledore's Army fought in the books.
French: Je suis très flattée que le nom de Harry ait été employé dans le cadre d'une campagne aussi extraordinaire illustrant à merveille les valeurs pour lesquelles a combattu l'armée de Dumbledore dans les romans.
English: When is the technology required?
French: Quand la technologie est-elle requise ?
English: The Commission has taken a number of steps to simplify and harmonise procedures and contracts, including the establishment of a centralised unit to harmonise model contracts and grant agreement management, the proposal of a simplified system for awarding contracts and the establishment of a task force to review procedural instructions.
French: Il s’est avéré que la complexité des procédures d’appel d’offres et de passation de marchés a entravé la préparation et la mise en œuvre des projets. Par exemple, des procédures d’appel d’offres ont été annulées et recommencées en raison du nombre insuffisant d’offres valables.
English: “Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including for any discriminatory reasons, to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel”.
French: « Réaffirme que les gouvernements sont tenus de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes relevant de leur compétence et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment pour des motifs fondés sur la discrimination, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que de telles exécutions ne soient ni cautionnées ni tolérées par des fonctionnaires ou autres agents de l'État ».
English: The high standard of disclosure of information on future, current and past borrowing activities will be maintained.
French: Le niveau élevé de communication relative aux activités d’emprunt passées, présentes et futures sera maintenu.
English: The value of the assets and liabilities shall be assessed in accordance with the relevant provisions of Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
French: Les actifs et les engagements sont évalués selon les dispositions pertinentes des directives 73/239/CEE, 2002/83/CE, 200./../CE [directive sur la réassurance] et 91/674/CEE.
English: The first visit with a counsellor usually involves the identification of clients' needs and barriers, using the completed self-assessment form as a guide.
French: Au cours de la première visite avec le conseiller, on cerne les obstacles à l'emploi et les besoins du client, en se servant du formulaire d'auto-évaluation dûment rempli comme guide.
English: Rural producers in three cities in the State of Mato Grosso do Sul (São Gabriel do Oeste, Sidrolandia and Itapora) will have access to a comprehensive study undertaken by Empaer/MT on the use of ditch irrigation on small properties.
French: Les producteurs ruraux de trois villes de l'État du Mato Grosso do Sul (São Gabriel do Oeste, Sidrolandia et Itapora) auront accès à une étude globale entreprise par Empaer/MT sur l'utilisation de l'irrigation en rigoles dans les petites propriétés.
English: Through better regulation, it intends to encourage competitiveness and thus stimulate growth and employment, while paying due heed to social and environmental targets.
French: Par une meilleure réglementation, elle entend encourager la compétitivité et donc stimuler la croissance et l'emploi, tout en tenant compte des objectifs sociaux et environnementaux.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory "Why Afghanistan?
French: • Divulgation proactive Avis aux médias « Pourquoi l'Afghanistan?
English: • Multiple initiatives with the same goal: a risk-smart, values-based culture of stewardship, service and results
French: • De multiples initiatives dotées d'un même objectif : une intendance, des services et des résultats adaptés aux risques et fondés sur les valeurs
English: Women in Armenia are independent economic operators, and the legal force of their signatures and the ability to enter into business relations on their own behalf, with no need for a third-party guarantee, are guaranteed by Armenian law.
French: En Arménie, les femmes sont des agents économiques indépendants; la loi garantit que leurs signatures ont force légale et qu'elles peuvent nouer des relations d'affaires en leur nom propre sans avoir besoin de garanties de la part de tiers.
English: Discussion included the following points:
French: La discussion a porté sur les points suivants :
English: Two fam tours were organized by the following stakeholders:21 Voyage Vasco, the Bois-Franc and Centre-du-Québec tourism offices and Intercar, a member carrier of the APAQ: 36 participants took advantage of this free, two-day fam tour; Voyages Bellevue, the Chaudière-Appalaches regional tourism association and Autocar Dostie, a member carrier of the APAQ: 36 participants took advantage of this free, twoday fam tour.
French: Deux tournées de familiarisation ont été mises de l'avant, impliquant 21 :
English: The work accomplished by Trooper Renaud was certainly difficult, and the nature of the tasks given to all Canadian soldiers sets them apart and is very gratifying.
French: Le travail qu’effectuait le cavalier Renaud était certainement difficile, mais la nature des tâches qui sont confiées aux soldats canadiens, tous métiers confondus, les distinguent, les valorisent.
English: However, some States may view any security right of the depositary bank in a bank account maintained with it as nothing more than a right of recoupment or set-off and, accordingly, may not recognize the security right as such.
French: Toutefois, certains États peuvent considérer une sûreté prise par la banque dépositaire sur un compte tenu chez elle comme un simple droit à compensation et, par conséquent, ne pas la reconnaître en tant que telle.
English: We supported the implementation with new guidelines for Legal Deposit and responded to questions from new publishers and through presentations to stakeholders to support implementation of the new regulation.
French: Nous avons appuyé la mise en application de ce règlement à l'aide de nouvelles directives sur le dépôt légal, et nous avons répondu aux questions des nouveaux éditeurs, ainsi qu'à l'aide de présentations aux parties intéressées.
English: Newcomb PA, Norfleet RG, Storer BE, Surawica TS, Marcus PM.
French: Newcomb PA, Norfleet RG, Storer BE, et coll.
English: A/C.3/60/L.22/Rev.1 Item 67 -- Promotion and protection of the rights of children -- 67-Power revised draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.22/Rev.1 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution révisé (67 puissances) -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Photos courtesy of the Search and Rescue Dog Association of Alberta
French: 04 ! 20 Ne E CÈN S Des tarifs préférentiels SAR avant le 31 aoùt
English: The Plan was overseen by the inter-ministerial Working Group on combating trafficking in human beings.
French: Le plan est supervisé par le groupe de travail interministériel chargé de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Processes Division NCP activities:
French: Activités de la Division de la recherche sur les processus liées au PLCN:
English:    Mr President, I would like to congratulate Mr Brie on an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Brie pour son excellent rapport.
English: This being said, it is important to note the great complexities that prevail in certain regions.
French: Ceci dit, il faut reconnaître les grandes complexités qui prévalent dans certaines régions.
English: * Ethnoculturally-based bullying—any physical or verbal behaviour used to hurt another person because of his or her ethnicity (culture, colour or religion) How many children witness bullying?
French: * Intimidation fondée sur l’appartenance ethnoculturelle : tout comportement physique ou verbal utilisé pour blesser une autre personne à cause de son origine ethnoculturelle (culture, couleur de la peau ou religion). Combien d’enfants sont témoins d’intimidation?
English: According to the report, in 2004, the total number of people at working age who receive incapacity pension or disability benefit was 62 876.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: [12] Considering the circumstances, both of the offences and of the offender, I am satisfied that the joint submission of counsel is well within the appropriate range.
French: [12] Compte tenu des circonstances de l’infraction et de la situation de l’accusé, la cour est convaincue que la recommandation conjointe des avocats s’inscrit bien dans la gamme de celles qui sont acceptables.