ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Letter of Understanding will expire on August 31, 2001.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: Out of this conference emerges a planetary action plan, under the name of Agenda 21.
French: De cet événement surgit un plan d'action planétaire, connu sous le nom d'Agenda 21.
English: Instead, we must recognise that rising oil prices make the cultivation of biomass interesting even without state support.
French: Nous devons au contraire reconnaître que l’augmentation des cours du pétrole rend la culture de la biomasse intéressante, même sans aide d’État.
English: (réunion) "Organization" means the international organization known as the Conference of American Armies.
French: (Organization) « réunion » La réunion de l'Organisation qui se tiendra à Ottawa, en Ontario, du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: Breakfast - Planning session with the Deputy Minister Date(s):
French: Pétit déjeuner - session de planification avec le sous-ministre Date(s) :
English: Primary Health Care (Sudan) Responsible Officer Rejean Paradis Name:
French: Primary Health Care (Sudan) Responsable Rejean Paradis Nom:
English: These have been identified as electoral assistance, border monitoring and short-term projects.
French: On sait qu'il s'agit de l'assistance électorale, de la surveillance des frontières et de la réalisation de projets à court terme.
English: Unlike general investment, which is certified by a diploma, specific investment is less readily transferable to another business.
French: Contrairement à l'investissement général, qui est certifié par un diplôme, l'investissement spécifique est plus difficilement transférable à une autre entreprise.
English: A 5 minute video which is a feedback on Scrum.
French: Une vidéo de 5 minutes qui se veut un retour d’expérience sur Scrum.
English: In response to a concern raised by industry, Mr. Jordan assured members that it is not the intent of the CBSA to move resources from those providing core services to those providing non-core services that are then funded on a cost-recovery basis.
French: En réponse à une préoccupation soulevée par le secteur privé, M. Jordan assure les membres que l’ASFC n’a pas l’intention de transférer les ressources de ceux qui offrent des services de base à ceux qui offrent des services non essentiels qui sont financés sur la base du recouvrement des coûts.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 10 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 10 août 2006.
English: Such consultation must be genuine and meaningful; any tendency of tokenism will backfire.
French: Ces consultations doivent être franches et constructives. Toute mesure purement symbolique produira des effets contraires à ceux attendus.
English: The Council stresses the need to end impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Il souligne la nécessité de mettre fin à l’impunité de ces actes, dans le cadre d’une démarche globale visant à rétablir la paix, la justice, la vérité et la réconciliation nationale.
English: The proposed conveyor passes through the west edge of the central rocky area.
French: Le parcours du convoyeur proposé passe à travers l’extrémité ouest de la zone intertidale rocheuse.
English: Its outcome could include, inter alia:
French: − Mise en commun des meilleures pratiques;
English: However, in the U.S. studies quoted below, the definitions of "poor" and "working" both vary: q
French: Cependant, les définitions de «travailleur» et de «pauvre» varient aussi dans les études suivantes: q
English: The frequency drive system changes the output of the receiving pump relative to changes in reception flow rate.
French: Le système piloté par commande par fréquence modifie la sortie de la pompe de réception en fonction des changements dans le débit de réception.
English: • ensures people’s security while enabling the peaceful resolution of conflicts; and
French: • garantit la sécurité des personnes tout en assurant le règlement pacifique des conflits;
English: Prepares annual chaplain professional assessments for the Deputy Area Chaplain, and for all area brigade/base/ASG Chaplains.
French: Préparer les évaluations professionnelles annuelles des aumôniers pour l’aumônier adjoint du Secteur, ainsi que de tous les aumôniers de la brigade/de la base/du GSS du Secteur.
English: These are the fundamental principles which the Audi MedCup Circuit are firmly committed to for the 2010 season. ...
French: Grâce à un accord avec World Sailing Management, société organisatrice du Circuit, ces deux nouvelles étapes figurent parmi les cinq épreuves du cale...
English: Instead, Bush focused on the idea of a global missile defence, which led to the European accusation that this isolationist president intended to retreat to a "Fortress America."
French: Il a axé sa politique de défense sur un système antimissile général, ce qui a amené les Européens à l’accuser d’isolationnisme et de vouloir se replier dans la « forteresse américaine ».
English: THE SET OF PHYSICAL PARAMETERIZATIONS FOR THIS MODEL HAS BEEN CHANGED TO THOSE NOW USED IN THE NEW FORECAST MODEL DESCRIBED ABOVE.
French: DE MÊME QUE DANS L’IMPLANTATION PRÉCÉDENTE DU 4D-VAR, UN MODÈLE À BASSE RÉSOLUTION EST UTILISÉ AFIN DE PROPAGER LES INCRÉMENTS D’ANALYSE (T108) SUR LA FENÊTRE D’ASSIMILATION DE 6 HEURES.
English: Growth of export volumes reached double figures in nine economies (including Argentina, Brazil, Colombia and Peru).
French: Les exportations en volume ont affiché une croissance à deux chiffres dans neuf pays (dont l'Argentine, le Brésil, la Colombie et le Pérou).
English: The overall goal of a strong brand is ultimately to increase the use of NFB productions by broadcasters, educators, institutions, libraries, other markets and the general public.
French: L'objectif d'une image de marque forte est de faire en sorte que, les diffuseurs, les établissements scolaires, les institutions, les bibliothèques, d'autres marchés et le grand public utilisent davantage les productions audiovisuelles de l'ONF.
English: Examines works by Pushkin, Lermontov, Gogol, Turgenev, and Dostoevsky and a number of critical essays representative of a variety of viewpoints. Uses interdisciplinary approach that takes into account social, historical, political, religious, as well as literary factors.
French: Study of major writers of prose and poetry in the French Renaissance, including Rabelais, Montaigne, Ronsard, and DuBellay.
English: A participant is eligible only once to be chosen as a provincial/territorial finalist.  18.
French: Une personne ne peut être choisie qu'une seule fois comme finaliste de sa province ou de son territoire.  18.
English: Because of the interaction of subsection 37(1) of the Act and subsection 2900(1) of the Regulations, the Science Advisor (SA) and the Auditor (AU) must recognize that the issue is a joint one, but understand each other's role and responsibility.
French: En raison de l'interaction entre le paragraphe 37(1) de la Loi et le paragraphe 2900(1) du règlement, le conseiller scientifique (CS) et le vérification (AU) doivent reconnaître qu'il s'agit d'une question qui les concerne tous les deux et que, par conséquent, ils doivent comprendre le rôle et les responsabilités de l'autre partie en cause.
English: The Member States shall also provide that beet seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if: (a) it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23 (1) (b); it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23 (1) (a) for the relevant category; official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied."
French: Les États membres prévoient également que les semences de betteraves récoltées dans un pays tiers doivent, sur demande, être officiellement certifiées si: a) elles proviennent directement de semences de base officiellement certifiées dans un ou plusieurs États membres ou dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée conformément à l'article 23, paragraphe 1, point b) ; elles ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 23, paragraphe 1, point a), pour la catégorie concernée; il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions fixées à l'annexe I, partie B, pour la même catégorie ont été respectées.»
English: Signature: Dominican Republic (15 November 2001)
French: Signature : Islande (15 novembre 2001)
English: It recalls that this rule, recognized in section 7 of the Danish Act on Ethnic Equal Treatment, provides for a more favourable burden of proof for alleged victims of discrimination than the Convention.
French: Il rappelle que cette règle, reconnue à l'article 7 de la loi sur l'égalité de traitement (aspects ethniques), prévoit une répartition de la charge de la preuve plus favorable aux victimes présumées de discrimination que ne le fait la Convention.
English: In addition, the new SCIT Work Program should contain those tasks which form part of the current Work Program of the Standing Committee (adopted by the SCIT at its second Plenary session on February 12, 1999) and are of such importance that they qualify to be carried over into the new millennium.
French: De plus, le nouveau programme de travail du SCIT devrait contenir les tâches qui font partie de l’ actuel programme de travail du comité permanent (adopté à la deuxième session du comité plénier le 12 février 1999) et qui revêtent une importance telle qu’ apparaît il nécessaire de les inscrire au programme du début du millénaire à venir.
English: With these skills, children and adolescents are more likely to engage in sexual behaviours that are safe and appropriate.
French: Munis de ces compétences, les enfants et les adolescents seront plus susceptibles d’avoir des comportements sexuels sûrs et appropriés.
English: On 21 October 2004, the Saeima adopted the Law On Special Protection of Persons in the second reading.
French: Le 21 octobre 2004, le Parlement a adopté la loi sur la protection spéciale des personnes en deuxième lecture.
English: Despite the signing of the statements of commitment, the recruitment and re-recruitment of Congolese and Rwandan children by CNDP, Mayi-Mayi groups and foreign armed groups such as FDLR, continue to be reported in the Kivus.
French: En dépit de la signature de déclarations d'engagement, le recrutement à répétition d'enfants congolais et rwandais par le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), les groupes Mayi-Mayi et les groupes armés étrangers comme les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), se poursuit dans les Kivus.
English: These forests fulfil all required productive, ecological and environmental functions.
French: Ces forêts remplissent toutes les fonctions productives, écologiques et environnementales voulues.
English: We also hope to recall here that the Committee can still do a great deal more to assist Member States in this area, as the Ambassador of Burkina Faso requested a few months ago.
French: Nous souhaitons enfin rappeler que le Comité peut encore faire beaucoup plus pour assister les États Membres dans ce domaine, comme l'avait demandé l'Ambassadeur du Burkina Faso il y a encore quelques mois.
English: The overall quality of percolate water from the covered waste rock was much better than that of percolate water from the uncovered waste rock.
French: La qualité globale de l'eau de percolation des stériles rocheux couverts était bien meilleure que celle des stériles rocheux non couverts.
English: The contract price was IQD 15,139,701, which the Consortium states was equivalent to USD 51,138,549 according to the official exchange rate set by the Government of Iraq at the time.
French: La valeur du contrat était de IQD 15 139 701 − ce qui, d'après le Consortium, équivalait à USD 51 138 549 au taux de change officiel fixé par le Gouvernement iraquien à l'époque.
English: Above all, it will help Canadians receive government services in the official language of their choice.
French: Par-dessus tout, il aidera les Canadiens Ã recevoir les services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix.
English: Since the aims of the public and private sectors are usually quite different, the public sector needs to analyse the costs and benefits of such partnerships in the wider context of public interest, public social goals and the integrity of public policy and the public sector.
French: Étant donné que les objectifs du secteur public et du secteur privé sont généralement très différents, le secteur public doit analyser les coûts et les avantages de tels partenariats dans le contexte plus large de l'intérêt général, des objectifs sociaux publics et de l'intégrité des politiques publiques et du secteur public.
English: It also endorsed Canada’s inflation targeting framework, stating it has "successfully guided monetary policy and achieved low inflation, while promoting transparency and accountability."
French: Il donne également son appui au cadre adopté par le Canada pour cibler l’inflation, indiquant que celui-ci a réussi à guider la politique monétaire et à atteindre un faible niveau d’inflation tout en favorisant la transparence et la reddition de comptes.
English: It is one of these DREA sonars that was used recently to detect a downed Snowbird jet in Lake Erie.
French: C'est avec un de ces sonars du CRDA qu'on a récemment repéré le jet Snowbird qui s'est écrasé dans le lac Érié.
English: PhL/KS/lo DG C I
French: Les articles 110 à 124 s'appliquent mutatis mutandis à la notification de réexportation.
English: As for Amendment No 3, which is suggested in Article 11 of the proposal, I would just like to point out that Article 95 of the Treaty is already in itself directly applicable to all national legislation and does not need any additional clarification.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, suggéré à l'article 11 de la proposition, je voudrais seulement préciser que l'article 95 du traité est déjà, en soi, directement applicable à toutes les législations nationales, sans besoin d'autres précisions.
English: If we want to achieve this ambitious goal, I believe that the financial resources the EU has need to be just as ambitious.
French: Si nous voulons atteindre ce but ambitieux, je pense que les ressources financières de l'UE doivent être tout aussi ambitieuses.
English: I think that there are important factors which must be examined carefully before making a decision on this.
French: Je pense qu'il y a des facteurs importants qui doivent être examinés attentivement avant de prendre une décision à ce sujet.
English: Tip: Due to huge list of "...computational linguistics terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computational linguistics terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For a better overview of the time taken by authorisation procedures and their associated costs throughout Europe, and also to identify regulations that hinder the development of the cross-border network, the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up should be given a monitoring function in this area.
French: Par ailleurs, afin de disposer d'un meilleur aperçu de la durée des procédures d'approbation en Europe ainsi que des coûts qui en résultent, mais aussi de mettre en évidence la législation qui entrave l'extension du réseau transfrontalier, il convient de confier au réseau des gestionnaires de réseau de transport qui sera créé une mission de contrôle dans ce domaine.
English: These are issues that directly or indirectly affect access to justice, and the Special Rapporteur makes a point of raising them in his country visits.
French: Ces questions ont des conséquences directes ou indirectes sur l'accès à la justice, et le Rapporteur spécial leur accorde une attention particulière à l'occasion de ses visites dans les pays.
English: An extended questionnaire was developed for spa travelers (spa‑goers who visited a spa while traveling) to ask about their spa vacations.
French: Un questionnaire approfondi a été préparé pour les touristes en spa (les adeptes des spas qui ont visité un spa en voyage), pour les interroger sur leurs vacances en spa.
English: You can contact them at 1-888-276-3624 or write to them at cesp-pcee@hrsdc-rhdsc.gc.ca 2(d) How and when does the promoter submit the list?
French: Vous pouvez communiquer avec les responsables du programme par téléphone au 1 888 276-3624 ou par courriel à cesp-pcee@hrsdc-rhdsc.gc.ca. 2d) Quand et comment le promoteur présente-t-il la ou les listes?
English: Your insurance company will pay your medical bills up to $50,000 per person for surgery, chiropractic, dental work, hospital stays, psychological, physical, occupational and/or massage therapy, acupuncture, professional nursing, ambulance and other necessary services.
French: Votre compagnie d'assurance paiera, à concurrence de 50 000 $ par personne, vos frais médicaux de chirurgie, de chiropratique, de soins dentaires, de séjour à l'hôpital, de traitements psychologiques, de physiothérapie, d'ergothérapie, de massothérapie, d'acupuncture, de soins infirmiers professionnels, d'ambulance et d'autres services nécessaires.
English: The Secretariat requires manpower to respond to all of these demands.
French: Le Secrétariat exige du personnel pour répondre à toutes ces exigences.
English: • they have respected intergovernmental agreements and coordinated their efforts with those of other governments and agencies; and
French: • qu'ils respectent tous les accords intergouvernementaux et coordonnent leurs efforts à ceux d'autres gouvernements et organismes;
English: Concerning the remaining documents, an integrated schedule and a work plan (both noted in the marking guide for rated criteria R1.c, R1.e and R1.f), PWGSC submitted that it is, readily and reasonably anticipated that suppliers address the requirements of these criteria through the use of work planning and scheduling.
French: En ce qui concerne le critère allégué portant sur une répartition du travail (critère coté R1.a), TPSGC a soutenu que les fournisseurs auraient pu raisonnablement s’attendre à ce qu’une réponse visant à faire la preuve qu’ils avaient une bonne compréhension du critère incorporerait un examen analytique de la tâche requise, par exemple la « répartition du travail », ainsi qu’un examen des considérations relatives aux risques, par exemple l’« analyse des risques ».
English: But in exceptionally justified cases, the confidential treatment of the name of the witness may also be ordered.
French: Mais dans des cas exceptionnellement justifiés, le tribunal peut ordonner que le nom du témoin soit lui aussi traité dans la confidentialité.
English: Windows made of metal and plastic, Doors metal-plastic.
French: Les fenêtres de metalloplastique, Les portes de metalloplastiques.
English: • the Public Service Labour Relations Act (April 2005), which now promotes cooperation-based labour management relations and creates the Information Conflict Management System; and
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (avril 2005) qui maintenant favorise des relations patronales-syndicales axées sur la collaboration et établit le Système de gestion informelle des conflits; et
English: Mr. Kartashkin introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the operative paragraph.
French: M. Kartashkin a présenté le projet de recommandation en en modifiant oralement le paragraphe du dispositif.
English: On 28 March in Riyadh, the League of Arab States reaffirmed the Arab Peace Initiative.
French: Réunie le 28 mars à Riyad, la Ligue a réaffirmé son attachement à l'Initiative de paix arabe.
English: • Maximum total stay at mooring buoys in the park is 14 days in a calendar year.
French: • Les bateaux ne doivent pas être amarrés aux bouées plus de 14 jours au total par année civile.
English: Both the secretariat and the host country had asked for contributions from donors to facilitate the preparatory process and the organization of the Conference.
French: Le secrétariat et le pays hôte avaient tous deux demandé des contributions à des donateurs pour faciliter les préparatifs et l'organisation de la Conférence.
English: • right to provide payment services to the public by a new category of payment service provider: payment institutions (Title II);
French: Conditions d'obtention d'un agrément L'accès à l'activité des services de paiement est soumis à l'obtention préalable d'un agrément.
English: In Latin America, the data on indigenous people had low visibility in government policy because indicators to measure poverty among the indigenous were half as complete as those measuring poverty among others.
French: Elle s’est félicitée de la décision du Gouvernement de la RDC de solliciter la Cour pénale internationale (CPI) pour constater les exactions commises contre les autochtones durant les longues années de guerre.
English: Of this total, the authors estimate a net welfare gain to Canada of US $2.8 billion, leading to a rise in exports of at least US $3.3 billion and a corresponding rise in imports of US$3 billion.
French: De cette somme, les auteurs évaluent que les gains nets en bien-être social pour le Canada s'élèvent à 2,8milliards de dollarsaméricains, ce qui amène une hausse des exportations d'au moins 3,3milliards de dollarsaméricains et une augmentation correspondante des importations de 3milliards de dollarsaméricains.
English: A judge may append a separate, dissenting or concurring opinion.
French: Les opinions individuelles ou dissidentes des juges sont, le cas échéant, consignées dans l'arrêt.
English: The quality marks for platinum may be used on articles composed of at least 95 percent platinum, 95 percent platinum and iridium, or 95 percent platinum and ruthenium.
French: Les marques de qualité utilisées pour le platine ne doivent être apposées que sur des articles comprenant au moins 95 p. 100 de platine, 95 p. 100 d'alliage de platine et d'iridium ou 95 p. 100 d'alliage de platine et de ruthénium.
English: It has become almost de rigueur to make explicit reference to issues of politics, cultural diversity, gender, and sexual identity (although, I must add, seldom to class or economic inequality).
French: Il est devenu presque de rigueur de faire explicitement référence à des questions politiques, à la diversité culturelle, au genre et à l'identité sexuelle (bien que plus rarement, je dois ajouter, à la classe sociale ou à l'inégalité économique).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information :
English: This demonstration project documented some early deliverables for the NDSS in the areas of methodological innovation and standardization of diabetes surveillance across the three provinces.
French: Le SNSD devra cerner certains domaines importants où des recherches approfondies s’imposent à l’échelle communautaire lorsque les données administratives ne fournissent pas suffisamment d’information.
English: The report proceeded to name nearly all of the national parks as being seriously threatened (of the 38 parks in the national network at the time, only one was considered to be still in a natural state).
French: Le rapport a même relevé d'importantes menaces dans presque tous les parcs nationaux (des 38 parcs compris dans le réseau canadien à ce moment-là, un seul était considéré comme étant dans un état vierge).