ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three transport officers for Fleet Operations (Field Service) will control the day-to-day running of the fleet, monitor vehicle trip tickets, identify duty/liberty; prepare reports for the Chief Transport Officer on mileage and fuel consumption; carry out driving tests and assessments of all incoming new officers and staff of the Mission; brief new officers/staff members assigned to regions on the use of vehicles, procedures and their operation prior to issuance of United Nations drivers permit, and provide guidance on road traffic conditions in the area; be responsible for the inventory of United Nations-owned vehicles/equipment, estimated at 3,039 units, and ensure adequate accountability; carry out spot checks and physical inventory checks; and prepare monthly and year-end inventory reports and initiate write-off procedures.
French: Sept agents des transports pour les opérations d'entretien (Service mobile) seront chargés d'assurer le bon fonctionnement de tous les ateliers (siège ou antennes/régions); d'assurer les réparations et l'entretien des véhicules et du matériel de la Mission en déterminant et analysant les types de réparation ou d'entretien et les véhicules qui nécessitent une révision générale; de veiller au bon fonctionnement technique et opérationnel de tous les véhicules des Nations Unies; de veiller à ce que les véhicules en panne ou endommagés dans la zone de la Mission soient récupérés et que les rapports pertinents soient établis; d'établir des constats de dommages; de déterminer quels véhicules doivent être retirés de la circulation pour des raison de sécurité; et de superviser les agents chargés d'effectuer toutes les tâches subalternes.
English: The Department of Economic and Social Affairs organized training on gender mainstreaming for Professional staff from all its divisions, through a collaboration between the Office of the Special Adviser on Gender Issues and of Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of Human Resources Management.
French: Grâce à une collaboration entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département des affaires économiques et sociales a organisé un stage de formation sur ces questions à l'intention des cadres de toutes ses divisions.
English: • At the spring meeting, the Executive Committee rationalizes proposed audits with other work and the resources available (financial and people) on an Office-wide basis to achieve a balanced performance audit program and consensus for the next year’s work.
French: • À sa réunion du printemps, le Conseil de direction évalue les projets de vérification en fonction d’autres travaux et des ressources disponibles (financières et humaines) pour l’ensemble du Bureau afin d’avoir un programme de vérification de gestion équilibré et d’atteindre un consensus pour les travaux du prochain exercice.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on 1.5 inch USB 2.0 LCD Digital Picture Photo Frame Album with Keychain 8M.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualit¨¦ sur pour 1.5 inch Mini cadre photo numérique digital LCD à porte clé argent ,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement s¨¦curitaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: 1.3.8 Where a safety inspector finds, on inspection, that an elevating device is not safe to operate the inspector shall: (a) immediately seal the elevating device and so inform the operating agency that the use of the elevating device is prohibited; (b) take possession of or cancel the certificate of inspection, if any; (c) advise the regional director.
French: 1.3.8 Lorsqu'un inspecteur de sécurité constate, à la suite d'une inspection, qu'un appareil de levage ne peut pas fonctionner sans danger, il doit: a) fermer immédiatement l'appareil de levage et signaler à l'autorité exploitante qu'il est interdit d'utiliser l'appareil de levage; b) prendre possession du certificat d'inspection, s'il en est, ou l'annuler; c) prévenir le directeur régional.
English: To assess "availability" a Board must look at all the circumstances, not just statements by the claimant, to determine whether from the objective facts it really appears likely that the claimant was available."
French: Pour évaluer la « disponibilité », un conseil doit examiner l'ensemble des circonstances et non pas uniquement les déclarations du prestataire; c'est seulement ainsi qu'il pourra déterminer, d'après les faits objectifs, si le prestataire était vraisemblablement disponible. »
English: We organize an average of 200 events per year, each of which offers a rich, engaging experience in perfectly controlled environments.
French: Nous organisons en moyenne plus de 200 événements par année, afin d'offrir une expérience captivante et riche dans des environnements parfaitement contrôlés.
English: The purpose of the Report is to provide information to WIPO Member States, holders of traditional knowledge, including indigenous peoples, the private sector, intergovernmental and non-governmental organizations, academic and research institutions and other interested parties, on the intellectual property needs and expectations of traditional knowledge holders expressed to WIPO during the fact-finding missions.
French: Il a pour objet de fournir aux États membres de l'OMPI, aux détenteurs de savoirs traditionnels, notamment aux peuples autochtones, au secteur privé, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux établissements universitaires et aux instituts de recherche ainsi qu'à d'autres parties intéressées, des informations sur les besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels, exprimés à l'OMPI lors des missions d'enquête.
English: Ms. Rakotoarisoa welcomed the creation of the Special Court for Sierra Leone as an important step in the fight against impunity.
French: Mme Rakotoarisoa s'est félicitée de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone en tant que mesure importante dans le cadre de la lutte contre l'impunité.
English: • The percentage of the workforce with high role overload has increased by 11 percentage points over the past decade. 
French: • Le pourcentage de l'effectif dont la surcharge de rôles est élevée a augmenté de 11 % au cours de la dernière décennie.
English: This is linked to functioning financial markets and conditioned by the development of payment systems, but it is also important to practically all aspects of the internal market as the internet offers a real European marketplace.
French: Ceci est lié au fonctionnement des marchés financiers et conditionné par le développement de systèmes de paiement, mais présente une importance pour pratiquement tous les aspects du marché intérieur dans la mesure où Internet présente un réel marché européen.
English: The US soyoil price is forecast to average US$0.22 per pound (/lb) vs. US$0.225/lb for 2004-2005.
French: Le prix moyen de l'huile de soja aux É.-U. sera de 0,22 $US la livre (/lb), en hausse par rapport au prix estimé pour 2004-2005 (0,225 $US/lb).
English: In the North West Territories (NWT), the transfer is generally through specific annual contribution arrangements to Band Councils.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les fonds sont habituellement transférés aux conseils de bande par le biais d’accords de contribution annuels spéciaux.
English: rate effect, leading to a total reduction in inﬂation of 0.47 percentage points.
French: à cause de l’effet du taux de change, d’où une réduction totale de 0,41 point du taux d’inﬂation.
English: REGULATIONS AMENDING SCHEDULE III TO THE PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE III DE LA LOI SUR LES PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS MODIFICATION 1.
English: All equal – all different "All human beings are universally equal and specifically different.
French: Tous différents - Tous égaux «Tous les êtres sont universellement égaux et particulièrement différents.
English: Furthermore, the Assembly could allow a certain number of member States to submit proposals for issues to be debated by the Assembly. c.
French: D’autre part, l’Assemblée pourrait autoriser un certain nombre d’États membres à soumettre des propositions de questions à débattre par l’Assemblée. c.
English: They too are manufactured in premium quality – with distinct advantages for garages, distributors and car owners.
French: Elles sont également fabriquées en qualité Premium – avec de nets avantages pour le garage, le commerce et l’automobiliste.
English: In order to enhance impartiality, presiding officers are required to take an oath or solemn affirmation at the commencement of every trial7, and authorities superior to a presiding officer authority are prohibited from interfering in the conduct of the trial.
French: Afin d’accroître l’impartialité, les officiers présidant doivent porter serment ou faire une déclaration solennelle au début de chaque procès.7 Les autorités supérieures des officiers présidant ne peuvent intervenir dans le déroulement d'un procès.
English: To make educational and vocational information and guidance available and accessible to all
French: A.4 Mesures adoptées pour rendre ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles
English: I hear rumours, too, but perhaps there is sufficient good will in the Council, recognising that the social dialogue is a fundamental matter and that this is a 'deal done', an agreement between the social partners.
French: Moi aussi, j'entends des rumeurs, mais il y aura peut-être suffisamment de bonne volonté de la part du Conseil, compte tenu de l'importance fondamentale du dialogue social et du fait que les dés sont jetés: il y a accord entre les partenaires sociaux.
English: previously developed content for new media; or b) utilize "older" distribution methods, such as the distribution of media onto CD-ROMs.
French: distribution – des portails et des entreprises hôtes de sites Web – afin d’acquérir et d’accueillir du contenu canadien sur leurs sites.
English: Speech by Terry Davis  Secretary General of the Council of Europe  Verre de l’amitié  on the occasion of the 5th anniversary of the CEPEJ  Strasbourg, 5 December 2007 Ladies and Gentlemen, I believe congratulations are in order.
French: Allocution de Terry Davis  Secrétaire Général du Conseil de l'Europe  Verre de l’amitié  à l’occasion du 5e anniversaire de la CEPEJ  Strasbourg, 5 décembre 2007 Mesdames, Messieurs, Les félicitations sont aujourd’hui de mise.
English: The programs currently fund 748 projects in over 500 communities across Canada.
French: Actuellement, dans le cadre de ces programmes, des fonds sont octroyés pour 748 projets, répartis entre plus de 500 collectivités du Canada.
English: For sauces, the selection ranges from chili to oyster to lechon sauces.
French: En ce qui a trait aux sauces, le choix passe des sauces chili et d'huîtres et aux sauces lechon.
English: Economic, social, and environmental indicators for the CRA; Sustainable Development Report Card published in the CRA Annual Report Data collection method:
French: Indicateurs économiques, sociaux et environnementaux pour l'ARC; fiche de rendement du développement durable publiée dans le Rapport annuel de l'ARC Méthode de collecte des données :
English: The Department of Social Welfare Standards has recently replaced the former Department for Social Welfare.  The main functions of the new regulatory Department are to set and monitor the implementation of standards of service provision in the social welfare sector.
French: Le Département des normes en matière de protection sociale, qui a succédé voilà peu au Département de la protection sociale, a pour fonction première de fixer des normes pour la prestation des services liés à la protection sociale et de veiller à leur respect.
English: The Marais is the famous quarter full of boutiques, cafes and bars.
French: Le Marais est le quartier des boutiques, restaurants et cafés.
English: (1f) At least one third of all cancers are preventable.
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 106 Considérant 1 octies (nouveau) (1 octies) Il est possible de prévenir un tiers au moins de tous les cancers.
English: 3) Control of training and knowledge transfer during transition 4) Prepare documentation transfer (includes source code and outstanding problem reports) 5) Participate in user and acceptance tests
French: 3) Contrôle de la formation et transfert de connaissances pendant la transition 4) Préparation du transfert de documentation (comprend le code source et les rapports des problèmes en suspens) 5) Participation aux essais par l’utilisateur et aux essais d’acceptation
English: The information about the learning offer and the most important centres of learning want to become an excellent and useful tool to consult about the global formal and informal training.
French: Cet espace veut être un outil de consulte utile de l’ensemble de formation réglée et pas réglée organisée par les diverses institutions, entités et centres de formation de la comarque.
English: Sowing the seeds of sustainable urban development Over two decades IDRC has disbursed some CA$9 million on over 90 UA projects in more than 40 countries.
French: • Des représentants de 20 villes de l’Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Quito, en Équateur, pour discuter du potentiel offert par l’agriculture urbaine.
English: Calculate the amount of excise duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 5.
French: Calculez le montant des droits d'accise exigibles et inscrivez-le sous « Droits payables », à la ligne 5.
English: Indeed, the ability of a customer to use whatever knowledge and alternatives available to him to bargain for discounts off posted prices is widely and rightly believed to be an indicator of the vitality of competition.
French: En fait, la capacité d'un client d'utiliser les connaissances et les solutions de rechange à sa disposition pour négocier un rabais sur les prix affichés est généralement réputée, à juste titre, constituer un indice de la vigueur de la concurrence.
English: The European Commission and the Government of the United States will assist the Government of Ukraine to develop an Action Plan for addressing the social impacts of the closure of Chernobyl.
French: La Commission européenne et le Gouvernement des Etats-Unis aideront le Gouvernement de l’Ukraine à élaborer un Plan d’action pour apporter des solutions aux conséquences sociales de la fermeture de Tchernobyl.
English: The letter you get from him says she has acute optic neuritis but that he has told her she has an "inflammatory eye condition that may recur."
French: La lettre que vous recevez du neurologue dit qu’elle souffre de névrite optique aiguë (NOA), mais il lui a dit qu’elle présentait une « inflammation oculaire qui pouvait récidiver ».
English: Mr. Costea (Romania) (spoke in French): Allow me to convey my gratitude to Ambassador Martin Uhomoibhi for his work as President of the Human Rights Council.
French: M. Costea (Roumanie) : Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. l'Ambassadeur Martin Uhomoibhi, pour son travail en tant que Président du Conseil.
English: In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
French: Et en 2010, des objectifs de réduction devraient être fixés pour l'horizon 2020.
English: This 2005 Budget is based on a vision laid out in several documents and being implemented through a number of initiatives.
French: Ce budget de 2005 se fonde sur une vision exposée dans plusieurs documents et mises en œuvre par le biais d'un certain nombre d'initiatives.
English: enhance the health and well-being of young Maori, Pacific, European and other New Zealanders aged 15 to 18 years by increasing their access to resources, and helping them help themselves to make healthy choices
French: d'améliorer la santé et le bien-être des jeunes Maoris, de ceux du Pacifique, des jeunes Européens et d'autres Néo-Zélandais âgés de 15 à 18 ans en leur facilitant l'accès aux sources d'information et en les aidant à faire de leur propre chef des choix de vie saine
English: The issues of shelter and food for victims of domestic violence are included in the law as well, as a package together with the proposed domestic violence law which is now under discussion in Parliament.
French: Les questions de l'abri et de la nourriture pour les victimes de la violence conjugale sont également incorporées dans la loi, formant un tout avec la loi sur la violence conjugale qui actuellement débattue au Parlement.
English: (h) November 2010: Presentation of the final Report on the Strategy to Promote an Enhanced Investment Climate for Renewable Energy Technologies to the nineteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: h) Novembre 2010: Présentation du rapport final sur la stratégie de promotion d'un climat plus propice aux investissements en faveur des technologies d'exploitation d'énergies renouvelables à la dix-neuvième session du Comité de l'énergie durable.
English: Wallis and Futuna
French: Anguilla, Iles Cayman, Iles Vierges Britanniques, Iles Turques et Caïques, CARIFORUM Antilles Néerlandaises, Aruba, Montserrat
English: This will assure the presence of the Czechs and other NEEA in the process. The question of the involvement of NEEA states (except for Turkey) in the ESDP framework is not so much an operational/practical problem as a political/symbolic one.
French: Il est probable que l’importance que la plupart des Etats candidats accordent à l’OTAN et leur pro-américanisme influencent leur position lors des débats sur la possibilité d’élargir le champ d’action géographique et opérationnel de la PESD au-delà du périmètre de l’UE.
English: ◦ a) Councils having competence over both judges and public prosecutors, both having their own form of representation within the body (Belgium, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Italy, Hungary);  b) Councils having a limited competence over judges and thus a structure in which only judges and not public prosecutors are represented (Albania, the Netherlands, Poland, the United Kingdom, Slovenia, Spain);  c) Simultaneously present bodies having competence over judges and over public prosecutors taking the form of: c1) two distinct sections within the Council having partially different structures (France, Romania); c2) two distinct Councils (Portugal).
French: ◦ a) les Conseils dont les attributions s’étendent aux juges et aux ministères publics, qui sont représentés les uns et les autres au sein de l’organe (Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Hongrie, Italie);  b) les Conseils dont les attributions sont limitées aux juges et dont la composition représente par conséquent seulement les juges et non pas les ministères publics (Albanie, Espagne, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie);  c) la présence à la fois des organes concernant les juges et de ceux qui concernent les ministères publics sous forme de: c 1) deux sections distinctes du Conseil ayant une composition en partie différente (France, Roumanie); c 2) deux Conseils distincts (Portugal).
English: The credits can be either traded or used to postpone production of 500 mg/kg or 15 mg/kg diesel fuel.
French: Ces crédits peuvent s’échanger ou s’utiliser pour retarder la production de carburant diesel à 500 mg/kg ou à 15 mg/kg.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Cycles Devinci Success Stories Cycles Devinci Alma, Quebec The ultimate ride Friday 20 December 2002 | Alma, Quebec "IRAP has allowed us to enhance our network of contacts significantly."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Cycles Devinci Histoires de réussite Cycles Devinci Chicoutimi, Québec La chevauchée fantastique Le vendredi 20 décembre 2002 | Chicoutimi, Québec « Le PARI nous a permis d'enrichir considérablement notre réseau de contacts.
English: Further progress was made in strengthening dialogue and co-operation on ESDP with Mediterranean partners.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans le renforcement du dialogue et de la coopération avec les partenaires méditerranéens dans le domaine de la PESD.
English: This course, lasting approximately 11 weeks, is conducted at CFSCE Kingston. It is normally offered once a year, during the fall and winter.
French: Ce cours, qui dure approximativement 11 semaines, est donnÃ© Ã lâ€™EECFC de Kingston, gÃ©nÃ©ralement une fois par annÃ©e, au cours de lâ€™automne et de lâ€™hiver.
English: In Ecuador, training workshops on the subject had been organized by the Public Prosecution Department for prosecuting agents, criminal-court judges, members of the National Police, the Criminal Investigation Department, Interpol and the Ministry of Foreign Affairs.
French: En Équateur, le Ministère public avait organisé des ateliers de formation dans ce domaine à l'intention des procureurs, des juges des tribunaux pénaux, ainsi que des fonctionnaires de la police nationale et de la police judiciaire, d'Interpol et du Ministère des affaires étrangères.
English: Unfortunately, free parking space is very limited at this building: use of taxis or public transport is recommended.
French: En raison du peu de stationnement, on recommande les transports en commun ou le taxi.
English: These initiatives vary, depending on the individual needs of the community involved.
French: Ces projets varient selon les besoins individuels des collectivités concernées.
English: Pursuant to resolutions 55/61 and 55/188, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption met in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: En application des résolutions 55/61 et 55/188, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order.
French: Le crime organisé, la drogue, le trafic d'armes, la traite de femmes et d'enfants, les conflits ethniques et religieux, la guerre civile, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie et les assassinats à motivation politique allant jusqu'au génocide mettent gravement en péril les sociétés et l'ordre social international.
English: We carry parts and accessories from the finest suppliers.
French: Nous distribuont les plus gros noms dans l'industrie du harley.
English: Pursuant to Rule 13 of the Rules, nominations for the presidency of the European Parliament may only be made by a political group or by at least 29 Members.
French: D'après l'article 13 du règlement, les candidats à la présidence du Parlement européen doivent être soutenus par un groupe ou par au moins 29 membres.