ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMBINATIONS OF AERIALS WITH ACTIVE CIRCUITS OR CIRCUIT ELEMENTS H01Q 23/00
French: COMBINAISONS D'ANTENNES AVEC DES CIRCUITS OU DES ÉLÉMENTS DE CIRCUIT ACTIFS H01Q 23/00
English: In recent years, since the fall of the Taliban, the Government of Afghanistan and the international community have together taken some significant steps in improving the political, social and economic plight of Afghans.
French: Depuis la chute des Taliban, le Gouvernement afghan et la communauté internationale ont, ces dernières années, pris ensemble des mesures très importantes pour améliorer le sort des Afghans sur les plans politique, social et économique.
English: It banned all branch faxing across Canada in the immediate term.
French: La banque a immédiatement interdit à toutes les succursales de recourir à la télécopie partout au Canada.
English: Concludes that with proper planning and vigilance, outsourcing can produce a quality product, and one that will allow the technical services staff the time needed to construct a unified index for the library's multifarious materials and information sources.
French: Il conclut en disant que, avec la planification et la vigilance voulues, l'externalisation peut engendrer un produit de qualité, qui donnera au personnel des services techniques le temps nécessaire à la conception d'un index uniforme pour les divers documents et sources d'information de la bibliothèque.
English: This last strategy is vital if the current proportion of complaints outside my mandate is to be reduced.
French: En plus des démarches entreprises par le biais du réseau, nous intensiﬁons nos e orts de communication d’une manière plus générale.
English: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Italy, Japan, Kazakstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Republic of Moldova, Mongolia, Netherlands, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela. Other countries, however, do not grant related rights for broadcasting organizations, but include broadcasts as a category of works, protected under copyright.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maurice, Mexique, Mongolie, Niger, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela. D'autres pays, toutefois, n'accordent pas de droits connexes aux organismes de radiodiffusion, mais considèrent les émissions comme une catégorie d'_uvres, protégée par le droit d'auteur.
English: However, it is regrettable that, so far, there has been no tangible outcome.
French: Or il est regrettable que jusqu'à présent, aucun résultat tangible n'ait été enregistré.
English: Where do I send my request for an advance tax ruling or a technical interpretation under the Ontario Corporations Tax Act or Taxation Act, 2007 for issues involving Ontario refundable media tax credits?
French: Où dois-je envoyer ma demande de décisions anticipées en matière d'impôt ou d'interprétation technique en vertu de la Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario ou de la Loi de 2007 sur les impôts pour les questions concernant les crédits d'impôt remboursables de l'Ontario pour les produits multimédias?
English: To further improve controls, the Mission needs to complete the monthly vehicle usage and expense form.
French: La mission collabore toujours avec les autorités locales pour éclaircir les circonstances du vol.
English: In 2000, the Division for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs assisted the Economic and Social Council in taking a leadership role in bringing the question of information and communication technology (ICT) for development to the forefront of intergovernmental attention at the United Nations.
French: En 2000, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales a aidé le Conseil économique et social à inscrire, en assumant un rôle de direction, la question des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement au premier rang des préoccupations de l'ONU au niveau intergouvernemental.
English: In other words, altogether, the United Nations and its partners are now targeting approximately 3 million people — almost one quarter of Angola's entire population — in vulnerable situations.
French: Autrement dit, l'ONU et ses partenaires cherchent maintenant à atteindre trois millions de personnes en situation vulnérable - près du quart de la population angolaise totale.
English: Aid for water supply and sanitation (February 2003) pdf,393Kb,English | View long abstract 28-May-2003 Short analysis of trends in aid for water extended by members of the DAC and multilateral institutions, prepared by the DAC Secretariat for the 3rd World Water Forum in Kyoto.
French: Aide dans le secteur de la distribution d'eau et de l'assainissement (février 2003) pdf,312Kb,Français | Voir le résumé 28-févr.-2003 Analyse sommaire des tendances de l'aide dans le secteur de l'eau allouée par les membres du CAD et les institutions multilatérales.
English: "Please pay by 31 January 2006 at the latest.
French: « Veuillez payer au plus tard le 31/01/2006.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Georgian FORMTEXT       Third report on Germany CRI(2004)23 GR/427 (F-D) FORMTEXT       FORMTEXT       German FORMTEXT       Third report on Greece CRI(2004)24 GR/428 (GR) GR/447 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Greek FORMTEXT       Third report on Hungary CRI(2004)25 GR/426 (F-E-H) FORMTEXT       FORMTEXT       Hungarian FORMTEXT       Third report on Iceland CRI(2007)3
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Géorgien FORMTEXT       Troisième rapport sur l’Allemagne CRI(2004)23 GR/427 (F-D) FORMTEXT       FORMTEXT       Allemand FORMTEXT       Troisième rapport sur la Grèce CRI(2004)24 GR/428 (GR) GR/447 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Grec FORMTEXT       Troisième rapport sur la Hongrie CRI(2004)25 GR/426 (F-E-H) FORMTEXT       FORMTEXT       Hongrois FORMTEXT       Troisième rapport sur l’Islande CRI(2007)3
English: Diesel filters are considered to be oil filters.
French: Les filtres à diesel sont considérés comme filtres à huile.
English: In addition to participating in the work of the Financial Stability Forum, under the direction of the G7 finance ministers and Central Bank governors, Canada played a leadership role in developing a Plan of Action at the G20 Summit on Financial Markets and the World Economy in November 2008.
French: En plus de prendre part aux travaux du Forum sur la stabilité financière, sous la direction des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, le Canada a assumé un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un plan d'action lors du Sommet du G20 sur les marchés financiers et l'économie mondiale, tenu en novembre 2008.
English: We must know and estimate others as different from ourselves.
French: "Pour nous, l'internationalité est un principe de base. Toutes nos communautés doivent viser à être internationales.
English: In such cases, the reproduction in the country of origin and in the country of new application should coincide.
French: La reproduction dans le pays d’origine et dans le pays de la nouvelle demande devrait en l’occurrence concorder.
English: Table A Annual age-standardized cancer incidence rates, selected sites, men, Canada, provinces and territories, 1991-1993 All sites Rate Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 475.6 406.6** 473.7 519.8** 493.0** 501.8** 470.7** 506.3** 451.0** 433.8** 460.1** 371.9* 396.5* 26.9 35.1** 18.3** 33.7** 29.6 35.8** 24.3** 25.6 31.5** 24.6** 15.4** 17.8 13.5 13.6 5.6** 11.1 11.5* 10.9** 15.3** 15.0** 11.4** 15.1 12.7 10.4** 4.7** 3.0** 7.9 7.8 8.2 7.5 9.4 11.6** 7.2** 6.0** 4.6** 4.9** 6.1** _
French: Tableau A Taux comparatifs annuels d’incidence, certains types de cancer, hommes, Canada, provinces et territoires, de 1991 à 1993 Tous les types Taux Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest 475,6 406,6** 473,7 519,8** 493,0** 501,8** 470,7** 506,3** 451,0** 433,8** 460,1** 371,9* 396,5* 26,9 35,1** 18,3** 33,7** 29,6 35,8** 24,3** 25,6 31,5** 24,6** 15,4** 17,8 13,5 13,6 5,6** 11,1 11,5* 10,9** 15,3** 15,0** 11,4** 15,1 12,7 10,4** 4,7** 3,0** 7,9 7,8 8,2 7,5 9,4 11,6** 7,2** 6,0** 4,6** 4,9** 6,1** _
English: Nor do they give any right of access to documents held by one body, but originating in another.
French: Elles n'accordent pas non plus le droit d'accès aux documents en la possession d'un organe mais en provenance d'un autre.
English: Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.
French: Mais le problème est plus complexe.
English: APPLICATION by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée to rescind the authority to also use fixed wing aircraft in Group F granted by letter dated May 6, 1988. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue d'annuler l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F accordée dans la lettre du 6 mai 1988.
English: The Commission should support CERD and appoint a country rapporteur to investigate those violations.
French: La Commission devrait appuyer les conclusions du CERD et nommer un rapporteur pour ce pays afin d'enquêter sur les exactions qui y sont commises.
English: The SDWG noted the status reports concerning Task No. 23 given by the European Patent Office (EPO) and the Secretariat.
French: Le SDWG a pris note des rapports sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la tâche n° 23, présentés par l’Office européen des brevets (OEB) et le Secrétariat.
English: The reaction may also include chills, fever, cyanosis, and hypotension.  j.
French: La réaction peut s'accompagner de frissons, de fièvre, de cyanose et d'hypotension.  j.
English: Communications adapted to the environment and respectful of the population should not only come from Hydro-Québec’s management or public relations team, but also from all of the proponent’s employees, foremen and contractors.
French: De plus, il ne suffit pas que la communication adaptée au milieu et respectueuse de la population s’arrête aux cadres de l’entreprise ou à son équipe de relations publiques, mais elle doit s’étendre à l’ensemble des travailleurs, contremaîtres et entrepreneurs au service du promoteur.
English: Adjusted according to the production cost differential between one country and another; reimbursed, in the form of a customs credit offered by the importing country to the exporting country; subsidised, in favour of exporting countries of the South, who would receive a customs credit supplement; negotiated, finally, in the stock exchange like the protectionist pollution quotas.
French: Modulables, en fonction du différentiel de coût de production d'un pays à l'autre; remboursables, sous forme d'un crédit douanier offert par le pays importateur au pays exportateur; bonifiables, en faveur des pays du Sud exportateurs, qui recevraient un supplément de crédit douanier; négociables, enfin, en bourse comme des quotas de pollution protectionnistes.
English: The question of under what conditions a licence holder can retain and sell catches resulting from activities authorized under Section 52 (FGR) has been raised.
French: La question relative aux conditions dans lesquelles un titulaire de permis peut conserver et vendre toute capture découlant d’une activité scientifique autorisée aux termes de l’article 52 du RP-DG a été soulevée.
English: 2.9.2.3 Substance classification categories and criteria
French: 2.9.2.3 Catégories et critères de classement des matières
English: Currently, Mr. Zussman is Executive Vice-President and Chief Operating Officer of EKOS.
French: Actuellement, il agit en qualité de vice-président et chef des opérations d’EKOS.
English: Charles Constantine made the recommendation to send in the Force and commanded the first group of Mounties at Fort Constantine near Forty Mile in 1896.
French: Charles Constantine a recommandé de dépêcher des policiers au Yukon et a commandé le premier groupe de gendarmes à Fort Constantine, près de Forty Mile en 1896.
English: • smoking is sophisticated (19%).
French: • fumer est un signe de sophistication (19 %).
English: A ll S e c t o r s N o n F a t a l L T I A ll S e c t o r s N L T I
French: Il existe maintenant onze programmes PEARS en place ou en élaboration dans 80 emplacements de C.-B., qui continueront à maintenir les principes fondamentaux du programme.
English: A sample of 60 commercial and First Nations licence holders was surveyed from a total population of 1417.
French: Un échantillon de 60 titulaires de permis de pêche commerciale et autochtone a été sondé sur une population totale de 1 417.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Maple leaf snippets... 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > À bâtons rompus le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À bâtons rompus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Aurora — Greenwood, en Nouvelle-Écosse, le 18 février
English: Other educational institutes in Martinique have approached the managers of the project to draw on their experiences in running it so they can start similar schemes in their regions.
French: D’autres institutions pédagogiques en Martinique ont contacté les responsables du projet afin de bénéficier de leurs expériences et se lancer dans la réalisation de projets similaires dans leur région.
English: In Ontario, a small number of Ontario Graduate Scholarships continue to be available for international students, although there are only 60 out of 1,300, and the student must be in Ontario for a year before application can be made.
French: Cependant, les ressources sont insuffisantes pour faire face à l’augmentation marquée du nombre d’étudiants étrangers. Au premier cycle, peu de bourses sont disponibles, quoique, comme indiqué précédemment, certains établissements de l’échantillon ont créé des fonds de bourses spéciaux en ce domaine.
English: (40) The Minister of Communications and a special agency (the Agency Co-ordinator) have the authority to exempt a telecommunications service provider from interception capability obligations.
French: (40) Le ministre des Communications et une agence spéciale (l’Agency Co-ordinator) possèdent le pouvoir d’exempter un fournisseur de services de télécommunication des obligations relatives à la capacité d’interception.
English: These inventions were processed and examined in each patent office or interpreted and judged in each jurisprudence on a daily basis.
French: Ces inventions étaient instruites et examinées par chaque office des brevets ou interprétées et évaluées tous les jours dans chaque jurisprudence.
English: A number of sites located in the coastal lowlands along Hudson Bay and Ungava Bay were ground searched for nests.
French: Un certain nombre de sites se trouvant dans les basses terres cÃ´tiÃ¨res le long de la baie dâ€™Hudson et de la baie dâ€™Ungava ont fait lâ€™objet dâ€™une recherche sur le terrain pour des nids.
English: Sunscreen works best close to the skin, and blocks the action of DEET if applied on top of the repellent.
French: Les écrans solaires doivent être appliqués le plus près possible de la peau pour être efficaces, et ils bloquent l'action du DEET s'ils sont appliqués par dessus l'insectifuge.
English: Towards the end of the 19th century, the first fairs in Gilbert Plains were held in the local school grounds.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les premières fêtes agricoles étaient organisées sur les terrains de l'école locale.
English: SERZONE-5HT2® is an inhibitor of the cytochrome P450 3A4 isoenzyme system.
French: Or, SERZONE-5HT 2® inhibe l’isoenzyme 3A4 du cytochrome P450.
English: However, our commitment to producing a paper version for the Third World Subscribers and especially libraries and resource centres creates another hindrance to online publication alone." ********* "In summer 2004…will move to online publication through (name of gateway) The one time cost of building a basic, secure interface and maintaining back issues as pdf’s will be paid in 2004 …the online version will cost less than printed volumes but will be priced to reflect its greater accessibility…" ********** "Starting with the October 2001 issue …the journal has been available (on line) six months following print publication.
French: Le coût ponctuel de mise sur pied d’une interface simple et sûre, avec la mise en ligne de nos anciens numéros en format pdf., sera payé en 2004 […] Le coût d’une version électronique de la revue sera moins élevé que la publication de numéros imprimés, mais nous fixerons leur prix en fonction de cette accessibilité plus grande. » ********** « Depuis le numéro d’octobre 2001 […] la revue est disponible [en ligne], six mois après la sortie du numéro imprimé.
English: His report is excellent and as he has stressed, mutual recognition will be a crucial step forward in judicial cooperation in criminal matters.
French: Son rapport est excellent et d'ailleurs, comme il le souligne, la reconnaissance mutuelle sera un pas décisif dans la coopération judiciaire en matière pénale.
English: On a proposal from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, a majority of 31 voted against moving all sessions to Brussels.
French: Une proposition du groupe du parti populaire européen (démocrate-chrétien) et des démocrates européens de tenir toutes les périodes de sessions à Bruxelles a été rejetée à une majorité de 31 voix.
English: Senior Representative Meetings Date(s):
French: Réunion de hauts représentants Date(s):
English: With respect to the autonomy of political parties in terms of decision-making and equal representation of men and women, political parties enjoyed independence in decision making under the Constitution.
French: En ce qui concerne l'autonomie des partis politiques relative à la prise de décisions et à la participation égale d'hommes et de femmes, les partis politiques pourraient prendre des décisions librement en vertu de la Constitution.
English: Vice-President: Mr. Igor Vencel (Slovakia)
French: Vice-Président : M. Igor Vencel (Slovaquie)
English: This also creates a plain of weakness vertically up the mullions which has led to some spectacular fissures.
French: D'autre part cela a également causé des fissures spectaculaires autour de ces fenêtres.
English: From all the times, though, that we have voted in Parliament and had to establish subsequently that the Council was incapable of reaching agreement, I have learnt that the communality we seek is not feasible and that there is no such thing as an ‘ideal’ Statute.
French: Mais après tous les votes au Parlement et toutes les fois où nous avons constaté ensuite que le Conseil était incapable de parvenir à un accord, j’ai appris que l’uniformité que nous recherchons n’est pas faisable et qu’il n’y a pas de statut «idéal».
English: Mr. Butel (France) said that the question of State responsibility for internationally wrongful acts was really a question of the authority of international law, which was the foundation for peace and for the development of States.
French: M. Butel (France) dit que lorsque l'on aborde la question de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, c'est en réalité l'autorité du droit international qui est en jeu, ce droit étant le fondement de la paix et du développement des États.
English: International cooperation workshop on technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: MCpl Foxtrot approached the vehicle and after identifying himself, requested Mr Abel to step out of the vehicle and provide identification.
French: Il s'est approché, s'est présenté, a demandé à M. Abel de descendre de son véhicule et de lui montrer une pièce d'identité.
English: They must do the same in any publication which the offices issue in respect of the deposit or registration.
French: Ils doivent faire de même pour toute publication relative à ces dépôts ou enregistrements.
English: His organization called on the Government of Algeria to provide compensation to the prisoners, to respond favourably to the requests of the families of the disappeared, to bring to justice those responsible for human rights abuses and to give due consideration to the Moroccan initiative for autonomy.
French: L'organisation de l'intervenant demande au Gouvernement algérien d'indemniser les prisonniers, de donner une suite favorable aux requêtes des familles des disparus, de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et d'accorder toute l'attention voulue à l'initiative marocaine d'autonomie.
English: The Group continues to encounter serious difficulties in monitoring and reporting on the implementation of the arms embargo measures specified in the resolution.
French: Le Groupe continue à rencontrer de graves difficultés pour suivre et établir des rapports sur l'application des mesures d'embargo sur les armes décrites dans la résolution.
English: Click it and it turns red to show a range of videos to view.
French: Cliquez-le et il devient rouge en vous montrant la liste des vidéos à regarder.
English: Case T-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-309/97 The Bavarian Lager Company Ltd / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel