ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
French: Ce considérant est utile pour clarifier la directive et il est donc maintenu avec de légères modifications dans la formulation afin de refléter le nouveau champ d'application.
English: Canada is home to under one per cent of the world’s population yet it ranks among the world leaders in translation and language training sectors.
French: Bien qu’il ne compte que 0,5 % de la population mondiale, le Canada se classe parmi les chefs de file dans les domaines de la traduction et de la formation linguistique.
English: Applications for operating loans from firms engaging in relatively high levels of R&D were more likely to be declined, a result that is worth further investigation.
French: Les demandes de prêts d'exploitation provenant d'entreprises qui font beaucoup de R-D ont une plus forte probabilité d'être refusées, résultat qu'il conviendrait d'analyser plus à fond.
English: These are the authors who are currently taking part of the Open Course Ware Universia.
French: Voici les auteurs qui font actuellement partie de l'Open Course Ware Universia.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/386) (resolution 64/25).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/386) (résolution 64/25).
English: The maximum possible housing supplement is established based on the applicant's housing costs.
French: Le montant maximum de l'indemnité de logement est établi en fonction des dépenses de logement du demandeur.
English: [57] Regarding scenario 1 of appellant Pierre Verville, I consider that the selection board did not act unreasonably when it witheld marks when it felt that he did not demonstrate the expected behaviour and when it felt that he did not go deeper into elements of the answer that were raised by his colleague.
French: [57] Relativement au scénario 1 de l'appelant Pierre Verville, je considère que le jury de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en pénalisant l'appelant pour ne pas avoir démontré les comportements attendus et en n'approfondissant pas sur les éléments de réponse soulevés par sa collègue.
English: It concludes that, since they can be differentiated in trade, the products are not similar.
French: Elle en conclut que, en raison de leur différenciation commerciale, ces produits ne sont pas similaires.
English: LEAP provides a prenatal nutrition program for adolescents who are pregnant or who are parenting an infant under 6 years of age.
French: Le PAR est un programme de nutrition prénatale à l'intention d'adolescentes qui sont enceintes ou qui élèvent des enfants de moins de six ans.
English: Moreover, the fact that Venezuela's economy had been paralysed for over 63 days had made it impossible for the country to fulfil its national and international commitments in a timely manner.
French: De plus, l'économie du pays étant paralysée depuis plus de 63 jours, il lui est devenu impossible de tenir normalement ses engagements nationaux et internationaux.
English: The fight against illicit drugs will diminish the insidious effect of an illicit economy that both deprives the State of revenues and fosters crime and instability.
French: La lutte contre les stupéfiants permettra d'endiguer les effets insidieux d'une économie illicite qui tout à la fois prive l'État de recettes et entretient la criminalité et l'instabilité.
English: And, of course, we all know what that means, we just have to make allowances for the usual abusive response by the Turkish foreign secretary towards the honourable Mr Poos and his report, which is seen as negative towards Turkey.
French: Nous comprenons tous ce que cela signifie, car nous avons encore à l' esprit l' attitude insultante du ministère turc des affaires étrangères à l' égard de notre collègue, M. Poos, et de son rapport, considéré comme défavorable à la Turquie.
English: This is further exacerbated by the fact that likely less than one half of the 13 colonies have both male and female plants and are therefore sexually reproductive.
French: Cette situation est aggravée par le fait que probablement moins de la moitié des 13 colonies renferment des individus des deux sexes et peuvent donc se reproduire par voie sexuée.
English: IV — THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES The present chapter is based on the contributions from the competition authorities of the Member States.
French: APPLICATION DES RÈGLES DE CONCURRENCE DANS LES ÉTATS MEMBRES Le présent chapitre est fondé sur les contributions des autorités de la concurrence des États membres.
English: I must say that there is a great deal of sand in that Serbian engine.
French: Je dois dire qu'il y a un sacré paquet de sable dans ce moteur serbe.
English: In last year's report, we commented on two cases of unlawful conduct dating back to 1989 and 1990 which remained unresolved.
French: Notre rapport de l'an dernier fait état de deux cas, encore en suspens, d'agissements illicites remontant à 1989 et à 1990.
English: To amend the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving the above-mentioned localities, by being relieved by condition of licence from the requirement of 924 Canada Gazette Part I paragraph 7(a) of the Broadcasting Distribution Regulations, 1997, which states in part:
French: Date limite d’intervention : le 25 mai 1998 Le 17 avril 1998 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ciaprès en s’adressant au CRTC.
English: An important contributing element has been the fact that the States of the region have taken concrete steps to improve bilateral relations, which had a positive impact throughout the area and on each country, including Bosnia and Herzegovina.
French: Un élément important y ayant contribué est le fait que les États de la région ont pris des mesures concrètes pour améliorer les relations bilatérales, ce qui a eu un impact positif dans toute la région et sur chaque pays, notamment sur la Bosnie-Herzégovine.
English: Please provide details of the penalization of abortion under article 133 of the 1998 Penal Code.
French: Donner des détails sur la répression de l'avortement en vertu de l'article 133 du Code pénal de 1998.
English: – Those with multiple sex partners.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: ◦ Sample wording for designing and implementing the community plan
French: ◦ Exemples de formulations pour la conception et la mise en ouvre du plan communautaire.
English: It is customary to pay these grants to the various universities once the awards have been made by the University Grants Committee, which usually meets in early December. (c) An ADDITIONAL . . . . . TWELFTHS ARE REQUIRED BEYOND THE NORMAL NINE-TWELFTHS due to expected delays in the receipt of revenue under provincial and municipal policing contracts.
French: Il est de pratique courante de verser les montants de ces subventions aux diverses universités après que le Comité des subventions aux universités, qui se réunit habituellement au début de décembre, a rendu ses décisions. c) Un CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE . . . . DOUZIÈMES EN SUS DES NEUF DOUZIÈMES NORMALEMENT ACCORDÉS EST NÉCESSAIRE en raison des retards que l'on prévoit relativement au paiement de contrats de services municipal et provincial de police.
English: • That this assistance be partially non-repayable or, barring that, that the repayment period be extended from the current two to five years.
French: • Que l’aide financière consentie soit en partie non remboursable; et que dans le cas contraire, le délai de remboursement passe de deux à cinq ans.
English: Thermolysis of 5, 6, and 8 led to the methyl-branched, nitroolefinic glycosides 9, 10, and 11 (the 2-C-methyl derivatives of 1, 2, and 4), whereas 7 afforded the corresponding 2,3-C-methylene derivative 12, a cyclopropano sugar.
French: Par thermolyse de 5, 6 et 8 on obtient les glycosides insaturés à branchement méthyle 9, 10 et 11 (les dérivés 2-C-méthylés de 1, 2 et 4) alors que 7 donne un sucre cyclopropanique, le dérivé 2,3-C-méthylène 12.
English: • Support for the full range of activity in the biotechnology sector (e.g., from research to product development and commercialization).
French: • le soutien de la gamme complète d'activités du secteur de la biotechnologie (p. ex. de la recherche jusqu’au développement et à la commercialisation de produits).
English: We have found the biggest truffle in te world!
French: Nous avons trouvé le plus grande tartufe en monde!
English: Voluntary Sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Les organismes vont des petits groupes communautaires aux grands organismes-cadres nationaux, et comprend des groupements tels que des associations de quartier, des clubs de service, des coalitions de défense de droits, des banques alimentaires, des centres d'hébergement, des maisons de transition, des orchestres symphoniques, des clubs sportifs locaux.
English: Making cigarettes; Making tipping materials for, or attaching filters or mouthpieces to, cigars or cigarettes [3] . Cigarette-filling machines . . with continuous rod (5/14 takes precedence) . . with pressing-chamber . Machines with aprons and tables for wrapping . Machines with wrapping rollers . Cutting the ends of filled and rolled cigarettes . Machines of the continuous-rod type (tobacco feeding devices 5/39) . . Forming the rod . . Reels; Supports for bobbins; Other accessories
French: Fabrication des cigarettes; Fabrication des éléments de bouts pour cigares ou cigarettes ou fixation des filtres ou bouts aux cigares ou aux cigarettes [3] . Machines à bourrer les cigarettes . . à boudin continu (5/14 a priorité) . . à chambre de pressage . Machines à toiles et tables d’enveloppement . Machines à rouleaux d’enveloppement . Coupe des bouts de cigarettes remplies et roulées . Machines du type à boudin continu (dispositifs d’alimentation en tabac 5/39) . . Formation du boudin . . Moulinets; Supports de bobines; Autres accessoires
English: Activism and Objectivity – The Advisory Committee recommends that the CMHR be socially responsible and progressive in its approach, while the individual visitor should come out of the museum motivated with a personal call to action.
French: La tension entre l’activisme et l’objectivité est une dichotomie artificielle de plusieurs manières, car conserver une « autorité neutre » est difficile à réaliser, particulièrement dans quelque chose d’aussi controversée qu’un musée dédié aux droits de la personne.
English: Indeed, Iraq was praised by both Dr. Hans Blix, the Executive Chairman of UNMOVIC, and Dr. El-Baradei, the Director-General of IAEA, who both confirmed, on numerous occasions, that Iraq had been cooperating with UNMOVIC and IAEA.
French: De fait, l'attitude de l'Iraq a été louée à la fois par M. Hans Blix, Président exécutif de l'UNSCOM, et par M. El-Baradei, Directeur général de l'AIEA, qui ont tous les deux confirmés à maintes occasions que l'Iraq avait coopéré avec l'UNSCOM et l'AIEA.
English: The Committee for the Modernization of Laws, which operates under a mandate and decision from the Speaker of Parliament, is considering amendments to the Penal Code.
French: Certaines des activités menées à cet égard ont été citées au paragraphe 118-1 du rapport.
English: • (c) the person has not been and is not entitled to be compensated under a warranty for loss suffered because of any of those circumstances by receiving a supply of replacement parts that are goods included in section 5 of Schedule VII; and 1993, c.
French: • c) la personne n’a pas reçu, et ne peut recevoir, aux termes d’une garantie et en dédommagement des pertes découlant de l’une des circonstances visées à l’alinéa b), une fourniture de pièces de rechange qui constituent des produits figurant à l’article 5 de l’annexe VII; 1993, ch.
English: B. Summary Information Reason for Existence - The mandate of the Privy Council Office (PCO) is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, ministers within the Prime Minister's portfolio, and Cabinet.
French: B. Renseignements sommaires Raison d'être – Le Bureau du Conseil privé (BCP) a pour mandat de servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: • 4.3 Employee type codes "G" and "H" are currently used in the RPS only to identify persons employed for a term of three months or more for collective bargaining purposes.
French: • 4.3 À l'heure actuelle, les codes de type d'employé « G » et « H » sont utilisés dans le SRP que pour désigner les personnes embauchées pour une période déterminée d'au moins trois mois, aux fins de la négociation collective.
English: The Idea of a European Security and Defence Policy’, in John Peterson and Helene Sjursen (eds.), A Common Foreign Policy for Europe? (London:
French: Record – State of Play – Prospects », dans Jopp et Ojanen (dir.), op. cit. dans note 21, pp. 21-56 ; Mathias Jopp, European Defence Policy:
English: And it is precisely this water which we use in the manufacture of our bioexclusive active cosmetics.
French: C’est précisément cette eau de source de montagne de la vallée Ötztal, dans le Tyrol, que nous utilisons pour la fabrication de nos produits cosmétiques aux précieux actifs bioexclusive.
English: Fresh and changing with the season, lots of choices from Oysters only to full ‘degustation menus’ with or without Normandy's famous 'Homard Bleue' (Bleue Lobster).
French: Pour les amoureux des fruits de mer !
English: Everyone will then vote, by a show of hands, on the project deemed "most likely to succeed." All 12:45 Wrap-up and Next Steps J. Madrenas and J. Bray 13:00 Workshop adjourned - boxed lunch available
French: Ensuite, on détermine, par un vote à main levée, le projet « le plus susceptible de porter fruits » . Tous 12 h 45 Récapitulation et prochaines étapes Dr J. Madrenas et Dre J. Bray 13 h L'atelier est terminé - des boîtes-repas sont disponibles
English: • Costs will be incurred for the training process as well as the actual negotiation session, adding to the expense of the process; and
French: » . On trouve dans le P. Robert, notamment : « Établir, régler (un accord) entre deux parties...
English: Secondly, the applicant, relying on the judgment in Case C-40/01 Ansul [2003] ECR I-2439, claims that the evidence provided by Cuadrado is not sufficient to show genuine use of the earlier word mark.
French: Deuxièmement, la requ érante soutient, s’appuyant sur l’arrêt de la Cour du 11 mars 2003, Ansul (C40/01, Rec. p. I2439), que les preuves fournies par Cuadrado ne seraient pas suffisantes pour démontrer un usage sérieux de la marque verbale ant érieure.
English: The Jules Léger Prize is a $7,500 national award designed to encourage Canadian composers to write for chamber music groups and to foster the performance of Canadian chamber music by these groups.
French: Le Prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre encourage les compositeurs canadiens à créer des oeuvres pour des formations de musique de chambre et favorise l'exécution de musique de chambre canadienne par ces groupes.
English: When a bank or similar financial institution changes ownership, more is at stake than the usual competition issues considered for any takeover or merger: the relevant financial supervisory authority also needs to consider whether the new ownership would have implications for the bank’s financial stability.
French: Les fusions et les acquisitions transfrontalières dans les secteurs financier et bancaire sont nettement plus faibles que dans d'autres branches d'activité. La Commission européenne, dans une étude sur la consolidation financière du marché intérieur, présentée en novembre 2005, fait apparaître que les procédures d'autorisation prudentielle représentent un obstacle non négligeable dans les opérations de fusion et d'acquisition transfrontalières.
English: CANADA AND THE UNITED STATES (1) - Overview of the Grocery and Foodservice Sectors in the Upper Midwest United States - June 2008, (20 pages) Canada and the Upper Midwest have a well-established trade relationship in the grocery and foodservice sectors, with companies in the Upper Midwest purchasing agricultural commodities, food ingredients and finished products from Canada.
French: CANADA ET ÉTATS-UNIS (1) - Vue d'ensemble des secteurs de l'épicerie et de la restauration dans les États du Haut-Midwest - Juin 2008, (21 pages) Le Canada et le Haut-Midwest ont une relation commerciale bien établie dans les secteurs de l'épicerie et de la restauration, avec des entreprises dans le Haut-Midwest qui achètent des produits agricoles, des ingrédients alimentaires et des produits finis du Canada.
English: The Commission also ought to clarify the way in which it means to exploit the potential offered by the new legal base in the area of social protection.
French: Il faut aussi que la Commission précise la manière dont elle entend exploiter les possibilités offertes par la nouvelle base légale en matière de protection sociale.
English: The Security Council must offer no refuge to those who drag civilians into armed conflicts.
French: Le Conseil de sécurité ne doit offrir aucun refuge à ceux qui entraînent les civils dans les conflits armés.
English: Mine clearance operations are proceeding at a satisfactory pace and have resulted in substantial benefits for the local population.
French: Les opérations de déminage progressent à un rythme satisfaisant et ont été très bénéfiques à la population locale.
English: • policy capacity is renewed;
French: • la capacité en matière de politiques est renouvelée;
English: Choose your best writer and organizer for this overall job, and give the person a title:
French: Confiez cette responsabilité à votre meilleur rédacteur et organisateur et donnez-lui le titre de rédacteur en chef.
English: The fair market value of your house is less than $450,000 after the renovation is substantially completed.
French: La juste valeur marchande de votre habitation est inférieure à 450 000 $ après l'achèvement en grande partie des travaux.
English: The superintendent of the SSL Field Unit should ensure that adequate training be provided to the finance and administration staff as it relates to a-card management, monitoring, tracking (maintaining an active log of cards) and engaging the cardholder in active compliance with a-card policy through signing for receipt and acknowledgement of responsibilities for acquisition cards. Partially agree: the staff already received adequate training.
French: Le directeur de l'unité de gestion SSL devrait s'assurer que le personnel de la section des finances et de l'administration reçoit une formation adéquate sur la gestion, le contrôle et le suivi (tenue d'un registre à jour) des cartes d'achat et que les titulaires de carte s'engagent à observer rigoureusement une politique d'utilisation des cartes d'achat en leur faisant signer, quand ils reçoivent leur carte, un accusé de réception et une reconnaissance de leurs responsabilités.
English: (2001) determined the distance of individuals from their hibernacula and estimated home range areas.
French: (2001) ont calculé la distance parcourue par certains individus après avoir quitté leur hibernaculum, afin d’estimer la superficie de leur domaine vital.
English: Climate variability and climate change effects:
French: Effets de la variabilité et des changements climatiques
English: The targets ranged from upgrading the legislative framework to modernising the premises of exporting operators to the intensive training of laboratory staff.
French: L'objectif consistait notamment à renforcer le cadre législatif, à moderniser les locaux des entreprises exportatrices et à former de manière poussée le personnel de laboratoire.
English: 5112.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: N.P.F. KGM KGM 14 %
English: In 2005, base metals were produced exclusively from the Flin Flon Domain in the east-central part of the province. They were mined from the Konuto Lake deposit and that part of the Callinan deposit located in Saskatchewan.
French: Le gisement Callinan comporte trois zones (South, East et North) plongeant vers l’Est et reposant dans une séquence de roches rhyolitiques qui sont probablement semblables à la rhyolite encaissante de la mine Flin Flon.
English: The most obvious and widely documented demographic impact of Bill C-31 relates to its provisions for new registrations and reinstatements.
French: # les nouvelles règles établissant le droit à l’inscription des enfants dont l’un des parents avait droit à l’inscription après le 17 avril 1985 (règles concernant la transmission du statut); # les dispositions donnant aux Premières nations la possibilité d’établir les modalités et règles concernant l’appartenance à leur effectif (règles régissant l’appartenance à la bande).
English: The apparent consumption was thus about 261 000 tonnes (Germain et al., 1999).
French: La consommation apparente de cette substance a donc atteint environ 261 000 tonnes (Germain et al., 1999).
English: It remains wise thirsty on the shore of knowledge ..
French: Il reste sage soif sur la rive de la connaissance ..
English: Privatization and structural reforms have, however, lagged behind stabilization.
French: Les privatisations et les réformes structurelles sont toutefois restées en deçà de la stabilisation.
English: When it comes to the precautionary approach, however, determining what constitutes a sufficiently sound scientific basis is difficult and often controversial [4].
French: Dans le cas de l'approche de précaution, toutefois, il n'est pas facile de déterminer ce qui constitue un fondement scientifique suffisamment solide; souvent, cela suscite des controverses.
English: Submissions will not be returned.
French: Les documents seront jugés par des juges indépendants, nommés par la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: AUTONUM As mentioned in paragraph 6, above, two of the five conferences were created by treaty provision (the Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council).
French: AUTONUM Ainsi que cela est expliqué au paragraphe 6, deux des conférences ont été créées par une disposition d’un traité (la Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne).
English: In Myanmar, we have made great strides in fostering gender equality.
French: Au Myanmar, nous avons réalisé des progrès importants s'agissant de favoriser l'égalité entre les sexes.
English: Public Works and Government Services Canada also carries out the procurement of goods on CIDA’s behalf.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’occupe également de l’approvisionnement en produits pour le compte de l’ACDI.