ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space technologies were highlighted by the Subcommittee as important tools to increase the capacity of all countries to respond effectively in case of natural disasters, in particular in developing countries, which were less prepared to face the costly economic consequences and development setbacks caused by natural disasters.
French: Le Sous-Comité a insisté sur le fait que les techniques spatiales étaient des outils importants pour améliorer les capacités de tous les pays à prendre des mesures efficaces en cas de catastrophe naturelle, et en particulier celles des pays en développement qui sont moins biens préparés à faire face aux lourdes conséquences des catastrophes naturelles tant en termes économiques que sur le plan du développement.
English: Food co-operatives survive more than five years 3 times out of 10.
French: Les coopératives d’alimentation franchissent le cap des cinq ans d’existence trois fois sur dix.
English: In the meantime, the United Nations Political Office for Somalia, the United Nations country team and donors have continued their efforts to develop draft plans for supporting the future transitional federal government and institutions in Somalia in the post-Conference period.
French: Entre-temps, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs ont poursuivi leurs efforts afin d'élaborer des projets de plan visant à appuyer le futur gouvernement fédéral et les institutions de transition en Somalie pendant la période suivant la Conférence.
English: For example, the RCMP Operational Manual directs that "if a skeleton is of ancient origin, cooperate with authorized anthropologists or archaeologists in protecting the site."62 (See sidebar page 28.)
French: Ainsi, le Manuel des opérations de la GRC indique que lorsqu'un squelette est d'origine ancienne, il importe de collaborer avec les anthropologues ou archéologues autorisés en vue de protéger les lieux62. (Voir l'encadré à la page 28.)
English: The MSF team provides support for, supervision of and follow-up to curative and preventive medical activities, supply of essential medications and minor medical equipment.
French: L'équipe MSF assure toujours l'encadrement, la supervision et le suivi des activités médicales curatives et préventives, l'approvisionnement en médicaments essentiels et petit matériel médical.
English: 38), the United Kingdom (A/C.6/61/SR.15, para.
French: 38), le Royaume-Uni (A/C.6/61/SR.15, par.
English: Settlers planning to bring a firearm into Canada should check with the chief firearms officer of the province or territory through which they intend to enter the country.
French: Par conséquent, les immigrants qui prévoient apporter une arme à feu au Canada devraient se renseigner auprès du registraire des armes à feu de la province ou du territoire par lequel ils comptent entrer au pays.
English: The Conference also requested the Secretariat to consult with the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other appropriate entities to help identify ways in which the Secretariat might, as part of a multifaceted approach to mobilizing financial resources, assist developing country Parties and Parties with economies in transition in their efforts to integrate the objectives of sound management of chemical wastes and wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants into their national development assistance requests.
French: La Conférence priait également le secrétariat de consulter le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, celui de la Convention de Rotterdam sur la Procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et autres entités compétentes pour aider à identifier des moyens qui permettraient au secrétariat, dans le cadre d'une approche multilatérale de la mobilisation de ressources financières, d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention de Bâle à inclure dans leurs demandes d'aide au développement national la gestion rationnelle des déchets chimiques et des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux.
English: Hall , R.E. and Jorgenson, D.W. (1967), ‘Tax policy and investment behaviour’, American Economic Review, Vol.
French: Hall , R.E. and Jorgenson, D.W. (1967), ‘Tax policy and investment behaviour’, American Economic Review, vol.
English: The importance of the forthcoming elections for advancing democracy in Belarus, however, should not be underestimated: - the unity of the opposition for the election of a single candidate is a positive development, which could have far-fetching effects if this unity was maintained also in the post-election period, in spite of ideological differences;    - the single candidate is in a unique position to advance the cause of democracy among the electorate and raise the visibility of democratic forces;    - the interest of the international community in assisting the democratisation process in Belarus is growing, on the one hand in response to the toughening of internal repression, on the other as a result of the latest EU enlargement, which has brought several neighbours of Belarus into the EU fold and has made a new EU neighbour of Belarus.
French: Cependant, il ne faudrait pas sous-estimer l’importance des élections à venir pour faire progresser la démocratie au Bélarus : - l’unité atteinte par l’opposition pour désigner un candidat unique est un fait positif, qui pourrait avoir d’importantes conséquences si cette unité se maintient après les élections, au-delà des divergences idéologiques ;  - le candidat de l’opposition a une chance unique de faire avancer la cause de la démocratie auprès de l’électorat et d’accroître la visibilité des forces démocratiques ;  - la communauté internationale montre de plus en plus d’intérêt pour le soutien au processus démocratique au Bélarus, d’une part en réaction au durcissement de la répression interne, d’autre part en raison du dernier élargissement de l’UE, qui a fait entrer dans l’UE plusieurs voisins du Bélarus et a fait de ce dernier un nouveau voisin de l’Union.
English: Since Colombia is not an administering Power, and has no Non-Self-Governing Territories under its authority, the position of Colombia has been to support the provisions of the Plan of Action.
French: Étant donné que la Colombie n'est pas une puissance administrante et qu'aucun territoire non autonome n'est sous sa domination, elle n'a eu de cesse d'appuyer les dispositions qui figurent dans le plan d'action.
English: APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that RHINE REINSURANCE COMPANY LTD., a company with its head office in Basle, Switzerland, intends to make application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, boiler and machinery, fidelity, liability, surety, property and hail, in each case restricted to reinsurance, under the name Rhine Reinsurance Company Ltd. and in French, Rhin Réassurance S.A. January 20, 1998 MAX F. FURRER Chief Executive Officer [5-4-o] ROYAL INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Royal Insurance Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada, and in French, Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances.
French: Montréal, le 16 janvier 1998 Les conseillers juridiques MARTINEAU WALKER [4-4-o] RHIN RÉASSURANCE S.A. DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société RHIN RÉASSURANCE S.A., dont le siège social est situé à Bâle, en Suisse, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité, caution, biens et grêle, limitée aux affaires de réassurance, portant la dénomination sociale de Rhin Réassurance S.A., et, en anglais, Rhine Reinsurance Company Ltd. Le 20 janvier 1998 Le chef de la direction MAX F. FURRER [5-4-o] LA ROYALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances, en et anglais, à Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada.
English: The Executive Secretary's reports dated 23 July 1999 and 6 October 2000, issued in accordance with article 16 of the Rules, presented the significant legal and factual issues identified in the second instalment claims.
French: Dans ses rapports datés des 23 juillet 1999 et 6 octobre 2000, établis conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif a présenté les points de fait ou de droit notables mis en évidence dans les réclamations de la deuxième tranche.
English: An analysis of all Italian broadcasters’ schedules by program category was undertaken.
French: On a entrepris une analyse des grilles des radiodiffuseurs italiens, par catégorie d’émissions.
English: In the light of this opinion concerning pharmacies, what is the Commission's view of the future for the Swedish State monopoly on the sale of alcoholic beverages, Systembolaget?
French: Selon la Commission, quel avenir guette le systembolaget suédois, compte tenu de l’avis relatif au monopole pharmaceutique?
English: The Health Canada Web site has been updated to include a summary of the current drinking water safety standards, activities of the Subcommittee, and a list of drinking water publications.
French: On a mis à jour le site Web de Santé Canada, afin d’inclure un sommaire des normes actuelles de sécurité en matière d’eau potable, des activités du sous-comité et une liste des publications sur l’eau potable.
English: Bolivia's Ministry of Health and Sport — in accordance with the commitments undertaken in the General Assembly on HIV/AIDS — has completed a strategic plan for preventing and controlling HIV/AIDS for 2003 to 2007, together with an AIDS bill.
French: Dans le cadre des engagements pris à l'Assemblée générale en matière de lutte contre le VIH/sida, le ministère bolivien de la santé et du sport a finalisé un plan stratégique de prévention et de contrôle du VIH/sida pour la période 2003-2007, avec un projet de loi sur le sida.
English: In particular, certain parties, after obtaining the Treaty extension they had sought in 1995, had used political pretexts to obstruct the transfer of nuclear technology to developing countries for peaceful uses, while at the same time supplying nuclear technology to Israel, a country that refused to accede to the Treaty.
French: Certaines parties, en particulier, après avoir obtenu la prorogation du Traité qu'elles avaient demandée en 1995, ont fait valoir des prétextes politiques pour faire obstacle au transfert de technologies nucléaires vers les pays en développement à des fins pacifiques, tout en poursuivant leur approvisionnement en technologie nucléaire vers Israël, pays qui refuse pourtant d'adhérer au Traité.
English: For example, one researcher commented that the amount of grants awarded for HCV research was below the CIHR average5, others compared the low level and then cessation of HCV research funds with that available on a continuing basis for HIV research, and another commented that Canadian funding for HCV was insufficient when compared with other G7 countries.  For some researchers, overall inadequate funding for HCV research has played out in a lack of personnel to undertake needed research: insufficient resources in universities and hospitals to do the research that is required For others, insufficient dedicated HCV research funds to attract and subsequently keep students, doctoral fellows and postdoctoral trainees in the HCV field was seen as a current and future challenge to conducting HCV research in Canada.
French: Par exemple, un chercheur a dit que le montant des subventions octroyées à la recherche sur le VHC était inférieur à la moyenne des subventions des IRSC5, d'autres ont comparé le faible niveau et ensuite l'arrêt des fonds de recherche sur le VHC avec le financement disponible sur une base continue pour la recherche sur le VIH et d'autres ont dit que le financement canadien pour la recherche sur le VHC était insuffisant à comparer à ce qui se faisait dans les autres pays du G7. Pour certains chercheurs, le financement global inadéquat de la recherche sur le VHC a produit un manque de personnel nécessaire pour entreprendre la recherche : les ressources insuffisantes dans les universités et les hôpitaux pour faire la recherche qui est requise.
English: The arabic text of this advertisement reads: "Change the Tempo!
French: Le texte de cette publicité en arabe se traduit ainsi : « Changez de rythme !
English: he Air Cadet Gliding Program is one of the largest flying programs in the world.
French: e Programme de vol à voile des cadets de l’air est l’un des plus importants programmes de vol à voile du monde.
English: At that time, it was identified that the CMR may be incompatible with the GLUP’s designation of areas where mineral exploration and development requiring a permit are prohibited.
French: On a constaté alors que le Règlement sur l’exploitation minière au Canada pouvait être incompatible avec la désignation dans le plan d’aménagement des terres des Gwich’in de zones où les activités d’exploration et d’exploitation des minéraux qui nécessitent un permis sont interdites.
English: There should be a reasonable expectation of patient benefit for second donations.
French: Un deuxième don ne devrait être envisagé que si l'espoir d'amélioration pour le patient est suffisant.
English: Interest and royalty payments paid by a foreign subsidiary to a Canadian parent are generally taxable in Canada, which raises the potential for double taxation.
French: Les paiements d'intérêts et de redevances effectués par une filiale étrangère d'une société mère canadienne sont habituellement imposables au Canada, d'où le risque de double imposition.
English: • Implementing a gender equity policy in the area of human resources.
French: • mettre en oeuvre une politique sur l’équité entre les sexes dans le secteur des ressources humaines.
English: Why are certain populations more susceptible to particular diseases than others?
French: Pourquoi certaines populations sont plus sensibles que d'autres à des maladies quelconques?
English: All seven members of the resident family were treated for shock.
French: Les sept membres de la famille qui y habitait étaient en état de choc et ont dû se faire soigner.
English: Her 1991- 1992 Performance Evaluation Report showed that she scored eight out of a maximum ten points.
French: Son rapport d'appréciation du rendement (RAR) pour 1991-1992 a démontré qu'elle avait obtenu un résultat de huit sur dix.
English: Mr Lehne will be coming out with a report and I would like to take this opportunity of stressing that I see the problem Mr Ford is pointing out.
French: M. Lehne doit présenter un rapport à ce sujet et je dirai en passant que je vois très bien le problème auquel fait allusion M. Ford.
English: The pressure of the Americans resulted in Security Council Resolution 1422 which allows the suspension of an inquiry against the peace-keepers of States not party to the Rome Statute for up to one year, effectively providing immunity to U.S. soldiers.
French: De la pression des Américains résulte l'adoption de la résolution 1422 par le Conseil de sécurité, qui permet la suspension des enquêtes contre les gardiens de la paix des États non signataires du Statut de Rome pour une période allant jusqu'à un an, ce qui revient en en réalité à accorder l'immunité aux soldats américains.
English: A/55/273-S/2000/777; see Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Supplement for July, August and September 2000, document S/2000/777.
French: A/55/273-S/2000/777; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Supplément de juillet, août et septembre 2000, document S/2000/777.
English: They resulted not only from the interviews but also from the process of defining the scope, selecting the projects, and discussing the issues with the Working Group.
French: Ceux-ci ont été tirés des entrevues, mais aussi du processus qui permit de préciser la taille souhaitable des projets, d'arrêter un choix final et de discuter des enjeux avec les membres du Groupe de travail.
English: The Aqaba Summit had also lent necessary impetus in that connection.
French: Le Sommet d'Aqaba avait également nourri cet élan.
English: Coastal pilotage services are provided by the British Columbia Coast Pilots Ltd., under an agreement for services.
French: Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués à l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: These Regulations concern the definition "test wind turbine" in subsection 1219(3) of the Income Tax Regulations (the "Regulations").Section 1219 of the Regulations defines Canadian Renewable and Conservation Expenses (the "CRCEs") for the purposes of subsection 66.1(6) of the Income Tax Act (the "Act").
French: L'article 1219 du règlement précise en quoi consistent les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada (FEREEC) pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi).
English: The reaction in many industrial countries to the rise in oil prices was an indication of the double standards that characterized the international policy dialogue.
French: La réaction de nombreux pays industrialisés face à l'augmentation des prix du pétrole montrait que, dans le dialogue international, on faisant deux poids, deux mesures.
English: They include budgets that determine the allocation of national resources.
French: Ils fixent un budget déterminant l’allocation des ressources nationales.
English: • Continued to invest in the training of pilots and introduced new working rules; and
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie et des actions ont été émises au Canada.
English: Foresters Indemnity Company 789 Don Mills Road Don Mills, Ontario M3C 1T9 G. Peter Oakes, Group Vice-President Finance & Administration.
French: Employers Reinsurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 1400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: • Physical rehabilitation services through agreements with provincial health system.
French: • Les services de réadaptation physique sont offerts par l'entremise d'ententes avec le système de santé provincial.
English: A/58/694 Item 85 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/694 Point 85 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table 16 Overall planned deforestation and reforestation in the terminal area (ha) Hardwood Deforestation Large-scale reforestation1 Small-scale reforestation2 Total (net loss) 1.
French: Tableau 16 Bilan du déboisement et du reboisement prévus dans le secteur du terminal (ha) Feuillus Déboisement Reboisement grand gabarit1 Reboisement faible gabarit2 Total (perte nette) 1.
English: The rapporteur, Mr Rod, has reiterated what I have always stated in my explanations of vote.
French: Le rapporteur Rod a écrit ce que j'ai toujours dit dans mes explications de vote.
English: Two separate corporations now handle loans made to students attending either public or private post-secondary institutions, although both operate under the umbrella of the National Student Loans Service Centre (NSLSC).
French: Aujourd’hui, deux sociétés distinctes s’occupent des prêts consentis aux étudiants qui fréquentent des établissements postsecondaires publics ou privés; elles exercent toutefois leurs activités sous la coordination du Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE).
English: Hotel in Freiburg: The family-run Hotel Restaurant Bierhäusle is located on the quiet outskirts of Freiburg, in close proximity to the city centre which can be easily reached by tram.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): L'Hotel Restaurant Bierhäusle géré par une famille se trouve dans l’ouest de Fribourg. Il est situé dans un cadre paisible, à la périphérie de la ville, à seulement 1 km de l’autoroute.
English: • A PowerPC processor-based Macintosh computer
French: • Un ordinateur Macintosh à processeur PowerPC
English: In spite of the continued occupation, the following steps have been taken.
French: Les mesures exposées ci-après ont été prises malgré la poursuite de cette occupation.
English: 3.4.4.2 Under the combined action of the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces, no hull opening shall be submerged;
French: 3.4.4.2 sous l'action conjuguée de la force centrifuge résultant de la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres occupées par de l'eau, aucune ouverture de la coque ne doit être immergée;
English: Each Party shall provide that, where a civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set out in this Article.
French: Dans les cas où une mesure corrective civile peut être ordonnée à la suite de procédures administratives eu égard aux particularités de l'affaire, chacune des Parties prévoira que ces procédures seront conformes à des principes équivalant en substance aux principes énoncés dans le présent article.
English: • Cybertrends has reported that Internet use has in some instances influenced Canadians with Internet access at home to decrease or increase their use of broadcast media.
French: • Selon Cybertrends, l'utilisation d'Internet a dans certains cas incité des Canadiens ayant accès à Internet à la maison à diminuer ou à augmenter leur utilisation des médias de radiodiffusion.