ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Ontarioâ€™s Experimental Lakes Area, a temperature increase of 1.6Â°C and a 40% drop in precipitation were observed from 1970 to 1990, with the following results:
French: Dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux de lâ€™Ontario, la tempÃ©rature moyenne annuelle de lâ€™air a augmentÃ© de 1,6 Â°C et le volume des prÃ©cipitations a diminuÃ© dâ€™environ 40 % entre 1970 et 1990.
English: Czech Republic* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Mr. Renatus J. Chytil (not represented)  Alleged victim: The author  State party: The Czech Republic
French: République tchèque* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Those who fail the graduation examination at the last grade of compulsory education are given a termination certificate instead of a diploma and may repeat the exam the following year and receive their diploma if they pass it.
French: Les élèves qui échouent à l'examen de fin d'études reçoivent un certificat de fin d'études au lieu d'un diplôme et peuvent se représenter à l'examen l'année suivante en vue d'obtenir le diplôme.
English: For all other developing regions (ACP, Asia and Latin America), the EU budget will commit EUR 2.3 billion (+ 3.3 %).
French: Pour l'ensemble des autres régions en développement (Afrique, Caraïbes et Pacifique; Asie; Amérique latine), le budget prévoit 2,3 milliards d'euros en crédits d'engagement (+ 3,3 %).
English: The report specifies that persons who are aged 60 years or more and who do not qualify for social pension are offered a special rate of social assistance corresponding to the amount payable to a married old-age pensioner if they have been resident in Denmark for a total of seven years within the period of eight years preceding their 60th birthday.
French: Le rapport précise que les personnes âgées de 60 ans et plus qui ne peuvent prétendre à une pension sociale se voient proposer une prestation d’assistance sociale à un taux spécial correspondant au montant dû à un titulaire d’une pension de vieillesse marié totalisant sept années de résidence au Danemark au cours des huit années précédant son 60e anniversaire.
English: Joe Whitney; (250) 635-5449 Community Futures Development Corporation of 16/37 Description:
French: Joe Whitney; (250) 635-5449 Société d'aide au développement des collectivités de 16/37 Description :
English: British Columbia hospitals also employ Registered Psychiatric Nurses (RPNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Les hôpitaux de la province emploient également des infirmières psychiatriques autorisées (IPA) et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: BRAINHUNTER OTTAWA Reference Number: 20-04-6013/7 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-04-01 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: BRAINHUNTER OTTAWA Numéro de référence : 20-04-6013/7 Date du contrat : 2006-05-18 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-06-30 Date de livraison :
English: We should not forget that we expanded the Security Council in 1965, with only additional non-permanent members, but the problems of the Council have only grown worse.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons élargi le Conseil de sécurité en 1965, uniquement avec des membres non permanents supplémentaires, mais les problèmes du Conseil n'ont fait que s'aggraver.
English: Internal Auditors Committee (IAC) Klaus Gressenbauer
French: Comité des auditeurs internes (IAC) Klaus Gressenbauer
English: • the Intelligent Buildings Roadmap;
French: • la carte routière pour la construction intelligente;
English: Slight, spiteful comments became verbal abuse.
French: Les affronts et les commentaires malveillants ont fait place à de la violence verbale.
English: • Canadian Association of Man-Made Vitreous Fibre  Lois Marsh Executive Director One Younge St., Suite 1801 Toronto ON Tel.: 416-363-7845  Fax: 416-369-0515 
French: • Association canadienne des industries du recyclage (ACIR) • Association de l'Aluminium du Canada (AAC)
English: The role of Jordan, as the host country, was greatly appreciated by all the refugees met during the mission.
French: Tous les réfugiés rencontrés au cours de la mission ont dit apprécier grandement le rôle joué par la Jordanie en sa qualité de pays d'accueil.
English: Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws.
French: Parmi les problèmes qui persistent figurent le manque de formation du personnel, la faiblesse des salaires, l'absence de matériel de base, de documents de formation et de référence, l'inégalité entre les sexes et l'absence d'harmonisation des droits séculier, coutumier et islamique.
English: Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution;15
French: Prend note avec satisfaction des informations communiquées par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution15 ;
English: The management of Canada's interests in the ongoing work of the IMF is the responsibility of the Executive Director, Thomas A. Bernes, Canada's representative on the Executive Board.
French: La gestion des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l'administrateur, Thomas A. Bernes, qui représente le Canada au Conseil d'administration.
English: The STREAMLINE (STaff REsources And Management on-LINE) project is designed to integrate, simplify and automate the administrative processes involved in human resources administration and management.
French: Le projet STREAMLINE (STaff REsources And Management on-LINE – Ressources et gestion du personnel en ligne) est conçu pour intégrer, simplifier et automatiser les procédures administratives impliquées dans l’administration et la gestion des ressources humaines.
English: The estate “Corte San Girolamo” offers 11 double rooms with private bathroom, 10 of which are handicapped accessible, with bathroom and a comfortable kitchen.
French: Corte San Girolamo offre à ses hôtes 11 pièces doubles avec bain, dont 10 appropriées également pour les handicapés moteurs.
English: In our countries, this would be an impracticable EU law, created by those who do not want to listen and take on board the message about the actual conditions in the Nordic Member States with their thousands of lakes.
French: Cela donnerait chez nous une législation européenne inapplicable, créée par ceux qui ne veulent pas écouter et tenir compte de ce qu'on leur dit des conditions réelles qui sont celles des pays nordiques, avec leurs milliers de lacs.
English: Although peaceful resolution of conflict is crucial, it is far better to prevent conflicts in advance.  In that regard, it is necessary that the countries in the region implement long-term economic and social development strategies, with the assistance of the international community.
French: Bien que le règlement pacifique des conflits soit crucial, il est nettement préférable que les pays de la région appliquent des stratégies de développement économique et social sur le long terme, avec l'aide de la communauté internationale.
English: In his work on race and politics in Australia, author Colin Tatz discusses Aboriginal identity and Aboriginality.
French: Dans cet ouvrage sur la race et la politique en Australie, l’auteur Colin Tatz traite de l’identité autochtone et de l’aboriginalité.
English: The Delegation mentioned that the European Commission had held a conference entitled "Industrial Property ‑ Quo Vadis" on the island of Ischia, Italy, in October 2003.
French: La délégation a mentionné que la Commission européenne a tenu en octobre 2003, à Ischia (Italie) une conférence intitulée "Propriété industrielle – quo vadis?".
English: The area of selection used for any specific circumstance will vary depending on considerations, such as the merit criteria required, the level of the responsibilities and the number of persons that may be available.
French: Peu importe les circonstances, la zone de sélection établie dépendra de divers éléments, comme les critères de mérite, le niveau de responsabilités et le nombre de personnes pouvant être disponibles.
English: Organic/ Natural Produce 2 10%20%+ 15% Healthier eating habits on the part of consumers.
French: Fruits et légumes biologiques ou naturels 2 10 % 20 %+ 15 % Les consommateurs ont des habitudes alimentaires plus saines.
English: Services are delivered by all-women staff and volunteers.
French: La prestation des services est assurée par un personnel et des bénévoles entièrement de sexe féminin.
English: John R Parker, Australia and Stig Enemark, Denmark
French: John R. Parker (Australie) et Stig Enemark (Danemark) (Fédération internationale des géomètres)
English: The next meeting of the Assembly will be held from 28 July to 8 August 2003.
French: La prochaine session de l'Assemblée se tiendra du 28 juillet au 8 août 2003.
English: MEPs in the committee are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
French: Attaché à rendre la coopération transatlantique plus transparente, le Conseil économique transatlantique (CET) représente un forum qui permet aux groupes d'intérêt de faire connaître leur point de vue.
English: Other In-Home Services The RFP process applies only to Homemaker/Home Support services.
French: Autres services à domicile Le processus de demande de propositions s'applique uniquement aux services d'aide familiale et de soins à domicile.
English: As at 1 June 2004, 43 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee’s meeting time (see annex V for a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1).
French: Au 1 er juin 2004, 43 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d’acceptation de l’amendement apporté au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité (pour la liste des États parties qui ont accepté ledit amendement, voir annexe V).
English: The Working Party may also recall that, for the second route, Turkey is the responsible lead country.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être également qu'en ce qui concerne le deuxième itinéraire le pays chef de file est la Turquie.
English: The Commission is developing a national policy and legal framework to address issues of discrimination, education, migration and the criminalization of wilful acts of transmission.
French: La Commission élabore une politique nationale et un cadre juridique destinés à traiter des questions de discrimination, d'éducation, de migration et de pénalisation des actes intentionnels de transmission.
English: The Action Team will submit its draft report to the Subcommittee by the end of November 2003.
French: L'équipe d'action soumettra son projet de rapport au Sous-Comité vers la fin novembre 2003.
English: Geographic mandate-holders could consider providing information to the various committees in preparation for the consideration of States parties' reports.
French: Les titulaires de mandat géographique pourraient envisager de fournir des informations aux divers comités en vue de l'examen des rapports des États parties.
English: Farm Credit Canada  2.
French: Défense nationale   Haut de la page
English: It is important that this also gives room for the continued activities there of the Council of Europe.
French: Il est important que le Conseil de l'Europe puisse poursuivre ses activités dans ce nouveau cadre.
English: To assist clients in navigating through this process, an advocacy service was instituted in the 1930s which today is the Bureau of Pensions Advocates.
French: Pour aider les clients à s’y retrouver dans ce processus, on a mis sur pied dans les années trente un service d’avocats-conseils, aujourd’hui connu sous le nom de Bureau de services juridiques des pensions.
English: • Institutional Strengthening and Capacity Building of the Judicial Service
French: • Renforcement des institutions et développement des capacités du service judiciaire
English: A.3 Software is regarded as an adjunct to procedures, manufacturing controls and records keeping and subject to the GMP Regulations. Software validation is the responsibility of the user.
French: R.3 Les logiciels sont considérés comme une alternative aux procédures, contrôles de fabrication et garde des dossiers et sont assujettis au Règlement sur les BPF (C.02.005, C.02.011 and C.02.020). La vérification des logiciels est la responsabilité de l’utilisateur.
English: Remember however that it is unlikely that the Burnt Church Nation fall fishers will exploit inshore areas throughout all of statistical districts 70,71 and 73 and beyond, and in fact, their fall fishery has been largely confined to areas 1 and 2 inside the Bay (Fig 7a), and it likely will be impossible to fish anything like that many traps in the triangle proposed by DFO last year (Fig 7b).
French: Rappelons qu'il est peu probable que les pêcheurs d'automne de la Première nation de Burnt Church pêchent dans les zones côtières de toutes les zones statistiques 70, 71 et 73 et au-delà; de fait, leur pêche à l'automne a été surtout confinée aux zones 1 et 2, dans la baie (figure 7a), et il serait probablement impossible d'utiliser autant de casiers dans le triangle proposé par le MPO l'année dernière (figure 7b).
English: The business continues without worrying if there's enough money to cover the next payment.
French: Les affaires continuent sans qu’on ait à se demander s’il y a suffisamment d’argent pour couvrir le prochain paiement.
English: Spatial trends and bioaccumulation of organochlorine pollutants in marine zooplankton from the Alaskan and Canadian Arctic.
French: « Spatial trends and bioaccumulation of organochlorine pollutants in marine zooplankton from the Alaskan and Canadian Arctic ».
English: UNMIS has now substantially overcome its initial difficulty in recruiting and retaining well-qualified personnel.
French: La MINUS a, pour l'essentiel, surmonté les difficultés auxquelles elle avait été confrontée au départ pour recruter et retenir du personnel qualifié.
English: • Superannuation Directorate - to calculate pensions, to authorize Reciprocal Transfer Agreement, Cash Termination Allowances, to calculate transfer value payments, and to record periods of contributory service for dual remuneration.
French: • La Direction des pensions de retraite - pour le calcul des pensions, pour autoriser un accord réciproque de transfert, pour les allocations de cessation d'emploi en espèces, pour calculer la valeur de transfert et pour enregistrer les périodes de service de double rémunération.
English: Law enforcement uses Tor for visiting or surveilling web sites without leaving government IP addresses in their web logs, and for security during sting operations.
French: La police utilise Tor pour visiter ou surveiller des sites web sans que les adresses IP gouvernementales n'apparaissent dans les logs des serveurs, ainsi que lors de certaines opérations, pour des raisons de sécurité.
English: FINTRAC Standard Batch Reporting Specification — MODULE 3:
French: Lien entre l’individu nommé à la partie D ou la partie E et l’individu nommé ci-dessus
English: Also emphasizing that the non-legally binding instrument on all types of forests offers an integrated framework to implement sustainable forest management and in turn contribute to addressing the interrelated challenges of climate change, forest loss and degradation, and desertification, as well as contribute to the conservation and sustainable use of forest biodiversity, in a coherent, coordinated and cross-sectoral manner at local, national, regional and global levels,
French: Soulignant en outre que l'instrument juridique non contraignant offre un cadre intégré de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et peut à son tour contribuer à atténuer les effets conjugués du changement climatique, de la perte et de la dégradation des forêts et de la désertification ainsi qu'à promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité forestière dans une optique cohérente, coordonnée et transversale aux échelons local, national, régional et mondial,
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004.
French: Objet: modifier la date de base dans le règlement (CE) no 2037/2000 pour déterminer l’attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures (HCFC) aux producteurs et aux importateurs dans l’Union des Vingt-cinq dans le cas des seuls dix États membres ayant adhéré à l’Union le 1er mai 2004.
English: 6.6 Contribution of Different Types of PI/CE to Quality Health Care Certain types of PI/CE have greater potential to contribute to quality health care than others.
French: 6.6 Contribution de différents types de PP - EC à la qualité des soins de santé Certains types de PP - EC ont un plus lorsque potentiel de contribution à la qualité des soins de santé que d'autres.
English: Here, the policy provides institutions with direction in 31 discrete areas of communications management.
French: À cet égard, la politique prévoit des directives dans 31 domaines distincts de la gestion des communications.
English: This will be great for the Solar System. However, getting to the stars is another issue altogether.
French: Idéal pour les planètes du système, mais atteindre les étoiles est une autre paire de manches.
English: While honouring our commitments on enlargement, we must not lose broad public support for this important part of the EU project.
French: Tout en honorant nos engagements relatifs à l’élargissement, nous devons veiller à ne pas perdre le vaste soutien de la population pour cet important volet du projet de l’UE.
English: The Child Welfare Office therefore maintains an overview of all the treatment recourses available to the State, and their use, and is empowered to direct in what way they are to specialize among themselves.
French: Le Bureau de protection de l'enfance supervise donc toutes les possibilités de traitement dont dispose l'État et leur utilisation et est habilité à indiquer aux centres comment ils doivent se spécialiser.
English: Lisbon, Portugal, 28-29 March 2003 Participation in the Conference "Guarantee of Rights to Equal Pay".
French: Madrid, Espagne, 7-8 avril 2003 Conférence organisée par le Forum européen des personnes handicapées
English: However, tour operators can take you into the park, on a plane or helicopter aerial tour, or in a tundra vehicle.
French: Toutefois, des voyagistes peuvent y conduire des groupes en avion ou en hélicoptère, ou encore en véhicules tout-terrains.
English: Basis for data: Year-end accounts of the labour market policy operations.  Comment: The difference to total expenditures (100 per cent) is due to expenses for staff and material, refunds for collection, refunds for bad weather, transfers to old-age pension insurance pursuant to section 6 (8) of the Labour market Policy Financing Act and transfers to the Labour Market Service (loan costs).
French: Commentaire: Le fait que l'on ne parvienne pas à un total de 100% en ajoutant les pourcentages des deux postes s'explique par le fait que ne sont pas mentionnés les frais de personnel, de matériel, les remboursements pour recouvrement, les remboursements pour intempéries, les transferts à l'assurance vieillesse au titre de la section 6 (8) de la loi de financement de la politique de soutien au marché du travail ainsi que les transferts au Service du marché du travail (coûts des prêts)  Prestations d'invalidité
English: Article 1(1) and (2) of Regulation No 2081/92 provides: 1.
French: Le présent règlement établit les règles relatives à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles destinés à l'alimentation humaine visés à l'annexe II du traité CE et des denrées alimentaires visées à l'annexe I du présent règlement ainsi que des produits agricoles visés à l'annexe II du présent règlement.
English: So we put an eye tracking device on people and we gave them three second exposures to a picture with a salient object set against some background.
French: Nous avons donc fixé un suiveur oculaire sur les sujets et avons exposé ces derniers, pendant trois secondes, à l’image d’un objet se détachant sur un arrière-plan quelconque.
English: Possessing considerable human and natural resources, the States members of the Economic Cooperation Organization have made significant progress in this area.
French: Dotés des ressources humaines et naturelles considérables, les États membres de l'Organisation de coopération économique ont réalisé des progrès importants dans ce domaine.
English: A central aspect of the UNAMI mandate is its involvement in advancing national reconciliation.
French: Un élément central du mandat de la MANUI consiste à aider le pays à progresser dans la voie de la réconciliation nationale.
English: Selected applicants must confirm their intent to participate by July 6, 2007 in order to secure a place in the workshop.
French: Les personnes choisis doivent confirmer leur participation à l'atelier d'ici le 6 avril 2007 pour qu'ils gardent leur place.
English: Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, R�glement et exigences
English: Explains the results of the investigation—the creation of a work-life pyramid of needs.
French: Ce rapport est un sommaire de l’information fournie par divers niveaux de compétence administrative sur les cadres législatifs reliés à l'équilibre à assurer entre les obligations professionnelles et personnelles en milieu de travail.
English: Lacertid lizards frequently shed the outer layers of the epidermis of the paired male intromittent organs, the hemipenes.
French: Les lézards lacertidés rejettent fréquemment les couches externes de l'épiderme de leurs organes d'intromission, les hémipénis.
English: This page contains the latest Wildlist April 2009 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist April 2009 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The past 100 years have seen an evolution of hunting techniques from kayaks to whale boats to boats equipped with outboard motors (Day 2002).
French: Dans les 100 dernières années, les techniques de chasse ont beaucoup évolué : des kayaks, les chasseurs sont passés aux baleiniers, puis aux bateaux munis de moteurs hors-bord (Day, 2002).
English: When we talk about the structural funds and employment, we must recognize that the structural funds are not designed to generate immediate jobs, and we need to concentrate on what we should expect of the structural funds.
French: Lorsque nous parlons de Fonds structurels et d'emploi, il convient d'attirer l'attention sur le fait que les Fonds structurels ne sont pas conçus pour créer des postes de travail immédiats. Lorsque nous parlons de Fonds structurels et d'environnement, nous devons également concentrer notre attention sur cet aspect, c'est-à-dire: que devons-nous exiger des Fonds structurels?
English: Belgium replied that its Procurator-General with responsibility for international judicial cooperation held regular meetings with his counterparts in the Benelux countries and France to solve difficulties encountered in cooperation procedures.
French: La Belgique a répondu que le Procureur général chargé de la coopération judiciaire internationale tenait régulièrement des réunions avec ses homologues des pays du Benelux et de la France en vue de résoudre les difficultés rencontrées dans les procédures de coopération.
English: And there' s the rub.
French: Et c' est bien là que le bât blesse.