ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the European Youth Centres has always been to develop the capacity of young people to defend and promote the core values of the Council of Europe and to contribute to the peaceful development of their societies, to contribute to the development of the humanist European project.
French: Depuis le début, le ròle des Centres européens de la Jeunesse est de renforcer la capacité des jeunes à défendre et à promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, à contribuer au développement pacifique de leur société et à participer à la mise en place de projets européens humanistes.
English: 20 Summary of lessons learned through case studies at the International Workshop on “Forest Science and Forest Policy in the Asia-Pacific Region”.
French: Résumé des conclusions des études de cas présentées lors de l'atelier international sur la recherche forestière et l'action politique dans le domaine des forêts dans la région Asie-Pacifique.
English: In 1949 he headed the Canadian delegation to the first UNESCO World Conference on Adult Education, held in Denmark.
French: En 1949, il dirige la délégation canadienne en route vers le Danemark, où se déroule la première conférence internationale de l'UNESCO sur l'éducation des adultes.
English: Highways support the bulk of Canada's trade activity, with 75 per cent of all freight shipments handled by trucks.
French: Les autoroutes supportent une grande part de l'activité commerciale au Canada, car 75 % des expéditions de marchandises se font par camion.
English: Everybody in the community feels the pinch, including local farm equipment dealers, farm suppliers and small businesses providing a range of services.
French: Tous les membres des collectivités subissent des conséquences économiques directes : détaillants d’équipement de ferme, fournisseurs locaux, petites entreprises.
English: As FARDC reinforced their positions, cases of lootings and occupation of schools and health facilities attributed to FARDC elements in Ituri and the Kivus were reported.
French: Lorsque les FARDC ont consolidé leurs positions, la MONUC a reçu des informations concernant des pillages et des occupations d'écoles et de centres de santé qui auraient été commis par des éléments des FARDC dans l'Ituri et les Kivus.
English: The Strategy balances the government's dual role: vigilant regulator able to manage the risks associated with these groundbreaking technologies; and responsible innovator, committed to maximizing the benefits that flow from biotechnology breakthroughs.
French: Cette stratégie réconcilie les deux rôles du gouvernement, celui de gardien réglementaire apte à gérer les risques liés à ces technologies révolutionnaires et celui d'innovateur responsable résolu à maximiser les avantages découlant des percées de la biotechnologie.
English: macro.limitedContent (paragraph content) defines the content of prose elements that are not used for transcription of extant materials.
French: macro.limitedContent (contenu du paragraphe) définit le contenu des éléments textuels qui ne sont pas utilisés pour la transcription des contenus existants.
English: The RCMP interviewed Stinchcombe's former secretary.
French: La GRC interroge l'ancienne secrétaire de Stinchcombe.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement by the Minister of National Defence NR-04.027 - April 13, 2004 OTTAWA - The following is a statement by the Honourable David Pratt, Minister of National Defence on the procurement process for the Advanced Distributed Combat Training System. "Recent media articles concerning the Advanced Distributed Combat Training Systems have contained erroneous and misleading information.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du ministre de la Défense nationale NR-04.027 - le 13 avril 2004 Ottawa - Voici ce qu'a déclaré l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale sur le processus d'acquisition du Système avancé d'entraînement à distance pour le combat « De récents articles parus dans les médias sur le Système avancé d'entraînement à distance pour le combat étaient erronés et portaient à confusion.
English: Table 12:
French: Vérifications et évaluations interness Les Services de vérification et de conseils travaillent actuellement à l'élaboration d'un plan de vérification pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
English: God's Lake Gravel Crushing Project God's Lake 23 (MB)
French: Projet de broyage de gravier au lac God God's Lake 23 (MB)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can be fairly brief.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, mon intervention sera relativement brève.
English: The objectives of the aquatic resources monitoring programs are to:
French: Les objectifs des programmes de surveillance des ressources aquatiques sont :
English: The RAIC program includes the card, fingerprint and iris readers installed in airport terminals, and a network of infrastructure linking the 28 airports to a secure central database.
French: Outre la carte d’identité, le programme de la CIZR comprend des lecteurs d’empreintes digitales et d’iris qui sont installés dans les aérogares et un réseau d’infrastructures reliant les 28 aéroports à une base de données centrale sécurisée.
English: • More information is needed on the insurance infrastructure.
French: • Il faut étoffer l'information sur l'infrastructure de l'assurance.
English: Includes battery and optional travel bezel instead of standard optical drive in Ultrabay™ modular bay, if applicable; weight may vary due to vendor components, manufacturing process and options.
French: Inclut la batterie et le cache de transport (disponible en option) mis à la place du lecteur optique standard UltraBay™, si applicable. Le poids réel peut varier en fonction des composants, des procédés de fabrication et des options du fournisseur.
English: 25 See at: http://www.undp.org/mdg/donorcountryreports.html 26 Document P6_TA-PROV(2005)0115, of 12 April 2005, at paragraph 34.
French: 25 Voir http://www.undp.org/mdg/donorcountryreports.html 26 Document P6_TA-PROV(2005)0115 du 12 avril 2005, paragraphe 34.
English: The Committee notes that following the amendment of the Labour Code No. 210/2003 Coll. as of 1 July 2003, trade unions and works councils are now allowed to operate concurrently within an undertaking (Article 229 (7) of the Labour Code).
French: Il note que la loi no 210/2003 du 1er juillet 2003 portant modification du Code du travail (article 229-7) autorise la coexistence dans une même entreprise d’un syndicat et d’un comité d’entreprise.
English: Such is the case in the town of Kindu, in the province of Maniema, in the eastern part of the country, which has less than 250,000 inhabitants but where, in 2006, the association for the Protection of Abandoned Women and Children (Association pour la sauvegarde des enfants et des femmes abandonnées (ASEFA) counted 539 so-called “witch” children, 146 of them girls, being held in churches or in the homes of pastors where they were subjected to forced fasting and all manner of mistreatment on the pretext of exorcising them (breaking the spell).
French: Il en a été ainsi dans la ville de Kindu, province du Maniema, à l'est du pays qui compte moins de 250 000 habitants, mais où, en 2006, l'ONG Association pour la sauvegarde des enfants et femmes abandonnée (ASEFA) a dénombré 539 enfants dits sorciers, dont 146 filles, retenus dans les églises ou chez des pasteurs où ils sont soumis au jeûne forcé et à toutes sortes de maltraitances, sous prétexte de les exorciser (désenvoûter).
English: General remarks concerning the customer relationship management and enterprise content management systems
French: Observations générales concernant les progiciels de gestion de la relation usagers et de gestion des contenus
English: Economic Considerations An economic analysis awaits a policy decision on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic.
French: Considérations économiques Une analyse a été faite en prévision de l’adoption d’une décision de politique sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie de grippe.
English: 23.07.2010 - In July a group of 12 people from the Shandong Wuzheng group visited Steenwijk as part of a trade mission.
French: 23.07.2010 – Une groupe de 12 personnes de Shandong Wuzheng Group a visité Agrifac dans le cadre d’une mission commerciale.
English: Note by the Secretary-General (A/61/371)
French: Note du Secrétaire général (A/61/371)
English: Following the Copenhagen declaration, the ‘Bruges initiative’ became the Copenhagen process.
French: À l’issue de la déclaration de Copenhague, le processus de Bruges est devenu le processus de Copenhague.
English: The policy context for federal assistance to museums has changed considerably since announcement of the Canadian Museum Policy in 1990.
French: Le contexte politique de l’aide fédérale consacrée aux musées a beaucoup changé depuis l’adoption de la Politique muséale canadienne en 1990.
English: Cain Irqqarqsaq has created a work that expresses modernity through the inclusion of a depiction of the artist's hand.
French: Cette oeuvre de Cain Irqqarqsaq exprime la modernité par la représentation de la main de l'artiste.
English: RotaTeq™ should be administered as soon as possible after being removed from refrigeration.
French: RotaTeqMD devrait être administré dès que possible après son retrait du réfrigérateur.
English: Since those rights were interrelated, interdependent and mutually reinforcing, Pakistan had chosen to focus on promoting and protecting civil and political rights in the hope of creating a culture of respect for human rights in general.
French: Ces droits étant interdépendants, intimement liés et se renforçant mutuellement, le Gouvernement pakistanais s'est donc attaché à promouvoir et protéger les droits civils et politiques.
English: It has been realized that trade policy cannot be isolated from environmental policy considerations.
French: On a pris conscience du fait que les politiques commerciales ne peuvent pas être dissociées des considérations environnementales.
English: Requests the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to ensure the wide dissemination of the document “Productive development in open economies” and to encourage its consideration in the following areas:
French: Prie le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de veiller à la diffusion du document intitulé « Développement productif dans les économies ouvertes » et d'en favoriser l'examen comme suit :
English: They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government’s "flexibility" in devising ways to prevent terrorist attacks.
French: Leur argument est que le constitutionalisme et les jugements en bonne et due forme, s’ils sont suivis au pied de la lettre, nuisent à la « flexibilité » du gouvernement lorsqu’il doit inventer de nouvelles manières de se prémunir contre les attaques terroristes.
English: Mr President, for the past two years this House has been fighting a Commission to bring about an import ban on fur which has been obtained by means of the leg hold trap.
French: Monsieur le Président, voilà déjà deux ans que le Parlement se bat contre la Commission pour faire aboutir l'interdiction d'importer les fourrures d'espèces animales capturées avec des pièges à mâchoires.
English: Operating Expenditures (gross) 602.6 607.3 606.1 Non-Statutory Grants and Contributions 280.8 279.0 279.0 Statutory Grants and Contributions 28,893.0 30,011.0 -
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) 602,6 607,3 606,1 Subventions et contributions autorisées 280,8 279,0 279,0 Subventions et contributions législatives 28 893,0 30 011,0 -
English: Due to the complex nature of the charges faced by the accused, the number of charges each accused person faces, as well as the large number of accused charged together, this had to be done to ensure that the Directorate of Legal Aid complies with the constitutional obligation to provide adequate representation to those accused of high treason.
French: Dû à la complexité des chefs d'accusation dont les inculpés doivent répondre, du nombre de chefs d'accusation par inculpé, ainsi que du grand nombre de co-inculpés, il a fallu procéder ainsi pour s'assurer que la Direction de l'aide juridique respecte l'obligation constitutionnelle de garantir aux personnes accusées de haute trahison une représentation appropriée.
English: However, she had expressed concern that Thailand's regional human rights role might be declining and had noted that it was of fundamental importance for that role to be preserved.
French: Toutefois, elle a craint que le rôle régional de la Thaïlande en matière des droits de l'homme s'affaiblisse et noté qu'il était d'une importance fondamentale de préserver ce rôle.
English: EA consists of non-destructive jamming and deception as well as destructive EM and directed energy weapons.
French: L’attaque comprend des mesures non destructives (brouillage et déception) et destructives (armes électromagnétiques et à énergie dirigée).
English: More and more, the dwindling capacities have caused curtailments on the programs and services of the government in order to promote its goals of protecting children.
French: De plus en plus, la diminution des ressources oblige à faire des coupes dans les programmes et services prévus par l'État pour assurer la protection des enfants.
English: Television is a medium that has the power to educate, project, inform, entertain, spread civilisation, teach and open up a dialogue with the citizens.
French: La télévision est un média qui a le pouvoir d'éduquer, de projeter, d'informer, de divertir, de répandre la civilisation, d'enseigner et d'ouvrir un dialogue avec les citoyens.
English: I said that back to Fuzhou, and then look up.
French: J'ai dit que revenir à Fuzhou, et ensuite de regarder.
English: Secondly, there is no reason why an opponent should be penalised by having its company name (or variations of the company name) in close proximity to its trade mark.
French: Deuxièmement, il n’y a pas de raison qu’une opposante soit sanctionnée pour avoir indiqué sa dénomination sociale (ou des variantes de celle-ci) à côté de sa marque.
English: Your ideal vacations on the best place in the best beaches in the mexican caribbean.
French: Pour un séjour idéal, prenez des vacances à Playa del Carmen, la plus belle plage mexicaine des caraïbes. L’hôtel Maya Bric vous attend, situé entre la 8eme et 10eme rue, sur la célèbre 5eme avenue du centre touristique de la ville.
English: This standard was implemented in October 2006.
French: Cette norme a été mise en œuvre en octobre 2006.
English: Quebec had the third-largest share of immigrants in 1996, with 13%.
French: Aujourd’hui, les immigrants ont tendance à s’établir dans les grands centres urbains.
English: PENTICTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/10/16 Value: $30,748.00 Type:
French: PENTICTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/10/16 Valeur : 30,748.00 $ Type :
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it position and manage its fund-raising activities on a par with its other legislative mandates.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il convenait de positionner et de gérer les activités de collecte de fonds sur un pied d'égalité avec les autres activités exécutées en vertu des mandats prescrits par les organes délibérants.
English: Written agreement and follow-up visit 13.
French: Entente écrite et visite de suivi 13.
English: Implementation The CFIA will only permit the importation of restricted feeders when the resources required are available.
French: Mise en œuvre L'ACIA permettra l'importation d'animaux d'engrais sous restriction uniquement lorsque les ressources nécessaires seront disponibles.
English: In addition, a review checklist might be developed to verify the completeness of the SEA report.
French: De plus, il pourrait être possible d'établir une liste récapitulative pour vérifier l'exhaustivité du rapport d'ESE.
English: There will be less corruption in Africa if there is no place to hide the proceeds of corruption or if the proceeds of corruption — once uncovered, as has been done — are returned to their real owners, the people of Africa, being served by Governments of integrity.
French: Il y aura moins de corruption en Afrique s'il n'y a pas d'endroits où cacher les recettes de cette corruption ou si les recettes de cette corruption, une fois découvertes, comme cela est déjà arrivé par le passé, sont rendues à leurs véritables propriétaires, les Africains, servis par des gouvernements intègres.
English: Confidence intervals should be used whenever possible.
French: Les intervalles de confiance sont mentionnés autant que possible.
English: The 1000 square foot basement may be ignored since it is not yet habitable.
French: Le sous-sol de 1 000 pi. ca. ne serait pas pris en compte puisqu’il n’est pas encore habitable.
English: Furthermore, the Human Rights Committee has stated that female genital mutilation is in breach of article 7 of the ICCPR and has raised concerns regarding its persistence.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme a déclaré que les mutilations génitales féminines constituaient une violation de l'article 7 du Pacte et s'est inquiété de leur persistance.
English: Loury, G. (1977), A Dynamic Theory of Racial Income Differential, in P.A. Wallace and A. Le Mund (eds), Women, Minorities and Employment Discrimination, Lexington Books.
French: « Innovation and Sustainable Development - Lessons for Innovation Policies? », dans Meyer-Krahmer et coll., 1998, partie 1.
English: "Over the next year, we will be able to discover new talents and hear from the best French-language artists from across Canada and around the world."
French: Au cours de l'année, nous pourrons poursuivre notre découverte de nouveaux talents et retrouver de grands artistes de la chanson d'expression française du Canada et d'ailleurs.
English: The Unit has, therefore, systematically engaged with treaty bodies and their members by providing expert analyses of NHRIs.
French: C'est pourquoi le Groupe a collaboré systématiquement avec les organes conventionnels et leurs membres en procédant à des études spécialisées sur les institutions nationales.
English: A supplementary opinion on the Social dimension of culture will also be adopted.
French: Un supplément d'avis sur la dimension sociale de la culture sera également adopté.
English: • the absence of effective and relevant information standards and navigation tools will inhibit the ability of citizens and public servants to find government information recorded in multiple forms and formats, and access government services; the absence of complete and adequate policies, standards, best practices, and systems for managing the authenticity and reliability of information through time will increase the risk of government being unable to establish trustworthy environments for conducting business electronically; the absence of records documenting decision-making and actions will threaten the ability of citizens to exercise their right of access to government information and jeopardize the integrity and quality of the government’s corporate memory; the absence of a knowledgeable and skilled workforce for developing and maintaining an information management infrastructure will increase the risk to government institutions of having to rely upon a poorly designed infrastructure to support decision making, the delivery of programs and services and the ability to meet various accountability requirements, and; the absence of an effective accountability framework where public servants can be held to account for their stewardship of government information will result in confusion (re: roles and responsibilities), increased risk, and increased costs.
French: • faute de normes relatives à l’information et d’outils de navigation efficaces et pertinents, les citoyens et les fonctionnaires auront plus de difficulté à trouver les renseignements du gouvernement consignés dans de multiples formes et formats et à accéder aux services du gouvernement; faute de politiques, de normes, de pratiques exemplaires et de systèmes exhaustifs et adéquats pour gérer l’authenticité et la fiabilité de l’information au fil du temps, le gouvernement risquera davantage de ne pas être en mesure d’instaurer des environnements fiables pour mener des opérations par voie électronique; faute de dossiers pour étayer les décisions et les mesures prises par le gouvernement, l'aptitude des citoyens à exercer leur droit d'accès à l'information détenue par le gouvernement sera menacée et l'intégrité et la qualité de la mémoire corporative du gouvernement seront mises en péril; faute d’une main-d’œuvre d’expérience compétente pour mettre sur pied et entretenir une infrastructure de gestion de l’information, il y aura accroissement des risques auxquels sont exposées les institutions gouvernementales qui dépendent d’une telle infrastructure pour la prise de décisions, la prestation des programmes et des services ainsi que le respect de diverses responsabilités ministérielles;
English: Yankee bonds are bonds issued by provincial governments or Canadian corporations that provide income in U.S. dollars.
French: Les obligations Yankee sont des obligations émises par des gouvernements provinciaux ou des sociétés canadiennes qui procurent un revenu en dollars américains.
English: Maybe the game's going to be cheap in price? In that case I'll take it.
French: On ma dit que c'était l'équipe de God of war qui fesait ce jeu.. et donc, une société interne à sony, qui ont été les premiers à avoir reçu les kits de dev.
English: The census also revealed that Mozambique continues to have high infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR), at 146 and 246 per 1,000 live births, respectively.
French: Le recensement a également révélé que le Mozambique continue d'accuser des taux élevés de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMI et TMM5), respectivement de 146 et 246 pour 1000 naissances vivantes.
English: And since a healthier brain can withstand illness better, it's important to take action on the things you can control -- lifestyle choices.
French: De plus, étant donné qu'un cerveau en santé peut mieux résister à la maladie, il est important d'agir face aux choses que vous pouvez contrôler, tels vos choix de mode de vie.
English: The ability to assimilate, interpret and make decisions on a large volume of complex and conflicting information across a broad range of disciplines and bodies of knowledge is essential.
French: La capacité d'assimiler et d'interpréter une grande quantité d'information complexe et conflictuelle portant sur une vaste gamme de disciplines et d'ensembles de connaissances, et la capacité de prendre des décisions s'y rapportant, est requise.
English: "There are instances where the top-down approach prevented information that should have gone up from being provided for direction.
French: « Il y a des fois où l’approche descendante a empêché l’information qui aurait dû remonter vers le haut d’être communiquée à la direction.
English: Google zaprezentował dziś nową, zbudowaną w oparciu o otwarte oprogramowanie, przeglądarkę mającą ułatwić użytkownikom na całym świecie korzystanie z sieci. Dostępny w wersji beta w 43 językach, Google Chrome odzwierciedla nowe podejście do przeglądarek, oparte na prostych i skutecznych rozwiązaniach, do których przyzwyczajeni są użytkownicy produktów Google.
French: Amerykańska firma Bluesocket opracowała programistyczną wersję bezprzewodowego kontrolera zarządzającego siecią WLAN, który można uruchamiać na wirtualnych maszynach VMware.