ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 - l000 Å (ångstroms), a thickness of 5 mm or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6; and
French: a) Filtres minces et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 à 1 000 Å (ångströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm, et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6; et
English: The current session, following upon the meeting of the Group of Twenty (G-20) on 2 April 2009 in London, was a critically important occasion for uniting the system so that it could respond to a serious and multidimensional crisis as a team.
French: La session actuelle, dans le sillage de la réunion du Groupe des 20 (G-20), tenue le 2 avril 2009 à Londres, était une occasion exceptionnelle de réunir les organismes du système en une équipe, pour faire face à une crise sérieuse et multidimensionnelle en tant qu'équipe.
English: Yet surely we would have saved time by beginning at the beginning. We should have been slightly more modest and slightly more receptive to the opinions of the people who are not particularly convinced by the results of the WTO or by the results of its work, given the ever-widening gap in development between North and South.
French: N' aurait-on pas, au contraire, gagné du temps en commençant par le commencement, en étant un peu plus modestes et un peu plus à l' écoute des opinions des citoyens et des peuples qui ne sont pas spécialement convaincus par le bilan de cette OMC, par les résultats de ses uvres au regard de l' aggravation des inégalités de développement entre le Nord et le Sud ?
English: The Court concluded that in this case, the complainant could not prove that the reason for his dismissal was the fact of his conviction and not his inability to work due to his incarceration.
French: La Cour en l'espèce était d'avis que le plaignant n'avait pas réussi à prouver qu'il avait été congédié en raison de sa condamnation et non pas en raison de son incapacité à travailler pendant son incarcération.
English: Another 11 centres are planned for Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: Onze autres centres sont prévus pour le Cambodge, la République populaire démocratique lao, le Myanmar et le Viet Nam.
English: Additionally, some improvements in human resources planning practices and information systems will benefit our current operations and help us plan more effectively for the future.
French: En outre, dans le domaine des ressources humaines, nous aurions intérêt à apporter certaines améliorations à nos pratiques de planification et à nos systèmes d'information, de façon à mieux conduire nos opérations actuelles et mieux préparer l'avenir.
English: (The term "monetization" generally refers to the conversion of an asset (such as securities) into cash.)
French: des titres. (On entend communément par « monétisation » la conversion d’un actif – tel que des titres – en espèces.)
English: ◦ Independents (museum workers) need access too
French: ◦ les travailleurs autonomes de musées ont aussi besoin de l’accès;
English: It is true that important quantities of fish meal will continue to be produced, but not least so that it can be used as fish food on fish farms.
French: Il est exact que des quantités relativement importantes de farine de poisson continuent d'être produites, mais elles sont notamment destinées aux établissements de pisciculture.
English: 0.8 RU Russian Federation Commodity Repo Transaction Crop support activities (seeds, fertilisers,  distribution) 57.1
French: 0,8 RU Fédération de Russie Commodity Repo Transaction Activités de soutien aux cultures (semences,  fertilisants, distribution) 57,1
English: Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health WHO’s Global strategy on diet, physical activity and health is meant to help fight heart disease, stroke, diabetes, cancer and obesity-related conditions.
French: Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé En 2004, l’OMS a publié une stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé afin de lutter contre les cardiopathies, l’accident vasculaire cérébral, le diabète, le cancer et les affections liées à l’obésité.
English: (2) The infringer may request that the copies and material mentioned, where they are susceptible of other uses, be destroyed or disabled only to the extent necessary to prevent unlawful exploitation.
French: 2) Lorsque les exemplaires et le matériel susmentionnés peuvent servir à d’autres fins, l’auteur de l’infraction peut demander que leur destruction ou leur mise hors d’usage ait lieu dans la mesure nécessaire pour empêcher l’exploitation illicite.
English: Through the Castiglione report we have emphasised the fact that the competitive strength of European wine, and what has enabled it to overcome competition from the New World, is its quality.
French: Par l'intermédiaire du rapport Castiglione, nous soulignons le fait que la qualité du vin européen est son atout compétitif et ce qui lui a permis de vaincre la concurrence des produits du Nouveau monde.
English: The requested amount of ERF financial support per project can not exceed 80% of the total eligible cost.
French: Le soutien financier du Fonds par projet ne peut dépasser 80 % de son coût admissible total. 6
English: Only the Manager and Supervisor have the combination to the bottom half of the safe.
French: Seuls le gestionnaire et le superviseur connaissent la combinaison donnant accès à la partie inférieure du coffre–fort.
English: Demonstration Program The demonstration program for GIFT - French Grammar at Your Own Pace consists of a single 1,3 MB file, GIFTDEMO.EXE. You can download it onto a 1.44 MB diskette or onto your hard disk.
French: Programme de démonstration Le programme de démonstration de GIFT - French Grammar at Your Own Pace tient sur un seul fichier, GIFTDEMO.EXE, d'une taille de 1,3 Mo. Vous pouvez le télécharger sur une disquette de 1,44 Mo ou sur votre disque dur.
English: Canada is a land of great opportunity not only for Canadians but also for those abroad looking for sound investments.
French: Le Canada est un pays aux possibilités multiples, non seulement pour les Canadiens, mais aussi pour les personnes de l’étranger à la recherche d’investissements rentables.
English: A father, mother or the Public Prosecutor may request the competent court of first instance to grant a surname to a child when either admission, evidence or genetic fingerprinting has shown that person to be the child's parent.
French: «La mère qui a la garde de son enfant mineur et dont la filiation est inconnue doit lui attribuer un prénom et son nom patronymique ou en demander l'autorisation conformément aux dispositions réglementant l'état civil.
English: In reaching a decision on any such application, the competent authority in the custodial State shall consider whether, given the gravity of the alleged crimes, there are urgent and exceptional circumstances to justify interim release and whether necessary safeguards exist to ensure that the custodial State can fulfil its duty to surrender the person to the Court.
French: Lorsqu'elle se prononce sur cette demande, l'autorité compétente de l'État de détention examine si, eu égard à la gravité des crimes allégués, l'urgence et des circonstances exceptionnelles justifient la mise en liberté provisoire et si les garanties voulues assurent que l'État de détention peut s'acquitter de son obligation de remettre la personne à la Cour.
English: We have heard discussions about monitoring not being a punishment or a judgment, but an instrument with a rather theoretical dimension that is not taken seriously, at least not in Russia. When we members of the Russian delegation returned to our country with some new results of the monitoring procedure, we were usually told that we should not care about them because the monitoring was a political instrument, and that Russia would be monitored for ever because there were no clear criteria and that everything had been set up.
French: «Lorsque la commission de suivi rend compte au Bureau de l'Assemblée du dialogue post-suivi engagé avec un État membre sur décision de l'Assemblée, elle précise dans le mémorandum pertinent s'il convient de considérer que le dialogue post-suivi avec cet État peut être clôturé: -si le Bureau approuve la recommandation de la commission de suivi visant à clore le dialogue post-suivi, cette recommandation doit être consignée dans le rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente; -si le Bureau n'approuve pas la recommandation de la commission de suivi visant à clore le dialogue post-suivi, le mémorandum adopté par la Commission de suivi est transformé, par dérogation à l'article 49.2 du Règlement, en un rapport assorti d'un projet de résolution, et le Bureau inscrit ce point à l'ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l'Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: There is abundant information on the illegal detention of human rights defenders, such as that of Luis Menéndez Medina, and of human rights promoters, such as the tzeltales Miguel Hernández Pérez, Fidelino Cruz Mendoza, Manuel Hernández Pérez and Andrés Gutiérrez Hernández.
French: Beaucoup d'information traite de la détention illégale de défenseurs (tel le cas de Luis Menéndez Medina) et de promoteurs des Droits de l'Homme, parmi lesquels se trouvent les tzeltales Miguel Hernández Pérez, Fidelino Cruz Mendoza, Manuel Hernández Pérez et Andrés Gutiérrez Hernández.
English: With over 130 forums, seminars and presentations, BioFach provides participants key organic market information, from prospects for organic supermarkets, marketing strategies and certification guidelines to finance tips and the latest trends.
French: Avec plus de 130 forums, colloques et exposés, BioFach offre aux participants des renseignements essentiels sur les marchés des produits biologiques, depuis les perspectives concernant les supermarchés de produits biologiques, les stratégies de mise en marché et les lignes directrices sur la certification jusqu’aux tuyaux en matière de finances et aux plus récentes tendances.
English: The need for good and fluid European relations with Egypt can seldom have been more important.
French: Le besoin de relations cordiales et fluides entre l'Europe et l'Égypte a rarement été aussi important.
English: Untill the season 2003/2004 I used to race in three disciplines - alpine ones (slalom and giant slalom) and boarder cross.
French: Jusqu'à la saison 2003/2004, j'ai utilisé à la race dans trois disciplines - celles alpin (slalom et slalom géant) et boarder cross.
English: Cooperation with the CEPEJ Network of Pilot Courts reiterated its determination to develop its activities in relying on the experience of the Network of Pilot courts, so as to ensure their relevance vis-à-vis the expectations of the practitioners and approve the working programme with the Network (CEPEJ (2006) 12); 8.
French: Mesure de l'impact des Recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la médiation remercie chaleureusement l'expert scientifique et les membres de la CEPEJ-GTMED pour l'excellent travail préparatoire visant à mesurer l'impact des recommandations du Conseil de l'Europe en matière de médiation, servant de base à la préparation de lignes directrices, décide de prolonger le mandat du groupe de travail pour une réunion, dans sa composition actuelle, en y incluant un expert en droit pénal à désigner par le Bureau, et charge le Groupe de travail de finaliser le rapport et les lignes directrices, qui seront soumis à la 9ème réunion plénière de la CEPEJ pour adoption; 9.
English: How do I Apply for Student Aid?
French: Comment présenter une demande d'aide financière?
English: Credential recognition is an important component to immigrants’ ability to ﬁnd rewarding work and to integrate into Canadian society.
French: à la conciliation travail-vie, à la gestion des limitations fonctionnelles et au retour à l’emploi illustrent cet état de fait.
English: • The Pavilions East Area was a 280,000 square metre area which contained about 30 newly-built pavilions, primarily occupied by European countries.
French: • La Zone est couvrait 280 000 mètres carrés, où étaient regroupés une trentaine de nouveaux pavillons, principalement occupés par des pays européens.
English: Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.
French: La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.
English: There will be a lot of pleasure.
French: Il y aura beaucoup de joie.
English: With this program you can capture the sound ambience of a film and listen from anywhere you are.
French: Grâce à ce superbe logiciel, vous pourrez extraire la bande sonore d'un film pour l'écouter n'importe où.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Polish profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Pologne [anglais seulement]
English: TMEs are also characterized by high levels of colour caused by residual dyes that were not fixed to fibres in the dyeing process.
French: Les EUT se caractérisent également par un niveau élevé de coloration dû à la présence de colorants résiduels qui ne se sont pas fixés aux fibres durant le procédé de teinture.
English: Second SMEs still meet problems when they need finance for the establishment and development of their business.
French: Ceci obligerait les entreprises européennes, y compris les PME, à chercher des évaluations externes coûteuses, sans aucune garantie de recevoir un prêt.
English: • extremely low social indicators that have worsened since independence in 1964
French: • Des indicateurs sociaux extrêmement bas qui ont empiré depuis l’indépendance du pays en 1964.
English: When we run the General Trust data for European ancestries by generational status we find that there is no consistent reporting pattern (see Table 2).
French: L’histoire est quelque peu différente lorsqu’on analyse les données des répondants d’ascendance européenne (voir le tableau 2).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) Indices on labour productivity for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments(SCIAN 3254).
English: As acknowledged in various United Nations reports, the closure of Gaza's borders to the free flow of people and commerce is strangulating the local economy.
French: Comme le reconnaissent différents rapports de l'ONU, la fermeture des frontières de Gaza à la libre circulation des personnes et des biens étrangle l'économie locale.
English: I want to thank, in particular, Senator Segal for raising this issue shortly after he entered this chamber as a senator.
French: Je remercie plus particulierement le senateur Segal, car il a souleve cette question peu ` ´ ´ apres son arrivee parmi nous comme senateur.
English: The 2009 Indian Parliament Security contract reflects the country’s major ongoing investment in infrastructure and its dedication to the modernization of its security infrastructure and forces.
French: Le contrat de sécurité 2009 du Parlement indien s’inscrit dans le cadre des importants investissements dans l’infrastructure réalisés par le pays et témoigne de sa volonté de moderniser ses forces et infrastructures de sécurité.
English: Project Sylpheed , developed by Game Arts and published by Square-Enix, was also waiting us on the MS booth.
French: Le shoot de Game Arts édité par Square-Enix sort enfin de sa tanière.
English: Does the State party envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture ?
English: In the light of the information given us by the head of UNMOVIC and by the Director General of IAEA this morning, it is our hope that the Government of Iraq will step up its cooperation without delay by providing the information required by the inspectors in order to allow the effective implementation of the resolutions of this Council.
French: À la lumière des informations que nous ont données ce matin le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), nous espérons que le Gouvernement iraquien intensifiera sa coopération sans retard en fournissant les informations exigées par les inspecteurs de façon à permettre une mise en oeuvre effective des résolutions de ce Conseil.
English: The Shortjaw cisco is widely distributed in lakes from Lake Superior through Ontario, the Prairies and the Northwest Territories.
French: Le cisco à mâchoires égales est présent dans le lac Supérieur, en Ontario, de même que dans plusieurs lacs des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, the fact that almost 30 per cent of the staff members are beyond the age of 55 years puts the Organization in a difficult position.
French: Le fait qu'environ 30 % des membres du personnel ont plus de 55 ans place cependant l'Organisation dans une situation difficile.
English: The recommendations of the meeting of experts were subsequently submitted for consideration at the New Delhi, Accra and Cairo sessions.
French: Les recommandations de la réunion d'experts ont ensuite été soumises pour examen aux sessions de New Delhi, d'Accra et du Caire.
English: MEPs clarify CE marking and importer rules - Press Service Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs - Press Service Tackle demographic change, say MEPs - Press Service All the news
French: "Préparation du prochain Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies" Communiqué : "Plus de liberté pour les marchandises et plus de sécurité pour les consommateurs" Toute l'actualité
English: 19/2007/OIL 'Building technology' training courses
French: 19/2007/OIL Formations «Techniques du bâtiment»
English: His delegation hoped that the International Conference on Financing for Development would make a real difference in reducing poverty and increasing access to financial resources, particularly in Africa.
French: L'Ouganda espère que la Conférence internationale sur le financement du développement jouera un rôle déterminant dans la réduction de la pauvreté et l'élargissement de l'accès aux ressources financières, notamment en Afrique.
English: That question will be the main focus of this article.
French: C’est le sujet du présent article.
English: An initiative to bring biomedical research journals free to the developing world is faltering, protest a group of academics in Lima.
French: Un groupe d'universitaires de Lima proteste contre la menace qui pèse sur une initiative destinée à mettre les journaux de recherche en biomédecine à la disposition gratuite du monde en développement.
English: Submit it to the butterfly 208 contest. • Check out YOUCAN, an organization focused on youth-led initiatives in non-violent conflict resolution and violence prevention, both nationally and internationally.
French: • Visite le site Web de YouCan , un organisme qui conçoit des programmes pour les jeunes axés sur la résolution pacifique des conflits et la prévention de la violence, à la fois à l’échelle nationale et internationale.
English: In addition to maintaining the exclusive right to create and disband municipal corporations, provinces also determine the powers and responsibilities of their constituent municipalities, and by extension both their expenditure requirements and revenue capabilities.
French: En plus de préserver leur droit exclusif de créer et de dissoudre des organismes municipaux, les provinces déterminent également les pouvoirs et les responsabilités des municipalités qui en font partie, et, par extension, leurs besoins en matière de dépenses et leurs capacités de réaliser des revenus.
English: If we can achieve all this, then we will surely be able to call upon the strongest productive power in Europe.
French: Lorsque nous aurons fait tout cela, nous pourrons alors également nous appuyer sur la plus grande force productive d'Europe.
English: CIHR-funded researchers report their results to the world at large primarily as articles in research journals.
French: Les chercheurs financés par les IRSC font part de leurs résultats au monde entier surtout sous forme d'articles dans des publications de recherche.
English: In Praia alone, VERDEFAM provided 25 cervical examinations and 14,448 ultrasound scans in 2004.
French: Rien qu'à Praia, la VERDEFAM a offert l'examen du col utérin (25 femmes en 2004) et l'échographie (14 448 femmes dans l'année 2004).
English: (EC) No 1268/1999: Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the CCEE in the pre-accession period COM(2004) 163 Bull.
French: (CE) n° 1268/1999: aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les PECO au cours de la période de préadhésion COM(2004) 163 Bull.
English: Other common sources included private placements and angel investors/family (each 13 percent).
French: Les données sur le nombre de contrats par entreprise confirment les observations ci dessus.
English: The Chairperson of the Committee opened the session and welcomed the participants.
French: Le Président du Comité a prononcé l'ouverture de la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: European Committee for the Prevention of Torture: considered the lists of candidatures submitted by the parliamentary delegations of Cyprus, Romania and Slovakia;
French: Comité européen pour la prévention de la torture : a examiné les listes des candidats présentées par les délégations parlementaires de Chypre, la Roumanie et la Slovaquie ;
English: The women parliamentarians also discussed ways and means to initiate the necessary legal and constitutional structures for empowering women and protecting their rights.
French: Les intéressées ont également examiné les moyens de mettre en place les structures légales et constitutionnelles qui permettraient de démarginaliser les femmes et de protéger leurs droits.
English: The net cost of the finished bearing rings (per unit) is calculated as follows:
French: Le coût net des bagues de roulement finies (par unité) est calculé de la manière suivante :
English: - All Tax Bulletins - August 2003 Federal Corporate Tax Rate Reductions
French: - Tous les bulletins fiscaux - Août 2003 Réductions de l’impôt fédéral des sociétés