ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5900).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5900).
English: The Subcommittee agreed that the additional subsection should reflect the following elements: gaining maximum benefit from the mechanism of the revised agenda structure of the Legal Subcommittee; encouraging the active participation of member States of the Committee; and promoting the participation of entities of the United Nation system.
French: Le Sous-Comité est également convenu que cette sous-section additionnelle devrait porter sur les points suivants: emploi amélioré du mécanisme de révision de l'agencement de l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, participation plus active des États Membres du Comité et participation accrue des organes et organismes des Nations Unies.
English: The proposals that we tabled were mostly rejected.
French: Les propositions que nous avons avancées ont été pour la plupart rejetées.
English: Grade 1 inspectors will draw up a list of workplaces to be visited in accordance with the priorities set out in the annual Programme of Work.
French: Les inspecteurs de grade 1 dressent la liste des lieux de travail à visiter en fonction des priorités fixées dans le programme de travail annuel.
English: In its complaint to the Commission, the complainant had alleged that trade between the Åland island and the Finnish mainland was favoured in an undue way compared to trade between Åland and other Member States.
French: En vertu de l’article 3 du protocole no 2 annexé à l’acte d’adhésion de la Finlande, les îles d’Åland sont exclues du champ d’application de la directive 77/388/CEE du Conseil, ce qui signifie que les échanges entre les îles d’Åland et tout État membre sont assujettis au paiement de droits de douane.
English: The phenomenon that occurs every 25 years, chose this 2010, to devastate almost a third of the country, reminding us of our fragility and humbling us as human beings.I am an intern here at Make Poverty History and I am also a Chilean, here studying in Canada.
French: Grâce à VOUS, nous avons fracassé le record mondial Guinness...encore une fois!
English: Overview ▪ At its meeting on 13 October 1998 , the ECB Governing Council agreed on the main elements of its monetary policy strategy: quantitative definition of price stability; a prominent role for the monitoring of the growth of the monetary mass identified by an aggregate; and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
French: Vue générale ▪ Lors de sa réunion du 13 octobre 1998 le Conseil des gouverneurs de la BCE a arrêté les éléments principaux de sa stratégie de politique monétaire: définition quantitative de la stabilité des prix; un rôle essentiel donné à la surveillance de la croissance de la masse monétaire identifiée par un agrégat; et une appréciation des perspectives d'évolution des prix se fondant sur une large gamme d'indicateurs.
English: In addition, an IP search allows you to verify whether you can protect your IP, whether you are infringing another party's IP and whether others are already infringing or likely to infringe your IP rights.
French: Les différents points seront plus ou moins importants en fonction de votre situation particulière et de vos activités. De plus, cette liste n’est pas exhaustive, de nombreux autres aspects devant être pris en considération en fonction de vos particularités.
English: This holiday finca is located in a spacious garden with palm trees and a great variety of greeneries and plants.
French: La Finca vous offre un environnement fait de jardins peuplés de palmiers, d´une grande variété de plantes et d´arbres autochtones.
English: The past decade of the European Union has been marked by a history of constantly moving from leftover to leftover, the swill becoming lighter and lighter each time, and the fundamental questions losing weight all the time.
French: Un regard jeté sur la dernière décennie de l' histoire de l' Union européenne révèle que ces années ne sont qu' une accumulation de reliquats, les moyens allant en s' amenuisant et les questions fondamentales pesant de moins en moins lourd.
English: Parties outside the geographic scope of EMEP should use methodologies that are appropriate for the particular circumstances of their national situation and these methodologies should be documented in their IIR or equivalent documentation.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP devraient employer des méthodes adaptées à leur situation nationale qui seront exposées dans leur rapport d'inventaire ou des documents équivalents.
English: (b) “The situation of street children” (Attinguié, 5 February 1997);
French: b) "La situation des enfants de la rue" (5 février 1997, Attinguie);
English: Of the 20,000 or so positive tests reported up to the end of 1997, 2.5 per cent concerned children aged under 10 and 2 per cent young people between 10 and 19.
French: Sur les quelque 20 000 tests positifs annoncés jusqu'à fin 1997, 2,5 % concernent des enfants de moins de 10 ans et 2 % des adolescents âgés de 10 à 19 ans.
English: Before adopting the agenda, the Chairperson observed that several new papers had been distributed since the airgramme was circulated.
French: Avant d'adopter l'ordre du jour, le Président a mentionné que plusieurs nouveaux documents avaient été distribués depuis l'envoi de l'aérogramme.
English: Bull. 12-1996, point 1.4.69 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 12-1996, point 1.4.69 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: TELE-i4 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: TÉLÉ-i4 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: The draft articles adopted by the International Law Commission on this topic after years of deliberation provide a solid basis for States to adopt a uniform norm of international law on this topic.
French: Le projet d'articles que la Commission du droit international a adopté sur ce sujet, après des années de délibérations, offre aux États une base solide pour l'adoption d'une norme uniforme de droit international sur le sujet.
English: Total suspended solids Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 2540 D – Total Suspended Solids Dried at 103–105oC, 1998.  Alberta Research Council – Solids, Total Suspended (Gravimetric Method), October 1, 1996.  Ontario MOE method E3188B – The Determination of Solids in Liquid Matrices by Gravimetry, June 5, 1997.  MEF-MA. 115 – S.S. 1.0 :
French: Mercure Méthode E3301 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Mercury in Liquid Industrial Waste, Landfill Leachate and Sewage Samples by Cold Vapour-Flameless Atomic Absorption Spectrophotometry (HYD-FAAS), 12 juin 1997.   Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition.
English: Between 1909 and 1913, when the fence was completed at Buffalo National Park, the bison at EINP were rounded up and shipped to their new home.
French: Entre 1909 et 1913, lorsque la clôture a finalement été achevée au parc national Buffalo, les bisons d’Elk Island furent rassemblés et transférés dans leur nouveau domaine.
English: Every well-known entertainment company has branched out onto the Net, and they're not alone.
French: Toutes les entreprises connues de divertissement ont essaimé dans Internet, et elles ne sont pas les seules.
English: More recently, the Finnish Presidency of the Committee of Ministers hosted a Seminar for parliamentarians in Helsinki in March this year to discuss women's participation in political decisionmaking.
French: Plus récemment, en mars dernier, la présidence finlandaise du Comité des Ministres a accueilli à Helsinki un séminaire de parlementaires chargé d'examiner la participation des femmes à la prise de décisions politiques.
English: • Process Improvement Additional Plans Scope
French: • Amélioration des processus Autres plans Portée
English: 1999 was an important year for the European Union in the field of justice and home affairs.
French: 1999 a constitué une année importante pour l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: It is information that is not collected to be linked to identified persons, but, due to the nature of it, could, through processing and association with data held by third parties, be used to identify users (e.g. IP address).
French: Il s´agit d´informations collectées pour être associées à des identifiés intéressés, mais qui, par leur nature, pourraient, à travers des élaborations et des associations avec des données détenues par des tiers, permettre d´identifier les utilisateurs (par exemple, l´adresse IP).
English: Hotel in Calella: Only 50 m from the beach and 150m from the shopping area.
French: L'Hôtel Terramar est un établissement parfait pour les amants de la mer. L'Hôtel se trouve à seulement 50 mètres de la plage de Calella, récompensé avec le Pavillon Bleu d'Europe pour la qualité de ses eaux.
English: The mandate of the team was to coordinate the downsizing and reorganization of the RCMP to meet financial reductions identified by the federal government’s program review process.
French: Cette équipe a comme mandat de coordonner la rationalisation et la réorganisation de la GRC pour répondre aux réductions financières visées à la suite du processus d’examen des programmes du gouvernement fédéral.
English: You should have seen him at work during election campaigns, encouraging the troops with his unflagging optimism, regardless of the polls; he often managed to transform into victory what at some point or other appeared to be a rather precarious situation.
French: Il fallait le voir à l'oeuvre, lors des campagnes électorales, encourageant ses troupes avec un optimiste constant, peu importe les sondages, et réussissant souvent à transformer en victoire ce qui, à un moment ou l'autre, paraissait comme une situation plutôt précaire.
English: Solar-Terrestrial science improves our understanding of the physics of the sun, the heliosphere, solar storms and the violent changes of the Earth's magnetosphere and ionosphere that can have dramatic impacts on satellites, communications, navigation and human spaceflight.
French: Les scientifiques canadiens spécialisés dirigent un certain nombre de recherche dans le domaine des relations Soleil-Terre sur de prochaines missions spatiales canadiennes et internationales, notamment ePOP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire) à bord du micro-satellite CASSIOPE, THEMIS (NASA) et Swarm (ESA) qui serviront à l'étude du champ magnétique terrestre.
English: In view of the increased responsibilities of the function and the complexity of the policy issues involved, it is proposed to reclassify the post of Senior Legal Officer from P-5 to D-1, Head of Chambers.
French: Il est proposé, pour tenir compte des responsabilités accrues s'attachant au poste considéré et de la complexité des questions de politique en jeu, de reclasser le poste P-5 de juriste hors classe en poste D-1 pour le Juriste en chef des Chambres.
English: • Regulation No CB-1-04 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 November 2003 
French: • Règlement n° CB-1-04 du comité budgétaire de l’Office de l’harmonisation du marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 avril 2004 portant modalités d’exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 novembre 2003
English: The Canada Employment and Immigration Commission is responsible for identifying persons living in Canada illegally and landed immigrants who have committed crimes in Canada. What could be more logical than to go to the registry of criminal courts, examine the names of those accused and verify the status of the persons whose names were selected?
French: La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada a comme mandat de découvrir des personnes illégalement au Canada, des immigrants qui commettent des crimes; quoi de plus normal que de se rendre au greffe des tribunaux juridiction criminelle, pour y examiner le nom des accusés, pour ensuite vérifier le statut des personnes sélectionnées.
English: Accordingly, the intangible personal property that a specified person is treated as having made available outside Canada corresponds to a particular intangible resource.
French: Par conséquent, le bien que la personne est réputée avoir mis à sa propre disposition à l’étranger correspond à une ressource incorporelle en particulier.
English: 3.44 Canada sees no basis for this in the DSU or in the GATT/WTO tradition of prospective implementation.
French: 3.44 Le Canada ne trouve rien dans le Mémorandum d'accord ni dans la tradition du GATT/de l'OMC en matière de mise en œuvre prospective qui étaye une telle approche.
English: "Information dissemination is so rapid in our society today-particularly with the Internet-and now there is an even greater need for protection of ideas," he says.
French: "La diffusion de l'information dans la société actuelle est si rapide - en particulier avec l'Internet - qu'il est désormais plus nécessaire que jamais de protéger les idées" ajoute-t-il.
English: This paper evaluates the cultural equivalence of Cantonese, Vietnamese, and Laotian translations of the Affect Balance Scale.
French: On évalue dans cet article l'équivalence culturelle des traductions de l'échelle d'équilibre de l'affect en cantonais, vietnamien et laotien.
English: (b) Article 8.08, section 2, second sentence; (c) Article 11.02, section 4, second and third sentences; (d) Article 12.02, section 4, second sentence; (e) Article 15.06, section 3(a), second sentence.
French: Article 8.06, paragraphe 2, 2ème phrase, Article 11.02, paragraphe 4, phrases 2 et 3; Article 12.02, paragraphe 4, 2ème phrase, Article 15.06, paragraphe 3, point a, 2ème phrase.
English: Comments on the status of implementation of the recommendations
French: Entité responsable : Pôle Mécanismes de contrôle
English: The Commercial Demand Module forecasts energy consumption by category of end-use and is also based on energy prices.
French: Le module prévoit des déterminants économiques pour le parc de logements, la surface commerciale utile et les ventes de véhicules.
English: On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à Mme Sanda Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de la Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: The questions under each heading should be regarded as a good guide of the elements which would make a proposal more likely to fit with the directions and aims of the Health Transition Fund, as well as serving as a tool for assessing proposals.
French: Les questions formulées sous chaque rubrique fournissent des éléments aidant à préparer les propositions en fonction des buts et orientations du FASS. Elles faciliteront aussi l'évaluation des propositions.
English: name declared in the module that imports mymodule, there would be a clash.
French: déclaré dans le module qui importe mymodule, il y aurait une collision.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights web site contains extensive information on the HCHR office and its functions, a helpful organization chart of UN Human Rights structures, an extensive archive of UN documents and treaties, and information on current international human rights developments, activities and news.
French: Le site 3W du Haut commissariat aux droits de l'homme renferme une grande quantité d'information sur le HCADH et ses fonctions, un très utile organigramme des structures des Nations Unies en matière des droits de l'homme, une importante archive de traités et documents de l'ONU, et des informations sur l'actualité en matière de droits de l'homme sur le plan international.
English: Many important decisions certainly take a long time, but then are not as good as we social affairs politicians would like them to be.
French: De nombreuses décisions importantes sont certes prises après de longues périodes mais ne s'avèrent pas aussi bonnes que nous, qui agissons dans le domaine de la politique sociale, le souhaitons.
English: Gun barrels at Artificers Yard near Queen’s Battery.
French: Fûts de canons à l’Artificers Yard près de la batterie de la Reine.
English: Known since ancient times, the thermal springs around Oradea are valued even today by a large category of tourists.
French: Connues dès l’Antiquité, les sources d’eau thermale dans le voisinage d’Oradea sont, aujourd’hui encore, appréciées par une vaste caté-gorie de touristes.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Surrey, B.C. 12 p.
French: Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Surrey (C.-B.). 12 p.
English: With growth above potential, the slack in the economy should be absorbed by early 2005.
French: Dans ces conditions, la marge de capacités excédentaires devrait s'être résorbée d'ici le début de 2005.
English: He thought that the Executive Committee needed to be in a position to leave the meeting with at least the policy decided as to what it would recommend the following day to the Foundation Board.
French: Il lui semble que le Comité exécutif devrait pouvoir quitter la réunion après avoir au moins décidé ce qu’il recommandera le lendemain au Conseil de fondation.
English: Contrary to popular impressions, in recent years, since the lost decades of the 1980s and 1990s, the continent has been making progress.
French: Contrairement à l'impression du public, ces dernières années, le continent a accompli des progrès, après les décennies perdues des années 80 et 90.
English: In recent years, especially following the end of cold war, there has been an increasing tendency to resort to enforcement measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Ces dernières années, et surtout depuis la fin de la guerre froide, nous avons eu de plus en plus tendance à recourir aux mesures coercitives énumérées au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The CFMA also prohibits payment or accepting payment to obtain preferred access to an insured service.
French: Cette loi interdit également d'offrir un paiement pour obtenir un accès privilégié à un service assuré ou d'accepter un tel paiement.
English: Nigeria commended Tunisia on its commitment to the promotion and protection of human rights and the progress it has made in advancing the rights of women, children, and indeed its poverty agenda in general.
French: Il a salué l'engagement de la Tunisie en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que ses progrès dans la mise en œuvre des droits des femmes et des enfants et, plus généralement, sa politique de lutte contre la pauvreté.
English: The short-duration country programme for Bosnia and Herzegovina for 2009 (E/ICEF/2008/P/L.25) was approved by the Executive Board in 2008, with an OR ceiling of $3,500,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2008 le programme de courte durée concernant la Bosnie-et-Herzégovine pour 2009 (E/ICEF/2008/P/L.25), en fixant le plafond des autres ressources à 3 500 000 dollars.
English: Between 2002 and 2004, which falls in the period of the previous strategy for health and safety at work, the EU saw a 17% reduction in fatal accidents and a 20% fall in accidents leading to absence from work of three days or more.
French: Entre 2002 et 2004, soit durant la période de programmation de la stratégie précédente, l’UE a enregistré une diminution de 17 % des accidents mortels et de 20 % des accidents entraînant une absence de trois jours ou plus.
English: Decisions : 2000 Decision No. 197-A-2000 March 21, 2000 APPLICATION by Tri-Star Aviation Corporation for suspension of Licence No. 967519.
French: Décisions : 2000 Décision no 197-A-2000 le 21 mars 2000 DEMANDE présentée par Tri-Star Aviation Corporation en vue de suspendre la licence no 967519.
English: An independent, transparent, professional and well-resourced system of administration of justice was required.
French: Un système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnel et doté de ressources adéquates est requis.
English: Accordingly, the New York Office is being strengthened in order to play a substantive and effective role and contribute to these high-level coordination mechanisms of the United Nations system and also the intergovernmental processes.
French: Le bureau de New York est donc doté de moyens supplémentaires afin de jouer un rôle concret et efficace et de contribuer à ces mécanismes de coordination de haut niveau du système des Nations Unies, ainsi qu'aux processus intergouvernementaux.
English: Mr. Richards denies having asked Mr. Bellefontaine to remove his personal effects from his office, and stated further that "I was very surprised when they were brought home to me" (at page 125).
French: M. Richards nie avoir demandé à M. Bellefontaine d’enlever ses effets personnels de son bureau, et continue en disant: "J’étais très étonné lorsqu’ils furent amenés chez- moi" (à la page 125).
English: The claim for exemption should have been made before the Trustee's discharge; the Bankrupt's discharge was not relevant.
French: L'insaisissabilité du REER devait ètre faite avant la libération du syndic, peu importe la libération du failli.
English: Thousands of soldiers have performed difficult and often dangerous tasks on our behalf in pursuit of the nation's goals.
French: Des milliers de soldats ont accompli des tâches difficiles et souvent dangereuses dans la poursuite des objectifs nationaux.
English: An AMDR is defined as "a range of intakes for a particular energy source that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients" (IOM, 2005).
French: L'ÉVAM est définie comme suit : « les intervalles d'apports fixés pour chacune des sources d'énergie dans le but de réduire le risque de maladies chroniques tout en permettant des apports suffisants en nutriments essentiels » (IOM, 2005).
English: Facilitator (10) Calls the review to an end if a high number of defects are found early in the review meeting indicating the work product was not ready for review.
French: Facilitateur 10) Mettre un terme à l'examen si le nombre de défauts relevés est important dès le début de la réunion d'examen, ce qui indique que le produit de travail n'était pas prêt à subir l'examen.
English: During this particular VMO, the Medical Officer examined a young girl named Sharifa Khan, who had a tumour on her leg that appeared to be cancerous.
French: Lors de cette PMV, le médecin militaire a examiné une tumeur, qui semblait cancéreuse, à la jambe d'une jeune fille nommée Sharifa Khan.
English: There is therefore a shortfall of 9 A-grade staff members at the level of committees.
French: Il manque donc 9 agents de grade A au niveau des commissions.
English: ECONOMIC AND COMMERCIAL IMPACT OF MOTOR VEHICLE THEFT Auto Insurers The Canadian insurance industry reports that motor vehicle theft cost Canadian insurers $500 million in 1995 and $600 million in 1996.
French: IMPACT ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DES VOLS DE VÉHICULES AUTOMOBILES Assureurs automobiles L'industrie canadienne de l'assurance signale que le vol de véhicules automobiles a coûté aux assureurs canadiens 500 millions de dollars en 1995 et 600 millions de dollars en 1996.