ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matthews and Treddenick have brought together a collection of well-written and
French: Matthews et Treddenick ont rassemblé une collection d’articles
English: From past experience, I am quite familiar with the unique challenges and opportunities facing the Northwest Territories.
French: Par expérience, je suis assez bien renseigné sur les difficultés et les possibilités particulières que connaissent les Territoires du Nord Ouest.
English: The interveners also argued that the toner cartridges cannot be classified in heading No. 37.07, since that heading does not describe the toner cartridges in their entirety.
French: Les intervenantes ont aussi soutenu que les cartouches de toner ne peuvent être classées dans la position no 37.07, puisque ladite position ne décrit pas la totalité des cartouches de toner.
English: The establishment of broader partnerships with international institutions and grass-roots women organizations has played an important role in our work over the past 5 years.
French: Au cours des cinq dernières années, une grande part de notre action a consisté à établir des partenariats plus larges avec des institutions internationales et des associations de femmes.
English: Where the necessary rectifications and additions have not been submitted within the given time limit, the application shall be refused and the grounds of refusal shall be made known to the applicant in writing.
French: Lorsque les compléments et rectifications nécessaires n’ont pas été communiqués dans le délai prescrit, la demande est rejetée et les motifs du rejet sont portés par écrit à la connaissance du déposant.
English: "He appeared to be under the impression that if the Indians were fed by the bounty of the Government they would be committed to the proposals of the Commissioners, whatever might be their nature.
French: Pied de Corbeau semblait penser que si les Indiens se nourrissaient des générosités du gouvernement, ils seraient tenus d'accepter les propositions des commissaires, quelle qu'en soit le nature.
English: We therefore need to undertake a comprehensive reform process to redress democratic deficits in the Breton Woods institutions, which have significantly lost their effectiveness.
French: Nous devons donc entamer un processus de réforme global pour pallier les déficits démocratiques au sein des institutions de Bretton Woods, qui ont beaucoup perdu de leur efficacité.
English: As a result, many stakeholders feel that opportunities are somewhat complicated and diminished for investment and development of ocean resources, especially when taken together with a large number of government departments and agencies with oceans related mandates and regulatory regimes.
French: En conséquence, ils estiment que les possibilités d’investissement et de développement des ressources marines sont compliquées et raréfiées, compte tenu notamment du grand nombre d’agences et de ministères gouvernementaux dotés de mandats et de régimes de réglementation maritime.
English: News Invitation and Call for Papers from the Institute of Environmental and Water Studies, Birzeit University, West Bank 2007-10-30 Per capita water availability in the Middle East to fall by 50 per cent 2007-10-08 CALL FOR PROPOSALS: for civil society IWRM capacity-building projects in Jordan, Morocco and Tunisia 2007-10-04 In the framework of the project Engaging Civil Society in Water Management in the Southern and Eastern Mediterranean Region funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), the implementing partner, Wetlands International, is seeking project proposals from Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Per capita water availability in the Middle East to fall by 50 per cent 2007-10-08 CALL FOR PROPOSALS: for civil society IWRM capacity-building projects in Jordan, Morocco and Tunisia 2007-10-04 In the framework of the project Engaging Civil Society in Water Management in the Southern and Eastern Mediterranean Region funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), the implementing partner, Wetlands International, is seeking project proposals from Jordan, Morocco and Tunisia.
English: Child injury and road deaths in high-income countries had risen sharply following the motorization of the 1950s and 1960s, and the pattern was now being repeated in low-income countries.
French: Dans les pays à revenu élevé, le nombre des enfants blessés et tués sur les routes a fortement augmenté suite au développement de l'automobile dans les années 1950 et 1960, et ce schéma est en train de se reproduire dans les pays à faible revenu.
English: The Advisory Committee notes with concern that the overall vacancy rate for the interpretation section at the United Nations Office at Nairobi was 35 per cent.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que le taux de vacance de postes de la section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi est de 35 %.
English: Suggestions for expansion also included Boundary Bay and the Fraser River estuary.
French: Les suggestions concernant l’expansion parlaient également de la baie Boundary et de l’estuaire du fleuve Fraser.
English: The task of patrolling and intercepting vessels can produce unexpected results.
French: Les fonctions de patrouille et d’interception maritimes peuvent avoir des résultats inattendus.
English: 3.2.1 Explanations for Column (15): Delete the second paragraph.
French: 3.2.1 Explications pour la colonne (15): Supprimer le second paragraphe.
English: A cleaner production financing project supported by the Government of Norway is being implemented in the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Un projet de financement de techniques de production moins polluantes est exécuté actuellement avec l'appui du Gouvernement norvégien en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: Russ Immarigeon suggested that the purposes of classification and assessment should be reversed, and seen as a way of planning for the resources needed in the community.
French: Russ Immarigeon a suggéré qu'on inverse l'optique dans laquelle se font le classement et l'évaluation et qu'on voie plutôt ceux-ci comme un moyen de planifier les ressources nécessaires à la collectivité.
English: In 2001 and 2002, the CRTC issued orders exempting from licensing small cable and wireless systems that meet prescribed criteria (Broadcasting Public Notice CRTC 2002-74, www.crtc. gc.ca/archive/eng/notices/2002/pb2002-74.htm, which amends Public Notice CRTC 2001-121, www.crtc.gc.ca/archive/eng/notices/ 2001/pb2001-121.htm; and Broadcasting Public Notice CRTC 2002-45, www.crtc.gc.ca/archive/eng/notices/2002/pb2002- 45.htm). As a result, small systems could turn in their licence or simply not renew a licence in the future, as long as they met the prescribed criteria.
French: En 2001 et 2002, le CRTC a émis des ordonnances d'exemption visant les petits systèmes de distribution par fil et les systèmes de distribution sans fil qui répondaient à certains critères prescrits (avis public de radiodiffusion CRTC 2002-74, www. crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2002/pb2002-74.htm, modifiant l'avis public CRTC 2001-121, www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2001/ pb2001-121.htm, et l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-45, www.crtc.gc.ca/archive/frn/notices/2002/pb2002-45.htm). Ces mesures font en sorte que les petits systèmes peuvent soit retourner leur licence, soit ne pas la renouveler, du moment qu'ils répondent aux critères prescrits.
English: xCO2span = the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to paragraph 8.1.11.1.4.
French: xCO2span = concentration de gaz de calibrage CO2 à l'entrée du diviseur de gaz, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 d)
English: Kommissionens stærke og uafhængige rolle kræver imidlertid også europæisk lederskab af Kommissionen.
French: L’indépendance de la Commission et le rôle important qu’elle est amenée à jouer exigent cependant de sa part qu’elle assume un leadership à l’échelon européen.
English: She also familiarized herself with the 2005 report of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire a également pris connaissance du rapport 2005 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The current wording of this definition is not clear whether recharging recovered halocarbons following maintenance or repairs constitute "charging"?
French: La définition actuelle n’indique pas si le fait de charger des systèmes avec des halocarbures récupérés après une opération d’entretien ou une réparation constitue une « charge »?
English: Recent budgets have introduced a number of significant tax measures to facilitate VC investment, including reduced taxation of capital gains, rollovers for investments in small business shares, and tax changes that facilitate the use of partnerships by pension funds and foreign investors.
French: Il s’agit notamment de la réduction de l’impôt sur les gains en capital, des transferts avec report d’impôt pour les placements dans les actions de petites entreprises et les changements fiscaux qui facilitent l’utilisation de sociétés de personnes par les caisses de retraite et les investisseurs étrangers.
English: • Make a list of the foods in your lunch and the main products of which they are made (e.g. peanut butter sandwich = bread (wheat) and peanuts).
French: • Dressez une liste des aliments contenus dans votre lunch et des principaux produits entrant dans sa composition (p. ex. sandwich au beurre d’arachides = pain (blé) et arachides).
English: Croatia welcomes the recent visit of a European electoral observer mission to Guinea-Bissau and its recommendation to deploy an estimated 50 European Union electoral observers, as well as the recent visit to the country by the African Union assessment mission.
French: La Croatie se félicite de la récente visite d'une mission d'observation électorale de l'Union européenne en Guinée-Bissau et de sa recommandation de déployer environ 50 observateurs électoraux de l'Union européenne.  Elle se félicite également de la récente visite dans le pays de la mission d'évaluation de l'Union africaine.
English:  To see a larger more detailed image (646K), click here Milton Adams taken in England 1915 [Davis Adams]  Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (646ko) Milton Adams, soldat en Angleterre 1915 [Davis Adams]  Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: These services are the highest order of such services available in Canada and they provide a direct link between a client's precision equipment or transfer standards and the national measurement standards.
French: Considérés comme les meilleurs du genre disponibles au Canada, les services d'étalonnage du CNRC servent de trait d'union entre l'équipement de précision du client ou les étalons de transfert et les étalons de mesure internationaux.
English: The distance between two bays shall be defined as the distance between the CP-s of the two bays.
French: 2.3 La distance entre deux segments doit être définie comme étant la distance entre les plans centraux CP des deux segments.
English: During the storm, cable operators utilized their community channels as a lifeline service to provide continual updates and bulletins to their communities.
French: Pendant la tempête, les câblodistributeurs ont diffusé régulièrement à leurs canaux communautaires des bulletins d'actualité à l'intention de leurs collectivités.
English: (K1: 10 max) [36] The expected answer key incorrectly stated that a sustained stress was required to produce hydrogen embrittlement.
French: (C1 : maximum de 10 points) [36] Le corrigé indique à tort qu'il faut une contrainte constante pour causer une fragilisation à l'hydrogène.
English: The majority of respondents thought that they would call on more knowledgeable friends or family, but many also mentioned professionals, with some being willing to pay (a reasonable fee).
French: La majorité évoque le recours à des amis ou des parents plus avertis, mais beaucoup mentionnent des professionnels et certains seraient disposés à les rémunérer (raisonnablement).
English: However, they might be considered within the same process for other positions where knowledge of a third language is not used as an asset qualification.
French: Toutefois, leur candidature pourrait être retenue pour pourvoir d'autres postes pour lesquels la connaissance d'une troisième langue n'est pas utilisée comme une qualification constituant un atout.
English: The building up of a public awareness of IP was the key to understanding and respect of IP as well as of the system that promoted and protected it.
French: A/39/15 page 122 économique et de création de richesses. La sensibilisation du public est cruciale pour la compréhension et le respect de la propriété intellectuelle, ainsi que du système destiné à la promouvoir et la protéger.
English: Some of you may remember Bojinka, a failed attack that took place in 1995 that was spearheaded by Khalid Shaikh Mohammed, the same Al-Qaeda operative who orchestrated the September 11th attacks.
French: Certains d’entre vous se rappellent peut-être l’attentat échoué de Bojinka en 1995 comploté par Khalid Shaikh Mohammed, le même membre d’Al Qaeda qui a orchestré les attentats du 11 septembre 2001.
English: Numerous witnesses said that the Complainant worked well with his co-workers.
French: De nombreux témoins ont affirmé que le plaignant travaillait bien avec ses collègues.
English: • A candidate or registered political party shall not accept any anonymous contribution of more than $50.
French: • Il est interdit à un candidat ou à un parti politique enregistré d’accepter des contributions anonymes de plus de 50 $.
English: Consistency of Desk Practices 2.3.5 The problem of inconsistent desk practices was raised by the Director of SMF at the start of the audit.
French: Cohérences des procédés administratifs 2.3.5 Le directeur de SMF a soulevé le problème des procédés administratifs incohérents au début de la vérification.
English: Among the activities undertaken were a press release, discussion sessions with the participation of national stakeholders as well as the representatives of United Nations organizations, such as WHO- Regional Office for Europe and UNAIDS.
French: Parmi les activités entreprises figurent la publication d'un communiqué de presse, des débats avec la participation de partenaires nationaux ainsi que les représentants d'organismes des Nations Unies, comme le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et ONUSIDA.
English: ROLE OF INNOVATION IN ECONOMIC DEVELOPMENT 8.
French: PLACE DE L’INNOVATION DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 8.
English: EBITDA rose by nearly 7% in 2008 to €2.1 billion.
French: Sur l’année 2008, l’EBITDA progresse de près de 7% et s’élève à 2,1 milliards d’euros.
English: As such, it is not an agreement to sell goods for export to Canada. Special consideration may apply to goods fabricated abroad to Constructco’s specification.
French: En soi, il ne s’agit pas d’une convention visant la vente de marchandises pour exportation au Canada, mais il se peut qu’on doive porter une attention particulière aux marchandises fabriquées à l’étranger selon les spécifications de Constructco.
English: GRANT SELECT, PROCESS, FILE, SUPER, REPLICATION CLIENT, REPLICATION SLAVE, RELOAD ON *.
French: distincte de celle du maître et des autres esclaves.
English: The OCA provides actuarial services for the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS), and pension and benefits plans covering members of the federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, federal judges and Members of Parliament.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef fournit des services actuariels à l’égard du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et des régimes de pension et d’avantages sociaux des employés de la fonction publique fédérale, des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, des juges fédéraux et des parlementaires.
English: This paper was presented at the Canada-European Union Conference, "Transition to the Knowledge Society:
French: Ce rapport a été présenté lors d'une conférence canado-européenne intitulée « Transition to the Knowledge Society:
English: A management plan for the harbour porpoise, which sets goals and objectives for maintaining its population levels is under development and has a projected completion deadline of July, 2008 The harbour porpoise is also protected under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act.
French: Un plan de gestion pour le marsouin commun, contenant des objectifs pour le maintien des niveaux de population, est en voie d'élaboration et devrait être terminé d'ici la date d'échéance de juillet 2008 Le marsouin commun est également protégé par le Règlement sur les mammifères marins relevant de la Loi sur les pêches.
English: The view was expressed that subprogramme 2 (e) should reflect efficiency in the recovery of contributions among its expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Une délégation a déclaré que le sous-programme 2 e) devrait faire de l'efficacité du recouvrement des contributions une réalisation escomptée et un indicateur de succès.
English: Human History Instruments scientifiques, planches didactiques relatives à l'enseignement agricoles, des pièces entièrement reconstituées d'une habitation bourgeoise, d'une maison d'un cultivateur, l'équipement cinématographique de l'abbé Maurice Proulx, une collection sur l'éclairage, la photographie, la salle d'attente et le cabinet du médecin, le bureau du dentiste, du notaire, de la fabrique, du bijoutier opticien, des souvenirs des missionnaires, des maquettes de batiments et de bateaux, des armes, des objets religieux, l'histoire des sucres, une presse, une cruchotèque, des objets de sports, des voitures à chevaux, des outils des bûcherons, des menuisiers, tapissiers, une forge, une cordonnerie, une ferblanterie, les instruments de lavage, l'histoire du pain, de l'industrie laitière, les instruments aratoires, les instruments de transformation du lin et de la laine et des instruments de navigation.
French: Histoire humaine Instruments scientifiques, planches didactiques relatives à l'enseignement agricoles, des pièces entièrement reconstituées d'une habitation bourgeoise, d'une maison d'un cultivateur, l'équipement cinématographique de l'abbé Maurice Proulx, une collection sur l'éclairage, la photographie, la salle d'attente et le cabinet du médecin, le bureau du dentiste, du notaire, de la fabrique, du bijoutier opticien, des souvenirs des missionnaires, des maquettes de batiments et de bateaux, des armes, des objets religieux, l'histoire des sucres, une presse, une cruchotèque, des objets de sports, des voitures à chevaux, des outils des bûcherons, des menuisiers, tapissiers, une forge, une cordonnerie, une ferblanterie, les instruments de lavage, l'histoire du pain, de l'industrie laitière, les instruments aratoires, les instruments de transformation du lin et de la laine et des instruments de navigation.
English: National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone Canada's National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) are national goals for outdoor air quality that protect public health, the environment, or aesthetic properties of the environment.
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique Les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) sont établis en vue de fournir une protection aux personnes et à l'environnement contre les effets nocifs des polluants atmosphériques.
English: • Men's rights defence groups portray men in the following ways:
French: • Les groupes de défense des droits des hommes véhiculent les représentations suivantes au sujet des hommes :
English: Dinner - Meeting with a government official Date(s):
French: Dîner - Réunion avec un représentant gouvernemental Date(s) :
English: I have not yet been able to obtain any assurance that an amendment to C-44 that I regard as crucial will in fact be introduced.
French: Je n'ai pas encore été en mesure d'obtenir une assurance qu'une modification au projet de loi C-44 que je considère cruciale sera en fait introduite.
English: In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their separation from the organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leur ancienneté dans le service.
English: To date, at least eleven U.S. states have adopted similar legislation.
French: À ce jour au moins onze états américains ont adopté des lois similaires.
English: While new planning and management structures are being developed and implemented, time will be needed to assess their effectiveness vis-à-vis the gaps identified within this evaluation.
French: De nouvelles structures de planification et de gestion sont actuellement développées et mises en place, mais il faut du temps pour établir leur efficacité par rapport aux lacunes relevées dans cette évaluation.
English: Reports  Review of DND/CFCompliance with the Government Security Policy (GSP) - A Unit Perspective SYNOPSIS This report presents the results of a review, conducted in partnership with KPMG Consulting, to gauge DND/CF compliance with the Government Security Policy (GSP).
French: Rapports  Examen de la conformité du MDN et des FC à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) SYNOPSIS Le présent rapport fait état des résultats d’un examen réalisé en collaboration avec KPMG Consulting, dans le but d’évaluer la conformité du MDN et des FC à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: According to experts, the current Traces system has many technical limitations: it is slow; it lacks statistical modules; it has no automatic filter to prevent movements of animals between areas subject to sanitary restrictions and restriction-free areas.
French: Selon l'avis de spécialistes, le système TRACES actuel connaît de nombreuses limitations techniques; il est lent; il n'a pas de modules statistiques; il n'a pas de filtrage automatique pour empêcher les mouvements d'animaux entre les zones faisant l'objet de restrictions sanitaires et les zones exemptes de restrictions.
English: In 1998, it began using this data to determine how a recruitment program for persons with disabilities could best meet gaps in its professional and semi-professional categories.
French: Les Forces ont aussi travaillé en collaboration avec des groupes autochtones pour mettre en œuvre des cours préalables à la formation afin d’améliorer l’entraînement préparatoire et la persévérance des recrues autochtones.