ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insight then emerges from the data collection.
French: "Using the Triangle Model of Responsibility to Understand Psychological Ambiguities in Peacekeeping Operations," Séminaire interuniversitaire sur les forces armées et la société, document présenté à la Conférence biennale internationale, Baltimore, MD, 21-23 octobre 1995, p.
English: At the 2002 summit in Kananaskis, Alberta, it was Canada’s leadership that provided the impetus for the creation of a formal partnership between the G-8 and the African leaders of the New Partnership for Africa’s Development.
French: En effet, au sommet de 2002 à Kananaskis, en Alberta, le leadership exercé par le Canada a conduit à la création du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, un partenariat officiel réunissant les dirigeants du G-8 et ceux des pays africains.
English: The goals are research integration, impacting policy and practice, increasing research capacity and output, and becoming a world leader in rural and northern health research.
French: Le projet vise à intégrer la recherche, à orienter les politiques et la pratique, à accroître la capacité de recherche et en augmenter les résultats, et à devenir un chef de file de la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord.
English: In recent years the Ombudsman for Children has not received any complaints alleging discrimination against children on grounds of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Dans les années récentes, l'Ombudsman pour les enfants n'a reçu aucune plainte pour discrimination contre des enfants aux motifs de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: The Ulu-o-Tokelau (Tokelau) and the representative of New Zealand made statements.
French: Des déclarations sont faites par Ulu-o-Tokelau (Tokélaou) et par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: A metering installation shall be installed in accordance with the system manufacturer's recommendations and with any conditions or limitations set out in the Notice of Approval for the metering assembly.
French: Une installation de mesure doit être installée conformément aux recommandations du fabricant ainsi qu’aux restrictions et conditions indiquées dans l’avis d’approbation visant l’appareil de mesure.
English: Refer to Section 2 (Rupture) below for a review of the literature information regarding this issue.
French: Celui-ci ou celle-ci pourra éventuellement ordonner un examen par IRM pour savoir si l’implant mammaire s’est rompu.
English: In the framework of these consultations the Ministers came to the following conclusions: 4.
French: Dans le cadre de ces consultations, les ministres ont tiré les conclusions suivantes: 4.
English: After monetary union, it will only affect 10 %.
French: Après l'union monétaire, il ne portera plus que sur 10 %.
English: Dry ports are closely associated with the promotion of the through-transport concept.
French: Les ports secs sont intimement liés à la promotion du transport direct.
English: As OHIM rightly submitted, there is no conceptual similarity since it is likely that the average consumer in the Member States will think of the English word 'sir' given the widespread acquaintance with that word in Europe.
French: En effet, comme l'OHMI le fait valoir à juste titre, il n'existe pas de similitude conceptuelle, étant donné qu'il semble probable que le consommateur moyen des États membres pensera au mot anglais «sir» en raison de la connaissance répandue de ce terme en Europe.
English: Thus, for the period of our data (ending with job separations at December 1997), no-one would yet have a five-year history.
French: Ainsi, pendant notre période de référence (qui se termine par les cessations d’emploi de décembre 1997), personne n’aura encore atteint la limite prévue de cinq ans.
English: Since the start of the 2000s, no trace of these intermediaries remain in the sugar industry.
French: Au début des années 2000 il ne reste plus trace des intermédiaires dans le secteur sucrier.
English: Our staff will be trained to control and monitor these systems to achieve a high level and quality of service.
French: Notre personnel sera formé pour assurer le suivi de ces systèmes de contrôle en vue d’offrir un niveau de service de grande qualité.
English: The General Council includes the Governor, the Directors, the Regents and the Censors.
French: Les statuts de la Banque ne comportent pas de dispositions spécifiques concernant leur révocation.
English: Table 6.2 Curing regime required for different classes of exposure Class of exposure* C-XL C-1 or A-1 C-2 or A-2 C-3 or A-3 C-4 or A-4 F-1 F-2 N S-1 S-2 S-3 Not HVSCM concrete 3 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 HVSCM2† 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 HVSCM1‡ 3 3 2 2 2 3 2 2 3 3 2
French: Tableau 6.2 Types de cure pour différentes classes d’exposition Classe d’exposition* C-XL C-1 ou A-1 C-2 ou A-2 C-3 ou A-3 C-4 ou A-4 F-1 F-2 N S-1 S-2 S-3 Béton non HVSCM 3 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 HVSCM2† 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 HVSCM1‡ 3 3 2 2 2 3 2 2 3 3 2
English: Would it be possible for the EU to create a standardised inspection system that would also guarantee payment, out of Community funds, for the inspection of ships that fly a flag of convenience and cannot themselves pay the cost?
French: Est-ce que l'UE dispose des moyens quelconques pour créer un système d'inspection harmonisé qui garantisse aussi le paiement avec des fonds communautaires des charges des navires battant pavillon de complaisance et qui ne sont pas eux-mêmes en mesure de régler ces charges ?
English: In addition, as Mrs Junker has just pointed out, much more attention must be paid to the position of women than has been today.
French: Il faut en outre, comme vient de le dire Mme Junker, porter à la situation des femmes beaucoup plus d'attention que ce n'est le cas actuellement.
English: Ordinations of the phytoplankton community illustrated that community structure was dramatically altered by the re-acidification event and the disturbance persisted for seven years (Figure 7.4).
French: L'ordination de la communauté de phytoplancton a confirmé que la structure de la communauté avait été gravement altérée par la réacidification et que cette perturbation avait duré sept ans (figure 7.4).
English: Stabilized swine waste contains less than 0.09 most probable number (MPN) per millilitre of nitrosobacteria and 2.3 MPN/mL of nitrobacteria.
French: Le lisier de porc stabilisé contient moins de 0,09 du nombre le plus probable (MPN) de nitrosobactéries par millilitre et 2,3 MPN de nitrobactéries/mL.
English: For example, Health Canada could only collect, use or disclose the least amount of identifying personal information required to promote and preserve public health, and only in circumstances specified in the proposal.
French: Par exemple, Santé Canada ne pourrait que recueillir, utiliser ou divulguer que la plus petite quantité de renseignements signalétiques personnels requis pour promouvoir et préserver la santé publique, et ce, seulement dans les circonstances spécifiées dans la proposition.
English: (b) How will the service be paid for?
French: b) Comment le service sera-t-il rémunéré?
English: Article I, paragraph 1 (l): “l.
French: a) Article premier, paragraphe 1, alinéa l) : «1.
English: The further enhancement of stability and confidence The negotiation of new stabilizing measures and confidence-building measures related to conventional armed forces, including, with due regard to the specific characteristics of the armed forces of individual participating States, measures to address force generation capabilities of active and non-active forces.
French: Ces nouvelles mesures s'appuieront sur les résultats obtenus grâce à l'application des accords en vigueur et seront efficaces, concrètes et militairement significatives. (25) Toutes les mesures négociées dans le cadre du Forum seront conçues d'une façon qui exclue leur contournement.
English: The recent decision by the G8 finance ministers to cancel the debt of the highly indebted poor countries marked a significant step forward in solving the problem of the unsustainable debt burden of many developing countries.
French: La décision prise récemment par les ministres des finances du Groupe des Huit (G-8) d'annuler la dette des pays pauvres très endettés est une mesure importante qui devrait permettre de régler le problème du fardeau insoutenable de la dette de nombreux pays en développement.
English: Nevertheless, the committee does not consider these adequate to deal with the persistent gender distribution problem.
French: Néanmoins, le Comité juge que ces mesures ne sont pas suffisantes pour résoudre le problème persistant du déséquilibre entre les sexes.
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes, in this regard, the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session, which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les protagonistes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'aider la Commission de la condition de la femme à jouer le rôle central qui est le sien dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et, s'il y a lieu, à appliquer ses recommandations, et se félicite à cet égard du programme et des méthodes de travail révisés que la Commission a adoptés à sa cinquantième session, et qui accordent une attention particulière à l'échange de données pratiques, d'enseignements tirés de l'expérience et de bonnes pratiques comme moyen de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international et à l'évaluation de la suite donnée aux questions prioritaires;
English: None Resistant Cultivars:
French: Aucun Cultivars résistants :
English: The HFE Simulation and Test Plan shall outline the overall sequence of HFE evaluations that will be conducted throughout the project.
French: Le plan de simulation et d’essais ergonomiques doit indiquer l’ensemble de la séquence des évaluations en matière d’ergonomie pour tout le projet.
English: There is a forest near the port of the Island of Yagishiri that is covered with virgin forests such as Quercus mongolica, maples, and Japanese yew.
French: Il y a une forêt près du port de l’île de Yagishiri, recouverte d’espèces telles que Quercus mongolica, érables et ifs japonais.
English: However, you can deduct a percentage of the property's cost.
French: Cependant, vous pouvez déduire un pourcentage du coût du bien.
English: Indicate wordprocessing software that you have.
French: Indiquer les logiciels de traitement de texte que vous possédez.
English: This document presents best practices in grant and contribution management.
French: Le présent document présente les meilleures pratiques en matière de gestion des subventions et contributions.
English: • Technical and Scientific Information Service (French, English, Spanish)
French: • Terminology Banks Catalogue - Rint:
English: In case a petitioner submits a petition regarding violent acts committed by the administration of the detention facility, the following protection mechanism can be used: the petitioner can be transferred to complete his/her sentence to another penitentiary of a similar type.
French: Dans le cas d'une requête concernant des actes de violence commis par l'administration du centre de détention, le requérant peut avoir recours au mécanisme de protection suivant: être transféré dans un autre établissement du même type pour y purger la fin de sa peine.
English: During the elections process and as part of the related activities, the Federation of Cuban Women - as the national mechanism for the advancement of women - promoted certain initiatives that have brought positive results.
French: La Fédération des femmes cubaines, agissant en qualité de mécanisme national de promotion de la femme pendant le processus électoral, a lancé certaines initiatives qui ont produit des résultats positifs.
English: Public communication of performance by screen, loudspeaker or similar technical device in a place other than that in which it takes place shall require the consent of the performer. (Recording, Reproduction and Distribution) Art. 75.— (1) The recording of a performance on a video or audio medium shall require the consent of the performer.
French: 3) Le droit visé à l’alinéa 1) s’éteint 50 ans après la parution de la photographie ou, si la première communication publique licite de la photographie a eu lieu plus tôt, après celle-ci, mais il s’éteint 50 ans après la confection de la photographie si elle n’a pas paru ou n’a pas été communiquée licitement au public dans ce délai.
English: The question is, what will happen to the offspring of such couplings?
French: Mais quel sera le devenir des produits issus de ces étalons ?..
English: Over the next year these systems will be tested, and will move over to be production systems, to be used by multi-scale researchers.
French: Au cours de l’année à venir, ces systèmes seront testés, puis seront mis en production afin de pouvoir être utilisés par des chercheurs de multiples niveaux.
English: The situation of Albania with respect to application of the Charter is the following as of 1st September 2007:
French: La situation de l’Albanie au regard de l’application de la Charte révisée est la suivante au 1er septembre 2007 :
English: For Red Deer Items 4 and 5 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 90.5 MHz.
French: Pour Red Deer Les articles 4 et 5 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 90,5 MHz.
English: In view of the recommendations of the Advisory Committee made in the present report, the amount for staff assessment would be reduced by $66,600, to $182,600.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif dans le présent rapport, le montant des contributions du personnel sera réduit de 66 600 dollars pour s'établir à 182 600 dollars.
English: I also wish to commend the presence of the Foreign Minister of Haiti, Mr. Siméon, and the participation of ministers from Brazil, Chile, the Dominican Republic, Barbados and the Bahamas, and of the Under-Secretary of State of the United States.
French: Je voudrais ensuite saluer la présence du Ministre des affaires étrangères d'Haïti, M. Siméon, ainsi que la participation des ministres du Brésil, du Chili, de la République dominicaine, de la Barbade, des Bahamas et du Sous-Secrétaire d'État des États-Unis.
English: is no other evidence available, we may reduce the expenses or claims you have made.
French: Autrement, nous pourrions réduire les montants de vos dépenses ou de vos déductions.
English: Mr. Aziz Bouazzaoui (a) The protection of distinctive signs: the international legal framework and recent developments Speaker:
French: a) La protection des signes distinctifs : le cadre juridique international et les développements récents Conférencier :
English: It was satisfying to see their enthusiasm toward the filter and their eagerness to get back to their communities to do more filter education.  This experience has been challenging in every way possible.
French: J’ai été très heureuse de voir qu’ils étaient enthousiastes à propos du filtre et qu’ils étaient impatients de retourner dans leur village pour montrer aux autres comment l’utiliser.  Cette expérience a été incroyablement difficile.
English: The Millennium Development Goals are a unifying set of objectives for the global community.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont un facteur de rassemblement pour la communauté mondiale.
English: Our children are our greatest asset, the source of our joy and the future of our nations, our countries and the world.
French: Nos enfants sont notre plus grand bien, la source de notre joie et l'avenir de nos nations, de nos pays et du monde.
English: Significant variances are addressed by way of footnotes to the tables.
French: Les écarts importants entre ces montants sont expliqués dans les notes complémentaires présentées sous les tableaux.
English: A proposal for holding a meeting of experts from South Asian Association for Regional Cooperation countries on the subject of the girl child during the first quarter of next year is also under serious consideration.
French: Une proposition visant à organiser, au cours du premier trimestre de l'année prochaine, une réunion des experts concernés des pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), qui portera sur le thème des filles, est également à l'étude.
English: For the legislative and European elections of June 2004, women accounted for 31.7% of candidates.
French: Pour les élections législatives et européennes de juin 2004, le pourcentage des femmes candidates s'élevait à 31,7 %.
English: LBPIA is currently responsible for between 1.3% and 10% of the present annual air emissions within approximately 7.5 km of the airport.
French: Dans I’EIE de Transports Canada, les modèles relatifs à la qualité de l’air analysent des scénarios qui tiennent seulement compte des deux nouvelles pistes est-ouest et non de la nouvelle piste nord-sud.
English: • $ 22M in Grants and Awards uncommitted at December 31, 2004.
French: • 22 millions de dollars en subventions et bourses étaient non engagés au 31 décembre 2004.
English: The long list of facts is known to everyone; I need not recite it item by item.
French: La longue liste des faits est connue de tous; je n'ai pas besoin de les énumérer un par un.
English: In the aftermath of the earthquake, major water leaks were repaired immediately and a follow-up contract for a leak detection programme for the entire water system is approximately 25 per cent complete.
French: Au lendemain du tremblement de terre, des fuites d'eau importantes ont été réparées immédiatement et un contrat de suivi pour la détection des fuites dans l'ensemble du système d'approvisionnement en eau a été exécuté à hauteur de 25 %.
English: The double-side arrow indicates that the lamp has a wide-angle effect to both sides, which also indicates that the lamp could be mounted on both sides of the vehicle.”
French: La double flèche indique que le feu est à effet angle réduit des deux côtés et peut être monté indifféremment sur un côté ou sur l'autre du véhicule.»
English: The Home Service may include tools that may give you the ability to communicate with other Users and to post, stream or transmit pictures, photographs, game-related materials, music, home video content and other information in some areas of PlayStation®Home (“User Material”).
French: Le Home Service peut inclure des outils pouvant vous permettre de communiquer avec d’autres Utilisateurs et de publier, diffuser en flux ou transmettre des images, des photos, des éléments de jeu, de la musique, de la vidéo amateur ou d'autres informations dans certains domaines de PlayStation®Home (« Éléments utilisateur »).
English: Support has been voiced for enhancement of the existing mechanisms for reviewing the implementation of the Convention in order to help to improve the effectiveness of measures for combating desertification and to foster the partnership to support UNCCD implementation.
French: Les participants se sont déclarés favorables au renforcement des mécanismes existants d'examen de la mise en œuvre de la Convention, de façon à améliorer l'efficacité des mesures de lutte contre la désertification et à faciliter l'établissement de partenariats à l'appui de cette mise en œuvre.
English: JUSTIFICATION 102 "Temporary allowances" + € 120 000
French: JUSTIFICATION 102 «Indemnités transitoires» + € 120 000
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 39 Recital 13 (13) In order to ensure the overall quality of AM\599319EN.doc 13/19
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 39 Considérant 13 (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d'appliquer les PE 367.962v01-00 14/20
English: - Periodically supplying information to and having meetings with officials and agents of US intelligence services and well-known honchos and messengers of the anti-Cuban terrorist Miami mob.
French: Communications et réunions périodiques avec des officiers et des agents avérés des services de renseignements des Etats-Unis et des meneurs et des messagers de la mafia terroriste cubano-américaine.
English: The Committee, however, does not have the authority to intervene with respect to violation of the rights of an individual child in the role of an ombudsman.
French: Le Comité n'est cependant pas habilité à intervenir en tant que médiateur en cas de violation des droits d'un enfant.
English: Studies of invertebrates show BCFs in the range of 60 (8000 on a lipid basis) in Artemia to  2700 in polychaetes, depending on the lipid content of the animals (IPCS, 1992).
French: Les études sur des invertébrés ont donné des résultats compris entre 60 (8 000 en calcul sur les tissus adipeux) chez Artemia et 2 700 chez les polychètes, en fonction de leur teneur en lipides (PISC, 1992).
English: It will lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference: implementing acts will lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
French: Il établit les principes de base des mesures à prendre pour préserver l'aviation civile contre tout acte d'intervention illicite: les mesures de mise en œuvre établiront les décisions techniques et les procédures relatives à la manière d'y parvenir.
English: • To assess whether the processes and systems for major activities relating to the P&B function were effective and efficient.
French: • Ã‰valuer si les processus et les systÃ¨mes utilisÃ©s pour les principales activitÃ©s affÃ©rentes Ã la fonction de la P et des AS sont efficaces et efficients.
English: 32002R0258 Commission Regulation (EC) No 258/2002 of 12 February 2002 determining the loss of income and the premiums applicable per ewe and per female goat in the Member States and the payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community for the 2001 marketing year OJ L 041 13.02.2002 p.16
French: 32002R0258 Règlement (CE) n° 258/2002 de la Commission du 12 février 2002 déterminant, pour les États membres et pour la campagne 2001, la perte de revenu et le montant de la prime payable par brebis et par chèvre ainsi que le versement de l'aide spécifique à l'élevage ovin et caprin dans certaines zones défavorisées de la Communauté JO L 041 13.02.2002 p.16
English: Health Canada - Advisory not to use products containing Ephedra or Ephedrine Date: 2001-06-14
French: mai Santé Canada retire du marché les médicaments contenant de la phénylpropanolamine (PPA) Date : 2001-05-30
English: Provisions still exist in the constitutions or legislation of certain countries of central and eastern Europe prohibiting any adult without legal capacity from taking part in elections and dealing with their own private affairs.
French: Dans certains pays d’Europe centrale et de l’est, il existe encore des dispositions constitutionnelles ou législatives qui interdisent à toute personne incapable majeure de participer aux élections et de poser des actes de la vie civile.
English: A3 - Blank A4 - Professional associations (Reg.
French: A3 - En blanc A4 - Associations professionnelles (Règl.