ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95 (unreported), October 13, 1999 (F.C.A.).
French: Asselin c. le Procureur général du Canada, A-539-95 (inédit), 13 octobre 1999 (C.A.F.).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6BFA7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6BFA7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: ◦ Advertising jobs ▪ External hiring ▪ Internal hiring ▪ Volume management ▪ Public Notices
French: ◦ Annonce d’emplois ▪ Embauche externe ▪ Affichage interne ▪ Gestion du volume de candidatures ▪ Avis publics
English: Wasagaming and the community of Onanole in the Rural Municipality of Park (RM of Park) both provide a range of municipal services to their seasonal and year-round residents and commercial businesses.
French: Wasagaming et la collectivité d’Onanole, dans la municipalité rurale (MR) du parc, fournissent toutes deux une gamme variée de services municipaux aux résidents saisonniers, aux résidents à l’année et aux entreprises commerciales.
English: I support the development of new technologies and especially renewable energy sources.
French: Je suis favorable au développement des nouvelles technologies et en particulier des sources d'énergie renouvelable.
English: Combating crossborder crime, illegal economic activities, trafficking of drugs and human beings, money laundering and illegal migration is considered very important for the region.
French: Une première action concertée consisterait à définir les besoins en matière de recherche dans le domaine de la sûreté pour ce type de réacteurs ;
English: • One third of all teens aged 12 -19 have tried smoking marijuana more than once, with use being reported more frequently by the older teens.
French: • Un tiers des adolescents âgés de 12 à 19 ans ont fumé de la marijuana plus d'une fois, les adolescents les plus âgés en ayant fumé le plus fréquemment.
English: (Dutch) Ornament This hanging ornament was made in 1985 by a Buddhist to decorate the altar at his Cambodian temple.
French: (Culture hollandaise) Ornement Cet ornement suspendu fut fabriqué en 1985 par un Bouddhiste afin de décorer l'autel dans son temple cambodgien.
English: When the head restraint is tested in accordance with Annex 6, the headform shall not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso reference line, 'r1', during the application of a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point.
French: Lors d'un essai effectué conformément à l'annexe 6, l'élément tête ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de référence de torse prolongée, 'r1', au cours de l'application d'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R.».
English: Today, it is an attractive and luxurious hotel with a friendly atmosphere and a personal touch.All rooms are newly renovated and have bath or shower, WC, hairdryer, TV, radio, telephone with computer socket and a desk.
French: C’est aujourd’hui un hôtel de première classe attrayant avec une atmosphère chaleureuse et une touche personnalisée.Toutes les chambres sont rénovées et dotées de salles de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision, prise pour ordinateur et de bureau.
English: Altogether, donors committed US$1.5 billion for a pilot AMC for pneumococcal disease, a leading cause of childhood mortality in the developing world.
French: Ensemble, les donateurs se sont engagés à consacrer 1,5 G$US à un projet pilote de GM visant les maladies à pneumocoques, qui sont l’une des principales causes de mortalité infantile dans les pays en développement.
English: The amendment to subsection 256(3) comes into force on December 20, 2002.
French: Elle entre en vigueur le 20 décembre 2002.
English: Date Subject December 14, 2005 Election Information for Students December 15, 2005 Message Sent to Student Associations and Youth Groups December 19, 2005 Youth Registration for the Election December 30, 2005 Accessibility of the Electoral Process January 4, 2006 Targeted Registration of Students January 6, 2006 Reminder Cards January 7, 2006 Election Information Regarding Advance Polls January 9, 2006 Are You Registered to Vote? January 9, 2006 Polling Sites Near Campuses January 10, 2006 Information Regarding Voting by Special Ballot January 11, 2006 Reminder to British Columbia Electors January 20, 2006 Reminder to Electors January 23, 2006 Student Vote 2006 We also embarked on two important partnerships – with Student Vote, a federal election simulation for young people under 18, and the other with the Dominion Institute's Democracy Project – to foster greater interest in and knowledge of the election.
French: Date Sujet 14 décembre 2005 Renseignements sur l'élection destinés aux étudiants 15 décembre 2005 Message envoyé aux associations étudiantes et aux groupes de jeunes 19 décembre 2005 L'inscription des jeunes pour l'élection 30 décembre 2005 L'accessibilité du processus électoral 4 janvier 2006 Campagne d'inscription ciblant les étudiants 6 janvier 2006 Cartes de rappel 7 janvier 2006 Renseignements concernant le vote par anticipation 9 janvier 2006 Êtes-vous inscrits pour voter? 9 janvier 2006 Bureaux de vote à proximité des campus 10 janvier 2006 Renseignements concernant le vote 11 janvier 2006 Rappel aux électeurs de la Colombie-Britannique 20 janvier 2006 Rappel aux électeurs 23 janvier 2006 Le vote étudiant 2006 Nous établissons aussi deux partenariats importants, l'un avec Le vote étudiant – une élection fédérale simulée pour les moins de 18 ans – et l'autre avec le Projet de la démocratie de l'Institut du Dominion, afin de mieux faire connaître le processus électoral fédéral.
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l’État où elle dispose d’un foyer d’habitation permanent; si elle dispose d’un foyer d’habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l’État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l’État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d’un foyer d’habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l’État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d’eux, elle est considérée comme un résident de l’État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d’aucun d’eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d’un commun accord 3.
English: It is also responsible for providing accounting services, including cash receipt and deposit facilities.
French: Il doit aussi fournir des services comptables, incluant les services de réception et de dépôt des sommes perçues.
English: Comments [94] Keeping the RCMs intact, whenever possible, was a constant concern for the Commission. [95] Since the City of Amos does not border the electoral district of Baie-James—Nunavik, it would have to take certain territories with it.
French: [96] Détacher Amos et ses environs de sa MRC et procéder à son démembrement pour augmenter la population de la plus grande circonscription fédérale du Québec et l’une des plus grandes circonscriptions du Canada n’est pas admissible.
English: If you answer ' Y', then it will download and install the selected packages.
French: Si vous répondez ' Y' (Y=Yes), le programme commence à télécharger les packages puis les installe sur le serveur.
English: [8] Decary J.A. writing for the Court said at paragraph 4: 4 ...Section 41.1 empowers the Commission to issue a warning instead of setting the amount of a penalty and subparagraph 7.1(4)(a) states that a person accumulates a violation if the Commission issues a notice of violation to a person where a penalty is imposed under, among other, section 41.1.
French: L'article 41.1 donne à la Commission le pouvoir de donner, en guise de pénalité, un avertissement plutôt qu'une amende, et l'alinéa 7.1(4)a) prévoit qu'il y a violation lorsque la Commission émet un avis de violation à une personne qui s'est vu infliger des pénalités au titre, entre autres, de l'article 41.1.
English: The evaluation also noted that FNIYES programs which are leveraged with other related programs may result in double counting of participants by departments.
French: Nous avons aussi remarqué que les programmes de la Stratégie qui sont exécutés conjointement (pour faire un effet de levier) avec d’autres programmes pourraient entraîner le Ministère à compter deux fois les mêmes participants.
English: (1) Smuggling, that is the large-scale transfer across the customs border of Turkmenistan of goods or other items for which special rules have been established regarding their transfer across the customs border of Turkmenistan, with the exception of goods and items referred to in paragraph 3 of this article, carried out without the knowledge of customs inspectors or concealed from them through the fraudulent use of documents or means of customs identification, or involving the failure to make a declaration or the making of a false declaration, shall be punishable by a fine of 25 to 50 times the average monthly wage or by punitive deduction of earnings for up to two years or by imprisonment for up to three years, with or without confiscation of property.
French: La contrebande, c'est-à-dire le transport à grande échelle à travers la frontière du Turkménistan de marchandises ou d'autres objets dont l'entrée sur le territoire turkmène est assujettie à des règles précises, à l'exclusion des marchandises et objets indiqués dans la troisième partie du présent article, si ce transport s'effectue en dehors ou à l'insu des contrôles douaniers soit par l'usage de faux documents ou moyens d'identification douanière, soit par une fausse déclaration ou l'absence de déclaration, est punie d'une amende représentant 25 à 50 % du salaire moyen mensuel ou d'une période de travail correctionnel pouvant aller jusqu'à deux ans ou encore d'une privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: ◦ identify viewpoints that should be preserved and suggest ways to maintain them;
French: ◦ identifier les points de vue à préserver et suggérer les moyens pour les maintenir;
English: Such goods comprised virtually all Canadian agri-food exports to Hungary at 99.9% in 2004.
French: En 2004, ces produits ont représenté la presque totalité des exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de la Hongrie (99,9 %).
English: The fear that ethnic cleansing could be applied against the Hungarian minorities was a real one and Hungary felt helpless to do anything about it other than through diplomacy.
French: La crainte de voir la purification ethnique être utilisée contre les minorités hongroises est véritable et la Hongrie se sent incapable de faire quoi que ce soit à ce sujet, excepté au plan diplomatique.
English:  Open media coverage will be permitted during the speech.
French: Une période de questions pour les médias suivra l'évènement. La couverture médiatique sera permise pendant le discours.
English: When adopting Resolution 1380 and closing the monitoring procedure for Turkey, the Assembly had invited Turkey, as part of its reform’s process, to "carry out a major reform of the 1982 Constitution, with the assistance of the Venice Commission, to bring it into line with European standards".
French: Au moment de l’adoption de sa Résolution 1380 et de la clôture de la procédure de suivi, l’Assemblée avait invité la Turquie, dans le cadre de son processus de réformes, « à procéder à une refonte de la Constitution de 1982, avec l’assistance de la Commission de Venise, afin d’achever son adaptation aux normes européennes en vigueur ».
English: The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.’
French: Les objectifs de l'Union sont atteints conformément aux dispositions du présent traité, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qu'il est défini à l'article 3 B du traité instituant la Communauté européenne.»
English: There is a lack of research comparing the effectiveness of falls prevention strategies among various groups of older people.
French: Dites par exemple approches peuvent être requises selon « l’activité physique régulière vous la culture, la race, le sexe et le contexte aide à demeurer autonome et à rester socio-économique des groupes visés.
English: In Canada, the 90 km line will run from Point Lepreau to the Maine-NB border , west of St. Stephen.
French: Au Canada, la ligne de 90 km ira de Pointe Lepreau jusqu'à la frontière du Maine/Nouveau-Brunswick, à l'ouest de St-Stephen.
English: Considering the various levels of radio interoperability described earlier and recognizing the need for flexible standards and the goal to promote public safety interoperable radiocommunication, the Department has examined different options to institute radio interoperability guidelines.
French: Compte tenu des divers niveaux d'interopérabilité radio décrits ci-dessus, ainsi que de la nécessité de normes souples et de l'objectif de promouvoir l'interopérabilité des radiocommunications entre organismes de sécurité publique, le Ministère a examiné différentes options pour l'établissement de lignes directrices sur l'interopérabilité radio.
English: Moreover, by saving energy and improving our energy supply, we can boost the European Union's energy security by reducing oil and natural gas imports.
French: En outre, en économisant l'énergie et en améliorant notre approvisionnement énergétique, nous pourrons renforcer la sécurité énergétique de l'Union européenne en réduisant les importations de pétrole et de gaz naturel.
English: The amounts of nursing allowances are subject to changes too.
French: Leurs montants peuvent également faire l'objet de modifications.
English: This has freed up some $3 billion a year in interest savings, which can now be used for other priorities.
French: Un tel accomplissement se traduit par des économies d’environ 3 milliards de dollars par année au titre du service de la dette, montant qui peut être affecté à d’autres priorités.
English: • Aimed at a young audience, this short play depicts a contemporary Ojibway youth who is confronted with two members of his tribe — one from 400 years in the past and one from the future.
French: : (250) 692-4790 NAMGIS FIRST NATION Case postale 210 Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0 Tél. : (250) 974-5556 Téléc.
English: The way in which the aid is organised is a very instructive example of the Union's political and administrative practices, and there is an important element here of familiarising countries with what future membership of the Union will entail.
French: La manière dont l'aide est organisée est, en soi, un exemple instructif quant aux murs politiques et administratives de l'Union. C'est pourquoi il y a là un important élément de familiarisation avec la future adhésion à l'Union.
English: It is expected that the remainder of the vehicles will be addressed in the proposed North American Cargo Security Regulations.
French: Les autres véhicules devraient être visés par le futur règlement nord-américain sur la sécurité des chargements.
English: Other times, it is due to ignorance or misunderstanding about who has the statutory authority and responsibility, and, therefore, who is accountable.
French: Par ailleurs, il arrive aussi que la confusion soit due à l’ignorance ou à la méconnaissance de qui détient le pouvoir et la responsabilité conférés par la loi, et, par conséquent, de qui est tenu de rendre des comptes.
English: Although no direct measures of food insecurity were included in this study, participants reported very low incomes and food expenditure levels that were substantially lower than the minimum food costs estimated for an adequate diet in that area (123).
French: Bien qu'aucune mesure directe de l'insécurité alimentaire n'ait été incluse dans cette étude, les participants ont fait état de revenus très faibles et de niveaux de dépenses alimentaires substantiellement inférieurs aux coûts minimaux estimatifs pour un régime alimentaire adéquat dans cette région (123).
English: Cash Flows Used In Investing Activities Acquisition of capital assets Increase in cash during the year Cash at beginning of the year Cash at end of the year $ (993) 550 7,295 7,845 $ (748) 2,143 5,152 7,295
French: Flux de trésorerie liés aux Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Augmentation de l’encaisse au cours de l’exercice Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice (993) 550 7 295 7 845 $ (748) 2 143 5 152 7 295 $
English: These responses can include hunting strategies, migration, hibernation and other behaviours that ensure the survival of a particular species.
French: On compte parmi ces comportements : les tactiques de chasse, la migration, l’hibernation et d’autres qui assurent la survie de l’espèce.
English: I also realize that this government and previous governments have tried to purchase new equipment.
French: Je sais aussi que le gouvernement et ceux qui l'ont précédé ont essayé de renouveler le matériel.
English: From 1994 to mid-1996, half of the DSA was covered with ITCs, and they completely covered the DSS site from mid-1996 to 1999.
French: De 1994 à la moitié de 1996, la moitié de l’ASD était dotée de MTI alors que l’ensemble de la population suivie par le SSD en a été doté de la moitié de 1996 à 1999.
English: (With the development of a child-specific sub-scale from the FSCM (61), it may be possible to further refine the categorical measure to better address this issue.)
French: (Avec l’élaboration d’une sous-échelle, basée sur le FSCM, ciblant spécifiquement les enfants (61), il sera peut-être possible d’améliorer la mesure catégorique pour mieux cerner cette question.)
English: That trend should be maintained.
French: Cette tendance devrait être poursuivie.
English: Results of this simulation suggest a slight shift in the crop mix, particularly in the reduction of the corn area in eastern Canada due to the cost of soil testing.
French: Ce scénario devrait entraîner une réduction des émissions de GES (N2O) et de l’excès d’azote (IRCEA et ARS).
English: First, many of the larger, more established associations already had voluntary scale agreements in place with federal producers; second, most of the smaller and more recently established associations have not yet negotiated any scale agreements under the Act; and third, the majority of artistic and cultural production falls under provincial jurisdiction.
French: D’abord, qu’un grand nombre des associations les plus importantes et les mieux établies avaient déjà des accords-cadres avec les producteurs fédéraux; ensuite que la plupart des associations plus petites et plus récentes n’ont pas encore négocié d’ententes en vertu de la Loi; et pour finir, que la plupart des productions artistiques et culturelles sont de la compétence des provinces.
English: If we use those words, we are in conformity with Protocol 6 which we cite at the beginning.
French: En recourant à cette formulation, nous nous mettons en conformité avec le protocole 6 que nous citons au début du document.
English: They also see the need for improved partnership between Governments and non-governmental organizations in support of human rights education, and for Governments to support the use of the media to promote human rights.
French: Elles jugent également nécessaire d'améliorer leurs partenariats avec les gouvernements en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et considèrent que les gouvernements devraient encourager l'usage des médias en la matière.
English: ♦ Article 21: States Parties that permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: Article 21: Les États qui autorisent l'adoption s'assurent que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale.
English: Don't stress, it's bad for the heart!
French: Attention au stress, c'est mauvais pour le coeur!
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, chargé d'examiner des propositions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l'approche intégrée sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: African jurisprudence is particularly informative because it so often involves balancing cultural values and individual equality rights, a task that is especially challenging where Courts have to address parallel legal systems.
French: Spécialement dans le contexte africain, certains théoriciens soutiennent que la doctrine de la répugnance, lorsqu’appliquée aux pratiques coutumières, constitue un prolongement de l’oppression coloniale et du chauvinisme461.
English: Footnote 18 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: The provision of these services normally requires a fixed infrastructure, such as a hospital, a home for the elderly, or a doctor’s practice, which would be considered as an establishment within the meaning of the proposed Directive (see also point 4.2).
French: La prestation de ces services exige normalement une installation stable, par exemple un hôpital, une maison de repos pour personnes âgées ou un cabinet médical, qui serait considérée comme un établissement au sens de la proposition de directive (voir également point 4.2).