ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can view the CCRA fact sheet on this site.
French: Le document d'information de l'ADRC se trouve sur ce site.
English: Quebec does have a policy whereby priority in service delivery is given to low-income people or people with no other options for care.
French: Le Québec a pour politique d'accorder la priorité aux personnes à faible revenu ou à celles qui n'ont aucune autre possibilité.
English: (10) AIPLA finds the requirements of Annex F to be very complex. The ability to comply with Annex F will require considerable initial effort and continuous rigorousness.
French: 10) L’AIPLA juge très complexes les règles imposées par l’annexe F. Pour être en mesure de satisfaire à ces règles, il faudra engager un effort initial considérable et continuer à avoir une grande rigueur.
English: Once application approval has been granted, it is the employer's responsibility to recruit and hire their employees. Employers gain access to a pool of young Canadians who have applied to YCW programs through Workopolis, a Web-based databank.
French: Une fois la demande acceptée, c'est à l'employeur que revient la responsabilité de recruter et d'engager des employé(e)s.  Les employeurs ont accès gratuitement au bassin de jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont fait une demande dans le cadre des programmes de JCT par l'entremise de la base de données en ligne Workopolis.
English: NeuroArm will be the first robot in the world to be imageguided, to have a sense of touch, to work with MRI machines, and to be equipped with neurosurgical tools.
French: Le NeuroArm sera le premier robot au monde à être téléguidé à partir d’images, à avoir le sens du « toucher », à pouvoir travailler avec les appareils à résonance magnétique et à être équipé d'instruments de neurochirurgie.
English: This explains why it is necessary for the retention or otherwise of the self-imposed ceiling of 20% to be evaluated thoroughly.
French: Cela explique pourquoi il est nécessaire d’évaluer soigneusement la retenue ou, autrement dit, le plafond de 20 % que nous nous sommes imposés.
English: As a result, it added 10 percent to the value of the Elbestern and the Emsstern, moving their value to US$16,031,430 each and the value of the Jadestern to US$16,434,303.
French: Par conséquent, Braemar a ajouté 10 p. 100 à la valeur de l'Elbestern et de l'Emsstern, portant leur valeur à 16 031 430 $ US respectivement et celle du Jadestern à 16 434 303 $ US.
English: Regular contact should be established with defenders and concrete action for their security should be undertaken whenever their rights are violated.
French: Des contacts réguliers devraient être établis avec les défenseurs des droits de l'homme et des mesures concrètes devraient être prises pour garantir leur sécurité à chaque fois que leurs droits sont bafoués.
English: The US has no limitations to their commitments except that market access for the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Amérique du Nord (Les conditions d’accès offertes par les États-Unis dans le cadre de l’AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l’Accord de libre-échange nord-américain.)
English: The industry is not, at this point, in a position to supply the quantities required by the Member States and by the rest of the world.
French: À ce stade, l’industrie n’est pas en mesure de fournir les quantités exigées par les États membres et par le reste du monde.
English: Non-resident Indians and overseas corporate bodies with majority non-resident Indian ownership may hold 100-percent ownership in all industries except those reserved for the public sectors (e.g. defence industries, atomic energy, railway transport, coal and lignite).
French: Les sociétés indiennes non résidentes et les personnes morales étrangères appartenant en majorité à des sociétés indiennes non résidentes peuvent être contrôlées exclusivement par des étrangers dans tous les secteurs, sauf ceux réservés aux secteurs publics (par exemple, les industries de la défense, de l'énergie atomique, du transport ferroviaire, du charbon et du lignite).
English: The approach explained in 2.8.4.3.1 and 2.8.4.3.2 might not work given that many of such substances are corrosive at concentrations < 1%.
French: La méthode décrite au 2.8.4.3.1 et au 2.8.4.3.2 pourrait ne pas convenir car beaucoup de ces matières sont corrosives à des concentrations inférieures à 1 %.
English: ◦ - the guaranteeing of the rights to property, education and professional training, to health, and to family benefits ; the reestablishment of the banking sector ; guaranteeing the necessary safety for returning refugees ; respecting the freedom of movement and the freedom of establishment.
French: ▪ - garantie, notamment, du droit à la propriété, à l’éducation et formation professionnelle, à la santé, aux allocations familiales ; rétablissement du secteur bancaire ; garantie de sécurité requise pour le retour des personnes déplacées, garantie pour l’exercice de la liberté de mouvement et de la liberté d’établissement.
English: In addition, Article 5(6) provides that, where in a State which is a party to the Lisbon Agreement, the internationally registered appellation of origin is already used by third parties, and a declaration according to Article 5(3) has not been made, that State may grant such third parties a period not exceeding two years to terminate such use.
French: De plus, l’article 5.6) prévoit que, lorsque dans un État partie à l’Arrangement de Lisbonne, l’appellation d’origine enregistrée au niveau international est déjà utilisée par des tiers et qu’une déclaration selon l’article 5.3) n’a pas été faite, cet État peut accorder aux tiers en question un délai ne pouvant dépasser deux ans pour mettre fin à cette utilisation.
English: In addition to being able to respond directly to the needs of Canadians and without constraint, this industrial capability should be of sufficient size and quality to make Canada an attractive partner for nations with which it wishes to co-operate in order to meet common objectives.
French: En plus de pouvoir répondre directement et sans contrainte aux besoins de la population, cette capacité industrielle devrait avoir une envergure et une qualité propres à faire du Canada un partenaire attrayant pour les pays avec lesquels il désire collaborer dans le but d’atteindre des objectifs communs.
English: Agrees, with a view to taking appropriate cooperative actions, to consider further the need to improve availability and access to information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycle, recognizing the need for further action to fulfil the overall objective of the Strategic Approach that by 2020 chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
French: Convient, afin de prendre des mesures coopératives appropriées, d'examiner plus avant la nécessité d'améliorer la disponibilité et l'accessibilité des informations sur les substances chimiques incorporées dans les produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement et durant l'ensemble du cycle de vie, reconnaissant la nécessité de nouvelles mesures pour atteindre l'objectif général de l'Approche stratégique, à savoir que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum;
English: He later managed to flee Iran, returning to Denmark in 2003, where he was finally granted a residency permit.
French: Ashkan Panjeheighaleghi a réussi à s'enfuir d'Iran et a gagné le Danemark en 2003, où il a finalement obtenu un permis de résidence.
English: The Kosovo Law Centre, an NGO established by OSCE, provides library access to law books including human rights law, to students, academics and practising lawyers, and organizes training courses for a variety of audiences that include human rights topics, including specifically a basic law training programme for young offenders and school-age youth similar to Street Law type programmes in other countries.
French: Le Centre de consultation juridique du Kosovo, ONG créée par l'OSCE, ouvre sa bibliothèque juridique, dont la section consacrée au droit des droits de l'homme, aux étudiants, aux universitaires et aux juristes, et organise pour divers publics des cours de formation portant notamment sur des questions relatives aux droits de l'homme, en particulier un cours de formation de base s'adressant aux jeunes délinquants et aux jeunes d'âge scolaire comparable aux programmes de vulgarisation juridique (Street Law) mis en place dans d'autres pays.
English: Aside from procedure, the time has come to go back to basics and realize that as long as the basic aspects of the problem are not truly tackled, progress will be difficult.
French: Indépendamment de la procédure, le moment est venu de revenir au fond du problème et de réaliser que tant que l'on ne s'attaquera pas véritablement au fond du problème, il sera difficile de progresser.
English: As only Canadians can apply for the Youth Action program, the project should have been tied aid.
French: Comme seuls les Canadiens peuvent participer au programme en question, le projet aurait dû être codé « aide liée ».
English: Hence, the provision of Rule 10(b)(ii) of Kelowna's tariff that purports to limit the carrier's liability for checked baggage to the weight of the property lost, damaged or delayed is both unjust and unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR, and is null and void by virtue of Article 23 of the Warsaw Convention.
French: Par conséquent, la disposition de la règle 10(b)(ii) du tarif de Kelowna qui vise à limiter la responsabilité du transporteur à l'égard des bagages enregistrés « au poids des articles perdus, endommagés ou livrés en retard » est à la fois injuste et déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA et nulle et de nul effet en vertu de l'article 23 de la Convention de Varsovie.
English: And then, uh, while he was canoeing down he was just looking good at the water.
French: Et puis euh, alors qu'il descendait en canoë, il regardait l'eau attentivement.
English: As a result of restructuring, there is a very unequal distribution of farms and animals by farm size class.
French: 100) -- mais la plupart des provinces se situent autour de la moyenne canadienne de 70,2 p.
English: Scaffolds primarily resting – – –
French: <Inchangé(e)>
English: Previously only officials in the formal sector had access to social security; however, privatization of the sector has meant that physical and legal persons are now allowed to join systems which can provide insurance.
French: Auparavant, seuls les fonctionnaires du secteur formel avaient accès à la sécurité sociale; cependant, avec la privatisation du secteur, les personnes physiques et morales peuvent adhérer à des systèmes permettant de garantir leur assurance.
English: The Karnal plantation today provides the villagers with fodder in the form of abundant green grass and fuel from the twigs acquired by trimming and pruning the mature trees.
French: La plantation de Karnal fournit aujourd'hui aux villageois du fourrage (herbe) et du bois de chauffage (ramilles provenant de l'élagage des arbres arrivés à maturité).
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Finland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: L'on estime que ce processus permettra une démilitarisation effective et la destruction de plus de 260 000 armes.
English: The Consular workload has increased dramatically over the last year, in large part, due to the number of Canadian prisoners in the Mission territory.
French: La charge de travail consulaire est grimpée en flèche depuis un an, en raison surtout du nombre de détenus canadiens sur le territoire de la mission.
English: Requests will subsequently be reviewed by CAD/TPA to ensure that they have been completed in accordance with Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms, for shipments released by Customs prior to January 1, 1991 and Memorandum D17-2-1/GST, Coding of Adjustment Request Forms, for shipments released by Customs on or after January 1, 1991, and/or Memorandum D17-2-3, Importer Name/Number Changes.
French: Des demandes de rajustement seront par la suite examinées par les PTA/DCD afin de s'assurer qu'elles sont remplies conformément au mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement pour les expéditions dédouanées par les Douanes avant le 1er janvier, 1991, et D17-2-1/TPS, Codage des formules de demande de rajustement pour les expéditions dédouanées par les Douanes à compter du 1er janvier, 1991, et (ou) le mémorandum D17-2-3, Changements du nom/numéro de l'importateur.
English: Cooperation with the Commission and the Subcommission
French: Coopération avec la Commission et la Sous-Commission
English: Killing with prejudice: Race and the death penalty in the USA, Amnesty International maintains that it is “undeniable that the death penalty in the United States of America is applied disproportionately on the basis of race, ethnicity and social status.
French: Killing with Prejudice: Race and the death Penalty in the USA, Amnesty International soutient qu'il est indéniable que la peine de mort est appliquée aux États-Unis d'Amérique de façon inégalitaire selon la race, l'ethnicité et le statut social.
English: Under his successor, Hugh Campbell, the Eskimos made the 1978 move into Commonwealth Stadium (eventually expanded to hold over 60 000) and became one of the great dynasties of Canadian sport, winning a Western Conference title for each year of Campbell's tenure (1977-82) and an unprecedented 5 consecutive Grey Cups (1978-82).
French: Hugh Campbell succède à Jauch et, en 1978, les Eskimos déménagent au Commonwealth Stadium (agrandi pour recevoir plus de 60 000 spectateurs) et deviennent l'une des plus grandes formations du sport canadien. Ils remportent le titre de l'Ouest toutes les années où Campbell est en fonction (1977 à 1982) et gagnent cinq coupes Grey consécutives, de 1978 à 1982, un exploit sans précédent.
English: Mr. Chairman, with respect to nuclear non-proliferation, the positive fact remains that, until recently, no state that joined the NPT as a non-nuclear weapons state has developed nuclear weapons capabilities.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la non prolifération nucléaire, nous pouvons nous réjouir de ce que, jusqu'à tout dernièrement, aucun des États ayant adhéré au TNP en tant que parties non dotées d'armes nucléaires n'a développé de capacités en ce domaine.
English: Is there a parallel environmental cooperation agreement being negotiated?
French: Un accord de coopération en matière d’environnement fait-il actuellement l’objet de négociations parallèles?
English: The cost savings would be based on the number of corporations choosing to file with Revenue Canada instead of submitting the forms directly to the Director.
French: Les économies réalisées dépendraient du nombre de sociétés qui choisiraient de faire leur déclaration à Revenu Canada au lieu d'envoyer les formulaires directement au directeur.
English: (4) From the time that mediation is accepted and during the negotiation period, the National Institute of Industrial Property shall make any investigations necessary for an understanding of the case and the assessment of the positions of the interested parties, assessing in particular whether there are circumstances that justify the grant of a compulsory license.
French: 4) À partir du moment où il a accepté d’être médiateur et pendant le délai prévu pour les négociations, l’Institut national de la propriété industrielle procède aux vérifications nécessaires pour connaître les détails de l’affaire et déterminer les points de vue des parties intéressées, en cherchant en particulier à savoir si les circonstances propres à justifier l’octroi d’une licence obligatoire sont réunies.
English: Two other delegations expressed the opinion that some paragraphs in the report went beyond the mandate of UNDP and UNFPA and asked the organizations to focus on their fields of expertise.
French: Deux autres délégations ont exprimé l'avis que certains des paragraphes du rapport dépassaient le mandat du PNUD et du FNUAP et ont demandé à ces institutions de se concentrer sur leurs domaines de compétence respectifs.
English: # Introductions of new stress-resistant crop varieties and crop protection and production systems.
French: # Créer de nouvelles variétés de cultures résistantes au stress et implanter de nouveaux systèmes de production et de protection des cultures.
English: Brussels, 13-20 May 2001
French: Bruxelles, 14-20 mai 2001
English: They found that holding the suppers at the end of a traditional "workday" when many of the youth were already at the centre for other programs, meant that the youth would stay for the dinner club program.
French: Elle s'est rendu compte qu'en organisant les dîners à la fin d'une « journée de travail » conventionnelle, au moment où un bon nombre des jeunes se trouvaient déjà au centre pour participer à d'autres programmes, les jeunes resteraient sur place pour le club de dîner.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elysées Ceramic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Elysées Ceramic .
English: That model was then validated using two methods.
French: Ce modèle a ensuite été validé de deux façons.
English: • Neurogenic bladder (because of stroke or multiple sclerosis)
French: • Vessie neurogène (à cause d'un AVC ou de la sclérose en plaques)
English: Through the framework of the United Nations Coordinating Action on Small Arms Mechanism and in cooperation with the Department for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and UNDP, UNODC undertook a joint assessment mission to Guinea-Bissau in 2005.
French: Dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et en coopération avec le Département des affaires de désarmement et celui des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le PNUD, l'Office a effectué une mission d'évaluation commune en Guinée-Bissau en 2005.
English: Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
French: En outre, l'accroissement de la compétitivité dépend fondamentalement de la disponibilité de ressources humaines qualifiées, y compris du développement des compétences linguistiques et autres nécessaires pour approfondir les relations avec le reste de l'Europe et au-delà.
English: Ontario Ombudsman André Marin today released his fifth annual report, emphasizing his office’s critical role in ensuring that even the most difficult government decisions are fair. “The Ombudsman can serve as a bulwark of democracy in troubled times, protecting citizens and helping government to improve in the face of a tough economy and fiscal constraint,” says Mr. Marin, who was recently appointed to a second five-year term.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a rendu public son cinquième rapport annuel aujourd’hui, soulignant le rôle critique de son Bureau pour garantir que même les décisions les plus difficiles du gouvernement restent justes.
English: [Original: Spanish]  [23 May 2001]
French: [Original : espagnol] [23 mai 2001]
English: The NPC shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: Le MAINC attribue les fonds nécessaires aux activités de la CAN en vertu d’ entente de financement.
English: Hence, not for speculation.
French: Ils ne servent pas à spéculer.
English: Merger of the smallest with one of the two largest (numbers 61 and 62) would produce a bank ranked in the top 30, and a merger of the two largest would create a bank ranked 25th.
French: Bien qu’elles soient autorisées par la loi, de telles opérations pourraient ne pas être approuvées par le ministre des Finances en vertu de la politique actuelle qui proscrit aux grandes entreprises d’acquérir une autre grande entreprise. De telles fusions soulèveraient d’importantes questions.
English: Tremor and catatonia are repetitively reversible within 15 min by L-dopa (30 mg/kg, i.m.); the effects reappear, however, after 45 to 60 min.
French: Ces deux effets (tremblement et catatonie) peuvent être contrecarrés de façon répétitive par l'injection de L-dopa (30 mg/kg i.m.) dont l'action se manifeste après 15 min et dure 45–60 min.
English: These are not amendments which are consequential to adjusting salaries or benefits for judges.
French: Ce ne sont pas la des modifications qui ont une incidence sur le rajustement du traitement et des avantages sociaux des juges.
English: It defines the business context, the pay-offs and the consequences of inaction.
French: On y trouve une définition du contexte du travail, des résultats positifs et des conséquences de l'inaction.
English: The $4-billion annual trade in small arms is not yet subject to a comprehensive global agreement.
French: Le commerce des armes légères qui se chiffre annuellement à 4 milliards de dollars ne fait pas encore l'objet d'un accord mondial complet.
English: Canada cover image, advertorial, fall product information - Hana Tour: Canada standing banner display at 400 retail agents, Publication of Ontario product brochures distribution to 6,000 retail agents, Product File production with Ontario image.
French: - Hana Tour : 400 agents de voyages afficheront la bannière sur pied du Canada; publication des brochures sur les produits de l’Ontario et distribution de 6 000 exemplaires aux agents de voyages; production des fiches produits à l'image de l’Ontario.
English: First, there is no consensus among the reformers as to the path that should be taken.
French: En premier lieu, ceux-ci ne s’entendent pas sur la voie à suivre.
English: The Bahamas would like to take this opportunity to once again congratulate the people of one of our regional partners, Haiti, on the election and installation of its democratically elected Government.
French: Les Bahamas voudraient saisir cette occasion pour féliciter, une fois encore, le peuple d'un de nos partenaires régionaux, Haïti, de l'élection et la mise en place d'un gouvernement élu démocratiquement.
English: (c) Enhancing engagement of civil society organizations (see also UNEP/GC.22/3, INF/13 and INF/13/Add.1);
French: c) La promotion de la participation des organisations issues de la société civile (voir également les documents UNEP/GC.22/3, INF/13 et INF/13/Add.1);
English: The amount varies from $4,450 to $11,420 [€3,000 and €7,700] per exhibit and must be used to pay half the cost of renting a stand (of 60m2); the galleries must devote half of that stand to French artists or creators living in France.
French: Le montant de cette aide varie entre 4 450 $ et 11 420 $ [3 000 et 7 700 €] par exposition et doit servir à payer la moitié du coût de location du stand (de 60 m2); les galeries sont tenues de consacrer la moitié de ce stand aux artistes français ou à des créateurs résidant en France.
English: The review identifies a number of worthwhile examples where regions have successfully addressed the accountability issue between area offices and regional functional managers through the development of Service Level Agreements (SLAs).
French: L'équipe d'examen a relevé plusieurs exemples intéressants où les régions ont réglé le problème posé par la responsabilisation entre les bureaux de secteurs et les gestionnaires fonctionnels régionaux en élaborant des accords sur les niveaux de services (ANS).