ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2001 Speech from the Throne, the federal government announced its intent to embark on a bold and visionary innovation agenda.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de s’engager dans un programme d’innovation audacieux et visionnaire.
English: The people of Afghanistan are not asking for a favour.
French: Le peuple afghan ne demande pas de faveur.
English: Several possible methods of synthesis of chelated fluoroboron cations are explored, using the tert-amines N,N,N',N'-tetramethylethylenediamine (Me4en) and N,N,N',N",N"-pentamethyldiethylenetriamine (Me5dien) as model chelating ligands.
French: Utilisant les amines tertiaires N,N,N',N'-tétraméthyléthylènediamine (Me4en) et N,N,N',N",N"-pentaméthyl - diéthylènetriamine (Me5dien) comme ligands chélatants modèles, on a exploré plusieurs méthodes de synthèse de cations fluorobores chélatés.
English: Grasse is easy to reach from Cannes and only a few kilometres away from Antibes and Nice.
French: De très grands parfums sont toujours régulièrement créés à Grasse, entretenant la légende.
English: The Tribunal's investigation commenced on October 21, 2003, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 21 octobre 2003 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: After the construction phase is completed, the area will mainly be used as a tug berth, but will also be used for general docking of barges for unloading of equipment or supplies as needed during operations.
French: Une fois la phase « construction » terminée, l’aire sera surtout utilisée pour le mouillage des remorqueurs, et aussi comme bassin d’amarrage général des barges pour le déchargement du matériel ou des fournitures nécessaires, le cas échéant, à l’exploitation.
English: Activities Upon mutual agreement reached between Affected Trappers on trade of Category 1 Trapline for Category 2 Trapline, notify other parties of proposed trade of Category 1 Trapline for Category 2 Trapline.
French: Activités Si les trappeurs concernés conviennent d’échanger une ligne de piégeage de catégorie 1 pour une autre de catégorie 2, aviser les autres parties de l’échange proposé.
English: Activities include, for example, the setting-up of various communication tools such as the Commission’s thematic website on fisheries, the bi-monthly magazine "Fisheries and aquaculture in Europe", conferences, targeted information material (printed and audiovisual) as well as contacts with the media.
French: Parmi les mesures prises figurent par exemple la mise en place d'outils de communication, comme le site web de la Commission sur la pêche, le magazine bimensuel «Pêche et aquaculture en Europe», l'organisation de conférences, la publication de matériel d'information ciblé (imprimé et audiovisuel), ainsi que des contacts avec les médias.
English: In 1894, Sam Steele ordered some of these hats in order to effect some uniformity amongst the headdress of his men at Fort Macleod . In 1897, the Mounted Police contingent that went to London, England for the Queen's Jubilee were issued these "Boss of the Plains" hats.
French: En 1894, Sam Steele a commandé plusieurs de ces chapeaux pour procurer une certaine uniformité à la coiffe de ses hommes le jubilé de la Reine se sont vu remettre des Boss of the Plains.
English: Appendix 4-G at the end of this section provides examples of what to look for when yearly inspecting the structural components of a harbour.
French: L’annexe 4-G qui se trouve à la fin de ce chapitre donne des exemples de ce que l’on doit rechercher au moment d’inspecter les éléments structurels d’un port.
English: Other game play changes are the vertical orientation of the German map, and instead of a bonus for longest route, the 10 point bonus card goes to the player who completes the most Destination Tickets.
French: L'esthétique du jeu s'appuie sur une banque d'images émanant de la collection de trains électriques dont ils disposent. La boîte, mais surtout les 118 cartes vous donnent un aperçu de la richesse de leur collection.
English: It is encouraged to take measures designed to enhance the participation of women in Government and decision-making processes, and to further promote equality of men and women in non-public areas.
French: Il est encouragé à prendre des dispositions en vue de renforcer la participation des femmes au Gouvernement et aux processus de prise de décisions, et de promouvoir davantage l'égalité entre hommes et femmes dans les sphères non publiques.
English:  Evolution Of The Aboriginal Agenda The Aboriginal agenda has gone through a number of transformations.
French: Évolution des questions autochtones Les questions autochtones ont connu de nombreuses transformations.
English: Part of the problem appears to be that they have not been taking advantage of the expertise of EC's existing Material and Contract Management Branch.
French: Une partie du problème semble venir de ce que la section ne tire pas suffisamment parti du savoir-faire de la Direction de la gestion du matériel et de l’approvisionnement (DGMA) d’EC.
English: In the last three years, ZENON has penetrated emerging markets in Eastern Europe, Australia and Asia, achieving significant revenue growth from $98.7 million in 1999 to $124.7 million in 2001. "
French: Au cours des trois dernières années, ZENON a pénétré de nouveaux marchés en Europe de l'Est, en Australie et en Asie, ces nouvelles activités générant une importante hausse des revenus, qui sont passés de 98,7 millions de dollars en 1999 à 124,7 millions de dollars en 2001.
English: The European Parliament adopted, on March 1996, an action plan to fight cancer.130 This plan contains 22 measures, including provisions promoting the standardization and collection of comparable and compatible data on health as well as a clear intention to strengthen the European Network of Cancer Registries.
French: 6.03 European Network of Cancer Registries (ENCR) L’European Network of Cancer Registries (réseau européen des registres des cancers) (ENCR) a été établi dans le cadre du programme L’Europe contre le cancer de la Commission européenne, en 1989.
English: The course should work within the archive responsibilities identified at the national level.
French: Les cours devraient fonctionner en coopération avec ces instituts. 18.
English: Despite these improvements, concerns remain about the long-term impacts of effluents on the aquatic environment.
French: En dépit de toutes ces améliorations, il y a encore des inquiétudes quant aux incidences à long terme des effluents sur l’environnement aquatique.
English: These include the exchange of information, communication, notification and mutual observation of military activities, and measures to facilitate verification procedures.
French: Ces mesures prévoient l'échange d'informations, la communication, la notification et l'observation mutuelle des activités militaires, ainsi que des mécanismes destinés à faciliter les procédures de vérification.
English: A safeguard clause should be inserted into the NKU Act so that any such requirement on the part of Česká národní banka staff and governing body members to produce confidential information to the NKU is without prejudice to Article 38 of the Statute.
French: 1.2.2 CONFIDENTIALITÉ Conformément aux dispositions relatives à la confidentialité définies dans l’article 50 (2) de la Loi, le gouverneur peut dispenser les agents et les membres des organes consultatifs de la Banque nationale de la République tchèque du devoir de confidentialité « pour des raisons d’intérêt public ».
English: New technologies, such as the use of biomass energy for drying, have been introduced.
French: De nouvelles techniques, telles que l'utilisation de l'énergie de la biomasse pour le séchage, ont été introduites.
English: [808] Concerning the market power of air carriers to avert such a decline in revenue through increased fares to the travelling public without incurring market resistence, as previously noted in paragraph 581, Dr. Lewis expresses the opinion that, in terms of his estimate of the cost of a 1P1F policy being 30¢ to 40¢ on a $300 ticket, because it represents about a tenth of one percent, it is very unusual, based on his experience conducting econometric elasticity studies, for there to be statistical traction on the effect of a fare increase of that tiny magnitude.
French: [808] Au sujet de l'emprise sur le marché des transporteurs aériens pour éviter une telle baisse de revenus au moyen de la hausse des tarifs pour le public voyageur sans rencontrer de résistance du marché, comme on l'a vu au paragraphe 581, M. Lewis donne un coût d'une politique 1P1T de 30 ¢ à 40 ¢ pour un billet de 300 $, soit environ un dixième de 1 pour cent, et il estime qu'il est très inhabituel, d'après son expérience des études d'élasticité économétrique, d'avoir une tendance statistique aussi faible concernant l'effet d'une hausse de tarifs.
English: By 1991, this difference had been reduced to 1.82 years.
French: En 1991, cet écart n’ était plus que de 1,82 ans.
English: A casual employee is not entitled to vacation leave with pay.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Vacation pay}\par\ql 54.
French: Un employé occasionnel n'a pas droit au congé annuel payé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Rémunération des congés annuels}\par\ql 54.
English: • Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis )
French: • Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus (Charadrius melodus circumcinctus )
English: Reference Number: 2A001-02-C048A Contract Date: 2004-9-8 Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period: 2004-8-19 to 2006-8-18 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-02-C048A Date du contrat : 2004-9-8 Devis descriptif : 0494 - Services de Traduction Durée du contrat : 2004-8-19 au 2006-8-18 Date de livraison :
English: He wondered about the possibility of a Canadian development procurement fund such as one that had existed in the past before government departments started buying their technology.
French: Il se demande s'il serait possible d'établir un fonds canadien d'approvisionnement pour le développement comme celui qui existait par le passé, avant que les ministères ne commencent à acquérir leur technologie.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: {Des prescriptions complémentaires relatives à la définition du produit peuvent être incluses dans cette rubrique}.
English: The Executive branch of government consists of the Cabinet headed by the President and is responsible for initiating and directing national policies through government ministries and departments.
French: L'exécutif est exercé par le Cabinet dirigé par le Président et est responsable de l'élaboration et de l'application des politiques nationales par l'intermédiaire des ministères et départements gouvernementaux.
English: 9.2 Restriction on Incurrence of Borrowing.
French: 4.14 Nomination des dirigeants.
English: Park Facilities and Activities Parking Park Boundary Trails National Park and Federal Crown Lands Campground Hiking Trail Bicycle Trail Cross-Country Skiing Accommodation Playground Ski Shelter Supervised Swimming Picnic Area
French: Services et activités Stationnement Limite du parc Sentier Parc national et terres de la Couronne fédérale Terrain de camping Sentier de randonnée Piste cyclable Ski de fond Hébergement Terrain de jeux Abri de ski Plage surveillée Aire de pique-nique
English: `This is a tight, one-line racetrack where overtaking can be quite difficult.
French: `C'est une piste étroite, avec une seule trajectoire et il y est difficile de doubler ici.
English: Their expertise, capacities and collaboration are increasingly needed, as they have or can raise considerable human technical and financial resources to support the United Nations.
French: Leurs compétences techniques, leurs capacités et leur collaboration sont de plus en plus nécessaires car elles ont à leur disposition ou pourraient réunir des ressources humaines techniques et financières considérables pour appuyer l'ONU.
English: The joint resolution is part and parcel of this trend.
French: La résolution commune s'inscrit dans cette démarche.
English: This provision establishes the legal effect of a deposit of biologically reproducible material referred to in an application.
French: Cette disposition établit l’effet juridique d’un dépôt de matériel biologiquement reproductible mentionné dans une demande.
English: The first case is a 16-year-old male from Central Java Province, who was exposed to sick and dead poultry prior to his illness.
French: Le premier concerne un adolescent âgé de 16 ans de la province centrale de Java, qui avait été exposé à des volailles malades et mortes avant de tomber malade.
English: Four administrative districts were established in 1788 in the "Upper Part of the Province"; they became the nucleus of the new Province of Upper Canada in 1791.
French: En 1788, le «haut de la province » a été divisé en quatre zones administratives, qui sont devenues le cœur de la nouvelle province du Haut-Canada en 1791.
English: Matters relating to the use of Collector Vessels in the Seal Fishery did not exist in 2004 in the Newfoundland & Labrador Region.
French: On n'observait aucun problème relatif à l'utilisation de bateaux de récupération pour la pêche aux phoques dans la région de Terre-Neuve et du Labrador en 2004.
English: Endoplasmic reticulum pathways regulating mitochondrial apoptosis
French: 3 An(s)
English: The coast is less rugged than the Costa Brava with endless flat beaches.
French: La côte est plus douce que celle de la Costa Brava et ses plages semblent ne pas avoir de fin.
English: In some Races, they are called Irregulars.
French: Dans certaines Races, on les appelle des Irréguliers.
English: That is only one of the further tough challenges ahead, particularly for the State-level Government.
French: Voilà l'un des grands défis à relever, surtout au niveau du Gouvernement de l'État.
English: Very briefly, on behalf of the Commission, I note with thanks Parliament's adoption of its negotiating position at this first reading on the 2003 draft budget.
French: Très brièvement, au nom de la Commission, je note avec tous nos remerciements l'adoption par le Parlement de sa position adoptée au cours des négociations lors de la première lecture du projet de budget 2003.
English: Thus, unemployment would increase to 37 per cent by 2008 as the domestic economy cannot replace jobs lost in Israel and the growing labour force.
French: C'est ainsi que le chômage atteindrait le seuil des 37 % d'ici à 2008, l'économie intérieure ne pouvant pas remplacer les emplois perdus en Israël ni absorber la main-d'œuvre de plus en plus importante.
English: All requests must go through the Official Languages co-ordinator, who ensures compliance with the Treasury Board directives.
French: Toutes les demandes doivent passer par le coordonnateur des langues officielles qui s'assure de la conformité aux directives du Conseil du Trésor.
English: We now only have to make increased efforts for effective telecommunications regulation because the development of this sector can make a great contribution to increasing employment.
French: Il ne nous reste maintenant qu'à redoubler nos efforts pour un règlement efficace en matière de télécommunications, car le développement de ce secteur peut contribuer fortement à l'emploi.
English: It separates them everything that is not yours ... clean them ... liberals ... restore it ... Give them a new heart ... a meek and humble heart like yours ... a heart that is capable of loving and forgiving as you do with us ... and fill them with peace ...
French: Il les sépare tout ce qui n'est pas le vôtre ... les nettoyer ... libéraux ... le restaurer ... Donnez-leur un coeur nouveau ... un cœur doux et humble comme le vôtre ... un cœur capable d'aimer et de pardonner comme vous le faites avec nous ... et les remplir de la paix ...
English: Activation of nucleoside donors 5 by sulfuryl chloride followed by the addition of 5'-thionucleoside acceptors 3 yields 5'-thioformacetal dinucleotide analogs 6 with in situ trapping of liberated methanesulfenyl chloride with cyclohexene.
French: L'activation de donneurs nucléosides (5) à l'aide de chlorure de sulfuryle, suivie d'une addition d'accepteurs 5'-thionucléosides (3), conduit aux analogues dinucléotide 5'-thioformacétal (6) avec piégeage in situ du chlorure de méthanesulfényle libéré à l'aide de cyclohexène.
English: To illustrate the types of results generated by the life cycle analysis (LCA) study, Section 5.1 provides detailed information for the global warming (greenhouse gas) indicator.
French: Pour illustrer les types de résultats produits par l’analyse du cycle de vie (ECV), la section 5.1 présente des données détaillées pour l’indicateur de réchauffement planétaire (émissions de gaz à effet de serre).
English: See more in detail Articles 24-1 and 24-2.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants engagés dans des productions cinématographiques sont couverts dans l’accord spécifique conclu entre les associations d’artistes et de producteurs.
English: Application of the provisions of the second and third indents shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned; (ii) The works referred to in the first and second indents of point (i) are works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in the first and second indents of point (i) provided that they comply with one of the following three conditions: − they are made by one or more producers established in one or more of those States; or − production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or − the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States.
French: L'application des dispositions des deuxième et troisième tirets est subordonnée à la condition que les œuvres originaires d'États membres ne fassent pas l'objet de mesures discriminatoires dans le pays tiers concerné. ii) Les œuvres visées au point i), premier et deuxième tirets, sont des œuvres qui sont réalisées essentiellement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs des États visés au point i), premier et deuxième tirets, et qui répondent à l'une des trois conditions suivantes: - elles sont réalisées par un ou des producteurs établis dans un ou plusieurs de ces États; ou - la production de ces œuvres est supervisée et effectivement contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs de ces États; ou - la contribution des coproducteurs de ces États est majoritaire dans le coût total de la coproduction, et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces États.
English: The principles and architecture of the second round are the same as for the first round.
French: Les principes et l'architecture du second tour restent les mêmes qu'au premier tour.
English: The number of people who are self-employed has in fact doubled in the last 20 years in Canada, and they now represent 11 percent of the employed and over 50 percent of total job growth.1 Self-employment is also much more common among homeworkers than it is among people who work outside the home: according to Statistics Canada, one third of homeworkers are self-employed compared to four percent of people who work outside the home (Nadwodny 1996).
French: 100 de la croissance totale de l'emploi 1 . Le travail autonome est également beaucoup plus répandu chez les travailleuses et les travailleurs à domicile que chez les personnes qui travaillent à l'extérieur du foyer. En effet, d'après Statistique Canada, le tiers des travailleuses et travailleurs à domicile sont des travailleuses et travailleurs autonomes, comparativement à 4 p.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Fredericton Native Friendship Centre Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Fredericton Native Friendship Centre Source :
English: Many participants in the sector have failed, while others have restructured.
French: Dans le secteur des télécommunications, de nombreux participants ont dû fermer leurs portes, tandis que d’autres se sont restructurés.
English: The frigate HMCS HALIFAX and the destroyer HMCS IROQUOIS will join the supply ship HMCS PRESERVER to participate in a multinational exercise that will involve forces from the U.S., Germany, Belgium, and the Netherlands.
French: La frégate NCMS HALIFAX et le destroyer NCSM IROQUOIS se joindront au navire ravitailleur NCSM PRESERVER afin de participer à un exercice multinational aux côtés de forces des États-Unis, de l’Allemagne, de la Belgique et des Pays-Bas.
English: But what is aggressive driving behaviour?
French: Mais qu'est-ce que l'agressivité au volant?
English: Recommendations for Employers o That employers ensure they develop recruitment criteria that incorporate necessary competencies and explore how to foster them in the workplace
French: La plupart des programmes de technique des bibliothèques ont une politique d’ouverture qui permet aux candidates et candidats qui répondent aux critères d’admission d’être acceptés jusqu’à ce que les quotas soient atteints.
English: As for the effects of capital flow, he noted that, among large countries, China's growth rates were unparalleled over the past 25 years.
French: S'agissant des effets des flux de capitaux, M. Hausmann note que, parmi les grands pays, les taux de croissance enregistrés par la Chine sont sans équivalent au cours des 25 dernières années.
English: I would like to thank the European Parliament and especially the budget rapporteur, Mr Virrankoski, for having considered the Commission's explanations regarding certain reserves.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen et en particulier le rapporteur pour le budget, M. Virrankoski, pour avoir pris en considération les explications de la Commission concernant certaines réserves.
English: Review of the management structure of all peacekeeping operations (continued) (A/59/794)
French: Examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix (suite) (A/59/794)
English: Prepare a list of the amounts you have already deducted and clearly identify the cumulative excess for all relevant tax years.
French: Vous devez ensuite préparer une liste des montants déjà déduits et indiquer clairement les cotisations excédentaires pour chaque année d’imposition.
English: This should be linked to the more general work on awareness and communication related to all POPs.
French: Cette activité devrait s'articuler sur une activité plus générale de sensibilisation et de communication visant les POP.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone of the international disarmament and nuclear non-proliferation system.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est le fondement même du désarmement international et du système de non-prolifération nucléaire.
English: UN Chronicle e-Alerts have been sent to subscribers, posted on the Organization's Intranet, iSeek, for United Nations staff worldwide and distributed to educators and non-governmental organizations (NGOs) associated with the Department of Public Information.
French: Des alertes électroniques Chronique de l'ONU ont été envoyées à des abonnés, affichées dans iSeek, site intranet de l'ONU, à l'intention du personnel des Nations Unies dans le monde entier et diffusées auprès d'enseignants ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG) associées au Département de l'information.
English: The new drugs should be chosen from those to which the organism is known to be susceptible or those that the patient has never received.26 *
French: Si l’on décide de renforcer le régime, au moins deux nouveaux médicaments devraient être ajoutés – on ne devrait jamais ajouter un médicament unique à un régime ineﬃcace.