ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, therefore, entitled to a significant role in the future of the United Nations, and in its work and its objectives.
French: Nous sommes dès lors investis d’un rôle prééminent dans le futur des Nations unies, dans leurs travaux et dans leurs objectifs.
English: You then stated that you just wandered around the airport hoping to meet someone you asked to help you and just by chance you met a Black man with a familiar tribal mark on his face, whom you asked to help you.
French: Vous avez alors affirmé vous être simplement promenée dans l'aéroport dans l'espoir de rencontrer quelqu'un à qui vous pourriez demander de l'aide et, par un pur hasard, vous auriez rencontré un homme noir portant une marque tribale familière au visage à qui vous avez demandé de l'aide.
English: 10.6.1.3 Mitigation Mitigation measures to be used to protect migratory birds during operations will ensure that the requirements of the MBCA and associated regulations are met.
French: Un certain nombre d’océanites cul-blanc pourraient se perdre dans les parties les plus intérieures de la baie de Plaisance, y compris la zone du terminal portuaire, au cours des périodes de brouillard et de forts vents du sud pendant la saison de reproduction de mai à octobre.
English: A representative of the Secretary-General, the Director of the Institute, a representative of each of the regional commissions, and a representative of the host country serve as ex officio members of the Board.
French: Un représentant du Secrétaire général, le Directeur de l'Institut, un représentant de chacune des commissions régionales et un représentant du pays hôte siègent en qualité de membres de droit du Conseil d'administration.
English: Backgrounder — Advanced Wireless Services Spectrum Auction 1.
French: Document d'information — Enchères du spectre des services sans fil évolués 1.
English: In Luxembourg, the take-over of a majority shareholding by Paul Wurth in CTI Systems S.A. is in the course of being finalized.
French: Au Luxembourg, la prise d’une participation majoritaire par Paul Wurth dans CTI Systems S.A. est en voie de finalisation.
English: It may be the most abundant bird in North America, and populations have expanded in recent decades. Other blackbirds in Canada include yellow-headed, Brewer's and rusty blackbirds (Xanthocephalus xanthocephalus, Euphagus cyanocephalus, E. carolinus, respectively).
French: Le Vacher est un oiseau parasite puisqu'il ne construit pas de nid, mais dépose plutôt ses oeufs dans celui d'autres espèces, qui élèvent ensuite les jeunes vachers après l'éclosion.
English: • building Aboriginal health research capacity about which I'm going to speak specifically; and also
French: • renforcer la capacité autochtone de recherche en santé, un sujet sur lequel je reviendrai plus à fond ;
English: General Definitions — International (2) Rule 3 of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (m):
French: Définitions générales — International (2) La Règle 3 de l’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit :
English: His role is to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
French: Il a pour mission de proposer B la Cour, en toute indépendance, une solution juridique pour trancher les affaires dont elle est saisie.
English: Areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds have been added.
French: Des domaines tels que la liberté, la sécurité et la justice, l'agriculture, la pêche, la recherche et les fonds structurels vont à présent relever de la codécision.
English: Procedure before the new Board is similar in most respects to that before the previous Board, with two notable exceptions.
French: La procédure devant la nouvelle Commission est similaire à celle de l’ancienne Commission, à deux exceptions près.
English: Those duly qualified participate in the examinations held by the “Highest Council for Staff Selection”, for the appointment of employees in the Public Sector.
French: Ceux qui ont les qualifications requises peuvent se présenter aux concours organisés par le «Conseil supérieur de sélection du personnel» en vue de pourvoir les postes de la fonction publique.
English: • Offer exchange programs to encourage movement between disciplines, sectors and provinces or nations;
French: • offrir des programmes d’échange afin d’encourager le mouvement entre les disciplines, les secteurs et les provinces ou pays;
English: CIDA must be involved in managing the CFSP’s basic activities (relevance, efficiency, effectiveness, and impact), while subcontracting specific activities to a CEA and monitoring the program.
French: Implication de l’ACDI dans la gestion des activités essentielles (pertinence, efficience, efficacité et impact) du PCBF, tout en confiant la sous-traitance des activités spécifiques à une ACE et, le suivi du programme.
English: There are two aspects to this:
French: À cet égard, on peut distinguer les deux aspects qui suivent :
English: Increased Cooperation with Libya cannot Proceed without Human Rights Guarantees
French: Une coopération accrue avec la Libye ne peut avoir lieu sans garanties relatives aux droits humains
English: Many have died trying to defend their land and local knowledge.
French: Beaucoup d’entre eux ont essayé de défendre leur terre et leur savoir traditionnelle.
English: • Studies consistently find that productivity, ability-to-pay, and labour market disequilibria play little role in shaping arbitral decisions.
French: • Les études montrent de façon systématique que la productivité, la capacité de payer et les déséquilibres sur le marché du travail ne jouent qu'un rôle modeste dans les décisions arbitrales.
English: We should take advantage of this enthusiasm and potential, as well as fulfilling expectations related to the Seventh Framework Programme.
French: Nous devons mettre à profit cet enthousiasme et ce potentiel en répondant aux attentes placées dans le septième programme-cadre.
English: Barbier, E.B., Acreman, M.C. and Knowler, D. Economic Valuation of Wetlands, A Guide for Policy Makers and Planners, Ramsar Convention Bureau, Gland Switzerland.
French: Barbier, E.B., Acreman, M.C. et Knowler, D., Economic Valuation of Wetlands, A Guide for Policy Makers and Planners, Ramsar Convention Bureau, Gland, Suisse, 1997.
English: The Content is protected by Canadian and international copyright and trade-mark laws.
French: Le contenu est protégé par les lois canadiennes et internationales sur les droits d’auteur et les marques de commerce.
English: In those areas where European cooperation should be strengthened, without communitarization being desirable, however, the national parliaments should be able to organize a network to take faster decisions than according to the classic intergovernmental procedures.
French: Par ailleurs, dans les domaines où la coopération européenne devrait être renforcée, sans qu'une communautarisation ne soit pour autant souhaitable, les parlements nationaux devraient pouvoir s'organiser en réseau afin de prendre des décisions plus rapides que selon les procédures intergouvernementales classiques.
English: The parties held a disclosure meeting, at which Mr. Mazerolle indicated that he was not interested in the position, that he was merely not in agreement with the selection process that was used.
French: Les parties en cause ont organisé une réunion de divulgation, à l'occasion de laquelle M. Mazerolle a indiqué qu'il n'était pas intéressé au poste et qu'il s'opposait simplement au processus de sélection employé.
English: Decimal fractions will no longer be used The changes to the Canadian UV Index are being introduced in conjunction with the United States who are also making changes to their UV program.
French: Le Canada modifie son indice UV au même moment que les États-Unis, qui apportent eux aussi des changements à leur programme de protection contre les UV.
English: The number of youth that live in families where neither English nor French is spoken at home is increasing--up from 6.7% in 1991 to 8% in 1996.
French: Le nombre de jeunes qui vivent dans des familles où ni l'anglais, ni le français n'est parlé à domicile augmente, leur pourcentage étant passé de 6,7 %, en 1991, à 8 % en 1996.
English: The Non-Aligned Movement has repeatedly called for the implementation of all United Nations resolutions related to Palestinian refugees.
French: Le Mouvement des pays non alignés a demandé à plusieurs reprises l'application de toutes les résolutions de l'ONU relatives aux réfugiés palestiniens.
English: Armenia must acknowledge that it can guarantee its own security only by establishing relations of good neighbourliness and cooperation with all the States in the region.
French: L'Arménie doit comprendre que c'est uniquement en établissant des relations de bon voisinage et de coopération avec tous les États de la région qu'elle pourra garantir sa propre sécurité.
English: Turkey has aligned itself with the statement delivered by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'est associée à la déclaration prononcée par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Residents of countries whose treaty with Canada specifies a deemed permanent establishment.
French: Résidents des pays ayant conclu avec le Canada une convention qui prévoit l'existence d'un établissement stable réputé.
English: The 84 Requests for Applications were delivered in collaboration with partner organizations.
French: Collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé pour donner suite à des priorités stratégiques.
English: Productivity of the New Brunswick Bald Eagle breeding population, 1974â€" 1998 (shown as the number of young fledged per occupied nest).
French: ProductivitÃ© de la population reproductrice de Pygargues Ã tÃªte blanche au Nouveau-Brunswick de 1974 Ã 1998, illustrÃ©e par le nombre d'oisillons qui ont pris leur envol par nid occupÃ©.
English: It provides for annual meetings at the political and technical levels in order to take stock of the existing cooperation, review priorities and build plans for the future.
French: Il prévoit des réunions annuelles aux niveaux politique et technique afin de faire le point de la coopération actuelle, d’examiner les priorités et d’élaborer des plans pour l’avenir.
English: McPhail (undated) produced a summary on speckled dace that is available on the UBC website (http://www.zoology.ubc.ca/~etaylor/nfrg/dace.pdf). Life cycle and reproduction Laboratory studies (Kaya 1991) have shown that both increasing photoperiod and increasing water temperature induce spawning in speckled dace.
French: McPhail (sans date) a produit un résumé sur le naseux moucheté que l’on peut consulter sur le site Web de l’UBC, à l’adresse http://www.zoology.ubc.ca/~etaylor/nfrg/naseux.pdf. Cycle vital et reproduction Des études menées en laboratoire (Kaya, 1991) ont montré que tant l’augmentation de la photopériode que la hausse de la température de l’eau déclenchent le fraye chez le naseux moucheté.
English: Have you started marketing your product or service in your target market? yes no 15.
French: Avez-vous commencé à faire de la publicité dans le marché cible? oui non 15.
English: EMAN National Science Conference (open to media) Date:
French: Journées nationales scientifiques du RESE (entrée libre pour les journalistes) Date:
English: For example, only one-third of families with incomes of $70,000 and over had wives working in 1967 compared with four-fifths in 1989 (Table 1).
French: À titre d'exemple, en 1967, la proportion de femmes mariées travaillant à l'extérieur était d'un tiers seulement dans les familles dont le revenu était de $70,000 et plus, comparativement aux quatre cinquièmes en 1989 (tableau 1).
English: More than hundreds of boats exposed in Paris, Nautic is the first meeting of skippers and passionate in the world: every world know competition presents its program, events and partners.
French: Au delà de l’exposition des centaines de bateaux au cœur de la capitale, le Nautic est aussi le premier rassemblement de coureurs et de passionnés de course au Monde : toutes les grandes compétitions y présentent leurs événements, leurs partenaires et leurs programmes. Pen Duick, leader historique de l’organisation de courses en France, est fidèle au rendez-vous parisien depuis toujours, en accueillant par exemple la presse et les coureurs au Nautic Café.
English: Classes begin with warm ups customized to the practice of Aikido or Iaido.
French: Les classes débutent par une séance d'échauffement adaptée à la pratique de l'aïkido ou du Iaido.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incorrect and incomplete transposition of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ L 237, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète et incorrecte de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
English: AMENDMENTS 1 – 38 Draft report Sharon Bowles (PE404.725v02-00) Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 38 Projet de rapport Sharon Bowles (PE404.725v02-00) sur une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (2008/2033(INI))
English: – I read the 70 pages of Mr Marty’s explanatory memorandum from cover to cover in one sitting. It makes fascinating reading.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que, si l’Assemblée veut «la vérité, toute la vérité», elle doit savoir en tirer les conséquences.
English: Anne Lanteigne Jamie Bastedo Allice Legat Gabrielle Mackenzie-Scott NWT Federation of Labour:
French: Joe Whitehawk Walter Sampson Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Unger, James Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Unger, James Frederick Pour imprimer
English: Calculating the total occupational projection by adding the employment for each occupation in the 67 industries.
French: Calcul de la projection totale par professions en sommant l'emploi de chaque profession dans les 67 industries.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Britannia Hotel Aberdeen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Britannia Hotel Aberdeen .
English: One-time promotion A special promotion done on a timely basis, the purpose of which is to boost the paid circulation of a magazine (newsstand, subscriptions and other copy sales).
French: On ne prendra en compte l'augmentation de la fréquence de publication du magazine que si le numéro spécial est publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire et envoyé sous pli séparé des numéros réguliers.
English: • St Pierre-Jolys, MB Volunteer Tax Preparation Clinics - St Pierre-Jolys, MB Organization Name:
French: • St Pierre-Jolys MB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St Pierre-Jolys MB Nom de l'organisation :
English: Member States shall submit to the Commission, no later than 1 January 2008, AM\568362EN.doc
French: Justification La télédétection n'a pas apporté pas suffisamment de valeur ajoutée.
English: For routine immunization, cold chain supplies and training were provided.
French: En ce qui concerne la vaccination systématique, des équipements de réfrigération ont été fournis et des activités de formation organisées.
English: The list of codes has been posted on the Rotterdam Convention website, will be included in the resource kit and will be made available to countries through technical assistance activities on the implementation of the Convention.
French: La liste a été mise sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.  Elle sera incluse dans la pochette de ressources documentaires et sera communiquée aux pays lors des activités d'assistance technique portant sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The Charter on Human and Minority Rights and Fundamental Freedoms of the State Union is no longer in force in Montenegro following its declaration of independence.
French: En effet, la Charte de l’Union États sur les droits de l'homme, les droits des minorités et les libertés civiles n’est plus en vigueur au Monténégro depuis de sa déclaration d’indépendance.
English: It is now my pleasure to give the floor to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: CIDA YEN 1010 Analysis and Research Division Description:
French: ACDI YEN 1010 Direction de l'analyse et de la recherche Description :
English: Language teaching methods, CDROMS, guides, vocabularies, glossaries, terminology... We have everything you need!
French: Méthodes de langues, CDROMS, guides, vocabulaires, lexiques, terminologie... Tout y est !
English: Although this discussion paper does not address the issue of administration of copyright in further detail, it is essential to underscore the importance of developing administrative systems to facilitate the clearance of rights for use of works in a digital environment.
French: Même si le présent document ne discute pas plus en détail de la question de la gestion du droit d’auteur, il est essentiel de souligner l’importance de développer des systèmes de gestion pour faciliter l’obtention de droits d’utilisation d’œuvres dans un environne-ment numérique.
English: DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION ON THE TRANSFER OF AUTHORITY FROM NIGERIA TO CAMEROON IN THE WESTERN ZONE OF THE BAKASSI PENINSULA
French: DECLARATION DE LA PRESIDENCE AU NOM DE L’UNION EUROPEENNE SUR LE TRANSFERT D’AUTORITE DU NIGERIA AU CAMEROUN DE LA ZONE OCCIDENTALE DE LA PRESQU’ILE DE BAKASSI.
English: Chinatown’s Exhibit, Food & Hotel Asia Singapore, April 9 - 12, 2002
French: Stand de Chinatown, Food & Hotel Asia Singapour, du 9 au 12 avril 2002
English: Mobilization of Governments and their partners is still at an early stage but is growing fast in the region.
French: Dans cette région, la mobilisation des gouvernements et de leurs partenaires en est à ses débuts mais progresse rapidement.
English: Grounds for placing a child in protective or institutional upbringing
French: Motifs de placement d'un mineur dans un établissement d'éducation institutionnelle ou surveillée
English: When an article is processed or used and there are no resulting releases to the environment, disposals or transfers for recycling, the NPRI substances in that article do not need to be included in the threshold calculation.
French: Lorsqu’un article est transformé ou utilisé et qu’il n’en résulte pas de rejet dans l’environnement, d’élimination ou de transfert pour recyclage, les substances de l’INRP contenues dans cet article ne doivent pas être prises en compte dans le calcul du seuil.
English: Advises managers and employees on the interpretation and administration of personnel policies and regulations, including the provisions of collective agreements and compendia, to promote understanding and support for personnel programs, and to ensure the involvement of line managers in personnel administration by: 20 - participating in management committee meetings as an adviser on matters pertaining to personnel administration; - reviewing precedents, and consulting with colleagues in central agencies, to develop information and advice in response to employee complaints and in the disposition of grievances; - drafting and distributing notices and circulars on central agency directives, new programs, amendments to pay and benefits provisions, and related matters; and - informing employees of career opportunities, and responding to enquiries regarding staffing and classification procedures, benefits entitlements and agency policies and procedures pertaining to personnel administration.
French: Exécuter un programme régional de consultation avec les représentants des employés, en vue de faciliter les communications entre employeur et employés et de déterminer et d'étudier les questions et problèmes d'intérêt commun, c'est-à-dire: 15 - rédiger l'ordre du jour des réunions mensuelles de consultation, de concert avec les représentants des employés, et faire circuler le document pour obtenir des commentaires ou suggestions des gestionnaires régionaux; - prendre les dispositions voulues pour que les hauts fonctionnaires régionaux assistent aux réunions de consultation et tenir des séances d'information sur les questions à étudier; - rédiger le compte rendu des réunions ainsi que des réponses aux questions soulevées par les représentants des employés et les soumettre à l'approbation des supérieurs; - renvoyer à l'administration centrale les questions qui outrepassent les pouvoirs délégués, ainsi que celles qui n'ont pas été réglées dans les consultations régionales; et - tenir des rencontres officieuses avec les représentants des associations d'employés, les employés et les gestionnaires des bureaux régionaux et de district.
English: In 24-hour fumigation experiments, there was an increase in the controlcorrected mortality rates from 24.5 to 98.6% in the khapra beetle (Trogoderma granarium) as the concentration of ethylene oxide increased from 1000 to 3000 mg/m3, respectively.
French: Dans des expériences de fumigation d’une durée de 24 h, les taux de mortalité corrigés pour tenir compte de celui des témoins, sont passés de 24,5 à 98,6 % chez le trogoderme des grains (Trogoderma granarium), alors que la concentration d’oxyde d’éthylène est passée de 1 000 à 3 000 mg/m3, respectivement.
English: Today, a ceremony is held to mark the beginning of their years at elementary school.
French: Aujourdhui se tient la cérémonie qui marque le commencement des années décole primaire.
English: This information was captured in a Microsoft Access™ database, including information related to herbicide products applied, their active chemical ingredients, manufacturing impurities, areas of application and rates of application, weather conditions, and the equipment used.
French: Ces renseignements ont été saisis dans une base de données Microsoft AccessMD, y compris les renseignements liés aux herbicides pulvérisés, leurs ingrédients chimiques actifs, les impuretés de fabrication, les zones et les doses d’application, les conditions météorologiques et l’équipement utilisé.
English: SPI’s support to the Canadian development constituency focuses on organizations and activities that espouse knowledge-led outlooks to strengthen a commitment to knowledge-based international cooperation.
French: Défense nationale Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Programme de subventions globales non universitaires :
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions
French: Hypochlorite de calcium Hypochlorite de sodium acide dodécylbenzène sulfonique acide oléique sulfoné sel de sodium de l’acide oléique sulfoné
English: Questions relevant to agency that might arise in that context are to be settled under rules outside the Convention.
French: Les questions de représentation qui pourraient être soulevées dans ce contexte doivent être traitées par des règles autres que la Convention.
English: The Government is aware of the responsibility it is taking on with this commitment, and proposes to reproduce the Alliance's specific goals at the national level, incorporating them both in its policy on foreign affairs and cooperation and in all its domestic sectoral policies.
French: Conscient de ses responsabilités à l'égard de cet engagement, le Gouvernement espagnol compte traduire sur le plan national les objectifs concrets de l'Alliance en les intégrant tant dans sa politique étrangère et de coopération que dans l'ensemble de ses politiques internes sectorielles.