ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament, as the democratically elected European body which will later on colegislate on the Commission proposal for the Capital Requirements Directive (CRD 4 Directive), should be involved in the negotiations process at an early stage.
French: Le Parlement européen, en tant qu'organe européen démocratiquement élu qui sera appelé ultérieurement à colégiférer sur la proposition de la Commission relative aux exigences de fonds propres (directive CRD 4), devrait participer au processus de négociation dès ses prémisses.
English: The factors associated with the Australian heroin “drought” are currently being investigated and it will be interesting to see whether the reduction in opioid-related problems is sustained.
French: Des études sont actuellement menées sur les facteurs associés à la "pénurie" d'héroïne et il sera intéressant de voir si le recul des problèmes liés aux opiacés est durable.
English: Ali Hachani, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council.
French: M. Ali Hachani, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil.
English: “Noting United Nations Security Council resolution 984 (1995), which was adopted unanimously on 11 April 1995, as well as the declarations by the nuclear-weapon States concerning both negative and positive security assurances, further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: « À la lumière de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 11 avril 1995, et des déclarations des États dotés d'armes nucléaires concernant les garanties de sécurité négatives et positives, il conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: On another occasion, a vehicle was left in gear and was started using a remote auto-starter.
French: Dans un autre cas, on a fait démarrer un véhicule embrayé à l'aide d'un démarreur à distance.
English: Example 2 Bruce was a sole proprietor who ran his business alone in 2006.
French: Exemple 2 Christophe a exploité son entreprise en 2006 comme propriétaire unique.
English: Three priorities: convergence, competitiveness and cooperation objectives.
French: Trois priorités: objectifs de convergence, de compétitivité et de coopération.
English: The proposed Aboriginal engagement and consultation roles and responsibilities are identified in Annex III.
French: Les rôles et responsabilités proposés en lien avec la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones sont décrits à l’annexe III.
English: • The amount is a single amount 1(not part of a series of periodic payments);
French: • il s'agit d'un montant unique 1 (qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques);
English: EADS is creating closer relationships with major suppliers, increasing global sourcing and integrating procurement across Divisions to enhance efficiency and its market positions.
French: Tout en favorisant des relations plus étroites avec ses principaux fournisseurs, le Groupe cherche à diversifier géographiquement ses achats et à accroître l’intégration de ses processus.
English: The Charter will be subject to evolution and we are therefore ready to revise it in the light of the evolution of the expectations of society, of the progress in the field of scientific research and the technical advances.
French: La Charte se veut cependant évolutive et nous sommes donc prets a la réviser en fonction de l'évolution des attentes de la société, des progres de la recherche scientifique et des avancées techniques.
English: I endorse everything that Mr Schnellhardt has said about the value for consumers of the forms of labelling that are now designated clearly and without any fuss.
French: Je rejoins tous les commentaires faits par M. Schnellhardt au sujet de l'importance de l'étiquetage pour les consommateurs. Il est actuellement clair et sans ambiguïtés, ce dont on ne peut que se féliciter.
English: • Service Standards: 92% of respondents did not want any changes made to the service standards.
French: De tous les répondants, 92 p. 100 souhaitaient qu’aucune modification ne soit apportée aux normes.
English: It’s localized near the highway but it is quite and comfortable. It's great place for people who travel.
French: Accueil, le confort et la grandeur des chambres.
English: That would ensure a common understanding of government regulations and policies across the Public Service, and a common understanding of policies and practices within a department.
French: Avoir des « pratiques exemplaires » liées à une horizontalité auxquelles les gestionnaires ont accès grâce à un guide ou à un site Web.
English: For questions or comments regarding this statement, contact us by e-mail.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique.
English: (ii) [...]% of total turnover resulting from business with any other airline.
French: ii) un taux de [...] % sur le chiffre d'affaires total réalisé avec toute autre compagnie aérienne.
English: As mentioned by other delegations, it also saw a need to clarify and elaborate how the solution should be done, but generally speaking, was positive to the proposal.
French: Comme l’ont indiqué d’autres délégations, elle a aussi souligné la nécessité de préciser les choses et d’élaborer les modalités à mettre en œuvre, tout en souscrivant, d’une manière générale, à la proposition.
English: In the evolving security environment, it has become clear that the threat, risk, and vulnerability factors have expanded considerably in scope, as have their potential impact on both aspects of OCIPEP’s mandate.
French: Dans le nouveau contexte stratégique, il est clair que les menaces, les risques et les facteurs de vulnérabilité ont pris énormément d’ampleur, tout comme leur impact potentiel sur les deux volets du mandat du BPIEPC.
English: The national legal framework and the main proceedings
French: Le cadre juridique national et le litige au principal
English: Under the Accord, Quebec’s role with regard to independent immigrants continues, and its right to select all other immigrants to whom selection criteria apply now or might apply in the future is made explicit.
French: En vertu de l’Accord, le Québec joue toujours le même rôle en ce qui concerne les immigrants indépendants, et son droit de sélectionner tout autre immigrant auquel les critères de sélection s’appliquent actuellement ou risquent de s’appliquer dans l’avenir est formellement énoncé.
English: The Office will provide a briefing on the Declaration to the African Commission at its next session, in November 2008.
French: Un représentant du Haut-Commissariat fera un exposé sur la Déclaration devant la Commission africaine au cours de sa prochaine session en novembre 2008.
English: Generally, the bulletin is effective for 1991 and subsequent taxation years; however, it also applies to undeducted pre-1990 current service and pre-1990 past service contributions made by an employee to a registered pension plan (RPP).
French: Cependant, il s'applique également dans le cas d'un employé qui a versé des cotisations à un régime de pension agréé (RPA) pour des services courants et pour des services passés antérieurs à 1990 et qui n'a pas demandé de déduction pour ces cotisations.
English: Environment Canada is open to suggestions from stakeholders as to which information would be helpful to them in order to prepare themselves for the upcoming requirements.
French: Environnement Canada est ouvert aux suggestions des parties intéressées concernant les renseignements qu'ils jugeraient utiles pour les préparer aux exigences projetées.
English: • Assist businesses in recruiting a specialized work force. 
French: • Aider les entreprises à résoudre le problème de recrutement de la main-d'œuvre spécialisée.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realisation of the rights enshrined in article 15.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale dans le plein exercice des droits énoncés à l'article 15.
English: (5) The right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
French: 5) Ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A draft of the Plan was presented for comment on the Parks Canada Web site.
French: La pêche récréative n'étant plus une activité très populaire dans le parc, le public a fortement appuyé cette interdiction qui vise à protéger le saumon de l'Atlantique dans les eaux du parc.
English: It has a scattered distribution, found in southern British Columbia, Montana (Montana Natural Heritage Program 2003), Arizona, and New Mexico (Lawton 1971, McIntosh 1989, NatureServe Explorer 2002).
French: L’espèce a été trouvée dans le sud de la Colombie-Britannique, au Montana (Montana Natural Heritage Program, 2003), en Arizona et au Nouveau-Mexique (Lawton, 1971; McIntosh, 1989; NatureServe Explorer, 2002).
English: Provisional agenda for the 4592nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4592e séance du Conseil de sécurité
English: This proposal should be excepted from that practice, so that it would be separated from any other amendments adopted by the relevant MOP.
French: Il conviendrait, dans le cas de l'amendement proposé, de déroger à cette règle de façon à ce qu'il soit séparé de tous les autres amendements adoptés par la réunion des Parties pertinente.
English: Support to operational activities of the United Nations: this consists of four elements that pertain essentially to activities funded by the regular resources, namely, country offices support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO.
French: Appui aux activités opérationnelles des Nations Unies : Cet élément comprend quatre composantes qui concernent pour l'essentiel des activités financées par les ressources ordinaires, à savoir l'appui aux bureaux extérieurs, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les Volontaires des Nations Unies et le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Those provisions of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules that have been, or are proposed to be, modified as a consequence of decisions of the General Assembly taken in 1999 and 2000 and of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC) taken in 1999 and 2000 are the subject of reports submitted by the Director General to the WIPO Coordination Committee at its sessions in 1999 and in 2000 (see documents WO/CC/44/1 and WO/CC/45/1).
French: Les dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI qui ont été modifiées ou qu’il est proposé de modifier à la suite des décisions de l’Assemblée générale prises en 1999 et 2000 et des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) adoptées en 1999 et 2000 ont fait l’objet de rapports que le directeur général a présentés au Comité de coordination de l’OMPI à ses sessions de 1999 et 2000 (voir documents WO/CC/44/1 et WO/CC/45/1).
English: It submitted that the differing result from the team with greater relevant experience confirmed that there was a problem with the outcome of the initial evaluation.
French: Il a soutenu que les résultats différents attribués par l'équipe qui comptait une plus vaste expérience pertinente ont confirmé le caractère problématique des résultats issus de l'évaluation initiale.
English: HYPERLINK "http://strasbourg.com/hotel-lutetia/" \t "_top" HOTEL LE LUTETIA 2 bis rue du Général Rapp - 67000 Strasbourg Tel: +33(0)3 88 35 20 45 - Fax: +33(0)3 88 35 18 14 At walking distance between the centre of Strasbourg and the Council of Europe / Situé entre le centre ville et le Conseil de l’Europe HYPERLINK "http://www.hotel-cyber-21.com/" HOTEL Le 21ème 21 rue du Fossé des Tanneurs - 67000 Strasbourg Tél.
French: HYPERLINK "http://www.hotel-gutenberg.com/accueil_fr.html" HÔTEL GUTENBERG 31 rue des serruriers - 67000 STRASBOURG  Tél : +33 (0) 3 88 32 17 15 - Fax : +33 (0) 3 88 75 76 67 au centre ville, près de la cathédrale, de la place Gutenberg et de la Petite France, le quartier historique e Mail : HYPERLINK "mailto:resa@hotel-gutenberg.com" resa@hotel-gutenberg.com HYPERLINK "http://www.hotel-cyber-21.com/" HOTEL Le 21ème 21 rue du Fossé des Tanneurs - 67000 Strasbourg Tél.
English: This situation can be resolved but will require clarification to headquarters coordinators who are collecting regional information on the various Plans that are included in the SRPB Plan document.
French: Cette situation peut être corrigée, mais exigera des éclaircissements de la part des coordonnateurs et coordonnatrices de l'administration centrale qui recueillent de l'information de la région sur divers plans faisant partie du plan de la DGPDR.
English: The implementation of Article 27.3(b); 3.
French: La mise en œuvre de l’article 27.3(b) ; 3.
English: (3) If the statement or claim is made in a radio advertisement or in the audio portion of a television advertisement, the declaration referred to in subsection (1) shall immediately precede or follow the statement or claim.
French: (3) Si une mention ou une allégation est faite dans une annonce radiophonique ou dans la composante audio d'une annonce télévisée, les renseignements visés au paragraphe (1) précèdent ou suivent immédiatement la mention ou l'allégation.
English: For example, among eligible employees, those working in firms offering an employer-sponsored pension plan were more likely to participate (58%) than those working in firms without RPPs (34%).
French: Les employés étaient proportionnellement plus nombreux à le faire que les travailleurs indépendants, soit 43 % contre 35 %. Seulement 21 % des déclarants résiduels ont cotisé à un REER.
English: "6.2.1.1.8 Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous material, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: «6.2.1.1.8 Les récipients à pression devant contenir le numéro ONU 1001 acétylène, dissous et le numéro ONU 3374 acétylène, sans solvant, doivent être remplis d'une matière poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui:
English: I must declare an interest as a director of a television company that will certainly be involved in digital broadcasting and the broadband communication field - though probably long after I have ceased to have any connection with it.
French: Je dois déclarer mon intérêt, en tant que directeur d'une compagnie télévisuelle qui sera certainement impliquée dans les émissions de télévision numérique et dans le domaine de la communication à large bande, bien que cela n'interviendra probablement que bien après que j'aurai cessé d'avoir toute relation avec cette compagnie.
English: We also discussed the situation in Iraq which has become a violent outlet for many of the tensions of the region.
French: Nous avons également abordé la situation en Irak, où s’expriment par la violence de nombreuses tensions qui traversent la région.
English: To allow the Canadian Theatre Festival Society to invite foreign buyers to the Magnetic North Theatre Festival from June 8 to 18, 2005.
French: Permettre à Queen Mab Trio d'effectuer 14 représentations au Pays-Bas, Allemagne, Suisse, Autriche, Slovénie, Italie et France du 26 septembre au 17 octobre 2005.
English: (a) Three times per year, nine Governments are requested by the Committee to report on their achievements.
French: a) Trois fois par an, le Comité prie neuf gouvernements de lui faire rapport sur les progrès qu'ils ont accomplis.
English: It also sought to implement the national strategy for the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il s'efforce également de mettre en œuvre la stratégie nationale pour la prévention du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The winter house was also semi-subterranean, dug into the ground to ensure greater protection from the elements.
French: La maison d'hiver, semi-souterraine, est creusée dans le sol pour assurer une meilleure protection contre les éléments.
English: See the Ombudsman's Annual Report for 2002, p.
French: Voir le rapport annuel 2002 du Médiateur européen, p.
English: There were many little inconveniences and at the outset the young people were a bit disoriented by the environment.
French: Il y a eu plusieurs petits inconvénients et au départ les jeunes étaient un peu obnubilés par l`environnement.
English: Sodium, an alkali-metal element, has a strong tendency to exist in the ionic form. In biological systems and even in solids such as sodium chloride, sodium remains distinctly separate as the sodium ion.
French: La dissolution des gisements de sel gemme et la météorisation des roches ignées constituent deux sources naturelles du sodium dans l’environnement.(4) La plupart des sols en contiennent une teneur de 0,1 à 1 %, principalement sous forme de silicates tels que les amphiboles et les feldspaths.
English: You can resume listening to an eAudiobook from the point where you last stopped, renew checkout of an expired eAudiobook, or transfer downloaded eAudiobooks to your portable device.
French: Vous pouvez reprendre la lecture d'un livre sonore à l'endroit où vous vous étiez arrêté, renouveler l'emprunt d'un livre sonore ayant expiré ou transférer les livres sonores téléchargés vers votre périphérique portable.
English: CHART I: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (date) SECTION II.
French: Displaying page 50 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - les Etats Parties qui y participent ; la date du début de l’exercice et sa durée prévue ; le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie engagées dans l’exercice et le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie dépassant un plafond territorial ou un sous-plafond territorial ; les dates du début et de la fin de la phase de l’exercice au cours de laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé ; et la zone de l’exercice définie par des coordonnées géographiques.
English: RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Skandia Insurance Company Ltd. ("Skandia") will cease to carry on business in Canada on or about December 20, 2003, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 22, 2003.
French: Regina, le 12 novembre 2003 Le sous-secrétaire et avocat général  MYRON GULKA-TIECHKO [47-1-o] SKANDIA SOCIÉTÉ ANONYME D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Skandia Société Anonyme d'Assurances (« Skandia ») cessera ses opérations au Canada le ou vers le 20 décembre 2003, et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 22 décembre 2003.
English: Jason Wever sent out a reminder about ebuild upgrade policy: "Recently, there have been a lot of ebuild upgrades with arch keywords getting dropped completely.
French: Jason Wever a émis un rappel à propos de la politique de mise à jour des ebuilds : « Récemment, il y a eu un grand nombre de mises à jour d'ebuild avec des mots-clés d'architecture complètement abandonnés.
English: 3,73 This toxic overload is treated by reducing the number of stressors, including chemicals and allergens in the body, the surroundings, food and water, as well as electromagnetic fields, currents and radiation.
French: On traite cette surcharge d’agents toxiques en réduisant le nombre d’agresseurs, y compris les produits chimiques et les allergènes présents dans l’organisme, le milieu environnant, les aliments et l’eau, de même que les champs, les courants et les rayonnements électromagnétiques.
English: • Ribbon, made in a narrow fabric mill
French: • Rubans pour fermetures éclair, fabrication
English: Malawi welcomes the recent admission of Tuvalu as the 189th Member State of the United Nations.
French: Le Malawi se félicite de la récente admission de Tuvalu comme 189e État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
French: Je partage donc les principaux arguments avancés par Mme Rühle dans son rapport.
English: a similar technical description to that of the subject fabrics, it is evident that they have not undergone the finishing processes that distinguish the subject fabrics from those of Consoltex.
French: aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris de la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national et de la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: This is combined with the increasing amount and intensity of training.
French: A cela, il faut ajouter des charges d’entraînement en quantité et en pourcentage d’intensité en très large hausse.
English: Robert Zoellick, "Countering Terror With Trade," Washington Post, 20 September 2001.
French: Robert Zoellick, “Countering Terror With Trade,” Washington Post, 20 septembre 2001.
English: The Cameroonian government has introduced management plans to come to a more equitable use of, and benefits from, forest resources and revenues.
French: Le gouvernement camerounais a mis en place des plans d’aménagement afin d’en venir à une utilisation plus équitable des ressources et des revenus forestiers.
English: We may work on such a statement only when there is a need for it to clinch an agreement on a programme of work.
French: Nous n'y recourrons que si cela permet de conclure un accord sur un programme de travail.
English: This will result in a slightly smaller and significantly older population in 2050.
French: Le résultat sera une population légèrement moins nombreuse et beaucoup plus âgée en 2050.
English: When you ask some of the more seasoned DLI members about IASSIST (International Association for Social Science Information Service & Technology) conferences, a look of longing appears and in an affectionate tone he or she will say "Ahhh, IASSIST.
French: Si vous vous informez de l’IASSIST (International Association for Social Science Information Service and Technology / Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales) auprès des membres chevronnés de l’IDD, vous verrez dans leurs yeux ce regard nostalgique quand ils vous répondront sur un ton bienveillant : « Ah, l’IASSIST.
English: End users may include health care and public health practitioners, program administrators, and/or policy-makers, research users, patients, family members of patients, etc.
French: Les utilisateurs finaux peuvent comprendre des praticiens des soins de santé et de la santé publique, des administrateurs de programme, et/ou des décideurs, des utilisateurs de la recherche, des patients et leurs familles, etc.
English: Denmark promotes stabilization of the Caucasus region, including Azerbaijan, by improving the conditions for the refugees, internally displaced persons (IDPs) and minorities in society.
French: Le Danemark promeut la stabilisation de la région du Caucase, y compris l’Azerbaïdjan, moyennant l’amélioration des conditions des refugiés, des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays (IDPs) et des minorités dans la société.