ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative data provided by the granting agencies confirmed the excellence of Chairholders prior to the award. Chairholders consistently had a higher level of granting agency funding than did researchers in the top 50% of funded SSHRC and CIHR researchers/top 25% of NSERC-funded researchers (please see Exhibit 3.12).
French: Ce sont les titulaires de chaires du secteur du CRSH qui mentionnent l’augmentation la plus grande du nombre de boursiers en recherches postdoctorales (222 pour cent), d’étudiants en doctorat (79 pour cent) et d’autres membres du PHQ (213 pour cent) supervisés, ce qui est à comparer à 81, 55 et 82 pour cent respectivement pour le CRSNG et à 56, 33 et 69 pour cent pour les IRSC.
English: Point Roberts, WA Ponce, PR Port Angeles, WA Port Arthur, TX Port Canaveral, FL Port Hueneme, CA Port Huron, MI Port Lavaca, TX Port Manatee, KY Port of Rockfort, Rockfort, IL Port San Luis, CA Port Sulphur, LA Port Townsend, WA Portal, ND Porthill, ID Portland Int’l Airport, OR Portland, ME Portland, OR Portsmouth, NH Presidio, TX Presque Isle, MI Progresso, TX Providence, RI Provincetown, MA Port Everglades, FL Racine, WI Raymond, MT Redwood City, CA Reidsville, NC Reno, NV Richford, VT Richmond, CA Richmond-Petersburgh, VA Rickenbacker Airport, Columbus, OH Rio Grande City, TX Rochester, MN, User Fee Airport Rochester, NY Rockland, ME Rogers City, MI Roma, TX Roosville, MT Roseau, MN Sabine, TX Sacramento, CA Saginaw-Bay, Flint, MI Salem, MA Salt Lake City, UT San Antonio, TX San Bernadino Int’l Airport, Los Angeles, CA San Diego, CA San Francisco, CA San Francisco Int’l Airport, CA San Joaquin River, CA San Jose Int’l Airport, San Fransisco, CA San Juan Int’l Airport, PR San Juan, PR Memorandum D17-1-10
French: Pensacola, FL Peoria, IL Perth Amboy, NJ Petersburg, AK Aéroport international de Philadelphia, PA Philadelphie, PA Phoenix, AZ Piegan, MT Pinecreek, MN Pittsburgh, PA Plymouth, MA Point Roberts, WA Ponce, PR Port Angeles, WA Port Arthur, TX Port Canaveral, FL Port Hueneme, CA Port Huron, MI Port Lavaca, TX Port Manatee, KY Port of Rockfort, Rockfort, IL Port San Luis, CA Port Sulphur, LA Port Townsend, WA Portal, ND Porthill, ID Aéroport international de Portland, OR Portland, ME Portland, OR Portsmouth, NH Presidio, TX Presque Isle, MI Progresso, TX Providence, RI Provincetown, MA Port Everglades, FL Racine, WI Raymond, MT Redwood City, CA Reidsville, NC Reno, NV Richford, VT Richmond, CA Richmond-Petersburgh, VA Aéroport de Rickenbacker, Columbus, OH Rio Grande City, TX Rochester, MN – Aéroport avec frais d’usager Rochester, NY Rockland, ME Rogers City, MI Roma, TX Roosville, MT Roseau, MN Sabine, TX Sacramento, CA Saginaw-Bay, Flint, MI Mémorandum D17-1-10
English: Mr Tolegen KOSMAMBETOV, Member of the Committee on Economy, Finance and Budget, Mazhilis, Parliament of Kazakhstan Mr Sergey TOHTAROV, Head, Department of interparliamentary relations and communication, Senate, Parliament of Kazakhstan
French: – Premier Forum parlementaire euro-asiatique sur les migrations: a tenu un échange de vues sur le projet de programme avec:
English: It does not include those items specified not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by Departmental relocation directives or otherwise restricted by household goods removal tariffs.
French: Parent par le sang qui ne réside pas avec le militaire, mais qui l'accompagne pendant un voyage à la recherche d’un logement (VRD) ou un voyage jusqu'au nouveau lieu de service ou dans des dépenses de repas, de logement et accessoires afin d’assurer la garde des enfants ou d’aider à l'emballage, au chargement, au déballage et au déchargement ou à l'installation à la résidence de remplacement.
English: These building blocks will serve as "guide posts" for organizational excellence as we work towards our shared goal of being the best performing organization in the public service.
French: Ce sont là autant de « jalons » sur le chemin que le Ministère s’est tracé pour atteindre l’objectif d’excellence partagé par tous les employés, et être l’organisme le plus performant de l’administration fédérale.
English: Retreat for Executive Vice-President Directorate Date: February 6, 2008 Attendee(s): 5 (All staff) Location:
French: Retraite du Bureau de la vice-présidente exécutive Date : 6 février 2008 Participant(s) : 5 (tout le personnel) Lieu :
English:    – Madam President, Commissioner, I do realise that there are no grounds for panic, as you say.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me rends naturellement compte qu’il n’y a pas lieu de paniquer, comme vous l’indiquez.
English: We believe it appropriate on this occasion to express our appreciation to the United Nations system and to underscore the proactive role being played by the United Nations Population Fund in the implementation of the Cairo consensus.
French: Nous estimons qu'il convient, à cette occasion, de remercier le système des Nations Unies et de souligner le rôle dynamique joué par le Fonds des Nations Unies pour la population dans la mise en œuvre du consensus du Caire.
English: Currently, close to 1,400 Canadian companies have offices or representatives in Mexico.
French: Actuellement, prÃ¨s de 1 400 entreprises canadiennes possÃ¨dent des bureaux au Mexique ou y sont reprÃ©sentÃ©s par des agents.
English: However, I ask myself whether that should be the aim of such an institution' s work.
French: Je me demande si c'est bien le sens et le but du travail d'une telle institution.
English: Disk space for folders was being under reported.
French: Les éléments de menu n’étaient pas correctement affichés lorsqu’un dialogue d’ouverture ou d’enregistrement de fichier était ouvert. Les premiers symptômes se traduisaient dans certains cas par le fait que le raccourci Commande-D ne sélectionnait pas le Bureau dans le dialogue de fichiers.
English: the mobility of human resources, which should be prepared to work in various components of the system; communication.
French: - la mobilité des ressources humaines, qui doivent être prêtes à travailler dans les différents éléments constitutifs du système;
English: • (d) that is operated five or more miles from shore.
French: • d) utilisés à cinq milles ou plus de la rive.
English: In that light, he urged UNIDO to continue to help the countries of Latin America and the Caribbean boost productive capacity (through modernization and cleaner production mechanisms), enhance the competitiveness of their enterprises, improve energy efficiency and access to renewable energy sources, further environmental protection and harness productive activities for poverty alleviation.
French: Cela étant, l'ONUDI doit continuer d'aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à accroître leur capacité productive (par le biais de programmes de modernisation et de mécanismes de production plus propre), à améliorer la compétitivité de leurs entreprises, à accroître le rendement énergétique, à faciliter l'accès aux sources d'énergie renouvelables, à renforcer la protection de l'environnement et à orienter les activités productives vers l'atténuation de la pauvreté.
English: (c) Filler connection.
French: 525.1385 Position Light System Installation (a) General.
English: In order to deal with refuse, the municipality is planning to create 25 additional dumps with financing from the Asian Development Bank.
French: Pour la gestion des immondices, la municipalité elle-même prévoit la création de 25 dépôts supplémentaires grâce à un financement de la Banque asiatique de développement.
English: However, in many instances (notably relating to race, sex and other immutable characteristics of human beings), discriminatory behaviour often exhibits a social pathology based more on perceptions than on measurable differences between individuals.
French: Cependant, dans de nombreux cas (notamment en ce qui concerne la race, le sexe et d'autres caractéristiques immuables de l'être humain), les comportements discriminatoires révèlent souvent une pathologie sociale basée sur des perceptions plutôt que sur des différences mesurables entre individus.
English: There are arrangements in place for monitoring the operation of the Agreement which include the participation of the UNHCR and NGOs.
French: Des dispositions ont été mises en place pour contrôler la mise en œuvre de l’Entente, qui comprend notamment la participation du HCR et des ONG.
English: Frequently Asked Questions for the Section 12 Workshop Q1:
French: Questions fréquemment posées pour l’atelier sur l’article 12 Q1 :
English: Indeed, departments and offices already had administrative services.
French: En effet, les départements et les bureaux sont déjà dotés de services administratifs.
English: • amounts paid to third parties on your behalf;
French: • les sommes versées à des tiers en votre nom;
English: More effective programming could be achieved by allocating more staff to NNBAP, streamlining funding disbursements, providing multi year funding agreements and by PCH playing a larger role in helping to raise program profiles and creating linkages with other government departments and private sector organizations.
French: Il serait possible d'offrir une programmation plus efficace en affectant davantage de ressources humaines au PAANR, en rationalisant les débours liés au financement, en proposant des ententes de financement pluriannuelles et en faisant en sorte que PCH joue un rôle plus important en ce qui a trait à l'amélioration des profils de programmes et à la création de réseaux avec d'autres ministères et d'autres organisations du secteur privé.
English: Two respondents from the PWGSC agreed that the transfer could have been more effective.
French: Selon lui, la société NCC serait coupable de maraudage en ayant embauché un nombre élevé de travailleurs accrédités et expérimentés des autres firmes.
English: Additional studies published after the IOM deliberations and expert reviews fully support these conclusions.
French: D'autres études publiées après les conclusions de l'IOM et d'autres examens par des experts appuient sans réserve ces conclusions.
English: The steering group understood the industry target in the agreement to be a 30 percent reduction by 2010.
French: Les fabricants avaient à ce moment décidé de réduire volontairement les émissions de GES provenant des véhicules légers.
English: D'oh the new gameplay trailer they released today.
French: Et à la limite, si vraiment cette licence te donne la nausée, je pense tout simplement que tu t'es trompé de Topic !!! Mais bon, on à le droit d'aimer ou pas !!
English: Very high sensitivity Presence of a SARA listed bird species, the residence(s) of individuals of that species, or critical habitat, of a nature or proximity that could lead to potential adverse environmental effects (determined through baseline research and consultation with EC).
French: SensibilitÃ© trÃ¨s Ã©levÃ©e PrÃ©sence dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux visÃ©es par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, rÃ©sidence(s) dâ€™individus de ces espÃ¨ces ou habitat essentiel, dâ€™une nature ou Ã une distance qui risque dâ€™avoir une incidence nÃ©gative sur lâ€™environnement (tel que dÃ©terminÃ© par des recherches de base et des consultations avec Environnement Canada).
English: • 1990-A-172 — Cancellation - Rex N. Miller dba Rex Miller Flying Service
French: • 1990-A-172 — Annulation - Rex N. Miller s/n Rex Miller Flying Service
English: In developing countries, poorly designed and poorly built fishing craft, lack of safety equipment and inappropriate, outdated and inadequately enforced regulations are the main causes of fatalities.
French: Dans les pays en développement, les principales causes d'accident mortel sont la mauvaise qualité des plans et de la construction des navires de pêche, l'absence d'équipement de sécurité et le fait que la réglementation est inadaptée, périmée ou mal appliquée.
English: working in international shipping may lead to differential treatment for ship management companies residing in Canada or affiliated with Canadian residents.
French: Québec et affectés au transport international de marchandises peuvent entraîner un traitement différencié à l'égard d' armateurs qui résident au Canada ou qui sont affiliés à des résidents canadiens.
English: 1) The condition under which comparative advertising is permissible that is laid down by Article 3a(1)(b) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising, as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997, must be interpreted as not precluding comparative advertising from relating collectively to selections of basic consumables sold by two competing chains of stores in so far as those selections each consist of individual products which, when viewed in pairs, individually satisfy the requirement of comparability laid down by that provision.
French: Les articles 43 CE et 48 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à l’incorporation, dans l’assiette imposable d’une société résidente établie dans un État membre, des bénéfices réalisés par une société étrangère contrôlée dans un autre État membre lorsque ces bénéfices y sont soumis à un niveau d’imposition inférieur à celui applicable dans le premier État, à moins qu’une telle incorporation ne concerne que les montages purement artificiels destinés à éluder l’impôt national normalement dû. L’application d’une telle mesure d’imposition doit par conséquent être écartée lorsqu’il s’avère, sur la base d’éléments objectifs et vérifiables par des tiers, que, nonobstant l’existence de motivations de nature fiscale, ladite société contrôlée Bull.
English: Crop Profile for Highbush Blueberry in Canada
French: Profil de la culture du bleuet en corymbe au Canada
English: [160] Some of this may have been inevitable, given the antecedents, education and nature of the workforce.
French: [160] Cette situation était peut-être jusqu'à un certain point inévitable, compte tenu des antécédents, du niveau d'éducation et de la nature de l'effectif.
English: Reward and recognition programs should be aligned with the organization's CQI vision.
French: Les programmes de récompense et de reconnaissance doivent s'harmoniser à la vision d'ACQ de l'organisation.
English: Hope is a good thing, but it has its limits.
French: L'espoir est une bonne chose, mais il a aussi ses limites.
English: Similar developments are also welcome in the Environmental Health field, given its analogous and relative underdeveloped state in Canada.
French:   [Nota - Des progrès semblables sont bienvenus dans le domaine de l'hygiène du milieu, compte tenu de son état analogue de sous-développement relatif au Canada.
English: It is planned that the Centre will be formally established by June 2007 with initial funding of $2 million from China as part of its Industrial Development Fund contribution to UNIDO.
French: Le Centre devrait être officiellement créé d'ici à juin 2007, avec un financement initial de deux millions de dollars prélevés sur la contribution de la Chine au Fonds de développement industriel.
English: In producing this report, the ECB fulfils the requirements of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: En rédigeant ce Rapport, la BCE satisfait aux obligations posées par l’article 122 (2) en liaison avec l’article 121 (1) du Traité instituant la Communauté européenne (le Traité) de faire rapport au Conseil de l’Union européenne (Conseil de l’UE) au moins une fois tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation, « sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire ».
English: The MOEPP carries out other activities related to the state and protection of the environment and; spatial planning.
French: Le Ministère mène à bien d'autres activités liées à l'état et à la protection de l'environnement et à l'aménagement du territoire.
English: and Iain Cameron and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: et Iain Cameron et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Although the unregulated trafficking in millions of weapons may not be the primary cause of a conflict, it certainly increases the resort to violence, delays negotiations that would lead to solutions and increases the suffering of civilian populations.
French: La dissémination incontrôlée de centaines de millions d'armes n'est sans doute pas la cause première des conflits.  Pourtant, il est indéniable qu'elle encourage le recours à la violence, qu'elle retarde les solutions négociées et qu'elle rend plus aiguës les souffrances des populations civiles.
English: The minimum stay is usually three nights and the houses charge a special rate for short stays.
French: Sachez que le temps de séjour minimum est en général de trois nuits et que les maisons appliquent un tarif particulier pour les courts séjours.
English: There is no consensus yet on what should be labelled (GE and GM foods?
French: Les participants ne s’entendent pas tous sur ce que devraient indiquer les étiquettes (aliments GM et non GM?
English: Change 2006-07 2005-06 Transfer payments— Major transfers to persons— Elderly benefits . . . . . . . . . . . . . . . Employment insurance benefits . . Children’s benefits . . . . . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major transfers to other levels of government— Federal transfer support for health and other social programs . . . . . Fiscal arrangements and other transfers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative payments for standing programs.
French: (en millions de dollars) Paiements de transfert— Principaux transferts aux particuliers— Prestations aux aînés . . . . . . . . . . . Prestations d’assurance-emploi . . . Prestations pour enfants . . . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principaux transferts aux autres paliers de gouvernement— Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Accords fiscaux et autres transferts Paiements de remplacement pour programmes permanents . . . . . . Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres paiements de transfert . . . . . .
English: Also, there are poisonous look-alikes such as swamp laurel (Kalmia spp), which has pink flowers. Structure
French: On trouve quatre espèces du genre Ledum dans le monde entier, dont trois au Canada.
English: ); News Release, "No challenge to Wardair and PWA merger", April 24, 1989; and News Release, "Competition Bureau Announces It Will Not Oppose Acquisition of Canadian Airlines", December 21, 1999.
French: ); communiqué de presse 89-22, « Aucune opposition au fusionnement de Wardair et PWA », 24 avril 1989; communiqué de presse, « Le Bureau de la concurrence annonce qu'il ne s'opposera pas à l'acquisition des Lignes aériennes Canadien, 21 décembre 1999).
English: At this stage, Member States may wish to consider the following options:
French: À ce stade, les États Membres pourraient envisager les formules suivantes :
English: This is because some in the industry become dependent on sustained high residual values to sell vehicles.
French: Les valeurs résiduelles élevées ont engendré un problème de «dépendance» dans le secteur de l'automobile.
English: Transfer from Environment, Health and Indian Affairs and Northern Development for the payment of assessed contributions representing Canada's membership in the Rotterdam and Stockholm Conventions 0.2
French: Transfert de fonds des ministères (Environnement, Santé, Affaires indiennes et du Nord pour le paiement des contributions liées à l'adhésion du Canada aux conventions de Rotterdam et de Stockholm 0,2
English: A particular emphasis will be placed on encouraging and supporting productivity improvements through investments in innovation and enabling technologies, as well as facilitating access to appropriate financing.
French: Le Ministère veillera notamment à encourager et à soutenir l'amélioration de la productivité par des investissements dans l'innovation et dans les technologies habilitantes, tout en facilitant l'accès au financement nécessaire.
English: A joint working group with Government and civil society representatives was established, charged with preparing a draft law in this regard, on which OHCHR provided comments.
French: Un groupe de travail conjoint réunissant les représentants du Gouvernement et de la société civile a été établi et a été chargé de préparer, à cet égard, un projet de loi, sur lequel le HCDH a formulé des commentaires.
English: Challenges for the project The story is one of great success so far, and the zero excise rating on the bio-fuel allowed by the Irish government for two years is an opportunity for the project.
French: Jusqu’à présent, le succès est au rendez-vous; à noter en outre que le taux d’accises nul sur le biocarburant autorisé par le gouvernement irlandais pour deux ans est un précieux atout pour la réussite du projet.
English: Figure 17 Superiors/Leadership
French: Figure 17 Supérieurs et direction
English: We will strive to ensure the effectiveness of awareness campaigns directed at girls, boys and adolescents by ensuring that they are accessible, inclusive, age appropriate and made available in child-friendly format.
French: Nous nous efforcerons d’assurer l’efficacité des campagnes de sensibilisation destinées aux filles, aux garçons et aux adolescents, en veillant à ce qu’elles soient accessibles, intégrées, adaptées sur le plan de l’âge et présentées sous une forme conviviale pour les enfants.
English: Supporters The wood bison is Her Honour's choice of animal, and having it shown in white makes it the most spiritual.
French: Supports Son Honneur a choisi le bison des bois et l'a voulu expressément blanc car cette couleur comporte une dimension spirituelle.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: 403-292-4800 Toll-free Telephone: 1-800-899-1265
French: Office national de l'énergie 444, 7e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800 Téléphone sans frais : 1-800-899-1265
English: Children born after 1 January 2006: flat rate of €140 or €160 (per week).
French: Les enfants nés après le 1er janvier 2006 : forfait de 140 € ou 160 € (pour la semaine).
English: Reconciling State Sovereignty and Humanitarian Action 5 The difficult issue of when to intervene
French: NOTRE COUVERTURE Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York photo : Unité Photo de l'ONU
English: "It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners."
French: La députée s'est félicitée du fait que "l'Europe ait eu le courage de parler franchement de ses interrogations sur la liberté d'expression à Moscou".
English: • Minutes will be written for the meeting and would be distributed to all participants - Participants will verify the contents of the minutes.
French: • Rédaction du compte rendu de la réunion et distribution à tous les participants. - Les participants doivent vérifier le contenu du compte rendu.
English: Knowledge developed from working at expanded spatial and temporal scales should be an important part of future decision making for large-scale hydroelectric development.
French: La connaissance provenant du travail à des échelles spatiales et temporelles plus vastes devrait jouer un rôle importante dans les processus futures de prise de décision lors des développements hydroélectriques à grande échelle.
English: Along with recent construction of administrative and educational buildings, such as navigation simulators, this DCC project helps make the NOTC one of the most modern institutions of its kind in the world.
French: En plus de la construction d’édifices administratifs et scolaires, comme des simulateurs de navigation, ce projet de CDC contribue à faire du CEOM de la BFC Esquimalt l’un des établissements d’enseignement les plus modernes au monde.