ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated requirements for communications ($4,658,300) and information technology ($3,559,600) represent a decrease of $559,800 and an increase of $1,167,900, respectively, compared with the apportionment for the current financial period.
French: Les montants prévus pour les transmissions (4 658 300 dollars) et l'informatique (3 559 600 dollars) font apparaître respectivement une diminution de 559 800 dollars et une augmentation de 1 167 900 dollars par rapport aux montants répartis pour l'exercice courant.
English: meet the requirements of novelty and originality, irrespective of the formal requirements established in the law and regulations.
French: S’agissant de protection par l’enregistrement de marques, les mêmes formalités s’appliquent en ce qui concerne la nouveauté et l’originalité, indépendamment des prescriptions de forme fixées par la loi et le règlement d’application.
English: The office within the Ministry that is responsible for coordinating rehabilitation services oversees the National Vocational Training Centre for Persons with Disabilities, the National Service for Rehabilitation and Retraining, and the National Institute for the Blind.
French: Sa direction de la coordination des activités de réadaptation des personnes handicapées supervise le Centre national d'apprentissage professionnel pour handicapés et invalides, le Service national de rééducation et de reclassement social ainsi que l'Institut national pour aveugles.
English: Course Presentation Procedure for applications
French: Présentation du stage Procédure d’inscription
English: One full-time and one half-time judge will serve for three years on the Dispute Tribunal in accordance with article 4(4) of the Statute of the Tribunal.
French: Un juge à temps complet et un juge à mi-temps seront nommés pour un mandat de trois ans au Tribunal du contentieux administratif, conformément au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Tribunal.
English: In what we consider one of our most important achievements, in July of this year we were able to turn on electricity and water to parts of our capital city, Monrovia, for the first time in 15 years.
French: En juillet dernier, nous sommes parvenus à pourvoir à nouveau des quartiers de notre capitale, Monrovia, en électricité et en eau pour la première fois depuis 15 ans, et c’est là l’un de nos accomplissements les plus importants.
English: Like the water, it allows the light go through without enduring alterations (in fact it keeps the same molecular structure). The clearness quality is that given by the master smelter's skill.
French: La limpidité, que la réalisation des techniques de travail, font la première apparition.
English: SIRIUS comes as a factory or dealer installed option on many makes and models.
French: SIRIUS est offert en option installée à l'usine ou par le concessionnaire dans de nombreux modèles et marques!
English: Yet, the ability to attract and retain civilian staff, particularly senior managers and specialists, rests largely on the ability to offer a competitive compensation package.
French: La capacité d'attirer et de retenir du personnel civil, et en particulier des cadres supérieurs et des spécialistes, dépend néanmoins largement de la possibilité de lui offrir un ensemble de prestations compétitif.
English: Great Spirit Circle Trail, The Offers nature-based and cultural tourism from an Aboriginal perspective on beautiful, majestic Manitoulin Island and the Sagamok region of Northeastern Ontario, Canada.
French: Great Spirit Circle Trail, The (en anglais seulement) Offre des activités touristiques culturelles et naturelles teintées de la perspective autochtone et ce, à l'île Manitoulin et dans la région Sagamok dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The intention is to double the number of federally funded, full-time high-performance coaches and help create numerous part-time coaching positions.
French: L'objectif est de doubler le nombre d'entraîneurs employés à temps plein et financés par le gouvernement fédéral qui travaillent avec des athlètes de haut niveau, ainsi que de contribuer à la création de nouveaux postes d'entraîneurs à temps partiel.
English: The answer to this second question will be given by us because, as co-legislators, we shall exert pressure so that we do not just stay with the Gauzès report on credit rating agencies, which failed to see the iceberg coming towards the Titanic, which is why what happened did happen, but which quickly saw that certain Member States needed to be downgraded because they did not 'allegedly' have an adequate credit rating.
French: La réponse à cette seconde question, c'est à nous de l'apporter. En tant que colégislateurs, il nous incombe d'exercer une pression afin que l'on n'en reste pas au rapport Gauzès sur les agences de notation de crédit; celles-là mêmes qui n'ont pas vu l'iceberg en plein sur la trajectoire du Titanic, nous plongeant dans la situation actuelle, mais qui ont par contre très vite vu que certains États membres devaient être rétrogradés parce qu'ils "auraient" été dans une mauvaise situation de solvabilité.
English: In addition, no reasons were given for detaining him in custody rather than releasing him with the requirement to reappear at trial, as required under article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: De plus, aucune raison n'a été invoquée pour expliquer pourquoi il a été maintenu en détention plutôt que d'être mis en liberté sous réserve de sa comparution à l'audience, ainsi que le prévoit le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The provisions contained in this policy are mandatory and provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred while travelling on government business and to ensure employees are not out-of-pocket.
French: Les dispositions de la présente politique sont impératives et prévoient le remboursement de dépenses raisonnables qui ont dû être engagées pendant un voyage en service commandé. Ces dispositions font en sorte que les fonctionnaires n'ont pas à engager des frais supplémentaires.
English: Use the ruler to check the layout and placement of text in your document.
French: Utilisez la règle pour vérifier la disposition et le placement du texte dans le document.
English: For these reasons, the practice of classification needs to be closely scrutinized.
French: Voilà pourquoi le classement est une pratique qu’il faut regarder à la loupe.
English: Building the fuselage using this method is not difficult as long as you are patient and careful with your work.
French: Cela ne pose pas de difficulté particulière, mais il faut soigner le travail sur le chantier de construction afin d'avoir deux ensembles rigoureusement symétriques.
English: Close to the Chemnitz hotels you will find remnants of former times.
French: Le Monument de Karl-Marx n’est pas seul à avoir survécu la fin du socialisme.
English: Justification Increasing burdens of the road network causes big tensions in the cohesion countries, especially in the new Member States, which ones are peripheries of the European Union on one hand, but on the other hand they are outstanding transit routes of the Union aswell Route network in these Member States is underdevelopped for this role and should be financially supported.
French: Justification L'accroissement des charges sur le réseau routier provoque de fortes tensions dans les pays relevant du fonds de cohésion, en particulier dans les nouveaux États membres qui sont, d'une part, à la périphérie de l'Union européenne, mais qui, d'autre part, représentent également d'importantes voies de transit de l'Union. Dans ces États membres, le réseau routier est sousdéveloppé par rapport à son rôle et il devrait être soutenu financièrement.
English: The credibility of the Organization will also depend on our ability to offer civilians a life in conditions of dignity and free from fear.
French: Notre capacité d'assurer aux populations civiles une vie digne et sans crainte aura des répercussions considérables sur la crédibilité de l'Organisation.
English: Changes in concentration of suspended solids, dissolved organic carbon (e.g., tannins), or other aspects of water chemistry that affect light transmission may disrupt mate recognition.
French: La production secondaire disponible (représentée par l’aire de chaque cercle) doit être élevée et à peu près équivalente dans les deux principaux habitats pour éviter la disparition (scénario A).
English: Requests the Secretary-General, upon the adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint up to five experts to serve on the monitoring mechanism, and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de nommer un maximum de cinq experts à l'instance de surveillance et le prie en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux de l'instance de surveillance;
English: However, I will not vote in favour of this report for reasons of general principle.
French: Cependant, je ne voterai pas pour ce rapport, et ce pour des raisons de principe.
English: • the Post-Secondary Education (PSE) Program Education is one area in which considerable progress has been made in recent years, especially in the transfer of management and control to First Nations.
French: • le Programme d'enseignement postsecondaire. L'éducation est un domaine où l'on a réalisé des progrès considérables au cours des dernières années, surtout pour ce qui est du transfert de la gestion scolaire et du contrôle des écoles aux Premières Nations.
English: It will be fully operational by March 31, 2003.
French: Le tout sera entièrement opérationnel d'ici le 31 mars 2003.
English: Casa de São Tiago Manor house » Book it!
French: Casa de São Tiago Tourismo d'Habitation » Réservez!
English: • Normand Delisle wrote one article for Le Soleil in 1994 and one for Le Devoir in 2000. 
French: • Normand Delisle écrit un article pour Le Soleil en 1994 et un pour Le Devoir en 2000.
English: She also requested information concerning the case of Ms. Cristina Valls Fernández and urged the State party to use the Istanbul Protocol in asylum procedures to prevent torture.
French: Enfin, Mme Sveaass souhaiterait avoir des informations concernant le cas de Mme Cristina Valls Fernández, et demande instamment à l'État partie d'utiliser le protocole d'Istanbul pour les procédures ayant trait à l'asile afin de prévenir la torture.
English: Social loans amounting to 100,3 million ecus have been granted since the account was opened in 1970, mainly in Turkey, Cyprus, Portugal, Italy and Greece: 22,4% in favour of aid programmes for refugees, 16,3% for rural modernisation schemes designed to stem rural depopulation, and 16% to re-housing programmes for low-income groups.
French: Des prêts sociaux d'un montant de 100,3 millions d'ECU ont été accordés depuis l'ouverture du compte en 1970, principalement en Turquie, à Chypre, au Portugal, en Italie et en Grèce: 22,4 % en faveur de programmes d'aide aux réfugiés, 16,3 % pour des programmes de modernisation rurale destinés à freiner l'exode rural et 16 % pour des programmes de relogement de populations à bas revenus.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2006/31)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2006/31)
English: We therefore believe that a strong and sustained effort should be made by all concerned to ensure that the CTBT enters into force without delay.
French: Nous pensons donc qu'il convient que tous ceux qui sont concernés déploient des efforts rigoureux et soutenus pour que le TICE entre en vigueur sans retard.
English: In addition to the case studies, the report also outlines the benefits of switching to reusable containers, implementation of reusable transport packaging systems, and implementation strategies for businesses considering conversion to reusable transport packaging systems.
French: En plus des Ã©tudes de cas, le rapport souligne Ã©galement les avantages de l'utilisation des conteneurs rÃ©utilisables, de la mise en place de systÃ¨mes d'emballage rÃ©utilisables pour le transport et de la mise en oeuvre de stratÃ©gies pour encourager les entreprises Ã adopter des systÃ¨mes d'emballage rÃ©utilisables pour le transport.
English: Unfortunately, this is unlikely to be the last time we debate this issue, even though it is so far only the second time we have done so.
French: Nous débattons de cette question pour la deuxième fois, et ce n'est malheureusement pas la dernière.
English: The interpretation of the local deformation data has been facilitated by modelling of the response of inhomogencous-elastic and porous-elastic media.
French: L'interprétation des données de déformation locale a été facilitée par le modelage de la réponse de milieux non homogènes-élastiques et poreux-élastiques.
English: The hotel also provides rooms with easy access for the disabled.
French: L’hôtel dispose également de chambres pour les personnes à mobilité réduite.
English: Nowadays, there are 26 State Committees on Maternal Death working, while in 1998 only 14 were active.
French: Il existe actuellement 26 comités d'État sur les décès maternels qui fonctionnent, alors qu'en 1998 il n'y en avait que quatorze.
English: Azken batean XIX. mendean euskararen ikerkuntzaren paregabeko loraldia eman zela erran dezakegu.
French: Ce siècle, en définitive, connut une vitalité sans précédents dans la recherche sur la langue basque.
English: 6005.41.10 00 - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 6005.41.90 - - -Other
French: 6005.41.10 00 - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 6005.41.90 - - -Autres
English: February 15, 1999 GRASSET/FLEISHER  Solicitors [9-1-o] TORPHARM INC.
French: Le 15 février 1999 Les conseillers juridiques  GRASSET/FLEISHER [9-1-o] TORPHARM INC.
English: Cost-effective implementation of work.
French: De ce fait, la réalisation des aires de stockage et des places de stationnement supplémentaires a été incluse dans le budget global tel qu’il a été approuvé par les États membres.
English: Twenty-eight states enacted legislation on women’s access to a life free from violence, but only the federal authorities and three state governments issued executive regulations to implement this new legislation.
French: Vingt-huit États avaient promulgué la loi sur le droit des femmes à vivre à l’abri de la violence, mais seuls le gouvernement fédéral et trois États avaient publié les textes réglementaires d’application.
English: In Mr Lieber' s opinion, that is why the Court held that the recovery of rent payable by the tenant pursuant to a lease fell within Article 16(1).
French: C' est pourquoi, selon M. Lieber, la Cour a jugé que le recouvrement du loyer à payer par le locataire en exécution d' un bail relève des dispositions de ce paragraphe.
English: What is the American or Japanese point of view on these issues?
French: Quels sont les points de vue américains et japonais sur ces questions ?
English: The President: The delegation of Angola has now asked to participate in the discussion.
French: Le Président (parle en anglais) : La délégation de l'Angola a maintenant demandé à participer à ce débat.
English: Secondly, while emphasizing that we attach the highest priority to the issue of nuclear disarmament, Cuba shares the concerns related to the illicit traffic in small arms and supports the initiatives that are being pursued at the bilateral, regional and multilateral level in search of negotiated solutions to this phenomenon.
French: Par ailleurs, tout en soulignant qu'elle accorde le plus haut rang de priorité à la question du désarmement nucléaire, Cuba affirme qu'elle partage les préoccupations liées au trafic illicite d'armes légères et de petit calibre et appuie les initiatives qui sont prises sur les plans bilatéral, régional et multilatéral, pour rechercher des solutions négociées dans ce domaine.
English: For a more comprehensive summary of the meeting, see the OHCHR website at www.ohchr.org.
French: Pour un résumé plus détaillé de cette réunion, voir le site Web du HCDH à l'adresse suivante: www.ohchr.org.
English: The first round of a three-year tetanus toxoid campaign took place in February 2003, targeting 740,000 women of child-bearing age.
French: La première série d'une campagne triennale de vaccination antitétanique s'est déroulée en février 2003; elle visait 740 000 femmes en âge de procréer.
English: We also wish to convey our thanks to the representative of France, Mr. François Rivasseau for the manner in which he conducted his consultations, leading us to the current positive result on this draft resolution.
French: Nous tenons également à adresser nos remerciements au représentant de la France, M. François Rivasseau, pour la manière dont il a conduit les consultations qui nous ont permis d'aboutir à un résultat concret sur le projet de résolution.
English: The authors begin with the assumption that much of the relationship between human needs and the capacity of the earth to meet these needs is based on an unsustainable use of natures’ resources.
French: Les auteurs partent du postulat que la relation entre les besoins de l’homme et la capacité de la terre de répondre à ces besoins est fondée sur une utilisation non durable des ressources naturelles.
English: UNICEF Jamaica seeks to strengthen national capacities to prevent HIV infection and to care for those infected or affected by HIV/AIDS.
French: En Jamaïque, l'UNICEF cherche à renforcer les capacités nationales de prévention de l'infection par le VIH et de prise en charge des séropositifs et sidéens.
English: Typically, suppliers in modular value chains make products or provide services to a customer's specifications.
French: En général, les fournisseurs des chaînes de valeur modulaires fabriquent des produits ou offrent des services en fonction des spécifications du client.
English: The amendments will not have a cost impact upon the pilotage authorities, pilots or the marine industry.
French: Les modifications n'auront aucune incidence sur les coûts des administrations de pilotage ni sur ceux des pilotes ou de l'industrie maritime.
English: COUNSEL FOR THE TRIBUNAL Generai Counsel
French: Debra Steger Brenda Swick-Martin
English: "dispose" means to transfer by any method and includes assign, give, sell, grant, charge, convey, bequeath, devise, lease, divest, release, and to agree to do any of those things; "domestic purposes" means, in the Fisheries Chapter, Chapter, food, social, and ceremonial purposes; "effective "eligible and in the Wildlife and Migratory Birds
French: et une boisson alcoolisée dont l’alcool représente plus de 1 pour 100 du volume est péremptoirement réputée enivrante, et « boisson alcoolisée » comprend la bière ou une substance qui, en étant dissoute ou diluée peut être transformée en liquide buvable enivrant, et qui est décrétée boisson alcoolisée par le lieutenant-gouverneur en conseil ; u Canada » s’entend, à moins que le contexte n’exige le contraire, de Sa Majesd la Reine du chef du Canada ; « certificat Nisga’a Ns’entend d’un certificat du gouvernement sous-alinéa 7.b. du chapitre intitulé « Titre foncier » ; Nisga’a Lisims décrit au
English: One country, Moldova, responded that these were implementation guidance, methodologies, financial support for the implementation of measures and political interest.
French: Un pays, Moldova, a cité les facteurs suivants: directives relatives à la mise en œuvre, problèmes méthodologiques, appui financier à l'application des mesures et intérêt politique.
English: To learn some of the words that the soldiers used we’ll play a guessing game with the terms listed below.
French: Le fort a été construit par les Britanniques pendant la guerre de 1812 à partir d’un plan français, ce qui explique l’utilisation de ces mots.
English: Each person at the meeting was asked to give their views.
French: Chacune des personnes qui étaient présentes à la réunion a été invitée à donner son opinion.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 1 et son indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: • an audio recording, all or substantially all of which is a spoken reading of a printed book; and
French: • un enregistrement sonore qui consiste en totalité, ou presque, en une lecture orale d'un livre imprimé;
English: DRAFT ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING THERETO
French: PROJET D’INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET DU PROTOCOLE Y RELATIF
English: Focussing on the improved skills and education of the individuals who provide this community service will provide necessary support to these leaders, and in turn, strengthen the organizational effectiveness of the networks and collaboration among local and provincial organizations.
French: Il mettra l'accent sur l'amélioration des compétences et de la formation des leaders qui assurent ce service communautaire et leur fournira le soutien nécessaire; les leaders renforceront à leur tour l'efficacité organisationnelle des réseaux et la collaboration entre les organisations locales et provinciales.
English: The number of private associations operating in the field of health care amounts to 573 and the number of direct beneficiaries exceeds one and a half million.
French: Les associations privées actives dans le domaine des soins de santé sont au nombre de 573 et l'effectif de leurs bénéficiaires directs est supérieur à un million et demi de personnes.
English: The HQP aspects in AUTO21’s proposal rely heavily on the development of multi-disciplinary and multi-faceted experiences that are incorporated into its research projects.
French: Les volets PHQ de la proposition d'AUTO21 s'appuient fortement sur le recours à des expériences multidisciplinaires et polyvalentes qui sont intégrées dans ses projets de recherche.
English: Design and implement a communication process to increase public awareness about illegal logging and its economic, social and environmental impacts, thus generating a shared vision and a change of attitude required for the legal and sustainable utilization of forest resources.
French: Concevoir et mettre en œuvre un processus de communication permettant de mieux sensibiliser l’opinion publique quant à l’exploitation illégale et à ses impacts économiques, sociaux et environnementaux, créant par là même une vision partagée et déterminant le changement d’attitude nécessaire à l’utilisation légale et durable des ressources forestières.
English: Depending on your own familiarity with the whole process (and on how successful this Guide is in explaining it all!), you may want to coordinate all the details yourself, or you may be more comfortable getting some outside assistance.
French: Si vous connaissez suffisamment l'ensemble du processus (et si ce Guide vous permet de bien le comprendre!), vous pourriez vouloir coordonner tous les détails vous-même; sinon, peut-être préférerez-vous obtenir de l'aide extérieure.