ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stainless steel is not a precious metal and is widely used in sport watches.
French: L'acier inoxydable, qui n'est pas un métal précieux, est souvent utilisé pour la réalisation de montres sportives.
English: Implementation of the Commercial Radio Policy, 2006 4.
French: Mise en œuvre de la politique sur la radio commerciale, 2006 4.
English: Introduction Background and Purpose of the Study retirement age.
French: Ces prédictions ne sont pas nouvelles :
English: In the absence of a response from the Commission, on 2 December 1996 the applicant submitted a complaint, pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations, against the implied decision rejecting her request.
French: 7 En l'absence de réponse de la Commission, la requérante a, le 2 décembre 1996, introduit une réclamation, au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut, contre la décision implicite de rejet de sa demande.
English: We need to move from rhetoric to a more pragmatic and speedy response.
French: Nous devons passer des discours à une réponse plus pragmatique et plus rapide.
English: It is used to improve customer satisfaction, eliminate waste and increase profits.
French: On l'utilise pour amliorer le service la clientle, liminer les pertes et augmenter les profits.
English: Imagine a fantasy, an allegory, a highly theatrical tableau of mood, reverie and emotion set against a backdrop of dreamlike darkness and light.
French: Le décor surréaliste – clin d’oeil au XIXe siècle et à l’âge d’or de la magie – se conjugue avec des ambiances de clair-obscur intenses et des chorégraphies fougueuses où l’imprévu guette le public à chaque tournant.
English: Welcome to the site about Ukraine, offering helpful information, recipes of national food and drinks, pictures of this beautiful country and products mostly handmade.
French: Bienvenue sur le site sur l'Ukraine. Vous y trouverez des informations pratiques, des recettes de mets nationaux, des photos et des produits de fabrication manuelle.
English: Kathi Dickie There’s going to be a number of jobs opening up when people start retiring and people are looking to the First Nations because we have such a young growing population.
French: Kathi Dickie Il va y avoir beaucoup d’emplois vacants quand les gens vont commencer à prendre leur retraite et on s’intéresse aux Premières nations pour les combler parce que les populations autochtones sont jeunes et en croissance.
English: Rural Women in the Wired World
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché
English: Meanwhile the Commission is going ahead with the sustainability impact assessment and we will do so in full transparency with regard to the European Parliament.
French: Entre-temps, la Commission poursuivra son étude d'impact sur la durabilité, une tâche qui sera menée à bien en toute transparence vis-à-vis du Parlement européen.
English: He is satisfied that these reports raise important human rights issues that need to be addressed by the responsible authorities as a matter of priority.
French: Il considère que ces informations soulèvent d'importantes questions intéressant les droits de l'homme auxquelles les autorités compétentes doivent s'attacher à répondre à titre prioritaire.
English: This creates strong demand for rural acreages as well as surplus cash for investment in agriculture.
French: Le secteur des ressources naturelles des régions du Nord est toujours solide, ce qui donne lieu à une plus forte demande de terres agricoles et à des placements dans le secteur agricole.
English: Based on the estimated mass flux of lifted sediments (Oebius et al. 2001) and the estimated space scales over which these particles will be deposited after dispersing more than 100 km (most likely 105-106 km2: Rolinski et al. 2001), resultant deposition rates will be much less than ambient net sediment accumulation rates in the region (~0.25 g cm-2 ky-1: Jahnke 1996).
French: D'après les estimations concernant le flux de masse des sédiments soulevés (Oebius et al., 2001) et les distances sur lesquelles les particules seront déposées après s'être dispersées sur un rayon de plus de 100 kilomètres (plus probablement sur 105-106 km2; Rolinski et al., 2001), les taux de dépôt seront bien inférieurs aux taux net d'accumulation sédimentaire dans la région (environ 0,25 g/cm-2/ky-1, Jahnke, 1996).
English: We all want to work together to refine, reduce and replace animal testing.
French: Nous voulons tous travailler ensemble pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale.
English: Recently, Estonia once again requested that the Commission proposes a prolongation of its derogation until at least the end of the similar transitional period given to other countries (30 April 2009).
French: Récemment, l’Estonie a demandé à la Commission de proposer une prolongation de sa dérogation, au moins jusqu’à la fin de la période transitoire similaire accordée aux autres États membres (30 avril 2009).
English: The estimated PLT bill would $5.40, and the minimum tax of $6.00 per year from 2009 to 2012 would be payable.
French: L’IFP serait approximativement de 5,40 $. Il faudra donc payer l’impôt minimum de 6 $ par année de 2009 à 2012.
English: Full-time enrolment by discipline The most popular undergraduate programs are the general arts and sciences and the social sciences, each attracting close to 100,000 students.
French: Effectifs à temps plein selon la discipline Les programmes de baccalauréat les plus fréquentés sont les programmes généraux d’arts et de sciences et les programmes de sciences sociales, qui comptent chacun près de 100 000 étudiants.
English: Transmittal Fee for the benefit of the receiving Office (Rule 14.1):
French: Celui-ci doit être payé dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur reçoit la demande internationale.
English: The state (solid, liquid, gas) of a substance depends on what?
French: De quoi dépend l'état (solide, liquide, gaz) d'une matière?
English: According to Skyservice, the limitation of its liability in Rule 10(N)(b) to "the weight of the property lost, damaged or delayed to" is in compliance with the words "package concerned" found in Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act.
French: Selon Skyservice, la limite de sa responsabilité dans la règle 10(N)(b) sur « le poids des effets perdus, endommagés ou livrés en retard » est conforme au terme « colis » trouvé dans l'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, speaking at the Canadian Aboriginal Minerals Association annual meeting on November 7, 2006.
French: L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, prenant la parole lors de l’assemblée annuelle de la Canadian Aboriginal Minerals Association le 7 novembre 2006.
English: Once the insufflator is contaminated, the internal gas circuit and components cannot be sterilized, and the unit must be replaced.
French: Une fois que l'insufflateur est contaminé, le circuit interne de gaz et les composantes internes ne peuvent pas être stérilisés; l'appareil doit donc être remplacé.
English: The inheritance of grain protein concentration (GPC), grain protein yield (GPY), total nitrogen at maturity (TNM), nitrogen harvest index (NHI), grain yield (GY), total dry matter (TDM), and harvest index (HI) were studied in two spring wheat crosses, 'HY521/UM684' and 'HY521/Sinton' in 1985 at Winnipeg and Portage la Prairie, Manitoba.
French: La transmission héréditaire de la concentration en protéine des grains (CPG), du rendement protéique des grains (RPG), de l'azote total à maturité (ATM), de l'index de l'azote a la récote (IAR), du rendement en grain (RG), de la matière sèche totale (MST) et de l'index de la récolte (IR), ont été étudiés en 1985 à l'aide de deux croisements de blés de printemps, le 'HY521/UM684' et le 'HY521/Sinton', à Winnipeg et à Portage la Prairie, au Manitoba.
English: Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir Issued also on the Internet ISBN 0-662-67217-8 Cat. no.
French: The Public Service in transition. Moving beyond the workplace: exploring life’s journey. Publiée aussi sur l’Internet ISBN 0-662-67217-8 N° de cat.
English: It also sketches a detailed picture for us to understand the complex and comprehensive strategies that UNITA employs to continue its brutal war against the Angolan people.
French: Il nous donne aussi une image précise qui nous permet de comprendre les stratégies d'ensemble que l'UNITA utilise pour poursuivre sa guerre brutale contre le peuple angolais.
English: The GHS Sub-Committee is invited to consider the information provided in this report and its annex, and to take action, as appropriate, with respect to including the special needs of the maritime industry in its criteria on the Globally Harmonized System of classification and labelling of chemicals.
French: Le Sous-Comité SGH est invité à examiner les renseignements contenus dans le présent rapport et son annexe ainsi qu'à prendre les mesures qu'il jugera appropriées pour faire figurer les besoins spécifiques du secteur maritime dans les critères du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: When cells were inoculated into a medium lacking nitrogen to induce fixation of atmospheric nitrogen, trehalose levels reached their peak in 4 days.
French: Lorsque les cellules sont inoculées dans un milieu sans azote afin d'induire la fixation d'azote atmosphérique, les niveaux de tréhalose ont atteint un maximum de 4 jours.
English: The Executive Board then considers the reports of the Committee in private session unless questions of massive, systematic or flagrant violations of human rights arise, in which case the Executive Board and the General Conference of UNESCO may consider the report in public meetings (ibid., paras.
French: Le Conseil exécutif examine ensuite les rapports du Comité en séance privée, à moins que des questions relatives à des violations massives, systématiques ou flagrantes des droits de l'homme ne se posent, auquel cas le Conseil exécutif et la Conférence générale de l'UNESCO peuvent envisager de les examiner en séance publique (ibid., par. 17 et 18).
English: Lower transaction costs could be an option as an additional funding source.
French: o) La diminution des coûts de transaction pourrait être un moyen de trouver des ressources financières supplémentaires.
English: [30] In question 1, the appellant had given more detail than candidate Morin had, yet the board gave five more points to Morin.
French: [30] Pour la question 1, l'appelant a donné plus de détails que le candidat Morin; toutefois, le jury a donné cinq points de plus à ce dernier.
English: • Bonnie Easterbrook Controller 905-572-2981, ext 4401 bonniee@ccohs.ca  
French: • Bonnie Easterbrook Contrôleure 905-572-2981, poste 4401 bonniee@cchst.ca
English: Booking.com: Mercure Francis Bath, Bath, United Kingdom - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Francis Bath, Bath, Royaume-Uni - 120 Commentaires des Clients.
English: Iraq states that pre-invasion baseline data are very limited and identifies several potential sources of impacts to shoreline resources unrelated to the invasion and occupation.
French: Il affirme que les données de référence remontant à l'époque antérieure à l'invasion sont très limitées et mettent en évidence plusieurs sources potentielles aux ressources du littoral qui sont sans rapport avec l'invasion et l'occupation.
English: One example is the prison in Naples, which has set up a “Literacy Workshop for Foreigners”.
French: On peut citer l'exemple de la prison de Naples, qui a mis sur pied un “atelier d'alphabétisation pour étrangers”.
English: If the PHP-imposed time limit (see set_time_limit() ) is hit, the TIMEOUT state flag is turned on.
French: Si la durée maximale d'exécution de PHP est dépassée, (voir set_time_limit() ), le script prend le statut TIMEOUT.
English: What is the point of approving a joint operation whilst at the same time we are preventing any recruitment of people?
French: À quoi bon approuver des activités conjointes alors que, dans le même temps, nous empêchons le recrutement de personnel ?
English: The delegations of the Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands and Saudi Arabia supported the requirement for marking confiscated firearms.
French: Les délégations de l'Arabie saoudite, de la Jamahiriya arabe libyenne et des Pays-Bas ont appuyé l'idée d'exiger le marquage des armes à feu confisquées.
English: Staff is being trained for regional Reference Centres.
French: On forme des employés pour les centres de référence régionaux.
English: Inter-personal encounters obviously occur within the domains of neighbourhoods, workplaces, schools, churches, social and recreational clubs and voluntary associations of social language groups, but interactionist data provides a finer-grained picture of the nature, extent and character of contacts between speakers.
French: Il est évident que les gens se croisent et se côtoient dans différents « secteurs » sociaux, tels que le quartier ou le voisinage, le lieu de travail, l’école, l’église, les clubs de rencontre et de loisirs, ou encore les associations volontaires et conviviales de certains groupes linguistiques ; mais les données relatives aux interactions observables dans ces différents cadres fournissent une image plus précise de la nature et de l’importance des rapports des différents locuteurs.
English: U.F.C.W., Local 1518 v. Kmart Canada Ltd, 2 S.C.R. 1083.  Vriend v.
French: T.U.A.C., Section locale 1518 c. KMart Canada Ltd, 2 R.C.S.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] APPENDIX A ISSUES STATUS (1-5, OR OM)* RESEARCH NEEDED TO ADDRESS ISSUES (INCLUDING POSSIBLE DESIGN, RESOURCES, EXPERTISE, LOCATIONS)
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante] APPENDICE A Enjeux Statut (1-5, ou EM)* Besoin de recherche pour répondre aux enjeux (incluant le design possible, les ressources, l'expertise et la localisation)
English: Tell them what we want and then, you know, then everything will come in place.
French: Dites-leur ce que nous voulons, et alors, bon, tout s'arrangera.
English: Functional units were encouraged to bring forward their mandate to all staff during our general staff meetings.
French: Encourager les unités fonctionnelles à faire connaître leur mandat à tous les membres du personnel durant les réunions générales.
English: The breakfast was plentiful and tasty. Overall a very pleasant stay in a Hotel I would recommend to my friends.
French: Bon 3 étoiles, cadre sympa, personnel compétant & aimable parlant bien le français.
English: But the drop was smaller than in 1990-1993, when a total of 4,695 pre-school facilities were closed down.
French: Cette diminution était toutefois moins importante qu'en 1990-1993, période pendant laquelle un total de 4 695 établissements d'enseignement préscolaire ont fermé.
English: During the period 2004-2006, the Fund's total resources increased by 14 per cent, from $49.2 million in 2004 to $56.3 million in 2006.
French: Dans la période 2004-2006, le montant total des ressources d'UNIFEM a augmenté de 14 %, passant de 49,2 millions de dollars en 2004 à 56,3 millions de dollars en 2006.
English: The primary direct benefits of granting tariff relief were estimated to be in excess of $9,300 per annum.
French: Les principaux avantages directs issus de l'allégement tarifaire étaient évalués à plus de 9 300 $ par année.
English: The Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC) should strongly reaffirm the long-standing public abhorrence of the use of any form of biological weapon by any party to a conflict for any purpose whatsoever.
French: La cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques devrait réaffirmer avec vigueur la constante répulsion de l'opinion publique face à l'utilisation de ces armes, quels qu'en soient l'objectif et l'utilisateur.
English: Too often, knowledge is shared too late when developers are at the door of Aboriginal communities.
French: Trop souvent, le partage des connaissances se produit trop tard, au moment où les promoteurs arrivent à la porte des communautés autochtones.
English: When I say that Europe must introduce a ban, and therefore guarantee this non-smoking area for all workers, as an overwhelming majority of citizens are asking us to, that obviously does not mean that we are launching a crusade against smokers.
French: Quand je viens de dire que l'Europe doit interdire, et donc garantir, cet espace sans fumée à tous les travailleurs comme nous le demande une écrasante majorité de citoyens, cela ne veut pas dire, bien évidemment, que nous lançons ici une croisade contre les fumeurs.
English: Was it the Prime Minister or the Minister of Finance?
French: Est-ce le premier ministre ou le ministre des Finances?
English: D - Do I - Initiate AST - Assist A - Approve C - Concur
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: For consistency, clarifications were also made to the experience factors in the assessment of selection criteria.
French: Par souci d'uniformité, des modifications ont également été apportées aux facteurs de l'expérience aux fins de l'évaluation des critères de sélection.
English: However, definitions have to be unified in order to allow comparison between provinces and years.
French: Toutefois, il faut normaliser les définitions afin de permettre les comparaisons entre les provinces et les années.
English: The Department reached out to provinces and territories and a total of 221 external stakeholders, including sector councils, employers, educational institutions, organized labour, worker’s rights groups, municipalities, associations of immigration lawyers and consultants and francophone communities.
French: Le Ministère s’est adressé aux provinces et aux territoires et à 221 intervenants externes, dont des conseils sectoriels, des employeurs, des établissements d’enseignement, des syndicats, des groupes de défense des droits des travailleurs, des municipalités, des associations d’avocats en immigration et de consultants ainsi que des collectivités francophones.
English: Add a column with the estimated number of new subscriptions each source will produce annually.
French: Ajoutez une colonne qui montre le nombre de nouveaux abonnements que vous estimez seront gÃ©nÃ©rÃ©s annuellement par chaque source.
English: Members of 403 Tactical Helicopter Squadron attended the parade as well.
French: Des membres du 403e Escadron tactique d’hélicoptères participent également à la parade.
English: Year 2000 Preparedness The government has made this a top priority and Industry Canada has responded through the following initiatives.
French: Préparation à l'arrivée de l'an 2000 Le gouvernement a fait de la préparation à l'arrivée de l'an 2000 une priorité absolue et Industrie Canada est passé à l'action.
English: A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national to whom a permanent resident visa is issued under section 68 or who becomes a permanent resident under section shall be issued a permanent resident visa or become a permanent resident.
French: IRPA Preamble nouvel examen (d'une décision) (n.m.) redetermination of a decision Les articles 112 à 114 s'appliquent au nouvel examen en matière de droit d'établissement d'une personne faisant partie de la catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: 70% of the funds are awarded to investigator-initiated programs and 30% to strategic research initiatives.
French: On accorde 70 % des fonds à des programmes lancés par des chercheurs et 30 % à des initiatives de recherche stratégique.
English: 3.2 The author further alleges that he had been sentenced to life imprisonment by a court composed by a single judge and not by a jury, which is allegedly contrary to the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité par un tribunal composé d'un juge unique et non pas par un jury, ce qui d'après lui est contraire aux dispositions du Pacte.
English: The deterrent effect of these legislative changes depends crucially on the measure put in place to ensure that taxpayers are complying with the law.
French: L’effet dissuasif de telles modifications législatives dépend de manière cruciale de mesures mises en places pour assurer le respect de la loi par les contribuables.
English: Giving Knowledge for Free: The Emergence of Open Educational Resources.
French: L’OCDE a lancé une série de projets à même de faciliter la planification et la conception des infrastructures éducatives de demain.
English: At least that is ten times a year erscheindende issue the best thing that has me staying on football and fan culture in the German market ever.
French: Au moins dix fois une question erscheindende année, la meilleure chose qui m'a fait rester sur le football et la culture du ventilateur sur le marché allemand jamais.
English: Our main objective in creating this website is to present Esse as a firm and an organisation as well as its resources, services and fields of expertise while offering visitors general information on the organisation’s activities.
French: Le principal objectif poursuivi par la mise en ligne de ce site est de présenter la firme Esse, ainsi que ses services, ressources et ses domaines de compétence, et de fournir au visiteur de l’information d’ordre général liée aux activités de cette organisation.
English: • attracting qualified young people, standards, lead markets and highly competitive especially in engineering fields, to clusters, the reduction of administrative burden IICs; and the improvement of access to foreign markets.
French: • attracting qualified young people, interoperable standards, lead markets and especially in engineering fields, to highly competitive clusters, the reduction of IICs; administrative burden and the improvement of access to foreign markets.
English: • The evidence to underpin this care cannot be informed by laboratory- or hospital-based research alone.
French: • Les données scientifiques sur lesquelles reposent ces soins ne peuvent pas provenir seulement de la re­cherche en laboratoire ou dans les hôpitaux;
English: Six organizations have between 10 and 20 staff (SSD, FSD, DDA, SSDA, SSJDA, and TARKI), and the rest are under 10 full-time equivalent staff.
French: Six organismes comptent de 10 à 20 employés (SSD, FSD, DDA, SSDA, SSJDA, et TARKI), et le reste des organismes comptent moins de 10 équivalents temps plein.
English: This fee is based on pooling of landed value across the areas as opposed to calculating separate fees for each Lobster Fishing Area (LFA), reflecting input from licence-holders.
French: Pour en arriver à ce montant, à la demande des intéressés, on a combiné les valeurs débarquées de toutes les zones; auparavant, on calculait les droits en fonction des valeurs des débarquements dans chaque zone de pêche du homard (ZPH).
English: Thanks to the financial participation of the public, private and institutional sectors, the women's movement in Québec was able to purchase a building (called the "La Maison Parent-Roback" in honour of two union and social action pioneers) to house 10 national and regional women's federations (representing 1,200 groups across the province), a feminist publishing house, and a documentation centre specializing in women's issues and popular education.
French: La participation financière des secteurs public, privé et institutionnel a permis au mouvement des femmes du Québec d'acquérir un édifice, la « Maison Parent-Roback », ainsi baptisée en souvenir de deux pionnières du milieu syndical et de l'intervention sociale. Cet édifice abrite 10 regroupements nationaux et régionaux de femmes qui rejoignent 1 200 groupes à travers le Québec, une maison d'édition féministe et un centre de documentation spécialisé en condition féminine et en éducation populaire.