ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers to competitiveness include inefficient operational and production processes, weak management capabilities and labour skills, and inadequate technology and information.
French: Les entraves à la compétitivité résultent de procédés opérationnels et de méthodes de production inefficaces, d'un manque de compétences de gestion et de main-d'œuvre qualifiée, de technologies inappropriées et d'un manque d'information.
English: The aircrews represent the Squadron at the O'Brien Cup competition each year and have won this coveted trophy in 1984, 1985, 1988 and 1991.
French: Les équipages aériens représentent l’Escadron chaque année à la compétition de la Coupe O'Brien et ont remporté la prestigieuse coupe en 1984, 1985, 1988 et 1991.
English: While it is rare that witnesses are asked to testify under oath, the committee possesses the authority to have a witness sworn in or affirmed.
French: Il est rare que l'on demande aux témoins de prêter serment ou de prononcer une affirmation solennelle mais le comité est néanmoins habilité à le faire.
English: 4.8.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS The estimated value of the parameter "Estock" (shown in Equations 4-4 and 4-5) has been revised for the period 1996-1998.
French: 4.8.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE La valeur estimative du paramètre « Estock» (équations 4-4 et 4-5) a été révisée pour la période allant de 1996 à 1998.
English: At this stage, we should direct our limited resources to priority areas.
French: Au stade actuel, nous devons consacrer nos ressources limitées aux domaines prioritaires.
English: This Web site is ruled by Spanish laws and is protected by the current legislation on industrial and intellectual property.
French: Ce Site Web est régi par les lois Espagnoles et est protégé par la législation actuelle sur la propriété industrielle et intellectuelle.
English: The Special Rapporteur on the right to health was impressed by recent health policies and initiatives, including in the areas of mental health, access to medicines and health promotion.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé s'est dit impressionné par les politiques et initiatives récentes dans le domaine de la santé, notamment dans les domaines de la santé mentale, de l'accès aux médicaments et de la promotion de la santé.
English: Information about persons who are being considered for access to classified information must be obtained at least from the persons themselves, from referees named by the persons, and from investigations conducted by authorized investigative agencies.
French: Les renseignements concernant les personnes susceptibles d'avoir accès à des informations classifiées doivent, à tout le moins, être obtenus de ces personnes elle-mêmes, des personnes dont celles-ci se sont recommandées, ainsi qu'au moyen d'enquêtes menées par des organismes d'enquête autorisés.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents — Health of the Environment Planned Spending 2005-2006 $ millions 331.9 FTE 1,908.2 Planned Spending 2006-2007 $ millions 299.4 FTE 1,885.4 Planned Spending 2007-2008 $ millions 247.9 FTE 1,887.8
French: • Le projet Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l’échelle des bassins hydrographiques (WEBS) permettra, avec le concours des nombreux partenaires, d’évaluer les effets des pratiques de gestion bénéfiques sur la qualité de l’eau à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: Fifty-one officers and 838 other ranks were recorded as casualties in the day’s fighting. The heaviest losses had fallen upon the 2 nd Brigade, whose battalions were reduced to an average rifle strength of 150 men.
French: Pendant que le 9 e régiment blindé canadien (British Columbia Dragoons), appuyé par l’ Irish Regiment of Canada, défend une position solide à mi-chemin entre Aquino et la Melfa, la formation d’assaut principale, composée du 2 e régiment blindé canadien (Lord Strathcona’s Horse) et du West minster Regiment (motorisé) 6 concentre son attaque sur la rivière.
English: 207 NAC RG10, volume 6748, file 420-8-2 1, F.A. Matters to Dept. of Game and Fisheries, 19 November 1945.
French: 207 Anc, rg 10, vol. 6748, dossier 420-8-2 1, F.A. Matters au ministère de la Chasse et de la Pêche, 19 novembre 1945.
English: You hear people who say oh, I can get a website for $250 a year, but so what.
French: Certaines personnes vous diront, oh je peux avoir un site pour 250$ par année, et puis alors.
English: may face termination of employment without notice in cases that are not provided for by the Revised Charter and workers with five or more years of service are not granted a reasonable period of notice for termination of employment.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n'est pas conforme à l'article 4§4 de la Charte révisée aux motifs que les travailleurs peuvent être licenciés sans préavis dans des cas non autorisés par la Charte révisée et que les travailleurs justifiant de cinq ans d'ancienneté ou plus ne bénéficient pas d'un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi.
English: Intake depression at rated engine speed and at 100 % load minimum allowable:.......... kPa maximum allowable: ..........kPa
French: Dépression à l'admission au régime nominal du moteur et à 100% de charge Minimum autorisé: ............. kPa Maximum autorisé: ............ kPa
English: Committee on Agricultural Trade (Article 706) Advisory Committee on Private Commercial Disputes Regarding Agricultural Goods (Article 707) 4.
French: Comité du commerce des produits agricoles (Article 706) Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles (Article 707) 4.
English: This amounts to a strong indication of the different nature of violations deriving from the practice of torture and other forms of ill-treatment and from inadequate conditions of deprivation of freedom.
French: Cela montre bien qu'il y a une différence de nature entre les violations découlant de la pratique de la torture et d'autres formes de mauvais traitements et les conditions inadéquates de privation de liberté.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto April 3, 2008 2008-H-03 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 20 fÃ©vrier 2008 2008-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: For the purposes of assessing a sign’s descriptiveness in respect of a particular category of goods or service, whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing concept involving goods and/or services in other categories in addition to the goods and/or services within that category is immaterial.
French: Est sans pertinence, aux fins de l’appréciation du caractère descriptif d’un signe par rapport à une catégorie déterminée de produits et/ou de services, la question de savoir si le demandeur de la marque en cause envisage ou met en oeuvre un certain concept de commercialisation impliquant, outre les produits et/ou services relevant de cette catégorie, des produits et/ou services relevant d’autres catégories.
English: Licensed users will no longer have to meet the existing requirement to hold separate licences for different classes of products, nor will they be required to hold separate inventories for each product category.
French: Les utilisateurs agréés n’auront plus à remplir l’exigence qui les oblige à détenir une licence distincte et à dresser des inventaires distincts pour chaque catégorie de produits.
English: Mature eggs are removed from a woman's ovaries and fertilized with sperm in a lab dish.
French: Prélèvement dans l'ovaire d'ovocytes arrivés à maturité que l'on mélange avec des spermatozoïdes en laboratoire pour obtenir leur fécondation.
English: Between 1955 and 1975 (when forced enfranchisement of women stopped), 1,576 men became enfranchised (along with 1,090 wives and children), while 8,537 women (as well as 1,974 of their children) were forcibly enfranchised and lost their status.
French: Entre 1955 et 1975 (lorsque l'émancipation forcée des femmes a cessé), 1576 hommes sont devenus émancipés (en même temps que 1 090 épouses et enfants), tandis que 8537 femmes (auxquelles il faut ajouter 1974 de leurs enfants) ont été émancipées de force et ont perdu leur statut d'Indienne.
English: It is also recognized that there is a need to ensure that they are compatible with the directions being taken in the various international fora debating the issues associated with authentication-related services so as to position Canada well globally.
French: Ils reconnaissent aussi que, pour bien positionner le Canada à l'échelle mondiale, il faudra veiller à ce que les principes soient compatibles avec les orientations prises par les diverses tribunes internationales qui s'intéressent aux questions concernant les services d'authentification.
English: Some States also reported on recent reforms undertaken in their legal and criminal justice systems in order to strengthen the rule of law.
French: Quelques États ont également rendu compte des réformes introduites récemment dans leurs systèmes juridiques et leurs systèmes de justice pénale aux fins de renforcer l'état de droit.
English: The best address for tattoos, piercings and fashionable piercing jewelry and accessories.
French: La meilleure adresse en ville pour les tatouages, perçages, bijoux et accessoires !
English: Note: If you need to troubleshoot you have to enable login for the user amavis by changing the login shell in /etc/passwd to /bin/bash.
French: Note : Si vous devez faire du débogage, vous devez permettre que l'utilisateur amavis puisse se connecter en changeant le shell de connexion dans /etc/passwd pour mettre /bin/bash.
English: The conditions prevailing in the prisons are extremely bad and can be said to constitute inhuman and degrading treatment.
French: Les conditions qui prévalent dans les prisons étant extrêmement mauvaises, on peut considérer que les détenus sont soumis à des traitements inhumains ou dégradants.
English: For more information on the acceptance procedures please consult section 2 of Module 1 of the Standard Batch Reporting Instructions and Specifications. Top 2.
French: Pour plus d’information au sujet des procédures d’acceptation, veuillez consulter la section 2 du module 1 des Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations par lots. En haut 2.
English: Progress on the adoption of SDS actions is tracked and updated regularly.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des mesures de la SDD font l’objet d’un suivi, et l’information à ce sujet est régulièrement mise à jour.
English: Item 15.1. of the provisional agenda
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX PAR L'AC.
English: An electronic mail message dated June 26, 2001, read, in part, as follows: ...We anticipate a written test at the end of July and plan to begin interviews early August....In all competitions, the onus lies with the candidate to ensure that he or she is prepared.
French: Un courrier électronique daté du 26 juin 2001 se lit, en partie, comme suit : [Traduction] ...Nous prévoyons un examen écrit pour la fin de juillet et les entrevues devraient commencer début août...
English: The self-governments sending the student to the program provide a scholarship of 5000 HUF per month for the students.
French: Les administrations autonomes adressant les élèves au programme leur octroient une bourse de 5 000 HUF par mois.
English: The child protection police unit has been strengthened and is headed by a woman.
French: La police des mineurs a été renforcée et elle est dirigée par une femme.
English: Substantive documentary submissions and replies were received from counsel for the Parties in this dispute over the latter part of 2002 and into early 2003.
French: Au cours de la dernière partie de 2002 et au début de 2003, le conseiller juridique a remis aux parties impliquées dans ce litige des présentations documentaires et des réponses substantielles.
English: They will receive 70.51% of the funds allocated for this objective; - regions where per capita GDP has risen above 75% of the Community average due to the statistical effect of enlargement will benefit from transitional, specific and degressive financing.
French: Elles doivent correspondre au niveau NUTS II . 70,51% du total des fonds de cet objectif leur revient ; - les régions qui dépasseront 75% du PIB par habitant pour raison statistique (résultant de l'élargissement), bénéficieront d'un financement transitoire, spécifique et dégressif.
English: Many waterfront sites on nearby areas of Vancouver Island that were formerly capable of supporting the species have been irreversibly impacted by urbanization.
French: Plusieurs sites riverains avoisinant l’île de Vancouver, susceptibles à l’origine de supporter cette espèce, ont depuis été irréversiblement modifiés par l’urbanisation.
English: – The subjects for research For some, the most pressing subjects were GMOs and biotechnologies (176, 183, 278, 293), genomics for agriculture and food (188), the genomes of livestock (176), and new product tests (264).
French: – Les thèmes de recherche Pour certains, ils doivent porter en priorité sur les OGM et les biotechnologies (176, 183, 278, 293), sur la génomique à finalité agricole et alimentaire (188), sur les génomes des animaux d’élevage (176), sur les tests de produits nouveaux (264).
English: • Secondly, the individuals' abilities and the potential of working groups must be used appropriately.
French: • ensuite, le besoin d'utiliser de manière appropriée les compétences individuelles et le potentiel offert par les groupes de travail.
English: The State party in fact relied on the diplomatic assurances alone for its belief that the risk of proscribed ill-treatment was sufficiently reduced to avoid breaching the prohibition on refoulement.
French: The State party in fact relied on the diplomatic assurances alone for its belief that risk of proscribed ill-treatment was sufficiently reduced to avoid breaching the prohibition on refoulement.
English: We frequently see that Member States are able to micro-manage the Secretariat through the Fifth Committee.
French: Nous constatons souvent que les États Membres peuvent s'ingérer dans les détails de la gestion du Secrétariat par le biais de la Cinquième Commission.
English: Latest Issue : v2 n12, December 2005.
French: Le dernier numéro :
English: Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
French: Les consortiums sont des accords de coopération entre compagnies maritimes de ligne qui n’impliquent pas la fixation des prix et sont par conséquent moins restrictifs que les conférences.
English: OHCHR is working with the Government of Southern Sudan to finalize the enabling legislation of the Southern Sudan Human Rights Commission.
French: Il travaille avec le Gouvernement du Sud-Soudan à l'élaboration de la version définitive de la loi d'habilitation de ladite Commission.
English: We reiterated our agreement from 2006 that well-functioning markets will support investment in new supply, bring forth efficiencies and new technologies, encourage the use of economically efficient renewable energy sources, and allow knowledge and resources to flow across borders.
French: Nous avons de nouveau convenu, comme en 2006, que des marchés fonctionnels favorisent l’investissement dans l’offre nouvelle, engendrent l’efficience et des technologies nouvelles, encouragent le recours à des sources d’énergie renouvelables et économiques et permettent la libre circulation internationale du savoir et des ressources.
English: Our conclusion, after this avalanche of criticism which can be found in the explanatory memorandum and also in the opinion of the Rex Committee, in point 9, is that we welcome this agreement, without the slightest reservation.
French: Conclusion: après cette avalanche de critiques que l'on trouve dans l'exposé des motifs et aussi dans l'avis de la commission REX, au point 9: nous nous félicitons de cet accord, sans la moindre réserve.
English: In 2003-2004, during the second year of the pilot project, the number of participants is expected to double with the addition of new directorates and one or more additional regions.
French: En 2003-2004, pour la deuxième année du Projet, il est prévu que le nombre de participants doublera, avec l'ajout de nouvelles directions et d'une ou plusieurs autres régions.
English: It should also be clear to us, as I stated at the beginning of my report, that we cannot counter demographic trends by means of immigration alone, but that the only really good and meaningful approach is, of course, an enhanced education policy and family policy.
French: Il doit aussi être clair, et je l'ai exposé dès le début de mon rapport, que nous ne pouvons compenser le déficit démographique par la seule immigration, mais que le seul début de solution bon et judicieux passe naturellement par une politique de la formation renforcée et une politique de la famille améliorée.
English: Economic & Policy Analysis Directorate Policy Branch April 2000
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Avril 2000
English: There are many controversial issues that can be solved thanks to Assembly members' simultaneous presence and friendly working relations in Strasbourg.
French: Nombreuses sont les questions controversées qui peuvent trouver une solution grâce à la présence simultanée et les bonnes relations collégiales entre les parlementaires ici à Strasbourg.
English: You get only 40%.
French: Vous avez seulement 40 p.
English: The human rights situation has become a serious concern such that the UN Human Rights Council sent the Special Rapporteur on extra-judicial killings, Professor Philip Alston, to the Philippines in early 2007 to look into the situation.
French: La situation des droits de l'homme est devenue si préoccupante que le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a envoyé le Rapporteur spécial sur les meurtres extrajudiciaires, le Professeur Philip Alston, aux Philippines au début de 2007.
English: Therefore, he claimed that, in light of the documents provided to him by the Department, the Department could not restrict the area of selection for the purposes of a right of appeal.
French: Il soumet donc, à la lumière des documents qui lui ont été fourni par le ministère, que le ministère ne pouvait pas restreindre la zone de sélection aux fins du droit d'appel.
English: Expressing its concern that lenient policies towards the use of illicit drugs that are not in accordance with the international drug control treaties may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem, and recalling in this context the importance of complying with relevant international obligations,
French: Préoccupée par le fait que, à l'égard de l'utilisation de drogues illicites, des politiques laxistes non conformes aux traités de contrôle international des drogues risquent de compromettre les efforts que fait la communauté internationale pour résoudre le problème mondial de la drogue, et rappelant à ce sujet l'importance d'un strict respect des obligations internationales pertinentes,
English: Reference Number: 2007005674 Contract Date: 2006-10-25 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-11-14 to 2007-03-31 Contract Value: $67,670.40 Comments: 46E29-069504/002/EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007005674 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-11-14 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 67 670,40 $ Commentaires : 46E29-069504/002/EL Codes d'articles économiques
English: Rule 115 (E) provides, in part, the following:
French: Le règlement 115 (E) prévoit, en partie, ce qui suit :
English: The conclusions of the workshop were made available to the Working Group.
French: Les conclusions de cet atelier ont été communiquées au Groupe de travail.
English: Commend the efforts by all levels of government, the United Nations, other intergovernmental organizations and Habitat Agenda partners, as well as those by the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and welcome the progress made thus far towards the implementation of the Habitat Agenda.
French: du Programme pour l'habitat  Applaudissons aux efforts consentis par les pouvoirs publics à tous les niveaux, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et les partenaires associés au Programme pour l'habitat, ainsi qu'à ceux de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: It is worth noting that 41.1% of respondents indicated that On-the-job Learning had been ‘extremely effective’ in supporting them.
French: Le fait que 41,1 % des répondants aient indiqué que l’apprentissage en cours d’emploi a été « extrêmement efficace » pour les appuyer est digne de mention.
English: Otherwise you can consult and/or add this new RSS feed ( French version / English version ) to your favourite aggregator.
French: Nous serons présent lors de cet évènement (table rencontre 54) et nous vous invitons à venir à notre rencontre et déguster nos différentes cuvées.
English: Exhibits 500 pieces of prehistoric and protohistoric art.
French: Expositions de 500 pièces préhistoriques et art préhistorique.
English: His research could improve the health of Canadians, as well as international citizens, through the rapid uptake of health knowledge.
French: Ses travaux pourraient améliorer la santé des Canadiens, et des populations ailleurs dans le monde, par une application rapide des connaissances relatives à la santé.
English: According to the group Peace Now, there are 99 settlement outposts of this kind in the West Bank.
French: D'après l'association «Peace Now», on dénombre 99 postes de ce genre en Cisjordanie.
English: Defence and the Forces must do more to capitalize on Canada's cultural diversity.
French: La Défense et les Forces doivent déployer des efforts pour tirer parti de la diversité culturelle du Canada.
English: They also present difficult dilemmas for this Council.
French: Ces problèmes constituent également de véritables dilemmes pour le Conseil.
English: The qualifications of candidates are assessed either by competition, or through another process of personnel selection designed to establish their relative or individual merit.(2) The exclusive authority to make appointments to, or from within, the Public Service of Canada is assigned by statute to the Public Service Commission (PSC), an independent agency reporting to Parliament.(3) The PSC has the power to delegate this authority to individual government departments and agencies(4), and most staffing is carried out under the authority of such delegation agreements.
French: L'évaluation des qualités des candidats et candidates se fait soit au moyen d'un concours, soit au moyen d'un autre processus de sélection destiné à évaluer leur mérite relatif ou individuel.(2) C'est à la Commission de la fonction publique (CFP), un organisme indépendant relevant du Parlement, que la loi confère la compétence exclusive de nommer à des postes de la fonction publique fédérale des personnes en faisant partie ou non(3). À son tour, la CFP est habilitée à déléguer ses pouvoirs aux ministères et organismes du gouvernement(4), et dans les faits, la plus grande partie de la dotation s'effectue dans le cadre d'ententes à cet effet.
English: For example, conflicts appear to have been resolved by Alberta regulation 48(22), British Columbia regulation 2(2)(c), Ontario regulation 909 subsection 4(2.1) and Quebec section 39.1 of the Supplemental Pension Plans Act.
French: Par exemple, des conflits semblent avoir été évités en raison des dispositions suivantes : le paragraphe 48(22) du Règlement de l'Alberta, l'alinéa 2(2)c) du Règlement de la Colombie-Britannique, le paragraphe 4(2.1) de l'article 909 du Règlement de l'Ontario et l'article 39.1 de la Loi du Québec.