ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, insufficient data is available for it to be concluded that the number of sexual assaults linked to these drugs is increasing.
French: Cela étant, les données dont on dispose ne sont pas suffisantes pour permettre de conclure que le nombre d’agressions sexuelles liées aux dites drogues augmente.
English: The federal government include 100 percent of natural resource revenues in the measurement of provincial fiscal capacity. No distinction should be made between renewable and non-renewable natural resource revenues.
French: Que le gouvernement fédéral inclue la totalité des revenus tirés des ressources naturelles dans le calcul de la capacité fiscale des provinces, sans distinction entre les ressources renouvelables et les ressources non renouvelables.
English: The hotel has 30 rooms (2 are adapted for disabled guests). A restaurant with grill specialities, a bar open 24/24, a terrace, and free parking are at your disposal.
French: L'hôtel vous propose à la réservation 30 chambres (2 sont adaptées aux personnes handicapées), un restaurant avec ses spécialités de grillades, un bar ouvert 24h/24, une terrasse, et un parking gratuit sont à votre disposition.
English: • Improving policy-relevant data collection and analysis
French: • Améliorer la collecte et l’analyse des données pertinentes pour l’élaboration des politiques
English: Revision amendments to the seventh edition may be summarized using the data relating to major structural subdivisions of the seventh edition which were represented by eight sections, 120 classes and 620 subclasses.
French: Les modifications apportées à la septième édition peuvent être résumées par le nombre des subdivisions de cette édition : huit sections, 120 classes et 620 sous-classes.
English: Everything will be fine when we agree on the major tasks facing Europe.
French: Tout irait bien si nous nous mettions d'accord sur les tâches importantes qui attendent l'Europe.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,694,308 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,088,358 dollars approved for the Operation, the prorated share of 508,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 97,250 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 694 308 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 2 088 358 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 508 700 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 97 250 dollars;
English: After a ratio of 4:1 is reached, essentially no linewidth change is noted, indicating a stable solvation number of 4 for hexamethylphosphoramide.
French: Lorsqu'on atteint un rapport de 4:1, on n'observe plus de variation de la largeur des raies ce qui indique un nombre de solvatation stable de 4 pour l'hexaméthylphosphoramide.
English: The abundance of shellfish provided a virtually inexhaustible supply of food; it also made possible a stability of residence that allowed the establishment of more permanent villages where food, tools and other material objects could be safely stored, as well as the development of craftsmen who could devote more time to art.
French: Les coquillages, qui étaient très abondants, constituant une source pratiquement inépuisable de nourriture, il devenait ainsi possible d'être sédentaire, ce qui amena la création de villages plus permanents où les aliments, les outils et d'autres objets matériels pouvaient être entreposés en toute sécurité, et l'apparition d'artisans pouvant consacrer plus de temps à l'art.
English: The Agency also noted that, in previous Orders relating to surcharges, the Agency stated that it was concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office a également fait remarquer que, dans des arrêtés antérieurs concernant des suppléments, il avait déclaré qu'il était préoccupé par le fait que l'usage de plus en plus répandu de suppléments limite la capacité des consommateurs de comparer le prix des vols publiés puisque ce prix ne reflète habituellement pas le prix véritable qu'ils devront payer au moment de l'achat.
English: All other emission standards (CO, NMOG, PM and formaldehyde) are the same in bins 5 and 6.
French: Toutes les autres normes d'émissions (CO, NMOG, PM et formaldéhyde) sont établies pareillement aux intervalles 5 et 6.
English: This despite research in Canada and the United States that shows that the security risks posed by most women offenders and some of the factors that lead to their offending and re-offending are different than men’s.3  In 1990 the Task Force on Federally Sentenced Women signalled the start of a new era in corrections for women serving federal sentences.
French: Pourtant, des recherches menées au Canada et aux États-Unis montrent que les risques que posent la plupart des délinquantes sur le plan de la sécurité, ainsi que certains des facteurs qui mènent à l’infraction et à la récidive, sont différents des risques et des facteurs applicables aux hommes.3  En 1990, le Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale annonçait le début d’une nouvelle ère dans les services correctionnels pour les femmes purgeant ce type de peine.
English: n More Lower Limb Amputations People with diabetes have a 15 times greater risk of requiring lower extremity amputation than those without diabetes.
French: moins 10 ans, qui sont les plus exposées(34). Une étude menée auprès d’Autochtones de l’Oklahoma a montré qu’il s’écoulait en moyenne 6,6 ans entre le diagnostic et la première amputation(35).
English: Symak products can be found in a wide range of retailers and wholesalers, including discount stores , variety stores , supermarkets , pharmacies , distributors , department stores , and dollar stores .
French: Vous trouverez de nos produits dans les magasins d'escomptes , de variétés , de Dollar , ainsi que dans les magasins à rayon , les pharmacies et les marchés d'alimentation .
English: Some threatened species and some fish populations are recovering.
French: Certaines espèces en péril et certaines populations de poissons sont en voie de se rétablir.
English: According to Chairman Ringham's decision, the department had said that they had "extended" Ms Huculiak because they had wanted "continuity of care."
French: Selon la décision du président Ringham, le ministère avait indiqué avoir « prolongé » le mandat de Mme Huculiak parce qu'il souhaitait assurer la [Traduction] « continuité des services ».
English: In support of the Species at Risk Act, DFO Science evaluates and provides advice on the status of aquatic species at risk, advises on permits and agreements, and assists in the identification of critical habitat and the formulation of recovery plans.
French: En conformité avec la Loi sur les espèces en péril, le Secteur des sciences du MPO évalue l’état des espèces aquatiques en péril et donne des avis à ce sujet, fournit des conseils sur les permis et les ententes, et contribue au recensement des habitats essentiels et à la formulation de plans de rétablissement.
English: Update on Human Development Report consultations (DP/2006/19)
French: État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2006/19)
English: With the rapid growth in the market for such apparatus, this fee has become a financial burden on industry.
French: Compte tenu de la rapide croissance du marché de ces appareils, il en résulte un fardeau financier pour l'industrie.
English: Regarding C4ISR, the AG has also stressed the importance of a published Enterprise Architecture, as well as improved governance.
French: Au sujet du C4ISR, le BVG a également souligné l’importance de diffuser une architecture d’entreprise et d’améliorer la gouvernance.
English: The discussions would also provide an opportunity to review steps taken by the United Nations development system to ensure country ownership of operational activities.
French: Ce débat offrira aussi une occasion d'examiner les mesures prises par les organismes de développement des Nations Unies pour promouvoir l'appropriation nationale des activités opérationnelles pour le développement.
English: The efficiency criteria identified concern either the law or human factors.
French: Les critères d’efficacité identifiés tiennent soit à des règles de droit, soit à des facteurs humains.
English: For example, an employer who responds quickly and effectively to a complaint by instituting, a scheme to remedy and prevent recurrence will not be liable to the same extent, if at all, as an employer who fails to adopt such steps. These matters, however, go to remedial consequences, not liability."
French: Par exemple, l’employeur qui, par suite d’une plainte, réagit promptement dans le concret et prend les mesures voulues pour remédier à la situation et faire en sorte qu’elle ne se reproduise plus ne sera pas responsable, si tant est qu’il soit responsable, au même titre que celui qui néglige de faire quoi que ce soit, mais il s’agit ici des mesures à prendre pour remédier à la situation, et non de la responsabilité relative à cette situation.
English: The Community institution which will take the award decision:
French: L'institution communautaire qui devra prendre la décision d'octroi:
English: Guinea-Bissau held successful elections last July and, as members may already be aware, President Malam Bacai Sanhá was sworn in on 8 September.
French: La Guinée-Bissau a organisé avec succès des élections en juillet dernier et, comme les membres le savent peut-être déjà, le Président Malam Bacai Sanhá a prêté serment le 8 septembre.
English: Cross-cutting Challenges Participants identified two challenges that cut across all research areas: 1.
French: Défis généraux Les participants ont défini deux défis généraux qui s’appliquent à tous les domaines de recherche : 1.
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'évaluation est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: Statistics Canada is an example of a federal government institution where there is no contracting out of personal information that relates to the general public.
French: Statistique Canada est un exemple d’institution du gouvernement fédéral où les renseignements personnels relatifs au public en général ne font l’objet d’aucune impartition.
English: It is at the 1st floor of an historical building without elevator.
French: Il se trouve au 1er étage d'un immeuble historique sans ascenseur.
English: 26076 31B Avenue ALDERGROVE, B.C. Surface Concrete products; Fencing Pacific Safety Products Inc.
French: 26076 31B Avenue ALDERGROVE, C.-B. Surface Produits de béton, clôtures Pacific Safety Products Inc.
English: As far as this matter is concerned, my point is that we are worried about the delay and about how the Member States' experts have worked up to now.
French: À cet égard, je tiens à dire que, pour notre part, nous nous inquiétons du retard enregistré et de la manière dont ont travaillé jusqu'à présent les spécialistes des États membres.
English: In the development, acquisition and maintenance of military capabilities, how do you see the CDE/M&S process effecting the tactical, operational and strategic levels of your organization?
French: Dans le développement, l’acquisition et le maintien des capacités militaires, de quelle façon pensez-vous que le processus de CDE / M et S affectera vos organisations sur les plans tactique, opérationnel et stratégique?
English: Suffice it to say that, under Spanish law, with actions for cessation or compensation for damages, regulated under the LCD– Article 18 -, a trade mark which has a reputation, for example, can be protected, although the products are not identical or similar or, perhaps, not even registered.
French: Il n’y a pas lieu ici de préciser les cas dans lesquels il est possible d’octroyer une protection complémentaire de la marque par une loi non régie par les mê mes principes que les législations nationale et communautaire sur la marque (constitution inscrite au registre et, sauf exceptions, principe de spécialité).
English: Other sources of funding included a broad range of governmental, private and non-profit funding agencies.
French: Les autres sources de financement sont des organismes gouvernementaux, privés et sans but lucratif de toutes sortes.
English: However, the availability of international legal protection would be for many an important addition.
French: Toutefois, l'existence d'un système de protection juridique international constituerait pour beaucoup un avantage important.
English: [Footnote 2] Commissioners of Inland Revenue v. Yorkshire Agricultural Society, [1928] 1 K.B. 611.
French: [Note 2] Commissioners of Inland Revenue v. Yorkshire Agricultural Society, [1928] 1 K.B. 611.
English: Our Spanish language schools are linked with well known local dive centers to provide a unique combination.
French: Nos écoles de langues ont relation avec des centres locaux de plonger.
English: International Confederation of Midwives (2002)
French: World Africa Chamber of Commerce (1987)
English: Yet we are well aware that for various reasons the task of establishing the real dimensions of sexually contracted diseases is a rather difficult one.
French: Nous savons bien pourtant la difficulté que présente, pour différentes raisons, l'établissement des dimensions réelles des maladies transmises sexuellement.
English: • Niagara College, Working Towards Achievable and Sustainable Training for the Environment, Sri Lanka - $400,000
French: • Collège du Niagara, Working Towards Achievable and Sustainable Training for the Environment, Sri Lanka - 400 000 $
English: The façades were renovated and the original spatial structure and arrangement of staircases, corridors and reception rooms also remained largely untouched.
French: L’objectif de la remise en état était de préserver dans la mesure du possible la structure architecturale d’origine.
English: If the currency "were" the whole European session, they are satisfied with the present American rally, having passed for at least 2 times more than they are normally in session.
French: Si la devise "étaient" la session européenne dans son ensemble, ils sont satisfaits de la manifestation américaine actuelle, après avoir passé au moins 2 fois plus que ce qu'ils sont normalement en session.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair), Renaldo Battista, Renee Lyons, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Chris Loomis, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Andreas Laupaucis, Stanley Vollant, Howard Palley Regrets Linda Lusby (Co-Chair), Mark Goldberg, Lorne Babiuk, Louise Lemieux-Charles, Kathryn O'Hara, Jacques Simard Ex-Officio Members Wendy Sexsmith, Frank Plummer, Bernard Dickens Alternates Mark Raizenne, Katherine Stewart Regrets Morris Rosenberg, Ian Potter, Susan Fletcher, Frank Fedyk, Carolina Giliberti, Neil Yeates, Alan Bernstein, Marcel Nouvet, David Butler-Jones Secretariat Laird Roe, Catherine Rotor, Suzi Vivolo 1.
French: Participants Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark (Chair), Renaldo Battista, Renée Lyons, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Mamoru Watanabe, Rémi Quirion, Stephen Bornstein, Andreas Laupacis, Chris Loomis, Howard Palley, Stanley Vollant Absents Linda Lusby (Co-Chair), Louise Lemieux-Charles, Mark Goldberg, Lorne Babiuk, Kathryn O'Hara, Jacques Simard Membres d'office Wendy Sexsmith, Frank Plummer, Bernard Dickens Alterné Mark Raizenne, Katherine Stewart Absentés Morris Rosenberg, Ian Potter, Susan Fletcher, Frank Fedyk, Carolina Giliberti, Neil Yeates, Alan Bernstein, Marcel Nouvet, David Butler-Jones Secrétariat Laird Roe, Catherine Rotor, Suzi Vivolo 1.
English: Epidemiological study on workers exposed to low dimethylformamide concentrations.
French: Epidemiological study on workers exposed to low dimethylformamide concentrations, G. Ital.
English: The system was specifically built for OAPI’s requirements and use, however with various modifications it could be deployed in other regional offices.
French: Le système a été spécialement conçu en fonction des besoins de l’OAPI, mais avec diverses modifications il pourrait être utilisé dans d’autres offices régionaux.
English: The provisions of Article L. 612–21 shall be applicable to applications for European patents and to European patents.
French: L. 612–22.– Les dispositions de l’article L. 612–21 sont applicables aux demandes de brevet européen et brevets européens.
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Se félicitant de constater que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries sont de plus en plus nombreux à avoir, le cas échéant, pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: He concluded that questions of environment and development must be considered together.
French: Il a, pour conclure, indiqué que les questions d'environnement et de développement devaient être examinées ensemble.
English: President Wahid: We are gathered in this forum to celebrate the existence of the United Nations.
French: Le Président Wahid (parle en anglais) : Nous sommes réunis dans cette tribune pour célébrer l'existence de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will continue to support the efforts of the United Nations, in particular by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Elle poursuivra son appui aux efforts de l'ONU, et en particulier du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Agency also received submissions from 13 additional regional Aboriginal organizations.
French: L'Agence a aussi reçu des propositions de 13 autres organisations autochtones régionales.
English: transiting Southwest Asia, Western Europe, and Africa. While the drugs often enter Canada via the ports of Halifax and Montreal, a limited amount has been detected at the Port of Vancouver en route to Toronto and Montreal.
French: Le haschich saisi (935 kilogrammes) était le plus souvent importé par voie maritime, mais l’huile de haschich est le plus souvent introduite au Canada par voie aérienne, que ce soit par des passagers, dans les soutes ou par services de messagerie à bord de vols directs entre la Jamaïque et le Canada.
English: Captive finance companies represent less than one percent of the leasing companies but control between 70 and 80 percent of the leasing market.
French: Les sociétés de financement captives représentent moins de 1 % de l'ensemble des sociétés qui effectuent de la location-bail, mais elles contrôlent entre 70 et 80 % de ce marché.
English: Hezbollah’s existence as a mini-state in southern Lebanon is a flagrant violation of Lebanese sovereignty.
French: La suprématie du Hezbollah au sud Liban constitue une violation flagrante de la souveraineté nationale.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) was implemented in 1999-2000 to integrate Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, persons with disabilities
French: Services de base " Possibilités de développement dans les collectivités autochtones « Nous édifions maintenant des partenariats plus solides avec les Autochtones, en concentrant nos efforts sur l’amélioration de leurs conditions de vie et, de plus en plus, sur le renforcement de leurs économies.
English: 4.2.3.16 Service reporting and reviewing This identifies the content, frequency and distribution of service reports and the frequency of service review meetings.
French: 4.2.3.16 Examen des services et rapports Contenu, fréquence et distribution des rapports sur les services et fréquence des réunions d'examen des services.
English: Ongoing work will be carried out with Canadian Forces clients to assist in their transition into their communities.
French: Nous nous efforcerons constamment d'aider les clients des Forces armées canadiennes à s'intégrer dans la communauté.
English: The managers are usually different from one year to another, but the figures represent only the best for each year.
French: Les gestionnaires sont normalement différents d'un année à l'autre mais les chiffres mentionnés sont toujours ceux des meilleurs à chaque année.
English: An Aboriginal representative reinforced the need for both youth and the communities themselves to be involved at all stages of the initiatives, including the development stage.
French: Un représentant autochtone met l'accent sur le besoin pour les jeunes et les collectivités de participer à toutes les étapes des initiatives entreprises, y compris à l'élaboration.
English: The unemployment rate reached 14.1 per cent in 1999 according to the Labour Force Survey, which also reveals that as many as 12.6 per cent of women and 15.6 per cent of men were unemployed at that time (see annex II).
French: Le taux de chômage a atteint 14,1% en 1999 selon l'Enquête sur la population active, dont il ressort en outre qu'à l'époque, 12,6% de la population active de sexe féminin et 15,6% de la population active de sexe masculin étaient au chômage (voir l'annexe II).
English: We recognize, however, that the obligation to promote chemical safety lies not only with the international community, but that it also must become an obligation that our own individual governments and societies embrace.
French: Cependant, nous reconnaissons que la promotion de la sécurité chimique ne dépend pas seulement de la communauté internationale, mais doit aussi être une obligation pour nos gouvernements et nos communautés.
English: THE USER'S PERSPECTIVE
French: LE POINT DE VUE DE L'UTILISATEUR
English: Furthermore, as the program is still in existence and with an even larger scope (i.e. as per the new Foreign Trade Policy, second hand goods can now also be imported under the EPCG Scheme208), and given the capital-intensive nature of steel production, it is likely that the exporters will also continue to use the program for future imports of capital goods.
French: Qui plus est, étant donné que le programme existe encore et que sa portée a été élargie (p. ex., selon la politique de commerce extérieur, les biens d'occasion peuvent aussi maintenant être importés aux termes du PPEBE208), et, vu la nature capitalistique de la production d'acier, il est vraisemblable que les exportateurs continueront aussi à utiliser le programme pour des importations de biens d'équipement à l'avenir.