ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … (b) (c) trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; The following shall not be registered:
French: […] b) c) les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualit é, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; Sont refusés à l’enregistrement:
English: These CD-ROMs must be installed after Red Hat Enterprise Linux has been installed.
French: Ces CD-ROM doivent être installés après l'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: Article 25 does not contain a general exception as to the mandatory rules of the forum, since it is not intended to permit the substitution of the priority rules of the forum or another State for the priority rules of the applicable law (this approach is explicit in article 32, see para 52).
French: L'article 25 ne pose pas une exception générale concernant les règles impératives du for, car il n'a pas pour objet de permettre de substituer les règles de priorité de l'État du for ou d'un autre État aux règles de priorité de la loi applicable (cette approche est clairement affirmée à l'article 32, voir par.
English: Most initiatives relate to facilitating reintegration of unemployed and inactive women to the labour market, increasing opportunities for training and
French: La plupart des initiatives visent à faciliter la réintégration des femmes sans emploi et inactives sur le marché du travail, à augmenter
English: All we have is an alternative interpretation of the principle of caution: as ever, the Commission places a high priority on the freedom of movement of products, and it is interesting to note that, for once, France is placing a higher priority on the food safety of its citizens.
French: Nous avons simplement une appréciation différente du principe de prudence : comme souvent, la Commission place à un haut niveau de priorité la liberté de circulation des produits, et il est intéressant de constater que, pour une fois, la France place à un niveau plus élevé la sécurité alimentaire de ses citoyens.
English: He tells about the importance of the Madáts’atl’ǫje (Snare Hill) area for Dane-zaa people in times when moose were scarce, in "survival times."
French: Il parle de l’importance de la région Madats’atl’oje (Snare Hill) pour le peuple Dane-zaa à une époque où il y avait très peu d’orignaux, une "époque de survie."
English: (c) A mechanism to foster coherence in DSDs and MSDs developed by different organizations/working groups in order to facilitate their more generalized use.
French: c) Un dispositif assurant la cohérence des DSD et des MSD mises au point par des organisations ou des groupes de travail différents, le but étant d'en faciliter l'usage généralisé.
English: C One area to be looked at relates to international opportunities and how CIHR will discharge international mandate.
French: C Un domaine à examiner se rapporte aux possibilités internationales et à la façon dont l'IRSC accomplira son mandat international.
English: As well, since 1997, the CFNIS has fully supported every Canadian Forces deployed operation and have conducted investigations in virtually every corner of the globe, including: Africa, Europe, the Caribbean, Bosnia, Afghanistan, United States of America, Australia, Mexico and China.
French: Aussi, depuis 1997, le SNEFC a appuyé chaque opération de déploiement des FC et a mené des enquêtes à peu près partout dans le monde, notamment en Afrique, en Europe, aux Caraïbes, en Bosnie, en Afghanistan, aux États Unis, en Australie, au Mexique et en Chine.
English: Q: What is Martin strength and best asset.
French: J'avais vu Martin jouer l'année précédente dans la ligue américaine et je voyais qu'il avait un talent énorme. Il y avait certainement des éléments à changer dans son style, mais j'étais certain qu'il allait pouvoir s'améliorer.
English: After the age of 12 years, the rate of hospitalization for neoplasms and circulatory, digestive, genitourinary, and musculoskeletal diseases increases with age.
French: En 1990-1991, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d’être hospitalisés pour des troubles digestifs2, tandis que l’on a observé l’inverse en 1995-1996.
English: In other words, public infrastructure is the basis that underpins the economic, social and cultural well-being of our society.
French: En d'autres termes, l'infrastructure publique constitue la base qui soutient le bien-être économique, social et culturel de notre société.
English: As a government, we are proud of our recent and ongoing efforts to support territorial governments, Aboriginal communities and Northern business leaders as they generate genuine economic and social development throughout the North.
French: En tant que gouvernement, nous sommes fiers de nos efforts continus et de ceux que nous avons déployés récemment pour appuyer les gouvernements territoriaux, les communautés autochtones et les dirigeants d’entreprise qui contribuent véritablement au développement socioéconomique partout dans le Nord.
English: Ever since discussions started in the Security Council on the launching of missiles by the Democratic People's Republic of Korea, China has acted in a persistent manner to achieve two major objectives, namely, to maintain peace and stability on the Korean peninsula and to keep the Security Council united.
French: Depuis que les discussions ont commencé au Conseil de sécurité sur le lancement de missiles par la République populaire démocratique de Corée, la Chine s'est attachée à atteindre deux objectifs principaux, à savoir le maintien de la paix et de la stabilité sur la péninsule de Corée et le maintien de l'unité du Conseil de sécurité.
English: The number of people involved in opium poppy cultivation increased by almost a third, to 2.9 million or 12.6 per cent of the total population.
French: Le nombre de personnes participant à la culture du pavot à opium a augmenté de près d'un tiers pour atteindre 2,9 millions, soit 12,6 % de la population totale.
English: The Ministry of Justice considers publication of an informative brochure entitled “Equal Opportunities for Women and Men in Armed and Security Forces from the Perspective of Law” as an exemplary measure taken in this respect.
French: Le Ministère de la justice envisage de faire paraître, à titre de mesure exemplaire prise à cet égard, une brochure d'information sur l'égalité, vue du point de vue du droit, des chances des femmes et des hommes dans les forces armées et les services de sécurité.
English: Despite those achievements, some 25 to 30 per cent of primary school-aged children remain out of school.
French: En dépit de ces efforts, entre 25 et 30 % des enfants en âge de fréquenter l'école primaire ne sont toujours pas scolarisés.
English: The 2006 Mathieu Da Costa Challenge was organized and financed by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program, with the help of the following partners: the National Capital Commission, Les Suites Hotel, Le Droit, and The Chronicle Herald.
French: Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien a mis sur pied l'Ã©dition 2006 du DÃ©fi Mathieu Da Costa et lui a accordÃ© un appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme. Le MinistÃ¨re a travaillÃ© en collaboration avec la Commission de la capitale nationale, l'hÃ´tel Les Suites, Le Droit et le Chronicle Herald pour rÃ©aliser ce projet.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 45 geographical balance.
French: 2 page 53 contribuer aux délibérations, et ils devraient être choisis compte tenu du principe de répartition géographique équitable.
English: Sullivan, K.M. (1990), Coal and the greenhouse issue, Paper 90-141.5, presented at the 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, June 24–29, 1990.
French: Implications for global warming and atmospheric chemical change, Atmospheric Environment, 26A(14), p.
English: The creation of only non-permanent seats is also considered by a group of States as a possible fallback position in case no other satisfactory solution is found.
French: Pour un autre groupe d'États, un élargissement de la composition du Conseil qui serait limité aux sièges non permanents pourrait être une solution de repli à défaut d'une formule plus satisfaisante;
English: Even though the departure of Ronson would be marked by an increase in Treasury Board staff and the development of specialized units dealing with personnel matters, it is nevertheless apparent that the leadership of the Board, even after Ronson, did not favour proposals which would have saddled the staff with an enormous amount of numbing detail—especially as the Board was at the same time becoming increasingly involved in the financial minutiae of departmental affairs through the estimates procedures.
French: Même si le départ de Ronson s'était accompagné d'un accroissement de l'effectif du conseil du Trésor, et de la formation d'équipes spécialisées, qui s'occupaient des questions relatives au personnel, il apparaît néanmoins que la direction du conseil, même après Ronson, ne favorisait pas l'adoption de propositions qui auraient accablé son propre personnel d'un grand nombre de détails ahurissants, d'autant plus qu'à ce moment-là le conseil s'occupait de plus en plus étroitement des vérifications financières des affaires ministérielles, au moyen de l'examen des crédits.
English: Customers without a jack-ended demarcation device will not be required to pay for diagnostic, repair or maintenance services to their inside wiring when reporting transmission problems.
French: Les clients qui n’ont pas de dispositif de démarcation à prise ne seront pas tenus de payer pour des services de diagnostic, de réparation ou d’entretien de leur câblage intérieur lorsqu’ils signalent des problèmes de transmission.
English: The two alternative texts to paragraph 81 (a) were deleted, and the following text of paragraph 81 (a) was accepted, to read:
French: Les deux variantes au texte de l'alinéa a) du paragraphe 81 ont été supprimées et le texte de l'alinéa a) du paragraphe 81 ci-après a été approuvé :
English: The Commission will do everything in its power to finalise the work on this line of communication before the new Treaty enters into force.
French: J'estime que cela irait totalement à l'encontre de l'esprit du nouveau traité et serait donc inacceptable.
English: The selection of a financing institution is to be finalized also before the end of 2007 following the preselection process initiated in 2007.
French: La sélection d’un organisme de financement devrait aussi être finalisée avant la fin de 2007, à la suite de la procédure de présélection lancée en 2007.
English: 3.3.1 Towards a culture of continuous learning Overall, the key informants confirmed that progress has been made towards the development of a culture of continuous learning across the public service.
French: 3.3.1 Vers une culture de l’apprentissage continu Dans l’ensemble, les répondants clés ont confirmé que le développement d’une culture de l’apprentissage continu dans toute la fonction publique avait progressé.
English: "I always know the picture is waiting for me, it's waiting, and it's up to me ...." - Boris Spremo, Twenty Years of Photojournalism, 1983.
French: « Je suis toujours conscient que les images m'attendent, elles m'attendent, et il n'en tient qu'à moi… » [traduction] -- Boris Spremo, Twenty Years of Photojournalism, 1983.
English: NBA 2k raises the bar again!
French: Ils ont tous de l'argent quand tu vois ce qu'ils ont, c'est abusé.
English: In Focus Consumer Information This section contains services, tools and resources available for consumers related to fraud, telephone scams, debt problems, product and food recalls, antenna structures, satellite broadcasting, solving interference and more.
French: Plein feux sur Information pour les consommateurs Cette section contient des services, des outils et des ressources à l'intention des consommateurs en ce qui concerne la fraude, les escroqueries par téléphone, les problèmes d'endettement, les rappels de produits et d'aliments, les bâtis d'antennes, la radiodiffusion par satellite, les problèmes d'interférence, et plus encore.
English: Legend Stomach ICD 151 Intestine including rectum ICD 152-154 Pancreas ICD 157 Lung ICD 162 Melanoma ICD 172 Breast ICD 174 Cervix uteri and other uterus ICD 179-182 Ovary ICD 183 Prostate ICD 185 Bladder and other urinary organs ICD 188-189 Brain ICD 191 Lymphoma ICD 200-203 Leukemia ICD 204-208 Other cancers Scale (number of cases) Notes 1.
French: Légende Estomac CIM 151 Intestin y compris le rectum CIM 152-154 Pancréas CIM 157 Poumon CIM 162 Mélanome CIM 172 Sein CIM 174 Col de l'utérus et autre cancer utérin CIM 179-182 Ovaire CIM 183 Prostate CIM 185 Vessie et autres organes urinaires CIM 188-189 Cerveau CIM 191 Lymphomes CIM 200-203 Leucémies CIM 204-208 Autres cancers Échelle (nombre de cas) Notes 1.
English: Results Descriptive characteristics at baseline for the persons surveyed are given in Table 1.
French: Résultats Les caractéristiques des participants à l'enquête au début de l'étude sont présentées dans le tableau 1.
English: - The class of offences of financing terrorism about to be expanded by Hong Kong will include providing support in Hong Kong to terrorist activities overseas.
French: - La liste des infractions liées au financement du terrorisme sera prochainement élargie à Hong Kong de manière à inclure l'appui fourni à partir de Hong Kong à des activités terroristes à l'étranger.
English: All conclusions assume that VMs have self-identified.
French: Ces conclusions reposent sur la prémisse que les membres des MV se sont auto-identifiés.
English: Is it correct or is it not correct?
French: Est-ce que c'est exact ou ce n'est pas exact ?
English: Explores a broad range of genetic privacy and discrimination issues.
French: L’auteur explore un large éventail de questions touchant la confidentialité en génétique médicale et la discrimination.
English: Mating in aspirator tubes results in nearly 100% insemination, whereas a cage mating trial resulted in only 26% insemination.
French: L'insémination est de 100% lorsque l'accouplement se fait dans des tubes aspirateurs, alors qu'un essai d'accouplement en cage n'a donné qu'une insémination de 26%.
English: Another project focuses on official development assistance (ODA) for health to the countries of eastern Europe and central Asia.
French: Un autre projet met l’accent sur l’aide publique au développement octroyée dans le secteur de la santé aux pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
English: • providing an administrative structure to promote, facilitate and coordinate international cooperation initiatives of the university;
French: • mise en place d'une structure administrative pour promouvoir, faciliter et coordonner les initiatives de coopération internationale de l'université;
English: Support both in-prison and post-prison treatment for alcohol and drug addictions.
French: Soutenir les traitements de désintoxication offerts aux toxicomanes et aux alcooliques pendant et après le séjour en prison.
English: In the same spirit, the drafting in February 2005 of the second follow-up report on the Millennium Development Goal made it possible to assess the progress made, note the shortcomings and outline the prospects of achieving the Goals by 2015.
French: Dans le même esprit, l'élaboration, en février 2005, du deuxième rapport de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement a permis d'évaluer les progrès accomplis, d'en relever les insuffisances et de tracer les perspectives de réalisation de ces objectifs à l'horizon 2015.
English: As well as documenting achievements, the evaluation indicated areas requiring action, including weaknesses in linkages between the programme and research institutions.
French: On s’est efforcé de veiller à ce que les conclusions des évaluations soient suivies de près et qu’elles aboutissent à une amélioration des méthodes et des orientations.
English: The CMCC's improved WWW services represent another step in the institution's goal of providing information on Canadian heritage and culture to national and international audiences.
French: L'amélioration des services dispensés sur le WWW constitue une autre étape dans les efforts déployés par la Société pour mieux faire connaître le patrimoine et la culture du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Melissa and François are always available to provide advice and assistance to help their guests discover the "best of Rome".
French: Melissa et François sont toujours disponibles pour donner des conseils et une assistance pour aider leurs clients de découvrir le "meilleur de Rome".
English: e. Dissemination of the Convention
French: e. Allocation de ressources budgétaires
English: Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary-General to assist the Somali people in their efforts to promote stability, peace and national reconciliation, and underlining its strong resolve to support in a practical manner the United Nations system in its incremental approach to peace-building and targeted assistance, focused on the rehabilitation and reconstruction of infrastructure and on sustainable community-based activities,
French: Notant avec satisfaction l'action constante menée par le Secrétaire général pour aider le peuple somalien dans ses efforts de recherche de la stabilité, de la paix et de la réconciliation nationale, et soulignant qu'elle est fermement résolue à soutenir concrètement les organismes des Nations Unies dans leur approche progressive de la consolidation de la paix et de l'aide ciblée, axée sur la remise en état et la reconstruction des infrastructures et sur les activités communautaires durables,
English: 20 Rossel L., "Protection des enfants migrants: un statut d’exception", Interdialogos, no 2, 2004, p.
French: 20 ROSSEL L., « Protection des enfants migrants: un statut d’exception », Interdialogos, no2, 2004, p.
English: We know that climate change can only be tackled on a world scale and the window of opportunity for action on climate change is closing.
French: Nous savons que nous ne pouvons avoir une influence sur les changements climatiques qu'au niveau mondial et que les possibilités d'action s'éloignent.
English: It should become a permanent arrangement.
French: Il conviendrait de systématiser cette procédure qui semble porter des fruits.
English: The United Kingdom: continuity in policy formulation and a shift in strategic focus The Health of the Nation policy launched in 1992 was suspended after the 1997 general election.
French: Royaume-Uni : continuité dans l’élaboration de la politique et changement de l’orientation stratégique La politique rendue publique en 1992 (The Health of the Nation) a été suspendue après les élections législatives de 1997.
English: Recommends that all States which are not parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights be called upon to become parties as soon as possible and to enact any legislation necessary to ensure that their laws conform to the terms of those treaties;
French: Recommande que tous les États qui ne sont pas parties à la Convention relative à l'esclavage de 1926, à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, de 1956, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soient invités à y devenir parties dès que possible et à promulguer toute loi qui serait requise pour faire en sorte que leur législation soit conforme aux dispositions de ces instruments;
English: I congratulate the pair of them but in this Haug report we make certain assumptions about the revision, about redeployment in Category 4 and about the needs of Kosovo.
French: Je félicite les deux rapporteurs mais dans le rapport Haug, nous établissons certaines hypothèses sur la révision, le redéploiement dans la catégorie 4 et les besoins du Kosovo.
English: One of the criteria used to determine whether a building or part of a building is a residential complex for this purpose is whether the building or part constitutes a hotel, motel, inn or similar premises and all or substantially all of the supplies by way of lease, licence or similar arrangement in the building or part are made for periods of less than sixty days.
French: Cette dernière expression fait l’objet d’une nouvelle définition au paragraphe 123(1) et s’entend d’une personne qui est à la fois un organisme de bienfaisance enregistré pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu et une administration hospitalière, une université, un collège public, une administration scolaire ou une administration à laquelle le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité pour l’application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: • No person or organization other than an individual normally resident in Manitoba must contribute to any candidate, constituency association or registered political party.
French: • Il est interdit, sauf aux particuliers résidant habituellement au Manitoba, de contribuer à la caisse électorale d'un candidat, d'une association de circonscription ou d'un parti politique inscrit.
English: (b) The description of the subject matter of the procurement and all other terms and conditions of the procurement established when the framework agreement is concluded;
French: Un bateau amarré directement ou indirectement à la rive Tout bateau stationnant, à l'exception des bateaux énumérés dans les articles 3.22 et 3.25, doit porter :  De nuit :
English: Deutscher Bundestag Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
French: Dr. Walter Scheuerl Rechtsanwalt Große Bleichen 21 20354 Hamburg Gerichtsfach: 295 Sekretariat:
English: Similarly, Montreal had 8 cm compared to 75 cm by winter's first day in 2005.
French: De même, Montréal avait reçu 8 cm comparativement à 75 cm au premier jour de l'hiver 2005.
English: Other management expenditure — Nondecentralised management
French: Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée