ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CROSS-COUNTRY RESEARCH PROJECT français - Español
French: CROSS-COUNTRY RESEARCH PROJECT English - Español
English: Do I require a certificate to export a natural health product from Canada?  3.
French: Me faut-il un certificat pour exporter un produit de santé naturel à partir du Canada ?  3.
English: The costs and expertise required for this solution, requires that the task of archiving digital data will be appointed to an independent third party.
French: Un PSAC devrait être en mesure de présenter et de valider des données numériques plusieurs années après leur date d'archivage initial.
English: One consequence was that all large British defence contractors, except those involved in nuclear weapons production, had been returned to the private sector by the end of the decade (and even nuclear activity is now managed by a private firm).
French: Bien que relativement contradictoires, puisque les entreprises s'efforcent
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Azerbaijan, Brazil, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Peru, South Africa, Switzerland, Uganda and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Brésil, Colombie, Équateur, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Liechtenstein, Ouganda, Pérou, Suisse et Yémen, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: If the workers failed to come, the system was abandoned.
French: Et dans les cas où ces travailleurs ne sont pas revenus, le système a été abandonné.
English: Member States have until the end of June 2007 to provide themselves with appropriate equipment and staff to utilise the AIS and VDR information and until the end of June 2008 to coordinate their national systems with those of the other Member States.
French: Les Etats membres ont jusqu'à fin juin 2007 pour se doter des équipements et du personnel appropiés pour exploiter les informations provenant d'un AIS et d'un VDR, et jusqu'à fin juin 2008 pour coordonner leurs équipements nationaux.
English: In addition, nine departments held information sessions on values and ethics.
French: De plus, neuf ministères ont tenu des séances d’information sur les valeurs et l’éthique.
English: The Network is guided by a steering committee consisting of representatives from Botswana, South Africa, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe and involves collaboration with colleagues in Sweden and the United Kingdom.
French: Le réseau est orienté par un comité directeur composé de représentants du Botswana, d’Afrique du Sud, de Tanzanie, de Zambie et du Zimbabwe, et mise sur la collaboration de collègues en Suède et au Royaume-Uni.
English: The WEU Véronique Roger-Lacan structures should be incorporated in the new European reality – which had moreover been specified in a first version of the treaty: it was true that there was no mutual defence clause in the treaty, though some countries felt the notion of mutual assistance was similar.
French: Les structures de l’UEO devraient être logiquement incluses dans la nouvelle réalité européenne, c’est d’ailleurs ce qui était prévu dans une première version du Traité : il est vrai qu’on ne retrouve pas dans le texte une clause de défense mutuelle, bien que certains pays donnent à la notion d’assistance mutuelle un sens similaire.
English: Chawathil Indian Band Contact:
French: Chawathil Indian Band Contact d'affaires :
English: 14. Display the Clean Up the World Member logo (Member logo) in all promotional material for the purpose of promoting your Clean Up the World event and/or activities and use these logos only in accordance with the guidelines provided on the Clean Up the World Website.
French: Afficher le logo des Membres de Nettoyons la Terre (le logo des Membres) sur tout matériel publicitaire dans le but de promouvoir votre événement et/ou vos activités de Nettoyons la Terre et vous servir de ces logos exclusivement en accord avec les directives fournies au site Web de Nettoyons la Terre.
English: COTM when Dr. Finegood, who created and has led COTM, completes her term as Scientific Director of CIHR-INMD);
French: • Souligner les succès obtenus dans divers environnements, un peu partout au pays.
English: They were frequently caught in the crossfire between the warring Croats and Serbs. Sometimes, they themselves became targets as one or the other belligerents directed fire on Canadian positions.
French: Ils ont fréquemment été pris dans les tirs entre les Croates et les Serbes et sont à l'occasion devenus la cible de ces tirs lorsque l'un ou l'autre des camps ennemis faisait feu sur les positions canadiennes.
English: The parties are negotiating regularly and at all levels.
French: Les parties négocient régulièrement et à tous les niveaux.
English: However, the precise category of information and the way in which the exchange will be handled by each Member State will be decided via the Committee Procedure.
French: Toutefois, les catégories exactes d'informations à échanger et les modalités pratiques d'échange de ces informations sont déterminées par chaque État via la procédure du comité.
English: • Historical building renovations that are not directly linked to professional arts or heritage programming.
French: • à la rénovation d’édifices historiques qui ne sont pas directement liés à de la programmation artistique ou patrimoniale professionnelle.
English: The complainant contends that the UAE intelligence service then became aware that the PLO considered him a traitor, and his residence permit was withdrawn.
French: Selon le requérant, c'est alors que les services de renseignements des ÉAU ont appris que l'OLP le considérait comme un traître et que son permis de séjour lui a été retiré.
English: Eligible Paid Lounge Members: Some of the Star Alliance member carriers have Paid Lounge Membership Programmes included in the Star Alliance Lounge Access Policy.
French: Membres admissibles au salon payant : Certains transporteurs aériens membres de Star Alliance offrent une adhésion payante au salon dans le cadre de la politique d'accès au salon de Star Alliance.
English: In 2000, the program funded one study, a geochemical technology project.
French: En 2000, le programme a financé un projet de technologie géochimique.
English: It had also requested the Secretariat to communicate to those bodies with particularly low utilization rates their past utilization figures so as to impress upon them the need to avoid wastage of conference services.
French: Il a également prié le Secrétariat de communiquer aux organes ayant des taux d'utilisation particulièrement bas les statistiques relatives à l'utilisation antérieure des services de conférence mis à leur disposition afin de les sensibiliser à la nécessité d'éviter de gaspiller ces services.
English: To empower Member States to develop, protect, enforce, manage, and commercially exploit IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: Renforcer la capacité des États membres à développer, protéger, faire respecter, gérer et exploiter commercialement la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel.
English: Most people don't realize the value of the important things in life until they're no longer available.
French: C´est pourquoi l´eau, nourriture de base indispensable, a toujours été un bien public, géré publiquement. Jusqu´à aujourd´hui l´approvisionnement en eau dans le monde entier, est à 80% encore public.
English: The joint meeting of experts considered draft article 6 of the draft instrument as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La réunion conjointe d'experts a examiné le projet d'article 6 du projet d'instrument tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: The Delegation felt that until recently, such assistance was neither focussed nor sustained, and had had little impact on raising the awareness of the average Barbadian about the benefits which the IP system can have in everyday life.
French: La délégation a dit avoir l’impression que, jusqu’à récemment, cette aide n’était ni bien définie, ni régulière, et n’a que peu contribué à sensibiliser le Barbadien moyen aux avantages que le système de propriété intellectuelle peut procurer dans la vie de tous les jours.
English: UN-Habitat and UNEP also cooperate in several United Nations inter-agency bodies such as the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, UN Energy and the Environment Management Group.
French: ONU-Habitat et le PNUE coopèrent également dans le cadre de plusieurs organes interorganisations des Nations Unies comme le mécanisme des Nations Unies pour la coordination interorganisations dans le domaine des ressources en eau, ONU-Energie et le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: • Emergency plans, partnerships and information available to facilitate emergency response;
French: • la disponibilité des plans d’urgence, des partenariats et des renseignements pertinents afin de mieux répondre aux urgences;
English: It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and Foreign Ministers of the associated countries of Central Europe, including Slovenia and the Baltic States, and Cyprus and Malta.
French: La réunion a été précédée d'un échange de vues avec M. K. Hänsch, président du Parlement européen, et suivie d'une réunion avec les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des Affaires étrangères des pays associés d'Europe centrale, y compris la Slovénie et les pays baltes, ainsi que de Chypre et de Malte.
English: There was agreement among the participants that the critical elements for an appropriate regulatory framework for self care products include:
French: L’élément principal du Cadre d’homologation progressive qui ne faisait pas partie de la portée de la réglementation de l’autogestion de la santé était le besoin d’obtenir une évaluation de l’efficacité systématique de la post-commercialisation.
English: DQ47.1 ENVIRONNEMENT CANADA.
French: DQ45 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: It is also responsible for explaining the role of the Department to Canadians and recently added an internal communications function in order to foster a more productive working environment and forum for ideas at headquarters and at missions abroad.
French: Il élabore et arrête les politiques d'admissibilité et de délivrance ainsi que les procédures de demande au Canada et dans les missions à l'étranger, tout en exerçant une surveillance à cet égard.
English: On the one hand, the drafting instructions should be general enough to allow flexibility for minor policy questions to be worked out in the drafting process.
French: D’une part, elles devraient être suffisamment générales pour permettre une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne les questions mineures.
English: It has the potential to play a significant role in ensuring the voices of experiential women are part of the dialogue and development of responses to sexual exploitation.
French: Il pourrait jouer un rôle de premier plan pour veiller à ce que les voix de ces femmes se fassent entendre dans le dialogue et dans l'élaboration des réactions à l'exploitation sexuelle.
English: At the same time, I am convinced that we will continue to receive the support of our dear friends on this Council, for it is indispensable to us.
French: En même temps, je suis tout à fait convaincu que nous continuerons à bénéficier de l'appui de nos chers amis au Conseil, car celui-ci nous est indispensable.
English: In 2004, some 3 million women received two doses of TT vaccine in Afghanistan alone.
French: En 2004, rien qu'en Afghanistan, 3 millions de femmes environ ont reçu deux doses de vaccin antitétanique.
English: In this context, EGNOS should be managed separately from Galileo until the Galileo services are available on the market.
French: Dans ce cadre, EGNOS devrait faire l’objet d’une gestion distincte de celle de GALILEO jusqu’à ce que les services offerts par GALILEO soient disponibles sur le marché.
English: America and Britain are drowning in debt.
French: Les États-Unis et la Grande Bretagne croulent sous les dettes.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Committee recommended approval of the requested resources (see A/58/7, para.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a recommandé d'approuver le montant de ressources demandées (voir A/58/7, par.
English: 58 Petch, "Relocation of the Sayisi Dene" (cited in note 5).
French: 58 Petch, «Relocation of the Sayisi Dene», mentionné à la note 5.
English: Chicks usually fledge in mid-July when they are about 55 days old, but remain around the nesting areas for another three weeks or so, dependent on the parents for food.
French: Les juvénaux prennent habituellement leur envol à la mi-juillet lorsqu'ils ont environ 35 jours mais, comme ils dépendront des parents pour leur alimentation, restent à proximité de l'aire de nidification pendant environ trois semaines.
English: However, the applicant did not support its assertions by giving particulars concerning the content of Irish law.
French: Cependant, la requérante n'a pas étayé ses affirmations par des indications précises sur le contenu du droit irlandais.
English: A national teachers' strike paralysed public schools for two months.
French: Une grève nationale des enseignants a paralysé les écoles publiques pendant deux mois.
English: The international community has acknowledged that lawlessness can destroy the best-laid development plans.
French: La communauté internationale a reconnu que l'anarchie peut faire échouer les plans de développement les mieux conçus.
English: Both British and Canadian authorities believed in 1939 that Canada's navy could expand on only a modest scale, and mainly for operations along the North American seabord.
French: En 1939, les autorités britanniques et canadiennes croyaient que la marine du Canada ne pourrait se développer que de manière modeste, et qu'elle se cantonnerait surtout dans des opérations le long des côtes d'Amérique du Nord.
English: The preamble, as I said earlier, says that the use of biological agents and toxin weapons is repugnant to the conscience of mankind.
French: Comme je viens de le dire, Le préambule énonce que l'emploi d'agents biologiques et d'armes à toxines répugne à la conscience de l'humanité.
English: The consumer perspective was discussed as well as that of the private sector which was represented in presentations by the Business Action to stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) of the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian Anti-counterfeiting Network (BCAN).
French: Le point de vue des consommateurs a été étudié tout comme celui du secteur privé, représenté par l'Action des entreprises pour mettre un terme à la contrefaçon et au piratage de la Chambre de commerce internationale (CCI) et par le Réseau anti-contrefaçon canadien (BCACN), qui ont présenté des communications.
English: Review and standardization of the front counter process was reconsidered in 2004-2005, and is now part of phase I of the larger Next Generation Issuance System project.
French: On a revu l'examen et la normalisation du service direct au comptoir en 2004- 2005, et ce travail fait maintenant partie de la premiÃ¨re Ã©tape du projet plus vaste de systÃ¨me de dÃ©livrance de prochaine gÃ©nÃ©ration.
English: That’s all The N offers, but CTV also offers complete seasons 4 through 6.
French: Le répertoire de la chaîne The N se limite à ces choix, tandis que CTV offre en plus tous les épisodes de la quatrième à la sixième saisons.
English: Other agricultural tractors include all other agricultural tractors that are not pedestrian controlled or track-lying, e.g.
French: Les machines pour la récolte des racines ou des tubercules sont des engins utilisés pour récolter les racines et les tubercules.
English: Production is expected to increase for all types, large kabuli, small kabuli and desi.
French: Des hausses de production sont prévues pour tous les types - kabuli de gros et de petit calibre et desi.
English: Another submission suggested that NGOs and civil society groups could provide their own written input instead, which would have to be attached to the final report of the validation workshop, following an agreed upon procedure, and hence become an integral and documented part of the reporting process.
French: Une autre a suggéré que les ONG et les groupes de la société civile pourraient fournir leur propre contribution écrite, laquelle serait jointe au rapport final de l'atelier de validation, suivant une procédure convenue, et deviendrait ainsi partie intégrante, étayée par des documents, de l'établissement des rapports.
English: … paragraph 2.30. of Regulation No.  "
French: «2.1.1 … paragraphe 2.30 du Règlement no 48.».
English: Participants will be invited to approve the Governing Board.
French: Les participants seront invités à approuver la composition du Conseil d'administration.
English: • to develop cooperation between the national administrations (police and customs authorities) in charge of controlling the movement of firearms.
French: • La mise sur pied d’une coopération entre les administrations nationales (services de police et de douane) chargées de contrôler la circulation des armes à feu.
English: • Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (Bison Grading)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (classification du bison)
English: Enlargement of the EU has added some 30% to the land available for agricultural production, but gross value added (GVA) of agriculture is only expected to increase by some 6% in the short term [9, 37].
French: Ces derniers peuvent s’attendre à une augmentation substantielle du revenu réel grâce aux paiements directs, aux effets du développement rural et à la productivité accrue.
English: Article 13 Article 14(1) Article 14(2) and (3) Article 15 Article 16 and 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21
French: Article 11 Article 13 Article 14, paragraphe 1 Article 14, paragraphes 2 et 3 Article 15 Articles 16 et 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21
English: In accordance with General Assembly resolution 46/8 of 16 October 1991, the observer for the Caribbean Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 46/8 de l'Assemblée en date du 16 octobre 1991, l'observateur de la Communauté des Caraïbes fait une déclaration.
English: Retention of CO2 occurs at the onset of sleep, shallow torpor, and hibernation and release of excess CO2 occurs when these states are reversed by arousal.
French: Il y a rétention de CO2 au début du sommeil, de la torpeur légère ou de l'hibernation, et un rejet du CO2 en excès au réveil.
English: 5877th meeting Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: 5877e séance Non-prolifération des armes de destruction massive
English: We recognise that this involves working in effective partnership with the European Parliament.
French: Nous sommes conscients que cela exige un partenariat efficace avec le Parlement européen.
English: The general trend is an increasing number of these highly skilled personnel at Canadian institutions, as noted earlier in this paper.
French: Un problème connexe concerne la difficulté d’attirer et de maintenir en poste un personnel spécialisé (c.-à-d. des techniciens) pour l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure.
English: This incentive is designed to give effect to the right to education of even the most deprived, by encouraging families to send their children to school.
French: L'objet de cette incitation est de permettre aux plus défavorisés d'exercer leur droit à l'éducation, en encourageant les familles à envoyer leurs enfants à l'école.
English: Output expansion was understandably less dynamic in high-income economies of Western Europe and North America.
French: Pour des raisons compréhensibles, la production a progressé moins vite dans les pays à fort revenu de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord.
English: There are numerous regional differences and preferences, including the growing popularity of ice fishing in Québec and wherever else circumstances permit.
French: Une grande disparité prévaut également en termes de différences et de préférences régionales, qu'on pense par exemple à la popularité croissante de la pêche sur la glace au Québec et partout où les conditions s'y prêtent.
English: The Supreme Court of Canada on appeal, reversed this decision.
French: La Cour suprême du Canada a renversé ce jugement.
English: With this scenario, what is an undertaking to think, and how is it to act, if it complies scrupulously with the technical measures, which will become stricter, but has to compete with others who do not?
French: Dans ce scénario, que peut penser et comment peut agir l'entreprise qui respecte scrupuleusement les mesures techniques qui vont se durcir lorsqu'elle doit concurrencer d'autres entreprises qui ne les respectent pas?
English: The Forum has established a strong reputation, has provided valuable advice to numerous countries and has contributed to conflict resolution.
French: Il s’est forgé une solide réputation et a fourni des conseils utiles à de nombreux pays, en plus de contribuer au règlement de conflits.
English: One delegation highlighted the legal and moral responsibility of States to fund refugee programmes.
French: Une délégation souligne la responsabilité juridique et morale des Etats de financer les programmes de réfugiés.
English: Any gap identified should be retroactively closed in 1987 and any previous or subsequent economic increases should be applied starting with the 1987 salaries as corrected.
French: Tout écart décelé devrait être rétroactivement éliminé en 1987 et toute augmentation de salaire précédente ou subséquente devrait être appliquée à partir des salaires de 1987 corrigés.
English: The TBS worked in consultation with other key federal departments and agencies to develop a survey that would gather information from all employees through a common questionnaire.
French: Il a concerté ses efforts à ceux d'autres ministères et organismes fédéraux clés afin de concevoir un sondage qui permettrait de recueillir de l'information de tous les employés grâce à un questionnaire commun.
English: Discover the game of the week !
French: Découvrir le jeu de la semaine !
English: Ms. ORTIZ asked what measures were in place within the armed forces to ensure that troops did not leave women pregnant without taking responsibility for paternity.
French: Mme Ortiz demande quelles sont les mesures en place au sein des forces armées pour s'assurer que les soldats n'abandonnent pas des femmes qu'ils ont mises enceintes sans prendre la responsabilité de leur paternité.
English: That would include studying the implications for human rights of States applying management principles from the private sector to its governance and of overlap in certain countries of key government functions with private sector interests.
French: Il s'agirait notamment d'étudier les conséquences qu'entraîne sur les droits de l'homme le fait pour un État d'appliquer les principes de gestion issus du secteur privé à ses méthodes de gouvernement, ainsi que le chevauchement, dans certains pays, entre les principales fonctions administratives et les intérêts du secteur privé.
English: This, in my view, is something that must be sustained.
French: Je pense que cette attitude doit être maintenue.