ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, no. 4) in which both women and men discussed men's violence for the first time as a problem they shared.
French: 11, n° 4), dans lequel des femmes et des hommes échangent pour la première fois sur le thème de la violence en la présentant comme un problème commun.
English: Develop ergonomic guidelines for the design of ITS equipment to be suitable for elderly and disabled people.
French: Élaborer des lignes directrices sur les critères de conception ergonomique des SIT visant à les rendre utilisables par la population des conducteurs âgés ou handicapés.
English: The output from this process will be estimates of the undercount for each Estimation Area by age and sex, together with an indication of its accuracy.
French: On obtiendra ainsi des estimations du sous-dénombrement pour chaque EA, par âge et par sexe, ainsi qu'une indication de leur exactitude.
English: • Canadian business continues to express frustration with obscure regulatory regimes encountered in foreign markets.
French: • Les entreprises canadiennes continuent d’exprimer leur frustration devant les règlements obscurs auxquels elles sont confrontées à l’étranger.
English: The lowest potential net returns are for canary seed, oats, canola, feed barley and feed peas.
French: On croit que les recettes les plus faibles proviendront de la graine à canaris, de l’avoine, du canola, de l’orge fourragère et des pois fourragers.
English: The use of electrochemical principles for the treatment of wastewaters has received increased attention in recent years.
French: L'utilisation des principes électrochimiques pour le traitement des eaux usées a attiré beaucoup d'attention au cours des dernières années.
English: I hope that Mr Barroso will make some concessions today.
French: J’espère que M. Barroso fera quelques concessions aujourd’hui.
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents Storage and Disposal The federal government has published an Interim Order on the Storage of PCB Wastes.
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières Stockage et élimination Le gouvernement fédéral a fait paraître un Arrêté d'urgence sur le stockage des déchets contenant des BPC.
English: Government of Nunavut, the Mineral Resources Section of Indian and Northern Affairs Canada, the Lands and Resources Department of Nunavut Tunngavik Inc., and the Canada-Nunavut Geoscience Office.
French: L’ARTN a permis la
English: Wealth was reflected in the clothing and personal adornments worn by the chiefs, their wives and children.
French: La richesse se reflétait dans les vêtements et les ornements personnels que les chefs, leurs épouses et leurs enfants arboraient.
English: 2906.12.00 00 - -Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethylcyclohexanols
French: En fr.
English: Sport Support Program The program provides support to national single and multi-sport organizations for their programming aimed at developing Canadian athletes, coaches and officials to perform at the highest international levels.
French: Programme d'accueil des jeux Le Programme a pour objectif d'améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts niveaux internationaux de compétition et d'améliorer le système sportif au Canada.
English: The attached proposals aim to modify that situation by allowing the standardisation of the protein content in the Community in line with the Codex standards (minimum content of 34%, expressed in fat free dry matter).
French: Les propositions ci-jointes visent à modifier cette situation en autorisant la standardisation de la teneur en protéines dans la Communauté conformément aux normes du Codex (teneur minimale de 34 %, exprimée en matière sèche dégraissée).
English: There is very high demand for UNDP support in environmental and energy management, underlining the importance of environment for UNDP overall efforts to reduce poverty.
French: Le PNUD reçoit une très forte demande d'appui dans le domaine de la gestion de l'environnement et des ressources énergétiques, ce qui souligne la place importante qu'occupe l'environnement dans ses efforts d'ensemble de lutte contre la pauvreté.
English: At any time during the guidance development process, the Project Lead may consult with Directorate-, Branch- or Department-level committees to seek their opinion on scientific issues encountered.
French: En tout temps au cours du processus d'élaboration de la ligne directrice, le responsable du projet peut consulter des comités de la Direction, de la Direction générale ou du Ministère pour obtenir leur opinion sur des questions scientifiques.
English: The manufacturer must complete the "Fee Reduction Request Form". (TPD Web site:
French: Le prix réduit serait égal à 1,0 pour cent du total des recettes brutes annuelles provenant de ventes au Canada.
English: • Archéo-Québec has three staff, supported by a team of experts, who work with all the member sites and coordinate all the programs.
French: • Archéo-Québec compte trois employés supportés par une équipe d’experts-conseil qui collaborent avec tous les sites membres du réseau et coordonnent tous les programmes offerts.
English: The CADTH is funded by Canadian federal, provincial and territorial governments.
French: L’ACMTS est financée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: Mental health and sexuality concerns have been highlighted as health areas where there is often a greater need for interpretation service s based on cultural beliefs and values, and the emotionally laden content of the health encounter (Stevens, 1993b; Dolman et al., 1996; Jackson, 1998; Betancourt & Jacobs, 2000).
French: La santé mentale et la sexualité ont été reconnues comme les secteurs de la santé où les besoins pour des services d'interprétation sont les plus élevés en raison des croyances et des valeurs culturelles ainsi que du contenu émotionnellement chargé des consulta-tions (Stevens, 1993b; Dolman et al., 1996; Jackson, 1998; Betancourt et Jacobs, 2000).
English: Moreover, we have made the cowardly decision to prolong the torture instead of executing the Commission.
French: Nous avons, par ailleurs, décidé, ce qui est une lâcheté, au lieu d'exécuter la Commission, de prolonger le supplice.
English: Within these ODA levels, United Nations system organizations compete for funding depending on their strengths and comparative advantages as perceived by donors.
French: Dans la limite de ces ressources, les organismes des Nations Unies entrent en concurrence en faisant valoir leurs atouts et avantages comparatifs tels que les donateurs les perçoivent.
English: Even though I had read every piece of information I could find on Vietnam, I was still amazed at how every car and ‘moto’ ride turned into a death-defying experience, and how difficult the multi-tonal Vietnamese language was to pronounce.
French: Même si j’avais lu toute l'information que j'avais pu trouver sur le Vietnam, j'ai été stupéfaite de voir que je risquais ma vie chaque fois que je montais dans une voiture ou sur une moto. J’ai aussi été surprise qu’il soit si difficile de prononcer les différentes tonalités de la langue vietnamienne.
English: Under the Act of 25 April 2007 inserting an article 391 sexies into the Criminal Code and amending certain provisions of the Civil Code to make forced marriage a criminal offence and broadening the grounds for annulment of such marriages (M.B.15 June 2007), forced marriage is now a criminal offence and can be annulled.
French: En vertu de la loi du 25 avril 2007 insérant un article 391 sexies dans le Code pénal et modifiant certaines dispositions du Code civil en vue d'incriminer et d'élargir les moyens d'annuler le mariage forcé (M.B.15 juin 2007), le mariage forcé est désormais pénalement réprimé et peut être annulé.
English: The Department of Peacekeeping Operations will conduct the first mission support rapid deployment exercise from 27 to 31 January 2003 at UNLB.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix effectuera le premier exercice de déploiement rapide pour l'appui aux missions du 27 au 31 janvier 2003 à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: That can lead us to underestimate the significance of this all, however.
French: Mais cela peut nous amener à sous-estimer la signification de tout ceci.
English: The secretariat then briefed the meeting on the proposal to be considered by the Committee during its forthcoming session on whether a sub-programme on renewable energy resources should be included in its programme of work.
French: Il a ensuite donné des précisions sur la proposition que le Comité de l'énergie durable allait examiner à sa treizième session et qui visait à inclure dans son programme de travail un sous-programme sur les ressources énergétiques renouvelables.
English: And then there was Confilux, which began in 1928 when Albert Heymans bought an apple jelly sweet factory in Lustin s/ Meuse.
French: La société Materne, créée en 1888 à Wépion par Edouard Materne, était spécialisée dans la culture et le commerce des fruits.
English: 20 The Customs D-19-1-1 Memorandum does not include produce regulated solely under the Food and Drugs Act and Regulations, and as such there are no instructions to Customs regarding import document requirements or release requirements.
French: 20 Le Mémorandum des Douanes D-19-1-1 ne porte pas sur les produits réglementés uniquement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement. De ce fait, les autorités douanières ne disposent d'aucune instruction relative aux documents d'importation obligatoires ni aux exigences en matière de dédouanement.
English: In 2006, the Kinder− en Jongerentelefoon prepared its own information guide for 12-year-olds (and another in 2008 via the Vlaams InformatiePunt Jeugd).
French: En 2006, le Kinder − en Jongerentelefoon a directement élaboré (et en 2008, via le Vlaams InformatiePunt Jeugd) un guide d'information destiné aux jeunes de 12 ans.
English: NRC-CISTI conducts a formal review of its Collection Development Policy every five years to ensure that its collection continues to meet the changing needs of its clients.
French: L'ICIST-CNRC examine officiellement la Politique de développement de la collection tous les cinq ans pour s'assurer que la collection continue à répondre aux besoins changeants des clients de l'ICIST-CNRC.
English: The Government of Mexico operates in the context of the following legal instruments:
French: Les instruments juridiques applicables en la matière sont les suivants:
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de réseau de radiocommunications ou de technologie sans fil puissent être AM\725138FR.doc 7/101
English: If you want to use Chinese characters, you should change the language to Chinese-Taiwan to see the following signs, for example: ?
French: Si vous voulez utiliser des caractères chinois, il faut changer ver le chinois-Taiwan pour voir ces signes, par exemple: ?
English: Walker J., E. Alicandri, C. Sedney and K. Roberts (1990) In-vehicle navigation devices: effects on the safety of driver performance.
French: Weetman, R.I. et C. Baber (1992) Navigation by blind people in complex spaces: ergonomic considerations of electronic mobility aids.
English: This decline reflects lower budgetary revenues, largely attributable to developments related to the 2001 tax year, and higher program spending. In contrast, public debt charges were lower.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont diminué de 0,5 milliard, ou 6,5 %.
English: It is thus a natural step to ensure the Partnership's democratic legitimacy and to promote democratic processes through dialogue and consultation by granting EMPA the enhanced status as the Parliamentary Assembly of the "Barcelona Process:
French: Dans leur rapport, les députés recommandent que "les relations économiques et politiques soient approfondies avec la Chine en 2008, à condition que des progrès substantiels soient réalisés dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et que la Chine tienne compte des graves préoccupations de l'UE concernant sa conduite au Tibet".
English: Her practical experience has been gained partly through previous work as a security policy analyst in the Swedish Armed Forces.
French: Son expérience pratique a été acquise dans ses travaux antérieurs comme analyste de la politique de sécurité de la Suède au sein des forces armées suédoises.
English: This phantom was designed and built in Japan, and better represents Korean workers.
French: Ce fantôme a été conçu et construit au Japon et il est plus représentatif des travailleurs coréens.
English: [696] While the Tribunal concluded that it is difficult, and probably unwise, to attempt to be quantitatively precise about the width of the range or band of acceptability, it found that it was administratively useful to think in terms of three possible sub-bands.
French: [696] Bien que le Tribunal eût conclu qu'il est difficile, et probablement imprudent, de tenter d'être précis quantitativement quant à la largeur de la fourchette d'acceptabilité, il a conclu qu'il est utile, au point de vue administratif, de penser en fonction de trois sous-fourchettes possibles.
English: Protocol V entered into force on 12 November 2006 and so far only 32 States have expressed their consent to be bound by it.
French: Le Protocole V est entré en vigueur le 12 novembre 2006 et, à ce jour, seuls 32 États ont déclaré consentir à être liés par lui.
English: 5830th meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 5830e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: Disruptions in trade due to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) situation, avian influenza, drought and other adversities continued to put severe financial pressures on producers in 2004-2005.
French: Les perturbations du commerce à la suite de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’influenza aviaire, la sécheresse et d’autres obstacles ont continué d’exercer d’énormes pressions financières sur les producteurs en 2004-2005.
English: The debate in the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council and the Council resolution (2002/29) resulting therefrom represented an important step forward in this regard.
French: Le débat qui a eu lieu lors de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social et la résolution 2002/29 à laquelle il a abouti constituent une avancée importante à cet égard.
English: (m) Liabilities and reserves and fund balances:
French: m) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.). Guidelines for this food category are new.
French: Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). Les lignes directrices établies pour cette catégorie d’aliment sont nouvelles.
English: It should also be recalled that the Special Rapporteur can conduct field missions only to countries that have officially invited her to visit in her mandated capacity.
French: Il faut rappeler aussi que le Rapporteur spécial ne peut effectuer de missions sur place que dans les pays qui lui adressent une invitation officielle à s'y rendre en sa qualité de représentant mandaté de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4E2EA88F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4E2EA88F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In subparagraph (a) (ii), after the words “gender balance,” add “, geographical representation,”.
French: À l'alinéa ii) du paragraphe a), après les mots « l'équilibre hommes-femmes, », ajouter les mots « la représentation géographique, ».
English: The second case involves young people in New York who have been told not to leave their hotel for at least a week, because they could be picked up at any moment.
French: Le deuxième cas est celui de jeunes gens bloqués à New York à qui on a conseillé de ne pas quitter leur hôtel pendant au moins une semaine, car on pourrait venir les chercher à tout moment.
English: Only by sharing knowledge, pooling resources and working together will humanity bring an end to hunger.
French: Ce n'est que grâce à la collaboration et à la mise en commun des connaissances et des ressources que l'humanité pourra éliminer la faim dans le monde.
English: The Board rejected the claim by Offshore Logistics Inc. regarding the distinction of the work of the employees in question and concluded that the loading and unloading of ships by the employees was an integral part of the work.
French: Le Conseil a rejeté la demande d’Offshore Logistics Inc. concernant les tâches effectuées par les employés en cause et a conclu que le chargement et le déchargement des navires par les employés faisaient partie intégrante du travail.
English: New pictures about the 6th Sept. Swiss Tour and all the "productions" of the "Film festival" 2004 and 2005 ... 2006 comming soon !
French: Une nouvelle s�rie de photos consacr�e au tour de Suisse du 6 septembre plus les vid�os des "Film festival" de 2004 et 2005 ... En attendant 2006 !
English: Economic and Policy Research Economic research is conducted at AAFC to understand the structure and performance of the agriculture and agri-food sector and to identify opportunities and challenges that will affect its future competitiveness and prosperity.
French: Recherche sur le plan économique et stratégique AAC effectue des recherches sur le plan économique pour comprendre la structure et le rendement du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, et pour cerner les possibilités et les défis qui pourraient avoir une incidence sur la compétitivité et la prospérité futures.
English: Make sure that students send a copy of the biography to the person they interviewed, along with a letter of thanks for the time he or she volunteered.
French: Assurez-vous que les élèves feront parvenir aux personnes concernées une copie des biographies qu’ils auront écrites ainsi qu’une lettre pour les remercier du temps qui leur a été consacré.
English: The task of acquiring an agent however is more difficult than just wanting one, especially given that most agents would like to see the band live before they commit to booking an act.
French: Pourtant, il ne suffit pas de vouloir un agent pour en trouver un, surtout car la plupart des agents préfèrent voir le groupe jouer en direct avant de se décider.
English: Ottawa, July 29, 1998 1998-072 Proposed Amendment to the Excise Tax Act Announced Regarding Investment Plans Related document:
French: Ottawa, le 29 juillet 1998 1998-072 Projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise concernant les régimes de placement Document connexe :
English: Three partners are needed in order to constitute such a company.
French: Pour la création d'une telle société, trois partenaires sont indispensables.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie.
English: (a) Publishing full data on exclusions including a breakdown by ethnic minority group;
French: a) publier des statistiques complètes sur les expulsions, ventilées par groupe ethnique ;
English: The largest import category was wine, accounting for 10% of the total, followed by fresh or chilled vegetables, cheese, bacon, ham and poultry meat.
French: La principale catégorie d'importations était le vin, avec 10 % du total, suivie des légumes frais ou réfrigérés, du fromage, du bacon, du jambon et de la viande de volaille.
English: The tsunami had unprecedented consequences for fragile natural ecosystems along the coasts and in the islands of the region.
French: Le tsunami a eu des conséquences d'une gravité sans précédent sur les fragiles écosystèmes du littoral et des îles de la région.
English: This is not a pretty picture in the best country of the world.
French: Il ne s'agit donc pas d'un portrait très reluisant du meilleur pays au monde.
English: With the growing integration of markets due to globalization and liberalization, LDC economies have to struggle in a more fiercely competitive external trading environment.
French: Du fait de l'intégration croissante des marchés provoquée par la mondialisation et la libéralisation, ils doivent faire face à une féroce concurrence extérieure.
English: Length of proceedings in Staff cases (judgments and orders) (1999)
French: Affaires/ Mois F on ct ion publique
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, to that effect, SABEL, cited above at paragraph 101, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above at paragraph 100, paragraph 25; order in Matratzen Concord v OHIM, cited above at paragraph 102, paragraph 29; Fifties, cited above at paragraph 100, paragraph 28, and Case T-355/02 Mülhens v OHIM – Zirh International (ZIRH) [2004] ECR II-791, paragraph 41).
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails [voir, en ce sens, arrêts SABEL, point 101 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 100 supra, point 25 ; ordonnance Matratzen Concord/OHMI, point 102 supra, point 29 ; arrêts du Tribunal Fifties, point 100 supra, point 28, et du 3 mars 2004, Mülhens/OHMI – Zirh International (ZIRH), T-355/02, Rec. p.
English: Once a pattern and style of environmental integration have been established in the organization, obtain a formal commitment from the environmental-management unit and senior management by having them create a reasonably detailed environmental-management policy, supported by descriptions of environmental-management tools (also known as environmental codes of practice).
French: Une fois qu’un mode et un style d’intégration environnementale se sont établis dans l’organisme, on doit obtenir des engagements formels du service de gestion environnementale et de la haute direction en leur demandant d’élaborer une politique de gestion suffisamment détaillée et étayée de descriptions des instruments de gestion environnementale à employer ( ce que l’on appelle aussi les codes de pratique écologique ).
English: Information on the management of the TPA's various information systems and databases. Topics:
French: Renseignements sur la gestion des divers systèmes et bases de données d'information de l'APT. Sujets :
English: Final record of the one thousand one hundred and nineteenth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent dix-neuvième séance plénière
English: Community statistics relating to external trade with non-member countries INTA/6/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007 Rapporteur:
French: Statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers INTA/6/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 -C6-0395/2007 Rapporteur: