ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissemination of good practices, the extension of labelling and the training and qualification of fitters are also planned.
French: La diffusion des bonnes pratiques, l'extension de l'étiquetage, la formation et la qualification des installateurs font aussi partie des actions envisagées.
English: The CGC continued to distribute information and news releases to producers on dealing with licensed grain companies.
French: La CCG a continué de diffuser de l’information et des communiqués à l’intention des producteurs sur l’importance de faire affaire avec des exploitants agréés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6DFEA4AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6DFEA4AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Ablation of the anteroventral third ventricle (AV3V) region, which includes the organum vasculosum laminae terminalis (OVLT), blocks the febrile response of guinea pigs to systemically injected endotoxin; by contrast, discrete lesions of the OVLT transiently enhance fever in rabbits and rats.
French: L'ablation de la région du troisième ventricule antéro-ventral (3VAV), qui inclut l'organum vasculorum laminae terminalis (OVLT), bloque la réponse fébrile de cobayes à l'endotoxine injectée par voie générale; à l'opposé, des lésions discrètes de l'OVLT augmentent transitoirement la fièvre chez les lapins et les rats.
English: The four pillars of Health Canada's Tobacco Control Programme are protection, prevention, cessation, and harm reduction.
French: Les quatre piliers du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada sont la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Expires 21.06.07
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe de la Vérification (AU), du Commerce (CO) et Achat (PG) Expire le 21.06.07
English: Particular efforts shall be made to provide appropriate services for women prisoners who have psychosocial support needs, especially those who have been subjected to physical, mental or sexual abuse.
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour offrir des services appropriés aux détenues nécessitant un soutien psychosocial, spécialement celles qui ont été victimes de maltraitance physique, psychologique ou sexuelle.
English: Plants have been successfully grown in controlled, greenhouse environments (Affolter 1985), and individuals could be introduced from such sources.
French: Des expériences de culture en serre se sont avérées fructueuses (Affolter, 1985), et l’espèce pourrait être cultivée dans ces conditions et transplantée dans le milieu naturel.
English: This theoretical discussion has led me to suggest four criteria for assessing electoral systems: accountability, representativeness, fairness, and equality.
French: Les raisonnements théoriques précédents m'ont amené à proposer quatre critères pour l'évaluation des systèmes électoraux : obligation de rendre compte, représentativité, équité et égalité.
English: Geneva, 26-30 January 2009
French: Genève, 26-30 janvier 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: We believe that the leveraging of federal funds that occurs with the Canadian Tourism Commission is beneficial, and feel that the Commission should receive additional funds to accomplish its goals.
French: Nous estimons positif que le secteur privé soit prêt à égaler le financement accordé par le gouvernement fédéral à la Commission canadienne du tourisme et estimons que cette dernière devrait recevoir du financement additionnel pour atteindre ses objectifs.
English: Instead, there are Acts that still have provisions with respect to discrimination on the basis of sex, social origin and other status and condition.
French: En revanche, plusieurs lois contiennent des dispositions faisant référence à la discrimination fondée sur le sexe, sur l'origine sociale et sur d'autres circonstances et facteurs.
English: ◦ advising members of the communities regarding career opportunities;
French: ◦ des conseils aux membres des collectivités au sujet des perspectives de carrière;
English: Trends in the reported occurrence of adverse events meeting the case definition for ORS (see footnote, Table 5) following influenza vaccine have been analyzed and previously described in detail for the 1997-1998 through 2003-2004 influenza seasons(50).
French: Les tendances concernant la survenue déclarée d’effets secondaires suivant l’immunisation antigrippale qui répondent à la définition de cas du SOR (voir la légende du tableau 5) ont été analysées et précédemment décrites en détail pour les saisons grippales entre 1997-1998 et 2003-2004(50).
English: The Enforcement Branch is leading work to develop options for the governance structure and conceptual framework of a single functional authority to manage CBSA targeting activities.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi dirige les travaux devant déboucher sur l’élaboration d’options en vue de la structure de régie et du cadre conceptuel d’une autorité fonctionnelle unique pour gérer les activités de ciblage de l’ASFC.
English: It should be emphasized that computer technology is examined taking into account the general legislative requirements which apply to the conduct of the examination.
French: Il convient de souligner que l’analyse du matériel informatique est effectuée dans le respect des dispositions législatives applicables.
English: Upon my submittal of this report to the Department of Public Works and Government Services, I will provide a copy to the Auditor General of Canada in due time.
French: Dès le dépôt de ce présent rapport au Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, je le transmettrai à la Vérificatrice générale du Canada en temps opportun.
English: But, besides the positive products of this accession, the EU must be up to the challenge of managing the possible threats that might result from such a vast administrative unit.
French: Outre les conséquences positives de l'adhésion, l'UE doit toutefois se préparer à gérer les menaces éventuelles qui peuvent découler d'une si grande unité administrative.
English: "Even soldiers, good soldiers, don’t want to kill civilians.
French: « Même des soldats, de bons soldats, ne veulent pas tuer de civils.
English: We coexist very well in the Board of Directors."
French: Nous coexistons parfaitement au sein du conseil d’administration.
English: HEALTH CANADA (MYRES, A.W.) 2002.
French: SANTÉ CANADA (MYRES, A.W.) 2002.
English: • for the impurity tests, the impurity profiles should be compared. Peak purity tests may be useful to show that the analyte chromatographic peak is not attributable to more than one component (e.g., diode array, mass spectrometry).
French: • Pour l'analyse des impuretés, comparer les profils< Une évaluation de pureté des pics peut être utile pour démontrer que le pic chromatographique correspondant à la substance à analyser n'est pas attribuable à plus d'une substance (p. ex. spectrométrie de masse, réseau de diodes).
English: As the self-employed have more opportunity to engage in unreported economic transactions than paid workers, we have assumed that the size of this unrecorded consumption expenditure has varied over time in proportion to the percentage of self employed in total employment.6 This share has risen from 11.2 per cent in 1971 to 17.9 per cent in 1997, a 59.7 per cent increase.
French: Comme les travailleurs indépendants ont plus d'occasions de faire des transactions non inscrites que les travailleurs salariés, nous avons supposé que l'ampleur de ces dépenses de consommation non inscrites a varié au fil du temps en proportion du pourcentage des travailleurs indépendants dans l'emploi total6. Cette part est passée de 11,2 % en 1971 à 17,9 % en 1997, soit une hausse de 59,7 %.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-seventh instalment of “E3” claims, covering 13 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-septième tranche de réclamations de la catégorie «E3», qui portent sur 13 réclamations,
English: • Rome Youth Declaration 25/03/2007 Held in parallel with the summit of heads of state and government, the European Youth Summit in Rome was attended by President Barroso, Ján Figel' and Margot Wallström.
French: • Sommet de la jeunesse à Rome 25/03/2007 En parallèle au Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement auquel participait le président Barroso, Ján Figel' et Margot Wallström représentaient la Commission européenne au Sommet de la jeunesse qui se tenait à Rome.
English: Finally, we will conclude with the application filed by Métromédia CMR Broadcasting Inc.
French: Et enfin, nous conclurons avec la demande de Diffusion Métromédia CMR inc.
English: Technology see also Research , Sciences   Top of page    3.
French: Sports   Haut de la page    19.
English: The HRDC definition, with its emphasis on recent UI experience, places education higher on the high frequency scale than the Lemieux and MacLeod definition with its emphasis on UI experience over the longer term.
French: La définition de DRHC, qui met l’accent sur les recours récents à l’assurance-chômage, place l’enseignement, dans le classement selon les prestataires fréquents, à un rang plus élevé que la définition de Lemieux et MacLeod, qui s’intéresse à l’expérience de l’assurance-chômage sur une plus longue période.
English: Insecurity caused by acts of banditry and the absence of rule of law institutions have affected the capacity of the humanitarian community to provide assistance to those in need.
French: L'insécurité liée aux actes de banditisme et à l'absence d'institutions responsables du maintien de l'ordre ont limité la capacité de la communauté humanitaire à fournir une assistance aux personnes démunies.
English: Summary of Focus Groups Sessions Appendix C:
French: Groupes de discussion — Résumé des réunions Annexe C :
English: Because of their size, there are limitations to their working in other modes, whether they are in marine ports or postal facilities.
French: En raison de leur taille, il leur est difficile de travailler dans d’autres modes, que ce soit dans les ports maritimes ou dans les installations postales.
English: The Committee appreciates the information that Mutabar Tojibayava is eligible for amnesty, but remains concerned at the reports of ill-treatment and denial of fundamental safeguards regarding her trial and those of other civil society advocates and detainees.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'annonce que Mutabar Tojibayava était susceptible de bénéficier d'une amnistie, mais reste préoccupé par les mauvais traitements et l'absence de garanties fondamentales rapportés à propos de son procès ainsi que des procès d'autres porte parole de la société civile et de détenus.
English: Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État qui a formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, First Nation governments would likely be aware that their treatment of third parties would be a consideration regarding their assumption of future tax authorities.
French: En outre, les gouvernements des Premières nations sauraient probablement que le traitement qu’ils réservent aux tiers serait un élément qui serait pris en considération s’ils devaient ultérieurement exercer des pouvoirs de taxation.
English: The fall of the Roman empire into the hands of Barbarian tribes.
French: La chute de l’empire romain aux mains des Barbares.
English: When I finished to roll the coil, I calculated the length of the second piece of pipe for the connectors.
French: Lorsque j'ai terminé d'enrouler le serpentin, j'ai calculé la longueur du deuxième bout de tuyau pour les connecteurs.
English: The work of these agencies is carried out under an agreement between representatives of each agency and the guardianship authorities, covering the provision of resources to help in strengthening the machinery of the organization for orphans, a package of measures for improving children's health, job placement of school leavers and the provision of housing for them after they leave the children's home.
French: Les agences exercent leurs activités conformément à un accord conclu entre leurs représentants et les autorités de tutelle, accord qui prévoit la fourniture d'un soutien matériel pour le renforcement des organisations s'occupant des orphelins et un ensemble de mesures propres à assurer la santé des enfants et à leur permettre de trouver un emploi et un logement après qu'ils ont achevé leurs études et quitté le foyer qui les hébergeait.
English: Be confident in the knowledge that Labour Force Historical Review is compiled by Statistics Canada, the most trusted source in Canadian statistics.
French: Le seul fait que la Revue chronologique de la population active émane de Statistique Canada, la source de statistiques canadiennes la plus fiable qui soit, constitue un véritable gage de qualité.
English: For the Ontario side, the Sport Alliance of Ontario also participated in selection of participants (see Appendix I) and in design of the programme.
French: En ce qui regarde cette province, ajoutons que Sport Alliance of Ontario a pris part à la sélection des participants (voir l'annexe I) et à la conception du programme.
English: But in regional terms, this equipment – particularly fighter planes, radars, air defence and land weapons – increases Venezuelan capabilities against the United States’ leading local ally, Colombia.
French: Mais en termes régionaux, ces équipements, notamment les avions de combat, les radars, la défense anti-aérienne et les armes terrestres, augmentent les capacités vénézuéliennes face au grand allié local des Etats-Unis, la Colombie.
English: Some companies offer securitization of patents which uses royalty fees generated from securitized patents as capital for investors.
French: Certaines sociétés proposent une titrisation des brevets, qui utilise les redevances générées par les brevets titrisés comme capitaux d’investissement.
English: • The catalyst for the modernization of human resources management is the Public Service Modernization Act (PSMA), which received royal assent on November 7, 2003.
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a servi d'élément déclencheur pour la modernisation de la gestion des RH. Celle loi a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: (b) as payment of non-accountable travel expenses, the member is entitled to a maximum entitlement of: (i) 80 percent of the return trip made by commercial air economy class from the post to the point of departure, or (ii) where there is no airport at the post, 80 percent of (A) the return commercial air economy class airfare between the nearest airport and the point of departure, and (B) the return traveling expenses, including accommodations (if the airport is over 500 kilometers from the isolated post), between the isolated post and the nearest airport; and (c) by a member who chooses to travel to their destination by means other than commercial air, such as private motor vehicle, boat or snowmobile, the member is entitled to the amount equivalent to the non-accountable expense payment under subparagraph (b).
French: 11.4.03(8) (Reduced NLTA) A member who is posted for duty at an isolated post for a period of service between 90 continuous paid days and one full year is entitled to NLTA at a reduced amount. The reduced amount is equivalent in the ratio of the total paid days in the qualifying period of service divided to 365 days.
English: The NFB produces, in both official languages, Canadian audiovisual content on social issues of concern to communities across Canada interested, among other things, in discovering the causes of violence in or society.
French: Vidéo Paradiso : Ce programme auquel l’ONF collabore est un studio ambulant de formation et de création audiovisuelle pour les jeunes marginaux des centres urbains de Montréal et de Québec.
English: PAC Developing optimal grow-out culture systems and diets for green sea urchin juveniles Project expected to be completed in 2007.
French: Pacifique Mise au point de systèmes d’élevage et régimes alimentaires optimaux pour l’engraissement d’oursins verts juvéniles Le projet devrait être achevé en 2007.
English: The federal government, since the release of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Issues, has emphasized decentralized decision making in the political organizations of Aboriginal peoples, in the North Regional Inuit Associations, and the Inuit Tapirisat.
French: Le gouvernement fédéral, depuis la publication du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, prône la décentralisation des décisions pour les laisser aux organisations politiques des peuples autochtones, comme les associations régionales inuites du Nord et l'Inuit Tapirisat.
English: For more information, please contact Claudia Ravello by e-mail at cravello@pmtn.com or by telephone at (450) 655-0033, extension 211.
French: Pour plus d'information, contactez Claudia Ravello par courriel au cravello@pmtn.com ou par téléphone au (450) 655-0033, poste 211.
English: Complaints against the ill-treatment of children are dealt with through the Programme and cases of ill-treatment are recorded and investigated at the place of residence of the family involved in the acts of violence, in order to verify or dismiss the charges of ill-treatment.
French: Les agents d'exécution du programme reçoivent les plaintes pour mauvais traitements à enfant, les enregistrent et les vérifient en enquêtant au domicile de la famille impliquée, afin de confirmer ou d'infirmer la plainte.
English: And, given the importance of the US as a destination for international exports and the range of tools that the US has for influencing its trading partners (e.g., tying patent enforcement to access to US development assistance or developing country trade preferences, the threat of trade sanctions such as section 301, super 301, etc.), it is likely that a high quality intellectual property regime will continue to be part of the system of international trade rules.17 Accordingly, the boilerplate conclusion that more research is needed For a discussion, see Mattias Ganslandt and Keith E. Maskus, "Parallel Imports of Pharmaceutical Products in the European Union", unpublished manuscript, September 15th, 2000.
French: En outre, étant donné l’importance des États-Unis comme destination d’exportations internationales et de l’éventail de moyens dont ils disposent pour exercer leur influence sur leurs partenaires commerciaux (p. ex., par l’établissement d’un lien entre le respect des brevets et l’accès à l’aide au développement des États-Unis ou leurs préférences commerciales visant les pays en voie de développement, la menace de sanctions commerciales (comme les « sections 301 », « super 301 », etc.), il est probable qu’un excellent régime de protection de la propriété intellectuelle continuera de faire partie du système de règles commerciales internationales.17 Dès lors, la conclusion stéréotypée Pour un exposé de la question, voir Mattias Ganslandt et Keith E. Maskus, « Parallel Imports of Pharmaceutical Products in the European Union », manuscrit inédit, 15 septembre 2000.
English: This was a task, begun in Rowell-Sirois days, the whole of which "DBS" (the Dominion Bureau of Statistics, now Statistics Canada) was not yet quite ready to take on.
French: Cette tâche avait été entamée au temps de la Commission Rowell-Sirois, mais le Bureau fédéral de la statistique (l'ancêtre de Statistique Canada) ne semblait pas encore prêt à s'en charger entièrement.
English: Partnerships Fund A component program of Canadian Culture Online, the goal of the Partnerships Fund is to assist not-for-profit organizations, active in the cultural heritage sector, working in partnership with private, public and not-for-profit organizations and institutions with the digitization of cultural collections for presentation online with an emphasis on the K-12 educational market.
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Le Fonds des nouveaux médias du Canada (administré par Téléfilm Canada) est un volet de Culture canadienne en ligne. Son objectif est d'appuyer le développement, la production, la mise en marché et la distribution du contenu numérique canadien dans les deux langues officielles.
English: It was almost certainly a mine, about 5 m wide and varying from 1 m deep at the north end to over 2 m deep at the south.
French: Cette tranchée était presque certainement une mine mesurant quelque cinq mètres de large tandis que sa profondeur varie de un mètre à l'extrémité nord à plus de deux mètres à l'extrémité sud.
English: We prepare a wide choice of seafood taken straight from the market, always fresh.
French: La taxe de séjour par personne et par jour est prélevée séparément.
English: Fourth World Conference on Women: action for equality, development and peace, 4-15 September 1995.
French: • Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix (4-15 septembre 1995).
English: Markup is anything added to the content of the document that describes the text.
French: Le balisage est ce qu'on ajoute au contenu d'un document pour décrire le texte.
English: These goals are vital for maintaining the EU industrial, competitive and innovative base.
French: Ces objectifs sont vitaux pour le maintien de la base industrielle, compétitive et innovatrice de l'UE.
English: Such "other reasonable conditions" may be the applicant’s surrendering his or her passport, or undertaking to be of good behaviour, or to refrain from consuming alcoholic beverages or from attending certain establishments, etc.
French: Toutefois, celui qui n’aurait pas présenté sa demande au juge militaire peut présenter sa demande de mise en liberté à la Cour d’appel62. Le requérant peut alors être représenté par un avocat du DSAD63.
English: ◦ the participation of each proposed project partner is integral and adds distinctive value to the project;
French: ◦ la participation de chaque partenaire de projet proposé est intégrale et ajoute une valeur distinctive au projet;
English: The project will emphasize South-South collaboration.
French: On mettra l'accent sur une collaboration Sud-Sud.
English: The Customs authorities shall provide the guaranteeing associations with details of the amount of import duties and import taxes within one year from the notification of the non-discharge.
French: Les autorités douanières fourniront aux associations garantes des renseignements sur le montant des droits et taxes à l'importation dans un délai d'un an à partir de la notification de la non)décharge.
English: Yet, the appellant could not point to anything in her assessment to indicate that she or the successful candidate may not have been properly assessed.
French: Or, l'appelante n'a soulevé aucun élément de son évaluation qui pourrait laisser croire qu'elle-même ou le candidat choisi n'auraient pas été évalués adéquatement.
English: While a comprehensive settlement has proved elusive, a great deal has been achieved in the course of the last four and a half years.
French: Si un règlement global s'est révélé hors d'atteinte, beaucoup a été fait cependant au cours des quatre années et demie qui viennent de s'écouler.