ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is not available through any other federal, provincial, territorial, or private health or social program;
French: • elle n'est offerte par aucun autre programme de soins de santé ou programme social fédéral, provincial, territorial ou privé;
English: If there is no application, complete Section M – Summary of arrangements to provide a description of how a person becomes a beneficiary and what the criteria is for accepting them.
French: S’il n’y a aucune demande, veuillez remplir la Section M – Sommaire des arrangements afin de fournir une description sur la façon dont la personne devient bénéficiaire et des critères pour qu’elle le devienne.
English: In 42 years, LCol Kupecz says he is as dedicated and motivated as he was that special day in 1964 when he walked through the gates at the Collège Militaire Royal de Saint-Jean.
French: Après 42 ans, le Lcol Kupecz se dit aussi dévoué et motivé que le jour où il s'est présenté à la porte du Collège militaire royal de Saint‑Jean, en 1964.
English: Thanks to progressive and sometimes painful political reforms, democracy and the rule of law are gradually becoming established in Honduran politics.
French: À la faveur de réformes politiques progressives, quelquefois douloureuses, la démocratie et l'état de droit s'installent progressivement dans la vie politique hondurienne.
English: He has carried out clinical trials in Canada, Europe and internationally with Haemophilus, polio and acellular pertussis vaccines as well as various combination vaccines, and has published many articles on these topics.
French: Il a effectué des essais cliniques au Canada, en Europe et à l'échelle internationale pour les vaccins contre Haemophilus, la poliomyélite et le vaccin accellulaire contre la coqueluche de même que divers vaccins polyvalents et a publié de nombreux articles à ce sujet.
English: The Department of Resources, Wildlife and Economic Development is also heavily involved.
French: Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique participe aussi activement au processus.
English: The economic prospects of countries affected by such pandemics were jeopardized by the reduction of the capacities and availability of their labour force.
French: Les perspectives économiques des pays touchés par ces pandémies sont compromises par la baisse des compétences et la pénurie de main-d'œuvre dont elles sont responsables.
English: Romans, nouvelles, etc.
French: Travail [se subd. géogr.]
English: Ayre Hotel Caspe is a newly-constructed hotel combining avant-garde design with a functional style in all its facilities.
French: Ayre Hotel Caspe est un hôtel de construction récente conciliant dans toutes ses installations un design d'avant-garde avec un style fonctionnel.
English: The 1996 budget also tightened the eligibility rules for expenses related to non-renewable energy which could be used with flow-through share financing arrangements.
French: Aussi, ce budget resserrait les règles d’admissibilité des dépenses associées à l’énergie non renouvelable dans le cadre de mécanismes de financement par actions accréditives.
English: For example, there is no reference to the powers of the Crown to dissolve Parliament and call a general election, which are normally exercised on the advice of the Prime Minister.
French: Par exemple, la Constitution ne fait que sous-entendre les pouvoirs des représentants de la Couronne de dissoudre le Parlement ou de convoquer une élection générale, ce qu’ils ne font habituellement que sur l’avis du premier ministre.
English: This intercultural dialogue must be built on a foundation of common, universal values and with respect for cultural diversity.
French: Ce dialogue interculturel doit se construire sur la base d’un socle de valeurs communes, universelles, et dans le respect de la diversité culturelle.
English: Two years later it would become the Government Conference Centre we know today, serving satisfied clients and visitors who regularly laud the high quality of both the service and the facility.
French: Deux ans plus tard, l'immeuble devenait le Centre de conférences que nous connaissons aujourd'hui. D'ailleurs, les clients et les visiteurs satisfaits vantent régulièrement la qualité des services qu'on y offre de même que l'installation.
English: The Directorate includes the Office of the President (Chief Executive Officer), the Vice-President (Chief Operating Officer), and the Secretary to the Board of Trustees.
French: La Direction regroupe le bureau du président (président-directeur général), le vice-président (vice-président et directeur de l'exploitation), et le secrétariat du conseil.
English: The deficit may be eliminated but our debt ratio still remains the second highest of the G-7.
French: Le déficit a peut-être été éliminé, mais notre ratio d'endettement demeure le deuxième plus élevé des pays du G-7.
English: When would you like to stay at the Court Hotel City Centre Utrecht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Court Hotel City Centre Utrecht ?
English: This has already had a considerable impact in Germany.
French: Cela a déjà eu un impact considérable en Allemagne.
English: He brought Canadians into a new relationship with the international scene.
French: Grâce à lui, les Canadiens entretiennent une nouvelle relation avec la scène internationale.
English: • Cultural and patriarchal family structures tend to prioritise the needs of boys over girls.
French: • Dans les cultures et les familles patriarcales, les besoins des garçons passent généralement avant ceux des filles.
English: Div.,612 but General Snow understood that the brigade was under his orders as part of the Corps Reserve.
French: York de la brigade Y. & D. étaient cependant appelés à jouer une part importante dans l’action de l’après-midi.
English: If the infrastructure will be used for purposes other than research, list prorated costs for research use only.
French: Pour les infrastructures servant aussi à d'autres fins que la recherche, n'inscrire que les coûts proportionnels relatifs à la recherche.
English: Confronting critical paths in real-time resolves compliance issues faster and keeps your business moving.
French: La comparaison des chemins critiques en temps réel permet de résoudre les problèmes de conformité plus rapidement et d'assurer la progression de votre entreprise.
English: 2.(a) However, where the supply is of goods other than supplied are not products subject to excise duty, paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to the Member State of arrival of the dispatch or transport where:;
French: lorsque le montant de la taxe qui serait due au titre de Article 28 septl’importation est insignifiant. decies, paragraphe 7, 2ème alinéa, 3ème tiret (remplacé par l’acte d’adhésion de 2003) Obsolète
English: Has your company utilized any provincial/territorial programs or services to assist Aboriginal people in gaining employment with your company? ( ) No ( ) Yes c.
French: Votre entreprise a-t-elle déjà eu recours à des programmes ou des services du gouvernement provincial/territorial conçus pour aider les Autochtones à obtenir de l'emploi dans votre entreprise? ( ) Non ( ) Oui c.
English: Barrie enjoys excellent highway connections with Toronto, and in the early 1990s a regional airport opened.
French: Un excellent système routier la relie à Toronto et, depuis le début des années 90, elle est dotée d'un aéroport régional.
English: She referred the Committee to her earlier response.
French: Elle renvoie le Comité à ce qu'elle a dit précédemment.
English: • Threat Assessments, Section 40 Study, January 1992 (SECRET) * (91/92-07)
French: • Évaluations de la menace, Étude en vertu de l'article 40, janvier 1992 (SECRET) * (91/92-07)
English: We urge any new Israeli Government to decisively address the question of settlement expansion, which threatens the two-State solution itself.
French: Nous exhortons tout nouveau gouvernement israélien à traiter la question de l'expansion des colonies de peuplement, qui menace la solution même de deux États.
English: Communications security - Communication security (also called transmission security or network security) is needed to ensure that the confidentiality of personal health information is always maintained as data is transmitted from the electronic health record system to the user (and vice versa).
French: Sécurité en matière de communication – La sécurité en matière de communication (aussi appelée sécurité de transmission ou sécurité de réseau) est nécessaire pour s’assurer de préserver de façon continue la confidentialité des renseignements personnels au chapitre de la santé alors que les données sont transmises du système des dossiers de santé électroniques à l’utilisateur (et vice versa).
English: Summary These recommendations have been provided to assist health care providers in performing foot care with the intention of decreasing the transmission of pathogens and resulting infections.
French: Résumé Ces recommandations visent à aider les personnes qui dispensent des soins pour les pieds à réduire la transmission des pathogènes ainsi que les infections qui en résultent.
English: In view of the study's importance to the work of the committee UNEP has expedited work on it and will provide a first draft of the study results to the committee at its second session, while the final results will be made available for the committee's third session.
French: En raison de l'importance que cette étude revêt pour les travaux du comité, le PNUE a agi avec diligence et sera en mesure de présenter un texte provisoire des résultats de l'étude lors de la deuxième réunion du comité, le texte final devant être mis à la disposition du comité à sa troisième réunion.
English: You can’t do geology by just sitting in an office working with numbers.
French: Il est impossible de demeurer assis à son bureau à regarder des chiffres.
English: In March 1992, the Human Rights Commission introduced its policy on sexual harassment.
French: En mars 1992, la Commission des droits de la personne a présenté sa politique sur le harcèlement sexuel.
English: The colonial government helped too, employing Bushell as the King's Printer.
French: Le gouvernement colonial l'aida aussi, l'employant comme Imprimeur du Roi.
English: Between three and nine percent of people in the Atlantic provinces consulted an alternative practitioner in 1998/99, compared with 15 percent in Quebec and Ontario, and 21 to 25 percent in the Western provinces.
French: Entre 3 et 9 % des habitants des provinces de l'Atlantique ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé en 1998-1999, comparativement à environ 15 % de la population au Québec et en Ontario et à entre 21 et 25 % des habitants des provinces de l'Ouest.
English: KFOR troops also supported the food distribution efforts of international organizations, and protected and escorted refugees and internally displaced persons.
French: Les soldats de la KFOR aident également les organisations internationales à distribuer des vivres et protègent et escortent les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The primary redistribution function for such burdens and benefits is horizontal in nature: funds are distributed from those who currently do not look after children and towards those who do, whereas the way in which money is obtained works vertically - the lower third of income earners received three times what it paid in whereas the upper quarter receives only half of what it contributed.
French: La fonction de transfert de ce fonds est horizontale par nature : les ressources provenant des personnes qui n'ont pas actuellement d'enfants à charge sont redistribuées à celles qui en ont.
English: Secondly, as indicated in the concept paper, while the Security Council has various options available to it, such as commodity sanctions, the establishment of groups of experts and the creation of peacekeeping operations, it is critical for the Security Council to give careful consideration to when and how the Council can suitably transform the sanction-driven approach to a development-based approach.
French: Deuxièmement, comme cela est indiqué dans le document de réflexion, même si le Conseil de sécurité a plusieurs options qui s'offrent à lui, comme les sanctions imposées sur certaines matières premières, la création de groupes d'experts et la constitution d'opérations de maintien de la paix, il est fondamental qu'il examine de manière attentive le moment et la manière appropriés pour passer d'une approche orientée vers les sanctions à une approche axée sur le développement.
English: Because of recent research published in magazine in October, attention has focused on naval sonars.
French: Grâce à la publication de travaux de recherche récents dans le magazine du mois d’octobre, l’attention s’est focalisée sur les sonars navals.
English: A desired level of service, output, quality or outcome that can be measured and compared to the actual level provided.
French: Les ressources comprennent des éléments tels que les dollars de recettes fiscales, les droits d'utilisation, les transferts, les ressources humaines, le capital et l'information. (Inputs) Mandat Définit la nature et la portée des responsabilités, des autorisations et des pouvoirs d'une organisation.
English: Noting the importance of the Taliban acting in accordance with the 1961 Single Convention, the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and the commitments of the 1998 twentieth special session of the General Assembly, on narcotic drugs, including to work closely with the United Nations Drug Control Programme,
French: Notant qu'il importe que les Taliban agissent conformément à la Convention unique de 1961, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, et aux engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée à la question des stupéfiants en 1998, notamment à l'engagement de collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle des drogues,
English: However in my opinion, at that time in 1999, they would not have suggested to her that it might last up to 2 years or more.
French: À mes yeux cependant, il ne lui aurait pas laisser entendre, en 1999, que la nomination était susceptible de durer 2 ans ou plus.
English: 4 – The water of Zamzam and saa’i between al-Safa and al-Marwah.
French: Pour davantage d’informations vous pouvez vous référer à l’ouvrage du Maître Ibn al-Djawzi (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) intitulé Mouthir al-azm as-Sakin ilaa ashrafi al-amaakin, volume 1 et début du volume 2.
English: There are companies today - and if I'd said this a few years ago no doubt you would have laughed at me - giving away handsets, for example, free of charge, because they are not interested in the apparatus or the profit it can bring but in the service.
French: Il y a aujourd'hui des entreprises qui distribuent par exemple des handys gratuitement parce qu'elles sont intéressées non par cet appareil et par des gains sur cet appareil, mais par le service - si j'avais dit cela il y a quelques années, vous m'auriez vraisemblablement ri au nez.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Parker Executive is a performance pen suited to the needs of active business people.
French: Parker Executive est un stylo performant destiné à répondre aux besoins des professionnels.
English: In exceptional cases where departments are not able to report using the PAA from their 2007-08 RPP, departments must provide a crosswalk that compares the PAA used for the DPR to the one that was used in the 2007-08 RPP.
French: Dans certains cas exceptionnels où les ministères ne seraient pas en mesure de faire rapport sur le rendement en utilisant la même AAP que celle du RPP de 2007‑08, les ministères doivent fournir une tableau de concordance entre l'AAP utilisée pour le RMR de et l'AAP utilisée dans le RPP de 2007‑08.
English: Louisdale, NS B0E 1V0 Phone: (902) 3452246 Fax:
French: Louisdale, NS B0E 1V0 Téléphone : (902) 3452246 Télécopies :
English: The States parties encourage the adoption of appropriate measures to regulate international maritime transportation of radioactive waste and spent fuel to the highest standards in international security and support current efforts within IAEA to adopt and improve international regulations in that regard.
French: Les États parties encouragent l'adoption de mesures propres à réglementer le transport maritime international de déchets radioactifs et de combustible épuisé, conformément aux critères les plus stricts en matière de sécurité internationale, et appuient l'action que mène actuellement l'AIEA en vue de l'adoption et de l'amélioration de la réglementation internationale à cet égard.
English: Formal collaboration with China was initiated in 1996.
French: On a entrepris une collaboration officielle avec la Chine en 1996.
English: 15 . Second ed., s.v. "recommendation".
French: 15 . Deuxième éd., s.v. « recommendation » (recommandation).
English: We sincerely regret that an opportunity to strengthen international resolve on non-proliferation and disarmament was missed at the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — especially at a time when the risks of proliferation and actual use of nuclear weapons constitute one of the most fundamental threats to our common security.
French: Nous regrettons sincèrement que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas su saisir l'occasion de renforcer la détermination internationale en faveur de la non-prolifération et du désarmement, en particulier au moment où les risques de prolifération et d'emploi effectif de l'arme nucléaire constituent l'une des menaces les plus profondes contre notre sécurité commune.
English: Belgium is a particularly impressive example of how the elaborate system of "checks and balances" put into place after a laborious search for compromise can lead to the (perceived) artificial stability of the status quo, conserving even some long-standing rules that anyone would agree are or have become irrational.
French: Il serait plus conforme à la démarche constructive qui est propre au Conseil d’encourager des initiatives pratiques, qui amélioreraient de manière concrète la situation des patients néerlandophones dans les hôpitaux de Bruxelles. 63. Après cette présentation, que j’ai souhaitée aussi objective que possible, il reviendra aux membres de notre commission, et, en dernier ressort, au Bureau, de déterminer l’axe du futur rapport, et, par voie de conséquence, la commission de l’Assemblée qui sera mandatée.
English: ◦ Leave from school permitted for competition.
French: ◦ Autorisation des instances scolaires de s'absenter pour participer à des compétitions.
English: ANALYSIS General policy on corruption, risks and threats assessment
French: ANALYSE Politique générale en matière de corruption et évaluation des risques et des menaces
English: 5.0 Responsibility 5.1 Importers are reminded of their responsibility under the Export and Import Permits Act (EIPA), to take all reasonable measures to ensure that the information provided in applying for an import permit is accurate in all respects, including the country of origin and classification of textile and apparel products.
French: 5.0 Responsabilité 5.1 Les importateurs ont certaines responsabilités en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI). Ils doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements fournis lors d'une demande de permis d'importation sont précis à tous les égards, y compris le pays d'origine et la classification des tissus et des vêtements.
English: I simply do not accept that somehow or other we are not acting in the interests of Canadian producers in all sectors.
French: ` ´ Je n’accepte tout simplement pas l’idee selon laquelle nous ´ ˆ n’agirions pas dans l’interet des producteurs canadiens dans tous les secteurs.
English: While the full probability approach uses a more detailed analysis, it too incorporates a number of important assumptions.
French: L’approche complète fondée sur les probabilités comporte une analyse plus détaillée et intègre elle aussi un certain nombre d’hypothèses importantes.
English: The Committee cannot therefore conclude that members of the national legal service were biased; the refusal to hear witnesses and the charges against the author as a result of an assessment of the facts and the evidence do not bear out this conclusion.
French: Le Comité ne saurait retenir à cet égard les allégations de l'auteur quant au manque d'impartialité des magistrats; le refus d'audition de témoins et l'inculpation de l'auteur en fonction de l'évaluation des faits et des éléments de preuve n'abondant pas en ce sens.
English: Claim intake commenced in Kosovo in April 2006, in Serbia proper in July 2006 and in fYROM and Montenegro commenced in September 2006.
French: La présentation des plaintes a débuté au Kosovo en avril 2006, en Serbie proprement dite en juillet 2006 et en ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) et au Monténégro en septembre 2006.
English: Ms. Law assumed her new responsibilities on January 7, 2004.
French: Mme Law occupe ses nouvelles fonctions depuis le 7 janvier 2004.
English: The campaigns, launched well before the dramatic events of 1996, were subsequently continued and intensified.
French: Ces campagnes, lancées bien avant les événements dramatiques survenus en 1996, se sont poursuivies et même intensifiées par la suite.
English: Among the various cultural, sporting and recreational activities being developed are painting competitions, national chess championships, national public speaking competitions, events for parents and children, theatrical events, and national competitions in various sports.
French: Les activités culturelles, sportives et récréatives suivantes ont notamment été organisées: concours de peinture, championnats nationaux d'échecs, joutes oratoires nationales, rencontres entre parents et enfants, pièces de théâtre et compétitions sportives au niveau national.
English: You will not be able to use your Fairway Global card for the current year, or part of the year, until you make your payment.
French: Vous ne pourrez pas utiliser la Fairway Global Card pendant l’année en cours ou la fraction d’année concernée, jusqu’à ce que vous ayez effectué le paiement.
English: If the third party is an entity, this field should be space-filled.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ. Si le tiers était une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: In addition, the Government of Canada is currently developing regulatory amendments to bring oil and gas exploration activities within the CNSOPB and the CNOPB management areas under CEAA, as they are elsewhere in the Canadian offshore.
French: En outre, le gouvernement du Canada est en train d'élaborer des modifications réglementaires pour que les activités d'exploration pétrolière et gazière menées dans les zones gérées par L'OCNEHE et l'OCTNHE soient assujetties à la LCEE, comme elles le sont ailleurs au large du Canada.