ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Court finds that that question is capable of influencing the examination of the pleas raised by the applicant, it is necessary to start by examining that question.
French: Dans la mesure où le Tribunal estime que cette question est de nature à influer sur lexamen des moyens ’ soulevés par la requérante, il y a lieu de l’examiner à titre liminaire.
English: To minimize the long-term effect of the transmitters on individuals in the study, they are being attached as tail-mounts, which will fall off prior to breeding during the course of the natural moult cycle.
French: Pour rÃ©duire au minimum les effets Ã long terme des Ã©metteurs sur les individus de l'Ã©tude, nous les installerons sur la queue, lesquels Ã©metteurs tombent avant la reproduction pendant le cycle naturel de la mue.
English: 6.2.2 replace in the table the sub-heading “cylinders” with “design and construction” and create a new subheading “periodic inspection and test”.
French: 6.2.2 Remplacer le sous-titre "pour les bouteilles à gaz" par "pour la conception et la fabrication".  Reprendre un nouveau sous-titre "pour les contrôles et épreuves périodiques".
English: The hours that this dedicated group of individuals currently has to work in Ireland are unacceptably long.
French: Les horaires de travail qui sont actuellement imposés à cette catégorie de personnes dévouées en Irlande sont d' une longueur inacceptable.
English: The males can no more claim discrimination versus other males than females can claim discrimination versus other females.
French: Les hommes ne peuvent alléguer qu'il y a discrimination à leur égard en se fondant sur d'autres hommes, pas plus que des femmes peuvent le faire en se fondant sur les salaires d'autres femmes.
English: Secondly, the recent criminal case of a 13-year-old girl, in which the authorities did not know where to send her; she was sent first to prison, and then to a mental institution.
French: Ensuite, la récente affaire pénale concernant une jeune fille de treize ans, que les autorités ne savaient pas où envoyer; elle a d'abord été envoyée en prison, puis dans un asile psychiatrique.
English: If the respondent does provide a reasonable explanation for the  otherwise discriminatory behaviour, the complainant then has the  burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that  the true motivation behind the employer's actions was, in fact,  discriminatory. (Israeli v. Canadian Human Rights Commission 4  C.H.R.R. D/1616 at p.
French: Si la partie intimée fournit une explication raisonnable au sujet du  comportement par ailleurs discriminatoire, la partie plaignante doit alors  démontrer que l'explication ne constitue qu'un prétexte et que les actes de  l'employeur ont été réellement motivés par des considérations  discriminatoires (Israëli c. Commission canadienne de droits de la personne  4 C.H.R.R. D/1616 p.
English: In the field of literacy and adult education, the following steps have been taken:
French: Dans le domaine de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, les mesures suivantes ont été prises:
English: Updated and expanded website information on the Board's program, organization and service standards supported our commitments to transparency and accountability to Canadians.
French: La mise à jour et la multiplication des informations disponibles sur le site Web en ce qui concerne le programme, l’organisation et les normes de service du Tribunal, ont permis d’appuyer l’engagement en matière de transparence et de responsabilisation que nous avons pris envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: "Madam Chairman, 30 such assemblies have taken place before this.
French: "Madame la Présidente, cette Assemblée générale a été précédée de trente autres assemblées de ce type.
English: In reply, the respondents submit that the costs should not be awarded on a solicitor-client basis, but, as Air Canada and Air Nova stated, on a more objective basis.
French: Les intimés ont répondu que les frais ne devraient pas être adjugés sur une base procureur-client, mais comme Air Canada et Air Nova l'ont signalé, d'après des critères plus objectifs.
English: The middle layer provides a barrier against molecular diffusion of silicone gel filler components through the shell.
French: La couche intermédiaire forme donc une barrière empêchant la diffusion moléculaire des composantes du gel de silicone à travers l’enveloppe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Micmac (Mi'kmaq) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Micmac Pour imprimer
English: In addition, Mr. Brown has held senior federal public service positions, including Associate Deputy Minister, Department of Regional Industrial Expansion.
French: De plus, M. Brown a occupé des postes de direction dans la fonction publique fédérale, y compris celui de sous-ministre adjoint au ministère de l'Expansion industrielle régionale.
English: The expected result of this initiative is a more timely, effective and efficient procurement system.
French: Cette initiative devrait permettre d'implanter un système d'acquisition plus ponctuel, efficace et efficient.
English: • Main or Supplementary Estimates which show funding for Crown corporations receiving government appropriations; and,
French: • le Budget principal des dépenses ou le Budget supplémentaire des dépenses, qui font état des fonds destinés aux sociétés d'État recevant des crédits parlementaires;
English: Investigations have shown that these children often are made use of by adults.
French: Les enquêtes ont révélé qu'ils étaient souvent utilisés par des adultes.
English: It was also pointed out that the final step, a 95 per cent reduction by 2012, could lead to an anomalous situation, as after total phase-out in 2015 countries would become eligible for critical-use exemptions.
French: On a souligné, par ailleurs, que l'étape finale, à savoir la réduction de 95 % prévue d'ici l'an 2012, pourrait conduire à une situation anormale, puisque après l'élimination totale en 2015, les pays pourraient prétendre à des dérogations pour utilisations critiques.
English: Francis recommends to his brothers not to possess any animals (RnB 15, 1) and forbids them even to ride horseback (RnB 15, 2).
French: François recommande à ses frères de ne pas posséder d’animaux (RnB 15,1) et il leur interdit de se déplacer à cheval (RnB 15,2).
English: -Cotton-seed oil and its fractions: 1512.21.00 00 - -Crude oil, whether or not gossypol has been removed KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Huile de coton et ses fractions : 1512.21.00 00 - -Huile brute, même dépourvue de gossypol KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The compound is isostructural with K2NiF4, and was determined with MoK α diffractometer data and refined by full-matrix least-squares to R = 0.046 for 180 reflections.
French: Le composé est isostructural avec K2NiF4 et sa structure a été déterminée avec des données du diffractomètre mesurées avec MoKα et affinée par moindres-carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur R de 0.046 pour 180 réflexions.
English: The Métis uprising provided the Warrior’s Society with the excuse to take matters into their own hands.
French: catholique à Frog Lake, dans ce qui est aujourd’hui le centre est de l’Alberta et ils forcèrent tous ses occupants à en sortir.
English: Our effort to revitalize the collective security system enshrined in the Charter of the United Nations will require that all Member States participate in adopting a new vision to that end and in beginning the process.
French: Nos efforts visant à revitaliser le système de sécurité collective inscrit dans la Charte des Nations Unies exigeront que tous les États Membres participent à l'adoption d'une nouvelle vision dans ce but et au lancement du processus.
English: * More needs to be done for the rights of children.
French: On devrait s’attaquer avec plus d’efﬁcacité à la pauvreté infantile.
English: 6.1.5.8 Repetitive shock test
French: 6.1.5.8 Épreuve de résistance aux secousses répétées
English: But the theme of training gives rise to three types of questions.
French: Cependant, ce choix suscite trois types de questions.
English: I should specifically like to draw your attention to the following fact; the United States has been able, by means of an internal regulation, to implement a regulation, the so-called Qualified Intermediary Agreement, by virtue of which the Swiss banks and those from other countries are obliged to communicate to the Internal Revenue Service profits made by an American client - a US person - from assets which are also American, to lift banking secrecy with regard to these payments or even to apply a deduction at source of 30%.
French: Concrètement, je souhaite attirer votre attention sur le fait suivant : les États-Unis ont réussi, par le biais d'une réglementation interne, à imposer une régulation, que l'on nomme Qualifyed intermediary agreement, en vertu de laquelle les banques suisses et celles des autres pays sont obligées de communiquer à l'Internal Revenue Service les rendements concédés à un client américain - une US person - provenant d'un actif également américain, de lever le secret bancaire en ce qui concerne ces paiements ou bien d'appliquer une retenue de 30 %.
English: Action to be taken against the financing of terrorist acts is set forth in the Penal Code, which describes specific offences and establishes criminal liability based on the extent of an offender's involvement in the act.
French: Les poursuites dont fait l'objet le financement des actes de terrorisme sont prévues dans le Code pénal qui définit les différents types de délits et délimite les responsabilités pénales en fonction du degré de participation des auteurs.
English: This is a modern state-of-the-art multi-million plant.
French: Nous nous trouvons ici dans un bâtiment ultramoderne qui a coûté des dizaines de millions.
English: I have detailed these violations in a series of letters over the past several months, most recently in my letters of 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: J'ai exposé ces violations de façon détaillée dans une série de lettres ces derniers mois, les plus récentes étant mes lettres du 26 novembre 2000 (S/2000/1121), du 23 octobre 2000 (S/2000/1011), du 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et du 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: One hundred per cent of the donations made online go to the projects that donors have selected.
French: Cent pour cent des dons faits en ligne vont à des projets que les donateurs ont choisis.
English: You may now start to wonder whether the Belgian Prime Minister has not mixed up his Assemblies, but I can assure you that he has not.
French: Vous pouvez vous demander si le Premier Ministre belge ne s’est pas trompé d’Assemblée. Et bien non, soyez rassurés.
English: She enquired about the impact on female employment levels of the transfer of responsibility for social security benefits from employers to the State.
French: L'orateur voudrait savoir quelle est l'incidence du transfert de l'employeur à l'État de la responsabilité pour les prestations de la sécurité sociale sur le niveau d'emploi des femmes.
English: The doctors and scientists that write about these drug tests in journals should not be on the payroll of the companies producing the drugs nor should they be ghost writers, as has been proven recently."
French: Les médecins et les chercheurs qui publient des articles sur ces essais dans des revues ne devraient pas être inscrits sur la liste de paie des sociétés qui produisent ces médicaments, ni être des rédacteurs anonymes comme il a été prouvé récemment.
English: It could also be a deliverable that results from third-party agreements.
French: Il pourrait aussi s’agir d’un document à produire dans le cadre des ententes tripartites.
English: The Committee also recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels, in order to solve cases of illicit transfer and non-return of children arising in such States, in the best interest of the children involved.
French: Il recommande également que toute l'assistance nécessaire soit fournie par les voies diplomatiques et consulaires afin de résoudre les cas de transfert illicite et de non-retour d'enfants qui se produisant dans ces États, dans l'intérêt supérieur des enfants concernés.
English: Countries which have completed their NAPs are those which have well-established institutional capacity.
French: Les pays qui ont achevé leur PAN sont ceux qui disposent de capacités institutionnelles bien établies.
English: In general, one should not underestimate the role words play in Silvina Der-Meguerditchian's art in presenting form and fact. For instance, when she places terms of repressing and forgetting as a compact verbal block between pictures, or when she lists the numerous words for killing in a painfully austere inventory.
French: Quoi qu’il se passe, on le comprend dans son travail – nous sommes les artisans des événements qui nous touchent.
English: Contrary to T1 tax records, it contains several covariates (education level, industry, occupation, union status, firm size) which make possible a multivariate analysis of the earnings growth of movers and stayers.
French: Contrairement aux documents fiscaux T1, ces données contiennent plusieurs covariables (degré de scolarité, secteur, profession, travailleur syndiqué ou non, taille de l’entreprise) qui permettent une analyse multivariable de la croissance des gains des partants et de ceux qui restent.
English: • 9:Safety at sea and passenger lists - call to apply new rules to the Channel Shuttl
French: • 37:Les politiques de l'Union plus trans- parentes et démocratiques:
English: Elite Gold membership is earned after staying 10 point eligible nights per calendar year.
French: Le statut Élite Platine est atteint après 10 nuitées admissibles par année calendaire.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes Centre ville Dans une résidence proche de toute commodités, A VENDRE, appartement en rez- de- jardin, de 3 pièces, de 63 m² environ, composé d'une entrée, un séjour avec terrasse, une cuisine équipée, 2 chambres, une salle de bain avec douche, un WC indépendant, une cave, un jardin et une place de parking en sous-sol fermé.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes Centre ville Dans une résidence proche de toute commodités, A VENDRE, appartement en rez- de- jardin, de 3 pièces, de 63 m² environ, composé d'une entrée, un séjour avec terrasse, une cuisine équipée, 2 chambres, une salle de bain avec douche, un WC indépendant, une cave, un jardin et une place de parking en sous-sol fermé.
English: The Committee also recommended that variable compensation be an integral part of total compensation, re-earnable every year on the basis of performance measured against agreed targets.
French: Le Comité avait aussi recommandé que la rémunération variable s'inscrive à part entière dans la rémunération globale et qu'elle soit octroyée chaque année en fonction de rendement, mesuré par rapport à des cibles convenues.
English: Subject: Task force on future of CFP
French: Objet: Task-force sur l'avenir de la PCP
English: Universal welfare systems reduce differences between social groups in society, they are financed jointly, give security and justice and a great deal of equality in conditions of life and between men and women.
French: Les systèmes de protection sociale universelle réduisent les écarts entre les groupes sociaux; ils sont financés selon le système de la répartition, garantissent la sécurité et la justice et une grande égalité dans les conditions de vie et entre les hommes et les femmes.
English: "The authorities have demonstrated a willingness to improve the election process, but our observations show that Kazakhstan still needs to make many improvements."
French: «Les autorités kazakhes ont montré leur volonté d’améliorer le processus électoral mais nos observations mettent en évidence que le Kazakhstan doit encore faire beaucoup de progrès.»
English: The Government also made a significant change to tax laws.
French: Le gouvernement a apporté par ailleurs d'importants changements aux lois fiscales.
English: Further, the Supreme Court noted that these treaty rights are held by the community as a whole.
French: En outre, la Cour suprême a fait remarquer que ces droits issus des traités étaient détenus par la collectivité dans son ensemble.
English: We measure the cost of our health care system in this country as a percentage of GDP, less than 10 per cent.
French: Or, les coûts de notre système représentent moins de 10 pour 100 de notre PIB.
English: Ladies and gentlemen, there is no question that these are complex and challenging issues that we are dealing with here.
French: Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que les défis à relever sont complexes et difficiles.
English: Data Availability The registration database is for in-house purposes only.
French: Accessibilité aux données La base de données sur l’enregistrement ne sert qu’à des fins internes.
English: These agreements are very important for air travel and, therefore, for the European Union.
French: Ces accords sont très importants pour le transport aérien et, par conséquent, pour l'Union européenne.
English: Although these links are provided for your information and convenience, you should be aware that the privacy practices and the manner in which these organizations use personal information may differ from the OSC.
French: Même si ces liens vous sont fournis à des fins d'information et de commodité, vous devez savoir que les pratiques en matière de confidentialité et la manière dont ces organismes utilisent les renseignements personnels peuvent différer de celles de la CVMO.
English: An information exchange tool such as INFOCAP should be used systematically by all stakeholders involved.
French: Toutes les parties concernées devraient systématiquement avoir recours à un outil d'échange d'informations comme le Réseau INFOCAP.
English: • semi-subsistence farms undergoing restructuring;
French: • exploitations de semi-subsistance en cours de restructuration;
English: The average age is 35.
French: La moyenne d’âge est de 35 ans.
English: Another view was that paragraph (1) (a) should be deleted, because of subjectivity in the identification of the suppliers to be invited to participate and in the light of the increasing use of e-commerce techniques.
French: Selon un autre avis, l'alinéa a) devait être supprimé, en raison d'un facteur de subjectivité dans l'identification des fournisseurs à inviter à participer à la procédure et compte tenu de l'utilisation croissante des techniques du commerce électronique.
English: As a regulator, it defines export markets, keeps a watching brief on mergers and acquisitions and intervenes directly in internal production and management procedures.
French: En tant que régulateur, il définit les marchés d’exportation, veille sur les fusions/acquisitions et intervient directement dans les procédures internes de production et de gestion.
English: After switching to the Naval Reserves as a MARS officer in 1977, he completed a Bachelor of Science degree at St. Mary's University in 1980.
French: En 1977, on le retrouve au sein de la Réserve navale en qualité d'officier MAR SS. En 1980, il obtient un baccalauréat en sciences de l'Université St. Mary's.
English: Low Saxon languages in the Netherlands
French: Les langues basses-saxonnes aux Pays-Bas
English: Sadly, about one quarter of the sample said that their first sexual experience was not out of free will”.
French: Malheureusement, environ un quart des personnes incluses dans l'échantillon étudié ont dit que leur première expérience sexuelle n'était pas consentie. »
English: In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
French: Le nombre de doctorats décernés en 2003 atteignait 1 167 000 pour l’UE à 25, contre 1 335 000 aux États-Unis.
English: The language system has various levels or partial strata, e.g. the sound stratum (the Prague School dealt at the beginnings mostly with functional phonology of contemporary language), the morphological, syntactical, stylistic and lexical strata.
French: Le système linguistique présente différents niveaux, ou strates partielles, telles que les strates phonologique (le Cercle linguistique de Prague s’occupait à l’origine principalement de la phonologie fonctionnelle du langage contemporain), morphologique, syntaxique, stylistique et lexicale.
English: However, these organizations also expressed their deep frustration and disappointment with the Canadian government’s efforts to stall this much-needed and long overdue human rights instrument.
French: Toutefois, ces mêmes organisations se disent profondément frustrées et déçues que le gouvernement du Canada ait tenté de retarder l’adoption de cet instrument indispensable qui tarde depuis déjà trop longtemps.
English: Urges Member States to participate actively in international meetings and symposia in this regard, especially those organized by the United Nations, its Specialized Agencies and Organs and requests the Secretary-General to coordinate with Member States in this area and to cooperate with the UNDCP (United Nations International Drug Control Programme) in Vienna and the commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Commission.
French: EXHORTE les Etats membres à participer activement aux réunions internationales et aux séminaires y afférents, particulièrement ceux organisés par l'Organisation des Nations Unies, ses agences spécialisées, ses institutions affiliées et DEMANDE au Secrétaire général d'établir une coordination dans ce cadre, avec les Etats membres, et de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues UNDCP (United Nations International Drug Control Programme) et la Commission des drogues (Commission on Narcotic Drugs - Vienne) relevant du Conseil économique et social.
English: In the village there is an old sanctuary surrended by century old olive trees in the typical terraced farmland.
French: Même si le village est à 300 mètres d'altitude., il est à pic sur la mer. Sa forme ronde rappelle ses origines médiévales.
English: The Specialized Section will review the following recommendations, which were adopted by the 2007 session of the Working Party for trial use until November 2008.  All these recommendations have been aligned with the 2007 Standard Layout.
French: La Section spécialisée examinera les recommandations ci-après, qui ont été adoptées par le Groupe de travail à sa session de 2007 pour une période d'essai allant jusqu'en novembre 2008.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Allow me first to take this opportunity to express my sincere appreciation to the Ugandan presidency of the Security Council for taking the initiative of convening this crucial debate on peacebuilding and for the invitation to take the floor.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord saisir cette occasion d'exprimer mes sincères remerciements à la présidence ougandaise du Conseil de sécurité pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat crucial sur la consolidation de la paix et pour nous inviter à prendre la parole.
English: That review reached its conclusion in December 2002, when the Program Management Board approved the funding arrangements.
French: Cet examen s’est terminé en décembre 2002, lorsque le Conseil de gestion du Programme a approuvé les modalités financières.
English: The Belliveau Cove Development Commission built the farmers' market with $70,070 from FRAM, along with additional funds from the Province of Nova Scotia, the Municipality of Clare, and corporate contributions.
French: La Belliveau Cove Development Commission a mis sur pied le marché des agriculteurs grâce à une contribution de 70 070 $ venant des MARP, ainsi qu'avec des fonds supplémentaires offerts par le gouvernement de la Nouvelle Écosse, par la municipalité de Clare et par des entreprises.