ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tools also provide the information they need to talk knowledgeably with families about children's motor skills, appropriate goal setting and prognosis for motor development.
French: Ces outils leur fournissent également l'information dont ils ont besoin pour parler en connaissance de cause avec les familles au sujet des capacités motrices des enfants, fixer des objectifs appropriés et établir un pronostic de développement moteur.
English: We encourage you to consult your local eye care specialist for more information.
French: Nous vous conseillons de consulter votre spécialiste de la vue pour en savoir d’avantage.
English: • The Contaminated Sites Management Working Group met on more than 10 occasions last year.
French: • Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés s’est réuni à plus de dix reprises l’an dernier.
English: The government must act now to eradicate torture once and for all."
French: Le gouvernement doit agir maintenant pour éradiquer la torture une bonne fois pour toute.»
English: It is clear that the currently available funds will meet only part of the needs of the fight against HIV/AIDS.
French: Il est clair que les fonds qui sont actuellement disponibles ne pourront satisfaire qu'une partie des besoins dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The headlights could represent the Elders’ advisory committee, as they guide the community through bad weather.
French: Les phares pourraient représenter le comité consultatif des Aînés, qui guide la collectivité par mauvais temps.
English: In his foreword to the report, the Secretary-General of the Federation had challenged Governments to add disaster risk reduction targets to existing international development targets.
French: Dans son avant-propos au rapport, le Secrétaire général de la Fédération a sommé les gouvernements d'ajouter les objectifs de réduction des risques aux objectifs internationaux de développement actuellement poursuivis.
English: Others, especially those desperately hunting for missing friends or relatives, were consumed by inner turmoil and more reticent.
French: D'autres, notamment ceux qui cherchaient désespérément des amis ou des parents portés disparus, étaient en proie à une angoisse intérieure et plus réticents à se confier.
English: • Increased development and use of ICTs and intelligent systems technologies by Canadian companies through the provision of project funding
French: • Développement et utilisation accrus des TIC et des systèmes intelligents par les entreprises canadiennes grâce au financement de projets
English: There were several demonstrations by ex-combatants protesting delays in UNDP payments of their subsistence allowances throughout June and July 2007, as described in the Secretary-General's progress report (S/2007/479, para.
French: Les mois de juin et juillet 2007 ont été marqués par plusieurs manifestations d'ex-combattants qui protestaient contre le retard avec lequel leurs indemnités de subsistance étaient payées, ainsi qu'il ressort du rapport du Secrétaire général (S/2007/479, par. 10).
English: Following this resolution, promises of “unconditional” economic support provoked divisions within the communities and led to the effecting of signed agreements with individuals rather than with the appropriate representatives of the Quichua communities, thereby undermining the Quichua's legitimate and democratically chosen leadership.
French: Suite à cette résolution, des promesses de soutien économique « inconditionnel » ont provoqué des divisions au sein des communautés et conduit à la signature d'accords avec des individus, et non avec les représentants qualifiés des communautés Quichuas, ce qui a remis en cause la légitimité de ces représentants démocratiquement choisis par ce peuple.
English: Where appropriate, we have addressed those concerns together with the Registry and Chambers.
French: Dans certains cas, nous avons pu résoudre le problème en collaboration avec le Greffe et les Chambres.
English: Canadian Francophones are the single largest group of French speakers in North America and the single largest audible minority in our country.
French: Les francophones canadiens forment le plus important groupe de personnes parlant le francais en Amerique du Nord et la plus ¸ ´ ´ importante minorite linguistique dans notre pays.
English: 50 years of European construction have brought peace, economic and social prosperity and stability, based on common values and principles.
French: Un demisiècle de construction européenne a amené la paix, la prospérité économique et sociale et la stabilité, dans le respect de valeurs et de principes communs.
English: We can resume negotiations when the parties to ACTA agree that the negotiations will take place transparently and democratically.
French: Nous pourrons les reprendre lorsque les parties à l'ACTA/ACAC accepteront qu'elles se déroulent de manière transparente et démocratique.
English: This is the equivalent of a jumbo jet crashing every day on our roads.
French: Les accidents de la route sont la principale cause de décès chez les moins de 45 ans.
English: In addition, many services are final consumer products, and it is no less important to pay attention to these services with a view to increasing growth rates and living standards for the population at large.
French: En outre, de nombreux services sont des produits de consommation finale dont l'importance pour la croissance et le niveau de vie de la population est loin d'être négligeable.
English: 1 The term is taken from R.C. Dreyfuss & D. Nelkin "The Jurisprudence of Genetics" (1992) 45 Vanderbilt L. Rev. 313 at 318.
French: 1 L'expression est tirée de l'ouvrage de Dreyfuss R.C. et D. Nelkin, " The Jurisprudence of Genetics ", Vanderbilt Law Review, 45, 313 à 318, 1992.
English: The NCE-IAC strongly supports a move in this direction for the governance of the NCE program.
French: Le CCI-RCE appuie sans réserve un mouvement dans cette direction pour la gouvernance du programme des RCE.
English: The economies of China, India and others are racing ahead at 10% per year.
French: Les économies de la Chine, de l'Inde et d'autres pays font la course en avant à un rythme de 10 % par an.
English: The reduced requirements were mainly attributable to the lower cost of information technology licenses acquired centrally through global purchase contracts as well as the deferral of the procurement of spare parts, supplies and maintenance and repair equipment as some items were not available in the system contracts.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le coût d'achat moins élevé que prévu des licences informatiques, qui ont fait l'objet de commandes globales centralisées, ainsi que le report de l'achat de pièces détachées, de fournitures et de matériel d'entretien et de réparation, l'acquisition de certains de ces articles n'étant pas prévue dans les contrats-cadres.
English: Additionally, Hsp27 has been accepted by Isis Pharmaceuticals, Inc. as a collaboration target under the expanded OncoGenex/Isis antisense drug discovery agreement announced earlier this year.
French: De plus, Hsp27 a été acceptée par Isis Pharmaceuticals, Inc. à titre de cible de collaboration en vertu de l'accord étendu de découverte de médicaments antisens entre OncoGenex et Isis annoncé plus tôt cette année.
English: This led the ITC to rule that the domestic industry was not threatened by reason of dumped imports from Canada.
French: L’ITC en a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada ne menaÃ§aient pas la branche de production nationale.
English: By a decision of its founders, included in its Statute, the Organization is identified as the legal successor to the long lasting unique organization of women in Macedonia in the past period, starting with the Anti-fascist Front of Women, established in 1944, as a peace-promoting and progressive women's organization.
French: Conformément à une décision des personnes qui l'ont fondée, et qui fait partie de son Règlement, l'organisation est le successeur légal de l'unique organisation des femmes de Macédoine de la période antérieure, qui a une longue histoire datant du Front antifasciste des femmes, établi en 1944, en tant qu'organisation féminine pacifiste et progressive.
English: Measures include the production of didactic materials, training, and the signing of collaboration interagency agreements on gender equity and equality, among others.
French: Ces efforts ont permis la production de matériels pédagogiques, la fourniture de services de formation et la signature d'accords de collaboration de caractère institutionnel sur les thèmes de l'équité et de l'égalité entre les sexes, entre autres.
English: The question of whether such investments contribute to sustainable development is a major issue for the long-term future that is being decided now.
French: La question de savoir si de tels investissements contribuent au développement durable est un problème majeur pour ce qui est de l'avenir à long terme qui se décide maintenant.
English: To be held in private on Friday, 11 March 2005, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 11 mars 2005, à 10 h 10
English: (a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-first session);
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante et unième session);
English: • Establish an Authentication Responsibility Centre.
French: • Intégrer le contenu de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques à d'autres instruments de politique.
English: COTS software has a signiﬁcant advantage over FOSS by virtue of the intrinsic imputability in the commercial world (often greatly restricted by license agreements!).
French: Les logiciels commerciaux ont un avantage signiﬁcatif sur les logiciels libres en raison de l’imputabilité intrinsèque au monde commercial (souvent grandement restreinte dans les licences d’utilisation du logiciel !)
English: NoEs in the proactive initiatives will help elaborate and maintain a research roadmap for the area, in cooperation with the integrated projects, and they will also ensure a broad dissemination of research results emanating from the proactive initiative, stimulate industrial and commercial interest, and enhance the public visibility of the research.
French: Les NoE dans les initiatives volontaristes contribueront à élaborer et à entretenir une planification des recherches dans le domaine concerné, en coopération avec les Projets Intégrés. En outre, ils garantiront une large diffusion des résultats de recherche issus de l'initiative volontariste, ils stimuleront l'intérêt industriel et commercial et ils rehausseront la visibilité des recherches auprès du grand public.
English: UNHCR has been assisting vocationally trained refugees and those refugees possessing skills to find employment for the last eleven years.
French: Depuis 11 ans, le HCR aide les réfugiés ayant suivi une formation professionnelle et ceux qui possédaient des compétences à trouver un emploi.
English: The talented chef Franck Langlois offers a cuisine which is not only simple, diversified and original but also visual thanks to the open style kitchen / rotisserie.
French: A la fois simples et originaux, surtout très diversifiés, les plats sont composés de produits de grandes qualités. Le Chef de talent Franck Langlois (le second de Franck Quinton depuis 15 ans), propose une cuisine également visuelle grâce à l’ouverture sur la cuisine / rôtissoire.
English: In the ovary of the pied myna, four types of healthy follicles (primordial, small developing, large developing, and yolky) were recognized; the stroma showed gland cells.
French: Dans l'ovaire des oiseaux, quatre types de follicules sains (follicules primordiaux, petits follicules en développement, gros follicules en développement et follicules avec vitellus) ont été reconnus; le stroma contient des cellules glandulaires.
English: I'm proud of Canada's leadership role in the fight against TB, and the fact that, this year, CIDA has made major contributions to the global effort to stop TB.  We are already starting to see results.
French: Je suis fière que notre pays soit un chef de file dans la lutte contre la tuberculose et que l'ACDI ait contribué cette année de façon appréciable aux efforts déployés à l'échelle mondiale dans le domaine.  Les résultats commencent déjà à se manifester.
English: Article 25: The inspection of letters and the failure to deliver them, the recording and disclosure of telephone conversations, the disclosure of telegraphic and telex communications, the censorship or the wilful failure to transmit them, eavesdropping and all forms of covert investigation are forbidden, except as provided by law.
French: Article 25 : Toutes formes d'investigation occultes, comme l'inspection et l'interception du courrier, l'enregistrement et la divulgation de conversations téléphoniques, la divulgation de télégrammes ou de télex, le fait de les censurer ou de refuser délibérément de les transmettre et la mise sur écoutes, sont interdites, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd (remplaçant:
English: The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
French: La relation juridique entre l'Eurosystème et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées.
English: The Special Rapporteur's visit to Bangladesh in May 2000 was the subject of a report submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/280/Add.2) which was also transmitted for information to the Commission on Human Rights.
French: En mai 2000, une visite au Bangladesh a fait l'objet d'un rapport présenté à la dernière session de l'Assemblée générale (A/55/280/Add.2) et également transmis pour information à la Commission des droits de l'homme.
English: International interactions also continue through participation in conferences, focussed workshops, and advisory group meetings.
French: L'interaction internationale prend la forme de conférences, d'ateliers spécialisés et de réunions de groupes consultatifs.
English: For instance, the ACP-EU Partnership (the Cotonou Agreement) signed in 2000 states in Title 1, "Support shall be given to the rights of the individual … the promotion of social development …", and this is likely to increase in importance as the EU-Africa Infrastructure Partnership evolves.
French: Il existe déjà une série de politiques, de procédures et de normes qui décrivent les bonnes pratiques à appliquer pour atténuer les incidences sociales négatives, notamment les mesures qui ont été mises au point par certaines IFI pour traiter la question de l’évaluation sociale dans les pays en développement.
English: The audits will cycle through all of CRAs different revenue types over the next four years.
French: Les vérifications toucheront de façon cyclique tous les différents genres de recettes de l'ARC au cours des quatre prochaines années.
English: Her propensity to tell the truth was confirmed by  other evidence.
French: Sa propension à dire la vérité fut confirmée par d’autres éléments de preuve.
English: Scientific research therefore needs to be developed so as to improve risk assessment procedures, fire prevention systems and fire-fighting facilities, and the requisite financial resources must also be released.
French: La recherche scientifique doit donc être développée pour améliorer les procédures d'évaluation des risques, les systèmes de prévention des incendies et les dispositifs de lutte contre les incendies. Des ressources financières adéquates doivent également être dégagées.
English: In the same period, in the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions 1,424 cases were recorded related to transfer of convicted persons.
French: Au cours de la même période, l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales enregistrait 1 424 affaires relatives au transfert de détenus.
English: As a result, UNHCR continues to place priority on the relocation of refugees within Guinea.
French: De ce fait, le HCR continue à essayer avant tout de reloger les réfugiés en Guinée même.
English: CIDA remains committed to programming in this area.
French: L'ACDI demeure résolue à mettre en œuvre une programmation dans ce domaine.
English: Throughout our history, the RCMP has demonstrated its commitment to Canadians’ safety.
French: « À travers son histoire, la GRC a démontré son engagement à assurer la sécurité des Canadiens.
English: "We have known for some time that consumers have a tendency to overestimate what they know about insurance, and the survey shows that Canadians have a long way to go in preparing themselves adequately against the loss of major possessions.
French: Mark Yakabuski, président et chef de la direction, BAC, a déclaré : « Nous savions depuis un bon moment que les consommateurs avaient tendance à surestimer leurs connaissances de l’assurance, et le sondage démontre que les Canadiens ont beaucoup à faire pour se préparer advenant un sinistre majeur.
English: Khaled was appointed FAO Ambassador on 16 October 2003.
French: Khaled a été nommé Ambassadeur de bonne volonté de la FAO le 16 octobre 2003.
English: For a certain amount of the allocated mass and (or) charge, the solutions have singularities of a type that could render them physically unacceptable, since the corresponding physically relevant quantities are singular as well.
French: Pour un certain domaine de valeurs du rapport masse/charge, les solutions ont des singularités d'un type qui les rend physiquement inacceptables, puisque les quantités physiques pertinentes sont également singulières.
English: Other national voluntary organizations involved in delivering IYV were the Canadian Centre for Philanthropy, United Way of Canada, Community Foundations of Canada, and the Coalition of National Voluntary Organizations.
French: D'autres organismes bénévoles nationaux ont pris part à l'AIV : le Centre canadien de philanthropie, Centraide, Fondations communautaires du Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles.
English: Honer, William G. University of British Columbia Scientific Officer:
French: Honer, William G. University of British Columbia Agent Scientifique :
English: • Effective January 1, 2000, the 8% provincial surtax which was calculated on the basic provincial tax in excess of $3,500 will be eliminated.
French: • Le 1er janvier 2000, la surtaxe de 8,00 % de l'impôt provincial de base excédant 3 500,00 $ sera éliminée.
English: Severe AEs (NCI CTC Grade 3 or 4) occurred in 62% in the erlotinib arm compared with 58% in the placebo arm.
French: Parmi les autres effets indésirables survenus plus fréquemment chez les patients traités par l’erlotinib, toutes causes confondues, on comptait notamment des cas de stomatite (17 % contre 3 %) et de conjonctivite (12 % contre 2 %).
English: In April, several leaders of the Democratic Forces of Casamance Movement (Mouvement des forces démocratiques de Casamance, MFDC) met in an attempt to reunify the separatist movement.
French: En avril, plusieurs dirigeants du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) se sont rencontrés afin de tenter de réunifier le mouvement séparatiste.
English: Staff turnover continues to be an issue, due to a number of factors, such as resource constraints, the stresses placed on employees by the nature of the work and the lack of a clear career path within the Division.
French: Le roulement du personnel continue de poser un problème, en raison d'un certain nombre de facteurs, comme les contraintes de ressources, le stress qu'éprouvent les employés en raison de la nature de leur travail et le manque d'un schéma de carrière clairement défini à la Division.
English: Amendment by Caroline Jackson, Françoise Grossetête, Milan Gaľa, Anja Weisgerber, on behalf of the EPP-DE Group Amendment 48 Article 3, point 8 8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery; 8) "recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery, i.e. the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, Françoise Grossetête, Milan Gaľa et Anja Weisgerber, au nom du groupe PPE-DE Amendement 48 Article 3, point 8 8) "recyclage": le retraitement dans un processus de production des matières contenues dans les déchets, aux mêmes fins qu'à l'origine ou à d'autres fins, mais à l'exclusion de la valorisation énergétique. 8) "recyclage": le retraitement dans un processus de production des matières contenues dans les déchets, aux mêmes fins qu'à l'origine ou à d'autres fins, mais à l'exclusion de la valorisation énergétique, par laquelle on entend l'utilisation de déchets combustibles pour produire de l'énergie par incinération directe, en même temps ou non que d'autres déchets, mais avec récupération de la chaleur;..
English: Neutrons can be used to explore materials of all kinds.
French: Les neutrons peuvent servir à analyser des matériaux de toutes sortes.
English: Irradiation by mercury vapor lamp or fluorescent tubes, both emitting predominantly UVA (320–400 nm) and visible radiations, inhibited the DNA synthesis to a small extent.
French: L'irradiation par une lampe à vapeur de mercure ou un fluorescent, tous deux émettent des radiations dans l'UVA (320–400 nm) et le visible, a pour effet d'inhiber dans une certaine mesure la synthèse du DNA.
English: The revenue and expenditure of the Communities shall comprise: (a) the revenue and expenditure of the European Community, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters, and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; (b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
French: Les dépenses et les recettes des Communautés comprennent: a) les recettes et les dépenses de la Communauté européenne, y compris les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l'Union européenne dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et dans celui de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, ainsi que les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en uvre desdites dispositions quand celles-ci sont à la charge du budget; b) les dépenses et les recettes de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: A fun Minesweeper style game - try to avoid clicking on the bad apples.
French: Un jeu marrant dans le style du Démineur - essayez d'éviter de cliquer sur les mauvaises pommes.
English: The Portrait Gallery of Canada is scheduled to open in 2004-2005.
French: L’ouverture du Musée du portrait est prévue pour 2004-2005.
English: Aseptically weigh 125 g of seeds into a sterile container [for example, 1200 ml "Fleaker" Pyrex (Corning) or equivalent.
French: Peser de façon stérile 125 g de graines dans un contenant stérile [par exemple, «Fleaker» de 1 200 ml en Pyrex (Corning) ou l'équivalent.