ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has voted by a large majority to tighten the European Commission's proposals to new levels of 100 ppm by 2000 and 30 ppm by 2005.
French: Le Parlement européen a voté majoritairement en faveur d'un resserrement des propositions de la Commission européenne, pour atteindre des niveaux de 100 ppm d'ici l'an 2000 et de 30 ppm d'ici l'an 2005.
English: At La Forge Bar & Grill, we recognize the importance of protecting your privacy.
French: La Forge Bar & Grill reconnaît l'importance de la protection de votre vie privée.
English: The setting of function controls including entry of parameters.
French: Les extracteurs doivent résister à l’action corrosive de l’acide nitrique.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: Ministre des Travaux Publics et des Services gouvernementaux Canada, Numéro de Catalogue:
English: There has been a considerable degree of success in this regard.
French: On a connu un taux de réussite considérable à cet égard.
English: In accordance with the European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999, in particular articles 54 and 55, the German Wine Statute regulates the factors for the conditions of production which establish the quality and characteristics for the wine in relation to its geographical origin.
French: Conformément au règlement no 1493/1999 du Conseil de l'Union européenne, en particulier les articles 54 et 55, la loi allemande sur les vins régit les facteurs visant les conditions de production établissant la qualité et les caractéristiques du vin en rapport avec son origine géographique.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
English: A more direct heritage, from the cathedral-builders' guilds and the "Lodges" in which they met to prepare the work and to transmit the secrets of the craft to the apprentices.
French: Héritage plus direct, celui des compagnons bâtisseurs de cathédrales et des "loges" dans lesquelles ils se réunissaient pour préparer le chantier et transmettre aux apprentis les secrets de l'art.
English: Mission Response 2.8.3 Subsequent to the audit, the CEC-SPALO rented its own facilities and has relocated at its own expense to a new site.
French: Réponse de la mission 2.8.3 À la suite de la vérification, le CEC-SPALO a loué ses installations et s'est trouvé un autre emplacement à ses frais.
English: A person shall be deemed to be over compulsory school age as soon as he/she has attained the age of fifteen years.
French: Toute personne sera réputée avoir dépassé l'âge de la scolarité obligatoire dès qu'elle atteint l'âge de 15 ans.
English: Parts I and II are combined to form a single document.
French: Les parties I et II sont publiées ensemble en un seul document.
English: The majority of responsible authorities enter information directly into the system established for the Internet site.
French: La majorité des autorités responsables entre l’information directement dans le système établi pour le site Internet.
English: July 2, 2005 Letter of Intent Decision November 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 2 juillet 2005 Décision relative à la lettre d'intention 1 novembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: At the same time, we are fully aware that ICT represents an opportunity not to be missed for emerging developing economies.
French: Parallèlement, nous sommes bien conscients que les TIC ouvrent aux économies en développement naissantes une occasion à ne pas manquer.
English: The Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter is indicated for use in improving cerebral artery lumen diameter in patients with intracranial atherosclerotic disease refractory to medical therapy in intracranial vessels with $50% stenosis that are accessible to the system.
French: Le WingspanMC Stent System est indiqué pour la dilatation intraluminale des artères cérébrales chez les patients atteints d’athérosclérose intracrânienne réfractaire à un traitement médical dans les vaisseaux qui présentent une sténose $ 50 % et qui sont accessibles à l’appareil.
English: Managing Change Two of DIAND’s major objectives involve managing change: changing the relationship between the Government of Canada, First Nations and territorial governments, and changing DIAND’s way of doing business.
French: Gérer le changement Deux des principaux objectifs du MAINC consistent à gérer le changement : changer les relations entre le gouvernement du Canada, les Premières Nations et les gouvernements territoriaux et changer les façons de faire au MAINC.
English: Three, now would be the best opportunity, and here I agree with Mr Graefe zu Baringdorf, to implement the directive on nitrates and to look into the excessive stocks of animals in the Community, so that we can bring them back to a normal level and establish a sensible ratio of fodder land to land spread with liquid manure.
French: Troisièmement, c'est le moment, et je suis d'accord sur ce point avec M. Graefe zu Baringdorf, de mettre en oeuvre la directive sur le nitrate et d'observer les cheptels en surnombre dans la Communauté, afin qu'ils retrouvent de nouveau un équilibre, afin que les surfaces de fourrage et les surfaces pour épandre le lisier soient correctement réparties.
English: Logically, developing countries will require more resources to empower their cities to deal with the problems of civic life.
French: Il en résulte que les pays en développement auront sûrement besoin de plus de ressources pour permettre à ces villes de faire face aux problèmes de la vie urbaine.
English: The views and ideas expressed in this report do not necessarily reflect the position or policies of the Delphi Group or the Government of Canada (Industry Canada), nor does the mention of trade names or commercial products constitute endorsement or recommendation for use.
French: Les opinions et les idées exprimées dans le présent rapport ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques du Delphi Group ou du gouvernement du Canada (Industrie Canada), et la mention d'appellation commerciale ou de produits commerciaux ne constitue pas une attestation ou une recommandation à l'endroit du produit en question.
English: Secondly, acquired rights will be preserved for all time.
French: Deuxièmement, les droits acquis seront toujours conservés.
English: It is unfortunate that this process is moving slowly due to lingering distrust among some Governments, coupled with the difficulty of international organizations providing accurate monitoring.
French: Il est regrettable que ce processus pâtisse du climat de méfiance qui sévit entre certains gouvernements, à quoi il faut ajouter la difficulté pour les organisations internationales d'offrir des moyens de surveillance efficaces.
English: This initiative covers the signing of bilateral agreements between the Australian government and another country to facilitate the export of specified products.
French: Cette initiative vise la signature d'ententes bilatérales entre le gouvernement australien et un autre pays afin de faciliter les exportation de produits donnés.
English: USAF Workload and Material Consumption Lifecycle Patterns (Santa Monica:
French: USAF Workload and Material Consumption Lifecycle Patterns (Santa Monica :
English: Table 5 – Program Resources by Funding Authority for 1999–2000 ($ Thousands) Budgetary Gross Planned Spending 3 500 31 800 35 300 Less:
French: Bureau du directeur général des élections
English: His employment contract provided that he would be covered by the occupational pension scheme, although public employees working as professors are normally excluded from that scheme.
French: Son contrat prévoyait qu'il était couvert par le régime de retraite complémentaire, même si les employés publics engagés comme professeurs étaient normalement exclus de ce régime.
English: 1. 2. an arrangement to include open tendering provisions for MASH sector procurement, in a manner acceptable to all jurisdictions if possible; and, 3.
French: 2. un mécanisme visant à intégrer une procédure d'appel d'offres ouvertes pour les achats du secteur des municipalités, des écoles et des hôpitaux s'appliquant, si possible, d'une manière acceptable pour toutes les sphères de compétences; 3.
English: The next best performers are the countries in the Middle East and North Africa, as those countries had benefited from rising oil prices.
French: Leur date d'établissement ne coïncide souvent pas avec les dates figurant dans le tableau.
English: Also, firms can leverage each additional dollar of equity invested by informal investors to gain access to more debt financing to finance growth opportunities, with the help of instruments like the CSBFP.
French: De plus, les entreprises peuvent se servir de chaque dollar ainsi reçu comme levier pour accroître le financement par emprunt auquel elles ont accès en vue de soutenir leur croissance, dans le cadre de programmes tels celui de la LFPEC.
English: Since then, we have been faced with the energy crisis and increasingly scarce resources, the food crisis and soaring prices of basic food products, and the climate crisis resulting from the impact of human activities on the environment.
French: Depuis, ont éclaté la crise énergétique avec la raréfaction de nos ressources, la crise alimentaire avec la hausse fulgurante du prix des denrées alimentaires de première nécessité et la crise climatique résultant de l'impact de l'activité humaine sur l'environnement.
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance figurant dans le descriptif de projet enregistré.
English: Risk Analytica is a company that provides risk management theory and management decision analysis.
French: Risk Analytica est une entreprise qui analyse les théories de gestion des risques et les décisions de gestion.
English: Age additions and increases for dependants are also available.
French: Il existe aussi ´ ˆ des supplements d’age et des majorations pour ` personnes a charge.
English: • Charitable Donations - Get the Facts Before You Give Search text
French: • Dons à des oeuvres de bienfaisance - Informez-vous avant de donner Recherche
English: Mr. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that his delegation had already expressed its opinion on the political aspects contained in the report of the Secretary-General (A/62/521).
French: M. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) rappelle que sa délégation s'est déjà exprimée sur les aspects politiques du rapport du Secrétaire général (A/62/521).
English: The endodermis maturation process was studied in the primary root of the cork oak (Quercus suber L.) with emphasis on the chemical nature of the cell wall and on the possible role of tannins.
French: Les auteurs ont étudié le processus de maturation de l'endoderme dans la racine primaire du chêne liège (Quercus suber L.) en mettant l'accent sur la nature chimique de la paroi cellulaire et sur le rôle possible des tannins.
English: Three full-time officers visit the high schools at least once a week providing a series of class presentations.
French: Trois policiers affectés à temps plein visitent les écoles secondaires au moins une fois par semaine pour donner une série d’exposés dans les classes.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Erik Waddell Press Secretary Office of the Minister of Health and Minister for FedNor 613 957-0200 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Erik Waddell Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé et ministre de FedNor  613 957-0200 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: A desired outcome of this research is to create a starting place that will assist others in the field in understanding and accessing legislative information.
French: Notre recherche vise surtout à créer un point de départ qui aidera d'autres intervenants du domaine à comprendre les textes législatifs et à y avoir accès.
English: (vii) Noting the offer of the United States to extend its missile defence to cover NATO's European members;
French: (vii) Notant que les Etats-Unis ont offert d’étendre leur défense antimissile de façon à couvrir les membres européens de l’OTAN ;
English: Energy source Coal Oil/gas Nuclear Hydro Other Total
French: Source d’énergie Charbon Mazout/gaz Nucléaire Hydro Autres Total
English: It has a defined and codified procurement review process that involves the Senior Management Committee as well as ad hoc steering committees.
French: Il a un processus d'examen de l'approvisionnement défini et codifié qui fait appel au Comité de la haute direction et à des comités consultatifs spéciaux.
English: Program expenditures are estimated to increase in all provinces except Nova Scotia.
French: Les dépenses de programme devraient augmenter dans toutes les provinces, sauf en Nouvelle-Écosse.
English: All this with modular camera gear.
French: Et tout ceci avec des pièces de caméra totalement modulaires.
English: The table called for resuming debate, I heard it, so we are resuming debate.
French: Nous avons entendu le ´ ` ` ´ ´ Bureau appeler a la reprise du debat.
English: International crises will not wait for the Union to work out its timetable; its credibility will be judged by the speed and quality (numbers, format, equipment) of its response; – the Union needs to launch a debate on a European concept for the use of reservists for ESDP operations.
French: Certes, ce système permet aux Etats de garder le contrôle de l’utilisation de leurs forces engagées et déployées. Mais l’absence d’une solution commune de financement qui pourrait être étendue, même en complément, au transport et à la logistique ou inclure une prime supplémentaire pour la solde des militaires se fait sentir de manière pressante au moment où les engagements se multiplient loin de l’Europe et pour des durées assez longues.
English: Four deputy ministers from major departments sat on the Committee:
French: Le comité compte quatre sous‑ministres de ministères importants :
English: We want to make a difference in sharing God’s love to the weakest in this world.
French: Nous voulons faire la différence en montrant l'Amour de Dieu aux plus faibles de ce monde.
English: With regard to the issue under discussion, his delegation believed that it was essential to establish guidelines for the application of universal jurisdiction in order to forestall its abuse.
French: En ce qui concerne la question à l'examen, la délégation nigériane pense qu'il est essentiel d'établir des directives pour l'exercice de la compétence universelle afin de prévenir les abus.
English: The rate at which an organism incorporates the isotopic signature of its food has a growth (k) component and a metabolic tissue replacement (m) component.
French: Le taux auquel un organisme incorpore la signature isotopique de sa nourriture possède deux composantes, une de croissance (k) et une de remplacement métabolique des tissus (m).
English: Thus, British Aerospace and Dassault have been engaged in talks about future aircraft projects, while British Aerospace and Thomson-CSF failed to complete a planned merger of their missile divisions into a new firm, Eurodynamics.
French: Ainsi, British Aerospace et Dassault ont été engagés dans des discussions sur des projets d'avion, tandis que British Aerospace et Thomson-CSF n'ont pas réussi à réaliser la fusion prévue de leurs divisions missiles pour former une nouvelle société (Eurodynamics).
English: Now only about 2% of grain is used in the production of biofuel, but that figure is rising.
French: Aujourd'hui environ 2 % seulement des céréales sont utilisés dans la production de biocarburant, mais ce chiffre est en augmentation.
English: If descriptive phrases are used (e.g., "sparingly soluble", "slightly soluble") indicate the source of the definitions of these phrases (e.g., USP).
French: Si l’on a recours à des formules Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: The EDPS believes that Article 36 of Regulation 45/2001 must be interpreted along those same lines.
French: Le CEPD estime que l'article 36 du règlement nº45/2001 doit être interprété de la même façon.
English: Up until about 1900, harbour porpoises were regularly killed by First Nations people in British Columbia (Boas 1909; Drucker 1951; Suttles 1951; Barnett 1955; Waterman 1973).
French: Au nord de la ColombieBritannique, les populations de marsouins communs du sud-est de l’Alaska, à la fois dans les détroits et dans les eaux océaniques, comptent environ 10 000 animaux (Angliss et al., 2001).
English: GPP and R were nearly in balance in the surface waters, but for the entire lake R exceeded GPP, and net ecosystem production was negative.
French: GPP et R sont presque en équilibre dans les eaux superficielles, mais dans l’ensemble du lac, R est plus importante que GPP et la production nette de l’écosystème est négative.
English: Furthermore, the Commission is of the opinion that all future initiatives for the encouragement and monitoring of access to continuing training and the development of new forms of skills acquisition, in particular those associated with modernization of the working environment, must be taken at the level of both Member States and the Union, in close collaboration with social partners.
French: Par ailleurs, la Commission est d'avis que toutes les initiatives futures pour la promotion et le suivi de l'accès à la formation continue et le développement des nouvelles formes d'acquisition des compétences, notamment celles qui sont associées à la modernisation de l'organisation du travail, doivent être prises tant au niveau des États membres que de l'Union, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux.
English: When the population declined in 1960–1961, productivity declined and some animals may have starved over winter.
French: Au moment où la population s'est mise à décliner, en 1960–1961, la productivité s'est mise à décliner aussi et il est possible que certains animaux soient morts de faim à l'hiver.
English: Fall 01 - ARTV (Télé des arts) Arts n/a
French: automne- 98 - MuchMoreMusic Vidéoclip – contemp. pour adultes 5 515
English: It remained unclear how the obligation of prevention related to the requirement for an equitable balancing of interests, as provided in articles 9 and 10.
French: Ce que l'on ne voit pas clairement c'est comment cette obligation est reliée à l'équilibre des intérêts aux articles 9 et 10.
English: The meeting produced a comprehensive Health Accord with First Ministers to renew Canada's health care system by making commitments designed to improve the accessibility, quality and sustainability of the public health care system and enhance transparency and accountability in health care spending.
French: L'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé du Canada renferme des engagements à améliorer l'accessibilité, la qualité et la durabilité du système de soins de santé public et à rehausser la transparence et la reddition de comptes dans les dépenses liées aux soins de santé.
English: The new communications technologies can be thought of as impacting upon the supply and demand for languages, and language learning, in a number of ways.
French: Les nouvelles technologies de communication peuvent être vues comme ayant une incidence sur l'offre et la demande de langues, de même que sur l'apprentissage des langues, de multiples façons.
English: Complaints concerning the conduct of the examination will not be entertained by the Examination Board unless a written statement of the facts is submitted to an invigilator at the latest half an hour after the closing bell has rung on the final day of the examination.
French: Les réclamations relatives au déroulement de l'examen ne seront admises par le jury que si elles sont remises à un surveillant sous la forme d'un écrit exposant les faits, au plus tard une demi-heure après que la sonnerie de fin d'épreuve a retenti le dernier jour de l'examen.
English: Gender-intensified constraints are found in, for example, workloads, returns to labour efforts, health and education and access to productive assets (see box 3.7).
French: Les contraintes accentuées par le genre Les contraintes accentuées par le genre résultent des inégalités hommes–femmes face aux ressources et aux possibilités d'action.
English: Program objectives and eligibility and selection criteria for applicants in all program areas are well documented, for example, in the program application guides and on the CRRF’s web site.
French: Les objectifs de programme et les critères d’admissibilité et de sélection des candidats dans tous les secteurs de programme sont bien documentés; c’est le cas, par exemple, dans les guides de demandes relatives aux programmes et sur le site Web de la FCRR.
English: In carrying out this weighty responsibility, the Council acts on behalf of the States Members of the Organization, which constitutes a true delegation of power.
French: En s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit au nom des États Membres de l'Organisation, dans le cadre de ce qui constitue une véritable délégation de pouvoirs.
English: I should like to draw your attention to the reply given to Parliament last month by the Commission, which said that failing to state the nationality on Greek identity cards might be contrary to Community law and constitute an obstacle to the free movement of Greek nationals on the territory of the Member States, because it violated five directives.
French: Je voudrais appeler l' attention sur la réponse qu' a donnée la Commission, le mois passé, au sein de ce Parlement, en déclarant que l' absence de mention de la nationalité sur les cartes d' identité grecques peut être contraire au droit communautaire et constituer un obstacle à la libre circulation des ressortissants grecs sur le territoire des États membres, car elle enfreint cinq directives.
English: On the left we find the Sacristy, made with an impressive marquetry and carved plaster, the same as the Sacrarium.
French: À gauche se trouve la Sacristie, avec un magnifique travail de marqueterie et de plâtre.
English: The EWL therefore urges States to adopt concrete measures to fight the phenomenon of trafficking in women and contemporary enslavement of women and children, both by enforcing appropriate legislation and by developing preventive measures in the countries of origin of women and children, victims of trafficking and enslavement; in particular to sign, ratify and implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime.
French: Le LEF demande donc instamment aux Etats d'adopter des mesures concrètes pour éradiquer le phénomène de la traite des femmes et les formes contemporaines d'asservissement des femmes et des enfants, via l'application d'une législation adéquate et l'élaboration de mesures préventives dans les pays d'origine de ces femmes et enfants; en particulier, la signature et la mise en œuvre du Protocole destiné à prévenir, à supprimer et à punir la traite des personnes, spécialement des femmes et des enfants qui complète la Convention des Nations unies contre le crime transnational organisé.
English: The enemies of peace, security, sustainable development and human rights were using poverty to advance their goals.
French: Les ennemis de la paix, de la sécurité, du développement durable et des droits de l'homme utilisent la pauvreté pour promouvoir leurs objectifs.