ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ski cross-country tracks, an ice stadium (both in wintertime and in summertime), tennis courts, bocce (bowls), a swimming-pool, Finnish sauna, 2 squash courts and a kinderheim are features for unforgettable holidays.
French: Des pistes de ski de fond, un stade de patinage en hiver et en été, des courts de tennis, le jeu de boules, une piscine, un sauna, 2 courts de squash, kinderheim forment le cadre pour des vacances inoubliables.
English: However, based on consultations, a decision was made to retain the following differences in the new regulation: 1.
French: Toutefois, il a été décidé à la suite des consultations de conserver les différences suivantes dans le nouveau projet de règlement : 1.
English: If you guess at amounts, you may be wrong. Watch the number of calories that you eat.
French: Pesez les aliments afin de calculer précisément vos portions.
English: This new structure allows us to plan, manage, and report our financial and nonfinancial information in line with the key services we deliver to Canadians.
French: Situation des initiatives entreprises dans le cadre du Plan d’activités 2007-2008 Au cours de l’exercice 2007-2008, plusieurs initiatives ont établi les bases requises pour renforcer la gestion et mettre en place une cohérence nationale au niveau de la planification, de la présentation des rapports et des pratiques de gestion.
English: What has happened in that time?
French: Que s'est-il passé entre-temps?
English: Anthracene oil, anthracene-low; Anthracene oil fraction (The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil.
French: résidu de brai [Solide ou semi-solide complexe de couleur noire obtenu par distillation d'un goudron de houille à basse température.
English: No injuries were reported, but the bus was damaged considerably.
French: Aucun blessé n'a été signalé, mais l'autocar a été considérablement endommagé.
English: Despite the undeniable positive changes in that country, much has yet to be done to ensure the realization of the goals set forth in Dayton and Paris.
French: Malgré les changements indiscutablement positifs qui se sont produits dans ce pays, il y a encore beaucoup à faire pour permettre la réalisation des objectifs qui ont été fixés à Dayton et à Paris.
English: At this point the policy may also be reviewed by pressure groups.
French: À ce stade, il arrive que la politique soit étudiée par des groupes de pression.
English: For the French and German sites, the agreement with Latécoère and MT Aerospace will take the form of joint ventures, in which Airbus will retain a substantial minority shareholding.
French: S’agissant des établissements français et allemands, l’accord avec Latécoère et MT Aerospace prendra la forme de joint ventures, au sein desquelles Airbus conservera une participation minoritaire substantielle.
English: The United Nations Economic Commission for Europe is negotiating a "Multi-pollutant, Multi-effects Protocol," which will be used as the basis for Canada's Federal Smog Management Plan and the Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe en est à négocier un « protocole relatif aux polluants et aux effets multiples », qui servira de base au Plan fédéral de gestion du smog du Canada et à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: This appeal is filed against the proposed appointment of James O’Brien to the position of Assistant Business Manager at the AS-02 group and level with the Department of National Defence in Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté à l’encontre de la nomination proposée de James O’Brien au poste de gestionnaire adjoint des activités (groupe et niveau AS-02), au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Entitlement continues (3) The entitlement under subsection (1) continues even if, as a result of their disability, the individual ceases to be an employee.
French: Maintien du droit (3) Le paragraphe (1) s'applique même si la personne cesse d'être un fonctionnaire en raison de son handicap.
English: • If the car you are most often in is a medium-sized car (often 4 door), you get +60
French: • Si la voiture que vous utilisez le plus souvent est de taille moyenne (compacte; à quatre portes) : +60
English: 2005/259 Situation of human rights in Belarus
French: 2005/259 Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: Source: International Iron and Steel Institute (IISI)
French: Source: Institut international du fer et de l'acier (IISI).
English: The shooting, netting and trapping of birds in Malta
French: Chasse, tenderie et piégeage des oiseaux à Malte
English: The project will require community consultation and gathering and analysis of current regional methodologies and practices and information from other jurisdictions (school divisions, the province, First Nations and other regions).
French: Le projet nécessitera la consultation des collectivités concernées, l’analyse des méthodologies et des pratiques régionales actuelles ainsi que la collecte de données auprès d’autres autorités (divisions scolaires, la province, Premières nations et d’autres régions).
English: This information is incorrect and requires explanation.
French: L'information est erronée rendant une mise au point nécessaire.
English: The membership on these committees is multi-disciplinary with leading Canadian clinicians in the therapeutic specialty and scientific experts from other disciplines, including biostatistics.
French: Mais la façon dont nous faisons les choses est un point tout aussi important qui est lié à la transparence et à l'ouverture à la DPT.
English: 23 See the membership list in LDGL, Rapport sur la situation des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs: Burundi, RDC, Rwanda, Kigali, June 2000, p. 111 (e-mail: ldgl@rwandatel1.rwanda1.com).
French: Voir la liste des membres de la Ligue pour les droits des peuples de la région des Grands Lacs dans le Rapport sur la situation des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs : Burundi, République démocratique du Congo, Rwanda, Kigali, juin 2000, p. 111 (adresse électronique : <ldgl@rwandatel1.rwanda1.com>).
English: In relation to the general issue of agriculture, again, our Prime Minister addressed that in the course of his remarks today, namely that we believe it is necessary to have a pathway forward, in terms of reform, that recognises the kind of future challenges that the European Union will face in the course of the coming Financial Perspective.
French: Concernant la question générale de l’agriculture, comme l’a déclaré notre Premier ministre une fois de plus aujourd’hui, nous estimons qu’il est nécessaire d’avoir une marche à suivre, en termes de réforme, qui reconnaisse le type de défis que l’Union européenne rencontrera au cours des futures perspectives financières.
English: • Other documents, such as marriage certificate and/or legal name change certificate (if applicable).
French: • Autre documents come cerificat de marriage ou changement de nom (si c'est le cas).
English: "This bill will further demonstrate how seriously the Government takes the issue of Senate reform," said the Prime Minister.
French: « Ce projet de loi montrera une fois de plus à quel point le gouvernement prend la réforme du Sénat au sérieux, a indiqué le Premier ministre.
English: Finally, we, too, think it a shame that no consensus could be reached in Bucharest on Macedonia's accession to NATO.
French: Enfin, nous déplorons nous aussi qu'il n'y ait pas eu de consensus à Bucarest sur l'adhésion de la Macédoine à l'OTAN.
English: The US Bureau of Labor Statistics reports a drop in the employment/population ratio from 64.4% in 2000 to 62.3% today, together with a decline in non-farm payroll employment in this period from 131.8 million to 130.2 million.
French: Le Bureau américain des statistiques du travail signale une chute du rapport emploi/population de 64,4 % en 2000 à 62,3 % à l'heure actuelle, conjointement avec un déclin de l'emploi du personnel non agricole au cours de cette période qui est passé de 131,8 millions à 130,2 millions.
English: Paragraphs 16, 16 bis, 16 ter and 17 were replaced by the following:
French: Les paragraphes 16, 16 bis, 16 ter et 17 ont été remplacés par les paragraphes ci-après :
English: • Ensure that investigators follow up on all leads in the interviews and go back for supplementary interviews if necessary.
French: • Assurez-vous que les enquêteurs assurent un suivi de toutes les pistes obtenues en cours d’entrevue et qu’ils font des entrevues supplémentaires, si nécessaire.
English: Obligations of Economic Operators (Chapter 2) One of the key issues in this Decision proposal are the legal obligations and responsibilities for economic operators - be they manufacturers, authorised representatives, importers or distributors - when placing their products on the market, as well as their right to access the market.
French: Obligations des opérateurs économiques (chapitre 2) L’une des questions clés soulevées dans cette proposition de décision concerne les obligations et responsabilités légales des opérateurs économiques (qu’il s’agisse de fabricants, de mandataires, d’importateurs ou de distributeurs) lors de la mise à disposition de leurs produits sur le marché ainsi que leur droit d’accès au marché.
English: There are also important proposals about taking care of the rights of children of migrants without a permit, so that they have education, protection and attention.
French: Comment octroyer à quelqu’un qui est dans l’illégalité les mêmes droits politiques et sociaux qu’aux citoyens en règle?
English: Following Ms. Sheeran's presentation, the Secretary-General asked the recently appointed Under-Secretary-General for Safety and Security, Gregory Starr, to brief CEB on the current security situation and the main challenges that the system was facing.
French: À la suite de l'exposé de Mme Sheeran, le Secrétaire général a prié le nouveau Sous-Secrétaire général à la sûreté et à la sécurité, Gregory Starr, de faire, à l'intention du Conseil, un tour d'horizon de la situation actuelle en matière de sécurité en indiquant les principaux défis à relever.
English: See Glossary in the Policy for the Management of Fish Habitat for the definition of compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/gloss_e.asp >.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat du poisson pour la définition de compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/gloss_f.asp >.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > Team Members Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Team Members Explorateur
English: These relations position poor men, women and children as subordinate to, and dependent on, those with privileged access to these resources.
French: Chacune de ces trois ressources peut induire des changements positifs dans la vie quotidienne des femmes.
English: Preventing Bodily Harm Preventing bodily harm can involve anything from preventing dog bites to preventing poisoning.
French: Éviter des lésions corporelles La prévention des lésions corporelles peut prendre toutes les formes allant de la protection contre les morsures de chien à la prévention des empoisonnements.
English: I am pleased to release Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004.
French: Je suis heureux de vous présenter Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004.
English: Jasper National Park, Alberta, Canada Rights:
French: Jasper National Park, Alberta, Canada Droits :
English: Annex B ASSET CLASSIFICATION APPROACHES ADOPTED BY DEPARTMENTS A, B, AND C Asset Category CAPITAL ASSETS Organization Department A Criteria Capital Assets The following criteria were used to classify items as capital assets: (a) (b) (c) (d) The life of the asset had to be greater than one year; it must not be held for resale; it must be repairable; and it had to meet the departmental capitalization threshold ($5,000).
French: Annexe B MÉTHODES DE CLASSEMENT DES ACTIFS ADOPTÉES PAR LES DÉPARTEMENTS A, B ET C Catégorie d’actifs IMMOBILISATIONS Organisation Département A Critères Immobilisations Le classement des immobilisations a utilisé les critères indiqués ci-dessous : a) b) c) d) Le bien devait exister depuis plus d’un an. Le bien ne devait pas être destiné à la revente.
English: The Commission therefore invites the Greek authorities to present proposals for the amendment of the development programme so that the necessary appropriations can be considered.
French: C'est pourquoi la Commission invite les autorités grecques à faire des propositions pour modifier le programme de développement de sorte à pouvoir envisager les dotations nécessaires.
English: At this crude price, the 2002 commodity cost of gas plus toll charges on the M&NP system would exceed the price of #6 fuel oil.
French: Nous avons présumé pour les trois études de cas que le gaz naturel serait distribué aux consommateurs à un prix de 10 % inférieur au prix attendu du mazout.
English: These are good and important structures that the Prime Minister has put in place to help better define that relationship within the government.
French: Le premier ministre a ainsi mis en place des structures excellentes et importantes pour aider à mieux définir ces relations au sein de l'appareil gouvernemental.
English: Delegation of authority and the granting of increased flexibility to programme managers continue to be issues of concern throughout the system.
French: On continue de s'interroger dans l'ensemble du système sur la délégation de pouvoirs et sur la plus grande latitude laissée aux directeurs de programme.
English: It was confirmed that the sample design was not meant to achieve accurate rates within each revenue stream but rather an accurate overall rate.
French: Il a été confirmé que le plan d'échantillonnage ne visait pas à obtenir des taux exacts dans chaque source de recettes mais plutôt un taux global juste.
English: In the course of the year, the Commission reﬁned its position with regard to the concept of State aid in the tax aid ﬁeld.
French: Aides ﬁscales Application des règles relatives aux aides d’État aux mesures ﬁscales 479.
English: User preferences control the grade of Braille.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le niveau de lecture en braille.
English: Positions: Semi-senior Senior
French: Poste : Semi-senior Senior (chef de mission)
English: MP hygiene is making effort to limit the impact of such variations by implementing a suitable purchase policy.
French: N’hésitez pas à consulter votre interlocuteur MP hygiene pour établir votre planning d’approvisionnement.
English: Where the parents cannot agree, the family court judge rules on the exercise of parental authority.
French: En cas de désaccord entre les parents, le juge aux affaires familiales se prononce sur l'exercice de l'autorité parentale.
English: Personal Software releases VisiCalc for the Apple II.
French: Apple Computer vends 35000 exemplaires de l'Apple II durant l'année fiscale.
English: Ms. Pohjankukka (Finland) introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Albania, Andorra, Bulgaria, Iceland, Moldova (Republic of), Monaco, the Republic of Korea, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors.
French: Mme.  Pohjankukka (Finlande), présente le projet de résolution au nom des sponsors, et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Albanie, la Principauté d'Andorre, la Bulgarie, l'Islande, le Moldova, Monaco, la République de Corée, Serbie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.
English: Emission of a toxic substance in contravention of CEPA regulations could lead to prosecution, and the operator and/or owner may be personally charged.
French: Les exigences précises concernant les polluants admissibles et leurs concentrations ainsi que les normes servant à les mesurer diffèrent d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Gender was also mainstreamed into food security assessment questionnaires in Niger and Pakistan.
French: Cet aspect a également été intégré aux questionnaires d'évaluation de la sécurité alimentaire au Niger et au Pakistan.
English: Primary care renewal should continue, but the role of family physicians in new models of practice must be more clearly defined.
French: Le renouvellement des soins de première ligne devrait se poursuivre mais le rôle des médecins de famille dans les nouveaux modes de pratique doit être plus clairement défini.
English: In a recent space-related court case, where two firms selling land on the Moon had been convicted of fraud, China had also had occasion to reaffirm the principle that, as the common heritage of mankind, the Moon was not subject to ownership claims.
French: Au cours d'un procès récent concernant l'espace, dans lequel deux entreprises vendant des terrains sur la Lune ont été condamnées pour fraude, la Chine a eu l'occasion de réaffirmer le principe selon lequel la Lune, en tant qu'héritage commun de l'humanité, ne peut pas faire l'objet de droits de propriété.
English: Sweden indicated that in 2002 a new Act on Penalties for the Financing of Serious Crimes had entered into force.
French: La Suède a signalé qu'en 2002, une nouvelle loi sur les peines prévues pour le financement de crimes graves était entrée en vigueur.
English: (i) To store the goods at any suitable place;
French: i) Stocker les marchandises en tout lieu approprié;
English: Health Canada is planning to organise and host an international workshop to take stock of and discuss existing methodologies and animal m odels used for whole-food testing to asses s po tential nu tritional an d toxicolog ical effects associated with novel foods, thus addressing the human health and safety issues rela ted to th e assessm ent of safety, nutritional quality and health effects of novel foods.
French: Santé Canada prévoit organiser et accueillir un atelier international dans le but d’évaluer et de discuter les m étho dologies actuelles et les m odè les an imaux servant à l’essa i des a lime nts entiers pou r ainsi évalue r les effets possibles sur les plans nutritif et toxicologique associés aux nouveaux aliments et répondre ensuite aux questions tou chant la santé et la sécurité hum aines lors que vient le tem ps d ’évalue r la sécurité, la qua lité nutritive et les effets sur la santé des nouveaux aliments.
English: In other parts of the world this dual character of ICTs — their ability to simultaneously produce economic benefits and social dislocation — is coming under increasing scrutiny from academics and other critical thinkers, and their insights are beginning to influence the policy debate.
French: Dans d’autres régions du monde, cette ambivalence des TIC, c’est-à-dire leur capacité de produire simultanément des avantages économiques et un bouleversement social, fait l’objet d’une vigilance croissante de la part d’universitaires et d’autres penseurs, dont les idées commencent à influencer le débat politique.
English: The Panel's work should be followed up on through a transparent process in order to bring UNCTAD ever closer to fulfilling its mandate.
French: Les travaux du Groupe de personnalités devraient faire l'objet d'un suivi dans le cadre d'un processus transparent afin d'amener la CNUCED à s'acquitter toujours plus pleinement de son mandat.
English: Sustainable development is one of the fundamental objectives of the European Union.
French: Le développement durable est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne.
English: Imelda Lawler, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Imelda Lawler, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: 9447): to the Political Affairs Committee, for information, to be taken into account in its report on the situation in the Middle East Motion for a recommendation:
French: Fonctionnement efficace de la justice répressive dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (Doc.
English: The second phase could last for four years.
French: La deuxième phase du programme pourrait durer quatre ans.
English: The majority of INAC programs provide funding to First Nations communities to deliver basic services such as income assistance, child and family services, and capital infrastructure, including support to help resolve water quality concerns in First Nations communities.
French: La majorité des programmes d'AINC permettent de fournir des fonds aux collectivités des Premières nations pour qu'elles puissent offrir les services essentiels comme l'aide au revenu, les services aux enfants et aux familles et les immobilisations, notamment en facilitant la résolution des problèmes que pose la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations.
English: It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).
French: Les autorités néerlandaises considèrent que le passage de la retraite anticipée à la pré-pension et aux régimes de retraite souples est essentiel pour parvenir à l’objectif qu’elles se sont fixées, à savoir relever de 0,75 % par an le taux d'activité dans cette tranche d’âge.
English: As one woman stated, "It’s stable, I know it’s there, I can plan for it and it reduces stress."
French: Plusieurs femmes dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B. ont affirmé que la PFE, indépendamment de ses liens avec le SF, était très importante pour elles.
English: The only sensible solution is to simplify the rules for all micro-enterprises in Europe on an EU-wide basis.
French: La seule solution raisonnable est de simplifier à l'échelon européen les règles applicables à toutes les micro-entreprises européennes.
English: Factors affecting future performance include the pricing of refined sugar into Canada, fluctuations in sugar production, capacity utilization rates of United States sugar refiners, inventories (ending stocks) of refined sugar and export opportunities for United States sugar producers.
French: Les facteurs ayant une incidence sur le rendement futur incluent l'établissement du prix du sucre raffiné au Canada, les fluctuations dans la production sucrière, les taux d'utilisation des capacités des raffineurs de sucre aux États-Unis, les inventaires (stocks de fin d'année) de sucre raffiné et les possibilités d'exportation pour les producteurs de sucre des États-Unis.
English: • implement a long-term overall energy strategy, based on efficiency and diversification and providing for alignment on EU energy legislation and its application;
French: • mise en oeuvre d'une stratégie énergétique globale à long terme, basée sur l'efficacité et la diversification et qui prévoit l'alignement sur la législation énergétique de l'Union européenne et son application;
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 13 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: This animation shows how CloudSat will conduct its mission (Courtesy of NASA)
French: Cette animation montre comment CloudSat réalisera sa mission. (Animation :
English: Even if some change has occurred in this area15, teachers are not yet being properly trained to cope with such tasks, and there is a particular shortage of speech therapists and social educationalists.
French: Même si l’on peut constater en la matière une certaine évolution15, la préparation des enseignants reste insuffisante, il y a notamment un déficit de logopèdes et de pédagogues sociaux.