ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, methods have been found for achieving scientific consensus despite uncertainties.
French: Deuxièmement, on a découvert des méthodes permettant d’établir un consensus scientifique malgré les incertitudes.
English: And third, if the Contingency Reserve is not needed, it will continue to go directly to paying down the debt.
French: Troisièmement, si la réserve pour éventualités n'est pas requise, elle continuera d'être affectée directement au remboursement de la dette.
English: Most fishers in developing countries depend on small-scale, artisanal or subsistence fishing and fish farming for livelihood and income.
French: Les pêcheurs des pays en développement gagnent généralement leur vie par la pêche ou la pisciculture à petite échelle, artisanale ou de subsistance.
English: To maintain that the inhabitants of the islands have the right to self-determination would make them the arbiters of a territorial dispute to which the country that has settled them is a party.
French: Considérer que les habitants des îles ont un droit à l'autodétermination reviendrait à les ériger en arbitres d'un différend territorial auquel est partie leur pays d'origine.
English: Although population-based recruitment has the potential to increase overall participation rates, no province or territory in Canada practises this.
French: Même si un recrutement étendu à la population générale a le pouvoir d’augmenter les taux globaux de participation, aucune province et aucun territoire n’y a recours actuellement.
English: R Receiver ( Séquestre ) A person who has taken possession pursuant to a security agreement of substantially all of the inventory, accounts receivables or the other property of the debtor.
French: Registraire (Registrar) Officier d'un tribunal provincial nommé par le juge en chef; les pouvoirs et la compétence du registraire sont précisés dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Reservations can be made using MasterCard, American Express or VISA by calling (705) 526-8907.
French: Les réservations peuvent être faites par téléphone, au moyen de la carte MasterCard, American Express ou VISA, en composant le (705) 526-8907.
English: (iii) Where there is no dependent spouse, a single annual allowance shall be paid for a secondary dependant in respect of either a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister;
French: iii) Quand le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, il lui est versé une indemnité annuelle unique pour l'une des personnes ci-après, si elle est à sa charge : père, mère, frère ou soeur;
English: That did not mean, however, that the Commission would have to mimic those articles but rather that it would follow the basic trend established for the topic and depart from it when necessary.
French: Cela dit, cela ne signifie pas que la CDI doit imiter le projet d'articles antérieur mais qu'elle doit suivre l'orientation fondamentale donnée dans cette matière pour, au besoin, s'en écarter.
English: A Cover letter is usually the key element of the decision whether to grant you an interview or not.
French: La lettre de motivation est habituellement l’élément clef qui permet ou non d’obtenir un entretien.
English: “The Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Explanation of Step One - Defining Vision and Mission The first step of the quality journey is developing a company's vision and mission statements.
French: Explication de l'étape 1 - Définir sa vision et sa mission La première étape du parcours de la qualité consiste à formuler des énoncés de vision et de mission pour l'entreprise.
English: Mr. Ingrata concluded by emphasizing Monsanto's commitment to the improvement of soybean and canola oil using all available technology and the need to work together to find solutions.
French: M. Ingrata a terminé en rappelant l'engagement de Monsanto à améliorer les huiles de soja et de canola en mettant à profit tout le savoir-faire technologique en la matière et en faisant converger les efforts de chacun pour trouver des solutions viables.
English: Hotel in Vichy: The 2-star hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Vichy: L'hôtel 2 étoiles dispose de 27 chambres.
English: With regard to the existence of other religions, it may be noted that article 24 in fine of the Constitution guarantees the independence and autonomy of churches and religious denominations, with no limitations other than those established by the Constitution itself and by law.
French: S'agissant de l'existence d'autres cultes, il convient de mentionner la disposition constitutionnelle de l'article 24 (in fine) qui garantit l'indépendance et l'autonomie des églises et des confessions religieuses, sans autres limitations que celles qui sont prévues dans la Constitution et la législation.
English: In its resolution 54/175, the General Assembly took note of the report of the independent expert on the right to development (E/CN.4/1999/WG.18/2) and encouraged closer coordination with studies undertaken by other relevant experts established under the auspices of the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale a pris note du rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement (E/CN.4/1999/WG.18/2) qu'elle a encouragé à travailler en coordination plus étroite avec les autres experts de la Commission des droits de l'homme.
English: • Continue to maintain equitable access for Canadian wheat, especially in the face of competition from aggressive U.S. financing programs and subsidized EU wheat entering the Indonesian market.
French: • Continuer Ã assurer un accÃ¨s Ã©quitable au blÃ© canadien sur le marchÃ© indonÃ©sien, compte tenu de la concurrence occasionnÃ©e par des programmes de financement Ã©nergiques des Ã‰tats-Unis et par l'entrÃ©e subventionnÃ©e par l'Union europÃ©enne de blÃ©.
English: Performance Expectations Approximately 1,400 Junior Canadian Rangers benefit from the training given in remote and isolated communities across the country.
French: Attentes relatives au rendement Environ 1 400 Rangers juniors canadiens tirent profit de l’instruction donnée dans des collectivités éloignées et isolées un peu partout au pays.
English: Ecological Integrity Mandate Operator Support to the EI Mandate Ranges from Cautious to Unqualified ✖ Operators Also Have Fears About EI ✖ Agency Reactions to the EI Mandate Vary from Optimism to Feeling Threatened ✖ Shared Concerns about Lack of Understanding of the Concept of EI ➪ Operators hope Parks are not only interested in their own mandate, but the needs of operators who want to support and cooperate with them.
French: La limitation du « nombre » n’est ✜Une solution de gestion facile consiste à établir des quotas ou des limites. qu’une approche de gestion Toutefois, il faut envisager toute une gamme d’autres options de gestion. parmi tant d’autres Les limites fondées sur des chiffres dominent – Mais il faudrait aussi prendre en compte le type d’activité et le comportement ➪ Selon un exploitant d’entreprise, une « utilisation acceptable » englobe plus que l’idée de chiffres, mais les exploitants doivent aussi accepter le concept de limite et être prêts à modifier leurs activités en conséquence.
English: The evaluation team will examine how the Offeror addresses all the required elements and completes all the required certifications.
French: L'équipe d'évaluation examinera la façon dont l'offrant répond aux éléments requis et s'acquitte de toutes les obligations en matirère d'attestations.
English: • Wife abuse (physical) and the impact on children
French: • Violence (physique) à l'égard de la conjointe et son incidence sur les enfants
English: When we crack the raw egg why is there no yoke,the egg lookes like it was beetened.
French: Lorsque l'on craque un oeuf cru, pour quelle raison n'y a t'il pas un jaune comme si l'oeuf semble avoir été battu?
English: Canada's Performance 2006 is structured around four main policy areas.
French: Le rendement du Canada 2006 gravite autour de quatre grands secteurs stratégiques, comme suit : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: In its view, it was necessary to ensure that the social costs of intellectual property protection would be as low as possible so as to enable filling the gap between developed and developing countries.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que le coût social de la protection de la propriété intellectuelle soit aussi faible que possible de manière à contribuer à combler l’écart entre les pays développés et les pays en développement.
English: At its sixtieth session, the Commission decided, also in its decision 2004/125, that the sixty-first session of the Commission would be held from 14 March to 22 April 2005.
French: À sa soixantième session, la Commission a décidé, également dans sa décision 2004/125, que sa soixante et unième session se tiendrait du 14 mars au 22 avril 2005.
English: Specific provisions of the Constitution of the Bahamas relating to fundamental human rights include those set out in Chapter III (articles 15-27) for example.
French: Les dispositions spécifiques de la Constitution des Bahamas relatives aux droits fondamentaux incluent celles exposées au chapitre III (article 15-27) par exemple.
English: The profound strategic changes that have taken place in the last few years have given rise to new threats to the international community.
French: Les profondes mutations stratégiques de ces dernières années ont généré des menaces nouvelles pour la communauté internationale.
English: 10.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that the Corporation concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: 10.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Corporation conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: Our competitive price analysis suggests that the cost of a seven-night stay in Canada during the third quarter, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 10.7 per cent for Mexican travellers, year-over-year.
French: Notre analyse de la compétitivité des prix laisse entendre que le coût d’un séjour de sept nuits au Canada durant le troisième trimestre (billets d’avion, hébergement, repas et autres frais compris) augmentera de 10,7 % pour les voyageurs mexicains par rapport à la période correspondante de l’année précédente.
English: The contributions are reflected in the individual reports of the activities in 2000 (see annex I).
French: Ces contributions apparaissent dans les divers rapports consacrés aux activités du Programme en 2000 (voir annexe I).
English: It seems like Team Fortress 2 had a bit of influence on the design of the game, and that sure ain't a bad thing !
French: Team Fortress 2 a visiblement fait des émules, et on ne va pas s'en plaindre.
English: The Torah says: "When God created Adam, he showed him all the trees of the Garden of Eden and said to him: 'See my works, how lovely they are, how fine they are.
French: La Torah dit : «Quand Dieu a créé Adam, il lui a montré tous les arbres du jardin d'Eden et lui a dit : `Vois mes œuvres, comme elles sont belles, comme elles sont délicates.
English: The Committee finds confirmation in the statute of the QCEA that it is an international non-governmental organisation whose objective is to promote the traditions of the Religious Society of Friends (Quakers).
French: Le Comité trouve confirmation dans le statut du QCEA, qu’il s’agit d’une organisation internationale non gouvernementale qui a pour objet de promouvoir les traditions de la Société religieuse des Amis (Quakers).
English: In addition, UN-Habitat and the Asian Development Bank signed a memorandum of understanding in March 2003 under which they will provide US$ 10 million in capacity-building grants to Asian cities, to be followed by US$ 500 million in loans for pro-poor investments in water and sanitation through the water for Asian cities programme.
French: En outre, ONU-Habitat et la Banque asiatique de développement ont aussi signé, en mars 2003, un mémorandum d'accord aux termes duquel les deux institutions accorderont conjointement des dons pour un montant de 10 millions de dollars destinés à des projets de renforcement des capacités de villes asiatiques, puis des prêts de 500 millions de dollars qui seront affectés à des investissements en faveur des pauvres dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement dans le cadre du programme Gestion de l'eau pour les villes asiatiques.
English: Open, though not unregulated, trade was essential, but not sufficient.
French: Un commerce ouvert, sans pour autant être déréglementé, était essentiel mais insuffisant.
English: *Totals may not add due to rounding.
French: *Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: • negotiates with researchers to increase the use they make of research as input in policy formulation;
French: • négocier avec des chercheurs pour qu’ils utilisent davantage la recherche comme intrant dans l’élaboration de politiques;
English: The primary objective was to help countries which had suffered the harmful consequences of the economic development of other countries to emerge from their own underdevelopment.
French: Il s'agit avant tout de sortir de leur sous-développement les pays qui ont subi les conséquences néfastes du développement économique d'autres pays.
English: Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
French: Les activités économiques de premier plan et les talents tendent nettement à se concentrer géographiquement dans quelques centres urbains d'envergure mondiale.
English: He is also working on techniques that will efficiently represent more complex relationships such as connections and involving pairs of machines on the network.  The data used to pioneer these tools came from a US network, but Dalhousie's participation in national scale networking research and operational networking projects (CANARIE is one example) is making it possible to obtain similar data from Canadian networks.  The tools and techniques developed by McHugh and his team are enabling network managers, researchers, and security personnel to understand the continuing evolution of the Internet and to react appropriately to the challenges it presents.
French: Il élabore également des techniques visant à mieux représenter les rapports complexes comme les connexions et les paires d'ordinateurs au sein d'un même réseau. Les données utilisées pour concevoir ces outils inédits proviennent d'un réseau américain, mais grâce à la participation de la Dalhousie University à des projets nationaux de recherche sur les réseaux et de création de réseaux opérationnels (le projet CANARIE par exemple), il sera désormais possible d'obtenir des données similaires auprès de réseaux canadiens.  Les outils et techniques mis au point par John McHugh et son équipe permettront aux gestionnaires de réseaux, aux chercheurs et aux responsables de la sécurité de comprendre l'évolution continue de l'Internet et de prendre les mesures appropriées pour résoudre les problèmes qu'elle entraîne.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: VIDAL, Silvia M L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Molecular mechanisms of innate resistance to cytomegalovirus infection VINCENT, Steven R University of British Columbia Novel targets of nitric oxide signaling
English: If we try to impose our rules on other countries, they, for their part, are then hit.
French: Si nous essayons d’imposer nos règles à d’autres pays, ceux-ci, à leur tour, seront affectés.
English: It was also agreed that time limits would apply also to the Secretariat.
French: Il est également décidé que le temps limite sera appliqué au Secrétariat.
English: The Government explicitly recognized the relevance of the Millennium Development Goals (MDGs), and MDG targets for the country were the same as national development goals.
French: Le Gouvernement reconnaissait explicitement la pertinence des objectifs du Millénaire pour le développement, et les cibles fixées pour le pays étaient les mêmes que les objectifs nationaux en matière de développement.
English: Lastly, the convention would not be comprehensive, but merely complement existing international instruments in that area; indeed, it would be better described as “general”.
French: Enfin, la convention ne serait pas exhaustive mais se contenterait de compléter les instruments internationaux existants en la matière; de fait, il serait préférable, en anglais, de la qualifier de "general".
English: The Government informed the Working Group that Roman Radikovsky, who had been detained since 11 December 1997, was sentenced by the Supreme Court to four years' imprisonment on 11 June 1999 but was thereafter released under the Amnesty Act of 18 January 1999, which is applicable to certain categories of offences.
French: Le Gouvernement a informé le Groupe de travail que Roman Radikovsky - détenu depuis le 11 décembre 1997 - avait été condamné par la Cour suprême à quatre ans d'emprisonnement le 11 juin 1999, mais par la suite libéré conformément à la loi du 18 janvier 1999 sur l'amnistie, dont bénéficient certaines catégories de délits.
English: UNICEF also contributed to the institutionalization of non-formal education (adult education) with the Ministry of Education.
French: L'UNICEF a également contribué à institutionnaliser, auprès du Ministère de l'éducation, l'enseignement de type non scolaire (éducation des adultes).
English: When a new drug reaches the market Canadians expect it to be both safe and effective.
French: Lorsqu’un nouveau médicament est lancé, les Canadiens s’attendent à ce qu’il soit à la fois sûr et efficace.
English: Goals for data quality have not been established 6.53
French: LA GESTION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE — RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: As an e-commerce expert, one of Mr. Bosch's key accomplishments included establishing the first e-commerce sales force within UPS Canada.
French: Parmi ses réalisations, l'une des plus importante fut la mise en place de la première équipe de ventes par commerce électronique chez UPS Canada.
English: (a) Such a regime would be required for the identification of aerospace objects and to clarify their legal status, taking into account the rules regarding territorial sovereignty of States;
French: a) Un tel régime serait nécessaire pour identifier les objets aérospatiaux et clarifier leur statut juridique, compte tenu des règles concernant la souveraineté territoriale des États;
English: They entered over the sea to the west of Shikka and circled over all regions of Lebanon before leaving over the sea to the west of Naqurah;
French: Ils ont pénétré dans celui-ci en venant du large à l'ouest de Chikka, puis ils ont tournoyé au-dessus de toutes les régions libanaises avant de repartir vers le large à l'ouest de Naqoura.
English: 83), Romania (A/C.6/56/SR.18, para.  56), Mali (A/C.6/56/SR.20, para.1), France (?
French: États-Unis (A/C.6/56/SR.14, par. 83), Roumanie (A/C.6/56/SR.18, par. 56), Mali (A/C.6/56/SR.20, par. 1), France (?
English: Even Mexico, which played an important role in the 1980s in receiving Guatemalan refugees, has not seen major changes in its Guatemalan population, whereas emigration from Guatemala, El Salvador, Honduras and other countries of the region to the United States has surged.
French: En effet, le Mexique, qui a joué un grand rôle dans l'accueil des de réfugiés guatémaltèques pendant les années quatre-vingt, n'enregistre pas de changement notable en ce qui concerne l'arrivée des Guatémaltèques, alors que dans le même temps, on peut constater une augmentation absolue des émigrants originaires du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras et d'autres pays de la région vers les États-Unis.
English: While the project was originally intended to commence mid-2007 and be completed by end-2008, the deterioration in the security situation has precluded fieldwork from starting.
French: Le projet devait initialement être lancé au milieu de 2007 et être achevé avant la fin de 2008, mais la dégradation de la situation en matière de sécurité a contrarié les prévisions.
English:    Mr President, I am sorry that I have to repeat the request I made yesterday to have the candidates identified so that we can see who we are voting for.
French:    - Monsieur le Président, excusez-moi, mais je tiens à réitérer la demande que j’ai formulée hier pour que les candidats soient présentés, afin que nous puissions savoir pour qui nous votons.
English: Funds would be provided to the provinces and territories on a per capita basis, with additional financial support considered for those provinces with small populations spread across a vast territory, for two explicit purposes.
French: Les fonds seraient verses aux provinces et aux ´ ´ territoires en fonction de leur population, mais un soutien financier ´ ´ supplementaire serait accorde aux provinces dont la population ´ ´ reduite s’etale sur un vaste territoire. Cela, pour deux fins explicites.
English: Freedom of expression is a fundamental human right and a cornerstone of democracy.
French: au nom du groupe S&D. - (LT) La liberté d'expression est un droit de l'homme fondamental et l'une des bases de la démocratie.
English: • continue the implementation of an enhanced expenditure management system, which includes improvements to the Estimates process.
French: • poursuivre la mise en oeuvre d'un système de gestion des dépenses amélioré qui comprend des améliorations au processus régissant le Budget des dépenses.
English: The new system provides high-quality drinking water to meet current demands, and is designed and built to service double the current population over the next 20 years.
French: Le nouveau système assure de l'eau potable de grande qualité pour répondre à la demande actuelle. Il est conçu et construit de manière à desservir le double de la population actuelle au cours des 20 prochaines années.
English: With this information, the program will be able to improve its own performance and encourage its boundary partners to achieve deeper levels of transformation.
French: Grâce à cette information, les responsables pourront améliorer le rendement du programme et encourager ses partenaires limitrophes à réaliser des changements plus étendus.
English: VIDO conducts research into new and improved animal vaccines, and is a global leader in research into the diseases that afflict food animals.
French: Le VIDO, qui mène des recherches afin de trouver ou d'améliorer des vaccins pour les animaux, est un des grands leaders internationaux dans la recherche sur les maladies touchant les animaux destinés à la consommation.
English: Underlying it is his valuation of the company and assessment of the financial opportunity.
French: Ces deux éléments sont fondés sur son évaluation de l'entreprise et de l'occasion d'affaires.