ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, this could potentially raise the annual harvest to nearly 5 million cubic metres, which would generate log shipments with an estimated value of $200 million annually and prospective direct employment for almost 10,000 people.94 In fisheries on both the east and west coasts, in agriculture on the prairies, and in wildlife harvesting in northern areas, there are further indications of opportunities for economic development that can be pursued if the appropriate strategies and policies can be brought together.
French: À long terme, cette mesure pourrait éventuellement faire passer la récolte annuelle à près de cinq millions de mètres cubes par année, ce qui engendrerait des expéditions de billes d’une valeur estimée à près de 200 millions de dollars par année, et se traduire par des possibilités directes d’emploi pour près de 10000 personnes94. Dans les secteurs de la pêche sur les côtes est et ouest, de l’agriculture dans les Prairies et de l’exploitation faunique dans les régions septentrionales, il y a lieu de penser qu’on parviendra à exploiter les possibilités de développement économique si l’on parvient à harmoniser les stratégies et les politiques nécessaires.
English: It is our hope that the adoption of the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, as well as the Declaration and Plan of Action emerging from this year's special session on children, will serve as the basis for the development of policies at the national level to deal with the problems faced by these two vulnerable groups in our societies.
French: Nous espérons que l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, ainsi que la Déclaration et le Plan d'action, issus de la session extraordinaire de cette année consacrée aux enfants serviront de base à l'élaboration de politiques nationales pour répondre aux problèmes de ces deux groupes vulnérables de nos sociétés.
English: They were not interested in developing a legal instrument consistent with other international human rights standards.
French: Ils ne sont pas intéressés par l'élaboration d'un instrument juridique conforme aux autres normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO Panel Cases to Which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Regional Aircraft Dispute Recent Developments WTO Issues Report in Aircraft Dispute News Release - December 23, 2002 History of the Case Overview
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends OMC - Cas devant un groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie Canada/BrÃ©sil - OMC - DiffÃ©rend sur les aÃ©ronefs Derniers dÃ©veloppements L'OMC publie un rapport sur le diffÃ©rend concernant les aÃ©ronefs CommuniquÃ© - 23 dÃ©cembre 2002 Historique du diffÃ©rend Vue d'ensemble
English: It was shown that, in the liquid phase, the iso-C4H8+ ion reacts at least as quickly with isobutene as with methylcyclopentane.
French: En phase liquide on a montré que l'ion iso-C4H8+ réagit au moins aussi vite avec l'isobutène qu'avec le méthylcyclopentane.
English: It represents a single, final chance for Iraq.
French: Il représente une chance unique, la dernière pour l'Iraq.
English: (f) Civil society participation:  Active participation in the development, application and evaluation of indicators;
French: f) Participation de la société civile: participation active à la définition, à l'utilisation et à l'évaluation des indicateurs;
English: Taking a minor wife was illegal and anyone engaging in the practice was considered guilty of adultery.
French: Prendre pour femme une mineure est illégal et quiconque le fait est considéré coupable d'adultère.
English: Therefore, Cherry Stix was not a "purchaser in Canada" with respect to those transactions.
French: Par conséquent, Cherry Stix n'était pas un « acheteur au Canada » à l'égard desdites transactions.
English: That there is a strong presumption against implied or tacit waiver in such a case was confirmed by the Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case.
French: L'existence en pareil cas d'une forte présomption à l'encontre de la renonciation implicite ou tacite a été confirmée par la Chambre de la Cour internationale de Justice qui a connu de l'affaire ELSI.
English: 3 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: 3 Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: • The PAA must situate policy activities based on program definition criteria (see sections 5.8.1 and 5.8.2).
French: • Il faut traiter les activités de politique stratégique en fonction des critères de la définition du programme (voir les sections 5.8.1 et 5.8.2).
English: Pursuant to that request, a summary of statements appears in chapter XI below.
French: Conformément à cette demande, il a été établi un résumé qui figure au chapitre XI ci-après.
English: The database includes 7003 site entries for landfills, hazardous waste disposal sites and scrap metal yards. Of the 7003 site entries, there are 6044 landfills, 137 hazardous waste disposal sites and 822 scrap metal yards identified in the CWSDB.
French: La base de donnÃ©es contient 7003 entrÃ©es concernant des sites d'enfouissement, des sites d'Ã©vacuation de dÃ©chets dangereux ou des parcs Ã ferrailles; de ce nombre, 6044 sont des sites d'enfouissement, 137 des sites d'Ã©vacuation de dÃ©chets dangereux, et 822 des parcs Ã ferrailles.
English: Equilibrium is reached after 50–70 days in kaolinitic soils, however, and loading was undertaken later.
French: Cependant, l'équilibre est atteint après 50–70 jours dans les sols de kaolin et le chargement a été entrepris plus tard.
English: He/she helps identify emerging issues relating to the leadership of the Mission and its mandate, prepares confidential reports and briefs of the Special Representative for the direct attention of the Secretary-General, reviews draft speeches, statements and press releases prepared for the Special Representative and keeps records and notes of his meetings.
French: Il aide à cerner les questions qui se font jour en ce qui concerne la direction et le mandat de la Mission, rédige les notes et rapports confidentiels que le Représentant spécial adresse directement au Secrétaire général, passe en revue les projets de discours, de déclarations et de communiqués de presse du Représentant spécial, crée des dossiers se rapportant aux entrevues du Représentant spécial et prend des notes lors de ces entrevues.
English: ▪ ADAD calls that solicit are prohibited, including calls made on behalf of a charity, radio station promotions, or calls referring the called party to a 900/976 service number.
French: ▪ Les appels CMA établis à des fins de sollicitation sont interdits, y compris ceux faits pour le compte d’un organisme de bienfaisance ou pour des activités comme les promotions de stations de radio, ou les appels CMA qui renvoient l’appelé à un numéro 900 ou 976.
English: The Republic of Armenia continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: La République d'Arménie continue de promouvoir le dialogue et la coopération en matière de non-prolifération au sein de diverses instances, pour faire échec à la menace que représente la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et celle de leurs vecteurs.
English: |back|  2. Female life expectancy dropped by 3 years over the same period from 74 to 71 years.
French: |retour|  2. L'espérance de vie des femmes a diminué de trois ans au cours de la même période, tombant de 74 ans à 71 ans.
English: ◦ Film & Television ▪ Film & Television Grant Guidelines
French: ◦ Cinéma et Télévision ▪ Programmes de subvention en cinéma et télévision
English: The number of species of freshwater fishes, amphibians, reptiles, birds and mammals that naturally inhabit a park and the surrounding region. ALIEN VERTEBRATES (the number of species of freshwater fishes, amphibians, reptiles, birds and mammals that have invaded a park and the surrounding region from elsewhere) EXTIRPATED VERTEBRATES (the number of species of native vertebrates that have disappeared from a park) NATIVE PLANTS (the number of species of vascular plants that naturally inhabit a park and the surrounding region) ALIEN VERTEBRATES:
French: NOM DU PARC DENSITÉ DU RÉSEAU ROUTIER DANS LE PARC : km de routes par km2 de parc DENSITÉ DU RÉSEAU ROUTIER HORS DU PARC : km de routes par km2 de superficie échantillonnée à l’extérieur du parc) LATITUDE LONGITUDE ANNÉE DE CRÉATION : année où la zone en question a été officiellement désignée parc national VERTÉBRÉS INDIGÈNES : nombre d’espèces de poissons d’eau douce, d’amphibiens, de reptiles, d’oiseaux et de mammifères qui vivent naturellement dans un parc et dans les alentours VERTÉBRÉS NON INDIGÈNES : nombre de poissons d’eau douce, d’amphibiens, de reptiles, d’oiseaux et de mammifères venus d’ailleurs, qui ont envahi un parc et les alentours VERTÉBRÉS DISPARUS : nombre d’espèces indigènes de vertébrés ayant disparu d’un parc) PLANTES INDIGÈNES : nombre d’espèces de plantes vasculaires qui vivent naturellement dans un parc et dans les alentours PLANTES NON INDIGÈNES : nombre d’espèces de plantes vasculaires venues d’ailleurs, qui ont envahi un parc SUPERFICIE DU PARC : km2 POPULATION HUMAINE RÉGIONALE : taille de la population VISITEURS PAR ANNÉE : nombre de visiteurs Excel vous permet de trier et de traiter les données afin de dégager des courbes, des tendances et des liens divers parmi les variables.
English: information Programme Documents Website ''Valencia conference''
French: information Programme Documents Site web ''Conférence de Valence''
English: Appendix Q is only one part of a legislative and policy framework relative to procurement that includes the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and its appendices and applicable laws and judicial precedents.
French: L’appendice Q constitue seulement une partie d’un cadre stratégique et législatif en matière d’approvisionnement qui comprend le Règlement sur les marchés de l’État, la Politique sur les marchés et ses appendices, ainsi que toutes les lois applicables et les précédents jurisprudentiels.
English: Such decentralized technology should be put into place before centralized technology becomes the norm.
French: Il faudrait mettre en place une telle technologie décentralisée avant qu’une technologie centralisée ne devienne la norme.
English: Assessment Conclusions and Risk Management Decisions
French: Conclusions de l’évaluation et décisions concernant la gestion des risques
English: An IDF unit had taken over a road between Rafah and Khan Yunis in Area A territory and, according to eyewitnesses, set up six new outposts manned by tanks.
French: Une unité des FDI a occupé une route située en secteur A, entre Rafah et Khan Younis.  Selon des témoins, l'unité aurait installé six nouvelles positions surveillées par des chars.
English: Therefore, in accordance with the Federal Court Of Appeal Judgment in Boucher and McBride, he could not be a successful candidate in this competition.
French: Ainsi, conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Boucher et McBride, il ne pouvait pas être un candidat reçu dans le cadre de ce concours.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage but before the entry into force of Euro 6.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement.
English: No evidences are required: 6 countries.
French: Aucune preuve n'est requise: 6 pays.
English: This is achieved through the Convention's provisions that any bans or restrictions on imports of PIC chemicals must be accompanied by parallel bans or restrictions on production for domestic use.
French: À cet effet, les dispositions de la Convention précisent que toute interdiction ou restriction d'importation de substances PIC doit être assortie de mesures parallèles afin d'interdire ou restreindre la production nationale de ces substances destinée au marché intérieur.
English: These acts from 1999 apply sanctions to the manufacture of and trafficking in drugs, regulate prevention and the treatment of drug users, determine conditions under which the manufacture of, trafficking in and possession of illicit drugs are legal, and provide sanctions for the possession of illicit drugs as a criminal offence.
French: Ces lois adoptées à partir de 1999 répriment la fabrication et le trafic de drogues, régissent la prévention et le traitement des toxicomanes, déterminent les conditions dans lesquelles la fabrication et le trafic ainsi que la détention de drogues illicites sont légaux et érigent en délit pénal la détention de drogues illicites.
English: He claimed that Mr. Adams has a relationship with one of the candidates, in that he has been a friend for quite some time of candidate C. McArthur.
French: » Or, le représentant de l’appelante affirme que M. Adams a un lien avec l’un des candidats, étant depuis un certain temps un ami de C. McArthur.
English: "All such acts of terror and violence against civilians are totally unacceptable and contrary to international law," his office said.
French: Semblant vouloir apaiser la dispute, M. Obama a souligné que l'annonce israélienne de la semaine dernière avait été effectuée par le ministère de l'Intérieur israélien et que M. Netanyahu s'était excusé depuis.
English: We thus support the proposal made in the report that the Secretary-General urge the donor community to double official flows to Africa, in line with the recommendations made at the March 2002 meeting of the High Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition faite dans le rapport par laquelle le Secrétaire général demande instamment à la communauté des donateurs de doubler les flux d'aide publique vers l'Afrique, conformément aux recommandations formulées en mars 2002 à la réunion du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination.
English: A sample quote: “This new plan, once implemented, will be a concrete step towards sustainable development for our country.”
French: Exemple de citation : « Une fois mis en œuvre, ce nouveau programme constituera un pas concret vers le développement durable de notre pays. »
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 1 IPPE Sub-program 2 3 SMEI INPSP 5,379 210 300 115 77 670 52 652 35 20 7,510 442 58 100 --395 ----995 Total
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) 1 PPIE Sous-programme 2 3 PMEI MEPSP 5 379 210 300 115 77 670 52 652 35 20 7 510 442 58 100 --395 ----995 Total
English: Of these 400 who live in Sesimbra, 150 are already over 55 years old, which means they can be moved into early retirement, since at this age it is difficult to retrain them for a different job.
French: Sur ces 400 pêcheurs vivant à Sesimbra, 150 ont plus de 55 ans ; ce qui permet de les orienter vers la préretraite, étant donné qu' à cet âge, leur reconversion professionnelle s' avère difficile.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 501 Article 16, paragraph 1, point (e) (e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2); (e) the strategy for identification of contaminated sites;
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 502 Article 16, paragraphe 1, point e) e) les résultats du recensement en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3 et de l’inventaire des sites contaminés établi en application de l’article 10, paragraphe 2; e) le système de détermination des zones contaminées établi en application de l’article 10, paragraphe 2;
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-aquatic_veg_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-aquatic_veg_f.htm Retour en haut de page
English: We strive to continually listen and respond to our clients needs by making the improvements they want.
French: Nous nous efforçons d'être toujours à l'écoute des besoins de notre clientèle et d'y répondre en apportant à nos services les améliorations souhaitées.
English: Models and live larvae were used to demonstrate the basic hydrodynamic phenomenon of downstream paired vortices.
French: Des modèles et des larves vivantes ont été utilisées pour démontrer le phénomène hydrodynamique produit par une paire de vortex dans le sens du courant.
English: I was born in the heavily industrialised region of Lorraine, and I started work at the age of 14 as an apprentice in a small construction firm. I later became an industrial pipe fitter (and trade union representative) in a steel firm, SAFE.
French: Né dans une région for t industrialisée comme la Lorraine, j’ai commencé à travailler à 14 ans comme apprenti dans une petite entreprise du bâtiment, pour devenir tuyauteur industriel (et délégué) dans une entreprise sidérurgique, la SAFE.
English: Transnational organized crime or international terrorism exploit a rigid division of labour or the lack of collaboration among governmental bodies.
French: La criminalité organisée transnationale et le terrorisme international tirent parti d'une division du travail trop rigide ou de l'absence de coopération entre les instances gouvernementales.
English: Aerialists Veronica Brenner and Deidra Dionne became the first Canadian women to win Olympic medals in freestyle skiing, winning silver and bronze respectively.
French: Les sauteuses Veronica Brenner et Deidra Dionne sont devenues les premières canadiennes à mériter une médaille en ski acrobatique, enlevant respectivement l'argent et le bronze.
English: The ICP publications and website will note where data have been revised along with the reason in order to assist the data users in updating their databases.
French: Les publications et le site Web du PCI indiqueront si des données ont subi une révision, et en préciseront la raison, pour aider les utilisateurs à mettre à jour leurs bases de données.
English:  Areas of work The OECD is strengthening and deepening its co-operation with Indonesia.
French:  Domaines de travail L’OCDE consolide et approfondit ses relations de coopération avec l’Indonésie.
English: Movement Order to/from Europe – DND Schools Overseas outlining benefits associated with your relocation to Europe will be forwarded to the Canadian Forces Base that will be in charge of moving your household goods and effects.
French: Mi-février L’enseignant sélectionné remplit l’Annexe E – Fiche de renseignements sur la famille de la section de la PAEO 300.03.1 (http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/includes/osap_coverpage_f.asp?docid=61 ) et la fait parvenir à DGRAS/EPC(G) qui se chargera de l’envoyer au parrain en Europe.
English: If the notification fulfils the requirement laid down in the first subparagraph, the Agency shall acknowledge receipt of a valid notification.
French: Si la notification remplit la condition visée au premier alinéa, l’Agence accuse réception d’une notification conforme.
English: I knew already and I have noticed no new irregularities.
French: je les connaissais déjà et je n'ai noté aucune nouvelle irrégularité.
English: Problems arise with the animal feed meal.
French: Des problèmes se posent dans le domaine des farines animales.
English: Repeated and well-documented human rights violations suggested defective implementation of the substantive right, but also the ineffectiveness of any alleged domestic remedy.
French: Des violations des droits de l'homme répétées et dûment étayées dénotaient une application défectueuse du droit mais aussi l'inefficacité de tout recours interne présumé.
English: Webinars – bridging the distance – saving time – saving money Government employees connecting with their colleagues across the country via webcams.
French: Séminaires sur le Web – Abolir les distances tout en économisant temps et argent Des employés du gouvernement du Canada communiquent avec leurs collègues des quatre coins du pays par l'intermédiaire de caméras Web.
English: The annual progress report includes a narrative portion that is similar to the semi-annual progress report and a financial portion that is similar to the quarterly financial reports.
French: Le rapport d’étape annuel comprend une partie narrative semblable à celle du rapport d’étape semestriel, et une partie financière semblable à celle des rapports financiers trimestriels.
English: It should nevertheless be recalled that the Portuguese Desk at the United Nations Regional Information Centre in Brussels provides information materials on a daily basis to all United Nations offices operating in Portuguese-speaking countries.
French: Il convient de rappeler cependant que le Service portugais du centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles approvisionne quotidiennement les bureaux se trouvant dans les pays lusophones.
English: (a) The lack of efficient and effective administration of juvenile justice and in particular its lack of compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards;
French: Il est également préoccupé par l'apparente absence de protection juridique des droits, notamment alimentaires et successoraux, des enfants naturels nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre.
English: Whether NHPs are sold as foods or drugs, these products are not subject to routine regulatory scrutiny of product quality.
French: Peu importe que les PSN soient vendus comme aliments ou médicaments, ils ne sont pas soumis à un examen réglementaire systématique de la qualité.
English: Immediately after the Effective Date of the Nisga’a Final Agreement, Nisga’a Fisheries Ltd. entered into a five-year agreement with Canadian Fishing Company to purchase Nisga’a salmon.
French: Juste après la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif Nisga’a, Nisga’a Fisheries Ltd. a conclu une entente quinquennale de vente de saumon Nisga’a à la Canadian Fishing Company.
English: In 1970, a binational study confirmed a link between increasing concentrations of nutrients, particularly phosphorus, and the appearance of nuisance algae.
French: En 1970, une Ã©tude binationale a confirmÃ© lâ€™existence dâ€™un lien entre lâ€™accroissement des concentrations de nutriments, particuliÃ¨rement du phosphore, et lâ€™apparition dâ€™algues nuisibles.
English: It must also be noted that very many residents of Community countries who are qualified in foreign laws are currently registered with the Luxembourg legal authorities' training course, and successfully meet the requirements of the end-of-training examinations.
French: Il faut constater aussi que de très nombreux ressortissants communautaires, titulaires de diplômes de droit étranger, sont actuellement inscrits au stage judiciaire luxembourgeois et passent avec succès les examens de fin de stage.
English: Through Supplementary Estimates, the MPCC received an additional amount of $105,000, including contributions to employee benefit plans.
French: Grâce au budget supplémentaire des dépenses, la CPPM a reçu une somme supplémentaire de 105 000 $, dont les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: PART III - TYPE OF APPEAL (Section 20 of the Act)
French: PARTIE III - GENRE D'APPEL (article 20 de la Loi)
English: Transfer Payments by Business Line Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03
French: Détails des paiements de transfert (en millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003