ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to resolve conflicts early, effectively, and informally, but the Centre may also conduct formal investigations on behalf of the department, if so requested.
French: Elle peut toutefois entraîner la tenue d’une enquête officielle au nom du Ministère, si une demande est formulée en ce sens.
English: This campaign culminated in the winning of votes for women at the national level in 1918.
French: En 1918, cette campagne fut couronnée par l'obtention du droit de vote des femmes au niveau national.
English: Applying these provisions to the present claimant's case, her qualifying period is the fifty-two weeks preceding the start of her benefit period in September 1992 (subsection (1)), extended by the number of weeks of allocation of her severance pay, ie from June 1991 to September 1992, (subsection (3)) and reduced by the number of weeks of insurable employment during that time, ie her thirty-two weeks with Royal Lepage (subsection (6)).
French: Par application des dispositions ci-dessus, la période de référence de la prestataire est la période de 52 semaines qui précédait le début de sa période de prestations en septembre 1992 (paragraphe (1)), prolongée du nombre de semaines de répartition de son indemnité de départ, c'est-à-dire de la période allant de juin 1991 à septembre 1992 (paragraphe (3)) et diminuée du nombre de semaines d'emploi assurable pendant la même période, c'est-à-dire de ses 32 semaines d'emploi chez Royal LePage (paragraphe (6)).
English: Besides supporting projects in the Member States, its main lending priorities include financing investments in future Member States of the EU and EU Partner countries.
French: Outre l’appui à des projets réalisés dans les États membres, les grandes priorités de la BEI en matière de prêts portent aussi sur le financement d’investissements dans les futurs États membres et dans les pays partenaires de l’UE.
English: Interim poverty reduction strategy papers are being prepared for all the countries in the region that are eligible for assistance from the International Development Association (IDA).
French: Elle prépare pour tous les pays de la région pouvant bénéficier d'une assistance de l'Association internationale de développement (IDA) des documents définissant des stratégies de lutte contre la pauvreté qu'ils peuvent adopter en attendant.
English: Females undergo puberty molt and primiparous mating in winter.
French: Les femelles complètent leur mue de puberté et leur accouplement de primipare au cours de l'hiver.
English: By accident my umbrella ( borrowed from the hotel) was taken from a near by hi end spa and I was responsible for it. The front desk was notified and it was noted on my room history that the spa where it was taken from, would be reimbursing the hotel.
French: Air conditionné extrêmement bruyant et très peu efficace.
English: Such work, which could employ digital counting techniques, should focus initially on the autumn period when higher numbers are anticipated and staging is more protracted.These surveys may contribute to population monitoring of high priority species including Hudsonian Godwit, Marbled Godwit, and Red Knot.
French: Ces travaux devraient être effectués à l’aide de techniques de marquage et de radiotélémétrie, de même que par baguage ordinaire, et nécessiteraient l’installation de stations sur le terrain dans les zones où les oiseaux de rivage se rassemblent en grand nombre.
English: Despite continuing the deregulation and privatization of Korea's services sectors, the Korean government and the chaebols (Korean business conglomerates) continue to be involved in several activities which restrict foreign participation (e.g. telecommunications, railroads, and land development). 2 A bilateral FTA could yield benefits, particularly for small and medium-sized enterprises, in sectors and areas of export interest to Canada, including financial services, information technology and communication services, environmental services and professional services.
French: Malgré la déréglementation et la privatisation constantes des secteurs de services de la Corée, le gouvernement coréen et les chaebols (conglomérats d’affaires coréens) demeurent présents dans plusieurs secteurs d’activité qui limitent la participation étrangère (p. ex., télécommunications, chemins de fer et mise en valeur des terres).2 Un ALE bilatéral offrirait des avantages, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, dans les secteurs et domaines d’intérêt pour le Canada sur le plan des exportations, notamment les services financiers, les services de communications et de technologies de l’information, les services environnementaux et les services professionnels.
English: ◦ P101: PSMA Accountabilities and Responsibilities
French: ◦ P101 :Responsabilités et obligations relatives à la LMFP
English: Hi-Line Population (HLP) Canada Goose Hi-Line Population are large Canada geese (B. c. moffitti) that nest in southeastern Alberta, southwestern Saskatchewan, eastern Montana and Wyoming, and in Colorado.
French: La Bernache du Canada de la population « Hi-Line » La population « Hi-Line » se compose de grosses Bernaches du Canada (B. c. moffitti) qui nichent dans le sud-est de l’Alberta, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, dans l’est du Montana et du Wyoming et au Colorado.
English: Young people are undoubtedly a prime topic for media reporting, which unfortunately often concentrates too heavily on violent incidents.
French: La jeunesse constitue sans doute un sujet privilégié de reportage, malheureusement souvent trop centré sur des manifestations violentes.
English: In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".
French: Dans le droit fil des récentes arrestations et actions contre les ONG et les défenseurs des droits de l'homme, les députés invitent le gouvernement égyptien à "renoncer à toutes les formes de harcèlement, y compris au moyen de mesures judiciaires, de la détention de professionnels des médias et, plus généralement, de défenseurs des droits de l'homme et de militants qui demandent des réformes et le plein respect de la liberté d'expression, conformément à l'article 19 du Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, que l'Égypte a signé et ratifié".
English: A representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) opened the session.
French: La session a été ouverte par un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: • University of Saskatchewan-Sustainable Rural Agriculture Development (Saskatoon): to increase the institutional capacity of the Awassa College of Agriculture at the Debub University for the extension training of professionals to support community-based agricultural practices.
French: • Université de la Saskatchewan – Développement agricole et rural durable (Saskatoon) : Ce projet vise à augmenter la capacité institutionnelle du Collège d'agriculture d'Awassa, au sein de l'Université de Debub, d'offrir de la formation à des professionnels afin de soutenir des pratiques agricoles axées sur la collectivité.
English: Access from crown lands in British Columbia is primarily through the Blaeberry River valley and Howse Pass.
French: Depuis les terres publiques de la Colombie-Britannique, on y accède principalement par la vallée de la rivière Blaeberry et par le col Howse.
English: FDI policies in that regard would need to be effectively integrated into a country's overall development strategies.
French: À cet égard, les politiques en matière d'IED devraient être intégrées de manière harmonieuse dans les stratégies globales de développement de chaque pays.
English: Restrictions to this right may be imposed by law only insofar as they are absolutely necessary and justified for reasons of national security, for combating crime or for protecting the rights and interests of third parties;
French: Des restrictions de ce droit peuvent être imposées par la loi seulement en cas d'absolue nécessité et, si elles sont justifiées pour des raisons de sécurité nationale, de lutte contre le crime ou pour protéger les droits et les intérêts des tiers;
English: IPOA Knowledge and Tools 10.
French: SCIT/8/7 page 4 Connaissances et instruments du programme IPOA 10.
English: … and North American presence Weston Foods and Canada Bread Company, Limited have operations across North America, where the bakery industry is concentrated.
French: … et présence nord-américaine Weston Foods et Canada Bread Company, Limited sont présents à l’échelle nord-américaine où la concentration du secteur de la boulangerie prévaut.
English: • deliver certain social and economic benefit programs to Canadians, through the tax system.
French: • mettre en oeuvre, par le biais du régime fiscal, certains programmes de prestations socio-économiques pour les Canadiens.
English: That first season, 22 children were accepted into the preschool.
French: La première année, 22 enfants ont été acceptés au centre.
English: List of regional coordinators to the Parliamentary Assembly action "Parliaments united in combating domestic violence against women"
French: Liste des coordonnateurs régionaux de l’action de l’Assemblée parlementaire « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes »
English: • Develop a results-oriented Global Development Plan that identifies priorities
French: • Développe un Plan de développement global axé sur les résultats et faisant état des priorités
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each application and/or registration, whether the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of all the goods and/or services or only some of them.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour quelques-uns seulement des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement et indiquer les produits ou les services pour lesquels la cession comprend l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant :
English: STATEMENT OF TASK DSAB STUDY TOPIC 97/2 IMPLICATIONS OF OFF-THE-SHELF PROCUREMENT The pace and cost of technological innovation reached unprecedented heights during the Cold War.
French: ÉNONCÉ DE TÂCHE SUJET D'ÉTUDE 97/2 LES CONSÉQUENCES DE L'ACQUISITION DE PRODUITS COMMERCIAUX Le rythme et le coût de l'innovation technologique ont atteint des sommets sans précédent au cours de la guerre froide.
English: The resocards® have not been designed to provide diagnoses, to treat, to heal or to prevent illnesses.
French: Les resocard® n'ont pas été développées pour poser un diagnostic, offrir un traitement, guérir ou prévenir une maladie.
English: Substantiation of risk reduction claims involves the same scientific rigour as that applied to prevention claims and is based on the same types of study design and strength of evidence.
French: La corroboration des allégations relatives à la réduction des risques nécessite la même rigueur scientifique que celle appliquée aux allégations relatives à la prévention, et elle se fonde sur les mêmes types de méthodologie et la même force de preuve.
English: Moreover, courts should be stricter regarding the recovery of allowances from solvent parents who do not pay up.
French: Par ailleurs, les juridictions doivent se montrer plus rigoureuses quant au recouvrement des pensions des parents solvables qui ne s'exécuteraient pas.
English: Every Audi owner already has very particular ideas about how a luxury vehicle should look, feel, and perform.
French: Tous les propriétaires Audi ont une idée bien précise de ce que devraient être l'apparence et la performance d'un véhicule luxueux, et comment on doit s'y sentir.
English: Additional data for the H abstraction reaction combined with previous data yields an improved rate constant for abstraction,
French: La réaction des radicaux CF3 avec le SnMe4 conduit à un enlèvement d'hydrogène et aussi à une réaction d'échange de radicaux,
English: The Council of Europe must express its attitude to this issue as well as to the fact that one member state of the council, Armenia, continues to occupy 20% of the territory of another member state, Azerbaijan.
French: Les communautés et les sociétés dans lesquelles l'impunité des activités criminelles et des violations des droits de la personne sont communes peuvent produire des individus ayant peu de considération pour l'état de droit.
English: [Original: English]  [12 July 2002]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2002]
English: It’s up to you to bring beauty to your inherited empty park. Dig, Plant and Water your flowers before they wilt!
French: Débarquez sur une petite île avec le minimum vital et faites tout pour survivre et retrouver votre vie d'avant.
English: Some doubts were expressed about how the principle of proportionality would work in practice, particularly in situations where, for example, the contractual freedom was used to choose another measurement for the loss entirely.
French: Des doutes ont été émis quant à la manière dont le principe de proportionnalité fonctionnerait en pratique, notamment dans les cas où, par exemple, la liberté contractuelle était invoquée pour choisir une toute autre manière d'évaluer le préjudice.
English: The STTARS is a not-for-profit non-governmental organization with no religious or political affiliations and runs a number of groups for men, women and young people.
French: Il s'agit d'une organisation non gouvernementale à but non lucratif sans affiliation politique ni religieuse, qui s'occupe d'un certain nombre de groupes d'hommes, de femmes et de jeunes.
English: This applies with regard both to whether such research could also be carried out in adult stem cells and also to whether it is necessary at the present time or whether ethically less controversial means should initially be selected for research for the high-priority purposes concerned. 50. The weight of these questions arising from ethical perspectives makes it clear that the decision concerning legal regulation could only be taken after adequate clarification of the scientific and medical circumstances involved and only after intensive public debate.
French: Aux États-Unis, la première mention d'une création délibérée de plusieurs embryons dans l'objectif de produire des lignées de cellules ES date de juillet 2001.32 49. Même d'un point de vue gradualiste, il n'est pas indifférent de savoir si l'obtention des cellules souches à partir d'embryons "surnuméraires" pourrait être considérée comme proportionnelle aux objectifs hautement prioritaires dont il a été question précédemment.
English: 210.81 - CANADIAN RANGERS - RECRUITING, ORGANIZING AND TRAINING EXPENSES The commanding officer of a unit or other element of the Canadian Rangers or a Ranger platoon commander may be reimbursed for expenses incurred in recruiting, organizing and training, if such expenses were authorized in advance by the appropriate officer commanding a command responsible for the Canadian Rangers.
French: 210.81 - « CANADIAN RANGERS » - FRAIS DE RECRUTEMENT, D’ORGANISATION ET D’INSTRUCTION Le commandant d’une unité ou d’un autre élément des « Canadian Rangers » ou le commandant d’un peloton de Rangers peut obtenir le remboursement des dépenses engagées pour le recrutement, l’organisation et l’instruction, si ces dépenses ont été préalablement autorisées par l’officier commandant le commandement chargé des « Canadian Rangers ».
English: • DAY Catherine  Secretary-General
French: • DAY Catherine  Secrétaire général
English: Chart 2 - Transferring payments received because of a marriage or common law partnership breakdown In all cases, the recipient must be entitled to the payment under a decree, order, judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between that person and a former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Tableau 2 - Transfert direct de montants reçus par suite de la rupture d'un mariage ou d'une union de fait Dans tous les cas, le rentier doit avoir droit à ces montants selon une ordonnance, un jugement de la cour ou un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le rentier et son époux, ex époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de leur union.
English: Changes to the Rules of Procedure following the interinstitutional agreement (OLAF)
French: Modification du règlement suite à l' accord interinstitutionnel (OLAF)
English: At the same meeting, following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC, the Commission heard statements by the representatives of Canada, Japan and the United States.
French: À la même séance, après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'ONUDC, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Canada, du Japon et des États-Unis.
English: Since 1980, Zimbabweans have exercised their democratic right to elect their leaders and representatives every five years, as demanded by the Constitution, in the 1985, 1990, 1995 and 2000 general elections.
French: Depuis 1980, les Zimbabwéens ont exercé tous les cinq ans leur droit démocratique d'élire leurs dirigeants et leurs représentants, comme l'exige la Constitution, lors d'élections générales qui ont eu lieu en 1985, 1990, 1995 et 2000.
English: Colour is the key ingredient in any décor.
French: La couleur est la pièce maîtresse d’un décor.
English: The crewmember regained consciouness after a few members.  The aircraft quickly landed in Golden, B.C. and the crewmember was taken to hospital.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: It has earned their trust.
French: Voilà une vraie source de la valeur sur Internet.
English: The origin of endothelial cells and their subsequent assembly into the primary vascular system have been mostly analyzed in the avian embryo.
French: L'origine des cellules endothéliales et leur assemblage subséquent en un système vasculaire primaire ont principalement été étudiés chez l'embryon d'oiseau.
English: Conclusion Canada stopped issuing 3-year bonds to concentrate issuance in other areas, and most countries have moved towards the creation of larger benchmark issues by periodically reopening these issues.
French: La fragmentation des encours a chuté au cours des dernières années, les pays ayant réduit la fréquence des émissions et le nombre d’échéances pour chacune d’elles, tout en accroissant la taille moyenne de ces dernières.
English: 2 Yukon Territorial Government (YTG) 3 Government of Northwest Territories (GNWT) 4 Transfers to Territorial governments may take place as part of a grant or contribution agreement.
French: 2 Governement Yukon (GY) 3 Governement Territoires du Nord-Ouest (GTNO) 4 Les transferts aux gouvernements territoriaux peuvent se faire dans le cadre d’une entente de subvention ou de contribution.
English: Requests Mr. Yokota to enter into a dialogue with the relevant entities, including the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie M. Yokota d'engager un dialogue avec les entités compétentes, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Delegation of Argentina thanked the Secretariat for the document presented, despite the short time available, and said that it had had little time to analyze the document in depth and to produce concrete proposals.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le Secrétariat pour le document présenté malgré le peu de temps disponible, soulignant qu’elle avait elle-même disposé de peu de temps pour l’analyser à fond et formuler des propositions concrètes.
English: These findings suggest that there is a dynamic relationship between stem-galling wasps and the AM and EM mutualists of shrub live oak.
French: Ces résultats suggèrent qu’il y aurait une relation dynamique entre les guêpes formant des cécidies caulinaires et les mutualismes AM et EM, chez le chêne arbustif turbinellé.
English: This involves highlighting certain tried and tested principles of foreign language teaching and learning, combining them and, when necessary, expanding and extending them (cf. Part 4 of this report).
French: Cela revient à accentuer, concentrer, compléter et, le cas échéant, étendre certains principes – des principes connus et éprouvés – de la méthodologie des langues étrangères et de leur apprentissage (voir section 4 de ce rapport).
English: The minimum reserve system would include an averaging mechanism that would allow counterparties to smooth temporary liquidity shocks over the maintenance period, which is envisaged to have a time span of one month.
French: Le système des réserves obligatoires comporterait un mécanisme de constitution en moyenne qui permettrait aux contreparties de lisser les effets des chocs temporaires affectant la liquidité sur l’ensemble de la période de constitution, qui devrait porter sur une période d’un mois.
English: Jacqueline Paquette Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Telephone: (613) 992-9005 E-mail: japaquet@nrcan.gc.ca
French: Jacqueline Paquette Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Téléphone : (613) 992-9005 Courriel : japaquet@rncan.gc.ca
English: Protection of personal data: the Commission adopts a proposal for a decision regarding the conclusion of an agreement with the United States of America on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the US authorities (-> point 1.3.56).
French: Protection des données personnelles: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers par des transporteurs aériens aux autorités américaines (-> point 1.3.56).
English: A second source of propagation: the financial sector.
French: Deuxième source de propagation: le secteur financier.
English: Having said that, program officials are required to do compliance visits and must be able to see all documentation related to all amounts of loans or advances and repayment, including proof of sale to ensure that the interest-free amounts are being repaid first and the other program requirements are respected.
French: Toutefois, le personnel du programme doit procéder à des visites de conformité et doivent donc être en mesure de consulter toute documentation relative aux montants des prêts ou des avances et des remboursements, incluant les preuves de vente, afin de s’assurer que les montants dont les intérêts sont défrayés par le Ministère sont remboursés en premier lieu et que les exigences du programme sont respectées.
English: In these he criticized the death sentences imposed after unfair trials on several Iranian Arabs for their alleged involvement in carrying out bombings in Ahvaz, in Khuzestan province, which took place between June and October 2005.
French: Il y avait critiqué les peines de mort prononcées à l'issue de procès inéquitables contre plusieurs Arabes d'Iran accusés d'avoir participé à des attentats à l'explosif ayant eu lieu à Ahvaz (province du Khuzestan) entre juin et octobre 2005.