ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the authorities is to audit the airline safety management system to ensure that it meets the required safety standards.
French: Le rôle des autorités consiste à contrôler le système de gestion de la sécurité des compagnies aériennes afin de veiller à ce que ce dernier soit compatible avec les normes de sécurité requises.
English: 8627 - Construction Program Review for 2001 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the Public Examination Room nearest you to obtain a copy.* DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/06/05 8627-T66-01/01 Telus Communications Inc.
French: 8627 - Examen du programme de construction (EPC) en 2001 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001/06/05 8627-T66-01/01 Telus Communications Inc.
English: What is more valuable than Gold?
French: Qu'est ce qui vaut plus que l'or ?
English: The truth is-it doesn't matter how smart or how slick a presentation is, if it isn't in sync with the decision maker's mindset, then it's bound to fail." 658.45 M649 2007 Power points! : how to design and deliver presentations that sizzle and sell / Harry Mills.
French: "This book collects together a wide range of Nils Brunsson's most important writing on decision-making, brought together in one volume for the first time." 658.403 B899 2007 Business and public management in the UK 1900-2003 / Duncan McTavish.
English: Treaty-exempt income You have to report your world income (income from all sources both inside and outside of Canada) that you received after you became a resident of Canada.
French: Revenu exempt d'impôt selon une convention fiscale Vous devez déclarer votre revenu de toutes provenances (le total de tous les revenus de sources canadienne et étrangère) que vous avez reçu après que vous êtes devenu résident du Canada.
English: We are open throughout the year.
French: On est ouvert pendant toute l'année.
English: The new Program Activity Architecture is composed of one strategic outcome – Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards – and four program activities (Earth Sciences, Energy, Forest, Minerals & Metals).
French: Dans la nouvelle Architecture des activités de programme, un seul résultat stratégique - Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques - sous-tend quatre activités de programme (Sciences de la Terre, Énergie, Forêts, Minéraux et métaux).
English: • driving a vehicle faster than the permitted speed.
French: • la conduite à une vitesse supérieure à celle autorisée, etc.
English: The courts found nonetheless that the company could deal with the safety risks without resorting to random drug testing.
French: Les tribunaux ont néanmoins décrété que l'entreprise pouvait veiller à la sécurité sans pour autant devoir recourir au dépistage antidrogue.
English: Five of these six groups belong to the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service category.
French: Cinq de ses six groupes appartiennent aux catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l’administration et du service extérieur.
English: The European Union also takes note of Security Council resolution 687 (1991), recalling the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery.
French: L'Union européenne prend également note de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui rappelle l'objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles au Moyen-Orient.
English: A total of 28 persons were engaged from 20 different countries.
French: Les 28 personnes engagées étaient des ressortissants de 20 pays.
English: "Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation."
French: Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2019/93, les Etats membres octroient les paiements directs visés au paragraphe 1, du présent article, dans les limites des plafonds fixés conformément à l’article 64, paragraphe 2, du présent règlement, dans les conditions prévues au titre IV, chapitres 3, 6 et 7 à 13, du présent règlement et à l’article 6 du règlement (CEE) n° 2019/93 respectivement.»
English: "Taking account of the proposals made by the Assembly in regard to a European security concept, in Resolutions 111 and 112 and Recommendations 538, 565, 589, 605, 620, 633, 678, 685 and 693;" Speaker:
French: Après le considérant (xiv) du projet de recommandation, ajouter le considérant suivant : « Considérant que le terrorisme ne cesse de frapper en dépit des interventions militaires en Afganistan et en Irak et que la guerre n’apparaît pas comme un instrument capable de l’arrêter ; ».
English: The new post would be responsible for the preparation of biweekly early warning reports and quarterly global risk analyses and coordination of alerts in response to rapidly deteriorating situations.
French: Le titulaire du nouveau poste serait chargé de l'établissement des rapports hebdomadaires d'alerte avancée et des rapports trimestriels d'analyse des risques au niveau mondial et de coordination des activités d'alerte afin de faire face à des situations qui se détériorent rapidement.
English: Trevor Clayton and Rhonda Wilson Editing, French text:
French: Huguette Bouchard-Prégent et Jean-Marie Brière Révision, texte anglais :
English: Item 3: An implementation partner, such as a specialized consulting firm, will provide specific expertise and transfer of knowledge on the ERP system to the internal team.
French: Poste 3: Un partenaire d'exécution, par exemple un cabinet de conseil spécialisé, fournira des conseils spécialisés et transmettra ses connaissances du système de planification des ressources à l'équipe interne.
English: Publications distributed Consular site
French: • Par le biais d’Intégrité des programmes, deux postes et un poste d’agent des opérations ont été ajoutés au Centre des opérations, ainsi que cinq autres postes à la Direction générale des affaires consulaires.
English: • 97.2002 Heritage and sustainable development
French: • 97.2002 Patrimoine et développement durable
English: Coyne, in Railway Law of Canada, Canada Law Book Co., Toronto, 1947, states at page 349 (with respect to section 272, Railway Act, S.C., 1927, c.
French: Dans Railway Law of Canada, Canada Law Book Co., Toronto, 1947, Coyne déclare à la page 349 (en ce qui concerne l'article 272 de la Loi sur les chemins de fer, S.C. 1927, ch.
English: Criteria for approval as a candidate for substitution An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where: – its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances; 4.
French: Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitution Une substance active est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution conformément à l'article 24: – lorsque la dose journalière admissible (DJA), le niveau acceptable d'exposition de l'opérateur ou la dose aiguë de référence (DARf) qui s'y rapportent sont sensiblement inférieurs à ceux de la majorité des substances actives approuvées; 4.
English: They are struggling to reshape the way they participate in commerce and professional activity to make their participation compatible with those values.
French: Ils luttent pour refaçonner, en accord avec ces valeurs, la manière dont ils participent au commerce et aux activités professionnelles.
English: Can I transfer my return of contributions to an RRSP?
French: Puis-je transférer à un REER le montant du remboursement des cotisations que j'ai versées?
English: Delegates of other organisations may be invited to participate in meetings, on an as required basis, on the mutual agreement of both co-chairs.
French: Les délégués d’autres organisations peuvent être invités à participer aux réunions, si et lorsque nécessaire, avec la permission des deux coprésidents.
English: Given that the authors did not testify at trial, the interview transcripts were the only means by which their own version of events was put before the jury.
French: Vu que les auteurs n'ont pas témoigné au procès, le jury n'a eu connaissance de leur propre version des faits qu'à travers les comptes rendus d'interrogatoires.
English: • COTE D'IVOIRE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2001-02-03)
French: • COTE D'IVOIRE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2001-02-03) (en anglais seulement)
English: Set within Ostfildern's former town hall, this historic 3-star hotel boasts beautifully renovated rooms, delicious cuisine, and easy access to Stuttgart's Neue Messe exhibition grounds, airport, and city centre.
French: Il vous propose de superbes chambres entièrement rénovées et une délicieuse cuisine. Il permet également un accès facile au parc des expositions Neue Messe de Stuttgart, à l'aéroport et au centre-ville.
English: Two problems have been discovered in gzip, the GNU compression utility.
French: Deux problèmes ont été découverts dans gzip, l'outil de compression du projet GNU.
English: 3207.30.10 00 - - -Based on precious metals, for use in the manufacture of glassware or tableware of china, porcelain or semi-porcelain
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ACAT CONGO/FIACAT believe that the Congolese State should guarantee detainees access to a doctor and legal aid, which should be free of charge where necessary for those with no means of support, and that detainees should be informed of their rights in a language they understand and should be able to contact their relatives.
French: L'ACATCONGO/la FIACAT estiment que l'État congolais devrait garantir aux personnes gardées à vue l'accès à un médecin et à une assistance judiciaire, le cas échéant gratuitement pour les personnes sans ressources, de même que les personnes gardées à vue doivent pouvoir être informées de leurs droits dans une langue qu'elles comprennent et avoir la possibilité de contacter leurs proches.
English: One of the factors that offsets the high fertility rate is the high infant mortality rate, which encourages parents to have lots of children in the hope that some of them will survive.
French: L'un des facteurs qui pondère le taux de fécondité élevé est le taux élevé de mortalité infantile qui stimule les parents à avoir beaucoup d'enfants, avec l'espoir que quelques-uns survivent.
English: Public Service Health Care Plan The NCFED had requested on numerous occasions to be included and involved in the new contract discussions for the PSHCP, but was not invited to do so.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Le CNEHF a demandé à plusieurs reprises d'être impliqué dans les discussions sur le nouveau contrat pour le RSSFP, mais n'a jamais été invité.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.18 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.18 et Rev.1
English: This revised method replaces MFLP-31, dated June 2003.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-31 datée de juin 2003.
English: At the Terme Stufe di Nerone there are two natural grottos, with a high steam saturation, at a temperature swinging few degrees, between 52°C and 55°C.
French: Les Terme Stufe di Nerone ont deux grottes naturelles, à haute saturation de vapeur, avec une température qui oscille à quelque degré près entre 52° et 55°C.
English: Each interview and focus group was one to two hours long, and all were recorded in writing and audio taped.
French: Chaque entrevue et chaque groupe de discussion durait entre une et deux heures et toutes les séances ont été consignées par écrit et enregistrées sur bande audio.
English: Acquisitions During the past fiscal year, the Museum acquired approximately 3,000 artifacts. These acquisitions included many exceptional objects, such as:
French: Acquisitions Pendant le dernier exercice, le Musée a acquis environ 3000 artefacts, dont plusieurs sont exceptionnels, par exemple :
English: Several building plots for sale directly from owner.
French: Plusieurs terrains à bâtir à vendre directement par le propriétaire.
English: Nothing was done in the early stages as the navy was not too happy with Dartmouth owing to the fact that, in addition to the air force machines, both Trans-Canada Airlines and Maritime Airways were using the runways.
French: Rien ne se fit pendant quelque temps et la Marine n’était pas très satisfaite de la situation à Dartmouth, où les voies de départ étaient utilisées non seulement par les appareils de l’Aviation, mais aussi par ceux d’Air Canada et des Lignes aériennes maritimes.
English: While the appeal took stock of the significant increase in the availability of food in the country following the improved harvest, food assistance remained prominent.
French: Les organisations humanitaires sont parvenues à établir des activités dans les régions rurales de l'est du pays grâce à l'amélioration de la situation sécuritaire.
English: Fretwell Downing favours a licensing solution that allows third parties to use the system but which does not include IPR transfer. back to top
French: Fretwell Downing est favorable à la solution "licence", qui permet à des tiers d'utiliser le système mais n'implique pas de transfert des DPI.
English: The components of this formula consist of: the number of units as determined by the type of asset; the average unit cost required to operate and maintain a capital asset to generally accepted standards; and, in some cases, a discount factor. The discount factor is based on the concept that First Nations are responsible for a portion of the O&M cost of the capital asset.  Regions subsequently allocate this funding to First Nations based on a regional variation of the formula used to allocate the funds from headquarters to the regions. 
French: Les éléments de cette formule comprennent : le nombre d'unités, ce dernier étant déterminé par le type de biens; le coût unitaire moyen qu'il faut prévoir pour assurer l'exploitation et l'entretien d'un bien immobilier selon les normes généralement acceptées; et, dans certains cas, un facteur de réduction découlant du principe voulant que les Premières Nations soient responsables d'une partie des dépenses d'exploitation et d'entretien se rapportant à leurs immobilisations.  Par la suite, les régions attribuent ce financement aux Premières Nations à l'aide d'une variante régionale de la formule utilisée par l'Administration centrale pour affecter les fonds aux régions.
English: (The President cut the speaker off)
French: ( Le président retire la parole à l' orateur)
English: The Russian side supports the position of the Chinese side to the effect that the inclusion of the Chinese province of Taiwan in these plans in any form by any Government whatsoever is unacceptable.
French: La partie russe soutient la position de la partie chinoise selon laquelle la participation d'un État quel qu'il soit et sous quelque forme que ce soit à la réalisation de ces plans de la province chinoise de Taiwan est inacceptable.
English: The 15 cm-by-12.5 cm Litebook produces very low heat and weighs 225 grams.
French: Cet objet d’à peine 12,5 cm sur 15 cm dégage très peu de chaleur et ne pèse que 225 grammes.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between Canada and the Cooperative Republic of Guyana For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and for the Encouragement of International Trade and Investment
French:  - État des négociations - Convention entre le Canada et la République coopérative de la Guyane En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et d'encourager le commerce et les investissements internationaux
English: In September 2006, Parliament launched an appeal to Member States and to the Commission in a resolution adopted by all the political groups.
French: En septembre 2006, le Parlement avait déjà lancé un appel aux États membres et à la Commission dans une résolution adoptée par tous les groupes politiques.
English: Ministerial views on the quality of the advice and recommendations were not sought.
French: Les points de vue des ministres sur la qualité des avis ou des recommandations n'ont pas été recueillis dans le cadre de cette vérification.
English: Please identify, if possible, the groups of young people and the activities they undertake.
French: 1) 2) Les jeunes chômeurs ont-ils droit aux allocations de chômage ou à d'autres régimes de revenus?
English: While maintaining this principle of universality, the Fund has been providing assistance to countries based on its system for resource allocation.
French: Tout en maintenant ce principe d'universalité, il a fourni son assistance en se fondant sur un système d'allocation des ressources.
English: Dot50cal sent us this gigantic video from the demo of Burnout Paradise where he displays his skills at crashing or been taken down by his opponent.
French: Dot50cal nous envoie cette énorme vidéo de la démo de Burnout Paradise où il nous prouve sa capacité à se crasher où à détruire la voiture des autres.
English: The desirability of public intervention aimed at encouraging the creation of immigrant associations is less evident.
French: Il considère que si, à l'occasion, il peut être fondé d'imposer des restrictions à des associations de toute nature qui mènent des activités illicites, rien ne justifie de soumettre à des restrictions particulières les activités des associations d'immigrés et de membres des groupes ethniques en tant que telles.
English: However, it is important to understand the scope of the situation, particularly as it exists among Canadian youth.
French: Il importe toutefois aussi de bien saisir l'ampleur du problème, principalement chez les jeunes Canadiens.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 19 juillet 2004, à 10 heures
English: Instead, the focus could be on considering the relationship between the application of treaties involving States in which internal conflicts take place and other obligations that States might have, in particular the obligation of neutrality towards States involved in conflicts.
French: On pourrait plutôt se concentrer sur l'examen des relations entre l'application des traités impliquant les États dans desquels des conflits armés ont lieu et d'autres obligations que des États pourraient avoir, en particulier l'obligation de neutralité à l'égard des États impliqués dans des conflits.
English: In raising human rights to public-policy status, the human rights programmes established important goals for the protection, defence and promotion of the rights of children and adolescents.
French: En conférant aux droits de l'homme un statut relevant de la politique de l'Etat, le Programme des droits de l'homme a fixé d'importants objectifs de protection, de défense et de promotion des droits des enfants et des adolescents.
English: And it is our first meeting since we and our other provincial colleagues signed the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to Fisheries and Aquaculture.
French: Et il s’agit aussi de notre première réunion depuis que nous avons signé, avec nos collègues des autres provinces, l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture.
English: No. 7361, Dietary Fibre, with respect to new or novel fibre sources.
French: No 7361, Les fibres alimentaires, concernant les sources de fibres nouvelles ou non conventionnelles.
English: If you have created a new port of MySQL, please let us know so that we can list it here and on our Web site ( http://www.mysql.com/ ), recommending it to other users.
French: Si vous avez crÃ©e un nouveau port de MySQL, merci de nous en avertir pour que nous puissions le lister ici et sur notre site web ( http://www.mysql.com/ ), pour le recommander aux autres utilisateurs.
English: Example of an Internal Memorandum PROTECTED A (unclassified less encl) 2900-1 (AFNORTH Secty) 7 Sep 04 Teacher’s name or Distribution list can be used when addressed to more than one person.
French: Exemple de note de service interne PROTÉGÉ A (sans classification sans les pièces jointes) 2900-1 (secrétaire de l’école AFNORTH) Le 7 septembre 2004 On peut utiliser le nom de l’enseignant ou la liste de distribution lorsqu’on s’adresse à plus d’une personne.
English: Reports were prepared for consideration by federal and provincial ministers.
French: Des rapports ont été soumis à l’examen des ministres fédéral et provinciaux.
English: It has been reported in Canada, close to one in four persons with disabilities lives below the poverty line.
French: Il a été signalé qu'au Canada, près d'un handicapé sur quatre vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: No updated information was provided by Honduras in 2005.
French: 17 Le Honduras n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: Cost Recovery Currently, there are no cost recovery provisions in these Regulations; however, consideration will be given to implementing a cost recovery program for licences and permits within the next years.
French: Recouvrement des coûts Ce règlement ne prévoit pas actuellement de dispositions relatives au recouvrement des coûts, mais on envisagera de mettre en place un programme de recouvrement des coûts des licences et des permis au cours des années à venir, conformément à la politique actuelle du Gouvernement.
English: PDF GC-90-001 FRESH AND PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE
French: PDF GC-90-001 FRUITS ET LÉGUMES FRAIS ET CONDITIONNÉS
English: · Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7(4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Conditions d'admission à un concours pour un poste auprès d'une société de droit privé - Obligation de posséder un certificat officiel de connaissances des langues locales uniquement par une administration locale (Provincia Autonoma di Bolzano)
English: Thought must therefore be given to the measures the European Union can take to put Mr Lukaschenko in his place.
French: Il convient donc d’envisager les mesures que peut prendre l’Union européenne pour mettre M. Loukachenko à sa place.
English: The eLearning approach developp comprehension of principal characteristics of the real time 3D welded bead such as voltage, amps/wire speed and the polarity effect .
French: Les activités d’acquisition des connaissances de base visent la compréhension des concepts qui déterminent les caractéristiques en temps réel du cordon virtuel 3D tel que le voltage, la vitesse de fil/ampérage et l’effet de la polarité.
English: The appellant and his wife then decided to move to Thornbury, Ontario.
French: Le prestataire et sa femme ont ensuite décidé de déménager à Thornbury (Ontario).