ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After your one-year license expires, if you wish to continue to receive chart updates as well as new charts and new editions, you must purchase a new license.
French: Si vous souhaitez continuer à recevoir des mises à jour et des nouvelles éditions ou des cartes nouvelles après la période d’une année, vous devrez vous procurer une nouvelle licence.
English: The audit found that there is adequate guidance, training and knowledge among budget focal points within each Division for the application of the UNICEF procurement process, that there are satisfactory controls built into FLS, and that the Divisions have established adequate delegation and segregation of financial controls.
French: Il ressort de cet audit que les directives données aux responsables chargés de la gestion du budget au sein de chaque division, la formation qu'ils recevaient et les connaissances qu'ils possédaient étaient bien adaptées à l'application des procédures d'achat de l'UNICEF, que les mécanismes de contrôle prévus dans le Système étaient satisfaisants et que les divisions avaient mis en place des mécanismes satisfaisants de délégation de pouvoirs et de contrôle financier.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-95 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1398 — Addition of Ferric Ferrocyanide to Paragraph C.01.040.2(4)(a)) P.C. 2005-501 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1398 - Addition of Ferric Ferrocyanide to Paragraph C.01.040.2(4)(a)). REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1398 - ADDITION OF FERRIC FERROCYANIDE TO PARAGRAPH C.01.040.2(4)(a)) AMENDMENT 1.
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-95 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1398 — adjonction du ferrocyanure ferrique à l'alinéa C.01.040.2(4)a)) C.P. 2005-501 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1398 — adjonction du ferrocyanure ferrique à l'alinéa C.01.040.2(4)a)), ci-après. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1398 — ADJONCTION DU FERROCYANURE FERRIQUE À L'ALINÉA C.01.040.2(4)a)) MODIFICATION 1.
English: As a result they would be returned to Skopje the following day on the next plane out.
French: Ils allaient donc être renvoyés à Skopje le jour suivant, par le premier vol disponible.
English: A positive aspect of globalization was that it had the effect of opening borders, with the consequence that differences among peoples were recognized and appreciated.
French: Un des aspects positifs de la mondialisation était de favoriser l'ouverture des frontières, ce qui contribuait à faire reconnaître et apprécier les différences entre les peuples.
English: This adjustment was particularly justifiable, given the level of resources available for the next period of cooperation, less than $1 million a year.
French: Ce réajustement se justifie parfaitement dans la mesure où le niveau des ressources prévues pour la prochaine période de coopération s'élèvera à moins de 1 million de dollars par an.
English: Subscription to this service ensures you are notified of the latest edition of the SME Newsflash .
French: L'inscription à ce service vous avise de la plus récente édition du Bulletin-éclair des PME .
English: Military Police Cap Badge Military Police Armband Conduct Sheet An Incident Courts-Martial for Presidents & Members Military Police Keep exploring with these topics:
French: Insigne de casquette de la police militaire Brassard de la police militaire Fiche de conduite Un incident Courts-Martial for Presidents & Members (La cour martiale pour les présidents et les membres) Police militaire Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: In regard to criminal law, he suggested that the Qatari Criminal Code be modified to enable implementation of the Optional Protocol in the national courts.
French: S'agissant de la loi pénale, il suggère une modification du Code pénal qatari pour permettre l'application du Protocole facultatif dans les tribunaux nationaux.
English: The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2005: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Giorgio Malinverni (Switzerland), Sergei N. Martynov (Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius), Andrzej Rzeplinski (Poland), Waleed M.
French: Le Conseil a élu les neufs experts ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Giorgio Malinverni (Suisse), Sergei N. Martynov (Bélarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Andrzej Rzeplinski (Pologne), Waleed M.
English: The event was to further raise awareness about the need for village-centred development.
French: Il s'agissait de sensibiliser davantage l'opinion sur l'importance d'un mode de développement axé sur le village.
English: 10.7.9 For most contracting authorities, using electronic bidding methodology to solicit and invite bids for services means that both their contract entry and amending authorities are increased (refer to Appendix C for greater detail).
French: 10.7.9 Pour la plupart des autorités contractantes, le recours à l'invitation électronique à soumissionner pour conclure un marché de services signifie une augmentation de leurs pouvoirs de passer des marchés et de modifier des marchés (pour plus de précisions, voir l'appendice C).
English: This is an area where the complementarity of the Agreement with the Code of Conduct is evident.
French: C'est là un domaine dans lequel la complémentarité entre l'Accord et le Code de conduite est évidente.
English: It has an area of 210 km2, with elevations ranging from 1,700 m of 2.700m, and is the only archaeological site of United States who was promoted to National Park.
French: Il a une superficie de 210 km2, avec des altitudes allant de 1700 m de 2.700m, et est le seul site arch�ologique des �tats-Unis qui a �t� promu au Parc national.
English: <br><b>Remarks:</b><br> -The documents are to be sent through the Lebanese embassy to the command of the armed forces.<br><br>
French: <br><br> <span class="title1">Cas 6:</span><br> <span class="title2">le fr√®re unique disparu et jusqu‚Äô√† la d√©finition finale de l‚Äô√©tat du fr√®re disparu:</span><br>
English: (48) Each participating State may send up to two observers to the military activity to be observed.
French: (84) Tout différend éventuel sur la validité des motifs d'une demande n'empêchera ni ne retardera la conduite d'une inspection.
English: • Prime Minister assigns portfolios to Cabinet Ministers
French: • Le pouvoir exécutif est exercé par le gouverneur général
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity — see above) Community Support Programs: (data under development) 200/0 Healthy Baby Program:
French: Allocations prénatales : (égal à la capacité du programme — voir ci-dessus) Programmes d’aide communautaire : (données en cours de préparation) 200-200 Programme Bébés en santé Allocations prénatales :
English: An exclusive Golf and Country Club within easy reach of La Ferme, Bossey only accepts visitors on weekdays.
French: Le Golf de Bossey et son Country Club sont sélectifs et n'acceptent les visiteurs que durant les week-ends. Le site est accessible facilement depuis La Ferme.
English: The Ombudsman may also direct the Chief Constable to bring disciplinary proceedings. This is the only binding remedial power of the Ombudsman’s office.
French: Il considère que les mesures de ce genre peuvent aider à éviter les activités douteuses ou les plaintes ultérieures, et qu’elles sont donc dignes d’intérêt.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 12.2.1 Acquire a list of Information Technology services such as those related to message handling, electronic data interchange electronic funds transfer and wide-area data transfer.
French: Méthodologie : 12.2.1 Acquérir une liste des services des technologies de l'information tels que ceux liés au traitement des messages, à l'échange de données informatiques, au virement électronique de fonds et au transfert de fonds par grand réseau.
English: These factors are related to the biological and psychosocial factors, including personality traits, behavioural factors and family and educational background of the individual, to the wider environment, which includes school and peer groups, and to the contextual situation, such as illicit drug promotion, drug availability, cultural norms, such as the frequency with which medicines are resorted to, economic circumstances, community disorganization and social marginalization.
French: Ces facteurs se rattachent à des caractéristiques biologiques et psychosociales : traits de caractère, modes de comportement, antécédents familiaux, niveaux d'éducation, milieu général (école, pression des pairs) et milieu direct (apologie et disponibilité des drogues), normes culturelles (telles que la fréquence du recours à des médicaments), circonstances économiques, désagrégation de la collectivité et marginalisation sociale.
English: The consequences would be disastrous to the Israelis, as well as to the Palestinians, not to mention the region as a whole.
French: Les conséquences seraient désastreuses pour les Israéliens, ainsi que pour les Palestiniens, sans parler de la région dans son ensemble.
English: If you are in a shopping mall, go into the nearest store.
French: Si vous êtes dans un centre commercial, entrez dans le magasin le plus proche. Éloignez-vous des fenêtres et des rayons comportant des objets lourds.
English: E-commerce technologies and practices can be valuable in charting a new direction, developing new markets and creating new ways of doing business.
French: Les technologies et les pratiques de commerce électronique peuvent grandement l'aider à se donner une nouvelle orientation, à percer sur de nouveaux marchés et à créer de nouvelles façons de faire des affaires.
English: After opening a case file at its 20th meeting to
French: Après l’ouverture d’un dossier à sa 20e réunion, afin d’encourager l’adoption de mesures de conservation, le Comité a centré son attention sur la situation de la plage de
English: • Abd El-Fattah, A.A., H.M. Al-Yousef, A.M. Al-Bekairi and H.A. Al-Sawaf.
French: • Abd El-Fattah, A.A., H.M. Al-Yousef, A.M. Al-Bekairi et H.A. Al-Sawaf.
English: Our Office noted, however, that employees who knew about the problem did not bring the matter to the attention of senior officials responsible for privacy matters or take steps to fully investigate the problem.
French: Toutefois, le Commissariat a constaté que les employés qui connaissaient le problème n'ont pas porté l'affaire à l'attention des représentants principaux responsables des questions de protection des renseignements personnels ni pris des mesures pour mener une enquête rigoureuse.
English: Efforts made to increase resources for the administration of justice
French: Efforts visant à accroître les ressources indispensables à l'administration de la justice.
English: As previously noted, several steps in the AAP process have not been adequately documented.
French: Tel que nous l’avons mentionné plus haut, plusieurs étapes du processus du PAA n’ont pas été suffisamment étayées de documents.
English: Oh, yeah, because apparently it’s just called a UMPC now — it figures that “Origami” was way too cool a moniker for Microsoft to keep (and it wasn’t very cool to begin with).
French: Ah, oui, parce qu’ apparemment ça s’appelle un UMPC, maintenant — vous pensez bien qu’Origami c’était trop cool, comme nom, pour que Microsoft le garde (et c’était déjà pas bien cool, à la base).
English: When disasters strike, people may be killed or injured, homes or properties damaged or destroyed, and utilities interrupted or severely damaged.
French: Quand un sinistre survient, il peut arriver que des personnes soient tuées ou blessées, que des maisons soient endommagées ou détruites, et que les services publics soient interrompus ou gravement endommagés.
English: Results from the secondary school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with fewer than 12 per cent of them each year attaining the minimum 5 qualifying grades for the general certificate of secondary education or its equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
French: Les résultats de l'examen au niveau secondaire sont également très faibles, moins de 12 % des élèves de 16 ans ou plus obtenant les cinq notes minimales requises pour la réussite au General Certificate sanctionnant les études secondaires ou son équivalent, contre 40 % au Royaume-Uni.
English: 1950 Canadian Sickness Survey studied incidence of sickness in 10,000 families during the year in co-operation with the provinces.
French: 1950 L'Enquête sur la maladie au Canada, à laquelle participent les provinces, évalue les effets de la maladie sur 10 000 familles.
English: Lead reviewers should ensure that the reviews in which they participate are performed according to the review guidelines and are performed consistently across Parties by each expert review team.
French: En outre, ils veillent à la qualité et à l'objectivité des évaluations techniques menées dans le cadre des examens, font en sorte que ces évaluations soient complètes et approfondies et assurent la continuité, la comparabilité et la ponctualité de l'examen.
English: For 2005-2006, the government has targeted the creative industries as a priority sector for development; however, the focus of that strategy with respect to media is on screen entertainment, by strengthening ties to international media conglomerates, and music is a priority within that strategy to the extent that music is incorporated into audiovisual media.
French: En 2005-2006, le gouvernement visait les entreprises créatrices comme segment à développer prioritairement, mais l’axe de cette stratégie est le spectacle sur écran : il s’agissait de resserrer les liens avec les conglomérats médiatiques internationaux, et la musique est une priorité de cette stratégie dans la mesure où elle est intégrée à d’autres médias audiovisuels 62.
English: Impacts of climatic variability and flow regulation on ice-jam flooding of a northern delta.
French: «Impacts of climatic variability and flow regulation on ice-jam flooding of a northern delta».
English: He invited Chairman Karzai and other members of the Interim Administration to visit Pakistan, and I conveyed that message to the Afghan authorities.
French: Il a invité le Président Karzai et d'autres membres de l'Administration intérimaire à se rendre au Pakistan, et j'ai transmis ce message aux autorités afghanes.
English: Implementation of these initiatives clearly involves extra costs in terms of purchase of equipment, additional staff and new procedures along the international supply chain, which will be passed on to the cargo interests.
French: Il en découle à l'évidence des coûts supplémentaires − achats de matériel, recrutement de personnel supplémentaire, application de nouvelles procédures tout au long de la chaîne d'approvisionnement internationale − qui devront être supportés par les chargeurs.
English: His delegation attached great importance to the principle of equitable geographical distribution and believed that the situation of unrepresented or under-represented countries should be improved by holding national competitive examinations.
French: La délégation de la République arabe syrienne accorde une grande importance au principe de la répartition géographique équitable et estime qu'il faudrait améliorer la situation des pays non représentés ou insuffisamment représentés en organisant des concours nationaux.
English: Even when portable tanks are not loaded with flammable substances, the value of the cross sectional area of the openings should still be increased in relation to the value of the cross sectional area of the relief devices, because these values are what the relief device's discharging capacity depends on.
French: Même lorsque la citerne mobile ne contient pas de matières inflammables, le capot devrait être équipé d'ouvertures dont les dimensions seraient supérieures à la surface de décharge des dispositifs de décompression pour une simple raison de débit.
English: • raised head, ears forward and a constant stare,
French: • l’animal a la tête levée et les oreilles tournées vers l’avant, et il ne vous quitte pas des yeux;
English: Policy Note No.  PD/HR/7 prepared for the Expert Seminar, 2000.
French: Note No PD/HR/7 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: Read more 4 WING WELCOMES FIRST HONORARY COLONEL Arthur Smith was formally inducted as the first official honorary colonel for 4 Wing Cold Lake at a parade held January 18 at the Art Smith Aero Centre in Calgary.
French: Lire plus LA 4E ESCADRE ACCUEILLE SON PREMIER COLONEL HONORAIRE Arthur Smith a été nommé premier colonel honoraire officiel de la 4e Escadre Cold Lake lors d’un défilé tenu le 18 janvier au Art Smith Aero Centre, à Calgary.
English: The traditional image of a mathematician, engineer, scientist, or medical doctor has been a white man, although this image is evolving to include Asians of either sex (Halleck 1993).
French: L’image traditionnelle du mathématicien, de l’ingénieur, du scientifique ou du médecin est celle d’un homme blanc, bien qu’elle soit en train d’évoluer pour comprendre des asiatiques des deux sexes ( Halleck, 1993 ).
English: Neary, B.P., P.J. Dillon, J.R. Munro and B.J. Clark.
French: Minns, C.K., J.E. Moore, D.W. Schindler, P.G.C. Campbell, P.J. Dillon, J.K. Underwood et D.M. Whelpdale.
English: Quill Creek takes you into the heart of the Auriol Range. So named for its abundance of porcupines, Quill Creek offers excellent opportunities to view wildlife including Dhal sheep, golden eagles, pikas and grizzlies if you are fortunate enough to observe one from a safe distance.
French: Ainsi nommé en raison des très nombreux porcs-épics qui vivent dans la région (le mot quill signifie piquant), le sentier du Ruisseau-Quill traverse un territoire où les chances sont excellentes d'observer des animaux sauvages tels que le mouflon de Dall, l'aigle royal, le pica d'Amérique et même le grizzli; dans ce dernier cas, il est toutefois préférable qu'il y ait une bonne distance entre l'animal et vous.
English: More frequent meetings may be necessary in industries where hazardous substances or highrisk procedures are involved.
French: Il peut être nécessaire de tenir des réunions plus souvent dans les industries où des substances dangereuses ou des procédures à risque élevé sont en cause.
English: Also, since there is no significant IGF-1 binding and no IGF-1 stimulation of DNA synthesis, these findings indicate that this cell line might be a good candidate for the study of insulin receptor function as a transfection recipient of insulin receptor genes.
French: Également, comme il n'y a pas de liaison importante du IGF-1 et aucune stimulation de la synthèse du DNA par le IGF-1, ces résultats montrent que cette lignée cellulaire pourrait être un bon sujet pour l'étude de la fonction des récepteurs de l'insuline comme porteur de la transfection des gènes des récepteurs de l'insuline.
English: The post is proposed for the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le poste proposé est destiné au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: From our analysis, we offer the following observations.
French: • Financement de services de soutien pour les étudiants du postsecondaire.
English: Retired now from the air force, after 22 years of service he is now a manager of contracting services for DCC in Ottawa and was chosen to spend five weeks in Afghanistan.
French: M. Allie, qui a été membre de l'Armée de l'air pendant 22 ans et qui occupe maintenant un poste de gestionnaire de contrats au sein de CDC à Ottawa, a été envoyé en Afghanistan pour une mission de cinq semaines.
English: Investor—State disputes arise between a private commercial party and a State administration or agency and as such can engage public interest and contain a policy element.
French: Ces différends opposent une partie commerciale privée et une administration ou un organisme public et, en tant que tels, ils peuvent mettre en jeu des intérêts publics et contenir un élément de politique publique.
English: • (a) notify the Minister in writing of
French: • a) aviser par écrit le ministre :
English: Mr President, as you know, the European Union is one of the key players in the world' s relief circuit.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, l' Union européenne joue un rôle de tout premier plan au sein du réseau d' organismes et d' institutions octroyant des aides d' urgence.
English: The Land and Trust Services sector will employ the following reporting strategy for contributions for Indian Bands land management:
French: Le secteur des Services fonciers et fiduciaires utilisera la stratégie de présentation des rapports suivante pour les contributions au titre de la gestion des terres des bandes indiennes :
English: Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development To develop and enhance the Agency’s internal capacity to meet its mandate Sustainable development and use of natural resources
French: Cible 2.1.1 Donner une formation en approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrer cette formation dans celle concernant les cartes d'achat, d'ici le 31 décembre 2008
English: Small entities can deliberate effectively, as around a table, whereas full representation of a large number of members can be somewhat unwieldy.
French: Il est plus facile à de petites entités de délibérer efficacement, autour d'une table par exemple, qu'à des organes comprenant un grand nombre de représentants.
English: Do you find the new Google search engine to be effective? 98% Yes  2% No Do you want more interactive features on the website to help provide information faster, e.g. daily news features similar to that recently launched on the CFP site? 96% Yes 4% No The redevelopment of the CFPC site will provide easier navigation and improved design consistency.
French: • Je ne suis pas un expert en informatique et je ne peux juger qu’après le fait si une chose est effectivement meilleure, plus rapide, plus claire et plus facile. • Un manuel/traité de médecine familiale, constamment mis à jour avec les dernières connaissances à l’appui en ce qui a trait au diagnostic et au traitement des maladies serait extrêmement utile, semblable à ce qu’Epocrates m’offre sur mon Palm.
English: Parliament asked the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
French: Le Parlement demande à la Commission et au Conseil d’élaborer un plan détaillé afin de réduire la dépendance de l’UE à l’égard des importations de pétrole et de se tourner vers l’énergie propre.
English: An Introduction (F099) 2008-12-03 Gatineau Orientation to Financial Management (F007) 2008-12-03 Gatineau Effective Presentations (T010) 2008-12-03 Gatineau Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) 2008-12-04 Gatineau Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) 2008-12-04 Gatineau Fundamentals 2:
French: Introduction (F099) 2008-12-03 Gatineau Initiation à la gestion des finances (F007) 2008-12-03 Gatineau Présentations efficaces (T010) 2008-12-03 Gatineau Coaching et tutorat en organisation et classification (P920) 2008-12-04 Gatineau Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) 2008-12-04 Gatineau Cours de base 2 :
English: 5) Binding interpretations of existing tax laws and rulings reduce uncertainty.
French: 5) Des interprétations exécutoires des législations et des décisions en matière fiscale réduisent l’incertitude.