ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the idea that we should now protect our own production would be damaging for our agricultural sector.
French: Par conséquent, l'idée de protéger maintenant notre propre production serait dommageable pour notre secteur agricole.
English: Communicate the risk mitigation strategy and risk action plans (included as part of the updated Risk Information Sheets) to the Governance Structure members; and 7. The level of contingency planning should be commensurate to the level of exposure for each function (i.e. the more exposed a function is to disruption, the greater the efforts should be in the area of contingency planning).
French: Informer les membres de la structure de gouvernance de la stratégie de réduction du risque et des plans d'action (conformément aux fiches actualisées de renseignements sur le risque); et S'assurer que les efforts consacrés à l'élaboration de plans d'urgence soient proportionnels au degré d'exposition de chacune des fonctions (c.-à-d. plus le degré d'exposition est élevé, plus l'effort consacré à la planification d'urgence sera important).
English: This government will not waver from its commitment to manage the nation’s finances prudently and in the long-term interest of its citizens.
French: Le gouvernement ne reculera pas devant son engagement de gérer les finances du pays avec prudence et dans l’intérêt à long terme des citoyens.
English: In order to guarantee the maximum transparency and provide the public with the maximum amount of information, a toll-free number has been instituted to be used by members of the public and members of the medical professions.
French: Afin de garantir une transparence maximale et de communiquer au public le plus grand nombre d'informations possible, un numéro vert a été mis en place qui peut être utilisé par le public et les membres des professions médicales.
English: The possibilities for innovation are innumerable, as many successful cases demonstrate.
French: Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.
English: He maintained that a review of that decision was nonetheless warranted because he had changed for the better.
French: Il a en outre allégué que cette décision devait néanmoins être revue parce qu'il avait changé pour le mieux.
English: Fisheries and Oceans Canada Pacific Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Pêche et Océans Canada Région du Pacifique Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: Effective for expenses incurred after March 31, 2003, this credit has been extended to partnerships.
French: Ce crédit a été étendu afin d’être également offert aux sociétés de personnes ayant engagé des dépenses après le 31 mars 2003.
English: Cameroon has always supported and assisted the initiatives of the United Nations system on the rights of children.
French: Le Cameroun a toujours soutenu et accompagné les initiatives du système des Nations Unies en faveur des droits des enfants.
English: The decrease of $440,000 under this heading relates to a decrease in the provision for death and disability compensation.
French: La baisse de 440 000 dollars prévue sous cette rubrique a trait à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: In 2004-2005, Canadian food aid was used in large proportion for emergency situations and to support school feeding programs.
French: En 2004-2005, l'aide alimentaire canadienne a été utilisée principalement lors de situations d'urgence et dans le cadre de programmes d'alimentation en milieu scolaire.
English: General exceptions to the application of subsections 80.4(1) and (2) are provided by subsection 80.4(3).
French: Le paragraphe 80.4(3) prévoit des exceptions d'ordre général à l'application des paragraphes 80.4(1) et (2).
English: We hope that the Security Council's consideration of the addendum will go a long way towards sustaining and increasing the momentum for a political solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and continue to move forward the inter-Congolese political dialogue to a successful conclusion on the basis of ensuring the territorial integrity and sovereign independence of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous espérons que l'examen de l'additif par le Conseil de sécurité contribuera considérablement à soutenir et à renforcer l'impulsion en vue d'une solution politique au conflit de la République démocratique du Congo, et aidera à faire avancer et aboutir le dialogue politique intercongolais, dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance souveraine de la République démocratique du Congo.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Insurance Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Assurances Liens institutionnels
English: Evolution 2001 for Microsoft® Windows® 95/98/Me and of the version of T.C.E.D.I.
French: Evolution 2001 pour Microsoft® Windows® 95/98/Me et de la version de T.C.E.D.I.
English: Relationship between the Strategic Objectives and the Programme of Work of the Committee
French: RAPPORT ENTRE LES OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET LE PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: • The Government Of Canada Partners With Two Manitoba First Nations To Protect And Improve The Environment:
French: • Le gouvernement du Canada s'associe a deux Premières nations du Manitoba afin de protéger et d'améliorer l'environnement : le 21 novembre 2002
English: "SDECB" and with Radio-Canada. WD, with the participation of the FEDO and the Ministry of Small Business, Tourism and Culture, created 4 publications entitled "Solutions pour les petites enterprises"series.
French: DEO, avec la collaboration de l'OFVE et du ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, a aussi créé une série de quatre publications intitulée Solutions pour les petites entreprises.
English: In an area which is considered to be related to social policy, services of general economic interest, it is worth mentioning that a new Article D has been added to the Treaty. The new article has the force of a policy declaration and enjoins the Community and the Member States, each within their respective powers, to take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Dans un domaine considéré comme connexe à la politique sociale, les services d'intérêt économique général, il mérite d'être mentionné l'ajout dans le traité d'un nouvel article 7 D [Assorti d'une déclaration visant à garantir le respect en la matière de la jurisprudence de la Cour de Justice ainsi que d'une autre visant spécifiquement le rôle des établissements publics de crédit en Allemagne.] ayant valeur de déclaration politique, enjoignant à la Communauté et aux Etats membres de veiller chacun dans leurs compétences, à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: As regards temporary workers, we suggest that Parliament should not wind up its deliberations before the Commission has presented more comprehensive economic analyses and an extensive impact assessment.
French: En ce qui concerne les travailleurs intérimaires, nous suggérons au Parlement de ne pas clore son débat avant que la Commission présente des analyses économiques plus approfondies et une évaluation d’impact complète.
English: For the purposes of accountability, House committees have become critically important.
French: Au Canada, le Sénat n’a pas de poids politique.
English: Do not accept torn notes as they can be difficult to exchange.
French: N’acceptez pas les billets endommagés car vous pourriez avoir de la difficulté à les changer.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Nanaimo, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: A Guide to Performance Measurement, Discussion paper, 1995.
French: Guide sur la mesure du rendement, document de discussion, 1995.
English: The Tribunal has no jurisdiction in determining such costs.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer de tels frais.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Canada contacting report indicates a significant increase in contracting activity from the previous year, which reflects a large increase in operations and maintenance budgets.
French: Le rapport sur les marchés produit par Sécurité publique Canada montre un accroissement important des activités relatives à la passation des marchés comparativement à l'année dernière, ce qui reflète une augmentation considérable des budgets relatifs au fonctionnement et à l'entretien.
English: "Effective leadership at the school and at the district level is critical to principals and its critical for teachers," said Bloom, noting one-on-one coaching for new administrators can make a great deal of difference in the first two years on the job.
French: « Un leadership efficace dans les écoles et les conseils scolaires est indispensable tant aux directions d'école qu'aux enseignants », a indiqué M. Bloom, et que les séances individuelles de mentorat pour les leaders nouvellement nommés peuvent avoir un impact considérable au cours de leurs deux premières années en poste.
English: The U.S. SO2 trading program is considered to be a highly successful example of the use of economic instruments and continues to meet its goals.
French: Le programme américain d'échange pour le SO2 est considéré comme étant un exemple de grande réussite dans l'utilisation d'instruments économiques et il continue d'atteindre ses objectifs.
English: ◦ Translating (describing) Complex, non-speech sounds are described in text.
French: ◦ traduisant (décrivant) les sons non conversationnels complexes en texte;
English: Use of forms 104 No collection agent shall use any form that, in the opinion of the director, is an avoidance or a breach of this Act.
French: Utilisation de formules 104 Il est interdit à un agent de recouvrement d'utiliser une formule qui, de l'avis du directeur, contourne ou viole la présente loi.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Road 109 (6th Street West), by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 43.99 Taschereau Subdivision, in the city of Amos, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 3-88101036, sheet 1 of 1 dated August 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la Route 109 (6e Rue Ouest), en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 43,99 de la subdivision Taschereau, dans la ville d'Amos, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 3-88101036, feuillet 1 de 1 en date d'août 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: See http://www.who.int/water_sanitation_health/wastewater/gsuww/en/index.html.
French: Voir à l'adresse: http://www.who.int/water_sanitation_health/wastewater/gsuww/en/index.html.
English: Jobs in the apparel industry are an important source of employment for new Canadians—approximately 40 per cent of apparel workers are first-generation immigrants.
French: Ce secteur constitue une source importante d’emplois pour les néo-Canadiens, 40 % environ des travailleurs du vêtement étant des immigrants de la première génération.
English: Allow me also to welcome her back to the United Nations, which she served with such distinction earlier.
French: Qu'il me soit permis de lui souhaiter de nouveau la bienvenue à l'ONU, qu'elle a si bien servie par le passé.
English: Lebanon remains the home for most Maronite Catholics.
French: La plupart des catholiques maronites vivent encore au Liban.
English: Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong Reservists take over former radar base to test their training (Video Story) (Text Story) Monday, April 07, 2008 Project Number: 08-0141
French: Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong Des réservistes occupent l´ancienne station radar pour mettre leur entraînement à l´épreuve. (Document vidéo) (Document écrit) lundi 7 avril 2008 Numéro du projet :08-0141
English: Two states have no specific initial training or examination to enter the profession of lawyer, whereas training or an examination is necessary to become an enforcement agent (Germany, Slovenia).
French: 1 Etat (Andorre) ne connaît de formation initiale ou d’examen spécifique ni pour l’une, ni pour l’autre profession (la formation et l’examen sont toutefois obligatoires pour exercer en tant que juge).
English: Given the very small number of incidences where agent misconduct has arisen, the current government regulation regime for agents may be operationally adequate.
French: Compte tenu du faible nombre de cas de fautes commises par des agents, le régime actuel de réglementation des agents par l'État peut fonctionner de façon adéquate.
English: Written communication plans that detail messages, materials, and the appropriate media to reach and address stakeholders are prepared.
French: Des plans de communication écrits qui décrivent en détail les messages, le matériel et les médias pertinents pour s’adresser aux intervenants sont préparés.
English: We recognize that something like this cannot be achieved overnight.
French: Nous reconnaissons que cela ne peut se faire en un tournemain.
English: 94994 : Export Image cannot save a file outside of "Users" folder.
French: 94994 : Exportation d’images : impossible d’enregistrer un fichier en dehors du dossier « Utilisateurs ».
English: Looking at current import trends, the restraining effects of the US-Canada Softwood Lumber Agreement (SLA), excess Canadian capacity and projected increases in capacity, capacity utilization and production, and demand projections, the USITC concluded that imports would increase at a substantial rate in the imminent future beyond historical levels.
French: Considérant les tendances actuelles des importations, les effets restrictifs de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre les États-Unis et le Canada (ABOR), les capacités excédentaires du Canada et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation de la capacité et de la production, et les prévisions de la demande, l'USITC a conclu que les importations connaîtraient dans un avenir imminent un taux d'accroissement substantiel dépassant les niveaux antérieurs.
English: Implanted in the heart of an olive, the charming hotel E TRE STELLE relies quietude and pleasure. Our hotel is composed of 12 rooms on ground floor, contemporary style.
French: L’Hôtel- Restaurant La Caravelle de très grand confort est situé sur le port de Bonifacio, au pied de la citadelle du XIIième siècle dans un cadre unique.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté et comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations ainsi que les documents utilisés pour élaborer le rapport.
English: The Rulebook on Working Skills Training of Disabled Persons regulates the acquisition of skills by disabled persons for practical performance of certain jobs, in accordance with the needs of the employers and of the disabled persons.
French: Le règlement de la formation professionnelle des personnes handicapées régit l'acquisition des compétences professionnelles par les personnes handicapées souhaitant exercer certains métiers, en tenant compte des besoins des employeurs et de ces personnes.
English: Our goal is to build and sustain a strong team of engaged procurement professionals and suppliers to support our company’s continued growth, leadership and success.
French: Notre objectif est de construire et de maintenir une solide équipe de spécialistes de l’approvisionnement et de fournisseurs qui sont déterminés à appuyer la croissance, le leadership et la réussite de notre entreprise.
English: However, in some parts of the country there appears to be a change as women are allowed to appear unaided to litigate in the customary courts.
French: Toutefois, dans certaines régions du pays, la situation semble changer et les femmes sont autorisées à comparaître devant les tribunaux coutumiers sans être accompagnées.
English: • Integrated, cross-sectoral development assistance
French: • L'aide au développement doit être intégrée et intersectorielle;
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of France, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/62/L.9).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de la France, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/62/L.9).
English: Although there was little difference between Canadian-born women and long-term immigrant Canadian women with respect to consumption of fruits and vegetables (42.5% versus 44.64% respectively) and being overweight (20.2% versus 19.6% respectively), Canadian-born women reported rates of smoking of 26.9% versus 12.9% reported by long-term immigrant Canadian women, and regular drinking of 52.4% versus 38.8% by long-term immigrant women.
French: Même s’il y avait peu de différences entre les femmes d’origine canadienne et les immigrantes de longue date en ce qui concerne la consommation de fruits et de légumes (42,5 % contre 44,64 % respectivement) et le surplus de poids (20,2 % contre 19,6 % respectivement), les femmes originaires du Canada ont déclaré des taux de tabagisme de 26,9 % contre 12,9 % chez les immigrantes de longue date, et 52,4 % buvaient régulièrement contre 38,8 % chez les immigrantes de longue date.
English: Other forms of circulation of research projects: •
French: Voici d’autres façons de faire connaître nos projets de recherche :
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the AIT and NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’espèce, l’ACI et l’ALÉNA.
English: Adoption of revised rules of procedure
French: ADOPTION DE LA VERSION RÉVISÉE DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Warranties, brands and other mechanisms used by a firm, by firms in an industry, or by firms across a nation depend on standardization within and across firms to capture or maintain market access.
French: Les garanties, marques et autres mécanismes utilisés par une société, les intervenants d'un secteur ou par toutes les entreprises d'un pays dépendent de la normalisation établie par chaque entreprise ou chaque secteur pour conquérir un marché ou le conserver.
English: There are many in this chamber who know what it was like when these conditions applied in our own states.
French: Bon nombre de membres de cette Assemblée savent à quoi cela ressemblait lorsque ces conditions existaient dans nos propres États.
English: The Commission on the Status of Women addressed “Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective” as a priority theme at its forty-sixth session in 2002.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-sixième session en 2002 sur le thème prioritaire de la gestion de l'environnement et de l'atténuation des catastrophes naturelles dans une perspective sexospécifique.
English: There are also telephone lessons available.
French: Il existe également des cours par téléphone.
English: Given a choice, frogs always chose to burrow in wet sand in preference to wet clay.
French: Lorsqu'elles ont le choix, les grenouilles choisissent de fouir dans le sable humide plutôt que dans la glaise humide.
English: It is difficult to say with scientific accuracy whether this or that person whom the law chose to condemn to execution was mentally ill.
French: Il est difficile aussi de dire avec une certitude scientifique si telle ou telle personne que le droit a choisi de condamner à l’exécution était atteinte de maladie mentale.
English: Recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression (CANADA) recognition of the specific nature and characteristics of cultural expressions (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) The term "special measures for legal protection" appears in this paragraph, but there is no consensus on creating a new type of right.
French: (CANADA) Reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques des expressions culturelles (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Les mots "les mesures particulières de protection juridique" figurent dans ce paragraphe, mais il n’y a aucun consensus sur la création d’un nouveau type de droit.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage October 19, 2005
French: Direction des services d’évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: It is suggested that failure of some investigators to find an alcohol-induced increase in LAD activity may be due to different responses by males and females.
French: Le fait que certains investigateurs n'ont pas été capables de trouver une augmentation de la DAH après un traitement chronique à l'alcool peut être dû à ce que les femelles ne réagissent pas de la même façon que les mâles.
English: It is good that this enlarged Assembly serves as a parliamentary forum for important intergovernmental organisations.
French: Elle encourage l’OCDE et ses pays membres à intensifier leurs efforts de sorte à renforcer l’intégrité et la transparence dans les activités économiques.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for certain waterproof footwear and bottoms.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) de certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: Furthermore, the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which was established in March 1998 for the purpose of building and popularizing a global campaign to promote the ratification and entry into force of the Convention, continued its activities.
French: En outre, le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention sur les droits des migrants, qui a été crée en mars 1998 aux fins d'organiser une campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention, a poursuivi ses activités.
English: Fifth periodic report of Tunisia (continued) (CCPR/C/TUN/5, CCPR/C/TUN/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la Tunisie (suite) (CCPR/C/TUN/5; CCPR/C/TUN/Q/5 et Add.1)