ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 5 - Pensions and other postretirement benefits For the three and six months ended June 30, 2008 and 2007, the components of net periodic benefit cost (income) for pensions and other postretirement benefits were as follows: (a) Components of net periodic benefit cost (income) for pensions Three months ended June 30 2007 2008 $ 35 200 (251) 5 $ (11) $ $ 38 185 (235) 5 14 7 $ $ Six months ended June 30 2007 2008 70 $ 400 (502) 10 (22) $ 76 371 (469) 10 27 15
French: Note 5 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2008 et 2007, les éléments du coût (produit) net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût (produit) net des prestations au titre des régimes de retraite Pour les trois mois terminés le 30 juin En millions
English: opportunities for revenue generation and cost recovery where appropriate.
French: À l’heure actuelle, la production annuelle de recettes au Ministère atteint plus de 50 millions de dollars.
English: Javelin - Women Sandra Taylor Bronze Medal
French: Lancer du javelot - Femmes Sandra Taylor Médaille de bronze
English: However, this adaptation may also partially explain the increased susceptibility to orthostatic intolerance in endurance athletes.
French: The effect of pericardiectomy on maximal oxygen consumption and maximal cardiac output in untrained dogs.
English: • Monitor compliance of livestock feeds with federal acts, regulations and standards
French: • Surveiller la conformité des aliments du bétail avec les lois, règlements et normes du gouvernement fédéral.
English: Article 40 states that “the natural persons and legal entities, registered or not, which deal with sensitive goods controlled by the Ministry of Defence, are subject to inspection, control and penalties under this Statute and pertinent complementary legislation in force”.
French: L'article 40 prévoit que « les personnes physiques et morales, enregistrées ou non qui entrent en contact avec des articles dont l'usage est soumis à restrictions par le Ministère de la défense sont sujettes à des inspections, à des contrôles et à des sanctions en application du présent article et des autres lois complémentaires existantes dans ce domaine ».
English: Contact Address E-Mail: p.kornakov@bradford.ac.uk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: p.kornakov@bradford.ac.uk
English: Although a number of trade-related technical cooperation initiatives have been undertaken by the international organizations in an endeavour to alleviate these constraints, including initiatives through the Joint (ITC/UNCTAD/WTO) Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) Selected Least Developed and other African Countries and the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, the full benefit and potential of these initiatives have not reached most of the least developed countries, mainly owing to the resource constraints faced by the organizations in question.
French: Bien que les organisations internationales aient pris un certain nombre d'initiatives liées au commerce en matière de coopération technique afin de remédier à ces problèmes, notamment par le biais du Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur d'un certain nombre de pays parmi les moins avancés et d'autres pays d'Afrique et du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, les avantages et le potentiel maximum de ces initiatives n'ont pas encore atteint la plupart des PMA, en raison principalement des problèmes de ressources auxquels ces organisations sont confrontées.
English: Overall, clients in all regions feel that ACOA could improve on a number of service features including:
French: Dans l'ensemble, les clients de toutes les régions croient que l'APECA pourrait améliorer de nombreuses caractéristiques de service, notamment :
English: • professional/consulting/elder fees  
French: • honoraires professionnels, de consultation et pour les aînés
English: The State should ensure that judges, prosecutors, lawyers and other personnel are fully aware of the State party's international obligations enshrined in the Convention, that fair treatment prevails in all judicial procedures and that independence of the judiciary is fully guaranteed and safeguarded, in particular in procedures relating to the protection of minorities and returnees.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les juges, les procureurs, les avocats et les autres membres de l'appareil judiciaire soient pleinement conscients des obligations internationales de l'État partie en vertu de la Convention, à ce que le principe d'un traitement équitable soit respecté dans toute procédure et à ce que l'indépendance du pouvoir judiciaire soit pleinement garantie et protégée, en particulier dans les affaires relatives à la protection des minorités et des rapatriés.
English: We will only collect personal information from you if it is needed to provide you with online services or products that you have requested.
French: Elle recueille vos renseignements personnels seulement si cela est nécessaire pour vous offrir les services ou les produits en ligne que vous avez demandés.
English: Governments of troop-contributing countries and representatives of civil society have a joint responsibility to help eradicate this scourge.
French: Les gouvernements des pays fournisseurs de contingents et les représentants de la société civile ont la responsabilité commune d'aider à éradiquer ce fléau.
English: Variant B had been proposed by the United States at the forty-fourth session of the Working Group.
French: La variante B a été proposée par les États-Unis à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: The employee's prior service from April 8, 2003, to July 17, 2003, will also be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieur de l'employé, du 8 avril 2003 au 17 juillet 2003, sera également utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: They are used for three different functions: (1) to remove sheets of paper from the machinery; (2) to clean the rolls on which the paper is made; and (3) to condition the rolls.
French: Elles servent à trois fonctions différentes : 1) enlever les feuilles de papier des machines; 2) nettoyer les rouleaux sur lesquels le papier est fabriqué; 3) apprêter les rouleaux.
English: In the immediate term, Equaywuk plans to focus its efforts on encouraging more women to run for leadership positions on Band Councils and regional committees.
French: Dans l’immédiat, Equay-wuk s’efforcera surtout d’encourager les femmes à briguer des postes de commande au sein des conseils de bande et des comités régionaux.
English: Delegate of the Italian Government at the Vienna Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, 1986.
French: Représentant du Gouvernement italien à la Conférence de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (1986).
English: The origins of Antwerp comes from "aan de werpe", which is Dutch for "at the throw", referring to where the river throws its sand.
French: Anvers a été au XVIe la première cité boursière avec la première bourse des valeurs et aussi la première bourse de commerce d'Europe. Au carrefour de l'Europe Anvers se retrouve au cours de son histoire l'épicentre de plusieurs invasions, des Pays-Bas, de l'Angleterre, de Napoléon.
English: The Government proposes to improve the taxation of the UCCB to ensure that single-parent families receive comparable tax treatment to that received by two-parent families.
French: Il suggère notamment d’améliorer l’imposition de la PUGE de sorte qu’un traitement fiscal comparable soit appliqué aux parents seuls et aux familles biparentales à revenu unique.
English: At the university level, home economics students enrolled in supporting subjects have been told to leave the room or not pay attention because the lecturers believe that the students, who are mostly women, would not understand the material.
French: À l'université, les étudiants en économie domestique inscrits dans des programmes complémentaires sont priés de quitter la salle de classe ou on leur dit qu'il n'est pas nécessaire d'être attentifs, parce que les chargés de cours estiment que ces étudiants (en majorité des femmes) ne sont pas en mesure de comprendre la matière.
English: It does not deal with Royal Appointments, Honorary Physician to the Queen, Honorary Surgeon to the Queen, Honorary Nursing Sister to the Queen, Honorary Dental Surgeon to the Queen.
French: Il ne traite pas des nominations royales à titre de médecin honoraire de la Reine, de chirurgien honoraire de la Reine, d’infirmière honoraire de la Reine ou de chirurgien dentiste honoraire de la Reine.
English: • Appendix F - CCRFTA - Statement of Origin
French: • Annexe F - Déclaration d'origine ALECCR
English: Such an approach will inevitably strengthen the Union's hand when it comes to negotiating international agreements, and the role of the European Patent Office as technical operator of the Community patent will be guaranteed.
French: Cette approche ne peut que renforcer la position de l'Union européenne au moment de négocier des accords internationaux. Le rôle de l'Office européen des brevets comme opérateur technique du brevet communautaire serait, en tout cas, assuré.
English: For its part, the United Nations must continue to shoulder its responsibility with regard to the question of Palestine until that problem is resolved in all its aspects.
French: De son côté, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'assumer la responsabilité qui est la sienne sur la question de Palestine, jusqu'à ce que ce problème soit résolu dans tous ses aspects.
English: The questions aim to determine whether the information currently in the Register is correct and up to date.
French: Les questions visent à déterminer si les informations continues dans le registre sont correctes et à jour.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Brevets, Loi (Codification), 1983 (08/09/1993), n° 291 (n° A863)
English: APPENDIX "EXAMPLES" ILLUSTRATING THE APPLICATION OF THE METHODS FOR DETERMINING THE VALUE OF NON-ORIGINATING MATERIALS THAT ARE IDENTICAL MATERIALS AND THAT ARE USED IN THE PRODUCTION OF A GOOD The following examples are based on the figures set out in the table below and on the following assumptions: (a) Materials A are non-originating materials that are identical materials that are used in the production of Good A; (b) one unit of Materials A is used to produce one unit of Good A; (c) all other materials used in the production of Good A are originating materials; and (d) Good A is produced in a single plant.
French: APPENDICE « EXEMPLES » DE L'APPLICATION DES MÉTHODES SERVANT À DÉTERMINER LA VALEUR DES MATIÈRES NON ORIGINAIRES QUI SONT DES MATIÈRES IDENTIQUES ET QUI SONT UTILISÉES DANS LA PRODUCTION D'UN PRODUIT Les exemples qui suivent sont fondés sur les données du tableau ci-dessous et sur les hypothèses suivantes : a) les matières A sont des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production du produit A; b) une unité des matières A est utilisée pour produire une unité du produit A; c) toutes les autres matières utilisées dans la production du produit A sont des matières originaires; d) le produit A est produit dans une seule usine.
English: He stressed that there could be no double standards for the Government of Myanmar and opposition groups, which were also obliged to comply with customary humanitarian law.
French: Par ailleurs, il souligne qu'il ne saurait y avoir deux poids deux mesures pour le Gouvernement du Myanmar et les groupes d'opposition, qui doivent eux aussi respecter le droit humanitaire coutumier.
English: • whether the educational institution has a student financial assistance office on campus staffed by qualified personnel, with service available to all students;
French: • le fait que l’établissement d’enseignement a ou non un bureau d’aide financière aux étudiants sur le campus, doté d’un personnel qualifié et met ses services à la disposition de tous les étudiants;
English: The right to file an international application on the express basis of habitual residence (being located in the territory of a Contracting Party) is new.
French: Le droit de déposer une demande internationale sur le fondement expresse d’ une résidence habituelle (se situant sur le territoire d’ une Partie contractante) est nouveau.
English: Capital punishment has no place in civilised, democratic societies governed by the rule of law.
French: La peine de mort n’a pas sa place dans des sociétés civilisées et démocratiques où règne la primauté du droit.
English: Innovation moves science, technology and mankind forward and this is the highest reward that an inventor can receive.
French: L'innovation fait avancer la science, les techniques et l'humanité. C'est la plus haute récompense qu'un inventeur puisse recevoir.
English: • Work with partners to promote clean and safe water resources.
French: • Travailler avec des partenaires pour garantir des ressources en eau propre et salubre.
English: against: Judge Parra-Aranguren;
French: contre : M. Parra-Aranguren, juge;
English: Outcome 1996 Contacts per case Number of individuals recommended treatment of LTBI Completion of treatment of LTBI (%) BCG coverage (%) in northwestern Ontario a
French: Résultat 1996 Contacts par cas Nombre de personnes à qui l’on a recommandé le traitement de la tuberculose-infection Achèvement du traitement de la tuberculose-infection (%) Couverture par le BCG (%) dans l’Ouest de l’Ontario a
English: Command Chaplains have returned finalized CERs, hard copy, with their signatures (and with Commander Signatures, as may be required) to Area/Division/Formation Chaplains.
French: Les aumôniers du commandement ont envoyé la copie papier des RAA finaux signés (signature du commandant, au besoin) aux aumôniers de secteur/division/formation
English: I think the balance is currently being undermined by both the anomalous development of the Council and the weakening of the Commission.
French: Je crois qu'actuellement, l'équilibre est mis en cause tant par le développement anormal du Conseil que par l'affaiblissement de la Commission.
English: To this end, Vietnam is making an effort to play a greater role in the international trading system.
French: Ã€ cette fin, le Vietnam s'efforce de jouer un rÃ´le accru dans le systÃ¨me commercial international.
English: The workshop participants, who numbered over 300, rated the 1999 National Training Workshop highly, as indicated by the following comments:
French: Les participants à l'Atelier de formation 1999, plus de 300 personnes, l'ont hautement apprécié, tel qu'en témoignent les commentaires suivants : « Merci d'offrir un si merveilleux cadre d'apprentissage.
English: 2.8.4 Management comments a.
French: • le renforcement des liens entre l'information budgétaire, les dépenses et les résultats.
English: Returned products are destroyed unless examination or other investigations by the quality assurance person establish that the product may be released for resale.
French: Les produits retournés sont détruits à moins qu’un examen ou d’autres investigations par le préposé à l’assurance de la qualité montrent que le produit peut être libéré pour la revente.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: White House officials told the Californian newspaper that the only source of information that they had researched for the President's speech in Tampa was the aforementioned thesis.
French: Des fonctionnaires de l'administration Bush ont reconnu devant le journal californien qu'ils n'avaient pas d'autres sources à ce sujet que le texte de cet étudiant, tandis qu'un porte-parole du département d'Etat signalait que cette information avait été ajoutée à la hâte la veille, ce qui n'avait pas laissé le temps de chercher d'autres sources.
English: The successive heads use finer-grit abrasives to perform primary, intermediate and finishing sanding.
French: L’emploi de grains de plus en plus fins permet de réaliser le ponçage primaire, le ponçage intermédiaire et le ponçage de finition.
English: The stability of the interdependent world is hardly attainable when the system of international politics is perceived solely as the domination of one State or interaction among separate groups of States.
French: La stabilité du monde interdépendant n'est guère réalisable lorsque le système de politique internationale n'apparaît que comme établissant la domination d'un État ou l'interaction entre des groupes d'États distincts.
English: • Adequate representation and improved participation of all countries, in particular of developing and transition economies, in the international economic decision-making and norm-setting process.
French: • Assurer une représentation adéquate et une large participation de tous les pays, en particulier des pays en développement et des pays en transition, au processus international de prise de décisions et de normalisation dans le domaine économique.
English: The Tribunal relied on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, which provides that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le Tribunal fonde sa décision sur la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, qui prescrit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Of course, the tragic events of September 11, 2001 and the subsequent multinational military intervention to remove the Talian regime under the auspices of the US-led Operation Enduring Freedom dramatically changed all that.
French: Évidemment, les événements tragiques du 11 septembre 2001 et l’intervention militaire multinationale subséquente menée en Afghanistan contre le régime des talibans dans le cadre de l’Opération Enduring Freedom changent radicalement la donne.
English: While we are sensitive to this possibility, we strive to balance this risk with the requirement to validate claims in order to ensure fairness to the claimants and accountability to Canadians.
French: Bien que nous soyons sensibles à cette possibilité, nous tentons de créer un équilibre entre ce risque et l'exigence visant à valider les demande de réparation afin de garantir l'équité envers les demandeurs et la responsabilité avec les Canadiens.
English: In addition, Miller et al. provide a general cost estimate for initial treatment in an emergency room.
French: De plus, Miller et al. fournissent une estimation du coût général du traitement initial en salle d'urgence.
English: In order to secure booking at the above-mentioned price, hotel reservations should be made, with express reference to participation in the Symposium, before June 25, 2003, directly with the hotel at the above-mentioned address.
French: Afin de garantir l’application de ce tarif, les participants devront effectuer leurs réservations en mentionnant expressément la participation au colloque directement auprès de l’hôtel, à l’adresse indiquée plus haut, avant le 25 juin 2003.
English: The umbrella policy will provide additional liability coverage to the CGL policy, the automobile insurance policy, the watercraft insurance policy or any other policy that offers liability coverage.
French: La police d’assurance de la responsabilité civile umbrella La police umbrella est une police d’assurance complémentaire de la responsabilité civile en ce sens qu’elle fournit une garantie supplémentaire.
English: , the default, will return both numerical and associative indices.
French: , la valeur par défaut, retournera des indices numériques et associatifs.
English: In eastern Canada, as a first step toward that goal, SO2 emissions need to be reduced to a point where the resulting sulphate deposition does not exceed sulphate critical loads, taking into account U.S. emission reductions as well.
French: Dans cette région, la première étape sera de réduire les émissions de SO2 au point où le dépôt résultant de sulfate ne dépasse pas la charge critique, compte tenu également de la réduction des émissions américaines.
English: Our People, Our Future - Our performance as a service department ultimately depends on our people.
French: Notre personnel, gage de notre avenir - En définitive, notre rendement comme ministère de services dépend de notre personnel.
English: She saw no contradiction in undermining that support by distracting me with fashion issues.
French: À ses yeux, son appui n’était pas affaibli par ses critiques vestimentaires.
English: Contracting Out Of Public Libraries. Paper presented at the 62nd IFLA General Conference, Guimaraes, Portugal, August 25-31. http://www.ifla.org/ifla/IV/ifla62/62-thob.htm Thomas S. E. 1996.
French: Contracting Out Of Public Libraries (document présenté au cours de la 62e conférence générale de l’IFLA à Beijing, en Chine, du 25 au 31 août 1996, http://www.ifla.org/IV/ifla62/62-thob.htm THOMAS, S. E. « Quality in bibliographic control », Library Trends, 44 (3), réf., hiver 1996, p.
English: In order to enhance yield, some of the Fund's assets may be invested in below investment grade and/or unrated securities.
French: Afin d'améliorer le rendement, une partie de l'actif du fonds peut être placée dans des titres non cotés ou ayant une cote inférieure.
English: These international rules and standards represent the minimum standards for flag States.
French: Ces règles et normes internationales représentent les normes minimales à respecter par les États du pavillon.
English: • Arctic Monitoring and Assessment Programme, "Arctic Pollution Issues:
French: • Arctic Monitoring and Assessment Programme, Arctic Pollution Issues:
English: Transfers between organizations Vote Number 10a
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: There is a gap in our knowledge about which specific social policy levers drive food insecurity rates up and down, for whom, and by how much.
French: Nous en savons encore trop peu sur les leviers sociopolitiques qui font fluctuer les taux d'insécurité alimentaire, sur les victimes et sur l'ampleur de ces variations.
English: These figures suggest that, while the plans represented, in the majority of cases, a significant step in developing the capacity to address homelessness in a planned way, in most cases, they did not in themselves provide detailed guidance on how to allocate available resources.
French: L’évaluation a révélé que, dans 10 des 61 collectivités, le plan renfermait un ensemble de tout au plus 10 priorités précises classées par ordre d’importance. Les 50 autres plans communautaires16 ne répondaient pas à au moins un des critères, et 18 d’entre eux contenaient des priorités qui étaient de nature générale et qui n’étaient pas classées par ordre d’importance.