ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, in order to accomplish the further goals of mutual recognition of search and examination results, the aspects referred to in paragraph 20(b)(ii) would require full harmonization, that is, an exact standard rather than a maximum requirement.
French: Par contre, en vue d’atteindre l’objectif constitué par la reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen, les éléments mentionnés au paragraphe 20.b)ii) devraient faire l’objet d’une harmonisation complète, qui prendrait la forme de principes précis plutôt que d’exigences maximales.
English: ◦ Fourth Annual Consultations - October 28, 2002 Report by Canadian NGOs
French: ◦ Quatrième consultation annuelle - 28 octobre 2002 Rapport des ONG canadiennes
English: The final agreement is signed with the concurrence of both parties.
French: L'entente finale est signée avec l'assentiment des deux parties.
English: It should also be noted that some of the total percentages shown in the graphs may exceed 100%; this is where the respondent had the option of giving several replies to one question.
French: Il convient aussi de noter que le total des pourcentages présentés dans les graphiques illustrant le rapport peut dépasser 100% lorsque le répondant a la possibilité de donner plusieurs réponses à une même question.
English: • Was it difficult to choose pictures to represent the different rights?
French: • Etait-il difficile de choisir des photos pour illustrer les différents droits?
English: In the view of the Government of Sierra Leone, the Court should prosecute those child combatants who freely and willingly committed indictable crimes.
French: Selon le Gouvernement sierra-léonais, le Tribunal devait poursuivre les enfants combattants qui avaient librement et délibérément commis des crimes graves.
English: • 51759 - Other Payments to Consolidated Crown Corporations
French: • 51759 - Autres paiements aux sociétés d'État consolidées
English: Benefits and Costs The biggest benefit will be that all gasoline matters will be addressed within one set of Regulations.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de la révision est que toutes les questions touchant la taxe d'accise sur l'essence seront régies par un seul règlement.
English: Archives  Environmental Management Foreign Affairs Canada (FAC) is committed to incorporating best environmental management practices, including pollution prevention, into its operations in order to protect the environment.
French: Archives  Gestion environnementale Affaires étrangères Canada (AEC) s'engage à intégrer des pratiques exemplaires, notamment la prévention de la pollution, à ses activités en vue de protéger l'environnement.
English: The bill and explanatory notes can be found at: www.parliament.uk/bills/draftbills.cfm. If enacted, this bill will institute a statutory definition of charity for the purposes of the law in England and Wales for the first time.
French: Vous trouverez l'avant-projet de loi et les notes explicatives connexes à l'adresse suivante : www.parliament.uk/bills/draftbills.cfm (en anglais seulement). Si le projet de loi est adopté, le terme « charity » (organisme de bienfaisance) sera défini par la loi pour la première fois dans l'histoire de l'Angleterre et du Pays de Galles.
English: E. Employment 17 - 21 8
French: Emploi 17 -21 8
English: These articles illustrate what an amazing contribution family physicians make to medical care in Canada in both urban and rural areas.
French: Ces articles témoignent de l’étonnante contribution qu’apportent au Canada les médecins de famille aux soins médicaux, autant dans les milieux urbains que ruraux.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-twenty-fifth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: The holding of those elections in Kosovo is without prejudice to the future status of Kosovo and must not be used as an excuse for agitation.
French: La tenue de ces élections au Kosovo ne préjuge en rien du futur statut du Kosovo et ne doit pas servir de prétexte à l'agitation.
English: Highlights from this year's performance include:
French: Voici certains des résultats marquants obtenus en 2001-2002 :
English: (a) The detailed statement of unliquidated obligations cancelled in 2007 revealed a list of 11 obligations going back to 2005, totalling $145,237, most of which had only been cancelled in the last quarter of 2007, although they should have been cancelled in 2006;
French: a) L'état détaillé des engagements non réglés annulés en 2007 a révélé une liste de 11 engagements remontant à 2005 pour un montant de 145 237 dollars, dont la majorité n'avait été annulée qu'au dernier trimestre de 2007, alors qu'ils auraient dû l'être en 2006;
English: As it stands now, most young trainees who are exposed to the clinician-scientist model come away saying why would anyone in their right mind ever want a career where they make a lot less money, work in a miserable clinical environment, write grants year round to support themselves and their laboratories, work tremendously long hours, and be under constant pressure to excel at two difficult careers, all the while being pressured to do "more with less".
French: Actuellement, la plupart des jeunes stagiaires qui sont exposés au modèle du clinicien-chercheur ne sont pas intéressés parce qu'ils ne voient pas pourquoi une personne saine d'esprit voudrait faire une carrière où elle gagnerait beaucoup moins, travaillerait dans un environnement clinique misérable, devrait produire des demandes de subvention à l'année pour subvenir à ses besoins et aux besoins de son laboratoire, travaillerait avec acharnement pendant de longues heures et serait continuellement sous pression afin d'exceller dans deux carrières difficiles, tout en subissant des pressions afin de faire « plus avec moins ».
English: The Delegation also expressed Group B’s satisfaction with the PBC’s work in the past year, and noted that the proposed new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the program and budget was a major step forward.
French: Le groupe B est satisfait des travaux du PBC de l’année écoulée, et a noté que la proposition d’un nouveau mécanisme visant à impliquer davantage les États membres dans l’établissement et le suivi du programme et budget constituait un progrès important.
English: In recognition of the standard lifespan of most gymnasium and lounge/library equipment, provisions could be requested for the replacement of equipment and furnishings every five to seven years.
French: Étant donné la durée de vie de la plupart des équipements du gymnase et de la salle de loisirs, des demandes de crédit pour leur remplacement ainsi que pour le remplacement du mobilier seraient présentées tous les cinq à sept ans.
English: Ali Treki should open an investigation of the assassinations file — in addition to the war files.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, M. Ali Treki devrait ouvrir une enquête sur les assassinats, en plus d'une enquête sur les guerres.
English: The poor state of infrastructure in Africa is now widely recognized as a major impediment to domestic market and regional integration, to equitable access to social services, and therefore to growth.
French: Le mauvais état de l'infrastructure en Afrique est aujourd'hui largement reconnu comme une sérieuse entrave au développement du marché intérieur, à l'intégration régionale et à l'accès équitable aux services sociaux, et par conséquent à la croissance.
English: • the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus
French: • le montant inscrit à ligne 150 de votre déclaration de revenu pour l'année 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: An additional risk is the product's cherry scent, which could also lead a child to chew or swallow the patch.
French: De plus, l'arôme de cerises du produit constitue un facteur de risque additionnel qui incite l'enfant à mâchouiller ou à avaler le timbre.
English: The “gas under pressure” pictogram should only be necessary on receptacles or articles containing gases not labelled with class 2 pictograms (e.g. gas cartridges transported in an outer packaging labelled for transport).
French: Le pictogramme «gaz sous pression» ne devrait être nécessaire que sur les récipients ou objets contenant des gaz qui ne sont pas étiquetés avec les pictogrammes de la classe 2 (par exemple des cartouches à gaz transportées dans un emballage extérieur étiqueté pour le transport).
English: Where information for the determination of the factors used to determine the taxable amount of a transaction other than an import transaction is the importation of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where in which assessment takes place, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the tax VAT becomes chargeable, on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or a rate determined by reference to that or those markets, in accordance with the rules laid down by that Member State.
French: Article 73 b) pour Pour les opérations de prélèvement ou d’affectation par un assujetti d’un bien de son entreprise ou de détention de biens par un assujetti ou par ses ayants droits en cas de cessation de son activité économique imposable, visées à l’article 5 paragraphes 6 et 7, aux articles 17 et 19, la base d’imposition est constituée par le prix d’achat des biens ou de biens similaires ou, à défaut de prix d’achat, par le prix de revient, déterminés au moment où s’effectuent ces opérations;.
English: In particular, the Delegation indicated that the following forms of behavior, as a minimum, should be considered unacceptable or illegal: (1) unauthorized reproduction, publication, adaptation, broadcasting, public performance, distribution, or rental of TCEs or their derivative forms; (2) use of TCEs without indicating their source; and (3) distortion, degrading, mutilation, denigration, insulting or other similar actions in relation to TCEs.
French: Elle a estimé que les formes de comportement suivantes doivent, à tout le moins, être considérées comme inacceptables ou illégales : 1) reproduction, publication, adaptation, radiodiffusion, interprétation et exécution publiques, diffusion, ou location non autorisée d’expressions culturelles traditionnelles, ou de leurs formes dérivées; 2) utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sans indication de la source; 3) déformation, mutilation, dénigrement, utilisation dégradante ou outrageante ou autre actes similaires à leur égard.
English: Prior to 1972, there were largely no rules or regulations in place to govern land use in the Arctic.
French: Avant 1972, il n'existait pratiquement aucune réglementation sur l'utilisation des terrains dans l'Arctique.
English: Decisions : 1996 Decision No. 431-A-1996 July 17, 1996 APPLICATION by 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways conformément au paragraphe 72(2) de la Loi sur les transports au Canada, 1987, L.S.C., 1985, ch.
English: · Provision of independent advice to the Minister on national security and intelligence issues See Seamless Emergency Management and National Security Measures section Coordinate policy and strategy – provide national policy leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management
French: · Prestation de conseils indépendants à la ministre sur les questions de sécurité nationale et de renseignements Voir la partie sur les mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgence et de sécurité nationale Coordonner la politique et la stratégie – assurer un leadership national en matière de protection des infrastructures essentielles et une gestion efficace des urgences
English: Secondly, it would also make perfect sense - and this is what the citizens expect - for us to provide specific information on the activities and earnings of Members during the observation period.
French: Deuxièmement, il serait on ne peut plus normal - et c'est ce que les citoyens attendent - que nous fournissions des informations concrètes quant aux activités et à la rémunération des membres pendant la période d'observation.
English: During policy, States. these decades there was a third constant in our foreign and it also arose from our relationship with the United This constant concerned the way in which Canada tried to manage the American relationship, and it came down to this: the best method for getting along with our sprawling, unpredictable and sometimes insensitive neighbour was to follow the diplomatic way.
French: Cette constante avait trait à la façon avec laquelle le Canada s’employait à gérer les relations avec les Américains. Elle peut se résumer comme suit : la meilleure façon de nous entendre avec notre envahissant, imprévisible et parfois insensible voisin consistait à emprunter la voie diplomatique.
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in Annex 4, paragraph 3.6.1. shall be used.
French: On utilisera un banc dynamométrique pour moteur dont les caractéristiques sont suffisantes pour permettre l'exécution du cycle d'essai prescrit au paragraphe 3.6.1. de l'annexe 4.
English: Looking to the future, I would like to pick up Mr Barón Crespo's point.
French: Je pense maintenant à l'avenir et je souhaite reprendre le point de M. Barón Crespo.
English: "We are confident that Quotential will be a distinctive advantage to Desjardins Financial Security as they build a platform of proven investment solutions to provide their clients," said Don Reed, President and C.E.O. of Franklin Templeton Investments.
French: « Nous sommes convaincus que les Portefeuilles Quotentiel représenteront un avantage distinctif pour Desjardins Sécurité financière puisqu'ils font partie d'une gamme de solutions de placement qui ont fait leurs preuves auprès des investisseurs », ajoute Don Reed, président et chef de la direction de Placements Franklin Templeton.
English:  Findings The program is very horizontal in its design: it includes other federal departments, several provincial agencies, and First Nations as partners.
French:  Constatations Le programme est de conception très horizontale, puisque d’autres ministères fédéraux, plusieurs ministères provinciaux et les Premières Nations comptent parmi les partenaires.
English: Symbolism Flag The City's flag is modelled on the national flag with the cinquefoil and chain taken from the arms
French: Symbolisme Drapeau Le drapeau de la ville a pour modèle le drapeau national avec les symboles clés de l'écu : la quintefeuille et la chaîne en or.
English: These estimates present one particular scenario of RES development - it is clear that the market could evolve differently.
French: Les estimations ci-dessous présentent un scénario particulier de développement des sources d’énergie renouvelables, mais il est clair que le marché pourrait évoluer différemment.
English: (e) Safety of pedestrians 20 - 21
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In particular, we recommended that the benefits of medical and pharmaceutical research based on human genetic material (including its commercial exploitation) be shared with the groups or communities who provided the material.
French: Nous recommandions notamment que les bienfaits issus de la recherche médicale et pharmaceutique basée sur du matériel génétique humain (et l'exploitation commerciale de ces bienfaits) soient partagés avec les groupes ou les collectivités ayant fourni ce matériel génétique.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Questions and Answers - Framework for Spectrum Auctions in Canada Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Questions et réponses - Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: These changes to the proof-ofidentity program reflect the importance of using foundation documents as a basis of establishing identity—a principle recognized in the policy framework of the Federal/Provincial/Territorial Council on Identity in Canada.
French: En outre, Service Canada nous a informés que, depuis septembre 2006, les résidents de l’Ontario ont accès à un service intégré leur permettant à la fois de demander un NAS et d’enregistrer la naissance de leur enfant.
English: Security requires a partnership between two parties - in this case, you and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: La sécurité exige l'établissement d'un partenariat entre deux parties. Dans le cas qui nous intéresse, il s'agit de vous et de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The rapid emergence of obesity in developing countries has the potential to replace under-nutrition and infectious disease as the primary health concern in the coming years.
French: L'obésité, qui connaît une forte progression dans les pays en développement, pourrait y remplacer la dénutrition et les maladies infectieuses comme principal problème de santé au cours des prochaines années.
English: Programme planning (resolution 59/275 of 23 December 2004).2
French: Planification de programmes (résolution 59/275 du 23 décembre 2004)2.
English: Mouth activated pointing device — Definition Prerequisites
French: Sensibility tactile — Définition Préalable
English: • maintain or restore ecological processes, mainly fire, herbivory, and beaver flooding;
French: • de préserver ou rétablir des processus écologiques, notamment le feu, le broutage et l’inondation des terres par le castor;
English: This will be implemented through social mobilization to identify out-of-school children and facilitate their return; the development of teacher capacity to deal with “catch-up” pupils; and the development of models of child-friendly schools as well as for the participation and accountability of teachers, parents, pupils and community.
French: Cela sera fait en assurant une mobilisation sociale visant à identifier les enfants non scolarisés et en facilitant leur retour; en développant la capacité des enseignants de s'occuper des élèves devant rattraper un retard; et en élaborant des modèles d'école accueillante pour les enfants; en assurant la participation et la responsabilité des enseignants, des parents, des élèves et de la communauté tout entière.
English: the authority to make presentations and intervene on matters of competition policy before federal and provincial boards, tribunals and commissions such as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the National Transportation Agency.
French: Pouvoir de faire des exposés et d’intervenir sur des questions relatives à la concurrence devant les comités, tribunaux et commissions fédéraux et provinciaux comme le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et l’Office des transports du Canada.
English: • Establish relationships with key individuals in different sectors of the community, e.g., housing, transportation, media, business, service clubs, churches and potential funders.
French:   • Établir des liens avec des personnes clés de différents secteurs de la communauté, p. ex. logement, transport, médias, affaires, clubs philanthropiques, églises et bailleurs de fonds potentiels.
English: Healthcare has always been a priority for the QLP.
French: Depuis toujours, la santé est une priorité pour le PLQ.
English: We will certainly examine the specific suggestions made in the report and incorporate them as fully as possible into the substance of our relations with China.
French: Nous examinerons assurément les suggestions spécifiques présentées dans le rapport et nous les concrétiserons autant que possible dans nos relations avec la Chine.
English: These concerns extend beyond adoption of the acquis and also apply to the management of EU financial assistance.
French: Aussi, au-delà de l'adoption de l'acquis, il y a lieu de se préoccuper de la gestion de l'assistance financière de l'Union européenne.
English: Located near Mount Tremblant at the junction of several snowmobile trails, choose between an initiation excursion, an intermediate or expert driver's ride, or family fun snowmobiling activities.
French: Ce centre de motoneige est situé à la croisée de plusieurs circuits. Familles, débutants et experts s'en donneront à coeur joie avec l'une des différentes excursions.
English: If you want, we can also process plastics for you, so you can reuse your residual material as raw material.
French: De plus, nous pouvons appliquer le broyage à façon de manière à ce que vous puissiez réutiliser vos résidus comme matières premières.
English: In addition, these systems of control exit to protect the assets of the Authority and ensure transactions are in accordance with the applicable sections of the Financial Administration Act and the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités, la direction de l’Administration maintient des systèmes de contrôle interne et applique des politiques et des procédures conçus pour donner l’assurance raisonnable que l’information financière produite est pertinente et fiable.
English: Replace intellectual property clauses by a simple "right to manufacture" clause.
French: • l'adoption de normes informatiques, notamment en ce qui concerne les opérations, le génie et la sécurité des données;
English: In accordance with article 10 of its statute, the Tribunal consists of three organs, namely, the Chambers, the Prosecution and the Registry.
French: Le Statut dispose en son article 10 que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Procureur et le Greffe.
English: A/60/88 and Corr.2.
French: A/60/88 et Corr. 1 et 2.
English: Like many who spoke before us, we, too, confirm Israel's right to self-defence — to protect itself fully against terrorist raids.
French: À l'instar des nombreux orateurs qui se sont exprimés avec nous, nous reconnaissons le droit d'Israël à la légitime défense - à se protéger pleinement des raids terroristes.
English: © Musée de Saint-Boniface Museum During the 19th century, the Métis competed against voyageurs and people of the First Nations.
French: © Musée de Saint-Boniface Au 19e siècle, les Métis participent à des concours avec les Autochtones et les voyageurs.