ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted the importance to the Agency of donors' providing adequate, predictable and early payments to the greatest extent possible, so as to alleviate this situation.
French: La Commission a appelé l'attention des donateurs sur l'importance pour l'Office de disposer dans toute la mesure du possible de contributions adéquates, prévisibles et versées dans les meilleurs délais, afin d'améliorer la situation.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Health Law Institute (University of Alberta) The Institute conducts research on current issues in health law, and in response to significant developments in legislation, case law, provincial and federal policy, and new medical technologies.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Health Law Institute de l'Université de l'Alberta L'Institut mène des recherches sur les questions actuelles dans le domaine du droit de la santé et sur les changements importants liés à la législation, à la jurisprudence, aux politiques provinciales et fédérales et aux nouvelles technologies médicales.
English: • The European Higher Education Area
French: • L'espace européen de l'enseignement supérieur
English: Question 9: Indicate any steps taken to address contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related intolerance including indigenous peoples, migrants, refugees, displaced persons and Roma.
French: Question 9.  Des mesures ont-elles été prises pour lutter contre les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale et contre toute forme de discrimination à l'égard, notamment, des Noirs, des Arabes et des Musulmans, ainsi que pour lutter contre la xénophobie, la négrophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, y compris à l'égard des populations autochtones, des migrants, des réfugiés, des personnes déplacées et des Roms ?
English: Bateman, The Hon. Nancy J. 2007-1199 Government of Nova Scotia
French: Nancy J. 2007-1199 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: It is hypothesized that ecosystem structure depends on countervailing forces, one tending to decelerate energy flow through the ecosystem and the second tending to accelerate it.
French: On a émis l'hypothèse selon laquelle la structure de l'écosystème dépend de forces compensatrices, une tendant à ralentir le transfert d'énergie dans l'écosystème, la deuxième tendant à l'accélérer.
English: Article 10 Delay The railway undertaking is liable for a delay, including a delay leading to a missed connection and/or the cancellation of an international service to passengers and/or the transport of luggage.
French: Article 10 Retard L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de retard, y compris un retard faisant manquer une correspondance, et/ou d'annulation d'un service international de transport de voyageurs et/ou d'un transport de bagages.
English: The uncontradicted evidence of the department (exhibit D-1) demonstrates that appellant had some opportunity during the working hours in all of his ten working days prior to the 15th for the timely filing of his appeal document, to say nothing of the period between the 10th through the 12th of August when he was on leave from his job.
French: La preuve non réfutée du Ministère (pièce D-1) montre que l'appelant était en mesure d'envoyer son document d'appel au cours des dix jours ouvrables qui ont précédé le 15 août pour respecter le délai, sans parler de la période située entre le 10 et le 12 août pendant laquelle il ne s'est pas présenté au travail.
English: The Board recommends, and UNFPA agrees, to perform a forward-planning exercise to ensure sufficient resources are available to evaluate audit reports on nationally executed expenditure after the prescribed deadline.
French: Le Comité recommande que le FNUAP, qui accepte, engage une opération de planification prévisionnelle afin qu'il y ait effectivement assez de ressources disponibles pour évaluer les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale après la date limite prescrite.
English: Our goal is to ensure that every part of the country has the chance to benefit from the enormous economic opportunities that lie before Canada."
French: Notre objectif consiste à nous assurer que chaque région du pays a l'occasion de bénéficier des possibilités économiques énormes que peut saisir le Canada.
English: 7 The programmes of these visits can be found in Appendix I to this report.
French: 7 Les programmes de ces visites sont disponibles à l'Annexe I du présent rapport.
English: In contrast, the north side resembles a back lane, complete with overhead wires, garages, propane tanks and assorted stored vehicles and materials.
French: À l’opposé, le côté nord de la rue, où l’on peut voir des câbles d’utilités aériens, des garages, des réservoirs de propane et divers véhicules et matériaux remisés, ressemble à une ruelle.
English: Mr. Growe notes that they have had visits with Ms. Cook's parents in the past when she was in pain and they managed as it was better than no visit but it was not ideal.
French: M. Growe note qu'ils ont visité les parents de Mme Cook auparavant lorsqu'elle souffrait et ils se sont adaptés puisque cela était mieux que de ne pas les visiter, mais il indique que ce n'était pas idéal.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/243).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/243).
English: Air temperatures are included in the forecast only if temperatures are expected to be at or below 0° Celsius.
French: La tempÃ©rature de lâ€™air est incluse dans la prÃ©vision seulement si on prÃ©voit quâ€™elle sera de 0Â° Celsius ou moins.
English: The Steering Committee recommends the preparation of a budget for the Office on the basis of risk assessment and strategy for the Office.
French: Le Comité directeur recommande d'établir pour le Bureau un budget fondé sur l'évaluation des risques et la stratégie du Bureau.
English: It is expected that the majority of these loans will be disbursed by May 30, 2001.
French: 100 en 2000) et ne font pas partie du solde net des prêts tant qu’ils ne sont pas décaissés.
English: The approach here is less of a team effort than a general coordination function.
French: Cette approche repose moins sur le travail d'équipe que sur une fonction de coordination générale.
English: For example, more time may be required to put in place a new financial management system, develop an appropriate performance-monitoring regime or establish separate employer status.
French: Par exemple, la mise en place d'une nouvelle structure de gestion financière, l'élaboration d'un régime approprié de contrôle du rendement ou l'obtention du statut d'employeur distinct peuvent exiger plus de temps.
English: In 2003, the High Representative set up several commissions for the implementation of key reforms.
French: En 2003, le Haut Représentant a constitué plusieurs commissions pour la mise en oeuvre des réformes clefs.
English: Start cooking - Post your meal plan on the fridge so whoever gets home first can start the meal.
French: Préparation des repas - Affichez votre menu sur le réfrigérateur de façon à ce que la première personne qui arrive à la maison puisse commencer à préparer le repas.
English: At the conclusion of the Forum, the Minister indicated that, by June 27th, 2003, we would publish a strategic plan that would set out how we will address the recommendations of the Forum's delegates.
French: Ã€ la conclusion du Forum, la Ministre a indiquÃ© que, d'ici le 27 juin 2003, nous allions publier un plan stratÃ©gique Ã©tablissant par quels moyens nous rÃ©pondrions aux recommandations des participants et participantes du Forum.
English: Effective public reporting ensures that Canadians are provided with timely, accurate, clear, objective, and relevant information about government policies, programs, services, and initiatives.
French: Des rapports publics efficaces permettent de fournir aux Canadiens une information à jour, exacte, claire, objective et pertinente sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: Based on your individual risk assessment, a health care professional can determine your need for immunizations and/or preventive medication (prophylaxis) and advise you on precautions to avoid disease.
French: Selon l'évaluation des risques auxquels vous vous exposerez, le professionnel de la santé pourra déterminer vos besoins en matiére d'immunisation ou de médicaments préventifs (prophylaxie) et les moyens de vous prémunir contre les maladies.
English: Section 5(2)(a) of the Citizenship Act reads: (2) The Minister shall grant citizenship to any person who (a) is a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, and is the minor child of a citizen if an application for citizenship is made to the Minister by a person authorized by regulation to make the application on behalf of the minor child … (3) (4) R.S.C. 1985, c.
French: 5(2)a) de la Loi sur la citoyenneté (la Loi) se lit comme suit : (2) Le ministre attribue en outre la citoyenneté : a) sur demande qui lui est présentée par la personne autorisée par règlement à représenter celui-ci, à l’enfant mineur d’un citoyen qui est résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: The main thrust of these reforms consisted in requiring the population to pay the full cost of services.
French: En outre, l’ idée principale de la réforme consistait à appeler la population à payer 100 % du coût réel des services.
English: We feel that, in the present global environment, it was essential to include a reference to the peaceful settlement of disputes, in accordance with the provisions of Chapter VI of the Charter.
French: Nous pensons que, vu le climat mondial actuel, il aurait fallu y faire mention du règlement pacifique des différends, conformément aux dispositions du Chapitre VI de la Charte.
English: “There is no single magic bullet for HIV prevention, but we can choose wisely from the known prevention options available so that they can reinforce and complement each other and cut back the wave of ongoing new HIV infections that is stripping away gains in treatment,” said Dr Piot.
French: « Nous avons besoin d’utiliser les connaissances et les expériences tirées de tout ce qui nous permet de mieux comprendre l’épidémie, afin de pouvoir agir avec plus d’efficacité et d’efficience, » a souligné le Dr Joana Mangueira, directrice de l’Organe national de coordination sida du Mozambique.
English: • There have been no weed management issues identified.
French: • Aucune problématique concernant la lutte aux mauvaises herbes n’a été identifiée.
English: The Committee for the Elimination of Racial Discrimination discussed the right of self-determination in General Recommendation 21, Right to Self-determination , Forty–Eighth Session, 1996.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a discuté du droit à l’autodétermination dans la Recommandation générale no 21, Commentaires généraux, Droit à l’autodétermination, Quarante-huitième session, 1996.
English: Corporate Post Offices Open December 23, 2006  [ 2006-12-15 ] Canada Revenue Agency:
French: Les bureaux de poste de la Société seront ouverts le 23 décembre, 2006  [ 2006-12-15 ] Agence du revenu du Canada :
English: 6 cases have been arraigned in court since 1996 and none of these prosecutions have been completed.
French: Six affaires ont été portées devant les tribunaux depuis 1996 mais aucune de ces actions pénales n’est arrivée à son terme.
English: Recognizes the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, as well as the need to elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues;
French: Reconnaît les liens qui se renforcent mutuellement entre l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté ainsi que la nécessité d'élaborer et d'appliquer, le cas échéant et en consultation avec la société civile, des stratégies complètes d'élimination de la pauvreté tenant compte des femmes et qui s'attaquent aux questions sociales, structurelles et macroéconomiques ;
English: Products capable of conveying feelings of safety, reliability and familiarity will undoubtedly succeed beyond other ones.
French: Así, los hologramas se convierten en el distintivo más familiar, el ADN más cercano, visible a simple vista y transmisor de valor, seguridad y confianza a sus clientes.
English: They include such things as toy animals, toy guns, construction sets, toy steam engines, tin soldiers, toy sewing machines, dolls' houses and scale models of boats, aircraft and trains.
French: Ces exemples incluent notamment des jouets représentant des animaux, des armes-jouets, des jeux de construction, des machines à vapeur-jouets, des soldats de plomb, des machines à coudre-jouets, des maisons de poupée et des modèles réduits de bateaux, aéronefs et trains.
English: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 3H8 Telephone: 204-947-6851 Facsimile: 204-947-3306 Website: www.ghy.com Location(s) in Alberta:
French: LTD. 809-167, ave Lombard Winnipeg MB R3B 3H8 Téléphone : 204-947-6851 Télécopieur : 204-947-3306 Site web : www.ghy.com Bureau(x) à Alberta :
English: This responsibility depends on the child's intellectual and moral development at the time of the crime.
French: Cette responsabilité dépend du développement intellectuel et moral de l'enfant au moment du délit.
English: The first observation was that the primary obligation to respect and enforce human rights rested with States.
French: La première observation est que l'obligation de respecter et de mettre en œuvre les droits de l'homme incombe principalement aux États.
English: However, we must all be careful: if the devil is in the details, we are in danger of becoming blind to these details sometimes.
French: Je les soutiens pleinement. Mais prenons garde collectivement: si le diable est dans les détails, nous risquons d'en devenir parfois myopes.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the choir: scrapbooks containing concert programmes, press clippings and correspondence; photographs of Georges Little and the choir.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de la chorale : spicilèges constitués de programmes de concerts, de coupures de presse et de correspondance; photographies de Georges Little et de la Chorale.
English: • NRCan – Proof of Concept developed using UPSS collaboration; selected as the foundation for NRCan's Intranet portal solution; to be integrated various components of PWGSC's shared service initiative including CMS, RDIMS and UPSS.
French: • RNCan – Validation de principe développée au moyen de la collaboration SLPU; choisi comme fondement de la solution de portail intranet pour RNCan; intégration de divers composants de l'initiative de services partagés de TPSGC, y compris SGC, SGDDI et SLPU.
English: Social cohesion by its nature transcends national frontiers; active linkages also make sense in the context of resource constraints and limitations.
French: De par sa nature, la cohésion sociale transcende les frontières nationales ; des relations étroites présentent également un intérêt dans un contexte de contraintes et de limitation de ressources.
English: The 2006-2007 Main Estimates non-budgetary spending represents a forecasted decrease of $567.2 million over the 2005-2006 Main Estimates.
French: Les dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses 2006-2007 représentent une baisse prévue de 567,2 millions de dollars par rapport au Budget principal de dépenses 2005‑2006.
English: These protocols have been established using a case management approach to ensure individuals with PTSD/psychiatric illnesses receive the benefits and services they need and to which they are entitled, in a timely and responsive manner.
French: On a utilisé, pour établir ces protocoles, une approche de gestion de cas afin de s’assurer que les personnes souffrant du SSPT ou de troubles psychiatriques obtiennent, en temps opportun, les avantages et les services dont ils ont besoin et auxquels ils ont droit.
English: Secondly, ill-treated children are not always able to react, and it is sometimes very difficult to break this law of silence, this law of impunity, which is so common when these abuses are carried out by close relatives.
French: D'autre part, les enfants maltraités ne sont pas toujours capables de réagir et il est parfois bien difficile de rompre cette loi du silence, cette loi de l'impunité, si fréquente lorsque ces abus sont le fait de proches.
English: amounts paid to relatives or friends as repayment of household expenses, unless these amounts are reported as rental income on their returns.
French: les montants payés à des parents ou amis en remboursement de dépenses de ménage, sauf si les bénéficiaires de ces montants les déclarent comme revenus de location sur leur déclaration.
English: GRE considered and adopted document TRANS/WP.29/GRE/2002/7 on daytime running lamps and agreed to submit it to WP.29 and AC.1, as a proposal for draft Supplement 5 to Regulation No. 87, for consideration at their sessions of November 2002.
French: Le GRE a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/7 relatif aux feux de circulation diurne, et a décidé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition de projet de complément no 5 au Règlement no 87, pour examen à leurs sessions de novembre 2002.
English: NATO’s Mediterranean Dialogue (with Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia) began in 1995 with the stated aim of creating an understanding of NATO’s policies and obtaining a better appreciation of the security interests and perceptions of the countries involved.
French: Au-delà de l’instauration du dialogue, les résultats tangibles ont été plus limités. Les partenaires méditerranéens de l’UEO ont participé à des réunions spécialement conçues pour faciliter la transparence ; ils ont pu assister à des exercices CRISEX et visiter le centre satellitaire de l’UEO à Torrejon.
English: The Board does not formally assess the effectiveness of its own performance, or that of individual directors, although it will respond positively to the eventual direction by the Government in this regard.
French: Le conseil d’administration n’évalue pas officiellement l’efficacité de son propre rendement, ni celui des administrateurs individuels, quoiqu’il réponde positivement aux directives éventuelles du gouvernement à cet égard.
English: The Working Group was in agreement that the chapeau and draft subparagraph (a) should be approved as drafted, bearing in mind that adjustments might need to be made to the text following the Working Group's reconsideration of the definitions of “performing party” and “maritime performing party”.
French: Le Groupe de travail est convenu que le chapeau et le projet d'alinéa a) devraient être approuvés en l'état, en ayant présent à l'esprit qu'il serait peut-être nécessaire d'apporter des modifications au texte une fois qu'il aurait réexaminé les définitions de la “partie exécutante” et de la “partie exécutante maritime”.
English: Actions: The Reach the Children CEO advocated for debt-relief for Highly Indebted Poor Countries as a member of the United States of America G8 Africa Coalition 2005-2006; (iii) Target 18: In cooperation with the private sector, make new technologies available to all.
French: Activités menées : le directeur de Reach the Children a plaidé en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres les plus endettés, en tant que membre de la coalition États-Unis d'Amérique/G-8/Afrique 2005-2006; iii) cible 18 : en coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les nouvelles technologies profitent au plus grand nombre.
English: Mr. Dodge apologizes for his unintentional attribution of Bank of Canada projections to the Chairman of the Federal Reserve.
French: M. Dodge s'excuse d'avoir, involontairement, attribué les projections de la Banque du Canada au président de la Réserve fédérale.
English: In the case of a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty made under Rule 4.17(v), the designated Offices concerned are always entitled to require further documents of evidence.
French: On trouvera la réponse à cette question dans le chapitre national (résumé) relatif à chaque office désigné. Des listes de noms et d’adresses de mandataires peuvent être obtenues auprès des offices désignés, mais non du Bureau international.
English: Minerals and Metals - Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector 1.
French: Minéraux et métaux – Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux 1.
English: Of course, such summaries are not substitutes for the actual decisions and those interested in learning more about the decisions in this area should consult the full text on our Website (http://osb-bsf.gc.ca) under the heading "Trustees" and the sub-heading "Licensing and Professional Conduct".
French: Bien sûr, ces sommaires ne sont pas des substituts pour les décisions elles-mêmes. D'ailleurs, les personnes intéressées à en savoir plus sur ces décisions sont invitées à consulter ces dernières sur notre site Web (http://osb-bsf.gc.ca) sous la rubrique « Syndics » au sous-titre « Licences et conduite professionnelle ».
English: This year, the UNICEF East Asia and the Pacific Regional Office took stock of all activities surrounding the “Four Ps” at regional and country level.
French: Cette année, le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie orientale et le Pacifique a dressé l'inventaire de toutes les activités concernant les « quatre P » aux niveaux régional et national.
English: AFP surveillance must continue with ascertainment of at least one case annually of AFP per 100,000 population < 15 years of age.
French: Ils doivent demeurer à l'affût des cas de paralysie flasque aiguë, et vérifier au moins un cas de ce type de paralysie par an, pour 100 000 habitants âgés de < 15 ans.
English: Sediment traps should be installed for at least a 12-month period with samples collected monthly to examine the seasonal flux.
French: Les pièges à sédiments devraient être installés pendant au moins 12 mois avec des collectes mensuelles d'échantillons afin d'examiner le flux saisonnier.
English: Pre-contact occupations, trade with Norse colonies (designated 1978); Erebus and Terror (* exact location unknown), Undetermined:
French: • Port Refuge, île Devon : sites d’occupation préeuropéens, commerce avec les colonies norses (lieu historique national désigné depuis 1978) ;
English: Lastly, the principles enshrined in the Constitution indicate, in their turn, the obligation of the State to guarantee children's freedom of expression and the validity of their opinions in situations that affect them.
French: Enfin, les principes constitutionnels font obligation à l'État de garantir la libre expression des enfants des deux sexes et affirment la validité de l'opinion de ces derniers dans les situations les concernant.
English: (a) Creation and maintenance of an electronic network between the three centres (Senegal, Cape Town and Sri Lanka):
French: a) Création et entretien d'un réseau électronique entre les trois centres (Sénégal, Le Cap et Sri Lanka)
English: Due to globalisation and technological progress, the Customs Union is having to cope with challenges such as counterfeit goods, increased imports of dangerous products and the need to set up electronic customs systems.
French: Compte tenu de la mondialisation et des progrès technologiques, l'union douanière doit relever des défis tels que les contrefaçons, la hausse des importations de produits dangereux, ainsi que la nécessité de renforcer les systèmes douaniers informatisés.