ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add the following countries to the list of countries who joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Azerbaijan and San Marino.
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution : Andorre, Azerbaïdjan et Saint-Marin.
English: Although being in a stressful situation made it very difficult to think of giving up smoking, the researchers had to be careful not to interpret their findings as meaning that intervention to help these women quit would be a waste of time. In spite of the focus group representations, many hours of the women’s daily lives were more mundane and so it would be more fruitful to concentrate on helping the women stop smoking during these periods of time.
French: Être dans une situation stressante rendait difficile d'envisager d'arrêter de fumer; mais les spécialistes de la recherche devaient veiller à ne pas déduire de leurs constats que toute intervention pour aider ces femmes serait une perte de temps; en effet, malgré les représentations des entrevues de groupe, il y avait dans la vie des femmes de nombreuses heures plus quelconques; et il serait plus logique de s'efforcer de les aider à cesser de fumer durant ces périodes de temps-là.
English: Subsection 37(4) will generally not apply to deny a deduction for an expenditure on something that is merely a tool for performing SR&ED.
French: Le paragraphe 37(4) ne prévoit généralement pas le refus d'une déduction pour une dépense relative à quelque chose qui n'est qu'un outil de RS&DE.
English: CS Canada (1996d) Compensation mechanisms A number of mechanisms, including funds, contracts and IPR agreements, nonbinding agreements, and defensive publications, are used for compensation, benefit sharing, and the protection of IPR.
French: Mécanismes de compensation Il existe un certain nombre de mécanismes de compensation, de partage des avantages et de protection des DPI, notamment des fonds, des contrats et des accords de DPI, des accords non exécutoires et les publications de défense.
English: Delete the last two sentences and replace them with the following sentence: “The number of United Nations military observers may be adjusted among Headquarters and field stations in accordance with operational requirements.”
French: Supprimer les deux dernières phrases et les remplacer par la phrase suivante : « Le nombre d'observateurs militaires des Nations Unies pourrait être ajusté entre les quartiers généraux et les postes sur le terrain, en fonction des besoins opérationnels. »
English: The costs order was issued following the discharge of an interim injunction obtained by them earlier in private nuisance proceedings for an injunction to prohibit offensive odours arising from Hinton Organics (Wessex) Ltd., operating a waste composting site.
French: L'injonction de payer a été émise après la révocation de l'ordonnance de mesures provisoires qu'ils avaient obtenue auparavant dans le cadre d'une action pour nuisances privées concernant les odeurs répugnantes venant du site de compostage Hinton Organics (Wessex) Ltd.
English: The global economy is characterised by an increasing integration facilitated, notably, by new information and communication technologies and the reduction in the costs of transport.
French: En effet, l´économie mondiale est caractérisée par une intégration croissante que la diminution des coûts de transports et les nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment, rendent plus aisée.
English: The media directly affects these areas of discrimination.
French: Les médias affectent directement ces domaines de discrimination.
English: Add the document reference "TRANS/WP.29/2004/71"
French: B.2.4.6 Dans la liste des documents, ajouter «TRANS/WP.29/2004/71».
English: 2004-2005 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 3/11/2005 Duocom Canada inc.
French: 2004-2005 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 3/11/2005 Duocom Canada inc.
English: The PCCB said the Treasury Board, as the employer, would be responsible for the classification and pay systems and other terms and conditions of employment, except those relating directly to the actual appointment of the individual.
French: Le CPNC réaffirmait que le Conseil du Trésor, en tant qu’employeur, aurait la responsabilité des systèmes de classification et de rémunération ainsi que des autres conditions d’emploi, sauf celles qui se rapportaient directement à la nomination proprement dite d’une personne.
English: The report by Mrs Belohorská is worthy of support, if only because of the very wide but also up-to-date scope of the provisions.
French: Le rapport de Mme Belohorská mérite notre soutien, ne serait-ce qu'à cause du champ d'application très vaste, mais aussi très actuel des dispositions.
English: • NACOSAR is established and aboriginal people are engaged in SARA implementation.
French: • Création du CANEP et participation des peuples autochtones dans la mise en œuvre de la LCPE;
English: Rideau Hall -30- Media information: Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Bruce Poulin Royal Canadian Legion  (613) 235-4391 info@legion.ca Created: 2005-10-24 Updated: 2005-10-24 Important Notices top of page
French: Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Bruce Poulin Légion royale canadienne  (613) 235-4391 Info@legion.ca Création: 2005-10-24 Mise à jour: 2005-10-24 Avis importants haut de la page
English: The Board will be informed of evaluations and related activities, including the main findings in evaluation reports of integrated programmes, in the following document:
French: Le Conseil sera informé des évaluations et des activités connexes, notamment des principales conclusions des rapports d'évaluation relatifs aux programmes intégrés, dans le document suivant:
English: (i) Emergency lighting to an average level of 10 lx measured at the floor level shall be provided for the computer room for a duration in conformance with the NBC.
French: Une telle disposition doit être approuvée par l'agent administratif et peut inclure la mise en marche manuelle d'un réseau d'extincteurs au Halon 1301. k) (i) Il faut prévoir des dispositifs de mise en marche manuelle du réseau à saturation; ces dispositifs doivent être placés dans des endroits faciles d'accès, à chaque porte de sortie de la salle des ordinateurs ou près de chacune de ces portes.
English: These figures suggest that the internships have improved the quality of employment for participants.
French: Ces chiffres suggèrent que les stages ont amélioré la qualité de l'emploi des participants.
English: If you have any further questions about the registration, please contact Sally Cleford, Summit Secretariat by e-mail or at 866-306-5714.
French: Veuillez adresser toute question sur l'enregistrement à Sally Cleford, secrétariat du Sommet, par courriel ou au 866-306-5714.
English: On the other hand, we would like to convey the fact that we are making tougher demands on the outside world too.
French: Nous voudrions, au contraire, montrer que nous posons des exigences plus sévères vis-à-vis des autres pays.
English: Concentration Concentration and coordination are required to provide five additional services, with an average of 200 marine occurrences.
French: Concentration Le travail exige la concentration et La coordination requises pour assurer cinq services supplémentaires et traiter en moyenne 200 accidents maritimes.
English: A time and date will be mutually agreed upon for the phone appointment and, at the given time, the client phones Caroline.
French: Caroline peut se rendre exceptionnellement à votre domicile pour une consultation mais ceci demeure à sa discrétion et des frais de déplacement seront ajoutés au prix de votre consultation. Au moment convenu, c'est au client de téléphoner à Caroline pour la Consultation.
English: Consequently, Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Koweït n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: #807 NATI #807 NB Cancer Populomix Centre #807 Neurodyn Inc.
French: (anglais seulement) #807 NATI #807 NB Cancer Populomix Centre #807 Neurodyn Inc.
English: • the need to integrate traditional library systems with new components to increase the range of services delivered, particularly with respect to electronic materials.
French: • la nécessité d'intégrer les systèmes de bibliothèques traditionnels avec de nouveaux composants afin d'accroître la gamme des services fournis, en particulier pour ce qui concerne les documents électroniques.
English: The marketplace service organizations (MSOs) will continue to ensure that the marketplace remains competitive and dynamic, by improving services to clients in areas such as the provision of patent application status on-line, and the provision of consumer information and radio frequency spectrum, to name a few.
French: Les organismes de services axés sur le marché continueront par ailleurs de veiller à ce que le marché demeure concurrentiel et dynamique, en améliorant les services aux clients dans des domaines tels que la communication en ligne de renseignements sur l'état d'une demande de brevet, la communication de renseignements aux consommateurs et le spectre de radiofréquences, pour ne nommer que ceux- là.
English: Please specify how the organisation of the return of Armenian citizens from foreign countries to their motherland is reflected in the activities implemented by your department, particularly:
French: Veuillez décrire la manière dont la fonction d'organisation du retour au pays de ressortissants arméniens ayant résidé à l’étranger se reflète dans les activités mises en œuvre par votre ministère, en particulier :
English: It called on the Commission to submit without delay a clear legislative plan setting out the future legal instruments by which it aims to bring the results of the work of research groups and the network for a common frame of reference into use in legal transactions.
French: Il demande à la Commission de présenter sans retard un plan législatif clair indiquant quels instruments juridiques serviront à transposer les résultats des travaux des groupes d’études et du réseau du cadre commun de référence dans la pratique des transactions juridiques.
English: My working method finds itself at the intersection of these two distinct ways of updating a thought process.I would like to create a form that contains the objectivity of a “self-analysis” of the work as much as the subjectivity that remains to my mind the potential of a work of art. The method is directly confronted with this uneasy connection between objectivity and subjectivity.
French: A Rennes ce sera donc la cinquième version de cette performance après Vienne (Tanzquartier et Impulstanz), Lille et Essen.
English: Samples of 0.25 grams were used to determine copper using a four-acid digestion and determination by inductively coupled plasma – mass spectrometry.
French: L’arsenic dans les échantillons de 0,1 gramme a été déterminé au moyen d’une digestion à micro-ondes avec l’eau régale puis d’une spectrométrie de masse à source à plasma inductif.
English: NRHA Travel Health Clinic Primary Health Care Centre 111 Cook Avenue The Pas, MB R9A 1K4 (204) 623-9650 (204) 627-8285
French: Portage Public Health Unit 25 rue Tupper Nord Portage La Prairie, MB R1N 3K1 (204) 239-3074 (204) 239-3453
English: Those issues and the conceptual contradiction between the cultural dimension of freedom of religion and the fundamental rights of women as individuals in the light of religion and traditions will form the framework of the present study.
French: Ce sont ces problèmes et cette contradiction conceptuelle entre, d'une part, la dimension culturelle de la liberté de religion et, d'autre part, les droits fondamentaux de la femme en tant que personne humaine au regard de la religion et des traditions qui constitueront la trame de la présente étude.
English: Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask with the approval of the Joint Committee for the application of the financial contribution referred to in Article 2(1) of this Protocol to be changed . Article 5 Disputes – Suspension of application of the Protocol
French: Si l’évaluation annuelle des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme sectoriel pluriannuel le justifie, la Communauté européenne peut demander, avec l’accord de la commission mixte, un réajustement de la contrepartie financière visée à l’article 2, paragraphe 1, du présent protocole. Article 5 Différends – Suspension de l’application du protocole
English: Amendment by Lena Ek and Christofer Fjellner Amendment 69 Article 7 1.
French: Amendement déposé par Lena Ek et Christofer Fjellner Amendement 69 Article 7 1.
English: Program Activity Descriptions Access Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.
French: Ressources humaines et Développement des compétences  Ministère Résultat stratégique Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités. Description des activités de programme Investissement social  Fournit aux Canadiens des pensions et des prestations de retraite, de décès et d'invalidité par l'entremise de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The majority of supervisors perceive "employee motivation at work" factor as the factor showing the most improvement.
French: Le facteur « motivation au travail de l'employé » est perçu par la majorité des superviseurs comme étant le plus amélioré.
English: Three sources, including Mr. Djedje, noted that the residents of this house were overseen by Mikhail Kapylou, who handled certain financial matters and acted as a focal point for liaising with the landlord.
French: Selon trois sources, dont M. Djedje, Mikhail Kapylou s'occupait des locataires de cette maison, réglant certaines questions financières et assurant la liaison avec le propriétaire, mais il vivait ailleurs à Abidjan.
English: • Remembrance Day message from CDS Gen Rick Hillier
French: • La Semaine des anciens combattants : remercier ceux qui ont tant donné
English: Based upon the information submitted, I am convinced that the revised policy is one of demurrage.
French: Compte tenu de l'information soumise, je suis convaincu que la politique révisée en est une de droits de stationnement.
English: Statistics, produced every three years, provide the basis for a somewhat complex judgement by the CDP on the extent to which particular least developed countries have made sufficient and sustainable progress in overcoming structural weaknesses and handicaps such that they should graduate from the list.
French: Il s'appuie sur des statistiques, établies tous les trois ans, pour déterminer dans quelle mesure les différents PMA ont réalisé suffisamment de progrès durables par rapport à leurs faiblesses et handicaps structurels pour être sortis de la liste.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD:
English: The integrated framework developed by the Commission was aimed at assessing the options for resource use and their potential losses and benefits in relation to economic, ecological and social objectives.
French: II a été très difficile, rapporte la Commission, d’établir des critères relatifs aux processus biotiques.
English: However, they will be treated as using capital property in exempt activities to the extent it is used in activities related to credit cards or charge cards issued by them, or activities involving the granting of advances, loans or credit.
French: Cependant, ces personnes seront considérées comme si elles utilisaient une immobilisation dans le cadre d’activités exonérées dans la mesure où l’immobilisation est utilisée dans le cadre d’activités liées aux cartes de crédit que ces personnes ont émises ou qui comportent l’octroi d’avances, de prêts ou de crédit.
English: I moved to Norway in the winter, and the climate dramatically contrasted that of my home country England.
French: C’est durant l’hiver que je me suis établie en Norvège, là où le climat contraste dramatiquement avec celui de l’Angleterre, ma terre natale.
English: For this reason, the focus is exclusively on employed persons who have at least a bachelor’s degree but are working in an occupation that requires at most a high school education.
French: C’est pourquoi on s’en tient uniquement aux personnes occupées ayant au moins un baccalauréat, mais exerçant une profession requérant au plus un diplôme d’études secondaires.
English: Austria, Belgium, France, Gabon, Germany, Greece, Ireland, Italy, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Netherlands and Togo
French: Allemagne, Autriche, Belgique, France, Gabon, Grèce, Irlande, Italie, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Pays-Bas et Togo
English: Non-resident exporters can get additional information on acquiring a BN by obtaining a copy of the guide, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Les exportateurs non résidents trouveront de l'information sur la façon d'obtenir un numéro d'entreprise dans le guide intitulé, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: The Chief Contracts Management Officer also develops proper contract monitoring systems and monitors the implementation of contracts.
French: Le chef de la Section met au point les systèmes voulus de suivi des marchés et contrôle la mise en œuvre de ces derniers.
English: Penicillamine has been evaluated in two recent retrospective cohort studies of patients with BPb levels 25 to 40 µg/dL<72,73> with encouraging results.
French: La p´ nicillamine a et´ evalu´ e dans deux etudes de cohortes e ´e´ e ´ r´ trospectives r´ centes sur des patients ayant une plomb´ mie variant e e e de 25 µg/dL a 40 µg/dL<72,73>, et les r´ sultats sont encourageants.
English: The respective indemnity must not exceed 30 days of the entire paid period of unemployment compensation.
French: L'allocation en question ne doit pas dépasser une somme équivalant à 30 jours de la période totale de versement de l'allocation chômage.
English: 1 All trends expressed as annual percent change in population, with symbols as below: ++ Statistically-significant (p=0.05) increase of >2% per year;, + Statistically-significant increase of 0 to 2% per year; 0 Non-significant trend; - Statistically-significant decrease of 0 to -2% per year; -- Statistically-significant decrease of >-2% per yr.
French: 1 Toutes les tendances exprimÃ©es sous forme de pourcentage annuel de changement dans la population, au moyen de symboles tels que : ++ Hausse statistiquement significative (p=0,05) de 2 %/annÃ©e; + hausse statistiquement significative de 0à 2 %/annÃ©e; 0 tendance non significative; - baisse statistiquement significative de 0 à 2 %/annÃ©e; -- baisse statistiquement significative de -2 %/annÃ©e.
English: Coupon (Coupon) Interest rate payable on bonds, whether bearer or registered.
French: Coût du capital (Cost of Capital) Taux d'actualisation qui devrait être utilisé pour établir le budget des immobilisations.
English: You only have to look at the contradictions in paragraphs 15 and 16 to see why we abstained.
French: Les contradictions figurant aux paragraphes 15 et 16 suffisent à expliquer notre abstention.
English: Section V - Financial Information Table 5.1:
French: Partie V - Renseignements financiers Tableau 5.1 :
English: He had told Mr. Maurer that there were questions related to red spring wheat moisture, what type of sampling systems were used at each elevators, and to make sure that he studied the different types of wheat/barley for the abilities/ skills drill.
French: Il avait dit à M. Maurer qu'il y avait des questions sur l'humidité dans le blé roux de printemps et sur les types de systèmes d'échantillonnage en usage à chaque silo, et il lui avait conseillé d'étudier les différentes variétés de blé et d'orge pour l'épreuve de capacités/compétences.
English: Note: This script assumes your wireless interface is called wlan0; replace this with the actual name of your interface.
French: Note : Ce script suppose que votre interface sans fil se nomme wlan0 ; faites les corrections appropriées.
English: Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Party.
French: Les livraisons surveillées se déroulent conformément aux procédures prévues par la Partie requise.
English: Prior to her appointment at the University of Victoria in 1996 she was Dean of Nursing at the University of Calgary and prior to 1990, was Professor and Director of the Masters in Health Administration Program at the University of Alberta.
French: Avant son arrivée à Victoria en 1996, elle était la doyenne des sciences infirmières à l'Université de Calgary et, avant 1990, elle était professeure et directrice du programme d'études supérieures en administration des sciences de la santé de l'Université de l'Alberta.
English: The costs were divided in themes such as physical and mental health, the justice system, social services, education and many more.
French: Les coûts étaient divisés en thèmes tels que la santé physique et la santé mentale, le système de justice pénale, les services sociaux, l'éducation et bien d'autres encore.
English: Elimination half-lives of cocaine in man estimated from serial plasma concentration are relatively short and range from 0.5 to 1.1 h after i.v. and 0.9–1.5 h after administration by the nasal or oral route.
French: Les demi-vies d'élimination de la cocaïne chez l'homme, évaluées d'après des concentrations plasmatiques sériées, sont relativement courtes et se situent dans la gamme de 0,5, à 1,1 h après une administraiton i.v. et dans la gamme de 0,9–1,5 h après une administration orale ou nasale.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTION DIVERSES
English: Over a period of time, these shrubs have displaced the native shrubs, such as hazelnut (Corylus spp.), and some nesting birds have been forced to use the exotic shrubs as alternatives.
French: Pendant un temps, ces arbustes avaient supplanté les arbrisseaux indigènes, comme les noisetiers (Corylus spp.), et certains oiseaux avaient dû construire leur nid dans les arbustes étrangers.
English: We call on the States of the former Yugoslavia to cooperate with the Tribunal in bringing those fugitives to justice.
French: Nous appelons les États de l'ex-Yougoslavie à coopérer avec le Tribunal pour traduire ces fugitifs en justice.
English: The Guideline provides examples of sufficient new facts or changes of circumstances illustrating the likely impact on a finding that these must have in order to warrant an interim review.
French: La Ligne directrice donne des exemples de nouveaux faits ou de changements de circonstances suffisants, démontrant l'effet probable de ces facteurs sur des conclusions qui justifierait un réexamen intermédiaire.
English: -If your rental is 8 hours, you must arrive at least 30 minutes in advance, therefore, at 8h30 am. If your lease is 4 hours, you must arrive at 8h30 am or 1h00 pm maximum.
French: -Le dépôt de 20% est non remboursable et non transférable.
English: Clarity and predictability of the process also would help build greater confidence in the decisions of federal authorities,
French: La clarté et la cohérence du processus vont aussi engendrer une plus grande confiance dans les décisions des autorités fédérales, améliorant ainsi le climat général pour les investisse-
English: The cohort will be compared with the control group and the general population of Canada through cancer and death registries.
French: La cohorte sera comparée au groupe témoin et à l'ensemble de la population du Canada au moyen des registres de cancers et des certificats de décès.
English: Closed most legal holidays except in summer Admission:
French: Closed most legal holidays except in summer Droits d'entrée :