ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical arrangements means the existence of at least two flag poles; the Canadian flag always takes precedence and is never replaced by the Union Jack.
French: Par «; installations », on entend l'existence d'au moins deux mâts. Le drapeau du Canada a toujours préséance et ne doit jamais être remplacé par l'Union Jack.
English: This subject is covered by the mandate of the European Convention and might result in the Treaty being amended during the subsequent Intergovernmental Conference23.
French: Cette problématique a été intégrée dans le mandat de la Convention européenne et conduira peut-être à des modifications du Traité dans la Conférence intergouvernementale qui suivra23.
English: The focal points network brought to bear a working-level dialogue of public agencies on the protection of the shared natural resource.  The network of Mediterranean cities became self-sustainable.
French: Le réseau des agents de liaison permet un dialogue entre les organismes publics en vue de la protection des ressources naturelles communes, et le réseau des villes méditerranéennes fonctionne maintenant de manière autonome.
English: The eighth inter-committee meeting set the deadline for the adoption of the remaining treaty-specific guidelines for late 2009.
French: La huitième réunion intercomités a fixé à fin 2009 la date limite pour l'adoption des dernières directives spécifiques à certains traités.
English: The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border initiative is implemented effectively.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail pour assurer la mise en œuvre de l’initiative sur la Frontière intelligente.
English: The Office of the Special Representative has established a regular exchange with a group of non-governmental organizations (NGOs), which has been invaluable in considering civil society perspectives in shaping the strategic advocacy priorities of the Special Representative.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale communique régulièrement avec un groupe d'organisations non gouvernementales (ONG), relation précieuse qui lui permet d'être au fait des points de vue de la société civile au moment de définir les priorités stratégiques de la Représentante spéciale en matière de sensibilisation.
English: Across the materiel life-cycle, complex systems have high demands for co- ordination of design issues that impact the human system components.
French: Durant tout le cycle de vie du matériel, les systèmes complexes présentent une forte demande de coordination des questions de conception ayant une incidence sur les composantes humaines du système.
English: Unplug your monitor from the electric outlet before any service is performed.
French: · Placez le moniteur sur une surface en dur et traitez-le avec délicatesse. L'écran est en verre et peut être endommagé s'il tombe ou est fortement cogné.
English: The purpose of these Regulations is to
French: Le présent règlement a pour objet :
English: I think it is not at issue that we must make enormous efforts for the candidate countries, that there must also be a cohesion instrument to help them, and this was also mentioned in the interim report you presented last week.
French: Il est à mes yeux indiscutable que nous devrons consentir des efforts considérables pour les pays candidats et que nous aurons besoin d' un instrument de cohésion pour les aider. Le rapport d' étape que vous avez présenté la semaine dernière l' évoquait également.
English: Family planning education and services
French: Education et services en matière de planification familiale
English: V. Regional Issues There was a great deal of consensus in comments from workshop participants across Canada.
French: V. Problèmes régionaux En règle générale, on a observé un consensus dans les commentaires formulés par les participants de toutes les régions du Canada.
English: Relationship Between Age of Children at Home and Work–Life Conflict:
French: Statistiques liées à l’analyse du type de famille :
English: On the grounds that the necessary polyester fabric is not manufactured domestically, Pelion submits that it must import the subject fabric from Taiwan.
French: Pour le motif que le tissu de polyester requis n’est pas produit au Canada, Pelion soutient qu’elle doit importer le tissu en question de Taiwan.
English: These are based on our belief that the conclusion of a START III Treaty is only possible if the ABM Treaty remains inviolate.
French: En agissant ainsi, nous nous fondons sur le fait que la conclusion d'un troisième traité START n'est possible qu'en l'absence de toute atteinte au Traité AMB.
English: The emerging Tehran Process and its secretariat provide an important opportunity for cooperation and collaboration among low forest cover countries.
French: Le Processus de Téhéran et son secrétariat constituent une occasion importante aux pays à faible couvert forestier de coopérer et collaborer.
English: In 2006, the Minister of Transport, Public Works and Water Management again asked them to address the issue.
French: En 2006, le Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau leur a de nouveau demandé de prendre des mesures appropriées.
English: The event covered should be separate from the game action or outside of the field of play.
French: Cette appréciation ne signifie pas que l’histoire représentée doit porter sur un environnement immaculé : la série peut bien dépeindre la destruction, la négligence, et/ou la récupération d’une ressource naturelle.
English: Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Displacement due to the SSP has led to fragmentation of Adivasi communities as well as loss of cultural identity.
French: Le déplacement entraîné par le projet SSP a conduit à une fragmentation des communautés adivasis et à une perte d'identité culturelle.
English: Adrienne and I have just came back from our first State visit abroad.
French: Adrienne et moi venons de rentrer de notre première visite d'État à l'étranger.
English: An attempt is being made to bypass the regulatory role of the Member States, thereby strengthening the Commission's position and the independence of National Regulatory Authorities. The idea is to make them more dependent on the Commission, with the aim of creating a regulatory framework at EU level for greater coordination or even the harmonisation of trade rules, which will favour multinational companies in the sector and mergers between them.
French: On cherche à dépasser le rôle de régulateur des États membres en renforçant l'intervention de la Commission et l'autonomie des entités nationales chargées de la régulation, en les rendant plus dépendantes de la Commission, dans le but de créer un cadre de réglementation au niveau de l'UE, en visant une plus grande coordination, voire l'harmonisation des règles commerciales dans le sens des intérêts des entreprises multinationales du secteur et de leur concentration.
English: In an earthquake, it is often the local teams, rather than the international ones, that save the most lives.
French: Dans un tremblement de terre, ce sont souvent les équipes locales qui sauvent le plus de vies, plutôt que les équipes internationales.
English: • Preparing scientific supporting documents for human health-based soil quality guidelines for contaminants of specific concern to federal departments: These guidelines are needed for a variety of contaminants of specific interest to federal departments, but which lie outside the interests of other CCME SQGTG members. 
French: • Établir des documents d’appui scientifiques pour élaborer des lignes directrices sur la qualité des sols fondées sur la santé humaine en ce qui concerne les contaminants d’intérêt pour les ministères fédéraux Ces lignes directrices sont nécessaires dans le cas de différents contaminants d’intérêt particulier pour les ministères fédéraux, mais qui ne font pas partie des intérêts d’autres membres du GTRQS du CCME.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies COSEWIC Assessment Summary
English: Meeting on 26 July 2001,
French: Réuni le 26 juillet 2001,
English: • Government appealed pay equity award to the Federal Court of Appeal 1999
French: • Le gouvernement porte devant la Cour d'appel fédérale le jugement sur l'équité salariale.
English: DAN MACLEOD Reference Number: 45151383 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/01 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $25 680,00 Comments:
French: DAN MACLEOD Numéro de référence : 45151383 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/01 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: Under section 26, increases relate partially to rent, maintenance and common service charges for common premises shared with the United Nations Development Programme and unbudgeted miscellaneous service charges for telephones at Headquarters.
French: En ce qui concerne le chapitre 26 (Information), les augmentations sont imputables en partie aux frais de location et d'entretien et aux services communs se rapportant aux locaux partagés avec le Programme des Nations Unies pour le développement et aux frais non prévus relatifs à divers services de téléphone au Siège.
English: Moreover, to deduce the ability to communicate effectively from the naming of means of communication is patently unreasonable.
French: De plus, il est manifestement déraisonnable de conclure à la capacité de communiquer efficacement à partir du fait qu'on peut énumérer des moyens de communication.
English: The Humanitarian Community Information Centre works closely with a wide range of actors to encourage and facilitate information sharing in support of ongoing humanitarian relief, as well as reconstruction and development efforts.
French: Le Centre d'information de la communauté humanitaire collabore étroitement avec un grand nombre d'organisations, afin d'encourager et de faciliter la mise en commun d'informations pouvant être utiles aux activités humanitaires en cours, ainsi que les efforts de reconstruction et de développement.
English: Pupils must be aged between 16 and 18 (inclusive) at the time of the deadline.
French: Les élèves doivent avoir entre 16 et 18 ans (inclus) au moment de la date limite de participation.
English: She was also interested to hear what steps were being taken to eradicate malaria, how health care was provided for the elderly, and if there were awareness programmes for women's cancers and osteoporosis.
French: Il serait également intéressant de connaître les mesures adoptées en matière de lutte contre le paludisme, de prestations de soins aux personnes âgées, et le cas échéant, de programmes de sensibilisation destinés aux femmes sur les cancers et l'ostéoporose.
English: Bulgaria supports the measures taken by UNMIK to concentrate its efforts on combating organized crime in all of its forms — traffic in human beings, in drugs and in weapons.
French: La Bulgarie soutient les mesures prises par la MINUK visant à concentrer ses efforts sur la lutte contre la criminalité organisée dans toutes ses formes, notamment le trafic d'êtres humains, le trafic de drogue et le trafic d'armes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada The Wood Turtle (Glyptemys insculpta) is a medium-sized turtle with adults weighing about 1kg and having a carapace (upper shell) length of 16-25cm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada â€" Mise Ã jour La tortue des bois (Glyptemys insculpta) est une tortue de taille moyenne pesant environ 1 kg Ã lâ€™Ã¢ge adulte et ayant une carapace (coquille supÃ©rieure) longue de 16 Ã 25 cm.
English: The RCMP provides effective support to the Canadian law enforcement community 79 73 91 The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 71 54 50 The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime 86 81 94 The RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 79 81 97 The RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border 85
French: La GRC fournit un soutien efficace à la communauté canadienne d’application de la loi 79 73 91 La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 71 54 50 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace et l’impact du crime organisé 86 81 94 La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger 79 81 97 La GRC est un partenaire précieux pour protéger la frontière canadienne 85
English: Throughout the years, the company kept growing and expanded into residential, commercial and industrial projects.
French: Au fil des années, la firme a continué de grandir et s’est lancé dans des projets résidentiels, commerciaux et industriels.
English: The full board price per person per day (minimum stay of 3 days) includes: rooms with shower, toilet, safe, ventilation fan, direct external telephone line, 3 meals a day, facilities, staying fee, VAT, the use of the bathing huts on Malu’ Beach, FREE PARKING, TV on request, free use of bicycles.
French: Le prix de la pension complète par jour par personne (séjour minimum 3 jours) inclut : chambre avec douche, salle de bains, coffre-fort, ventilateur à plafond, téléphone avec ligne externe directe, service, taxe de séjour, TVA, cabines de plage, PARKING GRATUIT, utilisation gratuite des bicyclettes.
English: Brief overview of organization including mission, goals and objectives.
French: Bref aperçu de l’organisation, y compris la mission, les buts et les objectifs.
English: (Recommendation 32)
French: Nous estimons qu’en général le ministère de la Défense nationale devrait créer, en collaboration avec les provinces, des écoles ou des classes françaises, avant d’envisager de rembourser les frais occasionnés par l’envoi de l’enfant en pension, selon la politique adoptée récemment.
English: (c) Those rules must be both relevant and “applicable in the relations between the parties”.
French: c) Ces règles doivent être à la fois pertinentes et «applicables dans les relations entre les parties».
English: One has to remember that, while we talk about humanitarian consequences — as this draft resolution seeks to address — we should not forget the innocent civilian victims of these condemned and morally repugnant actions carried out by terrorist groups.
French: Gardons à l'esprit qu'alors que nous discutons des conséquences humanitaires, dont la présente résolution s'efforce de traiter, nous ne devrions pas oublier les victimes civiles innocentes de ces actes condamnés et moralement odieux qu'exécutent les groupes terroristes.
English: • The resources required to meet solidarity commitments and focus further on growth and employment post-enlargement;
French: • de disposer des ressources nécessaires pour satisfaire aux engagements pris en matière de solidarité et de se concentrer davantage sur la croissance et l’emploi dans l’Europe élargie;
English: Table 5.1 compares the productivity record of the two countries in both automotive sectors.
French: La part de valeur ajoutée est également similaire et légèrement plus élevée en 2002 qu’en 2000.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $730,600 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 730 600 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: • Joint federal/non-federal meetings were held and agreement reached on the need to continue to discuss mutual problems and seek multi-jurisdictional solutions.
French: • Des réunions regroupant des organismes fédéraux et non fédéraux ont été tenues et un consensus a été fait sur la nécessité de poursuivre la discussion sur les problèmes mutuels et sur celle de rechercher des solutions impliquant plusieurs niveaux de juridiction.
English: e. Matters related to preventive measures (art.
French: Questions relatives à la prévention (art.
English: UGANDA'S population is soon clocking 33 million people and the country will hit over 90 million people in the next 40 years.
French: La planète demeure plus que jamais sous la menace alarmante des changements climatiques, en l'occurrence les émissions de gaz à effet de serre (CO2) et la pollution, qui ne font qu'aggraver la situation.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) are commercially produced substances that are used as flame retardants in a wide variety of consumer products.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Éthers diphényliques polybromés (EDPB) Éthers diphényliques polybromés (EDPB) Les éthers diphényliques polybromés (EDPB) sont des substances produites commercialement qui sont utilisées comme produits ignifuges dans une vaste gamme de produits de consommation.
English: Chemical rinse steps in the coating process provide further assurance that free and loosely-bound molecules would be removed during the manufacturing process. 
French: Les étapes de rinçage chimique du procédé de traitement de surface donnent l'assurance supplémentaire que les molécules libres ou avec des connexions lâches seront éliminées lors du procédé de fabrication.
English: Purpose This Directive provides information on how to revoke or amend a designation.
French: Objet La présente directive fournit des renseignement s sur la f açon de procéder pour révoquer ou modifier une désignation.
English: • Strengthening policy capacity; and
French: • renforcement de la capacité d'élaborer des politiques;
English: • $50 million Loan Program for Innovation and Growth Sector
French: • Fonds de capital de risque pour les petites entreprises
English: No documentation was provided to indicate that the other fabrics had an SPF of greater than 100 when wet tested, that all runs and colours of the fabrics were SPF tested as a standard and that a guarantee and acceptance of liability were given for the claimed SPF.
French: Aucun document n’a été fourni pour indiquer que le FPS des autres tissus était supérieur à 100 lorsqu’ils étaient mis à l’essai mouillés, que le FPS de tous les lots de production et de toutes les couleurs de tissu était automatiquement vérifié et qu’une garantie et une acceptation de responsabilité étaient données relativement au FPS indiqué.
English: I hope that the Luxembourg Presidency of the Council really helps us to get over this in the next few weeks.
French: J'espère que la Présidence luxembourgeoise nous aidera vraiment à progresser au cours des prochaines semaines.
English: At that point a non-flying aircraft commander (AC) proceeded to the cockpit to inform the crew that he and others were experiencing symptoms of hypoxia.
French: À ce moment, le commandant de bord (CB) d’un des deux équipages transportés s’est rendu dans le poste de pilotage afin d’avertir l’équipage que ses compagnons et lui-même ressentaient des symptômes d’hypoxémie.
English: Similarly, propranolol, which binds primarily on AAG, did not have an effect on erlotinib binding at propranolol concentrations ranging from 0 - 500 ng/mL.
French: De même, des concentrations de 0 à 500 ng/ml de propranolol, lequel se fixe principalement à l’alpha-1 glycoprotéine acide, n’ont eu aucun effet sur la fixation de l’erlotinib aux protéines plasmatiques.
English: • Development of a sound financial management and reporting system to facilitate accountability takes time, persistence and the willingness to make the steps as simple as possible.
French: • Il est important de trouver un moyen pour que tous les partenaires d’une initiative collaborent à propos des questions de reddition de comptes afin de constater ce qu’ils peuvent échanger.
English: There were 487 family physicians identified as providers of anesthesia services.
French: On a dénombré 487 médecins de famille qui dispensaient des services d'anesthésiologie.
English: Any reference to Kosovo, whether to the territory institutions or population is to be understood in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and the United Nations position of strict neutrality on the status of Kosovo.
French: Toute référence au Kosovo, mentionnée dans ce texte, que ce soit le territoire, les institutions ou la population, doit se comprendre en pleine conformité avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de la position de stricte neutralité de l'ONU à l'égard du statut du Kosovo.
English: It had, however, adopted several recommendations for improving its efficiency, and had agreed to revert to annual sessions beginning in 2007.
French: Il a toutefois adopté plusieurs recommandations visant à améliorer l'efficacité de ses travaux et il a décidé de tenir à nouveau une session par an à partir de 2007.
English: 4.4 The State party submits that article 12, paragraph 1, of the Convention has not been violated because the author received free of charge the benefits and services that all Hungarian women receive during pregnancy and after childbirth.
French: 4.4 L'État partie estime que la paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention n'a pas été violé puisque l'auteur a bénéficié gratuitement des prestations et services que toutes les Hongroises reçoivent pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: Sadly though, we often see not the exaltation but the exploitation of women in the media.
French: Mais malheureusement, nous voyons souvent non pas l'exaltation, mais l'exploitation des femmes dans les médias.
English: Open canopy and fragmentation of contiguous forest has created habitat that is more suitable to the larger and more aggressive Great Horned Owl (Bubo virginianus) and Red-tailed Hawk (the Redshouldered Hawk’s closest competitor; Bednarz and Dinsmore 1981).
French: 100 de couvert forestier, et la plupart beaucoup moins. Dans le passé, la déforestation pour l’aménagement de terres agricoles dans le sud-ouest de
English: Since 1999, all Puerto Rican organizations had described to the Special Committee the situation that had resulted from United States Navy activities on the island of Vieques.
French: Depuis 1999 toutes les organisations portoricaines ont fait part au Comité de la situation résultant des activités de la marine des États-Unis sur l'île de Vieques.
English: The CD ROM will include a set of sample training activities designed to develop intercultural competence in multicultural teams.
French: Le CD-Rom inclura un groupe d'exemples d'activités de formation conçues pour développer la compétence interculturelle au sein des équipes multiculturelles.
English: The Court of First Instance gives two judgments today in relation to the actions brought by the French group Schneider Electric against the Commission's veto of its merger with Legrand, another French producer of low-voltage electrical equipment, and against a second Commission decision ordering that the two companies should accordingly be separated.
French: Le Tribunal de première instance rend aujourd'hui deux arrêts relatifs aux recours déposés par le groupe français Schneider Electric contre le veto de la Commission à sa fusion avec Legrand, lui aussi français et également producteur de matériels électriques basse tension, et contre une seconde décision de la Commission ordonnant en conséquence la séparation des deux sociétés.