ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Costa Rica underlines the ethnic diversity prevailing in the country, referring to eight national or ethnic minorities including the Cabécares, Bribris, Ngöbe, Térrabas, Borucas or Brunkas, Malekus and Chorotegas, as well as other minority groups including people of African descent, the Chinese and immigrants from Nicaragua, Panama, the United States of America and Colombia.
French: Le Gouvernement costaricien souligne que la diversité ethnique est une caractéristique du pays, qui compte huit minorités nationales ou ethniques dont les Cabécars, les Bribris, les Malékus, les Brunkas, les Chorotegas, les Teribes, les Borucas et les Guaymies et, parmi les autres groupes minoritaires, les personnes d'ascendance africaine, la communauté chinoise, et les immigrés en provenance de Colombie, des États-Unis d'Amérique, du Nicaragua et de Panama.
English: A local committee organizes the Stuttgart Open Fair 2009 in the main public square: a civil Society “market place” with information stands, exhibitions, educational and arts activities on the theme of “New Energy for another World”, but also “Economy of domination versus solidarity economy” and “Climate for peace and justice”.
French: Un comité local de Stuttgart organise OPen Fair 2009 dans la principale place publique: un "marché" de la société civile avec des stands d'information, expositions, artistiques et des activités éducatives sur le thème de la "nouvelle énergie pour un autre monde," mais aussi " Économie de la domination par rapport à l'économie solidaire »et« climat de paix et de justice ".
English: It is therefore wrong to focus on quantitative criteria, as proposed by the Commission in its strategy paper.
French: C'est pourquoi ce serait une erreur que de mettre des critères quantitatifs au premier plan, comme le propose la Commission de l'UE dans son document de stratégie.
English: This case outlines such a procedure.
French: Cette affaire est un exemple de ce genre de procédure.
English: The Committee urged the Government to amend the draft Civil Service Proclamation to provide for equal remuneration for work of equal value, as envisaged under the ILO Equal Remuneration Convention (No. 100), and to supply the text of the legislation, once it has been adopted, as well as the new salary scales.
French: La Commission a prié instamment le Gouvernement de modifier le projet de proclamation sur la fonction publique de manière à instaurer l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, comme le prévoit la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération et l'a prié de communiquer le texte de cet instrument lorsqu'il aura été adopté, ainsi que le nouveau barème des traitements.
English: Information about the wage level of ethnic groups is not collected in Estonia.
French: En Estonie, on ne collecte pas d'informations sur le niveau des salaires des différents groupes ethniques.
English: Taking into account the current cash position of UNDOF, and the anticipated assessed contributions to be received and the mission's projected monthly cash requirements for the period, the Secretary-General proposes to credit back to Member States during the fifty-fifth session of the General Assembly, an amount of $4,000,000, representing the remaining balance held in the suspense account of UNDOF.
French: Compte tenu de l'actuelle situation de trésorerie de la FNUOD, du montant attendu des contributions mises en recouvrement qui seront versées et des besoins de trésorerie mensuels prévus pour cette période, le Secrétaire général propose de porter au crédit des États Membres, pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, un montant de 4 millions de dollars représentant le solde excédentaire net du compte d'attente de la Force.
English: In presenting his report, Jean-Guy Branger (France, Federated Group) underlined that this decision was in keeping with the WEU Assembly’s longstanding objective of engaging in interparliamentary dialogue on European security and defence issues.
French: En présentant son rapport, M. Jean-Guy Branger (France, Groupe fédéré) a souligné que ces décisions s’inscrivaient dans la longue tradition de l’Assemblée de l’UEO visant à assurer un dialogue interparlementaire sur les questions européennes de sécurité et de défense.
English: As well, new paragraphs (b) and (c) of the definition "investment business", in conjunction with the new definition "qualifying shareholder" in paragraph 95(2)(p), ensure that, in the case where the affiliate carries on the business (otherwise than as a member of a partnership), services that are rendered outside of Canada by employees of a corporation that was a "qualifying shareholder" of the affiliate, and that otherwise meets the conditions set out in paragraph (c) of the definition "investment business", may be taken into account in determining whether the "more than five employees full time" equivalency test in paragraph (c) is met.
French: De plus, les nouveaux alinéas b) et c) de la définition de « entreprise de placement », de concert avec la nouvelle définition du terme « actionnaire admissible » à l’alinéa 95(2)p), font en sorte que, dans le cas où la société affiliée exploite l’entreprise autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes, les services fournis à l’étranger par des employés d’une société qui était un « actionnaire admissible » de la société affiliée et qui remplissent par ailleurs les conditions énoncées à l’alinéa c) de la définition soient pris en compte aux fins de déterminer si le critère prévoyant l’équivalent de plus de cinq personnes à temps plein à l’alinéa c) est rempli.
English: With Silver, Gold and Platinum membership, Flying Blue puts Elite status in everyone´s reach.
French: Avec les Cartes Silver, Gold ou Platinum, le statut Elite Flying Blue est accessible à tous.
English: return to search Cent cinquantiÃ¨me anniversaire de Sutton, 1802-1952 = Sesquicentennial of Sutton Cent cinquantiÃ¨me anniversaire de Sutton, 1802-1952 = Sesquicentennial of Sutton
French: Retour Ã la page de recherche Cent cinquantiÃ¨me anniversaire de Sutton, 1802-1952 = Sesquicentennial of Sutton Cent cinquantiÃ¨me anniversaire de Sutton, 1802-1952 = Sesquicentennial of Sutton
English: It also contains several appendices.
French: Il renferme également plusieurs annexes.
English: Up to 15 cm of snow blanketed some Vancouver suburbs and gale-force winds knocked down power lines in the Lower Mainland and on southern Vancouver Island, cutting power to 100,000 customers.
French: Jusqu'à 15 cm de neige recouvrait certaines banlieues de Vancouver et des coups de vents ont fait tomber des lignes d'électricité dans la vallée du Bas-Fraser et dans la partie Sud de l'île de Vancouver, privant d'électricité 100 000 abonnés.
English: Researchers will also generate information on the equity and efficiency of services, the availability of resources, and the use of resources by clients.
French: Il permettra également de rassembler des données sur l'équité et l'efficacité des services, la disponibilité des ressources et les façons dont les clients utilisent ces dernières.
English: That investment, in turn, has leveraged over $400 million in economic activity - in jobs, experience and investment in Aboriginal communities.
French: Cet investissement a généré plus de 400 millions de dollars d'activité économique sous la forme de nouveaux emplois, d'une expérience acquise et d'investissements réalisés dans les communautés autochtones.
English: Internal stakeholders consist of Terminal Management, Marine Technical, Marine Operations, Passenger Services and all corporate departments that service the needs of the operations department.
French: Les intervenants internes comprennent la direction des terminaux, le service technique naval, l’exploitation navale, les services aux passagers et tous les services organisationnels servant les besoins du service de l’exploitation.
English: This increases to an unprecedented degree the importance of transparent and comprehensive accountability and reporting mechanisms to ensure there is a meaningful and independent assessment of the overall health, neutrality, and fairness in decision-making in the public service.
French: Ceci porte à un niveau sans précédent l’importance d’établir des mécanismes transparents et complets pour la responsabilisation et l’établissement de rapports, de sorte qu’il y ait une évaluation utile et indépendante de la santé, de la neutralité et de l’équité générales du processus décisionnel dans la fonction publique.
English: Text preceded by arrows will indicate possible follow-up
French: Ce signe indique un suivi éventuel
English: See Annex 18 at the end of this section for instructions on conducting a register review.
French: Des visites seront effectuées dans ces lieux et les personnes ayant eu des contacts, ou des contacts probables, avec le patient seront interrogés.
English: It was dated June 22 but was not received by the Commission until July 6.
French: Sa demande est datée du 22 juin, mais la Commission d'assurance-chômage ne l'a reçue que le 6 juillet.
English: This case illustrates an exceptional situation where it was not possible for physicians to establish prior contact with their patients or for the researchers to obtain informed consent to participate in the study.
French: Ce cas illustre une situation exceptionnelle où les médecins ne pouvaient pas communiquer avec leurs patientes et les chercheurs ne pouvaient obtenir le consentement éclairé de ces dernières en vue de leur participation à l’étude.
English: It is less than 3 km long and rises only 28 m above sea level.
French: Cette petite Ã©tendue de terre de moins de 3 km de longueur ne fait que 28 m d'altitude Ã son point culminant.
English: He or she must respect the confidentiality of any information received from the employee, unless the employee waives such confidentiality.
French: Il/elle est tenu-e de respecter la confidentialité des informations qu'il/elle peut recevoir de la part du travailleur, sauf s'il/elle en est dispensé-e par le travailleur.
English: This is partly achieved through a strong, viable public broadcasting service with adequate funding.
French: L'existence d'un système de radiodiffusion de service public fort, viable et doté d'un financement adéquat constitue une partie de ce système.
English: In spite of difficulties arising during national reconstruction, action had been taken on reforming and updating current legislation relevant to children.
French: En dépit des difficultés liées à la reconstruction nationale, des mesures ont été prises en vue de réformer et mettre à jour la législation relative aux enfants actuellement en vigueur.
English: He then thanked the delegates for coming to Slovenia and said he was happy to see Canada taking such an interest in the EU in general and Slovenia in particular.
French: Il a ensuite remercié les délégués d’être venus en Slovénie, en se disant heureux de voir le Canada s’intéresser autant à l’UE en général et à la Slovénie en particulier.
English: These activities will improve the capability of the national competition authorities in dealing with multiple issues and encourage the international cooperation of officials from competition authorities who share the same problems, challenges and experiences.
French: Ces activités permettraient aux autorités nationales chargées des questions de concurrence d'être mieux à même de régler les multiples questions dont elles seraient saisies et encourageraient la coopération, à l'échelon international, des fonctionnaires appartenant à ces autorités, lesquels rencontraient les mêmes problèmes, devaient relever les mêmes défis et avaient en commun diverses expériences.
English: 2004/248 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 2004/248 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The Saskatchewan Natural History Society (now Nature Saskatchewan) has played a significant role in advocacy of the park and in pro-active conservation measures.
French: La Saskatchewan Natural History Society (maintenant appelée Nature Saskatchewan) a joué un rôle important dans la promotion du parc et l'adoption de mesures proactives de conservation.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter The resilience of systems By Thomas Homer-Dixon, Ph.D
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien La résistance des systèmes par Thomas Homer-Dixon, Ph.D.
English: A.2.3 The requirement of $273,600, reflecting an increase of $6,000, covers the cost of travel relating to dispatching visiting missions and attending two regional seminars (1 per year) to be held in the Caribbean and the Pacific regions in the context of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism; and travel of representatives from Non-Self-Governing Territories to participate in the work of the Special Committee and to attend regional seminars.
French: A.2.3 Les ressources prévues (273 600 dollars), en augmentation de 6 000 dollars, doivent permettre de couvrir les frais de voyage des représentants se rapportant à des missions de visite et à la participation à deux séminaires régionaux (un par an) qui se tiendront dans les régions des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre du Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme; ainsi que les frais de voyage des représentants de territoires non autonomes appelés à participer aux travaux du Comité spécial et à assister à des séminaires régionaux.
English: It was further noted that the Protocol and its Convention should be implemented in a balanced manner to ensure that human rights are respected in the process; and (c) since 1993, ASEAN has referred to the possibility of establishing a human rights mechanism.
French: Les participants à l'Atelier ont relevé que ce protocole et la Convention à laquelle il se rapporte devraient être mis en œuvre de manière équilibrée pour faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés dans ce processus; et c) depuis 1993, l'ANASE évoque la possibilité de créer un mécanisme relatif aux droits de l'homme.
English: On February 14, 2000, XDC committed to the implementation of a number of administrative procedures aimed at ensuring the accurate identification of properties eligible for the tax exemption.
French: Le 14 février 2000, XDC se sont engagés à mettre en oeuvre un certain nombre de mesures administratives visant la garantie d'une détermination rigoureuse de l'admissibilité des propriétés à l'exonération fiscale.
English: Monitoring reports of her work from February 1990 to September 1994; 3.
French: Les rapports de contrôle de son travail entre février 1990 et septembre 1994; 3.
English: features fluffy bunnies, chirpy chicks, and springtime animals hiding under the flaps just waiting to say hello.
French: Le son sera réduit et l'éclairage sera en veilleuse. Des petits cadeaux pour vos petits sont aussi inclus!
English: The Chair noted that there was at least one country where unity of invention was viewed as substantive law rather than procedural law, which meant that the issue should be included in the discussion.
French: Le président a relevé que dans un pays au moins l’unité de l’invention est considérée comme une question de droit matériel et non de procédure, de sorte qu’elle doit être abordée dans les débats.
English: In terms of delivering our programs and meeting our program objectives, there has been an increased scrutiny in how we are delivering our programs, establishing outcomes, and making sure we are adhering to those, not only in delivery area but financial.… Sometimes, it is exhausting and maybe we don’t feel it so much on the program delivery level as we feel it on the administration level.
French: On surveille de près notre façon de livrer les programmes, d’établir des résultats et de nous y conformer, non seulement au chapitre de la prestation, mais également sur le plan financier. C’est parfois exténuant, pas tellement en ce qui concerne la prestation des programmes, mais surtout à cause des répercussions sur l’administration.
English: Consequently, that decision must be annulled.
French: Par conséquent, il y a lieu de prononcer l'annulation de cette décision.
English: In Decision No. 114-R-2001, the Agency clarified what does — and does not — constitute western grain revenue, and what does — and does not — qualify as a reduction to western grain revenue.
French: Pour déterminer ce que constitue un revenu provenant du transport du grain, l'Office a consulté le secteur de la manutention et du transport du grain. Dans sa décision no 114-R-2001, il a clarifié ce qu'est un revenu provenant du transport du grain et quelles sont les dépenses qui réduisent ce revenu.
English: The Republic of Bulgaria declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Bulgaria of any of the rights set forth in this Convention.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République bulgare déclare qu'elle reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par la République de Bulgarie de l'un quelconque des droits énoncés dans ladite convention.
English: Consultations were facilitated through workbooks and other supporting documents posted on the SARA Public Registry and the Fisheries and Oceans Canada web site.
French: Les consultations ont été facilitées grâce à des cahiers de consultation et à d'autres documents à l'appui affichés dans le Registre public de la LEP et le site Web de Pêches et Océans Canada.
English: Types of crimes committed by underage persons
French: Types d'infractions commises par des mineurs
English: Bringing newcomers to Canada is only part of the challenge; equally important is the need to
French: Par conséquent, il faudra chercher des moyens d’assurer une meilleure gestion de ces demandes, au bon moment et en fonction des besoins.
English: I welcome him to our debate. Each speaker in the debate will have five minutes.
French: Le groupe libéral est fier de l'avoir comme membre et juge qu'il a apporté une contribution précieuse à la cause de cette assemblée.
English: French Programme Coordinator: Mr. Emmanuel Soyer, 212 963 7019;
French: M. Emmanuel Soyer, coordonnateur des cours de français : 212 963 7019
English: The secretariat's representative also briefed delegates on the work done with regard to the measurement and benchmarking of electronic commerce and the use of ICT by enterprises, including the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce as an Instrument for the Development of the Digital Economy and the launch of the UNCTAD virtual forum on e-measurement.
French: Le représentant du secrétariat a également informé la Commission du travail réalisé concernant la mesure et l'évaluation comparative du commerce électronique et de l'utilisation des TIC par les entreprises, s'agissant notamment de la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique et du lancement du forum virtuel de la CNUCED sur la mesure de l'économie numérique.
English: The Registry, when accepting Sunrise applications, did not examine (e.g. by requiring submission of trademark certificates or by accessing trademark databases) whether these applications were based on compliant trademark rights on the part of the registrant, nor did the Registry have such applications examined by third parties.
French: Le service d’enregistrement, lorsqu’il a accepté les demandes préliminaires, n’a nullement examiné (par exemple, en exigeant la présentation de certificats de marque ou en procédant à des vérifications dans les bases de données relatives aux marques) si les demandeurs possédaient des droits suffisants sur les marques; il n’a pas non plus fait examiner ces demandes par des tiers.
English: Intolerant Democracies, in: Harvard International Law Journal 36 (1995) (with Gregory H. Fox).
French: 238 à 242 (avec Gregory H. Fox)  Intolerant Democracies, dans Harvard International Law Journal 36 (1995), p.
English: Travelling with children Fill in your child’s date of birth More information /travel/be_en/travel_information/travel_planning/children/index.htm Discounts apply for infants (0-1) and children (2-11).
French: Voyager avec des enfants Date(s) de naissance de votre/vos enfant(s) Plus d’informations /travel/be_fr/travel_information/travel_planning/children/index.htm Les réductions concernent les bébés (0 à 1 an révolu) et les enfants (2-11 ans révolus).
English: A decision, by unanimity, would be taken on the matter by the end of 2002.
French: Une décision serait prise à l'unanimité sur la question à la fin 2002.
English: Accordingly, a Dutch doctor who carries out an abortion on an Irish girl in the Netherlands does not face extradition to Ireland.
French: Ainsi, un médecin néerlandais qui pratique, aux Pays-Bas, un avortement sur une jeune Irlandaise ne doit pas être extradé vers l'Irlande.
English: : stores data about the Scarab users, their logins, passwords, etc..
French: : contient les utilisateurs, leurs identifiants et authentifiants.
English: It was agreed that the three priorities for the Council would remain harm reduction, long-term direction for the TCP, and Aboriginal and disadvantaged populations.
French: Ils conviennent que les trois priorités du Comité demeurent la réduction des méfaits, l'orientation à long terme du PLT et les Autochtones et les populations défavorisées.
English: The global warming trend ( the average temperature of the earth's surface has risen by 0.6 o C since the late 1800s and is expected to undergo a rapid and profound change with an increase of another 1.4 to 5.8 o C by the year 2100) , has already begun to have noticeable impacts on our environment.
French: La tendance au réchauffement de la planète (la température moyenne de la surface de la Terre a augmenté de 0,6 degré Celsius depuis la fin des années 1800, et tout semble indiquer qu'elle augmentera encore de 1,4 à 5,8 degrés Celsius d'ici l'an 2100) a déjà commencé à avoir des incidences perceptibles sur notre environnement.
English: There are only two Government comments on the Committee’s previous assessment.
French: Le gouvernement se limite à faire deux observations à propos de la précédente appréciation du Comité.
English: It is therefore important to move resolutely forward and to continue on this path, which has proven itself to be open, inclusive and transparent.
French: C'est pourquoi il est important de continuer à avancer de manière résolue sur cette question, dans le cadre de débats ouverts, inclusifs et transparents.
English: The Party had also been requested to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule and policy and regulatory instruments that would ensure progress in achieving methyl bromide phase-out.
French: Cette Partie avait également été priée d'envisager d'inclure dans son plan d'action l'adoption de quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination et de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination du bromure de méthyle.