ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means to us - and we will be putting this request in the resolution - that you have to outline the consequences of the internal market on the European citizens.
French: Cela signifie pour nous - et nous insérerons cette demande dans la résolution - que vous devez esquisser les conséquences du marché intérieur pour les citoyens européens.
English: In the fourth study from Ontario, Forbes and colleagues (Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al.,1992; 1994; 1995a) assessed impaired mental functioning by a questionnaire that included a modified mental status test.
French: Dans la quatrième étude ontarienne, Forbes et ses collaborateurs (Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al.,1992; 1994; 1995a) ont évalué des cas de troubles mentaux à l'aide d'un questionnaire qui comportait un test modifié de l'état mental.
English: During week 47, 5 new influenza outbreaks were reported in schools in Alberta and British Columbia.
French: Au cours de la semaine 47, cinq nouvelles vagues de grippe ont été signalées dans les écoles de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: • what parts of the site they find most useful/least useful
French: • quels éléments du site ils ont trouvé le plus utiles/le moins utiles
English: Priority of child support deems that any payments made to a recipient are first made as child support, then for the recipient.
French: Selon cette règle, tous les paiements versés à un bénéficiaire sont d’abord réputés être faits pour l’enfant, puis le bénéficiaire.
English: this doesn't mean transferring the burden of your financial worries onto your children, but rather teaching them about intelligent money management.
French: Attention, il ne s'agit pas de leur transférer le poids de vos soucis financiers, mais plutôt de les éveiller aux réalités de la gestion intelligente de l'argent.
English: Moreover, the Panel of Experts itself, in the conclusion of its report, stated that the issues identified by the Panel need to be further explored.
French: D'ailleurs, le groupe d'experts indique, en concluant son rapport, que les questions identifiées par le groupe nécessitent un examen plus approfondi.
English: Report of the Secretary-General to the substantive session of 2002.
French: Report of the Secretary-General to the Substantive session of 2002.
English: With six wins to his credit in 2008, Massa heads into the new season looking to the team to iron out the small mistakes that cost him the title.
French: Avec six victoires à son actif en 2008, Massa en tête de la nouvelle saison de la recherche à l'équipe pour aplanir les petites erreurs qui lui a coûté le titre.
English: Preparation of the electronic versions of the report necessitated the conversion of all text and graphics files into a format suitable for electronic media.
French: La prÃ©paration des versions Ã©lectroniques du rapport a nÃ©cessitÃ© la conversion de tous les fichiers de texte et de graphique en un format appropriÃ©.
English: Strategic Issues Canadian Biodiversity Strategy ES To conduct an evaluation of the progress on the implementation of the department’s Biodiversity Strategy.
French: enjeux stratégiques Stratégie canadienne de biodiversité DE Faire une évaluation des progrès de la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de biodiversité du ministère.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) December 2004 Economic, Monetary and Financial Situation Bank Lending Survey The results of the euro area Bank Lending Survey will henceforth be published on the day after the first Governing Council meeting in February, May, August and November.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Décembre 2004 Situation économique, monétaire et financière Enquête sur la distribution du crédit bancaire (« Bank Lending Survey ») Les résultats de l’enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro seront désormais publiés le jour suivant la première réunion du Conseil des gouverneurs de février, mai, août et novembre.
English: We often have the impression that your proposals ignore these elements, which are part and parcel of the democratic life of our countries.
French: Et on a parfois l'impression que les propositions que vous faites tournent le dos à tous ces éléments qui font la vie démocratique dans nos pays.
English: The estimated cost of this project is $45 million.
French: Le coût estimé de ce projet est de 45 millions de dollars.
English: The Committee noted that the European Space Policy Institute (ESPI), an international non-governmental entity, had applied for permanent observer status with the Committee and that related correspondence and the statutes of the Institute had been made available during the present session of the Committee (see A/AC.105/2005/CRP.6).
French: Le Comité a noté que l'Institut européen de politique spatiale, organisation non gouvernementale, avait demandé le statut d'observateur permanent auprès du Comité et que la correspondance pertinente et les statuts de l'Institut avaient été communiqués pendant la session en cours du Comité (voir A/AC.105/2005/CRP.6).
English: However, no restriction is placed on subject matter, and the series reflects the broad interests and policies of the Department of Fisheries and Oceans, namely, fisheries and aquatic sciences.
French: II n'y a aucune restriction quant au sujet; de fait, la serie reflete la vaste gamme des intef(~tset des politiques du ministere des Peches et des Oceans, c'esHl-dire les sciences halieutiques et aquatiques.
English: Yet France is riding roughshod over the agreements by inviting Mugabe, and in doing so is putting the credibility of the European Union on the line.
French: Cependant, voilà que la France rompt les accords en invitant Mugabe et met ce faisant la crédibilité de l'Union européenne en jeu.
English: C.S.A.C. Creative Spirit Art Centre Toronto , Ontario
French: C.S.A.C. Creative Spirit Art Centre Toronto (Ontario)
English: Valeria Marini still shows her huge side B, that persists in defining sensual and without cellulite.
French: Valeria Marini montre encore son côté grand B, qui persiste dans la définition sensuelle et sans cellulite.
English: The various organisations and countries have become involved haphazardly, there is no coordination at all of international economic assistance and there has been no rational harmonisation of the donors’ public and private interests.
French: Des organisations et des Etats sont arrivés en ordre dispersé, la coordination de l’aide économique est inexistante et les intérêts publics et privés des donateurs n’ont fait l’objet d’aucune harmonisation rationnelle.
English: X
French: Les éléments de preuve ont démontré que le principal fabricant de détergents pour lave-vaisselle automatiques au Canada, Chempac Powder, a connu des problèmes qui, toutefois, découlaient en grande partie de facteurs autres que l'anomalie.
English: There should be two carriage returns between paragraphs and subparagraphs.
French: (b) Il est exclu de commencer une page par la dernière ligne d’un alinéa.
English: 1914 - 1918 CASC increased from 130 permanent to over 17, 000 at end of war.
French: 1914 - 1918Les effectifs du CIAC passent de 130 membres permanents à plus de 17 000 à la fin de la guerre.
English: In conclusion, on behalf of the Committee, I look forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its future work.
French: Pour terminer, au nom du Comité, je compte sur la coopération de tous les États dans nos travaux à venir.
English: The Office of the Special Representative intends to factor the Special Representative's salary into its core budget for 2003 and has already shared with the donor group a revised 2002 budget reflecting this item.
French: Le Bureau du Représentant spécial a l'intention d'intégrer le traitement du Représentant spécial dans son budget de base pour 2003.  Il a déjà communiqué au groupe des donateurs un budget révisé pour 2002, qui tient compte de cet élément.
English: A useful beginning has certainly been made through the revitalization exercise undertaken so far, via implementation of many of the provisions of resolutions already adopted on this subject.
French: L'entreprise de revitalisation menée jusqu'à présent, à travers l'application de nombre des dispositions figurant dans les résolutions déjà adoptées sur le sujet, constitue effectivement un bon début.
English: The process of reflection and dialogue should eventually yield more perspectives and develop stronger decision-making frameworks in international institutions that can integrate all aspects of environment, peace, security and development.
French: Une fois engagé, ce processus de réflexion et de dialogue devrait à terme ouvrir de nouvelles perspectives et permettre le développement de cadres de décision plus solides dans les institutions internationales, intégrant tous les aspects de l'environnement, de la paix, de la sécurité et du développement.
English: ◘ The Centre for Studies in Autobiography, Gender and Age (SAGA) at the University of British Columbia, funded by CFI’s Innovation Fund, is the first of a pan-Canadian network of comparable projects.
French: ◘ Le Centre for Studies in Autobiography, Gender and Age (SAGA) à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), financée par la FCI à même le Fonds d’innovation de la FCI, est le premier réseau pancanadien de projets comparables.
English: In 2005-2006, the pool will be “on-line” to encourage applications from designated groups for all positions within Government.
French: En 2005-2006, la réserve sera «en ligne» pour encourager les applications des membres des groupes désignés pour toutes les positions au sein du Gouvernement.
English: Any warning signs concerning capability, trustworthiness or anything else should be investigated before making the final commitment to proceed.
French: Si vous notez des signes avant-coureurs concernant les capacités, la confiance ou n'importe quoi d'autre, vous devriez examiner la situation de plus près, et ce, avant de prendre l'engagement final.
English: Technical Assistance – Semi annual Progress report (September 2006)
French: Technical Assistance – Semi annual Progress report (septembre 2006)
English: GRSG might wish to consider a new proposal by Japan with regard to the effective surface area of rear underrun protection devices.
French: Le GRSG souhaitera peut-être examiner une nouvelle proposition du Japon concernant la surface effective des dispositifs arrière de protection antiencastrement.
English: There are various reasons why computers need to talk to each other - loneliness, romance, sharing printers or files - these are all legit reasons.
French: Il existe différentes raisons pour lesquelles les ordinateurs ont besoin de comuniquer ensemble - la solitude, la romance, le partage d'imprimantes ou de fichiers - ce sont toutes des raisons légitimes.
English: The meeting recognized the competence, capacity and legitimacy of the ECE on issues affecting sustainable energy development, acknowledging that it has a clear role in facilitating further discussions and encouraging progress.
French: Les participants ont reconnu la compétence, la capacité et la légitimité de la CEE en ce qui concerne les questions ayant une incidence sur l'élaboration d'une politique énergétique viable, et ils ont estimé qu`elle a manifestement vocation à faciliter la poursuite des discussions et à encourager les progrès.
English: As well, we don’t see why these so-called regional issues could not be handled by the local offices of a single regulator or by the office of a single regulator which is charged with administering the affairs of an industry or other issuer group.
French: De même, nous avons de la difficulté à voir pourquoi ces émissions soi-disant régionales ne pourraient pas être administrées soit par les bureaux locaux d’un organisme de réglementation unique, soit par un organisme de réglementation unique chargé d’administrer les affaires d’une industrie ou d’un autre groupe d’émetteurs de valeurs.
English: "Any further delay in addressing the need for an action plan for mental health and mental illness issues in this country will push the cost – in human and economic terms – well beyond understandable or acceptable levels."
French: "Tout nouveau retard pour répondre à la nécessité d’avoir un plan d’action à l’égard des questions de santé mentale et de maladie mentale dans ce pays fera augmenter les coûts bien au-delà des limites admises ou acceptables, sur le plan humain comme sur le plan économique."
English: The scope of these conclusions is therefore particularly wide and may have consequences for Europe's fishermen as a whole, to the extent that they affect elements of the common fisheries policy, such as the TACs, quotas, the reduction in the capacity of the fishing fleet, net size and technical fishing measures.
French: Le champ d'application de ces conclusions est donc particulièrement large et peut avoir des conséquences sur l'ensemble des pêcheurs européens, dans la mesure où celles-ci affectent des éléments de la politique commune de la pêche, tels que les TAC, les quotas, la réduction de la capacité de la flotte de pêche, le maillage des filets ou les mesures techniques de pêche.
English: Each must also ensure the prompt and thorough investigation of incidents when allegations of mistreatment and abuse are made, and the punishment of those who are found to have committed violations.
French: Toutes doivent également veiller à ce que tout incident ayant donné lieu à des allégations de mauvais traitements et de sévices fassent l'objet d'enquêtes rapides et approfondies et à ce que les personnes reconnues coupables de violations soient punies.
English: If the community service is not completed or not properly completed, the person concerned must still serve his or her term of imprisonment.
French: Si le travail d'intérêt collectif n'est pas achevé ou s'il n'est pas correctement accompli, la personne concernée doit purger la peine de prison.
English: 26.63 The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department of Public Information.
French: 26.63 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités dont le Département de l'information est chargé.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendation except for the re-verification exemption that would be granted to water meters used by regional municipal authorities to supply water to it’s member municipalities.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton et de Toronto sauf en ce qui concerne l'exemption de revérification qui serait accordée aux compteurs d'eau utilisés par les administrations municipales régionales pour alimenter en eau les municipalités qui relèvent d'elles.
English: The environmental accounts show the interaction between business, household and environmental factors.
French: Les comptes de l'environnement décrivent les interactions entre l'économie, les ménages privés et l'environnement.
English: This figure results from the upgrading of four P-5 posts in field representation, the creation of two new posts at Headquarters and the abolition of one D-1 post.
French: Le nombre net de postes de directeur a été augmenté de cinq, quatre postes P-5 hors Siège ayant été reclassés, deux nouveaux postes créés au Siège et un poste D-1 supprimé.
English: In those same areas there are also regular skirmishes between APRD rebels and FACA, such as the attack on Bocaranga on 13 September 2007 by about 60 armed elements.
French: Ces régions ont également été le théâtre de plusieurs accrochages entre les rebelles de l'APRD et les FACA, avec notamment l'attaque perpétrée par près de 60 hommes armés contre Bocaranga le 13 septembre 2007.
English: She noted there was no evidence of any candidate indiscriminately circling numerous items.
French: Selon elle, rien n'indique que des candidates ont encerclé plusieurs éléments sans réfléchir.
English: The document shall be forwarded in the manner specified by the law of the State applied to.
French: Cette remise est faite dans les formes prévues par la loi de l’État requis.
English: The Ekwan River Formation is divided into four units: a barren dolostone at the base, sandy wackestones and packstones with a coral fauna, another barren dolomudstone, and at the top a unit of argillaceous, nodular limestone rich in leperditid ostracods.
French: La formation d'Ekwan River est divisée en quatre unités : une dolomie détritique stérile à la base, des wackestones et des packstones arénacés avec une faune à coraux, une autre unité stérile de mudstone dolomitique et au sommet une unité de calcaire argileux contenant abondamment des ostracodes leperditides.
English: They should create and maintain the internal environment in which people can become fully involved in achieving the governance 's objectives.
French: Il convient qu'ils créent et maintiennent un environnement interne dans lequel les personnes peuvent pleinement s'impliquer dans la réalisation des objectifs du système de gouvernance.
English: With regard to the advantages mentioned by the State party (such as no obligation to carry a uniform, not being under military discipline), counsel notes that the same advantages were being enjoyed by those performing other kinds of civil service and that these did not exceed 16 months.
French: Pour ce qui est des avantages mentionnés par l'État partie (comme le fait de n'avoir pas à porter l'uniforme ou de n'être pas soumis à la discipline militaire), le conseil note que ceux qui effectuent d'autres formes de service civil jouissent des mêmes avantages, alors que la durée de leur service ne dépasse pas 16 mois.
English: The year 1998 ended with the successful launching of integrated technical cooperation programmes based on 16 service modules that had been articulated in interaction with experts from member States, the private sector and distinguished figures from the academic world.
French: À la fin de 1998 avaient été lancés avec succès des programmes de coopération technique intégrés appuyés par 16 modules de service articulés selon les recommandations d'experts des États membres ou du secteur privé, et de personnalités éminentes du monde universitaire.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, welcomed the adoption of the Strategic Framework and expressed full support for its underlying principles.
French: M. Wolfe (Jamaïque), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, se félicite de l'adoption du Cadre stratégique et exprime son appui sans réserve à ses principes fondamentaux.
English: Pearson then appointed Jules Léger to the post in 1954.
French: En 1954, Pearson nomme Jules Léger.
English: 3-6 p.m. 25th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 25e séance (privée) Salle de conférence 1
English: See A/64/140 and Add.1.
French: Voir A/64/140 et Add.1.
English: To prepare for this review, the PSC is developing an evaluation framework focussed on its responsibilities under the Act, on how well the legislation is responding to the challenges raised during its drafting, and on how well it is likely to respond to changing views and objectives in staffing over time.
French: Pour se préparer en vue de cet examen, la CFP travaille à l'élaboration d'un cadre d'évaluation portant sur ses responsabilités en vertu de la Loi, de même que sur la mesure dans laquelle la législation répond aux défis soulevés lors de son élaboration, de suivre les nouvelles tendance et d'atteindre les nouveaux objectifs qui se présenteront dans l'avenir.
English: Proctors Proctors are casual support workers who provide support and assistance to individuals with a mental illness in the areas of living, learning and working.
French: Les surveillants en santé mentale Les surveillants en santé mentale sont des travailleurs de soutien occasionnels qui procurent appui et assistance aux personnes ayant une maladie mentale en ce qui concerne le mode de vie, l’apprentissage et le travail.
English: Nor do we have other significant alternatives to offer our growers, particularly those from the poorest regions, as other Members have just pointed out.
French: Et cela sans avoir d'autres alternatives importantes à offrir à nos cultivateurs, en particulier à ceux des régions les plus pauvres, comme viennent de le signaler d'autres députés.
English: The importance of maintaining the authority and integrity of the NPT is underlined by the serious regional proliferation challenges that the international community is facing.
French: Les graves problèmes régionaux de prolifération auxquels la communauté internationale fait face montrent bien combien il est important de maintenir l'autorité et l'intégrité du TNP.
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation costs that are not attributable to individual programmes, but are clearly linked to programme delivery, including support staff costs and other operational functions.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les coûts d'exécution du programme qui ne sont pas imputables à des actions particulières, mais sont clairement liés au déroulement du programme, y compris les dépenses afférentes au personnel de soutien et autres dépenses de fonctionnement.
English: Concerning the use of the term the "Prince" (currently Hans Adam II), for the purposes of this report it should be understood as covering also the "Crown Prince" (Alois) since the latter had been granted all relevant constitutional powers in this context by Prince Hans Adam since the summer of 2004.
French: Concernant l’utilisation du terme «le Prince» (actuellement Hans Adam II) pour les besoins du présent rapport, il doit être compris comme désignant également le «Prince héritier» (Aloïs) à qui Hans Adam a accordé, depuis l’été 2004, tous les pouvoirs constitutionnels pertinents.
English: Amnesty International condemns multiple bomb attacks in Mumbai Document - India:
French: Amnesty International condamne les attentats à l?explosif qui ont eu lieu à Mumbai (Bombay) Document - Inde.
English: The contagion effect of the Asian financial crisis led to rapidly developing social security and welfare crises in many countries.
French: L'effet de contagion de la crise financière asiatique a provoqué l'effondrement brutal des systèmes de protection et de sécurité sociales dans de nombreux pays.
English: I don't believe it will happen now.
French: Je ne crois pas que cela sera possible maintenant.
English: Moreover, each e-mail communication we send includes an unsubscribe link allowing you to stop delivery of that type of communication.
French: De plus, chaque courrier électronique que nous vous envoyons contient un lien au service de désabonnement qui permet de mettre fin automatiquement à ce type de communication.
English: Response The point is well taken and the table will be revised in the report.
French: Réponse L'observation est motivée et on examinera le tableau dans le rapport.
English: Ontario mayors and provincial cabinet ministers met today for the first time to discuss shared interests and concerns about the Great Lakes and their watersheds at a summit meeting organized by the province and the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative.
French: Les maires ontariens et les ministres provinciaux se sont réunis aujourd'hui, pour la première fois, pour discuter de leurs préoccupations et intérêts mutuels au sujet des Grands Lacs et de leurs bassins versants. Le sommet avait été organisé par le gouvernement provincial et l'Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent.