ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Frank Georges Island Investments Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Halifax County Registry of Deeds, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under document number 45816 and plan number 35384-388, a description of the site and plans of a proposed submarine utility cable in St. Margarets Bay, in the Regional Municipality of Halifax, from lands at 54 Tern Lane, Umlah Point, Seabright (PID No. 00512749) to the north tip of Franks George Island (PID No. 00512756).
French: La Frank Georges Island Investments Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des actes du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de document 45816 et le numéro de plan 35384-388, une description de l'emplacement et les plans d'un câble que l'on propose d'immerger dans la baie St. Margarets, dans la municipalité régionale de Halifax, s'étendant des terres situées au 54, Tern Lane, pointe Umlah, à Seabright (numéro d'identification de parcelle 00512749), à la pointe nord de l'île Franks George (numéro d'identification de parcelle 00512756).
English: Agenda item 84: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: With respect to longer-term administrative arrangements of the Fund (A/55/481, paras.  15-19), the Advisory Committee felt that it was important to improve the exchange of information and the transfer of data between the Fund and its member organizations.
French: En ce qui concerne les arrangements administratifs à long terme conclus par la Caisse (par. 15 à 17 du rapport), le Comité consultatif estime qu'il est important d'améliorer l'échange d'informations et le transfert de données entre les organisations affiliées, d'une part, et la Caisse, d'autre part.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/14 taking into account the concerns raised by Canada (GRSG-90-10).
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/14 en tenant compte des préoccupations formulées par le Canada (GRSG-90-10).
English: You must be familiar with the steps to follow in a work refusal situation.
French: Vous devez connaître les étapes à suivre dans le cas d’un tel refus.
English: Investor attitude to reform of industry
French: Attitude des investisseurs concernant la réforme de l'industrie
English: for purposes of approval or of verification of conformity:
French: pour l'homologation ou la vérification de la conformité :
English: The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large?
French: Le problème pour nous est le suivant: premièrement, nous devons disposer d’informations correctes et deuxièmement, nous devons nous assurer, avec les propositions de la Commission que vous avez présentées, que ces informations touchent le grand public?
English: Although the focus of the Espoo Convention is on decisions related to specific projects, it can be argued that some of its provisions may also be applicable to certain strategic decisions, 23/ for example decisions concerning land-use planning or emissions of pollutants within a limited geographical area (e.g. cumulative effects of specific projects).
French: La Convention d'Espoo est centrée sur les décisions concernant des projets précis, mais il n'est pas exclu que quelques-unes de ses dispositions puissent s'appliquer aussi à certaines décisions stratégiques, notamment dans les domaines de l'aménagement du territoire ou de la réduction des émissions de polluants à l'intérieur d'une zone géographique donnée (par exemple les effets cumulés de certains projets particuliers).
English: (3) All statements, information and declarations required by these Regulations to appear on any label of a natural health product shall be: 1. clearly and prominently displayed on the label; and 2. readily discernable to the purchaser or consumer of the natural health product under the customary conditions of purchase and use.
French: (3) Toutes les mentions, tous les renseignements et toutes les déclarations dont l'indication, en vertu du présent règlement, devant figurer sur l'une ou l'autre étiquette de produit de santé naturel doivent, à la fois : 1. être clairement présentés et placés bien en vue sur l'étiquette; et 2. être faciles à apercevoir, pour l'acheteur et le consommateur du produit de santé naturel, dans des conditions ordinaires d'achat et d'utilisation.
English: Through a series of campaigns, the community mobilizers have conducted sensitization sessions for community members, including traditional and religious leaders, on harmful traditional practices in general and the practice of early marriage in particular.
French: Dans le cadre d'une série de campagnes, ces mobilisateurs ont animé des réunions visant à sensibiliser les membres de la communauté, dont les chefs traditionnels et religieux, aux pratiques traditionnelles néfastes en général et au problème des mariages précoces en particulier.
English: During that time, he served as Minister for Science and Minister responsible for Small Business (1993), Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General (1989 to 1993), Vice-Chair of the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons (1989 to 1990). He was appointed federal Queen’s Counsel in 1992.
French: Durant cette période, il a été ministre des Sciences et ministre responsable de la petite entreprise (1993), secrétaire parlementaire auprès du ministre de la Justice et procureur général (1989 à 1993), vice-président du Comité permanent de la justice de la Chambre des communes et secrétaire parlementaire auprès du Leader du gouvernement à la Chambre des communes (1989 à 1990).Il a été nommé conseil de la Reine en 1992.
English: The absolute importance of the ‘access to finance’ constraint as well as its rank seems to be negatively correlated with the enterprise size.
French: De plus, plus les entreprises sont petites, plus les différences internationales de structure financière sont importantes.
English: Updated information on the Convention for members of the media, combined with recognition and encouragement by the NACC is needed.
French: Les organes de presse ont besoin d'informations actualisées, ainsi que de la reconnaissance et des encouragements du Comité consultatif.
English: The success of WIPO’s IPAS project was largely thanks to the availability of a WIPO consultant, based at ARIPO headquarters, who assisted Member States where the system had been deployed and who, during implementation, had been assisted by ARIPO’s systems administrator.
French: Le succès du projet IPAS de l’OMPI est pour une large part à porter au crédit d’un consultant de l’OMPI, basé au siège de l’ARIPO, qui a aidé les États membres dans lesquels le système a été déployé et qui, pendant la phase de mise en œuvre, a lui-même été assisté par l’informaticien de l’ARIPO.
English: The session was opened by the Hon. Prapat Panyachatraska, Minister of Natural Resources and Environment of Thailand, and by the Executive Director.
French: La réunion a été ouverte par M. Prapat Panyachatraska, Ministre thaïlandais des ressources naturelles et de l'environnement, et par le Directeur exécutif du PNUE.
English: ◦ Total 74.5 to 82.5 million Swiss francs 52.
French: Total 74,5 à 82,5 millions de francs suisses 52.
English: Snapping up a restaurant, gas station, convenience store and laundromat at this ideal location on the Klondike Highway two hours north of Skagway, the Carcross/Tagish First Nation added a recreational vehicle park with 40 fully serviced lots, and named the entire complex Montana Services - a tribute to nearby Montana Mountain.
French: Après la construction d’un  restaurant, d’un poste d’essence, d’un dépanneur et d’une blanchisserie à cet emplacement idéal sur la route de Klondike, à deux heures au nord de Skagway, la Première nation de Carcross/Tagish a décidé d’y ajouter un terrain pour caravanes doté de 40 parcelles entièrement équipées. C’est en hommage à la montagne Montana voisine qu’on a nommé le complexe Montana Services.
English: Canada and Yukon will provide two-thirds of the total project funding and the Village of Haines Junction will provide the additional $123,000 in eligible costs.
French: Le Canada et le Yukon assureront les deux tiers du financement total du projet et le village de Haines Junction apportera 123 000 $ additionnels pour les coûts admissibles.
English: He also pointed out that the Board notes, including both the Part C interviews with candidates and the reference checks, were the individual notes of the Board members, that they had taken at the time in order to assist them in making the assessments and reaching consensus.
French: Il a également souligné que les notes du comité, y compris les entrevues de la partie C et les vérifications des références, correspondaient aux notes individuelles des membres du jury qu'ils avaient prises pour les aider à faire les évaluations et à parvenir à un consensus.
English: Have all adverse events been reported?
French: Les effets indésirables ont-ils tous été signalés?
English: If you are the owner of a Bluetooth headset, you will be glad to know that besides using it with your cellular phone, you can also use it together with your Windows XP PC.
French: Pour une description d'installation à partir de paquetages rpm (avec installation de php et mysql) voir cette page. Il s'agit ici de prendre en main la configuration du serveur WEB Apache, et de comprendre les principaux paramètres et directives de l'unique fichier de configuration.
English: The Asian Financial Crisis in 1997 had a great impact on the poor particularly women, which prompted the Government to design several support programs to assist women generate income from the following activities, namely:
French: Un système de contrôle a spécialement été mis en place pour faire respecter le principe de l'égalité en matière d'emploi, particulièrement en ce qui concerne les salaires minimums, les horaires de travail maximums et les conditions d'emploi acceptables.
English: Your stats, schedule and even your team-mates are online!
French: Vos performances, votre calendrier et même vos coéquipiers s'y trouvent!
English: ▪ The investigation established that the information from the piece of identification is not recorded at this store.
French: ▪ L’enquête a établi que l’information provenant de la carte d’identité n’est pas consignée au magasin en question.
English: Factors other than biological ageing and lifestyle also affect the state of health of older women.
French: Outre les processus de vieillissement biologiques et le mode de vie, d'autres facteurs influent sur l'état de santé des femmes âgées.
English: Variant IV-2: railways of the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea (from the border with the Republic of Korea to Tumangang), the Russian Federation, Belarus and Poland.
French: Variante IV-2: les territoires de la République de Corée, de la République populaire démocratique de Corée (de la frontière avec la République de Corée jusqu'à Tumangang), de la Fédération de Russie, du Bélarus et de la Pologne;
English: • No fever, weight loss or malaise
French: • Absence de fièvre, de perte pondérale ou de malaise
English: The subprogramme completed a comprehensive questionnaire survey to assess the effectiveness of the use of the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and the report of the survey was considered by the SBSTA at its twentieth session.
French: Le sous-programme a achevé une enquête par questionnaire visant à évaluer l'efficacité de l'utilisation du centre d'échange d'informations sur les technologies de la Convention (TT:CLEAR), et le rapport de cette enquête a été examiné par le SBSTA à sa vingtième session.
English: They went with him to room B.9, found the 1st accused and introduced themselves as intelligence officers.
French: Ils se sont donc rendus avec lui à la chambre B.9 où ils ont trouvé le premier accusé à qui ils ont fait savoir qu'ils faisaient partie des services de renseignements.
English: These standards do not make your carpets and large rugs fireproof.
French: Ces normes ne font pas que vos tapis et carpettes soient ignifugés.
English: Requirements Applicable to Windscreens
French: 5.4 Prescriptions applicables aux pare-brise 27
English: A substance is defined as toxic if it adversely affects the environment and/or may constitute a danger to human life or health.
French: Une substance est considérée toxique si elle exerce des effets nocifs sur l'environnement et (ou) si elle peut constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: In other words, governments are not required to act on the results of a referendum or plebiscite.
French: En règle générale, les référendums et les plébiscites peuvent être proclamés en tout temps.
English: For example, the City of Toronto and Association of Ontario Municipalities are signatories to the Ontario agreement, and the Union of British Columbia Municipalities is a signatory to the agreement with British Columbia.
French: Par exemple, la Ville de Toronto et l'Association des municipalités de l'Ontario sont signataires de l'entente conclue avec l'Ontario, et l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique est signataire de l'entente avec la Colombie-Britannique.
English: Over half of them come from Asia, including more than five hundred from Pakistan.
French: Plus de la moitié d'entre eux nous viennent de l'Asie, et plus de cinq cent mille viennent du Pakistan.
English: There were observers at each location and a great deal of interest was generated.
French: Des observateurs se trouvaient à chaque emplacement et l'exercice a suscité un intérêt grand.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): On behalf of the Brazilian delegation, I would like to thank the presidency for convening this plenary meeting.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Au nom de la délégation brésilienne, je remercie la présidence d'avoir organisé cette séance plénière.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious problem this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui ne bénéficient pas d'une protection et d'une aide suffisantes, et consciente du grave problème qui en résulte pour la communauté internationale,
English: An integral part of this process should include a review of transactions (scan) using the card provider software or, if applicable, departmental software.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Key activities and financial flows under an acquisition card program}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The above process can be followed notwithstanding the decision to have a departmental as well as geographic card coordinators.
French: L'examen des transactions (par balayage) avec le logiciel de l'émetteur de carte ou, le cas échéant, avec celui du ministère, doit faire partie intégrante de ce processus.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Principaux flux financiers et activités associés à un programme de cartes d'achat}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le processus ci-devant peut être observé sans égard à la décision d'établir des coordonnateurs de cartes dans les ministères et dans les régions géographiques.
English: For further information on the event, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la réunion, prière de s'adresser à:
English: Trade and Investment Primary Canadian exports to Estonia include: fish and seafood products, machinery and mechanical appliances, medical equipment, and motor vehicles.
French: Commerce et investissement Les principales exportations canadiennes vers l'Estonie comprennent notamment le poisson et les fruits de mer, la machinerie et les appareils mécaniques, l'équipement médical et les véhicules motorisés.
English: The project also includes construction of a hydro switching station in Red Lake and a substation in Pikangikum.
French: Le projet comprend également la construction d'un poste de sectionnement à Red Lake et d'un poste secondaire à Pikangikum.
English: Dr. Andrew, from Dalhousie University, received the prize for her research presentation "Does social vulnerability predict mortality in older adults?". The selection committee included three national society Presidents:
French: La Dre Andrew de l'Université Dalhousie, a reçu le prix pour son exposé intitulé « Does social vulnerability predict mortality in older adults? » . Le comité de sélection comptait trois présidents de sociétés nationales :
English: Similarly, in its report, the Commission for Africa considered that criteria for relief should be similar to those applied for aid and thus focus on the utilization of the resources released for poverty reduction and growth.
French: De même, selon le rapport de la Commission pour l'Afrique, les critères d'éligibilité en matière d'allégement devraient être semblables à ceux appliqués en matière d'aide et, par conséquent, principalement fondés sur l'utilisation des ressources débloquées pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance.
English: (a) The National Constituent Assembly;
French: a) La Convention nationale constituante,
English: Later on, likely in November 2003, she wrote another e-mail.
French: M. Archambault a mentionné avoir reçu un appel téléphonique du département d’État confirmant la détention de
English: The single player, however, is tons of fun.
French: 70€ pour un vieux jeu PC ça donne à réfléchir.
English: The funds are to be provided from the 2007–08 budgetary surplus.
French: Les fonds proviendront de l’excédent budgétaire de 2007-2008.
English: Melting is performed after annealing at 30 < Tannealing < 140 °C and with or without substrate.
French: La fusion se produit après un recuit à 30 < Trecuit < 140 °C, avec ou sans substrat.
English: Known officially as COPE (Cost-effective Open-Plan Environments), a major NRC-led study provided a number of recommendations for designers.
French: Toutefois, des problèmes de conception contribuent souvent à la détérioration des conditions de travail (mauvaise qualité de l’air, éclairage insuffisant, bruit excessif, etc.), ce qui réduit le degré de satisfaction des occupants et, au bout du compte, limite la productivité de l’organisation.
English: Further, it appears that even Biz-Pro did not initially consider this requirement as mandatory, given that it did not seek to have the RFP amended and, ultimately, offered equipment that it knew could not satisfy the temperature range indicated.
French: De plus, il semble que, même Biz-Pro n’a pas initialement jugé que cette condition était obligatoire, puisqu’elle n’a pas tenté de faire modifier la DP et qu’elle a, en fin de compte, offert de l’équipement qui, à sa connaissance, ne pouvait respecter la gamme de températures indiquée.
English: Business Line Spending ($000) Corporate Management and Direction Planned Spending1 ($000) Allocation of Authorities2 ($000) Actual Spending ($000) Planned FTEs T otal FTE Authorities Actual Number of FTEs 1 2
French: Dépenses du secteur d’activité (000 $) Gestion et orientation organisationnelles Dépenses prévues1 (000 $) Autorisations allouées2 (000 $) Dépenses réelles (000 $) ETP prévus Authorisations totales – ETP Nombre réel d’ETP 1 2 Budget principal des dépenses Budget principal + Budgets supplémentaires des dépenses + rajustements de fin d’année, soit le montant total qui peut être dépensé
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.61/Rev.1, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.61/Rev.1, intitulé « Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: EXPLANATORY STATEMENT The European automotive industry, representing around 3% of EU's GDP and 7% of the Union's total manufacturing output, is one of the EU's most important economic sectors, producing about 19 million vehicles every year, about one third of total global production.
French: Les principales recommandations du groupe de haut niveau «CARS 21» portaient notamment sur la nécessité d'une interaction cohérente entre les différentes politiques, sur la prévisibilité et sur la nécessité de protéger les intérêts publics tout en allégeant la charge réglementaire qui pèse sur l'industrie. Votre rapporteur se félicite du travail du groupe de haut niveau «CARS 21» et de la position de la Commission relative à celui-ci.
English: In fact, at the time that Bellevue House was constructed, there was nothing like it in the Province of Canada.
French: En fait, à l'époque de sa construction, rien dans toute la province du Canada ne s'en rapprochait.
English: Penelope Cruz ended with Javier Bardem!
French: Photos de Sofia Rúdneva, Miss Russie 2009 nue!
English: A Minister of the Crown is ultimately accountable to the rest of government and the citizens of PEI for the Department of Health and its performance and results.
French: Un ministre est l'ultime responsable du ministère de la Santé, de son rendement et de ses résultats envers le reste du gouvernement et la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Ensure that adaptation is addressed by forest sector policies (but do not address adaptation issues at the technical level, with the exception of some elements of forest monitoring).
French: i) Veiller à ce que l'adaptation fasse partie des politiques du secteur forestier (sans pour autant traiter les aspects techniques des questions d'adaptation, à l'exception toutefois de certains éléments de la surveillance des forêts).
English: Table 18 – Symmetric input-output table for domestic output at basic prices (product by product*), current prices n=60 Products 1 2 3 .......n (1) 1 2 3 . . . Products (1) Σ (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Final uses at purchasers' prices:
French: Tableau 18 – Tableau entrées-sorties symétrique de la production intérieure aux prix de base (produit x produit*), prix courants n = 60 Produits 1 2 3.......n (1) 1 2 3 . . . Produits (1) Σ (1) (2) Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) h) (3) Emplois finals aux prix d’acquisition:
English: The Council of Europe should call to order anyone who steps out of line, and if a member State happens to do so frequently, the Organisation should call that State to order more frequently or more emphatically.
French: Le Conseil de l'Europe devrait rappeler à l'ordre tout Etat sortant du droit chemin et si le cas devait se produire fréquemment pour tel ou tel Etat, l'Organisation devrait le rappeler à l'ordre plus souvent, ou plus fermement.
English: The increase of $58,300 under external audit relates to the estimated cost of a special audit recommended by the Advisory Committee in its 2002 report on the United Nations pension system3 (see also paras. 26 and 27 below).
French: L'augmentation de 58 300 dollars des frais d'audit externe représente le coût estimatif de l'audit spécial recommandé par le Comité consultatif dans son rapport de 2002 sur le régime des pensions des Nations Unies3 (voir également par. 26 et 27 ci-dessous).