ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SOLBES MIRA, Commissioner responsible for economic and monetary affairs 1999 : 18 October and 24 November 2000 : 29 February, 30 March, 11 April, 3 May, 12 September, 11 October and 22 November 2001 : 27 February, 25 April, 11 July, 12 September, 8 October and 21 November 2002 : 16 January, 16 April, 24 April and 28 November 2003 : 27 January, 8 April, 30 September and 1 December 2004 : 6 April Mr MONTI, Commissioner responsible for competition 1999: 19 October and 24 November 1999 2000: 11 January, 22 March, 8 May, 20 June, 13 September and 21 November 2001: 27 February, 29 May, 13 September and 4 December 2002: 19 February, 21 May, 11 September and 27 November 2003: 8 July, 30 September and 2 December 2004: 24 February Mr BOLKESTEIN, Commissioner responsible for the internal market 1999: 25 November 2000: 25 January, 22 February, 11 July and 28 November 2001: 8 January, 26 April and 22 November 2002: 19 March, 3 June, 12 September and 4 November 2003: 28 January, 25 March, 16 June, 24 November 2004: 16 March Mrs DIAMANTOPOULOU, Commissioner responsible for employment 1999: 16 November Mr VERHEUGEN, Commissioner responsible for enlargement 2000: 24 May
French: RENCONTRES AVEC LES MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPÉNNE M. SOLBES MIRA, commissaire en charge des affaires économiques et monétaires 1999: 18 octobre et 24 novembre 2000: 29 février, 30 mars, 11 avril, 3 mai, 12 septembre, 11 octobre et 22 novembre 2001: 27 février, 25 avril, 11 juillet, 12 septembre, 8 octobre et 21 novembre 2002: 16 janvier, 16 avril, 24 avril et 28 novembre 2003: 27 janvier, 8 avril, 30 septembre et 1er décembre 2004: 6 avril M. MONTI, commissaire en charge de la concurrence 1999: 19 octobre et 24 novembre 1999 2000: 11 janvier, 22 mars, 8 mai, 20 juin, 13 septembre et 21 novembre 2001: 27 février, 29 mai, 13 septembre et 4 décembre 2002: 19 février, 21 mai, 11 septembre et 27 novembre 2003: 8 juillet, 30 septembre et 2 décembre 2004: 24 février M. BOLKESTEIN, commissaire en charge du marché intérieur 1999: 25 novembre 2000: 25 janvier, 22 février, 11 juillet et 28 novembre 2001: 8 janvier, 26 avril et 22 novembre 2002: 19 mars, 3 juin, 12 septembre et 4 novembre 2003: 28 janvier, 25 mars, 16 juin, 24 novembre 2004: 16 mars Mme DIAMANTOPOULOU, commissaire en charge de l'emploi 1999: 16 novembre M.VERHEUGEN, commissaire en charge de l'élargissement 2000: 24 mai
English: Although evidence is still limited, it suggests that remittances contribute to reducing the incidence and severity of poverty in low-income countries.
French: Les données, quoique peu nombreuses encore, donnent à penser que les envois de fonds aident à réduire l'incidence et la gravité de la pauvreté dans les pays à faible revenu.
English: In the five years since the NAFTA was implemented, U.S. investment in Canada increased by 63%, from $90.6 billion in 1993.
French: La valeur de ces investissements s’est accrue d’année en année depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA – de 12 % en 1998 par rapport à 1997.
English: Proposal for a Council decision on providing Community macrofinancial assistance to Moldova.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldova.
English: The CPR Committee adopted, without amendments, the report of the Working Group on Budget, Finance and Administrative Matters and the report of the Working Group on Programme and Policy mMatters.
French: Le Comité des représentants permanents a adopté, sans amendements, le rapport du Groupe de travail sur les questions budgétaires, financières et administratives ainsi que le rapport du Groupe de travail sur le programme et les questions politiques.
English: The meeting, which was held at Warsaw in July 2000, focused on various aspects of the situation of minorities in the context of racial or ethnic discrimination and xenophobia.
French: Ce séminaire, qui s'est tenu en juillet à Varsovie, a porté sur différents aspects de la situation des minorités du point de vue de la discrimination raciale ou ethnique et de la xénophobie.
English: • the numbers of investigations commenced, recommendations made, and status of same
French: • le nombre d’enquêtes effectuées et de recommandations formulées
English: Subsection 5(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The concentration of sulphur in gasoline referred to in Schedule 1 must be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: Le paragraphe 5(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La concentration de soufre dans l'essence mentionnée à l'annexe 1 doit être mesurée conformément à la méthode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 16.1-98, intitulée Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF).
English: Firstly, on 25 April 2002, the author had lodged a constitutional motion attacking the constitutionality of various provisions of the State party's extradition law, as well as of the extradition treaty with the United States, in particular its treatment of judgement in absentia.
French: Tout d'abord, l'auteur avait déposé le 25 avril 2002 une action pour contester la constitutionnalité de plusieurs dispositions de la loi d'extradition de l'État partie, ainsi que du traité d'extradition conclu avec les États-Unis, en particulier la façon dont le jugement par contumace y est traité.
English: Moreover, even in the 21st century, even in developed countries, we notice again debate on some basic issues, questioning already-established rights such as sexual and reproductive health rights.
French: De plus, même au XXIᵉ siècle, même dans les pays développés, on constate qu'il y a encore débat sur certaines questions élémentaires; on conteste des droits acquis tels que ceux de la santé sexuelle et génésique.
English: The Alliance thus brings together and mobilises those elements of society that are committed to working towards these goals and which have a wealth of ideas on how to achieve them.
French: Ainsi, l'Alliance rassemble et mobilise les éléments de la société qui sont déterminés à œuvrer à la réalisation de ces objectifs et ont une multitude d'idées sur la manière de les atteindre.
English: Benefits to Atlantic Canada from CSA activities in the region.
French: Cela a entraîné une amélioration considérable de la gestion par les agents d'affaires des portefeuilles des clients de l'Agence.
English: A member of the Ssecretariat mentioned the request made by Slovenia to be removed from the list of developing countries.
French: Un membre du Secrétariat a mentionné la demande de la Slovénie d'être retirée de la liste des pays en développement.
English: the hotel upgraded our room when we checked in, as it was my partners 40th birthday, it was wonderful gesture and suprise.
French: The staff are excellent. The roof garden is tranquil; it doesn't feel like you're in the city centre.
English: Indicate your choice on the answer sheet by making a dark pencil mark that completely fills the circle around the number that corresponds to your choice.
French: En outre, les renseignements compris dans une question (ou des propositions de réponses qui l'accompagnent) ne devraient pas être utilisés pour répondre à d'autres questions.
English: Talk and draw on the European Day of Languages The message of the day will be introduced to the pupils and after a discussion they will be encouraged to produce material (posters, drawings, craft, etc.) in order to prepare an exhibition for the parents and visitors of the school. Organiser: 9th Primary School of Zografou, The English Department Event Type:
French: Talk and draw on the European Day of Languages The message of the day will be introduced to the pupils and after a discussion they will be encouraged to produce material (posters, drawings, craft, etc.) in order to prepare an exhibition for the parents and visitors of the school Organisateur: 9th Primary School of Zografou, The English Department Type d'événement:
English: It is important, however, not to look solely at the label given to the work but rather, the actual work done as it may be SR&ED.
French: Il importe toutefois de ne pas considérer seulement la dénomination employée pour désigner le travail, mais surtout la nature réelle du travail effectué.
English: This is the information page of the RAKEN web site.
French: Ceci est la page d'information du site RAKEN.
English: Nonetheless, much more must be done at the United Nations level, both at Headquarters and in the field.
French: L’Islande s’est résolument engagée à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: At its inter-sessional meeting in preparation for the thirty-fourth session (27 and 28 September 2000), the attention of the Bureau was specifically drawn to the Council's invitation to the relevant functional commissions concerning conference reviews.
French: Lors de sa réunion intersessions tenue en préparation de la trente-quatrième session (les 27 et 28 septembre 2000), l'attention du Bureau a été appelée en particulier sur la demande adressée aux commissions techniques pertinentes par le Conseil en ce qui concerne le suivi des conférences.
English: 2.4.3 The Recipient shall prepare consolidated financial statements and such financial statements shall: a. be audited by an independent auditor recognized in the province / territory in which the Recipient has its administrative offices;  b. be prepared in accordance with the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time; and  c. be delivered to the Minister, within one hundred and twenty (120) calendar days of the Recipient's fiscal year end.
French: 2.4.3 Le Bénéficiaire doit préparer des états financiers consolidés et ces états financiers doivent : a. être vérifiés par un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Bénéficiaire;  b. être préparés conformément au Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre et tel que modifié de temps à autre;  c. être remis au Ministre dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de l'exercice financier du Bénéficiaire.
English: However, one of the most encouraging things that has arisen from the survey is the fact that virtually all of the changes desired by the MO’s are characterized by one or more of the following:
French: Toutefois, un des points les plus encourageants ayant ressorti du sondage est le fait que virtuellement tous les changements souhaités par les MM sont caractérisés par un ou plusieurs des éléments suivants :
English: For endosulphan (a current use post-emergent pesticide), trajectories seem to pass over Michigan and Ontario.
French: Les trajectoires correspondent aux cinq concentrations les plus élevées. Figure II-16:
English: I now manage the Confidence-Building Unit of the Kumanovo Field Station, supervising ten colleagues: an Italian, a German, an Austrian, a Portuguese, and six national staff, five of whom are ethnic Albanians and one an ethnic Macedonian.
French: Je suis désormais responsable de la gestion de l’Unité « renforcement de la confiance » du poste extérieur de Kumanovo où je supervise dix collègues : un Italien, un Allemand, un Autrichien, un Portugais et six membres du personnel recruté sur le plan national, dont cinq Albanais et un Macédonien de souche.
English: Electoral Law and Policy ® Federal Electoral and Referendum Legislation ® Federal Electoral Legislation).
French: Lois et politiques électorales -> Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale -> Législation électorale fédérale).
English: Your image data is scanned at a resolution of 1,080 dpi in full 24-bit colour, and saved as JPEG-format files.
French: Vous recevez vos fichiers photos en résolution 1’080 dpi, intensité de couleur 24 bits, format photo: JPEG.
English: The reported affiliation of the GSPC to al-Qa’ida seemed to correspond with an increasing targeting of civilians through the use of suicide and other bomb attacks.
French: L'affiliation présumée du GSPC à Al Qaïda semble correspondre à un accroissement des attaques visant les civils par attaques suicides et attentats à la bombe.
English: (c) Statements or part of the statements, including those ruled out of order under the universal periodic review, will be dealt with in accordance with the rules and practices of the Human Rights Council.”
French: c) Les déclarations ou les parties de déclarations, y compris celles qui auront été considérées comme sortant du cadre de l'Examen périodique universel, seront traitées conformément aux règles et aux pratiques applicables à l'Examen.».
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (organized by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pendant la lutte antiterroriste (organisées par la délégation du Mexique)
English: CELEBRATING140 YEARS (See answers below) 1.
French: CÉLÉBRONS 140 ANS D'HISTOIRE (Voir les réponses ci-dessous) 1.
English: Maggie Young Barrier-Protected Wetlands Barrier-protected wetlands are those that, due to coastal processes, have become physically separated from the Great Lakes by a barrier beach or a series of beach ridges.
French: Maggie Young Terres humides avec cordon littoral Les terres humides avec cordon littoral sont celles qui, en raison de processus côtiers, ont été séparées physiquement des Grands Lacs par un cordon littoral ou une série de crêtes de plage.
English: If you´re travelling with friends or family to Asturias in northern Spain, then this rural home in Llanes is the perfect choice for you.
French: Cette maison en location est située proche du centre de LLanes, Asturies en espagne.
English: In any case, a denuclearized NATO would be incompatible with retaining any credibility for the American extended deterrent commitment.
French: des Russes et que, de toute façon, le problème du contrôle des armes concerne beaucoup plus l’arsenal stratégique de la Russie que son arsenal infra-stratégique.
English: As seen in this table, generalized lookback programs have been carried out in all provinces but Newfoundland and Ontario.
French: Comme le montre ce tableau, des programmes généralisés de retraçage des receveurs ont été mis en oeuvre dans toutes les provinces à l’exception de Terre-Neuve et de l’Ontario, au moment ou ce rapport fût écrit.
English: At the same time, the University should continue to ensure the efficiency and cost-effectiveness of its activities.
French: Parallèlement, l'Université doit continuer d'assurer l'efficacité et la rentabilité de ses activités.
English: Though relatively few in number, these cases can result in substantial changes in compensation patterns.
French: Bien que les conflits de cet ordre soient relativement peu nombreux, ils peuvent amener d'importants changements aux modèles de rémunération.
English: Evaluation Scope This mid-term evaluation addressed the following issues:
French: Portée de l'évaluation La présente évaluation à mi-parcours porte sur les points suivants :
English: Regarding the new construction, the group of LDCs expressed its full support for the proposal to resume the project and the option which consisted in funding the project by means of a loan from a commercial bank.
French: À propos de la nouvelle construction, le groupe des PMA a apporté son plein soutien à la proposition de reprendre le projet et à l’option consistant à le financer au moyen d’un emprunt contracté auprès d’une banque commerciale.
English: Women are also expected to combine their reproductive and productive roles as workers.
French: On attend d'elle aussi qu'elle arrive à conjuguer procréation et production.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 129 Article 12, point (a) (a) fostering services in support of SMEs; (a) fostering services in support of innovative SMEs and SMEs with innovation potential; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 129 Article 12, point a) a) à promouvoir les services d’appui pour les PME; a) à promouvoir les services d’appui pour les PME innovantes et celles qui ont un potentiel d'innovation; Or. en
English: Modernization of the Fitness and Amateur Sport Act The Department of Canadian Heritage is examining the modernization of the Fitness and Amateur Sport Act (1961) in order to keep pace with today’s complex world of sport and to more fully reflect and strengthen the Government of Canada’s role in physical activity and sport.
French: Modernisation de la Loi sur la condition physique et le sport amateur Le ministère du Patrimoine canadien envisage de moderniser la Loi sur la condition physique et le sport amateur (1961) afin de l’adapter à la complexité du monde sportif d’aujourd’hui, de refléter plus adéquatement et de raffermir le rôle que joue le gouvernement du Canada en matière d’activité physique et de sport.
English: BV is simple to use and requires no preferential ordering of candidates.
French: Le vote bloqué est simple et ne demande pas aux électeurs de classer leur choix par ordre numérique.
English: Public procurement 1.10.12.
French: le fonctionnement général du système de marque communautaire.
English: Today we are still reaping the benefits of their commitment and dedication.
French: Aujourd'hui, nous récoltons encore les fruits de leur engagement et de leur dévouement.
English: ** The Maritimes Security Program is managed nationally from the NCR Region.
French: ** Le programme de sûreté maritime est géré sur le plan national à partir de la RCN.
English: Powers of the Nunatsiavut Government in Relation to Housing Subject to section 17.19.2, the Nunatsiavut Government may make laws with respect to the development of Labrador Inuit Lands for housing purposes and for the construction, maintenance, allocation, control, improvement, renovation and removal of housing in Labrador Inuit Lands and housing owned by an Inuit Government in the Inuit Communities.
French: Rien dans la présente partie ne donne compétence au Gouvernement Nunatsiavut de faire des lois relativement au divorce ou aux instances de divorce, y compris en matière de garde ou en matière d’aliments d’un enfant ou du conjoint relativement au divorce et aux instances de divorce.
English: Well, the agreement reached with the European Parliament extends to this problem as well, since it makes it possible for Member States to determine road usage charges in a differentiated manner on the basis of location and time.
French: L'accord dégagé avec le Parlement européen porte également sur ce problème, puisqu'il permet aux États membres de déterminer les droits d'usage de manière différenciée en fonction du lieu et de l'heure.
English: It was replaced by a floating exchange rate.
French: Il a été remplacé par un taux de change flottant.
English: At the legislative level, the Act of 12 Augsut 1911 concerning the protection and conservation of beauty spots provided for the afforestation of slag heaps, but no provision was made for the buildings.
French: Sur le plan juridique, la loi du 12 août 1911. relative à la protection et à la conservation de la beauté des paysages, a amené le boisement des terrils, mais rien n'était prévu en ce qui concerne les bâtiments.
English: At the 54th World Health Assembly in 2001, Brazil proposed a draft resolution recommending that maternal breastfeeding no longer be the exclusive practice for a period of four to six months, but rather for six months, a standard adhered to in the country for over 10 years.
French: A la 54ème Assemblée mondiale de la santé, tenue en 2001, le Brésil a présenté un projet de résolution recommandant que l'allaitement maternel ne soit plus pratiqué exclusivement pendant une période de quatre à six mois, mais plutôt pendant six mois, norme appliquée dans le pays pendant plus de 10 ans.
English: Species at Risk in Great Lakes Basin Wetlands COSEWIC BIRDS
French: Espèces en péril dans les terres humides du bassin des Grands Lacs COSEPAC OISEAUX
English: • Provide information backbone for Expenditure Management Information System
French: • Fournir de l'information essentielle pour le système d'information sur la gestion des dépenses
English: - for the development and the follow-up of the ginning processes.
French: - pour la mise au point et le suivi des processus d'égrenage du coton.
English: Ontario (Markham) Description Evaluation
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Mary Jane Hurley, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Ontario (North York) Beth Peterkin, Older and Wiser Safety Awareness Coalition Ontario Description Évaluation
English: The OIC had always participated in the Commission's efforts to achieve respect for human rights and to combat racism, all forms of discrimination, exclusion and marginalization.
French: L'OCI s'est toujours associée aux efforts déployés par la Commission pour faire respecter les droits de l'homme et lutter contre le racisme, la discrimination sous toutes ses formes, l'exclusion et la marginalisation.
English: After the lunchbreak, the Council will continue its discussions with the presentation by Mariann Fischer Boel, Commissioner in charge of agriculture and rural development, of a programme for the distribution of fruit and vegetables at school.
French: Après la pause consacrée au déjeuner, le Conseil poursuivra ses travaux par la présentation par Mariann Fischer Boel, Commissaire en charge de l'agriculture et du développement rural, d'un programme de distribution de fruits et légumes à l'école.
English: However, this can be offset by improvements in technology which improve labour productivity (analysed in the performance section) resulting in a lower demand for labour.
French: Cependant, ceci est pondéré par les transformations technologiques qui augmentent la productivité du travail (voir la section sur la performance de l'industrie) et peuvent réduire la demande de main-d'oeuvre.
English: The Mission did not include any of the above requirements in its liquidation budget.
French: Les dépenses susmentionnées ne sont pas prévues dans le budget de liquidation de la Mission.
English: March 30, 2006 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 24, 2005, By-election Held in Labrador
French: le 30 mars 2006 Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 dans Labrador
English: In 2000, 3084 claims were recorded, compared to 1771 claims in 1999, a 74% increase.
French: Programme d’assistance aux prospecteurs Le financement pour la formation de prospecteurs et l’exploration primaire, au moyen du Programme d’assistance aux prospecteurs (PAP) d’une durée de quatre ans, a pris fin en mars 2001.
English: Nineteen substrains of Mycobacterium bovis, strain bacille Calmette–Guérin (BCG) used in laboratories throughout the world for the preparation of BCG vaccines were phage-typed with a battery of mycobacteriophages.
French: Cette étude porte sur des souches bacillus Calmette–Guérin (BCG) utilisées par divers laboratoires du monde pour la préparation du vaccin BCG.
English: Our clients, which are of varying sizes, fall into various market segments such as building, industrial and power, urban infrastructure, transportation and environment.
French: Nos clients, de toute envergure, sont présents dans des segments de marché variés comme le bâtiment, les infrastructures urbaines, le transport, l’industriel, l’énergie et l’environnement.
English: Different values, different business structures, different governance models, different resources and different priorities tend to complicate relationships.
French: Les différences inhérentes à leurs valeurs, structures de fonctionnement, modèles de gouvernance, ressources et priorités propres ont tendance à compliquer leurs relations.