ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance voting was extended to members of the Royal Canadian Mounted Police and the armed forces in 1934, and to members of the military reserves in 1951.
French: Il est étendu aux membres de la Gendarmerie royale du Canada et des forces armées en 1934, puis aux membres des forces de réserve en 1951.
English: The business profits (or losses) are usually divided among the partners based on the partnership agreement. Like a sole proprietorship, a partnership is easy to form.
French: Chaque associé inclut plutôt sa part des revenus ou des pertes de la société dans une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou des fiducies.
English: The punishment cell is used as an exceptional measure and reserved for offences committed using violence or threats, and the duration of the punishment has been reduced from 15 or 8 days for a first degree offence and to 7 days for first degree offences committed with the use of violence or threats.
French: Le caractère exceptionnel de la sanction de cellule disciplinaire, est réservé aux faits commis avec violences ou menaces, et dont le quantum a été ramené de 15 ou 8 jours pour une faute du premier degré, à 7 jours pour les fautes du premier degré commises avec violences ou menaces.
English: • logical data flow diagram showing flow among processes and data stores at the data element level
French: • Diagramme de cheminement des données logiques, indiquant le cheminement dans les processus et les stocks de données au niveau des éléments de données.
English: Second indicator Information not provided Undefined Assigned by LC Assigned by agency other than LC
French: Second indicateur Aucune information fournie Non défini Attribué par la LC Attribué par une agence autre que la LC
English: The Court noted the importance of education as “perhaps the most important function of state and local governments”, and concluded, “in the field of public education the doctrine of `separate but equal' has no place.
French: La Cour a souligné l'importance de l'éducation « fonction peut-être la plus cruciale de l'Etat et des collectivités territoriales », et a conclu que la doctrine du traitement « séparé mais égal » n'avait pas de place dans l'enseignement public.
English: The provision of annexes replaces obligations to provide separate Project Status Reports.
French: Annexes :
English: KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8209.00.91 00 - - - -Les produits suivants, en format métrique, pour scieries :
English: The Malenfant series, recounting the rise and fall of Quebec businessman Raymond Malenfant, is co-produced by Avanti Ciné-Vidéo and Orbi-XXI Productions . It was written by Claude Paquette.
French: Par après, en signe de souvenir et de respect, Kevin McCready de la Légion Royale Canadienne et le maire de Sainte-Anne-de-Bellevue, Francis Deroo, ont déposé deux couronnes de fleurs au pied du mât.
English: • Criterion 1.1.3—A Strategic Environmental Assessment is conducted for each policy, plan or program proposal submitted to the Minister or Cabinet for approval if implementation of the proposal may result in important environmental effects.
French: • Critère 1.1.3 – Une évaluation environnementale stratégique est menée pour chaque projet de politique, plan ou programme soumis à l'approbation du ministre ou du Cabinet, si la mise en oeuvre du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux importants.
English: It also encouraged WIPO to upgrade its information technology systems, since the Organization relied on effective information technology for service provision and for its own management and administration.
French: Elle encourage également l’OMPI à améliorer ses systèmes informatiques puisque l’Organisation avait besoin d’un système informatique efficace pour fournir ses services et assurer sa propre gestion et administration.
English: The following table summarizes the key economic indicators for the apple industry, first, for the United States as a whole and second, for Washington.
French: Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques se rapportant à la branche de production de la pomme, d’abord, pour l’ensemble des États-Unis et, ensuite, pour l’État de Washington.
English: Ludo-Outaouais is one of five major game convention in Quebec.
French: Ludo-Outaouais est l’un des cinq grands rassemblements de joueurs au Québec.
English: Additional fee for deferment of publication in respect of each additional design included in a multiple application subject to deferment of publication (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1) (d) of Regulation (EC) No 2245/2002): a) for each design from the 2nd to the 10th design: b) for each design from the 11th design onwards: 7.
French: Taxe additionnelle d’ajournement de publication pour chaque dessin ou modèle additionnel inclus dans une demande multiple faisant l’objet d’un ajournement de publication (article 37, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 6/2002; article 6, paragraphe 1, point d) du règlement (CE) n° 2245/2002): a) par dessin ou modèle du deuxième au dixième dessin ou modèle: b) par dessin ou modèle à partir du onzième dessin ou modèle: 7.
English: The parties to the proceedings and their legal representatives may not disclose to any other undertaking or third party in any jurisdiction the content of the discussions or of the documents which they have had access to in view of settlement, unless they have a prior explicit authorization by the Commission.
French: Les parties à la procédure et leurs représentants légaux ne peuvent révéler à aucune autre entreprise ni à aucun tiers d’un ressort quelconque la teneur des discussions ou des documents auxquels ils ont eu accès en vue de la transaction, à moins d'avoir obtenu au préalable l'autorisation expresse de la Commission.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 540 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias et Carl Schlyter Amendement 541 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: Under the supervision of experienced epidemiologists, participants learn through workshops and on the job, mastering the competencies required of expert public health epidemiologists in the field.
French: Sous la surveillance d'épidémiologistes expérimentés, les participants apprennent, grâce à des ateliers ou au travail, à maîtriser les compétences obligatoires pour des experts épidémiologistes en santé publique sur le terrain.
English: Special measures of a temporary nature relating to women
French: Mesures spéciales de nature temporaire en faveur des femmes
English: Minister's Letter of Transmittal Deputy Minister's Letter of Transmittal Table of Contents Organizational Chart Preface Report Structure Mandate Background Healthy Child Manitoba Vision Objectives Major Activities and Accomplishments Program Development and Implementation Parent-Child Centred Approach Healthy Baby Early Childhood Development / Home Visiting Supports Baby First Early Start FASD Prevention and Support Healthy Schools Healthy Adolescent Development Community Capacity Building Program Devolution
French: Lettre d’accompagnement du ministre Lettre d’accompagnement de la sous-ministre Table des matières Organigramme Avant-propos Structure du rapport Mandat Contexte Vision du programme Enfants en santé Manitoba Objectifs Principales activités et réalisations Élaboration et mise en œuvre du programme Approche axée sur les parents et les enfants Bébés en santé Développement de la petite enfance et visites de soutien à domicile Priorité aux bébés Programme d’intervention précoce Prévention de l'ETCAF et services de soutien Santé à l’école Développement d’adolescents et d’adolescentes en santé Autodéveloppement communautaire Transfert des programmes
English: Windows 7 has better ways to find and manage files—like Jump Lists and improved taskbar previews—to help you speed through everyday tasks.
French: Des fonctionnalités plus efficaces de gestion et de recherche des fichiers, comme les Listes de raccourcis et les aperçus améliorés de la barre des tâches , simplifient vos tâches quotidiennes.
English: Schmidt, J.A. and A.W. Andren, "The Atmospheric Chemistry of Nickel", in: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu, (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 93-136 (1980).
French: Schroeder, H.A. et M. Mitchener, «Life-term Effects of Mercury, Methyl Mercury, and Nine Other Trace Metals on Mice», J. Nutr., 105: 452-458 (1975).
English: National human rights training programmes had been established for the gendarmerie, the police, the army and the medical corps.
French: Ainsi, des programmes nationaux de formation en matière de droits de l'homme destinés à la gendarmerie, à la police, à l'armée et au corps médical ont été mis en place.
English: Yes, our powerful web-based tools allow you to see the activity and revenue generated through each property separately.
French: Oui, nos outils techniques en ligne vous permettront de suivre vos activités et les revenus générés par chaque plateforme de manière séparée.
English: Individuals hired under personal service contracts by the Committee. Purpose:
French: Les particuliers embauchés par le Comité aux termes de contrats de services personnels. But :
English: Achievements and Events:1994/1995  Ten 1st level Health Services Transfer Agreements signed.  Authority received from Treasury Board for the Integrated Community-Based Health Services Contribution Program.
French: Signature des ententes sur le transfert des services de santé visant le Virginia Fontaine Memorial Centre (NNADAP Treatment Centre - Manitoba), le 1er décembre 1993. Transfert de l'Hôpital général de Whitehorse au gouvernement du Yukon et création de la Yukon Hospital Corporation.  Publications :
English: Excellence in Manufacturing Consortium (EMC)
French: Excellence in Manufacturing Consortium (EMC) (en anglais seulement)
English: 8 The electronic copies of data and information provided by States on a voluntary basis can be accessed on the web site of the Department for Disarmament Affairs (http://disarmament.un.org/cab/salw.html).
French: Les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États peuvent être consultées sur le site Web du Département des affaires de désarmement (<http://disarmament.
English: Benefits to Former Employees ¶ 27.
French: Avantages accordés à d'anciens employés 27.
English: About this Guide - The information in this Guide explains the use of Purchase Exemption Certificates to claim exemptions from Retail Sales Tax (RST).
French: À propos de ce guide - Ce guide explique comment utiliser les Certificats d'exemption de taxe (CET) et les cartes d'identité valides pour demander des exemptions de la taxe de vente au détail (TVD).
English: Context of the proposal The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
French: Contexte de la proposition L’Union européenne (UE) est le plus grand producteur mondial de vin; elle occupe également la première place en matière de consommation, d’exportation et d’importation.
English: In one of the most significant and important milestones in the development of international law, the Court found that the use of nuclear weapons seems scarcely reconcilable with the provisions of humanitarian law protecting civilians and combatants from unnecessary and indiscriminate effects of warfare, and further found that nuclear-weapon States had demonstrated no justifying circumstances of self-defence, in which the survival of a State would be at stake.
French: Au travers d'une des jalons les plus significatifs et les plus importants dans l'évolution du droit international, la Cour a considéré que l'emploi ou la menace d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit humanitaire régissant la protection des civils et des combattants contre les conséquences aveugles de la guerre, et a souligné en outre que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas été en mesure de fournir la preuve de circonstances extrêmes de légitime défense dans lesquelles la survie même d'un État serait en cause.
English: The decreases in judges' annual and special allowances, compensation to judges ad hoc and representation allowance were due to the depreciation of the United States dollar against the euro over the past year, while reductions in general temporary assistance, communications, external printing and binding and purchase of equipment had been envisaged on the basis of the experience of 2003.
French: En ce qui concerne les allocations annuelles et spéciales des juges, l'indemnité des juges ad hoc et les dépenses de représentation, les diminutions étaient dues à la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro au cours de l'année écoulée, alors que les réductions pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les télécommunications, les travaux contractuels d'imprimerie et de reliure et l'achat de matériel avaient été prévues sur la base de l'expérience acquise en 2003.
English: These varieties will be field tested in the United States and Canada this growing season, with potential Canadian registration of the first products in 2010.
French: Ces variétés feront l'objet d'essais sur le terrain aux États-Unis et au Canada cette saison et les premiers produits seront probablement enregistrés au Canada en 2010.
English: Minerals and whole-rock chips from the upper parts of the Yixian Formation give concordant ages with a mean of 121.1 ± 0.2 Ma (1σ).
French: Les minéraux et les éclats de roche des portions supérieures de la Formation de Yixian fournissent des âges concordants dont la moyenne est de 121,1 ± 0,2 Ma (1σ).
English: The claims of Environment Canada and Transport Canada appear to relate to environmental damage; these portions of the Claim have been severed and assigned to the category “F4” Panel, appointed to review environmental claims.
French: Les réclamations d'Environnement Canada et de Transports Canada, qui portent sur des dommages causés à l'environnement, ont été renvoyées au Comité "F4", chargé d'examiner ce type de demande d'indemnisation.
English: Should a department or agency be interested in considering a candidate, they will contact the candidate.
French: Si les ministères ou organismes sont intéressés par une candidate ou un candidat, ils communiqueront avec elle ou avec lui.
English: ◦ 4.1 Processing ▪ 4.1.1 Primary processing establishments in Canada 
French: ◦ 4.1 Transformation ▪ 4.1.1 Établissements de première transformation au Canada
English: North American Bird Conservation Initiative Conservation efforts for waterbirds are now to be coordinated in a North American framework.
French: Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord Les efforts de conservation des oiseaux aquatiques doivent maintenant être coordonnés dans un contexte nord-américain.
English: "Consequently the Group of LDCs wishes to reaffirm its express support for the re-election of Dr. Kamil Idris to the position of Director General of WIPO so that he may continue the highly appreciated action that he has undertaken."
French: "C’est pourquoi, le groupe des PMA voudrait réaffirmer ici son soutien manifeste à M. Kamil Idris pour la réélection en qualité de directeur général de l’OMPI, afin qu’il puisse poursuivre l’action très appréciée qu’il a entamée."
English: It had been used on other occasions.
French: L’ordinateur avait été utilisé à d’autres occasions.
English: Following the signing of the agreement giving UNMIT access to the archives of the former Serious Crimes Unit, containing case files of ongoing investigations into human rights violations committed in 1999, UNMIT completed investigations into 20 cases.
French: Suite à la signature de l'accord autorisant la MINUT à consulter les archives de l'ancien Groupe des crimes graves et, partant, aux dossiers des enquêtes en cours sur les violations des droits de l'homme commises en 1999, la MINUT a pu clore 20 de ces enquêtes.
English: To move about, people travel by foot or horse and carriage, only using trains and boats for journeys of greater distance.
French: Les gens se déplacent à pied ou en carriole, ne prenant le train et le bateau que pour parcourir de longues distances.
English: One-hundredth of a percentage point (0.01 per cent).
French: 34 RAPPORT SUR LA GESTION DES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA – 2004
English: It was equally concerned that the Outcome did not treat HIV/AIDS as a humanitarian emergency, but merely set a goal of universal access to treatment by 2010, without indicating concrete and sequential steps for implementation.
French: Il regrette également que le Sommet n'ait pas traité le VIH/sida comme une urgence humanitaire et se soit contenté d'établir pour objectif l'accès universel au traitement d'ici à 2010, sans indiquer de mesures concrètes et progressives en vue de le réaliser.
English: • Sampling errors occur when the survey includes only a sample of units.
French: • Des erreurs d'échantillonnage surviennent lorsque l'enquête ne comprend qu'un échantillon d'unités.
English: The representative contended that the Selection Board made every effort to ensure that there was consistency in the use of the tools for the global assessment process.
French: La représentante du ministère soutient que le jury de sélection a fait tout son possible pour appliquer uniformément les instruments d'évaluation globale.
English: iv) Filling in the questionnaire
French: iv) Réponse au questionnaire
English: Just remember to bring them with you the next time you fly with us.
French: Mais n’oubliez pas de les emmener avec vous lorsque vous voyagez de nouveau avec nous!
English: An initial period of experimentation with lacquer was followed by a growing interest in furniture design and later in architectural projects.
French: Si dans un premier temps son intérêt se porte sur l'utilisation de la laque, elle s'intéresse rapidement au design de meubles, et par la suite à des projets architecturaux.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.  REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: In the field of risk-reduction education, the United Nations Disaster Management Training Programme, managed by UNDP, has continued to provide its services to both the United Nations system and Member States, especially disaster-prone developing countries.
French: Géré par le PNUD, le Programme de formation des Nations Unies à la gestion des catastrophes naturelles a continué à offrir un service d'enseignement des moyens de réduire les risques de catastrophe aux organismes des Nations Unies et aux États Membres, en particulier ceux qui sont sujets à des catastrophes fréquentes.
English: It is particularly encouraging that several sub-Saharan African nations, among them Cape Verde, Mauritius, Mozambique and Uganda, have been recording sustained growth above the 3 per cent per capita benchmark.
French: Il est particulièrement encourageant que plusieurs pays d'Afrique subsaharienne, dont le Cap-Vert, Maurice, le Mozambique et l'Ouganda, aient enregistré des taux de croissance soutenue de plus de 3 % par habitant.
English: Distributions of exposure were generated by Monte Carlo analysis using river and lake models (Table 11).
French: (2000) Les distributions d'exposition ont été obtenues par la méthode de Monte Carlo, en utilisant les modèles fluviatile et lacustre (tableau 11).
English: There may also be issues of confidentiality or privilege that need to be addressed.
French: Il se peut par ailleurs qu'il faille se pencher sur des questions de confidentialité ou de privilège.
English: You can experience this in every corner of our lodge.
French: Vous pourrez en faire l'expérience dans chaque recoin de la propriété.
English: Learn more about our organization, the work we do and how we’re working hard to change people’s lives.
French: Découvrez notre organisation, le travail que nous effectuons et la manière dont nous nous mobilisons pour améliorer la vie des gens.
English: With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply-side reforms, even at the risk of some initial unpopularity.
French: Avec une majorité parlementaire assurée, il aurait pu entreprendre des réformes cohérentes au niveau de l'offre, même au risque d'une certaine impopularité au commencement.
English: Furthermore, the Assembly calls on the European Parliament: 15.1. to support the Council of Europe’s initiative aimed at the institutionalisation of the Council of Europe’s contribution to the ENP; 15.2.
French: L’Assemblée demande au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe : 16.1 d’intensifier ses contacts avec les collectivités locales et régionales des Etats non membres couverts par la PEV.
English: An IAEA team consisting of six inspectors and led by Mr. Jacques Baute set out from its base at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: À 8 h 30, l'équipe d'inspection de l'AIEA, composée de six inspecteurs et dirigée par M. Jacques Baute, a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad.
English: • participate in and lead the transformation of the Officer Corps; build the necessary constituencies to ensure success; and promote the CF as committed to continuing self-assessment, learning and improvement.
French: • mener la transformation du corps des officiers en s’y engageant pleinement; créer les structures de base nécessaires à la réussite de cette transformation; et promouvoir les FC en tant qu’organisation résolue à s’auto-examiner, à apprendre et à s’améliorer sans cesse.
English: For no-cook jams, simply wash jars and lids or plastic containers with hot soapy water, rinse and fill.
French: Pour les confitures sans cuisson, il suffit de laver les bocaux et couvercles ou contenants en plastique avec de l'eau chaude et savonneuse, de les rincer et de les remplir.
English: A period of 8 hours falling between 22:00 hours and 08:00 hours local time.
French: Une période de 8 heures comprise entre 22 h 00 et 8 h 00, heure locale.
English: As in many other areas of the Caribbean and Latin America, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases by using mosquito repellent (DEET) and avoiding swampy or low-lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs autres régions des Caraïbes et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou par les piqûres d’insectes, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: At ICRW's urging, in March 2005 a State Department Cable was issued to all U.S. Embassies and Missions requiring them to report on the scope and consequences of child marriage in their countries.
French: Comme suite à une demande urgente du Centre, en mars 2005, le Département d'État a envoyé un télégramme à toutes les ambassades et missions américaines leur demandant de faire rapport sur l'étendue et sur les conséquences du mariage des enfants dans leurs pays respectifs.
English: The comprehensive package should include, inter-alia: (i) a new quota formula that reflects more accurately the relative economic size of developing countries in the world economy; and, (ii) a sustainable increase in basic votes.
French: Cet arrangement global pourra inclure, entre autres : i) une nouvelle formule de quota reflétant plus exactement le poids économique relatif des pays en développement dans le contexte de l'économie mondiale; et ii) une augmentation substantielle des votes de base;