ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers of carpenters tended to downplay the importance of technological change, while electrical contractors were more likely to emphasize its effects on both the breadth and depth of skills.
French: Les travailleurs qui ont un certificat gagnent de meilleurs salaires que ceux qui n’en ont pas en raison de leur ensemble de compétences plus vaste. Diverses attitudes ont été exprimées au sujet de la facilité de transfert et de reconnaissance des compétences et des certificats entre les ressorts.
English: The Special Representative understands the motivation, but must also caution that any disciplinary measures must be in accordance with the law.
French: Le Représentant spécial comprend les motivations du Ministre, mais doit aussi le mettre en garde, en lui rappelant que toutes les mesures disciplinaires doivent être conformes à la loi.
English: That Directive will be repealed with the entry into force of this Regulation.
French: Au fil des années, l'annexe sera révisée à mesure que de nouvelles restrictions seront adoptées conformément aux dispositions du règlement.
English: Therefore, this communication from the Commission has been eagerly awaited by the Roma themselves, of course, and by all their supporters and anyone who attaches importance to the European Union's fundamental values.
French: C'est donc dire avec quelle impatience cette communication de la Commission est attendue par les Roms eux-mêmes, bien sûr, ainsi et par tous leurs soutiens et toutes les personnes qui sont attachées aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: First, we aim to dismantle the illegal manufacturing of these cigarettes and disrupt the supply lines so that we can seize the products and proceeds, and arrest the perpetrators.
French: En premier lieu, elle vise à démanteler les organisations qui produisent des cigarettes illicites et à mettre fin aux réseaux d'approvisionnement afin de saisir les cigarettes et les produits connexes et d'arrêter les responsables.
English:  A preliminary point, already noted, is that the husband, where  there are two fulltime working parents, is not allowed to take the  deduction. Undoubtedly, a basic reason for this approach is that  in most cases today the husband has the higher income and thus  there would be a greater loss of revenue, given the progressive tax  rate, if he were permitted the deduction.
French: 31: 14 Cette déclaration traduit en partie la pensée traditionnelle selon laquelle c’est à la femme qu’il incombe de prendre soin des enfants, donc c’est elle qui a droit à la déduction. La déduction était reconnue comme "une déduction spéciale pour les mères de famille qui travaillent" 48 et le principe était acceptable à toutes les provinces et organisations qui ont présenté des mémoires au comité.
English: Self-government agreements operate within the general framework of the Canadian constitution.
French: Leur exécution s'inscrit dans le cadre général de la constitution canadienne.
English: Many of these forms are interactive and can be used for directly submitting information to the government.
French: Plusieurs de ces formulaires sont interactifs et peuvent être utilisés pour soumettre des informations directement à l'administration.
English: Paragraph 279(1)(c) of the Act requires that a special ballot be rejected if it is marked with a name other than the name of a candidate.
French: Or, l’alinéa 279(1)c ) de la Loi prévoit le rejet de tout bulletin spécial qui porte un nom autre que celui d’un candidat.
English: For more information on Édouard LeBel's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Édouard LeBel, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
French: Car permettre à la catégorie des 55-64 ans de rester en 2010 dans un emploi productif nécessite en premier lieu un marché du travail qui autorise l'emploi de travailleurs âgés, ce qui demande une intervention active de tous les acteurs concernés, et notamment aussi l'amélioration des qualifications.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Nepal, on behalf of Australia, Brunei Darussalam, China, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” (A/C.1/55/L.33).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant du Népal, au nom des pays suivants : Australie, Brunéi Darussalam, Chine, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique » (A/C.1/55/L.33).
English: "They are a vital link in insuring our aircrew are protected to the greatest extent possible, whether incidents occur on or off base."
French: « Grâce à eux, nous pouvons nous assurer que les membres d'équipage sont protégés dans toute la mesure possible, que les incidents se produisent sur la base ou non.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: À l'assaut du Bouclier canadien L'exercice prépare les réservistes à un déploiement avec la Force opérationnelle 1-08.
English: Environment Canada (2000) Benzene in Canadian gasoline.
French: MT BE concentrations at selected locations:
English: However, opposition parties and some civil society organizations have called for new legislative elections either concurrently with the presidential elections or soon after independence.
French: Les partis de l'opposition et certaines organisations de la société civile ont toutefois demandé la tenue de nouvelles élections législatives, soit en même temps que les élections présidentielles, soit peu après l'indépendance.
English: The Netherlands cannot support this criticism, and would regard the deletion or amendment of paragraphs 2 to 6 of article 53 as a retrograde step.
French: Ces articles vont à l'encontre du droit international coutumier, qui autorise l'État lésé à prendre des contre-mesures avant d'offrir à l'État responsable de négocier, et qui autorise également la prise de contre-mesures pendant les négociations.
English: Economic policies firmly anchored in the medium term, and based on the objective of ensuring fiscal and debt sustainability in the context of productive and efficient economies, are at the centre of a strategy that will foster resilience and prosperity in these economies.
French: Des politiques économiques solidement ancrées à moyen terme et fondées sur l’objectif d’assurer des finances et une dette viables dans des économies productives et efficientes sont au cœur d’une stratégie qui favorisera la capacité d’adaptation et la prospérité de ces économies.
English: Prior to starting a hill session, include a warm up of easy running and light stretching.
French: Avant d’entamer une séance sur pente, faites un réchauffement de course facile et d’étirement léger.
English: Once abundant from Alaska all the way down to Southern California, Chinook salmon numbers have been declining steadily, largely due to human factors.
French: Bien que sa population ait déjà été très abondante de l’Alaska jusqu’au sud de la Californie, le nombre d’individus a fortement chuté, surtout en raison des facteurs anthropiques.
English: Do not read - code all that apply - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't know how to sign up - No Internet access - Do not look for such information - Other (Specify _______________) - Don' t know/No answer Ask all respondents 29.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l'innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d'informations - Préfère d'autres sources - Pas assez détaillé - Ne sait pas comment s'abonner - Pas d'accès à Internet - Ne cherche pas à obtenir ce type d'informations - Autre (Précisez _______________) - Ne sait pas/pas de réponse Demandez à tous les répondants 29.
English: The credits for interest and dividends from the co-ordination centre are restricted to the extent that the loans or paid-up share capital are used by the co-ordination centre or a group member to finance investments in new tangible fixed assets or capitalised research and development expenditure in Belgium.
French: Les dégrèvements fiscaux relatifs aux intérêts et dividendes sont accordés dans la mesure où les fonds empruntés ou le capital libéré sont utilisés par le centre de coordination ou par un membre du groupe pour financer l'acquisition d'immobilisations corporelles en Belgique ou pour couvrir des dépenses de recherche et développement effectuées sur le territoire belge et inscrites à l'actif du bilan.
English: Regarding the criminalization of terrorist financing and the prosecution of offenders:
French: S'agissant de la criminalisation du financement du terrorisme et des poursuites engagées contre les auteurs d'une telle infraction :
English: In this regard, it is irrelevant whether the desired act or omission actually took place.
French: La réalisation ou la non-réalisation de l’acte ou de l’omission requis ne joue à cet égard aucun rôle.
English: David Keenlyside, Canadian Museum of Civilization (DK 95-1-07) Created: September 16, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: David Keenlyside, Musée canadien des civilisations (DK 95-1-07) Date de création : 16 septembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Railroad Equipment Master Lease by and between DJJ Leasing Ltd. and Indiana Harbor Belt Railroad Company dated as of December 16, 1998; 2.
French: Bail principal d'équipement ferroviaire par et entre la DJJ Leasing Ltd. et la Indiana Harbor Belt Railroad Company en date du 16 décembre 1998; 2.
English: Justification The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
French: Un meilleur contrôle public pourrait, à long terme, réduire le coût de ces programmes et promouvoir une citoyenneté active ainsi qu'un plus grand engagement dans les processus de l'UE.
English: Work will continue on the development of various policies, including consultation with stakeholders.
French: Le travail d'élaboration de diverses politiques ainsi que les consultations avec les intervenants se poursuivront.
English: Rick Maynard "Is business profit an end in itself, or is the ultimate goal an improvement in the quality of life for all?
French: Rick Maynard c<Le profit en affaires est-il une fin en soi, ou le but n’est-il pas d’ameliorer la qualite de la vie pour tous?
English: A great effort has been made in repatriating displaced children to their home countries.
French: Un effort important a été fait quant au rapatriement des enfants déplacés dans leur pays d'origine.
English: The best practices and definitions gathered in this event will be quite useful in shaping information offerings and the services that will be an integral part of the Centre of Expertise on Online Consultation Technologies.
French: Les pratiques exemplaires et les définitions recueillies au cours de cette conférence seront très utiles pour adapter les offres d’information et les services qui feront partie intégrante du Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct.
English: Egyptian Association for Community Initiatives and Development Host Organization Details:
French: Egyptian Association for Community Initiatives and Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As a British Asian woman, I have experienced first-hand the damaging effects racism can have on people and communities.
French: En tant que femme asiatique et britannique, j' ai vécu, en première ligne, les effets ravageurs du racisme sur les personnes et les communautés.
English: The girls are later forced into prostitution either out of economic necessity or after being sold by priests to brothels (E/CN.4/1997/47).
French: Les jeunes filles sont ensuite contraintes à se prostituer, soit par nécessité économique, soit après avoir été vendues par les prêtres à des maisons closes (E/CN.4/1997/47).
English: [19] In reply to the appellants' allegations, Ms. Chang called Selection Board Chairman Gary Paugh as a witness.
French: [19] En réponse aux allégations des appelants, Mme Chang a appelé M. Gary Paugh, président du jury de sélection, à témoigner.
English: The approach has also been an effective tool in building the capacity of community organizations to sustain ongoing relationships with employers.29 !
French: Cette approche s’est également avérée efficace comme outil de renforcement des capacités d’organisations communautaires qui entretiennent des relations permanentes avec des employeurs29.
English: Harmonization and cooperation on QA/QC for volatile organic compounds (VOCs) would benefit both networks.
French: Une harmonisation et une coopération dans le domaine des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité pour les composés organiques volatils (COV) seraient profitables aux deux réseaux.
English: Journal of International Money and Finance 14: 83– 104.
French: Mais le discernement est lui aussi essentiel, à plus forte raison lorsque les régularités observées dans le passé sont remises en question.
English: The Hotel has 68 rooms in various categories und offers and also sufficient garage and parking spaces.
French: L'Hôtel dispose de 68 chambres dans diverses catégories et aussi des offres et suffisamment de garage et de places de stationnement.
English: Antimony is present in the Earth’s crust at a concentration of about 0.2–0.5 mg/kg.
French: L’antimoine est présent dans la croûte terrestre à une concentration d’environ 0,2-0,5 mg/kg.
English: The Committee recommended that in future OIOS should also assess the quality of self-evaluation reports submitted to OIOS for its review.
French: Le Comité a recommandé au BSCI d'analyser également à l'avenir les rapports d'autoévaluation qui lui sont soumis pour examen.
English: The Committee recalls that it is the responsibility of the state to ensure that evictions, when carried out, respect the dignity of the persons concerned even when they are illegal occupants, and that alternative accommodation or other compensatory measures are available.
French: Le Comité rappelle qu'il incombe à l'Etat de s’assurer que les procédures d'expulsion sont exécutées dans le respect de la dignité des personnes concernées, seraient-elles d’occupants illégaux, et sont assorties de solutions de relogement ou d’autres mesures compensatoires.
English: Therefore, the Tribunal allows total costs in the amount of $4,133.16.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde des frais globaux au montant de 4 133,16 $.
English: Furthermore, the reference in main group 5/00 (attaching stabilising surfaces to fuselage 1/26) indicates that all subject matter concerned with attaching stabilising surfaces to fuselages is classified in subgroup 1/26. (b) Subgroup 5/06, which is indented under main group 5/00, must be read as "aeroplane or helicopter stabilising surfaces in the form of fins".
French: De plus, le renvoi placé dans le groupe principal 5/00 (fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage 1/26) indique que toute la matière concernant la fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage se trouve dans le sous-groupe 1/26. b) Le sous-groupe 5/06, placé en retrait du groupe principal 5/00, doit se lire "surfaces stabilisatrices d’aéroplanes ou d’hélicoptères ayant la forme de plans fixes verticaux".
English: This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance.
French: La Caisse sera prête à adopter la nouvelle version du logiciel Lawson pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: This practice also enables importers to have stock on hand which enables them to fill orders from distributors more quickly.
French: Cette pratique permet également aux importateurs de disposer d'un stock sur place, ce qui les permettra de remplir les commandes des distributeurs plus rapidement.
English: Survivorship data by general age-class are reviewed for 30 species of turtles representing nine families.
French: Les données sur la survie par grande classe d'âge ont été regroupées et étudiées chez 30 espèces de tortues provenant de neuf familles.
English: Some consider these activities as positive; others say they have not been sufficient to inform the user undertakings about their responsibilities.
French: Certaines considèrent que ces activités sont positives; d’autres affirment qu’elles n’ont pas été suffisantes pour informer les entreprises utilisatrices de leurs responsabilités.
English: 4.3.6 – Cultural managers A major theme that emerged from the interviews is a growing crisis within management in the cultural sector, which is characterized by a certain degree of crisis management in many organizations and by the turnover and attrition of cultural managers at an alarming rate (20% since the early 1990s, according to a Canada Council for the Arts’ source).
French: _
English: Science is all about people - let's get to know each other.
French: La science est avant tout au service des gens - alors faisons connaissance.
English: Cooperation in that regard must be fair and based on the sharing of responsibilities, and the assistance provided should not carry with it political conditions.
French: Toute coopération dans ce domaine doit être juste et fondée sur la répartition des responsabilités, et l'aide fournie ne doit pas être assortie de conditions politiques.
English: In the absence of a legal basis under which a budget heading on tourism may be created (which will be possible only once the Constitutional Treaty has been adopted), a preparatory action may be a means of initiating Community action in support of European tourism.
French: Le dispositif, qui a pour objectif de faciliter l’accès des petites entreprises à l’assurance construction, répond parfaitement aux exigences de lancement d'un projet pilote.
English: In the end, we hoped to identify a parsimonious list of target injury patterns that had importance for primary prevention as well as clinical intervention.
French: Il s’agit d’une analyse contemporaine d’envergure réalisée auprès d’une population générale géographiquement distincte.
English: These costs can vary considerably, depending on the amount of spilled or leaked petroleum product and the characteristics of both the product and the receiving environment.
French: Ces coûts peuvent varier considérablement selon la quantité de produit pétrolier libéré par déversement ou par fuite et selon les caractéristiques du produit et du milieu récepteur.
English: Commentators have cited two instances of purported discrimination in this area:
French: Ceux que nous avons consultés ont évoqué deux cas de discrimination présumée en la matière:
English: • New Brunswick's priorities regarding the policy and legal framework: improving this framework, gaining equal linguistic status in public and private sectors and increasing French signage;
French: • les priorités au Nouveau-Brunswick quant au cadre politique et juridique : l'amélioration de ce cadre, l'atteinte de l'égalité linguistique dans les secteurs public et privé et l'augmentation de l'affichage en français;
English: A change from any other heading; or A change from subheading 9405.91 through 9405.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 9405.91 through 9405.99 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement des sous-position 9405.91 à 9405.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 9405.91 à 9405.99 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The 20% sample information is later weighted to represent all Canadians.
French: Les renseignements relatifs à l’échantillon de 20 % sont ensuite pondérés afin de représenter tous les Canadiens.
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (L'ordre du jour figure dans l'annexe I ci-après.
English: These include what are designated the “hard core” of fundamental human rights: the right not be arbitrarily deprived of life, not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, not to be enslaved and not to be sentenced for acts or omissions that at the time they were committed did not constitute offences under national or international law.
French: Il s'agit des dispositions essentielles des droits fondamentaux de la personne humaine : le droit de n'être pas privé arbitrairement de la vie, de ne pas être soumis à des tortures ou peines inhumains ou dégradants, de ne pas être soumis à l'esclavage et de ne pas être condamné pour des actes ou omissions qui, à l'époque de leur commission, n'étaient pas considérés comme délictueux selon le droit national ou international.
English: (Signed) John Dauth Permanent Representative of Australia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: We offer groups of 15 persons or more a breakfast buffet.
French: Pour les groupes de 15 personnes et plus, nous proposons un petit-déjeuner buffet.
English: In Germany, establishing that a report infringes someone’s private sphere does not automatically lead to its illegality.
French: En Allemagne, le fait d'établir qu'une information publiée viole la sphère privée d'une personne ne signifie pas automatiquement qu'elle est illégale.
English: The story of Daria, unfortunately, is not fiction but a true story published by Anti-Slavery International.
French: L’histoire de Daria n’est malheureusement pas une fiction, mais une histoire vraie publiée par Anti-Slavery International.
English: Getting There Eric Walsh Follow the Viking Trail (Hwy 430) the length of the northern peninsula until Highway 436 (10 km south of St. Anthony).
French: Comment vous y rendre Suivez la route des Vikings (route 430) tout au long de la péninsule Great Northern.
English: • Research program and relevancy.
French: ◦ Divers volets de la recherche prévus dans le projet;
English: A survey of agricultural water use is also under development.
French: Pendant la deuxième année de ce projet, le groupe de travail concentrera ses efforts sur :
English: This cemetery in Groesbeek has become a beloved parcel of Canadian soil.
French: Ce cimetière de Groesbeek est devenu une parcelle chérie du territoire canadien.
English: To ensure the efficient use of spectrum it is essential that operators comply with and rely on the filing and coordination procedures under the ITU to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
French: Afin d'assurer la bonne utilisation du spectre, il importe que les opérateurs respectent et fassent confiance aux procédures de l'UIT pour assurer la coordination et l'utilisation des réseaux et des systèmes.