ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantees The Commission noted that written guarantees were received for the use of all existing venues and proposed sites for new permanent/temporary venues as well as for the respect of IOC commercial requirements within these venues.
French: État des constructions Liés aux Jeux Sites existants En Nombre construction total Pas de ou prévus de sites Constructions Constructions Constructions indépendam- permanentes temporaires sportifs constructions requises requises ment des Jeux à utiliser 34 0 23 4 4* 4
English: While the Agency has noted their concerns, it also recognizes that the volume of actual carload traffic has not been large, that rail service is still available by alternative routes and that trucking services have become an effective alternative to rail service in many cases.
French: L'Office a pris note de leurs préoccupations, mais il constate également que le volume de trafic réel de wagons complets n'est pas élevé, que l'on a toujours accès au service ferroviaire par d'autres lignes et que les services de camionnage peuvent remplacer efficacement le service ferroviaire dans de nombreux cas.
English: However, in the case of a nominated person that has not issued an independent undertaking, the applicable law is the law of the State in which is located the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.
French: Cependant, lorsqu'une personne désignée n'a pas émis d'engagement de garantie indépendant, la loi applicable est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement de la personne désignée qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui a fourni ou pourrait fournir une autre prestation, au titre de l'engagement.
English: These are key questions that must be answered in order to ensure that the subsidy for child care is delivered in the most efficient and fair manner possible.
French: Dans l'affirmative, les améliorations apportées suffiraient-elles pour atténuer les préoccupations des personnes actuellement opposées au recours au régime fiscal pour le versement de cette subvention?
English: Arrangements in bold are examined through case studies.
French: Les mécanismes en caractères gras font l’objet d’études de cas.
English: The Council of Europe had specific advantages over the EU.
French: La Convention européenne sera amenée à définir les compétences des différentes institutions.
English: Those who do not wish to permit any form of cloning would be viewed as immoral in the sense that we would be allowing people to suffer from diseases such as Parkinson' s which would be curable if only the ban on gene technology were lifted.
French: Ce sont alors ceux qui refusent toute forme de clonage qui se trouvent taxés d'immoralité, sous prétexte qu'on laisserait souffrir des gens de maladies, comme la maladie de Parkinson, par exemple, qui pourraient être guéries si l'on autorisait la technologie génétique.
English: With regard to the former, there is the question of whether those who resided in the neighbouring country for a long period, for example, over 10 years, should be eligible for resettlement in a third country.
French: En ce qui concerne les premiers, la question est de savoir si ceux qui ont résidé dans le pays voisin pendant une longue période, par exemple pendant plus de dix ans, devraient avoir le droit d'être transférés ailleurs via un autre pays de refuge.
English: All respondents believe that raising the profile of the Commissioner (be more visible, create awareness about office and position, better communication) would help her gain more credibility.
French: Tous les répondants sont d’avis qu’une augmentation de la notoriété de la commissaire (accroître sa visibilité, sensibiliser les gens à l’existence de son bureau et de son poste, améliorer la communication) contribuerait à renforcer sa crédibilité.
English: Subjects covered have extended from the initial emphasis on economy to include human rights, rule of law, global health threat, sustainable development, and intercultural and interfaith dialogues.
French: Une autre priorité de la fondation est de promouvoir la tolérance entre les peuples en favorisant les échanges entre les membres des diverses sociétés civiles.
English: Revenue and Expense Projections Question 5:
French: Prévisions de recettes et de dépenses Question no 5 :
English: It is not necessary that detailed research proposals be developed to justify requests for these funds, but requests should include: 1. a description of how funds will be allocated to various projects to ensure funding of meritorious work, and to avoid conflict of interest; 2. reference to the expertise and existing research programs of the applicants for the ACADRE Centre that will ensure effective use of these resources; and 3. a discussion of how these funds will contribute to the success of ACADRE Investigators in accessing core CIHR operating grants in the future.
French: Il n'est pas nécessaire d'élaborer des propositions de recherche détaillées pour justifier les demandes d'obtention de ces fonds. Cependant, les demandes devraient comprendre ce qui suit : 1. une description de la façon dont seront alloués les fonds aux divers projets pour que le financement soit accordé à divers projets méritoires et pour éviter les conflits d'intérêt; 2. une référence à l'expertise et aux programmes de recherche existants du demandeur à l'intention du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé qui fera en sorte que ces ressources seront bien exploitées; 3. une discussion sur la façon dont ces fonds contribueront au succès des enquêteurs du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé relativement à l'accès aux subventions d'opération des IRSC à l'avenir.
English: We had to wait almost an hour for our request for a couple of toothbrushes, not what I expect from a 4-star hotel.
French: Personnel extremement désagréable, malpoli voire odieux à la fois à la réception mais aussi au restaurant ce qui a été source de conflits.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 1.3.9 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: The criminal nature of an act and the fact that it is punishable are determined under the criminal law in force at the time the act was performed.
French: La nature délictueuse d'un acte et son caractère punissable sont déterminés par le droit pénal qui était en vigueur au moment où l'acte a été commis.
English: With Twins File Merger you can join/merge MP3, MPEG, text files, and Word documents into one big file.
French: Registry cleanup tool. Speed-up your Windows by cleaning and correction the registry!
English: That report should be released in the coming months.
French: Ce rapport doit être rendu public dans les prochains mois.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/2003/87, as corrected by WP.29 (see para.  54. above) and its Corr. 1, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/2003/87 tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 54 ci-dessus) et Corr.1 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: With respect to copyright and neighboring rights, the Delegation congratulated the International Bureau on the excellent organization of the Diplomatic Conference that had taken place in December 1996, and had resulted in the adoption of two treaties of great importance for the development of international standards for copyright and neighboring rights in the age of information technology.
French: S'agissant du droit d'auteur et des droits voisins, elle a félicité le Bureau international pour l'excellente organisation de la conférence diplomatique de décembre 1996 qui a abouti à l'adoption de deux traités d'importance majeure pour le développement des normes internationales dans les domaines du droit d'auteur et des droits voisins, à l'ère des techniques de l'information.
English: Inuit and Innu of Labrador are speaking from personal experience.
French: Les Inuit et les Innus du Labrador ont fait personnellement l'expérience de ce type de situation.
English: STC PPU 100 National Longitudinal Survey of Children:
French: STC ENM 038 Enregistrement (SCT) : 003301 Numéro de fichier :
English: Studies and reports on children show that there has been an increase in those heinous acts.
French: Les études et les rapports concernant les enfants révèlent une augmentation des actes haineux de cette nature.
English: This synthesis is provided as advice to government agencies that arrange for the application of dust suppressants as well as those organizations that apply chloride-based dust suppressants.
French: Cette synthèse se veut un guide à l’intention des organismes gouvernementaux qui confient l’application des abat-poussières aux entreprises et organismes qui appliquent les abat-poussières au chlore.
English: Currently, some 400 people from different regions of the country study in this school, together with representatives of the Georgian majority.
French: Actuellement quelque 400 personnes de différentes régions du pays étudient dans cette école, en même temps que des représentants de la majorité géorgienne.
English: As an added boost to this end, we place strong priority on the immediate commencement of a treaty banning the production of fissile material.
French: Pour contribuer à cela, nous accordons un rang de priorité élevé à l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The case occurred in a 37-year-old resident of Jakarta, who developed symptoms on August 31, was hospitalized on September 3, and died on September 10.
French: Il s'agit d'une femme de 37 ans, résidant à Jakarta, qui a manifesté des symptômes le 31 août, a été hospitalisée le 3 septembre et est morte le 10 septembre.
English: We are to wield the rubber stamp here and now and, in classic Dr Strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.
French: Marquons-les d'un sceau, à la pure manière du Docteur Strangelove ! On tire d'abord, on pose les questions ensuite !
English: The work highlights the complexities of modern warfare by cataloguing the present, multi-dimensional battle space.
French: Cet ouvrage illustre la complexité de la guerre moderne en décrivant l’espace de combat multidimensionnel.
English: These are important factors for practitioners to consider when recommending the use of a drug and in making an appropriate risk/benefit decision in the best interests of the patient.
French: Les praticiens doivent prendre en considération ces facteurs importants lorsqu'ils recommandent l'utilisation d'un médicament et en soupèsent les risques et avantages dans le meilleur intérêt de leur patient.
English: Available forage from maple and hazel increased more rapidly in the controls than in the ex-closures.
French: Le volume de matière ligneuse d'érables à épis et de noisetier à long bec pouvant servir de nourriture à l'orignal a augmenté plus rapidement dans les places témoins que dans les places clôturées.
English: Agence FSE Rue Royale, 123 B-1000 BRUXELLES Tel.: 02/278.42.44 Fax: 02/278.42.30 E-mail: fse@skypro.be
French: Agence FSE Rue Royale, 123 1000 BRUXELLES Tél : 02/ 278.42.44 Fax : 02/ 278.42.30 Email : fse@skypro.be
English: On the other hand, I do support differentiated targets and time limits for certain Member States such as Ireland, Greece and Portugal, for whom it is very difficult to keep up with the proposed pace.
French: Par contre, il devrait soutenir des objectifs et des délais différents pour chaque État membre comme l'Irlande, la Grèce et le Portugal, qui éprouvent d'énormes difficultés à suivre le rythme proposé.
English: TCS will undertake reinforcement workshops at selected posts by the end of the fiscal year.
French: Le SDC organisera des ateliers de perfectionnement dans certains postes d’ici la fin de l’année financière.
English: India probably encompasses the world's largest middle class.
French: C'est là que se trouve la classe moyenne la plus nombreuse au monde.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 58 Recital 33 (33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of (33) While support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites, the Fund for Rural 18/149 AM\561445EN.doc
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 58 Considérant 33 (33) Il importe de continuer à accorder aux agriculteurs un soutien visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et ce afin de contribuer à une gestion efficace des sites NATURA 2000. (33) Certes, il importe de continuer à accorder aux agriculteurs un soutien, qui ne proviendra cependant qu'à titre subsidiaire du fonds de développement rural, visant à leur permettre de faire face à des désavantages spécifiques dans les zones liées à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et ce afin de contribuer à une gestion efficace des sites NATURA 2000.
English: The means chosen should reflect the importance of the achievement.
French: Les moyens retenus devraient être fonction de l'importance de chaque réalisation.
English: Apparently, efforts were made to assess the skills and competencies of poor performers in order to find assignments that corresponded better with their skills.
French: Selon toute apparence, des efforts sont faits pour évaluer les qualifications et les compétences des fonctionnaires dont le comportement laisse à désirer afin de les affecter à un poste qui corresponde davantage à leurs capacités.
English: The media referred to are still more widely diversified ("all school textbooks and all reference documents") and the spectrum of discursive forms is enriched with those of description and prescription.
French: Les supports évoqués sont encore plus largement diversifiés ("tous textes scolaires et tous documents de référence") et la palette des formes discursives s’enrichit de la description et du prescriptif.
English: NIHRC was accredited with “A” status in October 2006.
French: La Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord a obtenu le statut «A» en octobre 2006.
English: OECD Secretary-General Angel GURRÍA meets the President of Chile, Ms. Michelle BACHELET, during during his official visit to Chile on 6-9 November 2007.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel GURRÍA, rencontre le President de Chile, Michelle BACHELET, pendant sa visite officielle le 6-9 novembre 2007.
English: The decision-making process evolves as follows: 1) identify the issue and its context by conducting literature search and expert conscience; 2) assess risks and benefits by running model calculations; 3) identify and analyse options (consideration of other parameters outside of model by decision-makers); 4) select a strategy; 5) implement the strategy and 6) monitor and evaluate results.
French: Le processus décisionnel comporte les étapes suivantes : 1) définir la question et son contexte en effectuant des recherches dans les publications et en sondant l'opinion d'experts; 2) évaluer les risques et les avantages en effectuant des calculs basés sur des modèles; 3) déterminer et analyser les options (examen par les décideurs d'autres paramètres à l'extérieur du modèle); 4) choisir une stratégie; 5) mettre en oeuvre la stratégie; 6) surveiller et évaluer les résultats.
English: When the traveller placed his laptop computer on the conveyor belt of the x-ray machine, the second thief stepped in front of the traveller and set off the metal detector.
French: Dès que le voyageur eut placé son ordinateur portatif sur le tapis transporteur de l’appareil de radioscopie, le second voleur est passé devant lui et a déclenché le détecteur de métal, ce qui a empêché le voyageur de passer.
English: In “Investing in Development” (2005), the UN Millennium Project demonstrated that access to sexual and reproductive health information and services is essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le rapport « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » établi dans le cadre du projet « Objectifs du Millénaire » (2005) montre combien il importe à cet égard de donner accès à des informations et à des services en matière de santé sexuelle et génésique.
English: He called the next day and spoke to Tony Santos.
French: Il a téléphoné le lendemain et a parlé avec Tony Santos.
English: The continued support of mirror site aspects of ADS was important and should be seriously considered in all countries where international boundaries crossing networks presented problems for the scientists.
French: L'appui technique permanent aux sites miroirs de l'ADS était important et devrait être sérieusement envisagé dans tous les pays où des réseaux internationaux transfrontières posaient des problèmes aux scientifiques.
English: The syllabic selection functions are accessible via the mouse as well as via Keyboard shortcuts RACCOURCIS.
French: Les fonctions de sélection de syllabes sont accessibles à la souris ainsi que par des raccourcis clavier RACCOURCIS.
English: Newcomers, however, are now likely to have to meet stiff demands.
French: Cependant, les nouveaux venus vont probablement devoir respecter de dures demandes.
English: Now you are exerting control. Now the person is losing his autonomy.
French: C'est alors que le contrôle s'exerce et c'est alors que la personne perd son autonomie.
English: That is what we are calling for, and that is what young people above all are expecting.
French: C’est ce que nous réclamons et c’est ce que les jeunes attendent surtout.
English: Prints, photographs, Yorkshire 2000 tote bags.
French: Copies, photographes, sacs Yorkshire 2000.
English: We welcome what Mr Michel has to say about the closer involvement of members of parliaments, provided that he also includes the elected representatives of communes and regions.
French: On se réjouit d'entendre le ministre Michel parler d'une plus grande participation des parlementaires, pourvu qu'il entende également par là les représentants des communautés et des régions.
English: The third objective is to decide what we can do in practice to support this sector.
French: Le troisième objectif consiste à décider de ce que nous pouvons faire concrètement pour soutenir ce secteur.
English: Early implementation experience is yielding important lessons for the future.
French: L’expérience des premières phases de mise en œuvre livre des enseignements importants pour l’avenir.
English: The species is the only lizard in Eastern Canada.
French: Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: Industry will be provided an opportunity to justify its performance and help identify actions either undertaken or planned to achieve compliance with this Agreement. 
French: L'industrie aura la possibilité de justifier sa performance et d'aider à établir des mesures de conformité qui sont soit déjà en cours, soit prévues, de manière à se conformer à l'esprit de l'entente.
English: Explore alternative approaches such as the First Nations Land Management Act Continued implementation of the AFN/INAC Joint Initiative on Policy Development to develop operational and policy options by which First Nations may assume greater control of lands and governance Devolution of land administration functions to 23% of First Nations Devolution of Indian registration functions to 88% of First Nations Devolution of the management of oil and gas resources to five First Nations as a project and model for other First Nations
French: Explorer d’autres approches comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations La poursuite de l’initiative conjointe de l’APN et d’AINC sur l’élaboration des politiques en vue de mettre au point des possibilités d’action et des options opérationnelles selon lesquelles les Premières nations pourraient assumer une plus grande maîtrise sur les terres et l’exercice des pouvoirs. Le transfert des fonctions liées à l’administration foncière à 23 p.
English: Funding for minor capital projects and operating and maintenance is provided under a funding formula and managed by the First Nations.
French: Les sommes nécessaires aux fins d'immobilisations secondaires, de gestion et d'entretien sont attribuées en vertu d'une formule de financement et gérées par les Premières nations.
English: We renewed our appeal for all possible efforts to be made to speed up the release of Arjan Erkel, the representative who was abducted in the Caucasus in August 2002, and expressed the hope that an ECHO office would be opened in the area.
French: Nous avons renouvelé notre appel pour que tous les efforts possibles soient faits en vue d’accélérer la libération d’Arjan Erkel, le représentant de Médecins sans frontières enlevé dans le Caucase en août 2002, et exprimé l’espoir qu’un bureau d'ECHO soit ouvert dans la région.
English: Promotion and consolidation of democracy
French: 2002/116 Promotion et consolidation de la démocratie
English: But presently this would cost probably $1 million and it would cost about $16 million to modify it, customize it to military pay, for instance.
French: Toutefois, il en coûterait probablement à l'heure actuelle 1 million de dollars et, par exemple, 16 millions de dollars pour le modifier et l'adapter au paiement de la solde dans l'armée.
English: A viable solution to these issues will need to be developed by Headquarters and UNCT in the pilot countries in close cooperation with the host governments and donors.
French: Une solution viable à ces problèmes devra être élaborée par le siège et les équipes de pays des Nations Unies dans les pays pilotes, en étroite coopération avec les gouvernements hôtes et les donateurs.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from July to October 2003 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre juillet et octobre 2003 (voir annexe).
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Meningitis Activity In Moscow November 24, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de méningite à Moscou le 24 novembre 2003