English: Human Resources Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Human Resources Development Department 1 Operating expenditures 462,923 474,966 5 Grants and contributions 925,600 1,062,797 (S) Minister of Human Resources Development – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Minister of Labour – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 196,000 135,908 (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 900 1,284 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act 65,500 92,697 (S) Interest and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act 242,100 344,919 (S) Canada Student Financial Assistance Act – Canada Study Grants 120,100 120,100 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act 423,000 499,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents' pensions 35 35 (S) Labour Adjustment Benefits payments 181 703 (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustments 145 . . . . . (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 63,000 45,553 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 15,900 15,400 (S) Old Age Security payments 20,359,000 19,533,000 (S) Guaranteed Income Supplement payments 5,589,000 5,236,000 (S) Allowance Payments 402,000 412,000 (S) Contributions to employee benefit plans 187,508 181,252 Total budgetary 29,053,022 28,155,718 (S) Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,800,000 1,900,000 Total Department 30,853,022 30,055,718 Canada Industrial Relations Board 10 Program expenditures 11,290 7,935 (S) Contributions to employee benefit plans 1,464 1,173 Total Agency 12,754 9,108 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 15 Program expenditures 1,591 1,570 (S) Contributions to employee benefit plans 148 140 Total Agency 1,739 1,710 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 20 Program expenditures 1,899 2,255 Total Agency 1,899 2,255 12-2
French: Environnement Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Un environnement sain Contributions à l'appui des activités de recherche-développement en environnement 1 097 000 1 097 000 Contributions à l'appui des projets liés à l'environnement et au développement durable 170 000 . . . . . Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 2 078 000 2 078 000 ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire 2 522 000 2 522 000 Contribution du Canada au Budget de la Commission de coopération environnementale 4 200 000 4 200 000 Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) 8 377 200 8 000 000 Contributions relatives à l'assainissement des étangs de goudron de Sydney et des sites de fours à coke situés dans le bassin hydrographique du Ruisseau Muggah 14 053 000 18 200 000 Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l'environnement et au développement durable 357 500 . . . . . Nature Contributions à l'appui des activités de recherche-développement en environnement 977 000 977 000 Contributions à l'appui des projets liés à l'environnement et au développement durable 17 961 994 17 961 994 Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l'environnement et au développement durable 1 872 000 1 116 000 Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 337 300 337 300 ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire 2 522 000 2 522 000 Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada 2 200 000 2 200 000 Prévisions météorologiques et environnementales Contributions à l'appui des activités de recherche-développement en environnement 1 388 000 2 500 000 Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l'environnement et au développement durable 17 000 17 000 Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 1 693 000 1 693 000 Contribution à la province de Québec – Accord sur les relevés hydrométriques 200 000 200 000 Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) 900 000 . . . . . Gestion, administration et politique Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l'environnement et au développement durable 1 075 000 800 000 Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada 162 000 162 000 ÉcoAction 2000 - Initiative d'engagement publique 50 000 50 000 Contribution au Conseil canadien des ministres de l'Environnement, équivalente au tiers de son budget de fonctionnement 752 000 752 000 Total des contributions 64 961 994 67 385 294 Total 67 003 994 70 235 294 12-5