ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 July 2002, he declared that he belonged to al-Qa'eda and told the court that he would plead guilty to four charges. This position was not immediately accepted by the court, which gave him a week to think it over.
French: Le 18 juillet 2002, il a annoncé son appartenance au réseau Al-Qaïda et a déclaré devant la cour qu’il plaiderait coupable de quatre chefs d’inculpation, une position non retenue dans l’immédiat par la justice qui lui a imposé une semaine de réflexion.
English: • addressing gaps in management skills, primarily by helping small businesses work with educators and training institutions to identify those gaps, and by making information on available resources easily accessible.
French: • combler les lacunes dans le domaine des compétences en gestion, principalement en incitant les petites entreprises à travailler avec les éducateurs et les établissements d’enseignement pour cerner ces lacunes, et en facilitant l’accès à l’information sur les ressources existantes.
English: The pre-paid return courier envelope must accompany the application documents but must NOT/NOT be sealed inside the envelope containing the application (or the submission will not be accepted).
French: Vous devez démontrer à l'agent que vous remplissez les exigences de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés et que votre séjour au Canada est temporaire.
English: Public Service Employment Act Section 21(4) Neufeld et al., 03-IMC-01025 (Brown) Date of Decision: March 29, 2004 Appeals of S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes and L. Bonomo against the selections made for proposed appointment to the positions of Removal and Expulsion Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration (Greater Toronto Enforcement Centre) as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-GTEC-10.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Neufeld et al., 03-IMC-01025 (Brown) Date de la décision : le 29 mars 2004 Appels interjetés par S. Neufeld, E. Ali, P. Jhutti, C. Ferrari, M. Simoes et L. Bonomo à l'encontre des sélections faites en vue des nominations proposées aux postes d'agent ou d'agente de renvoi et d'expulsion (PM 2) à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-GTEC-10 mené à Citoyenneté et Immigration (Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain).
English: The Security Council is also fully aware of the complexity of the task of achieving a lasting and just settlement to the decades-old conflict in the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité est pleinement conscient également de la complexité de la tâche à accomplir pour parvenir à un règlement durable et juste du conflit au Proche-Orient, datant maintenant de plusieurs décennies.
English: In the event of a ski accident, what are the benefits of the complementary health insurance?
French: En cas d'accident de ski, quelles sont les prestations de l’assurance complémentaire des frais de santé ?
English: These children were then taught to hate their parents, themselves and their culture.
French: On a appris à ces enfants à haïr leurs parents, eux-mêmes et leur culture.
English: Equatorial Guinea now requires a Police Clearance Certificate for personal or tourist travel.
French: Depuis peu la Guinée équatoriale exige un certificat de police pour les voyageurs en déplacement personnel ou de tourisme.
English: At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
French: Parallèlement, la Commission a lancé une consultation formelle des partenaires sociaux5 sur l'orientation possible d'une action communautaire en matière de conciliation entre vie professionnelle, vie privée et vie familiale, y compris la promotion de modalités de travail souples, le développement de services de garde et de soins et la révision éventuelle des dispositions existantes quant au congé de maternité et au congé parental6.
English: • Appendix H - Treaty 8 Alberta First Nations Policy Document Consultation
French: • Annexe H Consultation sur le document de politique des Premières nations du Traité no 8 en Alberta
English: The particular emphasis of resolution 1540 on non-State actors fills a lacuna in international law.
French: L'adoption de la résolution 1540 comble une lacune dans le droit international, visant particulièrement les acteurs non étatiques.
English: The Government was also endeavouring to discourage early marriage by, for example, taking steps to prevent girls from dropping out of school.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'efforce de décourager les mariages précoces, par exemple en prenant des mesures préventives contre l'abandon scolaire chez les filles.
English: You always keep the House up to speed.
French: Vous avez toujours le don de nous mettre à niveau.
English: ')  The State Secretariat for the Promotion of Equality has worked with non-government organizations (NGOs) (PRADET, a civil society organisation which looks after victims of domestic violence and sexual harassment, FOKUPERS Forum Komunikasi Perempuan (same as Pradet, but, and the Justice System Monitoring Program, JSMP) to establish a shelter to assist the victims of domestic violence.
French: Le Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité a travaillé avec plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) : la PRADET (organisation de la société civile qui s'occupe des victimes de la violence conjugale et du harcèlement sexuel), le FOKUPERS (Forum Komunikasi Perempuan), semblable à la PRADET, et le JSMP (Justice System Monitoring Program) pour mettre en place un abri à l'intention des victimes de la violence conjugale.
English: SADC members remained committed to the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les membres de la CDAA continuent d'accorder beaucoup d'importance à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: That could have been, but was not, overcome at the time:
French: Elles auraient pu être réglées à ce moment, mais ce ne fut pas le cas :
English: It includes, in all cases under investigation by OLAF, an examination of the possible liability of the Member State concerned by a failure to recover.
French: Il comprend, dans tous les cas sous enquête de l’OLAF, un examen de l’éventuelle responsabilité de l’État membre concerné par un défaut de recouvrement.
English: Upon the expiration of her Presidency of WFUNA she was unanimously elected Honorary President of the Federation.
French: À la fin de son mandat comme présidente de la FMANU, elle est élue présidente d'honneur de la Fédération à l’unanimité.
English: Call 945-1301 or toll-free at 1-888-848-0140 (945-1305 for the telephone device for the deaf.)
French: Composez le 945-1301 ou le numéro sans frais 1 888 848-0140 (Les utilisateurs d’appareils de télécommunication pour malentendants doivent composer le 945-1305.)
English: Supports and attachments are made according to prescribed specifications or standard patterns, but judgement is exercised in applying various methods of cutting, shaping, stitching and finishing.
French: Les gaines et les attaches sont fabriquées selon des prescriptions ou des modèles établis, mais le travail exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'appliquer différentes méthodes pour couper, donner une forme, coudre et appliquer le fini.
English: The Transition Team recognizes that there may be reasonable grounds for individuals to obtain, for their personal use, limited quantities of products from outside Canada.
French: En plus d’être indûment restrictives, les dispositions réglementaires actuelles ne reflètent pas la situation relative aux preuves scientifiques actuelles en ce qui concerne les effets des produits vitaminiques, minéraux et d’acides aminés.
English: Symbolic Racism in Young Canadians Authors The Coalition for the Advancement of Aboriginal Studies Dr. Fred Wien and Dr. Wanda Thomas Bernard, School of Social Work, Dalhousie University Dr. Rebecca Hagey, Faculty of Nursing, University of Toronto Women’s Mental Health program, Centre for Addiction and Mental Health; Health Promotion Unit, Women’s Health in Women’s Hands. Ga Ching Kong and Celia Haig-Brown, Faculty of Education, York University Daniel Guerin, Department of Political Science, Universite Laval March 31,2001 On completion in Dec 2001 First Instalment March 31,2000 March 31,2001 Final Instalment On completion in Dec 2001 On completion in Dec 2001 Status In progress In progress
French: Le racisme symbolique chez les jeunes canadiens Auteurs La Coalition pour l’amélioration de l’enseignement des cultures autochtones Fred Wien et Wanda Thomas Bernard, École de travail social, Université Dalhousie Rebecca Hagey, faculté de sciences infirmières, Université de Toronto Programme de santé mentale des femmes, Centre de toxicomanie et de santé mentale; unité de promotion de la santé, La santé des femmes entre les mains des femmes Ga Ching Kong et Celia Haig-Brown, faculté d’éducation, Université York Daniel Guérin, Département des affaires politiques, Université Laval 31 mars 2001 En cours d’achèvement en décembre 2001 En cours d’achèvement en décembre 2001 En cours d’achèvement en décembre 2001 Premier versement 31 mars 2000 Dernier versement En cours d’achèvement en décembre 2001 En cours d’achèvement en décembre 2001 État En cours
English: We have already mentioned the plans that HP has announced earlier this year, and Sony has plans to launch technology that goes beyond their original MiniDisc device this year.
French: Nous avons déjà mentionné les projets que HP a annoncés un peu plus tôt cette année, et Sony a des plans pour lancer une technologie qui dépasserait son dispositif MiniDisc original cette année.
English: Mandate As Canada's national public broadcaster, the corporation's mission is to inform, entertain and enlighten; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: À partir du 31 juillet 2000, la classe 5(e) a été supprimée pour les exportations et un système de repérage rigoureux a été mis en place pour le contrôle des exportations effectuées dans la classe 5(d).
English: The government must do something.
French: Le gouvernement doit faire quelque chose.
English: Change management consultant Forma Change inc. Human resource Canada training consultant adult education.
French: Formation gestion des changements - Forma Change inc. - gestion ressource humaine formation conseil progiciel ressources humaines consultant.
English: The object of this initiative was to exchange information on desirable practices and procedures developed by sister agencies, and to deal with practical issues such as the supervision of collective societies, the internet and private copying tariffs.
French: Le but de cette rencontre était d’échanger des renseignements sur les pratiques et les méthodes exemplaires adoptées par des organismes analogues et de traiter de questions pratiques telles que la supervision des sociétés de gestion, l’Internet et les tarifs pour la copie privée.
English: The technical quality of the European anthem this morning was appalling.
French: La qualité technique de l'hymne européen ce matin était effroyablement mauvaise.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Voir la section consacrée aux « agents technologiques, additifs et aromatisants.
English: The market share held by imports from non-subject countries, which fluctuated in the range of 3-8 percent before 1986, more than quadrupled in 1987 over 1986.
French: La part du marché des importations détenues par les pays non assujettis aux conclusions, qui oscillait entre 3 et 8 p. 100 avant 1986, a plus que quadruplé entre 1986 et 1987.
English: Sidalcea A.Gray Silene L. Sinapis alba L. Sinapis alba L. Sinningia Nees Skimmia japonica Thunb.
French: Skimmia Thunb.
English: In September 1999, the Secretary-General of AIMFR, Gilbert Forgeard, participated in the launching of the International Year for the Culture of Peace (2000) campaign.
French: En septembre 1999, le Secrétaire général de l'Association a participé au lancement de la campagne « 2000, Année internationale de la culture de la paix ».
English: To assist Member States in effectively utilizing the IP system for development, extending support to SMEs and enhancing IP assets management capacity.
French: mettre en place des politiques et des stratégies de propriété intellectuelle tournées vers l’avenir en vue d’encourager la création, la multiplication, la protection et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle en tant qu’instruments clés des politiques économiques.
English: In its endeavours, it will continue to seek the support of the international community and of all those who are committed to ridding the world, at both the regional and the global level, of the threat of nuclear weapons.
French: Dans le cadre de ses efforts, elle continuera de rechercher l'appui de la communauté internationale et de tous ceux qui sont résolus à débarrasser la planète, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, de la menace des armes nucléaires.
English: Those who share this view cite examples of the Outer Space Treaty and the Moon Agreement to argue that a treaty without provisions on definitions may not lead to legal disputes.
French: Ils citent pour exemples le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et l'Accord sur la Lune pour faire valoir qu'un traité sans dispositions contenant des définitions ne peut pas conduire à des différends juridiques.
English: The Ministry of Health, as part of its regular services to expectant women, provided iron sulphate protection to 104,388 women in 2001.
French: Le Ministère de la santé, dans le cadre des services ordinaires assurés aux femmes enceintes, a apporté en 2001 une protection à base de sulfate ferreux à 104 388 femmes enceintes, soit une augmentation par rapport à l'année 2000 où seulement 93 294 femmes enceintes ont reçu une protection.
English: If we can get the cooperation between our institutions to function properly, then the public will also gain greater confidence in us.
French: Un bon fonctionnement de nos institutions et une collaboration entre elles accroîtront la confiance de la population envers nos actions.
English: Welcoming the adoption of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and Central America, which should result in the conclusion of future agreements strengthening the San José Dialogue process and expanding it to, inter alia, economic areas, migration and the campaign against international terrorism,
French: Se félicitant de l'adoption de l'Accord de concertation politique et de coopération entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, lequel devrait aboutir à des accords qui renforceraient le processus du Dialogue de San José et l'étendraient aux domaines de l'économie, des migrations et de la campagne contre le terrorisme international,
English: The Tool-Kit would also direct interested stakeholders to more specialized guidance and training materials (e.g. guidance on preparing public hearings, notice and comment, consensus conferences).
French: Ce guide pratique orienterait également les acteurs intéressés vers des directives et documents de formation plus spécialisés (par exemple, des lignes directrices sur la préparation des auditions publiques, l’affichage d’avis et l’appel à observations du public, ainsi que les réunions visant à favoriser un consensus).
English: The wide-angle model is generally consistent with the vertical-incidence reflectivity of an intersecting Lithoprobe reflection line.
French: Le modèle à grand angle est, généralement, compatible avec la réflectivité à incidence verticale d'une ligne de réflexions intersectée par le projet Lithoprobe.
English: Within the reception area the aperitif bar is located, as an ideal place to make arrangements and begin a pleasing vacation or a successful working day.
French: La réception s'étend au bar à apéritifs, lieu parfait pour s'organiser et commencer ses vacances agréablement ou une journée de travail réussie.
English: In recent years, trends in domestic purchases of paper and paperboard in the US have generally followed trends in overall US industrial production (graph 8.4.1).
French: Ces dernières années, les commandes intérieures de papiers et de cartons aux États-Unis ont généralement évolué en phase avec l'ensemble de la production industrielle (graphique 8.4.1).
English: CANADA’S SENATORS "Who are the senators and what do they do?" - Ensuring experience, continuity and diversity - How do you become a senator? - On the job - Women in the Senate: the "Persons" case
French: LES SÉNATEURS DU CANADA « Qui sont-ils? Que font-ils? » - Expérience, continuité et diversité - Comment devient-on sénateur? - Au travail - Les femmes au Sénat : l’affaire « personnes »
English: Earn interest on excess funds in your account without sacrificing liquidity.
French: Assure un rendement intéressant sur les soldes excédentaires maintenus au compte tout en gardant l'accès à vos liquidités.
English: In addition, many have aspirations far beyond their present jobs ("Become a Social Worker" or "Becoming a mine manager").
French: Par ailleurs, plusieurs visent plus loin que leur emploi actuel ("Devenir travailleur social" ou "Devenir chef de mine").
English: The Independent Expert should consult national, regional and international development actors concerning his proposal for a development compact and refine the concept of the right to development, on the basis of the points on which converging views were expressed during the discussions.
French: L'Expert indépendant devrait consulter les acteurs du développement, aux niveaux national, régional et international, au sujet de sa proposition de pacte pour le développement et affiner la notion de droit au développement, sur la base des points ayant bénéficié d'une convergence de vues durant les débats.
English: This organization is the national body that represents the Inuit of Canada.
French: L'organisation représente le peuple inuit du Canada à l'échelon national.
English: One step in the right direction is the 'Red Card for Child Labour' campaign started during the African championships in January this year.
French: L'action "carton rouge contre le travail des enfants", qui a été lancée en janvier de cette année dans le cadre de la Coupe d'Afrique des Nations, constitue un pas dans la bonne direction.
English: watching individuals/agents playing sport, navigating in a crowd etc. ), however (B) the object-dependence view cannot account for more ‘complex’ inter-PERSONal interactions in which “the criteria for uniqueness and identity include something more than just the physical object-dependent identity”.
French: watching individuals/agents playing sport, navigating in a crowd etc.), however (B) the object-dependence view cannot account for more ‘complex’ inter-PERSONal interactions in which “the criteria for uniqueness and identity include something more than just the physical object-dependent identity”.
English: The documents presented, prepared for restoration operations, especially after the Second World War, as well as development, town-planning and archaeological studies were produced, in particular, by the Geodesy and Geotechnical Institute, Budapest (S.
French: Les documents présentés, destinés a des opérations de restauration, surtout après la seconde guerre mondiale, d'aménagement, d'étude urbanistique et archéologique, ont été établis, en particulier, par l'Institut de Géodésie et de Géotechnique de Budapest (S.
English: Table 2 Occupations of first- and second-wave female baby boomers Source:
French: Tableau 2 Professions des femmes de la première et de la deuxième vagues du baby-boom Source :
English: The Corporation also provides health care benefits to employees on long-term disability.
French: La Société fournit également des prestations pour soins de santé aux employés en congé d’invalidité de longue durée.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets. through a decrease in unmatured debt transactions, particularly in marketable bonds.
French: Les hausses des charges des sociétés d’État, de la Défense et de tous les autres ministères et organismes sont essentiellement attribuables à l’accroissement des charges de fonctionnement et aux mesures stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs. surtout des obligations négociables.
English: To develop a vision statement on Aboriginal women's perspectives on equality and inclusion.
French: Élaborer un énoncé de vision sur les points de vue des femmes autochtones quant à l’égalité et à l’inclusion.
English: The following statement is illustrative of such commentaries:
French: L’énoncé suivant illustre de tels commentaires :
English: The FIA participated on a regular basis in the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP 29) as well as its subsidiary working group on passive safety (WP29/GRSP) which, among others, recently undertook to recast ECE Regulation 44 on Child Restraints, first drafted in 1981; and it's Group of Experts on Pollution and Energy (WP29/GRPE).
French: La FIA participe de façon régulière au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules et à son groupe de travail subsidiaire sur la sécurité passive, qui vient notamment d'engager la refonte du Règlement CEE 44 relatif aux harnais d'auto pour enfant, dont la première version remontait à 1981, ainsi qu'à son groupe d'experts de la pollution et de l'énergie.
English: PSD objectives in the medium-term plan are to achieve by 2011:
French: Les objectifs que la Division compte atteindre d'ici à 2011, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme, sont les suivants :
English: It was agreed that the words "or owner" should be deleted in conformity with the title.
French: Il a été convenu que les mots "ou de titulaire" seront supprimés, pour conformité avec le titre.
English: In honour of the mother's arrival, the leaf and the bark of a tree and the stems are placed in the carved stones of grandmother, and the tamaqn or pipe is smoked.
French: Les Porte-Croix survécurent aux énormes changements dans leur environnement en voyageant vers les portes du sud et de l'ouest. Leurs voyages ont enrichi leurs connaissances, leur langue et leur culture et ils ont rencontré de nombreux autres peuples.
English: I simply want to make that criticism clear.
French: On n'a pas cessé de nous le répéter, y compris le commissaire.
English: In terms of treaty-making technique, it was stated that it was not customary to refer in the preamble to details that were found in the articles of a treaty.
French: On a déclaré qu'il n'était pas habituel, dans la technique d'élaboration des traités, de mentionner dans le préambule des détails qui étaient repris dans le corps même des articles d'un traité.
English: a) Establishment of measurement specifications - the Program Development division of Measurement Canada is responsible for the development of specifications, regulatory amendments, policies and procedures for measuring devices.
French: a) Élaboration de normes métrologiques - la Division de développement des programmes de Mesures Canada est responsable d'élaborer des normes, des modifications réglementaires, des politiques et des procédures régissant les appareils de pesage et de mesure.
English: Above all, management should be able to readily focus on and understand the important issues being reported.
French: Ce qui compte le plus, c'est que la direction puisse repérer et comprendre facilement les enjeux importants qui sont signalés.