ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that while the notion of “serious crime” had relevance for and had been defined in the Organized Crime Convention, it might not be appropriate in the context of this draft convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont estimé que si la notion d'“infraction grave” était pertinente, et avait été définie dans la Convention contre la criminalité organisée, elle n'était peut-être pas appropriée dans le cadre du présent projet de convention.
English: Generally, efficiency is a performance criterion that is designed to tell us if resources are being used in their most valued way and if all potential gains from voluntary exchange are being realized.
French: Généralement, l'efficience est un critère de rendement destiné à indiquer si les ressources sont utilisées de la façon la plus valorisante possible et si l'on tire tous les gains potentiels d'un échange volontairement consenti.
English: The promotion of linguistic duality and the participation of Francophone communities from across the country are part of the Government of Canada's priorities.
French: Le Secrétariat travaille de près avec le COVAN pour s'assurer que ses engagements en matière de langues officielles soient respectés.
English: The Japanese expressed their successful reconstruction after World War II by choosing as the final torchbearer Yoshinori Sakai, who was born in Hiroshima the day that that city was destroyed by an atomic bomb. Judo and volleyball were introduced to the Olympic programme.
French: Les Japonais firent valoir la réussite de leur reconstruction après la Seconde Guerre mondiale en choisissant comme dernier porteur de la flamme Yoshinori Sakai, né à Hiroshima le jour même où la ville fut détruite par une bombe atomique.[suite]
English: In 1885, the Riel Rebellion revived his desire to be a politician; he came back and in 1887 he succeeded Edward Blake as leader of the federal Liberal Party.
French: En 1885, l'affaire Riel réveille en lui l'homme politique ; Laurier fait un retour et, en 1887, il succède à Édouard Blake comme chef du Parti libéral fédéral.
English: The functions are presented in a sequential ordering and will be used here and throughout subsequent sections to illustrate the boundaries of involvement for producers, railways, grain companies and the CWB, and to illustrate the institutional structures in place to move grain from farm to port.
French: Ce schéma sera utilisé dans la présente section et dans les sections ultérieures pour illustrer les limites des secteurs d’intervention des producteurs, des compagnies de chemin de fer, des sociétés céréalières et de la CCB, ainsi que pour illustrer les structures institutionnelles en place pour acheminer le grain de l’exploitation agricole au port.
English: He was respected by all who came into contact with him.
French: Il était respecté de tous ceux qui l'ont rencontrés.
English: (c) rendering or receiving of services;
French: c) les services fournis ou obtenus;
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 (decision 61/519).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (décision 61/519).
English: Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 SWITZERLAND
French: Docteur Kamil Idris Directeur général Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 34 chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse
English: The Canada Music Fund (CMF) is the main program by which the federal government supports the Canadian sound recording industry.
French: Ce faisant, le programme sert à garantir l’accès des artistes, des interprètes et des producteurs canadiens à des compositions canadiennes de qualité.
English: Furthermore, this section is applicable to advertising and labelling for all drugs for human use regardless of the intended audience.
French: De plus, cette partie s’applique à la publicité et à l’étiquetage de tous les médicaments destinés à l’usage chez les humains, quel que soit l’auditoire visé.
English: 2- 2- XR series: car shelters made of steel and tarp, of different sizes and colors.
French: 2- Série XR : abris d'auto fait de métal et de toile, de différentes grandeurs et couleurs.
English: In addition, Mr. Swanson spoke to the challenges which had faced the appellant while acting in that position.
French: De plus, M. Sanson a parlé des défis que l'appelant a dû relever pendant son affectation.
English: The growing dependence of governments, institutions, business, groups and individuals on computer-based communications and information technologies has resulted in a constantly changing view of what constitutes threats in today's "information age.
French: La dépendance croissante des gouvernements, des institutions, des entreprises, des groupes et des individus à l'égard des communications informatisées et des technologies de l'information vient sans cesse modifier la définition de la menace en cette « ère de l'information ».
English: It ensures that the service of transporting elementary or secondary school students to or from a school operated by a school authority is treated as an exempt service where it is supplied by a school authority to a person other than another school authority.
French: Selon la modification proposée, le service effectué par une administration scolaire, qui consiste à transporter des élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et l'école, est traité comme un service exonéré s'il est fourni par une administration scolaire à une personne qui n'est pas une autre administration scolaire.
English: On a property in Rösrath one has hanged two objects with a sturdy stainless steel chain between trees and sawed-off tree stumps.
French: Sur une propriété de Rösrath on a pendu deux objets avec une chaîne en acier inoxydable robuste entre les arbres et souches d'arbres à canon scié.
English: - ii Ottawa, Ontario November 15, 2006 Elaine Feldman, Presiding Member Ellen Fry, Member Serge Fréchette, Member Reagan Walker Eric Wildhaber Valérie Cannavino Malcolm Perlman, for the appellant Gregory Tzemenakis, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 15 novembre 2006 Elaine Feldman, membre présidant Ellen Fry, membre Serge Fréchette, membre Reagan Walker Eric Wildhaber Valérie Cannavino Malcolm Perlman, pour l’appelante Gregory Tzemenakis, pour l’intimé
English: Customizing features To the right of each company listing there are three customizing features:
French: Fonctions de personnalisation À la droite du nom de chaque entreprise, on trouve trois fonctions de personnalisation des données à extraire.
English: So forget about the majestic power of the Soldano, we'll be looking for its colour instead.
French: Donc exit la majestueuse puissance du Soldano, c'est sa couleur qu'on recherche ici.
English: The Agency was advised on April 5, 2005 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled on April 1, 2005.
French: Le 5 avril 2005, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 1er avril 2005.
English: • Deputy Heads – Accountable to minister and to Treasury Board for effective and well co-ordinated information management throughout department
French: • Administrateurs généraux – Responsables envers le ministre et envers le Conseil du Trésor pour la gestion efficace et bien coordonnée de l’information à l’échelle du ministère
English: As to the question of tackling the unemployment problem as part of the battle against poverty, the discussion concluded that it is indeed possible to address the need for creating employment, including labour-intensive jobs, while at the same time aiming to achieve high growth rates in the economy.
French: Pour ce qui était de réduire le chômage dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, les experts ont estimé qu'il était tout à fait possible de favoriser la création d'emplois, y compris d'emplois à forte intensité de main-d'œuvre, tout en s'efforçant d'atteindre des taux de croissance économique élevés.
English: The Agency and its predecessors, however, have always had the discretion to apportion the costs as they deem appropriate.
French: L'Office et les organismes qu'il a remplacé ont cependant toujours eu la possibilité de répartir les coûts comme bon leur semblait.
English: Japan would also like to stress that the recommendations of the Mitchell report should be fully implemented at the earliest possible time.
French: Le Japon aimerait également souligner que les recommandations du rapport Mitchell devraient être pleinement mises en oeuvre le plus rapidement possible.
English: The Union has supported or participated in all international initiatives aimed at a peaceful solution of the dispute between Israelis and Palestinians, even when the peace process changed into a crisis, as from summer 2000, and then open conflict.
French: L’Union a soutenu ou a été présente dans toutes les démarches internationales pour la recherche de la paix dans le différend entre Israéliens et Palestiniens, même lorsque le processus de paix s’est transformé en crise à partir de l’été 2000, puis en conflit ouvert.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: It also builds on our commitment to provide safe and efficient roads to support healthy cities and communities across the province," said MP Comuzzi.
French: Elle s’appuie aussi sur notre engagement à fournir des routes sécuritaires et efficaces pour le bien-être des villes et des collectivités de la province », a affirmé le député Comuzzi.
English: -- UNFF members should encourage and facilitate the participation of private sector, NGOs and other civil society in MAR;
French: - Les membres du FNUF devraient encourager et faciliter la participation au SER du secteur privé, des ONG et de la société civile en général;
English: Final Report (London, Ontario: 1986).
French: Final Report, London (Ontario), 1986.
English: These proposed measures respond to concerns expressed by members of the passenger transportation sector and ensure that the GST/HST does not impede the sector's competitiveness.
French: Ces mesures visent à atténuer les préoccupations des intervenants du secteur du transport de passagers et à faire en sorte que la TPS/TVH ne nuise pas à la concurrence du secteur.
English: Current and Proposed GC-Q Job Rates and At-Risk Pay
French: Taux normaux actuels et proposés pour le groupe GC-Q
English: • Certification Requirements - Environmental Assessment Human Stem Cells If the proposal uses human stem cells, please check this field.
French: • Conditions d'admissibilité - Évaluation environnementale Cellules souches humaines Si vous comptez utiliser des cellules souches humaines dans le cadre de votre recherche, veuillez cocher ce champ.
English: International Management of fishing areas Since fish stocks do not respect territorial boundaries and move freely between EU territorial waters, international waters and those of third countries the European Union participates actively in the work of a number of regional fisheries organisations in which the common concerns shared by the EU and other countries concerned are addressed.
French: Gestion internationale des zones de pêche Dans la mesure où les stocks de poissons ne respectent pas les frontières territoriales et se déplacent librement dans les eaux de l’Union européenne, les eaux internationales et celles des pays tiers, l’Union participe activement aux travaux d’un certain nombre d’organisations régionales de pêche, où sont traités les problèmes qu’elle a en commun avec les pays concernés.
English: Our reception is open around the clock and our beverage service is at your disposals 24 hours on the day.
French: La réception est ouverte 24h/24 et le bar est à votre disposition 24h/24.
English: The reporting principles ask you to:
French: Selon les principes de présentation de rapports, vous devez :
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Controller in connection with the draft resolution (see A/C.3/55/SR.52).
French: À la même séance, le 8 novembre, le représentant du Botswana a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: The traditional printing processes they use, including manual composition, linotype and typographic impression, assure an artisinal quality that gives each of their books the status of prestigious art object.
French: Æncrages & Co imprime selon des procédés traditionnels depuis Gérardmer. Composition manuelle, linotypie et impression typographique assurent un travail de qualité par lequel le livre prend toute sa dimension d’objet prestigieux.
English: In order to reduce possible negative consequences at the ballot box, certain governments have suddenly changed position and decided to cancel their plans to build new plants or to prolong the useful life of existing ones.
French: En vue de réduire les éventuelles conséquences négatives lors des élections, certains gouvernements ont brusquement changé d'avis et décidé de revoir leurs projets de construction de nouvelles centrales ou de prolongement de la vie utile des centrales existantes.
English: The destruction of irrigation infrastructure will also continue to hinder the re-establishment of agriculture.
French: La destruction des infrastructures d'irrigation continuera en outre à freiner la reprise de l'agriculture.
English: The proposal is however counter-productive, as under Court of Justice case law, the country of origin principle leads to stronger internal discrimination which is admissible but politically undesirable.
French: En ce sens, la proposition est contreproductive, et le principe du pays d’origine mène à une discrimination flagrante à l’encontre des ressortissants nationaux, certes acceptable en vertu de la jurisprudence de la CJCE, mais politiquement non souhaitable.
English: Bear Form, Cat Form, and Dire Bear Form: Mana energizes that occur while in these forms will now appear in the combat log and floating combat text.
French: Arme runique dansante : l'arme runique n'incante plus Explosion morbide.
English: Children It is difficult to demonstrate that children are more severely affected than anyone else, but they cause special concern because speech masking caused by aircraft flyovers could hinder their learning and development processes.
French: Un bruit incontrolable semble avoir des effets secondaires comme I’irritation ou la frustration; ces effets peuvent etre reduits si une personne croit avoir un certain controle sur les niveaux de bruit ou si elle croit que tout ce qui est possible a ete fait pour lutter centre le bruit.
English: During the reporting period, the Yukon began participating in a collaborative partnership, the Western Canada Protocol, with the western provinces and other territories to develop a new social studies curriculum, which incorporates the history of Canada from the perspective of the three founding cultures - First Nations, Francophone and European.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Yukon a commencé à participer à un partenariat de collaboration, le Western Canada Protocol, avec les provinces de l'ouest et les autres territoires pour élaborer un nouveau programme d'études sociales qui intègre l'histoire du Canada dans l'optique des trois cultures fondatrices: Premières Nations, Francophones et Européens.
English: In light of the lessons learned from implementing the Community Rehabilitation Programme, the Government requests UNDP support to enable: (a) the formulation of an appropriate community empowerment strategy as part of the overall poverty reduction strategy currently being formulated; (b) the definition of the institutional set-up and the assessment of the financial and human resources needed to implement such a strategy; (c) the strengthening of local capacities for development needs assessments, decentralized planning, programme and project implementation, and local ownership of community development initiatives; (d) the strengthening of institutional capacity at central and local levels of government to support, coordinate and evaluate community development initiatives, strengthen local community organization, and disseminate information on lessons and best practices among all stakeholders; and (e) the testing of, through pilot field-level initiatives, specific empowerment strategies and tools aimed at broadening productive employment and job creation opportunities.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la mise en oeuvre du programme de redressement communautaire, le gouvernement sollicite l'aide du PNUD pour : a) la formulation d'une stratégie appropriée de renforcement des moyens d'intervention des collectivités dans le cadre de la stratégie globale de réduction de la pauvreté en cours de formulation; b) la définition de l'appareil institutionnel et l'évaluation des ressources humaines et financières nécessaires à la mise en oeuvre d'une telle stratégie; c) le renforcement des capacités locales d'évaluation des besoins de développement, de planification décentralisée, d'exécution de programmes et de projets ainsi que de maîtrise des initiatives de développement communautaire; d) le renforcement des moyens institutionnels dont disposent les administrations centrale et locale pour soutenir, coordonner et évaluer les initiatives de développement communautaire, renforcer l'organisation des collectivités locales et diffuser, à l'intention de toutes les parties prenantes, l'information sur les leçons à retenir et les pratiques optimales; e) la mise à l'essai, au moyen d'initiatives pilotes de terrain, de stratégies et instruments de renforcement des capacités visant à élargir le champ des possibilités de création d'emplois productifs.
English: The aim of the latest TEN-guidelines revision is to focus investments more on eliminating bottlenecks, mainly in the frontier region of the EU and the accession countries.
French: La dernière révision des directives relatives au RTE devrait permettre d'axer les investissements sur la résorption des goulets d'étranglement, essentiellement dans les régions frontalières avec les pays candidats.
English: D4.4.5. Medical Guidelines for Authorizing Oxygen Equipment and Services The applicant's condition must be stabilized and the treatment regimen optimized before long term oxygen therapy may be considered.
French: D4.4.5. Lignes directrices médicales pour l'autorisation d'oxygénothérapie Le bénéficiaire doit être en état stable et son traitement médical optimisé avant que l'oxygénothérapie à long terme soit considérée.
English: The same airport was fired upon again on 12 September.
French: Des tirs ont de nouveau visé le même aéroport le 12 septembre.
English: In December 2001, the OPCW’s Executive Council set up a special working group on the problem of chemical terrorism, the seriousness of which was explicitly recognised at the CAC First Review Conference in 2003. "The First Review Conference noted with concern that, along with the continued threat of possible use of chemical weapons by States, the international community faces a growing danger of the use of chemical weapons by terrorists.
French: En décembre 2001, le Conseil exécutif de l’OIAC a créé un groupe de travail spécifique sur le problème du terrorisme chimique, dont la gravité a été explicitement reconnue lors de la première Conférence de révision de la CAC, en 2003 : « La première Conférence de révision note avec préoccupation qu’en plus de la menace permanente d’utilisation d’armes chimiques par les Etats, la communauté internationale est de plus en plus confrontée au risque d’utilisation d’armes chimiques par des terroristes.
English: (2) The Offeror offers to sell or provide and deliver to Canada, acting through and represented by the Minister of Natural Resources Canada, the goods or services, or both, listed at the price(s) or on the pricing basis set out, as and when the Identified User may request such goods or services, in accordance with the following provisions.
French: (2) L'offrant offre de vendre ou de fournir au Canada, représenté par le ministre des Ressources naturelles Canada, les biens et (ou) les services indiqués, au(x) prix ou selon la ou les formules d'établissement de prix indiqués, au fur et à mesure que l'utilisateur désigné en aura besoin, pourvu qu'il commande lesdits biens ou services conformément aux dispositions qui suivent.
English: I should like to come back once more to the system of incentives in the GSP, in the generalised system of preferences, which has of course been extended to social policy and the environment.
French: Je voudrais revenir au modèle "incitant" du SPG, le système de préférences généralisées, qui a été élargi aux domaines "social et environnemental".
English: The MNC and its five provincial affiliates each have an independent contribution agreement with PCH under the UMAYC Initiative.
French: Le RNM et ses cinq organismes provinciaux ont chacun un accord de contribution indépendant avec PCH aux termes de l'Initiative des CUPJA.
English: The appellant was a persistent predator.
French: L'appelant était un prédateur multirécidiviste.
English: Commenting on the federal government's move, the commissioner wrote:
French: L’évolution de sa perception du dossier mérite qu’on s’y attarde.
English: I would like to say a few words about the amendments which are included in Mr Schwaiger's report.
French: J'aimerais à présent dire quelques mots sur les amendements repris dans le rapport de M. Schwaiger.
English: They teach us, in the most direct way, that we are, at one and the same time, the same and different.'
French: Ils nous apprennent, de la manière la plus directe, en même temps, le même et le différent".
English: VIA concludes by submitting that the Agency ought not to amend its earlier decision, that there are no new facts or issues which could cause the Agency to even commence the review and that, in any event, the contracts are irrelevant to the Agency's deliberations.
French: VIA conclut en alléguant que l'Office ne devrait pas modifier sa décision antérieure, qu'il n'y a aucun fait nouveau ni aucune question nouvelle qui pourrait même inciter l'Office à amorcer une révision, et, en tout cas, que les contrats n'ont rien à voir avec les délibérations de ce dernier.
English: But while states may find themselves poised for head-on collision, that is obviously not true of civilisations, which are like the men and women who form them, whose children bear genetic traits of both father and mother.
French: Mais si les États peuvent se retrouver en position de choc frontal, ce n’est évidemment pas le cas des civilisations, qui sont comme les hommes et femmes qui les constituent et dont les enfants ont à la fois les caractéristiques génétiques du père et de la mère.
English: Population thresholds for downlisting have been achieved for both the tundrius and anatum subspecies.
French: Le seuil du niveau de population pour le changement à une catégorie de moindr...
English: The Rio Group would work constructively to fashion a budget proportionate to the Organization's needs, priorities and mandates.
French: Le Groupe de Rio travaillera de façon constructive à l'élaboration d'un budget proportionnel aux besoins, aux priorités et aux mandats de l'Organisation.