ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous avons beaucoup aimé notre escapade hors-piste et nous espérons vous revoir pour partager à nouveau cette passion commune.
French: J'ai tellement aimé mes deux premières semaines que j'ai tout fait pour rester plus longtemps! De plus ce camp favorisait l'apprentissage de l'anglais et de l'espagnol!
English: These government activities give Canadians the opportunity to speak directly with representatives of their government, relate their concerns and, in the process, obtain information on the services available to them.
French: Ces activités gouvernementales que sont les tournées donnent également l'occasion aux Canadiens et aux Canadiennes de parler directement avec les représentants du gouvernement, de faire part de leurs préoccupations et, par la même occasion, leur permettent d'accéder à des informations sur les services mis à leur disposition.
English: The registration of the corrected volume shall bears the statement "Volume Corrected to Vapour Pressure at 15 oC".
French: L’enregistrement du volume corrigé doit inclure l’énoncé « Volume corrigé selon la pression de vapeur à 15 oC ».
English: However, although the Law on Internal Security made provision for measures to protect victims of trafficking, political will has been clearly directed towards a visible crackdown on prostitution in the interests of public order, at the expense of a strategy for supporting victims and assisting them back into society.
French: Mais si la loi sur la sécurité intérieure prévoyait des éléments visant la protection des victimes de la traite, la volonté politique a été clairement orientée vers une répression visible de la prostitution dans un souci de maintien de l’ordre public, aux dépens d’une stratégie d’accompagnement et de réinsertion des victimes.
English: Researching and analyzing public issues and the public environment to help identify and assess the wants, needs and views of Canadians with respect to existing or proposed policies, programs, services and initiatives.
French: • Écouter et évaluer – Mener des recherches et des analyses de questions d’intérêt public et de l'environnement public afin de déterminer et d'évaluer les désirs, les besoins et les opinions des Canadiens en ce qui concerne les politiques, initiatives, programmes et services existants ou proposés.
English: In the interim, the many projects already in various stages of development are consistent with the direction to be set in the defence strategy.
French: Entre-temps, les nombreux projets déjà arrivés à divers stades de développement sont conformes à l’orientation que doit avoir la stratégie de défense.
English: File consisting of manuscript pages (2 p.) and a copy of an autograph manuscript (19 p.). MUS 279/C5,5 Variations for piano, Opus 8.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (36 p.) ainsi que d’une copie annotée (33 p.). MUS 279/C4,36 Sonate pour treize instruments, opus 60.
English: SUMMARY In this Regulation the Council seeks to ban the practice of removing shark fins on board vessels and discarding the remainder of the shark carcases at sea.
French: SYNTHÈSE Par ce règlement, le Conseil vise à interdire la pratique consistant à enlever les nageoires de requin à bord des navires puis à rejeter en mer le reste de la carcasse des requins après l'enlèvement des nageoires.
English: The victims were carefully selected and their movements watched.
French: Elles étaient choisies avec soin et leurs allées et venues surveillées.
English: Much more serious than that, however — and here we are talking about the essence of that Government's position — is its reluctance to negotiate a final settlement in favour of new interim arrangements and solutions.
French: Pis encore - et nous parlons ici de l'essence même de la position de ce gouvernement -, il répugne à négocier un règlement définitif et préfère au contraire de nouvelles solutions et formules intérimaires.
English: The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza border crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige l'application immédiate de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en particulier l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu menant au retrait total des forces d'occupation israéliennes de Gaza, et l'adoption des mesures voulues pour répondre aux besoins humanitaires et économiques urgents de la population palestinienne dans la bande de Gaza, par l'ouverture durable des postes frontière de Gaza, en pleine conformité avec les dispositions et termes de la résolution 1860, pour permettre la libre circulation des secours humanitaires et d'autres fournitures et biens essentiels et pour faciliter le passage des personnes à l'entrée et à la sortie de la bande de Gaza.
English: The Working Group on Electronic Commerce, which was composed of all the States members of the Commission, held its thirty-seventh session at Vienna from 18 to 29 September 2000.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique, composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-septième session à Vienne du 18 au 29 septembre 2000.
English: • the construction of the Canal system;
French: • l’aménagement du réseau de canaux;
English: On April 1, 1999 the new territory of Nunavut was created out of the Northwest Territories pursuant to the Nunavut Land Claims Agreement and section 3 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28. Modeled on the Northwest Territories Act and the Yukon Act, the Nunavut Act bestows on the Government of Nunavut powers equivalent to those possessed by the other two territories.
French: Le 1er avril 1999, conformément à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, chap. 28, le nouveau territoire du Nunavut a été créé à même les Territoires du Nord-Ouest.
English: Each space offers a demonstration of its own unique creativity and environment.
French: Chaque espace est une démonstration de créativité et d'environnement distinctif.
English: This has nothing to do with food shortages - it is a genuine famine, an out-and-out disaster, and it is not a natural disaster but a structural one caused by an insane, criminal and psychopathic regime which is worse than the worst regime in the Soviet Union or Ceaucescu's Romania.
French: Il me semble que cela n'a absolument rien à voir avec une pénurie alimentaire. C'est une véritable disette, une véritable catastrophe, et ce n'est pas une catastrophe naturelle, c'est une catastrophe structurelle, provoquée par un régime fou, criminel, psychopathe, pire que le pire des régimes qui a existé en Union soviétique, pire que la Roumanie de Ceaucescu.
English: The game is a remake of the popular classic, and if you don't remember it now you will by watching the announcement trailer.
French: Pour ceux qui auraient la mémoire courte, je vous propose de vous rafraichir la mémoire via ce trailer d'annonce.
English: Share of Employees with Post-secondary Training in Total Employment, by Major Sector (percent) 1983 1995 Total economy 13.1 16.6 Agriculture 3.7 6.9 Mining 14.0 10.5 Manufacturing 7.5 9.8 Construction 4.1 5.5 Utility 16.1 15.7 Services 15.8 19.7 Sources:
French: De 1989 à 1995, les industries de services du Canada ont créé 709 000 emplois. À peine 144 000 de ces postes ont été confiés à des personnes n’ayant pas fait d’études postsecondaires, contre 381 000 pour les personnes ayant une formation collégiale ou universitaire de premier cycle et 184 000 pour ceux ayant réalisé des études universitaires de deuxième cycle.
English: From the time the agreement expired, on 30 November 1999, until the time it became clear that a new agreement would not be reached, owners of more than 400 vessels and some 4 300 fishermen were both hopeful and fearful at the time when negotiations between the Community and Morocco were being prolonged.
French: Depuis que l'accord avec le Maroc est venu à échéance, le 30 novembre 1999, jusqu'au moment où il est apparu clairement qu'aucun nouvel accord ne serait conclu, les propriétaires de plus de 400 navires ainsi que quelque 4 300 pêcheurs ont vécu partagés entre l'espoir et la crainte tant que les négociations entre la Communauté et le Maroc se prolongeaient.
English: The World Bank (1999) defines sector-based SEA as: an instrument that examines issues and impacts associated with a particular strategy, policy, plan or program for a specific sector; including the evaluation and comparison of impacts against those of alternative options and recommendation of measures to strengthen environmental management in the sector.
French: La Banque mondiale (1999) définit ainsi l'EES sectorielle : [traduction] Un instrument qui examine les problèmes et impacts associés à une stratégie, à une politique, à un plan ou à un programme particulier pour un secteur donné, ce qui inclut d'évaluer et comparer les impacts à ceux des solutions de rechange et de formuler des recommandations sur les mesures qui permettraient de renforcer la gestion de l'environnement dans le secteur.
English: - small, healed surface scars, not likely to impair significantly the appearance or the keeping quality of the fruit.
French: De légers défauts cicatrisés de l'épiderme, non susceptibles de nuire sensiblement à leur aspect ou à leur conservation.
English: He looks at safety issues, and alerts his teammates working on the clinical aspects of the submission about the issues he's found, in case they've seen the same effects.
French: Il se penche sur les questions d'innocuité et il avertit les membres de son équipe qui étudient les aspects cliniques de la présentation de ce qu'il a trouvé, dans l'éventualité où ils auraient détecté des effets semblables.
English: Closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation
French: Renforcer les relations entre les organisations de coopération scientifique et technologique européenne
English: “C” lines with a slash (C 95/2) denote important combined transport branch lines that complement or extent “C” or “C-E” lines.  Annex
French: Les lignes «C» comportant une barre oblique (C 95/2) indiquent les voies secondaires des grandes lignes de transport combiné qui complètent ou prolongent les lignes «C» ou «C-E».
English: FACTORS AFFECTING INCOME BENEFITS
French: FACTEURS RELATIFS AUX PRESTATIONS DE REVENU
English: The WCE has evolved significantly since its early beginnings as a cash market for wheat, oats and barley, and has played an important role in the development of western Canada’s grain industry.
French: Une autre bourse, qui n’a pas été touchée directement par la réorganisation des bourses canadiennes, est la Bourse des marchandises de Winnipeg (Winnipeg Commodity Exchange), la bourse nationale pour les options et les contrats à terme sur denrées.
English: At the same session, the Committee on Sustainable Energy extended the mandate for the following subsidiary bodies as indicated:
French: À la même session, le Comité de l'énergie durable a prorogé comme suit le mandat des organes subsidiaires ci-après:
English: ‘ Lawyers-to-be’ account on average for between 30% and 50% of the audience and the figure is usually higher in the case of projects organised by universities.
French: Les "futurs" avocats représentent entre 30 et 50% en moyenne du public, normalement plus nombreux dans le cas de projets organisés par les universités.
English: The Tribunal has noted the arguments from all the parties regarding previous cases in which the Tribunal20 and the Federal Court of Appeal,21 have ruled on a comparison between the evaluation criteria listed in the tender documents and the scoring scheme.
French: Le Tribunal a pris note des arguments de toutes les parties invoquant des affaires précédentes où le Tribunal20 et la Cour d’appel fédérale21 ont statué sur une comparaison entre les critères d’évaluation énumérés dans les documents d’appel d’offres et le mécanisme de notation.
English: It is unacceptable for the Commission only to take a lukewarm interest in a country which probably has no mineral resources, which, in terms of human rights, is doing a relatively good job in the region, which is small and very much agriculture-based.
French: Il est inconcevable que la Commission puisse dire "cela n'est pas très important pour nous" pour un petit État qui n'a peut-être aucune matière première, qui mène une politique relativement bonne dans la région en matière des droits de l'homme et où l'agriculture reste une activité dominante.
English: The independent expert resigned from his post on 15 March 2001 and the appointment of a successor is currently under way.
French: L'expert indépendant a démissionné de son poste le 15 mars 2001 et la désignation de son successeur est actuellement en cours.
English: At the same plenary, the Meeting adopted the Declaration of the Third Meeting of the States Parties, which is contained in Part II of this report.
French: À la même séance plénière, l'Assemblée a adopté la Déclaration de la troisième Assemblée des États parties, que l'on trouvera à la seconde partie du présent rapport.
English: Legislation on unused places of worship and on lands and buildings belonging to national religious minorities/conditions for minorities to establish schools, churches, associations and foundations
French: Législation sur les lieux de culte non utilisés et sur les biens immobiliers des minorités religieuses nationales/conditions auxquelles doivent satisfaire les minorités pour ouvrir des écoles et mettre en place des églises, des associations et des fondations
English: In terms of the first meaning, the reach of international law has expanded to an extraordinary extent.
French: Pour ce qui est du premier sens, la portée du droit international s'est élargie dans une mesure extraordinaire.
English: Some domestic producers are also adjusting to the evolving international environment and taking advantage of market opportunities in the United States.
French: Certains producteurs nationaux s’adaptent aussi au marché international en évolution et profitent de débouchés aux États-Unis.
English: The Working Group is expected to consider whether an extraordinary session of the Meeting of the Parties should be held in 2010, back-to-back with the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, for this purpose.
French: Il devrait également envisager l'opportunité de tenir une session extraordinaire de la Réunion des Parties en 2010, immédiatement après la première session de la Réunion des Parties au Protocole sur les RRTP.  Point 8.
English: When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to "off", or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
French: Lorsque le conducteur ne procède pas à la mise hors fonction du système, par exemple en mettant la clef de contact sur la position "arrêt" ou en coupant la fonction en question au cas où un interrupteur est prévu à cet effet, l'avertissement doit rester présent tant que la défectuosité persiste.
English: • workshops and impromptu sessions for street populations;
French: • Des ateliers et des séances impromptues pour les populations des rues;
English: The ultimate aim is to ensure that the authorities have the capacity to draw up and implement, through dialogue and consultations, policies and strategies conducive to sound and sustainable local governance.
French: L'objectif final sera d'amener les autorités à être en mesure d'élaborer et de mettre en oeuvre, dans un cadre de dialogue et de concertation participative, des politiques et stratégies permissives d'une gouvernance locale crédible et durable.
English: In recent years, there has been abundant literature critiquing the use of the GDP indicators as a measure of progress and well-being.
French: Transports Canada, Statistiques sur les collisions de la route au Canada, 2000 (site Web T-Facts) Une enquête récente menée pour le compte de « Vert l’action » et de Santé Canada, Étude nationale sur le transport actif en 1998, indique que la plupart des Canadiens désirent participer davantage au transport actif — marche (86 p.
English: Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures Backgrounder:
French: Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nouvelles mesures à l’intention des victimes Fiche d'information :
English: However, the NERS will coordinate the broader federal response.
French: Toutefois, le SNIU coordonnera l'intervention fédérale plus générale.
English: Following this initial phase of development and testing, the Bank has decided to merge the development impact assessment and value added framework applicable to all the Bank’s lending operations into a single framework for direct ACP operations, thereby reinforcing the consistency of value-added assessment across the Bank’s operations.
French: Suite à cette phase initiale de mise au point et d’essai, la Banque a décidé de fusionner l’évaluation de l’impact sur le développement et le cadre de la valeur ajoutée applicable à toutes les opérations de prêt de la Banque en un cadre unique applicable aux opérations directes dans les pays ACP, ce qui permet de renforcer la cohérence de l’évaluation de la valeur ajoutée entre les différents types d’opérations de la Banque.
English: Medium-term agricultural crop forecasts indicate slow, continued growth in total domestic production, assuming normal climatic conditions.
French: Etant donné les conditions du marché national et international, le modèle analytique permet de supposer que l'impact moyen des droits compensateurs sur le maïs-grain devrait demeurer au minimum dans l'avenir.
English: - Surprise turn down gift for every guest.
French: - Cadeau surprise à l'arrivée pour tous les clients.
English: He also said that in light of Justice Krever's advice, the Government would re-examine its blood safety activities, and if more resources were necessary to maximize safety, he would seek them.
French: Il a également affirmé que, à la lumière des conseils du juge Krever, le gouvernement examinerait de nouveau ses activités relatives à la sûreté du sang, et que, si des ressources additionnelles étaient nécessaires pour maximiser la sûreté, il chercherait alors à les obtenir.
English: • Between 1995 and 2003, rates of multi-drug resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in Canadian hospitals increased from about 0.5 cases per 1,000 admissions to 5 per 1,000 admissions.
French: • Entre 1995 et 2003, les taux d'infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans les hôpitaux canadiens est passé d'environ 0,5 cas pour 1 000 admissions à 5 pour 1 000 admissions.
English: We quantified the effects of three wildfire hazard reduction treatments (prescribed fire, thinning from below, and the combination of fire and thinning), and passive management (control) on mineral soil organic C, and enzyme activity in loblolly pine (Pinus taeda L.) forests on the Piedmont of South Carolina.
French: Nous avons quantifié les effets de trois traitements pour réduire les risques d'incendie de forêt (brûlage dirigé, éclaircie par le bas et combinaison du brûlage et de l'éclaircie), d'un aménagement passif (témoin) sur le C organique du sol minéral et l'activité enzymatique dans les forêts de pin à encens (Pinus taeda L.) dans le Piémont de la Caroline du Sud.
English: Encouraging them to make other investments.  Of the 150 companies surveyed, 52 rated the impact of the project(s) in encouraging them to make other investments as a 4 or 5.
French: Entraînement d'autres investissements Sur les 150 entreprises interviewées, 52 ont évalué l'effet des projets à l'égard de l'entraînement d'autres investissements à 4 ou 5 sur l'échelle de cotation.
English: As of July 2001, some 3,570 cases of human rights violations and enforced disappearances that occurred under the last military government are being investigated in various truth-finding actions being conducted by a number of federal courts and judges throughout the country.
French: En juillet 2001, quelque 3 570 cas de violations des droits de l'homme liées à des disparitions forcées survenues au cours du dernier gouvernement militaire faisaient l'objet d'investigations au titre de différentes procédures en recherche de la vérité dont étaient saisis les juridictions et juges fédéraux de l'ensemble du pays.
English: What the Japanese Minister is doing is also worrying.
French: Autre élément préoccupant : ce qui s'est passé avec le ministre japonais.
English: As well, the Mission has so far received 100 ergonomic chairs with proper back support and is providing them to those who request them.
French: En fait, à l'heure actuelle, la mission a reçu une centaine de chaises ergonomiques assurant un soutien dorsal approprié et elle en remet à ceux qui en font la demande.
English: Specifically for 2003-2004, the CF will provide 125 days of fisheries patrolling in Atlantic waters in support of the Department of Fisheries & Oceans (DFO).
French: Pour 2003 2004, les FC effectueront des missions de surveillance des pêches dans l’Atlantique pendant 125 jours au profit de Pêches et Océans Canada.
English: We must never talk about causes, but rather the circumstances that feed it, the first of which is the humiliation and disdain suffered by millions of Muslims, which they perceive as arrogance on the part of the West, and the exacerbation of endemic conflicts such as the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous ne devons jamais parler des causes, mais plutôt des circonstances qui le nourrissent, la première de ces circonstances étant l'humiliation et le mépris dont souffrent des millions de musulmans, qui perçoivent comme de l'arrogance l'attitude de l'occident, et l'aggravation des conflits endémiques, au premier rang desquels le conflit israélo-palestinien.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Alberta 1.4
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA ALBERTA 1980 - 2005 1.4
English: Visible Minority: 40 % au début de la campagne de recrutement 34% to be invited to the Career Fair Persons with disability: 2.2% at the beginning of the recruitment campaign 0.94% to be invited to the Career Fair Aboriginal People: 0.85% at the beginning of the recruitment campaign 0.94% to be invited to the Career Fair 7.
French: Minorités visibles : 40 % au début de la campagne de recrutement 34 % à inviter à la Foire de carrière Personnes handicapées : 2,2 % au début de la campagne de recrutement 0,94 % à inviter à la Foire de carrière Autochtones : 0,85 % au début de la campagne de recrutement 0,94 % à inviter à la Foire de carrière 7.
English: As the Executive Director of YouthCO commented:
French: Comme l’explique le directeur de YouthCO :
English: 12-2004, point 1.6.166 Council conclusions on European security and defence policy (ESDP):
French: 12-2004, point 1.6.166 Conclusions du Conseil relatives à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) - Bull.
English: Quebec Central Railway, 1885 The Sherbrooke Eastern Townships & Kennebec Railway officially opened for business in 1874 and the next year, changed its name to the Quebec Central Railway.
French: Chemin de fer de Québec Central, 1885 Le Sherbrooke Eastern Townships and Kennebec Railway entreprenait officiellement ses activités en 1874, et devenait, l'année suivante, la Compagnie du chemin de fer de Québec Central.
English: • For self-government and land claims
French: • Pour l’autonomie gouverne-mentale et le règlement des revendications territoriales
English: Prepared by Halina Agnieszka Stegawska.
French: Préparé par Halina Agnieszka Stegawska