ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Haouch Basma and Al-Bazouriye (multiple times);
French: - Houch Basma et Bazouriya (à plusieurs reprises);
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue by Program Activity
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme
English: It was determined during that review that the submitted costs of hot-rolled steel sheet provided by NLMK could not be accepted as reasonably reflecting the costs associated with the production and sales of the subject goods.
French: Durant ce réexamen, une analyse a permis de déterminer qu'il était impossible de s'appuyer sur les coûts des tôles en acier laminées à chaud déclarés par NLMK parce qu'ils ne reflétaient pas d'une manière raisonnable les coûts afférents à la production et à la vente des marchandises en cause.
English: Since 10 July, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has increased its assistance to returnees from the United Republic of Tanzania with the distribution of the equivalent of $50 cash grants per person.
French: Depuis le 10 juillet, le HCR a accru son aide aux réfugiés revenant de la République-Unie de Tanzanie en distribuant à chacun un don en espèces représentant l'équivalent de 50 dollars.
English: Canadian Heritage’s strategic outcomes shape the policies, programs and services it offers to Canadians.
French: Ces résultats stratégiques aident Patrimoine canadien à formuler les politiques, les programmes et les services qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Department of National Defence Air Command 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn and Department of National Defence Air Command 17 Wing Winnipeg, 15 Wing Moose Jaw and Detachment Dundurn 17 Wing Winnipeg; CF School of Aerospace Studies; CF School Air Navigation School; CF School of Meteorology; 3 CF Flying Training School; Central Flying School; 1 Air Movements Squadron; 435 Transport & Rescue Squadron; CF School of Survival and Aero medical Training; 402 Squadron No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 17éme escadre Winnipeg, 15éme et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 17éme escadre Winnipeg, 15éme 17éme escadre Winnipeg; École d'études aérospatiales des Forces canadiennes; École de navigation aérienne des Forces canadiennes; École de météorologie des Forces canadiennes; 3ème école de pilotage des Forces canadiennes; École centrale de vol; 1er escadron des mouvements (Air); 435ème escadron de transport et sauvetage; École de Survie et de médecine de l'Air des Forces canadiennes; 402ème escadron Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: The dependence on temperature of various quantities (i.e., chemical potentials and number and energy densities) was obtained.
French: La dépendance en température de quantités telles que potentiels chimiques et densitiés a été obtenue.
English: The employee must furthermore be introduced to the conditions of his potential work, the collective agreement, work regulations, and other acts regulating his or her work.
French: Le salarié doit en outre être informé des conditions attachées à son poste éventuel, de la convention collective applicable, de la réglementation et des autres textes régissant son activité professionnelle.
English: In the Fall 2006 GEF, we called for M&E exports to rise by 3.5% in 2006 and 4% in 2007.
French: Dans les Prévisions de l’automne 2006, nous nous attendions à ce que les exportations de M-E augmentent de 3,5 % en 2006 et de 4 % en 2007.
English: The Italian Government believes that the Commission should continue to act as guardian of the Treaties and maintain its capacity for initiative and analysis in the areas for which it is responsible.
French: La Commission devra continuer à être la gardienne des traités, sa capacité d'initiative et d'analyse dans les domaines relevant de sa compétence ne devant pas être restreinte.
English: Higher macrophyte biomass was associated with increased capture efficiencies.
French: Par ailleurs, quand les rendements de capture étaient élevés, la biomasse de macrophytes l'était également.
English: As regards women with a limited right to maternity benefits, reference is made to chapter 9.3 of Appendix 25 and paragraphs 112 and 113 above concerning social assistance.
French: En ce qui concerne les femmes, qui bénéficient d'un droit restreint aux prestations de maternité, il convient de se référer au chapitre 9.3 de l'Appendice 25, ainsi qu'aux paragraphes 112 et 113 ci-dessus relatifs à l'aide sociale.
English: The implant takes over the chewing load instead of the tooth root and transmits it in the direction of the mandible jaw.
French: Au lieu de la racine dentaire c’est l’implant qui prend la charge de la mastication et il la réexpédie mesurément vers le maxillaire.
English: The UNCCD secretariat provided support for the organization of a NGOs' meeting on desertification and rural poverty (Argentina, June 2001) at which NGO involvement in the implementation of the Gran Chaco SRAP was discussed.
French: Le secrétariat de la Convention a contribué à l'organisation d'une réunion d'ONG sur la désertification et la pauvreté rurale (Argentine, juin 2001) au cours de laquelle il a été question de la participation des ONG à l'exécution du PASR du Gran Chaco.
English: Click to see a larger image (92K) The Road Through the Beeches, 1894 Thomas Mower Martin, OSA Oil on canvas This work was purchased by the Government of Ontario from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 692758 Click to see a larger image (91K) After the Shower (Dorking, Eng.), [ca. 1898] Joseph Thomas Rolph, OSA Watercolour on paper This work was purchased by the Government of Ontario from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 692619
French: Cliquer pour un agrandissement (91ko) The Road Through the Beeches [Le chemin parmi les hêtres], 1894 Thomas Mower Martin, OSA huile sur toile Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692758 Cliquer pour un agrandissement (92ko) After the Shower [Après l’averse] (Dorking, Eng.), [vers 1898] Joseph Thomas Rolph, OSA aquarelle sur papier Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692619
English: Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
French: Or, l'intégration de chaque marché national en vue de bâtir le marché intérieur européen impose désormais de prendre certains types de décision au niveau de l'UE et, à cet égard, il y a un consensus parmi les intéressés.
English: The representative of Bangladesh expressed his satisfaction with the reports of the Commissions and the Working Party.
French: Le représentant du Bangladesh a exprimé sa satisfaction concernant les rapports des commissions et du Groupe de travail.
English: Provide adequate fire extinguishers and other fire fighting equipment on-site.
French: Rester en contact avec les services locaux d’incendie durant les travaux de construction.
English: Please note that the on-line form allows an athlete to request permission to inhale only one short acting beta2 agonist (salbutamol or terbutaline) and/or one long acting beta2 agonist (formoterol or salmeterol).
French: Veuillez noter que le formulaire en ligne permet à un athlète de demander l'autorisation d'inhaler uniquement un béta2-agoniste de courte durée (salbutamol ou terbutaline) et/ou un béta2-agoniste à action prolongée (formotérol ou salmétérol).
English: Yours sincerely, Original signed by  Kim Dayman-Rutkus (for) Jean Lambert  Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Original signé par  Kim Dayman-Rutkus (pour)   Jean Lambert  Directeur général Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Erika Koller «Social cohesion – fleshing out a European social model» (O-I.O) Rapporteur: Ernst-Erik Ehnmark «Coordination of social security systems» Rapporteur:
French: Daniel Retureau «La citoyenneté européenne et les moyens de la rendre à la fois visible et effective» (AdI) Présidente:
English: A further way of pursuing implementation and other issues within the Committee has been through the establishment of informal working groups of Members interested in a specific issue.
French: Groupes de travail au sein de la commission Une autre manière de suivre de près les questions d'application de la législation et autres au sein de la commission a consisté à créer des groupes de travail informels composés de membres intéressés par une question spécifique.
English: The European road network will need to link up with whatever happens there. It is perfectly feasible for them to become a part of the European economy.
French: Le réseau routier européen devrait pouvoir être mis en communication avec l'infrastructure locale, ce qui permettrait d'intégrer ces pays dans l'économie européenne.
English: Therefore, based on available data, it has been concluded that butadiene is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les données disponibles, on a conclu qu’il est peu probable que le butadiène pénètre ou pourra pénétrer dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: An Access Manual For Transition Houses.
French: Manuel sur l'accessibilité aux maisons de transition
English: This includes transactions involving granting of share options to employees.
French: Cela comprend les opérations impliquant l'octroi d'options sur actions aux employés.
English: It is important, however, that regulatory oversight over policies be retained and that the regulator retain the authority to limit lending if problems at individual credit unions arise.
French: Il est toutefois important de maintenir la surveillance réglementaire des politiques et de veiller à ce que l'autorité de réglementation conserve le pouvoir de limiter les prêts lorsque des problèmes surviennent dans des caisses populaires individuelles.
English: This cycle is based upon the NATCP's goal to provide stable, multi-year support to deserving institutions.
French: Ce cycle repose sur un objectif du PNFSA, à savoir, fournir aux établissements qui le méritent un appui stable et pluriannuel.
English: • 808 participants in Young Canada Works in Both Official Languages
French: • 808 participants à Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles
English: Therefore, the appeal could not be allowed on the basis of these irregularities.
French: Par conséquent, l'appel ne pouvait pas être accueilli sur le fondement de ces irrégularités.
English: Since 2001, professionals have played an increasingly important role in concerts.
French: Depuis 2001, les professionnels occupent une place de plus en plus importante dans les spectacles.
English: In the United Nations litany of opening one phase while concluding another, the Preparatory Committee's work has been very successful.
French: Dans le rituel de l'Organisation des Nations Unies, quand il s'agit d'entamer une phase pendant qu'on en achève une autre, les travaux du Comité préparatoire ont été couronnés de beaucoup de succès.
English: Calgary, Halifax, Stratford, and Vancouver. MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Deputy Secretary [39-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Le sous-secrétaire par intérim  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [39-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: There are several reasons for this: a.
French: Plusieurs raisons expliquent ce phénomène : a.
English: Notes with concern the qualified audit opinion on the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees and requests the audited organizations to cooperate fully with the Board of Auditors and present the requested information and documentation in a comprehensive and timely manner so that this does not lead in future to similar qualified opinion.
French: Prend note avec préoccupation de l'opinion assortie de réserves concernant les états financiers du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et prie les organisations dont les comptes sont vérifiés de coopérer pleinement avec le Comité des commissaires aux comptes et de présenter en temps voulu tous les renseignements et documents requis de façon à éviter à l'avenir d'autres opinions assorties de réserves.
English: • One Canadian soldier killed, four injured in Afghanistan vehicle accident [ News Release - 24 November 2005 ]
French: • Un soldat canadien tué et quatre autres blessés dans un accident de véhicule en Afghanistan [ Communiqué - le 24 novembre 2005 ]
English: The 4-star Grand Hotel Ocean in the centre of Maribor is located next to the central railway station, and it will impress you with discreet luxury and a pleasant atmosphere.
French: Le Grand Hotel Ocean est un hôtel 4 étoiles situé au centre de Maribor à côté de la gare centrale. Son luxe discret et son atmosphère agréable ne manqueront pas de vous impressionner.
English: Alongside that unparalleled caseload, the Trial Chambers were actively involved in preparing new cases for trial.
French: En marge de ces activités sans précédent, les Chambres de première instance ont pris une part active à la préparation de nouveaux procès.
English: transposition of gtrs 66 19
French: CONSTITUTION DU COMITÉ 71 22
English: It looked forward to considering the subgroup’s report at its third session.
French: Il examinerait le rapport du sous-groupe à sa troisième session.
English: 612) is the responsibility of 14 national authorities which work by sector. In 2006, Handisam (the Swedish Agency for Disability Policy Co-ordination) was set up with the aim of co-ordinating the disability policy work of
French: En 2006 a été créée l’Handisam (Agence suédoise pour la coordination des politiques en faveur des personnes handicapées), qui a reçu pour mission de coordonner les politiques menées par différentes instances en faveur des personnes handicapées, et de remettre au gouvernement un document lui permettant de développer son action dans ce domaine et de valoriser les compétences et connaissances en la matière.
English: related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of
French: l’exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit;
English: SUMMARY The Directive provides definitions for the terms "diploma", "host Member State", "regulated professional activity", "professional experience", "adaptation period" and "aptitude test".
French: SYNTHÈSE La directive fournit les définitions des notions de «diplôme», «État membre d'accueil», «profession réglementée», «activité professionnelle réglementée», «expérience professionnelle», «stage d'adaptation» et «épreuve d'aptitude».
English: Accordingly, the issuer must designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights.
French: L'émetteur désigne en conséquence un établissement financier comme mandataire auprès duquel les détenteurs d'actions peuvent exercer leurs droits financiers.
English: Tommy Attachie talks about the place where he and his family lived at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) before moving to Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) in the early 1950s.
French: Tommy Attachie parle de l'endroit où lui et sa famille ont vécu à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) avant d'aller s'installer à Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River) au début des années 50, juin 2005.
English: Also, if we do not allow a critical exchange of views on the integration process, it will only reinforce the concerns of many Member State citizens.
French: En outre, si nous ne permettons pas un échange critique des points de vue concernant le processus d'intégration, nous ne ferons que renforcer les inquiétudes de nombreux concitoyens.
English: Mission en Nouvelle-France, March 01, 2004 to December 21, 2009, Exhibition About the Collections Artefacts de facture française et anglaise des 17e,18e 19e siècles et de facture amérindienne préhistorique et historique provenant de sites archéologiques.
French: Mission en Nouvelle-France, 01 mars 2004 au 21 décembre 2009, Exposition Renseignements sur les collections Artefacts de facture française et anglaise des 17e,18e 19e siècles et de facture amérindienne préhistorique et historique provenant de sites archéologiques.
English: He was detained for two weeks on premises of Dushanbe's Internal Affairs' Department.
French: 2.3 Il est resté détenu pendant deux semaines dans les locaux du Ministère de l'intérieur à Douchanbé.
English: Concerning human security and forced displacement, the participating CIS States reaffirmed their commitment to respect international standards of human rights and humanitarian law when undertaking measures to deal with situations of increased security threat.
French: S'agissant de la sécurité humaine et des déplacements forcés, les États participants de la CEI ont réaffirmé leur engagement en faveur du respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire lors de l'adoption de mesures visant à renforcer la sécurité en cas de menace.
English: Sincerely, János Kramár (address removed)
French: Sincerely, János Kramár (Adresse enlevée)
English: Novelty was therefore ruled out.
French: Elle en infère que la nouveauté est exclue.
English: Moreover, we now know that the Commission also ignored the report by the European Anti-Fraud Office (OLAF), which denounced irregularities in the importing of tomatoes from Morocco, in a report acknowledging the impact of these imports on lowering tomato prices in the EU market.
French: De plus, nous savons aujourd'hui que la Commission a également ignoré le rapport de l'Office de la lutte anti-fraude (OLAF) qui dénonçait des irrégularités dans les importations de tomates du Maroc. Ce rapport reconnaissait l'impact baissier de ces importations sur le prix des tomates sur les marchés européens.
English: In that regard, for example, the federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act, as amended by Federal Act No. 225, prohibits the election of citizens sentenced to imprisonment for serious and/or particularly serious offences or convicted of extremist offences provided for in the Criminal Code whose convictions are unexpunged or unspent on the day of the election.
French: C'est ainsi notamment que la loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums, modifiée par la loi fédérale no 225, interdit l'élection des citoyens russes qui ont été condamnés à une peine privative de liberté pour infraction grave ou particulièrement grave et qui ont un casier judiciaire pour de telles infractions le jour du scrutin, de même que l'élection des personnes qui ont été condamnées pour des infractions à caractère extrémiste visées par le Code pénal et qui ont un casier judiciaire pour de telles infractions le jour du scrutin.
English: The tundish directs the copper into a casting machine.
French: Procédé de production 14.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions (60); ad hoc meetings convened by the Committee, meetings of the informal working group and informals, as required (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances des sessions de fond ordinaires et des reprises de session de fond du Comité chargé des organisations non gouvernementales (60); réunions ponctuelles du Comité, réunions de son groupe de travail officieux et réunions officieuses, en fonction des besoins (12);
English: through temporary jobs.
French: professionnelle enrichissante grâce à des emplois temporaires.
English: The committee does not believe that the benefits outweigh the risks for the glycopeptide class of growth promoter.
French: Le Comité ne pense pas que les avantages l'emportent sur les risques pour la catégorie des glycopeptides comme stimulateurs de croissance.
English: Register your CV in the online database for employers.
French: CV en ligne Site incontournable pour quiconque est à la recherche d’un emploi.
English: Collection, checklisting, indexing, maintenance and preservation of United Nations documents and publications;
French: Collecte, contrôle, indexation, gestion et préservation des documents et publications des Nations Unies;
English: Responsibility for the failure to achieve a settlement lies elsewhere.
French: C'est ailleurs qu'il faut rechercher la responsabilité de l'échec des négociations menées en faveur d'un règlement.
English: As well, public employers were slightly more likely than private firms to recruit workers from among those who had contacted them directly (50% versus 46%) or through an employment agency (7% versus 4%).
French: Ces programmes de recrutement visent à atténuer le nombre de mauvais appariements entre les candidats et les emplois, ainsi quà réduire les frais liés au renouvellement du personnel (Simon et Warner, 1992).
English: However, the secretary of the Committee might obtain the latest revised version of the draft declaration and programme of action and circulate it to members as soon as possible.
French: Cela étant, le secrétaire du Comité pourra se procurer la dernière version révisée du projet de déclaration et de programme d'action et la communiquer dès que possible aux membres du Comité.
English: The Committee has also noted that the number of meetings originally projected for the Committee on Non-Governmental Organizations, in the programme budget for the biennium 2000-2001, has already doubled (A/54/657, para.
French: Le Comité a aussi noté que le nombre de séances initialement prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 pour le Comité chargé des organisations non gouvernementales avait déjà doublé (A/54/657, par.
English: If Mr Poettering wants to be better understood, he will have to be very precise in the language he uses.
French: Si M. Poettering veut être mieux compris, il devra être plus précis dans les termes qu’il utilise.
English: "9.1.1.2 Definitions
French: «9.1.1.2 Définitions
English: More research is for instance needed on the framework conditions that need to be satisfied for a successful introduction of financial participation.
French: Il y a lieu, par exemple, d'effectuer des recherches supplémentaires sur les conditions essentielles qui doivent être réunies pour que l'introduction de la participation financière soit un succès.
English: Focusing on the theme “Meeting new challenges in the new century: promoting common prosperity through participation and cooperation”, the leaders conducted an in-depth exchange of views and reached broad consensus.
French: Cette rencontre était axée sur le thème suivant : « Faire face aux nouveaux défis en ce nouveau siècle, promouvoir la prospérité commune par la participation et la coopération » et les responsables ont mené à bien un échange de vues approfondi qui a débouché sur un consensus.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Monaco 2 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 31,987
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Monaco 2 km2 1 $CAN= le 19 novembre Français, monégasque, italien, anglais Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 31 987