ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes from Resolutions ResCSS(2003)25, ResCSS(2004)9 and ResCSS(2005)11 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security and its Protocol by Luxembourg (the periods from 1 July 2001 to 30 June 2002, 1 July 2002 to 30 June 2003 and 1 July 2003 to 30 June 2004, respectively) that Luxembourg continues to give full effect to give full effect to the provisions of the Code and the Protocol.
French: Le Comité relève dans les Résolutions ResCSS(2003)25, ResCSS(2004)9 et ResCSS(2005)11 du Comité des Ministres sur l’application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par le Luxembourg (périodes allant respectivement du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue de donner plein effet aux dispositions du Code et du Protocole.
English: A 30' minutes personalized web-demonstration with our consultants.
French: Pour une présentation personnalisée par l'un de nos consultants.
English: • Is the cultural visitor who takes a trip especially to see a major cultural event to be experienced identical to one who happens upon it during a trip that was taken for other reasons? 
French: • Doit-on considérer que l'amateur de culture qui se déplace spécialement pour voir un événement culturel majeur ressemble en tous points à celui qui profite d'un voyage entrepris pour d'autres raisons?
English: _______________________ Solicitor General of Canada
French: _______________________ Solliciteur général du Canada
English: The programme featured panelists, Norberto Moretti, Counsellor, Permanent Mission of Brazil to the United Nations; Richard Winfield, Chairman, World Press Freedom Committee; Fernando Rodrigues, Brazilian investigative journalist, Harvard Nieman Fellow; and Larry Rohter, Journalist, the New York Times.
French: Les principaux intervenants étaient Norberto Moretti, conseiller à la Mission permanente du Brésil auprès de l’ONU ; Richard Winfield, président du Comité mondial pour la liberté de la presse ; Fernando Rodrigues, journaliste d’investigation brésilien bénéficiaire d’une bourse Nieman de Harvard ; et Larry Rohter, journaliste du New York Times.
English: Inflation targets have helped to anchor expectations and permitted a forceful injection of monetary stimulus in the face of last year’s shocks.
French: Les cibles d’inflation ont aidé à ancrer les attentes et favorisé la prise de mesures de stimulation monétaires énergiques en dépit des chocs de l’an dernier.
English: You may only need to make a simple request to get the company to fix the problem.
French: Il suffit parfois de le demander pour que l'entreprise règle le problème.
English: 29’ x 12’ - Luxe model with 2 bedrooms, bathroom, lounge with convertible sofa beds and fully equipped kitchen.
French: 9mx3,75m -- Luxe avec 2 chambres, une salle de bains/WC, un séjour avec banquettes convertibles et une cuisine équipée.
English: A crisp lemon flavor, nicely confit, accentuated by a tangy, smooth texture.
French: Une saveur de citron acidulé et minutieusement confit, accentué par l’onctuosité piquante et suave des graines de citrouilles.
English: By far the majority of these children are girls.
French: La très grande majorité de ces jeunes sont des filles.
English: Ted Kinsbury E-mail Address: kingsbury.ted@ic.gc.ca and Peter Wakeland E-mail Address: wakeland.peter@ic.gc.ca  Natural Gas:
French: Ted Kingsbury Courriel : kingsbury.ted@ic.gc.ca et Peter Wakeland Courriel : wakeland.peter@ic.gc.ca  Gaz naturel :
English: Rule 22 of the rules of procedure (as amended by decision 20/COP.2) provides for the election of the President from among the representatives of the Parties present at the session.
French: L'article 22 du règlement intérieur (modifié par la décision 20/COP.2) dispose que le président est élu parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: I should like to explain that I voted in favour of Amendment No 127 in Section III on funding for World Youth Day, because this does not form part of an official state visit.
French: Je voudrais indiquer que j’ai voté en faveur de l’amendement 127 de la section III, relatif au financement de la Journée mondiale de la jeunesse, car elle n’est pas liée à une visite officielle.
English: As regards procurement of more complex products, the Working Group may wish to consider the issue in a broader context as the need may arise for not only tender securities but also other parts of tender documents to be submitted in a non-electronic form.
French: Pour ce qui est de l'achat de produits plus complexes, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question dans une perspective plus large puisqu'il peut se révéler nécessaire de présenter sous une forme non électronique tant les garanties de soumission que les autres pièces du dossier de soumission.
English: The above results are based on the implementation of 40 per cent of 336 mandated outputs, with 202 outputs terminated because the Security Council did not decide to meet as programmed.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 40 % des 336 produits prescrits; 202 produits ont été supprimés du fait que le Conseil de sécurité ne s’est pas réuni comme il avait été prévu.
English: Termination of the participation of the co-beneficiary shall take effect on the date of Agency's approval.
French: La demande doit être présentée par le coordinateur conformément à l'article I.7 sous la forme d'un préavis écrit et motivé d'un délai de 60 jours.
English: To test this positional effect hypothesis, I examined egg-size (egg-mass) variation in the subsocial bug Elasmucha signoreti Scott, 1874 (Hemiptera:
French: Afin de vérifier cette hypothèse sur l’effet de la position, la variation de la taille (masse) des oeufs a été déterminée chez la punaise subsociale Elasmucha signoreti Scott, 1874 (Hemiptera:
English: Few weeks after Bell mobility, Telus launch the HTC Touch Dual.
French: Quelques semaines après Bell mobilité, Telus lance le HTC Touch Dual.
English: In respect of the other items included in the claim for loss of tangible property, the Panel finds that Rotary did not submit sufficient evidence which demonstrated its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
French: Pour ce qui est des autres éléments cités dans la réclamation pour perte de biens corporels, le Comité estime que la société Rotary n'a pas présenté suffisamment d'éléments prouvant qu'elle était propriétaire des biens ou avait le droit de les utiliser et n'a pas prouvé la valeur des biens corporels ni démontré qu'ils se trouvaient en Iraq.
English: All nations and peoples are working to meet that undeniable need.
French: Toutes les nations et tous les peuples s'acheminent vers cette exigence incontournable.
English: [107] With respect to the North American market, MEPS noted that nowhere during the recent boom in steel prices have values soared faster than in the U.S., to levels not seen in the previous 25 years.119 While the Tribunal indicated at the time it rescinded the Plate II finding that Asia was now the highest-priced market for plate rather than the U.S.,120 the situation reversed again since the "correction" in China, discussed above, started in early 2004.
French: En outre, les producteurs en Turquie ont fait valoir qu'ils ne font face actuellement à aucune concurrence au Canada sous forme de faibles prix de la part de pays non désignés, comme en témoigne leur augmentation des prix à l'exportation au Canada110.
English: Forecasts predict there will be over 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion worldwide by 2020.
French: Selon les prévisions, le monde comptera plus de 16 milliards de processeurs intégrés d’ici à 2010 et plus de 40 milliards en 2020.
English: This consultative process helped synchronize approaches and strategies and, especially, reduce duplication and overlap.
French: Ce processus consultatif a permis de synchroniser les approches et les stratégies et, en particulier, de réduire les doubles emplois.
English: At the same time, the International Bureau published the new version of the NIVILO:CLASS CD-ROM, which incorporates this new edition together with the current editions of the Nice and Vienna Classifications.
French: En même temps, le Bureau international a publié la nouvelle version du NIVILO:CLASS CD-ROM qui incorpore cette nouvelle édition ainsi que les éditions actuelles des classifications de Nice et de Vienne.
English: Maple Lane Farm Service donated the tractor and trailer.
French: Lane Farm Service a fait don du tracteur et de la remorque.
English: In those circumstances, the Cour du travail de Mons decided to stay proceedings and to refer the two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la Cour du travail de Mons a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les deux questions préjudicielles.
English: For further information about child safety, contact your nearest office of Consumer and Corporate Affairs Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité de vos enfants, veuillez vous adresser au bureau de Consommation et Corporations Canada situé le plus près de chez vous.
English: Citizens Bank of Canada Common unlimited Vancouver
French: Banque MBNA Canada Ordinaires illimité Gloucester
English: Madeleine Betts Chief, International Issues Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada Glen Bloom President Patent and Trademark Institute of Canada Donald Cameron Lawyer Aird & Berlis Victoria Carrington Lawyer Shapiro Cohen Jonathan Cohen Senior Managing Partner Shapiro, Cohen Liam Connelly Lawyer Lex Research Ron Daniels Dean Faculty of Law, University of Toronto Michelle dAuray Executive Director Task Force on Electronic Commerce, Industry Canada Brian Dillon Senior Project Leader Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada André Dorion Analyste des politiques commerciales Affaires étrangères et commerce international Canada Olariu Dumitru Regional Advisor Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada Peter Eliopoulos Student at Law Bereskin & Parr Michael Erdle Lawyer Deeth Williams Wall Sean Francoz President Ecomplus.net.inc Brian Gray Lawyer Blake, Cassels & Graydon Kim Haaland Economist Industry Canada Rob Hall President Echelon Internet Corp. Ken Hanna Lawyer Bereskin & Parr Jean-Paul Hoffman Lawyer IBM Canada Ltd. Lenora Hoicka Intellectual Property Lawyer IBM Canada Ltd.
French: Madeleine Betts Chef, Questions Internationales Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada Glen Bloom Président Institut canadien des marques et des brevets Jonathan Cohen Senior Managing Partner Shapiro, Cohen Liam Connelly Juriste Lex Research Ron Daniels Dean Faculté de droit, Université de Toronto Michelle dAuray Directeur Exécutif Task Force on Electronic Commerce, Industry Canada Brian Dillon Chef de projets Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada André Dorion Analyste des politiques commerciales Affaires étrangères et commerce international Canada Olariu Dumitru Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Peter Eliopoulos Etudiant en droit Bereskin & Parr Michael Erdle Juriste Deeth Williams Wall Sean Francoz Président Ecomplus.net.inc Brian Gray Juriste Blake, Cassels & Graydon Kim Haaland Economiste Industry Canada Rob Hall Président Echelon Internet Corp. Ken Hanna Juriste Bereskin & Parr Jean-Paul Hoffman Juriste IBM Canada Ltd.
English: I would sum up this culture change with two words: transparency and anti-cyclicality."
French: Je résumerais ce saut culturel en deux mots : transparence et anti-cyclisme".
English: Getting feedback from the target population after the materials had been developed was also an important part of their process.
French: Connaître la réaction de la population cible, une fois la documentation élaborée, était un autre élément important de ce processus.
English: Recommendations were prepared for an Aboriginal community-driven set of guiding principles to help guide communities that wish to use tourism as a way to foster connections between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Des recommandations ont été formulées pour l'élaboration d'une série de principes directeurs, bien adaptés à la réalité autochtone, qui seront susceptibles d'aider les communautés désireuses d'utiliser le tourisme pour améliorer les relations entre les Canadiens et Canadiennes autochtones et non autochtones.
English: For reasons mentioned above (para.  17), calculations and estimates in this document will be based on this average.
French: Pour les raisons évoquées plus haut (par. 17), les calculs et estimations du présent document se fondent sur cette même moyenne.
English: NRC employees sat on 589 international committees and attended 646 international conferences.
French: Les employés du CNRC ont en outre participé aux travaux de 589 comités internationaux et ont assisté à 646 conférences internationales.
English: While the north depends highly upon the rich source of natural resources and the south is heavily industrialized, service producing industries account for 70 percent of the province’s overall economy.
French: Pendant que le Nord dépend beaucoup de l'exploitation des ressources naturelles et le Sud étant très industrialisé, 70 pour cent de l’économie globale de la province vient des industries de service.
English: • The Southern Saskatchewan project held an excellent workshop early in its development, where youth came together, bonded and clearly articulated the issues affecting them.
French: • Le projet de Saskatchewan Sud a organisé un excellent atelier à ses débuts, donnant l'occasion aux jeunes de se réunir, de créer des liens et d'exprimer clairement les questions qui les touchaient.
English: None of the higher-level posts in the Office of the Director-General were occupied by Africans.
French: Aucun des postes de haut niveau du Cabinet du Directeur général n'est occupé par un Africain.
English: ◦ Facilities.. ▪ accessible washrooms ▪ food services ▪ shade or shelter from sun and weather ▪ first aid ▪ accessibility for strollers ▪ telephone
French: ◦ Installations ▪ Toilettes accessibles à tous, ▪ Services de restauration, ▪ Endroit ombragé ou abri (pour se protéger du soleil et des intempéries), ▪ Poste de premiers secours, ▪ Accès aux poussettes, ▪ Téléphone.
English: How We Safeguard Your Information
French: Comment protÃ©geons-nous vos renseignements
English: Total Grants - - 45.8 82.8 78.0 (32.2) Total Contributions - - - - - - Total Transfer Payment Program - - 45.8 82.8 78.0 (32.2) Comment(s) on Variance(s) At the time of preparation of the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the amount allocated for the Cover Crop Program had not been finalized.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)/vaches de réforme/matières à risque spécifiées (conformément aux modalités du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB - postes votés et législatifs) Début :
English: Read FITT’s Participant Guide and CHRC’s Facilitator Guide.
French: Lisez le Guide du participant FITT et le Guide de l’animateur du CRHSC.
English: It is sufficient to submit evidence, which proves that the minimum threshold for a finding of "genuine" use has been passed.
French: Il suffit qu’il présente des pièces attestant que le seuil minimal requis pour constater l’usage «sérieux» a été franchi.
English: • Stakeholders (13 interviews; 24 informants), including representatives of industry
French: associations industrielles ou du développement, des chambres de commerce, des établissements et collèges publics et privés d’enseignement et de formation, des centres d’apprentissage communautaires, de la communauté francophone, du syndicat de la fonction publique fédérale et d’une association de jeunes.
English: Despite the strong pull for a global trade regime within the GATT/WTO system, the conclusion of Regional Trade Agreements (RTAs) has not diminished, on the contrary.
French: Malgré la forte attraction d'un régime commercial mondial au sein du système du GATT/OMC, la conclusion d'accords commerciaux régionaux n'a pas cessé, au contraire.
English: • See that all documents that already exist in both official languages are distributed in both languages.
French: • Veiller à ce que toute la documentation qui existe déjà dans les deux langues officielles soit diffusée dans ces deux langues;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) on the proposed programme and support budget of UNEP for 2002-2003 (UNEP/GC.21/xx Part I and Part II).
French: Le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) contenant le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003 (UNEP/GC.21/6).
English: Booking.com: hotel Silken Berlaymont Brussels, Brussels, Belgium - 647 Guest reviews.
French: Booking.com: Silken Berlaymont Brussels, Brussels, Belgique - 649 Commentaires des Clients.
English: Indian and Northern Affairs Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Health Canada Ontario First Nations Technical Services Corporation BMO Bank of Montreal Loyalist College First Nations Technical Institute, Belleville Ontario Secretariat for Aboriginal Affairs Supporting policies:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Santé Canada Société de services techniques des Premières nations de l'Ontario BMO Banque de Montréal Institut technique des Premières nations du collège Loyalist, à Belleville Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario Politiques à l'appui :
English: If yes, how does it contribute? 2) Could these federal objectives be achieved without the Public Lending Right Program?
French: De votre point de vue, le Programme du droit de prêt public contribue-t-il toujours à l’atteinte des objectifs du ministère du Patrimoine canadien et de l’administration fédérale?
English: My strong advice to the presidency would be to reject such superfluous complications.
French: Je conseillerais vivement à la présidence de rejeter de telles complications superflues.
English: By contrast, it is the intention in the Classification that the titles of subclasses, taking into consideration any references, definitions or notes associated therewith, define as precisely as possible the scope of the subject matter covered thereby.
French: Au contraire, l’intention qui a présidé à l’établissement de la classification veut que le titre des sous-classes, compte tenu de tous les renvois, définitions ou notes qui lui sont associés, définisse aussi précisément que possible l’étendue de la matière qui y est rangée.
English: The draft resolution submitted to the General Assembly constitutes a first in relations between the two organizations.
French: Le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale constitue une première dans les relations entre les deux organisations.
English: It also takes account of the significant results already achieved in 2001, such as the bilateral agreements on mutual recognition in relation to conformity assessment for certain products (-> point 898) and nuclear energy (-> point 673).
French: Le plan d'action tient également compte de résultats significatifs déjà atteints en 2001, tels que les accords bilatéraux sur la reconnaissance mutuelle dans le domaine de l'évaluation de conformité pour certains produits (-> n° 898) et l'énergie nucléaire (-> n° 673).
English: • Mr. Robert Couchman, Whitehorse, Yukon - Recently retired Executive Director of Yukon Family Services Association and current member of the Legal and Regulatory Table of Revenue Canada's Voluntary Sector Initiative.
French: • M. Robert Couchman, Whitehorse (Yukon) - Directeur exécutif, récemment retraité, de la Yukon Family Services Association et membre de la Table réglementaire et juridique de Revenu Canada dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Persons wrongfully convicted or persons detained in custody for any reason without lawful authority may apply to the Government of the Isle of Man for an ex gratia payment of compensation.
French: Les personnes condamnées à la suite d'une erreur judiciaire ou les personnes détenues pour une raison quelconque sans justification légale peuvent demander au Gouvernement de l'île de Man le versement d'une indemnité à titre gracieux.
English: * Circulated as received  Christian Zumwald, Adjoint juridique, Office fédéral des migrations, Département fédéral de justice et police ;
French: M. Christian Zumwald, Adjoint juridique, Office fédéral des migrations, Département fédéral de justice et police;
English: Correct! b) From the very beginning, The Princess Elizabeth dazzled Canadians with her charm and fondness for Canada. When leaving after her 35 day visit she wrote:
French: Oui! b) Depuis le tout début, la princesse Elizabeth a ébloui les Canadiens par son charme et son affection pour le Canada.
English: The Community provided aid for the reform of the state administration, and in particular the introduction of decentralisation, in the form of a project to support the setting up of municipalities (8th EDF) worth a total of €45.8 million.
French: La réforme de l’État, notamment la mise en œuvre de la décentralisation, a bénéficié d’un appui communautaire sous la forme du projet d’appui au démarrage des communes (8e FED) d’un montant total de 45,8 Mio EUR.
English: Could a veterinary prescribe a year's worth of a drug, which would then be used by the producer as required.
French: Un vétérinaire peut-il rédiger une ordonnance de médicament pour une année entière, que le producteur pourrait ensuite utiliser au besoin?
English: National Congress of Black Women Date:
French: Congrès national des femmes noires du Canada Date:
English: Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Inc.
French: Assistive Devices Industry Office; ADIO HAUT DE LA PAGE
English: Prior to this, on 13 January 1999, the Ministry of Justice, in response to protests and public pressure, issued a statute banning the bodily examination of women for reasons of disciplinary punishment against their consent or in a manner which will hurt or torment them.
French: Auparavant, le 13 janvier 1999, le Ministère de la justice, cédant aux protestations et aux pressions de l'opinion, avait interdit par décret les examens corporels auxquels les femmes pouvaient être soumises pour des raisons disciplinaires, contre leur consentement ou d'une manière pénible physiquement ou moralement.
English: At a forthcoming review of these programmes, it ought to be established that the EU' s efforts are to be concentrated upon cross-border tasks and adapted to the possible enlargement of the EU.
French: À l'occasion d'une prochaine révision de ces programmes, l'UE devra axer ses efforts sur les tâches transfrontalières et les actions menées devront s'accommoder d'un élargissement de l'UE.
English: Concentration 1 / 10 The work requires some attention and concentration when reviewing legal land survey documents for technical and legal correctness and when writing instructions for issue to licensed land surveyors.
French: Concentration 1 / 10 Le travail exige un certain degré d'attention ou de concentration pour examiner les documents d'arpentages légaux et en vérifier l'exactitude technique et légale, et pour rédiger les directives à communiquer aux arpenteurs brevetés.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 37; Bull. 1/2-2005, point 1.4.35 Communication from the Commission on the strategic objectives 2005–09 — ‘Europe 2010: a partnership for European renewal — Prosperity, solidarity and security’:
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «Examen de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 37 et Bull.