ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships enable all concerned, private or public stakeholders, to coordinate their resources and objectives, creating economies of scale by pooling human, financial and technical resources, as in the case of regional or intraregional e-tourism promotion.
French: Les partenariats permettent à toutes les parties intéressées, publiques ou privées, de coordonner leurs ressources et objectifs et de créer des économies d'échelle en mettant en commun les ressources humaines, financières et techniques, comme dans le cas de la promotion électronique du tourisme régional et intrarégional.
English: Beyond providing adequate financial inputs, using the patent system after understanding the true monetary and business value of patents, will make a big contribution in realizing the fruits of implementation of the Lisbon Strategy of the European Union, which aims to make the European Union "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world" by boosting investment in research and innovation.
French: En plus de procurer des apports financiers adéquats, l'utilisation du système des brevets, une fois bien comprise la vraie valeur monétaire et entrepreneuriale du brevet, contribuera grandement à ce que la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne adoptée par l'Union européenne, qui vise à faire de l'union "l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive au monde" en stimulant l'investissement dans la recherche et l'innovation, porte ses fruits.
English: Scientific Renewal Other disciplines
French: Le renouvellement scientifique Autres disciplines
English: Furthermore, in 2006 the Government adopted the Freedom of Religion Bill.
French: En outre, en 2006, le Gouvernement slovène a adopté la loi sur la liberté religieuse.
English: 48th meeting 15 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 31 to 1, with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Finally, at the same meeting, a new director-general for the Directorate-General for Fisheries was also decided, and so it is Mr Smidt who will, in future, be the director-general in charge of the Directorate-General for Fisheries.
French: Enfin, un nouveau directeur général pour la DG pêche a été nommé lors de cette même réunion ; il s'agit de M. Smidt, qui dirigera à l'avenir la direction générale de la pêche.
English: Questions about matters relating to other treaties or principles may be raised during the dialogue but these committees have generally declined to make references to them or to the work of other treaty bodies or human rights mechanisms, although CAT frequently mentions the work of the Special Rapporteur on torture and the Voluntary Fund for Victims of Torture, and occasionally refers to other relevant special procedures mechanisms.
French: Des questions portant sur des sujets relevant d'autres instruments ou principes peuvent être soulevées pendant le dialogue, mais ces comités préfèrent généralement ne pas mentionner ces instruments et principes ni les travaux d'autres organes conventionnels ou mécanismes de défense des droits de l'homme, encore que le Comité contre la torture fasse fréquemment état du travail du Rapporteur spécial sur la torture et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et se réfère de temps en temps à d'autres procédures ou mécanismes spéciaux.
English: In accordance with Rule 84 § 2 of the Rules of Court, the Registrar informed the Contracting Parties that the Court was prepared to receive their written comments.
French: En application de l’article 84 § 2 du règlement de la Cour, le greffier a informé les Parties contractantes que la Cour était disposée à recevoir leurs observations écrites.
English: Where pesticide concentrations above guidelines have been found, use of the pesticide involved has often been restricted by the industry voluntarily or by government regulation.
French: Là où l'on a découvert des concentrations de pesticides supérieures aux recommandations, l'épandage des pesticides en cause a été souvent limité volontairement par l'industrie ou réglementé par le gouvernement.
English: The matter related to the establishment of a staff pension committee was referred by the Meeting to the open-ended working group on financial and budgetary matters for consideration.
French: La Réunion a renvoyé la question de la création d'un comité des pensions du personnel au groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires afin qu'il l'examine.
English: Her interest lies mainly in coaching.
French: Son intérêt se porte principalement sur le coaching.
English: A mantis bugtracker has been set. ...
French: Un bugtracker a ete mis en place ...
English: Submarine HMCS Corner Brook, destroyer HMCS Athabaskan, patrol frigates HMC Ships Charlottetown and St. John’s, support vessel Preserver and Maritime Coastal Defence Vessel HMCS Summerside operated in a task group exercise held February 27 to March 8 around Halifax.
French: Le sous-marin NCSM Corner Brook, le destroyer NCSM Athabaskan, les frégates de patrouille NCSM Charlottetown et NCSM St. John’s, le pétrolier-ravitailleur Preserver et le navire de défense côtière NCSM Summerside ont participé à un exercice de groupe opérationnel, tenu du 27 février au 8 mars, au large d’Halifax.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Useful Links Printer Friendly Useful Links
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Liens utiles Version imprimable Liens utiles
English: The tool pack is being used in one country and in the regional coordinating office (Statistics Canada).
French: Le logiciel PCI est utilisé par un pays et par le bureau de coordination régionale (Statistique Canada).
English: I do not see why we should leave the money tap on in such a situation.
French: Je ne vois pas pourquoi nous devrions laisser le robinet des fonds ouvert dans une telle situation.
English: The APA review committee was particularly impressed by the extent of interdisciplinary training and experience that the trainees receive, the extent to which the training program is developing an interdisciplinary cadre of young researchers interested in all aspects of communication and aging, and the emphasis given in the program to issues concerning knowledge translation.
French: Le laboratoire a constaté que l’augmentation de la taille des caractères et la limitation du nombre d’hyperliens permettaient aux personnes âgées de naviguer plus aisément, de trouver plus facilement de l’information et de rester en contact avec leurs familles, leurs amis et leurs soignants. En 2005, le programme du Dr Schneider a remporté le prix de l’American Psychological Association pour ses pratiques novatrices en enseignement du deuxième cycle universitaire.
English: The importance of these historical gathering places and of heritage buildings is of central concern to the Canadian government ministry Heritage Canada, which focuses on these cultural aspects of a city not only because they are aesthetically important but also because they provide economic, environmental and educational benefits.
French: L'importance de ces lieux de rassemblement historiques ainsi que des édifices du patrimoine représente une préoccupation majeure pour Patrimoine Canada qui se concentre sur ces aspects culturels d'une ville, non seulement parce qu'ils sont importants d'un point de vue esthétique, mais aussi parce qu'ils offrent des avantages économiques, environnementaux et éducationnels.
English: These rocks were folded, intruded with granites, and overlain with lavas which reflected sporadic volcanic activity throughout the Paleozoic era.
French: Ces roches plissées ont subi des intrusions granitiques et ont été recouvertes de couches de lave propres aux activités volcaniques sporadiques du paléozoïque.
English: I am pleased already now to get to know you, and I am glad that I am allowed to put your ideas into effect.
French: Je me réjouis dès maintenant de faire votre connaissance et de pouvoir réaliser vos idées.
English: The fleet of 28 new Maritime Helicopters will support a structure of 11 HELAIRDETS, with aircraft assigned as follows:
French: La flotte de 28 nouveaux hélicoptères maritimes appuiera une structure de onze détachements d’hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA), et les appareils seront répartis comme suit :
English: Ms. Samah (Algeria) said that, since the creation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the fiftieth anniversary of which would fall on 14 December 2000, other situations had arisen throughout the world, the varied and complex causes of which continued to throw millions of human beings into exile.
French: Mlle Samah (Algérie) dit que depuis la création du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il y aura 50 ans le 14 décembre 2000, d'autres situations sont apparues un peu partout dans le monde dont les causes, aussi multiples que complexes, continuent de jeter des millions d'êtres humains sur le chemin de l'exil.
English: These made significant changes to the taxation of pension benefits with the objectives of integrating the tax treatment of registered pension plans, registered retirement savings plans and deferred profit-sharing plans to create a “level playing field” and eliminate the tax advantage of defined benefit plans.
French: Des changements importants ont été apportés à l’imposition des prestations de retraite dans le but d’intégrer le traitement fiscal des régimes de pension agréés, des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des régimes de participation différée aux bénéfices afin de créer des règles du jeu équitables et d’éliminer l’avantage fiscal des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: AUTONUM In reply to the questions raised by the Delegations of France and the Netherlands on the conditionality of the budget as part of the architectural competition, the Secretariat stated that candidates were required to conform to the specifications.
French: AUTONUM En réponse aux questions soulevées par les délégations de la France et des Pays‑Bas sur les conditions dont était assorti le budget prévu lors du concours d’architecture, le Secrétariat a déclaré que les candidats étaient tenus de se conformer aux spécifications.
English: • Guides should avoid deviating from established trails and rest stops adjacent to streams and lakes unless durable surfaces or dry surfaces are used.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Lorsque les ressources en eau du groupe doivent être renouvelées, les guides doivent sélectionner des points d’accès implantés sur des matériaux durables ou, le cas échéant, utiliser les structures de franchissement disponibles.
English: CIDA and the University of Manitoba are supporting these efforts to control the spread of HIV and to reduce the personal, social and economic impact of AIDS.
French: L'ACDI et l'Université du Manitoba appuient les initiatives de cette organisation destinées à réduire la propagation du VIH ainsi que l'impact du sida sur les plans humain, social et économique.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > RAIL TRANSPORT > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector This Directive implements an agreement between the social partners in the various sectors at European level.
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire Cette directive met en oeuvre un accord des partenaires sociaux sectoriels au niveau européen.
English: The Constitution of 1 February 1981
French: La Constitution du 1er février 1981
English: There are, however, some weaknesses that ought to be rectified in order to strengthen women's tenureship rights.
French: Cependant, il subsiste quelques faiblesses, dans ce domaine, et il conviendrait d'y remédier pour renforcer le droit des femmes à la propriété.
English: These services are provided in maternity clinics and other primary health care institutions (polyclinics and health centres) and are completely free of charge.
French: Ces prestations sont dispensées dans les maternités et autres structures de santé de base (polycliniques et centres de santé) et sont totalement gratuites.
English: Best Practice 13 Remedial programs should be operated using an administrative model, where program completion is a requirement for relicensing.
French: Meilleure pratique 13 Les programmes de rééducation devraient être dirigés dans le cadre d'un modèle administratif où l'achèvement du programme est essentiel au rétablissement du permis de conduire.
English: Other delegations, however, expressed interest in retaining the twenty (20) year protection.
French: D’autres délégations conserveraient plutôt la durée de protection de vingt (20) ans.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone): The delegation of the Republic of Sierra Leone wishes to express its profound appreciation for the significant contribution of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session to the work of the Assembly and to congratulate you, Sir, on your assumption of the leadership of this body at its sixtieth session.
French: M. Koroma (Sierra Leone) (parle en anglais) : La délégation sierra-léonaise tient à exprimer ses vifs remerciements au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale pour sa remarquable participation aux travaux de l'Assemblée, et vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de la soixantième session de cet organe.
English: ICT-related exports have been shown to benefit developing countries, which are gaining world market share in the export of computer-related services, communication services and financial services.
French: Certains pays en développement ont su tirer parti des exportations liées aux TIC et ont augmenté leur part de marché dans le domaine de l'exportation de services informatiques, de services de communication et de services financiers.
English: Thus under this reclassification of the sectional and subsectional ranks A. aspera is no longer in its own unique section.
French: D’après cette nouvelle classification, l’A. aspera n’est plus le seul représentant de sa section.
English: Guide d'utilisation du modèle d'entrées-sorties de Statistique Canada, Statistique Canada, no 58-F, 1999.
French: POOLE, E. Guide d'utilisation du modèle d'entrées-sorties de Statistique Canada, no 58-F, Statistique Canada, 1999.
English: However, some experts suggested that, in order to ensure the participation of HFLD countries, there may be a need to consider other incentive mechanisms rather than basing the incentive structure solely on reference emission levels.
French: Cependant, certains ont estimé que, pour obtenir la participation de ces pays, il faudrait sans doute envisager d'autres mécanismes plus avantageux qu'une structure d'incitation fondée exclusivement sur des niveaux d'émission de référence.
English: It is believed that high risk street individuals, Aboriginal clients, adolescents, new immigrants and those recently diagnosed with hepatitis C would all benefit from materials presented in an appropriate visual format and literacy level.
French: On croit que les personnes à risque qui fréquentent la rue, les clients autochtones, les adolescents, les nouveaux immigrants et les personnes qui ont reçu un diagnostic récent d'hépatite C tireraient tous profit d'un matériel présenté selon un format visuel et un niveau d'alphabétisation appropriés.
English: OHCHR in Bosnia and Herzegovina has been working with the Government and civil society towards developing a human rights approach to the national poverty reduction strategy (PRS).
French: En Bosnie-Herzégovine, le Haut-Commissariat a collaboré avec le Gouvernement et la société civile pour mettre au point une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté qui s'inspire des droits de l'homme.
English: As a result, there is an opportunity to see relatively immediate improvements in air quality by changing our activities.
French: Par conséquent, il est possible d’apporter des améliorations relativement immédiates à la qualité de l’air en modifiant nos activités.
English: The Act of 31 May 1999 establishing the Grand Ducal police force and the General Police Inspection Department, whose main objective is in fact to merge the police and the Gendarmerie, two institutions which have in the past functioned independently from each other, also set up a new institution, the General Police Inspection Department, which is responsible for monitoring the Grand Ducal police and is fully independent from it.
French: La loi du 31 mai 1999 portant création d'un corps de police grand-ducale et d'une inspection générale de la police, dont le premier objectif est en fait la fusion de la Police grand-ducale et de la Gendarmerie du Grand-Duché de Luxembourg - deux institutions ayant fonctionné dans le passé de façon indépendante l'une par rapport à l'autre -, a mis en place également une nouvelle institution, à savoir l'Inspection générale de la police, qui est chargée de contrôler le fonctionnement de la Police grand-ducale et qui travaille en toute indépendance par rapport à la police.
English: The result of such cooperation ideally would be that in both the near term and the long term the Protocol indeed would have made a measurable and demonstrable contribution to minimizing the risks and effects of ERW as defined by the Protocol.
French: Dans l'idéal, une telle coopération aboutirait à ceci que le Protocole apporterait effectivement à court terme et à long terme une contribution mesurable et avérée à la réduction radicale des risques inhérents aux restes explosifs de guerre et des effets de tels restes, tels que définis par le Protocole.
English: The following new Votes have been added since Main Estimates:
French: Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés depuis le budget principal des dépenses :
English: (d) The illegal exploitation of the marine resources of the Territories and the need to utilize those resources for the benefit of the peoples of the Territories;
French: d) L'exploitation illicite des ressources marines des territoires et la nécessité d'utiliser ces ressources au profit des peuples de ces territoires;
English: External competitions are posted on the Health Canada website. d.
French: Les postes ouverts au public sont affichés sur le site Web de Santé Canada. d.
English: CF athletes prepare for Military World Games Hyperbad, India â€" International Military Sport Council (CISM) promotes friendships through sports.
French: Des athlètes des FC se préparent aux Jeux mondiaux militaire Hyperbad (Inde) – Le Conseil international du sport militaire (CISM) favorise l´amitié par le sport.
English: Alexis is blonde, sexy, she's waddling in front of the camera, showing us her ass in close-up!
French: Alexis is blonde salope, sexy, she's waddling in front of the camera, showing us her ass in close-up!
English: Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish. An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
French: Le passage par de multiples frontières, ports et aéroports offre de nombreuses occasions de mélanger les poissons pêchés de façon licite et illicite, assurant dans la pratique une existence légale aux poissons issus de la pêche INN".
English: The Honourable Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Saskatchewan Native Theatre Company (SNTC).
French: L'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Saskatchewan Native Theatre Company (SNTC). Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Established in 1965, the Plan operates in all parts of Canada, except the Province of Quebec which has a comparable plan.
French: Le Régime a été établi en 1965 et s’applique au Canada tout entier, à l’exception de la province de Québec qui possède un régime comparable.
English: "Without any rules--and there are no rules in the private sector--(except in Québec) Canadians could find their behaviour monitored and the data manipulated, used and sold for purposes they neither envisaged or intended", Phillips said.
French: Sans règles — et il n'en existe aucune dans le secteur privé autre que québécois, rappelle Phillips, les Canadiens et Canadiennes verront leurs habitudes de vie consignées, analysées, et vendues sur la place publique à des fins qu'ils ne soupçonnaient pas, ni même ne voudraient.
English: Group Telecom submitted that all LECs should be given notice of MDU construction plans in order to allow them to plan for the installation of telecommunications facilities.
French: Group Telecom a fait valoir que toutes les ESL devraient être averties des projets de construction des ILM pour leur permettre de planifier l'installation de l'équipement de télécommunication.
English: Defendant went to court and received a judgment in his favour.
French: Le défendeur porta l’affaire devant les tribunaux et un jugement fut rendu en sa faveur.
English: You can find a full description on the Training and Awards Program site as well as profiles of several recipients.
French: Vous en trouverez une description détaillée sur le site Formation et bourses ainsi que le profil de plusieurs chercheurs.
English: Imenja, 1995. Wooden sculpture of a mermaid. In Candomblé an appeal is made to all senses in an effort to invoke and honor the orixas.
French: Imenja, 1995. Sculpture en bois représentant une sirène Le candomblé en appelle á tous les sens pour invoquer et vénérer les orixas.
English: IM managers and professionals dedicated to the more traditional IM functions are significantly closer to retirement, on average, than the remainder of the IM community workforce.
French: Les gestionnaires du domaine de la GI et les spécialistes affectés aux fonctions de GI plus traditionnelles sont en moyenne beaucoup plus proches de l’âge de la retraite que le reste de l’effectif de GI.
English: Finally, good progress has been achieved in setting up EU social dialogue structures in sport.
French: Enfin, la mise en place de structures européennes de dialogue social dans le sport a déjà nettement progressé.
English: Acknowledging the decision of the African Union Peace and Security Council at its 68th meeting, held on 14 December 2006, on the establishment of a coordination and consultation mechanism between the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council, taking note of discussions between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council held in June 2007, and welcoming the agreement to hold joint meetings at least once a year,
French: Prenant acte de la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 68e séance, tenue le 14 décembre 2006, relative à la mise en place d'un mécanisme de coordination et de consultation entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, prenant note du débat qui a eu lieu entre le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en juin 2007, et se félicitant de l'accord conclu quant à la tenue de réunions conjointes au moins une fois par an,