ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I draw the attention of members to document A/C.1/59/1, letter dated 17 September 2004 addressed to me by the President of the General Assembly, informing me that at its 2nd plenary meeting the Assembly decided to allocate 16 disarmament and related international security agenda items to the First Committee for its consideration.
French: Je dois attirer l'attention des membres sur le document A/C.1/59/1, lettre datée du 17 septembre 2004 qui m'a été adressée par le Président de l'Assemblée générale et qui m'informe qu'à sa 2e séance plénière l'Assemblée a décidé de renvoyer à la Première Commission 16 points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: A/64/33 Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Supplement No. 33 [A C E F R S]
French: A/64/33 Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Supplément No 33 [A A C E F R]
English: The President: I now call on His Excellency the Honourable Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi, the Deputy Prime Minister of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Premier Ministre de la Malaisie, S. E. M. Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi.
English: Peter Park  Manager, Earth Observation, ESA Program Office  Canadian Space Agency  Telephone: (450) 926-6558  E-mail: peter.park@space.gc.ca
French: Peter Park  Gestionnaire de l'observation de la Terre  Bureau du Programme de l'ESA  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-6558  Courriel : peter.park@espace.gc.ca
English: It is this kind of situation that obtains in the Baltic Sea region.(27) The geopolitical aspect: closeness to the dominant power In historical experience, less powerful neighbours of great powers tend - if no other great power is located nearby - to accommodate their own policies with those of their more powerful neighbour.(28) The degree of accommodation has varied considerably.
French: C'est le type de situation qui se produit autour de la mer Baltique(27). L'aspect géopolitique : la proximité de la puissance dominante L'histoire montre qu'à proximité d'une grande puissance, - à condition qu'elle soit la seule à pouvoir être considérée comme telle - les Etats moins importants tendent à adapter leurs politiques(28) et ce, à des degrés divers.
English: It raises the principle that intervention amounts to a promise to people in need: a promise cruelly betrayed.
French: Une intervention repose sur le principe suivant : elle équivaut à une promesse faite à un peuple vulnérable, promesse que l’on a indignement trahie en Bosnie.
English: Representing Canadian Diversity The Canadian Centre for Folk Culture Studies (CCFCS) focused on exploring the cultures of an increasingly diverse Canadian population. Its research furthered two key strategic goals: promoting intercultural understanding and fostering a sense of Canadian identity.
French: Témoin de la diversité canadienne Le Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle (CCECT) s'est attaché à explorer la diversité culturelle canadienne en poursuivant deux objectifs stratégiques : favoriser la compréhension interculturelle et promouvoir le sentiment d'appartenance au Canada.
English: Letter from the President of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe to the President of the Assembly, dated 27 March 1992. Dear Sir, In pursuance of Article 1, paragraph b, of the Charter of the Conference, I have pleasure in sending you herewith, for opinion, the texts of the resolutions adopted at the 27th Session of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Lettre du Président de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe au Président de l'Assemblée en date du 27 mars 1992 Monsieur le Président, Conformément à l'article 1.b. de la Charte, j'ai l'honneur de vous transmettre pour avis les textes ci-joints des résolutions adoptées par la 27ème session de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: actually, what many people do is disguise what they really are through paintings and material, hoping to assert themselves before others.
French: en réalité, o que muitas pessoas fazem é camuflar o que realmente são por entre pinturas e bens materiais, na esperança de se afirmarem perante os demais.
English: Out of the 30 cases so far resulted in a conviction, 10 cases are still under investigation and 19 have been closed due to different reasons without further proceedings.).
French: Sur les 30 cas signalés un seul a jusqu'ici donné lieu à une condamnation, 10 cas en sont encore au stade de l'instruction et 19 cas ont été classés sans suite pour différentes raisons.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health research and data that may be subject to misconceptions.
French: La chronique régulière « Le saviez-vous? « qui figure dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé porte sur les aspects de la recherche et des données sur la santé pouvant faire l'objet de méprise.
English: • 51135 - Payments Made under Infrastructure Canada
French: • 51135 - Paiements en vertu du Programme canadien des travaux d'infrastructure
English: The Committee recalls ILO Convention No. 158 on Termination of Employment, which defines the lawfulness of dismissal in its article 4.
French: Le Comité rappelle la Convention n°158 sur le licenciement de l'O.I.T qui définit la licéité du licenciement en son article 4.
English: Arms exports are currently controlled.
French: Les exportations d’armes font actuellement l’objet d’un contrôle.
English: In their strategic airlift role, 17 Wing CC-130s have carried troops and personnel to troubled spots around the world.
French: Dans leur rôle de transport aérien stratégique, les CC-130 de la 17e Escadre ont aérotransporté du personnel et de l'équipement dans des points chauds du globe.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 16 (Develop Session) Manager, NRPSS (Conduct Session) Manager, Corporate Records Manager, Corporate Records Manager, NRPSS March 31, 1999
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 18 (Préparation des séances) Gestionnaire, SNPSD (Animation des séances) Gestionnaire, documents du Ministère Gestionnaire, documents du Ministère Gestionnaire, SNPSD 31 mars 1999
English: 2000-12-07 Maureen O'Neil The October 2000 meeting of the G-20 in Montreal, as well as recent meetings of the World Bank and the International Monetary Fund in Prague, have once again inspired high-minded protest and the stupidest of vandalism.
French: 2000-12-07 Maureen O'Neil La réunion du G-20 qui s'est déroulée en octobre 2000 à Montréal, et celles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international plus tôt cette année à Prague, ont de nouveau soulevé des protestations sans doute animées de nobles intentions.
English: Key to the revised disclosure policy is a presumption of disclosure of information, which means that all information held by the Bank is subject to disclosure upon request, unless there is a compelling reason for non-disclosure.
French: gation et le rapport sur la procédure de consultation ont été publiés pour information sur le site web de la BEI trois semaines avant leur examen par le Conseil d’administration.
English: Reference is made to the explanations under Article 9(4) to (7) (see Notes 9.08 to 9.11).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 9.4) à 7) (voir les notes 9.08 à 9.11).
English: Certification Information Sessions Summary of Participant Feedback Colleen Post gave an overview of the four information sessions that were held between January and February.
French: Séances d'information sur la certification et rétroaction des participants Colleen Post donne un aperçu des quatre séances d'information qui ont eu lieu en janvier et en février.
English: Government of Canada helps Multina Inc. take the aeronautics market by storm
French: Le gouvernement du Canada aide Multina inc. à prendre d’assaut le marché de l’aéronautique
English: According to some experts, this would be explained by the fact that the foundations of the 2005 reform were erroneous.
French: Ceci s'expliquerait par le fait que les fondements de la Réforme de 2005 étaient erronés, selon plusieurs.
English: The order (decree, decision) of the employer terminating the employment contract may be prepared in simple form indicating only the information in subsection 1 of this Section; also in accordance with regulations it shall consist of a descriptive (introductory) section and the decision where this information is shown.
French: In cases of illegal dismissal, the employee is reinstated by court and, as a rule he is paid compensation for period of absence from work and moral damage in cases of claims.
English: Therefore, in comparing the 2004 estimates with those of previous years, users should examine the definitional/methodological changes.
French: Au moment de comparer les estimations de 2004 à celles des années antérieures, le lecteur devrait examiner les changements de définitions et de méthodes.
English: A new approach could draw on the particular strengths of current programs: the whole farm concept of the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP); the income disaster coverage of Crop Insurance and CFIP; and the insurance aspect of Crop Insurance.
French: Une nouvelle approche pourrait tirer profit des points forts des programmes actuels : le concept de protection de l’ensemble de l’exploitation agricole du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA); la couverture des catastrophes en matière de revenu de l’assurance-récolte et du PCRA; et le volet assurance de l’assurance-récolte.
English: In parallel with the congress enterprises and research establishments on an exquisite fair in the Munich residence introduce her latest developments of the satellite navigation., Among the rest, exhibitors are EADS Astrium, the Galileo-developing enterprise of European Satellite navigation Industries and the Erlanger Fraunhofer institute of integrated circuits (International Space Station).
French: Parallèlement au congrès, des entreprises et institutions de recherche à une foire excellente dans la résidence munichoise présentent ses développements les plus jeunes de la navigation de satellite. Des exposants sont entre autres EADS Astrium que l'entreprise de développement de Galileo d'European Satellite la navigation Industries et Erlanger Fraunhofer l'institut (MANGE) pour les mises en circuit intégrées.
English: I encourage everyone to wear a red ribbon, the symbol of the international fight to end HIV and AIDS, in support of those living with the disease and in the hope of one day finding a cure.  Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit It's Your Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: J'encourage tous les Canadiens à porter un ruban rouge, symbole de la lutte internationale contre le VIH et le sida, afin d'appuyer les personnes qui vivent avec cette maladie et dans l'espoir qu'un jour on trouve un remède à cette maladie.  Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre santé et vous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Also at the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteurs and the Executive Coordinator, in which the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, France, Cuba, Iraq, Angola, Austria, Namibia and Kuwait took part (see A/C.3/54/SR.26).
French: À la même séance, la Commission a procédé à un échange de vues avec les rapporteurs spéciaux et le Coordonnateur exécutif, auquel ont pris part les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la France, de Cuba, de l'Iraq, de l'Angola, de l'Autriche, de la Namibie et du Koweït (voir A/C.3/55/SR.26).
English: For issues of national importance to all Aboriginal peoples, the Aboriginal confederacy could appoint delegates to meet with federal and provincial officials.
French: Pour ce qui est des questions d’envergure nationale qui intéressent l’ensemble des Autochtones, la confédération autochtone pourrait désigner des délégués qui rencontreraient des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Genocide, Crimes Against Humanity and War Crimes ToC Description The definitions of crimes over which the ICC has jurisdiction reflect widely-accepted international norms, based on existing treaties on international humanitarian law and customary international law.
French: Génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre Table des matières Description La définition des crimes relevant de la compétence de la CPI respecte les normes du droit international généralement acceptées, fondées sur les traités du droit international humanitaire et du droit international coutumier en vigueur.
English: The combined effects of the large war-induced urban influx since the late 1980s and the subsequent rise in the cost of living in large towns have increased substantially the number of extremely poor and vulnerable families, not only in suburban areas but even within urban centres.
French: L'importante immigration urbaine provoquée par la guerre depuis la fin des années 80 conjuguée à l'augmentation du coût de la vie qui s'en est suivie dans les grandes villes a sensiblement accru le nombre des familles extrêmement pauvres et vulnérables, non seulement dans les banlieues mais à l'intérieur même des centres urbains.
English: About 77% reported involving both patients/health services users and other stakeholder groups, while about 64% attempted to involve broad-based community organizations.
French: Quelque 77 % ont affirmé mobiliser à la fois des patients/consommateurs de services de santé et d’autres groupes d’intervenants, tandis qu’environ 64 % essaient de mobiliser des organisations communautaires en général.
English: With respect to the second vehicle, the only evidence establishing that the distance in kilometres is for May 9, 1991, the date of sale, when the odometer read approximately 13,000 km.
French: Pour ce qui est du deuxième véhicule, le seul élément de preuve relatif au kilométrage porte sur la date de la vente, c'est-à-dire le 9 mai 1991, lorsque l'odomètre indiquait approximativement 13 000 km.
English: BSE/TSE Risk Evaluation The bovine- and/or porcine-sourced primary raw materials used in the cell bank storage medium, and the bovine-sourced secondary raw material used in one of the purification steps, were evaluated for the risk of BSE/TSE transmission.
French: Évaluation du risque d'ESB/d'EST Les matières brutes primaires d'origine bovine et/ou porcine utilisées dans le milieu de conservation de la banque de cellules et les matières brutes secondaires d'origine bovine utilisées dans l'une des étapes de purification ont été soumises à une évaluation visant à vérifier le risque de transmission d'ESB/d'EST.
English: Bourne, W.R.P., M. de L. Brooke, G.S. Clark, and T. Stone.
French: Un programme de rétablissement canadien facilitera la coordination et la communication avec l’équipe internationale de rétablissement de l’Albatros à queue courte.
English: Very friendly staff, nice room and location.
French: The room was comfortable and perfect for what we needed. The location, about a 5 min walk to the beach, was really good.
English: • CCG to deploy MIMS nationally
French: Responsabilité du déploiement national du SGIE confiée à la GCC.
English: Today I plan, as is traditional, to report on the Judgments rendered by the International Court over the past year.
French: Comme il est d'usage, j'aimerais revenir aujourd'hui sur les arrêts rendus l'année dernière par la Cour internationale.
English: The Committee invited Ambassador Surood Najeeb, Chief of the International Conferences and Cooperation Department, Ministry of Foreign Affairs of Iraq, to its informal consultations on 14 October, at which he briefed members about his Government's position on the de-listing of individuals and entities from the Committee's assets-freeze and transfer list and on the re-constitution of the funds of de-listed individuals and entities.
French: Le Comité a invité l'Ambassadeur Surood Najeeb, chef du Département des conférences et de la coopération internationales au Ministère iraquien des affaires étrangères, à ses consultations officieuses du 14 octobre.  À cette réunion, l'Ambassadeur a exposé devant les membres du Comité la position de son Gouvernement sur la radiation d'individus et d'entités de la liste établie et sur la libération des fonds après radiation.
English: All guestrooms boast modern amenities and clever touches of decadence throughout.
French: Toutes les chambres bénéficient d'équipements modernes avec une pointe de d�cadence.
English: Mr. Wali (Nigeria) said that support for the implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should be translated into action in order for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories to attain their independence by 2010.
French: M. Wali (Nigéria) dit que le soutien accordé à la mise en oeuvre du plan d'action relatif à la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme doit se traduire en actes afin que les 16 territoires non autonomes restants accèdent à l'indépendance d'ici à 2010.
English: Legal age at marriage was raised to 18 years for both boys and girls.
French: L'âge légal au mariage a été porté à 18 ans pour les garçons et les filles.
English: Packaging and packaging waste First signed in 1994 the Packaging and Packaging Waste Directive (94/64) aims to offer a high level of environmental protection combined with the need to avoid distortions in the internal market.
French: Emballages et déchets d'emballage La directive relative aux emballages et déchets d'emballage (94/64), signée pour la première fois en 1994, vise à assurer un haut niveau de protection de l'environnement et à empêcher les distorsions dans le marché intérieur.
English: The closing date for applications is 3 February 2005,12h00, Brussels time.
French: La date de clôture des inscriptions est le 3 février 2005, 12 h 00, heure de Bruxelles.
English: • Continued to manage GIAS to ensure the accuracy of terminal and transfer elevator transactions.
French: • On a continué de gérer le GIAS pour assurer l’exactitude des transactions relatives aux silos terminaux et de transbordement.
English: This article provides that sums available must be reused before the end of the financial year following that in which the revenue was collected.
French: Cet article prévoit en effet que les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l’exercice qui suit celui au cours duquel la recette a été encaissée.
English: The third point is that you really could give the report to the government; it is not going to reveal any secrets.
French: Le troisième point que je voudrais évoquer est que vous pourriez très bien transmettre le rapport au gouvernement, sans avoir à craindre qu'il ne laisse filtrer de quelconques secrets.
English: The OAPEC-sponsored ventures are:
French: Son capital versé est de 200 millions de dollars US.
English: Those looking for even more space for solo use should also consider our t1 tents .
French: Ceux qui recherchent encore plus d’espace pour une utilisation en solo devront également considérer nos tentes t1.
English: We also urge Morocco to engage seriously in discussions with all Sahraoui people, including the Polisario.
French: Nous exhortons également le Maroc à débattre sérieusement avec tous les Sahraouis, y compris le POLISARIO.
English: The evidence provided by the Senior Disciplinary Analyst is that prior to the first meeting of creditors, trustee Sheriff was concerned about a possible substitution and through his staff, actively sought Proofs of Claim and proxies from all creditors listed on the Statement of Affairs, including a fully secured creditor, Chrysler Credit Corporation who in any case, would not have a vote at the meeting.
French: Il ressort des éléments de preuve administrés par l’analyste principale/Affaires disciplinaires qu’avant l’assemblée des créanciers, le syndic Sheriff s’inquiéta de ce qu’il pourrait être remplacé et, par l’entremise de ses subordonnés, chercha activement à s’assurer les preuves de réclamation et les procurations de tous les créanciers inscrits dans l’état des avoirs et obligations, y compris une créancière pleinement garantie, Chrysler Credit Corporation, qui, de toute façon, n’aurait pas eu droit de vote à l’assemblée.
English: UNCC has sought the assistance of the Post-Conflict Assessment Unit for a period of two years with its processing of environmental claims (also known as category F4 claims).
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies (UNCC) a sollicité l'assistance du Groupe de l'environnement post-conflit pour une période de deux ans concernant le traitement des réclamations environnementales (dites aussi réclamations de la catégorie F4).
English: This is one of the greatest co-operative spirits the cluster taught us.
French: Quatrièmement, nous permettons aux entreprises étrangères d'avoir une connexion directe avec le marché grec des TIC par un contact unique.
English: Subforums have been in use on forums.gentoo.org for a while now, but before creating further subforums we are looking to see if the layout could be improved.
French: Les sous-forums sont utilisés sur forums.gentoo.org depuis un petit moment maintenant, mais avant d'en créer de nouveaux, nous nous demandons si la présentation actuelle ne pourrait pas être améliorée.
English: Tip: Due to huge list of "...products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Most employees speak good English. Excelent location if you enjoy walking because there is no metro station nearby.
French: There was every attempt to help my wife and me with whatever questions, concerns we had.
English: Today, the corresponding hardening of attitude of both the Albanian separatists and the Serb authorities is moving the crisis into a new and extremely worrying dimension, with an increase in tension.
French: Aujourd'hui, le durcissement parallèle des indépendantistes albanais et des autorités serbes fait franchir à la crise un nouveau palier très inquiétant dans la montée des tensions.
English: At the foot of the Black Mountain, this characterful village grew up around its Benedictine abbey.
French: ... offres de séjours à Sorèze !
English: But what else is implied by the mission statement about how we run the science program?
French: Mais qu’implique d’autre la mission en ce qui concerne la façon dont nous exécutons le programme scientifique?
English: Alarmingly, eating disorders and eating disturbances are increasingly identified among prepubescent youth.
French: Chose alarmante, on identifie de plus en plus de troubles de l'alimentation chez les jeunes en période prépubertaire.
English: Because it might otherwise be difficult to notice a spike in turbidity when only one filter in a plant is not working properly, the guideline applies to each individual filter within a filtration system.
French: Comme il est difficile de repérer une pointe de turbidité lorsqu’un seul filtre ne fonctionne pas correctement dans une usine, cette recommandation s’applique à chacun des filtres individuels dans le système.
English: However, we must nevertheless begin by considering the arrangements for co-ordinating action under the Agreement.
French: Encore convient-il de déterminer comment doit s’articuler son action.