ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources by school subject link to relevant lesson plans, articles and data.
French: Les Ressources selon la matière scolaire comportent des liens aux plans de leçon, articles et données pertinentes.
English: Despite the efforts of the Government about 300,000 people are using arsenic contaminated water even below the Nepali standard (DWSS, 2002).
French: En dépit des efforts des pouvoirs publics, environ 300 000 personnes utilisent de l'eau contaminée à l'arsenic même au-dessous de la norme népalaise (Département de l'eau potable et de l'assainissement, 2002).
English: The keynote speaker for the event will be Dr. Marcia Scherer, author of "Living in the State of Stuck:
French: Le conférencier principal pour l'événement sera la Dr Marcia Scherer, auteure de «Living in the State of Stuck :
English: From the reports submitted to the Convention secretariat by African country Parties, it was possible to note that the gains made in implementing the Convention should not be obscure certain constraints which should be tackled as promptly as possible, so as to ensure the maximum effect of initiatives undertaken at different levels.
French: Sur la base des rapports soumis au secrétariat de la Convention par les pays parties d'Afrique, il a été noté que les acquis obtenus dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention ne devaient pas occulter certaines contraintes qu'il importait de lever dans les meilleurs délais, afin d'accroître l'efficacité des initiatives engagées aux différents niveaux d'intervention.
English: The RIAS and the Regulatory policy Although writing the formal RIAS often comes toward the end of the regulation-making process, most of the evaluation should have already occurred.
French: RÉIR et politique de réglementation Même si le RÉIR est souvent rédigé vers la fin du processus de réglementation, la plupart des évaluations devraient déjà avoir été menées.
English: Recommendation 7: The Secretary-General should take measures aimed at improving user satisfaction and the user-friendliness of ODS, including:
French: Recommandation 7 : Le Secrétaire général devrait prendre des mesures pour améliorer la satisfaction des utilisateurs et la convivialité du Sédoc.
English: How does the change address the Objectives and Guidelines set out in this document? 3.
French: Comment la modification traite-t-elle des directives et des objectifs Ã©tablis dans le prÃ©sent document? 3.
English: These guidelines were endorsed by APEC leaders in 2007.
French: Les dirigeants de l'APEC ont d'ailleurs adopté ces lignes directrices en 2007.
English: Timber licenses were issued between 1864 and 1921.
French: Des permis d'exploitation forestière sont délivrés entre 1864 et 1921.
English: Cyanobacteria (blue-green algae) can also appear in dugout water supplies during prolonged dry spells due to increased concentrations of nutrients.
French: Les cyanobactéries (algues bleu-vert) peuvent proliférer dans les mares-réservoirs pendant des périodes de sécheresse prolongées grâce aux concentrations accrues en sels nutritifs.
English: The effects of the CAP on the different agricultural sectors in the NMS vary largely.
French: Les retombées de la PAC dans les différents secteurs agricoles des NEM varient dans une large mesure.
English: We can also see here the effect of the n+2 rule about which we alerted ministers on 22 April last, as I informed your committees.
French: On peut y voir aussi l'effet de la règle n+2 à propos de laquelle nous avions alerté les ministres le 22 avril dernier, comme j'en avais informé vos commissions.
English: 12.2 Analysis of Ni, Pb, Cd and Cr by ICP-AES 12.2.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 3:
French: 12.3 Dosage de Hg par absorption atomique à vapeur froide 12.3.1 Analyser les échantillons selon les paramètres de l’annexe 1 :
English: Action: The SBI will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner cette question en séance plénière et à arrêter les mesures qui s'imposent.
English: To a large extent, this is reflected in the reduction in the average amount of time these vessels spend in port.
French: Dans une large mesure, cela entraîne une baisse du temps moyen que ces navires passent au port.
English: • Emergency Measures Radio Group (EMRG)
French: • Emergency Measures Radio Group (EMRG) (an englais seulement)
English: Room Notes: BLACKPOOL ILLUMINATIONS SPECIAL OFFER. UPTO TWO CHILDREN GO FREE (£6.95 per child for breakfast if taken).
French: Informations sur la chambre: SPECIAL HALF TERM FAMILY OFFER.
English: In the 1998/99 person-linked hospital file, 11,523 patients aged 65 or older had hip replacement surgery, and 13,429, knee replacement surgery.
French: Dans le fichier de données hospitalières axées sur la personne produit par couplage pour 1998-1999, 11 523 personnes de 65 ans et plus avaient subi une arthroplastie de la hanche, et 13 429, une arthroplastie du genou.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI took note of the proposed workshop on adaptation, to be held under the auspices of the Alliance of Small Island States (AOSIS), and of the request of the Chairman of AOSIS for assistance from donors, the Global Environment Facility and the secretariat, to enable the Alliance to conduct the workshop in the last quarter of 2001 and report on its outcome to a future session of the SBI.
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, l'Organe a pris note de la proposition visant à organiser un atelier sur l'adaptation sous les auspices de l'Alliance des petits États insulaires, ainsi que de la demande d'assistance de la part des donateurs, du Fonds pour l'environnement mondial et du secrétariat présentée par le Président de l'Alliance afin de permettre à celle-ci d'organiser cet atelier au cours du dernier trimestre de 2001 et de faire rapport sur ses résultats lors d'une prochaine session de l'Organe.
English: Our strength in Help desk, Asset management, Change Management and Customer service management is built on a foundation of top level relationships with the leading software vendors and a team of analysts, implementers and developers who have literally hundreds of successful projects under their belts.
French: Notre expertise en matière de centres d'assistance, de gestion de l'actif, de gestion du changement et de gestion des services à la clientèle est fondée sur les relations étroites que nous entretenons avec les principaux fournisseurs de logiciels et une équipe d'analystes, de réalisateurs et de développeurs qui ont littéralement mené des centaines de projets à bien.
English: The most visible part of UNOSAT work is the support of emergency relief and peacekeeping operations with geographical information and knowledge management based on satellite applications.
French: La partie la plus visible du travail d'UNOSAT consiste à faciliter les opérations de secours d'urgence et les opérations de maintien de la paix en fournissant une information géographique et en gérant des connaissances obtenues par les images satellite.
English: "There is the phone for logistics, like calling for a plane or a boat pickup at the trip's end or to contact a doctor for instructions on treating an illness or injury with our first aid kit." They use the VHF air-band radio to contact bush planes if they encounter trouble.
French: Le téléphone sert à la logistique, par exemple, pour demander qu'un avion ou un bateau vienne nous chercher à la fin de l'excursion ou pour entrer en contact avec un médecin et lui demander des instructions sur la façon de traiter une maladie ou une blessure à l'aide de notre trousse de premiers soins ".
English: All controls, meters, warning lights and other indicators must be clearly labelled as to their function.
French: Les commandes, compteurs, avertisseurs lumineux et autres indicateurs doivent porter une étiquette expliquant clairement leur fonction.
English: • The reduction of all ethno-national ideologies;
French: • la réduction de toute idéologie ethno-nationale;
English: THE COUNCIL OF EUROPE POLITICAL PLATFORM ON MIGRATION A step towards the establishment of a Migration Agency The Political Platform on Migration represents one of the most ambitious projects on which the Council of Europe is currently engaged. Ambitious because it implies opening out in search of an active dialogue and partnership with countries outside Europe, small and large alike.
French: LA PLATE-FORME POLITIQUE DU CONSEIL DE L'EUROPE SUR LES MIGRATIONS UNE ÉTAPE VERS L'ÉTABLISSEMENT D'UNE AGENCE DES MIGRATIONS La Plate-forme politique sur les migrations est l'un des projets les plus ambitieux dans lesquels le Conseil de l'Europe se soit engagé : ambitieux parce qu'il implique une ouverture, la recherche d'un dialogue et d'un partenariat actifs avec des pays extérieurs à l'Europe, grands et petits ; ambitieux parce que ses incidences en matière de politique pour les États membres sont à la fois de grande envergure et complexes.
English: OECD has written a white paper proposing some standards for citing and bibliographic management of datasets and data tables.
French: L'OCDE a publié un livre blanc dans lequel elle proposait des normes pour les citations et la gestion des fichiers bibliographiques des ensembles de données et des tableaux de données.
English: Consumers also can use the cards to store their game content such as trailers and demos, game levels and to download and store any data from the included WiFi connectivity of the PlayStation Portable PSP.
French: Les consommateurs peuvent aussi utiliser ces cartes pour enregistrer le contenu de leurs jeux tel qu'amorces de bande et démos, niveaux de jeu ainsi que pour télécharger et enregistrer toutes données en provenance de la connectivité WiFi incorporée de la PlayStation Portable PSP.
English: Can we ask for actions on these issues, now that the crisis has at least lifted a little, in order to get a more permanent settlement, which will be in the interests not only of people outside but also of the Iraqi people?
French: Permettez-nous de demander des actions concernant ces questions, maintenant que la crise s'est du moins quelque peu apaisée, afin d'arriver à un règlement plus durable qui sera dans l'intérêt non seulement des personnes à l'extérieur, mais aussi du peuple irakien.
English: The result is a decrease in the intensity of the scattered light.
French: La turbidité (octobre 2003) commencent à bloquer la transmission de la lumière diffusée, ce qui se traduit par une diminution de l’intensité de la lumière diffusée.
English: MAIN PROGRAM 08 - Cooperation with Developing Countries Sub-program 08.1 – Empowerment for Development Sub-program 08.2 - Special Support Areas
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Coopération avec les pays en développement Sous-programme 08.1 - Renforcement des capacités aux fins du développement Sous-programme 08.2 – Services d’appui particuliers
English: I don’t ban clam harvesting; I encourage it, but I do subscribe to "sustainability" to ensure that the clams are around for the long haul.
French: Je n'interdis pas la pêche des coques, au contraire je l'encourage, mais j'adhère en même temps au principe de la « durabilité » pour faire en sorte qu'il y ait des coques pendant longtemps encore.
English: The Ano-shu Guild is famous for laying this kind of stonework.Ishiku stone layers in the guild are based in Ano-no-sato in the Sakamoto district of Otsu, Shiga Prefecture.
French: La Guilde Ano-shu est célèbre justement pour sêtre spécialisée dans ce travail de la pierre. Les maiîtres-maçons appareilleurs et poseurs (ou ishiku) de la Guilde se trouvent tous basés dans la localité de Ano-no-sato, district de Sakamoto de la ville de Otsu, Préfecture de Shiga.
English: The expenses of parking, the expenses of the associated services accepted by the customer, as well as the taxes, are payable in once, by bank card on the double system of banking security of the www.maplace.ca site ensured by Optimals payments.
French: Les frais de stationnement, les frais des éventuels services associés acceptés par le client, ainsi que les taxes, sont payables en une fois, par carte bancaire sur le double système de sécurisation bancaire du site www.maplace.ca assuré par Optimals payments.
English: 10, the Cabinet Office and the Treasury) has a critical role in cross-cutting activities but should intervene only when these activities are hard to start or sustain without central intervention and when the activities are crucial to the organization's overall aims.
French: » Le rapport insistait également sur le fait que le centre du gouvernement (soit, au no 10, le Bureau du cabinet et le Trésor) avait un rôle crucial à jouer dans les activités transversales, mais ne devait intervenir que lorsque celles-ci n’arrivaient pas à démarrer ou ne pouvaient être maintenues sans des mesures centrales, ou encore lorsqu’elles étaient essentielles à l’atteinte des buts généraux de l’organisme.
English: During the test the active phantom is first counted and then selected sections of the phantom are replaced with sections from the blank phantom.
French: Effet de la position Cet essai peut être effectué avec deux fantômes : un fantôme blanc ou qui ne renferme que du 40K, et un fantôme dit actif qui renferme du 40K et d'autres radionucléides répartis uniformément.
English: Canada has an unenviable place on Osama Bin Laden’s list of countries to be targeted.
French: Le Canada occupe une place peu enviable sur la liste des pays ciblés par Oussama ben Laden.
English: • Developing my Office's research capabilities to track technological trends and to help Canadians understand their potential privacy encroachments; and
French: • Renforcer la capacité de recherche du Commissariat pour pouvoir suivre les tendances technologiques et aider les Canadiens à comprendre les empiètements possibles sur la protection de la vie privée qui en découlent.
English: Reaching new markets and generating new ideas, products and processes are essential.
French: Il est essentiel que ces secteurs atteignent de nouveaux marchés et qu'ils créent de nouvelles idées et de nouveaux produits et procédés.
English: • Clarifying that the ERD does not apply where EDC support is for exports not related to a specifically identified project, as in the case of some corporate facilities or syndicated financing.
French: • d’apporter des éclaircissements sur le fait que la Directive ne s’applique pas lorsque l’appui d’EDC vise des exportations qui ne sont pas liées à un projet précis, par exemple lorsqu’il s’agit de certains mécanismes généraux ou de financement consortial.
English: (i) No need to classify for acute or chronic toxicity
French: i) Il n'y a pas lieu de classer le mélange eu égard à la toxicité aiguë ou chronique.
English: Indigenous Peoples and the Information Society Workshop
French: Forum sur les peuples autochtones et la société de l'information
English: All specs at Aopen web site...
French: Toutes les spécificités sur le site Aopen...
English: • Jean Arnold, Executive Director, Falls Brook Centre
French: • Jean Arnold, Directrice exécutive, Falls Brook Centre
English: "Gating" progress reporting * For further information on EMF refer to Management of Large Public IT Projects (Treasury Board of Canada, Secretariat, 2000) presented to the OECD in October 26-27, 2000
French: La présentation de rapports d’étapes sur les « jalons » * Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CAG, reportez-vous au rapport intitulé La gestion des grands projets publics de TI (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2000) présenté à l’OCDE les 26 et 27 octobre 2000
English: It was also agreed that a new recommendation should be added to provide for party autonomy with respect to the mutual rights and obligations of the secured creditor and the grantor.
French: Il a été convenu par ailleurs qu'il faudrait ajouter une nouvelle recommandation sur l'autonomie des parties concernant les droits et obligations mutuels du créancier garanti et du constituant.
English: Natural gas-fired generators would add an additional source of air emissions at the terminal, whereas the use of electrical energy supplied from BC Hydro provides cleaner, "green" energy source for the terminal.
French: Des génératrices alimentées au gaz naturel constitueraient une source de rejet supplémentaire dans le terminal, alors que l'énergie électrique de BC Hydro constitue une source d'énergie plus propre, plus verte pour le terminal.
English: H. Review by the Commission (Article 27(2)) The Council agreed that the periodic five-year review conducted by the Commission should also include: a review of the percentages used to limit maximum compensation in the event of early repayment; and monitoring of the effects on the internal market and consumers and publication of regulatory choices as reported by Member States under Article 26.
French: Le Conseil est convenu que la révision effectuée tous les cinq ans par la Commission devrait également comprendre: une révision des pourcentages utilisés pour limiter l'indemnité maximale en cas de remboursement anticipé; et le suivi des conséquences pour le marché intérieur et les consommateurs, et la publication des choix réglementaires notifiés par les États membres conformément à l'article 26.
English: While we have seen some excellent practices in place, the Public Service should push forward to establish objectives that are, to the extent possible, measurable.
French: Bien que nous ayons constaté certaines pratiques très efficaces en ce sens, la fonction publique doit faire des efforts supplémentaires et fixer des objectifs qui, dans la mesure du possible, sont mesurables.
English: There is too much wrangling over inconsequential issues.
French: Il y a trop de disputes à propos de questions sans importance.
English: It's good sometimes to get a pat on the back for the effort, but it just seems to be continuing, and too many pats on the back become a pain in the back.
French: De temps en temps, une tape dans le dos pour encourager les efforts, c'est bien, mais trop de tapes dans le dos finissent par donner des douleurs au dos.
English: Verify all names of laws and put them in italics.
French: Vérifiez tous les titres de lois et écrivez-les en italique.
English: The Agency has reviewed British Airways' procedural manual, chapter 66, Baggage, on the carriage of guide dogs and notes that it provides no exception for service animals to travel in the passenger cabin between Canada and United States of America.
French: L'Office a passé en revue le chapitre 66 du manuel de procédures de British Airways (bagages) au sujet du transport des chiens-guides et constate qu'il ne contient pas d'exception permettant aux animaux aidants de voyager dans la cabine passagers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: *QALY takes into account both the quantity and the quality of life generated by health care interventions.
French: *Les QALY tiennent compte à la fois du nombre d’années et de la qualité de vie associés à des interventions sanitaires.
English: There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Des mesures ont été adoptées dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: (Emphasis added) In the appellant's view, the presumption contained in section 43.1 of the Act shows that the appellant's customers would normally be considered manufacturers or producers under the Act.
French: (soulignement ajouté) Selon l'appelant, la présomption que renferme l'article 43.1 de la Loi indique que ses clients seraient, en temps normal, considérés comme des fabricants ou des producteurs en vertu de la Loi.
English: There is no evidence to suggest the area in close proximity to Waneta Dam contains important habitats for Umatilla dace.
French: système, le naseux d’Umatilla (statut préoccupant selon la loi sur les espèces menacée) a été observé dans la basse Columbia en petit nombre mais semble être limité aux zones en amont du remous de Fort Shepherd.
English: In its letter, the communicant alleged that there had been no public participation in decisions concerning the proposed industrial energy park.
French: Selon lui, il n'y aurait pas eu de participation du public aux décisions sur le projet de zone industrielle énergétique.
English: Pharmacists’ smoking cessation practices: relationship to their knowledge and skills, attitudes, and perceptions of roles.
French: Pharmacists’ opinions and practices related to the sale of cigarettes and alcohol — a follow-up study.
English: Progress towards a European contract law for consumers and businesses (short presentation)
French: Actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises (brève présentation)
English: Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Lufthansa, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Quebec’s economy has been built on an extensive network of small-and medium-size businesses, and the economic development of many First Nations communities has benefited from partnerships between these types of businesses and larger, well-established forestry companies.
French: L’économie du Québec a été érigée sur un vaste réseau de petites et de moyennes entreprises, et de nombreuses communautés ont pu tirer profit des partenariats entre ce genre d’entreprises et des sociétés forestières plus imposantes et bien établies.
English: Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Caracas, 25 August-5 September 1980: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.81.IV.4), chap.
French: Sixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Caracas, 25 août-5 septembre 1980: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.4), chap.
English: And, in cases where parental leave is interrupted by maternity leave, the part of the parental leave that has not been taken can be carried over and taken after the maternity leave.
French: En second lieu et en cas d’interruption du congé parental par un congé de maternité, la partie du congé parental non encore pris peut être reportée jusqu’à la fin du congé de maternité.
English: Co-founder of the Henry L. Stimson Center, Washington, D.C. Cooperative threat reduction.
French: Cofondateur du Centre Henry L. Stimson, Washington.  La réduction des menaces par la coopération.
English: First, we start by spraying the animal hair in reverse order to anchor in a consistent way; we mustn’t forget to spray the abdomen, chest, neck, members… Then, rub the animal to promote penetration of the product until the skin (especially in cats).
French: Premièrement, on commence par pulvériser l’animal à rebrousse-poil afin de le mouiller d’une façon homogène, il ne faut pas oublier de pulvériser l’abdomen, le thorax, le cou, les membres… Ensuite, frictionner l’animal pour favoriser la pénétration du produit jusqu’à la peau (en particulier chez le chat). Pour éviter la pulvérisation dans les yeux de l’animal, déposer le produit dans le creux de la main protégée par un gant, puis frotter doucement la face.
English: June 8, 2007 [24-1-o] (Erratum) NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp. Notice is hereby given that, in the above-titled notice published on page 1373 of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 8 juin 2007 [24-1-o] (Erratum) OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp. Avis est par les présentes donné que dans l'avis susmentionné, publié à la page 1373 de la Partie I de la Gazette du Canada, vol.