ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights, Employment and Pay Equity," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; J.I. Gow and S.L. Sutherland, "Minority Representation:
French: Wilson, Stanford et Dwivedi, « From witchcraft to proposed twenty-first century reforms », International Journal of Public Administration.
English: That is something that really needs to be denounced, and it is Parliament that has the legitimate authority to do so.
French: C'est une chose qui doit vraiment être dénoncée, et c'est le Parlement qui a l'autorité légitime pour le faire.
English: Mr. Di Leva explained that non-legally binding instruments can have a major impact on the behaviour of Governments and international organizations, but that, in order to be effective, they must satisfy certain criteria.
French: M. Di Leva a précisé que si les instruments juridiquement non contraignants pouvaient beaucoup influer sur l'attitude des gouvernements et des organisations internationales, ils devaient satisfaire certains critères.
English: Framework Cooperation Agreement between the Community and Chile: OJ L 79, 26.3.1991; Bull.
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté et le Chili - JO L 79 du 26.3.1991 et Bull.
English: As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: In the absence of a political appointee (Assistant Secretary-General or Under-Secretary-General) for Burundi, the Secretary-General assigned his Special Representative for the Great Lakes region to head the United Nations effort in support of Mr. Mandela's facilitation in the Burundi peace process and to represent him at meetings on Burundi in Arusha and elsewhere.
French: En l'absence d'un fonctionnaire de haut rang (Sous-Secrétaire général ou Secrétaire général adjoint) pour diriger le Bureau du Burundi, le Secrétaire général a chargé son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs de prendre la tête des efforts déployés par l'ONU pour aider M. Mandela dans son rôle de médiateur du processus de paix au Burundi et de le représenter aux réunions sur le Burundi tenues à Arusha et ailleurs.
English: The products are well-established and products like the Canon Powershot S2 IS add to Canon's great success.
French: Leurs produits sont bien conçus et des produits comme le S2 IS sont voués à un succès presque garanti.
English: The hotel is situated in the heart of the city, near one of the liveliest square in the city, Place Grenette, at the foot of the Massif de la Chartreuse.
French: La résidence Maupertuis Park est située à quelques pas du célèbre parc technologique Inovallée, dans un cadre calme et verdoyant, près du quartier des affaires.
English: With regard to Ms. Alcindor having been found by the board not to meet the experience requirement of facilitating the adult learning process, her representative asserted that the selection board, when it created its screening criteria, narrowed the experience being sought "... to those that could have only been [sic] obtained in-house by someone who had the responsibility of working with subordinate staff with regards to their training needs...". Moreover, one of these criteria, "promoting and developing learning plans", also referred to a Human Resources Development Canada initiative involving employees taking training.
French: Pour ce qui est du fait que Mme Alcindor ne possède pas, selon le jury de sélection, l'expérience exigée de la facilitation du processus d'apprentissage des adultes, la représentante de Mme Alcindor a fait valoir que le jury de sélection, en préparant les critères de présélection, avait limité l'expérience recherchée [TRADUCTION] « à [celle] qui aurait uniquement pu être obtenue à l'interne par quelqu'un qui était chargé de veiller aux besoins en matière de formation de ses subalternes ».
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être SECTION II :
French: Survol Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction Raison d'être PARTIE II :
English: Overall view of the effectiveness of and current challenges to United Nations development cooperation
French: Vue d'ensemble de l'effectivité et des problèmes actuels de la coopération des Nations Unies pour le développement
English: Most Parties provided information on existing and/or future initiatives to incorporate environmental and climate change issues at all levels of the formal education system.
French: La plupart des Parties ont fait état d'initiatives en cours et/ou futures visant à incorporer l'étude des questions relatives à l'environnement et aux changements climatiques aux programmes d'enseignement à tous les niveaux.
English: Trade unions propose a framework for action based on the central themes of Agenda 21,1 as developed since Rio.
French: Les syndicats proposent un plan d'action qui reprend les thèmes centraux d'Action 21, tels qu'ils ont pris forme depuis la Conférence de Rio.
English: However, Environment Canada committed to develop a guidance document that will help storage tank systems owners determine how to comply with this requirement.
French: Toutefois, Environnement Canada s’est engagé à élaborer un document d’orientation qui aidera les propriétaires de systèmes de stockage à déterminer comment respecter cette exigence.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: devant tous les autres, y compris les recettes douanières (équivalentes à environ 26 millions de dollars, cf infra).
English: In April 2000, according to the Kashmir Times, the Special Operations Group of the Kashmir Police and the Paramilitary Central Police Force had “emptied their automatic guns on a procession in Anantnag outskirts without any apparent provocation, killing 7 and wounding 11 others”.
French: C'est ainsi qu'en avril 2000, selon le Kashmir Times, le Groupe des opérations spéciales de la police du Cachemire et les forces paramilitaires ont "vidé leurs armes automatiques sur une procession dans les faubourgs d'Anantang, tuant sept personnes et en blessant 11".
English: Directorate of Nuclear, Biological and Chemical Defence DND:
French: École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes EINBC :
English: Date of birth: 14 May 1961
French: Date de naissance : 14 mai 1961
English: In short, we are not talking about a process that is uniform across the country necessarily.
French: Bref, nous ne parlons pas ici d’un processus qui soit nécessairement uniforme à la grandeur du pays.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Modern Management Defence will continue to enhance modern management by supporting intelligent, forward-looking, effective and efficient management practices consistent with Government of Canada standards and focusing on governance, accountability, stewardship, risk management, and results and performance.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Gestion moderne La Défense continuera à améliorer la gestion moderne en encourageant des pratiques de gestion intelligentes, prospectives, efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada et en mettant l’accent sur la gouvernance, la responsabilisation, l’intendance, la gestion du risque ainsi que sur les résultats et le rendement.
English: In a stylish neighborhood between Central Park and Columbus Avenue, this hotel in Manhattan overlooks the American Museum of Natural History and the Rose Center for Earth and Space.
French: Situé dans un quartier élégant de Manhattan, entre Central Park et la Columbus Avenue, cet hôtel donne sur le museum d'histoire naturelle américain et son Rose Center for Earth and Space.
English: The lesions rapidly extended to other areas of the face.
French: Les lésions avaient rapidement atteint les autres zones du visage.
English: Appendix 7.4 lists background materials that were developed to support the update of the body weight classification system and Appendix 7.5 lists the key stakeholders that were consulted during an external consultation on the draft report.
French: Les documents préparatoires qui ont appuyé le processus de mise à jour du système de classification du poids sont présentés à l’Annexe 7.4. Finalement, on retrouve à l’Annexe 7.5 la liste des organisations consultées.
English: Stressing that States were responsible for eradicating corruption under the Convention, the Secretary-General assured delegates that the United Nations would continue to work with Governments and civil society in the global struggle against corruption.
French: Rappelant qu'en vertu de la Convention, c'était aux États qu'il incombait d'éradiquer la corruption, le Secrétaire général a assuré les représentants que l'ONU continuerait de collaborer avec les gouvernements et la société civile dans la lutte mondiale contre ce phénomène.
English: (ii) Authorizations, guidelines, advice and instructions; allotment advices and staffing table authorizations; requests to incur unforeseen and extraordinary expenses; review and analysis of proposals relating to extrabudgetary financing; monitoring of expenditures; maintenance of vacancy statistics and certifying officers' panels;
French: ii) Émission d'autorisations de dépenses, fourniture de conseils et publication de directives et d'instructions; établissement d'avis d'allocation de crédit et d'approbation des tableaux d'effectifs; établissement des demandes d'autorisation d'engagement de dépenses imprévues ou extraordinaires; examen et analyse des propositions relatives au financement par des fonds extrabudgétaires; contrôle des dépenses; et tenue de statistiques sur les postes vacants et du fichier des agents certificateurs;
English: • (e) $17.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: • e) 17 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: Don't worry; when only 30 seconds remain you will be asked if you need more time.
French: Ne vous en faites pas, lorsque le compte à rebours indiquera 30 secondes, le système vous demandera si vous avez besoin de plus de temps.
English: • Participation in external aid programmes - Enterprises
French: • Participation aux programmes d'aide extérieure - Entreprises
English: To be held on Friday, 14 October 2005, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 octobre 2005 à 12 h 5
English: Due to the absence of a test for SFV originating from typical pet monkeys, there is an unknown prevalence of this type of SFV infection in humans.
French: En raison de l'absence d'épreuves de dépistage du SFV qui provient de singes de compagnie de ce genre, la prévalence de ce type d'infection à SFV chez l'humain est inconnue.
English: (e) Examples of successful organization of environmental monitoring at large polluting enterprises and their environmental reporting, as well as analysis of factors conducive to success;
French: e) Exemples montrant comment de grandes entreprises polluantes sont parvenues à mettre en place une surveillance de l'environnement et à publier des informations sur l'état de l'environnement, et analyse des facteurs de réussite;
English: The department demonstrated its commitment to the merit principle by waiting for the National audit decision to be made before making any staffing decision.
French: Le ministère a démontré son engagement envers le principe du mérite en attendant que les résultats de la vérification nationale soient connus avant de prendre une décision en matière de dotation.
English: However, the wording of subparagraph (a) of article 1 of the draft Statute, as proposed by the Security Council, does not mean that the personal jurisdiction is limited to the political and military leaders only.
French: Cependant, le paragraphe a) de l'article premier, dans la formulation proposée par le Conseil de sécurité, ne précise pas si la compétence ratione personae est limitée aux dirigeants politiques et militaires.
English: •
French: L’organisation doit assumer l’entière responsabilité des actes des participants et doit indemniser le CEJ en cas de pertes ou de dommages causés par les tiers.
English: The twenty-seventh ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Luanda, Republic of Angola, from 13 to 15 May 2008.
French: La vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Luanda, en République d'Angola, du 13 au 15 mai 2008.
English: Why wasn't I informed at that time?
French: Pourquoi ne m'en a-t-on pas avisé à ce moment-là?
English: It's often not very focused on building capacities or getting things done in the long run," he says.
French: Il est rare que ces fonds soient affectés au renforcement des capacités ou à la réalisation de tâches à long terme », souligne-t-il.
English: Taphonomy and size-frequency profiles for the most common skeletal elements of six predominantly hadrosaurid and (or) lambeosaurid assemblages were compared.
French: La taphonomie a été comparée aux profils de distribution de la grosseur des éléments, représentés pour la plupart par des composantes squelettiques de six assemblages dominés par les hadrosaurides et (ou) les lambeosaurides.
English: human beings, OJ L 203/1, 1.8.2002; ― Council framework Decision of 28 November 2002, on the strengthening of the penal
French: l'article 26 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, JO L 187, du 10.07.2001, p.
English: Churchill delivery – 3.6%. o Distribution shifts reflect impact of the labour disruption at the port of Vancouver.
French: 2 587 soumissions reçues de la part de 24 compagnies céréalières. o Offre globale de 11,8 millions de tonnes.
English: Special attention must be paid to countries with which the EU has closer links: candidate countries – especially Turkey – and partner countries in the Neighbourhood Policy, and I am specifically referring to the Caucasus republics which, despite the significant progress they have made, still have many unresolved issues with regard to ethnic and religious tolerance and to freedom of expression.
French: Il faut accorder une attention particulière aux pays avec lesquels l’Union européenne entretient des liens plus étroits: les pays candidats - surtout la Turquie - et les pays partenaires dans la politique de voisinage. Je pense tout particulièrement aux républiques du Caucase, qui, malgré les progrès considérables qu’elles ont accomplis, ont encore de nombreuses questions à résoudre en ce qui concerne la tolérance ethnique et religieuse, ainsi que la liberté d’expression.
English: Join in with a game of mini golf or volleyball.
French: C'est l'endroit idéal pour bronzer ou se joindre à une partie de minigolf ou de volley-ball.
English: The shift from an income-constrained to an asset-backed economy has been supported by the liberalization of international capital markets.
French: Le passage d’une économie où le facteur limitatif est le revenu à une économie adossée sur les actifs financiers a été encouragé par la libéralisation des marchés internationaux de capitaux.
English: Expatriates from different nations regardless of their race and/or place of origin are employed in Botswana and their employment is regulated by the Employment of Non-Citizen Act.
French: Des expatriés de différents pays, quelles que soient leur race et leur origine travaillent au Botswana, dans les conditions fixées par la loi sur l'emploi des non-citoyens.
English: The sporadic nature of the nuclear market is clearly demonstrated by the fact that there have only been three orders for these goods since 1985.
French: La nature sporadique du segment nucléaire est clairement démontrée par le fait que seulement trois commandes ont été passées depuis 1985.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee Access to Information and Privacy Coordinator TD Centre 1791 Barrington Street, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Telephone: 902-422-5588 Facsimile: 902-422-1799 mmcphee@cnsopb.ns.ca Canadian Air Transport Security Authority Pierre Cyr Access to Information and Privacy Coordinator 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Telephone: 613-998-9490 Facsimile: 613-993-7656 Pierre.Cyr@catsa-acsta.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Diane Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: 613-947-4263 Facsimile: 613-947-4125 chartrand.diane@capprt-tcrpap.gc.ca
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Ross Hodgins Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset Ouest, 1er étage Indice de l’adresse 2301D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-946-3179 Télécopieur : 613-941-4541 ross_hodgins@hc-sc.gc.ca Agence canadienne de développement international Sylvain Leblanc Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 200, promenade du Portage, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 819-997-0849 Télécopieur : 819-953-3352 sylvain_leblanc@acdi-cida.gc.ca Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Pierre Bernier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudiere 10, rue Wellington, 27e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 613-953-2743 Télécopieur : 613-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca
English: This is a non-legislated program.
French: Ce programme n’est pas imposé par la loi;
English: Software Companies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Entreprises reliées aux logiciels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Egypt had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'Égypte a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Nevertheless 4 framed 35mm-slides or a 35mm-filmstrip with up to 6 pictures in the can be scanned in batch mode.
French: Même si´il se peut scanner 4 dias encadrés de petits formats ou une bande de film de même format jusqu´á 6 images dans le mode pile.
English: On the issue of close proximity, it stated that "[t]here is no rational reason for the imposition of any arbitrary point of commencement of the nature of those postulated in the absence of a specific statutory direction.
French: Sur la question de la proximité étroite, la Cour a déclaré qu'«[e]n l'absence de directives précises dans la Loi, aucun motif rationnel ne nous justifie de fixer arbitrairement ce commencement à un point du genre de ceux que nous avons posés [14] ».
English: Issues/Requirements Criteria 8.1 Action Plan
French: Enjeux/exigences Critères 8.1 Plan d'action
English: Please indicate whether or not you are aware of each of the following:
French: Dites-moi s'il vous plaît si vous êtes au courant de ce qui suit:
English: Provisions to this effect are also included in Decree No.
French: Ces dispositions font l'objet du décret n° 32696-G-MTSS.
English: They claim that, in the case of endosulfan, there were fewer evaluation meetings and opportunities for subsequent discussion on account of the initial delay in the evaluation procedure.
French: Elles allèguent que l’endosulfan a fait l’objet de moins de réunions d’évaluation et de possibilités de discussion ultérieures en raison du retard initial dans la procédure d’évaluation.
English: 2004-07-22 - Kruger, Montreal Packaging Division, receives performance attestation from "Ici on recycle!
French: 2004-07-22 - Kruger, Division des emballages de Montréal, reçoit l'attestation de performance « Ici on recycle!
English:  To review the Saskatchewan budget documents, please visit this site: http://www.finance.gov.sk.ca/budget/2008-09/   
French:  Pour plus de renseignements sur le budget de la Saskatchewan, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.finance.gov.sk.ca/budget/2008-09/ * (*) En anglais seulement
English: In 1997, the depth of low income experienced by adults with disabilities — how far they were below the low-income line — was much greater than for people without disabilities.
French: En 1997, le niveau de faible revenu des adultes handicapés, à savoir le niveau où se situent ces personnes en deça du seuil de faible revenu, était beaucoup plus bas que celui des personnes non handicapées.
English: Petrolexportimport recommended compensation
French: Indemnité recommandée pour Petrolexportimport
English: At the time of compiling this report, this initiative was almost invisible.
French: Cette initiative avait presque disparu, lors de l'établissement du présent rapport.
English: In 2004 the Spanish Parliament had approved the Organization Act on comprehensive protection measures against gender-based violence and in 2007 the Organization Act on effective equality for women and men.
French: En 2004, le Parlement espagnol a approuvé la loi organique sur les mesures de protection intégrale contre la violence sexiste et, en 2007, la loi organique pour l'égalité effective entre hommes et femmes.
English: Carrier Access Tariff  TARIFF TITLE:
French: Carrier Access Tariff  TITRE DE TARIFF:
English: The National Commission on Human Rights is operating the Programme on the Affairs of Women, Children and the Family in order to take effective action on complaints of violations of the human rights of women and children.  At the same time it seeks to promote advances, both in the legislature and the administrative courts, of a nature to eradicate all forms of discrimination and violence against them.
French: La Commission nationale des droits de l'homme exécute le Programme relatif aux questions intéressant les femmes, les enfants et la famille en vue d'un traitement efficace des plaintes pour violation des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et s'emploie à promouvoir des mises à jour tant législatives qu'administratives permettant d'éliminer toute forme de discrimination et de violence à leur égard.
English: Some turtles move from shelf waters to pelagic feeding areas in the fall before assuming a southward migration.
French: Il semble (Goff et Lien, 1988) qu’un petit nombre passe l’hiver en eaux canadiennes; ce comportement s’écarte toutefois du comportement migrateur normal de l’espèce.
English: Human rights are indivisible.
French: Les droits humains sont indivisibles.
English: • Performance/Progress Indicators:
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement/progrès
English: Overall PERRL Uptake Considerable effort was deployed to reach out to the GHG emission reduction ‘community’.
French: Recours général au PPEREA On a déployé considérablement d’efforts pour rejoindre le « milieu » de la réduction des émissions de GES.