ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAUL T0A $10,362.48 FAIRVIEW RURAL WATER PROJECT LTD FAIRVIEW T0H $5,771.51 FIRST CALGARY HOUSING GROUP CALGARY T2H $14,611.82 FISHING LAKE METIS SETTLEMENT SPUTINOW T0A $59,999.45 FLAGSTAFF COUNTY SEDGEWICK T0B $208,363.54 FLAGSTAFF REGIONAL HOUSING GROUP FORESTBURG T0B $18,732.94 FLAGSTAFF REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION SEDGEWICK T0B $11,045.00 FOOTHILLS CEMETERY TURNER VALLEY T0L $902.61 FOOTHILLS FOUNDATION HIGH RIVER T1V $30,447.22 FOOTHILLS REGIONAL EMERGENCY SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V $21,018.15 FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V $974.39 FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V $52,662.16 FOREMOST HOUSING AUTHORITY FOREMOST T0K $721.53 FOREMOST MUNICIPAL LIBRARY FOREMOST T0K $339.33 FORT ASSINIBOINE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT FORT ASSINIBOINE T0G $142.15 FORT LIONS HAVEN FORT SASKATCHEWAN T8L $1,167.68 FORT MACLEOD LIBRARY BOARD FORT MACLEOD T0L $362.56 FORT SASKATCHEWAN FOUNDATION FT-SASKATCHWN T8L $8,498.21 FORT SASKATCHEWAN PUBLIC LIBRARY BOARD FORT SASKATCHEWAN T8L $3,849.49 GARRY A MOUNTAIN LAC LA BICHE T0A $4,001.55 GEM RURAL FIRE ASSOCIATION GEM T0J $543.01 GERALD PULLISHY EDSON T7E $3,020.03 GIFT LAKE METIS SETTLEMENT ASSOCIATION GIFT LAKE T0G $83,985.72 GLACIER WATER TRANSPORT SERVICE LTD.
French: PAUL T0A 10 362,48 $ FAIRVIEW RURAL WATER PROJECT LTD FAIRVIEW T0H 5 771,51 $ FIRST CALGARY HOUSING GROUP CALGARY T2H 14 611,82 $ FISHING LAKE METIS SETTLEMENT SPUTINOW T0A 59 999,45 $ FLAGSTAFF COUNTY SEDGEWICK T0B 208 363,54 $ FLAGSTAFF REGIONAL HOUSING GROUP FORESTBURG T0B 18 732,94 $ FLAGSTAFF REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION SEDGEWICK T0B 11 045,00 $ FOOTHILLS CEMETERY TURNER VALLEY T0L 902,61 $ FOOTHILLS FOUNDATION HIGH RIVER T1V 30 447,22 $ FOOTHILLS REGIONAL EMERGENCY SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V 21 018,15 $ FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V 974,39 $ FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V 52 662,16 $ FOREMOST HOUSING AUTHORITY FOREMOST T0K 721,53 $ FOREMOST MUNICIPAL LIBRARY FOREMOST T0K 339,33 $ FORT ASSINIBOINE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT FORT ASSINIBOINE T0G 142,15 $ FORT LIONS HAVEN FORT SASKATCHEWAN T8L 1 167,68 $ FORT MACLEOD LIBRARY BOARD FORT MACLEOD T0L 362,56 $ FORT SASKATCHEWAN FOUNDATION FT-SASKATCHWN T8L 8 498,21 $ FORT SASKATCHEWAN PUBLIC LIBRARY BOARD FORT SASKATCHEWAN T8L 3 849,49 $ GARRY A MOUNTAIN LAC LA BICHE T0A 4 001,55 $ GEM RURAL FIRE ASSOCIATION GEM T0J 543,01 $ GERALD PULLISHY EDSON T7E 3 020,03 $ GIFT LAKE METIS SETTLEMENT ASSOCIATION GIFT LAKE T0G 83 985,72 $ GLACIER WATER TRANSPORT SERVICE LTD.
English: Services provided without charge 2006 2005
French: Services reçus gratuitement des autres ministère 2006 2005
English: The Executive Committee of the Paris Union to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 39 members, consisting of:5 (i) 386 elected ordinary members, to be elected by the Assembly of the Paris Union; out of the present 35 elected members, 24 may and 11 may not be re-elected; (ii) one ex officio member (Switzerland).
French: Le Comité exécutif de l’ Union de Paris qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 39 membres, dont5 i) 38 membres ordinaires6, qui doivent être élus par l’ Assemblée de l’ Union de Paris; des 35 membres élus actuels, 24 sont rééligibles et 11 ne le sont pas; ii) un membre ex officio (la Suisse).
English: providing leadership in EMS development and implementation; obtaining and allocating corporate resources to meet those requirements; and providing support and guidance to the EMS Coordinator and the Environmental Stewardship Committee (ESC).
French: AC étant essentiellement un ministère de programmes et de politiques, la formation dans le contexte des exigences de l'ISO se concentre essentiellement sur la conscientisation et la compétence du SGE.
English: • Information about government positions (e.g., security classification, occupational group and level or language requirements) is not "personal" even if it incidentally reveals something about employees in these positions (C & I).
French: • Les renseignements reliés à un poste fédéral (p. e. sa cote sécuritaire, sa classification ou ses exigences linguistiques) ne sont pas « personnels », même lorsqu'ils révèlent accidentellement certaines choses au sujet des employés occupant ces postes (C & I).
English: Since strengthening strategic direction in communications is a collective responsibility of senior management - not just that of the Communications Branch - Senior Management should take the lead on this issue.
French: Comme le renforcement de l'orientation stratégique en matière de communications est une responsabilité collective de la haute direction, et non uniquement de la Direction générale des communications, le rôle de chef de file en ce domaine devrait être assumé par la haute direction.
English: Top-level commitment within the institutions At all levels in both organizations, but particularly at the top, there has been commitment to and involvement in the twinning.
French: Engagement du personnel de direction des deux établissements Le personnel des deux établissements, à tous les niveaux, mais plus particulièrement à celui de la direction, s'est engagé à fond dans le programme.
English: The majority of these respondents expected that additional financing would come from private sector sources or from the sponsors themselves (59 percent).
French: La majorité de ces répondants s’attendaient à ce que le financement supplémentaire provienne de sources du secteur privé ou des promoteurs eux-mêmes (59 pour cent).
English: Moreover, the Tribunal finds that, in changing the criteria after the opening of the bids, the integrity and efficiency of the procurement process were seriously prejudiced.
French: De plus, le Tribunal juge qu'en changeant les critères après l'ouverture des soumissions, l'intégrité et l'efficacité du mécanisme d'adjudication ont été gravement mises en cause.
English: Although the use of e-commerce is accessible to both consumers and businesses from different sectors of activity, this article is written from the point of view of the retail business sector.
French: Bien que le commerce électronique soit accessible tant par un simple consommateur que par une entreprise provenant de divers secteurs d’activités, il importe de spécifier que cet article adoptera le point de vue du commerce de détail.
English: In view of this, the issue regarding non-execution of judgements on the collection of supporting pensions is becoming a priority at State level for all institutions and organizations functioning in this area, and we consider relevant the need to speed up the ratification of the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance.
French: Compte tenu de cette situation de non exécution des jugements relatifs au recouvrement des pensions alimentaires, le problème devient une priorité d'état et doit mettre à contribution toutes les institutions et organismes compétents dans ce domaine, et il doit être considéré comme approprié de pousser à la ratification de la Convention des Nations Unies sur le recouvrement des aliments à l'étranger.
English: Sweden ITCan 2004
French: • Réglementation de l'importation - Serbie-et-Monténégro CICan
English: (c) The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
French: c) le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert.
English: Lithuania, which declared itself as a not-affected State, presented information on its national activities relating to the UNCCD process.
French: La Lituanie, qui a déclaré qu'elle n'était pas un pays touché, a donné des renseignements sur ses activités nationales liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Françoise Bertrand Chairperson Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Françoise Bertrand Présidente Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Of 134,188 pregnant women in the study cohort, 510 (0.4%) were admitted to hospital because of a respiratory illness during pregnancy and 33,775 (25.2%) visited their physician for the same reason during pregnancy.
French: Sur les 134 188 femmes enceintes participant à l'étude de cohortes, 510 (0,4 %) ont été admises à un hôpital en raison d'une maladie respiratoire pendant la grossesse et 33 775 (25,2 %) ont rendu visite à leur médecin pour la même raison au cours de la grossesse.
English: It cannot be deduced from the fact that the German services informed their colleagues of the dates on which Mr Zammar had flight reservations that it was their intention - or even that they suspected - that he would be arrested and held in violation of normal procedures. The facts date back to December 2001, well before the public revelations about the illegal practice of "rendition flights".
French: Rappelons encore – comme nous l’avons déjà mentionné dans notre note d’information de janvier 186 - que selon un fax transmis par le ministère égyptien des Affaires européennes, à l’attention de l’ambassade égyptienne à Londres, et intercepté par les services de renseignement suisses, de tels centres auraient existé en Roumanie, en Bulgarie, en Macédoine, au Kosovo et en Ukraine.
English: The revolving fund must comply with all appropriate contracting regulations and policies.
French: Le fonds renouvelable doit se conformer à tous les règlements et politiques sur les marchés applicables.
English: A working group meeting on cancer research, headed by Dr Victor Ling produced a report with multiple recommendations for a Canadian research agenda.
French: Un groupe de travail sur la recherche dans le domaine du cancer, dirigé par le Dr Victor Ling, a préparé un rapport comprenant un grand nombre de recommandations concernant l'élaboration d'un programme de recherche canadien.
English: American Wigeon continues to show significant declining trends in the Canadian Prairies in the short, medium and long term periods (Table 5).
French: Le Canard d'AmÃ©rique continue de manifester, sur des pÃ©riodes Ã court, Ã moyen et Ã long termes, d'importantes tendances au dÃ©clin dans les Prairies du Canada (tableau 5).
English: (b) The Security Council needs to unanimously embrace its responsibilities, as it does with all other missions in Europe and Asia, and re-engage in an energetic and resolute manner.
French: b) Le Conseil de sécurité doit assumer unanimement ses responsabilités comme il le fait dans le cas de toutes les autres missions en Europe et en Asie, et s'engager à nouveau d'une manière énergique et déterminée.
English: On Anticosti Island, Quebec, Canada, introduced white-tailed deer (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) have caused massive changes to the native boreal forest.
French: À l'île d'Anticosti, Québec, Canada, une population introduite de cerf de Virginie (Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780)) a modifié considérablement la communauté végétale de la forêt boréale indigène.
English: The increasing marginalization of small island developing States in the global economic and trading system must be stemmed if such States were to survive.
French: La marginalisation accrue des petits États insulaires en développement dans les systèmes commerciaux et économiques mondiaux doit être jugulée, si l'on veut que ces États survivent.
English: A special people's assembly was convened, as required by the Constitution, and was charged with the task of debating reforms to the current Constitution proposed by the Government and civil society.
French: Une assemblée extraordinaire du peuple a été convoquée, comme l'exige la Constitution, et a été chargée de débattre des réformes à l'actuelle Constitution proposées par le Gouvernement et par la société civile.
English: A further three coffins and two urns of copper and brass have been renovated in the same way.
French: Trois autres tombeaux et deux urnes de cuivre et de laiton ont été rénovés de la même manière.
English: Subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations reads : "(3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have been reasonably obtained by the appellant during disclosure."
French: Le paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) se lit comme suit : « L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: For the children under 14, educational measures apply which can include placement in a re-education school, which is administratively run by the Ministry of National Education.
French: Aux enfants de moins de 14 ans l'on applique des mesures éducatives pouvant comprendre le placement dans un centre de rééducation administré par le Ministère de l'éducation nationale.
English: Each member of the Selection committee evaluated the extensive materials provided for each of the four Networks, so as to be able to discuss each application and ultimately provide a recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Chaque membre du Comité de sélection a évalué la documentation fournie pour chacun des quatre réseaux, afin d’être en mesure d’examiner chaque demande et, à la fin, de présenter une recommandation au Comité de direction des RCE.
English: In proportion to the funding for the other components, the volume of funding earmarked for rural and regional development must be at least equal to the corresponding previous funding under SAPARD, PHARE ESC and ISPA.
French: Proportionnellement au financement des autres volets, le montant des fonds affectés au développement rural et régional doit être au moins égal aux financements antérieurs correspondants au titre de SAPARD, du volet CES de PHARE et d'ISPA.
English: Today, in adopting the framework programme and the specific programmes, I think that we have shown how essential research and innovation are to achieving the Lisbon objective of becoming the most dynamic economy in the world.
French: Je pense qu'aujourd'hui, avec le programme-cadre, avec les programmes spécifiques, nous avons montré combien la recherche et l'innovation sont essentielles pour atteindre les objectifs de Lisbonne : être l'économie la plus dynamique au monde.
English: ◦ Creating networking opportunities among performers and the public;
French: ◦ créer des occasions d'échange entre les acteurs de l'innovation et le public;
English: The selection was made in agreement with the mayors, taking into account the area’s specific demography, and the municipality’s ability to act as a point of reference for other neighbouring communities. These actions were made possible by the active collaboration of the provincial administration of Isernia, the 12
French: Ensuite, une série de huit rencontres, baptisées «Giornata della salute» (journées de la santé), ont été organisées dans un maximum de municipalités couvertes par cette étude, qui avaient été sélectionnées en concertation avec les maires, en tenant compte de leurs spécificités démographiques et de leur capacité à servir de points de référence pour des localités voisines.
English: Many Roma have stated that accessing the private rental market is practically impossible, due to the apartment owners’ reluctance to give a lease to Roma, even if financial guarantees were in place.
French: Selon de nombreux Roms, l’accès au marché locatif privé leur serait pratiquement impossible, les propriétaires d’appartements étant réticents à leur accorder un bail même s’ils ont des garanties financières.
English: Reaffirms that parents have the right to choose the kind of education given to their children;
French: Réaffirme que les parents ont le droit de choisir le type d'éducation donnée à leurs enfants;
English: The following tables are representative of the positive financial impact that has been achieved regarding pay and cost of living compensation for CF members across Canada.
French: Le premier plan d’équité en matière d’emploi des Forces canadiennes a été adopté en décembre 1999. Il s’agit d’un effort concerté visant à maximiser le potentiel humain.
English: The fact that Mr Kallas had stated that the Commission was to introduce incentives, without identifying them, made him think that there was only one measure provided for, that indicated in the Green Paper.
French: M. De Clerck considère qu'il faut absolument que le système d’enregistrement soit obligatoire. En effet, il estime que le monde du lobbying à Bruxelles est trop compliqué pour qu'un système d'enregistrement volontaire puisse suffire.
English: The program involves pairing a coach-in-training with a Canadian master coach who has international sport experience.
French: Le Programme repose sur le jumelage d'une femme entraîneur stagiaire à une femme maître-entraîneur d'origine canadienne ayant une expérience sportive sur la scène internationale.
English: This instrument allows us to make a comparison of organized crime groups using a ranked set of attributes.
French: Cette méthode nous permet de comparer des groupes du crime organisé au moyen d’un ensemble ordonné d’attributs.
English: Before discussing what should or can be done about this phenomenon, we must first ask why people join political parties.
French: Avant d'examiner ce qui devrait ou peut être fait au sujet de ce phénomène, nous devons tout d’abord nous interroger sur les raisons pour lesquelles les personnes adhèrent à des partis politiques.
English: From small budget, simply furnished and equipped bed and breakfasts to beautiful ones, all lodgings to rent short term, for holidays in Marrakech, are presented on the Lodgis website, along with many photos. These can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution de bed and breakfast meublé et équipé simplement pour petit budget à la chambre d'hôtes de charme, tous les hébergements à louer en court terme pour les vacances à Marrakech sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: Mme Diane Fafard Conseil national de recherches Canada 1200 Chemin Montréal Édifice M-58 Ottawa, ON K1A 0R6 Telephone / Téléphone : 613-911-9920 Fax / Télécopieur : 613-991-0398 E-mail / Courriel : diane.fafard@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Paul Garfinkel Centre for Addiction and Mental Health 1001 Queen St. West Toronto, ON M6J 1H4 Telephone / Téléphone : 416-595-6076 Fax / Télécopieur : 416-583-1288 E-mail / Courriel : paul_garfinkel@camh.net Ms. Shawna Gutfreund Bloorview Kids Rehab 150 Kilgour Road Toronto, ON M4G 1R8 Telephone / Téléphone : 416-425-6220 x.
French: Mme Diane Fafard Conseil national de recherches Canada 1200 Chemin Montréal Édifice M-58 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Telephone / Téléphone : 613-911-9920 Fax / Télécopieur : 613-991-0398 E-mail / Courriel : diane.fafard@nrc-cnrc.gc.ca Dr. Paul Garfinkel Centre for Addiction and Mental Health 1001 Queen St. West Toronto, ON M6J 1H4 Telephone / Téléphone : 416-595-6076 Fax / Télécopieur : 416-583-1288 E-mail / Courriel : paul_garfinkel@camh.net Ms. Shawna Gutfreund Bloorview Kids Rehab 150 Kilgour Road Toronto, ON M4G 1R8 Telephone / Téléphone : 416-425-6220 x.
English: These adjustments are then "reinvested" into community-based programs for low-income families.
French: Ces rajustements sont ensuite « réinvestis » dans des programmes communautaires pour les familles à faible revenu.
English: Next year, however, despite a continuing bullish outlook for newsprint and pulp, softening U.S. residential construction will moderate lumber demand and bring the growth of headline forestry exports to 6per cent, still above the national average.
French: En 2005, cependant, il faut s’attendre à une croissance de seulement 6 % - encore supérieure malgré tout à la moyenne nationale -, malgré les perspectives toujours favorables pour le papier journal et la pâte, car le fléchissement de la construction résidentielle aux É.-U. fera baisser la demande de bois d’œuvre.
English: He was assistant director of aircraft production for the Canadian government in WWII and was lieutenant-governor of NS 1947-52.
French: Il est adjoint au directeur d'une entreprise de production d'avions pour le gouvernement canadien pendant la Deuxième Guerre mondiale, puis devient lieutenant-gouverneur de Nouvelle-Écosse de 1947 à 1952.
English: Furthermore, the Government of Lebanon wishes to convey to you its appreciation for your tireless efforts, which contribute to the valuable presence of UNIFIL in southern Lebanon.
French: Par ailleurs, le Gouvernement libanais tient à vous exprimer ses remerciements pour les efforts que vous déployez inlassablement afin que la FINUL, dont la mission est fort utile, reste présente dans le sud du Liban.
English: (2) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that reasonable precautions are taken in respect of records required by the Act or these Regulations to (a) prevent their loss or destruction; (b) prevent the falsification of entries in them; and (c) facilitate the detection and correction of inaccuracies in them.
French: (2) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire veille à ce que soient prises, à l'égard des livres et documents exigés par la Loi ou le présent règlement, les mesures raisonnables pour : a) en empêcher la perte ou la destruction; b) empêcher la falsification des écritures; c) faciliter la découverte et la rectification des erreurs.
English: This section includes guidance on gathering and organizing the following competitor profile information:
French: Dans la présente section, nous vous montrerons comment collecter et organiser de l'information pour établir le profil de vos concurrents.
English: • Guidance to Industry:
French: • Examen, mise à l'épreuve et homologation des lots de produits biologiques (10/96)
English: The money gap, defined as the difference between M1 and its level describe by the long-term demand function, is seen as a good indicator of inflation on a two-year horizon.
French: L’écart monétaire, définit comme l’écart entre M1 et son niveau décrit par la fonction de demande de long terme, est vu comme étant un bon indicateur de l’inflation sur un horizon de un à deux ans.
English: Mortality due to toxaemia in pregnancy was reduced twice as much as the target set and no increase in the case detection rate of non-communicable diseases was apparent.
French: Les principaux problèmes rencontrés tant par l’Office que par les autorités hôtes sont les changements rapides dans les domaines de la démographie, de l’épidémiologie et des comportements de la population, ainsi que l’insuffisance des allocations de ressources dans le domaine de la santé.
English: There will be a briefing on the outcomes and recommendations of the 43rd session of the UNIFEM Consultative Committee, on Friday 28 February from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C. Members of permanent missions are invited to attend.
French: Une réunion sur les résultats et recommandations de la 43e session du Comité consultatif de l'UNIFEM aura lieu le vendredi 28 février 2003 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes sont invités.
English: Before releasing Woody, somebody probably needs to check if they are suitable for release and request their removal if not.
French: Avant de publier Woody, quelqu'un devra contrôler s'ils sont satisfaisants pour être publiés et demander leur enlèvement dans le cas contraire.