ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Science Advisory Board Don't see the topic of your enquiry listed here?
French: • Unité de communication de la recherche sur les politiques - Bulletin de recherche sur les politiques de santé Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English:  There is currently no record of where all towers in New Zealand are located, so the Ministry for the Environment suggests that local authorities keep a record of the location of all present and future antennas that have been approved, so they will be aware of the cumulative effects of RF when considering new towers.
French: (Renvoi 33)  Comme il n’existe à l’heure actuelle aucun registre global des emplacements des pylônes en Nouvelle-Zélande, le ministère de l’Environnement suggère que les administrations locales tiennent un registre des emplacements de toutes les antennes en place et projetées qui ont été approuvés afin que l’on soit informé des effets cumulatifs des rayonnements RF lors de sélection des emplacements de nouveaux pylônes.
English: Each year, The Air Command Pipes & Drums has the honour of playing the Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial, in recognition of all Canadian soldiers and veterans.
French: De plus, à chaque année, le Corps de cornemuses du Commandement aérien a l’honneur de prendre part au Jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada afin de rendre hommage à tous les militaires et vétérans du pays.
English: Taking an overall view and considering the climate in which the negotiations were held, my group takes the view that the outcome is reasonably positive.
French: Si nous examinons l'ensemble et considérons le climat dans lequel les négociations ont eu lieu, mon groupe parlementaire estime que le résultat est modérément positif.
English: THE PANEL STRONGLY RECOMMENDS THAT GREATER EMPHASIS BE PLACED ON ESTABLISHING CLEARLY UNDERSTOOD BENCHMARKS AND MEASURABLE OUTCOMES FOR THE IMPACT OF EACH APF PROGRAM AND THE APF OVERALL.
French: LE COMITÉ RECOMMANDE VIVEMENT D'ACCORDER PLUS D'IMPORTANCE À L'ÉTABLISSEMENT DE POINTS DE REPÈRE FACILES À COMPRENDRE ET À DES RÉSULTATS MESURABLES POUR CONNAÎTRE LES RÉPERCUSSIONS DE CHACUN DES PROGRAMMES DU CSA ET DE L'ENSEMBLE DU CSA.
English: Internet pharmacies are excluded from sampled pharmacies whenever possible but a certain volume of internet sales outside Canada may remain.
French: Les pharmacies effectuant des vente par internet. sont exclues des pharmacies échantillonnées dans la mesure du possible, mais un certain volume de ventes par internet hors Canada peut demeurer dans l’ensemble de données.
English: For the period under review government has funded 11 students with a further 5 taking up scholarship from September 2006.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a octroyé une bourse d'études à 11 élèves et cinq autres recevront une bourse à partir de septembre 2006.
English: [24] For the foregoing reasons, this appeal is dismissed.
French: (Original signé par) Fait à Edmonton (Alberta), ce 12e jour de mars 2002.
English: But they disagree about when these taboos are violated.
French: Mais ils ne peuvent s'accorder sur le passage à la violation de ces tabous.
English: • Programs in schools and clinics were helpful in reducing chronic disease risk factor levels (blood fat, blood pressure), reducing body fat, and improving fitness.
French: • Les programmes menés dans les écoles et les cliniques ont contribué à réduire les facteurs de risque de maladie chronique (gras sanguin, tension artérielle), à réduire la masse grasse et à améliorer la condition physique.
English: While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: Some provincial and territorial Ministers asked that provision for geo-mapping be inclukded in future enhancements.
French: Certains ministres provinciaux et territoriaux ont demandé que les prochaines améliorations incluent des dispositions sur la géocartographie.
English: I also understand that my colleague, the Permanent Representative of Singapore, will also be making a statement.
French: Je crois également comprendre que mon collègue, le Représentant permanent de Singapour, fera lui aussi une déclaration.
English: • Saint Mary's, New Brunswick How does this new land management regime differ from the existing land administration regime under the Indian Act?
French: • Saint Mary's au Nouveau-Brunswick En quoi ce nouveau régime de gestion des terres diffère-t-il du régime d'administration foncière en vertu de la Loi sur les Indiens?
English: The arguments or tentative responses put forward by the speakers from Ottawa left little hope.
French: On estime qu’une fois l’ELFC complétée, les Forces armées, par diverses méthodes, offriront des cours de langue à 9 000 étudiants par année.164 Le communiqué de presse du ministre, du 23 juillet suivant, qui annonce le Plan d’enseignement des langues dans les bases, parle de 1 400 étudiants la première année et de 2 500 l’année suivante.165 En fait, en avril 1972 il y aura 1 490 inscriptions à ces cours.166 Le Commandement maritime, dès l’été 1971, donc avant que le Programme d’enseignement des langues sur les bases ne débute, laisse savoir que celui-ci affectera ses opérations car les quatre heures que chaque étudiant consacrera durant la semaine à ces cours seront retranchées du temps de travail.
English: Government of Canada Grants $1.15 Million in Funding to DK-SPEC Inc.  [ 2008-07-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 1,15 million de dollars à DK-SPEC inc.  [ 2008-07-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Anyone making a donation of $195 or more gets a copy of the print.  For Pynn, whose portfolio consists primarily of wildlife art, the chance to paint Roseland’s victory was unique.
French: Tous les dons d’au moins 195 $ donnent droit à un exemplaire de l’estampe.  Artiste qui peint surtout la faune, Gordon Pynn se dit heureux d’avoir eu la chance unique d’illustrer la victoire du Capt Roseland.
English: This is a major opportunity for Canadian textile producers to showcase their innovations in military textiles and to gain world recognition as viable suppliers to procurement organizations internationally.
French: Il s’agit d’une occasion importante pour les fabricants canadiens de textiles de faire connaître leurs innovations dans le domaine des textiles militaires et de se faire connaître à l’échelle mondiale comme fournisseurs fiables d’organisations responsables de l’approvisionnement.
English: The new architecture we are putting in place will be judged by its success in achieving this.
French: La nouvelle architecture que nous mettons en place sera jugée par la réussite à ce chapitre.
English: Insert new paragraphs 5.2.22. to 5.2.22.4., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: On June 16th, Techspace Aero announced at the Paris Air Show that it was buying out the activities of Pratt & Whitney Cenco, an American company specializing in the supply and servicing of test benches.
French: Techspace Aero a annoncé le 16 juin au Salon le rachat des activités de Pratt & Whitney Cenco, société américaine spécialisée dans la fourniture et les services en matière de bancs d’essais.
English: It should be noted that the government of Québec adopted the Act to foster the development of manpower training in 1995.
French: Soulignons que le gouvernement du Québec adoptait en 1995 la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d’œuvre.
English: (hereinafter QRC), applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate of fitness as set out in the title.
French: (ci-après SCFQ), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.
French: Dans de nombreuses campagnes, les structures restent souvent éloignées pour les jeunes et centrées sur une seule discipline.
English: ▪ Targeted recruitment procedures will be used to assist in the hiring of qualified bilingual personnel.
French: ▪ Des procédures de recrutement ciblé seront utilisées pour faciliter l'embauche de personnel bilingue qualifié.
English: Improvements to the Burncoat Head Park amounting to $67,397 were announced today by Public Works and Government Services Minister Scott Brison, on behalf of ACOA Minister, the Honourable Joseph McGuire.
French: En effet, des travaux d’amélioration au parc de Burncoat Head se chiffrant à 67 397 $ ont été annoncés aujourd’hui par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, l’honorable Scott Brison, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: I thank Ms Marilyn Howlett, Ms Ann Alsaffar, Ms Judie Surridge, and Dr John Maxted for arranging this first encounter—the beginning of an important and fruitful relationship.
French: Je tiens à remercier Mme Marilyn Howlett, Mme Ann Alsaffar, Mme Judie Surridge et Dr John Maxted d’avoir organisé cette rencontre qui marque le début d’une relation importante et productive.
English: Participants feared that policies favouring local hiring, or encouraging cultural sensitivity in the delivery of services, might be compromised.
French: Les participants craignent que les politiques visant à favoriser le recrutement local ou à promouvoir la sensibilisation aux réalités culturelles dans la prestation de services ne soient compromises.
English: One of these measures involved the creation of an export peso (a hybrid of the U.S. dollar and the euro, providing a subsidy to exporters).
French: Une des mesures mises en place supposait la crÃ©ation d'un peso pour l'exportation (un hybride du dollar amÃ©ricain et de l'euro, fournissant ainsi une subvention aux exportateurs).
English: The work in the working group has often been based on the preliminary drafts prepared by the Secretariat, pursuant to the Commission's decisions, in particular the decision taken at the Commission's eleventh session, that the work in its working groups on any given subject matter should as a general rule be preceded by the Secretariat's preparatory work on that subject.
French: Les groupes de travail fondent généralement leurs travaux sur les avant-projets de textes établis par le secrétariat conformément aux décisions de la Commission, en particulier de la décision prise à sa onzième session selon laquelle les travaux des groupes de travail sur un sujet donné devraient en général être précédés des travaux préparatoires du secrétariat sur ce sujet.
English: 5) Dissemination should be to all stakeholders and recommend asking associations to include it in their newsletters.
French: 5) On devrait acheminer le plan à tous les intervenants; de plus, les membres recommandent qu’on demande aux associations d’inclure le plan d’activités dans leurs bulletins d’information.
English: When scripts are published, they might be termed dramatic literature.
French: Lorsque les textes sont publiés, ils font partie de la littérature de scène.
English: Autoradiography of [35S]methionine-labelled polypeptides revealed the apparent qualitative synthesis of a 64 000 dalton polypeptide, commencing 30–60 min after antheridiol addition and continuing for at least 6 h.
French: L'autoradiographie des polypeptides marqués avec la [35S]méthionine révèle la synthèse qualitative apparente d'un polypeptide de 64 000 daltons et elle commence de 30–60 min après l'addition d'anthéridiol et elle continue durant au moins 6 h.
English: The COP 14 decision leading to the GEF Poznan Strategic Programme on Technology Transfer draws attention to the need for effective transfer of technology from North to South and South to South, accompanied by the knowledge and information flows that can play a significant role in accelerating green industrial growth.
French: Dans sa décision qui a abouti à la mise en place par le Fonds pour l'environnement mondial du programme stratégique de Poznan relatif au transfert de technologies, la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques réunie en sa quatorzième session a appelé l'attention sur la nécessité d'un transfert de technologies efficace Nord-Sud et Sud-Sud, accompagné d'un transfert de connaissances et de flux d'informations qui peuvent jouer un rôle important dans l'accélération de la croissance industrielle verte.
English: The elite network maintains close commercial ties with transnational criminal networks, including those of Victor Bout, Sanjivan Ruprah and Richard Muamba Nozi.
French: Le réseau d'élite entretient d'étroites relations commerciales avec les réseaux criminels transnationaux, y compris ceux de Victor Bout, Sanjivan Ruprah et Richard Muamba Nozi.
English: If the term of the deposit is less than 12 months, interest must be paid when the security deposit is returned to the contractor.
French: Si l'échéance du dépôt est de moins de 12 mois, l'intérêt doit être payé au moment du retour du dépôt à l'entrepreneur.
English: What was the total spent on transportation tickets for all household members in [@Spending]? $___ 87.
French: Quel est le montant total des achats de billets de transport pour tous les membres de votre ménage? $___ 55.
English: Some prefer to work with a national distributor; others have vertically integrated the whole supply chain.
French: Certaines optent pour un distributeur national, alors que d'autres procèdent à une intégration verticale de la chaîne d'approvisionnement.
English: Mr Wiersma also said that there is no place in the EU for an Islamist Turkey; however, 20 years ago Turkish Islamists blew up coaches in Bulgaria, carrying women and children.
French: M. Wiersma a également affirmé qu'il n'y avait pas de place dans l'UE pour la Turquie islamique; toutefois, il y a 20 ans, les islamistes turcs ont fait sauter des bus en Bulgarie, bondés de femmes et d'enfants.
English: With regard to activities in countries emerging from crisis situations, the Group commended the Secretariat for its special initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, for its handling of humanitarian relief efforts and for the restoration of productive capacities in 14 countries that had experienced man-made crises or natural disasters.
French: Concernant les activités menées dans les pays sortant de situations de crise, le Groupe félicite le Secrétariat de son initiative spéciale en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie en sortie de crise, de la façon dont il mène son action relative aux secours humanitaires et du rétablissement des capacités productives dans 14 pays touchés par des crises ou par des catastrophes naturelles.
English: O-2 as amended), Section 25 Joint Work Site Health and Safety Committee Regulations (Alta.
French: O-2 tel que modifié), article 25 Joint Work Site Health and Safety Committee Regulations (Alta.
English: Annulment of the Commission's decision, notified to the Belgian authorities by letter of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) of 18 October 2006, to amend the actual data in respect of the government deficit and the government debt of Belgium for 2005 reported by the Belgian authorities and to provide the data thus amended pursuant to Article 8h(2) of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 (OJ 1996 L 332, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, communiquée aux autorités belges par lettre de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) du 18 octobre 2006, de modifier les données effectives du déficit public et de la dette publique de la Belgique pour l'année 2005 notifiées par les autorités belges et de publier les données ainsi modifiés, en application de l'article 8nonies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993 CE (JO 1996 L 332, p.7)
English: Tables and graphs illustrating the results have been drawn up.
French: Des tableaux et des graphiques ont été établis pour illustrer les résultats obtenus.
English: 13 Gibraltar Chronicle, 29 November 1999.
French: Gibraltar Chronicle, 29 novembre 1999.
English: (3) With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
French: Article 22 [Effet de la ratification ou de l’adhésion] Sous réserve des exceptions possibles prévues aux articles 20.1)b) et 28.2), la ratification ou l’adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte. Article 23 [Adhésion à des Actes antérieurs] Après l’entrée en vigueur du présent Acte dans sa totalité, un pays ne peut adhérer à des Actes antérieurs de la présente Convention.
English: En 2000, alors qu’il est promu à son grade actuel, M. Lévesque est affecté au Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre comme membre de l’équipe du perfectionnement professionnel des militaires du rang à la Direction de l’instruction de l’Armée de terre.
French: In 2000, on promotion to his present rank, Mr. Levesque was posted to Land Forces Doctrine and Training Systems Non-Commissioned Members’ Professional Development team, Directorate of Army Training.
English: Leadership The methods that provide the highest opportunity to develop leadership ability include: lecture, mentoring, class discussions, real-world community projects, guest speakers, role plays, and group work.
French: Goût du risque Pour permettre aux étudiants de développer leur goût du risque, on devrait avoir recours aux cours magistraux, au mentorat, aux discussions en classe, aux laboratoires, aux projets à partir d’une expérience réelle, aux travaux dirigés et aux travaux en groupe.
English: Do you want to buy or rent an instrument?
French: Vous voulez acheter ou louer un instrument?
English: A survey of 1 500 New Brunswick households shows that residents care strongly for their environment - and want a larger voice in forest policy and management.
French: Un sondage mené auprès de 1 500 ménages du Nouveau-Brunswick indique que les résidents se préoccupent beaucoup de leur environnement, et qu’ils veulent s’exprimer davantage en se qui concerne les politiques et la gestion de la forêt.
English: This article authorises the Community to adopt measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: Celui-ci autorise la Communauté à adopter les mesures relatives au rapprochement des dispositions nationales qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: • In order to avoid duplication, Canada will not generally issue PLNs for land, sea and air-launches of Canadian-owned rockets/payloads that take place from the territory of a State that is a subscriber to the HCOC.
French: • Afin d'éviter un chevauchement, le Canada ne donnera pas généralement de NPL relatives aux lancements terrestres, maritimes et aériens de fusées/charge utile, qui ont lieu sur le territoire d'un État adhérent au CCLH.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM Financial Summary for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) - Basic Service
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES Sommaire financier pour les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) - Services de base
English: (e) At 1455 hours on 14 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi Arabian and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace.
French: e) Le 14 avril 2000, à 14 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The country programme for Afghanistan for the period 2006-2008 (E/ICEF/2005/P/L.36/Rev.1) was approved by the Executive Board at its first regular session of 2006 with an other resources ceiling of $126,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de l'Afghanistan pour la période 2006-2008 (E/ICEF/2005/P/L.36/Rev.1) à sa première session ordinaire de 2006, et a fixé le plafond des autres ressources à 126 millions de dollars.
English: For our part, we continue to believe that the Act is fundamentally sound and that a civilian agency under well-defined political control and independent oversight is the appropriate model for security intelligence in Canada.
French: Quant à nous, nous continuerons de croire que la Loi est fondamentalement bonne et qu'un organisme civil soumis à un contrôle politique bien délimité et à une surveillance indépendante répond bien aux besoins du Canada en matière de renseignement de sécurité.
English: 2405, "life surplus factor", SOR/90-661, s.
French: 2405, « moyenne du passif total de réserve », ajouté, DORS/80-419, art.
English: By now, Le knew what she wanted to do with her life: she would be a rapper, a hip-hop singer.
French: LÃª savait maintenant ce qu'elle voulait faire dans la vie : elle serait rappeuse, chanteuse de hip-hop.
English: At its 2nd meeting, on 28 April, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2003/1, and approved its organization of work.
French: À sa 2e séance, le 28 avril, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/CN.17/2003/1, et a approuvé l'organisation de ses travaux.
English: Occasionally, Canadian parliamentarians travel abroad, at the request of other countries, to support local initiatives and provide informed guidance.
French: À l’occasion, ce sont les parlementaires canadiens qui se rendent sur place, à la demande de pays étrangers, pour appuyer les initiatives locales et les guider de leur éclairage.
English: Although there has been progress with the weapons inspections there are still more than a hundred unanswered questions in the weapons inspectors' reports.
French: Même si les inspections ont progressé, les rapports des inspecteurs en désarmement présentent toujours plus d'une centaine de questions sans réponse.
English: Developments on the update of the System of National Accounts 1993 (SNA93), the Fifth International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual and of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Benchmark definition for foreign direct investment (FDI) will be also taken into consideration;
French: Les faits nouveaux relatifs à la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI) et de la définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux (OCDE) seront également pris en compte;
English: Collections also offer the opportunity for importers to avail themselves of financing, by securing agreement from their bankers to pay the collection and obtain reimbursement from the importer at some agreed future date.
French: Le recouvrement offre aussi à l'importateur la possibilité d'obtenir du financement en obtenant de son banquier son assentiment à payer le recouvrement et à obtenir le remboursement de l'importateur à une date ultérieure convenue.
English: Grief, pain and anger are still lingering.
French: Le chagrin, la douleur et la colère continuent de nous habiter.