ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapidly changing technology created opportunities for LMI product development and distribution as well as challenges in keeping projects up-to-date and ensuring compatibility for distribution and access.
French: L’évolution rapide de la technologie a créé des occasions d’élaborer et de distribuer des produits d’IMT, ainsi que des difficultés pour ce qui est de tenir les projets à jour et d’en assurer la compatibilité à des fins de diffusion et d’accès.
English: She would also like to know if political parties received any public funds.
French: Mme Gaspard souhaite également savoir si les partis politiques bénéficient de crédits publics.
English: For the NLSCY data set, child and family background variables included child sex and age, family configuration (one vs. two-parent family, intact vs. reconstructed family), amount of maternal employment (full time, part time/more than half-time, part time/less than half-time, does not work), income adequacy and maternal education.
French: (Des analyses préliminaires ont révélé que ni la situation relative à l’emploi du père [temps plein ou temps partiel] ni la situation relative à l’emploi des deux parents n’ont d’incidence sur l’adaptation.)
English: Airtime is provided free of charge, and teachers present programmes with pupil participation in mathematics, English, science, arts and crafts, and social studies.
French: Le temps d'antenne nécessaire pour ces émissions est offert gratuitement, et les enseignants y présentent avec l'aide de leurs élèves des émissions sur les mathématiques, la langue anglaise, les sciences, les arts, l'artisanat et d'autres matières.
English: Expenditures were disallowed due to coding errors, expenditures in excess of budget, duplicate expenditures, lack of supporting documents or expenditures outside the scope of the agreement.
French: Les dépenses ont été refusées en raison d'erreurs de codification, de dépenses excédant le budget autorisé, de dépenses effectuées en double, de pièces justificatives manquantes ou de dépenses non éligibles dans le cadre de l'entente.
English: Euro-Mediterranean partnership: the Commission adopts a regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II) (-> point 1.6.67).
French: Partenariat euro-méditerranéen: adoption par le Conseil d'un règlement sur les mesures financières et techniques accompagnant la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA II) (-> point 1.6.67).
English: It must be emphasised that the initiative affects only the fight against the large-scale organised production of synthetic drugs, something that is prohibited throughout the EU. It therefore has nothing at all to do with the sensitive debate about what should be readily available on the street, for personal use etc.
French: Il faut noter que cette initiative ne concerne que la lutte contre la production de drogues synthétiques organisée à grande échelle, pratique qui est interdite sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: • NTTF019K.doc - 210KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Sep 18/07
French: • NTTF019K.doc - 210 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Sep 18/07
English: If keycode 1 = Escape, that's the linux (actually i386) keycodes map. If keycode 1 = s, that's ADB (except for ADB dvorak, keycode 1 = o).
French: Si keycode 1 = Escape, c'est la version Linux (celle pour i386) de la distribution de codes claviers.
English: • adaptation to evolving needs and opportunities ("emerging needs" and "unforeseen policy needs") ;
French: • l'adaptation de l'agenda à l'évolution des besoins et des possibilités (« besoins émergents » et « nécessités politiques imprévues »);
English: In addition, the Ministry of Planning and Investment has worked closely with the Lao Women's Union and other relevant agencies and local administration to integrate gender roles into the National Strategy for Socio-Economic Development and their own development plans, at the same time gradually building capacity for women.
French: En outre, le Ministère de la planification et de l'investissement a travaillé étroitement avec l'Union des femmes lao, avec d'autres agences pertinentes et avec l'administration locale pour intégrer les genres dans la stratégie nationale pour le développement socioéconomique et dans leurs propres plans de développement et construire simultanément la capacité des femmes.
English: Knowledge of the rights conferred by the Community acquis or familiarity with the mechanisms ensuring that these rights are observed are not enough.
French: Ces textes illustrent le mainstreaming de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Sort equipment received by weight and origin;
French: • Effectuer une ventilation par poids et origine des différents équipements reçus;
English: A summary of the principal agencies may be found at Annex B, Appendix 3.
French: Vous trouverez à l’appendice 2 de l’annexe B une liste des directives et des normes du Conseil du Trésor en matière de santé et de sécurité au travail en vigueur actuellement.
English: This is the latest stage in the Commission's efforts to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'.
French: Il s'agit du dernier exemple en date des efforts de la Commission en vue d'améliorer la santé et la nutrition, comme le prévoit la «stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité».
English: Education and awareness programs ensure that consumers, retailers and other stakeholders have sufficient information on program design and knowledge of their roles.
French: Les programmes d’éducation et de sensibilisation permettent d’assurer que les consommateurs, les détaillants et autres parties intéressées ont suffisamment d’information sur la conception des programmes et qu’ils connaissent leurs rôles respectifs.
English: • incorporated directly into statutes (i.e. the statute reproduces the wording of the standard)
French: • être incorporées directement dans les lois (la loi reproduit alors le libellé de la norme);
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC) - Features information on the various programs and services the CCC provides to Canadian exporting firms.
French: • Corporation commerciale canadienne (CCC) - Ce site donne de l'information sur divers programmes et services qu'offre la CCC aux entreprises exportatrices canadiennes.
English: The Paris Union Assembly, the PLT Assembly and the PCT Union Assembly are invited to note the results of the work of the Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents, and the report of the International Bureau on progress towards implementation of the service, as set out in this document.
French: L’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du PLT et l’Assemblée de l’Union du PCT sont invitées à prendre note des résultats des travaux du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité, ainsi que du rapport du Bureau international sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la mise en œuvre du service, présentés dans le présent document.
English: You will remember that, when it was set up as a WEU subsidiary body in November 1996, WEAO was declared open to all 13 members of WEAG with equal rights.
French: Vous vous souviendrez que, lors de sa création en tant qu’organe subsidiaire de l’UEO en novembre 1996, l’OAEO avait été déclarée ouverte aux 13 membres du GAEO avec des droits égaux.
English: Foreign and locally owned investments are treated equally (with the exception of the construction sector) and 100 % foreign ownership is permitted in most sectors.
French: Un traitement identique est appliqué aux investissements étrangers et nationaux (à l’exception du secteur de la construction) et une participation étrangère de 100% est autorisée dans la plupart des secteurs.
English: After World War II, health care for native people on reserves and all residents of the Northwest Territories was transferred to the Medical Services Branch of the federal health department, with a phenomenal increase in budget, staff and facilities.
French: La violence, les suicides et les accidents, dont la plupart sont dus à l'abus d'alcool, comptent aujourd'hui pour plus du tiers de tous les décès.
English: Ireland had been a strong advocate and supporter of system-wide coherence and United Nations reform from the outset, and was active both at intergovernmental level and in the field, in particular in the Irish Aid Programme countries Vietnam, the United Republic of Tanzania, Mozambique and Malawi.
French: L'Irlande soutient pleinement la cohérence de l'action du système et la réforme des Nations Unies depuis le début, et est active aussi bien au niveau intergouvernemental que sur le terrain, en particulier dans les pays bénéficiaires du programme Irish Aid que sont le Viet Nam, la République-Unie de Tanzanie, le Mozambique et le Malawi.
English: I believe that Mr Gargani has done a great job as chairman - we have discussed many issues over many years - and in this case we have an agreement that is accepted by all of the parties, which does not reflect any party-political interest, but which responds to the need to defend the very status of the European Parliament.
French: J'estime que M. Gargani a fait un excellent travail en tant que président - nous avons abordé beaucoup de sujets en autant d'années - et dans l'affaire qui nous occupe nous avons un accord accepté par toutes les parties et qui ne répond à aucun intérêt partisan, mais répond à la nécessité de défendre le statut même du Parlement européen.
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum so as to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le Canada assurera du financement à la Table pancanadienne de la relève agricole pour faciliter l’échange d’information entre les jeunes agriculteurs et les agriculteurs débutants.
English: In March 2001, Mexico extended an open invitation to representatives of the international human rights bodies to visit the country, which has led to 15 visits by representatives of various international mechanisms.
French: En mars 2001, le Mexique a invité sans poser de limite à se rendre dans le pays des représentants des organismes internationaux de défense des droits de l'homme, d'où une quinzaine de visites de ce type.
English: In my view, the expression must be read in the context of a provision which is attempting to define which documents are to be made available to an appellant.
French: À mon avis, cette expression doit être interprétée dans le contexte d'une disposition qui vise à désigner les documents qui doivent être mis à la disposition de l'appelant.
English: Healthy people are productive people who make important contributions to the economic well-being of their country.
French: Une population en santé est productive et contribue grandement au bien-être économique de son pays.
English: As far as Olivetti is concerned, the reasons are those which have led the company to associate itself with a variety of cultural ventures in different countries over the last 20 years.
French: Pour Olivetti, ce sont celles-là mêmes qui ont conduit la Société à tout un ensemble d'initiatives culturelles qui ont marqué sa présence, au cours de ces vingt dernières années, dans différents pays.
English: In this way, the programs of the Department contribute directly to the sustainable development of Canadian society: we protect our heritage, we work to build the Canada of today, and we do these things to ensure the greater influence of Canadian society and culture for future generations.
French: C'est ainsi que les programmes mis en œuvre par le Ministère contribuent directement au développement durable de la société canadienne : nous protégeons notre patrimoine, nous cherchons à construire le Canada d'aujourd'hui et nous faisons tout cela pour assurer le plus grand rayonnement de la culture et de la société canadiennes pour les générations à venir.
English: Prisoners are entitled to submit proposals, statements and complaints to the executive authorities of the State, public organizations, and officials.
French: Les détenus ont le droit de présenter aux pouvoirs publics, aux organismes publics et aux fonctionnaires des propositions, des déclarations et des plaintes.
English: The sponsor has committed to further study with ongoing monitoring, which will help to determine the long-term safety and efficacy of this replacement therapy, as well as, extending the studies.
French: Dans le foie, les deux principaux réservoirs de glycosphingolipides, à savoir les cellules endothéliales des sinusoïdes et des cellules de Kupffer, ont été pratiquement vidés des glycosphingolipides.
English: Debt Management Effective management of the federal debt is important to all Canadians as the annual debt-servicing cost is the largest single spending program of the federal government.
French: Gestion de la dette Tous les Canadiens estiment primordial que le gouvernement adopte de saines mesures de gestion de la dette fédérale, puisque les frais annuels de service de la dette représentent le principal poste de dépenses du gouvernement du Canada.
English: In the specialized literature such proposals, however, have been formulated largely with a focus on nuclear weapons rather than on the missiles intended to deliver them.
French: Les propositions contenues dans les ouvrages spécialisés insistent davantage sur les armes nucléaires que sur les missiles vecteurs.
English: • open communication networks that get information to those who need it the most, and are able to listen to concerns and needs at various levels; 
French: • des réseaux de communication ouverte qui offrent de l’information à ceux et à celles qui en ont le plus besoin, et qui tiennent compte des inquiétudes et des besoins exprimés aux divers niveaux;
English: V. E. NIEMELA  Environmental Protection Pacific and Yukon Region [9-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of carbon dioxide for carbonation of beverages and for a variety of other purposes in foods.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon  V. E. NIEMELA [9-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'usage du dioxyde de carbone pour la gazéification des boissons et pour diverses autres applications alimentaires.
English: The Office of the High Representative has provided important assistance to Bosnia and Herzegovina's effort to build and develop the State structures for functional governance.
French: Le Bureau du Haut Représentant a fourni une importante assistance à la Bosnie-Herzégovine dans la construction et le développement des structures d'État nécessaires à une gouvernance fonctionnelle.
English: Studies are underway to evaluate more frequent and/or higher doses of Replagal therapy than used in clinical trials to date.
French: Des études sont actuellement en cours pour évaluer des traitements avec doses de Replagal plus fréquentes et/ou plus élevées que celles qui ont été utilisées jusqu’à maintenant dans les essais cliniques.
English: The creation of resource material in the area has been a boon, particularly to development workers working with women and girls in the informal sector.
French: La création d'outils ressources dans ce domaine s'est révélée très précieuse, particulièrement pour les agents du développement travaillant avec des femmes et des jeunes filles dans le secteur non structuré.
English: From highway A1 (coming from North or South) take the exit "Firenze - Scandicci Exit": After the toll gates follow the signs for the city centre, Continue towards the bridge Ponte alla Vittoria, cross the river following signs for the railway station.
French: Après les péages, suivez les panneaux indiquant le centre-ville. Continuez vers le pont Ponte alla Vittoria, passez la rivière et suivez les panneaux indiquant la gare ferroviaire.
English: • 7-9 April: 3rd meeting of the Working group on children at risk and children in care - Strasbourg
French: • 7-9 avril: 3e réunion du Groupe de travail sur les enfants à risque et les enfants placés - Strasbourg
English: Departments and Agencies Goods $217,400 Services $217,400 Construction $8,300,000 North American Free Trade Agreement:
French: Ministères et organismes Produits 217 400 $ Services 217 400 $ Travaux de construction 8 300 000 $ Accord de libre-échange nord-américain:
English: However, as seasonality is linked to the weather and the rhythm of societal functioning, the scope for temporally spreading tourism in Europe is limited.
French: Cependant, comme le caractère saisonnier est lié aux conditions climatiques et au rythme de fonctionnement de la société, les possibilités d'étaler le tourisme dans le temps sont limitées en Europe.
English: Results Qu'Appelle Historical Society QuÃ©bec (Province), Direction de l'archÃ©ologie et de l'ethnologie QuÃ©bec (Province).
French: RÃ©sultats Qu'Appelle Historical Society QuÃ©bec (Province), Direction de l'archÃ©ologie et de l'ethnologie QuÃ©bec (Province).
English: At the Place des Arts Esplanade, Espace vert Desjardins will welcome two performance series featuring up-and-coming artists from the French-speaking world: Nouvelle Chanson Desjardins, at 5 p.m., and Les Espoirs Desjardins, at 9 p.m.
French: Situé sur l'Esplanade de la Place des Arts, l'Espace vert Desjardins accueillera, cette année, deux autres séries de spectacles mettant en vedette des artistes émergents de la francophonie : Nouvelle Chanson Desjardins, à 17 h, et Les Espoirs Desjardins, à 21 h.
English: Secondly, there is the point made by Mr Martin, which was well answered by Mr Scurria, that red tape will not stifle it.
French: Ensuite, et c'est d'ailleurs la question soulevée par M. Martin et à laquelle M. Scurria a donné une réponse appropriée: cette initiative ne sera pas asphyxiée par une bureaucratie exagérée.
English: Blast mines wound with a single upward explosion that destroys part of a leg and drives dirt and debris into the wound; the resulting progression of infection after the initial dismemberment often requires progressive amputations of the leg over a period of time.
French: Les mines à effet de souffle causent des blessures en provoquant une explosion vers le haut, qui détruit une partie de la jambe et fait pénétrer de la saleté et des débris dans la blessure. Après le démembrement initial, l’infection progresse et exige souvent, avec le temps, des amputations répétées de la jambe.
English: It was fear of this garrison town that provoked the first British garrison at St John's in 1696.
French: C'est la crainte qu'inspire cette ville de garnison qui provoque l'arrivée de la première garnison britannique à St. John's en 1696.
English: The Commission also undertook to actively participate in defining priorities and programmes of the Aid for Trade initiative as well as in its implementation in close collaboration with ministries of trade.
French: En outre, la Commission s'est engagée à participer activement à la définition des priorités et à l'élaboration des programmes ainsi qu'à la mise en application de l'initiative Aide pour le commerce, en étroite collaboration avec les ministères du commerce.
English: Survey data show an increase of 13 per cent in enrolment rates and 10 per cent in attendance rates, with a 14 per cent increase in girls' enrolment.
French: Selon les données recueillies lors d'une enquête, les taux d'inscription scolaire auraient augmenté de 13 % et les taux de fréquentation de 10 %, voire 14 % pour les filles.
English: Therefore, despite the voluntary phase-out of PFOS production by the major global manufacturer, and the current low level of PFOS imports, the potential does exist for PFOS and PFOS-containing products and manufactured items to be imported into Canada in greater quantities in the future, as some PFOS production has been identified in other countries.
French: En conséquence, malgré la cessation volontaire de la production de SPFO par le principal fabricant mondial et le faible niveau actuel d'importation de SPFO, le potentiel existe que des SPFO et des produits à base de SPFO ainsi que des articles manufacturés soient importés au Canada en plus grandes quantités à l'avenir, puisque le SPFO continue à être produit dans d'autres pays.
English: Its high refractive index permits it to be faceted in shallow cuts, so that all the light entering the stone is returned by total internal reflection.
French: Sa première propriété est un indice de réfraction élevé qui lui donne une forte brillance parce qu'il réfléchit de l'intérieur de la pierre presque toute la lumière qui pénètre.
English: Efforts have been made to encourage institutionalization and capacity-building for the generation of information on climate change at the Ministry for the Environment and Natural Resources and the development and systematization of good practices in the decentralized management of biological diversity and in sustainable coffee production by using certification programmes.
French: On a favorisé l'institutionnalisation et le renforcement des capacités afin de produire des informations sur les changements climatiques au sein du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; la mise au point et la systématisation de bonnes pratiques dans la gestion décentralisée de la diversité biologique et la production durable de café en utilisant des programmes de certification.
English: "I believe deeply and personally in the value of our universities for Canada's future.
French: Pour ma part, je crois fermement en la valeur de nos universités pour l'avenir du Canada.
English: Application Constructed bar graphs Level 1:
French: Application Diagramme à barres Niveau 1 :
English: His Government had developed training programmes to shape the attitudes of peacekeeping personnel and all allegations of sexual exploitation were investigated in a timely manner.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur a mis au point des programmes de formation pour éduquer les agents affectés au maintien de la paix et toutes les allégations d'exploitation sexuelle font l'objet d'enquêtes sans retard.
English: Not all organizations need this.
French: Ce ne sont pas tous les organismes qui ont besoin de « s'incorporer ».
English: Start saving on calls to friends, family or business contacts abroad today.
French: Commencez à économiser sur les appels vers vos amis, votre famille ou vos contacts professionnels à l´étranger dès aujourd´hui.
English: Unpublished Report for the Marine Research Branch, California Department of Fish and Game.
French: Rapport inédit à l’intention du Marine Research Branch, California Department of Fish and Game.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid Plan of Action and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: She also alleged discrimination based on sex in the denial of certain postings.
French: Le Tribunal n’a trouvé aucune preuve convaincante que des considérations ayant à voir avec le sexe de la plaignante avaient pu jouer un rôle dans le processus de promotion.