ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, such as Portugal, where unemployment is very high, average pay differences between men and women have increased, exceeding 25% in the private sector and meaning that poverty still has a female face, including among the retired.
French: Dans certains pays, comme le Portugal, où le chômage est très élevé, la différence moyenne de rémunération entre hommes et femmes a augmenté et dépasse 25 % dans le secteur privé, ce qui signifie que la pauvreté a toujours un visage féminin, y compris chez les retraités.
English: Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
French: Décision n° 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: These anaerobic bacteria comprise a very large portion of the fecal flora in warmblooded animals.
French: Ces bactéries anaérobies représentent une très forte proportion de la flore fécale des homéothermes.
English: This percentage, originally set at 30 per cent by the Security Council under its resolution 705 (1991), is currently at 5 per cent in accordance with paragraph 21 of Council resolution 1483 (2003), which provides that 5 per cent of the proceeds of all export sales of Iraqi petroleum, petroleum products and natural gas shall be deposited into the Compensation Fund.
French: Initialement fixé à 30 % en application de la résolution 705 (1991) du Conseil de sécurité, ce taux est actuellement de 5 %, conformément au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003) qui établit que 5 % de l'ensemble des produits de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquiens seront versés au Fonds d'indemnisation.
English: Case C-198/98 G. Everson, T.J. Barrass v Secretary of State for Trade and Industry, Bell Lines Ltd, en liquidation Social policy
French: C-198/98 G. Everson T.J. Barrass et Secretary of State for Trade and Industry, Bell Lines Ltd, en liquidation Politique sociale
English: Performance Summary for Facilities without TAs in 2004 Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 Substance/ Parameter Arsenic Copper Cyanide Lead Nickel Zinc TSS Radium 226 pH Total
French: Sommaire de la performance des mines sans AT en 2004 Dépassements des limites prévues à l’annexe 4 Substance ou paramètre Arsenic Cuivre Cyanure Plomb Nickel Zinc TSS Radium 226 pH Total
English: 1996-1999 Delegate to the fifty-first to fifty-fourth sessions of the General Assembly (Sixth Committee).
French: 1996-1999 Représentant à l'Assemblée générale (Sixième Commission), de la cinquante-et-unième à la cinquante-quatrième sessions.
English: • All claims over $750.00 (excluding airfare)*
French: • Toutes les demandes de remboursement des frais de déplacement à l'étranger
English: For example, the 10-Year Perspective Plan projected that only 3 250 new industrial jobs were to be created in Addis Ababa in the period between 1984/85 and 1993/94.
French: Ainsi, le plan prospectif décennal prévoyait que 3 250 emplois industriels seulement seraient créés dans cette ville de 1984–1985 à 1993–1994.
English: They will develop a critical eye with respect to their own work as well as others’ writing and will be given the opportunity to question departmental individuals experienced in various aspect of the writing process.
French: Ils développeront un regard critique non seulement sur leurs propres textes, mais aussi sur ceux des autres et auront l’occasion de questionner des personnes du Ministère possédant une expérience variée en rédaction.
English: France and two French companies, SCPA and EMC, challenged the Commission's decision of 14 December 1993, in which it declared the concentration between Kali und Salz AG, Mitteldeutsche Kali AG and the Treuhandanstalt compatible with the common market.
French: La France et deux sociétés françaises, SCPA et EMC, ont attaqué une décision de la Commission du 14/12/1993, par laquelle celle-ci avait déclaré compatible avec le marché commun l'opération de concentration entre Kali und Salz AG, Mitteldeutsche Kali AG et la Treuhandanstalt.
English: We are creating an area of security and justice by enlarging and expanding the Schengen area.
French: Nous créons un espace de sécurité et de justice en élargissant et en approfondissant Schengen.
English: If the bank that issued your MasterCard supports SecureCode, you may be prompted to enter your password or to sign up for MasterCard SecureCode as you check out.
French: Si la banque émettrice de votre carte MasterCard utilise SecureCode, il vous sera peut-être demandé de rentrer votre mot de passe ou de vous inscrire au système SecureCode Mastercard au moment du réglement.
English: Dr. Miller commented that people with MSS and multiple chemical intolerances come from widely divergent backgrounds:
French: Le Dr Miller précise que les personnes atteinte de SMS et de multiples intolérances à des produits chimiques viennent d’horizons très différents.
English: We've asked questions, raised issues - at least enough to get us all thinking about the health protection legislation Canadians really want and need, the kind that will serve them well into the 21st century.
French: Nous avons posé certaines questions et soulevé certains enjeux, suffisamment, à tout le moins, pour susciter la réflexion de tous en ce qui concerne la législation en matière de protection de la santé.
English: 96th plenary meeting Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit [117 and 120]
French: 96e séance plénière Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire [117 et 120]
English: Among the many actions foreseen by the plan, there is the establishment of a national network of 10 centres for protection and emergency assistance, health care, psychological and legal assistance for child victims or for children at risk of becoming victims.
French: Parmi les nombreuses actions prévues par le Plan, on peut citer la création d'un réseau national de 10 centres de protection et d'aide d'urgence, la fourniture de soins de santé et l'aide psychologique et juridique aux enfants qui sont victimes de la traite et à ceux qui risquent de l'être.
English: • counterfeit pharmaceuticals
French: • des produits pharmaceutiques contrefaits
English: If we blur the defining lines, we are not just affecting quality, development and our traditions, but we are clouding further the already murky picture.
French: Si nous brouillons les définitions, ce n'est pas seulement à la qualité, au développement et à nos traditions que nous touchons; nous ternissons aussi encore davantage une image déjà obscure.
English: He claims a violation of article 9, because he would be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: Il invoque également une violation de l'article 9, au motif qu'il ferait l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires.
English: Heads of households receiving social assistance are coded by educational levels.
French: Les chefs de famille touchant de l'assistance sociale sont codés en fonction de leur niveau d'éducation.
English: We recommend that you try to make taking your NeuroAiD™ capsules part of a regular routine as it will support more effective results.
French: Nous vous recommandons de faire des capsules NeuroAiD™ une habitude afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Self Identification in the Public Service This guide includes a form for those who wish to self-identify as a member of a designated group - women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Déclaration volontaire à la fonction publique Ce guide comporte un formulaire à l’intention de ceux qui souhaitent s’identifier comme faisant partie d’un groupe désigné — les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: Unless otherwise follows from the secrecy provisions, an authority shall keep available the documents which contain information on plans, accounts and decisions on pending matters of general importance (sect.
French: Sauf disposition découlant de leur caractère confidentiel, les documents contenant des informations sur les plans, comptes et décisions intéressant des affaires en cours présentant une importance de caractère général sont mis à disposition par les autorités (art. 19).
English: The European Security Strategy focused attention on a number of the so-called ‘new security threats’, and sought to develop a more coherent approach to them.
French: La question du statut des zones kurdes du nord de l’Iraq dans le cadre des futurs arrangements constitutionnels de ce pays n’a pas encore été 194
English: Ministers and parliamentary secretaries are required to publicly declare liabilities greater than or equal to $10,000, identifying their source and nature, but not their value.
French: Le ministre ou le secrétaire parlementaire est tenu de rendre publiques la source et la nature, mais non la valeur, de toute exigibilité égale ou supérieure à 10 000 $.
English: Clément Dugas Director of Communications Environment Canada (418) 951-3557
French: Clément Dugas Directeur des communications Environnement Canada (418) 951-3557
English: There remained however the dangers of mining and shore battery fire.55 Unfortunately, enemy action was not the only obstacle facing the blockading ships; there were also the problems created by geography, hydrography and climate.
French: Le lendemain de son sauvetage, cette division débarquait à Koryongpo-ri, à une trentaine de milles au sud, pour recommencer à freiner l’avance communiste.
English: Modelling tested combinations of types and amounts of food until a pattern was found that:
French: Cette modélisation a permis de tester différentes combinaisons de types et quantités d'aliments jusqu'à l'obtention d'un modèle final pouvant :
English: The cleanliness of the hotel was impressive.
French: Anglais impeccable. Service du petit-déjeuner charmant et dans le calme.
English: If a child is born in a medical institution, this institution is obliged to register the birth within 15 days.
French: Si un enfant naît dans un établissement médical, ce dernier est tenu d'enregistrer la naissance dans les 15 jours.
English: The costs of these services, which include payroll, cheque issuance and translation services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the NAFTA Secretariat, Canadian Section's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne.
English: It is noted from the outline of those activities that the province of Nova Scotia, for example, has very little in place to actively address issues associated with contaminated sites.
French: L'aperçu de ces activités permet notamment d'observer qu'il n'existe en Nouvelle-Écosse que très peu de moyens permettant de s'occuper efficacement des questions associées à la contamination des lieux.
English: This suggestion was opposed by the Delegations of Australia, Canada, the United Kingdom and the United States of America, and the Representative of the EAPO.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada, des États‑Unis d’Amérique et du Royaume‑Uni et le représentant de l’OEAB se sont prononcés contre cette proposition.
English: There may be more flexibility in assigning different MPCs for deployed operations in CFSSU, once it is in place, as there are 12 different MPC options – five categories for OX alone.
French: Une fois que la version améliorée du SAFC sera en place, il se peut que l’assignation des divers CPM aux déploiements opérationnels s’effectue avec plus de souplesse, puisque le système amélioré comprend 12 options de CPM, y compris cinq catégories pour le code OX.
English: Examples are members of a group with a hierarchical structure, such as medical, pharmacy, dental, and nursing students, subordinate hospital and laboratory personnel, employees of the pharmaceutical industry, members of the armed forces, and persons kept in detention.
French: Ce sera, habituellement, une variable d'efficacité, étant donné que l'objectif essentiel de la plupart des essais de confirmation consiste à fournir une preuve scientifique solide de l'efficacité. La sécurité / tolérance peuvent, parfois, représenter la variable principale: elles auront toujours une très grande importance.
English: The law also provides for measures alternative to preventive detention.
French: La loi prévoit également des mesures pour remplacer la détention provisoire.
English: He was grateful for the positive response by many African countries to the Programme.
French: Il s'est félicité de la réaction positive au Programme de nombreux pays africains.
English: Element 1 sells [number]% or less of his or her annual harvest in a particular crop for food/commodities (conversely, a small-scale farmer personally consumes [number]% or more of his or her total annual crop harvest) Element 2 cultivates [number] acres of land or less [with propagating material of the variety] Element 3 harvests [number] tonnes or less of the protected variety Element 4 produces less than [number] tonnes of agricultural crops Element 5 farms an area less than that necessary to produce [number] tonnes of harvest Commentary The definition of small-scale farmer is important later, when exemptions from the rights conferred for small-scale farmers are considered (in Part Four).
French: Élément 1 vend [chiffre] % ou moins de sa récolte annuelle d’une culture particulière pour l’alimentation/les denrées (à l’inverse, un petit agriculteur consomme personnellement [chiffre] % ou plus de sa récolte) Élément 2 cultive [chiffre] âcres de terre ou moins [avec un matériel de multiplication de la variété] Élément 3 récolte [chiffre] tonnes ou moins de la variété protégée Élément 4 produit moins de [chiffre] tonnes de récoltes agricoles Élément 5 cultive une zone plus petite que la surface nécessaire pour produire [chiffre] tonnes de récolte Commentaire La définition d’un petit agriculteur sera importante ultérieurement, lorsque les exemptions des droits conférés aux petits agriculteurs seront prises en compte (dans la Quatrième partie).
English: CCNM (Home)
French: CCNM (Accueil)
English: HIV rates have risen from zero-prevalence in 2002 to 1.8 per cent in the 15-49 age group in September 2007, out of which 85 per cent are intravenous drug users.
French: Le taux de prévalence du VIH, qui était nul en 2002, est passé à 1,8 % en septembre 2007 chez les 15 à 49 ans, dont 85 % de cas dus à la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: 15 and 32) and with the Counter-Terrorism Committee on themes relating to the fight against terrorism in general (Preamble, paras.  5 and 7, and sect.  III, para.  15);  (d) Best practices and lessons learned for the establishment of legislation and internal procedures to ensure that the problem of small arms is addressed by taking into account its implications in matters of socio-economic development for States and their citizens (Preamble, paras.
French: d) Meilleures pratiques et enseignements tirés aux fins de l'élaboration de textes législatifs et de procédures internes visant à garantir que le problème des armes légères est réglé en tenant compte de ses incidences sur le développement socioéconomique des États et des citoyens (Préambule, par .2, 4, 5, 15 et 17);
English: The Executive Committee traditionally approved UNHCR's budget without much debate, but funding that budget was a different matter.
French: En effet, si le Comité exécutif a pour habitude d'approuver le budget du HCR sans trop de débat, il en va tout autrement lorsqu'il s'agit de financer ce budget.
English: ANALYSIS A. Legal obligation to offer a new contract to Mr. Mukulu Cizungu B. Discriminatory act committed by HRDC against Mr. Mukulu Cizungu IV.
French: ANALYSE A. Obligation légale d'offrir un nouveau contrat à M. Mukulu Cizungu B. Acte discriminatoire commis par DRHC à l'endroit de M. Mukulu Cizungu IV.
English: This demo is not automatic. A 3DESIGN expert will contact you to complete a live demonstration at your convenience.
French: Un expert 3DESIGN vous contactera pour une démonstration réalisée en direct par ses soins à une date de votre convenance.
English: This method would not be accepted nationally or internationally in practice for economic reasons (services of personnel and time, costs resulting from the lack of availability of the goods, the transport unit and the fumigation area).
French: Mais cette manière de procéder ne serait pas acceptée par la pratique tant nationale qu'également internationale pour des raisons économiques (prestation personnelle et de temps, coûts résultant du manque de disponibilité de la marchandise, de l'unité de transport, de la place de fumigation).
English: I had every sympathy.
French: J'ai suivi les interventions avec beaucoup de sympathie.
English: 13.8 The General Assembly may wish to take note of the planned level of resources.
French: 13.8 L'Assemblée générale pourrait prendre note du montant prévu des ressources.
English: Our visit to the section live fire training is a prime example.
French: La visite que nous avons effectuée au champ de tir réel en est un bon exemple.
English: It was highly unlikely that a new government coming into office after five years in opposition would grant to a Commission—whose membership was appointed by a former government—a controlling voice in the government's own personnel policy.
French: Il était fort improbable qu'un gouvernement reprenant le pouvoir après cinq ans dans l'opposition accordât à une Commission, dont les membres avaient été nommés par le gouvernement précédent, une autorité véritable pour traiter les questions de personnel.
English: King's close friend Arthur Doughty, Canada's Dominion Archivist from 1904 to 1935, once described archives as "the gift of one generation to another."
French: Arthur Doughty, ami intime de King et archiviste fédéral du Canada de 1904 à 1935, a déjà décrit les archives comme « le don d'une génération à une autre.
English: Land Claims, Treaties and Self-Government
French: Les revendications territoriales, les traités et l’autonomie gouvernementale
English: The Commission consideration in this case of whether there were trade effects likely to arise from the subsidies is consistent with US obligations under Article 15.7(i) of the SCM Agreement.
French: En ce qui concerne spécifiquement cette question, le Département enquête sur la question de savoir si les pouvoirs publics d'un pays accordent, directement ou indirectement, une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Public safety deals with the measures employed to reduce the risk of an incident occurring or to protect visitors from a hazard; and measures to be implemented in the event that an incident develops requiring emergency response capabilities."1 The objectives of the Public Safety Program are: 1) To minimize the number and severity of incidents.
French: La sécurité publique comprend les mesures employées pour réduire les risques d’incidents et protéger les visiteurs contre les dangers, ainsi que des mesures à mettre en œuvre en cas d’incident exigeant une capacité de réponse en situation d’urgence. »1 Les objectifs du Programme de sécurité publique sont les suivants : 1) Réduire au minimum le nombre et la gravité des incidents; 2) Permettre à Parcs Canada d’exercer pleinement le rôle de soutien qui lui échoit à l’échelon fédéral à l’égard du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: They are all PhD's or have universtiy degrees (licenciados) with specific training in ELE, and with years of experience in teaching, organizing cultural events and directing programs for foreign students.
French: Ce sont tous des titulaires d'un doctorat ou de diplômes universitaires (licenciados) spécialement formés ELE, et ont des années d'expérience dans l'enseignement, l'organisation d'évènements culturels et la réalisation de programmes pour les étudiants étrangers.
English: Causal pathways to infant mortality: linking social variables to infant mortality through intermediate variables.
French: Bibliographie Polin RA, Saiman L. Nosocomial infections in the neonatal intensive care unit.
English: WESTERN CANADA SURVEY RESULTS Sales for Co-Ops Surveyed ($million) 0 to 5 29 co-ops 5 to 20 8 co-ops 20to 50 11 co-ops 50 plus 3 co-ops Total 51 co-ops Type of Co-op Surveyed Marketing 11 Supply 28 Service 12
French: RÉSULTATS DU SONDAGE DANS L’OUEST DU CANADA Chiffres d’affaires des coopératives sondées (millions de dollars) 0à5 29 coopératives 5 à 20 8 coopératives 20 à 50 11 coopératives 50 et plus 3 coopératives Total 51 coopératives Types de coopératives étudiées Commercialisation 11 Agrofourniture 28 Services 12
English: Guelph, ON Small Business Information Seminar Topics covered:
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Sujets abordés
English: Electronic trade documents can reduce shortcomings of traditional, paper-based documents and offer new opportunities to the trading community.
French: Les documents commerciaux informatisés réduisent les inconvénients des documents traditionnels sur papier et ouvrent de nouvelles perspectives aux milieux commerciaux.
English: Ukraine’s Orange Revolution, as well as Georgia’s Rose Revolution, seems to confirm this.
French: La révolution orange de l’Ukraine, tout comme la révolution rose de la Géorgie, semble confirmer cela.
English: However, any steps leading to the development of guidelines to protect the human rights of potential relocatees should reflect essential elements of international norms and standards.
French: Toutes les mesures prises en vue de la mise au point de lignes directrices destinées à protéger les droits de la personne des réinstallés potentiels devraient comprendre des éléments essentiels qu'on retrouve dans les normes internationales.
English: Gallant, Mavis Leslie Article also available en français and Youth Edition
French: Gallant, Mavis Leslie Version anglaise de cet article
English: Less research is available related to effect of language barriers on access to health promotion and disease prevention information.
French: Les études réalisées dans ce domaine n’en fournissent pas moins des signes qu’il existe des barrières réelles en éducation sanitaire.
English: EI benefits are estimated at $11.7 billion for 1999-2000, down slightly from 1998-99, as a decrease in the number of people unemployed offsets increases in the weekly benefit rate and in payments under the Labour Market Development Agreements with most provinces and territories.
French: Les prestations d’assurance-emploi sont estimées à 11,7 milliards de dollars pour 1999-2000, en légère baisse par rapport à 1998-1999, la diminution du nombre de chômeurs compensant l’augmentation du taux de prestation hebdomadaire et des versements effectués dans le cadre d’ententes de perfectionnement de la main-d’œuvre conclues avec la plupart des provinces et territoires.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Richard W. Pound, Chairperson Constituent Act Incorporated under Swiss law as a non-profit organization, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federal Ownership or Board Appointees 1/38 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Donald Kaberuka, président Loi constitutive Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Année d'incorporation / de commencement 1964 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 3,72 p. 100 Fin d'exercice financier 31 décembre