ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in Sprague-Dawley Rats What are the effects of exposure to PBDEs on fetuses and infants?
French: Exposition des rats de Sprague-Dawley aux éthers diphényliques polybromés (PBDE) Quels sont les effets d'une exposition aux PBDE sur les foetus et les nourrissons?
English: The best Canada could do was suggest linkages with the ILO and the World Commission on the Social Dimensions of Globalization.
French: Nous avons dû nous contenter de suggérer la création d'un lien avec le Bureau international du travail (BIT) et la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Timeliness of completion of these reports is also an issue.
French: La production opportune de ces rapports peut également poser problème.
English: However, children's rights were fully realized only when parents or other caregivers supported them.
French: Cependant, les droits des enfants n'étaient pleinement réalisés que lorsque les parents ou d'autres personnes qui s'occupent des enfants les appuyaient.
English: To the extent that the principles are designed to guide the PS in working more meaningfully in response to the needs of Canada's citizens I think it is fundamentally important that the principles correspond to the values and expectations of Canadians rather than to the values of the PS per se.
French: « Dans la mesure où les principes sont conçus pour amener la fonction publique à prendre des mesures significatives pour répondre aux besoins des citoyens canadiens, je crois qu'il est essentiel que les principes correspondent aux valeurs et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes plutôt qu'aux valeurs de la fonction publique.
English: Carmen Mcdonell Total Editing Time: 1 Minute Last Printed On: 4/26/2004 2:30 PM As of Last Complete Printing Number of Pages: 28 Number of Words: 7,749 (approx.)
French: Carmen Mcdonell Total Editing Time: 1 Minute Last Printed On: 4/26/2004 2:31 PM As of Last Complete Printing Number of Pages: 30 Number of Words: 9,335 (approx.)
English: The ECL is quite detailed, covering many products that Canada controls for various reasons.
French: La LMEC est assez détaillée et comprend de nombreux produits sur lesquels le Canada exerce un contrôle pour diverses raisons.
English: The framework plan for a three-year-long child welfare educationists' training states that the Convention on the Rights of the Child is a central theme within the subject of children's rights.
French: Le plan-cadre pour la formation de trois ans des éducateurs des services de protection de l'enfance indique que la Convention relative aux droits de l'enfant est un élément central de l'enseignement des droits des enfants.
English: • For example, the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean (NPASC) between Canada, Russia, Japan and the USA, which entered into force in February 1993, the Memoranda of Understanding (MOUs) with Lithuania, Latvia and Estonia and the reciprocal enforcement agreement with Norway include enforcement provisions for the high seas which cannot be implemented by Canada until the proposed new provision and the necessary regulations are in place.
French: • À titre d'exemple, la Convention concernant la conservation des espèces anadromes dans l'océan Pacifique Nord (Canada, Russie, Japon et États­Unis) entrée en vigueur en février 1993, tout comme le protocole d'entente avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, ainsi que l'accord réciproque d'application conclu avec la Norvège, comportent au sujet de leur exécution en haute mer des dispositions que le Canada ne pourra appliquer avant d'avoir adopté la nouvelle disposition proposée et la réglementation pertinente.
English: • Allowance for employee benefits
French: • Provision pour avantages sociaux des employés
English: Over half of the domestic disappearance went for feed, with a little over 3 million tonnes going to the domestic commercial market (Canadian Wheat Board 1994).
French: Plus de la moitié du blé vendu au pays a servi B l’alimentation animale et un peu plus de 3 millions de tonnes ont été écoulés sur le marché commercial intérieur (Commission canadienne du blé, 1994).
English: He was appointed Honorary Captain(N) in April 1997.
French: Il est nommé capitaine(M) honoraire en avril 1997.
English: gismis - about 16 hours, 37 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 36 minutes ago.
English: Wind power in Canada received a boost today with the announcement that two new wind farms are being commissioned in Murdochville, Quebec.
French: L'énergie éolienne au Canada a reçu un coup de pouce aujourd'hui avec l'annonce de la mise en service de deux nouveaux parcs d'éoliennes à Murdochville, au Québec.
English: Ozone concentrations modelled from the sampling data were high in the southern and northern latitudes.
French: Les concentrations d'ozone modélisées à partir des données d'échantillonnage étaient élevées dans les latitudes méridionales et septentrionales.
English: The cataract from which the town's name originates was the site of overnight encampments from the time of the MALISEET.
French: À proximité de la chute, d'où la ville tire son nom, se trouvait autrefois un campement MALÉCITE.
English: During the Ontario provincial election campaign held in October 2007, a referendum was held regarding a Mixed Member Proportional (MMP) voting system, which potentially could increase the number of women being elected.
French: Lors de la campagne électorale d'octobre 2007 en vue des élections provinciales en Ontario, un référendum a été tenu concernant un système électoral favorisant l'élection proportionnelle de députés, ce qui pourrait accroître le nombre de femmes élues.
English: A/58/L.54 Item 47 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/L.54 Point 47 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Reserve holdings Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Pour les établissements autorisés à effectuer des déclarations statistiques en tant que groupe sur une base consolidée conformément au dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE (voir annexe 4), un seul abattement sera consenti à l’ensemble du groupe, à moins que les établissements concernés ne fournissent des données sur l’assiette de réserves et les avoirs de réserves qui soient suffisamment détaillées pour permettre au SEBC de vérifier leur exactitude et leur qualité et de déterminer le niveau des réserves obligatoires à constituer pour chaque établissement appartenant au groupe. Lorsqu’un établissement ne dispose pas d’un siège social dans un Etat membre dans lequel il est implanté, il doit désigner une succursale principale qui sera alors tenue de veiller à constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l’ensemble des implantations de l’établissement dans l’Etat membre considéré.
English: However, these credits may not be recognized by your home institution.
French: Cependant, ces unités ne sont pas nécessairement reconnues par l'établissement que vous fréquentez ordinairement.
English: Figure 45. Mid-continent Population Sandhill Crane Spring Indices.
French: La Grue du Canada : indice de population du milieu du contient au printemps.
English: At this meeting, the Presidency will also refer to various issues of a political nature, such as the human rights situation in Morocco and the Western Sahara.
French: À cette occasion, la présidence se référera également à différentes questions d'ordre politique, comme la situation des droits de l'homme au Maroc et au Sahara occidental.
English: This was not surprising, given the vote in the committee.
French: C'était un résultat sans surprise, étant donné le vote en commission.
English: DCBA will review its procedures related to cancelled files in consultation with the contract authority.
French: Le DRASA examinera ses procédures relativement aux dossiers annulés, de concert avec les responsables du contrat.
English: There are a number of different ways of defining 'small business,' but the most commonly used definition focuses on the number of employees:
French: La petite entreprise peut être définie de plusieurs façons, mais la définition la plus courante est axée sur le nombre d'employés :
English: [Exhibit D-17] We went over all the allegations of Mr. Archer and provided all the information he requested.
French: Nous avons passé en revue toutes les allégations soulevées par M. Archer et fourni tous les renseignements qu'il a demandés.
English: All States must ensure that sufficient physical protection was provided for nuclear material.
French: Tous les États doivent garantir une protection physique suffisante des matières nucléaires.
English: National Critical Infrastructure Sectors
French: Secteur des infrastructures essentielles nationales
English: In Burkina Faso, the IP has improved the performance of manufacturing units and created value added for the country's exports.
French: Au Burkina Faso, le programme intégré a permis d'améliorer les performances d'entreprises manufacturières et de créer de la valeur ajoutée pour les exportations nationales.
English: (v) Request the necessary medical information on the treatment provided and the extent of permanent disability or loss of function;
French: v) Demande les renseignements médicaux nécessaires concernant le traitement dispensé et le degré d'invalidité ou d'incapacité fonctionnelle permanente;
English: In contrast, at the higher levels it is easier to develop a more general view and to consider issues relating to regional balances and solidarity between the different geographical areas.
French: En revanche, les niveaux supérieurs permettent de développer une vision articulée plus générale et de poser les questions d’équilibres régionaux et de solidarités entre les différents territoires.
English: [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/docs/2005/vocab/vocab00_e.asp].
French: [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/docs/2005/vocab/vocab00_f.asp].
English: "Everyone involved in this harrowing incident applied their training exceptionally well that day," said Prime Minister Harper.
French: Il a réussi à lancer un appel à l’aide tout juste quelques secondes avant de perdre la communication.
English: Note: Reproduced below is information received from the Governments of Belarus, Lithuania, Slovakia and Ukraine regarding the text of draft amended chapter 16 “Automation”, chapter 17 “Crew accommodation” and Z (former chapter 17) “Working spaces” of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers and subsequently submitted for further consideration and comments (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1).
French: Note: On trouvera ci-après les observations des Gouvernements bélarussien, lituanien, slovaque et ukrainien relatives au texte des projets de chapitres modifiés 16 «Automatisation», 17 «Logements de l'équipage» et Z (partie de l'ancien chapitre 17) «Postes de travail» de l'annexe à la résolution no 17 révisée, établis par le groupe de volontaires puis transmis pour examen plus approfondi et observations éventuelles (documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1).  BÉLARUS
English: In-service training programs were delivered to the personnel of the Presidency of Religious Affairs covering the issues of “Duties, Authorities and Responsibilities of the General Directorate on the Status of Women”, “The New Turkish Civil Code from the Perspective of Women Rights”, “Custom and Honour Killings” and “Gender Equality”.
French: • Des programmes de service sur le tas sont mis à la disposition du personnel de la Présidence des affaires religieuses qui couvrent des questions comme « Devoirs, autorités et responsabilités de la Direction générale sur le statut des femmes, le « Nouvel code civil turc selon la perspective des droits de l'homme », les « crimes coutumiers et d'honneur » et « l'Égalité de genres ».
English: CBC French-language Radio The CRTC renewed the licences for CBC's French-language television and radio networks in 2000 for a seven-year term.
French: Radio française de Radio-Canada En 2000, le CRTC a renouvelé pour sept ans les licences des réseaux de télévision et de radio de langue française de la Société Radio-Canada.
English: Consumers in Saudi Arabia prefer fresh produce over canned or frozen products.
French: Les Saoudiens préfèrent les aliments frais aux aliments en conserve ou surgelés.
English: All participants and stakeholders touched by the NOF expressed the view that there was a continuing need for programs such as the NOF.
French: De l’avis de tous les participants et intervenants touchés par le FR, les programmes de cette nature constituent un besoin constant.
English: 2) Chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
French: 2°) Les polymères modifiés chimiquement sont à classer dans la sous-position afférente au polymère non modifié.
English: At the core of the Convention are three lists of species, or appendices, that identify over 30,000 species subject to CITES controls.
French: La Convention s'articule autour de trois listes d'espèces, ou annexes, qui dénombrent plus de 30 000 espèces assujetties aux contrôles de la CITES.
English: Meetings with the financial sector Date(s): 2007-12-03 to 2007-12-03 Destination(s):
French: Réunions avec le secteur financier Date(s) : 2007-12-03 à 2007-12-03 Destination(s) :
English: Re Article 20(8) Denmark declares that it accepts the provisions of Article 20, subject to the following conditions: In case of a hot pursuit exercised by the customs authorities of another Member State at sea or through the air, such pursuit may be extended to Danish territory, including Danish territorial waters and the airspace above Danish territory and territorial waters, only if the competent Danish authorities have received prior notice thereof.
French: Article 20, paragraphe 8 Le Danemark declare qu’il accepte les dispositions de l’article 20 aux conditions suivantes: ´ Si la poursuite au-delà des frontieres est exercee par les autorites douanieres d’un autre État membre en ` ´ ´ ` mer ou dans les airs, elle ne peut etre continuee sur le territoire danois, y compris dans les eaux ˆ ´ territoriales danoises et dans l’espace aerien au-dessus du territoire et des eaux territoriales danois, que si ´ les autorites danoises competentes en ont ete averties au prealable.
English: In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.
French: Pour le Niger, un différend de ce genre ne peut être soumis à l'arbitrage qu'avec le consentement de toutes les parties.
English: • A financial instrument for the promotion of democracy and human rights in the world
French: ◦ Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde
English: On behalf of the High Commissioner for Human Rights, I should like to thank you for inviting the Office of the High Commissioner for Human Rights to discuss with you the human rights implications of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Au nom du Haut Commissaire aux droits de l'homme, j'aimerais vous remercier d'avoir invité le Haut Commissariat aux droits de l'homme à examiner avec vous les incidences de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur le plan des droits de l'homme.
English: Efficiency gains in 2006 Area Baseline/ Benchmark Efficiency / Benchmark Target 2006/07 1:523 (493/258,000)
French: Gains d’efficacité en 2006 Domaine Référence Objectif pour 2006-2007
English: All rates Information on federal and provincial/territorial tax rates, prescribed interest rates, exchange rates, mileage rates and more.
French: Taux Renseignements sur les taux d'impôt fédéraux et provinciaux/territoriaux, les taux d'intérêt prescrits, les taux de change, les taux par kilomètre et plus.
English: The Government strongly supports Canada's supply management system, and will continue to stand in support of this system, which we believe is, and will continue to be, a successful choice for Canada's dairy, poultry and egg producers.
French: Le gouvernement appuie fermement le système de gestion de l'offre du Canada et il continuera de le faire. Nous sommes d'avis, en effet, que ce système est et demeurera un choix judicieux pour les producteurs canadiens de lait, d'œufs et de volaille.
English: There is strong support for the proposition that an express waiver of immunity of a State official is valid, and indeed, certain tribunals have concluded that only express waiver is valid.
French: La validité de la renonciation expresse à l'immunité d'un représentant de l'État est très largement admise et, de fait, certaines juridictions en ont conclu que seule la renonciation expresse est valide.
English: Housed in a beautiful Modernist building in the city centre, this boutique hotel provides a classy setting for your visit to the Catalan capital.
French: Cet hôtel abrité dans un beau bâtiment moderne du centre-ville vous accueille dans un cadre élégant pour votre visite dans la capitale catalane.
English: A. Pritchard and others, The Prevalence of Tobacco, Alcohol and Drug Consumption among Swaziland High School and Secondary Institution Students (National Council on Smoking and Drug Dependence Swaziland, Manzini, 1998).
French: Pritchard et al., The Prevalence of Tobacco, Alcohol and Drug Consumption among Swaziland High School and Secondary Institution Students (National Council on Smoking and Drug Dependence Swaziland.  Manzini, 1998).
English: What I think is needed is, firstly, to create conditions for stable development for the most competitive sugar producers in the Community, to enable EU production to compete on an increasingly open world market.
French: Selon moi, il est d'abord nécessaire de créer les conditions d'un développement stable pour les producteurs de sucre les plus compétitifs de la Communauté, pour permettre à la production de l'UE de rivaliser sur un marché mondial de plus en plus ouvert.
English: The compensation activities are addressed in the Human Resources Management System and Compensation Services Section Action Plan.
French: Les activités de rémunération sont traitées dans le Système de gestion des ressources humaines et dans le Plan d’action de la section des Services de la rémunération.
English: For survey assistance, call 1-800-916-9316.
French: • Contraintes récentes au commerce – Trois derniers mois
English: Opera is good therapy: you get to do things on stage that you wouldn't dare do in real life.
French: L'opéra est une forme de thérapie : sur scène, on peut faire des choses qu'on n'oserait pas faire dans la vraie vie.
English: The NWPA requires updating in light of increased and competing use of waterways.
French: Il y a lieu d'actualiser la Loi sur la protection des eaux navigables compte tenu des utilisations accrues et concurrentes des voies navigables.
English: The Conference has remained passive while new nations have apparently been trying to develop nuclear weapons.
French: La Conférence est demeurée passive alors que de nouvelles nations cherchaient, de toute évidence, à mettre au point des armes nucléaires.
English: The Commission had also requested the Secretariat to publish on the UNCITRAL website the information collected during the project implementation, in the language in which it was received.
French: Elle lui avait également demandé de publier les informations recueillies au cours du projet sur le site Web de la CNUDCI, dans la langue dans laquelle elles avaient été reçues.
English: Set 'Custom header name' to 'X-UA-Compatible' (without quotes), 'Custom header value' to 'IE=EmulateIE7' (without quotes).
French: Définissez le 'Nom de l'en-tête personnalisée' sur 'X-UA-Compatible' (sans guillemet), 'Valeur de l'en-tête personnalisée' sur 'IE=EmulateIE7' (sans guillemet).
English: Its head as sharp as a knife, with a tongue which shot bolts of fire, HAIETLIK was able to inflict injuries sufficient to permit the whale to be carried off as prey. 442 Squadron Motto The Squadron's motto:
French: Sa tête étant aussi aiguisée qu'un couteau et sa langue lançant des boules de feu, le haietlik pouvait infliger suffisamment de blessures à la baleine pour qu'elle puisse être transportée comme une proie.
English: Team members included Lesley Eckstrand, Gary Fisher, James Huang, Steve Kavanaugh, Paul Martin, Danny Morehouse, John Porter and Yueping Wang.
French: L’équipe comprenait Lesley Eckstrand, Gary Fisher, James Huang, Steve Kavanaugh, Paul Martin, Danny Morehouse, John Porter et Yueping Wang.
English: The Government was to be commended for having recognized that reform of domestic law and national standards was a continuing process aimed at, without ever really attaining perfection.
French: Il est heureux que le Gouvernement ait bien compris qu'une réforme du cadre législatif et des normes nationales est un processus continu, qui vise à la perfection sans jamais véritablement l'atteindre.
English: The analysis in the Annex suggests that a clearer understanding of the role, contours and boundaries of the "public domain" is vital in the development of an appropriate policy framework for the IP protection of TCEs.
French: L’analyse figurant dans l’annexe suggère qu’une connaissance plus précise du rôle, du cadre et des limites du "domaine public" est essentielle à l’élaboration d’un cadre général approprié pour la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: It was possible to organise and carry out four joint missions in 2003.
French: Quatre missions conjointes ont pu être organisées et effectuées en 2003.
English: • Iron (II) citrate/Ferrous citrate (IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Ferrocholinate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: 5 minutes, all filaments lit.
French: 5 minutes, tous filaments allumés.
English: New regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations (PCMLTF Registration Regulations) are also being proposed to introduce a registration scheme for money services businesses.
French: De plus, un nouveau règlement est proposé, le Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le règlement sur l'inscription — RPCFAT), en vue d'instaurer un nouveau processus d'inscription pour les entreprises de transfert de fonds.
English: Activities of the International Atomic Energy Agency to protect against nuclear terrorism
French: Activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant la protection contre le terrorisme nucléaire
English: The right to short reporting - 90 seconds of someone else's broadcast for free - will destroy commercial news and sports reporting.
French: Le droit de diffuser de courts extraits - 90 secondes octroyées gratuitement à un autre opérateur - sonnera le glas des informations commerciales et des reportages sportifs.
English: The differences in swimming performance between coastal and interior are related to differences in body form; coastal coho have deep, robust bodies, while interior juveniles are more fusiform.
French: Les différences de rendement de nage entre les deux types de poisson étaient fonction de la configuration corporelle : les cohos côtiers ont un corps épais et massif tandis que celui des poissons de l'intérieur est plus fusiforme.