ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the correction of any errors that may be found and refinement of technical calculations that affect some of the numbers, this technical authority also allows for the possibility of including some Budget decisions that become known to the Secretariat in time for inclusion in Main Estimates.
French: Outre la correction des erreurs éventuelles et le raffinement des calculs techniques touchant certains chiffres, ce pouvoir administratif permet également d'intégrer au Budget principal des dépenses certaines décisions budgétaires connues du SCT.
English: 3.4 Current entitlement codes 250 (Separation Benefit - Transferable) and 279 (Separation Benefit Non-Transferable) are to be used for requesting the separation benefit payment as provided for in section 6.3 of the revised WFAD directive.
French: 3.4 Les codes de versement courants 250 (Indemnité de cessation d'emploi) et 279 (Indemnité de cessation d'emploi non transférable) doivent être utilisés pour demander l'indemnité de cessation d'emploi, conformément au paragraphe 6.3 de la DRE modifiée.
English: On the one hand, individuals may feel more comfortable if approached by a data holder, such as a clinic physician or nurse, whom they trust and accept as having access to their personal information.
French: 6.2 Contact initial et information des participants éventuels 6.2.1 Confiance et exercice d'une influence indue Le sujet du recrutement soulève des questions complexes quant à la personne la plus apte à établir le contact initial avec un participant éventuel et à l'informer au sujet de la recherche.
English: 2.2 The National Framework for Action on Substance Use and Abuse Colleen Ryan, Manager, Canada's Drug Strategy (CDS) Evaluation, Risk Management and Reporting (Canada's Drug Strategy Secretariat - Drug Strategy and Controlled Substances Program - Health Canada) provided an overview of the development to date on the NFSUA.
French: 2.2 Cadre national d'intervention sur la consommation abusive d'alcool et de drogues (CNCAAD) Colleen Ryan, Gestionnaire, Stratégie canadienne antidrogue, évaluation, gestion du risque et rapport (Secrétariat de la Stratégie canadienne antidrogue - Programme sur la Stratégie antidrogue et les substances contrôlées - Santé Canada) a donné un aperçu du développement jusqu'à présent du CNCAAD.
English: At the same time, if Turkmenistan's law enforcement agencies receive, through official channels, evidence of a criminal case against a Turkmen citizen for a crime covered by the Criminal Code of Turkmenistan, including a crime relating to terrorism, and if the person in question has not already been convicted in a foreign State, then criminal proceedings will be instituted against him in Turkmenistan.
French: En même temps, si par les voies officielles, les services de répression du Turkménistan reçoivent des pièces d'un dossier pénal sur l'inculpation d'un ressortissant turkmène concernant la commission d'une infraction, notamment liée au terrorisme, prévue par le Code pénal, et si la personne en question n'a pas été condamnée auparavant dans un État étranger, des poursuites judiciaires seront engagées contre elle au Turkménistan.
English: This man now is not drinking, not beating up women, not lying to everybody and not taking advantage of anybody.
French: Cet homme ne boit pas, il ne bat pas les femmes, il ne ment pas à qui que ce soit et il ne profite de personne.
English: A number of factors have played and continue to play a decisive role in determining the character of Israeli society.
French: Divers facteurs ont joué et continuent de jouer un rôle décisif dans la détermination des caractéristiques de la société israélienne.
English: On view – an exhibit of photos, books and mythical animals from China, along with a multimedia presentation and a demonstration of the purest tradition of Chinese martial arts.
French: Il vous sera possible de voir une exposition de photos, livres et animaux mythiques sur la Chine.
English: Mr De Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek)
French: M. De Sousa (Angola) et Filip Kaczmarek)
English: Generally, these laws refer to the responsibilities of employers and their obligations toward employees during the return to work event.
French: En règle générale, ces lois renvoient aux responsabilités des employeurs et à leurs engagements envers les employés pendant l’événement du retour au travail.
English: According to the authors, this happened only in February 1995, 11 years after the incident, when for the first time they were identified and cited as defendants.
French: D'après les auteurs, cela s'est produit seulement en février 1995, onze ans après les faits, quand ils ont été pour la première fois identifiés et cités à comparaître en tant qu'inculpés.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact CRILF’s office by e-mail (crilf@ucalgary.ca) or telephone (toll-free 1-888-881-4273).
French: : 1-877-220-5114 Courriel : crilf@ucalgary.ca www.ucalgary.ca/~crilf
English: It feeds on beetles, caterpillars and other small invertebrates, which it hunts along the edges of streams and ponds.
French: Elle se nourrit de coléoptères, de chenilles et d'autres petits invertébrés qu'elle trouve le long des berges des ruisseaux et des étangs.
English: She highlighted a number of issues which the Committee wished to bring to the attention of the Parties.
French: Elle a mis en lumière plusieurs questions que le Comité souhaitait porter à l'attention des Parties.
English: Although it subscribes to the letter of the Treaty (albeit with some infringement thereof) the Soviet perception of the part played by those weapons has long been different to that of the Western powers in the sense that survival of a nuclear war was one of the major preoccupations of the Soviet political and military leadership.
French: Quoique s’inscrivant dans la lettre du traité (avec quelques violations), la perception soviétique du rôle de ces armes a longtemps été différente de celle des puissances de l’Ouest, dans le sens où la survie à la guerre nucléaire fut l’une des grandes préoccupations des responsables politiques et militaires soviétiques.
English: The lateral pipeline would run a distance of approximately 124 kilometres and would bring natural gas to Halifax.
French: Cette canalisation de raccordement s'étendrait sur une distance d'environ 124 km et apporterait une source de gaz naturel à Halifax.
English: Europe’s unique “garden & lifestyle” indoor event, GiardinaZÜRICH, is an elegant blend of a gardening fair, top-quality exhibits and a platform for sensory experiences.
French: Le plus grand marathon de Suisse – environ 40 km – longe le lac de Zürich avant de traverser le centre-ville.
English: Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation October 2, 2004 -Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-04 January 2005 Table of Contents 1.
French: Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire le 2 octobre, 2004 -Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-04 Janvier 2005 Table des matières 1.
English: • Specifications table (PDF 66.46KB) Used for all types of freight. 40-foot Container
French: • Tableau des spécifications (PDF 66.98Ko) Utilisé pour tous les types de marchandise Conteneur de 40 pieds
English: Under the revision, projects located in Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and in post-natural disaster areas also become eligible for concessional financing.
French: Suite à cette révision, les projets situés dans des pays pauvres très endettés (PPTE) et dans des régions en phase de reconstruction après une catastrophe naturelle pourront également bénéficier d’un prêt à des conditions libérales.
English: Description:
French: Axe nord-sud perpendiculairement au canyon Devil.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Rachel Exeter against the proposed appointment to the position of Subject Matter and Operations Manager (SI-04), following selection process 03-STC-CC-SAR-759-072, with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l’appel interjeté par Rachel Exeter à l’encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire des spécialités et des opérations (SI-04), à la suite du processus de sélection 03-STC-CC-SAR-759-072, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Of course, for now this is necessary only in Holland.
French: Mais bien sûr, tout cela n’est nécessaire qu’aux Pays-Bas... du moins pour l’instant.
English: Cost 04-14 Luncheon meeting to discuss various regional issues $16.68 Total $16.68
French: Coût 04-14 Déjeuner d?affaire en vue de discuter de diverses questions touchant les régions 16,68 $ Total 16,68 $
English: The training aimed to enable child rights volunteers to have skills in providing assistance and helping abused children solve their problems.
French: La formation visait à permettre aux bénévoles chargés des droits de l'enfant d'assister les enfants victimes de violence et de les aider à résoudre leurs problèmes.
English: “The crime of torture, when committed against a child or adolescent, constitutes an autonomous offensive entity, whose typical forecast has its legal foundation in article 233 of Law no.
French: « Le crime de torture, lorsqu'il est commis contre un enfant ou un adolescent, constitue une infraction autonome dont le pronostic typique a pour fondement juridique l'article 233 de la Loi N° 8069/90.
English: In her honour, the Martha C. Piper Research Prize is awarded annually to a faculty member at the university.
French: En son honneur, le Martha C. Piper Research Prize est décerné chaque année à un professeur de cette université.
English: The Committee's recommendations will be taken into consideration as the Government moves forward with further implementation activities.
French: Les recommandations du Comité seront également prises en compte à mesure que le gouvernement poursuivra la mise en ouvre de cette stratégie.
English: It will examine the practice or permission of secret detentions which operate on the territories of States in various geographical regions, taking into account domestic, regional and global efforts to counter terrorism.
French: L'étude portera sur les pratiques ou tolérances nationales en la matière dans diverses régions du monde, compte tenu de la régression nationale, régionale et mondiale du terrorisme.
English: The 15 Suites, dedicated to famous composers and decorated with 16th century frescoes, look out over the historical centre of Peschiera del Garda.
French: Ses 15 suites, consacrées aux compositeurs célèbres et enrichies de fresques datant du seizième siècle, donnent sur le centre historique de Peschiera del Garda.
English: Finance, Materiel and Real Property communities, Human Resources, Administrative and most other functional support groups are also affected by FIS.
French: Les collectivités des finances, du matériel et des biens immobiliers ainsi que le groupe des ressources humaines, celui de l'administration et la plupart des autres groupes de soutien fonctionnel sont également touchés par la SIF.
English: I expect to identify an approach that will respond to concerns expressed to date by Canadians, and that can keep up with changing technologies.
French: L'approche que je préconiserai nous permettra, je l'espère, de rassurer les Canadiens et les Canadiennes et de suivre l'évolution technologique en ce domaine.
English: It does not apply to food services operations operated by CANEX.
French: Ce chapitre ne s'applique pas aux opérations de services alimentaires relevant de CANEX.
English: Fertilizer prices in the early 1990s, for example, were estimated to be two to four times higher in Africa than in Asia.
French: Par exemple, au début des années 90, on estimait que le prix des engrais était deux à quatre fois plus élevé en Afrique qu'en Asie.
English: The witness explained that the appellant sold natural ground and precipitated calcium carbonates, both treated and untreated, to industry.
French: Le témoin a expliqué que l'appelante vendait à l'industrie des carbonates de calcium précipités naturels moulus, traités et non traités.
English: They do not employ trade sanctions and have not led to any trade disputes.
French: Ils n’ont pas recours à des sanctions commerciales et n’ont suscité aucun différend dans le domaine du commerce.
English: Establishing a European Area of Research and Innovation 12.
French: Créer un espace européen de la recherche et de l'innovation 12.
English: • Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6.0 of the RCSR.
French: • Tout changement au REPS sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à la partie 6.0 du REPS.
English: The WestLink Innovation Network trained 41 technology commercialization professionals of whom 88 per cent are employed in this specialized field with over 50 per cent employed by industry.
French: Le WestLink Innovation Network a formé 41 professionnels de la commercialisation des technologies dont 88 p. 100 sont employés dans ce domaine spécialisé avec plus de 50 p.
English: The success of such projects can demonstrate the viability of specific climate change activities, particularly CDM projects, to other investors and in turn lead to further mobilization of resources and possibilities of project replication.
French: Le succès de ces partenariats peut démontrer à d'autres investisseurs la viabilité de telle ou telle activité liée aux changements climatiques, particulièrement des projets MDP, permettre de mobiliser d'autres ressources et créer des possibilités de reproduction des projets.
English: If they are not – don’t use that product.
French: Dans la négative, ne faites pas usage de ce produit.
English: A "consensus response" was considered to be one where at least four key experts were in agreement.
French: Pour que l'on considère qu'une réponse fait l'objet d'un consensus, il faut qu'au moins quatre experts soient d'accord à ce sujet.
English: One example was sited that if a condensate meter was supplying product through a pipeline was no longer viable and the pipeline closed, the same meter and product may be turned into a truck loading site and be subject to a higher level of intervention by MC even though the buyer seller arrangement has not changed.
French: On donne l'exemple d'un compteur de condensats alimentant un pipeline qui n'est plus viable; si le pipeline ferme, le même compteur et le produit peuvent être utilisés à un site de chargement de camions et être assujettis à un degré d'intervention plus élevé de MC, même si le contrat entre l'acheteur et le vendeur n'a pas changé.
English: Such a reservation would simply be null and void.
French: Une telle réserve serait simplement nulle et non avenue.
English: Lecturer at the École du Barreau du Québec and the Faculty of Law and Faculty of Continuing Education of the University of Montreal.
French: Chargé de cours à l'École du Barreau du Québec, à la Faculté de droit et à la Faculté de l'éducation permanente de l'Université de Montréal.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Morocco, from 21 to 23 March.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Maroc, du 21 au 23 mars.
English: • The Senate Back to Page Index Annex 502.2B Government Entities Covered by Non-Intervention Commitment This Annex includes entities that are businesses of a commercial nature or in competition with the private sector, and state monopolies involved in the transformation and distribution of goods and services.
French: • Sénat Retour à l'index de la page Annexe 502.2B Entités publiques visées par un engagement de non-intervention La présente annexe vise les entités qui sont des entreprises à caractère commercial ou en concurrence avec le secteur privé et les monopoles d'état qui s'occupent de transformation et de distribution de produits et de services.
English: In the specific case of the CAAC, it is important that kids see the amazing and very diversified contemporary art that is coming out of Africa.
French: J’ai donné certaines oeuvres à des musées africains.
English: Beyond parks and protected areas, there is growing recognition of the need to increase conservation efforts on working landscapes such as agricultural land, recreational areas, and areas of high natural resource use.
French: Au-delà des parcs et des aires protégées, il faut de plus en plus reconnaître le besoin pour l'accroissement des efforts de conservation déployés dans les paysages exploités telles les terres agricoles, les aires de loisirs et les zones à grande utilisation des ressources naturelles.
English: • , by Gamal Atallah and Hong Ding.
French: • , par Gamal Atallah et Hong Ding.
English: In this case, there are no consequences for the employee, and the federal government has no means of imposing financial penalties.
French: Dans ce cas, il n'y a pas de conséquences à l'égard de l'employé, et le gouvernement fédéral ne peut imposer de sanctions pécuniaires.
English: Based on the Household Budget Survey (HBS) 1996/97 data, the median per capita equivalised income has been established at around Rs. 4,456 (149 US$).
French: D'après l'enquête sur le budget des ménages réalisée en 1996-1997, le revenu médian par habitant s'élevait environ à 4 456 roupies (149 dollars des États-Unis).
English: Noting that Kuwait had a large foreign population, she asked what difference there was in the legal status of Kuwaiti compared with non-Kuwaiti children.
French: Le Koweït a une importante population étrangère et elle demande s'il existe une différence juridique entre les enfants koweïtiens et non koweïtiens.
English: You'll make friends that last a lifetime and you'll be inspired to reach for the stars.
French: La danse est universelle, elle rapproche les gens. Vous pourrez ainsi être avec d'autres passionnés de danse et partager avec eux votre goût du rythme et de l'expression artistique.
English: Another striking trend is the reduction in ethno-sectarian attacks and deaths, both of which decreased over 90 per cent in Baghdad's security districts from January to December 2007.
French: La réduction du nombre d'attaques et de décès liés aux conflits d'ethnies et de sectes, qui ont diminué les unes et les autres de 90 % dans les districts de Bagdad où la sécurité est assurée entre janvier et décembre 2007, est une autre tendance frappante.
English: In Central America, a subregional project on organizing women workers in export-processing zones was initiated by the ILO in late 1998.
French: En Amérique centrale, un projet sous-régional visant à organiser les travailleuses des zones franches industrielles pour l'exportation a été mis en oeuvre par l'OIT à la fin de 1998.
English: Major activities undertaken by AUC and ECA on regional integration
French: Principales activités menées par la CUA et la CEA en matière d'intégration régionale
English: • Candidate additions and deletions will be screened for other considerations (i.e., more than health and/or environmental concerns) before being put forward for consultation.
French: • Avant d'être assujetties aux consultations, les substances possibles à supprimer/ajouter feront l'objet d'examens préalables pour d'autres motifs (outre les préoccupations de santé ou d'environnement).
English: To improve the review process;
French: Améliorer le processus d'examen;
English: Multiple citizenship as a challenge to European Nation-States, (Rotterdam, Sense Publishers, 2007) Kapur, D. (2003):
French: The United States, Germany, and Great Britain, (Oxford, Oxford University Press, 1999) Kalekin-Fishman, D. and Pitkanen, P. (eds), (2007):
English: Justification This provision effectively regulates fees for termination of contract.
French: Or. en Justification This provision effectively regulates fees for termination of contract.
English: File containing copyright-related records, correspondence, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux chansons des divers microsillons.
English: To contribute to good governance in the public sector, the system of internal control should be supplemented by an independent system of audit, which could be effected through the strengthening of the external control exercised by the financial jurisdictions.
French: Ainsi, les démarches actuelles de modernisation de l’administration et les contrôles internes et externes existants ne prennent pas suffisamment en compte, aux yeux de l’EEG, les risques de corruption et les enjeux déontologiques.
English: The Government was endeavouring to apply such measures in a broad range of areas.
French: Le Gouvernement s'efforce d'appliquer ce type de mesures dans un grand nombre de domaines.
English: The UTU was the only intervener to make such a request.
French: Les TUT étaient les seuls intervenants à faire une telle demande.
English: However, employees shall be granted one (1) out of three (3) weekends off duty.
French: Cependant, les employés doivent bénéficier d’une (1) fin de semaine libre sur trois (3).
English: While Mr. Fredrick Ruhindi, Deputy Attorney General and Minister of State, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Uganda, called for the "transformation of economies through intellectual property" and emphasized the importance of promoting better understanding of IP among policymakers.
French: M. Fredrick Ruhindi, procureur général adjoint et secrétaire d’État au Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles de l’Ouganda, a appelé à la "transformation des économies grâce à la propriété intellectuelle" et rappelé l’importance d’une meilleure connaissance de ce domaine parmi les décideurs.
English: Her hope is to reduce their body mass index, and control a tendency of progression to insulin resistance and T2D.
French: Elle espère réduire leur indice de masse corporelle et contrôler une progression vers la résistance à l'insuline et le DT2.
English: Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will organize in spring 2007, jointly with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, a seminar/workshop/ consultation on the Protocol on Civil Liability to review progress towards ratification among Signatories and other countries.
French: Activités à entreprendre: La Réunion des Parties organisera au printemps 2007, avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, un séminaire/atelier/consultation relatif au Protocole sur la responsabilité civile afin d'examiner les progrès de sa ratification parmi les signataires et les autres pays.
English: It will also be important to determine whether these changes are maintained over a longer time period.
French: Il sera aussi important d’établir si ces adaptations demeurent durant une longue période de temps.
English: UNAIDS advises that international donors will need to cover roughly two thirds of those costs to ensure universal access.
French: ONUSIDA annonce que les donateurs internationaux devront couvrir environ les deux tiers de ces coûts pour que l'accès universel soit réalisé.
English: Managers may cash-out, subject to deputy head approval, any or all of their accumulated leave.
French: Sous réserve de l'approbation de leur administrateur général, les gestionnaires peuvent se faire payer tous les congés accumulés.
English: 1605 WATER COMPENSATED FUELLING 1.
French: 1605 RAVITAILLEMENT EN CARBURANT AVEC EAU DE COMPENSATION 1.
English: 8428.31.00 00 - -Specially designed for underground use
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, provision has been made for real growth under this part of the programme budget at a level of 0.6 per cent, exceeding the overall real growth of 0.4 per cent for regular budget established activities.
French: Toutefois, on a retenu un taux de croissance réel de 0,6 % pour ce titre du budget-programme, soit un taux supérieur au taux de croissance réel prévu pour les activités établies du budget ordinaire, qui est de 0,4 %.