ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open the "About you injury" page and move your mouse over your injured area and learn more about your injury.
French: Cliquez sur le lien À propos de votre blessure , sélectionnez la région où se trouve votre blessure et apprenez-en davantage au sujet de votre blessure.
English: The Agency is committed to the continuous improvement of the delivery of its service and believes that the gathering of valuable information through the aforementioned consultation and survey will assist in the preparation of useful guidelines and in the planning of improvement methods, including the establishment of measurable service standards.
French: Dans le cadre de son engagement à poursuivre l'amélioration de la prestation de ses services, l'Office croit que la valeur de toute information rassemblée par voie des consultations et du sondage susmentionnés aidera à la préparation de lignes directrices utiles. L'Office croit également que le résultat de ces consultations et de ce sondage servira à l'élaboration d'un plan d'amélioration, y compris l'établissement de normes de service quantifiables.
English: Implementation of the Headquarters Agreement 59 - 61 15
French: Application de l'Accord de siège 59 - 61 15
English: In this capacity, Members carry out their responsibilities in a similar fashion as the operation of 301 small business enterprises.
French: Entre autres, il agit de manière à favoriser l’harmonisation des normes et des codes internationaux, participe à des forums multilatéraux, dispense des conseils pour faciliter les négociations concernant les cadres des relations commerciales ainsi que le règlement des questions qui se posent à l’étranger en matière de commerce et de politique.
English: A number of our clients have been with us since the start-up of their business and have grown with us.
French: Nombre de nos clients sont avec nous depuis le début de leur entreprise et ont grandi avec nous.
English: To be "unemployed," individuals without work must fulfill the following two conditions: be available for work and be looking for work.
French: Pour être « chômeurs », les personnes sans emploi doivent remplir les deux conditions suivantes : être disponibles pour travailler et chercher du travail.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the modification of their
French: Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support,
English: There were problems with the light levels and he had to phone the office in PEI for technical support.
French: Les niveaux de lumière lui avaient alors posé des problèmes et il avait dû téléphoner au bureau de l'Île-du-Prince-Édouard pour obtenir de l'aide technique.
English: These resources were seen to be required to meet the costs of operational functions, and as additional to those contained in the UNFCCC programme budget for the biennium 2002-2003 for work relating to the further design and development of project-based mechanisms in general and of the CDM in particular.
French: Ces ressources étaient jugées nécessaires pour couvrir les coûts des activités administratives et s'ajoutaient à celles inscrites au budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des travaux relatifs au renforcement des mécanismes fondés sur l'exécution de projets en général et du MDP en particulier.
English: After the audiobook has been checked out, click on the 'Download' button.
French: Après avoir sélectionné un document MP3, cliquez sur le bouton " Télécharger " placé près de la couverture de l'objet.
English: In the absence of further clarification, Qatar is presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: Faute d'éclaircissements supplémentaires, le Qatar sera présumé ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: Following a security assessment of UNLB by the Department of Safety and Security, which had indicated that there was a vital need to provide adequate safety coverage of the UNLB stocks, the Secretary-General was requesting seven new national posts for security officers and guards.
French: Suite à l'évaluation menée par le Département de la sûreté et de la sécurité qui a indiqué qu'il était essentiel d'assurer convenablement la sécurité des stocks de la Base, le Secrétaire général demande sept postes supplémentaires d'agent et de garde de sécurité recrutés sur le plan national.
English: • Health Canada reminds Canadians about the risks in eating sprouts [2007-01-24]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques liés à la consommation de germes [2007-01-24]
English: At the same meeting, Ms. Christine Chinkin, member of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun, established pursuant to Council resolution S-3/1, responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Christine Chinkin, membre de la Mission d'enquête de haut niveau à Beit Hanoun créée en application de la résolution S-3/1, a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: General public, Adults (in general), Language learners Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Apprenants en langues Champ d'action:
English: Sometimes issues of racism and discrimination cover all these groups, and sometimes there are issues more specific to one group, such as Muslims or Jews.
French: Parfois, les problèmes de racisme et de discrimination s’étendent sur tous ces groupes alors qu’ils ne se concentrent parfois que sur un seul d’entre eux, tel les musulmans ou les juifs.
English: The Ministry of Justice decided, on the basis of reports from Amnesty International and information from the general consulate in Rio de Janeiro, that the prison conditions were not of such character that extradition would violate article 3 of the European Convention or section 7 of the Norwegian Extradition Act.
French: Le Ministère de la justice a décidé, en se fondant sur des rapports d'Amnesty International et des informations émanant du consulat général à Rio de Janeiro, que les conditions de détention n'étaient pas de nature telle que l'extradition enfreindrait l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ou l'article 7 de la loi norvégienne sur l'extradition.
English: • Leadership Development Needs Analysis (LEADNA)
French: • Analyse des besoins de perfectionnement en leadership (LEADNA)
English: The need for mandatory vehicle emissions inspection programs will continue to be required until such time as advanced OBD technology has the potential to disable a vehicle, degrade performance or emit electronic signals when actual emissions levels exceed permitted levels.
French: Des programmes obligatoires d'inspection des émissions de véhicules demeureront donc nécessaires tant qu'on n'instaurera pas une technologie avancée de système de diagnostic de bord, capable de mettre un véhicule hors d'état de marche ou d'en diminuer le rendement ou d'émettre des signaux électroniques lorsque les taux d'émissions excèdent les limites permises.
English: 05/(02/07)79/03C - D0002); To consider the strategy for sustainable Arab agricultural development to be a part of the joint strategy for Arab economic and social action; To call upon AOAD to commence implementation of the strategy for sustainable Arab agricultural development in collaboration with all relevant parties and to submit regular reports on the progress of implementation to the Economic and Social Council.
French: De considérer que la stratégie de développement agricole arabe fait partie de la stratégie commune d'action économique et sociale arabe;  De demander à l'OADA d'engager la mise en oeuvrede la stratégie de développement agricole arabe durable en collaboration avec toutes les parties concernées et de présenter régulièrement des rapports sur l'état d'avancement de sa mise en oeuvreau Conseil économique et social 11.
English: 28 Furthermore, paragraphs (2) and (5) of Article 5 of the directive lay down an additional condition for their application, namely that the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of the trade mark.
French: 28 Il y a lieu ensuite de rappeler que les paragraphes 2 et 5 de l'article 5 de la directive posent une condition supplémentaire pour leur application, à savoir que l'usage sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: We are happy to report that the meeting took place as scheduled, lasting for three days.
French: Nous sommes heureux de communiquer que la réunion a eu lieu comme prévu et a duré trois jours.
English: This figure does not include questions arising out of complaint cases.
French: Voici donc ses observations sur ce rapport et sur le suivant qui concerne l’exercice 1999–2000.
English: The Committee also notes with concern that the percentage of the national budget allocated to the realization of housing programmes aimed at providing security of tenure and affordable housing, such as the Presidential Land Proclamation, is not sufficient to increase the supply of social housing units for members of the most disadvantaged and marginalized groups.  (art.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le pourcentage du budget national alloué à la réalisation de programmes de logement visant à garantir la sécurité de jouissance et des logements abordables, en vertu de la Proclamation présidentielle relative aux questions foncières, n'est pas suffisant pour permettre d'accroître l'offre de logements sociaux aux membres des groupes les plus défavorisés et marginalisés (art.
English: • University Teaching (UT) Graphic Communications International Union – local 588M (GCIU)
French: • Enseignement universitaire (UT) Syndicat international des communications graphiques – local 588 (SICG)
English: EC provided PMRA with comments and data on atrazine to help them with their regulatory re-evaluation.
French: EC a fourni des observations et des données sur l'atrazine à l'ARLA afin d'aider celle-ci dans le cadre de sa réévaluation réglementaire.
English: The Court cancelled municipal elections in the following Councils: Mogode, Pette, Mokolo, Kekem, Bafang, Bana, Douala 5th District, Matomb, Messondo, and Bafoussam 3rd District.
French: La Cour a annulé les élections municipales dans les conseils suivants : Mogode, Pette, Mokolo, Kekem, Bafang, Bana, le 5e district de Douala, Matomb, Messondo, et le 3e district de Bafoussam.
English: 18.86 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.86 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: - TN 25 - Residential & Business Primary Exchange Services 8740-N24-0025/02 2002/03/18 La Compagnie de Téléphone de St-Victor - TN 22 - Basic Service 8740-S7-0022/02
French: - AMT 25 - Service de base de résidence et d'affaires 8740-N24-0025/02 2002/03/18 La Compagnie de Téléphone de St-Victor - AMT 22 - Service de base 8740-S7-0022/02 Mise à jour : 2002-11-27
English: IPPH Funding Opportunities IPPH is pleased to announce the following upcoming funding opportunities: Priority Announcements:
French: Possibilités de financement de l'ISPP L'ISPP a le plaisir d'annoncer les prochaines possibilités de financement:
English: You can also add code to the benchmarks that simulates your application.
French: Vous pouvez aussi ajouter ce code au benchmarks pour simuler votre application !
English: The nursing profession is doing its best to cope with the crisis.
French: La profession d'infirmière fait de son mieux pour s'attaquer à la crise.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, as well as the international commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire1, ainsi que l'engagement pris par la communauté internationale d'éliminer l'extrême pauvreté et de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: The Palestinian people will safeguard their identity and their nation.
French: Le peuple palestinien entend préserver son identité et sa nation.
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, trb I, II and III, perc and str (17 p).
French: Dossier constitué de manuscrits autographes et de copies des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trb I, II et III, perc et cdes (17 p.). Days of Grace.
English: The reproduction of protected varieties or the commercial names marked from the ® sign is prohibited except preliminary authorization.
French: La reproduction des variétés protégées ou des appellations commerciales marquées du signe ® est interdite sauf autorisation préalable.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The key differences between the programs, based on review of each programs’ guidelines, relate to clientele, funding and industry sector.
French: Un examen des lignes directrices des programmes a permis de constater que les principales différences entre eux ont trait à la clientèle, au financement et au secteur industriel.
English: That are the questions explored by the filmmaker during winter 2004/2005.
French: C’est ce que le cinéaste a exploré pendant l’hiver 2004/2005.
English: Biologists estimate there may be 10,000 Yellow Rails today.
French: Les biologistes estiment que, de nos jours, la population de Râles jaunes s'élève à 10 000 spécimens.
English: These and other ultrastructural characteristics point to a close relationship between G. septum and members of the genus Gomphoneis.
French: Ces caractères ultrastructuraux, entre autres, indiquent une proche parenté entre le G. septum et les membres du genre Gomphoneis.
English: But if the British imagine that the Constitution will just die, and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves.
French: Mais si les Britanniques imaginent que la constitution disparaîtra simplement, mettant ainsi un point final à cette histoire, ils se trompent.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 63/196.  It outlines the programmes and operations of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders aimed at consolidating the momentum of action plans in the promotion of practical measures to combat crime in Africa.
French: Le présent rapport, qui a été établi conformément à la résolution 63/196 de l'Assemblée générale, donne un aperçu des programmes et des activités que mène l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants dans le but d'imprimer un élan accru aux plans d'action visant à promouvoir des mesures concrètes de lutte contre la criminalité en Afrique.
English: I have heard of black market devices being used to pick up satellite DTH signals.
French: J'ai entendu parler de dispositifs vendus sur le marché noir utilisés pour capter des signaux SRD.
English: However, it would appear of primary importance that the dialogue between authors and Internet access providers be pursued in view of ensuring effective collaboration, based on the rights and needs of those involved.
French: Toutefois, il semblerait primordial que le dialogue entre les représentants des auteurs et des fournisseurs d’accès à Internet se poursuive dans le but d’une collaboration efficace et respectueuse des droits et besoins des uns et des autres.
English: Similarly, an assessment of family planning financing in South Africa, which did not receive donor contributions until very recently, would be useful.
French: Il serait intéressant d'étudier les pays ayant bénéficié dans le passé (comme le Botswana) et depuis peu (comme l'Afrique du Sud) de l'aide de l'USAID.
English: There are attacks on the ancient Coptic community, there are innumerable cases of daily harassment, forced marriages, and it is pretty much impossible to build a church.
French: Il se produit des attaques contre l'antique communauté copte, il y a des cas innombrables de harcèlement quotidien, de mariages forcés, et il est quasiment impossible de construire une église.
English: The increments to global income thus can be assessed in each year.
French: Il est alors possible d’évaluer la hausse des revenus totaux au cours de chaque année.
English: Welcome to Campanile Nantes Est - Sainte Luce sur Loire!
French: L'hôtel Campanile de Nantes Est - Sainte Luce sur Loire vous souhaite la bienvenue.
English: In addition to a bio of CANSI co-founder Heinz Niederhauser, who sadly passed away while skiing in January, this issue has some reviews of the technical seminar from a first-timers’ perspective, a story about the telemark racing team in Quebec, and other news about your fellow instructors and x-country addicts in general.
French: En plus d’une biographie d’un cofondateur de CANSI, Heinz Niederhauser, qui nous a malheureusement quittés en janvier alors qu’il skiait, ce numéro présente des résumés du séminaire technique du point de vue de nouveaux participants, une histoire à propos de la course en télémark au Québec, et d’autres nouvelles au sujet de vos collègues moniteurs et de mordus de ski de fond en général.
English: We believe that the provisions of resolution 1546 (2004) on the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq (DFI) will help to ensure that proceeds from Iraq's natural resources are used to serve the interests of the Iraqi people.
French: Nous pensons que les dispositions de la résolution 1546 (2004) portant sur le versement du produit des ventes au Fonds de développement pour l'Iraq permettront de veiller à ce que les recettes provenant des ressources naturelles de l'Iraq soient utilisées dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: 2.7.3 Inspector's relationship to audited CA Where an inspector is within the GOC, the inspector must be independent of the CA.
French: 2.7.3 Lien entre le vérificateur et l'AC vérifiée Si le vérificateur fait partie du gouvernement du Canada, il ne doit avoir aucun lien avec l'AC.
English: (e) Association (Federation) of sports;
French: e) Association (Fédération) sportive;
English: The Committee needed to take resolute action to bring the process of self-determination for the Saharawi people to an effective completion.
French: Le Comité doit agir résolument pour porter le processus d'autodétermination du peuple sahraoui à son terme effectif.
English: It is important to remember that the likelihood of a nuclear or radiological incident of any kind is remote because of the stringent controls in place for the movement and use of radioactive materials.
French: Retenons qu’il est très peu probable qu’un incident nucléaire ou radioactif quelconque se produise au Canada, en raison des mesures rigoureuses qui régissent le déplacement et l’utilisation des matières radioactives.
English: If Canada can develop this kind of culture, it will flourish, Sirois said.
French: Si le Canada instaure ce genre de culture, il réussira, affirme M. Sirois.
English: The circumstances referred to in this Article shall be attested by a certificate issued by the authority responsible for the exhibition, which shall mention the date on which the mark was first used in relation to the goods or services concerned.
French: Les faits mentionnés dans le présent article doivent être attestés par un certificat délivré par l’autorité compétente de l’exposition; ce certificat doit indiquer la date à laquelle la marque a été utilisée pour la première fois en relation avec les produits ou les services considérés.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Korea, South Macau Taiwan United States Mexico Japan Hong Kong Saudi Arabia Philippines Cuba Poland Trinidad-Tobago Jamaica Netherlands Russia Korea, North Neth.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Corée du Sud Macao Taiwan Etats-Unis Mexique Japon Hong Kong Arabie Saoudite Philippines Cuba Pologne Trinité-Tobago Jamaïque Pays-Bas Russie Corée du Nord Antilles néerl.
English: Echoing priorities they previously noted in discussing youth issues generally, several Delphi panel members suggested that key research needs exist in the areas of education and the school-to-work transition as well as comparative research, evaluating access to education and training by sub-group, and conducting research into values.
French: Les participants ont posé de nombreuses questions au sujet de la recherche, dont les suivantes : Comment un système d'apprentissage peut-il appliquer des outils et stratégies d'évaluation plus larges et plus efficaces pour que les capacités véritables des jeunes puissent être mesurées de façon à en faciliter le développement et la reconnaissance?
English: The proposed format and rules of procedure, which will be contained in the fourth report of the Bureau to the Preparatory Committee, may be accessed on the financing for development Web site (http://www.un.org/esa/ ffd).
French: On peut se procurer le projet de format et de règlement intérieur, qui figurera dans le quatrième rapport du Comité préparatoire, sur le site Web du financement du développement (http://www.un.
English: In essence, bloggers post their blogs at their own risk and they should make it clear that the views expressed are their own.
French: Par définition, les blogueurs gèrent leurs blogs à leurs propres risques et ils doivent indiquer clairement que les opinions exprimées leur appartiennent.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 5 (1994) on persons with disabilities, which spells out the relevance of economic, social and cultural rights in the context of disability.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une Observation générale [No 5 (1994)]concernant les personnes souffrant d'un handicap, dans laquelle il souligne l'importance pour ces personnes des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is apparent from the observations submitted to the Court that the sole objective of the rules in question was to avoid disturbances due to the restricted number of channels available.
French: Or, il ressort des observations formulées devant la Cour que la réglementation en cause avait pour unique objectif d'éviter des perturbations dues au nombre restreint de canaux disponibles.
English: Also, agents cannot start two versions of the software on their computer.
French: De plus, les agents ne peuvent pas démarrer deux versions du logiciel sur leur ordinateur.
English: A Special Occasion Permit may be issued for an event at a licensed establishment.
French: Un permis de circonstance peut être délivré pour un événement tenu dans un établissement pourvu d’un permis.