ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on a thumbnail to view a bigger image of the rehearsals that took place during the week of March 20, 2006.
French: Cliquez sur une image pour l'agrandir. Ces photos ont été prises lors des répétitions qui ont eu lieu durant la semaine du 20 mars 2006.
English: While each organization is not required to submit all the date each year, they are requested to confirm that there have been no changes in the data over the past year.
French: Les organisations ne sont pas tenues de fournir toutes les informations chaque année, mais elles doivent confirmer qu'il n'y a pas eu de changement à cet égard au cours de la dernière année. Les dossiers permanents seront conservés séparément du dossier des subventions et des contributions, car ils peuvent être assez volumineux.
English: If Israel truly wants to demonstrate its sincerity about moving towards peace, it must immediately halt all settlement activity and dismantle all illegal settlement outposts.
French: Pour qu'Israël donne l'impression d'être vraiment sincère dans son orientation vers la paix, il devrait cesser immédiatement toutes les activités d'implantation et démanteler les colonies illégales.
English: The Selection Board provided the appellant with the opportunity to revisit all of his responses and consequently he suffered no prejudice in the completion of his interview.
French: Le jury de sélection a donné à l'appelant l'occasion de revoir toutes ses réponses, de sorte qu'il n'a subi aucun préjudice pour compléter son entrevue.
English: Encouragement and support, however, call for more than just a few kind words; they entail active assistance in accessing the necessary financial means and specific measures to remove all existing social and administrative barriers to women’s full participation and progress in all areas of the fisheries sector.
French: Les encouragements et le soutien nécessitent toutefois davantage que quelques belles paroles: ils sous-entendent une aide active dans le déblocage des moyens financiers nécessaires et l’adoption des mesures spécifiques pour supprimer tous les obstacles sociaux et administratifs qui entravent la pleine participation des femmes et leur évolution dans tous les domaines du secteur de la pêche.
English: 4.9 With regard to Ms. Laing's allegation under article 7, the State party submits that these matters are yet to be determined and therefore it cannot reasonably be maintained that they show that any relevant treatment has been or will be inflicted on her.
French: 4.9 En ce qui concerne l'allégation de Mme Laing au titre de l'article 7, l'État partie fait valoir qu'il n'a pas encore été statué sur ces questions et que l'on ne peut donc raisonnablement affirmer qu'elle a été ou qu'elle sera victime d'un tel traitement.
English: The Department may make payments on approved projects until 14 July 2008.
French: Le Ministère pourra, jusqu'au 14 juillet 2008, effectuer des paiements pour les projets approuvés.
English: Therefore, the limited delegation of authority would be implemented only at those duty stations where those conditions exist, including at the regional level, as relevant.
French: En conséquence, la délégation de pouvoir limitée ne serait organisée que dans les lieux d'affectation où ces conditions sont réunies, y compris à l'échelon régional le cas échéant.
English: "Our main task is to source products which do not grow in our hemisphere", explains Heiko Grobecker of Tradin Germany.
French: La principale tâche de la société est de trouver des sources de matières premières qui ne sont pas produites en Europe, a expliqué Heiko Grobecker, de la société Tradin.
English: When you reach the destination directory you will have to retype the file name and the ".xml" extension before you can save the file.
French: Lorsque vous serez dans le répertoire de destination, retapez le nom de fichier avec l'extension « .xml » pour sauvegarder le fichier.  9.
English: The two yellow Newfoundland and Labrador (1986) sails, the colour of Acadia, signify the arrival of their common ancestors. The upper sail is decorated with a tamarack branch, the emblem of Labrador, and the large sail has a pitcher plant, the official floral emblem of the province.
French: Collectivité francophone de Ses deux voiles jaunes, Terre-Neuve-et-Labrador (1986) couleur de l’Acadie, commémorent l’arrivée de leurs ancêtres; la haute voile est décorée d’une branche de tamarak, emblème du Labrador, et la grande voile d’une sarracénie, emblème floral officiel de la province.
English: Mexico This southern neighbour of the United States is a promising market for Canada.
French: Le Canada a réussi à détourner des voyageurs britanniques de leurs destinations enneigées en Europe.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.29, 34 and 43).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46; et S/2004/20/Add.29, 34 et 43).
English: [Original: English] [28 May 2002]
French: [Original : anglais] [28 mai 2002]
English: Curiously enough, none of them show how pyramids were built.
French: Chose curieuse, aucune ne montre comment les pyramides furent édifiées.
English: The situation in the Israel-Syria sector has remained generally quiet.
French: La situation dans le secteur Israël-Syrie est resté calme, d'une manière générale.
English: These discussions, whether or not we're going to teach history, whether history is relevant today when technology demands a great deal and offers ways in which people can access hard information give us, I think, a point from which to rally.
French: Non seulement y a-t-il des débats sur ce qui devrait être enseigné, et de quelle manière, mais il y en a aussi à savoir si on devrait même enseigner l'histoire, étant donné les compétences technologiques exigées de nos jours.
English: Requiring a client to find and pay for an interpreter in order to have the same access to care as those speaking an official language, may prevent provision of services under uniform terms and conditions.
French: D'exiger du client qu'il trouve ou qu'il rémunère un interprète afin d'accéder aux mêmes soins que ceux qui s'expriment dans une langue maternelle peut empêcher la prestation de services selon des modalités uniformes.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 517 ANNEX V, POINT 7, SUBPARAGRAPH 7.1.1. a (new) 7.1.1a. Growth inhibition study on algae
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 517 ANNEXE V, PARAGRAPHE 7, POINT 7.1.1. bis (nouveau) 7.1.1. bis.
English: 11-15) should be moved for greater clarity to the end of the commentary, i.e. to just before the new recommendations.
French: 11-15) soit déplacée à la fin du commentaire par souci de clarté, c'est-à-dire juste avant les nouvelles recommandations.
English: Yours sincerely Josee Descarreaux [7] In a letter dated January 15th, 2003 (exhibit A-15), the department advised the appellant that:
French: Je vous prie d’agréer mes sincères salutations. Josée Descarreaux [7] Dans une lettre datée du 15 janvier 2003 (pièce A-15), le ministère a informé l’appelant de ce qui suit : [traduction] OBJET :
English: It’s a global responsibility. It’s a complex problem requiring the strength of many players to resolve.
French: Il s’agit d’une responsabilité d’ordre mondiale et d’un problème complexe qui, pour être résolu, requiert l’apport de plusieurs protagonistes.
English: Special attention had been given to testing officials in that respect and to providing further training for senior officials.
French: Les fonctionnaires ont été testés à ce sujet et un plus grand nombre de formations prévues à l'intention des haut responsables.
English: Acknowledges the value of the lessons learned from the ad hoc advisory groups, and decides to bring this experience to the attention of relevant United Nations bodies.
French: Reconnaît l'utilité des enseignements tirés des travaux des groupes consultatifs spéciaux et décide de les porter à l'attention des organes concernés du système des Nations Unies.
English: Veterans of the Korean War who are interested in attending the ceremony on September 28 in Ottawa should contact the Department of Canadian Heritage at 1 (866) 558-1511.
French: Les anciens combattants de la guerre de Corée intéressés à participer à la cérémonie du 28 septembre à Ottawa peuvent communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien au 1 (866) 558-1511.
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8_e_an3.doc
French: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8-an-iiif.doc
English: Therefore, the site could potentially represent the highest concentration of xylenes in a rural setting.
French: Les xylènes qu'on y a dosés pourraient donc représenter la concentration maximale à laquelle on peut s'attendre en milieu rural.
English: At times it might also be worthwhile to look at programming from a regional or subregional perspective.
French: Dans certains cas, il peut être judicieux d'envisager la programmation au niveau régional ou sous-régional.
English: Poland has also ratified International Labour Organization (ILO) Convention 138, concerning the minimum age for admission to employment, and is now finalizing its ratification of ILO Convention 182, concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: La Pologne a également ratifié la Convention 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et parachève la ratification de la Convention 182 de l'OIT, concernant l'interdiction des pires formes de travail et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia with or without drowning, the presence of ice or extremely cold water (<10° C), or cold weather month (November through April) † Excludes snowmobiles and vehicles on ice ‡ Information not available for 1991-1992 Source:
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) † Exclut les motoneiges et des véhicules sur la glace ‡ Ces données ne sont pas disponibles pour 1991-1992 Source :
English: The territory of population health research must be broadened to include mental health and disability, as well as physical health, and concurrently, psychosocial, economic, societal and physical environments.
French: La portée de la recherche en santé des populations doit s’étendre pour comprendre la santé et l’incapacité mentales, autant que la santé physique, et concurremment, l’environnement psychosocial, économique, social et physique.
English: Furthermore, only contracts awarded by the Council and the Commission are covered by the provisions of the GPA of the World Trade Organisation (see Chapter 6).
French: règles spécifiques ainsi que les principes fondamentaux en matière de passation de marchés, notamment ceux de transparence et d'égalité de traitement, restent applicables.
English: CIHR Budget 2008-2009 CIHR's budget for 2008-2009 is $963M.
French: Budget des IRSC 2008-2009 Le budget des IRSC pour 2008-2009 est de 963 M$.
English: Again, the road itself is ordinary but in good conditions.
French: Directement sur la route 138 à Deschambault, il y a un sucré de bon petit restaurant-boulangerie qui sert justement de superbes sucreries traditionnelles et, je crois, des plats principaux.
English: (11) Proposal of 10-p and 14p-electron electrocyclic processes in the benzidine type rearrangement-disproportionation of phenylhydrazopyridine.
French: (11) La proposition de processus électrocycliques 10-p et 14-p lors de réarrangement-disproportionation de type benzidine de la phénylhydrazopyridine.
English: The vote will be held at noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Under the regular budget alone, the expenditure was $601.7 million against a budget of $666.8 million.
French: Les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office se sont chiffrées à 601,7 millions de dollars, alors que les dépenses prévues totalisaient 666,8 millions de dollars.
English: Sustainable development in the contaminated areas is impossible without serious support from the State and assistance from international and national partners aimed at improving rural dwellers' personal plots.
French: Le développement durable des territoires contaminés est impossible sans un important soutien gouvernemental et l'aide de partenaires internationaux et nationaux pour le renforcement des exploitations auxiliaires individuelles des ruraux.
English: assessment of the evidence produced before it - that it introduced new evidence at the appeal stage.
French: partagerait l’appréciation, par la division d’opposition, des preuves produites devant cette dernière - qu’elle a produit de nouvelles preuves au stade du recours.
English: The principle of which the claimant may be thinking could reside in paragraph 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which proclaims, in regard to proceedings in criminal and penal matters: 11.
French: Le principe auquel le prestataire fait référence pourrait se trouver à l'alinéa 11h) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui prévoit, en ce qui a trait aux procédures en matière de cause criminelle et pénale: 11.
English: Abrasions can be caused by contact with rough objects such as fingernails or rings; (iii) Vaginal lacerations.
French: Un test positif pourra alors décider de l’issue de l’affaire.
English: Multiple regression analysis for P. deltoides growth showed a distinct change from correlation with spring streamflow in the predam period to correlation with rainfall parameters in the postdam period.
French: Une analyse par régression multiple de la croissance de P. deltoides montre clairement que la croissance, qui était corrélée avec le débit printannier avant la construction du barrage, s'est modifiée après la construction pour devenir corrélée avec les caractéristiques de la précipitation.
English: Application No(s). or patent No(s). (if known) and title(s) of the invention(s).
French: Renvois concernant le texte ¿gurant au recto a) Il est recommandé d’utiliser ce formulaire pour mandater des représentants devant l’Of¿ce européen des brevets – mandataires agréés, avocats au sens de l’article 134(8) et groupements de mandataires conformément à la règle 152(11) – ainsi que pour mandater des employés au sens de l’article 133(3), première phrase; il n’a pas encore été arrêté de dispositions d’application relatives à la deuxième phrase.
English: These coordination mechanisms point to the need for UNIFEM as a catalyst and provider of expertise in gender equality.
French: Ces mécanismes de coordination mettent en avant le rôle essentiel d’UNIFEM en tant que catalyseur et source de compétences en matière d’égalité des sexes.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 2 Paragraph 4 4. Stresses the importance of a very strict approach in terms of quantitative and qualitative evaluation of the use of the Structural Funds entailing sound management and appropriate monitoring (deletion), in order to optimise the costbenefit ratio of the EU's cohesion expenditure (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 2 Paragraphe 4 4. souligne l'importance d'une approche très rigoureuse en termes d'évaluation quantitative et qualitative de l'utilisation des Fonds structurels qui implique une bonne gestion et un contrôle approprié afin d'optimiser (suppression) le rapport coût/bénéfice des dépenses de l´Union dans le domaine de la cohésion; Or. en
English: Their authors, both research staff and consultants, presented the highlights of the results and the methodologies employed.
French: Leurs auteurs, tant le personnel de la recherche que les consultants, ont présenté les points saillants de leurs conclusions et des méthodologies utilisées.
English: 3.7.1 This Profile requires that the Telecommunications Closet and Equipment Room space in all new buildings, and existing buildings when they are retrofitted, be dedicated to the telecommunications function and associated support requirements.
French: 3.7.1 Le présent profil requiert que le compartiment de télécommunications et le local technique, dans tous les nouveaux immeubles et les immeubles existants ou rénovés, soient réservés aux fonctions de télécommunications et répondent aux exigences de soutien connexe.
English: A refuging animal continuously must decide whether to stay in the refuge or to emerge into open habitat.
French: Un animal en refuge doit décider continuellement s'il doit rester dans le refuge ou s'il peut sortir en terrain ouvert.
English: This experiment is a by-product of two factors â€" rapid technological development and an unprecedented expansion of human population â€" both of which began in the eighteenth century.
French: Cette expérience est le résultat de deux facteurs, un progrès technologique fulgurant et une explosion démographique sans précédent, qui ont tous deux débuté au XVIIIe siècle.
English: Book the best youth hostels in Cagliari with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Cagliari avec Hostelsclub.
English: Article 11 of the Constitution states that “no person shall be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.  The fundamental right to protection from torture cannot be abridged, restricted or denied under any circumstance.  Furthermore, every person
French: Par ailleurs, toute personne (qu'elle possède ou non la nationalité sri-lankaise) qui réside à Sri Lanka a le droit d'être protégée de la torture.  L'article 11 est quasiment intangible.
English: (b) The development and regular update of the information in the inventory review resources listed in annex I to the technical guidance;
French: b) L'élaboration et la mise à jour périodique des informations sur les ressources de l'examen des inventaires énumérées dans l'annexe I des directives techniques;
English: He called for the elimination of trade barriers and subsidies for agricultural products, which prevented developing countries from realizing their comparative advantage.
French: L'orateur plaide pour l'élimination des obstacles commerciaux et des subventions pour les produits agricoles, qui empêchent les pays en développement de concrétiser leur avantage comparatif.
English: Insafe - Europe's internet safety portal http://www.saferinternet.org eTwinning - School partnerships in Europe http://www.etwinning.net
French: Insafe - Europe's internet safety portal http://www.saferinternet.org eTwinning - School partnerships en Europe http://www.etwinning.net
English: United Nations peace-building activities continue to be strengthened by increasingly dynamic cooperation and coordination across the system.
French: Les activités de renforcement de la paix menées par l'Organisation des Nations Unies continuent d'être renforcées par une coopération et une coordination de plus en plus dynamiques entre tous les éléments du système.
English: We did it uniformally across Canada.
French: Nous l'avons fait uniformément dans tout le Canada.
English: The decrease in responsiveness to potassium in aortae of young rats was not due to the extended interval of incubation of the tissue in vitro.
French: La diminution de sensibilité au potassium dans les aortes des jeunes rats n'a pas résulté de l'incubation prolongée du tissu in vitro.
English: As a result, amphetamine-type stimulants and methamphetamine were widely available at relatively low prices.
French: Le Soudan joue, au niveau régional, un rôle de premier plan dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Lt(N) Lavigne is the assistant logistics officer/CBRN officer aboard HMCS Charlottetown.
French: Le Ltv Lavigne est l’officier adjoint de logistique et l’officier de CBRN du NCSM Charlottetown.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community CIC at the Vancouver International Airport do not have meetings with representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire CIC à l'aéroport international de Vancouver n'a pas de réunions officielles avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: In that certificate, Dr. Barker said that the applicant was "Presently being assessed on a warrant of remand."
French: Dans ce certificat, le Dr Barker disait que le requérant était [TRADUCTION] "présentement sous observation en vertu d'une mandat de renvoi."
English: The Committee’s report, however, had not been adopted when the 36th Parliament was dissolved in October 2000.
French: Le rapport du Comité n’a pas été adopté avant la dissolution du Parlement en octobre 2000.
English: In addition to a collection of close to 40,000 books and 200 serials that are available through the NRC-CISTI catalogue, the NIC also maintains a database of all IRC publications since the institute's founding in 1947.
French: La collection comprend 40 000 livres et 200 titres de périodiques, tous signalés dans le Catalogue de l'ICIST. À cela s'ajoute une base de données des publications produites par l'Institut depuis son ouverture en 1947.
English: These standards concern the quality and the use of the fireworks and firecrackers, but have no relation with the classification in divisions 1.1 to 1.4 in accordance with the UN Recommendations.
French: Ces normes concernent la qualité et l'utilisation des artifices et des pétards, mais n'ont aucun rapport avec le classement dans les divisions 1.1 à 1.4 conformément aux Recommandations de l'ONU.
English: Threats Commercial overfishing of Kiyi was likely the cause of its decline in lakes Huron, Michigan and Ontario.
French: Menaces La surpêche commerciale du cisco kiyi était la cause probable de son déclin dans les lacs Huron, Michigan et Ontario.
English: • While sex, gender and ethnicity were defined and integrated in 19 (32.3%) of the papers, the definition and integration of the first two concepts with migration is less commonly presented (20.3% of the total sample).
French: • Bien que 19 (32,3 %) des rapports définissent et intègrent les concepts de sexe biologique, de sexe social et d'ethnicité, il est plus rare que les 2 premiers concepts soient définis et intégrés avec celui de la migration (20,3 % de l'échantillon total).
English: The financial period 2009/10 will be the second year of operation of the Mission.
French: L'exercice budgétaire 2009/10 correspondra à la deuxième année de service de la Mission.
English: Canada Economic Development's Involvement in the Technoregion Fund
French: La participation de Développement économique Canada au développement du Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB)
English: “How can a simple piece of white cotton cloth end up looking like this?
French: « Comment un simple morceau de coton blanc peut-il finir par prendre cet aspect?
English: • The greenhouse gases targets are among the toughest in the world.
French: • Les cibles établies pour les gaz à effet de serre sont parmi les plus strictes au monde.