ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it is necessary, in order to justify prima facie direct discrimination to demonstrate that it was done in good faith and that it was ‘reasonably necessary to do so' which is both a subjective and objective test (see Central Alberta Dairy Pool [1990] 2 S.C.C. 489)" In our opinion therefore, it is not correct to hold, as did the Tribunal, that once a prima facie case of discrimination is made out, a defence of bona fide justification based on perceptions and assumptions satisfies the onus of proof.
French: Par conséquent, il est nécessaire, pour justifier une discrimination directe à première vue, de démontrer qu'elle a été faite de bonne foi et qu'il était «raisonnablement nécessaire» de le faire, ce qui constitue à la fois un critère subjectif et objectif.(Voir l'arrêt Central Alberta Dairy Pool [1990] 2 C.S.C. 489)» Nous sommes donc de l'avis qu'il est inexact de soutenir, comme l'a fait le tribunal, que dès lors que la prétention de discrimination a été établie de manière suffisante jusqu'à preuve du contraire, un motif justifiable fondé sur des perceptions et des hypothèses permet de se décharger du fardeau de la preuve.
English: Chase Bank United Nations Secretariat building, fourth floor
French: Chase Bank Bâtiment du Secrétariat de l'ONU, 4e étage Heures d'ouverture : de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi Téléphone : (212) 223-4322 Téléphone interne : postes 3.7108 et 3.7109
English: Thus independence would only be an option with Spanish consent.
French: Par conséquent, l'indépendance ne peut être une option qu'avec le consentement de l'Espagne.
English:   During a telephone interview, two U.S. officials characterized Canadian regulations as zero risk based.
French:   Durant une entrevue téléphonique, deux représentants des autorités américaines ont indiqué qu'ils considéraient la réglementation canadienne comme un cadre visant à éliminer tout risque.
English: Located in Paris, the members will meet evey months. Even if you don't live in Paris, you can enjoy their website.
French: Des informations sur les cigares, des nouvelles, des dégustations, des articles sur la musique, autant de thèmes que le site du Lounge Cigare Club se propose de vous faire partager, en plus des rencontres mensuelles que le club organise.
English: (a)        nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; or (b)        alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight.
French: a) nickel ou alliages ayant une teneur massique en nickel supérieure à 40 %;  b) alliages ayant des teneurs massiques en nickel et en chrome supérieures à 25 et 20 %, respectivement.
English: Climate and climate variability are therefore important elements of the complex web of factors influencing people’s livelihoods.
French: Le climat et la variabilité climatique sont donc des éléments importants dans le tissu complexe des facteurs qui influent sur les moyens d’existence des individus.
English: The German authorities had ordered the complainant to stop offering sports betting services, thus forcing him to close his business.
French: Les autorités allemandes avaient ordonné au plaignant de cesser d'offrir des services de paris sportifs, le forçant de ce fait à fermer son entreprise.
English: The defining characteristics of this debate include strong position taking and polarisation of views, but also the involvement, interest and participation of wide segments of organised civil society as well as ordinary citizens and consumers.
French: Ce débat a été caractérisé non seulement par de fortes prises de position et une grande polarisation des avis, mais également par la participation et l'intérêt de larges pans de la société civile organisée, ainsi que de citoyens ordinaires et de consommateurs.
English: The other spouse shall be paid at the single rate.
French: L'autre conjoint est payé au taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille.
English: (b) The following text should be added at the end of the summary:
French: b) Le texte suivant doit être ajouté à la fin de l'aperçu :
English: Hypothetical example To experience a museum exhibit in Community A, tourists spent $260,000 in entrance fees.
French: Les touristes qui ont visité une exposition dans un musée situé dans la collectivité A ont dépensé 260 000 $ pour payer les frais d'entrée.
English: Also, in Finland, the articles of association may set forth member eligibility conditions.
French: Répartition des droits de vote, admission des associés qui sont exclusivement apporteurs de capitaux L'exercice du pouvoir de décision dans la coopérative caractérise sans doute le mieux l'originalité de la coopérative.
English: Members of a service couple posted to separate locations, the posting allowance is applied as follow:
French: En ce qui concerne les membres d’un couple militaire affectés à des lieux différents, l’indemnité d’affectation s’applique comme suit :
English: Since, in the period after the crisis, providing stimulus to growth and to job creation through research and innovation has become more important than ever, I suggest that this be set as the prime objective of the EU 2020 strategy.
French: Comme il sera, dans la période qui suivra la crise, plus important que jamais de stimuler la croissance et la création d'emplois au travers de la recherche et de l'innovation, je suggère que cela soit défini comme le premier objectif de la stratégie UE 2020.
English: • There will be increased attention and emphasis on performance measures and costs and the success of managers in reaching pre-agreed targets.
French: • Les mesures de rendement et les coûts ainsi que le succès des gestionnaires à atteindre les objectifs convenus au préalable feront l’objet d’une plus grande attention et concentration.
English: The adjoining French troops would attack simultaneously on Pilckem under General Joppé and gain the commanding ground on the east of the canal to allow General Quiquandon to cross at Boesinghe and join in the northward drive.
French: "Étant donné la violente attaque lancée contre la gauche de la 28e div. et ma droite, veuillez envoyer la brigade D.L.I. occuper la ligne à présent constituée par la 28e div. le long de la route Fortuin-Passchendaele, dans les carrés D. 13 et 14.
English: In order to successfully implement the plan of action of the strategic framework, all those issues should receive focused attention from the international community.
French: Afin d'appliquer avec succès le plan d'action du cadre stratégique, toutes ces questions doivent retenir l'attention soutenue de la communauté internationale.
English: The first is to promote effective action for biodiversity by using protected areas designated as World Heritage sites in order to implement key objectives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and other environmental conventions and agreements, such as the Convention on Biological Diversity.
French: Le premier est de favoriser une action efficace pour la diversité biologique en utilisant les zones protégées désignées comme sites du patrimoine mondial pour mettre en application les principaux objectifs de la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel et d'autres conventions et accords sur l'environnement, comme la Convention sur la diversité biologique.
English: Unfortunately, Cal Dive was not notified of the application and was thus never offered the opportunity to file submissions with respect to the application.
French: Malheureusement, Cal Dive n'a pas été informée de la demande et, par conséquent, n'a jamais pu présenter ses prétentions concernant cette demande.
English: Current key international activities, initiatives and partnerships include the following.
French: Voici des activités, des initiatives et des partenariats importants qui permettent au CRSH de se faire connaître sur la scène internationale :
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: Subsequently, Andorra, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Monaco, New Zealand, Panama, Peru, the Republic of Korea and Slovakia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Allemagne, Andorre, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Grèce, Honduras, Irlande, Italie, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Corée, République tchèque et Slovaquie.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: At its 9th meeting, the COP adopted the following resolution at the recommendation of the Officer-in-Charge of the secretariat of the UNCCD:  1/COP.8 Expression of gratitude to the Government and people of Spain
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties a adopté la résolution suivante sur la recommandation du responsable du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification:
English: The Office shall inform the International Bureau as follows: (a) where as the result of the opposition proceeding the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the European Community; (b) where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 57 of the Regulation or an action under Article 63 of the Regulation, the fact that protection of the mark is refused in the European Community; (c) where the refusal pursuant to subparagraph (a) or (b) concerns only part of the goods and services, the goods and services for which the mark is protected in the European Community.
French: L’Office communique au Bureau international les informations suivantes: a) lorsque le refus provisoire a été retiré à la suite des procédures engagées, le fait que la marque est protégée dans la Communauté européenne; b) lorsqu’une décision de rejet de la protection d’une marque est devenue définitive, le cas échéant à la suite d’un recours au titre de l’article 57 du règlement ou de l’article 63 du règlement, le fait que la protection de la marque est refusée dans la Communauté européenne; c) lorsque le refus conformément au point a) ou b) ne concerne qu’une partie des produits et des services, les produits et les services pour lesquels la marque est protégée dans la Communauté européenne.
English: Funding and additionality
French: Financement et ressources complémentaires
English: Variation in numbered edition statements (e.g., 2nd ed.
French: Variation in numbered edition statements (e.g., 2nd ed. vs.
English: October 13, 2005 Col Mike Davis (Tom Skerritt) talks with Ross (Cameron Daddo) and Judith Carr (Gina Gershon) during a sequence in Colonel Davis’ office at Keesler Air Force Base, Biloxi, Mississippi, filmed in 11 Hangar, 17 Wing Winnipeg, 27 Sep 05.
French: Le 13 octobre 2005 Le Colonel Mike Davis (Tom Skerritt) s’entretient avec Ross (Cameron Daddo) et Judith Carr (Gina Gershon) durant une séquence dans le bureau du Colonel Davis à la base aérienne Keesler à Biloxi, au Mississippi.
English: The Court notes in particular that Israel's Written Statement, although limited to issues of jurisdiction and judicial propriety, contained observations on other matters, including Israel's concerns in terms of security, and was accompanied by corresponding annexes; many other documents issued by the Israeli Government on those matters are in the public domain.
French: La Cour relève en particulier que l'exposé écrit d'Israël, bien que se limitant aux questions de compétence et d'opportunité judiciaire, comporte des observations concernant d'autres sujets, y compris les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, et est accompagné d'annexes correspondantes; de nombreux autres documents émanant du Gouvernement israélien et concernant ces mêmes sujets sont dans le domaine public.
English: Participants felt that the Conference should focus on the issue of collaboration between countries on health interventions that require international cooperation, e.g. alcohol and tobacco.
French: Les participants ont estimé que la Conférence devrait mettre l’accent sur la question de la collaboration entre pays pour les interventions sanitaires requérant une coopération internationale, par exemple l’alcool et le tabac. - 15 -
English: 'Background' PM is generally defined as the distribution of PM concentrations that would be observed in the absence of anthropogenic emissions of PM and precursor emissions of VOC, NOx and SO2.
French: Les matières particulaires « de fond » sont généralement définies comme la distribution des concentrations de matières particulaires qui seraient observées en l'absence d'émissions anthropiques de matières particulaires et d'émissions de polluants précurseurs de COV, de NOx et de SO2.
English: CIHR retains copies of all materials related to Governing Council in its corporate files for future reference.
French: Les IRSC gardent des copies de tous les documents qui ont trait au conseil d'administration dans leurs archives générales pour consultation future.
English: CIC’s contribution to this multi-departmental endeavor is the Welcoming Communities Initiative (WCI).
French: La contribution de CIC à cet effort pluriministériel est l’Initiative de développement de collectivités accueillantes (IDCA).
English: invention shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form[, as prescribed in the Regulations,] before the priority date of the claimed invention.
French: invention revendiquée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution,] avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: Data acquisition system:
French: Contrôle prédictive (Predictive control) :
English: Don't give your child cough syrups or other medicines unless a doctor recommends it.
French: Ne donnez pas de sirop pour la toux ou d'autres médicaments à votre enfant, sauf s'ils vous ont été recommandés par votre médecin.
English: Converted from an ancient monastry, the Citôtel Roncevaux is in a private courtyard 2 minutes from Pau's Castle.
French: Le Citôtel Roncevaux est un hôtel de grand confort, au charme d'antan et raffinements au coeur de Pau.
English: Ruthenium(II) neutral complexes have been made containing such ligands, which can bind via oxygen or sulphur; the complexes are active homogeneous catalysts for hydrogenation of prochiral olefinic acid substrates; optical purities of up to 25% were attained.
French: On a préparé des complexes neutres du ruthénium(II) contenant de tels ligands qui se lient par l'intermédiaire d'un oxygène ou de soufre; les complexes sont des catalyseurs homogènes actifs pour l'hydrogénation de substrats acides oléfiniques prochiraux; on a obtenu des activités optiques allant jusqu'à 25%.
English: The number of refugees has grown rapidly in the past decade creating significant social challenges.
French: Le nombre de réfugiés a beaucoup augmenté au cours des dix dernières années, entraînant de profonds problèmes sociaux.
English: Human use of the area that is now Aulavik National Park has been sporadic and greatly influenced by climate change.
French: L'utilisation par les humains de la région qui constitue maintenant le parc national Aulavik est sporadique et largement influencée par le changement climatique.
English: Constituency associations [E.F.A., s.
French: Associations de circonscription [L.F.E., art.
English: The following rules are applied in a sequential order: (1) In the case of marketable assets issued by non-financial corporations but not rated by an accepted ECAI, this requirement applies to the credit assessment of issuers.
French: Les règles suivantes s’appliquent en ordre séquentiel: (a) Une évaluation du crédit établie par la source ou le système choisi par la contrepartie existe et sert à déterminer si le débiteur ou garant considéré respecte le seuil de qualité du crédit.
English: In eastern Europe where there has always been a relatively large Roma population most live in poverty stricken conditions.
French: En Europe orientale où vit depuis toujours une population Rom relativement importante, la plupart des Roms subsistent en état de pauvreté.
English: If you were making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location commençant après le 30 juin sera de 6 % et celui de la TVH sera de 14 %.
English: Institut arabe des droits de l'homme (1997)
French: Forum international des ONG pour le développement indonésien (2004)
English: Regions for Economic Change, COM(2006) 675 and SEC(2006) 1432, 8.11.2006.
French: Les régions, actrices du changement économique, COM(2006) 675 et SEC(2006) 1432 du 8.11.2006.
English: Institutional Developments Private Sector Development A key part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which are important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction.
French: Changements institutionnels Développement du secteur privé Une part importante de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste à soutenir les PME et les microentreprises, compte tenu de leur importance au chapitre de la création d’emplois, de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: That commitment is aimed at responding not only to a public health demand but also to the promotion and protection of the human rights of people living with HIV/AIDS, including women and girls, young people, migrants and members of vulnerable groups.
French: Cette volonté tend non seulement à répondre à un besoin en matière de santé publique, mais aussi à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida, notamment les femmes et les filles, les jeunes, les migrants et les membres des groupes vulnérables.
English: The initiative calls on federal departments and agencies to set service standards and measure client satisfaction in a consistent way across government (using the Common Measurements Tool), and then to take steps to continuously improve service.
French: Cette initiative invite les ministères et organismes fédéraux à établir des normes de service et à évaluer le degré de satisfaction de la clientèle de façon homogène partout au gouvernement (à l’aide de l’Outil de mesures communes), puis à prendre des mesures propices à une amélioration constante du service.
English: It held its first annual session in 1982.
French: La première session annuelle du Groupe de travail a eu lieu en 1982.
English: . (IT) Of course, I welcome the content of Mr Mayol i Raynal' s report, which I voted for, just as, moreover, after the Ecofin Council request in September 2000, I welcome the Commission' s intention to establish, at last, a labour cost index whose validity and usefulness are supported by a legal basis and recognised throughout the Union.
French: Il faut bien entendu apprécier le contenu du rapport Mayol i Rainal au sujet duquel nous avons émis un vote favorable, tout comme -à la suite de la requête du Conseil Écofin de septembre 2000 - nous apprécions du reste l'intention de la Commission de donner enfin vie à un indice du coût de la main d'uvre dont la validité et l'exploitabilité, soutenues par une base juridique, soient reconnues dans toute l'Union.
English: This could change China’s no-first-use principle, and make launches from submarines, which make it possible to seek out vulnerable spots in the sensor architecture, increasingly attractive (Jing-Dong Yuan 2003).
French: Le principe prôné par la Chine de non-recours en premier pourrait en être modifié, et elle pourrait juger de plus en plus intéressant d’effectuer des lancements à partir de sous-marins, ce qui permet de rechercher la faille dans l’architecture des capteurs (Jing-Dong 2003).
English: Helitorch © Parks Canada / Wendy Karhoffer
French: Hélitorche © Parcs Canada / Wendy Karhoffer
English: Toronto, November 8, 2003 NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S [45-4-o] PAFCO INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that Allstate Insurance Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance with the name Pafco Insurance Company, in English, and Pafco, compagnie d'assurance, in French, or such other name as may be approved.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S [45-4-o] PAFCO, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance, a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques, laquelle société aura pour nom anglais, Pafco Insurance Company, et pour nom français, Pafco, compagnie d'assurance, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: Compared to Australia, Canada experienced stronger growth in arrivals from Germany (+4% compared to +3%) and the U.K. (+5% compared to a 1% decline).
French: Comparativement à l'Australie, le Canada a connu une croissance plus forte du nombre d'arrivées en provenance de l'Allemagne (+4 %, comparativement à +3 %) et du Royaume-Uni (+5 %, comparativement à -1 %).
English: The BOFS Program continues to make progress towards meeting its intended outcomes, but parity with Canadians as a whole (as measured by high school completion rates) has yet to be achieved.
French: Le Programme progresse toujours vers l'atteinte de ses résultats escomptés, mais on n'a pas encore atteint la parité avec l'ensemble des Canadiens (mesurée par le taux d'achèvement des études secondaires).
English: See Giorgio Gaja, “Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law”, Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, p. 295.
French: Giorgio Gaja, « Expulsion of Aliens: Some Old And New Issues in International Law », Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, p. 295.
English: Solomon Islands looks forward to participating actively in the Conference.
French: Les Îles Salomon attendent avec intérêt de participer activement à cette conférence.
English: Phase 1 of the Jackpine Mine is an integrated mining and processing project that will recover 200,000 barrels per day of bitumen from the McMurray Formation in northern Alberta, Canada.
French: La phase 1 de la mine Jackpine est un projet d'exploitation minière et de transformation des métaux qui produira 200 000 barils de bitume par jour à partir de la formation de McMurray, au nord de l'Alberta, au Canada.
English: The most important is an active media relations program that has resulted in thousands of science stories appearing in Canadian newspapers and on radio and TV.
French: Le plus important est un dynamique programme de relations avec les médias, qui a mené à la diffusion de milliers de reportages sur les sciences dans les journaux canadiens ainsi qu’à la radio et à la télévision.