ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the October 2006 part-session vote on the 2004 European Parliament discharge report - Exchange of views with the Mayor of Strasbourg After the postponement of the 2004 European Parliament discharge following the plenary vote at the end of April, on 4 May the Committee on Budgetary Control (CONT) decided to set up an informal Working Group to assist the rapporteur responsible for this discharge in examining the rental and the purchase of Parliament's buildings in Strasbourg (primarily the buildings "Winston Churchill" and "Salvador de Madariaga" buildings) and to report back to CONT in time to allow for the above mentioned discharge report to be voted by Parliament in October 2006.
French: Présentation du vote de la période de session d'octobre 2006 concernant le rapport sur la décharge au Parlement européen pour 2004 - Échange de vues avec Mme le Maire de Strasbourg Suite au report de la décharge au Parlement européen pour 2004, voté en séance plénière à la fin du mois d'avril, la commission du contrôle budgétaire (CONT) a décidé le 4 mai de mettre en place un groupe de travail informel chargé d'aider le rapporteur sur la décharge à examiner les questions relatives à la location et à l'acquisition des bâtiments du Parlement européen à Strasbourg (principalement les bâtiments "Winston Churchill" et "Salvador de Madariaga") et à présenter un rapport à la commission CONT dans un délai permettant que le rapport de décharge susmentionné soit voté par le Parlement en octobre 2006.
English: Annex 4 Average monthly wages in Slovakia between 1991 and 1999
French: Annexe 4 Salaire mensuel moyen en Slovaquie par domaine d'activité économique entre 1991 et 1999
English: Final round of RFPs for third party suppliers issued.
French: Le logiciel epoline ® de l’Office européen des brevets (OEB) est installé pour prototypage, et évaluation en vue d’une éventuelle adaptation.
English: Tourist / Int'l / Theme Anderson's* 51 Grupo Anderson Chili's 15 CMR TGI Fridays 11
French: Établissements touristiques / internationaux / à thème Anderson's* 51 Grupo Anderson Chili's 15 CMR TGI Fridays 11
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Effective legislation is in place to increase public security and prevent terrorist threats
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Mise en place d'une mesure législative efficace qui renforce la sécurité publique et vient à bout des menaces terroristes
English: CHAPTER 25 - TRANSBOUNDARY AGREEMENTS
French: CHAPITRE 25 – ACCORDS TRANSFRONTALIERS
English: Mid-embryos were present from mid-June to late August and had a distinct protoderm and focal zone.
French: Les embryons au stade intermédiaire de développement, avec une zone focale et un protoderme distincts, sont présents de la mi-juin à la fin d'août.
English: Credit here too belongs to the skill of the Group of Governmental Experts Chair, Ambassador Moritán of Argentina.
French: L'Australie a le plaisir de parrainer le projet de résolution relatif à un traité sur le commerce des armes (A/C.1/63/L.39).
English: 0.03% Ointment 02244149 PROTOPIC FUJ 0.1% Ointment 02244148 PROTOPIC FUJ 86:00 Smooth Muscle Relaxants 86:12.00 Genitourinary Smooth Muscle Relaxants TOLTERODINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.03% Onguent  02244149 PROTOPIC FUJ 0.1% Onguent  02244148 PROTOPIC FUJ 86:00 Spasmolytiques 86:12.00 Spasmolytiques génito-urinaires TOLTÉRODINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Like us, they had to hunt for their food.
French: Il leur fallait, tout comme nous, chercher leurs proies pour survivre.
English: (b) To also approve the maintenance and continuation of the D-2 position of Director, Headquarters Security and Safety Service;
French: b) Approuver également le maintien du poste D-2 de directeur du Service de la sécurité et de la sûreté du Siège;
English: In order to obtain such evidence, the Tribunal can, where necessary, subpoena witnesses and require the production of documents.
French: Lorsqu’il procède à un réexamen de ce genre, le Tribunal est tenu de réunir les meilleurs éléments de preuve possibles et pourrait, à cette fin, assigner des témoins et exiger la production de documents.
English: When it is included, direct and indirect public funding together account for 45% of the documentary production budget in 2003-2004. 3 Canadian Heritage, Reinforcing Our Cultural Sovereignty - Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System, Ottawa, 2005, p.
French: Lorsqu'elle est incluse, le financement public direct et indirect représente 45 % du budget de production des documentaires en 2003-2004. 3 Patrimoine canadien, Renforcer notre souveraineté culturelle - fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion, Ottawa, 2005, p.
English: It will also compute the amount of remaining free traffic for the current period (month or week).
French: Il calculera la quantité restante de trafic libre pour ce mois.
English: The heading preceding section 37 and section 37 of the said Act are repealed and the following substituted therefor:
French: L’article 37 de la même loi et l’intertitre qui le précède sont abrogés et remplacés par ce qui suit :
English: I asked Sheila and she said she did not have it.
French: J'ai posé la même question à Sheila qui m'a répondu qu'elle ne l'avait pas.
English: But, if these files were created with Microsoft Excel, you...
French: Par conséquent, quand on oublie un mot de passe, on est plutôt mal barré. Mais...
English: The Panel finds that Samref incurred the cost of hiring buses for the purpose of evacuating employees and their families as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends an award of compensation in the amount of SAR 296,200 for evacuation costs.
French: Le Comité conclut que Samref a loué des autocars pour évacuer ses employés et les membres de leur famille en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande une indemnité à ce titre de SAR 296 200.  Bénéfices extraordinaires
English: His Government hoped for support from UNIDO in the economic and social development of Ecuador, and the proposed integrated programme of technical cooperation for Ecuador was aimed at strengthening institutional capacities in order to improve industrial competitiveness.
French: Le Gouvernement équatorien compte sur l'appui de l'ONUDI dans le cadre du développement économique et social du pays, et le programme intégré de coopération technique envisagé pour ledit pays vise à renforcer les capacités institutionnelles afin d'améliorer la compétitivité industrielle.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Existing institutions often refuse to admit them, even where it is illegal to do so, and can always find an excuse!
French: Faute de structures adéquates et du fait de la stigmatisation attachée à la séropositivité, les nouveau-nés sont victimes de ségrégation dans des institutions spécialisées (quand elles existent et à
English: This non-profit, non-partisan organization feels that benefits accrue when Canadians are better able to take economic decisions and actions with confidence and competence, and that costs are borne when they lack needed economic and financial knowledge and skills.
French: Comme nous l’avons déjà dit, un certain nombre de témoins entendus par le Comité ont estimé particulièrement nécessaire d’informer le public sur les fournisseurs de services financiers - y compris les services parallèles – et sur le coût de leurs produits.
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Par ailleurs, il y a lieu, conformément à la jurisprudence de la Cour, d'appliquer les dispositions relatives à la liberté 74/213 AM\572684FR.doc
English: In the second segment, senior representatives of United Nations entities and non-governmental organizations were invited to take part in the discussion.
French: Dans le cadre du second volet, des haut représentants des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont été invités à participer au débat.
English: See, for example, IMF Staff Report for the 2006 Article IV Consultation and Staff-Monitored Program, box 1.
French: Voir notamment le rapport du FMI concernant la consultation et le programme de suivi réalisés en 2006 au titre de l'article IV, encadré 1.
English: I think all girls would like you .” She pauses and thinks.
French: Je crois que toutes les filles vous aimeraient. " Elle se tait et réfléchit.
English: The first area was diabetes, where the number of sufferers (currently 22.5 million in Europe alone) was expected to double in the next 20 years.
French: Il était prévu, en effet, que le nombre de diabétiques (qui s’élevait à 22,5 millions dans la seule Europe) doublerait au cours des vingt prochaines années.
English: "I believe in these products and I believe in the process that we’ve gone through to come up with these regulations," says Phil Waddington, head of the Directorate and the man who led the team credited with forging an unprecedented consensus among some of the polarized positions that emerged from the consultations.
French: « Ces produits, ainsi que le processus que nous avons suivi pour élaborer le règlement, ont toute ma confiance », indique Phil Waddington, chef de la Direction des produits naturels et de l’équipe qui a réussi à dégager un consensus sans précédent au sujet de certaines positions diamétralement opposées exprimées au cours des consultations.
English: • A11- I was looking through the list of prioritized research issues and I noticed there was one item which is very important, it is the mandatory safe handling labels for meats.
French: • A11- J'examinais la liste des sujets prioritaires en matière de recherche quand j'ai remarqué une chose très importante. Il s'agit des étiquettes obligatoires concernant la manipulation sécuritaire des viandes.
English: There are a reading room, a TV room and outside tables clearance.
French: Chaque chambre est personalisée par sa couleur et sa décoration. Notre clientèle, peut aussi usufruire de la salle de restaurant, d'un salon de lecture, d'un coin tv et l'été, de la terrasse.
English: Please print and complete the membership form below, or contact us to request a form to be mailed to your address.
French: Veuillez imprimer et remplir le bulletin d'adhésion ci-dessous ou nous contacter pour en recevoir un qui vous sera adressé par courrier à l'adresse indiquée.
English: Our bungalow was in a complex of 10 bungalows with rn baseynche and Jacuzzi (benefit), in the resort, 22 km from references.
French: Notre bungalow était dans un complexe de 10 bungalows avec baseynche rn et jacuzzi (prestations), dans la localité, à 22 km de références.
English: For this subsection of the summary report, the Task Force on Indicators and Reporting should draw up appropriate guidelines.
French: Pour cette sous-section du rapport récapitulatif, l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification devrait élaborer des lignes directrices appropriées.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, if the Austrian presidency wants to combat the catastrophic rejection of the EU by broad sections of the European population, it needs to ask the right questions.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, si la présidence autrichienne entend remédier au rejet catastrophique de l’UE par de larges pans de la population européenne, elle doit se poser les bonnes questions.
English: It will also pursue the implementation of already identified projects with partners, initiate the development of a multi-year business plan, and explore opportunities for additional contributions by partners.
French: De concert avec des partenaires, elle poursuivra également la mise en oeuvre des projets déjà définis, amorcera l'élaboration d'un plan d'activités pluriannuel et explorera la possibilité d'une contribution supplémentaire des partenaires.
English: Bernardin has production facilities in Etobicoke, Ontario, and is the sole domestic manufacturer of caps and lids used with mason jars.
French: On retrouve les installations de production de Bernardin à Etobicoke (Ontario), et cette société est le seul fabricant national de couvercles et de disques utilisés avec les bocaux Mason.
English: In its new strategic orientation, which includes helping to meet Africa's special needs, ECA's work programme now includes a major science and technology component, which is aimed at:
French: Conformément à sa nouvelle orientation stratégique consistant à aider l'Afrique à satisfaire ses besoins particuliers, la CEA a intégré dans son programme d'activités une importante composante sciences et technologie, en vue de:
English: 3.3.2 The EESC stresses the need to consider ways and mean of supporting this political will: the ESA – EU Space Council provided for in the framework agreement must be set up.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 3.3 Le CESE préconise que l’accord-cadre entre l’ESA et la Communauté soit utilisé pleinement car les actions dans le domaine spatial ne peuvent attendre une ratification du futur traité.
English: • Table 3 Concentrations of NP and its ethoxylates in consumer products
French: • Tableau 3 Concentrations de NP et de ses dérivés éthoxylés dans les produits de consommation
English: Returns a string containing the last error message or 'No Error'.
French: Retourne une chaîne contenant le dernier message d'erreur ou 'No Error' (pas d'erreur).
English: The operations and activities of the GM, including the effectiveness of its activities in promoting the mobilization and channelling of the substantial financial resources referred to in article 21, paragraph 4(a), of the Convention, to affected developing country Parties;
French: a) Le fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial, en particulier l'efficacité de ses activités visant à encourager la mobilisation et l'acheminement, au profit des pays en développement touchés parties des ressources financières importantes visées au paragraphe 4 de l'article 21 de la Convention;
English: In this study, we attempt to improve the existing synthetic lethal screen protocol by regulating the plasmid stability and copy number.
French: Dans la présente étude, les auteurs ont tenté d'améliorer le protocole actuel de criblage pour la létalité synthétique en régulant la stabilité du plasmide et le nombre de copies.
English: Two subgroups are included in this category: environment and animal protection. vi Development and Housing: includes organizations promoting programs and providing services to help improve communities and promote the economic and social well being of society.
French: Développement et logement : Sont comprises les organisations qui font la promotion de programmes et qui fournissent des services visant à améliorer les communautés et à promouvoir le bien-être économique et social collectif.
English: Persons with a priority entitlement, not their home organizations, determine their own mobility.
French: Ce sont les bénéficiaires de priorité qui déterminent leur mobilité, et non leur organisme d'attache.
English: Results of Sampling in Sixteen Mile Creek watershed at 1957 Ontario Department of Planning and Development sites......................................... 52 Table 13b.
French: 57 Résultats des travaux d’échantillonnage dans le bassin versant de la rivière Humber Est – sites du ministère de la Planification et du Développement de l’Ontario (1946)........................................................
English: One of China's best-known dissidents, Liu Xiaobo has been detained twice before for his writings and his support of the 1989 pro-democracy movement in Beijing. He spent several years in detention.
French: Il a par le passé déjà été arrêté deux fois en raison de ses écrits et de son soutien au mouvement en faveur de la démocratie en 1989 à Pékin, et il a passé plusieurs années derrière les barreaux.
English: Meanwhile, the Committee requested the Swiss authorities to make an investigation of the company's activities and provide the results of the investigation to the Committee.
French: Parallèlement, il a demandé aux autorités suisses d'enquêter sur les activités de la société et de lui communiquer les résultats de ses investigations.
English: This conference responds to the commitment in the Political Agreement to explore and examine treaty matters.
French: Cette conférence fait suite à l'engagement pris en vertu de l'accord politique, soit explorer et étudier les questions liées aux traités.
English: The relationship "BPUERupert = 0.71 BPUELakes must be reconsidered.
French: La relation BPUE Rupert = 0.71 BPUE des lacs doit être reconsidérée.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Appendix C Appropriate Use Criteria Parks Canada is responsible for making decisions about the type of use that is appropriate in a national park.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur Annexe C Critères régissant l’utilisation appropriée Parcs Canada est chargé de rendre des décisions quant au type d’utilisation appropriée dans un parc national.
English: An AISH Administrator in each of the AHRE's six regions makes the eligibility decision, and calls on various medical and rehabilitation specialists for advice if needed.  5.
French: L'administrateur du Programme dans chacune des sous-régions du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta prend la décision concernant l'admissibilité et consulte différents médecins et spécialistes de la réadaptation pour obtenir des conseils au besoin.  5.
English: • The network of Service Canada centres, which provide one-stop access to government services, personal assistance as needed, and public access to 1 800 O-Canada and the government's main web site: www.canada.gc.ca.
French: • Le réseau des centres de Service Canada, qui offre l'accès en un point unique aux services fédéraux, de l'aide personnelle au besoin et l'accès au service  1 800 O-Canada et au site Web principal du gouvernement : www.canada.gc.ca.
English: Regular and sustained collection and reporting of data in the above-mentioned areas has been constrained by a lack of statistical capacity and poorly developed concepts and methodologies, which have contributed to the limited use of existing data to examine gender-based differences in these areas.
French: La collecte et la présentation systématiques et durables de ces données ont été entravées par la faible capacité statistique et l'inadéquation des concepts et des méthodes, qui ont contribué à limiter l'usage des données disponibles aux fins de l'examen des différences liées au sexe dans ces domaines.
English: •= a summary of regulatory limits, both in Canada and elsewhere; and
French: •= un résumé de limites réglementaires, au Canada et ailleurs;
English: ARLs and CRLs; 6. Audit information detailed in Section 5.4; and 7.
French: Tout autre dossier archivé ainsi qu'il est indiqué à la section 5.5; conformément aux exigences d'archivage énoncées dans les présentes politiques de certification.
English: Particular emphasis should be given to the dissemination of affordable and relevant opportunites of appropriate education, training, and professional development.
French: L’accent devrait porter principalement sur la diffusion d’opportunités abordables et pertinentes d’éducation, de formation, et de perfectionnement professionnel.
English: Continued development of new biological control agents for insect and mite pests is needed.
French: Il faut continuer à mettre au point de nouveaux agents de lutte biologique contre ces organismes nuisibles.
English: • expansion of market access opportunities for Canadian exporters of goods and services, protection and guarantee of fair treatment for Canadian firms investing in other countries, protection from harmful unilateral action by trading partners through recourse to open and fair dispute settlement procedures, and growth and jobs depend on international trade.
French: • L’accroissement des débouchés commerciaux pour les exportateurs canadiens de produits et de services; La protection et garantie de traitement équitable pour les entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger; La protection contre des mesures unilatérales préjudiciables prises par les partenaires commerciaux, grâce au recours à des procédures ouvertes et équitables de règlement des différends; La croissance et les emplois dépendent du commerce international.
English: Copies of the report will be mailed to all our national, provincial and territorial stakeholder colleagues in the coming weeks, and will be posted on our web site early in the New Year.
French: Des copies du rapport seront envoyées par la poste au cours des prochaines semaines et seront affichées sur le site Web du BPSI au début de 2004, ou pour recevoir une copie papier du rapport, vous pouvez communiquer directement avec le BPSI.
English: Working groups of the Committee of Permanent Representatives 2005-2007
French: V. Groupes de travail du Comité des représentants permanents actifs pendant la période 2005-2007
English: As to the reception that migrants were given, a convention between the General Labour Confederation and the International Organization for Migration (IOM) had been signed within the framework of a cooperation agreement between the Ministry of Social Protection and IOM with the objective of combining efforts to set up and administer a Migrant Information and Support Centre (CIAMI).
French: En ce qui concerne l'accueil des migrants, une convention entre la Confédération générale du travail et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été signée dans le cadre d'un accord de coopération entre le Ministère de la protection sociale et l'OIM, l'objectif étant de conjuguer les efforts de mise en place et de gestion d'un centre d'accueil, d'information et d'orientation pour les migrants internationaux et les membres de leur famille (CIAMI).
English: 3.3.4 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Member Countries The OECD published Citizens as Partners -Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making (2001), a report based on the previous two year findings from extensive surveys, meetings and case studies of OECD member countries, coordinated by the PUMA Working Group on Strengthening Government-Citizen Connections.
French: 3.3.4 Pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L'OCDE a publié Des citoyens partenaires : information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques (2001), un rapport fondé sur les constatations de vastes sondages, de réunions et d'études de cas effectués, au cours des deux années précédentes, par les pays membres de l'OCDE, coordonné par le Working Group on Strengthening Government Citizen Connections du Service de la gestion publique.
English: G G G G G G G G G G G Doctor/dentist appointment I was sick, injured or disabled.
French: Pour chacun des énoncés ci-dessous, choisis la réponse qui décrit le mieux tes parents ou tuteurs.