ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I obviously welcome the univocal position taken by the entire international community and I think that, beyond the need to uphold democracy, we have a responsibility not only to save the Ivorian people but also to give a clear signal that alternation of power in Africa is possible.
French: Et donc, à ce titre, il est évident, que je salue la prise de position univoque de l'ensemble de la communauté internationale et je pense qu'au-delà de la nécessité de faire droit à la démocratie, on a une responsabilité non seulement d'épargner les Ivoiriens mais aussi de donner un signal, un signal clair que l'alternance en Afrique est possible.
English: In 2003, several gatherings highlighted a global commitment to forests: the third session of the United Nations Forum on Forests, the sixteenth session of the FAO Committee on Forestry, the twelfth World Forestry Congress, the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Combating Desertification, among others.
French: En 2003, plusieurs rencontres ont illustré l'importance que l'on accorde aux forêts à l'échelle mondiale : la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, la seizième session du Comité des forêts de la FAO, le douzième Congrès forestier mondial, la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, entre autres.
English: Swedish consumers record the highest figures across the EU for those having difficult access both to sending post (23%) and receiving (18%) it.
French: Les consommateurs suédois témoignent des taux les plus élevés dans l’UE pour la difficulté d’accès tant à l’envoi (23 %) qu’à la réception (18 %) de courrier.
English: The figures for schools in England during that year are also provided for comparison.
French: À titre de comparaison, on a inclus les chiffres des écoles d'Angleterre pour la même année.
English: The Appellant then returns to the notion of "women's choice" and asserts that the only fetus to be protected by law are those where "the mother had the intention to carry the fetus to term" (27).
French: L'appelant revient ensuite à la notion du " choix des femmes " et affirme que les seuls foetus protégés par la loi sont ceux que la mère a l'intention de mener à terme (27).
English: It is anticipated that the review of Energy Efficiency 21 will be conducted on 19 and 20 November.
French: Les 19 et 20 novembre devraient être consacrés à l'examen du projet «Efficacité énergétique 21».
English: On the other hand for cartridges containing only non-toxic and non-flammable gases, e.g. CO2 or N2O, the limit of 50 ml seems rather arbitrary, given the fact that the capacities of most cartridges which are actually on the market range between 10 ml and 120 ml.
French: Mais pour les cartouches ne contenant que des gaz non toxiques et ininflammables, par exemple le CO2 ou le NO2, la limite de 50 ml semble plutôt arbitraire, compte tenu du fait que la capacité de la plupart des cartouches qui sont actuellement sur le marché est comprise entre 10 ml et 120 ml.
English: It is not anticipated that administration with food will have a clinically significant effect.
French: On ne s'attend pas à ce que le fait de prendre le médicament avec de la nourriture ait d'effets cliniques notables.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Cependant, dans le cas des lampes à source lumineuse non remplaçable (lampe à incandescence ou autre), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément aux alinéas pertinents du paragraphe 7.1 du présent Règlement.
English: Veterinarians work on the basis of threshold numbers for diagnosis and treatment.
French: Les vétérinaires travaillent en fonction de seuils pour effectuer des diagnostics et des traitements.
English: The Committee, taking into account the legal responsibility and leadership role of the federal Government in the implementation of the Convention, reiterates its previous recommendation of 2003 that the State party use its leadership and funding power to set standards and establish an effective mechanism aimed at ensuring accountability and the transparent, coherent and consistent implementation of the Convention throughout its territory in which all levels of government can participate.
French: Compte tenu de la responsabilité légale du Gouvernement fédéral et de son rôle de premier plan quant à l'application de la Convention, le Comité réitère sa recommandation de 2003 par laquelle il a demandé à l'État partie d'user de son autorité et son pouvoir de financement pour fixer des normes et établir un mécanisme propre à garantir l'application responsable, transparente, cohérente et homogène de la Convention sur tout son territoire, avec la participation des administrations à tous les niveaux.
English: If I wait for an inheritance to take advantage of my unused contribution room, I may never get to use it!
French: Qu'arrivera-t-il à mon REER à mon décès?
English: The adoption of a directory of best practices relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) by the Counter-Terrorism Committee was a positive step, because the directory referred to standards established by international technical organizations.
French: L'adoption d'un répertoire des meilleures pratiques concernant l'application de la résolution 1373 (2001) par le Comité contre le terrorisme constitue une étape positive, parce que ce répertoire renvoie à des normes établies par des organisations internationales techniques.
English: Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 2
French: Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto − 2
English: Then plug the socket with earplugs, suitably cut (see Sources). Trim away the gum surface, margin, and papilla with Solorio technique.
French: Do not take extra vitamin C on your dental-day.
English: As of 30 November 2008 there were 81 active trust funds, distributed as shown in the following table:
French: Au 30 novembre 2008, il y avait 81 fonds d'affectation spéciale actifs, répartis comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: The Advisory Committee on TRIUMF, which meets twice a year, oversees TRIUMF's scientific activities.
French: Les activités scientifiques de TRIUMF sont suivies de près par le Comité consultatif de TRIUMF qui se réunit deux fois par année.
English: In accordance with the General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council, Armenia provides the attached aide-memoire containing its voluntary pledges and commitments (see annex).
French: Aux fins de l'application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale relative au Conseil des droits de l'homme, l'Arménie a annexé à la présente un aide-mémoire exposant ses engagements en la matière (voir annexe).
English: It is further required that the offence be committed by using the mass media and that there be significant public interest in prosecution.
French: Mais il faut aussi que l'infraction ait été commise par voie de recours aux médias et que les poursuites servent manifestement l'intérêt public.
English: Just below 17.8 eV the cross section is 0.35 ± 0.04 πa02.
French: Immédiatement au-dessous de 17.8 eV la section efficace est de 0.35 ± 0.04 πa02.
English: Exclusions also apply to the General Labour and Trades Group (GL) and the Engineering and Scientific Support Group (EG) employees in the Sea Lamprey Control units covered under Appendix I of the SV and TC agreements, respectively.
French: Des exclusions sont également prévues pour les employés des groupes Manœuvres et hommes de métier (GL) et Soutien technologique et scientifique (EG) des bureaux de lutte contre la lamproie marine, visés à l'appendice I des conventions des groupes SV et TC, respectivement.
English: In response to growing demand from the public for earlier access to NPRI data, Environment Canada released preliminary (unreviewed) NPRI data to the public for the first time.
French: Afin de satisfaire à la demande croissante du public qui souhaitait accéder plus tôt aux données de l'INRP, Environnement Canada a diffusé, pour la première fois, les données préliminaires (non revues par Environnement Canada) de l'INRP.
English: They will also provide direction and guidance to the President to help ensure the sound management of the Agency.
French: Le Conseil aura également à fournir des conseils et des orientations au président-directeur général afin de l'aider à assurer une saine gestion de l'Agence.
English: J. 46(11): 643–647. NLM (National Library of Medicine).
French: Study to evaluate the effect of monobenzyl phthalate on uterine growth in immature female rats after oral administration.
English: The Millennium Development Goal target on HIV and AIDS was reported as achieved in the 2007 Uganda Millennium Development Goals report.
French: Le rapport 2007 de l'Ouganda sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement indique que le pays a atteint l'objectif de lutte contre le VIH/sida.
English: The NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level, which they send to the ECB.
French: Les BCN (et, dans certains cas, d’autres autorités nationales) collectent les données auprès des établissements de crédit et d’autres sources dans leurs pays respectifs et procèdent à l’agrégation de ces données au niveau national avant de les transmettre à la BCE.
English: The colour of your hair right now (your "current colour") + a new hair colour shade = your beautiful new hair colour.
French: La couleur actuelle de vos cheveux + une nouvelle nuance = la superbe couleur que vous souhaitez.
English: (3) The Commission Action Plan for Financial Services6 identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
French: (3) Le plan d'action pour les services financiers présenté par la Commission6 énumère un certain nombre d'actions nécessaires pour achever le marché unique des services financiers et il annonce l'établissement d'un cadre législatif relatif à la surveillance complémentaire des conglomérats financiers, en vue de combler les lacunes des directives sectorielles et de porter remède aux risques prudentiels additionnels, de manière à garantir une surveillance saine des groupes financiers exerçant des activités transsectorielles.
English: - More than 100 transition effects ready to use.
French: - Plus de 100 effets de transition prêts à l’emploi.
English: "I'm not here to criticise what the Americans are doing or whether it is correct to send a detainee to a jail in Egypt, but I have no doubt that these things happen.
French: "Je ne suis pas ici pour critiquer ce que font les Américains ni pour juger de la légalité du transfert d'un détenu dans une prison égyptienne, mais il ne fait aucun doute pour moi que ces choses se sont passées.
English: DISCOVER THE HOW TO GAME DEVELOPMENT!
French: Découvrez les étapes du développement d'un jeu!
English: 3.2 Facilitation of the movement of handicapped persons (4.6 (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i) and annex 9)  3.3 Safety of elderly persons (4.7 (d), (e) and (f))
French: Facilitation du déplacement des handicapés (4.6 (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i) et annexe 9) Sécurité des personnes âgées (4.7 (d), (e) et (f))
English: It was worth noting that article 3 of the European Convention on Establishment, adopted as far back as 1956, had provided that nationals of other contracting States lawfully residing in the territory of a contracting State might be expelled only if they endangered national security or offended against public order or morality.
French: On notera qu'en vertu de l'article 3 de la Convention européenne d'établissement, adoptée dès 1956, les ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire des autres Parties ne peuvent être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'État ou ont contrevenu à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: (14) While appreciating the steps that have been initiated by the State party to reform the judiciary, including Presidential Decree of 17 January 2000 to improve the procedures for the appointment of judges, the Committee is concerned at reports of irregularities during the selection procedure in practice.
French: 14) Tout en notant avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour réformer le pouvoir judiciaire, en particulier le décret présidentiel du 17 janvier 2000 qui vise à améliorer la procédure de nomination des juges, le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'irrégularités au cours de la procédure de sélection dans la pratique.
English: Even if most of the group is illiterate, there will generally be at least one person who can read to the others.
French: Même si le groupe est en majeure partie analphabète, il y aura normalement au moins une personne qui pourra en lire le contenu aux autres.
English: Consequently, to achieve community involvement in management of the site, two avenues are possible: encourage an existing organization to modify its structures and adopt the same objectives as Parks Canada; or encourage the local groups involved to create a new and separate entity.
French: Par conséquent, deux avenues peuvent être envisagées pour en arriver à une implication possible du milieu dans la gestion du site, soit : amener un organisme existant à modifier ses structures afin d’épouser des objectifs communs à ceux de Parcs Canada; amener les intervenants locaux à constituer une nouvelle entité autonome.
English: This phase makes uses all available information on the ecosystem and on the human activities possible in the area, to develop a pattern of spatial management that ensures conservation of marine biodiversity while allowing social, cultural, and economic activities to the greatest extent compatible with the conservation goal.
French: Cette phase rend possible l'utilisation de toutes les informations disponibles sur l'écosystème et les activités humaines de la zone, afin que soit développé un modèle de gestion spatiale assurant une conservation de la biodiversité marine tout en permettant que des activités sociales, culturelles et économiques soient menées de la manière la plus compatible possible avec l'objectif de conservation.
English: • More informed and responsive learning system to industry needs;
French: • améliorer le système d'apprentissage pour qu'il réponde mieux aux besoins de l'industrie;
English: With a single key press, users can select from detailed speech output, navigation/acknowledgement output only, or no speech output.
French: En appuyant sur une touche unique, les utilisateurs peuvent choisir de tenir une sortie vocale détaillée, une sortie correspondant à la navigation effectuée ou un accusé de réception, ou aucune sortie vocale.
English: Thompson, Ms Susan Former Mayor of the City of Winnipeg As an individual March 10, 2005
French: Stairs, Denis Professeur, Département des Science politiques Université Dalhousie 5 mai 2005 Stark, Lieutenant-commandant, Gary Commandant, NCSM Whitehorse Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation 1999
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Emplois, croissance, entrepreneuriat et innovation 1999
English: There was evidence of empowerment – an important ingredient of health promotion – and of the positive impact of health promotion programs on healthy behaviours of residents.
French: Il y avait des signes manifestes d’habilitation (élément important dans la promotion de la santé) ainsi que de l’effet positif des programmes de promotion de la santé sur les comportements des citoyens vis-à-vis de la santé.
English: Usually, in addition to reviewing its finances, we also review any evidence that might indicate whether or not the charity is satisfying its legal obligations under the Act and is operating for charitable purposes.
French: Normalement, en plus d'examiner ses finances, nous analysons aussi les éléments de preuve qui pourraient révéler si l'organisme de bienfaisance respecte ou non ses obligations légales en vertu de la Loi, et s'il est exploité à des fins de bienfaisance.
English: All opportunities need to be addressed.
French: L'organisation doit considérer le bien-fondé des opportunités mentionnées.
English: The rights and principles of the Declaration are embodied in eight fundamental ILO Conventions, also referred to as core labour standards, which all member states are encouraged to ratify.
French: Les droits et principes de la Déclaration trouvent leur application dans huit conventions fondamentales de l’OIT, également appelées les normes fondamentales du travail, que tous les États membres sont encouragés à ratifier.
English: The Ocean is not only a lifeline, it is also a source of hazard.
French: Plusieurs milliers d'îles et d'atolls sont constitués entièrement de zones côtières.
English: In west Africa, only Côte d'Ivoire and Ghana have initialled an interim agreement.
French: En Afrique occidentale, seuls la Côte d'Ivoire et le Ghana ont paraphé un accord provisoire.
English: A single person or a person living with a partner without dependent family receiving invalidity benefit (indemnité d'invalidité/invaliditeitsuitkering), receives a higher compensation rate (65% instead of 50% or 40%) if the need of constant care is recognised.
French: La personne qui bénéficie d'une indemnité d'invalidité (invaliditeitsuitkering) et qui est soit isolée soit cohabitante sans charge de famille bénéficie d'un taux d'indemnisation supérieur (65% au lieu de respectivement 50% et 40%) s'il est reconnu que la personne a besoin de soins constants.
English: There is universal consensus that the Palestinian people must not remain under occupation.
French: Il existe un consensus universel selon lequel le peuple palestinien ne peut continuer de subir cette occupation.
English: By following the pack’s tracks, she found that its territory spread over about 150 square kilometers. About half of it was inside the Park, half outside.
French: En suivant les traces de la bande, elle a découvert que son territoire s'étendait sur environ 150 kilomètres carrés, dont la moitié à l'intérieur du parc et l'autre moitié à l'extérieur.
English: Municipal wastewater effluents represent one of the largest sources of pollution, by volume, in Canadian waters.
French: Les effluents urbains sont, en volume, lâ€™une des plus grandes sources de pollution des eaux canadiennes.
English: We will also meet with the largest landowners, because this is an excellent way to protect vulnerable areas on private land.
French: De plus, des rencontres sont prévues avec les plus grands propriétaires fonciers puisqu’il s’agit d’une excellente façon d’assurer la protection des sites fragiles sur des terrains privés.
English: However, they undoubtedly have to be applied strictly and in an identical manner to those who attempt to avail themselves of the system fraudulently.
French: Mais sans aucun doute et de la même manière, elles doivent être opposées avec rigueur à ceux qui prétendent utiliser le système pour commettre une fraude.
English: Although all workers in the public sector are entitled to such compensatory rest.
French: Cela étant, tous les travailleurs du secteur public ont droit à un tel repos compensatoire.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class B, C and D headlamps.
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux pour les projecteurs de la classe B et à 180 lux pour les projecteurs des classes B, C et D.
English: When road splits, take the left fork onto Shoreham Beach Dr.
French: Quand la route fait un Y, prenez vers la gauche sur Shoreham Beach Dr.
English: At the same time, we strengthened urban policy.
French: En même temps, nous avons renforcé la politique urbaine.
English: The final source of information is the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) compilation of discoveries by jurisdiction and commodity.
French: - 14 La première est la base de données Discovery établie par Ressources naturelles Canada (RNCan), qui utilise la définition suivante pour désigner une découverte : « Découverte d’un gisement : la date de la découverte est la date où l’entreprise a creusé le premier puits de forage ou le premier recoupement important qui présente un intérêt du point de vue économique et qui justifie la mise en place d’un programme subséquent de forage de délimitation.
English: Furthermore, measures appropriate to the objective of protecting the health of animals and less restrictive of the free movement of goods were conceivable, as the provisions contained in Directive 95/29 demonstrate.
French: Il convient en outre de relever que des mesures appropriées à l'objectif de protection de la santé des animaux et moins restrictives pour la libre circulation des marchandises étaient envisageables, comme le montrent les dispositions prévues par la directive 95/29.
English: A. Societal Context CCOHS was created in 1978 by an act of Parliament in response to the needs of Canadians to have a national organization dedicated to fulfill the fundamental rights of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: A. Contexte Sociale Le CCHST a été créé en 1978, par une loi du Parlement en réponse aux besoins qu'avaient les Canadiens de disposer d'un organisme national qui ait pour mandat de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Traditionally, wetlands have been regarded as important by some people and of minor significance by others.
French: Habituellement, d’aucuns tiennent les zones humides pour importantes et d’autres, pour négligeables.
English: The efficacy guidelines given in this document are general in nature.
French: Les directives sur l'efficacité du présent document sont de caractère général.
English: After financing problems and quarrel in the EU about Galileo one holds, nevertheless, in the aim firmly purely civil European Galileo Navigationssystem should be fully functioning in 2013.
French: Après des problèmes de financement et le conflit dans l'UE sur Galileo, on tient tout de même à l'objectif fermement Galileo Navigationssystem européen purement civil doit être pleinement capable de fonctionner en 2013.