ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped that the Sub-Commission would continue to devote due attention to the issue of the privatization of prisons and to that of the harmful effects of weapons of mass destruction on human rights.
French: Il faut espérer qu'elle continuera à accorder l'attention voulue à la question de la privatisation des prisons et des effets néfastes des armes de destruction massive sur les droits de l'homme.
English: Finally, I want to express my satisfaction that agreement was reached at the conciliation meeting between the European Parliament and the Council on 20 July on the amount of the appropriations to be included for the CFSP, as well as the transfer of the administrative expenses for CFSP special representatives, to the Council' s budget, in accordance with the institutional agreement of 1999.
French: Enfin, je tiens à faire part ici de ma satisfaction qu'un accord ait pu intervenir lors de la réunion de concertation entre le Parlement européen et le Conseil du 20 juillet dernier sur le montant des crédits à inscrire pour la PESC ainsi que sur le transfert des dépenses administratives des représentants spéciaux de la PESC dans le budget du Conseil, conformément à l'accord institutionnel de 1999.
English: In the case of Ms. Marchand’s response, although Ms. Marchand had failed to refer to "Model A and Model B", I accept Ms. Snow’s explanation that Ms. Marchand’s answer touched upon enough aspects of the two main options so as to warrant a grade of eighty percent.
French: Bien que Mme Marchand n’ait pas fait référence au « modèle A » ni au « modèle B » dans sa réponse, j’accepte l’explication de Mme Snow selon laquelle Mme Marchand a répondu en abordant suffisamment d’aspects ayant trait aux deux options principales pour qu’il soit justifié de lui accorder la note de 80 %.
English: Locate your router away from external walls or windows 2.
French: • Placez votre routeur loin des murs extérieurs et des fenêtres
English: They are doing this because they are used to succede by doing this.
French: Ils agissent ainsi parce qu'ils ont l'habitude que cette tactique soit payante.
English: Entire May document and entire June document CCHSA AIM Standards, 1999 – All Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Tous les documents de mai et tous les documents de juin Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Toutes les normes Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: In order to ensure that pre-school, primary and secondary teachers deliver a high-quality education in the field of the rights of children and young persons, the following action has been taken in the field of teacher training:
French: Afin que les enseignants des différents niveaux d'enseignement − préscolaire, primaire et secondaire − assurent une éducation de qualité, plusieurs mesures ont été prises dans le cadre de leur formation en relation avec les droits des enfants et des adolescents:
English: Lieutenant-Colonel J -G. Perron, M.J. Counsel:
French: LIEUTENANT-COLONEL J-G PERRON, J.M. Avocats :
English: Where it is not, enforcement action should be considered in accordance with Directive 8-4.
French: Quels peuvent être les effets d’une augmentation ou d’une diminution du montant à payer sur le niveau de développement économique et sur les rendements globaux?
English: I say that because if things are going wrong in a given sector, we need to act now. We cannot wait until 2006, even if the Berlin Summit did not stipulate any specific review remit.
French: Car, si quelque chose ne tourne pas rond dans un secteur donné, il nous faut agir dès maintenant et ne pas attendre jusqu'à 2006, quand bien même le Sommet de Berlin n'aurait attribué aucun mandat explicite en terme d'examen.
English: Harmonization of product safety standards, in particular the Toys Regulations under the Hazardous Products Act, is on-going with the U.S. through discussions under the provisions of a Memorandum of Understanding between the Department and the U.S. Consumer Product Safety Commission.
French: L’harmonisation des normes en matière de sécurité des produits — en particulier le Règlement sur les produits dangereux (jouets) en application de la Loi sur les produits dangereux se poursuit dans le cadre de discussions avec les États-Unis en vertu des dispositions d’un protocole d’entente entre le Ministère et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis.
English: Cameras these days usually have two modes to transfer pictures; USB mass storage and PTP (Picture Transfer Protocol).
French: L'appareil est reconnu comme étant un périphérique de stockage de masse USB grâce au mode PTP que la plupart des appareils photos utilisent de nos jours. La procédure est exactement la même, c'est pourquoi nous ne l'expliquons pas en détails de nouveau.
English: Amendment by Claire Gibault, Karin Resetarits and Hannu Takkula Amendment 106 Paragraph 27 27. deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 107 Paragraphe 28 supprimé Or. en
English: The Porsche affair is very significant in this regard.
French: L'affaire Porsche en est tout à fait significative.
English: This version has adopted a significantly different functional form from previous versions of the model, which evolved over many years and are now referred to as Version 1.
French: La forme fonctionnelle de cette version diffère grandement de celle des versions précédentes, qui ont évolué sur de nombreuses années et sont maintenant appelées la version 1.
English: Recent Developments In addition to partnering with PRO, three NRC Institutes are active players in the Photonics Cluster effort – the group includes the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) and the NRC Institute for information Technology (NRC-IIT).
French: Développements récents Outre RPO, trois instituts du CNRC participent aux activités de la grappe en photonique d'Ottawa puisque le groupe comprend aussi l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) et l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC).
English: Add all compulsory fees to the value of the tuition tax credit.
French: Ajouter tous les frais obligatoires à la valeur du crédit pour droits de scolarité.
English: Comparisons involving crime statistics encounter enormous difficulties because of differences in judicial systems, definitions, criminal codes and procedures, the translation of concepts into different languages and the efficiency of the system in responding to reports or complaints from citizens.
French: Il est très difficile de comparer les statistiques sur la criminalité étant donné la diversité des systèmes judiciaires, des définitions utilisées, des codes pénaux et des codes de procédure pénale, mais aussi les difficultés qu'il y a à traduire des concepts d'une langue à l'autre et l'efficacité variable avec laquelle les différents systèmes répondent aux plaintes des citoyens.
English: Even though booths don't have to be present on all days, it would be easier to maintain if at least one person would be around on all days.
French: Même s'il n'est pas nécessaire que les stands soient présents tous les jours, ce serait plus facile à maintenir si une personne au moins était présente tous les jours.
English: He thinks that New Tech should keep its domestic focus.
French: Selon lui, Néotechno devrait se concentrer sur son marché.
English: It gives the minister the authority to commemorate national historic sites.
French: Elle confère au ministre de l’Environnement l’autorité en matière de commémoration des
English: The Commission shall evaluate the programmes proposed and approve them under the procedure referred to in Article 26(2) within six months of their submission.
French: La Commission apprécie les programmes proposés et les approuve selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, dans les six mois suivant leur présentation.
English: In that regard, the Committee has also requested the Monitoring Team to assist Afghanistan in that respect.
French: Le Comité a également demandé à l'Équipe de surveillance d'aider en cela l'Afghanistan.
English: The objective of the action plans is to remedy shortcomings in disaster prevention and preparedness systems and ensure consistency.
French: L'objectif des plans d'action est de remédier aux lacunes constatées dans les systèmes de prévention et de préparation, et d’assurer la cohérence.
English: • Develop and grow international partnerships to promote Manitoba as a desirable tour destination.
French: ◦ enhancing Manitoba's international image as an excellent source of high-quality education and training programs, services and products.
English: Conclusions and/or recommendations 89 - 91 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 89 − 91 21
English: The first animals were microscopic in size and left no known FOSSIL remains.
French: Les premiers animaux étaient de taille microscopique et n'ont laissé aucun FOSSILE connu.
English: The Task Force considered the need to develop the guidelines for reporting on the monitoring and modelling of effects of air pollution on health.
French: L'Équipe spéciale a examiné la nécessité d'élaborer des directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Illustration 15-8: A fraudster uses a current tragedy to set up a false charity whose proceeds benefit the fraudster and affiliates and not the victims of the tragedy.
French: Illustration 15-8: Un fraudeur profite d'une tragédie récente pour mettre sur pied une fausse œuvre de bienfaisance dont ses associés et lui, et non les victimes, tirent parti.
English: Submitted by Statistics Sweden
French: Soumis par Statistics Sweden, Suède
English: Aboriginal Museum Development The Aboriginal Museum Development component seeks to assist Aboriginal organizations in the enrichment and preservation of their cultural heritage, as well as to increase public awareness and understanding of Aboriginal Peoples' rich and diverse cultures.
French: Développement des musées autochtones Le volet Développement des musées autochtones vise à aider les organismes autochtones à préserver leur patrimoine culturel, ainsi qu'à accroître et à faciliter la compréhension du public à l'égard des cultures autochtones riches et diversifiées.
English: Jeter, J., “For Argentine, a sweet resolve, cooperatives step in when factories fail”, Washington Post Foreign Service, 24 February 2003.
French: Jeter, J., « For Argentine, a sweet resolve, Cooperatives step in when factories fail », Washington Post Foreign Service, 24 février, 2003.
English: Local economic development organizations: National Initiatives group has been closely involved in the Ottawa Economic Development corporation.
French: On a fourni de l’information technique et expliqué les diverses solutions pour utiliser les déchets de poisson et les sous-produits de la transformation du poisson.
English: Let me ask you JRPG a question.
French: lost odyssey c'est du lourd mais cela dit c'est plutot jolie, mais y a du pompage a la fin ! J'ai pensé a HALO sur la musique!
English: Under this Decree, commercial banks made 50 billion sum available in 2007 to provide young families, on preferential terms, with mortgages, consumer loans and micro-loans for establishing small businesses and for other entrepreneurial purposes, for the construction, repair and purchase or rental of affordable accommodation, for reorganizing their housekeeping arrangements, and for purchasing furniture and other major consumer durables.  Presidential Decree No.
French: Conformément à ce décret, les banques commerciales ont décaissé en 2007 50 milliards de soums pour fournir à de jeunes ménages, à des conditions avantageuses, des crédits hypothécaires et des prêts à la consommation, ainsi que des microcrédits pour la création d'une petite entreprise et l'encouragement de l'entrepreneuriat privé; la construction, la reconstruction et l'acquisition (la location) de logements abordables; l'équipement ménager; l'acquisition de meubles et autres biens de consommation durables d'une grande importance pour la vie quotidienne.
English: Polyculture includes aquaculture systems for multiple species that are closely integrated and that encourage efficient use of energy sources and have the potential to mitigate environmental impact.
French: Cette dernière englobe des systèmes d'aquaculture qui sont adaptés à de multiples espèces étroitement intégrées, qui favorisent une utilisation efficiente des sources d'énergie et qui offrent la possibilité d'atténuer les impacts environnementaux.
English: Developing ways to increase the accuracy of assessments of vegetation cover in arid zones would be important.  This could possibly be done in conjunction with the work carried out under other processes, especially the Forest Resources Assessment and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il serait important de mettre au point les outils permettant d'évaluer avec davantage de précision la couverture végétale dans les zones arides, éventuellement en coopération avec d'autres mécanismes, notamment l'Évaluation des ressources forestières et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: However, there is an exception to this general prohibition.
French: Au Canada, la Loi sur l’importation de la viand.2’ (la LIV) permet l’imposition de contingents d’importation au jugement du ministre de l’Agriculture, avec l’assentiment du secrétaire d’État pour les Affaires extérieures.
English: The focus on assistance to demobilised soldiers significantly decreased women’s opportunities for employment.
French: L'accent mis sur la réinsertion professionnelle des soldats démobilisés a considérablement réduit les possibilités, pour les femmes, d'obtenir un emploi.
English: Canada has assumed the presidency following the Moncton Summit in 1999.
French: C'est actuellement le Canada qui, depuis le sommet de Moncton en 1999, assume la présidence.
English: However, this procedure may not be linked to, or combined with, the renewal procedure.
French: Toutefois, cette procédure ne peut être liée à la procédure de renouvellement ni combinée avec celle-ci.
English: Families, groups, societies, States and the international community itself need forgiveness in order to renew ties that have been sundered, go beyond sterile situations of mutual condemnation and overcome the temptation to discriminate against others without appeal.
French: Les familles, les groupes, les États, la Communauté internationale elle-même, ont besoin de s'ouvrir au pardon pour renouer les liens rompus, pour dépasser les situations stériles de condamnations réciproques, pour vaincre la tentation d'exclure les autres en leur refusant toute possibilité d'appel.
English: • The Canadian Research Initiative on Nanostructures (CERION-II) project coordinates the research of European and Canadian nodes, actively participating in nanotechnology research, particularly in the areas of quantum information and decoherence in coupled nanosystems, nanophotonics, magnetoelectronics and spintronics as well as bio- and molecular electronics.
French: • Le projet CERION-II coordonne la recherche effectuée par les centres européens et canadiens qui participent activement à la recherche sur les nanotechnologies, particulièrement dans le domaine de l'information quantique et de la décohérence dans les nanosystèmes couplés, de la nanophotonique, de la magnétoélectronique et de la spintronique ainsi que dans les domaines de la bioélectronique et de l'électronique moléculaire.
English: Mr Morris went on to say, "You can be dealing with 10,000 employees and still have 2,000 orangutans amongst them, and there is nothing you can do about those people."
French: M. Morris aurait déclaré que le problème était que "you can be dealing with 10 000 employees and still have 2 000 orangutans amongst them, and there is nothing you can do about those people".
English: Mr. Tommasoli (International Institute for Democracy and Electoral Assistance): I will focus my statement on the democracy dimension of the financial and economic crisis.
French: M. Tommasoli (Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale) (parle en anglais) : Je vais axer ma déclaration sur la dimension démocratique de la crise financière et économique.
English: Once you download your news reader, you can customize it to go and fetch the news every five minutes, or every hour - depending on how you want it.
French: Lorsque vous téléchargez votre logiciel de lecture de nouvelles, vous pouvez le personnaliser afin qu’il recueille les nouvelles toutes les cinq minutes, ou toutes les heures, selon votre désir.
English: The FTA had an effect on the Canadian steel industry.
French: L'ALÉ a eu un effet sur l'industrie canadienne de l'acier.
English: Seabirds A waterfowl gathering area that is protected under the Regulation respecting wildlife habitats [C-61.1, r. 0.1.5] is located north of the port and the Gros Cacouna peninsula.
French: Les oiseaux marins Au nord du port et de la presqu’île de Gros Cacouna se trouve une aire de concentration d’oiseaux aquatiques protégée en vertu du Règlement sur les habitats fauniques [C-61.1, r.
English: Following the May clashes, a significant rise in crime, banditry and insecurity took place, reducing once more the humanitarian space in some areas of eastern Chad.
French: Suite aux affrontements de mai, la criminalité, les actes de banditisme et l'insécurité se sont intensifiés, et ont continué de limiter la zone d'intervention des organismes humanitaire dans l'est du Tchad.
English: "This is a major health and safety project in our community that will benefit all residents, and I would like to thank the governments of Canada and Ontario for their generous support," said Lyle Van Allen, Mayor of the Township of South Dundas.
French: « Il s'agit d'un projet majeur en matière de santé et de sécurité au sein de notre collectivité dont profiteront tous les résidents et je tiens à remercier les gouvernements du Canada et de l'Ontario de l'appui accordé », a ajouté M. Lyle Van Allen, maire du Canton de South Dundas.
English: Spain was Canada’s 4th largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles en 2002.
English: populations be addressed by shared mental health care? mental health care and its effectiveness?
French: • Quelles sont les recherches publiées sur les soins de santé mentale partagés et quelle est leur efficacité?
English: Furthermore, development planners should introduce ICTs in organizations and locations where women are involved so that the ICTs become an accessible part of their lives.
French: En outre, les planificateurs du développement devraient introduire les TIC dans des organisations et à des endroits où les femmes sont appelées à se rendre de façon que ces technologies fassent partie intégrante de leur vie.
English: The continuing need for government support for production and distribution of quality Canadian feature films, and The success and relevance of the integrated script-to-screen approach demonstrated especially in the French-language market: 1) It is recommended that the Department of Canadian Heritage: a) Acknowledge the continuing relevance of the Canadian feature film policy orientation towards building audiences for Canadian movies and rewarding success.
French: Réponse de la direction :
English: From 1971 when maternity benefits were first added to the  legislation, until 1983 there were three features of the coverage, namely  the magic ten rule, section 46 of the Act, and the first 15 weeks rule,  which features distinguished maternity benefits from other special benefits  to such a significant degree that Counsel for the Respondent more or less  conceded in argument that they were discriminatory in effect. 4.
French: Entre 1971, où les premières dispositions prévoyant des  prestations de maternité ont été adoptées, et l'année 1983, la garantie  offerte comportait trois restrictions, soit la règle des dix semaines,  l'article 46 de la Loi et la règle des quinze premières semaines,  lesquelles distinguaient les prestations de maternité des autres   - 7 - prestations spéciales à un point tel que l'avocat de l'intimée a plus ou  moins concédé, en plaidoirie, que les dispositions avaient des effets  discriminatoires. 4.
English: In accordance with section 118 of the Act, the information supplied in response to a SIR”) must be certified under oath or solemn affirmation to be correct and complete in all material respects.
French: Conformément à l’article 118 de la Loi, les renseignements fournis en réponse à une DRS doivent être attestés, sous serment ou affirmation solennelle, comme étant exacts et complets sur tous les points importants.
English: The major causes of traffic injuries are the lack of safety awareness among drivers, poor road conditions and traffic environment, and inadequate management standards.
French: Les principales causes de traumatismes sont le manque de sensibilisation des conducteurs aux normes de sécurité, le mauvais état des routes, le trafic, et des normes de gestion routière insuffisantes.
English: CUSTOMER PROFILES (LOCAL & OVERSEAS) -Distributors - 100% in export markets.
French: A récemment fait l'acquisition de Tropical Trading d'Orlando.
English: At the end of the meeting 89 per cent of the participants evaluated it as “excellent” or “very good”.
French: La réunion a été jugée «excellente» ou «très satisfaisante» par 89 % des participants.
English: From November 1995 to June 1996, total deductions of $3.585 million were made to Alberta’s cash contribution in respect of facility fees charged at clinics providing surgical, ophthalmological and abortion services. On October 1, 1996, Alberta prohibited private surgical clinics from charging patients a facility fee for medically necessary services for which the physician fee was billed to the provincial health insurance plan.
French: En janvier 2003, la Colombie-Britannique a présenté un rapport financier, conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la Loi canadienne sur la santé, qui indiquait que les montants globaux réels demandés pendant l’exercice 2000-2001 en ce qui a trait à la surfacturation et aux frais modérateurs totalisait 4 610 $.
English: • Clara Bryna Heffernan (Headquarters)
French: • Clara Bryna Heffernan (administration centrale)
English:  Top of Page Staffing notices did not make an offer of accommodation in some 20 percent of the files 28.
French:  Haut de la page Les avis de dotation n'offraient pas de mesures d'adaptation pour répondre aux besoins particuliers dans presque 20 p.
English: REPORT OF THE thirteenth MEETING OF SPECIAL RAPPORTEURS/ REPRESENTATIVES, INDEPENDENT EXPERTS AND CHAIRPERSONS OF WORKING GROUPS OF THE SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND OF THE ADVISORY SERVICES PROGRAMME (GENEVA, 19-23 JUNE 2006)
French: RAPPORT DE LA TREIZIÈME RÉUNION DES RAPPORTEURS ET REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX, EXPERTS INDÉPENDANTS ET PRÉSIDENTS DES GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE L'APPLICATION DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  ET DU PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS (Genève, 19-23 juin 2006)
English: It was noted that the introduction of the system will provide the opportunity for the establishment of a parallel process to identify "qualified investigators."
French: Il a été souligné que l'introduction du système offrira l'occasion d'établir un processus parallèle pour identifier des « chercheurs qualifiés ».