ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territory stretched from the ridges of the Luberon to the Claparèdes plateau and to the shores of Calavon river.
French: La commune s´étend des crêtes du Luberon au plateau des Claparèdes et aux rives du Calavon.
English: Language teachers and teacher trainers, producers of resources and textbook compilers for the teaching of languages.- Partner(s):
French: Professeurs de langues, formateurs d’enseignants, producteurs de textes et de manuels pour l’enseignement des langues..- Partenaire(s):
English: For transitional arrangements in relation to Rule 26bis.2, see Annex IV, paragraph 15, item (1)(b)(ii).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 26bis.2, voir le point 1)b)ii) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: Its current work with the Canada West Foundation and the Conference Board may well change the future balance, but this low level of effort on policy matters was frequently the subject of comment by key informants.
French: Son travail actuel avec la Canada West Foundation et le Conference Board pourrait très bien changer l'équilibre futur, mais ce niveau peu élevé d'efforts sur les questions de politiques a souvent suscité des commentaires de la part des informateurs-clés.
English: Some respondents felt that there are still opportunities for PHAC to facilitate ASO/CBO participation across Canada to improve definitions of the principles and criteria, and explore more comprehensive and integrated measurement tools in regards to Burden and Vulnerability at a provincial or territorial level, as well as Equity at a national level.
French: Certains participants étaient d’avis que l’ASPC pouvait encore favoriser la participation des organismes communautaires et des organismes de services liés au sida de partout au Canada afin d’améliorer les définitions des principes et des critères et d’examiner plus en détail des outils de mesure plus approfondis et intégrés concernant le fardeau et la vulnérabilité à l’échelle provinciale ou territoriale, ainsi que l’équité à l’échelle nationale.
English: - Meeting of the Budget and Finance Committee (27 conference-servicing staff): 1 conference services coordinator, 1 conference officer, 1 administrative officer, 1 documents control officer, 1 documents distribution officer, 1 documents reproduction officer, 1 technical specialist and 20 interpreters.
French: - Réunion du Comité du budget et des finances (27 fonctionnaires) : 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire des conférences, 1 fonctionnaire d'administration, 1 fonctionnaire chargé du contrôle des documents, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 1 fonctionnaire chargé de la reproduction des documents, 1 technicien et 20 interprètes.
English: This relates to both the effectiveness and the legitimacy of the Security Council.
French: Il en va à la fois de l'efficacité et de la légitimité du Conseil de sécurité.
English: CENTRE DE FORMATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE DE FORMATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Any objections that may be raised by the parties regarding the scope of the evidence of these witnesses will be dealt with by the Tribunal as they arise.
French: Les objections que pourraient soulever les parties concernant la portée des dépositions des témoins seront traitées par le Tribunal au fur et à mesure qu'elles seront soulevées.
English: RBC and WBLI (the "applicants") asked that Saulnier's fishing licences be declared property within the meaning of the Nova Scotia Personal Property Security Act (the "PPSA") and section 2 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: La RBC et WBLI (les « requérants ») demandent que les permis de pèche de Saulnier soient déclarés des biens au sens de la Loi sur les sûretés mobilières de la Nouvelle-Écosse (la « LSM ») et de l'article 2 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: This manual should be seen as a starting point, a living educational tool that is open to ideas, adaptation and any suggestions for improvement. Guidelines for adaptation:
French: Le présent manuel doit donc apparaître comme un point de départ, un instrument pédagogique «vivant» , ouvert et susceptible d'améliorations et d'adaptations Conseils pour d'éventuelles adaptations
English: Extensive analysis and negotiation occurred throughout 2004-2005 culminating in a restructured contract and a redefined project effective February 2005.
French: Une analyse et une négociation importantes ont eu lieu tout au long de 2004-2005 et ont mené à un contrat restructuré et à un projet redéfini qui sont entrés en vigueur en février 2005.
English: - Additional revenue streams will come from the coffee concession, in store and online advertising.
French: Sources: d'après les éléments trouvés sur le site: http://www.easyeverything.com. 3.2.
English: Internal reform, while clearly not a political objective in itself, is nevertheless one of the Commission's ongoing tasks for 2001.
French: La réforme interne, qui évidemment ne constitue pas un objectif politique en soi, reste néanmoins l'un des grands chantiers ouverts pour 2001.
English: Adjustments may have to be considered if one aspect of the evaluation fails to achieve the success that had been hoped.
French: Il convient d’envisager des rajustements si l’un des aspects de l’évaluation ne reflète pas les attentes.
English: The interim agreement (IA) between the European Community and the Republic of Montenegro would be signed on the same date to allow the early application of trade and trade-related provisions of the SAA.
French: L'accord intérimaire (AI) entre la Communauté européenne et la République du Monténégro serait signé à la même date de manière à permettre l'application anticipée des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement prévues par l'ASA.
English: Our Group is fully confident in the work of the Council under your wise and skilful guidance.
French: Notre Groupe a toute confiance que les travaux du Conseil seront couronnés de succès sous votre direction sage et éclairée.
English: 1 Program Expenditures 89.4 81.3 77.1 5 Grants and Contributions 330.0 345.0 194.4 (S) Minister of Finance - Salary and Motor Car Allowance[3] 0.1 0.1 0.1 (S) Payments to the International Development Association 365.7 365.7 365.7 (S) Payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 48.2 191.0 79.5 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 8.2 9.2 9.2 (S) Purchase of Domestic Coinage[4] 48.0 110.1 110.1 (S) Payments of Liabilities Previously Transferred to Revenues - 1.4 1.4 (S) Refunds of Amounts Credited to Revenues in Previous Years - 16.2 16.2 (S) Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets[5] - 0.1 - (S) Payments to Depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act[6] - 68.6 0.0
French: 1 Dépenses de programmes 89,4 81,3 77,1 5 Subventions et contributions 330,0 345,0 194,4 (L) Ministre des Finances - Traitement et allocation pour automobile[3] 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements à l'Association internationale de développement 365,7 365,7 365,7 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 48,2 191,0 79,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,2 9,2 9,2 (L) Achat de la monnaie canadienne[4] 48,0 110,1 110,1 (L) Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux recettes - 1,4 1,4 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs - 16,2 16,2 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne[5] - 0,1 - (L) Paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi 6 sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières[6] - 68,6 0,0
English: The Bureau asked the President of the Congress to supplement his mission by visits to North Ossetia and to South Ossetia, possibly accompanied by representatives of the Chambers or by rapporteurs; to observe regional elections in Ajaria (scheduled for 3 November 2008) and to hold a debate on the consequences of the conflict and on the evolution of the situation, in particular with regard to local and regional democracy in Georgia, during the Autumn Session (2 December).
French: Le Bureau a demandé au Président du Congrès de compléter sa mission par des visites en Ossétie du Nord et en Ossétie du Sud, le cas échéant accompagné des représentants des chambres ou des rapporteurs ; d’observer les élections régionales en Adjarie (le 3 novembre 2008) et d’organiser un débat sur les conséquences du conflit et sur l’évolution de la situation, notamment en matière de démocratie locale et régionale en Géorgie, lors de la session d’automne (2 décembre).
English: Creation and commencement of work of three Standing Committees dealing respectively with patent law, copyright law as well as the laws on trademarks, industrial designs and geographical indications. WIPO undertook an international consultative process to develop recommendations for intellectual property issues, including dispute resolution, associated with Internet domain names.
French: En mars, les États membres ont approuvé un crédit d’environ 24 millions de francs suisses pour la création (les travaux préliminaires ont commencé en cours d’année) En mars, les États membres ont approuvé pour l’exercice biennal 1998-1999 un projet de programme et budget axé sur les résultats.
English: "Whenever I had a few kroons I felt the need to go to a casino.
French: "DÃ¨s que j'avais quelques couronnes, il fallait que je me rende au casino.
English: 77% of EU citizens believe that women are under-represented in management positions and 72% believe that the population over 50 is under-represented at the workplace.
French: 77 % des citoyens européens pensent que les femmes sont sous-représentées aux postes de direction, et 72 % pensent que la population des plus de 50 ans est sous-représentée dans le monde du travail.
English: I. THE FACTS 1 A. Patricia Butler's Employment History 1 B. Ms. Butler's Accident 3 C. Ms. Butler's Return to Work 3 D. Ms. Butler's Ability to Perform the Routine Duties of a Day-Care Assistant After her Accident 5 E. Responsibilities of Day-Care Staff in Emergencies 8 F. Findings Regarding Patricia Butler's Ability to Perform Essential Aspects of her Job 9 G. The Situation at the Nenqayni Treatment Centre 9 H. Heather Walkus' Arrival at the Nenqayni Treatment Centre 11 I. Heather Walkus' Initial Meetings with Centre Staff 11 J. The Attempts to Identify Alternate Positions for Patricia Butler 14 (i) The Youth and Family Inhalant Program Position 15 (ii) The Kitchen Position 15 (iii) The Maintenance Position 16 (iv) Baby-Sitting the Teenager 16 (v) The Reception Job 17 K. Findings Regarding the Attempts to Identify Alternate Positions for Patricia Butler 18 L. Patricia Butler's Departure from the Nenqayni Treatment Centre 19 M. The Weight to be Ascribed to Dr. Gooch's Note 23 N. The Grievance Procedure 24 O. Ms. Butler's Letter to Dorothy Phillips 25 II.
French: I. LES FAITS 1 A. Les antécédents professionnels de Patricia Butler 1 B. L'accident de Mme Butler 3 C. Le retour au travail de Mme Butler 3 D. La capacité de Mme Butler d'accomplir les tâches courantes d'une aide de garderie après son accident 6 E. Les responsabilités du personnel de garderie en cas d'urgence 8 F. Les constatations concernant la capacité de Patricia Butler d'exercer les fonctions essentielles de son poste 9 G. La situation au Centre de traitement Nenqayni 10 H. L'arrivée de Heather Walkus au Centre de traitement Nenqayni 11 I. Les rencontres initiales de Heather Walkus avec le personnel du Centre 12 J. Les efforts visant à trouver d'autres fonctions pour Patricia Butler 15 (i) L'affectation au programme contre l'abus de substances inhalées à l'intention des jeunes et des familles 16 (ii) L'affectation à la cuisine 16 (iii) L'affectation à l'entretien 17 (iv) La garde d'un adolescent 17 (v) L'affectation à la réception 18 K. Les constatations relatives aux efforts visant à trouver d'autres fonctions pour Patricia Butler 19 L. Le départ de Patricia Butler du Centre de traitement Nenqayni 20 M. L'importance qu'il faut accorder au billet du Dr Gooch 24 N. La procédure de grief 25 O. La lettre de Mme Butler à Dorothy Phillips 26 II.
English: Albeit the Code is at present a politically binding document Hungary has among the first countries made it legally binding by incorporating it into national law.
French: Bien que ce code soit aujourd'hui un document politiquement contraignant, la Hongrie a été l'un des premiers pays à en faire un texte juridiquement contraignant en l'incorporant dans son droit interne.
English: The dielectric relaxation time is found to increase with the chain length in each nonpolar solvent.
French: On trouve que le temps de relaxation diélectrique augmente avec la longueur de la chaine dans chaque solvant non polaire.
English: Applying those criteria to the many and varied problems encountered in the EUROHEALTH countries had resulted in the identification of six priorities for the updated programme; health policy; health care reform; women’s and children’s health; infectious diseases; noncommunicable diseases and the promotion of better health; and environmental health.
French: Il a fait valoir que la seule manière de résoudre ce problème serait que les membres européens du Conseil exécutif et le CPCR, ainsi que tous les Etats membres de la Région, mènent une action énergique devant l’Assemblée mondiale de la santé, comme ils l’avaient fait en mai 1995.
English: The REB’s guiding principles, based on the TCPS are attached to this report (see Appendix A).
French: Les principes directeurs du CER, fondés sur l’EPTC, sont joints au présent rapport (annexe A).
English: At the same time, such witnessing is very painful for victims/witnesses, since in the course of witnessing they pass once again painful scenes from their past.
French: Dans le même temps, les victimes qui viennent témoigner vivent une expérience extrêmement douloureuse parce qu'elles doivent se remémorer des scènes de leur passé.
English: To gently exploring fingers, the barbs make the tentacles feel sticky.
French: Si on les touche délicatement, les tentacules semblent collants en raison de ces barbillons.
English: Mona Abbondanza, Jane Boyd, Jocelyne Tougas and Lise Bourque.
French: Mona Abbondanza, Jane Boyd, Jocelyne Tougas et Lise Bourque.
English: Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
French: En outre, des contacts réguliers avec la société civile confirment qu’il convient d'approfondir le dialogue ouvert et régulier avec les ONG dans le domaine des droits fondamentaux et font apparaître la nécessité d’organiser des campagnes de sensibilisation plus nombreuses sur les droits fondamentaux et de promouvoir l’établissement de contacts entre ONG de différents États membres.
English: • Evolving the infrastructure to meet new research demands;
French: • faire évoluer l’infrastructure pour satisfaire les demandes relatives aux nouveaux travaux de recherche;
English: The Brown decision is a significant contribution to this area of the law, and provides Canadians with important guidance on the rights and obligations surrounding the accessibility of public facilities.
French: La décision Brown contribue de façon importante à cette partie de la LCDP et sert de guide aux Canadiennes et aux Canadiens quant à leurs droits et obligations en rapport avec l’accessibilité des installations publiques.
English: Revenue reduction 0.3 0.4 0.4 0.5 Expenditure reduction 1.2 1.9 2.4 2.7 Improvement in budget balance 0.9 1.5 2.0 2.2
French: Baisse des recettes 0,3 0,4 0,4 0,5 Baisse des dépenses 1,2 1,9 2,4 2,7 Amélioration du solde budgétaire 0,9 1,5 2,0 2,2
English: (b) In case of a class E mode of the passing beam which, according to the system's approval documents /communication sheet, complies with a 'data set' of Table 6 of Annex 3 of Regulation No. 123, only.
French: b) lorsqu'un mode de la classe E du faisceau de croisement est conforme, d'après les documents d'homologation ou la fiche de communication du système, à un ensemble de données du tableau 6 de l'annexe 3 du Règlement No 123.
English: Apsynet Asset Management gives you the opportunity to consider all kind of (non it) asset, precisely described by a set of characteristics managed like any other resource.
French: Apsynet Asset Management vous donne également la possibilité de prendre en compte tout type d’actif, même hors informatique, décrit précisément par un ensemble de caractéristiques.
English: • Records of experimental runs, test data and results
French: • les registres d'essais expérimentaux, les données des essais et leurs résultats;
English: Exploration work in 1997 discovered 23 additional pipes; 100 pipes are now known to exist on the property.
French: L’ampleur des réserves a été réévaluée à la suite de l’excavation en 1996 d’un échantillon en vrac de 3000 t à partir de la cheminée A-418 et des carottages à grand diamètre pratiqués dans les cheminées A-154 South et A-21.
English: The Office's effectiveness centres on its ability to maintain a responsive investigative process and the impact of its findings and recommendations on fostering positive change.
French: L'efficacité du Bureau dépend de sa capacité de maintenir un processus d'enquête souple et des changements positifs qui résultent de ses conclusions et recommandations.
English: Smaller businesses, whether at the start-up or whether trying to expand, have enough cost and difficulty trying to give belt-and-braces guarantees to banks without there being an added tier of financial expectation.
French: Les petites entreprises, qu'elles se trouvent en phase de démarrage ou de développement, font face à suffisamment de charges et de difficultés lorsqu'elles doivent donner aux banques des garanties irréprochables. Il n'est pas nécessaire d'ajouter une contrainte supplémentaire relative aux attentes financières.
English: Specifically, Cougar alleged that the Department did not clarify: (a) whether all three aircraft required in the RFP had to be identically configured; and (b) whether a Beechcraft King Air 200 aircraft could meet the requirements of the RFP.
French: Plus précisément, Cougar a soutenu que le Ministère n’a pas précisé a) la question de savoir si la configuration des trois aéronefs demandés dans la DP devait être identique; b) la question de savoir si l’aéronef Beechcraft King Air 200 pouvait satisfaire les exigences énoncées dans la DP.
English: In 1899 over 57% of Gelsenkirchen's population was Polish!
French: En 1899, plus de 57 % de la population de cette ville était d'origine polonaise.
English: The pay-as-you-go social-security system was replaced with an individual capitalization system managed by the private sector and regulated by the state.
French: Le régime de sécurité sociale par répartition a été remplacé par un régime individuel de capitalisation géré par le secteur privé et réglementé par l’État.
English: On July 1, 1999, Eva Airways intends to also provide service by selling transportation in its own name and applying its code to flights operated by Air Canada.
French: Le 1er juillet 1999, Eva Airways a aussi l'intention d'assurer des services de transport en vendant ceux-ci en son propre nom et en utilisant son propre code sur des vols exploités par Air Canada.
English: The other proposals, concerning identification numbers 9001, 9002 and 9003 (subsections 2.2.3.3, 2.2.9.3 and Table A under 3.2.1), were favourably received, but a final decision would not be taken until the next session, as CEFIC would have to determine whether the current names, which included mathematical symbols, were appropriate for particulars in a transport document, or whether more traditional descriptive language would be preferable.
French: Les autres propositions relatives aux numéros d'identification 9001, 9002 et 9003 (sous-sections 2.2.3.3, 2.2.9.3 et tableau A du 3.2.1) ont été favorablement accueillies, mais la décision finale ne sera prise qu'à la prochaine session.  Le CEFIC devra en effet déterminer si les désignations actuelles comportant des signes mathématiques sont appropriées pour les mentions dans le document de transport, ou si une expression littéraire plus classique serait préférable.
English: EN collective rights FR droits collectifs (n.m.)
French: EN countertrade ES comercio de compensación (n.m.); comercio compensado (n.m.); comercio compensatorio (n.m.)
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Administration Manual (SAM) - Chapter 2 Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: ◦ Divulgation proactive Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - Chapitre 2 Chapitre: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: The minority/majority index (MMI) was created to highlight the two groups.
French: Ainsi, l’indice minorité/majorité (IMM) a été créé pour mettre en relief ces deux groupes.
English: Everything has been an accomplishment, from hiring new staff to taking over pre-board screening, every day is full of new accomplishments for CATSA and I am sure it's going to be this way for a very long time.
French: Depuis l'embauche du nouveau personnel jusqu'à la prise en charge du contrôle préembarquement, chaque jour, l'ACSTA a accompli de nouvelles réalisations et je suis certain que cela va continuer pendant très longtemps.
English: This part would encompass domestic regulatory obligations that would enhance the transparency of procedures and limit the trade-impeding impact of measures such as qualifications requirements and procedures.
French: Cette partie comprendrait des obligations réglementaires nationales de nature à améliorer la transparence des procédures et à limiter l'incidence restrictive pour le commerce de mesures comme les conditions et procédures relatives à la qualification professionnelle.
English: This issue had also been stressed as being of importance in connection with the discussion on TIR in the Bureau of the Inland Transport Committee (TRANS/WP.30/210, para.
French: On avait également souligné que la question était importante dans le contexte des débats concernant la Convention TIR menés au sein du Bureau du Comité des transports intérieurs (TRANS/WP.30/210, par.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps /medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir _e.html (accessed 2005 Aug 16).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration /guide/ar-ei_guide-ldir_f.html (consulté le 16 août 2005).
English: At present, incomes may not be high enough to provide a significant effective demand for the high quality - high priced products needed to justify the transportation costs.
French: Pour l’instant, les revenus ne sont pas suffisamment élevés pour engendrer une demande effective importante de ces produits coûteux et de qualité et ainsi justifier les coûts de transport.
English: Application of NZT (2) Subject to section 24, goods that originate in New Zealand are entitled to the New Zealand Tariff rates of customs duty.
French: Application du TNZ (2) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires de la NouvelleZélande bénéficient des taux de droits de douane du tarif de la Nouvelle-Zélande.
English: Programmes aimed at specific groups of offenders, and interventions with individual prisoners that address those factors that put them at risk of re-offending are increasingly recognised as an important element in any comprehensive rehabilitative package for offenders.
French: Les programmes qui s'adressent à certaines catégories de délinquants et les interventions individuelles destinées à traiter les facteurs qui font courir aux intéressés un risque de récidive sont de plus en plus largement considérés comme un élément important de tout plan de reclassement des délinquants.