ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing activity typically occurs over bottom depths of 100-500 meters.
French: Habituellement, la pêche est pratiquée à des profondeurs variant entre 100 et 500 mètres.
English: • Focus is on what users need now and what capabilities we have that can satisfy the identified needs
French: • Nous cherchons à déterminer les besoins actuels des utilisateurs et les capacités dont nous nous disposons pour y répondre.
English: • (a) a share of the capital stock of a corporation; (b) an interest as a beneficiary under a trust; (c) an interest in a partnership; (d) an interest in any other entity; (e) a right to acquire property described in any of paragraphs (a) to (d); and (f) any other property deriving its value primarily from property described in any of paragraphs (a) to (e).
French: « transfert sans lien de dépendance » "arm’s length transfer" « transfert sans lien de dépendance » Transfert ou prêt (appelés « transfert » à la présente définition) d’un bien, sauf un bien d’exception, effectué à un moment donné (appelé « moment du transfert » à la présente définition) par une entité (appelée « cédant » à la présente définition) à une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), si, à la fois:
English: 6.2 Offences and Penalties All of the offences and penalties for violations of the Canada Elections Act are found in Part 19 of the Act.
French: 6.2 Infractions et sanctions L’ensemble des infractions et des peines prévues à la Loi électorale du Canada figure à la partie 19 de la Loi.
English: "Provinces and Territories are extremely pleased with the progress we have made," said the Honourable Chester Gillan, meeting co-chair and Minister of Health and Social Services in Prince Edward Island.
French: « Les provinces et territoires sont extrêmement satisfaits des progrès accomplis à l’égard de cette entente, selon le coprésident de la réunion, Chester Gillan, ministre de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A/C.5/63/SR.37 Meeting held on 24 March 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.37 Séance tenue le 24 mars 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Gregorian Association of Canada fonds.
French: Fonds de la Gregorian Association of Canada.
English: She is referring to Samir Mehmed who is a graduate in classical music from the Skopje Music Academy and has devoted the past decade to teaching music at the Brakja Ramiz Hamid Elementary School in the municipality of Shuto Orizari.
French: Elle fait référence à Samir Mehmed, qui a obtenu son diplôme en musique classique de l’Académie de musique de Skopje et a consacré la décennie écoulée à enseigner la musique à l’école primaire Brakja Ramiz Hamid située dans la municipalité de Shuto Orizari.
English: We would like to recall what was pointed out concerning the involvement of certain non-governmental organizations in the transfer of munitions and personnel to the rebel movement in southern Sudan.
French: Nous tenons à rappeler ce qui a été signalé concernant la participation de certaines organisations non gouvernementales au transfert de munitions et de personnel au mouvement rebelle dans le sud du Soudan.
English: Date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals AGRI/6/56317 * 2007/0244(CNS)
French: Date d’introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine AGRI/6/56317 * 2007/0244(CNS) COM(2007)0710 C6-0448/2007 Rapporteur:
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (372 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (647 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: 4.5.3 Uncertainties and Time-Series Consistency As discussed above, changes have been made to the methodology used to estimate CO2 emissions from iron and steel production in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: 4.5.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Tel que discuté ci-dessus, des changements ont été apportés à la méthode utilisée pour estimer les émissions de CO2 résultant de la production de fer et d'acier, conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: “The Security Council stresses also the need for improved integrated mission planning as well as enhanced capacity for rapid deployment of personnel and materiel to ensure efficient start-up of peacekeeping operations.
French: Le Conseil souligne aussi la nécessité d'améliorer la planification intégrée des missions et de renforcer la capacité de déploiement rapide du personnel et du matériel pour assurer l'efficacité du démarrage des opérations de maintien de la paix.
English: The Court has consistently held that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour qu'un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: Whereas, with regard to pay, the Council adopted on 10 February 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women78;
French: considérant que, en ce qui concerne les rémunérations, le Conseil a adopté le 10 février 1975 la directive 75/117/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins78;
English: The third article provides an overview of the Eurosystem’s provision of technical assistance to EU neighbouring regions. back to top
French: Le troisième article donne une vue d’ensemble de l’assistance technique fournie par l’Eurosystème aux régions voisines de l’Union européenne.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump is an archaeological site located on the southern end of the Porcupine Hills in southwest ALBERTA.
French: Le site archéologique Head-Smashed-In Buffalo Jump est situé à l'extrémité sud des monts Porcupine, dans le Sud-Ouest de l'ALBERTA.
English: These should be indicative of contamination or of migration of contamination and/or have significant impact on the ecosystem.
French: Dans ces cas, on pourrait devoir appliquer des restrictions à court et à long terme quant à l’utilisation du terrain.
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of resurgent activities of extremist organizations, and at the persisting use of political platforms to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste dans de nombreuses parties du monde, due notamment à la résurgence des activités d'organisations extrémistes, et par le recours persistant à des programmes politiques pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: O/A Trans Canada Moving & Storage 1700 Ford Blvd Chateauguay J6J 4Z2 0395 4646 4298829 Canada Inc 1221 32nd Avenue Suite 169 Lachine H8T 3H2 0395 4985 669779 Ontario Ltd.
French: O/A Trans Canada Moving & Storage 1700, Boulevard Ford Châteauguay J6J 4Z2 0395 4646 4298829 Canada Inc 1221 32ième Avenue, suite 169 Lachine H8T 3H2 0395 4985 669779 Ontario Ltd.
English: Where the applicant has not submitted a classification, it will be produced by the examiner.
French: Si le demandeur n’a pas présenté de classification, cette classification est effectuée par l’examinateur.
English: A more equitable representation of women and men at all decision-making levels is required.
French: Une représentation plus équitable des femmes et des hommes aux niveaux décisionnels est indispensable.
English: During this consultation, many stakeholders indicated that solvency funding requirements were a pressing concern requiring immediate attention.
French: Lors de la consultation, de nombreux intervenants ont indiqué que les exigences de capitalisation du déficit de solvabilité constituaient une préoccupation pressante qui exigeait une attention immédiate.
English: This feature is necessary if you want to use PEAR::Auth with a database layout that is different from the one PEAR::Auth uses by default.
French: Cette fonctionnalité est nécéssaire si vous voulez PEAR::Auth avec une structure de base différente de celles que PEAR::Auth utilise par defaut.
English: Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluations of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: During the next few weeks, therefore, we will be sending, under your name, copies for distribution to the front-line HR advisors within your organization.
French: Ainsi, au cours des prochaines semaines, nous ferons parvenir, à votre attention, des copies dont nous vous demandons d'assurer la distribution; celles-ci devraient être acheminées aux conseillers et conseillères de ressources humaines de première ligne dans votre organisation.
English: - Accelerating reforms of the penitentiary system, including the construction of new prisons;
French: - Accélérant la réforme du système pénitentiaire, y compris la construction de nouvelles prisons;
English: As one of the initial steps in addressing this commitment, the government is conducting primary research to better identify who is providing such care, and the supports they may require to alleviate difficulties experienced in coping with care responsibilities.
French: Celle-ci a comme objectifs d'identifier les personnes qui offrent de tels soins et de déterminer l'appui dont elles pourraient avoir besoin pour alléger les difficultés qu'elles vivent et pour être capable de faire face aux responsabilités reliées aux soins.
English: ASEAN Sub-Regional Seminar on the Role of IP in the Development of SMEs (Hanoi, Viet Nam, November 4-6, 2003) A representative of the SMEs Division made two presentations on (1) Role of IP in National Policy for Encouraging Entrepreneurship and Enhancing the Competitiveness of SMEs, and (2) Integrating IP into the Business Plans of SMEs; IP Issues in Exports.
French: Séminaire sous-régional OMPI-ANASE sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement des petites et moyennes entreprises (Hanoi – Viet Nam – du 4 au 6 novembre 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté deux exposés sur : 1) Le rôle de la propriété intellectuelle dans la politique nationale de promotion de l’entreprenariat et d’amélioration de la compétitivité des PME; et 2) L’intégration de la propriété intellectuelle dans les plans commerciaux des PME; la propriété intellectuelle et les exportations.
English: An administrative decision conflicting with the human rights provisions of the Constitution will be invalidated by the courts of Iceland, and this may make a person suffering loss as a result of the decision entitled to compensation.
French: Toute décision administrative contraire aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme sera annulée par les juridictions islandaises, et toute personne ayant subi un préjudice du fait de la décision aura le droit d'être indemnisée.
English: The Capacity Development Review, the discussions and meetings with the Assembly of First Nations (AFN) and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and the interviews with regional staff emphasized the need to improve the skills related to financial information such as accounting (budgeting and forecasts) and year-end audited reports.
French: Communautés des PNI L’examen sur le développement des capacités, les discussions et les réunions avec l’Assemblée des Premières Nations (APN) et l’Inuit Tapirii Kanatami (ITK) ainsi que les entrevues réalisées avec du personnel des bureaux régionaux ont mis en évidence la nécessité d’améliorer les compétences liées à l’information financière, comme la comptabilité (établissement de budgets et de prévisions) et les rapports vérifiés de fin d’exercice.
English: This Plan sets out the action being taken to ensure the child is safe, to prevent the child from suffering further harm and to help and support the family.
French: Ce plan énonce les mesures à prendre pour veiller à ce que l'enfant soit en sécurité, empêcher qu'il ne soit victime d'autres dommages et soutenir la famille.
English: Some elements of health care reform - such as more collaborative models of primary care - would appear to be conducive to more holistic or preventive approaches to health care.
French: Certains éléments de la réforme des soins de santé - notamment des modèles plus coopératifs de soins primaires - sembleraient propices à des approches aux soins de santé plus holistiques ou mieux axées sur la prévention.
English: “(h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”,
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique »
English: Dillard, J.G., L.K. Graham, and T.R. Russell (eds.), The Paddlefish:
French: Dillard, J.G., L.K. Graham, and T.R. Russell (éd.), The Paddlefish:
English: India keenly hoped that no obstacles would be posed to international assistance and the transfer of technology in the area of mine detection and clearance.
French: L'Inde souhaite vivement que l'aide internationale et les transferts de technologie concernant la détection des mines et le déminage puissent se faire sans entrave.
English: He also claims that he was prevented from enjoying his own culture, in community with other members of the Tajik minority in Uzbekistan, in violation of his rights under article 27 of the Covenant.
French: Il explique également qu'il a été empêché, en violation des droits garantis à l'article 27 du Pacte, de jouir, en commun avec les autres membres de la minorité tadjike d'Ouzbékistan, de sa propre culture.
English: Japan very much expects that the Afghan Compact will move from process and planning to action and implementation.
French: Le Japon espère sincèrement que le Pacte pour l'Afghanistan dépassera le stade de l'élaboration et de la planification pour se traduire par des actions concrètes.
English: We propose that opening takes place gradually and that countries should be assisted in that opening rather than their having to cope with a blind and horizontal opening, such as one dictated, for instance, by the WTO.
French: Nous proposons de faire en sorte que cette ouverture s'opère progressivement et d'aider les pays à s'y adapter, plutôt que de les laisser se débrouiller avec une ouverture aveugle et horizontale comme celle imposée par l'OMC.
English: We commend HRDC's proposal to expand the list of offences that will incur administrative sanctions; however, we question whether the penalties are a sufficient deterrent.
French: Bien que nous félicitions DRHC de vouloir élargir la liste des infractions sujettes à des sanctions administratives, nous doutons du fait que ces sanctions suffiraient à décourager de telles infractions.
English: Data obtained by different groups and in different media for the same substrates agree very well.
French: Les données obtenues par divers groupes et dans divers milieux pour la même substance sont généralement en bon accord.
English: Seawater is rich in mineral salts, vitamins and trace elements that sea alga contains in high concentrations.
French: L'eau de mer est riche en sels minéraux, en vitamines et en oligo-éléments, qui se retrouvent sous une forme ultra-concentrée dans les algues marines.
English: Camellia Villa is one of our loveliest villas.
French: La Villa Camellia est l'une des plus jolies villas.
English: Community Needs Assessment (1998) – identified the need for enhanced primary care services to people who inject drugs, streetinvolved youth and sex trade workers.
French: Le SHC a aussi établi que sa clientèle avait de grands besoins à combler dans le domaine de l’éducation sur l’hépatite C, du counseling et du soutien.
English: One lake containing one population with a limited or unknown number of stocks present in a continued depressed state.
French: Ne répond pas au critère, mais les données sont insuffisantes pour établir l'admissibilité.
English: Last year, the Philippines hosted the Cebu Dialogue on Regional Interfaith Cooperation for Peace, Development and Human Dignity.
French: L'année dernière, les Philippines ont accueilli le Dialogue de Cebu sur la coopération interconfessionnelle régionale pour la paix, le développement et la dignité humaine.
English: The burdens imposed on individuals, communities and countries are enormous, and the challenges at the national and international levels are formidable.
French: Le fardeau imposé sur les personnes, les communautés et les pays est énorme, et les défis aux niveaux national et international sont redoutables.
English: The situation, which the World Bank earlier this year called one of the worst recessions in modern history, is threatening to take on disastrous proportions.
French: La situation, que la Banque mondiale a décrite cette année comme étant l'une des pires récessions de l'histoire moderne, menace de prendre des proportions désastreuses.
English: • Canadian High Commission, Yaounde
French: • Haut-commissariat du Canada, Yaoundé
English: A Contribution of Working Groups I, II and II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Watson, R.T. and the Core Writing Teams (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK.. p 422, based on data from Munich Re and IDNDR.
French: 422, fondé sur les données de la compagnie de réassurance La Munich et de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Pipeline/Convoy Workshop Date(s):
French: Ligne de ravitaillement/Convoi groupe de travail Date(s):
English: Policy on Transfer Payments) Contribution and grant agreements signed with CIDA as of September 1, 2000, must respect all aspects of the revised Policy on Transfer Payments which is available on the Treasury Board Secretariat internet site.  This revision made by Treasury Board is part of the Government's ongoing commitment to spend Canadians' money wisely and judiciously.  Although most requirements have not changed, all potential recipients of contributions or grants with CIDA must pay special attention to the following changes:  1. Reporting on Results  A management and accountability framework indicating the results to be achieved agreed to by the recipient and CIDA has to be stated in the contribution agreement.
French: Politique sur les paiements de transfert) Les accords de contribution et de subvention signés avec l'ACDI à partir du 1er septembre 2000 doivent être conformes à tous les aspects de la Politique révisée sur les paiements de transfert qui est affichée sur le site internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.  Cette révision effectuée par le Conseil du Trésor fait partie de l'engagement continu du gouvernement de dépenser de manière judicieuse l'argent des Canadiens et des Canadiennes.   Bien que la majorité des exigences soient les mêmes qu'auparavant, tous les bénéficiaires potentiels de contribution ou de subvention de l'ACDI doivent prêter une attention particulière aux changements suivants :  1. Rapport sur les résultats  Un cadre de gestion et de reddition des comptes identifiant les résultats à atteindre convenus par le bénéficiaire et l'ACDI devra être stipulé dans l'accord de contribution.
English: Spanish military contingents participating in peace operations include increasing numbers of women.
French: En même temps, on enregistre une présence croissante des femmes dans les contingents militaires espagnols participant aux missions de paix.
English: - 'Telecommunications; security services in connection with computer communications, access to databases, electronic payment transactions, the checking of user passwords and the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics' in Class 38.
French: - «Services de télécommunications; services de sécurité en rapport avec la communication entre ordinateurs, l'accès à des banques de données, les paiements électroniques, la vérification d'autorisations d'accès et l'identification et/ou la vérification d'êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques», relevant de la classe 38;
English: We decided to visit the Dineh (Navaho), Apache and Pueblo territories in the
French: Le juge en chef Dickson avait conseillé que nous nous penchions sur l'expérience de peuples
English: The application of best available techniques including process design, process control optimization, high efficiency dust collectors, primary NOx control measures, and post-combustion control technologies have the potential to reduce future emissions and offset the general trend to increasing emissions as clinker/cement production increases.
French: Le recours aux meilleures techniques disponibles, y compris la conception de procédés, l’optimisation de la régulation de procédés, les dépoussiéreurs d’une grande efficacité, les mesures de réduction des NOx primaires et les méthodes de contrôle postcombustion, peuvent contribuer à limiter les émissions et à contrebalancer la tendance générale à la hausse provoquée par l'augmentation de la production de ciment et de clinker.
English: There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
French: Ainsi, par exemple, les « ESSAR 3 » adoptés par Eurocontrol en juillet 2000 devaient-ils être mis en œuvre avant juillet 2003, ce qui n’a été vrai que dans quelques
English: 3-D multibeam images have been used for many applications, from identifying old ship wrecks to determining the specific composition of bottom material that is habitat for different species of fish and shellfish.
French: Les images tridimensionnelles multifaisceaux ont de nombreuses applications, de l'identification d'épaves à la détermination de la composition d'un fond marin qui constitue l'habitat de différentes espèces de poissons et de mollusques et crustacés.
English: No indication is provided in the report of any savings resulting from efficiency measures that could have been transferred to the Development Account in accordance with established procedures.
French: Le rapport ne donne aucune indication au sujet des économies résultant des mesures d'efficacité qui auraient pu être transférées au Compte pour le développement, conformément aux procédures établies.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 65-67:
French: Conclusions I, Observation interprétative de l’article 13, p.
English: Where the company concerned still objects to the disclosure of such information, but the Commission finds that the information is not protected and may therefore be disclosed, that finding shall be stated in a reasoned decision.
French: ASA ASA signifie Autorité de surveillance AELE. Cette Autorité a été instituée par un accord entre les États de l’AELE qui contient des dispositions de base sur son organisation et définit ses tâches et ses compétences.