ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Compensation Specialist will be able to provide you with an estimate of your Transfer Value, or other benefits payable under the pension plan.
French: Votre spécialiste de la rémunération pourra vous fournir une estimation de la valeur de transfert payable ou d'autres prestations payables en vertu du régime de pension.
English: By order of 10 November 2000, received at the Court on 23 November 2000, the Landgericht Köln (Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and of the rules of Community law on the free movement of medicinal products.
French: Par ordonnance du 10 novembre 2000, parvenue à la Cour le 23 novembre suivant, le Landgericht Köln, a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments, ainsi que des règles de droit communautaire relatives à la libre circulation des médicaments.
English: Most NO2 in the atmosphere is formed by the oxidation of NO, which is emitted directly by combustion processes, particularly those at high temperature and pressure, such as diesel engines.
French: Ils sont totalement constitués de monoxyde d’azote (NO) et du dioxyde d’azote (NO2 ).
English: The "Hints on How to use the TDB" in section 7.2 of this document will provide some information on how to use TDB.
French: Vous trouverez dans la section 7.2 de ce document, sous le titre « Conseils sur la manière d'utiliser la BDM », certains renseignements sur l'application de cette base de données.
English: The effect of accessibility by various modes of transportation is influenced by larger-scale processes such as structural change and suburbanization.
French: Les effets induits par l'accessibilité sont tributaires de processus plus globaux, tels que les changements structurels ou la suburbanisation.
English: Please let us know so that we can do, to make your future and next dinning experience at Restaurant Settimo Cielo! even better.
French: Vous pouvez nous rejoindre sans problème, il nous fera plaisirs de vous répondre, afin de vous accueillir prochainement dans notre Restaurant Settimo Cielo!
English: Modern agricultural practices are often blamed for contributing to the emergence of more severe infections.
French: On attribue souvent l'émergence des infections plus sévères aux pratiques agricoles modernes.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: N0 de catalogue C2-425/2002F-IN ISBN 0-662-88413-2 53886B Retour au haut
English: • health and safety risks related to potential accidental spills of pesticides in water
French: • Risques pour la santé et la sécurité pouvant découler d’éventuels déversements accidentels de pesticides dans l’eau.
English: For example, significant progress relevant to the potential for greenhouse gas emission reductions has been made and has been faster than anticipated in earlier reports of the IPCC.
French: En ce qui concerne par exemple les possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre, les progrès ont été plus sensibles et plus rapides que le GIEC ne l'avait prévu dans ses rapports antérieurs.
English: This initiative is an example of the Government of Canada's commitment to the values of respect, equality and diversity.
French: Ce projet témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du respect, de l'égalité et de la diversité.
English: EAW Notification of Breaches of Time Limits In 2006, 12 of the 25 Member States reported about breaches of time limits in their countries; of these 12 Member States five had no breaches.
French: La première, qui s’est déroulée en mars 2006, avait pour objet d’échanger des informations sur les réseaux européens qui facilitent l’entrée et le départ d’Iraq de personnes ayant des intentions terroristes.
English: The Sezim Psychological Crisis Centre for families and women in Bishkek provides rehabilitation and reintegration services, including safe living conditions, individual consultations, psychotherapy and legal assistance for victims of trafficking in persons.
French: À Bichkek, le Centre de prise en charge psychologique d'urgence des familles et des femmes Sezim mène des programmes de réadaptation et de réinsertion comprenant un lieu d'hébergement sûr, des consultations individuelles, des séances de psychothérapie et une assistance juridique aux personnes victimes de traite.
English: • To identify practical mechanisms and timelines for ensuring that the outputs from meetings of regional and subregional organizations are submitted to the Forum secretariat and integrated into the Forum sessions, as appropriate, and likewise for enhancing outputs from the global level at the regional level.
French: • Recenser les modalités pratiques à suivre et les échéances à respecter pour que les documents issus des réunions des organisations régionales et sous-régionales soient soumis au secrétariat du Forum et pris en compte lors des sessions du Forum, s'il y a lieu, et que les conclusions des réunions mondiales soient de même davantage prises en compte à l'échelon régional.
English: She had enjoyed her time in Edmonton, and had not received anything in the way of negative feedback.
French: Elle a apprécié son expérience à Calgary, et n’a jamais entendu de commentaire négatif à son égard.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes particulières dépendent de la disponibilité à votre arrivée.
English: • Stakeholders feel this is one area where Measurement Canada should consider increasing its resource utilization.
French: • Les intervenants croient que ce domaine en est un où Mesures Canada devrait envisager une augmentation de l'utilisation de ses ressources.
English: Vaduz Liechtenstein (le) Code :
French: la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: • extent and accuracy of the information required;
French: • la portée et l'exactitude de l'information nécessaire;
English: Attending the Joint Forum were administrative and elected representatives from First Nations’ communities across British Columbia, First Nations’ organizations and their partners; representatives from the Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Works and Government Services Canada, Health Canada; and staﬀ from INAC BC Region.
French: Cette réalité a été de nouveau mise en évidence par l’intérêt manifeste dont ont fait preuve les participants au Forum mixte à l’égard de l’organisation de nouveaux ateliers de perfectionnement professionnel en matière de communications.
English: The complainant claims that his deportation to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of articles 3 and 16 of the Convention.
French: Le requérant affirme que son expulsion vers le Bangladesh constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention.
English: Canadian embassy staff deployed as monitors be integrated with their assigned team, thereby providing the Team Leader and the team members with an opportunity to benefit from their local knowledge and prior election monitoring experience.
French: Il faudrait intégrer les employés de l’ambassade du Canada déployés à titre de superviseurs à l’équipe qui leur est assignée. Ceux-ci feraient ainsi profiter le chef et les membres de l’équipe de leur connaissance du contexte local et de leur expérience de la surveillance préélectorale.
English: These figures reflect internal population movements and include persons who pass through various municipalities; such figures are not limited to the segment of the population displaced by the violence.
French: Ces chiffres reflètent les déplacements internes de population, incluent les personnes qui passent par plusieurs municipalités et ne concernent pas uniquement les déplacements de population dus au conflit.
English: When I was in Rome, I got to meet all these people my age, "la crème de la crème", who spoke 3 or 4 languages.
French: Durant mon séjour à Rome, j'ai été appelé à côtoyer toutes ces personnes du même âge que moi, « la crème de la crème », qui parlaient trois ou quatre langues.
English: We would also like to congratulate the Ambassador of Japan for his stewardship of the Council for the month of October.
French: Nous voudrions également féliciter l'Ambassadeur du Japon pour sa direction du Conseil pendant le mois d'octobre.
English: “(a) To hear and determine any application made by any person in pursuance of paragraph (1) of this article; and
French: a) pour statuer sur tout litige présenté par toute personne en application du paragraphe 1) du présent article
English: He has served on a number of commissions dealing with international issues, including the Task Force on Strengthening Palestinian Public Institutions, the Task Force on the Future of International Financial Architecture, and the Council of Foreign Relations Independent Task Force on US-Cuban Relations in the 21st Century, as well as numerous other panels, committees and boards.
French: Il a siégé à plusieurs commissions s'intéressant à des dossiers internationaux, dont le Groupe de travail sur le renforcement des institutions publiques palestiniennes, le Groupe de travail sur l'avenir de l'architecture financière internationale et le Groupe de travail indépendant du Council of Foreign Relations sur les relations entre les États-Unis et Cuba au XXIe siècle, ainsi qu'à de nombreux autres groupes, comités et commissions.
English: The EU got nothing that matters in return for its commitment to eliminate export subsidies by 2013.
French: L’UE n’a reçu aucune offre notable en contrepartie de son engagement de supprimer les subventions à l’exportation d’ici à 2013.
English: Under Article 242 of the code, however, there is scope for prosecution in cases of forced marriage on the basis of other offences such as rape.
French: Toutefois, selon l’article 242 du code pénal, il serait possible de réprimer le mariage forcé, en application d’autres infractions pénales comme le viol :
English: Dr. Graham Pollett – Dr. Pollett is the Medical Officer of Health for Middlesex-London.
French: Dr Graham Pollett – Le Dr Pollett est le médecin-hygiéniste de Middlesex-London.
English: There were serious discrepancies between the Constitution and the laws.
French: Il existe un écart important entre la Constitution et la législation.
English: It has also taken a number of positive actions in the areas of official development assistance and debt alleviation or cancellation.
French: Elle a ainsi posé un certain nombre d'actes positifs dans les domaines de l'aide publique au développement, de l'allégement ou de l'annulation de la dette.
English: Measuring Results 2.
French: Évaluation des résultats 2.
English: As already noted, in geographical terms, the funding gaps encompass low forest cover countries, some countries with high or medium forest cover, many small or medium-sized countries with large forests, and small island developing States.
French: En termes géographiques, comme mentionné plus haut, il existe des déficits de financement dans les pays à faible couvert forestier, certains pays à couvert forestier dense ou moyen, de nombreux pays de petite ou moyenne taille mais dotés de vastes forêts et les petits États insulaires en développement.
English: At Queen's he came under the influence of O.D. SKELTON, particularly his historical approach to economics and his interest in public affairs.
French: Queen, il rencontre O.D. SKELTON, qui l'influence beaucoup avec son approche historique de l'économie et son intérêt pour les affaires publiques.
English: Was yelling Buu at the candy he held in his hand.
French: Dit Buu à Vegetto enfermé dans son poing.
English: It was the understanding we had in the Committee that the comment made by my delegation concerning rule 89 of the rules of procedure will be duly reflected in the report.
French: Nous avions cru comprendre au sein de la Commission que l'observation faite par ma délégation concernant l'article 89 du Règlement intérieur serait dûment prise en compte dans le rapport.
English: Rather than deepen an urban-rural cleavage, as critics predicted would follow from the adoption of the Commission’s Proposals, there was "a need," said a Regina presenter, "to do everything possible to bridge this gap, if we are to have a healthy polity in this province, both federal and provincial."
French: Plutôt que d’élargir le gouffre urbain-rural comme l’aurait fait la commission, disait-on, avec ses propositions, il fallait, selon un intervenant de Regina, « combler l’écart par tous les moyens possibles pour assurer une politie saine dans la province, à l’échelle fédérale et provinciale ».
English: In the case of figurative mark No 2, which includes the terms ‘anheuser busch’ and ‘bud’, Bitburger Brauerei states that the term ‘bud’ is emphasised graphically by its central position and the fact that it is accompanied by an arrow to the left and to the right.
French: S’agissant de la marque figurative demandée n° 2, qui inclut les termes « anheuser-busch » et « bud », Bitburger Brauerei indique que le terme « bud » serait mis en avant au niveau graphique par son positionnement central et par le fait qu’il est entouré de deux flèches (à droite et à gauche).
English: The inapplicability of the settlement plan, drawn up more than 10 years earlier, had been revealed year after year.
French: L'orateur rappelle que les incohérences du plan de règlement, élaboré plus de dix ans auparavant, apparaissent année après année.
English: The project to develop this channel could form part of an overall development plan for the area, including the rehabilitation of lake Sasyk, where there are major conservation problems apparently linked to the present dike separating it from the sea.
French: La restauration écologique de ces zones pourrait même être entreprise à cette occasion, par le biais de mesures de compensation des travaux d’infrastructure. Enfin, le coût de l’élargissement de la voie serait deux fois plus élevé que celui des travaux du canal de Bystroe, mais la maintenance reviendrait environ trois fois moins cher – cela représente un avantage économique indéniable sur le long terme, et c’est dans cette perspective qu’un tel projet doit s’inscrire.
English: I do not think that we can solve it by postponing the discharge, but perhaps we can use this to illustrate what is wrong.
French: Je ne crois certes pas que nous le résoudrons en reportant la décharge, mais nous pourrons éventuellement l'éclaircir.
English: Three-dimensional finite element analyses of typical flexible pavements were done to evaluate the effects of the increased contact stresses of tire loadings on the subgrades, including load equivalency factors, overlay effect, and subgrade improvement as the behavior of subgrades becomes more important due to the increased contact stresses.
French: Des analyses par éléments finis tridimensionnels des chaussées flexibles typiques ont été réalisées afin d’évaluer les effets de l’augmentation des contraintes de contact des charges de pneus sur les fondations, incluant les coefficients d’équivalence de charge, l’effet du resurfaçage et l’amélioration des fondations, à mesure que le comportement des fondations devient plus important en raison de l’augmentation des contraintes de contact.
English: My delegation takes this opportunity to invite all member States to Nairobi for the forty-fourth session.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour inviter tous les États membres à participer à la quarante-quatrième session à Nairobi.
English: The Office of Internal Oversight Services considers a healthy dose of informality in the overall management style of ECLAC as a positive facet of the institutional culture.
French: Le BSCI considère que le style de gestion relativement informel de la CEPALC est un aspect positif de sa culture institutionnelle.
English: We believe that high-quality communications can help bring the government and Canadians closer together and improve service and effectiveness.
French: Nous croyons que des communications de qualité peuvent contribuer à rapprocher le gouvernement et les citoyens, et à améliorer les services et l’efficacité.
English: As well, 1 Commando had a minimal rotation of personnel in the summer of 1992.279 Differences in training were no doubt also influenced by the attitudes of the commandos' OCs, particularly in relation to their perception of the threat level in theatre.
French: Le lcol Turner (alors major de brigade, FOS) nous a dit que l'ordre d'avertissement, qui énonçait les tâches prévues dans le théâtre des opérations, renfermait suffisamment d'informations pour permettre à un commandant de commencer l'instruction préalable au déploiement121.
English: A one-year follow-up showed that employment levels were significantly improved compared to intake. Cue exposure.
French: Une composante de l’appui communautaire, la recherche d’emploi, comptait parmi les principales caractéristiques d’une récente étude consacrée aux auteurs de crimes violents éprouvant des problèmes d’alcool (Funderburk et coll., 1993).
English: Bob persisted with his advanced obstetrical skills and was able to demonstrate to those in doubt that patients have the same mental and physical characteristics - be they urban or rural patients.
French: Bob a maintenu ses compétences avancées en obstétrique et a pu démontrer à ceux qui en doutaient que les patients, fussent-ils du milieu urbain ou rural, ont les mêmes caractéristiques mentales et physiques.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Language Industry April 2002 Industry Innovation Profile The Industry The Canadian language industry deals with all elements of the processing of textual information, whether written or spoken.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie L'industrie de la langue Avril 2002 Profil d’innovation L'industrie L'industrie canadienne de la langue s’intéresse à tous les éléments du traitement de l’information textuelle, qu’elle soit écrite ou parlée.
English: Listed Listing Number: 90238 Listing Date: 1998-03-13 Stages Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90238 Date de listage : 1998-03-13 SÉRIE STAGES (Référence :
English: The church representative must also meet the requirements to carry out teaching activities.
French: Le représentant de l'Église doit aussi remplir les conditions permettant d'exécuter des activités d'enseignement.
English: As of September 2004, major browsers that support digest authentication include Amaya , Konqueror , MS Internet Explorer for Mac OS X and Windows (although the Windows version fails when used with a query string -- see " Working with MS Internet Explorer " below for a workaround), Mozilla , Netscape 7, Opera , and Safari .
French: En septembre 2004, les principaux navigateurs supportant l'authentification à base de condensés MD5 incluaient Amaya , Konqueror , MS Internet Explorer pour Mac OS X et Windows (bien que la version Windows échoue lorsque la requête comporte une chaîne d'arguments -- voir plus loin " Travailler avec MS Internet Explorer " pour contourner ce problème), Mozilla , Netscape 7, Opera , et Safari .
English: Currently task forces or ad hoc groups of the National Experts on Science and Technology Indicators are working on the internationalization of research and development, on research and development and national accounts; on research and development tax incentives; on patents statistics; on biotechnology statistics; and on the careers of doctorate holders.
French: Actuellement, les équipes spéciales ou les groupes ad hoc s'intéressent aux domaines suivants : l'internationalisation de la recherche-développement; la recherche-développement et la comptabilité nationale; les incitations fiscales et la recherche-développement; les statistiques relatives aux brevets; les statistiques relatives à la biotechnologie; la carrière des titulaires de doctorat.
English: The Conference may wish to consider the following draft decision prepared and approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of Parties at its eighth meeting.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner le projet de décision ci-après établi et approuvé par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion en vue de le présenter à la Conférence des Parties à sa huitième réunion :
English: Dr. Ross described the "total load" effect, that is, the cumulative and combined effect of all the patient’s stressors.
French: « Nous sommes tous et toutes exposés à une diversité de toxines environnementales », précise-t-il.
English: 4.5 Latest Staffing Forecasts The latest available staffing forecasts are contained in report 1 of April 11, 2002 (Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002).
French: Dernière prévision des effectifs La dernière prévision des effectifs disponible est contenue dans le rapport I du 11 avril 2002, tableau 10 (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002).
English: Developing countries are making good progress on nanotech for clean water, say Paulo Sergio de Paula Herrmann Jr. and José Antônio Brum.
French: Paulo Sergio de Paula Herrmann Jr. et José Antônio Brum estiment que les pays en développement progressent sur les nanotechnologies de purification de l’eau.
English: For cost-effectiveness, a system like MOXXI can provide physicians with information about the real costs of medications at the time of prescribing and include recommendations for less expensive equivalents.
French: En ce qui a trait au rapport coût-efficacité, un outil tel que le système BMA peut fournir aux médecins de l’information sur les coûts réels des médicaments au moment de la prescription et inclure des recommandations de produits équivalents moins coûteux.
English: Others have suffered serious injuries and have become mentally and physically disabled.
French: D'autres ont été grièvement blessés et sont devenus handicapés, mentalement et physiquement.
English: This strategy didn't go over well.
French: Cette stratégie n'a pas été bien acceptée.
English: The Test of Skulls for Scryer, Somnus, and Chronalis can now all be obtained simultaneously.
French: Le test des crânes pour Scryer, Somnus et Chronalis peuvent tous être obtenus simultanément.
English: Mr President, of course I share the view of those in this debate today who have said that the global economic system is in danger.
French: Monsieur le Président, je partage bien entendu le point de vue des personnes qui sont intervenues dans ce débat aujourd'hui et qui ont déclaré que le système économique mondial est menacé.
English: A stone’s throw from the city’s most important artistic and cultural sights, these B&B’s are within walking distance of the main monuments and museums, ideally located ...
French: A deux pas des endroits d’ intérêt artistique et culturel majeur nous avons choisi les B&B d’où il est possible rejoindre à pied les principaux musées et monuments...
English: In addition, hundreds of other experts participate in the review process.
French: De plus, des centaines d'autres experts participent au processus d'examen.