ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A sponsor may charge a fee of up to $0.25 per page for a copy of the report.
French: • Il peut demander le versement d’une somme maximale de 0,25 $ par page pour le compte rendu.
English: As part of this initiative, resources have been provided to the Northern Boards to meet the demands of this increased activity and to implement the Cooperation Plan.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement a fourni des ressources aux Conseils du Nord pour les aider à faire face à cette intensification de l'activité et à mettre en ouvre le Plan de coopération.
English: In 1734, Marie Josephe Angélique staged a public display of her objection to being sold when she allegedly set fire to her mistress’ home, inadvertently causing 46 buildings to burn down.
French: En 1734, Marie Josephe Angélique se serait opposée publiquement à sa vente en mettant le feu à la maison de sa maîtresse, ce qui a entraîné, par inadvertance, la destruction de 46 immeubles.
English: Upon the receipt of a complaint, application or notification about a criminal act committed or upon the ascertainment of elements of the criminal act, the prosecutor immediately institutes a pre-trial investigation.
French: Dès la réception d'une plainte, d'une demande ou d'une notification qu'une infraction pénale a été commise, ou dès la vérification des éléments de l'acte criminel, le procureur institue immédiatement une enquête préliminaire.
English: Therefore it was proposed that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Elles ne remplissent donc pas les critères établis en vertu de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: In the first form (Newsletter) the received information (email address) will be registered and retained by el Quatre who will only use it as exclusive informative method of the Gallery and its activities.
French: Les deux formulaires sollicitent l'information minimale nécessaire pour accomplir son but.
English: Toxicology Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 1.07 The Effects of Water, Phosphate Buffered Saline, or HL-60 cells on the Degradation of the PLGA 85/15 Scaffolds for Tissue Engineering 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Vancouver (C.-B.) 1.07 Les effets de l'eau, d'une solution saline à tampon phosphate ou de cellules HL-60 sur la dégradation des supports en PLGA 85/15 utilisés en génie tissulaire 1.
English: Since 1991 87 people - I hope the Council representative is taking these figures in - have been killed during raids on houses in these cities.
French: Depuis 1991, quatre-vingt-sept personnes (j'espère que le représentant du Conseil m'écoute) ont été tuées au cours de rafles effectuées dans des maisons de ces villes.
English: They carried out 29 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 29 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: Following consideration of the consolidated statement, General Assembly action on the related programme budget implications and revised estimates avoided the potential exhaustion of the fund prior to the start of the 2004-2005 biennium.
French: Après avoir examiné cet état, l'Assemblée générale a pris des mesures concernant les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées qui ont permis d'éviter l'épuisement du fonds de réserve avant le début de l'exercice biennal 2004-2005.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La reconduction du régime de compensation s'inscrit dans la ligne de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE prévoyant des mesures spécifiques visant à soutenir les régions ultrapériphériques.
English: Overall, WD is said to be successful in its implementation of the Action Plan.
French: Dans l'ensemble, DEO est parvenu à un bon degré de réussite dans la mise en oeuvre de son Plan d'action.
English: Artist Peter Sauerer Title Groß markthalle, 2004 Material Wood and string Format 90 x 20 x 15 cm © ECB and the artist
French: Artiste Peter Sauerer Titre Großmarkthalle, 2004 Support Bois et ficelles Format 90 x 20 x 15 cm © BCE et l’artiste
English: As a result, the Board has recommended the transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: En conséquence, l'Organe a recommandé de transférer l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: The political situation was very profoundly scarred by two dramatic disappearances in November 2005.
French: La situation politique a été profondément marquée par deux disparitions tragiques en novembre 2005.
English: North Coast Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: North Coast Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Despite a number of requests for action by UNAMI, the agreement between Kuwait and the United Nations concerning the activities of UNAMI in Kuwait is still awaiting ratification by the Parliament of Kuwait.
French: Malgré de nombreux rappels envoyés par la MANUI, l'accord entre le Koweït et l'ONU concernant les activités de la MANUI dans ce pays n'a toujours pas été ratifié par le Parlement koweïtien.
English: Some delegations agreed with the Independent Expert that the obligations of relevant actors at both the national and international levels had to be defined.
French: Certaines délégations ont partagé l'avis de l'Expert indépendant selon lequel il convenait de définir les obligations des acteurs nationaux et internationaux concernés.
English: The National Assembly with new experience of democracy to some extent monitors performance of the government and approves social, cultural, and economic national development programs.
French: Faisant l'expérience de la démocratie, l'Assemblée nationale supervise, dans une certaine mesure, la façon dont le Gouvernement s'acquitte de sa mission et approuve les programmes de développement national économique, social et culturel.
English: At the same time, areas such as ‘competitiveness’, migration control, border control, security and the common foreign and security policy have seen their funding increase, at the expense of development aid.
French: Dans le même temps, la «compétitivité», le contrôle de l’immigration, le contrôle des frontières, la sécurité et la politique étrangère et de sécurité commune voient leur financement augmenter, aux dépens de l’aide au développement.
English: Your own insecurities, doubts, selfishness or lack of faith may keep God’s plan for you from being fulfilled.
French: Ou bien, c’est à cause de nos peurs, nos doutes, notre égoïsme et notre manque de foi que le plan de Dieu ne peut pas s’accomplir.
English: - 1996: 13,024,530,000 CFAF
French: • 1996 : 13 014 530 000 F CFA
English: • Charged Coupled Device CCD — Camera Base web Inspection
French: • Dispositifs de protection du moteur
English: The results of the calculation are presented in the form of bar charts and tables.
French: Le résultat est présenté sous forme d'histogrammes et de tableaux.
English: About 5.6% of male children and 3.4% of female children aged 1 to 4 are hospitalized each year for injuries; in the toddler years, the cumulative risk for injury is about 1 in 5 for boys and 1 in 7 for girls.
French: Environ 5,6 % des enfants de sexe masculin et 3,4 % des enfants de sexe féminin âgés de 1 à 4 ans sont hospitalisés chaque année pour des blessures; le risque cumulatif de blessure chez les tout-petits est d'environ 1 sur 5 pour les garçons et de 1 sur 7 pour les filles.
English: Mr. Buff (International Committee of the Red Cross): It is a great pleasure for me to speak today, on behalf of the International Committee of the Red Cross (ICRC), about the essential issue of humanitarian coordination.
French: M. Buff (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de prendre la parole aujourd'hui, au nom du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), sur la question fondamentale de la coordination humanitaire.
English: What does matter is the quality of the solutions and the vision that they project.
French: Ce qui compte, par contre, c' est la qualité des solutions et la vision qu' elles expriment.
English: The key challenges likely to arise from the delivery of the CSSP in the coming years are:
French: Voici la liste des principaux défis susceptibles d'influer sur l'exécution du PCSS au cours des prochaines années :
English: Once we have signed this road map, with the other hand and the other pencil we will be able to sign the interim agreement that is before us.
French: Quand nous aurons signé cette feuille de route, avec l'autre main et l'autre crayon, nous pourrons signer l'accord intérimaire qui est devant nous.
English: • related Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Who should attend? This seminar is intended for experienced importers.
French: • le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Clientèle cible Ce séminaire est destiné aux importateurs expérimentés.
English: Accordingly, we reiterate our call for the Security Council to urgently take the necessary measures to bring an end to the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: C'est pourquoi, nous en appelons une fois de plus au Conseil de sécurité pour qu'il prenne d'urgence les mesures qui s'imposent pour mettre fin à la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Tip: Due to huge list of "...dvd..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dvd..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: INOTECH BIOSYSTEMS INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INOTECH BIOSYSTEMS INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the 18th century, the Genevan private banker, Jacques Necker, became famous for his appointment by Louis 16th, the King of France, to the post of Director General of the Royal Finances.
French: Au XVIIIe siècle, le Banquier Privé genevois Jacques Necker devint célèbre pour avoir été nommé par le roi de France Louis XVI à la fonction de directeur général des finances royales.
English: HIC15 is calculated as follows: For any two points in time, t1 and t2, during the event which are separated by not more than a 15 millisecond time interval and where t1 is less than t2, the head injury criterion (HIC15) is determined using the resultant head acceleration at the centre of gravity of the dummy head, ar, expressed as a multiple of g (the acceleration of gravity) and is calculated using the expression:
French: L'indice doit être calculé comme suit: pour deux points quelconques dans le temps t1 et t2 au cours de l'événement, séparés au maximum de 15 ms, t1 étant plus petit que t2, le critère de blessure à la tête (HIC15) est déterminé sur la base de l'accélération résultante de la tête au centre de gravité de la tête du mannequin, ar, exprimé en g (accélération de la gravité), au moyen de l'expression:
English: • 36:Cross-border driving penalties
French: • 23:Transports par route (tachygraphe)
English: Later, picloram was found to kill nearly the entire root system in a patch and achieve control of the plant for three to five years (Best et al., 1980).
French: Par la suite, on a constaté que le piclorame peut tuer pratiquement tout le système radiculaire dans une petite station et empêcher la repousse de la plante pendant trois à cinq ans (Best et al., 1980).
English: Or could it lead to indirect discrimination? 31
French: Des extensions du modèle EGC sont en cours de développement pour que ce dernier puisse répondre à des besoins supplémentaires, par exemple dans le domaine du stockage du carbone et sur la concurrence imparfaite.
English: Archives of Ontario, I0019304 At the 1934 Northern Ontario Poultry Association 29th annual show, some of the prizes included five gallons of oil, one load of wood, and a 24 carat gold dessert set.
French: Archives publiques de l'Ontario, I0019304 Les prix remis lors du 29e concours annuel de la Northern Ontario Poultry Association, en 1934, incluent cinq gallons d’huile, une pile de bois et un service à dessert en or de 24 carats.
English: The Institute could provide bridge funding for highly rated operating grants.
French: L'Institut pourrait fournir un financement temporaire pour les subventions de fonctionnement hautement cotées.
English: Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC ‘Żerań’, 5 x OP 230 power boilers, 4 x WP 120 power boilers 15.
French: Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC «Żerań», 5 × chaudières de production d'énergie OP 230, 4 × chaudières de production d'énergie WP 120 15.
English: This evaluation concurs to a large extent with our analysis of the situation in Kosovo, and given these conditions, Russia has clearly stated that it cannot support the holding of municipal elections in Kosovo this year.
French: Cette évaluation rejoint dans une large mesure notre analyse de la situation au Kosovo et dans ces conditions, la Russie a clairement fait savoir qu'elle ne pourra pas appuyer la tenue d'élections municipales au Kosovo cette année.
English: This is measured through implementation and improved effectiveness ratings outlined in the Management Review and Reporting section The updating of this framework and associated performance measures
French: Celle-ci est mesurée par les cotes sur la mise en œuvre et l’amélioration de l’efficacité décrites dans la section « Examen de gestion et production de rapports ».
English: But the danger is that the officials inspired by such a worthy goal come to be beguiled by the rhetoric of business.
French: Mais le danger c’est que les fonctionnaires qui sont inspirés par les objectifs de ce genre commencent à croire la rhétorique du secteur privé.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): My delegation thanks you, Mr. President, for having convened this meeting in a new format that enables us to have a comprehensive assessment of the activities carried out by the three subsidiary bodies of the Security Council: the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: M. Okio (Congo) : Ма délégation vous remercie d'avoir convoqué la présente séance selon un nouveau format, qui nous permet d'avoir une appréciation globale des activités menées par les trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité, à savoir les comités établis par l'adoption des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Potential health hazard from burning wood and other materials coated with paint containing PCBs Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Risque pour la santé associé à la combustion de bois et d'autres matériaux enduits de peinture contenant des BPC Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Over and above those developments, the long-standing position of his delegation was that the violations of Lebanese sovereignty by Israel and the continued Israeli occupation of Lebanese lands fell within the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Au-delà de cette nouvelle donne, la délégation du Liban estime depuis longtemps que les violations de la souveraineté du Liban par Israël et l'occupation israélienne du territoire libanais relèvent du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Depending on the availability of resources, the secretariat supported the accession process and the awareness raising and NAP validation meetings.
French: En fonction des ressources disponibles, le secrétariat a facilité le processus d'accession, les campagnes de sensibilisation et les réunions de validation.
English: One of the three schools belonging to the National Institute for Youth and Sport (INJS) has been given the status of National Sports Centre.
French: Aussi faut-il noter qu'une des trois écoles composant l'Institut national de la jeunesse et des sports (INJS) a été érigé en un Centre national des sports.
English: The institution-building process must continue.
French: Le processus ˆ ´ ´ d’edification de l’institution doit se poursuivre.
English: Archived News Contact | Archives | Top of the page
French: Archived News Contact | Archives | Dessus de la page
English: Quality control during the collection of samples was the same as for the 1995 survey (Rühling et al., 1998).
French: Lors des prélèvements, le contrôle de la qualité était identique à celui de l'étude de 1995 (Rühling et différents auteurs, 1998).
English: 4.0 When to Apply for an Authorization for Investigational Testing An investigational testing application is indicated when the device has been shown to have a reasonable probability of safety and effectiveness after the completion of all appropriate preclinical and animal studies.
French: Toutefois, si un fabricant a des questions ou des préoccupations particulières, il est prié de communiquer avec le gestionnaire, Division de l’évaluation des matériaux, Bureau des matériels médicaux, au numéro (613) 954-0297. test_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003
English: Eritrea has decided that rolling back malaria is a primary responsibility of government.  This has allowed the country to move speedily and demonstrably towards its goal of reducing malaria mortality and morbidity by 80 per cent by 2004.
French: L'Érythrée a fait de la lutte contre le paludisme une responsabilité primordiale du Gouvernement, ce qui a permis au pays de s'atteler sans tarder et concrètement à la réalisation de l'objectif qu'il s'est fixé : réduire le taux de mortalité et de morbidité du paludisme de 80 % d'ici à 2004.
English: In tomato (Lycopersicon esculentum Mill. cv.
French: Chez la tomate (Lycopersicon esculentum Mill. cv.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A WIPO consultant from Thailand and a WIPO official presented papers.
French: ALGÉRIE, ARABIE SAOUDITE, BAHREÏN, ÉGYPTE, ÉMIRATS ARABES UNIS, JORDANIE, KOWEÏT, LIBAN, LIBYE, MAROC, OMAN, QATAR, SOUDAN, TUNISIE ET YÉMEN.
English: Some 40 years later, during the Second World War, the United States built the Alaska Highway, creating a new overland transportation route.
French: Quelque 40 ans plus tard, durant la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont construit la route de l'Alaska, ouvrant un nouvel accès terrestre au Yukon.
English: This week has been extremely positive experience for the entire community.
French: La semaine a été extrêmement positive pour toute la collectivité.
English: UMM Meta-Model Revision 12 (2003-01-17) UN/CEFACT's Business Collaboration Schema Specification V1.0 ebXML - Business Process Specification Schema v1.10 (2003-10-18) BPSS Disposition Log (part of the BPSS V1.09 review cycle output) UN/CEFACT e-Business Vision (CEFACT/CSG/2003/CS021, 5 August 2003)
French: Révision 12 du méta-modèle UMM (17-01-2003); Spécification relative au schéma de collaboration commerciale du CEFACT-ONU − V1.0; Schéma de spécification des procédés commerciaux en ebXML, V1.10 (18-10-2003); Log de disposition BPSS (faisant partie des résultats du cycle d'examen de la BPSS V1.09); UN/CEFACT e-Business Vision (CEFACT/CSG/2003/CS021, 5 août 2003).
English: These units are most commonly known as polling divisions.
French: Législature Le présent document concerne l’élection de députés à une législature.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FEB19B95-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FEB19B95-0%0A
English: The hotel location is excellent and we could easily walk to almost all the sights we wanted to visit.
French: La situation de l'hôtel près d'un quartier du centre ville très animé la journée comme en soirée permet de rayonner dans toute la ville par le tramway.
English: The IPCC has further concluded that it is more than 66 percent likely that, in the last three decades, this warming has had a discernable influence on many physical and biological systems.
French: Le GIEC est de plus arrivé à la conclusion qu'il y a plus de 66 p. 100 des risques que, au cours des trois dernières décennies, le réchauffement a exercé une influence visible sur de nombreux systèmes physiques et biologiques.
English: Why, for example, is a French company forced to go to a foreign ship owner, flying a dubious flag, with a crew that can only be described as a floating 'Babel' ?
French: Pourquoi une société française, par exemple, est-elle obligée de faire appel à un armateur étranger, au pavillon douteux, dont l'équipage du navire constitue une véritable "Babel" flottante ?
English: (Federal SD Goal I) Rationale Statement Health Canada through FNIHB works in partnership with more than 700 First Nations communities south of 60 degrees parallel to ensure drinking water quality is adequately monitored.
French: (Objectif fédéral DD I) Énoncé des motifs Santé Canada, par l’entremise de la DGPSA, travaille en partenariat avec plus de 700 communautés des Premières nations situées au sud du 60e parallèle afin de veiller à un suivi adéquat de la qualité de l’eau potable.
English: Use the reports for data to support your loan application that the banks use to evaluate your plans!
French: Vous pouvez en tirer des données qui appuieront vos demandes de crédit, lesquelles seront utilisées par les banques pour évaluer vos plans.
English: Therefore, a procedure compatible with the existing legislative, budgetary and comitology provisions is deemed necessary.
French: Ainsi paraît-il nécessaire de le faire à travers une procédure compatible avec les dispositions législatives, budgétaires et de comitologie existantes.
English: These concerns include illness and death related to air quality problems, heat and cold waves, water-and food-borne contamination, changing patterns of disease spread by animals and insects, stratospheric ozone depletion, and extreme weather events.
French: Ces préoccupations englobent la maladie et les décès liés à des problèmes relatifs à la qualité de l'air, aux vagues de chaleur et de froid, à la contamination d'origine hydrique et alimentaire, à l'évolution des tendances des maladies transmises par les animaux et les insectes, à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux conditions météorologiques exceptionnelles.