ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swedish Krona Swiss Franc Syrian Pound Taka Tala
French: Lek Lempira Leone Leu Lilangeni
English: http://www2.oenb.at/kundmach/kundm_dl3_2002_e.pdf.
French: <http://www2.oenb.at/kundmach/kundm_dl3_2002_e.pdf>
English: You can minimize risks by handling and cooking raw ground beef properly.
French: Vous pouvez réduire vos risques par une manipulation et une cuisson adéquates du boeuf haché.
English: Information on public holidays in Abu Dhabi is found here .
French: Quels sont les jours fériés à Abu Dhabi?
English: Clause 106: (1) Subsections 81.38(6) to (9) read as follows: (6) Subject to subsection (7), where a payment is made pursuant to subsection (1) or (4) in respect of an assessment, interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the date of the notice of assessment and the day on which the payment was sent, and compounded monthly on the total amount of the payment and interest outstanding.
French: Article 106 : (1) Texte des paragraphes 81.38(6) à (9) : (6) Sous réserve du paragraphe (7), le bénéficiaire d'un paiement en application des paragraphes (1) ou (4) reçoit des intérêts quotidiens, au taux prescrit, sur le montant impayé; ces intérêts sont composés mensuellement à compter de la date de l'avis de cotisation jusqu'à celle de l'envoi du paiement.
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/411)
French: Dix-neuvième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2009/411)
English: The concentration dependence of HmE(IBA), and that of the enthalpic IBA–IBA interaction, N{∂HmE(IBA)/∂nB}, shows that there are two distinct mixing schemes bounded at about xB = 0.03, before reaching the two phase separation.
French: La relation entre la concentration et la valeur de HmE(AIB) ainsi que l'interaction enthalpique AIB–AIB, N{∂HmE)AIB)/∂nB}, démontre que, près de xB = 0,03, il existe deux schéma distincts de mélange avant d'atteindre la séparation en deux phases.
English: While we don’t intend to, it’s easy for humans to interfere with the delicate operations of the littoral zone.
French: Les tardigrades (animaux invertébrés d’eau douce qui ressemblent à de minuscules ours, abstraction faite de la paire de pattes supplémentaire) s’y nourrissent de plantes aquatiques.
English: However, once funding flows, activities start, and local participants become increasingly active, the balance of influence should begin to change.
French: Si le programme se déroule comme prévu, l'engagement des acteurs locaux augmente et ceux-ci jouent un rôle plus important. Pour que les (An image was removed.)
English: The mineralization is open along strike and at depth.
French: Par ailleurs, Mines Richmont inc. a consacré environ 1 M$ à son programme tripartite de forage au diamant.
English: The mandate and definition of roles and responsibilities of each of these committee structures will be developed by each of the organizing bodies for approval by the Executive Committee.
French: Le mandat et la définition des rôles et des responsabilités de chacun de ces comités seront élaborés par chaque organisme et soumis au Comité exécutif pour approbation. 12
English: East Asia remained the world’s fastest-growing region for the year as a whole.
French: La région de l’Asie de l’Est a encore été celle qui a connu la croissance la plus rapide au monde pendant l’ensemble de l’année.
English: New Continuous Foam Tube option for SpeedyPacker® systems that lets you create packaging solutions tailored to your product.
French: La nouvelle option CFT sur les systèmes SpeedyPacker® vous permet de créer un emballage spécifique à votre produit.
English: (d) In light of the consistent pattern of human rights violations in Uzbekistan, the international community may also consider the need to create a public mechanism of the Commission on Human Rights.
French: d) Eu égard aux violations systématiques des droits de l'homme en Ouzbékistan, la communauté internationale pourrait en outre étudier la possibilité d'instituer un mécanisme public dans le cadre de la Commission des droits de l'homme.
English: Expenditure on the projects is lower than that budgeted by the beneficiaries of the grant agreements and is therefore mainly covered by the pre-financing which has already been granted.
French: En effet les dépenses relatives aux projets sont moins importantes que celles budgétées par les bénéficiaires des conventions de subvention et sont donc principalement couvertes par les préfinancements déjà octroyés.
English: • Supporting and participating in Canada Olympic House, during the Atlanta Olympic Games
French: • il a appuyé et pris part aux activités de la Maison olympique du Canada lors des Jeux olympiques d'Atlanta.
English: New or substantial exterior work encompassing more than 25 per cent of the hull’s surface must be reviewed by the harbour supervisor.
French: Les propriétaires peuvent entreprendre des projets pour maintenir la sécurité, l’apparence et l’utilité de leur navire.
English: THE PRESIDENT.– Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il propose donc qu’on se contente de dire que cette proportion est insuffisante.
English: The Aboriginal Justice Inquiry Report (http:www.ajic.mb.ca/volume.html), submitted to the Minister of Justice in August of 1991, included an analysis and observations regarding the historical treatment of Aboriginal people by the social services system, and in particular, the child welfare system.
French: Le rapport de la Commission (http://www.ajic.mb.ca/volume.html), présenté au Ministre de la justice en août 1991, comportait une analyse et des observations concernant le traitement historique des Autochtones par le système des services sociaux et, plus particulièrement, le système de protection de l'enfance.
English: Types of expenses for Salaried employees Accounting and legal fees Allowable motor vehicle expenses Travelling expenses Parking Supplies Salary expenses Office Rent Work-space-in-the-home expenses Completing your tax return Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the Total expenses line of Form T777.
French: Genres de dépenses pour les employés salariés Frais juridiques et comptables Frais de véhicule à moteur admissibles Frais de déplacement Frais de stationnement Fournitures Salaires Location de bureau Frais de bureau à domicile Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: Outcomes The final report entitled "The Economics of Tobacco Control in Jamaica:
French: April 2005 Project's final report. ouvrir le fichier
English: Defence lawyers have said that appeals against conviction and sentence will be lodged with the Court of Appeal in Yaoundé.
French: Les avocats de la défense ont fait savoir qu'ils déposeraient des recours concernant les inculpations et les condamnations devant la cour d'appel de Yaoundé.
English: But artificial support for demand, which with a budgetary expansion or an increase in wages which was too rapid would threaten the foundations, would be counterproductive and therefore short-lived.
French: Mais un soutien artificiel de la demande, qui menacerait les fondamentaux par une expansion budgétaire ou une évolution salariale trop rapide, serait contre-productif et, donc, peu durable.
English: As a result, the Tribunal finds that the fact that parts of the uppers of the goods in issue are assembled together by stitching does not preclude them from meeting the requirements of the extended definition of "waterproof plastic footwear".
French: Ainsi, le Tribunal conclut que le fait que des parties du dessus des marchandises en cause sont assemblées par des coutures ne les empêche pas de répondre aux critères de la définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique ».
English: The envisaged SSCS team structure totals 14 FTEs, including the following functions: a.
French: L’équipe envisagée du service de coordination se compose de 14 ETP, dont les postes suivants : a.
English: taxable income earned in Newfoundland; and Canadian manufacturing and processing profits earned in the year in Newfoundland.
French: gagné un revenu imposable à Terre-Neuve; réalisé des bénéfices de fabrication et de transformation pendant l'année à Terre-Neuve.
English: in Atlantic Canada’s population is mainly due to an increase in migrants to Alberta.
French: Dans les trois autres provinces de la région, on estime que la croissance économique sera plus lente que la moyenne du pays.
English: Intellectual Property for Business > Patent Information Where and how can Patent Information be Obtained? The emergence of web-based searchable patent databases has significantly facilitated the access to, and reduced the costs of, using patent information.
French: Où obtenir l'information en matière de brevets La création sur le Web de bases de données de recherche sur les brevets a considérablement facilité l'accès à l'information en matière de brevets et réduit son coût d'utilisation.
English: These data are based on annual employment equity reports filed by public and private sector employers.
French: Ces données découlent des rapports d’équité en matière d’emploi que les employeurs des secteurs public et privé soumettent tous les ans.
English: The Public Affairs contractor has worked closely with these performers in dealing with the media, designing promotional posters, handling logistics and preparing the event budget.
French: Il a réalisé les affiches promotionnelles, a géré la logistique et a préparé le budget des manifestations.
English: The Committee would also like to thank Mr. Gary Corriveau and Mr. Barry Morgan and all the staff of Circled Pine Golf Course for their support of this event.
French: Le comité tient à remercier M. Gary Corriveau et M. Barry Morgan, ainsi que tous les membres du personnel du Club de golf Circled Pine qui n'ont pas ménagé leurs efforts de soutien à cette occasion.
English: Drag files and folders to one of these droplets to scan them for duplicate or unique files.
French: Déposez des fichiers et des dossiers afin de les analyser pour rechercher des fichiers doublons ou uniques en utilisant les critères définis dans la fenêtre à l’instant de création du droplet.
English: Mackison, Steven William  Mississauga, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge June 20, 2003  291.
French: Mackison, Steven William  Mississauga (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003  291.
English: Legal entities may be declared criminally liable, in the manner specified in Article 121– 2 of the Penal Code, for the offenses defined in Article L. 521–4 of this Code.
French: L. 521–5.– Les personnes morales peuvent être déclarées responsables pénalement dans les conditions prévues à l’article 121–2 du code pénal des infractions définies à l’article L. 521–4 du présent code.
English: Mr Karas, I believe that either I did not express myself well or the translation has not been entirely correct.
French: Monsieur Karas, je pense que, soit je me suis mal exprimé, soit l'interprétation n'a pas été aussi correcte qu'elle aurait dû l'être.
English: The second effect, which is directly within the Korean firms’ control, is that, with the new marginal costs, optimal price-cost margins change.
French: Signalons que l’ampleur de cet effet est probablement surestimée, parce que la forme fonctionnelle de la demande attribue une très faible élasticité de cette dernière pour les automobiles moins dispendieuses, une caractéristique de beaucoup de véhicules coréens.
English: Imports of fresh sea urchin roe decreased by 10.4% from 471 mt in 2000 to 422 mt in 2001 and the Canadian dollar import value decreased by 8.2% from Cdn$29.348 million in 2000 to Cdn$26.939 million in 2001.
French: Le volume des importations d'oeufs d'oursin frais se sont repliées de 10,4 %, passant de 471 tm en 2000 à 422 tm en 2001. Quant à la valeur en dollars canadiens de ces importations, elle a diminué de 8,2 % et est passée de 29,348 millions $CAN à 26,939 millions $CAN au cours de la même période.
English: As for all these countries, we need to make sure that they are secure in a very difficult environment.
French: Nous devons contribuer à la sécurité de tous ces pays dans un environnement très difficile.
English: As a result, DCC created a quality assurance framework tailored to that specific client that the Corporation will use on future projects.
French: Par conséquent, CDC a créé un cadre d’assurance de la qualité personnalisé à ce client spécifique et qui sera utilisé par la Société pour les prochains projets.
English: Selection of surrogate mother: The clinic can offer you a rich database of surrogate mothers who have already been carefully screened in accordance with the provisions of Order 67 of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation.
French: La clinique dispose sa propre banque de mères porteuses qui ont déjà parcouru l’examen nécessaire selon les dispositions de l’ordre 67 du ministère de la santé de la Fédération de la Russie. Toutes les candidates ont été approuvées par les spécialistes et sont prêtes à prendre part dans des programmes de don d’ovocytes.
English: Currently, to be an eligible business for the purposes of the federal 60-per-cent business investment requirement, the business must not have more than $50 million in total assets, including the amount invested by the LSVCC.
French: Par conséquent, les SCRT de l’Ontario qui ne sont pas sous régime fédéral peuvent investir dans des entreprises qui ne constituent pas des placements admissibles aux fins des SCRT sous régime fédéral.
English: Under Bill C-51, Canadians will continue to have ready access to a wide range of over the-counter natural health products, including vitamin and mineral supplements of various doses and levels.
French: En vertu du projet de loi C-51, les Canadiens auront toujours accès à une vaste gamme de produits de santé naturels en vente libre, y compris les suppléments vitaminiques et minéraux en doses et en concentrations variées.
English: 0 – – – – – – – –
French: Teck Corporation St-Honore Québec Québec 48° 32’ N / 71° 09’ W Base Metals Niobium Regulations Mine Water
English: BACKGROUND [2] The complainant works in Ottawa as a Manager, at the TI-08 group and He applied on two
French: CONTEXTE [2] Le plaignant travaille à Ottawa comme gestionnaire, au groupe et niveau Il a posé sa
English: Val de Roissy: recently implemented, safety software has been developed with the B-method in the Atelier B environment. Some information has been updated on the page: Val de Roissy Project...
French: Val de Roissy : mis en service récemment, les logiciels sécuritaires ont été développés avec la méthode B dans l'environnement de l'Atelier B. Quelques informations ont été mises à jour sur la page : projet Val de Roissy...
English: II, sect.  C, para.
French: II, sect. C, par.
English: The Appeals Chamber stated, however, that decisions of Trial Chambers had no binding force on other Trial Chambers although a Trial Chamber was free to follow the decision of another if it found that decision persuasive.
French: La Chambre d'appel a cependant déclaré que les Chambres de première instance ne sont pas liées par les décisions les unes des autres, bien qu'une chambre de première instance soit libre de suivre toute décision d'une de ses homologues si elle l'estime fondée.
English: The World Bank study also revealed that protection in agriculture was much higher and resulted mostly from NTB.
French: L'étude de la Banque mondiale révélait également que le niveau de protection beaucoup plus élevé dans le secteur agricole résultait pour l'essentiel d'obstacles non tarifaires.
English: Stakeholders expressed concern with the need to have full or maximum capacity tests done during periodic inspections of truck/vehicle scales.
French: Les intervenants s'inquiètent de la nécessité d'effectuer des essais à capacité totale ou maximale pendant les inspections périodiques des ponts-bascules routiers (véhicules/camions).
English: EU-Cameroon forest law agreement (
French: Accord UE-Cameroun sur l'application des réglementations forestières (
English: They volunteer for four hours a day, five days a week (including weekends).
French: Ils font du bénévolat quatre heures par jour, cinq jours par semaine (y compris la fin de semaine).
English: Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d’imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques, compte tenu notamment de la taille des entreprises et de la complexité relative de la technologie employée par les produits.
English: According to the Department of Commerce, bank deposits were at $1.5 million in 2001.
French: Selon le Ministère du commerce, les dépôts bancaires se montaient à 1,5 million de dollars en 2001.
English: This training module was delivered during a two-day workshop.
French: Ce module de formation a été présenté lors d'un atelier de deux jours.
English: The remaining 30% was disbursed through a critically endangered languages fund set up by the AFN Chiefs Committee on Language to support those communities at most risk of losing their language.
French: Les 30 % restants ont été versés par l'entremise d'un fonds pour les langues en voie de disparition établi par le comité sur les langues des chefs de l'APN, afin de soutenir les collectivités qui risquent le plus de perdre leur langue.
English: • Addressing specific policy or program issues from an analytical perspective; and
French: • L'identification des enjeux spécifiques des politiques et programmes dans une perspective analytique;
English: Environmental Services Definition - Most countries use the World Trade Organization’s Services Sectoral Classification list to define what is meant by Environmental Services when making commitments in these sectors.
French: Les services de collecte et d’élimination des déchets, les services de collecte des ordures, détritus, rebuts et déchets (ménagers, commerciaux et industriels), les services de transport et d’élimination, ainsi que les services de réduction des déchets.
English: In the case of retail supply of propagating material or fruit plants to a nonprofessional final consumer, requirements regarding labelling may be confined to specific product information and adopted by the procedure set out in Article 19, paragraph 1.
French: consommateur final non professionnel, de matériels de multiplication et de plantes fruitières, les prescriptions en matière d'étiquetage peuvent être réduites à une information concrète sur le produit et sont arrêtées selon la procédure visé à l'article 19, paragraphe 1.
English: " but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
French: «… mais qui sont produites par un fabricant qui n'est pas un fournisseur du constructeur du véhicule pour ce qui est de la roue spécifiée.
English: Just visiting this village is a delight in itself.
French: Rien que la visite du village est un régal.
English: While the Commission’s board had just been informed of the agreement, the partner’s Board of Directors had already approved it.
French: Les membres du Conseil de la Commission ont été informés de cet accord après que le conseil d’administration de l’entreprise l’eût approuvé.
English: The interviews of Narada Press Communication.
French: Les interviews de Narada Press Communication.
English: The Swedish and Finnish federations organize annual 5-day competitions that attract over 20 000 competitors.
French: Les fédérations suédoise et finlandaise organisent chaque année une compétition de cinq jours qui attire plus de 20 000 compétiteurs.
English: The expert from France recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/11 concerning the visibility of the red light emitted by side-marker lamps to the front of the vehicle.
French: L'experte de la France a rappelé que le document TRANS/WP.29/GRE/2003/11 portait sur la visibilité vers l'avant de la lumière rouge émise par les feux de position latéraux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Expands Rifle Range at Edmonton Garrison Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale agrandit les champs de tir à la garnison Edmonton Liens institutionnels Ministère
English: For example, since August 2004, 50 court cases and 3 investigations have been launched against the Human Rights Association.
French: C’est ainsi que, depuis août 2004, 50 actions en justice ont été engagées et 3 enquêtes ont été ouvertes contre l’Association des droits de l’homme.
English: (e) The Specialized Section on Meat is at a critical juncture, just on the cusp of having widespread industry interest in the standards.
French: e) La Section spécialisée de la normalisation de la viande se trouve à un tournant décisif car elle est sur le point de parvenir à ce que de très nombreux professionnels portent intérêt aux normes pour la viande.
English: Bigger projects for which they greatly benefit from the expertise brought by wise.
French: Des gros, pour lesquels il tirera grand bénéfice de l'expertise technique de wise.
English: Why are private label manufacturers subject to inspection?
French: Pour quelle raison les fabricants de marque privée sont-ils assujettis à une inspection?
English: • Investing in Fisheries Science FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: • Investir dans les sciences halieutiques FOIRE AUX QUESTIONS
English: 2 The access application and the reply 2.1 The complainant's application for access concerned the Final report of a mission carried out in Romania from 25 to 29 November 2002 in order to assess the progress made by the Romanian authorities in the up-grading of certain classes of food-processing establishments and to review associated live controls, DG(SANCO)/8675/2002 - MR final (hereinafter "the mission report").
French: La demande d’accès et la réponse 2.1. La demande d’accès de la plaignante concernait le Rapport final d’une mission menée en Roumanie entre le 25 et le 29 novembre 2002 en vue d’évaluer les progrès réalisés par les autorités roumaines dans la modernisation de certaines catégories d’établissements de transformation des denrées alimentaires et d’examiner les contrôles d’animaux vivants, DG(SANCO)/8675/2002 - MR final (ci-après le «rapport de mission»).
English: Community service learning and youth volunteerism initiatives, including Katimavik and the new Youth-led Community Action Projects pilot gave participants the opportunity to get involved in projects that address community needs.
French: Les initiatives de service à la communauté, d'apprentissage et de bénévolat pour les jeunes, dont Katimavik et le nouveau volet pilote de soutien à des projets communautaires inspirés par les jeunes, donnent aux participants l'occasion de prendre part à des projets répondant aux besoins des communautés.
English: According to surveys, the unemployment rate among foreigners is still higher than among native Germans. However, this does not indicate particular discrimination but is due to the fact that the majority of foreigners do not have any job qualifications.
French: De plus, la DGB participe, pour veiller aux intérêts des travailleurs étrangers et de leur famille ou en d'autres termes, des immigrés, aux instances du mouvement syndical international.
English: The Secretariat supported this initiative by implementing key policies and frameworks and building capacity across government.
French: Afin d’en appuyer la réalisation, le Secrétariat a adopté des politiques et des cadres clés, et renforcé les capacités dans toute la fonction publique.