ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the priorities of the partnership for accession were revised (Decision 2002/84/EC). This revision forms the basis of the Commission's assessment in its 2002 report.
French: En 2002, les priorités du partenariat pour l'adhésion ont fait l'objet d'une révision (Décision 2002/84/CE) qui constitue la base de l'évaluation réalisée par la Commission dans son rapport de l'année 2002.
English: Explain how service providers and investment options are to be effectively monitored.
French: Expliquer comment s’effectuera dans les faits la surveillance des fournisseurs de services et des options de placement.
English: On the topic of the EEZ, some of the participants in Aveiro suggested that Canada had a hidden agenda to extend its boundary to 300 miles to get 100 per cent of the fish on the Grand Banks and all the oil in that region.
French: En ce qui a trait à la ZEE, certains des participants d’Aveiro ont suggéré que le Canada avait des intentions cachées pour augmenter ses frontières à 300 milles pour couvrir la totalité du poisson des Grands bancs et tout le pétrole de cette région.
English: The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
French: Le rôle essentiel de l'Agence est d'aider les institutions de l'UE et ses États membres, agissant dans le cadre du droit communautaire à remplir la mission qui leur est assignée par la législation européenne et le droit communautaire, de respecter les droits fondamentaux dans leurs politiques.
English: Seven Women From Across Canada Donate $50,000 Each to Help Support Upcoming National Arts Centre English Theatre/Royal Shakespeare Company Production of Margaret Atwood’s The Penelopiad  [ 2007-03-07 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Sept femmes des quatre coins du Canada font un don de 50 000 $ chacune en appui à la production à venir de « The Penelopiad » de Margaret Atwood par le Théâtre anglais du CNA et la Royal Shakespeare Company  [ 2007-03-07 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Site reserves the right to modify constantly the present General Conditions of Use, without notice or unspecified allowances.
French: Le Site se réserve le droit de modifier constamment les conditions d'utilisation, sans préavis.
English: The US tariff action on imported steel has several underlying reasons. One is the strong dollar, which makes US steel exports more expensive and steel imports from, say, the EU or Japan with their weaker currencies cheaper.
French: Les mesures américaines visant à imposer des droits de douanes sur l’acier importé s’expliquent par diverses raisons sous-jacentes : l’une est le dollar qui reste fort, ce qui renchérit les exportations d’acier américaines et rend plus économiques les importations de ce produit en provenance de l’UE ou du Japon, puisque leurs devises sont plus faibles.
English: The European Community has also declared its intention to join the system this year.
French: La Communauté européenne a également fait part de son intention d’adhérer à ce système cette année.
English: Tobacco, alcohol or overweight: more half of the population is concerned with at least one of these "risks".
French: Tabac, alcool ou surpoids : plus de la moitié de la population est concernée par au moins un de ces « risques ».
English: In spite of the fact that at the beginning of nineties predominating view of the constitutionality was the unicameral system, constitutional theoreticians acknowledged the National Council as upper chamber.
French: En dépit du fait qu’au début des années 90 l’avis constitutionnel dominant penchait vers un systeme monocaméral, les théoriciens du droit constitutionnel ont consacré le Conseil national comme chambre haute.
English: Since BSE was confirmed in Canada (May 2003), the Government has enhanced measures to minimize the risk to public and animal health by enhancing existing BSE programming and implementing additional preventive measures.
French: Depuis que l'ESB a été confirmée au Canada (mai 2003), le gouvernement a renforcé les mesures afin de réduire le plus possible le risque pour la santé publique et animale en améliorant les programmes relatifs à l'ESB et en mettant en place des mesures préventives supplémentaires.
English: The five-year funding period is seen in most circumstances as an appropriate timeframe to eliminate any solvency deficiency, as it represents a balance between the funding of plans and the protection of pension benefits.
French: La période de capitalisation de cinq ans est vue dans la plupart des circonstances comme un délai approprié pour liquider tout déficit de solvabilité, puisqu'elle représente un équilibre approprié entre la capitalisation des régimes et la protection des prestations.
English: DENMARK _ _ _ SPAIN _ _ _ _ _ _ _ 980 000 pens 264 000 batteries 10 000 Viagra tabl.
French: DANEMARK _ _ _ 12 498 jouets 100 filtres à huile Mercedes 75 992 paires de lunettes Rayban
English: The preparation of two acidic metabolites of timolol, 2-[4-(4-morpholinyl)-1,2,5-thiadiazol-3-yloxy]acetic acid and d,l-3-[4-(4-morpholinyi)-1,2,5-thiadiazol-3-yloxy]lactic acid is reported using 3-chloro-4-(4-morpholinyl)-1,2,5-thiadiazol as starting material.
French: La préparation de deux métabolites acides de timolol, l'acide [(morpholinyl-4)-4-thiadiazol-1,2,5-yl-3-oxy]-2-acétique et l'acide d,l-[(morpholinyl-4)-4-thiadiazol-1,2,5-yl-3-oxy]-3-lactique y est rapporté en employant comme produit de départ le chloro-3-(morpholinyl-4)-4-thiadiazole-1,2,5.
English: At its third session, the Working Group reviewed proposals for reform of the PCT which had already been submitted to the Committee on Reform of the PCT or the Working Group but not yet considered in detail and agreed on the priority of those proposals, with a view to their inclusion in the work program of the Working Group.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné les propositions de réforme du PCT qui avaient déjà été soumises au Comité sur la réforme du PCT ou au groupe lui-même mais n’avaient pas encore été étudiées en détail, et est convenu du caractère prioritaire de ces propositions, dans la perspective de leur intégration dans son programme de travail.
English: The Committee is concerned that in both Ontario and Quebec, governments have adopted legislation to redirect social assistance payments directly to landlords without the consent of recipients, despite the fact that the Quebec Human Rights Commission and an Ontario Human Rights Tribunal have found this treatment of social assistance recipients to be discriminatory.
French: Le Comité est inquiet du fait qu'en Ontario et au Québec, les gouvernements aient adopté des lois visant à verser les prestations d'aide sociale directement aux propriétaires sans le consentement des bénéficiaires, malgré que la Commission des droits de la personne du Québec et le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario aient jugé discriminatoire cette façon de procéder à l'égard des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: — The present system does not respect a risk-based approach.
French: — Le système actuel ne convient pas à une approche tenant compte des risques.
English: 'Protectionism is like a dose of cocaine for an economy.
French: "Le protectionnisme est comme une dose de cocaïne pour une économie.
English: (3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
French: (3) La faculté d'imposer les dispositions nationales en matière de durée de validité, prévue par la directive 91/439/CEE a pour conséquence la coexistence des différentes règles des différents Etats membres et la circulation de plus de 80 modèles différents de permis de conduire valables dans les Etats membres.
English: Like all prescription drugs, PREZISTA can cause side effects.
French: Comme tous les médicaments, PREZISTA peut entraîner des effets secondaires.
English: 2006-06-19 ROGUE DATA CORP 1228 Computer software $57,057.75
French: 2006-06-19 ROGUE DATA CORP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 57 057,75 $
English: Could you give a date on which we can specifically introduce a very practical policy, for example a policy with hours instead of days, so that someone who sets sail in the evening and only actually starts working the next day is then dealt with according to the number of hours?
French: Pourriez-vous citer une date pour l'introduction concrète d'une politique très pratique ? Une politique parlant d'heures et non de jours, de telle sorte que tous ceux qui naviguent le soir et ne travaillent vraiment que le lendemain bénéficient d'un traitement tenant compte du nombre d'heures prestées réellement ?
English: A detailed discussion of the restrictions and office procedures regarding amendments to patent applications is given in Chapter 19 of this manual.
French: Les restrictions et les pratiques du Bureau des brevets visant les modifications aux demandes de brevet sont détaillées au chapitre 19 de ce Recueil.
English: Conducting workplace inspections. Undertaking special tasks for the committee.
French: Déroulement des réunions Les coprésidents jouent un rôle clé pour ce qui est de s’assurer que les réunions se déroulent bien.
English: Evolution, Renaissance and Market, as well as the 'wildcard' - Crisis.
French: Déterminer l'utilité des scénarios comme outils d'amélioration de la qualité du dialogue et de l'analyse stratégiques en appliquant les trois scénarios à certains aspects de la gestion de la fonction publique. & Souligner que l'atelier sera couronné de succès s'il permet aux participants de comprendre les trois scénarios (trois perspectives d'avenir possibles) et les différences entre chacun et d'avoir une idée de ce à quoi les scénarios peuvent servir à titre d'outils pour stimuler la réflexion et l'analyse stratégiques.
English: The people of Niger are voting on whether to allow the president a third term in office, amid opposition calls for a boycott.
French: Huit directeurs de publication interpellés Reporters sans frontières déplore la convocation par la police, le 1er août 2009, à Niamey, de huit journalistes de la presse privée. Tous ont été interrogés suite à une plainte déposée par le fils du président de la République, et deux ont été placés en garde à vue.
English: OSAP 200.15.1 - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS 8.0 TRANSPORTATION
French: PAEO 200.15.1 - SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE EXIGENCES leur consentement.
English: Potential indicators could include trends in changes in agricultural subsidies, effective tariff rates, and debt stock and reductions.
French: Ces indicateurs pourraient, entre autres, être l'évolution de la situation en ce qui concerne les subventions agricoles, les taux effectifs des droits, l'encours et la réduction de la dette.
English: Concepts and issues in adherence.
French: Adherence to treatment in medical conditions.
English: 11 of the Act the reference to "occupational group" under the heading "Complaints by Groups" in the Guidelines should not be given a restrictive interpretation.
French: Selon l'Alliance, pour respecter l'esprit et l'objet de l'article 11 de la Loi, il ne faut pas interpréter de façon restrictive la référence aux «groupes professionnels» sous la rubrique «Plaintes collectives» de l'Ordonnance.
English: Any automobile, truck or other vehicle and any self-propelled machinery $10 per day or part thereof 2. Any shipment of goods other than goods described in item 1 $0.45 per 50 kg or part thereof per day or part thereof, with a minimum charge of $5 per day
French: ANNEXE (articles 4 et 6) Article Colonne I Description de marchandises Colonne II Frais d'entreposage 1 Toute automobile, tout camion ou autre véhicule ou toute machine automotrice 10 $ par jour ou fraction de jour 2 Tout envoi de marchandises autres que celles désignées à l'article 1 0,45 $ par 50 kg ou fraction de 50 kg par jour ou fraction de jour, mais les frais ne doivent en aucun cas être inférieurs à 5 $ par jour
English: Clarion is jointly developing with Hitachi in the fields of ITS vehicle coordinated safety systems, vehicle information terminal systems, and next-generation navigation systems.
French: Clarion développe des systèmes en collaboration avec Hitachi dans les domaines de la sécurité des véhicules ITS, de l’information à bord des véhicules, et de navigation nouvelle génération.
English: Calls on Eritrea to lift all restrictions imposed on the operations of aid organizations, to enable them to carry out their humanitarian activities;
French: Demande à l'Érythrée de lever toutes les restrictions qu'elle a imposées au fonctionnement des organisations d'aide humanitaire, afin que celles-ci puissent reprendre leurs activités;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Romano Prodi, Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, and H.E. Mr. Tete Antonio, Acting Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Romano Prodi, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, et S.E.  M. Tete Antonio, Observateur permanent par intérim de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to receiving many letters of thanks, because the co-pilot was from Texas, Haida's crew were given certificates naming them "Honourary Texans" which entitled them to wear cowboy boots, a ten-gallon hat and to conduct themselves as Texans.
French: Comme le copilote est du Texas, en plus de nombreuses lettres de remerciement, les membres de l'équipage reçoivent des certificats faisant d'eux des " Texans honoraires ", ce qui les autorise à porter chapeau et bottes de cowboy et à se conduire comme des Texans.
English: Joseph chops off his hand in order to avoid conscription, while Amélie rules over her deserter husband and the draft-dodging Arthur, loving both cowards.
French: Joseph se tranche la main pour échapper à la conscription, tandis qu'Amélie mène au doigt et à l'oeil son mari déserteur et Arthur l'insoumis, deux lâches qu'elle aime pourtant.
English: This growing phenomenon leads hundreds of thousands of women to leave their countries each year to marry men with whom they have made contact through international matchmaking services, more and more via the Internet.15 Women who have entered as low-paid, temporary migrant workers, typically domestic servants dependent upon their employers, women seeking asylum and those who have been trafficked, may also marry men in their country of residence and be unaware that marriage does not automatically grant nationality or unqualified residency rights in their husbands’ States.
French: Conservation d’une nationalité distincte par la femme mariée Les réformes qui confèrent à la femme mariée le droit de conserver une nationalité indépendante ne résolvent pas tous les désavantages auxquels s’expose la femme mariée à un étranger. Lesdites réformes ne règlent pas les droits d’immigration et de résidence de l’épouse étrangère, les questions liées à la natio nalité des enfants, et les restrictions juridiques imposées à l’épouse étrangère telles que restriction du droit au travail, et de l’accès au crédit et à la propriété foncière.
English: Particularly controversial is whether, and if so to what extent, variations in shade caused by technical factors in the reproduction of the mark adversely affect its distinctive character.
French: Il n'est pas possible de fixer un certain pourcentage dans l'abstrait, et aucune décision en application du nouveau droit n'a encore été rendue.
English: As was explained in Moffat:
French: Voici l’explication qu’on trouve à cet égard dans la décision Moffat :
English: While the Accounts Section is providing the travel advances in a timely manner, the Section would operate more effectively if services standards were established for the provision of travel advances.
French: Bien que les avances de voyage soient fournies en temps opportun par la section des comptes, les services seraient plus efficaces si des normes de services en la matière étaient établies.
English: It is alleged that the wood blind market is growing, but that the domestic industry has been unable to receive its fair share of this growth.
French: Elle a allégué que le marché des stores en bois est en croissance, mais que la branche de production nationale n'a pas pu obtenir sa juste part de cette croissance.
English: Sometimes – and certainly it was the case with Hurricane Juan in Nova Scotia, and with the ice storm in Ontario and Quebec – you need hydro crews to come from more than just the rest of the country.
French: Parfois – et ce fut certainement le cas lors de l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse et de la tempête de verglas en Ontario et au Québec – il faut pouvoir compter sur des équipes de monteurs de lignes électriques qui ne viennent pas seulement du reste du pays.
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg, Javier Moreno Sánchez Amendment 154 Recital D D. whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, reflecting the development objectives enshrined in the Doha Ministerial Declaration, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 155 Considérant D D. considérant que les efforts visant à respecter le délai de 2006 pour la conclusion du cycle de Doha ne devraient pas compromettre l'objectif de parvenir à un résultat orienté vers le développement, Or. en
English: At the same meeting, the representative of India requested a separate vote on operative paragraphs 10 and 11 of the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a demandé un vote distinct sur les paragraphes 10 et 11 du dispositif du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: Incorporated in June 1940 under the Department of Munitions and Supply Act, 1940 c.31. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Incorporée en Juin 1940 sous la Loi du Ministère des armes et approvisionnements 1940, c.31. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: The list laid down in paragraph 1 is indicative and shall neither oblige a Board to devolve an appeal in the cases listed therein, nor prevent a Board from devolving an appeal in cases other than those enumerated, provided that the conditions laid down in Article 130(5) CTMR and Article 1 (c) of the Rules of procedure of the Boards of Appeal are fulfilled.
French: La liste établie au paragraphe 1 est fournie à titre indicatif et n’oblige pas une chambre à renvoyer un recours dans les cas cités, ni n’empêche une chambre de renvoyer un recours dans des cas qui ne sont pas cités, pour autant que les conditions prévues à l’article 130, paragraphe 5, du RMC et à l’article premier, paragraphe 1, point c), du règlement de procédure des chambres de recours soient respectées.
English: La nana possède un regard de feu et elle s'attarde longuement sur son foutre avant de s'allonger sur le canapé pour qu'il vienne bouffer sa chatte.
French: La nana possède un regard de feu et elle s'attarde longuement sur son foutre avant de s'allonger sur le canapé pour qu'il vienne bouffer sa moule.
English: As a result of an error, 3633381 CANADA INC. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur, 3633381 CANADA INC.a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canandienne sur les sociétés par actions.
English: MPs Visit Winnipeg and Cold Lake This summer, two Members of Parliament (MP) were deployed to Cold Lake Alberta — voluntarily— where they experienced a few days in the life of the Air Force as part of the Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP).
French: Des députés fédéraux visitent Winnipeg et Cold Lake DCet été, deux députés fédéraux se sont volontairement déployés à Cold Lake (Alberta) pour faire l'expérience pendant quelques jours de la vie dans la Force aérienne, dans le cadre du Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC).
English: FIGURE 6 DIRECT AND INDIRECT BENEFITS RESULTING FROM THE ENJOYMENT OF NATURE BY CANADIANS IN 1996 A TOTAL ENJOYMENT received by participants in nature-related activities
French: FIGURE 6 AVANTAGES DIRECTS ET INDIRECTS RÉSULTANT DE LA SATISFACTION TIRÉE DE LA NATURE AU CANADA EN 1996 A SATISFACTION TOTALE tirée des activités reliées à la nature par les participants
English: Licence Nos. 880261, 880262, 882521 and 882522 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987, Licence No. 880753 and the telex authority dated August 24, 1988 are hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the NTA, 1987 and Licence No. 882523 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880261, 880262, 882521 et 882522 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987 et la licence no 880753 et l'autorisation accordée par télex du 24 août 1988 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 92(1) de la LTN 1987 et la licence no 882523 est par les présentes annulé conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: That first session would pave the way for the future work of the Conference, in policy and legislative development to support implementation of the Convention for, under article 40 of the Convention, the Conference would consider any matter with regard to the implementation of the Convention.
French: La première session ouvrira la voie aux travaux futurs de la Conférence, s'agissant d'adopter des mesures sur les plans de la politique générale et de la législation afin d'appuyer la mise en œuvre de la Convention du fait que, en vertu de l'article 40 de la Convention, la Conférence examinera toutes questions ayant trait à l'application de la Convention.
English: To be held on Thursday, 19 April 2001, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 avril 2001, à 16 h 10
English: These two major fields account for about 55% of Registered Indian men with university certification, compared to about 38% to 45% of the Other Aboriginal identity groups and 28% of non-Aboriginal men.
French: Environ 55 % des hommes Indiens inscrits ayant obtenu un diplôme universitaire ont fait leurs études dans l’un de ces deux grands domaines, un résultat qui se compare entre 38 % et 45 % pour les autres groupes d’identité autochtone et 28 % pour les hommes non autochtones.
English: With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter II of Decision 2007…/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2007/…/JHA.
French: En ce qui concerne l'échange automatisé de données visé au chapitre II de la décision 2007/…/JAI, le rapport d'évaluation est aussi fondé sur une visite d'évaluation et un essai pilote effectué lorsque l'État membre concerné a communiqué au secrétariat général du Conseil les informations prévues à l'article 36, paragraphe 2, première phrase, de la décision 2007/…/JAI.