ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security: Kevin O'Hanlon, 917-367-5791 Fax: 917-367-7032
French: Sécurité : Kevin O'Hanlon, (917) 367-5791 Télécopie : (917) 367-7032
English: (b) Formulate a comprehensive strategy for children on the basis of the principles and provisions of the Convention; and
French: b) De mettre au point une stratégie globale en faveur de l'enfance sur la base des principes et dispositions de la Convention; et
English: Such data make it possible to monitor the participation of minorities and ascertain whether fair and representative participation mechanisms have been put in place.
French: Ce genre de données permet d'avoir un suivi quant à la participation des minorités et de voir si des mécanismes en matière de participation, équitables et représentatifs, ont été mis en place.
English: Where health care has been recognized as a section 7 right, decisions affecting access have been subject to scrutiny for conformity with the
French: Les conséquences de l’article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada
English: Studies to Evaluate the Safety of residues of veterinary drugs in human food:
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des médicaments vétérinaires - Phase II (Étape 4)
English: Creating a dialogue with Member States on mental health 2.
French: Ouverture d'un dialogue sur la santé mentale avec les États membres; 2.
English: It also includes multimedia and other considerations consistent with a comprehensive and life cycle approach to environmental protection.
French: Il place au sommet de ses priorités les questions entourant les émissions atmosphériques et les rejets d’eaux usées.
English: Effectiveness of OSFI rules and rule making process as assessed by knowledgeable observers.
French: Efficacité des règles du BSIF et de son processus d'établissement des règles selon les observateurs compétents . Source :
English: These are becoming new issues to address, but they do not cloud the multiple benefits that have been brought to the community by Casino Rama.
French: Il s'agit de nouvelles questions à aborder, mais elles n'effacent pas les multiples avantages apportés à la collectivité par le Casino Rama.
English: Even if some progress had been made in the area of implementation of legislation and public policies, it was still important to have a declaration in order to address tasks that were pending.
French: Même si certains progrès ont été faits en ce qui concerne l'application de la législation et des politiques publiques, il n'en importe pas moins de disposer d'une déclaration afin de s'atteler aux tâches en instance.
English: 3−6.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 heures à 18 h 30 Séance privée Salle de conférence 8
English: Any Security Council resolution on the Middle East that we would support must contain a robust condemnation of acts of terrorism, an explicit condemnation of Hamas, the Palestinian Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade as organizations responsible for acts of terrorism.
French: Toute résolution du Conseil de sécurité que nous appuierions sur le Moyen-Orient doit comporter une condamnation vigoureuse des actes de terrorisme, une condamnation explicite du Hamas, du Jihad islamique palestinien et de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, comme organisations responsables d'actes de terrorisme.
English: The final determination was published in the Canada Gazette, Part I, on July 15, 2000 (Vol.
French: La décision définitive a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 juillet 2000 (vol.
English: 23.5 Acquiring software licences and software solution services appropriately continues to be a challenge.
French: 23.5 L’acquisition de permis d’utilisation de logiciels et de services de solutions logicielles selon les règles est un défi qui reste à relever.
English: However, it believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter, was ultimately for the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not the General Assembly.
French: Toutefois, la décision sur la question de savoir si un territoire non autonome a atteint un degré d'autonomie suffisante pour libérer la puissance administrante de l'obligation de communiquer des renseignements en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte incombe en fin de compte au gouvernement du territoire et à la puissance administrante intéressée, et non à l'Assemblée générale.
English: Here, I would like to pay tribute to Ambassador Ward for the incredibly hard work that he has done.
French: Je voulais, à cet égard, rendre hommage à l'Ambassadeur Ward pour le travail extrêmement ardu qu'il a accompli.
English: The co-rapporters would like to express their appreciation for the work of the Ombudsman, the People’s Advocate, which, in the past three years of its existence, imposed itself as an important and influential institution successfully dealing with an impressive number of individual complaints of human rights violations.
French: Les co-rapporteurs aimeraient saluer le travail accompli par l’Ombudsman qui, en trois ans d’existence, est parvenu à s’imposer comme une institution importante et influente capable de traiter avec succès un nombre impressionnant de plaintes visant des violations des droits de l’homme.
English: Similarly, the ILO Maternity Protection Convention adopted in 1919 (Convention no. 3) and revised in 1952 (Convention no.
French: De même, la convention internationale de l’OIT sur la protection de la maternité adoptée en 1919 (convention n° 3) et révisée en 1952 (convention n° 103), ainsi qu’en 1952 la recommandation n° 95 de l’OIT, invitent les Etats à adopter des mesures progressistes en la matière.
English: Alternative Store Format Trends The distinction between the different formats of supermarkets is blurring as chains continue to reinvent their image.
French: Structures de magasins différentes La distinction entre les différentes structures de supermarchés s'estompe puisque les chaînes continuent de réinventer leur image.
English: Supra note 177 p. 149.
French: Voir supra, note 177, p.
English: Re-elected in Verchères in the general election of November 1998, Landry remained deputy premier.
French: Réélu dans Verchères aux élections générales de novembre 1998, Bernard Landry demeure vice-premier ministre.
English: I liked the hotel design room.
French: Terrasse aussi grande que la chambre.
English: The images should be presented in a table of 2 rows by 3 columns.
French: Ces illustrations devraient être présentées dans un tableau construit sur deux lignes et en trois colonnes.
English: Regional and International Considerations The objective of this section of the NPOA is to identify gaps in the plan and propose remedial steps at the regional and international level.
French: Considérations régionales et internationales L'objectif de la présente section du PAN est de présenter un plan d'action qui met en évidence les lacunes existantes et suggère des mesures correctives à l'échelle régionale et internationale.
English: Another example is the implementation of a coal-mining project in Jharkjhand, India, funded by the World Bank, which led to important involuntary resettlements and the destruction of many houses and sources of livelihood.
French: De même à Jharkjhand, en Inde, un projet de mine de charbon financé par la Banque mondiale a provoqué la réinstallation forcée d'un grand nombre de personnes et la destruction de nombreuses habitations et sources de subsistance.
English: The causes of gallstones in teenagers are the same as for adults, and there is a higher prevalence among girls and during pregnancy.
French: Les causes des calculs biliaires sont les mêmes à l'adolescence qu'à l'âge adulte; la prévalence de cette maladie est supérieure chez les filles et pendant la grossesse.
English: If problems continue to persist, then more drastic action will be taken.
French: Si des problèmes demeurent, des mesures plus draconiennes seront prises.
English: This links stability and security to sustainable development goals and increases the strategic impact of Canadian foreign policy. 
French: On vise tout particulièrement à associer les impératifs de stabilité et de sécurité aux objectifs de développement durable.
English: In her address to the Working Group, the United Nations High Commissioner for Human Rights stated that the adoption of the optional protocol would be a milestone in the history of the universal human rights system and would provide an important impetus for renewed attention to economic, social and cultural rights.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au Groupe de travail, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a indiqué que l'adoption du protocole facultatif serait un jalon dans l'histoire du système universel des droits de l'homme et engendrerait une dynamique qui susciterait un regain d'attention pour les droits économiques, sociaux et culturels.  DÉCLARATIONS LIMINAIRES
English: If the strategy includes the establishing of a language programme, a language training policy is needed.
French: Si la stratégie comporte la mise en place d’un programme linguistique, il faut une politique de formation linguistique.
English: If a decision had been made not to be consistent in that regard, it was incumbent upon the Department to provide a reason for the inconsistent approach to conducting references and to demonstrate that each approach, though different, was equitable.
French: S’il avait décidé de ne pas adopter une approche uniforme à cet égard, il appartenait au ministère d’expliquer pourquoi la vérification des références n’était pas menée de la même façon et de prouver que les approches, quoique différentes, étaient justes.
English: Emerging Tourism Trends Adventure travel is a rapidly expanding sector.
French: Tendances touristiques émergentes Le voyage d'aventure est un secteur en rapide expansion.
English: This requires separately allocated radio spectrum in order to guarantee troublefree connections.
French: Cela nécessite un spectre radioélectrique attribué de façon séparée afin de garantir des connexions sans problèmes.
English: Jean-Jacques Rousseau must certainly have favoured the integrated approach.
French: Jean-Jacques Rousseau devait sans doute être un adepte de l'approche intégrée.
English: The nature of a hazardous occurrence may require a view of the scene from above.
French: La nature d’une situation comportant des risques peut exiger que vous preniez une prise de vue aérienne de la scène.
English: This association gives businesses the opportunity to more directly interact with cultural life, becoming the protagonists of new initiatives and projects, and actively participating in the museum's exclusive events.
French: De cette conjonction naît une interaction plus directe entre la vie culturelle et les entreprises qui deviennent protagonistes de nouvelles initiatives et projets, en participant activement aux événements exclusifs du musée.
English: In the final quarter of 2004, 99 per cent of the domestic air tickets purchased by Australians on ZUJI's website were issued as e-tickets, whereas only 10 per cent of the international air tickets were issued online.
French: Au dernier trimestre de 2004, 99 % de tous les billets d'avion intérieurs achetés par des Australiens sur le site Web de ZUJI ont été émis sous forme électronique, contre 10 % seulement des billets d'avion internationaux.
English: Because of the low volume of injectate, a saline flush is generally used.
French: En raison du faible volume, une solution saline est généralement utilisée.
English: In accordance with the proposal by the International Bureau, the Committee agreed to modify Rule 8, as contained in the Rules of Procedure reproduced in Annex III to this report.
French: Conformément à la proposition du Bureau international, le comité est convenu de modifier l’article 8 du règlement intérieur tel qu’il figure à l’annexe III du présent rapport.
English: feature1 Tells the rider everything in one easy glance.
French: feature1 Le tableau de bord numérique procure toute l'information nécessaire en un coup d'œil.
English: One registration authority may deny the transfer of foreign funds for the purposes of “protecting the basis of the Constitutional system, morality, health, rights and lawful interests of other persons, and with the aim of defending the country and state security”.
French: Une autorité responsable de l'enregistrement peut refuser le transfert de fonds étrangers aux fins de « protéger la base du système constitutionnel, la moralité, la santé, les droits et les intérêts légitimes d'autres personnes, ainsi que dans le but de défendre le pays et de garantir la sécurité de l'État ».
English: All our contracts are normally sold without restrictions in the number of inseminations and it may happen that some of them, whose stock is very limited, the list of implementation is reduced.
French: Tous nos contrats sont en principe vendus sans limitations du nombre d'inséminations* et il peut arriver que pour certains d'entre eux, dont le stock est très limité, la liste des centres de mise en place soit réduite.
English: Remove, let cool and store in glass jar.
French: Retirez-les du four, laissez-les refroidir et placez-les dans un bocal en verre.
English: In order to clearly distinguish the treaty governing a given designation at a given time from the treaty under which the designation was originally made in the international application or subsequent to the international registration, items (xvii) and (xviii) of current Rule 1 have also been amended in order to redefine the expressions "Contracting Party designated under the Agreement" and "Contracting Party designated under the Protocol".
French: Afin de distinguer clairement le traité régissant une désignation donnée à un moment donné du traité en vertu duquel la désignation a été effectuée à l’origine dans la demande internationale ou postérieurement à l’enregistrement international, les points xvii) et xviii) de la règle 1 ont également fait l’objet de modifications visant à redéfinir les expressions "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole".
English: Commissioner Nielson welcomed the participation of civil society in the process of development, a key role recognised by the European Development Fund, which devotes up to 10 % of its funds to civil society.
French: Le commissaire s'est félicité de la participation de la société civile dans le processus de développement, un rôle capital et reconnu par le Fonds européen de développement, auquel jusqu'à 10 % des ressources financières sont consacrés.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran has purchased and deployed advanced inspection scanners (X-ray, Gateway, handheld detectors and inspection camera systems), and these equipments are currently utilized in entry and transit terminals at all domestic and international airports.
French: En outre, la République islamique d'Iran a acquis et installé des scanners perfectionnés (appareils à rayons X, Gateway, détecteurs portatifs et dispositifs d'inspection vidéo).
English: This provision and a restriction set out in similar terms are found in the GATT.
French: On retrouve cette clause et la restriction énoncée dans des termes similaires dans le GATT138.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes and thanks Mr. Okitundu, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, for his statement on the current situation in his country.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise félicite et remercie M. Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, de sa déclaration sur la situation actuelle dans son pays.
English: The meeting of the Open-ended Intergovernmental Expert Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption will be opened on Wednesday, 29 August 2007, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'ouvrira le mercredi 29 août 2007 à 10 heures.
English: Therefore, Cuba champions a truly effective international cooperation, which makes it possible to prevent and fight all terrorist acts, eliminate its causes, assure that the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist acts and actions, as well as those who support or finance them, are apprehended, tried or extradited.
French: Cuba plaide donc en faveur d'une coopération internationale vraiment efficace qui permette de prévenir et de combattre tous les actes de terrorisme, d'en éliminer les causes, de garantir l'arrestation, le procès ou l'extradition des auteurs, organisateurs et parrains d'actes et d'actions terroristes, ainsi que de tous ceux qui les soutiennent ou les financent.
English: Trojan horses can have similar effects and may be able to capture keystrokes, including passwords or other secret information.
French: Or, s’il peut produire des effets semblables, le cheval de Troie peut également saisir de l’information au moment de la frappe, comme les mots de passe ou autres renseignements confidentiels.
English: 1.2 PERPA Program 1.2.1 Until the spring of 2002, the LES PERPA Officer reported to the PERPA Program Manager in Los Angeles.
French: 1.2 Programme REPAP 1.2.1 Avant le printemps 2002, l’agent du REPAP recruté sur place relevait du gestionnaire du programme à Los Angeles.
English: 2005-02-11 Keeping Canada safe 2005-01-25 Advance Commercial Information Advance Passenger Information/Passenger Name Record> CANPASS Air Contraband Detection Equipment Cross-border currency reporting Detector Dog Service Free and Secure Trade program Mobile Vehicle and Cargo Inspection System National Risk Assessment Centre NEXUS Air Pilot Project NEXUS Highway Program NEXUS Marine Detroit River Pilot Project Pallet Vehicle and Cargo Inspection System Partners in Protection 2005-01-05 Disaster in South and Southeast Asia
French: 2005-02-11 Préservons la sécurité du Canada> 2005-01-25 CANPASS Air Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Équipement de détection de la contrebande Expéditions rapides et sécuritaires Information préalable sur les expéditions commerciales Le programme NEXUS Autoroutes Le Service des chiens détecteurs Partenaires en protection Projet pilote NEXUS Air Projet pilote NEXUS Maritime à la rivière Detroit Système d'inspection des véhicules et du fret 2005-01-05 Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est
English: Mr. HUGHES (Australia) expressed his support for the efforts to reinforce the protection culture of UNHCR and initiatives such as the reference group on field protection.
French: M. Hughes (Australie) exprime son soutien aux efforts visant à renforcer la culture de protection du HCR et aux initiatives telles que le groupe de référence sur la protection sur le terrain.
English: (3) The Government of the Federal Republic of Germany shall register this Agreement with the Secretariat of the United Nations.
French: (3) Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fait enregistrer le présent accord auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Better coordination with both the Armed Forces of BiH and the IC has been achieved through the merger of my Office's Military Cell with the Department of Security Cooperation at the OSCE Mission in BiH.
French: La coordination avec les forces armées de la Bosnie-Herzégovine et de la communauté internationale a été améliorée suite à la fusion de la cellule militaire avec le Département de la coopération en matière de sécurité de la Mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Participating Agencies include Sask.
French: Les organismes participants sont les suivants :
English: It is shown that despite the complexity of the related parts of the spectrum, vibrational overtones give evidence of the presence of free OH groups in liquid water.
French: Malgré la complexité du spectre on montre que l'examen des harmoniques apporte des arguments en faveur de la présence de OH libre dans l'eau liquide.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 225 Article 16, paragraph 4 (4) The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 225 Article 16, paragraphe 4 4. La Commission adopte et publie des règles destinées à garantir une vérification cohérente de l’existence et du statut juridique des participants aux actions indirectes ainsi que de leur capacité financière.
English: Specific recommendations included: advocacy for support and training of UXO Lao community awareness teams; improved data-gathering and analysis on UXO accidents; increased use of ethnic minority languages in the development and dissemination of messages (as many areas of UXO concentration are in the home territories of ethnic minorities); increased support to the Ministry of Education for the revision, production and training for a national UXO curriculum; improved message content and focus; and provision of assistance to child survivors of UXO accidents, and support for measures to de-stigmatize UXO survivors.
French: On a recommandé par ailleurs d'insister sur l'appui aux équipes locales de sensibilisation d'UXO Lao et à leur formation; d'améliorer la collecte et l'analyse des données relatives aux accidents causés par les munitions non explosées; d'utiliser davantage les langues des minorités ethniques dans l'élaboration et la diffusion des messages d'information (sachant que de nombreuses zones où sont concentrées les munitions non explosées sont les territoires natals de minorités ethniques); d'intensifier l'appui apporté au Ministère de l'éducation aux fins du réaménagement des programmes scolaires dans l'optique d'un programme national sur les munitions non explosées, et des activités de formation y relatives; de mieux définir et cibler les campagnes de sensibilisation; de venir en aide aux enfants victimes d'accidents provoqués par des munitions non explosées; de promouvoir des mesures visant à éviter la stigmatisation de ces enfants.
English: In the main proceedings, the conditions for recovery of unduly paid export refunds are laid down in Article 11 of Regulation No 3665/87, which provision, as pointed out in paragraph 22 of the judgment in Steff-Houlberg and Others, cited above, did not apply ratione temporis to the recovery of the refunds in question there.
French: Dans l'affaire au principal, les conditions de la répétition de restitutions à l'exportation indûment versées sont définies par l'article 11 du règlement n° 3665/87, disposition qui, ainsi que la Cour l'a relevé expressément au point 22 de l'arrêt Steff-Houlberg Export e.a., précité, ne s'appliquait pas ratione temporis à la récupération des restitutions en cause dans ce dernier arrêt.
English: The mesh can be cut easily to shape, and is significantly cheaper than Titanium plates.
French: La maille peut être facilement coupée à façon et elle est beaucoup moins chère que les plaques de titane.
English: 1) (which became Article 6 of Directive 89/104) laid down the formula provided he does not use them as a trade mark.
French: 26 Il s’ensuit que, dans une affaire telle que celle au principal, il incombe à la juridiction nationale de procéder à une appréciation globale de toutes les circonstances pertinentes.
English: Other options will also be explored.
French: D'autres options sont également envisagées.
English: Instead, the preponderance of evidence suggested that the complainant had been denied a job offer with the second company because he had failed to successfully complete an oral interview.
French: En revanche, la prépondérance de la preuve portait à croire que le plaignant s’était vu refuser l’offre d’emploi de la seconde entreprise parce qu’il n’avait pas donné satisfaction au cours de l’entrevue.