ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should permit detention of asylum-seekers only in exceptional circumstances, and limit the length of such detentions, also avoiding any placement in remand prisons.
French: L'État partie ne devrait autoriser la détention des demandeurs d'asile que dans des situations exceptionnelles et limiter la durée de cette détention, en évitant également de placer les demandeurs d'asile dans des centres de détention provisoire.
English: In the meantime, the United Nations Office at Vienna has initiated consultations with the Dag Hammarskjöld Library on future arrangements, including the possibility of establishing a central library facility at Vienna.
French: Entre-temps, l'Office a engagé des consultations avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sur des arrangements futurs, notamment la création éventuelle d'une bibliothèque centrale à l'Office.
English: Increasing globalization, however, put developing countries—and particularly LDCs—at a disadvantage, owing to the shortage of development funds, the debt burden and worsening terms of trade.
French: La mondialisation qui s'intensifie toutefois est pour les pays en développement − et en particulier les PMA − un handicap, à cause du financement insuffisant du développement, du fardeau de la dette et de la détérioration des termes de l'échange.
English: We very often underestimate the number of people that are exposed to it.
French: Nous avons trop souvent tendance à sous-estimer le nombre de personnes qui en sont victimes.
English: These would include quantitative analyses of telehealth usage, penetration, problems and impacts, as well as an overall qualitative appreciation of the success of the telehealth program and its potential for improving health delivery in First Nations communities.
French: Ces dernières comprennent des analyses quantitatives de l’utilisation de la télésanté, de son rayon d’action, de ses répercussions, des problèmes rencontrés, de même qu’une évaluation qualitative du succès du programme de télésanté et de sa capacité d’améliorer les services de santé offerts aux communautés des Premières nations.
English: Therefore, we have a responsibility here to make sure that these schools are providing the best education possible, in the best way, making best use of the resources and using the teaching staff and the curriculum in the best possible way.
French: Par conséquent, nous sommes chargés de veiller à ce que ces écoles fournissent le meilleur enseignement possible, aient recours aux meilleurs outils, fassent un usage optimal des ressources et exploitent le mieux possible le personnel enseignant et le programme scolaire.
English: Careful control of the reaction temperature through the slow addition of H2O2 is critical.
French: Il est critique de bien contrôlé la température de la réaction par une addition lente du H2O2.
English: In addition, the ocean climate became even harsher and was unusually cold during at least the first half of the 1990s.
French: Ce régime « froid » a eu un effet particulièrement défavorable sur la productivité des stocks et donc sur leur rétablissement.
English: Definition of the datum points (see Figure 3)
French: 2.5 Définition des points de référence (voir fig. 3)
English: Creating a European Network of Cities for Reconciliation As a member of the Transnational Partnership (TP) "European Cities Network for Conciliation" VIVER helped to set up a permanent international grouping of projects (in France, Spain, Italy and the Netherlands) that is promoting and lobbying for work-life-balance issues at all geographical levels - neighbourhood, town, city, regional, national and European.
French: CrÃ©er un rÃ©seau des villes pour la conciliation En tant que membre du partenariat transnational "European Cities Network for Conciliation", VIVER a contribuÃ© Ã mettre sur pied un groupe permanent de projets (en Espagne, en France, en Italie et aux Pays-Bas) pour promouvoir les questions d'Ã©quilibre vie-travail Ã tous les niveaux de territoire - quartiers, ville, rÃ©gion, pays, Europe.
English: The ways and means suggested are, in our opinion, the only ones that offer reasonableness and the potential to make progress and to emerge from the impasse that has been in place for some years.
French: Les orientations qu'ils proposent sont, selon nous, la seule manière rationnelle de progresser et de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis de nombreuses années maintenant.
English: • Percentage of "big-science" projects that utilize CANARIE’s advanced network
French: • Pourcentage des grands projets scientifiques qui utilisent le réseau avancé de CANARIE
English: The Working Group had been mandated to draft a legislative instrument covering multimodal transport.
French: Le Groupe de travail a reçu pour mandat de rédiger un instrument législatif qui concerne le transport multimodal.
English: OIOS conducted an investigation into an alleged fraud within the Telecommunications Unit of the Information Communication and Technology Service at the United Nations Office at Geneva (ID/0067/06).
French: Le BSCI a mené une enquête à la suite d'allégations portant sur des fraudes au Groupe des télécommunications du Service de l'informatique de l'Office des Nations Unies à Genève (ID/0067/06).
English: There is no single indicator which depicts the stage of integration reached.
French: Toutes ces dimensions doivent être prises en considération.
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) – – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – Designation by a Member State: Article 3 of the Armenia–Austria Agreement Article 4 of the Armenia–Belgium Agreement Article 3 of the Armenia-Czech Republic Agreement Article 3 of the Armenia–Denmark Agreement Article 3 of the Armenia–Germany Agreement Article 3 of the Armenia–Estonia Agreement Article 3 of the Armenia–France Agreement Article 3 of the Armenia–Greece Agreement Article 4 of the Armenia–Italy Agreement Article 3 of the Armenia–Luxembourg Agreement Article 4 of the Armenia–Netherlands Agreement Article 3 of the Armenia–Poland Agreement Article 3 of the Armenia – Romania Agreement Article 3 of the Armenia–Sweden Agreement Article 4 of the Armenia–United Kingdom Agreement Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) – – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – Désignation par un État membre: article 3 de l’accord Arménie – Autriche; article 4 de l’accord Arménie – Belgique; article 3 de l’accord Arménie – République tchèque; article 3 de l’accord Arménie – Danemark; article 3 de l’accord Arménie – Allemagne; article 3 de l’accord Arménie – Estonie; article 3 de l’accord Arménie – France; article 3 de l’accord Arménie – Grèce; article 4 de l’accord Arménie – Italie; article 3 de l’accord Arménie – Luxembourg; article 4 de l’accord Arménie – Pays-Bas; article 3 de l’accord Arménie – Pologne; article 3 de l’accord Arménie – Roumanie; article 3 de l’accord Arménie – Suède; article 4 de l’accord Arménie – Royaume-Uni.
English: David Portaleone, of Mantua, 1542-1612 [ Shiltei ha-Giborim ] Mantua:
French: David Portaleone, de Mantoue, 1542-1612 [ Shiltei ha-Giborim ] Mantoue:
English: (a) Took note of the report on the progress of the ICP Integrated Monitoring (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex V);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Surveillance intégrée (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe V);
English: • Effective research connection with industry in all regions of province with focus on livestock feed crops and native berries
French: • Établissement de bons liens entre les services de recherche et l'industrie dans toutes les régions de la province, en mettant l'accent sur les cultures fourragères pour le bétail et les baies indigènes.
English: Such resolutions could be introduced in relation to any country, not in order to promote human rights but with a view to affecting its political situation and preventing it from protecting its constitutional order.
French: Des résolutions sur ce modèle pourraient être présentées au sujet de tout pays, non pas pour promouvoir les droits de l'homme, mais pour porter atteinte à sa situation politique et l'empêcher de protéger son ordre constitutionnel.
English: However, its existence had not prevented the Israeli invasion of Lebanon, which had been followed by the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).  Of the participants in that Force, 246 had been killed and Lebanon believed that they had given their lives defending its territory.
French: Par ailleurs, l'existence de cette mission n'a pas empêché l'incursion israélienne au Liban, qui a entraîne la constitution des Forces intérimaires de Nations Unies au Liban (FINUL), dont 246 participants ont trouvé la mort.  Le Liban estime qu'ils ont donné leur vie pour la libération du territoire libanais.
English: · corner lot developments will turn the corner with a continuous finished design; 
French: · Les bâtiments construits sur les terrains d'angle devront présenter une finition uniforme;
English: Takes note of document E/ICEF/2005/12 on the UNICEF implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board (PCB) of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: Prend note du document E/ICEF/2005/12 sur la suite donnée par l'UNICEF aux récentes réunions du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUDISA);
English: etc. Appendix G - ReservedThe Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) Download Appendix G
French: Appendice G – Réservé Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) Télécharger l’Appendice G
English: Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: Description: Responsible for Parliamentary Affairs; information management, statistics and new media; management of the Official Languages Innovation Program; planning OLB resources; general horizontal issues concerning official languages; strategies and procedures (Report on Plans and Priorities and Performance Report), and represents the employer side of the National Joint Council's Official Languages Sub-Committee.
French: Description : responsable des Affaires parlementaires, de la gestion de l'information, des statistiques et des nouveaux médias, de la gestion du programme d'innovation pour les langues officielles, de la planification des ressources de la DLO, des questions horizontales d'une portée générale sur les LO, des stratégies et procédés (Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement), représente la partie patronale du Sous-comité des langues officielles du Conseil national mixte.
English: Other eligibility criteria may apply.
French: D'autres critères d'admissibilité peuvent s'appliquer.
English: As a result, the child support reforms announced in the 1996 Budget were presented as a package that included changes to taxation and income support as well as family law and enforcement.
French: Ainsi, dans le Budget de 1996, on a annoncé entre autres réformes au traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants des changements dans le mode de calcul de l’impôt et du soutien du revenu, de nouvelles dispositions en droit de la famille et des sanctions.
English: Thus, the findings by Martin et al. that infectious PERVs are released from porcine aortic endothelial cells without mitogenic or other stimulation22 and, more recently, by Van der Laan et al.(23), that they are released from pig islet cells when xenotransplanted into NOD/SCID (diabetic/immunosuppressed) mice suggest that the risk of retrovirus transfer to humans after xenotransplantation is at least theoretically possible.
French: Les conclusions de Martin et coll. portant que les cellules endothéliales de l'aorte chez les porcs libèrent des PERV infectieux sans stimulation mitogène ou autre(22) et, plus récemment, celles de Van der Laan et coll.(23) portant que les cellules d'ilôts pancréatiques de porcs en libèrent aussi à la suite d'une xénotransplantation dans des souris diabétiques non obèses et atteintes d'immunodéficience sévère combinée (souris NOD/SCID) montrent que le risque de transfert d'un rétrovirus aux humains à la suite d'une xénotransplantation est à tout le moins théoriquement possible.
English: Improved Economic Conditions and Business Relations Rennie Goose says that the casino development would not likely have taken place if Mississaugas of Scugog Island First Nation had not opted out of the Indian Act for land management:
French: Depuis que le casino est en activité, le taux de chômage parmi les membres de la Première nation des Mississaugas de Scugog Island est tombé à zéro. Le casino emploie entre 850 et 950 personnes, dont des résidents des municipalités environnantes et des membres d’autres Premières nations.
English: Community institutions Council 2586th meeting 1.10.1.
French: Institutions et organes Conseil 2586e session 1.10.1.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Réacteurs nucléaires et équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour ces réacteurs, notamment :
English: 27– 30 June, 2005 Toronto, Ontario 21– 24 August, 2005 Nashville, Tennessee, USA
French: du 27 au 30 juin 2005 Toronto (Ontario) du 21 au 24 août 2005 Nashville, Tennessee, États-Unis du 21 au 25 aoft 2005 Bangkok, Thaïlande
English: China is one of the most seriously arsenic-affected countries in the world: an estimated 20 million people are exposed to arsenic, and 30,000 arsenicosis cases have been identified.
French: La Chine est l'un des pays du monde les plus gravement affectés par l'arsenic : environ 20 millions de personnes y sont exposées et on a recensé 30 000 cas de contamination.
English: location and swimpool facilities, distance hotel beach.
French: Au moment de notre depart, je n ai pas pu obtenir ma facture et je ne sais toujours pas a combien ma note s eleve. Le personnel devait me faire parvenir le detail de celle ci par mail Hors, a ce jour (soit 15 jours apres) je n ai toujours rien recu.
English: Using appropriate values for the thermodynamic properties of the substances represented by the terms in the equations, it becomes possible to calculate the changes in free energy, enthalpy, and entropy accompanying these processes.
French: À l'aide des valeurs appropriées pour les propriétés thermodynamiques des substances représentées par les termes des équations, il devient possible de calculer les changements en énergie libre, enthalpie et entropie qui accompagnent ces processus.
English: In 2000-01: < Development of technologies for natural flavours and colourants.
French: En 1999-2000 : < Concession de licences sur la composante pharmacologiquement active du lin.
English: Each service brake system control actuated separately.
French: Chaque commande de système de frein de service est actionnée séparément;
English: The commitments made by heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration last year take on even greater relevance following the events of 11 September.
French: Les engagements pris l'an dernier par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies prennent une signification particulière après les événements du 11 septembre.
English: Further takes note of recommendation 9, and agrees with the Joint Inspection Unit that legislative organs should enact support cost policies to ensure that extrabudgetary resources continue to be mobilized and deployed effectively so as to further the mandated activities in developmental, humanitarian and other substantive areas, and also agrees that those policies should be straightforward, transparent, easy to administer and must provide for a consistent and equitable approach to special arrangements.
French: Prend note en outre de la recommandation 9, convient avec le Corps commun d'inspection que les organes délibérants devraient arrêter, en matière de dépenses d'appui, des politiques permettant de faire en sorte que les ressources extrabudgétaires continuent d'être mobilisées et déployées de façon efficace au service des missions assignées aux organisations dans des domaines de fond tels que le développement et l'action humanitaire, et convient également que ces politiques devraient être simples, transparentes et faciles à administrer et prévoir des solutions cohérentes et équitables en matière d'arrangements spéciaux.
English: The Israeli army admitted the following day that the children had nothing to do with militants but were merely playing near rocket launchers.
French: Le lendemain, l'armée israélienne a admis que les enfants n'avaient rien à voir avec des militants mais qu'ils jouaient simplement près de lance-roquettes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Appendix C - Current Organizational Structure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Appendice C - Direction générale des ressources humaines Structure organisationnelle actuelle
English: (1) Subject to subsection (2), the head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(l) that was obtained in confidence from (a) the government of a foreign state or an institution thereof; (b) an international organization of states or an institution thereof; (c)the government of a province or an institution thereof; or (d) a municipal or regional government established by or pursuant to an Act of the legislature of a province or an institution of such a government."
French: (I) Sous reserve du paragraphe (2), le responsable d’une institution federale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demand& en vertu du paragraphe 12(l) qui ont et6 obtenus a titre conf identiel : a) des gouvernements des ctats etrangers ou de leurs organismes; b) des organisations internationales d’itats ou de leurs organismes; c) des gouvernements des provinces ou de leurs organismes; d) des administrations municipales ou regionales constituees en vertu de lois provinciales ou de leurs organismes." L’Ontario et I’Alberta ont present6 des demandes particulierement larges de protection des renseignements conf identiels en vertu du present article.
English: The EC should continue to support regional transport cooperation initiatives to improve the efficiency, safety and security of transport operations and improve coordination, notably through the extension of the Trans-European Transport Network ( TEN-T ) and the TRACECA programme.
French: L'efficacité, la sûreté et la sécurité des transports devraient bénéficier de coopérations rationalisées pour améliorer la coordination, notamment par la prolongation du Réseau transeuropéen de transport ( RTE-T ) et du programme TRACECA ( EN ).
English: S/2007/697 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2007/697 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine [A A C E F R]
English: The inshore know their time is counted. They will be eliminated by the market’s demands.
French: Les côtiers savent que leur temps est compté, ils seront éliminés par les demandes du marché.
English: Of course, if we have some great champions in this House, which we do, I thank them in advance for giving me a hand.
French: Et bien sûr, si nous avons de grands champions dans cette Assemblée, et nous en avons, je les remercie déjà d' avance de me donner un coup de main.
English: CANZ continues strongly to support the Court in its role as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Le Groupe CANZ continue d'appuyer vigoureusement la Cour et son rôle d'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: "The process by which the death penalty is imposed and carried out is harsh, largely secretive and grossly unfair.
French: « La procédure qui conduit à une condamnation à mort et à l’exécution de la sentence est cruelle, en grande partie secrète et totalement inéquitable, a indiqué Malcolm Smart.
English: At the 19th meeting, on 27 September 2007, the Council held a general debate on item 10, during which the following made statements:
French: À la 19e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: surrender A formal agreement by which a band consents to give up part or all of its rights and interests in a reserve.
French: Tradition orale Témoignages recueillis oralement auprès de personnes qui connaissent les événements et les traditions d'autrefois.
English: BATTLEFORDS AGENCY TRIBAL CHIEFS INC Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: BATTLEFORDS AGENCY TRIBAL CHIEFS INC Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: It is merely indicative of its abject submission to the United States Government.
French: Il n'est que la preuve de sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis.
English: a special travel document stating the words "Batelier du Rhin" ("Rhine bargemen") indicating that the holders are citizens of the riverside states of the Rhine.
French: d'un document de voyage spécial mentionnant les termes de 'Batelier du Rhin' pour autant que les détenteurs sont des ressortissants d'états riverains du Rhin.
English: Prohibiting them from preventing or obstructing the passage of pedestrians who are crossing the carriageway at or very near an intersection even if there is at that point no pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway.
French: De leur interdire d'empêcher ou de gêner la marche des piétons qui traversent la chaussée à une intersection ou tout près d'une intersection, même si aucun passage pour piétons n'est à cet endroit signalé comme tel ou délimité par des marques sur la chaussée.
English: Other Than Temporary Decline in Real Estate Values
French: Projet conjoint entre le BSIF, le CCRRA et le Bureau d'assurance du Canada (BAC) en vue d'harmoniser et de simplifier le système actuel de classement des produits d'assurance
English:  And we were being responsible when we listened to the report’s recommendations and acted on them.
French:  Et nous faisions preuve de responsabilité quand nous avons écouté les recommandations du rapport et agi en conséquence.
English: • Guided visits for sociocultural groups and senior citizens groups.
French: • Visites guidées pour groupes socioculturels et groupes d'âge d'or.
English: The concept of “consent or acquiescence” was particularly important, since States parties were required under the Convention to ensure that officials did not condone acts of torture under any circumstances.
French: La notion de «consentement exprès ou tacite» est particulièrement importante, les États parties étant tenus de par la Convention de veiller à ce que leurs fonctionnaires ne ferment en aucune circonstance les yeux sur des actes de torture.
English: A CAATT can be used to extract data for further follow-up.
French: Concevoir et essayer les OTVI.