ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, what kind of Community have we got when there is toleration and even encouragement of a whole host of measures enabling the sale of soft drugs in a number of states?
French: Par ailleurs, quelle est cette Communauté dans laquelle certains États membres tolèrent, et prônent même parfois, toute une série de mesures permettant la vente de drogues douces?
English: Moreover, projected investments in the renewable energy sector alone would translate into at least 20 million additional jobs in the sector, making it a much larger source of employment than today's fossil energy industry.
French: De plus, les investissements projetés dans le secteur des énergies renouvelables, à eux seuls, se traduiraient par la création d'au moins 20 millions d'emplois supplémentaires dans ce secteur, ce qui en ferait, s'agissant de l'emploi, un secteur beaucoup plus important que le secteur actuel des énergies fossiles.
English: I find that the conclusion reached by the selection to be reasonable for questions 8 and 15, and all of the other contested questions and answers, of the knowledge written examination.
French: J’estime que la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection est raisonnable pour les questions 8 et 15, ainsi que pour toutes les autres questions et réponses contestées de l’examen écrit sur les connaissances.
English: This rule is qualified in two cases.
French: Cette règle est nuancée en deux cas.
English: 10 Lone mothers who do not spend at least one full calendar year in lone motherhood are excluded from Table 2 and, indeed, from all the analyses of earnings and income in this paper.
French: 10 Les mères seules qui ne justifient pas d'au moins une année complète de gynoparentalité sont exclues du tableau 2 et, à toutes fins pratiques, de toutes les analyses des gains et du revenu dans cette étude.
English: To satisfy your tecnica needs, and not just on the field of play.
French: Pour gagner, il faut de la technique et non seulement celle acquise sur le terrain. 3Dwear est la nouvelle ligne de dessous, étudiée par l'équipe d'Erreà Sport, pour qui veut se préparer à gagner.
English: The Committee decided to take action on the rest of the draft resolutions submitted under items 35, 36, 37, 38 and 39, on Friday, 6 October.
French: La Commission décide de se prononcer sur le reste des projets de résolution présentés au titre des points 35, 36, 37, 38 et 39, le vendredi 6 octobre.
English: Response was minimal so the CGC contacted all major stakeholders.
French: La CCG a reçu peu de réponses; elle a donc communiqué avec tous les intervenants principaux.
English: "The C-17 is more than an airplane, it's a brand new capability," he continued.
French: « Le CC‑177 n'est pas seulement un aéronef, c'est une toute nouvelle capacité, a poursuivi le CEMFA.
English: • processes, policies and procedures for the development, administration and enforcement of environmental laws; and
French: ◦ la capacité technique et scientifique d'appuyer l'élaboration de politiques et de normes environnementales ;
English: That presupposed a conducive environment where democracy, respect for human rights, good governance and the rule of law reigned, principles to which the LDCs belonging to the African, Pacific and Caribbean States (ACP) group had subscribed in the Cotonou Agreement and which it was highly desirable that other LDCs should likewise endorse.
French: Cela suppose un environnement favorable, où règnent la démocratie, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et l'état de droit, principes auxquels ont souscrit les PMA membres de l'ACP dans l'accord qu'ils ont conclu à Cotonou avec l'Union européenne et en faveur desquels il serait extrêmement souhaitable que les autres PMA s'engagent également.
English: Not all people and cultures in Canada are print-oriented.
French: Ce ne sont pas toutes les personnes ni toutes les cultures qui, au Canada, privilégient l'écrit.
English: ◦ Advance Commercial Information and Exports
French: ◦ Information préalable sur les expéditions commerciales et exportations
English: The Monitoring Centre held one press conference and issued several news releases.
French: Il a tenu une conférence de presse et publié plusieurs communiqués de presse.
English: Our relationship with the United Nations has been mutually rewarding in promoting peace and advancing development.
French: Notre relation avec l'ONU a été mutuellement avantageuse en favorisant la paix et le développement.
English: The Micmacs (French allies) and the Acadians (now refugees at the end of Chaleur Bay) join the French soldiers in their attempt to prevent the British from landing.
French: Les Micmacs (alliés des Français) et les Acadiens (alors réfugiés au fond de la baie des Chaleurs) se joignent aux soldats français pour empêcher les troupes britanniques de mettre pied à terre...
English: A leading agency of the Islamic Conference, ISESCO was an ideal platform for exchanging views and experiences on a number of subjects, including terrorism, media coverage of terrorism and how terrorism affected the media, for example in terms of the safety of media professionals.
French: L’ISESCO est consciente du rôle que peuvent jouer les organisations internationales dans l’élaboration d’une stratégie concertée pour lutter de manière efficace contre le terrorisme.
English: In this regard, the period from 2009 to 2014 is essentially a renewal of what was agreed for the previous period, from 2004 to 2009.
French: À cet égard, la période 2009-2014 constitue essentiellement un renouvellement de ce qui avait été convenu pour la période précédente, de 2004 à 2009.
English: Loan Loss Reserves - are agreements with financial institutions whereby the financial institutions authorize and issue loans using their own capital, and WD contributes to a loan loss reserve, equal to between 10 and 20% of the value of the loans issued.
French: Les réserves pour pertes sur prêts sont des ententes conclues avec des institutions financières dans le cadre desquelles ces institutions autorisent et accordent des prêts en utilisant leurs propres capitaux, et DEO contribue à une réserve pour pertes sur prêts équivalant à un taux qui varie entre 10 et 20 % de la valeur des prêts accordés.
English: Cpl Martine Morin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   During a brief ceremony held in Borden on 22 February, Chief-Warrant Officer Guy Bélanger relinquished his double-hatted appointment as 16 Wing Chief-Warrant Officer and School Chief-Warrant Officer of the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), by returning the sword that had been handed to him less than two years ago.   In line with the long-standing tradition, the sword was then presented by 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, to the new 16 Wing Chief-Warrant Officer, Chief-Warrant Officer René Couturier from Bagotville.   For Chief-Warrant Officer Bélanger, the departure from 16 Wing means the end of an important and enjoyable phase in his career.
French: Cpl Martine Morin) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Durant une courte cérémonie tenue à Borden le 22 février, l'adjudant-chef Guy Bélanger a renoncé sa double nomination en tant qu'adjudant-chef de la 16e Escadre et d'adjudant-chef du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) en remettant l'épée qui lui avait été présentée il y a moins de deux ans.   Comme le veut la coutume, l'épée a ensuite été remise par le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, au nouvel adjudant-chef de l'escadre, l'adjudant-chef René Couturier qui arrive de Bagotville.   Pour l'adjudant-chef Bélanger, ce départ de la 16e Escadre marque la fin d'une étape importante et agréable de sa carrière.
English: Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
French: mélanges contenant l’un des éléments suivants: 1. zirconium (CAS 7440-67-7), magnésium (CAS 7439-95-4) ou alliages de ces métaux, sous forme de particules de taille inférieure à 60 μm, carburants à base de bore (CAS 7440-42-8) ou de carbure de bore (CAS 12069-32-8) d’un degré de pureté d’au moins 85 %, sous forme de particules de taille de moins de 60 μm;
English: Whether we like it or not, every day we make investigative, arrest and response decisions that might look like "business as usual" but in fact move us ever closer to the dangerous middle of a truly complicated quagmire.
French: Personne, pas même nous, ne croit qu’il incombe aux forces de l’ordre de faire des commentaires sur les institutions religieuses, philosophiques, académiques, politiques ou de développement social et sur leurs doctrines, de s’y ingérer ou de tenter d’influer sur elles.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the consulting engineering sector) made by WTO Members.
French: RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT L'INGÉNIERIE La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l'industrie des services d'ingénierie) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: Therefore, equipment and production lines currently in place could, with minimal investment, be adapted to accommodate enhanced tear tapes.
French: Par conséquent, l'équipement et les chaînes de production actuels pourraient être adaptés pour répondre aux exigences relatives aux bandelettes d'ouverture améliorées grâce à un minimum d'investissements.
English: Meanwhile the completion of the monumental QUÉBEC NORTH SHORE AND LABRADOR RY (1954) opened the vast iron reserves of the interior, and BRINCO tapped the huge power of the Churchill River at CHURCHILL FALLS - the second-largest hydroelectric development in Canada.
French: Le monumental chemin de fer QUÉBEC NORTH SHORE AND LABRADOR est construit (1954), permettant l'exploitation des immenses réserves de fer de l'intérieur. La BRINCO exploite l'immense potentiel hydroélectrique de la rivière Churchill, à CHURCHILL FALLS, la deuxième centrale hydroélectrique en importance au Canada.
English: . (PT) The proposal we are now voting on, concerning insider dealing and the manipulation of the market (market abuse) is, as has been mentioned by our fellow Member and rapporteur, Mr Goebbels, crucial in terms of principles.
French: Comme le rapporteur Goebbels l'a dit, la proposition que nous venons de voter concernant les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) est indispensable sur le plan des principes.
English: Since 1994, all new equipment have been equipped with HFC-134a or HFC blends (HCFC-22 is also used to some extent).
French: Depuis 1994, les nouveaux équipements utilisent le HFC-134a ou des mélanges de HFC. (Le HCFC-22 est aussi utilisé dans une certaine mesure.)
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Protection or Other Status International status Cimicifuga elata has been globally ranked by The Nature Conservancy of the US as "G2," or imperiled because of rarity (typically with 6-20 extant sites) or because of some factor(s) making it vulnerable to extirpation or extinction.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection actuelle et autres désignations Échelle internationale The Nature Conservancy a attribué au Cimicifuga elata à l’échelle mondiale la cote G2, qui signifie que l’espèce est en péril à cause de sa rareté (généralement de 6 à 20 sites connus) ou parce qu’un ou plusieurs facteurs menacent d’entraîner sa dispartion.
English: The initial capital of the Fund will consist of the balance as on 18 August 2006, from the application fees paid by the former registered pioneer investors together with interest accrued thereon.
French: Le capital initial du Fonds serait constitué par le solde au 18 août 2006, majoré des intérêts, des redevances versées par les investisseurs pionniers.
English: The contributions to the present debate have further emphasised the fact that the transfer of knowledge and know-how and the dissemination of new techniques represent a vital contribution to the enhancement of regional competitiveness.
French: Il est à présent clair, y compris à écouter les contributions faites au présent débat, que la diffusion du savoir et des connaissances via le transfert de technologies et la diffusion de nouvelles techniques contribue de façon essentielle à accroître la compétitivité des régions.
English: The construction sector, which accounts for 6.8 per cent of GDP and employs about 14 per cent of the workforce, has seen a decline in activity during 2002, both in public works and housing.
French: Le secteur du bâtiment, qui représente 6,8 % du PIB et emploie environ 14 % de la population active, a enregistré un ralentissement de ses activités en 2002, tant en matière de travaux publics que de logements.
English: As of December 31, 2001, pledges to the NSA totalled a 261 million (C$367.5 million).
French: Au 31 décembre 2001, les engagements destinés au CSN totalisaient 261 millions d’euros (367,5 millions de dollars canadiens).
English: NRC received $50M over the five year period starting in 2003-2004 for leading edge technologies and to expand NRC's regional innovation and technology cluster initiatives.
French: • Une diminution de 6 M$ pour la temporisation du financement des grappes technologiques (Regina/Î.-P.É./Alma). Le CNRC a reçu 50 M$ au cours de la période de cinq ans débutant en 2003-2004 pour des technologies de pointe et pour élargir ses initiatives de développement de grappes technologiques et d’innovation régionales.
English: No assumption is entailed that general law would not apply outside of the special provisions.
French: Rien ne permet de supposer que le droit général ne s'applique pas en dehors de ces dispositions spéciales.
English: This project plan is given formal status by a contract concluded with the academic authorities.
French: Ce projet est formalisé par un contrat passé avec les autorités académiques.
English: Thus a group of 29 members, a G-29, would emerge.
French: Ce bureau comprend 28 membres : un president, les presidents des ´ ´
English: Designing with AnyRail is like having the run of the ultimate model railway shop.
French: AnyRail fournit des bibliothèques de voies étendues. Ces bibliothèques ont été élaborées avec le plus grand soin.
English: Delegate of Senegal to the United Nations Conference (Palermo, December 2000) for the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Délégué du Sénégal à la Conférence des Nations Unies (Palerme, décembre 2000) pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: It invokes a lack of adequate staff, but the Board noted that some staff time could be reallocated to the more urgent matters.
French: Géré par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, ce fonds, initialement doté d'un montant de 50 millions de dollars, affichait un solde positif de 62,8 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: The interventions by the Ministry of Health emphasize preventive, promotive and curative programmes.
French: L'action du Ministère de la santé est axée sur les programmes préventifs, curatifs et promotionnels.
English: For that reason, we support the proposal of the Secretary-General to reinforce United Nations mediation capabilities and, by extension, assistance to regional organizations in this and other peacekeeping areas.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition du Secrétaire général de renforcer la capacité de médiation de l'ONU et, par là même, d'apporter une aide aux organisations régionales dans ce domaine et dans d'autres domaines liés au maintien de la paix.
English: 751-4460 ext 11 Email: carmour@genomecanada.ca Dr. Anne Bassett Dept. of Psychiatry University of Toronto 1001 Queen St West Toronto, ON M6J 1H4 Tel.
French: 751-4460 poste 11 Courriel : carmour@genomecanada.ca Dre Anne Bassett Dept. of Psychiatry University of Toronto 1001 Queen St West Toronto, ON M6J 1H4 Tél.
English: The Office of Human Resources Management has been reduced to the mere monitoring of the performance of human resources functions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a vu son rôle réduit au simple contrôle de l'exercice des fonctions de gestion des ressources humaines.
English: UNDP has initiated consultations with its United Nations partners to explore the new opportunities that are being created as a result of the repositioning of UNDP itself.
French: Le PNUD a engagé des consultations avec ses partenaires des Nations Unies pour examiner les nouvelles perspectives qui s’ouvrent du fait de son repositionnement.
English: Found in Canada only in British Columbia's Okanagan region, where it is uncommon (estimated 25-30 pairs in core area, Campbell et al.
French: Ne se trouve au Canada que dans la rÃ©gion de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, oÃ¹ elle n'est pas commune (population estimative comptant entre 25 et 30 couples dans la portion principale; Campbell et al., 1990).
English: This should be done at the international, national and regional level, but especially at the local level.
French: Cela doit être fait au niveau international, régional et, surtout, au niveau local.
English: Web: 3/29/2007 — 3/31/2007 West Central CME Programme, 17th Banff AB 15.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  165.
French: Web: 3/29/20073/31/2007 West Central CME Programme, 17th Banff AB 15.5 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  165.
English: Further, having allowed the appeal for these reasons, the appeal board also noted that the corrective measures were not compliant with the Federal Court decision, Carty.
French: De plus, après avoir accueilli les appels pour ces motifs, le Comité d’appel note que les mesures correctives n’étaient pas conformes à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Carty.
English: As is known, Ukraine voluntarily renounced what was then the world's third largest nuclear weapons arsenal.
French: Comme chacun sait, l'Ukraine a volontairement renoncé à ce qui était à l'époque le troisième plus grand arsenal d'armes nucléaires au monde.
English: • Throughout WSIS, IDRC Booth in the Canada Pavilion.
French: • Tout au long du sommet, au stand du CRDI au Pavillon du Canada.
English: Undertaking N° 20 The transition authorities undertake to provide the IMF with all the information needed to clarify the situation relating to public accounts during the 2000-2004 financial years.
French: Engagement N° 20 Les autorités de la transition s'engagent à fournir au FMI toutes les données nécessaires pour clarifier la situation des comptes publics pendant les exercices budgétaires 2000-2004.
English: There are approximately one hundred  classifications in the eligible group.
French: Une centaine de groupes professionnels étaient ainsi admissibles.
English: Mr. Trautwein (Germany): Let me first thank you, Sir, for convening this morning's meeting and for proposing such a timely and important topic for the Council's discussion.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir organisé la séance de ce matin et d'avoir proposé à point nommé cet important thème de discussion.
English: However, the CC and criminal-procedure-code review currently in progress is expected to correct any inadequacies related to the protection of minors aged 16 to 17 in conflict with the law.
French: Cependant, la relecture en cours du code pénal et du code de procédure pénale permettra de corriger les insuffisances par rapport à la protection à apporter au mineur de 16 et 17 ans en situation de conflit avec la loi.
English: This data is forwarded to headquarters in Edmonton, where the loan data is entered into a Lotus Notes database.
French: Ces données sont communiquées à l'administration centrale, à Edmonton, où les données sur les prêts sont enregistrées dans une base de données Lotus Notes.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 20 Paragraph 2 2. Supports the intention of the Commission to present an Action Plan for freight logistics in autumn 2007, while respecting the role of the logistics sector and the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 19 Paragraphe 2 2. soutient la Commission dans son intention de présenter un plan d'action pour la logistique du transport de marchandises à l'automne 2007, qui doit permettre d'inscrire la logistique à l'ordre du jour politique afin d'en accroître la visibilité par l'examen de son potentiel, de ses atouts et de son utilité; Or. es
English: Training is also planned for Eastern Europe and Francophone Africa.
French: Il est également prévu d'offrir une formation en Europe de l'Est et en Afrique francophone.
English: Protection of the environment and rational exploitation of natural resources were seen in some consultations as fundamental principles in sustainable development programmes in view of the need to combat poverty and improve living and economic conditions.
French: La protection de l'environnement et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles ont été considérées, lors de certaines consultations, comme les principes essentiels des programmes de développement durable, au vu de la nécessité de lutter contre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie et les conditions économiques.
English: Produco (Pvt) Ltd — a consortium Produco (Pvt) Ltd was officially launched in February 1993 exclusively for handling and freighting horticultural products.
French: Produco ( Pvt ) Ltd. a été officiellement créé en février 1993 dans le but de s'occuper exclusivement de manutention et de transport de produits horticoles.
English: Alternatively a toxicologically based threshold (e.g., the US EPA draft criterion of 7.91 mg/kgdry wt) or a tissue threshold selected by other means could be used.
French: Par ailleurs, un seuil toxicologique (p. ex. le critÃ¨re provisoire de l'EPA des Ã‰tats-Unis est de 7,91 mg/kgpoids sec) ou un seuil dans un tissu choisi par un autre moyen pourrait Ãªtre utilisÃ©.
English: With regard to the reservations to article 2, paragraphs (d) and (f), article 5, paragraph (a), article 15, paragraph (4) and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g) made by the Niger upon accession:
French: En ce qui concerne les réserves formulées par le Niger lors de son adhésion à la Convention, portant sur les paragraphes d) et f) de l'article 2, le paragraphe a) de l'article 5, le paragraphe 4 de l'article 15, et les alinéas c), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 :
English: Open Space R11 (Bowling Green) R5 (Centennial Park) R7 (North end of Robson Park) Cabin Creek Riparian Area Block 39 Lot 12 (Stone Mountain Playground) Block 40 Lots 19 and 27 and Block 41 Lot 23 (Cabin Creek West walkways and playgrounds) Snapes Hill (except an area along Willow Avenue that may be considered for housing) Block 35 Lots 3, 4, and 5 (Firemans Park) Block 33 (Lion&#'Park) <'="parkheader"> 4.5.2 Urban/Wildfire Interface Jasper is surrounded by forest and has significant stands of trees within its boundaries, placing the community at considerable risk from forest fire.
French: Parcelles R11 (lot Bowling Green) R5 (parc Centennial) R7 (extrémité nord du parc Robson) Berges du ruisseau Cabin Bloc 39, lot 12 (terrain de jeux Stone Mountain) Bloc 40, lots 19 et 27, et bloc 41, lot 23 (zones piétonnières et terrains de jeux du secteur Cabin Creek West) Snapes Hill (à l'exception d'une zone longeant l'avenue Willow, qui pourrait faire l'objet d'un examen en prévision d'un éventuel projet d'aménagement) Bloc 35, lots 3, 4 et 5 (parc Fireman's) Bloc 33 (parc Lion's)  4.5.2 Risques d'incendie  Jasper est entourée de forêt et abrite d'importants peuplements d'arbres. Les feux de forêt constituent donc une menace très réelle pour la collectivité.