ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section of the NSSC web site you can read about local Council activities and the work of its members and regional representatives in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Cette section du site Web du CNSPM vous renseigne sur les activitÃ©s du Conseil Ã l'Ã©chelon local et des activitÃ©s de ses membres et de ses reprÃ©sentants rÃ©gionaux dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Ã‰cosse, de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique, Ontario et du QuÃ©bec.
English: But the immediate environment necessarily shapes the expression of cultural values.
French: Cela dit, l'environnement immédiat détermine forcément l'expression des valeurs culturelles.
English: Another significant aspect of the Conditional Cash Transfer is the fact that the payments are transferred directly to mothers in order to empower women and families (See Article 10/d).
French: Un autre aspect significatif du Transfert conditionnel en espèces est que le paiement est transféré directement aux mères afin d'émanciper mes femmes et les familles (Voir art. 10/d).
English: The regional dimension should therefore not be forgotten, but rather encouraged, whether through greater participation by regional and local entities, or through an increase in the role of urban and rural areas, as it is only through the stimulation of regional competitiveness that we will have solid competitiveness at global level.
French: Il convient au contraire de l'encourager, que ce soit en favorisant une participation plus active des entités régionales et locales ou en valorisant le rôle des zones urbaines et rurales. Ce n'est qu'en stimulant la compétitivité régionale que nous parviendrons à établir une compétitivité solide au niveau mondial.
English: • funding for geoscience initiatives; • stimulating deep drilling;
French: • l’augmentation de la participation des Autochtones à l’industrie minérale;
English: The end of 2004 marked a significant stage in the implementation of the completion strategy.
French: La fin de 2004 a marqué une étape importante dans la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement.
English: • (a) arrangements made after December 20, 2002; and (b) an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 185(25)(b) of this Act, except that, in its application to an arrangement made before 2002, the reference to "subsection (5.1)" in paragraph 260(12)(b) of the Act, as enacted by subsection (9), is to be read as a reference to the expression "subsection (5)".
French: • a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) aux mécanismes qui ont été conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002 et qui ont fait l’objet du choix prévu à l’alinéa 185(25)b) de la présente loi; toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe (5.1) » à l’alinéa 260(12)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (9), vaut mention de « paragraphe (5) ».
English: The fact that there are no alternative provisions in the Draft Basic Proposal does not mean that there should be no alternatives in the final Basic Proposal.
French: L’absence de variantes dans le projet de proposition de base ne signifie pas que le texte final de cette proposition ne devra pas en comporter non plus.
English: Provision of more detailed information (less frequently, i.e. twice instead of three times a year) in explanations provided in the matrices presenting follow-up action to the recommendations of the Board of Auditors for previous financial years;
French: Fourniture d'une information plus détaillée (moins fréquemment, c'est-à-dire deux fois au lieu de trois fois par an) sous forme d'explications fournies dans des matrices présentant la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des exercices financiers précédents ;
English: Most policies designate the Deputy Minister or the Head of Agency as responsible and accountable for ensuring the day-to-day implementation of Treasury Board Policy in each department and agency.
French: La plupart d'entre elles nomment le sous-ministre ou le chef d'organisme comme étant la personne responsable de s'assurer de la mise en œuvre quotidienne de ladite politique du Conseil du Trésor au sein du ministère ou de l'organisme.
English: In response to his call, a team of students, staff and faculty pioneers at the University of Western Ontario set about identifying a relevant initiative and the necessary resources.
French: Répondant à son appel, une équipe de pionniers constituée d’étudiants, d’employés et de professeurs de la University of Western Ontario a entrepris de définir une initiative appropriée et de cerner les ressources requises.
English: He was transferred to Camp 6 in December 2006.
French: Il avait été transféré au Camp 6 en décembre 2006.
English: After the test, he received another call from Mr. Richer, a member of the selection board.
French: Suite à l'examen, il a reçu un autre appel de Monsieur Richer, membre du jury de sélection.
English: What was the message intended in the original?
French: Et quel message voulait-on faire passer dans l’original ?
English: National Sport Centre – Atlantic Canada To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Ministre de l’Industrie Fondation canadienne de l’innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l’infrastructure de recherche au Canada.
English: The incorporation by reference of PCT requirements into the PLT poses special difficulties, most especially for countries which are not Contracting States of the PCT and which are therefore not represented in the PCT Assembly, as they would have no voice in future changes to the PCT Regulations.
French: L’incorporation par renvoi de prescriptions du PCT dans le PLT suscite des difficultés particulières, plus spécialement pour les pays qui ne sont pas parties au PCT et qui, en conséquence, ne sont pas représentés à l’Assemblée du PCT, du fait qu’ils ne pourraient donc pas intervenir dans les débats sur les futures modifications futures du règlement d’exécution du PCT.
English: For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of the collective agreement.
French: Pour les employés saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la convention collective.
English: Ukraine is also taking steps to expand bilateral cooperation and conclude the appropriate agreements with other countries.
French: L'Ukraine prend en outre des mesures pour élargir sa coopération bilatérale en concluant de nouveaux accords.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.45 Commission opinion amending the proposal adopted on 4 February.
French: Bull. 12-2001, point 1.4.45 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 4 février.
English: The Commission recognized that sustainable economic growth is strongly related to the rate of enterprise creation, which in turn depends on a nation's entrepreneurial culture and the ease with which SMEs can be started and financed.
French: La Commission a reconnu qu'il existe une forte corrélation entre une croissance économique durable et le taux de création d'entreprises, lequel dépendait de la culture nationale d'entreprenariat et de la facilité avec laquelle des PME peuvent être créées et financées.
English: The only geographical region the Council felt to be somewhat underrepresented was Asia, despite the measures outlined in paragraph 6 that also targeted Asia.
French: La seule région quelque peu sous-représentée est l'Asie, en dépit des mesures expliquées au paragraphe 6 ci-dessus, qui visaient aussi ce continent.
English: The Commission's proposal would have helped people to stop smoking and it is very sad that we did not support this.
French: La proposition de la Commission aurait aidé les gens à arrêter de fumer et il est très regrettable que nous ne l'ayons pas soutenue.
English: We agree with Mr. Blix that, while cooperation by Iraq must be immediate and proactive, disarmament and verification cannot be instantaneous.
French: Nous convenons avec M. Blix que, bien que la coopération de l'Iraq doive être immédiate et proactive, le désarmement et la vérification ne sauraient être instantanés.
English: Bilateral agreements, which, for example, relate to tax or social security, should be perfectly consistent and it is simply not a matter of taking varying provisions into account.
French: En effet, ces accords bilatéraux dont il est question en matière fiscale, par exemple, ou de sécurité sociale, doivent être véritablement conformes et il ne s'agit pas seulement de tenir compte des différentes dispositions.
English: This was reflected in its intended accessions to the PCT and the Madrid systems, geared to strengthening the legal framework for the protection of industrial property rights.
French: C’est dans cette optique que la Zambie a l’intention d’adhérer aux systèmes du PCT et de Madrid, afin de renforcer le cadre juridique de la protection des droits de propriété industrielle.
English: 43 The answer to the questions referred for a preliminary ruling must therefore be that Article 3(1)(c) of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark consisting of a neologism composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of
French: 43 Il convient donc de répondre aux questions posées que l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive doit être interprété en ce sens qu’une marque constituée d’un néologisme composé d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enre-
English: A second analysis of time intervals was undertaken restricted to women with an abnormal screen detected as a result of an abnormal mammogram (with or without an abnormal clinical examination).
French: Une deuxième analyse des intervalles de temps a été entreprise, visant seulement les femmes ayant une anomalie à la mammographie (avec ou sans anomalie à l’examen clinique).
English: Environmentally sound and economically viable, this project is being developed at a time of rapidly growing international trade and rising transport flows by States of the region that are willing to find an operational transport network capable to meet these needs.
French: Respectueux de l'environnement et viable sur le plan économique, ce projet est mis en place à un moment où le commerce international est en plein essor et où les États de la région, qui sont désireux de disposer d'un réseau de transport opérationnel capable de répondre à leurs besoins, voient leurs transports se développer.
English: The European Commission will be invited to provide information on the work of the European Community's Clean Air for Europe (CAFE) programme, especially in relation to collaboration between CAFE and the Convention's technical bodies and programme centres, and with respect to future cooperation with the Convention.
French: La Commission européenne sera conviée à présenter des renseignements sur les travaux du Programme Un air pur pour l'Europe (CAFE), en ce qui concerne notamment la collaboration entre le CAFE et les organes techniques et les centres de programme de la Convention, ainsi que la future coopération avec la Convention.
English: First of all, I should like to congratulate you, Sir, on your election, and to extend these congratulations to the other members of the Bureau.
French: En premier lieu, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre élection et présenter également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Departments are required to maintain up-to-date departmental organization charts.
French: Les ministères doivent tenir à jour leur organigramme.
English: decided not to grant observer status with GRECO to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), following a vote in accordance with the procedure described in document Greco (2003) 27E rev 4;
French: Statut d’observateur auprès du GRECO 19. décide de ne pas octroyer le statut d’observateur auprès du GRECO à la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), suite à un vote conformément à la procédure décrite dans le document Greco (2003) 27F rév 4 ;
English: The bill enshrined the principle that there is a strong public interest in allowing users of copyright materials to make limited reproductions for educational and library purposes without infringing copyright law.
French: Le projet de loi reconnaissait l'intérêt du public en permettant aux utilisateurs d'oeuvres protégées par un droit d'auteur de faire des reproductions limitées à des fins éducatives et dans les bibliothèques sans contrevenir à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Work on the integration of the Reserve Force pay system into the Regular Force pay system began in 2001.
French: Les travaux sur l’intégration du régime de rémunération de la Réserve à celui de la Force régulière ont commencé en 2001.
English: The coils are uncoiled, cut to length and punched, if necessary, with holes for rivets to attach the blade to a particular machine.
French: Les bandes sont déroulées, coupées à longueur et percées, au besoin, de perforations pour des rivets, qui serviront à fixer la lame à une machine donnée.
English: Mortality for all ages combined and in both sexes has been falling since the 1970s.
French: La mortalité pour tous les âges et les deux sexes confondus diminue depuis les années 7023.
English: We developed a newsletter publishing solution to enable marketeers to type in a newsletter and have it layed out directly in InDesign via the web interface.
French: J2S a effectué un transfert de compétences pour accompagner Rosebud Technologies dans le portage de leur plug-in pour InDesign CS3.
English: For 2002-2003, oat production is estimated at 0.3 Mt, up marginally from last year.
French: Pour 2002-2003, la production d’avoine prévue est de 0,3 Mt, en faible hausse par rapport à l’an dernier.
English: Representation by employees of a legal person with economic connections
French: Représentation par des employés d'une personne morale à laquelle ils sont économiquement liés
English: The final phase will involve debriefing and report writing.
French: La troisième étape sera celle de la présentation des résultats et de la rédaction du rapport.
English: • C. How Successful Are Women Candidates?
French: • C. Quel est le taux de succès des candidates?
English: Recommendation 1243 (2001) of the Parliamentary Assembly on the Kyoto Protocol on climate change: the need for committed international solidarity.
French: Recommandation 1243(2001) de l’Assemblée Parlementaire relative au Protocole de Kyoto sur les changements climatiques : nécessité d’un engagement international solidaire
English: Generally speaking, people tend to associate evaluation with unpleasant feelings.
French: Pourtant, on a tendance à éviter l’évaluation quand on est dans un contexte plus formel.
English: • Land rights and governance Case studies  Each of the 10 teams that implemented team projects on governance in developing countries produced a short case study describing the work achieved through collaboration with their overseas partners.
French: • Droits fonciers et gouvernance Études de cas Les dix équipes qui ont mis en oeuvre un projet sur la gouvernance dans un pays en développement ont chacune rédigé une courte étude de cas décrivant le travail effectué en collaboration avec leur partenaire étranger.
English: • more rigorous application of the existing city selection criteria;
French: • application plus rigoureuse des critères établis de sélection des villes;
English: Much of it is then loaded onto railcars to be transported to port.
French: En collaboration avec la CCB, des représentants des compagnies de chemin de fer, des silos et des agriculteurs procPdent B la répartition des wagons B mesure que s’effectuent les ventes.
English: However, 59 per cent of rural women in Togo still had no formal education and 72 per cent were illiterate.
French: Cependant, les femmes des zones rurales qui n'ont pas été à l'école sont encore 59 % et elles sont 72 % à être illettrées.
English: Such reform could be an important avenue for making the Council more transparent, inclusive and effective.
French: Cette réforme pourrait constituer un moyen important de faire du Conseil un organe plus transparent, plus inclusif et plus efficace.
English: Data on prevalence provide estimates of the proportion of individuals in a population who suffer from an illness or a disorder.
French: La prévalence est la proportion de personnes qui, dans une population donnée, sont atteint d’une maladie ou d’un trouble.
English: It was increasingly incumbent on those countries that were able to do so, to commit their best efforts to this work, contributing to the constructive debate of these issues.
French: Il incombe de plus en plus aux pays qui en sont capables de faire de leur mieux dans ce domaine en participant aux débats constructifs sur ces questions.
English: People sleep But dreams often turn into nightmares damn real!
French: Les gens dorment Mais les rêves se tournent souvent au cauchemar damn réel!
English: • work with the regional development agencies and other government departments on joint initiatives to serve official language minority communities.
French: • ils travaillent avec les organismes de développement régional et d'autres ministères à des initiatives conjointes qui serviront les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: General Motors is doing the things very well.
French: Général Motors est en train de faire les choses très bien.
English: These precepts are also reinforced within Recommendation No. 18 of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) entitled: “Facilitation Measures Related to International Trade Procedures”.
French: Les mêmes principes se retrouvent dans la Recommandation no 18 du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) intitulée «Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international».
English: • At play . . . include a Weatheradio with your sports or outdoors equipment when inclement weather is possible.
French: • Durant vos loisirs . . . apportez un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o avec votre Ã©quipement de sports ou de plein air si vous croyez qu'il pourrait y avoir du mauvais temps.
English: I would also like to express my delegation's deep appreciation to Mr. Treki's predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for the high degree of efficiency and vast expertise with which he conducted the work of the presidency.
French: Je voudrais également transmettre les sincères remerciements de ma délégation au prédécesseur de M. Treki, M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour l'efficacité et le grand savoir-faire avec lesquels il a exercé ses fonctions de président.
English: N2O emissions from manure management systems are estimated using the IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate (IPCC, 1997).
French: Les émissions de N2O des systèmes de gestion du fumier ont été calculées en utilisant les coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC s’appliquant à un pays développé doté d’un climat froid (GIEC, 1997).
English: Firestone EPDM Geomembrane Lining Systems are engineered to provide dependable performance in a wide variety of applications where Firestone EPDM Geomembranes function as liners, caps and covers.
French: Les systèmes d’étanchéité en caoutchouc EPDM basés sur l’utilisation des Géomembranes de Firestone ont été conçus afin de garantir des performances exceptionnelles sur une grande variété de bassins et également en couverture de bassins.
English: Reporting of Federal Institutions - Departments Agriculture & Agri-food Appropriate Minister The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Yaprak Baltacioglu, Deputy Minister Constituent Act Department of Agriculture and Agri-Food Act (R.S., 1985, c. A-9) Year of Incorporation/Commencement 1984 Mandate Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Présentation de rapports sur les institutions fédérales - Ministères Affaires étrangères et Commerce international Canada Ministre de tutelle L'honorable Peter G. Mackay, C.P., député, Ministre des affaires étrangères L'honorable David Emerson, C.P. député, Ministre du commerce international Premier dirigeant Leonard Edwards, Sous-ministre des Affaires étrangères Marie-Lucie Morin, Sous-ministre du Commerce international Loi constitutive Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (R.S. 1985, c.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme (AEP) Web site at: www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Other Army articles
French: Pour exprimer votre opinion, allez voir le Sondage sur les études de cas du site Web du Programme d’éthique militaire (PEM) à l’adresse suivante : www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Autres articles Armée
English: e) During the transition period, the Assembly of Kosovo, in consultation with the ICR, shall formally approve the necessary legislation, in particular as set forth in Annex XII of this Settlement, to fully implement the terms of this Settlement.
French: e) Durant la période de transition, l'Assemblée du Kosovo approuvera officiellement, en consultation avec le Représentant civil international, les lois nécessaires à l'application intégrale des dispositions du présent Règlement, en particulier celles qui sont visées à l'annexe XII au présent Règlement.
English: The management of the State Police believes that public trust in the State Police is the main tool for effective preventing and combating of all forms of crime.
French: La direction de la police d’ croit que la Etat confiance du public dans la police d’ est le meilleur outil pour une prévention et une lutte Etat effectives de toutes les formes d’ infraction.
English: Further, the effluent monitoring data indicated that the distributions of phenol levels are almost always right skewed (i.e., few high values and the majority of low values).
French: En outre, les données découlant de la surveillance des effluents ont montré que la répartition des concentrations de phénol était presque toujours asymétrique vers la droite (c'est-à-dire que peu de concentrations étaient élevées et que la majorité d'entre elles étaient faibles).
English: My second point is that I am very grateful to you, Commissioner, for having highlighted the link between today's debate on progress reports in connection with enlargement and the report of the Court of Auditors.
French: Secundo, je vous suis reconnaissant, Madame la Commissaire, d'avoir souligné le lien entre le débat que tiendra aujourd'hui la Commission sur les rapports réguliers relatifs à l'élargissement et le rapport de la Cour des comptes.
English: Quebec (excluding Montréal area and National Capital Region) 6.
French: Québec (exclure Montréal et la région de la Capitale nationale) 6.
English: AAFC is a premier partner in the Rural and Remote Service Cluster, and participates in others, such as the SERC (Sustaining the Environment and Resources for Canadians), Health and Public Safety clusters.
French: AAC est le partenaire principal du groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées et il est membre d’autres groupes, notamment « Pérenniser l’environnement et les ressources pour les Canadiens », et les groupes sur la santé et la sécurité publiques.