ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of May 16, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Envoy Relocation Services its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 16 mai 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Envoy Relocation Services le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The EU is understandably eager to support a pro-European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo’s independence.
French: Elle tient naturellement à soutenir un gouvernement serbe proeuropéen, car il ouvrirait la voie pour que la Serbie accepte l’éventualité de l’indépendance du Kosovo.
English: UNIDO participates actively in relevant United Nations system-wide initiatives and coordination mechanisms at global, regional and national level, and seeks to advance the effectiveness, efficiency, coherence and impact of the United Nations development system in assisting countries and the international community in achieving agreed development goals.
French: Elle participe activement aux initiatives du système des Nations Unies qui relèvent de son domaine de spécialisation ainsi qu'aux mécanismes de coordination mis en place à l'échelle mondiale, régionale et nationale, et cherche à renforcer l'efficacité, la cohérence et l'impact de l'action que mène le système des Nations Unies pour le développement en vue d'aider les pays et la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement qui ont été convenus.
English: Neither agency disputed that it had failed to provide the complainant with her requested personal information within the 30-day time limit set out in section 8(3) of the Act.
French: Ni l'une ni l'autre des agences n'a contesté non plus ne pas avoir fourni à la plaignante les renseignements personnels demandés dans le délai de trente jours prescrit au paragraphe 8(3) de la Loi.
English: The Government of Canada has placed significant emphasis on the need for strong controls and accountability.
French: Le gouvernement du Canada insiste beaucoup sur le besoin de mettre en place des mesures de contrôle et de responsabilisation rigoureuses.
English: Information was also needed on how the Government worked with the families of girl children who were victims of trafficking.
French: Il faudrait également des informations sur les modalités du travail que le Gouvernement entreprend avec les familles des petites filles qui sont victimes de la traite.
English: Central to this quest is the need to address maternal health, the Millennium Development Goal which lags behind the rest.
French: Au cœur de cette quête se trouve la nécessité d'améliorer la santé maternelle, objectif du Millénaire dont la réalisation est le plus à la traîne.
English: Bankers Life and Casualty Company c/o Fasken Campbell Godfrey Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 20, Suite 4200 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Bankers Life and Casualty Company a/s Fasken Campbell Godfrey Toronto-Dominion Centre, Bureau 4200, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: We recommend you to choose a » mirror nearest to you for downloading the distributions.
French: Nous recommandons l'utilisation du » miroir le plus proche pour télécharger les distributions.
English: For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714) les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: • La Table ronde du Canada sur l'économie de l'Internet
English: Gifts of cash or non-inventory items produce the same tax benefits discussed earlier in this brochure.
French: Les dons d'articles n'appartenant pas aux stocks de l'entreprise donnent droit aux mêmes avantages fiscaux (expliqués ci-dessus) que les dons d'argent.
English: Nearly half of the indicators can be considered to measure an outcome or status of development.
French: On peut considérer que près de la moitié des indicateurs mesurent un résultat ou une étape du développement.
English: In conclusion, I would like to say that quickly achieving full membership in the European Union will continue to be the central strategic priority of the Republic of Serbia.
French: En conclusion, je voudrais dire que l'accession rapide à l'Union européenne continuera d'être la priorité stratégique centrale de la République de Serbie.
English: We will revisit these issues at our next meeting in Australia in 2006.
French: Nous étudierons de nouveau ces questions lors de notre prochaine réunion, qui se tiendra en Australie en 2006.
English: In 1998 a total of 105,200 jobless and unemployed persons benefited from training, refresher courses and skills enhancement, almost double the figure for 1997.
French: En 1998, 105 200 personnes inoccupées ou au chômage ont suivi des cours de formation, de recyclage ou de perfectionnement, (près de deux fois plus que l'année précédente).
English: One of the most useful things the peer educators do is give referrals to other youth, as to where they can get other help and information.
French: L'une des actions les plus utiles des pairs éducateurs est d'indiquer aux autres jeunes où obtenir de l'aide et de l'information.
English: However, the question of how we can reduce unemployment, which is currently rising and not falling in Europe, is an important issue.
French: Par contre, la question de savoir comment nous pouvons réduire le chômage, qui continue d'augmenter actuellement en Europe, est un sujet important.
English: It would be good therefore to have someone who could cut through the disputes that are bound to arise - indeed, some are beginning to arise already.
French: Il serait donc bon d'avoir quelqu'un qui puisse trancher les conflits qui vont se poser, et qui se posent d'ailleurs déjà.
English: 9.5 Has consideration been given to providing individuals "routine" access to their personal information?
French: 9.5 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels les concernant?
English: I would like to point out here that the efforts exerted by the United Nations have helped us to understand the process of addressing many international problems, including the important question of the Middle East.
French: Je souligne à cet égard que les efforts déployés par les Nations Unies nous ont aidés à mieux comprendre comment traiter de nombreux problèmes internationaux, y compris la question importante du Moyen-Orient.
English: The budget shall be published within two months following the date on which the budget is declared finally adopted.
French: Cette publication est effectuée dans un délai de deux mois après la date du constat de l'arrêt définitif du budget.
English: What are the costs related to the measured result?
French: Quels sont les coûts liés au résultat mesuré?
English: It significantly lowers serum estradiol concentrations and has no detectable effect on formation of adrenal corticosteroids or aldosterone.
French: Il abaisse significativement les concentrations sériques d’estradiol et n’a aucun effet décelable sur la production surrénalienne de corticostéroïdes ou d’aldostérone.
English: International Business Development 14.8 14.5 14.5 14.7 Trade and Economic Policy 17.9 14.5 14.6 14.6 International Security and Cooperation 366.2 333.7 321.4 318.2 Assistance to Canadians Abroad 0.1 0.1 0.1 0.1 Public Diplomacy 2.0 2.0 1.5 0.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total contributions 401.0 364.8 352.1 347.5 Total Transfer Payments 437.1 399.9 387.1 378.7 Totals may not add due to rounding.
French: Développement du commerce international 14,8 14,5 14,5 14,7 Politique commerciale et économique 17,9 14,5 14,6 14,6 Coopération et sécurité internationales 366,2 333,7 321,4 318,2 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,1 0,1 0,1 0,1 Diplomatie ouverte 2,0 2,0 1,5 0 ,0 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeports 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 401,0 364,8 352,1 347,5 Total des paiements de transfert 437,1 399,9 387,1 378,7 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Putting off the problem. Groups using this approach either put the problem off until later, or focus on minor details while avoiding the real source of the problem.
French: Raisons de ne pas vouloir s'engager Comment amener les gens à s'engager Le temps nécessaire Sachez le plus précisément possible le temps qui sera requis Sujet trop controversé Soulignez le degré de soutien existant dans la communauté Problèmes à cause de l'appartenance à un certain organisme Permettez aux gens de participer en tant qu'individus
English: It will be analysed based on the entire sample (N = 4189).
French: Elle sera analysée à partir de la totalité de l’échantillon (N = 4 189).
English: Genetic relationships were estimated by the unweighted pair-group method with arithmetic averaging (UPGMA) and principal components analysis (PCA).
French: Les relations génétiques ont été estimées au moyen d'analyses UPGMA et d'analyses en composantes principales (PCA).
English: Europe's governments are about to put their stamps under a directive proposal for unlimited patentability and unfettered patent enforcement of "computer-implemented" algorithms and business methods.
French: Les gouvernements de l'Union européenne (UE) sont sur le point de signer une proposition de directive sur une brevetabilité illimitée et une application sans entraves des brevets sur les algorithmes et méthodes de gestion "mis en oeuvre par ordinateur".
English: The Committee is concerned about reports that, despite legal provisions to the contrary, the judicial authorities continue to accord evidentiary value to confessions obtained using physical or psychological violence, if they are corroborated by other evidence.
French: Le Comité est préoccupé par les rapports indiquant qu'en dépit de dispositions légales interdisant cette pratique, les autorités judiciaires continuent d'accorder valeur probante aux aveux obtenus par la violence physique ou psychique, si ceux-ci sont corroborés par d'autres moyens de preuve.
English: The written procedure shall be suspended until the Board decides whether to rule on the admissibility of the appeal under Article 8(1) RP.
French: La procédure écrite est suspendue jusqu’à la décision de la chambre de se prononcer ou non sur la recevabilité du recours en vertu de l’article 8, paragraphe 1, du règlement de procédure des chambres de recours.
English: The role of Health Products and Food Branch staff is to respond to the Working Group’s questions, provide information as needed to the Chair and to provide secretariat support.
French: Le personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments doit répondre aux questions du groupe de travail, fournir l’information nécessaire au président et offrir un soutien administratif.
English: “When I said to the Israelis that we can hit any target in occupied Palestine, I did not try to fool anybody.
French: « Quand j'ai dit aux Israéliens que nous étions capables d'atteindre n'importe quelle cible dans la Palestine occupée, je ne plaisantais pas.
English: No receipts are issued for memberships.
French: Aucun reçu n’est émis à l’intention des membres.
English: Discrete Plate Significantly increased volumes of imports entered Canada in 1998, and import volumes have remained high since 1998.
French: Tôles fortes Une quantité accrue importante de tôles fortes a été importée au Canada en 1998 et le volume de leur importation est demeuré élevé depuis 1998.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Links Multilaterals Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Liens Multilaterals Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Promoting the concept of enlightened moderation would be a fitting response to the enormous global challenges which the world confronts today.
French: La promotion du concept de modération éclairée serait une bonne réponse aux énormes défis auxquels le monde fait face aujourd'hui.
English: • It encourages participants to use the network's resources to acquire information about the experiences and needs of other parties;
French: •  Il encourage les participants à se servir des ressources du réseau pour se renseigner sur les expériences et les besoins d'autres parties.
English: 8.45 The Office has been encouraging AAGs/Principals to spend more time with committee staff in order to obtain a better understanding of concerns and interests of the Committee and to explain the role of the Office and the value of using Office products.
French: 8.45 Le Bureau encourage les VGA et les directeurs principaux à entretenir des relations étroites avec le personnel des comités afin d’acquérir une meilleure compréhension des préoccupations et des intérêts des membres du Comité et d’expliquer le rôle du Bureau et la valeur des produits du Bureau.
English: Pilot Release Civil Release Latent Release Ten Print Release
French: Mise en œuvre de la phase 1
English: Each of these aims is subdivided into intermediate objectives, eight of which are given particular prominence.
French: Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim :
English: In 1997—98, genealogy accounted for more than 50 percent of all research requests received by the National Archives.
French: • La communauté autochtone de Courtenay, en Colombie-Britannique, a organisé des ateliers sur les causes du racisme et des préjugés et élaboré des outils pour lutter contre ces attitudes au sein de la collectivité.
English: The concentrations of chloroform in the incoming water supply in an experimental shower located in Burnaby, British Columbia, were twice as high in the summer as in the winter (Benoit et al., 1997).
French: Les concentrations de chloroforme dans l’eau d’alimentation d’une douche expérimentale située à Burnaby (Colombie-Britannique) étaient deux fois plus élevées l’été que l’hiver (Benoit et al., 1997).
English: 3.1 Matters for Action and Business Arising Christine Fitzgerald reported that a management decision was taken to not submit an application for the 2005 Conference Board of Canada Governance Award as there was insufficient time to allow for consultation and input from the Standing Committee on Ethics.
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal  Christine Fitzgerald signale que la direction a décidé de ne pas soumettre de candidature au prix national de la gouvernance 2005 du Conference Board du Canada, étant donné que nous n'avons pas suffisamment de temps pour consulter le Comité permanent sur l'éthique (CPE) et recueillir ses commentaires.
English: By decision of 29 May 1997 the Representatives of the Governments of the Member States appointed seven Judges and four Advocates General to the Court of Justice for the period from 7 October 1997 to 6 October 2003.
French: Par décision du 29 mai 1997, les représentants des gouvernements des États membres ont nommés sept juges et quatre avocats généraux à la Cour de justice pour la période du 7 octobre 1997 au 6 octobre 2003.
English: The beaver made the grade and are now happy and contented with two beaver houses, in a land of coyotes, elk, jumping deer, and some darned good view....
French: Les castors ont tenu le coup et sont maintenant heureux : ils ont deux huttes, dans un pays de coyotes, de wapitis, de chevreuils et une vue superbe ...
English: This approach was used to broaden the basis of industry viewpoints in formulating recommendations for the Prime Minister.
French: La population urbaine de la planète croîtra de 50 p.
English: The forum was very well received and the participants expressed interest in the holding of such events in the future.
French: The Forum was very well received with the participants expressing interest in future such events.
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to eliminate gender stereotyping and to strengthen the mainstreaming of gender perspectives in curricula and textbooks.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier son action pour éliminer les stéréotypes sexuels et à mieux intégrer les perspectives sexospécifiques dans les programmes et les manuels.
English: "The only questions I ask myself are:
French: "Les seules questions que je me pose sont les suivantes:
English: During Game play you will perform certain actions and will be awarded a certain number of points (“Points”) based on the actions which Points shall be posted as a “players” score (“Score”) within the Game Site.
French: Tout au long du Jeu, vous effectuerez certaines actions grâce auxquelles vous gagnerez un certain nombre de points (les « Points »). Ces Points seront publiés sur le Site du jeu de manière à indiquer le pointage des joueurs (le « Pointage »).
English: a revision to assure a more standardized presentation of application
French: RESPONSABLE L’Office des brevets du Japon est désigné comme responsable de cette tâche.
English: The Committee recalls that according to Section 5.7, §1, of the Working Hours Act workers of 18 years or older shall work a maximum of 9 hours per shift, 45 hours per week and an average of 40 hours per week in any period of 13 consecutive weeks.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 5.7§1 de la loi relative au temps de travail, les jeunes de plus de 18 ans sont autorisés à effectuer des cycles de travail posté limités à neuf heures par jour et 45 heures par semaine, avec une moyenne hebdomadaire de 40 heures par période de treize semaines consécutives.
English: Among other awards, it won the Golden Bear for best short film at the 2001 Berlin International Film Festival in Germany.
French: Ce film d'animation a remporté, entre autres, l'Ours d'or 2001 du meilleur court métrage au Festival international du film de Berlin, en Allemagne.
English: They pose no problems for the environment.
French: Elles ne posent aucun problème à l'environnement.
English: For example, the statement that he supposedly made to Mr Donavan.
French: Par exemple, la déclaration qu'il aurait prétendument faite à M. Donavan.
English: In accordance with Rule 14, the chairperson of the national delegation of Moldova has proposed Mrs Maria Postoico.
French: En application de l’article 14 du Règlement, le Président de la délégation de la Moldova a présenté la candidature de Mme Maria Postoico.
English: My delegation emphasizes, in that regard, the fundamental importance of making adequate and predictable resources available for the full completion of disarmament, demobilization and reintegration programmes and activities.
French: Ma délégation insiste à cet égard sur le fait qu'il est essentiel que des ressources suffisantes et prévisibles soient allouées pour mener à bien les programmes et les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans leur intégralité.
English: From April to November 1994, Chief Warrant Officer Thibault returned to the Balkans, this time in Bosnia with the Strathcona Battle Group.
French: D’avril à novembre 1994, l’adjudant-chef Thibault retourna dans l’ancienne Yougoslavie, cette fois-ci en Bosnie avec le Groupe Tactique Strathcona.
English: This allowed both ship/shore and ship/ship contact for the arrangement of passing manoeuvres.
French: Cela a permis les liaisons navire-rive et navire-navire pour négocier les manœuvres de croisement.
English: We are also net exporters of paper, not only of the higher-value grades, but also of recycled paper such as newsprint.
French: Nous sommes également des exportateurs nets de papier et pas seulement de papier de qualité supérieure, mais également de papier de base comme le papier à journaux.
English: Human rights information bulletin, No. 63
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, n° 63
English: Publication of this document is planned for fall 2003.
French: Ce document devrait être publié à l'automne de 2003.
English: Housing demand associated with Registered NonMembers is expected to be largest among First Nations in Saskatchewan (1,601 units), British Columbia (407 units), Alberta (374 units) and Ontario (358 units).
French: Les besoins en logements chez les non inscrits non membres devraient être les plus importants au Manitoba (443 unités), en Saskatchewan (322 unités) et en Ontario (261 unités).
English: The Victoria-class fleet's operational capability will not be negatively impacted because of the deferral.
French: Ce report ne nuira aucunement à la capacité opérationnelle de la flotte de sous-marins de la classe Victoria.
English: In 2004, the barge service operated between five and eight barges a week, moving over 12,000 cars annually over the subject trackage and the Agency notes that many shippers, as well as CN, have indicated that they will continue to require the current rail service.
French: En 2004, le service de barges exploitait entre 5 et 8 barges par semaine, assurant le transport de plus de 12 000 wagons annuellement sur la voie ferrée en question. L'Office note également que plusieurs expéditeurs, y compris CN, ont indiqué qu'ils avaient encore besoin du service ferroviaire actuel.
English: Hold internal consultations and prepare a statement of values and ethics Increased employee commitment and satisfaction (by September 2005)
French: Tenir des consultations internes et rédiger un énoncé des valeurs et de l'éthique. Augmenter l'engagement et la satisfaction des employés (d'ici septembre 2005).
English: In the 2000/01 academic year, 95.2 per cent of children of the relevant age group attended the first to ninth grades of general education schools.
French: Concrètement, à la rentrée scolaire 2000-2001, le taux de scolarisation dans les classes d'enseignement général de la première jusqu'à la neuvième était de 95,2% pour chacune des classes d'âge considérées.
English: Carnival Cruise Lines has pledged $1 million to TCInvest for loans to help start small businesses in the tourism sector, and the Government has indicated that it will contribute another $200,000 to the pool of funds.
French: Carnival Cruise Lines s'est engagé à verser un montant d'un million de dollars à TCInvest pour financer des prêts destinés à servir de capital d'amorçage à certaines entreprises touristiques, et le Gouvernement a indiqué qu'il ajouterait à la masse commune des ressources une contribution d'un montant de 200 000 dollars.
English: It also examined the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held in 2008.
French: Il a aussi examiné les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé, qui doit se tenir en 2008.
English: Investigation of optical phenomena in the Earth's atmosphere and ionosphere associated with thunderstorms and seismic activity.
French: Étude des phénomènes optiques qui se produisent dans l'atmosphère et l'ionosphère terrestres en cas d'orages et d'activité sismique.