ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In General Comment No. 13, it is maintained that the adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to non-discrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Dans son Observation générale No 13, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels soutient que l'adoption à titre temporaire de mesures spéciales destinées à garantir aux hommes et aux femmes et aux groupes défavorisés l'égalité de fait ne constitue pas une violation du principe de non-discrimination pour ce qui est du droit à l'éducation, dès lors que ces mesures ne conduisent pas à l'application aux divers groupes de normes inégales ou distinctes et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
English: Canadians as active civic participants and contribute in all areas of Canadian life.
French: Une participation active des Canadiens et des Canadiennes aux affaires du pays et leur contribution à tous les secteurs de la vie canadienne.
English: The latter refer to everyone’s right to travel freely within countries and to leave and return to one’s own country.
French: Ces dernières font état du droit de chacun de circuler librement à l’intérieur des pays et de quitter son propre pays et d’y revenir.
English: Trees have played an essential role in the development of Japanese culture.
French: Larbre a toujours joué un rôle primordial dans le développement de la culture japonaise.
English: Fifth, there is the possibility of ending a period of long-term unemployment by an appointment.
French: En dernier lieu, est mentionnée la possibilité de mettre un terme, par un recrutement, à un chômage de longue durée.
English: Conclusions and Recommendations  The Special Rapporteur reiterates all his previous recommendations and in particular those included in his last two reports (E/CN.4/2002/44 and A/57/325).
French: Le Rapporteur spécial réitère toutes ses précédentes recommandations et en particulier celles figurant dans ses deux derniers rapports (E/CN.4/2002/44 et A/57/325).
English: Wherever possible, an effort must be made to maintain natural disturbance regimes that appear to be dominant shaping forces in the Greater Fundy Ecosystem.
French: Lorsque cela est possible, il faut s'efforcer de maintenir les régimes de perturbation naturelle qui semblent être des facteurs de transformation très importants dans le grand écosystème de Fundy.
English: Mr. Finne presented a paper on "NWFPs in Finnish forests".
French: M. Finne a présenté un document sur les produits forestiers autres que le bois dans les forêts finlandaises.
English: In your opinion, and in order of importance, what are the barriers that prevent the advancement of Aboriginal employees within your company?
French: A votre avis et par ordre d’importance, quels sont les obstacles à l'avancement des employés autochtones ?
English: The Delegation hoped that the Assembly would support the intention to consolidate such a useful and necessary agenda which was common to all development themes.
French: Il convient d’espérer que l’assemblée tiendra compte de la volonté de renforcer ce plan d’action utile et nécessaire qui prend en considération tous les aspects du développement.
English: The Board estimated that, based on the decline since 1996, this rate of depletion would reduce reserve levels to $70 million within two years, sufficient to cover only the working capital fund of $50 million and earmarked reserves totalling $18 million for Junior Professional Offices, Medical Insurance and Trust Funds.
French: D'après les estimations du Comité, si le déclin observé depuis 1996 se poursuivait au même rythme, les réserves seraient réduites à 70 millions de dollars d'ici deux ans, ce qui ne couvrirait que le fonds de roulement et de garantie (50 millions de dollars) et les réserves affectées aux administrateurs auxiliaires, à l'assurance maladie et aux fonds d'affectation spéciale (18 millions de dollars).
English: See the United States Department of Justice, Audit of the FBI Terrorist Watchlist Nomination Practices, May 2009.
French: Voir Département de la justice des États-Unis, Audit of the FBI Terrorist Watchlist Nomination Practices, mai 2009.
English: It is also worth noting that, in terms of leading to action, print ads were by far the most effective among those aged 35 and higher, while radio ads had the greatest effectiveness among those under the age of 35.
French: Il est également à noter que, en termes de mener à l'action, les annonces imprimées aient été de loin les plus efficaces parmi ceux de 35 ans et plus, alors que les annonces sur la radio avait la plus grande efficacité parmi ceux moins de 35 ans.
English: A public hearing with respect to that public notice will begin on 23 September in the National Capital Region.
French: Une audience publique à ce sujet aura lieu le 23 septembre prochain dans à Hull (Québec).
English: The first revision is planned for 2005.
French: Les premières révisions sont programmées pour 2005.
English: They should afford an exact overview of the subject.
French: Elles devraient permettre de dresser un panorama précis en la matière.
English:  For more information, visit the Partnerships for Health System Improvement link at:  www.cihr-irsc.gc.ca/e/24610.html. The Canadian Nurses Foundation (CNF) The Canadian Nurses Foundation (CNF), founded in 1962, promotes health and quality patient care in Canada by supporting nursing education and research.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à accéder au lien Partenariats pour l'amélioration du système de santé du site Web des IRSC au : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24610.html. La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) Créée en 1962, la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) fait la promotion de la santé et de la qualité des soins aux patients au Canada en appuyant la formation et la recherche en sciences infirmières.
English: (f) Financial fixed assets Cost subject to impairment
French: f) Immobilisations financières Coût, sous réserve de réduction de valeur
English: Mr SCHLOTEN (Germany) – We have heard many different opinions expressed.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – Nous avons entendu un grand nombre d’opinions différentes.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p.
French: 2), modifié en dernier lieu par: – 32004 L 0038:
English: • The texture of a coulis (no lumps, liquid consistency) makes it compatible with a wide variety of dishes.
French: • la compatibilité de la texture du coulis (absence de morceaux, consistance liquide) avec une multitude de préparations.
English: Station mode, high endurance, moderate range, moderate to fast speed.
French: Exploité à partir de base avec possibilité de patrouilles intermittentes.
English: Likewise, prejudices and stereotypes regarding the Afro-Costa Rican and indigenous population still persist today.
French: De plus, on peut noter la persistance de préjugés et de stéréotypes sur la population afro-costaricienne et autochtone.
English: Plasma glucose levels were monitored in each group over the course of the experiment.
French: Les concentrations de glucose plasmatiques ont été mesurées au sein de chaque groupe pendant toute l'expérience.
English: Lessons from mine-related activities that are adapted to the different needs and situations of women and men were shared, notably by the UNDP.
French: Des enseignements tirés des activités liées aux mines qui sont adaptées aux besoins et situations différents des femmes et des hommes ont été présentés, notamment par le PNUD.
English: IMPORTANCE OF MEDIA FOR ARTS ACCESS TO NON-LOCAL EVENTS IN THE MINORITY LANGUAGE
French: IMPORTANCE DES MÉDIAS POUR L’ACCÈS AUX SPECTACLES ET EXPOSITIONS ARTISTIQUES PRÉSENTÉS À L’EXTÉRIEUR DE LA RÉGION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: Draft decision V1 Proposal for a second international decade of the world's indigenous people
French: Projet de décision V Proposition tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones
English: Granath, F., O. Rohlén, C. Göransson, L. Hansson, A.-L. Magnusson and M. Törnqvist.
French: Granath, F., O. Rohlén, C. Göransson, L. Hansson, A.-L. Magnusson et M. Törnqvist.
English: School guidance counselors are required to report the results of the examination to the student and his parents.
French: Les conseillers d'orientation sont tenus de communiquer les résultats de ces tests à l'élève et à ses parents.
English: The traders bring in diesel, petrol, soap, rice, second-hand clothes and other consumer goods in return for diamonds, cassava and mangoes.
French: Les négociants apportent du diesel, du pétrole, du savon, du riz, des vêtements d'occasion et autres biens de consommation qu'ils échangent contre des diamants, du manioc et des mangues.
English: I refer, once again, to investments which could encourage, which could facilitate a policy of active ageing based on the voluntary choice of employees and on the retraining of older workers so as to ensure the endurance of a collective pensions system. I refer, lastly, to investments in integrated infrastructures of networks and services which can lead, with the commitment of the States, with the commitment of private individuals and with the support of the European Investment Bank, to the immediate recovery of employment.
French: Je pense en particulier aux investissements dans la recherche et le développement, aux investissements - coûteux, sinon purement utopiques - dans la formation tout au long de la vie, politique inséparable d'un recours à la flexibilité du travail ; je pense encore aux investissements susceptibles d'augmenter, de permettre un vieillissement actif fondé sur le caractère volontaire et sur la requalification des travailleurs plus âgés, afin de sauvegarder la tenue d'un système de prévoyance de nature universelle ; je pense enfin aux investissements dans les infrastructures intégrées de réseaux et de services qui peuvent déterminer, avec l'engagement des États et des privés et avec l'aide de la Banque européenne d'investissement, une relance immédiate de l'emploi.
English: Since the Visa Brand Mark represents the cornerstone of the Visa brand, there are requirements regarding colors, spacing, sizing and background that must be followed when reproducing it.
French: Puisque la marque Visa représente la pierre angulaire de Visa, certaines conditions de couleurs, d’espacement, de dimensions et de fonds sont exigées pour la reproduction de la marque.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators (currently $50,000 plus benefits).
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une équipe en voie de formation ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs des IRSC (soit actuellement 50 000 $, plus les avantages sociaux).
English: these results are then displayed in the template in place of the {insert} tag.
French: ces résultats sont affichés dans le template en lieu et place de la balise.
English: The Agency subsequently committed to developing a national pesticide sales database.
French: C’est pour cette raison que Finances Canada prend part, depuis 1998, à l’analyse des options touchant l’échange des droits d’émission au pays.
English: Although Canada and Argentina are not linked by any direct free trade agreements, they are linked by the CanadaMercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA), signed in 1998.
French: Par le biais de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada a appuyé solidement les efforts de développement et de réintégration de l’Argentine sur le plan international, et a également déplacé le bureau régional de l’ACDI à Buenos Aires.
English: SIMON FRASER SOCIETY Reference Number: 2005015465 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: SIMON FRASER SOCIETY Numéro de référence : 2005015465 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: However, the Conseil did note that France’s international obligations are not absolute and that there will be situations where it is valid to impose limitations on freedom of religion.(103) In a statement that would be taken as the driving force of the avis and reiterated in the many cases to follow, the Conseil laid out the scope of the right and its limitations:
French: Le Conseil a fait en sorte que les limites fondées sur ces facteurs soient appliquées au cas par cas, indiquant que les questions disciplinaires devaient être régies par les règles de l’école locale à la lumière des conditions qui y ont cours(104).
English: 3To be held following the adjournment of the 6150th meeting.
French: 3À l'issue de la 6150e séance.
English: Furthermore, for the calculation of the database which will serve as a reference for the future allocation of the permitted kilowatts per day of fishing capacity, account has not been taken of the temporary halts by our vessels in years past, voluntarily, in order to allow for the self recovery of fish species.
French: D’autre part, lors du calcul de la base de données qui servira de référence pour l’attribution future des kilowatts-jours d’effort de pêche autorisé, les arrêts temporaires que nos navires ont effectué ces dernières années de façon volontaire, en vue de permettre l’autorégénération des espèces de poissons, n’ont pas été pris en compte.
English: Indicate whether the above information was generated by the company responsible for routine release testing or a third party. Where applicable, indicate the production site and grade (i.e., production batch or reference standard) of the drug substance.
French: Indiquer si l'information a été produite par l'entreprise responsable des essais systématiques de libération ou par un tiers. S'il y a lieu, indiquer le site de production et le grade (c.-à-d. lot de production ou étalon de référence) de la substance pharmaceutique.
English: Suicide bombings in Afghanistan have increased from one in 2001 to five in 2003 to nearly 100 in 2006.
French: Le nombre d'attentats-suicide est passé de 1 en 2001 à 5 en 2003 pour atteindre près de 100 en 2006.
English: Mr. KÄLIN said that that point would be addressed later by the Committee when it reconsidered paragraphs 1 to 5.
French: M. KÄLIN dit que ce point sera examiné plus tard par le Comité lorsqu'il reviendra sur les paragraphes 1 à 5.
English: (c) Purchase of stocks and social quotas and investment in convertible bonds;
French: c) À l'achat d'actions ou de parts sociales, ou à la souscription d'obligations convertibles en actions;
English: The possibility of halving malaria mortality by 2015 may be seriously limited.
French: La probabilité de parvenir à réduire de moitié la mortalité due au paludisme d'ici à 2015 est faible.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Objects, other than archaeological artifacts, originating with and/or used by members of a First Nation and illustrative of the First Nation's culture at a particular period.
French: Objets ethnographiques Objets autres que les artefacts archéologiques provenant des membres d'une première nation et/ou utilisés par eux et qui illustrent la culture de la première nation à une période en particulier.
English: The engagement of youth in governmental issues has become a pertinent endeavour as stated in the 2004 Speech from the Throne, "We must re-engage citizens in Canada's political life."
French: La participation des jeunes aux dossiers gouvernementaux est devenue une mission pertinente, comme il en a été mention dans le discours du Trône de 2004 : « Nous devons amener les citoyens à s'engager davantage dans la vie politique de leur pays ».
English: This relates to chapter 12 of the new R.E.1, in accordance with the structure set out in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Cela concerne le chapitre 8 de la nouvelle R.E.1, telle que basée sur la structure définie dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: Fishing licences shall be issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
French: Les licences de pêche sont délivrées après versement aux autorités nationales compétentes des sommes forfaitaires suivantes: 4 200 EUR par thonier senneur, ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 120 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an, 3 500 EUR par palangrier de surface de plus de 250 tonnes de jauge brute (TJB), ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 100 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an, 1 680 EUR par palangrier de surface de moins de 250 tonnes de jauge brute (TJB), ce qui équivaut aux redevances dues pour la capture de 48 tonnes d’espèces hautement migratoires et d’espèces associées par an,
English: Diagram illustrates the six pillars: 2.3 Phased Approach to Developing and Implementing the Plan As this document represents the GC's first attempt at developing a government-wide integrated IM and IT HR and Business Plan, stakeholders agreed to adopt a phased approach to its development.
French: Le diagramme suivant schématise les six piliers : 2.3 Approche graduelle d'élaboration et de mise en œuvre du plan Étant donné que le présent document est le fruit de la première initiative visant à élaborer un plan intégré de RH et d'activités en matière de GI et de TI à l'échelle pangouvernementale, les parties prenantes ont convenu que cette élaboration devait se faire selon une approche graduelle.
English: For these needs, a centre for officer training with permanently employed officers has been established.
French: Un centre de formation qui emploie des formateurs permanents a par ailleurs été créé.
English: To obtain a list of the Panel Reports already published please contact:
French: Pour obtenir une liste des rapports’de commissions d6jja publi& veuillez vous adresser au:
English: Headquarters of EU institutions National frontier National capital Seat of government Regional boundary Regional capital Boundary between administrative units Main town of administrative unit European Union EU Member States Candidate countries Non-member countries Main waterways
French: Siège des organes de l'Union Frontière nationale Capitale nationale Siège du gouvernement Limite de région Capitale régionale Limite d'unité administrative Chef-lieu de l'unité administrative États membres de l'Union européenne Pays candidats Pays tiers Principaux cours d'eau
English: They were given clear instructions about how to casually back out of any attempted sale; and 
French: Nous leur avions fourni des consignes précises pour se sortir d'une situation de vente; et
English: The past should not be used as a tool for political purposes to become a source of new controversies and divisions.
French: Le passé ne doit pas servir d’instrument à des fins politiques pour devenir une source de nouvelles controverses et de nouveaux clivages.
English: Between 1998 and 2005, the sales volume of soft drinks increased at a rate of 2.65 percent per year reaching 2,212 million litres in 2005.
French: 0 Boissons gazeuses Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de boissons Période gazeuses a augmenté à un taux de 2,65 % par année pour Boissonsgazéifiées Jusde fruit set de légumes Eau embout eillée atteindre 2 212 millions de litres.
English: The right of third-country nationals who are long-term residents to vote in municipal and European elections ought to be taken into account in Community legislation.
French: Le droit de vote des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée lors des élections municipales et européennes doit être pris en compte dans la législation communautaire.
English: The same goes for a Community trade mark.
French: Il en irait de même pour une marque communautaire.
English: • Children should walk, not run, from house to house and stay on the sidewalk or at the side of the road facing traffic, cross the road at the corner and look both ways before crossing the road.
French: • Les enfants devraient marcher, et non courir, de maison en maison, et ils devraient rester sur le trottoir ou sur le côté de la rue qui fait face à la circulation. Ils devront traverser aux coins des rues et regarder dans toutes les directions avant de traverser une rue.
English: Banks explores and contrasts court decisions involving custom, the rights of women, and positivist law in Papua New Guinea and Canada.
French: Mme Banks étudie à fond et compare les décisions de tribunaux portant sur des coutumes, les droits des femmes ainsi que le droit positiviste en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Canada.
English: S&P has no obligation or liability in connection with the administration, marketing or trading of the Product.
French: S&P n’assume aucune obligations ou responsabilité relative à l’administration, au marketing ou au négoce du produit.
English: Unless a serious error in the conduct of the hearing occurred or new, previously unobtainable, information becomes available after the hearing has concluded, normally the hearing would not be reconvened.
French: Sauf en cas d'erreur grave dans la manière dont est menée l'audience, ou de révélation, après l'achèvement de l'audience, de nouvelles informations qui n'étaient pas jusque-là disponibles, il n'y a normalement pas de réouverture de l'audience.
English: Personal data (i.e. data by which the candidate can be identified and contacted): surname, first name, date of birth, sex, nationality, private address, e-mail address, name and telephone number of a contact person if the candidate is not available).
French: Données personnelles (c’est-à-dire des données permettant d’identifier et de contacter le candidat) : nom de famille, prénom, date de naissance, sexe, nationalité, adresse privée, adresse électronique, nom et numéro de téléphone d'une personne de contact en cas d’indisponibilité du candidat.
English:   In this one case, the charge resulted from a computer error, which the bank failed to detect and correct when it initially reviewed the complaint in 2003.
French: La banque n’avait pas décelée ni corrigée cette erreur lors de son premier examen de la plainte en 2003.
English: CFTM Each year Measurement Canada hosts the Canadian forum on trade Measurement (CFTM), an event which focuses on obtaining industry, business and consumer perspectives and opinions on the rules, procedures and programs which govern the accurate measurement of goods and services in Canada.
French: FCMC Tous les ans, Mesures Canada anime le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC), un événement qui permet de mieux connaître les perspectives et les opinions de l’industrie, des entreprises et des consommateurs sur les règles, procédures et programmes régissant l’exactitude de la mesure des produits et services au Canada.
English: Bureaux de change and other agencies licensed to deal in foreign currency;
French: Les établissements s'occupant des virements de fonds;