ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional users of chemicals and consumers all over the world would also benefit from such a harmonisation.
French: De même, les utilisateurs professionnels de produits chimiques et les consommateurs du monde entier devraient profiter de cette harmonisation.
English: The basement are completly dedicated for the sex with Sling, Orgia bed, Cabins, Glory Holes and Labyrinth.
French: Le sous-sol, entièrement dédié au sexe, avec Sling, Lit à Partouze, Cabines, Glory Holes, Labyrinthe.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com.
English: In December 1995 the appellants instituted proceedings under the 1970 Act against the respondent undertakings before an industrial tribunal for England and Wales.
French: En décembre 1995, les parties demanderesses au principal ont engagé contre les entreprises défenderesses au principal des recours fondés sur la loi de 1970 devant l'Industrial Tribunal (England & Wales) (Royaume-Uni).
English: Osservatorio e Centro Risorse sul Traffico di Esseri Umani; Lithuania:
French: Osservatorio e Centro Risorse sul Traffico di Esseri Umani ; Lituanie :
English: Staff within the Marketed Biologicals and Biotechnology Products Division of MHPD has increased from approximately 23 to 25.
French: Le personnel de la Division des produits biologiques et biotechnologiques de la DPSC est passé d’environ 23 à 25 membres.
English: should be kept of additional donations and all media outlets involved in the self-regulatory body should have secure access to it.
French: Le financement peut s’effectuer au moyen de cotisations variant selon la nature des organes d’information en tenant compte du tirage et de la taille des entreprises.
English: Turkey is one of the world's leading tourist destinations.
French: La Turquie est l'une des principales destinations touristiques du monde.
English: Hate sites are proliferating on the Internet.
French: Les sites de propagande haineuse prolifèrent sur Internet.
English: However, the molecular mechanism underlying this effect remains to be elucidated.
French: Cependant, le mécanisme moléculaire responsable de cet effet reste à être élucidé.
English: • 1996-R-53 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of Secondary Road 881 over CN track, Waterways Subdivision, Alberta
French: • 1996-R-53 — Changement d'administration routière et des responsabilités liées au croisement du chemin secondaire 881 et de la voie ferrée du CN, subdivision Waterways (Alberta)
English: Empirical Research on Transfer of Learning As previously discussed, performance improvement depends upon transfer of learning.
French: L’équation du rendement Recherche empirique sur le transfert de l’apprentissage Comme nous l’avons déjà dit, l’amélioration du rendement dépend du transfert des compétences acquises.
English: Such techniques may be specified for all levels of language learning.
French: Ce type de techniques peut être défini à tous les niveaux d'apprentissage.
English: (a) Providing information and advice to workers and employers regarding their rights and obligations and the most appropriate means of applying the terms of laws, regulations and agreements and arbitration awards;
French: a) De fournir des informations et des conseils aux travailleurs et aux employeurs sur les droits et obligations et sur les moyens les plus appropriés d'appliquer les dispositions légales, règlementaires et conventionnelles et les sentences arbitrales;
English: Each of the five working groups presented their observations, recommendations and implementation strategy to the plenary session.
French: Chacun des cinq groupes de travail a présenté ses observations, ses recommandations et sa stratégie de mise en oeuvre à la séance plénière.
English: (2) Article 18 of Directive 93/37 is sufficiently clear and precise to be relied on before a national court.‘
French: 2) L'article 18 de la directive 93/37 est suffisamment clair et précis pour pouvoir être invoqué devant une juridiction nationale.»
English: In a similar study in which 5 ppm barium as barium acetate was administered in drinking water to Charles River CD mice over their life span, there was a significant reduction in the survival of males but no effects on body weight gain, oedema, incidence of tumours or blanching of incisor teeth based on gross examination at autopsy.33 McCauley et al.31 reported no histopathological effects upon examination of 34 tissues in male and female Sprague-Dawley rats exposed to 1, 10, 100 or 250 ppm barium as barium chloride in drinking water for up to 68 weeks.
French: Dans une étude semblable dans laquelle des souris Charles River CD ont consommé durant toute leur vie de l'eau potable contenant 5 ppm de baryum sous forme d'acétate de baryum, on a observé une réduction importante de la survie chez les mâles, mais aucun effet sur le gain pondéral, l'oedème, l'incidence des tumeurs et le pâlissement des incisives, d'après l'examen macroscopique effectué à l'autopsie.33 McCauley et al.31 n'ont signalé aucun effet histopathologique à la suite de l'examen de 34 tissus de rats Sprague-Dawley mâles et femelles exposés à 1, 10, 100 ou 250 ppm de baryum sous forme de chlorure de baryum dans l'eau potable pendant une période allant jusqu'à 68 semaines.
English: 5 . While xanthates are also used for the recovery of gold, silver and other minerals associated with sulphides, they are not used in the dominant recovery process for minerals associated with oxides.
French: 5 . Bien que les xanthates soient aussi utilisés pour la récupération de l’or, de l’argent et d’autres minéraux associés aux sulfures, ils ne sont pas utilisés dans le processus de récupération principal des minéraux associés aux oxydes.
English: Victor Sōgen Hori is a Rinzai Zen monk, translator and author of Zen Sand: The Book of Capping Phrases for Koan Practice.
French: Victor Sōgen Hori est un moine zen de l’école Rinzai, un traducteur et l’auteur du livre Zen Sand : The Book of Capping Phrases for Koan Practice.
English: First of all because the starting premise is wrong, for transport by road already pays the lion' s share of the external costs.
French: Tout d' abord, le point de départ n'est pas bon, car le transport routier paie déjà en grande partie les frais externes.
English: The establishment of a war crimes tribunal, inter alia, represents a clear preventive measure against the recurrence of such wanton acts.
French: La mise en place d'un tribunal chargé de juger des crimes de guerre notamment constituerait une mesure préventive manifeste contre la récurrence de ces actes injustifiés.
English: Once the State Budget has been approved, the Government may submit bills involving increases in public expenditure or decreases in the revenue corresponding to the same financial year.
French: La loi de finances ne peut pas créer d’impôts. Elle pourra les modifier lorsqu’une loi fiscale matérielle le déterminera.
English: After this ceremony, my colleague Sheila Copps will be recognizing young people from across Canada for their voluntary service and contribution to their communities - winners of the Prince of Wales scholarship.
French: Après la cérémonie, ma collègue Sheila Copps récompensera des jeunes de partout au pays pour leur service bénévole et leur contribution dans la communauté en leur remettant la bourse Prince de Galles.
English: The network of United Nations information centres: activities and strategic directions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies : activités et orientations stratégiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The President: As concerns the Second Committee, the Chairman of the Second Committee has informed me that, in his absence, he has designated Mr. Giovanni Brauzzi of Italy, Vice-Chairman of the Second Committee, as Acting Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la Deuxième Commission, le Président de la Commission m'a informé qu'en son absence, il a désigné M. Giovanni Brauzzi de l'Italie, Vice-Président de la Deuxième Commission, en tant que Président par intérim de la Commission pour la durée de la session extraordinaire.
English: The next speaker is Ms Keltošová, on behalf of the European Democratic Group.
French: Les lois ne sont pas suffisantes, il faut avant tout faire évoluer les mentalités et convaincre les hommes de renoncer à la supériorité qu'ils ont héritée.
English: I find that the Respondent’s explanations with respect to the s. 7 portion of the complaint
French: J’estime que les explications de l’intimée à l’égard de la portion de la plainte fondée sur
English: The Ombudsman recalled in his letter that, on 27 July 2000, the Parliament’s Legal Service gave a legal opinion on certain matters relating to the open competition procedures of the Community institutions.
French: L’avis soulignait que, en l’absence de normes spécifiques réglant l’accès des candidats à leurs propres épreuves corrigées, il n’était pas possible, en principe, de refuser cet accès aux candidats formulant une demande en ce sens.
English: Provide opportunity for participation Once you have met your Registry obligations and you have adequately notified the public, you may start your public participation activities.
French: Donner la possibilité de participer Une fois que vous avez rempli vos obligations concernant le Registre et donné un avis suffisant au public, vous pouvez entreprendre vos activités de participation du public.
English: 7) Submission dates:
French: 7) Dates de remise des propositions :
English: The same day, the Agency’s executive body endorsed a set of measures "to enhance protection against nuclear terrorism" and adopted a report on the subject.
French: Il a ajouté que les travaux menés par cette Agence demeuraient « essentiels pour la guerre mondiale contre le terrorisme (…).
English: Binding targets for renewable energy, as well as the targeted promotion of energy saving and the new technology of carbon capture and storage, will adapt the European economy to the global challenges of the 21st century in terms of climate policy.
French: La définition d'objectifs contraignants en matière d'énergie renouvelable ainsi que la promotion ciblée de l'efficacité énergétique et des nouvelles technologies de capture et de stockage du carbone nous permettront d'adapter l'économie européenne aux défis mondiaux du XXIe siècle en termes de politique climatique.
English: Women living in their own environment (if safe): that's good for them, less artificial.
French: Les femmes vivent dans leur propre milieu (s'il est sécuritaire) : c'est bon pour elles, c'est moins artificiel.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Frank Majoor, chairman of the delegation of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Frank Majoor, Chef de la délégation du Royaume des Pays-Bas.
English: Building lines of communication between partners Another issue identified by managers is the need to build communication channels between partners in a horizontal initiative.
French: Ouvrir des voies de communication entre partenaires Un autre enjeu défini par les gestionnaires a trait à la nécessité d'établir des voies de communication entre partenaires participant à une initiative horizontale.
English: Please allow me to state at this point that beside the practical reasons for a special approach to the labelling of wine and wine products -where all wine producers and all wine-producing regions are of a like mind -there are many arguments in law in favour of the Commission's proposal.
French: Permettez-moi de constater que parallèlement aux raisons pratiques justifiant un traitement spécifique de l'étiquetage du vin et des produits viticoles - tous les producteurs de vin et tous les pays producteurs de vin sont vraisemblablement unanimes à ce propos -, de nombreux arguments juridiques plaident en faveur de la proposition de la Commission.
English: This level remains the same as it was for year 4 of the Softwood Lumber Agreement.
French: Ce niveau est le même que celui de la quatrième année d'application de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: Stresses the need for equal opportunities for men and women to participate in political and public life;
French: Souligne la nécessité d'offrir aux hommes et aux femmes des chances égales de participer à la vie politique et publique;
English: Further research is thus needed before it can be asserted that favorable exercise-induced changes in immune function have a material influence on the risks posed by various types of cancer.
French: D'autres études sont requises pour démontrer que les effets favorables de l'exercice physique sur la fonction immunitaire ont des répercussions matérielles sur les risques associés à divers types de cancer.
English: Organoleptic changes and trimethylamine (TMA) levels in the muscle of small and large walleye pollock were determined after 0, 5, and 10 d of iced storage.
French: Les changements organoleptiques et les niveaux de triméthylamine (TMA) dans le muscle de petites et grandes morues charbonnières ont été déterminés après 0, 5 et 10 jours d'entreposage dans la glace.
English: The Administration Integrated Management System (AIMS) project, designed to replace WIPO’s aging finance system with an integrated budget and finance management system, made significant progress in 2002 and remained on track to start deployment towards the end of 2003.
French: Le projet de système de gestion administrative intégrée (AIMS), destiné à remplacer le système financier vieillissant de l’OMPI par un système intégré de gestion budgétaire et financière, a considérablement progressé en 2002 et restait dans les délais pour l’installation prévue vers la fin de l’année 2003.
English: A number of measures which have already been taken at Community level, have not proven to be sufficient to effectively prevent the appearance of euro coin-like objects, which entered into circulation.
French: Diverses mesures ont déjà été prises au niveau communautaire; elles se sont toutefois révélées insuffisantes pour prévenir efficacement l'apparition et la circulation d'objets similaires à des pièces en euros.
English: The Ministry of Finance has the overall responsibility for financial and budgetary issues.
French: Les questions financières et budgétaires sont du ressort du ministère des Finances.
English: What steps are being taken by the State party to ensure that Chechens who have been displaced from Chechnya, especially to Ingushetia, enjoy all economic, social and cultural rights under the Covenant?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que les Tchétchènes qui ont été déplacés de Tchétchénie, notamment vers l'Ingouchie, jouissent de tous les droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans le Pacte?
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: We deeply deplore the arrest of lawfully elected Palestinian politicians.
French: Nous regrettons vivement l'arrestation des hommes politiques palestiniens légalement élus.
English: The report specifies that these additional punishments comprise confiscation of property, deportation in the case of foreign citizens, prohibition to exercise certain professions or activities as well as police supervision in the context of release on parole.
French: Le rapport précise que ces autres peines englobent la saisie de biens, l’expulsion (pour les ressortissants étrangers), l’interdiction d’exercer certaines professions ou activités, ainsi que le contrôle judiciaire exercé par la police dans le cadre d’une libération conditionnelle.
English: The appropriations for payments are much higher at EUR 3.287 billion, an increase of 15.1 % over 2004.
French: Les crédits pour paiements sont nettement plus élevés, avec un niveau de 3,287 milliards d'euros, soit une augmentation de 15,1 % par rapport à 2004.
English: Twenty-eighth session of the Board of Trustees
French: Vingt-huitième session du Conseil d'administration
English: (c) The annual meetings between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions should be used to encourage collective action in support of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus;
French: c) Il faudrait tirer parti des rencontres annuelles entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods pour encourager une action collective à l'appui des objectifs du Millénaire et du Consensus de Monterrey;
English: Finally, we must outline a final package that should concentrate in particular on the financial implications of the reforms and of connected budgetary questions.
French: Et, enfin, esquisser les contours d'un paquet final qui devrait surtout se concentrer sur les implications financières des réformes et des questions budgétaires connexes.
English: • A large room with enough space for two or three small working groups and plenary.
French: • Une pièce suffisamment vaste pour accueillir deux ou trois groupes de travail restreints et la séance plénière
English: • When is community participation in research relevant? — Operational studies and action research have tended to lend themselves best to opportunities for community participation.
French: • Quand la participation des collectivités à la recherche est-elle pertinente ? — Les études opérationnelles et la recherche-action se prêtent généralement mieux à la participation des collectivités.
English: It has also just won the Health Products and Food Branch Assistant Deputy Minister ' s Excellence Award in the creativity and innovation category.
French: Cet outil vient tout juste d'obtenir le Prix d'excellence du sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments dans la catégorie créativité et innovation.
English: So far, we have signed debt exemption protocols with 21 African countries and have expanded personnel training programmes for African countries.
French: Jusqu'à présent, nous avons signé des protocoles d'exonération de la dette avec 21 pays africains et nous avons aussi élaboré les programmes de formation pour un grand nombre de pays africains.
English: Other issues that need be addressed are the determination of priorities between competing interests as recorded in the relevant accounts and how to avoid creditors attaching or claiming an investor's right at a level in the chain of holdings higher than where such right is actually recorded or constituted ("upper-tier attachment").
French: D’autres questions restent à traiter, parmi lesquelles la fixation des priorités entre droits concurrents tels qu’enregistrés dans les comptes pertinents, ainsi que le moyen d'éviter que des créanciers ne cherchent à saisir ou revendiquent un droit à un niveau de la chaîne de détention supérieur à celui où ce droit est effectivement enregistré ou constitué («saisie à un niveau supérieur»).
English: Only car, truck and pick-up truck tires without rims are accepted.
French: Seuls les pneus sans jante d’auto, de camionnette et de camion sont acceptés.
English: In 42 of those countries, UNIFEM supports a relatively small programme, including where efforts in the country are linked to a broader regional or subregional programme designed to pilot innovation across countries or regions.
French: Dans 42 de ces pays, le Fonds appuie un programme de taille relativement modeste, notamment s'il s'inscrit dans un programme régional ou sous-régional de mise à l'essai d'une innovation dans des pays ou des régions.
English: Likewise, we support measures aimed at elaborating binding international instruments to provide non-nuclear States with safeguards against threats from nuclear States, without compromising the right of every State to the peaceful and scientific uses of nuclear energy in the service of humanity.
French: De même, nous appuyons les mesures visant à élaborer des instruments internationaux contraignants destinés à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre les menaces des États dotés de ces armes, sans pour autant compromettre le droit de tout État à l'utilisation à des fins pacifiques et scientifiques de l'énergie nucléaire au service de l'humanité.
English: I believe this report to be fully in line with the European neighbourhood policy, which has included Ukraine since 2004, and that the service sector is the one in which this policy can be most fruitful in terms of economic benefits for both parties.
French: Je pense que ce rapport s'inscrit parfaitement dans le cadre de la politique européenne de voisinage, qui englobe l'Ukraine depuis 2004, et que le secteur des services est celui dans lequel cette politique peut être la plus fructueuse en termes d'avantages économiques pour les deux parties.
English: The maximum fine for the deposit of a deleterious substance into fish bearing waters is $300,000.
French: L'amende prévue pour le dépôt d'une substance nocive dans des eaux poissonneuses peut atteindre 300 000 $.
English: • Chemical, biological, radiation and nuclear training in St.Jean
French: • Le service central de transport du matériel assure le transport de l´approvisionnement.
English: While noting that Kuwait has a sound social insurance scheme, the Committee is concerned that it does not cover work accidents and occupational diseases.
French: Tout en notant que le Koweït est doté d'un système de sécurité sociale bien conçu, le Comité s'inquiète de ce que les accidents du travail et les maladies professionnelles ne soient pas couverts par ce régime.
English: Although the national level of two-dose measles coverage by the seventh birthday documented in this survey is unexpectedly low, additional information about activities relating to the recent catch-up campaigns and routine two-dose immunization is needed to fully explain the low coverage documented.
French: Bien que le taux national de couverture pour deux doses du vaccin contre la rougeole au moment du septième anniversaire soit étonnamment bas, selon cette enquête, il faudra obtenir davantage d'information sur les activités liées aux récentes campagnes de rattrapage et à l'administration systématique de deux doses pour être en mesure d'expliquer pleinement ces faibles résultats.
English: There are two ways to participate: ONLINE (in absentia) and IN PERSON (internal way).
French: La Fundation `NextArt` vous invite à rivaliser dans le concours international d’art "RUSSIAN ART WEEK".
English: Because they have no experienced colleagues to learn from, formal training takes on a greater than normal importance for the Mission.
French: Du fait de l'absence de collègues expérimentés, la formation théorique revêt plus d'importance dans cette mission.
English: If the retail price does not match, it will be removed.
French: Si loe prix de détail ne correspond pas, il sera enlevé.
English: The Regulations require producers and importers to submit quarterly reports on the quantity of diesel fuel produced or imported and the corresponding sulphur content.
French: Le règlement exige des producteurs et importateurs qu’ils soumettent des rapports trimestriels sur la quantité de carburant diesel produite ou importée et sur la teneur en soufre correspondante.
English: A final estimate shall be provided upon completion of the 2004 Olympic Games.
French: Une estimation définitive sera communiquée à la fin des Jeux Olympiques de l’an 2004.