ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/538).
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/538).
English: Cooper) The meeting was called to order at 8:00 am EST with a warm welcome to Dr. Carol Richards, member of Governing Council, followed by introductions of Board members and Institute staff.
French: La Dre Carol Richards, membre du conseil d'administration, accueille chaleureusement les participants. Les membres du conseil et ceux du personnel de l'Institut se présentent ensuite.
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/273 of 15 June 2000,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/273 du 15 juin 2000,
English: Available in a black finish with titanium accents, this extraordinary subwoofer matches the entire Synergy Series lineup in both style and performance.
French: Une fonction de mise sous tension automatique permet au caisson de graves de se mettre automatiquement sous tension ou hors tension (veille) selon la présence ou de l’absence d’un signal audio. Un afficheur lumineux à deux couleurs bleu/rouge, placé à l’avant du caisson de graves, indique si l’appareil est sous tension ou en veille.
English: The current contribution focuses on the second approach.
French: La présente analyse est centrée sur la seconde approche.
English: 63 Motor vehicle traffic crashes Introduction Accidents remain one of the leading causes of hospitalization (Topic 77) and of potential years of life lost (Topic 83), despite declines in recent years.
French: 63 Accidents de la route Introduction Les accidents demeurent l’une des causes principales d’hospitalisation (sujet 77) et d’années potentielles de vie perdues (sujet 83), malgré leur diminution au cours des dernières années.
English: Pour finir, si vous aviez MESHUGGAH en interview, qu�elle question vous aimeriez leur poser ?
French: Pour finir, si vous aviez MESHUGGAH en interview, qu’elle question vous aimeriez leur poser ?
English: Decides to defer decisions on setting funding targets for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation activities set out under paragraph 3 above to the Governing Council at its twentieth session pending review in the light of experience gained and developments during the intervening period;
French: Décide de renvoyer les décisions sur la fixation d'objectifs de financement pour les activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains exposées au paragraphe 3 ci-dessus au Conseil d'administration à sa vingtième session en attendant leur examen à la lumière des enseignements tirés et des développements intervenus durant l'intersession;
English: International Agency for Research on Cancer. Polynuclear aromatic hydrocarbons, Part II:
French: Conclusion En conclusion, notre étude semble indiquer que l’exposition professionnelle à certaines substances chimiques est associée à une augmentation du risque du cancer de la vessie.
English: Tip: Due to huge list of "...antitrust..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...antitrust..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: More than ever, the importance of the International Criminal Court (ICC) is clear to us all.
French: Nous percevons tous encore plus clairement l'importance de la Cour pénale internationale (CPI).
English: As well, the site plays a leadership role, advocating for the promotion, protection, use and celebration of our invaluable heritage legacy.
French: Le site joue par ailleurs un rôle de première importance du point de vue de la sensibilisation à la promotion, la protection, l’utilisation et l’apologie de notre très précieux héritage patrimonial.
English: (a) Social welfare is dispensed to sections of society in need by welfare institutions which cater for minors, disabled persons, the sick and the elderly, and through community development and productive family centres;
French: a) Les prestations de sécurité sociale sont dispensées aux couches démunies de la société par des institutions d'aide sociale qui s'occupent des mineurs, des personnes handicapées, des malades et des personnes âgées ainsi que par le biais de centres de développement communautaire et de promotion de la «famille productive».
English: What Canada Heard in Earlier Consultations Feedback from the business community with regard to pursuing liberalization has not been extensive.
French: Résultats des consultations précédentes Il n’y a pas eu beaucoup de réaction de la part du milieu des affaires en ce qui a trait à la poursuite de la libéralisation du commerce.
English: (i) United Nations Forum on Forests (continued) (E/2004/42-E/CN.18/2004/17)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite) (E/2004/42-E/CN.18/2004/17)
English: The project will be officially launched in September 2007 under the Serbian Chairmanship of the Council of Europe.
French: · L’élaboration d’un cadre national de qualifications compatible avec le cadre général de qualification dans l’Espace Européen de l’ Enseignement Supérieur
English: If his object were really to delight and instruct children, this fable is his masterpiece. Let us go through it and examine it briefly.
French: En lui supposant réellement lobjet dêtre entendue des enfants, de leur plaire et de les instruire, cette fable est assurément son chef-duvre: quon me permette donc de la suivre et de lexaminer en peu de mots.
English: Last April Canada supported the successful conference in Accra arranged by the Government of Ghana on war-affected children in West Africa.
French: En avril dernier, le Canada a apporté son soutien à la conférence organisée à Accra par le gouvernement ghanéen sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest, qui a été couronnée de succès.
English: For the second time in succession, it asked for information on the number of young persons employed by close relatives and on any other categories of workers not covered by this Act; in the meantime, it deferred its conclusion.
French: Pour la deuxième fois consécutive, il a demandé des informations sur le nombre de jeunes employés par des parents proches et a souhaité savoir si d’autres catégories de travailleurs n’étaient pas couvertes par cette loi, ajournant entretemps sa conclusion.
English: Lastly, concerning the Mediterranean, Parliament proposes the setting up of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to give the Barcelona process a stable parliamentary dimension.
French: Enfin, concernant la Méditerranée, le Parlement propose de créer une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne qui conférerait une dimension parlementaire stable au processus de Barcelone.
English: • No financial statements or business plans.
French: • Il n'y a pas à soumettre d'états financiers ou de plans d'affaires.
English: Together with St John's, Halifax and Fredericton, they usually had about 7000 troops, their number kept roughly equal to the standing peacetime army of the US, perceived as Canada's potential enemy until 1871.
French: Avec les garnisons de St. John's, Halifax et Fredericton, elles comptent généralement 7000 soldats, leur nombre demeurant à peu près égal à celui des forces permanentes de temps de paix des États-Unis, perçus comme ennemis potentiels du Canada jusqu'en 1871.
English: It should clearly be seen as a common service for all substantive ECPS members.
French: Il faut qu'il soit clairement perçu comme un service commun à tous les membres du Comité exécutif qui sont chargés de tâches fonctionnelles.
English: This would occur where a plan promised a certain DB benefit but guaranteed that in no event would the benefit be less than the employee contributions plus reasonable interest.
French: S'il n'est pas clair que la condition énoncée à l'alinéa 8503(4)a) serait remplie si la mention de 70 % était remplacée par 50 %, il faut informer l'administrateur que nous
English: • Who can I speak to about my opportunity with NASA?
French: • À qui puis-je parler de ma possibilité avec la NASA?
English: The Supr eme Court also held that the purpose of the previous Tobacco Products Control Act, to reduce inducements to use tobacco in light of the health effects of tobacco consumption, is a valid and important legislative objective warranting limitations to the right of free expression.
French: They also claim that the wording of the bill is vague and does not provide certainty, that the legislation’s proposed regulatory power and penalties are excessive. Let us consider, first, the issue of constitutionality.
English: The Emirati authorities have been harassing and arresting users of BlackBerry Messenger (BBM) who allegedly tried to organise a protest against an increase in the price of gasoline (one of the highest in the Arab world).
French: Les autorités émiraties ont lancé une vague d’arrestations et de harcèlement à l’encontre de plusieurs utilisateurs de Blackberry Messenger (BBM).
English: This subsection, like the suffix, is also optional.
French: Cette sous-section comme le suffixe est optionnelle.
English: I say this because the ordinary test for a prima facie case does not require that the evidence be weighed, at least in the normal run of cases.
French: Je dis cela parce que le critère ordinaire de la preuve prima facie n'exige pas d'apprécier la preuve, du moins dans le cours normal de l'instruction.
English: X Transfer Payments (Grants and Contributions)
French: X Paiements de transfert (subventions et contributions)
English: This may allow you to reduce the capital gain otherwise calculated.
French: Cela peut vous permettre de réduire le gain en capital autrement calculé.
English: The age of marriage was 21 for men and 18 for women; it was clear that discrimination existed and the Government would be reviewing the age difference.
French: L'âge du mariage est de 21 ans pour les hommes et de 18 ans pour les femmes; la discrimination existe de toute évidence et le Gouvernement réexaminera la différence d'âge.
English: For rush service see Table 7-A Section C. The processing standard of 30 days has been met at 95%.
French: Pour service rapide, voir Tableau 7-A Section C. La norme pour les demandes de service régulier de 30 jours a été respectée à 95%.
English: The low numbers of the bigmouth shiner that typically characterize collections in the Assiniboine and Shell rivers makes any analysis difficult.
French: Le faible nombre de ménés à grande bouche qui caractérise en général les captures effectuées dans les rivières Assiniboine et Shell rend difficile toute analyse. D’autres cours d’eau, comme 12
English: • knowing and working with features of the soil and landscape
French: • connaître les caractéristiques du sol et du paysage, et en tenir compte
English: Programme planning (First Committee)
French: Planification des programmes (Première Commission)
English: In addition to developing and implementing policies on all aspects of international development, CIDA fosters increased policy coherence between aid and non-aid policies that affect developing countries; ensures that all its internal policies are consistent; and works toward consistency between its own policies and that of its Canadian and international partners.
French: En plus d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques portant sur tous les aspects du développement international, l'ACDI favorise une cohérence accrue entre les politiques d'aide et les autres politiques qui touchent les pays en développement. L'Agence s'assure également que ses politiques internes sont cohérentes et cherche à harmoniser ses propres politiques et celles de ses partenaires canadiens et internationaux.
English: Details of the transactions related to these accounts are as follows:
French: Voici une description détaillée des transactions liées à ces comptes :
English: Similarly individual countries such as the United States, the United Kingdom, Canada as well as the European union have set LMD as a priority by virtue of the longitudinal panel surveys as well as longitudinal linked data bases that exist in their countries.
French: Certains pays - Canada, États-Unis, Royaume-Uni, ainsi que l'Union européenne - ont fait de même sur la base des enquêtes par panel longitudinales qu'ils réalisent, et de leurs bases de données longitudinales raccordées.
English: See the Afghanistan Foreign Ministry's visa webpage [3] .
French: On peut espérer qu'avec le rétablissement d'une administration fonctionnelle, on puisse à nouveau visiter ce pays prochainement.
English: The recent fire history of Barron Township (18 600 ha) in Algonquin Park was studied by examining historical documents and dating past forest fires using dendrochronological techniques.
French: A l'aide de techniques dendrochronologiques pour dater les incendies de forêts du passé ainsi que de documents d'archives sur ce sujet, l'auteur a étudié l'histoire des incendies de forêts du Canton Barron (18 600 ha) dans le Parc Algonquin.
English: Despite their physical maturity (and claims for independence) teenagers still need their parents.
French: La plupart des adolescents voient leurs parents comme des êtres qui, s’ils ont des qualités, n’en ont pas moins leurs limites et leurs torts.
English: • Hotels and Restaurants (including catering) (CPC 641-643);
French: • Services d'hÃ´tellerie et de restauration (y compris les services de traiteur) (CPC 641-643);
English: A final draft agenda has been distributed, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 10 July 1997, and the following changes have been proposed or incorporated:
French: Le projet d'ordre du jour définitif établi, conformément à l'article 95 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 10 juillet 1997, a été distribué. Les modifications suivantes sont proposées:
English: • CBSA-Immigration:
French: On prévoit également élaborer un cadre redditionnel qui s'appliquera à l'ensemble des unités.
English: The latest edition of ENISA's Quarterly Review (EQR), 1st Quarter 2008, is now available online from their website.
French: La toute dernière édition de la lettre d'information de l'ENISA (1er trimestre 2008) est désormais disponible sur le site Web de l'ENISA.
English: This is an important moment but perhaps the decisive moment will come soon, when we have to put forward proposals for the future.
French: Ce moment est certes important, mais le moment décisif viendra peut-être dans quelque temps, lorsque nous devrons présenter les propositions pour l'avenir.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Nova Scotia Native Women's Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Nova Scotia Native Women's Association
English: The working language will be English, with the provision of interpretation during meetings decided on a case by case basis.
French: La langue de travail est l'anglais, les décisions relatives aux services d'interprétation pendant les réunions étant prises au cas par cas.
English: The definition of small combustion plants should be further improved.
French: La définition des petites installations de combustion devrait être encore améliorée.
English: An unpublished study performed by the Fundação Getúlio Vargas (FGV), found that in the 83 largest cities, two thirds of the families have either an average or a low income level.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) en 2004, par rapport à 2003, a été la meilleure depuis 1993, arrivant à 5,2%.
English: He hoped that the draft resolution, which was designed to ensure that international cooperation made an effective and practical contribution to the prevention of mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms and to the strengthening of international peace and security, would be adopted by consensus, as its predecessors had been.
French: Il espère que le projet de résolution présenté, qui vise à ce que la coopération internationale contribue efficacement et concrètement à la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, sera, comme précédemment, adopté par consensus.
English: Although regional differences in public policies may not have had a large impact on interprovincial migration, our results indicate that some extraordinary public policy events did.
French: Bien que les différences régionales inhérentes aux politiques gouvernementales aient eu peu d'impact sur la migration interprovinciale, nos résultats indiquent qu'il n'en va pas de même pour certains événements publics extraordinaires.
English: There is no particular need for that judge to be the president, but the Security Council may wish to consider whether that would be the most convenient given that the president would have other duties at the seat of the mechanism(s) from time to time.
French: Il n'est pas nécessaire que ce juge soit le président, mais le Conseil de sécurité verra peut-être là la solution la plus commode, puisque le président aura de temps à autre d'autres fonctions à remplir au siège.
English: Sir Julian Byng Takes Command The Canadians suffered 1,373 casualties during the confused fighting at St. Eloi.
French: Sir Julian Byng assume le commandement Les Canadiens subirent 1373 pertes au cours des combats confus à Saint-Éloi.
English: Please contact the Passenger Traffic division for details of SBB's luggage and bicycle carriage services or to obtain information on lost property.
French: Veuillez vous adresser à Voyageurs pour le transport de bagages et de vélos ainsi que les objets trouvés.
English: Very similar figures were reported for other years during the reference period.
French: Paragraphe 2 – Prescription de l’application de ces règlements de mesures de contrôle
English: By the way, he the first also has left commonwealth "РџС…С‘=С€".
French: ГЂ propos, il par le premier a quittГ© la communautГ© "+С…С‘=С€".
English: He qualified of the most important tennis academys and gave courses in Europe and different countries of South America.
French: Il a reçu les titre des les plus importants écoles et il a donné cours en Europe et dans different pays dans l'Amérique du Sud.
English: Section 91 (25) of the Constitution Act, 1867, gave the Parliament of Canada legislative authority over "naturalization and aliens."
French: L'article 91 (25) de la Loi constitutionnelle de 1867 accordait au Parlement du Canada la compétence législative sur la « naturalisation et les étrangers ».
English: “Reaffirming the commitment to create an enabling environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the eradication of poverty through, inter alia, good governance with each country and, at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations,
French: Réaffirmant la volonté de créer un climat porteur aux niveaux aussi bien national qu'international, qui soit propice au développement et à la réduction de la pauvreté, grâce notamment à la bonne gouvernance à l'intérieur de chaque pays et au niveau international et à la transparence et à la responsabilité dans les systèmes financier, monétaire et commercial, y compris dans le secteur privé et les sociétés transnationales,
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;  (c) To benefit directly from social security programmes;
French: Les services de santé avec information, conseil et services de planification de la famille sont dispensés dans les différentes régions du pays.
English: • 2.1 directors of Staff Relations must ensure that management in the location where the unlawful strike activity is taking place is advised to do the following:
French: • 2.1 les directeurs des relations de travail doivent veiller à avertir les cadres, là où a lieu la grève illégale, de prendre les mesures ci-après :
English: We now start from a better position to ensure a resumption of growth and high employment, although it should be borne in mind that labour hoarding and the lagged effects of the economic cycle on employment will delay the increase in employment.
French: Nous sommes aujourd'hui davantage en mesure de garantir la reprise de la croissance et un taux d'emploi élevé, même si nous ne devons pas oublier que l'accumulation du travail et le décalage des effets du cycle économique sur l'emploi retarderont l'augmentation de ce dernier.
English: The full budget, of course, must figure in the proposal with all its budget notes.
French: Bien entendu, la proposition doit comprendre un budget détaillé, accompagné de toutes les notes budgétaires pertinentes.
English: On April 5, 2005, the US government announced the implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Le 5 avril 2005, l’administration fédérale américaine a annoncé la mise en vigueur de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: The authors would like to acknowledge that this work builds on an earlier paper entitled "GELS Backgrounder – Report to the Board of Directors of Genome Canada" prepared by Lori Sheremeta and Bryn Williams-Jones and funded by Genome Canada.
French: Les auteurs aimeraient mentionner que le présent document est fondé sur un document précédent intitulé « GELS Backgrounder – Report to the Board of Directors of Genome Canada » préparé par Lori Sheremeta et Bryn Williams-Jones et financé par Génome Canada.
English: The Committee welcomed the considerable progress made towards gender equality since the adoption of the Constitution in 1988 and wished to congratulate the delegation on the quality of the work that had gone into the preparation of the report and the frankness and specificity of its diagnosis of the obstacles.
French: Le Comité se félicite des progrès considérables réalisés sur la voie de l'égalité entre les sexes depuis l'adoption de la Constitution de 1988 et tient à féliciter la délégation de la qualité des travaux préparatoires, mais aussi de la franchise avec laquelle les obstacles ont été diagnostiqués.
English: In fact, Canada has been instrumental in the success of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), by being one of its biggest contributors.  Another example of the work we are doing to combat TB is the Afghan National Tuberculosis Programme.
French:   En fait, le succès du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, est largement attribuable au Canada, qui est l’un de ses plus importants donateurs.   Le Programme national de lutte contre la tuberculose de l’Afghanistan est un autre exemple du travail que nous accomplissons pour lutter contre la tuberculose.
English: At its fifty-fifth session, the Human Rights Committee considered the admissibility of the communication and found that the requirements under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol did not preclude it from considering the communication.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité des droits de l'homme a examiné la recevabilité de la communication et a conclu que les conditions prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif ne lui interdisaient pas d'examiner la communication.