ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Office of Public health Practice 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Bureau de la pratique en santé publique 0 100 1
English: The shares are given by the share of the nonmonetary asset in total assets.
French: De toute manière, aux horizons de prévision qui nous intéressent le plus ici, l’indice implicite des prix du PIB et l’IPC présentent une forte corrélation.
English: With respect to doping control conducted for urine collection: a) b) The sample collection operation was for the most part performed very well.
French: Le processus de gestion des résultats a été grandement amélioré durant ces Jeux grâce à la mise sur pied d’une petite commission d’enquête et à l'organisation d’audiences.
English: One of them wants his share, too and while he already holds his cock he joins the couple in the middle of intercourse. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Sa copine sen mêle, y perd rapidement sa culotte et les voilà toutes les deux en train de se titiller le petit bouton ; de la main, de la langue et finalement avec un gode.
English: In this stage, financial intelligence on suspected cases of money laundering or terrorist activity financing is disclosed to law enforcement or intelligence agencies, or foreign financial intelligence units.
French: Les renseignements financiers concernant des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes sont alors communiqués aux organismes d'application de la loi et du renseignement ou aux unités de renseignement financier étrangères.
English: The stickers are funny and a great conversation piece.
French: Ces adhésifs sont amusants et offrent une belle occasion de contacter des gens.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Air Transat has met the requirements of Decision No. 487-AT-A-2003.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Transat a satisfait aux exigences de la décision no 487-AT-A-2003.
English: Community Health Centres work within a population health framework that places an equal emphasis on providing comprehensive primary care, preventing illness, and health promotion.
French: Ils fonctionnent dans un cadre de santé de la population accordant une importance égale à la prestation de soins de santé primaires complets et aux services de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: De la Nouvelle Angleterre à la Nouvelle France, L'histoire des captifs anglo américains au Canada entre 1665 et 1760, by Marcel Fournier, Montréal, Société généalogique canadienne française, 1992, 282 pages.
French: De la Nouvelle Angleterre à la Nouvelle France, L'histoire des captifs anglo américains au Canada entre 1665 et 1760, par Marcel Fournier, Montréal, Société généalogique canadienne française, 1992, 282 pages.
English: It would stress that only direct negotiations would succeed, headed by President Abbas as PLO Chairman.
French: Elle soulignera également le fait que seules des négociations directes dirigées par le Président Abbas en tant que Président de l'OLP ont une chance de réussir.
English: • 15/07/2005 Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems (CON/2005/24)
French: • 11/08/2005 Avis sur les règles de paiement des bénéfices du Banco de España au Trésor (CON/2005/30)
English: To Improve Our Quality of Life and Make Canada a World Leader for Today and Future Generations Just as successful businesses and organizations pursue clear, focused strategies to succeed, Canada must also be guided by a comprehensive long-term economic plan. This is Advantage Canada:
French: Améliorer notre qualité de vie et faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir Tout comme les entreprises et les organisations assurent leur succès en adoptant des stratégies claires et ciblées, le Canada doit lui aussi miser sur un plan économique exhaustif et à long terme.
English: Failing to document architectural metal features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les éléments architecturaux en métal datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: In order to provide appropriate support funding for treaty negotiations to First Nations, Canada and B.C. have increased loan and contribution funding from approximately $28 million for each of the last three fiscal years, to approximately $40.7 million for fiscal year 2000-2001.
French: Afin de permettre aux Premières nations d'avoir accès à des fonds suffisants pour la négocation de traités, le Canada et la Colombie-Britannique ont augmenté à environ 40,7 millions le financement disponible sous forme de prêt ou de contribution pour l'exercice 2000-2001, financement qui était de 28 millions $ pour chacun des trois exercices précédents.
English: In the statutory release population, the proportion serving sentences for schedule I-sex offences has decreased, while the proportions serving sentences for schedule II and non-scheduled offences has increased.
French: Chez les libérés d’office, on observe une diminution de la proportion de délinquants sexuels, tandis que les proportions de délinquants ayant commis une infraction figurant à l’annexe II ou une infraction non prévue aux annexes ont connu une hausse.
English: In this regard, I have the honour to inform you that the preparatory process in my country for the ratification of the Mine Ban Treaty has been completed.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous informer que, dans mon pays, le processus préparatoire de la ratification du traité sur l'interdiction des mines antipersonnel a été achevé.
English: (2) The person making the request must provide all particulars available to him that are required for the customs authorities to take a decision; these shall include an exact description of the goods.
French: L’article 58 du code pénal30 est applicable; nonobstant le 2e alinéa de cette disposition, le juge peut ordonner la confiscation de tout l’objet sur lequel une marque ou une indication de provenance a été illicitement apposée.
English: At the second breeding site, the water is deeper (15 - 30 cm) and there is considerably more vegetation (e.g., reed canarygrass, Phalaris arundinacea) in the area.
French: Au deuxième site, l’eau est plus profonde (de 15 à 30 cm) et la végétation est beaucoup plus abondante (p. ex. alpiste roseau, Phalaris arundinacea) dans le secteur.
English: Each of the authors shall have the right to prosecute in respect of infringements of the copyright.
French: Chacun des auteurs peut, en cas d’atteinte au droit d’auteur, intenter seul une action.
English: New England is a natural and historic trading partner for Atlantic Canada.
French: La Nouvelle Angleterre est un partenaire commercial naturel pour le Canada atlantique, et ce, depuis longtemps.
English: Survey Follow-up Action Advisory Committee resume in the Fall to address the next Public Service employee survey including:
French: Le Comité consultatif chargé du suivi du sondage reprendra ses travaux à l'automne pour s'occuper du prochain sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, notamment :
English: The most discussed topics in these consultations were: 1) level of geography; 2) number of variables to be included; 3) type of file to be produced; 4) file size.
French: Les consultations ont porté surtout sur les sujets suivants : 1) le niveau géographique; 2) le nombre de variables à inclure; 3) le type de fichier à produire; 4) la taille du fichier.
English: Four ministerial conferences were held in Brussels on 15 February (1) and 20 and 21 November to launch and then proceed with the negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, on 13 and 14 June in Luxembourg (2) for the negotiations with all the candidate countries and in Brussels on 4 and 5 December (3) for the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
French: Quatre conférences ministérielles se sont tenues, le 15 février (1) et les 20 et 21 novembre à Bruxelles pour, respectivement, lancer puis poursuivre les négociations avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie, les 13 et 14 juin à Luxembourg (2), pour les négociations avec tous les pays candidats, et les 4 et 5 décembre (3) à Bruxelles, pour les négociations avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie.
English: They will also be published by the end of 2008.  With the new working programme 2007-2010, adopted at the end of November, the Committee is to go deeper into these matters and also to deal with ethical issues linked to research especially biomedical research and research in the field of psychology.
French:   Dans le cadre du nouveau programme de travail 2007-2010, le Comité doit approfondir ces questions et entamer une réflexion sur les questions éthiques liées à la recherche, notamment à la recherche biomédicale et la recherche en psychologie.
English: Hotel in Paceco: The 3-star hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Paceco: L'établissement 3 étoiles propose 8 chambres.
English: It is no accident or coincidence that the revitalization of the General Assembly has been frustrated together with reform of the Security Council.
French: Ce n'est pas un hasard ni une coïncidence si la redynamisation de l'Assemblée générale a été mise en échec, tout comme la réforme du Conseil de sécurité.
English: If the GST, interest and penalties have been paid prior to the effective date of the Remission Order, the First Nation must apply for remission of those amounts within two years after the effective date of the Remission Order.
French: Si la TPS, les intérêts et les pénalités ont été payés avant la date d'entrée en vigueur du décret de remise, la Première nation doit demander la remise de ces montants dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du décret de remise.
English: This process is both exciting and challenging. It provides the opportunity for new thinking and with it new accountabilities for innovation and results.
French: Il s’agit d’un processus aussi passionnant que complexe, qui ouvre la porte à de nouvelles manières de penser et, par là même, à la dévolution de responsabilités différentes au chapitre des innovations et des résultats.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Ralph Meechan  Office of Gerry Byrne (613) 941-7241 Mike Randall  Industry Canada (506) 381-8697
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Ralph Meechan  Cabinet de Gerry Byrne (613) 941-7241  Mike Randall Industrie Canada (506) 381-8697
English: The aerosolized 0.6% sodium hypochlorite solution was the only treatment successful in reducing the total concentration of B. subtilis.
French: La solution vaporisée d’hypochlorure de sodium à 0,6 % a été le seul traitement ayant réussi à réduire la concentration totale de B. subtilis.
English: Interviews of candidates / Recruitement of Policy Leaders.
French: Entrevue des candidats / Recrutement de leaders en politiques.
English: • Form T2222, Northern Residents Deductions
French: • Formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées
English: Accordingly, the secretariat has prepared the following documents: “Report on abuse of dominance” (TD/B/COM.2/CLP/66) and “Competition policy and the exercise of intellectual property rights” (TD/B/COM.2/CLP/68).
French: En conséquence, le secrétariat a établi les documents suivants: «Rapport sur l'abus de position dominante» (TD/B/COM.2/CLP/66) et «Politique de la concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle» (TD/B/COM.2/CLP/68).
English: Price stability supports higher living standards by helping to reduce uncertainty about general price developments and thereby improving the transparency of relative prices, by reducing inﬂation risk premia in interest rates, by avoiding unnecessary hedging activities, by reducing distortions of tax systems and social security systems, by increasing the beneﬁts of holding cash and by preventing the arbitrary distribution of wealth and income.
French: La stabilité des prix contribue à l’élévation du niveau de vie en réduisant les incertitudes quant aux évolutions générales des prix et donc en améliorant la transparence des prix relatifs, en réduisant les primes de risque d’inﬂation contenues dans les taux d’intérêt et les salaires, en évitant les opérations de couverture inutiles, en diminuant les distorsions introduites par les systèmes ﬁscaux et de sécurité sociale, en augmentant les avantages de la détention d’espèces et en prévenant la distribution arbitraire de la richesse et des revenus.
English: In 2004, departmental and agency performance objectives estimated $112 million in business volume for First Nation, Inuit or Métis businesses.
French: En 2004, les ministères et organismes avaient pour objectif de réaliser un volume d’affaires de 112 millions de dollars avec des entreprises des Premières nations, inuites et métisses.
English: This is a non-parametric, distribution free test that assesses the similarity of two cumulative distribution functions of two datasets (Sokal and Rohlf 1995):
French: Il s'agit d'un test non paramétrique permettant d'estimer la similarité de deux fonctions de distribution cumulative de deux bases de données (Sokal et Rohlf, 1995) :
English: They are at times accompanied by children and in many cases are seeking to be reunited with their spouses and families in the country of final asylum.
French: Elles sont parfois accompagnées d'enfants et beaucoup veulent rejoindre leur époux et leur famille dans le pays d'asile définitif.
English: Government of Canada Supports Internet Presence for the Canadian Hearing Society TORONTO,January 11, 2005 -- Minister of State (Public Health) and Member of Parliament (St. Paul's) Carolyn Bennett, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $47,500 in funding for the Canadian Hearing Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la présence de la Société canadienne de l'ouïe dans Internet TORONTO, le 11 janvier 2005 -- Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) et députée de Saint-Paul, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 47 500 dollars à la Société canadienne de l'ouïe.
English: Guideline The proposed security system must be approved by the Manitoba Child Care Program prior to installation.
French: Ligne directrice Le système d’alarme envisagé doit être approuvé par le Programme de garde d’enfants du Manitoba avant son installation.
English: The Institute offers a full range of conservation services to the museum community and responds to the needs of all its clients.
French: L’Institut offre toute la gamme des services de conservation aux musées et satisfait les besoins de tous ses clients.
English: If the resolution of the source image is better than the requested 10 metres or 20 metres and the images are resampled at 10 and 20 metres, the original source images are provided for quality control purposes.
French: Si la résolution de la source image est meilleure que les 10 mètres ou 20 mètres demandés et que les images sont rééchantillonnées à 10 et 20 mètres, les images sources originales n'ont servi qu'à des fins de contrôle de qualité.
English: Card usage is monitored monthly by the payment process verification unit.
French: L’utilisation de la carte fait l’objet d’une surveillance mensuelle par l’unité de vérification des processus de paiement.
English: The increase amounts to 18 000 HPA, which corresponds to the extrapolation for a six-year period of trends in traditional trade flows recorded in mainland France between 1999 and 2005.
French: Elle s'élève à 18 000 HAP, correspondant à une extrapolation sur six années de l'évolution des flux commerciaux traditionnels en France métropolitaine enregistrés entre 1999 et 2005.
English: Australia According to BO Monitor participants, leisure travel from Australia to Canada is expected to maintain a steady pace of growth in the second quarter of 2004, rising 6.5% compared with the previous year.
French: Hong Kong Selon les participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance de Hong Kong devrait croître de 17 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: In addition to the specific rights that have been identified for them, surely children must also be able to enjoy those universal rights — particularly the social and cultural rights — that have been internationally recognized as belonging to all human beings.
French: En leur qualité d'êtres humains, les enfants ne doivent-ils pas, à côté des droits spécifiques qui leur sont reconnus, bénéficier des droits universels, notamment sociaux et culturels, accordés au plan international à tous les êtres humains?
English: Both the guidance from PYR and that fromAtlantic were more in depth and specific than the guidance from headquarters.
French: Les instructions de la RPY et celle de l’Atlantique étaient plus poussées et précises que les orientations données par l’administration centrale.
English: The speaker continued in French (summary).
French: L’amendement n° 1 est adopté.
English: This component of compliance costs would decrease to $0 in 2008 and would remain at that level.
French: Cette composante des coûts associés au respect de la réglementation diminuerait à zéro dollar en 2008 et resterait ensuite à ce niveau.
English: Canada's Games Check out the Newsroom section to discover more pictures and recent stories.
French: Jeux des Canadiens et des Canadiennes Visitez la section Salle de presse afin de découvrir plus de photos et d'histoires courantes.
English: In so doing, they should ensure that their own policies did not undermine the ability of States to implement the Covenant or the possibility of peoples to exercise to the full their economic, social and cultural rights.
French: Ce faisant, elles doivent toutefois veiller à ce que leurs propres politiques n'entravent pas la capacité des États à appliquer les dispositions du Pacte ni la possibilité des populations d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Completion of miscellaneous upgrades to the existing pumphouse. The key modifications are summarized below:
French: réalisation de divers travaux d’amélioration à la station de pompage actuelle.
English: Article 15.  Biennial administrative budget appropriations
French: Article 15 Ouverture de crédits au titre du budget administratif biennal
English: Pre-clinical information is not needed but if available, general animal and other pre-clinical safety data should be submitted.
French: Il peut s’avérer nécessaire de fournir des données précliniques à l’appui de l’innocuité de la ou des nouvelles indications dont on demande l’approbation.
English: Description of property and Cost to Purchaser – Enter the description and cost to the purchaser of the property for each transaction concerning the purchase and sale of property in the tax shelter.
French: Nom et adresse de l’entité détentrice du dépôt ou de l’investissement, ou qui émet la police d’assurance – Inscrivez le nom et l’adresse complète de chaque entité détentrice d’un dépôt de garantie, qui fournit
English: Schedule of Studies to Provide Complete Identification of Critical Habitat a) Confirm the type and extent of threats to Engelmann’s quillwort on upland and aquatic areas at both the Severn and Gull River sites.
French: Date d’achèvement prévue : 2008. b) Déterminer les habitudes d’utilisation des terres et de l’eau sur les sites des rivières Severn et Gull (comme l’utilisation d’engrais, de pesticides et d’herbicides, l’utilisation de fosses septiques et les utilisations à des fins de plaisance ou d’affaires).
English: Those who did, spoke to the need for vigorous enforcement mechanisms in an environment where voluntary food fortification is expanding and to the need for ongoing monitoring of the food supply and food and nutrient intake.
French: Ceux qui en ont parlé, ont fait ressortir la nécessité de mettre en place des mécanismes d'application rigoureux dans un environnement où l'enrichissement volontaire des aliments prend de plus en plus d'ampleur, ainsi que la nécessité de surveiller de façon continue l'approvisionnement alimentaire et les apports alimentaires et nutritionnels.
English: For example, some reasonable serving sizes are: 100g of meat; one medium piece of fruit, half a cup of raw pasta and 50ml of ice-cream.
French: Par exemple, on considère comme portions raisonnables : 100g de viande, un fruit de taille moyenne, une tasse de pâtes (avant cuisson) et 50ml de crème glacée.
English: EN537=8=4015 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN537=8=4015 Codes d'articles économiques
English: For claimants using this method, current expenditures for SR&ED activities include only those expenditures described in subclauses 37(8)(a)(ii)(A)(I) and (II), provided that the expenditure is ASA attributable or directly attributable, as determined by regulation, to the prosecution, or to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution, of SR&ED in Canada.
French: Pour les demandeurs qui utilisent cette méthode, les dépenses courantes afférentes aux activités de RS&DE comprennent uniquement les dépenses décrites aux subdivisions 37(8)a)(ii)(A)(I) et (II). Toutefois, ces dépenses doivent être attribuables en totalité, ou presque, ou directement attribuables, selon ce qui est prévu par règlement, à des activités de RS&DE exercées au Canada ou à la fourniture, à ces fins, de locaux, d'installations ou de matériel.
English: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights 349
French: Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme 386
English: Web sites that offer products that claim to be a “scientific breakthrough” must be the latest, revolutionary treatment available.
French: Les produits qualifiés de « percées scientifiques » sur des sites Internet sont sûrement le traitement le plus récent et le plus révolutionnaire disponible.
English: Community Consultation and early Intervention Workshop delivery $24 900 (77%) 3,4,5 Target participants: young women who demonstrate a need for mentor and peer support – young women having difficulty at school, substance abusers, violent women.
French: Mise en œuvre de l'atelier Community Consul­tation and Early Intervention 24 900 $ (77 %) 3,4,5 Clientèle cible : jeunes femmes qui ont un besoin d'encadrement et d'entraide – jeunes femmes qui ont des difficultés scolaires, toxicomanes, femmes violentes.
English: But what happens to this improvement when we consider the specific implementation of these excellent principles - the value of the eighth European Development Fund and our debt commitments?
French: Mais que devient cette amélioration lorsque l'on considère la concrétisation de ces excellents principes, c'est-àdire le montant du huitième Fonds européen de développement et nos engagements sur la dette?
English: The seminar will focus on goods traffic flows between the Magreb and south European countries and envisages to propose actions in order to erase obstacles to international traffic.
French: Le séminaire s'intéresserait principalement aux flux de marchandises entre le Maghreb et les pays de l'Europe du Sud et envisagerait de proposer des mesures permettant de remédier aux obstacles qui s'opposent au trafic international.
English: Second phase: issue of a "declaration of arrival" valid for three months.
French: Deuxième phase: délivrance d’une déclaration d’arrivée de trois mois.