ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Secretary-General to ensure that a senior gender adviser within the newly established Gender Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan be appointed immediately and with due regard for the need for continuity in this task.
French: d) Le Secrétaire général de veiller à ce qu'un conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes soit immédiatement nommé au sein du Groupe de l'égalité des sexes, récemment créé au sein de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, compte dûment tenu de la continuité nécessaire à l'accomplissement de cette tâche.
English: The specific projects are set for four years under the framework of thefivebroad research and policy headings and are presented in detail described in Part D of this report.
French: Les projets particuliers, échelonnés sur une période de quatre ans, sont élaborés en tenant compte des cinq grandes rubriques de recherche et de politiques et sont présentés en détail dans la partie D du présent rapport.
English: This was confirmed when the commitments were market tested.
French: La consultation des acteurs sur l'efficacité des engagements proposés a également confirmé que ceux-ci n’étaient pas suffisants.
English: The NFB has responded by embracing these potential risks as opportunities and entered into strategic partnerships with private sector production and distribution companies and public broadcasters to co-produce, broadcast or distribute its films.
French: L’ONF y a réagi en considérant ces risques comme des défis à relever et en concluant des partenariats stratégiques avec les maisons de production et de distribution du secteur privé ainsi qu’avec les diffuseurs du secteur public en vue de coproduire, diffuser ou distribuer ses films.
English: Mr. Shaustsou (Belarus) welcomed the finalization of the draft Convention set out in document A/63/17, annex I.  Once in place, the Convention would reduce costs arising from the existence of a variety of different customs and practices applying to contracts for the international carriage of goods.
French: M. Shautsou (Bélarus) salue l'achèvement du projet de convention figurant à l'annexe I du document A/63/17 et dit que, lorsqu'elle sera en vigueur, cette convention réduira les coûts imputables à la multiplicité des règles et pratiques encadrant actuellement les contrats de transport international de marchandise.
English: I am happy about the establishment of a Good Performance Fund to benefit provincial administrations that eradicate poppy.
French: Je me réjouis particulièrement de la création du Fonds d'encouragement visant à appuyer les administrations provinciales qui éliminent le pavot.
English: Entitlements on entering and leaving 1 0 0 1 the service Non-differentiated appropriations 1002 1003 1004 101 Temporary allowances Non-differentiated appropriations Pensions Non-differentiated appropriations Provisional appropriation Non-differentiated appropriations Other expenditure in connection with Members Further training Non-differentiated appropriations
French: 1 0 0 0 Rémunération et indemnités Crédits non dissociés Droits liés à la prise de fonctions et à la cessation 1 0 0 1 de fonctions Crédits non dissociés 1 0 0 2 Indemnités transitoires Crédits non dissociés 1003 Pensions Crédits non dissociés
English: In that connection, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women played an advisory and supportive role, with a strong focus on overall monitoring and reporting on progress made in gender mainstreaming at the global level.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme joue un rôle consultatif et d'appui, nettement axée sur le suivi des progrès réalisés au niveau mondial dans la prise en considération de cette question et sur l'établissement de rapports sur ce thème.
English: For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
French: COMPILATION (Élaboration).
English: Question 31 What should be the solution in the future Hague Convention to the question of the languages in which documents in judicial assistance files should be translated?
French: Question 31 Comment régler, dans la future convention de La Haye la question des traductions des documents versés aux dossiers de demande d’entraide ?
English: This environmental scan should include an analysis of system-wide trends, human resource priorities, and horizontal needs.
French: Ce balayage environnemental devrait inclure une analyse des tendances à l’échelle du système, des priorités en matière de ressources humaines et des besoins horizontaux.
English: This promised progress at the time had it not been for negative forces which strove to destroy all the opportunities for reconciliation to keep Iraq suffering from sectarianism and confessionalism and, in consequence, suffering the bloody manifestations of national division.
French: Cette démarche était prometteuse à l'époque, si des forces hostiles ne s'étaient ingéniées à détruire toutes les chances de réconciliation afin que l'Iraq continue de souffrir du fanatisme du confessionnalisme et, par voie de conséquence, des manifestations sanglantes de la discorde nationale.
English: Bearing in mind also the endorsement of the proposed declaration of a new decade for the eradication of colonialism by the participants in the Pacific regional seminar organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to review the political, economic and social conditions in the Non-Self-Governing Territories, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Ayant également à l'esprit que le projet de proclamation d'une nouvelle décennie a été approuvé par les participants au séminaire régional pour le Pacifique organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes, qui s'est tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: All of the action plan's measures are critical to protecting and sustaining the health care system that Canadians so treasure.
French: Toutes les mesures prévues dans le plan d'action sont essentielles pour protéger et renforcer le système de santé si cher aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Égypte, Équateur, Finlande, Grèce, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: UNODC is currently preparing a study on the security threat posed by trafficking in the Sahelian band to be carried out in the course of 2010.
French: L'UNODC prépare actuellement une étude sur la menace pour la sécurité que représente le trafic dans la bande sahélienne, étude qui sera réalisée dans le courant de 2010.
English: Speaker ruled there was no prima facie case of privilege.
French: Décision :
English: The only other data series of comparable length (no long-term indices are available for Scotia/Fundy, Newfoundland, and Labrador) are from the lower St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence, where four out of five time series declined.
French: Les seules autres séries de données de longueur comparable (aucun indice à long terme n'étant disponible pour la région Scotia Fundy, Terre-Neuve et le Labrador) se rapportent au bas Saint-Laurent et au Golfe du Saint-Laurent, où quatre sur cinq séries chronologiques ont indiqué un déclin.
English: New commitments for frontier markets (i.e. IDA-eligible countries and other high-risk markets) hit an all-time high, with growth of US$2 billion during the fiscal year, and represented approximately 31 per cent of total new commitments.
French: Les nouveaux engagements dans les marchés limites (c.-à-d. les pays admissibles au soutien de l'IDA et d'autres marchés à risque élevé) ont établi un record historique; ils ont grimpé de 2 G$US au cours de l'exercice et représentaient environ 31 % des nouveaux engagements.
English: All the IMA judges are distinguished professionals and members of the Interactive Media Council, Inc. (IMC).
French: Le site internet a été développé par l’agence interactive Liquidlight et a reçu la plus haute distinction attribuée par l’IMA dans la catégorie « Sites de référence » sur un total de 500 sites sélectionnés pour 2009.
English: Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.
French: L'unité des dossiers d'appel produit les dossiers et les dossiers d'appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les statistiques et les rapports pour la Section.
English: We have fought for these protections for more than 15 years and have watched many initiatives come and go with the fortunes of politics.
French: Nous avons lutte ´ ´ pour obtenir ces protections pendant plus de 15 ans, et nous ` avons vu amorcer et abandonner de nombreuses initiatives a la ´ faveur du flux des politiques.
English: A lesson in contamination VALCARTIER, Quebec —Treating patients affected by nuclear, biological and chemical substances.
French: Visite d'employeurs lors d'un exercice des réservistes GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Compétences militaires en demande dans le monde des affaires.
English: The Department did not propose making a distinction in the band between GSO and NGSO systems.
French: Le Ministère n'a pas proposé de faire de distinction entre les systèmes OSG et non OSG dans la bande.
English: A multilateral climate technology fund (MCTF) (Ghana, MISC.2/Add.1 and FCCC/AWGLCA/2008/11; G77 and China, Turkey, MISC.5; G77 and China, shared vision workshop) to operate under the COP as part of the enhanced multilateral financial mechanism described in the relevant G77 and China proposal (see also para.
French: iv) Être distribués sous forme de bonus pour éviter la dépréciation physique des stocks et sous forme de dividendes pour les stocks de carbone (Centre de recherche de Woods Hole/IPAM);
English: The VHF-FM radios that were purchased provide the capacity to contain all of the on-scene SAR channels in order to enable a coordinated search, thus resulting in a more effective recovery of victims.
French: Les postes radio VHF-FM achetés ont la capacité de capter et émettre toutes les chaînes de transmission utilisées sur les lieux par les intervenants de recherche et de sauvetage, ce qui permet une recherche coordonnée et, par conséquent, davantage d’efficacité à retrouver les victimes.
English: Is this type of performance-related information collected systematically?
French: Ce type d’information reliée à la performance est-il recueilli systématiquement?
English: commercial operations is required in the identification of safety deficiencies and in the establishment of priorities for the completion of studies and reports.
French: recommander des changements aux méthodes d'enquête et la collecte des données relatives à la sécurité et pour participer efficacement, sur demande, comme membre d'une équipe aux enquêtes sur les faits aéronautiques.
English: The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
French: La durée de la formation continue est décidée conformément aux besoins fonctionnels des contrôleurs de la circulation aérienne travaillant dans l’unité, eu égard, notamment, à un changement ou un changement projeté des procédures ou des équipements, ou eu égard aux exigences générales en matière de gestion de la sécurité.
English: This in turn puts into question the accuracy of the information extracted from the system.
French: On peut dès lors s'interroger sur l’exactitude des renseignements extraits du système.
English: Under Column 41:
French: On recensait les lieux de culte sous la colonne« 38 : « Lieux de culte ».
English: I find it very worrying that in certain areas France and Germany seem to prefer the idea of a strategic partnership with countries such as China, rather than the United States.
French: J’estime qu’il est très préoccupant de voir que, dans certains domaines, la France et l’Allemagne semblent préférer l’idée d’un partenariat stratégique avec des pays comme la Chine, plutôt que les États-Unis.
English: • Transport INTERNAL MARKET > FREE MOVEMENT OF SERVICES
French: • Politique étrangère et de sécurité
English: Morocco/Western Sahara: Sahrawi activists targeted for Tindouf visit. ...
French: Adoption par le Conseil des droits ...
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 814 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 814 points.
English: Finally, the examination indicated serious doubts with regard to three technology markets (alumina refining technology, smelter cell technology and anode baking furnace technology) where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminium metal production chain.
French: Enfin, l'enquête a également signalé de graves problèmes en ce qui concerne trois marchés technologiques (raffinage de l'alumine, cuves de fonderie et fours de cuisson des anodes), dans lesquelles l'opération regrouperait les deux principaux fournisseurs de licences présents dans la chaîne de production d'aluminium métallique.
English: 9, a poem for orchestra, and the songs "Wallonie" op. 10, "Noël" and "Voici, riche d'avoir pleuré".
French: 9, poème pour orchestre et les mélodies Wallonie, op.10, Noël et Voici riche d'avoir pleuré.
English: Taken as a whole, this package is relieving in nature.
French: Dans l'ensemble, les modifications ont pour effet d'apporter des assouplissements.
English: The Ministers reiterated their common will to see the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur volonté commune de voir la République fédérale de Yougoslavie devenir membre du Conseil de l’Europe.
English: Brahms (1833-1897): One of the greatest composers of the Romantic period. Like Beethoven, he was born in Germany but spent most of his life in Vienna.
French: Cantate : Composition pour voix et orchestre en plusieurs mouvements courts.
English: Claiming a clergy residence deduction will reduce an individual’s total taxable income.
French: Un administrateur à temps partiel qui occuperait un poste autrement similaire ne serait pas admissible.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère continue de présenter une information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: (g) The redeployment of 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services from the Procurement Division in the Office of Central Support Services;
French: g) La réaffectation d'un poste P-2 et de 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui au Service des achats (missions), dont la création est proposée au Bureau des services d'appui intégrés.
English: • Public servants able to offer services in French 
French: • Capacité des fonctionnaires à offrir des services en français
English: Before addressing these legal areas, however, attention must be paid to a proper definition of the bill of lading consigned to a named person.
French: Avant d'aborder ces questions, toutefois, il faut envisager une définition appropriée du connaissement à personne dénommée.
English: • Adherence to Acts and Regulations restricting Canadian youth's access to tobacco
French: • Conformité aux lois et aux règlements restreignant l'accès des jeunes Canadiens au tabac
English: After a two-year duty as Commanding Officer of the Halifax Recruiting Unit, in 1954 Sqn Ldr Logan moved to Winnipeg to train as an AI navigator and then served as chief instructor of the AI School until 1959.
French: En 1954, après une affectation de deux ans comme commandant de l'unité de recrutement de Halifax, le Cmdt avn Logan déménage à Winnipeg pour recevoir une formation de navigateur IA et ensuite devenir instructeur-chef de l'école d'IA jusqu'en 1959.
English: For instance, we could argue that referendums are most likely to be free and fair when the following conditions are met.
French: Par exemple, il est permis d'affirmer que les référendums qui se déroulent dans les conditions ci-dessous seront probablement libres et équitables :
English: Originally published in Black Filmmaker Magazine.
French: Publié auparavant dans Black Filmmaker Magazine.
English: Under section 19(2)(d) the Minister can authorize the Service to disclose information in the "public interest."
French: En vertu de l'alinéa 19(2)d), le Ministre peut l'autoriser à faire de telles communications « pour des raisons d'intérêt public ».
English: He was off of work from September 11, 1980 until March of 1984.
French: Il n'a pas travaillé du 11 septembre 1980 jusqu'à mars 1984.
English: This included 608,050 Indians living on and off reserves; 292,310 Métis and 45,070 Inuits (30,080 had double identity).
French: Ce total comprenait 608 050 Indiens vivant dans une réserve ou à l’extérieur; 292 310 Métis et 45 070 Inuit (30 080 possédaient une double identité).
English: 6.0 Baseline Information Prior to Implementation of P2 Plan Are you using a P2 plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: Ordonnance en application de l’alinÃ©a 291(1)c) de la LCPE, 1999, RÃ¨glement de la ville de Toronto sur l’utilisation du rÃ©seau d’Ã©gout) :
English: MM/LD/WG/2/3. page 7 (b) The Cascade
French: Selon le Protocole, au contraire, la "cascade" ne s’applique pas.
English: (1) Near to address where I had to work. (2) Central in town.
French: Personnel très agréable, sympathique, disponible, chambre vaste, confortable, calme, proche de notre lieu d'activité.
English: At early stages of neuromuscular development, motor unit territory is expanded, with each muscle fibre being supplied by several axons.
French: Aux premiers stades du développement neuromusculaire, le territoire des unités motrices s'étend, chacune des fibres musculaires étant innervée par plusieurs axones.
English: This phantom was designed using Canadian anthropomorphic data and represents the 95th percentile weight in the 95th percentile height category.
French: Pendant l'essai, le fantôme actif est d'abord compté, puis certaines de ses parties sont remplacées par des parties du fantôme blanc.
English: It is only in paragraph 105, on page 25 of the English version of the report, that we find three sentences that might be regarded as containing these so-called accusations against Burundi.
French: Ce n'est qu'au paragraphe 105 de la page 27 du rapport que l'on lit trois phrases qu'on peut considérer comme contenant les soi-disant accusations contre le Burundi.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply', including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur Comment faire une demande , qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter - Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion REGI/6/53462 2007/2190(INI) Responsible:
French: Mise en oeuvre de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale REGI/6/53462 2007/2190(INI) FOND:
English: Let me briefly remind you of the figures quoted at the conference in Wroclaw: 85% of the films produced in the world are made by Hollywood studios, four firms share the bulk of the world's music market, and 60% of the fiction programmes shown on television in many of our countries are made in the USA.
French: Je rappellerai à ce sujet brièvement les chiffres déjà cités lors de la conférence de Wroclaw, sur les 85% de films produits dans le monde issus des studios d’Hollywood, sur les quatre sociétés qui se partagent le marché de la musique dans le monde, ou sur les 60% d’œuvres de fiction d’origine exclusivement américaine dans le total des fictions diffusées à la télévision dans beaucoup de nos pays.
English: Since we met a year ago the issue of disarmament and non-proliferation has attracted much greater international attention.
French: Depuis notre dernière réunion, il y a un an, la question du désarmement et de la non-prolifération a retenu de plus en plus l'attention internationale.
English: I know that I am taking advantage of your incredible stamina, but I hope that you will bear with me for a few minutes.
French: Je sais que j'abuse de votre incroyable résistance à la fatigue, mais j'espère tout de même que vous m'accorderez quelques minutes.
English: Drafting and translation in aeronautical technical simplified English, in accordance with AECMA standard (ADS-STAN).
French: Rédaction et traduction en anglais simplifié technique aéronautique, conformément à la norme AECMA (ADS-STAN).
English: Then there are three potentially offsetting dynamic effects.
French: On note ensuite trois effets dynamiques éventuellement compensateurs.
English: • Every person is guilty of an offence who, being a friend or relative of an elector, wilfully discloses for whom the elector voted, or being a candidate, an election officer or a representative of a candidate, fails to maintain the secrecy of the vote.
French: • Commet une infraction quiconque, ami ou parent d’un électeur, divulgue volontairement le vote de l’électeur qu’il a aidé, ou quiconque, candidat, Partie H.33
English: Moreover, the human rights situation in Tibet still gave cause for concern.
French: En outre, la situation des droits de l'homme au Tibet demeure un sujet de préoccupation.
English: The transposition of IMO rules into the EU legal system ensures their enforcement across the entire European Union.
French: • la création d’une Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) chargée de favoriser l’application des règles de sécurité (voir encadré page 10);
English: • Design fast-tracking procedures for highly-skilled immigrants with job offers;
French: • Mettre au point des méthodes d'entrée accélérée des immigrants hautement qualifiés disposant d'une offre d'emploi;