ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased adoption of low disturbance seeding systems and other improved land stewardship practices has helped lower soil erosion rates from traditional levels.
French: L’adoption de méthodes de semis peu perturbantes et d’autres pratiques améliorées d’intendance des terres a permis de ralentir l’érosion des sols.
English: • Encourage States to build the capacity of their FIUs and the capacity of law enforcement agencies to investigate financial and terrorism-related crime.
French: • Encourager les États à renforcer les capacités de leurs CRF et celles des organismes de répression s'agissant de mener des enquêtes sur les infractions à caractère financier et les infractions liées au terrorisme;
English: In addition, the South African Government has entered into various bilateral treaties to further enhance this co-operation.
French: Le Gouvernement sud-africain a par ailleurs signé divers accords bilatéraux qui viennent renforcer cette coopération.
English: Harvest estimates of Mallards in Canada and the United States.
French: Le Canard colvert : estimations de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Production definitely discontinued16
French: Arrêt définitif de la production 16
English: A rare occasion before they disappear to record their new album.
French: Une rare occasion, avant qu'ils quittent la scène pour enregistrer leur nouvel album.
English: For example, (i) the person obligated on the negotiable instrument may be obligated to pay only a holder or other person entitled to enforce the instrument under the law governing negotiable instruments; and (ii) the right of the person obligated on the instrument to raise defences to that obligation is determined by the law governing negotiable instruments.
French: Ainsi, i) le tiré peut être tenu de ne payer qu'à un porteur ou à une autre personne fondée à demander paiement conformément à la loi régissant les instruments négociables; et ii) le droit du tiré d'opposer des exceptions à son obligation de paiement est déterminé par la loi régissant les instruments négociables.
English: The last year has been characterized by stagnation and paralysis: stagnation in the fight to create jobs in Europe; stagnation in the IGC process for all to see; paralysis in our desire to defend the common policies which make up the European social model; paralysis in our ability to generate a common will on issues challenging peace and stability on our continent.
French: Eh bien non! L'année dernière s'est caractérisée par la stagnation et la paralysie: stagnation au niveau de la création d'emplois en Europe; stagnation dans le processus de la CIG, comme nous pouvons tous le constater; paralysie dans notre élan à défendre les politiques communes qui constituent le modèle social européen; paralysie dans notre capacité à dégager une volonté commune sur des questions relatives à la paix et à la stabilité de notre continent.
English: Leadership, confidence and the ability to innovate are the hallmarks of military physicians who are sometimes required to deliver care in austere conditions, such as with Humanitarian and Disaster Assistance relief efforts around the globe.
French: Le leadership, la confiance et la capacité d'innover sont la marque des médecins militaires, qui sont parfois appelés à prodiguer des soins dans des conditions difficiles, comme les efforts d'aide humanitaire et d'aide en cas de catastrophe déployés partout dans le monde.
English: Further, increased funding for research is critical to implementing socio-economic cost and impact analyses and laying the foundation for new programs.
French: En outre, l'augmentation du financement à la recherche est absolument essentielle pour mettre en oeuvre les analyses des coûts et des répercussions socioéconomiques et jeter les bases de nouveaux programmes.
English: Assuming a heat flux of 2 to 5 MW for a single black smoker vent (e.g., discharge rates of 1 to 2 kg/s: Converse et al., 1984), the estimated flux of high-temperature fluids to the seafloor (10 per cent of 1.8+0.3 x 1012 W) would be equivalent to about 50,000 to 100,000 black smokers (i.e., at least one black smoker for every 1 km of ridge).
French: À supposer que le flux de chaleur soit de 2 à 5 mégawatts pour un seul fumeur noir (débit d'émission de 1 à 2 kg/s : Converse et al., 1984, par exemple), l'écoulement de fluides à haute température dans les fonds marins (10 % de 1,8 + 0,3 x 1012 W) équivaudrait à quelque 50 000 à 100 000 fumeurs noirs (soit au moins un fumeur noir pour 1 km de dorsale).
English: However, the legal provisions of this regulation are not the right place for policy statements.
French: Toutefois, les dispositions juridiques de ce règlement ne constituent pas un cadre approprié pour faire des déclarations politiques.
English: He has been involved in the health care product distribution business for the past 30 years and is also involved in clinical and mode of action research activities..
French: Il participe à la distribution de produits de santé depuis les trente dernières années ainsi qu'à des activités de recherche cliniques de mode d'action.
English: It is the standard practice in the US to use DEHP-free containers to mix and store TPN solutions that contain lipids.
French: C’est la pratique standard aux États-Unis que d’utiliser des contenants sans DEHP pour mélanger et entreposer des solutions NPT qui contiennent des lipides.
English: FILMMAKER ASSISTANCE PROGRAM The English Program’s Filmmaker Assistance Program (FAP) provides assistance in the form of technical services to Canadian independent documentaries and short dramas.
French: FILMMAKER ASSISTANCE PROGRAM  Le Filmmaker Assistance Program (FAP) du Programme anglais fournit de l’aide sous forme de services techniques aux cinéastes indépendants souhaitant réaliser des documentaires et des courts métrages de fiction.
English: According to §3, it is for the courts to decide whether there are such reasonable causes for immediately terminating a contract.
French: Il est prévu au paragraphe 3 que c’est la justice qui décide s’il existe de telles causes raisonnables pour mettre fin immédiate au contrat.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Management and Procurement 24 67 6 3 0 0 458 Director General Procurement Services 29 65 5 1 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion et d'obtention de matériel 24 67 6 3 0 0 458 Directeur général - Service d'acquisition 29 65 5 1 0 0 70
English: Few studies were identified that focused specifically on language barriers as the major factor affecting care.
French: Nous avons trouvé peu d’études centrées spécifiquement sur les barrières linguistiques comme le principal facteur influant sur les soins.
English: The Euro-Mediterranean Partnership was affected on a lasting basis by repercussions from this very unfavourable situation.
French: Le Partenariat euro-méditerranéen est par ricochet durablement affecté par cette situation très défavorable.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 5 Program expenditures 5,978 5,893 (S) Contributions to employee benefit plans 454 423
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 5 Dépenses du programme 5 978 5 893 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 454 423
English: The PHI is building a comprehensive framework to integrate these data so that they will be more accessible and useful for policy decisions.
French: L'ISP est en train d'élaborer un cadre général permettant d'intégrer ces données de manière à les rendre plus accessibles et utiles pour la prise de décisions stratégiques.
English: Redesign and modernization of the Mexican water quality monitoring network.
French: «Redesign and modernization of the Mexican water quality monitoring network».
English: Referring to the list of exclusions contained in section 1 of Part V of Schedule III, counsel stated that it does not exclude the goods in issue.
French: Or, selon eux et d'après la liste des exclusions contenue à l'article 1 de la Partie V de l'annexe III, les marchandises en cause ne sont pas exclues.
English: "Knowledge of culturally diverse practices, and commitment to cultural equity" have been added to the performance appraisal template.
French: Les connaissances touchant la diversité culturelle et l’engagement envers l’équité culturelle ont été ajoutés au formulaire d’évaluation du rendement.
English: It is also embraced in the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement (Article 38.2) in the context of determining when design protection should begin).
French: Il figure également dans l’Accord sur les droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (Article 38.2) dans le cadre de la détermination du commencement de la protection des dessins).
English: v.  Secretary-General of the Organization of American States, the Administrative Tribunal of the Organization of American States rejected the plea of force majeure, which had been made in order to justify termination of an official's contract:
French: v. Secretary General of the Organization of American States, le Tribunal administratif de l'Organisation des États américains (OEA) a rejeté l'argument de la force majeure, invoqué pour justifier la résiliation du contrat d'un fonctionnaire, en ces termes:
English: The Government of Canada currently owns 49,390,104 common shares of Petro-Canada.
French: Le gouvernement du Canada détient actuellement 49 390 104 actions ordinaires de Petro-Canada.
English: In a move that defies logic, EU foreign ministers this week scrapped the EU's one remaining sanction against Uzbekistan – a purely symbolic embargo on arms sales – despite Tashkent's defiance of the human-rights criteria the EU had set for its lifting.
French: Selon Kenneth Roth, directeur de Human Rights Watch, le nouveau président américain Barack Obama doit faire toute la lumière sur les dérives de la lutte antiterroriste et signer le Statut de Rome.
English: Mr. Rose explained that each of these items were not of equal value (for instance, the GERD matrix, which all of the candidates provided, was worth 2 points), and that the candidates' were assessed on the basis of their overall response to the question.
French: M. Rose a expliqué que les éléments n'avaient pas tous la même valeur (par exemple, la grille DIRD, que tous les candidats avaient fournie, valait 2 points) et que les candidats étaient évalués sur la base de leur réponse globale à la question.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sperme chaud "Ménage à trois" !
English: Constitutional provisions Article 3(3) of the Basic law of the Federal Republic of Germany states that ‘No person shall be favoured or disfavoured on the basis of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith or religion or political opinion.
French: Dispositions constitutionnelles L’article 3 (3), de la loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne dit ceci: «Nul ne peut être favorisé ou défavorisé pour des raisons de sexe, de parenté, de race, de langue, de pays natal ou d’origine, de confession ou de religion ou d’opinion politique.
English: Stephen Lindstrom Address:
French: Stephen Lindstrom Adresse :
English: A few of these organizations serve the entire province.
French: Quelques rares organismes ont un champ d’activité qui englobe toute la province.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: After approximately 25 minutes of continuous guidance and assistance, the aircraft reached an area with a minimum safe altitude of 9000 feet.
French: Après environ 25 minutes de guidage et d’assistance continus, l’aéronef a atteint une zone où l’altitude minimale de sécurité était de 9 000 pieds.
English: Guidelines are given about how to deal with a girl, who is at risk to be or is already a victim of FGM.
French: La brochure donne des orientations quant à la manière d'aborder une fille vulnérable ou victime de cette mutilation.
English: Federal and provincial governments should encourage the creation of additional post-secondary education co-op programs and internship opportunities in appropriate fields, to ensure that more Canadians are equipped to meet future labour market needs and that students gain experiences that help them make the transition into the workforce.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient encourager la création de nouveaux programmes postsecondaires d’alternance travail-études et de possibilités de stages dans les domaines appropriés pour veiller à ce qu’un plus grand nombre de Canadiens soient prêts à satisfaire aux futures demandes du marché et à ce que les étudiants acquièrent l’expérience qui les aidera à passer au marché du travail.
English: Despite its view that there was a 'single‘ infringement, the Commission explains in the Decision that '[t]he "core" documents which prove the existence of the overall cartel or individual manifestations thereof often identify participants by name, and there is also a vast body of further documentary evidence showing the role of each producer in the cartel and the extent of its involvement‘ (point 118, first paragraph, of the Decision).
French: Dans sa décision, la Commission a, en dépit de sa conception de l'infraction unique, précisé que «les documents 'clefs‘ qui prouvent l'existence de l'entente dans son ensemble ou de ses différentes manifestations citent souvent les participants nommément et il existe, par ailleurs, un faisceau dense de preuves écrites montrant le rôle joué par chaque producteur dans l'entente et l'importance de sa participation» (point 118, premier alinéa, des considérants de la décision).
English: We look forward to reviewing progress in that area at the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee.
French: Nous espérons qu'à la prochaine réunion du Comité spécial de liaison, nous serons en mesure d'examiner les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The AWG-KP took note with appreciation of the pledges for emission reduction targets made by some Parties in the submissions referred to in paragraph ‎14 above.
French: Le Groupe de travail spécial a pris acte avec satisfaction des engagements envers les objectifs de réduction des émissions pris par certaines Parties dans les communications mentionnées au paragraphe 14 ci-dessus.
English: Cigarette Brand Light Regular Heavy TPM per pad (mg) 5 -15 15 - 60 60 -100 Volume (mL) Smoke Extract* 0 4 2 Final Vol (mL) No Dilution 10 10
French: 14.1.4 Pour s’assurer que le système d’analyse, la verrerie et les réactifs ne causent pas de perturbations, analyser un blanc de réactifs (BR) et un blanc fortifié (BF) avec chaque série d’analyses.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2002/L.5, which was adopted by 29 votes to 10, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.5, qui a été adopté par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions.
English: The amendments introduced in Bill C-37 (which are mentioned above) will come into force when those new regulations are finalized.
French: Les modifications proposées dans le projet de loi C-37 (mentionnées ci-dessus), entreront en vigueur quand ces nouveaux règlements seront prêts.
English: The original budget for this single family dwelling was $6,000.00, but the final cost was $6,322.46.
French: Le budget pour ce logement unifamilial est de 6 000 $ mais le coût final était de 6 322,46 $.
English: FRAC SECTION 27-25-6 EPM ACCORDING TO A TOWNSHIP DIAGRAM APPROVED AND CONFIRMED AT OTTAWA ON SEPTEMBER 26TH 1916, BY E. DEVILLE, SURVEYOR GENERAL OF DOMINION LANDS ‘Frac’ (Fractional) indicates that only a portion of the land in the section remains available for use; the remainder is covered by lake, river, stream, previous settlement, Indian reserve, or change of system A specific township diagram defines the limits of the fractional portion; a specific diagram is identified by its date of approval (the day it was signed by the Surveyor General or Director of Surveys).
French: SECTION DIV 27-25-6 EMP SELON UN DIAGRAMME DE TOWNSHIP APPROUVÉ ET CONFIRMÉ À OTTAWA LE 26 SEPTEMBRE 1916 PAR E. DEVILLE, ARPENTEUR EN CHEF DES TERRES FÉDÉRALES « DIV » (divisée) indique qu'une partie seulement du bien-fonds dans la section peut encore servir; le reste est occupé par un lac, un cours d'eau, un établissement antérieur ou une réserve indienne, ou il résulte d'un changement de système. Un diagramme spécifique de township définit les limites de la partie qui résulte de la division; on identifie un diagramme spécifique par sa date d'approbation (le jour où l'arpenteur en chef ou le directeur des Levés l'a signé).
English: Based on animal data, the NOEL was determined to be 50.7 mg/kg.
French: En s'appuyant sur des données animales, on a déterminé que la concentration sans effet observé était de 50,7 mg/kg.
English: These ratings are not always included with information.
French: Ces cotes ne sont pas toujours jointes à l’information.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Accountability
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Reddition de comptes
English: These proposals would require changes to the relevant Articles of Regulation 1467/97.
French: Ces propositions supposent une modification des articles concernés du règlement (CE) n° 1467/97.
English: The Government will be contributing $62,000 to the project.
French: La contribution du gouvernement pour ce projet se chiffre à 62 000 $.
English: The "body" in my sculpture was often presented as a barrier or obstacle to the "spirit" and occasionally represented by shapes of roosters and cows, with the intention of revealing the preconceived view of woman in society.
French: Le « corps » dans ma sculpture a souvent été représenté en tant que barrière ou obstacle à l’« esprit » et à l’occasion représenté par des formes de coqs et de vaches, dans le dessein de révéler l’opinion préconçue qu’on se fait de la femme dans la société.
English: All countries Slovenia (*) Contact person
French: Tous les pays Slovénie (*) Personne à contacter
English: The meals and the admission to the golf course are both property.
French: Les repas et le droit d'entrée au terrain de golf sont des biens.
English: Following the consent by WP.29, the following agenda is proposed for the forty-fourth session of GRPE (Geneva, Palais des Nations,  from Monday 10 June 2002, 14.30 h until Friday 14 June 2002, 17.30 h):
French: Compte tenu de l'accord du WP.29, l'ordre du jour suivant est proposé pour la quarante-quatrième session du GRPE (qui se tiendra à Genève, au Palais des Nations, du lundi 10 juin 2002 à 14 h 30 au vendredi 14 juin 2002 à 17 h 30):
English: The referral authority plays a unique and vital role in ensuring that the military justice system fulfills its mandate of maintaining discipline, efficiency and morale in the Canadian Forces.
French: The referral authority’s letter is intended to assist the Director of Military Prosecutions in putting the alleged offence into the specific military context from which it originates.
English: Go to figure 2.1.4, Test Series 8*/
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8* Voir figure 2.1.4
English: RMC ranked 27th amongst all 50 Canadian universities and second amongst the 23 smaller universities.
French: Le CMR a terminé au 27e rang parmi les 50 universités canadiennes et en seconde place parmi les 23 petites universités.
English: The fourth generation was arriving : Thierry, Jeannot and Nicole' eldest son , entered the Hotel School in CHAMALIERES (near Clermont-Ferrand).After his final exams he moved to PARIS and worked here for several months in « LIDO », international cabaret in Champs Elysées.
French: La quatrième génération arrive: Thierry, fils aîné de Jeannot et Nicole entre à l'école de CHAMALIERES.
English: Description of the Chairs Wyeth, in partnership with the CIHR / Rx&D Research Program, has created two (2) professorial clinical research chairs in Vaccines in Canada for a five year term (2004 - 2009) with the following goals:
French: Description des chaires Wyeth, en partenariat avec le Programme de recherche IRSC/Rx&D, a créé deux chaires de recherche clinique en vaccins à l'intention de professeurs du Canada pour une période de cinq ans (2004-2009). Ces chaires ont pour but de :
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose journalière admissible est la quantité à laquelle une personne devrait pouvoir être exposée chaque jour de sa vie sans effets nocifs.
English: • promoting more productive and cost-effective primary health care service delivery through the integration of existing services and resources;
French: • rendre la distribution des services de soins de santé primaires plus productive et plus rentable à travers l'intégration des services et des ressources existantes;
English: Research was launched in October 2002 and completed in May 2003.
French: La recherche, lancée en octobre* 2002, a pris fin en mai 2003.
English: Continuing and giving fresh impetus to the present dynamic of cooperation between the CTC and Member States within the framework of resolution 1373 (2001) will be impossible without the further consolidation of an atmosphere of mutual trust regarding issues related to combating international terrorism and respect for the positions of all members of the international community on anti-terrorist activity.
French: La poursuite et la relance de la dynamique actuelle de coopération entre le Comité contre le terrorisme et les États Membres de l'ONU dans le cadre de la résolution 1373 (2001) sont impossibles si nous ne poursuivons pas la consolidation d'une atmosphère de confiance mutuelle dans les questions liées à la lutte contre le terrorisme international, cela dans le respect des positions de tous les membres de la communauté internationale sur la question des activités antiterroristes.
English: As for the directive, it enables us to increase the number of checks, both on site – at the roadside in this case – and also on the premises of the businesses, where the checks will be mainly carried out.
French: Quant à la directive, elle permet d’augmenter les contrôles, de les étendre sur site, au bord de la route en l’occurrence, et aussi dans les locaux des entreprises où les contrôles se concentreront principalement.
English: We have to think equally constructively about whether the global rule book that has by and large governed our affairs for the last 50 years is still valid or whether it requires some changes, how it can be reinforced and strengthened.
French: Nous devons examiner de manière tout aussi constructive si le registre de règles internationales qui dirige grosso modo nos affaires depuis 50 ans est toujours valable ou s'il nécessite des changements, mais aussi comment il peut être étoffé et renforcé.
English: One of the private radio stations in the country, Darik Radio, launched a regional programme in Turkish, which is currently broadcast from Kardzhali (south-east of Bulgaria).
French: L'une des stations de radio privées du pays, Darik Radio, a lancé un programme régional en turc, actuellement diffusé depuis Kardzhali (dans le sud-est de la Bulgarie).
English: Manitoba is pleased to acknowledge the Government of Canada’s contribution of $14.8 million to date.
French: Le Manitoba est heureux de souligner que le gouvernement du Canada a contribué pour 14,8 millions à l’effort manitobain jusqu’à maintenant.