ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Central Bank (ECB) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below.
French: La Banque centrale européenne (BCE) établit et actualise régulièrement la liste des IFM à des fins statistiques, conformément aux principes de classification décrits ci-dessous.
English: For the purposes of paragraph 3, the term "approved stock exchange" means:
French: Aux fins du paragraphe 3, l'expression "bourse de valeurs approuvées" désigne:
English: On-going studies are trying to learn more about badger needs and what we can do to restore populations.
French: Les études en cours tentent d'en savoir davantage sur les besoins de cet animal et de déterminer ce que l'on peut faire pour rétablir ses populations.
English: It was also mentioned that there was a need to create the capacity for developing countries to engage their development framework in a context of international cooperation that did respect equity, e.g. to enable developing countries to access markets.
French: Les participants ont aussi mentionné qu'il fallait donner aux pays en développement les moyens de tirer profit, aux fins du développement, d'une coopération internationale respectant les principes d'équité, par exemple en leur permettant d'accéder aux marchés.
English: Boating equipment alone accounted for nearly half of the $228 million investments wholly attributable to recreational fishing.
French: À lui seul, l’équipement de navigation représente près de la moitié des investissements de 228 millions de dollars dans le domaine de la pêche récréative.
English: Between 1992 and 2000, two-way trade in goods increased by approximately 13 percent per year.
French: De 1992 Ã 2000, il a augmentÃ© en moyenne d'environ 13 p. 100 par annÃ©e.
English: Issued April 24, 2006
French: -Goyaves, mangues et mangoustans
English: 90% Performance Payment <8 minutes, 90% time 2% reduction 90% 120 pax/hr 100%
French: Rémunération au rendement <8 min, 90 % du temps Réduction de 2 % 90 % 120 pax/h 100 %
English: The Second Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an application, dated 5 March 2001, filed by Vidéotron ltée (Vidéotron) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010404_1.doc - 72KB 2001/04/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an application, dated 5 March 2001, filed by Vidéotron ltée (Vidéotron) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010404_1.doc - 72KO 2001/04/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: However, here too the OE was flexible to accommodate the variance in the scope and size of initiatives across jurisdictions.
French: Toutefois, là encore, l’ENP était assez souple pour faire place aux différentes tailles et portées des initiatives des divers gouvernements.
English: Postcard collectors kept their collections in special albums. The most popular postcards to collect were "views" or scenes from countries around the world.
French: Les collectionneurs gardaient leurs collections dans des albums spéciaux, et les cartes postales les plus prisées des collectionneurs étaient les « vues », c’est-à-dire les scènes, de pays du monde.
English: The progression of employment in the private sector, in particular in services, encouraged the entrance of women into the labour market.
French: La progression de l'emploi dans le secteur privé, en particulier dans les services, a encouragé les femmes à intégrer le marché du travail.
English: 98-21 January 30, 1998 Rogers Cablesystems Limited  St. Thomas and surrounding area, etc., Ontario Approved — Distribution of various signals resulting from the interconnection of the undertaking with the Class 1 cable distribution undertaking serving part of London (London North).
French: 98-21 Le 30 janvier 1998 Rogers Cablesystems Limited  St. Thomas et la région avoisinante, etc. (Ontario) Approuvé — Distribution de divers signaux relativement à l'interconnexion de l'entreprise de distribution par câble de classe 1 desservant un secteur de London (London nord).
English: The Commission also adopted, on 13 September, an administrative code of conduct governing relations between its staff and the public (3).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 13 septembre, un code de bonne conduite administrative (3) pour les relations de son personnel avec le public.
English: C-1 - Selected Glossary  C-2 - Bibliography  C-3 - Agent Contract  C-S - Case Studies
French: C-1 - Glossaire C-2 - Bibliographie C-3 - Contrat de représentation C-S - Études de cas
English: This type III satellite monomer is 149 bp long and contains a high number of short direct subrepeats.
French: Ce type III de satellite monomère de 149 pb, est constitué d'un nombre élevé de courtes sous-répétitions directes.
English: Once the FE was back on board and secured to the helicopter, the flying pilot asked that the cargo doors be pinned open for the return flight back to base.
French: Une fois ce dernier à bord et assujetti à l’hélicoptère, le pilote aux commandes lui a demandé de bloquer les portes de soute à la position ouverte pendant le vol de retour à la base.
English: No negative residual project impacts are expected.
French: contaminés dans la zone du projet.
English: By visiting countries on all continents to meet the poorest populations, she has been able to recommend to Governments and international organizations various measures to combat extreme poverty that incorporate all human rights and are based on international instruments.
French: Visitant des pays de tous les continents pour y rencontrer les populations les plus pauvres, elle a pu recommander aux gouvernements et aux organisations internationales des pratiques de lutte contre l'extrême pauvreté intégrant tous les droits de l'homme et fondées sur les instruments internationaux.
English: In general, the core programs are commonly used in a variety of studies and have to meet the highest standard of the operation.
French: En règle générale, les programmes de base sont largement utilisés pour un éventail d'études et doivent satisfaire à la norme d'exploitation la plus élevée.
English: The Conference itself will take place from 14 to 20 May 2001 on the premises of the European Parliament in Brussels, hosted by the European Union.
French: La Conférence elle-même se déroulera du 14 au 20 mai 2001 dans les locaux du Parlement européen, à l'invitation de l'Union européenne.
English: Israeli activities in the towns and villages of the West Bank and the Gaza Strip are quite simply ugly massacres, in the full meaning of the word.
French: Les activités israéliennes dans les villes et villages de Cisjordanie et de la bande de Gaza équivalent purement et simplement à des massacres révoltants, au plein sens du terme.
English: Besides, a country may ask for a review which is not part of the periodical assessment, or a review can be called for by participating Heads of State and Government in case of early signs of impending political or economic crisis in a member country.
French: De plus, un pays peut demander la réalisation d’une évaluation supplémentaire et les chefs d’État et de gouvernement participants peuvent en faire de même s’ils observent des signes de crise politique ou économique imminente dans un pays membre.
English: During this period the Faculty greatly expanded its clinical and research staff, updated its educational programs, substantially increased its research funding and facilities, and established close working relationships with the other health science faculties and with the teaching hospitals.
French: Au cours de cette période, la Faculté a considérablement augmenté son nombre de chercheurs et de cliniciens, a mis à jour ses programmes d'enseignement, a investi beaucoup plus dans la recherche et les installations de recherche, et a établi d'étroites relations de travail avec les autres facultés de sciences de la santé et les hôpitaux d'enseignement.
English: Propaganda which would incite illegal acts of warfare, as for example killing civilians, killing or wounding by treachery or the use of poison or poisonous weapons, is prohibited.
French: La propagande qui inciterait à des actes de guerre illicites, comme tuer des personnes civiles, tuer ou blesser par trahison ou utiliser du poison ou des armes empoisonnées, est interdite.
English: • Urgent latent prints were processed immediately, while routine latent prints were completed within two weeks
French: • Les analyses urgentes d’empreintes latentes ont été effectuées immédiatement, et les autres, dans des délais de 2 semaines
English: Article 5 33 - 136 8
French: Article 5 33 - 136 7
English: Working her way through several jobs in the corrections field – with youth and sex offenders, and finally ending up as a manager in an adult probation office – it seems that in retirement, Ms. Morris herself has become a resource for not just her own community, but for all of Canada’s correctional system.
French: Ayant occupé plusieurs emplois dans le domaine correctionnel – en commençant par le travail auprès de jeunes et de délinquants sexuels pour finir comme gestionnaire dans un bureau de probation pour adultes – il semble qu’à la retraite, Mme Morris soit devenue une ressource non seulement pour sa propre communauté, mais pour tout le système correctionnel du Canada.
English: On this basis, the JISC communicated with the CDM Executive Board to seek its opinion on the possibility and modalities, if appropriate, of collaboration between the JI and CDM accreditation processes.
French: Sur cette base, le Comité s'est mis en rapport avec le Conseil exécutif du MDP pour obtenir son opinion sur la possibilité et les modalités d'une éventuelle collaboration entre les responsables des processus d'accréditation aux titres de l'application commune et du MDP.
English: / Although the amounts due under the letter of credit had various maturity dates, the payments blocked by the freezing order all fell due before 2 August 1991.
French: Les montants dus au titre de la lettre de crédit n'arrivaient pas à échéance à la même date mais les versements bloqués par le gel étaient tous exigibles avant le 2 août 1991.
English: In what was not so much a debate as a veto policy, the Commission, too, played its role, however, in making resale rights possible.
French: Elle a néanmoins aussi pris part au jeu - qui a davantage pris la forme d'une politique de veto que d'une discussion - pour que ce droit de suite devienne réalité.
English: • in the margins of military cooperation, training for non-French trainees (e.g. 28 officers from Benin for EUR 36 588) in the specialised demining training centres of ESAG (École supérieur et d’application du génie — Higher School for Pioneers) d’Angers and of the NEDEX (Neutralisation et déstruction des explosifs — Neutralisation and Destruction of Explosives) Unit of Villacoublay;
French: Pour la France, c’est le cas des opérations qui font intervenir à différents niveaux les forces armées, à travers notamment: • les formations au déminage assurées au profit de stagiaires étrangers par les centres spécialisés de formation au déminage de l’ESAG d’Angers et de l’échelon NEDEX de Villacoublay, au titre de la coopération militaire française (par exemple 28 militaires béninois pour 36 588 euros);
English: Section 8 of An Act to provide for the creation by amalgamation of The Wesleyan Church of Canada is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 de la Loi permettant la création par fusion de L'Église Wesleyenne du Canada est remplacé par ce qui suit : 8.
English: • providing advice, guidelines, and assistance to the public and voluntary sector groups on the establishment and operation of new charities and public benefit organizations;
French: • fournir des conseils, des lignes directrices et une assistance au public et aux groupes du secteur bénévole à propos de l'établissement et du fonctionnement des nouveaux organismes de bienfaisance et des organismes voués à la poursuite du bien public;
English: Some flexibility needs to be built into contract terms and conditions with external suppliers to allow for readjustments in the scope of service provided.
French: Il faut prévoir une certaine latitude dans les modalités des contrats avec les fournisseurs de l’extérieur, de manière à pouvoir rajuster la portée des services assurés.
English: The election was observed by a Pan-African Parliament Election Observers and the European Union (EU) Election Observation Mission.
French: Des observateurs du Parlement panafricain et de la mission d'observation électorale de l'Union européenne (UE) ont assisté au scrutin.
English: On the international front, Canada maintains and supports the Canadian International Development Agency and the International Development Research Centre to assist developing nations with a wide array of development challenges, including food and agricultural support.
French: À l’échelle mondiale, le Canada soutient et finance l’Agence canadienne de développement international et le Conseil de recherches en développement international afin d’aider les pays en développement à relever un large éventail de défis, notamment en leur fournissant de l’aide sur les plans de l’alimentation et de l’agriculture.
English: Change on every order of magnitude.
French: Des changements d’ampleur variable.
English: • Some private sector corporations are leading the way in using and reporting environmental performance information.
French: • Certaines entreprises du secteur privé sont en tête de peloton pour ce qui est de l'utilisation et de la communication de l'information sur la performance environnementale.
English: Did the way in which the intervention was carried out in fact worsen the very human rights situation it was trying to rectify?
French: Vu la manière dont elle a été menée, lintervention na-t-elle pas en fait aggravé la situation humanitaire à laquelle elle était censée remédier?
English: Present the information to the class and post it for use in Part C of this activity.  PART C 1.
French: Présentez l'information au reste de la classe, puis affichez-la pour y référer à la partie C de cette activité.  PARTIE C 1.
English: The CIDA Program Support Unit (PSU) is co-location with the Mission, occupying a portion of the Annex.
French: L’unité d’appui aux programmes (UAP) de l’ACDI est logée dans les locaux de la mission et occupe une partie de l’annexe.
English: Consequently, a change in domestic courts’ practice in this respect appears to be necessary.
French: demandé le réexamen des procédures le concernant. Les autres requérants n’ont pas fait usage de cette possibilité.
English: He concluded his statement by reconfirming that the United Nations as a whole, and his Office in particular, would continue to support the efforts of the landlocked developing countries and their transit neighbours towards the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Il a conclu son propos en confirmant que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, et son propre bureau en particulier, continuerait à soutenir les efforts que faisaient les pays en développement sans littoral et leurs voisins pays de transit pour appliquer intégralement et au mieux le Programme d'action d'Almaty.
English: It is time to reconceptualize the relationship that exists between more established and less-established nations, from one of donors and recipients to one of mutual beneficiaries and collaborators.
French: Il est temps de reconceptualiser les relations qui existent entre les nations plus établies et moins établies, en passant du stade de donateurs et de récipiendaires à celui de bénéficiaires et de collaborateurs mutuels.
English: • Sonny MacDonald - Uncovering Nature's Art Forms
French: • Ted Longbottom - Des récits et des chansons quifont l'éloge des ancêtres métis
English: Car loading - 95 tons 3.
French: Charge par wagon - 95 tonnes 3.
English: GHGs function as a blanket that traps heat in the lower atmosphere - termed the "greenhouse effect."
French: Les GES agissent comme une couverture qui emprisonne la chaleur dans la basse atmosphère â€"câ€™est ce quâ€™on appelle « lâ€™effet de serre ».
English: The DTG can be used as a reference.
French: Le GDH peut servir de référence.
English: The position of another Party regarding this matter may be summarized as follows:
French: La position d'une autre Partie en la matière peut se résumer comme suit:
English: The first was a case of misuse of Kosovo Protection Corps (KPC) equipment and facilities and assault, causing bodily injuries to another KPC member.
French: La première affaire concernait l'utilisation illicite de matériel et d'installations du Corps de protection du Kosovo (CPK) et l'agression avec coups et blessures d'un autre membre du CPK.
English: It is concerned that a voluntary approach by the pilotage authorities might result in inconsistency between regions and a discretionary application of the process.
French: Si un tel processus était laissé au bon vouloir des administrations de pilotage, l'AAC craint qu'il ne s'ensuive un manque d'uniformité d'une région à l'autre et une application discrétionnaire de l'évaluation.
English: The Environment, Travel, Housing and Food, Children and Gatherings, Trade and Warfare and Comparison.
French: L’environnement, Les voyages, Le logement et l’alimentation, Les enfants et les rassemblements, La conduite de la guerre et le commerce, Comparaison.
English: The Assistant Administrator and Director, BDP, introduced the item on country programmes on behalf of the Associate Administrator, submitting for consideration
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/1 sur le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: Health Canada posts, on its Web site, the list of approved food packaging materials, and some decisions and summaries of novel food evaluations, as well as survey results for chemical contaminants such as acrylamide and benzene.
French: Santé Canada affiche, sur son site Web, la liste des matériaux approuvés pour l'emballage des produits alimentaires, certaines décisions et sommaires d'évaluation sur des aliments nouveaux, ainsi que les résultats d'études effectuées sur des contaminants chimiques comme l'acrylamide et le benzène.
English: Sports programmes are the most appropriate ones for this type of advertising.
French: textes publicitaires défilant au bas de l’écran.
English: Soon after hatching, these junctions become more highly convoluted and the tendinous cells contain more microtubules.
French: Peu de temps après l'éclosion, ces attaches deviennent convolutées et le nombre de microtubules des cellules tendineuses augmente.
English: Capital markets could finance products and technologies which are marketable and are economically viable.
French: Les marchés de capitaux pourraient financer des produits et des technologies qui sont commercialisables et économiquement viables.
English: The Canadian War Museum has four divisions:
French: Le Musée canadien de la guerre compte quatre divisions :
English: You will earn badges and other incentives as you learn fundamental skating skills.
French: Les leçons sont données en groupe par des entraîneurs professionnels certifiés du PNCE.
English: The progression of each individual voice is controlled by sophisticated harmony progression and voice leading models, resulting in musically meaningful harmonization without any configuration efforts.
French: La progression de chaque voie d'harmonisation peut être contrôlée en temps réel via la fenêtre du plug-in pour une utilisation des plus simplissimes.
English: The Government of the Republic of Moldova signed with the Government of the Republic of Poland the Agreement regarding cultural and scientific collaboration (1997), with the Government of Romania the Agreement regarding scientific, educational and cultural collaboration (1992), with the Government of Turkey the Agreement regarding collaboration in scientific and technological domain (1996), the Agreement regarding cultural collaboration (1994), with the Government of Russian Federation the Agreement regarding cultural collaboration between the Ministry of Culture of the Republic of Moldova and the Ministry of Culture of Russian Federation (1994), the Agreement regarding foundation and functioning of cultural centers (1998), with the Government of the Ukraine the Agreement regarding educational, scientific and cultural collaboration (1993), the Agreement regarding scientific and educational collaboration between the Ministry of Education and Science of the Republic of Moldova and the Ministry of Education of the Ukraine (1993), with the Government of the Republic of Bulgaria the Agreement regarding educational, scientific and cultural collaboration (1993), the Agreement regarding according assistance to State University of Taraclia (for Bulgarian ethnics), Republic of Moldova (2004).
French: La Moldova a signé avec la Pologne un accord de collaboration culturelle et scientifique (1997), avec la Roumanie un accord de collaboration scientifique, éducative et culturelle (1992), avec la Turquie un accord de collaboration scientifique et technologique (1996) et un accord de collaboration culturelle (1994), avec la Fédération de Russie un accord de collaboration culturelle entre le ministère moldave de la Culture et son homologue russe (1994), un accord concernant la création et le fonctionnement de centres culturels (1998), avec l'Ukraine un accord de collaboration éducative, scientifique et culturelle (1993), un accord de collaboration scientifique et éducative entre le ministère moldave de l'éducation et des sciences et son homologue ukrainien (1993), avec la Bulgarie un accord de collaboration éducative, scientifique et culturelle (1993), un accord concernant l'aide octroyée à l'université étatique de Taraclia (pour la communauté ethnique bulgare) en Moldova (2004).
English: After a hectic day spent working or visiting the French capital, enjoy the brand-new wellness area dedicated to sport and relaxation.
French: Après une journée chargée passée à travailler ou à visiter la Ville Lumière, utilisez le tout nouveau centre de bien-être, dédié au sport et à la détente.
English: I feel that we, as a people of the world, are in a situation where we are slowly making progress in changing the way we see things.
French: Il me semble que, en tant que citoyens du monde, nous sommes dans une situation où nous progressons petit à petit s'agissant de changer la manière dont nous voyons les choses.
English: Housekeeping never cleaned the bathroom properly.
French: lots of tourists, behavier in contrast to hotel ranking.
English: Operational since October 2002, it is now the key player in the financial partnership between Europe and the Mediterranean, providing almost EUR 7.3 billion of financing between October 2002 and December 2007.
French: Opérationnelle depuis octobre 2002, elle est aujourd’hui l’acteur de référence du partenariat financier entre l’Europe et la Méditerranée, avec près de 7,3 milliards d’EUR de financements mis en place entre octobre 2002 et décembre 2007.