ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was underlined in COM(2005)97 on "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU", a contribution to the effective implementation of the Lisbon strategy.
French: Cet aspect a été souligné dans le document COM(2005)97 intitulé "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", une contribution à la mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne.
English: Interest-bearing debt that is not traded in secondary markets. non-market debt:
French: Écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: "Certification bodies The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of management and control systems.
French: Organes de certification L'organe de certification est une instance publique ou privée désignée par l'État membre, qui est chargée de certifier la véracité, l'intégralité et l'exactitude des comptes de l'organisme payeur agréé, en tenant compte des systèmes de gestion et de contrôle.
English: In Honduras in 1998, hurricane Mitch caused an estimated 7 % decline in agricultural output.30 Since climate change has multi-sectoral and economy-wide impacts, output in the manufacturing industry (due to e.g. decreasing availability of water and energy) and revenues from tourism may also decrease.
French: Au Honduras en 1998, l'ouragan Mitch a occasionné une perte de production agricole estimée à 7 %30. Comme les changements climatiques ont des effets dans de nombreux secteurs et à l'échelle de l'économie tout entière, la production dans l'industrie manufacturière (en raison, notamment, de la disponibilité moindre d'eau et d'énergie) et les revenus du tourisme pourraient aussi diminuer.
English: Consolidated financial statements will have to be drawn up as required in accordance with a recognized financial reporting framework that results in a fair presentation.
French: Les comptes consolidés seront établis conformément à une norme d'information financière reconnue qui permet de donner une image fidèle.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that the timing was ripe for convening a diplomatic conference to give proper and appropriate rights to broadcasters in a timely manner, given the rapid pace of technological development.
French: La délégation de la République de Corée a dit que le moment était venu de convoquer une conférence diplomatique qui serait chargée de conférer des droits appropriés aux organismes de radiodiffusion d’une manière opportune, vu l’évolution rapide de la technologie.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 015 020 025 Total 24 81 CMA 505 505 505 Employment income total # ($000) Quebec Communauté-Urbaine-de-l'Outaou 124,080 103,390 3,869,616 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 015 020 025 Total revenu d'emploi total # (000 $) 24 Québec 81 Communauté-Urbaine-de-l'Outaouais RMR 505 124,080 103,390 3,869,616 505 505 124,090 103,390 3,869,751 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Also, an effort should be made in that unit to improve the records management relating to personal files of employees, and personal history cards to ensure that the files are complete and the information is available and well organized.
French: De même, le service devrait s’efforcer d’améliorer la gestion des dossiers et des fiches personnelles des employés afin de s’assurer de l’exhaustivité, de la disponibilité et de la présentation correcte des dossiers.
English: Mrs Swiebel's report is important, and it is important that the debate on racism, xenophobia and anti-Semitism be conducted here in Parliament.
French: Le rapport Swiebel est essentiel, de même qu'il est important d'organiser un débat au Parlement sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: • Except in circumstances described in subsection 5(3) of the Privacy Act, the institution should inform any individual from whom it collects personal information about the purpose of the collection.
French: • Sauf dans les circonstances visées par le paragraphe 5(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'institution devrait informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: Web site: http://www.abi.org/nhp/us/sc/speclist.htm [Accessed September 28, 2001] Townsend, J.F. 2001.
French: Site Web : http://www.abi.org/nhp/us/sc/speclist.htm [consulté le 28 septembre 2001].
English: A careful analysis will indicate that the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation as well as the targets and goals adopted by the Summit represent a renewed concern about the failure to halt and reverse the growing poverty which continues to adversely affect the quality of life of half of humanity.
French: Une analyse minutieuse indiquera que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le plan d'application, ainsi que les objectifs et buts adoptés par le Sommet traduisent un regain d'inquiétude suscitée par le fait d'avoir échoué à endiguer la pauvreté croissante et à inverser ce phénomène qui continue à avoir des effets néfastes sur la qualité de vie de la moitié de l'humanité.
English: The Working Party, therefore, requested that the secretariat prepare the translation of the relevant EC legislation for the next session of SC.3/WP.3 and that countries submit the relevant texts of their national legislation.
French: Le Groupe de travail a par conséquent chargé le secrétariat de préparer la traduction des textes législatifs pertinents de la Communauté européenne pour la prochaine session du SC.3/WP.3 et a demandé aux pays de soumettre les textes pertinents de leur législation nationale.
English: Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be delegated to international organisations, in accordance with the implementing rules, in the following cases: (a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation; wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme; where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
French: Les pays tiers auxquels des tâches d'exécution sont confiées assurent, conformément à l'article 30, paragraphe 3, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.
English: Any information that you provide on a co-branded website will generally be collected and used by both us and our co-branded partner for the purposes identified at the time of collection.
French: Tout renseignement que vous fournissez sur un site Web comarqué sera généralement recueilli et utilisé à la fois par nous-mêmes et par notre partenaire pour les fins indiquées au moment de la collecte.
English: In addition, the successful negotiation of the Canada-U.S. Agreement on Magazines in June 1999 is key in maintaining this industry; it provides a stable legislative and regulatory environment for the Canadian magazine publishing industry and removed a major Canada-U.S. trade irritant.
French: En outre, la négociation réussie de l’Accord sur les magazines entre le Canada et les ÉtatsUnis en juin 1999 jouera un rôle décisif dans l’avenir de ce secteur; l’Accord établit un cadre législatif et réglementaire stable pour l’industrie canadienne d’édition de magazines et supprime une pomme de discorde dans les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
English: Dr David Irving, 6219 129 St, Edmonton, AB T6H 3X7; telephone (780) 434-5164; fax (780) 435-4256; e-mail dwirving@shaw.ca The opinions expressed in editorials are those of the author and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr David Irving, 6219 129 St, Edmonton, AB T6H 3X7; téléphone (780) 434-5164; télécopieur (780) 435-4256; courriel dwirving@shaw.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Dorothy, the outreach education specialist who orchestrated the event, says that on going objectives are to "bring the wonder of the rich heritage that exists in our own back yard into classrooms, and to bring history and science to life in new and meaningful ways for students."
French: Dorothy, la spécialiste en éducation du public qui a orchestré l’événement, a déclaré que les objectifs permanents consistaient à « transmettre la merveille du riche patrimoine qui existe dans notre arrière-cour aux salles de classe et de faire vivre l’histoire et la science de manière nouvelle et intéressante aux étudiants ».
English: However, provision is made at any time in the EU-Georgia action plan within the framework of the European Neighbourhood Policy for the initiation of a dialogue on issues connected with the transit of persons, including issues of readmission and the issuing of visas.
French: Néanmoins, il est possible à n'importe quel moment, dans le cadre du plan d'action UE-Géorgie intégré à la politique européenne de voisinage, de lancer un dialogue sur les questions liées au transit de personnes, y compris en matière de réadmission et de délivrance de visas.
English: In Canada, obesity rates among adults have nearly doubled over the last 25 years and nearly tripled among children and youth.
French: Au Canada, les taux d’obésité ont presque doublé chez les adultes au cours des 25 dernières années et presque triplé chez les enfants et les jeunes.
English: To deliver on this promise, the Agency has embarked on a far-reaching change agenda.
French: Afin de respecter cette promesse, nous avons mené un programme de changements ambitieux.
English: Before the clients could receive education, the health staff needed to learn about diabetes and become confident in their ability to provide care and treatment.
French: Avant de pouvoir éduquer les clients, le personnel de la santé devait approfondir ses connaissances sur le diabète et s'assurer qu'il a la capacité de fournir des soins et un traitement.
English: • In situations where the number of casualties is greater than the help available, do not waste time.
French: • Dans les situations où le nombre de victimes est supérieur à l'aide disponible, ne pas perdre de temps.
English: THIRD PARTY IMPLICATIONS Are there any third parties being identified in your research?
French: IMPLICATION DU TIER Dans ce projet, est-ce que le tiers est identifiable?
English: To reach that goal, Iraq must overcome profound political, economic and security challenges.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Iraq doit surmonter des problèmes politiques, économiques et sécuritaires de grande ampleur.
English: There are no regulations, supplements, or directives concerning the submittal of articles.
French: Il n’y a pas de règles, de suppléments ni de directives concernant la présentation des articles.
English: The precise manner in which the shift schedule will operate will depend on the progress of the respective trials and the availability of parties.
French: La manière précise dont ce roulement s'effectuera dépendra de l'état d'avancement des procès et de la disponibilité des parties.
English: Last updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Last updated: 2006-10-17 Important Notices
English: Key words: carbonyl and phosphoryl groups as hydrogen bond acceptors, enolization of a b-difunctional system, determination of Kassoc from the IR Dnshifts.
French: Mots clés : groupes carbonyle et phosphoryle comme accepteurs de liaison hydrogène, énolisation d'un système b-bifonctionnel, détermination des Kassoc à partir des déplacements (Dn) dans l'infrarouge.
English: • Ecological indicators: air quality, water quality of the Bow River, aquatic resources of Whiskey Creek, wildlife movement, vegetation communities.
French: • Les indicateurs écologiques : qualité de l'air, qualité des eaux de la rivière Bow, ressources aquatiques du ruisseau Whiskey, mouvement de la faune, communautés végétales.
English: In 2000 Ukraine together with a number of other countries initiated the holding of a United Nations General Assembly Special Session on issues related to AIDS/HIV and was one of the groups of countries that developed in 2001 the Declaration on Combating AIDS of the United Nations General Assembly's twenty-sixth special session.
French: En 2000, l'Ukraine et plusieurs autres pays ont été à l'origine de la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les questions relatives au VIH/sida.  Ce groupe de pays figurait aussi, en 2001, parmi les coauteurs de la Déclaration sur la lutte contre le sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa vingt-sixième session extraordinaire.
English: Secretarial, Stenographic, Typing Definitions
French: Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: In the absence of legislation governing the use of seclusion and other harmful restraints, there is concern that even if “cage beds” were eliminated, isolation and increased psychiatric medication would be used instead.
French: Faute de législation régissant le recours à l'isolement et à d'autres moyens de contrainte néfastes, il est préoccupant de constater que la suppression des lits à filet obligerait à recourir davantage à l'isolement et à des traitements médicamenteux psychiatriques plus lourds.
English: (7) The Commission may, subject to the approval of the Minister, make by-laws for the conduct of its activities.
French: (7) La Commission peut, avec l'approbation du ministre et par règlement administratif, régir la conduite de ses travaux.
English: In the case of the Department of National Defence, there have been lost opportunities in terms of communications.
French: De fait, dans le cas du ministère de la Défense, il y a eu des occasions perdues en matière de communication.
English: The EGF has already been used in the past by other EU countries, so we should now grant this aid to Spain for assistance with respect to 508 redundancies at Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector in Catalonia.
French: Le FEM a été utilisé par d'autres pays de l'UE dans le passé. Il est à présent opportun d'accorder cette aide à l'Espagne pour faire face à 508 licenciements intervenus dans l'entreprise Lear Automotive (EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, qui exerce son activité dans le secteur automobile en Catalogne.
English: Today, the Department is more aware than ever before of its strengths and weaknesses, thanks in large part to its emphasis on a culture of evaluation.
French: Aujourd'hui, le Département est plus que jamais conscient de ses forces et de ses faiblesses, en grande partie parce qu'il privilégie une culture de l'évaluation.
English: Not more than 20.6% vol Free; more than 20.6% vol 6.1¢/litre
French: LTR LTR LTR LTR 15,24 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Palielinājums izdevumos (4. aile): 145,0 tūkst. latu Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu:
French: · 9,0 tūkst. latu – Valsts informācijas sistēmu reģistra izveidei;
English: advantages of having a problem-solving approach: - provides a framework which helps one organize something complex into more manageable parts - the organizational framework should provide for an approach which: - is systematic - is sequentially logical - is comprehensive - is consistent - has potentially to be readily acquired and learned - has a potential to correlate and be integrated with conventional clinical problem-solving strategies (e.g. ID, CC, HPI, O/E, etc.) that are part of the medical ethos and culture, and thus something clinicians can readily relate to - has a potential to be readily communicated to others to provide for a common approach - has a potential to produce a desired result - i.e. solution to the problem
French: avantages à utiliser une approche de solution de problèmes: - fournit un cadre de travail qui permet d’organiser quelque chose de complexe en composantes plus faciles à gérer - le cadre de travail organisationnel devrait favoriser une approche : - systématique - dont les séquences sont logiques - globale - cohérente - qui offre un potentiel d’acquisition et d’apprentissage faciles - qui offre le potentiel d’une corrélation et d’une intégration aux stratégies cliniques traditionnelles de solution de problèmes qui font partie de l’éthos et de la culture médicale et qui représentent, donc, quelque chose au quoi les cliniciens peuvent facilement référer - qui offre le potentiel d’une communication facile avec les autres afin de se retrouver dans une approche commune - qui a le potentiel de donner le résultat souhaité – c.-à-d. offrir une solution au problème
English: Strolee Models affected:
French: Strolee Modèles visés :
English: European Parliament EMPA Secretariat xp-empa[at]europarl.europa.eu Office of Equal Opportunities Slovenia Violeta Neubauer violeta.neubauer[at]gov.si Ministry of Foreign Affairs Slovenia Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si European Commission Immaculada Roca I Cortes immaculada.roca-icortes[at]ec.europa.eu Ministry of Foreign Affairs Slovenia Andrej Slapnicar andrej.slapnicar[at]gov.si
French: Office de l’Egalité des Chances Slovénie Violeta Neubauer violeta.neubauer[at]gov.si Réunion EuroMed sur le renforcement du rôle de la femme dans la société Ministère des Affaires Etrangéres Slovénie Jasna Gersak jasna.gersak[at]gov.si Commission européenne Immaculada Roca I Cortes immaculada.roca-icortes[at]ec.europa.eu
English: Starting in 2002, facilities are expected to report on an additional seven criteria air contaminants (CAC's).
French: Depuis 2002, les installations doivent déclarer sept contaminants critiques de l'atmosphère (CCA) de plus.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his forbearance, and I give the floor to the distinguished representative of Iraq.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa retenue et donne la parole au distingué représentant de l'Iraq.
English: Reviews of the system of payment to members of expert bodies were undertaken by the General Assembly at its ninth (1954), twelfth (1957), sixteenth (1961), twenty-third (1968), thirtieth (1975) and thirty-fifth (1980) sessions.
French: L'Assemblée générale a revu le système d'indemnités versées aux membres d'organes d'experts à ses neuvième (1954), douzième (1957), seizième (1961), vingt-troisième (1968), trentième (1975) et trente-cinquième (1980) sessions.
English: Signatories retain the right to peaceful nuclear activities that use nuclear science and technology to strengthen security, stability and development. The zone consists of the entire continent of Africa and some Indic islands.
French: Les signataires conservent le droit de procéder à des activités nucléaires pacifiques qui se fondent sur les sciences et techniques nucléaires et ont pour but d’accroître la sécurité, la stabilité et le développement.
English: The case study included a summary of the issues, previous correspondence between the two parties, various internal memos and other documents of the agreement process.
French: Létude de cas comportait un résumé des questions, la correspondance échangée entre les deux parties, divers mémorandums internes et dautres documents relatifs à laccord.
English: Rules of procedure (relating to membership and participation)
French: Règlement intérieur (en ce qui concerne la composition et la participation)
English: Fiji recognized its obligations for participation in international standards and shared responsibility for the principles enshrined in the Charter, including the principle of the equal rights of men and women and of nations large and small; at the same time, it had not forgotten its indigenous knowledge.
French: Tout en reconnaissant leurs obligations à l'égard des normes internationales et leur responsabilité à l'égard des principes inscrits dans la Charte, et notamment du principe de « l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations grandes et petites », les Fidji n'en font pas moins appel aux savoirs autochtones.
English: The selection committee will be free to suggest to successful LOI applicants ways to strengthen their formal application.
French: Le comité de sélection sera libre de suggérer aux candidats qui sont à l’étape de la lettre d’intention des moyens d’améliorer leur demande détaillée.
English: 4.1 Outbound direct investment can result in significant economic benefits for Canadians, including efficiency gains and greater productivity as described in Chapter 2.
French: 4.1 Tel que décrit au chapitre 2, les investissements directs canadiens à l’étranger peuvent apporter des bénéfices économiques importants aux Canadiens, y inclus des gains d’efficience et une productivité accrue.
English: The subordinate legislation dealing with gender discrimination in employment was enacted by the Sex Discrimination (Employment) (Guernsey) Ordinance, 2006.
French: La législation déléguée relative à la discrimination fondée sur le sexe a été mise en œuvre par l'ordonnance de 2006 (Guernesey) relative à la discrimination fondée sur le sexe.
English: Canadian companies are increasingly using outward investment (through mergers, acquisitions, partnerships, joint ventures, strategic alliances or new investment) to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les entreprises canadiennes ont de plus en plus recours Ã l’investissement Ã l’Ã©tranger (au moyen de fusions, d’acquisitions, de partenariats, de coentreprises, d’alliances stratÃ©giques ou de nouveaux investissements) pour consolider leurs opÃ©rations, pÃ©nÃ©trer de nouveaux marchÃ©s et acquÃ©rir des technologies, ressources et compÃ©tences nouvelles.
English: If no adjustments are required, customs will approve the application in writing and notify the producer of finished outerwear fabric of such approval.
French: Si aucune correction n'est nécessaire, les douanes approuveront la demande par écrit et aviseront le fabricant de cette approbation.
English: For this reason, Dollarama has removed the cellphone charms as well as the zipper pulls from sale.
French: Pour cette raison, Dollarama a retiré les breloques pour cellulaires ainsi que les tirettes de fermeture éclair de ses étalages.
English: On the one hand, it enables enterprises to perform more effectively and be more competitive while, on the other hand, it enables regions to be more competitive.
French: Il permet, d'une part, aux entreprises d'être plus performantes et concurrentielles et, d'autre part, aux régions d'être plus compétitives.
English: The ZETs TSR has been written with the aim of providing members of the scientific, technical and policy community, as well as non-governmental organizations and related stake holders, with easily accessible information about zero emissions technologies for fossil fuels and also the array of RD&D activity underway by both the private and public sectors worldwide.
French: Ce rapport a été établi en vue de donner aux milieux scientifique, technique et politique, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées, des informations facilement accessibles sur les technologies à émission nulle appliquées aux combustibles fossiles ainsi que sur une série d'activités de R-D&D actuellement réalisées à travers dans le monde par le secteur privé et le secteur public.