ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC publications program is another important element in the Office's public education program.
French: Le programme de publications du CPVP constitue un autre volet important de la campagne d'éducation du public menée par le Commissariat.
English: Yemen has always been a partner in the conciliation process and supports all efforts by all parties.
French: Le Yémen a toujours pris part au processus de conciliation et appuie tous les efforts déployés par toutes les parties.
English: • Colours brighten during the spring and fade during the late summer and fall Males are more brightly coloured than females
French: • Les couleurs deviennent plus vives au printemps et s’estompent à la fin de l’été et à l’automne
English: Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: The gross domestic product estimate for the second quarter of 2003 is 7.6 per cent higher than for the same period in 2002.
French: Le PIB tel que calculé pour le deuxième trimestre 2003 montre une variation positive de 7,6 % par rapport à la même période de l'année antérieure.
English: For more information, see the sections "Capital gains" on page 35 and "Replacement property" on page 37.
French: Lorsque vous remplacez un bien perdu ou détruit pendant l’année, des règles spéciales pour le bien de remplacement peuvent s’appliquer.
English: • Nine cultural product market studies were produced; trade promotion and outreach activities included over 1000 Canadian and 300 foreign companies; over 60 articles on Canadian cultural industries were published in foreign newspapers; and over 115,000 Canada Export supplements on Cultural Industries were distributed.
French: • Neuf études de marchés sur les produits culturels ont été produites; les activités de promotion des échanges commerciaux et de sensibilisation ont fait intervenir plus de 1 000 entreprises canadiennes et 300 étrangères. Plus de 60 articles sur les industries culturelles canadiennes ont été publiés dans des journaux étrangers et plus de 115 000 suppléments de CanadExport sur les industries culturelles ont été diffusés.
English: Your suggestions and recommendations helped shape this strategy.
French: Vos suggestions et vos recommandations ont aidé à formuler cette stratégie.
English: Agency or Collaborative Commitment Introduce an Agency green building policy, further improve the energy efficiency of buildings, increase the use of renewable energy and increase employee awareness.
French: Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Adopter une politique sur les bâtiments écologiques de l’Agence, améliorer encore davantage l’efficacité énergétique des édifices, accroître l’utilisation de l’énergie renouvelable et sensibiliser davantage les employés.
English: Behavioural Description. Because "leader" and "leadership" have been variously defined in the literature, I stipulate here that my idea of leadership is purely functional.
French: Description comportementale — Parce que les termes « leader » et « leadership » ont été définis de différentes façons dans la documentation consultée, ma définition du leadership sera purement fonctionnelle.
English: Example 2 You give your employee tickets to a specific event on a specific date and time.
French: Normalement, dans une telle situation, seulement la moitié du montant qui dépasse 15 000 $ est imposable.
English: The Code of Conduct contains two categories of exception.
French: Il existe deux catégories d'exceptions figurant dans le code de conduite.
English: • An inclined forebay (approximate area 254 km2) consisting of:
French: • Un bief amont incliné (superficie d'environ 254 km2) composé de :
English: Each member of the press accompanying a head of State, head of Government or head of delegation is also required to complete an application form for accreditation.
French: Chaque membre de la presse accompagnant un chef d'État, un chef de gouvernement ou un chef de délégation est également tenu de remplir un formulaire de demande d'accréditation.
English: The international policy that results from this review — particularly in the security realm — will also reflect our increasingly integrated approach to defence, diplomacy and development (the "3Ds").
French: La politique internationale qui découlera de cet examen, notamment en ce qui touche la sécurité, traduira aussi notre approche de plus en plus intégrée en matière de défense, de diplomatie et de développement (« 3D »).
English: "As we go about our daily lives, it's very easy to overlook or to take for granted the good things that we have in our lives - our health, physical fitness, jobs that challenge us," said Vice-Admiral Ron Buck, champion of persons with disabilities.
French: « Dans nos activités quotidiennes, il est très facile de négliger les bonnes choses de notre vie ou de les prendre pour acquis : notre santé, notre bonne condition physique, des emplois qui nous stimulent », a expliqué le Vice-amiral Ron Buck, champion des personnes handicapées.
English: • Password: You can only see your password by printing your account information.
French: • Mot de passe : Pour voir votre mot de passe, vous devez imprimer les renseignements sur votre compte.
English: (RO) Madam President, Prime Minister, as a European citizen and socialist, I welcome your commitment to implement a Danube strategy, a coherent EU-level Roma strategy and, as a Romanian citizen, I welcome your Presidency's support for my country and Bulgaria in joining the Schengen area.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, en ma qualité de citoyen et de socialiste, je salue votre engagement à mettre en œuvre une stratégie pour le Danube, une stratégie cohérente au niveau européen vis-à-vis des Roms, et, en ma qualité de citoyen roumain, j'apprécie l'appui de votre Présidence à mon pays et à la Bulgarie qui souhaitent faire partie de l'espace Schengen.
English: • Immediate work on the development of a strengthened and fairer equalization program formula, including as one possible alternative, a ten-province standard that recognizes the volatility around resource revenues, and comprehensive revenue coverage;
French: • Début immédiat de travaux sur l'élaboration d'une formule de péréquation renforcée et plus juste incluant, comme solution possible, une norme des dix provinces qui reconnaît la volatilité des recettes tirées de l'exploitation des ressources, ainsi qu'une couverture complète des revenus;
English: "New facility" means a facility that starts operation in Canada after January 1, 2005, and that is not a facility listed in Table 1 of this Notice that releases to the environment one or more of the toxic substances listed in this Notice.
French: « Nouvelle installation » signifie une fonderie ou affinerie de métaux communs ou une usine de traitement du zinc qui entre en exploitation au Canada après le 1er janvier 2005 et qui ne figure pas au tableau 1 du présent avis, qui rejette à l'environnement une ou plusieurs des substances toxiques inscrites sur l'avis.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF) 29
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 29
English: Moreover, the huge problem with compliance, similar for all prophylactic treatments in medicine, must be addressed.
French: En outre, le vaste problème posé par la conformité, similaire pour tous les traitements prophylactiques en médecine, doit être abordé.
English: We have figures for these causes calculated in 2005 in 25 of the 27 countries in the Union (only Malta and Belgium do not calculate the average age of first-time mothers).
French: Or nous disposons pour elles de données chiffrées en 2005 dans 25 des 27 pays de l'Union (seules Malte et la Belgique ne calculent pas l'âge moyen de la mère à sa première maternité).
English: GeoBase Orthoimage 2005-2010 datasets are available in GeoTiff format.
French: Les jeux de données de l'Orthoimage GéoBase 2005-2010 sont disponibles en format GeoTiff.
English: • Start claims on a new page (separate from the description) and number each claim using Arabic numbers starting with 1.
French: • Rédigez les revendications sur une page vierge (différente de celle réservée à la description) et numérotez chacune des revendications à l’aide des chiffres arabes, en commençant par 1.
English: The barbecue featured roast chickens, which had been provided by EME personnel working at the Battle Group's supporting Air Base.
French: Du poulet rôti était au menu, lequel a été fourni par le GEM qui a travaillé à la base aérienne de soutien du groupement tactique.
English: Shirt and Other Textile and Apparel Remissions Canadian shirt producers have traditionally been sensitive to low-cost imports and have in their efforts to adjust to competition, benefitted from tariff relief or duty remission since the 1970s.
French: Remise de droits sur les chemises et d'autres textiles et vêtements Les fabricants canadiens de chemises ont toujours été vulnérables aux importations à faible prix. Depuis les années 1970, ils ont bénéficié d'allégements tarifaires ou de remises de droits dans leurs efforts pour soutenir la concurrence.
English: Canada 696.6 Manitoba 2,350.6 Total 3,047.2 TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK:
French: Canada 696,6 Manitoba 2 350,6 Total 3 047,2 STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT :
English: 7307.19.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape
French: -Autres, en aciers inoxydables : 7307.21 - -Brides
English: Maternal and Infant Nutrition (Manitoba / Indonesia) (Last modified: 2005/11/15) Project number 921056 Total amount CAD$443,505 Duration 48 months 30.
French: Maternal and Infant Nutrition (Manitoba / Indonesia) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 921056 Budget total CAD$443,505 Durée 48 mois 30.
English: For more information about alternate formats and CRA publications, please visit: www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les médias substituts et sur les publications de l'ARC, consultez son site Web, aux www.arc.gc.ca/substituts, ou composez le 1 800 959-3376.
English: The United States of America informed the United Nations that the first troop contingent contributed to the distinct entity, by Georgia, will be deployed to Baghdad in March 2005.
French: Les États-Unis ont informé l'ONU que le premier contingent sera déployé pour l'entité distincte à Bagdad par la Géorgie en mars 2005.
English: The ICP is well underway and projects are ongoing across the country. Most of the funding has been committed to approved projects.
French: Chacun des 14 sous‑programmes du FIMR est assujetti aux mêmes conditions, priorités et méthodes générales, mais en raison de la nature individuelle de chaque sous‑programme, les ententes comprennent les nuances propres à chaque ordre de gouvernement.
English: That now concludes the list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est épuisée pour aujourd'hui.
English: Statutory damages were introduced into the Copyright Act in 1997.
French: Les dommages-intérêts légaux ont été introduits dans la Loi sur le droit d'auteur en 1997.
English: This mapping project provided benchmark data, allowing for sites to be evaluated over time.
French: Ce projet de cartographie a fourni des donnÃ©es repÃ¨res qui permettent dâ€™Ã©valuer les sites dans le temps.
English: When our previous study found little on-going cooperation with other government departments and agencies, we were concerned about the impact on the Service's economic security investigations.
French: Notre précédent examen ayant révélé un manque de coopération continue avec les ministères et les autres organismes gouvernementaux, nous nous sommes demandé quels en seraient les effets sur les enquêtes du Service en matière de sécurité économique.
English: Given the economic impacts expected as a result of immediate expiry, allowing the exemption to expire was rejected.
French: Au vu des répercussions économiques attendues en conséquence d’une expiration immédiate, la solution consistant à laisser l’exemption prendre fin a été rejetée.
English: Where "Europe" is concerned, we have seen once again what a complex concept it is and how difficult it is to define.
French: S’agissant de l’ « Europe », nous avons pu vérifier une nouvelle fois à quel point il s’agit d’un concept complexe et difficile à définir.
English: encouraged the Commission to present proposals to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation;
French: engage la Commission à présenter des propositions visant à réduire les charges administratives au niveau de l'UE, sans porter atteinte aux objectifs généraux poursuivis par la législation et la réglementation ni à leurs acquis;
English: There are 17 fully delegated First Nations child protection agencies in Saskatchewan.
French: Il existe 17 agences de protection de l’enfance des Premières nations en Saskatchewan auxquelles les pouvoirs ont été entièrement délégués.
English: His assistance, enthusiasm, insights and skills were invaluable in ensuring that Pathways could be easily read and understood, and of practical use to the reader.
French: Son aide, son enthousiasme, sa perspicacité et ses talents peu communs ont fait en sorte que Les voies de la réussite soit facile à lire et à comprendre, et d’une utilité réelle pour le lecteur.
English: However, we regret that the report sends the wrong message with its fines for exceeding the target values, as exceeding them by 4 grams or more incurs a penalty of EUR 95 per gram.
French: Nous regrettons cependant que le rapport envoie un mauvais message avec ses amendes pour dépassement des valeurs limites, puisque les dépasser de 4 grammes ou plus implique une amende de 95 euros par gramme.
English: The Delegation reaffirmed its support for any work that the WIPO Secretariat proposed to undertake in this area and indicated its willingness to contribute to such study.
French: Ces situations nécessitent un traitement particulier sur la base des données recueillies auprès des communautés concernées.
English: Several countries have translated it into local languages.
French: Plusieurs pays ont procédé à la traduction de la Charte dans leurs langues nationales.
English: The CFIA then forward this text file to our offices.
French: Le personnel de l'ACIA achemine ensuite ce fichier texte à nos bureaux.
English: Can a web site outside the United States be an affiliate?
French: Un site Web à l'extérieur des États-Unis peut-il être distributeur ?
English: This must be addressed in the review including concrete suggestions to the Heads of State and Government on how to improve innovation and competitiveness in Europe.
French: Il convient que la révision envisage cette éventualité et comporte des propositions concrètes à l'intention des chefs d'États et de gouvernement sur la manière d'améliorer l'innovation et la compétitivité en Europe.
English: The Institute also supported the 3rd Canadian Symposium on Telomeres and Telomerase in Vancouver.
French: L’Institut a également parrainé le troisième colloque canadien sur les télomères et les télomérases qui s’est tenu à Vancouver.
English:  integration of specific services and resources into the program (e.g. school and
French:  intégrer des ressources et des services précis au programme (par exemple, les services
English: Encourages the acceleration of the work of the International Maritime Organization in developing a voluntary model audit scheme, and urges the organization to strengthen its draft implementation code;
French: Appelle de ses vœux une accélération des travaux de l'Organisation maritime internationale consistant à mettre au point un plan modèle d'audit volontaire et engage l'Organisation à renforcer son projet de code d'application ;
English: IUCLID5 can be used to prepare the registration application, as well as other types of applications (RDAPP applications, classification and labelling notifications, notifications of chemical substances contained in other items, DU reports and Appendix XV applications).
French: IUCLID5 permet de préparer le dossier d'enregistrement, ainsi que d'autres types de dossiers (dossiers RDAPP, notifications de classification et d'étiquetage, notifications des substances contenues dans des articles, rapports DU et dossiers annexe XV).
English: We hope that the major Western members of the Council will shoulder their responsibilities in the area of reform, since those States base themselves on democracy and good governance.
French: Nous espérons que les principaux pays occidentaux qui sont membres du Conseil assumeront leurs responsabilités en matière de réforme, étant donné que ces États se fondent sur la démocratie et la bonne gouvernance.
English: • draw up programmes which make it possible to assess, monitor and minimise the bycatch of juvenile tuna and non-target species;
French: • établir des programmes permettant d'évaluer, contrôler et réduire au minimum les captures accessoires de thons juvéniles et d'espèces non visées ;
English: As with many other aspects, the Militia borrowed its infantry doctrine almost completely from the British Army.
French: Comme ce fut le cas dans de nombreux autres domaines, la milice emprunta sa doctrine d’infanterie presque entièrement à l’armée britannique.
English: Mental disorder means "a disease of the mind,"95 and this term includes any illness, disorder or abnormal condition, which impairs the human mind and its functioning.
French: Le terme troubles mentaux signifie "toute maladie mentale"94 et comprend toute pathologie ou toute condition ou état anormal, qui prive un individu de sa lucidité et perturbe le cours normal de ses agissements.
English: The iceberg analogy of culture based on Brembeck (1977) in Levine and Adelman’s cross-cultural communication textbook (1993) compares the notion of culture to an iceberg only the tip of which is visible (language, food, appearance, etc.) whereas a very large part of the iceberg is difficult to see or grasp (communication style, beliefs, values, attitudes, perceptions, etc.). The items in the invisible body of the iceberg could include an endless list of notions from definitions of beauty or respect to patterns of group decision making, ideals governing child-raising, as well as values relating to leadership, prestige, health, love, death and so on.
French: De la même façon, Kramsch (1998) définit la culture comme une vision du monde, un système commun de valeurs qui sous-tend la perception, les croyances, les jugements et les comportements. L’analogie de l’iceberg basée sur Brembeck (1977), dans l’ouvrage de Levine et Adelman relatif à la communication interculturelle (1993), compare la notion de culture à un iceberg dont seule la pointe est visible (langue, alimentation, appartenance, etc.) tandis que la plus grande partie de l’iceberg est difficile à voir ou à appréhender (style de communication, croyances, valeurs, attitudes, perceptions, etc.). Les items de
English: To measure customer satisfaction, CPC uses both a Customer Value Management tool and telephone surveys to gather feedback.
French: La réaction du gouvernement a été de créer le Conseil canadien des normes (CCN) en adoptant la Loi sur le Conseil canadien des normes, qui recevait la sanction royale en 1970.
English: Public Consultation for Chloral Hydrate in Drinking Water Water, Air and Climate Change Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety, Safe Environments Programme, Health Canada Mail 269 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax (613) 952-2574 Email water_eau@hc-sc.gc.ca Supporting Information: www.hc-sc.gc.ca/waterquality
French: Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada Consultation publique sur l’hydrate de chloral dans l’eau potable Adresse postale 269 avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de télécopieur (613) 952-2574 Adresse courriel water_eau@hc-sc.gc.ca Information à l'appui: www.hc-sc.gc.ca/eauqualite
English: In particular, unreliable statistical approximations frequently produce model rejections.
French: En particulier, des approximations statistiques peu fiables causent fréquemment le rejet des modèles.
English: The Bilateral Group should be established as an ongoing mechanism and meet at regular intervals.
French: Le Groupe bilatéral devrait être constitué à titre de mécanisme permanent et se réunir périodiquement.
English: The increase of $197,200 over the resources approved in the 2003/04 period relates mainly to security threat assessments conducted by the Security and Safety Service.
French: L'augmentation de 197 200 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04 correspond pour l'essentiel au coût de l'évaluation de la sécurité au regard des menaces, qu'effectuera le Service de la sécurité et de la sûreté.
English: Damage stability (Left void) Equipped with a ship's boat, a platform or an equivalent installation
French: Prévention du risque de gel des tuyaux et prises d'eau
English: Its investments in the purchase and automation of its subsidiary Photowatt (France) allowed this manufacturer to capture 7 percent of the world photovoltaic panel market.
French: Ses investissements,pour l’achat et l’automatisation de safiliale européenne Photowatt, en France, ontpermis à ce fabricant d’accaparer 7 p. 100 dumarché mondial du panneau photovoltaïque.
English: 8.0 Appendix A - List of All of the Committee's Recommendations Recommendation 5.1 The Committee recommends that the appropriate department develop a comprehensive and integrated Canadian programming policy and strategy that: a. establishes clear goals for the programs that support the creation, production, distribution and viewing of Canadian television programming; b. includes a clear statement of cultural objectives, realistic estimates of the cost of meeting these objectives and a comprehensive set of performance measures; c. simplifies the process to obtain funding so that broadcasters and producers can focus on creation and; d. includes a strong emphasis on measures to ensure that Canadian programming is viewed by Canadian audiences and that it includes appropriate support incentives and performance measures.
French: 8.0 Annexe A - Liste de toutes les recommandations du Comité Recommandation 5.1 Le Comité recommande que le ministère concerné élabore une politique globale et intégrée de programmation canadienne, assortie d'une stratégie, qui : a. précise les objectifs des programmes de soutien à la création, à la production, à la diffusion et à l'écoute d'émissions de télévision canadiennes; b. renferme un énoncé clair des objectifs culturels, des estimations réalistes de ce qu'il en coûtera pour atteindre ces objectifs et un ensemble complet de mesures de rendement; c. simplifie la démarche pour obtenir du financement de sorte que les diffuseurs puissent se concentrer sur la création, et; d. met l'accent sur des mesures pour faire en sorte que les émissions canadiennes soient regardées par les Canadiens et prévoit des mesures de soutien appropriées et des mesures de rendement.
English: This decision took into account the document Capacity Development.
French: Cette décision prend en compte le document intitulé Développement des capacités.
English: These savings will be used to cover losses in currency exchange and the replenishment of the stocks, as per General Assembly resolution 59/299.
French: Ces économies serviront à couvrir les pertes de change et à financer la reconstitution des stocks, en application de la résolution 59/199 de l'Assemblée générale.
English: Simply put, more contact with the public means more interest, which will translate into more recruits.
French: En deux mots, plus les FC ont des contacts avec le public, plus la population s’y intéressera, ce qui se traduira par une augmentation du nombre de recrues.