ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 45(3) reads as follows: (3) Notwithstanding subsection (1), information to which that subsection applies that has been provided to the Tribunal in any proceedings before the Tribunal may be disclosed by the Tribunal to counsel for any party to those proceedings or to other proceedings arising out of those proceedings for use by that counsel only in those proceedings, subject to such conditions as the Tribunal considers are reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not, without the written consent of the person who provided the information to the Tribunal, be disclosed by counsel to any person in any manner that is calculated or likely to make it available to (a) any party to the proceedings or other proceedings, including a party who is represented by that counsel; or (b) any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Le paragraphe 45(3) prévoit ce qui suit : (3) Nonobstant le paragraphe (1), les renseignements auxquels ce paragraphe s’applique peuvent être communiqués par le Tribunal à l’avocat d’une partie à la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou à toute procédure qui en découle; l’avocat ne peut les utiliser que dans le cadre de ces procédures, sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher que les renseignements ne soient divulgués, sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, de manière à pouvoir être utilisés par : a) toute partie à ces procédures, y compris celles qui sont représentées par avocat; b) tout concurrent de la personne à l’entreprise ou aux activités de laquelle ils se rapportent.
English: If NAAT is unavailable — substitute the first catch urine for a urethral swab for EIA/DFA or culture.
French: Lorsque le TAAN n’est pas disponible, avoir recours à un écouvillonnage urétral (plutôt qu’à l’urine du premier jet) pour l’EIA/IFD ou une mise en culture.
English: It is clearly not necessary to be an expert in meteorology nor a weatherman to know that, if it does not rain in Portugal, it does not rain in certain areas of Spain either.
French: Nul besoin d’être expert en météorologie ou climatologue pour savoir que s’il ne pleut pas au Portugal, il ne pleut pas davantage dans certaines régions d’Espagne.
English: The EU is aware of the difficulties that export duties imposed by some Members have created for some developing countries and the strengthening of their industrial base.
French: Enfin, l'UE est consciente que certains droits de douanes à l'exportation mettent dans l'embarras des pays en développement soucieux de renforcer leur industrie.
English: Key challenges in improving access to services The consolidation and creation of access points are definitely powerful levers in improving health services for Francophones in minority communities.
French: Les principaux défis à relever en matière d'accès aux services La consolidation et la création de lieux d'accès sont certes de puissants leviers pour améliorer les services de santé aux francophones en situation minoritaire.
English: Misuse of sanitary and phytosanitary measures i.e. those that are not justified on health and safety grounds within existing WTO rules.
French: Utilisation abusive de mesures sanitaires et phytosanitaires, c’est-à-dire de mesures injustifiées au regard des règles existantes de l'OMC en matière de santé et de sécurité.
English: Resources Websites American Evaluation Society Guiding Principles for Evaluators http://www.eval.org/Guiding%20Principles.htm This document was prepared by the American Evaluation Society, a professional body that represents evaluators in the United States.
French: Ressources suggérées Sites Web American Evaluation Society Guiding Principles for Evaluators http://www.eval.org/Guiding%20Principles.htm Ce document a été élaboré par l’American Evaluation Society, un organisme professionnel qui représente les évaluateurs aux États-Unis.
English: Publication No. 04-108-DB ISBN No. 0-662-39309-0 Catalogue No.
French: Publication No. 04-108-DB ISBN No. 0-662-78981-4 Catalogue No.
English: In conclusion, my delegation believes it is important that today's discussion lead to concrete measures on the part of the Security Council to implement the Secretary-General's recommendations and the relevant proposals made during this open meeting.
French: Pour terminer, ma délégation estime qu'il est important que le débat de ce jour puisse déboucher sur des mesures concrètes du Conseil de sécurité pour mettre en oeuvre les recommandations du Secrétaire général et les propositions pertinentes recueillies au cours de la présente séance publique.
English: The Mission is investigating the situation in order to verify compliance with the commitment given in the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and with the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States.
French: La Mission est en train d'analyser la situation du point de vue tant de la réalisation des engagements pris au titre de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones que des recommandations formulées par le Rapporteur de l'Organisation des États américains sur la liberté d'expression.
English: Member States are called on to continue to cooperate actively with the relevant Commission services in deciding on audit strategies, audit guidance, planning of audits and sharing of the results and their follow-up.
French: Une évaluation formalisée, à chaque niveau, des coûts et des avantages permettra de démontrer que les contrôles en place ont optimisé le risque d'erreur résiduel dans les opérations sous-jacentes.
English: The Conference welcomes the signing, in September 1997, by Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America, of significant agreements relating to the Anti-Ballistic Missile Treaty, including a Memorandum of Understanding, and urges their approval in accordance with appropriate national procedures.
French: La Conférence se félicite de la signature, en septembre 1997, par le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine, d'importants accords se rapportant au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles, y compris un mémorandum d'accord, et demande que ces accords soient approuvés, selon les procédures nationales appropriées.
English: We also reviewed management plans for conducting an evaluation of the program which is required under the Multilateral Agreement with the Provinces.
French: Nous avons également examiné les plans de gestion en vue d'effectuer une évaluation du programme, laquelle est exigée dans le cadre de l'Accord multilatéral conclu avec les provinces.
English: If the enquiry required a written reply, it took longer.
French: Si la demande de renseignements nécessite une réponse écrite, le délai de réponse est plus long.
English: 13 The diagnostic tests of this regression are shown below:
French: Les tests diagnostiques de cette régression sont présentés ci-dessous :
English: Today, new homes are going up and existing homes are much improved.
French: Aujourd’hui, des maisons neuves sont construites ici et là, et les maisons plus vieilles ont été rajeunies.
English: This replacement entails costs for the transfer of knowledge from one company to another.
French: (c) Vu la croissance importante du nombre des effectifs de la Cour et la diversité des services utilisés par son personnel, la Cour doit renforcer et simplifier la sécurité pour l'accès aux ressources informatiques.
English: Consider, for example, Item 1-6.A.has dozens of sub-items, of which one is 1-6.A.5.c.2.b.1., which addresses Q-switched lasers.
French: Prenons par exemple l’article 1-6.A.; il comprend des douzaines de sous-articles, dont un portant le numéro 1-6.A.5.c.2.b.1. qui traite des lasers déclenchés.
English: Psoriasis Smokers are twice as likely as non-smokers to develop psoriasis -- a disfiguring red and silver rash that can occur anywhere on your body.
French: Le psoriasis est une éruption cutanée rouge et argent qui peut se manifester sur n'importe quelle région du corps. Rides Le tabagisme réduit la circulation sanguine dans la peau.
English: Canadian Journal of Emergency Medical Care Canadian Association of Emergency Physicians  104 - 1785 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Telephone: 613-523-3343  Toll free: 1-800-463-1158 Email: admin@caep.ca Chaque minute compte! : journal clinique des intervenants du système intégré de soins préhospitaliers d'urgence des Laurentides (in French) Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides 1000 rue Labelle, bureau 210 Saint-Jérôme, QC J7Z 5N6 Telephone: 450-436-8622 Email: information.rr15@ssss.gouv.qc.ca Medical Post Rogers Publishing Limited One Mount Pleasant Road Toronto, ON M4Y 2Y5 Telephone: 416-764-2000 Email: info@medicalpost.rogers.com Firefighting Alberta Fire News Alberta Fire Commissioner's Office 16th floor, Commerce Place 10155-102 Street Edmonton, AB T5J 4L4 Telephone: 780-427-8392 Atlantic Firefighter (Limited free distribution) Hilden Publishing Ltd. 6-295 Queen Street East #456 Brampton, ON L6W 4S6 Telephone: 1-800-555-2514 Email: info@atlanticfirefighter.ca Canadian Firefighter and EMS Quarterly 105 Donly Drive South P.O. Box 530 Simcoe, ON N3Y 4N5 Telephone: 519-429-5178 Toll free: 1-888-599-2228 ext.
French: Journal canadien de la médecine d’urgence Association canadienne des médecins d’urgence  104 – 1785, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Téléphone : 613-523-3343  Sans frais : 1-800-463-1158 Courriel : admin@caep.ca Chaque minute compte! : journal clinique des intervenants du système intégré de soins préhospitaliers d’urgence des Laurentides Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides 1000, rue Labelle, bureau 210 Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5N6 Telephone: 450-436-8622 Courriel : information.rr15@ssss.gouv.qc.ca Medical Post [en anglais] 1, rue Mount Pleasant Toronto (Ontario) M4Y 2Y5 Téléphone : 416-764-2000 Courriel : info@medicalpost.rogers.com Lutte aux incendies Alberta Fire News [en anglais] Alberta Fire Commissioner’s Office Commerce Place, 16e étage 10155, rue 102 Edmonton (Alberta) T5J 4L4 Téléphone : 780-427-8392 Atlantic Firefighter [en anglais] (Distribution gratuite limitée) Hilden Publishing Ltd. 6-295, rue Queen Est, numéro 456 Brampton (Ontario) L6W 4S6 Téléphone : 1-800-555-2514 Courriel : info@atlanticfirefighter.ca Canadian Firefighter et EMS Quarterly 105, promenade Donly Sud C. P. 530  Simcoe (Ontario) N3Y 4N5 Téléphone : 519-429-5178 Sans frais : 1-888-599-2228, poste 252 Courriel : fire@annexweb.com CAFC Dialogue and The Canadian Fire Chief / Le Directeur (Distribution gratuite limitée) Association canadienne des chefs de pompiers  C. P. 1227, succ.
English: The Charities Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) deals directly with approximately 81,000 federally registered charities--a group of organizations that represents about half of the voluntary sector.
French: La Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) traite directement avec presque 81 000 organismes de bienfaisance enregistrés, qui représentent environ la moitié du secteur bénévole et communautaire.
English: Since 1998 the ECB has organised a series of exhibitions entitled "Contemporary art from the Member States of the European Union".
French: Depuis 1998, la BCE organise une série d’expositions sur le thème : « L’art contemporain dans les États membres de l’Union européenne ».
English: The decline in conventional natural gas will be tempered somewhat by the development of the Mackenzie Delta and by coalbed methane production, both of which will become important supply sources.
French: Cette baisse du gaz naturel classique sera atténuée, dans une certaine mesure, par la mise en valeur des réserves dans la région du delta du Mackenzie et par l’accroissement de la production de méthane de houille, ces projets représentant d’importantes sources d’approvisionnement.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor, your overall responsibilities would be to provide advice and guidance to the manager concerning the selection options that provide the best balance among the staffing values and are best suited to respond to the organization's needs.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vos responsabilités générales sont d'assurer des conseils et une orientation aux gestionnaires quant au choix de la méthode de dotation qui permettra d'établir le meilleur équilibre entre les valeurs de dotation et qui répondra le mieux aux besoins de l'organisation.
English: This power has never been used, however.
French: Ce pouvoir n’a cependant jamais été utilisé.
English: There are no data since 2001 because of lack of funds.
French: Il n'y a pas de données depuis 2001, en raison du manque de fonds.
English: We will continue to cooperate closely in a number of technical developments of CGDI.
French: Nous continuerons de coopérer étroitement dans le cadre d’un certain nombre de développements techniques de l’ICDG.
English: He is known for capturing the style of both writer and period through his perceptive portrayals of fellow artists. Scope and Content These 40 photographs of Canadian authors formed an exhibition shown at the National Library of Canada as part of the launch of the book of the same title.
French: Il est renommé pour saisir le style de l’écrivain et de son époque grâce à la pertinence des représentations qu’il fait de ses collègues artistes Portée et contenu Ces 40 photographies d’auteurs canadiens ont fait l’objet d’une exposition présentée à la Bibliothèque nationale du Canada dans le cadre du lancement du livre du même titre.
English: In the light of the revelations and complaints made by indigenous peoples, it was known that in 1976 a number of aboriginal tribes in Australia had protested that certain photographs that had appeared in a book on anthropological studies represented objects which had a secret and sacred significance for those communities.
French: À la lumière des révélations des peuples autochtones et des plaintes qu’ils ont déposées, l’on a appris qu’en 1976 plusieurs tribus aborigènes d’Australie ont protesté contre le fait que certaines photographies qui sont apparues dans un livre consacré à des études anthropologiques représentaient des objets ayant une signification secrète et sacrée pour ces communautés.
English: Progress Report and Explanation of Variances:
French: Le 6 avril 1998, E.H. Industries (EHI) Limited (rebaptisée Agusta Westland International Ltd.
English: The economic growth and human development indicators published in the Liberia Economic Review for 2005 by UNDP (Liberia) revealed an increase in the total value of the country's GDP of 10.11 per cent from US$ 493.5 million in 2004 to US$ 543.4 million in 2005.
French: Les indicateurs de la croissance économique et du développement humain publiés dans le Liberia Economic Review de 2005 par le PNUD (Libéria) font apparaître une augmentation de 10,11 % de la valeur totale du PIB du pays, qui est passé de 493,5 millions de dollars des États-Unis en 2004 à 543,4 millions de dollars en 2005.
English: II.2.1 DIRECT EXPLOITATION OF THE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT
French: II.2.1 L'EXPLOITATION DIRECTE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Canada then turned to the southern European countries, such as Italy and Greece.
French: Le Canada se tourna alors vers les pays d’Europe du Sud, entre autres l’Italie et la Grèce.
English: Share this song with your friends and the fans of esgi to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "esgi" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In many cases, once this stage is reached no further analysis is required because the broad outlines of the decision are obvious.
French: Dans de nombreux cas, il n’est plus nécessaire de poursuivre l’analyse une fois ce stade atteint, car les grandes lignes qui sous-tendent la décision sont évidentes.
English: Buddhist art has a very strict iconography.
French: L’art bouddhiste suit une iconographie très rigide.
English: Finally, the Working Group may wish to consider whether definitions of additional terms or commentary to explain the application of existing definitions might be necessary.
French: Enfin, le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il pourrait être nécessaire de donner des définitions d'autres termes ou d'insérer un commentaire pour expliquer l'application des définitions existantes.
English: We would note that early in the current fiscal year, the Bureau asked for, and received funding in the amounts of $361,000 in operational funds and $538,000 in Grants and Contribution funds.
French: Nous aimerions souligner qu’au début de l’exercice en cours, la Direction générale a demandé des fonds (répartis comme suit: 361 000 $ en fonds d’exploitation et 538 000 $ en fonds de subventions et de contributions) et les a obtenus.
English: Unfortunately, it also involves very real risks.
French: Malheureusement, ce réseau comporte aussi de réels dangers.
English: Finally, it also has some measures related to digital television, particularly a package of obligations related to "must carry" provisions for public service broadcasts.
French: Enfin, il y a aussi des mesures relatives à la télévision numérique, notamment une série de prescriptions liées à "l' obligation de diffuser" applicable aux émissions du service public.
English: • interpreting the reproduction to ensure it provides the same information as the source document; and
French: • que l'interprétation de la reproduction, pour l'usage auquel elle est destinée, fournit les mêmes renseignements que le document original;
English: The Court pointed out, inter alia, that where the national court has confined itself to repeating the argument of one of the parties, without indicating whether and to what extent it considers that a reply to the question is necessary to enable it to give judgment, and, as a result, the Court does not have the material before it to show that it is necessary to rule on the question referred, that question is inadmissible.
French: Notamment, la Cour précise que, lorsque la juridiction de renvoi se borne à faire état des arguments d’une des parties au principal, sans indiquer si et dans quelle mesure elle-même considère que la réponse à la question est nécessaire pour lui permettre de rendre sa décision, et que, en conséquence, la Cour ne dispose pas d’éléments de nature à faire apparaître la nécessité de se prononcer sur la question posée, celle-ci est irrecevable.
English: In my view, for the reasons which follow, this appeal should be allowed.
French: Selon moi, l'appel devrait être accueilli pour les raisons suivantes.
English: The report recommended a number of changes, including the development of an integrated and systematic culturally based curriculum; adopting high academic standards; moving to a 12-month school year; adopting the community school model; implementing relevant programs for youth; offering high-impact heritage adventure programs; and providing an alternative ‘culture track’ school program through the Land College.
French: L'étude recommandait un certain nombre de changements, y compris l'élaboration d'un programme intégré, systématique et culturellement pertinent, l'adoption de normes scolaires plus rigoureuses, le passage à une année scolaire de 12 mois, l'adoption du modèle de l'école communautaire, la mise en œuvre de programmes pertinents pour les jeunes, la mise en place de programmes d'activités reliées au patrimoine, et l'accès à un autre programme scolaire «culturellement adapté» par l'intermédiaire du Land College.
English: It also notes the research of Thomas Friedman, who states that "one of the most important and enduring competitive advantages that a country can have today is a lean, efficient, honest civil service".7 Footnotes 4.
French: Le rapport fait également mention d’une étude réalisée par Thomas Friedman, selon laquelle : « l’un des avantages concurrentiels les plus importants et les plus durables dont peut jouir un pays aujourd’hui, c’est une fonction publique efficace, honnête et de taille minimale »7.
English: This task has not yet been accomplished.
French: Cette tâche n’a pas encore été menée à bien.
English: Recommendation 44 adds special rules with respect to third-party effectiveness of security rights in negotiable documents and goods covered by negotiable documents.
French: La recommandation 44 ajoute des règles spéciales pour l'opposabilité des sûretés sur des documents négociables et des biens meubles corporels représentés par des documents négociables.
English: Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook Spring 2008 Prepared for:
French: Industrie canadienne du tourisme : perspectives industrielles Printemps 2008 Préparé pour :
English: Thus, Nigeria also supported a cutoff mechanism to prevent unnecessary discussion, year after year, of proposals which should be considered only biennially or triennially.
French: Elle appuie également l'adoption d'un mécanisme automatique qui éviterait les débats inutiles, année après année, sur des propositions qui ne devraient être examinées que tous les deux ou trois ans.
English: Today, some seem to believe we have mountains of money to spend.
French: Certains semblent croire que nous avons une grosse quantité d'argent à dépenser.
English: In addition, HMG/N has also signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997 and is actively contemplating to join the remaining instruments.
French: Le Népal a par ailleurs signé la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et envisage activement d'adhérer aux autres instruments pertinents.
English: While emphasizing the importance of good governance and intersectoral transparency, the Committee is aware of the risk of corruption inherent in the privatization process and therefore recommends that States parties effectively address such risk when contracting out services to non-State providers.
French: Le Comité souligne l'importance de la bonne gouvernance et de la transparence intersectorielle et, conscient des risques de corruption inhérents à la privatisation, recommande aux États parties de les réduire autant que possible lorsqu'ils confient la fourniture de services à des prestataires privés.
English: (A) costs determined by reference to the amount of income from the production, (B) remuneration payable to, or in respect of, the producer or individuals described in any of subparagraphs (5)(a)(i) to (viii) and (b)(i) to (vi) and paragraph (5)(c) (including any individuals that would be described in paragraph (5)(c) if they were Canadians), (C) amounts payable in respect of insurance, financing, brokerage, legal and accounting fees, and similar amounts, and (D) costs described in subparagraph (iv), and
French: (A) les coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production, (B) la rémunération payable au producteur ou aux particuliers visés à l'un des sous-alinéas (5)a)(i) à (viii) et b)(i) à (vi) ou à l'alinéa (5)c), ou à leur égard, (y compris les particuliers qui seraient visés à l'alinéa (5)c) s'ils avaient la qualité de Canadien), (C) les sommes à payer au titre des frais d'assurance, de financement et de courtage et des frais juridiques et comptables et les sommes semblables, (D) les coûts visés au sous-alinéa (iv),
English: • Development cooperation and the Directorate-General for Development: <HYP>http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm</HYP>
French: • Coopération au développement et direction générale du développement: <HYP>http://ec.europa.eu/development/index_fr.cfm</HYP>
English: The strategy of wide-profile training has entailed a reduction in the number of occupations being taught in existing vocational schools.
French: La stratégie de la filière de formation diversifiée a entraîné une réduction du nombre des métiers enseignés dans les écoles professionnelles.