ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of partnership and exchange conventions between these organisations and their equivalents (European or other) in order to define the objectives, forms and terms of the co-operation (notably for the transfer of knowledge).
French: La conclusion de conventions de partenariat et d'échange entre ces organisations et leurs équivalents, européens ou autres, pour définir les objectifs, les formes et les conditions de la coopération notamment dans le domaine du transfert de connaissances.
English: A number of legal provisions are in force relating to labour issues which guarantee the enjoyment of the rights recognized in our Constitution, such as the right to work, to rest, to social security, to social assistance and to protection, safety and health care at work and job training, among others.
French: Plusieurs dispositions juridiques en vigueur en matière de travail garantissent la jouissance des droits que reconnaît notre Constitution, tels que le droit au travail, au repos, à la sécurité sociale, à l'assistance sociale et à la protection, à la sécurité et à l'hygiène du travail, à la formation professionnelle et à l'apprentissage, entre autres.
English: Studies show that participation in breast screening programs by culturally diverse groups remain low in spite of reduction in language barriers and increased awareness of the program (Bottorff et al, 1999).
French: Les études montrent que la participation aux programmes de dépistage du cancer du sein par les groupes de diverses cultures demeure faible en dépit de la diminution des obstacles linguistiques et de l'accroissement des efforts de sensibilisation (Bottorff et al, 1999).
English: Time may help improve the situation: our analysis based on age revealed that individuals with less than a high school diploma tended to be older than the national average, while those with a high school diploma tended to be younger, which leads one to conclude that the statistics should improve.
French: Le temps peut néanmoins aider à améliorer la situation : notre analyse fondée sur l’âge a révélé que les individus ayant moins qu’un diplôme d’études secondaires avaient tendance à être plus âgés que la moyenne nationale, alors que ceux qui avaient un diplôme d’études secondaires étaient moins âgés que la moyenne nationale, ce qui nous amène à conclure que les statistiques devraient s’améliorer.
English: These tonnages are then compared to the tonnages that will be needed to meet firm and expected sales requirements within the anticipated handling system capacity.
French: La CCB compare ensuite ce volume à celui exigé par les contrats de vente conclus et prévus, compte tenu de la capacité projetée du réseau de manutention.
English: To give you an idea, gas from storage was used and sold to neighbouring countries and even to members of the Energy Community, alternative fuels were used for electricity production, gas production was increased - including from Algerian, Norwegian and other Russian sources - extra deliveries of gas were made to neighbouring countries.
French: Pour vous donner une idée, du gaz stocké a été utilisé et vendu aux pays voisins, en ce y compris aux membres de la Communauté de l'énergie, de l'électricité a été produite à partir de combustibles de remplacement, la production de gaz a été augmentée, y compris en Algérie, en Norvège et à partir d'autres sources russes, et nous avons livré plus de gaz que d'habitude aux pays voisins.
English: We propose you excursions in Normandy in typical places of the region as Deauville, Trouville, Honfleur or quite other destination of your choice.
French: Nous vous proposons des excursions en Normandie dans des endroits typiques de la région comme Deauville, Trouville, Honfleur ou toute autre destination de votre choix.
English: S/2005/429 Letter dated 29 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/429 Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In conducting environmental reviews, EDC will benchmark projects against one or more relevant environmental standards and guidelines published by the World Bank Group, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, any applicable safeguard policies published by the World Bank Group, or any higher international recognized environmental standards such as European Community standards.
French: Dans la conduite de ses examens environnementaux, EDC examinera les projets au regard d'une ou de plusieurs normes et lignes directrices environnementales pertinentes publiées par le Groupe de la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, et au regard des politiques de sauvegarde applicables publiées par le Groupe de la Banque mondiale, ou au regard de toutes autres normes environnementales internationales plus contraignantes reconnues au plan international, telles que les normes de la Communauté européenne.
English: We will also loosen the current constraints keeping federal financial institutions from investing more freely in a broader range of non-financial information technology activities.
French: Nous allons aussi assouplir les contraintes qui empêchent actuellement les institutions financières fédérales d’investir librement dans un plus vaste éventail d’activités de technologies de l’information non financières.
English: We now come to the second draft resolution in the form of Amendment No. 1 to Document 3782 ...
French: «Il n'y a pas de véritable amendement, car l'amendement n° 1 est pratiquement un nouveau projet de résolution et les sous-amendements n° 1 et 2 sont pratiquement des amendements à la nouvelle résolution (...)
English: The Escale Oceania de Quimper has 2 configurable conference rooms that can accommodate up to 40 people.
French: L'hôtel Escale Oceania de Quimper vous propose 2 salons modulables pouvant accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • Latin America – Mexico and Caribbean
French: • Amérique latine – Mexique et Caraïbes
English: · Allowable costs) (Second Chamber)
French: · Coûts remboursables» (Deuxième chambre)
English: Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
French: La plupart des commentateurs se félicitent de l'amélioration apportée aux informations relatives aux députés tout en approuvant l'introduction d'outils de recherche permettant de suivre les activités des membres du Parlement, notamment leurs mandats, leurs discours en séance plénière et leurs questions à la Commission.
English: This takes up a great deal of space and energy, harms air quality and causes an unnecessary amount of noise.
French: Cela occupe beaucoup de place et d'énergie, cela nuit à la qualité de l'air et cela génère une pollution sonore inutile.
English: Some overlap with CFIP but provides support in areas not covered by CFIP (negative margin, coverage greater than 70 per cent of the reference period).
French: Sur le plan économique, le programme pourrait soutenir les cultures dans des zones où le développement durable est plus difficile, mais les répercussions sont minimes.
English: Please note that the fax number published in the “Blue Book” 290 (914 636-3003) belongs to a private residence.
French: Prière de prendre note que le numéro de télécopie publié dans le “Livre bleu” 290 (914 636-3003) est un numéro d'une résidence privée.
English: However, because the Review Committee will receive from the Minister copies of both the Director's reports, and the certificates issued by the Inspector General, and because the Inspector General may also be required by the Review Committee to conduct investigations into specific activities of the Service, his office is something more than just an internal review mechanism.
French: Son bureau est, cependant, plus qu'un simple organe de surveillance interne, du fait que le Comité de surveillance reçoit du ministre un exemplaire des rapports du directeur et des certificats présentés par l'inspecteur général, et qu'il peut obliger ce dernier à faire enquête sur certaines activités du Service.
English: For a discussion on an "evolutionary" approach to the concept of "employee," see Verge and Vallée (1997); Brault (1997: 51); Pedrazzoli (1989); Brooks (1988).
French: Pour un exposé de l’approche « évolutionniste » du concept d’« employé », voir Verge et Vallée (1997); Brault (1997 : 51); Pedrazzoli (1989); Brooks (1988).
English: The Commission is doing everything in its power to help achieve the MDG targets.
French: La Commission fait tout ce qui est en son pouvoir afin d'aider à atteindre les OMD.
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur Table of contents Paragraphs 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur Table des matières Paragraphes 1.
English: Irrespective of the cause, global interconnectedness dictates that the impact of such disruptions on people, on their economic well-being and the environment, have a broad effect.
French: Quelle qu'en soit la cause, l'interdépendance mondiale fait que ces dysfonctionnements ont un impact étendu sur l'environne-ment et le bien-être économique.
English: Principal countries to which products and services are exported:
French: Principaux pays d’exportation :
English: There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment: – At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
French: L’amélioration de la protection du milieu marin dans l’UE se heurte à des obstacles institutionnels: – Au niveau de l’UE et des États membres, il existe un certain nombre de mesures concourant, à un degré ou à un autre, à la protection du milieu marin mais la plupart d’entre elles sont de nature sectorielle et n’ont pas été spécifiquement conçues dans ce but.
English: When required, competent Ministries and Bodies are asked to join and assist in such investigations.
French: Les ministères et les organes compétents sont tenus, le cas échéant, de participer à ces enquêtes et d'y apporter leur concours.
English: Article 54 of the Criminal Code cites the following mitigating circumstances (irrespective of the type of offence):
French: À l'article 54 du Code pénal, quelle que soit la nature de l'infraction, les éléments suivants sont reconnus comme circonstances atténuantes:
English: The funding decision represents growth of 2.95 % compared to 1997.
French: Les crédits retenus représentent, en l'occurrence, une croissance de 2, 95 % par rapport à 1997.
English: Ilda Figueiredo Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 30 May 2005 at 12.00 Speakers:
French: Ilda Figueiredo Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 30 mai 2005 à 12 heures Interviennent:
English: The NGO SOS-Kinderdorf also offered shelter for victimized children.
French: L'ONG SOS-Kinderdorf accueillait aussi des enfants victimes.
English: EMU sounds the death knell for the sovereignty, freedom and independence of our nations.
French: L'UEM sonne le glas de la souveraineté, de la liberté, de l'indépendance de nos nations.
English: Even the activities in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Chechnya, which were funded by voluntary contributions at the outset, are now mainly financed from the Organisation’s limited ordinary budget, thereby placing an additional strain on existing resources.
French: Même les activités au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie et en Tchétchénie, financées au départ par des contributions volontaires, sont maintenant financées sur le budget ordinaire de l'Organisation, lui-même limité, au détriment des autres activités.
English: The mission asked the Government military leaders whether anyone had been brought to justice because of excesses.
French: La mission a demandé aux responsables des forces gouvernementales si des militaires avaient été traduits en justice en raison des abus qu'ils avaient commis.
English: Early this year, Ituri made the headlines because of serious events, recalling practices of earlier centuries, that attained such a degree of gravity and horror that certain authoritative voices did not hesitate to describe them as genocidal.
French: En ce début d'année, l'Ituri a encore fait la une de l'actualité car des événements graves, des pratiques d'un autre siècle, ont eu lieu et ont atteint une telle gravité et une telle horreur que certaines voix autorisées n'ont pas hésité à les qualifier de génocide.
English: The new Code on Greek Citizenship (law 3284/2004) abolishes any further discrimination against children of Greek or alien women.
French: • Le nouveau Code de la nationalité grecque (loi 3284/2004) abolit toute discrimination à l'égard des enfants de femmes grecques ou étrangères.
English: International criminal law as codified by international treaties The aim is to find a way out of the customary uncertainty of international law with the object of achieving the legal precision of criminal law.
French: Le Droit Pénal International tel qu'il a été codifié par les traités internationaux Il s'agit de sortir de l'incertitude coutumière du droit international pour tendre à la précision légale du droit pénal.
English: Therefore, Mr President, we are opposed to this absolutely untimely proposal and we believe that Parliament should continue its work in accordance with the established procedures.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous nous opposons à cette proposition totalement hors de propos et nous pensons que le Parlement doit poursuivre son travail conformément aux procédures établies.
English: If you are required to participate in one of the following courses, the School will invite you to register.
French: Si vous devez suivre l’un des cours suivants, l’École vous invitera à vous y inscrire.
English: This handbook has eight main sections: 1.
French: Le manuel comporte huit parties : 1.
English: 4.1 Obtaining a birth certificate One of the major challenges that Dominican children of Haitian descent face in gaining Dominican nationality is obtaining a birth certificate from a Civil Registry Office.
French: • • L'une des plus grandes difficultés à laquelle se heurtent les enfants dominicains d'origine haïtienne pour obtenir la nationalité dominicaine est l'obtention d'un certificat de naissance auprès d'un bureau de l'état civil.
English: Lactose (0.1 %) – proteose peptone no. 3 (0.1%) liquid culture medium supplemented with the above ions yields a medium which maximizes cell fusion, facilitating its study during sexual development in D. discoideum.
French: Un milieu de culture liquide lactose (0,1%) – protéose peptone n° 3 (0,1%) auquel sont ajoutés les ions ci-devant metionnés constitue un milieu qui permet la maximization de la fusion cellulaire et en facilite l'étude au cours du développement sexuel.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 20 Paragraph 6 6. Points out that, despite all the progress, there are still functional gaps in standard 2.3.0 that rule out its early commercial application in Europe; considers that further efforts must be made in order to move swiftly to the higher standard urgently needed for cross-border rail transport; maintains that proper development of the ETCS system has to imply continuity and compatibility in terms of the versions developed so as to make the ERTMS system stable and interoperable; believes more extensive standardisation, leading to fully comparable ERTMS specifications in all EU countries, to be the only way of enabling system components to be manufactured in larger numbers and of achieving economies of scale; considers that the price level, which today is up to eight times as high as the target prices originally specified, could then be reduced and ERTMS could be placed on an economically rational footing; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 20 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur le fait que, malgré tous les progrès, la norme 2.3.0 présente des lacunes fonctionnelles, qui empêchent une introduction commerciale rapide en Europe; des efforts supplémentaires sont nécessaires pour parvenir rapidement à une norme plus élevée, qui est capitale, notamment dans le transport ferroviaire transfrontalier; souligne que l'évolution positive du système ETCS doit prévoir la continuité et la compatibilité des versions développées afin de garantir la stabilité et l'interopérabilité du système ERTMS; seule la poursuite de la standardisation, qui aboutit à des spécifications intégralement comparables pour l'ERTMS dans tous les pays de l'UE, permettra de renforcer le volume de la production des composants du système et de réaliser des économies d'échelle; ainsi, le niveau des prix, qui atteint aujourd'hui huit fois les prix prévus à l'origine, pourrait ainsi être réduit, et l'ERTMS pourrait être placé sur une base économiquement saine; Or. it
English: Normally, CFI funded large-scale projects run between 3 and 5 years.
French: Habituellement, les projets à grande échelle financés par la FCI sont mis en œuvre en trois à cinq ans.
English: Others preferred a more flexible and descriptive approach, whereby good practices would be listed as a menu of options that could be chosen from according to the context.
French: D'autres, en revanche, privilégiaient une approche plus souple et descriptive où les bonnes pratiques seraient présentées comme une liste d'options parmi lesquelles il serait possible de choisir en fonction du contexte.
English: LATVIA Lîga Biksiniece Legislative developments The Amendment to the Civil Code concerning non-discrimination in access to goods and services adopted on 7 September 2006 by the Parliament on first reading was rejected on second reading in January 2007.
French: LETTONIE Lîga Biksiniece Développements législatifs L’amendement du Code civil concernant la non-discrimination en matière d’accès aux biens et aux services, adopté en première lecture par le Parlement le 7 septembre 2006, a été rejeté en seconde lecture en janvier 2007.
English: • Training of health personnel to provide skilled attendance at delivery at health centres.
French: • Formation du personnel de santé afin d'assurer l'assistance d'un personnel qualifié lors des accouchements dans les centres de santé.
English: Integrating Services to Appeal to Men highlights how various organizations are reaching men by addressing their concerns about a variety of sexual and reproductive health issues.
French: Enfin, Intégrer les services pour séduire les hommes met en relief les moyens par lesquels diverses organisations nouent un contact avec les hommes en répondant à leurs préoccupations sur divers aspects de leur santé sexuelle et de la reproduction.
English: Hubert de CHANVILLE, columnist, was chairman of the Main Jury.
French: Hubert de CHANVILLE, journaliste et chroniqueur a présidé le Grand Jury.
English: • the implementation and compliance with the Cabinet Directive and relevant CIDA and branch directives and procedures;
French: • l'application et l'observation de la Directive du Cabinet et des directives et procédures pertinentes de l'ACDI et de la direction générale;
English: Attaché (Administrative Affairs)
French: Attachée (Affaires administrative)
English: • The Canadian economy also continued to outperform the U.S. economy during the 2002 recovery.
French: • L’économie canadienne a également continué de dépasser celle des États-Unis pendant la reprise de 2002.
English: In 1989, the use of the Bellagio Consensus as a family planning method for individual women was defined and called the Lactational Amenorrhea Method (LAM), and guidelines for its use were developed.
French: En 1989, l'utilisation du Consensus de Bellagio comme méthode de planification familiale a été définie et nomée Méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA), et des lignes directrices ont été formulées pour en faciliter l'emploi.
English: Mercury The health care sector has worked hard in the past several years to reduce mercury exposure through pollution prevention.
French: Mercure Depuis quelques annÃ©es, le secteur de la santÃ© dÃ©ploie de grands efforts de prÃ©vention de la pollution, pour rÃ©duire lâ€™exposition au mercure.
English: Caregiver burden has major implications for health policy as current health care reforms focus on community-based care and shift health care responsibilities onto family members.
French: Le fardeau des aidants naturels a d'importantes conséquences pour la politique de la santé, car les réformes des soins de santé en cours sont centrées sur les soins communautaires et transfèrent la responsabilité des soins de santé aux membres de la famille.
English: Information related responsibilities and accountabilities for all parties should be clearly defined and all parties should responsibly exercise these obligations, while respecting information confidentially and privacy needs.
French: Par exemple, les agriculteurs ont besoin d’une information exacte et actuelle au sujet de la température alors qu’une personne planifiant un voyage peut être satisfaite de connaître les tendances saisonnières de la température.
English: The Distance Learning Program, launched in June 1999, has been successful in achieving this mission.
French: Existence de cours sur la propriété intellectuelle dans différentes langues et à différents niveaux de spécialisation et facilitation de l’accès à ces cours.
English: Kurian, R. (1999) ‘Labour market flexibility in Europe: empowerment or vulnerability for women workers’, mimeo, Institute of Social Studies, (ISS), the Netherlands.
French: Kurian, R. (1999), Labour market flexibility in Europe: empowerment or vulnerability for women workers, (La flexibilitié du marché du travail en Europe : responsabilisation ou vulnérabilité pour les femmes employées) mimeo, Institut des études sociales (ISS), Pays-Bas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Chaussegros de Léry, Gaspard-Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Chaussegros de Léry, Gaspard-Joseph Pour imprimer
English: This hard core band from Nancy (France) has the potential to become one of the best Hard Core band of the European scene! Please stay tuned and watch the European shows of Exit Wounds in the Tours section.
French: Le très bon webzine PunkFiction.com vient de poster une interview d' Exit Wounds , réalisée lors de leur Release Party le 19 octobre dernier à Nancy.
English: The disorder is not due to any organic mental disorder, such as substance intoxication or multiple sclerosis.
French: On recommande l’hospitalisation pour s’assurer que le malade est en sécurité et bien encadré, bénéficie d’un traitement médical complet et ne consomme pas d’alcool.
English: Led by the Sustainable Development Division.
French: > Mandat et plan de travail du GTSDD.
English: How should we measure visible minority labour market integration?
French: Comment devrions-nous mesurer l'intégration des minorités visibles sur le marché du travail?
English: This oral history is often recorded on tape and then put in writing.
French: Les témoignages oraux sont souvent enregistrés sur bande magnétique, puis transcrits.