ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the highest rated programs in September 2003 was Marché Jean Talon , with almost half-a-million viewers on Radio-Canada.
French: Marché Jean Talon a obtenu des résultats parmi les meilleurs en septembre 2003, attirant près d'un demi-million de téléspectateurs à Radio-Canada.
English: Additional exclusion criteria — ocular tissue donors 18.
French: Tissus oculaires — critères d'exclusion supplémentaires 18.
English: Created in 2004, LAC is an amalgamation of the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: BAC, créé en 2004, résulte de l’amalgamation de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: Whilst recognising that the future priorities of the Council of Europe are a matter for the Third Summit of Heads of State and Government to decide, it welcomes the Parliamentary Assembly’s recommendation to the Committee of Ministers, singling out "strengthening democratic development" as a priority for inclusion into any Action Plan that the Third Summit may adopt.
French: Tout en reconnaissant que les priorités futures du Conseil de l’Europe sont un sujet de décision pour le Troisième Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernement, il se félicite de la recommandation de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres, identifiant le « renforcement du développement démocratique » comme l’une des priorités à inclure dans tout Plan d’action que le Troisième Sommet pourrait adopter.
English: You then include the amount you paid the courier on the guest's hotel bill.
French: Vous ajoutez ensuite le montant payé au messager sur la facture d'hôtel du client.
English: The Tribunal does not accept that the absence of dates in the blanket certificates of origin from the above two companies should have the effect argued by the CBSA.
French: Le Tribunal n’estime pas que l’absence de dates sur les certificats généraux d’origine de ces deux sociétés devrait avoir l’effet avancé par l’ASFC.
English:   Ensuring scientific excellence and Ensuring a highly skilled, motivated and sustainable workforce are the foundation of the five strategies.
French: L’excellence scientifique et un effectif hautement qualifié, motivé et durable, voilà le fondement des cinq stratégies.
English: Accounts Receivable (Comptes clients) Money owed by customers.
French: Actif immobilisé (Fixed Assets) Voir Immobilisations.
English: Experience as a security guard or in law enforcement is not required.
French: Aucune expérience nécessaire à titre d’agent de sécurité ou de policier.
English: This can involve difficult trade-offs, for example between the benefits of increasing public spending at the cost of experiencing higher inflation or choosing to keep public spending within low targets in order to ensure the growth effects of macroeconomic stability.
French: Cette démarche peut impliquer des choix difficiles, par exemple entre l'intérêt d'accroître les dépenses publiques au risque que l'inflation augmente ou celui de maintenir les dépenses publiques dans des limites basses afin que la stabilité macroéconomique produise ses effets sur la croissance.
English: During its first six months, the ADR system will give priority to processing the applications of former students over the age of 70 years and former students in ill health.
French: Au cours des six premiers mois, le système du MARC accordera la priorité aux demandes d'anciens élèves âgés de plus de 70 ans et à ceux qui sont en mauvaise santé.
English: If there is a problem with a design of the device, then manufacturers should be informed in order to address these design flaws.
French: Si le dispositif présente une faiblesse de conception, le fabricant devrait alors en être informé afin de pouvoir prendre des mesures correctrices.
English: To every extent possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons, but also due to costs, efficiency and sustainability.
French: Dans toute la mesure du possible, il convient d'accorder la priorité au retour volontaire, pour des raisons humaines évidentes, mais également pour des motifs de coût, d'efficacité et de durabilité.
English: To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
French: Pour compléter la Charte, le Plan d’action pour l’entrepreneuriat3 étudie un grand nombre de questions liées à ce domaine en vue de promouvoir l’esprit d’entreprise dans toute l’Europe.
English: WFP provided Palestinian women with food for work and training activities, including the development of essential skills to reduce the gender gap in accessing education and training and thereby support women's contribution to household food security.
French: Le PAM a proposé à des femmes palestiniennes des activités relevant de ses programmes Vivres contre travail et Vivres contre formation, activités incluant l'acquisition de compétences indispensables pour réduire les inégalités hommes-femmes en matière d'accès à l'éducation et à la formation et renforcer ce faisant la contribution des femmes à la sécurité alimentaire des ménages.
English: For the most part, the CRTC uses its own data collection mechanisms in order to gather detailed and timely information.
French: De façon générale, le CRTC a utilisé ses propres mécanismes de collecte de données afin de recueillir des données détaillées et dans un délai raisonnable.
English: In May, for the first time, the Consultative Group Meeting discussed the crisis in northern Uganda as a national issue, and there were substantial contributions from civil society.
French: En mai, pour la première fois, la réunion consultative des factions en présence a considéré la crise dans le nord de l'Ouganda comme un problème national, avec des contributions importantes de la part de la société civile.
English: We also have the EESC to thank for coining and popularising the notion of organised civil society.
French: On doit aussi au CESE d’avoir inventé et promu la notion de société civile organisée.
English: Now we will be looking and be more on our toes."
French: Nous serons désormais plus attentifs et vigilants. »
English: We will be closely monitoring this process, something that I support.
French: Nous suivrons cela de très près. Je soutiens cette proposition.
English: Mr President, again this has been a memorable debate, probably most memorable for Mr Blokland.
French: Monsieur le Président, à nouveau nous avons eu un débat mémorable, peut-être même davantage mémorable pour M. Blokland.
English: The sections which follow seek to highlight and explain the choices made by the President on some of the key issues.
French: Dans les sections qui suivent, on a tenté de mettre en relief et d'expliquer les choix faits par le Président sur certaines des questions les plus importantes.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Standards Template Manual
French: Guide de modèles des normes applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: At the last meeting of the chiefs of programme planning, hosted by ECE in October 2007, important issues relating to further harmonization and exchange of good practices among the commissions on matters related to programme planning, budget and management were discussed.
French: La dernière réunion des chefs de planification des programmes, accueillie par la CEE en octobre 2007, a abordé des points importants concernant l'amélioration de l'harmonisation et l'intensification des échanges de bonnes pratiques entre les commissions sur les sujets relevant de la planification des programmes, du budget et de la gestion.
English: Active offer in person There was no active offer at the domestic flight counters, but it was possible to obtain services in French, because a third of the staff on duty was bilingual at the time of the audit.
French: Offre active en personne Aux comptoirs des vols nationaux il n'y a pas eu d'offre active mais il a été possible d'obtenir des services en français car le tiers du personnel en place était bilingue lors de la vérification.
English: These two provinces also attract many immigrants from abroad and are the target destination for many Canadians in search of jobs and high living standards.
French: Les deux provinces les plus à l’Ouest attirent aussi beaucoup d’immigrants et sont des destinations de choix pour bon nombre de Canadiens qui cherchent des emplois et une qualité de vie élevée.
English: Staff used a simplified set of requirements which proved effective, and 13 employers have now been found in compliance following audits lasting four to 11 months.
French: L’ensemble simplifié de critères utilisé par le personnel s’est révélé efficace; la Commission a déclaré 13 employeurs en conformité à l’issue de vérifications ayant duré de 4 à 11 mois.
English: Individual of all ages can play a role in protecting biodiversity for the future.
French: Les personnes de tous âges peuvent jouer un rôle dans la protection de la biodiversité pour les générations à venir.
English: Nationally executed expenditure auditors are required to sign the combined delivery report prepared by the country office that is submitted to UNDP headquarters for review.
French: Les auditeurs vérifiant les dépenses au titre de l'exécution nationale sont tenus de signer le rapport d'ensemble sur l'exécution établi par le bureau de pays, qui est soumis au siège du PNUD pour examen.
English: Ethiopia also plays an active role in fighting terrorism through IGAD and the East Africa Police Chiefs Committee (EAPCCO).
French: Elle participe activement à la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'IGAD et du Comité des commissaires de police d'Afrique de l'Est.
English: GPS allowed work in the field to be easily and accurately related to existing data sources.
French: Le GPS permettait de relier facilement et précisément le travail sur le terrain avec les sources de données existantes.
English: In order to expedite the process, it was moved by M. Bergeron, seconded by H. Shiff, that the Institute partner with Health Canada to create a WNV strategic program.
French: Pour accélérer le processus, M. Bergeron, appuyé par H. Shiff, propose que l'Institut crée, en partenariat avec Santé Canada, un programme d'initiatives stratégiques sur le VNO.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to braking shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: This meeting was sponsored by the TSE Secretariat of the Food Directorate, Health Products and Food Branch and was held at the Château Laurier Hotel in Ottawa, Ontario on March 25 and 26, 2002.
French: Cette réunion a été convoquée par le Secrétariat des EST de la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments et a eu lieu au Château Laurier à Ottawa (Ontario), les 25 et 26 mars 2002.
English: Psychosocial factors were also important to mental health; these included high job strain, low supervisor and low co-worker support, low autonomy, low control over practice, poor nurse-physician working relations, lack of respect from superiors or co-workers, and high role overload.
French: Les facteurs psychologiques étaient également importants pour la santé mentale; ils comprenaient le degré élevé de tensions et de contraintes au travail, le manque de soutien et de respect de la part des superviseurs ou des collègues, d'autonomie et de contrôle sur la pratique, les mauvaises relations entre infirmières et médecins et la surcharge de travail.
English: Less time would be available to review staff to assist sponsors in revising and augmenting their submissions. Application rejection rates would likely increase.
French: Le personnel chargé des examens aura moins de temps pour aider les promoteurs à revoir et améliorer leur demande d'examen, ce qui entraînera probablement un accroissement du taux de rejet des demandes.
English: The letter also refers to the question of Iraq's failure to work with Mr. Yuli M. Vorontsov, who was appointed by the Secretary-General to coordinate what it calls “issues relating to Kuwaiti and third-country prisoners, detainees and missing persons”.
French: - La Mission de l'Arabie saoudite a également avancé que l'Iraq ne coopérait pas avec M. Vorontsov, Coordonnateur chargé de la question dite des « prisonniers, détenus et personnes portées disparues », nommé par le Secrétaire général.
English: Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
French: Cette déclaration aura effet au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat.
English: This could lead some to believe that the European Commission has a somewhat inflexible approach.
French: Or. nl Justification L'objectif de la présente directive doit être l'amélioration de la quantité et de la qualité des services portuaires.
English: GROUP 1-Sussex Room GROUP 2-Room 303 GROUP 3-Room 304 Facilitateur :
French: Liste des groupes de discussion GROUPE 1-Salle Sussex GROUPE 2-Salle 303 GROUPE 3-Salle 304 Facilitateur :
English: On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
French: Sur des questions sélectionnées, la Commission travaille en collaboration avec les États membres en vue d'identifier et de diffuser les bonnes pratiques parmi les autres États membres.
English: Since 2005, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has been organizing annual workshops on the use of GNSS in areas such as agriculture and environmental management, landscape epidemiology, civil aviation and inland waterway/maritime transportation, as well as to provide an overview of education and training opportunities available on GNSS and its applications.
French: Depuis 2005, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat organise des ateliers annuels sur l'utilisation des GNSS dans des domaines comme l'agriculture et la gestion de l'environnement, l'écoépidémiologie, l'aviation civile et le transport fluvial maritime, ainsi que pour donner une vue d'ensemble des cours et formations sur les GNSS et leurs applications existants.
English: • Sherbrooke 44.3%
French: • Sherbrooke 44,3 %
English: This decision is regretted, as it deprives Kosovo Serbs of the possibility of directly influencing a process that can lead to a better future for all the people of Kosovo.
French: C'est là en effet une décision regrettable, qui prive les Serbes du Kosovo de la possibilité d'influer directement sur un processus à même de préparer l'instauration d'un avenir meilleur pour tous les habitants du Kosovo.
English: Have the difficulties or infractions been corrected in an efficient and forthright manner?
French: A-t-on remédié directement et efficacement à ces difficultés ou à ces infractions?
English: "Do what he says, if not for the sake of prevention, by precaution," advises Yves Coppens, the paleontologist who prefaced the book.
French: Avec celui-ci, il vise surtout à nous convaincre de modifier nos comportements quotidiens, d’apprendre à vivre, à nous déplacer et à consommer différemment.
English:  BC Provincial Emergency Program (BC PEP) BC PEP would require a detailed list of passengers, including how many, what types of injuries had been sustained, etc.
French: Provincial Emergency Program de la C.-B. (BC PEP) Le BC PEP aurait besoin d'une liste détaillée des passagers, comprenant leur nombre, le type de blessures subies, etc.
English: By comparison, just over half (55%) of parents are being cared for in their children's homes, with many still living independently or in some type of institutional setting.
French: À titre de comparaison, un peu plus de la moitié (55 %) des parents sont pris en charge chez leurs enfants, même si plusieurs vivent encore de manière autonome ou en institution.
English: There is a first ministers’ draft for a 10-year plan to lift Aboriginals from this situation.
French: Il existe une ´ ´ ´ ebauche de plan decennal, destine aux premiers ministres, pour remedier a la situation.
English: Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Sauf dispositions contraires, contenues notamment dans les accords conclus conformément à l’article 300 du traité, les dispositions relatives aux appellations d’origine et indications géographiques et à l’étiquetage figurant au titre III, chapitres III et IV, du présent règlement, ainsi que l’article 19, paragraphe 2, s’appliquent aux produits relevant des codes NC 2009 61, 2009 69 et 2204 qui sont importés dans la Communauté.
English: Part B looks into the linkages between trade and transport facilitation and the development process.
French: La partie B examine les liens existant entre la facilitation du commerce et des transports et le processus de développement.
English: Such information, physicians point out, is necessary if they are required under the Regulations to assess the benefits and risks and to recommend a dosage, and form and route of administration for a particular patient.
French: Ces renseignements, aux dires des médecins, leur sont nécessaires pour appuyer une demande d'autorisation de possession de marihuana faite par un patient, en particulier, s'ils doivent donner les renseignements actuellement requis sur les avantages, les risques, la posologie, la forme posologique et le mode d'administration.
English: Is birth control complicated to use?
French: Est-ce que le contrôle des naissances est compliqué?
English: 9.5.1 As a general rule, the method of work shall consist of formulating proposals and counter-proposals on each Subject-Matter to be negotiated, with Makivik normally initiating proposals.
French: 9.5 Production de documents et propositions 9.5.1 En règle générale, la méthode de travail consistera à formuler des propositions et des contre-propositions sur chaque point à négocier, Makivik prenant normalement l'initiative des propositions.
English: However, the discrimination in regard of the national affiliation is mostly expressed in the domain of return of refugees and displaced persons.
French: Cependant, la discrimination due à l'appartenance nationale s'exerce surtout lorsqu'il s'agit du rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées.
English: A lot of animation during the day and each night !
French: Plein d’animations en journée et en soirée !
English: The most serious consideration of all, however, is that there is now an active risk of putting obstacles in the way of countries that want to tighten up their national legislation in this area.
French: Mais le plus grave est qu’il y a maintenant un risque réel de mettre des obstacles en travers de la route des pays qui veulent resserrer leur législation nationale dans ce domaine.
English: In areas where Provinces administer fisheries, DFO concluded that provinces, in the context of their responsibilities for natural resources, were therefore in a position to manage fish habitat.
French: Dans les régions où les provinces administrent les pêches, le MPO a déterminé que les gouvernements provinciaux, en raison de leurs responsabilités à l’endroit de la gestion des ressources naturelles, étaient en mesure de gérer l’habitat du poisson.
English: At the request of the opposition, specifically the NDP, the Prime Minister has committed to a parliamentary debate and a vote on any new missions.
French: A la demande de ´ ´ l’opposition, plus precisement du NPD, le premier ministre s’est ´ ` ´ engage a tenir un debat parlementaire et un vote sur toute nouvelle ´ ´ ` ´ mission.
English: This corrects the current provisions, which allow members of the class who are inadmissible on health grounds to apply for permanent residence after three years while other members of their family who are permit holders cannot apply for five years.
French: Cette modification corrige les dispositions actuelles en vertu desquelles les membres de cette catégorie qui sont interdits de territoire pour motifs sanitaires peuvent présenter une demande de résidence permanente après trois ans, alors que les autres membres de leur famille qui sont titulaires d'un permis doivent attendre cinq ans.
English: Jane Underwood, Consultant – Underwood & Associates – on behalf of the Public Health Research Infrastructure Advisory Committee.
French: Jane Underwood, consultante – Underwood & Associates, au nom du comité consultatif sur l’infrastructure de la recherche en santé publique.
English: It is quite clear from the ruling that an Appeal Board does not have the power of review and that under Section 12.1 of the Public Service Employment Act (supra) only the Public Service Commission may review qualifications.
French: Il ressort clairement de cette décision qu’un comité d’appel n’a pas le pouvoir de révision et qu’en vertu du paragraphe 12.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (précitée), seule la Commission de la fonction publique peut réviser les qualités.
English: According to the report, epilepsy surgery programmes are non-existent in 58% of European countries, yet 6 million Europeans suffer from the illness, generating costs of €20 billion per year.
French: Selon ce rapport, 58 % des pays européens n'ont pas de programme de traitement chirurgical de l'épilepsie, alors que cette maladie touche 6 millions d'Européens et qu'elle coûte 20 milliards d'euros par an.
English: CBC Technology Review  [ 2006-02-01 ] Canadian Grain Commission:
French: Revue des Technologies de Radio-Canada  [ 2006-02-01 ] Commission canadienne des grains :
English: Significantly more experimental group patients than control patients had at least one in-hospital pharmacist intervention recorded.
French: On a enregistré au moins une intervention d'un pharmacien à l'hôpital chez un nombre significativement plus élevé de patients du groupe expérimental que de patients du groupe témoin.
English: Information regarding the immunization coverage of non-Serbian minorities, in particular for Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) children, is insufficient.
French: Les informations relatives à la couverture de vaccination des minorités non serbes, en particulier celle des enfants des communautés rom, ashkali et égyptienne, sont insuffisantes.
English: Displaying page 49 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - CHAIRMAN-IN-OFFICE’S ACTIVITY REPORT FOR 2001 Introductory remarks During the year 2001, the OSCE was confronted by a complex and changing security environment.
French: Displaying page 49 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 43 - RAPPORT D’ACTIVITES DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR 2001 Remarques liminaires Au cours de l’année 2001, l’OSCE a dû faire face à un environnement de sécurité complexe et en évolution constante.
English: Hedge funds were an additional destabilizing factor.
French: Les fonds spéculatifs sont un autre facteur de déstabilisation.
English: The Commission's Web site was expanded with the addition of new links, including the Canada International Polar Year 2007-2008 Web site, which the Commission developed and hosts. The Polar Science Forum continued to expand this year with the addition of 200 new subscribers.
French: Le site de la Commission a été élargi par l'addition de nouveaux liens, incluant un au site de l'Année polaire internationale 2007-2008 du Canada; qui est conçu et hébergé par la Commission . Le Forum pour les sciences polaires a continué à prendre de l'ampleur cette année par l'ajout de 200 nouveaux membres.