ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Committee will, by the end of April 2003, include in the matrix an updated and agreed entry for every State which is likely to need assistance in a priority area of resolution 1373 (2001).
French: • Le Comité fera figurer dans la matrice, d'ici à la fin d'avril 2003, une rubrique actualisée et établie d'un commun accord pour chaque État dont il y a lieu de penser qu'il aura besoin d'une assistance dans un domaine prioritaire défini par la résolution 1373 (2001).
English: Current doctrine for joint and combined operations is found in B-GO-005-004/AF-000, effective April 6, 1995, and is essentially a codification of previous conventional doctrine.
French: Aujourd'hui, la doctrine en matière d'opérations interarmées et interalliées est donnée dans B-GG-005-004/AF-000, en vigueur depuis le 6 avril 1995. Il s'agit essentiellement d'une codification de la doctrine conventionnelle à ce jour.
English: 8.3 Control of nonconforming product No guidance provided.
French: 8.3 Maîtrise du produit non conforme Aucune directive supplémentaire.
English: Proportion daily smokers 67.
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage d’adolescents qui fument tous les jours 67.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Local governments have responded actively to Agenda 21, particularly chapter 28, through the widespread adoption of local Agenda 21 processes.
French: Les programmes locaux Action 21 ont beaucoup aidé les collectivités locales à favoriser une bonne gouvernance au niveau local.
English: How does government respond to population questions on norms and regulations.
French: Comment le gouvernement répond-il aux questions de la population sur les normes et les règlements?
English: As stated in the subsection entitled “Resources for children” of section IV.A, during the 2007 financial year SENNAF guaranteed a federal fund for distribution to all jurisdictions.
French: Comme il a été indiqué dans la section "Ressources destinées aux enfants" du point A du présent chapitre, le SENNAF a garanti durant l'exercice 2007 un fonds fédéral à répartir entre toutes les juridictions.
English: ◦ Preliminary Project Management Plan (including project management approach and milestones);
French: ◦ Un plan préliminaire de gestion du projet (y compris l'approche quant à la gestion du projet et les jalons);
English: Hence methamphetamine, when smoked, snorted, or injected, is one of the most addictive drugs on the illicit market.
French: Il en résulte donc que la méthamphétamine consomméepar inhalation ou par injection est une des drogues les plus addictives disponibles sur le marché.
English: Also in January 2000, a presentation was made to NRCan’s management committee on the progress made toward implementing the first SDS and the path forward for developing SDS – Now and for the Future.
French: Par ailleurs, en janvier 2000, une présentation a été faite au comité de gestion de RNCan sur la mise en œuvre au sein du Ministère de la première SDD et sur la voie à suivre pour l’élaboration de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain.
English: This is the one application that allows you to open PDF documents that have been password-protected against unauthorized access using SecurDisc and/or protected against unauthorized duplication using the special SecurDisc duplication protection feature.
French: Ceci est la seule application qui vous permet d’ouvrir les fichiers PDF qui ont été protégé par mot de passe contre l’accès non-autorisé en utilisant SecurDisc™ et/ou protégé contre la duplication non-autorisé en utilisant la protection anti-duplication propre à SecureDisc.
English: In this respect, it may be noted that the United Nations Financial Rules (“the Tax Equalization Fund”) would not provide an adequate solution in the case of the Tribunal for the following reasons:
French: À cet égard, il convient de noter que les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (« le Fonds de péréquation des impôts ») n'offrent pas de solution adéquate dans le cas du Tribunal pour les raisons suivantes :
English: But the process needs refinement.
French: Mais les choses ne sont pas parfaites encore.
English: Mr. JA'AFARI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): I apologize for asking for the floor one more time but it seems, however, that every time we try to shed light on the real problems affecting our region we are confronted with this repetitious statement by Israel, which says that our information is not accurate.
French: M. JA'AFARI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Excusez-moi de prendre la parole une fois de plus, mais il semble que, chaque fois que nous tentons de faire la lumière sur le problème qui affecte réellement notre région, nous devons faire face à l'affirmation répétée d'Israël selon laquelle nos informations sont inexactes.
English: By letter of August 30, 2002 the Counter Terrorism Committee (CTC) requested clarification and additional information on a number of issues contained in our earlier report submitted in response to the mandate contained in paragraph 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Introduction  Dans sa lettre datée du 30 août 2002, le Comité contre le terrorisme a demandé des précisions et des informations complémentaires sur un certain nombre de points figurant dans le précédent rapport soumis par Saint-Vincent-et-les Grenadines en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Such information is perhaps more appropriate in a medical centre.
French: Ces informations ont peut-être davantage leur place dans un centre médical.
English: Now that there is a consensus between the Member States to take the treaty change route, this approach must be swiftly implemented.
French: À présent qu'il existe un consensus entre les États membres pour ce qui est de suivre la voie d'une modification du traité, cette approche doit être appliquée sans tarder.
English: In support of these commitments, a number of activities were initiated in 2005–2006.
French: Le Ministère comprend cinq secteurs fonctionnels distincts, mais interdépendants :
English: If in 1990 we had three agencies, now, along with the executive agencies, we have 23.
French: Si en 1990 nous avions trois agences, avec les agences exécutives, nous en comptons aujourd'hui 23.
English: 3.2 Considerations 3.2.1 Complexities of Foods Foods are complex and present challenges in evaluating their effects on health.
French: 3.2 Aspects à prendre en considération 3.2.1 Complexité des aliments Les aliments sont complexes, et leurs effets sur la santé sont difficiles à évaluer.
English: This agency should be responsible for involving other organizations and bodies within government, in order to create an environment that is conducive to road safety promotion.
French: De même, il serait chargé d’encourager la participation du public aux initiatives prises en la matière.
English: Ms. Hermoso (International Labour Organization) said that there were some 550 million workers who did not earn enough to keep their families above the poverty line and an estimated 1.2 billion living in extreme poverty.
French: Mme Hermoso (Organisation internationale du travail) souligne qu'actuellement, quelque 550 millions de travailleurs ne perçoivent pas des revenus suffisants pour maintenir leurs familles au-dessus du seuil de pauvreté et 1 200 millions de personnes vivent en situation d'extrême pauvreté.
English: Each pharmaceutical company pays an average of $30 for each pharmacy in which the advertising messages for its products are displayed.
French: Chaque société pharmaceutique verse en moyenne 30 $ par pharmacie où les messages publicitaires de ses produits sont diffusés.
English: I should like to make it clear, then, that neither Mr Barón Crespo nor I made any attack on that Parliament.
French: Je voudrais préciser que ni M. Barón ni moi n'avons attaqué le parlement italien.
English: On Thursday evening May 13, the CFPC will recognize the 1999 Canadian Family Physician of the Year at a special dinner held in honour of the recipient, and on Saturday May 15, Convocation Ceremonies and the President’s Installation and party will be held.
French: Le jeudi 13 mai en soirée, le CMFC honorera le Médecin de famille canadien de l’année 1999 lors d’un souper spécial; le samedi 15 mai se tiendront les cérémonies officielles dont la Collation des grades, l’entrée officielle en fonction du nouveau président ainsi qu’une réception.
English: A certain personal engagement in favor of continuous scientific and moral progress of Humanity would also be highly desirable.
French: C'est très important aussi de cultiver ses connaissances dans tous les champs du savoir, avec une attention particulière à la médecine. Ainsi, une encyclopédie médicale et la lecture fréquente de magazins ou périodiques de science seront utiles pour s'informer des nouveautés, particulièrement en ce qui concerne les pathologies avec une mortalité statistique élevée, comme par exemple, les pathologies cardio-vasculaires et tumorales.
English: The Assembly would draw the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the draft articles and commentary on diplomatic protection and on the draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, both of which were adopted at the fifty-sixth session of the Commission in 2004.
French: L'Assemblée appellerait l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les projets d'articles et les commentaires sur la protection diplomatique et sur les projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, que la Commission a adoptés à sa cinquante-sixième session en 2004.
English: Question No 51 by Bernd Posselt (H-0588/02):
French: J'appelle la question nº 51 de M. Bernd Posselt (H-0588/02) :
English: Director and Chief Executive Officer Christopher J. Terry
French: Mandat Gérer avec prudence et professionnalisme les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du RPC, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires et en cherchant à obtenir un rendement optimal sans soumettre les fonds à des risques indus.
English: A subsequent examination of the public interest issue led the CIT, in a report dated October 20, 1987, to advise the Minister of Finance that, in its opinion, the imposition of a countervailing duty on imports of grain corn originating in or exported from the United States (the corn countervail) in excess of CAN$0.30 per bushel, or the amount of the subsidy, whichever was less, would not be in the public interest.
French: Dans un rapport en date du 20 octobre 1987, faisant suite à un examen de la question de l'intérêt public, le Tribunal canadien des importations avisait le ministre des Finances qu'à son avis il serait contraire à l'intérêt public d'assujettir les importations de maïs-grain en provenance des États-Unis à des droits compensateurs d'un montant supérieur au moindre des montants suivants : 0,30 $ CAN le boisseau ou le montant de la subvention.
English: Conversely, it costs CBSA $245 for each seizure, including FPA seizures.
French: Par contre, il en coûte 245 $ à l’ASFC pour chaque saisie, y compris pour les saisies d’AVA.
English: (a) Article 389 of Act No. 41 provided as follows: “Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources, in the full knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or assisting in evading the legal consequences of such punishable acts shall be sentenced to 5 to 12 years' imprisonment and a fine of 100 to 200 days”;
French: a) L'article 389 de la loi No 41 précise ce qui suit : « Quiconque reçoit, dépose, échange, convertit ou transfère des fonds, des titres boursiers, des biens ou d'autres ressources financières, tout en sachant qu'ils proviennent d'activités liées au trafic de stupéfiants, à la fraude, au trafic d'armes, à la traite de personnes, à des enlèvements, à des extorsions, à des détournements de fonds publics, à la corruption de fonctionnaires, à des actes de terrorisme, au vol ou au trafic international de véhicules, aux termes du Code pénal panaméen, dans le but de dissimuler leur origine illicite ou d'aider à échapper aux conséquences juridiques de tels actes passibles de sanctions pénales, sera condamné à une peine de cinq à 12 ans d'emprisonnement ainsi que de 100 à 200 jours d'amende »;
English: Staff ratings on the application of competency-based interviews were only slightly more favourable, with most respondents rating this as only “fair” and the remainder equally split between negative and positive perceptions.
French: Les appréciations concernant l'application du système des entretiens axés sur les compétences ne sont que légèrement meilleures, le plus grand nombre la jugeant « passable » et les autres étant également partagés entre les opinions favorables et défavorables.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that the word “Endorses” would make the provisions of the CAMI resolutions mandatory and would not leave the Director-General the necessary flexibility.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) explique que le terme “Approuve” conférerait un caractère impératif aux dispositions des résolutions de la Conférence des ministres africains de l'industrie et ne ménagerait pas au Directeur général la marge de manœuvre nécessaire.
English: There is evidence of use of Saudi Arabian passports to access Canada by persons of security concern.
French: On sait que des individus présentant un risque pour la sécurité utilisent les passeports de ce pays pour entrer au Canada.
English: Therefore, it needs to be made very clear that none of these measures makes the slightest reduction in the civil liberties of European citizens.
French: Donc, il faut qu'il soit très clair qu'il n'y a dans aucune d'entre elles la moindre réduction des libertés civiles des citoyens européens.
English: You can also visit Health Canada's West Nile virus Web site at:  www.westnilevirus.gc.ca or call 1-800-816-7292 (toll free).
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web sur le virus du Nil occidental de Santé Canada, à www.virusduniloccidental.gc.ca ou appeler sans frais au numéro 1-800-816-7292
English: Mr. Robineau (Economic Commission for Europe), responding to the questions raised by the representatives of Egypt and Jamaica concerning the relationship between UNDP and the regional commissions, said that as a general rule there was no problem, provided the history, proven assets and inherent nature of each regional commission were recognized.
French: Répondant aux questions soulevées par le représentant de l'Égypte et la représentante de la Jamaïque au sujet des rapports entre le PNUD et les commissions régionales, M. Robineau [Commission économique pour l'Europe (CEE)] dit qu'en général il n'y a pas de problème à condition que soient reconnus l'itinéraire passé, les acquis éprouvés et le caractère propre de chaque commission régionale.
English: Organization will be accurate and timely - Reviewed and provided legal support for the conclusion of over 270 of a high standard of legal advice, contracts, at the request of over 45 units within the Organization, drafting and allowing successful representing a total value of 297 million Swiss francs in 2000-2001. compliance with determination of the Contracts received were reviewed in English, French and Spanish. internal regulations issues presented by - Pursuant to a request by Member States, prepared report on legal and applicable law, a wide variety of liabilities for new construction project. with as a result fewer contracts and disputes and greater general legal issues Number and nature of legal problems concerning the interpretation and cost savings. comprising many application of contracts that are entered into by the Organization: disciplines.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Grande qualité des Fourniture de conseils Nombre, nature et date des demandes de révision de contrats reçues, contrats souscrits juridiques précis en nombre de réponses et respect des délais : par l’Organisation temps utile, qui ont - Fourniture d’un appui juridique pour la conclusion de plus de du point de vue de la permis de régler des 270 contrats, à la demande de plus de 45 unités de l’Organisation, d’un rédaction et de la litiges portant sur des montant total de 297 millions de francs suisses en 2000-2001. Examen conformité avec le contrats nombreux et des contrats reçus en français, en anglais et en espagnol. règlement interne et variés et des questions - À la demande des États membres, établissement d’un rapport sur les le droit applicable, juridiques générales dépenses engagées au titre du nouveau projet de construction. d’où des litiges faisant intervenir de moins nombreux et nombreuses Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’interprétation et une réduction des disciplines. à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : coûts.
English: One laboratory processing morphine was also destroyed in Nariño.
French: Il a également été détruit dans le département de Nariño un laboratoire de traitement de la morphine.
English: However, in figure 2, cross-border payments can equally benefit from economies of scale, which are even greater than before, as the previous volume from 12 national infrastructures is concentrated into a few remaining PEACHes.
French: Toutefois, dans le schéma n°2, les paiements transfrontaliers peuvent eux aussi bénéficier d'économies d'échelle, plus importants même qu’auparavant, dans la mesure où le volume précédent de douze infrastructures nationales est concentré dans un nombre réduit de PE-ACHes.
English: The application layer is principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1 : Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
French: La couche d'application est principalement basée sur le projet actuel de norme ISO 14229-1 (Véhicules routiers - systèmes de diagnostic - partie 1: services de diagnostic, version 6 du 22 février 2001.
English: (Speech to Police Association of Ontario, November 15, 2006)  Toronto Mayor David Miller:
French: Il faut qu’il s’applique aussi aux actes criminels commis avec une arme à feu.
English: Results of the
French: LEWANCZUK, Richard Z / ORLOV, Sergei N
English: If one or more of the Appellants had been offered a part-time position only, then those Appellants would have had to pay a portion of the money back that they had already received.
French: Si on leur avait seulement offert un poste à temps partiel, ils auraient dû rembourser une partie de l’argent déjà reçu.
English: The food and wine that we serve in our hotel is characterised by its independent, seasonal nature.
French: Notre restaurant chaleureux est le lieu idéal pour se détendre. Vous pourrez y savourer des plats et des vins de saison uniques.
English: The contract is concluded outside Canada.
French: Le marché est conclu à l'étranger.
English: In the next tutorial learn how to substantially improve this composition, correcting the color of the elements to integrate with each other and adjusting the size of the foreground (in this case the plane), so it looks more believable.
French: Dans le prochain tutoriel apprendre comment améliorer sensiblement cette composition, la correction de la couleur des éléments à intégrer les uns avec les autres et en ajustant la taille de l'avant-plan (dans ce cas l'avion), il semble donc plus crédible.
English: The newer 14-bed facility (four acute care and ten multi-level care beds) did not include a labour and delivery room.
French: Ce nouvel établissement de 14 lits (quatre lits de soins aigus et dix lits de soins multiniveaux) ne disposait toutefois d’aucune salle de travail, ni salle d’accouchement.
English: • Archives Copyright and the Educational Use of Internet Content, Working Group’s Report; Previous Table of Contents Next
French: • Archives Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet, Rapport du Groupe de travail Précédente Table des matières Prochaine
English: • Creation of a Labour-Sponsored Capital Fund 12.
French: ◦ Création d'un fonds de capital de risque de travailleurs 11.
English: A01 Legislators and senior management 145,180 115,645 29,540 A011 Legislators 6,710 4,385 2,325 A012 Senior government managers and officials 19,035 12,275 6,765 A013 Senior managers - financial, communications carriers and other business services 29,075 23,570 5,505 A014 Senior managers - health, education, social and community services and membership organizations 10,295 5,425 4,865 A015 Senior managers - trade, broadcasting and other services n.e.c. 36,190 30,310 5,880 A016 Senior managers - goods production, utilities, transportation and construction 43,875 39,675 4,195
French: A01 Membres des corps législatifs et cadres supérieurs/cadres supérieures 145 180 115 645 29 540 A011 Membres des corps législatifs 6 710 4 385 2 325 A012 Cadres supérieurs/cadres supérieures de l'administration publique 19 035 12 275 6 765 A013 Cadres supérieurs/cadres supérieures des secteurs des services financiers, de la transmission des télécommunications et des services aux entreprises 29 075 23 570 5 505 A014 Cadres supérieurs/cadres supérieures des secteurs de la santé, de l'enseignement, des services communautaires et sociaux et des associations gérées par leurs membres 10 295 5 425 4 865 A015 Cadres supérieurs/cadres supérieures des secteurs du commerce, de la radiotélédiffusion et des autres services n.c.a. 36 190 30 310 5 880 A016 Cadres supérieurs/cadres supérieures des secteurs de la production des biens, des services d'utilité publique, du transport et de la construction 43 875 39 675 4 195
English: We trust that this visit will further enhance and develop relations between the European Parliament and Nepal.
French: Nous avons la conviction que cette visite renforcera et développera les relations entre le Parlement européen et le Népal.