ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); NPO, National Professional Officer; LL, Local level; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; SM = agent du Service mobile; G (1eC) = agent des services généraux (1re classe); G (AC) = agent des services généraux (Autres classes); AN = administrateur recruté sur le plan national; AL = agent local; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: Final Report Access to Justice in Both Official Languages English and French Before Federal Courts
French: Rapport final L’accès à la justice dans les deux langues officielles : Le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux
English: The massive influx of civil servants radicalized the union movement.
French: L'arrivée massive des fonctionnaires provinciaux radicalisa le mouvement syndical.
English: There is no signage indicating when a paddler has arrived at the Station, nor are the buildings visible from the creek.
French: Aucun panneau n’indique aux pagayeurs qu’ils sont arrivés au poste; on ne voit pas non plus de bâtiments du ruisseau.
English: It is clearly correct to widen the view of pollution control.
French: Il est parfaitement justifié d'élargir le champ de lutte contre la pollution.
English: February 24, 2006 Contract Value: $15,656.78 Comments:
French: Licence d'utilisation de logiciel - ACCRA Codes d'articles économiques
English: • renewable fuel GHG footprint Insufficient information to reach a conclusion ecoENERGY for Biofuels Initiative Capital Initiative No specific commitment
French: • empreinte des gaz à effet de serre provenant des carburants renouvelables Pas assez d'information pour arriver à une conclusion écoÉNERGIE pour l'initiative sur les biocarburants Pas d'engagement particulier
English: A review of the transcript showed that she had participated freely in the joking that went on at the military base, and gave no indication that she was offended in any way. The Court observed that an employee might endure offensive conduct without objecting to it if he or she feared being fired as a consequence.
French: Le juge Tremblay-Lamer a accepté le critère de la proportionnalité proposé par Maurice Drapeau dans Le harcèlement sexuel au travail : « ... plus la conduite est grave et ses conséquences manifestes, moins la répétition sera exigée; à l’inverse, moins la conduite est grave et ses conséquences manifestes, plus la persistance devra être démontrée ».
English: Initiatives intended to provide work experience to community members; f.
French: Des initiatives destinées à procurer de l’expérience d’emploi aux membres de la communauté; f.
English: Its founding bodies were the KNIGHTS OF LABOR and the national unions of shoemakers, cigar makers, painters and carpenters, which had been ousted from the TRADES AND LABOR CONGRESS in 1902 after the latter, dominated by the American Federation of Labor, rejected dual unionism by refusing to recognize a national union where an international union existed.
French: Les organisations à l'origine de sa fondation sont les CHEVALIERS DU TRAVAIL et les syndicats nationaux des cordonniers, des fabricants de cigares, des peintres en bâtiment et des menuisiers, qui avaient été expulsés du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL en 1902 après que celui-ci, dominé par l'American Federation of Labour (AFL), eût rejeté la double appartenance syndicale en refusant de reconnaître un syndicat national là où un syndicat international existait.
English:    Mr Fiori, I have been looking at Rule 144 on referral back to committee.
French:    - Monsieur Fiori, j’ai vérifié l’article 144 relatif au renvoi en commission.
English: The Committee had succeeded in generating extensive awareness creating literature, studies, tool kits, etc. which were of great value, but there had been no matching progress towards establishing a framework for the effective protection of the rights of owners of biological material and associated TK.
French: Le comité avait su sensibiliser les publics les plus divers par des ouvrages, des études, des matériels, etc. de grande qualité, sans parvenir aux mêmes progrès dans la mise en place d’un cadre destiné à assurer une protection effective des droits des propriétaires de matériels biologiques et de savoirs traditionnels associés.
English: Romania attaches great importance to the CCW in its regulations and prohibition of weapons which may be deemed excessively injurious or have indiscriminate effects.
French: La Roumanie attache une haute importance à la Convention sur certaines armes classiques et à ses dispositions qui limitent ou interdisent l'emploi d'armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Environmental assessment can help proponents avoid costly clean-up requirements in the future, or provide sound, environmentally friendly alternative approaches that may be more cost-effective in the long run.
French: L'évaluation environnementale peut également aider les promoteurs à s'épargner des frais d'entretien coûteux à l'avenir ou encore fournir d'autres options conviviales et respectueuses de l'environnement qui, à long terme, présenteront un meilleur rapport coût-efficacité.
English: It was anticipated, given the continuing state of uncertainty within international markets and other economies, that 2002-2003 would pose challenges for OSFI with a possible increase in the number of problem financial institutions and private pension plans.
French: Étant donné le climat d'incertitude soutenu au sein des marchés internationaux et des autres économies, nous prévoyions que l'exercice 2002-2003 serait marqué par des défis pour le BSIF, notamment une hausse possible du nombre d'institutions financières et de régimes de retraite privés à problème.
English: - Preschool level: in 2005-2006, 290 986 girls were enrolled, out of a total of 750 000 pupils, including 106 695 girls living in rural areas, compared to 260 588 in 2003-2004 and 266 389 in 2004-2005;
French: - Au niveau du préscolaire : en 2005/06, l'effectif a atteint 290 986 sur un total de 750 000, dont 106 695 filles au rural, contre 260 588 en 2003/04 et 266 389 en 2004/05;
English: This applies at both state and company level.
French: Cela concerne à la fois les pays et les entreprises.
English: One would expect them to be very positive about what the program has and can achieve.
French: Il était prévisible que ces personnes aient une attitude très positive quant aux réalisations passées, présentes et futures du programme.
English: Others, conversely, wished the aptitude test to be eliminated and the practice of the profession under the home-country professional title to be restricted to a certain length of time.
French: Et d'autres, inversement, voulaient que l'on supprime le test d'aptitude et que l'on interdise l'exercice avec le titre d'origine au-delà d'une certaine durée.
English: There is a serious issue which I want to raise on the report and I hope Commissioner Bangemann might respond to it.
French: Je voudrais soulever une question grave liée à ce rapport, et j'espère que le commissaire Bangemann pourra m'apporter une réponse.
English: “In Switzerland national minorities in the sense of the Framework Convention are groups of individuals numerically inferior to the rest of the population of the country or of a canton, whose members are Swiss nationals, have long-standing, firm and lasting ties with Switzerland, and are guided by the will to safeguard together what constitutes their common identity, in particular their culture, their traditions, their religion or their language.”
French: «Constituent en Suisse des minorités nationales, au sens de la présente Convention-cadre, les groupes de personnes qui sont numériquement inférieurs au restant de la population du pays ou d'un canton, sont de nationalité suisse, entretiennent des liens anciens, solides et durables avec la Suisse et sont animés de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue.»
English: Table 10 shows the distribution by region of MSA expenditures for 2005 and 2004.
French: Le tableau 10 indique la répartition par région des dépenses au titre des contrats de services de gestion pour 2005 et 2004.
English: We will be able to work co-operatively on a number of challenging issues facing the fishing industry." - 30 - FOR MORE INFORMATION Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Terrance Boucher Regional Director, Communications Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-7757 NR-G-04-03E
French: Nous serons ainsi en mesure de travailler en collaboration à un certain nombre de dossiers difficiles que doit régler l'industrie des pêches. » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Brian Underhill Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Terrance Boucher Directeur régional, Communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7757 C-G-04-03F
English: Mr PALLICER and Mr SÖDERMAN informed each other about their respective roles and functions and had an exchange of views.
French: La brochure a été très demandée en 1997, de sorte que le tirage initial de 100 000 exemplaires n'a pas suffi et qu'il a fallu la réimprimer.
English: For it is primarily and, once again, except in exceptional cases, the very large companies which benefit from them.
French: Car ce sont avant tout et à nouveau, sauf cas exceptionnel, les très grandes entreprises qui en bénéficient.
English: It has also placed the focus on the role of territorial cohesion.
French: Elle a également mis l'accent sur le rôle de la cohésion territoriale.
English: The operator’s recapitalisation, which was launched on 24 March to the tune of EUR 15 billion, has been well received by the market.
French: Le projet vise à permettre à France Télécom de faire face au remboursement de ses dettes à court terme en procédant à la recapitalisation de la société, qui serait souscrite par l’État et l’actionnariat privé proportionnellement à leur participation respective actuelle.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): Permit me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Mr. Kartashkin suggested that it should make concrete recommendations to countries.
French: M. Kartashkin a estimé que le Groupe devait formuler des recommandations pratiques à l'intention des pays.
English: The TechSource renewal process will eventually modify the current mainframe platform.
French: À terme, le processus de renouvellement de TechSource donnera lieu à la modification de la plateforme actuelle de l’ordinateur central.
English: In the area of climate change, the recommendation of UNISPACE III to develop and implement the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) (recommendation 3) has direct relevance to, for example, the action contained in the Johannesburg Plan of Implementation to strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations (para.
French: Dans le domaine du changement climatique, la recommandation 3 d'UNISPACE III (élaborer et mettre en œuvre la Stratégie mondiale intégrée d'observation - IGOS) présente un rapport direct avec, par exemple, la recommandation du Plan de Johannesburg concernant le renforcement de la coopération et de la coordination entre les systèmes d'observation et les programmes de recherche mondiaux en vue d'une intégration des observations à l'échelle mondiale (par.
English: Results L' eÂ´tablissement des ReÂ´collets a` l'Isle PerceÂ´e, [1673-1690] EÂ´tude biographique sur M. Jean Raimbault, archipre^tre, cureÂ´ de Nicolet, etc.
French: RÃ©sultats L' eÂ´tablissement des ReÂ´collets a` l'Isle PerceÂ´e, [1673-1690] EÂ´tude biographique sur M. Jean Raimbault, archipre^tre, cureÂ´ de Nicolet, etc.
English: • Salary contribution (including fringe benefits): $ 120,000 per annum.
French: • Contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : 120 000 $ par an.
English: So I would ask Members of the European Parliament to respect my position also.
French: Je voudrais donc demander aux députés du Parlement européen de respecter également mon point de vue.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español English Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Prefácio A Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) tem o prazer de apresentar o Léxico Panlatino de Bioética.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Prefácio A Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) tem o prazer de apresentar o Léxico Panlatino de Bioética.
English: Life chances are not equally distributed in today's societies.
French: Les chances sont inégalement distribuées dans la société moderne.
English: In addition, the Holy See shall be seated alphabetically among the other States when it is participating in any “all States” conference convened under the auspices of the General Assembly.
French: En outre, le Saint-Siège prend place parmi les autres États, suivant l'ordre alphabétique, lorsqu'il participe à une conférence ouverte à « tous les États » convoquée sous les auspices de l'Assemblée générale.
English: From cultural competence to intercultural competence The teaching/learning of foreign languages is also the carrier of symbolic implications.
French: De la compétence culturelle à la compétence interculturelle L’enseignement/apprentissage des langues étrangères est également porteur d’enjeux symboliques.
English: Currently, the Institute is focusing on enhancing the training content of the database to include training handbooks, training materials and manuals, and good practice.
French: L'Institut s'emploie actuellement à développer sa base de données dans le domaine de la formation (manuels, matériels didactiques et bonnes pratiques).
English: Convertibility: Term life insurance may be convertible to a permanent policy without insurability.
French: Convertibilité : l'assurance vie temporaire peut être convertie en une police permanente sans preuve d'assurabilité.
English: Their wants, needs and capabilities are often dramatically different, depending on their age, gender, social circumstances, place of residence and income.
French: Leurs désirs, besoins et capacités sont souvent extrêmement différents, selon leur âge, leur sexe, leur situation sociale, leur lieu de résidence et leur revenu.
English: Efforts are being made to ensure better training of law enforcement and penal enforcement officers and to familiarize them with developments in Western Europe.
French: Des efforts sont faits pour assurer une meilleure formation des agents d'application de la loi et des personnels du système d'application des peines pour les familiariser avec les pratiques et les faits nouveaux en Europe occidentale.
English: • The NATO Kosovo Air Verification Mission: CF personnel are serving in the mission headquarters in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: • Mission de vérification aérienne de l’OTAN au Kosovo : des membres des FC sont affectés au QG de la mission dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It forms part of the guidance of the World Bank AIDS Strategy and Action Plan Service for evaluating HIV strategies and action plans at the country level.
French: C'est l'un des documents utilisés par le service de la Banque mondiale chargé de la stratégie et du plan d'action pour évaluer les stratégies et plans d'action antisida au niveau des pays.
English: See , SAM RICKETSON, THE BERNE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS: 1886-1986 193 (1987) [hereinafter RICKETSON].
French: Voir SAM RICKETSON, THE BERNE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS: 1886-1986 193 (1987) [ci-après RICKETSON].
English: We reserve the right to change this agreement from time to time as set out in clause 9 below.
French: 6.10 Nous nous réservons le droit de modifier le présent Contrat périodiquement, comme indiqué à l’article 9 ci-dessous.
English: The Ministry of Education and Culture subsidizes cultural activities for all religious groups, which include book publishing, performances, libraries, etc.;
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture subventionne les activités culturelles de tous les groupes religieux, notamment la publication de livres, des spectacles, des services de bibliothèque, etc.;
English: I am writing in response to the letter dated 28 November 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Armenia (A/60/571) addressed to you with regard to agenda item 55 (b) entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, which was circulated to the Member States.
French: Je vous écris en réponse à la lettre, datée du 28 novembre 2005, que le Représentant permanent de l'Arménie vous a adressée au sujet du point 55 b) de l'ordre du jour, intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », et dont le texte a été distribué aux États Membres.
English: Justice and redress for the victims of rape and sexual violence
French: Justice et réparation pour les victimes de viols et violences sexuelles
English: (b) The integration role played by SMS, both inside and outside the statistical office, and therefore the necessity of senior management involvement, should be clearly recognized when defining the SMS management strategy.
French: b) La fonction de coordination assurée par le SMS, tant au sein qu'en dehors du service de statistique, et par conséquent la nécessité d'une participation active des cadres supérieurs, devraient être expressément prises en compte dans la définition de la stratégie de gestion relative au SMS.
English: During this Second WIPO Internet Domain Name Process, WIPO seeks to solicit participation from the widest international range of interested parties.
French: Pour ce deuxième processus de consultations, lOMPI sefforce dobtenir la participation dun large éventail international de parties intéressées.
English: It is anticipated that the continued implementation of the new directions will position the department to further improve its ratings in the coming years.
French: On s’attend à ce que, en poursuivant la mise en œuvre de son nouvelle orientation, le ministère sera en mesure d’améliorer son rendement global au cours des années à venir.
English: The long record of French military involvement in sub-Saharan Africa and the intervention by British forces in Sierra Leone in early-2000 are cases in point.
French: L’implication militaire de longue date de l’armée française en Afrique subsaharienne et l’intervention des forces britanniques en Sierra Leone, au début de l’an 2000, en sont des preuves.
English: The Commission also wishes to reinforce cooperation between the Member States, Europol and Eurojust, and between Europol and the Task Force of Police Chiefs.
French: La Commission souhaite aussi renforcer la coopération entre les Etats membres, Europol et Eurojust et entre Europol et la Task Force des Chefs de Police.
English: The choice of tool(s) will depend on the experience of the community of interest and the complexity of the issues being considered.
French: Le choix des instruments dépend de l’expérience que possède la communauté d’intérêts et de la complexité des questions à l’étude.
English: In primary schools, the fact that teachers teach a range of subjects ought to facilitate such a cross-disciplinary approach;
French: À l'automne 1998, un document d'accompagnement a été diffusé dans les établissements.
English: (P.3.3) Description of the changed process controls or acceptance criteria.
French: (P.3.3) Description des contrôles en cours de fabrication ou des critères d'acceptation modifiés.
English: He occupied the position of Vice-President, Chair and Vice-Chair of the First General Committee and, for two terms, of Committee Rapporteur. OSCE PA
French: Le Bureau élargi qui a tenu sa réunion annuelle à Copenhague en avril est chargé de préparer la session annuelle de l’Assemblée, il comprend le Bureau ainsi que les Présidents, Vices-Présidents et rapporteurs des trois commissions générales (Commission générale des affaires politiques et de la sécurité, Commission générale des affaires économiques, de la science, de la technologie et de l’environnement, et Commission générale de la démocratie, des droits de l’homme et des questions humanitaires).
English: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos
English: Golubchuk’s children argue that he interacts with them.
French: Les enfants de Golubchuk affirment qu’il interagit avec eux.
English: Access to advanced services and applications through public access points such as libraries, schools, and other community meeting points is regarded by some as a proxy to universal services.
French: attentes de la population. Certains considèrent que des points d’accès publics, comme les bibliothèques, les écoles et d’autres lieux publics, permettant de bénéficier d’application et de services avancés, pourraient représenter une solution remplaçant le service universel.
English: The sharpest inflammation of joints has appeared incurable, and the scientist till the end of a life bore this heavy cross.
French: L'inflammation la plus aiguГ« des articulations s'avГ©ra incurable, et le savant jusqu'Г la fin de la vie portait cette croix lourde.
English: The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
French: Le bénéfice de la mesure prévue au paragraphe 1 est accordé exclusivement aux produits destinés au marché interne canarien.
English: • innovation programming strengthened due to enhanced linkages within and between science and innovation community and the agriculture and agri-food value chain
French: • renforcement des programmes d’innovation grâce au resserrement de liens à l’intérieur de la collectivité de science et d’innovation et de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire et entre elles.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, we are today discussing a subject that is of special interest to consumers, namely the standard connection for mobile phone chargers.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, nous discutons aujourd'hui d'un sujet qui revêt un intérêt particulier pour les consommateurs, à savoir la connexion standard des chargeurs de téléphones portables.
English: This Bill enshrines the principle that the victims are not the guilty ones, and contains special provisions for children so as to secure their Convention rights in a context of transnational crime.
French: Ce projet consacre la non incrimination des victimes et fixe un régime de traitement spécifique aux enfants dans le souci de leur assurer les droits garantis par la CDE dans un environnement de criminalité transnationale.