ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Longterm studies in mice.
French: I. Longterm studies in mice, J. Environ.
English: Although an exact definition of schizophrenia still evades medical researchers, the evidence indicates more and more strongly that schizophrenia is a severe disturbance of the brain's functioning.
French: Même si les chercheurs en médecine ne s'entendent pas encore sur la définition exacte à donner à la schizophrénie, les données disponibles tendent de plus en plus à démontrer qu'il s'agit d'une perturbation grave du fonctionnement du cerveau.
English: The next update request will be made by the OAG in February 2007.
French: Le BVG effectuera la prochaine mise à jour en février 2007.
English: I aim to push the objects beyond their own materiality.
French: Je cherche à projeter l’œuvre au-delà de son confinement matériel.
English: As the sociologists Michel Kokoreff, Odile Steinauer and Pierre Barron put it, "We all too frequently forget that these neighbourhoods suffer not only from a lack of social cohesion and a dilapidated environment, but also from a 20 democratic and political deficit. 59.
French: « On l’oublie trop souvent, ce dont souffrent ces quartiers ce n’est pas seulement d’un déficit de cohésion sociale ou d’une dégradation des territoires mais d’un déficit démocratique et politique » souligne 20 les sociologues Michel Kokoreff, Odile Steinauer et Pierre Barron . 59.
English: But what depressed me most is that we have the same age and you're working in Japan.
French: Mais ce qui m'a le plus déprimé, c'est que nous avons le même âge et que vous travaillez au Japon.
English: This is a permanent task which the three-yearly monitoring process will definitely be promoting.
French: C’est une tâche permanente que le processus de contrôle tri-annuel permettra de faire valoir.
English: They must be able to believe in us, so that they continue to believe in Europe.
French: Ils doivent pouvoir avoir confiance en nous pour croire encore en l'Europe.
English: Kimball, R. "In Search of the Ideal City, the Architecture of Bofill, Ricardo and Krier, Leon + Museum-of-Modern-Art Exhibition."
French: Kimball, R. "In Search of the Ideal City, the Architecture of Bofill,Ricardo and Krier,Leon + Museum-of-Modern-Art Exhibition."
English: Pharmacy Support anyone who is not a nurse with responsibility to provide pharmacy staff services or who is not licenced to practice pharmacy and who assists in the provision of pharmacy services under the supervision of a nurse/ pharmacist.
French: Un accès à l'établissement est offert 24 heures par jour pour répondre aux besoins urgents et nouveaux, sauf dans les régions désignées comme offrant des traitements de jour seulement et dont la dotation en personnel est faite en conséquence.
English: In addition, frequent and close cooperation had been established between the chief security advisers and the joint mission analysis cells in the subregion.
French: De plus, une coopération régulière et étroite a été établie entre les conseillers en chef pour la sécurité et les cellules d'analyse conjointe des missions de la sous-région.
English: American companies currently supply up to 90 per cent of electronic course material.
French: À l'heure actuelle, les entreprises américaines accaparent près de près de 90 pour cent du marché de la documentation de cours électronique.
English: There is an increasing recognition that, despite the positive steps taken by Member States to combat racial discrimination, a knowledge gap exists about the nature and extent of discrimination.
French: Il apparaît de plus en plus qu'en dépit des mesures positives prises par les États Membres pour combattre la discrimination raciale la nature et l'ampleur de celle-ci sont encore mal connues.
English: Judging from the high rate of recycling of VCM/PVC catalyst (Hg content 4-5%) in China, and the fact that the informal sector seems eager to take part, it is evident that the cost of recycling spent catalyst is lower than the market price of mercury.
French: A en juger par l'importance du recyclage des catalyseurs au mercure (dont la teneur en mercure est de 4 à 5 %) utilisés pour la production de chlorure de vinyle monomère et de PCV en Chine et par le fait que le secteur informel semble désireux d'y prendre part, il est évident que le coût du recyclage des catalyseurs au mercure épuisés est inférieur au prix du mercure sur le marché.
English: Thus, in our terminology, sectors correspond to the 3-digit level of the SITC and products to the 4-digit level of the SITC.
French: Ainsi, dans notre terminologie, les secteurs correspondent aux codes à trois chiffres de la CTCI et les produits aux codes à quatre chiffres.
English: B Licence revoked 2000/03/16 8190-T54-01/00 Tectel Radio Com Inc.
French: B Licence révoquée 2000/03/16 8190-T54-01/00 Tectel Radio Com Inc.
English: There is a hand-carved wooded mouthpiece approximately 7 centimetres in length encircling one end of the hollow tube.
French: Une embouchure sculptée en bois d'une longueur d'environ 7 centimètres encercle une de ses extrémités.
English: 3.3 Shares and other variable income securities Shares and other variable income securities include investments in venture capital enterprises and are analysed as follows: 2003 EUR Net disbursed amount at cost Value adjustment Unrealised loss on foreign currencies Net book value 2002 EUR
French: 3.3 Actions et autres titres à revenu variable Le poste «Actions et autres titres à revenu variable» comprend les investissements dans des sociétés de capital-risque et se décompose comme suit: 2003 EUR 2002 EUR
English: Strengthening the cability of the identity authentication process is central to efforts to enhance passport security.
French: Le renforcement des capacités du processus d’authentification de l’identité est un aspect fondamental des efforts visant à améliorer la sécurité des passeports.
English: These include Protected Persons, Protected Temporary Resident Class (PTRC), Spouse or Common Law Partner Class in Canada, Live-In Caregivers (LCP) and Humanitarian and Compassionate (H&C) applications; processing applications for extension of temporary resident status for visitors seeking to extend their stay, temporary foreign workers and foreign students; temporary resident permits (TRP); applications for Protected Persons Status documents; and applications for new work, study and temporary resident permits for persons seeking permanent residence from within Canada who have obtained their first stage of approval.
French: De plus, la Division oriente les clients au sujet de poursuites en dommages‑intérêts et d'autres contestations importantesnécessitant une coordination nationale provenant de demandes de privilèges ou de droits en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Dans de tels cas de litige, la Division conseille et guide les fonctionnaires du Ministère pour voir à ce que les mesures appropriées soient prises en vue de respecter les ordonnances des tribunaux.
English:   As the current tax rebate for conservation lands is 100%, this change does not affect the tax levels landowners pay.
French:   Comme la remise fiscale allouée pour les terres protégées est de 100 %, les propriétaires fonciers ne verront aucun changement à leur niveaux de taxation.
English: In addition, some progress has been made in the development of new technologies for prevention.
French: De plus, certains progrès ont été réalisés s'agissant de la mise au point de nouvelles méthodes de prévention.
English: According to these participants, investments – including in machinery and equipment as well as in new technology – are needed to ensure that employees have the best tools available in order to enhance their productivity.
French: Selon ces participants, des investissements – y compris dans le matériel et l’outillage et dans les nouvelles technologies – sont nécessaires pour que les salariés disposent des meilleurs outils possibles pour augmenter leur productivité.
English: Retinal toxic effects, which may occur with long-term daily doses of chloroquine (>100 g total dose) used in the treatment of other diseases, are extremely unlikely with chloroquine given as weekly chemoprophylaxis.
French: La toxicité rétinienne qui fait parfois suite à la prise prolongée de fortes doses quotidiennes de chloroquine (dose totale > 100 g) pour le traitement d'autres maladies est fort improbable lorsque la chloroquine est administrée une fois par semaine à titre prophylactique.
English: • Some women may be experiencing a 'suspended identity' as a non-smoker.
French: • Certaines femmes peuvent adopter spontanément une « identité distincte » de non-fumeuse pendant leur grossesse.
English: 425 Squadron Badge High resolution version In July 1962, the Alouettes finally settled at the Bagotville base.
French: Insigne du 425e Escadron Version haute résolution Finalement en juillet 1962, les Alouettes viennent s’établir à la base de Bagotville.
English: On 25 February 2003, the parties agreed to the following composition of the Panel:
French: Le 25 février 2003, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition suivante:
English: The abstract and ideal projection of how a public sphere formulates itself and its subjects across social differences, despite the obvious contingency of this subject (as classed and gendered, to start with), has of course become somewhat normative, as theorized by Jürgen Habermas in The Structural Transformation of the Public Sphere. A model that has since been heavily criticized, mainly through the efforts of Oskar Negt and Alexander Kluge.
French: La projection abstraite et idéale de la façon dont un espace public (un public) se formule lui-même et formule ses sujets par-delà les différences sociales, contre la contingence manifeste de ce sujet (qui se définit d'abord par la classe et le genre), se révéla bien entendu – suivant le "changement de structure de la sphère publique" de Jürgen Habermas – être quelque peu normative.
English: Appendix 8-B Proficiency Check Credits - Aeroplanes
French: Annexe 8-B Crédits de contrôle de compétences - Avions
English: 2.4.3.7 Toxicokinetics and mode of action
French: 2.4.3.7 Toxicocinétique et mode d'action
English: 0561 Rental of aircraft $16000.00 2005-06-01 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 16000.00 $ 2005-06-01 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Although Canadian populations appear to be quite large and stable, the yellow lampmussel is only found in two of our watersheds, making the survival of the Canadian population vulnerable to changes in these ecosystems.
French: Bien que ses populations canadiennes semblent assez grandes et stables, la lampsile jaune n’est présente que dans deux de nos bassins hydrographiques, ce qui la rend vulnérable aux changements à ces écosystèmes.
English: Tobias Madison is a young artist producing work from software and data modification in the form of wallpaper, pictures, sculptures...
French: Tobias Madison est un jeune artiste qui produit des oeuvres en utilisant software et modification afin de produire une gamme diver...
English: The issue was discussed by the ad hoc expert group that stressed the importance of providing information on resource protection, including on legislation and its effectiveness.
French: La question a été examinée par le Groupe spécial d'experts, qui a souligné l'importance de la communication d'informations sur la protection des ressources, notamment sur la législation et l'efficacité de son application.
English: As the mission moves on, the teams remain as goal-oriented as they can to help the Islamic Republic of Afghanistan become a secure and stabilized country. They supply humanitarian aid and help build active civic institutions such as community governments, a professional police force, and a modern military.
French: À mesure que la mission progresse, les équipes s’efforcent de rester concentrées sur leurs objectifs et d’aider la République islamique d’Afghanistan à devenir un pays sécuritaire et stable, en distribuant de l’aide humanitaire et en contribuant à mettre sur pied des institutions civiles telles que des gouvernements de communautés, un corps de police professionnel et des forces armées modernes.
English: With regard to the primacy of the law, and criminal law in particular, criminal legislation was necessary to ensure the protection of human rights.
French: Pour ce qui est de la primauté du droit, en particulier du droit pénal, une législation pénale est nécessaire pour assurer la protection des droits de l'homme.
English: On May 16, 2003, the appellant received a letter from Ms. Magalie Brabant, Human Resources Account Manager, informing him that he had been screened out. It stated:
French: Le 16 mai 2003, l'appelant recevait une lettre de Mme Magalie Brabant, Gestionnaire de comptes RH, qui l'informait que sa candidature n'était pas retenue et ce, en ces termes:
English: In addressing the expiry review factors enumerated in subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations,7 SMAC stated that, if the order were rescinded, there would likely be a major shift from domestic goods to the subject imports from China within the subsequent 24 months.
French: En ce qui concerne les facteurs du réexamen relatif à l'expiration énumérés au paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation7, l'AMCC a dit que, si l'ordonnance était annulée, il était vraisemblable que, au cours des 24 mois qui suivraient, les importations en question en provenance de Chine déplaceraient en grande partie les marchandises nationales.
English: To connect with audiences on the move in a compelling, immediate way.
French: Au service des auditoires en mouvement, là où ils se trouvent. Ici et maintenant.
English: 2.10 "Snow tyre" means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
French: 2.10 «Pneumatique neige», un pneumatique dont les sculptures, la composition de la bande de roulement ou la structure sont essentiellement conçues pour obtenir sur la neige un comportement supérieur à celui d'un pneumatique normal en ce qui concerne la capacité de démarrage ou d'avancement du véhicule.
English: We do not believe that to achieve effective humanitarian assistance, dialogue with such groups is required.
French: Nous ne pensons pas qu'une assistance humanitaire efficace requière le dialogue avec de tels groupes.
English: The governments also agreed to permit research on existing embryos (no longer needed for reproduction) for stem cell research.
French: Les gouvernements ont également convenu d'autoriser, à des fins de recherche sur les cellules souches, l'utilisation d'embryons existants qui ne sont plus nécessaires à la reproduction.
English: What we need on a global scale is: partnerships for development that consider and ensure human rights and human development for every State.
French: Ce dont nous avons besoin, à l'échelle mondiale, c'est de partenariats pour le développement qui garantissent à chaque État le respect des droits de l'homme et la possibilité du développement humain.
English: Clan elders and the Kenyan authorities intervened in mid-August to help resolve the dispute.
French: Les anciens des deux clans et les autorités kényanes sont intervenus à la mi-août pour essayer de régler ce différend.
English: However, TPD is in agreement that sponsors should be aware of the concerns that will be outlined in a negative decision prior to receiving the formal Notice and strives to maintain a "no-surprises" environment through the Regulatory Project Managers.
French: Cependant, la DPT reconnaît que les promoteurs devraient être conscients des préoccupations qu'on soulignera dans une décision négative avant de recevoir l'avis officiel et ils s'efforcent d'entretenir un environnement dépourvu de toute surprise grâce aux gestionnaires des projets de réglementation.
English: The co-operative model has thus shown itself to be operationally flexible, and able to fit into diverse environments.
French: Le modèle coopératif se révèle donc empreint de souplesse car il est possible de l'adapter à divers milieux.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling cured tobacco are included here but those primarily engaged in wholesaling raw leaf tobacco are classified in 5019 - Other Farm Products, Wholesale.
French: Les établissements, dont l'activité principale est le commerce de gros de tabac traité figurent à la présente rubrique, tandis que ceux dont l'activité principale est le commerce de tabac brut en feuilles figurent à la rubrique 5019 - Autres produits agricoles, commerce de gros.
English: On appeal, the Federal Court released a ruling in April 1993 that clarifies a number of remedial principles for human rights cases.
French: En appel, la Cour fédérale a rendu, en avril 1993, une décision qui clarifiait un certain nombre de principes de réparation à appliquer dans les affaires relevant des droits de la personne.
English: Automation StudioTM version 5.7 no longer uses the excel file for this purpose.
French: Ce nouveau fichier vise à faciliter l’échange de données et aussi la mise à jour de catalogue existant. Le fichier est une base de données de type Access ou SqlServerCE.
English: Yes, if you use portable radios which operate on frequencies outside the maritime mobile band, you do require a radio licence.
French: Oui. Une licence est exigée si vous utilisez un appareil radio portatif qui utilise des fréquences à l'extérieur de la bande du service mobile maritime.
English: These inequalities arise out of oppression related to race, class, gender, disability, sexual orientation, immigrant status and religion.
French: Ces inégalités sont issues de l'oppression liée à la race, à la classe, au sexe, à l'incapacité, à l'orientation sexuelle, au statut d'immigrant et à la religion.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First, I wish to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Türk, for his detailed briefing on the latest developments in the peace process in Bougainville.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Türk, pour son exposé détaillé sur les faits les plus récents intervenus dans le processus de paix à Bougainville.
English: ◦ advice on preferred methods
French: ◦ des conseils sur les méthodes préférées
English: A third of children under 5 years of age suffer chronic malnutrition.
French: Un tiers des enfants âgés de moins de cinq ans souffre de malnutrition chronique.
English: The Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations (the "Regulations") were brought into force on April 1, 2006 (SOR/2006-50), concurrently with the parent statute, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, S.C. 2005, c.
French: Le Règlement sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (le « Règlement ») est entré en vigueur le 1er avril 2006 (DORS/2006-50), en même temps que la loi habilitante, la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, L.C. 2005, ch.
English: Consideration and approval of the Regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Examen et approbation du Règlement relatif à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la Zone**.
English: Where traditional knowledge is associated with genetic resources, the distribution of benefits should be consistent with measures, established in accordance with the Convention on Biological Diversity, providing for sharing of benefits arising from the utilization of the genetic resources.
French: Lorsque ces savoirs sont associés à des ressources génétiques, la répartition des avantages doit être conforme aux mesures – elles-mêmes conformes à la Convention sur la diversité biologique – prévoyant le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Contact Information 150 Eglinton Avenue East, Suite 403 Toronto, Ontario M4P 1E8 Tel: (416) 486-6832  Toll Free: 1-800-892-7235 Fax: (416) 486-3064 e-mail: inquiries@cpcc.ca Web: http://www.cpcc.ca 2.
French: Coordonnées 150, avenue Eglinton Est, bureau 403 Toronto (Ontario) M4P 1E8 Tél. : 416-486-6832  Sans frais : 1-800-892-7235 Téléc. : 416-486-3064 Courriel : inquiries@cpcc.ca Site Internet : http://www.cpcc.ca 2.
English: The policies, procedures and training programs should be in place, the quality of the reports should be high, with good data being sent to FINTRAC.
French: Les politiques, les procédures et les programmes de formation devraient être en place, et les déclarations transmises à CANAFE devraient être de qualité et contenir des données fiables.
English: Advertising Services $630,000.00 3-28 Institute On Governance EDP Services (non-government) $11,000.00 3-28 Association of Universities and Colleges of Canada Other Business Services $12,000.00 3-28 Samson & Associates Management Consultants (non-government) $24,806.25 3-31 C.B.-Z Inc.
French: Services de réclame 630 000,00 $ 3-28 Institute On Governance Services d'informatique (non-gouvernement) 11 000,00 $ 3-28 Association of Universities and Colleges of Canada Autres Services commerciaux 12 000,00 $ 3-28 Samson & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 806,25 $ 3-31 C.B.-Z Inc.
English: This allowance also covers model and estimation risks and does not represent future credit losses or serve as a substitute for other allowances.
French: Limites d’emprunt La Loi sur Financement agricole Canada limite le total du passif réel et du passif éventuel de la société à 12 fois son avoir.
English: • Pilot a 'benefits-driven' procurement of IT solutions for government and establish a centre of excellence to support the implementation.
French: • Lancer un projet pilote d'achats axés sur les résultats des solutions de TI pour le gouvernement et établir un centre d'excellence pour appuyer la mise en oeuvre.
English: The year 1997 might have been more of an adaptation to social and economic conditions rather than a deep-seated change in volunteer behaviour (Reed and Selbee 2000).
French: Les membres de l’Alliance de la fonction publique du Canada (syndicat qui représente des fonctionnaires fédéraux) ont maintenant droit à une journée de congé payé par année pour des activités bénévoles.
English: You will be providing these as handouts, one at a time.
French: Vous remettrez les règles à titre de documents à distribuer, soit un à la fois.
English: One way to help implement a commitment to portability is through a form of financing known as individualized funding.
French: L'une des façons d'assurer la transférabilité est une forme de financement appelée financement individualisé.
English: However, there are several other aspects of the tax regime, including capital gains taxation, capital taxes, payroll taxes and personal income taxes, that influence business decisions, individual work efforts and overall competitiveness.
French: Toutefois, plusieurs autres aspects du régime fiscal, y compris l'imposition des gains en capital, l'impôt sur le capital, les charges sociales et les taux d'imposition des particuliers, influencent les décisions d'affaires, les efforts des employés et la compétitivité en général.
English: In 1992, the Canada/New Brunswick Cooperation Agreement on Economic Development succeeded the earlier Subagreement on Industrial Innovation and Technology Development.
French: En 1992, l'Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick de développement économique a succédé à l'Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur l'innovation industrielle et le développement technologique conclue précédemment.
English: As for the disposal of hazardous waste, the federal government should follow the CCME’ recommendations or provincial standards, s whichever are most stringent.
French: En ce qui a trait à l’ élimination des déchets dangereux le gouvernement fédéral devrait respecter les plus sévères entre les recommandations du CCME et les normes provinciales.