ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Committee would invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the ethics of space policy might need to be studied by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the Commission, with a view to making a presentation on the matter at the forty-second session of the Legal Subcommittee, under the agenda item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”;
French: Note que le Comité invitera les États Membres intéressés à charger des experts de déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'éthique de la politique spatiale que le Comité devrait étudier, et d'établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission, en vue de présenter un exposé sur cette question au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial »;
English: The  BFOR defence therefore fails.
French: Le  moyen de défense fondé sur l'EPJ est donc rejeté.
English: Develop and update the Government Security Policy. b.
French: 10.12.2 Détection Un incident peut causer une dégradation rapide des services allant d'un ralentissement à un arrêt complet.
English: This preparation must, however, begin immediately and these efforts must include true structural reform.
French: Cette préparation doit cependant débuter dès à présent et cet effort passe par de vraies réformes de structures.
English: Does the State party consider making any recruitment of persons under the age of 18 years on its territory a crime?
French: L'État partie envisage-t-il d'ériger en crime le recrutement de personnes de moins de 18 ans sur son territoire?
English: The remaining asylum seekers in these offshore processing centres were recognised as refugees and resettled in Australia by February 2008.
French: Les demandeurs d'asile restants dans ces centres de traitements extraterritoriaux ont été reconnus comme réfugiés et réinstallés en Australie en février 2008.
English: (The only recorded case of this type of nuclear proliferation is that of Ukraine, which until 1994 was physically in possession of weapons developed by the Soviet Union.)
French: En l’absence de contrôle international parfait, la surveillance de la prolifération doit parfois se contenter d’indices8.
English: While in different Member States the situation apparently varies, in many of the new Member States it is deteriorating instead of improving.
French: Alors que dans différents États membres, la situation semble varier, dans de nombreux nouveaux États membres, elle se détériore au lieu de s'améliorer.
English: Objectives, expected results, and outcomes:
French: Objectifs, résultats escomptés et résultats :
English: • The home branch employee stated that the representative spoke in a normal tone of voice.
French: • L'employé de la succursale du plaignant a déclaré que la représentante avait un ton de voix normal.
English: The Advisory Committee points out that any plan to be worked out by UNICEF should form a part of and be consistent with the system-wide comprehensive plan being developed under the leadership of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif souligne que tout plan présenté par l'UNICEF devrait s'insérer dans le plan global à l'échelle du système actuellement mis au point sous la direction du Secrétaire général.
English: • Developing creative approaches and instruments to advance environment and sustainable development priorities in policy, including integration of environmental and economic considerations, economic, regulatory and non-regulatory instruments.
French: • Élaborer des approches et des instruments créatifs afin de mettre de l'avant les priorités en matière de politiques sur le développement durable, dont : l'intégration des considérations environnementales et économiques et des instruments économiques, à vocation réglementaire et non réglementaire.
English: These provisions, together with article 14 of the Convention, which lays down the procedure for amending the Convention, provide the legal basis for the further development of the public participation provisions of the Aarhus Convention.
French: Ces dispositions, ainsi que celles de l'article 14 de la Convention, qui définit la procédure d'amendement de la Convention, jettent les bases juridiques du développement des dispositions de la Convention d'Aarhus relatives à la participation du public.
English: It concentrated on legal drugs that can be easily obtained by this young age group rather than the more exotic drugs like cocaine.
French: L'accent a été mis sur les drogues légales que peuvent facilement se procurer les jeunes du groupe d'âges visé plutôt que sur les drogues plus exotiques comme la cocaïne.
English: Your needs and what you have in the way of waterfront property should dictate the shape, size, and type of dock, not what the local lumberyard happens to have in stock.
French: Ce sont vos besoins et ce que vous avez comme propriété riveraine qui doivent dicter la forme, la taille et le type de quai, et non pas ce que le parc à bois de la localité a par hasard en stock.
English: Product Stewardship Program Implementation date:
French: Programme de gestion des produits Date de mise en oeuvre :
English: It was suggested that OHCHR, in partnership with treaty bodies, special procedures mandate holders and country teams, should develop an integrated strategy and plan of assessment to understand the nature of violations and the intersections of discrimination at the national level with an objective of ensuring sustainable development based on human rights.
French: Il a été proposé que le HCDH, en partenariat avec les organes conventionnels, les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales et les équipes de pays, élabore une stratégie intégrée et un plan d'étude pour comprendre la nature des violations et des liens avec la discrimination au niveau national en vue de garantir un développement durable fondé sur les droits de l'homme.
English: The Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (Hague Adoption Convention) protects children and their families against the risks of illegal, irregular, premature or ill-prepared adoptions abroad.
French: La Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale protège les enfants et leurs familles des risques d’adoptions à l’étranger illégales, irrégulières, prématurées ou mal préparées.
English: After years of conflict, there now appears a promising, but tenuous, prospect for peace.
French: Après des années de conflit, il semble que les perspectives de paix soient prometteuses mais ténues.
English: The annual data in each of those periods is aggregated to yield 70 site–period data sets for each sex: 140 site–period data sets in all.
French: Les données annuelles de chacune de ces périodes ont été additionnées pour produire 70 séries de données pour chaque période par site, pour chaque sexe, pour un total de 140 séries.
English: Mr President, the Helsinki resolutions give an excellent definition of what sustainability means in relation to forestry.
French: Monsieur le Président, les résolutions d'Helsinki fournissent une excellente définition de ce que signifie la durabilité en rapport avec la sylviculture.
English: Ecole nr .11, Timisoara Event Type:
French: Ecole nr .11, Timisoara Type d'événement:
English: • Educational resources (always expanding!)
French: • Rubriques sur les ressources pédagogiques, sans cesse en expansion!
English: However, the Secretariat must assure Member States that existing resources were being utilized fully and that possible efficiencies and/or savings were being explored.
French: Toutefois, le Secrétariat doit assurer les États Membres que les ressources actuelles sont pleinement utilisées et qu'il étudie les possibilités de les rentabiliser et/ou de réaliser des économies.
English: This has led to the need to establish a strong focus on daily institutional security and inmate population management.
French: Cette situation a obligé le SCC à accorder une très grande importance à la sécurité quotidienne dans les établissements ainsi qu'à la gestion de la population carcérale.
English: These documents constitute policies and procedures pertaining to privacy and data security issues for secondary use of personal health information in large administrative and survey databases.
French: Ces documents représentent les politiques et les procédures relatives aux questions de protection de la vie privée et de sécurité des données pour l'utilisation secondaire des renseignements personnels sur la santé dans les grandes bases de données administratives et bases de données d'enquête.
English: Other sources of agricultural nutrients to surface waters are discharges such as milk house wastes that drain through connected tile drains to streams, cattle allowed unlimited access to streams, erosion of stream banks due to livestock trampling or tillage, and greenhouse waste.
French: On a décelé d’autres sources agricoles d’éléments nutritifs introduits dans les eaux de surface : rejets de laiteries qui gagnent des cours d’eau par des tuyaux de drainage; accès illimité de bestiaux aux cours d’eau; érosion de rives de cours d’eau par le piétinement du bétail ou le travail du sol; déchets de serre.
English: Regardless of their individual situations, it is critical that older persons not be marginalized, but rather brought into the mainstream of social and economic development.
French: Quelles que soient les situations individuelles, il est d'importance critique que les personnes âgées ne soient pas laissées pour compte, mais qu'elles soient au contraire bien présentes dans le mouvement d'ensemble du développement social et économique.
English: Hiebert, Janet ed; Political Ethics—A Canadian Perspective, Volume 12 of the Research Studies—Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing; Dundurn Press, Toronto and Oxford; 1991.
French: Éthique politique – Une perspective canadienne, vol. 12 des analyses de recherche de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto et Oxford, Dundurn Press, 1991.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1226 Annex VI, point 7.1, points 7.2.2-7.3.1, Column 1 7.1.
French: L’amendement proposé transfère par conséquent les exigences en matière d’informations aux points 7.1, 7.2.2 et 7.3 de l’annexe VII.
English: One has to do with political, financial and technical assistance from donor governments and international organizations.
French: Le premier concerne l'aide politique, financière et technique émanant de gouvernements et d'organisations internationales.
English: This would enable the Committee to facilitate the provision of technical assistance.
French: Ceci lui permettrait de faciliter la fourniture de l'assistance technique nécessaire.
English: We gladly welcome the Commission's proposal as it is important and urgent that we complete the conciliation procedure between the European Parliament and the Council. This procedure began in 1996, as no agreement could be reached on the way in which ports were to be incorporated in the TENs.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition de la Commission car il est important et urgent de compléter la phase de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil qui a eu lieu en 1996, et lors de laquelle il n'a pas été possible de dégager un accord sur la façon d'intégrer les ports maritimes dans le réseau RTE.
English: SME share of EDC business increases OTTAWA – September 13, 2004 – Bolstered by an accelerating global economy, Export Development Canada (EDC) business volume was $26.1 billion, of which the small- and medium-sized enterprise (SME) share increased by 20 per cent to over $5.5 billion this year, according to the Crown corporation’s mid-year business results.
French: Augmentation de l’appui d’EDC aux PME OTTAWA – Le 13 septembre 2004 – Stimulé par la relance de l’économie mondiale, le volume d’activités d’Exportation et développement Canada (EDC) a atteint 26,1 milliards de dollars, dont plus de 5,5 milliards ont été consacrés aux PME, soit une augmentation de 20 % pour ce segment de sa clientèle cette année, selon les résultats semestriels de la société d’État.
English: Fluoro alcohol derivatives including the following substances:
French: Les dérivés d'alcools fluorés comprenant les substances suivantes :
English: I hope this report will serve as a glimpse of what we are doing here at Canadian Heritage: building a nation for and of its people.
French: J'espère que le présent rapport pourra donner au lecteur un bon aperçu du travail que nous accomplissons au ministère du Patrimoine canadien, à savoir bâtir un pays avec et pour son peuple.
English: These events led to improved mutual understanding of both the cultural diversity and the common heritage of Mediterranean peoples.
French: Le projet « EMILE » s’est intéressé de très près aux lettres de ces migrants afin de mieux faire comprendre cette période cruciale de l’histoire européenne.
English: Everything he requested was approved.
French: Tout ce qu'il a demandé a été approuvé.
English: Meeting - Orientation of Client Services Officers of Information Technology Date(s): 2005-06-01 to 2005-06-02 Destination(s):
French: Réunion - Orientation des agents des services à la clientèle de Technologie de l'information Date(s) : 2005-06-01 à 2005-06-02 Destination(s) :
English: The law cannot exclude any harm or threat to a right from consideration by the judicial branch.
French: La loi ne peut exclure aucune atteinte ou menace d'atteinte à un droit de la compétence du pouvoir judiciaire.
English: Subsequent to the development of the direct investment series which focus on ownership and control, much supporting and supplementary information has become available through other surveys, such as those associated with the Corporations and Labour Union Returns Act (CALURA) and the former Foreign Investment Review Act.
French: Après l’élaboration des séries de données sur les investissements directs qui portent principalement sur la propriété et le contrôle, on s’est mis à produire beaucoup de données qui les complètent et les étayent; celles-ci sont tirées d’autres enquêtes, comme celles qui ont découlé de l’application de la "Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers (CALURA)" et de l’ancienne "Loi sur l’examen de l’investissement étranger".
English: For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: Les autres lois pouvant se rapporter à l’aménagement d’une plage sont présentées dans le feuillet d’introduction intitulé Travaux en bordure de l’eau?
English: • A Tip or Two (The Maple Leaf Vol.
French: • Un généreux pourboire (La Feuille d'érable vol 11, n°26) Scénarios antérieurs et commentaires:
English: Other household chores, such as banking and paying bills, can also be done with a telephone or a computer.
French: Par ailleurs, diverses transactions personnelles peuvent se faire au moyen du téléphone ou de l'ordinateur.
English: This segment did not change very much since 2003.
French: Ce segment n’a pas beaucoup changé depuis 2003.
English: To put a condo up for sale, it’s not sufficient to place an ad in a newspaper.
French: Pour vendre un condo, il ne suffit pas de placer une annonce dans le journal.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 62 and 63 concerning item 50 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent aux paragraphes 62 et 63 concernant le point 50 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes).
English: This program assumes that if you rent, you will save or invest your down payment and subsequently implement at rigorous savings plan.
French: Ce programme prend pour acquis que si vous êtes locataire, vous allez donc investir votre acompte et, par la suite, mettre sur pied un rigoureux plan d'épargne.
English: The Dynamic Dilution On/Off-road Exhaust Emissions Sampling System—known as DOES2TM is typically housed in a box about the size of a forty-inch television and operates with the assistance of a small gas generator.
French: Il s'agit du « Dynamic Dilution On/Off-road Exhaust Emissions Sampling System », ou DOES2TM (Système d'échantillonnage par dilution dynamique des gaz d'échappement des véhicules routiers et non routiers)—un dispositif généralement contenu dans un boîtier de la taille d'un téléviseur de 40 po et qui fonctionne à l'aide d'une petite génératrice à essence.
English: When a labour inspector discovers that the employer: - maliciously or persistently violates employees’ rights under an employment relationship; - prevents or hinders a labour inspector’s statutory duties; they are empowered to notify the public prosecutor office of the suspected crime.
French: Lorsqu’un inspecteur du travail découvre que l’employeur: - viole de manière préméditée ou permanente les droits des employés tenus par une relation de travail; - empêche ou entrave les activités légales de l’inspecteur; ce dernier est autorisé à notifier le délit suspecté au Bureau du procureur.
English: Save Russia!' More than a hundred years later, Russian political culture can be characterised by a similar slogan of hatred: 'Beat the Georgians!
French: Sauvez la Russie" Plus de 100 ans plus tard, la culture politique russe peut être caractérisée par un slogan du même type: "Combattez les Géorgiens!
English: However, this prior notification requirement is tempered by the regulation on the control of horizontal state aid , which authorises the Commission to adopt regulations exempting certain categories of aid without the need for notification.
French: Cependant, l'obligation de notification préalable à la Commission est assouplie par le règlement sur le contrôle des aides d'État horizontales , qui autorise la Commission à exempter par voie de règlements certaines catégories d'aides.
English: From June-September, the Bureau of Microbiology, LCDC, received 35 isolates for strain characterization.
French: De juin à septembre, le Bureau de microbiologie, LLCM, a reçu 35 isolats aux fins de caractérisation de souches.
English: These meetings were designed to inform the public about NEB and Canadian Environment Assessment Act processes and, in some cases, get input from the community involved about changes they would like to have in the whole procedure.
French: Ces assemblées visaient à informer le public sur les processus de l'ONÉ et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et, dans certains cas, à obtenir le point de vue des habitants locaux sur les changements qu'ils souhaiteraient voir apporter à la procédure.
English: Providing game birds are not being released into the wild, the necessity for subjecting them to special conditions is questionable.  Tax exemptions are available for certain goods used by farmers.
French: Dans la mesure où le gibier à plume n'est pas élevé pour être lâché dans la nature, il y a lieu de s'interroger sur la nécessité d'un permis spécial.  Certains produits utilisés par les agriculteurs sont exemptés d'impôt.
English: Aboriginals were resettled onto reserves and, with a large influx of new settlers from Canada and abroad, the entire character of The Forks and the growing city around it changed within a few years.
French: Les Autochtones ont été établis dans des réserves et, avec l´afflux important de nouveaux colons venus du Canada et de l´étranger, c´est tout le caractère de La Fourche et de la ville en essor qui s´est transformé en quelques années seulement.
English: The Committee recommends that the State party expedite and complete effectively the process of legislative review and strengthen implementation and enforcement of new legislation by providing resources and training for the implementation of all legislation relevant to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer et de mener à bien le processus de réforme législative et de renforcer l'application des nouvelles lois en prévoyant des ressources et des activités de formation pour mettre en œuvre tous les textes intéressant la Convention.
English: Often tax incentives are limited to broad based plans including all employees, (full time and part-time, as well as those on fixed term contracts, on a non-discriminatory basis -see labour law). These plans can be contrasted with selective or executive plans (see also employment legislation on non-discrimination on sex, age, type of contract etc).
French: Bien que l'adoption de plans doive toujours être volontaire - à l'exception de la législation sur la participation en France - et qu'elle résulte la plupart du temps d'initiatives émanant de la direction, pour certains régimes, un accord avec les salariés ou leurs représentants, voire une convention collective, est nécessaire, ce qui implique des négociations avec des syndicats ou d’autres organes représentatifs (par exemple, pour la participation aux bénéfices en Belgique et en France).
English: Judgment C-72/03 Carbonati Apuani Free movement of goods
French: Arrêt C-72/03 Carbonati Apuani Libre circulation des marchandises
English: We'd also like to make your work visible and accessible.
French: Nous aimerions aussi faire connaître votre recherche et la rendre accessible.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The margined madtom may be influenced by habitat change.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le chat-fou liséré peut être touché par la modification de son habitat.
English: – Expanded eligibility for Canada Student Loans through a reduction in the expected parental contribution, starting in August 2007.
French: – L’élimination du plafond actuel de 3 000 $ applicable au montant des bourses d’études et de perfectionnement qu’un étudiant de niveau postsecondaire peut recevoir sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: later: Mr. Kumalo (South Africa)
French: puis : M. Kumalo (Afrique du Sud)
English: Unpublished paper, Ottawa (Available at HRDC evaluation website at: http://hrdc-drhc.gc.ca/edd) Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC).
French: (disponible sur le site d’Internet de DRHC : http://hrdc-drhc.gc.ca/edd) Centre canadien du marché du travail et la productivité (CCMTP).
English: The results indicate that more students in upper secondary school feel this way, than do pupils in lower secondary school.
French: Les résultats indiquent que ce sentiment est partagé par les lycéens plus que par les collégiens, et par les élèves de filières théoriques plus que par ceux de filières professionnelles.
English: No problem! All you need to proceed is the email address that you signed up with.
French: Les participants peuvent ajouter un extrait de roman, un synopsis et une couverture de livre de leur roman NaNoWriMo en ouvrant une session et en se rendant à la page “Mon NaNoWriMo”.
English: The author examines violence against Aboriginal women.
French: L’auteur examine la question de la violence contre les femmes autochtones.