ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More often, if the parties have resolved all outstanding issues between them, or if no relief other than a divorce is sought, they will agree that if one files for divorce the other will not respond to it, thereby allowing it to proceed as an uncontested divorce.
French: La plupart du temps, s’ils ont réglé tous les points litigieux ou s’ils ne recherchent aucune autre mesure que le divorce, les époux conviendront que l’un d’eux présente la demande et que l’autre ne réplique pas, ce qui permet d’instruire l’instance comme s’il s’agissait d’un divorce non contesté.
English: The aim is to make sessions and seminars of this type more generally available.
French: L’organisation de ces séances est en processus de généralisation.
English: As a result the required information for that device class, as detailed in section 32 of the Medical Devices Regulations, must be provided for all constituents to support the licence or amended licence application.
French: Par conséquent, les renseignements requis pour cette classe de risque, comme ils sont détaillés dans l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux, doivent être fournis pour tous les constituants afin d'étayer l'homologation ou la demande de modification d'homologation.
English: Learning together to share resources in the mountains of Bhutan.
French: Le partage des ressources dans les montagnes du Bhoutan.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they are available to the parties, as may be required, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: Comme l'enquête a permis de recueillir suffisamment d'information pour permettre à la Commission de trancher, selon elle, les questions soulevées dans la plainte, elle a décidé de ne pas tenir une audience officielle dans cette affaire.
English: During the dissemination phase of the study, the CCS assumed responsibility for organizing the campaign to increase public awareness of the study ﬁndings and to lobby politicians and government ofﬁcials.
French: Durant la phase de diffusion des résultats de l’étude, la SCC s’est chargée d’organiser la campagne de sensibilisation du public aux résultats de l’étude et d’exercer des pressions auprès des élus et des représentants du gouvernement.
English: This restatement of fundamental precepts restored Confucianism to a primacy in China and neighboring states that remained unchallenged for 700 years.
French: La réaffirmation des préceptes fondamentaux rétablit la primauté du confucianisme en Chine et dans les États voisins, qui resta incontesté pendant 700 ans.
English: So, the employee turned down a possible, though not certain, job of which he was informed in a letter from manager Gordon Stuart dated July 27, 1993 (Exhibit 9) because of a circumstance set out in subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act.
French: Donc, l'employé a renoncé à l'emploi éventuel et incertain dont on lui a fait part par une lettre (pièce 9) du gestionnaire Gordon Stuart le 27 juillet 1993, - à cause d'une des circonstances décrites dans le paragraphe 28.(4) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Keynote addresses on the theme of the high-level segment by Mr. Carlos Magariños, Director-General, UNIDO; Mr. Raghuram G. Rajan, Chief Economist, IMF; Mr. Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President for Human Development, World Bank; Mr. Zéphrin Diabre, Associate Administrator, UNDP; and Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, UNCTAD, will follow.
French: Le Conseil entendra ensuite des discours d'orientation sur le thème du débat de haut niveau de M. Carlos Magariños, Directeur général, ONUDI; M. Raghuram G. Rajan, Économiste en chef, FMI; M. Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président pour le développement humain, Banque mondiale; M. Zéphrin Diabre, Administrateur associé, PNUD; et M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint, CNUCED.
English: Strongly supports the establishment of a mechanism of inquiry into the recent tragic events, with the aim of establishing all the precise facts and preventing the repetition of these events, and in this regard the understanding reached in Sharm El-Sheikh on a committee of fact-finding, and calls for its establishment without delay;
French: Se déclare résolument en faveur de la mise en place d'un dispositif d'enquête sur les événements tragiques de ces derniers temps, l'objectif visé étant d'établir précisément les faits et d'empêcher que ces événements ne se reproduisent, ainsi, à cet égard, que de l'accord intervenu à Charm al-Cheikh touchant une commission d'enquête, et demande que celle-ci soit constituée sans tarder;
English: Civil action would not be an effective remedy, as the most that could be achieved would be an award of damages, rather than recognizing a breach of a human right, the purpose of the communication.
French: Engager une action civile ne constituerait pas un recours utile car elle déboucherait au mieux sur l'octroi de dommages-intérêts, et non sur la reconnaissance d'une violation d'un droit de l'homme, objet de la communication.
English: ◦ must be arranged, in the form specified by the Chief Electoral Officer, according to streets and civic addresses. If that is not suitable, the list must be arranged according to the alphabetical order of surnames.
French: ◦ être dressée en la forme établie par le directeur général des élections selon l'ordre des rues et des numéros civiques ou, si cet ordre ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.
English: As Students who attend secondary school, two-year post-secondary school or university and who are not medically insured are entitled to health care as members of a beneficiary's family in the same way as other members of the beneficiary's family.
French: Les élèves scolarisés dans le secondaire, dans les écoles postsecondaires de deux ans et les étudiants qui ne bénéficient pas d'une assurance maladie ont droit à des soins de santé si un membre de leur famille est assuré, ce dans les mêmes conditions que les autres membres de la famille du bénéficiaire.
English: Ms. KARP asked whether all corporal punishment of children by their parents, even of the lightest kind, was forbidden by law.
French: Mme KARP demande si tous les châtiments corporels infligés aux enfants par les parents, même les plus légers, sont interdits par la loi.
English: • enables proactive, rather than reactive management
French: • permet une gestion proactive plutôt que réactive
English: It is important to recall this today.
French: Et c'est important aujourd'hui de le rappeler.
English: Decree No. 45-2002, Law against the offence of money-laundering, aims to suppress and punish the offence of money-laundering, which it treats as a form of organized crime.
French: Les dispositions appliquées sont celles du décret-loi 45-2002 (Ley Contra el Delito de Lavado de Activos) qui vise à réprimer et à sanctionner le blanchiment d'argent en tant qu'infraction relevant de la criminalité organisée.
English: A handful of fat-pocketed individuals in a few Western industrialized nations supply and control the immense majority of ideological messages and schemes that circulate around the world.
French: Quelques individus très riches, vivant dans quelques puissances industrielles d'Occident, fournissent et contrôlent l'immense majorité des messages et des modèles idéologiques en action dans le monde.
English: Is there any prospect of this police force becoming a reality and of operating effectively?
French: Existe-t-il une possibilité que la force de police internationale là-bas se mute ainsi et puisse agir efficacement un jour ?
English: The agenda for talks at the expert level, which was eventually agreed, did nevertheless include as a first item a point giving Iraq an opportunity to put forward its position on unresolved disarmament issues as they appeared at the end of 1998 and on ways and means to resolve them.
French: L'ordre du jour des pourparlers au niveau des experts, qui a été finalement arrêté, d'un commun accord, contenait néanmoins un premier point donnant à l'Iraq la possibilité d'exposer sa position sur les questions de désarmement non réglées telles qu'elles se présentaient à la fin de 1998 et sur les moyens de les régler.
English: Consensus shall mean general agreement and the lack of substantive opposition.
French: Par consensus, on entend un accord général et l'absence d'opposition de fond.
English: Western Europe-20 comprises the EU-15 plus Cyprus, Iceland, Malta, Norway and Switzerland.
French: L'Europe occidentale des Vingt comprend l'Europe des Quinze, plus Chypre, l'Islande, Malte, la Norvège et la Suisse.
English: Section 2 An employee who receives, accepts a promise of or demands a bribe or other improper reward for the performance of his duties, shall be sentenced for taking a bribe to a fine or imprisonment for not more than two years.
French: Article 2 Un employé qui perçoit, accepte une promesse ou qui demande une commission occulte ou tout autre avantage indu dans l’ exercice de ses fonctions, sera passible d’ une amende ou d’ une peine d’ emprisonnement n’ excédant pas deux ans, pour corruption passive.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian Church, 1929 oil on canvas 108.6 x 68.9 cm Art Gallery of Ontario, Bequest of Charles S. Band, Toronto, 1970 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Indian Church, 1929  huile sur toile  108,6 x 68,9 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Legs de Charles S. Band, Toronto, 1970 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • publish institutional information?
French: • publier de l'information institutionnelle?
English: The soldiers were demanding payment of outstanding wages and the dismissal of senior army figures, accused of corruption and misappropriation of funds earmarked to pay their wages.
French: Les militaires revendiquaient le paiement d'arriérés de soldes non perçus ainsi que le limogeage de responsables de l'armée, accusés de corruption et de détournement de l'argent destiné au paiement des soldes.
English: Motor Company lived a long and rich history, mostly happy, but not exempt from difficult periods.
French: La Motor Company a vécu une longue et riche histoire, le plus souvent heureuse, mais non exempte de périodes difficiles.
English: The Security Council urges Israel to act with restraint when confronting individual acts of violence directed against its territory.
French: Le Conseil de sécurité engage instamment Israël à faire preuve de retenue face aux actes individuels de violence commis sur son territoire.
English: My thanks go as well to Mr. Sergio Vieira de Mello for his detailed briefing on the current situation in East Timor.
French: Mes remerciements vont aussi à M. Sergio Vieira de Mello pour son exposé détaillé sur la situation actuelle au Timor oriental.
English: The report said that the elections were the most competitive in our country’s history.
French: Beaucoup de figures importantes de la vie culturelle russe sont d’origine géorgienne.
English: Caribbean states are committed to freedom and democracy and are strengthening their human rights and anti-corruption efforts.
French: Les États caribéens adhèrent sans réserve aux principes de liberté et de démocratie, et ils redoublent d’effort aux chapitres des droits de la personne et de la lutte contre la corruption.
English: If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, you have until the next business day to make your payments.
French: Lorsqu'une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour verser votre acompte provisionnel.
English: Appellant Bolin alleged that he was improperly screened out as he possessed the required experience.
French: L'appelant Bolin allègue qu'il a été injustement éliminé à la présélection, car il possédait l'expérience requise.
English: It is essential to have in place an approach that provides for systematic regulatory oversight of aging facilities, as aging affects various aspects of plant performance.
French: Il est indispensable de mettre en place une approche prévoyant une surveillance systématique des centrales vieillissantes, car le vieillissement affecte divers aspects de leur exploitation.
English: Improved exchanges and cooperation between the different English- and French-language universities in Canada.
French: Amélioration des échanges et des collaborations entre les différentes universités canadiennes, tant de langue anglaise que de langue française.
English: • PA 2006-05-31 BCG00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BCG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Sarcoplasmic reticular uptake of Ca2+ and the translocation to release sites appear not to be affected by caffeine within 1–5 mM concentrations.
French: La capture de Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique et la translocation aux sites de libération ne semblent pas être affectées par la caféine dans la plage de concentrations de 1–5 mM.
English: The balance of clients’ accounts on 31 December 2006 and 2005 was as follows:
French: Aux 31 décembre 2006 et 2005, le solde de ces comptes usagers se présentait comme suit:
English: One of the common features of the styles and methods of government in each of those countries was that they currently chose not to seek independence.
French: Dans leur style et leur méthode de gouvernement, ces différents territoires ont en commun qu'ils ont choisi de ne pas chercher à obtenir l'indépendance.
English: For example, lack of funding to support a cohort study was seen as a significant challenge for clinical researchers.
French: Par exemple, le manque de financement pour appuyer une étude de cohorte a été considéré comme un obstacle significatif pour les chercheurs cliniques.
English: Therefore, any payment to a qualified beneficiary from an insured RRIF is considered a designated benefit, regardless of when it is earned or paid.
French: Par conséquent, tout paiement fait à un bénéficiaire admissible à partir d’un FERR assuré représente une prestation désignée, quel que soit le moment où il est gagné ou payé.
English: We have therefore resorted to Article 38 of our internal rules and I can guarantee that I shall see to it that Parliament is kept informed, though regular timely contact with those group and committee chairmen most directly concerned".
French: C’est pourquoi nous avons eu recours à l’article 132 du règlement intérieur et je puis vous garantir que j’aurai à coeur que le Parlement soit informé, notamment par des contacts réguliers et au moment opportun avec les présidents de groupe et ceux de commission les plus directement concernés.»
English: Parliament will not decide on these issues that are said to be urgent.
French: Le Parlement ne se prononcera pas sur ces thèmes qui sont dits d'urgence.
English: I think Poland is the main exception; we have an extraordinary relationship with Poland.
French: Je crois que la grande exception est la Pologne ; nous avons des relations extraordinaires avec la Pologne.
English: When in early 1923 Mackenzie King asked him to undertake the preparations for the coming Imperial Conference and to accompany him to London, a new chapter opened in Skelton’s life.
French: Lorsque, début 1923, Mackenzie King lui demanda de préparer la prochaine Conférence impériale et de l’accompagner à Londres, un nouveau chapitre s’ouvrit dans la vie de Skelton.
English: As soon as you are confident that the tables of nominal-dollar costs and benefits are complete and accurate, it is a good idea to convert all figures, or at least the net cash-flow line, to constant dollars before proceeding with calculations (constant dollars have constant purchasing power).
French: Une fois certain que les tableaux des coûts et des avantages exprimés en dollars historiques sont complets et exacts, il vaut la peine de convertir tous les montants, ou du moins ceux de la ligne des flux de trésorerie nets, en dollars constants avant de poursuivre les calculs. (Les dollars constants ont un pouvoir d'achat constant.)
English: FORM 1 [ Français ] (Section 47 of the Patent Act) Application for Reissue 1.
French: FORMULE 1 [ English ] (article 47 de la Loi sur les brevets) Demande de redélivrance 1.
English: Fourteen months into the lease, the office is relocated to a building off the First Nation’s lands that is not a reserve.
French: Quatorze mois après le début de la location, le bureau est transféré dans un bâtiment à l'extérieur des terres de la Première nation, qui n'est pas situé dans une réserve.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994i fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994i fol. Beettam, Margaret.
English: C. Children and primary school (6-11 years)
French: L'enfant et l'école primaire (les enfants de 6 à 11 ans)
English: The Team was directed to look at the draft proposal and suggest improvements and potential donors for the secretariat to approach.
French: Il a demandé à l’Équipe d’examiner le projet de proposition et de suggérer des améliorations ainsi que d’indiquer des donateurs potentiels que le secrétariat pourrait pressentir.
English: The director provides information to the centre’s board of directors to ensure they can carry out their responsibilities.
French: Le directeur informe le conseil d’administration pour lui permettre d’assumer ses responsabilités.
English: To understand the importance of the assembly that issued this proposal, it is noteworthy that the International Congress of Europe, held in The Hague from 7-10 May 1948, was attended by almost 800 dignitaries from western European countries: members of parliament and ministers, leaders of employers’ organisations and trade unions, journalists, intellectuals, etc., including a large number of women and young representatives of European social and professional life.
French: Pour saisir l'importance de l'Assemblée dont cette proposition émane, on rappellera que le Congrès international de l'Europe qui se tient à La Haye, du 7 au 10 mai 1948, réunit près de 800 personnalités en provenance des pays d'Europe occidentale : parlementaires et ministres, dirigeants patronaux et syndicaux, journalistes, intellectuels, etc. dont un grand nombre de femmes et de jeunes représentants de la vie sociale et professionnelle européenne.
English: The Bureau played an important role in the deregulation of markets in key sectors of the economy, including telecommunications, energy, and transportation.
French: Le Bureau a joué un rôle important dans la déréglementation des marchés dans des secteurs clés de l'économie, y compris les télécommunications, l'énergie et le transport.
English: After political parties, voluntary associations are one of the most dynamic actors in social, cultural, scientific and professional life.
French: Le mouvement associatif constitue aujourd'hui, après les partis politiques, l'un des acteurs dynamiques et incontournables de la vie sociale, syndicale, culturelle et scientifique.
English: The number of resident bears in each BMA and Wildlife Management Unit (WMU) was originally (1988) calculated as a function of the area of suitable habitat and the estimated bear density.
French: Dans la formule utilisée, l’incidence des perturbations de surface sur le nombre d’ours grizzlis que pouvait soutenir l’habitat a été estimée au moyen des cartes d’utilisation des terres.
English: After 25 years of marriage, Isabel and Flavio are putting their relationship to the ultimate test.
French: Après 25 ans de mariage, Isabel et Flavio soumettent leur relation au test ultime.
English: Three-star Hotel Omnibusz is located near the biggest park (Nepliget) of Budapest, only 10-15 minutes driving from Budapest Airport and 5 subway stations from the centre of Budapest.
French: L’Hôtel Omnibusz Budapest 3 étoiles se trouve près de Népliget, l’un des plus grands parcs de Budapest. Il offre un accès facile au centre ville de Budapest et à l’aéroport également.
English: They forced her husband to carry the loot and asked her to accompany them.
French: Ils ont forcé le mari à porter le butin et ont demandé à sa femme de les accompagner.
English: A State Party which utilises structures or premises by agreement with the inspected State Party will designate a liaison officer to the escort team who will be available as needed at the point of entry/exit to accompany the inspection team at any time as agreed with the escort team.
French: Le nombre d’inspections supplémentaires de site déclaré conduites sur des sites déclarés en vertu du paragraphe 15 ou 16 de la présente Section ne dépasse pas le nombre d’inspections fixé par le quota passif d’inspections de site déclaré qui sont conduites sur les sites déclarés situés dans les zones visées par les paragraphes 15 et 16 de la présente Section au cours de la même année d’application du Traité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Contexte Explorateur
English: However, because this study did not use statistical analysis, this issue should not be considered a limitation.
French: Toutefois, comme cette étude n'a pas au recours à l'analyse statistique, cette question ne devrait pas être considérée comme une limite.
English: Yet, neither those documents nor the scientific conclusions of the CPMP make any reference to new scientific data or information which were not available in 1996 and would explain the development of that consensus.
French: Or, ni ces documents ni les conclusions scientifiques du CSP ne font état de données scientifiques ou d'informations nouvelles, qui n'auraient pas été disponibles en 1996 et expliqueraient l'évolution susmentionnée.
English: Alternatively, the group suggested that the School should have an allocated budget or dedicated funds, and only use cost recovery for incremental costs, such as brining keynote speakers in from other countries.
French: Comme solution de rechange, le groupe a suggéré qu’un budget ou des fonds spéciaux soient consacrés à l’École, et que l’on n’utilise le recouvrement des coûts que pour les coûts différentiels qu’entraîne, par exemple, l’invitation de conférenciers de pays étrangers.
English: Means for risk-taking, impulsivity, and neutralization decreased, while the mean for positive attitude toward police increased.
French: Les moyennes concernant la prise de risque, l'impulsivité et la neutralisation ont diminué, tandis que dans le cas des attitudes positives envers la police, la moyenne a augmenté.
English: • create linkages with key business sectors to improve the investment climate for First Nations enterprises
French: • créer des liens avec des secteurs d’activité stratégiques afin d’améliorer le climat d’investissement pour les entreprises autochtones
English: APPROVED - Amendment to the condition of licence for DOGS… the dog lovers channel, a national specialty television Category 2 service, pertaining to the definition of "broadcast day", as noted in the decision 2003-212 2003-07-04 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal, Quebec.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence de DOGS…the dog lovers channel, un service national de télévision spécialisée de catégorie 2, relative à la définition de « journée de radiodiffusion », tel qu'énoncée dans la décision 2003-212 2003-07-04 Société Radio-Canada, Montréal (Québec).
English: On the international level, although few of the actions undertaken have specifically targeted the problem of coastline erosion and tourism, they address the problem indirectly by focusing on issues related to integrated coastal zone management and sustainable tourism.
French: Le PAM avait pour principaux objectifs d’aider les gouvernements des pays méditerranéens à évaluer et à contrôler la pollution marine, à formuler des politiques nationales pour l’environnement et à améliorer leurs capacités d’identification de modèles alternatifs de développement ainsi que de formulation de meilleures politiques pour l’allocation des ressources.