ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the other three projects, the only hope for eventual selection would have been substantial redesign, probably involving considerable delays.
French: Quant aux trois autres projets, le seul espoir de les voir finalement sélectionnés aurait résidé dans un remaniement substantiel de leur conception, ce qui aurait probablement entraîné des retards considérables.
English: You must tell someone you trust.
French: Vous devez vous confier à quelqu’un à qui vous faites confiance.
English: This cover allows water evacuation from the sanitation network when saturated by floods, It does not need to be either opened or moved.
French: Cette couverture permet d'évacuer l'eau des réseaux d'assainissement saturés par les inondations. Elle n’a besoin ni d’être découverte ni d’être déplacée.
English: Political and religious grounds for the expulsion of an alien have also been considered unlawful.
French: L'expulsion fondée sur des motifs politiques et religieux a aussi été jugée illégale.
English: d) The rectification of damage at source principle Community policy on the environment should be based on the principle that environmental damage should, as a priority, be rectified at source.
French: d) Le principe de correction à la source des atteintes à l’environnement La politique environnementale communautaire doit reposer sur le principe de correction des atteintes à l’environnement, en l’appliquant prioritairement à la source.
English: More specifically, in the area of non-technical skills, the report observes that there has been an increase in the value attached to non-technical skills and that the key non-technical skills that have taken on increased importance are those skills that are required for an individual to contribute to the effectiveness of a team.
French: En ce qui concerne les compétences non techniques, le rapport indique qu'on a assisté à une augmentation de la valeur rattachée aux compétences non techniques, et que les compétences les plus prisées aujourd'hui sont les compétences requises pour contribuer à l'efficacité d'une équipe de travail.
English: (f) To invite donor Governments to consider ways and means to ensure timely funding of transitional activities, including providing the necessary resources to enable crisis-affected populations to resume economic and other self-help activities as soon as possible;
French: f) Inviter les gouvernements donateurs à étudier les moyens d'assurer le financement opportun des activités de transition, notamment en fournissant les ressources nécessaires pour permettre aux populations touchées par une crise de reprendre au plus vite leurs propres activités économiques et autres;
English: Oyster Pond Walk Society, Oyster Pond pedestrian bridges, N.S. P Pacific & Western Trust Corporation, notice of intention Pitney Bowes of Canada Ltd., documents deposited Produits Forestiers Donohue Inc., barge transport project over the Gouin Reservoir, Que. Q Quebec North Shore and Labrador Railway Company Inc., documents deposited R Rail Leasing Co., L.L.C., document deposited Rapid Transit Project 2000 Ltd., rapid transit elevated guideway bridge crossing over the Brunette River, B.C. Red Lake Trailmasters Snowmobile Club, bridge over Coin Creek, Ont.
French: Shippers First LLC, dépôt de documents Skydome, dépôt de documents Société Autochtone pour la Guérison des Toxicomanies, abandon de charte Société de Bienfaisance Canadien Pacifique, changement de lieu du siège social Société de Fiducie Évangeline, changement de nom Société de Restauration et de Gestion de la Nouvelle inc., barrière de rétention et de dénombrement de saumons de l'Atlantique sur la rivière Nouvelle et la Petite rivière Nouvelle (Qué.)
English: States parties would also need to consider the issues of bioterrorism; national implementation; confidence-building measures; biosafety and biosecurity; scientific and technological cooperation and exchange; compliance and verification; coordination with other organizations; and institutional support arrangements.
French: Les États parties doivent aussi examiner les questions du bioterrorisme, de la mise en œuvre nationale, des mesures de confiance, de la sûreté et de la sécurité biologiques, de la coopération et des échanges sur les plans scientifique et technologique, du respect des dispositions de l'instrument et de la vérification y afférente, de la coordination avec d'autres organisations et des arrangements pour l'appui institutionnel.
English: She alleged that her employer refused to accommodate her by modifying her work schedule according to her doctor’s recommendations.
French: Elle allègue que son employeur a refusé de tenir compte de ses besoins parce qu’il n’a pas modifié son calendrier de travail conformément aux recommandations du médecin.
English: For details, follow the "Children's Special Allowances" link on our Web site at www.cra.gc.ca/cctb. The agency should complete this form as soon as possible after a child enters or leaves its care to minimize any financial hardship to the child's caregiver.
French: Pour en savoir plus, suivez le lien « Allocations spéciales pour enfants » sur notre site Web à www.arc.gc.ca/pfce. L'organisme doit remplir ce formulaire le plus tôt possible après qu'il a obtenu la garde de l'enfant ou que l'enfant cesse d'être à sa charge, afin de prévenir toute difficulté financière pour le principal fournisseur de soins à l'enfant.
English: 51 Recently the Sechelt Band voiced its outrage over the moves of the federal government to require the removal of the tax exemption within 12 years as part of a larger land claim and in consideration of land and cash and changes to the governance agreement.52 In response the band suggested a larger payment of land and cash, the extension of the exemption to band members also off of the reserve and a phase out period of 50 years.
French: Récemment, la bande sechelte s'est dite outrée par la décision du gouvernement fédéral d'exiger l'élimination graduelle de l'exonération fiscale sur une période de 12 ans, dans le cadre d'une revendication territoriale plus large et en contrepartie de terres, d'argent et de modifications à l'entente en matière de gouvernance52. En réponse à cela, la bande a proposé un paiement plus élevé en terres et en espèces, l'extension de l'exonération aux membres de la bande qui habitent hors de la réserve et une période d'élimination graduelle de 50 ans.
English: After its reassessment by COSEWIC, and subsequent receipt by GIC, each species assessment may be considered for addition to Schedule 1 if its status remains in a risk category.
French: Après la réévaluation du COSEPAC, l'ajout à l'annexe 1 de chaque espèce pourra être envisagé, si le statut demeure dans une catégorie de risque.
English: Visits scheduled 60 24
French: Visites programmées 60 24
English: • Site Map Proactive Disclosure Dease Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 10 knots increasing to 20 early Sunday morning and to 25 early Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Dease Avertissements • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'est à 20 noeuds augmentant à 25 lundi après-midi.
English: Each user selects a login and password for their dispute.
French: Il choisit, à cet effet, un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: In a videoclip, leading French-language superstars Garou and Patrick Bruel are joined by Hélène Ségara, Jean-Jacques Goldman, Lorie, Michel Fugain, Natasha St Pier and Zazie to sing Luc Plamondon's lyrics. This once-in-a-lifetime performance is supported by projections of images created by Yann Arthus-Bertrand's for his critically acclaimed film Home.
French: Dans un vidéoclip, les grands noms de la chanson française Garou et Patrick Bruel s'unissent à Hélène Ségara, Jean-Jacques Goldman, Lorie, Michel Fugain, Natasha St Pier et Zazie pour interpréter une chanson de Luc Plamondon alors que sont projetées des images du film Home, réalisé par Yann Arthus-Bertrand.
English: Moreover, the cost of financial transactions has diminished enormously over the last ten years or so, both because of a certain number of technical improvements - if they can be called that - and because of European regulation.
French: Par ailleurs, depuis une dizaine d'années, le coût des transactions financières a extrêmement diminué, sous l'effet d'un certain nombre de progrès techniques - si on peut les appeler ainsi - et sous l'effet de réglementations européennes.
English: Key lessons learned from the activities described are to recognize the importance of community participation; tackling the root causes of child prostitution, especially poverty; emphasizing capacity-building; and participating in networks so that experiences can be shared and coordinating planning and implementation.
French: Les principales leçons tirées des activités susmentionnées ont été les suivantes: reconnaître l'importance de la participation des collectivités; s'attaquer aux causes fondamentales de la prostitution des enfants, notamment à la pauvreté; insister sur le renforcement des capacités; participer à des réseaux pour pouvoir échanger des données d'expériences et coordonner la planification et la mise en œuvre.
English: Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
French: M. Aidan WHITE, secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes, anime ce e séance qui donne un aperçu utile des progrès accomplis jusqu’à ce jour par les institutions communautaires en matière de transparence ainsi que des idées concernant la marche à suivre.
English: IKO have not been able to reach agreement on changes to the maturity section for the Hayward variety of A. deliciosa.
French: L'IKO n'est pas parvenue à un accord sur les changements relatifs à la maturité pour la variété Hayward d'A. deliciosa.
English: The old saying "If you think training is expensive, try ignorance" still holds true.
French: Le dicton anglais "If you think training is expensive, try ignorance" est toujours d’actualité.
English: What plans will be selected for audit? 15.
French: Quels régimes choisira-t-on en vue d'une vérification? 15.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: I hope that it manages, despite these misgivings, to avert possible damage to the eurozone.
French: En dépit de ces inquiétudes, j’espère qu’il parviendra à prévenir tout préjudice éventuel pour la zone euro.
English: He was inducted into the Canadian Songwriters Hall of Fame in 2006.
French: Il est intronisé au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens en 2006.
English: She recalled that the Sub-Committee had been created pursuant to the Economic and Social Council's resolution 1999/65 with the mandate to act as custodian of the GHS, to keep it up to date and to promote its effective implementation.
French: Elle a rappelé que le Sous-Comité avait été créé en application de la résolution 1999/65 du Conseil économique et social et avait pour mandat de veiller sur le SGH, de le maintenir à jour et de promouvoir sa mise en œuvre effective.
English: Called as a rebuttal witness, Jennifer Connors stated that, to her knowledge, she did not attend the staff meeting in which Mr. Boulianne described the purpose for the instant selection process.
French: Appelée à titre de témoin en contre-preuve, Jennifer Connors a affirmé que, à sa connaissance, elle n’avait pas assisté à la réunion du personnel lors de laquelle M. Boulianne a expliqué le but du présent processus de sélection.
English: The flight home was a sombre one for me because, even though it was not made clear as to why the exercise had been terminated, I had a pretty good idea it had something to do with my strafe attack.
French: Le vol de retour a été morne pour moi car, même si les motifs d’interruption de l’exercice n’avaient pas été clairement énoncés, je me doutais bien qu’ils étaient liés à mon attaque par mitraillage.
English: Venezuela and Zambia: draft resolution
French: et Zambie: projet de résolution
English: Since demand was low, however, few specialized training courses were available, with preference for more general seminars on subjects such as domestic violence.
French: Toutefois, en raison de la faible demande, peu de formations spécialisées sont offertes, la priorité étant accordée à des séminaires à caractère général portant sur des sujets tels que la violence dans la famille.
English: He also pointed out that at their 2003 Meeting, the States parties had adopted the cost estimates for the present Meeting and for the three sessions of the Group of Governmental Experts to be held in 2004 (CCW/MSP/2003/3, annexes III and IV).
French: Le Président rappelle qu'à leur Réunion de 2003 les États parties ont adopté l'estimatif des coûts de la présente Réunion et des trois sessions de 2004 du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/MSP/2003/3, annexes III et IV).
English: The paper from Poland accounts for efforts to obtain increased knowledge about unemployment at the local level and presents methodology for estimating the rate of local unemployment based on the labour force survey and data on unemployment registration at local labour offices.
French: Le document de la Pologne faisait état des efforts déployés pour recueillir des données plus détaillées sur le chômage au niveau local et présentait une méthode d'estimation du taux de chômage local à partir des résultats de l'enquête sur la population active et d'informations sur le nombre de chômeurs inscrits auprès des bureaux de placement locaux.
English: Naval Reserve The Naval Reserve mission is to provide the Navy with trained personnel to staff combat and support roles to meet Canada's naval defence objectives in peace, crisis, and war.
French: Réserve navale La Réserve navale a pour mission de fournir à la Marine un personnel bien entraîné pour ses fonctions de combat et de soutien, afin de réaliser les objectifs du Canada en matière de défense navale en temps de paix, de crise et de guerre.
English: The Labour Code stipulates the following:
French: Le Code du travail stipule ce qui suit :
English: International and regional federations or confederations of collective management of copyright and related rights organizations (such as the International Federation of Reproduction Rights Organizations, IFRRO, International Confederation of Societies of Authors and Composers, CISAC, International Federation of Phonographic Industries, IFPI). 15.
French: • Fédérations ou confédérations internationales et régionales d'organisations de gestion collective du droit d'auteur et droits connexes - telles que la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI).
English: The Committee notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in communities in the interior which are in many instances isolated and very difficult to reach.
French: Le Comité prend note des difficultés qu'éprouve l'État partie à mettre en œuvre des programmes et services adéquats à l'intention des enfants vivant dans des communautés de l'arrière-pays, souvent isolées et difficiles d'accès.
English: It should have been in force in 2003. It was only completed in Greece in June 2006.
French: Ce dernier devait être en vigueur en 2003; en Grèce, il ne l'a été qu'en juin 2006.
English: Below that, librarians and parents are likely to show resistance.
French: En deçà de cet âge, les parents risquent d'hésiter à s'en procurer.
English: Previously, a mentality existed among harvesters that if they did not take the sublegal-sized or egg-bearing lobsters or fish more traps than they were permitted, other harvesters would do so and reap the benefits.
French: Autrefois, les pêcheurs pensaient que s'ils ne capturaient pas les homards de taille non réglementaire ou les femelles œuvées ou s'ils n'installaient pas plus de casiers que le nombre permis, d'autres le feraient et en retireraient des avantages.
English: Home Issues The Changing Marketplace Secondary Loan Market
French: Accueil Enjeux Le marché changeant le marché secondaire des prêts
English: Mr. Lincoln had more hands-on experience on the Acadia.
French: M. Lincoln avait une plus grande expérience pratique sur l'Acadia.
English: He noted that the Government of Canada is committed to working with provincial and territorial counterparts and the agriculture and agri-food sector to ensure business risk management programming provides producers with tools they require to effectively manage their operations.
French: Par conséquent, il a examiné une vaste gamme d'options stratégiques destinées à aider les personnes défavorisées des collectivités rurales.
English: areas if the tendency and pressure to maintain enlargement momentum cannot be resisted. 24 At the same time, these partnership programs play an important role in NATO’s strategy for European security and its approach to enlargement, particularly as the nine countries are unlikely to accede simultaneously.
French: Cette position montre aussi que l’OTAN comprend que certains pays candidats auront du mal à satisfaire aux critères et qu’elle devra peut-être faire preuve de souplesse et accepter de nouveaux membres qui auraient des lacunes quant à ces critères si jamais les tendances et les pressions en faveur de l’élargissement devenaient irrésistibles24.
English: Melt butter and blend in flour.
French: Fondre le beurre et incorporer la farine.
English: 3.11 The method of least squares produces the line that minimizes the sum of the squares of the deviations between the data points' y-values and the corresponding y-values produced by the model.
French: 3.11 La méthode des moindres carrés produit la droite qui réduit au minimum la somme des carrés des déviations entre les valeurs y des points de données et les valeurs y correspondantes générées par le modèle.
English: In addition, for Ukraine it would be difficult to implement articles 4 and 5.
French: En outre, il serait difficile à l'Ukraine d'appliquer les articles 4 et 5.
English: It saw continuing relevance in the original strategic goals of the Plan, including support for African countries' efforts to accelerate pro-poor growth and to maximize achievement of the Goals.
French: Le Comité remarque que les buts stratégiques initiaux du Plan sont toujours d'actualité, notamment le soutien aux actions des pays africains destinées à accélérer la croissance en faveur des pauvres et à optimiser la réalisation des objectifs.
English: [52] In addition to the need for an appropriate evidentiary framework upon which the basis for a selection for appointment may be based,15 the law requires that selection tools which are used to aid in the assessment of candidates against specific qualifications, actually aid in the assessment of candidates against those qualifications.
French: [52] Outre la nécessité d'un cadre probant pertinent sur lequel fonder la sélection en vue d'une nomination15, la Loi exige que les outils de sélection utilisés pour évaluer les candidates et candidats en fonction de qualités précises, aident en fait à ce faire.
English: “Child” refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own child(ren) in the same household.
French: Tous les logements classiques sont comptés aux fins du recensement, qu'ils soient ou non occupés (c'est-à-dire qu'ils aient ou non un résident habituel au moins), bien que la plupart des caractéristiques ne s'appliquent qu'aux logements classiques occupés.
English: UNESCO has international cooperation cell [IC Cell] to coordinate the work relating to bilateral and international collaboration in the area of education and formulation and implementation of educational exchange programmes.
French: À L'UNESCO, il existe une cellule de la coopération chargée de coordonner le travail lié à la collaboration bilatérale et internationale en matière d'éducation et de formuler et mettre en œuvre des programmes d'échanges pédagogiques.
English: 37), the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure the timely registration of all births by the year 2010 as planned (CRC/C/93/Add.5, para.
French: 37), le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer l'enregistrement en temps voulu de toutes les naissances d'ici à 2010, comme prévu (CRC/C/93/Add.5, par. 284), et de prendre des mesures de formation et de sensibilisation en ce qui concerne l'enregistrement des naissances dans les zones rurales.
English: Cytoplasmic effects on both side shoot and main stem weight were transmitted through the male gametes to the progenies of each genotroph in crosses with the other two genotypes.
French: Les effets cytoplasmiques sur le poids de la tige principale et de la partie aérienne sont transmis via les gamètes mâles aux progénitures de chaque génotrophe croisé avec les deux autres génotypes.
English: Even more importantly, current policy decisions would likely affect the current exchange rate through the interest rate parity condition.
French: C’est peut-être à cause de cette erreur de spéciﬁcation que le coefﬁcient de pondération estimé du taux de change est non signiﬁcatif et faible sur le plan économique.
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(1)(f) (see Note 9.08).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)f) de l’article 9 (voir la note 9.08).
English: The policy, which is intended to eliminate barriers that might otherwise prevent employees with disabilities from functioning effectively in the Public Service, has now been operational for approximately six years.
French: Depuis six ans environ, la politique vise à éliminer les obstacles qui peuvent empêcher les employés ayant une déficience de remplir efficacement leurs tâches au sein de la fonction publique.
English: • Strengthen articling and mentoring programs
French: • Renforcer les programmes de stage et de mentorat
English: That’s why the Prime Minister asked former Saskatchewan Premier, Roy Romanow to head a Royal Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: C’est la raison pour laquelle le Premier ministre a demandé à l’ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, de diriger une commission royale d’enquête sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: (www.strategis.ic.gc.ca/ictclusters)
French: (www.strategis.ic.gc.ca/grappestic)
English: Whilst the Commission's directive seemed extremely technical, we must applaud the rapporteur who has tried hard, on the one hand, to use common sense - a rare quality - and on the other to protect human dignity in an area of utmost importance, that of public health.
French: Alors que la directive de la Commission apparaissait très technique, nous devons approuver le rapporteur qui s'est efforcé, d'une part, de faire preuve de bon sens - qualité rare - et, d'autre part, de préserver la dignité humaine, dans un domaine capital, celui de la santé publique.