ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFAP provided a forum in which farmers from all over the world could share experience and ideas and promote policies and priorities.
French: La FIPA est un forum où les agriculteurs du monde entier peuvent échanger leurs expériences et leurs idées et promouvoir des politiques et des priorités.
English: Respondents addressing this recommendation:
French: Personnes qui ont commenté cetterecommandation :
English: For the forgetful ones, The Sims is a game that consists of living a real life in a completely virtual way.
French: Les Sims 2 : Académie bande-annonce est le résultat de la nouvelle version de ce jeu fort populaire où le point de départ est la vie universitaire.
English: The meeting adjourned at 18.35 and resumed at 10.15 the following day, with Josep Borrell Fontelles, Chairman, in the chair.
French: La réunion, suspendue à 18 h 35, est reprise à 10 h 15 le lendemain, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: Cooperative events are not sufficient to abate protracted social conflicts.
French: La coopération ne suffit pas à apaiser des conflits sociaux qui durent.
English: Verona and Garda lake: book on-line your hotel, residence, bed and breakfast, farm holiday in Verona e Garda.
French: Vérone et lac de Garde: réserve ton hôtel online, bed and breakfast, agritourisme à Vérone et aux abords du lac de Garde.
English: The client representatives as a group play a role in the ongoing development, refinement and enhancements to the CADEX System.
French: Les représentants du service à la clientèle, en tant que groupe, ont un rôle à jouer dans l'élaboration, la mise au point et l'amélioration continus du CADEX.
English: In addition, with the submission and approval of an activity plan, scientific, educational, archaeological, commercial tourism or habitat restoration activities could be undertaken in the MPA.
French: En outre, à la suite de la présentation et de l'approbation d'un plan, toute activité scientifique, éducationnelle, archéologique, de tourisme commercial ou de restauration de l'habitat peut être entreprise dans la ZPM.
English: Where to go for more information about the CBD and access and benefit sharing?
French: Où trouver davantage d’informations sur la CDB et sur l’accès et le partage des avantages?
English: Any other business Report by Ms Hélène FLAUTRE on the activities 2007/2008 of the Subcommittee on Human Rights.
French: Questions diverses Compte rendu de Mme Hélène FLAUTRE sur les activités 2007-2008 de la sous-commission «droits de l’homme».
English: Session I was chaired by Mr. Zorhino Massamba and considered two topics:  (a) an overview of traditional political institutions in Central Africa; and (b) political involvement in traditional public life.
French: La session I, présidée par M. Zorhino Massamba, était subdivisée en deux sous-thèmes: survol des institutions politiques traditionnelles en Afrique centrale (A) et participation politique dans la vie publique traditionnelle (B).
English: Research team, Official Language Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, Statistics from the 2002 GPC Int. surveys and 2006 Decima Research, Attitudes and Perceptions towards Canada’s Official Language.
French: Équipe de recherche, Programmes d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, données tirées des sondages GPC Int. 2002 et Decima Research 2006, Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada.
English: Fredericton, N.B. TOTAL:
French: Fredericton (N.-B.)
English: “The Committee observes that article 13 of the Covenant provides procedural guarantees in case of expulsion.
French: « Le Comité fait observer que l'article 13 du Pacte énonce des garanties de procédure applicables en cas d'expulsion.
English: Futures price Adjusted basis Selling futures Price Cattle Hedge Result* Final Net Price Gain/loss Contract size Profit/loss $.0592 US $100,000 $5,920 US $7,400 Cdn *Hedge result = ($70.00 US/cwt-$60.00 US/cwt)*$1.25 Cdn/US$ $1.00 US=$1.25Cdn or $.8000 US = 1.00 Cdn
French: Prix des contrats Base ajustée Prix de vente Résultat couverture bovins* Prix net final Gain/perte Taille des contrats Profit/perte 0,0592 $US 100 000 $ 5 920 $US 7 400 $Can 1,00 $US = 1,25 $Can ou 0,8000 $US = 1,00 $Can
English: The EU also adopted a regional approach in its trade relations.
French: Les relations commerciales de l’Union ont également été marquées par une approche régionale des négociations.
English: Optimum duration was observed to be 2.5–3 min at 39 °C and 1–1.5 min at 41 °C.
French: La durée optimale était de 2,5–3 min à 39 °C et de 1–1,5 min à 41 °C.
English: An ARL is a Certificate Revocation List for CA cross-certificates or self-signed certificates.
French: Une LAR est une liste de certificats révoqués. Ces certificats sont des cocertificats d'AC ou des certificats autosignés.
English: In Pakistan, a focus on achieving MDG 6 to combat HIV and AIDS has contributed to an enabling environment for SRH services for communities with significant vulnerability to HIV, such as sex workers and men who have sex with men (MSM).
French: Au Pakistan, le coup de projecteur donné sur l'OMD 6 (combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) a permis de développer les services liés à la santé en matière de sexualité et de procréation dans les tranches de la population les plus exposées au VIH, comme les travailleurs de l'industrie du sexe ou les hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes (HSH).
English: Sir Nigel Rodley noted that under paragraph 51 of the Constitution of Chad, all citizens of Chad were obliged to defend the nation and uphold national sovereignty, and that military service was compulsory.
French: Sir Nigel RODLEY a noté que le paragraphe 51 de la Constitution tchadienne prévoit que la défense de la patrie et de l'intégrité du territoire national est un devoir pour tout Tchadien et que le service militaire est obligatoire.
English: · setting an example myself through my attitudes and conduct? ____ ____
French: • de montrer moi-même l'exemple, par mon attitude et mon comportement? ____ ____
English: The film was Tiger Child (Donald BRITTAIN, 1970), the first IMAX film.
French: Ce sera Tiger Child (Donald BRITTAIN, 1970), le premier film IMAX.
English: The tour operator offers short-term accommodation in Canada, meals, air transportation and admission ticket options.
French: Il leur offre diverses options de logement provisoire au Canada, de repas, de transport aérien et de billets d'entrée.
English: La Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats (CEATE-E) propose d’allouer une subvention extraordinaire au canton d’Obwald, le plus durement touché par les intempéries d’août 2005. Dans le même temps, elle réclame davantage de moyens pour les mesures de protection contre les crues.
French: Intempéries de l’été 2005 : la commission approuve l’allocation d’un crédit spécial au canton d’Obwald
English: Related Documents O98-1251 513 (.zip) 1998/11/20 1998/12/20 GT Revision of Cellular Access to Wireless Access Service to Provide for Celullar, PCS and SMR/ESMR Connection O98-1279 512 (.zip) 1998/11/16 1998/12/07 GT Amendment to Item 800 of General Tariff.
French: Documents connexes O98-1251 513 (.zip) 1998/11/20 1998/12/20 TG Revision of Cellular Access to Wireless Access Service to Provide for Celullar, PCS and SMR/ESMR Connection O98-1279 512 (.zip) 1998/11/16 1998/12/07 TG Modification to Item 800 of General Tariff.
English: • performance and value-for-money audits;
French: • vérifications du rendement et de l’optimisation des ressources;
English: Families should be encouraged to participate in the comprehensive sexual education of their children and, in society at large, it is incumbent upon all of us to raise our awareness about this issue, which is part of the social fabric.
French: Il faut inviter les familles et la société à participer à la formation sexuelle intégrale de leurs enfants, en reconnaissant que cette problématique nous concerne tous car nous appartenons tous au même tissu social.
English: Published on 09/03/2008 in The WISIWYG Blog | Read more ...
French: Publié le 10.10.2009 dans NUMERIK | Lire la suite...
English: 2.1 – Assessment for Pre-Release Decisions âˆ’ Decision-Making Criteria and Process (2006-05-31) Changes reflect the need for Board members to review all relevant aspects of an offender's case, including the concrete results and treatment gains achieved by the offender; any benefits derived by the offender during a period of re-incarceration following revocation; and issues around violent behaviour.
French: 2.1 – Évaluation en vue des décisions prélibératoires – Critères et processus décisionnels (2006-05-31) Les changements reconnaissent la nécessité, pour les commissaires, de tenir compte de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant, notamment : les résultats et les acquis concrets notés à la suite de la participation du délinquant aux différentes activités thérapeutiques; de tout changement positif observé dans le comportement du délinquant qui fait l’objet d’une réincarcération à la suite d’une révocation de sa liberté; des problèmes liés à un comportement violent.
English: As regards direct taxation, the tax system applicable to mergers, divisions and transfers of shares as well as the capital gains rules were now in line with the acquis.
French: Concernant la fiscalité directe, le régime fiscal applicable aux fusions, scissions et échanges d'actions ainsi qu'aux plus-values est désormais conforme à l'acquis.
English: Their rights are nonexistent, and I am extremely pleased that the commissioner has highlighted that.
French: Il importe également que le Commissaire puisse continuer d’analyser les problèmes tels qu’il les voit.
English: • In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees.
French: • pour un site Web, l'institution choisit entre les deux options suivantes : • afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;
English: 1990 and 2000 Census.
French: Source : Bureau des affaires économiques, recensements de 1990 et de 2000.
English: "When they showed the data, there were audible gasps," said Mr. Kungl.
French: « Quand ils ont vu les données, nous avons presque entendu leur mâchoire tomber, poursuit M. Kungl.
English: During his visit, a number of cases were reported of involuntary internments, allegedly as a form of punishment.
French: À cette occasion, un certain nombre de cas de placements d'office, tenant lien, semble-t-il, de punition, ont été portés à sa connaissance.
English: To reduce conflicts arising from cultural differences and to help employers overcome the language barrier with their FDWs, the guide for employers includes a "Cultural Guidebook" on norms and customs as well as everyday vocabulary of workers from the 3 largest source countries: Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
French: Pour réduire les conflits dus à des différences de cultures et pour aider les employeurs à surmonter la barrière linguistique avec leurs domestiques, le Guide à l'intention des employeurs comprend un « Guide culturel » consacré aux us et coutumes ainsi qu'au vocabulaire quotidien des travailleurs provenant des trois principaux pays d'origine des intéressés : l'Indonésie, les Philippines et Sri Lanka.
English: • description, role, contribution and trends of the subsistence economy for each of the communities and for the trappers affected by the project;
French: • la description, le rôle, l'apport et les tendances de l'économie de subsistance, pour chacune des communautés et pour les trappeurs affectés par le projet;
English: Lassa fever is characterized by development of sore throat, cough, fever, nausea, vomiting, and muscle, chest and abdominal pain.
French: La fièvre de Lassa se caractérise par les symptômes suivants: mal de gorge, toux, fièvre, nausée, vomissement et douleur musculaire, thoracique et abdominale.
English: The public is educated about the abilities of the disabled through the media.
French: Le public est informé des capacités des handicapés par les médias.
English: The communities of the region suffer from severe social problems, primarily as a result of substance abuse and poverty.
French: Les efforts mis en oeuvre pour promouvoir le développement du secteur des ressources renouvelables n’ont pas vraiment réussi à créer de l’emploi.
English: The approach to economic development taken by the Moose Deer Point First Nation has, until recently, been focussed on creating employment for First Nation members as opposed to generating revenues.
French: Jusqu’à tout récemment, la démarche de développement économique mise de l’avant par la Première nation de la pointe Moose Deer a surtout porté sur la création d’emplois pour les membres de la Première nation, par opposition à la production de recettes.
English: Continuous Improvement of Products and Services Priority 2:
French: Amélioration continue des produits et des services Priorité 2 :
English: But, thanks to the leadership of the Marketed Health Products Directorate (MHPD), part of Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB), and a coalition of health care organizations, Canada is putting in place a world-leading system to improve patient safety by reducing the chances that patients are harmed by the very medicines they take to make them better.
French: Toutefois, grâce à l’esprit d’initiative de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et à une association d’organismes de soins de santé, le Canada est en train de mettre en place un système d’avant-garde pour améliorer la sécurité des patients en réduisant la possibilité que les médicaments qui devaient les soulager nuisent à leur santé.
English: So, I say to all of you gathered here, no matter race, culture or creed - - remain committed to preserving your heritage and take pride in our collective accomplishments as Canadians.
French: J'invite aussi tous ceux et celles qui sont réunis ici aujourd'hui, peu importe leur race, leur culture ou leurs croyances, à continuer leurs efforts en faveur de la préservation de leur patrimoine.
English: James Elles (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report The rapporteur introduced his working document on cost-benefit analysis.
French: James Elles (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Le rapporteur présente son document de travail sur l’analyse coût-profit.
English: That was written 21 years ago and, as the President of the Commission said, that is precisely what we are being called on to do today: to keep the dream alive and to tighten controls on the Italian, Greek and southern European borders as a whole, because the southern borders of united Europe are the borders of the other states - of Germany, France and Belgium, for example.
French: Cela date d'il y a vingt et un ans et comme le président de la Commission l'a dit, c'est précisément ce que nous sommes appelés à faire aujourd'hui: maintenir le rêve en vie et renforcer les contrôles aux frontières de l'Italie, de la Grèce et du sud de l'Europe dans l'ensemble, parce que les frontières méridionales de l'Europe unie sont les frontières des autres États - de l'Allemagne, de la France et de la Belgique, par exemple.
English: Mr. Cutler will now work with the states of Washington, Oregon and Alaska, Pacific Northwest tribes and the United States federal government in the negotiations.
French: M. Cutler collaborera désormais avec les États de Washington, de l'Oregon et de l'Alaska, avec les tribus du nord-ouest du Pacifique ainsi qu'avec le gouvernement fédéral des États-Unis dans les négociations.
English: • A copy shall be sent to the member’s Commanding Officer together with an estimate of the amount of time that the member may be required to be away from work.
French: • un exemplaire doit en être transmis au commandant du militaire avec une évaluation de la période de temps pendant laquelle le donneur devra s’absenter du travail.
English: As a result, no input tax credit is available in these circumstances, which is appropriate as there would not have been any non-recovered tax on the property.
French: De ce fait, aucun crédit de taxe sur les intrants n’est accordé, ce qui est judicieux si on considère qu’il n’y aurait pas eu de montant de taxe non recouvré à l’égard du bien.
English: However, it was suggested that there could be rules requiring domestic judicial review.
French: Toutefois, il a été suggéré de prévoir des règles exigeant la révision par le système judiciaire national.
English: It recalled the relevant chapter of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technology and the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg in September 2002.
French: Elle a rappelé le chapitre d'Action 21 relatif au transfert de techniques écologiquement rationnelles et les dispositions pertinentes du Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable adopté à Johannesburg en septembre 2002.
English: The Committee regretted the absence of cooperation on the part of the Peruvian authorities and, recalling its general comment on article 6, found that Ana Laureano's right to life, enshrined in that article, had not been effectively protected by the State party.
French: Le Comité regretta l'absence de coopération de la part des autorités péruviennes et, rappelant son observation générale sur l'article 6, constata que le droit à la vie de Ana Laureano, inscrit dans cet article, n'avait pas été effectivement protégé par l'État partie.
English: Project name Montreal Lake Cree Nation Urban Services Inc.
French: Nom du projet Montreal Lake Cree Nation Urban Services Inc.
English: The follow-up to this study forms part of the action plan of the Minister responsible for co-ordination of the official languages, Stéphane Dion.
French: Les suites à cette étude s'inscrivent dans le contexte du plan d'action du Ministre coordonnateur des langues officielles, Stéphane Dion.
English: The Department has also continued its support for the training provided by the United Nations Development Group for newly appointed resident coordinators who also serve as designated officials, and providing specialized training, such as hostage incident management.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité continue à appuyer la formation dispensée par le Groupe des Nations Unies pour le développement aux nouveaux coordonnateurs résidents qui font aussi fonction de responsables des questions de sécurité et à assurer des formations spécialisées (gestion des situations de prise d'otages, par exemple).
English: Completing Your Log You will need to make copies of the log for subsequent weeks.
French: Compléter votre registre Vous devrez faire des copies du registre pour les semaines subséquentes.
English: With over 1.2 million tons of rubble to be cleared, the project would cost $24.7 million, which was being funded by Israel.
French: Israël finançait ce projet qui consistait à enlever 1,2 million de tonnes de décombres et dont le coût devait s'élever à 24,7 millions de dollars.
English: I do so in connection with the Invisible Ribbon Campaign that will be ...(Read more)
French: Mon intervention aujourd'hui s'insère dans le cadre de la Campagne ...(pour plus d'information)
English: One immediate effect would be very high food prices, for example.
French: L'un des effets immédiats en serait, par exemple, une forte hausse des produits alimentaires.
English: Finally, they must complete the WANT TO KNOW section, which poses research questions.
French: Demandez-leur de remplir la section SAVOIR avec ce qu’ils savent de la glaciation et du mont Logan.
English: They are given pollution response training.
French: Les jeunes reçoivent de la formation sur la réaction à la pollution.
English: The date for this has yet to be confirmed.
French: La date de cette séance est encore à confirmer.
English: The food standard was good and breakfast rated as very good. View from the front superior rooms is good overlooking the river avon.The hotel was located outside Bath with several options available to get into Bath for siteseeing etc.
French: J'ai aimé le charme de cet hôtel dans un moulin et la vue splendide de notre chambre sur la rivière Avon.
English: Moreover, Rolling VENICEcard holders benefit from the same discounts of VENICEcard Junior.
French: Pour avoir de plus amples informations sur la carte, prière de contacter le centre d’appel Hellovenezia (+39) (0)41 24 24 7 jours sur 7 de 8h à 19h 30.
English: Development of a performance measurement and evaluation strategy for all programs to drive implementation of program RMAFs.
French: Élaborer une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement pour tous les programmes afin de mettre en oeuvre les CGRR associés aux programmes.
English: Consent Forms Berens River TELEHEALTH CONSENT FORM 1.
French: Formulaire de consentement Formulaire de consentement de la télésanté :
English: Section 48 and Section 62 (1) of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, lay down provisions relating to the availability of health and educational facilities for the juvenile.
French: Les articles 48 et 62 (1) de la Loi susvisée énoncent des dispositions relatives à la disponibilité de moyens sanitaires et éducatifs pour les mineurs.
English: As pairs do not lay replacement eggs, the impact of abandonment is high and is considered the greatest cause of reproductive failure for these birds (Gaston and Jones 1998).
French: 100 des préreproducteurs qui ont été piégés à l’île Limestone Est y avaient été bagués au stade d’oisillon, alors qu’environ 50 p.
English: Natural Gas CDNO671_B_1 Cape Breton: Boiler 1 - Generator 1 1995 NS Other 3 11,605
French: gaz naturel CDNO671_B_1 Cap Breton : chaudière 1 - génératrice 1 1995 N.-É. autres 3 11,605
English: The Domenici report gives an account of how to close those back doors.
French: Le rapport Domenici nous montre comment éliminer ces échappatoires.
English: Moreover, the public, as perceived here, includes business.
French: propriete du public).
English: DECISION For the following reasons, Roche’s motion for the production of the Commissioner’s records is dismissed.
French: DÉCISION Pour les motifs ci-après, la requête aux fins de production des dossiers du commissaire présentée par Roche est rejetée.
English: Presentation on the new Branch structure Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of Health Products and Food Branch Ms. Gorman described the new organizational chart, presented some of the challenges, and was then available for questions.
French: Présentation sur la nouvelle structure de la Direction générale Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments Mme Gorman décrit le nouvel organigramme et fait part de certains défis qui devront être relevés; elle s’offre ensuite pour répondre aux questions.
English: • Improving existing products or services 74%.
French: • Améliorer les produits ou services existants 74 %
English: In lakes never stocked with trout there was no evidence of a decline in salamander populations; 2 of these lakes were colonized and no populations went extinct.
French: Dans les lacs qui n'ont jamais contenu de truites, les populations de salamandres son restées stables, 2 des lacs ont été colonisés et aucune population n'est disparue.
English: Large groups may wish to consider chartering the PMCL tour boat operating out of Midland or the Georgian Queen operating out of Penetanguishene.
French: Les groupes nombreux peuvent affréter le bateau d'excursion de la PMCL partant de Midland ou le « Georgian Queen » partant de Penetanguishene.