ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk made during Fête de la Mobilite, on 23 September 2004.
French: Présentation effectuée à la Fête de la Mobilité, le 23 septembre 2004.
English: The adult briefs covered by this investigation are disposable, i.e. are normally thrown away after use, as opposed to cloth diapers that are normally re-used after cleaning and washing.
French: Les culottes pour adulte visées par la présente enquête sont jetables, c.‑à‑d. qu’elles sont normalement jetées après usage contrairement aux couches en tissu qui sont habituellement réutilisées après lavage.
English: This is a central factor in advancing sustainable development as a national policy, and is expected of all federal organizations.
French: Ce rôle est un facteur essentiel dans l’avancement du développement durable comme politique nationale, et on s’attend à ce que toutes les organisations fédérales y collaborent.
English: E-mails: gsp@unctad.org
French: Courrier électronique: gsp@unctad.org
English: It did not come from my Cabinet, but then I am used to being accused of many things, good and bad, for which I have no responsibility.
French: "Si vous votez à une grande majorité pour supprimer les articles 24 et 25, alors la Commission s'occupera rapidement de cette directive clé".
English: Over the past ten years, Dr. Roy has made several exciting discoveries about how certain molecular processes guide this worm's cells to their target destinations.
French: Au cours des dix dernières années, M. Roy a réalisé d'importantes découvertes sur les processus moléculaires qui guident les cellules du ver C. elegans à leurs destinations cibles.
English: The mission of 1-20MÉDIA is simple… Eliminate all doubt and misinterpretation in helping our clients to visualize and make visual their ideas and concepts.
French: La mission de 1-20MÉDIA : éliminer le doute et les mauvaises interprétations en aidant nos clients à mettre en images leurs idées et leurs concepts.
English: This program performs the decoding of transfer encoded text type mime messages.
French: Ce programme décode les messages MIME de type texte encodé pour le transfert.
English: However, after a century of efforts, there is still no accurate serologic test for the diagnosis of active TB.
French: Il faut toutefois déplorer qu'un siècle plus tard, il n'existe toujours aucune épreuve sérologique exacte pour le diagnostic de la tuberculose évolutive.
English: Expenditures caused by unusually large number of transfers to set up FLUs ($2M for moving expenses and $800,000 for temporary accommodation).
French: Dépenses causées par un nombre de déménagements inhabituel pour mettre en marche ces unités (2 M pour les déménagements et 800 000 pour le logement intérimaire).
English: Turning to compliance with the Convention, she listed a number of flaws in the implementation of the Convention, including the inadequacy of the definition of torture in national legislation, the continued practice of torture, enforced disappearances and the prevalence of dubious judicial practices.
French: Abordant la question de la conformité à la Convention, Mme Belmir dresse une liste des lacunes observées au niveau de son application, dont la définition insuffisante de la torture dans la législation nationale, le recours persistant à la torture, les disparitions forcées et la prévalence de pratiques judiciaires douteuses.
English: In order to determine who should possibly be involved or might want to be involved, the following questions can be asked:
French: Afin d'établir qui devrait ou qui voudrait participer au plan d'action, il peut être nécessaire de se poser les questions suivantes :
English: Fallout 3's third DLC, Broken Steel , will arrive on Games for Windows LIVE and Xbox LIVE on May 5th.
French: Alan Nanes, designer de Fallout 3, �voque Broken Steel, le troisi�me DLC de Fallout 3, chez Gamespot .
English: I hope you are taking care of yourself and your buddies.
French: En France, on considère que les Canadiens (même si un peu plus les Québécois), sont nos amies.
English: Course of Action Industry Canada is in the process of reviewing its information systems to determine if this data is readily available in the requested format.
French: Solution Industrie Canada procède actuellement à l'examen de ses systèmes d'information pour déterminer s'il est facile de réunir ces données sous la forme requise.
English: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
French: Directive 94/45/CE du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs - JO L 254 du 30.9.1994 et Bull.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/ConditionOfficer.asp" Class="sideBarLink" title="Student officer">Student officer</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/ConditionOfficer.asp" Class="sideBarLink" title="El&egrave;ve officer">El&egrave;ve officier </a> </td>
English: They are carried at the amounts of cash advanced or received, plus accrued interest and are entered on the assets side of the balance sheet under asset item 3.
French: Intérêts sur prêts Les intérêts sur prêts sont enregistrés en résultat selon le principe de l’étalement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts. au bilan, les intérêts échus sont inscrits à l’actif au Compte de régularisation.
English: • The evaluation also shows that the Action plan has contributed to the strengthening of the relationship between WD and the Francophone communities.
French: • L'évaluation démontre également que le plan d'action a contribué à renforcer les liens entre DEO et les collectivités francophones.
English: You use iTunes to manage your music and so does the rest of the family, so there are music files on all of your family's computers.
French: Vous utilisez iTunes pour gérer vos musiques, tout comme le reste de la famille, il y a donc des fichiers de musique sur tous les ordinateur de votre famille.
English: Whether it's one room or the whole home, you can rest assured that we will take care of every detail.
French: Que ce soit une chambre ou une résidence entière, vous pouvez être assuré que nous prendrons grand soin de chaque détail.
English: However, as reported in 20002 in the UNICEF publication, Young People and HIV/AIDS: Opportunity in Crisis, knowledge about HIV among young people remains shockingly low.
French: Néanmoins, comme l'a montré en 2002 la publication de l'UNICEF intitulée Les jeunes et le VIH/sida : une solution à la crise, les jeunes demeurent étonnamment ignorants à propos du VIH.
English: It also documents early access to the interior of Africa.
French: Il témoigne aussi des premières voies ouvertes vers l’intérieur de l’Afrique.
English: The risk and liability regimes that exist in Canada also have a major influence on the attitudes of businesses to innovate.
French: Les régimes de risque et de responsabilité civile en vigueur au Canada influent aussi fortement sur le comportement des entreprises qui songent à innover.
English: The procedure for the protection of rights of the child can be initiated upon submitted complaint in writing, recorded oral account, by telephone fax or by electronic mail.
French: La procédure de protection des droits de l'enfant peut être lancée sur réception d'une plainte écrite, d'un compte-rendu oral enregistré, d'un appel téléphonique, d'une télécopie ou d'un courrier électronique.
English: In the past there have been some spectacular and very long distance swarm migrations, for example from North-West Africa to the British Isles in 1954 and from West Africa to the Caribbean, a distance of 5,000 km in about ten days in 1988.
French: Dans le passé, il y eut des migrations d’essaims spectaculaires sur de longues distances, comme celles de l’Afrique du Nord-Ouest aux Iles britanniques, en 1954, et de l’Afrique de l’Ouest jusqu’aux Caraïbes, en 1988, soit un trajet de 5 000 km en 10 jours.
English: Synod of Bishops – First Special Assembly for Europe,, Final Declaration (13 December 1991), 8: Ench.
French: Commission pour les Rapports religieux avec le Judaïsme, Nous nous souvenons: une réflexion sur la Shoah (16 mars 1998): Ench.
English: Similar changes were not seen in the seminal vesicles and spermatheca.
French: Ces changements ne se produisent pas dans les vésicules séminales et la spermathèque.
English: Case Histories, 1985–1999 1 . Rock Salt 2.
French: Tuyaux soudés rectangulaires d’acier au carbone à paroi épaisse 3.
English: The IPF will be a focal point for private sector research and development, and educational initiatives, all poised to make Winnipeg and Manitoba globally competitive for information and medical technology development and commercialization.
French: On y proposera aussi des activités de formation, toujours dans le but de faire de Winnipeg et du Manitoba une plaque tournante du développement et de la commercialisation à l'échelle internationale des technologies d'information et des appareils médicaux concurrentiels.
English: CIET Building the community voice into planning Read more...
French: CIET Building the community voice into planning Continuer?
English: Exports continue to be a major contributor to economic growth.
French: Celle enregistrée pendant le troisième trimestre était assez importante mais généralement moins élevée que prévu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Maximum pesticide limits for food products for human consumption and animal feedingstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Limites maximales de pesticides pour les produits d'alimentation humaine ou animale
English: CAN is a member of the federal Networks of Centres of Excellence, Canada’s flagship science and technology program.
French: Le RCA est membre des Réseaux de centres d'excellence (RCE), un programme phare du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologies.
English: UNEP/GC.21/7/Add.1, annex.
French: UNEP/GC.21/7/Add.1, annexe.
English: For federal income tax purposes only, an employee can defer taxation of some or all of the benefit arising from exercising stock options to acquire publicly-listed securities until the time the employee disposes of the securities.
French: Aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu, un(e) employé(e) peut reporter l'impôt d'une partie ou de l'ensemble des avantages découlant de l'exercice d'options d'achat d'actions dans le but d'acquérir des titres cotés en bourse, jusqu'au moment où l'employé(e) vend ces titres.
English: For the less frequent diseases, yersiniosis has gradually increased and the incidence rates for VTEC infection, cryptosporidiosis and Hepatitis A infection were higher over the last couple of years compared to ten years ago.
French: Pour les maladies moins fréquentes, la yersiniose a graduellement augmenté et l’incidence des cas d’infection par les ECPV, de cryptosporidiose et d’hépatite A ont été plus élevées ces quelques dernières années par rapport à dix années précédentes.
English: Regarding the link between the MDGs and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), he observed that the former built political pressure to address the development challenges, measured results and assessed the accountability of the stakeholders.
French: S'agissant des rapports existants entre la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), l'Administrateur a fait observer que dans le premier cas, des pressions politiques s'étaient exercées en vue de faire face aux problèmes de développement, de mesurer les résultats et d'évaluer la responsabilité des parties prenantes.
English: Through most of last year, 31 % of our legal officer strength has lacked the skills for unrestricted employment. That figure improved to 28 % at year’s end.
French: 100 des avocats militaires du service n’avaient pas la compétence voulue pour exercer leurs fonctions de façon autonome.
English: There is no transfer from an excise warehouse to a customs bonded warehouse.
French: Il n'y a pas de transfert d'un entrepôt d'accise à un entrepôt de stockage des douanes.
English: Though Maven 2 is getting momentum and has officially become the mainstream version at the end of 2005, Scarab still uses Maven 1.
French: Bien que Maven 2 prenne de la vitesse et soit devenu la version officielle depuis fin 2005, Scarab utilise toujours Maven 1.
English: Marine plants are grown using longlines, shellfish socks, or land-based recirculation tanks.
French: La culture des plantes marines se fait sur des filières et des boudins à coquillages, ainsi dans des bassins en circuit fermé à terre.
English: No patent may be granted unless the application identifies the inventor.
French: 2) Le brevet ne peut être délivré si le nom de l’inventeur n’est pas indiqué dans la demande.
English: The Court defined the rights of the child in its widest sense of the term, “encompassing all that which gives meaning to life and makes it wholesome and worth living, something more than mere survival or animal existence”.
French: Elle a donné des droits de l'enfant la définition la plus large possible, “englobant tout ce qui donne un sens à la vie et la rend saine et digne d'être vécue, au-delà de la simple survie et de l'existence animale”.
English: The QuitLine provided indepth counselling, cessation planning, and callbacks.
French: Le QuitLine offrait du counseling en profondeur, des plans d'abandon du tabac et un suivi avec rappels téléphoniques.
English: A letter submitted within the standard 90 days advising of an intention to file a dispute notice does not necessarily confirm a bona fide intention to file a dispute.
French: Une lettre envoyée par le client dans le délai de 90 jours pour signifier son intention de présenter une demande de révision ou de réexamen ne confirme pas nécessairement qu'il avait véritablement l'intention de le faire.
English: Alternatively, limitations may describe specific conditions qualifying the extent of the Member’s commitment in relation to a particular mode of supply.41 Limitations may be recorded either as "horizontal," meaning that they apply to a particular mode of supply for all listed services or only in relation to particular services.
French: Elles peuvent prendre la forme d’une exclusion totale de toute obligation pour un ou plusieurs modes de fourniture, auquel cas l’inscription indique « non lié ». Par contre, les restrictions peuvent décrire les conditions spécifiques qui encadrent l’étendue de l’engagement du Membre pour un mode de fourniture donné475.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "2 trannies whoop it up!
English: G. N. Tucker, The Naval Service of Canada, Ottawa, King’s Printer, 1952, II, 21-22.
French: The Naval Service of Canada, par G. N. Tucker, Ottawa, Imprimeur du roi, 1952, II, 21 et 22.
English: Canada's Food Guide suggests that people drink water regularly.
French: Le Guide alimentaire canadien suggère de boire de l'eau régulièrement.
English: Are you curious to know what the hair trends for Fall / Winter ...
French: Êtes-vous curieux de savoir quelles sont les tendances les cheveux pour l'automne / hiver ...
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system common services at Geneva
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève
English: Accountability Framework The policy direction and management of departments are the responsibility of their Minister.
French: Cadre de responsabilisation L'orientation stratégique et la gestion relèvent du ministre.
English: See also E2(7) report, paragraph 102; E2(9) report, paragraph 173; and E2(11) report, paragraph 170.
French: Voir aussi le rapport E2(7), par. 102, le rapport E2(9), par. 173, et le rapport E2(11), par.
English: OHCHR was pleased that as at mid-2003, the Office of Internal Oversight Services considered 3 of the 17 recommendations implemented and closed, and others were in the process of implementation.
French: Il s'est félicité de voir qu'au milieu de l'année 2003, le Bureau des services de contrôle interne a jugé que 3 de ses 17 recommandations avaient été appliquées, et que les autres étaient en cours d'application.
English: Lead, Cadmium and Mercury Issues This study estimated that almost 766 tonnes of lead from small sealed lead acid batteries could enter the Canadian environment through disposal of these units.
French: Plomb, cadmium et mercure La présente étude a permis de déterminer que l’élimination des PPSPA pourrait rejeter dans l’environnement canadien près de 766 tonnes de plomb.
English: • The registry must have a legislative foundation.
French: • Le registre doit être consacré dans la loi.
English: There was one thing in Mr Ulmer's speech to which I was more sympathetic, however.
French: Il y a toutefois dans le discours de M. Ulmer une chose que je trouve sympathique.
English: The Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund figure includes such items as refunds of previous years’ expenditures, proceeds from the sale of Crown Assets, privileges, licenses and permits.
French: Le tableau des recettes créditées au Trésor comprend des articles tels que le remboursement des dépenses des années précédentes, la somme due de la vente des biens de la Couronne, de privilèges, de licences et de permis.
English: On the Russian side, around 3,000 borders guards aim to control movements of Chechen fighters across the common border.
French: Du côté russe, environ 3 000 gardes-frontières ont été mobilisés pour contrôler les mouvements de combattants tchétchènes le long de la frontière.
English: The lowest reported NOEL in a subchronic inhalation bioassay in which several dose levels were administered was 250 ppm (1025 mg/m3) in mice [IBT for Rohm and Haas (1977a)].
French: La plus faible CSEO rapportée lors d'un essai biologique par inhalation subchronique, au cours duquel le méthacrylate de méthyle a été administré à plusieurs doses, a été de 250 ppm (1 025 mg/m3) chez les souris (IBT pour le compte de Rohm and Haas, 1977a).
English: With regard to new initiatives and challenges, the Procurement Division was actively participating in system-wide initiatives to increase awareness of the concept of sustainable procurement.
French: S'agissant des nouvelles initiatives et des nouveaux défis, la Division des achats prend une part active aux initiatives lancées à l'échelle du système pour mieux faire connaître ce que l'on entend par « achats responsables ».
English: IBM has realized tremendous cost savings and improvements to client responsiveness, and is now expanding on Wave 4.
French: IBM a réalisé d'importantes économies et a considérablement amélioré sa réceptivité au client, et prend présentement de l'expansion dans le cadre de la quatrième vague.
English: As noted above, however, the Working Group did not receive any information from the Government of Iraq.
French: Toutefois, comme cela a été mentionné plus haut, le Groupe de travail n'a reçu aucune information de la part du Gouvernement iraquien.
English: The Government believes that this financial recognition of the often negative impact of the residential school experience, buttressed by support programs and compensation for those who suffered harm, will help former students to build a better future for themselves and their families in communities across Canada.
French: Le gouvernement croit que le versement d'une indemnisation en reconnaissance des torts subis par les victimes des pensionnats allié aux programmes d'aide permettront à ces dernières et à leur famille aux quatre coins du Canada de s'offrir un meilleur avenir.
English: I will not use the original Gaelic: 'Who shall speak for the lonely and the oppressed?
French: Je ne citerai pas l’original en gaélique: «Qui parlera pour les abandonnés et les opprimés?
English: Mr President, this is the first fisheries debate since Amsterdam.
French: Monsieur le Président, ceci est le premier débat sur la pêche depuis Amsterdam.
English: 4.5 News Conferences, Public Announcements, Official Events or Ceremonies a) Canada and Ontario agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: 4.5 Conférences de presse, annonces publiques, événements officiels ou cérémonies a) Le Canada et l’Ontario acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des parties.
English: We have no doubt that that spirit inspired the members of the Panel.
French: Sans aucun doute, c'est là l'esprit qui a animé les membres de ce Groupe.
English: And without sufficient communicative competences in LAC any student would be disadvantaged, left behind or even left out in the long run.
French: Or, sans compétences de communication suffisantes en langue d’enseignement, l’apprenant est défavorisé, laissé à la traîne voire, à long terme, exclus.
English: The Ministers called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and sub-regional organizations, within their respective mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, in a more coherent way, within the broader context of the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les ministres ont lancé un appel à tous les organes, institutions, fonds et programmes pertinents du système des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales pertinentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer de se pencher sur la question des migrations internationales et du développement, en vue d'intégrer les questions de migration d'une manière plus cohérente au contexte plus général de la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: George's) Division 5 (Humber District) Corner Brook Division 6 (Central Newfoundland) Division 7 (Bonavista/Trinity) Division 8 (Notre Dame Bay) Division 9 (Northern Peninsula) Division 10 (Labrador) Total, Newfoundland and Labrador Kings Prince Summerside Queens Charlottetown Total, Prince Edward Island Annapolis Antigonish Cape Breton/Cap Breton Colchester Truro Cumberland Amherst Digby Guysborough Halifax Bedford Dartmouth Halifax Halifax,, Subd.C Halifax,, Subd.D Halifax,, Subd.E Hants Elmsdale Inverness Kings~ Kentville Greenwood Lunenburg Bridgewater Pictou New Glasgow Queens~ Richmond Shelburne Victoria Yarmouth Total, Nova Scotia Albert Riverview Carleton Woodstock Charlotte Gloucester Bathurst Kent Kings~~ Rothesay Madawaska
French: George's) Division 5 (Humber District) Corner Brook Division 6 (Central Newfoundland) Division 7 (Bonavista/Trinity) Division 8 (Notre Dame Bay) Division 9 (Northern Peninsula) Division 10 (Labrador) Total, Terre-Neuve-et-Labrador Kings Prince Summerside Queens Charlottetown Total, Île-du-Prince-Édouard Annapolis Antigonish Cape Breton/Cap Breton Colchester Truro Cumberland Amherst Digby Guysborough Halifax Bedford Dartmouth Halifax Halifax,, Subd.C Halifax,, Subd.D Halifax,, Subd.E Hants Elmsdale Inverness Kings~ Kentville Greenwood Lunenburg Bridgewater Pictou New Glasgow Queens~ Richmond Shelburne Victoria Yarmouth Total, Nouvelle-Écosse Albert Riverview Carleton Woodstock Charlotte Gloucester Bathurst Kent Kings~~ Rothesay Madawaska