ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on estimates in respect of the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board (A/61/640/Add.1), said that the Advisory Committee was recommending that $33,080,400 should be appropriated for the United Nations Integrated Office in Burundi, and that it concurred with the proposal of the Secretary-General regarding the costs in 2007 of the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board, which would be accommodated from the unencumbered balance against the related appropriation for 2006.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport du CCQAB sur les prévisions de dépenses relatives au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et au Représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle (A/61/525/Add.1), dit que le Comité consultatif recommande l'approbation d'un budget de 33 080 400 dollars pour le BINUB et approuve la proposition du Secrétaire général visant à financer les dépenses prévues pour le Représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle par prélèvement sur le solde inutilisé des crédits ouverts à ce titre pour 2006.
English: That said, poor security conditions have restricted access to much of the country and have left key vulnerable groups without assistance for several months.
French: Cela étant, du fait de l'insécurité dans une grande partie du pays, des groupes particulièrement vulnérables sont restés sans assistance pendant plusieurs mois.
English: The Discussion Document also needs to incorporate a single trigger for use of the precautionary approach namely a demonstration on the weight of the evidence that the risk is serious or irreversible.
French: Le document doit également comporter un critère unique de recours à l’approche de précaution, dont une démonstration fondée sur la force probante de la preuve d’un risque grave ou irréversible.
English: Thus, nativeness is the only universally accepted criterion for authenticity.
French: Le fait d’être un locuteur natif est donc le seul critère de fiabilité universellement reconnu. »
English: In accordance with the Official Languages Act, the composition and operation of DND and CF must reflect this reality.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, la composition et le fonctionnement du MDN et des FC doivent refléter cette réalité.
English: Amendment 6 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) an annual report by 30 June each year.
French: Amendement 6 Article 14, paragraphe 1, point b) b) un rapport annuel, pour le 30 juin de chaque année.
English: The BN consists of 15 digits made up of a nine-digit registration number and a six-character alphanumeric account identifier.
French: Le NE est composé de 15 chiffres ou caractères comprenant un numéro d'enregistrement à neuf chiffres et un identificateur de compte à six caractères alphanumériques.
English: Strollers must have a lap belt and the brakes, wheels and locking mechanisms on folding models should all be in working order.
French: Les poussettes doivent être munies d'une ceinture abdominale; les freins, les roues et les mécanismes de verrouillage des poussettes pliantes doivent tous être en bon état.
English: Another important outcome of the ICC meeting was the unanimous support of ICC members for the proposal to establish a permanent ICC representation in Geneva, primarily in order for the ICC as well as individual NHRIs to make their voice heard at sessions of the Human Rights Council and treaty body meetings.
French: Au nombre des importants résultats de la réunion du CIC, on relève le soutien unanime du Comité à la proposition d'établir à Genève une représentation permanente du Comité, avant tout pour permettre à celui-ci et aux différentes institutions nationales de faire entendre leur voix aux sessions du Conseil des droits de l'homme et aux réunions des organes conventionnels.
English: Partnering with others How do Senior Officials fulfill their role? Senior Officials promote the Code by: ensuring that employees are aware that the Code is a condition of employment; working with senior managers to prepare an organizational values and ethics action plan and progress report for the achievement of public service values and ethics objectives and results; flagging challenges to senior management in a timely manner with recommendations for action, concerning both management practices and improvement strategies necessary to achieve and measure values and ethics outcomes; actively contributing to the creation and delivery of learning and communications initiatives; promoting the distribution and use of values and ethics communications and learning tools; helping the deputy head ensure values and ethics considerations are incorporated into decisions affecting promotions, assignments, and performance reviews; and encouraging the inclusion of exemplary conduct in the organization’s rewards and recognition program.
French: Les cadres supérieurs font la promotion du Code en : veillant à ce que les membres du personnel soient conscients du fait que le Code est une condition d’emploi; travaillant avec la haute direction afin de préparer un plan d’action ministériel pour la mise en œuvre des valeurs et de l’éthique ainsi qu’un rapport d’étape de l’atteinte des objectifs et des résultats en matière de valeurs et d’éthique de la fonction publique; signalant à la haute direction en temps opportun les défis qui se posent et en recommandant des mesures de suivi en ce qui a trait aux pratiques de gestion et aux stratégies d’amélioration nécessaires à la concrétisation et à la mesure de résultats en matière de valeurs et d’éthique; contribuant activement à la création et à la prestation d’initiatives d’apprentissage et de communication; favorisant la diffusion et l’utilisation d’outils d’apprentissage et de communication dans le domaine des valeurs et de l’éthique; aidant l’administrateur général afin d’assurer que les considérations relatives aux valeurs et à l’éthique jouent un rôle de premier plan dans la prise de décisions ayant trait aux promotions, aux affectations et aux évaluations de rendement; encourageant l’intégration de la conduite exemplaire au programme de récompenses et de reconnaissance.
English: The Decree on Ecumenism highlights a further distinctive aspect, thanks to which all the particular Churches remained in unity: "an eager desire to perpetuate in a communion of faith and charity those family ties which ought to thrive between local Churches, as between sisters".
French: Le décret sur l'œcuménisme met en valeur un autre aspect caractéristique grâce auquel toutes les Eglises particulières demeuraient dans l'unité, c'est-à-dire « le souci attentif de conserver dans une communion de foi et de charité les relations fraternelles qui doivent être en honneur entre les Églises locales, comme entre des sœurs ».
English: This guide is full of information and a wide range of activities.
French: Il a été élaboré à l`intention des jeunes de 12 à 16 ans.
English: I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been implemented for the Substances and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour les substances, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: The Office tested this curriculum to build the capacity of its own staff both in Phnom Penh and in the provinces.
French: Le bureau s'est servi à titre expérimental de son projet de module de formation pour renforcer les capacités en la matière des membres de son personnel en poste tant à Phnom Penh qu'en province.
English: • examining experimental, quasi-experimental and process/qualitative methods
French: Mis sur pied en 2000.
English: Yet this acutely vulnerable group now totals roughly 25 million, more than double the estimated number of refugees.
French: Or ce groupe de population extrêmement vulnérable représente aujourd'hui globalement 25 millions de personnes, soit plus du double du nombre estimatif de réfugiés.
English: An important success story of the past year is the result of the efforts of Canada’s banks, financial institutions and other entities to institute internal regimes that are compliant with the Act.
French: Un cas de réussite marquant de l’année qui vient de s’écouler est l’instauration par les banques, les institutions financières et les autres entités canadiennes de programmes internes de conformité.
English: Employers can apply for this funding for all eligible employees (see below).
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004 - Volume II Page 3 de 5
English: The university provides training in investigative journalism, elections coverage, newsroom management, science/health/environment journalism, citizen journalism, war/safety coverage and online journalism.
French: L’université propose une formation en journalisme d’investigation, couverture des élections, gestion d’une salle de presse, journalisme sur les sciences/la santé/l’environnement, journalisme citoyen, couverture des guerres/de la sécurité et journalisme en ligne.
English: Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: ZHENGZHOU COMMODITY EXCHANGE (CZCE) :
English: Undeclared work seems not to be widespread, although because of the very nature of this phenomenon, it is impossible to gauge its scale.
French: Le travail au noir semble peu répandu, bien qu'il soit impossible, en raison de la nature même de ce phénomène, d'en mesurer l'ampleur.
English: The way in which development has taken place in the United Arab Emirates provides a vivid example of tolerance and coexistence.
French: Le mode de développement des Émirats arabes unis offre un exemple frappant de tolérance et de coexistence.
English: • Talk to your doctor, nurse or pharmacist about smoking cessation aids.
French: • Parlez à votre médecin, infirmière ou pharmacien des aides pour cesser de fumer.
English: Regarding the theme “The equal sharing of responsibilities between women and men including caregiving in the context of HIV/AIDS” we wish to submit the following.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Special efforts will be made to negotiate small value claims – which account for about 50% of cases now in the system – more quickly.
French: On fera des efforts particuliers pour négocier plus rapidement les revendications de faible valeur, qui comptent pour environ 50 p.
English: The Section will be responsible for processing applications through the Intra/Internet system, interviewing candidates, performing reference checks and maintaining the roster of pre-vetted and pre-screened candidates.
French: La Section sera chargée de donner suite aux candidatures sur les réseaux Intranet et Internet, de faire passer des entrevues aux candidats, de vérifier leurs références et de tenir à jour le fichier de candidats présélectionnés.
English: Consideration is currently being given to the idea to include international humanitarian law in the concrete and applicable form into the system of tactical and combat training of the students of the Academy of all specialties and directions.
French: L'idée d'enseigner le droit international humanitaire de façon concrète et pragmatique dans le cadre de l'entrainement au combat et à la tactique des élèves de l'Académie, dans toutes les spécialisations et branches, est actuellement à l'étude.
English: The first phase, direction, is when commanders determine the requirements, communicate them to staff who in turn collect existing material and request collection from other sources.
French: Dans le cadre de cette initiative, RDDC-Valcartier a mis au point une méthode et un outil informatique pour faciliter la création d’ontologies à laquelle collaboreraient les pays membres25.
English: Accordingly, as I have indicated above, the declaration will be limited to the declaration that the plaintiff was improperly laid off on July 3, 1979 because the provisions of paragraph 33(1)(b) of the Public Service Employment Regulations were not complied with by the deputy head of the Department of Labour.
French: En conséquence, comme je l'ai indiqué ci-dessus, la déclaration se limitera à une déclaration que le demandeur a été irrégulièrement mis en disponibilité le 3 juillet 1979 parce que le sous-chef du ministère du Travail n'a pas satisfait aux dispositions de l'alinéa 33(1) b) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: 7 For the purpose of this report, "north" includes Nunavut, the Northwest Territories, Northern Québec and Labrador.
French: 7 Pour les besoins de ce rapport, le « Nord » comprend le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Nord du Québec et le Labrador.
English: UNDP Regional Centres will be tapped as a technical resource for the formulation of programmes and for continued knowledge development in the country office.
French: Les services techniques des centres régionaux seront mis à profit pour élaborer et gérer des programmes, mais aussi pour assurer un développement constant des connaissances au sein du bureau.
English: As per the agreement between ZPower (the firm marketing the inventor's technology) and the joint venture company owned by the Explorer (the firm which owns the technology), certain criteria will be definied guaranteeing that millions of products will be sold, and will directly make the Explorer extremely wealthy.
French: Selon l'accord entre ZPower (ferme vente la technologie de l'inventeur) et l'entreprise en participation possédée par l'explorateur (la société qui possède la technologie), certains critères seront definied garantissant que des millions de produits seront vendus, et rendront directement l'explorateur extrêmement riche.
English: His delegation therefore urged the inclusion of the item.
French: La délégation de la Dominique demande donc instamment l'inscription de ce point.
English: RESEARCHER Please check if separate pages are attached 3.1.
French: CHERCHEUR Prière de cocher si des pages supplémentaires sont jointes à la présente.
English: Saint John Airport, N.B. Greater Moncton International Airport, N.B. Halifax International Airport, N.S.
French: Aéroport international de Québec / JeanLesage (Qc) Aéroport de Saint-Jean (N.-B.)
English: The United States bilateral agreements with India were likely to encourage Pakistan to develop means of retaliation, possibly by destabilising Afghanistan.
French: Pour résumer : politiquement donc, une région qui n’existe pas, pas d’intégration et des politiques indépendantes et multivectorielles.
English: Proposals for amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne de 1968 sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4)
English: The Delegation urged the creation of effective national systems of access and benefit sharing with respect to genetic resources and traditional knowledge which were independent from intellectual property laws, such as the access and benefit sharing regime currently in place at national parks in the United States of America, which it viewed as being the most effective way to ensure that benefits were shared with respect to inventions developed from genetic resources or traditional knowledge.
French: La délégation a préconisé la création de systèmes nationaux efficaces d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et de partage des avantages qui soient indépendants des législations relatives à la propriété intellectuelle, tels que le régime d’accès et de partage des avantages existant dans les parcs nationaux des États-Unis d’Amérique, qu’elle considère comme le moyen le plus efficace pour garantir le partage des avantages eu égard aux inventions élaborées à partir de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels.
English: They expect the Libyan party to implement fully the commitments it has made in the agreement referred to in the aforementioned document.
French: Elles comptent que la partie libyenne s'acquitte pleinement des engagements qu'elle a souscrits dans le cadre de l'accord auquel se réfère le document susmentionné.
English: It involves destroying their networks and preventing them from organising new ones.
French: Réussir signifie détruire leurs réseaux, éviter qu' ils en organisent de nouveaux.
English: We are here today to celebrate the construction of this wonderful facility that has been in the planning stages for a long time and that will soon be a reality.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour souligner la construction de ce magnifique centre qu'on planifie depuis longtemps et qui sera bientôt une réalité.
English: As a member of Canada’s international policy community, the Centre works collaboratively with a number of federal government departments, especially the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Une société d'État Le CRDI est une société d’État qui, faisant partie du milieu de la politique étrangère du Canada, collabore étroitement avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral, principalement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Lieutenant 1942 - 1945 Royal Canadian Naval Volunteer Reserve Lieutenant 1942 - 1945 Royal Canadian Navy (Reserve) Lieutenant-Commander
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada Lieutenant 1942 - 1945 RÃ©serve des Volontaires de la Marine royale canadienne Lieutenant 1942 - 1945 Marine royale du Canada (RÃ©serve) Lieutenant de vaisseau
English: Special appreciation was expressed to Eric E. Bergsten, former Secretary of the Commission, for the development and direction of the Moot since its inception in 1993-1994.
French: Elle a tout particulièrement remercié Eric E. Bergsten, ancien secrétaire de la Commission, pour avoir développé et dirigé le concours depuis sa création en 1993-1994.
English: The Council heard statements by the representatives of Morocco (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Canada, Indonesia, Guatemala, Bangladesh, Serbia, India, Uruguay, Australia, Tunisia, Pakistan, South Africa, Argentina, Nigeria, Thailand, the Bolivian Republic of Venezuela and Nepal.
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants des pays suivants : Maroc (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), Canada, Indonésie, Guatemala, Bangladesh, Serbie, Inde, Uruguay, Australie, Tunisie, Pakistan, Afrique du Sud, Argentine, Nigéria, Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela et Népal.
English: The list was approved by the Committee in March 2005, and would be published and posted on the Committee's website.
French: La liste avait été approuvée par le comité iranien en mars 2005 et serait diffusée sur son site Web.
English: I commend the Special Committee for its hard work, and offer all the participants in this seminar my best wishes for success.
French: Je remercie le Comité spécial, qui s'acquitte d'une difficile tâche, et présente à tous les participants à ce séminaire mes meilleurs vœux de succès.
English: The Agency has special responsibility for managing housing projects created to sell homes to third parties (art.
French: Cet organisme est en particulier habilité à réaliser des logements en vue de les céder à des tiers moyennant paiement (art. 3).
English: Replies to the consultation should be sent to Green-paper-mbi@ec.europa.eu by 31 July 2007.
French: Les réponses à la consultation doivent être transmises à l'adresse électronique:
English: Ottawa, Ontario (July 22-24, 2002; September 4-5, 2002; November 15, 2002)
French: Ottawa (Ontario) (Du 22 au 24 juillet 2002; les 4 et 5 septembre 2002; le 15 novembre 2002.)
English: Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement.
French: L'amour de l'humanité et la maturité de la société exigent que nous continuions d'encourager et de soutenir le mouvement des volontaires.
English: Betelu foundry, a pleasant stroll along the Goikoa path.
French: Forge de Betelu, belle promenade su le sentier de Goika.
English: (Applause)I would ask the Commissioner in fairness to withdraw his remarks on the European Parliament finding itself unanimous in only one respect, namely in opposing the Commission.
French: (Applaudissements)Je voudrais, en toute justice, que le commissaire retire ses remarques sur ce Parlement européen qui ne serait capable d'être unanime que dans son opposition à la Commission.
English: The Institute has also identified five priority topics for research on aging and health. These priorities include (in no particular order):
French: L'Institut du vieillissement a également défini les cinq priorités de recherche pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance) :
English: Iceland has also participated in provincial reconstruction in Ghor province, the poorest area of Afghanistan, where an observation team and a development officer are situated.
French: L'Islande a également participé à la reconstruction de la province de Ghor, la région la plus pauvre d'Afghanistan, où ont été basés une équipe d'observation et un responsable du développement.
English: Training strategies need to be rethought to correspond to the new service delivery models.
French: Il faut repenser les stratégies de formation pour qu’elles correspondent aux nouveaux modèles de prestation de services.
English: Today, intensive fighting is taking place in two provinces of Rwanda that border the Congo, namely the province of Gisenyi and the province of Ruhengeri.
French: Aujourd'hui, des combats intenses se déroulent dans deux provinces du Rwanda frontalières avec le Congo, en l'occurrence la province de Giselle et la province de Rutherglen.
English: Units and Currencies Please use SI (Système international) units throughout the manuscript.
French: Les notes en bas de page ne peuvent servir aux renvois bibliographiques.
English: The membership of L. canadensis within Alligatoroidea is also demonstrated by new information revealed in this study.
French: L'appartenance de L. canadensis à Alligatoroidea est également démontrée par les nouvelles informations révélées dans la présente étude.
English: The selected candidate’s resume admittedly was deficient in details to permit him to be screened in on that basis.
French: D’ailleurs, il s’agit d’une pratique courante que l’information soit recueillie par un tiers.
English: The DIEPES programme as well as the distance education project as a whole, provides a new, flexible way of learning while working at the same time.
French: Le programme DIEPES, ainsi que l’ensemble du projet d’enseignement à distance, procure un mode d’apprentissage souple et innovant, compatible avec une activité professionnelle.