ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITAR has improved the selection process by introducing new procedures concerning documentation and competition.
French: L'UNITAR a amélioré le processus de sélection en mettant en place de nouvelles procédures relatives à la constitution des dossiers et à la mise en concurrence des candidats.
English: In addition, particulate matter, sulphur oxides and reactive hydrocarbons (see VOC) are also produced but in very small amounts compared to the combustion of other fossil fuels.
French: En outre, des particules, des oxydes de soufre et des hydrocarbures réactifs (voir COV) sont également émis, mais les quantités sont beaucoup plus faibles que si l’on brûle d’autres combustibles fossiles.
English: Reactivities for α-amino groups, ε-amino groups, and other residues in proteins were compared.
French: Nous comparons la réactivité des groupements α-aminés, ε-aminés et celle d'autres résidus dans les protéines.
English: “5.  Requests the Coordinator to consult with Member States, agencies and organizations of the United Nations system, indigenous peoples and other organizations with respect to the possibility of undertaking midterm and end-of-term reviews of the Second Decade;
French: Prie le Coordonnateur de consulter les États Membres, les organismes et institutions des Nations Unies, les populations autochtones et d'autres organisations sur la possibilité de procéder à un examen de la deuxième Décennie à mi-parcours et à la fin de la Décennie;
English: Peter C. Carstensen, Competition, Concentration and Agriculture.  Statement to the Senate Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry, Agriculture Concentration and Competition Hearing, 27 April 2000.
French: Peter C. Carstensen, Competition, Concentration and Agriculture, déclaration sur la concentration et la concurrence dans l'agriculture faite devant le Senate Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry le 27 avril 2000.
English: Health issues, then, have to be addressed at several levels simultaneously.
French: Par conséquent, les questions de santé doivent être abordées à plusieurs niveaux à la fois.
English: Most often it is left to the investor to contact the entrepreneur and details of investment are left to the two parties.
French: De façon générale, il revient à l'investisseur d'entrer en communication avec l'entrepreneur et les deux parties règlent ensuite les détails du projet.
English: Tony Merchant said the Innovation Strategy was too ordinary, and that Canada must be more aggressive in its pursuit of innovation.
French: Tony Merchant estime que la stratégie d'innovation est trop banale et que le Canada doit faire preuve de plus de dynamisme dans sa poursuite de l'innovation.
English: A lot of discussion eventually turned out not to be necessary.
French: De longues discussions se sont tenues, alors qu’elles n’étaient finalement pas nécessaires.
English: They will need to discuss how the development might be reduced so that there is no major impact on peoples' needs, and only a minimal impact on the geese.
French: On devra discuter de la façon de contrôler cette expansion afin qu'il n'y ait pas de conséquences majeures sur les besoins des gens et qu'il y en ait le moins possible sur les outardes.
English: Both populations are also at risk from potential marine pollution as they grow close to the intertidal zone of one of the most active oil shipping lanes in North America.
French: Les deux populations risquent d’être exposées à la pollution par les navires, puisqu’une des principales routes maritimes d’Amérique du Nord pour le trafic de pétroliers passe à proximité de la zone d’estran des trois îles.
English: • where the place of negotiation for the supply is outside Canada, if all or substantially all of the tangible personal property is ordinarily located in Canada, and the tangible personal property that is ordinarily located in Canada is ordinarily located primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve à l'étranger, le bien meuble corporel est habituellement situé en totalité ou en presque totalité au Canada et le bien meuble corporel qui est habituellement situé au Canada est habituellement situé principalement dans les provinces participantes.
English: This eased the way for the drugs trade, the exchange of stolen goods and trafficking.
French: Cela a facilité le trafic de drogue, le recel et la traite.
English: Minimizing herbicide residuals in the soil will allow more vigorous root growth.
French: Le maintien au minimum des résidus d’herbicide dans le sol permettra une croissance plus vigoureuse des racines.
English: 2005-12-05 Air Force physician returns home with DART from Pakistan Captain Steve Cooper, a former Air Force navigator, flew humanitarian and medical missions in famine-ravaged Somalia almost 15 years ago. For the past six weeks, he has been tending to the sick and injured in Pakistan as a physician... »
French: 2005-12-05 Un médecin de la Force aérienne revient du Pakistan avec la DART Le Capitaine Steve Cooper, ancien navigateur de la Force aérienne, a fait partie des équipages aériens qui ont effectué des missions médicales et humanitaires en Somalie, il y a 15 ans, lorsque ce pays était ravagé par la famine.
English: They are also serving as resource persons, making suggestions on how to improve livelihoods from the existing resource base through better techniques.
French: Agissant aussi comme personnes-ressources, ils suggèrent aux pêcheurs divers moyens d'améliorer leur subsistance en utilisant de meilleures techniques d'exploitation des ressources.
English: The Constitution was to be reviewed in 2008 and the issue should be addressed in cooperation with the Government, NGOs and development partners to widen the definition of discrimination and remove limitations with respect to women.
French: La Constitution doit être examinée en 2008 et la question devrait être étudiée en coopération avec le gouvernement, les ONG et les partenaires du développement afin d'élargir la définition de la discrimination et de supprimer les limitations concernant les femmes.
English: 1276/2004, Idiev v. Tajikistan (Views adopted on 31 March 2009, Ninety-fifth session) 66
French: Communication no 1276/2004, Idiev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 31 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 75
English: Comisión Especial para el Estudio de un Código Etico de los Consejos de Administración de las Sociedades (1998).
French: Comisión Especial para el Estudio de un Código Etico de los Consejos de Administración de las Sociedades (1998).
English: Because they are toxic by design, they can harm non-target species, including applicators, bystanders and wildlife.
French: Puisqu’il s’agit, de par leur nature même, de produits toxiques, ils peuvent nuire à différentes espèces non ciblées, incluant les épandeurs et la faune locale.
English: Other requirements included: comparing emissions intensity to industry and technology performance (i.e. best available technology); addressing risk management, and considering phased action for continuous improvement and timing.
French: Parmi les autres exigences figuraient : comparer l’intensité des émissions à la performance de l’industrie et de la technologie (c.-à-d. les meilleures techniques existantes); gérer les risques et envisager une action graduelle d’amélioration et d’ajustement des échéanciers.
English: I am certain that under his able leadership we shall achieve the best results.
French: Je suis sûr que, sous sa direction éclairée, nous parviendrons aux meilleurs résultats.
English: Should this occur, the Minister of Public Safety or the Director of New Brunswick Emergency Measures Organization may activate the Provincial Emergency Response Plan to coordinate the whole of government response.
French: Si cela se produisait, le ministre de la Sécurité publique ou le directeur de l'Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick pourrait activer le plan de mesures d'urgence provincial pour coordonner l'intervention gouvernementale dans son ensemble.
English: The report also recognized the complexity and uncertainties of approaching the assessment of cumulative effects. Further research was recommended.
French: En 1984, le gouvernement fédéral met sur pied le Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale, pour appuyer la recherche en matière d’évaluation de l’impact environnemental.
English: Given the permission for emergency vaccination, I had hoped that the Commission would have begun to appreciate the ethical side of agriculture.
French: Comme la permission de procéder à une vaccination d' urgence avait été accordée, j' avais espéré que la Commission fasse entrer en ligne de compte l' aspect éthique de l' agriculture.
English: The isolates resistant to the greatest number of antimicrobials were resistant to ACKSSuT-A2C-GEN (1/130, 1%), ACSSuTA2C-STX (1/130, 1%), ACSSuT-A2C-NAL (1/130, 1%), and A2C-AMP-GEN-STR-SMXTCY-SXT (1/130, 1%).
French: En 2004, 54 (sur 102 isolats résistants) patrons de résistance différents ont été observés.
English: Employment Equity Attention Required Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by:
French: Équité en emploi Attention Requise Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi :
English: Diesel Expert S.A.R.L - Division of Group Chalifour Inc.
French: Diesel Expert S.A.R.L - Division de Groupe Chalifour Inc.
English: This gives rise to the need to achieve greater integration of the principles of the Small Business Act with cohesion policy.
French: Cela implique la nécessité de parvenir à une meilleure intégration des principes du "Small Business Act" avec la politique de cohésion.
English: A total of seven delineation holes and two mini-bulk sample holes were drilled into the A-841 pipe, also named the Piranha pipe.
French: Sept trous de délimitation et deux trous de mini-échantillonnage en vrac ont été forés dans la cheminée A-841, que l’on nomme aussi cheminée Piranha.
English: It has been compiled around the following guidelines :
French: Il est articulé autour des lignes directrices suivantes :
English: One of those who addressed the committee was David Eaves, a member of Canada, a non-partisan organization dedicated to engaging Canadians aged  to  in public policy debate.
French: Un de ces représentants était David Eaves, membre de Canada, un organisme non partisan qui s’est donné pour mission de faire participer les jeunes Canadiens et Canadiennes de  à  ans aux débats sur les politiques gouvernementales.
English: One of the most important regulatory developments since the 1997-1998 financial crisis is the proposal by BCBS for a new capital adequacy framework to replace the 1988 Basel Capital Accord.
French: L'un des faits les plus importants survenus en matière de réglementation depuis la crise financière de 1997-1998 est la proposition du Comité de Bâle de définir de nouvelles règles en matière de fonds propres qui viendraient remplacer l'Accord de 1988, et qui établiraient un lien plus étroit entre le niveau des fonds propres et les risques, bien que leur définition pose problème.
English: 4 Budget address, 2002.
French: Discours sur le budget, 2002.
English: In addition, I would like to commend your efforts to conduct the work on this outstanding question in an active, open, transparent and neutral way.
French: En outre, je tiens à vous féliciter des efforts que vous avez déployés pour mener activement les travaux sur cette question en suspens dans un souci d'ouverture, de transparence et de neutralité.
English: Two members of the Council are appointed by the President of Georgia, and another four members, three of whom are the members of Parliament, are selected by the Parliament of Georgia.
French: Deux membres du Conseil sont désignés par le Président de la Géorgie et quatre autres par le Parlement, dont trois parmi ses membres.
English: They expanded in August 2001 to 22 sites.
French: Ils ont été étendus en août 2001 à 22 localités.
English: However, there is a lack of common understanding as to what these fields represent, and how they should be properly assigned.
French: Il existe cependant un manque de compréhension commune de ce que ces champs représentent et de la façon dont ils devraient être assignés.
English: So it is that Flanders’ only opposition party is formally denied access to the public broadcasting corporation and gagged in the best tradition of the former East Germany.
French: C’est ainsi que l’unique parti d’opposition en Flandre se voit officiellement refuser l’accès à l’entreprise publique de télédiffusion et bâillonner dans la plus pure tradition de l’ancienne Allemagne de l’Est.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • D’autres espèces existent-elles (au Canada et à l’étranger)? Stable
English: Governments of every level are struggling to respond to the challenges as earth begins its first century as a mostly urban planet.
French: À tous les niveaux, les autorités se donnent beaucoup de mal pour relever les défis que cela présente, au moment où la Terre entame son tout premier siècle à prédominance urbaine.
English: Mr President, I think you should refer the matter to the European Court of Justice.
French: Monsieur le Président, je pense que vous devriez renvoyer cette question devant la Cour de justice européenne.
English: The Commission concludes that any detailed examination of sovereignty is ultimately a distraction from the issues our mandate requires us to address.
French: La Commission en est venue à conclure que tout examen approfondi des questions de souveraineté risquerait en bout de ligne de la détourner des véritables questions que lui fixe son mandat.
English: Mother Tongue of Children Total English French Non-Official Language French and English Other Multiples Number Number % Number % Number % Number % Number % 1971 - Mother Tongue Of Parents Total 1,939,830 235,255 12.1 1,610,635 83.0 93,935 4.8
French: Langue maternelle des enfants Total Anglais Français Non officielle Français et anglais Autres multiples Effectif Effectif % Effectif % Effectif % Effectif % Effectif % 1971 - Langue maternelle des parents Total 1 939 830 235 255 12,1 1 610 635 83,0 93 935 4,8
English: Appendix A:
French: Exemple de lettre invitant les municipalités à participer à l’enquête Madame, Monsieur, Comme vous le savez, le Programme de la lutte au tabagisme a publié en 1991 et en 1995 deux rapports sur les règlements municipaux du Canada concernant la lutte contre le tabagisme.
English: Deliver the response within the agreed-upon timeline (usually takes three to four weeks).
French: Transmettre la réponse dans le délai convenu (habituellement de trois à quatre semaines).
English: Represent this on a large time line and stick to wall.
French: Sur certaines questions pointues, envisager une co-animation avec un spécialiste externe.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/684, A/58/701 and A/58/759/Add.10)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/684, A/58/701 et A/58/759/Add.10)
English: How could exposure peaks be taken into consideration?
French: Comment peut-on prendre en considération les pics d'exposition?
English: It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 per cent and 100 per cent of full scale.
French: Il est recommandé d'utiliser les analyseurs de telle façon que la concentration mesurée se situe entre 15 % et 100 % de l'échelle complète.
English: • (k) Neskonlith Indian Reserve No. 2, Tsinstikeptum Indian Reserve No. 9, Tsinstikeptum Indian Reserve No. 10 and Penticton Indian Reserve No. 1, but excluding Chum Creek Indian Reserve No. 2 and Osoyoos Indian Reserve No. 1.
French: • k) la réserve indienne Neskonlith no 2, la réserve indienne Tsinstikeptum no 9, la réserve indienne Tsinstikeptum no 10 et la réserve indienne Penticton no 1, mais non la réserve indienne Chum Creek no 2 ni la réserve indienne Osoyoos no 1.
English: In Dewdney, a woman complained that a taxi driver refused her service because she used a service animal.31 The Tribunal held that the driver’s animal allergy constituted a disability and the two conflicting accommodations had to be balanced against one another.
French: Dans Dewdney, une femme s’est plainte du fait qu’un chauffeur de taxi avait refusé de la prendre parce qu’elle utilisait un animal d’assistance31. Le Tribunal a soutenu que l’allergie aux animaux du chauffeur constituait une déficience et qu ’il fallait établir un équilibre entre deux mesures d’adaptation conflictuelles.
English: It is the right country, with a large selection and very competitive prices.
French: C’est le pays, grand choix avec des prix plus attrayants qu’en Europe.
English: Poor countries certainly encountered more difficulties than rich ones, but social inequalities and injustice also existed in rich countries.
French: Les pays pauvres rencontrent, certes, plus de difficultés que les pays riches, mais les inégalités sociales et l'injustice existent aussi dans les pays riches.
English: To assist taxpayers in the transition to the new, lower GST rate, specific rules have been developed for transactions that occur close to, or straddle, the January 1, 2008, implementation date.
French: Pour faciliter le passage au nouveau taux réduit de la TPS, le gouvernement a établi des règles concernant les opérations qui surviendront peu avant ou peu après la date d’entrée en vigueur du nouveau taux (le 1er janvier 2008) ou qui chevaucheront cette date.
English: In addition, States and NGOs could usefully examine the idea of expanding “twinning” projects, whereby officials from national administrations are made available to assist other States with less developed protection structures to build up expertise in different areas.
French: En outre, les Etats et les ONG peuvent examiner utilement l'idée d'élargir l'approche relative au jumelage des projets en vertu de laquelle les fonctionnaires des administrations nationales sont mis à disposition pour aider d'autres Etats disposant de structures de protection moins sophistiquées à se doter des compétences nécessaires dans les différents domaines.
English: In order to identify pirated or counterfeit goods, and to effectively facilitate court processes, the full cooperation of rights holders is required.
French: Pour identifier les marchandises piratées ou contrefaites, et pour faciliter les procédures judiciaires, nous devons compter sur l’entière collaboration des détenteurs de droits.
English: • Children escape severe SARS symptoms  Dr. Stanley Read, a CIHR-funded researcher from Toronto's Hospital for Sick Children, has discovered that respiratory problems and coughs weren't always present in probable SARS cases involving children.
French: • Les enfants échappent à certains graves symptômes du SRAS   Le Dr Stanley Read, chercheur financé par les IRSC du Toronto's Hospital for Sick Children, a découvert que des symptômes comme les problèmes respiratoires et la toux ne sont pas toujours présents dans les cas probables de SRAS chez les enfants.
English: • Consider how future meetings can be scheduled equitably as to time, date, location and how often members will meet
French: • Examiner la manière dont les futures réunions peuvent être fixées de façon équitable quant à l'heure, à la date, au lieu et au nombre de participants
English: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, K. Laidre, H.C. Schmidt, P. Richard, J.Orr. 2003.
French: « Deep-diving by narwhals Monodon monoceros: differences in foraging behavior between wintering areas? »
English: New adult guardianship legislation is being implemented that will primarily affect senior citizens, the majority of whom are women:
French: La mise en application de nouvelles dispositions législatives concernant la tutelle des adultes aura des effets surtout sur les personnes âgées, dont la majorité sont des femmes :
English: E-agriculture cannot anyway answer all of farmers’ problems such as poor transport.
French: En outre, la cyber agriculture ne peut pas remédier à toutes les difficultés auxquelles sont confrontées les agriculteurs, notamment en matière de transports.
English: The “referendum” contradicts Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
French: Ce « référendum » va à l'encontre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: They mark out identities and groups.
French: Elle démarque les identités et les groupes.
English: 3 p.m. 4th (closed) meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 4 séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The data on educational level of emigration flows is disclosed in Chart 3 below:
French: Le graphique 3 ci-dessous présente des données relatives au degré d’instruction des personnes composant les flux d’émigration :
English: In the “prisoners” section ” of the GFA, it was stated that "the intention would be that should the circumstances allow it, any qualifying prisoners who remained in custody two years after the commencement of the scheme would be released at that point".
French: Dans la section de l'Accord du vendredi saint intitulée «Prisonniers», il était dit que «le but était que, si les circonstances le permettaient, tous les prisonniers remplissant les conditions requises qui seraient toujours en garde à vue deux ans après le début du programme seraient libérés à ce moment-là».
English: The reporting requirements themselves should be standardized between projects wherever possible and focused on the measurement of the objectives achieved.
French: Les exigences en matière de rapports elles-mêmes devraient être normalisées dans la mesure du possible et mettre l’accent sur la mesure des objectifs atteints.
English: She trusted that the General Secretariat for Gender Equality would be in the vanguard of those efforts.
French: Elle est persuadée que le Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes sera à l'avant-garde des efforts déployés à cet effet.
English: In 1990 Mr. Dewar was named Principal of the Canadian Centre for Management Development.
French: En 1990, il est nommé directeur du Centre canadien de gestion.
English: – Thank you. I hope your group is well informed about that event.
French: Les mêmes mots ont été entendus à propos des Chinois, et pourtant une démocratie a été instaurée à Taiwan, qui fonctionne sans heurts.
English: These include ports for measuring the smoke
French: Une soupape barométrique montée sur le tuyau d’évacuation commande le tirage de la chaudière, et un ventilateur à tirage induit monté sur le tuyau assure l’entraînement positif des gaz.
English: 5801.10.10 00 - - -For use in the manufacture of stuffed toys representing animals or nonhuman creatures 5801.10.90 00 - - -Other
French: 5801.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de jouets rembourrés, représentant des animaux ou des créatures non humaines 5801.10.90 00 - - -Autres
English: The beautiful mountain landscape around Lienz is ideal for golf, hiking and fishing.
French: Le splendide paysage de montagne autour de Lienz est idéal pour le golf, la randonnée et la pêche.
English: This participatory action research (PAR) has been identified by the Initiative as an appropriate way to achieve success in communities.
French: Le projet Amherst a ciblé la recherche participative comme moyen approprié de réussir auprès des collectivités.
English: The purpose of this report is to add to these discussions the voices of at least some of the people who bear the cost of the world’s continuing failure to control the arms trade.
French: Le but de ce rapport est d'ajouter aux discussions les voix d'au moins quelques-unes des personnes qui en subissent les conséquences de l'échec continu du monde à contrôler le commerce des armes.