ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Ingredients for manufacturing other foods i) Question:
French: d) Ingrédients pour la fabrication d'autres aliments i) Question :
English: This product has got patent licensing,the No. of patent licensing is CN101562282A; Product design according to IEC60998 and UL1059 international standard, popular available in lighting industry field.
French: Avec le fil d’une grande contenance(le plus est 2.5 mm2 ),il peut résister à la haute pression dont le voltage atteigne plus de AC3000V/min .Notre produits sont aprouvés par la certification de CN101562282A, ainsi que IEC60998 et UL1059 donc ils sont déjà consacrés largement à l’indusrie de l’illumination.
English: Nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 21-22 June 2007
French: Dix-neuvième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 21 et 22 juin 2007
English: When considering the amount of increase to be granted, the deputy head of the parent department should obtain from the other department or agency the necessary information to complete a performance review and appraisal report.
French: Pour déterminer le montant qui doit être accordé, l'administrateur général du ministère d'attache de l'employé doit demander à l'autre ministère ou organisme les renseignements qui permettront de remplir un rapport d'examen du rendement et d'évaluation de l'employé.
English: The third, and most interesting, considers a structural improvement in US exporting.
French: La troisième, et la plus intéressante des approches, se base sur une amélioration structurelle des exportations américaines.
English: Contract provisions The Authority has included provisions in the service contracts that relate to its regulatory powers and also have cost implications for users.
French: Dispositions contractuelles L'Administration a inclus dans les contrats de services des dispositions liées à son pouvoir de réglementation et celles-ci ont des conséquences sur le coût aux usagers.
English: Ancaster, ON, CA 2007-12-05 $60,000.00 HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY (HIT) Harbin, , CN 2007-11-17 $489,840.00 INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - INRS QUEBEC, QC, CA 2007-10-11 $40,000.00 KAHNAWAKE ENVIRONMENT PROTECTION OFFICE Kahnawake, QC, CA 2007-10-01 $30,000.00 KAHNAWAKE ENVIRONMENT PROTECTION OFFICE Kahnawake, QC, CA 2007-11-08 $62,000.00 KTUNAXA NATION COUNCIL Cranbrook, BC, CA 2007-11-08 $38,000.00 LABRADOR METIS NATION Happy Valley-Goose Bay, NL, CA 2007-12-05 $42,000.00 LE CONSEIL DE LA PREMIERE NATION INNUE D'ESSIPIT Les Escoumins, QC, CA 2007-11-18 $34,000.00 LONG POINT WORLD BIOSPHERE RESERVE FOUNDATION Hagerville, ON, CA 2007-10-29 $27,000.00 LOWER SIMILKAMEEN INDIAN BAND Keremeos, BC, CA 2007-12-13 $42,500.00 LOWER SOURIS WATERSHED COMMITTEE INCORPORATED Gainsborough, SK, CA 2007-12-19 $33,124.00 MATACHEWAN FIRST NATION Matachewan, ON, CA 2007-11-27 $29,920.00 MCGILL UNIVERSITY Montreal, QC, CA 2007-12-06 $40,000.00 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND St. John's, NL, CA 2007-11-21 $49,632.00 METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, ON, CA 2007-10-01 $40,000.00 MOOSE CREE FIRST NATION Moose Factory, ON, CA 2007-10-11 $64,900.00 MOOSE JAW RIVER WATERSHED STEWARDS INC.
French: Ancaster, ON, CA 2007-12-05 60 000.00 $ HARBIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY (HIT) Harbin, , CN 2007-11-17 489 840.00 $ INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - INRS QUEBEC, QC, CA 2007-10-11 40 000.00 $ KAHNAWAKE ENVIRONMENT PROTECTION OFFICE Kahnawake, QC, CA 2007-10-01 30 000.00 $ KAHNAWAKE ENVIRONMENT PROTECTION OFFICE Kahnawake, QC, CA 2007-11-08 62 000.00 $ KTUNAXA NATION COUNCIL Cranbrook, BC, CA 2007-11-08 38 000.00 $ LABRADOR METIS NATION Happy Valley-Goose Bay, NL, CA 2007-12-05 42 000.00 $ LE CONSEIL DE LA PREMIERE NATION INNUE D'ESSIPIT Les Escoumins, QC, CA 2007-11-18 34 000.00 $ LONG POINT WORLD BIOSPHERE RESERVE FOUNDATION Hagerville, ON, CA 2007-10-29 27 000.00 $ LOWER SIMILKAMEEN INDIAN BAND Keremeos, BC, CA 2007-12-13 42 500.00 $ LOWER SOURIS WATERSHED COMMITTEE INCORPORATED Gainsborough, SK, CA 2007-12-19 33 124.00 $ MATACHEWAN FIRST NATION Matachewan, ON, CA 2007-11-27 29 920.00 $ MCGILL UNIVERSITY Montreal, QC, CA 2007-12-06 40 000.00 $ MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND St. John's, NL, CA 2007-11-21 49 632.00 $ METIS NATION OF ONTARIO Ottawa, ON, CA 2007-10-01 40 000.00 $ MOOSE CREE FIRST NATION Moose Factory, ON, CA 2007-10-11 64 900.00 $ MOOSE JAW RIVER WATERSHED STEWARDS INC.
English: • Compliance and Enforcement Policy for Natural Health Products - This guidance document explains the approach that NHPD will take to phasing in natural health products that are already on the market prior to January 1, 2004.
French: • Politique de conformité et d'application concernant l'application graduelle des produits de santé naturel - Ce document de référence énonce l'approche de la DPSN à l'égard de l'application graduelle du Règlement sur les produits de santé naturels aux produits qui seront déjà sur le marché avant le 1er janvier 2004.
English: The Lumi�re brothers invented cinema in the town in 1898 .
French: Les frères Lumière y ont inventé le cinéma en 1895 .
English: As indicated in Chart 1, the majority of reserves were invested in securities issued by sovereigns and agencies as at December 31, 2003.
French: Comme l’indique le graphique 1, au 31 décembre 2003, la majeure partie des réserves était placée dans des titres émis par des États souverains et leurs organismes officiels.
English: The meeting commenced with a presentation on documents INF.12 and INF.32 from Spain.
French: La réunion a débuté par un exposé fait par l'Espagne sur les documents INF.12 et INF.32.
English: The Committee advised Statistics Canada to publish data based on the various alternatives as a supplement to the official CPI series.
French: Les membres du Comité ont conseillé à Statistique Canada de publier des données fondées sur diverses options en tant que supplément aux séries officielles des données de l'IPC.
English: They employed almost 1.2 million employees, had a turnover of 184 000 million euro and value added in 1998 has been 118 000 million euro.
French: Il s’agissait d’identifier les activités les plus dynamiques, l’objectif étant d’obtenir de l’information sur les entreprises ayant une forte probabilité d’offrir de nouveaux services.
English: The use of drugs in penitentiaries is another factor that aggravates the spread of the human immunodeficiency virus (HIV), along with the ban on condoms and the risky body piercing and tattooing carried out in unsanitary conditions.
French: La consommation de drogue dans les établissements pénitentiaires est aussi un facteur aggravant de transmission du VIH, comme l'interdiction des préservatifs, le piercing corporel et les tatouages dangereux, pratiqués dans de mauvaises conditions d'hygiène.
English: The Geographical Information System (GIS) was developed for Belarus, which includes geographical data on existing boilers, heating needs, wood-waste resources, wood enterprises, existing government wood supply organization, and transport systems.
French: e) Le Système d'information géographique (SIG) mis au point pour le Bélarus comprend des données géographiques sur les chaudières existantes, les besoins en chauffage, les déchets de bois disponibles, les entreprises du secteur du bois, l'organisme d'État responsable de l'approvisionnement en bois et les systèmes de transport.
English: A live animal which has been intentionally infected and is known or suspected to contain an infectious substance shall only be carried under terms and conditions approved by the competent authorities and in accordance with the relevant regulations governing the carriage of animals.”.
French: Tout animal qui a été volontairement infecté et dont on sait ou soupçonne qu'il contient des matières infectieuses doit être transporté seulement suivant les termes et conditions approuvées par l'autorité compétente et selon les réglementations pertinentes applicables au transport d'animaux.”.
English: Paragraph 35 (ix) of the action programme emphasized the need to strengthen the central role of the United Nations and its appropriate organs in the field of disarmament and development in promoting an interrelated perspective of these issues within the overall objective of promoting international peace and security.
French: À l'alinéa ix) du paragraphe 35 du programme d'action, les participants à la Conférence ont souligné la nécessité de renforcer le rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes compétents dans le domaine du désarmement et du développement, afin d'encourager la prise en compte de la relation entre ces deux questions dans le cadre de l'objectif global, qui est de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Many have not accessed basic health care prior to incarceration and suffer from multiple chronic health problems with immediate needs.
French: Il est primordial pour protéger la santé dans les établissements et parmi le public de réduire au minimum l’usage de drogues injectables.
English: Some team members mentioned that they needed training.
French: L’utilisation de modèles contribuerait à l’application uniforme des directives au Bureau.
English: For each specific risk, both probability and impact were assessed according to the scale summarized in Table 1.
French: La probabilité et l’incidence ont été évaluées pour chaque risque spécifique selon l’échelle du tableau 1.
English: Mr. Dyke explained that the flight on which Ms. Lemieux-Brassard arrived had originated in Montreal.
French: M. Dyke explique que le vol sur lequel Mme Lemieux-Brassard est arrivée était parti de Montréal.
English: • Mrs Nieves ÁLVAREZ MARTĺN, COMENIUS  (PDF) Panel II
French: • Mme Nieves ÁLVAREZ MARTĺN, COMENIUS  (PDF) 2ème panel
English: I look forward to continued progress at all tables this year."
French: J'attends avec impatience des progrès soutenus à toutes les tables de négociations cette année.
English: The average temperature of 6o C and the prolonged sunshine duration (1 900 hours) result in good quality leafy plants, especially since the frost-free period is 31 days longer than Quebec's average.
French: La température moyenne de 6 oC et la durée d'insolation (1 900 heures) favorisent une végétation feuillue de qualité, surtout si l'on considère que la période sans gel est de 31 jours supérieure à la moyenne québécoise.
English: The EDPS shall furthermore take into account that, not withstanding the importance of the proposal for law enforcement, it may not result in people being deprived of their fundamental right to have their privacy protected.
French: Il tiendra en outre compte du fait que, nonobstant son importance aux fins du maintien de l'ordre, la proposition ne doit pas avoir pour effet de priver les personnes de leur droit fondamental à la protection de leur vie privée.
English: According to the 2004 questionnaire, the most common reported use of lindane was for public health and as a veterinary topical insecticide.
French: D'après le questionnaire de 2004, le lindane était utilisé le plus souvent à des fins de santé publique et à titre d'insecticide topique à usage vétérinaire.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Hair Styling Products:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits de coiffure : aérosols et atomiseurs USEPA :
English: The author could have filed a complaint with the Ministry of Interior, or with the President of the High Court.
French: L'auteur aurait pu saisir le Ministère de l'intérieur ou le Président de la Haute Cour.
English: We trust that the political forces and Guatemalan society as a whole will maintain their commitment to the peace agreements and will commit themselves to completing the tasks remaining in the implementation of those agreements.
French: Nous sommes convaincus que les forces politiques et la société guatémaltèque dans son ensemble maintiendront leur attachement aux accords de paix et s'emploieront à achever les tâches restantes en vue de l'application de ceux-ci.
English: Museum of Heritage and Traditions (free tour); art gallery; café-terrasse de Flavie (local pastries); boutique selling local crafts.
French: Musée des traditions et du patrimoine (visite gratuite); galerie d'art; café-terrasse de Flavie (pâtisseries de la région); boutique d'artisanat local.
English: In September, UNFPA would present its human resources strategy to the Executive Board at the second regular session.
French: En septembre, le FNUAP présenterait sa stratégie en matière de ressources humaines au Conseil d'administration, à la deuxième session ordinaire.
English: Here, people enjoy to the full their traditions and their fiestas, and these will become a part of your life, too. You'll discover new sensations every day; your meals, your companions, the very light from the sky will make every day a different experience.
French: Il faut aussi tenir compte que le point stratégique qui représente cette localité pour des activités d´études de commerce, avec les moyens techniques et humains, les infrastructures et les aides financières locales, font de cette ville un centre d´affaire rentable.
English: The price includes access to the swimming-pool, entertainment and events and the cleaning for arrival.
French: L’entrée à la piscine, les activités du service animation et spectacles, le nettoyage initial, sont compris dans le prix du séjour.
English: Environment Canada requested that the name ‘Juan' be retired in consideration of the devastating impacts of Hurricane Juan on the people of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Environnement Canada avait demandé le retrait du nom « Juan » en considération des effets dévastateurs subis par les habitants de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard au passage de l'ouragan Juan.
English: Select "Deposit Pokémon" to place a Pokémon in the GTS, "Seek Pokémon" to search the GTS for a specific Pokémon, or "Exit" to leave the GTS.
French: Sélectionnez « Deposit Pokémon » pour placer un Pokémon dans la « GTS », « Seek Pokémon » pour effectuer une recherche d'un Pokémon Spécifique dans la « GTS », et « Exit » pour sortir de la « GTS ».
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome  2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 2.1.1 Policy Sector – Marketplace 2.1.2 Operations Sector – Marketplace 2.1.3 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace 2.1.4 Office of Consumer Affairs – Marketplace 2.1.5 Competition Bureau – Marketplace 2.1.6 Canadian Intellectual Property Office – Marketplace 2.2 An Innovative Economy 2.2.1 Policy Sector – Science and Technology and Innovation 2.2.2 Industry Sector – Science and Technology and Innovation 2.2.3 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Science and Technology and Innovation 2.2.4 Communications Research Centre Canada – Science and Technology and Innovation 2.2.5 Technology Partnerships Canada – Science and Technology and Innovation 2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities 2.3.1 Policy Sector – Economic Development 2.3.2 Operations Sector – Economic Development 2.3.3 Industry Sector – Economic Development 2.3.4 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Section 3:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique  2.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 2.1.1 Secteur de la politique — Marché 2.1.2 Secteur des opérations — Marché 2.1.3 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché 2.1.4 Bureau de la consommation — Marché 2.1.5 Bureau de la concurrence — Marché 2.1.6 Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché 2.2 Une économie innovatrice 2.2.1 Secteur de la politique — S-T et innovation 2.2.2 Secteur de l'industrie — S-T et innovation 2.2.3 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation 2.2.4 Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation 2.2.5 Partenariat technologique Canada — S-T et innovation 2.3 Industrie concurrentielle et collectivités durables 2.3.1 Secteur de la politique — Développement économique 2.3.2 Secteur des opérations — Développement économique 2.3.3 Secteur de l'industrie — Développement économique 2.3.4 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Section 3 :
English: Small craft shall also be equipped with a radio telephone in proper working order for the ship-to-ship network.”
French: Les menues embarcations doivent en outre être équipées d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour le réseau bateau - bateau.
English: The representative of one non-governmental organization observed that it was not stated expressly that the requirements under paragraph (1) constituted an absolute standard.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a fait observer qu'il n'est pas indiqué expressément que les conditions énoncées à l'alinéa 1) constituent une norme impérative.
English: To boost the impact of EU activities, six main objectives were identified: creating centres of excellence through inter-laboratory collaboration, launching major European technological initiatives, boosting basic research, making Europe more attractive to the best researchers, developing research infrastructure of European interest, and strengthening national research programmes.
French: Pour renforcer l impact des actions de l Union, six objectifs majeurs ont été identifiés: la création de pôles d excellence par le biais de la collaboration entre laboratoires, le lancement d initiatives technologiques européennes majeures, le renforcement de la recherche fondamentale, l augmentation de l attractivité de l Europe pour les meilleurs chercheurs, le développement des infrastructures de recherche d intérêt européen et le renforcement des programmes nationaux de recherche.
English: Within the limits of their authority, the public prosecutors take measures to restore impaired rights, protect the legitimate interests of citizens, and bring offenders to account.
French: Dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés, les procureurs prennent des mesures pour rétablir le respect des droits, protéger les intérêts légitimes des citoyens et poursuivre les coupables.
English: HITT alleged that PWGSC ignored or misinterpreted information provided in the covering letter and the compliance matrix of its proposal.
French: HITT a allégué que TPSGC a ignoré ou a mal interprété des renseignements fournis dans la lettre couverture et dans la grille de conformité de sa proposition.
English: In turn, Directive 2002/14/EC concerning information and consultation of employees in the EC define "consultation" with a text which is very close to that of Directive 94/45/EC: "the exchange of views and establishment of dialogue between the employees' representatives and the employer".
French: A son tour, la directive 2002/14/CE relative à l'information et la consultation des travailleurs dans la CE définit "consultation" d’une façon très proche à celle de la directive 94/45/CE: "l’échange de vues et l’établissement d’un dialogue entre les représentants des travailleurs et l’employeur".
English: Regarding family name, Article 1538 of the Civil Code foresees that husband and wife keep their own surnames, and may, according to their will, add their spouse's surnames up to a number of two.
French: Concernant le nom de famille, l'article 1 538 du Code civil dispose que mari et femme gardent leur nom propre et peuvent, s'ils le souhaitent, ajouter le nom de leur conjoint jusqu'à un total de deux noms.
English: The Representative of OAPI indicated that the implementation of this provision might cause problems under the applicable law of his Organization because it presently provided a time limit of six months from the date of filing.
French: Le représentant de l’ OAPI a indiqué que la mise en œ uvre de cette disposition pourrait créer des problèmes par rapport à la législation applicable pour son organisation, qui prévoit actuellement un délai de six mois à compter de la date de dépôt.
English: 57 ** 23.21 Conversion of Days to Hours
French: 61 ** 23.21 Conversion des jours en heures
English: Among these was a three-dimensional (3D) colour laser scanner designed and built by NRC which was taken to Paris to scan the painting.
French: On a notamment eu recours à un appareil de balayage tridimensionnel au laser et en couleur, conçu et construit par le CNRC, qui a été apporté à Paris afin de pouvoir procéder à l'analyse du célèbre tableau.
English: • The eclipse prayer is prescribed when one sees an eclipse, not when one hears news of an eclipse from the astronomers.
French: • Le maintien de l’état de propreté après l’expiration du délai de massage sur les chaussettes .
English: Finland, for instance, has succeeded in combining a high level of competitiveness with population ageing.
French: La Finlande, par exemple, a réussi à combiner forte compétitivité et vieillissement de la population.
English: For example, a low weight at birth links with problems not just during childhood, but also in adulthood.
French: Par exemple, on peut relier un faible poids à la naissance à des problèmes non seulement durant l'enfance, mais aussi à l'âge adulte.
English: DFO's dependence on sound science makes it vital that the science program be able to anticipate and identify emerging issues to ensure alignment with future knowledge requirements.
French: Vu l'importance pour le MPO de bénéficier de résultats scientifiques valables, il est essentiel que le programme scientifique puisse anticiper et définir les questions nouvelles afin d'orienter les efforts vers les besoins futurs en matière de connaissances.
English: Recent threats of famine 6 - 7 4
French: Menaces récentes de famine 6 - 7 5
English: It is the intention of the Danish Presidency that the European Union can and should play a constructive part in the attempts to get the peace process in the Middle East restarted.
French: La présidence danoise a bien l'intention de faire en sorte que l'Union européenne joue un rôle constructif dans les tentatives de reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The penalty for such a crime, when ordered by an organised criminal group, or when the victim is a person under 18, or mentally disturbed, or in conditions of dangerous recidivism, is 2-8 years (previously 6 years) with a fine of BGN 5 000-15 000.
French: La peine prévue pour ce délit, lorsqu’il est commandité par une organisation criminelle ou que la victime est âgée de moins de 18 ans ou souffre de troubles mentaux, ou en cas de récidive dangereuse, est de deux à huit ans (précédemment six ans), assortie d’une amende de 5 000 à 15 000 BGN.
English: All the projects are performing well; the FI complies with EIB requirements for environmental management (an environmental fiche was always annexed to the allocation request sent to the EIB).
French: Tous les projets donnent de bons résultats ; l’IF se conforme aux exigences de la BEI en matière de gestion de l’environnement (une « fiche environnementale » était systématiquement jointe à la demande d’affectation adressée à la BEI).