ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mackay (New Zealand): May I associate New Zealand with the expressions of condolence that have been made on the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness, sovereign Prince Rainier III of Monaco.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais associer la Nouvelle-Zélande aux expressions de condoléances adressées suite au décès de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: But it is also an opportunity for European experts to find out more about breeds they may not know and further develop their knowledge.
French: Mais c’est également une chance pour les experts européens de découvrir des choses sur des espèces qu’ils ne connaîtraient pas et de développer davantage leur savoir.
English: In 1954 a European Cultural Convention was signed by fourteen European countries and remains the key instrument for cultural co-operation in the larger Europe.
French: Cette organisation est responsable de l’application de plusieurs traités internationaux comme la Convention de Berne pour la protection des œuvres artistiques et littéraires.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited the region from 21 to 29 January in order to hold discussions with Government officials on the outstanding issues related to the deployment of UNAMID, and to survey the conditions under which the operation is deploying.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a effectué une mission dans la région du 21 au 29 janvier, en vue de s'entretenir avec des responsables gouvernementaux des questions en suspens relatives au déploiement de la MINUAD et d'examiner les conditions dans lesquelles l'opération se déroulait.
English: The end result, of course, is that the Department may well have created a situation of "advantage" for Ms. LeGresley because of the amount of time she has performed the duties of the Team Leader; however, this is not the same as "preferential treatment".
French: Le résultat final, bien sûr, est que le ministère a fort probablement créé une situation avantageuse pour Mme LeGresley, étant donné la période pendant laquelle elle a exécuté les fonctions de chef d'équipe; cependant, on ne peut comparer cette situation à un « traitement préférentiel ».
English: • Speed and flexibility: Development cooperation services can react quickly and flexibly in case of need, for instance, when the implementation of a project or programme is delayed or speeded up.
French: • Rapidité et flexibilité : Les services de la Coopération peuvent réagir rapidement et avec flexibilité en cas de besoin, par exemple lors d'un retard ou d'une accélération dans la mise en œuvre d'un projet ou programme.
English: The Rapporteur cannot but notice that the Beijing symposium was also attended by representatives of numerous states, including two Council of Europe member States and three Observer states, and considers this to be relevant to any imputation of sinister behaviour to FECRIS or CCMM.
French: Le Rapporteur ne peut que constater que de nombreux Etats ont également participé au symposium de Pékin, dont deux Etats membres du Conseil de l’Europe et trois Etats observateurs ; il considère que ce fait est pertinent eu égard à l’accusation de comportement menaçant de la part de la FECRIS ou du CCMM.
English: This is the big picture behind the <a href="/asc/eng/satellites/cloudsat.asp">CloudSat</a> mission; but to make sure data from above the clouds is correct, it has to first be verified and calibrated from below.
French: Un défi de taille Au cours de l'hiver 2007, des chercheurs canadiens ont participé à 28 vols de précision à bord du Convair 580 de recherche du Conseil national de recherches du Canada et suivi CloudSat sur sa trajectoire orbitale au-dessus de l'Est du Canada.
English: Moreover, the Export Control Commission is authorized to request an additional information or documentation from the competent authority of a foreign government, which must guarantee in writing that the controlled items and technologies shall not be used for the creation of weapons of mass destruction and means of their delivery.
French: Celle-ci est en outre autorisée à demander un supplément d'information ou de nouveaux documents aux autorités compétentes d'un gouvernement étranger, lesquelles doivent certifier par écrit que les articles ou technologies assujettis à réglementation ne seront pas utilisés pour produire des armes de destruction massive ou leurs vecteurs.
English: To access to a definition, a translation or a keyword: the Google like search engine !
French: Utiliser le moteur de recherche du site pour trouver un terme à traduire ou un mot clef.
English: Title V Recording of Documents (Contents of the Application) 59.
French: Titre V – Transcription des actes (Contenu de la requête) 59.
English: For the year ended March 31 2006 (in thousands of dollars) 2006 2005 (Note 11) Equity of Canada, beginning of year (615,016) (458,238)
French: Exercice terminé au 31 mars (en milliers de dollars) 2006 2005 (Note 11) Avoir du Canada, début de l'exercice (615 016) (458 238)
English: • Identify the neurocognitive, behavioral and metabolic consequences of untreated OSA in children; and,
French: • Identifier les conséquences neurocognitives, comportementales et métaboliques de l’AOS non traitée chez l’enfant;
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No.  E.75.II.A.3), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.II.A.3), chap.
English: Limited by Guarantee: members' liability is limited to the amount they have agreed to contribute to the company's assets if it is wound up Unlimited company: there is no limit to the members' liability
French: Limitée par garantie: la responsabilité des membres est limitée au montant qu’ils ont décidé d’apporter aux actifs de l’entreprise en cas de liquidation de celle-ci.
English: Ms. Virmani holds undergraduate degrees in science and education from the University of Delhi, and a Master of Business Administration from the City University of New York.
French: Mme Virmani est titulaire d’un baccalauréat en sciences et en éducation de l’Université de Delhi et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de New-York.
English: At 5, 20, 40, and 60 min, exercise was interrupted for 3 min, and the maximum positive rate of force development (+dF/dtmax) and maximal twitch force (Pt) were measured in maximal twitch contractions at 0, 1, 2, and 3 min of rest (R0, R1, R2, R3); they were also measured at 15 min of recovery following the entire 60-min exercise period.
French: À 5, 20, 40 et 60 min, l'exercice a été interrompu pendant 3 min, et la force maximale développée (+dF/dtmax) ainsi que la force maximale de la secousse (Pt) ont été mesurées en contractions maximales à 0, 1, 2 et 3 min de repos (R0, R1, R2, R3), ainsi qu'à 15 min de la récupération suivant la période d'exercice de 60 min.
English: The complaints allege age discrimination in relation to the program's eligibility requirements for early retirement.
French: 3.4.3 Ressources La Commission a consacré 41 équivalents à temps plein (ÉTP) et 4 355 500 $ aux services intégrés.
English: In some cases, broadcasters require these additional elements and may participate in their financing.
French: Dans certains cas, les télédiffuseurs exigent ces nouvelles applications et participent à leur financement.
English: A change to subheading 3002.10 through 3002.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 3006.80.
French: Un changement aux sous-positions 3002.10 à 3002.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 3006.80.
English: Reservation Policy in the Backcountry For backcountry campers (i.e., for the caostal hiking trail and canoe routes): 1.
French: Politique de réservation - camping en arrière-pays Pour les campeurs en arrière-pays (le long du sentier riverain et des routes de canotage): 1.
English: Since 1998 the MAFFEPA, in cooperation with the National Office of Artisans, has been hosting the “Female Artisans' Forum”, which gives rural women a chance both to market their wares and to gain recognition of their contribution to the country's economic development.
French: L'organisation annuelle, depuis 1998, du Forum des Artisanes par le MAFFEPA, en collaboration avec l'Office National de l'Artisanat, constitue pour les femmes rurales artisanes une opportunité à la fois de commercialisation de leurs produits et de visibilité de leur contribution dans l'effort de développement économique engagé dans le pays.
English: As an option, the taxpayer may identify the actual cost for each member for benefits under the pension plan in respect of services rendered by that member in the year, in which case the taxpayer may derive the "amount determined in prescribed manner" by summing the amounts, each of which is $3,500 or the amount identified with each member as described above, whichever is less.
French: Au choix du contribuable, celui-ci peut identifier le coût réel, pour chaque membre, pour les prestations prévues par le régime de pensions concernant les services de ce membre au cours de l'année, auquel cas le contribuable peut établir le «montant déterminé de la façon prescrite» en faisant la somme des montants dont chacun est inférieur au moindre de 3 500 $ ou du montant identifiable pour chaque membre, comme il est décrit ci-dessus.
English: NOME is only running under Windows XP and for Word 10 or XP.
French: NOME ne fonctionne que sous Windows XP et pour Word 10 et XP.
English: As a result of the activities and priorities of the Israeli Government, the bombing by Israelis of Syrian forces in Lebanon on two consecutive occasions within a short period of time certainly means that the situation is explosive and requires that efforts be made to prevent this aggression, for which there is no reason except that it is what the Israeli authorities want.
French: Du fait des activités et priorités du Gouvernement israélien, le bombardement des forces syriennes au Liban commis coup sur coup par les Israéliens signifie certainement que la situation est explosive et nécessite que l'on déploie des efforts pour empêcher ces agressions qui n'ont aucune raison d'être si ce n'est qu'elles incarnent la volonté des autorités israéliennes.
English: The Working Group agreed that offices could propose corrections to the distribution of groups between the core and the advanced level in particular areas, if inappropriate distribution is discovered, for example, as regards the correctness of the structure of the IPC at the core level.
French: Le groupe de travail est convenu que les offices pourront proposer des corrections en ce qui concerne la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé dans certains secteurs si cette répartition ne convient pas, par exemple pour ce qui est du bien-fondé de la structure de la CIB dans le niveau de base.
English: The task of fostering social change seems at times almost impossible, and it requires political learning, by which I do not mean learning about politics, lobbyists and party workers.
French: Parfois, il semble presque impossible de favoriser le changement social, et pour y arriver il faut acquérir de la culture politique, ce qui ne veut pas dire faire l'apprentissage de la politique, des lobbyistes et des travailleurs des partis.
English: Based on this feedback, a new framework was outlined for the Department's SD organizational structure and decision-making, accountabilities were identified, and the SDS 2000 database clearly outlined responsibility centres for all SD goals, objectives, targets and actions.
French: La rétroaction à cet égard a contribué à l'établissement d'un nouveau cadre relatif à la structure organisationnelle et au processus décisionnel ministériels touchant le développement durable, ainsi qu'à la détermination de responsabilités.
English: To replace the use of tapes, these photocomposition files will shortly be made available on the ICC server, and the International Bureau intends to seek the approval of the Assembly of the Madrid Union at its September-October 1997 session to make the photocomposition files accessible to everybody free of charge.
French: Pour remplacer les bandes, ces fichiers de photocomposition seront bientôt mis à disposition sur le serveur du CIC, et le Bureau international a l'intention de demander à l'Assemblée de l'Union de Madrid, lors de sa session de septembre-octobre 1997, l'autorisation de les rendre accessibles à quiconque, gratuitement.
English: Economically, a retention of title arrangement provides a security right which is particularly well adapted to the needs of, and therefore is widely used by, sellers for securing purchase money credit.
French: Économiquement, un tel arrangement fournit une sûreté particulièrement bien adaptée aux besoins des vendeurs pour garantir les crédits consentis, et il est donc largement utilisé par eux.
English: ◦ Acts & Regulations
French: ◦ Lois et Règlements
English: "Member States are now actively engaged in these discussions and a great deal of work has been done on these questions but a number of key issues still need to be ironed out."
French: Le président du SCCR, M. Jukka Liedes, a souligné les progrès réalisés et a indiqué qu’il faudrait davantage de temps pour faire aboutir les négociations.
English: "A day of ceremonies and we forget about it.
French: Un jour de cérémonies et nous les oublions par la suite.
English: Second, the deliberations in the meetings pointed to evidence that increasing amounts of private resources were being directed to development-oriented public-private partnerships.
French: En deuxième lieu, les délibérations ont montré que des montants croissants de fonds privés sont canalisés vers des partenariats public-privé axés sur le développement.
English: Although her failure to mention disentitlement D-1, as expected by the selection board, was a significant omission on her part, the representative emphasized that the rest of her answer was very detailed and quite correct as far as it went, therefore, not totally without value.
French: Bien que le défaut de faire état de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations D-1, réponse prévue par le jury de sélection, ait constitué une importante erreur de sa part, le représentant a insisté sur le fait que le reste de sa réponse était très détaillé et relativement exact quant à sa portée et qu'elle n'était donc dès lors pas entièrement dénuée de valeur.
English: NGO Project Facility (NPF) and Environment Sustainable Development Program (ESDP) – Final Report
French: Mécanisme de projets ONG (MPO) et du Programme pour l'environnement et le développement durable (PEDD) – Rapport final
English: Three of these cases found their way to the Supreme Court of Canada, namely Mahé 1990, Beaulac 1999, Arsenault-Cameron 2000.
French: Trois de ces causes sont allées jusqu’à la Cour suprême du Canada, à savoir Mahé en 1990, Beaulac en 1999 et Arsenault-Cameron en 2000.
English: They help to define the data elements that must be provided and to identify the source of the information.
French: Elles serviront à définir les éléments de données nécessaires et à identifier la source des informations.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • Diversification économique de l'Ouest
English: The current inﬂationary problem emerged in the middle 1960s when our government was pursuing a dangerously expansive ﬁscal policy.
French: Par exemple, comparaissant devant le Congrès des États-Unis en août 1974, Burns déclarait :
English: Key words: DNA sequencing, human genome, automated sequencing.
French: Mots clés : séquençage de l'ADN, génome humain, séquençage automatisé.
English: I have already stated clearly that no date for a decision can be given at this stage, simply because various procedural steps have yet to be completed.
French: J'ai déjà dit qu'une date pour la décision ne pouvait certainement pas être donnée maintenant, parce qu'il y avait encore différentes étapes de procédure.
English: Livestock withdraw from waterways at Wotton 3205 0405 4044 03 FT18 04-01-7873 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Wotton 3205 0405 4044 03 FT18 04-01-7873 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: There is no denying, however, that one of the keys to a successful enlargement will be the creation of a proper transport infrastructure network which supplies the links still missing between the Fifteen and with the new member countries and enables full benefit to be derived from the European single area.
French: Par ailleurs, les PPP ont presque toujours besoin d’un soutien financier public important composé de subventions ou de garanties Il est cependant indéniable que l’une des clés de la réussite de l’élargissement passe par la réalisation d’un réseau d’infrastructures de transport à la hauteur permettant de compléter les maillons manquant à Quinze et aux nouveaux pays membres, et de pleinement profiter de l’espace unique européen.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba): The Security Council requires urgent and profound reform.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité exige une réforme urgente et profonde.
English: Background information  Discussions on institutional arrangements for a review of UNCCD implementation have made significant progress in the relatively short history of the Convention, highlighting the importance that Parties attach to the subject.
French: Les discussions concernant les dispositions institutionnelles de l'examen de la mise en œuvre de la Convention ont sensiblement progressé au cours de la période relativement brève qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Convention, témoignant de l'importance que les Parties attachent à cette question.
English: The current equalizing pension system is a form of compensation for earlier differences in wage between men and women.
French: La péréquation des pensions est un mécanisme compensateur destiné à combler les différences de salaire qui existaient entre les hommes et les femmes.
English: ESI scores are based on a set of 22 core indicators, each of which combines 2 to 6 variables for a total of 67 underlying variables.
French: Les chiffres de l'indice de viabilité environnementale reposent sur un ensemble de 22 indicateurs de base, chacun combinant 2 à 6 variables, soit un total de 67 variables.
English: The standards could be inspired from the ones used for audit.
French: Les normes pourraient s'inspirer des normes de vérification.
English: But, of course, both the competition report and the aid report share common ground in this White Paper.
French: Mais naturellement, les deux rapports - celui sur la concurrence et celui sur les aides d'État - ont aussi une base commune dans ce Livre blanc.
English:    . Mr President, I would like to thank John Bowis for an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Bowis pour son excellent rapport.
English: The maintainer may be otherwise active but neglecting a particular package, or the maintainer may simply not be participating in the Debian Project anymore.
French: Les responsables peuvent être actifs mais négliger un paquet particulier, ou simplement ne plus participer au projet Debian.
English: • 1988 - 255 Number of applications received by province/territory:
French: • 1988 - 255 Nombre de candidatures reçues par province/territoire:
English: De l’Achigan Lake, outside the zone described in item 150 Lac de l’Achigan 46°56′ 73°58′ 70 150.
French: Lac de l’Achigan, à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 150 Lac de l’Achigan 46°56′ 73°58′ 70 150.
English: "The generally harmonious relations that existed between WEU and NATO have been replaced by a degree of antagonism; rivalry even, between the EU and NATO", he noted.
French: « Aux relations dans l’ensemble harmonieuses entre l’UEO et l’OTAN a succédé un certain antagonisme, pour ne pas dire une rivalité entre l’UE et l’OTAN », a noté le Président.
English: It is important that we as Canadians always have this very important sense of our history, of the fact that we are not a new country.
French: C'est ça qui est important pour nous comme Canadiens, que nous avons toujours ce sens très important de l'histoire, que nous ne sommes pas un pays neuf.
English: Data sources and definitions The monthly Labour Force Survey (LFS) collects labour market information for all household members aged 15 and over, as well as demographic and family relationship information for all household members, making it possible to derive family types.
French: Sources des données et définitions LEnquête sur la population active (EPA) menée à chaque mois recueille des données sur le marché du travail pour tous les membres de ménage âgés de 15 ans et plus, ainsi que des données démographiques et sur les relations familiales pour tous les membres de ménage, ce qui permet de tirer des types de famille.
English: I give the floor to Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Je donne la parole à M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: There are very few reported outbreaks, and therefore few submissions for laboratory testing.
French: Il y a très peu d'éclosions déclarées et par conséquent, peu de soumissions d'épreuves de laboratoire.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on social cohesion: fleshing out a European social model.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen: «Cohésion sociale: donner du contenu à un modèle social européen».
English: regards hake, 15 cm is the average size of the fish caught in the Mediterranean using the current legal mesh size of 40 mm.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 90 ANNEXE III, POINT 3 Pecten jacobeus 11 cm Pecten jacobeus Chamelea gallina 11 cm 25 mm Or. es
English: Malope v. Malope MC 67/1986, Ovaya v. Ovaya C 7/1976 cited in Molokomme, p. 12.
French: Affaires Malope c. Malope MC 67/1986, Ovaya c. Ovaya C 7/1976 citées dans Molokomme, p. 12.
English: Questions related to self-reported need for health care are often used in surveys.
French: Les enquêtes comportent souvent des questions sur les services jugés nécessaires par le répondant lui-même.
English: This year, China donated mine-detection and clearance equipment to mine-stricken countries such as Angola, Cambodia, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Namibia and Rwanda.
French: Cette année, la Chine a fait don d'équipement de détection des mines et de déminage à des pays affectés par le problème des mines, parmi lesquels l'Angola, le Cambodge, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Mozambique, la Namibie et le Rwanda.
English: Such curiosity, as will be shown below in a legal case from the U.S., is generally insufficient to justify non-consensual testing.
French: On démontre plus loin, en traitant d'un cas survenu aux États-Unis, qu'un tel intérêt n'est généralement pas suffisant pour justifier la réalisation d'un test sans le consentement de la personne concernée.
English: Reasons for Not Taking Formal Training Cost % Yes 23.5 41.1 [1]
French: De plus, pour pouvoir faire les paiements mensuels une fois l’entreprise lancée, j’ai dû faire des démarches et obtenir des contrats immédiatement.
English: • Duration and termination of breastfeeding Cross-cultural data shows that it is only in the West that infants are weaned before one year of age.
French: • Durée de l'allaitement et sevrage D'après des données interculturelles, seules les mères des pays occidentaux sèvrent leurs bébés avant l'âge d'un an.
English: The United Nations representatives are present during the court proceedings, which are continuing.
French: Des représentants des Nations Unies étaient présents pendant les auditions du tribunal, qui se poursuivent.