ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-23 VISION PACKAGING SUPPLIES 1172 Office and stationers supplies $16,790.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-23 VISION PACKAGING SUPPLIES 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 790,00 $
English: The law's achievements are the result of active work in Parliament over the last three and a half years.
French: Les réalisations de cette législation sont le résultat d'un travail actif du Parlement au cours des trois dernières années et demie.
English: It contains, among other things, provisions on the requirement for external quality assurance, public supervision, use of international standards, duties of the statutory auditors and principles regarding the latter's independence.
French: Elle contient, entre autres, des dispositions en ce qui concerne l'obligation d'assurance qualité externe, le contrôle prudentiel public, l'utilisation de normes internationales, les devoirs des contrôleurs légaux des comptes, ainsi que des principes en matière d'indépendance des contrôleurs.
English: Table 3A-2 Methods for calculating life expectancy and health-adjusted life expectancy (HALE) for people with arthritis Variable Definition The Health Utilities Index The Health Utilities Index (HUI3) was used to calculate health-adjusted life expectancy (HALE).28 The HUI3 is a utility-based, multi-attribute health classification system that estimates a summary value of individual health where 0.0 = "dead" and 1.0 = "perfect health" (states worse than death are also possible), based on preference scores for different health states.29 Each respondent in the CCHS 2000/01 answered questions pertaining to eight attributes of functional health: vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotional state, cognition and level of pain and discomfort.
French: Il sert à déterminer une valeur sommaire de l'état de santé individuel comprise entre 0 (« décédé ») et 1 (« parfaite santé ») (des états jugés pires que le décès sont également possibles), en fonction de scores de préférence pour différents états de santé29. Chaque répondant de l'ESCC de 2000-2001 a répondu à des questions portant sur huit dimensions de la santé fonctionnelle (vision, audition, élocution, mobilité, état émotif, pensée et mémoire, dextérité et degré de douleur et de malaise).
English: UNIVERSAL HELICOPTERS Reference Number: 45213901 Contract Date: 2007/09/06 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2007/09/06 to 2007/09/28 Delivery Date: 2007/09/28 Contract Value: $10 737,00 Comments:
French: UNIVERSAL HELICOPTERS Numéro de référence : 45213901 Date du contrat : 2007/09/06 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2007/09/06 à 2007/09/28 Date de livraison : 2007/09/28 Valeur du contrat : 10 737,00 $ Commentaires :
English: Yet no-one doubted that such cooperation was crucial in order to guarantee Europe’s long-term political influence and security.
French: Or chacun reconnaît le caractère vital de cette coopération pour assurer à long terme le poids politique et la sécurité de l’Europe.
English: This shows why the specificity of agriculture needs to be recognized.
French: On comprend, dès lors, que la spécificité de l’agriculture doit être reconnue.
English: In Canada, three-year survival rates for childhood cancer now exceed 80 percent2.
French: Au Canada, à l’heure actuelle, le taux de survie à trois ans post-diagnostic chez les enfants atteints d’un cancer dépasse 80 p.
English: Working lunch to discuss Policy Suite Renewal Date(s): 3/23/2007 Attendee(s): 3 Government employees Location:
French: Dîner de travail pour discuter du renouvellement des politiques Date(s) : 3/23/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: On June 28, 2002, Groupaction submitted an invoice to PWGSC in the amount of $74,900.00 ($70,000 sponsorship plus 7% commission), in respect of the 2002 Memorial Cup, as appears from the invoice filed as Exhibit P-19; 6.
French: Le 28 juin 2002, Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 74 900,00 $ (Commandite de 70 000,00 $ plus la commission de 7 %), (incluant la TPS) relativement à l’événement de 2002 « Memorial Cup », tel qu’il appert de la facture communiquée sous la cote P-19; 6.
English: Buckwalter and colleagues (2002) cited an article by Whitten (2001) who wrote that some seniors felt uncomfortable with the new technology, had difficulties talking to health care providers via a TV system, that they tended to be less candid and that they felt "emotional distance" between themselves and the health professional.
French: K. C. Buckwalter et ses collègues (2002) ont cité un article écrit par P. Whitten (2001) dans lequel il écrivait que certains aînés ne se sentaient pas à l'aise avec la nouvelle technologie, éprouvaient des difficultés à parler aux dispensateurs de soins de santé au moyen d'un système de télévision, qu'ils avaient tendance à moins se confier et qu'ils ressentaient une «distance émotive» entre eux et les professionnels de la santé.
English: Low chlamydospore germination was supported under axenic conditions by 0.004 ng C/spore (calculated value), supplied as ethanol, or by 0.04 ng C/spore, supplied as glucose or several other sugars.
French: Une faible germination des chlamydospores est supportée sous des conditions axéniques par 0.004 ng de C/spore (valeur calculée), fourni sous forme d'éthanol, ou par 0.04 ng de C/spore fourni comme glucose ou plusieurs autres sucres.
English: community organization, key stakeholders and researchers HIV/AIDS program primary clients
French: Regrouper et simplifier les activités (Feuille d’exercice 5)
English: 5112.30.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM KGM 16% but not to exceed $5.19/kg UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 5112.30.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, doit pas TC:
English: Some die and others sustain serious injuries.
French: Certains en sont morts, d'autres ont subi des lésions graves.
English: Source: Statistical Yearbook 2002
French: Source : Annuaire statistique 2002.
English: But it will henceforth meet in a number of different ways: it may sit in chambers (consisting of three or five judges), in a Grand Chamber (eleven judges) or as a full Court.
French: Mais elle disposera désormais de plusieurs formations: elle pourra siéger en chambres (composées de trois ou cinq juges), en grande chambre (composée de onze juges) ou en assemblée plénière.
English: At the 9th meeting of the CMP, on 12-13 December, the President informed the CMP that consultations on the elections of these officers had not been completed.
French: À la 9e séance de la CMP, les 12 et 13 décembre, le Président a informé la CMP que les consultations sur l'élection des membres du Bureau n'avaient pas abouti.
English: From whom do they wish to protect the values - as they say - and fundamental interests of the Union?
French: Contre qui veulent-ils protéger les valeurs - comme on dit - et les intérêts fondamentaux de l'Union?
English: In the protracted struggle over salary schedules in the years 1924-29, the one occasion on which it risked open conflict with the Government, the Civil Service Commission, for reasons of its own making, came out largely discredited.
French: Dans la lutte prolongée au sujet des grilles de salaires pendant les années 1924 à 1929, seule occasion où elle risquait d’entrer ouvertement en conflit avec le gouvernement, la Commission du Service civil, pour des raisons qui lui appartiennent, se discrédita dans une large mesure.
English: The stones we writers use are words.
French: Les mots pour nous, écrivains, sont les pierres dont nous nous bâtissons.
English: While it appears that all questions of attribution of conduct to States are nevertheless within the scope of State responsibility for its internationally wrongful acts, and should therefore not be considered anew, some aspects of attribution of conduct to either a State or an international organization may be further elucidated in the discussion of attribution of conduct to international organizations.
French: S'il est certain que toutes les questions d'attribution d'un comportement à l'État n'en relèvent pas moins de la responsabilité de l'État pour ses faits internationalement illicites − et ne devraient donc pas être à nouveau étudiées −, certains aspects de l'attribution du comportement soit à un État, soit à une organisation internationale pourraient cependant être clarifiés encore dans l'analyse de l'attribution d'un comportement à l'organisation internationale.
English: On the contrary: it gave them all the more right to benefit from the peaceful uses of nuclear energy, as article IV of the Treaty specifies.
French: Au contraire, ils ont d'autant plus le droit de bénéficier de l'exploitation pacifique de l'énergie nucléaire, comme le dit l'article IV du Traité.
English: Citing more moderate prospects for global growth and a further appreciation of the Canadian dollar, the Bank held its policy rate steady at 2.5 per cent in December.
French: S’appuyant sur des perspectives de croissance plus modérées de l’économie mondiale et sur une nouvelle appréciation du dollar canadien, la Banque a maintenu son taux directeur à 2,5 % en décembre.
English: Criterion E (Quantitative Analysis): Endangered E, extinction likely under current harvest levels within 20 years.
French: Critère E (Analyse quantitative) : en voie de disparition en vertu de E, extinction probable d’ici 20 ans si les niveaux d’exploitation actuels se maintiennent.
English: In any case the banks feel that any move in the direction of full fair valuing should be done incrementally, as the U.S. is doing, in order to allow users and preparers the time to adapt.
French: Quoi qu'il en soit, les banques sont d'avis que tout changement visant à tenir pleinement compte de la juste valeur devrait se faire progressivement, comme c'est le cas aux États-Unis, afin de laisser aux différents intervenants le temps de s'adapter.
English: They want their own voices to address and shape their vision and perspectives.
French: Ils veulent entendre leurs propres voix façonner et exprimer leurs valeurs et leurs points de vue.
English: Depending on the activities to be carried out, persons must obtain a dealer's licence as well as separate permits to import or export narcotic drugs.
French: Selon la nature des activités, les personnes doivent détenir une licence de distributeur autorisé et obtenir un permis distinct pour importer ou exporter des stupéfiants.
English: In a mature market, there are usually three distinct sectors:
French: Dans un marché parvenu à maturité, il existe ordinairement trois secteurs différents :
English: PAR CPS 075 TBS Registration: 001753 Bank Number:
French: À l'étude No. ADD : 72/010 Renvoi au dossier # :
English: This includes a simple text-based “refine by keyword” search, a product price range (displaying products that fall within the price range) and a list of product-specific features.
French: Ce menu inclut une recherche par texte simple, un tri par prix (vous permettant de voir seulement les produits faisant partie d’une certaine gamme) ainsi qu’une liste de caractéristiques spécifiques au produit.
English: SDS 3.2.5 Develop and deliver compliance promotion activities for high priority regulations (in 2004-2005).Verify compliance will all current regulations, with a special emphasis and priority set for high priority regulations (in 2004-2005).
French: SDD 3.2.5 Créer et présenter des activités de promotion de l'application de la loi dans le cas de règlements très prioritaires (en 2004 2005). Vérifier l'observation de tous les règlements en vigueur et accorder une importance et une priorité spéciales aux règlements très prioritaires (en 2004 2005).
English: This Report at a Glance The Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2000-2001 outlines how some federal institutions have changed and refined their policies, programs and services to respond to the increasing diversity of our population, and how these changes have become a permanent part of the way they conduct their day to day business.
French: Coup d'oeil sur le présent rapport Ce rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l'exercice 2000-2001 décrit les changements et les améliorations que certaines institutions fédérales ont apportés à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs services en réponse à la diversité croissante de la population canadienne, et de quelle manière ces changements ont été intégrés de façon permanente à leurs activités régulières.
English: To include discussions on IP-related technology transfer issues within the mandate of an appropriate WIPO body.
French: Inscrire les délibérations sur les questions relatives au transfert de technologie en rapport avec la propriété intellectuelle dans le mandat d’un organe approprié de l’OMPI.
English: General Harry Crerar, working with Brigadier J.M. Calvert of the SAS, devised Operation "Amherst," whereby 700 men from the SAS Brigade, mostly French and Belgian operators from the 2nd and 3rd Regiments de Chausseurs Parachutists, would be dropped by air in advance of the ground thrust.
French: Le général Harry Crerar, de concert avec le brigadier J. M. Calvert du Special Air Service, a conçu l’opération Amherst, au cours de laquelle seraient parachutés, juste avant l’offensive terrestre, 700 militaires de la brigade du Special Air Service, principalement des Français et des Belges provenant des deuxième et troisième régiments de chasseurs parachutistes.
English: We have some evidence suggesting that the ion channels that mediate this current are channels that are important in regulating the firing of central neurons, and whose mutation can lead to epilepsy.
French: Nous avons certaines indications selon lesquelles les canaux ioniques qui médient ce courant sont des canaux qui sont importants pour réguler la décharge des neurones centraux, et dont la mutation peut entraîner l'épilepsie.
English: It is structured around a collaborative multidisciplinary approach that integrates elements of Cree TK, ethnobotany, phytochemistry, pharmacology, and nutritional sciences.
French: Il sâ€™articule autour dâ€™une approche multidisciplinaire coopérative intégrant des éléments des CT cries, de lâ€™ethnobotanique, de la phytochimie, de la pharmacologie et des sciences nutritionnelles.
English: Although to date far fewer traditional specialities guaranteed have been registered than protected designations of origin or geographical indications, and although the level of protection for TSGs is lower than in the case of PDOs and PGIs, the Regulation contributes in a very important way to adding value to production in rural areas of Europe.
French: Bien que, jusqu'à présent, beaucoup moins de spécialités traditionnelles garanties que d'appellations d'origine ou d'indications géographiques protégées aient été enregistrées, et bien que le niveau de protection des spécialités traditionnelles garanties soit moindre que celui des appellations d'origine et des indications géographiques protégées, le règlement contribue considérablement à ajouter de la valeur à la production dans les zones rurales de l'Europe.
English: Expenditure on railway maintenance in the accession countries is high when compared with investments in new railways.
French: Ainsi, dans les pays candidats, les dépenses d'entretien du réseau ferroviaire sont élevées par rapport aux investissements consentis pour la construction de nouvelles voies ferrées.
English: later: Mr. KOFFI (Côte d'Ivoire)
French: Puis: M. KOFFI (Côte d'Ivoire)
English: The health of the poor, particularly in developing countries, will be severely affected by environmental changes, including water quality and access, most notably due to an increased frequency of droughts or floods.
French: La santé des populations pauvres, particulièrement dans les pays en développement, sera gravement touchée par les changements environnementaux, dont l’altération de la qualité de l’eau et l’accès limité à celle-ci, surtout en raison de la fréquence accrue des sécheresses ou des inondations.
English: • transforming health research into action: to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: • mettre en pratique les résultats de la recherche en santé - afin de catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: The evaluation work plan also considered the possibility of interviews with a sample of student and faculty member project participants.
French: Le plan de travail de l'évaluation envisageait également la possibilité d'entrevues avec un échantillon d'étudiants et d'enseignants ayant participé aux projets.
English: Overloaded transport vehicles often break down and cause accidents.
French: Les véhicules de transport surchargés tombent souvent en panne et sont à l'origine d'accidents.
English: This website shows how global companies around the world and especially in China are paying attention towards the question of SD by introducing scientific methods and new technologies which give the tools for government and people to assure a ecologically, economically and socially balanced long-term development.
French: Le développement durable ne se limite pas aux impacts sur l'environnement, il prend aussi en compte l'impact économique et social de toute avancée (selon les définitions reconnues lors des conférences internationales de Kyoto en 1992 et de Johannesbourg en 2002, ainsi que par le gouvernement de la République Populaire de Chine).
English: It is the view of the Team that no additional resources will be required at the Mission to carry out this added level of responsibility and that the services can be delivered effectively to Conakry by a reorganization of the Administration Section in Dakar.
French: L'équipe de vérification juge que la mission n'aura pas besoin de ressources additionnelles pour remplir ces nouvelles responsabilités et que ces services peuvent être offerts d'une manière efficace à Conakry en réorganisant la section de l'administration à Dakar.
English: The proposed amendments to the Common Regulations are contained in Annex I (the text proposed to be deleted is struck through and the text proposed to be added is in bold).
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution commun font l’objet de l’annexe I (le texte qu’il est proposé de supprimer est biffé et le texte qu’il est proposé d’ajouter figure en caractères gras).
English: – At the end of the year, the Agency was investigating 53 complaints against the Nanaimo Port Authority in British Columbia.
French: – À la ﬁn de l’année, l’Ofﬁce conduisait 53 enquêtes relativement à des plaintes contre l’Autorité portuaire de Nanaimo en ColombieBritannique.
English: Health Canada is committed to ensuring that each of the Coroner's Jury's recommendations is given careful consideration and implemented to the extent possible within the current regulatory framework.
French: Santé Canada s'engage à s'assurer que chaque recommandation du jury du coroner soit examinée attentivement et soit mise en application dans la mesure du possible, dans le cadre réglementaire actuel.
English: HYPERLINK mailto:robind@bell-schools.ac.uk robind@bell-schools.ac.uk e-mail:
French: HYPERLINK mailto:robind@bell-schools.ac.uk robind@bell-schools.ac.uk E-mail:
English: Gatherings of birds at preroosts before departure to nocturnal roosts have rarely been studied and their function is poorly understood.
French: Les rassemblements d'oiseaux dans des pré-dortoirs avant qu'ils ne gagnent leurs dortoirs pour la nuit ont rarement été étudiés et leur raison d'être n'est pas claire.
English: 09062000 Cinnamon and cinnamon-tree flowers crushed or ground 10 B
French: 09062000 Cannelle et fleurs de cannelier, broyées ou pulvérisées B
English: The Program Sectors provide the Secretariat’s primary interface with federal departments, agencies and Crown corporations and maintain an integrated view of department-wide management practices.
French: Les secteurs des programmes sont les principaux centres de liaison du Secrétariat avec les ministères, les organismes et les sociétés d’État; ils assurent l’intégration des pratiques de gestion à l’échelle de l’organisation.
English: It is committed to working on this in cooperation with CTC and other United Nations bodies.
French: Elle est résolue à ce faire pour coopérer avec le Comité contre le terrorisme et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The use of such weapons would therefore represent a serious danger for generations to come.
French: Leur utilisation mettrait donc gravement en danger les générations à venir.
English: The candidates can only be assessed once they are identified.
French: Les candidats et candidates ne peuvent être évalués qu’une fois désignés.
English: However, when designing an application, it is advisable to start with a prototype.
French: La vue est ce qu'il y a de plus concret pour votre client et pour vous en tant que développeur.
English: The talks should result in the establishment of a viable Palestinian State that will coexist with Israel in an atmosphere of perpetual peace and security.
French: Les pourparlers devraient déboucher sur l'établissement d'un État palestinien viable coexistant avec Israël dans un climat de paix et de sécurité constantes.
English: The fossil, through the application of "real" bricks, makes this model meets the highest fire safety standards.
French: Le fossile, grâce à l'application du «réel» des briques, rend ce modèle répond aux plus hautes normes de sécurité incendie.
English: Though the DMs recognize that the PCO has every right to play such a role, they also say that they are capable of working things out themselves using their own leadership abilities, and several fear they will be harshly judged if they admit to a problem and ask for help: "There is a need, and it cannot be greater than the strength of the PCO at this time.
French: La ligne est fine entre l'ouverture au support et l'aveu de perte de contrôle; bien qu'ils reconnaissent un rôle de plein droit au BCP, les SM se disent capables de se débrouiller grâce à leurs capacités de leadership et plusieurs disent craindre d'être mal jugés s'ils avouent un problème et s'ils demandent de l'aide : « Il y a un besoin et celui-ci ne peut pas être plus grand que la force du BCP à ce moment.
English: A country-driven approach, supporting the implementation of urgent and immediate activities identified in national adaptation programmes of action, as a way of enhancing adaptive capacity
French: a) Suivre une démarche impulsée par les pays, à l'appui de l'exécution des activités urgentes et immédiates prévues dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, de façon à renforcer les capacités d'adaptation;
English: The Political Parties Registration Commission is working in close coordination with UNIOSIL to finalize a political parties' code of conduct, which is still under consideration by the political stakeholders.
French: La Commission travaille en étroite coordination avec le BINUSIL afin d'achever la mise au point d'un code de conduite à l'intention des partis politiques, lequel est toujours à l'examen par les acteurs politiques.
English: Asser Institut, 1988, p. 244 (footnotes omitted); see also D.M. McRae, “The Legal Effect of Interpretative Declarations”, B.Y.B.I.L., 1978, p. 168.
French: Asser Institute, La Haye, 1988, p. 244 (notes de bas de page omises); dans le même sens, voir D. M. McRae, «The Legal Effect of Interpretative Declarations», B.Y.B.I.L., 1978, p. 168.
English: 4 slots, 7 formats: Compact Flash® Type I and Type II, xD-Picture card™, Secure Digital, Memory Stick®, Memory Stick Pro®, SmartMedia, MultiMedia Card Slots can be disabled via software.
French: 4 logements, 7 formats : CompactFlash® Type I et Type II, xD-Picture card™, Secure Digital, Memory Stick®, Memory Stick Pro®, SmartMedia, MultiMedia Card Les logements peuvent être désactivés via le logiciel.