ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter has been brought to the attention of the Government of Iraq, and upon its satisfactory resolution, revenue due to the Commission shall be recorded in the accounts of the Compensation Fund.
French: La question a été portée à l'attention du Gouvernement iraquien et une solution a été trouvée : la part des recettes en question revenant à la Commission sera virée au Fonds d'indemnisation.
English: That was a first and encouraging step.
French: Il s'agit là d'un premier pas encourageant.
English: • Establish a PHHR planning network so provinces and territories can share successes in workforce development, education, deployment, recruitment and retention among provinces and territories Long-term:
French: • Établir un réseau de planification des RHSP afin que les provinces et les territoires puissent partager leurs réussites dans le développement, l’éducation, le déploiement, le recrutement et la rétention de la main-d’œuvre entre les provinces et les territoires.
English: Enquiries about price, destinations, or availability can now be answered within minutes and in the privacy of one’s home or office.
French: Les gens peuvent maintenant obtenir de l’information sur les prix, les destinations ou la disponibilité des produits en quelques minutes, dans l’intimité de leur foyer ou de leur bureau.
English: In a presidential statement issued on 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), the Security Council welcomed the cooperation between the United Nations and other international actors, within the framework of Security Council resolution 1244 (1999), and the continuing efforts of the European Union to advance the European perspective of the whole of the western Balkans, thereby making a decisive contribution to regional stability and prosperity.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité publiée le 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44), le Conseil de sécurité s'est félicité de la coopération qui existe, dans le cadre de sa résolution 1244 (1999), entre l'ONU et les autres intervenants internationaux, ainsi que des efforts de l'Union européenne pour faire progresser la perspective européenne de l'ensemble des Balkans occidentaux, contribuant ainsi de manière décisive à la stabilité et la prospérité de la région.
English: He argues that because the appellant's references did not corroborate the information she provided, precisely and in the words expected by the selection board, it does not in any way indicate that she provided a dishonest assessment of her experience.
French: Selon lui, le fait que les répondants de l'appelante n'ont pas corroboré l'information qu'elle a communiquée, précisément et dans les mots attendus par le jury de sélection, n'indique en rien qu'elle a fourni une évaluation malhonnête de son expérience.
English: CP expresses its position, therefore, that Mr. Lasota's request for a determination of liability and compensation is clearly a matter that must be determined by the civil courts.
French: La position de CP est que la demande de décision concernant une indemnité déposée par M. Lasota relève clairement des tribunaux civils.
English: International Relationships NRC-IRAP Pacific Region is actively involved with Asia, in particular China where NRC-IRAP has three active MOUs with S&T commissions (Shanghai, Beijing and Guangdong).
French: Relations internationales Le PARI-CNRC de la région du Pacifique s'intéresse activement à l'Asie, en particulier à la Chine, où il a conclu trois PE avec des commissions de S-T (à Shanghai, à Beijing et au Guangdong).
English: The Committee thanked the Turkish government for this positive development and decided not to open a file.
French: France :
English: When would you like to stay at the AC Cuenca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Cuenca ?
English: Carbon monoxide is a normal product of incomplete fossil fuel combustion.
French: Monoxyde de carbone, produit normal de la combustion incomplète de combustibles fossiles.
English: In this case, parties are only required to file a "NON-CONFIDENTIAL" version of the case argument or reply submission.
French: En pareil cas, les parties sont seulement tenues de présenter une version « NON CONFIDENTIELLE » du mémoire.
English: • Engage the various communities in the North.
French: • Nous engagerons les diverses communautés nordiques.
English: CRA's FAM also provides policy and guidance on the protection of assets, including security awareness, security screening, physical security, and IT security.
French: Le MFA de l'ARC énonce également les politiques et une orientation concernant la protection des biens, y compris la sensibilisation à la sécurité, les enquêtes de sécurité, la sécurité matérielle et la sécurité de la technologie de l'information (TI).
English: Evaluation of the third global cooperation framework (2005-2007), with a one-year extension (DP/2008/44)
French: Évaluation du troisième cadre de coopération mondiale du PNUD (période 2005-2007, prorogée d'un an) (DP/2008/44)
English: A programme to replace PCBs in transformers is under way by 2009.
French: un programme de remplacement des PCBs dans les transformateurs doit être mis en place d'ici 2009.
English: The institution of the referendum was important not only for the issue of self-determination but for other topical issues too.
French: L'institution référendaire est importante non seulement pour la question de l'autodétermination mais aussi pour d'autres questions.
English: SECURITY SCREENING FOR FEDERAL EMPLOYEES 2001–2002 Key Statistics
French: ÉVALUATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX Principales statistiques pour 2001–2002
English: The relevant Member State shall be the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
French: L'Agence communique immédiatement à l'autorité compétente de l'État membre concerné toute information supplémentaire soumise par le déclarant.
English: Fines should be paid or contested within the time period mentioned in the citation.
French: Les amendes doivent être réglées ou les faits contestés dans le délai indiqué dans le procès-verbal.
English: The Committee of Ministers has considered the functioning and interrelationship of the two EYCs.
French: Le Comité des Ministres a examiné le fonctionnement et les relations entre les deux CEJ.
English: If you have already registered your child’s birth, you can still apply for your child’s birth certificate using the online Birth Certificate Application .
French: Si vous avez déjà enregistré la naissance de votre enfant, il vous est toujours possible de faire une demande de certificat de naissance en utilisant le service en ligne de Demande de certificat de naissance .
English: There is also a raising concern about the consequences in the field of health and safety of subcontracting and outsourcing, particularly in certain critical sectors, such as construction.
French: Il existe également une préoccupation croissante quant aux conséquences en terme de sécurité et d’hygiène pour les sous traitants et la délocalisation en particulier dans certains secteurs critiques tels que la construction.
English: GRSG may wish to consider the Terms of Reference and Rules of Procedure of the informal group.
French: Le GRSG pourra examiner le mandat et le Règlement intérieur du groupe informel.
English: Section 36 of the French version of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 36 et l’article 36 de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: It is not intended to allow for employee-funded ancillary benefits to be provided under a separate plan;
French: Il n'est pas prévu que des prestations accessoires financées par les employés soient prévues en vertu d'un régime distinct;
English: The growth of big box stores has been facilitated by the arrival of several major U.S. retailers in Canada since 1994, including Best Buy, Old Navy, Home Depot, Wal-Mart, Staples and Winners ( CSCA 2003).
French: La croissance des grandes surfaces a été facilitée par l'arrivée de plusieurs grands détaillants américains au Canada depuis 1994, y compris Best Buy, Old Navy, Home Depot, Wal-Mart, Staples et Winners ( CSCA , 2003).
English: But cooperation between our two Organizations of course goes deeper than attending each other’s meetings: at the working level, firm professional and personal links have been forged between the two secretariats, and they have served us well and augur well for the future.
French: Mais, bien entendu, la coopération entre nos deux organisations ne s’arrête pas à la participation réciproque à nos réunions : des liens de travail solides, tant sur le plan professionnel que personnel, se sont forgés entre nos deux secrétariats, et ces liens nous ont été utiles et augurent bien de l’avenir.
English: This includes, for example, providing skills development for pregnant women on how to talk to partners about hazards of second-hand smoke in the home; supporting research on how the tobacco industry is creating alliances with women's groups including through women's agricultural unions and tobacco workers' associations; ensuring that rural women, including bidi workers, are included as active participants in the planning, design and implementation of tobacco information, education and communications programmes intended for them.
French: On retiendra, par exemple, le développement des capacités des femmes enceintes à parler à leurs partenaires des risques qu'entraîne le tabagisme passif à la maison; l'appui à la recherche sur les alliances créées par l'industrie du tabac avec les associations féminines, y compris à travers les composantes féminines des syndicats agricoles et des syndicats du tabac; l'intégration des femmes rurales, y compris celles qui fabriquent les bidis, dans la planification, la conception et la mise en œuvre de programmes d'information, d'éducation et de communication sur le tabac destinés aux femmes.
English: "Analysis of Project Completion Reports."
French: «Analysis of Project Completion Reports».
English: University of Pennsylvania Press, Philadelphia, PA, USA. pp. 311–338.
French: University of Pennsylvania Press, Philadelphia,PA, USA. pp. 311–338.
English: Michelle is a member of the Tsleil Waututh Nation.
French: Elle est membre de la nation Tsleil Waututh et est actuellement directrice générale de la Red Road HIV/AIDS Network Society (RRHAN).
English: Vincent Larochelle DRDC Valcartier 2459 Pie XI North Blvd. Val-Bélair, QC G3J 1X5 Tel: (418) 844-4000 ext.
French: Vincent Larochelle DRDC Valcartier 2459 Pie XI North Blvd. Val-Bélair, QC G3J 1X5 Tél. : (418) 844-4000 ext.
English: A magistrate issuing a warrant under section 152 (1) of the Penal Code may by the same or any other warrant, cause any person accused of so unlawfully detaining the woman or girl to be apprehended and brought before a magistrate and proceedings to be taken for punishing that person according to the law.
French: Le magistrat qui établit un tel mandat en vertu de l'article 152 1) du Code pénal peut, dans ce mandat ou dans un autre mandat, faire arrêter toute personne accusée de détenir illégalement l'intéressée et faire traduire cette personne devant un juge pour qu'elle soit poursuivie et éventuellement sanctionnée conformément à la loi.
English: Penitentiaries benefiting from extrabudgetary proceeds are in a much better situation with respect to this issue.
French: Les prisons qui bénéficient de ressources extrabudgétaires sont dans une situation bien meilleure à cet égard.
English: The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.  The President may in special circunstances, after hearing the parties and the Advocate-General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
French: Le président peut, au vu de circonstances particulières, décider de faire juger une affaire par priorité. Le président, les parties et l'avocat général entendus, peut au vu de circonstances particulières, soit d'office soit à la demande d'une partie, décider de faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure.
English: • Fixed amount per calendar year (franchise): CHF 300 (€ 192).
French: Le client paie les honoraires de base, dont 60% sont remboursés par la caisse d'assurance maladie, s'ils ne dépassent pas un tarif fixé.
English: However, the strict rules of evidence are relaxed in the case of administrative proceedings, such as here, and such evidence is considered purely in terms of its weight.
French: Toutefois, les règles de preuve ne sont pas appliquées rigoureusement dans le cas de procédures administratives comme celles-ci, et la preuve présentée est jugée uniquement d'après sa valeur.
English: The successful organization of telehealth usage in this project varied among the communities, according to a number of factors.
French: Dans ce projet, l’utilisation de la télésanté a été organisée avec un succès variable, pour différentes raisons.
English: The quality of national reports was an issue that was frequently mentioned to the Inspectors and a review of a sample of these reports confirms that the quality is very uneven.
French: La question de la qualité des rapports nationaux a souvent été soulevée et l'examen d'un échantillon de rapports confirme que celle-ci est très inégale.
English: These activities are excellent opportunities to allow young people to become more active participants in shaping their future and in contributing to the growth of their community."
French: De telles activités donnent aux jeunes une occasion sans pareille de préparer leur avenir et de contribuer à la croissance de leur communauté.
English: There is still much to be done.
French: Des efforts restent encore à accomplir.
English: It was inconceivable, at a time of proliferation of international, regional and national responses to the crisis, that there was a lack of coordination and coherence between those efforts.
French: À une époque de prolifération des réponses internationales, régionales et nationales à la crise, il est inconcevable de constater l'absence de coordination et de cohérence entre tous ces efforts.
English: (a) Eleventh meeting of the Implementation Committee in Rome on 28-30 April 2003;
French: a) Onzième réunion du Comité d'application à Rome du 28 au 30 avril 2003;
English: Consider your payment method options in your operation:
French: Examinez les méthodes de paiement possibles pour votre commerce :
English: (i) Report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (A/57/159);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la sécurité intérieure et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/57/159);
English: 9.3.1.10.2 The lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the  coamings of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck
French: L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0, m au-dessus du pont.
English: Likewise, today, even though it has been over 18 months since the implementation of Resolution 1244 began, neither privatisation nor the guidelines to regulate this important issue in postwar Kosova exist.
French: Du reste, bien que la mise en œuvre de la résolution 1244 ait commencé il y a plus de dix-huit mois, aucune privatisation n’a eu lieu jusqu’ici et aucune réglementation n’a été ébauchée à ce sujet dans le Kosova d’après-guerre.
English: Many parents are averse to sending their daughters away from home and have a major say in the choice of career of their daughters.
French: De nombreux parents sont peu enclins à envoyer leurs filles loin du domicile familial et ont, de plus, leur mot à dire en matière de choix d'un métier pour leurs filles.
English: National independence had become something of almost intrinsic value.
French: L'indépendance nationale avait acquis une valeur quasiment intrinsèque.
English: Jackman, Martha, "Poor Rights: Using the Charter to Support Social Welfare Claims," Queen's Law Journal 19 (1993).
French: Keown, John, No Charter for Assisted Suicide, (A comment on the Rodriguez case) The Cambridge Law Journal 53 (1994).
English: While the Author has made every reasonable effort to ensure information is current and accurate at the time of writing, significant changes may be occurring or have occurred in some areas by the time of reading.
French: Bien que l’auteur ait fait tous les efforts raisonnables pour veiller à ce que les renseignements soient exacts et à jour au moment de la rédaction, des changements importants peuvent se produire ou s’être produits dans certains domaines, avant la lecture du rapport.
English: Having considered the evidence before him, the Chairperson approved the VCU submitted by Pfizer.
French: À la lumière des éléments de preuve portés à sa connaissance, le président a approuvé l'engagement soumis par Pfizer.
English: Some shippers have cited a decision made by the Agency’s predecessor 1 to suggest that the Agency will grant relief only if a shipper would otherwise fall into bankruptcy.
French: Certains expéditeurs ont cité une décision rendue par l’organisme1 auquel l’Office a succédé, à l’appui de l’argument selon lequel l’Office n’acquiescera à une demande que s’il évitera ainsi la faillite d’un expéditeur.
English: On the issue of rapid deployment, the Special Committee felt that the Standby Arrangements System, strategic deployment stocks and rapidly deployable headquarters should be used to the fullest possible extent.
French: S'agissant du déploiement rapide, le Comité spécial estime qu'il faut faire appel, dans toute la mesure possible, au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, aux stocks stratégiques pour un déploiement rapide et aux états-majors à déploiement rapide.
English: • (Q) Commits to company time - is early and stays to ensure his work is done.
French: • (Q) Dévouement à son travail – arrive tôt et reste tant que son travail n’est pas terminé.
English: This was not a good move in terms of safety and it was a disastrous move for them as far as PR is concerned.
French: Cette initiative s'est avérée négative en termes de sécurité et surtout désastreuse pour la société en termes de relations publiques.
English: An Open Sky policy must be a precondition for any attempt to build tourism based on package tourists (charter) and for FITs, the fastest growing tourist segment (low cost airlines or special fares on scheduled airlines).
French: Une politique de ciel ouvert est une condition préalable indispensable si l’on veut baser le développement du secteur sur les touristes optant pour des forfaits (charter) et sur les touristes étrangers indépendants, c’est-à-dire le segment du marché qui connaît la progression la plus rapide (compagnies aériennes à bas coûts ou tarifs réduits offerts par les compagnies aériennes régulières).
English: United Nations (2005b), 2004 World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration, United Nations publication, Sales No.
French: United Nations (2005b), 2004 World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration, United Nations publication, Sales No. E.04.IV.4.
English: Procedures for Enrichment Type of Samples Sample Unit (minimum) Preparation of the analytical unit Apple cider and iceberg lettuce rinse 25 g Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 mL of m-TSB+n Raw beef cubes and raw ground beef 25 g Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 mL of m-EC+n Environmental swabs of stainless steel One swab Aseptically transfer one swab into sterile stomacher bag, add 225 mL of m-TSB+n
French: Procédures d'enrichissement Type d'échantillon Unité d'échantillonnage (minimum) Préparation de l'unité analytique Cidre de pomme et laitue iceberg rincée 25 g Peser 25 g dans un sac «Stomacher» stérile, ajouter 225 mL de m-TSB+n Cubes de bœuf cru et bœuf haché cru 25 g Peser 25 g dans un sac «Stomacher» stérile, ajouter 225 mL m-EC+n Échantillons environnementaux d'acier inoxydable Un échantillon Transférer de façon aseptique un échantillon dans un sac «Stomacher» stérile, ajouter 225 mL de m-TSB+n
English: From the selection of approximately 1,000 delegates from 390 districts of Afghanistan — in particular the selection and activism of some 200 women delegates — through the actual conduct of the Loya Jirga, the progressive evolution of a consensus and, finally, the election of the head of State, approval and appointment of the Transitional Authority of Afghanistan and of other structures, the entire process was carried out in accordance with the agreement reached in Bonn, where the Afghan parties had pledged to move towards a freely elected and constitutional Government.
French: De la sélection d'environ d'un million 1  000 des délégués provenant des 390 districts de l'Afghanistan - en particulier de la sélection et de l'activisme de quelque 200 déléguées - en passant par la conduite de la Loya Jirga, le dégagement progressif d'un consensus et l'élection du chef de l'État, et enfin l'approbation et la nomination de l'Administration de transition de l'Afghanistan et d'autres structures, le processus dans son entier a été mené conformément à l'accord conclu à Bonn, où les parties afghanes s'étaient engagées à progresser vers un gouvernement librement élu et constitutionnel.
English: At the same time, a multilingual exchange of subjects on regional and local culture, history and geography is taking place.
French: Parallèlement, un échange multilingue est mis en place autour de thèmes mettant en avant la culture, l’histoire et la géographie régionales et nationales.
English: Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL, Deputy Prosecutor General (Portugal), member of the CCPE Bureau 12.00 Closing remarks and conclusions of the Conference 13.00 End of the Conference
French: M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint (Portugal), membre du Bureau du CCPE 12h00 Observations finales et conclusions de la Conférence 13h00 Fin des travaux de la Conférence
English: You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use.
French: L'aide de GIMP est fournie sous forme de pages HTML, donc similaires aux pages Web.
English: Susan Bertrand,  Senior Information Officer Indian and Northern Affairs Canada Communications (807) 624-1531 Chief Peter Quill Pikangikum First Nation (807) 773-5578 Backgrounder - Whitefeather Forest Initiative Back to News Release Index
French: Susan Bertrand  Agente principale de l’information Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Peter Quill Chef Première nation Pikangikum (807) 773-5578 Document d'information - Projet de la forêt de Whitefeather Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In the meantime, you can check out the announcement press release here for further details.
French: Dans l'intervalle, vous pouvez consulter le communiqué de presse sur ce lien pour de plus amples détails.
English: When preparing bibliographies of United Nations documents, DHL simultaneously prepares summaries and annotations and extracts other pertinent data used in preparing indexes to the proceedings of the General Assembly, Security Council and Economic and Social Council, which are periodically published by DHL and used by its clientele.
French: Lorsqu'elle établit la bibliographie de documents des Nations Unies, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld établit en même temps le résumé et les annotations, et extrait les autres données pertinentes utilisées pour l'établissement des index concernant les travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, qu'elle publie régulièrement et qui servent à ses usagers.