ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the pilot started in late February/early March, the participating pilot teachers couldn’t have planned to incorporate this project from the beginning of the scholastic year.
French: Le projet pilote n'a débuté que fin février / début mars et les enseignants qui y ont participé n'ont donc pas pu prévoir d'incorporer le projet dès le début de l'année scolaire.
English: Requests the Joint Inspection Unit to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the present resolution, inter alia, by submitting to the Human Rights Council in May 2009 a follow-up comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit pending their fulfilment;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de la présente résolution, en lui soumettant notamment en mai 2009 un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans son rapport ;
English: The suggestion in Note 4.19 that this paragraph appeared superfluous was supported by two delegations and the representative of one intergovernmental organization but opposed by eight delegations and the representatives of four non‑governmental organizations.
French: La suggestion, figurant dans la note 4.19, selon laquelle cet alinéa paraît superflu a été appuyée par deux délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale mais huit délégations et les représentants de quatre organisations non gouvernementales s’y sont déclarés opposés.
English: If you buy a new or a substantially renovated mobile or floating home, you can apply for a rebate yourself or through the builder.
French: Si vous achetez une maison mobile ou flottante neuve ou rénovée en grande partie, vous pouvez faire vous-même la demande de remboursement ou obtenir le remboursement du constructeur.
English: 17) Individual liberty and security (arts.
French: 17); La liberté et la sûreté des personnes (art.
English: Rulers whose hearts do not beat with love for humankind and who have abandoned ideas of justice can never provide humankind with the promise of peace and friendship.
French: Les dirigeants dont le cœur n'est pas rempli d'amour pour le genre humain et qui ont abandonné toute idée de justice ne pourront jamais offrir une promesse de paix et d'amitié à l'humanité.
English: By reference to the Tribunal’s recent decision in Carbon Steel Plate, it delineated four conditions of competition which it contended were applicable to the present case: channels of distribution; the clients to whom the product is sold; the price at which it is sold; and the mode of transportation, which affects the size of shipments and delivery times. Furthermore, the domestic industry submitted that the subject goods clearly compete between themselves and that there was also clear evidence from Algoma and IPSCO that the subject goods compete with the like goods.
French: Dans le cadre de l’examen des conditions de concurrence entre ces marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises en question provenant de chacun des pays visés sont interchangeables avec les marchandises provenant des autres pays visés; la présence ou l’absence de ventes ou d’offres de vente sur les mêmes marchés géographiques des importations des différents pays visés et des marchandises similaires nationales; l’existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l’arrivée des importations provenant d’un pays visé et les importations provenant des autres pays visés, et la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale19.
English: What have been some of the partnership achievements and challenges?
French: Citez quelques exemples de succès remportés par le résultats positifs du programme et de défis que le programme a relevés.
English: (Translation) The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the German Democratic Republic, three months after the date of this notification, that is, on February 18, 1978.
French: (Traduction) L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique allemande, trois mois après la date de la présente notification, soit le 18 février 1978.
English: These include initiatives such as the work on competencies, which is being modified as the program continues to be implemented.
French: Songeons entre autres aux travaux sur les compétences, qui continuent d'évoluer au fur et à mesure que progresse la mise en oeuvre du programme.
English: Symbole Re Numéro atomique 75 Masse atomique relative 186,207
French: Symbole Rf Numéro atomique 104 Masse atomique relative [267]
English: Teach HAs how to access financial help; 4.
French: Montrer aux AP comment avoir accès à de l'aide financière; 4.
English: In finding that the claimant had spent a significant amount of its resources in bidding for the contract that was subsequently awarded to it, the “E3” Panel stated that:
French: Considérant que le requérant avait engagé des frais de soumission importants, le Comité «E3» avait déclaré ce qui suit:
English: According to the legislation on the temporary fixing of salaries and other income, on 1 January 2004 the average gross salary was 723 €.
French: Le rapport rappelle qu’en vertu de l’article 36 de la loi relative à la formation et à l’enseignement professionnels, les apprentis ont droit à une « rétribution » pour le travail effectué.
English: Then the only step left will be to put the draft resolution to a vote and come to a decision early enough to leave the September summit free to deal with the development agenda and the Millennium Goals.
French: La seule chose à faire alors sera de mettre le projet de résolution aux voix et d'en arriver assez vite à une décision afin que le sommet de septembre ait tout le loisir de se pencher sur la question du développement et des objectifs du Millénaire.
English: Nauseous odours can be effectively banished by converting unpleasant odour molecules and destroying organic matter, both sources of unpleasant smells, by using enzyme-bacteria complexes.
French: Les odeurs nauséabondes peuvent être efficacement combattues en transformant la molécule de mauvaise odeur et en détruisant les matières organiques, sources de mauvaises odeurs à l’aide de complexe en enzymes et bactéries.
English: XP Registry Cleaner is an application which serves to recover, restore and correct all mistakes in Windows files, making it possible to delete all the files that are not working properly and are hindering Windows performance, thus slowing it d...
French: Protéger l’ordinateur des milliers d’attaques qui peuvent surgir quotidiennement d’Internet n’est pas chose facile, quel que soit l'antivirus utilisé. Nombreux sont ceux qui ne supportent pas tous les program...
English: The ill-treatment was inflicted on the complainant allegedly because he had refused to sign a detention protocol.
French: Ces mauvais traitements auraient été motivés par le refus du requérant de signer le procès-verbal de garde à vue.
English: Maintenance precaution Regularly spraying an aircraft with a hot Type I fluid/water mixture, as in the two-step procedure, should alleviate the problem.
French: Précaution de maintenance Vaporiser régulièrement un aéronef avec un mélange d’eau et de liquide de Type I chaud, comme dans le procédé en deux étapes, devrait permettre de régler le problème.
English: Hisashi Owada (Japan)***
French: Hisashi Owada (Japon)***
English: • improve coverage and currency of the lists of electors
French: • améliorer la portée et la tenue à jour des listes électorales
English: The Commission will have three main objectives over this period: ¡ to empower EU consumers.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée).
English: Notes and Descriptions
French: Nom des éléments de données EDIFACT Cette colonne indique le nom du segment EDIFACT et de chacun des trois genres d’éléments de données (composite, composants et uniques), qui sont établis conformément aux répertoires UN/EDIFACT.
English: The Committee notes, from the information contained in document A/56/624, paragraphs 34 and 35 and annex II.C, that those variations are mostly the result of mission experience.
French: Le Comité constate que les informations figurant aux paragraphes 34 et 35 et dans l'annexe II.C du document A/56/624 sont fondées essentiellement sur l'expérience de la mission.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Page -1-
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Page -1-
English: 7.3 - The "CFI effect" Another important aspect about success stories that institutions are asked to provide is the "CFI-effect", or the positive repercussions, for the institution and/or for Canada, engendered by a given CFI-funded "success story."
French: 7.3 – L’ « effet FCI » Les établissements doivent, lorsqu’ils sélectionnent leurs histoires de succès, tenir compte d’un point important, soit l’« effet FCI », c’est-à dire les retombées positives pour l’établissement et le Canada engendrées par l’histoire de succès financée par la FCI.
English: Cooperation in the fight against crime is necessary.
French: La collaboration est indispensable lorsqu'il s'agit de combattre la criminalité.
English: The person who signs the information return is also certifying that the information on the basic information sheet is correct, complete and up-to-date.
French: La personne qui signe la déclaration de renseignements atteste également que les renseignements de base sont exacts, complets et à jour.
English: In view of the foregoing, and on the basis of the Ombudsman’s recommendation, the appointing authority agrees to award Mr P. compensation equivalent to two months salary for the damage he suffered, subject to deduction of any net earned income received by him for the same period while engaged in other activities."
French: L’avis circonstancié de la Commission Le 13 mars 2000, le secrétaire général de la Commission a envoyé au Médiateur l’avis circonstancié suivant:
English: Measures to streamline the grievance process within the CF have been approved and will be implemented at the same time as the new CF Grievance Board is put in place.
French: Le comité fera rapport chaque année au Ministre relativement à ses activités, et le rapport sera déposé au Parlement. b.
English: (g) Certificates could be issued after each round of the international collaborative exercises (usually two rounds per year are implemented) or annually.
French: g) Les certificats pourraient être délivrés pour chaque série d'ECI (deux séries par an sont en général organisées) ou sur une base annuelle.
English: See "Defining Your Market" . 4.
French: Voyez la section « Définissez votre marché ».
English: The President shall fix the time-limits within which these pleadings are to be lodged.
French: §2 Le président fixe les dates auxquelles ces actes de procédure sont produits.
English: It should also consider broadening the mandate of the Spanish Observatory for Racism and Xenophobia to make it more effective.
French: Il devrait également envisager d'élargir le mandat de l'Observatoire espagnol du racisme et de la xénophobie pour le rendre plus efficace.
English: This could be an excellent project for cooperation between SC.1, UN/CEFACT and TBG3-Transport and TBG2 (for UNeDocs).
French: Cette question pourrait constituer un excellent projet de coopération entre le SC.1, le CEFACT-ONU, le TBG3-transport et le TBG2 (pour UNeDocs).
English: Disclosure Statements one of the key elements of our initial work was the drafting of the confidential disclosure statement for the use of members of the house and their affected family members as the means to disclose all private interests such as assets, liabilities and outside activities. given the electoral calendar in 2004, the office had to develop the disclosure statement form without, as indicated above, the benefit of consultations with members of the house. nevertheless, considerable effort was made by the office to introduce the disclosure form through its participation in the orientation day for members of the house, and through meetings with each party’s caucus. during our meetings with the members last summer and fall, many of them indicated that they found the disclosure form intrusive and, in some areas, requiring more details than they believed were required by the measures adopted by the house. during the balance of the fiscal year, and as we gained experience with specific issues and encountered common questions, we began to develop a system of issuing interpretation bulletins to assist the members in completing the disclosure statement. Three of these bulletins were issued during 2004-2005.
French: Déclarations d’entrée de jeu, il a fallu, entre autres, établir la déclaration confidentielle que doivent déposer les députés et les membres concernés de leur famille afin de faire connaître tous leurs intérêts personnels sous forme d’actifs, de passifs et d’activités extérieures. étant donné le calendrier électoral de 2004, le Bureau a dû, comme on l’a vu, établir la déclaration sans bénéficier de consultations auprès des députés. néanmoins, il a fait des efforts considérables pour la faire connaître en participant à la journée d’orientation des députés et en rencontrant le caucus de chacun des partis. pendant les réunions que nous avons eues avec les députés durant l’été et l’automne, bon nombre d’entre eux ont déclaré trouver que la déclaration était intrusive et qu’elle exigeait, dans certains domaines, plus de détails que ne l’exigeaient, selon eux, les mesures adoptées par la chambre. après nous être familiarisés avec des points particuliers et avoir dû répondre souvent à des questions semblables, nous nous sommes mis à émettre des bulletins d’interprétation conçus pour aider les députés à remplir leur déclaration. les trois que nous avons publiés en 2004-2005 portaient sur : la déclaration elle-même; le remboursement des frais liés aux fiducies; diverses questions ayant trait aux secrétaires parlementaires et aux associations parlementaires.
English: Nutritious Perishable foods, primarily Meat, Poultry and Fish, were an important source of cholesterol (27%), thiamin (29%), riboflavin (22%) and vitamin B6 (22%).
French: Ils étaient une source importante de gras saturés (25 %), et ont fourni 17 % du cuivre, environ 15 % du calcium et du phosphore et 17 % du magnésium.
English: A pilot study to assess the feasibility of tracking overnight stays in Green Leaf Hotels was conducted and a Green Vehicle Maintenance Checklist was drafted.
French: Une étude pilote a été menée pour évaluer la faisabilité de déterminer les nuitées passées dans les hôtels Green Leaf et on a dressé une liste de vérification de l’entretien des véhicules écologiques.
English: It also provides assurance on the program management of the ICF.
French: Elle fournit également de l’assurance concernant la gestion des programmes dans le cadre du FCI.
English: There is an independent National Judicial Institute, funded by federal, provincial and territorial governments, that provides training to judges in Canada.
French: L'Institut national de la magistrature, financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, est l'organisme responsable à cet égard au Canada.
English: 17 votes | 3720 views | 14 com.
French: 17 votes | 3717 views | 14 com.
English: As required by the EC Treaty, the Commission has drawn up an annual report on the measures taken by the Community and the Member States in 2006 to ensure the protection of the Communities' financial interests and detailed the main results of them, for transmission to the European Parliament and the Council.
French: En application du traité CE, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les mesures prises en 2006 par la Communauté et les États membres pour assurer la protection des intérêts financiers communautaires et en détaille les principaux résultats.
English: Vitamin P, so suddenly I know many of you have also been told that we will explain it.
French: Vitamine P, si soudain, je sais que beaucoup d'entre vous ont également été dit que nous allons l'expliquer.
English: The jury was really taken in by the work’s playful character and daring writing, all inspired by Jean de Lafontaine’s fable.
French: Le jury a été séduit par le caractère ludique et l’écriture audacieuse de cette œuvre inspirée de la fable de Jean de Lafontaine.
English: WHO TB data collection form for strategies and notifications in 2004, treatment outcomes of cases registered in 2003, and financial information for fiscal years 2004-2006.
French: Le total dans cette colonne devrait être égale à h+i+j+k.
English: Obstruction is a criminal offence under both the Act and the Criminal Code.
French: L'entrave est une infraction criminelle tant en vertu de la Loi que du Code criminel.
English: In 1997 France achieved a fiscal deficit ratio of 3.0% of GDP, i.e. a level equal to the reference value, and the outlook is for virtually no further improvement in 1998 (a decrease to 2.9%) in spite of the favourable conjunctural situation.
French: S’agissant du caractère durable des évolutions budgétaires, maintenir le ratio de déficit public à ses niveaux actuels ne suffirait pas à conserver un ratio de la dette publique inférieur à 60 %, ce qui souligne la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement.
English: All of us are winners because our realization of Security Council reform to reflect the political reality of the world is in the interests of all.
French: Nous sommes tous gagnants, car mener à bien la réforme du Conseil de sécurité pour refléter la réalité politique du monde est dans l'intérêt de tous.
English: If legislation listed in Schedule II of the Act allows some discretion regarding disclosure or sets out some criteria test, these factors must be considered before invoking section 24 of the Access to Information Act.
French: Si la loi mentionnée à l'annexe II de la Loi sur l'accès à l'information accorde un pouvoir discrétionnaire relativement à la divulgation des renseignements ou énumère un ensemble de critères, ces facteurs doivent être considérés avant d'invoquer l'article 24.
English: 4) Improve and protect habitat by controlling public access to Wood-poppy sites.
French: 4) Améliorer et protéger l’habitat en contrôlant l’accès du public aux sites de stylophores à deux feuilles.
English: Through the introduction of better business approaches and processes for both CIHR and its clients, the branch attempts to be leaders in the areas of technical infrastructure, software applications and technical support services.
French: En proposant des approches et des processus fonctionnels améliorés aux IRSC et à ses clients, la direction cherche à devenir un chef de file dans le domaine de l'infrastructure technique, des applications logicielles et des services de soutien technique.
English: Prior Experience Requirement for Establishment in Insurance Sector
French: Expérience préalable requise pour s'établir dans le secteur des assurances
English: Chaput, Mary, Assistant Deputy Minister Corporate Management Purpose:
French: Chaput, Mary, Sous-Ministre adjoint - Gestion ministérielle But:
English: As the lead partner in the INHERIT project, the European Association of Historic Towns and Regions (EAHTR) has developed a Good Practice Guide for cities and regions.
French: PROGRAMME SOIREE 4 Octobre 2007, 18.30 – 22.00 Rendez-vous 18:30, entrée du Congress Innsbruck, départ en cars a la Seegrube et introduction du cas d’étude.
English: Women Men Men Men Women Men Men Men Women Men Women Men Men Women Men Men Men Men Men Men Women Men Men Men Men
French: Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Femmes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Femmes Hommes Hommes Homme Hommes
English: In the settlement of disputes, it relies on the powers accorded it in Chapters VI and VII of the Charter.
French: Pour le règlement pacifique des différends, il peut compter sur les pouvoirs que lui confèrent les Chapitres VI et VII de la Charte.
English: Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Electric Arc Furnaces (Recommendation RN102)
French: Méthode de calcul des émissions de particules à partir de fours à arc électrique (recommandation RN102)
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 016 Total 13 01 CMA 310 310 310 310 310 total New Brunswick Saint john 460 350 1,420 35,740 60 38,030 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 006 016 Total total 13 Nouveau-Brunswick 01 Saint john RMR 310 460 310 350 310 1,420 310 35,740 310 60 38,030 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: These days, I am picking up vibes that, generally speaking, the educational level in the Western Balkan is dropping to a worrying level. This applies to primary, secondary and university education alike.
French: Depuis quelques jours, j’entends dire que, d’un point de vue général, le niveau éducatif dans les Balkans occidentaux est en chute libre, que ce soit dans le primaire, le secondaire ou à l’université.
English: 2.9 In all cases where a seat falls vacant an election for the remainder of the term shall be held at the next annual session of the Regional Committee from among the nominations received for membership of the Standing Committee.
French: 2.9 Chaque fois qu’un siège devient vacant une élection pour pourvoir le mandat pendant la durée restante est tenue à la session annuelle suivante du Comité régional parmi les candidatures reçues pour un siège au Comité permanent.
English: The EIS Guidelines identify the issues the proponent, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, must address in its environmental assessment report.
French: Les directives de l'ÉIE identifient les questions que le promoteur, la municipalité régionale d'Hamilton-Wenthworth, doit aborder dans son rapport d'évaluation environnementale.
English: With the five 'true' Grenville samples they can be used to define a Grenville 'secondary isochron' on a 207Pb/204Pb–206Pb/204Pb plot.
French: En incluant les cinq échantillons datant réellement du Grenville, on peut définir pour le Grenville une "isochrone secondaire" sur un diagramme 207Pb/204Pb–206Pb/204Pb.
English: If the veto has frequently paralysed decision-making with 15 Member States, just think what could happen with 25 or more.
French: Si le droit de veto a provoqué parfois la paralysie décisionnelle avec 15 États membres, imaginons ce qui pourrait se produire avec 25 membres ou plus.
English: These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
French: Au plus tard un an après la date d'adhésion, les autorisations sont remplacées par de nouvelles autorisations délivrées conformément aux conditions de l'accord.
English: The role of the State, devolution and regionalism
French: Cette répartition est susceptible de refléter de manière réaliste l'état actuel des choses, les expériences dont nous disposons, la relation dynamique entre l'économie et la société, les aspects en termes de ressources humaines qui s'appliquent aux échelons de développement national, local, régional et horizontal.