ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly maximum repurchase target amounts for the regular bond buyback program and the date of each operation will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada at www.bankofcanada.ca. Cash Management Bond Buybacks (CMBBs) The CMBB program helps manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed ahead of large bond maturities.
French: Le montant cible maximum des rachats trimestriels réguliers d’obligations et la date des opérations seront annoncés dans le calendrier trimestriel des adjudications publié par la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca). Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Les rachats de cette catégorie facilitent la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant les pointes du solde de trésorerie que le gouvernement doit conserver en prévision de l’échéance d’émissions obligataires de grande taille.
English: Amendment by Parliament C. TARGET VALUE Averaging period calendar year Target value 20 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010
French: 20% à l'entrée en vigueur de la présente directive, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2010
English: In order to avoid a burdensome procedure, the Hearing Officers have instituted the practice of sending so-called "pre-Article 9 letters". These inform undertakings about the Hearing Officers’ preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
French: Décisions des conseillers-auditeurs Dans le cadre de leurs activités ayant trait aux demandes individuelles d’accès au dossier, les conseillers-auditeurs ont pris en 2005 treize décisions concernant sept affaires au titre de l’article 8 de leur mandat, en vertu duquel les parties peuvent demander l’accès aux documents qu’elles croient nécessaires pour exercer utilement leur droit d’être entendues et qu’elles n’ont pu consulter pour des raisons de confidentialité.
English: IPEG specifically states that the Bureau will act only in very rare circumstances and when the conduct cannot be remedied by the relevant intellectual property statute.
French: Les lignes directrices énoncent clairement que le Bureau n’agira que dans de très rares cas et lorsque le comportement fautif ne peut être corrigé par un acte législatif ayant rapport à la propriété intellectuelle.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-09-09 to 2004-09-09 Lunch - To discuss with Parks Canada Official Western Canada Parks issues.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-09-09 Ã 2004-09-09 DÃ©jeuner - Pour discuter de questions liÃ©es aux parcs dans l'Ouest canadien avec un fonctionnaire de Parcs Canada.
English: In 2004, there were four fully integrated shrimp hatcheries in operation in Belize.
French: En 2004, il y avait quatre écloseries de crevette entièrement intégrées, fonctionnelles à Belize.
English: (More than twelve Members rose to oppose the vote on the oral amendment)
French: (Plus de douze députés se lèvent pour s'opposer à la prise en considération de l'amendement oral)
English: Unlike human teeth, rats' teeth are not fully coated with enamel.
French: À la différence des dents humaines, les dents des rats ne sont pas entièrement recouvertes d'émail.
English: • using natural and historically relevant materials such as stone, wood siding and sawn shingles. The Land Use Regulations will provide direction, including useful diagrams, on the main architectural components for residences, the size and placement of buildings, parking, as well as permissible uses.
French: • en faisant appel à des matériaux naturels et appropriés du point de vue historique, comme la pierre, les parements en bois et les bardeaux sciés.  Le règlement sur l’utilisation des terrains fournira une orientation ainsi que des diagrammes utiles en ce qui concerne les principaux éléments architecturaux à incorporer aux résidences, la taille et l’implantation des bâtiments, les aires de stationnement et les utilisations admises.
English: Despite these limitations, the widespread perception that there is a need is relevant because without this perception, the real demand might never be expressed.
French: Malgré ces limites, la perception courante de l'existence de besoin a une valeur de pertinence puisque sans cette perception la demande réelle risquerait de ne jamais s'exprimer.
English: The CMC Informatics Branch provides centralized computing and telecommunications services to meet the Atmospheric Environment Programs' objectives, support other departmental operations, and assist other approved users.
French: La Direction de l'informatique CMC fournit des services centralisés d'informatique et de télécommunications pour répondre aux besoins du Programme de l'environnement atmosphérique, appuyer des opérations du Ministère et fournir de l'aide à d'autres utilisateurs autorisés.
English: The key elements of the reforms include among others:
French: Parmi les éléments clés de ces réformes, on notera :
English: VALCARTIER, Quebec – Meteorological Technicians provide crucial information to pilots and artillery squadrons – much more than just the weather.
French: VALCARTIER (Québec) - Les Techniciens en météorologie donnent beaucoup plus que la météo – ils fournissent l'information cruciale aux pilotes et aux escadrons d'artillerie.
English: The front page could be significantly improved in the following two ways:
French: La page d'accueil pourrait être sensiblement améliorée en procédant comme suit:
English: The Navy Standard Integrated Personnel System (NSIPS) will become a single point of entry for personnel data from 226 fleet units, 95 personnel units and 278 Naval Reserve activities.
French: Le Navy Standard Integrated Personnel System (NSIPS) deviendra l'unique point d'entrée pour les données du personnel provenant de 226 unités navales, 95 unités du personnel et 278 activités de la Réserve navale.
English: The morale of married personnel in establishments, camps and stations throughout Canada is seriously affected by reason of the fact that certain members of the forces are stationed in localities where there are no facilities for their children to receive education.
French: Le moral du personnel marié dans les établissements, camps et bases du Canada est gravement atteint par le fait que certains membres des Forces armées sont stationnés dans des endroits où il n’y a pas d’écoles où leurs enfants peuvent s’instruire.
English: Monthly parking fees for vehicles specifically required for field work and only for month(s) when field work was conducted.
French: Les frais de stationnement mensuels pour les véhicules spécifiquement requis pour le travail sur le terrain et uniquement pour les mois pour lesquels le travail sur le terrain a été effectué.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable):
French: Dépenses des provinces et des territoires et dépenses des Premières nations :
English: In response, counsel for the domestic producers objected to the request for exclusion on the basis that the domestic producers can manufacture and have manufactured the same grade of like goods.
French: En réponse, les conseillers des producteurs nationaux se sont opposés à la demande d’exclusion au motif que les producteurs nationaux peuvent produire et ont effectivement produit des marchandises similaires de la même qualité.
English: The amortized book values of these investments approximate their par values.
French: En général, la Banque conserve ses bons du Trésor et ses obligations jusqu'à l'échéance.
English: (n) It is necessary to create a framework for permanent consultations and cooperation between the various parties interested in the facilitation of international trade.
French: n) Il importe de mettre en place un cadre permanent facilitant les consultations et la coopération entre les diverses parties intéressées par la facilitation du commerce international.
English: It has also set up public employment offices.
French: Elle a également créé des bureaux publics pour l’emploi.
English: What are the modes (types) of transportation used in agriculture? b.
French: Quels sont les modes de transport utilisés en agriculture? b.
English: It is recommended that the CIHR and Tri-Agency monitoring teams develop formal standards specifying timelines for issuing draft and final reports to the host institutions.
French: Il est recommandé que les équipes de contrôle des IRSC et des trois Organismes établissent des normes officielles précisant les délais de diffusion des rapports préliminaires et finals aux établissements d'accueil.
English: Nicotine is the addictive substance of tobacco products. It’s what gives people the buzz; the hit.
French: […] L’approche représentée par le projet de loi C-71 s’aligne sur la direction donnée par la Cour suprême du Canada.
English: Letter from the financial institution of each charterer indicating the amount of its line of credit.
French: Une lettre de l'établissement financier de chaque affréteur indiquant la limite de la marge de crédit de celui-ci.
English: It is very cold in this House during the debates, including today's debate.
French: Il fait très froid dans cet hémicycle pendant les débats, même aujourd'hui.
English: Among other highlights a case that does not appear in the literature prior to say when the A ring is artiniano.
French: Parmi les autres points forts d'une affaire qui ne figure pas dans la littérature avant de dire quand l'anneau A est artiniano.
English: As a prelude to addressing the arguments about Mr. Thompson's answer, I have to acknowledge that a person's writing style is often a personal thing, and many people take pride in theirs.
French: Avant d'aborder les arguments au sujet de la réponse de M. Thompson, je dois souligner que le style d'écriture est souvent une question personnelle et que bon nombre de personnes sont fières de leur style.
English: ACE filed its complaint with the Tribunal on March 8, 2000.
French: [Traduction] ACE a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 8 mars 2000.
English: The forum will be of a duration of three days.
French: Le directeur général publiera le programme définitif en janvier 2006.
English: The OSS methodology used to evaluate and monitor the environment is called a `dashboard'.
French: Pour le suivi et l'évaluation de l'état de l'environnement, l'OSS utilise un «tableau de bord».
English: Jewish chaplains will wear the symbol of the tablets of the Law and the Magen David (the star of David) and Muslim chaplains will wear the crescent.
French: Les aumôniers juifs porteront le symbole des tablettes de la Loi et le Magen David (l’étoile de David) et les aumôniers musulmans porteront le croissant.
English: • Work relations system Human resources are managed in a manner that provides the Corporation with the core competencies and skills it needs to achieve its goals and objectives economically and efficiently.
French: • Système de relations de travail Les ressources humaines sont gérées de manière à doter la Société des compétences de base et du savoir-faire dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs et ses buts de manière économique et efficiente.
English: Your company profile will appear in your job postings to describe your company to the job seeker.
French: Le profil de votre société va apparaître dans vos offres d'emploi pour décrire votre société aux chercheurs d'emploi.
English: Some women do not respond to HRT and continue to lose bone tissue.
French: Certaines femmes ne répondent pas à la HTS et continuent de perdre du tissu osseux.
English: Information about EFs is available in Annex 13 of Canada's latest National GHG Inventory Report.
French: L'annexe 13 de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre présente de l'information sur les coefficients d'émission.
English: Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
French: Les instructeurs de vol doivent également être habilités à remplir les fonctions de commandants de bord des aéronefs pour lesquels la formation est dispensée, sauf en ce qui concerne la formation aux nouveaux types d'aéronefs.
English: The demonstrations included the Inuit game, "Two Foot High Kick".
French: Si vous croyez que c'est facile, détrompez-vous.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Co-ordinator for the subject “Georisk” within the Research Board of BGR.
French: Date et lieu de naissance : 12 avril 1951, Berlin
English: In September 2007, the CBD secretariat co-chaired the GLISPA strategy meeting, which adopted the GLISPA draft strategic plan for 2008-2010.
French: En septembre 2007, le secrétariat a coprésidé la réunion sur la stratégie du Partenariat, qui a adopté le projet de plan stratégique du Partenariat pour la période 2008-2010.
English: They are no more than one storey high, so as not to stand higher than the imperial palace.
French: Elles ne comptent pas plus d’un étage pour ne pas dépasser le Palais impérial.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, we wish to thank you for convening this meeting, which shows that the Council is giving additional importance to its annual report to the General Assembly.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué la présente réunion qui atteste de l'importance accrue que le Conseil de sécurité accorde à son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: • Obtain feedback from members of the Canadian Forces whose grievances have been reviewed by the Board;
French: • Obtenir la rétroaction des membres des Forces canadiennes dont les griefs ont été examinés par le Comité ;
English: His delegation welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the topics “Protection of persons in the event of disasters” and “Most-favoured-nation clause”, in view of their importance to developing countries.
French: La délégation égyptienne se félicite de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail les sujets « Protection des personnes en cas de catastrophe » et « Clauses de la nation la plus favorisée », compte tenu de leur importance pour les pays en développement.
English: Following his first term in office (2002-2006), in May 2006 Álvaro Uribe Vélez was re-elected to another term, which will end in 2010.
French: Après quatre années de gouvernement (2002-2006), M. Álvaro Uribe Vélez a été réélu à la présidence de la Colombie en mai 2006 pour un nouveau mandat qui prendra fin en 2010.
English: The technical assessment mission recommended, in close consultation with MONUC, that the Mission downsize its military presence in areas of low-level violence, such as the western part of the Democratic Republic of the Congo and Katanga, and redeploy those assets in order to scale up in the Kivus and Haut Uélé.
French: Elle a recommandé, en étroite consultation avec la MONUC, que celle-ci réduise sa présence militaire dans les régions où le niveau de la violence est bas, telles que l'est de la RDC et le Katanga, pour la redéployer et la renforcer dans les Kivus et le Haut-Uélé.
English: • senior government research managers make a strong case for protecting the A-base still in place and for re-investment beyond this base, using a broad national Earth systems framework that looks at multiple benefits for various stakeholder priorities (including climate change, carbon cycle and biodiversity);
French: • les hauts gestionnaires de la recherche du gouvernement ont fortement prÃ©conisÃ© de protÃ©ger les programmes de services votÃ©s dÃ©jÃ en place et de procÃ©der Ã des rÃ©investissements au-delÃ de ces montants, Ã lâ€™aide dâ€™un vaste cadre de travail national sur le systÃ¨me Terre qui prend en compte les multiples avantages pour les prioritÃ©s des divers intervenants (y compris les changements climatiques, le cycle du carbone et la biodiversitÃ©);
English: Additional earmarked contributions were generated from various national and international private sector companies and other major groups.
French: Des contributions affectées supplémentaires ont été obtenues auprès de diverses sociétés nationales et internationales du secteur privé et d'autres grands groupes.
English: She claimed that, in the case at bar, Mr. Pelletier had provided objective references to the Selection Board’s satisfaction.
French: Elle prétend que dans le cas présent, M. Pelletier a fourni des références objectives, à la satisfaction du comité de sélection.
English: Security Intelligence Transitional Group (SITG) In the course of conducting the activities and programs of this planning group, personal information may have been accumulated which was not contained in the specific personal information bank described in this entry, i.e. planning information on the organizational, personnel and administrative structure for the new security agency; public opinions and enquiries.
French: Groupe de transition sur le renseignement de sécurité (GTRS) Lors du déroulement des activités et des programmes de ce groupe de planification, des renseignements personnels ont peut-être été accumulés qui n'étaient pas compris dans la banque de données personnelles précises décrite dans cette entrée, c.-à-d., des renseignements de planification sur la structure de l'organisation, du personnel et de l'administration du nouvel organisme de sécurité, ainsi que des opinions et des demandes de renseignements du public.
English: Division of roles between research organisations and Member States The admission procedure envisaged does not impinge on the powers of the Member States' immigration authorities, which will still have to be involved for a researcher to be admitted.
French: La répartition des rôles entre les organismes de recherche et les Etats membres La procédure d'admission envisagée préserve les compétences des autorités des Etats membres compétentes en matière d'immigration dont l'intervention reste indispensable pour l'admission d'un chercheur.
English: A telling example of the profound nature of this change is the term broadcasting itself and its changing connotations.
French: Le terme de « radiodiffusion », et les nouvelles connotations qui y sont associées, est révélateur de ce profond changement.
English: In the film, the role of the COL and respect for the linguistic dignity of individuals were treated in a way that was both humorous and serious at the same time.
French: Le rôle du CLO et le respect de la dignité linguistique des individus étaient traités de façon humoristique et sérieuse en même temps.
English: Even so, with a quality of life second to none in the world, Canada must continue to confront challenges to its sovereignty in peacetime.
French: Malgré cela, avec un niveau de vie sans pareil sur la planète, il est essentiel que le Canada puisse affronter les défis posés à notre souveraineté en temps de paix.
English: The reforms undertaken by the Government contributed to relatively large inflows of FDI.
French: Les réformes entreprises par le Gouvernement ont contribué aux entrées relativement importantes d'IED.
English: In 2003, The Inter-jurisdictional Support Orders Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060e.php) came into effect.
French: En 2003, la Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des pensions alimentaires (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060f.php) est entrée en vigueur.
English: In a one-tailed test of the hypothesis that mean adult survival rates increased in the final period (as predicted by the change in harvest rates), versus the hypothesis that they had not increased, the hypothesis of no change was rejected for males and females (P < 0.05 in both cases).
French: Dans un test unilatÃ©ral de l'hypothÃ¨se que le taux moyen de survie des adultes avait augmentÃ© dans la pÃ©riode finale (comme l'avait prÃ©vu le changement du taux de prise) comparativement Ã l'hypothÃ¨se qu'il n'avait pas augmentÃ©, l'hypothÃ¨se d'aucun changement a Ã©tÃ© rejetÃ©e en ce qui concerne les mÃ¢les et les femelles (P < 0,05 dans les deux cas).
English: As a result, 62 Member States increased their payments in the first year of that biennium, followed by 39 countries in 2007.
French: De ce fait, 62 Etats Membres ont revalorisé leurs contributions au titre de la première année de cet exercice, contre 39 pays pour 2007.
English: Do this until not smoking is more natural than smoking.
French: Agissez ainsi jusqu’à ce que vivre sans fumée vous soit plus naturel que de griller une cigarette.
English: Caracterização pedológica de solos com terra preta arqueológica região de Oriximiná, Pará. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brazil.
French: Kern, D.C., 1988, Caracterização pedológica de solos com terra preta arqueológica região de Oriximiná, Pará ( Brésil ), Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
English: IAEA safeguards at reprocessing plants are designed to detect the misuse of the facility, that is, undeclared reprocessing, and diversions from declared flows and inventories of plutonium.
French: Les garanties de l'AIEA couvrant les usines de retraitement sont conçues pour permettre de détecter l'usage abusif des installations, c'est-à-dire le retraitement non déclaré, et des détournements des flux et stocks déclarés de plutonium.
English: The B.C. maritime industry would benefit by showcasing Canadian maritime research, innovation and expertise.
French: Le secteur maritime de la Colombie-Britannique tirera avantage du centre en présentant la recherche, l’innovation et l’expertise du Canada dans le domaine.
English: Mechanisms to acquire the data needed to measure the success of these activities would normally form part of a Strategic Communications Plan.
French: Les mécanismes d'acquisition des données nécessaires pour mesurer le succès de ces activités feraient normalement partie d'un plan de communication stratégique.
English: From 30 March, the Mission was requested to liaise with the Abkhaz side on matters relating to the Russian Federation forces.
French: À partir du 30 mars, la Mission a été priée d'assurer la liaison avec la partie abkhaze sur les questions concernant les forces de la Fédération de Russie.
English: Choose from our fine selection of Bandol , Ceyreste , La Cadière d'Azur , La Ciotat , La Seyne sur Mer , Le Beausset , Le Castellet , Ollioules , Saint Cyr sur Mer , Signes , Toulon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bandol , Ceyreste , La Cadière d'Azur , La Ciotat , La Seyne sur Mer , Le Beausset , Le Castellet , Ollioules , Saint Cyr sur Mer , Signes , Toulon , ...
English: This Policy Dialogue, organized by the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF), was funded by the European Commission (DG-Environment) and hosted by the secretariat of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: La Réunion sur le dialogue d'orientation organisé par l'Équipe spéciale du PNUE et de la CNUCED chargée du renforcement des potentiels en matière de commerce, d'environnement et de développement (ESRP) a été financée par la Commission européenne (Direction générale de l'environnement) et accueillie par le secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Migration matters must remain a sovereign right of each Member State.
French: Il importe que les questions d'immigration demeurent un droit souverain de chaque État membre.
English: CS stated that cultural rights are formally protected under Guatemala's constitution, which recognizes indigenous rights to culture, language, dress, customs, and social organization.
French: Cultural Survival relève que les droits culturels sont officiellement protégés par la Constitution du Guatemala, qui reconnaît les droits des peuples autochtones à leur culture, à leur langue, à leur tenue vestimentaire traditionnelle, à leurs coutumes et à leur organisation sociale.