ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposing machinery for the implementation of judgements, decisions and recommendations of international human rights bodies.
French: L'application de la Stratégie est confiée à un Conseil interinstitutions, composé des membres suivants:
English: By the end of compulsory education, the aim is for students of the Geneva Waldorf school to have the same level of academic knowledge as those attending public schools.
French: L’école vise, concernant les connaissances scolaires, un niveau comparable à celui des écoles d’Etat à la fin de la scolarité obligatoire.
English: “Articles 2I and 2J”
French: « articles 2I et 2J »
English: It was set policy and not a problem that surfaced afterwards.
French: C'est une politique qui a été déterminée et non pas un problème qui a surgi par la suite.
English: Communication No.  175/2000: S.T. v.
French: Requête no 175/2000: S. T. c. Pays-Bas 155
English: It was inspiring to steam toward the rendezvous early in the morning and watch the jets, silhouetted against the rising sun, hurtling from the decks of the three carriers,47 while around the force steamed the thirteen screening destroyers and above circled the five helicopters of the plane guard.
French: Le 10 octobre, jour même où l’Athabaskan sortait de Sasebo pour se joindre au groupe opérationnel 95.2, les troupes du ler Corps de la République de Corée capturaient la ville que l’armada de 250 navires s’était proposé d’attaquer.
English: In this sense it presents a challenge to European security as well, as the integrity of the integration process is at stake.
French: En ce sens, elle est un défi pour la sécurité de l’Europe, puisque l’intégrité du processus d’intégration est en jeu.
English: My thanks also for your efforts and all the very best.
French: Je vous remercie de ce que vous avez fait.
English: Cooperation with the non-governmental community includes support to NGO participation in the COP, meetings of its subsidiary bodies and other related meetings, and the strengthening of their outreach and awareness-raising capacities and of their institutional capacities in order to be actively involved in implementation of the UNCCD at all levels.
French: Au chapitre de la coopération avec les organisations non gouvernementales, il faut mentionner l'aide apportée aux ONG pour assurer leur participation à la Conférence des Parties, aux réunions des organes subsidiaires et à d'autres réunions connexes, pour accroître leur capacité de communication et de sensibilisation et renforcer leurs moyens de participer activement, à tous les niveaux, à la mise en œuvre de la Convention.
English: It was sometimes difficult for States to see that a crisis had resulted from a failure to understand the interdependence of markets; countries that were both food and fuel importers were the most vulnerable in that regard.
French: Il est quelquefois difficile pour les États de voir qu'une crise provient d'une incapacité de comprendre l'interdépendance des marchés; les pays qui sont des importateurs tant d'aliments que de combustible sont les plus vulnérables à cet égard.
English: In Atlantic Canada, public consultations are being undertaken on the creation of a new national park in the Mealy Mountains of Newfoundland and Labrador, and an agreement in principle has been reached to establish a park reserve in the Torngat Mountains.
French: Dans la région de l’Atlantique, les consultations publiques en vue de la création d’un nouveau parc national dans les monts Mealy à Terre-Neuve-et-Labrador sont effectuées et une entente de principe a été conclue pour la création, toujours dans cette province, d’une réserve de parc national dans les monts Torngat.
English: Belgium, France, Israel, Luxembourg, Morocco,* Netherlands and Portugal: draft resolution
French: Belgique, France, Israël, Luxembourg, Maroc*, Pays-Bas et Portugal : projet de résolution
English: The Regulations are expected to have a small impact on the market structure among refiners, retailers and consumers.
French: Le règlement devrait avoir un faible impact sur la structure du marché chez les raffineurs, les détaillants et les consommateurs.
English: The baggage allowance indicates the weight and number of baggage items that you can transport free-of-charge in the hold.
French: La franchise bagages correspond au poids et au nombre de bagages que vous pouvez transporter gratuitement en soute.
English: Average enrolment rates in CFVI villages reached 80 per cent compared to the national average of 48 per cent.
French: Le taux moyen d'inscription scolaire dans les villages Amis des enfants a atteint 80 %, contre 48 % en moyenne dans l'ensemble du pays.
English: The Federation represents 83,000 lawyers in Canada and 3,200 notaries in Quebec.
French: Ces ordres ont la responsabilité de réglementer la profession juridique qui comprend les 83 000 avocats au Canada et 3 200 notaires du Québec.
English: The letter should also provide the name of the proposed new Nominated Principal Applicant, the proposed number of hours per week he or she will spend on the project, and his or her anticipated start date.
French: Cette lettre doit aussi indiquer le nom du nouveau candidat principal désigné proposé, le nombre d'heures de travail par semaine que ce dernier réserve au projet et la date prévue de son entrée en fonction.
English: Non-commercial, fair-use of materials by citizens must be preserved.
French: Non-commercial, fair-use of materials by citizensmust be preserved.
English: REPORT OF 12 FEBRUARY 1997 MEETING Halifax Fisheries Laboratory, Halifax, NS
French: COMPTE RENDU DE LA REUNION TENUE LE 12 FEVRIER 1997 Laboratoire de recherche sur les peches, Halifax (N.-E.)
English: Diversity in recruitment into the police and in promotion and retention efforts
French: Diversité dans le recrutement dans la police et dans les mesures de promotion et de rétention
English: Third, withholding active therapy from control patients has been advocated WHEN "ESTABLISHED EFFECTIVE THERAPY" EXISTS, BUT THE TARGET CONDITION IS TRIVIAL.
French: Troisièmement, la non-administration du traitement actif aux patients du groupe témoin est préconisée LORSQU'IL EXISTE UN « TRAITEMENT EFFICACE RECONNU » MAIS QUE L'AFFECTION VISÉE EST BANALE.
English: (a) Take note of the report of the joint secretariat (annex I);
French: a) Prendre note du rapport du secrétariat commun (annexe I);
English: JOHN'S SS3 NF 08-10-97 HI-Q air sampler installed 23-09-02 TORONTO PI12 ON 29-05-96 HI-Q air sampler installed 19-06-01 VANCOUVER VR2 BC 19-06-96 HI-Q air sampler installed 16-08-01 WHITEHORSE WE2 YT 10-05-96 HI-Q air sampler installed 24-06-02 WINNIPEG WG1 MB 06-01-83 HI-Q air sampler installed 13-08-01 YELLOWKNIFE YE1 NT 13-01-83 Roots air sampler stopped 09-12-02 A Grey Owl daily air sampling installed results pending Nov 2002.
French: JOHN'S SS3 NF 08-10-97 HI-Q l'échantillon d'air a installé 23-09-02 TORONTO PI12 ON 29-05-96 HI-Q l'échantillon d'air a installé 19-06-01 VANCOUVER VR2 BC 19-06-96 HI-Q l'échantillon d'air a installé 16-08-01 WHITEHORSE WE2 YT 10-05-96 HI-Q l'échantillon d'air a installé 24-06-02 WINNIPEG WG1 MB 06-01-83 HI-Q l'échantillon d'air a installé 13-08-01 YELLOWKNIFE YE1 NT 13-01-83 L'échantillon d'air Roots a fermer. 09-12-02 L'échantillon d'air Grey Owl a installé.
English: Substances prioritized also overlap with those being considered in international initiatives.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Les substances priorisées se retrouvent souvent aussi dans les listes de projets internationaux.
English: The joint action extends the current mandate to 1 September 2007 and sets at EUR 43.96 million the financial reference amount to cover expenditure during the period from 1 June to 1 September 2007.
French: Cette ouverture a été rendue nécessaire par l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans la Communauté européenne.
English: The Acting Commissioner presents the results of 17 case studies of organizations working co-operatively to meet common objectives in areas like biotechnology, acid rain, forestry and mining.
French: Le commissaire par intérim présente les résultats de 17 études de cas d'organisations qui travaillent en collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs dans des secteurs comme la biotechnologie, les pluies acides, la foresterie et l'exploitation minière.
English: Even heart disease, an area in which medicine is reputed to have made significant progress, increased slightly during the last two decades.
French: 100. Même les maladies coronariennes, secteur où la médecine est censée avoir fait des progrès importants, a connu une légère augmentation au cours des vingt dernières années.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Norway, said that draft resolution A/C.3/62/L.51 related to an issue of particular concern to the international community with regard to the human rights situation in Belarus, where the right to freedom of expression, association and assembly continued to be systematically violated.
French: Mme Carvalho (Portugal), expliquant son vote avant le vote au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la Norvège, dit que le projet de résolution A/C.3/62/L.51 porte sur une question qui intéresse particulièrement la communauté internationale, puisqu'il s'agit de la situation des droits de l'homme au Bélarus, où le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association continue d'être systématiquement violé.
English: • Accepts Diversity Management Responsibility
French: • Elle assume les responsabilités liées à la gestion de la diversité
English: The document was discussed in detailed, such additions and amendments as the committee saw fit were made and the form of the draft Constitution was adopted.
French: Le document a été examiné dans le détail et les ajouts ou modifications que le Comité a jugé bon de lui apporter, ainsi que la forme du projet de constitution, ont été adoptés.
English: Client Satisfaction In order to ensure high quality service, adapt its service delivery and provide a better response to clients' needs, the NFB monitors client satisfaction rates and feedback.
French: Satisfaction de la clientèle Afin de maximiser la qualité du service, d'adapter sa prestation et de mieux répondre aux besoins de la clientèle, l'ONF contrôle le taux de satisfaction de cette dernière et en recueille les commentaires.
English: Scanning film strips is very laborious if you follow the instructions of the user guide.
French: La numérisation de films fixes est extrêmement coûteuse, si les instructions du manuel sont suivies.
English: Combination of EU Grants and Loans, Co-ﬁnancing with Development Banks EU ﬁnancial assistance to the CEECs strives to combine, in an optimal way, assistance in the form of grants and loans, thus ensuring the most effective use of banking and budgetary resources.
French: Apport conjoint de subventions et de prêts de l’UE, coﬁnancements avec des banques de développement En apportant son assistance ﬁnancière aux Pays d’Europe centrale et orientale, l’Union s’efforce d’associer, de la manière la plus efﬁcace possible, les aides sous forme de subventions et sous forme de prêts aﬁn d’assurer l’utilisation optimale des ressources bancaires et budgétaires de l’Union.
English: The 2005 meeting was preceded by extensive consultations within the Economic and Social Council, and between the members of the Bureau of the Council and the management of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, as well as by separate meetings with Executive Directors of the International Monetary Fund (IMF) and the Executive Board of the World Bank.
French: La réunion de 2005 a été précédée de consultations approfondies au sein du Conseil économique et social et entre les membres de son bureau et les dirigeants des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et de la CNUCED, ainsi que d'autres réunions avec les administrateurs du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: But I am surrounded by people who are refugees.
French: Mais je suis entourée de réfugiés.
English: We have a plan and we have made commitments.
French: Nous avons un plan et nous avons pris des engagements.
English: Wash in the hottest water possible (that will not damage the fabric) and use an appropriate bleaching agent.
French: Laver à l’eau la plus chaude (que supporte le tissu) en utilisant un agent de blanchiment approprié.
English: Is there a history of problems or hazardous occurrences resulting from this hazard?
French: Combien d’employés pourraient être blessés?
English: We look forward to working in close cooperation with him.
French: Nous avons hâte de travailler en étroite collaboration avec lui.
English: Initially called Carlton House, 2 previous posts had been located in the area in 1795 and 1804 before being abandoned permanently for the present location.
French: Deux postes avaient été érigés ailleurs dans la région en 1795 et en 1804 avant d'être définitivement abandonnés pour l'emplacement actuel.
English: Mr. Kleib (Indonesia): The Indonesian delegation wishes to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at this session and extends its congratulations to the other members of the Bureau.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle an anglais) : Monsieur le Président, la délégation indonésienne tient à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session, et adresse ses félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Del Bianco, Francesco, Senior Policy Advisor Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Del Bianco, Francesco, conseiller principal en politique Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 06-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Fish Inspectors thus will be able to deliver summonses and subpoenas, execute search warrants, and issue tickets for minor violations of the Act and Regulations.
French: Les inspecteurs de poisson seront ainsi autorisés à signifier des assignations et des citations à comparaître, à exécuter des mandats de perquisition et à donner des contraventions pour des violations mineures de la Loi et des règlements.
English: Ayad (1994), CGIAR (1995) Herbariums Dried samples of plants and trees are kept in herbariums for reference, not for propagation or experimentation purposes.
French: Ayad ( 1994 ), GCRAI ( 1995 ) soigneusement contrôlées afin que la semence et le tissu végétal puissent être récoltés pour réutilisation et à des fins d’essais d’obtention.
English: Through SEA guidance material and training, we provide support to policy, plan, and program developers and have reinforced the need for and importance of SEAs.
French: Au moyen de documents d'orientation et de cours de formation en matière d'EES, nous aidons les responsables des politiques, des plans et des programmes, et nous avons renforcé la nécessité et l'importance des EES.
English: New Brunswick submitted that circumstances have changed significantly since the last review, because Atlantic has indicated that it can produce identical or substitutable yarns and that it can serve the needs of the Canadian downstream industries.
French: Selon le Nouveau-Brunswick, les circonstances ont considérablement évolué depuis le dernier réexamen, parce qu'Atlantique dit pouvoir produire des fils identiques ou substituables et pouvoir répondre aux besoins des branches de production canadiennes en aval.
English: Monday, 17 October 2005, from 3 to 6 p.m. in conference Room E.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: It seems to me that Joe, this person with a very long e-mail, re-posted a previous posting by Mr. Warman within the thread of this bulletin board, and he has brought it back to the attention of the people who are currently discussing on the bulletin board to give them an idea of who Mr. Eldon Warman is, and then at the part that Mr. Richard Warman just read out, Mr. Eldon Warman is thanking him for bringing back the reminder to the people of Canada.
French: Il me semble que Joe, cette personne qui a écrit un long courriel, a affiché dans la suite thématique de ce babillard un message qui a été affiché dans le passé par M. Warman et il l'a porté à nouveau à l'attention des personnes qui discutent actuellement sur le babillard pour leur donner une idée du genre de personne qu'est M. Eldon Warman, puis, à la partie que M. Richard Warman vient tout juste de lire, M. Eldon Warman remercie Joe pour avoir fait ce rappel aux Canadiens.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SOR/2007-61 March 22, 2007 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program) P.C. 2007-400 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program).
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-61 Le 22 mars 2007 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité C.P. 2007-400 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: No licence or right other than the right to consult this site for the purposes of strictly private use is conferred on any party in respect of copyright and intellectual property rights. Consequently, all rights of use and reproduction are reserved, including downloadable documents and iconographic, photographic and videographic representations.
French: Aucune licence, aucun droit autre que celui de consulter ce site dans le cadre d'un usage strictement privé n'est conféré à quiconque au regard des droits d'auteur et de propriété intellectuelle.
English: Classes can be delivered with or without Symantec Education’s mobile equipment.
French: Ces cours peuvent être dispensés avec ou sans le matériel mobile de Symantec Education.
English: We managed to reach agreement on this with the Council and Commission in just one reading, an agreement that, moreover, involves a considerable restriction of the comitology.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur ce point avec le Conseil et la Commission en une seule lecture - accord qui implique en outre une restriction considérable de la comitologie.
English: These measures refer only to Bulgaria and Romania while fisheries management and a correct ecosystem approach need to involve all countries around the Black Sea.
French: Les États de la mer Noire ont déjà créé des zones économiques exclusives et ils se préparent actuellement à mettre en place une stratégie régionale de gestion intégrée des zones côtières.
English: General – whether in company or not at the time of the disappearance The factors in a file indicating that the minor disappeared alone do not mean in any way that he did not seek out the company of a third party.
French: Généralités – en compagnie ou non lors de la disparition Les éléments dans un dossier indiquant que le mineur a disparu seul, ne signifient nullement que celui-ci n’a pas recherché la compagnie de tiers.
English:   It is known that in Belgium the rate of drug addiction in prisons is 42%, the rate of alcoholism 34%, the rate of regular consumption of psychotropic drug 30%.
French:  En Belgique, le taux de toxicomanie dans les prisons est de 42 %; le taux d'alcoolisme est de 34 %, et le taux de consommation habituelle de psychotropes est de 30 %.
English: 4.9 Number of Thai Web pages
French: 4.9 Nombre de pages Web thaïlandaises.
English: The Europa Decó restaurant and the "Glass Bar" are meant to impress with the quality of the service and cuisine.
French: Son restaurant "Europa Decó", et le "Glass Bar", surprennent par leur décoration, ainsi que par la qualité de leur service et de leur gastronomie.
English: • more than 450 graphs, maps and tables; and • new sections on the environmental impacts of lifestyles, transportation, manufacturing and recreation.
French: • Observations scientiﬁques, données statistiques et analyses — par écozone et par instance politique — sur tous les aspects de notre environnement;
English: One brief look at Figure 1 is enough to show that the desired increase will obtain if the demand schedule, or the supply schedule, or both, shift to the right.
French: However, the more generalized the presence of the language, the less urgent its predicament, and the less the amount of resources that people are willing to devote to additional promotion.
English: The software from Gracenote (the "Gracenote Client") enables this application to do online disc identification and obtain music-related information, including name, artist, track, and title information ("Gracenote Data") from online servers ("Gracenote Servers") and to perform other functions.
French: Le logiciel Gracenote (ci-après, le « Client Gracenote ») permet à cette application d’identifier en ligne le contenu de disques, d’obtenir des informations relatives à des données audio (titre de l’album, nom de l’artiste, liste des pistes et titre – ci-après, les « Données Gracenote ») et d’exécuter de nombreuses autres fonctions à partir de serveurs en ligne (les « Serveurs Gracenote »).
English: G90 essentially comprises ACP States, Africa and LDCs.
French: Le G-90 comprend essentiellement les pays ACP, l'Afrique et les PMA.
English: • leave the subject line and body blank Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: • n'écrivez rien dans l'objet ni dans le corps du message Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: The case for fully incorporating the EDF into the budget has never been stronger. The coming months will bring important changes to the European Union.
French: La proposition de budgétiser le FED implique que les nouvelles perspectives financières incluent la totalité des dépenses consacrées à la coopération UE-ACP.
English: Its membership included members in the United States, Argentina, Canada, Costa Rica, Great Britain, Guam, Indonesia, Italy, Japan, Sri Lanka and Switzerland.
French: Le nombre de membres de Human Rights Advocates pour la période 1977-2000 est resté à 120 environ, essentiellement dans les pays ci-après : États-Unis, Argentine, Canada, Costa Rica, Grande-Bretagne, Guam, Indonésie, Italie, Japon, Sri Lanka et Suisse.
English: Bookings for winter holidays have been slowly coming in but are few compared to the previous year.
French: Les réservations pour les vacances d’hiver sont arrivées au compte-gouttes en comparaison de l’an dernier.
English: The re-emergence of China and India as major Powers presents us with opportunities as well as challenges.
French: La réémergence de la Chine et de l'Inde en tant que grandes puissances nous offre des perspectives mais s'accompagne aussi de défis.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, and to submit them to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur le rapport relatif à la question des missiles sous tous ses aspects et de les présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session;