ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All liability, especially for any possible damage or consequences which arise as a result of the use of this offer, is excluded.
French: Toute responsabilité, notamment en cas de préjudice ou conséquences éventuelles, issues de l'utilisation de cette offre, est exclue.
English: Memories of a Cold War symbol.
French: Souvenir d'un symbole de la Guerre Froide.
English: Create a menu of meals for the week modeled on Canada’s Food Guide of recommended servings for all ages.
French: Créez un menu hebdomadaire en vous inspirant des portions recommandées par le Guide alimentaire canadien pour tous les groupes d’âge.
English: Volunteers are becoming more essential because our society is continually changing; where we once had our families nearby and neighbours to help with caregiving, now we depend more upon external support systems.
French: Les bénévoles deviennent plus essentiels du fait que notre société est en perpétuel changement. Alors qu'à une certaine époque les membres de la famille vivant à proximité ainsi que les voisins pouvaient contribuer à fournir les soins, aujourd'hui nous dépendons davantage de systèmes extérieurs.
English: AUTONUM The Revised Agenda (document SCP/1/1 Rev.) was adopted without modification, on the understanding that the Summary by the Chair (Agenda item 10) would be presented to the Standing Committee in writing.
French: AUTONUM L’ordre du jour révisé a été adopté sans modification, étant entendu que le bref résumé du président (point 10 de l’ordre du jour) serait présenté au comité permanent par écrit.
English: This long period of work compelled the laboratory to postpone the analysis of some of the samples.
French: Cette longue période de travaux a conduit le laboratoire à différer l’analyse d’une partie des échantillons.
English: He stressed that, in order to perform its mandate honourably, make and justify its budget choices and respond realistically to the needs of the refugees, UNHCR had to measure precisely, in accordance with the Ten-Point Plan of Action, the real unmet needs of the populations under its care and reflect the consequences of that shortfall in a report geared particularly to donors.
French: M. Johnstone insiste sur le fait que pour s'acquitter honorablement de son mandat, opérer et justifier ses choix budgétaires et répondre de manière réaliste aux besoins des réfugiés le HCR doit mesurer concrètement, au regard du plan d'action en 10 points, les réels besoins non couverts des populations relevant de sa compétence et faire figurer les conséquences de cette lacune dans un rapport à l'intention notamment des bailleurs de fonds.
English: In order for an efficient housing allowance system to work, the following prerequisites, concerning the data, have to be in place or developed:
French: Pour qu’un régime d’allocations de logement fonctionne efficacement, il faut faire en sorte de disposer de données répondant aux conditions ci-après.
English: The majority of the children sat on the floor, and drinking water and latrine facilities were inadequate.
French: La plupart des enfants s'asseyaient sur le sol et l'eau potable de même que les latrines laissaient à désirer.
English: 5601.29.10 00 - - -Wadding for use in the manufacture of apparel
French: 5601.29.10 00 - - -Ouates devant servir à la fabrication de vêtements
English: hi hi, ca va toi? bon ben on se croise car je file et donc à peut être....
French: et on écoute quoi quand on est pas connecté?
English: Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
French: Les articles 6.1 et 6.2 s’appliquent sans prejudice de l’article 111, para´ graphe 4, du Traite.
English: In May 2004 a UNIDO technical mission had visited Lesotho to help prepare the Plan.
French: En mai 2004, une mission technique de l'ONUDI s'est rendue au Lesotho pour aider à élaborer ce plan.
English: Tim Hortons' signature hot and specialty iced coffees, made from a special blend of Arabica beans, provide a rich, consistent cup of coffee every time to every customer.
French: Le siège social de Tim Hortons aux États-Unis est situé à Dublin, Ohio, et possède des racines profondes dans l’état de New York. La compagnie a été fondée en 1964 par le membre du temple de la renommée de la LNH, Tim Horton, qui a joué au hockey pour les Maple Leafs de Toronto, les Rangers de New York et les Sabres de Buffalo, jusqu’à sa mort en 1974.
English: She manages the program to implement and fund police services in Aboriginal communities in Quebec.
French: Elle administre le programme de mise en place et de ﬁnancement des services policiers dans les collectivités autochtones du Québec.
English: The proportion of Malagasy living below the poverty line was 80.7% in 2002.
French: La proportion des Malagasy vivant en dessous du seuil de pauvreté est de 80,7 % en 2002.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/26.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/26).
English: Introduction Purpose The previous chapters in this book addressed the changes, challenges, and activities of international cooperation during the past four decades in Canada.
French: Introduction But Les chapitres précédents du présent ouvrage ont traité des changements, des défis et de l’activité dans le domaine de la coopération internationale au cours des quatre dernières décennies au Canada.
English: The Committee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports des États Membres sur la promotion et l'organisation d'activités d'information du public lors de la célébration de la Semaine mondiale de l'espace.
English: From the fields of Bohemia to charming Alpine mountain ranges, enter the land of milk and honey.
French: Des champs de la Bohème au charme des montagnes alpines, entrez dans le pays du lait et du miel.
English: If the offence is committed through negligence, inexperience or failure to comply with norms and regulations, the punishment shall be imprisonment for a term of four years, without prejudice to disqualification from holding public office.
French: Au cas où le délit aurait été commis par négligence, inexpérience ou non-respect des normes et règlements, elle sera passible d'une peine de quatre (4) ans de prison, sans préjudice de son incapacité à exercer la fonction publique.
English: • The roles and responsibilities of the municipality in preparing for and responding to a major emergency or disaster,
French: • les rôles et les responsabilités des municipalités en préparation et en intervention lors d’une urgence ou un sinistre important,
English: Article 11 enjoins employers to treat men and women identically whereas Article 11 prohibits discrimination in workplace on the basis of gender, age, disability, race, nationality, beliefs - especially political or religious - and trade union membership.
French: L'article 11 prescrit aux employeurs de traiter hommes et femmes de manière identique, interdisant la discrimination dans le travail en raison du sexe, de l'âge, de l'invalidité, de la race, de la nationalité, des croyances - spécialement politiques ou religieuses - et de l'appartenance à un syndicat.
English: They cautioned about the danger of encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the [United Nations] and their subsidiary bodies.” (A/61/472, annex I, para.
French: Ils ont appelé l'attention sur le fait que le Conseil risquait d'empiéter sur les attributions et prérogatives de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires en traitant des questions qui relevaient manifestement de la compétence d'autres organes principaux de l'ONU et de leurs organes subsidiaires. » (A/61/472, annexe I, par. 40)
English: The Committee urges the State party to expressly prohibit compulsory military recruitment and mobilization of children under 18 years, even in time of war.
French: Le Comité engage l'État partie à interdire expressément l'enrôlement obligatoire et la mobilisation des moins de 18 ans, même en temps de guerre.
English: Nevertheless, when faced with a choice between two comparable solutions, the more stable product is usually preferable.
French: En règle générale, les mesures de protection conformes à l'une ou plusieurs des normes sont censées être plus efficaces.
English: ◦ Remittance methods
French: ◦ Méthodes de versements
English: There were 6,940 individual subjects who were contacted in person by an interviewer and asked to provide assent for participation.
French: En tout, 6 940 sujets individuels ont été rencontrés en personne par un enquêteur, qui a demandé leur consentement à participer.
English: Somebody who is a PEFP going forward, as of June 23 (2008), in that respect, the requirement is (voice of speaker fades to inaudible.) Please note:
French: L'approche fondée sur le risque variera en fonction de la taille et la complexité des opérations de l'entité déclarante.
English: Spurred by the European Commission, they have all committed to cut their CO2 emissions to below 20% by 2020, as recommended by the EU.
French: A l'initiative de la Commission européenne, elles se sont engagées à réduire leurs émissions de CO2 au-delà des 20% préconisés par l'UE d'ici 2020.
English: In December 2003, a machinery of government change transferred PCA to the portfolio of Environment Canada.
French: En décembre 2003, suite à un ensemble de restructurations gouvernementales, l'APC a été transférée au portefeuille ministériel d'Environnement Canada.
English: • addressing intellectual property issues relating to human genetic material and the potential health system impacts of those issues.
French: • de traiter des enjeux de propriété intellectuelle portant sur le matériel génétique humain et de leurs incidences potentielles sur le système de santé.
English: (READ OUT) (208-209) Très improbable 1 2 3 4 5 6 7 11 NSP EB65.3 QC14 TREND MODIFIE A TOUS QA12 Très probable 8 9 10
French: (READ OUT) (208-209) Not at all likely 1 2 3 DK EB65.3 QC14 TREND MODIFIED ASK ALL QA12 What are your expectations for the next twelve months: will the next twelve months be better, worse or the same, when it comes to...?
English: These patterns are themselves interconnected.
French: Ces facteurs sont eux-mêmes interreliés.
English: (x) Review reports on implementation progress concerning training and capacity-building; monitor the activities of UNITAR, ILO and other organizations engaged in capacity-building; facilitate the identification of members' expertise and resources to assist in the development of guidance materials and in training programmes;
French: x) Examiner les rapports sur l'état d'avancement des activités de formation et de renforcement des capacités; suivre les activités de l'UNITAR, de l'OIT et des autres organisations participant au renforcement des capacités; recenser les experts et les ressources disponibles dans les pays membres en vue de l'élaboration de matériel d'orientation et de programmes de formation;
English: 2014 EVALUATION COMMISSION MEMBERS’ BIOGRAPHIES*
French: BIOGRAPHIES DES MEMBRES DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION DU CIO POUR LES JEUX OLYMPIQUES DE 2014*
English: 5 (e) and, especially, art.  7); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (art.  10); the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Il convient aussi d'accorder toute leur place aux instruments de l'UNESCO, notamment l'article 5 de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Third, the national health infostructure should contribute to the sustainability of our publicly funded health care system by facilitating better health policy formulation and analysis.
French: Les pays d'Europe, le Japon et les ÉtatsUnis investissent aussi beaucoup dans l’application des secteurs de l'information et des communications à celui de la santé.
English: Thanks to its provileged position it offers its guests a pleasant and relaxed atmosphere.
French: Merci à provileged sa position, il offre à ses hôtes une atmosphère agréable et détendue.
English: DFO CCG 165 Telecommunications and Electronics - Marine Description:
French: MPO GCC 165 Télécommunications et électronique maritimes Description :
English: The present value equivalent is the dollar value which, if invested at a given interest rate today, would just equal that benefit or cost in the year in which it occurs.
French: L’équivalent de la valeur actuelle est la valeur en dollars qui, investie à un taux d’intérêt donné aujourd’hui, serait équivalente au coût ou au bénéfice dans l’année où il a lieu.
English: For policy makers, rapid advances in genetic research are presenting significant challenges.
French: L'évolution rapide de la recherche en génétique présente des défis importants pour les décideurs.
English: Total investment income for the biennium rose by $39 million to $2.234 billion, against $2.195 billion in 1998-1999.
French: Le revenu total des placements pour l'exercice biennal s'est élevé à 2 milliards 234 millions de dollars contre 2 milliards 195 millions en 1998-1999, ce qui représente une augmentation de 39 millions de dollars.
English: In 1998-1999, the Fund sponsored approximately 350 community-based projects.
French: • lancement la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: In the new Länder and East Berlin, the order of importance of the various causes is different: there, the birth of a child is most important (in particular considering the higher proportion of single parents), followed by separation and divorce.
French: - Dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est l'ordre dans lequel les diverses causes surviennent est différent : ici, c'est la naissance d'un enfant (eu égard notamment à la part plus élevée des parents isolés) qui est au premier plan, la séparation et le divorce occupant le deuxième rang.
English: (IT) Mr President, Chancellor, ladies and gentlemen, at Berlin the European leaders somewhat lacked the courage to point out the choices imposed on us by globalisation, immigration and the risk of losing our identity.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs, à Berlin, les dirigeants européens ont quelque peu manqué de courage pour souligner les choix que nous imposent la mondialisation, l'immigration et le risque de perdre notre identité.
English: (1) Interventions which take place within the community, with the aim of establishing contact and forging a link with a child, so as to develop the child's street survival strategies and to strengthen and restore ties with the immediate family and mainstream services (education, health, leisure, etc.);
French: Initiatives de type communautaire, dont l'objectif est d'entrer en contact avec les enfants des rues pour établir un lien avec eux ainsi que pour rétablir et renforcer leurs relations avec le noyau familial et les services publics universels (éducation, santé, loisirs, etc.).
English: • IT-85, Health and Welfare Trusts for Employees
French: • IT85, Fiducie de santé et de bien-être au bénéfice d'employés
English: (7) The rule that the characterization of conduct as unlawful in international law cannot be affected by the characterization of the same act as lawful in internal law makes no exception for cases where rules of international law require a State to conform to the provisions of its internal law, for instance by applying to aliens the same legal treatment as to nationals.
French: 7) Le principe selon lequel la qualification du fait d'un État comme illicite en droit international n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite en droit interne ne comporte pas d'exception pour les cas où le droit international prescrit à un État de se conformer aux dispositions de son droit interne, par exemple en réservant aux étrangers le même traitement juridique qu'à ses ressortissants.
English: This electorate looks at us and sees the European system as unwieldy and bureaucratic.
French: Alors qu’il a les yeux rivés sur nous, cet électorat juge le système européen lourd et bureaucratique.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Priority Program Activity:
French: Alignement aux priorités du gouvernement du Canada Priorités Activité du programme :
English: 62), Ecuador (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para. 55), European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: À sa septième réunion, la Conférence des parties a dûment approuvé l’élaboration d’un régime international (Décision VII/9 de la Conférence des parties).
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer is the first periodic public report by the AUCC on the collective efforts of universities with respect to research and knowledge transfer.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir est le premier rapport périodique public publié par l’AUCC sur les activités collectives des universités en matière de recherche et de transmission du savoir.
English: Mandatory exemption for information that: a) would reveal trade secrets of a third party or commercial, financial, labour relations, scientific or technical information of a third party; and  b) that is supplied, implicitly or explicitly in confidence; and c) the disclosure of which could reasonably be expected to: i) harm significantly the competitive position or interfere significantly with the negotiating position of the third party, ii) result in similar information no longer being supplied to the government institution when it is in the public interest that similar information continue to be supplied, iii) result in undue financial loss or gain to any person or organization, or iv) reveal information supplied to, or the report of, an arbitrator, mediator, labour relations officer or other person or body appointed to resolve or inquire into a labour relations dispute.
French: Exception impérative au droit d’accès aux renseignements : a) qui révéleraient les secrets industriels d’un tiers, ses renseignements commerciaux, financiers, scientifiques ou techniques, ou ses renseignements ayant trait aux relations de travail; b) qui sont fournis, explicitement ou non, à titre confidentiel; c) dont la divulgation risquerait vraisemblablement : i) de nuire gravement à la compétitivité d’un tiers ou d’entraver sérieusement ses négociations, ii) d’interrompre la communication de renseignements semblables à l’organisme public, alors qu’il serait dans l’intérêt public que cette communication se poursuive, iii) de causer des pertes ou des profits indus à une personne ou à une organisation, ou iv) de dévoiler des renseignements fournis à un conciliateur, un médiateur, un agent des relations de travail ou une personne ou un organisme nommé pour régler un conflit de travail ou pour faire enquête  à son sujet, ou de divulguer  leurs rapports.
English: Madame Chairperson, Ms. Barkley's decision was upheld in this case because she did not err in law.
French: La décision de Mme Barkley, la présidente, a été maintenue dans cette affaire parce qu'elle n'avait pas commis d'erreur de droit.
English: The Presidential Decree of 19 January 2005 established the Civil Service Commission under the authority of the President of Azerbaijan.
French: La Commission de la fonction publique auprès du Président de la République a été créée par un décret présidentiel en date du 19 janvier 2005.
English: Training sessions were held in April 2004 for the district heads and one expert-inspector was designated for each district.
French: Des formations se sont tenues, durant le mois d'avril 2004, avec les chefs de districts et un inspecteur expert désigné par district.
English: the administrative file of the equipment is simplified;
French: - le dossier administratif de l'engin est simplifié,
English: CTAC's partners in this project were Voices of Positive Women, the British Columbia Persons With AIDS Society, the Comité des Personnes atteintes du VIH du Québec and CAAN.
French: Voices of Positive Women, la Société des personnes atteintes du SIDA de la Colombie-Britannique, la British Columbia Persons With AIDS Society, le Comité des Personnes Atteintes du VIH du Québec et le RCAS ont été les partenaires du CCSAT dans ce projet.
English: (International Movement ATD Fourth world v. France, complaint No 33/2006, decision on the merits of 5 December 2007, § 65-66).
French: On ne saurait quoi qu’il en soit reporter indéfiniment le terme des performances que les pouvoirs publics se sont assignées.
English: And certain Member States, for a variety of reasons, are not prepared to call into question these accompanying measures, which fall under the third pillar.
French: Or, certains États, pour des raisons diverses, ne sont pas prêts à faire l'impasse sur ces mesures d'accompagnement, qui relèvent du 3ème pilier.
English: Québec City will see progress on plans for the future of its majestic armoury, the Manège Militaire.
French: Les plans de reconstruction du magnifique manège militaire de Québec progresseront.
English: Security checks are frequent on the road to the airport.
French: Les contrôles de sécurité sont fréquents sur la route menant à l’aéroport.
English: Although the refund is equal to 50% of the actual tax paid on the tour package, you have to adjust your tax refund calculation if the nights of accommodation provided in Canada are fewer than the total nights included in the tour package.
French: Bien que le remboursement corresponde à 50 % de la taxe réellement payée sur le voyage organisé, vous devez ajuster le calcul du remboursement de taxe si le nombre de nuits passées dans le logement fourni au Canada est inférieur au nombre total de nuits incluses dans le voyage organisé.
English: Difficult for OLMCs to access FI Program &Services; FI does not take OLMC diversity and geographic dispersion into account when designing and delivering P&S.
French: Les CLOSM ont très difficilement accès aux P&S de l’IF; l’IF ne tient pas compte de la diversité et de la répartition géographique des CLOSM en ce qui concerne l’élaboration et la prestation des P&S.
English: Gov't. or para-gov'tal organization Aboriginal organization Montréal (6) 5 1 3 3 2 4 Regions (16) 9 7 7 9 12 4 Total 14 8 10 12 14 8 Data Gathering Qualitative data  The semi-directed interviews were conducted using a guide with six themes for discussion.
French: Organisation autochtone Montréal (6) 5 1 3 3 2 4 Régions (16) 9 7 7 9 12 4 Total 14 8 10 12 14 8 * Le terme « allochtone » est employé à l'occasion pour désigner les personnes non autochtones.
English: The appellant asserted selection board member David Migadel knew of the intrusion and Mr. McKenzie's report had been copied to Mr. Migadel.
French: L’appelant fait valoir que David Migadel, membre du jury de sélection, était au courant de l’intrusion, et qu’une copie de son rapport avait été remise à M. Migadel.
English: The responsible department will be the first source of funds for any costs associated with winding up the revolving fund unit.
French: L’expression «fusion» peut être utilisée dans son sens juridique pour décrire la combinaison d’au moins deux entités de fonds renouvelables en une seule entité.
English: Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands: http://www.marinematte rs.org/
French: Haida Gwaii/Ã®les de la Reine Charlotte : www.marinematters.org/
English: The data on radical prostatectomy and bilateral orchiectomy are from the Hospital Morbidity Database, maintained by Statistics Canada between 1981/82 and 1994/95, and by the Canadian Institute for Health Information since 1995/96.
French: Les données sur la prostatectomie radicale et l’orchidectomie bilatérale proviennent de la Base de données sur la morbidité hospitalière, tenue à jour par Statistique Canada de 1981-1982 à 1994-1995 et par l’Institut canadien d’information sur la santé depuis 1995-1996.
English: Filling of a casual vacancy in the Commission
French: Nomination à des sièges devenus vacants après élection