ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask only that users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; Foreign Affairs and International Trade Canada be identified as the source department; and the reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Nous demandons seulement que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés, qu’Affaires étrangères et Commerce international Canada soit identifié comme le ministère source et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Affaires étrangères et Commerce international Canada ou avec son aval.
English: These effects could result in part from the increasing presence of low-fare carriers in the Canadian domestic market, resulting in changes in the fare structure that are not fully captured by the average fare values used in the models.
French: Ces effets peuvent avoir entre autres pour cause la présence de plus en plus grande de transporteurs à bas prix sur le marché intérieur canadien, ce qui donne lieu à des changements de la structure des tarifs, changements dont la valeur des tarifs moyens utilisée dans les modèles ne rend pas entièrement compte.
English: Universities and aboriginal organizations can also work together to develop and expand outreach programs aimed at encouraging aboriginal youth to obtain higher education and making aboriginal adults aware of lifelong learning opportunities available at universities.
French: Les universités et les organisations autochtones pourraient aussi travailler de concert pour concevoir et étendre des programmes de vulgarisation visant à encourager les jeunes à entreprendre des études postsecondaires et à faire connaître aux adultes les possibilités d’apprentissage continu qui s’offrent à eux dans les universités.
English: Dr. Scott highlighted the issues of risk assessment (RA), risk communication (RC) and risk management (RM).
French: Le Dr Scott soulève les questions de l’évaluation des risques (ER), de la communication des risques (CR) et de la gestion des risques (GR).
English: • Ordering vaccines to maintain no more than a one month supply (or quantity sufficient to meet seasonal or outbreak demands).
French: • Commande de vaccins pour assurer un stock d’au plus un mois (ou une quantité suffisante pour répondre à la demande selon la saison ou en cas d’éclosion).
English: 5 (d) (viii))
French: 5, al. d, vii))
English: Note verbale dated 13 October 2000 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, on Tuesday, October 9, 1984)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Toronto, mardi, 1e 9 octobre 1984)
English: A mobile library service which brings the library to children who live in the outlying rural and town areas is also provided.
French: Un service de bibliothèque itinérante destiné aux enfants qui vivent dans des zones rurales ou urbaines excentrées est également assuré.
English: APPLICATION by Air Casino, Inc. of Minneapolis, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Casino, Inc. de Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The words “or by close relatives of the victim” should also be added in paragraph 3 (c) after the phrase “by the victim”.
French: Il conviendrait également, toujours à l'alinéa c du paragraphe 3, d'ajouter les mots «ou par les parents proches de la victime» après les mots «par la victime».
English: Bill C-10B remains before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles poursuit son étude du projet de loi C-10B.
English: Textbook Support Project  This project aims to offer better access to learning materials and to enrich teaching methods to improve the quality of education in Mali.
French: Projet d’appui au manuel scolaire  Ce projet vise à offrir un meilleur accès au matériel d’apprentissage et à enrichir les moyens d’enseignement afin d’améliorer la qualité de l’éducation au Mali.
English: Countries that have joined the EU adhere to trade rules and cannot by themselves impose official sanctions against third countries.
French: Les pays qui sont entrés dans l'Union européenne adhèrent à ses règles commerciales et ne peuvent imposer d'eux-mêmes des sanctions officielles aux pays tiers.
English: ITM’s web interface. Mostly population is performed in a batch database migration.
French: Par exemple un « plan de classement Personne » définira des rubriques standard pour le classement des documents concernant une personne donnée, comme « Vie Publique » « Vie privée » « Bibliographie ».
English: more than one cigarette non-medical use without a doctor's prescription
French: Plus d’une cigarette Usage non médical, sans ordonnance d’un médecin
English: All orders addressed to an APO or FPO (military mail) must be shipped via a USPS method.
French: Toutes les commandes adressées à un APO ou un FPO (courrier militaire) doivent être expédiées via une méthode USPS.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory The Privacy Commissioner of Canada's Charter challenge against RCMP video surveillance of public streets will begin this week in the Supreme Court of British Columbia in Kelowna, with a hearing on the federal Government's motion to dismiss the case.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La contestation fondée sur la Charte entreprise par le commissaire à la protection de la vie privée du Canada à l'égard de la surveillance vidéo des voies publiques de la GRC débutera cette semaine devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique à Kelowna, par une audition de la requête du gouvernement fédéral visant à faire rejeter la poursuite.
English: Efforts are required to better assist vulnerable groups, especially women and children.
French: Il faut donc s'efforcer de mieux aider les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: Global Village – Main Stage Time: 15:45 – 16:15 Company (Canada):
French: Village international – Scène principale Heure : 13:45 – 14:15 Compagnie (Canada) :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Goose Bay Otter Creek Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Goose Bay Otter Creek Bureau
English: The wide range in the estimates is a result of alternative assumptions including the mix of technologies used, the extent of take-up of service by institutions, businesses and individuals and existing provincial and territorial broadband deployment programs in place at the time the NBTF undertook its study.
French: Le large éventail des estimations est dû aux diverses hypothèses présentées, notamment la combinaison des technologies utilisées, la mesure dans laquelle les établissements, les entreprises et les particuliers adoptent le service et les programmes de déploiement de la large bande dans les provinces et les territoires déjà en place au moment où le Groupe de travail a entrepris son étude.
English: Saint Denis was a major pilgrim destination in the Middle Ages, then the church of a powerful Benedictine abbey. From the 6th century on, it was the place of burial for Kings and Queens of France.
French: Lieu de pèlerinage très important au Moyen-Âge, puis église d'une puissante abbaye bénédictine, Saint-Denis accueille les sépultures des rois et reines de France dès le VIe siècle.
English: • 0.0005 mg/kg bw per day is the provisional ADI, as derived above
French: • 0,0005 mg/kg p.c. par jour est l’AQA provisoire calculé ci-haut
English: Ordinance No. 101 of 1995 of the Minister of Social Affairs and Labour promulgating the regulations on the collection of donations.
French: L'arrêté No 101 de 1995 pris par S. E. le Ministre des affaires sociales et du travail, portant publication du règlement relatif à la collecte de dons.
English:  The Protocol also gives national parliaments the right to bring actions before the Court of Justice, via their Member State, on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act.
French: Elle doit motiver son choix quoi qu'il arrive.  Le protocole confère également aux parlements nationaux la possibilité d'introduire devant la Cour, par l'intermédiaire de leur État membre, un recours pour violation du principe de subsidiarité par un acte législatif.
English: As regards the amendments tabled, I have only two points to make: firstly, there is no serious scientific study highlighting the danger of using earpieces for mobile communications, and it would thus be inappropriate to raise any unnecessary social alarm; and secondly, we must not forget that we are talking about a sector - European telecommunications - which is completely liberalized.
French: Quant aux amendements présentés, je n'apporterai que deux précisions: aucune étude scientifique ne révèle de dangerosité de l'utilisation de systèmes de communications mobiles; il est donc inutile de déclencher l'alarme sociale; par ailleurs, nous parlons - ne l'oublions pas - d'un secteur - celui des télécommunications européennes - complètement libéralisé.
English: The first such regional consultation was held for Caribbean countries in Kingston, Jamaica, in April, and made recommendations that were subsequently endorsed by the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, held in Paramaribo, Suriname, in June.
French: La première de ces consultations a eu lieu pour les pays des Caraïbes, à Kingston (Jamaïque) en avril : elle a débouché sur des recommandations qui ont été adoptées ultérieurement par la Réunion sur la propriété intellectuelle de l’OMPI tenue au niveau ministériel à l’intention des pays des Caraïbes, qui a eu lieu à Paramaribo (Suriname) en juin.
English: Click here for related links on Contraband
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Contrebande
English: Working with provinces and stakeholders, we’re developing a new policy framework that will give us clear direction and a strong set of principles to guide decision-making in the future.
French: De concert avec les provinces et les intervenants, nous avons élaboré un nouveau cadre stratégique qui va nous donner une orientation claire et un ensemble solide de principes qui guideront la prise de décisions pour l’avenir.
English: The Board faces two key challenges in this area.
French: La Commission doit relever deux défis principaux dans ce domaine.
English: (a) Vocational education is perceived as socially inferior;
French: a) Les élèves inscrits dans les écoles professionnelles sont perçus comme ayant un statut social inférieur;
English: Your contributions and cooperation has been greatly appreciated.
French: Homepage image - Ron Garnett, Professional photographer - Airscapes Personnel affecté au projet Barry King Gestionnaire du projet; directeur exécutif de l’Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (iii) Initiatives undertaken by the organisation in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: Initiatives prises par la Fédération internationale des PEN clubs pour appuyer la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: 34 It should first be pointed out that Article 59 of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination against a person providing services on the ground of his nationality but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, when it is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
French: Il y a lieu de relever d'abord que l'article 59 du traité exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services en raison de nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres Etats membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber ou gêner autrement les activités du prestataire établi dans un autre Etat membre, où il fournit légalement des services analogues.
English: The allocations would be authorized by the Minister of Finance, subject to the satisfactory flow of funds and the justification that the projects would be implemented properly.7
French: C'est le Ministre des finances qui autoriserait les allocations de crédits, sous réserve de la disponibilité de fonds suffisants et à condition de pouvoir justifier que les projets seraient mis en oeuvre dans les règles.
English: The draft resolutions that the Committee will act upon at its next meeting are as follows: A/C.1/58/L.53, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.28 and A/C.1/58/L.16/Rev.1.
French: Les projets de résolution sur lesquels la Commission se prononcera sont les suivants: A/C.1/58/L.53, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.28 et A/C.1/58/L.16/Rev.1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rodeway Inn Maingate .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rodeway Inn Maingate .
English: The number of days of exceedance per city should be obtained by averaging the results of all air quality monitoring stations in the city.
French: Le nombre de jours où sont dépassées les valeurs limites dans une ville donnée devrait être obtenu à partir de la moyenne des résultats donnés par toutes les stations de surveillance de la qualité de l'air dans la ville en question.
English: (The provisions of Rule 41(2)(b), (e), (f) and (g), dealing respectively with the title of the invention, divisional applications, Art. 61 applications and claim to priority are considered under these headings in subsequent sections of this Chapter and in Chapter IV).
French: (Les dispositions de la règle 41(2)b), e), f) et g) concernant respectivement le titre de l'invention, les demandes divisionnaires, les demandes visées à l'art. 61 et la revendication de priorité sont examinées sous ces rubriques dans la suite du présent chapitre et au chapitre IV).
English: The debate in the Hall in July only highlighted deep divisions among Member States and paralysed the overall reform effort.
French: Le débat qui a eu lieu dans cette salle en juillet n'a fait que mettre en relief les profondes divisions qui existent entre les États Membres et a paralysé le processus général de réforme.
English: In the USA, the legislative authority for the regulation of veterinary pharmaceuticals is provided by the Federal Food, Drug and Cosmetics Act.
French: Aux États-Unis, la compétence législative concernant les produits pharmaceutiques vétérinaires est établie par la Federal Food, Drug and Cosmetics Act.
English: With this application you can optimise the different videos you have, so they playback correctly in portable devices, such as MP4 players, mobile phones, iPod, PSP, PDA, ARCHOS and Palm, among others.
French: Avec cette application, vous pouvez optimiser les différentes vidéos dont vous disposez, afin de pouvoir les lire sur des appareils portables tels que les lecteurs MP4, les téléphones portables, l’iPod, la PSP, un PDA, un ARCHOS ou un Palm, entre autres.
English: • How to implement an electronic records management application
French: • Comment effectuer une application électronique de gestion des documents
English: Our office is easy to reach via Malaga international airport and public transport.
French: Notre bureau est très facile d'accès grâce à l'aéroport international de Malaga et au réseau de transports en commun.
English: The success of the provincial elections as an important juncture in the political development of the new Iraq has caused many to express their admiration for the ability and potential the Iraqi people have shown in the preparation, organization, management and protection of their electoral process.
French: Le succès des élections provinciales marque un tournant décisif dans l'évolution politique du nouvel Iraq et a provoqué de nombreuses marques d'admiration pour l'aptitude et la capacité montrées par le peuple iraquien à préparer, organiser, gérer et protéger le processus électoral.
English: Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L') Notice of dissolution Notice of dissolution (Erratum) P Pacific Coast Terminals Co.
French: PCS Sales (USA), Inc., dépôt de documents Pêches et des Océans, ministère des Barrière temporaire de comptage du saumon sur la rivière Klukshu (Yuk.)
English: The Court noted first, as general considerations, that the Tribunal did not wield punitive powers, that no constitutional challenge had been made to the statute and that any guidelines passed by the Commission were subject to Parliamentary scrutiny.
French: Elle a d'abord signalé, à titre de considérations générales, que le Tribunal n'exerçait pas des pouvoirs punitifs, qu'aucune contestation constitutionnelle de la Loi n'avait eu lieu et que toute directive adoptée par la Commission était assujettie à un examen parlementaire minutieux.
English: In the Nicola River valley, there are a number of new records, and the species appears to be well distributed in the lowlands within the valley.
French: Dans la vallée de la rivière Nicola, il y a plusieurs nouveaux signalements, et l’espèce semble bien répartie dans les basses terres de la vallée.
English: The government must do more to win over public opinion.
French: Le gouvernement doit montrer plus de zèle pour convaincre l'opinion.
English: The amendments meet Measurement Canada's mandate to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in the country.
French: Les modifications rencontrent le mandat de Mesures Canada qui assure l'intégrité et l'exactitude des mesures commerciales au pays.
English: We had a nice compromise, the best result we could have achieved this spring, a reasonable improvement on the Commission' s original proposals and the existing Rules of Procedure.
French: Nous avions un beau compromis, un résultat tout à fait faisable ce printemps, une amélioration majeure par rapport aux propositions de départ de la Commission et des réglementations existantes.
English: This mortality rate continues to decrease and was 4.9 in 2000, 4.2 in 2001 and 3.8 in 2002.
French: Le taux de mortalité infantile continue à décroître: de 4,9 ‰ en 2000, il est passé à 4,2 ‰ en 2001 et à 3,8 ‰ en 2002.
English: Under an Act passed in 1995, a prosecutor of the court of appeal, assisted by a deputy, was assigned each year to the country's four major prisons with a view to ensuring that the law was consistently upheld.
French: En vertu d'une loi adoptée en 1995, un procureur près la Cour d'appel assisté d'un substitut est détaché chaque année auprès des quatre principaux établissements pénitentiaires du pays, l'objectif étant d'assurer en permanence le respect de la légalité.
English: On February 24, 1848, the Chamber of Deputies, where the Duchess of Orleans and her children had hidden, is invated by the people, that name a provisional government and establish universal suffrage.
French: Le 24 février 1848, la chambre des députés où s'étaient réfugiés Mme la Duchesse d'Orléans et ses fils est envahie par le peuple qui nomme un gouvernement provisoire dont un des principaux actes fut l'établissement du suffrage universel.
English: Was There an Acceptable Level of Discipline in the CAR?
French: Y avait-il un niveau de discipline acceptable au sein du RAC?
English: Approximately 500 First Nations health care professionals are now on-line.
French: L’adresse Internet est la suivante : http://chp-pcs.gc.ca/index.jsp. Gestion du Web :
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is to introduce equal treatment for all mobile workers moving either from one Member State to another or within a given Member State.
French: Or. el Justification On fait référence ici au fait que la liberté de circulation des travailleurs est d'abord liée à la lutte contre le chômage et à la croissance de l'emploi.
English: That is, inclusion of search criteria (experience, language or security requirements, skills selected, etc. ) that is not pertinent to the SOW but has been included in the PS Online search in order for the search results to return a single candidate is not allowed.
French: Ainsi, l'utilisation de critères (exigences relatives à l'expérience, à la sécurité, à la langue, etc.) sans rapport avec l'EDT dans le but d'arriver à un seul candidat n'est pas permise.
English: Typical examples are, on the Ugandan side, the appointment of the Governor of Ituri Province.
French: Un exemple typique, du côté ougandais, est la nomination du Gouverneur de la province d'Ituri.
English: Canada is no exception.
French: Le Canada ne fait pas exception à la règle.
English: Mr. Sheeran (New Zealand) said that the Commission's arrangements for observer States such as New Zealand afforded them an excellent opportunity to participate in the Commission's work.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande) dit que le dispositif mis en place par la Commission pour faciliter la participation des États observateurs - parmi lesquels la Nouvelle-Zélande - à ses travaux est excellent.
English: We first defined the key systems and practices; second, we identified, classified, and analyzed business risks; third, we aligned the risks with key business systems.
French: Nous avons en premier lieu défini les systèmes et pratiques clés, ensuite, nous avons recensé, classifié et analysé les risques opérationnels, et enfin, nous avons fait le lien entre ces risques et les principaux systèmes opérationnels.
English: Some twenty years after the initial survey of the country, during the late 1960s, it was decided to commence a 'resurvey', to bring more precision to the work and to reflect both advances in knowledge of building history and the numerous casualties the historic building stock was suffering as many urban areas, including historic towns, were redeveloped.
French: Ces listes avaient, et ont encore aujourd'hui, la forme de volumes reliés couvrant la totalité ou une partie du territoire d'une collectivité locale, soit plus de 2.000 volumes pour tout le pays. Il s'agit pour l'essentiel d'une liste d'adresses, chaque article indiquant également le rapport existant entre le bâtiment protégé et d'autres bâtiments historiques et comportant une évaluation qualitative en ce sens que le bâtiment est classé dans une catégorie parmi trois possibles.