ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, – impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental standards, Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to impose in particular social and environmental requirements, in conformity with the 2004 directives on public procurement Furthermore, it is necessary to ensure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 91 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 2 (Directive 97/67/CE) – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants; sous réserve qu'elles soient compatibles avec la législation communautaire et à condition de figurer dans l'appel d'offres ou dans les spécifications, ces exigences peuvent, notamment, porter sur des considérations sociales et environnementales, Or. en Justification Il est nécessaire de permettre expressément aux États membres d'imposer en particulier des obligations sociales et environnementales conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics. De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur de service universel seraient transférées à un autre opérateur.
English: Mr. Peters nevertheless argues that the attached release refers specifically to any complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: M. Peters prétend néanmoins que la renonciation annexée renvoie précisément à toute plainte déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The success of the African Union monitoring mission in Darfur could be the success of a model to be replicated in other African subregions and on other continents.
French: Le succès de la mission d'observation de l'Union africaine au Darfour pourrait bien être celui d'un modèle pouvant ensuite être reproduit dans d'autres sous-régions africaines et sur d'autres continents.
English: Page 1-6
French: La GBB paraît chaque mardi.
English: Other potential alterations include changing the test location if it is not wheelchair-accessible, providing a table and a chair that provide greater physical support, or altering the lighting conditions in the assessment room.
French: Parmi les autres modifications possibles, on retrouve le changement de l'emplacement où le test est administré, si cet endroit n'est pas accessible en fauteuil roulant, l'utilisation d'une table et d'une chaise qui permettent un meilleur soutien physique ou modifier l'éclairage dans la pièce d'évaluation.
English: Panel recommendations and suggestions
French: Recommandations et suggestions des groupes spéciaux
English: Biometrics Vendors Resist Giving Up Unique Features (Smart Cards / Interoperability) NIST Offers HIPAA Security Guidance (Privacy) The Changing Role of Government IT Departments (e-Government) Passport Chip Criticism Grows (Biometrics) FDIC:
French: Allocution de M. Pierre Reid, ministre des Services Gouvernementaux, à l'occasion de l'adoption du principe du projet de loi 85, Loi sur le Centre de services administratifs, Québec, le 15 mars 2005 (gouvernement électronique) Québec : 2,2 M$ pour l'informatisation du dossier patient (gouvernement électronique) Yukon :
English: The choice of the CN-235 by the U.S. Coastguard is viewed as a validation of the capability, flexibility and value of the aircraft as a surveillance platform, and as an example of the benefits of trans- Atlantic cooperation, whereby EADS brings its global capabilities together to provide valued products to U.S. government customers.
French: Le choix du CN-235 par les garde-côtes américains représente une reconnaissance indéniable de la capacité, de la souplesse et la valeur de cet avion en tant que plate-forme de surveillance. Il s’agit là aussi d’une belle illustration des bénéfices d’une coopération transatlantique au titre de laquelle EADS mobilise ses ressources afin de fournir des produits de haute valeur ajoutée au gouvernement américain.
English: In the case of the Canadian Forces Grievance Board (CFGB), while we were concerned with the need for improvements to non-advertised processes, overall we were satisfied with CFGB's staffing activities.
French: Pour ce qui est de la vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC), nous sommes satisfaits des activités de dotation du CGFC, dans l'ensemble, malgré le fait que nous soyons préoccupés par la nécessité d'apporter des améliorations aux processus non annoncés.
English: This chapter builds mainly on Common Basic Principle Nr. 3, which notes that ‘employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible’. Common Basic Principles Nr. 5 on education, Nr. 6 on access to institutions, goods and services, and Nr. 9 on participation also set the framework for a discussion of economic integration.
French: Les gouvernements européens déclarent unanimement que l’insertion des immigrants sur le marché du travail constitue une de leurs priorités majeures dans le secteur de l’intégration.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab is the director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daoud Kuttab dirige l'Institut des médias modernes à l'université d'Al Quds de Ramallah.
English: The particular economic and environment vulnerability of Kiribati as a small island developing State should be taken into account when considering us for graduation from least developed country status.
French: Il faut tenir compte de la vulnérabilité économique et environnementale particulière de Kiribati, en tant que petit État insulaire en développement, dans l'évaluation des progrès que nous faisons pour changer notre statut de pays moins avancé.
English: Bill C-312 was studied and amended by a committee following second reading, but died on the Order Paper with the dissolution of Parliament on 29 November 2005.
French: Le projet de loi C‑312 a été étudié et modifié par un comité après la deuxième lecture, mais il est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement, le 29 novembre 2005.
English: Africa Rythms is an independent artist and concert promotions company based in the United States. The organization's main focus is the promotion of African Music and it's artists.
French: L'association Music No made a pour objectif la mise en oeuvre de projets culturels et musicaux afin de valoriser la diversité des cultures.
English: Mr Nicolas Lampkin, University of Wales [ppt] Closing remarks by Mr Franz Fischler
French: M. Nicolas Lampkin, University of Wales [ppt ] Remarques de conclusion de M. Franz Fischler
English: Amendment (A/55/L.26/Rev.1)
French: Amendement (A/55/L.26/Rev.1)
English: Ittem 9: Matters recommended by the Intergovernmental Negotiating Committee for action by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Questions recommandées par le Comité de négociation intergouvernemental sur lesquelles la Conférence des Parties est appelée à se prononcer à sa première réunion
English: The European Parliament is turning into a 'crime laundry', confirming the imperialist nature of the ΕU and its identification with the USA.
French: Le Parlement européen se transforme en une «blanchisserie du crime», confirmant la nature impérialiste de l’UE et son identification avec les États-Unis.
English: Donors must continue to support the Afghan Administration and to consolidate the progress achieved thus far.
French: Les donateurs doivent continuer à appuyer l'Administration afghane et à consolider les progrès accomplis jusqu'à ce jour.
English: As a posthumous tribute to Fages de Climent, we recommend a study of the magnificent painting Christ of the Tramuntana. Cultural heritage of the Empordà, fruit of the skill of two artists born in Figueres.
French: En hommage posthume du peintre à Fages de Climent, nous ne pouvons que conseiller de regarder le superbe tableau Crist de la tramuntana, très ampurdanais et fruit de la relation cordiale entre deux illustres enfants de Figueres.
English: SERVICE DELIVERY / MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK The audit notes that there are significant differences in the ways that staff relations service is delivered across DFO and that this has a negative impact on the efficiency and effectiveness of the staff relations function.
French: PRESTATION DES SERVICES / LE CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION Selon la vérification, il y a d’importantes différences dans la prestation des services de relations de travail au sein du MPO, ce qui a des répercussions négatives sur l’efficience et sur l’efficacité de la fonction.
English: Rideau Hall, Tuesday, February 12, 2002 It's a pleasure to see the average age of the people in this room brought down by the presence of so many elementary school students.
French: Rideau Hall, le mardi 12 février 2002 Quel bonheur de voir que la présence de tant d'élèves du primaire vient rajeunir l'assistance.
English: Mandarin Imperial civil service examination system based on Confucian classics and literature.
French: Nouvelles zones économiques : Zones créées à des fins agricoles.
English: Harmonization should preferably be introduced on the basis of political negotiation and rules of trust rather than by dint of cases at the Court of Justice.
French: Il est préférable que cela se fasse sur la base de la négociation politique et des règles de confiance qu'à coup de procès auprès de la Cour de justice.
English: My delegation is grateful to Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for his extremely interesting and informative briefing on the recent visit to Luanda and for his comprehensive analysis of developments on the ground.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, de son exposé très intéressant et très instructif sur sa récente visite à Luanda et de son analyse exhaustive de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Summary of public outreach and stewardship actions concerning the Harlequin Duck in eastern North America.
French: Consulter les scientifiques ainsi que les compétences concernées afin de déterminer la structure optimale de la stratégie de suivi si celle en place doit être améliorée.
English: • Assessing the few large projects versus the many small projects:
French: Ils s'appliquent davantage à ces projets, pour lesquels on dispose de ressources plus importantes (en temps, en budget, en personnel).
English: This appears to be an oversimplification.
French: Cela semble un peu trop simpliste.
English: A note on wage trends among unionized workers (IS 933 A6)
French: Auteur Manon Nadeau est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: That involves, among other things, the use of periodic or one-time surveys, such as the 2006 survey on multiple indicators on health, education, water and sanitation, the standing annual questionnaire on basic indicators of well-being and the 2003 survey on living conditions of households.
French: Il s'agit, entre autres, de la réalisation d'enquêtes périodiques ou ponctuelles, telles l'enquête à indicateurs multiples sur la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement de 2006, l'enquête annuelle permanente/questionnaire des indicateurs de base de bien-être, l'enquête sur les conditions de vie des ménages menée en 2003.
English: The Working Group also learned that the Criminal Code is now being revised.
French: Le Groupe a également appris qu'une révision du Code pénal est en cours.
English: Likewise, allocation, occupation and use of communal lands are generally obtained through Government-selected bodies, which grant occupation according to customary law, with an adult married man being allocated land for use by himself and his family.
French: De même, pour obtenir le droit d'occuper et exploiter des terres communales, il faut généralement s'adresser à certains organismes publics qui accordent les autorisations en se basant sur le droit coutumier, en vertu duquel c'est l'homme adulte marié qui peut recevoir une parcelle pour son usage et celui de sa famille.
English: Further, the number of letters sent by recorded delivery (as a result of applying strict judicial procedures) exceeds the estimates made at the time of drawing up the 2007 budget, during the first quarter of 2006, which is due, in particular, to the increase in the number of cases lodged before each court.
French: De plus, le nombre d'envois de lettres recommandées (résultant de l'application stricte des procédures judiciaires) est supérieur aux prévisions faites lors de l'élaboration du budget 2007, au cours du premier trimestre 2006, en particulier en raison de l'augmentation du nombre d'affaires déposées devant chaque juridiction.
English: A single person may adopt the child only when it is the child of his/her spouse or common law partner and when there are particularly justified reasons for this, which is decided on by the competent minister; The general eligibility of the adoptive parent and the adopted child (in terms of age, marital status and personal traits) is established by the guardianship authority, and the decision is made on the basis of findings and expert opinion of the team consisting of a psychologist, a pedagogue, a social worker, a lawyer and a physician, and assistance of the family counselling office or other specialized institutions for mediation in family relations and health-care institutions may be sought as well; A special training programme is provided for future adoptive parents, which is mandatory, except when the adoptive parent is the spouse or common law partner of the parent or of the former adoptive parent of the child (art.
French: Une personne seule ne peut adopter un enfant que s'il s'agit de celui de son époux/épouse ou de son concubin/sa concubine et lorsqu'il existe des raisons particulièrement valables de le faire, ce qui est laissé à l'appréciation du ministre compétent; L'autorité de tutelle détermine si le parent adoptif et l'enfant adopté remplissent l'ensemble des conditions requises (âge, situation matrimoniale et caractéristiques personnelles), et la décision est prise à la lumière des conclusions et de l'opinion d'une équipe d'experts composée d'un psychologue, d'un éducateur, d'un travailleur social, d'un juriste et d'un médecin; l'aide du bureau de conseil aux familles ou d'autres organismes spécialisés en médiation familiale ainsi que d'établissements de soins peut aussi être sollicitée; Une formation spéciale est obligatoirement fournie aux futurs parents adoptifs, sauf lorsque le parent adoptif est le conjoint (la conjointe) ou le concubin (la concubine) du parent ou de l'ancien parent adoptif de l'enfant (art. 102).
English: Demographic change among minority populations is also important from the standpoint of understanding the relationship between minority and mainstream cultures and how this relationship may change over time.
French: Par ailleurs, lorsque l’on comprend l’évolution démographique d’une population minoritaire, on est mieux à même de comprendre la relation entre ce groupe et la majorité, de même que la façon dont cette relation évoluera dans le temps.
English: It is known from only five localities globally, three of which are in Canada.
French: Cette espèce est connue dans seulement cinq localités à l’échelle mondiale dont trois se trouvent au Canada.
English: Oral: < < < < < <
French: Orale : < < < < < < <
English: The core office decided to create special outreach teams in each port which only promoted VCT and STI services.
French: Le bureau principal a décidé de créer des équipes de sensibilisation spéciales dans chaque port dont le but était uniquement de promouvoir les services d’information, de dépistage et de traitement des IST.
English: Performance agreements also set out the major changes required in areas of service such as emergency care, surgical services, home and community care, public and preventive health and mental health and addiction services.
French: Les ententes prévoient également les changements importants à apporter dans des secteurs de services comme les soins d'urgence, les services de chirurgie, les soins à domicile et en milieu communautaire, la santé publique, les soins de santé préventifs et la santé mentale, et les services de toxicomanie.
English: It was recommended at that time that an official agreement be drawn up between the service provider and the Embassy and signed by both parties.
French: Il a été recommandé, à ce moment-là, qu’un accord officiel soit conclu entre le fournisseur de services et l’ambassade, et qu’il soit signé par les deux parties.
English: Letter to Heads of HR, 08-XX (LINK) Sub-Delegation In accordance with the PSEA, deputy heads can sub-delegate to any person.
French: Lettre aux Chefs des RH, 08-14 Subdélégation Conformément à la LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent subdéléguer des pouvoirs à toute personne.
English: In the rest of the country, it assists ENP, with its workforce concentrated mostly in Buenos Aires but also throughout the country.
French: Dans le reste du pays, elle apporte son concours à l'ENP par le biais de ces agents répartis essentiellement dans la ville de Buenos Aires mais aussi sur le reste du territoire.
English: DO NOT USE this version in conjonction with the guide #13, please use the version 1.5.10.x instead!
French: Cette version corrige normalement le bug du traitement des pistes audio, dans ce cas la version 1.5.4.x n'est plus nécessaire.
English: http://www.lewis-kappes.com 866-668-0262 Lewis & Kappes handles civil law matters including complex litigation or transactions and personal matters such as family law, immigration and estate...
French: A War In Hollywood, directed by Oriol Porta, is a recent submission to ECU 2010's European Documentary Feature category! The Spanish Civil War made a great impression on the lives of most...
English: Easy and helpful staff who were very friendly and made us feel welcome.
French: Bon accueil, accès et prix de la réservation (en hors saison).
English: We do not agree, however, that the EU should fund the Via Baltica highway project.
French: En revanche, nous nous opposons à ce que l'UE finance le projet d'autoroute Via Baltica.
English: "Minister" means the Minister or Ministers of Government charged by Legislation with the responsibility, from time to time, for the exercise of powers in relation to the matter in question.
French: dans le cas d'une collectivité qui n'a pas été désignée comme telle, jusqu'à ce qu'elle le soit, des limites établies dans l'entente définitive de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve la collectivité en question.
English: This is too weak to protect IPR in this field. These organisations deal more with promoting good practices than with ensuring action.
French: Certes cela ne suffit pas pour assurer une totale protection des droits en question, ces organisations s’attachant davantage à promouvoir les bonnes pratiques qu’à mener des actions concrètes.
English: Emerging Issues There are a number of issues that, in the next five years, will greatly affect the travel environment and CTC’s ability to meet its goals.
French: De grandes entreprises mondiales du secteur des voyages d’affaires sont disposées à s’associer à la CCT pour joindre le bon client au bon moment, et avec le bon message.
English: • Policy and procedures for component transfers (shifting CF members from the Reserve to the Regular Force or vice versa) have been revised and streamlined to reduce processing time and eliminate barriers.
French: • On a révisé et simplifié la politique et les formalités pour passer omposante à l’autre (de la Réserve à la Force régulière ou vice-versa), afin de réduire les délais de traitement et d’éliminer les obstacles.
English: She looked forward to the participation of the Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien and the Governor General, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, in the celebration of the 300th Anniversary of St. Petersburg.
French: Elle a dit attendre avec impatience la participation du Premier ministre, le très honorable Jean Chrétien et de la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, aux festivités entourant le 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg.
English: Respondents could identify more than one source.
French: Études secondaires ou moins (2005) 0 100 79 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 0 100 105 Université - inférieur au Bacc.
English: - Increased member awards through the Research and Education Foundation.
French: - Facilité le renouvellement en ligne de l’adhésion et la déclaration des crédits Mainpro®.
English: Netherlands The Dutch Government's position on agricultural policy focuses mainly on the impact of enlargement.
French: 5.7Pays-Bas La prise de position néerlandaise sur la politique agricole a porté surtout sur les effets de l'élargissement.
English: Moreover, since its origins, NRCan-CFS has performed research on established invasive alien pests such as Dutch elm disease, white pine blister rust, gypsy moth, beech bark disease, balsam wooly adelgid and many others.
French: De plus, depuis sa création, le SCF-RNCan effectue des recherches sur des ravageurs exotiques établis comme la maladie hollandaise de l’orme, la rouille vésiculeuse du pin blanc, la spongieuse, la maladie Berce du Caucase corticale du hêtre, le puceron lanigère du sapin et bien d’autres ravageurs.
English: Viar Viķe-Freiberga, former President of Latvia, and Jorma Ollila, the former CEO of Nokia Corporation.
French: Viar Viķe-Freiberga, ancienne Présidente de la Lettonie, et Jorma Ollila, ancien PDG de Nokia Corporation.
English: Information on other projects jointly carried out by the European Commission and by the national administrations that are addressing the issues of promoting entrepreneurship and improving business support measures can be found on the web, at the following address: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm 2
French: Le site Internet ci-dessous fournit des informations sur d’autres projets traitant de la promotion de l’esprit d’entreprise et de l’amélioration des mesures de soutien en faveur des entreprises qui ont été ou sous menés conjointement par la Commission européenne et les administrations nationales : http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm
English: A workforce educated for the high-technology side of the industry.
French: Notre main-d’œuvre connaît l’aspect technique de l’industrie.
English: AS/Jur(2004)23); this paper was to be revised for the committee’s meeting of 16 September 2004.
French: As/Jur (2004) 23) ; la note devait être révisée en vue de la réunion de la commission du 16 septembre 2004.