ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 35 The Competent International Searching Authority 35.1 When Only One International Searching Authority Is Competent Each receiving Office shall, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b), inform the International Bureau which International Searching Authority is competent for the searching of the international applications filed with it, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) Aux fins de la présente règle, les demandes qui ont seulement été mises à la disposition du public pour inspection ne sont pas considérées comme des demandes publiées.
English: Furthermore it is also to be noted that the Ministry of Education is planning to set up a nationwide integration network to implement programs reducing the inequality of opportunities.
French: Il convient en outre de noter que le Ministère de l'éducation envisage de mettre en place un réseau national pour l'intégration à l'effet de mettre en œuvre des programmes tendant à réduire l'inégalité des chances.
English: Mr President, I also want to address the issue of the Council's decision to make cuts amounting to one billion in structural fund payments in the 1997 budget.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour commenter la décision du Conseil d'opérer, dans le budget 1997, une réduction de 1 milliard d'écus en crédits de paiement au titre des Fonds structurels.
English: This book sets out the situation as it is today, based on the analysis of existing knowledge, the regulations currently in force and the feed-back from fifty-five accidents which have occurred world-wide over the last thirty years.
French: Ce livre vise à montrer ce qu'est la situation aujourd'hui, à partir de l'analyse des connaissances existantes, de la réglementation en vigueur et du retour d'expérience de cinquante-cinq accidents intervenus à travers le monde depuis trente ans.
English: We committed to not only prepare reports of what we heard during the consultations, but also to incorporate this input into a revised version of the Blueprint.
French: Nous nous sommes non seulement engagés à préparer des rapports sur les suggestions entendues lors des consultations, mais aussi à les intégrer dans la version révisée du plan de renouveau.
English: After the Russian Federation, Canada has the largest continuous forested area on earth, covering nearly half the nation’s land mass and constituting 10% of the globe’s forest cover.
French: En 2001, le Canada a été le troisième producteur de gaz naturel au monde (9,4 % de la production mondiale) et le quatorzième producteur de pétrole (2,6 %).
English: Policies and approaches One of the key protection measures for women at risk of violence is the provision of special shelters.
French: Les politiques et moyens d’action L’une des mesures les plus importantes pour la protection des femmes exposées à des violences consiste à leur offrir des maisons d’accueil spécifiques.
English: Jesus' work touched people's lives. It's in the Bible, Matthew 4:23, TLB.
French: L'action de Jésus a touché la vie des gens.
English: II); and, lastly, the scope of discrimination (chap.
French: Elles portent enfin sur la portée de la discrimination (chap. III).
English: The policy requires that government departments ensure the sound management of, control over and accountability for transfer payments.
French: En vertu de cette politique, les ministères fédéraux sont tenus d'assurer la saine gestion des paiements de transfert, leur contrôle et la reddition de comptes.
English: ITC was quick to accept a youth representative on its board and favours more youth involvement in the organization.36 The drive among youth to share and communicate with one another is a motivating factor behind a relatively new international youth organization, the Inuit Circumpolar Youth Council.
French: L'ITC n'a d'ailleurs pas hésité à donner un siège à un jeune représentant et souhaiterait une participation accrue des jeunes36. L'Inuit Circumpolar Youth Council est né du besoin ressenti par les jeunes d'échanger et de communiquer entre eux.
English: Thus, knowledge of coyote demographics in agricultural habitat is critical to understanding ecosystem dynamics.
French: La connaissance de la démographie des coyotes dans l’habitat agricole est donc essentielle pour comprendre la dynamique de l’écosystème.
English: Undertake hydrogeological investigations and demonstrations of new approaches to remediate groundwater contamination at priority locations in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Investigations hydrogéologiques, et démonstration de nouvelles approches palliatives de la contamination des eaux souterraines en des endroits prioritaires de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • Attended the signing ceremony for a cultural agreement between Canada and China and signed a Memorandum of Understanding between the CMCC and the National Museum of China (NMC) for an exchange of exhibitions
French: • Assister à la cérémonie de signature d'une entente culturelle entre le Canada et la Chine et signer un protocole d'entente entre la SMCC et le Musée national de Chine en vue d'un échange d'expositions
English: Finally, the Policy on Management of Information Technology is ready for implementation.
French: Enfin, la Politique sur la gestion des technologies de l'information est prête à être mise en oeuvre.
English: As part of this response, the Public Health Agency of Canada recommended that the 41 members of the tour group who tested as non-immune - indicating they were never vaccinated or exposed to the virus - be screened at the airport prior to departure on May 31.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a recommandé que les 41 membres du groupe qui n'étaitent pas immuns (ils n'ont jamais été immunisés ni exposés au virus) soient testés à l'aéroport avant leur départ le 31 mai.
English: NAC PPU 050 Applicants Bank Description:
French: CNA PPU 050 Répertoire des candidat(e)s Description :
English: • JTBWV Strategy Calls for 10% Share of Outbound Market - JTB World Vacations (JTBWV) plans to implement a growth strategy that calls for a goal of posting 300 billion yen in sales and 2 million in tour participants over the next few years based on the operating principles it has completed through integrating its nine companies in fiscal 2006, said Fumiyuki Kitajima, who assumed the office of president at JTB on June 29, 2007.
French: • La stratégie de JTBWV vise 10 % du marché des départs - JTB World Vacations (JTBWV) envisage de mettre en œuvre une stratégie de croissance assortie d’un objectif de 300 milliards de yens pour les ventes et de 2 millions de participants à des voyages organisés au cours des prochaines années, en s’appuyant sur les principes d’exploitation que l’entreprise a adoptés dans le cadre de l’intégration de ses neuf sociétés au cours de l’exercice financier 2006, a déclaré Fumiyuki Kitajima, qui a pris la présidence de JTB le 29 juin 2007.
English: It puts us in a sound position when we get into troubled waters, as we are now, and perhaps most important is intergenerational equity.
French: Elle nous place en position de force pour les périodes de crise, comme c’est le cas à l’heure actuelle et, l’aspect qui est probablement le plus important, c’est une question d’équité entre les générations.
English: Consequently, we should have no delusions about the fact that, as long as imperialism prevails, asylum-seeking and immigration will live and rule.
French: Par conséquent, ne nous faisons aucune illusion, la condition de réfugié et de migrant connaîtra de beaux jours aussi longtemps que l' impérialisme dominera.
English: Falconbridge signed a new contract with workers at Raglan and committed US$50 million to infrastructure upgrades.
French: Falconbridge a signé un nouveau contrat avec les travailleurs de Raglan et a mis de côté 50 M$US pour moderniser les infrastructures.
English: The public hearing and the publication of the report in the European Parliament raised awareness about anti-Semitism, and also focused on the need for implementation of effective strategies to combat anti-Semitism.
French: Le Parlement européen, avec l’EUMC, le Congrès juif européen et des membres de la communauté juive, a exprimé la profonde préoccupation que lui inspire la recrudescence de l’antisémitisme dans 5 États membres, ainsi que l’existence d’un discours public dangereux dans d’autres États membres.
English: Non-resident clients have similar identification requirements as domestic clients and require copies of documents presented as identification to be certified by a public notary or a Brazilian Embassy official abroad.
French: Les clients non résidents doivent suivre les mêmes règles que les clients nationaux, et les institutions financières exigent que les copies des documents d'identité qui leur sont présentées soient certifiées conformes par un officier public ou par un fonctionnaire de l'ambassade du Brésil à l'étranger.
English: On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête d’une des parties, les droits visés au paragraphe 1 sont inscrits au registre et publiés.
English: Mr Goris, Mr Van den Brande, Mr Schellens, Mr Vanoost, Ms Kestelijn-Sierens and Mr Jacques Timmermans, which is, in the draft resolution, delete paragraph 22.
French: Compte tenu de la position "codominante" des Flamands et des francophones en Belgique au niveau fédéral, seuls les germanophones peuvent être considérés comme une minorité nationale en Belgique.
English: 1899 Mount St. Elias is the second tallest mountain in the St. Elias Range at 5489m, second only to Mount Logan at 5959m.
French: 1899 À 5489 mètres, le mont St-Elias est la deuxième montagne en altitude dans la chaîne des monts St-Elias, ne cédant le premier rang qu’au mont Logan à 5959 mètres.
English: In Canada control and monitoring capacity of pesticide uses is managed by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) through compliance mechanisms in place at border crossings and entry points to prohibit importation of Chlordecone or any other chemicals not registered for use in Canada.
French: Au Canada, les moyens de contrôle et de surveillance des utilisations pesticides sont gérés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) par le biais de mécanismes mis en place aux points de passage des frontières et aux points d'entrée pour interdire l'importation de chlordécone et de tout autre produit chimique non homologué pour utilisation au Canada.
English: Domestic shipments account for nearly all (95%) movement of dairy products.
French: Les marchandises expédiées vers les marchés intérieurs représentent la presque totalité (95 %) des mouvements de produits laitiers.
English: The task of disarmament must start where it is most likely to succeed so that it can build momentum for further successes.
French: Le désarmement doit commencer là où la probabilité de réussite est la plus élevée afin de prendre de la vitesse, ce qui conduira à de nouveaux succès.
English: Our guests may find a clue to the answer to this question by participating in these ceremonies.
French: An cours de telles cérémonies, le Sikerei tente de chasser les esprits troublés qui hantent les lieux et de rétablir l’harmonie subtile qui prévaut entre gens sains et en paix.
English: (b) Drug education video.
French: b) Une vidéo pédagogique sur les stupéfiants.
English: Secretary of State Guergis attends the Commonwealth and CMAG meetings | November 2007 The Honourable Helena Guergis traveled to Kampala, Uganda, from November 19-24, 2007, to attend the Commonwealth foreign ministers meeting and the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) meeting.
French: La secrÃ©taire d’Ã‰tat Guergis participe aux rÃ©unions du Commonwealth et du GAMC | Novembre 2007 L'honorable Helena Guergis s'est rendue Ã Kampala, en Ouganda, du 19 au 24 novembre 2007, pour assister Ã la rÃ©union des ministres des Affaires Ã©trangÃ¨res du Commonwealth ainsi qu'Ã celle du Groupe d’action ministÃ©riel du Commonwealth (GAMC).
English: times and reduced loss through theft.
French: travaux actuels des autorités douanières et les conditions prévues par la proposition conduiront à la compatibilité et à la reconnaissance mutuelle des systèmes.
English: It is regrettable that Commissioner Byrne does not employ his zeal in the service of the health and the interest of European consumers.
French: Il est regrettable que le commissaire Byrne ne mette pas son zèle au service de la santé et de l'intérêt des consommateurs européens.
English: Malaysia welcomes, in particular, the Protocol's 50-year moratorium on prospecting and mining in Antarctica and expresses the hope that this will constitute a first, but important, step towards a permanent ban on mining on the continent.
French: La Malaisie salue, en particulier, le moratoire de 50 ans décidé dans le cadre du Protocole sur la prospection et l'extraction en Antarctique, mesure qui constituera, nous l'espérons, un premier pas important vers l'interdiction permanente de l'extraction minière sur le continent.
English: Direct information, then, is the appropriate approach only when trying to assess NTBs' impact at a quite disaggregated level, which should normally be avoided when dealing with a more general analysis.
French: Des informations directes ne constituent donc l'approche appropriée que lorsque l'on s'efforce d'évaluer l'incidence des obstacles non tarifaires à un niveau très désagrégé, ce qu'il conviendrait normalement d'éviter dans une analyse plus générale.
English: Opening of Immigration Holding Centre in Kingston, Ontario  [ 2006-04-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Ouverture du Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston (Ontario)  [ 2006-04-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: Bal31 digestion of MTY3 and MTY9 DNA indicated that the telomere hybridizing tracts are located at the terminus of the linear chromosome and therefore function as telomeres in yeast.
French: Une digestion des clones MTY3 et MTY9 avec l'enzyme Bal31 indique que les régions télomériques sont situées à l'extrémité du chromosome linéaire et sont ainsi fonctionnelles chez la levure.
English: We understand this, even as we offer it.
French: Nous vous comprenons au moment même où nous vous les offrons.
English: (c) Protocol on VOCs: France, Liechtenstein, Luxembourg and Monaco;
French: c) Protocole relatif aux COV: France, Liechtenstein, Luxembourg et Monaco;
English: The Ethics Officer provides the Executive Director with an annual report on his/her work.
French: Le déontologue rend compte à la Directrice exécutive et établit un rapport annuel à son intention.
English: The global scenario that had emerged since the adoption of the Brussels Declaration and Programme of Action more than one year previously called for special attention to the least developed countries.
French: Compte tenu de l'évolution de la conjoncture internationale depuis l'adoption, il y a plus d'un an de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles, une attention particulière doit être prêtée à la situation des pays les moins avancés.
English: Some 300 multilateral and bilateral conventions providing for the jurisdiction of the Court are currently in force.
French: Quelque 300 conventions multilatérales ou bilatérales prévoyant la compétence de la Cour sont actuellement en vigueur.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, it is my honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Paraguay, S. E. M. Nicanor Duarte Frutos, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The audiovisual sector, and more generally content industries, has been included in the diffusion area (with a definition of an "i2i-audiovisual" programme in cooperation with the Commission).
French: Le secteur audiovisuel ainsi que, plus généralement, la production de contenu audiovisuel ont été inclus dans le domaine de la diffusion (avec définition d’un programme "i2iaudiovisuel" en coopération avec la Commission).
English: Most physicians in the Yukon are located in Whitehorse.
French: La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l’utilisation.
English: 3.147 In the report on EEC - Parts and Components, the panel recognized that requirements that an enterprise voluntarily accepts to gain government-provided advantages are nonetheless "requirements":
French: 3.147 Dans le rapport sur l'affaire CEE - Pièces détachées et composants, le Groupe spécial avait reconnu que les prescriptions qu'une entreprise acceptait volontairement afin d'obtenir du gouvernement un avantage constituaient des "prescriptions":
English: In the first place there is a need to clarify the conditions that must be met to render the existing assurances valid, as well as the exceptions that render them invalid.
French: Il faut en premier lieu préciser les conditions à satisfaire pour rendre valides les garanties existantes et préciser aussi les circonstances dans lesquelles elles ne sont pas valides.
English: It allows you to browse, view, organize and convert your digital images.
French: Il vous permet de naviguer, voir, organiser et convertir vos images digitales.
English: SMLP options impact predictions In the Pasquai-Porcupine assessment, described above, the proposed alternatives were evaluated by a multidisciplinary team of experts using forest land inventories and computer modeling technology.
French: Prévisions des impacts des options de SMLP Dans l'évaluation Pasquai-Porcupine, décrite plus haut, les solutions de rechange proposées étaient évaluées par une équipe multidisciplinaire de spécialistes à l'aide des inventaires des terrains forestiers et d'une technologie de modélisation informatique.
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Saudi Arabia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/58/L.16).
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Arabie saoudite, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point en question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/58/L.16).
English: That cooperation was made possible by the Government's decision to appoint a new Director General for the National Police, one with a better understanding of what such a partnership entails.
French: Cette coopération a été rendue possible par la décision du Gouvernement de nommer un nouveau Directeur général de la Police qui comprend mieux que son prédécesseur les impératifs du partenariat.
English: We pledge to strengthen the existing inter-American mechanisms and develop new cooperation mechanisms to improve and broaden the region’s response capability in preventing and mitigating the effects of these disasters.
French: Nous nous engageons à renforcer les mécanismes interaméricains actuels, et à mettre au point de nouveaux mécanismes de coopération, en vue d’améliorer et d’accroître la capacité de réponse de la région en matière de prévention et d’atténuation des effets de ces catastrophes.
English: The last time grain stocks dropped this low, the grain industry entered a golden age.
French: La dernière fois que les stocks de grains ont chuté à un niveau aussi bas, l’industrie céréalière a entamé un âge d’or.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 19 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 octobre 2009, à 10 heures
English: THE BIOLOGICAL THEORIES ON THE ORIGIN OF HUMAN RACES (1859-1900).
French: LES THÉORIES BIOLOGIQUES SUR L'ORIGINE DES RACES HUMAINES (1859-1900).
English: Ms. Copps was joined, by video, by Her Excellency Mary Robinson, President of Ireland.
French: Mme Copps était accompagnée, grâce à la communication vidéo, par Son Excellence Mme Mary Robinson, présidente de l'Irlande.
English: A report describing the variation across REBs with regard to: (a) presence of policies and procedures addressing privacy and confidentiality issues in these types of research; (b) consistency of institutional policies and practices with published principles on fair information practices; (c) monitoring of compliance with REB requirements; and (d) how decisions and deliberations are documented in REB minutes.
French: Un rapport exposant les différences entre les comités d'éthique de la recherche sur les points suivants : a) existence de politiques et de procédures sur les questions relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité dans ces types de recherche; b) la conformité des politiques et des pratiques des établissements aux principes publiés relativement aux pratiques équitables en matière d'information; c) la surveillance du respect des exigences des comités d'éthique de la recherche; la façon dont les décisions et les délibérations sont consignées dans les procès-verbaux des comités d'éthique de la recherche.
English: Eastern tent caterpillar, Malacosoma americanum (Fab.), larvae reared on four rosaceous hosts differed in development time and survival under laboratory conditions.
French: Les larves de la Livrée d'Amérique, Malacosoma americanum (Fab.), élevées en laboratoire sur quatre plantes rosacées diffèrent par leur temps de développement et par leur taux de survie.
English: Persons sentenced to incarceration for an undetermined period under the current Penal Code of Greenland
French: PERSONNES CONDAMNÉES À L'INCARCÉRATION POUR UNE DURÉE INDÉTERMINÉE EN VERTU DU CODE PÉNAL GROENLANDAIS EN VIGUEUR
English: The 2 domesticated species the Llama and the Alpaca, both of which have 2 sub- species: Classic & Woolly llamas and Suris & Huacayas alpacas.
French: Deux espèces domestiques : les Lamas et les Alpagas avec 2 sous-espèces chacun : Lama – la Classique et la Lainé, Alpaga – les Suris et les Huacayos.
English: The goal should be a global treaty for the regulation and progressive reduction of ballistic and cruise missiles as part of a comprehensive nuclear disarmament programme.
French: L'objectif doit être un traité d'ensemble visant à réguler et à réduire progressivement les missiles balistiques et de croisière dans le cadre d'un programme global de désarmement nucléaire.
English: House built at the beginning of the XIXth century, was a private House where Dukes and Barons arriving in horse cars, had parties.
French: immeuble construit au début du XIXème siècle, était autrefois un hôtel particulier qui a abrité la haute bourgeoisie française.
English: The Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: L'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: Third, a final meeting was held in Beijing in May 1995 to permit SSTC officials to discuss with the Mission its findings and impressions.
French: Dans un troisième temps, une réunion finale a eu lieu à Beijing en mai 1995 en vue de donner aux fonctionnaires de la CEST l'occasion de discuter avec la Mission de ses constatations et impressions.
English: • Initiatives like the GHRI which involve partnering among very large complex organizations gain particular benefit from top executive visibility, vision, and support Recommendation 6.
French: • Des initiatives comme l'IRSM, qui donnent lieu à des partenariats entre de grandes organisations complexes, profitent particulièrement d'une visibilité, d'une vision et d'un soutien des cadres supérieurs. Recommandation n ° 6.