ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amending Coverage Amending coverage includes increasing or decreasing the Level of the Hospital Provision Benefit or switching coverage from single to family (Class A or B service of 180 days or less only).
French: Modifier la protection On peut modifier sa protection en augmentant ou en diminuant le niveau de garantie-hospitalisation ou en passant de la protection individuelle à la protection familiale (service de classe A ou B – 180 jours ou moins seulement).
English: New research programs are underway around the world studying the effect that non-consumptive human activities have on marine mammals.
French: De nouveaux programmes de recherche sont en cours dans le monde pour étudier l'incidence des activités humaines sans valeur de consommation sur les mammifères marins.
English: Canadian Heritage asked each recipient to contact their co-shareholders to tell them about the survey and give them the address to access the questionnaire on the EEC Canada survey site.
French: Un pré-test a été effectué. Patrimoine canadien a effectué l'expédition générale des courriels le 3 mars 2003 à 209 adresses de maisons d'édition.
English: The CTC appears to have also understood a human rights clause in the Austrian Penal Code as a political exception for the prosecution of terrorist acts and, hence, as incompatible with Council resolution 1373 (2001).
French: Il semble que le Comité ait aussi interprété une disposition du Code pénal autrichien relative aux droits de l'homme comme une exception politique pour poursuivre les auteurs d'actes terroristes, qu'il a jugée donc incompatible avec la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • The donor gets something for his or her money.
French: • le donateur reçoit quelque chose pour sa contribution;
English: Therefore, the total of the surety's input tax credits in respect of the direct inputs (and amounts that would be input tax credits if the surety were required to pay tax on the direct inputs) is capped at the amount equal to tax calculated on the contract payments that the surety becomes entitled to receive from the obligee.
French: Par conséquent, le montant total des crédits de taxe sur les intrants de la caution à l’égard des intrants directs (et le montant des crédits de taxe sur les intrants auxquels aurait droit la caution si elle était tenue de payer la taxe sur les intrants directs) ne peut dépasser le montant de la taxe calculée sur les paiements contractuels que la caution devient en droit de recevoir du créancier.
English: Starting on July 1, 2010, Ontario’s general corporate income tax rate would be reduced to 12 per cent — a 14.3 per cent reduction. The general rate would be reduced to 10 per cent in 2013 — which is a further 16.7 per cent reduction.
French: À compter du 1er juillet 2010, le taux général d'imposition du revenu des sociétés de l'Ontario serait ramené à 12 pour 100, une baisse de 14,3 pour 100, et passerait graduellement à 10 pour 100 d'ici 2013, soit une baisse supplémentaire de 16,7 pour 100.
English: We would like to register our gratitude to the countries concerned for their useful comments and suggestions, and we will continue to conduct serious and earnest discussions on this issue with all parties, further drawing on their views and suggestions to improve and enrich the above-mentioned document.
French: Nous exprimons notre gratitude aux pays intéressés pour leurs utiles observations et suggestions et continuerons à mener des débats sérieux et approfondis sur cette question avec toutes les parties, en nous inspirant encore davantage de leurs vues et de leurs suggestions pour améliorer et enrichir le document susmentionné.
English: UNDP supported the Government of Kyrgyzstan with policy advice on privatization and financial management.
French: Au Kirghizistan, le PNUD a conseillé les pouvoirs publics dans le domaine de la privatisation et de la gestion financière.
English: The Domestic Taxation Reform (DTR) project extension reflects Canada's continued support to the fiscal reform efforts undertaken by the Government of Lebanon.
French: La prolongation du projet de réforme de la fiscalité nationale montre que le Canada continue d'appuyer les réformes fiscales mises de l'avant par le gouvernement du Liban.
English: The degree to which CBAC effectively performs this role will help determine whether a separate ethics advisory body is thought to be necessary.
French: Le degré d’efficacité dont fera preuve le CCCB dans l’accomplissement de son mandat aidera à déterminer s’il y a lieu, ou non, de créer un organe consultatif distinct en matière d’éthique.
English: The vast majority of individuals given TB drug therapy in Canada received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards;1 94% of these cases received three or more anti-tuberculosis drugs.
French: La grande majorité des personnes traitées par des antituberculeux au Canada ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte tuberculeuse1; 94 % de ces personnes ont reçu trois antituberculeux ou plus.
English: Merchandising has also extended beyond T-shirts.
French: La gamme des produits dérivés s'est également élargie pour inclure autre chose que des t-shirts.
English: On this occasion, the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, will present its conclusions and assessment of measures and actions taken at national level to combat violence against women, including domestic violence as well as its recommendations to the Council of Europe for future action in this field.
French: A cette occasion, la Task Force du Conseil de l'Europe présentera ses conclusions et son évaluation des mesures prises et des actions engagées au niveau national pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique. Elle formulera également des recommandations concernant les futures activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: • Implementation of detector dog and visible awareness programs at airports; and The Detector Dog Program is being used in airports.
French: • Mise en œuvre de programmes d'inspection avec chiens détecteurs et de programmes de sensibilisation visibles dans les aéroports; Le Programme des chiens détecteurs est utilisé dans les aéroports.
English: They showed us that the emancipation of women was not a battle between the sexes but an attempt to win our inner freedom.
French: Elles nous ont fait voir l’émancipation des femmes non pas comme une lutte entre les sexes, mais comme la conquête de notre liberté intérieure.
English: One such guarantee is oversight of the profession and rules of conduct of the judiciary by the Higher Council of the Judiciary, whose members are judges, some of them elected and others appointed.
French: L'une de ces garanties est l'intervention dans la carrière et le régime disciplinaire des juges, d'un Conseil supérieur de la magistrature où siègent des magistrats élus, et des magistrats désignés.
English: Justification The scope of the regulation should not be confined to efforts to combat oil pollution, but all types of pollution.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 10 Ne concerne pas la version française.
English: The President: May I further take it that the Assembly wishes to proceed immediately to the consideration of agenda item 154?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 154 de l'ordre du jour?
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include the following: patent medicines; take-home drugs; third-party requests for diagnostic services; visits to administer drugs, vaccines, sera or biological products; televisions and telephones; preferred accommodation at the patient's request; and hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services non assurés comprennent : les médicaments brevetés; les médicaments que le malade emporte à la maison; les services de diagnostic donnés au profit d'un tiers; les visites pour l'administration de médicaments, de vaccins, de sérums ou de produits biologiques; le téléviseur ou le téléphone; l'hébergement en chambre privée ou semiprivée à la demande du patient; et les services hospitaliers directement associés aux services énumérés à l'annexe 2 du Règlement de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: The transmission of disease by a donor organ can result in the death of the recipient.
French: Cette transmission d'une maladie par l'organe d'un donneur peut engendrer la mort du receveur.
English: Air Command will continue to maintain the capability to provide forces able to operate as part of a multi-national coalition force, up to and including, mid-level joint and combined operations.
French: Le Commandement aérien continuera de maintenir la capacité de fournir des forces pouvant fonctionner au sein d’une force de coalition multinationale, et cela peut aller jusqu’à des opérations interarmées et interarmes de niveau médian.
English: Potassium efflux occurred at all hydrogen levels, with less efflux at higher pH.
French: Une sortie de potassium a lieu à toutes les concentrations d'hydrogène, avec diminution aux pH élevés.
English: First, a grid line is established longitudinally down the centreline of the vessel, or as close as possible, based on surface indications.
French: Une ligne de référence est d’abord établie dans un plan longitudinal le long de la ligne centrale du vaisseau, ou aussi près que possible de cette ligne, en fonction des indications de la surface.
English: Reference for a preliminary ruling - Guidice di pace di Genova-Voltri - Interpretation of Articles 86 Ec to 88 EC in conjunction with Articles 49 EC and 82 EC - Compatibility of national legislation which gives municipalities the exclusive right to post advertising material in public places and to administer a tax on such activity income from which is payable to the municipalities
French: 86 à 88 CE pris ensemble avec les art. 49 et 82 CE - Compatibilité d'une législation nationale qui confère aux communes le droit exclusif de l'affichage public publicitaire et la gestion d'une taxe sur cette activité dont la recette revient aux communes
English: Mr. Ahmed-Sambo (Nigeria) commended the efforts of UN-Habitat to address the challenges of overcrowding, unemployment, lack of access to safe drinking water and sanitation, and lack of health and education facilities in cities.
French: M. Ahmed-Sambo (Nigéria) félicite le Programme ONU-Habitat des efforts qu'il mène pour résoudre les problèmes liés au surpeuplement, au chômage, au manque d'accès à l'eau salubre et à l'assainissement et à l'absence de services de santé et d'éducation dans les villes.
English: Note: Bold indicates above average deployment percentage.
French: Note : Les chiffres en gras représentent des valeurs supérieures à la moyenne.
English: Players have to match these numbers on cards or tickets and the first to complete their card - wins.
French: Les joueurs doivent trouver ces numéros sur des cartes ou des billets de Bingo et le premier à achever sa ou ses cartes - gagne.
English:  In this case, the complainant could not perform the basic and  essential duties required of the job - that is, quick and accurate  sortation of mail.
French: En  l'espèce, le plaignant ne pouvait pas accomplir les fonctions fondamentales  et essentielles de l'emploi, à savoir le tri rapide et exact du courrier.
English: (1) A penalty of 30 years' rigorous imprisonment shall be reduced to 15;
French: 1) La peine de 30 ans de réclusion criminelle est ramenée à 15 ans.
English: It cannot be held to support the Greer and Morris finding, but is consistent with Cassileth et al.'s conclusion.
French: Ils ne confirment pas la conclusion tirée par Greer et Morris, mais ils vont dans le sens de celle de Cassileth et coll.
English: Successfully met Priority: (ongoing) Adjustment initiatives Program Activity – Expected Results Special Adjustment Measures - Partner with communities to manage and mitigate economic crises Priority Performance Status:
French: Satisfait à toutes les attentes Priorité : (permanente) Mesures d’adaptation Activité de programme – Résultat attendu Mesures d’adaptation spéciale - Partenariat avec les collectivités pour gérer et atténuer les crises économiques État du rendement de la priorité :
English: Subparagraph c) of Paragraph 2 The legislation guarantees that institutions of state maintenance (like hospitals, nursing homes, hostels) receive and care for people from national minorities, who need care because of poor health, age or other reasons.
French: Ainsi, le Traité d’amitié et de coopération conclu entre l’Arménie et la Grèce garantit la création des conditions nécessaires à l’adoption et à la mise en œuvre des mesures appropriées au maintien et au développement de l’identité ethnique, culturelle et religieuse des Arméniens en Grèce et des Grecs en Arménie, conformément aux normes et aux principes du droit international. Les parties contractantes soutiennent à l’échelon national les activités publiques, spirituelles, culturelles, éducatives, sportives et celles des institutions caritatives de la communauté arménienne en Grèce et de la communauté grecque en Arménie.
English: It is about doing what many people in this House cannot do and others do not want to do.
French: Ce vote consistera à faire ce que bien des membres de cette Assemblée n'arrivent pas à faire, et ce que d'autres ne veulent pas faire.
English: Total gross Budgetary Main Estimates are planned to increase by 0.8% from 2007-2008 to 2008-2009 due in part to the completion of several information technology projects in 2007-2008.
French: Le total du budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) devrait augmenter de 0,8 % de 2007-2008 à 2008-2009, du fait notamment que plusieurs projets liés à la technologie de l’information seront achevés en 2007-2008.
English: Of course, nothing will happen unless there is a consensus.
French: Évidemment, rien ne se produira à moins qu'un consensus puisse être trouvé.
English: An international conference should be organised in Yalta in February 2005, the sixtieth anniversary of the original Yalta Conference, at which the future of the United Nations could be reviewed.
French: Afin d’atteindre tous ces objectifs, il paraîtrait logique d’organiser, soixante ans après celle de 1945, une nouvelle conférence à Yalta pour se pencher sur l’avenir des Nations Unies, donc de l’humanité.
English: The slow and sometimes insensitive reaction of the military medical community to the veterans’ health problems helped foster and sustain an atmosphere of suspicion and distrust.
French: La réaction lente et, parfois, l’insensibilité de la communauté médicale militaire aux problèmes de santé des anciens combattants ont contribué à faire naître et à maintenir un climat de doute et de méfiance.
English: It familiarizes us with the songs of yesteryear. Then the music takes us along in the style, too, and brings its own influences.
French: Son style dégage une pureté, un esprit créatif, rythmique et moderne.
English: 112 D-186 - Briefing document for Export "A" Inc., September 9th, 1993 (RJR-695), p.
French: 92 112 D-186 - Briefing document for Export ‘A' Inc., September 9th, 1993 (RJR-695), p.
English: This is the antithesis of segregation and removal of the strange or different to special reservations.
French: Le mainstreaming inverse donc le courant par rapport à la ségrégation et au parcage en réserves de l'étrange, du différent.
English: ◦ Application of minimum reserves by the ECB
French: ◦ Réserves obligatoires par la Banque centrale européenne
English: This would serve to transmit the values underpinning our coexistence in Europe.
French: Il permettrait une conciliation des valeurs sur lesquelles s'appuie la coexistence en Europe.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: qmail-corel_1.03-1254.deb It's worth noting that though Corel does ship a compiled .deb of qmail, they don't violate the qmail licence by doing so, since they install the files where the qmail license says them must, in /var/qmail.
French: qmail-corel_1.03-1254.deb Il faut noter que même si Corel fournit un .deb compilé de qmail, ils ne violent pas la licence de qmail en faisant cela, puisqu'ils installent les fichiers là où la licence de qmail l'exige, dans /var/qmail.
English: As regards paragraph 3, “the impossibility to question the lawfulness of the order” is only substantial and not formal, as the inferior can always ascertain: the form of the order, the inherence of the order to the service and the competence of the ordering authority.
French: Aux termes du paragraphe 3, «l'impossibilité de mettre en question la légalité de l'ordre» ne peut être liée qu'au fond et non à la forme car le subordonné a toujours la possibilité de vérifier la forme de l'ordre ainsi que la compétence du service et de l'autorité dont il émane.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39 Defence R & D Canada-Atlantic 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39 R&D pour la défense Canada - Atlantique 0 100 3
English: In 2005-2006 the NRTEE adopted its approach to respond effectively to these requests, which it expects to continue in the future.
French: En 2005 2006, la TRNEE a modifié son approche pour réagir efficacement à ces demandes, et compte poursuivre dans ce sens.
English: The Representative commented that his organization had followed closely and supported the work of the IGC since its establishment, because of the direct implications for the Treaty and for the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, which is the only inter-governmental body with a mandate to address all policy aspects of genetic resources for food and agriculture.
French: Le représentant a signalé que son organisation suit étroitement et appuie les travaux du comité intergouvernemental depuis sa création, compte tenu de leurs incidences directes pour la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, qui est le seul organisme intergouvernemental chargé d’examiner tous les aspects de politique générale des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: After a very long period of supremacy by the party in government up to that point - a period lasting over 50 years - the political scene has been revitalised.
French: Après une très longue période d'hégémonie du parti au pouvoir depuis plus de cinquante ans, la scène politique est devenue vivante.
English: A number of significant developments have taken place at the national level as concerns the promotion and application of the Principles since the Representative last reported to the General Assembly.
French: Depuis le dernier rapport que le Représentant a présenté à l'Assemblée générale, un certain nombre de faits notables se sont produits au niveau national dans le domaine de la promotion et de l'application des Principes.
English: The Defence & Security Division improved its operational performance and moved programmes into production.
French: En plus du contrat de radio communication numérique pour les autorités de la sécurité civile allemande (BOSNet), la division a reçu des commandes substantielles de réseaux sécurisés.
English: In these Regulations, "substance" means tributyltetradecylphosphonium chloride that has the molecular formula C26H56P
French: Dans le présent règlement, « substance » s'entend du chlorure de tributyltétradécylphosphonium, dont la formule moléculaire est C26H56P
English: Observing that a new winery is born every 3.5 days, Australia has tripled its exports over the last fifteen years, and is looking to effectively double this amount in the next five years.
French: Ayant observé qu'une nouvelle vinerie voit le jour tous les 3,5 jours, ce pays a triplé ses exportation+s au cours des quinze dernières années, et elle compte doubler effectivement ce montant au cours des cinq prochaines années.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA HAS ADAPTED THE SPECIAL VOTING RULES TO PERMIT ENTITLED CF ELECTORS TO VOTE IN THIS BY-ELECTION USING A MAIL-IN BALLOT PROCEDURE 5.
French: LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS A ADAPTE LES REGLES ELECTORALES SPECIALES DE MANIERE A PERMETTRE AUX ELECTEURS DES FORCES CANADIENNES (FC) QUI ONT DROIT DE VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE EN UTILISANT LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL 5.
English:  4. MILITARY CAPABILITIES AND TRANSFORMATION Having dealt with cost savings and reallocation, I come now to the related topic of military capabilities and transformation.
French: CAPACITÉS MILITAIRES ET TRANSFORMATION Ayant traité des réductions de coûts et de réaffectation, je vais maintenant parler des capacités militaires et de la transformation.
English: Therefore, Health Canada recommends that the Canadian public discontinue the use of these products.
French: Par conséquent, Santé Canada recommande au public canadien de cesser l'utilisation de ce produit.
English: Appointment of chair and members [E.A., s.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Nomination du président et des membres [L.E., par.
English: Most are limited to developing strategies adopted earlier and shifts in priorities have been the exception.
French: Graphique 19-fiscalité totale en 1994 et évolution de la fiscalité totale entre 1994 et 1998 60 1994 50 40 30 20 10 0 EL PT IRL ES UK IT EUR Source:
English: Continued monitoring of youth attitudes is needed to determine the sustainability of youth support for these measures with aging.
French: Il faudra continuer de surveiller les attitudes des jeunes pour déterminer s'ils continuent d'être favorables à ces mesures en vieillissant.
English: Because analysis is done in so little time (approximately one day per file), two sets of eyes ensure consistency and quality control.
French: Parce que l’analyse se fait aussi rapidement (environ une journée par dossier), deux personnes assurent l’uniformité et le contrôle de la qualité.
English: Relevant provisions of the TRIPS Agreement will also be discussed.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC seront également examinées.
English: stress. The evidence of Dr. St. Pierre and Dr. Busby on the relevancy of age to potential impairment of pilots in these various areas was in conflict with that of Dr. Mohler.
French: Les témoignages des Drs St. Pierre et Busby sur la pertinence de l’âge comme potentiel d’incapacité des pilotes dans ces divers domaines ne concordaient pas avec celui du Dr Mohler.
English: This comprehensive workshop gave new staff members, as well as seasoned staff, a chance to review policies and procedures to ensure that transfer issues are handled consistently across the country.
French: Cet atelier global a permis aux nouveaux membres du personnel, ainsi qu'au personnel expérimenté, d'examiner les politiques et les procédures pour que les questions liées au transfert soient gérées de façon uniforme partout au pays.
English: Yes, you did say that, and my reply is a clear ‘no’.
French: Oui, c’est ce que vous avez dit, et ma réponse est clairement «non».
English: It means to overcome myself and because I was successful.
French: Cela signifie à me vaincre et parce que j'ai été couronnée de succès.
English: "One of the characteristics of Dr. Kamil Idris’ first term of office is the enthusiasm and energy that he has put into visiting the member countries of WIPO.
French: "L’une des caractéristiques du premier mandat de M. Kamil Idris réside dans l’enthousiasme et l’énergie qu’il a mis à se rendre dans les pays membres de l’OMPI.