ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R & D This project provided the search and rescue (SAR) mission coordinators with a tested strategy and operational guidelines to deploy Self Locating Datum Marker Buoys (SLDMBs).
French: Recherche et développement Ce projet a fourni aux coordinateurs de missions de recherche et de sauvetage (R S) une stratégie éprouvée et des lignes directrices opérationnelles pour déployer des Bouées-repères électroniques auto-localisantes (BREAL).
English: According to the indictment, from late 1990 until July 1994, Ndindiliyamana conspired with others to work out a plan with intent to exterminate the civilian Tutsi population and eliminate members of the opposition.
French: Selon l’acte d’accusation, de fin 1990 à juillet 1994, Ndindiliyimana aurait adhéré, exécuté et participé à l’élaboration d’un plan visant à l’extermination des Tutsi et des membres de l’opposition.
English: There are numerous readers/aggregators available. Some are online services accessed via web browser, while others are desktop software installed on a personal computer.
French: De nombreux lecteurs ou agrégateurs de fils RSS sont disponibles; certains sont offerts en ligne par le biais d'un navigateur Web et d'autres sont des logiciels à installer sur le disque dur de votre ordinateur.
English: We have no legal mechanisms to take action against this, but I wish to tell the Council representative that History will clarify matters, because History will always bring to light the shame of this time when, on the pretext of protecting our freedom, all the concepts on which this European Union was founded have been jeopardised.
French: Nous ne disposons d'aucun mécanisme légal nous permettant de prendre des mesures pour remédier à cela, mais je souhaite dire au représentant du Conseil que l'histoire fera la lumière là-dessus, car l'histoire révèlera toujours l'attitude honteuse de notre époque, sous prétexte de protéger notre liberté, tous les concepts sur lesquels reposait l'Union européenne ont été mis à mal.
English: I can assure you that this is a very high priority for our team.
French: Je peux vous assurer qu'il s'agit d'une très grande priorité pour notre équipe.
English: Return the API version of the phar file format that will be used when creating phars.
French: Retourne la version de l'API du format de fichier phar qui sera utilisée pour la création de phars.
English: Indeed, the increase in the volume, quality and diversity of intracommunity trade had boosted the national economies of member countries and created new and better employment opportunities.
French: C'est un fait que le développement du volume, de la qualité et de la diversité du commerce à l'intérieur de la Communauté andine a stimulé les économies des États membres et aussi créé et amélioré des possibilités d'emploi.
English: and cause noise, but also stop using BlackBerries altogether because they interfere with my attention to what you are saying and with your attention to what I am saying.
French: ´ ` ` ´ le senateur Corbin a lu a juste titre les regles qui definissent ce qui ´ ´ ´ peut etre dit lors de la periode des declarations des senateurs.
English: are actually pursuing economic advancement – they will travel through many countries where they could be safe in order to reach the destination they feel would provide the maximum economic opportunity.
French: massifs de réfugiés causés par les conflits régionaux, ainsi que la facilité des voyages internationaux, rendent tout simplement impossible d’étendre cette protection à tous ceux qui sont menacés.
English: T3YT Yukon Tax You can view this form in:
French: T3YT Impôt du Yukon Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: AVERAGE ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) Visual (Watts) Aural (Watts) If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane MAXIMUM ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) Visual (Watts) Aural (Watts)
French: PAR MOYENNE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Visuel (watts) Sonore (watts) S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Visuel (watts) Sonore (watts)
English: Given its bulk, transport costs for pipe are high, even when using ocean transport, the most economical means of transport.
French: Vu la taille des tubes, les coûts de transport sont élevés même si l'on recourt au transport maritime, le mode le plus économique.
English: Depending on the subject matter, the JRC’s scientiﬁctechnical support covers the complete policy cycle or parts of it: the JRC anticipates policy needs, assesses policy options and their impacts, and monitors and contributes to the implementation of policies.
French: En fonction du champ d’action, le soutien scientiﬁque et technique du JRC couvre l’intégralité du cycle politique ou une partie de celui-ci: le JRC anticipe les besoins politiques, évalue les options politiques ainsi que leur impact puis surveille et contribue à la mise en œuvre de politiques.
English: Statements by the Federation of the Bishops' Conferences of Oceania, the Bishops' Conferences and individual Bishops reflect the full range of the Church's social teaching and illustrate how she has attempted to advance the cause of indigenous peoples and the rights of smaller nations, and to strengthen the bonds of international solidarity.
French: Les comptes rendus faits par la Fédération des Conférences des Évêques de l'Océanie, par les Conférences épiscopales et par les Évêques individuellement reflètent la pleine cohérence de l'enseignement social de l'Église et montrent combien celle-ci s'est efforcée de faire avancer la cause des populations autochtones et le droit des petites nations, et aussi de renforcer les liens de la solidarité internationale.
English: It seems that Morocco has behaved arrogantly towards Europe and the Union must really not forget this.
French: Ce dernier a apparemment adopté une position hautaine à l'égard de l' Europe. L' Union ne peut l' oublier.
English: The extensive expertise and achievements of our resources has enabled SIRIUS Conseils to join the ranks of top consultancy service providers, across a broad range of business sectors, where efficient project and IT management is the key answer for enterprise value and ROI.
French: Les réalisations et l'expertise de nos ressources permettent de nous distinguer dans tous les secteurs d'activités où la gestion de projets et la gestion des TI peuvent contribuer significativement aux résultats financiers des entreprises.
English: Pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains iron.
French: Les femmes enceintes doivent s'assurer que leurs multivitamines contiennent aussi du fer.
English: No links or sequencing have been established in the work of the negotiating bodies.
French: Aucun lien ni séquence n'ont été prévus dans le travail des organes de négociation.
English: However, this rule is difficult to apply in practice since some juvenile judges order interim protection measures, which may remain in effect for a long time.
French: Cependant, dans la pratique, les choses se compliquent car certains juges des mineurs prennent des mesures de protection provisoires qui s'éternisent.
English: This is the first time in the history of this draft resolution that we have had such a powerful affirmation of the CTBT.
French: C'est la première fois dans l'histoire de ce projet de résolution que le TICE est appuyé avec autant de force.
English: In particular, it focussed on improving involvement of European citizens in shaping EU policy.
French: La Commission européenne s'engage à élaborer des politiques efficaces et cohérentes dans l'intérêt général de l'Europe.
English: The definition of each type of liquid fuel can be found on the last page of Form 1 in Appendix 2.
French: La définition de chaque type de combustible liquide se trouve à la dernière page de la Formule 1, à l'annexe 2.
English: So it has developed in quite a positive manner.
French: On peut voir que ça va dans le bon sens.
English: Expresses its appreciation of the services rendered by the members of the United Nations Commission on Korea in the performance of their important and difficult task ; 6.
French: Adresse aux membres de la Commission des Nations Unies pour la Corée ses remerciements pour les services qu’ils ont rendus dans l!accomplissement de #leurs importantes et difficiles fonctions ; 6.
English: It should also provide for signatures of those charged with the responsibility to monitor and attest to compliance with established policies, practices and procedures.
French: Elle devrait aussi se prêter à la signature des personnes chargées de contrôler et de confirmer l’observation des politiques, pratiques et procédures établies.
English: In mid-December, South Korea reported culling 1.1 million chickens.
French: À la mi-décembre, la Corée du Sud a annoncé l'abattage massif de 1,1 million de poulets.
English: The initiative also increased online filings of the annual returns from less than 65 percent to almost 80 percent.
French: L'initiative a également accru le pourcentage de rapports annuels présentés en ligne, qui est passé de moins de 65 p. 100 à près de 80 p.
English: To guarantee and monitor the implementation of the National Plan, the Special Secretariat for Human Rights created the National Commission on the Eradication of Slave Labor (Comissão Nacional de Erradicação ao Trabalho Escravo - CONATRAE), formed by representatives of the federal government, the Public Prosecution Service, non-governmental organizations, and international institutions and bodies.
French: Pour en assurer et suivre l'exécution, le Secrétariat spécial pour les droits de l'homme a créé la Commission nationale pour l'éradication du travail en servitude (Comissão Nacional de Erradicação ao Trabalho Escravo - CONATRAE), formée de représentants du gouvernement fédéral, du parquet, d'ONG, d'instituts et d'organismes internationaux.
English: My colleagues and I are pleased to be here with you today.
French: Mes collègues et moi sommes très heureux d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Under Licence No. 980177, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport goods on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 980177, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre le Canada et tout autre pays.
English: Energy Coefficients: • USDA Nutrient Database
French: • Banque de données des éléments nutritifs du ministère de l’Agriculture des ÉtatsUnis (USDA Nutrient Database)
English: Indeed, all occupation-based SES methods may be more limited, by virtue of their respective degrees of sensitivity, when applied to such a homogeneous group.
French: D’autant plus que toutes les méthodes d’estimation du SSE fondées sur la profession pourraient être plus limitées, en raison de leurs degrés de sensibilité respectifs, lorsqu’elles sont appliquées à un groupe aussi homogène.
English: Jeff Poston asked for an update on any Health Canada/Canada Health Infoway discussions on electronic signatures.
French: Jeff Poston a demandé une mise à jour sur les discussions entre Santé Canada et Inforoute santé au Canada au sujet des signatures électroniques.
English: Part-time work is another important issue addressed by the social partners.
French: Le travail à temps partiel est un autre point important abordé par les partenaires sociaux.
English: What a shame it would be if the pig were really the devil.
French: Quelle honte ce serait si le porc était vraiment le diable.
English: A data base has been established to identify all agencies, groups and individuals concerned about FAS/E in order to promote communication and networking.
French: Afin de faciliter les communications et d'établir des liens, une base de données a été mise sur pied pour identifier toutes les agences, les organismes, groupes et individus préoccupés par la question du SAF/EAF.
English: At State level (BiH) At State level, by virtue of the State Constitution42, only (State) parliamentarians - of both chambers - enjoy immunity.
French: Au niveau de l’Etat (BiH) Au niveau de l’Etat, en vertu de la Constitution42, seuls les parlementaires des deux Chambres jouissent d’une immunité.
English: The Department plans and prepares the federal government's budget, analyzes and designs tax policies and legislation, and develops rules and regulations for Canada's banks and other federal financial institutions.
French: Il lui incombe de planifier et de préparer le budget du gouvernement fédéral, d'analyser et de concevoir les politiques et lois en matière d'impôt ainsi que d'élaborer des règles et règlements pour les banques et autres institutions financières fédérales du Canada.
English: To that end, I am today releasing a document that describes the economic outlook for 2009-2013 and identifies the main issues Québec will face to return to balanced budgets,” the Minister of Finance, Raymond Bachand, said while presenting the government’s annual economic and financial update.
French: À cette fin, je rends public aujourd’hui un document qui présente les perspectives économiques pour la période 2009-2013, dans lequel sont identifiés les principaux enjeux auxquels fera face le Québec pour revenir à l’équilibre budgétaire », a affirmé le ministre des Finances, M. Raymond Bachand, au moment de la présentation de la mise à jour économique et financière annuelle du gouvernement.
English: [8] "The most characteristic features of the development of management in the last thirty years can be seen in the transition from control to self-control and in the transfer of control costs formerly borne by the organization to the employees and the customers.
French: [8] "On peut ainsi, en schématisant, voir dans le passage du contrôle à l'autocontrôle, et dans l'externalisation des coûts de contrôle, autrefois assumés par l'organisation, sur les salariés et les clients, les traits les plus marquants de l'évolution du management au cours des trente dernières années.
English: For that to occur, the international community must provide strong support for the ICTR's efforts to help create the capacity for credible domestic trials of low- and mid-level war crimes cases.
French: Pour cela, la communauté internationale doit appuyer fermement le TPIR dans ses efforts pour mettre en place les capacités nécessaires à la tenue sur place de procès crédibles pour les affaires de crimes de guerre intéressant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: Delete footnote 45
French: a) Supprimer la note de bas de page 45
English: The European Union is open to any European country which is democratic, has a market economy and possesses the administrative capacity to handle the rights and obligations of membership.
French: L'Union européenne (UE) est ouverte à tout pays européen démocratique, doté d’une économie de marché et possédant la capacité administrative nécessaire pour faire face aux droits et obligations découlant de l'adhésion.
English: I told myself, she catched a cold, she's never been sick in 8 years, it was bound to happen!
French: Je me suis dit qu’elle avait attrapé un rhume; elle n’a jamais été malade en 8 ans, il fallait bien que ça arrive un jour !
English: The sands are swept up from the outside toward the centre, thus symbolizing how in old age and at the time of death everything once more returns to the primordial source at the centre of the heart.
French: On balaie alors le sable, de l'extérieur vers l'intérieur de la figure, en symbolisant ainsi la façon dont, dans la vieillesse et à l'heure de la mort, toutes choses retournent à leur source primordiale, située au centre du cœur.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: It would be important to have a greater number of studies that measure causal relationships between the intervention of VCC and the performance of financed businesses, which would lead to better knowledge of the functioning and efficiency of this segment of the financial market.
French: Il serait important d'avoir un plus grand nombre d'études mesurant les relations causales entre l'intervention de la SCR et la performance des entreprises financées, ce qui permettrait d'avoir une meilleure connaissance du fonctionnement et de l'efficacité de ce segment des marchés financiers.
English: Aarluk Consulting, headquartered in Nunavut, served as a key advisor to us, reviewing and providing advice on various elements of the research design, communication strategy, and analysis.
French: Les représentants de la société Aarluk Consulting, qui a son siège au Nunavut, ont agi à titre de conseillers principaux à notre égard, ayant examiné divers éléments de la conception des recherches, de la stratégie de communication et de l’analyse afin de nous conseiller à ce sujet.
English: Each bedroom is equipped with a large bedroom.
French: Furnished private terrace. Suite for 1 up to 4 persons.
English: 5.3 Chief Financial Officer - The Chief Financial Officer: 5.3.1 Supports the deputy head in the resource management and stewardship, with specific responsibilities for department-wide financial resource and risk management; 5.3.2 Contributes to, or leads at the request of the deputy head, the resource allocation or reallocation process, including the monitoring of decisions and implementation progress; 5.3.3 Provides assurance to the deputy head on all departmental funding initiatives and submissions requiring his or her approval, and confirms that:
French: 5.3 Dirigeant principal des finances – Le dirigeant principal des finances : 5.3.1 Appuie l'administrateur général relativement à la gestion des ressources et à la gérance, ayant des responsabilités précises en ce qui concerne les ressources financières et la gestion des risques; 5.3.2 Contribue au processus d'affectation ou de réaffectation, ou dirige le processus à la demande de l'administrateur général, y compris la surveillance des décisions et du progrès de la mise en œuvre; 5.3.3 Donne l'assurance à l'administrateur général sur toutes les initiatives et présentations de financement du ministère qui nécessitent son approbation et confirme que :
English: Plants of the genus Scaevola are commonly known as "fan flowers," due to the fan-like shape of the flowers.
French: Les plantes du genre Scaevola sont connues sous le nom de «fan flowers» en raison de la forme des fleurs qui rappelle celle d'un éventail.
English: • Brian is a 51-year-old father of two; married to Esther, dad to Quinn and Shawn.
French: • Brian est âgé de 51 ans. Lui et son épouse Esther ont deux enfants, Quinn et Shawn.
English: The funds were used to cover the cost of staff salaries, 15 personal computers, a digital camera, a wireless router, training for 100 e-marketers, research expenses including reference material (such as guidelines for e-marketers that FOOD India developed), and participation in e-commerce conferences.
French: Les fonds ont couvert les salaires des employés, l’achat de 15 ordinateurs personnels, d’une caméra numérique et d’un routeur sans fil, la formation de 100 cybercommerçants, les dépenses de recherche, y compris la documentation (comme les lignes directrices définies par la FOOD India à l’intention des cybercommerçants), et la participation à des conférences sur le cybercommerce.
English: When you do use condoms have you had any problems with them?
French: Avez-vous déjà eu des problèmes en utilisant des préservatifs?
English: The maintenance dose of Lamictal may need to be decreased by as much as 50% below the maintenance dose if oral contraceptives are stopped in patients who are not also taking carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, primidone, or rifampin.  Women and Other Hormonal Contraceptive Preparations or Hormone Replacement Therapy:
French: On pourrait devoir réduire la dose d’entretien de Lamictal jusqu’à de moitié si les patientes qui ne prennent pas aussi de carbamazépine, de phénytoïne, de phénobarbital, de primidone ou de rifampine cessent de prendre leurs contraceptifs oraux.  Femmes et autres préparations contraceptives hormonales ou hormonothérapie substitutive :
English: • Implementation and adoption of the proposed HR strategy.
French: • des procédures plus efficaces et économiques
English: The claims seemed altogether exaggerated—on both sides of the debate.
French: Les affirmations semblaient tout à fait exagérées, de part et d’autre du débat.
English: Some managers prefer, for example, to take care of their own calendars, mail, etc., with the result that their assistants would not have experience in that regard.
French: Certains préfèrent, par exemple, s’occuper de leurs propres calendriers, de leur courrier, etc., de sorte que leurs adjoints ou adjointes n’ont pas d’expérience dans ces domaines.
English: The great value of EU Election Observation Missions is that they are independent and completely neutral.
French: Le grand mérite des missions communautaires d'observation électorale réside dans leur indépendance et dans leur totale neutralité.
English: Availability of $200,000 in Participant Funding... full text May 9, 2005 - Draft Canada–Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text
French: Disponibilité d'un fonds de 200 000 $ pour l'aide financière aux participants... texte complet 9 mai 2005 - Projet d'Entente de collaboration Canada – Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale... texte complet
English: A Cooperative Planning and Management Agreement with the Tseycum First Nation was signed in 2005.
French: Une entente de coplanification et de cogestion a été signée avec la Première nation Tseycum en 2005.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Chambers, Patricia
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chambers, Patricia
English: Any failure to provide written notice pursuant to 12.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 12.4 Le défaut de fournir l’avis écrit conformément à l’article 12.1 ne compromet pas le processus d’appel d’offres public ni l’adjudication du marché en découlant.
English: I found that there were things that I could do that enabled me to help myself as well as others affected by the disease.
French: J'ai découvert des choses que je pouvais faire pour m'aider et aider les autres personnes touchées par la maladie.
English: 256 Waldram, As Long as the Rivers Run (cited in note 234), p.
French: 79 Goodwill et Sluman, John Tootoosis, mentionné à la note 30, p.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION
French: COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There is a high degree of uncertainty inherent in the estimates of intake of HCBD in food, the likely principal medium of exposure, because of the limited number of foodstuffs for which monitoring data are available and the fact that those data that are available were often acquired in early surveys in other countries.
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine L'estimation de la dose de HCBD fournie par les aliments, probablement la principale source d'exposition, est associée à un degré élevé d'incertitude à cause du nombre limité d'aliments pour lesquels on dispose de données de contrôle et du fait que ces données ont été obtenues dans le cadre d'études anciennes effectuées dans d'autres pays.
English: Consequently it is easy to imagine that the youth living under such physical conditions would be very eager to move away.
French: Il est donc compréhensible que les jeunes vivant dans un tel contexte désirent vivement quitter leur région.