ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, negligence has been found essential to liability, while in others it is irrelevant.
French: La négligence a été jugée essentielle eu égard à la responsabilité dans certains cas, mais dans d'autres, elle est sans rapport.
English: Figure 9.18 uses 1998 HBSC data to show that the association between multiple risk behaviour and injury can be observed in youth in many countries.
French: À l'aide des données de l'enquête HBSC de 1998, la figure 9.18 montre l'existence d'un lien observé dans bon nombre de pays entre les comportements à risques multiples des jeunes et les blessures qu'ils subissent.
English: Narwhals have blunt heads and small mouths, and are sleeker compared to beluga whales which look more lumpy and blubbery. On small scale aerial photographs, narwhals can be distinguished from belugas by their lack of visible flippers and lack of squared shoulders.
French: Certains auteurs ont avançé que le narval pourrait s’en servir pour transpercer les poissons, remuer le fond de l’océan, briser la glace, comme un guide d’ondes pour ses vocalisations sous-marines, se propulser vers le haut sur les floes pour dormir, et en tant que sonde pour détecter ses proies et la salinité.
English: It tells the public – including current and potential customers, centres of influence (referral sources such as accountants and lawyers) and business partners – that FCC is a visionary organization committed to helping producers and business operators succeed in the complex agriculture industry.
French: Il indique au public – notamment aux clients et clients potentiels, aux centres d’influence (les sources de recommandation de clients dont les comptables et les avocats) et aux partenaires d’affaires – que FAC est un organisme visionnaire déterminé à aider les producteurs et les exploitants d’entreprise à réussir au sein d’une industrie complexe.
English: In 2005, the Republic of Moldova and Belarus were reviewed for a second time.
French: En 2005, la performance environnementale de la République de Moldova et du Bélarus a été examinée pour la deuxième fois.
English: The agreement reached by the Conciliation Committee, made up of an equal number of representatives of Parliament and Council, has now to be endorsed by the two Institutions before entering into force.
French: L'accord obtenu par le comité de conciliation, composé d'un nombre égal de représentants du Parlement et du Conseil, doit à présent être ratifié par les deux institutions avant l'entrée en vigueur.
English: Getting everyone in the chain to cooperate.
French: S’assurer la collaboration de tous les intervenants de la chaîne.
English: Civilian employees over 40 years old (58.5) were more strongly influenced by Rules than those 40 years old or younger (49.1).
French: Les employés civils âgés de plus de 40 ans (58,5) sont davantage influencés par les règles que ceux âgés de 40 ans ou moins (49,1).
English: DMC provides a single view into the deployment, inventory, monitoring, and updating of your IT infrastructure - including servers, storage, desktops, notebooks, network devices, printers, and other non-Dell devices - and creates a foundation for more advanced management functionality.
French: DMC fournit une vue unique de votre infrastructure informatique, notamment au niveau du déploiement, de l'inventaire, de la surveillance et des mises à jour, y compris des serveurs, du stockage, des ordinateurs de bureau, des portables, des périphériques réseau, des imprimantes et des périphériques autres que Dell et offre un socle sur lequel peuvent s'appuyer des fonctionnalités de gestion plus avancées.
English: I am also happy that this report has been completed under the Greek Presidency.
French: Je suis heureuse d'ailleurs que ce soit sous la présidence grecque que ce rapport vienne à terme.
English: To claim the credit, file Schedule 442, Yukon Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Les dépenses doivent avoir été engagées avant le er 1 avril 2007 pour déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale au Yukon.
English: Carriers reporting on marine ACI will be required to provide the proof of report numbers in the mandatory associated transportation document field.
French: Les transporteurs qui déclarent en utilisant l’IPEC dans le mode maritime devront fournir les numéros de preuve de déclaration dans le champ obligatoire du document connexe de transport.
English: Three basic measures were taken in this area:
French: a) Le projet de loi Avelino Siñani.
English: We adopted, in 2007, an 'airports' package that is focussed on the role of airports in the competitiveness of the internal aviation market and, as for infrastructures, we have a new trans-European network (TEN).
French: Nous avons adopté, en 2007, un paquet "aéroports" qui est axé sur le rôle des aéroports dans la compétitivité du marché intérieur de l'aviation et, pour ce qui est des infrastructures, nous disposons d'un nouveau règlement RTE.
English: If a passport is lost abroad, emergency service is available at the nearest Canadian mission.
French: En cas de perte de passeport à l’étranger, la mission canadienne la plus proche offre un service d’urgence.
English: Division of Forestry, Wisconsin Department of Natural Resources, Division of Forestry, Madison, WI.
French: Division of Forestry Wisconsin Department of Natural Resources, Division of Forestry, Madison WI.
English: The GATS addresses only a limited set of regulations under its market access and national treatment measures.
French: L'AGCS ne porte que sur un ensemble limité de réglementations relevant de l'accès aux marchés et du traitement national.
English: The visit concerned two (2) local development associations in the area of Asni: the first in Asselda and the second in Tifaouine.
French: La visite a concerné deux (2) associations locales de développement dans la zone d'Asni: la première à Asselda et la seconde à Tifaouine.
English: They also had opportunities to broaden their life experience - for example, by attending a theatre production and meeting real actors.
French: Ceci leur a aussi permis d'élargir leur expérience de vie - par exemple, en participant à une production théâtrale et en rencontrant de vrais acteurs.
English: See E2(3) report, note 86.
French: Voir rapport E2 (3), note 86.
English: IGI is Nigeria's largest private insurance company, with experience in general and life insurance.
French: IGI est la plus grosse compagnie d'assurances privée du Nigéria, elle pratique l'assurance générale et l'assurance-vie.
English: First these art institutions are weighted according to an expert rating and the group exhibitions selected; then in a second step, the artists most frequently shown in these institutions and exhibitions are determined.
French: Dans un premier temps, les institutions artistiques et les expositions de groupes sont évaluées selon une classification d'experts, puis l'on procède à la séléction des artistes dont les oeuvres ont été le plus souvent exposées dans ces institutions ou expositions.
English: Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services Email: trnto@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale principale - Saskatchewan Courriel : mona.taylor@international.gc.ca
English: Predator Removal Adult northern pikeminnows are abundant in Cultus Lake and are predators of salmon fry.
French:  Élimination des prédateurs Les cyprinoïdes d'Oregon adultes, qui s'attaquent aux alevins du saumon, sont abondants dans le lac Cultus.
English: Doing so would be equivalent to treating the pilots as employees of the Authority.
French: Cela reviendrait à traiter les pilotes de la corporation comme s'ils étaient des pilotes de l'Administration.
English: It calls on UNITA armed faction headed by Mr. J. Savimbi to cease all military action and to enter into a dialogue with the Government of Angola on how to conclude the implementation of the Lusaka Protocol on this basis.
French: J. Savimbi, de mettre un terme à toute action militaire et d'entamer avec le Gouvernement angolais un dialogue concernant la voie à suivre pour mener à bien la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka sur cette base.
English: This instruction also applies when: a.
French: Cette procédure s'applique aussi lorsque : a.
English: This was a signiﬁcant improvement in compliance from 2001–02 when the compliance rates were 6 percent for composition and 4 percent for labelling.
French: 100) des 190 échantillons vériﬁés à l’égard de l’étiquetage ont été jugés conformes. Il s’agit d’une nette amélioration de la conformité par rapport à 2001-2002, alors que les taux de conformité étaient de 6 p.
English: Standing Committee Draft agenda of the meeting to be held on Monday 29 May 2006 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 pm to 5 pm) at the Courtyard Marriot Moscow City Centre Hotel 125009 Moscow Voznesenskiy Pereulok 7 Tel: 00 7 495 981 3300 Fax: 00 7 495 981 3301 www.courtyardmoscow.com 1.
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le lundi 29 mai 2006 (de 11h à 13h et de 14h30 à 17h) au Courtyard Marriot Moscow City Centre Hotel 125009 Moscow Voznesenskiy Pereulok 7 Tel: 00 7 495 981 3300 Fax: 00 7 495 981 3301 www.courtyardmoscow.com
English: For example, the obligation that falls upon Member States to designate the competent authorities for the purposes of the Regulation and communicate these to the Commission may contribute to limit the exchange of information exclusively to competent authorities and not to others.
French: Ainsi, l'obligation qui incombe aux États membres de désigner les autorités compétentes aux fins du règlement et d'en informer la Commission peut contribuer à limiter l'échange d'informations aux seules autorités compétentes et non à d'autres.
English: The existence of the means for doing so is encouraging.
French: Le fait que les moyens d'y parvenir existent est encourageant.
English: Prospective evaluation of three smoking interventions in 205 recovering alcoholics: one-year results of Project SCRAP-Tobacco.
French: Prospective evaluation of three smoking interventions in 205 recovering alcoholics: one-year results of Project SCRAPTobacco.
English: (The sitting was opened at 6.20 p.m.)
French: (La séance est ouverte à 18h20)
English: My vision of the best means for the advancement of Aboriginal peoples' interests is a straightforward and practical one: the attainment of prosperity and self-sufficiency through strong working partnerships based on mutual respect and trust.
French: Pour accomplir des progrès importants et susceptibles d'être maintenus à long terme, nous devons établir des relations fructueuses avec nos partenaires et rallier les provinces et les territoires autour de stratégies qui, menées en collaboration, produiront des résultats avantageux et durables.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 11 October 2007
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 11 octobre 2007
English: Attend the 32nd Annual Canadian Sport Awards Date(s) : 2005-03-29 to 2005-03-30 Destination(s) : from Vancouver to Toronto to Vancouver Air Fare : $2,694.47 Other Transportation: $233.49 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $2,927.96
French: Stephen Owen Ministre But : 32e Gala annuel des prix sportifs canadiens Date(s) : 2005-03-29 à 2005-03-30 Destination(s) : Vancouver - Toronto - Vancouver Tarifs aériens : 2 694,47 $ Autre transport : 233,49 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 927,96 $
English: International Foundation of Consulting Engineers (EF.NGO/34/04), Institute for Development Research and Alternatives (Albania) (EF.NGO/11/04), Brcko District Development Agency (Bosnia and Herzegovina) (EF.NGO/23/04) Moderator, Germany, Russian Federation Contributions by:
French: Fédération internationale des ingénieurs-conseils (EF.NGO/34/04), Institut pour les alternatives en matière de développement et de recherche (Albanie) (EF.NGO/11/04), Agence de développement du district de Brcko (Bosnie-Herzégovine) (EF.NGO/23/04) Modérateur, Allemagne, Fédération de Russie Contributions :
English: The electronic version may be accessed at HRI's Web site: www.hri.ca/fortherecord1998 2.
French: La version électronique est disponible sur le site Web d'IDH (www.hri.ca/fortherecord1998). 2.
English: The role of alternatives in the energy mix was highlighted in the context of high oil prices.
French: On a également souligné le rôle de différentes sources d'énergie de remplacement dans le contexte des prix élevés du pétrole.
English: Once completed, these investments will have placed Environment Canada on a sound footing for managing information resources, and for responding to pressures that will arise as the government's commitment to servicing and connecting Canadians matures.
French: Lorsque ces investissements auront été faits, Environnement Canada s'appuiera sur des assises solides pour gérer ses ressources d'information et pour répondre aux pressions qui seront exercées à mesure qu'évolue l'engagement du gouvernement de desservir et de brancher les Canadiens.
English: It was also pointed out that the regulatory system is complicated and involves many players (e.g., Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada).
French: On a également fait remarquer que le système de réglementation est compliqué et qu’il compte de nombreux acteurs (p. ex., les ministères de la Santé, de l’Environnement, des Pêches et des Océans ainsi que l’Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: We now recognize the impacts on litigants, Judges and our costs, and the implications for informatics and staff training.
French: Nous reconnaissons maintenant les impacts sur les parties, sur les juges et sur nos coûts, de même que les implications sur le plan de l'informatique et de la formation du personnel.
English: • I don't agree -- no matter how you describe the process and I'm not sure the process could have that desired outcome.
French: • Je ne suis pas d'accord - quel que soit le processus, je ne suis pas sûr qu'il pourra nous apporter les résultats désirés.
English: 3.1 Evolution of the RCF The RCF was launched in 1989 as one of seven elements of the Asia-Pacific Initiatives (API) Fund7, which provided funding for all API grants and contributions programs.
French: Le FRC a été lancé en 1989 en tant que l’un des sept éléments du Fonds d’initiatives pour l’AsiePacifique (IAP)7, qui accordait du financement à tous les programmes de subvention et de contribution des IAP.
English: Brain Star Award Launched in March 2001, the Brain Star Award is one of the very first and most popular initiatives launched by INMHA.
French: Prix Cerveau en tête Lancé en mars 2001, le prix Cerveau en tête est une des toutes premières initiatives, et l'une des plus populaires, de l'INSMT.
English: For example, as part of the program to celebrate the 10th Anniversary of Black History Month in Canada, February 2005, a travelling exhibit, "Black Ink/Encre Noire," celebrating Black writers, was showcased for the first time in four cities across Canada.
French: Par exemple, dans le cadre du programme de célébration du 10 e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs au Canada, en février 2005, Encre Noire/Black Ink , une exposition itinérante portant sur les écrivains noirs, a été présentée pour la première fois dans quatre villes canadiennes.
English: This is accomplished through funding of knowledge translation research and activities; facilitation and management of partnerships that can accelerate knowledge translation; and development of measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impacts of CIHR-funded research.
French: Les moyens pour y parvenir sont le financement de recherches et d'activités axées sur l'application des connaissances, la facilitation et la gestion de partenariats qui peuvent accélérer l'application des connaissances, et la conception de politiques, de cadres et d'outils de mesure, d'analyse et d'évaluation pour déterminer les résultats et les impacts de la recherche financée par les IRSC.
English: ÉDITIONS P. TISSEYRE, 2000–2003. (CONQUÊTES) AGES 12 AND UP
French: L’héroïne et les siens, qui sauvent leur vie de justesse, se voient contraints de recourir à l’aide de la communauté blanche.
English: Only in the situation where no official representation exists in EDC's target location, would the Government consider the establishment of an office for EDC, and only then on the same conditions as collocation.
French: Le gouvernement ne consentirait à autoriser la SEE à ouvrir un bureau à elle que dans les pays où le Canada n'a pas de représentation officielle, et là encore, aux mêmes conditions de partage de bureaux.
English: http://www.younghollywood.com Orianthi was hand-picked by Michael Jackson to be lead guitarist on his "This Is It" tour...
French: La monarchie est constituée de personnes non-élues qui n'ont rien à voir avec la réalité du Québec et de ses aspir...
English: Patients should be advised to avoid sharing items of personal hygiene.
French: Il faut recommander aux patients d’éviter de partager les articles d’hygiène personnelle.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 30 residents Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 30 résidents Repas :
English: After this review, the proposed standard is submitted to the Treasury Board for approval.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.4 Implementation}\par\ql After the standard and its implementation plan have been approved, the Treasury Board Secretariat is responsible for overseeing the implementation plan.
French: Après cet examen, le projet de norme est soumis à l'approbation du Conseil du Trésor.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.6.4 Mise en oeuvre}\par\ql Lorsque la norme et son calendrier de mise en oeuvre ont été approuvés, le Secrétariat du Conseil du Trésor veille à l'exécution du calendrier.
English: Each year, 53,000 children are murdered.
French: Et chaque année, 53 000 enfants sont assassinés.
English: Designated large department stores, hotels and large supermarkets are the only actors who can import directly from overseas manufacturers or suppliers.
French: Les grands magasins, les hôtels et les grands supermarchés désignés sont les seules entités qui peuvent importer directement des fournisseurs ou des fabricants à l'étranger.
English: Temporary solutions can offset legacy concerns if there is low interest in the sport.
French: Le recours à des installations provisoi res peut permettre d'éviter les problèmes d'utilisation post-olympique du site si l'intérêt pour le sport est moindre.
English: The so-called distinct entity established in 2004 under the unified command of the multinational forces with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq recently received contributions that will ensure its operation well into 2009.
French: L'entité dite distincte, créée en 2004 sous le commandement unifié des forces multinationales ayant pour mandat d'assurer la sécurité de la présence onusienne en Iraq, a récemment reçu des contributions qui garantiront son fonctionnement pour une bonne partie de l'année 2009.
English: For low-income countries, strategies to achieve greater efficiency and strategies to achieve greater equity in resource allocation will almost inevitably be one and the same.
French: Pour les pays à faible revenu, les stratégies visant à parvenir à une plus grande efficacité et celles visant une affectation des ressources plus équitable se confondront inévitablement.
English: How can you you Center Prescription Lenses on my eyes?
French: Comment pouvez réaliser le centrage des verres correcteurs ?
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT)?
English: This problem also increases the risk of ERW in agricultural areas because ploughed fields are often the most prone to be soft landing areas.
French: Le risque de la présence de restes explosifs est également d'autant plus important dans des zones agricoles, puisque les champs cultivés sont le plus souvent des terrains mous.
English: Time Bound Programme for Child Labour (2004-2015) National Strategy for Accelerated Poverty Reduction (NSAPR) or Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), October 2005 Third National Plan of Action (NPA) for Children (2005-2010) Gender Strategy and Action Plan, January 2006 Strategy and Action Plan for Mainstreaming Special Needs Children, October 2006 Strategy and Action Plan for Mainstreaming the Tribal Children in Primary Education, November 2006 Non-formal Education Policy, January 2006 National Food Policy 2006
French: Programme assorti de délais sur le travail des enfants (2004-2015); Stratégie nationale de développement accéléré et de réduction de la pauvreté (NSAPR) ou Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), octobre 2005; Troisième Plan national d'action en faveur des enfants (2005-2010); Stratégie et plan d'action pour l'égalité entre les sexes, janvier 2006; Stratégie et plan d'action pour l'intégration des besoins spéciaux des enfants, octobre 2006; Stratégie et plan d'action pour l'intégration des enfants de groupes tribaux dans l'enseignement primaire, novembre 2006; Politique d'éducation extrascolaire, janvier 2006; Politique nationale de l'alimentation, 2006.
English: Frankly, until we listened to the statements today, we had no idea of the range of initiatives and of the work being done.
French: À vrai dire, avant d'entendre les déclarations d'aujourd'hui, nous n'avions aucune idée de la portée des initiatives prises et du travail réalisé.
English: The issue of acquiring, granting and depriving a person of the citizenship (nationality) in Latvia is regulated by the Citizenship Law of 11 August 1994, which has been formulated in 1998, taking into account norms of international law, and has been harmonised with recommendations of European institutions.
French: La loi sur la citoyenneté du 11 août 1994 définit les conditions relatives à l'acquisition, au changement et à la perte de la nationalité lettone, reformulée en 1998 pour tenir compte des dispositions du droit international et des recommandations des instances européennes.
English: The CGC released a discussion paper titled The Future of Western Canadian Wheat Quality Assurance in June 2005.
French: En juin 2005, la CCG a publié un document de travail intitulé L'avenir du système d'assurance de la qualité du blé de l'Ouest canadien.
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) – Orders and Statement of Reasons in Expiry Review No. RR-2001-006 regarding certain hot-rolled carbon steel plate originating in Mexico, and originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) – Ordonnances et Énoncé des motifs dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration numéro RR-2001-006 concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud, originaires du Mexique et originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République sud-africaine et de la Fédération de Russie.
English: For more information, please contact Robert Krzysztofiak at robertk@cofund.org.pl.
French: Si vous désirez plus d’informations, vous pouvez contacter Robert Krzysztofiak par mail : robertk@cofund.org.pl.
English: Merci pour tes visites sur mes pl et pour tes com qui ont toujours le don de me faire un immense plaisir.
French: Et je vais vite reprendre mes PL et commentaires... Merci à tous ceux qui se sont fait du souci pour moi.
English: Pte-MCpl Sgt-CWO OCdt-Capt Maj/above Civilian DND Civilian Contractor
French: Dans quelle catégorie de grade vous situez-vous?
English: To date the Committee has received 392 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 193 initial, 122 second periodic, 50 third periodic and 27 fourth periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 376 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 193 rapports initiaux, 120 deuxièmes rapports périodiques, 43 troisièmes rapports périodiques et 20 quatrièmes rapports périodiques.