ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries use these analyses on a more limited basis (United Kingdom, Sweden, France) or are just in the process of implementing them (the Netherlands).
French: • exiger des études15 (Étape IV) sur les nouveaux médicaments, après leur mise en marché, pour en évaluer les effets réels sur la santé de la population et les conséquences économiques du prix;
English: ◦ Lottery proceeds and/or taxing winnings  
French: ◦ Produit des loteries et/ou imposition aux gagnants
English: Departments and Agencies should try to minimize overpayments by prompt dispatch of pay action documents and by the return to paying offices of obviously incorrect cheques.  If the contents of this directive differ from the provisions of a collective agreement, the agreement governs.
French: Les ministères et organismes devraient s'efforcer de minimiser les cas de trop-payés en distribuant rapidement les documents d'intervention de paye et en retournant aux bureaux de paye les chèques qui semblent, à première vue, incorrects.  En cas de contradiction entre la présents directive et les dispositions d'une convention collective, la convention collective aura préséance.
English: Ovariectomy at emergence resulted in hypertrophy of the adult fat body in blood-fed females, indicating that the ovary regulates the flow of nutrients from the fat body during vitellogenesis.
French: L'ablation de l'ovaire à l'émergence entraîne l'hypertrophie du corps gras chez les femelles adultes nourries de sang; il semble donc que ce soit l'ovaire qui contrôle la sortie des éléments nutritifs du corps gras durant la vitellogenèse.
English: In Mauritius, States reaffirmed their commitment to support the efforts of small island developing States that would lead to sustainable development through a greater and more effective implementation of the Barbados Programme of Action.
French: À Maurice, les États ont réaffirmé leur engagement d'appuyer les efforts des petits États insulaires en développement en faveur du développement durable grâce à une meilleure mise en œuvre du Programme d'action des Barbades.
English: OPCN was officially constituted on November 25, 2005, making it Manitoba's newest First Nation.
French: La nation crie O-Pipon-Na-Piwin a officiellement été créée le 25 novembre 2005, ce qui en fait la plus récente Première nation du Manitoba.
English: There are requirements to keep worker exposure to the metals below their respective contamination limits (8 hour and 15 min averaged air concentrations), and where reasonably practicable keep air concentrations below the Concentration Limit in areas where workers are usually present.
French: En vertu de certaines exigences, les employeurs sont tenus de ne pas exposer les travailleurs à ces métaux au-delà de limites de contamination particulières (concentrations atmosphériques moyennes sur 8 heures et 15 min) et à maintenir, dans la mesure du possible, les concentrations atmosphériques en deçà des limites de concentration dans les endroits où des travailleurs sont habituellement présents.
English: Adopted by the Security Council at its 4307th meeting, on 30 March 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4307e séance, le 30 mars 2001
English: And what is at stake? The risky revitalisation of Mesopotamia no less.
French: L' enjeu n' est autre que de voir le "pays des deux fleuves" reprendre vigueur, ce qui ne serait évidemment pas dépourvu de risques.
English: • The Upper Clowhom project's intake will span the river at 49°50'57.696" north latitude and 123°27'55.088" west longitude.
French: • La prise d'eau du projet Upper Clowhom s'étendra dans la rivière à 49°50'57,696" de latitude nord par 123°27'55,088" de longitude ouest.
English: We have work to do on this bill.
French: Il y a du travail à faire sur ce projet de loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Fuentepark .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Fuentepark .
English: that time, in her work as a manager, spokesperson and negotiator on behalf of Aboriginal people living in urban areas.
French: Sylvia a mis en pratique ce qu'elle avait commencé à apprendre sérieusement à ce moment-là dans son travail de gestionnaire, de porte-parole et de négociatrice pour les autochtones vivant en milieu urbain.
English: By adopting better management practices you can contribute to a healthy environment.
French: En adoptant de meilleures pratiques de gestion, vous pouvez contribuer à un environnement sain.
English: The international community will be closely watching the second round of that country's elections, to be held at the end of this month.
French: La communauté internationale suivra avec intérêt le deuxième tour du scrutin des élections présidentielles dans ce pays, qui se tiendra à la fin de ce mois.
English: Few officers use their accommodation on a regular basis for program related hospitality.
French: Peu d’agents utilisent régulièrement leur lieu d’habitation dans leurs activités de représentation liées aux programmes.
English: 6.10 As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that the author has not explicitly requested the Committee to conclude that his brother is dead.
French: 6.10 Quant à la violation possible de l'article 6 du Pacte, le Comité note que l'auteur ne l'a pas expressément prié de conclure au décès de son frère.
English: b) The World Bank gathers macroeconomic data and projections at least once a year from its country teams in a process known as the Unified Survey.
French: b) La Banque mondiale recueille des données et des projections macroéconomiques au moins une fois par an auprès de ses équipes de pays dans le cadre d'un programme intitulé "l'enquête unifiée".
English: Given that the majority of NATO states are also members of the EU (this will hold true after the next round of enlargement in 2004 and, beyond that, as regards Bulgaria, Romania and Turkey), synergy between the two organisations should in principle not be too much of a problem.
French: En principe, étant donné que la majorité des pays de l’OTAN sont aussi membres de l’UE (y compris en tenant compte de l’élargissement de l’Union en 2004 et au-delà, en ce qui concerne la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie), la synergie entre les deux organisations devrait s’opérer sans grande difficulté.
English: The most toxic form, known as methylmercury, can bioaccumulate in fish and may pose a potential health threat to fish-eating animals and humans.
French: La forme la plus toxique du mercure, Ã savoir le mÃ©thylmercure, est bioaccumulable dans les tissus des poissons et peut reprÃ©senter un risque pour la santÃ© des animaux piscivores et des humains.
English: Member States should increase such cooperation and abide by the principles of the international instruments relating to terrorism.
French: Les États membres devraient renforcer cette coopération et respecter les principes fixés dans les instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: PRELIMINARY MATTER By letter dated July 28, 1999, as amended by facsimile dated August 31, 1999, Mr. Brown filed a notice of motion requesting an Agency ruling regarding the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (hereinafter the Charter) and the Canadian Human Rights Act (hereinafter the CHRA) to his complaint before the Agency.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Dans sa lettre du 28 juillet 1999, modifiée par une télécopie du 31 août 1999, M. Brown a déposé un avis de requête pour que l'Office statue sur l'application de la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la Charte) et de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ci-après la LCDP) à la plainte qu'il a déposée auprès de l'Office.
English: So, from a purely utilitarian point of view, they do not actually need us for the few extra men and weapons we are able to offer to their situations.
French: Sur le plan pratique, les États-Unis n’ont pas vraiment besoin des quelques soldats et des quelques armes que nous pourrions leur fournir dans les situations où ils se trouvent.
English: An admission with retrospective effect after all these years is not a case for backpay (to which a five year period is applicable) but one of damages (schadevergoeding; in which case damages over a period of 30 years can - in theory - be claimed).
French: Different lower courts decided differently on which time limit should be applied.
English: This is a new section designed to identify all transfers between organizations, whether they relate to: a transfer of monies between organizations to accomplish a particular objective; the transfer of responsibility for the delivery of a program; or for realignments flowing from machinery changes announced by the government.
French: Cette nouvelle section sert à identifier tous les transferts entre organisations, qu'ils se rapportent à un transfert de montants entre des organisations pour atteindre un objectif particulier, du transfert d'une responsabilité liée à l'exécution d'un programme ou de rajustements à la suite de modifications apportées aux rouages de l'État qu'a annoncées le gouvernement.
English: As a result, beginning in 2006‑2007, HRSDC is no longer involved in the annual approval process for recovery of these administrative costs.
French: Par conséquent, à compter de l'exercice 2006‑2007, RHDSC n'a plus de rôle à jouer dans l'approbation annuelle de la récupération de ces frais d'administration.
English: When you're satisfied with the service and with the kindness of the person who served you, you can leave some small change.
French: Etre satisfait du service et de la sympathie de la personne sont les raisons pour laisser quelque menue monnaie.
English: To ensure that the European Social Fund fosters convergence, employment and competitiveness, the Commission plans to put forward several measures, notably a measure to sensitise the ESF players in 2006 and a communication campaign among parliaments and players concerned in 2006-2007.
French: Afin de rendre le Fonds social européen au service de la convergence, de l'emploi et de la compétitivité, la Commission prévoit plusieurs mesures, notamment une action de sensibilisation des acteurs du FSE en 2006 et une campagne de communication auprès des parlements et des acteurs concernées en 2006-2007.
English: Under the theme of "Global Cooperation: Promoting Balanced and Orderly World Economic Development", we discussed a wide variety of critical global economic issues and reconfirmed our shared vision and responsibility for achieving balanced and sustainable growth.
French: Sous le thème de la coopération mondiale et de la promotion d’un développement économique équilibré et ordonné à l’échelle internationale, nous avons abordé un large éventail de questions économiques qui présentent une importance cruciale dans une perspective internationale, et nous avons réaffirmé notre vision et nos responsabilités communes en faveur d’une croissance équilibrée et durable.
English: Cowan pleaded discrimination before the European court which upheld his submission.
French: M. Cowan a alors plaidé la discrimination devant la Cour européenne qui lui a donné gain de cause.
English: The primary objective of the project is to test the effectiveness of cinnamaldehyde as an antifungal agent in the eggs and fry of brook trout (Salvelinus fontinalis) and rainbow trout (Oncorhyncus mykiss).
French: L’objectif principal du projet est de tester l’efficacité du cinnamaldéhyde, comme agent antifongique chez les œufs et les alevins d’omble de fontaine, (Salvelinus fontinalis) et de truite arc-en-ciel (Oncorhyncus mykiss).
English: The EU-US aviation markets, taken together, account for around 60% of world air traffic.
French: Ensemble, les marchés européen et américain de l'aviation représentent près de 60 % du trafic aérien mondial.
English: The project has generated new income while contributing to the production of the environment.
French: Le projet qui a offert une source de nouveaux revenus a aidé à protéger l'environnement.
English: (Footnote 200) 1. Automated Licensing System (ALS).
French: Le système de gestion des assignations et des licences (SGAL).
English: PDF (49 Kb)  Last modified: 1993-03-26 Summary This memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when applying for a Customs Brokers Licence, and the conditions under which such a customs broker must operate once the licence is issued.
French: PDF (50 Ko)  Modifié le : 1993-03-26 Résumé Le présent mémorandum trace et explique les procédures à suivre par une personne ou par une société au moment de faire la demande d'un agrément des courtiers en douane, et les conditions auxquelles doit se soumettre un courtier en douane une fois l'agrément délivré.
English: Strengthening IT provision in delegations is a prerequisite for greater de-concentration of tasks from headquarters.
French: Le renforcement des moyens informatiques dans les délégations constitue en effet un préalable à la déconcentration accrue des tâches de l’administration.
English: A variety of instruments have been used to encourage industrial decentralization to growth centres, as well as to small and medium-sized towns, and to extend urban services to rural service centres.
French: Divers types de mesures ont été mis en place pour encourager la décentralisation industrielle vers des pôles de croissance, et aussi pour promouvoir les petites et moyennes agglomérations, et pour étendre les services urbains aux centres de services ruraux.
English: This latter decision makes reporting mandatory for a number of diseases, including inter alia Campylobacteriosis, cholera, cryptosporidiosis, Enterohemorrhagic E. coli infections, giardiasis, viral hepatitis A, legionellosis, leptospirosis, listeriosis, malaria, salmonellosis (non-Typhi, non-paratyphi), shigellosis, and typhoid/paratyphoid.
French: Cette décision rend obligatoire la notification de plusieurs maladies, parmi lesquelles la campylobactériose, le choléra, la cryptosporidiose, l'infection à E. coli entéro-hémorragique, la lambliase, l'hépatite virale A, la légionellose, la leptospirose, la listériose, le paludisme, la salmonellose (non-Thypi, non paratyphi), la shigellose et la typhoïde/paratyphoïde.
English: These are the first studies of this breadth and scope to follow the newly approved Local Area Parking Study methodology.
French: Ces études sont les premières d’aussi grande portée à être réalisées selon la méthodologie adoptée récemment pour mener des études sur le stationnement local.
English: Opi is a medieval mountain village in the province of L'Aquila at a height of over one thousand two hundred metres on the Lazio boarder.
French: Opi est un village médiéval de montagne en province de L’Aquila, à plus de 1200 m d’altitude, à la limite avec les Latium.
English: Report reaching What's On has indicated that The Gambian hip-hop star, Mo Hawk, has made a name for himself, on the Finish autonomous island of Aland, after offering them a brilliant performance recently.
French: L'équipe nationale cadette du Sénégal a fait match nul 1 but partout avec celle de la Gambie, en rencontre internationale amicale jouée samedi à Banjul, a appris l'APS auprès d'un membre de la délégation sénégalaise. Ayant ouvert le score en première mi-temps, les Sénégalais ont mené à la marque jusqu'à la 80-ème mn, moment où les jeunes Scorpions ont égalisé.
English: He has been an adviser or consultant to the Canadian International Development Agency, International Development Research Centre, International Maize and Wheat Improvement Center, Canadian nongovernmental organizations, and recently the Commonwealth Higher Education Management Service.
French: Il a été tour à tour conseiller et consultant pour l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ), le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), le Centre international d’amélioration du maïs et du blé, des organisations non gouvernementales canadiennes et, dernièrement, le Commonwealth Higher Education Management Service.
English: The European Parliament has been directly elected since 1979, but the citizens had no direct involvement with any of the other institutions.
French: Le Parlement européen est élu au suffrage direct depuis 1979 mais les citoyens ne jouaient aucun rôle direct dans les autres institutions.
English: Source: MINPROFF/Division of Studies, Planning and Cooperation (DEPC)/(CEPSI), analysis using Ministry of Justice documents.
French: Source : MINPROFF/DEPC/CEPSI (exploitation documents MINJUSTICE).
English: Post-employment obligations PART 3 POST-EMPLOYMENT Rules for All Former Public Office Holders 33.
French: Obligations d'après-mandat : rappel PARTIE 3 L'APRÈS-MANDAT Règles régissant tous les ex-titulaires de charge publique 33.
English: Enjoy a comfortable and relaxing stay.
French: Vous passerez un séjour agréable et relaxant.
English: The strong labour demand that had brought 30,000 Poles to Norway in just one month in 2007 was also creating part-time work for women.
French: La forte demande d'emploi qui a amené 30 000 Polonais à venir en Norvège en 2007 a également créé du travail à temps partiel pour les femmes.
English: We note that steps to improve the organizational structure of the CTED and its methods of work, as provided for in resolution 1805 (2008) are yielding tangible results.
French: Nous notons que les mesures visant à améliorer la structure organisationnelle de la Direction exécutive du CCT et de ses méthodes de travail, conformément à la résolution 1805 (2008), donnent des résultats tangibles.
English: (Marathon) sold the good in issue to Western as a used vehicle5.
French: (Marathon) a vendu la marchandise en cause à Western à titre de véhicule d’occasion5.
English: Management Action Plan Completion Date The Operations Branch will review the current policies and procedures relating to regional monitoring and risk assessment security controls to determine if updates are required.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations examinera les politiques et les procédures actuelles relativement aux contrôles d'évaluation du risque et de suivi des régions afin de déterminer si des mises à jour sont requises.
English: Although there are many common elements between the SAFA Programme and the Directive, there are also some important differences.
French: Bien que de nombreux éléments communs existent entre le Programme SAFA et la Directive, certaines différences importantes subsistent.
English: In several other cases, settlers have been filmed committing violent acts against Palestinians in the presence, and sometimes even with the participation, of Israeli security forces.
French: Dans plusieurs autres cas, des colons ont été filmés en train de commettre des actes de violence contre des Palestiniens en présence des forces de sécurité israéliennes, parfois même avec leur participation.
English: The Regional Affairs Committee, though, is well aware of its responsibility to the 360 million voters who would like to get started on the programmes with which we seek to help the European Union’s poorest regions.
French: La commission du développement régional est néanmoins bien consciente de sa responsabilité envers les 360 millions d’électeurs qui souhaiteraient débuter les programmes avec lesquels nous cherchons à aider les régions les plus pauvres de l’Union européenne.
English: In this case the contrast is provided by ‘Pricing & Sign-up’ being in bold.
French: Dans ce cas, le contraste se fait en mettant ‘Pricing & Sign-up’ en caractères gras.
English: Katherine Bond katherine.bond@international.gc.ca The objective of the Performing Arts Program is to promote and develop the work of Canadian artists from the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance in the UK; for further information about promotional grants, showcases, publications, networking events, seminars and conferences, contact details above.
French: Katherine Bond katherine.bond@international.gc.ca L’objectif du Programme des arts de la scène est de promouvoir et de mettre en œuvre les œuvres d’ artistes canadiens dans le secteur de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création et de l'interprétation multidisciplinaire au Royaume-Uni.
English: Then we could examine this all over again.
French: Là, nous pourrons réexaminer la question.
English: In addition, the Register is able to capture a number of transfers involving non-participating States.
French: En outre, un certain nombre de transferts effectués par des États qui ne participent pas au Registre y sont consignés.
English: For youth to get involved, they just have to contact YouthCO, complete an application form and have an informal interview to determine their interest area.
French: Si un jeune souhaite participer, il communique avec l'organisme, remplit un formulaire d'admission et se prête à une entrevue informelle afin de déterminer ses champs d'intérêt.
English: Before concluding with this topic, however, we need to consider two further dimensions of comparability that are both controversial and conceptually difficult to incorporate into an assessment of comparability.
French: Avant de conclure sur ce sujet, nous devons prendre en considération deux autres dimensions de la comparabilité qui sont à la fois controversées et difficiles, sur le plan conceptuel, à intégrer à une évaluation de la comparabilité.
English: However the Board had placed a lot of weight on Ms Myhill's information, because as the supervisor she had first-hand knowledge of Ms Baird's day to day communication.
French: Toutefois, le jury a accordé beaucoup de poids à l'information donnée par Mme Myhill, car en tant que superviseure, elle savait pertinemment comment Mme Baird communiquait habituellement.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy BSSHCAID Blood Safety and Surveillance Health Care Acquired Infections Division CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TTISS Transfusion Transmitted Injury Surveillance System
French: SIGLES ET ACRONYMES AABB American Association of Blood Banks CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DHIAMSS Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ESB Encéphalopathie spongiforme bovine MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SSIT Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: The Chairman of GRB informed WP.29 of the initiative of the automotive industry to make available the monitoring datasets provided to the European Commission only to GRB experts from governments, whether or not Contracting Parties to the 1958 Agreement.
French: Il a informé le Forum mondial de l'initiative prise par l'industrie automobile de mettre les ensembles de données de contrôle fournies à la Commission européenne à la disposition uniquement des experts du GRB représentant des États, qu'ils soient ou non Parties contractantes à l'Accord de 1958.
English: Science and Innovation Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation Description:
French: Secteur science et innovation — Sciences et technologie (S-T) et innovation Description :