ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three exclusion zones were often mentioned during the consultations with reference to the debate over the exclusion zone in the vicinity of P.E.I. An effort was directed into finding documents that would identify the rationale behind these specific zones in order to explore the possibility of a common rationale.
French: Trois zones d’exclusion ont été souvent mentionnées au cours des consultations relativement au débat sur la zone d’exclusion à proximité de l’Î.‑P.‑É. Des efforts ont donc été faits pour trouver des documents qui expliqueraient la raison d’être de ces zones particulières, afin d’étudier la possibilité d’une justification commune.
English: Period: Starting from 1 February 2001
French: Entrée en fonctions : À compter du 1er février 2001
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, the United States and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, des États-Unis et du Maroc.
English: In addition, during 2004, DFO and EC provided advice to the CNLOPB on the proposed EEM program for tier 2 of the Sable Offshore Energy Project.
French: En outre, en 2004, le MPO et EC ont donné des conseils à l’OCTNLHE à propos du programme de SEE proposé pour le deuxième volet du projet gazier de l’île de Sable.
English: [+16h] Okay, I’m totally uninspired, but I wanted it to be gray, and it’s not gonna get any grayer than that.
French: [+16h] Ok, je ne suis pas inspiré du tout, mais j’avais envie que ce soit gris, et ça va être difficile de faire plus gris.
English: In any event, in order to be justified the restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court.
French: En tout état de cause, pour être justifiées, les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services doivent répondre aux conditions qui ressortent de la jurisprudence de la Cour.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Music “concrète” is over 50 years old; the label empreintes DIGITALes celebrates its 10th year, and offers more than 50 titles.
French: La «musique concrète» a plus de 50 ans; les disques empreintes DIGITALes en ont 10 et comptent plus de 50 titres.
English: Moreover, they aim to harmonize reporting procedures under the Convention, as well as improve the consistency of reported emissions with those reported under other multilateral environmental agreements, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), the European Union National Emission Ceilings (NEC) Directive, the Large Combustion Plant Directive, POPs Regulation, European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) and the European Community Greenhouse Gas Monitoring Mechanism.
French: En outre, elles visent à harmoniser les procédures de notification au titre de la Convention ainsi qu'à assurer une plus grande cohérence entre les données notifiées au titre de la Convention et celles communiquées au titre d'autres accords environnementaux multilatéraux tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et le Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), la Directive de l'Union européenne fixant les plafonds d'émissions nationaux (Directive NEC), la Directive relative aux grandes installations de combustion, le Règlement concernant les polluants organiques persistants, le Registre européen des rejets et transferts de polluants (RRTT) et le Mécanisme pour surveiller les émissions des gaz à effet de serre dans la Communauté européenne.
English: With the current renewal of the OMS by both CSC and NPB, seamless data/information sharing continues to occur and be a priority for both organizations.
French: En raison du renouvellement actuel du SGD assuré par le SCC et la CNLC, il y a toujours un couplage de données et d'information intégrés, ce qui constitue une priorité pour les deux organismes.
English: On July 23, 1953 a group of young revolutionaries led by Fidel Castro attempted to seize the Moncada Barracks on the east of the island. After an abortive assault, they were put into prison but later pardoned due to public pressure.
French: Le dirigeant communiste cubain Fidel Castro s'est rendu lundi dans la plus grande discrétion sur la Place de la Révolution à La Havane pour marquer la fête nationale de Cuba et s'entretenir avec des intellectuels cubains, ont rapporté les médias locaux.
English: Presents a list of Debian archive mirrors.
French: Affiche une liste des miroirs de l'archive Debian.
English: Government capacities for monitoring child protection tend to be weak.
French: Les moyens dont disposent les gouvernements pour veiller à la protection des enfants laissent plutôt à désirer.
English: Consequently, a Member State is entitled to make the award of unemployment allowance conditional on the persons concerned having last completed periods classed as 'periods of insurance‘ or 'periods of employment‘ under its own legislation.
French: Par conséquent, un État membre est en droit de subordonner l'octroi d'une indemnité de chômage à la condition que les intéressés aient accompli en dernier lieu des périodes qualifiées de «périodes d'assurance» ou «périodes d'emploi» en application de sa propre législation.
English: 105 Morin Street Field, Ontario P0H 1M0 Services Provided in
French: 105, rue Morin Field (Ontario) P0H 1M0 Services offerts en
English: Integrated Case Management System Financial Spending ($ Millions) Current Estimated Total Cost 37.0 Cumulative Spending to March 31, 2005 24.1 Forecast Spending 2005-2006 8.9 Planned Spending 2006-2007 4.0
French: Système de gestion des cas intégré Dépenses (en millions de dollars) Coût estimatif actuel 37 Dépenses cumulatives au 31 mars 2005 24,1 Dépenses prévues 2005-2006 8,9 Dépenses prévues 2006-2007 4
English: International cooperation Chile 1.3.98.
French: Coopération internationale Chili 1.3.98.
English: Concentrating on the areas of its comparative advantage, it favours a pragmatic approach, taking practical steps only on the sound basis of concrete experience.
French: Concentrant ses activités dans les domaines où elle a un avantage comparatif, elle privilégie une approche pragmatique ne prenant que des mesures pratiques bien justifiées par l'expérience concrète.
English: The Government of Canada Supports Cathedral Area Community Association REGINA, May 22, 2008 - The people of Saskatchewan and visitors to the province will have the opportunity to take part in a spring festival that invites children, young people, and adults to create, participate in, and enjoy the arts in all their diversity, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Cathedral Area Community Association REGINA, le 22 mai 2008 - Les résidants et visiteurs de la Saskatchewan auront l'occasion d'assister à un festival printanier qui favorise la créativité des enfants, des jeunes et des adultes, et les encourage à pratiquer et à cultiver l'art sous toutes ses formes, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Among its objectives for the meeting, Canada will be seeking a commitment for organizational report to continue to improve the way the world manages high seas fish stocks.
French: Parmi les objectifs qu'il s'est fixés en vue de cette réunion, le Canada tentera d'obtenir un engagement au sujet des rapports organisationnels afin de continuer à améliorer la manière dont les pays gèrent les stocks de poisson en haute mer.
English: In this sense of where does responsibility lie with respect to resourcing issues such as food safety?
French: En d'autres mots, à qui appartient la responsabilité des questions de ressources telles que la salubrité des aliments?
English: Ratified pursuant to Decree-Law No. 19 of 1989.
French: Ratifié par le décret-loi n° 19 de 1989.
English: (fourniture déterminée) (3) Subsection 19(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "retail establishment" of a registrant means a shop or store of the registrant at which the registrant primarily carries on the business of making supplies of property or services to consumers attending at the shop or store; (établissement de détail) "specified facility operator" means a non-profit organization that operates, otherwise than for profit, a health care facility within the meaning of paragraph (c) of the definition of that expression in section 1 of Part II of Schedule V to the Act; (exploitant d'établissement déterminé) (4) Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, the expressions "municipality", "qualifying non-profit organization" and "selected public service body" have the meanings assigned by section 259 of the Act.
French: (5) Le passage du paragraphe 19(3) du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de la présente partie et dans le cadre de la méthode rapide spéciale, le taux applicable à un inscrit pour une période de déclaration de son exercice relativement à une fourniture qu'il effectue est le suivant : a) dans le cas où l'inscrit effectue la fourniture dans le cadre d'une activité qu'il exerce en sa qualité d'exploitant d'établissement déterminé ou d'organisme à but non lucratif admissible et non à titre d'organisme déterminé de services publics : (i) s'il effectue la fourniture par l'entremise de son établissement stable en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve :
English: In the context of reduced funding levels and increasing program pressures, we face five specific challenges.
French: Dans le contexte de la réduction des niveaux de financement et de l'augmentation de la pression attribuable aux programmes, nous devons relever cinq défis précis.
English: States parties should take steps to remove de facto discrimination on prohibited grounds, where individuals and groups are deprived of the means or entitlements necessary for achieving the right to water.
French: Les États parties devraient agir pour éliminer toute discrimination de fait fondée sur des motifs prohibés, qui prive des particuliers et des groupes des moyens ou des droits nécessaires pour exercer leur droit à l'eau.
English: In Europe the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia has paid an immensely important role in bringing justice to a region torn apart by a series of savage wars.
French: En Europe, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a joué un rôle extrêmement important pour rétablir la justice dans une région ravagée par une succession de guerres d'une violence inouïe.
English: • The IGF has a low membership w ith 101 Member National Federations, of w hich 97 correspond to one o the 202 f NOCs.
French: • Avec 101 fédérations nationales affiliées, dont 97 correspondent à l'un des 202 CNO, l’IGF regroupe un faible no mbre de membres.
English: Ajilon Consulting Reference Number :
French: Ajilon Consulting Numéro de référence :
English: In most cases, the public service is accountable to Parliament and to the public, through the minister.
French: Dans la plupart des cas, la fonction publique doit rendre compte au Parlement et à la population par l’entremise du ministre.
English: 1) you are not entering the login & password correclty, make sure they are entered as setup, passwords are case sensitive, logins are not.
French: 1) le login et/ou le mot de passe ne sont pas entrÃ©s correctement, assurez vous de les entrÃ©r comme Ã©crit lors de la configuration, le mot de passe est case sensitive (DEMO != demo), le login ne l'est pas.
English: Many artists stated that the IAQ had influenced their work and they found it useful.
French: Nombre d'artistes ont dit que le trimestriel a eu une influence bénéfique sur leur travail.
English: Opening of navigation When they decide to emigrate to New France, the engagés (hired men) are about 20 years old.
French: Ouverture de la navigation Quand ils décident d’émigrer en Nouvelle-France, les engagés ont autour de vingt ans.
English: It considers that a specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
French: Selon le Comité, il conviendrait d’introduire, de vérifier et d’ajuster un plan d’action spécifique, avec des objectifs quantifiables et crédibles, ainsi que des mécanismes de rapport comparatifs.
English: Another development is the EC's addition of 17 varieties of corn derived from one GM event to the catalogue of varieties on September 8, 2004, effectively allowing their cultivation throughout the EU.
French: Par ailleurs, le 8 septembre 2004, la CE a ajouté 17 autres variétés de maïs issues d'un événement OGM au catalogue des variétés, autorisant ainsi leur culture à l'échelle de l'Union européenne.
English: Mr. Witschel (Germany) said that UNCITRAL had been unable to complete its work on the draft convention on assignment of receivables and had decided to mandate the Working Group to consider the unresolved issues.
French: M. Witschel (Allemagne) dit que la CNUDCI n'a pu achever ses travaux sur le projet de convention sur la cession de créances et a décidé de demander au Groupe de travail de se saisir des questions qui restaient à résoudre.
English: The Commission is fully aware of the importance of securing adequate Community cofinancing for Natura 2000, for which the lists have been approved for five of the six regions, with few gaps in the lists.
French: La Commission a pleinement conscience de l’importance d’assurer un cofinancement communautaire idoine pour Natura 2000, dont les listes ont été approuvées pour cinq des six régions nonobstant quelques lacunes.
English: A priority-based policy would also enable us to send a more unambiguous and convincing message to Kosovo Albanian leaders with regard to what is expected of them in order to proceed.
French: Une politique fondée sur les priorités nous permettrait aussi de faire comprendre de manière plus claire et convaincante aux dirigeants albanais du Kosovo ce que l'on attend d'eux.
English: Iraq was a party to the Treaty and was fully represented in the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Iraq est Partie au Traité et applique pleinement le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In particular, the preparatory process leading to the World Summit on Sustainable Development has been high on the agenda of the secretariat throughout 2001 and 2002.
French: En particulier, le processus préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable a occupé une place prioritaire dans le programme du secrétariat tout au long de 2001 et en 2002.
English: In particular, for a group to qualify as Aboriginal, it does not have to be composed of individuals with a certain quantum of supposed Aboriginal blood.116 (This subject is discussed later, in relation to citizenship.)
French: Pour qu'un groupe soit qualifié d'autochtone, il n'a pas à être composé d'individus ayant chacun un certain degré de sang prétendument autochtone116. (Nous étudierons cette question plus loin dans le contexte de la citoyenneté.)
English: • the environment (such as fish or wildlife); and
French: • l'environnement (comme les poissons et les espèces sauvages); et
English: After its reunification with the mainland, Taiwan may keep its existing social system unchanged and enjoy a high degree of autonomy.
French: Lorsqu'il sera réuni avec le continent, Taiwan pourra conserver son système social et jouir d'une large autonomie.
English: (g) Developing and maintaining a roster of international experts who could provide technical assistance, as well as assistance in the verification of electoral processes;
French: g) Établir et tenir à jour une liste d'experts internationaux à même d'apporter une assistance technique et d'aider à la vérification du processus électoral;
English: As the Second Process Report was made available only in early September, the European Community and its Member States stated that they found it difficult to formulate a position on the recommendations contained in the Report during the current General Assembly.
French: Étant donné que ce dernier n’a été disponible qu’au début du mois de septembre, la Communauté européenne et ses États membres peuvent difficilement se prononcer, à l’occasion de la session en cours de l’Assemblée générale, sur les recommandations qui y sont énoncées.
English: With regard to cash discounts, it was argued that there is no evidence that the export sales would have qualified for the discount if they had occurred in the United States.
French: En ce qui concerne les escomptes au comptant, il a été soutenu qu'aucun élément de preuve n'indique que les ventes à l'exportation auraient donné droit à un escompte si elles avaient eu lieu aux États-Unis.
English: The S/U ratio is forecast at 17%, up from the record low 13% expected for 2007-2008, but otherwise the lowest since 1995-1996.
French: On prévoit que le ratio stock-utilisation s'établira à 17 %, une hausse par rapport au plancher record de 13 % prévue pour 2007-2008, sinon le niveau le plus bas depuis 1995-1996.
English: The three issues before this conference are the three issues at the top of the government's global environmental agenda.
French: » Les trois sujets abordés dans cette conférence sont similaires à ceux qui apparaissent en tête du programme environnemental du gouvernement.
English: (3) Paul Heinbecker, "The UN in the 21st Century," in Canada Among Nations 2004, ed.
French: (3) Paul Heinbecker, « The UN in the 21st Century », dans David Carment et al.
English: The section of this paper titled "A Highly Networked R&D Community" describes how both government and the private sector have helped build up particular expertise, across the university network, in optoelectronics, multimedia, wireless, database software and other specialised fields.
French: La section du présent document intitulée " Un milieu de R-D interconnecté " décrit la manière dont le gouvernement et le secteur privé ont développé des compétences exceptionnelles grâce au réseau universitaire dans les domaines de l'optoélectronique, du multimédia, du sans-fil, des logiciels de base de données et dans d'autres domaines spécialisés.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) assisted 28 countries in the development and implementation of trade policies for sustainable access to AIDS medicines.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé 28 pays à mettre en œuvre les politiques commerciales dont ils avaient besoin pour pouvoir s'approvisionner durablement en médicaments antisida.
English: International Initiatives Document(s) 7 of 10
French: International Initiatives Document(s) 7 de 10
English: To avoid if you are allergic (carpet), too far from the center, nobody at the reception and above all, the swimming pool was empty whereas we have booked it and we have not been advise of that, the sauna did not look to work and nobody was there for advising us.
French: Sauna and swimmingpool under repair. Still a very good stay.
English: On another question the committee is moving in the wrong direction.
French: Sur un autre plan par contre, la commission de l'environnement suit la mauvaise direction.
English: Moreover, crimes against humanity and war crimes could not be subject to any statute of limitations, nor could they not be pardoned by amnesty.
French: En outre, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre ne devraient être ni prescriptibles, ni amnistiables.
English: Conversely, a complete lack of backup data might prevent any meaningful recovery, so the impact of this vulnerability on the severity of compromise would be rated High.
French: Au contraire, l’absence totale de données de sauvegarde peut tuer tout espoir de reprise, de sorte que l’incidence d’une telle vulnérabilité sur la gravité de la compromission est jugée élevée.
English: As final subproject monitoring reports for the 2002 projects were to be submitted by the end of February 2003, UNHCR initially recorded as at 31 December 2002 a substantial amount of expenditure not yet justified ($90.6 million).
French: Comme la date limite de présentation des rapports finals de contrôle des sous-projets réalisés en 2002 était fixée au 28 février 2003, le HCR avait initialement enregistré dans les comptes, au 31 décembre 2002 un montant considérable de dépenses qui n'avaient pas encore été justifiées (90,6 millions de dollars).
English: Based in Markham, ON, we provide quick response times for repairs to all customers in Canada.
French: Basé à Markham Ontario, nous pouvons assurer un service de réparation rapide pour notre clientèle du Canada.
English: Richard Hatfield dressed as a housewife scolding the children, Jean-Pierre Ouellet, Jean Gauvin and Fernand DubÃ©, suggests the consequences are mild for their recreational activities at the expense of the tax payer.
French: En montrant Richard Hatfield habillÃ© en mÃ¨re de famille qui gronde ses enfants â€" Jean-Pierre Ouellet, Jean Gauvin et Fernand DubÃ© â€", on insinue que les consÃ©quences de leurs amusements aux frais des contribuables sont plutÃ´t bÃ©nignes.
English: • Identifying, developing and supporting a cadre of FP PC renewal leaders across Canada;
French: Au cours de cette période, les responsa bles de l'initiative ont :
English: I firmly believe that the time has come for our European perspective to turn into a European reality.
French: Je suis fermement convaincue que l'heure est venue de faire de notre perspective européenne une réalité européenne.
English: The pelagic or midwater stage in the life history of witch flounder is longer than any other of the pleuronectine flatfishes and may continue anywhere from four months to one year.
French: La phase pélagique ou mésopélagique du cycle vital de la plie grise est plus longue que celle de tous les autres poissons plats pleuronectes et peut durer de quatre mois à un an.
English: This export list may be a fluid list, where drugs would appear for a short period.
French: Cette liste pourrait être fluide, c'est-à-dire que les médicaments pourraient n'y figurer que pour une courte période.
English: The survey sample is then selected from this group.
French: Un échantillon d’enquête est ensuite choisi au sein de ce groupe.
English: The examination of endosulfan had therefore clearly been focused on the environmental effects of the potentially most problematic use, that is to say, the outdoor use of endosulfan.
French: L’examen de l’endosulfan a donc, de toute évidence, été focalisé sur les effets environnementaux de l’utilisation potentiellement la plus problématique, c’est-à-dire l’utilisation de l’endosulfan à l’extérieur.
English: This requirement was intended to protect young minds against "that pernicious class of the lighter literature of the day" Click to see a larger image (180K) Circular in Regard to School Libraries, &C., Department of Public Instruction for Ontario (22 October 1874) [signed by Egerton Ryerson] Department of Education printed forms, circulars, pamphlets, regulations, directives and memos Reference Code:
French: Cette exigence est censée protéger les jeunes esprits contre ce qui est perçu comme « l'influence pernicieuse de la littérature légère ». Cliquer pour un agrandissement (180ko) Circulaire concernant les bibliothèques d’écoles, ministère de l’Instruction publique de l’Ontario (22 octobre 1874) [signée par Egerton Ryerson] Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service du ministère l'Éducation Code de référence :