ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its own experience, Pakistan wished to propose that future natural disaster strategies should include contingency planning by United Nations country teams for all possible risks, in consultation with host Governments; the establishment of an emergency reserve fund; and capacity-building in disaster management at the local level.
French: Tirant les leçons de sa propre expérience, le Pakistan propose que les futures stratégies de réponse aux catastrophes naturelles comportent une planification anticipée des réponses à tous les risques possibles, faite par les équipes de l'ONU dans les pays en consultation avec le gouvernement, l'établissement d'un fonds de réserve pour les urgences et des actions de renforcement des capacités locales de gestion des catastrophes.
English: * These columns are added as a guide to show roughly what may be expected in the open sea, remote from land.
French: * Ces colonnes sont conçues pour servir uniquement de guide indiquant sommairement ce qu’il faut s’attendre à rencontrer en haute mer, loin des côtes.
English: Nevertheless, one delegation emphasized that discussions on the issues should not overshadow the fact that various activities posed serious threats to marine ecosystems that contain the largest proportion of marine living resources in areas within national jurisdiction.
French: Une délégation a toutefois souligné que les discussions ne devaient pas occulter le fait que certaines activités menaçaient les écosystèmes les plus riches en ressources faunistiques et floristiques dans les zones relevant de juridictions nationales.
English: The primary purpose of the Nova Scotia Disabled Persons Commission is to provide for the participation of Nova Scotians with disabilities in the development of government policies and programs which directly relate to or affect them.  Specifically, the Commission is a mechanism to:
French: Commission des personnes handicapées La raison d'être principale de la Commission des personnes handicapées de la Nouvelle-Écosse (Disabled Persons Commission) est de garantir la participation des Néo-Écossais handicapés à l'élaboration des politiques et programmes du gouvernement qui se rapportent directement à eux ou les touchent.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1643 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1643 (2005).
English: A joint initiative by South Africa and Slovakia, with the support of UNDP, Canada, Norway and Switzerland, this Workshop was organized in the context of the ongoing debate on security sector reform within the United Nations.  The Workshop was co-chaired by the Ministers for Foreign Affairs for South Africa and Slovakia, H.E. Dr. Nkosazana Dlamini Zuma and H.E. Mr. Ján Kubiš.
French: Organisé conjointement par l'Afrique du Sud et la Slovaquie avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Canada, de la Norvège et de la Suisse et coprésidé par les Ministres sud-africain et slovaque des affaires étrangères, Nkosazana Dlamini Zuma et Ján Kubiš, il s'inscrivait dans le cadre du débat en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: (i) Publication of the Consolidated Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and European Agreements supplementing them
French: i) Publication d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant
English: Nevertheless, as this issue has been brought to the attention of the General Assembly, my delegation would like to reiterate the background for the better understanding of other delegations present here.
French: Néanmoins, puisque le problème a été porté à l'attention de l'Assemblée générale, ma délégation tient à rappeler ces raisons afin que les autres délégations présentes puissent mieux comprendre notre démarche.
English: Attach sample data collection sheets to your business plan.
French: Joignez des exemples à votre plan d’entreprise.
English: The reason is that it lies at the heart of negotiations between the EU and Switzerland on the question of banking privacy.
French: C'est qu'il se trouve au coeur des négociations entre l'UE et la Suisse sur la question du secret bancaire.
English: The PrivacyAct will probably be interpreted to require that only the recorded results need be retained, not the original blood samples.
French: (3)Une mention de seron6gativitC ou de se’ropositivite dew-a ttre corrige’e si elle re’sulte d’une erreur administrative ou d’une mauvaise transcription.
English: 1.2 Increased capacity for government to supportdepartments/offices in the delivery of French-language services.
French: 1.1 L'Office des affaires acadiennes et le Mettre en œuvre la Loi sur les services en français.
English: The ISO common secondary keyboard layout is based on the characters able to be generated using ISO 6937, which includes ISO 8859-1 as a proper subset.
French: La [disposition de clavier secondaire courant] de l'ISO est basée sur les caractères qui peuvent être produits au moyen de la norme ISO 6937, qui comprend la norme ISO 8859-1 comme sous-ensemble acceptable.
English: Resolution 2003/61: Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: Résolution 2003/61 : Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2(2) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks, provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
French: Chacune des banques centrales nationales des États membres non participants, dont les systèmes RBTR sont connectés à Target en application de l’article 2, paragraphe 2, est autorisée à établir et à tenir à jour une liste des actifs éligibles qui peuvent être utilisés par les établissements participant à son système RBTR national connecté à Target pour garantir les crédits en euros accordés par ladite banque centrale nationale, à condition que les actifs inscrits sur cette liste soient conformes aux mêmes normes de qualité et soumis aux mêmes règles de valorisation et de contrôle des risques que celles qui sont prescrites pour les garanties éligibles aux opérations de politique monétaire.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that, over the next 24 months, the industry’s financial prospects are solid and that it is not likely to be materially injured by the likely resumption or continuation of dumping by the cumulated countries.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut à la robustesse des perspectives financières de la branche de production au cours des 24 prochains mois et détermine que cette dernière ne subira vraisemblablement pas de dommage sensible à la suite de la reprise ou la poursuite vraisemblable du dumping des marchandises en provenance des pays cumulés.
English: POBOKTAN-BRAZEAU-NIGEL - Caribou range –
French: Ruisseau Coronet-canoe Henry Mcleod .
English: Agriculture will continue to play a lead role in shaping the Canada of the 21st century.
French: L’agriculture continuera de jouer un rôle de premier plan au Canada du 21e siècle.
English: 107 It is therefore the most recent piece of legislation in this field of all the Nordic countries.
French: 107 Il s'agit donc de la plus récente parmi celles en vigueur dans les cinq pays nordiques.
English: The Standing Committee on Human Rights, for its study on Canada’s possible adherence to the American Convention on Human Rights, conducted a fact-finding mission to Geneva, Switzerland and Stockholm, Sweden from January 25 to February 1, 2005.
French: Le Comité permanent des droits de la personne a mené une mission d’étude à Genève, en Suisse, et à Stockholm, en Suède, du 25 janvier au 1er février 2005, dans le cadre de son étude sur l’adhésion pos‑ sible du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: Some categories of sounds (i.e other great drum manufacturers) could also be included.
French: La concurrence avance d'ailleurs à grand pas de ce côté-là. Quelques marques connues manquent aussi en termes de sons disponibles.
English: CP adds that even under a more liberal reading of Clause 57, any adjustment related to the contribution must be limited to reflect the hopper-car maintenance-related contribution.
French: CP ajoute que même avec un libellé plus large de l'article 57, tout ajustement lié à la contribution doit être limité afin de tenir compte de la contribution liée à l'entretien des wagons-trémies.
English: In India, programmes have included the titling of tribal hill lands and facilitating access to land rights by women in the state of Orissa, and support to the government definition and protection of tribal land rights in Andhra Pradesh.
French: En Inde, les programmes ont notamment porté sur l'établissement de titres de propriété sur des terres tribales dans les montagnes et la reconnaissance des droits fonciers des femmes dans l'État d'Orissa et sur l'appui aux pouvoirs publics pour définir et protéger les droits fonciers tribaux dans l'Andhra Pradesh.
English: At the working level, the Panel process demonstrated it could lead to constructive and practical solutions that all parties could buy into.
French: Au niveau des exécutants, le processus du Comité a entraîné l’ apport de solutions positives et pratiques, adaptables à toutes les parties.
English: 297/2006: Bachan Singh Sogi v. Canada
French: Canada
English: Departments track contracting activity using individual and specialized financial management systems designed to ensure that value for money is obtained for the Canadian taxpayer.
French: Les ministères consignent les transactions contractuelles au moyen de systèmes de gestion financière particuliers et spécialisés qui visent à optimaliser l’argent des contribuables.
English: National carrier Kenya Airways has launched direct flights to Bangui, the largest city in the Central African Republic.
French: L'ex-président centrafricain Ange-Félix Patassé, exilé au Togo depuis 2003 et qui projette de participer à la présidentielle de 2010 dans son pays, est rentré vendredi à Bangui. M. Patassé, qui arrivait en provenance de Libye, n'a pas fait de discours ni de déclarations à la presse.
English: The challenges are to: ï equip public and healthcare providers with the abilities to have discussions about ethical decisions throughout the process of dying
French: Les défis consistent à : ï inculquer au public et aux fournisseurs de soins de santé la capacité de discuter les décisions en matière de déontologie entourant le processus de décès;
English: As we learn about this flu, we move from a feeling of initial helplessness.
French: Plus nous en apprenons sur cette grippe, plus nous sortons du sentiment initial d’impuissance.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Antigua and Barbuda strongly supported the proposed readjustment of the international filing fee and emphasized that this readjustment should be implemented by January 1, 2005.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a vivement appuyé la proposition de réajustement de la taxe internationale de dépôt, soulignant que ce réajustement devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2005.
English: (e) Widening of the scope of an objection to a reservation
French: e) L'aggravation d'une objection à une réserve
English: An additional 19,200 litres of water will be shipped later in the week, after it is bottled.
French: Un chargement supplémentaire de 19 200 litres d'eau sera envoyé plus tard cette semaine, une fois que l'eau aura été embouteillée.
English: Speckled Dace Rhinichthys osculus in Canada
French: naseux moucheté Rhinichthys osculus au Canada
English: As a consequence the relation in the sample between micro manufacturing enterprises from the UK versus medium-sized retail enterprises from Liechtenstein would be in order. Only in this way would overall Europe-19 results be meaningful, not weighing by country would give enterprises from Liechtenstein almost the same ‘weight’ to arrive at the European-19 average as enterprises from the UK12, whereas these two economies do differ much more in size (and number of enterprises).
French: • Enfin, on a procédé de même avec les entreprises du Royaume-Uni par rapport à celles du Liechtenstein (car ces dernières étaient sur-représentées dans l’échantillon).
English: Government of Canada statement on assassination in Beirut (December 12, 2005)
French: Déclaration du gouvernement du Canada au sujet d'un assassinat à Beyrouth (12 décembre 2005)
English: – Support civil society actors and local authorities, in order to implement the decentralised environmental management policy. Take active action for prevention of deterioration of the environment, protection of human health, and achievement of rational use of natural resources, in line with the Johannesburg Plan of Implementation – Implement national priorities in the field of environment protection with particular attention to legislation and its implementation as specified in the national environmental action plan 2002 – 2017.
French: – Mettre en œuvre les mesures nationales prioritaires dans le domaine de la protection de l’environnement, tel qu’elles sont définies dans le plan d’action national pour l’environnement 2002-2017, en accordant une attention particulière à la création des structures et procédures administratives nécessaires pour assurer une planification stratégique des questions environnementales par le ministère de l’environnement, au cadre de mise en œuvre de la politique environnementale et à la coordination entre les différents acteurs concernés; – renforcer la coordination avec les différents ministères concernés en élaborant un cadre de mise œuvre des politiques (initiative visant à évaluer les politiques environnementales adoptées, à veiller à leur intégration dans les politiques sectorielles et à en faciliter la mise en œuvre); – mettre en place des procédures en matière d’accès à l’information et de participation du public dans le domaine de l’environnement;
English: Athans, George, Jr George Athans, Jr, water-skier (b at Kelowna, BC 6 July 1952).
French: Athans, George fils Athans, George fils, skieur nautique (Kelowna, C.-B., 6 juill.
English: • Level of confidence in processed foods
French: • Sentiment de solidarité avec les personnes qui ont faim
English: Define the problem areas, and the incremental economic and social benefits to Canada, of the network and the network’s proposed research.
French: Décrire la problématique abordée par le réseau et son programme de recherche proposée ainsi que ses retombées socio économiques incrémentielles pour le Canada.
English: EXTENSION Assume the role of an advisor to the Federal government’s Department of Immigration.
French: DÉVELOPPEMENT Jouer le rôle d'un conseiller au ministère de l'immigration du gouvernement fédéral.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Communicating polar science to Canadians.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the twelfth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (decision 62/505).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du douzième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (décision 62/505).
English: • Referred to other investigative bodies for action (e.g. law enforcement agencies) Total
French: • Renvoi à d’autres organismes d’enquête pour la prise de mesures (p. ex. organismes d’application de la loi) Total
English: There are few data available to detect changes in range in Canadian waters.
French: Il y a peu de données disponibles pour détecter l’évolution de l’aire de répartition dans les eaux canadiennes.
English: There are many Cadiz apartments for rent around the city. ...
French: Appartement Sierra Nevada, proche du téléski et des ...
English: As a result, expertise on international accounting matters is highly concentrated in a small number of experts and professional accountants.
French: En conséquence, seule une poignée d'experts et de comptables professionnels s'y connaît en comptabilité internationale.
English: Recalling the emphasis put by the Fourth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies on the promotion of interaction among treaty bodies,
French: Rappelant l'accent que la quatrième Réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux a mis sur la promotion de l'interaction entre ces organes,
English: A 1° by 1° latitude-longitude grid is typically used for RELAD applications in western Canada.
French: Dans l'Ouest canadien, le modèle RELAD a été appliqué à la résolution d'un quadrillage de 1° de latitude par 1° de longitude.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations. Corporate Profile As Canada's export contracting agency, the Canadian Commercial Corporation (CCC) brings international buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationales; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: Hotel Best Western L'Orangerie is a beautiful 3 star hotel in Nîmes, in the South of France. It...
French: L'hôtel Best Western L'Orangerie est un hôtel 3 étoiles de charme à Nîmes, dans le sud de la...
English: • certified refugees and refugee claimants and their dependants;
French: • les réfugiés, les personnes qui ont demandé qu'on leur accorde le statut de réfugié et les personnes qui sont à leur charge;
English: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Discharge granted by a show of hands
French: Section VI, Comité économique et social européen (A6-0114/2006) Rapporteur :
English: There is a very big difference between them and the Americans."
French: Il y a une très grande différence entre eux et les Américains.
English: • Cooperation agreements Cooperation agreements do not have the same scope as association agreements, in that they are concerned only with intensive economic cooperation.
French: • Les accords de coopération Les accords de coopération n’ont pas la même portée que les accords d’association, dans la mesure où ils visent uniquement à une coopération économique intensive.
English: • Offering a more flexible loan repayment system in the current Canada Student Loan Program that would provide more relief for students graduating with large debt loads.
French: • Un assouplissement du système de remboursement des prêts dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants actuel, afin de soulager davantage les étudiants très endettés qui obtiennent leur diplôme.
English: We cannot be content with this state of affairs.
French: On ne saurait se satisfaire de cet état de choses.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Munich City Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Munich City Center .
English: What will be the notification requirements?
French: Quelles seront les exigences de notification?
English: PREVISION DE TRAJECTOIRES TRAJECTORY FORECASTS Indicates the trajectory (forecast) mode.
French: Voici la description de son contenu : 1.
English: UNFPA worked closely with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) during the independent expert's study on women, war and peace and continues to collaborate with UNIFEM in many areas of advocacy and operations.
French: Le FNUAP a travaillé en étroite collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) lors de l'étude menée par un expert indépendant sur les femmes, la guerre et la paix, et continue de collaborer avec UNIFEM dans de nombreux domaines relatifs à la communication et aux opérations.
English: See the comment of Judge Sir Gerald Fitzmaurice in the Barcelona Traction case, 1970 I.C.J. Reports, pp. 101-102; see, too, E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990).
French: Voir les observations de Sir Gerald Fitzmaurice dans l'affaire de la Barcelona Traction, C.I.J. Recueil 1970, p. 101 et 102; voir aussi E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (1990).
English: Successful partnerships need time, patience, flexibility and listening to partners’ concerns.
French: Reconnaître et travailler avec les différences et définir clairement la façon dont les partenaires travailleront ensemble.
English: standardize the identification and authentication of citizens and
French: 20b Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté
English: (Limitation) An officer or non-commissioned member who is paid a Hardship Allowance under CBI 10.3.05 or a Risk Allowance under CBI 10.3.07 is not entitled to be paid Diving Allowance under this instruction unless they occupy a position designated by the Chief of the Defence Staff on an operation as defined in CBI 10.1.01.
French: (Restriction) Un officier ou militaire du rang qui reçoit une indemnité de difficulté en vertu de la DRAS 10.3.05 ou une indemnité de risque en vertu de la DRAS 10.3.07 ne peut recevoir l’indemnité de plongée en vertu de cette DRAS à moins qu’il occupe une position spécifique dans une opération désignée par le Chef de l’état-major de la Défense en vertu de la DRAS 10.1.01.
English: While occupational exposure is a key concern, impacts on the health of nearby residents are also possible.
French: Bien que l'exposition professionnelle soit une préoccupation importante, des répercussions sur la santé des résidents des alentours sont également possibles.
English:  *************************************** Esquimalt, British Columbia Please Check Against Delivery Good morning.
French:  ****************************************** Esquimalt, British Columbia Please Check Against Delivery Good morning.
English: If you need to perform CPR on a diver wearing a dry suit, cut the neck seal to facilitate blood flow to the brain.
French: Il est essentiel de mettre cette information à la disposition des autres intervenants.
English: It is not even referred to in the Non-Proliferation Treaty.  The conference of non-nuclear-weapon States, convened at the initiative of Pakistan in August 1968 (just after the signing of the NPT), discussed the issue of NSA but failed to reach agreement.
French: La conférence des États non dotés d'armes nucléaires qui a été convoquée à l'initiative du Pakistan en août 1968 (immédiatement après la signature du TNP) a examiné la question des garanties de sécurité négatives mais n'est pas parvenue à un accord.
English: The party that has always linked this convergence with the European Union most closely with the issue of accession to NATO, namely the Our Ukraine party, was the one that suffered the heaviest losses.
French: Le parti qui a le plus étroitement associé cette convergence à la question de l'adhésion à l'OTAN, à savoir le parti Our Ukraine, est celui qui a enregistré les pertes les plus importantes.
English: The UVic students study comparative human rights, Thai legal culture and ASEAN commercial law.
French: Ceux de l'UVic étudient les droits de la personne comparés, la culture juridique thaï et le droit commercial de l'ANASE.