ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDARDS GUIDELINES ISO 14004, Environmental Management Systems: General guidelines on principles, systems and supporting techniques International Standards Organization
French: NORMES LIGNES DIRECTRICES Système de management environnemental, Lignes directrices générales concernant les principes, les systèmes et les techniques de mise en œuvre Organisation internationale de normalisation, ISO 14004.
English: Yet Ireland's GDP in 1997 was already above the Union average, and the following year it was actually 116 % of average GDP for the Union.
French: En 1997, le PIB irlandais était déjà supérieur à la moyenne de l'Union; il atteindra même 116 % du PIB moyen l'année suivante.
English: Finally, there is the question of double standards.
French: Et enfin, la question du deux poids-deux mesures.
English: Non-expendable equipment and other property financed or provided by UNDP shall belong to UNDP unless and until such time as ownership thereof is transferred, on terms and conditions mutually agreed upon between the programme country and UNDP.
French: « Le matériel durable et les autres biens financés ou fournis par le PNUD appartiennent à celui-ci jusqu'à ce que leur propriété soit transférée, aux conditions convenues d'un commun accord entre le pays de programme et le PNUD. »
English: • Discovery of lead-zinc-iron-platinum mineralization, shore of Strathcona Sound, Baffin Island, Northwest Territories.
French: • Fermeture des mines de cuivre Capelton et Albert, Cantons de l’Est (Québec).
English: Perhaps the Commission can give us some explanation.
French: La Commission pourra peut-être nous éclairer partiellement.
English: St. Mary's Historical Society of Maxstone Box 33 , Scout Lake , Saskatchewan S0H 3V0
French: St. Mary's Historical Society of Maxstone Box 33, Scout Lake (Saskatchewan) S0H 3V0
English: the air in the room smelt of cigarettes. Stuffy and stale, but hard to do anything about except designate rooms for non-smokers?
French: A lot of highway traffic noise very early in the morning .
English: • Council Directive 82/884/EEC on a limit value for lead in the air, with effect from 19 July 2001, apart from Articles 1 and 2, 3(1), 7, 12 and 13, which were repealed with effect from 1 January 2005;
French: • la directive 82/884/CEE du Conseil concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère, à compter du 19 juillet 2001, sauf les articles 1er et 2, l'article 3 § 1, les articles 7, 12 et 13 qui sont abrogés avec effet au 1er janvier 2005;
English: Many new financial instruments, which some have called into question today, have been largely good and increased liquidity and investment opportunities.
French: De nombreux nouveaux instruments financiers, au sujet desquels certains d'entre vous ont ouvert le débat lors de cette séance, ont eu une incidence positive et ont permis d'augmenter les liquidités et les perspectives d'investissement.
English: • Metadata is embedded inside the source document using either HTML or XML syntax
French: • Les métadonnées sont intégrées au document source au moyen d’une syntaxe HTML ou XML.
English: And to all of the fatalists I am bound to meet along the way, I will say that I have faith.
French: À tous les fatalistes que je rencontrerai sur ma route, je dirai que j’ai confiance.
English: Tax Services 1 CCRA aims to process T1 income tax returns in 4 to 6 weeks.
French: Services fiscaux 1 L'ADRC vise le traitement des déclarations de revenus T1 dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: Intravenous injection of sodium taurolithocholate (NaTL) into rats produces a dose-related cholestatic response.
French: L'injection intraveineuse de taurolitocholate de sodium (NaTL) chez des rats provoque une réponse cholestatique en fonction de la dose.
English: 12(1) PA with certain specified information redacted from it on the grounds of s.
French: 12(1) de la LPRP à l'exception de certains renseignements expressément supprimés de celle‑ci conformément à l'art.
English: The ArcticNet team has already found evidence of heavy scouring by ice ridges and icebergs down to depths of at least 400 metres in the western Arctic and 850 metres in the eastern Arctic.
French: L'équipe d'ArcticNet a déjà trouvé des traces d'affouillement important par les crêtes de pression et les icebergs jusqu'à des profondeurs d'au moins 400 mètres dans l'ouest de l'Arctique et 850 mètres dans l'est de l'Arctique.
English: Mr. Cunningham (United States of America): On behalf of the United States of America, in its role as host country to the United Nations, I warmly welcome the reappointment of Mr. Kofi Annan as Secretary-General of the United Nations.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis d'Amérique, pays hôte de l'Organisation des Nations Unies, je salue chaleureusement la nouvelle nomination de M. Kofi Annan en tant que Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
English: Here SilverFast HDR comes into the story.
French: SilverFast HDR vient ici dans le jeu.
English: The parties are to notify the Tribunal within 60 days of the receipt of this decision if an agreement has not been reached.
French: Les parties doivent informer le Tribunal dans un délai de 60 jours de la réception de la présente décision si une entente n’a pas été conclue.
English: • Ms. Julia Scott President of the U.S. National Black Women's Health Project
French: • Madame Julia Scott Présidente du U.S. National Black Women's Health Project
English: A glucan containing 0.6% of pyruvic acid has been isolated from the mycelium of Microsporum quinckeanum.
French: A partir du mycélium de Microsporum quinckeanum, on a isolé un glucan qui contient 0.6% d'acide pyruvique.
English: The European Council should regularly be informed on the pace of progress in this area and therefore provided with the opportunity to recall its commitment to environmental integration, so as to give the political impulse needed to mobilise the different Council formations to that end. ii) In line with the March 2003 European Council conclusions, the Commission will carry out an annual stocktaking of the Cardiff process to feed into the Environmental Policy Review and the Commission’s Spring Report and to contribute to the Spring European Council discussion.
French: Le Conseil européen devrait régulièrement être informé du rythme des progrès dans ce domaine et avoir ainsi l'occasion de réaffirmer son engagement en faveur de l'intégration environnementale, afin de donner l’impulsion politique nécessaire pour mobiliser à cette fin les différentes formations du Conseil. ii) conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2003, la Commission effectuera un bilan annuel du processus de Cardiff pour servir à l’examen de la politique environnementale, au rapport de printemps de la Commission et aussi au Conseil européen de printemps.
English: With marketing assistance from La Chambre économique de l'Alberta, the French bookstore recently expanded its product line to include Spanish language books, a move that has helped boost its profile and market.
French: Grâce à l’aide de la Chambre économique de l’Alberta, cette librairie de langue française a élargi récemment sa gamme de produits et offre désormais des livres de langue espagnole, ce qui a permis d’agrandir son marché.
English: Technical support, which, as indicated, is not available within the education system, also fails to materialize within the health system.
French: A l'instar des appuis techniques dans le domaine de l'enseignement, le système des soins de santé n'offre, lui non plus, aucune aide à cet égard, bien au contraire.
English: Canada should not attempt to grow its own mangos, nor should it attempt to compete in other sectors at which it is at a comparative disadvantage - for examples in low value-added mass production.
French: Le Canada ne devrait pas essayer de faire pousser ses propres mangues, ni d’entrer en compétition dans d’autres secteurs où ce serait à désavantages comparés - par exemple, dans la production en série à faible valeur ajoutée.
English: The page you requested does not exist on the server.
French: La page demandée n'existe pas sur le serveur.
English: Paragraph 89) and previously.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/3, par exemple.
English: Annex to the letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the concentrations of Ca also had a strong impact on uptake rates.
French: Cependant, la concentration de Ca a un effet marqué sur les taux d'absorption.
English: (b) Social security of informal carepersons
French: b) Sécurité sociale des soignants du secteur informel
English: The government relations committee has asked the federal government to allow caregivers to take time out of the workforce without jeopardizing their Canada Pension Plan contributions. This would be similar to the child-rearing dropout provision for parents.
French: Le comité des relations avec les gouvernements a demandé au gouvernement fédéral de permettre aux aidants de quitter temporairement la population active sans pour autant mettre en péril leurs contributions au Régime de pensions du Canada.
English: That is why it is important to have a full discussion and an effective process.
French: C'est pourquoi il est important d'avoir un débat exhaustif et un processus efficace.
English: The Program is a recognized DIAND program from both a funding and a management perspective within government.
French: PROGRAMME ALIMENTS-POSTE, AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA [...] »14. 39.
English: The evaluation study itself, to be conducted in 2003-04, will examine issues of program relevance (such as the impact of rapidly evolving electronic publishing technologies and their use in reporting research results), and program delivery (efficiency and cost-effectiveness), as well as reviewing the impacts of the program.
French: L'étude elle-même qui doit se faire en 2003-2004, examinera la pertinence du programme (notamment l'incidence des technologies d'édition électronique qui changent rapidement et leur utilisation pour faire rapport des résultats de la recherche), ainsi que l'exécution du programme (efficacité sur le plan des coûts et efficience), en plus d'examiner les répercussions du programme.
English: Background Data Source Results Summary 1 1 1 3
French: Historique Source des données Résultats Sommaire 1 1 1 3
English: In the meantime, all the proposals made by States and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) were available on the Council's Extranet website.
French: Entre temps, chacun pourra retrouver sur le site Extranet du Conseil toutes les propositions émanant des États et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: [CFI] should have a requirement that the university must provide specific matching costs for renovations and construction.
French: La majorité des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs (76 p.
English: Multiple Windows Open - There are numerous times that it is necessary to have several windows open at the same.
French: Plusieurs fenêtres ouvertes - Il est souvent nécessaire d'ouvrir plus d'une fenêtre.
English: This certificate has to deliver at the locally registration.
French: Celui-ci doit être présenté lors de la distribution des dossards.
English: 7.1 The Identity of the Heritage Corridor The corridor of the Lachine Canal should reflect its identity and distinctive image, which is based essentially on the site’s maritime and industrial character.
French: 7.1 L’identité du corridor patrimonial Le corridor du canal de Lachine devrait re­fléter son identité, son image propre, laquelle repose essentiellement sur le caractère ma­ritime et industriel du lieu.
English: Luveris is contraindicated in the presence of hypersensitivity to gonadotrophins or to any of the excipients, ovarian failure, uncontrolled thyroid or adrenal failure, active untreated tumours of the hypothalamus and pituitary gland, abnormal uterine bleeding of unknown origin, sex hormone-dependent tumours of the reproductive tract and accessory organs, and pregnancy and lactation.
French: Luveris est contre-indiqué en cas d'hypersensibilité aux gonadotrophines ou à l'un de ses excipients, ou en présence de carence ovarienne, d'hypothyroïdie primitive ou d'insuffisance surrénale non maîtrisées, de tumeurs actives non traitées de l'hypothalamus et de l'hypophyse, de saignements utérins anormaux d'origine inconnue et de tumeurs reliées aux hormones sexuelles de l'appareil reproducteur et des organes accessoires, et pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Some more structural analyses depend more heavily on the price base selected.
French: Certaines analyses plus structurelles dépendent plus fortement de la base de prix retenue.
English: Ghassan Ben Jeddou, the Beirut bureau chief of Al-Jazeera, recalls receiving four telephone calls that day related to the same claim of responsibility.
French: Ghassan Ben Jeddou, chef du bureau de Beyrouth d'Al-Jazira, a déclaré avoir reçu ce jour-là quatre appels téléphoniques contenant le même message.
English: What exists for ISSE could serve as a model.
French: PCH (Sport Canada) reconnaît l’importance de gérer de manière uniforme les dossiers des demandeurs.
English: Although no injuries have been reported, there are two known incidents where petroleum distillates have leaked from the products.
French: Bien que l'on n'ait signalé aucune blessure, deux cas ont été rapportés où le liquide se serait écoulé des produits.
English: For example: "During the reporting period, Institution X disclosed personal information pursuant to subsections 8(2)(e), 8(2)(g) and 8(2)(m) of the Privacy Act. It did not disclose personal information pursuant to subsection 8(2)(f).
French: Par exemple : "Durant l'année en examen, l'institution a divulgué des renseignements personnels en vertu des alinéas 8(2)e), 8(2)g) et 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Engaging in technical and scientific intelligence gathering, including the preparation of a data base and the release of information to stakeholders.
French: • la collecte d'information technique et scientifique, la réalisation d'une base de données et la diffusion d'information aux intervenants.
English: Market Insight. http://www.vancouverbcrealty.com/specialreports/housingtrends.pdf. [Accessed: August 1, 2003].
French: Market Insight, http://www.vancouverbcrealty.com/specialreports/housingtrends.pdf. [consulté le 1er août 2003].
English: When applied to the acquisition of oxygen at the water surface by diving animals, this principle predicts that with increasing distance to feeding sites or other areas of resource gain, the bout lengths of surface time and dive time will increase, as will percent time at the surface; swimming speed may increase or decrease depending on the costs of acceleration.
French: Appliqué à l'acquisition d'oxygène à la surface de l'eau par les animaux plongeurs, le principe prédit qu'à mesure qu'augmente l'éloignement des sites d'alimentation ou des autres ressources, la durée des périodes de temps passées en surface ou en plongée va augmenter, de même que le pourcentage de temps passé en surface. La nage peut accélérer ou ralentir, selon le coût de l'accélération.
English: The Second Committee adopted draft resolution I entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire ».
English: The differences among the four categories are sufficiently large to warrant different approaches and strategies for addressing the specific issues inherent to each category of countries.
French: De façon générale, le PIB des pays de l’OCDE est 64 fois supérieur à celui des pays à faible revenu tandis que leur production scientifique est 88 fois plus importante, leur production technologique, 197 fois plus élevée et leur production technique, 645 fois plus grande.
English: As part of his supporting documentary evidence, the claimant presented an accountant's expert report that had been relied upon by the Kuwaiti court, which set out the history of payments by both the director and the claimant's business.
French: Dans le dossier de preuves documentaires qu'elle a présenté, la requérante a fourni le rapport d'expert-comptable sur lequel le tribunal koweïtien s'était appuyé, exposant la chronologie des versements de l'administrateur et de l'entreprise.
English: A reconstructed definition of lifestyle must incorporate components beyond diet, exercise and alcohol use in order to account for social conditions and processes such as socio-economic status and social relations.
French: Une nouvelle définition de « mode de vie » doit tenir compte d'autres éléments que la diète, l'exercice et l'utilisation d'alcool pour intégrer les conditions sociales et des processus comme le statut socio-économique et les rapports sociaux.
English: the person of the applicant or owner, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change _ be made in a communication signed by the applicant or owner or his representative, or by the person who acquired ownership of the application (hereinafter referred to as "new applicant") or the patent (hereinafter referred to as "new owner") or his representative, and indicating the number of the application or patent concerned and the change to be recorded.
French: quant à la personne du déposant ou du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement _ soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire ou son mandataire, ou par la personne qui est devenue titulaire de la demande (ci-après dénommée "nouveau déposant") ou du brevet (ci-après dénommée "nouveau titulaire") ou son mandataire, et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: In addition to the above "Requirements for records," corporations have to keep:
French: En plus de respecter les « exigences en matière de registres » énoncées dans ce chapitre, les sociétés doivent conserver :
English: The complainant further alleged that a bank loans officer, who approved his and his father’s loan, gave the complainant’s financial information to the third party in question, without his knowledge or consent.
French: Il a ajouté que le responsable des prêts de la banque, qui avait approuvé le prêt que lui et son père avaient obtenu, a fourni au tiers en cause ses renseignements financiers à son insu et sans son consentement.
English: Prostitution and pornography were serious forms of violence against women and girls.
French: La prostitution et la pornographie sont des formes graves de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Rehydration: 90.4% No Rehydration: 97.7% Positive Predictive Value of testing for colorectal cancer: both screening groups combined results from 1976-82 Rehydration: 2.2% No Rehydration: 5.6% <60 yrs.: 1.6% >70 yrs.: 3.6%
French: Avec réhydratation : 90,4 % Sans réhydratation : 97,7 % Valeur prédictive positive du dépistage du cancer colorectal : résultats combinés des deux groupes soumis au dépistage de 1976 à 1982 Avec réhydratation : 2,2 % Sans réhydratation : 5,6 % < 60 ans : 1,6 % > 70 ans : 3,6 %
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 2.5 billion (see Note 2 below) $ 421.8 M (see Note 2 below) $ 892.2 M (see Note 2 below) Comments on Variances CAIS - CAIS is a demand-driven program with actual spending based on program requirements. CFIP residual funding was not included in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 2,5 milliards de dollars$ (Voir la note 2 ci-bas) 421,8 M$ (Voir la note 2 ci-bas) 892,2 M$ (Voir la note 2 ci-bas) Remarques sur les écarts Le PCSRA est un programme axé sur la demande, et les dépenses réelles varient en fonction des exigences du programme. Les fonds résiduels du PCRA ne figuraient pas dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Paragraph 2 of Working Procedures (appendix 3 to the Dispute Settlement Understanding).
French: Par. 2 des procédures de travail (appendice 3 au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends).
English: However, the United Nations has yet to conclude an agreement with the Turkish Cypriot party that would outline the modalities of United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) operations in northern Cyprus.
French: Toutefois, l'Organisation des Nations Unies n'a pas encore conclu avec la partie chypriote turque d'accord énonçant les modalités de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre qui sont applicables à Chypre-Nord.
English: (ii) Apply summation of classified ingredients approach (see 2.4.4.6) for classification as Category Chronic 1.
French: ii) Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.4.4.6) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité Chronique 1.
English: Yet the Ministry of Health asserted that achieving Closer to Home's central recommendation would remain difficult, because specialized services require equipment and physicians that regularly perform these procedures.
French: Le Ministère reconnaissait toutefois qu'il serait difficile de respecter cette recommandation, car la mise en place de services spécialisés exigeait la présence d'appareils spécialisés et de médecins pratiquant régulièrement ces procédures. Ce problème perçu quant au maintien des compétences professionnelles — c.
English: Department of Defence, Defence Materiel Organisation, 2004), http://www.defence.gov.au/dmo/lsd/mincs_l_81_03/reference_library/ FPS_Guide_V1_0A.pdf (accessed November 26, 2007).
French: 18 Gouvernement australien, Function and Performance specification (FPS) Development Guide, Département de la défense de l’Australie, Defence Materiel Organisation, 2004, http://www.defence.gov.au/dmo/lsd/mincs_l_81_03/reference_library/FPS_Guide_V1_0A.pdf (consulté le 26 novembre 2007).
English: - GOVERNMENT PARTNERSHIPS Governments are increasingly partnering with land trusts and other conservation organizations to secure privately held conservation lands in fragmented southern landscapes as a means to complement and/or fulﬁll protected areas program objectives.
French: - PARTENARIATS GOUVERNEMENTAUX Les gouvernements sont de plus en plus intéressés à créer des partenariats avec des ﬁducies foncières et d’autres organisations de conservation en vue de protéger des terres privées dans les paysages fragmentés du sud du pays, pour compléter et/ou réaliser les objectifs de leur programme d’aires protégées.
English: Article 2 This Decision shall enter into force on 1 April 2003.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2003.
English: Major emphasis should also be placed on cooperation between States and the private sector.
French: Une place prépondérante doit être accordée également à la collaboration entre États et secteurs privés;
English: A request was made that amendments which adopted standards elaborated by the Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Codex Alimentarius Commission (Codex) be eligible for an IMA.
French: Une demande a été présentée pour que les modifications qui adoptent les normes élaborées par le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires, Commission du Codex Alimentarius (le Codex) soient admissibles à une AMP.