ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Heritage Portfolio, including the National Battlefields Commission, is proud of its role and its work with its many partners in contributing to Canada’s prosperity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, dont fait partie la Commission des champs de bataille nationaux, est fier de son rôle et de travailler en collaboration avec de nombreux partenaires à la prospérité du Canada.
English: The committees are also aware of essential international transport of dangerous goods and trade with countries other than the United States.
French: Les comités n'ignorent pas non plus le transport international essentiel des marchandises dangereuses, ni le commerce avec les pays autres que les États-Unis.
English: Jurisdictional complexities add to the challenges.
French: Les questions de compétences viennent s’ajouter aux défis.
English: We consider it most unfortunate that in this document it was not possible to include a section on disarmament, at least with wording identical to that agreed upon at the Millennium Summit.
French: Nous estimons, en outre, qu'il est particulièrement négatif que ce document ne comporte pas la moindre rubrique consacrée au désarmement, à tout le moins dans les mêmes termes que ceux agréés au Sommet du Millénaire.
English: Strengthened TBS capacity to lead, monitor and use evaluation information 6.
French: Répondre aux besoins des petits organismes en matière d'évaluation Objectif de la politique :
English: If your project is a road maintenance or repair project, will it involve: i.
French: Routes, parcs de stationnement, trottoirs, promenades et sentiers a.
English: There is strong competition between specialist retailers and supermarkets, with supermarkets offering lower prices and more souvenirs than specialists, but also less professional service.
French: La concurrence est vive entre les détaillants spécialisés et les supermarchés, ceux-ci offrant des prix plus bas et plus d’articles-souvenirs que les spécialistes, mais le service y est moins professionnel.
English: Achievements At its first meeting in February 1998, the Board developed its procedures and agreed on a workplan to meet its terms of reference and its mandate.
French: Réalisations À sa première réunion, en février 1998, le Conseil a élaboré ses procédures et convenu d’un plan de travail pour respecter ses attributions et son mandat.
English: Moreover, on 31 July 2005, the Government had rounded up procurers and the clients of prostitutes and had taken large numbers of prostitutes, most of whom were minors, into care.
French: En outre, le 31 juillet 2005, les autorités ont lancé une opération contre les souteneurs et les clients des prostituées et placé en sécurité un grand nombre de prostituées dont la plupart étaient mineures.
English: Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
French: prêts de tous types, y compris crédit à la consommation, crédit hypothécaire, affacturage et financement de transactions commerciales;
English: Adhere to the program Flying Blue or consult on line information concerning your reservations in progress, today all that possible and in a simple click!
French: Adhérez au programme Flying Blue ou consultez en ligne les informations concernant vos réservations en cours, aujourd'hui tout cela possible et en un simple clic !
English: Agricultural, foresting and urbanization activities It is likely that the copper redhorse disappeared from the Yamaska and Noire rivers because of significant problems related to heavy agricultural activities, foresting and to urban development: deoxygenation (eutrophication), silting and turbidity (muddy water).
French: Activités agricoles, forestières et d’urbanisation Il est probable que le chevalier cuivré soit disparu des rivières Yamaska et Noire à cause d’importants problèmes liés aux activités agricoles intensives, aux coupes forestières et au développement urbain:désoxygénation (eutrophisation), d’envasement et turbidité (eau trouble).
English: In other States, law relating to intellectual property provides that a security right is created and, at the same time, becomes effective against third parties when the security agreement is entered into between the parties, even without registration.
French: Dans d'autres, ce droit prévoit qu'une sûreté est constituée et, simultanément, devient opposable dès que la convention constitutive de sûreté est conclue, même sans inscription.
English: "I am honoured to be here to witness history in the making.
French: « C'est un honneur pour moi d'être témoin de ce moment historique.
English: Three theories (actually, categories of theories) are presently being used.
French: Trois théories (en fait, des catégories de théories) sont utilisées actuellement.
English: In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 2000-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 28 February to 3 March 2000 considered the theme “Agriculture” in conjunction with the theme “Integrated planning and management of land resources”, prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
French: Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 2000-2002, et comme celle-ci l'a réitéré dans sa décision 7/8, un groupe de travail spécial intersessions s'est réuni du 28 février au 3 mars 2000 pour examiner la question intitulée «Agriculture» en même temps que celle intitulée «Planification et gestion intégrées des ressources foncières» avant que la Commission ne l'examine à sa huitième session.
English: The request will therefore be sent to the Council.
French: La demande sera donc transmise au Conseil.
English: The opening of negotiations may be sanctioned provided all the Copenhagen criteria are clearly met, just as in the case of accession countries in the final round of negotiations.
French: L’ouverture de négociations peut être sanctionnée à condition que tous les critères de Copenhague soient clairement satisfaits, comme pour tous les pays candidats en phase finale des négociations.
English: ''From suspicion and antagonism to trust and co-operation'' (more...)
French: ''Passer des soupçons et des antagonismes à la confiance et à la coopération'' (suite...)
English: The buffers were originally planted with exotic grasses, which in turn allowed for more than 11% of the cover to be taken over by noxious weeds.
French: La présence de ces zones tampons fait en sorte également que les activités agricoles, comme le travail du sol et l’application de pesticides, se font à une distance minimale de l’eau.
English: On balance, the Group of Experts considers that the first option is the most promising, but would need to be supplemented, whenever necessary, by case-by-case appointments, as in the second option.
French: Au total, le Groupe d'experts considère que la première option est la plus prometteuse mais qu'elle devrait être complétée, en cas de besoin, par la présentation de candidatures au cas par cas comme prévu dans le cadre de la deuxième option.
English: However, for products that are consumed in Canada, these permits should be subject to a fee equal to the most recent auction clearing price.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada, ces licences devraient faire l’objet d’un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente.
English: Only if the correct response was received, would the entire program run.
French: Consultation Paper on Implementation of the Directive in the United Kingdom (Copyright Directorate : 7 août 2002), à l’adresse http://www.patent.gov.uk/about/consultations/eccopyright/pdf/ 2001_29_ec.pdf. Directive 91/250/CEE du Conseil concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur, Journal officiel L 122/42, 17/05/1991 [ci-après dénommée "directive sur les programmes d’ordinateur"].
English: 6.2.3.4.1 Add at the end of the paragraph: "(see 6.8.5.3)"
French: 6.2.3.4.1 Ajouter à la fin "(voir 6.8.5.3)"
English: Creator’s Rights Alliance (CRA) Seat of the accredited observer:
French: Creator’s Rights Alliance (CRA) Siège de l’observateur accrédité :
English: The BANFF CENTRE School for Continuing Education has emerged as a nationally and internationally renowned training centre for young professionals in the performing arts.
French: Le BANFF CENTRE s'est bâti une renommée nationale et internationale en tant que centre de formation pour les jeunes professionnels des arts d'interprétation.
English: Return the completed form and attachments to the CIP agent for your region.
French: Renvoyer le formulaire et les pièces jointes à l'agent CIP de votre région.
English: I would like to join those who are briefly reminding you of a couple of mirages by which you should not allow yourself to be led astray.
French: Je souhaiterais me ranger aux côtés de ceux qui vous rappellent rapidement quelques mirages auxquels vous devriez faire particulièrement attention.
English: 6.2.1.3.3 Amend to read as follows:
French: 6.2.1.3.3 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Source: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI
French: Source: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien  CRC/93/Add.5  CRC/C/93/Add.5
English: These raid-strength monsters aren't the actual raid bosses, but are the monsters in the raid encounter.
French: Ces monstres « de raid » ne seront pas le vrai boss du raid, mais les monstres à affronter durant l’aventure.
English: The conclusion was that international cooperation and determination could provide a solution, provided that responsibilities were met and solidarity forthcoming.
French: La conclusion a été que la détermination et la coopération internationale peuvent offrir la solution, pourvu que les responsabilités soient assumées et la solidarité exercée.
English: JR Diotte, International Trade Consultant - Market Research Key to Accessing Global Economy by Raymond Lawrence The old saying, "Look before you leap," certainly applies if your business is determined to break into international markets.
French: JR Diotte, consultant en commerce international - L'étude de marché : la clé pour s'ouvrir à l'économie mondiale par Raymond Lawrence À n'en pas douter, le vieux dicton qui suggère de ne pas se lancer à l'aveuglette dans une aventure s'adresse notamment aux entrepreneurs résolus à percer le marché international.
English: 1 This annex incorporates data available up to November 5, 2004. Figures are at annual rates unless otherwise noted.
French: 1 La présente annexe repose sur les données disponibles au 5 novembre 2004. Sauf indication contraire, les chiffres correspondent à des taux annuels.
English: Progress has been slow or limited in the resource-rich CIS countries and CEB states which receive large amounts of EU funds.
French: Les progrès ont été lents ou limités dans les pays de la CEI richement dotés en ressources et les pays de la zone COB qui reçoivent beaucoup de fonds européens.
English: Covered in yellow garland, symbolic of the "Support our Troops" ribbons, white doves of peace, and blue and green balls to symbolize the earth, the tree garnered the top bid of $6 600 during the silent auction.
French: Orné de guirlandes jaunes, symboles du mouvement « Appuyons nos troupes », de colombes blanches et de boules bleues et vertes visant à symboliser la Terre, l’arbre a récolté la plus haute mise, soit 6600 $ lors de l’encan silencieux.
English: First-phase reforms are by and large completed in most countries.
French: Les réformes de la première phase sont pour l'essentiel achevées dans la plupart des pays.
English: Replacement paragraphs or claims instead of replacement sheets 17.
French: Paragraphes ou revendications de remplacement au lieu des feuilles de remplacement 17.
English: It also strives to enhance international efforts to create an appropriate climate to facilitate the entry into force of the CTBT.
French: Il s'efforce également de soutenir l'action internationale en vue de créer un climat propice à l'entrée en vigueur du TICE.
English: • In areas and sectors which qualify for regional aid, the ceilings correspond to those mentioned on the regional aid maps and in the multisectoral framework for regional aid for large investment projects.
French: • pour les régions et les secteurs bénéficiant d'aides à finalité régionale, les plafonds correspondent à ceux mentionnés sur les cartes d'aides à finalité régionale ainsi que dans l'encadrement multisectoriel des aides à finalités régionales.
English: On behalf of Algeria, I should like to pay tribute to South Africa and to President Mbeki for his personal commitment and for his untiring efforts to break the impasse in the peace process, and I wish to assure him of our full support.
French: Je tiens, au nom de l'Algérie, à rendre hommage à l'Afrique du Sud et à l'investissement personnel du Président Mbeki et aux efforts inlassables qu'il déploie pour sortir le processus de paix de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement et à l'assurer de notre soutien.
English: Public opinions regarding the relationship of humans to animals and nature have been changing over the past decades, and it is likely they will continue to evolve.
French: L'opinion publique en matière de relation entre les humains et les animaux et celle entre les humains et la nature ont beaucoup évolué au cours des dernières décennies, et il semble que cette évolution se poursuivra.
English: The proposed Supervisory Authority is to be a Commission institution; as the Commission owns the Galileo infrastructure it is also to be responsible for controlling the satellite navigation system.
French: L’autorité de surveillance proposée serait un organisme de la Commission. En tant que propriétaire de l’infrastructure Galileo, la Commission serait également chargée du contrôle du système de radionavigation par satellite.
English: Another strategy used to make the research manageable is to rely on existing review or meta-analysis studies that have summarized or integrated many individual studies.
French: Une autre stratégie visant à assurer la faisabilité a été de faire usage des revues et méta-analyses existantes qui présentent un résumé ou une analyse intégrée de plusieurs études distinctes.
English: "Throughout the period of the agreed exploitation of the audiovisual, audio or visual work, the producer shall represent the authors of that work and their successors in any agreement for the exploitation of the said work, without prejudice to the rights of the authors of the quoted or adapted literary or musical works, and unless otherwise agreed in writing.
French: "Pendant toute la durée de l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle, sonore ou visuelle qui a été convenue, le producteur représente les auteurs de cette œuvre et leurs ayants cause dans tout accord portant sur l’exploitation de ladite œuvre, sans préjudice des droits des auteurs des œuvres littéraires ou musicales citées ou adaptées et sauf convention écrite contraire.
English: I am in favour of the proportionality principle of this reform, for instance, by advancing higher levels of compensation to Member States facing severe reductions on their quotas.
French: Je suis pour le principe de proportionnalité de cette réforme, par exemple, en avançant des niveaux de compensation plus élevés pour les États membres qui doivent faire face à de sévères réductions de leurs quotas.
English: Luningning Alcuitas-Imperial Arlene Ami Cecilia Diocson Lynn Farrales May Farrales Jane Ordinario Margaritha Santiago Cherlene Sayo Joy C. Sioson Monica Urrutia Joanne Vasquez Authors:
French: Luningning Alcuitas-Imperial Arlene Ami Cecilia Diocson Lynn Farrales May Farrales Jane Ordinario Margaritha Santiago Cherlene Sayo Joy C. Sioson Monica Urrutia Joanne Vasquez Rédaction :
English: 2004 Index of articles * Only in the Supplement section of CFPN Online 11/04 – 15 December
French: Index des articles 2004 * Seulement disponible dans la section Supplément du BPFC en ligne.
English: We are calling for the consultative bodies to be included in the list of institutions and bodies which make up the "institutional framework" of the Union.
French: Nous revendiquons que les organes consultatifs soient repris dans la liste des institutions et organes qui constituent "le cadre institutionnel de l'Union".
English: In summary, the weight of evidence indicated that untreated TMEs have an ecological impact at the community and population level, while primary-treated TMEs can be assumed to have effects at the population level.
French: En résumé, le poids de la preuve indique que les EUT non traités ont un impact écologique aux niveaux de la communauté et de la population et que l'on peut présumer que les EUT soumis à un traitement primaire ont eux aussi des effets au niveau de la population.
English: ALL-SEA ATLANTIC LTD Reference Number:
French: ALL-SEA ATLANTIC LTD Numéro de référence:
English: • deputy ministers should not expect their minister to accept responsibility for decisions that fall within the deputy’s sphere of authority and responsibility.
French: • les sous-ministres ne devraient pas s’attendre à ce que leur ministre accepte la responsabilité des décisions qui relèvent de l’autorité et de la responsabilité du sous-ministre.
English: WDR-00334 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR-00334 du 22 juin 1981 en remplaçant, à l'article 5, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: I can recognize familiar words and very basic phrases concerning myself, my family, and my immediate concrete surroundings, when people speak slowly and clearly.
French: Je peux comprendre des mots familiers et des expressions très courantes au sujet de moi-même, de ma famille et de l'environnement concret et immédiat, si les gens parlent lentement et distinctement.
English: A lot of bugs notified by the community have been fixed.
French: Beaucoup de bugs nous ayant été rapportés par la communauté ont été corrigés.
English: Always ensure that the ChangeLog gives proper credit to the user who submitted the ebuild.
French: Toujours s'assurer que le ChangeLog attribue les crédits à l'utilisateur qui a proposé l'ebuild.
English: The Working Group agreed to hold its sixth meeting in Geneva from 31 May to 2 June 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa sixième réunion à Genève du 31 mai au 2 juin 2006.
English: Key Financial Processes at the National Historic Sites Directorate, National Office
French: Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national
English: 9140-8559 Québec Inc. is a wholly-owned subsidiary of Quebecor Media with its head office located at 300 Viger Avenue East, Montréal (Québec) H2X 3W4.
French: 9140-8559 Québec inc. est une filiale en propriété exclusive de Quebecor Média et son siège social est situé au 300, avenue Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Place du Portage Phase III, Core 15A2 11 Laurier Street Gatineau QC K1A 0S5 Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Place du Portage Phase III, Noyau 15A2 11, rue Laurier Gatineau QC K1A 0S5 Énoncé de confidentialité La communication des renseignements est facultative.
English: Valid ballots: 36,013 Rejected ballots: 155 Total ballots cast: 36,168 Candidate Party Votes Peter Epp Liberal Party of Canada 8,975 Janine G. Gibson Green Party of Canada 1,100 Vic Toews Conservative Party of Canada 22,694 Sarah Zaharia New Democratic Party 3,244 Total number of validated votes: 36,013
French: Bulletins valides : 36 013 Bulletins rejetés : 155 Total des bulletins déposés : 36 168 Candidat Parti Votes Peter Epp Parti libéral du Canada 8 975 Janine G. Gibson Le Parti Vert du Canada 1 100 Vic Toews Parti conservateur du Canada 22 694 Sarah Zaharia Nouveau Parti Démocratique 3 244 Nombre total de votes validés : 36 013
English: These commissions provided opportunities for hearings and submissions from interested groups, for research to be commissioned from academics, and for dialogue among individuals seconded from the government, the private sector, as well as universities. These were also open-ended exercises.
French: Elle a annoncé la mise en œuvre d’un plan axé sur l’apprentissage continu visant à renforcer ce type d’apprentissage auprès de certains auditoires cibles (sous-ministres, nouvelles recrues et fonctionnaires chargés de pouvoirs délégués).
English: Similar results were shown using a chromatin-integrated reporter gene system, using a stably transfected b-RARE2-TK-b-galactosidase (b-Gal) reporter gene.
French: Des résultats semblables ont été obtenus en utilisant un gène rapporteur b-RARE2-TK-b -galactosidase (b-Gal) transfecté s'intégrant de façon stable dans la chromatine.
English: IN THE MATTER OF an appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, L.R.C., 1985; AND IN THE MATTER of the appeal of Christian Gosselin against the proposed appointment of Marie-Josée April, Jean-Claude Frigon, Lyne Benoît, Annie Boisvert and Christian Gosselin to a unilingual French position as Monitoring and Investigation Officer (P.M.-02), following selection process 2001-REH-CC-QUE-2625-03 with Human Resources Development Canada in St-Romuald (Quebec).  REASONS FOR DECISION [1] An internal competition was held to fill the position of Monitoring and Investigation Officer (P.M.-02) at the Human Resources Development Canada.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Christian Gosselin contre les nominations proposées de Marie-Josée April, Jean-Claude Frigon, Lyne Benoît, Annie Boisvert et Christian Gosselin, à un poste unilingue français d'Agent d'enquête et de contrôle (PM-02), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-2625-03, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à St-Romuald (Québec).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste d'agent d'enquête et de contrôle (PM-02) au ministère Développement des Ressources Humaines Canada.
English: Questionnaire for NGOs (mid-term evaluation, 2000)
French: Questionnaire adressé aux ONG (évaluation à mi-parcours, 2000)
English: Hack your Mighty Mouse into an old ADB mouse (or the other way around) — and operate the scroll ball with your thumb.
French: Transformer une vieille souris ADB en Mighty Mouse (ou l’inverse) — et faites tourner la scroll-ball avec le pouce.
English: Item 3: Proposed amendment to annex II to the 1994 Oslo Protocol
French: Point 3: Modification proposée à l'annexe II du Protocole d'Oslo de 1994
English: My Account Take-up Registration-authentication and login processes have adversely affected take-up of My Account Prior to February 2005, My Account was accessed through a CRA authentication solution and there was no registration or activation process in place.
French: Inscription à Mon dossier Les processus d'authentification et d'enregistrement, ainsi que les ouvertures de session, ont eu une incidence négative sur l'inscription à Mon dossier. Avant février 2005, une solution d'authentification de l'ARC permettait l'accès à Mon dossier et il n'y avait aucun processus d'enregistrement ou d'activation mis en place.
English: The condition produces a painful deformity and is sometimes seen in cases of DUPUYTREN'S CONTRACTURE.
French: Cette pathologie engendre une difformité douloureuse que l'on retrouve dans certains cas de CONTRACTION DE DUPUTREN.