ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Impact Assessing the impact of income trusts on government revenues requires that a broad range of factors be taken into account, including the timing and extent of taxation.
French: Caisses de retraite La plupart des grandes caisses de retraite n’ont pas investi activement dans le marché des fiducies de revenu d’entreprise.
English: These workers need to clearly understand what kind of employment mining-related training can lead to and where to pursue the training.
French: Ces travailleurs doivent bien comprendre où peuvent mener certains types de formation liés à l’industrie minière et où ils peuvent suivre cette formation.
English: A new setup of the Department of Patents, Design and Trademark had been approved and it was hoped that with this new setup, the Department would run smoothly to face the challenges of globalization.
French: Une nouvelle organisation du Department of Patent Design and Trademark (Département des brevets, des dessins et des marques) a été adoptée et il convient d’espérer que grâce à cette réorganisation, le département saura relever, sans heurts, les défis de la mondialisation.
English: Trends in international economic relations should be taken into account in assessing the efforts of the international community to achieve the Covenant's objectives.
French: Il serait souhaitable de tenir compte de l'évolution des relations économiques internationales, lorsqu'on évalue les efforts de la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Pacte.
English: It is international security which is at stake.
French: C'est la sécurité internationale qui est en jeu.
English: The IOC helped establish three new NOCs, in Palau, Eritrea and Micronesia, bringing the total number of NOCs to 200.
French: Le CIO a soutenu la création de trois nouveaux CNO, à Palau, en Erythrée et en Micronésie, ce qui porte à 200 le nombre total de CNO.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (item 92).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (point 92).
English: The ECB notes that the draft Directive proposes certain cooperation obligations for competent authorities.
French: La BCE note en particulier que le projet de directive vise à élargir le domaine d'activité des «sociétés de gestion».
English: The representative highlighted the need to provide indigenous communities with support to ensure that they stay informed of the issues and activities on an ongoing basis.
French: Il a attiré l’attention sur la nécessité d’apporter un soutien aux communautés autochtones pour faire en sorte qu’elles soient régulièrement tenues au courant des questions et des activités.
English: a) "a description of the purpose of the undertaking; b) a description of and a statement of the rationale for, i) the undertaking, ii) the alternative methods of carrying out the undertaking, and iii) the alternatives to the undertaking;
French: a) Une description du but de l’entreprise; b) Une description et un énoncé de la justification i) de l’entreprise, ii) des méthodes de rechange pour réaliser l’entreprise, et iii) des solutions de rechange à l’entreprise;
English: Statistics Canada (2001), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003-XPB, Vol.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, vol.
English: According to the applicant, the RCD was not novel because its ‘subject matter is previously known with respect to the shape of the profiled support, the front and rear profile grooves and the shape, the dimensioning and the arrangement of the front supports, counter supports and closing brackets’.
French: Elle prétend que le dessin ou modèle communautaire n'est pas nouveau dans la mesure où son «objet est déjà connu pour ce qui est de la forme du support profilé, des rainures avant et arrière du profilé ainsi que de la forme, du dimensionnement et de la disposition des supports avant, des contre-supports et des étriers de fermeture».
English: Sustainable forest management plays a significant role in contributing to the sustainable development of islands and low-lying coastal States.
French: La gestion viable des forêts contribue de façon importante au développement durable des îles et des États côtiers de faible élévation.
English: QB21.142 One in three Europeans (33%) are prepared to purchase goods and services in another European Union language.
French: En pensant aux achats de biens et services auprès de vendeurs\ fournisseurs situés ailleurs dans l’Union européenne, qu’on appelle "achats transfrontaliers".
English: • Conduct an evaluation of the Partners-in-Protection (PIP) program to develop recommendations to improve program performance.
French: • Effectuer une évaluation du programme Partenaires en protection (PEP) afin de cerner les principaux problèmes et de formuler des recommandations visant à atteindre les objectifs du programme dans une plus large mesure.
English: In addition to penal establishments, the law makes provision for the establishment of rehabilitation centres.
French: Outre l'institution d'établissements pénitentiaires, la législation prévoit la mise en place de centres de rééducation.
English: Digital TV broadcasts will be received and decoded by your DTV’s ATSC compliant built-in tuner or set top box.
French: Les signaux numériques seront reçus et décodés par le syntoniseur ATSC intégré de votre téléviseur ou un convertisseur externe.
English: In fact, the first and second amounts of vacation pay became due and payable on June 30 and October 27, 1990 respectively.
French: De fait, la première et la deuxième indemnité de vacances sont devenues payables et exigibles respectivement le 30 juin et le 27 octobre 1990.
English: However, we must guard against the trend to protectionism, which can only harm the Union as a whole.
French: Nous devons toutefois nous prémunir contre la tendance au protectionnisme, qui ne peut que nuire à l'Union dans son ensemble.
English: The "beta version" is scheduled for review and testing in 2008.
French: Il est prévu que la « version précommercialisation » sera examinée et mise à l’essai en 2008.
English: case involves deprivation of life or infliction of injuries on persons (i.e., extra-judicial execution and torture);
French: l'affaire est liée à une privation de la vie ou à des blessures infligées (exécution extrajudiciaire et torture);
English: The enterprises on this list are those which, according to Government Decision 702, are subject to the “safety passport” (i.e. have to submit a “safety report” to the competent authorities for approval).
French: Les entreprises en question sont celles qui, d'après la décision no 702 du Gouvernement, doivent obtenir un «passeport sécuritaire» (et à cet effet, soumettre un «rapport sur la sécurité» aux autorités compétentes, pour approbation).
English: More immediate initiatives aimed at increasing transparency currently being undertaken by Health Canada include a pilot project, conducted jointly by Health Canada and the CFIA in co-operation with CropLife Canada, which consists of posting "notices of submission" on the Health Canada and CFIA web sites Page 8 of 22
French: Parmi les autres initiatives actuelles de Santé Canada visant à accroître la transparence, on trouve un projet pilote qui est réalisé conjointement par Santé Canada et l’ACIA en collaboration avec CropLife Canada. Il consiste à afficher des « avis de demande d’approbation » sur les sites Web de Santé Canada et de l’ACIA dès la réception de nouvelles demandes.
English: Satellites at elevation angles lower than 7.5 degrees are adversely affected by spatial decorrelation, multipath, and minimal processing time between acquisition and actual use.
French: Message de type 9 - Un message de type 9 sera utilisé pour diffuser les corrections visant seulement les satellites situés à un angle de site de 7,5 degrés ou plus.
English: The drug had been transformed into fish meal and was to be extracted once in Montreal.
French: La drogue avait été transformée en farine de poisson et devait être extraite à destination, à Montréal.
English: A bush rapidly becomes no more than a green surface with a few colour nuances. This also applies at the best quality setting.
French: Un buisson peut rapidement devenir un nuage vert sans détails ni réelles nuances et cela arrive même au réglage le plus fin.
English: McMillan directs Hartley â€œto survey and lay out in Lots of not more than one hundred acres each from seven to ten thousand acres of vacant and ungranted Crown Land adjoining to the Tract already surveyed for the Saint John Emigration Aid Society, at Munquart in the County of Carletonâ€.
French: McMillan charge Hartley Â« dâ€™arpenter et de diviser en lots dâ€™au plus 100 acres chacun de 7 000 Ã 10 000 acres de terres de la Couronne vacantes et non concÃ©dÃ©es adjacentes Ã lâ€™Ã©tendue de terrain dÃ©jÃ arpentÃ©e pour la Saint John Emigration Aid Society Ã Munquart, dans le comtÃ© de Carleton Â» [traduction].
English: The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.
French: La garantie d'accès à la même profession et d'exercice de cette profession dans un autre État membre avec les mêmes droits que les nationaux que confère la présente directive aux personnes ayant acquis leurs qualifications professionnelles dans un État membre ne préjuge pas du respect par le professionnel migrant d'éventuelles conditions d'exercice non discriminatoires qui seraient imposées par ce dernier État membre, pour autant que ces conditions soient objectivement justifiées et proportionnées.
English: This work should yield an increased interest in United Nations activities on the part of national audiences.
French: Ce travail devrait susciter un intérêt accru dans les activités des Nations Unies de la part des opinions publiques nationales.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee of the Regions — ‘Conclusions from the consultation on a European Maritime Policy’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Conclusions de la consultation sur une politique maritime européenne».
English: Secondly, the scope of sanctions, when applied, should address all the causes of the conflict.
French: Deuxièmement, les sanctions, lorsqu'elles sont appliquées, doivent porter sur la totalité des causes du conflit.
English: (FOR INFORMATION) OVERALL COST OF IMPLEMENTING THE PROGRAMMES The tables below present a breakdown of the total cost of implementing Tempus programmes and ICI projects, broken down by stakeholder.
French: (POUR INFORMATION) COUT GLOBAL DE MISE EN OEUVRE DES PROGRAMMES Les tableaux suivants présentent une répartition du coût global total pour la mise en œuvre des programmes Tempus et des projets IPI en indiquant le détail par acteur impliqué.
English: Against:  Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren; Judge ad hoc Kreća;
French: Contre : MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, juges; M. Kreća, juge ad hoc;
English: A. Epidemiological situation and responses
French: Situation épidémiologique et réponses
English: Oil reserves: 122 billion barrels
French: (illisible) 122 milliards de barils
English: Undertaking long term planning helps communities to address current needs and build on existing strengths, while preparing for the future.
French: La planification à long terme aide les collectivités à répondre à leurs besoins présents et à exploiter leurs points forts tout en préparant l’avenir.
English: The consensus scores, DRS submitted, were produced through discussions of an undisclosed nature, which did not take into account the individual scores in a predictable manner.
French: Les résultats par consensus, selon DRS, ont été produits dans le cadre de discussions dont la nature n'a pas été divulguée et il n'a pas été tenu compte des résultats individuels d'une manière prévisible.
English: The total rate constant for N2+(υ = 1,2) + Ar increases by more than a factor of 40 relative to N2+(υ = 0).
French: La constante de vitesse totale pour la réaction N2+(υ = 1 et 2) + Ar augmente 40 fois plus rapidement que celle pour N2+(υ = 0).
English: Thus, while the Commission on Sustainable Development and other international processes have increased civil society participation to some extent, there is a questionable assumption that civil society, compartmentalized into major groups and stakeholders, can sit at round tables to reach consensus.
French: Ainsi, la Commission du développement durable et d'autres mécanismes internationaux ont renforcé la participation de la société civile dans une certaine mesure, mais en retenant l'hypothèse douteuse selon laquelle la société, compartimentée en grands groupes et en parties prenantes, peut participer à des tables rondes en vue de dégager un consensus.
English: Finally, there is some value in considering where and how an agency of this sort should focus.
French: ´ ´ ´ ˆ ` Enfin, il y a un certain interet a se demander de quel cote ce genre ˆ ´ d’organisme doit faire porter son action et comment il doit s’y prendre.
English: Interestingly, the differences generally vary inversely with the level of education: women’s earnings were closest to men’s amongst Ph.D. graduates, next nearest at the Master’s and Bachelor’s levels, and lagged furthest behind at the College level.
French: Il est intéressant de constater que, en général, les écarts étaient inversement reliés au niveau d’instruction : la rémunération des femmes se rapprochait le plus de celle des hommes parmi les titulaires d’un doctorat, suivis des titulaires d’une maîtrise et d’un baccalauréat, tandis que les écarts étaient les plus prononcés au niveau du diplôme collégial.
English: Final Report, 1987 The recommendations of the Task Force on Broadcasting Policyled to another, and in terms of ownership issues, more interesting report from the parliamentary Standing Committee, chaired by Jim Gormley.
French: Rapport final, 1987 Les recommandations du Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion ont donné lieu à un autre rapport, plus intéressant en termes de la problématique de la propriété, produit cette fois par le Comité permanent présidé par Jim Gormley.
English: Arthur Bishop, The Courage of the Early Morning (Toronto: McClelland & Stewart, 1965), p.
French: Arthur Bishop, The Courage of the Early Morning, Toronto, McClelland & Stewart, 1965, p.
English: Salary of the Lieutenant-Governor.
French: Salaire du lieutenant-gouverneur ;
English: Three of 29 Fraser River white sturgeon (10.3% of the sample) showed significantly higher Sr fin ray concentrations in at least one annulus compared with the remainder of the fin ray, and this was interpreted as evidence of marine migrations.
French: Chez trois des 29 esturgeons blancs (10,3% de l'échantillon) du Fraser, on a relevé des concentrations significativement plus élevées de Sr dans les rayons des nageoires dans au moins un anneau par rapport au reste du rayon, ce qui a été interprété comme une preuve de migration en mer.
English: However, security and political gains must be matched by tangible improvements in the lives of the Sierra Leonean people.
French: Néanmoins, les acquis en matière de sécurité et dans le domaine politique doivent s'accompagner dans une mesure égale d'améliorations concrètes de la vie des Sierra-Léonais.
English: What kinds of changes in the operating conditions of an activity falling within the scope of paragraph 1 of article 6 qualify as significant and therefore lead to a new decision-making procedure where public participation should be provided for?
French: Quels sont, dans les conditions d'exercice d'une des activités visées au paragraphe 1 de l'article 6, les types de changements considérés comme significatifs et donnant par conséquent lieu à un nouveau processus décisionnel appelant la participation du public?
English: No State can even come close to doing it alone.
French: Aucun État ne peut y arriver seul, loin de là.
English: NRC-PBI is involved in a co-operative effort with AAFC to develop plants with bio-fuel applications.
French: L'IBP-CNRC participe conjointement avec AAC au développement de plants qui pourraient servir à la fabrication de biodiesel.
English: In that context, it is more than ever crucial that we promote universal adhesion to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which remains the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Dans ce contexte, il est plus que jamais crucial de promouvoir une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui demeure la clef de voûte du régime de non-prolifération.
English: All investigative activities and other measures limiting citizens’ rights have to be agreed with the judicial authorities.
French: Toutes les activités d'investigation et autres mesures limitant les droits des citoyens doivent être convenues avec les autorités judiciaires.
English: The visit of several international human rights non-governmental organizations to Algeria and their reception there was a welcome development.
French: L'accueil en Algérie de plusieurs organisations non gouvernementales s'occupant de la défense des droits de l'homme et la coopération dont elles ont bénéficié méritent d'être notés.
English: While the reinforcement of MONUC in the Kivus and the establishment of ONUB, together with the ongoing work of the group of experts established pursuant to Security Council resolution 1533 (2004), will enhance the international community's capacity to monitor such illegal circulations of arms, it was reminded of the vastness of such a task, with no fewer than 325 identified airstrips in the eastern Democratic Republic of the Congo alone.
French: Même si, grâce au renforcement de la MONUC dans les Kivu et à la création de l'ONUB, outre les mesures prises actuellement par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533 (2004), la communauté internationale va avoir davantage de moyens à sa disposition pour surveiller le trafic de ces armes, la mission a pu mesurer une fois de plus l'ampleur de la tâche, car pas moins de 325 pistes d'atterrissage ont été dénombrées uniquement dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: At the same time, it is said that the newer criminal policy is in favour of severity in case of repeated offences.
French: On ne relève aucun cas de corruption au sens strict (c’ est-à-dire au sens du Code pénal).
English: Significant increases in the hexokinase reaction product were seen in the parvocellular component of the paraventricular nucleus of the hypothalamus, the supraoptic nucleus, the arcuate nucleus, the subfornical organ, the median preoptic nucleus, and the medial nucleus of the amygdala in both the 3-day and 13-day tARN animals.
French: On a noté des augmentations significatives du produit de réaction associée à l'hexokinase dans la composante parvi-cellulaire du noyau paraventriculaire de l'hypothalamus, du noyau supra-optique, du noyau arqué, de l'organe sous-fomical, du noyau préoptique médian et du noyau médian de l'amygdale chez les animaux tNRA du jour 3 et du jour 13.
English: As used in the scriptures, a family consists of a husband and wife, children, and sometimes other relatives living in the same house or under one family head.
French: Au sens scripturaire du terme, la famille se compose du mari, de la femme, des enfants et parfois d'autres parents habitant sous le même toit ou avec le même chef de famille.
English: An Assessment of the Last Decade Janine Brodie and Isabella Bakker Integrating the Voices of Low-Income Women into Policy Discussions on the Canada Social Transfer (CST): Aboriginal Women in Vancouver, Immigrant and Refugee Women in Calgary and Women with Disabilities in Winnipeg Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) Vilma Dawson, Carol Martin, Lise Martin, Marika Morris, Cecily Nicholson, Michelle Owen, Kamal Sehgal, Sara Torres, Colleen Watters, with Josée Charlebois Women and the Employment Insurance Program:
French: Projets financés par le Fonds de recherche en matière de politiques, Condition féminine Canada Appel de propositions - Réforme de la sécurité sociale : dix ans après * Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux: concrétiser le programme social Shelagh Day et Gwen Brodsky Bien-être social, travail et garde des enfants : le traitement des mères monoparentales par les nouveaux régimes d'employabilité Stella Lord, Ann Manicom et Janet Rhymes Women's Economic Equality Society Le régime de politique sociale du Canada et les femmes : une évaluation de la dernière décennie Janine Brodie et Isabella Bakker Intégrer les voix des femmes à faible revenu dans les discussions des politiques sur le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) : les femmes autochtones à Vancouver, les immigrantes et les réfugiées à Calgary et les femmes handicapées à Winnipeg Institut canadien de recherches sur les femmes (CRIAW) Vilma Dawson, Carol Martin, Lise Martin, Marika Morris, Cecily Nicholson, Michelle Owen, Kamal Sehgal, Sara Torres, Colleen Watters et Josée Charlebois Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes Monica Townson et Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
English: They all expressed an interest in implementing Solar Ready in their houses; some have already moved forward with a few houses of this design after learning about the St-Thomas pilot.
French: Certains ont même déjà pris des mesures en ce sens après avoir pris connaissance de la réalisation de Saint-Thomas puisqu’ils ont utilisé le modèle Solar Ready dans quelques-unes de leurs maisons.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Lijnden Schiphol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Lijnden Schiphol .
English: Emission Calculations All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003) as reported under Cement, Construction, Mining and Other Manufacturing.
French: Calcul des émissions Dans ce secteur, toutes les données sur l'utilisation des combustibles proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) sous les rubriques Ciment, Construction, Exploitation minière ou Autres manufactures.
English: The Constitution was the first constitutional law of the sovereign Czech Republic.  By virtue of Constitutional Law No.
French: La Constitution était la première loi constitutionnelle de la République tchèque souveraine.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: In circumstances in which prostitution is legal, the pimp defends the girl, puts her in touch with brothel-keepers and forces her to submit to the demands of the environment to which he belongs.
French: Si la prostitution est légale, le proxénète la défend, la met en relation avec les tenanciers d’établissements et lui impose de se plier aux demandes du milieu auquel il appartient.
English: As an interesting insight into popular sentiment the state legislators (who may yet hope for re-election) already declared a failure of powers in the municipality of Zaachila.
French: Un intéressant aperçu du sentiment populaire : les députés d'état (qui peuvent désormais espérer une réélection) ont déjà déclaré une défaillance des pouvoirs dans la municipalité de Zaachila.