ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the right to work must involve effective community action in setting priorities, making decisions, planning, implementing and evaluating strategies to secure employment.
French: Promouvoir le droit au travail passe nécessairement par l'association effective des collectivités locales à la définition des priorités, à la prise des décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie de promotion de l'emploi.
English: Our question, Commissioner, is as follows: what contribution does the European Union - the Commission and the Member States - intend to make to the success of this assembly?
French: Notre question, Madame la Commissaire, est la suivante : quelle veut être la contribution que l'Union européenne, en tant que Commission et qu'États membres, entend apporter au succès de cette réunion ?
English: (a) Welcomed and adopted the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and encouraged countries to begin its implementation;
French: a) A accueilli avec satisfaction et adopté la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et du logement et encouragé les pays à commencer à les appliquer;
English: The medium described the vision as «gods ascending out of the earth».
French: La magicienne décrit la vision comme «un dieu qui monte de la terre».
English: The Community also called for international support for its efforts to mainstream adaptation into development in order to address the region's extreme vulnerability to climate change through the provision of additional and predictable financial and technical resources, as well as support for the new programme on island biodiversity and for the project undertaken by the Caribbean Emergency Disaster Response Agency to enhance disaster management effectiveness by identifying innovative information and communication technology applications.
French: La Communauté des Caraïbes demande aussi à la communauté internationale de soutenir les efforts qu'elle réalise pour intégrer les mesures d'adaptation dans les plans de développement et faire face à la vulnérabilité extrême de la région face aux changements climatiques, en fournissant des ressources financières et techniques prévisibles, et l'invite également à appuyer le nouveau programme de travail sur la biodiversité des îles de l'Organisme de réaction d'urgence aux catastrophes de la région Caraïbe, qui vise à assurer une gestion plus efficace des catastrophes en identifiant des applications novatrices des technologies de l'information et des communications.
English: Past issues around the world have commemorated space, and other themes. We still have to wait and see what, if any, special issues will come out for 2008.
French: Pour attirer le plus de gens possible, surtout les jeunes, les autorités postales émettent des timbres spéciaux pour commémorer cet événement.
English: The results for 2002-03 are also affected by stronger-than-expected goods and services tax (GST) revenue growth, which has increased at a faster rate than the growth in the applicable tax base, attributable primarily to a decline in GST refunds.
French: Les résultats de 2002-2003 sont également touchés par une hausse plus forte que prévu des recettes au titre de la taxe sur les produits et services (TPS). Ces recettes ont augmenté plus vite que l’assiette de cette taxe, surtout en raison de la baisse des remboursements de TPS.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/64/SR.38-41 and 46).
French: On trouvera un exposé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/64/SR.38 à 41 et 46).
English: Protecting these habitats off our East Coast is of critical concern now, what with increased interest in the deeper ocean regions by both the fishing and oil and gas industries.
French: L'équipe a également trouvé des populations particulièrement denses de Paragorgia arborea et de Primnoa resedaeformi à des profondeurs de six à neuf cents mètres dans la Zone de conservation. Outre leur rôle de pourvoyeur d'habitat, ces coraux offrent pour l'avenir d'intéressantes possibilités dans le domaine pharmaceutique.
English: A group may have an established way of doing things.
French: Un groupe peut avoir une façon bien arrêtée de faire les choses.
English: Exceptionally, under certain conditions established by ordinance, employers who have instituted staff welfare services offering benefits at least equal to those provided for by the aforementioned Statutory Order and its accompanying regulations are exempted from affiliation to the Fund.
French: Exceptionnellement et sous certaines conditions fixées par ordonnance, les employeurs qui auront institué, pour leur personnel, des services sociaux accordant des avantages au moins égaux à ceux prévus par l'ordonnance-loi susmentionnée et la réglementation qui s'y rattache, sont dispensés de l'affiliation à cette caisse.
English: The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the Programme in accordance with the provisions of Articles 6 and 7 and ensuring its harmonious and 26/50 PR\588702EN.doc
French: La Commission assure, en étroite coopération avec les États membres, la mise en œuvre des actions et mesures établies par le programme conformément aux dispositions des articles 6 et 7 et assure son développement harmonieux et équilibré.
English: In addition the President of Malawi has given an undertaking not to authorize any executions as long as he is in office.
French: L’Angola, Maurice, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles et l’Afrique du Sud ont tous aboli la peine de mort.
English: The father should be accountable for all expenses related to the nurturing and education of the children.
French: b) Toutes les dépenses liées à l'entretien et à l'éducation des enfants sont à la charge du père.
English: Create an event with the help of a class Observer.php which trigger after the event sales_order_invoice_pay, which in Paypal standard start at line 418, after the treatment $invoice->register()->pay().
French: Soit créer un évènement (event) à l'aide d'une classe Observer.php qui se déclenchera après l'évènement sales_order_invoice_pay, qui dans Paypal standard démarre à la ligne 418, après le traitement $invoice->register()->pay().
English: It is expected that the audit certificates will cover a larger number of sub-projects than before.
French: Les attestations de vérification des comptes devraient couvrir un plus grand nombre de sous-projets qu'auparavant.
English: The third recent scheme, which is intended to provide medical care for the disadvantaged sectors of society, is State Medical Assistance (AME).
French: Enfin le troisième dispositif récent, visant à la prise en charge médicale des populations défavorisées, est l'Aide Médicale de l'Etat (AME).
English: Reaction of SO2 with trans-Ir(CO)(Cl)(TPPTS)2 in water mirrors the nature of SO2 dissolved in water.
French: La réaction du SO2 avec le trans-Ir(CO)(Cl)(TPPTS)2 dans l'eau est un miroir de la nature du SO2 dissous dans l'eau.
English: Mr President, the Council has always shown a special interest in matters in connection with maintaining a healthy population structure in rural areas.
French: Monsieur le Président, voici ma réponse: le Conseil a toujours accordé un intérêt particulier aux questions ayant trait au maintien d'une structure de population viable dans l'espace rural.
English: A number of speakers commended the Department for reaching out to targeted audiences, such as NGOs, research institutions, libraries and academic institutions.
French: Un certain nombre d'orateurs ont félicité le Département pour ses efforts en vue d'atteindre un public ciblé, notamment, les organisations non gouvernementales, les instituts de recherche, les bibliothèques et les établissements universitaires.
English: • The Balanced Scorecard is the air force’s primary performance management tool.
French: • Le tableau de bord équilibré est le principal outil de gestion du rendement de la Force aérienne.
English: MCpl MacDonald (FCS) is working on the EO module of an ADATS
French: Cplc MacDonald (SCT) travaillant sur le module OE du ADATS
English: However, we do not yet have a powerful suite of measures that show the extent to which economic activity is impacting the environment.
French: Nous ne disposons cependant pas encore d'un ensemble d'outils de mesure efficaces permettant de connaÃ®tre l'Ã©tendue de l'influence de l'activitÃ© Ã©conomique sur l'environnement.
English: Among the 10 P. contorta var. latifolia sapling populations, d13C decreased with an index of summer dryness and, less so, with increased elevation.
French: Parmi les 10 populations formées de jeunes tiges du P. contorta var. latifolia, les valeurs d13C deviennent plus faibles avec l' index de sécheresse estivale et, un peu moins, avec l'augmentation de l'élévation.
English: Judges in the supreme and constitutional courts are elected, not appointed.
French: Les juges de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle sont élus et non désignés.
English: To explore career opportunities available in the Pharmaceutical Research and Development department, please visit our Careers section.
French: Pour connaître les possibilités de carrière à la Recherche et développement pharmaceutique, nous vous invitons à consulter la section Carrières de notre site Web.
English: Plus, the optional Surround Camera System displays a near 360 degree view of the exterior to aid maneuvering.
French: De plus, le système de caméras périphériques y transmet une vue de l'extérieur à pratiquement 360 degrés, afin de faciliter les manœuvres.
English: Vibration test systems incorporating a digital controller are those systems, the functions of which are, partly or entirely, automatically controlled by stored and digitally coded electrical signals.
French: « Technologie » Renseignements précis nécessaires pour la « mise au point » la « production » ou l’« utilisation » d’un produit.
English: This Agreement entered into force in 1998 with the objective of establishing a regional management plan for turtles within the framework of the implementation of the Inter-American Convention.
French: Cet accord qui est entré en vigueur en 1998 a pour objet la mise en place d'un plan régional de gestion des tortues marines, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leurs habitats.
English: The financial implications of the interim adjustment of General Service salaries amount to €193,600 for the period April to December 2006 and €258,100 for 2007.
French: L'incidence de l'ajustement intérimaire des traitements des agents des services généraux se chiffre à 193 600 euros pour la période d'avril à décembre 2006 et à 258 100 euros pour 2007.
English: Margaret Attachie and Henry Apsassin cutting up moose meat.
French: Margaret Attachie et Henry Apsassin découpant de la viande d'orignal.
English: Under certain conditions, particularly as regards age and income, a self-employed person can become entitled to WAZ benefits after 52 weeks of complete or partial incapacity for work.
French: La Banque des assurances sociales (Sociale verzekeringsbank, kantoor Verzekeringen, afdeling Vrijwillige verzekering), Van Heuven Goedhartlaan 1, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen, Nederland, ´ tel. (020) 656 56 56, vous fournira tous les ´ ` renseignements necessaires.
English: • On-Farm Food Safety Initiatives 3.68 -
French: . Initiative de traçabilité 2,40
English: Special attention is paid to monitoring and exploiting technical data.
French: Les informations ainsi collectées sont transmises aux autorités compétentes.
English: The representatives of Mexico and the Russian Federation made statements regarding questions raised by the representative of Costa Rica at the first meeting of the Fifth Committee held on 30 September 2003.
French: Les représentants du Mexique et de la Fédération de Russie font des déclarations concernant les questions soulevées par le représentant du Costa Rica à la première séance de la Cinquième Commission tenue le 30 septembre 2003.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 238, 244 and 245 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 238, 244 et 245 ci-dessus, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: • Alberta's tax legislation and regulations will be amended to incorporate some of the measures announced in the February 26, 2008, Federal budget including the implementation of a new savings vehicle, a tax-free savings account (TFSA), effective for the 2009 taxation year.
French: • Le gouvernement de l'Alberta modifiera ses lois et règlements fiscaux de façon à tenir compte de quelques-unes des mesures annoncées dans le budget fédéral du 26 février 2008 dont l'introduction d'un nouvel instrument d'épargne, le compte d'épargne libre d'impôt (CELI), à compter de l'année d'imposition 2009.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations recommended measures to support the goal of rapid deployment within 30 days for traditional missions and 90 days for complex peacekeeping operations.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a recommandé des mesures en faveur d'un objectif de déploiement rapide en 30 jours pour les missions classiques de maintien de la paix et en 90 jours pour les opérations complexes.
English: LCol Vaillancourt was also recently chosen as Canadian Healthcare Manager magazine's Government category recipient in the "Fourth Annual Who's Who Healthcare Awards".
French: En outre, le Lcol Vaillancourt a récemment été choisi comme récipiendaire d’un prix de soins de santé, catégorie « gouvernement », qui est décerné par la revue Canadian Health Care Manager dans le cadre de ses quatrièmes Who's Who in Healthcare Awards annuels.
English: Moreover, the FSM invites these organizations to visit this nation or its representatives to discuss how we can work together to prevent the proliferation of WMD.
French: Les États fédérés invitent en outre ces organisations à se rendre sur leur territoire ou à rencontrer leurs représentants afin de réfléchir aux moyens de coopérer en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The situation in construction is unpredictable and uncertain.
French: La situation dans la construction est aléatoire et incertaine.
English: Responsibility for the administration of the Ontario Health Premium lies with the Ontario Ministry of Finance.
French: La responsabilité de l'administration de la contributionsanté de l'Ontario incombe au ministre des Finances de l'Ontario.
English: Updated :
French: BENKELFAT, Chawki / DAGHER, Alain
English: However, political parties are still basically private organizations operating principally through volunteers in New Brunswick.
French: Toutefois, les partis politiques sont des organismes qui fonctionnent surtout à partir du bénévolat au Nouveau-Brunswick.
English: The view was also expressed that the report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women 1996-2001 (E/CN.6/2000/3) should not have been discussed by the Committee but should have been transmitted directly to the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1999/16.
French: L'opinion a été également exprimée que le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/CN.6/2000/3) n'aurait pas dû être examiné par le Comité mais être transmis directement au Conseil économique et social conformément à la résolution 1999/16 du Conseil.
English: As to question N. 1, a satisfactory and working definition of TK was indeed achievable.
French: D’agissant de la première question, il était en effet possible de trouver une définition satisfaisante et viable.
English: Mr. Kisambira (President of the New York Staff Union) said that the Staff Union and its legal experts had taken note of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and that they fully supported the Panel's recommendations for a professional, independent internal justice system.
French: M. Kisambira (Président du Syndicat du personnel de New York) déclare que le syndicat et son équipe de juristes ont pris note du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) et qu'ils souscrivent pleinement aux recommandations du Groupe en vue d'un système de justice interne professionnel et indépendant.
English: An educational intervention for parents.
French: Journal of Health Politics, Policy and Law 18(4)881-904.
English: Stem-boring insects and branch crotches were the source of most of the remaining aboveground decay.
French: Les insectes perceurs et les fourches étaient la source de presque toutes les autres caries situées au-dessus du sol.
English: Research is also underway in support of new arctic marine fisheries such as Greenland halibut.
French: Un effort est aussi consacré au développement de nouvelles pêches marines arctiques comme celle du flétan du Groenland.
English: Please refer to the following Web page for the contact information for Canadian airports.
French: Veuillez consulter le site Web suivant pour connaître les coordonnées des aéroports canadiens.
English: One simple little matter, which Mr Deva also emphasises, and which I too think we ought to discuss in the future, is the situation of women and children, which is, of course, extremely difficult and always will be in these situations.
French: Il y a encore un point très bref qui a été souligné par M. Deva et que nous devrions aussi, selon moi, examiner à l'avenir : il s'agit de la situation des femmes et des enfants, qui est évidemment très pénible et qui le sera toujours dans de telles situations.
English: Please note that the email support can only be effected in German or English.
French: Souviens-toi que le support électronique ne peut être effectué qu'en allemand ou en anglais.
English: Project Identification: 4500622 HC0360 Soy Allergens - Markers of Soy in Food Products Project Leader:
French: Désignation : 4500622 SC0360 Les allergènes du soja - les marqueurs du soja dans les produits alimentaires Chef de projet :
English: Additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by ICF (2004), since insufﬁcient time was available to have these assumptions reviewed by industry experts.
French: Il faut solliciter les explications d’experts pour améliorer le degré estimatif d’incertitude associé aux émissions de CH4 et de N2O de certaines des fourchettes des coefﬁcients d’émission et des fonctions de densité de probabilité élaborées par ICF (2004), étant donné qu’on a manqué de temps pour faire vériﬁer ces hypothèses par des experts de l’industrie.
English: It is both possible and desirable to find a European solution in order to avoid these constant speculative attacks on the euro.
French: Il est à la fois possible et souhaitable de trouver une solution européenne afin d'éviter ces attaques spéculatives constantes sur l'euro.
English: OECD attaches great importance to co-operation with business, labour, parliamentarians, civil society and the general public. They make an important contribution to the work of the OECD.
French: L'OCDE attache une grande importance à la coopération avec les entreprises, les syndicats, les parlementaires, la société civile et le grand public.
English: As such, it has ended up paying an exorbitant price in wars, occupations and assassinations.
French: De ce fait, il a fini par payer en guerres, en occupations et en assassinats un prix exorbitant.
English: Sustaining a clean system is achieved with other features that also minimize performance impact to servers. A new feature called OneScan™ eases administration by scanning message attachments only once--regardless of the number of intended recipients.
French: Afin de s'assurer que leurs définitions de virus sont toujours à jour, les administrateurs peuvent se servir de LiveUpdate pour télécharger les définitions les plus récentes ce qui permet de garantir que chaque serveur est toujours protégé contre tous les dangers, même ceux qui viennent tout juste d'être identifiés.
English: The classrooms are overcrowded (more than 50 pupils per class), making efficient teaching impossible.
French: Les classes sont surpeuplées (plus de 50 élèves par classe), rendant impossible tout enseignement efficace.
English: There is no doubt that this debate on United Nations peacekeeping operations is very timely and extremely important, due to the growing challenges facing such operations.
French: Sans aucun doute, ce débat sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est opportun et fort important, en raison des difficultés croissantes auxquelles ces opérations se heurtent.
English: See UNEP/CBD/COP/5/23 and Corr.1, annex III.
French: Voir UNEP/CBD/COP/5/23 et Corr.1, annexe III.
English: The Ministers greatly appreciated this first meeting between the Rio Group and Ukraine and agreed to continue to hold meetings of this kind in the future.
French: Les ministres attachent une grande importance à cette première réunion entre le Groupe de Rio et l'Ukraine et se sont entendus pour se rencontrer à nouveau à l'avenir.
English: Fulfilment of the right to education was often a prerequisite for realizing the right to work, and also for attaining the other Millennium Development Goals, in particular that on poverty alleviation.
French: La réalisation du droit à l'éducation est souvent un préalable nécessaire à celle du droit au travail, ainsi qu'à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui de la réduction de la pauvreté.
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 2004/259 of 22 July 2004, by which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
French: Réaffirme la décision 2004/259 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, par laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ;
English: In 2000, in quelling the civilian-led coup, as Commander of the Fiji Military Forces, I played a pivotal role in the handing of political power to a civilian Government.
French: En 2000, lorsque nous avons réprimé le coup d'état fomenté par un groupe civil, j'ai joué un rôle de chef de file en ma qualité de commandant des forces militaires des Fidji pour transférer le pouvoir politique à un gouvernement civil.
English: However, this diffusion is not the same for all body tissues.
French: Cependant, la diffusion n’est pas la même pour tous les tissus du corps.
English: A large portion of this increase is due to the on-going significant interest in the Swissair flight 111 investigation.
French: Une large proportion de cette augmentation est attribuable à l'intérêt continu à l'enquête sur le vol 111 de la Swissair.
English: The Governor General visited the province of Quebec, February 8-15.
French: La gouverneure générale était de passage dans la province de Québec du 8 au 15 février.