ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On market access, progress was recorded regarding tariff cuts of 70 per cent in the highest tariff band for developed countries, allowance of sensitive products for 4 per cent of tariff lines and a tariff ceiling at 100 per cent for all tariff lines except sensitive products.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, il a été constaté des avancées concernant les réductions de droits de 70 % dans la fourchette tarifaire la plus élevée pour les pays développés, la possibilité de considérer comme sensibles 4 % des lignes tarifaires et un plafond tarifaire à 100 % pour toutes les lignes tarifaires à l'exception des produits sensibles.
English: We believe that all these processes will establish close collaboration and a better-coordinated approach in the implementation of the follow-up to the Millennium Declaration and, moreover, that they will strengthen the focus on development in international economic cooperation and perhaps make the international economic architecture more development-oriented.
French: Nous pensons que tous ces processus permettront d'établir une collaboration étroite et une approche mieux coordonnée pour l'application et le suivi de la Déclaration du Millénaire et, de surcroît, qu'ils renforceront l'attention portée au développement dans la coopération économique internationale.  Peut-être rendront-ils aussi l'architecture économique internationale plus sensible aux questions de développement?
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: De même, après une décision provisoire de subventionnement, les gouvernements étrangers peuvent s'engager par écrit à éliminer le subventionnement sur les marchandises exportées ou à faire disparaître le dommage que cause le subventionnement en limitant le montant de subvention ou la quantité de marchandises exportées au Canada.
English: The Tables identified a series of issues that need to be addressed and classified them into a list of priority items and a second tier.
French: Les tables ont identifié une série de questions qui doivent être traitées et les ont classées en une liste de questions prioritaires et un second palier.
English: For example, one Expert Panel member was surprised that so many Delphi participants indicated that student debt was an increasing and intolerable burden, when it is not an issue for the vast majority of students.
French: Par exemple, un panéliste a été surpris de constater qu'un aussi grand nombre de participants qualifiaient l'endettement étudiant de fardeau intolérable et de plus en plus lourd, alors que ce n'est pas un problème pour la vaste majorité des étudiants.
English: Die Lage war einzigartig und das Frühstück auf dem Dach mit dem Ausblick einfach ein Traum...
French: The views are stunning. We enjoyed this hotel so much, that we stayed an extra night.
English: At the time of Pope’s decision to pursue a career in nursing, the profession was only just beginning to gain recognition.
French: À l’époque où elle décide de faire carrière dans la profession infirmière, celle-ci commence à peine à être reconnue.
English: Discussion will respond to the following overarching questions:
French: Les discussions viseront à répondre aux grandes questions suivantes :
English: •
French: Des informations sur la physe ont également été ajoutées dans les brochures et autres publications du parc.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Please Access to Local Websites to see all related local items.
French: Accéder à votre site local pour voir toutes les informations locales.
English: NJ, Ablex Publishing Corporation. Chambers, R. (1997) Whose Reality Counts?
French: BESSETTE, G. et RAJASUNDERAM (dir.), Participatory Communication for Development, a West African Agenda, Ottawa :
English: As well, the unresolved dispute will be added to the Committee on Internal Trade annual agenda for future discussions.
French: De plus, tout conflit non résolu sera inscrit à l’ordre du jour de la rencontre annuelle du Comité du commerce intérieur pour y être analysé.
English: However, no evidence of any such 'filtering' was presented during the hearings, and there is no evidence that LCol Mathieu took appropriate and reasonable steps to ensure or to verify that the information had been passed down and understood.
French: Toutefois, aucune preuve de ce type de « filtrage » n'a été présentée pendant les audiences, et aucun élément de preuve n'indique que le lcol Mathieu aurait pris des dispositions opportunes et raisonnables pour s'assurer ou vérifier que les échelons inférieurs avaient reçu et compris l'information.
English: There are also about 50 pairs of Glaucous Gulls Larus hyperboreus breeding at Baillarge Bay (T.
French: On a aussi relevé quelque 50 couples de Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus) nichant à la baie Baillarge (T.Gaston, données inédites).
English: Although Canada’s dependence on commodity trade has been declining steadily, commodity 105 prices continued to significantly affect Canada’s terms of trade.
French: Même si la dépendance du Canada envers le commerce des produits de base ne cesse de diminuer, les prix de ces produits ont continué d’influer fortement sur les termes de l’échange du Canada.
English: In that connection, I should like to associate myself with the comments just made by the representative of Ireland.
French: Dans ce cadre, je voudrais m'associer aux commentaires qui viennent d'être faits par le représentant de l'Irlande.
English: • numerous injuries in varying stages of recovery or healing
French: • présence de nombreuses blessures à diverses étapes de guérison
English: Weaver, Kent, "MMP Is Too Much of Some Good Things", in Milner, Henry, ed., Making Every Vote Count:
French: « MMP is Too Much of Some Good Things », dans Henry Milner (dir.), Making Every Vote Count:
English: 38.03 Upon request of either party, the parties to this Agreement
French: 38.03 Sur demande de l’une ou l’autre partie, les parties à la présente
English: It is therefore the strong wish of the Liberal Group that the process gets going quickly and that all the applicant countries become members as soon as possible.
French: Le groupe des Libéraux souhaite donc que le processus s'enclenche rapidement et que tous les pays candidats puissent adhérer dans les plus brefs délais.
English: The employee is required to file the form with the return of income for the year, beginning with the 2000 return.
French: Les employés devront annexer ce formulaire à leur déclaration annuelle de revenu, à compter de l'année d'imposition 2000.
English: • Develop geomatics technologies for climate change modelling.
French: • Mettre au point des technologies en géomatique pour la modélisation du changement climatique.
English: • Creation and distribution of a document to assist 2005 H&S Directive/Procedure review;
French: On a également distribué des bulletins intitulés Body Bulletin.
English: The Museum contains state-of-the-art facilities -- five exhibition galleries, a Paper Centre, Education Gallery and a Library and Resource Centre -- all of which provide unprecedented access to the collection and related material. Both permanent collection and temporary exhibitions provide access to a diversity of artists, styles, themes and subject matter representing local, national and international concerns.
French: Highlights of McMaster’s permanent collection: - the Herman Levy Collection including paintings by Monet, van Gogh, Caillebotte and Pissarro - the Denner Wallace Collection of early 20th century German prints - 20th century European modernist and contemporary art - European Old Master paintings - Inuit art from Cape Dorset - Canadian historical and contemporary art
English: On February 20, 2006, the Board had issued a Notice of Hearing pertaining to the allegations of Board Staff that Airomir had been, and was being, sold by 3M Canada at prices exceeding the Excessive Price Guidelines.
French: Le 20 février 2006, le Conseil avait émis un Avis d’audience sur la base des allégations formulées par le personnel du Conseil selon lesquelles 3M Canada a vendu son médicament Airomir à des prix supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices.
English: The table below takes into account the Public Service Commission's Staffing Management Accountability Framework.
French: Le tableau ci-dessous correspond au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation de la Commission de la fonction publique.
English: 3 It teaches children that violence is an acceptable way of resolving conflict.
French: 3 Ils apprennent aux enfants que la violence est une stratégie acceptable et juste pour résoudre les conflits.
English: Should you have a service or technical question, we recommend first discussing the issue with an authorised Can-Am dealership.
French: Si vous avez une question d'ordre technique, nous vous recommandons d'en discuter en premier lieu avec un concessionnaire autorisé Can-Am.
English: Affirming also that all peoples contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures, which constitute the common heritage of humankind,
French: Affirmant également que tous les peuples contribuent à la diversité et à la richesse des civilisations et des cultures, qui constituent le patrimoine commun de l'humanité,
English: • DFO renews compliance monitoring partnerships with Indian Bay and Gander River groups April 6, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO renouvelle ses partenariats de surveillance de la conformité avec les groupes qui assurent la gérance de la baie Indian et de la rivière Gander Le 6 avril 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: You also have the option of choosing a different path for the slit list file.
French: L'utilisateur a aussi l'option de choisir un chemin différent pour le fichier liste du slit.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires ou vos suggestions au sujet du présent rapport à :
English: 2007-48 Estimating and Comparing the Implied Cost of Equity for Canadian and U.S. Firms Jonathan Witmer and Lorie Zorn This paper estimates the implied cost of equity for Canadian and U.S. ﬁrms using a methodology based on the dividend discount model and utilizing ﬁrms’ current stock price and analysts’ forecasted earnings.
French: 2007-48 Estimating and Comparing the Implied Cost of Equity for Canadian and U.S. Firms Jonathan Witmer et Lorie Zorn En faisant appel à une méthodologie basée sur le modèle d’actualisation des dividendes et en exploitant des données relatives au prix actuel des actions et aux bénéﬁces anticipés par les analystes, les auteurs estiment le coût implicite des capitaux propres des ﬁrmes canadiennes et américaines.
English: We renew our commitment to support democracy at the national, regional and international levels by strengthening countries' capacities to implement the principles and practices of democracy at the national, regional and international levels, and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
French: Redisons notre volonté de soutenir la démocratie aux niveaux national, régional et international en aidant les pays à se donner les moyens de mettre en œuvre les principes et pratiques de la démocratie aux niveaux national, régional et international, et décidons solennellement de donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter son concours aux États Membres à leur demande.
English: Key words : genetic linkage map, Eucalyptus urophylla, Eucalyptus grandis, random amplified polymorphic DNA, RAPD, automated data collection.
French: Mots clés : carte génétique, Eucalyptus urophylla, Eucalyptus grandis, RAPD, lecture automatique des données.
English: Euro area participating countries
French: Les pièces peuvent être utilisées indifféremment dans tous les pays de la zone euro.
English: Manual for Spills of Hazardous Materials Issue: environmental emergencies Document Type: manual Keywords: spills, emergency planning, hazardous waste
French: Guide pour les dÃ©versements de produits dangereux Sujet : urgences environnementales Genre de document : manuel Mots clés : dÃ©versements, planification en cas d'urgences, dÃ©chets toxiques
English: • sub-delegation of appointment authorities;
French: • la subdélégation des pouvoirs de nomination;
English: The Advisory Committee was provided with mission-specific information on amounts owed to Member States as at 29 February 2004 for troop and contingent-owned equipment costs (see annex II).
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements spécifiques à chaque mission quant aux sommes dues aux États Membres au 29 février 2004 au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents (voir annexe II).
English: The investment income deficit narrowed marginally ($0.1 billion) in 2004 as improvements in the portfolio investment and other investment income balances increased more than the widening of the direct investment income balance ($0.9 billion and $0.5 billion compared against $1.3 billion, respectively).
French: Analyse régionale table des matières Les États-Unis Jusqu'en 1993, le Canada a enregistré un déficit dans son compte courant avec les États-Unis, sauf durant la période de six ans allant de 1982 à 1987.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et à affecter une part de 0,15 p. 100 à 0,20 p. 100 du produit national brut aux pays les moins avancés, objectifs reconfirmés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, encourage les pays en développement à faire fond sur les progrès accomplis pour garantir que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, salue les efforts faits par tous les donateurs, rend hommage à ceux dont les contributions au titre de l'aide publique au développement dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et insiste sur l'importance d'une étude sur les moyens et les délais prévus pour la réalisation des objectifs ;
English: While he won't discuss revenue projections, he sees the move as a "big idea" with "much bigger impact than we've had to date."
French: Bien qu’il refuse de discuter de projections de revenus, il considère que l’initiative est « une grande idée » promettant « un bien plus grand impact que nous n’en avons eu jusqu’à présent ».
English: ▪ Presentations to SOGC and CPS - presentations on the CPSS and some of its current findings were presented at the June 1996 joint meeting of the SOGC and CPS in Halifax, Nova Scotia.
French: ▪ Présentations à la SOGC et à la SCP — des exposés sur le SCSP et sur certaines de ses constatations actuelles ont été présentés à la réunion conjointe de juin 1996 de la SOGC et de la SCP qui s’est tenue à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Key words: liposomes, antibodies, phosphatidylsulfocholine, phosphatidylcholine.
French: Mots clés : liposomes, anticorps, phosphatidylsulfocholine, phosphatidylcholine.
English: We have reached an outcome which is, on the whole, satisfactory, and I am delighted at this fact.
French: Nous aboutissons à un résultat qui est largement satisfaisant et je m’en réjouis.
English: A car park is also available only 100 yards away.
French: Un parking est également situé à 100 mètres.
English: • A project plan is being developed to implement the framework retrospectively with existing internal and external data.
French: • On est en train d'élaborer un plan de projet pour mettre en oeuvre le cadre rétroactivement au moyen de données internes et externes existantes.
English: Emerging Technologies The exponential rate of growth of societal knowledge translates into new technologies, standards and procedures which render previous technologies, standards and procedures obsolescent.
French: Maladies chroniques La prévalence de maladies chroniques continue de croître.
English: In December 2001, Sheila Copps, the Minister of Canadian Heritage, presided over the inauguration of the Centralta school-community centre in Legal, Alberta.
French: En décembre 2001, la Ministre Sheila Copps a présidé à l’ouverture du centre scolaire et communautaire Centralta à Legal en Alberta.
English: Those goals are demanding, but they should not discourage us; on the contrary, they should inspire us to accelerate our work and enhance its effectiveness in eradicating poverty, building a true partnership for development, promoting education for all and decent health standards and combating climate change.
French: Ces objectifs sont exigeants, mais ne devraient pas nous décourager; au contraire, ils devraient nous encourager à travailler plus promptement et plus efficacement pour éradiquer la pauvreté, constituer un véritable partenariat pour le développement, promouvoir l'éducation pour tous et atteindre des niveaux de santé décents, et lutter contre les changements climatiques.
English: Simulations, educational databases and other types of computer assisted instruction programs are delivered on CD-ROM disks, many of these with animation and sound.
French: Les simulations, les bases de données éducatives et d'autres types de programmes d'EAO (enseignement assisté par ordinateur) sont fournis sur disques CD-ROM, dont plusieurs incluent l'animation et le son.
English: I would repeat that, were we merely to continue operating at the current rate, it would take several years to fulfil our mandate.
French: Si nous nous en tenons au cours actuel des choses - je le répète - nous n'achèverons pas notre mandat avant plusieurs années.
English: A Long-Running Counter Intelligence Investigation Report #118 BACKGROUND TO THE REVIEW The Review Committee believes that an essential aid to ensuring the continued quality and appropriateness of CSIS Activities is the periodic review of major investigations that span a number of years.
French: Une longue enquête en matière de contre-espionnage Rapport no 118 CONTEXTE DE L'EXAMEN Le Comité de surveillance estime qu'un moyen essentiel d'assurer le maintien de la qualité et de la légitimité des activités du SCRS consiste à examiner périodiquement les grandes enquêtes qui s'échelonnent sur plusieurs années.
English: The stabilization of the Great Lakes region is in Rwanda's interest.
French: La stabilisation de la région des Grands Lacs est dans l'intérêt du Rwanda.
English: Mrs Wallström might also wish to give a brief response.
French: Mme le commissaire souhaite d'ailleurs peut-être dire un mot.
English: The second, only one week later, was a major transnational EQUAL Conference on "New ways for a sustainable reintegration of offenders" which offered a well timed opportunity to present this new European mainstreaming programme and to discuss it with DPs and also stake holders from outside EQUAL who participated in the conference.
French: Le second, une semaine plus tard, Ã©tait une confÃ©rence transnationale sur les "Nouvelles pistes pour une rÃ©insertion durable des dÃ©tenus" qui a fourni une excellente occasion de discuter ce programme avec les PDD et les principaux acteurs en charge de ces questions en dehors d'EQUAL.
English: The mandate of UNMIT, which expires on 26 February 2008, as decided by the Security Council in its resolution 1745 (2007), should be renewed, as it has an important role to play in continuing to assist the Timorese people and leaders in addressing the serious challenges that the young country still faces.
French: Le mandat de la MINUT, qui expire le 26 février 2008, comme l'a décidé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1745 (2007), devrait être prorogé car la mission a un rôle important à jouer en continuant à aider la population et les dirigeants timorais à surmonter les graves difficultés auxquelles ce jeune pays est encore confronté.
English: Terrorist acts are among the most serious offenses under U.S. law.
French: Dans le droit des États-Unis, les actes de terrorisme sont parmi les infractions les plus graves.