ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herring, implicated in consumption of cod eggs and elsewhere (see 4.8.2), occur and spawn inshore in eastern Newfoundland.
French: Le hareng, qui joue un rôle dans la consommation d'oeufs de morue et ailleurs (voir 4.8.2), est présent et se reproduit dans les eaux côtières de l'est de Terre-Neuve.
English: The wording in paragraph 6.1.4.6.8 should be changed from: “Maximum net mass: 400 kg.” to “For wooden barrels intended for solids the maximum net mass shall be 400 kg.”
French: Remplacer dans le paragraphe 6.1.4.6.8 "Masse nette maximale : 400 kg" par "La masse nette maximale dans les tonneaux en bois destinés aux matières solides doit être de 400 kg".
English: Overall, third and fourth eggs were the most successful and first eggs were the least successful.
French: En règle générale, le troisième ou quatrième oeuf d'une couvée avait le plus de succès et le premier oeuf le moindre.
English: The claim elements are described separately below:
French: Les différents éléments de cette réclamation sont décrits séparément ci-dessous:
English: Littérature qui se fait, Une Article also available en français and Youth Edition
French: Littérature qui se fait, Une Version anglaise de cet article
English: Specific measures for women who are vulnerable to double discrimination: women of foreign origin
French: Mesures spécifiques pour les femmes susceptibles d'être victimes d'une double-discrimination : femme d'origine étrangère.
English: • Watch out for people who offer you prizes, special deals or ways to spend your money.
French: • Méfiez-vous des gens qui vous offrent des prix ou de bonnes affaires ou qui vous proposent des façons de dépenser votre argent.
English: SUB-PROGRAM 06.1 ARBITRATION AND MEDIATION SERVICES
French: La sensibilisation des juristes et des organisations professionnelles ayant des liens avec la propriété intellectuelle sera une priorité pour 2004-2005.
English: 2.21 The study was concerned exclusively with federal tribunals and the great variety of legal regulations that apply to them, including the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and those of the Official Languages Act, which sets out in Part III (Administration of Justice) a series of language rights and institutional obligations regarding the equitable use of the two official languages.
French: 2.21 Rappelons que l’étude porte exclusivement sur les tribunaux fédéraux et sur la grande diversité des règles juridiques qui leur sont applicables, dont les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et celles de la Loi sur les langues officielles, laquelle énonce notamment à sa Partie III (Administration de la justice) une série de droits linguistiques et d’obligations institutionnelles en ce qui concerne l’utilisation équitable des deux langues officielles.
English: Retention in treatment - including, for example, retaining clients/patients who use cocaine while receiving methadone maintenance treatment - can help to reduce the harm associated with continued drug use.
French: Le maintien du traitement, y compris, par exemple, garder en traitement des client(e)s ou patient(e)s qui s'adonnent à la cocaïne tout en recevant un traitement d'entretien à la méthadone, peut contribuer à réduire les méfaits de l'usage continu des drogues.
English: It produces the wheels that are assembled onto imported frames.
French: Elle produit les roues qui sont assemblées aux cadres importés.
English: These are technical rather than substantive amendments.
French: Ces amendements concernent davantage des aspects techniques que des aspects de fond.
English: 3-2003 Point 1.5.8 Council Decision 2003/463/EC of 18 March 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions OJ L 156, 25.6.2003 Bull.
French: 3-2003 Point 1.5.8 Décision du Conseil du 18 mars 2003 relative à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques JO L 156 du 25.6.2003 Bull.
English: Before you clean your computer, disconnect the computer from the electrical outlet.
French: Débranchez l'ordinateur de la prise électrique avant de le nettoyer.
English: The New York Times (November 6) wrote that "warplanes pounded rebel positions" in Falluja, without noting that "rebel positions" are actually in civilian neighborhoods.
French: Le New York Times du 6 novembre écrivait que « l’aviation de guerre pilonnait les positions rebelles » dans Fallouja, sans indiquer que les « positions rebelles » sont en fait dans les quartiers civils.
English: On this point the Committee is referred to the information contained in the second periodic report and in paragraphs 71-73 of document CCPR/C/14/Add.7 of 17 October 1986 concerning slavery, servitude and forced labour.
French: Il y a lieu de se référer à ce sujet aux informations figurant dans le document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993 ainsi qu'aux paragraphes 71 à 73 du rapport CCPR/C/14/Add.7 du 17 octobre 1986 concernant l'esclavage, la servitude et les travaux forcés.
English: See Marco Bronckers, “Better rules for a new millennium: a warning against undemocratic developments in the WTO”, Journal of International Economic Law, vol. 2, No. 4, 1999, pp. 548-549.
French: Voir Marco Bronckers, «Better rules for a new millennium: a warning against undemocratic developments in the WTO», Journal of International Economic Law, vol. 2, no 4, 1999, p. 548 et 549.
English: The task force was one component of a multipronged approach to resolving the issue of late issuance of documents.
French: Le problème de la publication tardive des documents exige une réponse multiforme dont la constitution de l'équipe spéciale n'est que l'un des éléments.
English: 6.[Return] 26 Op. cit., note 21.[Return] 27 Op. cit., note 25.[Return] 28 Chart prepared by officials of the Department of Finance, Ottawa and reformatted by the Panel.
French: [Retour] 27 Op. cit., note 25. [Retour] 28 Tableau préparé par des fonctionnaires du ministère des Finances, Ottawa, et reformaté par le groupe.
English: In some varieties, fruit production can drop by 85% three years following infection.
French: Chez certaines variétés, la production fruitière peut chuter de 85 %, trois ans après l’infection.
English: Interpolation of the resulting dose–response curves produced median toxic dose (TD50) values of 2.9, 3.9, 4.9, and 4.2 mg/kg for the four formulations, respectively.
French: L'interpolation des courbes dose–réponse résultantes a produit des valeurs de dose toxique moyenne (TD50) de 2,9, 3,9, 4,9 et 4,2 mg/kg, respectivement, pour les quatre compositions.
English: The interim secretariat of the Tehran Convention observes that, throughout the negotiations over the Convention and its Protocols, the aim has been to allow, to the maximum extent possible, the participation of relevant NGOs and public representatives in the regional negotiation meetings.
French: des négociations relatives à la Convention et à ses Protocoles, le but avait été d’ouvrir le plus large espace possible dans les rencontres régionales de négociation à la participation des ONG compétentes et des représentants du public.
English: Mr. Tajima (Japan) recalled that the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions had been considered by the Special Committee during its March session.
French: M. Tajima (Japon) rappelle que la question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions a été examinée par le Comité spécial durant sa session de mars.
English: With the National Framework for Child Protection (NFCP) in place, the relevant government agencies such as CWC, NAPC, DILG and the local government units as well as the NGO community, faith-based organizations (FBO) and other civil society organizations (CSO) can now work together to create more spaces and provide more opportunities for genuine, meaningful and effective participation by children and young people in different institutional settings and at various levels of society.
French: Maintenant que le Cadre national pour la protection de l'enfance (NFCP) est en place, les organismes publics compétents, par exemple le Conseil de la protection de l'enfance, la Commission nationale de lutte contre la pauvreté et le Ministère de l'intérieur et des administrations locales et les collectivités territoriales, ainsi que les ONG, les organisations religieuses et autres organisations de la société civile peuvent travailler ensemble pour créer davantage d'espace et offrir davantage de possibilités pour une participation authentique, utile et effective des enfants et des jeunes dans différents environnements institutionnels et à divers niveaux de la société.
English: Seasonality of insolation was driven by solar angle and cloudiness.
French: La variation saisonnière de l'insolation était contrôlée par l'angle d'élévation du soleil et la nébulosité.
English: Kp = 1/ (1 + 0.0133 × (Ha - 10.71) )
French: Kp = 1/(1 + 0,0133 x (Ha - 10,71))
English: • COSEWIC publishes 60 status reports per year
French: • Publication par le COSEPAC de 60 rapports d'étape par année
English: Treatment of Solonetzic Soils Methods of attacking these soils fall into three categories: cultivation, chemical application and drainage.
French: Traitement des sols de type solonetz Il y a trois méthodes pour traiter ces sols: le labour, l'application de prodults chimiques et le drainage.
English: Although it may seem provocative to say so, discussions of human rights are just idle talk which can do no more than salve people’s conscience, if no such starting position exists.
French: Au risque de paraître provocateur, votre rapporteur pense que, sans ce préalable, les discussions sur les droits de l’homme ne sont que bavardages de salon qui permettent tout au plus de se donner bonne conscience.
English: Do you install portable gas leakage detectors in residential buildings?
French: Installez-vous des détecteurs amovibles de fuite de gaz dans les logements?
English: Table 9.29 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 9.29 Ressources nécessaires : sous-programme 9
English: Pursuant to the evaluation framework, monitoring of the program began in October 2000, the results of which will assist in analyzing the success of the RAP and provide a basis for modifying the program design and delivery process.
French: Le PAR finance également des organisations pour leur permettre d’offrir un ensemble de services essentiels aux réfugiés réétablis dans les quatre à six premières semaines de leur arrivée au Canada28.
English: The DL-γ-carboxyglutamic acid (Gla) reacts quantitatively with formaldehyde to give 4,4-dicarboxyproline and with other aldehydes to give the racemic diastereoisomers of the 5-substituted 4,4-dicarboxyprolines.
French: L'acide DL-γ-carboxyglutamique (Gla) réagit quantitativement avec le formaldéhyde pour donner la dicarboxy-4,4 proline tandis qu'avec d'autres aldéhydes, on obtient les diastéréoisomères racémiques des dicarboxy-4,4 prolines substitués en position 5.
English: The draft Country Report was subjected to open analysis and review at a National Stakeholders Review Workshop organized in the first week of July 2002.
French: Le projet de rapport a été soumis à une analyse-évaluation lors d'un atelier national d'évaluation organisé à l'intention des parties intéressées dans le courant de la première semaine de juillet 2002.
English: On 1 June 2001, eleven people of the royal family entourage - including the king, the queen and the crown prince - were killed in the Palace, allegedly by the crown prince himself, although this explanation has been controversed.
French: Le 1er juin 2001, onze personnes de l’entourage de la famille royale – dont le roi, la reine et le prince héritier – ont été tués dans le palais, semble-t-il par le prince héritier lui-même, bien que cette thèse ait été controversée.
English: It therefore requires a significant increase in management development and training.
French: Il exige donc une valorisation et une formation renforcées des cadres.
English: Some countries pointed out that there was still room for improvement.
French: Certains pays ont indiqué que des améliorations pouvaient encore être apportées.
English: SCHEDULE 1 CAPITAL TRANSFER PAYMENT PLAN Part 1 PAYMENT DATE PROVISIONAL PAYMENT AMOUNT Effective Date $3,404,489 First anniversary of Effective Date $1,000,000 Second anniversary of Effective Date $1,000,000 Third anniversary of Effective Date $1,000,000 Fourth anniversary of Effective Date $1,000,000 Fifth anniversary of Effective Date $1,000,000 Sixth anniversary of Effective Date $1,000,000 Seventh anniversary of Effective Date $1,000,000 Eighth anniversary of Effective Date $1,000,000 Ninth anniversary of Effective Date $1,000,000 Part 2 FUND PAYMENT DATE PROVISIONAL PAYMENT AMOUNT Economic Development Capital Fund Effective Date $1,055,304 Forest Resources Fund Effective Date $105,530 Commercial Fish Fund Effective Date $1,155,304 Commercial Crab Fund Effective Date $450,000 Wildlife Fund Effective Date $50,000 Reconciliation Fund Effective Date $440,000 NOTES FOR FINALIZING SCHEDULE 1 These notes will not form part of this Agreement.
French: ANNEXE 1 - PLAN DE TRANSFERT DE CAPITAL 1re partie DATE DE PAIEMENT MONTANT DU PAIEMENT PROVISOIRE Date d’entrée en vigueur 3 404 489 $ Premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ Deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ Troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ Quatrième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ Cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ Sixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ Septième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ Huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ Neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 1 000 000 $ 2e partie FONDS DATE DE PAIEMENT MONTANT DU PAIEMENT PROVISOIRE Fonds d’investissement pour le développement économique Date d’entrée en vigueur 1 055 304 $ Fonds forestier Date d’entrée en vigueur 105 530 $ Fonds de pêche commerciale Date d’entrée en vigueur 1 155 304 $ Fonds de pêche commerciale du crabe Date d’entrée en vigueur 450 000 $ Fonds de la faune Date d’entrée en vigueur 50 000 $ Fonds de réconciliation Date d’entrée en vigueur 440 000 $ NOTES EN VUE DE LA FINALISATION DE L’ANNEXE 1 Les présentes notes ne feront pas partie de l’Accord.
English: • You have to write a paper on Britain during World War II.
French: • Vous devez écrire un travail sur la Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale.
English: 2A - Commercial Relations Distribution of Tendered Tonnage by Port
French: 2A - Relations commerciales Distribution du tonnage soumissionné par port
English: If the wind blew and the temperature plummeted, they stopped and found shelter, and continued when the land became kinder again.
French: Si le vent soufflait et que la température chutait, ils s'arrêtaient pour trouver refuge et poursuivaient leur route uniquement lorsque le temps redevenait clément.
English: Security and privacy concerns are uppermost in their minds.
French: Leur sécurité et leur vie privée les préoccupent vivement.
English: For women susceptible to rubella who are given Rh Ig in the peripartum period, MMR should be administered as soon as possible following delivery to increase the likelihood that these susceptible women get vaccinated.
French: Afin d'accroître la probabilité que les femmes réceptives à la rubéole qui reçoivent des Ig anti-Rh au cours de la période périnatale se fassent vacciner, on devrait administrer le vaccin RRO le plus tôt possible après l'accouchement.
English: People should not be photographed without permission.
French: On ne doit pas photographier les gens sans leur permission.
English: With respect to Bulgaria, the Tribunal heard evidence of Bulgaria being a possible new source for imports and of offerings of Bulgarian plate being made in Southern Ontario. [56] In the absence of evidence of actual importations of Russian or Bulgarian product into Canada, the Tribunal will not direct the Deputy Minister to investigate alleged dumping from these countries.
French: Quant à la Bulgarie, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels la Bulgarie pourrait être une nouvelle source d'importations et que des tôles bulgares avaient été offertes dans le sud de l'Ontario [56] . Faute d'éléments de preuve concernant des importations réelles en provenance de la Russie ou de la Bulgarie, le Tribunal n'ordonnera pas au Sous-ministre de faire enquête sur le présumé dumping pratiqué par ces pays.
English: 11 . To facilitate price comparisons, the Tribunal established model groups for refrigerators that were based on size and shelf type.
French: 11 . Pour faciliter les comparaisons des prix, le Tribunal a établi des groupes de modèles de réfrigérateurs fondés sur la taille et le type des tablettes.
English: The Dutch government, and in particular the Ministry of Education, Culture and Science recognizes the need to continue its efforts in attracting Dutch youth to enter into the science and engineering fields.
French: Le gouvernement néerlandais, en particulier le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Science, reconnaît qu’il doit poursuivre ses efforts pour inciter les jeunes hollandais à entreprendre des études en sciences et en génie.
English: But with the proposed transfer of classification and pay to the Treasury Board, Mansbridge suggested that the CSC could now concentrate on the greater perfection of its recruitment and selection standards and methods.
French: Mais par suite de l'attribution éventuelle de la classification et de la rémunération au conseil du Trésor, Mansbridge exprima l'avis que la C.S.C. pouvait alors concentrer ses efforts sur l'amélioration de ses méthodes et de ses normes de recrutement et de sélection.
English: Mexican telecom tycoon Carlos Slim Helu has beaten Bill Gates and Warren Buffett to become the world's richest person. For the third time in three years, the world has a new richest man.
French: Le createur de Microsoft, Bill Gates, a declare a la BBC qu'un vaccin contre la malaria pourrait etre pret d'ici trois ans.
English: OHIM challenges the applicant ’s argument and submits that the mark applied for is devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, even if were in fact possible to restrict the subject -matter of the dispute to caramels.
French: Il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets
English: Sergei Smirnov of the Institute for Social Policy at the Higher Economic School said:
French: Cependant, les analystes économiques et sociaux exprimaient également leurs points de vue :
English: The efforts being made to further peace and security demand a response from the United Nations and from the Council in particular.
French: Les efforts qui sont déployés pour favoriser la paix et la sécurité exigent une réponse de la part de l'Organisation des Nations Unies, et notamment du Conseil de sécurité.
English: Conversely, judges residing at The Hague are entitled to an assignment grant upon taking up residence in The Hague, to removal of household effects, to financial assistance in connection with the education of their children, and to home leave once every two years.
French: De leur côté, les juges résidant à La Haye ont droit à une prime d'affectation au moment où ils établissent leur résidence à La Haye, au déménagement de leurs effets personnels, à une indemnité pour les frais d'étude de leurs enfants et à un congé dans les foyers tous les deux ans.
English: Fourthly, we will send to the Security Council the list of States that submit their reports late, which I, as Chairman of the CTC, have done.
French: Quatrièmement, il nous était demandé d'envoyer au Conseil de sécurité la liste des États en retard dans la présentation de leur rapport, ce dont, en tant que Président du Comité, je me suis également acquitté.
English: The problems of the timing and source of gold mineralization and the sulfidation mechanism in the Red Lake area, north-western Ontario, have been addressed using more than 300 Pb-isotope analyses of more than 250 samples of sulfides, oxides, gold, and potential source rocks.
French: Les problèmes de la datation et de l'origine de la minéralisation aurifère, et des processus de formation des sulfures dans la région de Red Lake, dans le nord-ouest de l'Ontario, ont été posés après examen de plus de 300 analyses isotopiques de Pb et plus de 250 échantillons de sulfures, oxydes, or et roches mères potentielles.
English: A national framework for teacher training was developed, and 20,000 grade 1 teachers were trained.
French: La création d'une structure nationale d'enseignement de la pédagogie a permis de former 20 000 enseignants pour le premier niveau de l'école primaire.
English: We remain hopeful that the draft resolution will be adopted with the widest possible support.
French: Nous espérons vivement que ce texte recevra le plus large appui possible.
English: The Commission shall ensure the confidentiality of information regarding the specific cases considered.
French: Elle garantit la confidentialité des renseignements se rapportant aux dossiers particuliers étudiés.
English: While the effects of this work on ecological integrity are probably limited, the evidence of the activities is widespread as scars on the land from heavy equipment, test wells and refuse.
French: Bien que ces derniers aient probablement eu peu d'effets sur l'intégrité écologique, ils ont laissé des traces comme en témoignent les cicatrises causées par le matériel lourd, les trous de forage et les résidus.
English: Such an agreement, which is intended to promote free trade, should be entered into with great caution so as not to destabilise agriculture in the Community still further.
French: Un tel accord, visant à libéraliser les échanges, doit être envisagé avec la plus grande prudence afin de ne pas fragiliser un peu plus l'agriculture communautaire.
English: (c) the volume of information contained in the WIPO Handbook and the functionality sought are not significant enough to justify the acquisition and implementation of a full scale document management system.
French: c) le volume d’information contenu dans le Manuel de l’OMPI et les fonctions visées ne sont pas assez importants pour justifier l’acquisition et la mise en œuvre d’un système complet de gestion de documents.
English: Mrs Čurdová, Czech Republic, SOC): considered an expert paper prepared by Ms Villagómez (Spain), consultant expert; Appointment of rapporteurs: appointed Mrs Oskina (Russia, EDG) on the situation of women in the Southern Caucasus; on :
French: Mme Čurdová, République Tchèque, SOC) : a examiné un document d’expert préparé par Mme Villagómez (Espagne) expert consultant; Désignation de rapporteurs : a désigné Mme Oskina (Russie, GDE) sur la situation des femmes dans le Caucase du Sud ; Réponses du Comité des Ministres : a pris note des réponses du Comité des Ministres sur :