ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL TO THE UMPIRE The claimant appealed to the Umpire under all of the provisions of section 80 of the Act.
French: La Prestataire fit appel à un juge-arbitre en invoquant tous les termes de l'article 80 de la Loi.
English: It was determined that the test compound was composed of 90% PCP, 10% TeCPs and small amounts of TCPs and non-phenolics.
French: Celui-ci contenait 90 pour cent de pentachlorophénol, 10 pour cent de tétrachlorophénols et de petites quantités de trichlorophénols ainsi que de composés non phénoliques.
English: Success is measured in years, not months.
French: Le nombre d’infractions a chuté, notons-le.
English: During the period from 1 January 1992 to 31 December 2003, the total of NOx emissions from heavy goods vehicles crossing Austria is to be reduced progressively by 60%.
French: Durant la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2003 les émissions totales NOx des camions traversant l’Autriche doivent être réduits, progressivement de 60%.
English: She described it as a 'technical situation'.
French: Elle a décrit la situation comme étant une « situation technique ».
English: The Government of Burkina Faso welcomes that withdrawal, which shows that there is still hope.  We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation.
French: Je voudrais ici exprimer la satisfaction du Gouvernement du Burkina Faso devant ce retrait, qui démontre qu'il y a encore de l'espoir, et inviter les parties belligérantes à œuvrer davantage à décrisper la situation.
English: This office, a component of the U.S. Department of Justice, was created in 1995.
French: Ce bureau, qui fait partie intégrante du Ministère de la justice des États-Unis, a été créé en 1995.
English: The Member States, both individually and jointly in the Council, are studying in detail all aspects of the questions concerned.
French: Les États membres, tant individuellement que conjointement au sein du Conseil, étudient dans le détail tous les aspects des questions concernées.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, and through key research and technology development initiatives, the CFIA will provide new knowledge, technology, and capacity necessary for CBRN prevention preparedness and response.
French: L’IRTC représente la réponse du milieu scientifique fédéral à ces problèmes et l’engagement qu’il a pris d’y trouver des solutions scientifiques.
English: However, rules of evidence are more flexible and the IAD can consider any evidence it believes credible and trustworthy.
French: Cependant, les règles de présentation de la preuve sont d'une utilisation plus souple, et la SAI peut examiner toute preuve qu'elle juge crédible et digne de foi.
English: All refund claims submitted to the Summerside Tax Centre will be issued in cheque format only.
French: Seuls des chèques seront émis pour les demandes de remboursement envoyées au Centre fiscal de Summerside.
English: Mature schizonts contained six merozoites.
French: Les schizontes matures contiennent six mérozoïtes.
English: On 29 July 2005, the High Commissioner for Human Rights announced the appointment of Gay McDougall (United States of America) as independent expert on minority issues.
French: Le 29 juillet 2005, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a annoncé qu'elle avait nommé Mme Gay McDougall (États-Unis d'Amérique) en qualité d'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: The analysts who are looking for ways to revitalize the real estate market call upon the Government to allow construction on much smaller lots (6 or 8 per acre), so that more money can be spent on construction itself, which is especially meaningful for households in lower to medium-income brackets.
French: Les analystes qui cherchent à revitaliser le marché immobilier exhortent le Gouvernement à autoriser plus de constructions (6 à 8) par acre, afin que plus d'argent soit consacré à la construction elle-même, ce qui est déterminant en particulier pour les ménages à revenu faible ou moyen.
English: (NL) Ladies and gentlemen, if this can be done it may save hundreds or even thousands of lives.
French: (NL) Mes chers collègues, si nous obtenons la mise en oeuvre de ce passage, des centaines et peut-être des milliers de vies humaines seront sauvées.
English: Researchers noted the challenges of reporting the results of laboratory research to communities and suggested that scientists have varied skill levels when it comes to communicating outside of academic fora.
French: Les chercheurs ont souligné la difficulté de communiquer aux Nordistes les résultats de recherches faites en laboratoire et ont indiqué que les scientifiques n’ont pas tous la même habileté à vulgariser leurs travaux.
English: Recalling its resolution 54/166 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/166 du 17 décembre 1999,
English: Meanwhile, Saharan university students in Morocco had been attacked by the police.
French: Entre-temps, des étudiants qui se trouvaient dans des universités sahariennes au Maroc ont été attaqués par la police.
English: • Corporate Services Sector and Executive Office
French: • Secteur des services intégrés et des bureaux de la haute direction
English: A draft Cultural Policy of Jamaica, now in its final stages of consultation, is intended to promote the integrity and dignity of the people of Jamaica, by providing them with opportunities for cultural expression, including by the telling of their stories and the illumination of their images.
French: Un projet de politique culturelle pour la Jamaïque, actuellement en passe d'être adopté, vise à promouvoir l'intégrité et la dignité des Jamaïcains, en leur donnant la possibilité de s'exprimer culturellement, notamment en racontant leur histoire et en mettant leur image en valeur.
English: Flexible laws were needed so that when children were removed from their families they could be returned as soon as the environment became safe.
French: De même, sera organisé un suivi systématique sous forme de visite à domicile de la jeune mère de famille dans les jours qui suivront son retour à la maison.
English: All Parliament is concerned with is preventing money laundering and all that is needed therefore is to trigger identification obligations above a specific threshold as and when financial transactions are involved.
French: Le Parlement estime que l'objectif est d'empêcher le blanchiment des capitaux et que dans ce contexte, il est naturellement suffisant de faire intervenir l'obligation d'identification à partir d'un certain seuil et uniquement en cas d'implication dans des transactions financières.
English: The principles he himself had referred to, concerning reservations to articles of the Covenant, were not limited to statutory interpretation; they were almost universally applied principles — that the words should be given their natural meaning, and that the purpose of the reservation should be considered — and could therefore be fittingly invoked.
French: Les principes auxquels lui-même a fait référence à propos des réserves aux articles du Pacte ne s'appliquent pas seulement à l'interprétation des lois; donner aux mots leur sens habituel et tenir compte de l'objet de la réserve sont des principes appliqués de façon quasi universelle, qui peuvent à juste titre être invoqués.
English: Loss on disposal of tangible capital assets (56,624) (82,574)
French: Perte sur l'aliénation de biens corporels (56 624) (82 574)
English: The Department is developing a proposal to strengthen economic, political, and diplomatic ties with Neverland.
French: Le Ministère est en train d'élaborer un projet pour renforcer les liens économiques, politiques et diplomatiques avec le Tagagstan.
English: Incidence ratios per 100,000 units were calculated using actual number of blood component units transfused as per hospital records.
French: Les incidences par 100 000 unités ont été calculées en utilisant le nombre d’unités transfusées tels que déclarés par les hôpitaux.
English: Thirdly, one of the most discussed issues at the conference was drug production and trafficking, and the importance of taking effective countermeasures in this regard was fully recognized.
French: Troisièmement, l'une des questions dont nous avons le plus débattu à la conférence a été celle de la production et du trafic de stupéfiants, et l'importance de prendre des contre-mesures efficaces à cet égard a été pleinement reconnue.
English: He welcomed the initiative of the Panel on United Nations Peace Operations to close the gap between mandates and resources.
French: La Norvège se félicite de la recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix tendant à éviter les disproportions entre les mandats et les ressources.
English: Al contrario, ribadiamo con chiarezza il principio della differenziazione tra di loro e il fatto che ciascun paese candidato potrà in qualsiasi momento raggiungere o superare gli altri.
French: Par contre, nous insistons clairement sur le principe de la différentiation entre les pays et le fait que chaque pays candidat pourra à tout moment rejoindre ou dépasser les autres.
English: Burundi, Colombia, France, Gabon, Honduras, Hungary, India, Kazakhstan, Nigeria, Portugal, Republic of Korea, Spain, Switzerland, the Russian Federation, and the United Kingdom.
French: Burundi, Colombie, Espagne, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Inde, Kazakhstan, Nigéria, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni et Suisse.
English: And third, monitoring and measuring the performance of our health care system, by looking at outcomes so we can report each year to Canadians on whether the taxpayers are getting value for their money, so we can spot problems of under supply, so that we can look at issues of quality and make sure we're getting the health outcomes that we need.
French: Troisièmement, la surveillance et la mesure de la performance de notre système de soins de santé, par l'examen des résultats, afin que nous puissions dire chaque année aux Canadiens si les contribuables en ont pour leur argent, que nous puissions cerner les pénuries de sous approvisionnement, que nous puissions examiner les questions de qualité et que nous puissions nous assurer que nous obtenons les résultats que nous désirons en matière de santé.
English: For more information on Canada-Tunisia relations, please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/tunisia_relations
French: Pour de plus amples renseignements sur les relations entre le Canada et la Tunisie, veuillez consulter le site : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/middle_east/Tunisie_relations.
English: As a species, the Atlantic salmon (Figure 1) is a medium-sized trout-like fish.
French: En tant qu’espèce, le saumon atlantique (figure 1) est un poisson de taille moyenne ressemblant à une truite.
English: In this plan, Esso committed to requiring its major contractors to ask unions to:
French: Dans ce plan, Esso s’engageait à exiger de ses principaux entrepreneurs qu’ils demandent aux syndicats :
English: It also includes a comparison between Total Planned Spending for 2003-2004 and Actual Spending that are reported in the Public Accounts.
French: Il compare en outre le total des dépenses prévues pour 2003-2004 et les dépenses réelles déclarées dans les Comptes publics.
English: SUMMARY This Decision sets the five following objectives as a basis for a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe:
French: SYNTHÈSE La présente décision fixe cinq objectifs comme base d'une stratégie globale pour l'introduction des services de TVHD en Europe:
English: The principal initiatives being pursued by Canadian railways are listed in this section
French: Les principaux projets auxquels se livrent les chemins de fer canadiens sont énumérés dans la présente section.
English: December, 2004 For immediate release Advisory Minister of State (Public Health) visit to Israel Overview Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will visit Israel from Jan. 3-7.
French: Décembre, 2004 Pour diffusion immédiate Avis La ministre d'État à la Santé publique se rendra en Israël Aperçu Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique se rendra en Israël entre le 3 et le 7 janvier 2005.
English: Let us not leave this - I will not say to the KLA groups - I will simply say to the temptation to take military action which we should perhaps condemn in political terms, but which we can understand after everything that the people have been through, out of fear that a similar situation might reoccur.
French: Ne la laissons pas, je ne dirais pas aux bandes de l' UCK mais je dirais simplement à la tentation militariste que peut-être nous devons condamner politiquement mais que nous pouvons comprendre après tout ce qui a été vécu, par peur de revivre une telle situation.
English: The evidence with respect to the telegram or telex to Islamabad is  troubling. Mr. Clasper per testified that he did not recall where the  information came from that Miss Sultan had received advice to apply in  Chicago rather than Islamabad.
French: M. Clasper a témoigné qu'il ne se souvenait pas  de l'origine de l'information selon laquelle on avait conseillé à Mlle  Sultan de demander un visa à Chicago plutôt qu'à Islamabad.
English: Related issues that will need further discussion in subsequent sessions include what characteristics these national adaptation plans would have, and ways and means to enhance the integration of adaptation into national and sectoral policies, taking into consideration the additional burdens posed by climate change on development.
French: Les questions connexes qui devront être examinées de façon plus approfondie au cours des sessions ultérieures sont les caractéristiques de ces plans d'adaptation nationaux et les moyens de renforcer l'intégration de l'adaptation dans les politiques nationales et sectorielles, compte tenu des fardeaux supplémentaires que les changements climatiques font peser sur le développement.
English: I wish to remind you of some of the more important changes resulting from the new Act and Regulations, including the following:
French: J'aimerais vous rappeler certains des changements les plus importants qui découlent de la mise en oeuvre de la nouvelle loi et de son règlement, notamment :
English: However, the first SO "Strengthened knowledge base to address health and health care priorities" needs to be clarified, as it is more at the output level.
French: Cependant, le premier résultat stratégique, « Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé », doit être clarifié puisqu’il se situe davantage au niveau des résultats.
English: Private funded schemes are well established in several Member States including the UK, the Netherlands, Denmark and Ireland.
French: Les régimes par capitalisation privés sont bien établis dans plusieurs États membres, dont le RoyaumeUni, les Pays-Bas, le Danemark et l’Irlande.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report. In its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.
French: S’agissant des apprentis, les sommes qui leur sont dues sont fixées dans des contrats de formation individuels selon les directives figurant dans les conventions collectives applicables et ne peuvent en aucun cas être inférieures au salaire minimum.
English: Following his untimely death in 1997, he has been immortalized as a hip hop legend.
French: (Business Instead of Game), était le plus populaire rappeur new-yorkais du milieu des années 1990.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Reports Africa Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA Reports Africa Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Traditional tenure systems remain strong and effective in many countries (Fiji, Samoa, Tokelau, Tuvalu, Solomon Islands and Vanuatu, Cook Islands), with customary management systems being revived to complement state legislation for better management of marine resources.
French: Les rapports que l'OIT a établis à l'intention du Groupe de travail et le rapport de la réunion peuvent être consultés sur le site Web de l'OIT, à l'adresse suivante : <www.ilo.org/public/english/standard/rclm/gb/docs/ gb283/pdf/lils-7.pdf>.
English: Promote the acceptance of college education in French. Develop a marketing and promotion plan.
French: Développer un plan de marketing et de promotion Développer un plan de recrutement Développer un plan pour les bourses d’études. h.
English: The measures necessary for the implementation of the monitoring, reporting and verifying of the lifecycle greenhouse gas emissions based on a precise definition of the elements to take into account for the calculation of these emissions to meet the obligations in paragraphs 1 and 2 of this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre d'un mécanisme de surveillance, de déclaration et de vérification des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants, sur la base d'une définition précise des éléments à prendre en considération pour le calcul de ces émissions afin de respecter les obligations établies aux paragraphes 1 et 2 du présent article, et qui sont destinées à modifier en les complétant des éléments non essentiels de la directive sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: The reference pathogens described in this document have been well characterized in the literature. For this reason, only a brief description of these pathogens is provided, together with references for further reading.
French: Les agents pathogènes de référence indiqués aux présentes étant bien caractérisés dans la documentation scientifique, ces recommandations ne les décrivent que brièvement, se limitant à suggérer des références aux personnes qui souhaiteraient obtenir plus d'information à cet égard.
English: The lowest concentration of BAA administered (1.25 mM) resulted in 25% hemolysis of rat erythrocytes after 180 minutes. In contrast, 15 mM BAA did not produce measurable hemolysis in human erythrocytes over the same time.
French: La concentration minimale d'ABA administrée (1,25 mM) a provoqué 25 % d'hémolyse érythrocytaire chez les rats après 180 minutes (par contraste, 15 mM n'ont pas causé d'hémolyse érythrocytaire chez les hommes après la même durée).
English: Phipps, S. (1990) "Quantity Constrained Household Responses to Unemployment Insurance Reform" Economic Journal, Vol.
French: Phipps, S.. « Quantity Constrained Household Responses to Unemployment Insurance Reform », Economic Journal, vol.
English: The types of promotional tools used to elicit students included:
French: Divers moyens ont été utilisés pour recruter les étudiants.
English: Where affected residents have been consulted through a process developed pursuant to 27.1 and the Ta'an Kwach'an Council or Government is satisfied that affected residents support the establishment of a common administrative and planning structure, the Ta'an Kwach'an Council or Government, as the case may be, may request the other party to enter into negotiations respecting the establishment of a common administrative and planning structure.
French: Lorsque les résidents touchés ont été consultés dans le cadre du mécanisme mis en place en application de l'article 27.1 et que le Conseil des Ta’an Kwach’an ou le gouvernement ont la conviction que ces résidents appuient l'établissement d'une structure commune d'administration et de planification, le Conseil des Ta’an Kwach’an ou le gouvernement, selon le cas, peuvent demander à l'autre partie d'entamer des négociations touchant l'établissement d'une telle structure.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 91/226/EEC 10.04.1991 10.04.1992
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 91/226/CEE 10.04.1991 10.04.1992
English: Organiser: enseignants Event Type:
French: Organisateur: enseignants Type d'événement:
English: 06/02/2004 News | Economic Affairs and Development 5th Conference of the Parliamentary Network on the World Bank The Sub-Committee on International Economic Relations meet in Paris (15-16 February) in order to participate in the 5th Annual Conference of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB), a unique parliamentary platform (set up in May 2000) for global policy dialogue...
French: 06/02/2004 Annonce | Questions économiques et du développement 5e Conférence du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale La Sous-commission des relations économiques internationales a tenu sa réunion à Paris (15-16 février) et a participé à la 5e Conférence annuelle du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale. Ce réseau constitue une plate-forme parlementaire unique créée en mai 2000 pour...
English: The collection of resource material in each agency's library/resource centre is catalogued into a common database, which currently holds over 7,000 records.
French: La collecte du matériel documentaire qui est effectuée dans chacun des centres de ressources de l'organisme est cataloguée dans une base de données commune qui contient actuellement plus de 7 000 dossiers.
English: Finally, recognition of the importance of public accountability imposes a duty on Prosecutors in certain circumstances to communicate the reasons for certain decisions to the public through the media14.
French: Enfin, la reconnaissance de l’importance de la reddition de comptes publique impose au procureur, dans certains cas, le devoir de communiquer les motifs de certaines décisions au public par l’entremise des médias14.
English: Attendance by key partner organizations including the Canadian Teacher Federation and the Office of the Commissioner of Official Languages recognizes a broader representation of teacher support organizations and a strong base for future collaborative work and commitments.
French: La participation de partenaires clés comme la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et le Commissariat aux langues officielles est essentielle pour reconnaître le rôle qu’on à jouer les différentes organisations pouvant offrir du soutien aux professeurs et permet aussi de tisser des liens afin de faciliter la collaboration sur de projets futurs.