ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: are the basis for different treatment.
French: Les services que reçoivent les autochtones varient en fonction de leur statut.
English: Expropriation) Compensation for an expropriation is to be based on "fair market value", and some valuation criteria are given for guidance.
French: Expropriation) La compensation en contrepartie d'une expropriation doit être basée sur « la juste valeur marchande », et certains critères de détermination de la valeur sont énoncés à titre de directives.
English: For instance, the 2007 pilot PNP in Ontario has reserved up to 100 positions for constructions trades workers.
French: En 2007, par exemple, le PCP pilote de l’Ontario a réservé un total de 100 postes à des travailleurs de métiers de la construction.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "HPG is sucked off in the shower by his neighbour!
English: Needs analyses can use a questionnaire to obtain information on topics such as: ! what individuals want from the program, and what it is intended to achieve (program objectives); ! availability, and commitment of potential participants (mentors and associates); ! parameters of an initial pilot study; ! factors such as target groups, duration of the program; ! feasibility of cross functional pairing; A needs analysis can determine what the relationship of mentoring should be to other existing career development programs.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ! ce que les personnes veulent retirer du programme et ce que celui-ci vise à produire (les objectifs du programme); ! la disponibilité et l’engagement des participants éventuels (mentors et protégés); ! les paramètres d’un projet pilote initial; ! des facteurs comme les groupes cibles et la durée du programme; ! la possibilité d’effectuer un jumelage interfonctionnel. Une analyse des besoins permet de déterminer la relation optimale entre le mentorat et les programmes de perfectionnement professionnel en place.
English: Contractors may carry, at their cost, any additional insurance protection they consider necessary.
French: Les entrepreneurs peuvent contracter, à leur frais, toute assurance supplémentaire qu'ils jugent nécessaire pour se protéger.
English: It was generally agreed that the topic was of particular importance in the field of international environmental law and that the draft articles should take the form of a composite convention, with two objectives: to encourage States to agree, bilaterally and multilaterally, on detailed regimes applicable to the conduct of particular activities; and, in the absence of such a regime, to provide States with a basis for avoiding or settling disputes about the risk or the occurrence of significant transboundary harm caused by their activities.
French: On s'est accordé à dire que la question revêtait une importance particulière pour le droit international de l'environnement et que le projet d'articles devrait prendre la forme d'une convention composite à double objectif : encourager les États à convenir, aux niveaux bilatéral et multilatéral, de régimes détaillés, appliqués à la conduite de certaines activités; et, en l'absence de tels régimes, offrir aux États des orientations leur permettant d'éviter ou de régler les différends concernant les risques ou la survenance de dommages transfrontières découlant de leurs activités.
English: These guidelines are available from the Global Reporting Initiative’s website: www.globalreporting.org 9 / 26
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur la VanCity
English: For some time now, AIDS has ceased to be a problem restricted to specific sectors of the population.
French: Depuis quelque temps déjà, le sida a cessé d'être un problème circonscrit à des catégories spécifiques de la population.
English: I would like to end with the following question: if this model cannot be applied in Kosovo and if our European values do not have any place in Kosovo, what model then can the European Commission apply?
French: Je voudrais terminer par la question suivante: si ce modèle ne peut être appliqué au Kosovo et si nos valeurs européennes n'ont pas leur place au Kosovo, quel modèle la Commission européenne peut-elle alors appliquer?
English: • Because of the prominence and importance given to the transparency of information and the fact that it involves all industry participants, the MTC will examine in 1999 specific ways in which relevant, up-to-date information, in compatible formats, can be made more accessible to all parties through:
French: • En raison de l'importance primordiale accordée à la transparence de l'information et du fait qu'elle intéresse l'ensemble des acteurs du secteur, le CTM organisera en 1999 un atelier qui aura uniquement pour tâche d'étudier les différents moyens qui permettraient de faciliter la diffusion à l'ensemble de ces acteurs, d'informations à jour et sous des formes compatibles, à cet effet :
English: • 211 were verified by comparing the source documents to the inputted values (RPT version of the return) in CORTAX and the assessed values (IAS version of the return) in CORTAX;
French: • nous en avons vérifiées 211 en comparant par les documents sources aux valeurs saisies (version RPT de la déclaration) dans CORTAX et aux valeurs cotisées (version IAS de la déclaration) dans CORTAX;
English: A plenary discussion focused, in part, on the definition of community advanced in the conference Briefing Paper as follows:
French: La discussion en plénière a porté notamment sur la définition de collectivité qui a été proposée dans le document d'information préparé en vue de la conférence, c'est à dire :
English: • personal information in the possession of the federal government;
French: • les renseignements personnels relevant de l'administration fédérale;
English: However, a large amount of the expenditure was for repairing and rebuilding properties destroyed by floods.
French: Toutefois, une partie importante des fonds est allée à la réparation ou à la reconstruction des propriétés détruites par les inondations.
English: These offices do not handle sales and reservations.
French: Aucune vente ni réservation ne peuvent donc y être effectuées.
English: Some existing controls provide additional functionality including the monitoring of life usage parameters.
French: Certains des contrôles actuels offrent une fonctionnalité accrue, comme la surveillance des données d'utilisation.
English: Although the Code stipulates that registration is free of charge, the lack of resources makes it hard to apply this provision.
French: Le Code établit la gratuité de l'enregistrement, mais il est difficile d'assurer cette gratuité à cause du manque de ressources.
English: Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 9 to 12.
French: Les valeurs limites pour les locomotives et automoteurs sont indiquées aux tableaux 9 à 12.
English: Formal teaching may be organised to reinforce the individual/self-managed learning that takes place.
French: Outre les apprentissages individuels/autonomes qui s’y produisent, on peut organiser des enseignements institutionnalisés qui viennent renforcer ceux-ci.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le mécanisme national de prévention pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents;
English: The family or a single person.
French: Ménage (le demandeur et les per- Ménage (famille) / individu. sonnes à sa charge).
English: The PSR system can assist you in meeting your departmental employment equity program objectives and addressing any serious under-representation problems in your workforce.
French: Le système du RP peut vous aider à réaliser vos objectifs ministériels relatifs au programme d'équité en matière d'emploi et à résoudre tout problème important de sous-représentation au sein de votre effectif.
English: In the second mission a Cormorant was launched to hoist a 60-year-old male from Rogers Creek.
French: Au cours de la deuxième mission, un Cormorant a été lancé pour porter secours à homme de 60 ans à Rogers Creek.
English: pressure from friends/schoolmates, influence by media, a means of seeking attention, excitement, financial benefits, and exposure to gang activity through family members.
French: Le service de police de Toronto estime que sa première responsabilité consiste à faire respecter la loi et à rendre des compte à la collectivité (victimes).
English: In any event, it is crucial to identify the legitimate authorities.
French: Dans tous les cas, il est crucial d’identifier les autorités légitimes.
English: Casa Miro is a pleasant small two-family villa on the pedestrianised seafront of Castiglione della Pescaia around just 50 metres from the beach and sea and around 300 metres from the centre.
French: Casa Miro est une charmante petite maison bi-familiale, au bord de la mer de Castiglione della Pescaia, à environ 50 m de la plage et à environ 300 m du centre.
English: AND 2) Continue to confirm isolates as E. coli O157 serotypes by the following biochemical assays: as sorbitol -ve, cellobiose -ve, MUG –ve, and O157 agglutination positive (either anti-sera or latex agglutination).
French: ET 2) Poursuivre la confirmation des isolats comme des sérotypes de E. coli O157 par les épreuves biochimiques suivantes: réaction négative pour le sorbitol et le cellobiose, réaction négative au MUG et agglutination O157 positive (une agglutination au latex ou avec des antisérums).
English: It was calculated that, in 2002, a total amount of $282,500 would be required for conference services.
French: Au total, le coût des services de conférence en 2002 s'élèvera à 282 500 dollars.
English: The protest rallies and marches were initially tolerated by the authorities.
French: Mais, le 23 février, le Président Kocharian a durci le discours officiel en taxant les protestations de « tentative illégale de prise du pouvoir ».
English: This included technical support for regional normsetting activities.
French: Cette coopération visait notamment un appui technique aux fins de l’établissement de normes au niveau régional.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages to certain Customer Specific Arrangements - Company's proposal is accepted 2005-01-20 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de page de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés - La proposition de la Compagnie est acceptée 2005-01-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 Description:
English: How to create a new Windows user.
French: Comment faire pour créer un nouvel utilisateur de Windows.
English: There is an opportunity to strengthen the coordination of oversight reports and recommendations in the Organization, in accordance with best practices in public sector organizations.
French: Il est possible de renforcer la coordination des rapports et recommandations issus du contrôle au sein de l'Organisation, conformément aux pratiques optimales des organisations du secteur public.
English: Dr. David Butler-Jones, a family doctor and Canada's new Chief Public Health Officer will address the challenges of "Emergency Preparedness" and the critical role that should be played by a nation's family physicians.
French: Le Dr David Butler-Jones, médecin de famille et nouvel administrateur en chef de la santé publique au Canada, nous entretiendra sur les défis des « Mesures d’urgence » et le rôle critique que devraient jouer les médecins de famille d’un pays.
English: This is intended to start or purchase a company that should be profitable, capable of generating new jobs and contributing positively to the growth of the US economy.
French: Il existe des restrictions très sévères sur les possibilités de travailler en dehors de l'institution. Les demandeurs doivent, par conséquent, pouvoir apporter une preuve de ressources financières suffisantes pour la durée totale de leurs études.
English: Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait Kyrgyzstan Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon
French: Guinée équatoriale Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban
English: Athletes of the World awakens a large audiences through its collection of books “Athletes of the World”.
French: Athlètes du Monde forme ses propres volontaires à l'action humanitaire par le sport.
English: For every comment and note about the need for government resources to support engagement, they would like to see an accompanying comment or note about the need for community resources; Government recognizes and values that many community organizations are effective and efficiently running organizations; Community organizations have varying levels of capacity due an imbalance of resources (human and financial); Government can enhance those community organizations that have limited capacity through the provision of additional resources (human and financial); The framework entails government will work to build on previously existing community capacity, and not ignore what presently exists; and Community engagement is a tool for empowering citizens and community organizations to reach their full potential.
French: que les organismes communautaires ont divers niveaux de capacité en raison d’un déséquilibre sur le plan des ressources (humaines et financières); que le gouvernement peut aider les organismes communautaires dont la capacité est limitée en leur fournissant des ressources supplémentaires (humaines et financières); que le cadre précise que le gouvernement tentera de tirer parti de la capacité communautaire existante et ne fera pas fi de cette capacité; que la participation communautaire est en fait un outil visant à renforcer l’autonomie des citoyens et des organismes communautaires pour ainsi favoriser leur épanouissement.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Restoration Biologist ISO 14000 Consultant Air Technician/Technologist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Biologiste de restauration Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de l’assainissement Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: 3. To promote in the participants an attitude of enjoyment within their life commitment both in their own individual integrated human development as well as with others from the framework of the integrity of mind, body, spirit and relationship.
French: 1.Comprendre la dimension éducative, culturelle, sociale, éthique et politique que peut aborder le jeu.
English: But first I made a break at the central station and bought a sixpack of water. Tuesday I bought the second sixpack.
French: Mais tout d'abord, je me suis arrêté à la gare centrale, et j'ai acheté un pack de six bouteilles d'eau et mardi, j'ai acheté un second pack.
English: International Affairs negotiates sales with buyers, allocates crude oil production amongst buyers, and arranges for the delivery or storage of the oil.
French: Elle négocie les ventes avec les acheteurs, répartit la production de pétrole brut entre les acheteurs et organise la livraison ou le stockage du pétrole.
English: OMG...Let me pick my jaw off the ground.
French: Moi ce trailer ma donner une envie : oublier ce jeu.
English: The information on using the public telephones (Bell Canada) is bilingual, as are the calling cards that can be bought from the calling card machines.
French: Les informations reliées à l'utilisation des téléphones publics (Bell Canada) sont bilingues; il en va de même pour les cartes d'appel que l'on peut acheter dans les machines distributrices conçues à cette fin.
English: Suggest they negotiate a schedule with the employer that allows for more study time.
French: Suggérer au jeune de négocier son horaire de travail avec son patron afin de lui permettre de consacrer plus de temps à l'étude.
English: The “E4” Panel considers that as the “E4” claimant's 1989 net profit as stated in its 1989 financial accounts included the 2 per cent management commission, the original award for loss of profit should be adjusted by subtracting from it KWD 9,491, being the 1989 management commission of 2 per cent.
French: Le Comité «E4» estime que, comme le bénéfice net déclaré par le requérant «E4» dans ses comptes financiers pour 1989 comprenait cette commission de 2 %, il y a lieu d'opérer un ajustement en déduisant de l'indemnité initialement recommandée au titre du manque à gagner un montant de KWD 9 491 correspondant à la commission de gestion de 2 % pour 1989.  AJUSTEMENTS RECOMMANDÉS
English: File consisting of a sketch (1 p.). Popular song harmonized by André Mathieu.
French: Dossier composé d’une ébauche (1 p.). Chanson populaire harmonisée par André Mathieu.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JUNE 15-JULY 31, 2005 APPLICATION REVIEW PERIOD RAISED BY & DATE ISSUE RAISED 6.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS projet de recherche sur les partenariats entre la Première nation Haisla et les industries des ressources.
English: If you are deployed, hey, the government will send your wife on a holiday to visit you overseas.
French: Si l’on vous déploie effectivement, le gouvernement enverra votre femme en vacances dans votre lieu d’affectation à l’étranger.
English: LET-AT-A-132-2005, which contained the Agency's determination that a two-stage hearing is appropriate to, at the first stage, hear and consider evidence submitted by the applicants as well as the preliminary evidence of the respondents as to the historical cost of accommodation of persons with disabilities, and to allow the parties adequate time to prepare for the second stage of the hearing.
French: - Décision no LET-AT-A-132-2005 : l'Office a jugé indiqué de tenir une audience en deux étapes afin, d'une part, de lui permettre d'entendre et de considérer la preuve présentée par les demandeurs ainsi que la preuve préliminaire des parties intimées quant au coût historique de l'amélioration de l'accès pour les personnes ayant une déficience et, d'autre part, d'accorder aux parties suffisamment de temps pour préparer leurs positions en prévision de la seconde étape de l'audience.
English: In order to reduce your gardening and snow tool expenses and to spare the environment from waste material, Garant offers you replacement parts.
French: Question de limiter vos dépenses en matière d’outils de déneigement et de jardinage et de ne pas submerger inutilement la planète de déchets, Garant vous offre des pièces de remplacement.
English: Managing the New Search and Rescue Initiatives Fund
French: Gérer les Fonds des nouvelles initiatives de R-S
English: In such a case, the receiver spurious signal may be measured at the antenna port.
French: On pourra alors mesurer le signal non essentiel du récepteur au port d'antenne.
English: It should be headed by a strong director, who should be a politician rather than a civil servant.
French: Elle devrait être dirigée par un directeur de poids, un homme politique de préférence à un fonctionnaire.
English: (a) State Administering Structure
French: a) Appareil de l'État
English: Enjoy the elegant luxury, wonderful lakeside location and modern facilities of your own private apartment in Rezydencje Willa Port, located in Ostróda, in the Masurian Lake District.
French: Le complexe d'appartements Rezydencje Willa Port vous accueille dans un cadre luxueux et élégant, sur les berges du lac d'Ostróda, dans le district des lacs de Mazurie.
English: We can do this in whatever way you want.
French: Nous ferons comme vous l'entendrez.
English: In Whitehall II, for example, men and women doing the same work, report the same degrees of job satisfaction and the same levels of psychological well-being (Stansfield et al., 1995).
French: Selon Whitehall II, par exemple, les hommes et les femmes qui exécutent le même travail évaluent de la même façon leur satisfaction professionnelle et leur état psychologique (Stansfield et al, 1995).
English: Public funding is also necessary and it should be considered as compensation for their public service obligations, and not as state aid.
French: Son indépendance, son impartialité, le pluralisme des points de vue révèlent la force de la société civile et contribuent au développement de la société d’informations.
English: A hotline funded by the national budget had been introduced in November 2007, the intention being to provide telephones in accessible places in all institutions to ensure that children had access.
French: Une hotline financée par le budget national a été créée en novembre 2007, l'objectif étant de fournir des téléphones dans des lieux accessibles au sein de toutes les institutions pour être sûr que les enfants y aient accès.
English: It appears that the Chairperson of the Board of Referees, before the session even opened, had privately received a document which prompted him to make certain comments.
French: Il appert que le président du conseil arbitral, avant même que débute la session, avait reçu un document privément qui l'a incité à faire certains commentaires.
English: In transforming economies, mostly in Asia, North Africa and the Middle East, the rural non-farm economy accounts for most of the economic growth.
French: Dans les pays en mutation, principalement en Asie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, l'économie rurale non agricole alimente l'essentiel de la croissance globale.
English: To those who say that the Organization's greatest expenditure is on peacekeeping operations in Africa, I would reply that three quarters of the Security Council's activities pertain to Africa.
French: Si d'aucuns disent que les dépenses les plus lourdes de l'Organisation sont occasionnées par les opérations de maintien de la paix en Afrique, je répondrai que les trois quarts des activités du Conseil de sécurité portent sur l'Afrique.
English: Extrait du sommaire : «Pourquoi le Japon est-il un marché intéressant?.
French: Extrait du sommaire : «Méthodologie. Observation in situ.
English: Because he was offered a job as the new director of the Restigouche River Watershed Management Council and also for family reasons, David decided to recruit new promoters to take nature Adventure in hand.
French: Pour des raisons familiales et pour accepter une offre d’emploi comme directeur du Bassin versant de la rivière Restigouche, David décide alors de recruter de nouveaux entrepreneurs pour diriger l’entreprise.
English: 1986. Biotransformation and toxicity of lindane and its metabolite hexachlorobenzene in mammals.
French: Biberhofer, J. et R.J.J. Stevens, Les contaminants organochlores dans les eaux du lac Ontario, Direction générale des eaux intérieures et des terres, Environnement Canada, Burlington (Ontario), Scientific Series No. 159, 1987.
English: Annual project plans of action will be prepared and reviewed twice yearly.
French: Des plans annuels d'exécution des projets seront établis et passés en revue deux fois par an.