ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major political and economic effort required to develop renewable energy sources itself requires recognition of the economic benefits those sources will bring in the medium and long term and of their comparative advantages over fossil and nuclear energy.
French: L'important effort politique et économique que nécessite le développement de ces sources d'énergie suppose la reconnaissance, en termes économiques, des bénéfices qui leur sont associés à moyen et à long terme, ainsi que de leurs avantages comparatifs par rapport aux énergies fossiles ou nucléaire.
English: Thirdly, in matters relating to contracts of employment, interpretation of Article 5(1) ... must take account of the concern to afford proper protection to the employee as the weaker of the contracting parties from the social point of view. Such protection is best assured if disputes relating to a contract of employment fall within the jurisdiction of the courts of the place where the employee discharges his obligations towards his employer, since that is the place where it is least expensive for the employee to commence or defend court proceedings ...
French: En troisième lieu, [...] en matière de contrats de travail, l'interprétation de l'article 5, point 1, [...] doit tenir compte du souci d'assurer une protection adéquate au travailleur en tant que partie contractante la plus faible du point de vue social et [...] une telle protection est mieux assurée si les litiges relatifs à un contrat de travail relèvent de la compétence du juge du lieu où le travailleur s'acquitte de ses obligations à l'égard de son employeur, dans la mesure où c'est à cet endroit que le travailleur peut, à moindres frais, s'adresser aux tribunaux ou se défendre [...] (18).
English: At 11 a.m. in the United Nations Correspondents Association (UNCA) Club (3rd floor of the Secretariat Building).
French: À 11 heures au Club de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU (3e étage du bâtiment du Secrétariat).
English: Follow-up visits have also been conducted to see how the trained health workers are running IMCI, which began in one district in 1997 and has been expanded to three more districts by the end of 2000.  The National Vitamin A Programme has been very successful.
French: Il a également été organisé des visites de suivi permettant de constater comment les agents du secteur de santé qui ont été formés assurent la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.  Ces visites ont démarré en 1997 dans un district et ont depuis, à la fin de 2000, été étendues à trois districts supplémentaires.
English: Taking care of the habitats they need to survive ensures the survival of many other living things that also live in those places.
French: En prenant soin des habitats dont ces animaux ont besoin pour survivre, on assure en même temps la survie de nombreux autres organismes vivants qui vivent également dans ces endroits.
English: (Proposals for Tax Reform, 1969. Summary of 1971 Tax Reform Legislation.
French: Cette mesure a graduellement été supprimée par suite de la réforme fiscale de 1987.
English: Penalties for non-conformity of production 16
French: Sanctions pour non-conformité de la production 16
English: In that regard, the Monterrey Consensus was the starting point of the partnership for development between rich and poor countries.
French: Dans ce contexte, le Consensus de Monterrey constitue le point de départ d'un partenariat pour le développement entre pays riches et pauvres.
English: Document: Report of the Secretary-General (decision 56/443).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (décision 56/443).
English: You can also order this free publication. Available only in Canada The fact is, there are many sources and types of financing for your small business.
French:  Uniquement disponible au Canada Inntroduction Il existe en réalité bon nombre de sources et de types de financement pour votre petite entreprise.
English: For agents: a free continuous training program with qualified instructors, including courses such as Sales and Communication and Adventures in Attitudes, as well as self-taught courses on video-tape and in our library.
French: pour les agents : un programme gratuit de formation complémentaire offrant des cours avec animateur sous les thèmes Vente et communication ou Aventures en attitudes, par exemple, ou des cours disponibles sur bande vidéo ou à la bibliothèque La Capitale.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Les contreparties de l'Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c'està-dire se procurer des fonds auprès de la banque centrale de l'État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs localisés dans un autre État membre (section 6.6).
English: Doha and beyond Given the above analysis, little needs to be said about the new round just launched November 9-14, 2001 at Doha.
French: Doha et au-delà Étant donné l'analyse qui précède, il y a peu à dire sur les nouvelles négociations qui se sont tenues à Doha du 9 au 14 novembre 2001.
English: Regarding Ansteel’s potential production increases over the short-term, they announced in April of this year that they were issuing shares to fund a new steel mill at Yingkou Port.106 The 5 million mt per year project includes a plate mill with an annual capacity of 2 million mt per year, and construction, which has already begun, could be completed by early 2008.107 While the mill may not run at full capacity in 2008, it is possible that by 2009, operating at current capacity utilization rates noted above, production of hot-rolled steel plate at Ansteel could increase considerably.  6.
French: Pour ce qui est des augmentations de production éventuelles d’Ansteel à court terme, elle a annoncé, en avril de cette année, qu’elle émettait des actions devant servir à financer la construction d’une nouvelle aciérie dans le port d’Yingkou.104 Ce projet de production de 5 millions de tm par année comprend un laminoir à tôles ayant une capacité de 2 millions de tm par année, dont la construction, déjà amorcée, pourrait se terminer au début de 2008.105 Même si l’aciérie ne tournera pas à plein régime en 2008, il est possible que, d’ici 2009, si les taux actuels d’utilisation de la capacité atteignent les niveaux susmentionnés, la production de tôles en acier laminées à chaud d’Ansteel pourrait augmenter considérablement.  6.
English: It requested the Secretariat to prepare an initial draft of such a model provision on the basis of the headings that preceded recommendations 41-68, with the adjustments that might be required so as to spell out clearly, but without unnecessary details, the various topics that needed to be covered by project agreements (A/CN.9/505, para.
French: Il a prié le secrétariat de préparer un premier projet de disposition à partir des intitulés qui précédaient les recommandations 41 à 68, en apportant les modifications éventuellement nécessaires pour indiquer clairement, mais sans détails inutiles, les différents sujets à aborder dans cet accord (voir A/CN.9/505, par. 114).
English: This situation may affect civilian succession planning.
French: Cette situation peut avoir des répercussions sur la planification de la relève du personnel civil.
English: In addition, specific statutes limit the age of workers in designated industries.
French: Par ailleurs, certaines lois prévoient des restrictions fondées sur l'âge qui s'appliquent aux travailleurs de certaines industries.
English: the taxi driver didn't know exactly how to get there, but it's not a big problem.
French: 2 - L'odeur d'humidité, voir d'égout, dans la chambre, à certains moments de la journée.
English: Industy Canada - Strategis - Railway Equipment Manufacturing
French: Industrie Canada - Strategis - Construction navale et maritime industrielle
English: It is only through concerted, collaborative and decisive action across the country that we will be able to address the pressing problems of today and ensure an adequate, productive, and positive workforce for the future.
French: Le Conseil de la santé du Canada, dont nous proposons la création, devra jouer un rôle de premier plan en contribuant à enrichir considérablement notre base d’information et notre compréhension des questions entourant la main-d’œuvre dans le domaine de la santé.
English: The LIA also claims that no real new employment opportunities have been created for people from coastal communities.
French: Les équipes de recherche et de sauvetage basées à Goose Bay représentent un autre avantage moins évident.
English: Column 2 Sub-category Corrosive Irritant
French: Colonne 3 Sous-catégorie Irritant
English: Each director and officer shall deliver the acknowledgement described in section 1.6 of this Code to the Conduct Committee: (a) with respect to the directors serving and officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) with respect to all other directors at the time of their appointment and with respect to all other officers at the time of the commencement of their employment.
French: L'administrateur ou le dirigeant doit remettre l'attestation décrite au paragraphe 1.6 du présent Code au Comité de déontologie : a) en ce qui a trait aux administrateurs en poste et aux dirigeants employés au moment de l'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) en ce qui a trait à tous les autres administrateurs, au moment de leur nomination et, en ce qui a trait aux autres dirigeants, au moment de leur entrée en fonction.
English: My immediate supervisor distributes the work fairly.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) répartit le travail équitablement.
English: In this respect, at the Third Caribbean Ministerial Conference on Women held in Trinidad and Tobago from 5 to7 October 1999, the Port-of-Spain Consensus was adopted and has been circulated as a document of this special session.
French: Dans ce contexte, à la troisième Conférence ministérielle des Caraïbes sur les femmes, qui s'est tenue à Trinité-et-Tobago du 5 au 7 octobre 1999, le Consensus de Port of Spain a été adopté; il vient d'être diffusé en tant que document officiel de la présente session extraordinaire.
English: During this visit he met Mr Xu Guanhua, China's Science and Technology Minister, with whom he signed a joint statement outlining their mutual commitment to furthering science and technology cooperation.
French: Lors de cette visite, il a notamment rencontré M. Xu Guanhua, ministre chinois de la science et de la technologie, avec lequel il a signé une déclaration commune soulignant l'engagement mutuel d'approfondir la coopération dans ce domaine.
English: Catherine’s father is a well known dyer and her mother is working much at home looking after her 25 children; Catherine, being the second-youngest daughter, as always happens in these cases, enjoyed special attentions from her family.
French: Le père de Catherine est un teinturier renommé et sa mère est très occupée à la maison avec ses 25 enfants; Catherine étant l’avant-dernière elle jouit, comme cela arrive très souvent dans ces cas-là, d’une attention toute particulière de la part de ses familiers.
English: It has been – and will continue to be – an exemplary advocate of strong growth and more and better jobs, the two key objectives of the Lisbon strategy.
French: Son engagement a été et continue d'être exemplaire en faveur d'une croissance forte et d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, les deux objectifs majeurs de la Stratégie de Lisbonne.
English: Not all male springs die after spawning; some survive to return to the sea and repeat the breeding cycle a second time.
French: Ce ne sont pas tous les mâles qui meurent après la fraie; certains survivent pour retourner à la mer et répéter le cycle de vie une deuxième fois.
English: In the 1990s, under pressure from US competition, cut-backs in defence budgets and efforts directed towards developing and strengthening autonomous European capabilities, the national "majors" were forced into realignment.
French: Dans les années 1990, sous la pression de la concurrence américaine, de la réduction des budgets de la défense et des efforts visant à développer et renforcer les capacités européennes autonomes de défense, les « champions » nationaux ont été obligés de se regrouper.
English: The debate on integration versus segregation was an important one in the black community at the time, many advocating separate institutions as a way to preserve their community’s identity.
French: L’hebdomadaire The Provincial Freeman a été publié de 1853 à 1857, d’abord à Windsor, puis à Toronto et à Chatham. Il faisait la promotion de l’égalité, de l’intégration et de l’auto-instruction des Noirs canadiens et américains.
English: Adverse events were less common with the 7-day course of treatment; however, there was no difference in compliance rates between the two schedules.
French: Les effets indésirables étaient moins fréquents lors du traitement de 7 jours. On n'a toutefois relevé aucune différence entre les deux traitements pour ce qui est des taux d'observance.
English: “It has become clear that corruption is one of the main obstacles to peace, stability, sustainable development, democracy, and human rights around the globe.
French: «Il est désormais clair que la corruption constitue l'un des principaux obstacles à la paix, à la stabilité, au développement durable, à la démocratie et aux droits de l'homme, partout dans le monde.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: The problem with television, as I see it, is that it is more for the show than for its use.
French: Dans ma conception des choses, la télévision est davantage un instrument de spectacle qu'un médium utile.
English: Instruction ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Support Services ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Social Support ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Healthy Physical Environment ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ How much do you know?
French: Enseignement ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Services de soutien ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Soutien social ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Milieu physique sain ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Qu'est-ce que vous savez?
English: Revision of the leaflet Tele: Historical Sights and Relics using arabic rather than Roman numerals and with additional references to parks and other selected landscape features.
French: Révision de la brochure "Telô: monuments et curiosités historiques" en utilisant des chiffres arabes au lieu de chiffres romains et en développant la partie réservée aux parcs et jardins et à d'autres caractéristiques du paysage.
English: The Committee is concerned about the persistence of discriminatory legal provisions, particularly pertaining to marriage and family relations, in the Civil and Penal Codes, including in respect of minimum age of marriage, separation and divorce, custody of children, equal-inheritance rights of widows and equal choice of residence and profession.
French: Le Comité se dit préoccupé par la persistance, dans le Code civil et le Code pénal, de dispositions légales discriminatoires, notamment celles ayant trait au mariage et aux relations familiales, à savoir, par exemple, l'âge minimum du mariage, la séparation et le divorce, la garde des enfants, le droit égal des veuves à l'héritage, ainsi que l'égalité en matière de choix de la résidence ou de la profession.
English: O97-1630 0179 (.doc) 1997/09/03 1997/10/01 GT Complicité Plus - Message Toll Plan.
French: O97-1630 0179 (.doc) 1997/09/03 1997/10/01 TG Complicité Plus - Message Toll Plan.
English: • Continue carsharing practices through the Allégo initiative and promote the initiative in order to increase the number of participating departments and agencies.
French: • Poursuivre l’adhésion à des pratiques d’autopartage, à travers la démarche Allégo, faire la promotion de cette démarche afin d’augmenter le nombre de ministères et agences qui y adhèrent
English: Income generated by this marketing throughout the eligibility period must be mentioned in the reports referred to in Article 6 of the Agreement.
French: Les revenus engendrés par cette commercialisation pendant la période d’éligibilité devront être mentionnés dans les rapports financiers visés à l’Article 6 de la convention.
English: This action followed passage of amendments to the country’s Petroleum Revenue Management Law by the Chadian National Assembly.
French: Depuis 1997, les activités de lutte contre la corruption font partie intégrante du portefeuille de gestion du secteur public de la Banque.
English: No conflicts were declared.
French: Aucun conflit n'est déclaré.
English: Rates Announced for Canada Premium Bond Series 22 and Canada Savings Bond Series 73 2001-096 (November 2, 2001) - includes Backgrounder
French: Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 22 des obligations à prime du Canada et l’émission 73 des obligations d’épargne du Canada 2001-096 (le 2 novembre 2001) - comprend un document d'information
English: In terms of real consumer spending, more than 70% of the rise in real consumption in Japan takes place in the first 10 years.
French: Sur le plan des dÃ©penses de consommation rÃ©elles, plus de 70 % de l’augmentation de la consommation rÃ©elle au Japon aurait lieu au cours des 10 premiÃ¨res annÃ©es.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Environmental Studies, Geography Duration two class periods
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études environnementales, géographie
English: “16.7.1.4 Test criteria and method of assessing the results
French: «16.7.1.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: The information submitted was reviewed by Ghislaine Polsky, functioning as the selection board, to determine whether these employees had the minimum experience required to participate in the assessment process.
French: L’information fournie a été examinée par Ghislaine Polsky, à titre de membre du jury de sélection, en vue de déterminer si les employés en question possédaient l’expérience minimale requise pour participer au processus d’évaluation.
English: Data to assess the effect of the ATSC on passenger traffic was available for the five months following introduction of the charge.
French: Des données permettant d’évaluer l’effet du DSPTA sur le trafic des passagers étaient disponibles pour les cinq mois suivant l’introduction du droit.
English: The Department of Social and Family Affairs has not so far been able to produce copies of the actual decisions in question.
French: Le ministère des Affaires sociales et familiales n’a pas été jusqu’ici en mesure de produire une copie des décisions en question.
English: It is to be reviewed five years after its entry into force, i.e. in 2007.
French: La présente décision est revue cinq ans après son entrée en vigueur, c'est-à-dire en 2007.
English: It laid down guidelines for boosting employment.
French: Cette politique concerne la formation professionnelle, l'aide à la création d'entreprises, l'amélioration du dialogue social.
English: The Minister of Health at the time announced the implementation of a programme to inspect these clinical trials to include trials with drugs involving human subjects.
French: Le ministre de la Santé de l'époque avait annoncé la mise en oeuvre d'un programme d'inspection des essais cliniques, y compris celles sur des sujets humains.
English: His colleagues have been released due to lack of evidence.
French: Ses collègues ont été relâchés, faute de preuves.
English: This requirement is an important element of prudential supervision.
French: Cette exigence constitue un élément important de la surveillance prudentielle.
English: It will be accessible on a “need-to-know” basis, in an efficient and secure manner, for analysis and use in reports and in the planning and operation of inspection and monitoring activities.
French: Elles ne seront accessibles qu'à ceux qui ont vraiment « besoin d'en connaître », d'une manière efficace et sûre, pour les analyser et les utiliser dans des rapports et pour planifier et mener les activités d'inspection et de contrôle.
English: A Certification exam can be taken at the end of each curriculum.
French: Possibilité de passer un examen de certification au terme de chaque parcours.
English: The Board also recommended that the Supply Division fully comply with established procedures relating to the evaluation of consultants.
French: Le Comité a également recommandé que la Division des approvisionnements se conforme pleinement aux procédures établies en matière d'évaluation des consultants.
English: EUR 228,2 million), Spain (2006: EUR 85,7 million), the United Kingdom (2006:
French: Ils considèrent en effet que, parallèlement à l'incitation au terrorisme, la justification du terrorisme contribue à la radicalisation violente.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its willingness to actively participate in the future development of the Russian version of the IPC.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait part de sa volonté de participer activement à l’élaboration de la version russe de la CIB.
English: It has also been clarified that any interpretation of the Rules will be subordinate to the conditions of licence.
French: De plus, on a précisé que toute interprétation des règles sera subordonnée aux conditions de licence.