ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: limited Web presence and are currently unsupported by existing Web directories and search engines.
French: 3.3 Technologie de la traduction La mondialisation a fait croître considérablement la demande de services de traduction de la part des gouvernements, des entreprises et des particuliers.
English: In many communities, women have been the real backbone and catalyst for the healing work.
French: Dans de nombreuses collectivités, les femmes ont été la cheville ouvrière et les catalyseurs du processus de guérison.
English: These activities are in line with the commitments entered into by Belgium at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003.
French: Ces activités se situent dans la ligne des engagements pris dans ce domaine par la Belgique lors de 28° Conférence internationale de la Croix Rouge (décembre 2003)
English: The cult of St. James and the practice of making the pilgrimage to Compostela were always highly popular in the former Low Countries both north and south - right from the beginning of the movement.
French: Le culte de Saint-Jacques et la pratique du pèlerinage à Compostelle ont toujours connu dans les Anciens Pays-Bas - aussi bien ceux du Nord que ceux du Sud - une grande popularité et cela dès le début de leur propagation.
English: These orbital positions are effectively available for Canadian domestic systems with Canada-wide coverage.
French: Ces positions orbitales sont de fait disponibles pour les systèmes canadiens qui assurent une couverture à l’ensemble du Canada.
English: Monday, 6 August 2007
French: Lundi 6 août 2007
English: The bulk of these funds is used for family consumption needs, often so as to avoid dying of hunger.
French: La politique de l'UE doit maximiser leur contribution au développement du pays d'origine : - Favoriser et faciliter les transferts de fonds des migrants.
English: Examples of possible simplified marking for grouped, combined
French: Exemples de marquage simplifié possible pour les feux groupés, combinés
English: Important Details Documents in Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Feeding the Grid Renewably Fact Sheet ( PDF format )
French: Détails importants Ressources en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Feeding the Grid Renewably Fact Sheet [en anglais] ( format PDF )
English: The answer is different for each First Nation.
French: L'attribution peut ou non conférer un intérêt conjoint au mari et à la femme.
English: We have established diplomatic relations with 174 countries and economic and trade ties with almost all countries and territories in the world.
French: Nous avons établi des relations diplomatiques avec 174 pays et des liens économiques et commerciaux avec presque tous les pays et territoires du monde.
English: ◦ the factors to be taken into consideration in the screening; and
French: ◦ les éléments à prendre en considération dans le cadre de l’examen préalable; et
English: • Example - A manager may have considered all persons who met the ability to communicate in writing.
French: • Exemple - Un ou une gestionnaire peut avoir pris en considération toutes les personnes qui possèdent la capacité de communiquer par écrit.
English: If it is revealed that they have not been properly paid or that they were injured at work (even illegal residents can be covered by occupational injury insurance), the relevant government agencies are to coordinate their efforts to make sure that necessary remedial measures are taken for these illegal residents.
French: S'ils n'ont pas été correctement payés ou s'ils ont eu un accident de travail (les résidents, même en situation irrégulière, peuvent être couverts par une assurance contre les accidents du travail), les organismes publics compétents sont tenus de coordonner leurs efforts pour que les mesures d'indemnisation nécessaires soient prises.
English: Diana Roof Garden was founded in 1939 by a local family.
French: L'hôtel Diana Roof Garden a été fondée en 1939 par une famille locale.
English: Collaboration and cooperation among governments FPT partners under the NPS are approaching pharmaceuticals management as an integral component of the health care system, and as such are working to promote the more seamless integration of pharmaceuticals into the system.
French: Collaboration et coopération entre les gouvernements En vertu de la SNPP, les partenaires FPT considèrent la gestion des produits pharmaceutiques comme une composante intégrante du système de santé et, à ce titre, ils travaillent à la promotion d’une intégration plus uniforme des produits pharmaceutiques dans ce même système.
English: Several US studies have examined the economic burden of suicide deaths in association with specific mental disorders13-15 or within specific age groups.16 Although these studies have been useful in quantifying the cost of suicide within these groups, the appropriateness of extrapolating from these studies to a broader Canadian population remains questionable.
French: Plusieurs études américaines ont examiné le fardeau économique des décès attribuables au suicide en relation avec des troubles mentaux précis13-15 ou dans des groupes d'âge particuliers16. Même si ces études ont permis de quantifier le coût du suicide dans ces groupes, il y a lieu de s'interroger sur la pertinence d'en extrapoler les conclusions à une population canadienne plus vaste.
English: • contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or other financial institutions;
French: • contribution aux primes de garanties d'emprunts du Fonds européen d'investissement ou d'autres établissements de crédit;
English: For more information see the press notice and the text of the resolution on Parliament's website.
French: Pour de plus amples informations, voir la note de presse et le texte de la résolution sur le site Internet du Parlement.
English: These numbers are taken from the 2006 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Ces chiffres proviennent du Rapport annuel au Parlement sur l’immigration de 2006.
English: Working in partnership with community and industry organizations, the C/MBSC sites provide expert business advice, counselling and support to aspiring entrepreneurs and small businesses.
French: Travaillant en partenariat avec les organisations communautaires et industrielles, les sites du CSEC-M mettent leur expertise, leurs conseils et leur soutien au service des entrepreneurs potentiels et des petites entreprises.
English: The Strategic Military Cell consists of the Office of the Director and six branches as set out in the report of April 2007.
French: La Cellule se compose du Bureau du Directeur et de six services, comme l'expliquait le rapport d'avril 2007.
English: This should result in the lowest cost for receivers and program production and offer export potential for both broadcasters and independent producers.
French: Il en découlerait le coût le plus bas pour les récepteurs et la production d'émissions ainsi que des possibilités d'exportation tant aux radiodiffuseurs qu'aux producteurs indépendants.
English: All Army units in an area, Regular and Reserve, are under command of the Land Forces Area Commander.
French: Toutes les unités de l'Armée de terre d'un secteur, Force régulière et Réserve, relèvent du commandant du Secteur de la Force terrestre.
English: In 2004, Campylobacter spp. isolates were recovered from 47% of the chicken retail sample with 45% and 50% recovery rates from chicken leg samples from Ontario and Québec, respectively.
French: En 2004, des isolats de Campylobacter ont été retrouvés dans 47 % des échantillons de poulet vendu au détail et dans 45 % et 50 % des échantillons de cuisses de poulet de l’Ontario et du Québec, respectivement.
English: Note that if at any time after commencing a CSPR, it becomes known or reasonably suspected that species at risk could be adversely affected by the project, do not proceed.
French: Les projets situés dans ou près d’un plan d’eau et impliquant l’excavation, l’exposition ou l’entreposage de substrats rocheux susceptibles d’amener des écoulements acides; Projets impliquant l’ouverture de sentiers ou de routes permanents dans le but de permettre l’accès à des équipements de machinerie lourde; Projets impliquant la construction, la désaffectation ou la fermeture de structures situées des deux côtés d’une frontière internationale ou interprovinciale;
English: 3 New Rule 108(4) EPC enters into force on 1 April 2005 (see decision of the Administrative Council dated 9 December 2004).
French: 3 La nouvelle règle 108(4) CBE entre en vigueur le 1er avril 2005. Cf. décision du Conseil d'administration en date du 9 décembre 2004.
English: However, we expect the majority of cases will be decided in favour of the Crown.
French: Nous prévoyons toutefois que la majorité des cas donneront gain de cause à la Couronne.
English: Nevertheless, it is recognized that it is in the national interest to have good internationally comparable statistics and that additional benefits can be derived from adapting international requirements where they are relevant.
French: Il est néanmoins admis qu'il est dans l'intérêt national de disposer de statistiques de qualité qui soient comparables sur le plan international et que l'adaptation des normes internationales, lorsque les circonstances s'y prêtent, peut procurer des avantages supplémentaires.
English: Presidents of the European institutions, ladies and gentlemen, we must first of all express our support for the intense activity that the European Union has been undertaking, together with the United States, Russia and the United Nations, to prevent a war between India and Pakistan.
French: Messieurs les Présidents des institutions européennes, chers collègues, nous devons soutenir l'activité intense à laquelle l'Union européenne se livre avec les États-Unis, la Russie et les Nations unies afin d'éviter une guerre indo-pakistanaise.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Phase II:
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Deuxième phase :
English: Marinaki v. Human Resources Development Canada PLACE OF HEARING:
French: Ottawa (Ontario) (6-7, 9, 20-22 décembre 1999; 4-5, 7, 31 janvier 2000; 1-4, 7, 9-11, 21-24 février; 6-9 mars; 13, 18-20 avril 2000) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: More specifically, this sub-function includes the classification of sensitive information in the national interest; the administration of security clearances on government employees and contractors; all aspects of physical security related to sensitive or classified information; the secure handling of information assets; it excludes the activities and records of those security and investigative institutions whose legislative mandate relates to subversive activities, or the investigation of such activities.
French: Plus précisément, cette rubrique vise notamment la classification de renseignements de nature délicate qui revêtent un intérêt national; la délivrance d'autorisations de sécurité à des personnes à l'emploi de l'administration fédérale ou qui travaillent à contrat pour le compte de celle-ci; tous les aspects de la sécurité matérielle qui concernent des renseignements classifiés ou de nature délicate; le traitement sécuritaire des fonds documentaires; sont exclus les activités et les documents des organismes de sécurité et de protection dont le mandat législatif vise des activités hostiles ou de subversion telles que le sabotage, ou des enquêtes portant sur de semblables activités.
English: These are statements that have an amazing sort of oppressive quality about them, and they seem to be indicating–I hate to say it–a pretty bad attitude about your boss.
French: Ce sont des affirmations qui ont une étonnante connotation envers eux, et qui semblent être révélatrices de–je déteste le dire–d'une assez mauvaise attitude envers votre patron.
English: A cluster has begun to take shape through nanoMEMS Edmonton, a community-based development organization bringing together NRC, the City of Edmonton, the University of Alberta, Western Economic Development, Micralyne Inc, Bigbandwidth and other local industrial proponents to accelerate the growth of nanotechnology in the region.
French: Une grappe a commencé à prendre forme grâce aux travaux de nanoMEMS Edmonton, une organisation de développement communautaire réunissant le CNRC, la Ville d’Edmonton, l’Université de l’Alberta, Développement de l’économie de l’Ouest Canada, Micralyne Inc., Bigbandwidth et d’autres promoteurs industriels qui ont tous à cœur de stimuler la croissance des recherches en nanotechnologie dans la région.
English: Increased security of international shipping and domain awareness.
French: Accroître la sûreté du transport maritime international et la connaissance du domaine.
English: That initiative displayed a unique hands-on approach by the Council in dealing with conflict situations and fostering closer relations with regional organizations, and it is worthy of appropriate replication.
French: Cette initiative a révélé une approche concrète sans précédent adoptée par le Conseil dans la gestion des situations de conflit et dans le développement de relations plus étroites avec les organisations régionales, et elle mérite d'être dûment renouvelée.
English: The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
French: Les provisions techniques sont calculées sur la base de leur valeur de sortie actuelle.
English: The strategic plan will highlight the importance of the population census and will stress the need for a core module of agricultural production and land use.
French: Le plan stratégique mettra en exergue l'importance du recensement de la population, en insistant sur la nécessité d'un module central de données relatives à l'utilisation des terres et à la production agricole.
English: Disodium cromoglycate, previously considered to be predominantly a mast cell stabilizing agent, is effective prophylactically in inhibition of early and late phase asthmatic reactions.
French: Le cromoglycate disodique, antérieurement considéré comme étant principalement un agent stabilisant les mastocytes, est efficace prophylactiquement dans l'inhibition des réactions asthmatiques en début et fin de phase.
English: Please indicate to whom cheques should be made payable:
French: Veuillez nous indiquer à qui le chèque devrait être payable :
English: Targets 1.2.1 ACOA will prepare a strategy for the development of the environmental industries sector by March 2002.
French: Cibles 1.2.1 L’APECA élaborera une stratégie pour le développement du secteur des industries environnementales d’ici mars 2002.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.24 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.24 et Rev.1
English: The localities were sampled each spring and autumn.
French: Ces échantillons ont été prélevés chaque printemps et chaque automne.
English: Torrans, E.L. and Clemens, H.P. Physiological and biochemical effects of acute exposure of fish to hydrogen sulphide.
French: Torrans, E.L. et Clemens, H.P. Physiological and biochemical effects of acute exposure of fish to hydrogen sulphide.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - International Fund for Agricultural Development - Tsunami International Fund for Agricultural Development - Tsunami
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Fonds international de développement agricole – tsunami Fonds international de développement agricole – tsunami
English: This is a very bilingual group that occupies many bilingual positions in the public service.
French: Il s’agit d’un groupe très bilingue dont un bon nombre des membres occupent des postes bilingues dans la fonction publique.
English: (a) To take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and, when those human rights, privileges and immunities are violated, to ensure that such personnel are restored to their organization, and, where appropriate, to seek redress and compensation for the damage caused to them;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que soit assuré le plein respect des droits de l'homme et des privilèges et immunités des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies et, lorsque ces droits de l'homme, privilèges et immunités ont été violés, de veiller à ce que ces personnes soient rendues à leur organisation et, le cas échéant, de demander réparation et indemnisation du préjudice qu'elles ont subi;
English: We welcome in particular the fact that Indonesian troops have now joined the other 20 countries contributing troops to UNIFIL.
French: Nous saluons tout particulièrement le déploiement des troupes indonésiennes aux côtés des contingents fournis par 20 autres pays.
English: The European Union has pledged €600,000 to support Humaid.
French: L'Union européenne a annoncé une contribution de 600 000 dollars au profit d'Humaid.
English: New information on other weapons
French: Nouveaux éléments d'information concernant les autres armes
English: Executive Order No. 3 (February 2001) - Defining Policy and Administrative Structure for Government's Comprehensive Peace Efforts.
French: Décret no 3 (février 2001) - Définition du cadre politique et administratif dans lequel s'inscrivent les efforts de paix du Gouvernement.
English: "With the ultimate goal of reducing wait times, targets and time lines for improvement were also agreed upon.
French: Des objectifs et des échéanciers ont également été fixés dans le but de réduire les temps d'attente.
English: Web Sites TBS Homepage: http://www.tbs-sct.gc.ca Results for Canadians:
French: Sites web Page d'acceuil SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/home_f.html Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: e) Guidelines and criteria for promoting ethno-cultural inclusion, gender equity and environmental sustainability in cases of natural disaster.
French: e) Lignes directrices et critères applicables à la promotion de l'inclusion ethnoculturelle, de l'équité entre les sexes et de la durabilité environnementale face aux catastrophes naturelles.
English: The Panel discussed the fact that the registration of the phonetically similar version of the trademark was intended to stimulate interest or divert traffic to the site, capitalizing on the fame of the trademark.
French: La légère différence de forme entre les caractères de la marque et ceux du nom de domaine avait été jugée sans conséquence en raison du fait que pour un utilisateur chinois, les deux mots avaient le même sens et la même prononciation et étaient interchangeables.
English: The 12 January is the date of birth of Marìe Therese (who dies in 1793) who is the god-daughter of the empress.
French: Le 12 janvier Marie Thérèse naît (morte en 1793), filleule de limpératrice.
English: (o) Support women's organizations that strive to empower women and girls and improve their living conditions;
French: o) Soutenir les organisations féminines qui s'employaient à autonomiser les femmes et les filles et à améliorer leurs conditions de vie;
English: The Ombudsman considers it appropriate to continue the inquiry on the basis of the Commission's opinion, and the complainant has not objected to this.
French: Le Médiateur juge approprié de poursuivre son enquête sur la base de l’avis de la Commission et la plaignante n’a formulé aucune objection à cet égard.
English: The most common request is for the designation of an appointing authority to appoint a second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.
French: La demande la plus fréquente concerne la désignation d'une autorité de nomination pour nommer un deuxième arbitre au nom d'un défendeur défaillant.
English: For the purposes of calculating cost recovery charges in accordance with these Regulations, the total costs attributable for a year to the responsibilities of the Board under the Act or any other Act of Parliament are 95 per cent of the aggregate of 5.
French: Aux fins du calcul des droits exigibles au titre du recouvrement des frais aux termes du présent règlement, le total des frais afférents à l'exercice des attributions de l'Office dans le cadre de la Loi et de toute autre loi fédérale est égal, pour chaque année, à 95 pour cent du total : 5.
English: The following is a brief explanation of equivalent terms.
French: Ci-dessous figure l’explication de quelques termes dont l’appellation précise peut varier.
English: A young woman who escaped when a man tried to grab her on her way home from school is describing her experience to girls at a school in Naivasha, Kenya.
French: Un jour, un homme a essayé d’empoigner cette jeune fille alors qu’elle rentrait chez elle après la classe. Elle raconte aux élèves d’une école de Naivasha (Kenya) comment elle est arrivée à s’enfuir.
English: UNDCP played an important role, serving as a catalyst in supporting the Andean countries in their efforts to eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of coca bush and to contain the emerging illicit cultivation of opium poppy.
French: Le PNUCID a joué un rôle important de catalyseur en aidant les pays de la région andine à éradiquer ou à réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer et à contenir la culture illicite du pavot à opium qui se faisait jour.
English:  Equality of treatment for men and women - Conditions governing dismissal.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Conditions de licenciement.
English: “4.  Participants stressed the importance of political ownership and involvement in the new work programme of the Commission.
French: Les participants ont souligné qu'il était important d'adhérer pleinement sur le plan politique au nouveau programme de travail de la Commission et d'y participer.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1879 O 14; 1885 Mr 7
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1879 O 14; 1885 Mr 7
English: In 2003, in its first annual World Trade Report, the World Trade Organization (WTO) dealt prominently with the swift growth of South-South commerce between 1990 and 2001, concentrated mostly among a few countries in Asia.
French: Dans son Rapport sur le commerce mondial 2003, premier d'une série de documents annuels, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'est longuement étendue sur le développement rapide entre 1990 et 2001 du commerce Sud-Sud, essentiellement concentré entre quelques pays asiatiques.
English: Article 811 Date to be considered as the date on which payment is made (1) The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows:
French: Article 8 11 Date à laquelle le paiement est réputé effectué (1) La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'Office est fixée comme suit :
English: Indeed, Harcourt’s commitment to the treaty process is long‐standing; as premier in 1992 Harcourt signed the agreement establishing the Treaty Commission.
French: De fait, le dévouement de M. Harcourt à la cause du processus des traités est ancien; en 1992, en tant que Premier ministre, M. Harcourt a signé l’entente portant création de la Commission des traités.