ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE WEBSITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS, WITHOUT ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, AND INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE, DURABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS, ACCURACY, OR COMPLETENESS, ALL OF WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED BY CIPF TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: LE SITE EST FOURNI " COMME TEL " ET " SELON SA DISPONIBILITÉ ", SANS DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, TANT EXPLICITE QU'IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, DES DÉCLARATIONS, GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES RELATIVES AU TITRE DE PROPRIÉTÉ, À L'ABSENCE DE CONTREFAÇON, À LA QUALITÉ VENDABLE, À L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À LA PERFORMANCE, À LA DURABILITÉ, À LA DISPONIBILITÉ, À LA RAPIDITÉ DE LA PUBLICATION, À L'EXACTITUDE OU À L'INTÉGRALITÉ, LESQUELLES FONT TOUTES L'OBJET D'UNE DÉNÉGATION DE LA PART DU FCPE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE EN DROIT.
English: At first, the Group's Intranet will mirror its Internet site.
French: Au début, l'Intranet du groupe sera le miroir de son site Internet.
English: But now, I have the best teacher to learn Spanish with, such a beautiful language!
French: Mais, maintenant, j'ai le meilleur professeur qui soit pour apprendre l'espagnol, cette magnifique langue!
English: Procedure for revision or interpretation of a judgement or order
French: Procédure applicable à la révision ou l'interprétation d'un arrêt ou d'une ordonnance
English: The next phase of the feasibility study will look at boundary and partnership options for this area, as well as refining the overall boundary proposal.
French: Lors de la prochaine étape de l’étude de faisabilité, nous nous pencherons sur les solutions possibles quant aux limites et aux partenariats pour ce secteur, en plus de peaufiner la proposition globale quant aux limites.
English: In March 2007 it supported the Commission's proposal that all partner countries should always be enabled to participate in certain Community programmes.
French: En mars 2007, il a soutenu la proposition de la Commission que tous les pays partenaires devraient toujours être en mesure de participer à certains programmes communautaires.
English: In 1999-00, the Department continued to work with the Royal Canadian Legion and other Veterans Organizations in support of Millennium Projects, such as the Tomb of the Unknown Soldier and the Two-Minute Wave of Silence.
French: En 1999-2000, le Ministère a continué de collaborer avec la Légion royale canadienne et avec d'autres organisations d'anciens combattants à l'élaboration de différents projets pour le nouveau millénaire, dont celui de la Tombe du Soldat inconnu et la Vague de silence de deux minutes.
English: These groups are required to present the results of their activities at the plenary session.
French: Ces groupes sont tenus de présenter les résultats de leurs activités en séance plénière.
English: Bilateral agreements provide funding for the administration of teaching, program development, teacher training and student support.
French: Les ententes bilatérales défraient l'administration de l'enseignement, le développement de programmes, la formation des enseignants et l'appui aux étudiants.
English: The objectives pursued are as follows:
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants:
English: Penthouse type 3 with an area of 68 sqm composed of living room, kitchen, two bedrooms, a bathroom, a toilet, with balcony and secure garage.
French: Appartement de grand standing de type 3 d'une surface de 68 m² composé d'un séjour, d'une cuisine, de deux chambres, d'une salle d'eau, d'un WC, avec loggia et garage sécurisé.
English: In their review of the case, TB Ministers will approve:
French: Dans le cadre de l'examen de chaque cas, les ministres du CT doivent approuver :
English: These needs must be addressed immediately and with the support of the parties.
French: Il convient de répondre à ces besoins immédiatement et avec l'appui des parties.
English: The effects of environmental pH during fertilization in carp eggs were studied by measuring the percentage of prehatching embryonic survival.
French: Les effets du pH dans le milieu pendant la fécondation de l'oeuf de carpe sont étudiés en mesurant le pourcentage de survie embryonnaire avant éclosion.
English: (a) recognizing the right of pedestrians to reach their destinations without danger and without fear.
French: a) Reconnaître le droit des piétons à parvenir à leur destination sans danger et sans crainte.
English: Methodological Issues The methodology used to estimate N2O emissions is an IPCC Tier 1 methodology.
French: 6.3.2.6 Améliorations prévues Il n’existe aucun plan immédiat visant l’amélioration des estimations d’émissions pour cette source.
English: Any revision of the decision shall not affect ongoing Article 6 projects.
French: Les révisions n'auront pas d'incidence sur les projets au titre de l'article 6 en cours.
English: These include SIRC, the Correctional Investigator, Correctional Services of Canada and the RCMP External Review Committee.
French: Il est notamment question du CSARS, de l’enqueteur ˆ correctionnel, du Service correctionnel du Canada et du Comite´ externe d’examen de la GRC.
English: The Excelsior is superbly located, in the exclusive zone of Via Libertà, a quiet residential area in the heart of Palermo.
French: L'Hotel Garibaldi doit son nom au célèbre théâtre de Palerme situé juste en face.
English: Hence Chapter IV of the Uganda Constitution is a reflection of legal provisions contained in the International Bill of rights.
French: Le chapitre IV de la Constitution ougandaise est ainsi l'expression des dispositions énoncées dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: In the Nuclear Tests case, the Court stated that:
French: Dans l'affaire des Essais nucléaires, la Cour a déclaré que :
English: A coordination council chaired by the Deputy Prime Minister supports the ongoing process of ‘engendering’ land reform policies and legislation.
French: Un conseil de coordination, présidé par le Vice-Premier Ministre, appuie le processus en cours visant à promouvoir, en matière de réforme agraire, des politiques et lois qui soient favorables aux femmes.
English: In the U.K. and the U.S., national advisory committees have recommended against performing genetic testing in children unless it is possible to take some action that will either treat or prevent disease.
French: Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les comités nationaux de consultation ont déconseillé les tests génétiques pour les enfants, à moins qu'il ne soit possible de prévenir ou de guérir les maladies dépistées.
English: These resin blocks are subdivided into individual tooth blocks using a fast, large-diameter diamond saw in running water.
French: Ces blocs de résine sont divisés en unités plus petites renfermant une seule dent, à l'aide d'une scie diamantée à gros diamètre utilisée dans l'eau courante.
English: Mr NEIL Alex Rep NR Member of the Scottish Parliament . Mr SHAKESPEARE David Rep EPP/CD Leader, Buckinghamshire County Council.
French: M. NEIL Alex Rep NI Member of the Scottish Parliament . M. SHAKESPEARE David Rep PPE/DC Leader, Buckinghamshire County Council.
English: Mr President, forgive me for taking the floor again, but before the final vote and pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, I would like to propose that the Colom i Naval report be referred back to committee.
French: Monsieur le Président, excusez-moi de reprendre la parole, mais je voudrais, avant le vote final et conformément à l'article 129 du règlement, proposer le renvoi en commission du rapport Colom I Naval.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretary-General on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2006/7).
French: À cet effet, elle était saisie du rapport du Secrétaire général portant le même intitulé (E/CN.15/2006/7).
English: A bike lets you enter the most intimate corners of the world.
French: : mettre en application dans cette tâche tous les outils qui sont à ma disposition.
English: HC has been using ACNielsen since 1995 to evaluate retailer behaviour towards youth access restrictions of the federal and provincial tobacco laws.
French: Pour ce faire, SC a fait appel depuis 1995 à ACNielsen, qui a évalué le comportement des détaillants en matière des restrictions issues des lois fédérale et provinciales touchant l’accès des jeunes au tabac.
English: In those countries where youth unemployment is high, the public is bound to ask how it can be that their politicians are not achieving the same good results as politicians in other countries.
French: Dans les pays qui ont un taux de chômage élevé chez les jeunes, la population doit se demander : Comment se fait-il que nos politiciens n'atteignent pas les mêmes résultats que dans d'autres pays ?
English: We are confident that we shall receive replies to those letters.
French: Nous avons bon espoir d'obtenir des réponses à ces lettres.
English: The Turin European Council adopts conclusions on the agenda of the Conference (-> points I.1 to I.9).
French: Adoption par le Conseil européen de Turin de conclusions sur le programme de la conférence (-> points I.1 à I.9).
English: Provision of radio communications and vessel traffic services DFO screens and regulates the entry and movement of vessels in Canadian waters.
French: Prestation de services de communications radio et de trafic maritime Le MPO surveille et régule l'entrée et les mouvements des navires dans les eaux canadiennes.
English: The Working Group may wish to consider whether that interpretation might be achieved through a series of recommendations extending articles 25 and 26 of the Model Law to enterprise groups and expanding upon the forms of cooperation outlined in article 27.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait possible de parvenir à cette interprétation par une série de recommandations étendant les articles 25 et 26 de la Loi type aux groupes d'entreprises et en exposant dans les détails les formes de coopération énoncée à l'article 27.
English: Those pages did not appear in the edition sold in shops.
French: Ces pages ne figuraient pas dans l'édition vendue dans le commerce.
English: The tutor is responsible for the face to face tuition but also for providing guidance and help required by the students.
French: Le tuteur offre à la fois des connaissances dans la discipline et des conseils personnels.
English: An indication should also be provided of the services to which the persons accused of having committed torture and/or other forms of ill-treatment belong.
French: Il conviendrait en outre d'indiquer les services dont relèvent les personnes accusées d'avoir commis des actes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: This will not only improve and extend the scope of weather forecasts but will also provide better air quality and UV Index forecasts as well as better projections of ozone recovery and climate change.
French: Cela améliorera et augmentera non seulement la portée des prévisions météorologiques, mais fournira aussi de meilleures prévisions de la qualité de l’air et de l’indice UV ainsi que de meilleures projections de l’appauvrissement de l’ozone et des changements climatiques.
English: QUESTIONS ABOUT THE DIVISION OF POWERS AND FISCAL FEDERALISM INTRODUCTION In Canada, since the beginning of the past century, the federal government has exercised considerable influence over social programs, essentially through the mechanism of fiscal transfers.
French: QUESTIONS RELATIVES AU PARTAGE DES POUVOIRS ET AU FÉDÉRALISME FISCAL INTRODUCTION Au Canada, le gouvernement fédéral a exercé, depuis le début du siècle dernier, une influence considérable dans le domaine social, et ce, essentiellement par l’entremise de transferts fiscaux.
English: This claim that they will follow the "legal" path isnt something we're relying on, and we are expecting an eviction any day now.
French: Nous ne nous fions pas à cette déclaration selon laquelle ils suivraient la procédure "légale", et attendons l'expulsion d'un jour à l'autre.
English: For this reason, I continue to strongly support making the promotion of orderly capital account liberalization an "explicit purpose" of the Fund.
French: Pour cette raison, je continue d'appuyer fermement la promotion d'une libéralisation ordonnée du compte de capital en tant que « fin explicite » du Fonds.
English: In this context "port facility" means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate".
French: NÉCESSITÉ D'UNE DIRECTIVE RELATIVE À LA SÛRETÉ DES PORTS Les modifications apportées à la convention SOLAS, le code ISPS et le règlement proposé renforceront la sûreté des transports maritimes en établissant des mesures de sûreté applicables aux navires et aux installations portuaires5.
English: The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.
French: Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.
English: Copies of the reports may be accessed using the links above, and printed copies are available upon request.
French: On peut prendre connaissance des rapports en cliquant sur les liens ci-dessus et il est aussi possible de s’en procurer une copie papier sur demande.
English: Also, publication of newspapers and dissemination of information by other media are accessible to all without prior approval, by registration with the competent authorities.
French: Toute personne a le droit de publier des journaux et de diffuser des informations par le biais d'autres moyens de communication, sans autorisation préalable, après enregistrement auprès des autorités compétentes.
English: Reference has been made many times already to the adverse consequences of counterfeiting in all kinds of fields, and to the risks to public health and innovation.
French: Il a déjà été fait plusieurs fois allusion aux conséquences négatives de la contrefaçon dans toute une série de secteurs, ainsi qu’aux risques pour la santé publique et l’innovation.
English: APPENDIX I COMPETITION FOR A 2 ND FUNDING CYCLE TERMS OF REFERENCE OF THE EXPERT PANELS
French: ANNEXE I CONCOURS POUR UN 2 IÈME CYCLE DE FINANCEMENT MANDAT DU COMITÉ D’EXPERTS
English: (iii) located in an area of the aircraft that is not readily accessible to passengers.
French: (iii) elles sont placées à bord de l'aéronef dans un endroit difficilement accessible aux passagers.
English: The Government was fully committed to improving educational and training opportunities for women.
French: Le gouvernement est pleinement déterminé à améliorer les possibilités d'éducation et de formation pour les femmes.
English: This is the cleaned-up version, because in the original version, it was pointed out that anti-Semitism occurs mainly among Islamic immigrants and that is why we have now started censoring our own reports.
French: Il s’agit d’une version expurgée, parce que le texte originel dit que l’antisémitisme est essentiellement le fait des immigrés musulmans. C’est pour cela que nous avons commencé à censurer nos propres rapports.
English: Application/pkcs7-mime" message used for EDI object submission.
French: Application/pkcs7mime " utilisé pour la soumission de l’objet ÉDI.
English: UNDP will continue to develop projects to support diversification and the emergence of a market-oriented economy.
French: Le PNUD continuera d'élaborer des projets pour appuyer la diversification et l'émergence d'une économie axée sur le marché.
English: I see a lot of diapers out on the tundra when I go hunting."
French: J'en vois beaucoup lorsque je vais chasser dans la toundra.
English: Section 20 is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation.
French: L’article 20 s’applique à la détermination des valeurs normales lorsque le gouvernement du pays d’exportation exerce un monopole sur son commerce à l’exportation et détermine dans une large mesure les prix intérieurs des marchandises visées par l’enquête.
English: Second, the other State party to a treaty might not be aware of the existence of a non-international armed conflict in a State, so that the inclusion of such conflicts in the scope of the draft articles would be detrimental to stability and predictability, two main objectives of the international legal order.
French: La deuxième est que l'autre État partie à un traité peut ne pas être au courant de l'existence du conflit armé non international dans un autre État, à telle enseigne que l'inclusion de conflits de ce genre dans le champ d'application du projet d'articles compromettrait la stabilité et la prévisibilité du régime juridique international, alors que ce sont deux de ses principaux objectifs.
English: Grants for this purpose amounted to approximately SEK 1.5 million in 2004.
French: Les subventions allouées à cette fin se sont élevées à environ 1,5 million de couronnes suédoises en 2004.
English: This year we are at the centre of the bullseye in both Toronto and Montréal.
French: Cette année, nous nous retrouvons en plein dans le mille et ce, tant à Montréal qu’à Toronto.
English: Mr President, I would like to tell you that I would be interested to know the figure whenever the President-in-Office of the Council can provide it, in other words, how many female agricultural workers are expected on the first wave of accession.
French: Monsieur le Président, je tenais à dire que je souhaiterais recevoir cette information au moment où le président en exercice du Conseil pourra me la fournir, à savoir combien d'agricultrices, selon les prévisions, entreront dans l'Union européenne à la suite de la première vague d'adhésions.
English: The financial services industries have spent the last 20 to 30 years developing programs, systems, databases and training for this money-laundering problem.
French: L’industrie des services financiers a mis de 20 à 30 ans à mettre au point les programmes, systèmes, bases de données et formation qui lui permettent de cerner le problème du blanchiment d’argent.
English: General partnerships, limited partnerships, private limited companies, public limited companies, co-operatives, foundations and non-profit associations are legal persons in private law.
French: Les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite, les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés anonymes, les coopératives, les fondations et les associations à but non lucratif sont des personnes morales de droit privé.
English: • (a) the interest includes, at that time, a right of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income or capital of the trust; (b) the interest was acquired, at or before that time, from the trust by any entity, in circumstances that are described by subparagraph (2)(g)(ii); (c) no right of the entity as a beneficiary under the trust to income or capital of the trust may cease to be a right of the entity (or the entity's legal representatives) otherwise than because of
French: ◦ (i) les actions de ces catégories, à l'exception d'une telle catégorie exclue, sont détenues par au moins 150 entités dont chacune détient des actions d'une juste valeur marchande totale d'au moins 500 $, (ii) le nombre total d'actions émises et en circulation d'une catégorie, à l'exception d'une telle catégorie exclue, détenues par une entité donnée ou par une autre entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance compte pour 10 % ou moins du nombre total d'actions émises et en circulation de cette catégorie.
English: Hybrids have been produced between bread wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Les auteurs ont produit des hybrides entre le blé panifiable (Triticum aestivum L. em.
English: The deadline foe submission to the Phase One study is Wednesday, October 15th, 2003.
French: La date limite pour la présentation des projets pour la phase Un de l'étude est le 15 octobre 2003.
English: Complement Performance Monitoring with Evaluations To ensure optimal decision-making, performance monitoring and evaluations should be viewed as complementary elements of an overall Outcome Management approach.
French: Adopter un ensemble de mesures équilibrées axées sur les résultats Les mesures équilibrées constituent une partie du système de gestion stratégique pour l’atteinte d’objectifs de rendement à long terme.
English: So, tonight, I want to highlight the contribution made by the Association of Universities and Colleges of Canada and the Association of Community Colleges of Canada to international cooperation.
French: Je tiens à souligner ce soir l'importante contribution de l'Association des universités et des collèges du Canada et de l'Association des collèges communautaires du Canada dans le domaine de la coopération internationale.
English: “The Working Group has followed closely the development of international human rights law regarding impunity.
French: "Le Groupe de travail suit de près l'évolution du régime international des droits de l'homme au sujet de l'impunité.
English: Unifying East and West is the best thing we have done.
French: Unifier l’Est et l’Ouest est la meilleure chose que nous ayons faite.
English: It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
French: L’effectif comprend les personnes absentes pendant une courte période (ex.: congés de maladie, congés payés ou congés spéciaux), et également le personnel en grève, mais pas les personnes absentes pour une durée indéterminée.
English: If desired, facilities not meeting the reporting threshold can still participate in the GHG Emissions Reporting program and report their emissions annually.
French: Les installations dont les émissions sont inférieures au seuil de déclaration peuvent quand même participer au programme de déclaration des émissions de GES et faire une déclaration annuelle, si elles le désirent.
English: (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer;
French: d) Le lieu où se trouve la personne privée de liberté, y compris, en cas de transfert vers un autre lieu de privation de liberté, la destination et l'autorité responsable du transfert ;
English: The CMT Rev.2 does not specifically identify concrete actions to be taken by WTO negotiating groups and bodies on the other issues, but it defines monitoring and reporting arrangements to the GC.
French: Ce document ne recensait pas expressément les décisions concrètes que devaient prendre les groupes de négociation et les organes de l'OMC sur les autres questions, mais il définissait les mécanismes de suivi et de présentation de rapports au Conseil général.
English: • The HQ IMET Program leader (A/Comm) has responsibility for monitoring IMET operations, constructively challenging and intervening, if they are not meeting agreed expectations or raise material policy, priority or performance issues, or issues of essential national coordination.
French: • Le chef du Programme (comm. adj.) des EIPMF à la DG a la responsabilité de surveiller les opérations des EIPMF, d’énoncer des objections et d’intervenir de façon constructive si les opérations ne satisfont pas aux attentes convenues ou soulèvent des questions en matière de politiques, de priorités ou de rendement ou relativement à des questions liées à la coordination nationale.