ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonian Environmental Research Centre
French: Centre estonien de recherche sur l'environnement
English: The cancelling of GEP 26 and the promulgation of GEP 40 acts as a bridging mechanism pending full implementation of these Regulations.
French: L'annulation de la LEG no 26 et l'adoption de la LEG no 40 tiennent lieu de dispositions transitoires en attendant l'application intégrale du règlement.
English: Again, in principle, I welcome that.
French: À nouveau, je m'en félicite dans les principes.
English: Its militia continue to occupy 37% of Cyprus.
French: L'armée continue d'occuper 37% de Chypre.
English: Hotel with swimming pool in panoramic position in the Province of Siena (Tuscany, Italy).
French: Hôtel avec piscine en position panoramique dans la Province de Siena (Toscane, Italie).
English: Prohibition on respondent ignoring order 35(1) A respondent who fails to comply with a community safety order is guilty of an offence.
French: Défaut de l'intimé d'observer une ordonnance 35(1) Commet une infraction l'intimé qui fait défaut d'observer une ordonnance de sécurité des collectivités.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC, administré par l'APECA, est un volet du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une initiative fédérale de 700 millions de dollars.
English: Divers : cheminée. real estate Epinal 88000 vente 3 pieces Appartement - by LALLEMAND J-M, close to : Centre ville Appartement de 56,30 m²hab en 3 etage.
French: Immobilier Epinal 88000 vente Appartement Appartement - par ACTI N°1 IMOGROUP, a proximite de : Maison romaine CENTRE, F4 103m² hab.
English: Maintaining your privacy and trust is important to Kafunta Safaris.
French: A Kafunta, nous considérons important que votre vie privée et la confiance placée en nous soient respectées.
English: (2) Where a limitation on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction has been imposed in accordance with article [44 (2),] the procuring entity shall send the invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor selected corresponding to the number, and in accordance with the criteria and procedure, specified in the notice of the electronic reverse auction.
French: 2) Lorsqu'une limite a été imposée au nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs à inviter à l'enchère conformément à l'article [44-2], l'entité adjudicatrice envoie l'invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs choisis, en fonction du nombre fixé et conformément aux critères et à la procédure spécifiés dans l'avis de l'enchère.
English: Waterlogging had no significant effect on net carbon assimilation rate, plant growth, and biomass allocation.
French: La saturation du sol en eau n'a pas d'effet significatif sur le taux net d'assimilation de carbone, la croissance, l'allocation de la biomasse et la reproduction.
English: This aspect is essential for the analysis which the IOC will subsequently perform. Length of answers limited to the space indicated for each theme under point 2.2.2 below.
French: Cet aspect est essentiel pour l'analyse qu'effectuera ensuite le CIO Longueur des réponses limitée à l'espace indiqué pour chaque thème au point 2.2.2 ci-dessous.
English: One patient was bitten when she tripped and startled a sleeping dog.
French: Une personne a été mordue par un chien lorsqu'elle l'a accroché et tiré de son sommeil.
English: In addition, on December 19th, 2002, the federal government announced a $172.5M initiative over 10 years to work with Aboriginal people to preserve, revitalize and protect Aboriginal languages and cultures for all Aboriginal people, reinforcing at the same time Canada's commitment to address the full range of impacts stemming from the Indian residential schools system.
French: En outre, le 19 décembre 2002, le gouvernement fédéral a annoncé une initiative de 172,5 millions $ sur 10 ans visant à préserver, à revitaliser et à protéger les langues et cultures autochtones pour tous les Autochtones, renforçant ainsi l'engagement du Canada à traiter les nombreuses répercussions qui découlent du système de pensionnats indiens.
English: The Danube has, for a long time, served not only as a natural border between states and regions, but also as a prospective source of energy and a little used means of transport.
French: Le Danube sert depuis longtemps non seulement de frontière naturelle entre des États et des régions, mais aussi de source d'énergie potentielle et de moyen de transport peu utilisé.
English: In Quebec and New Brunswick, the PPSC is responsible for drug charges laid by the RCMP only.
French: Au Québec et au nouveau-Brunswick, le Sppc donne suite aux accusations en matière de drogue portées par la GRC.
English: The differences are in both the difficulty of the trip they are venturing on and the degree of support services and facilities they require.
French: Tous deux sont motivés par l'idée de découvrir Kluane, et ils s'aventurent dans l'arrière-pays avec cet objectif en tête.
English: Mental Health Promotion Unit in collaboration with Office of Emergency Services.
French: L'Unité de la promotion de la santé mentale, en collaboration avec le Bureau des services d'urgence.
English: At this site of the General Controllership of the Union (CGU), you can make accusations concerning damages against the public heritage of Brazil.
French: Informations sur les présentations de théâtre, musique, cinéma et expositions d’arts promues par la Fondation Clóvis Salgado au Palais des Arts.
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: In Council’s view, it is necessary to establish ongoing mechanisms to carry out policy research and to formulate health policy options.
French: permettant aux gens d'échanger des renseignements par voie électronique, d'adopter des prises de positions communes et d'agir collectivement dans des dossiers précis, qu'il s'agisse du niveau local, provincial-territorial, national ou international.
English: Thomson Holidays refocusing on Canada for 2008 by increasing brochure content and featuring Canada before the USA programme.
French: Le nombre d’hôtels proposés passe de 39 à 84, une augmentation de 115 % par rapport aux brochures des années précédentes.
English: "This bodes well for a very successful event -- one that will bring considerable economic and social benefits to the region and well beyond.
French: Tout laisse croire que ce sera une grande réussite qui engendrera des avantages socio-économiques dans la région concernée et même au-delà.
English: Any comments, material, information or other communication you transmit or post to this Site ("Submission") shall be considered non-confidential and non-proprietary.
French: Tous les commentaires, documents, renseignements et communications que vous transmettez ou affichez sur le site (un " texte ") sont réputés non confidentiels et non exclusifs.
English: The PE program will adopt the successful standard of the trade commissioner program with respect to client service and referral, thereby enabling the department to deliver higher-quality results more efficiently.
French: Le programme P/E appliquera la norme probante du programme des délégués commerciaux au service et à l’aiguillage de ses clients, donnant au Ministère la possibilité d’atteindre des résultats de meilleure qualité de façon plus efficiente.
English: A first example of access to and delivery of services comes from Ethiopia.
French: En ce qui concerne l'accès aux services et la prestation de services, le premier exemple à citer est celui de l'Ethiopie.
English: There remains opportunities for savings from acquisition card use for low dollar value goods and services.
French: Il y a encore des occasions de réaliser des économies en utilisant les cartes pour acheter des biens et services de faible valeur.
English: He has also held positions at the Canadian Embassy in Washington D.C. and at the International Trade Centre of Canada, as well as several public policy positions.
French: Il a aussi occupé des postes à l’ambassade du Canada à Washington (D.C.) et au Centre du commerce international du Canada ainsi que plusieurs fonctions du domaine de la politique publique.
English: There will be informal consultations on the coordination segment of the 2007 substantive session of the Council , convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Hilario Davide, Jr. (Philippines), today, 12 June 2007, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hilario Davide, Jr (Philippines), auront lieu aujourd'hui 12 juin 2007 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Stakeholder Discussion Stakeholders noted an increase in the number of Emergency Drug Release requests.
French: Le programme de DMU n’est pas utilisé pour contourner le système d’examen.
English: If there is a Conflict between an Inuit Law under subsection 17.15.5(a), (b) or (c) and a Law of General Application, the Law of General Application prevails to the extent of the Conflict.
French: S’il y a un conflit entre une loi inuite en vertu de l’alinéa 17.15.5a), b) ou c) et une loi d’application générale, la loi d’application générale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: The Final Agreement requires Lheidli T’enneh to have a constitution that provides for government that is democratically and ﬁnancially accountable to its citizens.
French: En vertu de l’entente déﬁnitive, les Lheidli T’enneh devront se doter d’une constitution selon laquelle le gouvernement de la Première nation sera élu démocratiquement et rendra compte à ses citoyens de sa gestion ﬁnancière.
English: According to the administering Power, on 1 January 1999 the total population of the Territory was 66.
French: Selon la Puissance administrante, la population totale du territoire était, au 1er janvier 1999, de 66 habitants.
English: Tomorrow we will discuss the follow-up to Hampton Court.
French: Demain, nous discuterons des suites de Hampton Court.
English: One problem is that we don’t know enough about the population structures of most marine species in British Columbia, including those of ling-cod and quillback rockfish, to accurately define the MPA boundaries required to protect them.
French: Un des problèmes vient du fait que nous ne connaissons pas suffisamment les structures de population de la plupart des espèces marines de la Colombie-Britannique, notamment celles de la morue-lingue et du sébaste à dos épineux, pour déterminer avec précision quel périmètre donner à la ZPM pour les protéger.
English: Fully accords with the Court's view that the current policy of renewing the EAR's mandate for short periods of time increases the EAR's problem of "recruiting agents capable of carrying out the difficult tasks with which it is entrusted"; asks the Commission to reexamine the question of the length of the mandate, in order to further facilitate EAR's work; 9. Notes the Court's comments that the EAR has not exercised adequate financial control in cases where the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) is directly managing financial contracts, and the lack of clarity which persists over who is responsible for questions of financial organisation in cases where operations are entrusted to UNMIK; takes note, equally, of the EAR's reply that, as the Court's 2003 report was only published at the end of 2004, improvements "could not be visible in 2004 but will be appreciated in the context of the audit for the 2005 exercise".
French: 6. réaffirme le soutien du Parlement à l'idée d'un Fonds de solidarité pour l'Amérique latine; estime qu'un tel fonds devrait être accompagné d'un plus grand engagement social des dirigeants politiques et économiques des pays en question; note avec satisfaction que la cohésion sociale sera une question clé lors du prochain sommet de Vienne; Aide de préadhésion 7. est préoccupé par les conclusions de la Cour pour qui les engagements liés aux programmes en Bulgarie et en Roumanie ont été autorisés en dépit de faiblesses bien connues dans la capacité de gestion des autorités nationales et demande à la DG "Élargissement" d'adopter une action adéquate; Agence européenne pour la reconstruction 8. partage pleinement l'avis de la Cour considérant que la politique actuelle qui consiste à renouveler le mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) pour des périodes courtes aggrave les difficultés de l'AER à "recruter des agents capables d'exécuter les tâches complexes qui lui sont confiées"; demande à la Commission de réexaminer la question de la durée du mandat afin de faciliter à l'avenir le travail de l'AER; 9. note les remarques de la Cour qui relève que l'AER n'a pas exercé un contrôle financier adéquat dans les cas où la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) gère directement des contrats financiers et qu'un manque de clarté persistait en matière de partage de responsabilité pour les questions d'organisation financière lorsque les opérations étaient confiées à la MINUK; prend acte également de la réponse de l'Agence européenne pour la reconstruction, déclarant que, dans la mesure où le rapport 2003 de la Cour avait été publié à la fin de l'année 2004, les améliorations "ne pouvaient être visibles en 2004 mais qu’elles le seront dans le cadre de l’audit pour l’exercice 2005".
English: As proposed by banks and credit unions, the definition of politically exposed foreign persons has been limited to fewer family members and the timeframe for the identification of such persons has been extended.
French: Tel que proposé par les banques et les coopératives de crédit, la définition d'étrangers politiquement vulnérables est maintenant limitée à moins de membres de la famille et les délais accordés pour l'identification de ces personnes ont été prolongés.
English: (1998), as well as preliminary versions of several studies whose results changed upon further analysis.
French: (1998) de même que les versions préliminaires de plusieurs études dont les résultats ont changé par suite d'une analyse plus poussée.
English: They divided Canada into three regions; central Canada (Ontario, Quebec), prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) and Atlantic Provinces and British Columbia.
French: Ils ont divisé le Canada en trois régions, le Centre (Ontario et Québec), les Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et les provinces de l'Atlantique et la Colombie-Britannique.
English: 5.4 Physician Compensation Most physicians are compensated through the Alberta Health Care Insurance Plan on a traditional, volumedriven, fee-for-service basis.
French: Cet accord prévoit l’amélioration de l’accès aux services médicaux.
English: All human rights are valuable in and of itself, but when all of them are taken together they are instrumental for ensuring the necessary conditions for meaningful and informed participation of people living in poverty in decision-making processes.
French: Chaque droit de l'homme est précieux en soi, mais pris conjointement, les droits de l'homme servent à garantir les conditions nécessaires à une participation utile et éclairée des personnes vivant dans la pauvreté au processus de prise de décisions.
English: In addition, the OF administers contributions to national and regional projects to support partnerships and innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment and address barriers to an individual's labour market participation.
French: En outre, le FI administre les contributions consenties à des projets nationaux et régionaux qui soutiennent des partenariats et des démarches novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l´emploi ou au travail autonome et à éliminer les obstacles à leur participation au marché du travail.
English: · Construction (e.g. where known, include information on designer/engineer, contractor, schedule, environmental precautions to be taken during construction)
French: · les travaux de construction (donnez, si possible, des informations sur le concepteur ou l’ingénieur, l’entrepreneur, le calendrier des travaux et les précautions sur le plan de l’environnement qui seront prises durant les travaux);
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [by sea]
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: As will be discussed in the introduction to the report, these divisions are flexible; health promoted in the community is health one brings to work, and one's experience at work is then brought home to the family.
French: Comme on le soulignera dans l'introduction du rapport, ces divisions ne sont pas fixes; en faisant la promotion de la santé dans la communauté, on favorise la santé au travail, et on fait bénéficier son foyer et sa famille de l'expérience acquise au travail.
English: The mandate of the DISB project is to remedy those shortcomings through the establishment of a corporate information sharing service with one primary focus: to provide DND/CF with a comprehensive service and technology infrastructure that will enable the department to exploit and share information in a co-ordinated fashion.
French: Le mandat du projet CSID est de remédier à ces carences grâce à l'établissement d'un service ministériel de partage de l'information, qui viserait un grand objectif : fournir au MDN/aux FC une infrastructure technologique et un service complets qui permettront au Ministère d'exploiter et de partager l'information de façon coordonnée.
English: In 1993 he was awarded the Prix Osias-Leduc.
French: Il reçoit le Prix Ozias-Leduc en 1993.
English: A storage building will also be constructed for the storing and maintenance of equipment.
French: On prévoit également construire un bâtiment pour y entreposer l’équipement et en effectuer l’entretien.
English: This Agreement does not give rise to obligations in respect of acts which occurred before the date of application of the Agreement for the Member in question.
French: Le présent accord ne crée pas d’obligations pour ce qui est des actes qui ont été accomplis avant sa date d’application pour le Membre en question.
English: Such considerations make it unlikely that relatively unknown EU brands would flood the market.
French: De telles considérations font qu’il est improbable que des produits de l’UE relativement inconnus inonderont le marché.
English: The delegate of the Netherlands said that in the case of less strict requirements, one could not speak of application of the UNECE standard.
French: Le représentant des Pays-Bas a déclaré que dans le cas de conditions moins strictes on ne saurait parler d'application de la norme CEE-ONU.
English: We also have a second plan.
French: Et puis il y a un deuxième plan.
English: I believe that it concerns a Council regulation.
French: Je pense qu'elle concerne un règlement du Conseil.
English: The claimant did not discharge the burden of proof.
French: Le prestataire ne s'est pas dégagé de son fardeau de preuve.
English: It also considers that the reasonable time frame within which the State party should have complied with this obligation has been considerably exceeded.
French: De plus, il considère que le délai raisonnable dans lequel l'État partie aurait dû remplir cette obligation est largement dépassé.
English: Master Corporal, I was interested in one statement. There was reference to another serving member who ran into financial difficulties after the move.
French: Caporal-chef, vous avez piqué ma curiosité; vous avez en effet parlé d'un autre militaire et de ses difficultés financières après son affectation.
English: The said project also conducts human rights training throughout the country.
French: Ledit projet s'occupe également de formations dans le domaine des droits de l'homme dans tout le pays.
English: Image and Reality (online, biennial, in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish);
French: Image et Réalité (publication biennale en ligne, en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe);
English: Resources, primarily within the International Security and Cooperation business line, became available due to a reduced rate of assessment on contributions to the UN and reduced requirements for UN peacekeeping operations.
French: Des ressources, provenant principalement du secteur de la Coopération et de la sécurité internationales, se sont dégagées en raison d'une baisse du taux des contributions aux Nations Unies et d'une réduction des besoins relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur noted that although the principal sum on which interest was payable would normally involve compensation under article 44, circumstances could be envisaged where that was not the case, but interest was nonetheless payable.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que bien que la somme principale sur laquelle des intérêts étaient dus correspondait normalement à l'indemnisation au titre de l'article 44, on pouvait envisager des circonstances où ce n'était pas le cas, mais où des intérêts étaient néanmoins dus.
English: The maintenance of public law and order is severely constrained by a serious lack of appropriate training and poor logistic support for the police.
French: Le maintien de l'ordre souffre lourdement du fait que la police ne possède par une formation appropriée et qu'elle ne bénéficie pas d'un soutien logistique suffisant.
English: The goal is to allow installation with completely different display types than a normal monitor.
French: L'objectif est de permettre l'installation avec des types d'affichage complètement différents d'un écran normal.
English: Greek legislation applies and consequently it is not a general issue in connection with European Union policy relating to the Western Balkans.
French: La législation grecque est d'application et, en conséquence, il ne s'agit pas d'une question générale en rapport avec la politique de l'Union européenne concernant les Balkans occidentaux.
English: • maintaining customers' securities accounts and meeting margin calls;
French: • tenir les comptes de titres des clients et satisfaire aux appels de marge;
English: This work is being carried out with the Department of Human Resources and Skills Development under the lead of the Department of Canadian Heritage, in response to its evaluation report tabled in April 2003.
French: Ce travail se poursuit en collaboration avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences sous la direction du ministère du Patrimoine canadien pour donner suite au rapport d’évaluation qui a été déposé en avril 2003.
English: ANNEX A DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - A WTO plurilateral agreement to which not all Members are signatories. Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: ANNEXE A DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L’ AGCS Balance des paiements — Écart entre les revenus et les dépenses d’ pays sur les marchés étrangers, un découlant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: Among these are unique programs that exist exclusively for K of C families faced with needs that often fall outside traditional insurance plans.
French: Parmi ces avantages, on trouve des programmes exclusifs qui n’existent que pour les familles des Chevaliers de Colomb répondant à des besoins qui tombent souvent en dehors des régimes d’assurance traditionnels.