ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each building has a Water For Injection (WFI) system that is adequately designed and maintained to produce WFI for use in manufacturing.
French: Chaque immeuble possède un système d'eau stérilisée pour préparations injectables adéquatement conçu et entretenu pour produire une eau stérilisée pour préparations injectables utilisée dans la fabrication.
English: According to the proponents of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque ltée, the current project likely would not have gotten off the ground had this earlier project not been carried out.
French: Selon les promoteurs du projet de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque ltée, le projet actuel n'aurait probablement pas été initié sans cette réalisation antérieure.
English: • (v) in the case of a raw material, its purity.
French: • (iv) la quantité du précurseur à importer,
English: As my group is positive that a common standpoint can be found for both outstanding problems, we feel that a conciliation procedure would be in order.
French: Étant donné que mon groupe est convaincu qu' une position commune est possible pour ces deux problèmes en suspens, nous estimons que la procédure de conciliation est importante.
English: The new corporation is deemed to have more than 50 per cent of its taxable income allocated to Ontario for the purposes of paragraphs 2 and 3 in section 2 above, if more than 50 per cent of the combined taxable income of the predecessor corporations is allocated to Ontario.
French: La nouvelle société est réputée attribuer plus de 50 % de son revenu imposable à l'Ontario aux fins des paragraphes 2 et 3 de la partie 2 ci-dessus, si plus de 50 % du revenu imposable combiné des sociétés remplacées est attribué à l'Ontario.
English: According to a population survey conducted in 2001, the utilisation of ambulatory care were shown as Table 2.
French: Selon une enquête sur la population réalisée en 2001, l'utilisation des soins ambulatoires était telle qu'elle figure au tableau 2.
English: Tools to identify and evaluate skills and occupational qualifications 3. Criteria and methodology for the accreditation of occupational qualifications.
French: CONCRETE SOLUTIONS TO POLICY CHALLENGES The network on ‘Older Workers’ was made up of six EQUAL projects dealing with older workers and was led by the former Federal Ministry of Economics and Labour, now Federal Ministry of Labour and Social Affairs.
English: Cytosolic signals, by comparison, were relatively small and even then its spatial distribution was largely perinuclear rather homogeneous.
French: Les signaux cytosoliques, par comparaison, ont été relativement faibles et, même alors, leur répartition a été périnucléaire plutôt qu'homogène.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Nevertheless, Crucible II’s second volume does provide a range of technical legal options that national policy-makers can use to inform their own thinking about how to address issues identified in Volume 1.
French: Cependant, ce second volume du Groupe Crucible II propose une gamme d’options juridiques et techniques qui peuvent aider les responsables politiques nationaux à orienter leurs réflexions sur la façon de traiter les problèmes présentés dans le volume 1.
English: Companies and organizations who receive the Award are recognized for the development of technological devices and/or the application of certain technologies or techniques that provide useful benefits to blind and visually impaired persons.
French: Les sociétés et les organisations récipiendaires de ce prix sont récompensées pour les dispositifs technologiques qu'elles ont conçus et/ou les techniques ou technologies qu'elles ont mises en application dans le but d'aider les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Services The contributions of services to national economies is significant across countries, as they represent 52 per cent of gross domestic product (GDP) and 35 per cent of employment in DCs, as compared to 72 per cent and 70 per cent in developed countries.
French: Services  La contribution des services au revenu national est importante dans tous les pays, puisque ceux-ci représentent 52 % du produit intérieur brut (PIB) et 35 % de l'emploi dans les pays en développement et 72 % et 70 %, respectivement, dans les pays développés.
English: At the same time, federal departments and agencies are recognizing that their recordkeeping practices need to improve to meet current public and parliamentary expectations.
French: En outre, les agences et les ministères fédéraux reconnaissent la nécessité d’améliorer leurs pratiques de gestion des documents afin de répondre aux attentes du public et du Parlement.
English: The interpretation of this definition was left to domestic courts, some of which considered that restoration of the environment was included in the notion of damage.
French: Le soin d'interpréter cette définition a été laissé aux tribunaux nationaux, dont certains ont considéré que la remise en état de l'environnement faisait partie intégrante de la notion de dommages.
English: This dynamic presentation brings the delicate balance of air and water to life.
French: Cette prestation énergique met en scène le délicat équilibre de l'eau et de l'air.
English: All comments received were taken into consideration in the finalization of this guidance.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération lors de l’établissement de la version finale du Guide.
English: The report also addresses a number of key government programs which contribute to the improvement of the quality of life of Canadians.
French: Le rapport traite également de certains programmes gouvernementaux clés qui contribuent à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: A catalogue of microforms which compiles the collections of patent documents in microform maintained by industrial property offices, a survey on the use, by industrial property offices, of microforms and magnetic media are also included in Part 8.
French: Figurent également dans cette partie 8 un catalogue de microformes contenant des renseignements sur les collections de documents de brevet sur ce type de support tenues par les offices de propriété industrielle et une étude sur l’utilisation, par les offices de propriété industrielle, des microformes et des supports magnétiques.
English: Group-specific primer sets were designed to allow chromosomal assignment by PCR on nullitetrasomic wheat stocks, as well as on wheat-rye translocation and addition lines.
French: Des jeux d'amorces spécifiques des groupes ont été synthétisés pour permettre d'utiliser la PCR pour la caractérisation tant de lignées nullitétrasomiques que de lignées d'addition ou de translocation blé-seigle.
English: The Commission's original proposal is along the right lines.
French: La proposition initiale de la Commission va dans le bon sens.
English: From 1980 to 1984, wolf ecology was studied in Papineau-Labelle reserve, a 1667-km2 area characterized by three large deer yards (> 1000 deer) located at the periphery.
French: De 1980 à 1984, nous avons étudié l'écologie du Loup dans la réserve de Papineau-Labelle, un secteur de 1667 km2 caractérisé par la présence de trois importants ravages de cerfs (> 1000 cerfs) situés en périphérie.
English: After an interim audit by the Board, the United Nations Office at Vienna took action to improve the monitoring of the recruitment process — the average time to fill vacancies was reduced to 111 days — and of staff performance.
French: Après un audit intermédiaire du Comité, l'Office des Nations Unies à Vienne a pris des mesures pour améliorer le suivi des procédures de recrutement (le temps nécessaire pour pourvoir les postes a été ramené à 111 jours en moyenne) et du comportement professionnel.
English: The African Group congratulated the Director General for the remarkable achievement in preparing the report, especially considering that the program and budget for the 1998-1999 biennium had only been approved last March, that the report had been prepared concurrently with the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium, and that the Organization had gone through a transition period of reform and reorganization.
French: Le groupe africain a félicité le directeur général des efforts remarquables déployés pour établir ce rapport, compte tenu du fait que le programme et budget pour l’exercice 1998‑1999 n’a été approuvé qu’en mars dernier, que le projet de programme et budget pour l’exercice 2000‑2001 devait être préparé en même temps et que l’Organisation a traversé une période de transition en raison de sa réorganisation.
English: In these cases, the Police authority implements the so-called “escorting police measure to the borders” (which does not require a judicial validation).
French: Dans ces cas, l'autorité de police applique la «mesure d'escorte policière jusqu'aux frontières» (qui n'a pas besoin d'être validée par la justice).
English: Research of this era focused on observing behavioral responses of whales to the presence of whalewatching boats.
French: Schevill (1968) a avancé que c’était le bruit d’un bateau, et non sa présence uniquement, qui causait une réaction chez les baleines.
English: The deployment of this spectrum will provide an opportunity for public safety organizations to build radio systems using contiguous spectrum to enable public safety users to interoperate with each other as necessary. This will provide some spectrum relief to meet their priority needs and promote a common modern public safety radiocommunication infrastructure.
French: Pour les organismes de sécurité publique, l'accès à ces fréquences constituera l'occasion d'établir des systèmes radio utilisant des fréquences contiguës afin d'assurer l'interopérabilité nécessaire, ce qui amènera un certain allégement de l'utilisation des fréquences pour répondre aux besoins prioritaires et promouvoir une infrastructure commune de radiocommunications aux fins de la sécurité publique d'aujourd'hui.
English: There are many other technologies available and, in particular, steps in the development of large-scale composting as an alternative to dealing with organic waste in the last few years have meant that this is a real and genuine alternative if energy and effort - and other resources - are put into bringing this into regular practice across the Union.
French: Beaucoup d'autres technologies sont disponibles et, en particulier, les mesures de développement de compostage à grande échelle en tant que solution alternative à la gestion des déchets organiques au cours de ces dernières années se sont avérées une solution alternative réelle et sérieuse si l'énergie et l'effort - et d'autres ressources - sont utilisée afin de faire de ce procédé une pratique régulière sur tout le territoire de l'Union.
English: Sound fiscal management Expected result 1.
French: Saine gestion financière Résultat prévu 1.
English: Suitable methods of deterring unauthorised entry of data include the use of keys, pass cards, personal codes and restricted access to computer terminals.
French: Les méthodes adéquates pour empêcher l’entrée des données non autorisées, comprennent entre autres l’utilisation de clés, de laissez-passer, de codes personnels, ainsi que l’accès limité aux terminaux d’ordinateurs.
English: Problems with the quality of service continue to predominate, followed by flight disruptions, ticketing and baggage.
French: Les problèmes liés à la qualité du service dominent toujours, suivis des interruptions de vol, des questions de billetterie et de bagages.
English: The best way to clean a cut, scrape or puncture wound (such as from a nail) is with cool water.
French: L'eau froide est la meilleure façon de nettoyer une coupure, une éraflure ou une perforation (comme celle causée par un clou).
English: Therefore, we urgently require research on the concepts, policies, practices, as well as the barriers and incentives, relating to lifelong learning.
French: Nous avons donc un besoin urgent de recherches sur les concepts, politiques, pratiques, obstacles et mesures incitatives concernant l'éducation permanente.
English: To investigate the adjuvant effect of air pollutants on the sensitization of mice to molds and mites.
French: Étudier l’effet adjuvant de polluants atmosphériques sur la sensibilisation de souris à des moisissures et des acariens.
English: It has been distributed to all relevant institutions and NGOs, at the national and local level.
French: Le texte a été diffusé auprès de toutes les institutions compétentes et des organisations non gouvernementales nationales et locales.
English: In addition, in 1993, moonlighting was also more frequent in provinces with a high proportion of part-time work (Chart B).
French: De plus, en 1993, il était également plus fréquent de trouver des personnes cumulant des emplois dans les provinces où on observait une plus forte proportion de travail à temps partiel (graphique B).
English: Consequently, we held conferences on the crucial role of parliamentarism and on inter-religious and inter-cultural dialogue.
French: Par la suite, nous avons tenu des conférences sur d’autres sujets importants tels que le rôle essentiel du parlementarisme ou le dialogue interreligieux et interculturel.
English: A hundred years ago, our life expectancy was 47 years.
French: Il y a cent ans, notre espérance de vie était de 47 ans.
English: Welcome to this haven of peace!La Mauricie National Park, a conservation area that relies on your involvement!
French: Le parc national du Canada de la Mauricie, une aire de conservation qui repose sur votre engagement!
English: • Promote the broadest possible exercise of the right to vote, be it within the framework of the current legislation or by recommending and supporting legislative amendments adapted to the needs of electors.
French: Demander à une personne aveugle, par exemple, de vérifier si son nom est bien inscrit sur la liste électorale exige de s’exprimer différemment et de lui fournir les moyens de vérifier cette information.
English: Head of unit Institutions/Date Career
French: Juristes-linguistes Institutions/Date Carrière
English: First, as the payTV market matures, operators may need to increase their investment in local content to maintain quality and product differentiation.
French: Premièrement, alors que le marché de la télévision payante arrive à maturité, les opérateurs peuvent ressentir le besoin d’ augmenter leurs investissements dans les productions locales pour en maintenir la qualité et la différenciation des produits.
English: There aren't any statistical analyses in Finland concerning this phenomenon.
French: Il n'existe pas d'analyses statistiques de ce phénomène en Finlande.
English: Of particular concern to the EU is the widespread violation of human rights in Afghanistan, especially discrimination against women and girls.
French: L'Union européenne s'inquiète en particulier des très nombreuses violations des droits de l'homme commises en Afghanistan, notamment de la discrimination à l'égard des femmes de tous âges.
English: The GEF Secretariat and the agencies are taking steps to improve the responsiveness of the GEF to country needs.
French: Le secrétariat du FEM et les Agents et organismes d'exécution sont en train de prendre des mesures pour que le FEM soit mieux à même de répondre aux besoins des pays.
English: Provide the contact information (name, address, phone number, and e-mail address) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries.
French: Personne‑ressource : donnez les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique) du gestionnaire de l'initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements.
English: Other countries, whose numbers are growing, have deployed their contingents of troops and police forces on missions deliberated by the Security Council.
French: D'autres pays, dont le nombre va croissant, ont déployé leurs contingents de troupes et de forces de police dans le cadre de missions décidées par le Conseil de sécurité.
English: I work with a dynamic and multicultural group of about 30 Java developers and designers who each own their own project.
French: Je fais partie d’un groupe multiculturel et dynamique composé de quelque 30 développeurs et concepteurs Java, dont chacun est responsable de son propre projet.
English: • Notifiable Diseases by Province for March 2001 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour mars 2001 (Provisoire)
English: Over the past year, the department has undertaken several other key initiatives in Canada-U.S. relations as follows:
French: Le terrorisme et les autres menaces contre la sécurité comptent aujourd’hui parmi les problèmes les plus significatifs auquel la communauté internationale est confrontée.
English: The essential features of The overall impression left Other the industrial design by the industrial design N/A N/A YES YES N/A N/A examination to originality YES YES is taken by the informed user
French: La durée maximale de la prolongation: 2 mois (peut être prolongé sur accord des 2 parties)
English: However, it is noticeable that amongst all these examples of ‘good practice’, virtually nothing is reported regarding the private sector.
French: Toutefois, on remarque que parmi tous ces exemples de «bonnes pratiques», quasiment aucun n’émane du secteur privé.
English: This product was innovative because the full bale of straw could be placed in the machine at once, resulting in considerable labor savings for the operator.
French: Ce produit était un des plus innovants car la balle de foin entière pouvait être introduite dans le souffleur, sauvant ainsi un travail considérable pour l'opérateur.
English: Golden Paintbrush Designated Threatened in April 1995.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: When do I archive my peer reviewed manuscript? 17.
French: Quand dois-je archiver mon manuscrit revu par les pairs? 17.
English: Church and Barker (1998) argued that it remains questionable, whether communities spread out over considerable distances are able to communicate and share interests to the extent required by a regionalized health care system.
French: Church et Barker (1998) ont cependant mis en doute la possibilité que des collectivités réparties sur de grandes distances puissent communiquer et partager des intérêts, dans la mesure où l'exige un système régionalisé de soins de santé.
English: The profound, pervasive and enduring consequences of population ageing present opportunities as well as challenges for all societies.
French: Les conséquences profondes, multiformes et durables du vieillissement de la population présentent des possibilités ainsi que des défis pour toutes les sociétés.
English: • roles and responsibilities of team leaders and auditors
French: • rôles et responsabilités des chefs d'équipe et des vérificateurs
English: Ricardo Severino González Alfonso, journalist with his own private bookshop, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code for publishing aggressive and false information against the Cuban Government.
French: Ricardo Severino González Alfonso, journaliste possédant une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal pour publications agressives et mensongères contre le Gouvernement cubain.
English: They might also receive these powers through dreams or encounters with supernatural beings.
French: Ils pouvaient aussi devenir les dépositaires de ces pouvoirs par l'intermédiaire de rêves ou à la suite de rencontres avec des êtres surnaturels.
English: Additionally, this transformation will result in a number of change management issues for the IM and IT communities, as the mandate for departmental support staff changes.
French: De plus, cette transformation soulèvera différents enjeux liés à la gestion du changement pour les collectivités de la GI et de la TI, au fil de l’évolution du mandat du personnel de soutien ministériel.
English: Organizational Excellence In 2004, Rémi Quirion was recognized with several major awards: 1) the Prix du Québec Wilder-Penfield, the highest recognition the government of Quebec bestows on people who have contributed towards social advancement and science; 2) the Heinz Lehmann Prize, presented by the Douglas Hospital Foundation in partnership with Pfizer Canada Inc., for his excellent contribution to the Douglas Hospital Research Centre and to the advancement of knowledge in the area of mental health; and 3) the Mary V. Seeman Award from the Canadian Psychiatric Research Foundation.
French: Excellence organisationnelle En 2004, Rémi Quirion a reçu plusieurs importants honneurs : 1) le Prix du Québec Wilder-Penfield, qui est la récompense la plus prestigieuse que le gouvernement du Québec accorde aux personnes qui ont contribué à l'avancement social et aux sciences; 2) le prix Heinz Lehmann, remis par la Fondation de l'Hôpital Douglas, en partenariat avec Pfizer Canada Inc., pour son excellente contribution au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas et à l'avancement des connaissances en santé mentale; et 3) le prix Mary V. Seeman, de la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie.
English: advertisements in newspapers direct contacts (mailing campaigns, etc.) others presentations on trade fairs, exhibitions, etc.
French: publicités dans les journaux contacts directs (prospection par correspondance, etc.) autres présentations lors de foires, d'expositions, etc.
English: • the amount of the retiring allowance received and included in income in the year or a preceding taxation year less any portion thereof that has been transferred to an RPP or an RRSP and deducted under paragraph 60(j.1). Any non-deductible portion of eligible legal expenses may be carried forward and deducted in any of the seven subsequent taxation years, to the extent the taxpayer receives a further retiring allowance.
French: • le montant de l'allocation de retraite reçue et incluse dans le revenu dans l'année ou dans une année d'imposition antérieure, moins toute partie de ce montant qui a été transférée à un RPA ou à un REER et qui a été déduite en vertu de l'alinéa 60j.1). Toute partie non déductible des frais judiciaires et extrajudiciaires admissibles peut être reportée prospectivement et déduite dans l'une des sept années d'imposition suivantes, dans la mesure où le contribuable reçoit une autre allocation.
English: 3090000.00 Bonnie Glen Gas Plant Imperial Oil Resources Thorsby Alberta 323500.00 31500.00 5270.00
French: 3090000,00 Bonnie Glen Gas Plant Imperial Oil Resources Thorsby Alberta 323500,00 31500,00 5270,00
English: With respect to international trade, the Department participated in consultations with domestic stakeholders and worked closely with other concerned departments in the preparations for the successful launch, in November 2001, of a new round of comprehensive multilateral trade negotiations - the "Doha Development Agenda" - under the WTO.
French: En ce qui a trait au commerce international, le Ministère a participé à des consultations avec des partenaires au pays et il a travaillé en étroite collaboration, avec d'autres ministères concernés, aux préparatifs du lancement en novembre 2001 d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales exhaustives -- le « programme de développement de Doha » -- sous l'égide de l'OMC.