ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop programs that reflect the partner country's economic situation, such as in Central and Eastern Europe where the more mature nature of most countries dictates support for the transition to a market economy, facilitation of Canadian trade and investment links in the region, the promotion of global interests, and Canadian security;
French: • à développer des programmes qui reflètent bien la situation économique des pays partenaires, comme c'est le cas en Europe centrale et de l'Est. La maturité économique de la plupart de ces pays dicte un appui à la transition vers une économie de marché, facilite le développement de liens commerciaux et d'investissements canadiennes dans la région et la promotion d'intérêts mondiaux et de la sécurité canadienne;
English: Its five main objectives are: (a) strengthening national capacities in the justice sector; (b) facilitating a participatory judicial reform process; (c) improving access to justice; (d) consolidating the institutional development of the police and prison systems; and (e) strengthening national capacities in human rights monitoring and promotion.
French: Ses cinq principaux objectifs consistent à : a) renforcer les capacités nationales dans le secteur de la justice; b) promouvoir un processus de réforme judiciaire faisant appel à la participation; c) améliorer l'accès à la justice; d) consolider le développement institutionnel de la police et du système pénitentiaire; et e) renforcer les capacités nationales dans les domaines du contrôle du respect des droits de l'homme et de la défense de ces droits.
English: Although from an established family he is largely self-educated, having left school at 14, shortly after the suicide of his brother, the poet Sylvain Garneau.
French: Même s'il vient d'une famille aisée, il est surtout autodidacte, ayant quitté l'école à 14 ans, peu après le suicide de son frère, le poète Sylvain Garneau (1930-1953).
English: Walter, the youngest son, left the HBC after a few years to work in farming, grain shipping and land development.
French: Walter, le plus jeune fils, a quitté la CBH après quelques années pour travailler dans les domaines de l'exploitation agricole, du transport du grain et du développement des terres.
English: The Canadian Legislative Framework  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: In the immediate aftermath of a failed summit, and facing all the problems of European integration, we in this House must limit ourselves to what is essential and necessary.
French: Subissant les conséquences directes d’un sommet qui a échoué et face � tous les problèmes de l’intégration européenne, nous, les députés, devons nous limite � l’essentiel et au strict nécessaire.
English: Join today to start receiving en's updates.
French: Join today to start receiving fr's updates.
English: bac+5) recognised by the French Ministry of National and Higher Education and Research.
French: Elle délivre un diplôme bac+5 - Grade de Master - visé par le Ministre de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche.
English: When the inhibitory effect of Cd2+ was tested on separated bacterial and protozoal fractions, it was more inhibitory to the bacteria.
French: Lorsque nous avons vérifié l'effet inhibiteur du Cd2+ sur les fractions bactérienne et protozoaire, nous avons trouvé un degré d'inhibition plus élevé envers les bactéries.
English: Thursday, October 27, 2005 Time: 11 a.m. AST Location:
French: Le jeudi 27 octobre 2005 Heure : 11 heures, heure de l'Atlantique Lieu :
English: Starting July 2007, the Treasury Board Secretariat required that submissions to Treasury Board consider the GBA component.
French: Depuis juillet 2007, le SCT demande que les présentations au Conseil du Trésor tiennent compte de l'analyse comparative entre les sexes.
English: The Committee welcomes the creation of a Board of Claims under the Department of Justice for Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'un bureau des requêtes relevant du Ministère de la justice à l'intention des victimes d'emprisonnement ou de détention arbitraire et des victimes d'infractions violentes.
English: CIHI, Canada's premier collector and keeper of health care data, is uniquely positioned to develop a comprehensive, secure and versatile database on medication incidents.
French: L'ICIS, le principal collecteur et gardien des données sur les soins de santé au Canada, est particulièrement bien placé pour créer une base de données globale, protégée et polyvalente sur les incidents liés aux médicaments.
English: The Council of Europe’s 1997 Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption provides a comprehensive and effective strategy against corruption. The Council’s 2000 Model Code of Conduct for Public Officials invites governments to promote it as an outline for national codes of conduct.
French: Le Pacte de Stabilité et le PSA sont l'un et l'autre des processus qui avancent une étape après l'autre, ce qui prend du temps, certes, mais il faut bien franchir chacune d'entre elles si l'on veut qu’ils avancent.
English: GST/HST Policy Statement P-019R ELIGIBILITY FOR ITC ON "START-UP" COSTS -ELIGIBLE CAPITAL PROPERTY Date of Issue Issued September 4, 1992 Revised: August 4, 1999 Subject Eligibility for ITC on "start-up" costs -eligible capital property Legislative Reference(s) Subsections123(1)"basic tax content", 169(1), 171(1) and (2), and 171.1(2) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11650-1 Effective Date January 1, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Issue and Decision When a small supplier becomes a registrant, a GST/HST input tax credit (ITC) may be claimed for property held by the person at that time.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-019R DROIT AUX CTI RELATIFS AUX FRAIS DE DÉMARRAGE - BIENS EN IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES Date d'émission Émis le 4 septembre 1992 Révisé le 4 août 1999 Sujet Droit aux CTI relatifs aux frais de démarrage - biens en immobilisations admissibles Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 123(1) « teneur en taxe », 169(1), 171(1), 171(2) et 171.1(2) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11650-1 Date d'entrée en vigueur le 1er janvier 1991 pour la TPS  le 1er avril 1997 pour la TVH Question et décision Lorsqu'un petit fournisseur devient un inscrit, il peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH à l'égard d'un bien détenu par lui à ce moment-là.
English: Mid–sized SUV = 6 tonnes  Mid–sized sedan = 4 tonnes  Gasoline–electric hybrid vehicle = 2 tonnes
French: VLT intermédiaire = six tonnes  Berline intermédiaire = quatre tonnes  Véhicule hybride essence-électricité = deux tonnes
English: If the material is a non-originating material or a material of unknown origin, list the tariff classification (to the 6th or 8th digit level, as applicable) for that material in the space provided.
French: Si la matière est non originaire ou d’une matière d'origine inconnue, indiquer son numéro de classification tarifaire, (jusqu'au sixième ou huitième chiffre, selon le cas) dans l'espace prévu à cette fin.
English: The Canadian Federation of Independent Business told the Committee that some property and casualty premiums were tripling or quadrupling, some businesses were experiencing reduced coverage and, "worst of all, some businesses were not able to get insurance for any amount of money."
French: COÛT DE L’ASSURANCE Les témoins qui ont comparu au Comité ont fait quelques observations sur l’assurance : son coût, son offre et le redressement de ce secteur.
English: The Brazilian territory is divided into climatic strips: 92% of the territory is located between the Equator and the Tropic of Capricorn.
French: Le territoire brésilien est divisé en bandes climatiques: 92% se situent entre l’équateur et le Tropique du capricorne.
English: An important consideration is the mortality rate associated with fish that "drop out" of a net).
French: Un des éléments importants à considérer est le taux de mortalité des poissons qui se décrochent du filet).
English: These chronic diseases claim more than 70,000 lives per year in Canada.
French: Chaque année, ces maladies chroniques causent plus de 70 000 décès au Canada.
English: Short film about forced evictions from slums in Nairobi, Kenya.
French: Ces expulsions semblent être liées au projet gouvernemental de construction d'une nouvelle route.
English: For any test performed on a multi-interval scale, the tolerance is a function of the verification scale interval e of the range corresponding to the test load used.
French: Pout tout essai effectué sur une balance à échelons multiples, la tolérance est fonction de l'échelon de vérification e de l'étendue de mesure correspondant à la charge d'essai utilisée.
English: The Commission on Social Development should support social integration by supporting those organizations that promote interaction and solidarity at all levels of society.
French: La Commission du développement social devrait soutenir l'intégration sociale en appuyant les organisations qui encouragent l'interaction et la solidarité dans tous les groupes de la société.
English: This must apply both to ACP countries and to China.
French: Cela doit s'appliquer aux pays ACP et à la Chine.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION (OSC) Robert Kasner – In April 23, 2007, the OSC concluded a settlement agreement with Robert Kasner, President and CEO of GLR Resources, with respect to his trading of GLR Resources shares during an issuer-restricted period.
French: RÈGLEMENTS AMIABLES COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Robert Kasner – Le 23 avril 2007, la CVMO a conclu avec Robert Kasner, président et chef de la direction de GLR Resources, un règlement amiable relativement à la négociation, par M. Kasner, d’actions de GLR Resources au cours d’une période durant laquelle l’émetteur était assujetti à des restrictions.
English: F1 heated pre-filter (optional)
French: F1 Préfiltre chauffé (optionnel)
English: This applies, e.g., to increases in shareholdings not accompanied by changes of control or to restructuring operations such as a merger of a dual listed company into a single legal entity or a merger of subsidiaries.
French: Cela vaut, notamment, pour les augmentations de participations ne s'accompagnant pas d'une modification de la structure du contrôle, pour les opérations de restructuration, telles que le regroupement d'une structure à double cotation en une entité juridique unique ou encore la fusion de filiales.
English: The instructor pilot took control, ordered an emergency shutdown and the crew egressed safely from the aircraft.
French: Le pilote instructeur a pris les commandes et a ordonné l'arrêt d'urgence, puis l'équipage a quitté l'appareil en toute sécurité.
English: In pregnant rats, tigecycline was rapidly distributed to the placenta, fetuses and amniotic fluid after intravenous administration.
French: Chez les rates gravides, la tigécycline administrée par voie intraveineuse a été rapidement distribuée au placenta, au fœtus et au liquide amniotique.
English: ◦ Front-line supervisors and operators need to understand and support the implementation.
French: ◦ Les superviseurs et les opÃ©rateurs de premiÃ¨re ligne doivent comprendre et soutenir la mise en Å"uvre.
English: 2,204 tonnes (44%) of the federal PCB wastes are stored at the single large (> 10,000 tonnes) site in Nova Scotia.
French: 2 204 tonnes (44 %) du total des déchets fédéraux contenant des BPC sont entreposés dans le plus grand dépôt de BPC (> 10 000 tonnes), situé en Nouvelle-Écosse.
English: There was a clear link between stability, security and economic development, and in view of the violent and protracted nature of current conflicts, the international community should switch from a policy of reaction to a policy of prevention as the most desirable and cost-effective strategy for ensuring lasting peace.
French: Il existe un lien très net entre la stabilité, la sécurité et le développement économique, et compte tenu de la nature violente et prolongée des conflits actuels, la communauté internationale devrait substituer à une culture de réaction une politique de prévention qui constitue la stratégie la plus souhaitable et la plus rentable pour assurer une paix durable.
English: How can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does not meet the conditions for consumption which we demand?
French: Comment est-il possible que nous ayons des entrepôts remplis d'excédents alimentaires que nous sommes obligés de détruire lorsqu'ils pourrissent inutilement ou lorsque les conditions de consommation que nous exigeons ne sont pas réunies ?
English: In that report Russia was mentioned alongside other countries, with Iran at the bottom of the list. The United States military seemed to be saying that Russia was a threat that needed to be combated.
French: Le rapport distribué en mai dernier par les autorités américaines affirme d’ailleurs expressément que la Russie, la Chine, la Corée du Nord, l’Inde et le Pakistan représentent des menaces pour les Etats-Unis ; l’Iran n’est cité qu’en fin de liste.
English: In order to detect and stop the flow of money for financing terrorist organizations, States should consider adopting joint and coordinated measures that enable them to take effective action in this area.
French: Pour repérer et neutraliser les flux de capitaux servant à financer les organisations terroristes, les États doivent s'efforcer de mettre en oeuvre, en commun et systématiquement, des actions qui leur permettent d'intervenir de façon efficace.
English: James Baby is the man identified by the yellow circle.
French: James Baby est l’homme dont la tête est encerclée.
English: It talks about connecting the citizens and about public-sphere debating.
French: Il évoque l’établissement d’un lien entre les citoyens et le débat en sphère publique.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report (A/61/448) (resolution 61/177).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/61/448) (résolution 61/177).
English: Project Approval Document Templates
French: Modèles de documents d’approbation de projet
English: • if the prime objective of the Initiative is to help s to enhance their community capacity (related to treaties or otherwise) then the Initiative should not be limited to those already in negotiations.
French: • Si l’objectif principal de l’initiative est d’aider à accroître les capacités des collectivités (liées ou non aux traités), alors l’initiative ne devrait pas être restreinte aux groupes qui sont déjà engagés dans des négociations.
English: There should be no web content that requires operator intervention or special processes to translate the information onto the web-site.
French: Le Web ne doit pas contenir d'éléments qui nécessitent l'intervention d'un opérateur ou l'utilisation de procédures spéciales visant à convertir les informations sur le site Web.
English: For example, China is allowing itself to increase its CO2 emissions by 5 billion tonnes by 2020, with consequences that can only be compensated for by reducing Europe's industrial emissions by 100% by the same year, 2020 - and even this may not be enough.
French: La Chine se permet par exemple d'accroître ses émissions de CO2 de 5 milliards de tonnes d'ici 2020, avec des conséquences qui ne peuvent être compensées qu'en réduisant les émissions industrielles de l'Europe de 100 % d'ici la même année, 2020, et ce ne sera peut-être même pas suffisant.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario  on January 30, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l’audience à Ottawa (Ontario)  le 30 janvier 2002)
English: • Since the introduction of the policy, the management framework has evolved.
French: • Le cadre de gestion a évolué depuis l'adoption de cette politique.
English: For the same reasons that the Panel found that the economic value of the loss of use of the Embassy premises was not quantifiable, because of the nature of the activities carried out by diplomatic missions, the loss in the present Claims is not amenable to monetary evaluation.” / Accordingly, when reviewing the claims for prepaid rent, the Panel has carefully examined the nature of the activities carried out at the rented properties.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui ont fait dire au Comité que la valeur économique de la perte de jouissance des locaux d'une ambassade ne pouvait être quantifiée du fait de la nature des activités des missions diplomatiques, le préjudice invoqué dans les Réclamations en cause ne saurait se prêter à une évaluation monétaire.»
English: It condemned recent violations of the ceasefire and called for an end to all hostilities.
French: Il condamne les récentes violations du cessez-le-feu et demande qu’il soit mis un terme à toutes les hostilités.
English: • 1 copy of Box 3. Preparation
French: • Copiez la feuille des postes des dépenses.
English: Distribution pipes also leak (although it is difficult to calculate how much is leakage and how much is illegal consumption).
French: Il y a des fuites également dans les tuyaux affectés à la distribution de l’eau ( bien qu’il soit difficile de calculer la proportion des pertes par rapport à la consommation illégale ).
English: • Investment Secretariat
French: • Programme de Science et Technologie de Commerce International Canada
English: Embracing Diversity & Inclusiveness Our culture continues to evolve from a society that was less diverse and more exclusive, to one that increasingly embraces diversity and inclusiveness.
French: Faire place à la diversité et à l'inclusivité Notre culture poursuit son évolution, passant d'une société moins diverse et plus exclusive à une société qui fait de plus en plus place à la diversité et à l'inclusivité.
English: The structure for presenting the information is based, without adhering completely to it, on that found in the Report on Plans and Priorities (RPP) 2002-2003.
French: La structure de la présentation des renseignements est basée, sans lui être entièrement fidèle, sur celle du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2002-2003.
English: There are specific requirements for new drugs, generics, and other drug submissions.
French: On y retrouve les exigences particulières pour les nouvelles drogues, les génériques et autres présentations de drogues.
English: The CF will continue to maintain Search and Rescue (SAR) resources at appropriate levels of readiness.
French: Les FC vont continuer de maintenir leurs moyens de recherche et sauvetage(SAR)aux niveaux de préparation voulus.
English: The Delegation of Venezuela endorsed the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC and expressed its wholehearted support for the Director General’s proposal, as well as his efforts to attain consensus on the establishment of the proposed Committee.
French: La délégation du Venezuela a approuvé la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC et elle a exprimé au directeur général son appui sans réserve pour sa proposition, ainsi que pour les efforts qu’il a déployés pour parvenir à un consensus au sujet de la création du comité proposé.
English: Head Office 17 Floor 50 O’Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca th
French: Siège social 15, rue Dorchester B.P. 1264 Sydney NS B1P 6J9 Téléphone : (902) 564-7330 Télécopieur : (902) 564-7339 Site Web : www.cbgf.ca
English: The Board notes that a new article has recently been added to the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence that enables the Tribunal to prohibit patently frivolous and potentially costly motions filed by counsel.
French: Le Comité relève qu'il vient d'être ajouté au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal un nouvel article qui autorise le Tribunal à interdire le dépôt par la défense de motions manifestement futiles et potentiellement coûteuses.
English: Departments and agencies are still expected to either invest their own funds or obtain additional funding to carry out GOL plans specific to their organization.
French: On s’attend toujours à ce que les ministères et les organismes utilisent leurs propres fonds où qu’ils sollicitent des fonds supplémentaires pour réaliser les plans du GED qui se rapportent particulièrement à leur organisation.
English: The personal information might have been gathered incidentally in the course of a special examination; by a court appointed liquidator in respect of assets of a member institution in liquidation; or by third parties, such as law firms, asset tracers, real estate appraisers and others.
French: Ces renseignements pourront avoir été obtenus au cours d'un examen spécial; par un liquidateur judiciaire en ce qui a trait à l'actif de l'institution membre mise en liquidation; ou par une tierce partie telle qu'un cabinet d'avocats, une société de dépistage d'éléments d'actif, un évaluateur de biens immobiliers ou d'autres personnes compétentes.
English: The Committee may wish to also note that, as a number of recommendations referred to, at that time, future actions, which could only be addressed in the course of 2007, recommendations 1 to 5 have been implemented and, in the meantime, closed by OIOS.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter que, dans la mesure où un certain nombre de recommandations renvoyaient à l'époque à des actions futures qui ne pouvaient être menées qu'en 2007, seules ont été prises en considération les recommandations 1 à 5, auxquelles une suite a été donnée et dont le cas a entre-temps été déclaré clos par le BSCI.
English: Two of the issues that could merit further analysis were: (a) which are the available ADR mechanisms; and (b) what is their potential role in relation to effective implementation of articles 6, 7, 8 and 9 respectively.
French: a) Quels sont les mécanismes existants de règlement alternatif des litiges; et  b) Quel rôle pourraient-ils jouer dans la mise en œuvre effective des articles 6, 7, 8 et 9?
English: The meeting will be held at the Peabody Memphis hotel, Venetian Room, 149 Union Avenue, starting at 9 a.m. Central Time.
French: L’assemblée se tiendra dans la salle Venetian de l’hôtel The Peabody Memphis, au 149 Union Avenue, et débutera à 9 h, heure du Centre.
English: Existing bureaucratic obstacles have an enormous cost for business, as well as for state revenues.
French: Les obstacles bureaucratiques ont un coût très élevé pour les entreprises, de même que pour les recettes publiques.
English: In the age group of the under-thirties, women and men are equally likely to be managers.
French: Dans le groupe d'âge de moins de 30 ans, les femmes et les hommes ont les mêmes chances d'occuper des postes de direction.
English: During his assignment to the Cowley, the ship has been involved in a number of fishing violations including two by foreign fishing vessels which resulted in the vessel’s pursuit to Portugal and the Azores.
French: Alors qu’il était aux commandes du Cowley, ce navire a été appelé à participer à des missions connexes à des infractions en matière de pêche, notamment par deux navires étrangers qui ont été poursuivis jusqu’au Portugal et aux Açores.
English: The Commission is concerned that the existing expenditure requirements are complex and may not provide licensees with the flexibility they require to adapt their programming strategies to a highly competitive marketplace.
French: Le Conseil se préoccupe du fait que les présentes exigences en matière de dépenses sont fort complexes et n'offrent pas toujours aux titulaires la latitude requise pour adapter leurs stratégies de programmation à la concurrence du marché.