ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Expenditures relating to the transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers. - All costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: De même, les autorisations de dépenser excédentaires disponibles dans des affectations bloquées ou pour des affectations à des fins particulières pourraient être utilisées pour réduire les dépenses supplémentaires, avec l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: Please go to the home page and log in.
French: Rendez-vous sur la page d'accueil pour vous identifier.
English: The new Guideline extends the sectoral coverage and the coverage of financial assets and liabilities.
French: La nouvelle orientation étend la couverture sectorielle ainsi que la couverture des actifs et passifs financiers.
English: They also reflect guidance given through the Twelve Traditions and the General Service Conference (U.S. and Canada).
French: Elles traduisent également l'orientation donnée par les Douze Traditions et la Conférence des Services généraux des États-Unis et du Canada.
English: Moreover, calculations by the EU and EUROCONTROL Performance Review Commission estimated that the annual cost of delays to airlines and their customers due to air traffic control problems was of the order of EUR 5.4 billion in 1998.
French: Par ailleurs, selon les calculs de l’UE et de la Performance Review Commission d’EUROCONTROL, le coût annuel des retards dus à des problèmes de contrôle du trafic aérien a été estimé à 5,4 milliards d’EUR environ en 1998 pour les compagnies aériennes et leurs clients.
English: The drive's play mode may need to be set to "Digital.
French: Il est possible que vous deviez paramétrer le mode de lecture du lecteur sur Numérique.
English: Another worrying issue in the field of conventional weapons is the scourge of the indiscriminate and inhumane weapons known as anti-personnel mines.
French: Concernant les armes classiques, un autre sujet de vive préoccupation a trait aux armes inhumaines qui frappent sans discrimination, connues sous le terme de mines antipersonnel.
English: On 4 November 1997, the Foundation informed the Ombudsman that the rules had been adopted on 27 October 1997.
French: Le 4 novembre 1997, la Fondation a informé le Médiateur que les règles avaient été adoptées le 27 octobre 1997.
English: It provides for an amount based upon the sum of each individual’s compulsory contributions.
French: Le niveau des prestations dépend de l’activité antérieure (durée d’emploi et salaire).
English: This involves, among other things, the development and maintenance of various databases and micro-simulation models used in the assessment of the economic and financial impacts of existing and proposed taxation policies.
French: Elle veille notamment à élaborer et à tenir à jour diverses bases de données et des modèles de microsimulation, pour évaluer les répercussions économiques et financières des mesures fiscales existantes et proposées.
English: The Act now applies to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province, except in those provinces that have adopted substantially similar privacy legislation.
French: La Loi s'applique maintenant à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels dans le cadre de toute activité commerciale menée dans une province, à l'exception des provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: A failure to speak clearly on this now would cost us very dearly in the future, and would destroy the five years of hard and fruitful work since the Dayton Accords were signed, especially at a time when the majority of people in the region now see that nationalism makes them poor and isolated.
French: Si l'on ne se prononce pas clairement aujourd'hui, cela nous coûtera très cher à l'avenir et détruira cinq années d'efforts difficiles et fructueux accomplis depuis la signature des Accords de Dayton, surtout à un moment où la majorité des peuples de la région comprenne la nature réductrice et isolatrice du nationalisme.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: Si les services de traitement actuellement fournis directement à la communauté doivent être inclus dans l’Entente de Transfert, les conditions suivantes s’appliquent :
English: Making tough choices is an important learning and reference instrument.
French: Des choix difficiles est un outil d’apprentissage et de référence important.
English: • All new equipment should be tested and inspected when the work is completed.
French: • Tout le nouvel équipement devrait être testé et inspecté une fois le travail achevé.
English: I will stress their importance and the different points of view of the participants.
French: Je vais souligner leur importance et les différents points de vue des participants.
English: Entire system of social insurances comprises the following: (i) compulsory insurance; (ii) additional insurance; (iii) voluntary insurance, and (iv) special public pensions.
French: Dans sa globalité, le régime des assurances sociales comprend: i) l'assurance obligatoire; ii) l'assurance complémentaire; iii) l'assurance volontaire; et iv) les catégories spéciales de pensions publiques.
English: In addition there is a new federal exemption for RRSP's.
French: En outre, une nouvelle exemption fédérale vise les REER.
English: • I know what is important for me. • I look forward to the future.
French: • Je suis consciente des choses qui ont de l'importance dans ma vie.
English: The next speaker is Mr Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation) estime qu’à mi‑mandat, le moment était bien choisi pour tenter d’évaluer le travail du Commissaire aux droits de l’homme.
English: It was also agreed that so-called “grace periods”, allowing a lender to file within a certain period of time after conclusion of an agreement and obtain priority as of that time rather than as of the time of registration undermined the certainty of the registration system and thus should be allowed only in very limited and clearly prescribed cases.
French: Il a aussi été convenu que des “délais de grâce” permettant à un prêteur de déposer un avis pendant un certain temps après la conclusion d'une convention constitutive de sûreté et d'obtenir la priorité à compter de ce moment plutôt que du moment de l'inscription compromettaient la sécurité offerte par le système d'inscription et ne devraient donc être autorisés que dans des cas très limités et clairement définis.
English: The failure to sustain collaboration is often to blame when a previously successful intervention fails to sustain its success.
French: L’échec de certains programmes d’intervention, auparavant efficaces, est souvent attribuable à une incapacité de maintenir la collaboration.
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation; and
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son consentement à une expérience médicale ou scientifique".
English: To date, the Ombudsman has sent six special reports to the Parliament on issues ranging from sex discrimination to transparency.
French: Jusqu’à ce jour, le Médiateur a remis six rapports spéciaux au Parlement sur des questions allant de la discrimination sexuelle à la transparence.
English: The company has existed since 2000 and has since been interested in contemporary writing. It has thus premiered several texts by a young playwright, David Blumental (Le Fou qui parle (The Talking Madman), 2001; Les Hôtes (The Hosts), 2002), and has then initiated a companionship with Falk Richter, a German author (Dieu est un DJ (God is a DJ), 2002, Paris and Avignon; Tout.
French: Depuis 2007, Anne Monfort est artiste associée au Granit-Scène nationale de Belfort, où elle a créé Laure (reprise au Paris Villette en mai 2008), Blanche-Neige, Nothing hurts, Next door, forme de théâtre en appartement librement inspirée de principes de films de Jean-Luc Godard, de textes d'Ulrike Meinhof et Balzac, Tout le monde se fout de la demoiselle d'Escalot, Si c'était à refaire.
English: Rogers was subsequently sold to the public under an income trust structure, and Lantic was made a subsidiary of Onex Corporation, a major shareholder in BCS Acquisition Inc.
French: Rogers a ensuite été vendue et est devenue une fiducie publique de revenu, et Lantic est devenue une filiale d'Onex Corporation, actionnaire principale de BCS Acquisition Inc.
English: Willoughby is an area faced with increasing housing development.
French: Willoughby est une zone qui fait face Ã une expansion de la construction domiciliaire.
English: Mr. Dimitri Vlassis, Chief, Corruption and Economic Crime Section, United Nations Office on Drugs and Crime, provided a brief overview of the content and main objectives of these instruments and emphasized their significance in developing robust and well structured responses of the international community to the crimes they targeted.
French: M. Dimitri Vlassis, Chef de la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique de l'UNODC, a brièvement présenté la teneur et les principaux objectifs de ces instruments et souligné leur importance pour la mise au point, par la communauté internationale, d'une réponse solide et bien structurée aux problèmes visés.
English: Thematic messages include prevention of disabilities, caring and treatment, open and supported employment, and the right of people with disabilities to full participation in the life of the community.
French: Les messages thématiques portent notamment sur la prévention du handicap, les soins et le traitement, l'emploi concurrentiel et l'emploi assisté, et le droit des handicapés à participer pleinement à la vie de la société.
English: It draws on information provided, inter alia, by the United Nations and its system of organizations1 and concludes with a set of recommendations.
French: Il a été établi sur la base des renseignements communiqués par l'ONU et les autres organismes du système, notamment, et se termine par une série de recommandations.
English: As we have said, this is the view we take of the subject-matter now being claimed.
French: Comme nous l'avons mentionné, c'est ainsi que nous interprétons le procédé allégué en l'espèce.
English: We endorse the recommendation of the recently released report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (see A/58/817) that the General Assembly should establish a better mechanism to enable systematic engagement with civil society organizations.
French: Nous approuvons la recommandation formulée dans le récent rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (voir A/58/817), selon laquelle l'Assemblée générale devrait mettre en place un mécanisme amélioré qui permette d'entretenir un dialogue systématique avec les organisations de la société civile.
English: • improving service delivery and government operations; and
French: • améliorer la prestation des services et les opérations gouvernementales;
English: Who is an eligible employer for the tax exemption?
French: Quels sont les employeurs admissibles à l'exonération de l'impôt-santé?
English: This creates a risk that the Board might not be able to rely on the work performed by the other auditors and that UNFPA management might not be receiving the audit assurance it seeks.
French: Le risque se pose donc que le Comité ne puisse se fier aux travaux effectués par les autres auditeurs et que la direction du FNUAP n'obtienne pas l'assurance que la vérification aurait dû lui procurer.
English: 6.5 Co-operation and networking Nowadays there is only one possibility for many SMEs:
French: 6.5 Coopération et mise en réseau Aujourd'hui il y a une seule solution pour beaucoup de PME:
English: The water soluble [Rh(OAc)(CO)(mtppms)2] containing monosulfonated triphenylphosphine ligands was prepared for the first time and its hydrogenation was studied in aqueous solutions.
French: On a préparé pour la première fois les complexes [Rh(OAc)(CO)(mtppms)2] qui sont solubles dans l'eau et qui contiennent des ligands triphénylphosphines monosulfonées et on a étudié leur hydrogénation dans des conditions aqueuses.
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,596,908 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,567,782 books!
English: The results provided some interesting insights: the average cost per viewer was highest for documentaries ($5.80), and lowest for drama ($1.09).
French: Les résultats nous ont révélé que le coût moyen par spectateur était le plus élevé pour les documentaires (5,80 $), et le plus bas pour les dramatiques (1,09 $).
English: "IFA" means the Inuvialuit Final Agreement as amended from time to time, which Parliament approved, gave effect to and declared valid in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, S.C., 1984, c.
French: «CDI » La Convention définitive des Inuvialuit, et ses modifications, que le Parlement a approuvée et entérinée dans la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, L.C., 1984, ch.
English: Evaluation report on Canada Economic Development regional development assistance programs. Program Record Number:
French: Rapport d'évaluation de programmes d'aide au développement régional de Développement économique Canada. Numéro du dossier :
English: Email: +55 61 313-3535/3644 +55 61 322-7292 vilmar@funai.gov.br danielmunduruku@uol.com.br darlene.yaminalo@bol.com.br jofej2000@bol.com.br
French: Mél. : +55 61 313-3535/3644 +55 61 322-7292 vilmar@funai.gov.br danielmunduruku@uol.com.br darlene.yaminalo@bol.com.br jofej2000@bol.com.br
English: However the extent to which the Centre has contributed, and how that contribution compares to other interventions, is not known and the establishment of attribution to the Centre’s activities for an outcome such as this would be a challenge.
French: Toutefois, on ne sait pas dans quelle mesure le Centre y a contribué et dans quelle mesure cette contribution soutient la comparaison avec d’autres interventions, et il sera difficile de déterminer l’attribution d’un résultat comme celui-ci aux activités du Centre. -27-
English: Written question No. 457 by Mr Masson: "Decisions of the European Court of Human Rights concerning human rights violations in the member states".
French: Question écrite no 453 de M. Masson : « Conditions de détention par les Etats-Unis de ressortissants de pays membres du Conseil de l’Europe à Guantanamo ».
English: She also has a record of service as a leader in her community, having served in organizations ranging from 4-H to the Royal Canadian Legion.
French: Elle a également démontré son dévouement en tant que leader dans sa communauté, puisqu'elle a fait partie de divers organismes comme les 4-H et la Légion royale canadienne.
English: • We are also in the process of implementing a new business model, which has been influenced by a series of major reviews.
French: • Nous sommes également en train de mettre en oeuvre un nouveau modèle opérationnel, qui est déterminé par une série d'examens majeurs.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon Territory – 1998-2005 1999 Total (%) 2000 Total (%) 3 (100.0) 3 (100.0)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Yukon – 1998-2005 1999 Total (%) 2000 Total (%) 3 (100,0) 3 (100,0)
English: Justification The above amendment to Article 38.1 makes this procedure superfluous.
French: Justification Le précédent amendement à l'article 38, paragraphe 1, rend cette procédure superflue.
English: This programme supports Pakistan's transition to democracy, and in particular the processes leading to the devolution of power, the decentralization of administration, and the participation of citizens in local governance, focusing on two pilot districts in Punjab.
French: Ce programme appuie la transition du Pakistan vers la démocratie et, en particulier, les processus menant au transfert des pouvoirs, à la décentralisation de l'administration et à la participation des citoyens à la gouvernance locale, en mettant l’accent sur deux districts pilotes au Pendjab.
English: Completeness All properties must be reported to the DFRP, except for the following:
French: Intégralité Tous les biens doivent être consignés au RBIF, à l'exclusion de ceux qui suivent :
English: We already know what many of these challenges are.
French: Nous savons déjà quels sont ces défis, dans de nombreux cas.
English: Do we need a more collective, pan-European effort to tackle Roma issues?
French: Avons-nous besoin d’une stratégie européenne vis-à-vis des Roms ?
English: The initial review has resulted in the cancellation of the following: • the Furniture and Furnishings Policy;
French: L'examen initial a donné lieu à l'annulation de : i. la Politique sur le mobilier et l'ameublement, ii. la Politique sur les oeuvres d'art, iii. la directive sur l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels.
English: During 2005-2006 the Information Commissioner is, or was, a party to the following cases that were completed during the reporting period: 1.
French: Commissaire à l’information du Canada, 2004 C.F. 431, concernant le groupe E (secret liant l’avocat et son client), une demande adressée en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The report, called Government Accountability for Personal Information; Reforming the Privacy Act, is posted on the OPC Web site.
French: Le rapport, intitulé Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels; Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, est affiché sur le site Web du CPVP.
English: A 15-metre thick concrete wall protects against sea ice and icebergs.
French: Un mur de béton de 15 mètres d'épaisseur protège les installations contre la glace marine et les icebergs.
English: Bull. 6-1999, point 1.5.3 Accepted by Parliament on 16 September without amendment.
French: Le Parlement accepte, sans modification, le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 1/99.
English: During the last weeks, while Palestinians as well as the international community were expecting a breakthrough in the Israeli practices against Palestinians in the occupied Palestinian territory, Israel has escalated even further its repressive actions against Palestinians living under its occupation.
French: Ces dernières semaines, alors que la Palestine et la communauté internationale s'attendaient à une nette amélioration dans les pratiques israéliennes contre les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, Israël a intensifié encore ses opérations de répression à l'égard de ceux qui vivent sous son occupation.
English: Reconciliation, for its part, must be pursued through the mechanism for peaceful resolution of disputes accepted by the international community and available in the United Nations Charter.
French: La réconciliation, quant à elle, doit être poursuivie par le biais du mécanisme de règlement pacifique des différends accepté par la communauté internationale et offert par la Charte des Nations Unies.
English: If we wish the Commission to be strong, if we want to bolster its legitimate authority to take the difficult decisions in implementing EU policies, public opinion in the Member States requires that members from all States sit round the table.
French: Si nous voulons une Commission forte, si nous voulons renforcer son autorité légitime pour prendre des décisions difficiles dans la mise en œuvre des politiques de l'UE, l'opinion publique des États membres réclamera que des représentants de tous les États membres soient assis autour de la table.
English: I am given to understand that a number of proposed amendments are on the table at this very moment.
French: J’ai cru comprendre que plusieurs propositions d’amendement sont actuellement sur la table.
English: Yemen emphasizes and supports realization of the right freely to dispose of resources so that the people may enjoy the benefit of their national wealth, together with the development which ensues as a result.
French: Le Yémen affirme et appuie le droit des peuples de disposer librement de leurs ressources naturelles afin qu'ils puissent jouir de leurs richesses nationales et les mettre au service de leur prospérité et de développement.
English: The popular Gambian musician Jaliba Kuyateh led the World’s Biggest Lesson, uniting thousands of people, in western Gambia, as they gave the country’s highlight lesson in English and Arabic.
French: A l’issue de la leçon, un choeur local d’écoliers a donné une représentation, et les représentants de la société civile et du gouvernement, y compris le vice porte-parole de l’Assemblée nationale, ont prononcé des discours.
English: Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
French: Le défaut de comparution d'un État dans une procédure devant un tribunal d'un autre État n'est pas réputé valoir ne saurait s'interpréter comme valant consentement du premier État à l'exercice de la juridiction de ce tribunal.
English: If your parents don't approve your registration to museworld.net they can cancel it by simply clicking on the URL as indicated in the registration confirmation email.
French: Si tes parents souhaitent te désinscrire, un lien de désinscription est accessible à partir du mail de confirmation.
English: Particular attention will be given to specific recommendations for improved disaster reduction measures in small island developing States and in Africa.
French: Les recommandations relatives aux mesures à prendre en vue de renforcer la prévention des catastrophes dans les petits États insulaires en développement et en Afrique feront l'objet d'une attention particulière.
English: (For the text of the decision, see decision […].
French: (Pour le texte de la décision, voir la décision [].
English: ◦ Training for HazMat
French: ◦ formation pour la manutention des matières dangeureuses
English: EXPLOITING NEW TECHNOLOGIES Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Columbia Academy of Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Instructions from suppliers/studios Organizations like ADISQ Professional Development University University of Alberta University of Saskatchewan Don'know t
French: EXPLOITER LES NOUVELLES TECHNOLOGIES Programme Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Enregistrement analogue et numérique Ne sait pas Gestionnaire des arts de l’enregistrement Gestion des arts de l’enregistrement Ne sait pas Ne sait pas ADISQ Communication Génie électrique et conception de logiciels Commerce Ne sait pas Durée 2 ans 3 mois 2 ans 1 an 1 an 1 an Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas 3 ans 4 ans 4 ans Ne sait pas
English: Each numeral in the fraction used must be in the same size of type and prominence as the remainder of the quality mark.
French: Chaque chiffre de la fraction doit être de la même taille et ressortir de la même manière que le reste de la marque de qualité.