ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline represents an order of magnitude change in the number of mature fish, from ca. three million in the early 1970s to ca.
French: La portion Sud-Ouest du plateau néo-écossais semble être le secteur où le brosme est le plus abondant quand on considère la réduction évidente de l’aire de répartition à la figure 8 du présent rapport.
English: Malaria is increasing throughout the country and is now the most devastating disease.
French: Le paludisme, qui se propage dans tout le pays, est actuellement la maladie la plus meurtrière.
English: Bao Tong, former Director of the Office of Political Reform of the CCP Central Committee, was Secretary to Zhao Ziyang, Premier of the State Council, from 1980 to 1985.
French: Bao Tong, ancien directeur des Réformes politiques du Comité central du PCC, fut Secrétaire de Zhao Ziyang, dirigeant du Conseil d’État de 1980 à 1985.
English: Zonta International looks forward to working with the United Nations and other non-governmental organizations in the new millennium to provide global and local service, to promote justice and universal respect for human rights, to actualize gender equality for women, and to work for the advancement of understanding and peace throughout the world.
French: Au cours du nouveau millénaire, Zonta International entend collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et avec les autres organisations non gouvernementales pour fournir des services aux niveaux mondial et local, pour défendre la justice et le respect universel des droits de l'homme, pour faire progresser concrètement l'égalité entre les sexes et pour répandre la tolérance et la paix dans le monde entier.
English: The decision of the original Tribunal dated the 23rd day of March,  1993 and rendered on April 23, 1993, found that Lieutenant-Colonel Lambie  had established a prima facie case that he had been discriminated against  by the Canadian Armed Forces, in the course of his employment.
French: Suivant la décision datée du 23 mars 1993 et rendue le 23 avril 1993 par  le tribunal de première instance, le lieutenant-colonel Lambie a établi prima  facie que les Forces armées canadiennes avaient exercé en cours d'emploi de  la discrimination à son égard.
English: Second, Justice Canada must completely review the implementation of the Act within five years of the date on which it comes into force and submit a report to each House of Parliament.
French: D'autre part, Justice Canada devra procéder à un examen complet de la mise en oeuvre de cette loi dans les cinq ans suivant sa date d'entrée en vigueur et remettre un rapport d'examen aux deux chambres du Parlement.
English: 1.Safekeeping, management, study, cataloging and filming of painting and calligraphy.
French: 1. La collection, la gestion, l'étude, la rédaction et la photographie de la peinture et de la calligraphie.
English: Le blog de vélocité, société lausannoise de coursiers à vélo.
French: Sharemyline.com est le site internet de Yannick Haddouche, prof de snowboard et de VTT à Verbier, Suisse.
English: • Treasury Board Secretariat, Consultation and Citizen Engagement Policy--This draft policy of "the Government of Canada [should] involve Canadians in the development and evaluation of public policies, programs, services and initiatives through consultation and citizen engagement processes that are transparent, accessible and accountable, and that reflect Canada's diversity" (2001: 6). 
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique de consultation et de participation des citoyens - Cette ébauche de politique demande que « le gouvernement du Canada fasse participer les Canadiens à l'élaboration et à l'évaluation de politiques, de programmes, de services et d'initiatives publics par des processus de consultation et de participation des citoyens qui soient transparents, accessibles et responsables, et qui reflètent la diversité du Canada » (2001 : 6).
English: Above this limit, it is planned to continue intervention purchases by tender.
French: Au-delà de cette limite il est prévu que les achats à l’intervention puissent continuer par adjudications.
English: Electoral assistance projects, once approved, require more than sporadic attention.
French: De même, les projets d'assistance électorale, une fois approuvés, exigent une attention soutenue.
English: The WHO recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in the northern hemisphere contain an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: L'OMS recommande que le vaccin trivalent pour la saison 2007-2008 dans l'hémisphère Nord contienne des souches de virus apparentées à A/Solomon Islands/3/2006(H1N1), à A/Wisconsin/67/2005(H3N2) et à B/Malaysia/2506/2004.
English: De vriendelijkheid van het personeel, de rust en de aanwezigheid op de campus van de universiteit.
French: Zeer vriendelijke en behulpzaam personeel. Rustig om te verblijven; mooi natuur in omgeving; ook wandelroute campus aan te bevelen.
English: What are the training gaps?
French: Quelles sont les lacunes dans la formation ?
English: Death of a nominated candidate [C.E.A., s.
French: Décès d'un candidat [L.E.C., par.
English: The number of ballots returned on time from the targeted regions increased by 6.2 percent to 55.6 percent. As well, the number of ballots not returned at all decreased by 4.2 percent to 36.8 percent.
French: Avec la messagerie, 55,6 % des bulletins envoyés aux régions ciblées sont retournés à temps, une hausse de 6,2 points de pourcentage, alors que le taux des bulletins non retournés baisse de 4,2 points de pourcentage, pour s'établir à 36,8 %.
English: The Committee had recommended that the Convention should be incorporated through the Human Rights Act, which would ensure that the provisions of the Convention would prevail over any conflicting statutes and could be invoked in domestic courts.
French: Le Comité a recommandé de traduire la Convention dans le droit interne au moyen de la loi sur les droits de l'homme, de façon à garantir que ses dispositions aient la prééminence en cas d'incompatibilité de textes législatifs et puissent être invoquées dans les tribunaux nationaux.
English: Recalls paragraph 51 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides to relocate the Standing Police Capacity to the United Nations Logistics Base;
French: Rappelle le paragraphe 51 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide de transférer la Force de police permanente à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The study explains that, for purposes of comparison, financial mechanisms under multilateral environmental agreements may be defined by their function and how they are administered.
French: A des fins de comparaison, les mécanismes financiers créés en vertu des accords multilatéraux sur l'environnement peuvent être définis sur la base de leur fonction et de la façon dont ils sont administrés.
English: (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Alberta):
French: (Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle Écosse et Alberta):
English: The WRC continued to focus on improving the management of claims with Amber Flags.
French: La deuxième phase, qui mesure de quelle façon l’insomnie modifie le Programme de traitement de la douleur actuel, a commencé en mai 2004.
English: • records under the responsibility of the Canadian Environmental Assessment Agency, and when these records must be included in the Registry; and
French: • les documents relevant de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le moment où ces documents doivent être versés au Registre;
English: Today, the Commission has committed itself according to the terms of the statement I have read - and it could do no more - but soon it will undertake to work with Parliament to ensure that its institutional rights are fully recognised.
French: Aujourd'hui, la Commission s'est engagée au travers de la déclaration que j'ai lue - et je ne pouvais rien faire de plus - mais demain, elle s'engagera à travailler avec le Parlement pour que ses justes droits institutionnels lui soient pleinement reconnus.
English: Symposium on the 2000 Canadian Election and the Representation of Women: What lessons can Canada draw from the French experience of parity?
French: Colloque sur l'élection canadienne 2000 et la représentation des femmes : quels enseignements le Canada peut-il tirer de l'expérience française de la parité? (29 et 30 novembre 2001) le 12 octobre 2001
English: For questions related to new products, arrivals in stock,... please refer to the newsletter.
French: Pour toute question relative aux arrivées en stock, aux prochaines sorties,... veuillez vous référer à la newsletter.
English: Your pre-1986 capital loss balance available for 2006 is:
French: Votre solde des pertes en capital subies avant 1986 disponible pour 2006 se calcule de la façon suivante :
English: The African and Central American regional agreements ban import of radioactive waste as well as of hazardous products such as asbestos or unregistered pesticides.
French: Les accords régionaux d'Afrique et d'Amérique centrale interdisent l'importation de déchets radioactifs et de produits dangereux comme l'amiante ou les pesticides non répertoriés.
English: These medications may be helpful for two to three years, possibly longer.
French: Ces médicaments peuvent avoir un effet bénéfique durant deux ou trois ans, parfois plus longtemps.
English: The final regulatory package would then be submitted to the Governor General in Council for approval and publication in the Canada Gazette, Part II, where they will come into force.
French: La version finale des modifications sera soumise à la Gouverneure générale en conseil pour approbation et publication dans la partie II de la Gazette du Canada, où elles entreront en vigueur.
English: The federal and provincial governments share responsibility for addressing air quality problems and for implementing air pollution programmes, though emission requirements for most industrial sources are set and enforced provincially.
French: Le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux partagent la responsabilité du traitement des problèmes de qualité de l'air ainsi que de l'application des programmes concernant la pollution atmosphérique, mais les prescriptions en matière d'émission pour la plupart des sources industrielles sont fixées et mises en application à l'échelle des provinces.
English: The panel found no basis for reversing Commerce’s selection of the petitioner’s data.
French: Mais le groupe spÃ©cial n’a vu aucune raison d’infirmer le choix de ceux-ci par le DOC.
English: Therefore the recommended actions in this annex differ for these two distinct periods.
French: Les actions recommandées varient donc pour ces deux périodes distinctes.
English: I would like to commend the briefing by the Secretariat concerning spreading awareness of the activities of this fund and hope that information materials would be made available in all six official languages of the United Nations.
French: J'aimerais remercier le Secrétariat de l'exposé fait par son représentant concernant la sensibilisation du public aux activités de ce fonds et j'espère que ces informations pourront être diffusées dans chacune des six langues officielles des Nations Unies.
English: In one study, it was determined that the frequency of medication errors declined by over half after prevention activities were begun in a 700-bed hospital.
French: Une étude a révélé que la fréquence des erreurs sur les médicaments avait diminué de plus de la moitié après la mise sur pied d’activités de prévention dans un hôpital de 700 lits.
English: The fullness of the Spirit of God is accompanied by many different gifts, the treasures of salvation, destined in a particular way for the poor and suffering, for all those who open their hearts to these gifts-sometimes through the painful experience of their own existence-but first of all through that interior availability which comes from faith.
French: La plénitude de l'Esprit de Dieu s'accompagne de nombreux dons, les biens du salut, destinés spécialement aux pauvres et à ceux qui souffrent, à tous ceux qui ouvrent leur cœur à ces dons, parfois à travers l'expérience douloureuse de leur propre existence, mais avant tout dans la disponibilité intérieure qui provient de la foi.
English: We agree that such a process has to be defined by the Iraqis themselves, and that the United Nations should strongly contribute to such an effort with its expert knowledge.
French: Nous convenons qu'un tel processus doit être défini par les Iraquiens eux-mêmes et que l'ONU doit contribuer fermement à de telles activités avec ses connaissances spécialisées.
English: ... Read More Relaxing music is piped in.
French: En savoir plus Relaxing music is piped in.
English: We will provide you with expert advice and assistance on your way to success.
French: Nous vous proposons une formation confirmée par le certificat Vacu Power. Nous vous assurons des consultations professionnelles ainsi qu’une assistance dans votre chemin vers la réussite.
English: This approach broadens the range of economic attractiveness presented in the discount rate sensitivity analysis and the energy price sensitivity analysis.
French: Les modèles seront testés selon la norme de consommation d'énergie sans l'exploitation en mode faible puissance.
English: The project covers all facets of police operations, including the strategic and supervisory level, assistance to patrol officers, as well as traffic and criminal investigation.
French: Le projet porte sur tous les aspects des opérations policières, y compris au niveau stratégique et de supervision, l'assistance aux policiers en patrouille, ainsi que le trafic et les enquêtes criminelles.
English: Owing to limited access to the relevant contested and ceasefire areas of the country, the country task force was unable to obtain more information on cases of rape and sexual violence against children by parties to the conflict.
French: En raison de l'accès limité aux zones contestées et aux zones de cessez-le-feu visées, l'équipe spéciale de pays n'a pu obtenir plus d'informations sur les cas de viols et de violences sexuelles commis contre des enfants par toutes les parties au conflit.
English: The uncontradicted evidence enabled the Appeal Board to determine that the appellant was an employee who was outside the area of selection as established by the department pursuant to s. 13(1) PSEA and in accordance with the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Beaudry, it followed that the appellant could not file an appeal against the appointment without competition.
French: La preuve non contredite a permis au comité d'appel de déterminer que l'appelant était un employé de l'extérieur de la zone de sélection établie par le ministère conformément au paragraphe 13(1) de la LEFP et au principe du mérite énoncé par la Cour fédérale d'appel dans Beaudry, il s'ensuit que l'appelant ne pouvait interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours.
English: The Secretary-General, in his report to the Economic and Social Council on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, noted that since the appointment of the Representative in 1992 substantive progress had been made in mobilizing international attention to the problems of the internally displaced and identifying their specific rights and needs.
French: Dans son rapport au Conseil économique et social sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a noté que depuis la nomination en 1992 d'un Représentant, beaucoup avait été fait pour sensibiliser l'opinion internationale aux problèmes des personnes déplacées dans leur propre pays, et recenser les droits et besoins propres à ces dernières.
English: Budgetary and organizational issues, and those related to copyright and development cooperation activities, were all very important.
French: Elle a souligné que les questions budgétaires et d'organisation, ainsi que celles liées au droit d'auteur et aux activités de coopération pour le développement, sont toutes très importantes.
English: Voting for this budget would go against the European general interest.
French: Voter pour ce budget serait contraire à l'intérêt général européen.
English: VIA Rail Canada Phone: 1-888-VIA-RAIL Newhook's Transportation Ltd. Phone: 1-709-726-4876 Provides service between St. John's, N.L. and Argentia, N.L. Distance Charts Distance from Port aux Basques, N.L. to:
French: VIA Rail Canada Tél. : 1-888-VIA-RAIL Newhook's Transportation Ltd. Tél. : 1-709-726-4876 Assure un service entre St. John's, T.‑N.‑L., et Argentia, T.‑N.‑L. Grilles des distances Distance de Port aux Basques, T.-N.-L., à :
English: (i) if the Korean Industrial Property Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: i) si l’Office coréen de la propriété industrielle notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: Command Effectiveness and Behaviour Definition This research domain encompasses all of those behavioural factors that affect the ability of military personnel to perform in cognitively and emotionally challenging situations. It includes the ability to lead, to work in teams, to cope with stress and to observe, understand, decide, act and react.
French: Mettre au point une suite compatible d’outils efficaces et d’information d’appoint pour la conduite d’activités ISH pour exprimer les capacités et les limites humaines sous des formes compatibles avec les processus de conception des systèmes, ainsi que pour explorer les interactions et les compromis entre sélection, instruction, niveaux de dotation en personnel, conception conviviale de même que santé et sécurité.
English: Let us ask why we needed this package.
French: Demandons-nous pourquoi nous avons besoin de ce paquet.
English: Building on the World Energy Assessment report, UNDP released a new publication at WSSD entitled “Energy for Sustainable Development: A Policy Action Agenda”.
French: Dans le prolongement du World Energy Assessment report, le PNUD a, au Sommet mondial pour le développement social, présenté une nouvelle publication intitulée « Energy for Sustainable Development: A Policy Action Agenda ».
English: The work of the special-procedures mandate-holders was also constructive.
French: Les travaux des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales sont également constructifs.
English: All bank deposits are made through major Swiss banks.
French: Les dépôts bancaires sont placés auprès de grandes banques suisses.
English: (7) William McIver, Jr. (2003).
French: (7) William McIver, Jr.
English: The Morvan Forest Charter has brought a new dimension to the debate on forest management by including actors who were previously excluded from the decision-making process.
French: La logique partenariale et contractuelle de ces projets et la nécessité d’affirmer une approche multi-fonctionnelle de la forêt morvandelle ont conduit le Parc naturel régional du Morvan à se saisir de ce dispositif dès septembre 2002.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Lamy, on the eve of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which will be taking place in the European Parliament in Brussels in the middle of May, I think it is crucial that we debate and confirm the strategy the European Union should adopt on this matter and on that occasion.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Lamy, à la veille de la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés, qui se tiendra dans les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles, à la mi mai, nous pensons qu'il est indispensable de débattre et d'affirmer la stratégie de l'Union européenne à ce propos et à cette occasion.
English: Paragraph 92(1)(a) is amended to add in computing that adjusted cost base the taxable earnings base adjustment (as newly defined by subsection 18.2(1)) of the taxpayer in respect of the share for that or any preceding taxation year.
French: L’alinéa 92(1)a) est modifié de sorte que soit ajouté, dans le calcul de ce prix de base, le montant de rajustement des gains imposables (au sens du nouveau paragraphe 18.2(1) de la loi) du contribuable relativement à l’action pour l’année en cause ou pour une année d’imposition antérieure.
English: The government has provided over $24 million to the Michael Smith Foundation for Health Research for new programs in British Columbia which continue to develop, attract and retain outstanding health scientists and researches.
French: Par ailleurs, la Michael Smith Foundation for Health Researcha reçu du gouvernement provincial plus de 24 millions de dollars pour ses nouveaux programmes qui lui permettent d'attirer et de retenir des scientifiques et des chercheurs de premier ordre et de poursuivre des travaux de pointe.
English: Compliance with standards There are few standards that apply to benzene concentrations in the ambient air, either in Canada or internationally.
French: Respect des normes Il existe peu de normes qui s'appliquent à la teneur en benzène de l'air ambiant, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: They also build community capacity by involving Canadians as volunteers.
French: Ces organismes contribuent également à renforcer les collectivités en suscitant le bénévolat chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: The availability of advisory services on the Clearing House site would provide users with the opportunity to directly access experts in the field of THE and their integration and have the means to resolve concrete problems.
French: La disponibilité de services consultatifs sur le site du Mécanisme donnerait aux utilisateurs la possibilité d'avoir directement accès à des services d'experts dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement, ainsi que de leur intégration, et d'obtenir ainsi les moyens de résoudre des problèmes concrets.
English: Examples and IPO practices Table I, page 27 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT US (cont’d) Trademarks 75000001 75/000,001 75/000001 75-000,001 75-000001 In the USPTO’s automated Trademark Reporting and Monitoring (TRAM) system, the series code/serial number field is defined as one eight-character numeric field.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau I, page 30 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE US (suite) Brevets de plante Depuis le 4 janvier 1971, on utilise les mêmes codes de série et la même numérotation que pour les brevets d’invention.
English: The increased planning level for 2004 provides the Uzbekistan programme with an additional $537,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme de l'Ouzbékistan par une allocation supplémentaire de 537 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: We condemned the Amia bombing and called for the application of justice to those who committed the crime.
French: Nous avons condamné l'attentat à la bombe contre le siège de l'Amia et demandé que la justice en punisse les auteurs.
English: Have the students write down how this will affect them and their environment.
French: Demandez aux élèves d’écrire de quelle manière cette situation aura un impact sur eux et sur leur environnement.
English: Alternatively, if certain removal techniques are used and the mercury content is high enough, it may be economically feasible (or required by the operating permit, as in Finland) to recycle the mercury wastes and recover the mercury.
French: A défaut, lorsque certaines techniques d'élimination sont utilisées et que la teneur en mercure est suffisamment élevée, il peut être économiquement rentable (ou exigé par le permis d'exploitation comme en Finlande) de recycler les déchets de mercure pour récupérer le métal.