ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NUANS® (Newly Updated Automated Name Search) name search report is a five-page computer printout of (Provincial and Federal) business names and trade marks registered in Canada that sound or look similar to a proposed name.
French: Le rapport de recherche de dénomination NUANSMD (Système nouvellement amélioré de recherche de noms) est un imprimé informatisé de cinq pages qui énumère les dénominations sociales et les marques de commerce enregistrées au Canada (à l'échelle provinciale et fédérale) qui ressemblent sur le plan phonétique ou graphique à la dénomination que vous proposez.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Frank Rijsberman, Director-General, International Water Management Institute, Sri Lanka; Munther Haddadin, former Minister of Water and Irrigation, Jordan; and Alfred Duda, Senior Adviser, Global Environmental Facility.
French: Les experts suivants font des brèves déclarations lançant la discussion : Frank Rijsberman, Directeur général, Institut international de gestion des ressources en eau (Sri Lanka); Munther Haddadin, ancien Ministre des eaux et de l'irrigation (Jordanie); et Alfred Duda, Conseiller principal, Fonds pour l'environnement mondial.
English: 492 Research Contracts $16,371.00 2004-08-25 Environics Research Group Limited 341 Communications Research Services $47,384.95 2004-08-31 The Focus Corporation Ltd.
French: 492 Contrats de recherche 16 371.00 $ 2004-08-25 Environics Research Group Limited 341 Services de recherche en communications 47 384.95 $ 2004-08-31 The Focus Corporation Ltd.
English: We saw a similar situation in Australia 20 years ago.
French: L'Australie a vécu une situation similaire il y a 20 ans.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For example, there are problems outside our settlement areas, which makes it hard to do anything about them."
French: En ce qui concerne le gouvernement fédéral, nous lui fournissons suffisamment d’information pour respecter les modalités de l’entente.
English: Attacks that may affect the civilian population must be preceded by effective warnings, unless circumstances do not permit.
French: Les attaques pouvant affecter la population civile doivent être précédées d'un avertissement efficace, sauf si les circonstances ne le permettent pas.
English: We offer employees a chance to be involved in – and help shape – large, complex infrastructure projects using AFP, and smaller municipal and university projects through the Business Development and Lending Division.
French: Nous offrons aux employés la possibilité de participer à la réalisation de grands projets d’infrastructure complexes au moyen de la diversification des modes de financement et d’approvisionnement, et à des projets plus petits pour les municipalités et les universités par l’entremise de la Division du développement des activités et des services de prêts .
English: It also supported proposal 27, which also stemmed from document IIM1/4, where further clarification was available.
French: Elle a également souscrit à la proposition 27, découlant elle aussi du document IIM1/4, lequel renfermait des éclaircissements supplémentaires.
English: Prostitution exists in Suriname.
French: La prostitution existe au Suriname.
English: The methods would include:
French: Les méthodes utilisées comprendraient les suivantes :
English: Registration of ores or concentrates ('cleaner' version of ores) is unnecessary since current legislation (e.g. the mining waste
French: L'enregistrement des minerais ou des concentrés (version "propre" des minerais) est superflu, puisque la législation en vigueur (par exemple, directive relative aux déchets de l'industrie minière, PRIP) les couvre suffisamment.
English: Subject: Language proficiency examinations, January and May 2003
French: Objet: Examens d'aptitudes linguistiques de janvier et mai 2003
English: At the time of the ratification, Denmark identified German as a minority language in the sense of the Charter and therefore declared that the Minority Languages Charter will apply to German in respect of the German minority in South Jutland.
French: Au moment de la ratification, le Danemark a reconnu la langue allemande comme langue minoritaire au sens de la Charte et a par conséquent déclaré que la Charte des langues minoritaires s'appliquerait à la langue allemande concernant la minorité allemande du Jutland du Sud.
English: It does not cover procedures which are not directly in respect of such proceedings, for example, the purchase of a copy of a published application or the payment of a bill for information services to the public provided by the Office.
French: Ne sont pas visés les actes qui ne concernent pas directement la procédure, par exemple, l’achat d’une copie d’une demande publiée ou le paiement d’une facture pour des services d’information au public fournis par l’office.
English: IN THE PRESENCE OF THE MEMBERS OF THE DELEGATION TO THE EU-UKRAINE PARLIAMENTARY COOPERATION COMMITTEE 11.
French: Mardi 27 mars 2007, de 17 heures à 18 h 30 EN PRÉSENCE DES MEMBRES DE LA DÉLÉGATION DE LA COMMISSION PARLEMENTAIRE DE COOPÉRATION UNION EUROPÉENNE-UKRAINE 11.
English: Mr. Poadae has said he will focus on indigenous rights to New Caledonia's nickel resources, the teaching of indigenous languages in schools and the mapping of traditional lands.4
French: M. Poadae a déclaré qu'il s'intéresserait plus particulièrement aux droits autochtones sur les ressources en nickel de la Nouvelle-Calédonie, à l'enseignement des langues locales à l'école et la cartographie des terres coutumières4.
English: With regard to e-tourism, UNCTAD continued to assist LDCs in the preparation, revision and/or implementation of national policies.
French: En ce qui concerne le tourisme électronique, la CNUCED a continué d'aider les PMA à élaborer, réviser et/ou appliquer des politiques nationales.
English: • Priority 6: Infrastructure, transport and communications
French: • Priorité no 6 : Infrastructure, transports et communications
English: [29] Turning to the appellant's third allegation, the candidates were directed as follows:
French: [29] Selon la troisième allégation de l'appelante, les candidats et candidates devaient suivre les directives suivantes :
English: As I said, West Africa is today at a turning point.
French: Comme je l'ai dit, l'Afrique de l'Ouest se trouve aujourd'hui à un tournant.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of draft resolution A/C.5/61/L.39 were adopted by 78 votes to 5, with 44 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution A/C.5/61/L.39 sont adoptés par 78 voix contre 5, avec 44 abstentions*.
English: Ukraine, for example, continues to be preoccupied with the negative consequences of the Chernobyl catastrophe, which has led to many serious and dangerous diseases that are a threat to mothers and children.
French: L'Ukraine, par exemple, doit toujours confronter les conséquences négatives de la catastrophe de Chernobyl, qui a provoqué plusieurs maladies graves et dangereuses, menace pour les mères et les enfants.
English: Other Transfer Payments Transfer Payments Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with hepatitis C through the blood system..................................................................................... $
French: Total du Programme ...................................... Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: He hired an immigration consultant to translate his story from Spanish to French.
French: Il embauche un consultant en immigration pour traduire son histoire de l’espagnol au français.
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on August 17, 1992, was published in Part I of the August 29, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 17 août 1992 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 29 août 1992.
English: Under an Operating Budget regime, managers may use various analytical tools to explore new opportunities.
French: Dans le contexte des budgets de fonctionnement, les gestionnaires peuvent recourir à divers instruments analytiques pour explorer de nouvelles possibilités.
English: This raises factual issues that a court may examine and may seek the views of the plaintiff.
French: Cela soulève des questions factuelles qu'un tribunal voudra peut-être examiner et pour lesquelles il voudra peut-être entendre le plaignant.
English: That is, conflict-of-laws rules relating to obligations (for example, not only sales and leases, but also licences and receivables) may differ from those applicable to agreements creating a security right in tangible assets.
French: Ainsi, les règles de conflit de lois relatives aux obligations (par exemple, non seulement les ventes et les crédits-bails, mais aussi les licences et les créances) peuvent être différentes de celles qui s'appliquent aux conventions portant création d'une sûreté sur des biens meubles corporels.
English: The letter is reproduced in the annex to the present document.
French: Cette lettre est reproduite en annexe du présent document *.
English: 7/7 market, must be considered to be hindered as the result of strong resistance from a significant proportion of consumers to relabelled pharmaceutical products.
French: Dans ces circonstances, le reconditionnement des médicaments ne s'expliquerait pas exclusivement par la recherche d'un avantage commercial, mais viserait à avoir un accès effectif au marché.
English: We applied primer and paint to the turret, which had been completely stripped by hand.
French: Nous avons appliqué l'apprêt et la peinture sur la tourelle, qui avait été complètement décapée à la main.
English: The Bish Cove Project falls within the Bismut’is/Wau’exdu wa’wais (Bismut’is), which is located north of Kitasa and approximately 20 kilometres long and 9 kilometres wide from the foothills of Mt. Carthew to saltwater.
French: Le projet de Bish Cove est situé dans le Bismut’is/Wau’exdu wa’wais (Bismut’is), qui est situé au nord de Kitasa et approximativement 20 kilomètres de long et 9 kilomètres de large qui s'étend des contreforts du Mont Carthew à l'eau salée.
English: ◦ waste sites for hydrostatic tests;
French: ◦ les sites de rejet pour les tests hydrostatiques ;
English: The expansion of renewable fuels production capacity will also create increased opportunities for developing value-added co-products and help pave the way for the eventual establishment of biorefineries that produce a range of value-added products, beyond fuels and feed production, from agricultural biomass.
French: L'accroissement de la capacité de production de carburants renouvelables augmentera également les occasions de développement de co produits à valeur ajoutée et préparera le terrain à l'établissement éventuel de bioraffineries qui produiront, à partir de la biomasse agricole, une gamme de produits à valeur ajoutée en plus des carburants et des aliments du bétail.
English: He has also served three years on the Economic Council of Canada.
French: Il a aussi fait partie du Conseil économique du Canada pendant trois ans.
English: You will receive your treatment in ISO certified hospitals, equipped with the latest medical instruments.
French: Votre traitement se fera dans des cliniques aux standards ISO, équipés de la dernière génération d'instruments médicaux.
English: For these elements to be sustained, it is essential that we improve the ability of the APEC Secretariat to respond to and support Leaders’ and Ministers’ directives. The multilateral trading system represented by the World Trade Organization (WTO) provides the all-encompassing framework for
French: troisièmement, ce cadre vise à renforcer et à diversifier les marchés financiers régionaux afin qu’il soit plus facile de mobiliser des ressources financières; quatrièmement, cet effort déployé pour renforcer l’intégration économique régionale comprendra des initiatives dans des secteurs particuliers, par exemple dans le transport et les communications.
English: With regard to Farida Kunqurova, he said that the person had been arrested while in possession of a large quantity of drugs and had been prosecuted under article 234 of the Criminal Code.
French: À propos de Farida Kunqurova, M. Usubov indique que cette femme a été arrêtée alors qu'elle était en possession d'une importante quantité de drogue et poursuivie en application de l'article 234 du Code pénal.
English: 13): "36.1 Subsections (7), (8) and (9) of section 20 apply to an extended benefit period with such modifications as the circumstances require."
French: 13): 36.1 Les paragraphes (7), (8) et (9) de l'article 20 s'appliquent mutatis mutandis à une période de prolongation des prestations.
English: • Contributes to the design and maintenance of information systems for storing, accessing and analyzing evaluation findings to promote their use.
French: • contribuer à la conception et à la tenue de systèmes d’information servant à stocker, consulter et analyser les résultats d’évaluation, afin d’en favoriser l’utilisation.
English: Where progress had been observed, it had generally been based on sound economic policies that had improved the business environment and enhanced investor confidence.
French: Là où des progrès avaient été observés, ceux-ci reposaient généralement sur des politiques économiques judicieuses, qui avaient amélioré le climat des affaires et renforcé la confiance des investisseurs.
English: Is a national court of a Member State entitled, at the suit of the proprietor of trade mark rights, to order injunctions, damages, delivery-up and other relief in respect of imported goods or the packaging or advertisements therefor where the making of such an order (a) stops or impedes the free movement of goods placed upon the market within the EC by the proprietor or with his consent but (b) is not for the purpose of preventing harm to the specific subject-matter of the rights and does not help to prevent such harm?‘
French: 8) Une juridiction d'un État membre peut-elle, à la demande du titulaire du droit de marque, adresser des injonctions, accorder une indemnisation ou ordonner la délivrance de stocks ou d'autres mesures à l'égard de marchandises importées, de leur conditionnement ou de la publicité faite à leur propos lorsque de telles mesures (a) mettent fin ou font obstacle à la libre circulation de marchandises placées sur le marché communautaire par le titulaire ou avec son consentement, mais (b) n'ont pas pour objet d'empêcher que l'objet spécifique des droits soit affecté et ne contribuent pas à empêcher que l'objet spécifique soit affecté?»
English: Recruitment campaigns were launched for PE-01s to PE-04s as well as for compensation advisors (AS).
French: On a lancé des campagnes de recrutement pour pourvoir à des postes de PE-01 à PE-04 et de conseillers en rémunération (AS).
English: Referent group discussions were held at national and regional nursing conferences, as well as at a metropolitan college and a hospital.
French: Les discussions des groupes de référence ont eu lieu dans le cadre de conférences nationale et régionale sur les sciences infirmières, de même que dans un collège métropolitain et un hôpital.
English: The criteria are specific, and the main feature here is that several information sources and evaluation methods are used (self-evaluation, opinion polls and surveys, evaluation by a group of expert assessors, statistics and statements by the court itself).
French: L’absence de finalités disciplinaires et de contrôle sur les juges permet d’analyser le contenu des décisions, ce qui est généralement exclu dans les systèmes centrés sur la carrière pour des raisons liées à la tutelle de l’indépendance du juge28.
English: ◦ Submission Package: ▪ one-sided original signed with 4 copies (in each official languages) ▪ PDF and HTML files ▪ Certification for Dept. Corp. & Agents of Parliament (if audited stat.)
French: ◦ Soumission comprend : ▪ Original signé, imprimé sur une seule face avec quatre exemplaires (dans chaque langue officielle) ▪ Fichiers PDF et HTML ▪ Attestation pour les établissements publics et les agents du Parlement (si états financiers vérifiés)
English: We welcome steps to strengthen the local police including by delegating to it substantial powers and functions.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour renforcer la police locale notamment en lui déléguant des pouvoirs et des fonctions importantes.
English: Three decision-makers with different experience levels will tell their stories.
French: Trois gestionnaires dont l’expérience des médias sociaux diffère témoignent.
English: In addition to syngas, the gasification process also can produce hydrocarbon liquids and char.
French: En plus du gaz de biosynthèse, le procédé de gazéification peut produire des liquides d’hydrocarbures et des résidus charbonneux.
English: Information Quality and Research Directorate Les Terrasses de la Chaudière Room 530 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-Mail: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Published under the authority of the Honourable Ronald A. Irwin, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, January 1996
French: Direction de la qualité de l'information et de la recherche Les Terrasses de la Chaudière Pièce 530 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courrier électronique: instat@inac.gc.ca FAX: (613) 953-6010 Publié avec l'autorisation de l'honorable Ronald A. Irwin, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, janvier 1997
English: With regard to the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asks that plenary confirm its rejection during the present part-session by voting for the legislative resolution closing the consultation.
French: En ce qui concerne l’initiative du Grand-Duché de Luxembourg en vue d’adopter une décision du Conseil portant ajustement des salaires de base et des allocations applicables au personnel d’Europol, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures demande que la plénière confirme ce rejet durant la présente période de session en votant en faveur de la résolution législative mettant un terme à la consultation.
English: At the meeting in Bo it was agreed that, after the completion of the disarmament exercise in Kambia and Port Loko districts, the disarmament, demobilization and reintegration programme would begin in Kono and Bonthe districts in July, after which the exercise would be conducted in the following order: Koinadugu and Moyamba districts, Bombali and Bo, Tonkolili and Pujehun, and Kailahun and Kenema districts.
French: À la réunion de Bo, le Comité est convenu qu'une fois menée à son terme l'opération de désarmement dans les districts de Kambia et Port Loko, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion commencerait dans les districts de Kono et Bonthe en juillet, puis dans les districts de Koinadugu et Moyamba, suivis des districts de Bombali et Bo, Tonkolili et Pujehun, et Kailahun et Kenema.
English: The Committee takes note of the Aliens Act 2000, which came into force on 1 April 2001, and welcomes the possibility that asylum-seekers can be granted a residence permit even after their claim has been rejected on judicial appeal, provided they are able to demonstrate objectively that they cannot return to their country.
French: Le Comité prend acte de la loi de 2000 relative aux étrangers, entrée en vigueur le 1er avril 2001, et accueille avec satisfaction le fait qu'il soit possible de délivrer aux demandeurs d'asile un permis de résidence même après le rejet de leur demande en appel, s'ils sont en mesure de prouver objectivement qu'ils ne peuvent rentrer dans leur pays.
English: The Baltic Entente covered foreign policy matters, science, education and culture.
French: Les domaines couverts par l'Entente balte étaient la politique étrangère, les sciences, l'éducation et la culture.
English: We do not choose the environmental challenges we must face.
French: Et nous ne sommes pas toujours en mesure de choisir nous-mêmes le secteur dans lequel nous devrons intervenir.
English: One P-3 post has been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade.
French: Un poste P-3 a été transféré au Bureau de la MINUK à Belgrade.
English: The Greenside Darter is suspected to be the host for a number of freshwater mussel species at risk.
French: On pense que le dard vert pourrait Ãªtre lâ€™hÃ´te dâ€™un certain nombre dâ€™espÃ¨ces de moules dâ€™eau douce en pÃ©ril.
English: Consideration of nominations for critical-use exemptions for 2010 and 2011 Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, the Methyl Bromide Technical Options Committee's subcommittees met in April 2009 to undertake an initial evaluation of the 2010 and 2011 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6 et à la décision XIII/11, les sous-comités du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle se sont réunis en avril 2009 pour procéder à une évaluation initiale des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2010 et 2011.
English: For Division 2.3 liquefied gases, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be filled separately charged and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport.
French: Pour les gaz liquéfiés de la division 2.3, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: Continuing the Partnership A National Conference on the SR&ED Program January 27-28, 2000 Montréal, Quebec Account Executive Service The Account Executive service was introduced to make the SR&ED program more responsive to business needs.
French: Poursuivre le partenariat Conférence national sur le RS&DE 27 et 28 janvier 2000 Montréal, Québec Service des chargés de compte Le service des chargés principaux de compte a été lancé pour faire en sorte que le programme de RS&DE réponde mieux aux besoins des entreprises.
English: Children have the right to a name and a nationality.
French: Les enfants ont droit à un nom et à une nationalité.
English: 6 According to the Commission, the date of 26 September 2001 mentioned as the starting date in the contract should be taken into account in this context.
French: 6 Selon la Commission, la date du 26 septembre 2001 indiquée comme étant la date de lancement dans le contrat devrait être prise en considération en l’espèce.
English: By judgment of 22 June 1995, that court dismissed the action on the ground that peppers having such dimensions could only be products 'in pieces‘ coming under subheading 0904 20 10 of the Combined Nomenclature.
French: Par jugement du 22 juin 1995, cette juridiction a rejeté le recours et estimé que des piments de telles dimensions ne pouvaient être que des produits «en morceaux», relevant de la sous-position 0904 20 10 de la nomenclature combinée.
English: The Taliban are refusing to cooperate with the international community in our common efforts to eradicate international terrorism.
French: Les Taliban refusent de coopérer avec la communauté internationale dans ses efforts communs visant à éliminer le terrorisme international.
English: The temperature is also maintained at constant level.
French: La température reste également continuellement dans la norme.