ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further general information on WIPO and on its work on traditional knowledge and cultural expressions is set out in written information notes made available at previous sessions of the Permanent Forum.9 15.
French: On trouvera des informations générales supplémentaires sur l’OMPI et sur ses travaux en matière de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles dans les notes d’information diffusées lors des précédentes sessions de l’Instance permanente9.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament is giving a good account of itself.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen fait bonne impression.
English: There was no will by the Bosnian Serbs to allow the free movement of humanitarian aid convoys as they had agreed to in the Carter Agreement and faced with one of potentially many lucrative transactions, they would not agree to proceed.
French: Dans le cadre d’un effort concerté, le chef du bureau du HCR à Bihac et moi-même, en tant que commandant de la Force des NU dans le secteur de Bihac, avons fait des démarches auprès de nos supérieurs pour qu’ils exercent des pressions sur les Serbes de la Krajina de sorte qu’ils permettent aux convois de pénétrer dans l’enclave de Bihac.
English: This rapid movement of the slick caused significant damages on the Lebanese coastline, as well as the Syrian coast.
French: La nappe s'étant déplacée rapidement, a causé des dégâts considérables, à la côte libanaise comme à la côte syrienne.
English: Other sections provide updated information about registering and voting, the new Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer of Canada, and maps of the 301 electoral districts.
French: Vous trouverez également des renseignements à jour sur l’inscription et le vote, la nouvelle Loi électorale du Canada, le directeur général des élections du Canada ainsi que les cartes des 301 circonscriptions.
English: Users can exclude from this service simply and free of charge in this URL http://www.blockyell.com/en/unsubscribe.
French: Les usagers du service BlockYell qui le demande peuvent renoncer à ce service de forme simple et gratuite en entrant sur cette URL http://www.blockyell.com/es/unsubscribe.
English: What time do I have to be at the boarding gate?
French: À quelle heure dois-je me présenter a la porte d'embarquement ?
English: Lessons from Experience As a learning organization, CIDA continues to benefit from its experience and incorporates into its programming the findings of its audits, evaluations, and related assessments of projects, programs, sectors, and institutions.
French: Leçons tirées de l'expérience À titre d'organisme axé sur l'apprentissage, l'ACDI continue de bénéficier de son expérience et tient compte dans ses programmes des conclusions de ses vérifications, examens et évaluations des projets, des programmes, des secteurs et des institutions.
English: To address the issue of information market failure, UNCTAD and the International Chamber of Commerce have been working for a number of years on a joint project called “Investment guides and capacity-building for least developed countries”.
French: Pour répondre au problème du manque d'information, la CNUCED et la Chambre de commerce internationale travaillent depuis plusieurs années à un projet commun appelé «Guides de l'investissement et renforcement des capacités dans les pays les moins avancés».
English: Ms. Costa (United States of America): The United States is a strong supporter of humanitarian mine action.
French: Mme Costa (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont un fervent avocat de la lutte antimines humanitaire.
English: Very pleasant stay...excellent value for money and great location!
French: La propreté de l'hotel dans son ensemble . La vue des chambres.
English: I voted in favour of this resolution because it promotes the strengthening of economic coordination between the European countries, greater coherence between the Stability and Growth Pact and other European strategies, the implementation of an ambitious social agenda in the fight against unemployment, greater flexibility regarding retirement age and the promotion of SMEs.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle favorise le renforcement de la coordination économique entre les pays européens, une plus grande cohérence entre le pacte de stabilité et de croissance et les autres stratégies européennes, la mise en œuvre d'un programme social ambitieux dans la lutte contre le chômage, une plus grande flexibilité concernant l'âge de la retraite et la promotion des PME.
English: It should serve as a forum where countries could exchange views and build cooperation.
French: Cet organe devrait être une instance au sein de laquelle les pays puissent échanger des vues et resserrer leur coopération.
English: ◦ Writing effectively
French: ◦ Écrire avec efficacité
English: However, like the observer for   Switzerland and the representative of the United Kingdom, he favoured retaining the original text after the word “notify”.
French: Comme l'observateur de la Suisse et le représentant du Royaume-Uni, M. Baker souhaite toutefois conserver le texte initial après le mot “injustifié”.
English: We have the worst unemployment and we have 2.5 million people below the poverty line.
French: Nous avons le taux de chômage le plus élevé et nous comptons 2,5 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté.
English: These two conferences made a tremendous impact on Manden people who speak N’KO language which is the container of their culture and civilization also these conferences upgrade the thoughts and concepts of N’KO people about Unicode, multilingualism and much more such as the high percentage that N’KO gained in Paris which shows the popularity of N’KO particularly in the European scene.
French: Ces conférences deux ont fait un impact énorme sur les personnes de Manden qui parlent la langue de N'Ko qui est le récipient de leur culture et la civilisation également ces conférences améliorent les pensées et les concepts des personnes de N'Ko au sujet d'Unicode, multilinguisme et beaucoup plus tel que le pourcentage élevé que N'Ko a gagné à Paris qui montre la popularité de N'Ko en particulier dans la scène européenne.
English: Workshop participants talked about the benefits of implementing an evidence based systematic approach to monitoring and improving quality; one that used multidisciplinary teams, involved consumers in meaningful ways and focused both on population health as well as health system outcomes.
French: Les participants à l'atelier ont discuté de l'avantage de mettre en application une approche systématique de surveillance et d’amélioration de la qualité fondée sur l'expérience clinique, une approche utilisant des équipes multidisciplinaires, comprenant la participation des consommateurs de façon explicite et se concentrant sur la santé de la population ainsi que sur les résultats du système de santé.
English: There are other things - weapons of mass destruction, for example - that have to be disposed of.
French: Bien d'autres choses requièrent un désarmement, je pense par exemple aux armes de destruction massive.
English: UNICEF (Quarterly Emergency Report on Burundi, April-June 2002) puts the figure at 387,469 people living at 226 sites.
French: L'UNICEF (Quarterly Emergency Report on Burundi, avril-juin 2002) donne le chiffre de 387 469 pour 226 sites.
English: Adults are infrequently seen, but can be found under larger stones or overhanging banks, where the current is moderate to swift and the water is often 0.5 to 1.5 m deep.
French: Les adultes sont rarement observÃ©s, mais on peut les voir sous de grosses pierres ou sous les berges en surplomb, lÃ oÃ¹ la vitesse du courant est modÃ©rÃ©e ou rapide et oÃ¹ lâ€™eau a souvent de 0,5 Ã 1,5 m de profondeur.
English: In July 2002 the OHCHR Senior Policy Committee adopted an OHCHR gender mainstreaming strategy, which provides a framework to facilitate further progress in the integration of gender perspectives in all OHCHR activities.
French: En juillet 2002, le Comité supérieur des politiques du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adopté une stratégie visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes au niveau du Haut-Commissariat, cadre destiné à faciliter de nouvelles avancées en matière d'intégration d'approches sexospécifiques dans toutes les activités du Haut-Commissariat.
English: The Government of Canada applies the Brundtland definition of sustainable development: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le gouvernement du Canada applique la définition de la Commission Brundtland au développement durable « Un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 12§3 of the Revised Charter. Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Plus tard les travailleurs partent à la retraite, moins longue est la durée de cotisation requise (en cas, par exemple, de départ à la retraite à l’âge de 58 ans, il faut avoir cotisé 40 ans pour toucher une pension à taux plein, tandis que quinze années de cotisation suffisent si le départ à la retraite intervient à 65 ans).
English: So the research aspect here is also very important as regards renewable energy sources.
French: La recherche de sources d'énergie renouvelables, qui est prévue dans l'accord, représente un aspect essentiel.
English: Livestock losses were also severe, with more than 350 000 ruminants (cattle, buffalo, sheep and goats) and poultry estimated to have been lost.
French: Les pertes sont également lourdes dans le secteur de l’élevage: plus de 350 000 ruminants (bovins, ovins et caprins) et volailles ont péri.
English: • Continued support of ACUNS by Canadian Universities with northern science programs of study; and
French: • soutien constant à l’Association universitaire canadienne d’études nordiques par les universités canadiennes offrant un programme d’études scientifiques sur le Nord;
English: While of the later set of English punks The Clash were perhaps more articulate and politically motivated, The Damned more versatile, and Buzzcocks had more astute pop sensibilities, the Pistols achieved more recognition through their iconic punk rock passion and flamboyancy, and no other Punk band of the era made such a lasting impression on British popular culture.
French: L'existence des Pistols fut très brève (1975-1978). Leur seul veritable album, Never Mind The Bollocks, reste un album référence du punk.
English: Public notice of the adoption and use of the federal emblem as an official mark used by the Government of Canada for wares and services, was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, April 7, 1976.
French: Un avis public concernant l'adoption et l'emploi de l'emblème fédéral comme marque officielle des biens et services du gouvernement du Canada a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce, dans le Journal des marques de commerce, le 7 avril 1976.
English: For a long time, a majority in this Parliament has been hiding behind the lack of initiative from the Council in this matter in order to excuse its unwillingness to conclude a statute for Members of the European Parliament.
French: Depuis longtemps, une majorité de ce Parlement se retranche derrière l'absence d'initiative du Conseil en la matière pour excuser son manque de volonté de voir aboutir un statut unique du député européen.
English: Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
French: ►M1 Dans ce cas, le plafond fixé au paragraphe 1 n'est pas applicable.
English: • minimize w aste to be dispos ed of and treated
French: • minimiser la quantité de déchets à éliminer et à tr aiter
English: For us, this policy must necessarily be an integral part of the definition of a healthy macro-economic framework for the European Union.
French: Or pour nous, cette politique doit nécessairement faire partie intégrante de la définition d'un cadre macroéconomique sain pour l'Union européenne.
English: China and Hong Kong hold significant market potential for Canadian firms, but the challenges are also equally great.
French: La Chine et Hong Kong offrent un important potentiel de marché aux entreprises canadiennes, mais les difficultés sont aussi de taille.
English: Instruments of the International Labour Organization (ILO)
French: Les instruments de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Each operates independently but is an integral part of the whole.
French: Chacun d’eux opère indépendamment, mais fait partie intégrante de l’ensemble.
English: Passion, expertise and a successful track record - these comprise the perfect Energy Idol combination.
French: La passion, l'expertise et une fiche réussie - voilà la combinaison idéale d'un modèle.
English: The regulatory framework will set out principles for regulation.
French: Le cadre de réglementation énoncera les principes de la réglementation qui, par exemple :
English: The main objective is to co-operate for the development of their natural and human resources for the good of all their people.
French: Catégorie orange: mesures de soutien considérées comme faussant les échanges et donc soumises aux engagements de réduction. Catégorie rouge: interdiction absolue.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues The science of human health risk assessment continues to evolve rapidly.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents La science relative à l'évaluation des risques pour la santé humaine continue d'évoluer rapidement.
English: The existing codes could "comparatively easily" be the base for national standards.
French: Les codes existants pourraient « relativement facilement » être le fondement de normes nationales.
English: The company indicated that the photographs were used in a report prepared by a consultant on behalf of the property management company and the building owner to estimate the current market value of six particular apartment buildings.
French: La société de gestion immobilière a indiqué que les photographies ont été utilisées pour la rédaction d’un rapport par un consultant au nom de la société de gestion immobilière et du propriétaire de l’immeuble, pour estimer la valeur marchande actuelle de six immeubles d’habitation.
English: Signature Name (print) Position Date
French: Signature Nom (en lettres moulés) Fonction Date Formulaire 647R (2002)
English: Moreover, the positive predictive value was 75.86% and negative 70.73%.
French: En outre, la valeur prédictive positive était négatif 75,86% et 70,73%.
English: Once referred to as the "Aerodrome of Democracy", Canada’s Air Force continues to contribute knowledge, technology and intrepid heroes to the world and will celebrate its 85th Anniversary in 2009. RCAF Honours & Awards Here, you'll find historian, Hugh Halliday's, extensive compilation of over 8000 award winners.
French: Distinctions honorifiques de l'ARC Vous trouverez ici une vaste banque de données constituée par l'éminent historien Hugh Halliday et regroupant plus de 8 000 récipiendaires de distinctions honorifiques - de la Croix de Victoria Cross aux citations à l'ordre du jour - tous des militaires ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Second, and with specific reference to textile and apparel goods, a good can qualify under a wholly produced rule or one of the new specific rules of origin governing the country of origin of inputs and the manufacture of goods.
French: Deuxièmement, et particulièrement en ce qui a trait aux textiles et aux vêtements, une marchandise peut être admissible en vertu d'une règle de marchandises entièrement obtenues ou d'une des nouvelles règles d'origine spécifiques régissant le pays d'origine et la fabrication de façon cumulative des marchandises.
English: The second position involves obtaining a majority in this House to reject war as an option. Such a majority was achieved at the end of January when the war was declared illegal.
French: La deuxième position est celle qui consiste à trouver dans ce Parlement une majorité pour dire non à la logique de la guerre, une majorité comme celle que nous avons réunie à la fin janvier pour dire que la guerre était illégitime.
English: A BA is the amount of the bank’s assets at the end of the period. is the amount of the bank’s branch advances at the end of the period. 30 25 20 15 5
French: A AS D IAS représente les éléments d’actif de la banque à la fin de la période; les avances de succursale de la banque à la fin de la période; les dettes de la banque envers d’autres personnes et des sociétés de personnes à la fin de la période; 30 25 20 15 5
English: She added that there was also less human errors, since before using Simtrak, all information had to be manually retyped and reconciled.
French: Elle a ajouté qu'il y a également moins d'erreurs humaines, étant donné qu'avant l'utilisation de SIMTRAK, toutes les données devaient manuellement être entrées de nouveau et rapprochées.
English: (ii) that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (a) be filed.
French: ii) qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’appui des raisons visées à l’alinéa a).
English: At a meeting of the Committee on Fisheries in February 2003, representatives of the industry and of the Andalucian regional government described the problems they encountered in the implementation of this Regulation.
French: Lors d'une réunion de la commission de la pêche tenue en février 2003, des représentants de l'industrie et du gouvernement régional andalous ont décrit les difficultés qu'ils avaient éprouvées à appliquer ce règlement.
English: On February 29, 2000, she applied for benefits stating that she was suspended from her work as of February 16, 2000.
French: Le 29 février 2000, elle dépose une demande de prestations indiquant qu'elle a été suspendue de son travail le 16 février 2000.
English: The attenuator is an optional addition.
French: L'atténuateur est un dispositif optionnel.
English: Furthermore, a large proportion of refugees and asylum-seekers coming to Britain and other European countries originate from Afghanistan.
French: Qui plus est, une large part des réfugiés et des demandeurs d'asile arrivant au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens viennent d'Afghanistan.
English: NOTA Adotada polos Ministros participantes da XI Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho da Organização dos Estados Americanos, realizada em Viña del Mar, Chile, em 20 e 21 de outubro de 1998.
French: A Regional Analysis, Including a Review of the Convention of Belém do Pará NOTE Project of the Inter-American Commission of Women (CIM).
English: Based on this research, Canada and the U.S. announced, in April 2007, their intention to pursue the negotiation of an annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement which would address particulate matter and other issues of concern (such as acid rain and visibility in the Canada-U.S. border region); and ▪ Canada, the U.S. and Mexico are working collaboratively, through the Commission for Environmental Cooperation, to develop efficient and effective North American-wide strategies to preserve and improve the quality of our shared air sheds.
French: En conclusion de ce rapport d'évaluation, il était précisé que de nouvelles réductions de la pollution transfrontalière, y compris le transport des particules, aideraient le Canada et les États-Unis à atteindre leurs objectifs respectifs en termes de qualité de l'air et de pluies acides. Sur la base de ces données probantes, le Canada et les États-Unis ont annoncé en avril 2007 leur intention de poursuivre les négociations concernant l'ajout d'une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air afin de s'attaquer au problème des particules et à d'autres questions préoccupantes telles que les pluies acides et la visibilité dans la région frontalière.
English: 4 A.G. Doughty, ed., The Elgin-Grey Papers 1846-1852, 4 vols., Ottawa:
French: The Evolution of a system, thèse de doctorat, Université Carleton, 1982, p.
English: One year ago all stocks of spare parts and accessories for motorcycles have been handed over on realisation, on sale the company intellectual property now is exposed: brand American IronHorse, names of models (Slammer, Legend, Texas Chopper, Tejas and Outlaw), patents, domain addresses, etc. брэнд American IronHorse, названия моделей (Slammer, Legend, Texas Chopper, Tejas и Outlaw), патенты, доменные адреса,и т.д.
French: On remettait il y a une année sur la réalisation tous les stocks des pièces de rechange et les factures pour les motocyclettes, maintenant on expose à la vente la propriété intellectuelle de la compagnie : la marque American IronHorse, le nom des modèles (Slammer, Legend, Texas Chopper, Tejas et Outlaw), les patentes, les adresses de fusion, etc. брэнд American IronHorse, названия моделей (Slammer, Legend, Texas Chopper, Tejas и Outlaw), патенты, доменные адреса,и т.д.
English: The balance of payments approach emphasizes the flow of goods, services and investment capital.
French: La méthode de la balance des paiements accentue les mouvements de biens, de services et de capitaux d’investissement.
English: The Ugandan delegation commended UNIDO's efforts to strengthen its cooperation with other organizations in the United Nations system, and particularly welcomed the Cooperation Agreement with UNDP.
French: La délégation ougandaise salue les efforts de l'ONUDI tendant à renforcer sa coopération avec d'autres organisations du système des Nations Unies et se félicite en particulier de l'Accord de coopération conclu avec le PNUD.
English: Throughout 2004–05, continued efforts were made to engage and support the Agency’s staff in this transition.
French: Des efforts constants ont été déployés tout au long de l’exercice 2004-2005 afin d’obtenir l’engagement des employés de l’Agence et de les appuyer pendant la période de transition.
English: The flow measurement location and sensor(s) should be kept clean and free of fouling growth, sediment accumulation and debris.
French: Chaque méthode exige la mise en œuvre d’un dispositif distinct de mesure de la hauteur d’eau.
English: Parks Canada will establish a baseline for these two indicators by March 2009.
French: Parcs Canada établira des données de référence pour ces deux indicateurs d’ici mars 2009.
English: Mr.  Li Song (first and third sessions) Division Director, Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of China Beijing
French: M. Li Song (première et troisième sessions) Directeur de division, Département de la maîtrise des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la Chine Beijing
English: Since the previous report of the Secretary-General to the General Assembly (A/57/584), the Mission has carried out its mandate within the framework of a general transition strategy designed to contribute to the long-term sustainability of the peace process and to minimize the potential void created by the Mission's withdrawal from Guatemala.
French: Depuis le précédent rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale (A/57/584), la Mission s'est acquittée de son mandat dans le cadre d'une stratégie de transition générale visant à promouvoir un processus de paix durable et à atténuer le plus possible les incidences éventuelles de son retrait du Guatemala.