ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For guests resident in Switzerland, the receipt of your reservation form will also be considered as binding.
French: Pour les clients domiciliés en Suisse, le renvoi de la copie signée de la réservation est également obligatoire.
English: Traditional search engines refer searchers to webpages where they can research a variety of things, including products and merchants.
French: Les moteurs de recherche traditionnels réfèrent les chercheurs à des pages Web où ils peuvent rechercher une variété de sujets différents, incluant des produits et des marchands.
English: We understand how the technology can help us but it's the aesthetics of the web site that has presented the biggest issues, in terms of company image and usability.
French: Nous comprenons comment la technologie peut nous aider, mais c'est l'esthétique du site qui a présenté les plus gros problèmes en ce qui a trait à l'image de l'entreprise et à la convivialité.
English: On 27 July 2003 a tanker, the , with a local pilot at the helm, ran aground at the entrance to the port of Karachi.
French: Le 27 juillet 2003, un pétrolier, le , avec un pilote local à la barre, s’est échoué à l’entrée du port de Karachi.
English: An extremely moderate thermal treatment (<88 °C) erases the intense viscous magnetization acquired since the sampling (10 years) but preserves a weak component of a primary magnetization, a differential analysis of which (comparison between sites), as well as laboratory drying experiments, shows that it was acquired before the complete drying out of the clay and that its direction is not modified, either by currents that existed during some phases of the sedimentation, or by the final drying out.
French: Une attaque thermique extrêmement modérée (<88 °C) détruit l'intense aimantation visqueuse acquise postérieurement au prélévement (durant 10 ans) et laisse persister une faible composante d'aimantation primaire, dont une analyse différentielle (comparaison entre sites), ainsi que des expériences d'assèchement effectuées au laboratoire, montrent qu'elle a été acquise avant l'assèchement complet de l'argile et que sa direction n'est affectée, ni par les courants ayant existé au cours de certaines phases du dépôt, ni par l'assèchement final.
English: It is a testimony of excellent work done for WIPO for a period of over two decades.
French: Elles témoignent de l'excellent travail accompli au service de l'OMPI pendant plus de deux décennies.
English: Polymyxin B (1–1.5 × 10−4 M) but not rolitetracycline (1 × 10−3 M) depressed the response of the diaphragm to direct muscle stimulation.
French: La polymyxine B (1–1.5 × 10−4 M), à l'inverse de la rolitétracycline (1 × 10−3 M) déprime la réponse du diaphragme à la stimulation directe du muscle.
English: In some cases, the illogical situation of exports exceeding shipments is found.
French: Dans certains cas, on constate une situation illogique où les exportations sont supérieures aux livraisons.
English: At UNDP, where qualified project audit opinions were provided, the basis of qualification was not always clear.
French: Au PNUD, la raison exacte des réserves dont les vérificateurs de projets avaient assorti leurs opinions n'était pas toujours connue.
English: This NGO initiative is important, given the failure of a government office or body to assume a lead role in promotional and implementation of the Convention.
French: Cette initiative des ONGs est importante si l'on considère qu'aucun service ou organe gouvernemental n'a assumé de rôle directeur pour encourager l'application des dispositions de la Convention.
English: Source: ENTE - Mali 2005.
French: Source : ENTE - Mali 2005
English: Agency staff understand that Mr. Mulhall moved from his house in the affected residential area in 1999 and there has been no further communication from him.
French: Le personnel de l'Office a été informé que M. Mulhall a déménagé de sa résidence dans ce secteur en 1999 et M. Mulhall n'a pas communiqué avec l'Office depuis.
English: With respect to the research supporting pulp and paper regulations, the case study concluded that, for an investment of about $13 million in federal research on the pulping process since 1988-89, the impact on Canada's gross domestic product, as a best estimate, was about $546 million.
French: En ce qui concerne la recherche à l'appui de la réglementation sur les pâtes et papiers, l'étude de cas a révélé qu'un investissement d'environ 13 millions de dollars dans la recherche fédérale sur les méthodes de production de pâte de bois depuis 1988-1989 avait généré des retombées de quelque 546 millions de dollars pour le produit intérieur brut du Canada, selon les meilleures estimations.
English: Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Mr Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia and President of the Jury, will award prizes for projects promoting sustainable development and knowledge-based regional economies.
French: Danuta Hübner, Commissaire chargée de la politique régionale, et Pasqual Maragall i Mira, ancien président de la Catalogne et président du jury, remettront leur prix à des projets favorisant le développement durable et l’économie de la connaissance au sein des régions.
English: Soccer academy Provide children ages 18 yrs. old & down to as young as 5 yrs old, socializing & sharing and introduced to team work.
French: Académie de soccer Inculquer la socialisation et le partage aux enfants âgés de 18 ans et moins (et même jusqu’à 5 ans), et les introduire au travail d’équipe.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A is the total consideration payable for the complex, and B is (i) if the corporation is entitled to claim a public service bodies rebate under section 259 in respect of the supply of the complex, (A) where the complex is situated in a participating province, the amount of the public service bodies rebate the recipient would have been entitled to if the provincial component of the HST were zero, and (B) in any other case, the amount of the public service bodies rebate that the corporation was entitled to claim in respect of the complex, (ii) 36% of the GST (or the federal portion of the HST) paid by the corporation in respect of the purchase of the complex if the corporation is not entitled to claim a public service bodies’ rebate under section 259, and (C) the corporation is entitled to, or can reasonably expect to be entitled to, claim a new residential rental property rebate under section 256.2, or (D) it is the case, or it can reasonably be expected, that a share of the capital stock of the corporation is or will be sold to an individual for the purpose of using a residential unit in the complex as the primary place of residence of the individual, or of a relation of the individual, and the individual is or will be entitled to claim a new housing rebate under subsection 255(2), and (iii) in any other case, zero.
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A représente la contrepartie totale exigible pour l'immeuble, B représente (i) si la coopérative a droit à un remboursement pour organismes de services publics prévu à l'article 259 relativement à la fourniture de l'immeuble, (A) dans le cas où l'immeuble est situé dans une province participante, le montant du remboursement pour organismes de services publics que la coopérative aurait pu demander si la composante provinciale de la TVH était égale à zéro, (B) dans les autres cas, le montant du remboursement pour organismes de services publics que la coopérative peut demander relativement à l'immeuble, (ii) 36 % de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) que la coopérative a payée relativement à l'achat de l'immeuble si elle n'a pas droit à un remboursement pour organismes de services publics en vertu de l'article 259 et si, selon le cas : (C) la coopérative peut demander, ou peut raisonnablement s'attendre à pouvoir demander, un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en vertu de l'article 256.2, (D) il s'avère qu'une part de son capital social est ou sera vendue à un particulier qui utilisera l'habitation de l'immeuble comme lieu de résidence habituelle, ou l'un de ses proches l'utilisera ainsi, et que ce particulier a ou aura droit au remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 255(2) relativement à la part, ou il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il en soit ainsi, (iii) dans les autres cas, zéro.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (35 Kb) Printable Version Comptrollership Policy on Pay Administration
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye
English: This means one less aircraft conversion course and one less aircraft type to purchase, supply and maintain.
French: Les pilotes ont donc un cours de moins à suivre et les forces armées ont un type d’avion de moins à acheter, à remplacer et à entretenir.
English: For each visor type, if any, 7 (+3 if optional test for mist retardant visor is carried out) visors taken from a sample of not less than 14 (+ 6 if optional test) specimens and the helmets to which the visors are intended to be fitted.
French: Pour chaque type d'écran, le cas échéant, de 7 (+3 pour l'essai facultatif des écrans antibuée) écrans choisis parmi un échantillon d'au moins 14 (+6 pour l'essai facultatif) exemplaires et des casques sur lesquels doivent être montés les écrans.
English: In 1999 Norway ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En 1999, la Norvège a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: If the Agency determines that a branch line is economic or that, where it is uneconomic, there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line, unless it determines that the branch line is required in the public interest as set out in section 166 of the NTA, 1987 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'embranchement est rentable, ou qu'il ne l'est pas mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit quand même en ordonner l'abandon à moins qu'il ne détermine que l'embranchement est requis dans l'intérêt public, au sens des articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: With regard to his goal, there has been great intensity in establishing the major commitments of the United Nations and of the international community on a scale commensurate with the objectives.
French: En ce qui concerne cet objectif, il y a ensuite eu beaucoup d'intensité dans l'établissement des principaux engagements de l'ONU et de la communauté internationale, et ces engagements correspondaient bien aux objectifs visés.
English: Excerpted and adapted from CLEO: Objectives of the Considerations of the Legal, Ethical and Organizational Aspects of the Practice of Medicine.
French: Extrait et adapté du CLÉO: Objectifs des considérations sur les aspects légaux, éthiques et organisationnels de l'exercice de la médecine .
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 5 (eliminate invitation for missing sequence listings).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 5 (Éliminer l’invitation pour listage des séquences manquant) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.
English: Claims for drilling operations and related charges should be accompanied by a cost statement prepared and certified by an external auditor satisfactory to the Minister.
French: Recrutement et formation La société s'engage à appliquer les principes d'équité et de justice dans l'emploi et les occasions de formation, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi, 23 juillet 2008, à 15 heures.
English: Our room was horrible - it was smelly because there was a terrible smell coming out of refrigerator. The in-room air conditioning unit produced a loud strange 50Hz noise every 5 to 60 seconds (even when it was switched off) which really disturbed the sleep.
French: La médiocre qualité de la literie, et d'une façon générale des prestations nous semblant plus en rapport avec un 2 étoiles qu'un 3 étoiles.
English: Some initial provincial caution towards a new Act was understandable.
French: L’existence de 20 fichiers exempt& du droit general d’acces frustre egalement les requerants.
English: In regulating the conditions for the production and marketing of beef and beef products with a view to improving the transparency of those conditions, the contested regulation was essentially intended to attain the objectives of Article 39 of the Treaty, in particular the stabilisation of the market in the products concerned.
French: Or, le règlement attaqué, en réglant les conditions de production et de commercialisation de la viande bovine et des produits à base de celle-ci dans la perspective d'améliorer la transparence de ces conditions, a pour but essentiel d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité, notamment la stabilisation du marché des produits concernés.
English: The Council is our most powerful means of collective action.
French: Le Conseil est notre moyen d'action collectif le plus puissant.
English: Canadian Soil Quality Guidelines:
French: Certains jeunes utilisent des hydrocarbures volatiles, comme l’éthylbenzène, pour s’enivrer.
English: Rio Tinto Alcan has started work on a US$550 million, 60 000-t/y pilot plant of its new AP50 smelting technology in Jonquière, Quebec.
French: Rio Tinto Alcan poursuit la construction de son usine de traitement de la brasque usée de 80 000 t/a dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec.
English: Television broadcasts and sound broadcasts in which copyright subsists 91.
French: Films cinématographiques protégés par le droit d’auteur 90.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Public Health Association of Nova Scotia.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à l’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse.
English: Finally, Canada also helped to draft proposals on articles relating to female circumcision and procedures for monitoring the Convention.
French: À l’instar de ses alliés occidentaux, le Canada craignait au départ que la Convention ne protège pas suffisamment les droits civils et politiques des enfants87.
English: Discover the Swabian Alb with the Laichinger Tiefenhöhle cave, Legoland Günzburg or the Märklin Museum in Göppingen.
French: Venez découvrir le Jura Souabe par exemple les grottes de Laichinger, le parc Lego à Günzburg ou le musée Märklin de Göppingen.
English: Fees for written opinions depend on the section of the Act involved.
French: Réponse 17 : Le montant des frais des avis écrits dépend des articles de la Loi qui sont en cause.
English: It’s something I know your membership lobbied for—lobbying’s okay—lobbied for and supported wholeheartedly.
French: Je sais que vos membres ont exercé des pressions et appuyé cette initiative de tout leur cœur.
English: Recipient Institution(s) Université nationale de Côte d'Ivoire
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université nationale de Côte d'Ivoire
English: General government gross debt – structural features Chart 3 Sweden:
French: En ce qui concerne les évolutions à venir, les prévisions indiquent que l’inflation sera de l’ordre 1,5 % en 2000 et de 2 % environ en 2001.
English: Many of these functional foods and associated health claims pose no different issues related to health and safety than traditional foods, and the current policies and regulations in the food framework are suitable for their management.
French: Bon nombre de ces aliments fonctionnels et des allégations santé connexes ne posent aucun problème différent en ce qui a trait à la santé et à la sécurité que les aliments traditionnels; les politiques et les règlements actuels du cadre sur les aliments conviennent donc à leur gestion.
English: In Great Britain, a study by the Waste and Resources Action Program, or WRAP — a group created by the British government to investigate waste and packaging — found Britain’s food waste amounts to an estimated 6.6 million tons per year.
French: Une étude menée par le programme d’action sur les ressources et le déchets (WRAP), qui fut crée par le gouvernement britannique afin de mener à bien des recherches sur les déchets et les emballages, révèle que les déchets alimentaires britanniques totalisent 6,6 millions de tonnes par année.
English: 1.2 Immigrants to Canada currently experience a range of barriers to labour force attachment including a lack of official language proficiency.
French: 1.2 Canada and Ontario agree on the need to provide opportunities for municipal governments to express their interests in immigration.
English: 1 vote | 4 views | 1 com.
French: 0 votes | 841 views | 2 com.
English: It will require the state and its citizens to plan and act for the longer term.
French: Le relever exigera du Gouvernement et de ses citoyens de planifier et d'agir à long terme.
English: The purpose of these amendments is to clarify the Regulations and to reflect Canada’s international commitments under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Ces modifications sont nécessaires afin que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: Secondly, discrimination in health institutions and lack of access to health care is adding to the bad socio-economic situation of the Roma.
French: Deuxièmement, la discrimination dans les établissements sanitaires et le manque d'accès au soins de santé viennent aggraver la mauvaise situation socio-économique des Roms.
English: The blue cross is taken from the flag of the Trustees of the port of Bombay; the gear wheel refers to one of the functions of HMCS Cape Scott as a maintenance vessel; while the thistle is reference to the name Scott.
French: La croix bleue provient du drapeau des administrateurs du port de Bombay et la roue d'engrenage rappelle l'une des fonctions du NCSM Cape Scott, celle de navire de maintenance. Le chardon évoque quant à lui le nom de Scott.
English: The bridles, 1 ¼ inch steel lines, were about 65 feet long with a 3-foot eye.
French: Ces câbles, dont le diamètre est de un pouce et quart, mesuraient environ 65 pieds de longueur et étaient munis à leur extrémité d'un œl de trois pieds.
English: The conditions under which these freedoms and rights are exercised are determined by law.
French: En ce qui concerne les conditions de leur exercice, elles sont déterminées par la loi.
English: Between 0810 and 1150 hours on 17 November 2006 an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, heading east over the sea off Al-Naqoura and circling over the southern regions, whereupon it left over Aalma al-Chaab.
French: - Le 17 novembre 2006, entre 8 h 10 et 11 h 50, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, volant au large de Naqoura en direction de l'est puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.
English: To study larger climate fluctuations over longer periods of time, science must turn to â€˜proxyâ€™ data sources â€" that is, indirect evidence from which the nature of previous climate conditions can be inferred or derived.
French: Pour étudier les grandes fluctuations du climat survenues sur des périodes plus longues, les scientifiques doivent recourir à des sources de données substitutives – autrement dit, des indications indirectes dont on peut déduire ou dériver la nature des conditions climatiques du passé.
English: The fight against AIDS has always been delayed and hindered by the stigma attached to the disease and by the fact that the discussion of the most vulnerable groups of people, of the forms of transmission of the virus and of the behaviour that favours it involves questions that, for many, are still taboo.
French: La lutte contre le sida a toujours été retardée et entravée par les stigmates liées à la maladie et le fait que les discussions des groupes les plus vulnérables, des formes de transmission du virus et du comportement qui favorise cette maladie soulèvent des questions qui restent, pour beaucoup, un sujet tabou.
English: However, not all people are proficient with doing that.
French: It's just alot easier when everything's right in front of you, and you can change it in front of your eyes, and customize it as you see fit.
English: China experienced a growth of 70% over the 6 year period – attracting over 1.5 million more Japanese visitors than in 2000.
French: La Chine a connu un taux de croissance de 70 % au cours de cette période de six ans, attirant plus de 1,5 million de voyageurs japonais de plus qu’en 2000.
English: Following the receipt of such a request, the data shall continue to be preserved pending a decision on that request.
French: Après la réception d’ une telle demande, les données doivent continuer à être conservées en attendant l’ adoption d'une décision concernant la demande.
English: [30] According to the Tribunal, the disclosure of this test, of the technical
French: [30] Selon le Tribunal, la divulgation de ce test, du manuel technique et de la
English: A small supplier is defined as a person whose total commercial activity for the preceding 12-month period was less than $30,000. Any other self-employed artist would be required to collect and remit GST on the supply of their services.
French: Un petit fournisseur est une personne qui a tirÃ© moins de 30 000 $ de ses activitÃ©s commerciales au cours des douze derniers mois.Tous les autres artistes indÃ©pendants seraient tenus de percevoir la TPS pour leurs services et de la verser au gouvernement.
English: That same day, another woman was raped after her husband had been shot down.
French: Ils sont rentrés dans la chambre où elle se trouvait avec ses trois enfants qu'ils ont frappés.
English: The information presented is designed to help you with an application to Health Canada's Research Ethics Board (REB).
French: Les renseignements qui y sont présentés sont conçus pour vous aider à soumettre une demande auprès du Comité d'éthique pour la recherche (CER) de Santé Canada.
English: Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MWe, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants, which have an installed capacity of at least 250 MWe.
French: Les sociétés de production d’électricité qui possèdent ou exploitent des infrastructures de production dont l’une au moins a une puissance installée de 250 MWe ou plus gardent pendant cinq ans à disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de concurrence et de la Commission les données, heure par heure pour toutes les centrales ayant une puissance installée d'au moins 250 MWe.
English: • exploration of potential university, government and industry arrangements for the pooling and cross-licensing of genomic and proteomic patents, as well as research tools
French: • Analyse d'ententes potentielles entre les universités, les gouvernements et l'industrie aux fins de la mise en commun de brevets génomiques et protéomiques et de l'octroi de licences réciproques à cet égard, ainsi que des outils de recherche.
English: Marum continues to work on attracting overseas interest in the development of the one-billion-ton 35% iron deposit.
French: La Marum continue ses démarches pour inciter des investisseurs d'outremer à s'intéresser à la mise en valeur du gisement de fer d'un milliard de tonnes courtes ayant une teneur de 35 %.
English: 7900 Silkies, Chicks
French: 7900 Nègre-soie, poussin