ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, less than 1% of mosquitoes in a given area where WN virus is active are likely to be infected.
French: Généralement, moins de 1 % des moustiques d'une région où le VNO est actif risquent d'être infectés.
English: The ILO was not present at the informal meeting but noted through correspondence that it remains interested in the work of the Task Force and suggested that the Task Force participate as observers when the revised draft Code on Mine Safety and Health is discussed in May 2006.
French: Le BIT n’a pas assisté à la réunion informelle mais a fait savoir par lettre qu’il continuait de s’intéresser aux travaux de l’Équipe spéciale; il a proposé qu’elle participe à titre d’observateur à l’examen en mai 2006 du projet de code révisé sur la sécurité et l’hygiène dans les mines de charbon.
English: Guidelines for Executive Board field visits
French: Directives relatives aux tournées d'inspection du Conseil d'administration
English: • proportion of respondent enterprises stating that the assistance received enabled them to make sales on new markets 3 69.8%
French: • proportion des entreprises répondantes ayant déclaré que l'aide reçue leur a permis de conclure des ventes sur de nouveaux marchés 3 69,8 %
English: These descriptions may be entered in the facility "Comments (Pollution Prevention)" field (A15.2). b) Were any P2 plans prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament?
French: Ces descriptions peuvent être consignées dans le champ " Commentaires (prévention de la pollution) " (A15.2). b) Des plans P2 ont-ils été préparés ou mis en oeuvre pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi du Parlement?
English: anada is embracing the need to adapt to a global economy through our Global Commerce Strategy.
French: e Canada relève le défi de l est à a fois stimulant et l’adaptation à une économie inspirant de revenir sur les mondiale grâce à sa Stratégie faits marquants de l’année commerciale mondiale.
English: Europe, America, and the Drumbeat of War with Iran by Joschka Fischer America’s capital is once again abuzz with talk of war, not only of the latest "strategy for victory" in Iraq, but now also of military action against Iran.
French: L’Europe, l’Amérique et le roulement de tambour de la guerre contre l’Iran by Joschka Fischer Les discussions sur la guerre au Proche-Orient mettent une fois de plus la capitale américaine en émoi. Elles ne portent pas seulement sur la dernière « stratégie de victoire » en Irak, mais également sur une action militaire contre l’Iran.
English: I also explained that the office of European Ombudsman is closely linked to the concept of citizenship of the Union, which was established by the Maastricht Treaty.
French: J'ai également déclaré à cette occasion que l'institution du médiateur européen était étroitement liée au concept de citoyenneté de l'Union, établi par le traité de Maastricht.
English: KT Casebook template Cases should be 800-1200 words written in narrative style and plain language.
French: Modèle pour le recueil d'AC Les recueils doivent compter de 800 à 1200 mots et être rédigés dans un style narratif et en termes simples.
English: The changes allow the contributions to qualifying mine reclamation funds to be tax deductible.
French: Les gains de ces fonds sont imposables.
English: Removal of barriers for economic operators and creation of favourable economic conditions for companies must always reflect a high level of consumer protection.
French: La suppression des barrières auxquelles se heurtent les acteurs économiques et la création pour les entreprises de conditions économiques favorables doivent toujours s'accompagner d'un degré élevé de protection des consommateurs.
English: Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Negotiating Committee in considering inconsistencies within Annex III of the Rotterdam Convention and between Annex III and the decision guidance documents,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par le Comité de négociation intergouvernemental lors de l'examen des défauts de concordance dans l'annexe III de la Convention de Rotterdam et entre l'annexe III et les documents d'orientation des décisions,
English: FIPA web pages work fully with Netscape 6.1 and with Internet Explorer 5.0 and above.
French: Les pages Web du FIPA pages fonctionnent très bien avec Netscape 6.1 et Internet Explorer 5.0 ou une version subséquente de ces fureteurs.
English: In the past, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé quatre cas en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: Common-law partner includes "same-sex" partner.
French: Conjoint de fait inclus « partenaire du même sexe ».
English: Only employees of the user organisations and their families have right to work and live on Ascension Island.
French: Seuls les employés des organisations utilisatrices et leurs familles ont le droit de travailler et de vivre sur l’île de l’Ascension.
English: S-type belt
French: 2.1.4 Ceinture du type S
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Original: June 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: ©Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Original : juin 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The magnitudes of these shifts range from about 0.05 ppm to 0.01 ppm, and are dependent on structure in an empirically predictable fashion.
French: L'ordre de grandeur de ces déplacements varie de 0,05 ppm à 0,01 ppm et ils dépendent d'une façon empirique de la structure.
English: He offered to draft modifications to the proposed text for the next session of the Sub-Committee, welcoming possible drafting partners.
French: Il s'est dit prêt à rédiger, en collaboration avec les personnes qui le souhaiteraient, des modifications au texte proposé pour la prochaine session du Sous-Comité.
English: These data correspond to GDP data at Factor Cost reported by Statistics Canada.
French: Les données du PIB en dollars de 1997 proviennent du Conference Board du Canada.
English: Effective woman and family centred referral, treatment and follow-up services need to be available and accessible.
French: Il faut s'assurer de l'accessibilité de services efficaces de références, de soins et de suivi axés sur les femmes et sur la famille.
English: I shall not take up the points made by Mr de Miguel, because I do not wish to start a debate.
French: Je ne vais pas entrer dans les propos de M. de Miguel, parce que je ne veux pas entamer un débat.
English: A further success has been the cooperation experienc by the HRAC and the commissions when visiting ed institutions under the jurisdiction of the Ministry of the Interior.
French: En août 1999, la Corte superior (juridiction de jugement) d’Ayacucho a condamné l’un des deux surveillants à douze ans d’emprisonnement, acquittant son collègue.
English: Keeping records You and your employees should keep records on the usage of the vehicle so that you can properly identify the business and personal use amounts of the total kilometres driven in a calendar year by an employee or a person related to the employee.
French: Conservation de registres Vous et votre employé devez tenir un registre de l’usage qui est fait du véhicule pour bien distinguer les kilomètres parcourus à des fins personnelles des kilomètres parcourus à des fins d’affaires, pendant l’année civile, par l’employé ou par une personne qui lui est liée.
English: • A Sustainable Development Board should be established to provide operational oversight and supervision of the “One United Nations” at the country level.
French: • Un conseil du développement durable devrait être créé pour assurer le contrôle et la supervision opérationnels de l'entité unique au niveau du pays.
English: Only a few species of nocardiae cross-reacted with the anticytoplasm sera against Actinomyces israelii, Micromonospora, and Micropolyspora; but none was found to be related directly to the cytoplasm antigens of Eubacteriales.
French: Seulement quelques espèces de nocardiae donnent des réactions croisées avec des sérums anti-cytoplasme dirigés contre Actinomyces israelii, Micromonospora et Micropolyspora. Aucune espèce ne semble reliée directement aux antigènes cytoplasmiques des Eubacteriales.
English: Today, while I speak about our cooperation in minerals and metals, with an emphasis on Canada-China mining investment relations, I will be asking my colleague, Dr. Irwin Itzkovitch, ADM of Earth Sciences, to describe the geoscience dimension of our cooperation with China.
French: Lorsque je parlerai aujourd’hui de notre coopération avec la Chine dans le secteur des minéraux et des métaux et tout particulièrement de nos relations avec ce pays au chapitre de l’investissement minier, je demanderai à mon collègue, Irwin Itzkovitch (Ph.D.), qui est le sous-ministre adjoint du Secteur des sciences de la Terre de RNCan, de décrire la dimension géoscientifique de notre coopération avec la Chine.
English: Many of these personnel were subsequently involved in the force protection assessments described previously.
French: Bon nombre d’entre eux ont ensuite travaillé aux évaluations de la protection des forces dont il a été question précédemment.
English: These last two digits are required to determine the provincial sales tax status of some commodities.
French: Ces deux derniers chiffres sont également nécessaires pour déterminer le statut de certains produits aux fins de la taxe de vente provinciale.
English: This report profiles Hydro-Québec's activities and their impacts throughout the province.
French: Le Profil régional des activités d'Hydro-Québec trace un portrait de la présence et de l'impact des activités d'Hydro-Québec sur le territoire québécois.
English: An FS-1 Trade Commissioner, in an FS-2 position, manages three Commercial Officers and two Commercial Assistants, all of whom are experienced and knowledgeable.
French: Un délégué commercial FS-1, occupant un poste FS-2, supervise trois agents commerciaux et deux adjoints commerciaux qui sont tous expérimentés et compétents.
English: The situation on the ground clearly justifies this meeting.
French: Il est clair que la situation sur le terrain justifie cette réunion.
English: If something is voluntary, why do we need verification, and in fact who would carry out the verification?
French: Si cela était volontaire, pourquoi aurions-nous besoin d'une vérification et en fait qui effectuerait la vérification?
English: Article 11 Entry into force of the Protocol This Protocol shall enter into force, following the date of entry into force of the WIPO Treaty, three months after 5 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 11 Entrée en vigueur du protocole Le présent protocole entre en vigueur, à partir de la date d’entrée en vigueur du Traité OMPI, trois mois après que cinq instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.
French: 111 à 123  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: As a final preliminary observation, TRP wishes to bring to the attention of the members of the Committee a letter dated 22 April 2002, written by the Chair of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, which unambiguously cleared TRP of any possible wrongdoing, stating that, at the request of the Chair, the secretariat proceeds to a meticulous implementation of the accreditation procedure of all observer participants.
French: Enfin, le Parti radical transnational souhaite appeler l'attention des membres du Comité sur une lettre datée du 22 avril 2002, émanant du Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci met clairement hors de cause le PRT et signale qu'à sa demande, le secrétariat applique strictement la procédure d'accréditation de tous les participants dotés du statut d'observateur.
English: Mr von Wogau has neglected to discuss human security in his report.
French: Dans son rapport, M. von Wogau a omis d'aborder la sécurité humaine.
English: Hospital-based Palliative Care Team 87.
French: Equipes de soins palliatifs en milieu hospitalier 87.
English: Paragraph 4 of Security Council resolution 1631 (2005) stressed the potential role of regional and subregional organizations in addressing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1631 (2005) le Conseil a souligné le rôle que pouvaient jouer les organisations régionales et sous-régionales dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Goedele Heidbuchel (soprano), Swantje Hofmann, Caroline Bayet, Kaat de Cock, Bernard Wolteche (Ex Tempore instrumental ensemble), Florian Heyerick (harpsichord and direction).
French: Goedele Heidbuchel (soprano), Swantje Hofmann, Caroline Bayet, Kaat de Cock, Bernard Wolteche (Ensemble instrumental Ex Tempore), Florian Heyerick (clavecin et direction).
English: Sogbe Doumbouya, seventy years of age, wife of the head of the sub-prefecture at Baro; Nougnouman Kourouman, seventy years of age, housewife; and Noumori Dama, a blacksmith.
French: Sogbe Doumbouya, soixante-dix ans, épouse du doyen de la sous-préfecture de Baro, Nougnouman Kourouman, soixante-dix ans, ménagère, et Noumori Dama, forgeron.
English: One challenge is overcoming the learning curve to effectively master these tools.
French: Un défi consiste à surmonter la courbe d'apprentissage de manière à maîtriser efficacement ces outils.
English: Definitions of "direct and indirect discrimination", replicating those contained in both Directives, are introduced by the bill amending the Labour Code and the draft bill on the General Inspector for Discrimination Affairs.
French: Les définitions de «discrimination directe et discrimination indirecte», reproduisant celles contenues dans les deux Directives, sont introduites par la loi amendant le code du travail et le projet de loi portant sur l'Inspecteur général pour les affaires de discrimination.
English: 3) Cost Per Shopper Analysis One approach to determining the true "cost" of a location is to calculate the "cost per shopper".
French: L'analyse du coût par acheteur Une façon de déterminer le « coût » réel du loyer est de calculer le « coût par acheteur ».
English: Bilateral or multilateral assistance should be identified early on to ensure a seamless transition as part of UNMISET's exit strategy.
French: Une aide bilatérale ou multilatérale doit être prévue rapidement de façon à assurer une transition sans heurt dans le cadre de la stratégie de sortie de la MANUTO.
English: • any substantial change that alters any building, equipment, practice or procedure that was previously referred to in the Quality Assurance Report Form submitted to the NHPD.
French: • un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l’équipement, les méthodes et les procédés faisant l’objet du rapport d’un préposé à l’assurance de la qualité fourni à la DPSN.
English: In addition to laws and regulations on data confidentiality, all the Nordic countries follow some kind of screening procedure requiring written confirmation that the researcher has signed a general confidentiality statement.
French: Outre des lois et règlements sur le secret de l'information, les pays nordiques appliquent tous une forme quelconque de contrôle exigeant la confirmation écrite que le chercheur a signé une déclaration sur la confidentialité.
English: Moreover, results of another survey carried out by Eurobarometer on vocational training of 2004 53 , show that only one in five Europeans intends to do more training in the near future, and one in five intends to do less.
French: On enregistre aussi des progrès en ce qui concerne la réduction du déséquilibre hommes/femmes parmi les diplômés dans ces matières.
English: In France, due to the facts that roughly only 50 % of the households pay income tax and that the deduction is calculated on the amount of the tax, the tax incentive plays a significant role for the higher incomes only.
French: Mises à part l’Islande, et la Suède et la Norvège (où les exonérations fiscales sont très limitées), tous les pays ont mis en place des systèmes d’incitations fiscales pour encourager les dons privés aux associations et fondations.
English: Another related issue are the possibilities of exchange of information between national compilers.
French: Une autre question connexe concerne la possibilité d'échange d'informations entre personnes chargées de l'établissement des comptes nationaux.
English: This change concerning the amount of the individual fee payable with respect to Australia will take effect on May 15, 2004.
French: La modification susvisée du montant de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de l’Australie entrera en vigueur le 15 mai 2004.
English: Conventional municipal-scale water treatment techniques can reduce the amount of precursors, but are ineffective in removing chloral hydrate once it is formed.
French: Les techniques traditionnelles de traitement de l'eau à l'échelle municipale peuvent réduire la quantité des précurseurs, mais elles ne permettent pas d'éliminer l'hydrate de chloral une fois qu'il est formé.
English: • Market access negotiations progressed on the basis of initial offers for services, investment and government procurement, tabled by most countries in February 2003.
French: • Les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s ont progressÃ© grÃ¢ce Ã la prÃ©sentation, en fÃ©vrier 2003, des offres initiales de la plupart des pays dans les domaines des services, de l'investissement et des marchÃ©s publics.
English: Lessons need to be taken seriously and we must learn from this experience in order to diagnose failings and shortfalls in design and operational terms, which could lead to accidents at other facilities.
French: Les leçons doivent être prises au sérieux et nous devons apprendre de cette expérience afin de diagnostiquer les défauts et les lacunes, en termes de conception et d'exploitation, qui pourraient mener à des accidents dans d'autres installations.
English: We submit this Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific, together with the Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the Regional Action Programme adopted at the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000, to the World Summit on Sustainable Development and call on the international community for its support and cooperation.
French: Les Ministres et chefs de délégation soumettent au Sommet mondial pour le développement durable la présente Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique, assortie du Message régional pour l'examen décennal de la mise en œuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Programme d'action régional adoptés à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2000), et invitent la communauté internationale à apporter son soutien et sa coopération.
English: As in previous years, efforts will continue to be made to strengthen such partnerships with organizations like FAO, IFAD, ILO, UNEP, UNDP and WTO, and to develop specific activities for joint implementation with them.
French: Comme les années précédentes, l'on continuera de s'attacher à renforcer ces partenariats avec des organisations comme la FAO, le FIDA, le BIT, le PNUE, le PNUD et l'OMC ainsi qu'à élaborer des activités pouvant être exécutées conjointement avec ces institutions.
English: In support of his losses, the claimant provided a loss adjustor's report, a construction assessment report, construction contracts, purchase orders, repair invoices, financial statements and photographs and videos of the damaged hotel.
French: À l'appui de sa réclamation, il a présenté un rapport établi par un expert en sinistres, un rapport d'évaluation concernant les travaux, des contrats de travaux, des bons de commande, des factures de réparation, des états financiers ainsi que des photographies et des vidéos de l'hôtel endommagé.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Subsection 67.2(1) of the CTA sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions applicable to domestic services.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le paragraphe 67.2(1) de la LTC établit la compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les conditions applicables aux services intérieurs.
English: Formal employment-growth performance in Turkey has been very poor in relation to the growth in the unskilled working-age population.
French: La performance de l’emploi déclaré et de la croissance a été très mauvaise en Turquie, par rapport à la croissance de la population en âge de travailler et sans formation.
English: Depending on their capabilities, nations could concentrate on providing specialised units.
French: En fonction de leurs capacités, les pays pourraient se concentrer sur la mise à disposition d’unités spécialisées.
English: While recognizing the State party's efforts to ensure equal enjoyment of rights for children belonging to minority groups, including the establishment, in 2005, of the Council of National Minorities and the National Council on Civic Integration and Tolerance (NCCIT), the Committee remains concerned that children from minority populations experience discrimination in the enjoyment of their rights as stipulated in the Convention, in particular, concerning culture and language.
French: Tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour garantir l'égalité de la jouissance des droits pour les enfants appartenant aux groupes minoritaires, notamment la création, en 2005, du Conseil des minorités nationales et du Conseil national de l'intégration civique et de la tolérance, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants des minorités subissent une discrimination dans la jouissance de leurs droits protégés par la Convention, en particulier en ce qui concerne la culture et la langue.
English: UNIDO feels that dissemination of its work could be increased still further by better targeting of its present and potential audiences through modern means of direct mail.
French: L'ONUDI estime qu'elle pourrait encore améliorer la diffusion de ses travaux en ciblant mieux son public actuel et potentiel, grâce à des moyens modernes tels que la publicité directe.
English: UB-VoIP is a hosted IP business telephony service that offers advanced functions formerly too expensive or even inaccessible to most SMBs.
French: UB-VoIP est un service de téléphonie d’affaires IP hébergé! UB-VoIP met à votre disposition des fonctions avancées jadis très coûteuses, voire même inaccessibles à la plupart des PME.
English: For each wire transfer payment, IBM requires a fax or e-mail from you identifying the value date, currency, dollar amount and application detail of the wire transfer.
French: Pour chaque virement, vous devez envoyer à IBM une télécopie ou un courriel indiquant la date, la devise, le montant en dollars et le compte auquel le virement doit être imputé.
English: The Government of the Republic of Latvia has already notified the Government of Canada on October 24, 1995, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement de la République de la Lettonie a déjà avisé le gouvernement du Canada le 24 octobre 1995 qu'il avait complété ses propres mesures.