ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs also call on the Commission to put forward various legislative proposals (on practical measures for waste prevention, new indicators, specific directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, and a revision of the directive on storing waste).
French: Les parlementaires demandent aussi à la Commission de présenter diverses propositions législatives (mesures concrètes pour la prévention des déchets, nouveaux indicateurs, directives spécifiques sur les déchets biodégradables, les déchets de construction et de démolition et les boues d’épuration, révision de la directive sur le stockage des déchets.
English: III.3.2.3 Choose a Presentation Style that Supports Comprehension
French: Il est également important de regrouper les idées avec soin et de s’assurer que la longueur des phrases et l’organisation rendent le document facile à lire.
English: Cooperation in the Baltic Sea region (a) Regional cooperation among the Nordic states - Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden 1.
French: La coopération dans la région de la mer Baltique (a) Coopération régionale entre les pays nordiques – Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède 1.
English: Please let me know if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez des questions.
English: * Chaos and order collide and cohabit like lovers who meet in some cosmic bang and create mutations and permutations of forms, then squabble and divorce, and leave in their wake the children of light and the children of speed.
French: * L'ordre et le chaos se rencontrent au creux d'une vague cosmique et décident de vivre ensemble comme des amants pour engendrer des mutations, des permutations de formes, puis se querellent et divorcent, laissant dans leur sillage des enfants de lumière et des enfants de vitesse.
English: 70) The most reliable method for ensuring that a document is understandable is to test it with a sample of people who are likely to use it.
French: La plupart des documents sont rédigés selon un niveau qui exige au moins des études collégiales ou universitaires. Le texte en langage simple semble rédigé par des professionnels à l'intention d'autres professionnels.
English: Statistics Canada — Catalogue no. 75-001-XIE
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Si le contenu des ententes parentales était semblable à celui que prévoit la Loi de l'État de Washington, qui exige un calendrier de résidence, la répartition du pouvoir décisionnel et un mode de règlement des différends, il serait très utile que le régime établisse des critères précis qui aideraient les tribunaux à répartir chacun de ces trois éléments.
French: Par conséquent, aucun de ces deux types d'ordonnance parentale ne permet de résoudre la question complexe et controversée de savoir quel parent doit pouvoir prendre des décisions à l'égard de l'enfant. Un modèle axé sur la responsabilité parentale ne peut, en fin de compte, aider les parents à éviter ces questions contestées lorsqu'il s'agit de résoudre les différends qui les opposent.
English: Batch code for container and closure system (optional)
French: Numéro de lot des contenants et des systèmes de fermeture
English: General Simonds, after considering the matter again, was still of the opinion that the attempt should be made; and Army Headquarters recommended the plan to the 21st Army Group, which supported it.
French: Le 21 septembre, l'appréciation du général Simonds prévoit une attaque par air et par mer contre Walcheren à la suite d'un fort bombardement aérien.
English: As at the end of February 2005, the UNDG Iraq Trust Fund Steering Committee had approved programmes and projects to be executed by participating United Nations agencies worth $494.27 million.
French: À la fin février 2005, le Comité directeur du Fonds d'affectation spéciale avait approuvé des programmes et des projets devant être exécutés par des organismes des Nations Unies à hauteur de 494 270 000 dollars.
English: Global trends and issues, including climate change and the recent rise in food and fuel prices, have highlighted the importance of the Habitat Agenda in addressing some of the underlying causes and in mitigating their social, economic and environmental consequences.
French: Les tendances et les problèmes mondiaux, y compris les changements climatiques et la hausse récente des prix des denrées alimentaires et des carburants, ont mis en évidence le fait qu'il importait que le Programme pour l'habitat s'intéresse à certaines des causes profondes et atténue les conséquences sociales, économiques et environnementales de ces questions.
English: The Working Group is gravely concerned about the new cases that continue to occur in the Russian Federation and the large number of unresolved cases arising from the conflicts in the northern Caucasus.
French: Le Groupe de travail est gravement préoccupé au sujet des cas nouveaux qui continuent de se produire dans la Fédération de Russie et du grand nombre de cas sans solution, nés des conflits dans le nord du Caucase.
English: We should like our partners to be entirely clear on this matter.
French: Nous aimerions que nos partenaires soient très clairs en la matière.
English: • It supports citizen engagement in discussion on broad policy directions and agenda setting.
French: • Faire participer les citoyens aux discussions sur les grandes orientations stratégiques et à l'établissement d'un programme global.
English: We shall all look forward with deep anxiety but firm confidence to the part that will be taken by our Canadian men in the hard and vital task of the next few days."48 The project that had occasioned this message was formally cancelled on 25 May;49 but more was to be heard of it.
French: Pour les hommes qui, à Douvres, avaient attendu toute la journée à bord, cet ordre fut une amère déception. "Morne abattement pour nous tous qui étions si remplis d'enthousiasme", écrivait l'auteur du journal du Q.G. du brigadier Smith46.
English: [b] The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counseling, translation, job-finding help, and Enhanced Language Training.
French: [b] Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants fournit des fonds pour des services, tels que l'orientation, le counselling paraprofessionnel, la traduction, la recherche d'emploi et les Cours de langue de niveau avancé.
English: His Excellency Ambassador George W. Wallace, Foreign Minister of Liberia, would have very much loved to participate in these deliberations, but, owing to current developments in Liberia, he was not able to be here.
French: S. E.  l'Ambassadeur George W. Wallace, Ministre des affaires étrangères du Libéria, aurait grandement voulu participer à ces travaux, mais, en raison de la situation au Libéria, il n'a pas pu faire le déplacement.
English: This test, carried out in disregard of appeals from the international community, poses a danger to regional stability and represents a clear threat to international peace and security.
French: Cet essai, qui a été effectué malgré les appels de la communauté internationale, représente un danger pour la stabilité de la région et une menace claire pour la paix et la sécurité internationales.
English: To this end, it has developed a program to improve their suppliers' organization, quality standards, and delivery time to match specific supplier-selection and development criteria.
French: Quoique l'industrie automobile au Kenya soit réticente à porter son choix sur des fournisseurs locaux, surtout s'il s'agit de PME, GMK a pour politique d'augmenter progressivement ses achats locaux.
English: Ministerial designation of a nonhospital surgical facility and accreditation by the College of Physicians and Surgeons of Alberta are also required.
French: La Hospitals Act, le Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), la Health Care Protection Act et le Health Care Protection Regulation définissent la façon dont les services assurés sont fournis par les hôpitaux ou les établissements de chirurgie désignés.
English: The process also provides information necessary for prioritizing and, where deemed appropriate, re-allocating resources to the programs and services of highest priority in order to maximize efficiencies and make the most use of our limited resources.
French: Le processus nous permet d'obtenir l'information nécessaire à la priorisation et, au besoin, à la réaffectation des ressources aux programmes et services de grande priorité afin de maximiser l'efficacité de nos ressources limitées et de les utiliser à leur plein potentiel.
English: • Text version of "Western Screech-owl, macfarlanei subspecies - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The research ice breaker ship "Polarstern", from the Alfred Wegener Institute (AWI), is now ready for virtual visits. The project was realised in cooperation with AWI and the High School of Bremerhaven in Germany.
French: Un nouveau site web intitulé ‘Science, Engineering, Technology - SET for Women’ ou ‘Science, Ingénierie, Technologie – SIT à l’usage des femmes’ – a été mis au point par le consortium JIVE du Collège...
English: Although the obligation to extradite or prosecute may look, at first, as a very traditional one, we should not be misled, however, by its ancient, Latin formulation.
French: Bien que l'obligation d'extrader ou de poursuivre paraisse à première vue très traditionnelle, sa formulation latine ancienne ne doit pas induire en erreur.
English: Georgia was the first post-Soviet country to stage a "color revolution," and thus to demonstrate, with dignity and maturity, its people’s choice for democracy and European values.
French: La Géorgie fut le premier pays de l’espace post-soviétique à opérer sa « révolution de couleur » et à faire ainsi la preuve, avec dignité et maturité, du choix de son peuple en faveur de la démocratie et des valeurs européennes.
English: More troubling is the fact that anyone with legal problems due to ties to either Fujimori or Toledo can find a newspaper, television, or radio outlet from which to make accusations.
French: Le fait le plus troublant est que toute personne ayant des ennuis juridiques suite à des liens avec Fujimori ou Toledo peut s'adresser à un journal, une station de télévision ou de radio pour y proférer des accusations.
English: The OHIM does not undertake searches on individual request. Such services may be provided by private companies with no commercial link whatsoever with the OHIM. 
French: L'Office n'entreprend pas de recherches sur requête individuelle. Ces services peuvent être fournis par des entreprises privées sans lien commercial de quelque nature que ce soit avec l'Office.
English: The meeting began at 9 am on 23 July.
French: Donc, le 23 juillet à 9 h. la réunion débute.
English: 5 For a detailed analysis see "The legal and market aspects of electronic signatures", Study for the European Commission, Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology, CUL, Leuven, Oct.
French: 5 Pour une analyse détaillée voir «The legal and market aspects of electronic signatures», Study for the European Commission, Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology, KUL, Leuven, octobre 2003.
English: This project will initiate planning, design and community consultation for proposed reconstruction of the concrete and rock boat launching ramp.
French: Ce projet permettra de commencer la planification, la conception et la consultation de la collectivité en vue de la reconstruction prévue de la rampe de mise à l'eau en béton et en pierre.
English: Minimum Required Security Clearance - none To Top Next Course: Date - DFPPC will conduct up to eight training serials per fiscal year with a maximum of 12 students per serial.
French: Habilitation de sécurité minimale - Aucune Vers le haut Prochain cours offert Date - L'organisation du DFPPC offrira jusqu'à huit séries de cours par année financière, avec un maximum de 12 personnes par série.
English: We recommend this because farmers expressed concern that elevators were misleading them in grading and said that they felt intimidated.
French: Nous formulons cette recommandation, car les agriculteurs ont déclaré craindre que les silos les induisent en erreur à propos du classement des grains, et aussi être intimidés.
English: Click on a link below to get to your favorite section of Kaléidoscope quickly.
French: Au plaisir de vous retrouver tous très prochainement à Winnipeg!
English: Bosnia and Herzegovina designates the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations as
French: La Bosnie-et-Herzégovine choisit comme instance représentative le ministère du commerce
English: Mr. Hatem Kotrane (Tunisia) was appointed independent expert in June 2001.
French: M. Hatem Kotrane (Tunisie) a été nommé expert indépendant en juin 2001.
English: Those are a few steps in the right direction, but this is all, of course, in anticipation of the introduction of a fully-fledged, automated system of data exchange.
French: Il s’agit là de quelques pas dans la bonne direction, mais tous sont évidemment réalisés dans l’attente de l’introduction d’un système informatisé d’échange de données à part entière.
English: It submitted that the first seven entries on Form II – Summary of Representative’s Fees, totalling 16 days, all relate to bid preparation and the procurement process, not the complaint process.
French: Il a soutenu que les sept premières inscriptions à la formule II – Relevé récapitulatif des frais de représentant, totalisant 16 jours, ont toutes trait à la préparation de la soumission et à la procédure liée au marché public, non à la procédure liée à la plainte.
English: The EU and the US "Open Skies" agreement came into force in March 2008 and is expected to increase the degree of competition on intercontinental flights.20 As a second stage in this liberalization process, the US and the EU are scheduled to embark on discussions regarding reciprocal reductions on foreign ownership restrictions in air transportation in 2008.
French: L’entente « ciel ouvert » entrée en vigueur en mars 2008 entre l’Union européenne et les États-Unis devrait accroître le degré de concurrence sur les vols intercontinentaux20. Dans une deuxième étape de ce processus de libéralisation, les États-Unis et l’Union européenne prévoient entreprendre en 2008 des discussions portant sur l’assouplissement réciproque des restrictions sur la propriété étrangère dans le transport aérien.
English: 5 Developers of such models include Barro (1990), Government spending in a simple model of endogenous growth, Journal of Political Economy 98 (5), S103–117; Barro and Sala-i-Martin (1992), Public ﬁnance in models of economic growth, Review of economic Studies, 59, 645–661; Fisher, T. and S Turnovsky (1998), Public investment, congestion and private capital accumulation, Economic Journal 108, 399–413; Futagami, K., Y.Morita and A. Shibata (1993), Dynamic analysis of an endogenous growth model with public capital, Scandinavian Journal of Economics, 607–625, among many others.
French: Les responsabilités respectivement attribuées à l’échelon national et à l’échelon communautaire sont déﬁnies de manière plus précise, aﬁn d’assurer une meilleure adéquation entre les actions et les compétences.
English: During an election period, the Commissioner may apply to a competent court for an injunction if the Commissioner has reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act.
French: En période électorale, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis, est sur le point de commettre ou commettra probablement une infraction ou une omission, le commissaire peut demander une injonction à un tribunal compétent.
English: Optimization of lime treatment systems Several treatment parameters significantly impact sludge production and the geochemical stability of sludge.
French: Optimisation des systèmes de traitement à la chaux Plusieurs paramètres de traitement influent de manière significative sur la production des boues et leur stabilité géochimique.
English: Not only did it bring stability and thereby lay the ground for economic revival, but it was far less costly than war.
French: C'est un processus qui non seulement apporte la stabilité aux régions concernées et permet leur relance économique, mais qui est aussi, en fait, beaucoup moins coûteux que la guerre.
English: After the draft comprehensive claims agreement negotiated by Dene and Métis people was rejected by the Aboriginal parties in 1990, federal policy changed to promote negotiation of so-called ‘regional claims’ with groups in the western N.w.T. formerly represented by the territory-wide organizations.
French: Après que le projet d'entente sur les revendications globales négocié par les Dénés et les Métis eut été rejeté par les deux parties autochtones en 1990, le gouvernement fédéral a modifié sa politique de manière à promouvoir la négociation de revendications dites «régionales» avec des groupes de la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest, anciennement représentés par des organisations œuvrant à l'échelle de l'ensemble des territoires.
English: © 1999 FIGURE 5 Reported Genital Chlamydia Rates1 Among Children <10 years, Canada, 1991-19972 1 Rate per 100,000 population.
French: FIGURE 5 Taux1 de chlamydiose génitale signalé chez les enfants de <10 ans, Canada, 1991-19972 1 Taux pour une population de 100 000.
English: SGF Invests $7 Million in Abilis Solutions...
French: Alliance Films devient le distributeur des oeuvres de CBS Films au Canada...
English: (b) Administrative litigation and civil lawsuits as redress for human rights infringement
French: b) Contentieux administratifs et procès au civil comme moyen de recours en cas de violation des droits de l'homme
English: At best, effectiveness could only be considered to be 79% using withdrawal as a method of birth control.
French: Dans le meilleur des cas, on peut estimer que l'efficacité du retrait en tant que méthode de contraception n'est que de 79 %.
English: c The XS/DIC East Timor rate is $150 due to the low level of local underlying coverage.
French: c Le montant de la prime XS/DIC pour le Timor oriental est de 150 dollars en raison du faible taux de couverture locale.  Notes
English: The two-year limit is suspended when one of the enterprises has also submitted the case to a national court or tribunal under the appeals provisions of national law.
French: Le délai de deux ans est suspendu lorsque l'une des entreprises a également soumis le cas à une juridiction nationale en utilisant les possibilités de recours prévues par le droit interne.
English: Another level of complexity is provided by the various provincial and territorial approaches to delivering health care.
French: Le fait que les provinces et territoires aient adopté des approches différentes de la prestation des soins de santé entraîne un autre niveau de complexité.
English: The High Commissioner for Human Rights raised the issue of unexploded ordnance and landmines in his report dated 7 May 2004 to the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3).
French: Dans son rapport du 7 mai 2004 à la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3), le Haut Commissaire aux droits de l'homme a soulevé la question des munitions non explosées et des mines terrestres.
English: NORAD will continue to evolve to meet the needs of Canada and the US as we face the threats of the future - whatever they may be."
French: Il continuera d'évoluer pour répondre aux besoins du Canada et des États-Unis, et à contrer les menaces à l'avenir, quelles qu'elles soient.
English: Stresses the central importance of taking the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”:
French: Souligne qu'il est primordial de prendre les mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les paragraphes 3 et 4 c) de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » :
English: In 2001-02, Rotary International began developing a strategic plan to guide the organization as it entered its second century of service.
French: En 2001/2002, le Rotary International a amorcé l’élaboration d’un plan stratégique pour guider l’organisation dans son deuxième siècle de service. En juin 2007, le Conseil d’administration a approuvé le Plan stratégique du R.I.
English: ▪ Supports an annual opinion from the chief audit executive on departmental risk management, control, and governance processes.
French: ▪ supporte une opinion annuelle du dirigeant de la vérification sur les processus ministériels de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: As of the mid-1990s, many provinces also recognized and licensed the use of Nurse Practitioners (NPs).
French: Au milieu des années 1990, plusieurs provinces ont aussi reconnu et accrédité les infirmières praticiennes et, par conséquent, plusieurs universités canadiennes offrent ce programme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-476 Capital Cost Allowance – Gas and Oil Exploration and Production Equipment
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Déduction pour amortissement - Matériel d'exploration et de production de gaz et de pétrole
English: Both species also occupied lower velocity water during winter days than summer days.
French: Les deux espèces choisissent également les eaux lentes plus volontiers en hiver qu'en été.
English: • Professional fees (professional categories and daily rates)
French: Il fera valoir comment ce projet s’inscrit dans le cercle de ses réalisations antérieures.
English: All monitoring measures (100% dockside monitoring, 100% observer coverage on trawl vessels, the electronic audit system) are funded by industry.
French: Toutes les mesures de surveillance (surveillance complète dans les ports, présence intégrale d’observateurs pour toute la flotte de chalutiers, dispositif d’évaluation électronique) sont financées par l’industrie.
English: (f) Continue to provide independent and confidential advice to all staff on potential conflicts of interest and assist those staff seeking clarification of regulations and rules, with a view to avoiding any misinformed or misguided action;
French: f) Continuer de dispenser confidentiellement aux fonctionnaires des avis et des conseils sur les éventuels conflits d'intérêts, et aider ceux qui souhaitent obtenir des précisions sur le Statut et Règlement du personnel de l'Organisation afin d'éviter qu'ils soient mal informés ou mal orientés;
English: • The Organization's commitment to information and communication technology is evidenced by several major projects.
French: • L'attachement de l'Organisation aux activités touchant aux techniques de l'information et de la communication est mis en évidence par plusieurs projets majeurs.