ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
French: Par conséquent, une baisse des ventes de véhicules dans l'UE n'entraînera pas nécessairement de pertes d'emplois dans l’industrie automobile, et pourrait même se traduire par une augmentation de l’emploi direct, en fonction de la part des coûts supplémentaires liée à un accroissement de la main-d’œuvre.
English: • Others products (powder, pomace, puree, seeds) Products contain no additives and no GMO (genetically modified organisms) and can be used in health foods, functional foods and nutraceuticals
French: • Autres produits (poudre, marc, purée, graines) Les produits ne renferment aucun additif ni OGM (organisme génétiquement modifié) et peuvent servir aux aliments sains, aux aliments fonctionnels et nutraceutiques
English: (c) Improve access to pre-school education for all children, giving particular attention to children from disadvantaged backgrounds;
French: c) D'améliorer l'accès à l'enseignement préprimaire pour tous les enfants, en accordant une attention particulière aux enfants issus de milieux défavorisés;
English: Graduates tended to participate in both types of activities equally.
French: Les diplômés avaient tendance à participer également aux deux genres d´activités.
English: ▪ Atlantic salmon are more easily cultured or docile than Pacific species.
French: Du saumon quinnat et du saumon coho sont aussi élevés en Colombie-Britannique.
English: Travel Alberta funding is enticement for everyone to join in.
French: Le financement de Travel Alberta incite le plus grand nombre d’entreprises à participer au projet.
English: Its also a huge oversight not to of focused on implimenting a singleplayer campaign co-op option...something this game would be suited perfectly for, which each player commanding the asult team, or the subpressing fire team. A missed oppertunity.
French: Ce que je peux dire c'est qu'il ne resemble pas a la demo de 2006 qui ma foie etait superbe,avec la possibilité de se coucher,de voir ses jambes quant on saute un mûret,la fumée volumétrique et les belles maisons et rue.La qualité des graphismes etait impecable.
English: We have yet to learn which airborne particles are actually capable of being inhaled as nano-scale particles, including due to such particles tendency to agglomerate or form aggregates.
French: Il nous faut encore déterminer quelles sont les particules en suspension dans l'air qui sont effectivement capables d'être inhalées sous forme de nanoparticules, notamment si elles ont tendance à s'agglomérer ou à former des agrégats.
English: The Unit is pleased that the United Nations Secretariat has established a task force under the responsibility of the Department of Safety and Security to address the issues raised.
French: Le Corps commun se réjouit que le Secrétariat de l'ONU ait constitué un groupe de travail sous la responsabilité du Département de la sûreté et de la sécurité pour examiner les questions qu'il a soulevées.
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the resources of the support account for peacekeeping operations and areas for improvements.
French: Le Comité consultatif formule également un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion des ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et les domaines susceptibles d'améliorations.
English: Consistent with the provisions of article 22 of the Convention, it is anticipated that sessions of the CST will also be open to observers in accordance with the rules of procedure.
French: En vertu des dispositions de l'article 22, il est prévu que les sessions du CST soient également ouvertes à la participation d'observateurs selon les modalités prévues dans le Règlement intérieur.
English: I believe that Slovenia will indeed succeed.
French: Je suis certain que la Slovénie va réussir.
English: Draft country programme document form Mali (DP/DCP/MLI/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Mali (DP/DCP/MLI/1)
English: To use OF with sugars other than glucose, prepare the medium without glucose in 900 mL of distilled water, sterilize as above and cool to 45-50oC . Add 100 mL of a 10% solution of filter-sterilized sugar to the basal medium and dispense.
French: Pour utiliser le milieu OF avec des glucides autres que le glucose, préparer le milieu sans glucose dans 900 ml d'eau distillée, stériliser à l'autoclave tel que décrit ci-dessus et laisser refroidir à 45-50oC. Ajouter au milieu de base 100 ml d'une solution de glucide à 10% stérilisée par filtration et répartir.
English: • The growth rate of Canadian companies certified under ISO 14000 was significant over the three-year period ending December 1999.
French: • Le taux de croissance des entreprises canadiennes certifiées selon la norme ISO 14000 était important au cours de la période de trois ans prenant fin en décembre 1999.
English: So, to make things more playful ( we do that in school ), daddy built a six compartments box where he stores sometimes cubes, sometimes animals.
French: Samedi, elle m'a invité à passer l'après-midi chez elle.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Quality & Health > Allergies Allergies People are not born with allergies, but become allergic as a result of contact with allergens.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > La qualité de l'air intérieur et la santé > Les allergies Les allergies On ne naît pas allergique, mais on le devient au contact d'allergènes.
English: Competition Venues Laoshan Mountain Bike Course Laoshan Mountain Bike Course Laoshan Mountain Bike Course
French: Wadami Satomi (Japon),  Route(course sur route individuel/contre la montre individuel):
English: is part of the overall restructuring of EgyptAir and will contribute to the modernisation and harmonisation of its fleet, leading to lower operating costs and improved service quality.
French: Le projet, qui est l’une des composantes de la restructuration générale d’Egyptair, contribuera à la modernisation et à la rationalisation de sa flotte, ce qui entraînera une réduction des coûts d’exploitation et une amélioration de la qualité du service.
English: A typical example is the ministerial meeting that UNDP organized in September 2000 in conjunction with the Millennium Summit.
French: Un exemple caractéristique est la réunion ministérielle que le PNUD a organisée en septembre 2000 en marge du Sommet du Millénaire.
English: The new territory of Nunavut is one large-scale example of such an arrangement.
French: Le nouveau territoire du Nunavut nous offre un exemple, sur une grande échelle, d'un accord de ce genre.
English: We defend some minorities but not others.
French: Nous défendons certaines minorités et pas d'autres.
English: is a 35 year old Sister, born in Morocco and living in Netherlands is searching for a Brother between 35 - 40 years old for Marriage.
French: est un(e) Soeur de 35 ans, né an\au Morocco et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Frère entre 35 - 40 ans pour le mariage.
English: Biomass accumulation and changes in body energy and nutrient (carbon, nitrogen, and phosphorus) composition were evaluated relative to the migration pattern of gulf menhaden (Brevoortia patronus) to determine if biotic transport by fish is an important source of energy and nutrients to coastal marine ecosystems.
French: On a évalué l'accroissement de la biomasse ainsi que les modifications de l'énergie corporelle et de la composition en éléments nutritifs (carbone, azote et phosphore) en fonction du modèle de migration d'une espèce d'alose (Brevoortia patronus) afin de déterminer si le transport biotique par les poissons constitue une importante source d'énergie et d'éléments nutritifs dans les écosystèmes marins côtiers.
English: START II strengthens the process initiated by START I, with which it shares a number of provisions.
French: Les réductions sont assez significatives, à partir du point de départ de décembre 1994.
English: The meaning of Adalbeorht baby name is...
French: The meaning of Adalicia baby name is...
English: - The Interdepartmental Water ADM Committee endorsed 6 top priorities for water.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Plan d’action fédéral/provincial/ territorial sur l’eau du CCME - Environnement Canada a participé activement aux travaux du CCME sur les enjeux connexes aux ressources en eau, y compris l’élaboration de lignes directrices sur la qualité environnementale, de l’Indice de la qualité de l’eau, des approches multilatérales sur la protection de l’eau potable, la gestion de la demande et de l’utilisation de l’eau et la qualité de l’eau et des écosystèmes aquatiques.
English: As indicated in response to the previous recommendation, the Government retains responsibility for dredging within its own harbours.
French: Comme il a déjà été mentionné dans la réponse donnée à la recommandation précédente, le gouvernement doit continuer de procéder aux travaux de dragage dans ses ports.
English: Successful negotiations resulting in a reduction of barriers to trade will benefit Canadian companies by improving access to foreign markets for their export of services.
French: Si ces négociations aboutissent, les entreprises canadiennes bénéficieront d'un meilleur accès aux marchés étrangers pour l'exportation de leurs services.
English: While the Program’s cases certainly contribute to development in equality rights, many of the most recent advances have resulted from challenges to provincial laws and government actions.
French: Le Programme ne peut pas fournir une aide financière pour les demandes concernant les droits linguistiques dans ces secteurs et est, par le fait même, limité dans l'aide qu'il peut accorder aux particuliers et aux groupes en matière de protection et d'avancement des droits linguistiques28.
English: The Respondent also removed or trimmed the data by removing the top 10% of the scores and the bottom 10% of the scores as part of its methodology in 1990.
French: L'intimé a également tronqué les données en retranchant les 10 % supérieurs et les 10 % inférieurs des cotations numériques dans le cadre de la méthode qu'il a appliquée en 1990.
English: On the eve of the Summit of the Americas held in Quebec City in April 2001, the Commission received a contribution from the Department of Foreign Affairs and International Trade in support of work to formalize the Americas Network.
French: À la veille du Sommet des Amériques tenu à Québec en avril 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a accordé une contribution à la Commission pour qu'elle prenne les mesures requises pour officialiser le Réseau des Amériques.
English: I have already discussed this with colleagues who are dealing with these matters in Parliament.
French: J' ai déjà discuté de cela avec les collègues qui traitent de ces sujets au Parlement.
English: Row 3: 1 garter st, * K tog YO and slipped st, 1 YO, slip 1 st as if to P * repeat from *-* until 3 sts remain, K tog YO and slipped st, 1 garter st.
French: Rang 2 : 1 m point mousse, *1 jeté, glisser la m suiv à l'env, tricoter ens à l'end le jeté et la m glissée *, répéter de *à* jusqu'à ce qu'il reste 2 m, terminer par 1 jeté, glisser 1 m à l'end, 1 m point mousse.
English: Notice of initiation of a safeguard investigation under Council Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94 concerning imports of frozen strawberries.
French: Avis d'ouverture d'une enquête de sauvegarde au titre des règlements (CE) n° 3285/94 et (CE) n° 519/94 du Conseil concernant les importations de fraises congelées.
English: Details B41F 13/00
French: Parties constitutives B41F 13/00
English: If there is noticeable damage to the door or door hinges, latches or screen, there may be excessive leakage.
French: Si la porte, les charnières, les loquets ou l'écran présentent des signes d'endommagement, il est possible que les fuites de radiations électromagnétiques soient trop élevées.
English: The objectives of the current audit were to:
French: Les objectifs de l'audit étaient les suivants :
English: If you show a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Votre perte agricole peut être, selon le cas :
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Clerk (1) Full-Time GC -8 During Pleasure (Interpretation Act) Deputy Clerk (1) Full-Time GC -6 During Pleasure (Interpretation Act) Sergeant-at-Arms (1) Full-Time GC -6 During Pleasure (Interpretation Act) Clerk Assistant (Procedure and Administration) (1) Full-Time GC -5 During Pleasure (Interpretation Act) Law Clerk and Parliamentary Counsel (1) Full-Time GC -6 During Pleasure (Interpretation Act)
French: Bureau principal Ottawa, Ontario Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Greffier (1) temps plein GC -8 à titre amovible (Loi d'interprétation) Sous-greffier (1) temps plein GC -6 à titre amovible (Loi d'interprétation) Sergent d'armes (1) temps plein GC -6 à titre amovible (Loi d'interprétation) Greffier Adjoint (Procédure et administration) (1) temps plein GC -5 à titre amovible (Loi d'interprétation) Secrétaire légiste et conseiller parlementaire (1) temps plein GC -6 à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: The CMRI report indicated that the combined penetration of cable and DTH was 89.8% in 2005, meaning that only 10.2% of Canadians depend on OTA reception for their television programming.
French: Le rapport CMRI précise que la pénétration combinée du câble et du SRD se situait à 89,8 % en 2005, ce qui signifie que 10,2 % seulement des Canadiens ne reçoivent que les signaux de la télévision en direct.
English: ◦ Describe what makes each of the products or services special to customers.
French: ◦ Décrivez ce qui rend le produit ou le service spécial aux yeux du client.
English: 13.43 Work experience 176  13.44 National Grid for Learning 176
French: 13.94 National College for School Leadership (Collège national de direction d'établissement) 176
English: This cut is consistent with increasing industry’s responsibility for conservation costs through shared stewardship and co-management agreements.
French: Ces compressions sont conformes à la responsabilité accrue de l’industrie à l’égard des coûts associés à la conservation au moyen d’ententes d’intendance partagée et de cogestion.
English: TD/B/COM.2/36 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/36 Ordre du jour provisoire annoté
English: The Policy, which was published in November 2001, was co‑developed by DFO and EC.
French: La politique, qui a été publiée en novembre 2001, a été élaborée conjointement par le MPO et EC.
English: The report of the Secretary-General on staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/762), is submitted in response to General Assembly resolution 59/266, section X, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the reappointment of mission staff who have reached the four-year limit under a 300 series appointment of limited duration by 31 December 2004 or later and to submit proposals for consideration by the Assembly on functions that are relevant for reappointment under a 100 series contract.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel » (A/59/762) donne suite à la section X de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale, où celle-ci a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur le rengagement des membres du personnel des missions engagés au titre de la série 300 qui ont atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2004 ou depuis cette date, et de lui présenter, pour examen, des propositions concernant les fonctions pour lesquelles il pourrait être procédé à des rengagements au titre de la série 100.
English: On 26 December 2004, the tsunami that struck the coastal regions of the Indian Ocean resulted in one of the worst natural disasters in history, leaving almost 300,000 dead or missing people, with millions more injured and displaced.
French: Le 26 décembre 2004, le tsunami qui frappe les côtes de l’océan Indien provoque l’une des catastrophes les plus graves de l’Histoire, faisant près de 300 000 morts et disparus, sans compter les millions de blessés et personnes déplacées.
English: Policy states that contract amendments and extensions should be avoided if possible, and well documented when required.
French: La Politique établit qu'il faut éviter, dans la mesure du possible, de modifier les marchés et de les prolonger, et qu'il faut bien les documenter, au besoin.
English: The Ministry initiated the procedure - the procedure pursuant to Article 8 of the aforesaid directive - at the end of 1997, but it drew a blank, because no information was provided and the process of consulting the manufacturer was not initiated.
French: Fin 1997, conformément à l'article 8 de la directive susmentionnée, le ministère entame une procédure, mais il échoue, car aucune donnée n'est transmise et la consultation avec le fabricant n'a pas lieu.
English: For instance, not long after we took office, as has been mentioned, we suspended relations with the Hamas-led Government in Palestine, becoming the first country in the world to do so.
French: En outre, peu après notre entrée en fonctions, nous avons été le premier pays à suspendre les relations avec le gouvernement de la Palestine dirigé par le Hamas.
English: • Studies commissioned by the Copyright Policy Branch Part I and Part II of a study addressing a range of policy considerations associated with the use of technological protection measures (TPMs) as a means of applying copyright in digital environments are now available in the Publications section of our Web site.
French: • Études commandées par la Direction générale de la politique du droit d'auteur Les parties I et II d'une étude traitant de toute une gamme de considérations de politiques touchant l'utilisation de mesures de protection techniques (MPT) comme moyens de faire respecter les règles du droit d'auteur dans les environnements numériques sont maintenant disponibles sous la rubrique Publications de notre site Web.
English: This programme provides entrepreneurship and skills training in information technology (IT) for young people from disadvantaged social backgrounds.
French: Ce programme aide des jeunes issus de milieux défavorisés en leur fournissant une formation à l'esprit d'entreprise et en leur permettant d'acquérir des compétences en technologies de l'information.
English: Mr Di Pietro' s proposal to omit the current Article 18 regarding intercepting telecommunications, amongst other things, is understandable, although very strict.
French: La proposition Di Pietro visant à l'abrogation de l'actuel article 18 concernant notamment l'interception de conversations est très compréhensible bien que fort rigoureuse.
English: If you would like a receipt for under $10, please advise us.
French: Si vous voulez recevoir un reçu pour un don de moins de 10 $, veuillez nous en aviser.
English: These initiatives are intended to increase opportunities for conversation between the federal departments and the researchers and to create a level of trust among the stakeholders.
French: Ces initiatives ont pour objet de multiplier les possibilités de dialogue entre les ministères fédéraux et les chercheurs et de créer des liens de confiance entre les intervenants.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs setting
French: a) Présentation du cadre du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Julie Lalande Prud'homme, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-02 to 2005-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Julie Lalande Prud'homme, Special Assistant Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-02 au 2005-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: B. Braun Recalls Contaminated Heparin Products in Canada Advisory 2008-49 March 20, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada testing of heparin products marketed in Canada has identified a contaminant in products from manufacturer B. Braun Medical Inc.
French: B. Braun rappelle des produits d'héparine contaminés en vente au Canada Avis 2008-49 Le 20 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Des analyses effectuées par Santé Canada sur des produits d'héparine vendus au Canada ont mis en évidence un contaminant dans des produits fabriqués par B. Braun Medical Inc.
English: Furthermore, it is the workers who benefit most from this, because it provides for flexibility, which is in their interests.
French: Les travailleurs sont en outre les principaux bénéficiaires de ce rapport, car celui-ci permet la flexibilité, qui est dans leur intérêt.
English: Selecting the Evidence for the Submission From the literature search results (see Chapter 4), select for the submission the highest quality evidence available (see Chapter 3) that is relevant to support the safety and efficacy of the NHP according to the recommended conditions of use indicated in the Product Licence Application form.
French: Choix des preuves pour la présentation Parmi les résultats du dépouillement de la documentation (chapitre 4), sélectionnez, pour la présentation, les preuves dont le niveau de qualité est le plus élevé (chapitre 3) et qui étayent de façon appropriée l'innocuité et l'efficacité du produit de santé naturel lorsqu'il est pris selon les conditions d'utilisation recommandées sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: They should then be cooked in boiling water for 15 minutes or steamed for 10 to 12 minutes until tender.
French: On doit les faire bouillir pendant 15 minutes ou les cuire à la vapeur entre 10 et 12 minutes jusqu’à ce qu’elles soient tendres.
English: Resources include things that are traditionally thought of as ‘hard’ capacities, such as infrastructure, technology, finances, and staffing.
French: Les ressources comprennent des éléments qu’on perçoit traditionnellement comme des capacités « spécifiques », telles que l’infrastructure, les technologies, les finances et la dotation en personnel.
English: This outcome has demonstrated that the Chechen people, weary of war, have chosen the political solution within the Russian Federation.
French: Cela prouve que le peuple tchétchène, las des violences, a opté pour la solution politique à l'intérieur de la Fédération de Russie.
English: • Annex VII deals with accoustic signs (intrinsic features and codes to be used); • Annex VIII deals with direct and indirect communication (intrinsic features and specific rules governing use);
French: L'annexe VII concerne les signaux acoustiques (caractéristiques intrinsèques et codes à utiliser). l'annexe VIII définit les caractéristiques et règles d'utilisation de la communication verbale directe ou indirecte.
English: I am afraid that that assertion of Ambassador Churkin simply does not stand up to scrutiny.
French: J'ai peur que cette assertion de l'Ambassadeur Churkin ne résiste pas à un examen minutieux.
English: Immigration for political reasons is one thing and economic immigration is another, and the two things do not require the same solutions.
French: Il convient de distinguer l'immigration pour des raisons politiques de l'immigration pour des raisons économiques. Ces deux problèmes n'appellent pas les même solutions.