ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Ratelle v. Canada, [1975] F.A.C. No. 910 (Q.L.); Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66; Caldwell v. Canada (Public Service Commission), [1978] F.C.A. No. 918, court file A-194-78; Carty et al. v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338; Madraki v. Attorney General of Canada, A-95-86, unreported decision rendered on November 13, 1986 (C.A.); Cyr & Godin v. Attorney General of Canada (2000), T-1458-99; Bambrough v. Public Service Commission (1976) 1 F.C. 615.
French: Marinaki (1994), 87 T.T.R. 66 ; Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique), [1978] F.C.J. No. 918, dossier A-194-78,Carty et al. c Procureur général du Canada [2003] CF 1338; Madraki c Le procureur général du Canada, A-95-86, jugement non rapporté du 13 novembre 1986 (C.A);Cyr & Godin c Le Procureur Général du Canada (2000), T-1458-99;Bambrough c La Commission de la fonction publique(1976) 1 C.F. 615;
English: At the Victorian party thrown in her honor, Alice makes a proposal Hamish, rich, but stupid son of Lord and Lady Ascot.
French: Lors de la fête de Victoria jetés en son honneur, Alice fait une proposition Hamish, riche, mais stupide fils de Lord et Lady Ascot.
English: Shkodawabuk (sage) is also used for smudging.
French: Shkodawabuk (sauge) sert également pour la fumée.
English: The same applies to employees taking family hospice leave.
French: La même règle s'applique aux employés qui prennent un congé pour des soins palliatifs à la famille.
English: As the Advocate General points out in paragraph 38 of his Opinion, in international law a State whose liability for breach of an international commitment is in issue will be viewed as a single entity, irrespective of whether the breach which gave rise to the damage is attributable to the legislature, the judiciary or the executive.
French: Il y a de relever à cet égard que, comme le souligne M. l’avocat général au point 38 de ses conclusions, dans l'ordre juridique international, l'Etat, dont la responsabilité serait engagée du fait de la violation d'un engagement international, est également considéré dans son unité, que la violation à l'origine du préjudice soit imputable au pouvoir législatif, judiciaire ou exécutif.
English: The Chairman made a statement and informed the Committee of the programme of work for its next meeting to be held on Wednesday, 27 September, in the morning.
French: Le Président fait une déclaration et informe la Commission du programme de travail pour la séance suivante qui se tiendra le mercredi 27 septembre, dans la matinée.
English: This list, which is included as Appendix B, represents broad, current areas of focus for the Branch.
French: Cette liste, qui figure à l’annexe B, fait remarquer les domaines d’intérêts vastes et actuels de la Direction générale.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Overview(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: Which of the following is not a neighbouring country of Rwanda?
French: Lequel des pays suivants n'est pas voisin du Rwanda?
English: Consideration of draft decision A/C.3/63/L.79
French: Examen du projet de décision A/C.3/L.79
English: I will merely review what our main objec- tives are for Brussels and the ambitious agenda we, collec- tively, have set for ourselves.
French: Je ne ferai qu’aborder nos principaux objectifs pour Bruxelles et l’ambitieux agenda que nous nous sommes collectivement fixés.
English: A charity can issue an official donation receipt to a business for the fair market value of a gift out of inventory.
French: Un organisme de charité peut délivrer à une entreprise un reçu officiel d'un montant correspondant à la juste valeur marchande d'un don provenant de l'inventaire de cette entreprise.
English: Here's an example of some of the feedback received: "(The sessions provide) relevant up-to-date information and sharing of experience and insights into issues.
French: Voici un des commentaires reçus : « [Les séances offrent] de l'information pertinente et d'actualité, et la possibilité de partager notre expérience et nos observations.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.42; and S/2006/10/Add.42).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.42; et S/2006/10/Add.42).
English: The degree of linkage between health promotion and prevention depends, by definition, on the actual program objectives, activities, and projected outcomes; however, the implication is that people involved in health promotion or prevention must take a more global perspective and look at broader implications of their program activities.
French: Comme on peut le voir dans La santé pour tous (Epp, 1986), le programme de santé publique du Canada est passé d'une promotion de la santé axée sur la modification de modes de vie et la prévention individuelle à une formule devant corriger les injustices au sein de l'appareil de santé et de bien-être social.
English: We therefore have a request for referral back to committee, pursuant to Rule 129.
French: Nous sommes donc saisis d'une demande de renvoi en commission, article 129 de notre règlement.
English: Entrants who win two $15,000 WSOP packages in two different Races during the Promotion Period shall be awarded a '2011 Aussie Millions' package of equivalent value instead of the second package that was won.
French: Si un participant remporte deux packages pour le side event du WSOP de 5 000 $ lors de la même course, le deuxième package sera attribué à la deuxième place, dans l'ordre des événements suivants : « Faites la course », « Une chance pour les dames », « Cartes et jetons », « La persévérance paie », « Les amoureux des tournois », « Chasseur de prime », « Invitez vos amis » et « Réussite sociale ». Si, par exemple, un participant remporte deux packages lors de la même course, via les routes « Faites la course » et « Une chance pour les dames », alors la deuxième place de la route « Faites la course » remportera le second package.
English: • Sight restoration In order to meet the information needs of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, funded applicants will be expected to deliver three reports to CIHR; on or before July 22, 2005 (Report 1), October 15, 2005 (Report 2) and April 30, 2006 (Report 3).
French: • restauration de la vue Afin de répondre aux besoins en information des sous-ministres des provinces et des territoires de la santé, les candidats subventionnés devront présenter trois rapports aux IRSC; au plus tard le 22 juillet 2005 (Rapport 1), le 15 octobre 2005 (Rapport 2) et le 30 avril 2006 (Rapport 3).
English: For a co-operative, the majority of the board of directors must be residents of Canada.
French: Dans le cas des coopÃ©ratives, la majoritÃ© des membres du conseil d'administration doivent Ãªtre rÃ©sidents canadiens.
English: Using the framework drafted for collecting information, we wanted to see which kind of responsibility the state takes for the provision of residential services for people with disabilities.
French: Utilisant le cadre élaboré pour rassembler les informations, notre objectif était d'analyser quelle était la part de responsabilité de l'Etat en ce qui concerne la prestation de services résidentiels pour les personnes handicapées.
English: "There were more substantial changes made from '53 to '59 than in any equal period after that."
French: Miller explique : « Plus de changements importants sont survenus au cours de la période allant de 1953 à 1959 qu'à toute autre période comparable qui a suivi .»
English: In addition, the assailants gained possession of the following materiel and weapons:
French: - Les assaillants se sont emparés du matériel militaire et des armes ci-après :
English: Doing this will require more than building linkages and bridges to cross "gaps" between the two communities.
French: Pour y arriver, il ne faudra pas se borner à tisser des liens et jeter des ponts entre les deux groupes.
English: Time scales for sediments to be transported out of a given site following deposition vary widely depending on the hydrodynamic and sedimentary regimes.
French: Les échelles de temps pour les sédiments transportés à l'extérieur d'un site donné après leur dépôt varient considérablement selon les régimes hydrodynamiques et sédimentaires.
English: If there is a debate, therefore, it is not so much on the goal as on the procedures, the stages and the necessary steps towards such a fusion.
French: Si débat il y a, c’est donc moins sur l’objectif que sur les procédures, les étapes, les démarches nécessaires à une telle fusion.
English: Within the network a "common language"8 is used for communication between NCBs.
French: Les messages du système d'Interconnexion ont été élaborés sur la base des messages SWIFT MT 100 et 2021.
English: Business Risk Management Vision Equitable risk management for all commodities and all producers.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision Gestion équitable des risques pour tous les produits et tous les producteurs.
English: Facilitate discussion among the 5NR on identifying actions to address specific priorities, including collaborative research.
French: Les résultats seront transmis aux clients et aux intervenants, de même qu'à l'ARLA. Les projets de recherche sont les suivants : 1.
English: Prescribed provincial SIFT tax rate ITR 414(3) Subsection 414(3) of the Regulations provides rules for determining the prescribed amount under the definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1) of the Act.
French: Taux d’imposition provincial des EIPD RIR 414(3) Le paragraphe 414(3) du Règlement prévoit des règles qui permettent de déterminer le montant visé par règlement aux termes de la définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: For this money you could build several nuclear power stations, which would reduce the use of gas and CO2 emissions.
French: Avec cet argent, on pourrait construire plusieurs centrales nucléaires, ce qui permettrait de réduire la consommation de gaz et les émissions de CO2.
English: This is as we want it and is a strong statement of intention that this European Union will not suffer or tolerate those who purvey the politics of hate.
French: L'Union lance de la sorte une puissante déclaration d'intention indiquant qu'elle n'est nullement disposée à tolérer ni à soutenir ceux qui prêchent la politique de la haine.
English: (vii) Approval of the new rate for the provision of level II services by level III facilities;
French: A/C.5/49/70, appendice I, partie A, par. 26, p. 26.
English: Australia will host the third highest number of IMS stations (after the United States and Russia) and currently has the highest number of CTBT monitoring stations certified as meeting CTBT requirements.
French: Elle accueillera le plus grand nombre de centres du système international de vérification (après les États-Unis et la Fédération de Russie) et, actuellement, compte le plus grand nombre de centres homologués comme répondant aux besoins de vérification du Traité d'interdiction complète des essais.
English: The notes have maturity dates within 60 to 90 days of issuance and therefore their stated value approximates their fair value.
French: Les billets ont une échéance de 60 à 90 jours suivant leur émission, par conséquent la valeur déclarée se rapproche de la juste valeur.
English: Organic Statistics 2004 24
French: Production biologique certifiée au Canada en 2004
English: Dr. Natalie Strynadka Dr. Julien Veilleux University of British Ministère de la santé et Columbia des services sociaux
French: Dr Julien Veilleux Ministère de la Santé et des Services sociaux
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/20).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/20).
English: These are not accounted for in the inventory but as a sale occurs, are included in the cost of sales.
French: Les stocks de cartes en main comprennent uniquement celles imprimées mais non vendues depuis la création du Fonds.
English: The Secretary-General also noted that while the normal practice was to close a letter of credit 90 days after its expiry, the difficulties encountered in the processing of authentication documents required that funding be retained in the United Nations Iraq Account for expired letters of credit.
French: Le Secrétaire général a également constaté qu'alors que la pratique habituelle était de clôturer les lettres de crédit 90 jours après leur date d'échéance, du fait des difficultés rencontrées dans le traitement des documents d'authentification requis, les fonds nécessaires au financement des lettres de crédit échues étaient demeurés bloqués sur le compte Iraq ouvert par l'ONU.
English: Secondarily, the funds will be devoted to training activities and educational resources.
French: Les fonds seront également utilisés pour des activités de formation et des ressources éducatives.
English: NRC Truck Testing NRC has a long history of testing and improving the aerodynamics and fuel efficiency of trucks.
French: Essais de camions au CNRC Ce n'est pas d'hier que le CNRC teste les camions pour en améliorer l'aérodynamisme et la consommation de carburant.
English: Question 2 Did you or your spouse or common-law partner have a mentally or physically infirm parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew who was 18 years of age or older on December 31, 2007, dependent on you or on you and others for support, and was a resident in Canada at any time in the year?
French: Question 2 Est-ce que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez à votre charge ou à votre charge et à celle d'autres personnes, un parent, grand-parent, frère, soeur, tante, oncle, nièce ou neveu qui avait une déficience mentale ou physique âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2007, et qui résidait au Canada à un moment de l'année?
English: A 5 megapixel camera with Carl Zeiss optics and bright dual LED flash captures clear, sharp images as well as DVD-quality videos at 30 frames per second.
French: Le Nokia N79 devrait être commercialisé au quatrième trimestre 2008 ; son prix de vente au détail est estimé à 635 € TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateur).
English: The following graph illustrates annual GDP for the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues(SCIAN 316) entre 1997 et 2004.
English: • Sport is a vital part of Canada’s tradition and history.
French: 100 des personnes de 20 à 64 ans étaient obèses et, parmi les autres, 33 p.
English: Moreover, the GET was informed that the perception within SØK is that the investigation of corruption does not differ from the investigation of serious economic crime.
French: Par ailleurs, l’EEG a été informée du fait que la perception que l’on des enquêtes en matière de corruption au sein du SØK est qu’elles ne diffèrent pas des enquêtes en matière de criminalité économique grave.
English: The letter expressed concern that the relevant figures in document MP.PP/WG.1/2003/7 should not be interpreted too rigidly and requested the Working Group, through its Chairman, to mandate the secretariat to allocate additional resources to the servicing of the compliance mechanism if this proved to be necessary.
French: Souhaitant que les chiffres correspondants présentés dans le document MP.PP/WG.1/2003/7 ne soient pas interprétés de façon trop restrictive, le Président du Comité d'examen du respect des dispositions priait le Groupe de travail, par l'intermédiaire de son Président, de donner pour instruction au secrétariat d'affecter, au besoin, des ressources supplémentaires au service du mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: R-3 for authority to reconstruct the pedestrian overhead bridge carrying the "highway", namely Innes Avenue, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.70 Newmarket Subdivision, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos. C1, C2, C3, C4 and C5 all dated December 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur réservé aux piétons permettant à la voie publique, soit l'avenue Innes, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos C1, C2, C3, C4 et C5 tous datés en décembre 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Without a major scientific project backed up by the university - with all that that implies in terms of educational and social credit at the highest level - it might be more hazardous to work on the aqueduct than to leave it in its present state.
French: On devrait établir - et il s'agit d'une question prioritaire une connection permanente sur le plan scientifique et économique avec les universités les plus proches concernées. Sans un grand projet scientifique avalisé par l'université - avec tout ce que cela comporte de crédit pédagogique et social au plus haut niveau - il pourrait être plus dangereux d'agir sur l'aqueduc que de le laisser en l'état actuel.
English: ◦ 5.03 There is no statutory obligation on the Director, however, to seek information at the request of third parties nor to allow third parties, such as a corporation, to make representations regarding an application made by management.
French: ◦ 5.03 Toutefois, le directeur n'est pas tenu par la Loi d'exiger des renseignements à la demande d'un tiers ni de permettre à un tiers, comme une société, de présenter des observations relativement à une demande faite par la direction.
English: Thus, the Assembly has sometimes found itself paralysed, unable to carry out its Charter mandates and responsibilities.
French: En conséquence, l'Assemblée s'est parfois trouvée paralysée, incapable de s'acquitter des mandats et des responsabilités que lui confie la Charte.
English: The courtyard terrace is a green oasis above the roofs of the old city. Here you can spend your lunch break or mild summer evenings.
French: Le restaurant 7-Stube à l’ambiance agréable, vous offre le choix entre de délicieux plats du jour ou des spécialités saisonnières, entre les mets légers ou copieux de la cuisine suisse.La terrasse dans la cour est une oasis verdoyante surplombant les toits de la vieille ville.
English: Israel's decision to impose its jurisdiction, its laws and its administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no legality whatsoever.
French: La décision d'Israël d'imposer sa juridiction, ses lois et son administration sur le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et n'a aucune légalité.
English: Planned Spending by Program Activity for 2006-07 3.
French: Dépenses prévues pour 2006-2007, selon l'activité de programme 3.
English: Finance Canada will be responsible for managing the new Public Transit Capital Trust.
French: Le budget de 2006 a augmenté le FTC grâce à la nouvelle Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun.
English: Mr. Uzcátegui Duque (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that, since many developing countries' food industry was dependent on inputs and technology, it would be important to step up agricultural technology transfer, an area in which UNIDO could assist.
French: M. Uzcátegui Duque (Observateur de la République bolivarienne du Venezuela) dit que, comme dans de nombreux pays en développement l'industrie alimentaire dépend des intrants et de la technologie, il convient d'intensifier le transfert de technologie agricole, un domaine où l'ONUDI pourra apporter son concours.
English: The project officers use compliance audits to obtain assurance that the financial conditions in contracts are respected and funds are used as intended.
French: Les agents de projet utilisent des vérifications de la conformité pour obtenir l’assurance que les conditions financières dans les contrats sont respectées et que les fonds sont utilisés selon les fins prévues.
English: (2) The expiry date of an amended certificate of registration is the date indicated on the original certificate.
French: (2) La date d’expiration du certificat d’agrément modifié est celle indiquée sur le certificat original.
English: Many Canadians use complementary and alternative products and practices to improve their health.
French: Une politique publique saine comprend l’élaboration des politiques, des cadres de réglementation, des lois, des normes et des lignes directrices qui contribuent à réduire les risques pour la santé.
English: (1) Corucia zebrata II 3.4.9 Xenosauridae
French: (6) Crocodylus (novaeguineae) mindorensis I
English: Lastly, his Government stressed once again the need to put in motion a political process with timetables for developing a strategy that addressed the underlying causes of the conflict and brought to fruition the vision of two democratic States living side-by-side in peace and security.
French: Enfin, le Gouvernement brésilien souligne de nouveau la nécessité d'engager un processus politique assorti d'échéances précises, visant à définir une stratégie qui remédiera aux causes profondes du conflit et permettra de concrétiser le principe de la coexistence dans la paix et la sécurité de deux États démocratiques.
English: What could be the role and involvement of the public in the context of an effective fight against transnational organized crime?
French: Quels pourraient être le rôle et l'implication du public dans le contexte d'une lutte efficace contre la criminalité transnationale organisée?
English: Reducing anterior shoulder dislocation Easy is good Harold Schubert, MD, MSC, CCFP(EM) QUESTIONS A young woman presents to the emergency department with a dislocated shoulder.
French: Reducing anterior shoulder dislocation Easy is good Harold Schubert, MD, MSC, CCFP(EM) (Available only in English) QUESTIONS A young woman presents to the emergency department with a dislocated shoulder.
English: At its tenth session, in 1955, the General Assembly established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (resolution 913 (X)).
French: À sa dixième session, en 1955, l'Assemblée générale a créé le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: Deplores the detention of, and attacks on, United Nations Mission in Sierra Leone and humanitarian personnel by the Revolutionary United Front and other rebel forces, in particular the incidents of May 2000 which resulted in the deaths of United Nations peacekeepers;
French: Déplore la détention de membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de personnel humanitaire ainsi que les attaques dont ils font l'objet par le Front uni révolutionnaire et d'autres forces rebelles, en particulier les incidents de mai 2000 qui ont fait des morts parmi les membres des forces de maintien de la paix de l'ONU;
English: He made statements of support for the right of all internally displaced persons to return to their places of origin and called for the removal of enclaves.
French: Il a fait des déclarations soutenant le droit de toutes les personnes déplacées à rentrer dans leurs lieux d'origine et a demandé la suppression des enclaves.