ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Produce Legend as set out in Schedule III was not legible on small packages, thereby limiting its effectiveness.
French: L'estampille Canada prévue à l'annexe III n'est pas lisible sur les petits emballages, ce qui en limite l'efficacité.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention:
English: Diploids and triploids not possessing the allele also occur here and throughout the range of the A. laterale–jeffersonianum complex in eastern North America.
French: Des diploïdes et des triploïdes dépourvus de cet allèle existent également ici et dans toute l'aire de répartition du complexe A. laterale–jeffersonianum dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Transition periods, relating to the implementation of this Regulation, may be conceded, under the procedure specified in Article 11, paragraph 2, not extending more than two years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Pour l'application du présent règlement, des périodes de transition n'excédant pas deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent être accordées selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: Some oversee their DGs in the more specialized matters more systematically than their assistant deputy ministers.
French: Certains encadrent plus méthodiquement leurs DG aux dossiers plus spécialisés que leurs sous-ministres adjoints.
English: Turkey has deep-rooted historical and cultural ties with the Afghan people.
French: La Turquie a des liens historiques et culturels profondément enracinés avec le peuple afghan.
English: (SV) We Swedish and Danish Social Democrats chose to vote in favour of Amendment 41 in the report.
French: (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois et danois, avons choisi de voter l'amendement 41 au rapport.
English: The relative isolation of UN-Habitat in Nairobi and the generally higher costs of travel from Nairobi create an additional cost.
French: L'isolement relatif d'ONU-Habitat à Nairobi et les frais de voyage généralement plus élevés à partir de Nairobi créent des dépenses supplémentaires.
English: Eventually he lodged with the Administrative Court in Toulouse applications for placement and compensation for injury resulting from failure to place him in the corresponding grade in metropolitan France.
French: Il saisit finalement le Tribunal administratif de Toulouse avec des demandes de reclassement et de réparation des préjudices résultant de sa non-réintégration dans le cadre correspondant en France métropolitaine.
English: The importance of collaboration is paramount, requiring involvement of addictions, justice, health and social services, law enforcement officers, correctional services, Aboriginal peoples, community stakeholders, those involved in injection drug use and others.
French: La collaboration est d'une importance primordiale, nécessitant la participation des services de toxicomanie, de la justice, des services sociaux et des services de santé, des policiers, des services correctionnels, des autochtones, des intervenants communautaires, des personnes concernées par l'usage de drogues par injection et autres.
English: Furthermore, I would like to come back to a point that has not been expanded on in these reports, concerning the mobility of artists and of professionals in the cultural sector.
French: J'aimerais, par ailleurs, revenir sur un point peu développé dans ces rapports, qui concerne la mobilité des artistes et des professionnels du secteur culturel.
English: Of these, 2,176,415 were Francophones who could converse in English, or 37% of the total number of Francophones, which represents an increase from the 34% and 32% observed in 1996 and 1991, respectively.
French: De ceux-ci, 2 176 415 étaient des francophones qui pouvaient converser en anglais, soit 37 % de l’ensemble des francophones, ce qui représente une augmentation relativement aux 34 % et 32 % observés en 1996 et 1991 respectivement.
English: Moderate to advanced.
French: Veuillez consulter le site québécois ci-dessous à titre d'exemple.
English: Letter dated 6 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: List of Tables Study Design A stable emission source of combustion with almost non-detectable or very little PCBs is an ideal site for the LoQ study.
French: Liste des tableaux Méthodologie Une source de combustion à émissions stables, avec une concentration non décelable ou très faible de PCB constitue un site idéal pour l'étude de la LD.
English: The seal hunt provides valuable income to about 12,000 sealers and their families in Eastern Canada.
French: La chasse au phoque procure des revenus précieux à quelque 12 000 chasseurs de l’Est du Canada et à leurs familles.
English: The revised rate has been reflected in the final determination of the amounts of actual loss.
French: Il en a tenu compte dans la détermination finale des montants des pertes réelles.
English: The objective is to provide efficient and professional budget development and budget tracking services.
French: En ce qui concerne les programmes exécutés au niveau national, les points de référence du Pacte pour l’Afghanistan servent d’indicateurs de réussite (voir document ci-joint).
English: UNHCR concurred with this approach provided that persons wishing to submit a valid application for refugee status should not be prevented from doing so once the situation of mass influx stabilised.
French: Le HCR était d'accord avec ces mesures, à condition que toute personne souhaitant demander valablement le statut de réfugiée n'en soit pas empêchée une fois que la situation d'afflux en masse se serait stabilisée.
English: Federal S&T exists to serve the needs and interests of Canadians. Alignment of S&T ensures that federal S&T activities target priority issues that matter to Canadians, present and future.
French: Les activités fédérales en S-T existent pour satisfaire les besoins et les intérêts des Canadiens L’harmonisation des S-T fait en sorte que les activités fédérales en S-T visent les questions prioritaires qui ont de l’importance aux yeux des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: being challenged, nor could it be with success, as sections 14(b) and (c) of the Canadian Human Rights ..../6  >-  - 6 Act  state that mandatory retirement ages are not discriminatory  practices. On retiring, an employee must meet criteria established  by the collective agreement to receive severance pay, criteria that  amount to qualifying for a pension.
French: Son exposé écrit précise qu’il ne conteste pas sa mise à la retraite proprement dite, ce qu’il ne pourrait d’ailleurs faire avec succès, puisque les paragraphes 14b) et 14c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipulent que ne constitue pas un acte discriminatoire le fait de mettre à la retraite une personne ayant atteint l’âge maximal prévu.
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping/countervailing duty.  12.
French: Si des changements se sont produits et que l’ASFC n’en a pas été informée en temps opportun, l’ampleur de ces changements pourrait justifier des cotisations rétroactives de droits antidumping ou compensateurs.  12.
English: Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.
French: Gérard a travaillé rapidement, mais son travail n'a jamais été négligé ou bâclé.
English: THE PEOPLE Nunavik Inuit inhabit the northern region of Québec.
French: LE PEUPLE Les Inuit du Nunavik habitent la région septentrionale du Québec depuis plus de 4 000 ans.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island suffered slight reductions in wages and salaries because of decreases in employment over the same period.
French: La Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard ont accusé une faible réduction parce que le nombre de travailleurs a chuté durant la même période.
English: Adult leaves don't play any role on their axiliaries: the total defoliation of the plant does not lead to the outgrowth of all the axillary or cotyledonary buds.
French: Les feuilles adultes ne jouent aucun rôle sur les bourgeons insérés à leur niveau : les bourgeons axillaires et cotylédonaires restent inhibés chez les plants totalement défoliés.
English: There were also more privates than corporals, and the soldiers were younger.
French: Il y avait également davantage de soldats que de caporaux et les soldats étaient plus jeunes.
English: Indonesia arbitration quarterly newsletter (Jakarta) 4:17-19, 2008.
French: Indonesia arbitration quarterly newsletter (Djakarta) 4:17-19, 2008.
English: The Business Cycle* *not part of the Alberta Tourism Education Council These competency blocks follow traditional functional activities in the operation of a small business and in the teaching of business management.
French: Valeurs d'entreprenariat** * Ne fait pas partie de la norme du Alberta Tourism Education Council pour les exploitants de petites entreprises ** Bien qu'il ne s'agisse pas d'une capacitÃ© en gestion, elle est nÃ©anmoins incluse comme bloc de compÃ©tences en raison de son importance pour le succÃ¨s d'une petite entreprise.
English: An increasingly prosperous China has not only expanded imports from other countries, but is also providing goods that have kept prices lower in the West, despite sharply higher oil prices in recent years.
French: La Chine de plus en plus prospère n’a pas seulement développé ses importations vers d’autres pays, elle a aussi proposé des biens qui ont maintenus des prix plus bas en Occident, malgré un cours du pétrole nettement plus élevé ces dernières années.
English: It will work in internally matrixed arrangements with UNDP country offices, regional centres and headquarters to ensure its implementation.
French: Conformément aux priorités définies dans le cadre, le Groupe spécial contribuera aux travaux des organes de décision et des structures organiques du PNUD afin de faciliter l'application des arrangements de coopération Sud-Sud.
English: I very much like McPhail’s idea of checking the information content of monetary aggregates in ECM price equations or/and in VECMs, especially in their recursive versions.
French: J’aime beaucoup l’idée de McPhail qui consiste à vériﬁer l’information véhiculée par les agrégats monétaires au moyen d’équations de prix à correction d’erreurs ou de MVCE, tout particulièrement dans leur version récursive.
English: In a few cases, owners/developers criticized their understanding of and/or their lack of practical experience in commercial development - specifically knowledge of financing requirements and project planning and execution phases of projects.
French: Dans quelques cas, les propriétaires ou les promoteurs ont émis des critiques sur leur manque de compréhension ou d'expérience pratique de la construction commerciale, surtout en ce qui avait trait aux exigences de financement et aux étapes de planification et de réalisation des projets.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute-related Committees and Working Groups.
French: Le SecrÃ©tariat de l'ALENA gÃ¨re aussi un site Web trinational qui fournit des renseignements actualisÃ©s sur les diffÃ©rends en cours et rÃ©glÃ©s aux termes des chapitres dix-neuf et vingt de l'ALENA.
English: By March 2008, have a searchable database for Veterans’ burial sites within VAC’s responsibility.
French: D’ici mars 2008, disposer d’une base de données consultable concernant les lieux d’inhumation d’anciens combattants, qui relève de la responsabilité d’ACC.
English: Tainting and depuration studies are also being carried out with snow crab, a species of major commercial importance on the Grand Banks.
French: Des études de l'altération et de la dépuration chez le crabe des neiges, espèce de grande importance commerciale sur les Grands Bancs, sont aussi en cours.
English: Merge and revise Measures 3.1. through 3.3. to be less prescriptive and general to all activities.
French: Fusionner et revoir les Mesures 3.1. à 3.3. afin qu'elles soient moins normatives et s'appliquent de façon générale à toutes les activités.
English: Conduct of Procurement
French: Règles de conduite des entités contractantes
English: Domtar Inc. is developing separation and enzymatic processes to save energy in pulp and paper and other manufacturing.
French: Domtar Inc. met au point des procédés de séparation et enzymatiques afin d’épargner de l’énergie dans le secteur des pâtes et papiers et dans d’autres segments de l’industrie de la fabrication.
English: This would render the Commission a weakened body of national prejudice.
French: Ainsi, la Commission deviendrait un organe affaibli de préjugé national.
English: IMPLEMENTING NON-DISCRIMINATION IN LAW AND IN PRACTICE EUROPEAN LEGISLATION What impact do you think that European legislation has had on the level of protection in the EU against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability age and sexual orientation?
French: J Difficultés d'accès aux cours et tribuJ Sanctions et remèdes insuffisamment J Niveau de protection variable selon le J Dispositions relatives aux différents J Capacité des organisations non gouvernementales et des syndicats à défendre les victimes J Efficacité des organismes chargés de promouvoir l'égalité motifs de discrimination se chevauchant ou s'opposant motif de discrimination efficaces naux rencontrées par les victimes d'une discrimination
English: The various different elements in this deﬁnition are signiﬁcant.
French: Les divers éléments contenus dans cette définition sont significatifs.
English: - Quarrels between Portuguese and Australian forces have delayed a solution to the problem.
French: - Les querelles entre les forces portugaises et australiennes ont retardé la résolution du problème.
English: It endeavours to anticipate future health, social and economic opportunities to enhance scientific excellence and to fill the gaps where needed.
French: Il vise à anticiper les perspectives futures en matière de santé, de conditions sociales et d'économie pour améliorer l'excellence scientifique et pour combler les écarts au besoin.
English: Government revenue has increased, with the ratio of total revenue to non-oil GDP having risen from 12.3% in 2001 to 51.3% in 2008.
French: L’évolution des recettes publiques s’est inscrite à la hausse avec un ratio des recettes totales au PIB non pétrolier passant de 12.3 % en 2001 à 51.3 % en 2008.
English: A joint initiative by the Foundation for Labour Mobilization and Development, a Government organization, and the National Women's Movement, a non-governmental organization, had created opportunities for women to acquire skills in non-traditional areas.
French: Une initiative conjointe de la Fondation pour la mobilisation et le développement de l'emploi, organisme d'État et le Mouvement national des femmes, organisation non gouvernementale, a permis d'offrir aux femmes la possibilité d'acquérir des compétences dans des domaines non traditionnels.
English: Often the labour market is affected by changes in skill requirements.
French: Le marché du travail subit souvent les répercussions des changements touchant les compétences recherchées.
English: First of all, I would like to start with a point made by an inhabitant of Nigeria who was asked what the cause of the evil in this country was.
French: Premièrement, je voudrais commencer par un point soulevé par un habitant du Nigeria à qui l'on a demandé quelle était la cause du fléau que connaît ce pays.
English: Election of the Chair and other officers for the twelfth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la douzième session de la Commission.
English: If, on 1 January 2006, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date five Governments satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si au 1er janvier 2006 le présent Accord n'est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, cinq gouvernements remplissant les conditions en matière de pourcentage indiquées au paragraphe 1 du présent article l'ont signé définitivement ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu'ils l'appliqueront à titre provisoire.
English: (a) Extension of the TER Project to observer countries (Belarus, Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine);
French: a) Extension du projet TER aux pays observateurs (Bélarus, Ukraine, Serbie, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine);
English: 22(6)(c) ("publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence")
French: 79.2 (c) (« publier, de la façon indiquée par lui, les faits liés à la perpétration de l'infraction »)
English: This report is submitted in accordance with our mandate to monitor progress with respect to the implementation of change within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Ce rapport vous est présenté, conformément à notre mandat visant à surveiller les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The publication is informal and limited in scope.
French: Elle est officieuse et d'envergure limitée.
English: The ILO also helped the Ministry of Labour to strengthen its labour market information system and to create an employment task force.
French: L'OIT a aidé le Ministère du travail à renforcer son système d'information sur le marché du travail et à créer une cellule pour l'emploi.
English: Specifically, in 2008-09, NFPC will ensure that the supply management system for poultry and eggs as well as the national check-off system for beef works in the balanced interests of all those involved in the regulated products industries, from producers to consumers.
French: Plus précisément, en 2008-2009, le CNPA s'assurera que le système de gestion de l'offre de la volaille et des oeufs et le système national de prélèvements pour le boeuf respecte l'équilibre des intérêts de tous les intervenants de ces secteurs de production réglementés, et ce du producteur au consommateur.
English: We still have much to do in that area.
French: Nous avons encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: System of benefits for family members in the event of death of the family breadwinner
French: Prestations assurées aux membres de la famille en cas de décès du soutien de famille
English: Food and other supplies will be resupplied every 90 days by exchanging the Multi-Purpose Logistics Module (MPLM).
French: Le réapprovisionnement en nourriture et autres fournitures se fera tous les 90 jours par remplacement du module logistique polyvalent (MPLM, pour Multi-Purpose Logistics Module).
English: The path of incurring more debts, engaging in more aggressive extraction of mineral resources, oil, or gas in indigenous peoples' territories, or further liberalizing imports to the detriment of traditional livelihoods, would not alleviate poverty among indigenous peoples.
French: La solution consistant à s'endetter davantage encore, à exploiter de manière plus agressive les ressources minérales, le pétrole ou le gaz présents dans les territoires des peuples autochtones, ou à poursuivre la libéralisation des importations au détriment des moyens de subsistance traditionnels, ne permettra pas de réduire la pauvreté chez les autochtones.
English: Likewise it was also necessary to take a look at the restrictions imposed by other technology control mechanisms for so-called “security” reasons.
French: De même, il faudrait aussi se pencher sur les restrictions imposées par d'autres régimes de contrôle de la technologie pour des raisons soi-disant de sécurité.
English: One of these reforms created an independent review of grievances through the establishment of the Canadian Forces Grievance Board.
French: André Marin a été nommé à ce nouveau poste en juin 1998 et le Bureau est devenu opérationnel le 16 juin 1999.
English: Duty assignment of flight crew members; Place of departure; Time of departure (actual off-block time, take-off time); Place of arrival (planned and actual);
French: fonctions des membres d'équipage de conduite; lieu de départ; heure de départ (heure bloc réelle, heure de décollage); lieu d'arrivée (prévu et effectif);
English: Stiffer price competition: Faced by more price-driven competition, firms from developing countries may choose to relocate some of their production facilities to lower-cost developing countries.
French: Renforcement de la concurrence par les prix: face à une concurrence accrue par les prix, les entreprises des pays en développement peuvent choisir de délocaliser certaines de leurs unités de production dans des pays en développement où le prix de revient est plus faible.
English: They each speak to him for three or four minutes, which leaves the mother about a minute or a minute and a half to give him a run-down of what's been happening before you're cut off.
French: Ils parlent à papa chacun trois ou quatre minutes, il reste environ une minute ou une minute et demi à la maman pour dire l'essentiel et la ligne est coupée.
English: Milk yield and milk consumption were measured in polar bears (Ursus maritimus) during the summer ice-free period in western Hudson Bay, a period of severe nutritional restriction.
French: La production et la consommation de lait ont été mesurées chez des Ours blancs (Ursus maritimus) dans la partie ouest de la Baie d'Hudson au cours de la période estivale sans glace, une période de restriction alimentaire rigoureuse.
English: Under the guidance of the UNJSPF governance model for information and communication technology (ICT), the Information Management Systems Service (IMSS) is responsible for the Fund's Information System Services, maintaining information and communication technologies; coordinating the implementation of strategic decisions taken by the Information Technology Executive Committee; establishing training plans for information and communication technology staff and providing the necessary tools for supporting knowledge exchange and cooperative work.
French: Le Service des systèmes d'information, se fondant sur le modèle de gouvernance de l'activité informatique défini par la Caisse, est responsable des services relatifs aux systèmes informatiques de la Caisse, de la coordination de la mise en œuvre des décisions stratégiques du Comité exécutif des technologies de l'information, de la planification relative à la formation du personnel aux techniques informatiques, ainsi que de la mise en place des moyens requis pour faciliter l'échange des connaissances et le travail collectif.