ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the draft resolution the General Assembly would underline that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security, and emphasize that its full, universal and effective implementation will contribute further to that purpose.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale soulignerait que la Convention et son application contribuent au renforcement de la paix et la sécurité internationales et insisterait sur le fait que sa mise en œuvre intégrale, universelle et effective permettra d'aller encore plus loin dans ce sens.
English: United Nations General Assembly Informal Hearings with Civil Society (New York, United States of America; 23 - 24 June, 2005) Peace Boat staff member made an oral comment on disarmament under the agenda cluster of “Freedom from Fear," and submitted recommendations titled “Demilitarize Security and Develop Non-Violent Ways.”
French: À la réunion plénière consacrée aux priorités de la société civile en matière de sécurité collective, un représentant de Bateau pour la paix a parlé de la sécurité humaine et du principe exposé à l'article 9 de la Constitution japonaise.  Auditions officieuses de l'Assemblée générale des Nations Unies avec la société civile (New York, 23 et 24 juin 2005).
English: Regency Flying School carrying on business as Regency Air Charter1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Regency Flying School exerçant son activité sous le nom de Regency Air Charter1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Because no additional information had been provided, Ms. Thibault indicated that she rendered her decision, confirming the preliminary decision.
French: Puisque aucun renseignement supplémentaire n'avait été fourni, Mme Thibault a indiqué avoir rendu sa décision, laquelle confirmait la décision provisoire.
English: All these elements need to be agreed in Copenhagen on a binding basis and immediately afterwards, in the next three to six months at the latest, the legalities will need to be processed, so that we have the binding agreement the European Union has been seeking and which will safeguard the target of limiting the greenhouse effect to 2° Celsius.
French: Nous devons nous mettre d'accord sur tous ces éléments à Copenhague, sur une base contraignante et, immédiatement après, dans les trois à six mois au plus, nous devrons régler les aspects juridiques de manière à avoir l'accord contraignant auquel l'Union européenne aspire et qui garantira l'objectif de limitation de l'effet de serre à 2 °C.
English: Assets and debts held by family units.
French: Tiré de l’Enquête sur la sécurité financière.
English: On sites where the low carbon-nitrogen ratio (C/N) indicated nitrogen saturation, this effect was smaller.  A stronger influence of nitrogen deposition was found at sites with high C/N ratios.
French: Sur les sites où un rapport carbone/azote (C/N) bas indiquait une saturation en azote, cet effet était moindre, et l'on a observé une incidence plus forte des dépôts d'azote sur la croissance pour les sites ayant un rapport carbone/azote élevé.
English: Moreover, the solutions with the greatest promise for eliminating the problem, researchers suggest, could be very different, depending on whether they are directed to women, young people, native people, or refugees.
French: 100 étaient bénéficiaires de l’aide sociale. Une récente étude menée à Calgary a par ailleurs révélé que 45 p.
English: A significant amount was used to support rapidly sinking local currencies for a few weeks longer (to the delight of insiders and speculators).
French: Des sommes considérables ont servi à soutenir les devises locales, en chute libre, pendant quelques semaines de plus ( au grand plaisir des initiés et des spéculateurs ).
English: We would expect to receive extensive submissions in the public process we would hold and we would make a decision taking that evidence into account.
French: Le Conseil s'attendrait alors à recevoir des commentaires exhaustifs au cours du processus public qu'il entreprendrait, et la décision qu'il rendrait tiendrait compte de ces éléments de preuve.
English: Growing demand for water and other natural resources, the consequences of global climate change, the growth in tourism, increasing rates of outmigration, conflicts and the pressures of industry, mining and agriculture in a world of increased globalization are some of the key challenges facing fragile mountain ecosystems.
French: Les fragiles écosystèmes de montagne sont confrontés à des défis énormes dont certains sont la demande croissante d'eau et d'autres ressources naturelles, les conséquences des changements climatiques à l'échelle mondiale, la croissance du tourisme, les taux d'exode croissants, les conflits et les pressions que font peser l'industrie, l'exploitation minière et l'agriculture dans un monde qui ne cesse de se globaliser.
English: This community is not so far from a city but still far enough to make daily round trips to outside jobs less than attractive.
French: Cette communauté n'est pas si éloignée d'un centre urbain, mais suffisamment pour que les allers-retours quotidiens pour un travail extérieur ne soient pas suffisamment attractifs.
English: Taking an integrated approach, UNMIT has collaborated with the United Nations agencies, funds and programmes so that respective programmes focus on the compact priorities.
French: Dans le cadre de l'approche intégrée qu'elle a adoptée, la MINUT a collaboré avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour faire en sorte que leurs programmes respectifs soient axés sur les priorités énoncées dans le Pacte.
English: The other will address disputes over regulatory activity assignments through the line management in the CNSC Operations Branch.
French: L'autre portera sur les différends concernant la répartition des activités de réglementation au sein de la gestion hiérarchique de la Direction générale des opérations de la CCSN.
English: In accordance with the procedures set out at paragraph 296 of Telecom Decision 97-8, Fido, formerly Microcell Solution, is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Ontario exchange of Unionville. Document: 620868.pdf - 42KB 2006-05-01 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out at paragraph 296 of Telecom Decision 97-8, Fido, formerly Microcell Solution, is hereby informing the Commission of its status in meeting the CLEC obligations in the Ontario exchange of Unionville. Document: 620868.pdf - 42KO 2006-05-01 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: 6707), to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion, to the Political Affairs Committee.
French: 6707), à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission des questions politiques.
English: Under cross examination by the Department’s representative, Ms. McFadden was referred to the definitions that were used by the selection board when it assessed the experience qualifications.
French: Le contre-interrogatoire de Mme McFadden par la représentante du ministère a porté sur les définitions utilisées par le jury de sélection pour évaluer l'expérience.
English: The company started with only Griffiths, graduated in 2001 with 8 employees and now has 56.
French: Au départ il n’y avait que Griffiths dans l’entreprise, en 2001 elle comptait 8 employés et aujourd’hui 56.
English: Otherwise, we’ll have chaos!" Three of the deputy ministers mentioned coaching as a professional development method, though they feared that it might take too much time and be hard to co-ordinate with deputy ministers’ constantly shifting schedules.
French: C=est très important de bien le connaître pour avoir de la cohérence et sauvegarder les bases de notre fonctionnement politicoadministratif, sinon, c=est la dérive! + Le coaching est mentionné à trois occasions, mais on craint qu=il ne consomme trop de temps et qu=il soit difficile à synchroniser avec l=agenda changeant des sous-ministres.
English: Lesson learned: Continued poverty reduction in the Lao PDR needs to have a strong focus on sustainable agriculture, rural employment and income generation, and promote alternative livelihoods and continuous development of rural infrastructure.
French: Bien que la croissance enregistrée ces 20 dernières années soit imputable dans une grande mesure aux secteurs autres que le secteur agricole, le profil général de la population active a peu évolué.
English: Nyemba Ambela, J.; Zingui Messomo, X.; Ngum, M. 1994. Institut africain pour le developpement economique et social - Centre africain de formation.
French: Mva Mva, J., 1994, Institut africain pour le développement économique et social - Centre africain de formation, Yaoundé, rapport technique, Communication et information en faveur du monde rural au Cameroun, INADES-Formation, 6 p.
English: By 2001, however, much of the funding came from the private sector, either in terms of direct funding or through delivered services and infrastructure.
French: Cependant, en 2001, l'essentiel des fonds est venu du secteur privé, soit sous forme de financements directs, soit à travers la fourniture de services et d'équipements.
English: The public service filled over 13,000 job openings, 3,000 more than the previous year.
French: La fonction publique a comblé plus de 13 000 occasions d’emploi, soit 3 000 de plus que l’année précédente.
English: i Ibid., vol. 1035, No. 15410.
French: 1316, n° 21931.  i Ibid., vol.
English: Progress can be made in the short term by taking steps to encourage people to use health services well.
French: À court terme, on peut améliorer la situation en encourageant les citoyens à bien utiliser les services de santé.
English: Albert, NB E0A 1A0 Phone: (506) 882-2573 Fax: (506) 882-3003 E-Mail: gebuhbaa@nbeb.nb.ca Website:
French: Albert, NB E0A 1A0 Téléphone : (506) 882-2573 Télécopies : (506) 882-3003 Courrier électronique : gebuhbaa@nbeb.nb.ca Adresse Internet :
English: Territorial cohesion involves ongoing concerted action to integrate various dimensions, including the ecological, cultural, economic and social: valorisation of cultural heritages is a factor of coherence, to the extent that the different aspects of valorisation (see Article 5 above) link together into a single development strategy the various interrelationships between cultural heritage and territory. b.
French: La cohésion territoriale implique une action concertée et continue d’intégration des différentes dimensions - écologique, culturelle, économique et sociale ; la valorisation des patrimoines culturels est un facteur de cohérence, dans la mesure où les différents aspects de la valorisation (décrits à l’Article 5 ci-dessus) associent en une même stratégie de développement les diverses inter-relations du patrimoine culturel et du territoire. b.
English: Rather it aims to build on, add to, or reorient such activities in ways that are designed to reduce the risk of a resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
French: Au contraire, elle cherche à compléter ou réorienter ces activités de façon à réduire le risque de reprise d’un conflit et contribuer à créer les conditions les plus propices à la réconciliation, à la reconstruction et au relèvement.
English: Hall of Fame Aleksandr Karelin In 1988, Siberian-born Aleksandr Karelin easily defeated his first four opponents ...
French: Personnalités célèbres de la lutte Aleksandr KARELIN En 1988, Aleksandr Karelin, né en Sibérie, bat sans difficultés ses quatre premiers rivaux dans la catégorie...
English: • Respected music professionals in your area.
French: • Des musiciens professionnels
English: The meeting had before it document CEDAW/SP/2004/2, updating information contained in a similar report prepared for the twelfth meeting of States parties (CEDAW/SP/2002/2).
French: La Réunion était saisie du document CEDAW/SP/2004/2, qui actualisait les informations contenues dans un rapport similaire établi pour la douzième Réunion des États parties (CEDAW/SP/2002/2).
English: At that time, however, it was not possible to reflect such a transfer in the individual section reports.  The aforementioned resources are therefore maintained in section 30 and will be transferred to section 28A.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/276, a approuvé le transfert de postes et le transfert de ressources autres que celles affectées à des postes du chapitre 30 (Contrôle interne) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion).
English: Remarks Alliance of Small Island States
French: http://www.ap-net.org/index.html http://www.ap-net.org/database/library/09.html
English: What is the process for amending previous years' tax forms for RESP (EAPsand AIP-T4A).
French: Quel est le processus pour la modification des formulaires fiscaux des années antérieures pour les REEE (les feuillets T4A émis pour les PAE et les PRA)?
English: Furthermore, the creation of a European Monitoring Centre for Drought and Desertification are important initiatives that we must promote.
French: De plus, la création d’un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification constitue une initiative importante que nous devons soutenir.
English: The sentence for the contravention of Section 73 is 15 years imprisonment.
French: La section 73 de la loi prévoit 15 ans d'emprisonnement en cas de violation.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 3 Recital B (new) B. having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their insufficiency, especially in areas that are of strategic importance for development, Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 3 Considérant B (nouveau) B. considérant l'importance des diverses mesures communautaires adoptées en faveur des régions ultrapériphériques, mais constatant leur insuffisance, notamment dans des secteurs stratégiques en matière de développement, Or. pt
English: (For your information, the top ten places of birth for immigrants during the period from 1991 to 1996 are: 1.
French: À titre dinformation, les dix lieux de naissance les plus fréquents des immigrants pour la période de 1991 à 1996 sont : 1.
English: But the real payoff--of course--is not in awards and banquets but comes in knowing that we are making a difference in the lives of others.
French: Mais, bien sûr, la vraie récompense, ce ne sont pas les prix et les banquets, mais plutôt la satisfaction de savoir que nous apportons quelque chose à la vie d'autres personnes.
English: In the face of urgent situations, there is too much procrastination due to political expediency which is very often insufficiently understood by the international community.
French: Face à des urgences, on rencontre trop de tergiversations dues à des calculs politiques souvent mal compris par la communauté internationale.
English: (5) The Seminar can be attended by non-participating Mediterranean States, to which invitations will be extended.
French: (5) Les Etats méditerranéens non participants pourront assister au séminaire et des invitations leur seront envoyées à cet effet.
English: They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
French: Il ne peut s'écarter des dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 sauf si cela est spécifiquement exigé pour le fonctionnement de l'Agence et avec l'accord préalable de la Commission.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to address the problems of: (a) the housing shortage by adopting housing programmes, especially for the disadvantaged and marginalized groups; (b) forced evictions and homelessness by respecting the Committee's General Comments 4 and 7 and devising a comprehensive plan to combat homelessness.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour résoudre: a) le problème de la pénurie de logements en adoptant des programmes de construction de logements, en particulier pour les groupes désavantagés et marginalisés; b) le problème des expulsions et des sans-abri en respectant les observations générales du Comité nos 4 et 7 et en élaborant un plan d'action global de lutte contre le phénomène des sans-abri.
English: Adult male Red Crossbills are generally a dull red colour above and below, with the rump generally brightest, and the back dullest with some brown colouration (Godfrey 1986).
French: Chez le Bec-croisé des sapins, le mâle adulte est rouge terne en dessus et en dessous, avec une coloration plus vive sur le croupion et plus terne sur le dos où une coloration brune est visible (Godfrey, 1986).
English: It was reinforced that SCH has no hidden agenda or preconceived ideas of the outcome.
French: Il est répété qu'il n'y a aucun plan caché ou d'idées préconçues concernant les résultats.
English: In its resolution 2003/4, the Commission on Human Rights called upon the High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the Dialogue among Civilizations, inter alia through (a) integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity; and (b) collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels.
French: Dans sa résolution 2003/4, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de travailler à inscrire les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment: a) en intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle; et b) en assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales en vue de l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux.
English: Calls upon the Secretary-General and Member States to adhere to the guidelines and procedures contained in the administrative instruction for the authorization of the use of United Nations premises for meetings, conferences, special events and exhibits;
French: Demande au Secrétaire général et aux États Membres de se conformer aux directives et procédures énoncées dans l'instruction administrative régissant l'utilisation des locaux de l'Organisation pour des réunions, conférences, manifestations spéciales et expositions ;
English: The objective of this initiative is to foster dialogue: [ with those who draft policies and laws and those responsible for interpreting them, by providing tangible illustrations of their practical application in the health research context; [ among researchers about how to comply with the spirit of the fair information principles and how to improve current information practices; and [ with privacy advocates and the broader public on the beneﬁts and concrete realities of health research.
French: Cette initiative a pour objectif de favoriser le dialogue : [ avec ceux qui rédigent les politiques et les lois et les personnes responsables de les interpréter, en fournissant des exemples concrets de leur application pratique dans le contexte de la recherche en santé; [ entre les chercheurs à propos des moyens de respecter l’esprit des principes d’équité en matière d’information et de la façon d’améliorer les pratiques actuelles relatives aux informations; et [ avec les porte-parole de la protection des renseignements personnels et le grand public à propos des avantages et des réalités concrètes de la recherche en santé.
English: This debate is not about the overall level of ‘foreign’ participation in individual Member States’ financial sectors, which depends on a range of factors (such as profitability, cost effectiveness, etc.). It is rather about whether or not national supervisors use solely prudential criteria to assess the merits or demerits of a particular merger or acquisition.
French: Ce débat ne porte pas sur le niveau total de participation «étrangère» dans le secteur financier des différents États membres, qui dépend de toute une série de facteurs (comme la rentabilité, le rapport coût/efficacité, etc.). La question est de savoir si oui ou non les autorités de contrôle nationales utilisent des critères exclusivement prudentiels pour apprécier les avantages et les inconvénients d’une fusion ou d’une acquisition donnée.
English: the numbering of the heading ‘IRELAND — ITALY’ is changed from ‘70’ to ‘165’ and the following is inserted:
French: le numéro «70» du point «IRLANDE — ITALIE» devient le numéro «165» et le texte suivant est inséré:
English: An authorization is required before undertaking any work that may cause a HADD.
French: Il est nécessaire d'obtenir une autorisation avant d'entreprendre des travaux entraînant une DDP de l'habitat.
English: Institute for Advanced Medicine - Health Sciences Centre March 17, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan  Minister of Western Economic Diversification Institute for Advanced Medicine  Health Sciences Centre Winnipeg, Manitoba  March 17, 2004 Corresponding Document:
French: Institute for Advanced Medicine / Centre des sciences de la santé 17 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes d'allocution pour L'honorable Dr Rey Pagtakhan  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Institute for Advanced Medicine Centre des sciences de la santé Winnipeg (Manitoba)  Le 17 mars 2004 Documentation Connexe:
English: It was necessary for donors to match that generosity.
French: Il faut que les donateurs se montrent à la hauteur de cette générosité.
English: Secondly, the Forces, because of the economic and human restrictions placed on them, and because of their operational mandate, had to react to real needs.
French: On encourage les civils à se prévaloir de l’extra-mural, surtout hors d’Ottawa.
English: The word Church refers to the people whom God calls and gathers together from every part of the earth. They form the assembly of those who through faith and Baptism have become children of God, members of Christ, and temples of the Holy Spirit.
French: Il désigne le peuple que Dieu convoque et rassemble de tous les confins de la terre, pour constituer l’assemblée de ceux qui, par la foi et par le Baptême, deviennent fils de Dieu, membres du Christ et temple de l’Esprit Saint.
English: The Security Council was informed that the contributions and pledges received, amounting to $1,823,509, would enable UNHCR and MINURSO to resume family visits, assuming that the parties concerned reached consensus on the plan.
French: Le Conseil de sécurité a été informé que les contributions et annonces de contributions reçues s'élevaient à 1 823 509 dollars et permettraient au HCR et à la MINURSO de reprendre les visites familiales, à supposer que les parties intéressées parviennent à un consensus au sujet dudit plan.
English: I take this opportunity also to convey my best wishes to the people of Bangladesh - a country that plays an important stabilizing role in the volatile region of South Asia, where nuclear risks have still to be reduced and eliminated.
French: M. TARASYUK (Ukraine) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous dire d'emblée combien j'apprécie le discernement avec lequel vous avez dirigé les travaux de la Conférence du désarmement au cours du dernier mois.