ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have covered bussing, timber clearance, conveyor clean-up, housing, trucking, security and janitorial services, line-cutting and road maintenance.
French: Ces associations avaient trait au transport par autobus, à l'enlèvement du bois, au nettoyage des convoyeurs, au logement, au transport par camion, à la sécurité et aux services de conciergerie, au coupage de lignes et à l'entretien des routes.
English: • 030 Royal Canadian Mounted Police
French: • 030 Gendarmerie royale du Canada
English: The outdoor life is enjoyed here under the fruit trees and among the rosebushes and the wisteria covered arcade that takes us there.
French: Celles-ci invitent à la vie en plein air avec leurs table, bancs et sol en pierre, entre fruitiers, rosiers et autres arbres.
English: Following yesterday's debate, Commissioner Vitorino, without contesting all my arguments on this subject, confined himself to claiming that the Commission was not proposing to establish all the elements of the subsidiary protection system.
French: À l'issue du débat d'hier, le commissaire Vitorino, sans contester l'ensemble de mes arguments à ce sujet, s'est borné à déclarer que la Commission ne proposait pas de créer de toutes pièces le système de la protection subsidiaire.
English: Children hospitals have been opened in Homs (2002) and Aleppo (2003), in addition to the Assad Women's Hospital in Hama (also in 2003).
French: Des hôpitaux pour enfants ont été ouverts à Homs (2002) et Alep (2003), venant s'ajouter à l'hôpital pour femmes Assad à Hama (également en 2003).
English: Basolateral membranes of Aplysia californica foregut epithelia contain an ATP-dependent Na+ transporter (Na+ pump).
French: Les membranes basolatérales de l'épithélium de l'intestin antérieur de l'Aplysia californica contiennent un transporteur de Na+ dépendant de l'ATP (pompe Na+).
English: Requests Member States, the United Nations bodies concerned and the international financial institutions and development partners to provide additional economic and technical assistance in a timely and sustained manner to the current and post-disaster recovery and rehabilitation efforts in the affected areas of Côte d'Ivoire;
French: Prie les États Membres et les entités des Nations Unies concernées, ainsi que les institutions financières internationales et les partenaires de développement, de fournir un complément d'assistance économique et technique rapidement et durablement de manière à soutenir le redressement et le relèvement des zones sinistrées de la Côte d'Ivoire menés depuis la catastrophe;
English: Table 5: Anthropogenic emissions of carbon monoxide (1980-1994) in the ECE region (Gg CO per year)
French: Tableau 5: Émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO) (1980-1994) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: In addition to the Programmes based at UNITAR's Headquarters in Geneva, UNITAR has four out-posted Offices.
French: Outre les programmes qu'il met en œuvre depuis son siège à Genève, l'UNITAR exécute des projet à partir de quatre bureaux hors siège :
English: Please clarify whether the State Party considers that the Convention applies to persons under its jurisdiction in cases where New Zealand troops or police officers are stationed abroad.
French: Préciser si l'État partie considère que la Convention s'applique aux personnes placées sous sa juridiction lorsque des soldats ou des agents de la police néo-zélandais sont en poste à l'étranger.
English: NRC researchers further participate in training by accepting positions as adjunct professors in universities and colleges across Canada.
French: Les chercheurs du CNRC participent aussi à la formation d’étudiants en occupant des postes de professeurs auxiliaires dans des universités et collèges un peu partout au Canada.
English: It provides the public with information about the environmental stress of consumer goods by their manufacture, use and disposal and identifies environmentally friendly alternatives.
French: Il fournit au public des informations sur les qualités environnementales des biens de consommation au travers de leur fabrication et la mise en place des alternatives respectueuses de l'environnement.
English: Fasting on the Day of Doubt with the intention of making up a missed Ramadaan fast .
French: La femme enceinte et celle qui allaite n’observaient pas le jeûne, mais elles doivent effectuer un jeûne de rattrapage et ne peuvent pas se contenter de nourrir un pauvre.
English: As all of the known natural water resources available to Egypt have already been tapped, the future of Egypt depends on better use and management of its existing water resources.
French: Toutes les ressources en eau naturelle connues en l'Egypte étant déjà utilisées, l'avenir de l'Égypte dépend de l'amélioration de l'utilisation et de la gestion de ses ressources en eau existantes.
English: A complete listing of all British Standards related to welding, painting etc. cannot be provided in this report.
French: Le British Standards Institute fait profiter l'industrie et les autres intervenants britanniques de son réseau et de son influence en matière de normalisation, tant dans l'arène européenne (CEN, CENELEC et ETSI) qu'internationale (ISO et CEI).
English: A new version of the free professional tool for Malware hunters is now available.
French: Si votre PC développe une certaine vie propre et si sans raison apparente votre connexion Internet clignote sans cesse, alors vous avez très certainement recueilli un Trojan. Des programmeurs de Malware contrôlent des centaines voire des milliers d'ordinateurs avec leurs organismes nuisibles.
English: Centre for Emergency Preparedness and Responsese
French: Centre des mesures et interventions d’urgence
English: Sixth place went to Grégory Letellier, who brought Tyrrell another championship point in his debut race, despite having spun at the start.
French: La course fut d'ailleurs marquée par de nombreux abandons, ce qui permit à Ludovic Tiengou (Mclaren) et David Conan (Lotus), qui manquaient un peu de vitesse, de marquer leurs premiers points de la saison ! Seulement 8 pilotes à l'arrivée sur un tracé pourtant facile et connu de tous, Gianluca Desposito (Shadow) et Patrice Gibelin (Rebaque) finirent eux aussi la course, pour la première fois de la saison pour eux deux.
English: As for innumerable governments, humanitarian organizations, relief agencies, NGOs and individual volunteers that are participating so generously and tirelessly in the massive reconstruction effort which is currently under way, words fail to express adequately the extent of our appreciation and gratitude for their overwhelming show of support.
French: Quant aux innombrables gouvernements, organisations humanitaires, organismes de secours, organisations non gouvernementales et personnes volontaires qui participent si généreusement et sans relâche aux immenses travaux de reconstruction en cours, les mots nous manquent pour exprimer comme il se devrait toute la reconnaissance et toute la gratitude qui sont les nôtres pour tant de preuves de leur appui.
English: Mr. Vigny (Switzerland), supported by Mr. Nihon (Belgium), said that he would have liked to see the issue referred to the Bureau so that it could find a compromise solution.
French: M. Vigny (Suisse), appuyé par M. Nihon (Belgique), aurait souhaité que la question soit renvoyée au Bureau pour que celui-ci trouve une solution de compromis.
English: 19th meeting 10 August 2005 [Adopted by a roll-call vote of 21 to 1, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 21 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: CDDP generated reactive oxygen species (ROSs) in cells, which brought about a reduction in the intracellular mitochondrial transmembrane potential (Δψm), leading to apoptosis.
French: Le CDDP a généré des espèces réactives d’oxygène (ROS) cellulaires, ce qui a conduit à une réduction du potentiel membranaire mitochondrial intracellulaire (Δψm) et à l’apoptose.
English: Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0.65-1.68.
French: L’alinéa 2-8.d.10. ne vise pas l’acide nitrique fumant non inhibé.
English: Political leadership is critical, however, in injecting urgency and providing clear direction to the complex network of existing institutions and arrangements that manage the bilateral relationship.
French: Au niveau politique, ce cadre institutionnel doit prévoir l'apport direct du Président et du Premier ministre. Au Canada, le CCCE appuie notamment la création d'un comité du Cabinet sur les relations canado-américaines qui serait présidé par le Premier ministre.
English: As well, it will look at the social aspects of the day-to-day life of the lighthouse keeper.
French: Quelque 5 000 documents, photographies, images de graines et spécimens d'herbier connus seront numérisés afin qu'étudiants, éducateurs, chercheurs et membres du public puissent y avoir accès en ligne.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: You help each other and in so many ways, in a smaller community, you can become totally involved, knowing that there are things to do here and things you want to do.
French: Vous vous entraidez et, comme il est possible de le faire de tant de façons dans une petite communauté, vous pouvez participez à part entière, sachant qu'il y a des choses à faire ici et qu'il y a des choses que vous voulez faire.
English: Data from 121 level II plots and additional monitoring sites were evaluated within the European Union (EU) projects DYNAMIC and CNTER.
French: Les données de 121 placettes de degré II et sites de surveillance supplémentaires ont été évaluées dans le cadre des projets DYNAMIC et CNTER de l'Union européenne.
English: In a speech delivered on 13 December 2007 while visiting the Cayman Islands, the United Kingdom Overseas Territories Minister, anticipating constitutional talks, said: “The desire for greater autonomy is a natural one, and we will consider any proposals carefully.
French: Dans une allocution prononcée le 13 décembre 2007, lors de sa visite aux îles Caïmanes, le Ministre des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, anticipant les pourparlers constitutionnels a déclaré : « Le désir d'une plus grande autonomie est un désir naturel et nous examinerons toute proposition avec le plus grand soin.
English: (iii) Meeting with the Forces Nouvelles in Bouake
French: iii) Réunion avec les Forces nouvelles à Bouaké
English: Project participants sign a CRAFT model contract and normally sign a consortium agreement amongst themselves.
French: Les participants au projet signent un contrat type CRAFT et, en général, une entente de consortium entre eux.
English: No person shall place, erect or construct or permit to be placed, erected or constructed on any land in respect of which these Regulations apply, any building, structure or object, or an addition to any existing building, structure or object, the highest point of which would exceed an approach surface in elevation at the location of the building, structure or object.
French: Il est interdit de placer ou d'élever ou de permettre que soit placé ou élevé sur un bien-fonds visé par le présent règlement une construction, un bâtiment ou un objet, ou un ajout à une construction, à un bâtiment ou à un objet existant, dont le sommet croiserait une surface d'approche.
English: There are concrete European directives which have been transposed into national law relating to collective redundancies, transfers of undertakings and European works councils.
French: Il existe des directives européennes concrètes relatives aux licenciements collectifs, aux transferts d'entreprises et aux comités d'entreprise européens qui ont été transposées dans les législations nationales.
English: Monegasque legal entities (with the exception of the State, the commune and public establishments) were criminally liable for acts of financing of terrorism and, in the event that their criminal liability was established, were punishable by fines of from 18,000 to 90,000 euros.
French: Les personnes morales monégasques (à l'exclusion de l'État, de la commune ou des établissements publics) sont pénalement responsables des actes de financement du terrorisme et, dans le cas où leur responsabilité pénale est établie, sont punies d'une amende s'élevant de 18 000 à 90 000 euros.
English: Freed & Freed proposes a more narrowly defined product description which it believes is most fair to the domestic woollen fabric producers and which should alleviate their opposition to the request.
French: Freed & Freed propose que le produit soit défini de façon plus étroite, ce qui ne serait qu’équitable pour les producteurs nationaux de tissus de laine cardée et réduirait leur opposition à la demande.
English: Ethnocentrism is generally defined as, ‘the view held by members of a particular culture that the values and ways of one’s own group are superior to others, and that all other cultures are judged inferior with reference to this view.
French: Ethnocentrisme : généralement défini comme « le point de vue des membres d’un groupe culturel donné, pour qui les valeurs et le mode de vie de leur groupe sont supérieurs à ceux des autres, et toute autre culture est jugée inférieure.
English: The Sub-Committee adopted the proposed amendment to portable tank instruction T50 for UN No. 3220 (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté l'amendement proposé à l'instruction de transport en citerne mobile T50 pour le numéro ONU 3220 (voir annexe).
English: • Governor General to Honour Six Extraordinary Women in Commemoration of the Persons Case October 15, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rend hommage Ã six femmes exceptionnelles en commÃ©moration de lâ€™affaire Â« personne Â» le 15 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Six infants of every 100 do not see their first birthday, and 8 do not survive to their fifth.
French: Sur 100 nouveau-nés, 6 meurent avant un an et 8 avant cinq ans.
English: A first conclusion is that the target adopted by each Member State is consistent with the national reference value listed in Annex I of Directive 2001/77/EC, although Sweden has used
French: Dans l’hypothèse où les États membres atteindraient ces objectifs nationaux, la part globale de l’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans l’UE à quinze s’élèverait à environ 22 % en 2010, qui est l’objectif indiqué dans la directive.
English: By decision of 11 June 2002, 1 the Commission found that eight Austrian banks had participated, over a number of years, in a cartel known as the ‘Lombard Club’ covering almost the whole of Austria (‘the Lombard Club decision’).
French: Par décision en date du 11 juin 20021, la Commission a considéré que huit banques autrichiennes avaient participé, durant plusieurs années, à l’entente dite « club Lombard » s’appliquant sur presque tout le territoire autrichien.
English: See A/57/747 and Corr.1.
French: Voir A/57/747 et Corr.1.
English: The Sixth Committee adopted the two draft resolutions without a vote, and it is hoped that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté les deux projets de résolution sans les mettre aux voix, et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: They can be employed for the detection of higher than second-degree behavior.
French: Elles sont utilisées aussi pour déceler un comportement plus élevé que celui du second degré.
English: 2.4 If doubt exists about the appropriateness of a report, consultation with others with clinical expertise in the area of Child Abuse, e.g. Social Work, Child Abuse Program, should occur.
French: 2.4 En cas de doute quant à la nécessité de signaler, consulter d’autres spécialistes en matière de violence envers les enfants, comme les travailleurs sociaux et le personnel associé au Programme sur la violence envers les enfants.
English: For a start, the proposal proceeds on the basis that globalisation per se is a problem.
French: Pour commencer, la proposition repose sur le fait que la mondialisation en soi est un problème.
English: In that respect, they are expected to produce periodic reports concerning the implementation of the Declaration.
French: Dans cette perspective, ils sont tenus de produire régulièrement des rapports sur l'état de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: By working collaboratively with the Kivulini Women's Right Organization and the National Institute for Medical Research, the intern will develop strategies that facilitate economic development and social equity as part of the Western Heads East/Kivulini project.
French: La stagiaire aidera la Société à élaborer des outils numériques adaptés au niveau d’alphabétisation et de connaissances technologiques plus ou moins avancé des participants, tout en portant une attention particulière aux femmes qui participeront aux comités d’orientation, souvent pour la première fois et malgré leurs connaissances linguistiques limitées.
English: Administrative Services 5.1.7 Staff in the Administration program are service oriented.
French: éviterait un dédoublement des tâches qui serait une perte de temps et d’argent.
English: 32 For more detailed information, see A/59/219.
French: Pour plus de renseignements, voir A/59/219.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Manulife Bank of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Berger, Joel 16720 McCowan Rd., Stouffville, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Manuvie du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Berger, Joel 16720 McCowan Rd., Stouffville, Ont.
English: • Bancroft area of Ontario, in a region with elevated U concentrations and where there may be future licensed decommissioned mine sites, in the Canadian Shield physiographic region, Boreal Shield ecozone, with Podzol soils.
French: • la rÃ©gion de Bancroft en Ontario, dans une rÃ©gion de forte teneur en uranium, oÃ¹ se trouvent des sites miniers dont le dÃ©classement pourrait Ãªtre autorisÃ© dans l'avenir, une Ã©cozone du bouclier borÃ©al au sol podzolique, dans la rÃ©gion gÃ©omorphologique du Bouclier canadien;
English: There is also a bedroom for 2 people (with a double bed), with en-suite bathroom.
French: Il existe aussi une chambre double avec salle de bain attenante, entièrement équipée.
English: The work involves the planning, direction and coordination of departmental staff training and development programs.
French: Le travail comporte la planification, la direction et la mise en oeuvre des politiques et des programmes du ministère concernant la classification des postes, les relations de travail, ainsi que l'administration de la paie et des avantages.
English: The Department, working with the provinces and territories, industry, and NGOs completed Foundation Reports for each of these sectors that include technical feasibility studies on reduction options, their associated emission reductions and costs, best management practices, and competitive analysis and policy instruments.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, l’industrie et les ONG, le Ministère a élaboré pour chacun de ces secteurs des études de principes comprenant des rapports de faisabilité technique sur les possibilités et les coûts de réduction des émissions, des relevés de pratiques exemplaires de gestion, des analyses de concurrence et des énoncés de politique.
English: Mr. Day reported that the Hazmat Safety Manual was now available in electronic format on the D Safe G Web Site at http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/Manuals/HazmatSafetyManag/intro_e.asp. In view of the exorbitant costs associated with printing hard copies of this large manual, it will not be printed in a complete colour version, however, a condensed version as needed for the training curriculum will be produced in hard copy.
French: M. Day mentionne que le Manuel de sécurité relative aux matières dangereuses est maintenant disponible en format électronique sur le site Web du DSG, à l’adresse http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/Manuals/HazmatSafetyManag/intro_f.asp. Compte tenu des coûts exorbitants découlant de l’impression de copies papier de ce volumineux manuel, il ne sera pas imprimé entièrement en couleur; toutefois une version abrégée, telle que requise pour le plan de formation, sera imprimée. Exécution :
English: The Mission will be requiring more detailed clauses in all future lease renewals.
French: La mission exigera des clauses plus claires dans les renouvellements de baux.
English: Peak bone mass is the major factor determining the risk of developing osteoporosis and by about age 20, the human skeleton has reached 90-95% of its peak bone mass, with the final 5-10% of bone mineral added during the next 10 years.
French: Le pic de croissance de la masse osseuse est le principal facteur qui détermine le risque de développer l'ostéoporose. Vers l'âge de 20 ans, le squelette humain a développé de 90 à 95 % de son capital osseux et il acquiert les 5 à 10 % supplémentaires au cours des 10 années suivantes.
English: Five tasks were identified concerning the co-ordination, interaction, roles and responsibilities of transportation enablers, and these tasks were undertaken by the EUMS under the auspices of the EU Military Committee and the Political and Security Committee.
French: Cinq tâches ont été recensées en ce qui concerne la coordination, l’interaction, les rôles et les responsabilités des éléments de transport et ces tâches ont été entreprises par l’EMUE sous les auspices du Comité militaire de l’UE et du Comité politique et de sécurité.
English: The social democrats in this House are also grateful for that and that is why we can agree to our motion for a resolution in the happy expectation of broad support, in good conscience, from the members of both the PPE-DE Group and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Les sociaux démocrates de cette Assemblée en sont reconnaissants et c’est pourquoi nous pouvons soutenir notre proposition de résolution dans l’espoir qu’elle recevra un large soutien, en toute conscience, de la part tant du groupe PPE-DE que du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: The sectoral inquiry will be completed by the end of the year.
French: L’enquête sectorielle prendra fin d’ici la fin de l’année.
English: Proveedor Científico S.A. de C.V., from the beginning of its activities in the year 1945, has meant for the Industrial and Scientific community in Mexico the access to the application of the Universal Sciences.
French: Proveedor Científico S.A. de C.V., dès le début dans l’an de 1945, a signifié, pour la communauté industrielle et scientifique du Mexique l’accès à l’application des Sciences Universelles.
English: (3) • Aboriginal youth also experience higher rates of teen pregnancy and diabetes than non-Aboriginal youth.
French: • Les jeunes Autochtones connaissent également des taux plus élevés de grossesse chez les adolescentes et de diabète que les jeunes non-Autochtones.
English: Canada: Ontario District Court (Mandel D.C.J.
French: Canada: Cour de district de l'Ontario (juge de la Cour de district Mandel)
English: Angiotech to Acquire American Medical Instruments Holdings, Inc.
French: Angiotech acquiert American Medical Instruments Holdings, Inc.
English: (d) Reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effect-oriented activities/programmes in which they doid not yet actively participate;
French: d) Inviter de nouveau les Parties à désigner des centres de liaison nationaux pour les activités/programmes relatifs aux effets auxquels ils ne participent pas encore activement;
English: (Regulation No. 110) (see paragraph 28 of this report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS AU DOCUMENT GRPE-53-10 (Règlement no 110) (voir par. 28 du présent rapport)
English: This hostel is really good for his position (in the middle of Madrid), is clean and nice.
French: Tout s'est bien passé. chambre agréable avec climatisation.