ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant investor of 2008 in the area of business support services was IBM, which established a new headquarters in Prague from which it now directs its operations in Central and Eastern Europe. The Prague headquarters is responsible for business policy and development of innovations and intelligent solutions in 19 other countries, including the Baltic states and Turkey.
French: Deux centaines de contacts noues et plus d'une trentaine d´entreprises desirant concretement entreprendre en Republique Tcheque ou y sous-traiter, c'est la moisson de l'agence CzechInvest au salon BIO 2009.
English: For example, if you compiled your own kernel, you may be skipping the step with the mini-Debian system.
French: Par exemple , si vous avez compilé votre propre noyau, vous pouvez sautez l'étape avec le système mini-Debian.
English: With its 190 million inhabitants and an economy representing approximately 75% of Mercosur's GDP, Brazil is the only BRIC country with which the Union had not held a summit until now.
French: Fort de 190 millions d'habitants et d'une économie équivalant à quelque 75 % du PIB du Mercosur, le Brésil est le seul pays du BRIC avec lequel l'Union n'a pas encore tenu de sommet.
English: According to the Ministry of Health, an estimated 1.4 million Mozambicans of all ages were living with HIV/AIDS in 2002, of whom approximately 6 per cent were children (0-14 years of age) infected primarily through mother-to-child transmission of HIV.
French: D'après le Ministère de la santé, environ 1,4 million de Mozambicains de tous âges vivaient avec le VIH/sida en 2002 dont environ 6 % étaient des enfants (0-14 ans) infectés pour l'essentiel par transmission in utero du virus.
English: ExpertExpat may share information about you with third parties in order to provide you with our most relevant service.
French: ExpertExpat peut, le cas échéant, partager des informations vous concernant avec ses partenaires dans le cas de la mises en place de ses services.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Occupational groups
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Groupes professionnels
English: The author’s alias must be clearly written on the envelope.
French: Sur l’enveloppe fermée, devra apparaître clairement le pseudonyme avec lequel les travaux sont signés.
English: Article 8 Simultaneous protection Where an extended European patent and a national patent having the same filing date or, where priority has been claimed, the same priority date have been granted to the same person or his successor in title, the national patent shall have no effect to the extent that it covers the same invention as the extended European patent as from the date on which the time limit for filing an opposition to the European patent has expired without an opposition having been filed or as from the date on which the opposition procedure has resulted in a final decision maintaining the European patent.
French: Article 8 Protection simultanée Si un brevet européen aux effets étendus et un brevet national ayant la même date de dépôt ou, lorsqu'une priorité a été revendiquée, la même date de priorité, ont été délivrés à la même personne ou à son ayant droit, le brevet national, dans la mesure où il couvre la même invention que le brevet européen aux effets étendus, cesse de produire ses effets à compter de la date à laquelle le délai pour faire opposition au brevet européen est arrivé à expiration sans qu'une opposition ait été formée, ou à compter de la date à laquelle une décision définitive de maintien du brevet européen est intervenue.
English: The sole objective of this regulation is, clearly, climate protection.
French: L’unique objectif de cette réglementation est, clairement, la protection du climat.
English: This fact leads to the assumption that there was an improvement in health care for women at reproductive age, after implementation of the Single Health System (SUS), as well as of programs specifically focused on birth control, pre-natal care, child birth and puerperium.
French: On peut supposer de ce fait qu'il y a eu une amélioration dans les soins de santé pour les femmes en âge de procréer, suite à la mise en oeuvre du Système unifié de santé (SUS), ainsi que de programmes visant spécifiquement le contrôle des naissances, les soins prénataux, l'accouchement et la période post-partum.
English: Sections B, C and D are designed to gather information from your business unit’s financial records. Not all of the itemized details, in the three sections, apply to every business unit.
French: Veuillez énumérer jusqu’à trois principales gammes de marchandises et services vendus par cette unité commerciale et indiquer le pourcentage estimé du total des revenus d’exploitation qui se rapporte à chacune des activités.
English: For more information : http://www.iksv.org/film/
French: Pour plus d’information : http://www.iksv.org/film/
English: As proposed by Brazil, the Delegation was in favor of a provision that encompassed the public interest.
French: Comme le Brésil l’avait proposé, la délégation de l’Argentine était favorable à une disposition qui tiendrait compte de l’intérêt général.
English: The role of governance and accountability, as underlying conditions for growth and poverty reduction, had emerged as one of the lessons learned from implementation of the national strategies.
French: L'importance de la gouvernance et de la responsabilisation, en tant que conditions préalables de la croissance et de la réduction de la pauvreté, est l'un des enseignements tirés de la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: Therefore, Canada proposes that a 3-hour session be set aside during preparatory meetings the week of April 2-6, 2001 for an initial discussion on explosive remnants of war.
French: Par conséquent, le Canada propose que, lors des réunions préparatoires qui auront lieu dans la semaine du 2 au 6 avril 2001, une séance de trois heures soit réservée à un examen initial du problème des munitions explosives non explosées.
English: The Group called upon States to take the necessary steps to implement fully the Montreal Protocol, especially with regard to substances that depleted the ozone layer, and to provide adequate resources to the Multilateral Fund provided for under the Protocol, intended to support the most vulnerable countries.
French: Le Groupe lance un appel aux États pour qu'ils prennent les mesures nécessaires à l'application du Protocole de Montréal, en particulier en ce qui concerne les substances qui détruisent la couche d'ozone, et pour qu'ils fournissent des ressources suffisantes au fonds multilatéral prévu par ce Protocole, afin d'aider les pays particulièrement vulnérables.
English: The committee also noted a serious deficiency in the resources, both human and capital, that are currently being used to guard Canada’s coastlines.
French: Le comité a aussi constaté une grave insuffisance des ressources, tant humaines que pécuniaires, qui servent actuellement à la défense des côtes du Canada.
English: Placer Gold Mines has an RBT of 1.12 in spite of having lower layoff rates and wages higher than the Canadian average.
French: Quatre des six industries restantes paient des salaires supérieurs à la moyenne, mais ce facteur est plus qu’annulé par des taux de mises à pied plus élevés. Le tableau 7 résume les caractéristiques de toutes les industries subventionnées selon ces deux dimensions.
English: As part of the Food and Consumer Safety Action Plan, the Government committed to reviewing the policy on the use of "Product of Canada" and "Made in Canada" claims on food labels and in advertising.
French: Dans le cadre de son Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, le gouvernement s'est engagé à examiner la politique sur l'utilisation des allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » figurant sur les étiquettes des produits alimentaires et dans les publicités.
English: The security zone will be limited to the Ndjili airport, specified routes between the airport and the Gombe district, the city centre and the Gombe district itself.
French: Cette zone sera limitée à l'aéroport de Ndjili et à certains itinéraires entre l'aéroport et le district de Gombe, ainsi qu'au centre-ville et au district de Gombe lui-même.
English: For Vancouver – where one-third of all vessel calls were made – total time spent in port averaged 6.4 days, with 2.5 days spent waiting to load, and 3.9 days loading.88 This overall average represents a 3.0% reduction 86
French: Un rapport d’au moins un dénote un volume suffisant pour répondre à la demande à court terme.
English: At the interface of these two threats, a special debate is required.
French: Au croisement de ce double péril, une réflexion particulière s'impose.
English: Priority No. 2 Type13 Program Activity - Expected Result14
French: Priorité no 2 Type13 Activité de programme – Résultat prévu14
English: The medieval town of Orvieto is built on the top of a pyroclastic slab overlying a gentle slope of overconsolidated clays.
French: La ville médiévale d'Orvieto est construite au sommet d'une plaque pyroclastique recouvrant une pente douce d'argiles surconsolidées.
English: The GoT, NGOS and other development partners, has taken measures to conduct massive advocacy campaigns, which included training mass media practitioners, so as to sensitise the communities on issues concerning FGM.
French: Le gouvernement, les ONG et d'autres partenaires du développement sont intervenus en menant des campagnes massives, comportant des formations destinées aux professionnels de l'information, visant à sensibiliser la population aux questions relatives aux mutilations sexuelles féminines.
English: Consider administering analgesia or sedation before transport as required.
French: Envisagez l'administration d'un analgésique ou d'un sédatif avant le transport au besoin.
English: • Identify removal efficiencies from wastewater to biosolids for the substances of interest.
French: • Déterminez l'efficacité de traitement, des eaux usées vers les biosolides, des substances potentiellement à déclarer.
English: Alignment of Strategic Outcomes with Government of Canada Outcomes CIC’s strategic outcomes contribute to the achievement of the following Government of Canada outcomes: [note 1]
French: Harmonisation des résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement fédéral Les résultats stratégiques de CIC concourent à l’obtention des résultats du gouvernement fédéral suivants [note 1] :
English: Commodity Tax General Information:
French: Taxes sur les marchandises Renseignements généraux :
English: Persons to whom this notice applies shall provide the following information: 2003 Dichloromethane (methylene chloride) — Identification  and Declaration Form Identification
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements suivants : Formulaire d'identification et de déclaration — Dichlorométhane (chlorure de méthylène) 2003 Identification
English: The Forum considered agenda item 2 at its meeting on 30 October 2009.
French: Le Forum a examiné le point 2 de son ordre du jour à sa séance du 30 octobre 2009.
English: However, there is substantial debate regarding the trophic role of crayfish and implications of their foraging behavior on littoral ecosystems.
French: Cependant, il existe un important débat sur le rôle trophique des écrevisses et les conséquences de leur comportent de recherche de nourriture sur les écosystèmes littoraux.
English: National Archives of Canada Transfer Payments The National Archive of Canada transfer payment program to the Canadian Council of Archives (CCA) provides assistance to the Canadian archival community.
French: Archives nationales du Canada - Paiements de transfert Le programme de paiement de transfert des Archives nationales soutient le Conseil canadien des archives (CCA) et fournit l'aide à la communauté archivistique canadienne.
English: Day 2: # respondents 40 30 20 10 0 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree Completely Disagree 1 Completely Disagree 1 Completely Disagree 25 14 1 0
French: « En général, les objectifs globaux de l’Atelier ont été atteints, et des prochaines étapes distinctes ont été définies.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of France for the very high level of cooperation and assistance they extended to him throughout his visit.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement français du très haut niveau de coopération et d'assistance dont il a bénéficié pendant toute sa visite.
English: Ontario: Department of Surveys, 1931 J. L. Morris fonds Reference Code:
French: Ontario : service des levés, 1931 fonds J. L. Morris Code de référence :
English: Thirdly the site www.e-kompetencer.dk has been published to illustrate the wide range of possibilities open to organisations and individuals choosing to work with e-learning.
French: Troisièmement, le site www.e-kompetencer.dk a été édité pour illustrer l'éventail de possibilités offertes aux organismes et aux individus choisissant de travailler avec le e-learning.
English: (a) contribute to the development of interfaith and cultural dialogue platforms between communities (horizontal) and between communities and policy and decision-making authorities (vertical) PA\595971EN.doc
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 3, point a) (a) contribuent à la création de plates-formes PA\595971FR.doc 9/14
English: Home / Commentaries / Farewell to Development’s Old Divides Article available in:
French: Home / Commentaries / Adieu aux anciens clivages du développement Article available in:
English: There is also a connection to SIRE (Scandinavian Institute for Research in Entrepreneurship), a network that includes Lund University and Halmstad University.
French: Il existe également une connexion avec le SIRE (Scandinavian Institute for Research in Entrepreneurship), un réseau dont font partie la Lund University et la Halmstad University.
English: These would be in addition to the current establishment of six posts (1 P-3, 2 P-2, 1 General Service and 2 Local level) (ibid., para.
French: Ces postes viendraient s'ajouter aux six postes existants (1 P-3, 2 P-2, 1 agent des services généraux et 2 agents locaux) (ibid., par.
English: Lamplighters are people in the community trained to watch for changes in a senior’s condition which may signal a health or safety risk.
French: Il comprend un centre de jour CHOICE offrant un éventail complet de services médicaux et sociaux ainsi que de services de soutien, de transport, d’aide à domicile, d’intervention d’urgence 24 heures sur 24 et de relève.
English: ◦ Management should ensure that this phase addresses: ▪ the maintenance of effectiveness and job satisfaction; ▪ the continuance and enhancement of feedback from and to all staff; ▪ the need to make necessary adjustments so that skills training for managers, supervisors and employees continues; and ▪ the provision of ongoing training support.
French: ◦ Au cours de cette étape, les gestionnaires devraient se pencher sur : ▪ le maintien de l'efficacité et de la satisfaction au travail; ▪ le maintien et l'amélioration de l'échange d'information entre les gestionnaires et les employés; ▪ la nécessité d'apporter les rajustements voulus pour assurer la formation continue des gestionnaires, des superviseurs et des employés; ▪ la prestation d'un service permanent de soutien à la formation.
English: I would like to point out that we in this Committee have a great responsibility.
French: Les membres de la Commission sont investis d'une grande responsabilité.
English: ◦ Number of Siblings in the Household
French: ◦ Nombre de frères et sours dans le ménage
English: • a new culture of democracy — Social and cultural policies are not just sectoral policies but a 'culture' of political interaction as a whole.
French: • une nouvelle culture de la démocratie — les politiques sociales et culturelles ne sont pas seulement des politiques sectorielles, mais une «culture» de l'ensemble du jeu politique.
English: • Reforming the economy
French: • Réformer l'économie;
English: Health Canada believes that all of the partners and participants in the national blood system have to strive constantly to reduce health risks and ensure the blood supply is as safe as it can be.
French: Santé Canada estime que tous les partenaires et intervenants du systéme national du sang doivent chercher sans cesse à réduire les risques pour la santé et à veiller à ce que les réserves de sang soient aussi sûres que possible.
English: WHO was focusing on the development of district health management systems and the decentralization of health services and strengthened coordination at the district level of health, education, environment and other sectors.
French: L'OMS porte son attention sur les systèmes de gestion sanitaire au niveau du district et sur la décentralisation des services de santé ainsi que sur le renforcement de la coordination au niveau du district entre la santé, l'éducation, l'environnement ainsi que d'autres secteurs.
English: The CDM Registry, established and maintained by the secretariat under the authority of the CDM Executive Board, issues and distributes certified emission reductions (CERs), upon instruction by the Board, and contains accounts for project participants.
French: b) Le registre du MDP, créé et tenu à jour par le secrétariat sous l'autorité du Conseil exécutif du mécanisme, délivre et distribue des réductions certifiées d'émissions sur instructions du Conseil, et tient les comptes des participants au projet;
English: She wondered whether there were any signs of engagement on the part of the Government to participate in the defence of human rights, which the international community could encourage and support, and, in the context of the universal periodic review, which the DPRK was ready to undergo, whether he could see any way to encourage the country to request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle demande s'il existe, de la part du Gouvernement, une volonté de participer à la défense des droits de l'homme que la communauté internationale pourrait encourager et appuyer et, s'agissant de l'examen périodique universel, auquel la RPDC est disposée à se soumettre, si le Rapporteur spécial envisage de l'encourager à demander une assistance technique au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: If we bear in mind the projections made during the 1990 national census, there is a shortfall of almost half a million people.
French: Par rapport aux projections du recensement national de 1990, on observe un déficit de près d'un demi-million de personnes.
English: Integration efforts will be encouraged, including through systems of incentives.
French: Les efforts d'intégration seront encouragés - également au moyen de systèmes d'incitation.
English: The cats I had seen in their cattery I could not forget for ages!
French: WARM SILVER es un criadero nuevo, aunque ya tiene una cara personal.
English: 4.1.5.3 Limestone and Dolomite Use The 2002 edition of the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) published limestone use data for 2001.
French: De plus, les données sur la production totale de chaux sont ventilées en fonction de la proportion estimative des chaux vive et dolomitique.
English: Coe, Amanda Senior Policy Advisor, Management Priorities Privy Council Office Integrator
French: Coe, Amanda Conseillère principale en politique, Priorités de la gestion Bureau du Conseil privé Intégrateur
English: Outputs of this type are used to improve the capabilities of recipients
French: Les extrants de ce genre servent à améliorer la qualité de vie et la santé des gens ou à prolonger la durée de vie et l’utilité ou l’apparence de choses.
English: Various civil society organizations working in the field of migration and refugees were involved, including: Servicio Jesuita a Migrantes y Refugiados; Latin American Association for Human Rights (ALDHU); the Segundo Montes Mozo centre; the Communication, Migration and Development Plan; Regional Foundation for Advisory Services in Human Rights (INREDH) [E/CN.4/2002/94/Add.1-E.doc].
French: La société civile était représentée par diverses organisations qui s'occupent des migrants et des demandeurs d'asile (Servicio Jesuita a Migrantes y Refugiados, Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos (ALDHU), Centre de documentation sur les droits de l'homme «Segundo Montes Mozo S. J.», Plan Comunicación, Migración y Desarrollo, et Fundación Regional de Asesoría en Derechos Humanos (INREDH)).
English: These organizations must have written confirmation of an established partnership with a representative of the Canadian formal education sector as defined in these guidelines that includes a strong, clear, and binding commitment to apply the proposed resource or activity.
French: Ces organisations doivent fournir une preuve écrite d'un partenariat avec un représentant du milieu scolaire canadien, tel que défini dans les présentes lignes directrices, qui prévoit un engagement ferme, clair et ayant force obligatoire quant à l'utilisation de la ressource ou à la participation à l'activité proposée.
English: SOA can be an important tool in breaking the application backlog.
French: L'architecture orientée services, ou SOA, peut se révéler très utile pour intégrer les applications.
English: In 2004 the majority of cases (68 per cent) were men - a pattern similar to that of previous years.
French: En 2004, la plus grande proportion des cas ont été masculins (68 %), ce qui ne différait pas des années précédentes.
English: What is it about flying that leads to impulsive behaviour?
French: Qu’est-ce qui, dans le vol, mène à un comportement impulsif?
English: Meanwhile, the peacekeeping assessment of the United States continued to grow and would reach a record level of over 31 per cent in 2001.
French: Cependant, la quote-part des États-Unis pour le maintien de la paix continue d'augmenter et atteindra un niveau record, soit 31 %, en 2001.
English: Although the name is changed, the principle is the same: it is a binding act that obliges the Member States to achieve a certain result, but leaves them some room for manoeuvre in how they do it.
French: Bien que l'appellation change, la philosophie demeure: il s'agit d'un acte obligatoire qui instaure une obligation de résultat mais qui octroie aux États destinataires une marge de manœuvre quant aux moyens à prendre pour y parvenir.
English: Where nitrogen is present in excess, the ratio increases.
French: • en évaluant la quantité d’azote retirée avec la culture récoltée sur la base d’une combinaison de niveaux recommandés et de tableaux de normes sur les portions retranchées durant les récoltes;
English: • Herbal tea, manufacturing
French: • Extraits, essences et préparations de thé, fabrication
English: Key words: consolidation, double soil layers, solution charts, drainage, settlement, soil.
French: Mots clés : consolidation, doubles couches de sol, abaques de solution, drainage, tassement, sol.
English: All of our indigenous connectivity projects are part of a larger strategy to learn ways to use technologies to promote local empowerment.
French: Ces études de cas sont basées sur l’expérience de K-Net, un portail Web développé pour les Keewaytinook Okimakanak afin d’aider à assurer l’accès aux services Internet dans le Nord de l’Ontario.
English: You can get to know it on foot or in a cart pulled by donkeys, which is sure to amaze you.
French: Vous pourrez faire sa connaissance à pied ou bien encore en charrette à ânes, ce qui ne manquera pas de vous émerveiller.
English: The appellant alleged that the first two successful candidates had an unfair advantage due to the fact they held positions on an acting basis for extended period of time.
French: L'appelante allègue que les deux premiers candidats reçus ont bénéficié d'un avantage indu parce qu'ils ont occupé des postes intérimaires pendant des périodes prolongées.