ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS- Gen, Issue 1 RSS-Gen sets out general requirements for the certification of radiocommunication equipment.
French: CNR-Gen, 1re édition Le CNR-Gen établit les exigences générales du matériel de radiocommunication en matière de certification.
English: • ATR64 Phantom Stock Award Plan (Archived)
French: • ATR64 Régime d'attribution d'actions fictives (archives)
English: Such support will take place in the framework of a national strategy for rehabilitating marine and coastal waters polluted by offshore oil drilling at Pointe Noire.
French: Cet appui s'inscrira dans le cadre d'une stratégie nationale de réhabilitation des eaux marines côtières qui sont polluées par l'exploitation offshore du pétrole à Pointe Noire.
English: Some very pragmatic decisions are being made as witnessed by the number of hospitals and other public services which are currently being eliminated from coast to coast.
French: On assiste à des décisions d=ordre éminemment pratique, comme en témoigne le nombre d=hôpitaux et d=autres services publics en voie d=élimination d=un océan à l=autre.
English: Africa's decision that the two permanent seats for Africa will be filled on a rotational basis demonstrates the collective, representative and democratic spirit in which Africa is pursuing this vital issue.
French: La décision de l'Afrique, tendant à ce que les deux sièges permanents pour ce continent soient occupés sur une base de roulement illustre l'esprit collectif, représentatif et démocratique qui anime l'Afrique dans la recherche d'un règlement de cette importante question.
English: These materials are less likely to be washed away and can provide good fish habitat.
French: Ce matériau est moins susceptible d’être emporté et peut constituer un bon habitat pour le poisson.
English: The enhanced DTC rate will also change on the same schedule, moving from 11/18 of the gross-up amount to 10/17, 13/23 and 6/11.
French: Le budget de 2008 propose de rajuster le facteur de majoration et le CID s’appliquant aux dividendes admissibles pour les faire coïncider avec la diminution du taux d’imposition du revenu des sociétés.
English: Need help resolving combustion odours or problems.
French: Besoin d’aide à résoudre les odeurs ou les problèmes de combustion.
English: "The movement of natural elements cannot be captured by the brush: to paint lightning, a gust of wind, or the splash of a wave from nature is inconceivable," wrote the artist.
French: Il a écrit : « le pinceau ne peut saisir le mouvement des éléments naturels. Il est, en effet, inconcevable de peindre un éclair, une rafale de vent ou l’éclaboussement d’une vague dans la nature ».
English: It is regrettable that, despite some unilateral and bilateral initiatives on the part of some States to reduce their nuclear and strategic arsenals, a number of major Powers persist in advancing their nuclear, chemical and biological technologies and in conducting tests under the pretext of deterrence and national security, despite all the instruments, protocols and conventions calling for the prohibition of such practices.
French: Il est regrettable que, malgré des initiatives unilatérales et bilatérales prises par certains États pour réduire leurs arsenaux nucléaires et stratégiques, un certain nombre de grandes Puissances continuent à perfectionner leurs techniques nucléaire, chimique et biologique et à effectuer des essais au prétexte de la dissuasion et de leur sécurité nationale, et ce malgré tous les instruments, protocoles et conventions appelant à l'interdiction de telles activités.
English: Denmark is currently not the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: On prévoit parallèlement une nouvelle baisse du ratio de dette, qui reviendrait à 70,2 %.
English: He welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence, which supported the establishment of a composite entity to tackle gender issues, and of Security Council resolution 1888 (2009), which requested the appointment of a Special Representative of the Secretary-General in order to address sexual violence in armed conflict.
French: L'intervenant se félicite de l'adoption de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système, favorable à la création d'une entité composite qui s'attaquera aux problèmes de parité, et de la résolution 1888 (2009) du Conseil de sécurité, qui demande la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de la question de la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: • Upholds the values and ethical standards of the Public Service of Canada and is committed to fair staffing, employee development and a work environment that encourages involvement and initiative.
French: • respecte les valeurs et les normes éthiques de la fonction publique du Canada, et s'engage à assurer la dotation équitable et le perfectionnement du personnel, et à favoriser un milieu de travail qui incite la participation et l'initiative.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-eighth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quatre-vingt-huitième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.  (TRANS/WP.29/GRSP/67, para.
English: "On behalf of the Government of Canada, I am pleased to take part in such a magnificent and unique artistic event.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je suis ravie de prendre part à cette manifestation artistique unique.
English: Meanwhile, longer-standing situations such as in Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia, Sri Lanka and the Sudan continue to deteriorate.
French: Dans le même temps, des situations plus anciennes comme celles de l'Afghanistan, de l'Angola, du Burundi, de la Colombie, de Sri Lanka et du Soudan continuent de se dégrader.
English: 177 See Section III.A.1 below for a detailed discussion on tying.
French: 177 Voir la section III.A.1 , infra, pour un examen détaillé des ventes liées.
English: Similar measures exist for the other Community financial instruments involved.
French: Il existe des mesures analogues pour les autres instruments financiers communautaires employés.
English: I found no reason to interfere with the Committee's conclusions here.
French: Je n'ai trouvé aucune raison, ici, de modifier les conclusions du comité.
English: First, I cannot conclude that the test of the Sudbury decision has been met. In that decision there was a family relationship.
French: D'abord, je ne peux pas conclure que la situation satisfait au critère établi dans la décision Sudbury, parce que dans cette dernière, il y avait un lien familial entre les parties.
English: Although establishing the heavy industries was relatively easy, African countries lacked the capacity to establish a high-tech sector.
French: Même si l'établissement des industries lourdes a été relativement facile, les pays africains n'avaient pas les capacités nécessaires pour créer un secteur de haute technologie.
English: Due to the low mercury content of the waste, recycling (not including activated carbon cost, transport, etc.) of contaminated activated carbon (less than 1% mercury content) costs the equivalent of $US 200-400 per kg of Hg recovered.
French: Etant donné la faible teneur en mercure de ces déchets, le coût de la récupération du mercure par recyclage du charbon actif contaminé (teneur en mercure inférieure à 1 %) (coût du charbon actif, du transport, etc. non compris) est de l'ordre de 200 à 400 dollars par kg.80
English: In accordance with the Treaties, the Commission has exclusive responsibility for financial management, but it is also the case that eighty per cent of that financial management is in the hands of, or carried out with the crucially important cooperation of, the Member States or third States.
French: Conformément aux Traités, la Commission est la seule responsable de la gestion financière, mais il est tout aussi vrai que cette gestion financière est à 80% entre les mains des États membres ou d’États tiers ou s’effectue avec la collaboration extrêmement importante de ces États.
English: This process has serious social and economic consequences.
French: Ce processus s’accompagne de graves conséquences économiques et sociales.
English: Great succes for this lucky girl! It is now the daily rendez-vous for all the people enjoying cinema, music, books and theatres.
French: Franc succès pour cette animatrice de talent qui fait le bonheur des matinaux férus de cinéma, de musique, de livres et de spéctacles.
English: The immediate public disclosure of existing contracts and the compliance status of contracts governing economic land concessions, mining concessions and fishing lots, and continued disclosure of the status of review of forest concessions are particularly important, as is disclosure of the location and legal status of and process for termination of mining concessions, Military Development Zones, economic land concessions and other development arrangements situated on forest land or in protected areas and inconsistent with law governing management of these areas.
French: Il est particulièrement important que le public soit informé sans délai des contrats qui existent à l'heure actuelle, de la façon dont les contrats qui régissent les concessions foncières à des fins économiques, les concessions minières et les concessions de pêche sont respectés, de l'état d'avancement du réexamen des concessions forestières, ainsi que du lieu, du statut juridique et de l'état d'avancement de la résiliation des concessions minières, des zones de développement militaire, des concessions foncières à des fins économiques, et des autres dispositifs de développement situés dans les forêts ou dans des zones protégées et qui ne sont pas conformes aux dispositions de la loi régissant l'aménagement de ces zones.
English: Table VIII shows, on a preliminary basis, the likely financial scenario of the Organization in the medium term.
French: Le tableau VIII indique, de manière préliminaire, le scénario financier probable pour l’Organisation à moyen terme.
English: She hoped that the Lao Government would instead adopt the view that human beings must never be sold as commodities and that trafficking and prostitution went hand in hand and were equally intolerable.
French: Elle espère que le Gouvernement lao, pour sa part, considère qu'il est absolument inacceptable que des être humains soient vendus comme des marchandises, et reconnaît que la traite des femmes et la prostitution vont main dans la main et sont également intolérables.
English: Over half of the total confirmed cases, and nearly 80% of the laboratory-confirmed cases were reported from Canada.
French: Plus de la moitié de tous les cas confirmés, et près de 80 % des cas confirmés en laboratoire, sont survenus au Canada.
English: Regarding item 7 (“Implementation of the recommendations of the External Auditor”), the Group noted from the annex to document IDB.30/8 that many of the External Auditor's recommendations had been addressed to his satisfaction, and that the implementation of certain other recommendations was at varying stages of completion.
French: Pour ce qui du point 7 ("Suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes"), le Groupe a relevé, à la lecture de l'annexe du document IDB.30/8, que nombre des recommandations formulées par le Commissaire aux comptes ont reçu une suite jugée satisfaisante par ce dernier et que la mise en œuvre de certaines autres recommandations en est à différents stades d'avancement.
English: EUR 31 million for the construction of a new tram route in the city of Padua (Venezia).
French: 31 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle ligne de tramway dans la ville de Padoue (Vénétie).
English: LCA solves the problem of material, energy, and emission budget.
French: L'analyse du cycle de vie ne tient pas compte de la valeur des types de forêts.
English: For the past few years, the complainant had been a patient of the Demeu Family Medical Clinic.
French: Depuis quelques années, la requérante était traitée au service médical de la polyclinique familiale Demey.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, under the terms of operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/63/L.33, the General Assembly would request the Secretary-General: (a) to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in this regard; (b) to give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner; and (c) to report to the General Assembly at its sixty-fourth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de l'état, aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/63/L.33, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général : a) de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme, la transition vers la démocratie et le processus de réconciliation nationale avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris les groupes qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme et toutes les parties concernées, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard; b) d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée; c) de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme, de la suite qui aura été donnée à cette résolution.
English: Risk Capital Risk capital, which encompasses forms of early-stage equity financing such as angel investment through formal venture capital, is increasingly recognized as an important source of capital, particularly for technology-driven or high-growth potential firms.
French: Capital-risque Le capital-risque, qui comprend le financement par capitaux propres de début de croissance, comme les investissements providentiels de capital-risque officiel, est de plus en plus reconnu comme une source importante de capital, surtout chez les entreprises axées sur la technologie et les entreprises à fort potentiel de croissance.
English: In other words, the Offeror is not permitted to offer more than one model in any New Equipment sub-category.
French: En d'autres termes, l'offrant n'est pas autorisé à offrir plus d'un modèle dans l'une ou l'autre sous-catégorie de nouvel équipement.
English: Churches had begun to include violence against women and domestic violence in their agendas, and their attempts to combat such violence were proving to be effective.
French: Les Églises ont commencé à inclure au nombre de leurs préoccupations la violence à l'égard des femmes et la violence domestique et leur action s'avère efficace.
English: Many planned activities are new for Environment Canada and stem directly from the Department's vision of helping Canada to build a globally competitive and sustainable economy.
French: De nombreuses activités planifiées sont nouvelles pour Environnement Canada et proviennent directement de la vision du Ministère d'aider le Canada à bâtir une économie compétitive et durable au plan mondial.
English: Where requests are received from two or more states for the extradition of the same person either for the same offence or for different offences, the Requested State shall determine to which of those States the person is to be extradited and shall notify those States of its decision.
French: Lorsque l'extradition de la même personne est demandée par deux ou plusieurs États, soit pour la même infraction, soit pour des infractions différentes, l'État requis décide auquel de ces États la personne doit être extradée et notifie sa décision aux États requérants.
English: You are allowing Spring to contact you via text for exclusive offers and promotions.
French: Vous permettez alors à Spring de vous informer via texte des offres et des promotions exclusives.
English: For the study in rats in which exposure–response was best characterized (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman and Snellings, 1986), the TC05s range from 2.2 mg/m3 (95% LCL = 1.5 mg/m3) for mononuclear leukemia 5 in F344 rats to 31.0 mg/m3 (95% LCL = 16.1 mg/m3) for brain tumours.
French: Dans l’étude sur des rats ayant le mieux caractérisé la relation exposition/réponse (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986), l’intervalle des CT05 va de 2,2 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 1,5 mg/m3) dans le cas de la leucémie à cellules mononucléées 5 chez les rats F344 à 31,0 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 16,1 mg/m3) pour les tumeurs du cerveau.
English: For participants who are children, consent should be obtained from the parent or legal guardian and assent should be obtained from the child as follows:
French: Lorsque le participant est un enfant, l’accord doit être obtenu du parent ou du tuteur légal et l’assentiment de l’enfant doit être obtenu comme suit :
English: ARTICLE 34 MODIFIED HOURS OF WORK ** The Employer and the Union agree that the following conditions shall apply to employees for whom modified hours of work schedules are agreed upon pursuant to the relevant provisions of this collective agreement.
French: ARTICLE 34 HORAIRE DE TRAVAIL MODIFIÉ ** L'Employeur et le Syndicat conviennent que les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s à l'intention desquels des horaires de travail modifiés ont été convenus conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention collective.
English: Large-bodied D. oregonensis and small-bodied C. bicuspidatus thomasi declined in abundance.
French: L'abondance des organismes de grande taille D. oregonensis et de petite taille C. bicuspidatus thomasi a diminué.
English: the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic,
French: aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques
English: Further, that the conditions affecting children be included alongside adult -related conditions at the outset of future benchmarking processes to ensure that children receive equitable attention to their time-sensitive needs; 16.
French: Je recommande en outre que les troubles médicaux qui touchent les enfants soient dès le début inclus à ceux qui touchent les adultes la prochaine fois qu’on définira des points de repère et ce, pour faire en sorte que les besoins des enfants qui sont sensibles au temps soient comblés de manière équitable.
English: In Canada, many of these disparities in health status are poorly characterized and documented.
French: Au Canada, beaucoup de ces disparités ne sont pas bien caractérisées ni documentées.
English: The first was held in March in Santo Domingo, Dominican Republic, for the region of Latin America and the Caribbean; the second and third workshops were held in April in Lomé, Togo, for the African regions; and the fourth was held in September in Almaty, Kazakhstan, for the region of Central Asia.
French: Le premier s'est tenu en mars à Saint-Domingue, République dominicaine, pour la région de l'Amérique du Nord et des Caraïbes, les deuxième et troisième séminaires ont eu lieu en avril, à Lomé, Togo, pour les régions africaines, et le quatrième s'est déroulé en septembre à Almaty, Kazakhstan, pour la région de l'Asie centrale.
English: Committees of the General Assembly discuss the situation of peoples under occupation, including the Palestinian people.
French: Des commissions de l'Assemblée générale s'occupent de la situation des peuples sous occupation, dont le peuple palestinien.
English: He had been convicted on three counts and sentenced to 12 years of imprisonment with hard labour.
French: Il avait été déclaré coupable sur trois chefs d'accusation et condamné à douze années d'emprisonnement et de travaux forcés.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission. - Mr President, I am pleased to have this opportunity to make a statement on Kyrgyzstan.
French: Monsieur le Président, je suis ravie d'avoir l'occasion de faire une déclaration sur le Kirghizstan.
English: Although most European States already criminalize specific instances of racist expressions, the Council of Europe found it necessary to adopt an approach that deals with the dissemination of racial material through computer networks.
French: Bien que certaines manifestations à caractère raciste soient déjà considérées comme des délits dans la plupart des États européens, le Conseil de l'Europe a estimé nécessaire de trouver un moyen de traiter de la diffusion de matériels racistes par le biais de systèmes informatiques.
English: The Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Baku on 4 July 2005, with Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) in the Chair: as regards: – Follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur :
French: La Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Bakou le 4 juillet 2005, sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC): en ce qui concerne : – Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur :
English: This period will commence the date that Code 62 was input into the system and not on the effective date of the rehabilitation period.
French: Cette période commencera à la date d'entrée du code 62 au système et non à la date d'entrée en vigueur du congé de réadaptation.
English: Analysis of the 2005 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2005
English: In practice, however, this is not always the case.
French: En réalité, ce n'est toutefois pas toujours le cas.
English: In the first phase, layoffs that are considered potential candidates to be included in the program are reviewed and analyzed by program representatives (either federal or provincial).
French: Les responsables du programme (B l'échelle fédérale ou provinciale) analysent d'abord les licenciements susceptibles d'en faire partie.
English: Assets in the form of scientific originals (i.e., patented entities) cannot therefore exist.
French: Il n’y a aucune catégorie ‘oeuvres originales scientifiques’ dans la rubrique AN.112 des actifs fixes incorporels de la nomenclature des actifs du SCN 1993.
English: "One of the best things about working at Integrated Research Inc. is the great team of people I get to work with everyday.
French: "Une des meilleures choses chez Integrated Research Inc. c'est l'équipe avec laquelle je travaille quotidiennement.
English: I ask you not to make such affirmations, since it is not even laid down that there may be any and they are rejected in the formulation of the initial question itself.
French: Je vous demanderais de ne faire aucune affirmation, étant donné que cela n'est pas prévu et que ces affirmations ont été réfutées dans la formulation de la question initiale.
English: Dalvay by the Sea Hotel National Historic Site
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot
English: For the purposes of this report, references to Community law should be understood as also including Union law.
French: Aux fins du présent rapport, les références au droit communautaire devraient être comprises comme incluant le droit de l'Union.