ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also necessary is the ability to liaise with senior departmental officials and communications colleagues.
French: Le travail exige également de bonnes compétences de planification et d'organisation afin de mener des activités de soutien ministériel, souvent dans des délais très brefs.
English: Canada noted its disappointment with the U.S. decision to proceed with full implementation of the APHIS interim rule on June 1, 2007, and stated its position that the rule should be withdrawn, as Canadian agricultural exports continue to be low risk.
French: Le Canada se dit déçu de la décision des Ã‰tatsâ€‘Unis, qui procéderont à la mise en œuvre intégrale de la règle provisoire de l’APHIS le 1erjuin2007. Selon le Canada, la règle devrait être retirée puisque les exportations agricoles canadiennes continuent de présenter un faible risque.
English: DENTISTRY; ORAL OR DENTAL HYGIENE (tooth brushes A 46 B; preparations for dentistry A 61 K 6/00)
French: TECHNIQUE DENTAIRE; HYGIÈNE BUCCALE OU DENTAIRE (brosses à dents A 46 B; préparations pour la technique dentaire A 61 K 6/00)
English: The higher kinetic isotope effects for solvolysis of these trialkylbenzyl chlorides are discussed in terms of steric hindrance to nucleophilic participation by solvent.
French: Les effets isotopiques sur la cinétique les plus élevées dans la solvolyse de ces trialkylbenzyle chlorures sont interprétés en fonction de l'empêchement stérique à la participation nucléophile du solvant.
English: Three essential elements could be extrapolated from draft principle 3.
French: Du projet de principe 3 on peut extrapoler trois éléments essentiels.
English: Isis attended this four-day meeting that tackled the Review and Appraisal of the Beijing Platform of Action; (iii) Women Shaping Democracy: Progressive Politics 10 years after the World Conference on Women in Beijing, 24-25 October 2005 Manila, Philippines.
French: Isis a assisté à cette réunion de quatre jours consacrée à l'examen et à l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing; iii) une conférence qui s'est tenue les 24 et 25 octobre 2005, à Manille, sur le thème des femmes qui façonnent la démocratie et de la politique progressive, 10 ans après la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.
English: Dr McGoogan's second report covers the period to April 2002.
French: Le deuxième rapport du Dr McGoogan porte sur l'évolution de la situation jusqu'au moins d'avril 2002.
English: Some rooms have a terrace in which guests can have breakfast in private.
French: Certaines chambres ont une terrasse sur laquelle les hôtes pourront prendre le petit-déjeuner en tout intimité.
English: If the right holder reports that his exclusive right under this Law has been infringed, the court may, on the holder’s proposal, determine provisional measures to secure claims according to this Law and, in particular, — to seize, remove from circulation and store copies, devices, equipment and relevant documents; — to prohibit activities of eventual infringement or their continuance; — to adopt other similar measures.
French: Si le titulaire des droits fait état d’une atteinte portée à son droit exclusif visée par la présente loi, le tribunal peut, sur proposition de l’intéressé, décider de mesures interlocutoires pour faire droit à une plainte déposée conformément à la présente loi, en particulier, — saisir, retirer de la circulation et séquestrer des copies ou exemplaires, des dispositifs, du matériel et les documents pertinents; — interdire des actes de violation éventuelle ou leur continuation; — adopter d’autres mesures analogues.
English: Ukraine therefore hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89.
French: L'Ukraine espère donc que l'Assemblée générale approuvera qu'elle devienne membre de plein droit, comme elle l'a envisagé dans la résolution 63/89.
English: There is a railway connection between ports on the Black Sea and the Mediterranean. This connection provide the most economic choice for transport of goods originating from the Black Sea Basin towards India and Far East via Red Sea through Suez Channel and vice versa.
French: Il existe une liaison ferroviaire entre les ports de la mer Noire et de la Méditerranée qui constitue l’option la plus rentable pour le transport de marchandises à partir du bassin de la mer Noire vers l’Inde et l’Extrême-Orient en passant par la mer Rouge et le Canal de Suez, ainsi que dans le sens inverse.
English: International Policy eDiscussions Subscribe to our eNewsletter and/or Email Alerts and podcasts
French: Discussions en ligne sur la politique internationale Abonnement au bulletins d'informations et/ou avis par courier électronique et baladodiffusion
English: Update rounds are conducted every 4 months.
French: Des passages de mise à jour ont lieu tous les quatre mois.
English: The Syrian Arab Republic had signed bilateral agreements with the three Gulf States where Syrian workers were most likely to migrate.
French: La République arabe syrienne a signé des accords bilatéraux avec les trois États du Golfe où les travailleurs syriens sont les plus susceptibles d'émigrer.
English: But, after 50 years of nearly continuous growth in world agricultural production, this success still eludes many countries, especially the least developed countries, particularly in recent years, and environmental costs have often been high, threatening the sustainability of future production.
French: Mais après une cinquantaine d'années de croissance presque continue de la production agricole mondiale, cette perspective est hors de la portée de beaucoup de pays, surtout les moins avancés, ces dernières années en particulier, et les coûts environnementaux ont souvent été très élevés, menaçant de ce fait la viabilité écologique de la production future.
English: Attach the required supporting documentation as described in the application form.
French: Joignez les documents requis, tel qu’indiqué dans le formulaire de demande.
English: Naturally, Parliament put forward its own proposals to support the right of doctors in training to be covered by this directive after a period of 4 years.
French: Naturellement, le Parlement a présenté ses propres propositions afin de soutenir le droit des médecins en formation d'être couverts par cette directive après une période de 4 ans.
English: Should the protection extend both to the structure and the contents of databases?
French: La protection devrait-elle s'étendre tant à la structure qu'au contenu des bases de données?
English: The Secret Language of Central Bankers by J. Bradford DeLong "If I seem unduly clear to you," Alan Greenspan said to his political masters in the United States Congress, "you must have misunderstood what I said."
French: Le langage hermétique des banquiers centraux by J. Bradford DeLong Lors d’un discours prononcé devant les membres du Congrès américain en 1987, Alan Greenspan affirma : « Si je vous ai semblé excessivement clair, c’est que vous devez avoir mal compris ce que j’ai dit ».
English: Even if the exploration for and conveying of oil and gas does not take place under comparably extreme conditions or at the same depths as in the Gulf of Mexico, we must still plan for the possibility of an accident in the EU and be ready for it.
French: Même si l'exploration et le transport de pétrole et de gaz ne se déroulent pas dans des conditions aussi extrêmes ou aux mêmes profondeurs que dans le golfe du Mexique, nous devons envisager la possibilité d'un accident dans l'UE et nous y préparer.
English: For this, RSS Feeds are used to receive these updates, this way the User can stay informed of various updates on various sites without having to visit them one by one.
French: Pour cela, les flux RSS sont utilisés pour recevoir ces mises à jour, de cette façon l'utilisateur peut rester informé des diverses mises à jour sur différents sites sans avoir à les visiter un par un.
English: This data also provide a mechanistic distinction between muscle CArG boxes and nonmuscle serum response element (SRE) sequences in terms of their affinity to bind to SRF and their ability to regulate cell-specific gene expression.
French: Ces résultats font aussi une distinction mécaniste entre les boîtes CArG musculaires et les séquences SRE non musculaires du point de vue de leur affinité de liaison au SRF et de leur capacité à réguler l’expression génique spécifique des cellules.
English: Similarly, if a government decided to expand public coverage for prescription drugs in such a way that excluded private insurers from the market, there may also be claims for compensation.
French: De la même façon, si un État décidait d’élargir son régime d’assurance des médicaments d’ordonnance au point que les assureurs privés se trouveraient exclus du marché, il pourrait peut-être là aussi s’exposer à des réclamations.
English: Percentage of women out of the total heads of missions: 15%.
French: - Pourcentage de femmes sur le nombre total de chefs de mission : 15 %.
English: Civilians are preparing to take over more complex roles and society is being called upon to participate in elaborating important public policies, such as overall public security and national defence.
French: Les civils se préparent à assumer des rôles plus complexes et la société est appelée à participer à l'élaboration de politiques publiques importantes telles que les grandes lignes de la sécurité publique et de la défense nationale.
English: The government's revised climate change plan for honoring its Kyoto commitment - which was released shortly after the end of 2004-05 - identifies the Canadian Environmental Protection Act 1999 as the preferred legislative option to implement the large final emitters system.
French: Il a publié ce plan peu après la fin de 2004-2005 et y indique que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est l'option législative privilégiée pour mettre en oeuvre le régime destiné aux grands émetteurs finaux.
English: 7 Ibid., 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27-E/CN.6/1997/9), ibid., 1998, Supplement No. 7 (E/1998/27-E/CN.6/1998/12) and ibid., 1999, Supplement No. 7 (E/1999/27-E/CN.6/1999/10).
French: Ibid., 1997, Supplément No. 7 (E/1997/27-E/CN.6/1997/9), ibid., 1998, Supplément No 7 (E/1998/27-E/CN.6/1998/12) et ibid., 1999, Supplément No 7 (E/1999/27-E/CN.6/1999/10).
English: Seven of these positions were filled by hiring new Aboriginal employees.
French: Par suite de l'adjudication de ces marchés, Donna Cona a créé 16 postes à temps plein dans son entreprise.
English: In Peru itself, the Friends of the United Nations Club programme had allowed young people of high-school age to spread the United Nations message.
French: Au Pérou lui-même, le programme du Groupe des amis des Nations Unies (Friends of the United Nations Club) a permis à des jeunes de l'âge du secondaire de propager le message des Nations Unies.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), presenting the report of the International Civil Service Commission (ICSC) (A/58/30), stated that significant progress had been made in analysing the salaries and benefits system, which was seen as the key element of the integrated Framework for Human Resources Management.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), présentant le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) (A/58/30), indique que des progrès importants ont été réalisés dans l'examen du régime des traitements et indemnités, qui est considéré comme l'élément central du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines.
English: Equal treatment was an important principle of natural justice, on which the success of any conciliation process depended.
French: L'égalité de traitement est un principe élémentaire de justice naturelle, dont dépend le succès de toute procédure de conciliation.
English: The report contains analytical sections on the origins and causes of the present crisis, the transmission mechanisms and the impact of the crisis on development.
French: Le rapport comprend des analyses concernant l'origine et les causes de la présente crise, ses mécanismes de transmission et ses répercussions pour le développement.
English: Moreover, it must be re-iterated that a direct line cannot be drawn between disclosures to outcomes, as the former represent just one piece among several that law enforcement agencies use to advance an investigation toward prosecution, which also depends on how well the investigation and prosecution are conducted and how many resources are devoted to these activities.
French: Il faut aussi rappeler qu'il n'est pas possible d'établir un rapport direct entre les communications et les résultats, car les renseignements communiqués ne sont qu'un des nombreux éléments dont se servent les organismes d'exécution de la loi pour faire enquête en vue du dépôt de poursuites; entrent aussi en compte la compétence avec laquelle se déroulent les enquêtes et les poursuites ainsi que l'importance des ressources consacrées à ces activités.
English: As such, the quantity of tile accessory carpeting involved is so small that, in the view of Shaw and Milliken, the tile accessory carpeting effectively could not be diverted for use as standard floor covering.
French: À cet égard, la quantité de tapis accessoire en cause est tellement petite que, de l’avis de Shaw et de Milliken, on ne pourrait, en pratique, divertir l’application du tapis accessoire au tapis en dalles pour s’en servir comme couvre-plancher normal.
English: To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions, the statistical reporting obligations of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution.
French: Dans la mesure requise pour obtenir des informations statistiques appropriées concernant chacun des établissements qui fusionnent, les obligations de déclaration statistique des établissements qui fusionnent sont assumées par l'établissement absorbant.
English: · Coordinate and engage in collaborative research and development in support of sustainable aquaculture and the commercialization of innovations Applying Genomics and Biotechnology to Aquatic Ecosystems
French: • Coordonner et entreprendre des activités concertées de recherche et de développement à l’appui d’une aquaculture durable et de la commercialisation des innovations Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques
English: On line F, enter the total amount of gains or losses realized on disposition of listed personal property minus the amount of line 655.
French: Inscrivez à la ligne F le montant total des gains ou des pertes réalisés lors de la disposition de biens meubles déterminés, moins le montant de la ligne 655.
English: I support the proposal for greater health investment in developing countries and effective monitoring of the results.
French: Je soutiens la proposition d'un plus grand investissement dans le domaine de la santé dans les pays en développement et d'un contrôle efficace des résultats.
English: It welcomed efforts with regard to women's rights, including the 2005 launch of the sexual and reproductive health policy, but said further efforts were needed to combat maternal mortality, noting that in 2007 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern about the high maternal mortality rate, urging Belize to take measures in this regard.
French: Ils ont fait bon accueil aux efforts fournis en faveur des droits des femmes, y compris le lancement en 2005 de la politique relative à la santé sexuelle et génésique, mais ont estimé qu'il fallait faire davantage pour combattre la mortalité maternelle, notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était inquiété en 2007 du taux élevé de mortalité maternelle et exhorté le Belize à prendre des mesures.
English: Streams were sampled for water chemistry and epilithic benthic algae on operational golf courses, on courses under construction, and from nearby minimally impacted reference locations.
French: Ils ont pris des échantillons d'eau pour l'analyse chimique et des algues benthiques, sur des terrains de golf en activité, sur des terrains en construction et sur des sites de référence situés à proximité et subissant un minimum d'impact.
English: Under section 9 of the said Act, Limberis Seafood Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number EP 32504, a description of the site and plans of District Lots 76, 412, 252, 232, 233 and 119, (except for a 10-metre boundary), Cowichan District, for the purpose of netting in the inner Ladysmith Harbour, in front of lots 454 and 455.
French: La Limberis Seafood Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP 32504, une description de l'emplacement et les plans des lots de district 76, 412, 252, 232, 233 et 119 (à l'exclusion d'une démarcation de 10 m), district de Cowichan, pour l'installation de filets dans le port intérieur Ladysmith, en face des lots 454 et 455.
English: Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises (English) No.488/E, (French) No. 488/F, (Spanish) No. 488/S (Arabic) No. 488/A (Chinese) No. 488/C (Russian) No. 488/R free of charge
French: La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (anglais) No.488/E (arabe) No. 488/A (chinois) No. 488/C (espagnol) No. 488/S (français) No. 488/F (russe) No. 488/R gratuit
English: At the May 1999 meeting of the follow-up mechanism in Bucharest, Romania introduced a first draft of a “Code of Democratic Conduct”, aimed at building a broad agenda for democratization.
French: Lors de la réunion du mécanisme de suivi tenue en mai 1999 à Bucarest, la Roumanie a présenté un avant-projet de code de déontologie démocratique visant à définir les grandes lignes d'un programme de démocratisation.
English: As a first step, the secretariat has undertaken a preliminary review of the existing UNECE  transport regulatory instruments and identified the following areas, which possibly could be the focus of further security considerations.
French: Comme mesure initiale, le secrétariat a procédé à un examen préliminaire des instruments juridiques en vigueur au sein de la CEE-ONU dans le secteur des transports et a défini ci-après les questions qui pourraient appeler un examen approfondi des aspects liés à la sécurité.
English: The booklet includes many colour photos and larger-scale maps of particular areas.
French: Toutes les deux ont été considérablement enrichies depuis l'édition 2002.
English: These statements will provide three (3) years of financial information required for evaluation." 12 . Annex 1001.2b to NAFTA, in the Schedule of Canada, reads, in part:
French: Ces états donneront des renseignements financiers portant sur trois (3) exercices, requis aux fins d'évaluation » [traduction]. 12 . L'annexe 1001.2b de l'ALÉNA, dans la Liste du Canada, précise, notamment, ce qui suit :
English: The hotel is located near the Buffalo Grill.
French: L'hôtel est situé proche du Buffalo Grill.
English: This additional information will provide an even clearer evaluation of performance in future.
French: Ces renseignements complémentaires contribueront à une appréciation des résultats qui sera encore plus claire à l'avenir.
English: • Am I safe while this process is being completed?
French: • Suis-je à l'abri des dangers pendant la durée de ce processus?
English: Back on the ship, La Forge and the bridge crew are just about ready for their first test shot. The phasers and photon torpedos are fired simultaneously, but they miss totally.
French: La situation à la surface de Minos se dégrade encore, un troisième drone, possédant cette fois son propre bouclier de défense, fait son apparition.
English: Were the claimants entitled to benefits effective June 29, 1998, because the Commission maintains that they lost their employment or were unable to resume their employment because of a labour dispute involving their employer, as per section 36(1) of the Act.
French: Est-ce que les prestataires ont droit à des prestations à partir du 29 juin 1998 car selon la Commission, ils ont perdu leur emploi ou n'ont pu la reprendre en raison du conflit collectif chez leur employeur eu égard à l'article 36(1) de la loi.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.51
English: It is contended that the risk of torture as defined in the Convention imposes a higher and more precise standard than the risk of persecution as defined in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le risque de torture, tel qu'il est défini dans la Convention, impose un critère plus rigoureux et plus précis que le risque de persécution défini dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Funding Recommendations concerning funding were common to all papers and reports in the collection.
French: Financement Les documents et rapports font tous des recommandations sur la question du financement.
English: prestige-casino-on-line will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: prestige-casino-on-line sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: 406.683.1213 Email: info@tcowboyarts.org http://www.tcowboyarts.org/
French: 406.683.1213 Courriel: info@tcowboyarts.org http://www.tcowboyarts.org/
English: Takes note with appreciation, in this regard, of measures taken by both Committees to follow up their concluding observations”;
French: Prend note avec appréciation à cet égard des mesures prises par les deux Comités pour assurer le suivi de leurs observations finales; »
English: The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker.
French: Premièrement, il faut donner une fois pour toutes une définition claire du concept de travailleur frontalier.
English: All of the sessions are archived for further viewing on the United Nations site.
French: Toutes les séances sont archivées pour pouvoir être rediffusées sur le site de l'ONU.
English: The process of enslavement, as well as, in many cases, the treatment of victims of slavery, servile status and forced labour, is often accompanied by other violations of human rights.
French: La réduction en esclavage, de même que, dans de nombreux cas, le traitement réservé aux victimes de l'esclavage, aux personnes maintenues dans une condition servile et aux personnes contraintes à un travail forcé s'accompagnent souvent de nombreuses autres violations des droits de l'homme.
English: The MoonBox is designed to assist this sharing of experience, by becoming a vehicle for communication between women.
French: La MoonBox est conçue comme une aide à cette communication, comme un support de l’échange entre femmes.
English: Fish culture was initially associated with salt production in coastal evaporation pans and marshes.
French: La culture des poissons a été associée à la production dans des aires d’évaporation côtières et marécages.
English: However, what security guarantee do the EU and its Member States offer Israel?
French: Mais quelles garanties de sécurité l'UE et ses États membres offrent-ils à Israël ?