ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, threats to United Nations system personnel can in part be fuelled by negative statements or campaigns by senior officials or others through the media.
French: Dans certains pays, les menaces visant le personnel des Nations Unies sont en partie aggravées par des déclarations hostiles ou des campagnes orchestrées par des responsables gouvernementaux ou d'autres personnes et retransmises par les médias.
English: This shall also apply to the representation of a design or to the files held by the Patent Office in respect of a design for which an application has been filed, 1. where the reproduction of the representation has been published, 2. where and to the extent that the registered owner has declared to the Patent Office his consent to inspection, or 3. where and to the extent that a legitimate interest has been satisfactorily proved.
French: Cette disposition s’applique également à la représentation d’un dessin ou modèle ou des dossiers que tient à son sujet l’Office des brevets 1. lorsque la reproduction de la représentation a été publiée, 2. lorsque le titulaire inscrit a déclaré à l’Office des brevets qu’il acceptait cette consultation et dans la mesure où il l’a fait, ou 3. lorsque l’intéressé paraît y avoir un intérêt légitime et dans la mesure correspondante.
English: Highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Informing Canadians 2002:
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000 Le rapport Renseigner les Canadiens - 2002 :
English: Given the diverse needs for support and services among people who are dependent on opioids (See Part 7.0), provision of ancillary services is a key aspect of MMT.
French: Étant donné la diversité des besoins de soutiens et de services chez les personnes dépendantes des opioïdes (voir la partie 7.0), l'offre de services connexes est un aspect clé du TEM.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, and welcomes the translation of the Convention into the country's seven major national languages and the establishment of the National Committee for Human Rights Education.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention, et note avec satisfaction que la Convention a été traduite dans les sept langues nationales du pays et qu'un Comité national de sensibilisation aux droits de l'homme a été constitué.
English: But Dr. Naus said the visual proof available from past polio campaigns "would go a long way in communicating our vaccine safety message with the anti-vaccination lobby - and we don't use it nearly enough."
French: Néanmoins, la Dre Naus déclare que les résultats tangibles des campagnes passées de lutte contre la polio « nous seront très utiles pour transmettre le message que la vaccination est sûre à ses opposants et nous ne tirons pas suffisamment parti de cet argument ».
English: [16] The appellant’s representative added that the department had declared that it used the statement of qualifications appearing on the comparative document.
French: [16] Dans des commentaires additionnels, le représentant de l’appelante a soutenu que le ministère avait déclaré que l’énoncé de qualités utilisé est celui qui apparaît sur le document comparatif.
English: In addition, an important aspect of efficiency is having standards and procedures for vetting and responding to inquiries.
French: Mais l'efficacité des services repose aussi sur les normes et les méthodes élaborées pour effectuer des recherches approfondies et pour répondre aux demandes de renseignements.
English: It should not be construed as a comprehensive catalogue of current and potential technology.
French: Elle ne prétend pas dresser un catalogue complet de la technologie actuelle et potentielle.
English: Site promoting the Med-Print health card; a card distributed by doctors to help patient keep track of their prescribed medication.
French: Site faisant la promotion de la carte Med-Print, distribuée par les médecins afin d’aider les patients à assurer un suivi de leurs prescriptions de médicaments.
English: The model suggests that algal production may be underestimated in sedimentation studies that do not consider variability in water column depth.
French: Le modèle permet de penser que la production algale est sous-estimée dans les études de sédimentation qui ne tiennent pas compte de la variabilité de la profondeur dans la colonne d'eau.
English: • Extent to which governance structure responds to marketplace needs - Target groups’ability to adjust to emerging business trends and enforcement requirements in Canada and abroad - Impact on the level of burden of enhanced coordination/harmonization between jurisdictions
French: • Mesure dans laquelle la structure de gestion répond aux besoins du marché – Capacité des groupes cibles à s’adapter aux nouvelles tendances des affaires et aux exigences liées à l’application des lois au Canada et à l’étranger – Incidence d’une coordination ou d’une harmonisation accrues entre les secteurs de compétence sur l’ampleur du fardeau
English: Stephens Inc.: “Online Sales of Insurance - Which Business Models Make Sense and Which Don't”, February 2000.
French: Stephens Inc.  : « Online Sales of Insurance - Which Business Models Make Sense and Which Don't », février 2000.
English: A distinction should also be made between the CEECs and the CIS, where the long distances and underdeveloped road network are structural factors that may maintain or improve rail freight transport's position for many years to come.
French: Encore faudrait-il établir une distinction entre les PECO et la CEI pour laquelle l'étendue des distances et le sous-développement du réseau routier sont des facteurs structurels de maintien, voire de progression du transport ferroviaire de marchandises pour de nombreuses années encore.
English: Strong clusters exist near Boston; Raleigh-Durham in North Carolina; New Jersey; Maryland near Washington D.C.; San Diego; San Francisco; and in Seattle and the Pacific Northwest.
French: On compte d'importantes grappes près de Boston, de Raleigh-Durham en Caroline du Nord, au New Jersey, au Maryland près de Washington D.C., à San Diego, à San Francisco et à Seattle et dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: Gaza remains in dire and urgent need of humanitarian and reconstruction assistance.
French: Gaza continue d'avoir un besoin urgent d'une assistance humanitaire et à la reconstruction.
English: "Elections Canada reaches out to help homeless vote in election."
French: « Prise de contact avec les électeurs ayant un handicap physique », Programme d’approche 2003.
English: Most commonly cited in this literature is the precursor of the Head Start program in the United States, the High/ Scope Perry Pre-school Program in Ypsilanti, Michigan.
French: Résultats Une partie de la documentation sur le VIH/ sida est consacrée aux expériences de la petite enfance des personnes à risque ou des personnes qui en sont atteintes.
English: Brief description of the electrical and/or electronic components used in the transmission:
French: 4.5.1 Brève description des composants électriques et/ou électroniques utilisés dans la transmission:
English: I voted against the resolution, given that thrombin is an additive which cannot be regarded as a cause for concern in terms of food safety.
French: J'ai voté contre cette résolution car la thrombine est un additif qui ne peut être considéré comme source d'inquiétude du point de vue de la sécurité alimentaire.
English: For example, colleges in the United States offer only academic programs whereas United Kingdom colleges combine academic, vocational and training courses, and students may be part time or full time(9). The mode of data collection ranges from self-administered questionnaires to face-to-face interviews.
French: Aux États-Unis, par exemple, les collèges n'offrent que des programmes de formation générale, alors qu'au Royaume-Uni, les collèges regroupent les programmes de formation générale, professionnelle et les cours de formation, en plus d'offrir aux étudiants la possibilité de s'inscrire à plein temps ou à temps partiel(9).
English: The Delegation of France stated that, in view of maximizing the reduction of cost, any action of an administrative nature could be excluded from mandatory representation.
French: La délégation de la France a déclaré que, afin de réduire les coûts au maximum, tout acte de nature administrative pourrait être exclu de la constitution obligatoire de mandataire.
English: I believe that we could use our place within the Commission to attempt to push it towards fairer solutions.
French: Je pense que nous pourrions utiliser notre place au sein de cette commission pour essayer de la faire avancer vers des solutions un peu plus équitables.
English: Mission To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are businesses related to farming.
French: Mission Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et d’affaires, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles – notamment aux fermes familiales – et aux petites et moyennes entreprises liées à l’agriculture.
English: The latest data available to the secretariat relate to 1999.
French: Les dernières données communiquées au secrétariat concernent l'exercice 1999.
English: However, between 1996 and 1998 Mozambique's GDP experienced a significant growth, reaching a real annual average of 11%1.
French: Cependant, entre 1996 et 1998, le PIB a enregistré une progression importante et a atteint, en moyenne, un taux annuel réel de croissance de 11 %.
English: Flammable products in pressurized metal containers have the characteristics listed below:
French: Les produits inflammables en contenants métalliques sous pression ont les caractéristiques suivantes :
English: On occasion, this may not be feasible.
French: Il peut arriver que cela soit impossible.
English: Drawing on our expertise and experience, we are creating the technological solutions our clients need for on-line service delivery and e-commerce services for GOL.
French: Nous tirons profit de notre savoir-faire et de notre expérience en technologie pour créer les solutions dont nos clients ont besoin pour la prestation de services en ligne et de services de commerce électronique dans le cadre de GeD.
English: Next, you'll need a logbook and a pen.
French: Ensuite, vous aurez besoin d’un carnet et d’un stylo.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to echo Mr Goebbels' thanks to the Greek Presidency and to Mr Yiannitsis in particular for their cooperation during this presidency, which has been outstanding and inspires confidence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais m'associer aux remerciements adressés par mon M. Goebbels à la présidence grecque et à M. Yiannitsis en particulier pour leur collaboration durant cette présidence, qui a été excellente et inspire la confiance.
English: • Better appreciation of the needs of others
French: • Meilleure connaissance des besoins des autres
English: For an activity other than incineration at sea, see Part 1 of this Appendix.
French: Dans le cas d'un rejet autrement que par incinération, consultez la partie 1.
English: Chief of Staff (EX-04) or  (EX-03) or  (EX-02) 132,200 115,100 102,800
French: Chef de cabinet (EX-4) ou  (EX-3) ou  (EX-2) 132 200 115 100 102 800
English: The strategy to address the nutritional needs of the affected population aims to ensure the direct flow of provisions to the communities for six months; provide access to seed and agricultural inputs; replace poultry and small livestock; and provide emergency funding so that the affected fishermen can replace their boats and equipment.
French: La stratégie appliquée pour parer aux besoins alimentaires des sinistrés doit veiller à l'approvisionnement direct des villages pendant six mois, à fournir des semences et des intrants agricoles, à remplacer la volaille et le petit bétail et à prévoir pour les pêcheurs l'aide d'urgence qui leur permettra de se procurer du matériel et des bateaux.
English: What we know about Alzheimer’s disease Alzheimer’s disease is a progressive, degenerative disease of the brain, which causes thinking and memory to become seriously impaired.
French: Ce que nous savons sur la maladie d’Alzheimer La maladie d’Alzheimer est une maladie évolutive du cerveau, qui porte gravement atteinte à la faculté de penser et à la mémoire.
English: It cautioned against some of these aspects, but expressed its confidence in the ability of the International Bureau to provide adequate analysis through its studies and research.
French: Elle a mis en garde contre certains aspects de cette question, ajoutant qu’elle est persuadée que le Bureau international saura parvenir à l’analyse appropriée grâce à ses études et à ses recherches.
English: These, too, must be carefully planned and pre-tested, however, because of the challenges of tracking homeless people, and the increased risk that non-program influences may be responsible for changes identified over the period of study.
French: Toutefois, ces mesures doivent également faire l’objet d’une planification soignée et d’essais préliminaires, étant donné les difficultés à assurer le suivi des sans-abri et le risque accru que les changements observés au cours de la période d’étude soient attribuables à des facteurs d’influence extérieurs au programme.
English: Certainly, it is a matter of controversy to determine the border between respect for diversity and the need for integration and there is no universal model to be followed.
French: Certes, la question de savoir où placer la frontière entre le respect de la diversité et le besoin d’intégration est sujette à controverse: il n’existe pas de modèle universel.
English: Click here to see what's new - and then visit the Wii Shop Channel to download the latest version!
French: Certaines fonctions de cette chaîne exigent aussi que vous ayez installé la Chaîne Internet sur votre console Wii.
English: On the basis of this legislation, we have seized and decommissioned illegal weapons and publicly destroyed a total of approximately 43,000 tons of such armaments.
French: Conformément à cette législation, nous avons saisi et retiré de la circulation des armes illégales et détruit publiquement quelque 43 000 tonnes de ces armes.
English: In order to understand fully the background to the debate on the technological gap, it is important to realise that there is also fierce economic competition between the United States and Europe in the civil sector, particularly as both the civil and military sectors are now inextricably linked within civilmilitary conglomerates.
French: Pour bien comprendre le contexte dans lequel s’inscrit le débat sur l’écart technologique, on ne peut faire abstraction de la compétition économique féroce qui se déroule également dans le domaine civil entre les Etats-Unis et l’Europe. D’autant plus que, désormais, les secteurs civil et militaire sont inextricablement liés dans des conglomérats civilo-militaires.
English: Average Concentration–Time Profile for All Subjects
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Such an uncontrolled license is often called a "naked" license.[3] The university will obviously want to avoid any possibility of abandonment of its precious marks, and the best way to mitigate against this event is the formation of a comprehensive licensing agreement addressing quality control issues and product consistency.
French: L’université doit se prémunir contre toute possibilité de déclaration d’abandon de ses précieuses marques, et la meilleure prévention est d’élaborer un accord de licence complet prévoyant contrôle de qualité et régularité des produits L’accord de licence : tout est dans le détail Dans l’accord proprement dit, l’université est en mesure de dicter le bon usage de sa marque.
English: Human resources action planning was introduced in 1999 throughout the Secretariat.
French: Les plans d'action en matière de ressources humaines ont été institués en 1999 dans l'ensemble du Secrétariat.
English: This third level of assessing social cohesion allows the analysis of specific measures adopted.
French: Prenant simultanément en compte les aspects matériels et immatériels, individuels et sociaux qui intéressent chaque citoyen ou 72
English: Mr President, a true Libyan drama is playing out before European eyes on our southern border, as Gaddafi's regime of terror is not only holding its ground; it is very much on the attack against renegade regions of the country.
French: Monsieur le Président, ce qui se passe en Libye, aux portes de l'Union européenne, est absolument dramatique. Le régime de terreur instauré par Kadhafi ne se contente pas seulement de résister, il attaque aussi violemment les régions insurgées.
English: He also affirmed his commitment to provide more federal funding for this "outstanding group of volunteers - the real unsung heroes in our communities".
French: Il s'est aussi engagé à attribuer des fonds fédéraux additionnels à ce « groupe exceptionnel de bénévoles », qu'il a qualifiés de « véritables héros méconnus de nos collectivités ».
English: Audits of international organizations and of the Canada Revenue Agency are currently excluded from this commitment.
French: Nous rendrons compte des résultats de cet objectif dans notre rapport sur le rendement du prochain exercice.
English: We therefore need to guarantee this aspect and, at the same time, work on, and invest in, Afghan civil society and the Afghan democratic institutions, which we refer to as rebuilding the administrative capacity of the Afghan State.
French: Il importe donc que nous garantissions cet aspect et que, parallèlement, nous œuvrions et investissions dans la société civile afghane et dans les institutions démocratiques afghanes, ce que nous appelons le rétablissement de la capacité administrative de l'État afghan.
English: The hyper-immune plasma products are nearly all imported into the European Union and 2,166,367 people in the European Union depend on them: some 400 thousand in Britain, 400 thousand in France, 100 thousand in the Netherlands, 40 thousand in Finland and so on.
French: Les produits plasmatiques hyperimmuns sont pratiquement tous importés vers l'Union européenne et 2 166 367 européens en sont tributaires : quelque 400 mille au Royaume-Uni, 400 mille en France, 100 mille aux Pays-Bas, 40 mille en Finlande et ainsi de suite.
English: A complaint that challenges a law or practice in general (actio popularis), but does not provide evidence of how the author is personally and directly affected by this in the enjoyment of his rights enshrined in one of the respective treaties, will be declared inadmissible.
French: Une requête qui conteste une loi ou une pratique en général (actio popularis), sans prouver de quelle manière l'auteur est personnellement et directement lésé dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus par tel ou tel traité, sera déclarée irrecevable.
English: In addition, it is responsible for advising on the minimum required level of credit quality of new asset classes that from time to time are proposed for inclusion in the eligible collateral pool of the Eurosystem.
French: Tous les actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème doivent répondre à certains critères communs, définis dans le dispositif de garanties.
English: Location Prince Edward Island Nova Scotia Québec Nova Scotia British Columbia Manitoba Ontario Germany Alberta Nova Scotia Ontario Québec Ottawa Nova Scotia Québec British Columbia Ontario Ontario Ontario British Columbia Québec British Columbia British Columbia Nova Scotia Ontario Nova Scotia New Brunswick
French: Emplacement Île-du-Prince Édouard Nouvelle-Écosse Québec Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Manitoba Ontario Allemagne Alberta Nouvelle-Écosse Ontario Québec Ottawa Nouvelle-Écosse Québec Colombie-Britannique Ontario Ontario Ontario Colombie-Britannique Québec Colombie-Britannique Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Ontario Nouvelle-Écosse 69
English: To this end, the creation of a special trade programme for countries in difficulties and the promotion of agreements with international bodies which can successfully reduce the crisis threatening the stability of the entire continent would seem appropriate.
French: À cette fin, j'estime qu'il est approprié de mettre au point un plan commercial spécial pour les pays en difficulté et de promouvoir les accords avec les organes internationaux qui parviennent à atténuer la crise qui sape la stabilité de tout le continent.
English: Approximately 8,950 applications for hearings were received, an increase in comparison to the previous two years.
French: Environ 8 950 demandes d'audience ont été reçues, ce qui représente une augmentation par rapport aux deux années précédentes.
English: Oxygen, acetylene and electric arc welding;
French: Soudage à l'oxygène, à l'acétylène et à l'arc électrique;
English: The official Vendée Globe website will now be offering you a video round-up every two months.
French: Fabriqué chez CDK dans les moules de Safran, le nouveau PRB de Vincent Riou est quasiment terminé, sept mois et demi après le lancement de sa construction.
English: As a result of a miscommunication about the date, Ms. Lipp did not attend the IME in Regina in April of 2001.
French: En raison d'un malentendu quant à la date, Mme Lipp n'est pas allée subir l'EMI à Regina en avril 2001.
English: • Hospitality fees were duly approved by the Minister
French: • Les frais d'accueil ont été dûment approuvés par la Ministre; et
English: • Designating bilingual positions
French: • Désignation des postes bilingues
English: There were therefore 182 breeding pairs estimated in the OkanaganGreenwood population in 2004.
French: Ainsi, on estime que, en 2004, la population d’Okanagan-Greenwood comptait au total 182 couples nicheurs de S. t. thyroideus.
English: Values and Ethics of AAFC are understood and practiced.
French: 1 Évaluer les progrès au moyen de consultations auprès des employés et des clients.
English: Strategic Outcome: The Land Accountability and Capacity Building New Responsible Federal Stewardship Implementation of environmental management and stewardship programs and strategies, and modernized legislative and policy framework, for example, for commercial and industrial development, oil and gas management, and the Lands Registry.
French: Les terres L'imputabilité et le renforcement des capacités Nouvelle priorité Administration fédérale responsable Mettre en œuvre des programmes et des stratégies de gestion de l'environnement et moderniser le cadre stratégique et législatif qui régit, par exemple, le développement commercial et industriel, la gestion du pétrole et du gaz ainsi que le Registre des terres indiennes
English: · Examination of comparative merits) (Third Chamber)
French: · Examen comparatif des mérites» (Troisième chambre)
English: Amount of dollars leveraged from private sector investment.
French: Montant d’argent découlant de l’investissement du secteur privé.
English: The ESDP in action: achievements and future prospects Mrs Arnould, Director, Defence Aspects, Secretariat General, EU Council. ESDP successes included its operations and recent structures such as the European Defence Agency (EDA), the EUMS operations centre and the European Defence College.
French: La PESD en action : acquis et perspectives Mme Arnould, Directeur, Questions de défense, Secrétariat général, Conseil de l’UE, déclare que les succès de la PESD concernent ses opérations et ses structures récentes telles que l’Agence européenne de défense (AED), le Centre d’opérations de l’EMUE et le Collège européen de sécurité et de défense.