ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back Fort Edmonton Park is a living history museum that portrays the development of the community of Edmonton through four distinct time periods: 1846 - The Fur Trade Era; 1885 Street - The Settlement Era; 1905 Street - The Municipal Era, and 1920 Street - The Metropolitan Era.
French: Précédent Fort Edmonton Park is a living history museum that portrays the development of the community of Edmonton through four distinct time periods: 1846 - The Fur Trade Era; 1885 Street - The Settlement Era; 1905 Street - The Municipal Era, and 1920 Street - The Metropolitan Era.
English: She noted that the term ‘colour’ was not defined either in the Trade Marks Directive or in the CTMR.
French: Elle commence par dire que dans le passé et dans les temps modernes, les couleurs ont toujours joué un rôle très important d'identification.
English: Surface water supplies provided by dugouts represent an important source of water for prairie residents.
French: L’eau superficielle retenue dans des étangs-réservoirs constitue une source d’eau importante pour les résidants des Prairies.
English: Income from transfer payments 1504.
French: Revenu provenant de paiements de transfert 1504.
English: An unhealthy aquatic ecosystem is one where the natural state is out of balance.
French: ex., la composition des espèces) du système. Un écosystème aquatique est insalubre ou malsain lorsque l'équilibre de l'état naturel a été perturbé.
English: However, the work of the Tribunal in Africa — the International Criminal Tribunal for Rwanda — is every bit as important as the work of the Tribunal in Europe.
French: Toutefois, le travail du Tribunal en Afrique est tout aussi important que le travail du Tribunal en Europe.
English: For any lost or replacement card, see any registered venue where a new card can be issued on site for free.
French: Pour toute carte perdue ou de remplacement, se présenter dans un établissement membre de la Ligue où une nouvelle carte vous sera émise gratuitement sur place.
English: While the two offences are broadly similar (and have identical penalties), there are some minor differences. The two offences together meet the minimum requirements of the UN Protocol.76 73.
French: Les participants étaient invités à faire des observations sur les propositions concernant un plan d’action portant sur toutes les formes de traite des êtres humains (elles ont duré trois mois et se sont achevées le 5 avril 2006)78.
English: Keynote addresses were delivered by the Indian Ambassador to Japan on behalf of I. K. Gujral, former Prime Minister of India, and by Sartaj Aziz, former Foreign Minister and Finance Minister of Pakistan.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par l'Ambassadeur de l'Inde au Japon, au nom de I. K. Gujral, ancien Premier Ministre de l'Inde, et par Sartaj Aziz, ancien Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances du Pakistan.
English: Almost two years into a lockout, the Canadian Union of Public Employees filed an application to displace the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as bargaining agent.
French: Presque deux ans après le début d’un lock-out, le Syndicat canadien de la fonction publique a présenté une demande visant à déloger le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) à titre d’agent négociateur.
English: Smoking rooms are available upon request.
French: Les chambres non-fumeurs sont disponibles sur demande.
English: Article I, item 3, shall enter into force with retroactive effect as from July 23, 1980.
French: Le point 3 de l’article I entre en vigueur avec effet rétroactif au 23 juillet 1980.
English: • Characteristics of a Classification Monitoring System EARLY WARNING SYSTEM
French: • Caractéristiques d'un programme de surveillance de la classification SYSTÈME DE DÉTECTION PRÉCOCE
English: Kazakhstan has two alternatives for serving this market.
French: Il a deux possibilités à cette fin.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydrostatic pressure The pressure at a specific elevation exerted by a body of water at rest or in the case of groundwater, the pressure at a specific elevation due to the weight of water at higher levels in the same zone of saturation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pression hydrostatique Pression exercée à un certain niveau par une masse d’eau au repos, ou, s’il s’agit d’eau souterraine, pression à un niveau donné, engendrée par le poids de l’eau dans des couches supérieures de la même zone de saturation.
English: (c) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: c) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Lunch to discuss Board's business Date(s): 2008-03-18 Attendee(s): 2 Location:
French: Déjeuner pour discuter des dossiers de la Commission Date(s): 2008-03-18 Présence(s) : 2 Location :
English: At the same time, various specific health-related actions have been implemented at the level of public ministries with a view to improving women's health as a way of supporting their overall development.
French: Dans le même temps, différents types d'actions ont été menées au niveau des ministères dans le domaine de la santé afin d'améliorer la santé des femmes en tant que facteur de développement intégré.
English: It is important that police are able to deal with the real threats.
French: Il importe que les corps policiers soient en mesure de neutraliser les menaces réelles.
English: Additional information can be obtained at Environment Canada’s website at: www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Renseignements additionnels peuvent être obtenus au site Web dEnvironnement Canada au : www.ec.gc.ca ou à lInformathèque au 1 800 668-6767.
English: Table A.3(b) – Refusal to register based on party name
French: Tableau A.3(b) – Enregistrement refusé en raison du nom du parti
English: The Committee recommends that the State party implement the proposal, made in the additional information provided after the dialogue had taken place, of setting up a committee to review, identify and clarify the issues concerning the land rights of the Sami, so that ILO Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries can soon be ratified.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre la proposition faite lorsque les renseignements complémentaires ont été fournis à l'issue du dialogue, au sujet de la création d'un comité chargé de recenser, d'examiner et de clarifier les problèmes concernant les droits fonciers des Saami, afin que la Convention no 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants puisse être ratifiée sous peu.
English: Links to Other Websites Our Site contains links to other websites for your information and convenience, or to provide additional shopping for various other goods and services through our Merchant and Services Partners.
French: Liens vers d’autres sites Web Notre Site contient des liens vers d’autres sites Web, à titre de renseignement et de commodité pour vous, ou pour fournir des options de magasinage supplémentaires pour divers biens et services par le biais de nos Partenaires Commerciaux et Services.
English: In one Municipality the housing issue of this population will be completely solved in this way.
French: Dans l'une d'elles, le problème du logement de cette population serait ainsi totalement réglé.
English: In most cases the Commission set the Member States a deadline of 48 hours to reply to its requests for information, but the replies rarely arrived on time.
French: Dans la plupart des cas, la Commission a fixé aux États un délai de 48 heures pour répondre à ses demandes d'information, mais les réponses sont rarement arrivées à temps.
English: The Alberta Region ranks second in per capita expenditures at $1,156 followed by the Quebec Region at $1,157.
French: La région de l’Alberta vient au deuxième rang, avec des dépenses par personne s’élevant à 1 156 dollars, suivie par la région du Québec, avec des dépenses de 1 157 dollars par personne.
English: The General Committee decided to defer the consideration of the allocation of this item to a later date.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'examen de la question de l'inscription de ce point soit reporté à une date ultérieure.
English: Last amended dates: where the last amended date appears directly under the main title of the case, the date refers to the last date of amendment of an indictment naming all the accused.
French: Dates des dernières modifications : Lorsque la date de la dernière modification figure directement sous le titre principal de l'affaire, elle indique la dernière date de modification d'un acte d' accusation incluant tous les accusés.
English: Integrated effort and observation of the child by many institutions with which the child has contacts may result in early detection of the threat of violence and limit the number of cases of violations of the rights of the child.
French: En menant une action intégrée et en observant les enfants avec lesquels elles ont des contacts, de nombreuses institutions peuvent déceler, de façon précoce, les menaces d'actes de violence et limiter le nombre des cas de violation des droits de l'enfant.
English: The CANERM Model CANERM, the CANadian Emergency Response Model, is a fully 3-dimensional Eulerian model for medium and long range transport of pollutants in the atmosphere.
French: Le Modèle CANERM CANERM ( CANadian Emergency Response Model ), est un modèle tri- dimensionnel de type eulérien pour le transport des polluants atmospériques à moyenne et longue distance.
English: The Commission agrees with the thrust of this resolution, which contains many important elements, such as support for the Monterrey Consensus and the emphasis on the need for increased policy coherence in developed countries.
French: La Commission partage l'idée centrale de la résolution, qui comporte de nombreux éléments importants, tels que le soutien au consensus de Monterrey, ainsi que l'accent mis sur la nécessité d'accroître la cohérence des politiques dans les pays développés.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 January to 31 March 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er janvier au 31 mars 2007
English: Each room with full size mirror an beside the basic in-room-services mentioned with the Superior rooms additional coffee and tea maker and an office set up with all the necessary items for a proper work.
French: Elles possèdent toutes un miroir de plein pied et les mêmes équipements fournis que les chambres supérieures. Vous y trouverez également un plateau de courtoisie ainsi qu'un bureau équipé.
English: ◦ WNV incidence and transfusion-transmission rates
French: ◦ connaître l'incidence du VNO et les taux de transmission par transfusion
English: Members who are proceeding to their new place of duty in advance of their HG&E are entitled to receive free quarters providing their residence is continually and actively marketed.
French: Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service avant leurs AM et EP peuvent se voir accorder gratuitement un logement, à condition que leur domicile fasse l’objet de négociations continues et actives.
English: In particular, the functioning of the emergency services of the French-speaking hospitals Erasmus (ULB) and St Luc (UCL) have long been a problem.
French: Ces hôpitaux affectent l’essentiel de leurs personnels non néerlandophones au service des urgences des communes flamandes qui entourent Bruxelles alors que leur population est presque exclusivement néerlandophone.
English: Instead of benefiting fully from that, we seem to be ready to put a levy on such imports.
French: Au lieu d'en tirer pleinement profit, nous semblons vouloir imposer une taxe sur ces importations.
English: ◦ Percent of eligible patients whose most recent blood pressure (within the last 6 months) was less than or equal to 140/90 Chronic Disease Screening & Management Measures:
French: ◦ Pourcentage des patients admissibles dont la pression artérielle la plus récente (au cours des 6 derniers mois) a étéinférieure ou égale à 40/90. Dépistage et mesures de contrôle des maladies chroniques :
English: The heading of Part III of the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Participants felt it would be helpful if the federal government made a more open and public commitment to the use of a tool such as this, for examination of technologies in society.
French: • Selon les participants, il serait utile que le gouvernement fédéral s’engage ouvertement et publiquement à utiliser un tel outil pour examiner la question des technologies dans la société.
English: This information is transmitted to Environment Canada’s Storm Prediction Centres.
French: Cette information est transmise aux Centres de prévision des tempêtes d’Environnement Canada.
English: I must also point out that there are some unfortunate errors in the explanatory memorandum.
French: Pour conclure, en ce qui concerne le Kosovo, je pense que mon collègue macédonien était un peu trop pessimiste.
English: The results present broad prospects for fish virus vaccine production.
French: Ce travail a ouvert de larges perspectives pour la production de vaccins viraux chez les poissons.
English: The new speed limits will also have the minor but positive collateral benefit of reducing shoreline erosion due to vessel wakes, thus preserving land value for shoreline owners and affording greater protection of shoreline and riparian habitat.
French: Les nouvelles limites de vitesse auront aussi l’avantage accessoire, mineur mais positif, de réduire l’érosion de la rive provoquée par le sillage des bâtiments, préservant ainsi la valeur des terres pour les propriétaires sur la rive et permettant une meilleure protection du rivage et de l’habitat riverain.
English: In the 3 rd generation, CBF ancestries are the most frequently reported at 80%, but European ancestries, at 48%, are starting to comprise a larger proportion of the population.6 In the 2 nd generation, European ancestries were more frequently reported than CBF ancestries (37% compared to 33%), while non-European ancestries were reported by 15% of that generation.
French: Chez la troisième génération, 80 % des répondants ont indiqué avoir des ancêtres d’origine canadienne, britannique ou française, mais avec un pourcentage de 48 %, les ancêtres d’origine européenne commencent à représenter une plus grande partie de la population 6.
English: When we made our call outside business hours, the telephone messages were fully bilingual and identical.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté que les messages téléphoniques étaient complètement bilingues et identiques.
English: Corner Brook, August 10, 2001 JAMES G. CHEESEMAN Area Chief, Western Newfoundland [34-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 10, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Corner Brook, le 10 août 2001 Le chef, région ouest de Terre-Neuve JAMES G. CHEESEMAN [34-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Many school subjects play a part in shaping the ideas of young people and introducing them to notions of other cultures, if not always broadening their understanding of them.
French: Beaucoup de disciplines scolaires interviennent dans le développement intellectuel des jeunes et les sensibilisent aux autres cultures, à défaut d’en approfondir toujours la compréhension.
English: CN's conduct took a heavy toll on Ms. Hoyt, a toll visited on her at a time that might otherwise have been a happy time for her and her family as they planned for and dreamed about a new child.
French: La conduite du CN a sérieusement ébranlé Mme Hoyt à un moment qui aurait autrement pu être une période heureuse pour elle et les membres de sa famille alors qu'ils planifiaient la venue d'un enfant et qu'ils en rêvaient.
English: Overall the departmental teams were within 3 percent of the total hours budgeted for departmental teams in the year reviewed.
French: Globalement, les équipes ministérielles n’ont pas dépassé de plus de 3 p. 100 le total des heures prévues pour l’exercice ayant fait l’objet de l’examen.
English: During the follow-up mission to Washington, Atlantic Canadian companies will meet with potential buyers, distributors and business partners as well as industry leaders in a variety of target sectors including information and communications technology, biotechnology, consumer products, value-added food products and building and construction products.
French: Dans le cadre de la mission de suivi à Washington, des représentants d’entreprises du Canada atlantique rencontreront des acheteurs, des distributeurs et des partenaires d’affaires éventuels ainsi que des chefs de file de divers secteurs, dont les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie, les produits de consommation, les produits alimentaires à valeur ajoutée et la construction.
English: The procedural approach may also involve considering job possibilities by using databases which identify work suitable for a person’s remaining capacities.
French: L’approche procédurale peut aussi sonder les possibilités d’emploi à l’aide de bases de données qui identifient le travail adapté aux capacités résiduelles d’une personne.
English: Many hundreds have been convicted to prison sentences after unfair trials -- often on the basis of confessions extracted under torture.
French: Plusieurs centaines ont été condamnés à des peines d’emprisonnement au terme de procès iniques ; bien souvent, leur déclaration de culpabilité reposait sur des «aveux» arrachés sous la torture.
English: Natural or legal persons other than those referred to in the first paragraph of this Article who are nationals of States that accord legal or de facto protection to nationals of the Republic of Turkey shall enjoy patent and/or utility model protection in Turkey according to the principle of reciprocity.
French: Les personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou un établissement industriel ou commercial sur le territoire de la République turque ou les personnes jouissant du droit de déposer des demandes en vertu des dispositions de la Convention de Paris peuvent bénéficier de la protection conférée par le présent décret-loi.
English: A set of single-or low-copy number clones from a sorghum genomic library was preselected to use as hybridization probes.
French: Un groupe de clones à un seul ou à faible nombre de copies, provenant d'une banque génomique de sorgho, a été présélectionné pour servir de sondes d'hybridations.
English: In those ten years, there have been amendments and changes to the original framework legislation.
French: Au cours de cette décennie, certaines modifications ont été apportées au cadre législatif original.
English: The researchers selected the projects in consultation with the evaluation working group and PCH regional offices.
French: Les recherchistes ont consulté le groupe de travail d’évaluation et les bureaux régionaux de PCH pour choisir les projets.
English: From 1996 to 1998, he was a Rothwell Jackman resident fellow at the Canadian Institute of International Affairs.
French: De 1996 à 1998, il a été titulaire de la chaire Rothwell Jackman de l'Institut canadien des affaires internationales.
English: In fact, the only occupation of Cyprus had begun 40 years earlier, when Greek Cypriots had occupied the seat of government of the formerly binational partnership Republic of Cyprus.
French: En fait, la seule occupation de Chypre a commencé il y a 40 ans, lorsque les Chypriotes grecs ont occupé le siège du gouvernement de l'ancienne République de Chypre binationale associée.
English: Culina Highlands is the newer second location that followed the Mill Creek Culina, on the other side of the river.
French: Le Culina Highlands, ouvert après le Mill Creek Culina, est situé de l’autre côté de la rivière.
English: The Executive Board may wish to take note of the following country review reports selected for consideration by the Board in accordance with its decision 96/7:
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte des rapports d'examen des pays soumis à son examen conformément à sa décision 96/7 :
English: The total number of requests for the services of the Office was 287, representing a slight increase on a monthly average basis as compared to the total of 153 requests from the period January-July 2006.
French: Le nombre total de demandes de services du Bureau a été de 287, en légère augmentation, sur la base des moyennes mensuelles, par rapport aux 153 demandes reçues de janvier à juillet 2006.
English: In March 1999, the Council of State of the canton of Zürich allocated Sw F 2.5 million to a project on qualitative aspects of multicultural schools.
French: Le Conseil d'État du canton de Zurich, en mars 1999, a accordé un crédit de 2,5 millions de francs suisses au projet «Qualität in multikulturellen Schulen» (aspects qualitatifs des écoles pluriculturelles).
English: • Regan Announces that Atlantic Fisheries Sharing Arrangements will be Stabilized March 10, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce la stabilisation des modalités de partage pour les pêches de l’Atlantique le 10 mars 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Europe is our business" – the leitmotif of the Fifth European business summit, which coincides with the EU's 50th birthday, sums up how Europe intends to become more dynamic, in the immediate term and in the 50 years to come.
French: Europe is our business» (Réformer pour avancer: l'Europe, c'est notre affaire): le slogan du cinquième sommet européen des affaires , qui coïncide avec le cinquantième anniversaire de l'Union européenne, résume la volonté de l'Europe d'être plus dynamique, dès à présent et pour les cinquante années à venir.
English: b) Rules on the maximum amount of advertising Ø Public broadcasting Yearly, the Radio and Television Advertisement Foundation (STER) may use a maximum of 6,5 percent of the broadcasting time for its commercials (and the settings for the commercials) (Section 39b Media Act jo.
French: La durée d'un programme est calculée, aux Pays-Bas, sur la base d'une approche nette; en d'autres termes, elle est déterminée en fonction du temps de transmission sans interruptions publicitaires ou autres.