ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures outlined in Treasury Board Circular MI-1-69, dealing with monthly financial reporting of pay, a month-end accrual/deferral accounting entry is input to departmental accounting systems, operated by Public Works and Government Services Canada, automatically through the pay system.
French: Pour se conformer aux procédés exposés dans la circulaire du Conseil du Trésor RA-1-69, portant sur le rapport financier mensuel relatif à la paye, une inscription comptable du montant différé ou couru en fin de mois est automatiquement faite à la comptabilité du ministère, exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux, par l'intermédiaire du système de paye.
English: The Declaration also states that the present global economy is becoming more and more integrated and interactive, given the fact that economic globalization is progressing on all fronts, that science and technology are developing at dizzying speeds, that global industries are upgrading and transferring knowledge at an accelerating pace, and that all nations are increasingly interdependent on each other.
French: La Déclaration énonce également que l'économie mondiale actuelle devient de plus en plus intégrée et interactive, étant donné que la mondialisation économique avance sur tous les fronts, que la science et la technologie se développent à une vitesse vertigineuse, que les industries mondiales se mettent à niveau et transfèrent des connaissances à un rythme accéléré et que toutes les nations sont de plus en plus interdépendantes.
English: Progressive resistance (weight training) and functional training can improve strength and movement related to daily activities and balance.
French: En résumé, pour l'ensemble de la population âgée, les décideurs et les praticiens devraient continuer de se concentrer sur les nombreux bénéfices acceptés d'une augmentation de l'activité physique.
English: 1 month 1 month 12 months 5 months 1 month 2 months 3 months 5 months
French: 1 mois 1 mois 12 mois 5 mois 1 mois 2 mois 3 mois 5 mois
English: More information on the Canadian Heraldic Authority is available from:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Autorité héraldique du Canada, prière de s'adresser à :
English: Education is an important element in addressing the issue of child soldiers.
French: L'éducation est un élément important pour aborder la question des enfants soldats.
English: This brings the total number of radar sites installed or upgraded by the project to eight.
French: Sous réserve de l'obtention des fonds nécessaires, la mise en oeuvre des plans devrait être terminée en 2003-2004.
English: In the course of the global appreciation of the likelihood of confusion, account must therefore be taken, as is clear from the abovementioned considerations, that the likelihood of confusion must be assessed in relation to a Spanish consumer who is very attentive and well informed, that the services covered by the marks in question are identical, that the signs in question are neither visually nor conceptually similar, but that there is a certain phonetic similarity between the two marks, and, finally, that the earlier mark does not have a highly distinctive character.
French: En outre, la Cour a estimé que, comme le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (voir, par analogie, arrêt SABEL, point 45 supra, point 24), les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir, par analogie, arrêts Canon, précité, point 18, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 45 supra, point 20).
English: | JoséD - Jogam Na Luz, Benfica e Marselha, vamos todos troçer pelo " Nosso Benfica ".
French: | jordi - acorda Ju* | jordi - io sono un gattino abbandonato.
English: He explained that until late 1986, charter vessels did not require certification by the Coast Guard as they were not defined under the Canada Shipping Act and were not technically considered to come within the definition of a passenger vessel.
French: Il explique que jusqu'à la fin de 1986, il n'était pas nécessaire que les vaisseaux affrétés soient homologués par la Garde côtière, car ils n'étaient pas définis en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et parce que, sur le plan technique, ils n'étaient pas assujettis à la définition d'un navire à passagers.
English: With regard to draft article 14, it was suggested that the word “competence” be replaced by “capacity”, in line with the text of draft article 5 bis.
French: S'agissant du projet d'article 14, il a été suggéré de remplacer le mot «compétence» par «faculté» pour aligner ce texte sur celui du projet d'article 5 bis.
English: One criterion was that we wanted the political force that is the second-strongest force in Europe to be represented on a higher level in this Commission.
French: Un critère était que nous voulions que la deuxième force politique en Europe soit représentée au plus niveau dans cette Commission.
English: Created as a separate colony from Nova Scotia Elected assembly formed Thousands of Loyalists settled in Nova Scotia after the American Revolution, bringing with them political traditions that were at odds with those of the colony.
French: Colonie distincte de la Nouvelle-Écosse Formation d'une assemblée élue Des milliers de loyalistes, dont les traditions politiques sont aux antipodes de celles de la colonie, se sont établis en Nouvelle-Écosse après la Révolution américaine. Ces réfugiés souhaitaient former une nouvelle société fondée sur leurs propres valeurs.
English: In the previous section, a directory has been created to host the Jobeet project.
French: Dans la section précédente, un répertoire a été créée pour héberger le projet Jobeet.
English: In dealing with applications for firearms acquisition certificates, risk factors associated with incidents of family violence must be considered, and applications require spousal consent.
French: L’enregistrement des armes à feu contribuera à améliorer la sécurité des femmes, les policiers étant prévenus de la présence d’armes à feu dans les cas de violence familiale.
English: Over the decade, the plight and vulnerability of children belonging to national, ethnic or linguistic minorities, or who are indigenous, gained increasing visibility.
French: Au cours de la décennie, une publicité toujours plus grande a été faite à la condition et à la vulnérabilité des enfants appartenant à des minorités nationales, ethniques ou linguistiques et des enfants autochtones.
English: In reality only one of them (the spouse) would be covered, while the other couple would have no coverage.
French: En réalité, un seul membre de la famille (le conjoint) serait assuré, tandis que l'autre couple n'aurait pas d'assurance.
English: However, a new dichotomy began to appear in different names such as Islam and the West, War against terror.
French: Cependant, une nouvelle bipolarisation commence à se dessiner sous des formes différentes avec l’antagonisme qui oppose l’Islam et l’Occident ou la guerre contre le terrorisme.
English: The planning process incorporates a review of client expectations, issues, trends, drivers & pressures, validation of the 2001 Vision Statement, development of Key Results statements for each objective, establishing priorities and sharing the results.
French: Le processus de planification comprend un examen des attentes de la clientèle, des questions, des tendances, des facteurs et des pressions, la validation de l'énoncé de vision 2001, l'élaboration d'énoncés concernant les principaux résultats pour chaque objectif, l'établissement de priorités et la communication des résultats.
English: Threats, intimidation, assaults and homicides are widely reported.
French: Elles ont généralement recours aux menaces, à l’intimidation, aux voies de fait et aux homicides.
English: A pilot study in selected Scandinavian countries had shown that there was a good linear relationship between the total N concentration in mosses and atmospheric N deposition rates (Harmens et al. 2005).
French: Une étude pilote menée dans certains pays scandinaves avait montré l'existence d'une bonne relation linéaire entre la concentration azotée totale dans ces végétaux et les taux de dépôt d'azote atmosphérique (Harmens et al.
English: Finally, it notes that a large majority of the Member States are in favour of including a general non-discrimination clause (in addition to the one prohibiting discrimination on grounds of nationality in Article 6), with special consideration for disabled persons (both by referring to them in the non-discrimination clause in Article 6 of the TEU and by a provision in one of its chapters), subject to a more detailed assessment of their legal and economic implications by the Conference.
French: Enfin il note qu'une large majorité des Etats membres a accueilli favorablement l'insertion d'une clause générale de non discrimination (complétant la non discrimination en raison de la nationalité prévue à l'article 6 du traité), et la prise en considération particulière des personnes souffrant de handicaps (tant par une mention dans la clause de non discrimination que par l'introduction de dispositions pertinentes dans l'un de ses chapitres), sous réserve d'une évaluation plus fouillée de leurs conséquences juridiques et économiques par la Conférence.
English: NACHA discussed establishing a policy with respect to sending representatives to participate in external events such as consultations, special projects and working groups.
French: Le CNAVS discute de l’établissement d’une politique sur l’envoi de représentants pour participer à des activités externes, notamment des consultations, des projets spéciaux et des groupes de travail.
English: As mentioned in the note 3.2, the presentation of the commercial paper has been modified.
French: Comme il est mentionné à la note 3.2, la présentation du papier commercial a été modifiée.
English: They must be used in conjunction with the appropriate sections of QR&O and this Manual.
French: Elle doit être utilisée en conjonction avec les articles appropriés des ORFC et de ce manuel.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.12, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, was introduced by the representative of Burundi at the Committee's 21st meeting, on 23 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.12, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », a été présenté par le représentant du Burundi à la 21e séance de la Commission, le 23 octobre 2000.
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations, and civil society, for the successful conclusion of the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 in order to set the agenda for tackling problems in the illicit trade in small arms and light weapons by the international community beyond 2006, and calls upon all Member States to continue to contribute towards the preparation of the conference and to make every effort to fully implement the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles lancées par l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et la société civile, en faveur de l'aboutissement de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1, afin que soient déterminées les mesures que la communauté internationale devra prendre après 2006 pour s'attaquer aux problèmes liés au commerce illicite des armes légères, et engage tous les États Membres à continuer à participer à la préparation de la Conférence et à mettre tout en œuvre pour exécuter le Programme d'action dans son intégralité;
English: From the remaining 36%, very few are proficient in the English language.
French: Parmi les autres 36 %, très peu maîtrisent l’anglais.
English: • Keep direct supervisor apprised of availability for modified duties
French: • Tenir son supérieur immédiat au courant des fonctions modifiées qui conviennent
English: The maximum Commission co-financing rate is 60% of the eligible total costs that the applicant expects to incur in carrying out its activities in 2007.
French: Le taux maximum de cofinancement par la Commission est de 60 % des coûts totaux éligibles que le demandeur prévoit de supporter dans le cadre de la mise en œuvre de ses activités en 2007.
English: Several times, when working late, he was giddy and his breath smelled of alcohol.
French: À plusieurs reprises le soir, quand vous devez travailler plus tard, vous l’avez vu tituber et il sentait l’alcool.
English: I have been denied housing because of my skin colour.
French: [TRADUCTION] On m'a refusé un logement en raison de la couleur de ma peau.
English: The Committee agreed that such dialogue with the country concerned should be well prepared and focus on developments in those areas where in its resolution or recommendation the Assembly had recommended certain measures to be taken by the national authorities.
French: La Commission a estimé que ces échanges avec le pays concerné devaient être bien préparés et porter sur les développements dans les domaines pour lesquels l'Assemblée a, dans ses recommandations et résolutions, suggéré aux autorités nationales de prendre des mesures particulières.
English: Pre-school special education may be provided at the child's home, at an independent or multipurpose facility, or as a service provided by a special school, a home or a clinic.
French: Les mesures d'éducation précoce sont offertes soit au domicile de l'enfant, soit dans un service autonome ou polyvalent, soit encore dans un service intégré à une école spécialisée, à un home ou à une clinique.
English: A first release of the assets and debts data is planned for March 2001.
French: Une première diffusion des données sur l'actif et le passif est prévue pour mars 2001.
English: Combining the severity and overall probability in Table A gives an estimation of the gravity of the risk.
French: La combinaison de la sévérité et de la probabilité globale, dans le tableau A, fournit une estimation de la gravité du risque.
English: Since January 1, 1998, telephone companies have been permitted to hold broadcasting licences.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les compagnies de téléphone sont autorisées à détenir des licences de radiodiffusion.
English: For 2005, further plans to liberalize and diversify are carded in order to relieve the public purse.
French: En ce qui concerne 2005, le Gouvernement passe au crible les nouveaux plans de libéralisation et de diversification afin d'éviter de trop ponctionner les deniers publics.
English: Since this is the first time that I have spoken today, I would like, on behalf of the Presidency, to convey my sincere condolences to all the relatives of the victims of Cyclone Nargis in Burma/Myanmar.
French: Comme c'est la première fois que je m'exprime aujourd'hui, j'aimerais, au nom de la présidence, présenter mes condoléances à tous les proches des victimes du cyclone Nargis en Birmanie/Myanmar.
English: You would probably agree with me that it has taken a long time to get the fund up and running and for it to be seen as real finance that is coming into the province.
French: Il s'est avéré très long, vous en conviendrez peut-être, d'obtenir les fonds et de les traduire en outils de financement réel pour la province.
English: The Account is administered by the Bank of Canada as fiscal agent. The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies of the Government of Canada set out in Note 2 to the financial statements.
French: Le CFC est administré par la Banque du Canada en sa qualité d’agent financier.
English: In the 2001 census question on ethnicity, a majority of Canadians declared a single origin.
French: Lors du recensement de 2001, une majorité de Canadiens et Canadiennes ont déclaré une origine ethnique unique.
English: It is about applying the collective knowledge of the entire workforce to achieve organizational and strategic improvement goals.
French: Elle vise à mettre à profit la connaissance collective d’un effectif pour atteindre des objectifs d’amélioration, tant sur le plan organisationnel que sur le plan stratégique.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in women's, misses' and children's outerwear.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de vêtements de dessus pour dames, jeunes filles et enfants.
English: Most regretfully, my innovations did not diffuse as much as these should have (despite the fact these were more efficient and profitable).
French: Plus regrettablement, mes innovations n’étaient pas diffusées comme elles auraient dû l’être (bien qu’elles aient un meilleur rendement et qu’elles soient plus rentables).
English: Particularly shy, the videogame Dead Island (PC / Xbox 360) now have some rare and new screens while we are waiting for it to be released later this year.
French: Particulièrement timide, le jeu vidéo Dead Island (PC / Xbox 360) s'offre ces rares images en attendant sa sortie prévue plus tard cette année.
English: • Community Safety & Partnerships Branch (exluding National Crime Prevention Centre)
French: • Secteur de la Sécurité de la population et des Partenariats (excluant le Centre national de prévention du crime)
English: Corn Priceç The United States is the largest corn producer in the world with production averaging more than 30 times Canada's production.
French: Les États-Unis sont le plus important producteur de maïs-grain au monde avec une production moyenne de 30 fois supérieure à la production canadienne.
English: Strengths of the Program According to the great majority of stakeholders consulted as part of this evaluation, the key strength of the Program is the sheer existence of federal government funding to the Centre.
French: Points forts du Programme Selon la grande majorité des intervenants consultés dans le cadre de l'évaluation, la force principale du Programme est l'existence même du financement accordé au Centre par le gouvernement fédéral.
English: Poster making materials (Bristol board, paints, glue, scrap art graphics related to water)
French: Du matériel artistique pour créer des affiches (carton bristol, peinture, colle, images liées à l’eau)
English: To instantly check availability for all Naples hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Naples, utilisez le formulaire à gauche.
English: The central image of this picture is the Tonga coat of arms.
French: L’image centrale de ce motif représente les armoiries des Tonga.
English: She would like to see more proactive intervention on the part of developing-country governments and producers in standard setting.
French: Elle souhaite que les gouvernements et les producteurs des pays en développement agissent davantage en amont dans l’élaboration des normes.
English: Your lender may or may not release you from your mortgage.
French: Votre prêteur peut accepter ou refuser de vous libérer de votre hypothèque.
English: Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs; 3.
French: 53 En conséquence, le moyen soulevé est inopérant et le pourvoi doit être rejeté.
English: In contrast, small-bodied, early-maturing fish had high annual recruitment and weak density dependence.
French: En revanche, les poissons à corps plus petit et à maturation précoce ont un recrutement annuel élevé et une faible dépendance de la densité.
English: Furthermore, as the Department cannot justify its decision with regard to the skills assessment, I find that the Selection Board formed an opinion that no reasonable person could form by concluding that the successful candidate met the criteria for skills and abilities.
French: De plus, pour l’évaluation des compétences, puisque le ministère ne peut motiver sa décision, j’en viens à la conclusion que le jury de sélection s’est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver en concluant que la candidate reçue rencontrait les critères de capacités et de compétences.
English: B Co., a GST registrant, made a sale of a motorcycle to Mr. A under a conditional sales contract.
French: La société B, inscrite au registre de la TPS, a vendu une motocyclette à M. A. selon un contrat de vente conditionnelle.
English: Tofalar — in 2 schools in the Irkutsk Region,
French: • Tofalar : 2 écoles de la région d'Irkoutsk;
English: If you are an employee earning a salary, you can deduct expenses for your vehicle as long as you meet the conditions outlined in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)" on page 8.
French: Si vous êtes un employé salarié, vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur, pourvu que vous remplissiez les conditions énoncées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) », à la page 8.
English: Other incidents of intercommunity violence were also reported in the zone of confidence and in the western part of the country.
French: D'autres affrontements intercommunautaires ont été signalés dans la zone de confiance et dans la partie ouest du pays.
English: It is only by maintaining the trust and respect of the client that the privilege of helping can continue to be exercised.
French: C’est seulement en gardant sa confiance et son respect qu’on peut exercer le privilège d’aider autrui.
English: He explained that this is often done to save cost and  time. In order to do it, however, according to Mr. Akeaympong, it is necessary that the requirements  of the two jobs be similar.
French: Il a expliqué que l’on procédait souvent de cette façon pour économiser du temps et de l’argent. Pour ce faire, toutefois, d’après M. Akeaympong, il est nécessaire que les exigences des deux postes soient similaires.
English: During a stereophonic recording, the sound space is encoded by a two-channel (left and right) matrix.
French: Lors d'un enregistrement stéréophonique, l'espace sonore est codé à l'aide d'une matrice à deux canaux (dipôles).
English: His most notable periods were the Elora Period in 1926 and the Alton Period in 1929.
French: Ses périodes les plus remarquables sont celle d’Elora (1926) et celle d’Alton (1929).
English: This process incorporated the extensive input received from Canadian stakeholders preceding the establishment of the Institute, and extended this input with interviews and surveys of researchers, key stakeholders, societies, professional organizations, health charities and the lay
French: Ce processus tenait compte de l’apport considérable des intervenants canadiens avant l’établissement de l’Institut, apport complété par des entrevues et des sondages auprès de chercheurs, d’intervenants
English: Clients interested in the program can contact one of the 26 apprenticeship field offices across Ontario for more information and to be referred to an AAP advisor.
French: Les personnes qui veulent s'inscrire au programme peuvent communiquer avec l'un des 26 bureaux de l'apprentissage répartis en Ontario pour obtenir plus de renseignements et pour entrer en contact avec une conseillère ou un conseiller du programme.
English: Because of the nature of legislative auditing, our role is more persuasive.
French: Étant donné la nature de la vérification législative, notre rôle est plus persuasif.