ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries, with their European values, belong in Europe. For the time being, however, we must continue to operate within the framework of the neighbourhood policy and continue to make use of all the opportunities afforded to us by this mechanism.
French: Ces pays ont une vocation européenne, ils ont des valeurs européennes, etc. Pour l’instant, cependant, il faut rester dans le cadre de la politique de voisinage et continuer à utiliser toutes les possibilités que ce mécanisme nous offre.
English: What ways are there to put into effect these principles and objectives?
French: De quelle manière peut-on mettre en œuvre ces principes et ces objectifs?
English: The database on international accompanied CT includes the 2002 results of all 17 existing "rolling highway" services at that time.
French: Tonnage net 44,1 millions de t 10,4 millions de t 54,5 millions de t
English: Yet, very few organizations actually understand this issue.
French: Rares, cependant, sont les organisations qui comprennent cela.
English: Judgment of 21 September 2005 in Case T-315/01 Kadi v Council and Commission [2005] ECR II-3649.
French: Arrêt du 21 septembre 2005 dans l’affaire T-315/01, Kadi / Conseil et Commission, Rec. II-3649 (2005).
English: Protection of the value of the encumbered asset
French: Protection de la valeur de l'actif grevé
English: 17 And it came to pass that Teancum made preparations to make an attack upon the city of Mulek, and march forth with his army against the Lamanites; but he saw that it was impossible that he could overpower them while they were in their fortifications; therefore he abandoned his designs and returned again to the city Bountiful, to wait for the coming of Moroni, that he might receive strength to his army.
French: 17 Et il arriva que Téancum fit des préparatifs pour lancer une attaque contre la ville de Mulek et marcher avec son armée contre les Lamanites; mais il vit qu'il était impossible d'avoir le dessus sur eux pendant qu'ils étaient dans leurs fortifications; c'est pourquoi, il abandonna ses desseins et retourna à la ville d'Abondance pour attendre la venue de Moroni, afin de recevoir des renforts pour son armée.
English: Typically, they are designed to assist in the management of those proceedings and are intended to reflect the harmonization of procedural rather than substantive issues between the jurisdictions involved (although in limited circumstances, substantive issues may be addressed).
French: Ils sont habituellement conçus pour appuyer la gestion de ces procédures et visent à contribuer à l'harmonisation des questions de procédure plutôt que des questions de fond entre les États concernés (bien que, dans un petit nombre de cas, des questions de fond puissent également être abordées).
English: Evaluate adverse event reporting systems (equivalency) so that cancellation/withdrawal of compliance is coordinated.
French: Évaluer les systèmes de rapport des événements défavorables (équivalence) de manière à coordonner toute annulation ou tout retrait relatif à la conformité.
English: Recalls the potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts;
French: Rappelle le potentiel qu'offrent l'intégration et la coopération régionales du point de vue de l'efficacité des secteurs traditionnels des produits de base et des efforts de diversification ;
English: The current report is presented in two sections, as follows:
French: Le rapport se divise en deux parties portant respectivement sur :
English: Travellers, as per sample screening questionnaire All either born in Canada or resident for 5+ years Mix of income, all $50,000+ household income Mix of secondary/post secondary/university education Mix of genders Not Aboriginal No experience on travel/tourism topics in past 2 years At least 4 first-time respondents in each group No group/qualitative participation in past year Differences in Composition/Location A1 25 – 44 with children/teens living at home Toronto, July 14, 7:00 pm (date/time to be confirmed) A2 25 – 44 with no children/teens living at home Saskatoon, July 20 7:00 pm (date/time to be confirmed)
French: Critères et questionnaire de présélection Tous les répondants Les voyageurs, conformément au questionnaire type de présélection Tous les participants nés au Canada ou y résidant depuis au moins cinq ans Le revenu total du foyer est d’au moins 50 000 $ Une combinaison d’études secondaires, postsecondaires et universitaires Un groupe d’hommes et de femmes Des participants non autochtones Aucune expérience relative aux thèmes de voyage et aux thèmes touristiques depuis les deux dernières années Au moins quatre répondants dans chacun des groupes participent pour la première fois Aucune participation à un groupe ou participation qualitative au cours de l’année dernière Composition et lieu différents A1 25 – 44 avec des enfants et des adolescents au domicile et heure à confirmer) heure à confirmer) heure à confirmer)
English: Also, the deadline under Rule 42.1 for preparation of ISR would have to be extended accordingly (for instance, 28 months from the priority date), particularly in case where no ISR request is made within 19 months.
French: Par ailleurs, le délai prévu à la règle 42.1) pour l’établissement du rapport de recherche internationale devrait être prolongé en conséquence (et être porté, par exemple, à 28 mois à compter de la date de priorité), en particulier pour le cas où aucune demande de rapport de recherche internationale n’est présentée dans un délai de 19 mois.
English: • NTCO133.doc - 94KB - TELUS - Toll Free Call Flow - 2001/05/29
French: • NTCO133.doc - 94ko - TELUS - Cheminement des appels interurbains sans frais - Le 29 mai 2001
English: Ordinance; Förordningen om tekniska egenskapskrav för byggnadsverk (ordinance on essential demands for construction works), see appendix 3.
French: Ordonnance : Förordningen om tekniska egenskapskrav för byggnadsverk (ordonnance sur les prescriptions essentielles en matière de travaux de construction), voir appendice 3.
English: Average annual precipitation in the Abbotsford area is about 1500 mm/yr.
French: De la même façon, Wassenaar (1995) a démontré que même s’il était impossible d’établir une distinction isotopique entre les déchets humains provenant des fosses septiques et les déchets animaux, la contribution des fosses septiques à la contamination de l’aquifère par le nitrate était inférieure à 10%, eû égard à la densité estimée de fosses septiques aménagées au-dessus de l’aquifère.
English: Provide technology based platform resources such as Web Site Hosting and Web Cast Services to facilitate the development and diffusion of new knowledge.
French: Fournir des ressources technologiques telles que l'hébergement de sites Web et la diffusion en direct sur la Toile, afin de faciliter l'acquisition et la diffusion de nouvelles connaissances.
English: We think that the suggestion of the Civil Service Commission was most inadequate.
French: Nous pensons que l'idée de la Commission du Service civil est celle qui convient le moins en l'occurrence.
English: To assemble the raft, the troops had to first launch the boats (“BBE”) that are used in the construction process, then lower the various pieces of the raft into the water.
French: Pour monter le radeau, il a fallu tout d’abord que les troupes mettent à l’eau les bateaux communément appelés «BBE» qui sont utilisés pour l’assemblage du radeau. Par la suite, les différentes pièces du radeau ont été mises à l’eau.
English: While certain representatives supported the initiative proposed by the SFC as being fair and reasonable in light of the Authority's financial position, others indicated their opposition to any initiative supporting a readjustment of vessel classification solely limited to Class 1 vessels.
French: Certains représentants ont appuyé l'initiative proposée par la FMC en la disant juste et raisonnable étant donné la situation financière de l'Administration, d'autres représentants se sont opposés à toute initiative visant à remanier uniquement la classification des bâtiments de classe 1.
English: We agree that the Declaration marks a milestone in the fight against the pandemic, as it establishes for the first time concrete objectives and specific timetables for all States.
French: Nous reconnaissons que la Déclaration marque un jalon dans la lutte contre la pandémie, en fixant pour la première fois aux États des objectifs concrets assortis de délais précis.
English: As regards meeting hunter demand, 99.9 percent of permits were available to meet hunter demand within the specified time period.
French: Pour ce qui est de répondre à la demande des sauvaginiers, 99,9 p. 100 des permis étaient disponibles dans la période précisée.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Democracy, however, is not a thing.
French: La démocratie n'est cependant pas une chose.
English: Unfortunately, wigs are seldom delivered together with mannequins by the store fitting retailers.
French: Malheureusement, des perruques sont rarement livrés avec des mannequins par les magasins de détail du raccord.
English: We call on them all to give further support because the humanitarian needs in Gaza are acute.
French: Nous les appelons à poursuivre leur action car à Gaza, les besoins humanitaires sont énormes.
English: Safeguards and verification committee
French: Comité des garanties et de la vérification
English: Mongolia-Assessment of Conformity of National Policies to the FCTC Document(s) 2 of 8
French: Mongolie – Évaluation de la conformité des politiques nationales à la CCLAT Document(s) 2 de 8
English: 14.1.4.2. on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
French: 14.1.4.2 sur les véhicules dont la première immatriculation remonte à plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1.
English: Specific mechanisms and systems in place suggesting that a greater capability has been developed: __ Speedy and systematic response to demands for such forecasts: __
French: Mécanismes et systèmes spécifiques en place montrant que le potentiel a été amélioré : __ Réactions rapides et efficaces aux demandes de prévision de ce type : __
English: “I would like to thank you, Sir, for the opportunity to participate in today's meeting on Burundi in my capacity as Chair of the Burundi country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
French: « Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de participer à la séance d'aujourd'hui sur le Burundi en ma qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: There are a few points which we need to bear in mind when we are talking about European product quality:
French: Il y a plusieurs points que nous devons garder à l'esprit lorsque nous parlons de la qualité des produits européens:
English: 5.2 PROGRAMS FOR MAINTAINING AND MONITORING WORKS See provincial guidelines.
French: 5.2 PROGRAMMES DE MAINTENANCE ET DE SURVEILLANCE DES OUVRAGES Référer à la directive provinciale.
English: Turn, Rein, “Privacy Protection and Security in Transnational Data Processing Systems”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980) pp. 67-86.
French: Turn, Rein, “Privacy Protection and Security in Transnational Data Processing Systems”, Stanford Journal of International Law, vol.
English: http://www.ilo.org/public/english/employment/crisis/.
French: http://www.ilo.org/public/french/employment/recon/crisis/index.htm.
English: The Concept provides for the development of culture in Tajikistan based on territorial and practical unity and the interaction of all areas, types and forms of cultural activities with all other social and economic spheres of contemporary life.
French: Le Cadre conceptuel prévoit un développement de la culture au Tadjikistan fondé sur l'unité de la théorie et de la pratique et l'interdépendance des orientations, aspects et formes de l'activité culturelle avec toutes les sphères socioéconomiques de la vie contemporaine.
English: The objective of this investigation was to evaluate the potential use of the borehole stress relaxation test to determine the creep and strength properties of frozen soils in situ.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer l'utilisation potentielle de l'essai de relaxation de contraintes effectué dans le trou de forage, en tant qu'une méthode pour la détermination sur place des propriétés de fluage et de résistance mécanique des sols gelés.
English: This section reports on the progress achieved on the commitments made in the Report on Plans and Priorities . Whenever possible, the outcomes achieved are discussed in terms of performance measures and indicators.
French: Cette section fait état des progrès accomplis en regard des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités . Autant que faire se peut, les résultats sont examinés dans l'optique de mesures et d'indicateurs de la performance.
English: In addition, outreach activities will be conducted with reporting entities in order to inform them of their new legislative and regulatory obligations.
French: En outre, on organisera des activités de liaison avec ces dernières afin de les informer des obligations qui leur incombent désormais, aux termes des modifications législatives et réglementaires.
English: The Prime Ministers also announced their commitment to an annual dialogue on trade and investment between Canada’s Minister of International Trade and India’s Minister of Commerce and Industry.
French: Les premiers ministres ont également fait part de leur engagement envers un dialogue annuel sur le commerce et l’investissement entre le ministre du Commerce international du Canada et le ministre du Commerce et de l’Industrie de l’Inde.
English: It served the pan-African e-network project, already joined by 30 countries, which would link 53 hospitals and 53 university centres in Africa to 12 specialist hospitals in India and 7 Indian universities, to provide online and offline medical consultations, diagnosis, medical education and clinical skill training every year to over 100 practising doctors and 200 paramedical staff in Africa.
French: Ce satellite dessert le projet panafricain d'informatisation, auquel se sont déjà joints 30 pays.  Il reliera 53 hôpitaux et 53 centres universitaires en Afrique à 12 hôpitaux indiens spécialisés et à sept universités indiennes, afin d'assurer en ligne et en différé des consultations médicales, des diagnostics, une formation médicale et une formation clinique à plus de 100 praticiens et 200 soignants en Afrique chaque année.
English: ($000) Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Vote 45 - Operating expenditures 14,460 17,482 16,747 16,765 Statutory - Contributions to employee benefit plans 1,838 2,229 2,172 2,172 Total Main Estimates 16,298 19,711 18,919 18,937 Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédit 45 – Dépenses de fonctionnement 14 460 17 482 16 747 16 765 Législatives - Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 838 2 229 2 172 2 172 Total du Budget principal des dépenses 16 298 19 711 18 919 18 937 Rajustements :
English: The Group had been encouraged to hear that the financial situation of the Organization was generally quite positive.
French: Le Groupe a été heureux d'apprendre que la situation financière de l'Organisation est globalement positive.
English: Natural Resources Canada (NRCan) produces this guide in collaboration with Transport Canada, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) produit le guide en collaboration avec Transports Canada, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada et l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: Recommendations to the authorities in Croatia include to:
French: Principales recommandations aux autorités de Croatie :
English: Old Age Security see Pensions , Seniors  3.
French: Passage des Frontières voir aussi Douanes, Voyages  6.
English: Here is some of the best "mexico" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mexico sur jamendo.
English: It is therefore necessary to consider the scope of the concept of "establishment".
French: Il est donc nécessaire d’examiner le champ d’application de la notion d’"établissement".
English: If manufacturers were to optimize the vehicle so as to pass only a few highly-defined tests, the public would not receive the full safety benefits provided by current ESC systems.
French: Si les constructeurs se contentaient d'optimiser le véhicule exclusivement en vue de satisfaire à quelques essais étroitement définis, le public ne pourrait pas bénéficier intégralement des gains de sécurité offerts par les systèmes ESC actuels.
English: Moreover, it notes with satisfaction that the Court has been able to identify progress regarding the supervisory and control systems relating to pre-accession strategy and to the parts of common agriculture policy where the integrated administration and control systems (IACS) are properly applied.
French: Par ailleurs, il note avec satisfaction que la Cour a été en mesure de constater un progrès dans les systèmes de contrôle et de surveillance relatifs à la stratégie de préadhésion et aux volets de la politique agricole commune dans lesquels les systèmes intégrés de gestion et de contrôle (SIGC) sont appliqués correctement.
English: Sexual contacts were reported in Germany, Belgium, United Kingdom, and France.
French: Des contacts sexuels ont été signalés en Allemagne, en Belgique, au Royaume-Uni et en France.
English: That is why the judge believed that the costs were properly borne by the Law Society.
French: C'est pour cette raison que le juge a cru que les coûts devraient être supportés par la Law Society.
English: The banner you can provide to you or to request a payment.
French: La bannière que vous pouvez fournir à vous ou à obtenir un paiement.
English: Likewise, 7-MBFG (300 and 500 µM) reversibly blocked the baclofen-induced suppression of spontaneous discharges, in rat neocortical slices maintained in Mg2+-free Krebs medium, and caused a rightward, parallel shift of the baclofen concentration-response curve, giving an apparent pA2 value of 4.1 ± 0.1.
French: Le 7-MBFG (100 et 500 µM) a aussi bloqué de manière réversible la suppression induite par le baclofène des décharges spontanées dans les tranches néocorticales de rats maintenues dans un milieu de Krebs dépourvu de Mg2+, et provoqué un déplacement parallèle vers la droite de la courbe concentration-réponse au baclofène, donnant lieu à une valeur de pA2 apparente de 4,1 ± 0,1.
English: and of your dedication to be the main instrument of God's love to the people here in Mongolia, now that you are about to be raised to the dignity of Bishop.
French: Ce que vous êtes à présent est le résultat de 36 ans de travail que votre regretté père a accompli pour la CICM en tant que fidèle catéchiste, et, naturellement, de votre formation dans la CICM à partir de la septième année d'école.
English: cit., vol. 4, pp. 556-605.
French: cit., vol. 4, p. 556 à 605.
English: • Increase the standard so that the reprocessing would be virtually impossible to do
French: • Il faut élever la norme pour que le retraitement devienne, à toutes fins utiles, impossible.
English: The Criminal Justice System, Corrections and Conditional Release Act and other relevant legislation and policy; 2. The Mission, Corporate Objectives and Correctional Strategy; 3. Criminal behaviour and intervention techniques; 4. Unit Management framework and correctional operations; 5. Concepts, phases and processes of Case Management; 6. Community and institutional resources. Elements 1 through 6 will be assessed through a multiple choice exam, (Part A)
French: Le système de justice pénale, La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et d'autres lois et politiques pertinentes; 2. La Mission, les Objectifs ministériels et la Stratégie correctionnelle; 3. Le comportement criminel et les techniques d'intervention; 4. Le cadre de gestion par unité et les opérations correctionnelles; 5. Les concepts, étapes et processus relatifs à la gestion des cas; 6. Les ressources communautaires et institutionnelles.
English: Male and female plaice differ in their life-history traits: females grow faster and attain larger sizes than males; male plaice have shorter lives than females.
French: Les mâles et les femelles ont des cycles biologiques différents : les femelles grossissent plus vite et atteignent une plus grande taille que les mâles, qui vivent moins longtemps qu'elles.
English: The Working Party had decided to consider at the present session the results of national consultations with competent authorities on the acceptability of the various provisions of the new Annex 8 (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Le Groupe de travail avait décidé d'examiner à la présente session les résultats des consultations nationales avec les autorités compétentes sur l'acceptabilité des diverses dispositions de l'annexe 8 (TRANS/WP.30/198, par. 20 à 23).
English: The parliamentary Committee on Employment and Social Affairs has already organised events with national parliaments on exchanging experience and information and we believe that this should continue but that, in future proposals, starting with the debate in the Convention, the national parliaments should play a more important part in national action plans and the European Parliament should play a more important part in the European procedure.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a déjà organisé des rencontres avec ceux-ci afin d'échanger expériences et informations et nous estimons que cela devrait se poursuivre mais aussi que, pour les futures propositions - en commençant par le débat au sein de la Convention -, les parlements nationaux devraient jouer un rôle plus important dans l'élaboration des plans d'action nationaux et que le Parlement européen devrait jouer un rôle plus important dans la procédure européenne.
English: However, many implementation problems might be avoided and quicker adaptation made to technological and other change if such rules could come out of agreements between the social partners.
French: Toutefois, nous éviterions bien des problèmes de mise en uvre et nous accélérerions les adaptations technologiques et autres si ces règles étaient issues de conventions conclues entre partenaires sociaux.
English: In accordance with Article 33 of the Statute of the Council of Europe the Committee of Ministers signified its agreement.
French: Conformément à l'article 33 du Statut du Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres a donné son accord.
English: Maori from New Zealand.
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche :
English: Results to be Achieved EXPECTED RESULTS Assessment services delivered within service standards PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicators: Percentage of assessment services delivered meeting service standards Number of assessment accommodations provided Number of new products modified or developed Test services client satisfaction Target:
French: Établir la stratégie de mise en œuvre d’examens électroniques et, à cette fin, poursuivre la mise sur pied des installations relatives aux examens électroniques.
English: In 2006, the Canada Foundation for Innovation (CFI) initiated a final evaluation of its New Opportunities Fund (NOF).
French: exploratoires avec des employeurs des stagiaires ayant été formés sur une infrastructure financée par le FR (pour la plupart, il s'agit de PME).
English: The decrease in purchasing power is about 30% since 1975.
French: Le pouvoir d’achat a diminué d’environ 30% depuis 1975.