ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picture Control can be displayed either by list or in grid form.
French: L’affichage sous forme de grille vous permet de sélectionner de façon intuitive le degré de contraste et de saturation pour chaque optimisation d’image. Les optimisations d’image « Standard » et « Saturée » vous permettent d’effectuer facilement et rapidement vos réglages.
English: The interests of sports organizations, including members of the Sports Coalition, in the Treaty are unique and are not represented by any other NGOs or observers.
French: Les intérêts des organisations sportives, y compris les membres de Sports Coalition, à l’égard du traité sont uniques et ne sont représentés par aucune autre ONG ou observateur.
English: • $1.5 million over three years to Canadian Physicians for Aid and Relief to promote food security to reduce vulnerability to HIV/AIDS, focusing on the participation of women, in Malawi, Ethiopia, Tanzania and Uganda;
French: • 1,5 million de dollars répartis sur trois ans au Canadian Physicians for Aid and Relief, en vue de promouvoir la sécurité alimentaire, pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida. Ce projet mettra l’accent sur la participation des femmes au Malawi, en Éthiopie, en Tanzanie et en Ouganda;
English: The implementation of this strategy was associated with the National Plan on Migration, which was approved on 6th May 2005 and its implementation will last until 2010.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie nationale en matière de migration a été associée à celle du Plan d'action national, qui a été approuvé le 6 mai 2005 et s'achèvera en 2010.
English: Before you use system setup, you must know the kind of floppy drive(s) and hard drive(s) installed in your computer.
French: Avant d'utiliser le programme de configuration du système, vous devez connaître le type du ou des lecteurs de disquette et du ou des disques durs installés sur votre ordinateur.
English: (d) Monitoring in countries in situations of conflict in order to prevent the sale of organs and the subjection to torture of persons taken prisoner or hostage and forced into slavery on grounds of national origin or race;
French: d) Suivre les situations de conflit dans les pays afin de prévenir la vente d'organes et la torture dont sont victimes les personnes faites prisonnières ou prises en otage et réduites en esclavage en raison de leur origine nationale ou de leur race;
English: MOBILIZATION OF RESOURCES IN SUPPORT OF FUTURE CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES (Agenda item 6)
French: OBTENTION DE RESSOURCES POUR LES ACTIVITÉS FUTURES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 6 de l'ordre du jour)
English: In the Americas, it also owns, among other companies, CST of Brazil.
French: Ils ont ajouté que, depuis 2004, les prix nationaux se sont repliés jusqu’au dernier trimestre de 2005, soit jusqu’à 50 p.
English: The last SCCR meeting demonstrated that Member States were not prepared to make any further unilateral concessions at that stage.
French: La dernière session du SCCR a démontré que les États membres ne sont pas prêts à faire d’autres concessions unilatérales à ce niveau.
English: AUTONUM At their meeting in September 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO adopted the three recommendations submitted to them by the WIPO Working Group on Constitutional Reform.
French: AUTONUM À leur session de septembre 2003, les assemblées des États membres de l’OMPI ont adopté les trois recommandations qui lui ont été adressées par le Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme statutaire.
English: Our trade relations have always been excellent, but they must be strengthened and supported, including in the light of the new requirements of both continents.
French: Nos relations commerciales ont toujours été excellentes, mais elles doivent être renforcées et soutenues, y compris à la lumière des nouvelles exigences des deux continents.
English: Enhanced financial and technical assistance is required for addressing supply-side constraints, which affect particularly the least developed countries.
French: Un renforcement de l'aide financière et technique est nécessaire pour remédier aux contraintes de l'offre, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: If supported by the QT/QTc interval data from the early clinical studies, later clinical trials could expand the eligibility criteria to include a broader spectrum of patients who are likely to receive the drug once approved.
French: S'ils sont corroborés par les données sur l'intervalle QT/QTc obtenues lors des premières études cliniques, les essais cliniques ultérieurs pourraient étendre les critères d'admissibilité afin d'inclure un éventail plus large de patients susceptibles de recevoir le médicament une fois qu'il sera approuvé.
English: It was also observed that equating declarations with reservations might inadvertently result in the application of reservation-related provisions of treaty law, including provisions on reciprocity.
French: On a également fait observer que le fait d'assimiler les déclarations à des réserves risquait involontairement de conduire à l'application des dispositions du droit des traités relatives aux réserves, y compris des dispositions concernant la réciprocité.
English: 15 Rogers: R. R. Hessler and H. L.
French: Rogers : R. R. Hessler et al.
English: As never before, the fate of every country rested on the actions of all.
French: Comme jamais auparavant, le sort de nombreux pays était tributaire de l'action de tous.
English: During the attack, the reinforcements dispatched by UNOCI in support of the Minister's security escort were deliberately blocked by the Young Patriots and associated elements of the local population and a number of UNOCI vehicles were destroyed.
French: À cette occasion, les renforcements envoyés par l'ONUCI pour venir en aide aux gardes du corps du Ministre ont été délibérément immobilisés par les Jeunes patriotes et des éléments de la population locale qui les soutenaient, et un certain nombre de véhicules de l'ONUCI ont été détruits.
English: There is, lastly, the implementation of genuine institutional reform, especially with enlargement in prospect.
French: C'est, enfin, la mise en place d'une réforme institutionnelle sérieuse, dans la perspective, notamment, de l'élargissement.
English: Her Government welcomed the growing capacity for rapid deployment of both funds and strategic stocks, but noted that many troop-contributing countries, including her own, still experienced technical difficulties in meeting rapid deployment requirements because of the complexity of internal decision-making procedures.
French: Le Gouvernement croate se félicite de la capacité croissante en matière de déploiement rapide des fonds et des stock stratégiques, mais note que bien des pays fournissant des contingents, dont le sien, se heurtent toujours à des difficultés techniques en répondant aux besoins de déploiement rapide, qui tiennent à la complexité des procédures de prise de décisions internes.
English: The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l’article 158 et participent à leur réalisation.
English: E-Mail: erwingomezdelgado@yahoo.com
French: 2205 Mél : erwingomezdelgado@yahoo.com
English: Ecosystem units of James Island.
French: 3 au Canada; 8 à l’échelle mondiale.
English: Rear Admiral Tyrone Pile will be appointed Chief Military Personnel at National Defence Headquarters, replacing Vice-Admiral Gregory Jarvis who is retiring.
French: Le Contre-amiral Tyrone Pile sera nommé Chef - Personnel militaire au Quartier général de la Défense nationale, en remplacement du Vice-amiral Gregory Jarvis qui prend sa retraite.
English: subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization.
French: entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union;
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 2 -- General Assembly affairs and conference services [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 2 -- Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence [A A C E F R]
English: Participation by Other Interested Parties Certain other people, such as a producer of a particular commodity, may be allowed to participate in an appeal.
French: Participation des autres parties intéressées On peut permettre à certaines autres personnes, par exemple un producteur d'une marchandise particulière, de participer à l'appel.
English: During 1997-98, the Contaminated Sites Management Working Group took several opportunities to share its information with other members of the federal government and the private sector.
French: En 1997-1998, le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés a saisi plusieurs occasions de partager l’information dont il disposait avec d’autres membres du gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: I believe that the solidarity between all European countries represented by the European Commission is absolutely fundamental in this case.
French: Je crois que la solidarité entre l'ensemble des pays européens représentés par la Commission européenne est absolument fondamentale dans le cas présent.
English: All themes are rendered on both big and small canvases : nature, landscapes in Agrigente, Sicily, nudes, football-players, still lifes… giving a perfect overview on the artist’s work.
French: Petits et grands formats, tous les thèmes sont abordés : la Nature, paysages d’Agrigente, nus, footballeurs… La juxtaposition d’oeuvres très connues et de quelques découvertes engendre une lecture différente de l’oeuvre.
English: The carriers offer these services to specific handsets and with certain programs.
French: Les entreprises de télédiffusion offrent ces services aux propriétaires de certains types d'appareils et avec certains programmes.
English: Because the effect of those amendments was effectively to re-write the bill, and for clarity, changes to this document are not indicated in bold print.
French: Comme le projet de loi a dû être récrit en conséquence, et aussi pour des raisons de clarté, les modifications apportées au présent résumé ne sont pas indiquées en caractères gras.
English: The creation of the United Nations treaty monitoring bodies and of the international juridical bodies has led to the further considerable narrowing of the confines of State sovereignty.
French: La création d'organes de surveillance des traités, puis d'organes de justice internationale, a contribué à réduire encore sensiblement le champ de la souveraineté de l'État.
English: From time to time we will ask you for further information, for example if you make a purchase or enter a competition.
French: Ponctuellement, nous vous demanderons de plus amples informations, par exemple si vous effectuez un achat ou si vous participez à un concours.
English: The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
French: La détermination administrative des technologies et services doit devenir l'exception, être dûment justifiée et faire l'objet d'un réexamen périodique.
English: The short turnaround added a factor, as the wing never warmed above -20°C.
French: La courte durée d’escale a été un facteur supplémentaire puisque la temperature de l’aile n’est jamais montée au-dessus de –20 °C.
English: Given the advantages of registration, many groups naturally seek to obtain this status.
French: Étant donné les avantages de l'enregistrement, de nombreux groupes cherchent tout naturellement à obtenir ce statut.
English: Through the 1990s and into the 21st century the Mint has continued to strike a variety of non-circulating commemorative coins.
French: Au cours des années 1990 et 2000, la Monnaie poursuit la frappe de pièces commémoratives non destinées à la circulation.
English: ◦ Opening Tool (Regular TLD & Neutron Holder)
French: ◦ Outil servant à ouvrir le dosimètre (Boîtiers de DTL et Neutrons)
English: It also outlines the efforts underway to share good practices and accelerate progress.
French: Il fait également état d’activités en cours pour répandre les meilleures pratiques et favoriser des progrès rapides.
English: In some instances, there may be a need to distinguish between inorganic and organic chloramine compounds for the purpose of risk management.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être distinguer ces chloramines pour les besoins de la gestion du risque.
English: Your bank will provide you with more information about any disclosure options for your particular credit account.
French: Votre banque vous fournira plus d’information sur les options de divulgation applicables à votre compte de crédit.
English: Reorganisation and introduction of new working methods will provide 1 administrator post and 3 assistants’ posts in 2009.
French: La réorganisation et l’introduction de nouvelles méthodes de travail permettront d’obtenir 1 poste d’administrateur et 3 postes d’assistant en 2009.
English: There is no individual complaint mechanism under Act. Manitoba's Human Rights Code applies to equal pay for equal work.
French: Le Tribunal de l’équité salariale est quant à lui responsable de la résolution de litiges au sujet de l’application de la Loi sur l’équité salariale.
English: Although it’s a reminder of Acadie’s darkest moments, it allows us to reflect on what has been accomplished and to be thankful to live in a province that respects cultural diversity," said Acadian Affairs Minister Chris d’Entremont.
French: Même s’il rappelle les moments les plus sombres de l’histoire de l’Acadie, il nous permet de réfléchir à ce qui a été accompli et d’être reconnaissants de vivre dans une province qui respecte la diversité culturelle, affirme le ministre des Affaires acadiennes, Chris d’Entremont.
English: They are designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded, recorded and properly maintained and transactions are properly authorized and are in accordance with the Canada Pension Plan Act and Financial Administration Act and accompanying regulations.
French: Ils visent à fournir une assurance raisonnable quant à la protection de son actif et au fait que les registres sont tenus convenablement et que les opérations sont dûment autorisées et sont conformes à la Loi du Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu’à leurs règlements afférents.
English: The debate focused primarily on draft guidelines 2.3.5 (Enlargement of the scope of a reservation) and 2.6.1 (Definition of objections to reservations).
French: Les débats ont porté pour l'essentiel sur les projets de directives 2.3.5 (Aggravation d'une réserve) et 2.6.1 (Définition des objections aux réserves).
English: The discussions on the architecture and operational concepts will test the viability of the concept of solidarity embodied in the Article 5 commitment.
French: La discussion sur l’architecture et les concepts opérationnels sera un test pour la viabilité du concept de solidarité inscrit dans les engagements de l’article 5.
English: The predominant relationship between victim and offender was that of acquaintance (27.3%) followed closely by stranger (19.4%) and co-worker and supervisor (6.8% each).
French: Le plus souvent, l'agresseur est une connaissance de la victime (27,3 p. 100).
English: Own-initiative opinion – CESE 1067/2005 Key points:
French: Il conviendrait que les questions relatives à la société civile soient mieux prises en compte dans les feuilles de route UE-Russie, afin de mettre en place une consultation structurée des organisations de la société civile dans les mécanismes futurs de la DS.
English: Requests the Secretary-General to submit, for the consideration of the General Assembly at its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution, containing proposals of modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution contenant des propositions sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé;
English: Referral Medevac may be necessary for clients with potential underlying organic pathology or if the risk-safety assessment requires that client be admitted to hospital (i.e., adequate supervision and a safe environment with family or friends not otherwise possible).
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Il peut être nécessaire de procéder à l'évacuation médicale des clients qui pourraient présenter un trouble organique sous-jacent ou qui, à la lumière d'une évaluation des risques, doivent être hospitalisés (autrement dit, doivent bénéficier d'une surveillance appropriée et d'un environnement sûr que ne peuvent assurer ni les membres de la famille ni les amis).
English: We believe that this difficulty may be attributed to resistance to the project from the rehabilitation counsellors.
French: Nous croyons que cette difficulté peut être attribuable à la résistance des conseillers en réadaptation face au projet.
English: Filmpool Nord has been assigned by the Swedish Film Institute the task of being a regional actor to co-produce regional films.
French: L'Institut suédois du film a confié à Filmpool Nord les fonctions de partenaire régional pour la coproduction de films régionaux.
English: ◦ Frameworks, standards, architecture and models as a basis for business, information and technology;
French: ◦ de cadres de travail, de standards, d'architecture et de modèles pour les processus administratifs, la gestion de l'information et de la technologie ;
English: Access to French language post-secondary education remains a challenge in many regions of Canada (Churchill, 1998).
French: Récemment, nous avons proposé une stratégie tripartite, dont une composante porte sur le besoin de mettre sur pied des services en français à la petite enfance (Landry, 2003), afin d’accroître la participation maximale des enfants des ayants droit à l’école de langue française et, surtout, d’assurer une socialisation précoce en français favorisant l’accès à l’école de langue française.
English: Complaints about torture should be dealt with immediately and should be investigated by an independent authority with no relation to that which is investigating or prosecuting the case against the alleged victim.23
French: Elle peut également adresser des rappels aux gouvernements lorsqu’elle ne reçoit pas de réponse à ses communications ou lorsqu’elle juge insuffisantes les informations fournies.
English: • Work with educators at the provincial, regional and national levels on the preparation of appropriate curriculum materials and programming to improve school-aged children’s understanding of Province House External Relations
French: • Travailler avec les éducateurs à l’échelle provinciale, régionale et nationale en vue d’élaborer un matériel pédagogique et une programmation qui permettent de mieux faire comprendre aux enfants d’âge scolaire ce que représente Province House.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Marielle McMorran, BSc (Pharm), Bureau of Drug Surveillance.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Marielle McMorran, BSc (Pharm), Bureau de la surveillance des médicaments.
English: The Office performs its functions in compliance with specific regulations, which it adopts, and presents an annual report on its work.
French: Ce bureau remplit ses fonctions conformément à des règles précises qu'il adopte et présente un rapport annuel d'activité.
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the sixty-third session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la soixante-troisième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: FINTRAC believes the best compliance results flow from cooperation.
French: CANAFE est d'avis que la coopération est la clé du succès en matière de conformité.
English: A cartoon character An animated icon A layout-design of integrated circulars YES YES NO NO YES NO YES YES NO YES N/A N/A
French: WIPO/STrad/INF/2 page 254 XIII. LIEN AVEC LES MARQUES Objets bénéficiant d’une double protection Pays/office régional 115.
English: A positive Pap smear means that your results aren't normal but does not always mean you have cancer.
French: Un test Pap positif signifie que vos résultats ne sont pas normaux mais ne signifie pas toujours que vous avez un cancer.
English: E-Defence Project Nears End[10] The first phase of the Australian Defence Force's multimillion-dollar e-defence project is coming to an end.
French: Le projet e‑Defence tire à sa fin[10] La première phase de ce projet de plusieurs millions de dollars des forces australiennes de la défense est presque terminée.
English: • Demonstrated link to INMD's mandate and/or strategic priority;
French: • Liens établis par rapport au mandat ou à la priorité stratégique de l'INMD;
English: Another record, this time harder to measure : the quality of the harvest : we have rarely had the opportunity to bring in such a good harvest. This was due to the superb summer which did not allow any fungicide (rotting, mildew, oidium) to develop.
French: Après un été placé sous le signe de l’instabilité climatique, qui a eu pour effet de ralentir la véraison, de perturber le début de la maturation et de favoriser le développement de l’oïdium.
English: NJ.FM.2125 S 4-11, 1862 AN 7528052 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: NJ.FM.2125 S 4-11, 1862 AN 7528052 filmé avec Aurore des Canadas.
English: It was constructed within a month and was in use on 1 March 2005, the day of its inauguration.
French: Elle a été construite en un mois et a été utilisée le 1er mars 2005, jour de l'inauguration.
English: She asked how accountability and visibility could be enhanced, and what steps remained to be taken to ensure successful gender mainstreaming.
French: Elle se demande toutefois comment améliorer la responsabilisation des intéressés et la visibilité des résultats obtenus, mais aussi quelles mesures restent à prendre pour garantir la prise en compte systématique des questions liées à la parité des sexes.
English: 4.3 No person shall be under a legal obligation to apply for enrolment under the Final Agreement.
French: 4.3 Nulle personne n'est légalement tenue par la loi de demander son inscription en vertu de l'Accord final.
English: "There is a huge market out there however, and we are only just beginning to realize what we can build here.
French: Le marché est très substantiel, mais nous commençons à peine à comprendre ce que nous pouvons bâtir ici.
English: As you know, this question of natural disasters was debated at length here in this very place on 1 September at the end of a scorching summer.
French: Comme vous le savez, cette question des catastrophes naturelles a été longuement débattue ici même, le 1er septembre, à l’issue d’un été caniculaire.
English: Especially in Central and Eastern Europe, youth unemployment has risen explosively after the transition to market economy.
French: En Europe centrale et orientale en particulier, le chômage des jeunes a connu une véritable explosion après la transition à l'économie de marché.