ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although certain archival materials were made available, requests for key documents are still pending.
French: Même si certains documents issus des archives lui ont été communiqués, un certain nombre de demandes concernant d'autres documents essentiels sont encore en souffrance.
English: Since under section 165 (imposition of tax), GST/HST is calculated as a percentage of the consideration for the supply, if there is no supply or no consideration for the supply, there is no tax.
French: Puisque, en application de l'article 165 (assujettissement à la taxe), la TPS/TVH est calculée comme un pourcentage de la contrepartie de la fourniture, s'il n'y a pas de fourniture ou de contrepartie pour la fourniture, il n'y a pas de taxe.
English: I know that Hu Jia spoke to his mother and to the policemen about it.
French: Je sais que Hu Jia en a parlé à sa mère et aux policiers.
English: ADMISSION ASSESSMENT Upon admission to federal custody a sex offender is defined as anyone who has:
French: ÉVALUATION À L'ADMISSION Lors de son admission dans un établissement fédéral, le délinquant sexuel est défini comme un individu qui
English: It is recommended that unified regulations on arms, munitions and explosives for civilian and military use should be promoted, incorporating the requirements for the issuance of licences for import, purchase and use, prohibitions and penalties.
French: Il serait utile d'élaborer une réglementation unifiée sur les armes, munitions et explosifs à usage civil ou militaire qui définisse les critères d'obtention des licences d'importation, d'achat et d'utilisation et précise les interdictions et les sanctions correspondantes.
English: We will be releasing a review on this topic called Local Change Initiatives.
French: Nous publierons un examen portant sur les initiatives locales de changement.
English: The Act establishing the foundation came into force on 22 March, 2002.1 The first funding agreement, which was signed on 26 March 2001, provided a grant of $100 million that was to be invested over five years.
French: La Loi établissant la Fondation est entrée en vigueur le 22 mars 2002.1 La première entente de financement, qui fut signée le 26 mars 2001, prévoyait une subvention de 100 millions de dollars sur cinq ans.
English: Click to enlarge Alexander Trichtchenko and his colleagues from Natural Resources Canada (NRCan) working in the Enhancing Resilience in a Changing Climate (ERCC) program are attracting international attention with their recent satellite imaging project, the circumpolar mosaic.
French: Cliquer pour agrandir Alexander Trichtchenko et ses collègues du programme Renforcer la résilience face aux changements climatiques de Ressources naturelles Canada (RNCan) attirent l’attention du monde entier avec leur initiative récente d’imagerie satellitaire, la mosaïque circumpolaire.
English: Trend data have been compiled for the 1980-1996 period when possible, although often data have only been available in a consistent form for part of this period.
French: Notre étude porte essentiellement sur les collectivités et populations des Premières nations. Dans notre examen des populations vivant dans les réserves, nous avons tenu compte de toutes les personnes dans les réserves, qu’elles aient ou non le statut d’Indien inscrit.
English: On the other hand, a Frenchspeaking assistant in Ottawa who might well be a consumer had some difficulty collecting banking documents, particularly basic banking agreements.
French: Dans le sud de l’Ontario, les documents en français ont été demandés spécifiquement «pour un projet de recherche».
English: Thus, what really counted for standards development was the associated terminal cost and consumed satellite capacity.
French: Ainsi, s'agissant de l'élaboration de normes, ce qui comptait vraiment c'était le coût du terminal et la ressource satellite consommée.
English: The Québec Conference, October 1864 At the Québec Conference -- where a union in the spirit of the discussions held at Charlottetown was to be formed -- the Nova Scotia delegates were the same gentlemen who had attended the first conference.
French: La Conférence de Québec, octobre 1864 Les délégués de la Nouvelle-Écosse qui assistent à la Conférence de Québec -- au cours de laquelle une union doit être réalisée dans la foulée des discussions de Charlottetown -- sont les mêmes qu'à la première conférence.
English: Research Services Meterological Records - 1920-1970 Local Newspaper Collection Homestead Act Ledgers Local history relating to Dryden
French: Services de recherche Meterological Records - 1920-1970 Local Newspaper Collection Homestead Act Ledgers Local history relating to Dryden
English: Estimated Canadian-authored titles published, by genre, 2000-2001 BPIDP firms # of titles % of total Canadian non-BPIDP firms # of titles % of total Foreign firms # of titles % of total Total # of titles %
French: Estimation du nombre des ouvrages d’auteurs canadiens, selon le genre, 2000-2001 Entreprises bénéficiaires du PADIÉ Nombre d’ouvrages % du total Entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ Nombre d’ouvrages % du total Entreprises étrangères Nombre d’ouvrages % du total Total Nombre d’ouvrages %
English: Excess water will be pumped out of the work areas to either the minewater management system or to appropriate sedimentation control features on construction sites.
French: L’excès d’eau sera pompé hors des zones de travail vers le système de gestion des eaux d’exhaure ou vers des ouvrages de contrôle de la sédimentation appropriées sur les chantiers de construction.
English: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual sulphate wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios "PST2010A"14 and "PST2010B"15. Panel (b) was calculated as (PST2010A - PST2010B) / CCUSA2.
French: Illustration de la diffÃ©rence dans les quantitÃ©s de sulfate prÃ©sentes dans les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques humides exprimÃ©es (a) kg SO42-/ha/a et en b) pourcentage (calculÃ© selon (PST2010A - PST2010B) / CCUSA2), Ã©tablies d'aprÃ¨s deux scÃ©narios MDAO de contrÃ´le des Ã©missions de SO2 : le scÃ©nario " PST2010A14 " et le scÃ©nario " PST2010B15 " . ExprimÃ©e en termes d'Ã©missions annuelles de SO2, la diffÃ©rence de quantitÃ©s prÃ©vues aux Ã‰.-U. entre les deux scÃ©narios correspond Ã 611 ktonnes/a, soit 5% des Ã©missions des Ã‰.-U. considÃ©rÃ©es dans le scÃ©nario " CCUSA216 " . (Note: 1 kg SO42-/ha/a Ã©quivaut Ã 20,8 eq/ha/a).
English: North Central Educational Regional Laboratory Evaluation Design Matrix http://www.ncrel.org/tech/tpd/res/matrix.htm This matrix assists in outlining important components in evaluation planning, and is useful for developing your own evaluation plan.
French: http://www.socialresearchmethods.net/ Il s’agit d’un excellent traité en ligne qui porte sur tous les sujets ayant un lien avec les méthodes de recherche, y compris la planification de l’évaluation et l’échantillonnage.
English: Delegate of Chile before the United Nations Conference against Racism (Durban, South Africa)
French: Représentant du Chili à la Conférence des Nations Unies contre le racisme (Durban, Afrique du Sud)
English: The Committee will meet regularly to resolve matters related to the operations of UNAMID police.
French: Le Comité se réunira régulièrement afin de régler les questions relatives aux opérations des effectifs de police de la MINUAD.
English: The Council of Europe (CoE) celebrated in 2004 the fiftieth anniversary of its activities in the area of cultural cooperation.
French: Le Conseil de l’Europe a célébré en 2004 le 50e anniversaire de son engagement dans la coopération culturelle.
English: The resource centres organized seminars on human rights and gender issues and small businesses run by women.
French: Les centres de ressources ont organisé des séminaires portant sur les droits de l’homme et les questions d’égalité entre les sexes ainsi que sur les petites entreprises dirigées par les femmes.
English: The mere fact that IT/telco goods or services are in some way connected to other goods or the performance of other services is not sufficient to allow for a finding of similarity.
French: Dès lors, les consommateurs ne s’attendront pas à ce que ces services proviennent de la même source que les services liés aux Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B Page 52
English: What's with most of the northern Willamette Valley appearing flooded here?
French: Les limites communales de la Mqe sont en cours de saisie.Toutes les limites communales de la Gpe sont OK. Reste quelques ajustements sur les traits de côtes (Palétuviers, Marina, Routes dans l'eau 8-) .
English: • 4.4 Please refer to sections 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2 and 14-6 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements.
French: • 4.4 Pour prendre connaissance des exigences en matière d'entrée des données sur la paye, veuillez consulter les sections 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2 et 14-6 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Situation in Canada In Canada, scientists raised concerns about the detrimental effects of trans fats and the levels in the Canadian diet as far back as 1990.
French: La situation au Canada Au Canada, c'est dès 1990 que des scientifiques ont exprimé leurs préoccupations au sujet des effets néfastes des graisses trans présentes dans l’alimentation des Canadiens.
English: Our findings support previous research by confirming the existence of interspecific and intraspecific differences in acid phosphatase activity, but they demonstrate the importance of considering assay pH and substrate concentration when making such comparisons.
French: Les résultats confirment ceux obtenus précédemment à savoir qu'il existe des différences inter- et intraspécifiques dans l'activité de la phosphatase acide, mais à la fois ils démontrent l'importance de considérer le pH et les concentrations du substrat lorsque de telles comparaisons sont faites.
English: "This funding will help us achieve our government’s goal of being the inclusive province by helping us to have the biggest reduction in poverty of any province in Canada, which is one of the key components of our Five-in Five initiative." The project, funded under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF), involves the development of a new facility in the former St. Joseph’s School on Richmond Street in Saint John.
French: Le financement que nous annonçons aujourd’hui aidera notre gouvernement à atteindre son objectif de faire du Nouveau-Brunswick la province de l'inclusion en nous aidant à atteindre la plus forte réduction du taux de pauvreté au Canada, ce qui constitue un des éléments clés de l’initiative "Cinq en cinq" » Le projet, financé au titre du FIMRCNB, prévoit le réaménagement de l’ancienne école St. Joseph’s, sur la rue Richmond, à Saint John.
English: In recent years the federal government has taken a number of steps, in partnership with the provinces, territories and the police, against organized crime, including initiatives to fight smuggling and seize the proceeds of crime.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a adopté un certain nombre de mesures, en collaboration avec les provinces, les territoires et les forces policières, contre le crime organisé, y compris des initiatives de lutte contre la contrebande et de saisie des produits de la criminalité.
English: The role of international organisations
French: Le rôle des organi sation s internationales
English: During the morning Israeli forces again raised a pole fitted with two observation cameras opposite the Wazzani spring south of the Blue Line.
French: - Au cours de la matinée, les forces israéliennes ont installé à nouveau un poteau équipé de deux caméras de surveillance en face de Nab' al-Wazzani, au sud de la ligne bleue.
English: It also found that persons with disabilities and members of visible minorities are the two designated groups that are the most in need of focussed recruitment efforts to correct the imbalance in their representation.
French: Elle a aussi révélé que les personnes handicapées et les membres des minorités visibles sont les deux groupes désignés qui ont le plus besoin d'efforts de recrutement ciblés pour corriger le déséquilibre de leur représentation.
English: The Committee notes in this connection information from the State party indicating that several people died when security forces recently dispersed two demonstrations.
French: Le Comité note à cet égard les informations fournies par l'État partie selon lesquelles lors de la dispersion récente par les forces de l'ordre de deux manifestations, plusieurs personnes sont décédées.
English: The small Best Western Hotel Mar Menuda offers a perfect mixture of tradition and modernity.
French: Le petit Best Western Hotel Mar Menuda propose une combinaison parfaite de tradition et de modernité. .
English: No. The members of the Board of Referees are not HRSDC employees.
French: Non. Les membres du Conseil arbitral ne sont pas des employés de RHDCC.
English: • a management function that is a part of every manager’s job; it cannot be delegated entirely to specialists
French: • un agent d’intégration, réunissant l’information pertinente, interne et externe à l’organisation
English: They come from both genders, all walks of life, all nationalities and age groups.
French: Hommes et femmes, ils viennent de tous les milieux, de toutes les nationalités et de tous les groupes d'âge.
English: - (FR) I have personally listened to all the speeches by the President, Romano Prodi, and I have participated in all six hearings of the candidate Commissioners.
French: J' ai personnellement écouté toutes les interventions du Président Romano Prodi et j' ai participé à la totalité des six auditions des candidats commissaires.
English: We will help Canada maintain its leadership in vehicle assembly and powertrain production.
French: Nous aiderons le Canada à maintenir son leadership dans le domaine du montage de véhicules et de la production de groupes motopropulseurs.
English: Of these 43% were for the treatment of drug dependence, 32% were to primary health-care facilities and 25% were to social welfare services.
French: De ce nombre, 43 % étaient pour le traitement de la toxicomanie, 32 % vers des établissements de soins de santé primaires et 25 % vers les services de bien-être social.
English: The overall purpose was to enhance the value of management of the diversity of human resources as a factor of integration and creation of added value within the company.
French: L'objectif général était la valorisation d'une gestion de la diversité des ressources humaines comme facteur d'intégration et de création de valeur ajoutée au sein de l'entreprise.
English: They have embraced the strategic direction that the Board of Internal Economy set in October 1996 and have been working hard to make these changes happen even while they continue to meet the daily operational needs of Members.
French: Ils ont fait leurs orientations stratégiques adoptées par le Bureau de régie interne en octobre 1996 et ont travaillé sans relâche pour mettre en oeuvre les changements souhaités tout en continuant à satisfaire aux besoins opérationnels quotidiens des députés.
English: Key Argentine Research Centres and Industry Contacts Argentinean Forum for Biotechnology (Foro Argentino de Biotecnología [FAB]) Av. Cordoba 934, 1P (1054) Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4322-2602/04 E-mail: info@foarbi.org.ar  Internet: http://www.foarbi.org.ar (Spanish) Institute of Molecular Biology and Genetic Engineering  (Instituto de Investigaciones en Ingeniería Genetica y Biología Molecular [INGEBI]) University of Buenos Aires Vta. de Obligado 2490, 2P (1428) Buenos Aires, Argentina Internet: http://proteus.dna.uba.ar (Spanish) National Council of Scientific and Technical Research  (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas [CONICET]) Av. Rivadavia 1917, 1P (1033) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4953-7230/1 Fax: (54-11) 4951-8552 Internet: http://www.conicet.gov.ar (Spanish) National Institute of Agricultural Technology (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria [INTA]) Av. Rivadavia 1439 (1033) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4338-4600/82 Fax: (54-11) 4383-5090 Internet: http://www.inta.gov.ar (Spanish) Superior Institute of Biologic Research (Instituto Superior de Investigaciones Biológicas [INSIBIO]) National University of Tucuman Ayacucho 491 1P (4000) Tucuman, Argentina Tel.: (54-381) 424-7772 Fax: (54-381) 424-8025 Internet: http://www.ibi.herrera.unt.edu.ar/insibio (Spanish)
French: Contacts des centres de recherche et de l'industrie en Argentine Forum argentin pour la biotechnologie (Foro Argentino de Biotecnología [FAB]) Av. Cordoba 934, 1P (1054) Buenos Aires, Argentine Tél./Téléc. : (54-11) 4322-2602/04 Courriel : info@foarbi.org.ar  Internet : http://www.foarbi.org.ar (espagnol) Institut d'enquête sur le génie génétique et la biologie moléculaire (Instituto de Investigaciones en Ingeniería Genetica y Biología Molecular [INGEBI]) University of Buenos Aires Vta. de Obligado 2490, 2P (1428) Buenos Aires, Argentine Internet : http://proteus.dna.uba.ar (espagnol) Conseil national d'enquêtes scientifiques et techniques (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas [CONICET]) Av. Rivadavia 1917, 1P (1033) Buenos Aires, Argentine Tél. : (54-11) 4953-7230/1 Téléc. : (54-11) 4951-8552 Internet : http://www.conicet.gov.ar (espagnol) Institut national de technologie agricole (Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria [INTA]) Av. Rivadavia 1439 (1033) Buenos Aires, Argentine Tél. : (54-11) 4338-4600/82 Téléc. : (54-11) 4383-5090 Internet : http://www.inta.gov.ar (espagnol) Institut supérieur d'enquêtes biologiques (Instituto Superior de Investigaciones Biológicas [INSIBIO]) National University of Tucuman Ayacucho 491 1P (4000) Tucuman, Argentine Tél. : (54-381) 424-7772 Téléc. : (54-381) 424-8025 Internet : http://www.ibi.herrera.unt.edu.ar/insibio (espagnol)
English: A committee of experts appointed by the government came to the conclusion that serious doubts exist concerning the safety of the GM corn.
French: Un comité d'experts nommés par le gouvernement a conclu que la culture de maïs génétiquement modifié suscite de graves inquiétudes.
English: • From date specified: all cases filed from that date to present day
French: • «Du»: toutes les marques enregistrées à partir de cette date jusqu'à aujourd'hui
English: In this connection the Court stated that, in the context of the grant and administration of marketing authorisations for medicinal products, the principle that protection of public health must unquestionably take precedence over economic considerations requires: (i) the taking into account exclusively of considerations relating to the protection of public health; (ii) the re-evaluation of the benefit/risk balance of a medicinal product where new data give rise to doubts as to its efficacy or safety; and (iii) the application of rules of evidence in accordance with the precautionary principle.
French: À cet égard, le Tribunal relève que, dans le cadre de l’octroi et de la gestion des autorisations de mise sur le marché des médicaments, le principe selon lequel la protection de la santé publique doit incontestablement se voir reconnaître une importance prépondérante par rapport aux considérations économiques impose, en premier lieu, la prise en compte exclusive des considérations relatives à la protection de la santé, en deuxième lieu, la réévaluation du bilan bénéfices/risques présenté par un médicament lorsque des données nouvelles suscitent des doutes quant à l’efficacité ou la sécurité de ce médicament, et, en troisième lieu, la mise en oeuvre du régime de la preuve conformément au principe de précaution.
English: But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.
French: L'annonce de ce changement de politique lors de la réunion du Conseil en février ne s'est cependant pas faite sans heurts.
English: Mr Varvitsiotis (Greece, EPP/CD) (alternate:
French: MM. Varvitsiotis (Grèce, PPE/DC) (remplaçant:
English: Matricaria recutita German chamomile Flowering tops
French: Matricaria recutita Camomille commune Sommité fleurie
English: So, the participants are strongly invited to attend the conference in the totality.
French: Aussi est-il vivement conseillé de participer à la totalité du congrès.
English: Nectar is gathered in minute quantities from each blossom and carried back to the hive in the bee's honey stomach.
French: Elles récoltent le nectar en petites quantités de chaque fleur et l'apportent à la ruche dans leur jabot à miel.
English: HERITAGE AND TRADITIONS
French: Sa Majesté la reine Elisabeth, Reine Mère, est décédée en 2002, à l’âge de 101 ans.
English: Discussion Item # 3 - Peer Review Issues (Continued) 10.1 Converting Ratings into Funding Decisions Raymond Leblanc presented a proposal to SCOGAC for evaluating grant applications based on a rank percentile approach to level the playing field between committees.
French: Discussion du point no 3 - L'examen par les pairs (suite) 10.1 Conversion des évaluations et attributions de financement Raymond Leblanc présente au CPSCSB une proposition d'évaluation de demandes de subventions fondée sur une approche de percentile pour uniformiser les règles du jeu entre les comités.
English: The following technical details should be shared with local information technology resources or the ISP to ensure proper connectivity.
French: L’ICP de l’ADRC utilise un répertoire X500 comme entrepôt public des certificats et des listes de révocation des certificats (LRC).
English: Memorandum of Lease dated as of October 5, 2006, between First Union Rail Corporation and Tolko Industries Ltd.
French: Résumé du contrat de location en date du 5 octobre 2006 entre la First Union Rail Corporation et la Tolko Industries Ltd.
English: Public Security Expected Results: 
French: Sécurité publique Résultats prévus :
English: C 279-0-0-0-59 Archives of Ontario, I0004752 In November 1922, Toronto held the first annual Royal Agricultural Winter Fair as a tribute to Canadian agriculture.
French: C 279-0-0-0-59 Archives publiques de l'Ontario, I0004752 C’est en novembre 1922 que la première Foire agricole royale d’hiver est présentée à Toronto, afin de rendre à l’agriculture.
English: The report also notes that most ship scrapping is concentrated in developing countries and that the industry has a poor safety record, causes pollution and generally affords its workers few basic rights.
French: Le rapport note en outre que la plupart des activités de démolition se concentrent dans les pays en développement et que ce secteur d'activités a un mauvais bilan en matière de sécurité, est générateur de pollution et accorde, en règle générale, peu de droits fondamentaux à ceux qu'il emploie.
English: The inventive concept lay in the selection of the metal niobium for the two main body parts of the connector with an inert metal such as platinum at one or both of the mating interfaces of the main body parts.
French: Le concept inventif réside dans la sélection du nobium pour les deux parties principales du manchon de raccord et d'un métal inerte, comme le platine, pour les surfaces de contact.
English: Avamys™ also contains benzalkonium chloride, glucose anhydrous, disodium edetate, dispersible cellulose, polysorbate 80, and purified water.
French: AvamysMD contient aussi du chlorure de benzalkonium, du glucose anhydre, de l'édétate disodique, de la cellulose dispersible, du polysorbate 80 et de l'eau purifiée.
English: Health Centre Location Stoney Creek Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Stoney Creek État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station