ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 April, the Council held consultations of the whole and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss.
French: Le 15 avril, le Conseil a tenu des consultations plénières et entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, Alan Doss.
English: These issues have been addressed in the recommendations and require further research.
French: Ces questions sont abordées dans les recommandations et doivent faire l’objet de recherches plus poussées.
English: As the high-level segment raised the profile of international criminal justice issues within the political arena, it could be extended for a longer period of time, during which the focus could be on round-table discussions.
French: Comme le débat de haut niveau permettait de sensibiliser le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale, on pourrait le prolonger quelque peu, les tables rondes se déroulant à ce moment-là.
English: Printable Version Interdepartmental Committee On Competency-Based Management (IDC on CBM)
French: Version imprimable Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences (CIM de la GAC)
English: Hotelkamer was zeer klein, alles een beetje gedateerd.
French: Kamer was niet echt groot. Gehorigheid van de buren bij thuiskomst.
English: In a very short time, we identified major sanitation problems: contaminated drinking water, accumulation of garbage around the houses, rudimentary toilet facilities, et cetera.
French: […] Rapidement, cependant, nous avons identifié des problèmes majeurs de salubrité: eau potable contaminée, accumulation de déchets domestiques autour des résidences, installations sanitaires rudimentaires, etc.
English: In the case of farm publications, some focus on the technical and business elements of agriculture, while others also address the social aspects and interests of the family farm, which is both a business and a social unit in society.
French: Dans le cas des publications dans le domaine de l'agriculture, certaines ciblent les aspects techniques et commerciaux de l'agriculture, tandis que d'autres traitent également des aspects sociaux et des intérêts des ménages agricoles, qui constituent une unité économique et sociale dans la communauté.
English: On the occasion of ICCM I the Director-General of UNIDO, along with the Executive Heads of the other international partner organizations in IOMC, delivered a joint statement recognizing that the sound management of chemicals is essential for the protection of human health and the environment and sustainable development.
French: À cette occasion, le Directeur général de l'ONUDI et les chefs de secrétariat des organisations internationales participant au Programme interinstitutions ont fait une déclaration commune dans laquelle ils ont reconnu que la gestion rationnelle des produits chimiques était essentielle à la protection de la santé humaine et de l'environnement et au développement durable.
English: The project implementation plans were delayed as some beneficiary countries were not yet able to define their "sugar strategy" and some sectoral adjustment payments were not made as expected.
French: For these reasons the initial payment forecasts have to be adapted.
English: Government of Canada Type Scheme— http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-eng.asp)
French: Schéma < dc.type > du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/schem/schem-fra.asp)
English: Ornamentals, in horticulture, are woody and herbaceous plants used primarily as amenities.
French: En horticulture, les plantes ornementales sont des plantes ligneuses ou herbacées, cultivées surtout pour l'agrément.
English: The Department of Arts and Culture on Wednesday announced its withdrawal from participating in the Miriam Makeba commemorative concert which was scheduled to take place this weekend.
French: Le chanteur angolais Yuri da Cunha et le musicien italien Eros Eamazzotti séjournent depuis lundi, à Budapest, en Hongrie, où ils se prosuisent dans le cadre de la tournée conjointe dans plusieurs pays de l'Europe.
English: For more information about the Safe Harbor framework or our registration, see the Department of Commerce's web site .
French: Pour plus d'informations sur le cadre de ces dispositions ou sur notre enregistrement, consultez le site Web du Ministère du Commerce des États-Unis .
English: • Identify scope and ultimate goal of foreign APA programs in an effort to identify potential fundamental and conceptual differences.
French: • Déterminer la portée et l'objectif final des programmes d'APP étrangers en vue de cerner les différences fondamentales et conceptuelles possibles.
English: Our priority is to espouse GUAM geopolitical and geo-economic advantages, utilize its role as a natural corridor bridging Europe and Asia and promote the development of civil societies and the economic cooperation of GUAM Member States.
French: Notre priorité est d'exploiter les avantages géopolitiques et géoéconomiques de ce Groupe, de profiter de son rôle de couloir naturel entre l'Europe et l'Asie et de promouvoir le développement de sociétés civiles ainsi que la coopération économique entre ses États membres.
English: Unfortunately, in the middle of putting together the syndicate deal for the "C" round of financing in mid-2003, unable to agree to terms, Neuromed lost its lead investor.
French: Or, en pleine négociation du contrat de consortium pour la troisième étape de financement, au milieu de 2003, Neuromed, qui ne pouvait accepter certaines modalités, a perdu son principal investisseur.
English: Ghislain St-Jacques Reference Number: 2007-SC048 Contract Date: 2007-09-17 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-09-21 to 2008-03-31 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: Ghislain St-Jacques Numéro de référence : 2007-SC048 Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-09-21 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 486.00 $ Commentaires :
English: The review group reviewed 14 different ballast water management technologies and systems that could meet the ballast water performance standard in the Convention.
French: Le groupe chargé de cet examen a passé en revue 14 technologies et systèmes de gestion des eaux de ballast qui pourraient répondre aux normes fixées dans la Convention.
English: In view of Regulation 1/2003 the present decision on the administrative appeals does establish interstate effect and hence a violation of Article 81 EC as well, without increasing the fine (since substantive Dutch and European competition rules converge).
French: À la lumière du règlement n° 1/2003, la présente décision statuant sur le recours administratif établit effectivement l’existence d’effets interétatiques et, partant, une violation de l’article 81 du traité CE également, sans pour autant augmenter l’amende (vu la convergence des règles néerlandaises et communautaires sur la concurrence).
English: At the 3rd plenary meeting, on 19 January, a third high-level round-table was held, on the topic “Emerging risks: What will tomorrow hold?” The facilitator was Mr. Salvano Briceno, Director, Inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: À la 3e séance plénière, le 19 janvier, une troisième table ronde de haut niveau s'est tenue sur le thème: «Les nouveaux risques: de quoi l'avenir sera-t-il fait?».
English: The road had been closed to Palestinian traffic since 25 March 1994.
French: Elle avait été fermée à la circulation pour les Palestiniens depuis le 25 mars 1994.
English: Historically, Canada's emphasis on multilateralism has rested, among other reasons, on an understanding that this approach would help limit the scope for major powers to act unilaterally.
French: Si le Canada a toujours insisté sur le multilatéralisme, c'est parce qu'il y voyait notamment un moyen de restreindre le champ d'action unilatérale des grandes puissances.
English: For more information, see http://www.hecht.org/html/guide/indexg.htm. National Foundation for Alternative Medicine, United States The mission of the National Foundation for Alternative Medicine is to seek out effective complementary and alternative medical treatments not easily accessible or not available in the United States, evaluate the protocols and outcomes of these treatments, and report the findings to the general public free of charge.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la fondation à l'adresse suivante: http://www.hecht.org/html/guide/indexg.htm. National Foundation for Alternative Medicine, des États-Unis La mission de la National Foundation for Alternative Medicine (NFAM) est de rechercher des traitements médicaux complémentaires et parallèles efficaces qui ne sont pas facilement accessibles ou ne sont pas disponibles aux États-Unis, d'évaluer les protocoles et les résultats de ces traitements et de faire rapport gratuitement des conclusions au grand public.
English: Performance Highlights The average employment rate (for persons 15 and over) increased from 58.3% in 1996 to 62.7% in 2005.
French: Points saillants sur le rendement Le taux d’emploi moyen (pour les personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,3 p.
English: Objectives The objective is to build capacity of Aboriginal peoples by encouraging and supporting Aboriginal participation in health educational opportunities and by providing supports to learning environments.
French: Objectifs Le programme vise à mettre en valeur le potentiel des Autochtones en encourageant et en soutenant leur participation aux possibilités de formation en santé et en offrant un appui aux milieux d'apprentissage.
English: APPENDIX C  MEMORANDUM REGARDING CERTAIN FINANCIAL ARRANGEMENTS
French: Développement durable
English: As my group's shadow rapporteur, I am rather unhappy that we have not managed to achieve a unified position on Mr Lannoye's Amendment No 5, which takes a very critical line on the GATS requirements, which are obviously in place, and the Commission's calls for liberalisation.
French: En tant que rapporteur fictif de mon groupe, je ne suis pas vraiment satisfaite du fait que nous ne soyons pas parvenus à dégager une position commune quant à l'amendement 5 déposé par M. Lannoye. Cet amendement se montre très critique à l'encontre des exigences de l'AGCS, qui sont manifestement en place, et des appels à la libéralisation de la Commission.
English: It is anticipated that a decision against the US will support prices in Canada.
French: Il est prévu qu'une décision contre les É.-U. soutiendrait les prix au Canada.
English: His position was not filled during the reporting period.
French: Son poste n'a pas été comblé pendant la période de rapport.
English: Always sensual and feminine, lace is more than ever before in the limelight, femme fatale, romantic, flirtatious, or quite simply divine... for relaxed cocktails or sophisticated and glamorous dinner parties.
French: Toujours aussi sensuelle et féminine la dentelle est plus que jamais d'actualité, femme fatale, romantique, coquine ou tout simplement divine pour petits cocktails ou grands soirs troublants.
English: [3] It was alleged that the Public Service Commission failed to advise the appellant of his rights with regard to advancing an appeal to the Federal Court.
French: [3] On a allégué que la Commission de la fonction publique avait omis d'informer l'appelant de ses droits d'interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: The results of this study imply that (1) the richness of the FH layer and vegetation, that is, the potential food abundance and habitat richness, is involved in determining species richness and the density of the carabid assemblages and (2) even small-area logging may have a negative impact on the density of the large predatory carabids, which are sensitive indicators of forest disturbance.
French: Les résultats de cette étude impliquent que (1) la richesse de l'horizon FH et de la végétation, c'est-à-dire, l'abondance de nourriture et la richesse potentielle de l'habitat, contribue à déterminer la densité et la richesse des espèces des assemblages de carabes et (2) la récolte de bois, même sur de petites superficies, peut avoir un impact négatif sur la densité des gros carabes prédateurs qui sont des indicateurs très sensibles des perturbations de la forêt.
English: They cannot make the problem go away, but can go some way towards alleviating the need that exists.
French: Ceux-ci ne peuvent certes faire disparaître le problème évoqué, mais ils peuvent, d’une certaine manière, réduire les besoins existants.
English: CBHEPA is currently working with other groups including the CFC, the CTMA, and the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) to develop a common approach to audit, compliance, and validation.
French: L'ACPOIPC travaille actuellement avec d'autres groupes, y compris les PPC, l'OCCD et l'Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) pour élaborer une approche commune à la vérification, à la conformité et à la validation.
English: Quebec FROM TO DATE Argenteuil–Mirabel Argenteuil–Papineau–Mirabel 01/09/2004 Beauport Beauport–Limoilou 01/09/2004 Charlesbourg Charlesbourg–Haute-Saint-Charles 01/09/2004 Charlevoix– Montmorency Montmorency–Charlevoix–Haute-Côte-Nord 01/09/2004 Laurier Laurier–Sainte-Marie 01/09/2004 Longueuil Longueuil–Pierre-Boucher 01/09/2004 Matapédia–Matane Haute-Gaspésie–La Mitis–Matane–Matapédia 01/09/2004 Nunavik–Eeyou Abitibi–Baie-James–Nunavik–Eeyou 01/09/2004 Portneuf Portneuf–Jacques-Cartier 01/09/2004 Richelieu Bas-Richelieu–Nicolet–Bécancour 01/09/2004 Rimouski– Témiscouata Rimouski-Neigette–Témiscouata–Les Basques 01/09/2004 Rivière-du-Loup– Montmagny Montmagny–L'Islet–Kamouraska–Rivière-du-Loup 01/09/2004 Roberval Roberval–Lac-Saint-Jean 01/09/2004
French: Québec DE À DATE Argenteuil–Mirabel Argenteuil–Papineau–Mirabel 01/09/2004 Beauport Beauport–Limoilou 01/09/2004 Charlesbourg Charlesbourg–Haute-Saint-Charles 01/09/2004 Charlevoix– Montmorency Montmorency–Charlevoix–Haute-Côte-Nord 01/09/2004 Laurier Laurier–Sainte-Marie 01/09/2004 Longueuil Longueuil–Pierre-Boucher 01/09/2004 Matapédia–Matane Haute-Gaspésie–La Mitis–Matane–Matapédia 01/09/2004 Nunavik–Eeyou Abitibi–Baie-James–Nunavik–Eeyou 01/09/2004 Portneuf Portneuf–Jacques-Cartier 01/09/2004 Richelieu Bas-Richelieu–Nicolet–Bécancour 01/09/2004 Rimouski– Témiscouata Rimouski-Neigette–Témiscouata–Les Basques 01/09/2004 Rivière-du-Loup– Montmagny Montmagny–L'Islet–Kamouraska–Rivière-du-Loup 01/09/2004 Roberval Roberval–Lac-Saint-Jean 01/09/2004
English: Training and ongoing assistance to settlement workers and agencies is also provided.
French: Enfin, la politique du logement de la Colombie-Britannique aide ceux qui acquièrent une première maison.
English: For our big problem is not the legislator.
French: Car notre gros problème n' est pas le législateur.
English: He also raised the situation of human rights in Kosovo, and the complete silence about escalating tension between ethnic groups, namely the Albanian majority and the Serbian minority.
French: Il évoque également la situation des droits de l’homme au Kosovo et le silence complet au sujet de l’escalade des tensions entre les groupes ethniques, notamment la majorité albanaise et la minorité serbe.
English: • per capita costs for delivering public programs in housing, health, education and social services that are the highest in Canada;
French: • la prise de conscience du potentiel qu'offrent les ressources renouvelables sous-utilisées dans certains secteurs de l'économie traditionnelle;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/5, Informal documents Nos. GRE-61-24, GRE-61-32, GRE-61-35
French: À propos du document GRE-61-24, soumis par l'expert de l'IMMA uniquement aux fins d'information, l'expert du Japon a présenté le document GRE-61-32, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/5.
English: The continuing land privatization and errors made by authorities in the registration of land use makes the updating of the Farm Register difficult.
French: La poursuite de la privatisation des terres et les erreurs commises par les autorités lors de l'enregistrement concernant l'utilisation des terres, rendent difficile la mise à jour du registre agricole.
English: [Note to the Working Group: should issues relating to costs be included in the Guide?
French: [Note au Groupe de travail: Les questions de coûts devraient-elles être abordées dans le Guide?
English: All EU decisions and procedures are based on the Treaties, which are agreed by all the EU countries.
French: Toutes les décisions et procédures communautaires sont basées sur les traités, dont tous les pays de l'Union sont signataires.
English: While the majority of LPOA users claim they are aware of the rules that guide LPOA spending, some report they are not aware of the rules, and some report they are not satisfied with the level of training received on LPOA purchasing.
French: Tandis que la plupart des utilisateurs d’AAL prétendent être au courant des règles d’achat par AAL, certains disent ne pas connaître de règles et d’autres se disent insatisfaits de la formation reçue au sujet des achats par AAL.
English: It was very difficult to choose the winners!
French: Il a été difficile de désigner les gagnants!
English: • Development of glaucoma in other eye Diagnostic Tests
French: • Apparition du glaucome dans l'autre œil Tests diagnostiques
English: Jim Hamilton kindly contacted the British Columbia Conservation Data Centre with respect to the discovery of the Clo-oose Bay population and guided us to the site.
French: Jim Hamilton a signalé la découverte de la population de Clo-oose Bay au British Columbia Conservation Data Centre et nous a accompagné sur les lieux.
English: Information and education were also of great importance in empowering consumers to make enlightened choices.
French: L'information et l'éducation avaient été également d'une grande importance en mettant les consommateurs à même de faire des choix judicieux.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate with the Governments of Poland and Iraq in this regard.
French: Le Conseil souligne que ceux qui ont commis, organisé, financé et commandité cet acte doivent être traduits en justice et engage vivement tous les États à coopérer avec les Gouvernements polonais et iraquien pour qu'il en soit ainsi, comme le droit international et ses résolutions pertinentes leur en font obligation.
English: The largest proportion of animals in this area (57%) was used to simultaneously satisfy requirements from several legislations such as national, Community, Council of Europe or others (fig 5.1).
French: La majorité des animaux utilisés dans ce domaine (57 %) sert à satisfaire les exigences combinées de plusieurs législations au niveau des États membres, de la Communauté, du Conseil de l'Europe, et autres (figure 5.1).
English: He was working on the anti-trust investigation into Microsoft and he leaves to join that company.
French: Il a collaboré à l'enquête antitrust sur Microsoft et a rejoint cette société.
English: I trust these comments will be useful to you.
French: J'espère que ces commentaires vous seront utiles.
English: Today ERECA is active in a number of market sectors around the world, offering CCTV, CATV and BROADCAST transmission solutions. These market sectors include Solutions for road, rail and industrial applications and are located in countries as diverse as France, Australia and China.
French: Acteur de la CCTV, CATV et du BROADCAST, ERECA est présent dans les secteurs autoroutiers, ferroviaire et industriel en France comme en Australie ou en Chine.
English: In its dialogue with other countries and regions, the European Union placed the emphasis on broad social themes.
French: Dans son dialogue avec d'autres pays et régions, l'Union européenne met l'accent sur des grands thèmes sociaux.
English: As noted at its third regular session, in September 1999 (DP/1999/42), the Executive Board endorsed plans to phase out the activities of UNRFNRE by the end of 2000.
French: Comme il l'a indiqué à sa troisième session ordinaire de 1997 (DP/1999/42), le Conseil d'administration a entériné les plans visant à faire cesser progressivement les activités du Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles (FANUERN) pour la fin de 2000.
English: Directors have been appointed for the Political Affairs, Humanitarian Affairs and Defence and Security Departments and for the Observation and Monitoring Centre.
French: Des directeurs ont été nommés pour les services des affaires politiques, des questions humanitaires, de la défense et de la sécurité, ainsi que pour le Centre d'observation et de suivi.
English: Was the capacity to incent emission removals/reductions improved?
French: A-t-on amélioré la capacité d’inciter des réductions/éliminations des émissions?
English: The leaders also ensured that additional representatives from the individual First Nations took part in the negotiations so as to widen the circle of input, understanding and ownership.
French: Les dirigeants ont également fait en sorte que d’autres représentants de chacune des cinq Premières nations participent aux négociations de façon à élargir le cercle de participation, de compréhension et d’engagement.
English:   The conference will have four streams:
French:   La conférence comportera quatre volets :
English: (b) Recommended actions for Governments
French: b) Mesures recommandées aux gouvernements
English: LG introduced the first player capable of playing both Blu-ray and HD-DVD discs. LG demonstrated how you can seamlessly switch between HD-DVD and Blu-ray, changing discs, skipping chapters, and watching true HD (1080p) movies in either format without a hitch.
French: Home vidéo: LG BH100, le premier lecteur capable de lire les disques Blu-ray et HD-DVD.
English: The RDC program
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: The panel shall conclude its proceedings, adopt its report and transmit its report
French: Le groupe spécial conclut ses travaux, adopte son rapport et le remet au
English: Every police officer must be well acquainted with the regulations that apply within his/her daily work.
French: Chaque officier doit connaître les dispositions et règles qui s’ appliquent dans son travail quotidien.
English: Serbian policy towards its Hungarian minority was one of impatience, but repression was sporadic and in early 1993 many of the institutions established by the minority still remained in being.
French: Les Serbes ont surtout témoigné de l'agacement à l'égard de la minorité hongroise, mais les actes de répression ont été peu fréquents et, début 1993, bon nombre d'institutions créées par la minorité continuaient d'exister.
English: Bull. 4-2007, point 1.34.22 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation:
French: Bull. 4-2007, point 1.34.22 Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part - JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: 2.8 If some funds were to be allocated for online initiatives, how would you rate the importance of the following uses being eligible for such funds?
French: 2.9 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec l’énoncé suivant :
English: Most adult education is jobrelated In January 1994, the Adult Education and Training Survey (AETS) asked people taking courses at any time during 1993 about the main reason for doing so.
French: Une hausse importante depuis les années 70 Au cours des deux dernières décennies, le retour aux études sest beaucoup répandu, en particulier chez les femmes.