ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphologically it is remarkable for displaying leaf characteristics intermediate between B. paradoxum, which has two sporophores but no sterile lamina, and the more typical B. hesperium with a single sporophore plus a sterile lamina.
French: Morphologiquement, il s'agit d'une plante remarquable par les caractéristiques de ses feuilles : elle est intermédiaire entre le B. paradoxum, qui a deux sporophores mais pas de fronde stérile, et le B. hesperium plus typique, qui a un seul sporophore et une fronde stérile.
English: States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
French: Les États parties interdisent toutes les discriminations fondées sur le handicap et garantissent aux personnes handicapées une protection légale effective et égale contre toute discrimination, quel qu’en soit le motif.
English: The panel may hold consultations and seek expert advise as required.
French: Le groupe peut tenir des consultations et solliciter l'avis d'experts, selon que de besoin.
English: This goal was accomplished with the commencement of the Bikindi, Nchamihigo and Rukundo cases.
French: Cet objectif a été atteint avec l'ouverture des débats dans les affaires Bikindi, Nchamihigo et Rukundo.
English: The new simplified text message will provide you with a link allowing you to access your Barcode and your flight information.
French: Le nouveau message texte simplifié vous fournira un lien vous permettant d'accéder à votre code barre et aux informations sur votre vol.
English: – Develop plans that are appropriate for each Syndicate.
French: – Élaborer des plans qui conviennent à chaque groupe de travail.
English: To limit your search results, press any of the buttons in the Filters box [fig.11, #7].
French: Pour restreindre la recherche, appuyez sur n’importe quel bouton dans l’encadré Narrow your search with Filters [fig.11, no 7].
English: Chief Superintendent Couture testified that Inspector Cabana would have taken this as authorization for him to proceed with this course of action.[IC] Couture testimony (December 7, 2004), pp. 7306–7308.
French: Le surintendant principal Couture a témoigné que l’inspecteur Cabana y aurait vu une autorisation de poursuivre dans cette voie. [HC] Témoignage Couture (7 décembre 2004), p.
English: Egg counts with identification of the genus is the preferred method to evaluate the effectiveness in field studies. Adequate parasite infection should be defined in the protocol according to regional prevalence or historic and/or statistical data.
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain ("field studies"), l'évaluation de l'efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d'helminthes (OPG ou nombre d'oeufs par gramme de matière fécale) et de leur identification générique (e.g. Ascaridia, Capillaria,etc.) . Le protocole expérimental devra définir quantitativement le concept d'infection parasitaire adéquate, celle-ci devant refléter la prévalence locale des parasites en cause ou se fonder sur des données régionales de nature historique ou statistique.
English: As indicated above, UNIDO takes advantage of its participation in conferences and other seminars to cooperate more closely with its colleagues involved in investigations in the United Nations system.
French: Comme indiqué précédemment, l'ONUDI profite de sa participation à des conférences et séminaires pour coopérer plus étroitement avec ses homologues participant à des investigations menées au sein du système des Nations Unies.
English: At the UN Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries meeting in March 2007, country members agreed on the need for all RFMOs to undertake performance reviews, recognizing that individually, RFMOs must determine the criteria, methodology, and frequency of such reviews.
French: Lors de la réunion du Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) qui a eu lieu en mars 2007, les pays membres se sont entendus pour dire que tous les ORGP devaient entreprendre des examens de rendement, tout en reconnaissant que chaque ORGP doit en déterminer les critères, la méthode et la fréquence.
English: Greece underlined its support to the essence of the proposals made by the African Group, the United States, Poland and Switzerland.
French: La Grèce a souligné qu'elle appuyait l'esprit des propositions faites par le Groupe des États d'Afrique, les États-Unis, la Pologne et la Suisse.
English: The Initiative will have succeeded when peacebuilding has become integral to the operations of the DFAIT and CIDA geographic bureaux and branches.
French: Cependant, pour rester viable à long terme, la responsabilité de l’Initiative doit être transférée des éléments qui, dans les deux ministères, sont chargés de la politique à ceux responsables de la programmation.
English: A law dating from 1939 empowers the district offices of the Cultural Heritage Ministry to identify buildings considered to be of high cultural importance.
French: Une loi de 1939 donne le pouvoir aux bureaux périphériques du Ministère des Biens Culturels d'identifier les bâtiments gui sont considérés comme étant très importants du point de vue culturel.
English: Boardroom 9E Total: $16.20
French: Salle de conférences 9E Total : 16,20 $
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action,17 the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: des drogues  Se félicite des efforts que déploie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial17, des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue et des documents sur la question ayant fait l'objet d'un consensus;
English: With a view to responding to the third subsection, it must be stated that the presence of thousands of foreign fighters, bin Laden's Al-Qaeda Brigade and Pakistani extremist groups fighting alongside the Taliban with the direct involvement of Pakistani military personnel does not legitimize the Taliban as the “government” of Afghanistan.
French: S'agissant de l'alinéa suivant, il y a lieu de préciser que la présence de milliers d'étrangers, notamment la brigade Al-Qaeda de bin Laden et les groupes extrémistes pakistanais combattant avec les Taliban avec une participation directe des militaires pakistanais, ne saurait faire des Taliban le gouvernement légitime de l'Afghanistan.
English: You may select any number of units, up to 10, unless you are a part-time employee, in which case the maximum number of units available to you depends on your assigned hours of work.
French: Vous pouvez en souscrire autant qu'il vous plaira jusqu'à concurrence de 10, sauf si vous travaillez à temps partiel. Dans ce cas, le nombre total des unités que vous pourrez souscrire dépendra du nombre total de vos heures de travail.
English: The draft Children's Bill also mandates the rights of the child to a name with safeguards provided for name change.
French: Le projet de loi sur les enfants stipule que l'enfant a droit à un nom et énonce des garanties relatives au changement de nom.
English: This past year, 5 Wing was unable to send their old-timers hockey team to the Quebec regions.
French: L'année dernière, la 5e escadre n'a pas été en mesure d'envoyer son équipe de hockey des anciens dans les régions du Québec.
English: CIC Government Justice DND Industry PCO DFO Transport Health Agriculture PWGSC Natural R. Heritage CSA RCMP CCRA Stats Parks TBS
French: SCT DN Gouvernement
English: All rooms feature flat-screen TV with satellite channels and DVD player, a safe with integrated laptop charger, and facilities for making hot drinks.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision à écran plat avec les chaînes satellite et un lecteur DVD, d'un coffre-fort avec chargeur d'ordinateur portable intégré et d'un plateau/bouilloire.
English: Such databases will assist in the evaluation of data and information received from monitoring programmes established by contractors for the purpose of observing and measuring the effects of exploration activities on the marine environment.
French: Il sera ainsi plus facile d'évaluer les données recueillies dans le cadre des programmes de suivi qu'ont lancés les contractants afin d'observer et de mesurer les incidences des activités d'exploration sur le milieu marin.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group fell from $30,635 in 1994 to $28,887 in 2003, or at -0.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) a diminué de -0,7 %, affichant 30 635 dollars en 1994 et 28 887 dollars en 2003.
English: Public Affairs worked closely with other departments, notably DFAIT and CIDA, on major international initiatives and operations, especially Canada’s contribution to international efforts in Afghanistan and the Darfur region of Sudan. Together, Defence, DFAIT, CIDA and a few other federal government departments and agencies are responsible for the "whole of government" communications approach to Canadian operations in Afghanistan.
French: Les Affaires publiques de la Défense ont établi des liens avec des milliers de Canadiens et Canadiennes grâce à 300 activités de communications externes et de relations publiques, y compris des visites d’intervenants, des tables rondes, des discours prononcés par des membres des FC, des activités de visibilité à de grands événements sportifs et des activités promotionnelles avec les collectivités ethniques.
English: Allow three hours for the first meeting, which should take place on the premises at the request and with the agreement of its occupiers, if possible in their presence and with the help of a scale plan done by them or (even better) by an architect.
French: Concrètement, une première consultation dure environ trois heures et se déroule sur les lieux à la demande et avec l’accord de ses occupants, si possible en leur présence et à l’aide d’un plan à l’échelle réalisé par un architecte ou à défaut par leurs soins.
English: Note(s) after Title (1) This subclass covers devices or systems designed or specially adapted to be carried , e.g. by hand, or otherwise transported from place to place, e.g. on wheeled supports, in order to provide illumination as and where required.
French: Note(s) après le titre (1) La présente sous-classe couvre les dispositifs ou les systèmes conçus ou spécialement adaptés pour être portés, p.ex. à la main, ou transportés autrement d’un endroit à un autre, p.ex. sur des supports munis de roues, pour éclairer au moment et à l’endroit désirés.
English: Especially in waiting areas and escape routes where flammable seating is not permitted, fire prevention plays an important role.
French: Surtout dans les salles d’attente et les sorties de secours qui servent de chemin de fuite lors d’un incendie, les meubles ignifugés de Kusch+Co peuvent sauver des vies.
English: Fluctuations in exchange rates are a fact of business in an open economy; they pose an additional challenge to industries working in an integrated North American market.
French: De 1980 à 1986, la valeur du dollar canadien s’est dépréciée de 16 p.
English: Some liberalisation took place: in-city natural gas distribution tenders were undertaken for 54 cities.
French: L’informatisation des bureaux des impôts s’est poursuivie, de même que la distribution de numéros fiscaux personnels aux contribuables.
English: There are only a limited number of producers’ associations, while rural advisory services are inadequate and show a lack of consistency in the technical messages disseminated.
French: Il n’existe qu’un nombre limité d’associations de producteurs, dont les services de conseil rural sont inadéquats et les messages techniques diffusés incohérents.
English: Nevertheless, the country undertook this task and it has achieved much.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais plusieurs engagements doivent encore être remplis.
English: In the same vein, the domestic court may truly contribute to the realization of the goal of mutual reconciliation.
French: Dans le même ordre d'idées, la juridiction nationale peut véritablement favoriser la réalisation de l'objectif de réconciliation mutuelle.
English: He has assumed increasingly more senior responsibilities, most recently as Adviser to the Governor.
French: Il a assumé des fonctions comportant des responsabilités croissantes, dont celle, tout dernièrement, de conseiller du gouverneur.
English: • 7:EC/Slovak Republic Europe Agreement / EEE Agreement (Transport) / Telecoms
French: • Le point de la Session : 08-02-99(s)
English: The demarcation line between the sole and the upper is to be determined by where the top edge of the insole meets the side of the footwear, projected horizontally through to the exterior of the footwear (see Appendices B1 and B2).
French: La ligne de démarcation entre la semelle et le dessus doit être déterminée par le bord supérieur de la semelle intérieure où ce dernier rencontre le côté de la chaussure, en tirant une ligne horizontale vers l’extérieur de la chaussure (voir les annexes B1 et B2).
English: • Establishing efficient coordination and consultation mechanisms;
French: • mettre en place une coordination efficace ainsi que des mécanismes de consultation ;
English: It is a somewhat daunting task to extract the facts and insights most relevant to the aims of this book.
French: Ce n’est pas une tâche facile d’en extraire les faits et commentaires les plus pertinents aux fins du présent ouvrage.
English: Now this tower-like structure is built of metal, wood and pasteboard and can be over 20 meters high.
French: Cette construction en forme de tour, dont la hauteur atteint de nos jours plus de 20 mètres, est composées de parties en métal, en bois et en carton-pâte.
English: They are able to cause serious disease in a human, but are unlikely to do so.
French: Ils peuvent parfois provoquer des maladies graves chez l’humain, mais ils ne sont pas susceptibles de le faire dans des circonstances normales.
English: The Bureau had proposed that the Working Group mandate the Bureau to come forward with a proposal for more stable financial arrangements for the Convention.
French: Le Bureau a proposé que le Groupe de travail le charge de présenter une proposition pour assurer une plus grande stabilité des dispositions financières.
English: ⌦ Ensuring equal access to employment and the vocational training leading thereto is fundamental to the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation. Any exception to this principle should therefore be limited to those ⌫ The occupational activities that Member States may exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted to those which necessitate the employment of a person of one ⌦ a particular ⌫ sex by reason of the ⌦ their ⌫ nature of the particular occupational activities concerned ⌦ or the context in which they are carried out ⌫ ,provided that the objective sought is legitimate, and subject to ⌦ and complies with ⌫ the principle of proportionality as laid down by the case-law of the Court of Justice76.
French: considérant que, conformément au protocole n° 2 sur l'article 119 du traité, annexé au traité instituant la Communauté européenne, ⌦ Il est bien établi que ⌫ des prestations ⌦ payables ⌫ en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale ne seront ⌦ doivent ⌫ pas ⌦ être ⌫ considérées comme rémunération si et dans la mesure où ⌦ dès lors qu’ ⌫ elles peuvent être attribuées aux périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable; ⌦ . Il est donc nécessaire de limiter en conséquence la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement.
English: Peace agreements between the Nuba and the Arabs Since 1993 several peace agreements have been reached between the Nuba and the Baggara: the Buram agreement (1993), the Regifi agreement (1995), and the Kain agreement (1996).
French: Accords de paix entre Nuba et Arabes Depuis 1993, les Nuba et les Baggara ont conclu plusieurs accords de paix : l’accord de Buram ( 1993 ), l’accord de Regifi ( 1995 ) et l’accord de Kain ( 1996 ).
English: Medic Delivery Service Limited Reference Number: 2007010894 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2007-04-02 to 2008-03-31 Contract Value: $11,400.00 Comments:
French: Medic Delivery Service Limited Numéro de référence : 2007010894 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2007-04-02 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 400,00 $ Commentaires :
English: Many lament the fact that "things aren’t what they used to be".
French: De nombreuses personnes déplorent que « les choses ne sont plus comme avant ».
English: Also, members must be on leave for the extra days required.
French: Délai de route Le délai de route ne doit pas dépasser deux jours, sauf si les distances ou les correspondances sont telles que le voyage aller et retour ne peut s'accomplir dans ce laps de temps.
English: It also proposed to ask the Czech organisers to change the title to The role of forests in torrent control and watershed management.
French: Il a également proposé de demander aux organisateurs tchèques de retenir comme titre Le rôle des forêts dans la régularisation des torrents et la gestion des bassins versants.
English: • How/when will all those interested or potentially affected be informed about the initiative?  
French: • Comment et quand les intervenants intéressés ou potentiellement affectés seront-ils informés de l'initiative?
English: For more information on the indicator in the table below, please consult the electronic version of this document.
French: Pour en savoir plus sur l'indicateur figurant dans le tableau qui suit, veuillez consulter la version électronique du document.
English: Furthermore, the provision of reliable information about the human rights situation in certain countries is an essential prerequisite to targeting funds to particular needs.
French: Le Parlement a invité la Commission à se ‘référer aux informations émanant d'organismes et/ou d'institutions internationaux investis de la mission de veiller au respect des droits de l'homme’64.
English: In 1999 laws on theatres and on protection of the cultural heritage in Georgia had been approved.
French: En 1999, des lois sur les théâtres et sur la protection du patrimoine culturel de la Géorgie ont été votées.
English: Marking of plastic explosives is done in accordance with the Convention on Marking of Plastic Explosives (Montreal, March 1, 1991) Marking of plastic explosives, aimed at detection of benefits of factories PS “Vitezit” from Vitez, using the Ethylene glycol dinitrate (EGDN) as the detection agent.
French: • Le marquage des explosifs plastiques est conforme à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques (Montréal, 1er mars 1991).  • Le marquage des explosifs plastiques se fait au moyen de dénitrate d'éthylène glycol comme agent de détection afin de déterminer les avantages des usines « Vitezit ».
English: Reform was a continuous process, however, and the report underscored the importance of international cooperation and regional integration as means of effectively taking up the challenges posed by globalization.
French: Cependant, le processus de réforme n'est jamais achevé, et le rapport souligne l'importance de la coopération internationale et de l'intégration régionale comme moyens de relever efficacement les défis lancés par la mondialisation.
English: The estimation of total population of veterinary practitioners remains open to conjecture, since it is not mentioned in the report.37 30.
French: Le nombre total de vétérinaires praticiens demeure flou et n’est pas précisé dans le rapport.37 30.
English: On this basis, they conclude that, given the delays in establishing the Monitoring Centre and the relatively modest amounts allocated to its primary role in the first three years, the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed until the end of 2001.
French: Sur cette base, ils concluent que, vu les retards qui ont différé la mise en place de l'Observatoire et eu égard aux faibles moyens affectés pendant les trois premières années à son rôle premier, on ne peut pas dire que le retour sur investissement soit à la mesure des 13 millions d'euros qu'il a engagés jusqu'à la fin 2001.
English: Fellowships are also offered in the areas of policy research and analysis, in particular as they relate to the translation of scientific knowledge into policy.
French: Des bourses sont aussi offertes dans les domaines de la recherche et de l'analyse stratégiques, plus particulièrement de l'application des connaissances scientifiques aux politiques.
English: The Chairman answered questions posed by the delegations.
French: Le Président répond aux questions des délégations.
English: O_O Perhaps my decision is plainly wrong.
French: O_O Peut-être que ma décision est manifestement erronée.
English: The small square of the village welcomes a fountain with crystal clear water, which is the most ancient fountain of Lourmarin.
French: La petite place du village accueille une fontaine à l´eau limpide, qui se trouve être la plus ancienne de Lourmarin.
English: In this regard, it stated that, when Mintar International switched from selling imports from Chinese Taipei to imports from China, a price war ensued.
French: À cet égard, elle a affirmé que, lorsque Mintar International a remplacé la vente d’importations en provenance du Taipei chinois par celle d’importations en provenance de la Chine, une guerre des prix s’est ensuivie.
English: An Oxfam report had concluded that the annual budget savings for most countries receiving HIPC debt relief would be modest.
French: Il ressort d'un rapport d'Oxfam que les économies budgétaires annuelles de la plupart des pays bénéficiaires de l'Initiative seraient modestes.
English: The Government decided on 20 November 2001 that families with four or more children will be paid an additional support of 500 kroons per child in 2001.
French: Le gouvernement a décidé le 20 novembre 2001 que les familles de quatre enfants ou plus recevraient une allocation de soutien supplémentaire de 500 couronnes par enfant en 2001.
English: Waterfowler Heritage Day in districts B, C, D and E will be on the first Saturday after September 4.
French: La JournÃ©e de la relÃ¨ve dans les districts B, C, D et E aura lieu le premier samedi aprÃ¨s le 4 septembre.
English: The need is for up-to-date information and knowledge on current conditions.
French: Des informations à jour et une connaissance du contexte actuel sont indispensables.