ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Subparagraphs (2)(a)(vii) and (viii) do not apply to an oil tanker (a) for which the building contract is placed on or after January 1, 2007; (b) whose keel is laid or that is at a similar stage of construction on or after July 1, 2007, in the absence of a building contract; (c) the delivery of which is on or after January 10, 2010; or (d) that has undergone a major conversion (i) for which the building contract is placed on or after January 1, 2007, (ii) the construction work of which is begun on or after July 1, 2007, in the absence of a building contract, or (iii) which is completed on or after January 1, 2010.
French: (6) Les sous-alinéas (2)a)(vii) et (viii) ne s'appliquent pas à un pétrolier dans les cas suivants : a) son contrat de construction est conclu le 1er janvier 2007 ou après cette date; b) à défaut de contrat de construction, la quille de celui-ci est posée le 1er juillet 2007 ou après cette date, ou dont la construction se trouve à un stade équivalent à cette date; c) la livraison de celui-ci s'est effectuée le 10 janvier 2010 ou après cette date; d) une transformation importante y a été effectuée : (i) dont le contrat de construction est conclu le 1er janvier 2007 ou après cette date, (ii) à défaut de contrat de construction, les travaux de construction de celle-ci ont commencé le 1er juillet 2007 ou après cette date, (iii) l'achèvement de celle-ci s'est effectué le 1er janvier 2010 ou après cette date.
English: (a) to amend the broadcasting licence for CJKX-FM Ajax by adding a transmitter at Toronto operating on frequency 93.5 MHz (channel 228A) with an effective radiated power of 205 watts; or b) to amend the broadcasting licence for CJKX-FM Ajax by adding a transmitter at Toronto operating on frequency 106.3 MHz (channel 292A1) with an effective radiated power of 63 watts.
French: En vue : a) de modifier la licence de radiodiffusion de CJKX-FM Ajax en ajoutant un émetteur à Toronto à la fréquence 93,5 MHz (canal 228A) avec une puissance apparente rayonnée de 205 watts; ou b) de modifier la licence de radiodiffusion de CJKX-FM Ajax en ajoutant un émetteur à Toronto à la fréquence 106,3 MHz (canal 292A1) avec une puissance apparente rayonnée de 63 watts.
English: This access, coupled with CN transload and port facilities, allows CN’s customers to take full advantage of the rail offering and extend their reach to new markets.
French: Grâce à cet accès et aux installations portuaires et de transbordement de la Compagnie, les clients du CN peuvent tirer pleinement parti du service ferroviaire et atteindre de nouveaux marchés.
English: 2650-5) Her evidence, however, also contains the contradictory statements that "if the experts say she has one (a learning disability), then we (HRDC) accept that" and "I don't think the test itself constituted a barrier.
French: On retrouve toutefois aussi dans son témoignage les déclarations contradictoires suivantes : «Si les experts affirment qu'une personne est atteinte d'un trouble d'apprentissage, nous [les agents du Ministère] acceptons cela.» et «À mon avis, le test ne constitue pas en soi un obstacle.
English: Project C 433 (chemical) – The Working Group did not approve the proposed amendments to Notes 3 and 4 after the title of subclass C08K (see Annex 1 to the project file) and therefore the project was withdrawn.
French: Projet C 433 (chimie) – Le groupe de travail n’a pas approuvé les propositions de modification des notes 3 et 4 suivant le titre de la sous-classe C08K (voir l’annexe 1 du dossier de projet), et le projet a été retiré.
English: However, as is the case for G&Cs related questions, managers interviewed acknowledged Finance and Administration Officers as being reliable resources.
French: Cependant, comme pour les questions concernant les SetC, les gestionnaires interrogés ont indiqué se fier à ce sujet sur les agents financiers et administratifs.
English: DNM8153, & DNM8153R Dear Director of Nursing:
French: Par conséquent, nous avons pris les mesures nécessaires afin d’assurer l’élaboration efficace et sécuritaire de solutions durables conçues pour corriger les problèmes mentionnés précédemment.
English: Subsequently, two additional meetings between the Ministers for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda were held, on 1 November and on 14 and 15 November, in Kinshasa and Kigali, respectively.
French: Par la suite, deux autres réunions entre Ministres des affaires étrangères ont eu lieu le 1er novembre et les 14 et 15 novembre à Kinshasa et Kigali, respectivement.
English: The type of drug being sought will often determine which method of urinalysis is to be used.
French: On presume juridiquement du degre plus ou moins ClevC d’aldration des facultes selon le resultat du test.
English: Evaluation criteria C5.R2.1 Maximum Points Relevance of experience and level of involvement working 30 on Microsoft Suite DEV tools Per Proposed Resource Description
French: Dans le cas de toute expérience de projet déclarée, le soumissionnaire doit soumettre le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource chez le client qui peut donner des références.
English: My delegation trusts in the success of subsequent processes to broaden the legitimacy of the Government, further promote reconciliation and strengthen the legitimacy of institutions.
French: Ma délégation a confiance dans le succès des processus qui vont suivre afin de renforcer la légitimité du Gouvernement, de promouvoir davantage la réconciliation et de renforcer la légitimité des institutions.
English: Answer to Q1.10:
French: Réponse à la question 1.10
English: amount of Part VI.1 tax deductible – unused Part VI.1 tax deductible in the taxable income calculation; and amount deductible as prospector's and grubstaker's shares – paragraph 110(1)(d.2) – the amount deductible is the value of any shares received from a corporation on disposition of a right or a mining property, except if the amount is exempt from tax in Canada by virtue of one of Canada's tax treaties, multiplied by 1/2. Subtotal – if the result is positive, enter "0"; deduct section 110.5 or subparagraph 115(1)(a)(vii) – addition for foreign tax deductions – any amounts added to the taxable income to use foreign tax deductions you could not otherwise deduct from Part I tax.
French: moins pertes en capital nettes déduites dans l'année – les pertes en capital nettes des années précédentes utilisées pour réduire les gains en capital imposables inclus dans le revenu; dividendes imposables déductibles – les dividendes imposables reçus et déductibles selon l'article 112 ou 113 ou le paragraphe 138(6) (pour en savoir plus, lisez la ligne 320 à la page 307 [55] ); montant de l'impôt de la partie VI.1 déductible – la partie inutilisée de l'impôt de la partie VI.1 déductible dans le calcul du revenu imposable; actions de prospecteur ou de commanditaire en prospection déductibles – alinéa 110(1)d.2) – le montant déductible est égal à la valeur de toutes les actions reçues d'une société après la disposition d'un droit ou d'un bien minier (sauf si ce montant est exonéré d'impôt au Canada suite à un accord fiscal qui a force de loi au Canada), multiplié par 1/2.
English: In 1999, the courts sentenced nine convicts to death (0.1 per cent of the total convicted of crimes for which the Russian Criminal Code now in effect permits the death penalty as exceptional punishment).
French: En 1999, neuf personnes ont été condamnées à mort (soit 0,1 % du nombre total de personnes reconnues coupables de crimes pour lesquels le Code pénal en vigueur actuellement autorise la peine de mort à titre exceptionnel).
English: A major revamping project is under way, but Canadians can already appreciate the accessibility of detailed information on policy concerning the Agency's areas of intervention, such as the social economy, and festivals and sporting events.
French: Un important projet de refonte est en cours, mais déjà les citoyens peuvent apprécier l'accessibilité à une information détaillée sur les politiques entourant des secteurs d'intervention de l'agence, tels que l'économie sociale et les festivals et événements sportifs.
English: Article 551 Requests for extradition to stand trial or to serve a sentence
French: Article 551 Communication d'une demande d'extradition aux fins d'une action pénale ou de l'exécution d'un jugement
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Si jamais, au cours des travaux du Comité, un membre se trouve en conflit d’intérêts ou peut donner l’impression de l’être, il doit lui-même signaler le fait et se retirer du débat, voire du Comité si les circonstances l’exigent.
English: An investment firm should apply that policy with a view to obtaining the best possible result on an order-by-order basis and on venues which are included in its execution policy.
French: L’entreprise d’investissement doit appliquer cette politique en vue d’obtenir le meilleur résultat possible pour chaque ordre particulier exécuté et pour les lieux figurant dans sa politique d'exécution.
English: This phenomenon is not restricted to the few months around their time of arrival; it can last for years, each time that regrets about exile and feelings about the strangeness of a host society come to the fore.
French: Ce choc culturel ne se réduit pas aux quelques mois de l’arrivée. Il peut s’étendre sur de longues années, à chaque fois que le sentiment de l’étrangeté de la société d’accueil et les regrets de l’exil se font sentir.
English: Assets can include land, buildings, equipment, vehicles, computers, and furniture and fixtures.
French: Inscrivez les sommes à recevoir d’autres personnes ou organismes.
English: Among other things, the needs for multi-skilling and the acquisition of specialized knowledge, and for information and communication technologies, are taken into account; Development of new programs for emerging industries, such as multimedia; Implementation of measures to encourage students to continue their studies in high tech, or leading to scientific careers; Implementation of measures to reduce the drop-out rate and improve diploma completion rates; Publishing a yearly list of trades and occupations in which there are good job prospects; Promoting non-traditional occupations for women.
French: Sont pris en compte, notamment, les impératifs liés à la polyvalence et à l'acquisition de connaissances spécialisées ainsi que les exigences des technologies de l'information et de la communication; Le développement de nouveaux programmes pour les secteurs en émergence, par exemple le multimédia; La mise en place de mesures pour inciter les élèves à poursuivre des études touchant des technologies de pointe ou menant à des carrières scientifiques; La mise en place de mesures visant à diminuer le décrochage scolaire et à améliorer les taux d'obtention de diplôme; La publication annuelle d'une liste des métiers et professions pour lesquels les perspectives d'emploi sont favorables; Le plan de valorisation des métiers non traditionnels pour les femmes.
English: In this case, a court will appoint an administrator to handle the deceased’s estate.
French: Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: (b) Focusing of the activities of the Department to reflect better the substantive priorities and relevant mandates of the Organization;
French: b) Axer les activités du Département de façon à mieux tenir compte des priorités essentielles et des mandats pertinents de l'Organisation ;
English: In many of the countries concerned, parliamentary committees have been set up on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans de nombreux pays concernés, des comités parlementaires ont été créés sur la question des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (b) the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu, excepting the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu.
French: b) la municipalité régionale de comté La Vallée-du-Richelieu, à l'exception des municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et de Saint-Marc-sur-Richelieu.
English: In northern Ontario, the population nearly doubled between 1997 and 1998 then remained fairly stable through 1999.
French: Les tendances démographiques pour chacune des cinq espèces de strigidés que surveille le Relevé sont résumées ci-dessous, et la répartition de ces espèces se trouve aux figures 20 et 21.
English: • hydro development (Lower Churchill Falls, Newfoundland and Labrador);
French: • aménagement hydroélectrique, chutes du cours inférieur du Churchill, Terre-Neuve-et-Labrador,
English: • There are no specific regional or representational requirements, other than successful confirmation by the Senate.
French: • Il n’y a aucune exigence particulière sur le plan régional ou de la représentation autre que le fait que la nomination doit être approuvée par le Sénat.
English: In our view, mobility, together with best quality in staffing, should be geared towards ensuring the right staff for the required job.
French: À notre avis, la mobilité et le recrutement d'effectifs de qualité devraient avoir pour objectif de veiller à ce que chaque poste soit occupé par une personne qualifiée.
English: In response, concerns were raised on the mechanism of tacit acceptance of the amendments envisaged in draft paragraph 3, insofar as this would bind States that did not explicitly express their consent to be bound by the amendment.
French: On s'est inquiété cependant du mécanisme d'acceptation tacite des amendements, prévu au projet de paragraphe 3, dans la mesure où il lierait les États qui n'avaient pas expressément exprimé leur consentement à être liés par l'amendement.
English: In particular, the experts were of the view that concerns of the youth should be properly addressed, including providing them with the required type of entrepreneurial, business and self-employment skills, job attachment and internships.
French: Les experts ont estimé, en particulier, que les problèmes de la jeunesse devraient être examinés comme il convient, en donnant aux jeunes les compétences nécessaires pour avoir l'esprit d'entreprise, créer des entreprises, avoir une activité indépendante, participer au marché du travail et faire des stages.
English: It would also be consistent with efforts in the US where reviews themselves are posted for each submission received.
French: Cela appuierait aussi les efforts déployés aux États-Unis où l’on affiche les examens pour chacune des présentations reçues.
English: On the other hand, however, this diversity creates a new political, economic and cultural dynamic across the globe.
French: D'un autre côté, cependant, cette diversité crée une nouvelle dynamique politique, économique et culturelle à travers la planète.
English: Indeed, with respect to immigration law, the common law grounds for annulling a marriage are closely related to the concept of fraud:
French: Dans ces cas, les tribunaux considèrent qu’il y a eu consentement et ne se préoccupent pas de ce qui a motivé ce consentement.
English: What form does NeuroAiD™ come in ?
French: Sous quelle forme se présente NeuroAiD™?
English: We can't wait for the government or the community to do things.
French: Nous ne pouvons attendre après les pouvoirs publics ou la communauté.
English: Being in business exposes you to all kinds of risks and liabilities, but if you want to be a successful entrepreneur, the risks you take must be calculated.
French: Vos activités commerciales vous exposent à toutes sortes de risques et de responsabilités, mais si vous voulez réussir en affaires, les risques que vous prenez doivent être calculés.
English: EUR 16 407 266 estimated amount) leading to a net adjusted value of EUR 98 404 600 (2006:
French: Ces montants sont évalués selon la méthode du taux de clôture.
English: The estuary is a unique area in the system, in which some species acclimate to the saline environment of the sea and continue their growth, and through which they pass on their return journey as adults ready to spawn.
French: Le cycle migratoire des cinq especes de saumon qui dependent de I’estuaire du Fraser est la seconde merveille.
English: Re-admissions due to N-CDAD in patients previously sent home were 7%, with an average length of stay of Continued on page F-6 F-3
French: Pour lutter contre la survenue et la propagation de la DACD, il faut réunir un certain nombre d’éléments : techniques adéquates de diagnostic en laboratoire, diagnostic précoce, usage restreint d’antibiotiques, et Suite à la page F-6
English: This tie-down should be in a coach car that satisfies the accessibility criteria set out in Section 1.3 in addition to those in Section 1.2.
French: Le dispositif de retenue devrait être dans une voiture-coach qui répond aux critères d'accessibilité spécifiés à la section 1.3 en plus de ceux spécifiés à la section 1.2.
English: Poverty and food insecurity
French: Pauvreté et insécurité alimentaire
English: January 5, 2010 - Applications are now being accepted for the 2010 City of Fredericton Arts, Culture and Heritage Funding Program. The program is designed to encourage new projects ....
French: Le 5 janvier 2010 - La ville de Fredericton invite les parties intéressées à soumettre des demandes de financement dans le cadre de son Programme sur les arts, la culture et le patrimoine...
English: His delegation was circulating a non-paper entitled “Follow-up and implementation of economic and social policies, commitments and action plans” which envisaged the establishment of an integrated, comprehensive and coordinated follow-up mechanism.
French: La délégation pakistanaise a fait distribuer un document officieux intitulé « Follow-up and implementation of economic and social policies, commitments and action plans » (Suivi et mise en oeuvre des politiques, engagements et plans d'action dans les domaines économique et social), qui envisage la création d'un mécanisme de suivi intégré, complet et coordonné.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution Premier Ministre de la République de Maurice.
English: DFO is the lead responsible authority for this project.
French: Le MPO est la principale autorité responsable de ce projet.
English: There are artists who become very famous and certainly do not need the European Parliament to facilitate their movement and pension conditions, but there are also excellent artists who unfortunately do not have great success; such artists, and there are many of them, are nonetheless human beings - workers and pensioners who deserve the same respect as all other citizens.
French: Certains artistes deviennent très célèbres et n'ont certainement pas besoin du Parlement européen pour faciliter leurs conditions de mobilité et de retraite, mais il existe aussi d'excellents artistes qui, malheureusement, ne connaissent pas de grand succès. Ces artistes, qui sont nombreux, sont néanmoins des êtres humains - des travailleurs et des retraités qui méritent le même respect que tous les autres citoyens.
English: • Amendments to the CCAA and BIA will provide more guidance to the restructuring process to achieve the necessary degree of predictability and consistency in the application of the law, which is essential to investors, creditors, employees and other interested parties in developing a successful restructuring plan.
French: • Des modifications à la LACC et à la LFI fourniront un meilleur encadrement du processus de restructuration en vue d'atteindre le niveau nécessaire de prévisibilité et d'uniformité dans l'application de la loi, ce qui est essentiel aux investisseurs, aux créanciers, aux employés et aux autres parties intéressées au moment de l'élaboration d'un plan de restructuration réussi.
English: In fact, her hard work led to an important announcement in 1998, when my predecessor began the process that I am completing today.
French: Son travail a d’ailleurs mené à une annonce importante en 1998, lorsque mon prédécesseur a entamé le processus qui prend fin aujourd’hui avec moi.
English: The Committee has adopted the following procedure:
French: Le Comité a décidé de procéder comme suit: √¶
English: Our government says that it is not aware of the use of United Kingdom territory or airspace for the purposes of extraordinary rendition and that it has not granted any permissions for the use of our territory or airspace for such purposes, but the issue is creating growing concern.
French: Tout en félicitant le rapporteur, il dit éprouver des doutes sérieux sur la possibilité, dans une Europe surpeuplée, de tenir longtemps des individus incarcérés dans des lieux de détention secrets. Certes, des indications vont en ce sens, mais il semble que la nouvelle vogue, en Europe, soit l’anti-américanisme et il faut veiller à ne pas s’adonner à cette passion, même si l’on est en désaccord sérieux avec la politique américaine.
English: It is likely to change over time, as will the environment in which it operates.
French: Il peut se modifier au fil du temps, tout comme l’environnement dans lequel il opère.
English: His Government was committed to globalization without marginalization: it therefore supported efforts to provide African countries with debt relief, to increase bilateral cooperation and to work towards strengthening multilateral coordination mechanisms designed to provide effective support for African countries in their efforts to achieve sustainable development.
French: Le Gouvernement mexicain est attaché à la mondialisation sans marginalisation : c'est pourquoi il soutient les efforts qui sont faits pour alléger la dette des pays africains, accroître la coopération bilatérale et renforcer des dispositifs de coordination multilatérale conçus pour aider les pays d'Afrique à réaliser un développement qui dure.
English: The county councils will further be responsible for meeting the care needs of young people aged 16-25 by means of coordinated measures in the child psychiatry and adult psychiatry fields.
French: Les conseils de département auront également pour mission de répondre aux besoins de prise en charge des jeunes âgés de 16 à 25 ans par le biais de mesures coordonnées dans les domaines de la pédopsychiatrie et de la psychiatrie des adultes.
English: As in the Baldur's Gate series, we have separated the game map into a series of individual areas.
French: Comme dans la sÃ©rie des Baldur's Gate, nous avons divisÃ© la carte du jeu en plusieurs groupes de zones.
English: There was an apparent willingness to use more devastating methods of warfare regardless of their impact on civilian lives, while the restraining influences of international law were ignored by the combatants.
French: Il semble que les combattants soient disposés à utiliser des méthodes de guerre plus dévastatrices quel qu'en soit l'impact sur la vie des civils, sans entendre les appels à la modération lancés en vertu du droit international.
English: Through dialogue people of faith must come to see their identity within one household of God and as part of one common identity in God.
French: Dans des communautés mondialisées et pluralistes, l’« autre » doit devenir un voisin, et non rester un étranger isolé.
English: INSTRAW has completed 18 case studies in various countries focusing on ways to maximize the impact of female migration and remittances on community and national development in countries of origin and destination.
French: L'Institut a mené à bien dans divers pays 18 études de cas sur la manière d'exploiter au mieux les effets de la migration des femmes et des envois de fonds sur le développement local et national dans les pays d'origine et de destination.