ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) Urged parties to recognize customary laws of indigenous peoples relevant to genetic resources and traditional knowledge and to consider the development of sui generis systems based on such customary laws, as appropriate, for the protection of traditional knowledge and access and benefit-sharing of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: r) Ont prié les parties de reconnaître les lois coutumières des peuples autochtones s'appliquant aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles et d'envisager d'élaborer des systèmes sui generis fondés sur ces lois, selon qu'il conviendra, pour la protection des connaissances traditionnelles et l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ainsi que des connaissances traditionnelles associées;
English: She replied that she had repeated them to Mr. Wickstrom.
French: Elle a répondu qu'elle en avait reparlé à M. Wickstrom.
English: • Information obtained in confidence
French: • Renseignements obtenus à titre confidentiel
English: We will emphasize preventative measures… HRDC focuses on preventative measures (life-long learning, social, workplace and labour market information) .
French: Nous mettrons l'accent sur les mesures préventives DRHC met l’accent sur les mesures préventives (acquisition continue du savoir, information sur la société, le milieu de travail et le marché du travail) .
English: 32 votes | 6979 views | 14 com.
French: 2 votes | 211 views | 2 com.
English: The number of social workers (for children and families) has increased from 12 in 1997/1998 to 19 in 1999/2000.
French: i) Le nombre des travailleurs sociaux (s'occupant des enfants et des familles) est passé de 12 en 1997/98 à 19 en 1999/2000;
English: In the intervening months, the Secretariat elaborated and conducted a detailed survey on the functioning of field offices, with particular emphasis on the role played by them in the formulation and implementation phases of technical cooperation programmes and projects.
French: ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE DES BUREAUX EXTÉRIEURS DE L'ONUDI  Dans les mois intermédiaires, le Secrétariat a mené une enquête détaillée sur le fonctionnement des bureaux extérieurs, l'accent étant mis en particulier sur leur participation à la formulation et à l'exécution des diverses phases des programmes et projets de coopération technique.
English: Maintain existing cross-country ski trails and associated parking in the Little Prairie-Cameron Lake area.
French: Maintenir les pistes de ski de fond et les stationnements existants dans le secteur de l’aire Little Prairie et du lac Cameron.
English: Speech Notes for an address by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission on the occasion of the release of the Regulatory framework for a second price cap period Gatineau, Quebec May 30th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution de David Colville Vice-Président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion de la publication du Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix Gatineau (Québec) Le 30 mai 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In November 2002, this paper was the subject of discussion at a stakeholder workshop and subsequent EAC-BB meeting.
French: En novembre 2002, ce document a fait l'objet d'une discussion dans le cadre d'un atelier avec les intéressés, puis lors de la réunion du CCE-BB qui lui a fait suite.
English: Calls for the EU share of financing in principle not to exceed 75%, in order to ensure the effectiveness and sustainability of assistance for the region; 'technical assistance' shall constitute an exception; for additional innovative or inter-regional measures the EU share of financing may be up to 85% (Articles 50-53); Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Markus Pieper, Manfred Weber et Lambert van Nistelrooij Amendement 203 Paragraphe 17 17. rejette les propositions de la Commission visant à limiter le cofinancement aux dépenses publiques, afin d'éviter de grever davantage les budgets des régions aidées et de créer des incitations à la mobilisation de ressources privées, et demande au contraire le maintien de la réglementation actuelle;.
English: In developing countries, culture could foster creativity and help to engender economic growth.
French: Dans les pays en développement, la culture est susceptible de favoriser la créativité et la croissance économique.
English: This site is intended to provide information specific to our products and services available in Canada.
French: Ce site est conu pour fournir des renseignements spcifiques sur nos produits et services disponibles au Canada.
English: As a supplier, you are responsible for keeping the PEC or ID card information on file to support any exempt sales.
French: À titre de fournisseur, vous devez conserver le CET ou l'information sur la carte d'identité dans vos dossiers afin de justifier les ventes exemptes de TVD.
English: Answer # 2 You are considered to be in the business of building and selling houses.
French: Réponse no 2 Vous êtes considéré comme une personne exerçant une entreprise de construction et de vente d'habitations.
English: The addition of the Bear River Band as a participating member to the Agreement will not result in increased fiscal costs to the department or to central agency sources.
French: L'ajout de la bande de Bear River à titre de membre participant à la Convention n'entraînerait pas de coûts supplémentaires pour le ministère ou pour les organismes centraux.
English: Liberia reiterates its commitment to cooperating with all provisions on security and peace as enshrined in the charters of the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States and the Mano River Union.
French: Le Libéria réitère son engagement de coopérer sur toutes les dispositions relatives à la sécurité et à la paix consacrées dans les chartes des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union du fleuve Mano.
English: We maintain that young people should participate in the decisions taken today about the resources and priorities of tomorrow.
French: Nous réaffirmons que les jeunes devront participer aux décisions qui sont prises aujourd’hui sur les ressources et les priorités de demain.
English: The smallest set of products in which the price increase can be sustained is defined as the relevant product market.
French: Le marché pertinent du produit correspond au groupe le plus restreint de produits pour lesquels une hausse de prix peut être maintenue.
English: A. As you know, we have sought leave to the Supreme Court of Canada in Singleton.
French: R. Comme vous le savez, en ce qui concerne cette affaire, nous avons présenté à la Cour suprême du Canada une demande d’autorisation de pourvoi.
English: Does the EU have plans to compensate those countries for losses of conservation revenues from an ongoing ban on the sale of elephant products?
French: L'UE a-t-elle l'intention de verser des indemnités à ces pays en vue de compenser les pertes de recettes découlant des mesures de conservation et du maintien de l'interdiction de vendre des produits dérivés de l'éléphant?
English: Let me underline a few of them.
French: Permettez-moi d’en souligner quelques-uns.
English: Thirdly, we would like to achieve a fairer balance between research on renewable energies and research on nuclear energy.
French: Troisièmement, nous souhaitons davantage d'équilibre entre les recherches sur les énergies renouvelables et le nucléaire.
English: In the context of the reconstruction of Iraq, the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), one of the specialized organizations of the League of Arab States (of which Iraq is a member), is prepared to support and strengthen the cultural and educational sector in Iraq by means of the following measures:
French: Dans la perspective de la reconstruction de l'Iraq, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO), une des organisations spécialisées de la Ligue des États arabes (dont l'Iraq fait partie), est disposée à appuyer et à renforcer le secteur de la culture et de l'éducation en Iraq par le biais des mesures suivantes :
English: Visas are issued on arrival by the Immigration Service and are valid for a period of one month, unless extended.
French: Les visas sont délivrés à l'entrée par le Service de l'immigration et sont valables pour un mois, à moins d'être prolongés.
English: The Inuvik Youth Centre offers several activities, such as movie night, bi-weekly teen dances, and guest speakers.
French: L'Inuvik Youth Centre (centre de jeunes Inuvik) offre plusieurs activités telles que des soirées de cinéma, des danses d'adolescents bimensuelles et des séminaires avec conférenciers.
English: One of the anticipated results of this agreement is a 90% reduction in mercury by 2010.
French: L’Accord devrait entre autres permettre de réduire les rejets de mercure de 90 p.
English: Funding for the municipalities will come from the central authority and local sources.
French: Le financement des municipalités sera assuré par l'autorité centrale et des sources locales.
English: Significant progress has been reported for indicators such as universal primary education and gender equality.
French: De réels progrès ont été signalés pour des indicateurs tels que l'éducation primaire pour tous ainsi que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 1.2 Scope of This Report Concern has arisen recently when it was noted that there are currently only 43 ethnocultural newspapers and periodicals receiving postal subsidies; this makes such ethnocultural publications one of the smaller categories supported by PAP.
French: 1.2 Portée du présent rapport Les responsables du Programme se sont dit récemment préoccupés du fait que seulement 43 journaux et périodiques ethnoculturels bénéficient actuellement de subventions postales; c'est donc dire que les publications ethnoculturelles forment l'une des catégories les plus restreintes de publications soutenues par le PAP.
English: A/58/416-S/2003/947 Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/416-S/2003/947 Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition to any power, function, duty or authority for which a MDO is designated under section 22.2, the MDO may exercise any other powers, functions, duties or authorities granted to it by some other means.
French: Outre les pouvoirs, fonctions et responsabilités qui lui sont confiés par désignation en application de l’article 22.2, un ODM peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres responsabilités qui lui sont confiés de quelque autre manière.
English: In CUB 12252, Singh Muldoon, J. stated:
French: Le juge Muldoon a affirmé, dans la décision CUB 12252, SINGH, ce qui suit:
English: • The rate of serious injury among students reporting high academic achievement (average mark) is less than half that of those reporting the lowest academic achievement.
French: • Le taux de blessure grave est plus de deux fois moins élevé chez les élèves qui ont un rendement scolaire élevé (note moyenne) que chez ceux qui affichent le rendement scolaire le plus faible.
English: The US, indeed, should be prepared to eventually give such guarantees if it wants Iran to stop the more suspicious parts of its nuclear program.
French: En effet, les Etats-Unis doivent être prêts à fournir des garanties s’ils veulent que l’Iran abandonne les parties les plus suspectes de son programme nucléaire.
English: At its 81st meeting, on 10 December 2001, the General Assembly included the Russian Federation in the list of five countries that would be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit for the term beginning on 1 January 2003.
French: À sa 81e séance, le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a inclus la Fédération de Russie dans la liste des cinq pays auxquels il serait demandé de proposer des candidats en vue de la nomination de membres du Corps commun d'inspection pour le mandat commençant le 1er janvier 2003.
English: Case 669: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe 9 Sch 1/02 (29 November 2002)  settlement
French: Décision 669: LTA 35-1; 36-1 a) iii); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 9 Sch 1/02 (29 novembre 2002)
English: Mr President, we have a long catalogue of action by the Council and the Commission to deal with the problem of counterfeiting of the euro.
French: Monsieur le Président, nous disposons d'une longue liste d'actions du Conseil et de la Commission pour traiter le problème de la falsification de l'euro.
English: In my opinion airlines are such a sector - despite all the deregulation which has taken place.
French: C'est le cas, à mon avis, des transports aériens - malgré toutes les déréglementations qui ont été mises en oeuvre.
English: Recommends the creation, where they do not exist, of monitoring, reporting, documentation and information-processing institutions and procedures in order to contribute to preventing and reducing racial, ethnic or religious tensions;
French: Recommande la création, lorsqu'elles n'existent pas déjà, d'institutions et de procédures en matière de contrôle, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information, afin de contribuer à prévenir et à atténuer les tensions raciales, ethniques ou religieuses;
English: Those are giving our soldiers, sailors, and airmen the tools to do the job; a reasonable work expectation; and recognition and understanding for the job they do.
French: Ces trois éléments sont les suivants: donner à nos soldats, nos marins et nos aviateurs les outils qui vont leur permettre de faire du bon travail; des attentes professionnelles raisonnables; et enfin la reconnaissance et la compréhension du travail qu'ils accomplissent.
English: Clients and CIC are both better served when a decision is made on the basis of realistic, authoritative and timely information about the opportunities, challenges and difficulties involved in immigrating, working and living in Canada, as well as the privileges and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Les clients et CIC ont tout à gagner à ce que l’intéressé décide d’immigrer à la lumière de renseignements réalistes, opportuns et dignes de foi sur les avantages et les difficultés qu’entraîneront sa décision de venir vivre et travailler au Canada, ainsi que sur les privilèges et responsabilités attachés à la citoyenneté canadienne.
English: didn't get to meet Max the dog...!! !
French: Les toilettes et douches, une seule sur le pallier pour 3 chambres, mais le reste suffit a effacer cet inconvénient.
English: In the mid-Edo period, Yanagisawa Gyozan, the owner of the Yamato-Koriyama Castle, invited china artists, Inosuke and Jihei from Kiyomizu, Kyoto, to rekindle the ceramic industry, and he protected and promoted the industry by exclusively using its products.
French: La région de Nishi-no-kyo (aujourd'hui Akahada-cho) était célèbre comme le centre de la poterie.
English: 32 Short Films marked a shift in style for Canada's semi-commercial cinema.
French: Ce film marque un changement de style dans le cinéma semi-commercial canadien.
English: A couple of  minutes later while Officer Ma was still standing at the counter, Inspector  Pratap returned.
French: Deux ou trois  minutes plus tard, pendant que l'agent Ma se tenait encore au comptoir,  l'inspecteur Pratap est revenu.
English: In 1998 the minimum age for military service in the Danish Armed Forces was raised to 18 years.
French: L'âge minimum requis pour effectuer un service militaire dans les forces armées danoises a été relevé à 18 ans en 1998.
English: Where there is a cross-border supply of services – for example where a doctor travels to treat patients in another Member State - the Directive would not result in weakening but rather in strengthening the protection of public health because of the combination of the country of origin principle with derogations, harmonisation and administrative cooperation.
French: En cas de prestation de services transfrontaliers (par exemple lorsqu’un médecin se rend dans un autre État membre pour y soigner des patients), la directive aurait pour effet de renforcer, et non d’affaiblir, la protection de la santé publique du fait de la combinaison du principe du pays d’origine aux dérogations, à l’harmonisation et à la coopération administrative.
English: Inadequate global data coverage during early periods of the historical temperature
French: On constate des tendances similaires vers une diminution du nombre de journées froides, avec une baisse de la
English: FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÃ‰RATURE (FIL) Location:
French: FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LITTÃ‰RATURE (FIL) Endroit :
English: Do you believe it's being handled adequately now, that the process in place now works well, or should in fact the commanding officer be given direct authority to follow this right through until he or she are absolutely convinced that this soldier is being properly taken care of?
French: À votre avis, la situation est-elle bien sous contrôle en ce sens que le processus actuel marche bien, ou le commandant devrait-il être directement autorisé à faire le suivi du dossier jusqu'à ce qu'il soit convaincu qu'on s'occupe bien du soldat en question?
English: And that is a most wonderful aspiration both for today and for the future.
French: Voilà le plus beau des projets pour aujourd’hui comme pour demain.
English: Less sophisticated users traditionally relied on static products such as publications that generally contained a limited range of data.
French: Les utilisateurs moins avertis utilisent communément des produits statiques, tels que des publications, qui contiennent généralement un ensemble limité de données.
English: This contact page is for urgent issues such as when users pay to register the program but don't receive an unlock code.
French: To avoid wasting time, please read the following and check the box to show that you agree with it: The Orphalese Tarot is now available for a very low registration fee to compensate users for the fact that there is no longer any direct, programmer to user, email support.
English: The Forum secretariat organized a special event at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development held in Porto Alegre, Brazil, in March 2006, that brought together a panel of Forum members, namely, Ms. Tauli-Corpuz and Mr. Aguiar de Almeida, indigenous experts and representatives of United Nations organizations.
French: À l'occasion de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, tenue en mars 2006, à Porto Alegre (Brésil), le secrétariat de l'Instance a organisé une manifestation spéciale, qui a rassemblé des membres de l'Instance, à savoir Mme Tauli-Corpuz et M. Aguiar de Almeida, des experts des questions autochtones et des représentants des organismes des Nations Unies.
English: Internal audit of the Infrastructure Canada Program – Existence of key controls during project approval and project amendment processes, contribution payment processes and budget monitoring ASSURANCE STATEMENT We have completed the internal audit of the Infrastructure Canada Program within the framework of the Canada–Quebec Infrastructure Program Agreement, entered into on October 20, 2000, and amended on July 18, 2005.
French: Vérification interne du Programme Infrastructures Canada relativement l’existence de contrôles clés sur les processus d’approbation et de modification des projets et des paiements de contributions, ainsi que sur le suivi budgétaire. DÉCLARATION D’ASSURANCE Nous avons terminé la vérification interne du Programme Infrastructures Canada dans le cadre de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures conclue le 20 octobre 2000 et modifiée le 18 juillet 2005.
English: Is the Commissioner prepared to keep Parliament informed of developments and to debate the question of accession with us again once we know what the new convention looks like?
French: Monsieur le Commissaire est-il disposé à tenir la Commission informée de toute évolution et à nous consulter à nouveau au sujet de l'adhésion dès qu'il saura comment se présente la nouvelle convention?
English: Nevertheless, should the Tribunal decide otherwise, the evidence given during the hearing that the goods in issue are intended to be permanently installed was not contradicted.
French: Quoi qu'il en soit, dans l'hypothèse où le Tribunal en viendrait à des conclusions contraires, la preuve faite au cours de l'audience selon laquelle les marchandises en litige sont destinées à être installées de façon permanente n'a pas été contredite.
English: X X X S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
French: X X X S-III Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale.
English: After Detroit, to give you an example, the spotlight is on body scanners as the best solution.
French: À titre d'exemple, après Detroit, les scanners corporels sont aujourd'hui présentés comme la meilleure solution.
English: No one may be tried twice for the same offence.
French: Nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction.
English: “Considering that the interests of consumers were not taken into account when the Convention of 15th June 1955 on the law applicable to international sale of goods was negotiated,
French: Constatant que les intérêts des consommateurs n'ont pas été pris en considération lorsque la Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels a été négociée,
English: At the same time the Palestinian people also need the recognition of their right to live in peace, in a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing an end to the 1967 occupation.
French: Dans le même temps, le peuple palestinien a également besoin de voir reconnu son droit à vivre en paix, dans un État de Palestine démocratique, viable et indépendant, mettant ainsi fin à l'occupation de 1967.
English: • existing protected areas community conservation plans regional land use plans special management areas other proposed special management areas such as parks, sanctuaries or preserves implementation of plans, action plans, strategies and guidelines
French: • les zones protégées existantes; les plans de conservation dans la communauté; les plans d’utilisation régionale des terres; les régions de gestion spéciales; les autres régions de gestion spéciales proposées comme les parcs, les refuges et les réserves écologiques; la mise en œuvre des plans, des plans d’action, des stratégies et des lignes directrices.
English: Political and peacebuilding missions
French: Missions politiques et de consolidation de la paix
English: In order to strengthen UNHCR's capacity to process resettlement in the field, regular resettlement officer posts were created at the two regional resettlement hubs in Accra and Nairobi established in 2003.
French: Afin de renforcer la capacité du HCR à gérer la réinstallation sur le terrain, des postes permanents d'administrateurs chargés de la réinstallation ont été créés dans les deux plateformes régionales de réinstallation d'Accra et de Nairobi établies en 2003.
English: The Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the Department of Trade and Industry is hereby abolished.
French: 2) Sauf disposition expresse de la présente loi ou d’autres lois, les recours formés contre les décisions prises par les fonctionnaires sont régis par voie réglementaire.