ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?
French: À la lumière de ces documents et des actions politiques menées par l' Union européenne, le Conseil est-il conscient des conséquences du projet de loi sur l' euthanasie qui sera voté au Sénat néerlandais le 10 avril 2001, en a-t-il été informé et les a-t-il examinées ?
English: 23 Parliaments and 16 countries, essentially African francophone states, are currently members.
French: 23 Parlements et 16 pays, essentiellement des États francophones d'Afrique, sont à ce jour membres.
English: Under the COMET partnership, all distance-learning training materials (Web casts, CD-ROMs, tele-training sessions) are now available to MSC offices at no charge.
French: En vertu du partenariat avec le COMET, tous les documents de tÃ©lÃ©-enseignement (diffusions sur le Web, CD-ROM, sÃ©ances de tÃ©lÃ©formation) sont dÃ©sormais accessibles aux bureaux du SMC gratuitement.
English: Includes Cook Islands, the Holy See and Niue (non-Member States).
French: Y compris les Îles Cook, le Saint-Siège et Nioué (États non membres).
English: • Proposed personnel (range allowed: 250 to 525 points). 
French: • le personnel proposé (pondération possible : 250 à 525 points).
English: This questionnaire has been prepared by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization ("WIPO") to gather information relating to intellectual property related clauses and contractual practices in individual contracts concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Le présent questionnaire a été élaboré par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("OMPI") en vue de rassembler des informations sur les clauses et pratiques contractuelles relatives à la propriété intellectuelle dans les contrats individuels portant sur l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Participation, with the exception of the host country, was financed by WIPO.
French: Le Secrétariat a tenu des consultations sur des questions de propriété intellectuelle avec certains gouvernements de cette région.
English: • PSMW is one of the best networking and learning opportunities for the financial and audit communities.
French: • L’atelier de la gestion dans le secteur public est l’une des meilleures occasions de réseautage et d’apprentissage pour les collectivités des finances et de la vérification.
English: The Board requested that, in line with the recommendations of both the Fund's internal auditors and the Board of Auditors, a formal bidding exercise be undertaken for the future contractual arrangements for actuarial services and that the short-listed vendors be presented for its consideration at its session in 2010.
French: Le Comité mixte a demandé, conformément à ce qu'avaient recommandé tant les auditeurs internes de la Caisse que le Comité des commissaires aux comptes, qu'un appel d'offres en bonne et due forme soit lancé à l'avenir pour les arrangements contractuels concernant les services actuariels, et que la liste de fournisseurs résultant d'une première sélection lui soit présentée pour examen à sa session de 2010.
English: In a recent correspondence, the Government of Egypt informed the Secretary-General that, a cell led by a Lebanese member of Hizbullah had been uncovered during 2008.
French: Dans une correspondance récente, le Secrétaire général a été informé par le Gouvernement égyptien qu'en 2008, une cellule dirigée par un membre libanais du Hezbollah a été découverte.
English: But a regulatory role of this kind is not easy to play.
French: Ce rôle régulateur n’est pas facile à jouer, toutefois.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I wrote an interpreter for a new programming language that I would like to distribute under CeCILL.
French: J'ai réalisé un interprète pour un nouveau langage que je veux placer sous CeCILL.
English: Budget 2006 provided the Centre with adequate funding needed to implement these changes.
French: Les ressources nécessaires au Centre pour mettre en œuvre ces changements ont été prévues dans le budget de 2006.
English: • Canadian Space Agency: crystal growth under micro-gravity
French: • Agence spatiale canadienne : croissance de cristaux en microgravité
English: • GST/HST Memoranda Series 2.2 Small Suppliers
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs
English: According to the Canadian HIV/AIDS Legal Network, discrimination finds its roots in a history of oppression, racism, and colonization, and contributes to the disproportionate impact of HIV/AIDS on the Aboriginal community.
French: Selon le Réseau juridique canadien VIH, la discrimination trouve ses racines dans une histoire constituée d’oppression, de racisme, de colonisation et est largement responsable de l’incidence hors de proportion du VIH/sida dans les communautés autochtones.
English: This service line provides for the payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: Ce service consiste à verser aux juges leurs traitements, indemnités et pensions et aux bénéficiaires survivants de ceux-ci les prestations auxquelles ils ont droit, en application de la Loi sur les juges.
English: International Freight Forwarding in Canada Transporting products from the production site or from the exporter's dock to the final destination is a complex undertaking.
French: Le transit international au Canada Le transport de produits du site de production ou du dock de l'exportateur vers leur destination finale est une entreprise complexe.
English: Much remains to be done in the area of trade.
French: Dans le domaine commercial, il reste beaucoup à faire.
English: Name: Telephone number (including international code):
French: Nom et fonction de la personne désignée comme chef de projet pour l’action à subventionner :
English: TSD No. 108, which reproduces the U.S. FMVSS No. 108, is incorporated by reference in section 108 of the Motor Vehicle Safety Regulations, "Lighting System and Retroreflective Devices," and it contains most of the safety requirements for exterior lighting systems on new motor vehicles offered for sale in Canada.
French: Le DNT no 108 qui reproduit la FMVSS no 108 correspondante des États-Unis est incorporé par renvoi dans l'article 108 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles intitulé « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants », et il renferme la plupart des exigences en matière de sécurité applicables aux systèmes d'éclairage extérieur des véhicules automobiles neufs vendus au Canada.
English: Canada The federal government tabled its 2006-2007 budget with $30 billion in new spending.
French: Canada Le gouvernement fédéral a rendu public son budget pour l’exercice 2006-2007 dans lequel on indique de nouvelles dépenses totalisant 30 milliards de dollars.
English: A Program that has made significant progress towards the goal of sustainable forest management is Local Level Indicators.
French: Le programme des indicateurs locaux a réalisé d’importants progrès vers l’atteinte de l’objectif que constitue la gestion durable des forêts.
English: There still remains a need for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, the handling of pandemic diseases and economic and social development.
French: On a toujours besoin d'un organe qui réunisse les principaux pays développés ou en développement pour examiner les liens déterminants qui existent entre le commerce, la finance, l'environnement, la lutte contre les pandémies et le développement économique et social.
English: The second source is through the active process of exploring the worker co-op option with the managers and employees.
French: La deuxième source consiste à explorer activement l’option de la coopérative de travail avec les gestionnaires et les salariés.
English: Bring to a boil to dissolve completely.
French: Porter à ébullition jusqu'à dissolution complète.
English: Mr. CHEIKH (International Youth and Student Movement for the United Nations) drew the Sub-Commission's attention to the human rights situation in Western Sahara, which continued to deteriorate to the point where it was becoming critical.
French: CHEIKH (Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies) appelle l'attention de la Sous-Commission sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental, qui continue de se dégrader au point de devenir critique.
English: An example of this is the creation of a website with information on the cities awarded European capital of culture, the existing contact networks and exchange of experiences – a strategy that should be extended to all Community programmes.
French: Un exemple est la création d’un site web contenant des informations sur les villes élues capitales européennes de la culture, les réseaux de contacts existants et l’échange d’expériences - une stratégie qui devrait être étendue à tous les programmes communautaires.
English: Most recently, policing training in Turkey was delivered in partnership with police agencies from Norway.
French: Récemment, la formation policière en Turquie a été donnée en partenariat avec des services de police de Norvège.
English: Also calls upon all States, the relevant international organizations and competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter of the United Nations, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande également à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre, selon qu'il conviendra, conformément à la Charte des Nations Unies, des mesures en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: Reports should include references to organizational changes or changes to the decision-making process, notably to delegation orders.
French: Le rapport devrait également faire état des changements apportés à la structure organisationnelle ou au processus décisionnel de l'institution, notamment en ce qui concerne les décrets de délégation des pouvoirs.
English: In that context it was not clear if, as stated by the Chair, the Preamble already reflected the objectives of a possible treaty.
French: À cet égard, il n’apparaissait pas clairement si, comme le président l’avait indiqué, le préambule exprimait déjà les objectifs d’un éventuel traité.
English: World Organization of Building Officials (1987)
French: Union nationale des juristes de Cuba (1997)
English: • To Learn More The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes Before 1763, Quebec was known as New France, and from 1763 to 1791 as the colony of Quebec.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques Avant 1763, le Québec est connu sous le nom de Nouvelle-France, et de 1763 à 1791 sous celui de colonie de Québec.
English: Make sure that you write down the security key and keep it in a safe place.
French: Assurez-vous d’annoter la clé de sécurité et de la conserver en lieu sûr.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Health Equity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Health Equity Explorateur
English: 10:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver remarks at the Change of Command ceremony which will transfer command of the Canadian Forces from General Rick Hillier to General Walter Natynczyk.
French: 10 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution à la cérémonie de passation de commandement au cours de laquelle le commandement des Forces canadiennes passera du Général Rick Hillier au Général Walter Natynczyk.
English: As an organization, the Agency has become more conscious of how its operations and the practical results achieved affect the social and economic well-being of Canadians.
French: En tant qu’organisme, l’Agence est davantage sensibilisée aux répercussions que ses activités et ses résultats concrets peuvent avoir sur le bien-être économique et social des Canadiens.
English: In turn, the Commission is attempting to make adjustments, which, in most cases, Parliament decided to improve upon, to help protect farmers and the rural world.
French: La Commission tente à son tour de procéder à des ajustements, que le Parlement a décidé d’améliorer, dans la plupart des cas, afin de protéger les agriculteurs et le monde rural.
English: In order to improve overall governance, it has been suggested to streamline the goal-setting ministerial meetings, to better coordinate the many processes that pursue similar goals and to establish a sound financial basis for all these activities.
French: Afin d'améliorer la gouvernance globale, on a proposé de simplifier les réunions ministérielles où sont déterminés les objectifs, de mieux coordonner les nombreux mécanismes qui ont des objectifs similaires et de donner à toutes ces activités une base financière solide.
English: The chaplains will provide Chaplaincy support to brigade personnel, and provide other pastoral support as judged necessary in consultation with the commander.
French: Les aumôniers doivent fournir un soutien en matière d’aumônerie au personnel de la brigade ainsi que tous les autres services pastoraux qui, après consultation avec le commandant, sont jugés nécessaires.
English: Last year, economic growth in Canada was the highest of any G-7 country.
French: L'année dernière, la reprise économique a été plus vigoureuse au Canada que dans tous les autres pays du G-7.
English: Personally, I often see the actual arbitrariness in the determination of "Eventualvorsatz" in civilian defendants.
French: Personnellement, je vois souvent l'arbitraire réelle dans la détermination des "Eventualvorsatz" dans défendeurs civils.
English: The meninges are formed by three lamellae: inner, intermediate, and outer.
French: Les méninges sont formées d'une lame interne, d'une lame moyenne et d'une lame externe.
English: This site effect did not indicate ecotypic adaptation to local climate, but rather reflected fine root N concentration.
French: Cet effet de site ne mettait pas en évidence une adaptation écotypique au climat local mais reflétait plutôt la concentration de N dans les racines fines.
English: We achieved a total of 266 signatures, more than has ever been achieved on a single health issue.
French: Nous avons recueilli 266 signatures, un score jamais atteint pour une question de santé.
English: 4.274 As a second factor, the Commission relied on the export orientation of Canadian producers to the US market, but it did not find, and no positive evidence would have supported a finding, that this export orientation would increase in the imminent future.
French: 4.274 Comme second facteur, la Commission s'est appuyée sur la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis, mais elle n'a pas constaté que cette vocation exportatrice progresserait dans l'avenir imminent – et aucun élément de preuve positif n'aurait pu étayer une telle constatation.
English: 4.2 Who Provides Counselling Services This is perhaps the most complex issue for the regulation of AHR counselling.
French: 4.2 Qui fournit les services de counseling C’est peut-être la question la plus complexe qui se pose dans le cadre de la réglementation du counseling en matière de procréation assistée.
English: Under its article 2, any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, ancestry or origin, the aim of which is to prevent or restrict the recognition, enjoyment or exercise, on equal terms, of rights, freedoms and safeguards, or of economic, social and cultural rights, constitutes an act of racial discrimination.
French: Aux termes de son article 2, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, la filiation ou l'origine, dont le but ou le résultat est de prévenir ou de restreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, en des conditions d'égalité, de droits, de libertés ou de garanties, ou de droits économiques, sociaux et culturels, constitue un acte de discrimination raciale.
English: Justification This amendment follows the logic of amendment to Annex, article 3(1) where the European Space Agency (ESA) is added and the reasons justifying it are thereby stated.
French: Justification Cet amendement s'inscrit dans la logique de l'amendement à l'annexe, article 3, paragraphe 1er, où l'Agence Spatiale européenne (ASE) est ajoutée, et cet ajout motivé.
English: I would like to see more and more Deaf Canadians making Canada the best accessible place in the world for Deaf people.
French: J’aimerais voir de plus en plus de Sourds canadiens faire du Canada l’endroit le plus accessible au monde pour les personnes Sourdes.
English: Actions to address the recommendations from the Round Table are outlined in this plan.
French: Les mesures prises en regard des recommandations émanant de cette table ronde sont présentées dans ce rapport.
English: Enhancing Public Sector Capability" Further details:
French: Enhancing Public Sector Capability » Pour plus de détails :
English: Welcome the efforts made by the new Government of the Central African Republic to promote peace, national reconciliation and the economic and social reconstruction of the country;
French: Se félicitent des efforts déployés par les nouvelles Autorités centrafricaines en faveur de la paix, de la réconciliation nationale et de la reconstruction économique et sociale du pays;
English: Tracing paper is favourite : it makes it possible for the artist to draw normally, it is the technique used most often in our workshop. The artist’s original drawing is then transferred onto the aluminium matrix either on the same scale or enlarged/reduced as desired.
French: Avantage du papier calque : il permet à l’artiste de dessiner à l’endroit, c'est la technique la plus utilisée dans notre atelier.
English: (see open consent only for this tye of research) Open Consent:
French: (voir le consentement ouvert seulement pour ce type de recherche) Consentement à durée illimitée :
English: The International Bureau announced that it did not plan to duplicate existing on-line collections in Geneva.
French: Celui-ci a annoncé qu’il n’a pas l’intention d’empiéter sur les collections en ligne actuellement disponibles à Genève.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Toomas Hendrik Ilves, Minister for Foreign Affairs of Estonia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Toomas Hendrik Ilves, Ministre des affaires étrangères de l'Estonie.
English: TPD to send organization chart to CCSPA.
French: La DPT enverra l'organigramme à l'ACPCS.
English: There are several other programs at PCH that address related themes.
French: Plusieurs autres programmes du ministère du Patrimoine canadien abordent des questions connexes.
English: In railfreight operations, not just the freight itself, but also the information that accompanies it must reach the customer reliably.
French: Dans la logistique ferroviaire, la règle suivante est de mise: tant les marchandises que les données doivent arriver à destination de manière fiable.
English: In Appendix C of our 1987-88 Annual Report, we outlined the main constituents of Canada's intelligence network.
French: Dans l'annexe C de notre rapport annuel de 19871988, nous avons donné les principaux éléments de ce réseau.
English: • businesses and the high-tech sector
French: • le monde de l'enseignement;
English: The French were the ones who dubbed it Eau de Cologne, and it became the particular favorite of one of Louis XV's mistresses (there were many! ), the Comtesse du Barry.
French: En 1732, le neveu Giovanni assura les affaires et lança un produit consommable pour une variété de maux et douleurs, allant des maux d'estomac aux saignements.
English: Our exploratory work that is currently in progress provides a basis for reaching agreement on this in accordance with guidelines from the French Presidency.
French: Le travail auquel nous nous livrons actuellement, et qui consiste à sonder le terrain, suppose que nous parvenions à nous mettre d'accord, en suivant les lignes directrices édictées par la présidence française.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond the present emergency relief, in order to sustain the political will to support the medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of the affected countries at all levels;
French: Souligne que la communauté internationale doit rester attentive, au-delà des secours d'urgence actuels, à maintenir la volonté politique nécessaire pour soutenir les opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées, à tous les niveaux, par les gouvernements des pays touchés ;
English: ◦ Vancouver Agreement
French: • Financement pour les organismes sans but lucratif
English: • in the case of an appointment or proposed appointment following an internal selection made without competition, if you are within the area of selection.
French: • dans le cas où vous faites partie de la zone de sélection établie pour une nomination effectuée ou une nomination proposée à la suite d'une sélection interne sans concours.
English: The state provides special assistance to disabled children; children deprived of parental care as well as children who are victims of abuse.
French: L'État fournit une assistance spéciale aux enfants handicapés, aux enfants privés de soins parentaux ainsi qu'aux enfants victimes de sévices.
English: This approach by the Senegalese Government has also made it possible to raise the marriageable age of girls and to dramatically reduce the practice of female circumcision, which has been punishable under Senegalese law since 27 February 1999.
French: Cette approche du Gouvernement sénégalais a également permis de faire reculer l'âge d'entrée en union chez les jeunes filles et de baisser sensiblement la pratique de l'excision, qui est sanctionnée par la loi sénégalaise depuis le 27 février 1999.
English: Between 1999 and 2001 FGAE distributed fertility regulation tools to 206,976 youngsters.
French: Entre 1999 et 2001, l'Association éthiopienne d'orientation familiale a distribué des moyens de régulation de la fécondité à 206 976 jeunes gens.
English: In June, Mustafa Kükçe died after being detained in several different police stations in Istanbul.
French: Mustafa Kükçe est mort en juin, après avoir été détenu dans plusieurs postes de police d'Istanbul.