ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Security Council's focus on African conflicts is being maintained, and the special characteristics of African conflicts, which you refer to, are being addressed more directly, not least in the cases of Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: Mais le Conseil de sécurité a continué de porter son attention sur les conflits africains, et les spécificités des conflits africains, que vous avez mentionnées, sont traitées de façon plus directe, dans les cas, surtout, de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo et de l'Angola.
English: • People don’t expect to have access to services in French.
French: Les participantes et participants ont exprimé les observations et préoccupations suivantes :
English: Site Admin | Free WordPress Theme Alexander Hansel Copyright © 2009 All Rights Reserved.
French: Site Admin | Free WordPress Theme Alexander Hansel Copyright © 2009 Tous droits réservés.
English: Licensing applies to both national and foreign physical and legal persons.
French: Les permis s'appliquent aux personnes physiques et morales, nationales et étrangères.
English: Background The Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) is a cross cutting initiative that is currently being developed by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR):
French: Contexte L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV) est une initiative transectorielle que sont en train d'élaborer des instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), notamment :
English: He pointed out that this raises a problem of legitimacy and independence since the ad hoc judges are not elected by the Parliamentary Assembly but only nominated by the member States.
French: Il indique que cela soulève un problème de légitimité et d’indépendance puisque les juges ad hoc ne sont pas élus par l’Assemblée parlementaire mais uniquement désignés par les Etats.
English: So we are all hoping for that.
French: Nous l'espérons donc tous.
English: It provides protection for new varieties of plants, whether bred sexually or asexually.
French: Elle accorde une protection aux nouvelles variétés, qu’il s’agisse d’obtention sexuée ou asexuée.
English: The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
French: Elle souligne les améliorations notables apportées et en cours quant aux stratégies de contrôle global dans les secteurs clés que constituent les politiques internes et les Fonds structurels.
English: You are looking for : sales located in La Seyne sur Mer (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à La Seyne sur Mer (Var), de préférence avec une photo.
English: Angola is following with particular attention the situation in Zimbabwe, our fraternal country, and supports the efforts of the Government of that country to find a just and fair solution to the land problem that was inherited from the colonial period.
French: L'Angola suit avec une attention particulière la situation au Zimbabwe, pays frère, et soutient les efforts déployés par le Gouvernement de ce pays pour trouver une solution juste et équitable aux problèmes fonciers hérités de l'époque coloniale.
English: If the dispute cannot be resolved by this means, other methods may be
French: L'objectif est d'obtenir qu'un large éventail d'associations politiques ou religieuses, d'organisations de migrants, d'associations
English: - one traverse vertical plane 2,000 mm in front of the vehicle,
French: - un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du véhicule;
English: Mr. Gansukh (Mongolia), having associated his delegation with the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly still faced many obstacles.
French: M. Gansukh (Mongolie), après avoir associé sa délégation à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine par la République islamique d'Iran, dit que la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale se heurte encore à de nombreux obstacles.
English: As highlighted earlier, general international humanitarian law requires parties to a conflict to take all feasible precautions to avoid and minimize civilian casualties.
French: Ainsi qu'il a été souligné plus haut, le droit international humanitaire général requiert des parties à un conflit qu'elles prennent toutes les précautions possibles pour éviter les accidents parmi la population civile et réduire au minimum leur nombre.
English: Also in 1558 Nicolo Zeno produced an influential map of the North Atlantic, supposedly based on ocean voyages by members of the family in the 1380s, although we have no other evidence of such travels.
French: C'est également en 1558 que Nicolo Zeno dessina une carte de l'Atlantique nord qui s'avéra très influente. Elle aurait été basée sur les voyages océaniques effectués par des membres de la famille du cartographe dans les années 1380, quoiqu'il n'existe aucune preuve que ces voyages aient effectivement eu lieu.
English: It also plans to offer to a European clientele, cruise packages that will feature golfing activities, focus on wildlife and natural beauty of the region and provide cultural and spiritual tour seminars.
French: Elle prévoit également offrir à une clientèle européenne des forfaits-excursions comprenant des activités de golf, d'observation de la faune et de la beauté naturelle de la région, ainsi que des séminaires culturels et spirituels.
English: As we have seen since the adoption, on 11 September 1987, of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development (see A/CONF.130/39) — and in particular during the 1990s — spending on armaments by individual countries was beginning to show signs of reduction.
French: Comme on l'a vu depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement (voir A/CONF.  130/39) - et en particulier au cours des années 90 - les dépenses en armes par pays avaient commencé à montrer des signes de déclin.
English: This study was supported by CIHR.
French: Cette étude a été appuyée par les IRSC.
English: Algeria, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Costa Rica, Cuba, Egypt, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Malawi, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Bolivie, Brunéi Darussalam, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Libéria, Malaisie, Malawi, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Pérou, République démocratique populaire lao, Singapour, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: The program also supports pilot projects in Velikiy Novgorod, Oryol, Bashkortostan and Moscow.
French: Le programme supporte également les projets pilotes à Velikiy Novgorod, Oryol, Bashkortostan et Moscou.
English: Community development co-operatives foster local-level leadership skills and full grassroots participation in innovation and solving socio-economic problems.
French: Les coopératives de développement communautaire stimulent les aptitudes en matière de leadership au niveau local et favorisent la pleine participation de la population à la résolution de problèmes socio-économiques et à l'innovation.
English: • - Taking individual statements from the victims, surviving members of families, witnesses, and possibly perpetrators; - In-depth research and investigation in a limited number of particularly important cases; - Holding of public hearing, so as to allow the whole society to have a look at its recent history and come to terms with the past; - Publication of a final report which should be made public and widely circulated, and would contain conclusions and recommendations for reform and action by the government.
French: • - le recueil de témoignages individuels de victimes, de proches qui ont survécu, de témoins et éventuellement d’auteurs d’actes criminels ; - des recherches et enquêtes approfondies sur un nombre limité d’affaires particulièrement importantes ; - la tenue d’auditions publiques pour permettre à l’ensemble de la société d’être informée de son histoire récente et de trouver un compromis avec le passé ; - la publication et la diffusion d’un rapport final contenant des conclusions et des recommandations de réformes et mesures à prendre par le gouvernement concerné.
English: The German reinsurance company Munich Re calculates that there were 250 "great" natural catastrophes in the second half of the twentieth century, meaning those that required significant outside assistance because of people killed or left homeless or the magnitude of the economic losses.
French: La compagnie allemande de réassurance Munich Re calcule qu'il y a eu 250 «grandes» catastrophes naturelles dans la deuxième moitié du XXe siècle, entendant par là celles qui ont nécessité une importante assistance extérieure du fait des personnes tuées ou se retrouvant sans abri ou de l'ampleur des pertes économiques.
English: It does not look at the legality, according to Annex 2 criteria, of whether the program should or should not be in the green box.
French: On ne se penche pas sur la question de savoir si ces programmes doivent ou non appartenir en toute légalité (suivant les critères de l’annexe 2) à la catégorie verte.
English: As part of a broader human resources strategy, staff hired with these incremental resources are viewed as potential replacements for staff expected to depart over the next few years.
French: Dans le cadre d'une stratégie plus vaste visant les ressources humaines, les employés supplémentaires sont considérés comme des remplaçants éventuels de ceux dont on prévoit le départ au cours des prochaines années.
English: (d) Compare the Annex I Party's activity data with relevant external authoritative sources, if feasible, and identify any inconsistencies;
French: d) À comparer, si possible, les données d'activité de la Partie visée à l'annexe I aux données correspondantes émanant de sources extérieures faisant autorité et à relever les contradictions éventuelles;
English: In addition to the nationally significant values noted above, the Rideau Waterway was known for its natural sites for grist mills to grind grain and sawmills to process wood.
French: Outre les valeurs nationales importantes énoncées cidessus, la voie navigable Rideau a été connue pour ses nombreux sites naturels, pour ses meuneries où l’on broie le grain et ses scieries où l’on travaille le bois.
English: The Nuclear non Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting 5 May 2004, New York, New York.
French: Réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, 5 mai 2004, New York.
English: • Formerly known as the Great Lakes Pollution Prevention Centre, the Centre changed its name to reflect both the national scope of Canadian pollution prevention issues and the Centre’s service-delivery capacity.
French: • Anciennement connu sous le nom de Centre de prÃ©vention de la pollution dans les Grands Lacs, le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution a changÃ© de nom afin de traduire la portÃ©e nationale des questions de prÃ©vention de la pollution au Canada, de mÃªme que l’ Ã©tendue de ses services.
English: I will not dwell upon this, as the position of the European Union on the value of multilateral disarmament in general and the implementation and strengthening of the various regimes is well known.
French: Je ne m'étendrai pas sur le sujet car la position de l'Union européenne sur la valeur du désarmement multilatéral en général ainsi que de la mise en œuvre et du renforcement des différents régimes est bien connue.
English: However, diversity is a central feature of the European Union, and sometimes it requires political and institutional compromises.
French: Néanmoins, la diversité, caractéristique centrale de l'Union européenne, nécessite parfois des compromis politiques et institutionnels.
English: Twenty-three fire fighters and police officers were treated for symptoms such as dizziness and eye irritation.
French: Vingt-trois pompiers et policiers seront traités pour des symptômes tels que des étourdissements et des irritations aux yeux.
English: As regards information, the most important provision is that a 6 week period (up from 4 weeks in the Irish Presidency draft) shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the TEU (remaining third pillar matters) being made available in all languages, and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position.
French: En ce qui concerne l' information, la disposition la plus importante prévoit qu'une période de 6 semaines (4 dans le projet de la présidence irlandaise) s'écoule entre le moment où une proposition législative ou une proposition relative à une mesure à adopter dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne (qui reste dans le troisième pilier) est mise à disposition dans toutes les langues et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil en vue d'une décision, soit en vue de l'adoption d'un acte, soit en vue de l'adoption d'une position commune.
English: The objectives, expected accomplishments and the listing of outputs in the biennial programme budget are not coherently translated into the work plans of the organizational units with clear assignments of deadlines and responsibilities.
French: Les objectifs, les résultats escomptés et l'énumération des produits dans le budget-programme biennal ne sont pas traduits de façon cohérente dans les plans de travail des unités administratives et les délais à respecter et les responsabilités des uns et des autres ne sont pas clairement définis.
English: At present, approximately 350,000 objects have been recorded.
French: Une banque de textes se définit de la même façon, avec cette différence que lorsqu'on obtient des informations sur un objet ou un groupe d'objets, il devrait être possible de voir la représentation des objets en question.
English: Uddy Samuel is one of the members of 6team music group, a writer, producer and Director of photography (DOP). In this interview with MARY ONYEURE, Uddy talks about his commitment to 6team, his aspiration and other things.
French: Un programme d'animation au long de la saison, de février à juillet, avec des musiciens étrangers et africains triés sur le volet, c'est ce que propose la direction artistique de l'hôtel Radisson Blu, établissement récemment ouvert sur la corniche Ouest, non loin de la Place du souvenir.
English: May provide accommodation for men as well as women.
French: Ces établissements offrent peu de services aux clients outre l’hébergement (chambre et pension).
English: It's the worst thing you can experience as a human being, because it feels like your life is coming to an end and everything is shutting down and you have to get away.
French: C'est la chose la plus terrible que puisse connaître un être humain, car on a l'impression que c'est la fin, que tout s'écroule et qu'il faut s'enfuir.
English: The best way of overcoming a handicap such as stage fright is the ability to maintain concentration.
French: Le meilleur moyen de vaincre un tel handicap reste encore la faculté de savoir rester concentré.
English: The Charter and Language Rights The implementation of many of the key recommendations of the B&B Commission did little to slow the political process in Quebec which housed the majority of Francophones in Canada and was the only jurisdiction with a Francophone majority.
French: Au milieu des années 1970, les gouvernements successifs du Québec adoptent des mesures législatives qui font du français la langue officielle de la province.
English: Western Regional Health Board, Community Health Boards in the Region, regional child and youth advisory groups, the Nova Scotia Departments of Health, Education, Community Services and Justice, and Dalhousie University.
French: Le conseil de santé de la région de l'Ouest, les conseils de santé communautaire dans la région, les groupes consultatifs régionaux chargés des enfants et des jeunes, les ministères de la Santé, de l'Éducation, des Services communautaires et de la Justice de la Nouvelle-Écosse, et l'université Dalhousie .Fonds provenant du FASS : 458 600 $ Gestion du projet :
English: Rapporteur: Mr. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
French: Rapporteur : M. Federico Perazza Scapino (Uruguay)
English: The Commission, specifically in its recent reports on administrative cooperation and on procedures for collection and taxation, describes a situation which is characterised by the maintenance of a system for VAT collection, which was only intended to be used on a temporary basis but is being used permanently. This system is also characterised by the increasing complexity of the system and by the widespread shortage of human resources and monitoring materials compared to the volume of transactions.
French: La Commission, par le biais de ses deux derniers rapports sur la coopération administrative et sur les processus de perception et de fiscalisation, fait part d' une situation caractérisée par le maintien d' un système de perception de la TVA qui a été pensé pour être appliqué provisoirement, mais qui est utilisé à titre définitif, par la complexité croissante du système et par l' insuffisance généralisée des ressources humaines et matérielles de contrôle par rapport au volume des transactions.
English: At that point, the Greens and the GUE Group – even those who supported the report – decided to abstain.
French: Du côté des Verts et du groupe GUE, même s'ils étaient d'accord avec le rapport, ils ont décidé de s'abstenir.
English: Jiangsu's claim for payment or relief to others
French: Réclamation de Jiangsu au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: This blog is here to describe some of my work,.
French: Ce blog est mis en place pour illustrer mes travaux, notamment sur l’adaptation de WordPress pour utiliser PostgreSQL comme serveur de bases de données.
English: The Supreme Court noted that the appellant in Multani had never claimed a right to wear his kirpan to school without restrictions – he was willing to accept conditions that would ensure that the kirpan was sealed inside his clothing.
French: La Cour suprême a noté que l’appelant dans l’affaire Multani n’avait jamais demandé le droit de porter le kirpan à l’école sans restrictions; il a accepté de prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que son kirpan soit scellé à l’intérieur de ses vêtements.
English: Measures will be included in the bill to address the root causes of hatred and to ensure Canadian values of equality, tolerance and fairness are affirmed in the wake of the September 11 attacks.
French: Des mesures seront incluses dans le projet de loi pour s'attaquer aux causes profondes de la haine et assurer l'affirmation des valeurs canadiennes d'égalité, de tolérance et d'équité, à la suite des attentats du 11 septembre dernier.
English: Regular physical exercise, an indispensable part of healthy living and reduction of risk of developing various chronic diseases are the most important tool.
French: Düzenli fiziksel egzersizler, sağlıklı yaşamın vazgeçilmez bir parçası olup çeşit­li kronik hastalıklara yakalanma riskinin azaltılmasının da en önemli aracıdır.
English: I would also like to make the same request with respect to the number of civilian police personnel, which will be suggested later.
French: Ma demande s'applique également aux effectifs de la police civile qui sera suggéré ultérieurement.
English: Aiming to create more direct new channels, the major companies (Apple, Microsoft, Google, Yahoo...) try to develop under their label, a range of desktop gadgets allowing editors to be present on the user's desktop in a more permanent way.
French: Soucieux de créer de nouveaux canaux de communication plus directs, les Majors (Apple, Microsoft, Google, Yahoo...), cherchent aujourd'hui à développer sous leur label une offre de gadgets de bureau permettant aux éditeurs d'être présents de façon plus permanente sur le bureau de l'internaute.
English: Do not hesitate to try menus to check what you can do.
French: N’hésitez donc pas à aller voir les actions possibles dans ces menus.
English: 1 Accommodation Gender
French: 1 Logement Discrimination sexuelle
English: Structure The structure of the new CMO should mainly follow that used in most of the current basic Regulations.
French: Une fois la procédure de révision terminée, les actes juridiques adoptés dans ce cadre devront ensuite être intégrés au nouveau règlement de base.
English: It was, however, still essential to provide expertise and appropriate technical support on family issues and to continue advocacy of those issues.
French: Il est, toutefois, toujours essentiel de fournir une compétence spécialisée et d'accorder un soutien technique approprié pour résoudre les problèmes familiaux et continuer à se mobiliser au sujet de ces problèmes.
English: (e) What programmes, including community-based programmes, are available for the prevention of recidivism?
French: e) Quels sont les programmes, notamment ceux fondés sur la collectivité, mis en place pour prévenir la récidive?
English: The electoral component will be headed by a Chief Electoral Adviser, who will give policy guidance on all United Nations electoral assistance activities.
French: La composante électorale sera dirigée par un conseiller électoral principal qui définira des orientations générales pour toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: Given the nature of the information and changes in the format of reporting on the work programme, the time-use data given in the table should be treated with caution; in particular, overtime worked cannot be properly reflected.
French: Vu la nature de l'information et les changements apportés à la présentation des rapports relatifs au programme de travail, ces données sont à utiliser avec prudence, surtout dans la mesure où il n'est pas possible de comptabiliser exactement les heures supplémentaires.
English: The document also proposed that steps be taken to conclusively resolve  the missing persons issue, as well as the establishment of an independent and impartial body to promote understanding, tolerance and mutual respect between Greek Cypriots and Turkish Cypriots which, inter alia, would have the effect of promoting a culture of respect for human rights.
French: Ce document contenait en outre des propositions tendant à ce que des mesures soient prises pour résoudre définitivement la question des personnes disparues, ainsi que pour créer un organisme indépendant et impartial qui aurait pour mission de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, ce qui aurait pour conséquence, entre autres, de favoriser une culture de respect des droits de l'homme.
English: In a communication presented on 10 January, in parallel with the one on climate change, the Commission proposed an integrated approach: establishing a European energy policy with ambitious objectives for combating climate change.
French: Dans une communication du 10 janvier, présentée parallèlement à celle concernant le changement climatique, la Commission a proposé une approche intégrée: combiner l’instauration d’une politique européenne de l’énergie avec des objectifs ambitieux en matière de lutte contre le changement climatique.