ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other statistics were more typical for a conifer: within population heterozygosity (HS) averaged 0.148, total gene diversity (HT) was 0.171, and the number of alleles per locus and percentage polymorphic loci averaged 1.68 and 50, respectively.
French: D'autres statistiques sont plus typiques pour un conifère : l'hétérozygocité dans la population (HS) est en moyenne de 0,148, la diversité génétique totale (HR) est de 0,171, et le nombre d'allèles par lieu et le pourcentage de lieux polymorphiques sont en moyenne de 1.68 et 50, respectivement.
English: (c) 1 July-30 November 1995 (part II B and grand total)
French: c) Du 1er juillet au 30 novembre 1995 (partie I B et total général)
English: 2 x RCA audio / video cable.
French: 2 x Cordon de connexion RCA audio / video.
English: The budget also foresees a reduction on non-post items, such as travel and General Temporary Assistance, resulting from efforts to streamline our processes.
French: Le budget du Bureau du Procureur pour 2006-2007 s'établit à 72 millions de dollars, soit une réduction globale nette des ressources demandées au titre des postes et autres dépenses de plus de 11 millions de dollars ou de 13,7 % par rapport au budget 2004-2005.
English: (vii) Injustice in the Holy City (spring 2000);
French: vii) Injustice in the Holy City (printemps 2000);
English: Apartments in Isla Margarita for rent during high season are easy to find, but you shall also ...
French: Les appartements en location á l'Ile Margarita pour vos vacances au Venezuela, Amerique du Sud ...
English: This year once again, the IFCA awards allow us to give special recognition to our employees for all their talent and hard work," said Daniel Roussel, Vice-President, Public Affairs and Communications at Desjardins Financial Security.
French: Cette année encore, la reconnaissance de l'IFCA nous permet de souligner de façon spéciale tout le talent et l'excellent travail de nos gens » indique M. Daniel Roussel, vice-président Affaires publiques et Communications chez Desjardins Sécurité financière.
English: RYGBP DOES NOT REQUIRE FURTHER ADJUSTMENTS.
French: LA DÉRIVATION GASTRIQUE ISOLÉE NE REQUIERT PAS DE RÉGLAGES ULTÉRIEURS.
English: Associations of Serbian returnees and refugees from Bosnia-Herzegovina had signed a joint statement on cooperation with the backing of the Croatian Government.
French: Les associations de rapatriés et de réfugiés de la Bosnie-Herzégovine ont signé une déclaration conjointe sur la coopération avec le soutien du Gouvernement de Croatie.
English: It was mentioned that the traditional “consensus culture” developed within WP.1 was useful during the many years when it was the sole road safety player.
French: Il a été dit que la «culture du consensus» en vigueur de longue date au sein du WP.1 avait été utile pendant les nombreuses années où le Groupe était le seul protagoniste de la sécurité routière.
English: Operation Artemis in 2003 proved that the EU could respond quickly to a request for help from the United Nations.
French: L’opération Artémis en 2003 a prouvé que l’UE pouvait réagir rapidement à une demande d’assistance des Nations unies.
English: Don Cecile reported 79 species on his Lavington route for highest diversity honours -- a great start for his first Breeding Bird Survey!
French: Don Cecile a fait Ã©tat de 79 espÃ¨ces sur son parcours Lavington. Il remporte la palme pour la plus grande diversitÃ©.
English: Fill in the total amount spent on the program, the contribution received from DIAND, and the wage rate paid to the participants.
French: Âge des participants (section C) : inscrire le nombre de participants dans chaque catégorie d’âge.
English: Yet, whenever we manage to succeed in this endeavour, our developed world shouts “Foul!” and accuses us of being harmful and discriminatory.
French: Toutefois, chaque fois que nous réussissons à ce jeu, le monde développé crie qu'il y a eu faute et nous accuse d'être néfastes et discriminatoires.
English: "Nowcasting" patent indicators 12-Oct-2007 This new STI working paper aims at designing simple but robust methods that would enable to forecast the present (or recent past) in order to improve the timeliness of patent indicators.
French: Prévisions des indicateurs brevets ("nowcast") 12-oct.-2007 Cette étude vise à développer des méthodes d'estimations simples et robustes pour évaluer le présent ou le passé récent (« nowcast »), afin de pallier au problème de disponibilité des dernières années en compilant les indicateurs de brevets.
English: Regulating Renewable Fuels Content Greenhouse gas emission reductions were estimated based on the expected incremental volume of renewable fuel resulting under the federal renewable fuels regulation.
French: Réglementation du contenu en combustibles renouvelables Les réductions de gaz à effet de serre ont été évaluées selon le nombre supplémentaire prévu de carburants renouvelables découlant des réglementations fédérales sur les carburants renouvelables.
English: The Canadian Environmental Sustainability Indicators provide an indication of the health of our environment in much the same way as the gross domestic product (GDP) and other measures provide a sense of the health of the economy.
French: Les Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement offrent une indication de la santé de notre environnement au même titre que le produit intérieur brut (PIB) et d’autres mesures donnant un aperçu de la santé de l’économie.
English: Containers are carefully examined against their specifications before filling.  2.
French: Avant le remplissage, les contenants sont soigneusement examinés en fonction des spécifications établies à leur égard.  2.
English: The allocation of responsibilities between the provincial and territorial governments and their local governments is changing overtime, but it is doing so slowly.
French: Yukon peut tenir à ce que ces deux gouvernements sont les pourvoyeurs directs de l’enseignement primaire et secondaire. La répartition des responsabilités entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs administrations municipales évolue au fil du temps, mais lentement.
English: How do we help an 11-year old girl start Grade 5?
French: Comment pouvons-nous aider une fillette de onze ans à entreprendre sa cinquième année ?
English: 19 Dec 2007 Quebec facing serious labour shortages in coming years, Conference Board says STEVE RENNIEThe Canadian Press, 19/12/2007OTTAWA - Quebec faces intense pressure to fill jobs over the coming years as it grapples with lower birth rates and a shortage of skilled workers, ...
French: 19 dÃ©c 2007 Quebec facing serious labour shortages in coming years, Conference Board says STEVE RENNIEThe Canadian Press, 19/12/2007OTTAWA - Quebec faces intense pressure to fill jobs over the coming years as it grapples with lower birth rates and a shortage of skilled workers, ...
English: Renewal of Possession and Acquisition Licences for Firearms and Possession Licences for Firearms (Paragraph 7(4)(c) of the Act) 8.1 An individual referred to in paragraph 7(4)(c) of the Act who holds a licence to possess firearms and is not a non-resident is eligible to have the licence renewed.
French: Renouvellement de permis de possession et d'acquisition d'armes à feu et de permis de possession d'armes à feu — alinéa 7(4)c) de la Loi 8.1 Le particulier visé à l'alinéa 7(4)c) de la Loi, autre qu'un non-résident et titulaire d'un permis de possession d'armes à feu, est admissible au renouvellement de son permis.
English: Operational effectiveness is defining what percentage and what portion of the military is actually in an operational capacity.
French: L'efficacité opérationnelle consiste à définir la proportion de l'institution militaire qui est effectivement opérationnelle.
English: UFER firmly believed in man's capacity for love and tolerance and relied on those positive values to fight against political demagogues and power-mongers who misused human differences to promote their own political agendas.
French: L'UFER croit sincèrement en la capacité d'amour et de tolérance de l'homme et s'appuie sur ces valeurs positives pour combattre tous les démagogues et les assoiffés de pouvoir qui veulent exploiter les divergences entre les hommes pour promouvoir leurs propres idées politiques.
English: An ad hoc session of the Working Group on Missing Persons was held on 16 May with two new members appointed by the Prime Minister, one a leading human rights activist and the other a former KLA associate, the expectation being that they would be in a better position to assist in securing data on gravesites and the fates of the missing.
French: Une session spéciale du Groupe de travail chargé des personnes disparues a eu lieu le 16 mai; deux nouveaux membres nommés par le Premier Ministre y ont été adjoints, l'un étant un activiste de premier plan dans le domaine des droits de l'homme et l'autre un ancien associé de l'Armée de libération du Kosovo, dans l'espoir qu'ils seraient mieux en mesure de contribuer à obtenir des données sur les fosses communes et sur le sort des personnes disparues.
English: The EICS does not support the receiving of attachments for applications.
French: Le SCEI ne permet pas de recevoir des pièces jointes aux demandes.
English: In a recent initiative a number of border regions and their associations, established the Network of European Eastern Border Regions (NEEBOR) to speak for the interests of regions on both sides of the EU’s Eastern border, from Finland in the North to Greece in the South.
French: Dans le cadre d'une récente initiative, plusieurs régions frontalières et leurs associations ont établi le Réseau des régions frontalières externes de l’Est (NEEBOR) chargé de représenter les intérêts des régions des deux côtés de la frontière orientale de l’UE, de la Finlande dans le Nord jusqu’à la Grèce dans le Sud.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, pointed out that the text was the draft resolution submitted customarily every two years under the agenda item discussed.
French: M. Benmellouk (Maroc) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et précise qu'il s'agit du projet habituel présenté tous les deux ans par son groupe au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY QUEBEC CARTIER MINING COMPANY BREAKWATER RESOURCES LTD.
English: The individual is free by nature, and nothing may hamper that freedom, not even the power of the state.
French: L'individu est libre par nature et rien ne peut entraver sa liberté, ni même le pouvoir d'État.
English: Natural Health Products Directorate Consultation with Research Funding Agencies November 3-4, 2003 EXECUTIVE SUMMARY Prior to the establishment of the Natural Health Products Research Program (NHPRP), the Natural Health Products Directorate (NHPD) held consultations with the research community about needs and priorities in research on natural health products.
French: Direction des produits de santé naturels Consultation auprès des organismes de financement de la recherche Les 3 et 4 novembre 2003 SOMMAIRE Avant l’établissement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu des consultations auprès de représentants de la collectivité scientifique sur les besoins et les priorités liés à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Learning styles and structure of a bicycle.
French: Les styles d'apprentissage et de la structure d'une bicyclette.
English: • IA IAB membership has and will continue to include ethics expertise; this individual serves as the IA link to the ELSI
French: • Un expert de l'éthique continuera de faire partie du CCI de l'IV; cette personne assure la liaison en matière de QEJS pour l'IV.
English: Pipeline proposals, Polar Gas Project, Arctic Pilot Project, Norman Wells Project, Esso Beaufort Oil Pipeline, Mackenzie Gas Project. Program Record Number:
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne est responsable des questions liées aux permis d'exploitation et à l'impôt foncier s'appliquant aux réserves. Numéro du dossier :
English: The new global environment calls for greater consistency, transparency, coherence and accountability in the public sector and a cadre of top-level managers who can promote the above-mentioned values and operate effectively in the new international environment.
French: Le nouvel environnement mondial exige du secteur public un nouvel effort de cohérence, de transparence et de systématisation ainsi qu'un sens accru des responsabilités; il nécessite aussi, dans chaque pays, un noyau de cadres de haut niveau capables de promouvoir ces valeurs et d'intervenir efficacement sur la scène internationale.
English: The Tribunal notes that the Deputy Minister performed the "negligibility" test on a preliminary basis for each of the named countries.
French: Le Tribunal fait observer que le Sous-ministre a appliqué le critère du volume « négligeable », d’une manière provisoire, à chacun des pays désignés.
English: In its report under item 32 “Multilingualism” of the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/656, para.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du point 32 de l'ordre du jour intitulé « Multilinguisme » (A/56/656, par.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___du __ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: It declared that rule invalid for infringement of the principle of protection of legitimate expectations.
French: Elle a déclaré cette règle invalide pour violation du principe de la confiance légitime.
English: Should it be deemed that a faster implementation is necessary, resources will have to be increased accordingly.
French: Si l'on juge que la mise en œuvre doit s'accélérer, il faudra augmenter les ressources en conséquence.
English: This led to violent reprisals against the local African population, with the Sudanese Government openly supporting a number of "self-defence" militia groups.
French: Le gouvernement soudanais soutient ouvertement un certain nombre de milices « d’autodéfense ».
English: Depending on their approach, applicants who help ethnocultural communities can potentially qualify under any of the four identified categories of charitable purposes.
French: Selon leur mode d'intervention, les demandeurs qui viennent en aide à des communautés ethnoculturelles peuvent être admissibles à l'enregistrement en vertu de l'une ou l'autre des quatre catégories reconnues de fins de bienfaisance.
English: We hope that all members of the Committee be able to endorse those recommendations.
French: Nous espérons que tous les membres du Comité seront en mesure d'endosser ces recommandations.
English: A further seven countries had expressed interest in taking part.
French: Sept autres avaient manifesté l'intérêt d'y participer.
English: Operators in the beef, pork, forestry and greenhouse sectors all felt the impact.
French: Les exploitants des secteurs du bœuf, du porc, de la foresterie et des serres en ont tous senti les répercussions.
English: Unsuccessful, he went back up the river that today bears his name.
French: Il remonte alors le fleuve qui porte aujourd'hui son nom.
English: This large one-bedroom suite features a master bedroom, en suite facilities and separate living room.
French: Cette spacieuse suite dotée d'une chambre comprend une chambre principale, une salle de bains privative et un salon séparé.
English: Despite the greater number of life problems among women than men, women had lower three-year recidivism rates and rates of post-release drug use than did men.
French: Malgré le plus grand nombre de problèmes de vie vécus par les femmes, elles avaient des taux de récidive et de consommation de drogues après la mise en liberté après trois ans moins élevés que ceux des hommes.
English: Funding under HTF: $803,470 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 1 684 976 $ Gestion du projet :
English: For example, Scène québécoise 2007 will be celebrating the spirit of Quebec in music, theatre, dance, the visual arts, literature, cinema and the culinary arts.Within the context of the IPOLC, the Scène québécoise 2007 will place particular emphasis on Quebec's English-speaking artists working in various disciplines.
French: Par exemple, la Scène québécoise 2007 célébrera l'esprit québécois par le biais de la musique, du théâtre, de la danse, des arts visuels, de la littérature, du cinéma et des arts culinaires.Dans le contexte du PICLO, la Scène québécoise 2007 mettra un accent particulier sur les artistes anglophones du Québec de diverses disciplines.
English: This is the case with the maternity grant and the childbirth allowance which are triggered by the birth of a child.
French: C'est le cas de l'allocation de maternité et de l'allocation de naissance dont l'effet générateur est la naissance d'un enfant.
English: Library and Archives Canada/C-020115 Strathcona, Alberta.
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-020115 Strathcona (Alberta).
English: Women are also expected to assume their proper place in the vanguard of progress and to shoulder their full responsibilities so as to reinforce Tunisia's capacities for development and help protect against the uncertainties and challenges of the new millennium that all countries now face, whether they are rich, poor, or developing.
French: La femme est, également, appelée à prendre la place qui est la sienne au-devant des forces vives du pays et à assumer ses responsabilités entières avec engagement et efficacité afin de renforcer les capacités de développement de la Tunisie et par-là son immunité contre les impondérables et les défis du début de millénaire auxquels sont confrontés tous les pays qu'ils soient riches ou pauvres ou en voie de développement.
English: The whole Commission paid a visit to Austria a while ago when Austria was to take over the presidency and this question was raised then.
French: Tous les membres de la Commission se sont rendus il y a quelques temps en Autriche, au moment où elle s'apprêtait à prendre la présidence, et cette question a été abordée.
English: In the course of the year, the Committee asked for and received a special briefing on the effect of cutbacks on the ability of the Service to cope with rapid change.
French: Section 1 : Examen des activités de renseignement du SCRS Depuis notre dernier rapport annuel, le programme Antiterrorisme na subi aucun changement majeur.
English: Orlistat, Capsule, 120 mg, ( Xenical - Hoffman - La Roche Ltd.) - for New Indication ; for use in combination with antidiabetic agents to improve blood glucose control in overweight or obese type 2 diabetes patients who are inadequately controlled on diet, exercise, and one or more of a sulphonylurea, metformin or insulin.
French: Orlistat, gélule, 120 mg, (Xenical® - Hoffman - La Roche Ltd.) - nouvelle indication : utilisation en association avec des agents antidiabétiques pour mieux équilibrer la glycémie chez les diabétiques de type 2 obèses ou qui font de l’embonpoint, lorsque la glycémie n’est pas adéquatement maîtrisée par la diète et l’exercice, et la sulfonylurée, la metformine et/ou l’insuline.
English: Associations can play an extremely important role in this context since they are by their very nature a forum for cooperation, collaboration and the exchange of information, and their activities should therefore be supported in this area.
French: Les associations peuvent jouer à cet égard un rôle très important dans la mesure où elles constituent, de par leur nature même, un espace de coopération, de collaboration et d'échange d'informations. Leurs activités dans ce domaine méritent donc d'être soutenues.
English: In connection with the annual meeting and educational conference of the Association for Gerontology in Higher Education, IAG organized a workshop and two symposiums to discuss different models for graduate training in gerontology and ways to deliver them worldwide and to identify new specialties for training that could contribute to the objectives of the Plan of Action.
French: Parallèlement à la réunion et à la conférence pédagogique annuelle de l'Association for Gerontology in Higher Education, l'AIG a organisé un atelier et deux colloques pour examiner différents types de formation pour jeunes diplômés susceptibles de contribuer aux objectifs du Plan d'action.
English: What is Parkinson’s Disease?
French: Qu’est-ce que la maladie de Parkinson?
English: Opponents of free trade have contended that even if the US agreed to free trade, the US Congress would use nontariff barriers to hinder any gains that may accrue to Canadians from such arrangements.
French: En outre, ils maintiennent que, même si l'administration américaine accepte le libre-échange, le Congrès va bloquer, à coup de mesures non tarifaires, les gains que de tels arrangements pourront entraîner pour les Canadiens.
English: Major progress was made in the Marine Protected Area (MPA) in the Manicouagan Peninsula on the North Shore of the St. Lawrence Estuary in fiscal year 2002-2003.
French: Le projet de zone de protection marine (ZPM) dans le secteur de la péninsule de Manicouagan situé sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent a progressé de façon significative en 2002-2003.
English: Archived Resources > CFP Report Series Archives: 1993-2005 > CFP Report 1 - Urban Agriculture Research in East and Central Africa:
French: Ressources (archive) > Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005 > CFP Report 1 - Urban Agriculture Research in East and Central Africa:
English: The Government of Canada's funding includes contributions from Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Indian and Northern Affairs Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, Health Canada and Industry Canada's First Nations SchoolNet.
French: Le financement du gouvernement du Canada comprend des contributions du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada, d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de Développement économique Canada pour les régions du Québec, de Santé Canada et de Premières nations sur Rescol d'Industrie Canada.
English: It is a composite valve consisting of multiple chambers which perform different functions.
French: Il s’agit d’une vanne composite constituée de plusieurs chambres qui remplissent des fonctions différentes.
English: • established after 1971, can elect, in prescribed manner and form, to have a deemed disposition of any of the capital property of the trust for proceeds of disposition equal to the property's fair market value on the day of the deemed disposition, its adjusted cost base on that day or any amount between these two amounts.
French: • qui a été établi après 1971, peut choisir, selon les modalités et le formulaire réglementaire, de considérer qu'un bien quelconque de la fiducie a fait l'objet d'une disposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande le jour de la disposition réputée, à son prix de base rajusté ce jour-là ou à tout montant se situant entre ces deux montants.
English: Justification No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties.
French: La Commission peut demander à l'Agence d'élaborer un dossier, conformément à AM\565935FR.doc
English: Refer to the section called "Determination of the Value for Duty of Imported Goods" in Memorandum D13-1-1, Valuation for Duty Regulations.
French: Veuillez consulter la section intitulée « Détermination de la valeur en douane des marchandises importées » dans le Mémorandum D13-1-1, Règlement sur la détermination de la valeur en douane.