ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its sixtieth session, concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work, and the UNECE technical cooperation activities (E/2005/37-E/ECE/1431).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission à sa soixantième session, concernant des questions telles que la réforme de la CEE, le suivi des conférences mondiales et régionales, les questions de fond de la CEE et leurs répercussions sur le programme de travail, ainsi que les programmes de coopération technique de la CEE (E/2005/37-E/ECE/1431).
English: Britain's First Invasion of Iraq by Anthony Bruce Britain's First Invasion of Iraq by Anthony Bruce Britain's first intervention in what is now Iraq occurred at the beginning of the First World War.
French: La première invasion britannique de l'Irak by Anthony Bruce La première intervention britannique dans ce qui est aujourd'hui l'Irak a eu lieu au début de la Première guerre mondiale.
English: It is the first multilateral agreement covering international trade in services.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchés publics ou les mesures pour protéger la propriété intellectuelle.
English: Adoption of the Ministerial Declaration and closure of the high-level segment
French: Adoption de la Déclaration ministérielle et clôture du débat de haut niveau.
English: Africa will demand billions of dollars in compensation from rich polluting nations at a UN climate summit for the harm caused by global warming on the continent, African officials said Sunday.
French: Les nouveaux passeports sont désormais conformes aux normes de sécurité exigées par la plupart des pays, dont, en premier lieu, les Etats-Unis. Seul hic, cette technologie nécessite de disposer des équipements informatiques adéquats pour la saisie des données, la prise des photos et des empreintes digitales.
English: This collaborative community based and led planning process should improve the quality of life for citizens.
French: Ce processus fondé et dirigé au niveau des collectivités devrait améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders to the Government of Yugoslavia in respect of the 15 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas été en mesure d'envoyer des rappels au Gouvernement yougoslave concernant les 15 cas non résolus.
English: Immigrants who came to Israel from countries that confer eligibility for the Customs Grant.
French: Les nouveaux immigrants âgés de plus de 17 ans lors de l’accord du statut de nouvel immigrant (olé).
English: However, this provision shall not apply in very dense traffic or in circumstances where overtaking is prohibited."
French: Cette disposition n’est toutefois applicable ni lorsque la circulation est très encombrée ni lorsque le dépassement est interdit.».
English: • improved quality of genetic testing services;
French: • d'améliorer la qualité des services de dépistage génétique;
English: That same day, Athanase Seromba, Grégoire Ndahimana and Fulgence Kayishema are believed to have ordered the destruction of the church, thereby killing some 2,000 Tutsis.
French: Le même jour, Athanase Seromba, Grégoire Ndahimana et Fulgence Kayishema auraient ordonné de détruire l’église, tuant ainsi les quelques 2’000 Tutsis encore présents en son sein.
English: According to the High Commissioner for Refugees, there are over 2,770,000 internally displaced persons inside the country and 2 million refugees.
French: Il y aurait, selon le Haut-Commissariat aux réfugiés, 2,77 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et 2 millions de réfugiés.
English: In June, the United Nations and its partners presented a funding request to implement a strategy to address the additional needs caused by the drought.
French: En juin, l'ONU et ses partenaires ont présenté une demande de financement en vue de mettre en oeuvre une stratégie destinée à répondre aux besoins supplémentaires nés de la sécheresse.
English: This form should be submitted with the Band Employee Benefits Funding Application.
French: Ce formulaire doit être présenté avec la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes.
English: Although private investment has increased, investment rates have also yet to recover from the collapse during the processes of structural adjustment.
French: L'investissement privé a augmenté, mais les taux d'investissement ne se sont pas encore remis de l'effondrement subi pendant les processus d'ajustement structurel.
English: Where data exchanges require encryption, SSL v 3.0 128bit is the minimum recommendation for transport security. Where data exchange is to be secured with digital key technology, agencies are to adhere to the S.E.E. PKI requirements, i.e. using X.509 digital certificates.
French: L'article 5.1.4 du cadre e‑GIF porte sur l'authentification : les organismes qui doivent faire authentifier les transactions électroniques avec d'autres organismes doivent connaître et respecter les directives et recommandations liées au projet S.E.E. Voir l'infrastructure à clé publique (ICP) du projet S.E.E.[15]. L'article 5.1.5 porte sur la sécurité : les données marquées comme protégées doivent être traitées et transmises conformément aux dispositions de la publication GCSB SIGD.
English: High odds ratios for heart disease and for high blood pressure were also found among women aged 65 and older.
French: Un pourcentage relativement élevé de personnes atteintes de cardiopathie ont été hospitalisées : 24 % des hommes et 33 % des femmes de 15 ans et plus.
English: Providing authoritative information about copyright law, Board decisions, regulations and activities.
French: Publication d’un rapport annuel étoffé qui est largement distribué.
English: • There will be a mechanism in place to look at overlapping of activities, but a consensus has not yet been reached.
French: • On mettra en place un mécanisme afin d'examiner le chevauchement des activités, mais il a été impossible de parvenir à un consensus.
English: Mr President, I speak on behalf of my colleague Mr Van Orden, who is absent today but who for many years has been directly involved in the work of overcoming the scourge of anti-personnel landmines.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom de mon collègue M. Van Orden qui est absent aujourd'hui mais qui participe directement, depuis de nombreuses années, à la lutte contre ce fléau que représentent les mines antipersonnel.
English: This is an initiative that is particularly close to my heart.
French: C'est une initiative qui me tient particulièrement à coeur.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/61/431).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/431).
English: In a number of countries the death penalty is imposed for crimes which do not fall within the category of “the most serious crimes” as stipulated in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans un certain nombre de pays, des crimes qui n'entrent pas dans la catégorie des "crimes les plus graves" visés au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sont passibles de la peine capitale.
English: The Chairman of the Round Table of Parliamentarians, Mr. Girigissou Gado, made a statement in which he introduced a draft decision entitled “Report on the fourth Round Table of Parliamentarians”, contained in document ICCD/COP(5)/L.13.
French: Le Président de la Table ronde des Parlementaires, M. Girigissou Gado, fait une déclaration au cours de laquelle il présente un projet de décision intitulé “Rapport sur la quatrième Table ronde des Parlementaires" figurant dans le document ICCD/ COP(5)/L.13.
English: With a view to contributing, with the United Nations and members of the international community, to a redoubling of efforts to combat corruption, the Government of Mexico has the honour to submit its proposal on substantive elements to be included in the future United Nations Convention against Corruption, on the understanding that Mexico reserves the right to adapt or amend the text of its proposal in order to improve it, provided that such changes are deemed appropriate.
French: Le Gouvernement mexicain a l'honneur de proposer des éléments pour une future convention des Nations Unies contre la corruption en vue de contribuer aux efforts redoublés que déploient l'ONU et les membres de la communauté internationale dans la lutte contre la corruption, étant entendu qu'il se réserve le droit d'adapter ou de modifier le texte ci-après pour l'enrichir chaque fois qu'il le jugera opportun.
English: Aims of the Action Programme This programme is entitled "NAIADES" (Navigation and Inland Waterway Action and Development in Europe), for a global Inland Waterway Transport (IWT) policy.
French: Les objectifs du programme d'action Ce programme s'intitule « NAIADES » (pour Navigation intérieure : Actions et Développement en Europe), pour une politique globale du transport par voies navigables (TVN).
English: Films supported since 1990 2008 (list...)  [last update : 02/07/08] Films supported : 89 (total amount : 515 686 €) 2007 (list...)
French: Dossiers soutenus à la distribution depuis 1990 2008 (liste...) [dernière mise à jour : 02/07/08] Films soutenus : 89 (montant total : 515 686 €) 2007 (liste...)
English: AAFC has put in place a Values and Ethics Office to ensure the Department's organizational culture incorporates values and ethics.
French: AAC a mis sur pied un Bureau des valeurs et de l'éthique pour s'assurer que la culture organisationnelle du Ministère intégrait les valeurs et l'éthique.
English: She held that the Canadian Human Rights Tribunal’s ties to the Commission could give rise to an apprehension of bias in tribunal decisions.
French: Elle a soutenu que les liens entre le Tribunal canadien des droits de la personne et la Commission pouvaient soulever des doutes quant à l’impartialité des décisions de celui-ci.
English: A report will be requested to obtain the views of the parole supervisor before reviewing any offender request to amend a condition of release.
French: La Commission demande au surveillant de liberté conditionnelle de lui présenter un rapport avant que celle-ci n’examine toute demande de modification de la condition présentée par le délinquant.
English: A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act 5.
French: Numéro délivré par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada d'après les exigences prévues dans le Règlement sur les produits de santé naturels et qui représente une preuve d'autorisation d'effectuer des activités précises aux endroits énumérés.
English: Having then sought to identify any post-colonial effectivités, the Court found that sovereignty over the islands laid with Honduras, as it had shown that it had applied and enforced its criminal and civil law, had regulated immigration, fisheries activities and building activity, and had exercised its authority in respect of public works there.
French: Après s'être efforcée de recenser les effectivités postcoloniales, la Cour a conclu que la souveraineté sur ces îles appartenait au Honduras, celui-ci ayant démontré qu'il y avait appliqué et fait respecter son droit civil et son droit pénal, réglementé l'immigration, les activités de pêche et les activités de construction et qu'il avait exercé son autorité sur ces îles en matière de travaux publics.
English: Only research into these issues will improve our knowledge so that we can document the connections between language, culture and health.
French: Seule la recherche sur ces questions saura améliorer nos connaissances permettant de documenter les liens entre la langue, la culture et la santé.
English: 43 to proposed Assessment section)  At the family and community level, intergenerational ties can be valuable for everyone.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 43 à la section « Évaluation » proposée) Au sein de la famille et de la communauté, chacun peut bénéficier des liens qui existent entre les générations.
English: The toolkit also includes an OECD recommendation on enforcement cooperation.
French: La boîte à outils contient également une recommandation de l'Organisation sur la coopération entre les autorités chargées de l'application des lois.
English: (3) For the purpose of subsection (2), in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with one or more parties that were registered parties at the last election, there shall be attributed to the candidate of the merged party, the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that last election.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2) dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier ou deuxième lors de l’élection précédente s’est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de l’élection.
English: The Agency works in partnership with many private, public and parapublic organisations to deliver services and programs to its clientele.
French: L’agence travaille en partenariat avec une multitude d’organismes privés, publics et parapublics pour la prestation de ses services et programmes à la clientèle.
English: Under the requirements of the Landfill Directive, the waste management industry is focused on reducing the amount of biodegradable waste going to Landfill.
French: En vertu des stipulations de la Directive concernant la mise en décharge, le secteur de la gestion des déchets vise essentiellement à réduire le volume de déchets biodégradables mis en décharge.
English: Some rates are based on annual incidence counts, whereas others measure childhood prevalence.
French: Certains taux sont basés sur l’incidence annuelle des signalements, alors que d’autres sont basés sur la prévalence de la maltraitance chez les enfants.
English: The Secretary-General's report contained in document A/59/285, on implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, states that armed conflicts remain a major cause of death in our continent.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/285) sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique indique que les conflits armés demeurent une importante cause de décès sur notre continent.
English: Notwithstanding the provisions of Section 8, the period during which the designation of the inventor for each divisional application may be made shall not be less than two months from the notification provided for in the third paragraph of this Section.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 8, le délai dans lequel il peut être procédé à la désignation de l’inventeur pour chaque demande divisionnaire ne peut être inférieur à deux mois à compter de la notification prévue au troisième alinéa de cet article.
English: They will also work closely with the Department to ensure that all necessary documents are prepared in a timely fashion.
French: En outre, ils travailleront en étroite coordination avec le Département de façon que tous les documents nécessaires soient établis à temps.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNDOF.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité ne traite que des ressources et des autres questions qui concernent directement la FNUOD.
English: This includes picking, packing, and shipping orders with accuracy and speed.
French: Cela comprend l'enlèvement, l'emballage et l'expédition rapides des commandes.
English: All these are ridiculous proposals whose only function is to imply that the European Parliament is a pillar of democracy.
French: Autant de propositions dérisoires dont la seule fonction est de faire croire que le Parlement européen serait un rempart pour la démocratie.
English: Missed connections The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed.
French: Correspondance manquée Le transporteur doit, s'il y a lieu, certifier sur le titre de transport que le train a été supprimé ou la correspondance manquée.
English: • For a review of international experience in the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in low- and middle-income countries, including community-based programmes, and the identification and dissemination of successful approaches for intersectoral action;
French: • Que l'expérience internationale en matière de prévention et de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, y compris les programmes communautaires, soit passée en revue et que les approches réussies d'actions intersectorielles soient identifiées et diffusées;
English: You realize that to reveal what you’ve come to understand will not only revolutionize your science, but will potentially shatter many of your countrymen’s religious and philosophical foundations.
French: Vous prenez conscience que révéler ce que vous venez de comprendre révolutionnera non seulement votre domaine scientifique, mais anéantira potentiellement nombre de fondements religieux et philosophiques de vos compatriotes.
English: And to ensure that the debate can be continued properly.
French: Et pour garantir aussi la poursuite du débat de manière appropriée.
English: Both the training and work of the Child Protection Unit are supported and monitored by Save the Children Federation - Denmark and Save the Children Federation - Sweden, whose pioneering work in Uganda could serve as a model for similar initiatives elsewhere.
French: Tant cette formation que le travail de l'Unité de protection de l'enfance sont appuyés et suivis par Save the Children Federation (Danemark) et Save the Children Federation (Suède) dont les initiatives novatrices prises en Ouganda pourraient servir de modèle ailleurs.
English: With the exception of the European Environment Agency's Belgrade Assessment and the EAP Task Force's EECCA Strategy report, which would have separate submission deadlines, Category I documents should not exceed 8,500 words.
French: À l'exception du rapport d'évaluation de Belgrade de l'Agence européenne de l'environnement et du rapport sur la stratégie des pays de l'EOCAC élaboré par l'Équipe spéciale du PAE, qui avaient des délais de soumission différents, les documents de la catégorie I ne devaient pas dépasser 8 500 mots.
English: Many IIAs contain a so-called “national security exception” that dispenses contracting parties from all or parts of the treaty obligations in case an investment poses a threat to national security.
French: De nombreux AII contiennent une «exception au titre de la sécurité nationale» qui dispense les parties contractantes de tout ou partie des obligations d'un accord dans le cas où un investissement constituerait une menace pour la sécurité nationale.
English: The latest version is obtainable at the following address:
French: L'édition les plus récent peut être obtenu à l'adresse suivante :
English: However, it was a great learning experience and I met some of the most wonderful people; I hope to return to the "field" soon.
French: Cependant, en plus d’être très instructive, elle m’a permis de rencontrer des gens remarquables que j’espère revoir bientôt.
English: It also stressed the strengthening of cooperation in the training of key personnel, particularly in the fields of engineering and specialized technology.
French: Elle a également insisté sur le renforcement de la coopération dans la formation des employés aux postes clés, en particulier dans le domaine de l'ingénierie et des technologies spécialisées.
English: A. Try the European Meteorological Satellite Association at: http://www.eumetsat.de/en or try the Intellicast image at http://www.intellicast.com/Global/satellite/Current.aspx?location=PLXX0055
French: R. Essayez le site de l'Organisation européenne de satellites météorologiques à http://www.eumetsat.de/fr/ ou les images d'Intellicast (anglais) à www.intellicast.com/LocalWeather/World/Satellite/Europe/
English: There are even orders to tell me when to wear certain clothing.
French: Il y a même des consignes qui m’obligent à porter un vêtement particulier à un moment donné.
English: Section 39 (1) of the Act was amended by the Children and Young Persons (Amendment) Act 1995 so that persons liable to make a contribution in respect of a juvenile could be required to increase their financial contribution to EC$ 50 per week where a fit person order is made.
French: Son article 39 1) a été amendé par la loi de 1995 (portant amendement) sur les enfants et les adolescents; en vertu des nouvelles dispositions, toute personne liée par l'obligation de contribuer à l'éducation d'un mineur peut être tenue d'accroître sa contribution financière jusqu'à hauteur de 50 dollars des Caraïbes orientales par semaine quand une ordonnance de placement chez une personne digne de confiance est rendue.
English: The Government of Canada can designate a special day, week, month or year by Royal Proclamation, legislation, declaration by the Prime Minister or Minister, or by a Motion in House.
French: Le gouvernement du Canada peut désigner une journée, une semaine, un mois ou une année spéciale, soit par voie de proclamation royale, de législation, de déclaration du premier ministre ou par un ministre, ou soit par l'entremise d'une motion présentée en chambre.
English: During the reporting period EUFOR weapons collection activities, which are conducted in cooperation with local law enforcement agencies, yielded 87 weapons, 100,642 rounds of ammunition, 1,135 hand grenades and 306 mines.
French: Durant la période considérée, les activités de collecte d'armes que l'EUFOR mène en collaboration avec les forces de l'ordre locales ont permis de recueillir 87 armes, 100 642 cartouches, 1 135 grenades à main et 306 mines.
English: Mr President, we support the two reports being discussed.
French: Monsieur le Président, les deux rapports en discussion ont notre appui.
English: To introduce the discussion, the Bureau will brief the Team members on the outcomes of the work done since the second session:
French: En introduction au débat, le Bureau informera les membres de l'Équipe de l'issue des travaux accomplis depuis la deuxième réunion:
English: European Commission Gender Equality: a step ahead.
French: Commission européenne Egalité entre les femmes et les hommes: un pas avant – Une Feuille de route pour le futur.
English: Morocco expressed its readiness to combat and eliminate crimes that infringed on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
French: Le Maroc s'est dit prêt à lutter contre les infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples en vue de les faire cesser.
English: The banking regulations contain very high (and inflexible) minimum capital requirements and other provisions that limit the ability of Canadian banks to expand their branch networks and finance lending operations.
French: La rÃ©glementation sur les services bancaires prÃ©voit des normes de fonds propres trÃ¨s Ã©levÃ©es et inflexibles et d'autres dispositions qui limitent la capacitÃ© des banques canadiennes d'Ã©largir leurs rÃ©seaux de succursales et de financer des activitÃ©s de prÃªt.