ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its order of 14 February 2001 in Case T-3/00 Pitsiorlas v Council and ECB [2001] ECR II-717 (under appeal, Case C-193/01 P), the Court again made the point that an excusable error may, in exceptional circumstances, have the effect of not making the applicant out of time.
French: Dans son ordonnance du 14 février 2001, Pitsiorlas/Conseil et BCE [T-3/00, Rec. p. II-717 (sous pourvoi, affaire C-193/01 P)], le Tribunal a rappelé qu'une erreur excusable peut, dans des circonstances exceptionnelles, avoir pour effet de ne pas mettre la partie requérante hors délai.
English: When looking at the representation in the House of Commons, because of Ontario’s population, they will always have at least a third or more.
French: Quand on regarde la representation a la Chambre des communes, l’Ontario, en raison ´ ` de sa population, aura toujours au moins le tiers des sie` ges.
English: WD also provides support to communities through its role as the key federal department in implementing the Infrastructure Canada Program in Western Canada, working with provincial and municipal governments through joint management committees in each of the four western provinces.
French: C’est principalement à l’aide d’ententes de développement urbain tripartites (entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux) que le Ministère permet aux grandes villes de l’Ouest de tirer profit des possibilités qui s’offrent à elles et de résoudre les problèmes majeurs auxquels elles sont confrontées.
English: Tony Knowler, the Project Manager who oversaw the job, noted that the environmentallyfriendly and technologicallyadvanced facility is the first of its kind on the base.
French: Tony Knowler, le gestionnaire de projet de CDC qui a supervisé le travail, affirme que cette installation, respectueuse de l’environnement et dotée de technologies de pointe, est la première du genre sur la base.
English: I look to this Commission for the ideas and leadership that can help reinvigorate the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Je compte sur cette Commission pour qu'elle propose des idées et des initiatives qui permettent de donner un nouveau souffle au programme de désarmement et de non-prolifération.
English: (a) To grant observer status to the intergovernmental organizations Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development and the South Centre;
French: a) D'octroyer le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable et Centre du Sud ;
English: A number of commercials based on stereotypes had been banned.
French: Certains spots publicitaires fondés sur des stéréotypes ont d'ailleurs été interdits.
English: See RST Guide 206 - Real Property and Fixtures for further information.
French: Voir le Guide de la taxe de vente au détail no 206 - Biens immobiliers et accessoires fixes .
English: The Eastern European, Caucasian and Central Asian countries are estimated to generate about 3,450 million tons of waste annually, i.e. 14 tons per capita on average, but there are strong differences between countries, from about half a ton per capita in the Republic of Moldova to 18 tons per capita in the Russian Federation.
French: Les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) produiraient environ 3 450 millions de tonnes de déchets par an, soit en moyenne 14 tonnes par habitant, mais il existe de grandes différences entre les pays, avec des chiffres allant d'environ une demi-tonne par habitant dans la République de Moldova à 18 tonnes par habitant dans la Fédération de Russie.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Five-spotted Bogus Yucca Moth" (2006-08-29) (503.11 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca" (2006-08-29) (825.81 KB)
English: The use of MTBE in gasoline has been more widespread in the United States than in Canada.
French: On a utilisé davantage le MTBE dans l’essence aux États-Unis qu’au Canada.
English: • Strong and Modern Core Business
French: • Activités principales solides et modernes
English: A list of priorities has been established and its implementation is underway.
French: Une liste de priorités a ainsi été dressée, et sa mise en oeuvre est en cours.
English: The Assistant Secretary-General for Peacebuilding thus takes global Fund decisions based on the advice and recommendations of the Senior Policy Group.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix prend donc, en ce qui concerne le Fonds, des décisions de portée mondiale sur la base des avis et recommandations du Groupe de haut niveau.
English: Research on Current Aboriginal Suicide Prevention Programs A report published in the spring of 1999 25 reviewed several Aboriginal programs and set out guidelines for a suicide prevention program that is likely to be effective in Aboriginal communities.
French: Études des programmes de prévention du suicide actuellement en place chez les Autochtones Un rapport publié au printemps 199925 a étudié plusieurs programmes établis chez les Autochtones et a proposé une série de lignes directrices pour un programme de prévention du suicide qui serait probablement efficace parmi les collectivités autochtones.
English: 15), the Committee expressed concern at the limited availability of data disaggregated by sex.
French: 15), le Comité s'est dit préoccupé par le caractère limité des données ventilées par sexe.
English: Interactive discussion: Land management
French: Débat interactif: Aménagement du territoire.
English: He is an AIDS and environmental JIA :
French: Défenseurs chinois des droits de l’homme.
English: Land Administration, Management and Distribution
French: Gestion, administration foncière et distribution des terres
English: Birmingham CL, Muller JL, Palepu A, Spinelli JJ, Anis AH.
French: Birmingham, CL; Muller, JL; Palepu, A; Spinelli, JJ; Anis, AH.
English: However, the Commission underlined that, although the beneficiary countries continued to develop capacity, there was still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance coordination between the various project stakeholders.
French: Cependant, la Commission souligne que, bien que les pays bénéficiaires aient continué à renforcer leurs capacités, ils devraient pouvoir mieux s'approprier les diverses phases du cycle de réalisation, d'une part, et améliorer la coordination entre les différents acteurs du projet, d'autre part.
English: In Burundi, the Steering Committee works closely with the Comité national de coordination des aides to ensure coherence between planned interventions, the poverty reduction strategy paper and other ongoing programmes financed by the international community.
French: Au Burundi, le Comité directeur travaille en collaboration étroite avec le Comité national de coordination des aides pour assurer la cohérence entre les interventions prévues, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les autres programmes en cours financés par la communauté internationale.
English: Querium Gazetteer Keyword Extractor
French: Querium Répertoire géo. du Canada Extracteur de mots- clés
English: On a secondary basis, fixed systems will be accommodated where practical.
French: Les systèmes fixes seront accueillis à titre secondaire quand cela est possible.
English: Review of Basic Access Service Name The name Basic Access did not elicit a strongly positive reaction, but all research participants felt that it was appropriate.
French: Examen du nom du service Si le nom « Accès de base » n'a pas inspiré de réactions vivement positives, l'ensemble des participants de l'étude estiment néanmoins qu'il est indiqué.
English: (10) Since the objectives of this Directive, namely to control the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 50, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (10) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir le contrôle des fuites de gaz à effet de serre fluorés que présentent les systèmes de climatisation installés dans les véhicules et l'interdiction, à compter d'une certaine date, des systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 50, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant individuellement et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Prohibition of Entry on Certain Lands Order, No. 2 of 1999, made by Order in Council P.C. 1999-461 of March 18, 1999 and to substitute a new Order that will reflect the new land selection.
French: Conséquemment, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret no 2 de 1999 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1999-461 du 18 mars 1999, et de le remplacer par un nouveau décret d'interdiction d'accès à certains terrains correspondant à cette nouvelle proposition foncière.
English: (1) The questions and answers are not illogical or unreasonable.
French: 1) Les questions et réponses ne sont ni illogiques ni déraisonnables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2D17FA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2D17FA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: While these data are available, most universities cannot meet the prices of these specialized databases.
French: Quelques-unes des petites universités n'ont pas les moyens de payer l’accès à des données électroniques auxquelles les grandes universités ont couramment accès.
English: Be the first to give melvinlovewendy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à melvinlovewendy!
English: These radiation sensitive cells, if damaged, may compromise the immune system responses.
French: Il est apparu que, lorsqu'elles sont endommagées, ces cellules sensibles au rayonnement peuvent perturber la réponse du système immunitaire.
English: It is the moment to demand that those Palestinian leaders that believe in peace determine the future on these terms, not on the terms of terrorists.
French: C'est le moment d'exiger des dirigeants palestiniens qui croient en la paix de déterminer l'avenir selon ces conditions et non pas selon celles des terroristes.
English: Twenty-third report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2003/25).
French: Vingt-troisième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2003/25).
English: I also voted in favour of flexibility for instalments
French: J'ai également voté pour la flexibilité des versements.
English: The summary should include, for example, conclusions with respect to storage conditions and shelf life, and, if applicable, in-use storage conditions and shelf life.
French: Le sommaire doit comprendre, par exemple, les conclusions relatives aux conditions d’entreposage, à la durée de conservation et, le cas échéant, aux conditions d’entreposage et à la durée de conservation du produit entamé.
English: Proposal for Corrigendum 1 to global technical regulation No. 2
French: Proposition de rectificatif 1 au règlement technique mondial No 2
English: "I'm busy now, so many projects, and they're all Aboriginal based," says Cuthand, who is currently working on Coming Home, a 13-part TV series on Aboriginal children who were removed from their families and raised by foster parents or in institutions.
French: En ce moment, il prépare une série télévisée intitulée Coming Home. Durant 13 épisodes, on raconte l'histoire d'enfants autochtones, retirés à leur famille pour être placés dans des foyers d'adoption ou des centres d'accueil.
English: The Government intends to propose an Act against ethnic discrimination.  In 2000 the Government appointed a legislative committee to prepare proposals for a strengthened legal protection against ethnic discrimination.  The legislative committee was also to consider various possibilities for sanctions, the organization of effective enforcement of rules and proposals for how the International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination (ICERD) can be incorporated into Norwegian legislation.
French: Le Gouvernement a constitué en 2000 un comité législatif chargé de formuler des propositions pour une protection juridique renforcée contre la discrimination ethnique, ainsi que d''étudier diverses possibilités de sanctions, de déterminer comment organiser l''application efficace de règles et d''étudier les propositions sur les moyens d''incorporer la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le droit norvégien.
English: Participants also encouraged efforts through regulation to provide more and better information about food to consumers, particularly immigrants, to help them make healthier choices.
French: alimentaires et les allégations en matière de santé soit accélérée. Ils ont également encouragé les efforts dans le cadre de la règlementation pour fournir aux consommateurs, surtout aux immigrants, de plus amples renseignements sur les aliments.
English: Division of labour between the General Assembly (Second and Third Committees), the Council and the functional commissions
French: V. Répartition des tâches entre l'Assemblée générale (Deuxième et Troisième Commissions), le Conseil et les commission techniques
English: The main purpose of this project is to provide a very simple way to animate any Xaml Objects you want in Silverlight 2.
French: Le principal objectif est d'animer n'importe quel objet visuel xaml de manière simple et efficace. Pour utiliser Tweened, il suffit juste de référencer la dll Tweened.dll au sein d'un projet Silverlight 2.
English: Point 2: the town council disputes the Lyon Appeal Court's decision whereby the dispositions of the property's plans that have been "violated" (notion of harmony) were insufficiently precise to warrant a sentence by a criminal court.
French: La Cour de Cassation casse et annule en toutes ses dispositions l'Arrêt susvisé de la Cour d'Appel de Lyon en date du 13 septembre 2006 et pour qu'il soit à nouveau jugé conformément à la loi. Renvoie la cause et les parties devant la Cour d'Appel de Grenoble à ce désignée par délibération spéciale prise en Chambre du Conseil.
English: Designing a Sustainable Entrance Fee System for Thailand's National Parks 1998-06-19 Many of Thailand's national parks are under threat due to encroachment by local villagers, forest fires, soil erosion, and pollution.
French: La perception des droits d'entrée axée sur la durabilité des parcs nationaux de Thaïlande 1998-06-19 Plusieurs des parcs nationaux de Thaïlande sont menacés par l'empiètement des villageois, les feux de forêt, l'érosion du sol et la pollution.
English: It includes the following components:
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: 12-1998, point 1.3.56 Signing of the Treaty of Accession on 25 April.
French: 12-1998, point 1.3.56 Signature du traité d'adhésion, le 25 avril.
English: Moreover, the industrial sector must also make strategic choices in order to ensure its own growth and be able to potentially expand towards the important U.S. market.
French: Par ailleurs, le secteur industriel doit lui-même faire des choix stratégiques pour assurer son développement et pouvoir éventuellement prendre de l'expansion vers l'important marché états-unien.
English: The thistles mark the Nova Scotian and Scottish roots of the family, and the trillium indicates that Mr. Dunlap served as Agent-General of the Province of Ontario in the United States of America.
French: Les chardons soulignent les origines néo-écossaises et écossaises de la famille et le trille rappelle que M. Dunlap a été agent général de la province d'Ontario aux États-Unis d'Amérique.
English: The adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is an important step towards further strengthening the rule of law in countering terrorism.
French: L'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est une étape importante vers un nouveau renforcement de l'état de droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: Rodomos 3 subkategorijos (iš viso yra 3 subkategorijos).
French: Rodomos 2 subkategorijos (iš viso yra 2 subkategorijos).
English: A n a l ~itc a l moblems It seems p r a c t i c a l t o apply t h e d e f i n i t i o n s used i n
French: 4) des diverses balances générales, calculées selon: la méthode Esteva la méthode P.M.I. d'autres méthodes
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,853.82 2007-12-10 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 853,82 $ 2007-12-10 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before.
French: Il s'agit d'expérimenter et de créer de nouvelles institutions économiques, d'un type inconnu jusqu'à présent.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation as at March 31, 2003 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de la Fondation au 31 mars 2003 ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation financière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The advocates report that "people are asked to search for employment when they are often hungry, about to get evicted, and have no money for transportation, child care, or telephone service" (BC Public Interest Advocacy Centre 2005: 12).
French: Leur rapport déplore qu’on impose une recherche d’emploi à des personnes affamées, toujours à la merci des propriétaires et sans argent pour payer le transport, la garde des enfants et le téléphone (BC Public Interest Advocacy Centre 2005, p.
English: The structures were solved by conventional heavy atom methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.044, 0.042, and 0.059 for 2084, 2502, and 1891 reflections, respectively.
French: On a résolu ces structures par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on les a affinées par la méthode des moindres carrès (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R de 0,044, 0,042 et 0,059 respectivement pour 2084, 2502 et 1891 réflexions.
English: Industries in the region also have concerns about unfair trade practices proliferating in the sectors, particularly after quotas are removed.
French: Les industries de la rÃ©gion s’inquiÃ¨tent aussi des pratiques commerciales dÃ©loyales qui se multiplient dans ces secteurs, en particulier depuis que les contingents ont Ã©tÃ© supprimÃ©s.
English: Quality, Accessibility, Cost, and Acceptability Evaluation, according to the IOM represented a "variety of methods and strategies for identifying the effects and assessing the value, feasibility, or other qualities of a technology, program or policy".
French: Catégories du cadre d’évaluation du IOM : qualité, accessibilité, coût et acceptabilité L’évaluation, selon le IOM, représente un « large éventail de méthodes et de stratégies pour déterminer l’incidence et évaluer la valeur, la faisabilité ou d’autres caractéristiques d’une technologie, d’un programme ou d’une politique ».
English: And it is equally key in knowing one's own society and culture.
French: Et c'est aussi fondamental pour la connaissance de sa propre société, de sa propre culture.
English: The business line has been renamed "Corporate Communications" and its description had been rewritten to more closely reflect the agency’s changed responsibilities.
French: Elles ne reflètent pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The airline noted that its cumulative figures for 2003 show that its passenger business is recovering quickly and gaining a lot of ground lost to the SARS outbreak.
French: Ses chiffres cumulatifs pour 2003 indiquent que son volume de passagers récupère rapidement et reprend beaucoup du terrain perdu à cause de l’épidémie de SRAS.
English: Greenhouse transplant growers in affected areas must follow the Canadian Food Inspection Agency’s Swede Midge Certification Protocol to ensure pest-free transplants for buyers.
French: Les producteurs de plants en serre des régions touchées par l’insecte doivent se conformer au protocole de certification applicable à la cécidomyie du chou imposé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments afin d’offrir aux acheteurs des plants exempts de ce ravageur.
English: Let us retrace the precipitating cause of this war.
French: Revenons sur l’élément qui a précipité le conflit.
English: Articles 7 and 8 of the Code of Criminal Procedure, as amended by Legislative Decree No. 8 of 1996, determine the hierarchy of the criminal courts and their respective jurisdictions.
French: En matière pénale, ce sont les articles 7 et 8 du Code de procédure pénale, modifiés par le décret-loi no 8 de 1996 qui fixent la hiérarchie des juridictions pénales et leur compétence respective.
English: It also adopted a focused approach to addressing national threats.
French: De plus, l’Organisation a arrêté à 2008 et 2009 les cibles des croisières de recherches océanographiques intensives et a adopté une approche ciblée pour le traitement des menaces nationales.
English: Calls for donors to provide humanitarian and human rights assistance to Burundi and to resume substantial economic and development assistance with due regard to security conditions;
French: Demande aux donateurs d'apporter secours humanitaires et assistance en matière de droits de l'homme au Burundi et de reprendre une aide substantielle sur le plan économique et en matière de développement en tenant dûment compte des conditions de sécurité;
English: A similar effect is evident when multiple languages are (potentially) in use.
French: Il en va de même lorsque plusieurs langues sont utilisées, ou peuvent l'être.
English: Applications for non-resident membership are handled directly by the CIP office in Ottawa.
French: Les demandes d'adhésion des non-résidents sont traitées directement par le bureau de l'ICU à Ottawa.
English: Fourth preambular paragraph
French: Quatrième paragraphe du préambule
English: The Special Representative strongly appeals to the international community to increase its assistance to Cambodia.
French: Le Représentant spécial engage vivement la communauté internationale à intensifier son aide au Cambodge.