ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ draw up a strategy for the development of relations between a transatlantic security community including Russia, and emerging world powers outside that community, in particular China;
French: ◦ l’établissement d’une stratégie pour le développement des relations entre une communauté transatlantique de sécurité comprenant la Russie et les puissances mondiales émergentes situées en dehors de cette communauté, notamment la Chine ;
English: They are ready to help and I think there we might find some of the solutions.
French: Elle est prête à apporter son aide, et je pense que c'est là que nous pourrons trouver des solutions.
English: The intent was to conduct a surprise inspection during the night fishing operations when the fishing vessels were using illegal gear and directing for flounder or cod.
French: L’objectif était de mener une inspection surprise durant des activités de pêche de nuit tandis que les bateaux de pêche utilisaient des engins illégaux et qu’ils visaient la limande ou la morue.
English: Technical experts, for their part, should have no special standing in the values discussion because of their technical expertise.
French: Les valeurs et les connaissances techniques ont chacune un rôle essentiel à jouer dans l’information d’une bonne politique gouvernementale.
English: The food at The Lodge is one of the highlights of your stay and the open plan kitchen provides the perfect opportunity to watch our chef work his magic.
French: Les plats servis à The Lodge constituent l'un des points forts de votre séjour. La cuisine ouverte vous permet d'observer notre chef œuvrer avec magie et talent.
English: We may also use your information to send you promotional communications by mail or e-mail, or share your information with our business partners.
French: Vos informations peuvent également être utilisées pour vous envoyer des communications promotionnelles par courrier ou par courrier électronique et peuvent être partagées avec nos partenaires commerciaux.
English: Mr White Bird will be leaving his post as Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs which he has served since 2000 to take on the responsibilities of Treaty Commissioner.
French: M. White Bird quittera ses fonctions de grand chef de l’Assemblée des chefs du Manitoba, poste qu’il occupe depuis 2000, pour assumer les responsabilités de Commissaire aux traités.
English: This was denied by the latter, who said that he had only ordered that Mr Molashvilli be transferred from the prison hospital, to which he had been allegedly admitted through bribe, into an ordinary cell.
French: Celui-ci a démenti ce point, précisant qu'il avait simplement fait transférer M. Molachvili de l'hôpital de la prison – où il se serait fait admettre en soudoyant le personnel – dans une cellule ordinaire.
English: VIE is configurable according to your wishes and can be integrated into any technological space.
French: VIE est paramétrable selon vos désirs et peut s’intégrer dans n’importe quel espace technologique.
English: The pharmaceutical industry The classification of these drugs as prescription drugs would limit their sale subject to professional intervention thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: L'industrie pharmaceutique La classification de ces médicaments dans la catégorie des médicaments vendus sur ordonnance aura pour effet de restreindre leur vente en l'assujettissant à l'intervention d'un professionnel, ce qui réduira le risque de mauvais usage et allégera la responsabilité du fabricant.
English: As a result of their awareness of the importance and effectiveness of national population councils and committees, the great majority of Arab countries have implemented various population growth measures, at the level of scientific research, population programmes and projects, national coordination and dialogue and the adoption of population strategies and plans.
French: Ayant pris conscience de l'importance et de l'efficacité des conseils nationaux de la population, la grande majorité des pays arabes ont pris diverses mesures concernant la croissance de la population, au niveau de la recherche scientifique, des programmes et projets sur la population, des dialogues nationaux de coordination et de l'adoption de stratégies et de plans de la population.
English: Topographically, tree stand basal area, cover, and shrub height were greatest on the northern slope, as was browse-leaf ANPP.
French: Topographiquement, la surface basale des peuplements arborés, la couverture, et la hauteur des arbustes sont plus grands sur les pentes exposées au nord, tout comme l'ANPP en brout foliaire.
English: Is there any further need for the Shared Systems Initiative to continue as a formal government-wide initiative?
French: L'Initiative des systèmes partagés doit-elle se poursuivre à titre d'initiative publique officielle?
English: According to 2003 figures, the country had 22 gender-research units in operation.
French: D'après les données pour 2003, l'Ukraine compte 22 centres de recherche sur les problèmes de l'égalité des sexes.
English: Canadian Environmental Solutions is Canada’s premiere resource to assist in identifying Canadian companies supplying environmental goods and services.
French: Solutions environnementales canadiennes est la principale ressource canadienne d’aide à la recherche d’entreprises canadiennes qui offrent des biens et des services environnementaux.
English: Any change will be communicated to the industry.
French: Tout changement sera communiqué au secteur des pensions.
English: The Corporate Risk Profile was reviewed as part of the December 2006 MAF Self-assessment and no major changes were called for.
French: Le Profil de gestion du risque a fait l'objet d'un examen lors de l'autoévaluation du CGR en décembre 2006 et aucun changement majeur n'a été proposé.
English: They must be Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda who are citizens of the British Commonwealth and have been registered to vote annually since 1979.
French: La citoyenneté bermudienne est automatiquement accordée aux enfants nés aux Bermudes, sauf lorsqu'aucun des deux parents n'est Bermudien de naissance ou par naturalisation.
English: While the Centre will continue to actively pursue the mobilization of voluntary contributions to support its technical assistance and field projects, development agencies should also appreciate and take fully into account the fact that credible law enforcement, justice administration and anti-corruption efforts are essential to sustainable development.
French: Le Centre continuera activement de mobiliser des contributions volontaires pour appuyer ses projets d'assistance technique et ses projets opérationnels, mais il faudrait aussi que les organismes d'aide au développement prennent conscience et tiennent pleinement compte du fait que des actions de répression, une administration de la justice et des mesures de lutte contre la corruption crédibles sont indispensables au développement durable.
English: Algeria: amendment to draft resolution E/CN.4/2003/L.66
French: Algérie: amendement au projet de résolution E/CN.4/2003/L.66
English: • Building on a Strong Foundation - the Dialogue Continues: Further Case Studies on Values and Ethics in the Public Service, Volume II
French: • De solides assises - le dialogue continue : autres études de cas sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, volume II
English: However, given the present realities, this may not be practical.
French: Toutefois, au vu des réalités actuelles, cela ne sera peut-être pas possible dans la pratique.
English: UK BACKGROUND PAPER SUBMISSION BY THE UNITED KINGDOM
French: NOTE D’INFORMATION COMMUNIQUEE PAR LE ROYAUME-UNI
English: • 56% of the respondents have dependent care responsibilities (i.e. spend an hour or more a week in child care, elder care or both).
French: • 56 % des répondants ont des responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. qu'ils consacrent une heure ou plus par semaine à prodiguer des soins aux enfants et/ou aux aînés).
English: Customers are encouraged to work with their Symantec partner to determine which licensing program is the most relevant to their business.
French: Les clients sont encouragés à collaborer avec leur partenaire Symantec afin de déterminer quel programme de licences est le mieux adapté à leur activité.
English: Finance officials will work with other federal Departments on the implementation of these initiatives and to identify potential future funding priorities.
French: Des fonctionnaires des Finances collaboreront avec des fonctionnaires d’autres ministères à la mise en oeuvre de ces initiatives et afin de déterminer les éventuelles priorités du financement.
English: Indeed, the measurement of inequality itself depends on the relative value which the observer places on the utility of individuals at different points in the income distribution.
French: En fait, la mesure de la disparité en soi dépend de la valeur relative que chaque observateur accorde à l'utilité des individus à différents points de la distribution du revenu.
English: This is less so on the continent.
French: Cependant, dans les couples mixtes, c’est, en principe, l’allemand qui prédomine.
English: Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
French: La participation du public devrait toutefois être limitée aux cas visés dans la directive prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement (2003/35/CE).
English: That has been the parliamentary tradition in Canada for a number of decades.
French: La tradition parlementaire ´ ´ canadienne prend racine plusieurs dizaines d’annees dans le passe.
English: In developing the scope of application of the OPR 2009, the Agency considered whether a technical standard exists for a particular commodity within the CGSB 310 Standard such that criteria for its organic certification exist.
French: En établissant le champ d’application du RPB 2009, l’Agence a vérifié s’il existait une norme technique pour un produit de base donné au sein de la norme CGSB 310 de sorte que les critères relatifs à sa certification biologique existent.
English: - Agreement specifying the procedures of the interexchange group 8340-T8-0854/00 2002/04/01 Hay Communications Co-operative Limited - TN 20 - Residential and Business Primary Exchange Service 8740-H3-0020/02 2002/04/01 MTS Communications Inc.
French: - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre Corporation of the City of Thunder Bay et Telus Communications Inc. 8340-T8-0854/00 2002/04/01 Hay Communications Co-operative Limited - AMT 20 - Service de base de résidence et d'affaires 8740-H3-0020/02 2002/04/01 MTS Communications Inc.
English: Finally, provisions on administrative co-operation concerning the supervision of such providers in case of cross-border activities, would also apply to health services.
French: Enfin, des dispositions de coopération administrative concernant le contrôle de ces prestataires dans le cas de services transfrontaliers s’appliqueraient également aux services de santé.
English: Healthy Families and Communities" held in Ottawa in March 2006.
French: • L'Ontario a parrainé une délégation au forum fédéral sur la politique concernant « Les femmes autochtones et la violence :
English: Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank, the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) must elect two auditors and two alternate auditors each year.
French: En vertu de l'article 37, paragraphe 1, de la loi fédérale relative à l'Oesterreichische Nationalbank, l'assemblée générale de l'Oesterreichische Nationalbank (OeNB) doit élire chaque année deux commissaires aux comptes et deux commissaires aux comptes suppléants.
English: NAT real time assay was used and confirmed by the NASBA assay and the results compared with serology using Dual EIA for specific IgM (Focus and PanBio). A total of 2619 patients (3050 samples) were evaluated.
French: Lorsque le virus du Nil occidental a fait son apparition en Alberta, il a fallu rapidement mettre en place des tests pour les patients symptomatiques (LCR et plasma analysés de manière rétrospective), les donneurs et receveurs d’organe (plasma) et les pools de moustiques.
English:  Canada supports the annual activities of the ICRC in Africa with a grant of $3 million.
French:  Le Canada finance les activités annuelles du CICR en Afrique par le biais d'une subvention de 3 million de dollars.
English: 4.4 Strawberries In recent years, strawberry production has remained relatively stable since 1995 at approximately 25 to 30,000 MT a year (Table 15).
French: 4.4 Fraises La production de fraises est demeurée relativement stable depuis 1995, ayant varié entre 25 et 30 000 TM par année (tableau 15).
English: In that connection, he endorsed the recommendations of the Committee regarding the modification of exchange rates used for those Member States in respect of which the use of market exchange rates (MERs) would cause distortions in the calculation of national income.
French: Le représentant de l'Inde souscrit aux recommandations du Comité relatives à la modification des taux de change utilisés par les États Membres pour lesquels l'emploi des taux de change du marché se traduirait par des distorsions du revenu national.
English: Calls on Russia to comply with the obligations of the bilateral EU-Russia agreement on accession to the WTO and, for example, to abolish export duties, particularly on timber, thus presenting the image of being a reliable partner; Or. lt
French: Invite la Russie à appliquer les exigences de l’accord bilatéral d’adhésion à l’OMC conclu entre la Russie et l’UE et, par exemple, à supprimer les droits d’exportation, en particulier sur le bois, en donnant ainsi l’image d’un partenaire fiable ; Or. lt
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 65 Recital G a (new) Ga. whereas the Commission's evaluation reports on the network industries do not demonstrate that liberalisation has led to a reduction of prices or the creation of more and better jobs; whereas these reports show increasing costs and other problems relating to the liberalisation process, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 65 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les rapports d'évaluation de la Commission sur les industries de réseau ne démontrent pas que la libéralisation ait permis de faire baisser les prix ou de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et considérant que ces rapports font état de coûts croissants et d'autres problèmes touchant au processus de libéralisation, Or. en
English: At its informal consultations on 8 and 18 February, the Committee considered a letter transmitted by the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee, dated 21 January 2005, containing a reply to the Committee's letter of 3 December 2004 from the lawyers of an individual and an entity on the Committee's assets-freeze and transfer list (see S/2004/1036).
French: Lors de ses consultations officieuses des 8 février et 18 février 2005, le Comité a examiné une lettre transmise par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.  Cette lettre, datée du 21 janvier et adressée au Président du Comité, contenait la réponse des avocats d'un individu et d'une entité figurant sur la liste des personnes visées par le gel et le transfert des avoirs à une lettre du Comité en date du 3 décembre 2004 (voir S/2004/1036).
English: Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
French: À présent, non seulement les clients verront le véritable prix, mais les taxes de sécurité levées par les gouvernements nationaux devront également être mises en évidence séparément.
English: Image: Vishnu with his 10 avatars (incarnations): Matsya, Kûrma, Varâha, Narasimha, Vâmana, Parashurâma, Râma with the Ax, Râma, Krishna, Bouddha and Kalki.
French: Image : Vishnu et ses 10 avatars (incarnations) : Matsya le poisson, Kûrma la tortue, Varâha le sanglier, Narasimha l'homme-lion, Vâmana le nain, Parashurâma, Râma à la hache, Râma, Krishna, Bouddha et Kalki.
English: (d) A monthly indemnity in the amount of up to 0.9 minimum wage for families with children between 11/2 and 16 years old, including children under guardianship (in primary, secondary or high school), whose monthly total income per capita is lower than one minimum wage; families with three or more children receive an indemnity equal to 1.5 minimum wages;
French: d) une allocation mensuelle égale au plus à 0,9 fois le salaire minimum pour les familles avec enfants d'âge compris entre un an et demi et 16 ans, y compris les enfants sous tutelle, fréquentant l'enseignement primaire, secondaire ou supérieur, dont le revenu total par tête est inférieur à un salaire minimum ; les familles avec 3 enfants ou plus reçoivent une allocation égale à 1,5 fois le salaire minimum ;
English: Concerned that the girl child has furthermore become the victim of sexually transmitted diseases and increasingly of the human immunodeficiency virus, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude qu'en outre les petites filles sont aujourd'hui atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine, qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose à une discrimination supplémentaire,
English: Although the case completion targets established by the Tribunal have not been met during the period under review, we are confident that the case management model involving a member during the pre-hearing phase meets the needs of the parties, while reducing costs.
French: Même si les cibles établies par le Tribunal pour le traitement des instances n’ont pas encore été atteintes au cours de la période visée par le présent rapport, il demeure très possible que le modèle de gestion des cas qui prévoit la participation active d’un membre pendant l’étape préalable de l’instance permette d’atteindre les objectifs, à savoir répondre aux besoins des parties tout en diminuant les coûts.
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the NAFTA countries and other trading partners.
French: • Harmonisation, dans la plus grande mesure possible, entre les pays de l’ALENA et les autres partenaires commerciaux. juin 2006 2
English: All linkages for the purpose of administering the employment equity program are in compliance with the provisions of the Employment Equity Act and the Privacy Act.
French: Il est également une source de renseignements pour les programmes et les services d’équité en matière d’emploi.
English: However, other strains have been reported and likely will continue to emerge - both through genetic mutation, and travel and migration from other countries.
French: Cependant, d'autres souches ont été découvertes et il est probable que des nouvelles souches continueront d'apparaître, soit par mutation génétique, soit par suite des déplacements et des migrations.
English: • What about Other Ways to Protect Historic Places? 
French: • Quels sont les autres moyens de protéger les endroits?
English: If your infirm dependant's estimated net income for the year will be between $5,159 and $7,560, calculate your partial claim as follows: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $2,401) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NL form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 5 159 $ et 7 560 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 7 560 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 2 401 $) 4 – Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1NL Ligne 3 moins ligne 4.
English: The CGDN, which helped secure a patent for the contraceptive's technology, has set up a Vancouver-based startup company, RecepTide Pharmaceuticals Inc., to develop the non-hormonal pill.
French: Le RCMG, qui a aidé à faire breveter la technologie derrière le contraceptif, a créé une nouvelle société à Vancouver, RecepTide Pharmaceuticals Inc., pour assurer le développement de la pilule non hormonale.
English: This is the total cash amount received to start the transaction.
French: Il s'agit du montant total en espèces reçues pour entreprendre l'opération.
English: • – – – for cooking-vessels (specially adapted for pressure cookers 27/08)
French: • – – – de cuisson (spécialement adaptés aux autocuiseurs 27/08)
English: At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
French: À la demande de la Commission, les États membres présentent des informations sur la mise en œuvre et les PR\588702FR.doc 33/52
English: [50] Therefore, the 73-percent fall in profitability from 1990 to 1993 may actually understate the amount of financial injury suffered.
French: 100 de la rentabilité entre 1990 et 1993 pourrait véritablement sous-estimer le préjudice financier subi.
English: Key achievements included the following:
French: Voici quelques-unes de ces principales réalisations :
English: Give your opinion in the forum, publish articles, check out the agenda to know what’s up, discuss issues with other users, etc. You can also translate texts, or write on the newspaper project open to everybody! http://www.infoladen.lu [EN][FR][DE][lb] Back to Top Young people online This site allows young people to write down their problems and ideas.
French: Réponds aux thèmes soumis ou lance ton propre débat, le forum te donne aussi l’opportunité de poster tes messages en français, anglais, allemand, portugais, luxembourgeois ! http://12345kjt.lu/fr/forums/index.html [FR][DE] JugendForumJeunesse Forum Jeunesse de la Commission régionale Saar-Lor-Lux-Trèves / Palatinat occidental. http://www.jugend-forum-jeunesse.net/fr/index.html [FR][DE] Haut de la page Le monde est ce que l’on en fait !
English: WARD, David C. Yale University Scientific Officer:
French: WARD, David C. Yale University Agent scientifique:
English: What is at stake here is not the protection of past technologies but the protection of copyright owners.
French: L’enjeu ne concerne pas la protection des technologies du passé mais la protection des détenteurs d’un droit d’auteur.
English: The timing could never have been better.
French: Le moment ne pouvait pas être mieux choisi.
English: The existence of thousands of unemployed young people, without income or roots, idle and knowing only violence to express their quest for recognition, is not particularly French.
French: L’existence, en Europe de l’Ouest ou aux Etats-Unis, de centaines de milliers de jeunes sans emploi, sans revenus, déracinés, oisifs et ne sachant exprimer leur besoin d’exister que par des actes de violence, n’est ni nouvelle, ni bien sûr propre à la France.