ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is foreseen that in the coming weeks, the Transitional Administration, through the Cabinet and National Council and in dialogue with the East Timorese leadership, will develop a timetable and mechanisms, inter alia, for the electoral process, to take East Timor to full independence.
French: Au cours des semaines à venir, l'Administration transitoire, par l'intermédiaire du gouvernement et du Conseil national et dans le cadre d'un dialogue avec les dirigeants est-timorais, devrait établir un calendrier et mettre au point les mécanismes voulus, notamment concernant le processus électoral, pour permettre au Timor oriental d'accéder pleinement à l'indépendance.
English: A national commission had been made responsible for job creation and for granting credit to young unemployed people who wished to set up a business.
French: Une commission nationale est chargée de la création d'emplois et d'accorder des crédits à de jeunes chômeurs qui souhaitent créer une entreprise.
English: Top Threats Low dissolved oxygen levels and water temperature fluctuations are factors which can limit silver chub populations.
French: Haut de la page Menaces Un faible taux d'oxygÃ¨ne et des variations de la tempÃ©rature de l'eau sont des facteurs qui peuvent limiter la croissance des populations de mÃ©nÃ©s Ã grandes Ã©cailles.
English: The first concerns the cost of air traffic management and the repercussions for the Single Sky.
French: La première porte sur le coût de la gestion du trafic aérien et le bilan du ciel unique.
English: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: FISA 8 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Santa Fe did not supply the Panel with either cost documentation or insurance valuation for its lost inventory and spare parts.
French: Santa Fe n'a pas présenté non plus de document précisant le prix ou la valeur déclarée à l'assurance des articles d'inventaire et des pièces détachées ainsi perdus.
English: Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
French: Intrastat a été identifié, notamment dans la communication de la Commission concernant la "réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires" (COM(2006)693), comme un domaine où la simplification est à la fois souhaitable et possible.
English: Behavioural Flexibility Managers
French: Souplesse du comportement Gestionnaires
English: The Bonds are sold in minimum aggregate principal amounts of N.Z. $1,000 and integral multiples thereof.
French: Les obligations sont vendues par coupures d’un montant minimal de 1 000 $ N.-Z. et des multiples intégraux de cette somme.
English: Mrs. Mattson adds that the other passenger "obviously had booked seats 1D and 1F", while she and her husband had booked and confirmed seats 1A and 1C.
French: Mme Mattson ajoute que l'autre passager avait « visiblement réservé les sièges 1D et 1F », alors qu'elle et son mari avaient fait la réservation, et obtenu confirmation, des sièges 1A et 1C.
English: REPORT the responsiveness of the national security architecture, in particular the analytical and forecasting ability of national-level intelligence bodies and the coordination of national security policy. We have a system that at the very least makes it difficult to know what has been done.
French: Même si on ne tient pas compte de la nécessité d’avoir des capacités à la hauteur d’une coopération avec les forces américaines lors d’opérations de coalition, les nouvelles exigences de la sécurité nord-américaine, qui s’étendent bien au-delà du mandat de la Défense nationale, sont un enjeu de taille qui pourrait fort bien se trouver hors de la modeste portée du Canada.
English: an eligible corporation must, for each eligible project, pay at least 25% of its total salaries and wages to eligible employees; and the tax credit applies only to that portion of eligible salaries that is not more than 50% of the total production costs of the eligible project less the amount of production costs funded by the province.
French: Crédit d’impôt non-remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Nouveau-Brunswick et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche 87
English: For more information on the Salmon River WEBs project, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet EPB de la rivière Salmon, veuillez communiquer avec :
English: NP1,2EC has the potential to cause estrogenic effects in most municipal and some pulp mill effluents.
French: Jusqu'à 40 % des eaux réceptrices des effluents municipaux (figure 14) et les effluents à découvert de quelques fabriques de pâtes peuvent occasionner des réponses endocriniennes.
English: Still worse, Starfleet issues a Code Factor 1 message – invasion status.
French: Pire, Starfleet publie un message "code facteur 1" signifiant une invasion imminente.
English: STATEMENT OF OPERATIONS Year ended March 31 2004 $ REVENUES Recognition of deferred contributions relating to amounts granted to eligible recipients Recognition of deferred contributions relating to current year operations Amortization of deferred contributions relating to capital assets 2003 $
French: ÉTAT DES RÉSULTATS Exercice terminé le 31 mars 2004 $ PRODUITS Constatation des apports reportés liés à l’octroi de montants aux bénéﬁciaires admissibles Constatation des apports reportés liés aux charges de fonctionnement de la période Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations 2003 $
English: Pol. 317, for discussion of the economic and "natural rights" approaches to copyright in Canadian copyright reform.
French: Amending Canada's Copyright Act», (1997) 23 Can.Pub. Pol.317, en ce qui a trait à la discussion sur les approches économiques et le «droit naturel» en droit d'auteur dans le cadre des réformes canadiennes du droit d'auteur.
English: The Economic and Social Council high-level meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should continue to work towards an ever-greater coordination in favour of the poorest.
French: Les rencontres au sommet entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent continuer à œuvrer en vue d'une coordination toujours plus grande au bénéfice des plus pauvres.
English: Atlantic Provinces Community College Consortium.
French: Chaudronniers Briqueteurs-maçons Ébénistes Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Entrepreneurs et contremaîtres en construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur du textile) Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Grutiers Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Électriciens (sauf électriciens industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Électriciens industriels Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques Technologues et techniciens en arpentage Autres manœuvres et aides de soutien de métiers Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Électriciens de réseaux électriques Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Carreleurs Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total Source :
English: • OSFI continues to review and improve its rule making process (e.g., more targeted and effective industry consultation and better defined internal controls over the development process),
French: • Continuer d’examiner et d’améliorer le processus d’établissement de règles (p. ex., au moyen de consultations mieux ciblées et plus efficaces auprès de l’industrie et de contrôles internes mieux définis à l’égard du processus de développement).
English: The mines, formerly owned by Breakwater Resources, had been on care and maintenance since 1998.
French: Selon le GEIPZ, les stocks de plomb devraient s’établir à 283 000 t à la ﬁn de 2006.
English: To promote the development of strong and prosperous communities of all sizes, Building Canada will support investments in public infrastructure that improve the health and safety of families and make communities more liveable.
French: Pour favoriser le développement de collectivités fortes et prospères de toutes tailles, Chantiers Canada appuiera des investissements dans l'infrastructure publique qui améliorent la santé et la sécurité des familles ainsi que la qualité de vie dans les collectivités.
English: Implementation of commitments of official development assistance (ODA): The Ministers called on the G-8 leaders, at their 2007 summit in Heiligendamm, Germany, to make explicit a clear action plan for the implementation of their commitment made at the Gleneagles summit to double aid to Africa in order to ensure effective and predictable delivery of aid.
French: Concrétisation des engagements relatifs à l'aide publique au développement (APD) : à l'occasion du Sommet du G-8 de 2007, qui s'est tenu à Heiligendamm (Allemagne), les ministres ont demandé aux dirigeants du G-8 d'indiquer un plan d'action clair pour la concrétisation de l'engagement qu'ils ont pris lors du Sommet de Gleneagles de doubler l'aide accordée à l'Afrique, afin que l'aide soit fournie de manière effective et prévisible.
English: In the Netherlands, teacher training for the various levels of education is part of higher education, with the exception of teacher training for pre-school education, which falls within the scope of secondary vocational education (MBO) (see section 6.167).
French: On ignore cependant encore quel sera le sort réservé à la formation à la recherche et à la formation des enseignants, y compris ceux appelés à enseigner en frison, dans la nouvelle structure.
English: A snow squall brings strong winds, flurries and poor visibility.
French: Un grain de neige engendre des vents forts, des averses de neige et une mauvaise visibilité.
English: Parliament is very largely in agreement with the line taken in the Action Plan.
French: Le Parlement approuve largement les points développés dans le plan d'action.
English: • training of personnel interacting with persons with disabilities;
French: • la formation des personnes qui sont en contact avec les personnes ayant une déficience;
English: The Coordinator submitted a working paper entitled “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism” (draft guidelines) to the Sub-Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.4/2004/47), which contained a brief note on Sub-Commission resolution 2003/15, as well as the preliminary draft guidelines themselves.
French: La Coordonnatrice a présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail intitulé «Plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme» (projet de directives) (E/CN.4/Sub.2/2004/47), qui contenait une brève note sur la résolution 2003/15 de la Sous-Commission, ainsi que le projet de directives.
English: At the risk of over-simplifying, they can be grouped under three headings:
French: Au risque de simplifier à l'excès, ces maux peuvent être regroupés en trois catégories :
English: Employee and partner rebates under section 253 will continue to be excluded from the interest rules under Part IX.
French: Les remboursements aux salariés et aux associés prévus à l’article 253 demeurent exclus des règles sur les intérêts prévues à la partie IX.
English: Environmental education and environmental awareness among the public are promoted by many different means in Germany.
French: L'éducation et la sensibilisation à l'environnement du public sont encouragées de différentes façons en Allemagne.
English: The panel issues a report outlining its determination and, if requested, makes recommendations to the disputing party aimed at resolving the dispute.
French: Le groupe spécial rédige un rapport dans lequel il expose sa conclusion; si une demande lui est faite, il formule à l'intention des parties au litige des recommandations pour aider à régler le différend.
English: Police officers are rarely sanctioned, and abuses are sometimes justified by authorities as an inevitable by-product of efforts to combat very high crime rates.
French: Les policiers sont rarement sanctionnés et leurs agissements sont parfois justifiés par les autorités comme étant une conséquence inévitable des actions engagées pour combattre des taux de criminalité exceptionnellement élevés.
English: The vote will take place on Wednesday, 10 February 2010.
French: Le vote aura lieu mercredi 10 février 2010.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article. CHAPITRE 2 EXPORTATION Article 188 Marchandises communautaires
English: When community voice does focus directly on health issues, it sometimes facilitates an expression of community concerns (such as the provision of dental services and of first aid for skin conditions) that are more related to "quality of life" than to the mortality rate.
French: Lorsque les discussions communautaires sont directement axées sur des questions de santé, elles donnent parfois l'occasion à la collectivité d'exprimer des préoccupations (comme la prestation de soins dentaires ou thérapeutiques pour des problèmes de peau) qui tiennent davantage à la « qualité de vie » qu'à des questions de santé liées au taux de mortalité.
English: All States parties should enjoy equal footing in any review mechanism (Group of 77 and China).
French: Tous les États parties devraient être traités sur un pied d'égalité par tout mécanisme d'examen (Groupe des 77 et Chine).
English: • 18/12/2007 - A European consensus on humanitarian aid: working together to help people in need
French: • 18/12/2007 - Un consensus européen sur l'aide humanitaire: œuvrer de concert pour aider les populations dans le besoin
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand) (spoke in Spanish): Though I am the last speaker, I nonetheless wish to tell you how very pleased I am, Mr. President, to participate, and I would also like to welcome you, the Minister for Foreign Affairs of Colombia, to New York.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) (parle en espagnol) : Même si je suis le dernier à prendre la parole, je voudrais néanmoins vous dire combien je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à New York, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de Colombie.
English: Decisions 3/CMP.1 and 28/CMP.1.
French: Décisions 3/CMP.1 et 28/CMP.1.
English: Given the scope of the funds allocated within a program such as the Canada–France Program, mechanisms and measures must be implemented to monitor and measure the program’s performance.
French: Compte tenu de l’importance des fonds alloués dans le cadre d’un programme tel que Canada–France, il est nécessaire d’intégrer l’utilisation des mécanismes de suivi et mesure de performance du programme.
English: Advertising geared toward young people is extremely effective because it leads them to believe they are nothing without the product being marketed.
French: La publicité qui cible les jeunes est très efficace parce qu'elle les incite à penser que s'ils ne possèdent pas le produit offert, ils sont nuls.
English: Severe Attack Consult physician for medication orders.
French: Crise sévère Demandez à un médecin quels médicaments administrer.
English: Private information will be disclosed to law enforcement authorities only as required by law.
French: Ils ne divulgueront des renseignements personnels aux autorités policières que s'ils y sont tenus par la loi.
English: When will the amended regulations become law?
French: Quand le nouveau règlement entrera-t-il en vigueur ?
English: There were continuing debates concerning how much of the food aid provided from abroad actually reached the target population.
French: Des discussions se poursuivent afin de déterminer dans quelle mesure l'aide alimentaire provenant de l'étranger parvient réellement à la population cible.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Livestock Production Resources Contact UPE People UPE Editor Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Livestock Production Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes UPE Editor Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Melchor Ocampo No 32,2a Piso, 2a Sector de Fidelac Edificio Curacreto, 60950 Lazaro Cardenas, Mich Tel: 011-52-91-7537-2001 Fax: 011-52-91-7537-2001 Asociacion de A.A. del Puerto de Manzanillo, Colima President:
French: Melchor Ocampo No 32,2a Piso, 2a Sector de Fidelac Edificio Curacreto, 60950 Lazaro Cardenas, Mich Tél. : 011-52-91-7537-2001 Téléc.
English: The Internet and socially relevant public policies: why, how and what to advocate? français - Español
French: The Internet and socially relevant public policies: why, how and what to advocate?
English: August 1995 Attended the NGO Forum and Fourth World Conference on Women in Beijing, China
French: Août 1995 Participation au Forum des organisations non gouvernementales et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing
English: The technical assistance given to Equatorial Guinea in the field of human rights has been evaluated several times.
French: L'assistance technique fournie à la Guinée équatoriale en matière de droits de l'homme a été évaluée à plusieurs reprises.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement son troisième rapport périodique et les recommandations y afférentes (observations finales) adoptées par le Comité, notamment (mais non exclusivement) par Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Following a number of demonstrations demanding secession from Saint Kitts and Nevis, in the referendum held in July 1967, the vote was 1,813 to 5 in favour of secession.
French: Suite à des manifestations en faveur de la sécession avec Saint-Kitts-et-Nevis, en juillet 1967, les habitants d'Anguilla se sont prononcés par référendum en faveur de la sécession par 1 813 voix contre 5.
English: Romania's Minister for Public Finances announced that Romania will join the SEPA schemes once the euro has been adopted.
French: Le ministre roumain des finances publiques a annoncé que la Roumanie adopterait les systèmes SEPA en même temps que l'euro.
English: Ilham Aliyev, the son of the incumbent President, also a candidate, was appointed Prime Minister but had to step down to comply with the requirements of the existing legislation.
French: Le fils du Président actuel, Ilham Aliyev, lui-même candidat, a été nommé Premier ministre, mais a dû se retirer pour satisfaire aux dispositions de la législation en vigueur.
English: Indeed, provision is made within the code for omission of groups when their weather elements are either not present or cannot be observed.
French: De toute façon, le code permet l'omission d'un groupe dont les éléments atmosphériques sont absents ou ne peuvent être observés.
English: The Panel concludes that the policy direction power should be maintained.
French: Le Groupe d'étude conclut que le pouvoir de directives de politique devrait être maintenu.
English: Many people consider it to have affected the credibility of the Security Council, given the Council's inability to deal with the issue effectively and resolutely.
French: Beaucoup considèrent qu'elle a porté atteinte à la crédibilité du Conseil de sécurité, étant donné l'incapacité du Conseil à régler efficacement et résolument cette question.
English: In this sector wages are $8,000 compared with $70,000 for an equivalent job in Germany, for example.
French: L’Inde souhaite que certaines barrières non-tarifaires, comme les restrictions sur les mouvements des personnes, soient réduites.
English: • increased technological capabilities and expertise;
French: • l'augmentation des capacités et de l'expertise en technologie;
English: Bryan Luck, a Senior Program Officer at CIDA speaks during the "Maternal and child health: innovative approaches in Africa" workshop.
French: Bryan Luck de l'ACDI durant l'atelier « Santé maternelle et infantile : méthodes innovantes en Afrique » . Photo du CRDI :
English: Further transactions in the aerospace sector are under negotiation.
French: D’autres transactions dans ce secteur sont en cours de négociation.
English: making sure you keep your personal information confidential, so that someone else cannot access your online account clearing your browser’s cache not sending confidential information to us by email
French: gardez confidentiels tous les renseignements qui vous concernent afin que personne d’autre que vous ne puisse accéder à votre compte en ligne; effacez la mémoire cache de votre navigateur après chaque consultation de votre compte en ligne; ne nous transmettez jamais de renseignements confidentiels par courrier électronique.
English: The goal of this presentation was to obtain advice that would help inform the government of Canada's approach to mental health and mental illness, including response to the release of the Senate Committee's Report.
French: Cette présentation avait pour objectif d'obtenir des conseils susceptibles d'aider à orienter l'approche du gouvernement du Canada à l'égard de la santé et des maladies mentales, y compris une réponse à la publication du rapport du comité sénatorial.
English: When only two members of the committee are present, it is extremely unfortunate.
French: Lorsqu’il n’y a que deux membres du comité présents, je trouve que c’est extrêmement malheureux.
English: Regarding the European higher education area, there is consensus among the participating countries that, although a lot has been achieved up to now and since 1999, the project will not come to an end in 2010 but will continue at least until 2020.
French: En ce qui concerne l'espace européen de l'enseignement supérieur, le consensus parmi les pays participants est que, malgré les progrès importants accomplis jusqu'à présent depuis son lancement en 1999, ce projet ne se terminera pas en 2010 mais se poursuivra au moins jusqu'en 2020.
English: If criminals are punished, room for criminal acts by those who possess the motives and means to commit them will be restricted.
French: Si les criminels sont punis, la latitude laissée à ceux qui ont des motifs et des moyens de commettre ces actes criminels sera réduite.