ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: No community has escaped from its effects entirely.
French: Aucune communauté n'a totalement échappé à ses effets.
English:  In fact, although it is a so-called Band school, the costs of these  schools are nevertheless paid primarily by public funds.
French: En effet, qu'il s'agisse  d'une école dite de "Bande" il n'en demeure pas moins, que le coût de ces  écoles est   31 défrayé essentiellement par les deniers publics.
English: A quarterly dividend of twenty-one cents (C$0.21) per common share will be paid on Sept. 28, 2007, to shareholders of record at the close of business on Sept.
French: Un dividende trimestriel de vingt et un cents (0,21 dollar canadien) par action ordinaire sera versé le 28 septembre 2007 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 7 septembre 2007.
English: The monograph will also help ensure that multi-vitamin/mineral products provide clear instructions to consumers on their labels.
French: Grâce à cette nouvelle monographie, l'étiquette de ces produits multivitaminiques et minéraux arborera des instructions claires.
English: "(2) The Special Delegation has no right to vote and, for the purposes of paragraph (1) of this Rule and Rule 34, the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations." "(3) The Special Delegation may, under the authority of the European Community, exercise the rights to vote of the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference, provided that "(i) the Special Delegation shall not exercise the rights to vote of the Member States of the European Community if the Member States exercise their rights to vote and vice versa, and "(ii) the number of votes cast by the Special Delegation shall in no case exceed the number of Member States of the European Community that are represented at the Diplomatic Conference and that are present at and entitled to participate in the vote.
French: "2) La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l’alinéa 1) du présent article et de l’article 34, le terme ‘délégations membres’ n’inclut pas la délégation spéciale. "3) La délégation spéciale peut, sous l’autorité de la Communauté européenne, exercer le droit de vote des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique; toutefois, "i) la délégation spéciale n’exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et "ii) le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n’est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote."
English: Renewable energy sources (RES), on the other hand, emit only small amounts of greenhouse gases or even none at all.
French: Les sources d’énergie renouvelables, au contraire, n’émettent que de faibles quantités de gaz à effet de serre, certaines n’en émettant même pas du tout.
English: Canadian Air Force Journal Call For Papers Canadian Forces Aerospace Warfare Center (CFAWC) Full Article:
French: Revue de la Force Aérienne - Invitation à proposer des articles Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CFAWC) Article complet:
English: Therefore one might expect skilled labour in skill-scarce countries to be more supportive of protectionism.
French: En consÃ©quence, on pourrait s'attendre Ã ce que les travailleurs qualifiÃ©s, dans les pays oÃ¹ ils sont en nombre rÃ©duit, soient plus favorables au protectionnisme.
English: However, while it was effective as a planning device, it had not yet produced the necessary critical mass of core contributions.
French: Toutefois, alors qu'il est efficace en tant que moyen de planification, il n'a pas encore abouti à la masse critique de contributions aux ressources de base.
English: The formal consultation of the draft framework will take place in 2008.
French: Les consultations officielles portant sur la version préliminaire du cadre auront lieu en 2008.
English: (h) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States;
French: h) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes;
English: There are significant numbers of NGOs in the Cook Islands working on issues affecting women.
French: 2.25 Un nombre important d'ONG des Îles Cook s'occupe des questions concernant les femmes.
English: All parents of disabled children born or adopted on or after 15 December 1994, and who have the necessary qualifying length of service, are entitled to a total of 18 week's unpaid leave which can be taken up to the child's 18th birthday.
French: Tous les parents d'enfants handicapés nés ou adoptés après le 14 décembre 1994 qui ont effectué la durée de service prévue peuvent prendre au total 18 semaines de congé non rémunéré jusqu'au dix-huitième anniversaire de leur enfant.
English: Nuclear disarmament will in fact greatly contribute to international security.
French: Le désarmement nucléaire contribuera grandement à renforcer la sécurité internationale.
English: I think that we are all aware of that.
French: Je crois que nous sommes tous conscients de cela.
English: Effective Project Management - A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by:
French: Gestion efficace des projets - Une approche équilibrée pour la gestion efficace, efficiente et économique des projets contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent:
English: 7.10 Selective Isolation 7.10.1 All 1-2 Tests with presumptively positive results (i.e. there is a distinct immunoband) must be confirmed by streaking onto selective agars.
French: 7.10 Isolement sur géloses sélectives 7.10.1 Tout résultat positif au 1-2 Test (présence d'une bande d'immunoprécipitation bien visible) doit être confirmé par ensemencement en stries sur géloses sélectives.
English: Merchandise will be delivered via UPS, world shipping leader.
French: La marchandise vous sera livrée par UPS, courrier express leader au niveau mondial.
English: The membranes, in pulp of cellulose, guarantee a neutral musical restitution, the pure copper moving coils are fixed on a capton support.
French: Cette technique présente le double avantage de pouvoir utiliser un boomer de plus grand diamètre plus performant dans les basses fréquences, tout en conservant une ligne fine et esthétique.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals for the P-5 and P-3 posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions touchant les postes P-5 et P-3.
English: (b) 1-31 January 2001 (part II and total)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2001 (partie I)
English: • male: 37.62 years Natural resources: petroleum, diamonds, iron ore, phosphates, copper, feldspar, gold, bauxite, uranium Climate: semi-arid in south and along coast to Luanda; north has cool, dry season (May to October) and hot, rainy season (November to April) Terrain: narrow coastal plain rises abruptly to vast interior plateau Land use:
French: • femmes: 40,18 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: pétrole, diamants, minerai de fer, phosphates, cuivre, feldspath, or, bauxite, uranium Climat: semi-aride dans le sud et sur le littoral jusqu’à Luanda; le nord se caractérise par une saison sèche et fraîche (de mai à octobre) et une saison des pluies très chaude (de novembre à avril) Relief: une étroite plaine côtière mène, par une pente raide, à un vaste plateau intérieur Affectation des sols:
English: Bedrooms: the hotel's bedrooms are quite large and feature hefty balconies overlooking the sea. Private bathroom and hairdryer, ari-conditioning, direct dial telephone, safe and satellite colour TV-set.
French: Les chambres: particulièrement spacieuses, elles sont dotées d'un grand balcon avec vue sur la mer, salle de bains privée avec sèche-cheveux, climatiseur, téléphone direct, coffre-fort, télé-couleur sat.
English: • the Toronto Economic Development Strategy
French: • La stratégie de développement économique de Toronto
English: Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Developed in 1951 by Col. T. Coll, an avid Canadian outdoorsman, Muskol® Insect Repellent provides eight hours of effective protection against mosquitoes.
French: Mis au point en 1951 par le colonel canadien T. Coll, grand amateur de plein air, le chasse-moustiques® vous protège efficacement pendant 8 heures contre les maringouins.
English: Participants will examine school policies to 70
French: Les participants examineront les politiques scolaires pour déceler les préjugés et le racisme.
English: Alfred Bog is home to many nationally, provincially and regionally rare and endangered plants and animals. These include the Bog Elfin Butterfly, Fletcher's Dragonfly, Spotted Turtle, Red-shouldered Hawk, Golden Eagle, White Fringed Orchid, Atlantic Sedge and Rhodora.
French: La tourbière d’Alfred abrite de nombreuses espèces animales et végétales classées rares ou en voie de disparition à l’échelle nationale, provinciale ou locale, notamment le lutin des tourbières, la libellule de Fletcher, la tortue ponctuée, la Buse à épaulettes, l’Aigle royal, la platanthère blanchâtre de l’Est, le carex atlantique et le rhododendron du Canada.
English: How do you get a BN import/export account? You can register for a business number, or add an import/export account to an existing business number, by calling 1-800-959-5525.
French: Ouverture d'un compte des importations-exportations du NE Vous pouvez présenter une demande de numéro d'entreprise ou ajouter un compte des importations-exportations à un numéro d'entreprise déjà existant en appelant le 1 800 959-5525.
English: Public institutions are in serious need of strengthening.
French: Les institutions publiques ont grandement besoin d'être renforcées.
English: The trend in contributions during the four bienniums prior to Cartagena was negative overall.
French: L'évolution des contributions durant les quatre périodes biennales précédant la réunion de Cartagena était négative dans l'ensemble.
English: These results indicate that exposure to independent stressors appears to differentially affect labor/delivery complications and neonatal outcomes.
French: Ces résultats indiquent que l'exposition à des facteurs de stress indépendants semble avoir une influence différente sur les complications du travail/de l'accouchement et l'issue de la grossesse.
English: Mrs Kalia MARTIDES Union of Cyprus Municipalities, PO Box 22033 1516-NICOSIA CHYPRE Tel. + 357 22 445 170 Mob.  Fax + 357 22 677 230 E-mail: info@ucm.org.cy http://www.valuesidecom/larnaca Working language:
French: Mme Kalia MARTIDES Union of Cyprus Municipalities, PO Box 22033 1516-NICOSIA CHYPRE Tel. + 357 22 445 170 Mob.  Fax + 357 22 677 230 E-mail: info@ucm.org.cy http://www.valuesidecom/larnaca Langue de travail :
English: In order to assess possible options for funding the liabilities, the organization is awaiting a report from the United Nations Secretariat due to be submitted to the General Assembly on possible measures to fund these liabilities over time.
French: Afin de déterminer différents moyens de les couvrir, l'organisation attend un rapport du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui doit être présenté à l'Assemblée générale, sur les mesures de provisionnement que l'on pourrait prendre.
English: OECD Factbook is the best-selling, annual title from the OECD. It provides a global overview of today’s major economic, social and environmental indicators, in a range of user-friendly formats.
French: Le Panorama des Statistiques de l’OCDE, best-seller des titres annuels de l'OCDE fournit une vue d'ensemble des principaux indicateurs économiques, sociaux et environnementaux dans un format convivial.
English: The relevant measures now in force will soon be supplemented by new ones in support of the family.
French: Les mesures pertinentes déjà en vigueur seront bientôt complétées par de nouvelles décisions d'appui à la famille.
English: Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin has to be transposed by the Member States by 19 July 2003.
French: La directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique doit être transposée par les États membres d'ici à 2003.
English: 2.8 On 19 September 2005, after four years of investigation, a Belgian judge issued an international arrest warrant against Hissène Habré, charging him with genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and other serious violations of international humanitarian law.
French: 2.8 Le 19 Septembre 2005, après quatre années d'investigation, un juge belge a délivré un mandat d'arrêt international à l'encontre d'Hissène Habré en inculpant ce dernier d'actes de génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre, tortures et autres graves violations du droit international humanitaire.
English: • Research Reports: General Overview 
French: • le compte rendu des rapports de recherche
English: A training package was developed to support the national launch of iCAMS reports. b) Citizenship Program Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote rights and responsibilities of Canadian citizenship Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents Resources Used (in $millions) Planned spending $71.1 Total authorities $64.4 2005–2006 Actual $61.2 Explanation of resources used:
French: Une trousse de formation a été préparée à l'appui de la distribution nationale des rapports de l'iSRMP. b) Programme de citoyenneté Description Résultats escomptés Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes pour gérer l'attribution de la citoyenneté canadienne et promouvoir les valeurs ainsi que les droits et responsabilités rattachés à la citoyenneté canadienne. Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: Furthermore, we encourage the Council to consider increased cooperation with the International Criminal Police Organization in order to improve identification of diversion points in the trade of small arms.
French: En outre, nous encourageons le Conseil à envisager une coopération accrue avec l'Organisation internationale de police criminelle afin de découvrir plus facilement les points de détournement dans le commerce des armes de petit calibre.
English: Recovery and Return of Vehicles Stolen for Export This three-panel, colour brochure provides details about IBC’s vehicle repatriation program and its value.
French: Récupération des véhicules volés aux fins d’exportation Cette brochure à trois volets donne des renseignements détaillés sur les bienfaits du programme de rapatriement de véhicules.
English: This collaboration will continue over the year 2001.
French: Cette collaboration se poursuivra tout au long de 2001.
English: On 28 April the Regional Secretariat of Tourism and Transport and the Madeira Official Tourism Board (SRTT/DRT) launched a new campaign at the Madeira Regional Government Delegation at the Casa da Madeira, in Lisbon, promoting the Madeira Islands as a destination.
French: Le SRTT/DRT - Secrétariat Régional du Tourisme et des Transports et le Bureau Officiel du Tourisme de Madère a lancé le 28 avril dernier, dans la Délégation du Gouvernement Régional de Madère et à Lisbonne «Casa da Madeira», la nouvelle campagne promotionnelle de Madère comme destination auprès du marché national.
English: That, too, is something there is no way we can get across to the public at a time of austerity measures and cutbacks in the social budget.
French: Cela non plus, nous n’arriverons pas à le faire comprendre à l’opinion publique à l’heure des mesures d’austérité et des coupes dans le budget social.
English: Amendment Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take AM\725136EN.doc
French: Amendement Sauf dans les cas relevant de l'article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que les autorités de régulation PE407.630v01-00
English: Participant Funding to Review the Proposed Onshore Sable Gas Project OTTAWA - November 19, 1996 - The federal government will provide up to $75,000 in participant funding to help the public take part in the joint environmental assessment review of the Onshore Sable Gas Project. Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. have applied to the National Energy Board and the Nova Scotia Department of the Environment for authorisation regarding the project to transport the natural gas by pipeline through Nova Scotia and New Brunswick to markets in the Maritimes and the United States.
French: Aide financière aux participants à l'examen du projet intracôtier Sable Gas OTTAWA - 19 novembre 1996 - Le gouvernement fédéral va octroyer jusqu'à 75,000 $ en aide financière afin d'aider le public à participer à l'examen conjoint d'évaluation environnementale du projet infracôtier de Sable Gas Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. a fait une demande d'approbation auprès de l'Office national de l'Énergie et du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse concernant le projet de transporter le gaz naturel à l'aide d'un pipeline qui traversera la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick vers les marchés des Maritimes et des États-Unis.
English: Rule 53.2(a-bis): The reference to Rule 44bis.13 should be to Rule 45bis.13.
French: Règle 53.2.a-bis) : le renvoi à la règle 44bis.13 devrait être remplacé par un renvoi à la règle 45bis.13.
English: Join Enliven Services Today - Call toll-free at 1-877-9-ENBREL (1-877-936-2735).
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui aux services Enliven. Composez le numéro sans frais 1-877-9ENBREL (1-877-936-2735).
English: Maybe the size of your operating line of credit will be restricted, or the amount of your term debt will be limited.
French: Par exemple, le prêteur pourrait plafonner votre marge de crédit d'exploitation ou encore le montant total de vos prêts à terme.
English: Promotion of HEALTH21 The Regional Adviser, Communication and Public Affairs pointed out that HEALTH21 was the common property of all Member States, which could be used to compare performance, promote equity and, not least, improve and save lives.
French: Une délégation a déclaré que la planification menée conjointement entre le Siège de l’OMS et le Bureau régional constituait une occasion idéale pour clarifier leur rôle respectif.
English: Discussion took place of the need for an individual/group who can problem-solve and arbitrate in the process.
French: On a débattu du besoin d’une personne ou d’un groupe capable de résoudre les problèmes et de jouer le rôle d’arbitre dans le processus.
English: • respect of human dignity; protection and promotion of human health; equality and non-discrimination; privacy and confidentiality; autonomy; justice, and public participation.
French: • le respect de la dignité humaine, la protection et la promotion de la santé humaine, l’égalité et la non-discrimination, la protection de la vie privée et la confidentialité, l’autonomie, la justice, la participation du public.
English: i thought it is similar to any crown plaza around the world, however, i was surprised that the hotel was really old, dirty and the rooms need lots of improvements and renovation. i was there on business actually and found that this hotel is not at all meant to be for business poeple.
French: N'ayant payé que 160 €, le rapport qualité-prix est correct; la situation est excellente.
English: We remember and will always remember the painful consequences of the Chernobyl nuclear disaster, which the people of this region continue to feel, even after three decades.
French: Nous nous rappelons et nous nous rappellerons toujours les conséquences douloureuses de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, que les habitants de cette région continuent de ressentir, même après trois décennies.
English: 4.3.3 Use of the Official Languages in Carrying Out Duties - 'Employees in Bilingual Positions' As reported earlier, 44% of responding employees stated that the language requirement of their position is 'Bilingual'.
French: 4.3.3 Utilisation des langues officielles dans l'exercice de ses fonctions - Employés occupant des postes bilingues Comme il a déjà été mentionné, 44 % des employés qui ont répondu au questionnaire ont déclaré que leur poste était bilingue.
English: I therefore approve of Parliament's requirement that women's rights be explicitly addressed in all human rights dialogues and, in particular, the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, all forms of harmful traditional or customary practices, for example, female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and femicide, exploitation at work and economic exploitation.
French: C'est pourquoi j'approuve l'insistance du Parlement pour que les droits des femmes soient explicitement traités dans tous les dialogues sur les droits de l'homme, en particulier la lutte contre et l'éradication de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes, adultes et mineures, toutes les formes dommageables de pratiques coutumières ou traditionnelles, par exemple la mutilation des organes génitaux et le mariage précoce ou forcé, toutes les formes de traite des êtres humains, la violence domestique et le "gynécide", l'exploitation au travail et l'exploitation économique.
English: (5) Subject to subsection (6), this section does not apply to medicine sold by a patentee or former patentee to a person with whom they do not deal at arm’s length or to another patentee or former patentee.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), le présent article ne s’applique pas au médicament vendu par le breveté ou l’ancien breveté à une personne avec qui il a un lien de dépendance ou à tout autre breveté ou ancien breveté.
English: With an average household of an estimated size around 2.9 persons, the total number of households is well above 3,700,000.
French: Le nombre moyen d'habitants par foyer étant estimé à 2,9, le nombre total de foyers est bien supérieur à 3 700 000.
English: The GEF cannot transfer technologies without partnerships, and governments should establish policies that give the private sector the confidence to invest in, purchase and use climate-friendly technologies.
French: Le FEM ne pouvait transférer de technologies en l'absence de partenariats et les gouvernements devaient se doter de politiques propres à inspirer au secteur privé la confiance nécessaire pour investir dans l'achat et l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement.