ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Allow me first of all to welcome the presence of His Excellency President Óscar Arias Sánchez at this debate.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de saluer la présence parmi nous ce matin de S. E. le Président Óscar Arias Sánchez pour animer ce débat.
English: For additional information regarding this notice please contact the Senior Program Officer responsible for electricity or gas measurement.   Guy Dacquay Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire concernant le présent avis d’information, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.   Guy Dacquay Gérant, Division des compteurs des services publics  Direction du développement des programmes
English: By vertical integration, the Agency understands CN to mean that one railway company owns the infrastructure and, basically alone, operates on it - as opposed to regimes in place in other jurisdictions where, for example, the ownership of the infrastructure and the operating rights over it are separate.
French: Selon l'Office, le CN entend par intégration verticale que l'infrastructure appartient à une compagnie de chemin de fer qui l'exploite essentiellement seule, par opposition à des régimes qui existent ailleurs et où la propriété de l'infrastructure et les droits d'exploitation sont séparés.
English: In Canada, three species of Plantago occur in habitat that is suitable for the Taylor's Checkerspot, and at least two of these plant species are probably used by the butterfly.
French: Au Canada, trois espÃ¨ces de Plantago se trouvent dans des habitats appropriÃ©s au Damier de Taylor et au moins deux de ces plantes sont probablement utilisÃ©es par le papillon.
English: This Vision is founded on five strategic pillars:
French: Sa Vision s'appuie sur cinq pierres d'assises stratégiques :
English: The new Government named earlier this week will assume full sovereignty this month, and in coming months it will have the responsibility and the authority for leading the people of Iraq to national elections by early next year.
French: Le nouveau Gouvernement nommé au début de la semaine assumera sa pleine souveraineté ce mois-ci et, dans les mois à venir, il assumera la responsabilité et les pouvoirs nécessaires pour guider le peuple iraquien vers les élections nationales au début de l'an prochain.
English: Today it costs EUR 5 to EUR 6 a tonne.
French: À l'heure actuelle, il coûte entre 5 et 6 euros par tonne.
English: Pension credits for: n n
French: Crédits de pension : n n
English: The option of additional separate employers[21], provided they have relatively focused mandates and homogeneous workforces, would be to permit collective bargaining to link compensation negotiations to issues of productivity and work rules, as commonly occurs between private sector employers and their unions.
French: Dans l'optique de la négociation collective, la possibilité de créer d'autres employeurs distincts[21] permettrait de relier la négociation de la rémunération à des questions de productivité et de règles de travail, comme on le fait souvent dans le secteur privé entre employeurs et syndicats, à condition que les employeurs distincts aient un mandat relativement ciblé et un effectif homogène.
English: In early 2001, a small project team was established within the Office of Central Support Services of the Department of Management to carry out the preliminary design phase authorized by the General Assembly.
French: Au début de 2001, une petite équipe chargée du projet a été mise en place au Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion pour mener à bien la phase de conception préliminaire autorisée par l'Assemblée générale.
English: They provide a focus for my work – work that goes even beyond those priorities to include other issues affecting the health of Canadians.
French: Elles orientent mon travail, qui, outre ces priorités, inclut d'autres enjeux touchant la santé des Canadiens.
English: Elizabeth Larkam teaches the updated Balanced Body versions of mat exercises, originally created by Joseph Pilates.
French: Elizabeth Larkam enseigne des exercices au sol créés par Joseph Pilates tel que revue par le groupe Balanced Body.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Private Sector Development > IDRC at the Growing Inclusive Markets Forum français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Le développement du secteur privé > Le CRDI au Growing Inclusive Markets Forum English
English: In order to help raise resources and provide support to the Strategy secretariat, an informal support group of donors was created under the leadership of the Swiss Government, with the full support of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Afin d'aider à mobiliser les ressources nécessaires et de fournir au secrétariat de la Stratégie le soutien dont il a besoin, un groupe officieux d'appui à la Stratégie, constitué de donateurs et dirigé par le Gouvernement suisse, a été créé avec l'appui du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Canadian Parents for French Honourable senators, today I would like to salute a national network of volunteers, Canadian Parents for French (CPF). These volunteers value French as an ...
French: Canadian Parents for French Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à un réseau national de bénévoles, Canadian Parents for Fr...
English: You need to look no further for what is very precious: it is right there, all around you.
French: On trouve là ce qu'il y a de plus précieux, à portée de regard, tout autour.
English: "Team work has always been a given in the north.
French: « Le travail d'équipe a toujours été un acquis dans le Nord.
English: AMCEN also held a preparatory meeting for the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Nairobi on 23 October 2005.
French: La CMAE a également tenu une réunion préparatoire de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à Nairobi, le 23 octobre 2005.
English: The risk factors to growth – U.S. economic slowdown, the potential overheating of the Chinese economy – should not be underestimated.
French: Les facteurs de risque de la croissance (ralentissement économique aux États-Unis, surchauffe éventuelle de l'économie chinoise) ne doivent pas être sous-estimés.
English: Over the last decade, the UAE has made significant strides and achieved the largest regional foreign direct investment (FDI) in terms of magnitude, rising from a lowly 90th position worldwide in 1995, to rank 15th in 2005.
French: Pendant la dernière décennie, les Émirats arabes unis ont fait de grands pas et ont atteint l'investissement direct à l'étranger (IDE) régional le plus élevé compte tenu de l'importance, passant de 90e au niveau international, en 1995, au 15e rang en 2005.
English: Appendix G Hamilton Area Municipalities Hamilton (City of) Population (2001 Census): 490 268 Labour market concentration (1996 Census):
French:  Annexe G Municipalités de la région de Hamilton Hamilton (Ville de) Population (Recensement de 2001): 490 268 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: (e) Killing of a woman known by the perpetrator to be pregnant;
French: e) Homicide d'une femme que l'auteur savait enceinte;
English: A,2 Freeman, John D8,15; D8,25 Friends of Mine D6,18 From Barkley Sound D8,157 Frontier D5,17 Frontier College D1,77 Fullerton, W.Y. D8,128 Fun and Games D3,53; D7/1,55 Funeral March D9,1 Furrows D8,60
French: A,2 Gossip D6,29 et D6,30 Graf, Uta I; I,6 Grandma’s Advice D9,35 Grant, Edna D8,143 Graphic D1,111 Graphic Cues D5,6 Grave in the Quiet Glen D8,47; K2,24 Graveyard K1,16
English: The city was cosmopolite, in fact there were also original merchants of other Italian localities, expecially coming from Florence, and foreign in large part from the Levant (Turks, Armenians, Greeks, Slavics, Jewish community and a numerous colony coming from Ragusa).
French: La città era veramente cosmopolita, infatti vi erano anche mercanti originari di altre località italiane, soprattutto di Firenze, ed estere provenienti in gran parte dal Levante (turchi, armeni, greci, slavi, oltre ad una forte comunità ebraica e una nutrita colonia di ragusei).
English: In order to prevent vehicles from being designed specifically for the test cycle which will produce higher emissions the rest of the time, the use of portable emission measurement systems and the measurement of off-cycle emissions is essential.
French: a) émissions au tuyau arrière d'échappement, y compris les cycles d'essai, les émissions hors cycle, le nombre de particules, les émissions au ralenti, l'opacité des fumées, le fonctionnement correct et la régénération des dispositifs de maîtrise de la pollution;
English: This information does not have to be reported annually once the initial report is made, but any changes in the information regarding additives must be reported within 60 days of any change, including any change in the highest, lowest or weighted average concentration.
French: Ces informations n'ont pas à être fournies annuellement une fois le rapport initial soumis, mais toute modification concernant les additifs doit être signalée dans les soixante jours du changement, incluant tout changement des concentrations maximale, minimale ou moyenne pondérée.
English: Stanfield's Limited Project Location:
French: Stanfield's Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: The proposed amendments will add Mont-Tremblant International—styled for regulatory purposes as Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International)—and Red Deer Regional to the schedule to the Regulations and will remove La Grande-3 and La Grande-4.
French: Les modifications proposées au Règlement ajouteront à l'annexe du Règlement l'aéroport international de Mont-Tremblant, nommé Rivière-Rouge (aéroport international de Mont-Tremblant) pour les fins du règlement proposé, et l'aéroport régional de Red Deer et élimineront les aéroports La Grande-3 et La Grande-4 de cette liste.
English: The Third Battle of Ypres and Passchendaele.
French: La troisième bataille d'Ypres et de Passchendaele.
English: The following spring, large clumps of vegetation floated out to Lake Ontario through a new eastern outlet during record high water levels.
French: Le printemps suivant a été marqué par une hausse exceptionnelle du niveau d’eau, et le trop plein du marais s’est déversé dans le lac Ontario par un nouvel exutoire formé à l’extrémité est, emportant de grosses touffes de végétation.
English: Freedom of organization and independence of religious persuasions are as unrestricted as the freedom of association in general.
French: La liberté d'organisation et l'indépendance liées aux confessions religieuses sont aussi dénuées de restrictions que la liberté d'association en général.
English: Finally, illegal catches could also be a significant cause of mortality that is impossible to measure.
French: Enfin, les prélèvements illégaux pourraient être aussi une cause de mortalité importante qu’il n’est toutefois pas possible d’évaluer.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Newfoundland and Labrador Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour Terre-Neuve et Labrador Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: At his request, Commander Gilles Couturier then took the CDS to see the after cleansing station, where the crew had hand loaded 989 bales of seized hashish after the drug bust.
French: À la demande du Gén Hillier, le Capitaine de frégate Gilles Couturier l’a ensuite conduit à la station de décontamination, où l’équipage a entreposé les 989 balles de hachisch saisies pendant l’Op CHABANEL.
English: Section 82 lays down general safety measures relating to the land surface, particularly in connection with landslides and fissures.
French: Le chapitre IV aborde des mesures de sécurité générales et spécifiques; ainsi, l'article 22 dispose que les salariés doivent être protégés contre les poussières en suspension, les gaz, les vapeurs et les fumées.
English: However, the international community must not take the place of national authorities in the task of establishing or strengthening the rule of law; rather, it must provide only the support necessary, without conditions, when those authorities request it.
French: Toutefois, la communauté internationale ne doit pas se substituer aux autorités nationales pour établir ou renforcer l'état de droit; au contraire, elle doit fournir uniquement l'appui nécessaire, sans conditions, lorsque les autorités nationales en font la demande.
English: Maybe what you're looking for is on Google's twentieth page.
French: Ce que vous cherchez peut être qu'il se trouve sur la vingtième page de Google. Par conséquent une bonne suggestion est toujours bien acceptée.
English: Passengers may bring alcoholic beverages, in retail packaging, containing no more than 70 per cent alcohol by volume, in receptacles not exceeding 5 L with a total net quantity of 5 L per person.
French: Les passagers sont autorisés à apporter des boissons alcooliques dont la teneur en alcool ne dépasse pas 70 pour cent par volume et qui sont dans leur emballage de consommation, cependant les contenants ne doivent pas contenir plus de 5 L d'alcool et la quantité totale nette est limitée à 5 L par personne.
English: Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality,
French: Se félicitant de l'augmentation sensible du nombre d'États ayant ratifié des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui a particulièrement contribué à leur universalité,
English: I, too, was on the point of expressing congratulations, but I shall start with you first, and congratulate you on your election, by European Voice yesterday, as the 2006 MEP of the Year; well done!
French: J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!
English: In response to the representative of Colombia, she said that there were clearly a number of measures that could be taken to prevent children from being recruited by armed groups as well as other measures to help reintegrate them into society after demobilization.
French: Répondant à la représentante de la Colombie, l'oratrice dit qu'il existe manifestement une série de mesures que l'on pourrait prendre pour empêcher que des enfants soient recrutés par des groupes armés ainsi que d'autres mesures destinées à les réinsérer dans la société après la démobilisation.
English: Ma Xin and Philip Andrews-Speed (2006).
French: Ma Xin et Philip Andrews-Speed (2006).
English: The longer he stays in the village, the stronger blow the winds of desire. The village’s prevailing melancholy gives way to love and happiness.
French: Alors qu’il prolonge son séjour, le vent du désir se met à souffler, l’amour et la bonne humeur remplacent peu à peu la mélancolie.
English: Industrial ﬁrewood N2O emission factors are those assigned to wood fuel/wood waste (Rosland and Steen, 1990; Radke et al., 1991) (see Annex 13).
French: Les coefﬁcients d’émission de N2O du bois de chauffage industriel sont ceux qui sont attribués au bois de chauffage et aux déchets ligneux (Rosland et Steen, 1990; Radke et al., 1991) (voir l’annexe 13).
English: C. Between receiving countries and countries of origin:
French: C. Entre les pays d’accueil et les pays d’origine :
English: Shortly before the Conference, the Government of the United States announced a new foreign aid programme called “Millennium Challenge Account” designed to provide substantial assistance to low-income countries, under which United States core development assistance will be increased by 50 per cent.
French: Peu de temps avant la Conférence, le Gouvernement américain a annoncé un nouveau programme d'aide étrangère appelé « Compte du Millénaire », conçu pour apporter une assistance importante aux pays à faible revenu, dans le cadre duquel l'essentiel de l'aide américaine au développement augmentera de 50 %.
English: To understand whether there is a correlation between lawsuit filing and the resultant effect on users, it is interesting to look at the data from research conducted in the U.S. over separate time periods in the past several last years (no equivalent in-depth study data exists for the Canadian population).
French: Afin de comprendre s'il y a une corrélation entre le dépôt de poursuites et l'effet connexe sur les utilisateurs, il est intéressant d'étudier les données d'une recherche menée aux États-Unis à différentes occasions au cours des dernières années (aucune donnée d'étude approfondie équivalente n'existe pour la population canadienne).
English: It is within their field of competence.
French: Cela relève de leur compétence.
English: Schematic drawing of the El Naranjal aqueduct
French: Schéma de l’aqueduc d’El Naranjal
English: The Code of Administrative Procedure and the Code of Civil Procedure award NGOs some rights related to participation in judicial and administrative proceedings.
French: S'agissant du recours administratif et du recours contentieux, le Code de procédure administrative et le Code de procédure civile accordent certains droits aux ONG.
English: Such persons must be able to ‘prove’ beyond reasonable doubt that they have actually contributed something new and useful to humanity.
French: Ces personnes doivent «prouver», hors de tout doute raisonnable, qu’elles ont réellement apporté quelque chose de nouveau et d’utile à l’humanité.
English: As concerns the 17 post conversions in the Office of Central Support Services in particular, following an evaluation of the efficiency of the services provided by ICC, it has been determined that assuming responsibility for some of those services would be the most cost-effective arrangement.
French: Pour ce qui est des 17 transformations de poste au Bureau des services centraux d'appui, l'évaluation des services fournis par le Centre international de calcul a fait apparaître qu'il serait plus économique de prendre certains de ces services en charge.
English: The MDGs are a collective response of the international community focused in particular on the abject poverty and humanitarian crisis of the LDCs—most of which are located in sub-Saharan Africa.
French: Ces objectifs constituent une réaction collective de la communauté internationale, qui vise en particulier la grande misère et la crise humanitaire des PMA, dont la plupart se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: It is hazardous mainly to eyes, feet, and hands.
French: Elles constituent un danger surtout pour les yeux, les pieds et les mains.
English: Miss McIntosh's report heads in the right direction, with pertinent arguments.
French: Le rapport de Mme McIntosh pousse dans le bon sens, avec des arguments pertinents.
English: Therefore, the societies offering asylum should feel pride and satisfaction.
French: Par conséquent, il doit être un motif d'orgueil et de satisfaction des sociétés d'accueil.
English: The characteristics of these cells are discussed in this brief review.
French: Les caractéristiques de ces cellules sont discutées dans cette brève synthèse.
English: should be underlined in this connection that the industry provided a 36% contribution to the financing of the agreement.
French: À cet égard, il convient de souligner que le secteur a contribué à 36 % du financement de l'accord.
English: Atlantic Beef Products produces three brands of premium beef – Atlantic Tender Beef Classic for Co-op Atlantic, its own Atlantic Beef Products and a premium line, Atlantic Choice, for the food service industry and future retail markets.
French: Atlantic Beef Products produit trois marques de bœuf de première qualité : Atlantic Tender Beef Classic pour Co-op Atlantic, ses propres produits Atlantic Beef Produits et une ligne de produits de première qualité, Atlantic Choice, pour l’industrie de la restauration et de futurs marchés de détail.
English: Meeting with Secretary-1
French: Entretien avec le Premier Secrétaire
English: The majority (54 farms in six provinces) rear fish in leased natural and artificial water bodies according to culture-based fisheries, i.e. fattening of fish stocked in polyculture on a natural food base and their subsequent harvesting using commercial fishing gear.
French: La majorité (54 fermes dans six provinces) des plans d’eau naturels et artificiels loués selon les pêcheries basées sur l’élevage, pratiquent l’engraissement du poisson stocké en polyculture extensive et font par la suite leur récolte utilisant un engin de pêche professionnel.
English: Empty the composter in the fall to make plenty of room.
French: Videz le composteur à l'automne pour faire de la place.
English: "Hopefully they will have upgraded their competencies during the process of their sentence and will be able to secure a better job in the long term," says Daigle.
French: « On espère qu’ils auront acquis des compétences, pendant la durée de leur peine, qui leur permettront d’obtenir un meilleur emploi à long terme, ajoute M. Daigle.
English: Technologies that reduce material inputs and energy consumption or recover useful by-products have also been considered environmental industry offerings, though this is not consistently applied because of the lack of consistent information across jurisdictions.
French: Bien qu'elles ne soient pas toujours considérées comme telles en raison d'un manque d'uniformité entre les zones de compétences, les technologies qui servent à réduire les intrants de matières premières et la consommation d'énergie ou à récupérer des sous-produits utiles sont également des produits du secteur de l'environnement;
English: Ubisoft and Free Radical finally release some new assets of Haze , thirteen suspiciously clean screenshots showcasing the different multiplayer modes of the game.
French: Ubisoft et Free Radical se décident enfin sortir Haze du placard, et nous balancent treize nouvelles images à la finesse un peu douteuse, et qui présentent les différents modes de jeu multijoueurs.
English: Further, in our judgement, non-compliance, while material, generally remains at relatively low levels, and the tax base is protected.
French: De plus, à notre avis, le niveau d’inobservation reste relativement faible, quoiqu’il soit appréciable, et l’assiette fiscale est protégée.