ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention. Article 10 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des auteurs pour la location d'exemplaires de leurs œuvres incorporées dans des phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale d'œuvres incorporées dans des phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des auteurs.
English: The wet season extends from June to November, but most of the island’s rain falls within a few weeks, causing flooding in low-lying areas.
French: La saison humide est comprise entre juin et novembre mais l’essentiel des précipitations tombe en quelques semaines, provoquant des inondations dans les zones de basse altitude.
English: The selection board had established the requirements and determined that the appellant had not demonstrated that she met the requirements.
French: Le Comité de sélection avait développé une définition de ces exigences et celui-ci a jugé que l'appelante n'avait pas démontré y satisfaire.
English: Room Notes: Twin room includes use of the leisure centre and full English/Continental Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Twin room includes use of the leisure centre and full English/Continental Breakfast.
English: This question and motion outlines ways in which racism must be documented and prevented and sanctions implemented.
French: Cette question et cette proposition exposent des moyens de documenter et de prévenir le racisme ainsi que d'appliquer des sanctions.
English: All employees of the federal government and pensioners who are members of the various plans.
French: sur l’équité en matière d’emploi et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regarding section 5(3), the Commissioner was satisfied that a reasonable person would consider the processing of payments for service to be an appropriate purpose for the collection and would expect the organization to determine its own billing options.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5(3), le commissaire est convaincu qu'une personne raisonnable aurait estimé acceptables les fins de la collecte, soit le traitement des paiements pour service, et s'attendrait que l'organisation établisse ses propres options de facturation.
English: Therefore, I call on the European Commission to provide all possible support to proper research into the Communist regime's crimes, which has been called for by the Ministers of Justice of several Member States, including all the Baltic States, and finish this uncompleted task of evaluating the crimes of all totalitarian regimes.
French: J'appelle donc la Commission européenne à apporter tout le soutien possible à une enquête approfondie sur les crimes du régime communiste - ce qui a été demandé par les ministres de la justice de plusieurs États membres, y compris par les États baltes -, et de compléter enfin l'examen des crimes de tous les régimes totalitaires.
English: • Survey results show also that the Provinces of Nova Scotia (37), Manitoba (171) and Quebec (533) have the lowest number of reported or estimated youth gang members, with none reported in the three Canadian Territories or the three remaining Provinces in Eastern Canada.
French: • Les résultats de l’enquête révèlent également que la Nouvelle-Écosse (37), le Manitoba (171) et le Québec (533) sont les provinces dans lesquelles ont a signalé le plus faible nombre de membres de gangs de jeunes. Aucun membre n’a été signalé dans les trois territoires canadiens et les trois autres provinces de l’Est du Canada.
English: The high-level meeting provides a unique opportunity to refocus global attention on matters of development.
French: La réunion de haut niveau offrira une occasion exceptionnelle de recentrer l'attention de la planète sur les questions du développement.
English: S/2006/114 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Argentina on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/114 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Argentine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It also facilitates the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of surface transport.
French: Elle facilite également le transport international de conteneurs en édictant des réglementations de sécurité internationale uniformes, applicables de façon égale à tous les modes de transport de surface.
English: In 2003, the International Criminal Tribunal for Rwanda (“Tribunal”) formalized a strategy (“Completion Strategy”) to achieve the objectives of completing investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008 and all of its work in 2010, in accordance with Security Council resolution 1503 (2003).
French: En 2003, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « Tribunal ») a arrêté une stratégie (la « Stratégie de fin de mandat ») censée lui permettre de mener à bien les enquêtes pour la fin de 2004, d'achever tous les procès en première instance à la fin de 2008 et de terminer l'ensemble de ses travaux en 2010, ainsi que le prescrivait la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The decreasing international demand for military participation in peace-support operations in Afghanistan, Africa and elsewhere presents challenges to NATO, the UN and many of our allies.
French: La communauté internationale diminue de plus en plus ses opérations de paix – en Afghanistan, en Afrique et ailleurs –, ce qui présentera des défis à l'OTAN, à l'ONU et à plusieurs de nos alliés.
English: Sheraton Ottawa Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $58.31
French: Hotel Sheraton Ottawa, Ottawa, Ontario TOTAL : $58.31
English: (b) The SBSTA invited the Chairman to further develop the draft texts relating to guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol and methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3, taking into account views expressed by Parties at the first part of its thirteenth session, in additional submissions and at informal consultations to be held prior to the second part of its thirteenth session (Bonn, 6-8 October 2000), with a view to recommending a draft decision or draft decisions on these matters to the COP at its sixth session, for transmittal to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, for adoption at its first session;
French: b) Il a invité le Président à poursuivre l'élaboration des projets de texte concernant les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto et les méthodes d'ajustement visées au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, figurant dans le document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3, en tenant compte des opinions exprimées par les Parties pendant la première partie de sa treizième session, dans des communications supplémentaires et au cours des consultations informelles devant se tenir avant la reprise de la treizième session (Bonn, 6-8 octobre 2000), en vue de recommander à la Conférence des Parties, à sa sixième session, un ou plusieurs projets de décisions sur ces questions que celle-ci transmettrait à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, pour adoption à sa première session;
English: Accompany Minister Day to meetings and briefings concerning various regional issues Date(s): 2008-02-18 to 2008-02-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à des réunions concernant diverses questions régionales. Date(s): 2008-02-18 à 2008-02-24 Destination(s):
English: While doubts were expressed as to the need for any formal action by the Ad Hoc Committee with respect to the recommendation, some delegations were willing to express political support for the Secretary-General to exercise his certifying authorities within his mandate in a resolution to be adopted by the General Assembly at its next session.
French: Des doutes se sont fait jour sur la nécessité pour le Comité spécial de donner une suite officielle à la recommandation, mais des délégations étaient disposées pour leur part à exprimer leur soutien politique à l'exercice par le Secrétaire général de son autorité certifiante dans les limites de son mandat, en y consacrant une résolution que l'Assemblée générale adopterait à sa prochaine session.
English: In health care, duplicate identifiers for the same individual, or many individuals with the same identifier, can lead to misidentification of health records, rendering them useless and perhaps hazardous to health and life.
French: Pour ce qui touche les soins de santé, des identificateurs en double pour la même personne, ou encore plusieurs personnes ayant le même identificateur, pourraient produire une identification fautive des dossiers de santé, rendant ceux-ci inutiles, voire même dangereux pour la santé et la vie.
English: This phase-out commenced on January 1, 1994 with a 20 percent reduction in the tariff, followed on January 1, 1995 by a 0 percent reduction and a 10 percent reduction on January 1 of each year from 1996 to 2000 inclusive.
French: Tarifs Canada - Mexique La plupart des tarifs appliqués au commerce des textiles entre le Canada et le Mexique seront éliminés sur une période de huit ans (catégorie B+). L'élimination progressive a débuté le 1er janvier 1994 par une réduction de 20 p.
English: • different IM brands aren’t compatible with one another
French: • 69 % des répondants utilisent la MI en remplacement du téléphone Désavantages :
English: • internal information for both the audited entity and the department, such as:
French: • de l'information interne concernant l'entité vérifiée et le ministère, comme :
English: Architects may also provide a supervisory role for construction projects.
French: Les architectes peuvent également assumer un rôle de supervision dans le cadre de projets de construction.
English: President, a quick glance is sufficient to see that there is big difference between the Central America of the beginning of the eighties and the Central America of the midnineties.
French: Monsieur le Président, il suffirait d'un rapide coup d'oeil pour constater qu'il y a une grande distance entre l'Amérique centrale du début des années 80 et l'Amérique centrale du milieu des années 90.
English: There is even room in the performance chart for anecdotal evidence.
French: Il y a même de la place dans le tableau du rendement pour la communication d’éléments probants empiriques.
English: B. Rwandan troops that have remained in the Democratic Republic of the Congo
French: Troupes rwandaises restées en République démocratique du Congo
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has been created to collect, analyse and disseminate information and data on the use of antimicrobials and their implications for human health, including emerging antimicrobial resistance evidence and trends.
French: On a créé le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) afin de recueillir, d'analyser et de transmettre des renseignements et des données sur l'utilisation des antimicrobiens et leurs incidences sur la santé humaine, y compris de nouvelles preuves et tendances en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens.
English: The Ethiopian government took measures such as further devolution of power to Woredas in 2002 and 2003.
French: En 2002 et 2003, le Gouvernement éthiopien a pris de nouvelles mesures, notamment pour transférer davantage de pouvoirs aux woredas.
English:  7901 Oceano Avenue  Jessup, MD 20784  United States  Contact:
French:  7901 Oceano Avenue  Jessup, MD 20784  United States  Personne-ressource :
English: [Return] 3 Now the Canada Revenue Agency.
French: [Retour] 3 Maintenant l'Agence du revenu du Canada.
English: sonnel, as well as a small group of scientists, familiarly known as "boffins".
French: Pendant les quatre mois suivants, les Canadiens se retrouvèrent tous les jours fidèles au rendez-vous de la Ruhr, baptisée, avec une amère ironie, "Vallée heureuse".
English: This is due in part to the historic absence of the State from the day-to-day lives of families and communities.
French: Ce fait est dû en partie à l’absence historique de l’État dans la vie quotidienne des familles et des collectivités.
English: When would you like to stay at the Strandappartementen Noderstraun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Strandappartementen Noderstraun ?
English: Would it be attributed, and taxed to, the contributor?
French: Serait-il attribué à la cotisante ou au cotisant, qui aurait à payer l’impôt?
English: Nonetheless, the Centre managers consider that they have a clear understanding of their roles and responsibilities and of what is expected in terms of results reporting.
French: Néanmoins, les gestionnaires du Centre indiquent qu’ils comprennent bien leurs rôles et leurs responsabilités ainsi que les attentes par rapport à la production de rapports sur les résultats.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at her request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante de l'Angola, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Case C-435/98 Sari Kristiina Jouhki v Commission
French: C-435/98 P Sari Kristiina Jouhki / Commission
English: • A follow-up survey administered by telephone 15 months after random assignment was used to document job-search behaviour, employment, earnings, and other labour market outcomes for members of both the supplement group and the control group.
French: • une enquête de suivi effectuée par téléphone 15 mois après la répartition au hasard a servi à documenter les méthodes de recherche d'emploi, l'emploi, les revenus et les autres résultats liés au marché du travail des membres du groupe programme et du groupe témoin;
English: If the Secretary-General agrees to some or all of the attached recommendations, it will be necessary to prepare an implementation plan with details on any additional resources or modifications in mandates that are required.
French: Si le Secrétaire général souscrit à certaines des recommandations, ou à toutes les recommandations qui y figurent, il faudra établir un plan de mise en oeuvre avec des indications détaillées sur les ressources supplémentaires qui seraient éventuellement requises ou les mandats qui appelleraient des modifications.
English: The Russian Federation deeply hopes that the forthcoming summit meeting of Arab States in Cairo will affirm a final choice in favour of a peaceful future for the Middle East.
French: La Fédération de Russie espère vivement que la réunion du prochain sommet des États arabes au Caire affirmera un choix final en faveur d'un avenir de paix pour le Moyen-Orient.
English: Our vision for Canada is a sustainable agriculture that:
French: Nous envisageons, pour le Canada, une agriculture durable qui :
English: Consequence of Errors Work is not subject to further check, and errors in judgment or in checking the work of others can cause embarrassment to senior officials or serious increases in costs through incorrect shipping action or the acceptance of inadequate damage settlements.
French: Conséquence des erreurs 4 Comme le travail n'est pas contrôlé ultérieurement, les erreurs de jugement ou de vérification du travail peuvent occasionner des ennuis aux fonctionnaires supérieurs ou entraîner des augmentations graves de frais attribuables aux erreurs d'expédition ou à l'acceptation des règlements non satisfaisants.
English: This review is expected to be completed in the summer 2007, and further actions will be determined at that time.
French: Cette étude doit être terminée à l’été 2007, et une décision sera alors prise sur la suite à y donner.
English: That is why they are better fit for valuation of intellectual capital and business within knowledge-based economy than international standards.
French: C'est pourquoi ces normes se prêtent mieux à l'évaluation du capital intellectuel et des activités au sein de l'économie fondée sur la connaissance que les normes internationales.
English: Finally, it should be pointed out that similar rules on providing information on ingredients on request are currently being drawn up for cosmetic products, which strengthen consumers' rights to information without prejudice to the protection of commercial secrecy and of intellectual property rights.1
French: Enfin, il est à noter que l'on élabore actuellement une réglementation comparable prévoyant que les données relatives à la composition des produits cosmétiques doivent être accessibles au public – ce qui renforcera les droits du consommateur à l'information – "sans porter préjudice au secret commercial ou aux droits de propriété intellectuelle"1.
English: Yet, if the relevant parties were to consider it necessary, there would be no harm in also adding those contributions made in response to this preliminary note and those comments on each of the issues that concern the study marginally or even remotely.
French: Si les parties concernées devaient l'estimer nécessaire, il serait bon d'intégrer dans l'étude les contributions faites en réponse à la présente note préliminaire et toutes les observations formulées sur chacune des questions intéressant l'étude de près ou de loin.
English: It shall prepare meetings of the Bureau and may be entrusted by it with liaison tasks."; 3.2. with regard to the term of office and functions of the President of the Assembly: 3.2.1. add the following new sentence to Rule 13.5:
French: Il prépare les réunions du Bureau et peut être chargé de missions de liaison. » ; 3.2. s’agissant du mandat et des fonctions du Président de l’Assemblée : 3.2.1. ajouter la nouvelle phrase suivante à l’article 13.5 :
English: At present, reproductions of industrial designs are published in the form of a CD-ROM.
French: À l’heure actuelle, les reproductions de dessins et modèles industriels sont publiées sur disque compact ROM.
English: Minewater Lake, which naturally flowed into Ace Creek, was diverted into the Fulton Creek system.
French: Le lac Minewater, qui coulait naturellement dans Ace Creek, a été redirigé vers le système du Fulton Creek.
English: This showed that she had trouble asserting herself and resisting peer pressure, Mr. Laverty stated.
French: Cela démontrait qu'elle avait de la difficulté à s'affirmer et à résister aux pressions exercées par ses pairs selon M. Laverty.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidats reçus n’étaient pas présents à l’audience.
English: Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Conversion occurred only in the presence of viridin-producing fungi and was subsequent to viridin production.
French: La conversion ne s'opère qu'en présence du champignon producteur de viridine et, ce, postérieurement à la production de viridine.
English: * Operating includes contributions to employee benefit plans, Minister's allowances and the disposal of crown assets.
French: * Fonctionnement inclut les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations du Ministre et l'aliénation des biens de l'État.
English: Charles - Proxy, to see the request and responses that come and go.
French: Charles - Proxy, pour voir la demande et les réponses qui vont et viennent.
English: Annual reports on the survey were published by Environment Canada. 6 Environment Minister David Anderson's Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels was published in the Canada Gazette on February 17.
French:  6 L'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants du ministre de l'Environnement, David Anderson, a été publié dans la Gazette du Canada le 17 février.
English: With the establishment of the Ministry, a new dimension has been added to the development of science and technology in the country.
French: La création de ce ministère apporte une nouvelle dimension aux progrès scientifique et technique dans le pays.
English: He also worked with explorers Pierre de Mons and Samuel de Champlain to communicate among the Mi'Kmaq and French peoples.
French: Il a également travaillé avec les explorateurs Pierre de Mons et Samuel de Champlain pour permettre la communication entre les Mi'Kmaq et les Français.
English: • The room cannot be guaranteed after 11:00 p.m.
French: • La chambre réservée ne peut être garantie après 23h.
English: The database covers documents from the very beginning of the European cooperation, from the establishment of the European Coal and Steel Community in 1951 and the European Economic Community and Euratom in 1957 onwards.
French: Le contenu de la base de données remonte aux origines de la Communauté européenne du charbon et de l’acier en 1951, de la Communauté économique européenne et de l’Euratom en 1957.
English: Many of these economies are at a crossroads.
French: Un grand nombre de ces économies se trouvent à la croisée des chemins.
English: He engaged Absalom Shade, a Pennsylvanian carpenter of German origins, to build the townsite and mill, and so it became known as Shade's Mills.
French: C'est pourquoi la ville est d'abord connue sous le nom de Shade's Mill.
English: The provincial government is very proud and appreciative of the work and commitment of its French-language services coordinators, who worked relentlessly within their departments to develop this first generation of French services plans.
French: Le gouvernement provincial est très fier et reconnaissant du travail et du dévouement de ses coordonnateurs de services en français, qui ont travaillé d'arrache-pied au sein de leurs ministères pour élaborer cette toute première génération de plan de services en français.
English: We found La Bastide to be the perfect place to relax, whilst being close to all the attractions of the Cote D'Azur in one direction and the mountains in the other. It is an ideal hotel for couples, within a mile of the centre of Valbonne with its many quality restaurants and attractive shops.
French: Le calme et la sérénité qui y règne, le personnel attentif et l'impression d'être à la maison...
English: It determines the Australian federal government’s overall fiscal framework and manages strategic policy making, including policy changes that reflect fiscal realities and shifting government priorities.
French: Il détermine le cadre financier global du gouvernement fédéral australien et gère l’élaboration de la politique stratégique, y compris les changements apportés à la politique pour faire écho aux réalités financières et aux nouvelles priorités du gouvernement.
English: Previous financial instruments are being combined and the decision-making process reformed.
French: D’anciens instruments financiers seront groupés et le processus décisionnel sera réformé.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 7.2-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 7.2-5.