ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one person capable of conducting two-way radio communications using the English language must be present on the bridge at all times within the CVTS reporting area.
French: Au moins une personne capable d’établir une communication radio bilatérale en anglais doit se trouver sur la passerelle en tout temps dans la zone des Services de trafic maritime coopératifs visée par des rapports.
English: In an ongoing effort to involve the communities, DFO staff members visited and successfully held public consultation meetings in all affected communities.
French: Dans le cadre des activités permanentes favorisant la participation communautaire, les employés de Pêches et Océans Canada ont visité toutes les collectivités concernées et y ont tenu des consultations publiques fructueuses.
English: 4. Support the work undertaken by the European Committee on Crime Problems (CDPC), the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) aiming at the elaboration of international instruments against corruption; 5.
French: Soutenir les travaux entrepris par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), le Comité européen pour la coopération juridique (CDCJ) et le Groupe Multidisciplinaire sur la Corruption (GMC) visant à l'élaboration d'instruments internationaux contre la corruption; 5.
English: Quebec Region Incendex International Inc.
French: Région du Québec Incendex International Inc.
English: We reviewed supporting receipts and the purchase logs to determine whether each transaction was properly authorized and processed.
French: Nous avons examiné les pièces justificatives et les registres des achats, pour déterminer si chaque transaction était dûment autorisée et traitée.
English: UNMIK has submitted to the Council of Europe its report on the implementation of the FCNM, on which the Advisory Committee of the Convention will prepare an opinion.
French: La MINUK a soumis au Conseil de l'Europe son rapport sur la mise en œuvre de la Convention-cadre, sur lequel le Comité consultatif de la Convention préparera un avis.
English: Experience has shown that these alternative regulatory mechanisms are effective in many cases in different relevant Member States and that they can therefore play an important role, particularly in the area of consumer protection.
French: L'expérience a montré que ces autres mécanismes de régulation sont, dans de nombreux cas, efficaces dans différents États membres concernés et peuvent dès lors jouer un rôle important, en particulier dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Words in foreign languages YES NO N/A
French: Mots de langues étrangères OUI NON S.O.
English: In May the President set up a truth commission to investigate human rights violations committed under the government of León Febres Cordero (1984-1988).
French: En mai, le président a mis en place une commission de la vérité chargée d'enquêter sur les violations des droits humains commises sous le régime de León Febres Cordero (1984-1988).
English: The European Union was also committed to supporting the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Union européenne soutient d'ailleurs le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Hryhoriw, Jeff, Special Assistant, Minister's Office Purpose:
French: Hryhoriw, Jeff, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre But :
English: It is a partnership between Treasury Board Secretariat and departments and agencies.
French: C'est un partenariat entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères et organismes.
English: (e) obtains a payment under this Act by false pretence;
French: (e) obtient des prestations au titre de la présente loi par de faux-semblants;
English: In addition, this is a milestone for the United Nations which makes us all proud.
French: En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.
English: I sent him a letter congratulating him on his election and stressing the Commission' s genuine interest in cooperating closely with the Russian Government, but the Chechnya issue was mentioned specifically.
French: Je lui ai envoyé une lettre le félicitant pour son élection et soulignant l' intérêt sincère de la Commission pour une collaboration étroite avec le gouvernement russe. Nous avons cependant également rappelé le problème tchétchène.
English: Henslow’s Sparrow and Sedge Wren response to a dormant-season prescribed burn in a pine savanna.
French: Henslow’s Sparrow and Sedge Wren response to a dormant-season prescribed burn in a pine savanna, Florida Field-Naturalist 26(2):46–47.
English: These are but a few of the many groups that place demands on limited public sector funds.
French: Il s’agit là, à quelques exceptions près, des nombreux groupes qui réclament une certaine utilisation des ressources limitées du secteur public.
English: Trautman (1981) interpreted the spotted sucker to be intolerant to turbid waters, industrial pollutants and river beds covered with flocculent clay and silt.
French: Selon Trautman (1981), le meunier tacheté ne tolérerait pas les eaux turbides, les polluants industriels et les lits de rivière couverts d’argile ou de limon floconneux.
English: It specified, however, that that termination of the derogation only applied to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président, accompagné par des membres du Bureau, a rencontré des représentants de la presse à chacune des trois sessions.
English: 8-1.5.14 Liquid fuel tanks shall be provided with openings having leak-proof closures that are intended to permit cleaning and inspection.
French: 8-1.5.14 En vue de permettre le nettoyage et l'inspection, les citernes à combustibles liquides doivent comporter des ouvertures pourvues de fermetures étanches.
English: Framework note on integral security (NSI)
French: Note-cadre de sécurité intégrale (NSI)
English: We would like formally to reiterate here our gratitude to the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and all of Niger's development partners for the invaluable support they have constantly given my country and its people during their most difficult times.
French: C'est le lieu ici de renouveler solennellement notre gratitude au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à tous les partenaires au développement du Niger, pour le soutien inestimable qu'ils n'ont cessé d'apporter à mon pays et à ses populations dans les moments les plus difficiles.
English: Then switch to the Effects tab on the properties window, and click on the Rotate effect.
French: Ensuite basculer vers l'onglet Effets de la fenêtre Propriété, et cliquer sur l'effet Rotation.
English: • Fee - a decline in the number of pardon applications received was observed after the $50 pardon service fee was introduced in 1995/96.
French: • Le droit à payer – Une baisse du nombre de demandes de réhabilitation reçues a été observée après qu'on eut commencé, en 1995‑1996, à exiger un droit de 50 $ des demandeurs de réhabilitation.
English: 33.04 The amount of leave with pay earned but unused credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 33.04 L'employé-e conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il ou elle y devient assujetti.
English: A fair amount of diplomatic effort was spent by UNHCR in 2000 with the Federal Government in an attempt to dissipate such accusations and pressure.
French: Des efforts diplomatiques relativement importants ont été déployés par le HCR en 2000 auprès du Gouvernement fédéral en vue de réfuter ces accusations et de dissiper les pressions exercées sur lui.
English: Outline and Methodology The outline of the business case is as follows:
French: Aperçu et méthodologie L’aperçu de l’analyse de rentabilisation est comme suit :
English: Fifteen years ago, the Council of Europe and the EBRD joined forces to promote democratic and institutional reforms, the rule of law, human rights and transition to market-oriented economies in states emerging from behind the ‘iron curtain’.
French: Il y a quinze ans, le Conseil de l’Europe et la BERD unissaient leurs forces pour promouvoir les réformes démocratiques et institutionnelles, la prééminence du droit, les droits de l’homme et la transition vers une économie de marché dans les Etats qui se sont constitués après la disparition du « rideau de fer ».
English: In their periodic reports, States parties should have regard to the previous report and to the proceedings of the Committee concerning that report, and should include, inter alia, the following:
French: Les États parties devraient tenir compte de leur rapport initial et des débats du Comité relatifs à ce rapport et inclure les éléments ci-après dans leur deuxième rapport périodique :
English: The Board also makes conditional release decisions for offenders in provincial institutions for provinces without their own parole board. www.npb-cnlc.gc.ca
French: La CNLC rend également des décisions pour ce qui est des délinquants incarcérés dans les établissements relevant des provinces ou des territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles. www.npbcnlc.gc.ca
English: 28 April 2000 - GENEVA (ILO News) – Some 90 per cent of the world’s working-age population is not covered by pension schemes capable of providing adequate retirement income, the International Labour Office (ILO) says in a new publication: Social Security Pensions: Development and Reform.
French: 13 décembre 1999 - Chaque année, 24 000 pêcheurs et autres personnes travaillant dans la pisciculture et la transformation du poisson sont tués, ce qui place la pêche et les métiers connexes parmi les professions les plus dangereuses, selon un nouveau rapport publié par le Bureau international du Travail (BIT).
English: For example, there are links to all the Ministry's subordinate agencies, which also provide extensive environmental information under different topics or headings such as news, public consultations, legislation, etc.
French: Il existe, par exemple, des liens vers tous les organismes placés sous l'autorité du Ministère, qui permettent également d'accéder à un très grand nombre d'informations sur l'environnement classées par thèmes ou rubriques: actualités, consultations du public, législation, etc.
English: Technical requirements regarding the use of head lighting during daytime
French: 1.1.2.11 Prescriptions techniques relatives à l'utilisation de jour des dispositifs d'éclairage
English: First, we determined the relative importance of the various data elements associated with the Position Management, Administer Canadian Personnel and Leave Modules.
French: Nous avons d'abord déterminé l'importance relative des divers éléments de données associés aux modules Gérer les postes, Administrer le personnel et Gérer les congés.
English: Calidris canutus roselaari type Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Calidris canutus roselaari type Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: We are thus witnessing first and foremost a competition between technicians, a competition where financial means determine the results.
French: On assiste ainsi d’abord à une compétition entre techniciens, soit à une compétition où les moyens financiers déterminent le résultat.
English: CONCLUSION The Tribunal is of the view that, in determining an amount for profits under subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations, the respondent misconstrued and misapplied the referenced provisions of the Regulations.
French: CONCLUSION Le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il a établi un montant pour les bénéfices aux termes du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, l'intimé a mal interprété et mal appliqué les dispositions du Règlement incluses par renvoi.
English: Is it more than "tokenism"? £ Do we provide our youth with appropriate support, such as payment or some other form of compensation for their involvement, transportation, accessible hours, and back-up support? £ Do we ensure that youth members are representative of the population we want to serve? £ Do we plan for turnover of our youth and have successors in place?
French: £ Est-ce que nous comprenons les raisons qui poussent les participants ou les jeunes qui nous intéressent à consommer de l’alcool et d’autres drogues? £ Est-ce que notre programme se penche davantage sur les conséquences sociales immédiates (par opposition aux conséquences à long terme) et sur les risques et les conséquences pour la santé?
English: 2.3 British nationality legislation again changed when the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 (“the 2002 Act”) entered into force on 30 April 2003 and added section 4C to the 1981 Act (“Acquisition by Registration: Certain persons born between 1961 and 1983”).
French: 2.3 La législation britannique relative à la nationalité a de nouveau changé lorsque la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile (Nationality, Immigration and Asylum Act 2002), ou « loi de 2002 », est entrée en vigueur, le 30 avril 2003, ajoutant à la loi de 1981 une section supplémentaire, la section 4C, qui avait trait à l'acquisition de la nationalité par enregistrement dans le cas de certaines personnes nées entre 1961 et 1983 (« Acquisition by Registration: Certain persons born between 1961 and 1983 »).
English: Indonesia believes that the United Nations also benefits from such cooperation.
French: L'Indonésie pense que l'ONU tire également parti de cette coopération.
English: See annex I for additional information.
French: Voir annexe 1 pour de plus amples informations.
English: (a) The Committee felt that it was important to take into account the overall expenditure to be incurred by UNHCR in the long term, as cost savings from 2010 onwards will be for a limited number of years.
French: a) Le CCQAB estime qu'il est important de tenir compte des dépenses globales devant être engagées par le HCR sur le long-terme dans la mesure où les économies réalisées à partir de 2010 ne vaudront que pour un nombre d'années limité.
English: UNEP network capacity-building and servicing activities are aimed, as appropriate, at identifying the needs of partner institutions, designing projects and formulating proposals to meet those needs and assisting the institutions in mobilizing resources to implement the projects.
French: Elles ont pour objectif de déterminer les besoins des institutions partenaires, d'élaborer des projets et des propositions pour y répondre et d'aider ces institutions à mobiliser des ressources pour exécuter ces projets.
English: In principle, the National Electoral Commission has recommended that Sierra Leonean refugees register in their countries of asylum.
French: En principe, la Commission électorale nationale a recommandé que les réfugiés sierra-léonais s'inscrivent dans leur pays d'asile.
English: The Committee urges the State party to identify those children who could benefit from adoption and initiate the adoption process, taking into consideration the cultural background of these children in accordance with article 20 of the Convention.
French: Il demande instamment à l'État partie de recenser les enfants susceptibles de bénéficier d'une adoption et de mettre en route la procédure d'adoption, en tenant compte de l'origine culturelle de ces enfants, conformément à l'article 20 de la Convention.
English: Limits for releases of carcinogens into the environment are established on a case-specific basis.
French: Quant aux limites des rejets de cancérogènes dans l'environnement, elles sont établies de façon ponctuelle.
English: However, Iran has not provided any evidence to demonstrate that there is a causal link between certain of the diseases referred to in the claim, including typhoid, viral hepatitis, anaemia, hypertension, tuberculosis and malaria, and pollution from the oil well fires.
French: Cependant, l'Iran n'a fourni aucun élément établissant un lien de causalité entre certaines des maladies mentionnées dans la réclamation (typhoïde, hépatite virale, anémie, hypertension, tuberculose et paludisme, notamment) et la pollution produite par les incendies des puits de pétrole.
English: • (a) subject to the provisions of the law of Australia from time to time in force which relate to the allowance of a credit against Australian tax of tax paid in a country outside Australia (which shall not affect the general principle of this Article), Canadian tax paid under the law of Canada and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, in respect of income derived by a person who is a resident of Australia from sources in Canada shall be allowed as a credit against Australian tax payable in respect of that income;
French: • a) sous réserve des dispositions de la législation de l'Australie en vigueur à un moment donné relative à l'attribution d'un crédit sur l'impôt australien de l'impôt payé dans un pays en dehors de l'Australie (qui sont sans effet sur le principe général du présent article), l'impôt canadien payé en vertu de la législation du Canada et conformément aux dispositions de la présente Convention, directement ou par voie de retenue, au titre des revenus qu'une personne qui est un résident de l'Australie tire de sources situées au Canada ouvre droit à un crédit sur l'impôt australien exigible au titre de ces revenus;
English: They should not be waiting for the second stage; they should be using the first stage now, so that when we enter the second stage of the negotiations we can benefit from initial experience and identify the areas where there are still deficits as regards our European companies' rights in the US market.
French: Elles ne devraient pas attendre la deuxième étape, mais utiliser la première étape maintenant, de manière à ce qu'au début de la deuxième étape des négociations, nous puissions bénéficier des premières expériences et déterminer les domaines où les droits de nos compagnies aériennes européennes laissent encore à désirer sur le marché américain.
English: Among the many notable objects are a Byzantine processional cross made from moulded, hammered, engraved and punched copper; an elegant chalice in gilded silver plate, crafted during Ottoman rule, and a magnificent oil painting of the English poet Lord Byron in Greek costume, an iconic image from the Greek struggle for independence.
French: Parmi les nombreux objets remarquables de l’exposition figurent une croix de procession byzantine en cuivre moulé, martelé, gravé et poinçonné; un élégant calice en argent doré réalisé durant l’occupation ottomane et un magnifique portrait à l’huile du poète anglais lord Byron en costume grec, icône de la lutte des Grecs pour l’indépendance.
English: I would like to emphasise that the Council of Europe can become a very important bridge in preparing the future EU members of the EU.
French: «Pour que le processus d'intégration européen soit un succès, il faut tenir compte du souhait des citoyens, mais aussi de l'expérience d'organisations telles que le Conseil de l'Europe ou l'UEO… Une rivalité entre les institutions européennes est incompréhensible.»
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis incidence by age group – Canada: 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis incidence by age group and sex – Canada: 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proportion of tuberculosis cases by origin – Canada: 1982-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . Number of tuberculosis cases by origin – Canada: 1992-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis incidence by origin – Canada: 1992-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis cases by age group and origin – Canada: 2002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribution of tuberculosis cases by origin and incidence – provinces/territories: 2002 . . . . . Proportion of foreign-born tuberculosis cases by WHO region – Canada: 1992-2002 . . . . . . Reported foreign-born tuberculosis incidence in Canada by WHO region of birth and WHO estimated tuberculosis incidence in the respective region . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuberculosis cases by main diagnostic site and origin – Canada: 2002 . . . . . . . . . . . . . Pulmonary sputum smear positive tuberculosis cases – Canada: 1992-2002 . . . . . . . . . . Proportion of tuberculosis cases for which HIV status is known – Canada: 1997-2002 . . . . . Treatment outcome status of tuberculosis cases by provinces/territories – Canada: 2002 . . . . Treatment outcome status of tuberculosis cases by major mode of treatment – Canada: 2002 . 4 6 6 7 14 14 15 16 17 17 18 19 19 20 20 22 22 23 24 25 26 27
French: FIGURES Figure RS-1 Figure RS-2 Figure RS-3 Figure RS-4 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Tendance dans la déclaration de la pharmacorésistance chez les cas nés à l’étranger, 1992–2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proportion de tous les cas de pharmacorésistance selon l’année de diagnostic et le temps écoulé depuis l’arrivée au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déclaration des cas de pharmacorésistance primaire – Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Québec, 1992–2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cas de tuberculose nés à l’étranger selon l’âge et le sexe, 1992–2002 . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose et taux de mortalité lui étant attribuable - Canada : 1924-2002 . . . Cas de tuberculose et incidence de la maladie – Canada : 1982-2002 . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose par province/territoire par rapport au taux national (5,2 pour 100 000) : 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose selon le sexe – Canada : 1982-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge – Canada : 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2002 . . . . . . . . . . . Proportion de cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1982-2002.
English: The emissions are process and technology speciﬁc.
French: Des coefﬁcients d’émission moyens pour l’industrie ont été élaborés à partir des taux d’émission par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et de la teneur en carbone des combustibles canadiens (McCann, 2000).
English: It is not possible to do two things at once.
French: On ne peut prôner deux choses en même temps.
English: habitat or residences, plants or plant communities, ecological functions, etc.
French: Il est important d’établir un dossier de toutes les sources d’information, y compris les consultations avec des spécialistes.
English: Strengthening governmental capacity for policy research and planning should also be a priority.150
French: Au-delà, il convient d'adopter des mesures visant à renforcer les institutions publiques et les capacités gouvernementales, à encourager les pratiques démocratiques et à promouvoir les droits de la personne.
English: Filter tips for pipettor (FiltaFlex, Almonte, ON, Tel/FAX: (613)256-3066), or equivalent.
French: Embouts de filtration pour pipettes (FiltaFlex, Almonte, Ontario, Téléphone/télécopieur : [613] 256-3066) ou l'équivalent.