ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day's events include a parade, games for young and old, drum dancing, a feast of fish and muktuk provided from the generous Ocean, and the popular hot dog served at all cookouts. Oceans Day celebration is a way to give back thanks! - 30 - For more information:
French: Les événements de la journée commencent par une parade, des jeux pour les jeunes et les grands,la danse au tambour et une fête du poisson et du muktuk provenant de l'océan et un populaire hot dog cuit et servi en plein air.Les festivités à l'occasion de la Journée des océans sont une façon de rendre grâce! - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: The Advisory Committee points out that the overall table on human resources contained in the summary of the proposed budget does not give a clear picture of the staffing changes proposed, as it does not take into account the reductions in staffing resulting from the completion of the election process and the abolition of the Electoral Division, as planned, on 31 December 2005 (see A/59/630, table 5, footnote b).
French: Le Comité consultatif relève que le tableau récapitulatif indiquant les ressources humaines à prévoir qui figure dans le résumé du projet de budget de la MINUL ne fait pas ressortir clairement les modifications qu'il est proposé d'apporter à la dotation en personnel de la Mission, et ne tient pas compte de la réduction d'effectifs résultant de l'achèvement des opérations électorales et de la dissolution de la Division de l'assistance électorale, laquelle est intervenue comme prévu le 31 décembre 2005 [voir A/59/630, tableau 5, note b)].
English: As at the same date, there were 97 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 97 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: In May 2005, in the city of Santos, State of São Paulo, where is located Latin America's largest port, a Port Security Regional Course was offered to the countries of MERCOSUR (Brazil, Paraguay, Argentina, Chile and Uruguay).
French: En mai 2005, un cours régional sur la sécurité portuaire a été organisé à l'intention des pays du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay) dans la ville de Santos (État de São Paulo), où se trouve le plus grand port d'Amérique latine.
English: • In German y, the Ministry of Economy and Technology supports "regional competence centres " improving access to information on e-commerce.
French: En Allemagne, le ministère de l’économie et de la technologie soutient des centres de compétence régionaux améliorant l’accès à l’information sur le commerce électronique.
English: The objective of this document is to raise awareness of the issues among First Nation people.
French: Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve afin de sensibiliser les gens des Premières nations à cette question.
English: Finally, a word or two on Cyprus.
French: Enfin, un mot à propos de Chypre.
English: Hemp A valuable crop since ancient time, hemp has been cultured with its seeds as food, and its fibres, strongest in the plant kingdom, for the production of rope, wagon cover, canvas and sailcloth.
French: Le chanvre Plante d'une grande utilité connue depuis l'Antiquité, le chanvre est cultivé pour ses graines, employées dans l'alimentation, et pour ses fibres, les plus résistantes du monde végétal. On se sert de ces dernières pour fabriquer cordages, bâches, toiles et voiles.
English: Amount of Lease Financing Authorized and Outstanding by Authorization, as of December 31, 2004
French: Montant du crédit-bail autorisé et exigible, selon la catégorie d’autorisation, au 31 décembre 2004
English: (3) For goods we agree to accept back we charge a re-stocking fee of 15%.
French: (3)Pour une reprise convenue de marchandises, nous appliquons une dépréciation de 15 % pour le restockage.
English: Most guidelines and objectives are set to protect against specific types of health effects only, most commonly acute effects and cancer.
French: L’évaluation des risques peut être fort utile en matière d’évaluation environnementale, en particulier pour déceler les répercussions possibles, mais incertaines (dont la probabilité d’occurrence est vérifiée), et y remédier.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 5.0 Climate Trends 5.1 Paleo Climates Glacial/Interglacial Climates.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 5.0 Tendances du climat 5.1 Paléoclimats Climats glaciaires et interglaciaires:
English: As Ms. Wood failed to meet the minimum standard on two of the ability subfactors (ability to engage our people and the ability to build alliances), no further assessment of her qualifications was conducted on the remaining ability subfactors including the ability to communicate.
French: La notation a été effectuée selon les critères établis, de façon uniforme pour l'ensemble des candidats et candidates, et il n'a pas été prouvé que le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable dans le cadre de l'évaluation.
English: Training activities are chosen to give as much employment as possible for those in prison and to give opportunities to acquire skills which will help prisoners secure employment on their release.
French: Le choix des activités de formation est lié au souci de donner autant de travail que possible aux détenus et la possibilité d'acquérir des compétences qui les aideront à obtenir un emploi lorsqu'ils seront libérés.
English: Some consider that the major reduction in the number of children being born in the regions of South-Eastern Europe offers an opportunity to provide better prospects for young people in the coming years.
French: Certains estiment que la forte diminution du nombre des naissances dans les régions de l'Europe du Sud-Est est l'occasion d'offrir de meilleures perspectives d'avenir aux jeunes de ces régions dans les prochaines années.
English: Subsection 170(1) states that in determining an ITC, a registrant shall not include any amount in respect of the tax payable by that registrant for certain supplies made to, or imported by, the registrant.
French: 100 du total de leurs ventes et dont les recettes annuelles, TPS comprise, ne dépassent pas 500 000 $.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper outlines Government accomplishments during spring session 23 June 2006 Québec, QC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement pendant la session printanière 23 juin 2006 Québec (Québec)
English: Hemagglutination inhibition (HAI) and or EIA tests will be implemented using the antigens that are included in the most current vaccines.
French: Des tests par inhibition de l'hémagglutination (HAI) et/ou EIA seront effectués à l'aide des antigènes qui sont inclus dans les vaccins les plus à jour.
English: The Agency is, however, of the opinion that the undue obstacle has been removed with the introduction of Lacey's accessible taxi and by the alternative accessible transportation provided by Oikonen's at the airport.
French: L'Office croit toutefois que l'obstacle indu a été éliminé grâce à l'entrée en service du taxi accessible de Lacey's et aux autres possibilités de transport accessible offertes par Oikonen's à l'aéroport.
English: The Plan is maintained by premiums from field staff and contributions from UNHCR, as well as by interest income.
French: Elle est alimentée par les cotisations d'assurance maladie versées par le personnel hors siège, par la part versée par le HCR et par l'encaissement d'intérêts.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Australie et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Use our greenhouse gas calculator to estimate your GHG emission savings when shipping with CN.
French: Utilisez notre Calculateur d’émissions de gaz à effet de serre pour évaluer les réductions d’émissions de GES que vous obtenez en confiant vos envois au CN.
English: It is a very serious issue.
French: Il s'agit d'un problème très grave.
English: The Convention's efforts to bring about a uniform decision-making structure based on codecision and the Community model within a combined 'constitutional treaty' amount to important changes with a view to democratising the EU's decision-making process and making it easier to grasp.
French: Les efforts de la Convention en faveur d'une structure décisionnelle uniforme reposant sur la codécision et le modèle communautaire au sein d'un "traité constitutionnel" unique constituent des changements importants en vue de démocratiser le processus décisionnel de l'UE et de le rendre plus clair.
English: Guidelines on Conduct of Business in Bank Advice These guidelines are intended to ensure that information and advice provided by a bank employee to the customer are transparent and do not mislead.
French: Il y a eu des innovations récentes dans ce domaine au Danemark. Ce qui frappe le plus, c’est qu’elles relèvent plus de l’incitation que de l’obligation, c’est-à-dire qu’elles ont pour objet des règles d’éthique plutôt que des règles exécutoires.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian soldier killed in Afghanistan CEFCOM NR–07.032 - August 19, 2007 OTTAWA – A Canadian soldier was killed today after the vehicle he was traveling in, a LAV III, struck an Improvised Explosive Device (IED).
French: • Divulgation proactive Communiqué Mort d'un militaire canadien en Afghanistan CEFCOM NR–07.032 - le 19 août 2007 OTTAWA – Un soldat canadien a été tué aujourd’hui après que le véhicule dans lequel il voyageait, un VBL III, eut touché un engin explosif improvisé (EEI).
English: This is especially true for Canadian agri-food exporters who can capitalize on opportunities within the fastest growing sales category in the dollar store channel: food merchandise.
French: C'est notamment le cas pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui peuvent tirer parti des occasions d'affaires offertes par cette catégorie de produits dont les ventes ne cessent d'augmenter au sein de ce secteur, soit les produits alimentaires.
English: Natural heritage General abiotic description (geomorphology, geology and hydrogeology)
French: Patrimoine naturel Description abiotique générale (géomorphologie, géologie, hydrogéologie)
English: • Incoming staff's induction programme (1-2 hours)
French: • Programme d'initiation des nouvelles recrues (1 à 2 heures);
English: The applications were received on October 27, 1992 and January 7, 1993.
French: Les demandes ont été reçues le 27 octobre 1992 et le 7 janvier 1993.
English: Accordingly, we have adopted a policy on water use which regulates consumption.
French: Nous avons donc adapté une politique de l’eau traitant de son utilisation, de la rationalisation de sa consommation.
English: The following is a brief summary of the documents due to be prepared for the twelfth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") as at October 30, 2007.
French: Le texte qui suit est un bref résumé des documents qui doivent être établis pour la douzième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), à la date du 30 octobre 2007.
English: Expenditure of a binding nature continues to exist.
French: Le Traité, à l'article 279bis, laisse en effet inchangée la règle, à première vue superfétatoire, selon laquelle le PE, le Conseil et la Commission "veillent à la disponibilité des moyens financiers permettant à l'Union de remplir ses obligations juridiques à l'égard des tiers".
English: "With our talented researchers and committed partners, the Canadian Stroke Network is poised to build on our successes and ensure Canadians benefit from the best possible stroke knowledge."
French: Avec l’aide de nos chercheurs talentueux et de nos partenaires engagés, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires sera en mesure de s’appuyer sur ses réussites et de faire en sorte que les Canadiens bénéficient du meilleur savoir possible dans le domaine.
English: Subject to the employer's consent, the third year of the parent's leave period can be deferred until the child concerned reaches the age of 8, upon which the leave can be taken when the child begins school or in the ensuing phase.
French: Avec le consentement de l'employeur, la troisième année du congé parental peut être reportée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 8 ans, le congé pouvant alors être pris lorsque l'enfant commence l'année scolaire ou par la suite.
English: In addition to the problems with theoretical arguments, this phenomenon simply cannot be measured with normal survey microdata. There are two main reasons for this.
French: Outre les problèmes suscités par l'argumentation théorique, il faut admettre que ce phénomène ne peut tout simplement pas être mesuré à l'aide des microdonnées d'une enquête, et cela pour deux raisons principales.
English: FOR THE APPLICANT Lyle Smordin Lee Smith Clifford Gardner Ronald O’Donovan  Winnipeg, Manitoba Application No. 2001-0228-6 6.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Lyle Smordin Lee Smith Clifford Gardner Ronald O’Donovan  Winnipeg (Manitoba) No de demande 2001-0228-6 6.
English: The purpose of this program is to reduce the impact of federal reforms to grain transportation legislation on municipal roads.
French: Le programme a pour but d'atténuer les incidences des réformes de la loi fédérale sur le transport du grain sur les routes municipales.
English: • translating research into better health through the creation of strategic initiatives such as a national network of Centres for Health Innovation;
French: • appliquer la recherche à l'amélioration de la santé, par la mise en ouvre d'initiatives stratégiques comme la création d'un réseau national de centres pour l'innovation en santé;
English: Several regional and national workshops have been organized.
French: Plusieurs séminaires régionaux et nationaux ont été organisés.
English: A 2008 human rights law established a commission to ensure funding for gender equality programmes as well.
French: Une loi sur les droits de l'homme de 2008 a créé une commission afin d'assurer également le financement des programmes d'égalité entre les sexes.
English: Assembly on May 13, 1988, and it provides that "advertisements may claim that a drug can cure, prevent, or relieve an ailment only if this can be substantiated".23 2.6 Impact on Department/ Resources Since the deception prohibition would apply to all products as opposed to only food, drugs and medical devices, suppliers would no longer try to demonstrate that their product does not meet the definition of a drug, for example, to escape the application of the provision.
French: 2.6 Conséquences pour le ministère et les ressources Étant donné que l’interdiction de fausse représentation viserait tous les produits plutôt qu’uniquement les aliments, les médicaments et les instruments médicaux, les fournisseurs ne tenteraient plus, par exemple, de démontrer que leur produit ne répond pas à la définition d’un médicament afin d’éviter de se soumettre au règlement.
English: While there is no doubt Buddy Lee was teased onto the boom by his fellow workers, whether this was due to his disability or not is uncertain, the Tribunal finds that Mr. Zanette and Mr. Oates were not responsible for this action and, in this instance, the Employer cannot be found to have singled Buddy Lee out for discriminatory treatment.
French: Bien qu’il ne fasse aucun doute que c’est par suite des taquineries de ses collègues de travail que Buddy Lee soit monté sur le train de flottage, il n’est pas certain que cela soit imputable à sa déficience, le tribunal conclut que M. Zanette et M. Oates ne sont pas responsables de ce geste et, en l’espèce, on ne peut conclure que l’employeur a appliqué à Buddy Lee un traitement discriminatoire.
English: French-speaking Community/ Walloon Region -
French: Communauté française/région wallonne 94 − 106 27 4.
English: In this section, you will find essays written by the curators containing hyperlinks to artists and works featured in the exhibition.
French: Dans la présente section, vous trouverez des dissertations rédigées par les conservateurs. Elles contiennent des hyperliens vers les artistes et les œuvres sur lesquels porte l’exposition.
English: Orders CRTC 2000-967 and 2000-968 -  Report for implementation on Tariffs nos 284 et 288.
French: Ordonnances CRTC 2000-967 et 968 - Rapport de la mise en application des dépôts tarifaires nos 284 et 288.
English: While FAO continues to provide communication for development technical assistance to its Member States, its field-level capacity faces limitations to integrate communication for development in the planning and implementation of programmes such as the United Nations Development Assistance Framework/rural development or the FAO national medium-term priority frameworks.
French: Si la FAO continue de fournir à ses États membres une assistance technique en matière de communication pour le développement, les moyens dont elle dispose sur le terrain sont limités pour l'intégration de la communication pour le développement dans la planification et l'exécution de programmes tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (s'agissant de développement rural) ou ses cadres nationaux de priorités à long terme.
English: It is estimated that 2 million people die from TB each year and more than 8 million people develop active TB each year.
French: On estime à 2 millions les gens qui meurent de tuberculose chaque année et plus de 8 millions par an développent la forme active de cette maladie.
English: However, this pattern was not observed in the tail artery.
French: Toutefois, ce patron n'a pas été observé dans l'artère caudale.
English: Between 83 and 93 per cent of beneficiaries can now read medicine labels, write a recipe and read storybooks to children.
French: Entre 83 et 93 % des bénéficiaires du projet peuvent à présent lire les indications sur les médicaments, écrire une recette et lire des histoires à leurs enfants.
English: In the words of Miles Richardson, one of the people who developed the BC treaty process: "It is not meant to draw thick lines between neighbourhoods.
French: Pour reprendre les propos de Miles Richardson, qui a participé à la mise en place du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique : « Il ne s'agit pas de créer des barrières entre les quartiers ni d'exclure qui que ce soit.
English: CPT125 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Convention on Social Security Between Canada and Spain You can view this form in:
French: CPT125 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de la Convention sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Espagne Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Proactive Disclosure PWGSC > GC Advertising > Advertising Advertising Annual Reports
French: • Divulgation proactive TPSGC > Le Publicité du GC > Publicité Rapport annuel sur la publicité
English: In France, you can also send a 10 euros cheque to begin your membership and receive 5 pen friend addresses.
French: En France, on peut envoyer un chèque d’un montant de 10 euros minimum pour initialiser son abonnement avec 5 adresses de correspondants.
English: One duly signed paper version of the on-line application has to be sent to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency by postal services by 30 November 2007.
French: Une version papier dûment signée de la candidature en ligne doit être envoyée par service postal à l'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture le 30 novembre 2007 au plus tard.
English: Terrorism could never be justified, but the multiplicity of its root causes must be addressed and policies that victimized vulnerable populations must be changed in order for counter-terrorism efforts to have a greater chance for success.
French: Le terroriste ne peut jamais être justifié, mais il faut s'attaquer à ses multiples causes et les politiques qui oppriment les populations vulnérables doivent être modifiées pour que l'action antiterroriste ait davantage de chances d'être couronnée de succès.
English: (a) Administrative capacity-building intending to improve internal management and efficiency of a public structure;
French: a) Renforcement des capacités administratives afin d'améliorer la gestion interne et l'efficacité des structures publiques;
English: In the meantime, he is discouraging abusers by writing to inform them that he and his charity foundation have proprietary rights over his name, and that they must request authorization if they wish to make use of it.
French: En attendant, il s’efforce de dissuader les cybersquatteurs en leur écrivant pour leur faire savoir que lui-même et la fondation humanitaire qu’il a créée ont des droits exclusifs sur son nom et qu’ils doivent demander une autorisation s’ils souhaitent l’utiliser.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4105.12.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: VAC will also be developing or expanding a range of services for CF clients, which specifically include access to professional counselling services, expanded mental health services and rehabilitation professionals.
French: Des mesures seront également prises par ACC afin de développer et d'étendre l'éventail des services offerts à ses clients des FC, plus particulièrement l'accès à des services professionnels d'orientation, à une gamme plus étendue de services de santé mentale et à des professionnels de la réadaptation.
English: Regulatory agencies in western nations may differ regarding the recommended maximum concentration and application rates of DEET, especially for children.
French: Les organismes de réglementation dans les pays occidentaux peuvent avoir des opinions différentes quant à la concentration maximale recommandée de DEET, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants.
English: The Common European Framework provides a common basis for the elaboration of language syllabuses, curriculum guidelines, examinations, textbooks, etc. across Europe.
French: Le Cadre européen commun de référence offre une base commune pour l’élaboration de programmes de langues vivantes, de référentiels, d’examens, de manuels, etc. en Europe.
English: We also strongly advocate a legally binding protocol mitigating the humanitarian risks of anti-vehicle mines.
French: Nous sommes également très favorables à un protocole dont l'objet serait de réduire les risques que les mines antivéhicule font courir aux êtres humains.
English: The scale of damage in emergencies is inversely proportional to the preventive measures taken to deal with them.
French: L'étendue des dégâts dans les situations d'urgence est proportionnelle aux mesures de prévention prises pour les affronter.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Placentia MCTS Centre PO Box 389 PLACENTIA NL A0B 2Y0 709-227-5731 709-227-2181/2182 709-227-5637 016-4530 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Placentia CP 389 PLACENTIA NL AOB 2Y0 709-227-5731 709-227-2181/2182 709-227-5637 016-4530 Agent responsable Opérations SCTM