ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children, in all settings;
French: a) À adopter des mesures législatives et autres mesures efficaces et appropriées visant à interdire et à éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, dans tous les milieux, ou à renforcer ces législations lorsqu'elles existent;
English: Goals Objectives
French: 3.1 La biodiversité est conservée et les ressources biologiques sont utilisées de façon durable
English: Since 1984, the Canadian Studies Program has provided up to 50 percent of research and development costs towards the creation of learning materials in underdeveloped areas of the Canadian story and works with its partners to fill gaps in learning resources that help Canadians appreciate their citizenship.
French: Depuis 1984, le Programme des études canadiennes a payé jusqu'à 50 p. 100 des frais de recherche et de développement engagés pour créer des outils d'apprentissage dans des domaines peu étudiés de l'histoire du Canada et travaille en collaboration avec ses partenaires pour combler les lacunes en matière d'outils d'apprentissage qui aident les Canadiens et les Canadiennes à apprécier leur citoyenneté.
English: It was also agreed to keep precedence references within the subclass as an additional help to the users, although they were unnecessary in view of that rule.
French: Il a été convenu de conserver les renvois de priorité dans la sous-classe à titre d'aide supplémentaire à l'intention des utilisateurs, bien qu'ils soient inutiles compte tenu de cette règle.
English: The aftermath of the tsunami has brought with it a great and true sense of solidarity in the international community, as witnessed by the outpouring of assistance in all forms and by all actors from around the world.
French: L'après-tsunami s'est accompagné d'un véritable sentiment de solidarité accrue au sein de la communauté internationale, comme en témoigne le déversement d'aide sous toutes ses formes, venant du monde entier.
English: Similarly, for coal, an important highlight was the opening of Pine Valley Mining’s Willow Creek mine, the first new metallurgical coal mine in British Columbia in 20 years.
French: De plus, au début de l’année, l’industrie a réalisé d’importantes activités de financement de projets minéraux, grâce au soutien du programme de crédit d’impôt à l’exploration minière et du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration, pour les investissements par actions accréditives.
English: Among other things, Ecuador had also reported that it had established the maximum quotas of annual consumption of methyl bromide by amending the existing quota system: in effect, it had adjusted its consumption quotas to match its benchmarks.
French: L'Equateur avait également indiqué qu'il avait modifié son système de quotas en ajustant ses quotas de consommation de bromure de méthyle pour qu'ils soient conformes à ses objectifs.
English: In effect, unions such as the International Association of Machinists transformed themselves into quasi-industrial unions.
French: En fait, des syndicats comme l'Association internationale des machinistes se transformèrent en syndicats quasi industriels.
English: Representative Bereuter expressed more pointed views.
French: En novembre, le texte fut amendé de manière à refléter les inquiétudes du Congrès concernant la PESD.
English: GRECO took note of the measures reported.
French: procureur est soumise au ministre de la Justice, qui doit l'approuver s'agissant d'une promotion.
English: Dr. Karen Dewar, Deputy Director, Programs Branch Telephone: 613-957-8762 Email: kdewar@cihr-irsc.gc.ca
French: Dre Karen Dewar, directrice adjointe, Direction des programmes Téléphone: 613-957-8762 Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca
English: Female students registered in government schools account for 50.5% of the total number of registered students.  In academic year [AY] 2004/05, 62,185 females were registered in government schools out of a total of 123,237 students.
French: Les filles scolarisées dans les écoles publiques représentent 50,5 % du nombre total d'élèves inscrits, soit 62 185 filles sur 123 237 élèves pour l'année scolaire 2004/2005.
English: Production of the first draft of the report
French: Rédaction de l'avant-projet de rapport
English: Counsel for the appellant also reviewed a number of Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [15] (the Explanatory Notes), which, counsel stated, supported classification of the goods in issue under the tariff item claimed by the appellant.
French: Les avocates de l'appelant ont de plus examiné un certain nombre de Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [15] (les Notes explicatives) qui, selon elles, appuient le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire jugé approprié par l'appelant.
English: Parties should identify their national key source categories for the base year and the latest reported inventory year, as described in the IPCC good practice guidance, using the tier 1 or tier 2 level and trend assessment.
French: Les Parties devraient déterminer quelles sont, au niveau national, les catégories de sources principales pour l'année de référence et la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté, comme précisé dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, en appliquant la méthode de niveau 1 ou de niveau 2 et en étudiant l'évolution des émissions.
English: Vietnam Indicators Document(s) 7 of 15
French: Vietnam Indicators Document(s) 7 de 15
English: During the last 25 years, we have generated over 200 plans designed to address a variety of challenges.
French: Depuis 25 ans, nous avons réalisé plus de 200 plans, qui ont apporté autant de véritables solutions à des défis variés.
English: Let us emulate that positive experience.
French: Je propose que nous renouvelions cette expérience.
English: Country Sample Size (unweighted) Field dates Sample frame Survey methodology Type of sample Argentina 1003 Nov.
French: S'ils sont bien présentés, les rapports sur la RSE pourraient devenir un nouvel outil de communication des entreprises particulièrement efficace dans un monde où nous désirons que tout nous soit montré.
English: When considering whether an operator does or does not have significant market power, national regulatory authorities should at the same time consider whether it is actually using that power before imposing obligations provided for in the directive.
French: L'autorité réglementaire nationale, en évaluant si une entreprise détient une puissance significative sur un marché, devrait aussi, avant de lui imposer les obligations prévues par la directive, examiner si elle fait un usage effectif de sa puissance.
English: Its challenge Cannonball, the first platform to be designed and constructed in Trinidad & Tobago, produced its first gas on Sunday March 12, 2006.
French: Cannonball, la première plateforme à être conçue et construite à Trinidad & Tobago, a produit du gaz pour la première fois le dimanche 12 mars 2006.
English: Females have only one brood per season, but they may renest if the first clutch of eggs is not successful.
French: Les femelles nâ€™ont quâ€™une seule couvÃ©e par annÃ©e, mais peuvent refaire un nid si la premiÃ¨re nichÃ©e ne survit pas.
English: Seventh, to increase the role of local authorities in the search for solutions, and to involve the private sector also, encouraging jobs which spring from social solidarity, the voluntary sector, cultural rehabilitation and leisure itself, and the by-products of new sources of work: regional employment plans urgently need to be put into effect.
French: Septièmement, accentuer le rôle des autorités locales dans la recherche de solutions, en impliquant également le secteur privé et en approfondissant l'idée des emplois générés par la solidarité sociale, le volontarisme, la réhabilitation culturelle ou même les loisirs, ainsi que par les nouvelles sources d'emplois; il est urgent de mettre en oeuvre les pactes territoriaux pour l'emploi.
English: In this regard, we note the request of landlocked developing countries that the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.
French: À cet égard, nous prenons note de la demande des pays en développement sans littoral tendant à ce que, lors des négociations en cours sur l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles, on envisage d'accorder la plus grande attention aux besoins et aux intérêts des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et de transit.
English: An inquiry found its crew responsible for the disaster.
French: Lors d'une enquête, l'équipage du Storstad fut déclaré coupable de l'accident.
English: New mentor recruits will be identified in direct partnership with First Nations and will receive mentor certification training.
French: Les nouveaux mentors seront sélectionnés dans le cadre d’un partenariat direct avec les Premières nations et recevront une formation d’accréditation.
English: Key partners will be identified and approached, in particular those that are better positioned than Environment Canada to deliver education and engagement activities because they have deeper and broader reach.
French: Des partenaires clés seront identifiés et approchés, en particulier ceux qui sont mieux placés qu'Environnement Canada pour exercer les activités d'éducation et d'engagement parce qu'ils ont une portée plus profonde et plus large.
English: This note sets forth, for the consideration of the Working Group, a draft commentary on applicable law in insolvency proceedings and a set of revised recommendations developed in consultation with the Hague Conference on Private International Law.
French: La présente note expose, pour examen par le Groupe de travail, un projet de commentaire sur la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité et un ensemble de recommandations révisées élaborées en consultation avec la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Hon. Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2331 Official Development Assistance Accountability Bill (Bill C-293) Second Reading—Order stands.
French: ` L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2331 ´ ` Projet de loi sur la responsabilite en matiere ´ d’aide au developpement (projet de loi C-293) Deuxieme lecture—Report du debat.
English: It's aim must be to codify the existing obligations assumed by States and the corresponding right to protection, but it should also feel free to consider any aspect of protection and explore the connections between various areas of international law.
French: Sa tâche doit être de codifier les obligations existantes assumées par les États et le droit correspondant de protection, mais elle doit aussi se sentir libre d'examiner tout aspect de la protection et d'étudier les relations entre divers domaines du droit international.
English: Responsibility for Contacts The work requires extensive contacts with colleagues and associates in own department engaged in similar work, with engineers and other representatives of the Canadian radio manufacturing and radio user communities and with officials of a variety of national and international organizations. These contacts are for the purpose of gathering information on user requirements, manufacturers', constraints and system performance and national and international allocation plans.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 11 11.3 Responsabilité relative à la supervision Le travail exige l'examen des études effectuées à forfait, durant l'exécution et au moment de l'achèvement, pour en vérifier l'exactitude, l'atteinte des objectifs et la conformité aux pratiques reconnues du métier d'ingénieur.
English: If the Agency finds that a term or condition of carriage in a carrier’s tariff is unreasonable or unduly discriminatory, it could prohibit the carrier from applying that term or condition, and/or order the carrier to substitute a new term or condition in its place.
French: Si l’Office conclut qu’une condition de transport figurant au tarif d’un transporteur est déraisonnable ou injustement discriminatoire, il peut interdire au transporteur d’appliquer cette condition ou lui en substituer une nouvelle.
English: Please send your comments by email to: rpd/dre@cra-arc.gc.ca
French: Veuillez envoyer vos commentaires à l'adresse électronique suivante : rpd/dre@cra-arc.gc.ca
English: Issued : 4.30 AM EDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 7°C Pluie passagère vendredi soir et nuit
English: Article 2, paragraph 1 seeks to represent the position of a majority of delegates in the Working Group favouring a comprehensive approach, similar to that of all existing communications procedures under United Nations human rights treaties.b In line with proposals made by delegates, the text uses agreed language from article 2 of OP-CEDAW, stating that “[c]ommunications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals” (see also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) art.  14 (1) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OP-CRPD) art.
French: Conformément aux propositions faites par certains représentants, son texte reprend le libellé convenu de l'article 2 du PF-CEDEF, aux termes duquel «[d]es communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers» (voir également le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) et l'article 2 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (PF-CDPH)), en remplaçant l'expression «relevant de la juridiction» (PF-CEDEF) par «relevant de sa juridiction» (PIDCP-PF)c.
English: In principle the subject of indicators is important in each of the for steps of the framework.
French: En principe, le sujet des indicateurs est important à chacune des quatre étapes du cadre.
English: Appropriate methods are described in standards ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc.  An electric heater is placed inside the equipment in order to obtain the thermal equilibrium.
French: Des méthodes appropriées sont décrites dans les normes ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc. Un dispositif de chauffage électrique est placé à l'intérieur de l'engin pour assurer un équilibre thermique.
English: Culture, a complete skill Culture is focussed as a skill along with reading and writing.
French: La culture, une compétence intégrative Une nouvelle compétence est ajoutée aux compétences visées en lecture, en écriture.
English: • a comprehensive disaster relief program should be introduced.
French: • un programme complet d’aide en cas de catastrophe devrait être mis sur pied.
English: The few amendments that we cannot endorse - Nos 9, 15 and 16 - concern the dual pricing in national currencies and euros at the time of introduction of the single currency.
French: Nous ne pouvons toutefois pas accepter certains amendements tels que les 9, 15 et 16, relatifs à l'indication de deux prix, en devise nationale et en euros, au moment de l'introduction de la monnaie unique.
English: All minors have the right to leisure and to the choice of extra-curricular activities in keeping with their interests, abilities and objectives.
French: Tous les mineurs ont droit à des loisirs et au choix d'activités extrascolaires selon leurs intérêts, leurs capacités et leurs objectifs.
English: Beijing, China; Bangkok, Thailand Air fare: $6,772.14 Other transportation: $129.48 Accommodation: $1,768.47 Meals and incidentals: $1,052.57 Other: N/A TOTAL: $9,722.66   Detailed Hospitality Expenses No activity for the period
French: Beijing (Chine) et Bangkok (Thaïlande) Tarifs aériens : 6 772,14 $ Autre transport : 129,48 $ Hébergement : 1 768,47 $ Repas et effets connexes : 1 052,57 $ Autre : s/o TOTAL : 9 722,66 $    Détail des frais d'accueil Aucune activité pendant la période
English: • Never run gasoline-powered tools such as lawnmowers, snowblowers, or grass trimmers inside a garage.
French: • Ne faites jamais fonctionner un outil qui requiert de l'essence, tels une tondeuse, une souffleuse à neige ou un coupe-gazon, à l'intérieur d'un garage.
English: The Caribbean SIDS remain extremely vulnerable to natural and man-made disasters and scarce resources continue to be diverted from other social, economic and infrastructure programmes to respond to these disasters.
French: Les petits États insulaires en développement des Caraïbes restent très vulnérables aux catastrophes naturelles et à celles causées par l'homme, d'autant plus que les maigres ressources utilisées pour y faire face continuent d'être empruntées à d'autres programmes sociaux, économiques et d'équipement.
English: Ambassador of the Republic of Moldova to the United States, Washington.
French: Ambassadeur de la République de Moldova aux Etats-Unis d’Amérique, Washington.
English: Hence the three amendments which I tabled, and which seem to be worrying the rapporteur.
French: D' où les trois amendements que j' ai déposés ; ils semblent inquiéter le rapporteur.
English: Environmental Effects Assessment Panel
French: Groupe de l'évaluation des incidences sur l'environnement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP
English: He found that in this case the  had not contravened Principle ..
French: Il a conclu que dans cette affaire, le  n’avait pas contrevenu au principe énoncé à l’article ..
English: Newsroom ▪ 28 July 2008:
French: Actualités ▪ 28 juillet 2008:
English: (b) Organization of demonstration runs of container block trains  on Euro-Asian transport links ……………………………………………….
French: a) Information sur l'état d'avancement du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie 9 − 11
English: See also: Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 10 - Ensnarement and Psychological Inducements; Indicator 19 - Unsolicited E-Mail and Related Misuse of Technology; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Indicateur 19 - Courriers électroniques non sollicités et autres utilisations abusives des technologies; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: The Office recommended that the entities collaborate with their main providers of ICT services to categorize the risks involved and use that exercise as a basis for developing their respective business continuity plans.
French: Le Bureau a recommandé que ces entités collaborent avec leurs principaux fournisseurs de services informatiques et télématiques afin de déterminer les diverses catégories de risque impliquées et, sur cette base, qu'elles élaborent leurs propres mesures de précaution visant à assurer la continuité des opérations.
English: The debate held in Strasbourg on 22 and 23 May – which was the first held specifically on this question - nevertheless showed that the terms of the dilemma are more complex than they appear at first sight and that therefore the solutions required cannot be clear-cut or simplistic.
French: Le débat qui a eu lieu à Strasbourg les 22 et 23 mai - et qui était le premier portant précisément sur cette question - a néanmoins montré que les termes du dilemme sont plus complexes qu’il n’y paraît à première vue et, qu’en conséquence, les réponses à y apporter ne peuvent être tranchées ou simplistes.
English: The Joint Inspection Unit wishes to draw attention to the fact that, in addition to these new reports and the new note, the Unit has been preparing at least 16 reports and notes, which have been carried over from previous years' work plans, and it expects to issue no less than 14 reports and notes by the end of 2002.
French: Le Corps commun d'inspection souhaite attirer l'attention sur le fait qu'en sus de ces rapports et de cette note, il s'emploie à établir au moins 16 rapports et notes reportés de ses programmes de travail précédents, et compte publier pas moins de 14 rapports et notes d'ici la fin de 2002.
English: Get as much rest as you can, because tiredness seems to make depression worse.
French: Reposez-vous autant que vous le pouvez car il semblerait que la fatigue empire la dépression.
English: Adrian Slater brought an appeal against the proposed appointments in this competition as well.
French: Adrian Slater a interjeté appel contre les nominations proposées dans ce concours également.
English: What the regulations do The Regulations reflect Canada's commitment to family reunification while recognising that this must be done with an accountability of the sponsor to honour their obligations in the care and maintenance of the new immigrants.
French: Effet des dispositions réglementaires Le Règlement témoigne de la volonté du Canada de favoriser le regroupement des familles tout en montrant que le répondant doit être tenu de remplir ses obligations en ce qui concerne la prise en charge des nouveaux immigrants.
English: He hoped that the guidelines specified in resolution 55/235 would be fully kept in mind in implementing results-based budgeting and endorsed the observations of the Advisory Committee concerning the need to refine the various terms, particularly expected accomplishments and indicators of achievement.
French: L'intervenant espère que les directives énoncées dans la résolution 55/235 seront pleinement prises en considération dans l'application de la budgétisation axée sur les résultats, et il fait siennes les observations du Comité consultatif concernant la nécessité d'affiner les différentes notions, en particulier les résultats escomptés et les indicateurs de succès.
English: ◦ Vaccines for poverty-related diseases EU research to develop new drugs and vaccines for HIV, malaria and tubercolosis
French: ◦ Vaccins contre les maladies associées à la pauvreté Recherches menées dans l'UE pour élaborer de nouveaux médicaments et vaccins contre le VIH, le paludisme et la tuberculose
English: The Protocol requires Parties to take the most effective measures to reduce emissions.
French: Des limites sont imposées pour la teneur en soufre du gazole.
English: Saskatchewan’s mining industry is recognized as one of the most technologically advanced in the world.
French: L’industrie minière de la Saskatchewan est reconnue comme l’une des industries les plus adaptées à la technologie de pointe du monde.
English: 30 April 2005 NATIONAL HISTORIC SITE IN MCADAM TO UNDERGO RESTORATIONS McAdam, New Brunswick
French: 30 avril 2005 REMISE EN ÉTAT D’UN SITE HISTORIQUE NATIONAL À MCADAM McAdam, Nouveau-Brunswick
English: The information would include the customer’s name, address and hash value identification number.
French: Les renseignements conservés incluraient le nom et l’adresse du client ainsi que la valeur de hachage associée au numéro d’identification.
English: To download: Right-click on the link to download the file you require.
French: Pour télécharger : Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur le lien correspondant au fichier à télécharger.
English: Tasks of the open-ended ad hoc expert group
French: Tâches du Groupe spécial d'experts