ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business environment for SME co-operation is partly defined by a set of laws, rules, other regulations, accepted procedures and ethics that regulate all conduct of business.
French: L'environnement commercial de la coopération entre ces dernières est dicté en partie par un ensemble de lois, de règles, d'autres réglementations, procédures et principes éthiques consacrés régissant toutes les activités commerciales.
English: About the Collections Collections are varied and range from the articles that would be found within a 1900's house on the islands, to a working fish shop and the mechanical tools that a boat builder would use.Model boats are on display, as well as a minature school room.
French: Renseignements sur les collections Collections are varied and range from the articles that would be found within a 1900's house on the islands, to a working fish shop and the mechanical tools that a boat builder would use.Model boats are on display, as well as a minature school room.
English: Postal Address Canada Communicable Disease Report Public Health Agency of Canada Scientific Publication and Multimedia Services 130 Colonnade Rd, A.L. 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 ATTENTION:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Agence de la santé publique du Canada Services de publications scientifiques et multimédias 130, rue Colonnade, I.A. 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ATTENTION :
English: The study included three distinct types of surface waters, covering a range of water parameters and regional influences: a moderately hard waterway with agricultural impacts (Grand River at Brantford), a soft, coloured river (Ottawa River at Ottawa) and a river with moderate values for most parameters, typical of the Great Lakes waterways (Detroit River at Windsor).
French: L'étude portait sur trois types distincts d'eau de surface, représentant une gamme de paramètres hydriques et d'incidences régionales : un cours d'eau modérément dure, soumis à des incidences agricoles (rivière Grand, à Brantford), une rivière d'eau douce et colorée (rivière des Outaouais, à Ottawa) et une rivière présentant des valeurs modérées pour la plupart des paramètres, typique des cours d'eau de la région des Grands Lacs (rivière Détroit, à Windsor).
English: It was encouraging to hear the commitment of the President to pursue the Lusaka peace process.
French: Il est encourageant d'apprendre que le Président s'est engagé à poursuivre dans la voie du processus de paix de Lusaka.
English: It would be useful to receive information on the mechanisms put in place to monitor implementation of the Optional Protocol as well as on the measures which had been taken to ensure that arms in transit through the State party or originating from it were not used in regions where children were involved in armed conflicts.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur les mécanismes de surveillance de l'application du Protocole facultatif qui ont été mis en place, ainsi que sur les mesures qui ont été prises pour garantir que des armes transitant par l'État partie ou provenant de celui-ci ne soient pas utilisées dans des régions dans lesquelles des enfants sont impliqués dans un conflit armé.
English: Table 6 Illustration of rules for salaries and wages of specified employees for 2006 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Column 5 Column 6 Name of specified employee Total salaries or wages for the year (SR&ED and non-SR&ED).
French: Tableau 6 Illustration des règles applicables aux salaires et traitements des employés déterminés pour 2004 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Colonne 6 Nom de l’employé déterminé Total des traitements ou salaires pour l’année (RS&DE et autres activités).
English: It must be possible to readily extract the metrological information from a log.
French: L’extraction des données métrologiques d’un registre doit être facile.
English: The Commission may take any appropriate measures to cooperate with and assist third countries to improve their aviation safety oversight capabilities.
French: La Commission peut arrêter toute mesure appropriée visant à coopérer avec des pays tiers et à les assister en vue de renforcer leurs capacités de surveillance de la sécurité aérienne.
English: A suggestion was made that perhaps manufacturers could be lobbied to try and have the transition of the production of a particular drug to a smaller generic company completed before their withdrawal from the market occurs.
French: Il est suggéré que l'on pourrait peut-être exercer des pressions sur les fabricants pour qu'ils transmettent la production du médicament à une compagnie générique plus petite avant que le retrait du marché ne se produise.
English: The staff is super nice and very accommodating.
French: L'ambiance du pub et de l'hôtel. Les repas sont servis très copieusement.
English: By helping prisoners to complete studies in the various academic and vocational cycles, skills and aptitudes develop that may match the current needs of Costa Rican society and help prisoners to rejoin the labour market once they are released.
French: Aider les détenus à achever leurs études dans les différents cycles scolaires et techniques contribue à l'acquisition de compétences et d'aptitudes qui pourraient répondre aux besoins actuels de la société costa-ricienne et qui facilitent l'insertion sur le marché du travail des détenus libérés.
English: • modernize and transform management practices and the ongoing review of government spending to improve administration and ensure tax dollars are spent wisely; and
French: • moderniser et de transformer les pratiques de gestion et de procéder à un examen permanent des dépenses publiques afin d'en améliorer l'administration et d'assurer que les deniers publics sont dépensés judicieusement;
English: Encourages the Economic and Social Council to reiterate its request to the regional commissions that have not yet done so, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed, and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage le Conseil économique et social à demander de nouveau aux commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait d'intensifier leurs efforts afin de constituer, dans le cadre de leur mandat et dans la limite de leurs ressources, une base de données, qui sera mise régulièrement à jour et dans laquelle il sera fait état de tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organisations ou des organismes des Nations Unies, de faire connaître ces programmes et projets et de faciliter l'évaluation des effets qu'ils ont sur l'autonomisation des femmes dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing ;
English: • Other embassies and consulates around the world Business
French: • Autres ambassades et consulats Affaires commerciales
English: Maximum fee (3) The total amount of fees payable under subsection (1) by a group of three or more persons, consisting of performing artists and their staff, who apply at the same time and place for a work permit is $450.
French: (3) Le montant total des frais à payer au titre du paragraphe (1) à l'égard d'une troupe d'artistes de spectacle et des membres de son personnel totalisant au moins trois personnes qui font une demande au même moment et au même endroit est d'au plus 450 $.
English: Health Canada was involved in the regulation of biotechnology; the other departments were involved in both the regulation and promotion of biotechnology.
French: En 1995, le pays comptait 500 entreprises de biotechnologie employant au total 23 000 personnes et produisant des revenus annuels de 2 milliards de dollars.
English: • S&T expertise to build capacity in Canada and internationally in EC priority areas ETAD partners, at home and abroad, with the private sector, other government departments, the provinces , territories, municipalities, academia, and associations.
French: • une expertise en sciences et technologie pour améliorer la capacité au pays et à l'étranger dans les domaines prioritaires d'EC. Les partenaires de la DGATE, au pays et à l'étranger, sont des membres du secteur privé, d'autres ministères, des provinces, des territoires, des municipalités, des universités et des associations.
English: In 1993 another plebiscite was organized by the incumbent pro-statehood PNP, with virtually identical options to those in the 1967 plebiscite.
French: En 1993, un autre plébiscite, organisé par le PNP, parti au pouvoir et partisan du statut d'État de l'Union, proposait des choix quasiment identiques à ceux du plébiscite de 1967.
English: 22,232 27,860 Less: allowance for doubtful accounts on external accounts receivable (1,969) (2,429)
French: 22 232 27 860 Moins : provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes (1 969) (2 429)
English: In addition there is a large house with showers, a timber store and a camp chapel.
French: De plus, une grande maison de douches, un dépôt de bois de construction et une chapelle sont à votre disposition.
English: Likelihood of Resumed Dumping The Tribunal notes that SMAC did not seek a blanket continuation of the order.
French: Probabilité de reprise du dumping Le Tribunal constate que l’AMCC n’a pas demandé la prorogation générale de l’ordonnance.
English: However, from NSERC’s analysis of patents and publications, it is highly likely that the majority would be attributable to NSERC funding.
French: Cela dit, selon une analyse des brevets et des publications effectuée par l’organisme, la majorité de ces résultats serait attribuable au financement du CRSNG.
English: Volume II, Part I, Section 4.22, included in Contributions $513,500  Volume II, Part II, Section 8.3, included in $1,050,000
French: Volume II, partie I, section 18.22, Contributions, 513 500 $ - Volume II, partie II, section 8.3, inclus dans le poste de 1 050 000 $
English: Bonny Vance-Murphy, Auxiliary Program Coordinator, "B" Division 709-772-6836.
French: Bonny Vance-Murphy, coordonnatrice du programme des gendarmes auxiliaires, Division B, au (709) 772-6836.
English: Accordingly, the Tribunal found that this allegation was not filed within the time frame required by the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and, therefore, it did not have jurisdiction to inquire into this ground of complaint.
French: Par conséquent, cette allégation n'ayant pas été présentée dans les délais prescrits par le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a conclu qu'il n'avait pas compétence pour enquêter sur ce motif de plainte.
English: By sector Health training: 71 Health services networking and organization: 40 Family literacy: 31 Justice: 15 Early childhood: 6 Immigration: 6 Specific projects (studies, services, tools, etc.)
French: Par secteur Formation en santé: 71 Réseautage et organisation de services en santé: 40 Alpha. fam. : 31 Justice: 15 Petite enfance: 6 Immigration: 6 Projets spécifiques (études, services, outils, etc.)
English: The Scheme may also have to confront individual situations in which its provisions are not being implemented as they should be.
French: Le Système devra peut-être aussi faire face à des situations particulières dans lesquelles ses dispositions ne seront pas mises en œuvre comme elles le devraient.
English: The positive compromise between advantages and drawbacks, as well as the "soft" experimental conditions, point to the amperometric monoenzymatic bioelectrode, as an attractive analytical tool for the detection of organophosphorous pesticides.
French: Le compromis positif entre les avantages et les inconvénients, ainsi que les conditions expérimentales « douces », font du biocapteur ampérométrique monoenzymatique, un outil analytique intéressant pour la détection des pesticides organophosphorés.
English: The new policy tools - decoupling, cross-compliance and modulation - will lead to more market orientation, will take better into account consumer concerns on quality and the environment and will be more efficient in supporting farm incomes.
French: Les nouveaux instruments politiques (découplage, écoconditionnalité et modulation) permettront une orientation accrue en fonction des impératifs du marché, une meilleure prise en compte des préoccupations des consommateurs en matière de qualité et d'environnement et une plus grande efficacité en matière d'aide aux revenus agricoles.
English: Your daughter advises you that her boyfriend has just broken up with her and that she is handling it very well.
French: Votre fille vous apprend que son copain vient de mettre fin à leur relation.
English: Or. en Justification The aim of OSOR is to ensure that all available information on the substance is made available to the registrant(s) before the relevant registration deadlines to avoid repeat testing, particularly of vertebrate animals.
French: Or. en Justification OSOR a pour objectif de faire en sorte que toutes les informations disponibles sur la substance soient accessibles au(x) déclarant(s) avant l’expiration des délais d’enregistrement pertinents, dans le but d’éviter la répétition d’essais, notamment sur les vertébrés.
English: The past year has been marked by a series of atrocious terrorist attacks.
French: L'année précédente a été marquée par une série d'atroces attaques terroristes.
English: Legislation providing for some or all of the salary to be forfeited in such a case is not incompatible with Community law.
French: Une législation prévoyant une diminution ou une suppression de salaire dans ce cas n'est pas incompatible avec le droit communautaire.
English: Early stage research and development is also continuing for ocean energy, fuel cells, advanced solar photovoltaic, and deep geothermal, among others.
French: La recherche et le développement préliminaires se poursuivent également notamment pour l'énergie marine, les piles à combustible, l'énergie photovoltaïque avancée et la géothermie profonde.
English: The PSC develops policies to ensure that appointments are made according to the principle of merit and respect the staffing values.
French: Elle élabore des politiques pour s'assurer que les nominations sont faites conformément aux principes du mérite et qu'elles respectent les valeurs de dotation.
English: I cannot begin to grasp how this can be termed undemocratic, for it is a fair and democratic parliamentary procedure that is being followed here.
French: Je ne comprends pas comment ceci peut être qualifié d'antidémocratique, car il s'agit là d'une procédure parlementaire juste et démocratique.
English: NGOs will also play a crucial role in the implementation of the Special Rapporteur's recommendation at the country level.
French: Les ONG joueront aussi un rôle crucial dans l'application des recommandations de la Rapporteuse spéciale au niveau des pays.
English: The Café Americain serves delicious meals under its stunning arched roof.
French: Le Café Américain sert de délicieux repas sous un impressionnant plafond voûté.
English: What are the principles that support the recognition of Kosovo?
French: Sur quels principes reposera la reconnaissance du Kosovo ?
English: Additional requirements are only established with regard to wellknown marks (Article 6bis of the Paris Convention, Articles 16.2 and 16.3 of the TRIPS Agreement).
French: D’autres conditions sont aussi fixées en ce qui concerne les marques notoires (article 6bis de la Convention de Paris, article 16.2 et 16.3 de l’Accord sur les ADPIC).
English: It is only when we make an effort to gain new skills or knowledge that we appreciate them.
French: Ce n’est qu’en réalisant un effort pour acquérir de nouvelles compétences ou de nouveaux savoirs que nous apprécions ces derniers.
English: The current policy allows the net of unhedged foreign currency debt principal net of foreign currency holdings to reach a maximum of 5 per cent of Debt Issued for Provincial Purposes and OEFC debt.
French: En vertu de la politique actuelle, le montant net de la dette sous forme de capital en liquidités sans couverture déduction faite des devises étrangères ne doit pas dépasser 5 % de la dette contractée pour les besoins de la province et de la dette de la SFIEO.
English: Methodology The first step was a Literature Review, prepared by the Canadian Training Institute in March 2002.
French: Méthodologie Dans un premier temps, l’Institut canadien de formation a préparé, en mars2002, une analyse bibliographique intitulée Toward an Evaluation of Community-Based Residential Facilities in Canada:
English: We should also like to express - and I address this to Mr Fischler as well - our satisfaction with the progress that would be made in the area of inspection and control under the proposal for reform of the CFP adopted by the European Commission.
French: Nous nous réjouissons également, et je souhaiterais le signaler au commissaire Fischler, des progrès en matière d'inspection et de contrôle que suppose la proposition de réforme de la PCP adoptée par la Commission européenne.
English: = 39.762/62.72 = 0.634 g/kWh (GC method)"
French: = 39.762/62.72 = 0.634 g/kWh (méthode par
English: 432 64742-68-3 Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy Petrol.
French: 432 64742-68-3 Huiles naphténiques lourdes (pétrole), déparaffinage catalytique Pétrol.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, the Government of the Republic of Iraq and each respective Government or other submitting entity.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements ou entités requérantes concernés.
English: I should also like to thank you, Mr President, for having given us the opportunity to listen to the European anthem again - it truly is the world's finest anthem, and it is always a very moving experience to hear it.
French: Je tiens aussi à vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de réécouter l'hymne européen; c'est vraiment le plus bel hymne du monde, et il est toujours émouvant de l'entendre.
English: This refers to a topical microbicide gel formulation that can provide both a physical and a chemical barrier to prevent sexually transmitted diseases (STDs) including HIV/AIDS.
French: Cette affiche porte sur un gel microbiocide topique qui peut fournir à la fois une barrière physique et chimique contre les maladies transmissibles sexuellement (MTS), y compris le VIH/sida.
English: The CSA plans to implement a variety of initiatives as outlined in the Values and Ethics Action Plan, to enhance leadership’s commitment to values and ethics.
French: L'ASC envisage de mettre en œuvre un éventail d'initiatives, dont il est fait mention dans le plan d'action, afin de renforcer l’engagement de la direction à l’égard des valeurs et de l'éthique.
English: The veto, on 14 October, once again prevented the adoption of a resolution universally regarded as well-balanced — one that only asked Israel to respect the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force and to consider the separation wall to be illegal and to stop building it.
French: Encore une fois, l'utilisation du droit de veto, le 14 octobre, a empêché l'adoption d'une résolution considérée par tous comme équilibrée - une résolution qui ne faisait que demander à Israël de respecter le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et de considérer que le mur de séparation est illégal.
English: The association’s membership is open to all companies, entities and institutions interested in the improvement of infrastructures on the FERRMED Great Axis Rail Network, in the improvement of Ports and Airports connections with their respective hinterlands, and in the implementation of FERRMED Standards, new operational systems and the effective free market in the freight railway transport within the European Union.
French: Peuvent devenir membres de FERRMED toutes les entreprises, entités et institutions intéressées par l’amélioration des infrastructures sur le Grand Axe FERRMED, une meilleure connexion des Ports et des Aéroports avec leurs arrière-pays respectifs, ainsi que par la mise en œuvre des “standards FERRMED” et de nouveaux systèmes opérationnels et par l’instauration de la libre concurrence dans le secteur du transport ferroviaire de marchandises.
English: Report by the (ECOFIN) Council of 28 November 2000 to the European Council in Nice - A strategy for the integration of environmental issues with economic policies.
French: Rapport du Conseil, du 28 novembre 2000, au Conseil européen de Nice - Stratégie visant à intégrer les exigences environnementales dans les politiques économiques.
English: Moreover, while Nigeria is formally a democracy, the balance of power between citizens and public officials, including those at state and local government levels, is skewed in favor of the latter by virtue of their easy access to oil revenues.
French: De plus, alors que le Nigeria est officiellement une démocratie, l'équilibre des pouvoirs entre les citoyens et les élus, même ceux des niveaux de gouvernement local ou national, penche en faveur de ces derniers du fait de leur accès facilité aux revenus du pétrole.
English: Public Health Public health services are delivered through the province's seven health regions, administered by Regional Medical Officers of Health.
French: Santé publique Les services de santé publique sont dispensés par l'entremise des sept régions sanitaires de la province et relèvent de directeurs régionaux.
English: In 1995, Professor Zielińska was engaged in drafting the governmental report on the situation of women in Poland which was submitted at the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: En 1995, le professeur Zielińska s'est consacrée à l'élaboration du projet de rapport gouvernemental sur la situation des femmes en Pologne, qui a été présenté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing.
English: "Immigrant Families, Adolescents and Acculturation:
French: a majorité des
English: Their cooperation with the Special Committee was crucial for the case-by-case consideration of the situation of the Territories in question.
French: Leur coopération avec le Comité spécial est tout à fait cruciale pour l'examen au cas par cas de la situation des territoires en question.
English: They were also provided with reports of the working group meetings, and were invited to attend and contribute in writing to discussions on the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century.
French: La Présence a notamment joué un rôle de premier plan en 2003 en appuyant les travaux de la Commission bipartisane sur la réforme électorale ainsi qu’en prêtant son concours aux autorités albanaises sur la question de la restitution des biens.
English: Successful action can also win over any adults who first may have been reluctant to join in.
French: Le succès de cette action va finir par convaincre les adultes au départ peu disposés à se joindre au mouvement.
English: Saga Of Slippery the Seal Unfolds at London's Storybook Gardens [ Close Window ]
French: Saga de Slippery l’otarie au Storybook Gardens de London [ Fermer cette fenêtre ]
English: Patients will need to be regularly monitored to determine whether GLEEVEC® is having the desired effect.
French: Les patients devront être vus à intervalles réguliers pour déterminer si GLEEVEC® exerce l'effet désiré.