ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admitted to the Paris Bar in 1997
French: Avocat au barreau de Paris depuis 1997
English: Divisions Infantry 110th: 358.
French: 165e (Réserve): 423.
English: If they are still unsatisfied with the decision, they can submit it to the annual general assembly for discussion by the broader community.
French: Si la décision prise n'est pas encore satisfaisante, la personne intéressée peut présenter son dossier à l'assemblée générale annuelle où il sera examiné par l'ensemble des membres de la collectivité.
English: In an economic environment where the strongest survive, monopoly is an ever-present threat.
French: Dans un environnement économique où la loi du plus fort règne, le monopole demeure une menace très présente.
English: Angst+Pfister provides a broad range of efficient logistics systems, order procedures and payment systems.
French: Angst+Pfister vous propose un large éventail de concepts logistiques rationnels ainsi que divers modes de traitement des commandes et de facturation.
English: Pathogenicity data on aquatic plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed Pathogenicity data on terrestrial plant and invertebrate species likely to be exposed Antibiotic Susceptibility Testing Nacan Products Ltd. Octanol/Water Partition Coefficient Water Extractability Hydrolysis as Function of pH Acute Aquatic Toxicity Test Acute Oral Mammalian Toxicity Phillips Sumika Polypropylene Company In Vivo Genotoxicity Procter & Gamble Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Extractabilité dans l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'un essai de toxicité aiguë à l'égard du poisson, de la daphnie ou des algues Données provenant d'essais de toxicité aiguë par voie orale à l'égard des mammifères Phillips Sumika Polypropylene Company Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Procter & Gamble Inc.
English: Contact Us Business - Funding Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Sustainable Development Technology Canada (SDTC) focuses both on funding innovations with commercial and environmental promise-and on building the entrepreneurial capacity of innovators to go to market and succeed.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Technologies du développement durable Canada Technologies du développement durable Canada vise autant à financer les innovations prometteuses sur le plan commercial et environnemental qu'à bâtir la capacité entrepreneuriale des innovateurs de mettre en marché leurs produits et de réussir.
English: On this basis, the Mission has strengthened its patrolling presence at the borders through the deployment of 16 marine vessels and one fixed-wing aircraft to assist the Government of Haiti in establishing its authority along the borders and in dissuading illegal trafficking, thus promoting an increase in State revenue, pursuant to resolution 1780 (2007).
French: Ceci a permis à la Mission de renforcer ses patrouilles aux frontières grâce au déploiement de 16 bateaux et d'un avion pour aider le Gouvernement haïtien à établir son autorité le long des frontières et à décourager les trafics illicites, afin de pouvoir tirer un revenu plus important des droits de douane, conformément à la résolution 1780 (2007).
English: The jury unanimously voted in favour of a project by Johannes Krahn, the man behind a number of the country’s public buildings and religious monuments.
French: Johannes Krahn, auteur de plusieurs équipements publics et de monuments religieux, fut choisi à l’unanimité par le jury.
English: 8:45 to 17:00 April 1 to Sept. 30 7 days a week (including holidays) Commercial Services 08:45 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 8:45h à 17h00 1er avril au 30 septembre 7 jours par semaine (incluant les jours fériés) Services commerciaux 08h45 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Unless we refer to exact sciences, a specific concept may represent very (or somehow) different things.
French: A moins que l'on ne se réfère à des sciences exactes, un concept spécifique peut représenter des choses très (ou en quelque mesure) différentes.
English: x x European Communities Trademark Association (ECTA)
French: x x Association communautaire du droit des marques (ECTA)
English: The consultations help determine what features are most important to the service, what the client satisfaction levels are (for benchmarking and improvement), what changes the clients need or want, what are the client expectations, and help to define what are the service provider's responsibilities.
French: Un des éléments du processus d'établissement de normes se rapporte à la consultation des clients et des employés, ce qui permet de savoir quelles sont les caractéristiques les plus importantes du service fourni, quels sont les niveaux de satisfaction des clients (aux fins de l'analyse comparative et des améliorations), quels changements les clients veulent ou exigent, quelles sont les attentes des clients.
English: In particular, the provisions of article 18 (6) of the GPA, which set out due process requirements (such as the need for the record of the procurement to be produced to the administrative review body), should be incorporated into article 55 of the Model Law.
French: En particulier, les dispositions de l'article 18-6 de l'AMP, qui énonçait les garanties d'une procédure régulière (telles que la nécessité de présenter le procès-verbal de la procédure de passation à l'organe de recours administratif) devraient être incorporées à l'article 55 de la Loi type.
English: The curved lines of this manuscript are unique to eastern European Jewish calligraphy, as is the cursive script.
French: Les lignes courbes et les cursives que l'on retrouve dans ce manuscrit sont des éléments de calligraphie propres aux Juifs d'Europe de l'est.
English: • Peripheral vascular disease (circulatory problems)
French: • maladie vasculaire périphérique (problèmes circulatoires)
English: No significant statistical difference between the treatment groups was found in relation to the primary variable of severity of withdrawal symptoms (effect size=0.12). No discernible difference was found in the sitting blood pressure or heart rate of the two groups during the trial.
French: On n'a trouvé aucune différence statistiquement importante entre les groupes étudiés en ce qui concerne la principale variable de sévérité des symptômes de sevrage (taille d'effet = 0,12). On n'a trouvé aucune différence discernable dans la tension artérielle et du rythme cardiaque au repos des deux groupes lors de l'essai.
English: This study is intended to examine Canadian copyright-based industries and determine their contribution over time to the Canadian economy.
French: Cette étude a pour but d’examiner les industries canadiennes du droit d’auteur et de déterminer leur contribution à l’économie canadienne.
English: The new ICC rules go further than the OECD Convention The ICC Rules prohibit both extortion and bribery for any purpose.
French: Les nouvelles règles de la CCI vont plus loin que la Convention de l'OCDE.  Elles interdisent toute forme d'extorsion et de corruption, à quelque fin que ce soit.
English: They realize, as they slowly share their life stories and fall in love with one another, that their current pets, the distant descendants of those first puppies, are related to one another.
French: Ils réalisent, tout en partageant lentement l’histoire de leurs vies et en tombant mutuellement amoureux, que leurs chiens actuels, descendants de ces premiers chiots sont de la même famille.
English: Under the provision of article 5, one of the National Commission's functions is to design and operate a system of indigenous consultation and participation within the framework of the advisory council, establishing the technical procedures and methodology for enhancing the participation of indigenous authorities, representatives and communities in developing, implementing and evaluating development plans and programmes.
French: Parallèlement, ce texte prévoit que l'une des fonctions de la CDI consiste à mettre au point et à appliquer, dans le cadre du conseil consultatif, un système de consultation et de participation autochtones, en définissant les modalités techniques et méthodologiques propres à encourager la participation des autorités, des représentants et des collectivités des peuples autochtones à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des plans et programmes de développement.
English: Often that means that certain things which seem very reasonable are not necessarily acceptable within the coordination's very limited scope.
French: Souvent, cela signifie que certaines choses qui semblent très raisonnables ne sont pas nécessairement acceptables dans le champ très limité de la coordination.
English: A document on the subject transmitted by the Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA), presenting its position, was also distributed during the meeting as an informal document.
French: A également été distribué, comme papier informel, un document sur le sujet remis par la Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) présentant sa position.
English: Calls on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to continue in the effort to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and in dismantling networks supporting indicted war criminals; Or. en
French: Amendement déposé par Libor Rouček Amendement 24 Paragraphe 3 3. rappelle aux dirigeants politiques de Bosnie-et-Herzégovine la nécessité d’entreprendre des réformes urgentes et importantes, en particulier pour ce qui concerne la Constitution et toutes les priorités pertinentes du point de vue du partenariat européen; Or. en
English: The Spielmacherposition occupied yesterday Rückkehrer Alex Hleb, which was again fit after injury break.
French: Les Spielmacherposition hier Rückkehrer Alex Hleb occupés qui était encore en forme après coupure de blessure.
English: An alphorn has five octaves – the higher the octave, the more powerful the tone issued.
French: Le cor des Alpes d’aujourd’hui n’est plus en bois, mais constitué de plusieurs éléments en carbone téléscopiques (matière synthétique) légers comme une plume, qui tiennent dans un sac de sport.
English: To suggest that the judgement in Boucher and McBride (supra) could not be applied to the instant selection process was incorrect.
French: Prétendre que le jugement rendu dans l'affaire Boucher et McBride (supra) ne peut pas s'appliquer au processus de sélection en question est inexact.
English: His accountant attended the luncheon on his behalf, and received a voucher for the coffee table book.
French: Son comptable a assisté au déjeuner en son nom et a reçu un bon pour le livre cadeau.
English: Using an amino-acid sequence identitiy of 70% as a threshold value, the clones were grouped into 10 classes of resistance-gene analogs (RGA01 to RGA10).
French: En prenant pour seuil une identité de 70 % de la séquence peptidique, les clones ont été groupés en 10 classes d’analogues de gènes de résistance (RGA01 à RGA10).
English: Important advantages to DND could accrue from the participation of Defence Research and Development Canada (DRDC) in a collaborative endeavour under the auspices of The Technical Cooperation Program aimed at establishing an International Technology Watch Partnership.
French: Le MDN pourrait tirer d'importants avantages d'une collaboration avec Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) dans le cadre du Programme de coopération technique visant à établir un partenariat international de veille technologique.
English: That the statement was made in those terms at the time and place and in circumstances alleged by that Board Member has not been contradicted nor was any opportunity to contradict these allegations requested.
French: On n'a pas nié que cette affirmation avait été faite dans les termes, au moment, au lieu et dans les circonstances mentionnées et on n'a pas demandé la possibilité de réfuter ces allégations.
English: 9.3.1.14 Stability (intact)
French: Stabilité (à l'état intact)
English: The study found that the 16 foundations evaluated differ in mandate, scales of operation, business models and range of activities, and that they differ from departmental programs.
French: L'étude a déterminé que le mandat, l'envergure des opérations, les modèles d'affaires et les domaines d'activités des 16 fondations évaluées diffèrent, et que ceux-ci diffèrent des programmes ministériels.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that the report was balanced, objective and gave a road map for democracy in Armenia.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) estime lui aussi que le rapport et le projet de résolution sont parfaitement équilibrés.
English: As a result of the deliberations, the Meeting decided to annex a revised protocol text to the report, which is to provide the basis for negotiations at the thirty-third session of the Working Group.
French: Suite aux délibérations, les participants ont décidé de joindre le texte du protocole révisé en annexe au présent rapport, afin qu'il puisse servir de base aux négociations à la trente-troisième session du Groupe de travail.
English: The objective of Yellowknife’s Underwater Dive Rescue project was to develop an underwater dive rescue capability in Yellowknife, NWT.
French: L’objectif du projet Capacité de sauvetage en plongée de Yellowknife était de mettre sur pied une équipe de plongeurs pouvant effectuer des sauvetages sous l’eau.
English: 14.13 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Trade and Finance Division.  The following strategy will be pursued:
French: 14.13 La Division du commerce et du financement, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, appliquera la stratégie suivante :
English: As concerns consultations per se, there are a number of recommendations that, in light of the analysis here, would likely do more harm than good.
French: La plus évidente à cet égard est la recommandation de la Jamaïque selon laquelle « les consultations devraient faire l’objet d’un rapport écrit, établi et présenté à l’ORD par la partie qui demande l’ouverture de consultations.
English: As founder and president of the Lake Smith Conservationists, he and a group of retirees have sponsored many environmental activities and community programs, including fundraisers, bursaries, and food hampers to support, among others, the Scouts and families in need of assistance.
French: Fondateur et président des Lake Smith Conservationists, il a, avec un groupe de retraités, commandité plusieurs activités environnementales et programmes communautaires, y compris des campagnes de financement, des bourses d’étude, des paniers de nourriture pour appuyer, entre autres, les scouts ainsi que les familles dans le besoin.
English: Financial institutions remain under-capitalized and poorly regulated.
French: Les institutions financières demeurent sous-capitalisées et faiblement réglementées.
English: Despite an upward trend in defence spending and the success of the Kosovo campaign, questions have also arisen about US military readiness and the ability of the armed forces to cope with major regional contingencies, particularly as Cold War era platforms reach the end of their service life.
French: En dépit d’une tendance à la hausse des dépenses militaires et malgré le succès de la campagne du Kosovo, des questions ont surgi quant à la disponibilité opérationnelle des forces armées américaines et à leur capacité de faire face à des situations régionales graves, particulièrement à un moment où les systèmes d’armement datant de la guerre froide arrivent à la fin de leur vie utile.
English: The evidence does not reveal any other incident involving Captain Estey and is silent as to what role the latter might have played in the transfer process and the promotion system.
French: La preuve ne fait ressortir aucun autre incident impliquant le Capitaine Estey et demeure silencieuse quant au rôle qu'aurait pu jouer ce dernier dans le processus de mutations et le système de promotion.
English: The CGSB began at once to prepare to submit its standards.
French: L'ONGC n'a pas tardé à se préparer afin de présenter ses normes.
English: The report reviewed the international mechanisms for the protection of victims of religious intolerance and made three main recommendations.
French: Le rapport examinait les mécanismes internationaux mis en place pour protéger les victimes de l'intolérance religieuse et faisait trois grandes recommandations.
English: Children's special expert knowledge is tapped by means of the road safety prize 2000 “Children get involved - for a more child-orientated world of transport”, for example, and is disseminated by pilot initiatives.
French: Il a été organisé pour rassembler les vues des enfants le prix 2000 de la sécurité routière intitulé "L'implication des enfants; des transports davantage orientés vers l'enfant", et les informations ainsi rassemblées sont diffusées au moyen d'initiatives pilotes.
English: • local institutions The second purpose of the Canada-wide framework agreement will be to establish a policy framework for fiscal arrangements to support the exercise of those powers once the treaty process has been completed.
French: L’accord-cadre pancanadien aura pour deuxième objectif d’établir le cadre directeur des arrangements financiers nécessaires à l’exercice de ces pouvoirs après l’achèvement du processus relatif aux traités.
English: The disadvantage under which the veteran rested was apparent and onerous.
French: Par la priorité aux anciens combattants dans l’attribution des emplois on cherchait à compenser ce désavantage »5.
English: The Agency will organise the deployment of national control and inspection means conforming to a Community strategy.
French: L’Agence organisera le déploiement des moyens de contrôle et d'inspection nationaux selon une stratégie européenne.
English: To ensure these services remain relevant and functional, we will carry out an internal review of our procurement practices and procedures, and actively participate in the Procurement Reform Initiative.
French: Pour faire en sorte que ces services demeurent pertinents et fonctionnels, nous entreprendrons un examen interne de nos pratiques et procédures de passation de marchés, en plus de participer activement à la réforme des acquisitions.
English: Are there some skills that are more important to develop for organizations or individuals to be more successful internationally?
French: Y a-t-il des compétences plus importantes à acquérir afin que les organismes ou les personnes aient davantage de succès au niveau international?
English: Chloroquine Uganda All Mefloquine United Arab Emirates Risk in foothills and valleys in the mountainous regions of northern Emirates. No risk in cities of Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain and Emirate of Abu Dhabi.
French: Chloroquine Tanzanie (République unie de) Toutes Méfloquine Tchad Toutes Méfloquine Thaïlande Le risque de paludisme est présent à l'année longue dans les régions rurales, surtout boisées et montagneuses, du pays tout entier, mais surtout aux régions frontalières (non visitées par la plupart des voyageurs).
English: The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified.
French: La Division du suivi et de l'évaluation devrait établir un ordre de priorité pour son programme de recherche afin d'éliminer les graves lacunes qu'elle a constatées dans la portée du programme.
English: Mr. Farah (Djibouti) (spoke in French): In a year of frightful tragedy and uncertainty, we were at least fortunate to have the charisma and leadership of Mr. Han Seung-soo, as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Farah (Djibouti) : Dans ce qui a été l'année témoin d'une effroyable tragédie et pleine d'incertitudes, nous avons au moins été chanceux d'avoir le charisme et le leadership de M. Han Seung-soo en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: You can use any available device, you are not restricted to using the same media you used to mount (see Obtaining System Installation Media, Chapter 4 ).
French: Vous pouvez utiliser tous les périphériques auxquels vous avez accès, vous n'êtes pas restreint à utiliser les supports que vous avez l'habitude de monter (lisez : Méthodes pour installer Debian, Chapitre 4 ).
English: These firms include members of all four of the participating associations.
French: Nous avons reçu une réponse de 58 entreprises, dont chacune comptait des membres des quatre associations participantes.
English: There are, too, important differences between regions.
French: On enregistre aussi des différences importantes entre les régions.
English: ▪ Advising the employing school board in Canada, the teacher, CNMR SHAPE, military units and school principal upon successful completion of education, medical and security clearance for tentatively selected teachers.
French: ▪ d'informer le conseil scolaire employeur au Canada, l'enseignant, le RMC SHAPE, les unités militaires et le directeur d'école sur les des études terminées avec succès, le certificat de santé et l'autorisation de sécurité en ce qui concerne l'enseignant sélectionné provisoirement.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that roles and responsibilities of the acquisition card coordinator are documented and strengthened to include the monitoring of the use of the cards through review of the Bank of Montreal reports, which are available online.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait voir à ce que le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achats soient documentés et renforcés de façon à comprendre la surveillance de l'utilisation des cartes au moyen de l'examen des rapports de la Banque de Montréal disponibles en ligne.
English: National workshops were held in Morocco and Indonesia in December 2008.
French: Des ateliers nationaux ont été organisés au Maroc et en Indonésie, en décembre 2008.
English: Fifthly, it has been proposed — again, at the political level — that the Security Council strengthen the multidisciplinary character of its peacekeeping operations in Africa.
French: Cinquièmement, il a été proposé, sur le plan politique toujours, le renforcement par le Conseil de sécurité du caractère multidisciplinaire des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by State parties as well as special procedures of the Human Rights Council, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, ainsi que les responsables des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: The demarcation directions provided, in particular, that UNMEE would assist the Commission in conducting demining in support of demarcation and in providing administrative and logistical support to the field offices of the Boundary Commission.
French: Ces directives stipulaient en particulier que la MINUEE aiderait la Commission à procéder à des activités de déminage à l'appui de la démarcation et fournirait un appui administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière.
English: 47 O. Bergstad, and O. Godo, “The pilot project `Patterns and processes of the ecosystems of the northern mid-Atlantic': aims, strategies and status”, Oceanologica Acta, vol. 25 (2003), pp. 219-225.  48 A. Grehan, V. Unnithan, A.  Wheeler, X. Monteys, T.
French: O. Bergstad et O. Godo, « The pilot project “patterns and processes of the ecosystems of the northern mid-Atlantic”: aims, strategies and status », Oceanologica Acta, vol. 25 (2003), p. 219 à 225.