ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, Japan has extended financial contributions to UNICEF emergency programmes, such as humanitarian assistance to East Timor in 1999, and the programme for rebuilding schools in Kosovo in 2000.
French: par an depuis 1995 au programme de l'UNICEF établi à cette fin, et il a, en outre, étendu ses contributions financières aux programmes d'urgence de cette organisation, comme celui d'aide humanitaire au Timor oriental en 1999 et celui de reconstruction des écoles au Kosovo en 2000.
English: Ms. Budrauskaite (Lithuania) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union in support of the Secretary-General's reform proposals.
French: Mme Budrauskaite (Lituanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne pour appuyer les propositions de réforme du Secrétaire général.
English: The aforementioned acts are defined as criminal acts in article 102 (war crimes) and in article 106 (recruitment of mercenaries and persons below the age of 18 years) of the new Penal Code (Uradni list RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No.
French: Les actes susmentionnés sont définis comme des actes criminels à l'article 102 (crimes de guerre) et à l'article 106 (recrutement de mercenaires et de personnes de moins de 18 ans) du nouveau Code pénal (Uradni list RS no 55/08 et no 66/08 − Corr.).
English: Forest Pest Management, U.S. Department of Agriculture Forest Service.
French: The effects of road deicing salt on the levels of ions in roadside soils in southern Ontario, J. Environ.
English: He is followed by Second Lieutenant Jessica Davis, an intelligence officer, who, in keeping with our mini-theme, discusses how the Canadian Forces are adjusting to the fusion of the world’s databases and communications networks, and how we are conducting Information Operations.
French: L’art militaire est depuis très longtemps un puissant moyen de préserver le souvenir des exploits de nos combattants, et deux articles rendent hommage à trois artistes de la Seconde Guerre mondiale.
English: Drawing from over two decades of experience in direct marketing, we can recommend and implement the best approach to your customers using established traditional channels such as mail, telephone and voice recording/messaging media as well as emerging digital media such as the internet, direct response TV and m-commerce.
French: Au vue de notre expérience en marketing direct de plus de deux décennies, nous pouvons recommander et mettre en œuvre l’approche la mieux adaptée à votre clientèle, par des canaux tels que le mailing et le téléphone, ainsi que de nouveaux canaux numériques tels qu’Internet, le télé achat et le téléphone mobile.
English: If you want to add your name to LIAISON’s mailing list, please contact us!
French: Si vous souhaitez ajouter votre nom à la liste de distribution du bulletin LIAISON, veuillez communiquez avec nous!
English: For this reason, an exemption is considered (Court of Appeal for Ontario) to be contrary to freedom of conscience because such an exemption: 1) forces the child or his/her parents to pronounce their beliefs or their absence of belief, which the state cannot impose on anyone; and 2) has the effect of marginalizing the children who request it.
French: Pour cette raison, une dispense est considérée (Cour d'appel de l'Ontario) contraire à la liberté de conscience, car une telle dispense : 1) oblige l'enfant ou ses parents à manifester leurs croyances ou leur absence de croyance, ce que l'État ne peut imposer à personne; 2) a pour effet de marginaliser les enfants qui la demandent.
English: Sweden however is not a partner in the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: Néanmoins, la Suède ne fait pas partie du réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN).
English: The SBSTA welcomed the willingness of both organizations to contribute to the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines), and the convening of the two expert meetings on methodological matters by the two organizations at the invitation of the SBSTA.
French: Le SBSTA s'est félicité de la promptitude de ces deux organisations à apporter leur contribution à l'élaboration de la version 2006 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices 2006 du GIEC), et du fait que deux réunions d'experts sur des questions méthodologiques aient été convoquées par ces organisations à l'invitation du SBSTA.
English: Six political groups in this House are sponsoring a resolution, which we will certainly approve this very morning, in which we essentially call for the strict application of the Linas-Marcoussis Agreement as the surest way of re-establishing the Rule of Law and the peaceful coexistence of all the parties in conflict.
French: Six groupes politiques, au sein de cette Assemblée, défendent une résolution que nous allons certainement approuver ce matin, et dans laquelle nous appelons essentiellement � la stricte application de l’accord de Linas-Marcoussis comme étant la voie la plus sûre de rétablir l’État de droit et la coexistence pacifique de toutes les parties en conflit.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Renewal of NORAD Agreement to be voted on by House of Commons 1 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le renouvellement de l'Accord du NORAD fera l'objet d'un vote à la Chambre des communes 1 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: We will implement greater measures to improve on our management of First Nations and Inuit programs and services.
French: Nous mettrons en oeuvre des mesures plus rigoureuses qui permettront d'améliorer notre gestion des programmes et des services destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Workers reject the European one-way street and its supporters, and also the Lisbon Strategy and the Lisbon Treaty, and are fighting against EMU and the EU itself for grassroots power and a grassroots economy.
French: Les travailleurs rejettent la politique à sens unique de l'Europe et de ses défenseurs, de même que la stratégie et le traité de Lisbonne, et s'élèvent contre l'UEM et l'UE elle-même au profit du pouvoir de la base et d'une économie populaire.
English: In addition to these Strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Efficiency Goal:
French: La viabilité à long terme En plus de ces stratégies, des ressources ont été affectées aux initiatives suivantes pour aider à atteindre le but en matière d’efficacité :
English: Not every organization is big enough or has enough slack to afford generous investments.
French: Les organisations ne sont pas toutes assez grandes ou n'ont pas toutes assez de fonds disponibles pour investir des sommes considérables.
English: Performance measurement and evaluation to be part of program design and approval process.
French: Mesure et évaluation du rendement qui feront partie du processus de conception et d’approbation du programme.
English: The legal basis for introducing Russian troops into the territory of South Ossetia was Article 51 of the United Nations Charter, on the right to self-defence, about which, in accordance with the established procedure, the Security Council was informed.
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies relatif au droit de légitime défense a constitué le fondement juridique du déploiement des troupes russes dans le territoire de l'Ossétie du Sud, dont, conformément à la procédure établie, le Conseil de sécurité a été dûment informé.
English: The system needs to take into account the emotional problems experienced by these women, as well as the potential responses of health care deliverers - doctors, nurses, orderlies and other workers who may never have encountered the practice before.
French: Le système doit tenir compte des problèmes émotifs qu'elles connaissent ainsi que des réactions éventuelles des praticiens de la santé médecins, infirmières, préposés et autres travailleurs qui n'ont jamais connu de cas semblables auparavant.
English: Because of that, the Chamber also concluded that the significant number of the cases backlog which belong to this category could not be considered using any simple, reduced or any other way speedy procedure.
French: C'est pour ce motif que la Chambre a également conclu que le nombre important d'affaires de ce type en suspens ne saurait faire l'objet d'une procédure simplifiée ou en référé.
English: In contrast, GEO reports every two years on all aspects of the environment to a broad audience.
French: En comparaison, tous les deux ans, GEO rend compte de tous les aspects de l’environnement à un vaste auditoire.
English: Another is the need to allow Canadian broadcasters to explore the potential synergies in news-gathering that newspaper affiliation might allow while maintaining the broadcasters' editorial independence.
French: Un autre facteur important est la nécessité de permettre aux radiodiffuseurs canadiens d’explorer les synergies potentielles que la collecte de nouvelles et l’association à à un journal peuvent leur apporter, tout en maintenant l’autonomie de rédaction des radiodiffuseurs.
English: Again, we are told that this will be the solution to SPAM.
French: Une nouvelle fois on nous explique que cela sera la solution au problème du SPAM.
English: 4- Build a Class 8 icebreaker or equivalent, such as had been authorized in 1985, to enable Canada to operate year-round in all of its Arctic safety control zones.
French: Renforcer les capacités au sein des secteurs pertinents au gouvernement afin de fournir aux autorités nationales les outils et l'expertise nécessaires pour assumer un rôle de coordination et de prise de décisions à long terme dans le domaine de l’action antimines.
English: If that trend continues, the activity of Etna might become similar to that of the 17th century, when flank eruptions were more voluminous than they have been since; however, it is difficult to assess when this will take place.
French: Si cette tendance se maintient, l'activité de l'Etna pourrait devenir semblable à celle du 17e siècle, alors que des éruptions de flanc ont été plus volumineuses que jamais depuis ce temps-là; il est toutefois difficile d'évaluer quand cela aura lieu.
English: Limit attention to firms that strongly support a policy, industrial policy would become second least importance.
French: Si l’on se limite aux entreprises qui soutiennent fermement une politique, on voit que l’adoption d’une politique propre au secteur passe en second plan.
English: [34] The witness explained the score for team spirit, saying that the appellant would put camaraderie before work, a reference to his attitude during training.
French: [34] Le témoin explique la cote attribuée à l'esprit d'équipe en déclarant que l'appelant pouvait faire passer son esprit de camaraderie avant les objectifs de travail.
English: ◦ Issues with public;  
French: ◦ problèmes avec le public.
English: Table 3 Examples of Interpretation of TST in Three Dimensions Relative Risk of Disease 1.0 1.0 6.0 6.0 6.0 6.0 15.0 15.0 TST Size (in mm) 5-9 mm 10+ mm 5-9 mm 10+ mm 5-9 mm 10+ mm 10+ mm 10+ mm BCG Vaccination Positive After 12 Predictive Months of Age Value NO 100% NO 100% NO 100% NO 100% YES 25% YES 25% NO 100% YES 25% Annual Risk of Active TB 0.04% 0.10% 0.24% 0.60% 0.06% 0.15% 1.50% 0.38%
French: Tableau 3 Exemples d’interprétation du TCT qui tient compte des trois dimensions Situation Sujets positifs à faible risque Radiographie pulmonaire anormale, maladie ﬁbronodulaire Radiographie pulmonaire anormale, maladie ﬁbronodulaire Virage tuberculinique récent Risque relatif de maladie 1,0 1,0 6,0 6,0 6,0 6,0 15,0 15,0 Taille de la réaction (en mm) 5-9 mm 10+ mm 5-9 mm 10+ mm 5-9 mm 10+ mm 10+ mm 10+ mm BCG après l’âge de 12 mois NON NON NON NON OUI OUI NON OUI Valeur prédictive positive 100 % 100 % 100 % 100 % 25 % 25 % 100 % 25 % Risque annuel de TB active 0,04 % 0,10 % 0,24 % 0,60 % 0,06 % 0,15 % 1,50 % 0,38 %
English: Close to the beach and the prestigious Isrotel Royal Beach Hotel, in the North Beach area.
French: A l'hôtel vous trouverez un salon pour enfants, des possibilités d'excursions dans le désert, une boutique de cadeaux, une synagogue, un solarium, des piscines. L'hôtel est entièrement accessible aux handicapés.
English: The first dose must be given within 12 weeks of age.
French: La première dose doit être administrée entre l'âge de 6 et 12 semaines.
English: The ration in practice had been 12.5 kg of cereals and was only recently increased to 15 kg per person per month for the worst-affected areas.
French: Antérieurement fixée à 12,5 kilogrammes de céréales, la ration individuelle mensuelle a récemment été portée à 15 kilogrammes dans les zones les plus touchées.
English: Output expected: identification of plans and projects of member States relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in E waterway network.
French: Résultats escomptés : Établissement des plans et des projets des États membres relatifs à l'achèvement des liaisons manquantes et à l'élimination des goulets d'étranglement dans le réseau de voies navigables E.
English: MEDEC was seeking information regarding the rationale for such a request, and requests re-consideration of such a requirement.
French: MEDEC cherche à obtenir des renseignements concernant la justification d'une telle demande et demande la reconsidération d'une telle exigence.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui constituent des marchandises essentielles à la santé et au bien-être du public et que la Compagnie, à titre de transporteur public, a le devoir de transporter. En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: • Alberta Cord Blood Bank Alberta Veterinary Medical Association (AVMA) Best Medicines Coalition BioAlberta Canadian Animal Health Coalition Canadian Organization for Rare Disorders Canadian Patient Safety Institute Complimentary & Alternative Medicine Education & Research Network of Alberta (CAMera) University of Alberta (Faculty of Law, Health Law Institute) Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network (WCFN)
French: • Banque de sang cordonal de l’Alberta BioAlberta Coalition canadienne pour la santé des animaux Coalition pour de meilleurs médicaments Complimentary & Alternative Medicine Education & Research Network of Alberta Institut canadien sur la sécurité des patients L’Association vétérinaire de l’Alberta Organization Canadienne des Maladies Rares Université de l’Alberta – Faculté de droit – Institut du droit de la santé Western Canadian Functional Food and Natural Health Product Network
English: Thus, in national systems, de jure acts of discrimination are not racial, but religious, in nature.
French: Ainsi, dans les systèmes internes, les discriminations de jure ne sont pas de type racial, mais de type religieux.
English: Risks Local authorities cannot carry out properly the tasks which are assigned to them without qualified personnel, meeting appropriate standards of integrity and conduct.
French: Risques Les pouvoirs locaux ne peuvent exécuter à bon escient les tâches qui leur sont confiées sans un personnel qualifié, respectant les règles d'intégrité et de conduite appropriées.
English: In this regard, the Committee also wished to emphasize the importance of developing such a strategy on the national level in a transparent and participatory manner.
French: À cet égard, il souhaitait également souligner combien il importait de mettre au point une telle stratégie au niveau national de manière transparente et participative.
English: He was concerned that, despite the importance of the timely issuance of documents in the six official languages, which had a direct impact on the efficiency of the work done by the various United Nations bodies, the six-week rule, the subject of a number of General Assembly resolutions, was frequently disregarded.
French: Il est inquiétant que, malgré l'importance de la publication des documents en temps voulu et dans les six langues officielles (qui influe directement sur l'efficacité du fonctionnement des divers organes de l'ONU), la règle des six semaines, qui fait pourtant l'objet de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, reste souvent lettre morte.
English: CIHR is a sponsor of the exhibition.
French: Le deuxième Café scientifique portant sur l’obésité a eu lieu en mars 2007 dans le contexte de l’exposition itinérante « Des aliments pour la santé » qui a ouvert ses portes au Musée de l’Agriculture du Canada avant d’entreprendre une tournée pancanadienne.
English: Creative New Zealand (para. 608 below) provides each of New Zealand's 74 local authorities with a base grant and per capita funding.
French: Creative New Zealand (voir plus bas par.608) accorde à chacune des 74 autorités locales de la Nouvelle-Zélande une subvention de base et un financement par tête.
English: This will result in a classification of all ACP operations linked to a common review cycle and provide an overview of the state of portfolio.
French: Ce nouveau système permettra une classification de toutes les opérations ACP, liée à un cycle d’examen commun, et offrira une vue d’ensemble de la situation du portefeuille.
English: Three Universities in the region – Umeå University, Mid Sweden University and The Technical University of Lulea - own the plant.
French: Desechos de la industria de la caña de azúcar en Louisiana será la principal materia prima para la planta.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 6 Paragraph 1 1.
French: notamment le code commun d'éthique et les déclarations d'intérêts, soient rendus publics et facilement accessibles; Or. fr
English: This tells us that the more firearms there are in circulation, the more likely they will be used in suicide attempts.
French: À tout le moins, la disponibilité des armes à feu peut donc avoir une incidence sur le choix d'un mode de suicide.
English: But this does not entitle the claim that the idea of Libertas ległąaw ruins.
French: Mais cela n'autorise pas l'allégation selon laquelle l'idée de ruines ległąaw Libertas.
English: A revoked certificate is considered never to have been issued, so a Canadian film or video production tax credit under new subsection 125.4(3) cannot be claimed in respect of the decertified production.
French: Le certificat ainsi révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré. La production ne peut donc faire l'objet d'une demande de CIPCMC en vertu du paragraphe 125.4(3).
English: The decision to enhance the communication procedure by introducing Web-based notification will be implemented.
French: La décision d'adopter une procédure de notification par Internet sera appliquée.
English: This Agreement, approved by the Israeli Government and the Palestinian Council, is an important step towards peace and restores hope that the Oslo process will be initiated again, as called for repeatedly by the European Parliament.
French: Cet accord, approuvé par le gouvernement israélien et le conseil palestinien, constitue un pas important pour la paix et nous redonne espoir dans la reprise de ce processus, défini à Oslo, dont le Parlement européen a réitéré la nécessité à maintes reprises.
English: Competition files are well-documented and the director conducts post-competition boards with unsuccessful internal candidates.
French: Les dossiers de concours sont bien documentés et le directeur dirige les comités après-concours avec les candidats internes non reçus.
English: According to the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets 'if there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
French: D'après le règlement financier, la Commission peut proposer des projets de budget rectificatif en cas de "circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues".
English: 28/06/2007 Resolution 1566 Honouring of obligations and commitments by Monaco
French: 28/06/2007 Résolution 1566 Respect des obligations et des engagements de Monaco
English: Our people values are based on respecting, helping, and supporting the Canadian public, our partners, all employees of HRDC and ourselves.
French: Nos valeurs liées aux personnes reposent sur la volonté de respecter, d'aider et d'appuyer la population canadienne, nos partenaires ainsi que tout le personnel de DRHC et cela, sans s'oublier.
English: They also needed to reconcile the different mountain climbing techniques used among the different groups in the party.
French: Il leur fallait également mettre en commun les techniques d’escalade différentes employées par chacun des groupes de l’expédition.
English: Invites the World Health Organization, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, to develop and publish minimum requirements and international guidelines on psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, taking into account regional initiatives in this field, in order to assist the Member States concerned.
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à établir et à publier, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des exigences minimales et des principes directeurs internationaux sur le traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, tenant compte des initiatives régionales dans ce domaine, pour apporter une aide aux États Membres intéressés.
English: Cost 08-10 Briefing on Indian Residential Schools Resolution $136.92 TOTAL: $136.92
French: CoÃ»t 08-10 SÃ©ance d'information sur le rÃ¨glement des questions des pensionnats autochtones 136,92 $ TOTAL: 136,92 $
English: Hockey Night in Canada Since 1952, Hockey Night in Canada (HNIC) has been a staple of Canadian television – and has always enjoyed high ratings.
French: Hockey Night in Canada Depuis 1952, Hockey Night in Canada (HNIC) a été l'un des éléments principaux de la télévision canadienne et a toujours obtenu d'excellents classements.
English: The United States Agency for International Development (USAID) has tried through its programmes to take advantage of new sources of development assistance in recent years, joining forces with socially responsible private-sector organizations in what we call the Global Development Alliance.
French: L'Agency for International Development (USAID) a essayé, par le biais de ses programmes, de tirer parti, ces dernières années, des nouvelles sources d'aide au développement, combinant ses forces avec des organisations du secteur privé qui ont pris leurs responsabilités au niveau social dans ce que nous appelons l'alliance mondiale pour le développement.
English: It has to consider the reader, including the environment and social context in which the document will be read (for someone with legal training, the New York law is probably perfectly transparent), and the outcomes that will result when the reader takes action based on comprehension of a particular passage.
French: En ce qui concerne la lisibilité de ce passage, le test de lisibilité fait son travail lorsque pour des raisons très différentes, principalement la longueur de la phrase (64 mots dans ce cas), il prédit que le passage sera difficile à lire.
English: The author is careful not to generalize when presenting these schemas.
French: L’auteur se garde de porter des généralisations en présentant ces schémas.