ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule: 10:00 a.m.  Minister Verner will meet with His Excellency Abdou Diouf, Secretary-General of La Francophonie.
French: Horaire : 10 h  Rencontre entre la ministre Verner et Son Excellence Monsieur Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: We are racing against time.
French: Il s'agit d'une course contre la montre.
English: •h/mL). Area to infinity = AUCT + CT/8, where CT is the estimated concentration at LQCT (8g.h/mL). Percent of the area measured by AUCT relative to the extrapolated total AUC (%).
French: •h/mL). Surface à l’infinie = SSC T + CT/8, où CT est la concentration estimée à TDCQ (:g.h/mL). Pourcentage de la surface mesurée par la SSC T par rapport à la SSC totale extrapolée (%).
English: Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles on the way to the presidency, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun.
French: Si Calderón a surmonté de façon impressionnante les obstacles apparemment insurmontables qui jonchaient le chemin vers la présidence, la lutte pour gouverner et transformer le Mexique ne fait pourtant que commencer.
English: ◦ A letter from your employer stating the length of your employment and salary, if applicable;
French: Une lettre de votre employeur indiquant votre ancienneté à l'emploi ainsi que le montant du salaire, s'il y a lieu; 3.
English: Through its ongoing monitoring and audit activities, the PSC will assess whether departmental and agency decisions on the choice of appointment processes comply with the PSEA, the Public Service Employment Regulations and the PSC appointment policies.
French: Au moyen de ses mécanismes continus de surveillance et de vérification, la CFP évaluera si les décisions des ministères et des organismes concernant le choix des processus de nomination sont conformes à la LEFP, au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et aux lignes directrices de la CFP en matière de nomination.
English: Syros, 1993 Fonds d'Action Sociale (FAS), Bilan et perspectives du programme 60 sites pilotes pour l'intégration, 1990-1993, July 1994 Fonds d'Action Sociale (FAS), Sylvie Brun, Dispositif d'évaluation des actions santé, bilan quantitatif 1992-1993, Oct.
French: L'étude de comportements en fonction de la durée de séjour de l'ensemble de la population immigrée a un sens pourvu que ses composantes hétérogènes pèsent d'un poids égal à chaque durée.
English: However, numbers 72, 723, 73, 74, 75, 76 and 78 are still mentioned in 5.3.2.3.2.
French: Néanmoins, les numéros 72, 723, 73, 74, 75, 76 et 78 restent mentionnés dans le paragraphe 5.3.2.3.2.
English: Because shares were poor in both hiring and entrants, there is a stronger case for including the Operational category as a high priority area for investigation.
French: Le fait de trouver une représentation faible à la fois dans l'embauche et dans les entrées amène à inclure la catégorie de l'exploitation comme un secteur où il est prioritaire d'examiner s'il existe des obstacles.
English: This name (in conjunction with senderKID, if supplied) should be able to verify the protection on the message.
French: Dans ce cas, le champ senderKID doit contenir un identificateur (c.-à-d., un numéro de référence) qui indique au destinataire l'information de secret partagé appropriée qu'il faut utiliser pour vérifier le message.
English: As our economy becomes more integrated into the global economy, consumer product protection for children and their special vulnerabilities must be provided consistently. Also, in a market-driven economy it will be important to ensure that the rights of children to protection, education and play are adequately respected, and that children in other countries are not exploited for economic reasons (Canadian Heritage, 1991).
French: Le développement sain 199 des enfants et des jeunes
English: Our company is the only one in Turkey and Middle East that meets the requirements of ISO 9001:2000 Quality Management System, ISO 14001 Environment Management System and OHSAS 18001 Employee Health and Job Security ISO TS 16949 Specifications.
French: Notre societe est unique dans le Moyen-Orient et dans les Balkans en fournissant les necessites du systeme de Qualite ISO 9001:2000, du systeme d’Environnement ISO 14001 et OHSAS 18001, la Sante des ouvriers et l’Assurance du travail ISO TS 16949.
English: However, if necessary, most were willing to take the time to learn a new system if this system is proven to be beneficial.
French: Cependant, si nécessaire, la plupart accepteraient de prendre le temps d'apprendre un nouveau système s'il s'avérait avantageux.
English: The second part of the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6, part 2) will resume at 10 a.m. on Wednesday, 18 July 2001, at the Hotel Maritim, Bonn, Germany.
French: La Conférence des Parties reprendra sa sixième session (COP 6, deuxième partie) à l'Hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), le mercredi 18 juillet 2001, à 10 heures.
English: You will have genuine computer skills; you are a novice or have some previous experience.
French: Vous avez de réelles compétences en informatique, vous êtes débutant ou possédez une première expérience.
English: Within the scope of the eligibility for protection, some of the evidentiary elements of these options appeared to echo some of the concepts set out in Canadian case law associated with aboriginal rights law.
French: En ce qui concerne les conditions de protection, certains éléments de preuve de ces options semblent rappeler des notions énoncées dans la jurisprudence canadienne relative à la législation sur le droit indigène.
English: The first Eastern Towhee in the history of the Saskatchewan BBS comes from Ron Hooper's Edenwold route.
French: Ron Hooper a dÃ©nombrÃ©, le long de son parcours Edenwold, le premier Tohi Ã flancs roux jamais observÃ© dans l'histoire du BBS de la Saskatchewan.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain in order to clarify the proposed definition of an effective anchorage.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, a pour objet d'améliorer la définition proposée de l'ancrage effectif.
English: A huge challenge is also presented by our own as well as international commitments, but in this regard I expect a more cautious approach, and that is what we have approved.
French: Un immense défi résulte également de nos engagements internes et internationaux, mais à cet égard, je suis partisan d'une approche plus prudente, telle que nous l'avons d'ailleurs approuvée.
English: I stress the word may because increasing numbers of professionals are beginning to move beyond a restricted focus on the individual to address the needs of that person in their social context.
French: Je dis bien « pouvons », car de plus en plus de professionnels commencent à saisir la personne non plus isolément mais en fonction de ses besoins dans son milieu social.
English: Again, it is interesting to note that, for men, being in a family situation which includes children who require some form of care increases the risk of family to work interference—what the spouse does or does not do appears to make little difference.12 These data can be interpreted in two ways:
French: Le reste du temps, il serait possible de leur prodiguer des soins (faire des emplettes, aller à la banque, faire des visites) en dehors des heures de travail. Enfin, les données révèlent clairement que les hommes sans personne à charge ne sont pas touchés par l’interférence de la famille dans le travail (les données
English: In case of doubt, the Office of Legal Affairs should be consulted.
French: En cas de doute, le Bureau des affaires juridiques est consulté.
English: • Umberto DEL PANTA 2 Special Operations Jean-Christophe LALOUX Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility Martin CURWEN Director
French: 2 Proche-Orient Javier GUTIÉRREZ DEGENÈVE h Bureau du Caire Jane MACPHERSON 2 Europe orientale, Caucase du sud et Russie Constantin SYNADINO
English: A Contracting Party is permitted to combine those fees and require payment of such a combined fee upon the filing of the application (which may nevertheless be called an "application fee").
French: Une Partie contractante est autorisée à cumuler ces taxes et en exiger le paiement au moment du dépôt de la demande (ces taxes cumulées peuvent néanmoins être appelées "taxe de dépôt").
English: Mapping our Oceans Mapping and Data section is a collection of links* that allows you to discover more about oceans and fish habitat through the use of maps, charts and data.
French: Cartographier nos océans La section Cartes et données regroupe une collection de liens* qui vous permettront de vous informer sur les océans et l’habitat du poisson grâce à des cartes, des graphiques et d’autres données.
English: He quickly notices that his weakness in chips coupled with the game’s strongest opponents will prevent him from grabbing small pots.
French: Il constate rapidement que sa faiblesse en jetons alliée au jeu plus robuste de ses adversaires l’empêchera de gruger de petits pots.
English: Call or visit your bank for information on how to make your preferences known, or visit the privacy section of the bank’s website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de communiquer vos préférences, présentez-vous à votre banque, communiquez avec elle ou visitez la section de son site Web qui porte sur la protection des renseignements personnels.
English: When we discussed Mr. Graham’s potential suitability for the position, the CO, RM(Eng), and I compared our observations of Mr. Graham's ability against each aspect of the SOQ, paying particular attention to his managerial abilities.
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur l'aptitude de M. Graham à exercer les fonctions du poste à doter, le commandant d'unité, le gestionnaire de ressources (soutien technique) et moi-même avons comparé nos observations des capacités de M. Graham avec chaque aspect de l'énoncé de qualités, et avons accordé une attention particulière aux capacités du candidat en matière de gestion.
English: Hostel clients include single men and women, families, youth, women and children, and elderly people who do not need nursing care.
French: Sont clients des célibataires (hommes et femmes), des familles, des jeunes, des femmes avec leurs enfants, et des personnes âgées n'ayant pas besoin de soins infirmiers.
English: "This collaboration between CREPUQ and AUCC represents a significant step for university records management."
French: Cette collaboration entre la CREPUQ et l'AUCC marque donc une étape importante dans la gestion de documents universitaires. »
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/58/7/Add.7, A/58/426 and A/58/547)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/58/7/Add.7, A/58/426 et A/58/547)
English: Health Canada is exploring the need to update its National Nutritious Food Basket 1998, which is the basis for a number of the food costing initiatives across the country.
French: Santé Canada cherche à déterminer s’il est nécessaire de mettre à jour son Panier de provisions nutritif – Canada 1998, sur lequel reposent un certain nombre des initiatives d’établissement des coûts des aliments au pays.
English: Parliament' s amendments, according to which, all the decisions made by the committee procedure would be brought before Parliament and where Parliament would have the right to amend or revoke them if they concern issues other than purely technical implementation measures are against the rules set out in the Comitology Decision.
French: Les amendements du Parlement indiquant que toutes les décisions prises par la procédure de comité seront examinées par le Parlement, celui-ci ayant le droit de les modifier ou de les annuler si elles concernent autre chose qu'une simple mise en uvre technique, sont contraires aux règles relatives à la procédure de comitologie.
English: Looks at land ownership and the consequences of land degradation in Kenya. Dist: The International Development Research Centre Title:
French: Losing the Land (version anglaise, 1996) Durée : 52 min. Sujet : cette vidéo porte sur les régimes fonciers et les répercussions de la dégradation de l'environnement au Kenya. Dist. :
English: HOUSEHOLD ENERGY UTILIZATION IN NIGERIA (Last modified: 1999/11/28) Project number 860289 Total amount CAD$49,200 Duration 18 months 112.
French: WOMEN, LAND RIGHTS AND ENVIRONMENT (NIGERIA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880393 Budget total CAD$29,110 Durée 36 mois 112.
English: Many of those interviewed felt that the PSC has an important role to play in ensuring that HR people are competent and have adequate training.
French: De nombreuses personnes interrogées pensaient que la CFP avait un rôle important à jouer pour faire en sorte que les gens des ressources humaines soient compétents et aient la formation nécessaire.
English: • Mormons observe the major Christian holidays of Christmas and Easter, as well as the national holidays of the country of residence, such as Canada Day.
French: • Les mormons observent les principales fêtes chrétiennes de Noël et de Pâques ainsi que les fêtes nationales du pays de résidence, comme la fête du Canada. • Le dimanche est le jour de culte habituel.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Expenditure reviews
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Examens des dépenses
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques
English: [918:] Let us beware of proclaiming the truth to those who are not in a condition to hear it, for to do so is to try to substitute error for truth.
French: [921:] Nous avons vu par quel chemin l’esprit humain cultivé s’approche de ces mystères; et je conviendrai volontiers qu’il n’y parvient naturellement, au sein de la société même, que dans un âge plus avancé.
English: Improve your physical and mental strength, regardless of your age or fitness level.
French: Améliorez votre force physique et mentale, peu importe votre âge et votre forme physique.
English: This strategy has been prepared to meet by 2020 the educational objectives set out in Millennium Development Goals (MDG), whereby the Ministry of Education should carry out specific programs to enhance education qualitatively and quantitatively in different areas.
French: Elle vise à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation d'ici à 2020 et prévoit pour ce faire la mise en œuvre par le Ministère de l'éducation de programmes visant spécifiquement à améliorer les aspects qualitatif et quantitatif de l'éducation dans différents domaines.
English: STAFFING AND PERSONNEL - CLASSIFICATION
French: PERSONNEL ET AFFECTATION CLASSIFICATION
English: *Workers Benevolent Association of Canada, voluntary liquidation and dissolution PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of Number of Electors — Revised Lists of Electors (Published as Extra Vol.
French: Wells Fargo Equipment Finance, Inc., dépôt de document Wilmot, Township of, réfection du pont Holland Mills Road au-dessus de la rivière Nith (Ont.)
English: Framework designed in 2003, followed by immediate implementation Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: • Au début de l'exercice 2003-2004, le Secrétariat a lancé un processus d'examen des dépenses en partenariat avec tous les ministères et organismes fédéraux.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $17,020.00 2007-02-06 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $29,231.21 2007-02-06 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY 0431 Scientific consultants $23,000.00 2007-02-06 BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $19,700.00 2007-02-06 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,552.00 2007-02-06 BYTOWN MARINE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,978.00 2007-02-06 CLARK, MUNRO AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $23,550.00 2007-02-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 17 020,00 $ 2007-02-06 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 29 231,21 $ 2007-02-06 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY 0431 Experts-conseils scientifiques 23 000,00 $ 2007-02-06 BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 19 700,00 $ 2007-02-06 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 552,00 $ 2007-02-06 BYTOWN MARINE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 978,00 $ 2007-02-06 CLARK, MUNRO AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 23 550,00 $ 2007-02-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: This strong job creation induced over 600,000 people to enter the labour force since December 2001.
French: Grâce à la vigueur du marché du travail, plus de 600 000 personnes se sont jointes à la population active depuis décembre 2001.
English: It further recommends that the Convention should always prevail whenever domestic law provisions are in conflict with the law enshrined in the Convention.
French: Il recommande en outre que la Convention prime toujours sur le droit interne lorsque les dispositions législatives nationales sont en conflit avec celles de la Convention.
English: This period can include time spent travelling between the employee’s principal place of residence and a special work site.
French: Cette période peut inclure le temps consacré aux déplacements entre le lieu principal de résidence de l’employé et le chantier particulier.
English: As well as individual measures, general measures should also be adopted in order to break up the female job market, ensure true equality of remuneration, reassert the value of women in general and achieve quality integration of women into work.
French: Les chiffres montrent que les différences salariales sont les plus importantes chez les employés.
English: The main difference is that, in the case of no agreement and application of articles 26 of the IIA or 272 of the Treaty, the budgets would be decided on an annual basis without multiannual framework.
French: La différence fondamentale réside dans le fait que si aucun accord n'est conclu et si l'article 26 de l'AII ou l'article 272 du traité s'appliquent, les budgets seront arrêtés sur une base annuelle, sans cadre pluriannuel.
English: [26] With respect to the toilet seat height, the Agency continues to recognize the expertise of the Canadian Standards Association for establishing standards for design features and dimensions for amenities and fixtures to ensure that they are accessible to and usable by a wide range of persons with disabilities.
French: [26] En ce qui concerne la hauteur du siège de la toilette, l’Office continue de reconnaître l’expertise de l’Association canadienne de Normalisation dans l’établissement de normes touchant les caractéristiques et les dimensions des commodités et des accessoires fixes de manière à assurer leur accessibilité et leur utilisation par un grand nombre de personnes ayant une déficience.
English: As the follow-up mechanism to donor commitments is in place in Burundi, it is envisaged that the Ad Hoc Advisory Group would undertake a four-day mission to Bujumbura to assess, inter alia, the humanitarian situation and economic and social conditions, as well as the transition from relief to development in Burundi and to report on the progress to the Council at its organizational session in 2005.
French: Comme le mécanisme de suivi des engagements pris par les donateurs se trouve au Burundi, on envisage pour le Groupe consultatif spécial une mission de quatre jours à Bujumbura, ce qui lui permettrait d'évaluer, entre autres, la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, ainsi que la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, et de rendre compte des progrès accomplis au Conseil à sa session d'organisation de 2005.
English: Most national legal systems make 18 years the minimum marriage age.
French: La majorité des législations nationales précisent que l’âge minimal pour se marier est de 18 ans pour les futurs époux.
English: ■ 4 . Pro b l e m s encountered/ l e ss o n s lear nt The applicant group, Lasair Ealain, did encounter several problems, mainly in connection with the age of the group members.
French: ■ 4 . D i f f i c u l tés rencont rées / e ns e i gnem ent s t irés Le groupe porteur du projet, Lasair Ealain, a rencontré plusieurs problèmes, liés principalement à l’âge des membres du groupe.
English: Finally, we briefly discuss the implications of these findings for school and health personnel, policy-makers, researchers, students, and families.
French: Enfin, nous examinons brièvement les implications de ces résultats pour le personnel scolaire et sanitaire, les décideurs, les chercheurs, les élèves et les familles.
English: (i) British Metro Consultants Group, a consortium formed by 10 corporations organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the amount of USD 394,361;
French: i) British Metro Consultants Group, consortium formé de 10 sociétés et régi par le droit britannique, qui demande une indemnité de USD 394 361;
English: ■ Managing the European purse new motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benefit in one way or another from activities funded by the European Union.
French: ■ Un porte-monnaie européen bien géré nouvelles autoroutes, plages plus propres, recherche de nouveaux médicaments, études à l’étranger... nous bénéficions tous de près ou de loin des activités financées par l’Union européenne.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87);
French: - Convention de 1948 (nº 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: Consequently, the interinstitutional agreement establishes a solid base for improving the culture of clarity and coherence in drawing up legislative texts and for improving the programming and transparency of the legislative process, whilst respecting the powers and procedures laid down in the Treaties, and the broad principles of democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality and legal security.
French: Ainsi, l’accord interinstitutionnel établit une base solide pour améliorer la culture de la clarté et de la cohérence dans la rédaction des textes législatifs et pour améliorer la programmation et la transparence du processus législatif, tout en respectant les pouvoirs et procédures prévus par les traités, ainsi que les principes généraux que sont la légitimité démocratique, la subsidiarité et la proportionnalité, et la sécurité juridique.
English: There is no doubt that there is a close link between regional disarmament and international peace and security; the two are complementary.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe un lien étroit entre le désarmement régional et la paix et la sécurité internationales; les deux se complètent.
English: La pratique de ces activités (par exemple, la lecture de livres pour enfants) nécessite l'utilisation de certains biens et services, dont des biens et services linguistiques (signalés précédemment), et un certain temps de la part des agents.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas dans la littérature de modèle suffisamment perfectionné pour permettre l'étude de « l'offre d'une langue » ou de la « demande d'une langue », sauf de la façon la plus générale (et parfois imprécise).