ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for the Greens included the vote on the new European Commission, a vote to support protection of bluefin tuna, the EU Parliament's verdict on the EU agreement to share SWIFT bank data with the US as well as the progress reports on Croatia, FYROM and Turkey.
French: Les priorités des Verts/ALE pour la session portaient sur l'élection de la nouvelle Commission européenne, le vote sur la protection du thon rouge, le vote du Parlement sur l'accord visant le transfert de données bancaires entre l'Europe et les Etats-Unis (SWIFT) ainsi que sur les rapports de suivi pour les pays candidats (Croatie, ancienne Rép.
English: A clear signal of serious decline is available in a relatively reliable survey index, and this is consistent with the very substantial decline in this species observed in the USA.
French: Un indice de relevé assez fiable nous fournit le signe clair d’un grave déclin, ce qui correspond au déclin très important de cette espèce observé aux États-Unis.
English: This makes it hard to know exactly when or from whom someone got the virus.
French: Il est donc difficile de savoir exactement à quel moment, ou de qui le virus a été contracté.
English: This budget provides: ! a $2.5-billion increase in the Canada Health and Social Transfer to help the provinces and territories fund post-secondary education and health care – the highest priorities of Canadians; ! a five-year tax reduction plan that will restore full indexation to the personal income tax system, cut core tax rates for the first time in 12 years, and reduce personal income taxes on an annual basis by an average of 15 per cent by 2004-05.
French: Le budget : majore de 2,5 milliards de dollars le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en vue d’aider les provinces et les territoires à financer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé – les domaines qui sont prioritaires pour les Canadiens; " " présente le Plan quinquennal de réduction des impôts, qui prévoit le rétablissement intégral de l’indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, la réduction pour la première
English: b) +/-8 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: b) +/-8 g horizontalement, perpendiculairement au sens de la marche
English: Better macroeconomic management, coupled with historically low oil prices, enabled several countries to achieve lower inflation rates, especially during the first three quarters of 2002.
French: Une meilleure gestion macroéconomique, associée à des prix du pétrole historiquement bas, a permis à certains pays d'enregistrer de faibles taux d'inflation, en particulier au cours des trois premiers trimestres de 2002.
English: While the location with the highest rate of non-compliance in statistical sampling tended to rate themselves less positively than other locations, (perhaps recognizing their weaknesses), the location with the fewest instances of non-compliance did not rate themselves more positively than other locations.
French: Alors que les endroits où le taux de nonconformité observé dans l’échantillon statistique était plus élevé avaient tendance à s’évaluer moins positivement que les autres (peutêtre parce qu’ils étaient conscients de leurs faiblesses), les endroits où le nombre de cas de non-conformité a été le moins élevé ne se sont pas évalués plus positivement que les autres.
English: Environment Canada's "Identification of Fluorescent Lamp Ballasts Containing PCBs" (1986) provides useful information for evaluating ballasts.
French: On trouvera des renseignements utiles pour mieux connaître les ballasts de lampe fluorescente dans le guide publié par Environnement Canada en 1986, intitulé Identification des ballasts de lampes fluorescentes contenant des BPC.
English: The transformation of Canada’s cultural makeup has also directed some attention to the ethnocultural composition of the creative and performing-arts community.
French: La transformation du paysage culturel canadien a également attiré l’attention sur la composition ethno-culturelle de la communauté des arts créatifs et du spectacle. Avec 18,7 p.
English: By clicking on Special Operations, the result list of 34 is further reduced to 9 records.
French: En cliquant sur opérations spéciales, la liste de 22 résultats diminue à 6 entrées.
English: WORKING DOCUMENT N° 3 on cost-benefit of EU policies Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 3 sur le rapport coût-avantages des politiques communautaires Commission des budgets Rapporteur:
English: Gender controlled for in the analysis.
French: Encore une fois, il faudra réaliser d’autres recherches pour expliquer ces écarts.
English: An economical solution compared with a specific product.
French: Une solution économique par rapport à un produit spécifique.
English: Your application will be screened out if we are unable toobtain the necessary information from you.
French: Elle ne sera pas étudiée si nous ne pouvons obtenir de vous les renseignements nécessaires.
English: In the UK, this has been applied to produce officially recognised standards and monitoring procedures for business mentors.
French: Au Royaume-Uni, cette approche a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour Ã©laborer des normes et des procÃ©dures de suivi pour les mentors d'entreprises, officiellement reconnues.
English: Mothers need to be supported to breastfeed their children exclusively for four to six months and to introduce appropriate additional foods at that time.
French: Les mères doivent être encouragées à nourrir leurs enfants exclusivement au sein pendant quatre à six mois, puis à introduire d'autres aliments appropriés ensuite.
English: Special measures must be taken to facilitate the registration of children and adolescents who were not registered at the time of their birth.
French: De même, il doit adopter des mesures destinées spécifiquement à faciliter l'inscription des enfants et adolescents qui ne l'ont pas été dans les délais prescrits par la loi.
English: However, one important conclusion of the debate should be to support the responsible and safe administration of the savings of our citizens, and to eliminate all speculative and risky transactions in which the savings or future pensions of small savers disappear into the pockets of speculators.
French: Cependant, une des principales conclusions du débat devrait consister à soutenir une gestion responsable et sûre de l'épargne de nos concitoyens, et d'éliminer toutes les transactions spéculatives et risquées lors desquelles les économies ou les futures pensions des petits épargnants disparaissent dans les poches des spéculateurs.
English: Tn356lwd.doc - MS*Word - 11KB - Letter to Mr. Peter Vivian of the CRTC 1999/03/04 - MTS EFFECTIVE DATE: 1999/04/09 TARIFF TYPE:
French: Tn356lwd.doc - MS*Word - 11KB - Letter to Mr. Peter Vivian of the CRTC 1999/03/04 - MTS DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/04/09 TYPE DE TARIFF:
English: Tunisia had consistently supported UNRWA, both politically and financially, and he wished to stress that any just and lasting solution to the Palestinian question would have to take into account the legitimate rights of the Palestinian people, including the right of Palestinian refugees to return to their homes or be paid compensation in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: La Tunisie a toujours soutenu l'Office, sur le plan politique et financier, et tient à souligner que toute solution juste et durable de la question de Palestine devra tenir compte des droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leurs foyers ou à être indemnisés conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Your career with CN IT begins with an on-boarding program to help make your feel a part of our family from your first day.
French: Votre carrière à la TI du CN commence par un programme d’accueil qui vise à vous intégrer à notre famille dès votre première journée.
English: The Certification Manager and Review Panel will use these written responses to evaluate the degree to which the behaviours described meet the experience criteria for a procurement or materiel management specialist at Level I. A knowledge exam, as well as a record of learning, will be used in conjunction with the CAR in the certification assessment process.
French: Le gestionnaire de la certification et le Comité d’examen se serviront de ces réponses écrites pour évaluer la mesure dans laquelle le comportement décrit est conforme aux critères d’expérience pour un spécialiste des acquisitions ou de la gestion du matériel de niveau I. D’autres outils d’évaluation, tels qu’un examen de contrôle des connaissances et un dossier d’apprentissage, seront utilisés de concert avec le DRC dans la procédure d’évaluation de la certification.
English: This study compared the recovery of Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts ((oo)cysts) from raw waters using 4 different concentration–elution methods: flatbed membranes, FiltaMaxTM foam, EnvirochekTM HV capsules, and Hemoflow ultrafilters.
French: Cette étude a comparé la récupération d'oocystes de Cryptosporidium et de sporocystes de Giardia à partir d'eaux brutes à l'aide de quatre différentes méthodes d'élution–concentration: membranes horizontales, mousse FiltaMaxTM, capsules EnvirochekTM HV et ultrafiltres Hemoflow.
English: Potentially it can break down the constraints of time, place and channel.
French: Ce type d'enseignement peut permettre de supprimer les contraintes de temps, de lieu et de voie de communication.
English: At the same time, development efforts should fully incorporate disaster prevention and preparedness. Third is the opportunity to implement the priority adaptation activities identified by the UNFCCC7,
French: Il serait souhaitable que les actions de prévention et de préparation aux catastrophes d’ordre climatique soient plus proactives et davantage axées sur le développement, et inversement, les efforts de développement doivent pleinement intégrer la prévention et la préparation aux catastrophes.
English: February 28, 2000 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-2 The Commission will hold a public hearing commencing on May 9, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1 Princess Street, Kingston, Ontario, to consider the following: 1.
French: Le 28 février 2000 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 9 mai 2000, à 9 h (Première partie), au Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1, rue Princess, Kingston (Ontario), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: However, the debt products issued by GOC and the Borrowers must be appropriate to maintain the high quality reputation of the Canada Credit.
French: Toutefois, le GC et les Emprunteurs doivent émettre des produits convenables s’ils veulent conserver la très grande réputation de la cote de crédit du Canada.
English: The authors concluded that there was "limited evidence of carcinogenicity," although additional study was required.
French: Les auteurs ont conclu qu’il y avait des «indications limitées de cancérogénicité», mais qu’il était nécessaire de pousser davantage l’étude.
English: While AVG Technologies does not provide support for AVG Free 8.0, the company hosts a website and forum for user-driven support at http://free.avg.com .
French: AVG Technologies ne fournit aucun support, de quelque nature que ce soit, aux utilisateurs d’AVG Free 8.0, mais tient à leur disposition un site Internet, ainsi qu’un forum à l’adresse http://free.avg.com .
English: The Board found that the failure of the grievor to elect his past service within one year of his transfer to the Regular Force was his responsibility.
French: membre de la Force régulière, cette façon de faire entraîne des coûts plus élevés pour le militaire. L’AI a conclu que le choix tardif a été bien administré et qu’il n’existait pas de motifs pour le révoquer.
English: 167 APPENDIX C FOREIGN AFFILIATES – FAPI DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES
French: 176 ANNEXE C AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES AFFILIÉES – PERTES ÉTRANGÈRES ACCUMULÉES, RELATIVES À DES BIENS
English: - Data from the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) provided quantitative estimates of wet, dry and total deposition of sulphur and nitrogen species at a number of measurement sites across Canada.
French: Polluants atmosphériques dangereux : appuyer des régimes internationaux de restriction des rejets de polluants organiques persistants et de métaux lourds; mettre en oeuvre des standards pancanadiens pour les émissions de mercure et de ses produits - En mai 2001, le Canada a signé et ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) – la Convention mondiale sur les POP.
English: For another, since health care practitioners would be able to view a patient's relevant medical history, they would be better positioned to offer more effective, efficient treatment, and could spend more quality time with the patient.
French: Ensuite, comme les professionnels de la santé auraient la possibilité d'étudier les antécédents médicaux pertinents du patient, ils seraient en meilleure position pour offrir des traitements plus efficaces, plus rapides, et ils pourraient consacrer plus de temps de qualité à leur patient.
English: The pattern of duck hunting intensity by licensed hunters in eastern Canada. Figure 5.
French: Profil de l'intensité de la chasse au canard par les titulaires de permis de l'est du Canada Figure 5.
English: Community Services: - Continue to offer bilingual services at the inquiry desk.
French: Services aux collectivités : - Continuer à offrir des services bilingues au Centre de renseignements.
English: The language training provided to those staff in accordance with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997 is open, on a fee-paying basis, to the staff of other organizations as well as to dependants of staff and members of permanent missions.
French: Les cours de langues organisés à l'intention du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, sont ouverts, moyennant le versement d'une cotisation, aux fonctionnaires des autres organisations, ainsi qu'aux membres de leur famille et aux membres des missions permanentes.
English: First, to meet a 5 percent general increase in pilotage fees, the Authority must increase its tariff at the same level in District No. 1.
French: Les impacts financiers de cette ordonnance de la Cour fédérale sont de deux ordres. D'abord, pour faire face à une augmentation récurrente de 5 p.
English: There was a positive balance for all branches of the justice system – except for the prison and parole systems, with the greatest confidence deficit emerging for the parole system.
French: Il y avait un bilan positif pour toutes les composantes du système de justice, exception faite du système carcéral ainsi que du régime de libération conditionnelle, lequel venait au dernier rang.
English: This difference in benefits was found to constitute discrimination by the Supreme Court of Canada.
French: Elle aura de profondes répercussions sur tous les employeurs et fournisseurs de services fédéraux, ainsi que sur les droits à l’égalité des personnes handicapées.
English: Those First Nations outside the treaty process under the banner of the Union of BC Indian Chiefs (UBCIC) are also seeking recognition and reconciliation with the governments of Canada and BC, but perhaps not through a treaty given the very public disdain their leaders have shown for the BC treaty process.
French: Les Premières nations extérieures au processus des traités, regroupées sous la bannière de l’Union des chefs Indiens de la C.-B. (UCICB), tentent également de se faire reconnaître par les gouvernements du Canada et de la C.-B. et de parvenir à la réconciliation, mais peut-être pas au moyen de traités, compte tenu du mépris très public que leurs dirigeants ont exprimé envers le processus des traités de la C.-B. En bref, ces Premières nations veulent avoir un mot, et un mot important, à dire dans la façon dont la province est gouvernée.
English: I note Mr de Miguel's realistic but encouraging remarks with regard to Turkey.
French: Je prends acte à cet effet des remarques réalistes quoique encourageantes de M. de Miguel concernant la Turquie.
English: In the regional office in El Fasher, administrative and technical support is provided to the northern sector of Darfur.
French: Le bureau régional d'El Fasher fournit un appui administratif et technique au secteur nord du Darfour.
English: Further Stage of International Preliminary Examination Article 34(2)(d); Rule 66.4(a) and (b)
French: Étape suivante de l’examen préliminaire international Article 34.2)d); Règle 66.4.a) et b)
English: Once the Ministers' final decision is made public, the Government must publish within two years, in the Canada Gazette, Part I, a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions.
French: Lorsque la décision finale des ministres est rendue publique, le Gouvernement doit publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, dans les deux années qui suivent, un projet de règlement ou d'instrument indiquant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre.
English: These trade preferences, which currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, were granted for a period ending on 31 December 2010, but their validity should now be extended to 31 December 2015 so as not to jeopardise these countries' economic recovery.
French: Ces préférences commerciales, qui s'appliquent actuellement à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie et au Kosovo, ont été accordées pour une période expirant au 31 décembre 2010. Leur validité devrait toutefois être prolongée jusqu'au 31 décembre 2015 afin de ne pas compromettre la reprise économique de ces pays.
English: With respect to internal and external remittances by telegraphic transfer or demand draft, the Central Bank of Myanmar's Directive dated 30 January 2004 requires the banks and financial institutions to fill in the prescribed form and verify the profile of both remitter and beneficiary (payee) with name, national registration card number or passport number, full address as well as the purpose of remittance.
French: Pour ce qui est des transferts de fonds dans le pays ou vers l'étranger par voie télégraphique ou lettre de change, la directive de la Banque centrale en date du 30 janvier 2004 impose aux banques et aux établissements financiers de compléter le formulaire pertinent et de vérifier le profil du donneur d'ordre aussi bien que du destinataire (bénéficiaire) (nom, numéro de carte nationale d'enregistrement ou numéro de passeport, adresse complète et objet du transfert).
English:  Price controls are maintained on a number of goods that have a direct bearing on the national economy and on people's basic needs, including products that are scarce in China.
French:  Un contrôle des prix est maintenu sur un certain nombre de produits qui ont une incidence directe sur l'économie nationale et sur la satisfaction des besoins essentiels de la population, y compris les produits dont l'offre est très limitée en Chine.
English: Health Warning and Information Labels and Infotobacco.com Website Smoking during pregnancy is associated with health risks to both the mother and baby, including miscarriages, premature birth, low birthweight and reduced neonatal lung function.
French: Étiquettes d’information et d’avertissement sur la santé, et site Web <Infotabac.com> Le tabagisme pendant la grossesse met autant la mère que le bébé à risque. Il peut provoquer des fausses-couches, des naissances prématurées, un poids réduit à la naissance ainsi qu’une mauvaise fonction néonatale des poumons.
English: Although their trading practices were in compliance with WTO rules, CARICOM countries had not reaped significant gains from freer trade, as exemplified by their negative experience in bananas and sugar.
French: Leurs pratiques commerciales sont conformes aux règles de l'OMC, mais elles n'ont guère été favorisées par la libéralisation, comme en témoigne le déclin de la banane et du sucre.
English: 2003-04 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: 2003-04 Paiements réels 2001-02 Paiements réels 2002-03 Recettes prévues Total - autorisations Paiements réels
English: The Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999 passed its first reading on December 22, 1999, and is currently being debated in the Labor, Social Affairs and Health Committee of the Knesset.
French: La Knesset a examiné le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement − accessibilité, santé, logement indépendant et assistance personnalisée, culture, loisirs et sports, scolarité et éducation, système judiciaire, besoins particuliers), 5760-1999, en première lecture le 22 décembre 1999 et la Commission parlementaire du travail, des affaires sociales et de la santé en est actuellement saisie.
English: The law on the safety of mass-participation events places the organisers of sports events under an obligation to ensure the safety of spectators and law and order during the event, in compliance with the obligations of the signatories to the European Convention on spectator violence and misbehaviour during sports events, especially football matches.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives oblige les organisateurs à assurer la sécurité des spectateurs et à garantir l’ordre et le respect de la loi au cours de la manifestation, conformément aux engagements des signataires de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football.
English: On the Board's request, WFP presented a discussion paper on “WFP Thinking and Experience on Programming in Transition Settings” at the informal consultation in October 2006.
French: À la demande du Conseil, le PAM a présenté un document de travail intitulé « La programmation dans un contexte de transition : réflexion et expérience du PAM » lors de la consultation informelle qui a eu lieu en octobre 2006.
English: What this means for Canadians These reforms assure Canadians that the appointments process for Agents and Officers of Parliament are approved by Parliament; that government appointments reward merit while respecting the values of fairness and openness; and that the potential for politicizing the public service is reduced.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces réformes garantissent aux Canadiens et aux Canadiennes que les nominations de mandataires et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l'approbation du Parlement; que les nominations par le gouvernement récompensent le mérite, tout en respectant les valeurs que sont l'équité et la transparence; et que le risque de politisation de la fonction publique est réduit.
English: There are also markets for specialty international tobacco products, which generally occur along cultural lines, and are predominantly found in major centres like Toronto.
French: Il y a également des marchés pour les produits du tabac spéciaux d’origine étrangère, qui sont généralement destinés à certains milieux culturels, principalement dans des gros centres comme Toronto.
English: "Good administrative behaviour is essential for any public administration which hopes for support and trust from the public at large", said Söderman.
French: " Un bon comportement administratif est essentiel pour toute administration publique qui compte sur le soutien et la confiance du grand public ", a affirmé Söderman.