ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because federal government intervention is necessary under the Indian Act for the Band to comply in a transaction involving reserve or surrendered land, the government is therefore required to act in the best interest of the Band.
French: Comme, selon la Loi sur les Indiens, le gouvernement fédéral doit intervenir pour que la bande se conforme à une opération immobilière mettant en jeu une terre de réserve ou une terre cédée, il est tenu d'agir dans l'intérêt de la bande.
English: New active case management procedures have been incorporated into the Tribunal's information publication What Happens Next?
French: La nouvelle procédure active de gestion des cas a été ajoutée au livret d'information du Tribunal intitulé Comment s'y retrouver?
English: A key question is whether a credible political process is even viable under such circumstances.
French: La question clef est de savoir si un processus politique crédible est tout simplement viable dans de telles circonstances.
English: This theoretical knowledge should be put into practice on a ground which is closed to traffic.
French: Ces connaissances théoriques sont mises en pratique sur un terrain non accessible à la circulation publique.
English: These amendments aim at extending the initial applicability of the regulation to the aircrafts used in the Community airspace as well, obviously within the limits imposed by the Chicago Convention.
French: Ces amendements ont pour but d'étendre le champ d'application initial de ce règlement aux aéronefs utilisés dans l'espace aérien communautaire, en respectant évidemment les limites imposées par la convention de Chicago.
English: The use of GIS had allowed scientists to define risk areas, focus activities in geographical zones and thus handle individual data by house in the control zone of the Valparaíso region.
French: L'utilisation des SIG avait permis aux scientifiques de définir des zones à risque, de concentrer les activités sur certaines zones géographiques et ainsi de traiter les données propres à chaque habitation dans la zone de lutte antivectorielle de la région de Valparaiso.
English: • Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network The Consumer and Market Demands Network is hosted by the University of Alberta , the Network Leader is Professor Ellen Goddard.
French: • Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network (en anglais seulement) Le Réseau de recherche sur les politiques agricoles, les demandes des consommateurs et du marché Le Réseau sur les demandes des consommateurs et du marché est sous les auspices de l'Université de l'Alberta; son leader est la professeure Ellen Goddard (en anglais seulement).
English: In doing so, they unintentionally enriched our history by producing many of the documents now found in archives across the country.
French: Ce faisant, ils ont sans le savoir enrichi notre histoire, car ils sont à l'origine de très nombreux documents conservés dans toutes les archives du pays.
English: Some recent articles that featured ECO Canada include:
French: Voici certains articles qui ont traité d’ECO Canada:
English: • information management is most effective in a culture that values information and adopts supportive governance and accountability structures.
French: • la gestion de l'information est plus efficace dans une culture qui valorise l'information et adopte des cadres de gouvernance et de responsabilisation appropriés.
English: [3] On March 3, 2003, the Department posted a notice of competition (Exhibit M-2) to fill Weapons Technician positions.
French: [3] Le 3 mars 2003, le Ministère affichait un avis de concours (Pièce M-2) visant à combler des postes de technicien en armement.
English: In connection with these studies, blank experiments showed that aqueous solutions of 1 gave no radicals when exposed to light and heat.
French: Pour fins de comparaison, on a démontré que des solutions aqueuses ne contenant que du composé 1 ne donnent pas de radicaux lorsqu'on les expose à la lumière ou à la chaleur.
English: It shall be installed near the tunnel centreline, roughly ten tunnel diameters downstream of the gas inlet, and have an internal diameter of at least 12 mm.
French: Elle doit être installée à proximité de l'axe du tunnel, à environ 10 diamètres du tunnel en aval du flux à partir de l'entrée des gaz d'échappement, et doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 12 mm.
English: ACOA and the Department of Fisheries and Oceans are investing a total of $600,000 in this research program.
French: L’APECA et le ministère des Pêches et des Océans investissent la somme globale de 600 000 $ dans le programme de recherche.
English: But you might just be looking for a hotel?
French: Mais vous cherchiez peut-être juste un Hôtel ?
English: Table of Contents Foreword – What the BTEP Toolkit is and who it is for Context The Barrier to Implementation: "The Vision Trap" A New Way of Thinking about the Business of Government: the Business Transformation Enablement Program (BTEP) The BTEP Vision and Design Goals The Origins and Elements of the BTEP Tool Kit The Transformation Roadmap The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM) The Transformation Framework Enablers and Requirement Domains The BTEP Design and Planning Methodology Early Adopters Next Steps Annex A:
French: Table des matières Avant-propos – En quoi consiste la boîte à outils du PTO et à qui elle est destinée Contexte L'obstacle à la mise en oeuvre : le « piège de la vision » Une nouvelle façon de concevoir les opérations gouvernementales : le Programme de transformation opérationnelle (PTO) La vision et les objectifs conceptuels du PTO Les origines et les éléments de la boîte à outils du PTO Le carnet de route de la transformation Le modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSG) Le cadre de transformation Les outils habilitants et les domaines de besoins Méthode de conception et de planification du PTO Les entités gouvernementales qui ont rapidement adopté la méthode du PTO Prochaines étapes Annexe A :
English: In this way, it focusses on actual impacts supported by empirical evidence as well as the examination of the potential differential impact of policies on women and men.
French: Elle met ainsi l’accent sur les incidences réelles, corroborées par des données empiriques, et sur l’examen de l’éventuelle différence des incidences sur les femmes et les hommes.
English: Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: A transition period of six months will ensure financial institutions are able to provide LIFs and locked in RRSPs, as required, while new specimen documents are being developed.
French: Une période de transition de six mois permettra aux institutions financières de continuer à émettre des FRV et des REER immobilisés en vertu des anciennes règles pendant que les documents types sont en élaboration.
English: Smaller groups should be studied as well including the developmentally handicapped, First Nations, and recent immigrants.
French: Des études devraient aussi être faites auprès de groupes restreints comme les personnes souffrant de maladie du développement, les Premières nations et les nouveaux immigrants.
English: On 16 February 2004, two witnesses were called by the Appeals Chamber to appear as additional witnesses on appeal.
French: Le 16 février 2004, la Chambre d'appel a cité deux témoins à comparaître en qualité de témoins supplémentaires en appel.
English: Fourthly, an outrageous proposal is being made.
French: Quatrièmement, une proposition outrageuse est formulée.
English: Available data indicate that levels of NDMA were elevated in indoor air contaminated with environmental tobacco smoke (ETS) in the United States (Brunnemann and Hoffmann, 1978) and Austria (Stehlik et al., 1982; Klus et al., 1992).
French: Aux États-Unis (Brunnemann et Hoffmann, 1978) et en Autriche (Stehlik et al., 1982; Klus et al., 1992), les données disponibles indiquent que des taux élevés de NDMA ont été décelés dans l'air intérieur contaminé par la fumée de tabac ambiante.
English: The stronger determination and more positive political environment in the battle against HIV/AIDS at the global, regional, national and local levels over the past few years have been reinforced by concrete actions and significant increases in resources for HIV programmes in low- and middle-income countries, leading to the first decline in years in the number of AIDS deaths, a higher percentage of HIV-infected pregnant women receiving services and, especially, the decline in HIV prevalence among young pregnant women in several African countries.
French: Ces dernières années, une détermination plus ferme et l'environnement politique plus favorable à la lutte contre le VIH/sida aux niveaux mondial, régional, national et local ont été renforcés par des actions concrètes et des augmentations significatives des ressources allouées aux programmes de lutte contre le VIH dans les pays à revenus faibles ou intermédiaires, ce qui a permis de faire baisser le nombre de décès liés au sida pour la première fois depuis des années, de faire augmenter le pourcentage de femmes enceintes séropositives au VIH bénéficiant de services et plus particulièrement de faire baisser la prévalence du VIH parmi les jeunes femmes enceintes dans plusieurs pays d'Afrique.
English: Consumer Centric Architecture How a deliverer (e.g. any government) views the client… 50 % Gov
French: Architecture axée sur le consommateur Comment le fournisseur de services (p. ex., un gouvernement) perçoit le client… 50 % Gouv.
English: It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
French: Il convient d’établir le principe réglementaire selon lequel toutes les opérations douanières et commerciales doivent être gérées électroniquement et les systèmes TI conçus pour les opérations douanières proposent, PE 376.600v02-00 6/30
English: Circular white boards bordered with red, with a red diagonal and a picture of a cigarette emitting smoke.
French: des panneaux, ayant la forme d'un disque, blancs, bordés de rouge, avec une diagonale rouge et portant l'image d'une cigarette d'où se dégage de la fumée.
English: Firstly, by pulling together, because unity is a pre-condition for influence and, secondly, by taking action, because the answer to a problem cannot be a paper or a meeting.
French: Premièrement, en se serrant les coudes, car l'unité est une condition sine qua non pour être influent et; deuxièmement, en agissant, car la réponse à un problème ne peut être un document ou une rencontre.
English: While the quest for broader participation of the developing world in international economic decision-making dates back several decades, only more recently has broad, explicit support emerged.
French: L'idée d'associer plus étroitement les pays en développement aux prises de décisions économiques à l'échelon international remonte à plusieurs dizaines d'années, mais ce n'est que plus récemment qu'elle a été largement et ouvertement soutenue.
English: While rules supporting individual privacy were also promulgated during the 1980s concem about the "right" to know took precedence over that of the "claim" to privacy.
French: Durant les années 80, le nombre de règles en matière d’éthique touchant le harcèlement en milieu de travail a augmenté d’une manière frappante, et il s’agissait souvent d’un ensemble distinct et exhaustif de règles.
English: More than at any other time, countries should align their fiscal stimulus programmes with longer-term development objectives in areas such as infrastructure, education and health.
French: Les pays devraient, plus que jamais, aligner leurs programmes de relance budgétaire sur les objectifs de développement à long terme dans des domaines tels que les infrastructures, l'éducation et la santé.
English: Methods to Reasonably Allocate Costs 3.
French: Méthodes d'imputation raisonnable des coûts 3.
English: "Equality for women and their full participation are important not only for women, their families and their communities, but also for our country.
French: « L'égalité pour les femmes et leur pleine participation à la société sont importantes non seulement pour ces dernières, leur famille et leur collectivité, mais aussi pour notre pays.
English: This is an issue of secondary importance, although, with the Commissioner having stated last night that, throughout the entire development phase of the programme, the Commission would accept the word 'use' and not the word 'extraction' - which, in practice, means that it will not fund any research into the destruction of embryos - I feel that this is a proposal that deserves to be endorsed.
French: Il s'agit toutefois d'une question d'importance secondaire, le commissaire ayant déclaré la nuit dernière que tout au long de la phase de développement du programme, la Commission accepterait le mot "utilisation" au lieu du mot "extraction" - ce qui signifie en pratique qu'elle ne financera aucune recherche qui détruit des embryons. Il me semble que cette proposition mérite d'être soutenue.
English: Once you're there, ride your motorbike, rent your Suzuki Jimny for cheap or seat in a local taxi after having hardly bargained!! !
French: Une fois sur place, prenez place sur votre mobylette ou laissez vous guider par les taxis locaux.
English: Post-mining activities such as preparation, transportation, storage, or final processing prior to combustion also release CH4.
French: Les activités postérieures à l’extraction telles que la préparation, le transport, l’entreposage ou le concassage final avant la combustion du charbon rejettent également du CH4.
English: • National Arts Training Contribution Program - Application Guidelines HTML | PDF
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts - Lignes directrices de demande HTML | PDF
English: A workshop for those States on human rights had been held at Montevideo from 22 to 25 October on the subject of the application by national courts of international human rights standards.
French: Du 22 au 25 octobre, un atelier sur les droits de l'homme réunissant ces mêmes États s'est tenu à Montevideo, sur le thème de l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme par les tribunaux nationaux.
English: Mr. Tripp argued that in the question itself the Board asked for a time, which clearly meant a specific instance.
French: M. Tripp a répondu que, dans la question elle-même, le jury demandait de parler d’une situation, ce qui signifiait clairement un exemple précis.
English: This has led to new forms of cooperation and renewed efforts to integrate Europe.
French: C’est ce qui a suscité de nouvelles formes de coopération et de nouveaux efforts d’intégration de l’Europe.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that it had been considered important to include transitional provisions clarifying the temporal application of the draft convention because of the various options open to Contracting States for making declarations and the fact that the convention would also apply to private contracts and transactions.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit qu'il a été jugé important d'inclure des dispositions transitoires clarifiant l'application temporelle du projet de convention en raison des diverses possibilités qui s'offrent aux États contractants pour faire des déclarations et du fait que la convention s'appliquera également aux contrats et transactions privés.
English: I wish to recall, in this connection, the holding of the first International Conference on the Great Lakes Region in Dar es-Salaam in November 2004, in which President Olusegun Obasanjo participated, both in his capacity as leader of Nigeria, and as Chairman of the African Union (AU).
French: Je tiens à rappeler, à cet égard, la tenue de la première Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à Dar es-Salaam, en novembre 2004, à laquelle a participé le Président Olusegun Obasanjo, en sa qualité tant de Président du Nigéria que de Président de l'Union africaine.
English: Please indicate the measures taken to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ?
English: Mr. Johnson concurred with the suggestion that members should promote the Committee's work individually in their own countries and regions.
French: M. Johnson fait sienne l'idée que les membres doivent s'attacher à faire connaître les travaux du Comité, chacun dans son propre pays et dans sa région.
English: The Saint Lucia Women's Organization functioned only at the local level and did not have an islandwide reach.
French: Elle fonctionnait uniquement au niveau local et ses activités ne couvraient pas l'île tout entière.
English: Between 1140 and 1143 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes, entered from above the sea facing Saida, and left from above Alma AlChaab village.
French: Entre 11 h 40 et 11 h 43, deux avions militaires israéliens, venant de la mer au large de Saida, ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes et sont repartis après avoir survolé le village d'Alma Alchaab.
English: Gypsy culture is better understood as the norms and values of Gypsies, with the diversity due to the fact that Gypsies live scattered all over Europe.
French: Il est plus juste de la considérer comme un ensemble de normes et de valeurs dont la diversité est due au fait que les Tsiganes vivent dispersés sur l'ensemble du continent européen.
English: Nasco, owned by Nasreddin Ahmed Idris (a listed individual), requested the release of its frozen assets and its removal from the EU list (which automatically incorporates the United Nations List and its updates).
French: Nasco, qui appartient à Nasreddin Ahmed Idris (inscrit sur la liste de l'ONU), a demandé le déblocage de ses fonds qui avaient été gelés et son retrait de la liste de l'Union européenne (qui intègre automatiquement la liste de l'ONU et ses mises à jour).
English: Binding decisions and appropriate remedies would restore the prestige of the United Nations in that regard.
French: Des décisions obligatoires et des recours adéquats amélioreront l'image de l'ONU dans ce domaine.
English: This information was supplied to the NYC through the youth associations' respective authorities, especially the provinces, churches and uniform youth organizations.
French: Ces renseignements ont été fournis au Congrès par l'intermédiaire des autorités respectives desdites associations - provinces, églises et organisations de jeunes portant l'uniforme.
English: Teaching Tools In Fall 2000 the Treaty Commission provided the What's the Deal with Treaties? educational kit to Social Studies 10 and First Nations 12 classes across BC.
French: Outils pour les enseignants À l'automne 2000, la Commission des traités a envoyé la trousse pédagogique What's the Deal with Treaties? aux classes de 10e année en sciences sociales et aux classes de 12e année qui étudient les Premières Nations, à travers la Colombie-Britannique.
English: Vectronix , a subsidiary of Sagem, specialises amongst other things in small integrated portable equipment (binoculars/GPS/goniometers/rangefinders).
French: La société Vectronix , filiale de Sagem, s’est fait entre autres une spécialité des petits équipements intégrés portables (jumelles/GPS/goniomètres/télémètres).
English: It should further be noted that the number of children verified by UNICEF actually to have been released by LTTE during the reporting period was consistently lower than the number of children recruited each month, as depicted in table 4.
French: Il convient aussi de noter, comme le montre le tableau 4, que le nombre de cas vérifiés par l'UNICEF d'enfants effectivement libérés au cours de la période à l'examen a systématiquement été inférieur à celui des enfants recrutés chaque mois.
English: You can also reach us by email or phone.
French: Vous pouvez nous joindre par courriel ou téléphone.
English: He addresses NWAC's struggle for a seat at the constitutional table and the conflict between NWAC and the Assembly of First Nations (AFN) over gender equality rights versus Aboriginal collective rights in the Canadian Constitution.
French: Il traite de la lutte de l'Association pour l'obtention d'un siège à la table des négociations constitutionnelles et du conflit qui existe entre celle-ci et l'Assemblée des Premières nations sur des questions d'égalité des sexes par rapport à celles des droits collectifs autochtones, dans le contexte de la constitution canadienne.
English: Measures to foster closer relations between research centres and businesses are being developed inter alia in Denmark and Germany.
French: La Grèce a lancé des programmes de formation cofinancés par le Fonds social européen (FSE), notamment des cours s’adressant à 11 000 micro-entreprises et aux indépendants, dispensés par les Centres de formation professionnelle (« KEK »).
English: 16.28 The United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58/4.  The Convention entered into force on 14 December 2005.
French: 16.28 La Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: Competency-based management (CBM)
French: Conflits et harcèlement en milieu de travail
English: How do I retrieve messages using Online Voice Mail?
French: Comment récupérer des messages à l'aide de la Messagerie vocale en ligne?
English: This program combines the ever-popular Cows, Fish, Cattle Dogs and Kids Game Show with the Owls on Tour program to teach grades 3 to 6 students about the importance of riparian areas and native prairie, using the Burrowing Owl as a flagship species for native prairie conservation.
French: Cette tournée reprend le très populaire « Cows, Fish, Cattle Dogs and Kids Game Show » et le programme « Owls on Tour » afin d'enseigner aux élèves de la troisième à la sixième année l'importance des zones riveraines et des prairies indigènes. La Chevêche des terriers sert d'espèce vedette pour la conservation des prairies indigènes.
English: Chapter 3, the third section, is made up of an economic analysis of enterprises in the five cultural subsectors: the performing arts, the visual arts and crafts, book publishing, the music and sound-recording industry, and the film, video, and audio-visual industry.
French: La troisième section se compose d’une analyse économique des entreprises de cinq sous-secteurs culturels, soit les arts d’interprétation, les arts visuels et l’artisanat, l’industrie de l’édition du livre, l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore, et l’industrie cinématographique, vidéo et audiovisuelle.
English: He has served as the Coast Guard ambassador to many communities in Labrador and has been instrumental in promoting and enhancing the image of the Coast Guard among the people in the area.
French: Il a agi à titre d'ambassadeur de la Garde côtière auprès de nombreuses collectivités du Labrador, et a largement contribué à la promotion et à l'amélioration de l'image de la Garde côtière auprès de la population de la région.
English: Electrostatic Filter Beds Yes Yes -- 5 M 7.
French: Lits de filtration électrostatique Oui Oui -- 5 M 7.
English: Some of the obligations were of an immediate nature and, consequently, all discriminatory laws should have been repealed immediately.
French: Certaines des obligations sont de nature immédiate, de sorte que toutes les lois discriminatoires auraient dû être immédiatement abrogées.