ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be difficult, therefore, to include such an article in a convention that elaborates the rights contained in both Covenants.
French: Il pourrait donc être difficile de l'inclure dans une convention qui précise les droits visés dans les deux pactes.
English: LIFE-1 Annual Return Instructions Table of Contents General Section 10 Section 20 Section 21 Section 22 Section 23 Section 35 Section 45 Section 60 Section 70 Section 75 Section 80 Section 95 Filing Specifications
French: VIE-1 Instructions relatives à l'état annuel Table des matières Généralités Section 10 Section 20 Section 21 Section 22 Section 23 Section 35 Section 45 Section 60 Section 70 Section 75 Section 80 Section 95 Règles de présentation de données
English: In Kant's political writing, world no longer means only (as in the "Critique of Pure Reason") the "embodiment of all phenomena" or the "totality of their [objective] synthesis", but rather becomes a dimension, in which Kant's reflections, particularly in relation to "world citizenship" are located; it becomes the sphere of general interest.
French: Dans les écrits politiques de Kant, "monde" ne signifie plus seulement (comme dans la "Critique de la raison pure") "l'ensemble de tous les phénomènes" ou la "totalité de leur synthèse [objectif]", mais devient la dimension dans laquelle se situent les considérations de Kant, surtout en ce qui concerne la citoyenneté mondiale: la sphère de l'intérêt général.
English: Launched in January 2003, the Canada Project fostered research and debate to improve Canada’s economic competitiveness and maintain our quality of life, and brought together university-based researchers with Conference Board of Canada staff to create new knowledge about Canada’s economic and social potential.
French: Lancé en janvier 2003, le Projet Canada encourage la recherche et le dialogue afin d’améliorer la compétitivité économique du Canada et de maintenir la qualité de vie de ses citoyens. De plus, il a rassemblé des chercheurs universitaires et le personnel du Conference Board du Canada afin de produire de nouvelles connaissances sur les possibilités économiques et sociales du Canada.
English: A number of regional regimes for the conservation and management of marine living resources are coming into being or are being strengthened.
French: Un certain nombre de régimes nationaux pour la préservation et la gestion des ressources marines vivantes vont être ou sont en train d'être renforcés.
English: ) system. Data elements include name, employee classification, suggestion number and subject.
French: Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme électronique dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Report (6) After the conclusion of the Board’s consideration of an application and in any event within six months after the application is filed, the Board shall submit to the Minister a report setting out its findings of fact and its recommendations as well as any information or knowledge that entered into the formulation of its recommendations.
French: Rapport (6) Après son examen de la demande, mais au plus tard six mois après le dépôt de celle-ci, la Commission doit soumettre au ministre un rapport de ses conclusions sur les faits et de ses recommandations ainsi que des renseignements et connaissances dont elle s’est servie dans la formulation de ses recommandations.
English: Sub-total (b) c) Canadian Federal government:* (i) R&D grants and the R&D portion only of any other grants Industry Canada:
French: Programme de partenariats technologiques Conseil national de recherches du Canada :
English: We distinguish between geospatial base data (cadastre data or topographical information) and thematic data (e.g. spatial planning, utilities).
French: On peut établir une distinction entre les données géospatiales de base (données cadastrales ou topographiques) et les données thématiques (aménagement de l'espace, services publics).
English: Geoduck (Panope generosa) age was determined by counting internal growth lines in the hinge plates of the shells.
French: Le compte des lignes de croissance internes dans les plaques de la charnière des valves a servi à déterminer l'âge des glycimères (Panope generosa).
English: Now, only two frames are used to distinguish between the contents of the product and the container itself.
French: À présent, seuls deux types d’encadrés sont utilisés pour distinguer les dangers liés au contenu de ceux associés au contenant en soi.
English: The sponsor has stated that this is likely, because patients who were treated with sorafenib had the option of continuing sorafenib therapy after progression of disease and many patients continued on sorafenib therapy until close to the time of death.
French: Le promoteur a indiqué que ce phénomène était probablement dû au fait que les patients traités par le sorafénib avaient la possibilité de poursuivre le traitement après la progression de leur maladie et que bon nombre d'entre eux ont continué de prendre du sorafénib jusqu'à près de leur décès.
English: At the community level, a safer and gentler community is expected, with a less open drug scene, greater safety for residents and a more vibrant economic and social life.
French: Au niveau communautaire, on prévoit une collectivité plus sûre et moins violente, avec moins de consommation ouverte de drogues; un endroit plus sûr pour les habitants, et une vie économique et sociale plus vibrante.
English: It would be for the Office, the Authority or the International Bureau, as the case may be, to decide in what circumstances the requirement would be waived.
French: Il reviendrait à l’office, à l’administration ou au Bureau international de décider, selon les cas, les circonstances dans lesquelles ladite exigence peut être levée.
English: And let me say, here in Montreal, that this is often the place, here in Quebec, where the initial contacts are made, in particular with France, of course.
French: Et si je vous le dis ici à Montréal, c'est que c'est souvent, ici, au Québec, que se nouent les premiers contacts, en particulier bien sûr avec la France.
English: This is mitigated through the use of histopathology, a non-specific screening technique.
French: Ce problème peut être atténué par la réalisation d’études histopathologiques, qui constituent une technique de dépistage non spécifique.
English: In particular, simulations for older men and women retain the same degree of imprecision as the Table 1 regressions on which they are based.
French: Plus particulièrement, les simulations concernant les hommes et les femmes plus âgés affichent le même degré d'imprécision que les régressions du tableau 1 sur lesquelles elles reposent.
English: Market fundamentalism, policies of privatisation and liberalisation, and free trade have resulted, and are continuing to result, in the abandonment of land, the concentration of land ownership, and production dominated by the few and food dependency for the many.
French: Le fondamentalisme commercial, les politiques de privatisation et de libéralisation et le libre-échange ont abouti, et continuent d'aboutir à l'abandon des terres, à la concentration de la propriété terrienne et à une production dominée par quelques-uns et à la dépendance alimentaire de la masse.
English: An ILP may include learning for skills you want to apply to your farm operation, skills for work off the farm, or both.
French: Un PAP peut comprendre l'apprentissage de compétences que vous voulez appliquer à votre exploitation agricole ou de compétences destinées au travail à l'extérieur de la ferme, ou les deux.
English: The eight people who came down with meningococcal C disease in this outbreak were between the ages of 17 and 27, seven of whom lived in Abbotsford and one of whom lived in Mission but worked in Abbotsford.
French: Les huit personnes qui ont été atteintes de la méningococcie de type C lors de cette éclosion étaient âgées de 17 à 27 ans, dont sept vivaient à Abbotsford et une vivait à Mission mais travaillait à Abbotsford.
English: Canada Economic Development is pleased to be associated with a project that, like this one, promises to breathe new vitality into the Godbout area," commented Minister Blackburn.
French: Développement économique Canada est heureux de s’associer à une telle initiative qui contribuera à insuffler une nouvelle vitalité à la Municipalité de Godbout », a commenté le ministre Blackburn.
English: However, in view of the parallels with the Gongadze case, it considers that the instigators and organisers of this crime must still be identified and brought to justice.
French: Néanmoins, dans le contexte de l’affaire Gongadze, elle estime qu’il convient maintenant d’identifier et de déférer en justice les commanditaires et organisateurs de ce crime.
English: But he cautioned, ‘To be frank, the way things are going now, independence is very, very far away.’
French: Faut-il, comme le pense Daniel Serwer, une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur l’indépendance ?
English: However, imperative staffing will not be mandatory for jobs open to the public.
French: Cependant, la dotation impérative ne deviendra pas obligatoire pour les postes ouverts au public.
English: 10.4.2 ISO 9001:1994 Quality Systems - Model for quality assurance in production, installation and servicing, published by the International Organization for Standardization (ISO).
French: 10.4.2 ISO 9001:1994 Systèmes de management de la qualité - Modèle d'assurance de la qualité pour la production, l'installation et l'entretien, document publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.61 without a vote (see para.  17, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.61 sans le mettre aux voix (voir par. 17, projet de résolution I).
English: Ontario Partners Average Response * Top Box % Agree *
French: Ontario Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: He welcomed the increased participation of indigenous groups in WIPO’s work, which he said has greatly enriched the debate.
French: Il a relevé avec satisfaction la participation accrue des peuples autochtones aux travaux de l'OMPI, qui a grandement enrichi le débat.
English: This recommendation is primarily implemented to Swedish law through Act (1996:1006) on Exchange and Remittance Services.
French: Pour donner suite à cette recommandation, la Suède s'est essentiellement fondée sur la loi relative aux services de change et de remise de fonds (1996:1006).
English: It is clear that muonium materializes on a much shorter timescale than the recently proposed "delayed" mechanism (microseconds) and the earlier "spur" model (nanoseconds).
French: Il est clair que le muonium se forme à une vitesse beaucoup plus rapide que celle proposée récemment sur la base d'un mécanisme « à retardement » (microsecondes) ou du modèle des « spur » (nanosecondes).
English: 563 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: 580 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport des PaysBas.
English: "While we are responding to many of the industry’s proposals, the Government could not accept industry’s request for a further moratorium on an icebreaking services fee.
French: «Même si nous avons répondu favorablement à un bon nombre des propositions de l’industrie, le gouvernement ne pouvait accéder à la demande de l’industrie en vertu de laquelle un autre moratoire aurait été décrété relativement à l’application du droit des services de déglaçage.
English: The deliberations in the General Assembly, envisaged for mid-July, will provide an opportunity to present at greater length and in more detail the comprehensive position of the European Union on the totality of the Secretary-General's recommendations.
French: Les délibérations à l'Assemblée générale, prévues pour la mi-juillet, seront l'occasion de présenter de façon plus approfondie et de manière plus détaillée la position globale de l'Union européenne sur l'ensemble des recommandations du Secrétaire général.
English: This amendment is currently being considered by the Council of State.
French: Cet amendement est actuellement soumis pour avis au Conseil d'État.
English: It would therefore be more appropriate if the Council dealt with the original draft decision before taking up, if appropriate, the proposal put forward by the representative of Germany.
French: C'est pourquoi il serait plus approprié que le Conseil s'occupe du projet de décision original avant de s'occuper le cas échéant, de la nouvelle proposition du représentant allemand.
English: Highlights - February 2006
French: Faits saillants - février 2006
English: According to research carried out by UNICEF in 2000, children with special needs, who do not enjoy equal opportunities for development, constitute one of the most vulnerable groups among the population.
French: Selon une recherche réalisée par l'UNICEF en 2000, les enfants ayant des besoins spéciaux, qui ne bénéficient pas de l'égalité des chances en matière de développement, représentent l'un des groupes les plus vulnérables de la population.
English: (d) Impact of the expected results on the general objectives of the (15 points) Programme and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5 of the Council Decision (e) European dimension.
French: Impact des résultats escomptés sur les objectifs généraux du (15 points) programme et sur les mesures adoptées dans les différents domaines définis aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil. Dimension européenne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: magazines.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These agencies have made it possible to chart a general course of action for victims of commercial sexual exploitation of children.
French: Ensuite, elles envoient leurs rapports aux organismes chargés de la restauration des droits de l'enfant, et à ceux chargés de poursuivre les auteurs présumés de l'infraction.
English: As regards the protection of broadcasting organizations, it suggested that the Secretariat invite a small group of representatives and experts to meet and develop the first draft of a treaty for broadcasters.
French: En ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, cette délégation a suggéré que le Secrétariat invite un petit groupe de représentants et d’experts à se réunir pour élaborer un avant-projet de traité sur le sujet.
English: EFFECT OF CHANGES CAPITAL OF THE ECB The enlargement of the European Union through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant change in the subscribed capital and capital key of the ECB, in conjunction with Slovenia joining the euro area, resulted in an increase of €37,858,680 in the ECB’s paid-up capital.
French: INCIDENCE DES VARIATIONS CAPITAL DE LA BCE L’élargissement de l’Union européenne à la Bulgarie et à la Roumanie et la modification concomitante intervenue dans le capital souscrit et la clé de répartition du capital de la BCE, ainsi que l’entrée de la Slovénie dans la zone euro, ont entraîné une augmentation de 37 858 680 euros du capital libéré.
English: Apparent Market (million sq. m) 15.8 16.8 15.2 13.2 Industry Market Share from Production (%) 95 91 83 78 Industry Market Share from Imports (%) 1 1 2 1 Importer Market Share from U.S. Imports (%) 4 7 15 20 Importer Market Share from Non-Subject Countries (%) 0 1 0 0 Total Market Share from Imports (%) 5 9 17 22 Industry Gross Margin on Domestic Sales from Production ($000) 29,390 28,848 21,819 18,750 Industry Gross Margin on Domestic Sales from Production (%) 25 24 19 19 Commercial Polypropylene
French: Marché apparent (en millions de m2) 15,8 16,8 15,2 13,2 Part du marché de l'industrie venant de la production (%) 95 91 83 78 Part du marché de l'industrie venant des importations (%) 1 1 2 1 Part du marché des importateurs venant des importations des É.-U. (%) 4 7 15 20 Part du marché des importateurs venant d'autres pays (%) 0 1 0 0 Part du marché totale venant des importations (%) 5 9 17 22 Marge brute de l'industrie sur les ventes nationales venant de la production (000 $) 29 390 28 848 21 819 18 750 Marge brute de l'industrie sur les ventes nationales venant de la production (%) 25 24 19 19 Polypropylène commercial
English: Authentical of Trade Documents by means other than signature
French: Authentification des documents commerciaux par des moyens autres que la signature
English: • Limitations of the information and actions Information is of no value if not with the parties that can act and that parties do act.
French: • les limites de l'information et les actions. L'information n'a aucune valeur si les parties qui peuvent agir et agissent ne la possèdent pas.
English: Note the quotes originate in organizations not subject to the Official Languages Act and are available in this report in the language in which they were written.
French: Veuillez prendre note que les citations proviennent d’organismes non soumis à la Loi sur les langues officielles, par conséquent, elles sont présentées dans la langue de rédaction d’origine.
English: The reasons for sustaining this system included the need to share domestic and farm work, the responsibility of helping dependents and equipping relatives with knowledge and skills in vegetable production, and finally the hope that the family will in turn receive some help when the need arises — that is, a form of household "self-insurance."
French: Les ménages tendent à privilégier la famille étendue pour des raisons comme la nécessité de partager les tâches domestiques et agricoles, le devoir d’aider les personnes à charge et de munir les parents des connaissances et des capacités qu’exige la production de légumes, de sorte que la famille reçoive à son tour de l’aide si le besoin s’en fait sentir ( une sorte d’« auto-assurance » des ménages ).
English: 5) PART C - Information on the property (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE C - Renseignements sur les biens (DORS/2002-185, art.
English: Grimshaw, Robert N Johnston Grace M, Boyd Christopher J, MacIsaac Margery A, Rhodes Janice W and Grimshaw Robert N. Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear.
French: Grimshaw, Robert N Johnston Grace M, Boyd Christopher J, MacIsaac Margery A, Rhodes Janice W et Grimshaw Robert N. Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l’île du Cap-Breton qui n’ont pas passé le test de PAP récemment.
English: The English version will be available by the end of 2004.
French: La version anglaise sera disponible d'ici à la fin de 2004.
English: What Is Mould And How Do You Get Rid Of It?
French: Qu’est-ce que la moisissure et comment s’en débarrasser?
English: Of course, you're not just the facilitator you're also a participant in the workspace so take the time you need to add your comments and start new topics of discussion.
French: Bien sûr, vous êtes non seulement animateur, mais aussi participant dans cet espace de travail, aussi devez-vous prendre le temps de faire part de vos commentaires et de lancer de nouveaux thèmes de discussion.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food,
French: Rappelant aussi la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation,
English: Approximately 686 people underwent training in 2000.
French: En 2000, 686 personnes handicapées y ont suivi une formation.
English: Cabotage transport operations in the form of occasional services shall be carried out under cover of a control document - the journey form - Ö as referred to in Article 12 Õ which must be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorised inspecting officer.
French: Les transports de cabotage sous forme de services occasionnels sont exécutés sous le couvert d'une document de contrôle, feuille de route Ö , visée à l’article 12, Õ qui doit se trouver à bord du véhicule et être présentée à la demande des agents chargés du contrôle.
English: • Providing one-shot information sessions at which the Participant Handbook and webbased program information are provided to those not ready/interested in committing to the group program.
French: • Organiser une séance d'information ponctuelle pour distribuer le manuel du participant et les renseignements qui concernent le programme en ligne aux personnes qui ne sont pas encore prêtes à participer au programme de groupe.
English: Refer to the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information), for information on refunding EI overpayments.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’AE, consultez le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: ISA247 (voclosporin) is a calcineurin inhibitor, currently being investigated in a Phase 3 European/Canadian trial for the treatment of moderate to severe psoriasis and a Phase 2b North American trial for the prevention of organ rejection in kidney transplant patients and as a treatment for uveitis in three separate pivotal Phase 2/Phase 3 trials. The latter trial is being coordinated by our partner, Lux Biosciences. http://www.isotechnika.com. Clinical Trials Chemokine Therapeutics announces preliminary results of CTCE-9908 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver) a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, and vascular disease announced positive preliminary data and the successful completion of the dose-escalation portion of its Phase Ib/II clinical trial for CTCE-9908, the Company's anti-cancer drug candidate.
French: ISA247 (voclosporin) est un inhibiteur de la calcineurine actuellement à l'étude dans le cadre d'un essai européen-canadien de phase 3 pour le traitement du psoriasis modéré à sévère, d'un essai nord-américain de phase 2b pour la prévention du rejet d'organe chez les patients ayant subi une greffe du rein, et de trois essais pivots distincts de phase 2/phase 3 dans le traitement de l'uvéite, ces derniers étant menés et coordonnés par le partenaire de la société, Lux Biosciences. http://www.isotechnika.com. Essais cliniques Chemokine Therapeutics communique des résultats provisoires sur le CTCE-9908 Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver) une société biotechnologique qui met au point des traitements à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires a communiqué les résultats provisoires positifs et la réussite de la portion à dose ascendante de son essai clinique de phase Ib/II avec CTCE-9908, le candidat anticancéreux de la société.
English: Ecological integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes.
French: En ce qui a trait à un parc, l'intégrité écologique signifie l'état d'un écosystème jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et susceptible de persister, plus précisément par les composantes abiotiques et la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que par le rythme des changements et le maintien des processus biologiques.