ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affordability can be addressed through policies that promote cost-sharing of grid access, such as using cross-subsidies, with a mixture of public finance, including donor grants and contributions from the beneficiaries.
French: On peut trouver des solutions au problème de l'accessibilité économique en appliquant des politiques qui encouragent le partage des coûts du raccordement au réseau électrique, par exemple sous la forme de subventions croisées, en associant financements publics, y compris des subventions de donateurs, et participation des bénéficiaires.
English: -UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS, UN HQ, June 2001: ACWW Urgency Resolution on HIV/AIDS passed at Triennial Conference held June 2001 and transmitted direct to the Special Session.
French: Conférences des Nations Unies et manifestations internationales  Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, Siège de l'Organisation des Nations Unies, juin 2001 : la résolution de l'UMFR a été adoptée à la Conférence triennale de juin 2001 et transmise directement à la session extraordinaire.
English: They subsidized exports, distorting trade and flooding their products into developing markets, while limiting the access of the developing countries to their own markets.
French: Ils subventionnent les exportations, faussent les échanges commerciaux et inondent les marchés des pays en développement avec leurs produits tout en limitant l'accès de ces pays à leurs propres marchés.
English: In addition, Statistics Canada's underlying energy data for 2004 were updated, primarily affecting the estimates for electricity emissions.
French: En outre, les données énergétiques sous-jacentes de Statistique Canada relatives à 2004 ont été actualisées, ce qui a modifié surtout les estimations des émissions de la production d'électricité.
English: The United Nations has been in limbo for far too long, and the Secretary-General made it clear to us this afternoon that he wishes this to change.
French: L'ONU a été dans l'incertitude beaucoup trop longtemps, et le Secrétaire général nous a bien dit cet après-midi qu'il voulait cela change.
English: Guidance and advice on these projects is normally not available and requires the maintenance of contact and communication with peers.
French: Il faut en outre contribuer à la mise à jour et à la normalisation des méthodes dans son domaine de spécialisation.
English: • If an employee goes into self-imposed quarantine or isolation, employers have the right to ask the employee for written documentation from a doctor or public health official that they were directed to continue their leave.
French: • Si l'employé s'impose lui-même une quarantaine ou l'isolement, l'employeur a le droit de lui demander une confirmation écrite, de la part d'un médecin ou d'un fonctionnaire de la santé publique, de l'ordre de rester en congé.
English: In that connection, she noted that the market value of the Fund's investments was close to the all-time high set in March 2000.
French: Elle signale que la valeur de réalisation des placements est à nouveau proche du niveau record atteint en mars 2000.
English: Please indicate your choice and fill out the form to book online.
French: Pour réserver en ligne, merci de préciser les dates de votre séjour.
English: For more information visit: http://www.alberta-canada.com/regionalDev/reda.cfm. Building Capacity Initiative (multi-party) The Initiative launched through cooperative teamwork by the Construction Owners Association of Alberta, labour organizations, selected training organizations and the federal and Alberta governments.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.alberta-canada.com/regionalDev/reda.cfm. Programme de développement des capacités (initiative multipartite) Le programme a été mis en œuvre grâce à l’esprit d’équipe et à la collaboration de la Construction Owners Association of Alberta, des syndicats, d’organismes choisis de formation, du gouvernement fédéral et du gouvernement de l’Alberta.
English: ◦ to revisit liability and insurance levels;
French: ◦ de réexaminer la responsabilité et les montants d'assurance;
English: The data and observations presented here and in published reports indicate that alteration of the isotopic composition of stratiform barite strongly favours enrichment in heavy isotopes with respect to coeval sea-water sulphate.
French: Les données et les observations présentées ici ainsi que celles rapportées antérieurement révèlent que le changement de la composition isotopique dans des gîtes stratiformes de barite traduit un enrichissement en isotopes lourds comparativement aux ions sulfates coexistant dans l'eau de mer.
English: Genome sizes ranged from 5.69 to 9.41 pg for the G1 nuclei of the diploids, and from 13.13 to 18.36 pg for those of the tetraploids.
French: La taille du génome variait de 5,69 à 9,41 pg dans les noyaux en G1 chez les diploïdes et de 13,13 à 18,36 pg chez les tétraploïdes.
English: Mrs. Holguín Cuéllar (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Sir, on your appointment and assure you of the willingness of our delegation to help you in the work of the Assembly.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection à la présidence et à vous dire combien notre délégation est disposée à collaborer avec vous pour assurer la bonne marche des travaux de l'Assemblée.
English: The reduction will reach 15 % in the 1999-2000 marketing year and that will make Community rice better able to compete with imported rice.
French: Cette réduction atteindra 15 % pendant la campagne de commercialisation 1999-2000, ce qui devrait permettre au riz communautaire d'être plus compétitif que le riz importé.
English: Myriads of new traits are being developed that will tailor Canadian crops to specific end-uses.
French: Nous sommes en train de développer des myriades de nouveaux caractères qui donneront lieu à des cultures canadiennes faites sur mesure pour des marchés spécifiques.
English: By virtue of the agreement, tourism would finally be considered on an equal footing with other major activities of human society, such as industry, agriculture, transport, education, culture, health and labour.
French: Aux termes du nouvel accord, le secteur touristique sera considéré à égalité avec d'autres activités majeures des nations, telles que l'industrie, l'agriculture, les transports, l'éducation, la culture, la santé et le travail.
English: Serovar Human N (%) CIPARS Clinical Bovine n (%) Abattoir Clinical 2
French: Sérotype Humain N (%) Cas cliniques Bovin n (%) Vente au détail Cas cliniques 2
English: The Republic of Montenegro declared its independence on 3 June 2006 following a referendum which took place on 21 May 2006.
French: La République du Monténégro est devenue indépendante le 3 juin 2006 à la suite d'un référendum du 21 mai 2006.
English: There are quite different, important concerns to be taken into account.
French: Plusieurs aspects tout à fait différents, mais d'importance équivalente, doivent être pris en compte.
English: Thoughts on practical tools for early identification of environmental challenges associated with a mining project.
French: Giziewicz, E., rédacteur (2003) : « RNet Recycling Technology Newsletter », Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario.
English: 143 soum hospitals have only one doctor; 99 soum hospitals have two doctors; 9 soum hospitals have more than 3 doctors and 15 soum hospitals have no doctors.
French: Cent quarante-trois hôpitaux de soum disposent d'un seul médecin, 99 hôpitaux de soum ont deux médecins, 9 hôpitaux de soum ont plus de trois médecins et 15 hôpitaux de soum n'ont pas de médecin.
English: The expense for 200607 of $98 million (200506, $53 million), including a $42 million payment made in 200607 (200506, $41 million), is included in the Other Employee Future Benefits Expense.
French: Les charges pour 2006–2007, qui s'élèvent à 98 millions de dollars (53 millions de dollars en 2005–2006), ce qui comprend des paiements de 42 millions de dollars versés en 2006–2007 (41 millions de dollars en 2005–2006), sont incluses dans les charges liées aux autres avantages sociaux futurs.
English: In the absence of any internationally harmonized approach to information on chemicals in articles, some jurisdictions have created information disclosure requirements.
French: En l'absence de toute méthode d'information harmonisée au niveau international sur les substances chimiques contenues dans des articles, certaines juridictions ont établi des prescriptions concernant la divulgation des informations.
English: 6.4 The Committee concluded that the author's complaint raised significant issues with respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant and that it was sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 6.4 Le Comité a considéré que la plainte soulevait des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 et a considéré qu'elle était suffisamment étayée, aux fins de la recevabilité.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Yan Ming Yip and Daniel J. Gauvin against the proposed appointments to the position of Manager, Engineering and Maintenance (Hull and Materials, Mechanical and Electrical) (EN-ENG-05), as a result of selection process number 01-DFO-CCID-OTT-26027, at the Department of Fisheries and Oceans, in Ottawa, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeals of Yan Ming Yip and Daniel J. Gauvin against the proposed appointments to the position of Manager, Environmental Services (EN-ENG-05), as a result of selection process number 01-DFO-CCID-OTT-26029, at the Department of Fisheries and Oceans, in Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Yan Ming Yip et Daniel J. Gauvin à l'encontre des nominations proposées au poste de Gestionnaire, Ingénierie et entretien (Coque et matériaux, mécanique et électrique) (EN-ENG-05) suite au processus de sélection numéro 01-DFO-CCID-OTT-26027, mené au ministère des Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario); ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Yan Ming Yip et Daniel J. Gauvin à l'encontre des nominations proposées au poste de Gestionnaire, Services environnementaux (EN-ENG-05) suite au processus de sélection numéro 01-DFO-CCID-OTT-26029, mené au ministère des Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).
English: Also invites Member States to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in the Agency's nuclear security plan for 2006-2009, calls on all States to work towards following the guidance contained in the International Atomic Energy Agency code of conduct on the safety and security of radioactive sources, including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance is complementary to the code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to resolution GC(48)/RES/10 of the General Conference of the Agency, recognizes the value of information exchange on national approaches to controlling radioactive sources, and encourages consultations by the secretariat of the Agency with its member States with a view to establishing a formalized process for a periodic exchange of information and lessons learned and for the evaluation of progress made by States towards implementing the provisions of the code of conduct on the safety and security of radioactive sources;
French: Invite également les États Membres à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tels que décrits dans le plan d'activités pour la sécurité nucléaire pour 2006-2009, appelle tous les États à s'employer à suivre les orientations contenues dans le code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, y compris, en tant que de besoin, les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, notant que les orientations complètent le code, et encourage les États Membres à notifier au Directeur général de l'Agence leur intention de le faire conformément à la résolution GC(48)/RES/10 de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, reconnaît l'utilité de l'échange d'informations sur les approches nationales en matière de contrôle des sources radioactives et encourage le secrétariat de l'Agence à tenir des consultations avec ses États membres en vue d'établir un processus formalisé pour un échange périodique d'informations et d'enseignements tirés de l'expérience et pour l'évaluation des progrès faits par les États dans l'application des dispositions du code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives;
English: According to the appellants, this lack of fairness demonstrates that the question was marked unreasonably.
French: Selon les appelants, cette inégalité démontre que la correction de cette question est déraisonnable.
English: Where a builder pays or credits a new housing rebate to an individual directly, and the builder knew or should have known either that the individual was not entitled to the rebate or the amount paid or credited exceeded the amount to which the individual was entitled, the builder and the individual are jointly and severally liable to pay the amount of the rebate or excess to the Receiver General.
French: Lorsqu'un constructeur verse un remboursement pour habitation neuve à un particulier ou le porte à son crédit alors qu'il sait ou devrait savoir que le particulier n'a pas droit au remboursement ou que le montant payé ou crédité excède le montant auquel celui-ci a droit, le constructeur est solidairement tenu, avec le particulier, de remettre le remboursement ou l'excédent au receveur général.
English: Of these claims, the total amount awarded for 48 claims was increased by USD 189,000, and the total amount awarded for 24 claims was decreased by USD 47,00.
French: Le montant total des indemnités accordées pour 48 réclamations serait ainsi augmenté de USD 189 000, tandis que pour les 24 autres il se trouverait diminué de USD 47 000.
English: With regard to the last of the three major projects, the results of a consultation exercise involving external experts ought to be available in May 2006.
French: Pour ce dernier grand projet, le résultat d'une consultation d'experts externes devrait être disponible en mai 2006.
English: It will also be revoked if the conditions for awarding it cease to exist or if the sentence is expunged.
French: Art. 47ter (1bis) de la loi n° 354/1975. Art. 284 CPP.
English: The provision within the Framework to conduct follow-up and monitoring once the negotiations have concluded and the trade agreement implemented is therefore key in this regard and will be critical to informing decisions regarding new or additional mitigation or enhancement measures that may be required.
French: La disposition prévue en vertu du Cadre, selon laquelle un suivi et une surveillance seront exercés après les négociations et la mise en œuvre de l’accord commercial, constitue donc un élément essentiel à cet égard et jouera un rôle crucial dans la prise de décisions éclairées en ce qui concerne des mesures d’atténuation et des améliorations nouvelles ou renforcées qui pourraient être exigées.
English: Job satisfaction, retention, recruitment and skill mix for a sustainable health care system.
French: Australian Medical Workforce Adivisory Committee and Australian Health Workforce Advisory Committee.
English: Collectively, the Centres involve more than 20 universities with hundreds of affiliated researchers, graduate students and community representatives.
French: Ensemble, les centres regroupent plus de 20 universités et des centaines de chercheurs affiliés, d’étudiants diplômés et de représentants des collectivités.
English: Whenever this happens to an item, the item newly becomes a potential practical replacement for other items, or an addition to other items.
French: Chaque fois que cela se produit en ce qui concerne un article, cet article peut de nouveau être utilisé pour remplacer d’autres articles, ou être ajouté à d’autres articles.
English: Characterisation of Other PCB-Contaminated Wastes (non-federal) Click image to view a full size version.
French: Représentation des autres déchets non fédéraux contaminés par les BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Any exemptions or exceptions should be granted only for technical reasons, but specific public safety and defence needs must be taken into account.
French: Toute exception ou dérogation ne devrait être accordée que pour des raisons purement techniques, tandis que les besoins spécifiques en matière de sécurité et de défense doivent être pris en compte.
English: They also recognized and affirmed the importance of developing climate change adaptation strategies and gave their support for concluding the Energy Chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: Les ministres se sont engagés à accroître leurs efforts de collaboration dans ces dossiers prioritaires et à établir un plan de travail avant leur prochaine réunion, à Saskatoon, en septembre 2008.
English: At issue in this case is a decision of the Commission to which subsection 31(2) applies.
French: En l'espèce, il est question d'une décision de la Commission visée au paragraphe 31(2).
English: Finally, having generously contributed most of the tribunal’s funds, donor governments cannot just sit back and watch.
French: Enfin, en raison de leur soutien financier généreux, les gouvernements donateurs ne peuvent se contenter de rester simples spectateurs.
English: You will be prompted to insert either your Windows 95 diskettes or your CD-ROM.
French: Activez Accès réseau à distance (Dial-up Networking) puis cliquez sur OK jusqu'à sortir.
English: We are concerned by evidence that many low and middle-income developing countries are vulnerable to negative effects as a result of energy price volatility.
French: Nous sommes préoccupés par les signes de vulnérabilité que donnent bien des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire face aux effets nuisibles de la volatilité des prix de l'énergie.
English: Internet safety can involve some complex issues and decision-making.
French: La sécurité en ligne est un sujet complexe qui implique parfois des choix difficiles.
English: Information can be divided into two types of confidentiality: confidential information on the list of confidential information belonging to the State and information defined as a State secret under the established procedure.
French: Il existe deux types d'informations confidentielles: les renseignements confidentiels figurant sur la liste des informations confidentielles appartenant à l'État, et les informations définies comme secret d'État dans le cadre de la procédure établie.
English: Citizens, vendors and government employees will provide their authentication when they sign on through FirstGov.
French: Les citoyens, les fournisseurs et les employés du gouvernement présenteront leur authentification quand ils ouvriront une session sur le portail FirstGov.
English: ______________________________ Douglas Smarch, Sr. Clan Leader - Daxaweidi
French: Signée à Whitehorse, au Yukon, le 29 Mai, 1993.
English: The hotel was centrally located, 3 minutes walk from the train station and Dom. We stayed at the executive room which was amazing.
French: L'acceuil, le service, le bar, le restaurant, super petit dejeuneLa chambre etait magnifique ainsi qeu la salle de bain, la television par satellite, pas de mauvaise surprise, comme dans la plus part des Marriot, tout pres de la cathedrale et du centre ville.
English: With regards to language, First Nations youth have taken up traditional and modern legends, stories and songs, making them feel more competent and useful as a result.
French: En même temps, les jeunes se sont entraidés à atteindre et renforcer ces objectifs et ils s'en sont servis pour tenter d'accepter leurs besoins inassouvis et le problème du suicide.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada boosts support to Indonesia in time of need
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Période difficile en Indonésie : le Canada accroît son soutien
English: These results can only be indirectly influenced by the department because there are many other contributing factors and players involved in achieving these outcomes.
French: Le Ministère n'a qu'une influence indirecte sur ces résultats, puisque de nombreux autres acteurs et facteurs interviennent eux aussi dans le processus.
English: The fact that the CA signs the package enables participants in electronic commerce to verify its validity.
French: Le fait que ce module soit signé par l’organisme de certification permet aux utilisateurs du commerce électronique d’en vérifier la validité.
English: • Internal Audit Responsibility with Respect to Fraud and Abuse in Government (PIN) - September, 1986 [Policy]
French: • Guide de vérification et cadre de suivi ministériel - numéro 12, Examen de validation [Examen]
English: On the third, a number of delegations stressed the importance of support for civil society and people to people contacts as ways of encouraging reform in Belarus.
French: Pour ce qui est de la troisième question, un certain nombre de délégations a souligné que, pour encourager les réformes en Biélorussie, il importait de soutenir les organisations de la société civile et de promouvoir les contacts interpersonnels.
English: The employer must submit a monthly report to the Board, showing amounts so credited to each of his employees.
French: L'employeur doit transmettre avec son rapport mensuel à la Commission les montants portés au crédit de chacun de ses salariés.
English: How does the Council - and, what is more, the Commission - plan to exert its influence to reform and improve the regime that is being enforced against the Kurds?
French: Comment le Conseil, tout comme la Commission du reste, entendent-ils user de leur influence pour que des réformes et des améliorations soient apportées au statut des Kurdes?
English: Example 6 Consider the same facts as in Example 5.
French: Exemple 6 Reprenez les faits présentés à l'exemple 5.
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission).
French: Indiquer tous les ministères ou organismes qui participent au projet.
English: The superfluous sentience they imply is easily translated into non-sentience whenever non human animals are concerned.
French: La sensibilité superflue qui lui est inhérente se convertit très aisément en sensibilité absente dès qu'il s'agit d'animaux non humains.
English: This affected the estimates for the Energy Industries, Transport, Manufacturing Industries and Construction, and the Other Sectors subsectors.
French: Cela a eu un effet sur les estimations relatives aux sous-secteurs des industries énergétiques, des transports, des industries manufacturières et de la construction et d'autres secteurs.
English: MONITORING The Commission's Audit Review Committee conducts performance assessments of the auditors' work on a regular basis to ensure consistency of approaches.
French: SUIVI Le Comité de révision des vérifications de la Commission procède à des évaluations régulières du travail des vérificateurs de façon à assurer l’uniformité des démarches.
English: Use of the substitute shall be endorsed by Measurement Canada prior to the test processes.
French: L'emploi d'un produit de substitution doit être avalisé par Mesures Canada avant les essais.
English: Special exception in respect of records of musical works 13.
French: Exception spéciale en ce qui concerne les phonogrammes d’œuvres musicales Art. 13.