ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In questionnaire surveys, the researchers treat each interview as a unit of analysis and give equal weight to each one (unless they expect to do some statistical weighting later with subsamples).
French: Dans les enquêtes par questionnaire, les chercheurs traitent chaque entrevue comme une unité d’analyse et ils donnent le même poids à chacune ( à moins qu’ils n’aient l’intention de faire une certaine pondération statistique ultérieurement avec des sous-échantillons ).
English: Cases where there are substantial grounds for believing that the fugitive would be in danger of being subjected to torture in the country requesting the extradition will fall under the cases where the Minister of Justice “deems it inappropriate to surrender the fugitive”.  (See annex II, Japanese Legislation in relation to Article 3 of the Convention against Torture: Law of Extradition, Articles 3, 4 and 14.
French: Les alinéas 3 et 4 du paragraphe 1 de l'article 4 et le paragraphe 1 de l'article 14 de la loi relative à l'extradition disposent qu'un fugitif ne doit pas être extradé si le Ministre de la justice estime inapproprié de le livrer.
English: Similar terms such as “an impact”, “environmental impact”, “significant harm”, “serious harm”, “to affect”, “significant adverse effect”, and “detrimental effect” are used in various draft articles.
French: On trouve dans différents projets d'articles des termes similaires tels que « impact », « impact sur l'environnement », « dommage significatif », « dommage grave », « porter atteinte », « effets négatifs significatifs » et « effets préjudiciables ».
English: We applaud the work that the Tribunals have done thus far to create a durable residual mechanism, and we urge both Tribunals to continue to strive to complete their work at the earliest possible date.
French: Nous saluons le travail effectué par les Tribunaux jusqu'ici pour créer un mécanisme résiduel durable et nous demandons instamment aux deux Tribunaux de continuer à s'efforcer d'achever leurs travaux le plus tôt possible.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Saint John and Newark using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Saint John et Newark par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques de l'Accord.
English: • 2007-04-19 G163 Create New authority code as per the department of Finance.
French: • 2007-04-19 G163 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: We do presume to question American strategy, and a number of our reports today express in forthright terms our dismay and concern about aspects of current United States defence strategy.
French: Ce déficit de la démocratie parlementaire n’est pas propre au Royaume-Uni, puisqu’il est apparu en Italie comme en Espagne et c’est uniquement par la volonté des gouvernements que des débats ont eu lieu.
English: (d) Shall never be convicted of crime or misdemeanour for committed any acts which harmed to the customs, honour or honesty;
French: N'avoir pas été reconnus coupables d'un crime ou délit pour atteinte aux coutumes, à l'honneur ou à l'honnêteté;
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of Nunavut and Canadian Heritage to better serve French-speaking citizens living in Nunavut and all Canadians.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire francophone du Nunavut et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les citoyens et les citoyennes d’expression française vivant au Nunavut et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This means assessing the contributions of each staff member and then distributing rewards (direct, indirect, monetary, and nonmonetary) according to the regulations of your region and to your organization’s ability to pay.
French: Cela signifie que l’on évalue la performance de chacun des membres du personnel afin de leur distribuer des récompenses ( directes ou indirectes, pécuniaires ou non ) conformément aux règlements en vigueur dans votre région et dans la mesure des moyens financiers de votre organisation.
English: This study was terminated in 2000 when funding was withdrawn.
French: Impact sur la sante´ . Cette ´ ´ ´ etude a pris fin en 2000 quand son financement a ete interrompu.
English: As evidenced, inter alia, by the commendable success Mozambique had in decreasing the average number of lives lost in the annual floods, such institutional, policy and operational measures have a direct life-saving impact, whereas neglect of such measures may directly contribute to the high levels of casualties in disaster situations in many countries.
French: Comme le montrent notamment les succès louables enregistrés par le Mozambique dans la réduction du nombre moyen de victimes causé par les inondations annuelles, l'adoption de mesures institutionnelles, stratégiques et opérationnelles de ce type contribue directement à sauver des vies, alors que l'absence de telles mesures peut être responsable du nombre élevé de victimes dû à des catastrophes enregistré dans de nombreux pays.
English: The colonialist settlement of our land has continued and, still worse, Israel, the occupying Power, has continued the construction of the apartheid expansionist wall, whereby our land has been confiscated and the lives of thousands of our people have been ruined.
French: L'implantation de colonies de peuplement sur notre terre s'est poursuivie et, pire encore, Israël, la puissance occupante, a continué la construction d'un mur expansionniste d'apartheid, par lequel notre terre est confisquée et la vie de milliers d'entre nous ruinée.
English: The reason why the prediction test fails for the participation rate can be seen in Figure 4d.
French: On peut voir à la figure 4d pourquoi le test prédictif échoue pour le taux d'activité.
English: However, it was also pointed out that the addition of the words "of a natural or a legal person" would omit the business activities of not for profit organizations which in some countries were not considered legal entities.
French: En revanche, il a été signalé aussi que l’ addition des mots "d’ personne une physique ou morale" exclurait les activités commerciales des organismes sans but lucratif qui, dans certains pays, ne sont pas considérées comme des entités dotées de la personnalité morale.
English: You should never modify any compiler settings directly, instead please use flag-o-matic to perform any actions such as filtering flags that cause trouble.
French: Vous ne devez pas modifier les configurations des compilateurs directement, à la place, utilisez flag-o-matic pour effectuer toutes les actions, comme par exemple filtrer les paramètres qui posent problèmes.
English: Identification of specific compounds associated with this immunity could assist in the development of resistant poplar clones through traditional breeding or gene modification.
French: L'identification de composés spécifiquement associés à cette immunité pourrait contribuer au développement de clones résistants de peuplier via l'hybridation classique ou la modification des gènes.
English: Why is it important to take measurements systematically at a site over time.
French: Pourquoi est-il important de prendre systématiquement des mesures au même endroit sur une période donnée? 5.
English: He had considered the fact that the people selected had taken and successfully completed a 12-week theoretical training course and practical follow-up, at considerable public expenditure on term employees.
French: Il avait pris en considération le fait que les personnes retenues avaient suivi et réussi une formation théorique de douze semaines et un suivi pratique, ce qui impliquait une somme considérable de deniers publics pour des emplois à termes déterminés.
English: Intense agricultural activity also produced elevated mean concentrations 20
French: On présume que les concentrations moyennes sont représentatives des taux typiques d’ammoniac 24
English: -Other machines: 8476.81 - -Incorporating heating or refrigerating devices NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The EBS vision and accompanying strategic themes have been documented and are being used to prioritize and align IM/IT projects and initiatives with the bi-council priorities and objectives.
French: Ce regroupement a donné naissance à une nouvelle équipe spécialisée en solution d’affaires électroniques, qui est devenue en quelque sorte le relais pour tout service de gestion intégrée et de technologie de l’information.
English: Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
French: De plus, les consommateurs habituels d'articles en fourrure sont dissuadés d'acheter dans d'autres États membres en raison de l'incertitude relative au cadre juridique qui y est applicable.
English: Christina stated that European knit fabrics are of higher quality and are available in a wider range of designs, whereas fabrics produced in Canada do not offer consistent quality and up-to-date prints and designs.
French: Christina a déclaré que les tricots européens sont de meilleure qualité et que les Européens offrent un plus large éventail de dessins, tandis que la qualité des tissus fabriqués au Canada n’est pas uniforme et que leurs imprimés et dessins ne sont pas à la page.
English: Summaries of Case Studies français - Español
French: Summaries of Case Studies English - Español
English: In 2002, Russia also expressed a strong interest in the Bologna Process, and, with the Russian authorities, the Council of Europe organised a major national conference in Saint Petersburg on 2-3 December 2002.
French: En 2002, la Russie a également exprimé un vif intérêt pour le Processus de Bologne et le Conseil de l’Europe a organisé, avec les autorités russes, une grande conférence nationale, qui s’est tenue à Saint-Pétersbourg les 2 et 3 décembre 2002.
English: More than 10,000 players, coaches, fans and family members will be stepping into the Lachine Soccerplexe during the two tournaments.
French: Tous les matchs seront joués au Soccerplexe Catalogna situé au 775, 1ère avenue à Lachine.
English: Top of page Funding decisions will be based on available funds and analysis of the relevance of the proposals to the desired outcomes.
French: Haut de la page Les décisions en matière de financement seront prises en fonction des fonds disponibles et de l’analyse des demandes par rapport aux résultats visés.
English: There were 826 files in the inventory in 2005-06.
French: Il y avait 826 dossiers en stock en 2005-2006.
English: Risk 3 (Other) Observations Premises C.02.004
French: Observations de risque 2 (autres) Locaux C.02.004
English: Funding for 2007-2008 and future years is obtained through the Main Estimates process.
French: Le financement pour 2007-2008 et les années subséquentes est obtenu par l’entremise du processus du Budget principal des dépenses.
English: JATA also reported that according to a recent survey, overseas package tour sales for 2002 did not reach year 2000 levels.
French: KAL affiche un profit net de 111,9 milliards de won (140,5 millions de dollars canadiens) comparativement à une perte de 589,4 milliards de won (740,1 millions de dollars canadiens) en 2001.
English: (Manitoba Transportation and Government Services) In partnership with the Center for Indigenous Environmental Education (CIER).
French: (Ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba) En partenariat avec le Centre autochtone de ressources environnementales (CARE).
English: Armenia - Currency; dollar (US).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: It's rediculous though that this game is 40 dollars in the US, and 60 euros in Europe.. That's like double the price when you calculate the exchance value..
French: Il y a des titres qui s'annonce bien plus épiques.
English: Reducing the amount of edge of targeted habitat types through restoration can be an important conservation strategy.
French: La réduction de la lisière des types d’habitats ciblés par le biais de la restauration peut constituer une importante stratégie de conservation.
English: There is some evidence for congenital infection, and in rare cases chromosomal transmission has been reported.
French: Certaines données semblent évoquer la possibilité d'une infection congénitale, et de rares cas de transmission chromosomique ont été signalés.
English: • 1997-A-95 — Cancellation - Mummery Air Tours Ltd.
French: • 1997-A-95 — Annulation - Mummery Air Tours Ltd.
English: Accompanied Minister - 2500 Police Issues Date(s): 2007-09-05 to 2007-09-05 Destination(s):
French: Accompagner le ministre - dossiers des 2500 policiers Date(s): 2007-09-05 à 2007-09-05 Destination(s):
English: These students had been unemployed for only a short period.
French: Ces étudiants avaient été au chômage seulement pendant une courte période.
English: Such registries have also attracted considerable international support (see the European Bank for Reconstruction and Development Model Law on Secured Transactions, the Organization of American States Model Inter-American Law on Secured Transactions, the Guide to Movables Registries of the Asian Development Bank, the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its related protocols and the annex to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade).
French: Ces registres ont également reçu un soutien international considérable (voir la Loi cadre de la Banque européenne de reconstruction et de développement sur les opérations garanties, la loi cadre inter-américaine de l'organisation des États américains sur les opérations garanties, le Guide des registres des valeurs mobilières de la Banque asiatique de développement, la Convention sur les intérêts internationaux dans les équipements mobiles et ses protocoles et l'Annexe à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international).
English: I gather that the publications on the outcome of these thematic meetings are being launched by the Office of the High Representative.
French: Je crois savoir que le Bureau du Haut-Représentant s'apprête à publier les documents issus de ces réunions thématiques.
English: Architecture Principle 10:
French: • le contrôle de la conformité s'impose.
English: According to Article 10 of Act 53/00, the employer is authorised to agree fixed term contracts, exceptionally up to one month before the leave (or more if it is provided by collective bargaining).
French: However, parents are granted full allowance for children under three years old and reduced allowances for children up to 8 years old.
English: sodium phosphate APPENDIX IV Animal Tissue Form 1.
French: ANNEXE IV FORMULAIRE POUR LA PRÉSENCE DE TISSU ANIMAL 1.
English: Public announcements should clarify that program changes for the land border will become effective January 1, 2008.
French: Les annonces publiques doivent expliquer que les changements de programme pour la frontière terrestre entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: You may be able to get them from the general institutional supplies areas.
French: Vous pouvez les obtenir de l’approvisionnement général de votre institution.
English: (Index) Page 65
French: Page 68 (Patrimoine canadien)
English: Indeed, the poverty reduction strategies contained in poverty reduction strategy papers that were formulated with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank prior to the adoption of the MDGs were not necessarily consistent with the Goals.
French: De fait, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté élaborés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international avant l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement n'étaient pas tous compatibles avec ceux-ci.
English: It is also the state's responsibility to grant journalists a legal status that allows them to better defend their independence.
French: Il revient aussi à l'État de donner aux journalistes un statut légal qui leur permette de mieux défendre leur indépendance.
English: "Electricity Liberalisation Indicators in Europe" prepared for DG Energy and Transport by Oxera, Netherlands Energy Research Foundations, Energy System Analysis and Planning, Centre Atom, Université Pantheon Sorbonne, September 2001. "Impacts of Electricity and Gas Market Liberalisation in the Enlarged European Union up to 2010:
French: Il semble que la structure réglementaire choisie influence la capacité des États membres de traiter rapidement et efficacement les plaintes concernant l'accès au réseau sans que les demandeurs ne doivent faire face à des coûts exorbitants.
English: In developing a project proposal and preparing an EIS, a proponent must be able to demonstrate that this hierarchical sequence of mitigation alternatives (avoidance, minimization, and as a last resort, compensation) has been followed.
French: Au moment de l'Ã©laboration d'un projet et de la prÃ©paration d'un EIE, un promoteur doit pouvoir dÃ©montrer qu'il a suivi une sÃ©quence hiÃ©rarchique de mesures d'attÃ©nuation des effets (l'Ã©vitement, la rÃ©duction Ã la source et, en dernier recours, la compensation).
English: The present impasse was undermining its credibility.
French: L'impasse actuelle sape la crédibilité de cet organe.
English: • Jacynthe Coté, President and CEO of Alcan Bauxite and Alumin
French: • Jacynthe Coté, présidente et directrice générale d’Alcan Bauxite et d’Alumina
English: The following structure is recommended:
French: Suite à donner à l'accord autour des priorités
English: Contact Rumi at rumi[AT]csdms.in.
French: Vous pouvez contacter Rumi à l'adresse email suivante : rumi [A] csdms.in
English: This is why the Czech Broadcasting Council has not adopted any official position on the matter.
French: Montrer de tels comportements est en contradiction avec le rôle positif et culturel que la télévision peut jouer.
English: Developing countries consume about 77 percent of the world¿s supply of woodfuels, which in turn accounts for 15 percent of their total primary energy consumption.
French: Les pays en développement consomment environ 77% des disponibilités mondiales de combustibles ligneux, ce qui représente 15% de leur consommation primaire totale d'énergie.
English: (c) Strengthening core evaluation competencies, including the development of methodological tools and procedures, for review of linkages between United Nations peacekeeping operations and the broader political, institutional and socio-economic changes that are meant to follow;
French: c) Renforcement des compétences de base en matière d'évaluation, notamment mise au point d'outils méthodologiques et de procédures, afin d'examiner les liens entre les opérations de maintien de la paix de l'ONU et les changements qui doivent s'ensuivre sur les plans politique, institutionnel et socioéconomique;
English: (e) Draw lessons from new models of education like the “new basic school” movement now becoming common in the West African States, which focus on skills and learning related to local culture and moral values, teaching in local language, as well as to civic education;
French: e) S'inspirer des nouveaux modèles d'éducation tels que la « nouvelle école de base », devenue courante dans les États de l'Afrique de l'Ouest, qui met l'accent sur les compétences et l'enseignement liés à la culture locale et aux valeurs morales, l'enseignement dans la langue locale ainsi que l'éducation civique;
English: Under the same conditions, in the case of an infringement committed on a commercial scale Member States shall take such measures as are necessary to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate, on application by a party, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
French: Dans les mêmes conditions, en cas d’atteintecommise à l’échelle commerciale, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux autorités judiciaires compétentes, le cas échéant, sur requête d’une partie, d’ordonner la communication de documents bancaires, financiers ou commerciaux, qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse, sous réserve que la protection des renseignements confidentiels soit assurée.
English: Mr President, my comments concern the urgency resolution under consideration.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir au sujet de la présente résolution urgente.
English: Health Status Introduction This section reviews findings from Canadian and selected international studies that analyze self-reported health status data, largely collected by population health surveys.
French: Ainsi, l’étude intitulée Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto visait à examiner la santé mentale et les comportements quant à la recherche d’aide des immigrants éthiopiens à Toronto (Hyman et Noh, CP1).
English: They round the first weather mark first!
French: Puis 32 seconds à la secondes.
English: When chemical pesticides are used, the producer uses selective pesticides that do not interfere with alternative methods.
French: Lorsque les pesticides chimiques sont utilisés, le producteur emploie plutôt des pesticides sélectifs qui n’entravent pas les méthodes de remplacement.
English: The Finnish Government's report to Parliament on Finnish Security and Defence Policy 2004 makes a broad assessment of Finland's security and defence policy as a whole.
French: Dans le rapport qu'il a adressé au Parlement, en 2004, sur la politique nationale de sécurité et de défense, le Gouvernement finlandais a présenté ses grandes orientations en matière de sécurité et de défense.
English: Im not gonna lie, im not really familiar with the fallout games, but i'll certainly keep note on this game as it develops.
French: Ce jeu perso, j'essaie de ne pas trop y penser. Si je me met à trouver ça génial la date d'automne 2008 va me sembler encore plus lointaine...
English: Looking at the budget we find that Member States are busy cutting back on the very budget lines which might be used to fund this.
French: Or, lorsque nous examinons le budget, force est de constater que les États membres sont en train de réduire sensiblement les postes pouvant être utilisés à cette fin.
English: (3) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Défaut de se conformer
English: From this examination, it is concluded that the front rotor blades were substantially intact until the front rotor struck the trees in the area of site one during the ground impact sequence.
French: On a conclu, à partir de cette observation, que les pales de rotor avant étaient substantiellement intactes avant de frapper les arbres au cours de la séquence de l’impact au sol.
English: This advance information shall be communicated to the population without any request being made for it.
French: Cette information préalable est communiquée à la population sans qu'elle ait à en faire la demande.
English: Evidence of population increases in Common Eiders breeding in Labrador.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, 14 août 2007.