ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I want to congratulate the dedicated staff and enthusiastic volunteers of Tourism Charlottetown and Prince Edward Island Convention Partnership Inc.
French: Je tiens à féliciter le personnel et les bénévoles dévoués du Tourism Charlottetown and Prince Edward Island Convention Partnership Inc.
English: I know you will seek even better ways to fulfil your mission, and to give everyone "a chance to hear and a chance to be heard."
French: Je sais que vous trouverez des moyens encore plus efficaces de vous acquitter de votre mission et de donner à chacun « l'occasion d'entendre et l'occasion d'être entendu ».
English: interviews for possible reappointment to Public Service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: 83 1.1.23 Aux fins de la directive sur les voyages d’affaires, les personnes mises en
English: Produced for the Directorate of History and Heritage in 1999, it is no longer available in its original CD-Rom format.
French: Ce produit de la Direction Histoire et patrimoine de 1999 n'est maintenant plus disponible dans sa version originale sur CD-ROM.
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know , specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Selon l’accord consulaire entre le Canada et la République populaire de Chine, les autorités chinoises devraient considérer les personnes ayant la double nationalité canadienne et chinoise qui entrent en Chine avec un passeport canadien comme des citoyens canadiens. Pourtant, des Canadiens d’origine chinoise se sont vu refuser de l’assistance consulaire même s’ils sont entrés avec un passeport canadien.
English: In addition, around 42 million people in Latin America are illiterate.
French: Par ailleurs, près de 42 millions de personnes en Amérique latine sont analphabètes.
English: Thus, the median lies between 7 home runs and 8 home runs.
French: Par conséquent, la médiane se situe entre les 7e et 8e coups de circuit frappés.
English: Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be met. These legal requirements relate to: — — — — — the verification of the existence of credit claims; the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation; the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality; the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim; the absence of restrictions on the realisation of the credit claim.
French: Les obligations additionnelles relatives à l’utilisation des actifs éligibles Autres obligations juridiques relatives aux créances privées Afin de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances en cas de défaillance d’une contrepartie, les obligations juridiques additionnelles suivantes doivent être respectées; elles concernent: — — — — — la vérification de l’existence des créances privées; la notification au débiteur de la mobilisation de la créance privée ou l’enregistrement de cette mobilisation; l’absence de restrictions liées au secret bancaire et à la confidentialité; l’absence de restrictions à la mobilisation de la créance privée; l’absence de restrictions à la réalisation de la créance privée.
English: These objectives will also guide funding to the processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
French: Ces objectifs orienteront également le financement de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: The Working Party made the following comments:
French: Le Groupe a fait les remarques suivantes :
English: That also includes raising the profile of outstanding public servants; providing interesting learning and training opportunities for deserving staff; offering top young graduates an attractive career in the public service; conducting orientation programmes for new staff; encouraging the media to report more from the work of public servants; organizing special events and open houses to publicize the work of public organizations; introducing awards for excellent team as well as individual performance; and celebrating a “Public Service Day”, etc.
French: Cela veut dire également mettre mieux en valeur les fonctionnaires émérites, offrir aux meilleurs jeunes diplômés des perspectives intéressantes de carrière dans la fonction publique, organiser des programmes d'accueil à l'intention des nouveaux fonctionnaires, encourager les médias à rendre davantage compte de l'action des fonctionnaires, organiser des manifestations spéciales et des journées portes ouvertes pour faire connaître le travail des administrations, créer des prix d'excellence pour récompenser le travail en équipe et le travail individuel, et instituer une journée de la fonction publique, notamment.
English: They have been proactive in preventing criminal acts and in ensuring that their strategy to fight them was successful.
French: Elles ont adopté une attitude volontariste dans la prévention des actes criminels et le succès de leur stratégie pour les combattre.
English: The instructions given to this effect shall be entered into the official court record as well as the statement given in reply by the parties or other participants.
French: Les instructions données à cet effet sont consignées dans les actes officiels du tribunal en tant que réponse donnée par les parties ou les autres participants.
English: E xplorations Louise Pagé (since November 2005) Deputy Minister, Tourism Ministère du Tourisme
French: Virginia Greene (depuis octobre 2005) Sous-ministre Ministère du Tourisme, du Sport et des Arts (Colombie-Britannique)
English: The length of time between cleaning depends on the type of housing facilities, pen arrangement, ventilation system, and other factors that affect air quality in the pen.
French: L’intervalle entre les nettoyages dépend du type de logement, de la disposition du parquet, du système de ventilation et d’autres facteurs qui influent sur la qualité de l’air ambiant.
English: O. SABOURIN, Assistant General Administrator, Secretariat, Public Service Commission.
French: R M. BURNS, directeur, Institut des relations intergouvernementales, Université Queen's ; ancien directeur des Relations fédérales-provinciales, ministère des Finances.
English: Response to the antigen Candida in a lymphocyte stimulation assay was also elevated in exposed women.
French: La réponse à l'antigène Candida lors d'un essai de stimulation des lymphocytes était également élevée chez les femmes exposées.
English: The achievement of demonstration project objectives has been much more uneven.
French: La réalisation des objectifs des projets pilotes s'est révélée beaucoup plus inégale.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and 3rd Avenue, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 3.13 Longue Pointe Spur which commences at mileage 127.5 Joliette Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la 3e Avenue, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 3,13 de l'embranchement Longue Pointe commençant au point milliaire 127,5 de la subdivision Joliette.
English: We should look at the importance of ensuring observance of the stability and growth pact, of reviving economic activity in the eurozone through structural reform, and of facilitating new EU members’ joining the EMU as rapidly as possible.
French: Ce fut une véritable prouesse sur le plan technique que d’offrir une courbe de rendements de taux d’intérêt aussi favorable aux citoyens européens.
English: Finally, during a recent visit to East Germany by a delegation of the Committee on External Economic Relations, of which I was a member, it became clear just how important it is for the PHARE programme to be also applied to cross-border cooperation.
French: Enfin, lors d'une visite récente d'une délégation de la commission des relations économiques extérieures en Allemagne orientale, dont j'avais la chance de faire partie, il est apparu qu'il est très important que le programme PHARE puisse être appliqué aussi au niveau transfrontalier.
English: The molecule possesses an approximate (non-crystallographic) 2-fold axis of symmetry passing through the midpoints of C(8)—C(18) and C(4)—C(14).
French: La molécule possède approximativement un axe binaire de symétrie (non cristallographique) passant par le point milieu de C(8)—C(18) et C(4)—C(14).
English: • William Fizet, Director, Publications Assistance Program, PCH
French: • William Fizet — Directeur, Programme d'aide aux publications, Patrimoine canadien.
English: That would have saved the world community a great deal of money, time and embarrassing moments.
French: La communauté internationale se serait ainsi épargnée beaucoup d' argent, de temps et de scènes gênantes.
English: So, he and I had a talk about that.
French: Alors, lui et moi, on a eu une discussion à propos de cela.
English: "Ontario only") "À l’attention des passenger … Duane Canadienne, les passengers …" "SONY Audio:
French: « Veullez presenter le recto de la carte de declaration des Douanes »
English: In the period 1996-1997 a broad-based training series was therefore carried out for members of the relevant groups of occupations.
French: Au cours de la période 1996-1997, un vaste programme de formation a donc été lancé pour tous les membres des professions concernées.
English: This will improve services to veteran patients, ensure their security and leave open the possibility of a future transfer to the province of Quebec.
French: On verra ainsi à améliorer les services offerts aux patients anciens combattants, à garantir leur sécurité et à laisser la porte ouverte à la possibilité d'un futur transfert à la province de Québec.
English: Given socio-political rivalries and the threat of electoral corruption, integrity cannot be taken for granted.
French: Étant donné les rivalités politiques et de société ainsi que la menace d’une corruption électorale, on ne peut tenir l’intégrité pour acquise.
English: Finally made a review of the most important objectives of the EU's international agenda, especially the Summits with the U.S. and Latin America, and the implementation of new strategies in the Mediterranean area, ending with the value which should be European citizenship in all these events.
French: Enfin procédé à un examen de la plupart des objectifs importants de l'agenda international de l'UE, en particulier les sommets avec les Etats-Unis et en Amérique latine, et la mise en œuvre de nouvelles stratégies dans la région méditerranéenne, se terminant avec la valeur qui devrait être la citoyenneté européenne dans tous ces événements.
English: It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
French: Il est entendu qu’un lien précis entre les deux catégories de données ne peut exister que si la date de clôture de la situation financière hebdomadaire comptable concorde avec la date de référence des déclarations statistiques (c’est-à-dire la fin du mois).
English: To do so, they need to be independent of program managers.
French: Les décideurs doivent être assurés de la crédibilité des éléments probants présentés par les évaluations des programmes.
English: It was noted that the first volume of a four-volume encyclopedia of historical toponyms had been published.
French: On a fait état de la publication du premier volume d'une encyclopédie en quatre volumes sur les toponymes historiques.
English: In conclusion, I would like to say that the note of cautious optimism sounded during the last briefing to the Council at the end of July has been tempered recently by the figures that I gave you a moment ago regarding the voter registration by Kosovo Serbs.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la note d'optimisme prudent qui caractérisait notre dernier exposé au Conseil à la fin de juillet a été tempérée récemment par les chiffres décevants que je vous ai cités en matière d'inscription électorale des Serbes du Kosovo.
English: The Sami were protected as an indigenous people under International Labour Organization Convention No. 169 on Indigenous Peoples, which had been ratified by Norway.
French: Les Samis étaient protégés en tant que peuple autochtone conformément à la Convention No 169 de l'OIT sur les peuples indigènes, qui avait été ratifiée par la Norvège.
English: TRANSPORT Canadian Transportation Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 55b – Canadian Transportation Agency – Program expenditures ...................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 55 Crédit 55 1 049 500 1 549 (en milliers de dollars) 407 143 521 51 53 90 1 265
English: November 22, 2007 Minister of Finance to Address the Greater Oshawa Chamber of Commerce The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at a breakfast hosted by the Greater Oshawa Chamber of Commerce, on Friday, November 23, 2007.
French: Le 22 novembre 2007 Allocution du ministre des Finances devant la Greater Oshawa Chamber of Commerce L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors d’un petit déjeuner organisé par la Greater Oshawa Chamber of Commerce, le vendredi 23 novembre 2007.
English: PDF rc1c-e.pdf (11 KB) Last update: 2001-06-15 Available in print: 2001-06-15 For more information, see our help file.
French: PDF rc1c-f.pdf (11 ko) Mise à jour : 2001-06-15 Version imprimée disponible : 2001-06-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Only the productivity hypothesis was not supported.
French: Seule l'hypothèse de la productivité n'a pas été confirmée.
English: Given the urgent and serious challenges we face in preserving international peace and security related to nuclear non-proliferation and disarmament, much remains to be done.
French: Compte tenu des problèmes urgents et sérieux auxquels nous faisons face pour préserver la paix et la sécurité internationales, ce qui est lié à la non-prolifération et au désarmement nucléaires, beaucoup reste à faire.
English: Such notification must be made in advance for any proposed transaction within its knowledge.
French: Une telle notification doit être effectuée à l'avance de toute transaction proposée dont le titulaire est au courant.
English: Aquaculture products are grown in managed culture settings – earthen ponds, freshwater lakes and bays, or open oceans.
French: Les produits aquacoles sont élevés dans un milieu de culture régie : étangs intérieurs, lacs et baies d’eau douce ou pleine mer.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party ensure that there are effective independent mechanisms available to receive and address concerns raised by detainees.
French: De plus, le Comité recommande que l'État partie fasse le nécessaire pour mettre en place des mécanismes indépendants et efficaces chargés de traiter les problèmes soulevés par les détenus.
English: November 2006  Treasury Board approves funding of $14 million towards the construction of a new school on the Sheshatshiu First Nation.
French: Novembre 2006 Le Conseil du Trésor approuve le financement de 14 millions de dollars en vue de la construction d’une nouvelle école sur le territoire de la Première nation de Sheshatshiu.
English: At the scoping step, it was determined by the responsible authorities that the following would be the project VECs: geology, soils, natural vegetation, rare and endangered flora, water quality, fish habitat, fish, birds, aquatic furbearing mammals, ungulates and other mammals.
French: À l’étape de la définition de la portée, les autorités responsables ont déterminé que les formations géologiques, les sols, la végétation naturelle, les espèces végétales rares et en voie de disparition, la qualité de l’eau, l’habitat du poisson, les poissons, les oiseaux, les mammifères aquatiques à fourrure, les ongulés et les autres mammifères constitueraient les CVE pour le projet.
English: Our Government fully supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Ashraf Qazi, and his team of dedicated women and men.
French: Notre gouvernement appuie pleinement les efforts déployés à cet égard par le Représentant spécial du Secrétaire général, Ashraf Qazi, et de son équipe d'hommes et de femmes dévoués.
English: 2002-2003 Presented by the Director General June 30, 2001
French: 2002-2003 Présenté par le Directeur général 30 juin, 2001
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the working group on enforced or involuntary disappearances, Santiago Corcuera, presented his report (A/HRC/10/9, and Add.1).
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, M. Santiago Corcuera Cabezut, a présenté son rapport (A/HRC/10/9 et Add.1).
English: Most of these trade issues are being tackled, not only in the framework of WTO but also bilaterally.
French: La plupart de ces questions commerciales sont abordées non seulement dans le cadre de l’OMC, mais aussi de manière bilatérale.
English: • The Gender Fund supports small initiatives by Bangladeshi NGOs, CSOs, CBOs and gender advocates to promote gender equality in Bangladesh and improved rights and conditions for women and girls.
French: Le FFD soutient de petites initiatives par les ONG, les OSC, les OC et les défenseurs de droits en matière d’égalité entre les sexes du Bangladesh pour promouvoir l’égalité des sexes au Bangladesh et assurer des droits et des conditions améliorés pour les femmes et les filles.
English: They do feel, however, that there is room for improvement, particularly in the electoral law, where numerous lacunae have yet to be remedied.
French: Ils estiment toutefois que des améliorations devront être portées notamment en ce qui concerne la loi électorale, qui présente encore beaucoup de lacunes.
English: "The Government of Canada is committed to fighting illegal, unregulated and unreported fishing in the North Atlantic," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans l'Atlantique Nord, a déclaré le ministre Hearn.
English: Glossary Trustees in Bankruptcy A trustee in bankruptcy is a person licensed by the Superintendent of Bankruptcy to administer proposals and bankruptcies and manage assets held in trust.
French: Glossaire Syndics de faillite Un syndic de faillite est une personne autorisée par le Bureau du surintendant des faillites à administrer les propositions et faillites, et à gérer les actifs détenus en fiducie.
English: • medical applications show most promise, particularly the potential for nano-implants and nanoparticles as drug delivery and gene therapy tools convergent sciences and technologies are providing a number of useful tools for policing and security
French: • les applications médicales sont les plus prometteuses, tout particulièrement les possibilités liées aux nano-implants et aux nanoparticules à titre d’outil de libération de médicaments ou de thérapie génique la convergence des sciences et des technologies offre plusieurs outils pour le maintien de l’ordre et la sécurité
English: In view of the foregoing, TESDA pursues a three-pronged direction to address the above-mentioned issues, viz:
French: Face à cette situation, la TESDA œuvre dans trois directions pour traiter les problèmes susmentionnés:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Austria Trend Hotel Metropol.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Austria Trend Hotel Metropol.
English: Saskfor-MacMillan forestry plan assessment, Saskatchewan Box 8.
French: Évaluation du plan forestier de Saskfor-MacMillan, Saskatchewan Encadré 8.
English: A10.2.3.2.3 When using a proportion range, the health and environmental hazard effects should describe the effects of the highest concentration of each ingredient, provided that the effects of the mixture as a whole are not available.
French: A10.2.3.2.3 Lorsque l'on utilise une plage de proportion, les effets dangereux indiqués pour la santé et pour l'environnement devraient être ceux qui correspondent à la concentration la plus élevée de chaque composant si l'on ne connaît pas les effets du mélange dans son ensemble.
English: Because her sisters were not adopted, they did not achieve parity in being registered.
French: Comme ces dernières n'ont pas été adoptées, elles n'ont jamais pu s'inscrire en vertu du paragraphe 6(1).
English: Nunavut Arctic College also offers a "Health Career Access Program" designed to provide Inuit students with opportunities to prepare for study in health-related fields.
French: Le collège offre également un programme d'accès aux carrières dans le secteur de la santé qui est conçu pour permettre aux étudiants inuits de se préparer à poursuivre des études dans des domaines liés à la santé.
English: For instance, in April 2007, the EU Council Secretariat organised a first workshop with experts from non-EU States, IOs and NGOs, signalling the important contribution of these actors in this field.
French: Ainsi, en avril 2007, le Secrétariat du Conseil de l’UE a organisé un premier atelier réunissant des experts d’États non membres de l’UE, d’organisations internationales et d’ONG, qui a témoigné leur importante contribution dans ce domaine.
English: There is no fee to file a Notice of Objection.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour déposer un Avis d'opposition.
English: Let take in the refrigerator during 12 h.
French: Laisser prendre au réfrigérateur pendant 12 h.
English: trade, bribery is a widespread phenomenon that undermines good governance and economic development and distorts international competitive conditions.
French: l’OCDE sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (Paris, 17 décembre 1997, Recueil des traités Pays-Bas 1998, 54).
English: In BP Chemicals v Commission, the applicant challenged the Commission’s decision approving, at the end of the procedure provided for by Article 93(2), the aid paid by ENI to EniChem in the form of two capital injections and finding, at the end of the preliminary examination under Article 93(3), that the third injection did not involve State aid.
French: II-2271), sur un recours fondé sur l'article 33 du traité CECA (arrêt du Tribunal du 31 mars 1998, Preussag Stahl/Commission, T-129/96, Rec. p. II-609) et sur deux recours visant à faire constater la carence de la Commission au titre de l'article 175 du traité (arrêts du 17 février 1998, Pantochim/Commission, T-107/96, Rec. p.
English: This behavioural difference may also cause asymmetric interspecific predation.
French: Cette différence de comportement peut aussi entraîner une prédation interspécifique asymétrique.
English: These companies are often dependent on a small number of potential products.
French: Ces sociétés sont souvent tributaires d'un petit nombre de produits potentiels.
English: I think this is also extremely important if the task of creating a government of reconciliation in Afghanistan is to be mastered successfully.
French: Je crois qu' il est extrêmement important, pour que cela réussisse, de mettre sur pied un gouvernement de réconciliation en Afghanistan.
English: near railway station and citybusses. silent, clean, comfortable beds .
French: La situation idéale (proche Termini), parfait pour visiter à pied tout le centre de Rome.
English: Mr. Nesi (Italy) expressed his delegation's support for the Honduran proposal.
French: M. Nesi (Italie) fait savoir que sa délégation est favorable à la proposition hondurienne.