ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Made with no artificial colours, flavours, or modified starches added, GERBER 2nd FOODS Dinners are prepared specially for your little one with the goodness of vegetables, fruits, grains, pastas, meats, and poultry, in classic recipes expanding baby’s taste vocabulary even further.
French: Sans colorants ou arômes artificiels ni amidons transformés, les dîners Gerber 2es Aliments sont spécialement préparés pour votre tout-petit; apportant tous les bienfaits des légumes, des fruits, des céréales, des pâtes, des viandes et de la volaille, ils sont proposés dans toute une gamme de recettes classiques qui développent encore davantage la palette gustative de bébé.
English: Similarly, findings from monitoring and evaluation reviews are known to managers before their publication in reports submitted by the Office of Internal Oversight Services and can readily be taken into account when undertaking their work or preparing for their future plans and budgets.
French: Le décalage entre le moment où une décision est prise et celui où elle est reflétée dans ces documents n'empêche nullement les responsables de programme d'en tenir compte si, comme ils ont le devoir de le faire, ils suivent les décisions des organes intergouvernementaux concernant directement ou indirectement leur domaine de responsabilité.
English: I am grateful to those countries that are helping to equip and train the Lebanese Armed Forces, including its navy, and I urge continuing strong support from the international community, which is critical in order for the Armed Forces to be able to assume effective security responsibility over the area of UNIFIL operations and the maritime entry points into Lebanon in the future.
French: Je remercie les pays qui aident à équiper et à former l'armée libanaise, notamment la marine, et j'exhorte la communauté internationale à maintenir son appui énergique, dont l'armée a absolument besoin pour assurer efficacement, dans l'avenir, la sécurité dans la zone d'opérations de la FINUL et aux points d'entrée maritimes au Liban.
English: Dr. Dong’s supervisor, Dr. Carole Yauk, is a research scientist in the Section, as well as an Adjunct Professor at Carleton University.
French: La superviseure de Mme Dong, Carole Yauk, est chercheure scientifique au sein de la Section, en plus d'être professeure auxiliaire à l'Université Carleton.
English: On October 15, 2007, the investors’ committee announced an extension to the standstill agreements underlying the Montreal Accord to December 14, 2007.
French: Le 15 octobre 2007, ce comité a annoncé la prolongation jusqu’au 14 décembre 2007 des ententes de moratoire sur lesquelles repose l’Accord de Montréal.
English: This is precisely what has happened on a large scale here in Europe in recent years.
French: C'est ce qui se passe dans une très large mesure en Europe ces dernières années.
English: • Science & Research
French: Libération des lots de produits Annexe 1 :
English: Would have had to invest more financial resources to get similar training through a different means ................................................................
French: J'aurais dû investir davantage de ressources financières pour obtenir par d'autres moyens une formation semblable..............................................
English: He had spent many years trying to convince government officials of the benefits of the United Nations over other channels of assistance.
French: Voilà des années que l'intervenant s'efforce de convaincre les représentants des gouvernements des avantages que l'Organisation des Nations Unies présente par rapport aux autres filières de l'aide au développement.
English: In a microgravity environment, however, there is tremendous potential for developing materials that are vastly different from those we know today.
French: Les conditions de microgravité offrent toutefois un potentiel énorme en ce qui a trait à la mise au point de matériaux très différents de ceux connus actuellement.
English: I would ask you to support this report.
French: Je vous demanderais de soutenir ce rapport.
English: Parties and civil society organisations Moderators:
French: Partis politiques et organisations de la société civile Modérateurs:
English: Articles and materials for use in the manufacture or repair of the following to be employed in commercial fishing or the commercial harvesting of marine plants:
French: Dénomination des marchandises Articles et matières devant servir à la fabrication ou à la réparation des produits suivants devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques :
English: The programme is carried out in co-operation with the UNDP and the UNHCR. In the economic and environmental dimension, the Mission provided technical expertise to the EC-established Georgian European Policy and Legal Advice Centre to help the Government advance the labour code legislation.
French: « Je suis résolue à renforcer la complémentarité entre l' Union européenne et l' OSCE.
English: When released, he was unemployed and relied upon the financial support of his family.
French: Une fois libéré, il s'est trouvé sans emploi et tributaire de l'aide financière de sa famille.
English: A "prohibited subsidy" includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.  4.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l’utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d’exportation ou qui en sont originaires.  4.
English: If you want to create a CD-ROM that you can start your computer from, you must use additional software to create this CD-ROM from the ISO 9660 image, which is named Windiag.iso.
French: Si vous voulez créer un CD-ROM utilisable pour démarrer votre ordinateur, vous devez utiliser un autre logiciel pour créer ce CD-ROM à partir de l'image ISO 9660, nommée Windiag.iso.
English: Tables 11 and 12 (Appendix III) show the distribution of the proposed solutions in the Canadian English- and French-language press.
French: Les tableaux 11 et 12 (annexe III) présentent la distribution des solutions proposées dans la presse canadienne francophone et anglophone.
English: Eventually, Mr. Mills won his appeal and was granted Workers' Compensation.
French: M. Mills remporta éventuellement son appel et obtint l'Indemnisation des accidentés du travail.
English: The recently released data show that 34.8 percent of those interviewed, approximately 72 million people, belonged to a family at a low-, middle- or high-level of food insecurity.
French: Il ressort de données publiées récemment que 34,8 % des personnes interrogées, quelque 72 millions de personnes, appartenaient à des familles dont le degré de précarité alimentaire était faible, moyen ou élevé.
English: 4As a result of government restructuring between December 31, 2005 and March 31, 2006, three ADAIs were added and four became redundant.
French: 4À la suite d'une restructuration qui a eu lieu entre le 31 décembre 2005 et le 31 mars 2006, trois IDRN ont été ajoutés tandis que quatre sont devenus redondants.
English: INDIGENOUS CULTURE AND MEDIA INNOVATIONS Location:
French: INDIGENOUS CULTURE AND MEDIA INNOVATIONS Endroit :
English: Ideally, operational revenue should be independent of politicians and ministries.
French: Idéalement, son budget de fonctionnement ne devrait pas dépendre des politiciens et des ministères.
English: Reserve early! Find the Tour Operators Listing: www.pc.gc.ca/gwaiihaanas. Access Gwaii Haanas by boat or seaplane only —there are no roads.
French: Gwaii Haanas est protégé par une collaboration entre le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda et par le moyen du Comité de gestion de l’archipel.
English: The Trade Challenge Successful exporters are important contributors to a dynamic economy.
French: Figure 5 Ratio des exportations et importations réelles au PIB Le défi du commerce Les entreprises qui exportent avec succès contribuent grandement au dynamisme de l'économie.
English: A history of the Canadian Wildlife Service, 1947-1997 and selected publications from work by the Canadian Wildlife Service
French: • Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut • Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: The Council had to act as a catalyst by bringing together all actors in the implementation of the outcome of major conferences; it must also ensure that globalization became a positive force for all.
French: Le Conseil doit remplir son rôle de catalyseur en réunissant tous les acteurs dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences.  Il doit également veiller à ce que la mondialisation soit une force positive pour chacun.
English: The Summary also highlighted the Gallery's objectives, strategies and performance targets to address the three priorities.
French: Elle a effectué un sondage, qui a révélé que le degré de sensibilisation au rôle de la SADC atteignait 54 p.
English: NCFV E-Bulletin May 2008 A Focus on Child Sexual Abuse The National Clearinghouse on Family Violence E-Bulletin is a bi-monthly newsletter for those interested in family violence prevention.
French: Bulletin électronique du CNIVF Mai 2008 Pleins feux sur les agressions sexuelles commises contre les enfants Le bulletin électronique du Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) est un bulletin d'information bimensuel destiné aux personnes concernées par la prévention de la violence familiale.
English: The Schengen Information System is an electronic system for recording, identifying and monitoring suspects and is used purely for policing and repressive purposes.
French: Le Système d'information Schengen constitue un mécanisme électronique, à caractère clairement policier et répressif, qui a pour but de ficher, fabriquer et surveiller des suspects.
English: The results of both evaluations will be reported in 2004-05 and will be posted to WD's website at http://www.wd.gc.ca/. As the FEDO evaluation continues, the current contribution agreement had sunset on March 31, 2004. WD's Service Partnerships Secretariat (SPS), lead for the partnership agreements with the Western Canada Business Service Network (WCBSN), renewed the operational funding of the FEDOs for a one-year period.
French: Les résultats des deux évaluations seront publiés en 2004-2005 et affichés sur le site Web de DEO à l'adresse http://www.wd-deo.gc.ca/. L'évaluation des OFVE se poursuit, mais comme la récente entente de contribution est arrivée à échéance le 31 mars 2004, le Secrétariat des partenariats de service (SPS) de DEO, responsable des ententes de partenariat avec le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), a reconduit le financement opérationnel des OFVE pour une période d'une année.
English: While the Israeli Government purports to be seeking ways to reduce tension and resume dialogue, the reality on the ground is that the Israeli occupying forces have not for one day ceased the use of excessive and deadly force against the Palestinian civilian population and continue to carry out military assaults, raids and arrest campaigns throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Gouvernement israélien prétend chercher les moyens de réduire les tensions et de rétablir le dialogue, mais, sur le terrain, la vérité est que les forces d'occupation israéliennes n'ont pas cessé un seul jour de recourir à une force meurtrière et excessive contre la population civile palestinienne et continuent de mener des attaques militaires, des incursions et des campagnes d'arrestation dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: And I say this at a time which is in a way unique in Canada because I, as Governor General, am a woman, and the Chief Justice of Canada is a woman, and the Supreme Court of Canada is very well represented with women.
French: Et je dis cela à un moment unique au Canada, parce que je suis femme et que je suis Gouverneure générale et que la juge en chef du Canada est une femme et que les femmes sont bien représentées au sein de la Cour suprême du Canada.
English: Argentina notes with satisfaction that the parties are generally complying with the cessation of hostilities called for in resolution 1701 (2006).
French: L'Argentine se félicite que les parties aient respecté de façon générale la cessation des hostilités demandée dans la résolution 1701 (2006).
English: AUTONUM At the end of each revision project, the rapporteur should check all references that point to a revised area and make sure that those affected by the amendments are updated.
French: AUTONUM À la fin de chaque projet de révision, le rapporteur doit vérifier tous les renvois qui pointent vers un secteur révisé et mettre à jour ceux qui sont touchés par les modifications.
English: • Developed an Aerospace and Defence Technology Framework that provides a listing of critical aerospace technologies for stakeholders, and aims to increase communication and facilitate collaboration on those technologies critical to maintaining competitiveness.
French: • Le Ministère a élaboré un Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense, qui fait état des technologies essentielles à l'intention des intervenants. Il compte par ailleurs accroître la communication et faciliter la collaboration en ce qui concerne ces technologies essentielles au maintien de la compétitivité.
English: The contents of this Report are the sole responsibility of the Team Leader and can in no way be taken to reflect the views of the European Commission or of those who collaborated or participated in this Report since their participation, limited to specific portions of the Report, was reviewed and re-written to form the Report.
French: Le contenu de ce Rapport relève de la seule responsabilité de ses auteurs et ne peut être en aucun cas considéré comme reflétant les vues de la Commission européenne ou des personnes ayant collaboré ou participé à l’élaboration du Rapport. La participation de ces personnes, limitée à des parties spécifiques du Rapport, a été révisée et réécrite afin de constituer le Rapport.
English: We need delegated lawmaking, but we need delegated lawmaking with clear responsibilities, with clear rules of delegation, with mandates that are clearly understood, and above all with the possibility of recall, an equal right of recall for both the Council and Parliament.
French: Il nous faut déléguer en matière d'élaboration de la législation, mais nous avons besoin de déléguer l'élaboration du droit en fixant clairement les responsabilités, avec des règles de délégation claires, des mandats clairement compréhensibles et, surtout, la possibilité de rappel, et plus précisément un droit de rappel équitable, tant pour le Conseil que pour le Parlement.
English: ASSOCIATE EXECUTIVE DIRECTOR, INDUSTRY ANALYSIS, ECONOMICS & TECHNOLOGY
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF ASSOCIÉ, ANALYSE DE L’INDUSTRIE, ÉCONOMIE ET TECHNOLOGIE
English: (a) The rebroadcasting of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: a) la réémission de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web;
English: The band consists of members Till Lindemann, Richard Z. Kruspe, Paul H. Landers, Oliver "Ollie" Riedel, Christoph "Doom" Schneider and Christian "Flake" Lorenz. They are widely accepted as part of the Neue Deutsche Härte scene, alongside bands such as Oomph!, Eisbrecher, and Die Krupps.
French: Rammstein est un groupe de metal industriel allemand formé en 1994.
English: Restaurant for meal services is situated at Hotel San Remo, in front of Xaloc.
French: Notre snack-bar offre son service dans la zone de la piscine aussi. Le restaurant buffet se trouve dans l’hôtel San Remo.
English: That is the difficulty, and that is what needs to be understood clearly if these problems are to be managed.
French: C'est cela la difficulté, et c'est cela qu'il faut bien comprendre pour gérer ces problèmes.
English: What we have here is a law that in practice regularises paramilitaries, offering organised criminals and drug traffickers the possibility of turning themselves into paramilitaries and thus taking advantage of this law. By the way, the law was also severely criticised by Amnesty International, which says that the demilitarisation and demobilisation have not actually taken place.
French: Nous avons devant nous une loi qui, dans la pratique, régularise les groupes paramilitaires en offrant la possibilité aux groupes criminels organisés et aux trafiquants de drogue la possibilité de se transformer en groupes paramilitaires et donc de profiter de cette loi, par ailleurs sévèrement critiquée par Amnesty International, qui affirme qu’il n’y a en fait pas eu de démilitarisation et de démobilisation.
English: FROM Name: ___________________________________________ Organization: _____________________________________ Email: ___________________________________________
French: Nom : ___________________________________________ Organisation : _____________________________________ Courriel : ________________________________________
English: Focus on identifying leadership throughout the organization 15.
French: Centrent leurs efforts sur l’identification des chefs dans tous les secteurs de l’organisation 15.
English: (e) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 5) L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: Canada Two 12-year-old boys from Prince Edward Island (PEI) were admitted to hospital with a diagnosis of E. coli O157:H7.
French: Canada Deux garçons de 12 ans de l'Île-du-Prince-Édouard ont été hospitalisés avec un diagnostic de E. coli O157:H7.
English: At the regional level, the Council concurred with the Centre's plan to develop two new modules as additions to the existing eight modules of the Academy.
French: À l'échelon régional, le Conseil a approuvé le plan du Centre tendant à élaborer deux nouveaux modules en complément des huit modules existants de l'Académie.
English: Without trade in the products of this endangered but immensely valuable species, there would be no money for conservation work to mitigate the effects of threats such as habitat degradation, by-catch, over-fishing, pollution and the introduction of exotic sturgeon species.
French: Si l'on interdisait le commerce des produits de cette espèce en danger mais d'une valeur inestimable, il n'y aurait guère de fonds pour entreprendre les activités de conservation nécessaires pour atténuer les effets des menaces telles que la dégradation des habitats, des prises accidentelles, la surpêche, la pollution et l'introduction d'espèces d'esturgeon exotiques.
English: In the cultural sector, the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), the Société Radio-Canada and the National Film Board are signatories of the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, which is intended to facilitate the presentation and promotion of artistic products and events from Canada’s French-speaking communities.
French: Dans le domaine culturel, le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, le Centre national des Arts, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), la Société Radio-Canada, et l’Office national du film sont signataires de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, qui vise à faciliter la diffusion et la promotion de produits et de manifestations artistiques de la francophonie canadienne.
English:   However, the audit revealed that the systems used for the project’s financial management and budget follow-up were inadequate and sometimes inexistent.
French:   Toutefois, la vérification a constaté que les systèmes utilisés pour la gestion financière et le suivi budgétaire du projet étaient inadéquats et parfois même inexistants.
English: Those of greatest relevance to counter-terrorism were contained in annex 17 on security.
French: Celles qui présentent le plus grand intérêt pour la lutte antiterroriste figurent dans l'annexe 17 relative à la sécurité.
English: Paragraphs 137 and 138 As for the timing of criminal procedures, it is evident that some of them (complicated cases with many participants, serial crimes) are delayed; this is either justified or not because of the unfortunate slow action of the authorities.
French: Paragraphes 137 et 138 Quant à la durée des procédures pénales, certaines tardent assurément (affaires complexes par le nombre de parties impliquées, crimes en série) sous l'effet ou non de la désespérante lenteur de la justice.
English: Contractual personnel are used in lieu of the deployment of United Nations personnel owing to security concerns.
French: Ces tâches seront confiées à des vacataires et non à du personnel de l'ONU en raison de l'insécurité.
English: Mr Vever (Employers - F) − Reference:
French: M. VEVER (Employeurs - FR) − Référence :
English: Small and medium mailers also attach a relatively high importance to a low level of losses/damages, whereas larger mailers clearly find the cost of sending mail items the most important.
French: La rapidité de la distribution revêt une importance relativement élevée pour les expéditeurs, quelle que soit leur taille.
English: In 2006-2007, the Ministry of Labour and Social Affairs, together with the National Statistical Service and public organizations, conducted social surveys on issues of violence against women in the home and in the workplace.
French: En 2006-2007, le Ministère du travail et des affaires sociales, de concert avec le Service national de statistique et les organismes publics, a mené des enquêtes sociales sur les questions de violence à l'égard des femmes au foyer et sur le lieu de travail.
English: The approach developed is not based on legal and formal obligations, but rather on methods and techniques developed by the central government,25 which are based on sustainable development objectives, indicators and criteria.
French: L'approche développée ne repose pas sur des obligations légales et formelles, mais plutôt sur des méthodes et techniques développées par l'État central25, lesquelles reposent sur des objectifs, des indicateurs et des critères de développement durable.
English: An overview of CJD and other human TSEs, including modes of transmission, is presented to provide a background for the recommendations that follow.
French: Le présent guide donne un aperçu de la MCJ et d’autres EST humaines, notamment des modes de transmission, pour étayer les recommandations qui suivent.
English: That is an essential condition if we are to bring all countries on board.
French: C'est une condition fondamentale si nous voulons que tous les pays participent.
English: DP/DCP/NIC/1 Item 6 of the provisional agenda -- UNDP-country programmes and related matters -- Draft country programme document for Nicaragua (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/NIC/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Nicaragua (2008-2012) [anglais E F (seulement]]
English: More and more Europeans are less bound to respect a leisure time rhythm that depends on school holidays or work.
French: Un nombre croissant d'Européens sont de moins en moins obligés de respecter un rythme de loisirs qui dépend des vacances scolaires ou du travail.
English: Subparagraph (d) Although it is not specified in paragraph 1 of Article 3 of the Optional Protocol, there are no other acts or actions which are regulated as crimes or offenses in the penal codes of that state party.
French: Sous-section d)  Même si le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif ne requiert pas cette précision, il convient d'indiquer que le Code pénal turc ne qualifie aucun autre acte ou action de crimes ou infraction entrant dans le champ du Protocole.