ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development cooperation will focus mainly on: — Support to South Africa’s second economy, with a specific view to employment generation (addressing both labour demand and supply issues, such as skills development). — Strengthen capacity for and support to service delivery to the poor at provincial and municipal level (health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water & sanitation, sustainable energy, communication).
French: Après l'alinéa Ancien article 21 03 17 Modifier le texte comme suit Conformément à l’accord de commerce, de développement et de coopération entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud, et au règlement (CE) nono 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, tel que modifié par le règlement(CE) nono 1934/2004 (qui expire à la fin de 2006 et sera remplacé par le nouvel instrument général de la coopération économique et de la coopération au développement).
English: Number of people taking drug for HCV
French: Nombre de participants qui prennent des médicaments prescrits pour traiter le VHC
English: These are expected to be fully compliant with the ISPS Code by 1 July 2004.
French: On compte que ces bateaux et équipements seront entièrement conformes aux prescriptions du Code ISPS d'ici au 1er juillet 2004.
English: Over the past several years the Portfolio has focussed on four priorities: combatting organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizenship engagement.
French: Ces dernières années, le Portefeuille s'est concentré sur les quatre priorités suivantes : combattre le crime organisé, promouvoir une approche correctionnelle judicieuse, intégrer les systèmes d'information de la justice et encourager la participation des citoyens.
English: F 1075-15-0-0-124 Archives of Ontario, I0016652  Click to see a larger image (109K) Bell Memorial, Brantford by  Walter S. Allward, [ca.
French: F 1075-15-0-0-124 Archives publiques de l'Ontario, I0016652  Cliquer pour un agrandissement (109ko) Bell Memorial, Brantford by  Walter S. Allward, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: It is good for people as we approach maturity.
French: C'est bon pour les personnes qui approchent la maturité.
English: b) Such personal data can be communicated exclusively for operational reasons in the context of contract execution, and therefore only with the consent of the party involved, to the following parties or categories of party: • businessmen’s associations or trade associations; • chambers of commerce, industry, handicraft, and agriculture; • banks and credit institutes; • insurance companies; • consultants and freelance professionals; • companies involved in management and commercial activities.
French: b) Les données personnelles en question pourront être communiquées, pour des raisons fonctionnelles exclusives, dans le cadre de l'exécution du contrat et, par conséquent, uniquement avec l'autorisation de l'intéressé, aux sujets ou catégories de sujets spécifiés ci-après : • associations d'entrepreneurs et d'entreprises; • chambres de commerce, d'industrie, d'artisanat et d'agriculture; • banques et établissements de crédit ; • compagnies d'assurance; • conseillers et professions libérales; • sociétés et entreprises, à des fins de gestion et commerciaux.
English: Organic yogurt is made with organic milk and organic ingredients (i.e.
French: Le yogourt biologique est constitué de lait et d'ingrédients (p. ex.
English: • Authorizations for investigations approved by senior CSIS managers pertaining to post-secondary institutions. • Human Source Branch administrative
French: Conservation d'informations Le Comité a trouvé, dans la base de données du Service, un compte rendu qui ne respectait pas le critère de la « mesure strictement
English: 43 www.fcc.gov.
French: <www.fee.gov>.
English: The Committee is concerned about increasing expressions of xenophobia resulting in acts of racial discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la recrudescence des manifestations à caractère xénophobe donnant lieu à des actes de discrimination raciale.
English: She noted a number of ways in which the Canadian International Development Agency (CIDA) had taken steps to promote improved understanding of these issues among trade policy makers and a number of programming initiatives to help women take advantage of new trade opportunities.
French: » Elle donne des exemples de mesures prises par l’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) pour promouvoir une meilleure comprÃ©hension de ces questions parmi les responsables des politiques commerciales et d’initiatives de programme qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©es pour aider les femmes Ã tirer profit des nouvelles possibilitÃ©s commerciales.
English: Historical context was re-established by locating artifacts and reproductions according to the original furnishing photographs, and a conservation assessment of moveable artifacts was completed.
French: La cambuse de légumes a été recréée à l’aide de reproductions
English: Cosmetology, perfumery / Goods for hygiene / Tools, materials and equipment for hairdressers and beauty salons ...
French: Les zoomarchandises / Animaux domestiques et insectes / Les préparations vétérinaires, les moyen de soins des animaux ...
English: Departmental postings are presented in both official languages.
French: L'affichage ministériel est dans les deux langues officielles.
English: • 1989-R-408 — Realignment and reconstruction of a section of Secondary Highway 881 (CN) - Alberta Department of Transportation and Utilities
French: • 1989-R-408 — Autorisation de réaligner et de reconstruire une partie de la route secondaire 881 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta
English: What are the risks of owning my own business?
French: Qu'est-ce que je risque en dirigeant ma propre entreprise?
English: The study found that air pollution in these eight cities is associated with 5,900 excess deaths per year at current (1998-2000) air pollutant levels.
French: L’étude a trouvé que la pollution atmosphérique dans ces huit villes est reliée à une surmortalité de 5900 personnes par année aux niveaux actuels (1998-2000) de polluants.
English: The results were reproducible on samples grown in three different laboratories.
French: Les résultats étaient reproductibles pour des cristaux fabriqués dans trois laboratoires différents.
English: It should be noted that the issue of the language regime under the Madrid system is the subject of a separate specific and detailed paper for submission to the second session of the Working Group (document MM/LD/WG/2/4).
French: Il convient de noter que la question du régime linguistique dans le cadre du système de Madrid fait l’objet d’un document détaillé distinct qui sera présenté à la deuxième session du groupe de travail (document MM/LD/WG/2/4).
English: - The next item is the oral question to the Commission by Mr Visser, Mr Belet and Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the revision of the broadcasting communication - State aid for public broadcasting - B6-0495/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur la révision de la communication sur la radiodiffusion - Aides d'État aux organismes de radiodiffusion publics, de Cornelis Visser, Ivo Belet et Ruth Hieronymi, au nom de la commission de la culture et de l'éducation - B6-0495/2008).
English: Following the demobilization of the remaining equipment, remediation of the site will be completed and the 25-Year Long-Term Monitoring Plan will be implemented.
French: Lorsque l’équipement restant sera enlevé, l’assainissement sera terminé et le plan de surveillance à long terme de 25 ans sera mis en oeuvre.
English: The crisis in northern Uganda goes beyond the confrontation of LRA with the Ugandan Government and the terror it has unleashed against the civilian population.
French: La crise qui sévit dans le nord de l'Ouganda va au-delà des affrontements entre la LRA et le Gouvernement ougandais et du régime de terreur exercé sur les civils.
English: Exposure of dormant sugar maple seedlings to over 2000 h of winter temperatures of 5 °C and below was required for rapid and normal growth when seedlings were transferred to a warm greenhouse and extended photoperiods.
French: Les auteurs ont constaté que les platules de l'érable à sucre à l'état dormant ont besoin d'au moins 2000 h de températures hivernales inférieures ou égales à 5 °C pour que leur croissance reprenne de manière rapide et normale lorsqu'elles sont placées dans une serre chauffée sous des photopériodes rallongées.
English: Federal Expenditures on R&D and as a Share of Total Federal Expenditures, 1995–2004
French: Dépenses fédérales en R-D et en pourcentage des dépenses fédérales totales, de 1995 à 2004
English: National Defence COURSE MANUAL TABLE OF CONTENTS SUBJECT
French: Défense nationale MANUEL DE COURS TABLE DES MATIÈRES SUJET
English: We hope that we have contributed to developing some ideas.
French: Nous espérons avoir contribué à faire avancer certaines idées.
English: The Turkish Forces continued to impose restrictions on the movement of UNFICYP.  Measures included the continued denial of routes on the Karpas peninsula and the imposition of tight controls on access to, and the conduct of operations within, the fenced area of Varosha, as noted in my previous report.
French: Les forces turques ont continué d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement de la Force, en lui fermant notamment l'accès à certaines voies de communication dans la péninsule de Karpas et en lui imposant de très stricts contrôles pour accéder à la zone close de Varosha et y conduire des opérations, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport.
English: The commitment of your own organisation’s key players (, Chief Executive, senior managers, other key members of staff) A Development Partnership and Steering Committee comprising supporters and organisations who wish to be associated with, supportive of, or provide resources for, your transnational work.
French: Guide EQUAL de la transnationalité
English: (c) A further information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country and taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2007;
French: c) Une nouvelle note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations qui seront communiquées par des États membres avant le 31 janvier 2007;
English: If a decision is made to include them, a draft will be sent to the secretariat by 1 May 2005 for discussion and approval by the Task Force in June 2005.
French: Un avant-projet concernant les points décrits aux alinéas a et j ci-dessus sera envoyé au secrétariat avant le 15 juin 2005 pour distribution aux membres de l'Équipe spéciale.
English: It is often influenced by narrow nationalistic and populist interests.
French: Elle est en outre onéreuse et inefficace.
English: Photocopier 75  Sound reinforcement systems 75
French: Photocopieur à l'usage des délégués 75
English: In the course of completing this work, AED identified significant, systemic problems with the macro financial policy development and revision process in DFO.
French: Au cours de cet exercice, la DGVE a relevé d’importants problèmes systémiques au niveau du processus de développement et de révision des politiques macrofinancières du MPO.
English: On the other hand, the deepening of trading blocs weakens the apparent significance of the multilateral system to those who actually take part in trade―businesses―even though multilateral liberalization is vital in minimizing the distortionary effects of regional pacts by squeezing the available margin of preference that they can provide.
French: Ces enjeux englobent les questions plus vastes qui recoupent l’environnement et l’économie, comme la non-comptabilisation de l’épuisement des ressources dans les mesures de la production économique, la validité des théories économiques du commerce (par exemple l’avantage comparatif) dans un cadre plus large de politique publique, et la question de la réglementation des sociétés transnationales.
English: This is very ordinary in many other States of the world and is not a form of arbitrary detention.
French: C'est là une condition très courante dans de nombreux autres pays du monde, qui ne constitue pas une forme de détention arbitraire.
English: • More streamlined submission processing; Alignment with evolving international standards; Automated workflow and performance tracking; Improved document and data management; Real-time reporting; Increased flexibility and adaptability to respond to future requirements; Improved transparency.
French: • la simplification du traitement des présentations; la compatibilité avec les normes internationales en évolution constante; un suivi automatisé du flux des travaux et du rendement; une meilleure gestion des documents et des données; des rapports en temps réel; une souplesse et une adaptabilité accrues afin de répondre aux futures exigences; une transparence accrue.
English: The press releases always include a statement from the Director General or other cabinet officers reinforcing the message about the importance of IP for local creativity, innovation and economic development.
French: Les communiqués de presse de l’office comprennent toujours un message du directeur général ou d’un autre membre du cabinet soulignant l’importance de la propriété intellectuelle pour la créativité, l’innovation et le développement économique du pays.
English: Table Average employment rate among privatized entities
French: Tableau 12 Nombre moyen de travailleurs par entreprise privatisée
English: Yes but when in doubt, an agency should check with experts
French: Oui, mais en cas de doute, les organisations devraient consulter des experts.
English: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly.
French: « Bruce fut le candidat naturel à ma succession car il maintenait le système de base depuis près d'un an. Il a pu ainsi combler le vide dû au fait que le temps que je pouvais consacrer à Debian déclinait rapidement.
English: (4) The limitations mentioned in the two preceding paragraphs shall be without prejudice to cases in which such recordings are of such exceptional documentary interest that they should be kept in the official archives or, if these do not exist, in the archives of the Portuguese Radio and Television (RTP, E.P.) and the Portuguese Broadcasting (RDP, E.P.), without prejudice to copyright.
French: 4) Les restrictions prévues aux deux alinéas précédents s’entendent sans préjudice des cas dans lesquels ces fixations présentent un intérêt exceptionnel à titre de documentation, qui déterminera la possibilité de leur conservation dans les archives officielles ou, s’il n’en existe pas, dans les archives de la radiotélévision portugaise (RTP, E.P.) et de la radiodiffusion portugaise (RDP, E.P.) sans préjudice du droit d’auteur.
English: Details are provided in paragraphs 15 to 18 of the statement.
French: Les dépenses supplémentaires sont présentées de façon détaillée aux paragraphes 15 à 18 de la déclaration.
English: Any private interest is now proclaimed to be supreme, and thus the violation of human rights is justified. There are many examples of that rough description of the situation, and some have been discussed here in the Parliamentary Assembly.
French: Il est grand temps que les rapporteurs de l’Assemblée commencent à parler de ce qui se passe au Royaume–Uni, en France et ailleurs, au lieu de faire l’autruche et de se limiter à désigner des boucs émissaires.
English: Civilian managers, on the other hand could get these items directly from factories in Canada or the United States and their planes were seldom grounded for lack of spare parts.
French: Ceux qui ne possédaient pas le minimum d’instruction requis se voyaient conseiller de retourner à l’école.* Mais en octobre 1941 lorsque de jeunes Canadiens possédant le niveau d’instruction exigé cessèrent de se présenter en nombre suffisant, on remplaça les critères de scolarisation par un test psychologique appelé Test de classification de l’A.R.C., pour évaluer l’aptitude des candidats à s’instruire plutôt que leur niveau d’instruction.
English: Patten also manufactures certain sugar-containing products.
French: Elle fabrique aussi certains produits renfermant du sucre.
English: As regards the general principle of equal pay, it establishes the right to employment, free choice of profession, advancement in work, and sufficient remuneration, where under no circumstances employees may be discriminated against on the ground of sex (Section 35(1)).
French: 1.2 Mise en œuvre des directives 75/117/CEE, 79/7/CEE, 86/378/CEE et 96/97/CE La Slovaquie progresse dans le rapprochement de sa législation avec les directives portant sur l’application du principe de l’égalité de rémunération entre les hommes et des femmes et leur égalité de traitement dans les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale.
English: The Philippines will host the Non-Aligned Movement special ministerial meeting on interfaith dialogue and cooperation for peace in Manila, in May 2009.
French: Les Philippines accueilleront la Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix à Manille en mai 2009.
English: Spinae and spinin are introduced as new names.
French: Spinae et spinine sont deux termes nouveaux introduits dans la litérature.
English: Not for the evil viscous blob in Scooby Doo II, but for its creators. Computer programmers and artists at Winnipeg's Frantic Films had spent six months creating the Tar Monster's five-minutes of silver screen fame using their unique, in-house Flood software.
French: En effet, les programmeurs et artistes de Frantic Films, à Winnipeg, avaient travaillé pendant six mois à la création des cinq minutes de gloire du montre de goudron sur le grand écran à l'aide de leur logiciel maison Flood, unique en son genre.
English: On 2 November 2004, the Council of the European Union adopted Decision 2004/752/EC, Euratom establishing the new Tribunal, which is attached to the Court of First Instance.
French: Le 2 novembre 2004, le Conseil de l'Union européenne a adopté la décision 2004/752/CE, Euratom instituant cette nouvelle juridiction, laquelle est adjointe au Tribunal de première instance.
English: It is, however, still more important to restore citizens' confidence in the food they buy and eat - in actual fact, it is perhaps in that way that the market will be strengthened.
French: Mais il est plus important encore de rétablir, chez nos concitoyens, la confiance dans la qualité des produits alimentaires qu'ils achètent et consomment - c'est en fait de cette façon que nous pourrons peut-être renforcer le marché.
English: The United Kingdom (UK) created a centralized Joint Doctrine and Concepts Centre (JDCC) (since re-named the Development, Concepts and Doctrine Centre), the Australians have had a Joint Warfare Centre for several years, and the United States (US) has a number of separate organizations dedicated to the production of strategic and operational-level joint doctrine, including a Joint Warfare Centre, all under the aegis of their US Joint Forces Command.
French: Le Royaume-Uni a créé un Joint Doctrine and Concepts Centre (rebaptisé depuis Development, Concepts and Doctrine Centre), l’Australie a un Joint Warfare Centre depuis des années, et les États-Unis ont un certain nombre d’organisations distinctes vouées à la production de la doctrine aux niveaux stratégique et opérationnel interarmées, y compris un Joint Warfare Centre, toutes sous l’égide du Joint Forces Command.
English: * The enclosures referred to in the report are available for consultation at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: * Les annexes dont il est fait état dans le présent rapport peuvent être consultées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: An eleven-year-old male says, "I don’t know any Israeli children.
French: Un garçon de 11 ans affirme : « Je ne connais aucun jeune israélien et je ne veux pas en connaître.
English: There are inclusive roulettes, Blackjack, over 80 plays, video play automat, classical play automats, video poker, Keno and 5 progressive jackpots, (star and Stripes jackpot, (no meaning) jackpot, Fruit jackpot, monster Madness jackpot and game Sevens jackpot).
French: Il y a les roulettes incluses, nerf de boeuf, plus de 80 jeux, distributeur automatique visuel de jeu, distributeurs automatiques classiques de jeu, tisonnier visuel, Keno et 5 gros lots progressifs, (étoile et gros lot de raies, gros lot (d'aucune signification), gros lot de fruit, gros lot de folie de monstre et gros lot de Sevens de jeu).
English: In other cases the Council shall act by qualified majority.
French: Dans les autres cas, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: We should give serious thought to the proposals contained in the two reports before the Security Council today.
French: Nous devons examiner sérieusement les propositions figurant dans les deux rapports soumis au Conseil aujourd'hui.
English: After confederation in 1867, the nation continued to export natural resources and agricultural products, but began a period of development by using trade protection to promote development of an indigenous manufacturing sector.
French: Après la Confédération en 1867, le pays a continué d’exporter ses produits issus des ressources naturelles et de l’agriculture, mais a amorcé une période de développement en ayant recours au protectionnisme pour favoriser le développement d’un secteur manufacturier national.
English: By mainstreaming capacity building on young people’s participation – in teacher training, school director training, and educational policy developers’ training – they have been able to observe increased use of democratic classroom management approaches, improved involvement of students in school improvement planning, the inclusion of child-rights content in teacher training curricula, and policy development processes that include consultation with young people.
French: En canalisant les énergies sur la participation des jeunes comme outil de renforcement des capacités – dans la formation des enseignants, des directeurs d’école et des artisans de la politique d’éducation –, ils ont pu observer une utilisation accrue des approches de gestion démocratique en classe, une meilleure participation des élèves à la planification des améliorations en milieu scolaire, la prise en compte des droits des enfants dans le programme de formation des enseignants et des processus d’élaboration des politiques comportant une consultation auprès des jeunes.
English: In the present case, it is clear, first, from the Commission's letter of 11 May 1998 that the Commission explained why it intended to apply a financial correction and, second, from the exchange of correspondence between the Commission and the French authorities that the latter were involved in the process of preparation of the contested decision.
French: En l'espèce, il ressort, d'une part, de la lettre de la Commission du 11 mai 1998 que celle-ci a exposé les raisons pour lesquelles elle entendait pratiquer une correction forfaitaire et, d'autre part, des correspondances échangées entre la Commission et les autorités françaises que ces dernières ont été associées au processus d'élaboration de la décision attaquée.
English: As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
French: Dans le cadre du processus d'examen de la mission de l'UE, un examen semestriel est effectué pour: