ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a call to integrate policies at all levels, including economic and fiscal policies, capacity-building, and the giving of priority to investments in education and health, social protection and basic social services, in order to help people living in poverty.
French: Un appel est lancé en faveur de l'intégration des politiques à tous les niveaux, y compris les politiques économiques et budgétaires, du renforcement des capacités et de l'accord d'un rang prioritaire aux investissements dans l'enseignement et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base, afin d'aider les populations qui vivent dans la pauvreté.
English: Consolidate comments received from peer reviewers, as appropriate, and provide an overall rating to the proposals based on the guidelines/criteria.
French: Fusionner les commentaires reçus des examinateurs pairs, le cas échéant, et fournir une cote globale pour les projets en fonction des lignes directrices et des critères.
English: I knew that in good shape I had the pace to win, but in these conditions I didn't know how long I would be able to stand the pain for. Actually, it hurt a lot but I managed to put up with it and I am really happy to finish first.
French: Je crois que Gadea sera toutefois en bien meilleure condition physique à Jerez, toutefois, je ne sais s'il aura le même état d'esprit dont il a fait preuve au Qatar.
English: Coptic textiles are some of the finest examples of tapestry weaving ever made.
French: Les textiles coptes comptent parmi les échantillons les plus fins de l’art de la tapisserie à ce jour.
English: Twenty-four federal departments (including Health Canada) and agencies contributed to the content of its eight objectives. 3.
French: On y lit aussi que la stratégie orientera l'action fédérale vers la mise en oADVANCE \L 2.15euvre des parties du Programme d'action qui intéressent davantage le Canada.
English: Rooms were beautiful and very clean. Staff were very helpful and friendly.
French: we just spent there one night, but the hotel and the staff were excelent.
English: • up to $8,000 in funding for an individual applicant;
French: • jusqu'à un maximum de 8 000 $ à un particulier;
English: During summer months, guests can enjoy their meal in the Alsterkrug garden restaurant and lounge.
French: En été, les clients pourront prendre leur repas dans le restaurant et salon avec jardin de l'Alsterkrug.
English: I should be grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The idea of starting the worker co-op grew from a commitment of a group of friends and family members who wanted to own their own business, which contributed to their personal satisfaction and desire for a more just society.
French: L’idée de fonder une coopérative est issue de l’engagement d’un groupe d’amis et de membres de la famille souhaitant posséder leur propre entreprise qui leur donnerait un sentiment de satisfaction et qui répondrait à leur désir d’une société plus équitable.
English: Summarizing the stated information, it can be concluded that cultural institutions and associations from the Republic of Moldova function in a balanced legal framework, preventing discrimination of any kind and contributing to the promotion of inter-ethnical and inter-cultural understanding.
French: On peut dire pour conclure que, d'après les renseignements disponibles, les institutions et associations cultuelles en République de Moldova exercent leur activité dans un cadre juridique équilibré, s'opposent à toute discrimination et favorisent la promotion de la compréhension interethnique et interculturelle.
English: Canadian Rural Information Service Agriculture and Agri-Food Canada
French: Services d’information Organismes de développement économique régional
English: Due to the ultramafic properties of the soils, introduced species are of no concern at this site.
French: Vu les propriétés ultrabasiques des sols où il pousse, les espèces introduites ne soulèvent aucune préoccupation dans cette localité.
English: That law provides for a system of comprehensive assistance and support for the victims of trafficking and related crimes.
French: Ce projet prévoit un système de prise en charge intégrée des victimes.
English: Finally, he refers to the UNODC publication Juvenile Justice, part of the Criminal Justice Assessment Toolkit, which contains juvenile justice indicators and information on best practices in the area of diversion, restorative justice, institutional treatment, etc.
French: Enfin, il renvoie à la publication de l'ONUDC intitulée Juvenile Justice (Justice pour mineurs), qui fait partie de la pochette susmentionnée et contient des indicateurs de la justice pour mineurs, des informations sur les pratiques les plus éprouvées dans les domaines de l'affectation à des travaux d'intérêt général, de la justice réparatrice, du placement en institution, etc.
English: Each datasheet contains three sections: "Basic information", which gives some useful facts and figures about both the action itself and the LAGs involved, such as the allocated budget, duration or the contact details.
French: Chaque feuille de données se compose de trois parties : la section "Informations générales" vous donne quelques chiffres et données utiles concernant l'action elle-même et les GAL participants, notamment le budget alloué au projet, sa durée ou encore les coordonnées de contact.
English: We are grateful for their help, often provided at no cost to the Commission.
French: Nous leur savons gré de leur appui, qu’elles ont souvent fourni gratuitement à la Commission.
English: What follow-up would you like the Helsinki Conference to have?
French: Quelles suites aimeriez-vous voir données à la conférence d´Helsinki?
English: Since its Golder v. United Kingdom judgment of 21 February 1975, the Court has held that this could apply to any administrative authority, such as a district social council (Olsson v. Sweden judgment of 27 November 1992).
French: En matière administrative, on peut rencontrer des délais spéciﬁques. La Cour retient comme point de départ du délai, contrairement au souhait des gouvernements, la saisine gracieuse préalable et obligatoire du ministre (affaire Marschner c.
English: I do not know whether it is a practice for the Security Council occasionally to send letters of commendation, but I think that Mr. Steiner deserves one for spelling out such detailed benchmarks for us.
French: Je ne sais pas si le Conseil de sécurité a pour pratique d'envoyer occasionnellement des lettres de félicitations, mais je pense que M. Steiner mérite d'être félicité pour avoir énoncé si clairement ces repères.
English: Tolerance is one of the key principles on which the United Nations was founded in its struggle for a peaceful future.
French: La tolérance est l'un des principes fondateurs de l'ONU, en quête d'un avenir de paix.
English: From this report, Members will all understand that there is still a tremendous amount to be done if the CAP is to achieve its objectives.
French: Chers collègues, chacun comprendra, sur la base de ce rapport, qu’il reste un énorme progrès à faire pour permettre à la PAC d’atteindre ses objectifs.
English: Mine Action Partnership 761 Mine Ban Initiatives 1,808 Multilateral Coordination 500 Mine Monitoring 469 Mine Action Research, Training and Policy Development 207 Outreach and Sustainability 937 Stockpile Destruction 72 Policy Support Unit 884 Total DFAIT 5,638
French: Partenariat pour l'action contre les mines 761 Initiatives d'interdiction des mines 1 808 Coordination multilatérale 500 Surveillance des mines 469 Recherches, formation et élaboration de politiques sur l'action contre les mines 207 Promotion et durabilité 937 Destruction des stocks 72 Service de soutien des politiques 884 Total pour le MAECI 5 638
English: A key lesson of the 2003 SARS event is that we must improve the manner in which information is shared across local, regional, provincial/territorial, federal and international jurisdictions.
French: L'une des grandes leçons à retenir de l'apparition du SRAS, en 2003, est que nous devons améliorer la façon dont l'information circule entre les diverses administrations locales, régionales, provinciales/territoriales, fédérales et internationales.
English: Foliar nutrient contents and fascicle mass at year 2 tended to be better correlated with year-15 pine volume than values at year 6 or year 15.
French: Après 2 ans, la teneur en nutriments foliaires et la masse de fascicules avaient tendance à être plus étroitement corrélées avec le volume des pins après 15 ans qu'avec les mêmes valeurs après 6 ou 15 ans.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Conveniently located, however, in a calm environment, Hotel Siekmann offers carefully appointed rooms in a central location, where leisure and business travellers alike will have an enjoyable stay.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’ Hotel Siekmann se situe dans un quartier à la fois tranquille, central et bien desservi. Il propose des chambres bien aménagées, afin que touristes et personnes en voyage d’affaires se sentent bien, garantissant un séjour des plus agréables.
English: Voter registration including improvements to the quality of the lists of electors and enhancements to the revision process during the electoral period; 2.
French: L'inscription des électeurs, ce qui comprend l'amélioration de la qualtié des listes électorales et le renforcement du processus de révision pendant les périodes électorales.
English: In his report to the Millennium Summit (A/54/2000), the Secretary-General made the case for this engagement and stressed that the marks of good corporate citizenship exhibit one common feature: “the willingness by firms … to pursue `good practices' as defined by the broader community, rather than taking advantage of the weaker regulatory systems or unequal bargaining positions of host countries”.
French: Dans son rapport présenté lors du Sommet du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a fait état de cet engagement et a souligné que les marques d'un civisme mondial des entreprises montrent « la volonté de respecter les bonnes pratiques telles que définies par la communauté internationale, au lieu de profiter des failles des systèmes réglementaires ou de la position de faiblesse de certains pays hôtes ».
English: From comfortable beginnings Susanna and her sisters became precociously engaged in writing, partly for economic reasons, after their father's death in 1818.
French: Elles rédigent des livres pour enfants, des livres de luxe et collaborent à des revues féminines.
English: As far as the situation in France is concerned, I miss no opportunity with my colleagues in the Transport Council and elsewhere to emphasize the value of what the honourable Member describes and is generally understood to be the social dialogue.
French: En ce qui regarde la situation en France, je ne manque pas une occasion de souligner, auprès de mes collègues du Conseil transports et ailleurs, la valeur de ce que l'honorable député décrit et qui tient lieu de ce qui est généralement considéré comme le dialogue social.
English: "Public servants' goodwill is present and is strong.
French: « La bonne volonté des fonctionnaires fédéraux est là et elle est vigoureuse.
English: Certification, inspection, and test reports should be available on the premises where the crane is located, or at the office of the operator's supervisor.
French: Leur certificat ainsi que les rapports d'inspection et de vérification doivent être disponibles là où se trouve la grue ou au bureau du contremaître du grutier.
English: Evidence & Knowledge On November 9, 2007, a large portion of the day was devoted to presentations by leading Canadian researchers in the field, who shared up-to-date information on autism.
French: 2.0 Autisme : preuves et connaissances Une grande partie de la journée du 9 novembre 2007 a été consacrée à des exposés d’éminents chercheurs canadiens du domaine, venus exposer les informations les plus à jour sur l’autisme.
English: Lac Senay Lac Des Champs Lac Lemare KP 42 KP 40 Lac Pukutimau KP 75 KP 80B
French: Lac Senay Lac Des Champs Lac Lemare PK 42 PK 40 Lac Pukutimau PK 75 PK 80B
English: Early morning and evening feeding peaks occurred between May and August.
French: Les pics d'alimentation tôt le matin et le soir se produisent entre mai et août.
English: Opened in January 2006, the Catalonia Las Cortes is located in the historic heart of Madrid, in the well know district Barrio de Las Letras, just a few steps of Plaza Santa Ana.
French: Ouvert en janvier 2006, le Catalonia Las Cortes se trouve dans le coeur historique de Madrid, au sein du célèbre quartier de las Letras, à juste quelques pas de la Plaza Santa Ana.
English: In a communication dated 20 March 2006, the Government stated that a decision not to continue criminal proceedings in the cases of two persons had been overturned.
French: Dans une communication datée du 20 mars 2006, le Gouvernement a déclaré qu'une décision visant à faire cesser les poursuites dans le cas de deux personnes avait été annulée.
English: While it was right to name and sanction the terrorist group known as the Lord's Resistance Army (LRA), it was grossly wrong to list the Uganda People's Defence Force (UPDF) and LDUs in the same category.
French: Alors qu'on est fondé à nommer et à condamner le groupe terroriste connu sous le nom de l'Armée du Seigneur, on a tout à fait tort de placer les forces populaires de défense de l'Ouganda et les unités de défense locale dans la même catégorie.
English: Mr John Prescott (United Kingdom, SOC) titular member of the Sub-Committee on Rights of Minorities (alternate:
French: M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC) membre titulaire de la Sous-commission sur les droits des minorités (remplaçant:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=644FEEF1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=644FEEF1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Mr President, transparency and details are two different things in our view.
French: Monsieur le Président, en ce qui nous concerne, clarté et détails ne signifient assurément pas la même chose.
English: Statistical data on mediation proceedings
French: Statistiques concernant les procédures de médiation
English: Imposed when the code value in Field 31 is A, C, E, G or X.
French: Imposé si le code dans la zone 31 est A, C, E, G ou X.
English: The Government has responded to the decision of the Court, by requiring search warrants for the collection of information from third parties where the predominant purpose of the investigation is the determination of penal liability.  3.
French: Le gouvernement a donné suite à la décision de la Cour en demandant des mandats de perquisition pour la collecte de renseignements provenant de tierces parties lorsqu'une enquête a pour objet prédominant la détermination de la responsabilité pénale d'un contribuable.  3.
English: In most cases contracts were sole sourced due to the small amounts involved, however with larger contracts a competitive bidding process was typically followed, in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: Dans la plupart des cas, les marchés sont attribués à un fournisseur unique étant donné qu'ils correspondent à des montants peu élevés. Toutefois, les marchés plus importants font habituellement l'objet d'un appel d'offres concurrentiel, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Early migrants had higher development index values, more variable lipid contents, and lower water contents than peak and late migrants.
French: Les premiers à émigrer ont des indices de développement plus élevés, des teneurs en lipides plus variables et un contenu en eau plus faible que les sujets qui émigrent en période de pointe ou plus tard.
English: Supported by the prevention component of the FTCS, plans call for this research to continue on a yearly basis until 2008.
French: Avec l'appui de la section prévention de la SFLT, on prévoit poursuivre ces enquêtes annuelles jusqu'en 2008.
English: Energy Canada has vast experience in the production, transmission and use of energy in an environmentally responsible way.
French: En 2000, la croissance des exportations a fléchi et ne devrait pas dépasser 4 % en 2000.
English: If Georgia had been able to answer this question on behalf of the OSCE community, it would have answered that the Russian side is trying to mislead the international community.
French: Si la Géorgie avait pu répondre à cette question au nom de la communauté de l’OSCE, elle aurait dit que la partie russe cherche à induire la communauté internationale en erreur.
English: At the same meeting, the representative of Romania orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Roumanie a révisé oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: Terrorist and criminal organizations operated in the same clandestine underworld and were often located in the same geographical area—often a lawless area or region where the State was weak or absent.
French: Les organisations terroristes et criminelles opéraient dans les mêmes milieux interlopes et clandestins, fréquemment dans la même zone géographique, à savoir, bien souvent, une zone ou une région de non-droit où le pouvoir de l'État était faible ou inexistant.
English: • EN 12442-2:2000 Animal tissues and their derivatives utilized in the manufacture of medical devices.
French: • EN 12442-2: 2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux.
English: In February 2003, DFO entered into an agreement with Trent University and the Watershed Science Centre to study ten regulated lakes and three non-regulated lakes in the Haliburton Highlands region of south-central Ontario. The objective of the study was to characterize the physical water level regimes in ten major reservoir lakes of the Haliburton Highlands and compare the results with three non-regulated lakes in the same region.
French: L’objectif de l’étude était de caractériser les régimes physiques de niveau d’eau de dix grands réservoirs des hautes-terres d’Haliburton et de comparer les résultats avec trois lacs non régulés de la même région.
English: Contributions to Canadian Cultural Communities, to foster the integration of cultural matters in municipal priorities and provide for the possibility of designation of "cultural capitals".
French: Contributions aux collectivités culturelles canadiennes, qui favorisent l'intégration des questions culturelles aux priorités municipales et offrent la possibilité aux municipalités d'être nommées « capitales culturelles ».
English: Patchiness increased in both stream types immediately after the disturbance but decreased to predisturbance levels after 8 days.
French: La structure en parcelles augmente dans les deux types de cours d'eau immédiatement après la perturbation, mais elle retourne aux niveaux observés avant la perturbation après 8 jours.
English: Gibeault, Lucille A., Administrator, 21682 Ridgeway Crescent, Maple Ridge V2X 3Z7 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam:
French: Gibeault, Lucille A., adjointe administrative, 21682, croissant Ridgeway, Maple Ridge V2X 3Z7 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam :
English: The results showed that the present system of compatibility testing with standard liquids for specific kinds of PE can indeed be applied to packagings and IBCs manufactured from PE in general.
French: Les résultats des études ont montré que l'actuel système d'épreuves de compatibilité chimique utilisant des liquides de référence pour des types particuliers de PE peut effectivement être appliqué aux emballages et GRV fabriqués en matériau PE en général.
English: A minimum standard of 50% was required to pass the knowledge assessment, 80% to pass personal suitability, and 60% to pass the abilities assessment.
French: Une norme minimale de 50 % était exigée pour réussir l'évaluation des connaissances, de 80 % pour réussir l'évaluation des qualités personnelles, et de 60 % pour réussir l'évaluation des compétences.
English: However, in order to achieve the effective use of financing for development, there needed to be concerted action not just by donors, but also by developing countries, emerging economies, international organizations, private foundations, the business sector and civil society.
French: Toutefois, pour le financement du développement, une action concertée s'impose non seulement de la part des pays donateurs, mais également de celle des pays en développement, des économies émergentes, des organisations internationales, des fondations privées, du secteur des affaires et de la société civile.
English: That is why, unlike the PPE Group, I believe it is time to discuss the freedom of the press and to adopt a resolution.
French: C'est pourquoi, à la différence du PPE, je pense que l'heure est venue de discuter de la liberté de la presse et d'adopter une résolution.
English: Mr. Maldonado López withdrew.
French: M. Maldonado López se retire.
English: The behaviour of a all composite is different in a bonfire test than a steel container.
French: Le comportement d'un réservoir entièrement en matériau composite est différent lors d'un essai à la flamme de celui d'un réservoir en acier.
English: In December 2003 the NCB-CNEL Presidency Committee decided to produce the first national database on immigrants.
French: En décembre 2003, le Comité directeur du NCB a décidé de produire la première base de données nationale sur les immigrants.
English: • Reduce absenteeism (sick time and WCB).
French: • Réduire l'absentéisme (congés de maladie et demandes d'indemnisation pour accidents du travail).
English: Agreements were signed by the ADM that should have been signed by the Minister.
French: Des ententes qui auraient dû être signées par le Ministre ont été signées par le SMA.
English: I thank the Government of Lebanon for its continued support of the Commission.
French: Je sais gré au Gouvernement libanais de l'appui sans faille qu'il apporte à la Commission.
English: To do this, we'll use the substitution command.
French: Pour cela, nous allons utiliser la commande de substitution.
English: Strategies for the enquirer stage: These strategies are sub-divided into those that are recipient-initiated and those that are clinicinitiated.
French: Stratégies relatives à la demande de renseignements Ces stratégies sont divisées en deux catégories : a) initiatives du demandeur et b) initiatives de la clinique.
English: 5.9 As to the claim that the District Court only had oral evidence before it when it assessed the continuation of the complainant's pre-trial detention in solitary confinement on 26 May 1998, the complainant submits that the prison authorities should ex officio have had the complainant examined by a doctor and then requested the Prosecutor to have her removed from solitary confinement, upon learning that she suffered serious psychological harm.
French: 5.9 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le tribunal de district a uniquement reçu des témoignages oraux lorsqu'il a examiné la possibilité de prolonger l'isolement cellulaire, le 26 mai 1998, la requérante fait valoir que les autorités pénitentiaires auraient dû faire examiner d'office la requérante par un médecin et demander, après avoir pris connaissance du préjudice psychologique grave qu'elle aurait subi, au Procureur général de mettre fin à son isolement.
English: In 1983, he entered the Health Administration department of the Université de Montréal's Faculty of Medicine as a researcher and is now a full Professor there.
French: En 1983, le professeur Béland s'est joint à titre de chercheur au département de l'administration de la santé de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal, où il occupe maintenant un poste de professeur.