ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is not nearly enough to noticeably impact assembly plant capacity decisions, employment would be affected, including in supplier plants.
French: Bien que cela soit à peine suffisant pour avoir des répercussions notables sur les décisions relatives à la capacité des usines de montage, l’emploi s’en trouverait affecté, incluant les usines de fournisseurs.
English: Old-age Lithuania Moldova If a retired person has income subject to State social insurance contributions, this income is not withdrawn.
French: Vieillesse Lituanie Moldova Les retraités qui perçoivent des revenus assujettis aux cotisations à l’assurance sociale de l’Etat peuvent les conserver.
English: As regards the Democratic Republic of the Congo, Nigeria remains committed to the support of the Security Council to accomplish its current mandate in that country.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, le Nigéria reste attaché à l'appui accordé au Conseil de sécurité pour lui permettre d'exécuter le mandat qui lui a été confié dans ce pays.
English: The International Telecommunication Union (ITU) has said that it would be possible to have both the old country code and the new country code in place, as well as a sub-code that is part of the current country code for Serbia and Montenegro, 381.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a déclaré qu'il était possible d'avoir en place deux indicatifs de pays, l'ancien et le nouveau, ainsi qu'un sous-indicatif qui fait partie de l'indicatif actuel du pays pour la Serbie-et-Monténégro, le 381.
English: In instances where an officer finds an importer in contravention for the first time, the officer must forward this information to HQ.
French: Lorsqu'il s'agit d'une première infraction, l'agent doit en aviser l'AC qui émettra l'avis à l'importateur.
English: The Innovation Skills Challenge Company Profiles Garrison Guitars - St. John’s, Newfoundland and Labrador www.garrisonguitars.com Chris Griffiths was 12 years old when he first picked up a guitar at his family's home in Newfoundland.
French: Développement des compétences en innovation Profils d’entreprises Garrison Guitars - St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)  www.garrisonguitars.com (en anglais seulement) Chris Griffiths avait douze ans lorsqu'il a gratté pour la première fois les cordes d'une guitare chez lui, à Terre-Neuve.
English: Medical use should not be confused with recreational use and abuse.
French: L’héroïne (diamorphine) est un opioïde semi-synthétique dérivé de la morphine.
English: If that "j'accuse' forms in the minds and hearts of the men and women waiting at the walls of this fortress, then it is we who are accused.
French: Lorsque, confrontés aux murs de cette forteresse, les hommes font naître dans leur esprit et dans leur coeur ce «j'accuse» , alors, nous devenons les accusés.
English: Renewable Energy Policy and Market Development[38] NRCan’s Renewable and Electrical Energy Division promotes the development of a sustainable renewable energy industry in Canada, including small hydro.
French: Politique des énergies renouvelables et développement des marchés[38] La Division de l’énergie renouvelable et électrique de RNCan encourage le développement d’une industrie de l’énergie durable et renouvelable au Canada, y compris de petites centrales hydroélectriques.
English: (Directive 69/335/EEC — Duty charged on documents recording the contribution of a part of the share capital)  (Sixth Chamber)
French: «Directive 69/335/CEE — Taxe sur le document attestant un apport partiel de capital»  (Sixième chambre)
English: The sequence listing and/or tables related thereto must comply with the standard and technical requirements provided for in Annexes C and C-bis of the Administrative Instructions (see paragraphs 272 to 275).
French: 119D. Comment doivent être présentés un listage des séquences ou des tableaux y relatifs sur un support électronique sous forme électronique en vertu de l’instruction 801?
English: This need for others’ support can be construed as a check on a government’s behaviour and, in turn, can be viewed as having a balancing effect on the governing party, without necessitating a change in the fundamental rule of responsible government.
French: Ce besoin d’aller chercher d’autres appuis peut être perçu comme un frein sur le comportement du gouvernement qui, en temps et lieu, aura un effet stabilisant sur le parti au pouvoir, sans nécessiter de changement fondamental dans la règle du gouvernement responsable.
English: So it is up to the Member States not to let these diamonds from Angola enter their markets and to take steps to prevent their sale in the European Union.
French: Il faut donc appeler les États membres à ne pas permettre que ces diamants atterrissent sur les marchés européens et d'entreprendre des actions afin d'en empêcher la vente.
English: Opponents of the Navy presence obtained 68 per cent of the vote, 30 per cent voted for the Navy to stay indefinitely and 1.7 per cent favoured the Navy staying only until 2003.
French: Les opposants à la présence de la marine américaine ont obtenu 68 % des voix; 30 % des votants se sont déclarés favorables à son maintien pour une durée indéfinie et 1,7 % ont voté pour son maintien jusqu'en 2003.
English: Although Chinese communities have developed rapidly in other urban centres, 70% of Chinese Canadians live in Toronto and Vancouver.
French: Même si les communautés chinoises se développent rapidement dans d'autres centres urbains, 70 p. 100 des Sino-Canadiens vivent à Toronto et à Vancouver.
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m. sharp.
French: Vu l’heure tardive, j’ai l’intention, avec l’assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu’à 15 heures.
English: This speaks volumes about the sacrifices those people were forced to make by politics that pushed national wishes in front of reality.
French: Ceci en dit long sur les sacrifices que ces gens, contraints par des politiques plaçant les intérêts nationaux avant la réalité, ont été forcés de faire.
English: Option 2: Source establishment reports to Health Canada all error/accidents that could cause any serious adverse reaction.
French: Option 2: l’établissement d’origine déclare à Santé Canada tous les accidents ou erreurs pouvant causer tout effet indésirable grave.
English: On the other hand, R-squared measures correlation rather than sensitivity.
French: En revanche, le R-carré mesure la corrélation plutôt que la sensibilité.
English: Delegations are also kindly reminded that the List of Candidates (an informal working paper) for the sixty-second and the sixty-third sessions of the General Assembly and other information on elections and candidatures is available on CandiWeb.
French: Il est également rappelé aux délégations que la liste des candidats (document de travail officieux) pour les soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de l'Assemblée générale et d'autres renseignements sur les élections et les candidatures sont disponibles sur le CandiWeb.
English: The Council of Europe initiative against corporal punishment aims to achieve a ban on all corporal punishment and promote positive parenting and a culture of non-violence to ensure a childhood free from violence for all children.
French: Les enfants, comme le montrent les études ainsi que les témoignages qu'ils ont eux-mêmes apportés pendant les consultations régionales menées au cours de l'étude, ont souligné la douleur physique et psychologique causée par ces traitements et proposé d'autres formes de discipline positive et efficace9.»
English: Site-Specific Risk Assessment for Chemically-Contaminated Sites Health Canada is required to provide authoritative guidance on the conduct of complex site-specific risk assessment.
French: Évaluation des risques pour la santé présentés par des lieux contaminés par des produits chimiques (titre provisoire) Santé Canada est tenu de fournir des orientations qui font autorité pour la conduite d'évaluations complexes de risques propres à des sites.
English: The scores of the two players are compared before the duel.
French: On compare les scores des deux joueurs avant le duel.
English: Jackson, Russ Jackson was the premier Canadian-born quarterback ever to play in the CFL (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Jackson, Russ Jackson a été le premier quart-arrière né au Canada à jouer dans la Ligue canadienne de football (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: If education is to be oriented toward sustainability, it will demand a corresponding shift in the competences required by educators themselves.
French: Si l'on veut orienter l'éducation au service de la durabilité, il faudra dans le même temps revoir les compétences exigées des éducateurs eux-mêmes.
English: One child from 11 to 14 years is charged EUR 55.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 11 à 14 ans est facturé 55,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Other private sources (e.g., private production assistance funds) and distributor financing appear to play a larger role in the financing structures.
French: D’autres sources privées (par ex., les fonds privés d’aide aux productions) et le financement des distributeurs semblent jouer un rôle plus important dans les structures financières.
English: Bamako, January-March 1998.  L'arbitrage relatif aux contrats commerciaux et aux contrats d'État en droit malien.  Les Cahiers du CERES, vol. 1, No. 1.
French: « L'arbitrage relatif aux contrats commerciaux et aux contrats d'État en droit malien », Les Cahiers du CERES, no 1, vol.1, octobre-décembre, 1997, Bamako.
English: Furthermore, concerns regarding GBS possibly associated with Menactra™, which is estimated to result in 1.25 excess cases of GBS per 1,000,000 doses distributed, warrants a cautious approach to the use of this vaccine in Canada, as alternatives, such as meningococcal C conjugate vaccines, are available. Careful attention should be paid to post-marketing surveillance in Canada and the United States to better understand the possible relation between Menactra™ and GBS.
French: Par ailleurs, vu les inquiétudes concernant une possible association entre le SGB et MenactraMC , qui, selon les estimations, se traduirait par 1,25 cas excédentaires de SGB pour un million de doses distribuées, il convient d'utiliser avec prudence ce vaccin au Canada, particulièrement si l'on considère que l'on peut employer d'autres vaccins, tels les vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C. Il faudra prêter une grande attention à la surveillance postcommercialisation au Canada et aux États‑Unis pour mieux comprendre la possible relation entre MenactraMC et le SGB.
English: • clarification that reports and findings of the Ethics Commissioner are final and may not be overturned by the Prime Minister; 
French: ◦ la clarification que toute décision rendue par le commissaire à l’éthique est définitive et ne peut être modifiée par le Premier ministre;
English: 29E.3 In 2004, the appropriation utilization level achieved was 100.4 per cent, showing improved budgetary control and monitoring of expenditures.
French: 29E.3 En 2004, le niveau d'utilisation des crédits ouverts a été de 100,4 %, ce qui témoigne de l'amélioration du contrôle budgétaire et du suivi des dépenses.
English: Funding will support initiatives that help bring French scouting and education closer together, and will allow for increased training in French for facilitators and staff.
French: Les activités de l'organisme qui bénéficieront de l'appui de Patrimoine canadien sont notamment des démarches visant un rapprochement entre le scoutisme francophone et le milieu scolaire, ainsi qu'une formation accrue en français des animateurs et du personnel.
English: In recent years, social impact assessment is finding application in various social development contexts, such as gender assessment and poverty assessment.
French: Au cours des dernières années, l'évaluation des effets sociaux a trouvé des applications dans divers contextes du développement social, comme par exemple l'évaluation de la place réservée aux femmes et l'évaluation de la pauvreté.
English: According to various witness reports, Omar fought in Afghanistan for two years.
French: D’après les différents témoignages, Omar aurait combattu deux ans en Afghanistan.
English: It is important that the debate on new arrangements be put in the context of the reform of the human rights mechanisms.
French: Il importe que le débat sur de nouveaux arrangements s'inscrive dans le contexte de la réforme des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Atlantic Region -OLMCs stakeholders were invited to participate in HPFB Atlantic Region consultations (on-line, and face to face session).
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: The Commission strives to provide comprehensive benefits to injured workers while maintaining the lowest assessment rates in Atlantic Canada.
French: La CSSIAT s’efforce d’offrir des prestations complètes aux travailleurs blessés tout en maintenant le taux de cotisation le plus bas au Canada atlantique.
English: Never approach or feed a park animal.
French: Ne vous approchez jamais d'un animal sauvage et abstenez-vous de le nourrir.
English: I simply wanted to say this, because as it is minuted here, one could assume that the staff should have noticed the fact that they were carrying banners.
French: Je voulais signaler le fait car la décision, telle qu' elle se présente, pourrait amener à conclure que le personnel aurait dû remarquer la présence des banderoles.
English: • Tour Operator Claims
French: • Demande de fournisseur de services de voyage
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: If an application requires revision, the research administrator will return it to the applicant.
French: Si une demande doit être modifiée, l’administrateur de recherche la renverra au candidat.
English: This does not in and of itself constitute authority to load in the case of cargo loaded in country other than the U.S..
French: Cet avis ne constitue pas en soi une autorisation de chargement en ce qui concerne le fret chargé dans un pays autre que les Etats-Unis.
English: Exclusion and maldevelopment were at the origin of the north-south conflict.
French: L'exclusion et le « maldéveloppement » sont à l'origine du conflit Nord-Sud.
English: That elohim as the Godhead refers to two entities only making no distinction between Eloah and the multiple entities including the Council and Host (Dan.
French: La doctrine de la Trinit� est fond�e sur une s�rie de pr�misses fausses con�ues pour permettre un changement de paradigme.
English: While the massive Israeli assault and the shelling of the Gaza Strip came to an end some two months ago, the Palestinian people still cannot resume their normal lives.
French: Bien que l'attaque massive et le bombardement de la bande de Gaza perpétrés par Israël aient pris fin il y deux mois environ, le peuple palestinien ne parvient toujours pas à reprendre une vie normale.
English: Finally, error assessment suggests that the uncertainty in NPP estimates can be substantially reduced with a better quantification of fine-root turnover and litterfall, which are the two dominant NPP components, particularly in the later stages of stand development.
French: Finalement, une estimation de l'erreur indique que l'incertitude reliée aux évaluations de la PPN peut être substantiellement réduite avec une meilleure quantification du renouvellement des racines fines et de la litière, lesquels constituent les deux composantes dominantes de la PPN, en particulier dans les stades les plus tardifs du développement du peuplement.
English: It is not, however, intended to establish a uniform level of protection throughout the Community on the basis of common criteria.
French: Elle ne vise toutefois pas à instaurer un niveau de protection uniforme pour l'ensemble de la Communauté en fonction de critères communs.
English: • the purposes for which the information is being shared and is being used;
French: • les fins auxquelles les renseignements sont échangés et utilisés;
English: However, such a person or group is not permitted to control the foundation in any way, nor may the person or the members of the group represent more than 50% of the directors, trustees, officers and similar officials of the foundation.
French: Toutefois, il est interdit à une telle personne ou à un tel groupe de contrôler l'organisme de quelque manière que ce soit, et ils ne peuvent compter pour plus de 50 % de ses administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables.
English: The obstacles are numerous, deriving from traditional pathologies pertaining to turf protectionism, jurisdiction, and a certain organizational predilection for the status quo.
French: Les obstacles sont nombreux. Certains sont dus à de vieilles tares : les chasses gardées, l’habilitation, une certaine prédilection organisationnelle pour le statu quo.
English: 1989-1993 Permanent delegate of Japan to UNESCO, Ambassador.
French: 1989-1993 Ambassadeur et Représentant permanent du Japon à l'UNESCO.
English: At its next plenary meeting in December 2006, ECRI will discuss the draft reports of these four countries which, after a process of confidential dialogue, will be adopted and published by ECRI in spring 2007.
French: Lors de sa prochaine réunion plénière, en décembre 2006, l’ECRI discutera les projets des rapports sur ces quatre pays, qui seront adoptés et publiés par l’ECRI au printemps 2007, suite à un processus de dialogue confidentiel.
English: The ACRDP is a partnership program between aquaculture producers and DFO researchers.
French: Le PCRDA constitue un programme de partenariats entre producteurs aquacoles et chercheurs gouvernementaux.
English: (0)[video] - Akudo Sound (0)[video] - Alex Kajumulo (1) - Ali Kiba (0)[video] - Banana Zorro (0)[video] - Bi Kidude (1) - Bizman (1)[video] - Black Rhino (0)[video] - Black Rose (0) - Bushoke (1)[video] - Bwana Misosi (2)[video] - CJ Massive (1) - Chegge (1) - Contagious (0)[video] - Darda King (1)[video] - Dataz (0)[video] - Daz Baba (1)[video] - Dogoli Junior (0)[video] - Dr Leader (0)[video] - DuduBaya (1)[video] - Dully Sykes (0)[video] - Enika (0)[video] - Father G (0)[video] - Ferooz (1) - Freddy Macha (0) - Fresh Jumbe Mkuu (0)[video] - Garikayi Tirikoti (1) - H Baba (1) - Half Cast (0)[video] - Hama Q (0)[video] - Hamida Malembeka (0)[video] - Hukwe Zawose (2) - Jacqueline Ntuyabaliwe (K-Lynn) (0)[video] - Jhiko Manyika (3) - Juma Nature (0)[video] - K-Bazil (1) - K-Sal (0)[video] - Keisha (1) - Kingwendu Family (0)[video] - Lady Jay Dee (3)[video] - Langa (0)[video] - Les Wanyika (0)[video] - MB Dogg (0)[video] - Mambo Shwari (1) - Man-X (0)[video] - Mangwair (0)[video] - Matonya (0)[video] - Mbaraka Mwinshehe & The Morogoro Jazz Band (1) - Mh.
French: (0)[video] - Akudo Sound (0)[video] - Alex Kajumulo (1) - Ali Kiba (0)[video] - Banana Zorro (0)[video] - Bi Kidude (1) - Bizman (1)[video] - Black Rhino (0)[video] - Black Rose (0) - Bushoke (1)[video] - Bwana Misosi (2)[video] - CJ Massive (1) - Chegge (1) - Contagious (0)[video] - Darda King (1)[video] - Dataz (0)[video] - Daz Baba (1)[video] - Dogoli Junior (0)[video] - Dr Leader (0)[video] - DuduBaya (1)[video] - Dully Sykes (0)[video] - Enika (0)[video] - Father G (0)[video] - Ferooz (1) - Freddy Macha (0) - Fresh Jumbe Mkuu (0)[video] - Garikayi Tirikoti (1) - H Baba (1) - Half Cast (0)[video] - Hama Q (0)[video] - Hamida Malembeka (0)[video] - Hukwe Zawose (2) - Jacqueline Ntuyabaliwe (K-Lynn) (0)[video] - Jhiko Manyika (3) - Juma Nature (0)[video] - K-Bazil (1) - K-Sal (0)[video] - Keisha (1) - Kingwendu Family (0)[video] - Lady Jay Dee (3)[video] - Langa (0)[video] - Les Wanyika (0)[video] - MB Dogg (0)[video] - Mambo Shwari (1) - Man-X (0)[video] - Mangwair (0)[video] - Matonya (0)[video] - Mbaraka Mwinshehe & The Morogoro Jazz Band (1) - Mh. Temba (0)[video] - Mike Tee (3)[video] - Mlimani Park Orchestra (2) - Mr.
English: Term/Specified Period Appointment - A term appointment is made with a specific start and end date when the work is of a temporary nature.
French: Établie en vertu du REFP, cette période de stage doit être accomplie dans sa totalité, même si la personne est affectée à un autre poste pendant cette période.
English: "That's why it is critical that they have the motivation and information to perform their jobs at the highest level."
French: « C'est pourquoi il est important qu'ils soient motivés et aient en main suffisamment d'information pour s'acquitter de leurs fonctions du mieux possible.
English: Subtract the HGMF negative count from 1600 or 320, depending on whether the whole or 1/5 of the HGMF was counted.
French: Soustraire le compte négatif de la MFQH de 1 600 ou 320, selon qu'on a compté toute la MFQH ou seulement le cinquième de celle-ci.
English: The approach embankment to the eastern extremity of a bridge across the East River near Trenton, Nova Scotia involved construction of a 6.4 m high embankment on tidal flats.
French: Le remblai d'accès à l'extrémité est d'un pont au dessus de la East River près de Trenton, Nouvelle-Ecosse, nécessitait la construction d'un remblai de 6.4 m de haut sur des battures.
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this web site.
French: Si vous n'acceptez pas une de ces modalités, veuillez ne pas utiliser ce site web.
English: Example 1 Jiu Valley Projects Groups helped Unemployed coal miners in the Jiu Valley Partnerships National Committee on the Co-ordination of Active Measures against unemployment, and its regional committees.
French: Exemple 1 Projet de la vallée de Jiu Groupes visés Mineurs sans emploi de la vallée de Jiu Partenaires Comité national de coordination des mesures actives de lutte contre le chômage et ses comités régionaux.
English: Exclusions under the Act A project may be excluded from the need to undergo an EA if it meets any of the following conditions from section 7:
French: Exclusions en vertu de la Loi Un projet peut être exclu, c’est-à-dire ne pas avoir à faire l’objet d’une EE en vertu de la Loi, s’il remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes, tirées de l’article 7 :
English: Simply implementing effective measures on this matter will, of course, be insufficient if there is no involvement on the part of consumers.
French: Se contenter de mettre en œuvre des mesures efficaces s'avérera insuffisant si les consommateurs eux-mêmes ne se sentent pas dûment concernés.
English: June 8, 2005 Notification of decision - 1 grant for full implementation chosen July 2005 Anticipated start date Duration of projects Four months for the program development phase (PDG), and up to three years for the winning COPEH grant Funds Available The maximum amount per Program Development Grant is CAD$30,000.
French: 8 juin 2005 Avis de décision - octroi d'une subvention à la proposition intégrale retenue. juillet 2005 Date de début prévue. Durée des projets Quatre mois pour la phase de conception (SEP) et jusqu'à trois ans pour la phase de mise en oeuvre de la proposition retenue de la CPME.