ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011, must adopt another programme of action for the next decade, one that was more aggressive and contained more ambitious objectives.
French: Par ailleurs, les participants à la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés - qui doit se tenir en 2011 - devront adopter un nouveau programme d'action pour la prochaine décennie, et ce nouveau programme devra être plus « agressif » et plus ambitieux.
English: 41% have not tried to quit in the last year, whereas 41% have tried 1 to 3 times, and 19% more than four.
French: Quinze pour cent (15 %) d’entre eux ont réussi à cesser de fumer, mais il s’agit d’un abandon à long terme dans seulement 8 % des cas (ont cessé de fumer il y a plus d’un an) et sont susceptibles de rester sans fumer de façon plus permanente, tandis qu’il s’agit d’un abandon à court terme dans 4 % des cas (ont cessé de fumer il y a moins d’un an).
English: Grant cycle and admissibility criteria
French: Cycle d'approbation des aides financières
English: • From 1995 to 1998, he led a Canada-China joint research project on climate change impact assessment and sustainable development in the Yangtze Delta of China.
French: • De 1995 à 1998, il a mené un projet de recherche mixte sino-canadien sur l'étude des impacts des changements climatiques et le développement durable dans le Delta du Yangtze en Chine.
English: It should, however, complete and submit travel expense claims with necessary supporting documents.
French: L’employé doit remplir et soumettre une demande de remboursement accompagnée des pièces justificatives nécessaires.
English: " A public meeting, which bind more than 20 local groups and associations, in which citizenship Scilla wants to break the silence about the many criminal acts that are in the succession of recent times, hitting many people and hard workers.
French: " Une réunion publique, qui se lient de plus de 20 groupes locaux et associations, dont la citoyenneté Scilla veut briser le silence sur les nombreux actes criminels qui sont dans la succession de ces derniers temps, frapper de nombreuses personnes et aux travailleurs.
English: Increases in problem bear activity in areas most affected by climate warming have been reported in recent years, including the Southern Beaufort Sea (Schliebe et al.
French: Ces dernières années, il y a eu accroissement des cas d’ours nuisibles dans les régions fortement touchées par le réchauffement climatique, notamment dans le sud de la mer de Beaufort (Schliebe et al.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/54/830/Add.1)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Con-go: rapport de la Cinquième Commission (A/54/830/Add.1)
English: CAT was concerned about reports on the excessive use of force by law enforcement officials in May 2004 and the use of penetrating ammunition “by error”.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état d'un usage excessif de la force par les services de répression en mai 2004 et par l'utilisation «par erreur» de munitions pénétrantes.
English: This would provide opportunities to further improve the quality of client service by ensuring that Canada's Veterans are treated with respect and that they receive all of the benefits and services to which they are entitled.
French: Ceci donnerait l'occasion d'améliorer la qualité du service aux clients en assurant que les anciens combattants du Canada sont traités avec respect et qu'ils reçoivent toutes les avantages et les services auxquels ils ont droit.
English: It provides the necessary "glue" to facilitate operation of the DOD PKI credentials, personal demographic data and formatted information objects residing on the card.
French: Le marché pour de nouvelles cartes multi-applications de grande valeur est lié aux partenariats, à l’interopérabilité et au dynamisme des banques.
English: If the Government had not undertaken such studies, she wondered whether it planned to do so.
French: Si le Gouvernement n'a pas entrepris des études sur cette question, elle se demande s'il a l'intention de le faire.
English: The applicants also refer to the economic consequences they are suffering or may suffer as a result of the imminent transposition of the Directive.
French: Les requérantes se réfèrent aussi aux répercussions économiques qu'elles subissent ou risqueront de subir en raison de l'imminence de la transposition de la directive litigieuse.
English: Since Article 11 prescribes the maximum requirements which a Contracting Party may apply, any Contracting Party which so wishes could dispense with the requirement that the "communication" be signed.
French: L’article 11 énonçant les conditions maximales que peut appliquer une Partie contractante, toute Partie contractante qui le souhaiterait pourrait ne pas exiger que la "communication" soit signée.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Gomes Valente and Fazenda Pública (the Portuguese tax authorities), Mr Gomes Valente claiming reimbursement of the car tax which he had paid on importing into Portugal a second-hand vehicle from another Member State.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Gomes Valente à Fazenda Pública (Trésor public), M. Gomes Valente réclamant le remboursement de la taxe automobile qu'il avait acquittée lors de l'importation au Portugal d'une voiture d'occasion en provenance d'un autre État membre.
English: However, this time the source of the crisis has its roots outside the region.
French: Toutefois, les causes de cette crise sont, cette fois-ci, à l'extérieur de la région.
English: Fellowship Award in the area of Aging
French: Bourse de recherche pour la recherche sur le vieillissement
English: • the trends established by unhealthy federal and provincial government policies are wellentrenched in the First Nations of the United Anishnaabeg Councils;
French: • les tendances nées de politiques fédérales et provinciales malsaines sont profondément ancrées chez les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg;
English: But I am also convinced that we can find ways to reassure industries that they will not be put at a competitive disadvantage.
French: Mais je suis également convaincu que nous pouvons trouver des moyens de rassurer les industries quant au fait qu'elles ne subiront pas de désavantage concurrentiel.
English: Location was very good. Central SPA on the other side of the street.
French: Good location, older charming building, our room had a nice balcony .
English: In these conditions, the Security Council mission conveyed its encouragement to MINURCAT, which is beginning its deployment, and to EUFOR, some 3,000 of whose personnel are already securing the area, as mandated in resolution 1778 (2007).
French: Dans ces conditions, la mission du Conseil de sécurité a apporté ses encouragements à la MINURCAT, qui commence son déploiement, et à l'EUFOR, qui assure déjà avec quelque 3 000 hommes les missions de sécurisation de la zone que la résolution 1778 (2007) lui a confiées.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier of 60.7 was authorized for New York with effect from 1 September 2004.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 60,7 est applicable à New York à compter du 1er septembre 2004.
English: The predeployment visit can also be used to ascertain whether and how the troop-contributing country intends to ensure that its members observe the standards of conduct set out in the 2003 bulletin.
French: La visite préalable au déploiement peut être l'occasion de vérifier si le pays qui s'apprête à déployer un contingent a l'intention de faire en sorte que les membres de ce dernier observeront les règles de conduite énoncées dans la circulaire de 2003 et de s'informer des dispositions qu'il entend prendre à cet effet.
English: Several focused on HIV/AIDS.
French: Plusieurs portaient sur le VIH/sida.
English: While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
French: Si la classification d’une substance ou d’un mélange peut avoir lieu sur la base des informations disponibles, celles qu’il convient d’utiliser pour les besoins du présent règlement doivent de préférence être conformes aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1907/2006, aux dispositions en matière de transport ou aux principes ou procédures au niveau international pour la validation de l’information, de sorte à assurer la qualité et la comparabilité des résultats et la cohérence avec d’autres exigences au niveau international ou communautaire.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Vasogen Reaches Full Enrollment In Pivotal Phase III ACCLAIM Trial Vasogen Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Vasogen : recrutement complet pour son essai déterminant de phase III ACCLAIM Vasogen Inc.
English: » During the largest period of the year very silent, less traffic, no loud music.
French: » Il est sous la protection Il n’existe pas des grands hotels interdiction de construction.
English: For chemicals with similar urban and background loads, urban effects can change radically over time.
French: Pour les produits chimiques dont les charges de fond et les charges urbaines sont similaires, les effets urbains peuvent changer radicalement avec le temps.
English: The Eucharist thus appears as the culmination of all the sacraments in perfecting our communion with God the Father by identification with his only-begotten Son through the working of the Holy Spirit.
French: L'Eucharistie apparaît donc comme le sommet de tous les Sacrements car elle porte à sa perfection la communion avec Dieu le Père, grâce à l'identification au Fils unique par l'action du Saint-Esprit.
English: Public policy makers must ensure that future discussions about health information privacy are as open and as broad as possible if they want to move the debate forward.
French: Les instances chargées de l'élaboration de politiques publiques doivent s'assurer que les débats à venir sur la vie privée en matière de renseignements médicaux seront les plus ouverts et amples possible, ce qui permettra de faire avancer le projet.
English: Canada needs to develop a national autism strategy, funded to provide the resources, treatment and supports necessary so that all autistic Canadians have the support that they require throughout their lives.
French: Le Canada doit mettre en place une strate´ gie nationale concernant l’autisme financee de maniere a fournir les ressources, les ´ ` ` traitements et l’appui necessaires afin que tous les Canadiens ´ autistiques beneficient de l’aide dont ils ont besoin tout au long de ´ ´ leurs vies.
English: I call Ms Westerlund Panke, who will speak on behalf of the Committee on Culture, Science and Education.
French: Il faudra ensuite organiser un programme d’information sur les systèmes d’alerte et les former aux comportements à adopter lorsqu’une catastrophe survient.
English: The furnitures must be in good conditions. The kitchen must be fully and well equiped.
French: La cuisine doit avoir tout le confort nécessaire à un bon séjour.
English: Chapter 48 Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard 48.01 A change to heading 48.01 from any other heading.
French: Chapitre 48 Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 48.01 Un changement à la position 48.01 de toute autre position.
English: A committee at Fisheries and Oceans Canada is finalizing a national, integrated recruitment and retention strategy.
French: À Pêches et Océans Canada, un comité finalise actuellement une stratégie nationale de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: One of the criticisms of this study is that Seattle has a larger black and Hispanic population than Vancouver and because these groups tend to have especially high homicide rates in the United States, this factor could account for the different overall rates in the two cities (Centerwall, 1991).
French: Une des critiques formulées à propos de cette étude est qu'il existe à Seattle une population de race noire et d'origine hispano-américaine plus nombreuse qu'à Vancouver; parmi les membres de ces groupes, les taux d'homicide étant en général particulièrement élevés aux États-Unis, ce facteur pourrait expliquer les taux globaux différents dans ces deux villes (Centerwall, 1991).
English: • (a) the original of the daily log to the home terminal of the first motor carrier for whom the driver worked and a copy to the home terminal of each other carrier for whom the driver worked; and
French: • a) d'une part, l'original de la fiche journalière au terminus d'attache du premier transporteur routier pour lequel il a travaillé et une copie de cette fiche au terminus d'attache de chacun des autres transporteurs pour lesquels il a travaillé;
English: • Strong implementation plans.
French: • des plans de mise en œuvre solides.
English: In November 1960, the same helicopter achieved even more success that until then no other had ever achieved: it reached an altitude of 6,004 m in the Himalayas with two people and a payload of 250 kg on board which garnered international interest.
French: L'appareil décolla pour la première fois en 1967, mais ne fut fabriqué en série qu'à partir de l'année 1973.
English: Content The purpose of the BEPGs is to give concrete recommendations to the Member States with regard to macroeconomic and structural policies.
French: Contenu Les GOPE visent à fournir des recommandations concrètes aux États membres sur les politiques macroéconomiques et structurelles. Le document en question se compose de deux larges sections.
English: In addition, the law enforcement agency of Azerbaijan was making efforts to facilitate information exchange and to provide effective responses to requests for extradition and mutual legal assistance.
French: En outre, les services azerbaïdjanais de détection et de répression s'efforçaient de faciliter l'échange d'informations et de répondre efficacement aux demandes d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Perhaps development partners could give further consideration to Guinea's financing shortfalls in the health sector.
French: Les partenaires du développement pourront peut-être se pencher davantage sur les déficits financiers dans le secteur de la santé.
English: Description of Goods
French: 2923.10.10 00 - - -Carbenoxolone, sel de dicholine
English: In this respect, the Group agreed that the adoption of the common platform for data exchange, SDMX, would be a good technical solution to facilitate data and metadata exchange and improve transparency in data reporting.
French: Il a à cet égard convenu que l'adoption du cadre commun pour l'échange de données et de métadonnées statistiques, le système SDMX, serait une bonne solution technique pour faciliter l'échange de données et de métadonnées et accroître la transparence de la présentation des données.
English: Creating a budget can help.
French: L’établissement d’un budget peut vous aider.
English: The categories and criteria listed above, for the purposes of implementation of provisions in the Income Tax Act for ecogifts, have been agreed to by representatives of the Governments of Ontario and Canada.This list and criteria may be further elaborated and amended by agreement between Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Les catégories et critères énumérés ci-dessus, aux fins de la mise en oeuvre des dispositions prévues dans la Loi de l’impôt sur le revenu pour les dons écologiques, ont été établis par les représentants des gouvernements de l’Ontario et du Canada. Cette liste et ces critères peuvent être précisés et modifiés par une entente entre Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
French: Il se fait en outre l'écho des actions du Comité sous les diverses présidences de l'Union.
English: As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
French: Comme l’a reconnu le Conseil européen dans ses conclusions de printemps 2007, des entrepreneurs créatifs et une industrie culturelle énergique constituent une source d’innovation unique pour l’avenir.
English: In my personal view, the term 'trainee' should not be too narrowly defined, so as to ensure access to these programmes for people who are perhaps not trainees in the usual sense.
French: Je pense néanmoins que la notion de stagiaire ne doit pas être définie de manière trop étroite, afin de donner également accès aux programmes à des citoyens qui ne sont peut-être pas des stagiaires classiques.
English: Efforts to ensure a more secure Internet will enter a new phase in 2007.
French: Un nouveau train de mesures visant à sécuriser l'accès à Internet sera lancé en 2007.
English: However, ladies and gentlemen, I would like to make a very specific condemnation with regard to an issue that appears very peculiar to many Latin American countries, such as Guatemala, Peru, Bolivia, Ecuador and other countries that are still living under a colonial regime.
French: Néanmoins, Mesdames et Messieurs, je tenais à dénoncer un problème tout particulier concernant une question qui me semble réellement spécifique à bon nombre de pays latino-américains : le Guatemala, le Pérou, la Bolivie, l'Équateur et d'autres nations encore vivent sous un régime colonial.
English: Midland - Toronto - Orillia Commercial Flight: $860.25 Chartered Flight:
French: Midland - Toronto - Orillia Vol commercial : 860.25$ Vol nolisé :
English: [ SURNAME, other name(s) ] [ House number, street name, postcode, city, country ]
French: INFORMATIONS PERSONNELLES Nom Adresse Téléphone Télécopie Courrier électronique Nationalité Date de naissance [ Jour, mois, année ]
English: The meeting was attended by representatives of the Commission of the European Communities.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes ont assisté à la réunion.
English: There are a few projects for displaced sex workers.
French: Il existe un certain nombre de projets en faveur des travailleurs du sexe déplacés.
English: Table 68: Hospitalisation for injury, poisoning and other external causes in 1999  Source: IHIS CR.
French: Tableau 68 Hospitalisations pour blessures, empoisonnement et autre causes extérieur en 1999
English: And all this began when Samuel de Champlain arrived in 1605 to found Port Royal in present-day Nova Scotia, and three years later in 1608 to establish what would become the City of Quebec.
French: Et tout cela a commencé en 1605 quand Samuel de Champlain est d'abord venu fonder Port-Royal, dans ce qui est maintenant la Nouvelle-Écosse, puis, trois ans plus tard, en 1608, ce qui allait devenir la ville de Québec.
English: As will be seen below, a State could even be recognizing a State as such when it is admitted to membership in the United Nations.
French: De même, comme nous y reviendrons plus avant, un État pourrait reconnaître à un autre État un pareil statut lorsqu'il est admis comme Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result 6,630 square km of US inland waters of Washington State and the Strait of Juan de Fuca were designated as critical habitat under the ESA in November 2006 (see Figure 4), (NMFS, 2006b).
French: En conséquence, 6 630 km2 des eaux intérieures américaines de l’État de Washington et du détroit de Juan de Fuca sont envisagées, en novembre 2006, comme habitat essentiel en vertu de l’ESA (voir la figure 4) (NMFS, 2006b).
English: Roland Bauerschmidt released his plans of rewriting adduser from scratch in Python.
French: Roland Bauerschmidt a publié ses intentions de réécrire entièrement adduser en python.
English: The work has been brought to the attention of provincial health ministries and federal officials.
French: Ces travaux ont été portés à l'attention des ministres provinciaux de la Santé et des responsables fédéraux.
English: Guest at 12 noon Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator (on the recent floods in South Asia)
French: Invitée à midi Mme Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (sur les récentes inondations en Asie du Sud)
English: Due to the success of the TSR (Trade Sector Review) review to date, both (MC) Measurement Canada and the CGA (Canadian Gas Association) have agreed to utilize the TSR process recommendations to address the sampling plan issue and for the NGSIT to administer the project.
French: En raison de la réussite de l’ESC (Examen du secteur) à ce jour, (MC) Mesures Canada et l’ACG (Association canadienne du gaz) ont tous deux convenu qu’il faut avoir recours aux recommandations découlant du processus d’ESC pour régler la question des plans d’échantillonnage et que l’EMO – SGN administrera le projet.
English: A new Law, the PSP Trade Union Law, which dates from 2002, was created for the PSP.
French: Comment se fait-il que le Règlement disciplinaire de la PSP, texte datant de 1990 et élaboré douze ans avant la constitution des
English: We must have a strong urban Canada and a strong rural Canada.
French: Nous devons assurer un Canada urbain solide et un Canada rural solide.
English: With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate claims, provisions and recoveries.
French: Avec l’approbation des autorités compétentes, des méthodes statistiques peuvent être utilisées pour répartir les sinistres, provisions et recours.
English: If it is to be possible to visit the site in ideal conditions, after the recommended amenities have been provided and once it has been cleared of extraneous elements, it is obviously essential that the reception centre, which will have to cater to the needs and wishes of a large and diversified public, should be studied in great detail.
French: Si le site peut être visité dans les meilleures conditions possibles, après les aménagements préconisés et après l'épuration des éléments parasites, il est évidemment essentiel que le centre d'accueil, appelé à recevoir un public nombreux et diversifié dans ses besoins et ses souhaits, soit étudié très en détail.
English: The local community is involved to enrich the tourist product with additional activities and services.
French: L'implication de la communauté contribue à bonifier l'offre d'activités et de services du lieu.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan will hold its 3rd meeting (closed) on Tuesday, 19 July 2005, at 3.30 p.m.1 in Conference Room 7.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan tiendra sa 3e séance (privée)1 le mardi 19 juillet 2005 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: If an expense claim was over the amount pre-authorized by more than 10%, it had to be re-approved.
French: Toutefois, si la demande de remboursement de frais d’accueil dépassait ce seuil de 10 %, elle devait faire l’objet d’une nouvelle approbation.
English: Industry Canada will no longer be issuing radio licences for ships or vessels which meet the exemption criteria; therefore a call sign will no longer be assigned to these stations.
French: Industrie Canada ne délivrera plus de licence aux navires ou bâtiments qui répondent aux critères d’exemption; par conséquent, aucun indicatif d’appel ne sera assigné aux stations radio de ces navires.