ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA seeks to foster participatory approaches, not only within the context of development assistance, but also in the method of consultation and implementation that CIDA employs in partnership with Canadian civil society.
French: L’ACDI cherche à favoriser les formules participatives non seulement dans le contexte de l’aide au développement, mais aussi dans la méthode de consultation et de mise en oeuvre qu'elle emploie en collaboration avec la société civile du Canada.
English: University of British Columbia Alberta Canola Producers Commission Flax Council of Canada Opposition Agriculture critic for the NDP of Ontario Opposition Agriculture critic for the Conservative Party of Ontario Canadian National Millers Association Canadian Grain Commission Hayhoe Mills Ltd.
French: Organisme Université de la Colombie-Britannique Alberta Canola Producers Commission Flax Council of Canada Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le NPD de l’Ontario Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le PCC de l’Ontario Canadian National Millers Association Commission canadienne des grains Hayhoe Mills Ltd.
English: The main objective was to develop a plan of action consisting of programmes/projects in support of sustainable agricultural development in small island developing States.
French: Son premier objectif était d'élaborer un plan d'action comprenant des programmes ou des projets à l'appui du développement agricole durable dans les petits États insulaires en développement.
English: The management of treasury activities related to wholesale securities, including domestic debt, cash balances and foreign reserves, is called Funds management.
French: Les activités de gestion financière ont trait aux ventes de titres auprès d’investisseurs institutionnels, ce qui englobe la dette intérieure, les soldes de trésorerie et les réserves de change.
English: Table 4 presents the value and duty paid of imports for the subject textile inputs for use in the production of apparel for 2003 and the period from January 1, 2004 to June 30, 2004, compared to total imports, regardless of use.
French: Le Tableau 4 montre la valeur et les droits versés pour les importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements en 2003 et pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2004, comparativement aux importations totales, peu importe l’utilisation.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau visited Guinea-Bissau from 25 to 28 June 2004.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a séjourné dans le pays du 25 au 28 juin 2004.
English: It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
French: Ils souhaitent notamment que ce pays candidat renforce sa capacité à mettre en œuvre la législation communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: Policy requirements The Public Service Commission and/or its delegates will:
French: Exigences de la politique La Commission de la fonction publique ou ses représentants doivent :
English: Applications for claimants who are 60 years and older and/or are in failing health are given priority.
French: Les demandes des personnes de 60 ans et plus et des personnes malades sont traitées en priorité.
English: Special Provision 188 (SP 188) in the 1998 UN Recommendations provided an exemption from regulation for lithium ion cells and batteries with an aggregate equivalent lithium content of not more than 1.5 g and 8 g, respectively.
French: La disposition spéciale 188 figurant dans la version 1998 des Recommandations de l'ONU stipulait que n'étaient pas soumises aux autres dispositions du Règlement les piles et batteries au lithium ionique dont la quantité en équivalent lithium et la quantité équivalente totale de lithium ne dépassaient pas 1,5 g et 8 g respectivement.
English: You have shown, today, that you keep your word as a politician.
French: Vous avez démontré aujourd'hui que vous teniez votre parole en tant que responsable politique.
English: In many ways, the founding of Microsoft 30 years ago was a critical catalyst for the creation of the software industry, the popularizations of the PC, and the rise of the information revolution.
French: À maints égards, la création de Microsoft il y a 30 ans a été un catalyseur : le secteur des logiciels a vu le jour, le PC est devenu largement accessible et la révolution informatique a pris son essor.
English: To support this further and illustrate her own performance, Ms. Morris submitted a number of performance appraisals issued to her while she occupied her former human resources management position at the Vegreville office.
French: Afin d'appuyer ses observations et de montrer son propre rendement, Mme Morris a présenté un certain nombre de rapports d'évaluation du rendement rédigés à son égard pendant la période où elle occupait le poste de gestionnaire des ressources humaines au bureau de Vegreville.
English: As regards legislation prohibiting racial discrimination in the private sphere (i.e. discrimination by private persons or organizations), which was the subject of paragraphs 21 and 22 of the Committee's concluding observations on the fifteenth report, the Committee will recall that a Bill for that purpose had been introduced in the Legislative Council but that its passage had not been completed when the Legislative Council was dissolved prior to a general election (see paragraph 40 of the fifteenth report).
French: S'agissant de la législation interdisant la discrimination raciale dans le domaine de la vie privée (c'est-à-dire des actes de discrimination commis par des personnes ou des organisations privées) qui a fait l'objet des paragraphes 21 et 22 des conclusions du Comité sur le quinzième rapport, le Comité rappellera qu'un projet de loi a été déposé à cet effet auprès du Conseil législatif, mais que son examen n'avait pas été achevé lorsque le Conseil législatif a été dissous avant les élections générales (voir le paragraphe 40 du quinzième rapport).
English: Competitors The market is well developed and highly competitive as nearly 70% of France's food imports come from joint European Union members such as the Netherlands, Belgium, Spain, Germany, Italy, the United Kingdom and Brazil.
French: Concurrence Le marché français est très développé et hautement concurrentiel. Près de 70 % des importations agroalimentaires de la France proviennent de partenaires de l'Union européenne comme les Pays-Bas, l'Espagne, la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, et le Royaume-Uni, ainsi que le Brésil.
English: These consultations are concluding and the strategy should be unveiled by the end of the year.
French: Les consultations achèvent, et la stratégie devrait être rendue publique d’ici la fin de l’année.
English: ● Most of the charges are quite simple.
French: Les niveaux superieurs ne sont pas imputables.
English: You will soon be able to sign up and you will get all the information about this year’s upcoming events at the Castle of Chillon.
French: Tu pourras bientôt t’y inscrire et tu recevras toutes les informations concernant les événements qui auront lieu cette année au château de Chillon.
English: PPF Programme for Prosperity and Fairness
French: PPF Programme pour la prospérité et l'équité
English: ◦ delivering educational or consultative programs to its members and/or other members of the industry;
French: ◦ offrir des programmes d'éducation ou de consultation à ses membres ou à d'autres membres de l'industrie;
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People IDRC Communications
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes IDRC Communications
English: If the model was not in line with United Nations standards, in particular the Convention, his Government would appreciate guidance from the Committee.
French: Si cette formulation n'est pas conforme aux normes des Nations Unies, et en particulier à celles de la Convention, son gouvernement saurait gré au Comité de le guider sur la démarche à suivre.
English: Capt M.S. Pryor, OIC Transport and Traffic Training Cadre, Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden.
French: Capt M.S. Pryor, cmdtA, Transport et Cadre d’instruction du transport, École d’administration et de logistique des Forces canadiennes, BFC Borden.
English: - Kindergartens on wheels.
French: - Jardin d'enfants mobile
English: Strong partnerships are key to ensuring that gender concerns are strengthened throughout the programme.
French: Des partenariats forts sont essentiels pour assurer la prise en compte des problèmes spécifiques des hommes et des femmes dans tout le programme.
English: In his view, the Permanent Missions in Geneva should be involved in the work of the Intergovernmental Preparatory Committee through expanded bureau and related activities between the first and second meetings of the Committee.
French: Les missions permanentes à Genève devaient participer aux travaux du comité préparatoire intergouvernemental dans le cadre du bureau élargi et d'autres activités entre les première et deuxième réunions dudit Comité.
English: Considerable efforts are also being made to protect children against neglect, cruelty and exploitation.
French: L'Ouzbékistan a également accompli un travail important en ce qui concerne la protection des enfants contre l'absence de domicile fixe, les traitements cruels et l'exploitation.
English: Moreover, wherever appropriate, tables in Part III of the report should include comparative data for the approved budget of the previous period, and the organization chart of UNHCR's headquarters structure should include the number of posts proposed in the budget for each organizational unit.
French: En outre, lorsqu'il convient, les tableaux de la partie III du rapport doivent comprendre des données comparatives pour le budget approuvé de la période précédente, et l'organigramme du Siège du HCR doit inclure le nombre de postes proposés au budget pour chaque unité organique.
English: In addition to the matter mentioned above, the Committee may find it helpful to be given the following update on a number of background matters which have been drawn to its attention in previous reports.
French: Outre la question susmentionnée, il pourrait être utile au Comité de disposer des mises à jour suivantes concernant un certain nombre de questions d'ordre général sur lesquelles son attention a été appelée dans les rapports précédents.
English: Since 1996–97 the cumulative reduction in indebtedness and reduction in the average interest rate have reduced debt charges by $11.5 billion.
French: Depuis 1996-1997, la réduction cumulative de l’endettement et la réduction du taux d’intérêt moyen ont diminué de 11,5 milliards de dollars les frais de la dette.
English: As of 1 March, 67,644 internally displaced persons had returned to their counties of origin and had been provided with return packages.
French: Au 1er mars, 67 644 personnes déplacées étaient rentrées dans leur comté d'origine et avaient reçu une dotation de retour.
English: Al Ahram presented the necessary documents for the establishment of the university on January 26, 2004.
French: Al Ahram a fourni les documents nécessaires à la création de l'université le 26 janvier 2004.
English: Challenge 5 We want to: Assess the department’s direct budgetary transfers for their environmental impact.
French: Défi 5 Nous voulons : évaluer les transferts budgétaires directs du Ministère quant à leur impact environnemental.
English: The paternity leave allowance is 82% of the lost salary (maximum amount).
French: L'indemnité de congé de paternité s'élève à 82 % de la rémunération perdue (montant plafonné).
English: 10 a.m. 5404th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5404e séance Salle du Conseil de sécurité
English: During the relevant period, paragraphs 2(1)(b) and (f) of the Act read as follows: "manufacturer or producer" includes (b) any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others, whether that person, firm or corporation sells, distributes, consigns or otherwise disposes of the goods or not, ... (f) any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers.
French: Pendant la période pertinente, les alinéas 2(1)b) et f) de la Loi se lisaient comme suit : «fabricant ou producteur» Y sont assimilés : b) toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres, que cette personne, firme ou personne morale vende, distribue, consigne ou autrement aliène les marchandises ou non; ... f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: The design and construction of the ships is estimated to cost $2.1 billion.
French: Le coût de la conception et de la construction des navires est estimé à 2,1 milliards de dollars.
English: We must be more precise than that.
French: Toutefois, il doit être fondé sur des faits avérés.
English: PRODUCT DESCRIPTION Carrots and turnips, fresh or chilled
French: Exportations vers Centre Supérieur du littoral Atlantique (New York, New Jersey, Connecticut)
English: January / February / March / April / May To Recipient's name Recipient's email *
French: Janvier / Février / Mars / Avril / Mai À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Majumdar Basantib, Chambers Tracey L., Roberts Jacqueline.
French: «Community-based, culturally sensitive HIV/AIDS Education for Aboriginal Adolescents:
English: SAB members urged that careful distinction be drawn between statements of goals and objectives and the strategies for achieving them.
French: Les membres du CCS insistent sur l'importance de faire une distinction entre les énoncés des buts et des objectifs et les méthodes utilisées pour les atteindre.
English: Number of births registered from 2004 to 2006
French: Nombre de naissances enregistrées de 2004 à 2006
English: As at 31 October 2008, however, 3 per cent of reporting States parties indicated no implementation of that article (see figure 17).
French: Au 31 octobre 2008, cependant, 3 % des États parties ayant répondu ont indiqué ne pas avoir appliqué cet article (voir fig. 17).
English: Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: City Institutions TroisRivières List St-Hubert List Sherbrooke List Sainte-Adèle List Saint-Jean-sur-Richelieu List Rivière-du-Loup List Rimouski List Quebec List Plessisville List Montreal List Montmagny List Malbaie-Pointe List Longueuil List La Sarre List Jonquiere List Joliette List Inukjuak List Hull List Gaspé List Fleurimont List Drummondville List Cowansville List Chicoutimi List Charlesbourg List Buckingham List Baie-Comeau List Baie Saint-Paul List Alma List All List [ View All Institutions for Quebec ]
French: Ville Établissements TroisRivières Liste Toutes Liste St-Hubert Liste Sherbrooke Liste Sainte-Adèle Liste Saint-Jean-sur-Richelieu Liste Rivière-du-Loup Liste Rimouski Liste Quebec Liste Plessisville Liste Montreal Liste Montmagny Liste Malbaie-Pointe Liste Longueuil Liste La Sarre Liste Jonquiere Liste Joliette Liste Inukjuak Liste Hull Liste Gaspé Liste Fleurimont Liste Drummondville Liste Cowansville Liste Chicoutimi Liste Charlesbourg Liste Buckingham Liste Baie-Comeau Liste Baie Saint-Paul Liste Alma Liste [ Afficher tous les établissements pour Québec ]
English: He recounts the events leading up to and during that fateful day.
French: Les Canadiens prendront la tête de cette attaque fatale.
English: Secure Channel's enhanced security and privacy services include, but are not limited to access, authentication, confidentiality, authorization, connectivity, inter-communication, data integrity, non-repudiation, brokering, Public Key Infrastructure (PKI) and basic Privilege Management Infrastructure (PMI) services.  The Secure Channel Project is a joint initiative between PWGSC and Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat (CIOB/TBS), launched in the fall of 1998.
French: Ses services améliorés de sécurité et de protection des renseignements personnels incluent, entre autres, les éléments suivants : l'accès, l'authentification, la confidentialité, l'autorisation, la connectivité, l'intercommunication, l'intégrité des données, la non-répudiation, le courtage, l'infrastructure à clés publiques (ICP) et l'infrastructure de gestion des privilèges (IGP).   La Voie de communication protégée est un projet conjoint entrepris par TPSGC et la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI/SCT) qui a été lancé à l'automne 1998.
English: Canada’s New Government believes that, working together, we can build a Canadian standard of living and quality of life that are second to none in the world.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est convaincu que, si nous savons unir nos forces, nous pourrons atteindre au Canada un niveau et une qualité de vie inégalés dans le monde.
English: The report was adopted on 19 December 2005.
French: Le rapport a été adopté le 19 décembre 2005.
English: This is by far the largest set of actions in any Canadian budget since demobilisation after the Second World War.
French: Il s'agit de l'ensemble de mesures le plus ambitieux, et de loin, à être présenté dans un budget depuis la démobilisation après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The fund's general objective is to support local sustainable initiatives aimed at providing technical, economic and social assistance in the areas of education, health, environment, human rights and agricultural activities.
French: L'objectif général du Fonds est d'appuyer les initiatives locales viables qui visent à dispenser de l'aide sociale et économique et de l'assistance technique dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'environnement, des droits de la personne et de l'agriculture.
English: By 23 September 1998, LTCM’s net assets had fallen to USD 600 million, with liabilities of around USD 100 billion, or a leverage of 167.
French: Le 23 septembre 1998, l’actif net de LTCM était tombé à 600 millions de dollars face à des engagements de quelque 100 milliards de dollars, soit un levier de 167.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Index of Economic Well-Being for Canada - December 1998 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un indice du bien-être économique pour le Canada - Décembre 1998 Page précédente Table des matières
English: He welcomed the decision by the United States and the Russian Federation to conclude a legally binding and verifiable successor to the START I Treaty, and the nuclear reductions made by France and the United Kingdom.
French: L'orateur note, en s'en félicitant, que les États-Unis et la Fédération de Russie ont décidé de conclure un instrument juridiquement contraignant et vérifiable destiné à succéder au Traité START I et que la France et le Royaume-Uni ont réduit leurs armements nucléaires.
English: In the case of bilateral agreements, within 60 days of the agreement coming into force all quantitative restrictions be notified in detail, including the restraint levels, growth rates and flexibility provisions, by the Members maintaining such restrictions to the Textiles Monitoring Body.
French: Toutes les restrictions quantitatives prévues dans des accords bilatéraux seront, dans un délai de 60 jours à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, notifiées en détail, y compris les niveaux de limitation, les coefficients de croissance et les dispositions relatives à la flexibilité, par les Membres qui les maintiennent à l'Organe de supervision des textiles.
English: Except that the news of a "collaboration" of the Orders which the foresaid Savoys are running, for the time being, with the Order of S.Miguel da Ala, and released to the press in high style by Vittorio Emanuele in Geneva on 7 February in his speech, published in Tricolore, to the members of the Dynastic Orders of Savoy, has met with outright, peremptory disclaimers from Lisbon, thereby knocking back this umpteenth bid to disinform Italians in general and the monarchists in particular.
French: Si ce n'est que la nouvelle d'une "collaboration" des Ordres, pour l'heure administrés par les "Savoie" mentionnés plus haut, avec l'Ordre de S. Miguel da Ala, annoncée avec emphase par Victor-Emmanuel, à Genève, le 17 février, dans son discours aux membres des Ordres dynastiques de Savoie, et publiée par Tricolore, a reçu un démenti ferme et définitif de Lisbonne, anéantissant ainsi, une fois de plus, une énième tentative de désinformation envers les Italiens en général et les monarchistes en particulier.
English: Advances in these areas will not only strengthen Canadian society, but also help Canada become more innovative over the longer term.
French: Non seulement des progrès dans ces domaines renforceront la société canadienne, mais ils aideront également le Canada à devenir plus novateur à long terme.
English: They wish to attenuate what is one of the absolutely key points by restricting the demand that this technique should not be used so that it only applies to certain geographical areas.
French: Ils souhaitent atténuer un des points absolument essentiels en limitant la demande visant à ce que cette technique ne soit utilisée que dans certaines zones géographiques.
English: These direct flights between the two capitals will enhance the operational and logistical capabilities of UNMEE and reduce the safety risks to its personnel.
French: Cette liaison directe entre les deux capitales améliorera les capacités opérationnelles et logistiques de la MINUEE et réduira les risques que court son personnel.
English: Since original ethics clearance, have any participants experienced any adverse effects as a result of their participation in this project?, Yes - No - NA 9.
French: Depuis la conformité originale à l'éthique, les participants ont-ils ressenti des effets indésirables à la suite de leur participation à ce projet? Oui / Non / N/A 9.
English: Before moving to terminate the Agreement arrangements, the First Nation intending to withdraw must first exhaust the dispute resolution process which the group has established.
French: Avant d’en venir à mettre fin aux arrangements de l’Accord, la Première nation qui a l’intention de se retirer doit d’abord épuiser le processus de résolution de différend que le groupe a établi.
English: (4) During the discussion in the Commission, Waldock explained that the omission of a reference to the depositary on first reading had been due solely to “inadvertence” and his suggestion for remedying it was not disputed in principle.
French: 4) Lors de la discussion en Commission, Waldock estima que l'omission de la mention du dépositaire en première lecture était seulement «due à l'inadvertance» et sa proposition d'y remédier ne fut pas contestée dans son principe.
English: Routes can be placed along existing trails or roads.
French: On peut établir ces parcours le long de chemins ou de sentiers existants.