ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the working method to achieve a coherent position, the rapporteur stresses the importance of following a bottom-up approach establishing political priorities for the future and identifying positive and negative priorities on the basis of the existing programmes or new initiatives to be developed.
French: Il s'ensuit que toute les commission concernées7 devraient adopter, pour janvier 2005 au plus tard, leurs avis à l'intention de la commission temporaire.
English: The Nova Scotia survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutrition Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur la Nouvelle-Écosse : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: • Monitoring and reporting on the results.
French: • suivant de près les résultats et en en faisant rapport.
English: Any elector may nominate or second no more than:  1. one eligible person for the office of chief; and  2. the number of eligible persons equivalent to the vacancies for the office of councillor.  6. At the end of the nomination meeting, the electoral officer shall:  1. if only one person has been nominated for election as chief, declare that person to be elected;   2. if the number of persons nominated to serve as councillors does not exceed the number to be elected, declare those persons to be elected; and  3. where more than the required number of persons are nominated for election as chief or councillors, announce that an election will be held.  7.
French: Un électeur ne peut présenter ou appuyer :  1. la candidature de plus d'une personne éligible au poste de chef;  2. la candidature d'un plus grand nombre de personnes éligibles au poste de conseiller que le nombre de postes de conseiller disponible à l'élection.  6. à la fin de l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection :  1. si une seule personne est mise en candidature pour le poste de chef, déclare cette personne élue;  2. si le nombre de personnes mises en candidature pour un poste de conseiller n'excède pas le nombre de postes à combler, déclare ces personnes élues;  3. si le nombre de personnes mises en candidature pour le poste de chef ou un poste de conseiller dépasse le nombre de postes à combler, annonce qu'une élection sera tenue.  7.
English: In the framework of the human rights dialogue, the EU handed over a list of individual cases of concern.
French: Elle veut espérer que la Chine ratiﬁera dans les meilleurs délais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme elle s’y est engagée.
English: These award-winning employees demonstrate what ingenuity, creativity, relationship building, commitment and courage are all about.
French: Ces lauréats et lauréates illustrent bien comment l’ingéniosité, la créativité, l’engagement, le courage et les aptitudes à créer des liens permettent de grandes réalisations.
English: In this respect, due attention is paid to the need to identify the nature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the short to medium-term prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
French: Ils comprennent les opérations en capital et sur titres de créance (obligations et instruments du marché monétaire), moins les montants enregistrés au titre des investissements directs ou des avoirs de réserve.
English: This link was also strong in the overall marketplace, both in terms of travel motivations and recent trips taken.
French: Ce lien était également solide dans l’ensemble du marché, tant sur le plan des motivations en matière de voyage que sur le plan des voyages effectués récemment.
English: For example, for the DND project, they've decided they want to move forward on the particular project.
French: Par exemple, pour le projet du MDN, ils ont décidé qu'ils souhaitaient aller de l'avant avec ce projet.
English: Excessive dependency on institutions is, to a great extent, due to the existing services supporting the families in crisis, as these families resort to placement of the children in institutions as the best form of social protection.
French: Celles-ci voient en effet dans le placement de leurs enfants en institution la meilleure forme de protection sociale dont elles disposent.
English: Sigurðsson v. Iceland Judgment of 10 April 2003 Alleged violation of: Article 6 §1 ((right to a fair trial)
French: Sigurðsson c/ Islande Arrêt du 10 avril 2003 Articles en cause : article 6 § 1 (droit à un procès équitable)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > Page des médias Explorateur
English: During 2002-03, 67 dispute resolution conferences and 1,088 pre-trial conferences were held (pre-trial conferences are often de facto dispute resolution conferences).
French: Au cours de 2002-2003, on a tenu 67 conférences de règlement des litiges et 1 088 conférences préparatoires (les conférences préparatoires équivalent souvent à des conférences de règlement des litiges).
English: • (a) that is a Canadian exploration expense incurred by a corporation after May 1, 2006 and before 2008 (including, for greater certainty, an expense that is deemed by subsection 66(12.66) to be incurred before 2008) in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1), (3) Paragraphs (c) and (d) of the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act are replaced by the following:
French: • a) elle représente des frais d’exploration au Canada engagés par une société après le 1er mai 2006 et avant 2008 (étant entendu que ces frais comprennent ceux qui sont réputés, par le paragraphe 66(12.66), être engagés avant 2008) dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la quantité de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1); (3) Les alinéas c) et d) de la définition de « dépense minière déterminée », au paragraphe 127(9) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: On that date the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia ceased to formally and legally exist.
French: Les sanctions imposées contre la République fédérale de Yougoslavie ont officiellement et juridiquement cessé d'exister à compter de cette date.
English: Priorities and financial data will be presented at the Program Activity level.
French: Les priorités et les données financières seront présentées au niveau de l'activité de programme.
English: If you are a financial entity or a money services business and you send this type of EFT, read Guideline 8B:
French: Si vous êtes une entité financière ou une entreprise de services monétaires et que vous transmettez des télévirements SWIFT, consultez la Ligne directrice 8B :
English: A simplified set of restrictions will continue to be imposed under the Single List.
French: Un ensemble simplifié de restrictions continuera d’être appliqué à la Liste unique.
English: In a survey conducted at the end of 2007, as many as 77 per cent of the respondents said the weekly meeting was either very effective or effective in achieving its stated goal of sharing the latest and most accurate information and in ensuring the coordination of communications activities across the United Nations system (see figure I).
French: Selon une étude menée en fin 2007, jusqu'à 77 % des personnes interrogées ont répondu que les séances hebdomadaires étaient soit très utiles, soit utiles pour permettre au Groupe d'atteindre son objectif déclaré de partager les informations les plus récentes et les plus exactes possibles et d'assurer la coordination des activités de communication dans tout le système des Nations Unies (voir fig. I).
English: In practice, the development by agribusinesses of biofuels, also known as agro-fuels, is taking precedence, despite the lack of a thorough analysis of agro-ecological and socio-economic conditions.
French: Dans la pratique, la production, par les sociétés agroalimentaires de biocarburants, connus également sous le nom d'agrocarburants, prend actuellement une place prépondérante, bien qu'aucune analyse agroécologique et socioéconomique approfondie n'ait été réalisée.
English: With Transport Canada, the department hosted a meeting with American officials to address concerns that the MV International is not engaged in coasting trade under Canada's Coasting Trade Act.
French: De concert avec Transports Canada, le Ministère a tenu une réunion avec les fonctionnaires américains afin de traiter des préoccupations voulant que le MV International ne participe pas au commerce côtier en vertu de la Loi sur le cabotage du Canada.
English: For now, we will make only a few general remarks.
French: Pour l'heure, nous ferons quelques observations générales.
English: The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding: – the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes, the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU), the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
French: La proposition ci-jointe de modification de la décision 90/424/CEE se limite donc à trois points précis, qui doivent faire l’objet d’une actualisation urgente pour permettre à la Commission et aux États membres de mener à bien en toute efficacité les tâches qui leur incombent respectivement en ce qui concerne: – les modifications à apporter à l’article 24 de la décision en vue d’autoriser le financement de programmes pluriannuels de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses ainsi que de permettre une simplification des procédures de financement et des procédures d’approbation des programmes, l’actualisation de l’article 37 bis de la décision en vue de prendre en compte le fait que le système ANIMO a fait l’objet d’ajustements techniques et a été incorporé au nouveau système vétérinaire informatique intégré TRACES (système de surveillance des mouvements d’animaux vivants et des importations à l’entrée dans l’Union européenne); les modifications à apporter à l’article 16 de la décision en vue d’élargir le champ de la politique d’information dans le domaine de la protection des animaux à toutes les questions zoosanitaires et de sécurité alimentaire concernant les produits d’origine animale.
English: A network consisting of national or regional business associations in over 20 such economies adds further depth and outreach capacity to encourage business leadership in sustainable development.
French: Un réseau constitué d'associations commerciales nationales ou régionales dans plus de 20 de ces pays permet d'avoir un contact plus étroit sur le terrain et d'encourager les chefs d'entreprise à mettre en oeuvre les principes du développement durable.
English: I also wish to draw the attention of members to document S/2008/309, containing the text of a letter dated 8 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council transmitting the text of a letter dated 23 April 2008 from the Secretary-General to the Chairman of the Commission of the African Union.
French: J'appelle également l'attention des membres sur le document S/2008/309, qui contient une lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Président de la Commission de l'Union africaine par le Secrétaire général.
English: Results of method validation demonstrate that the proposed analytical procedure is at least equivalent to the analytical procedure.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d’essai proposée est au moins équivalente à la méthode d’essai approuvée.
English: However in the recent past the number of women in Diplomatic Service has significantly increased.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le nombre de femmes a augmenté de manière significative.
English: But this financing can exacerbate the problems it aims to address unless the following strategies are followed at the national level: policies supporting investment in local production; fair and efficient taxation; creative local credit generation; incentives for reinvestment of profit and discouraging luxury imports; effective management of foreign exchange; anti-corruption measures; civic consciousness to force transparency and accountability and provide oversight over budget policy alternatives that enhance domestic resource mobilization without neo-liberal orthodoxy; and industrial strategies that support and provide incentives for building key strategic industries.
French: Ce financement risque toutefois d'exacerber les problèmes qu'il est censé résoudre si les stratégies ci-après ne sont pas mises en oeuvre au niveau national : adoption de politiques de soutien à l'investissement dans la production locale et d'une fiscalité juste et rationnelle; mise au point de types novateurs de crédits locaux; gestion efficace des devises; prise de dispositions visant à encourager le réinvestissement des bénéfices et à décourager les importations de produits de luxe et de mesures de lutte contre la corruption; développement de la conscience civique afin d'imposer la transparence, de faire de la mise en jeu de la responsabilité une obligation et d'exercer un contrôle sur des politiques budgétaires susceptibles de renforcer la mobilisation des ressources nationales sans faire appel à l'orthodoxie néolibérale; et adoption de stratégies soutenant la création d'industries essentielles et prévoyant des mesures d'encouragement.
English: Along the same lines, I would like to highlight the importance of constant interaction and dialogue among the various parts of the United Nations system, in particular the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: De même, j'aimerais mettre l'accent sur l'importance d'assurer une interaction et un dialogue constants entre les différentes composantes du système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: However, between 1996 and 2001, the group’s growth rate, while still high (19%) slowed down and settled at 872,000 people.
French: Ainsi, entre 1996 et 2001, la croissance annuelle moyenne du groupe de langue maternelle chinoise était de 27 000 personnes, après avoir connu un accroissement annuel moyen remarquable de 44 000 personnes durant le lustre 1991 à 1996.
English: Even when some are lucky enough to get a passport, Thai authorities refuse to extend them a visa.
French: Même lorsque certains chanceux ont obtenu un passeport, les autorités thaï refusent de renouveler leur visa.
English: Such reports should be prepared on an annual basis during the post-construction monitoring period.
French: Ces comptes rendus doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s chaque annÃ©e durant la pÃ©riode de surveillance postÃ©rieure Ã la construction.
English: This percentage can be determined by using the percentage of Canadian delegates:
French: Ce pourcentage peut être déterminé à l'aide du pourcentage des délégués canadiens :
English: Indiscriminate terrorist attacks in locations worldwide, such as Egypt, Indonesia, Iraq, Israel, the West Bank and the Gaza Strip, Lebanon, Morocco, Russia, Saudi Arabia, Spain, Thailand, Turkey, and the United Kingdom, demonstrate the continuing global threat from terrorism.
French: Les attentats terroristes aveugles commis partout dans le monde, notamment en Arabie saoudite, en Égypte, en Indonésie, en Iraq, en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, au Liban, au Maroc, en Russie, en Espagne, en Thaïlande, en Turquie et au Royaume-Uni, témoignent de la menace terroriste qui persiste dans le monde entier.
English: Are there any models for outside models?
French: Existe-t-il des modèles pour l'utilisation extérieure?
English: With this new website, you will be able to find all the information you need on our products and services, as well as on our complete line up of new and used Mazda vehicles available in Canada.
French: Il nous fait plaisir de vous présenter, à l'aide de ce tout nouveau site Internet, nos produits et services ainsi que la gamme complète de voitures Mazda neuves et d' occasion disponibles au Canada.
English: • In 2005-06 the Northern Contaminants Program funded a number of projects to assess levels and trends of contaminants in important traditional/country foods, assess the impact of contaminants on the use of traditional country foods and to communicate risks to Northerners.
French: • En 2005‑2006, plusieurs travaux de recherche ont été financés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord afin de mesurer la concentration de substances toxiques dans les principaux aliments traditionnels, de faire un suivi des tendances, d’évaluer comment la présence de polluants dans le Nord influence la consommation d’aliments traditionnels et de faire connaître aux résidants du Nord les risques auxquels ils s’exposent.
English: The obstacles to achieving the goals contained in the outcome documents of the World Summit for Children and the special session included a lack of resources, debt and a decline in international funding.
French: La pénurie de ressources, l'endettement et le déclin du financement international sont parmi les obstacles à la réalisation des objectifs contenus dans les documents récapitulatifs du Sommet mondial pour l'enfance et de la séance spéciale.
English: Ensuing recommendations should be sent to the project managers. They can then ensure that the management activities identified are in fact carried out under their respective projects.
French: Les recommandations qui en émanent devraient être communiquées aux gestionnaires de tels projets pour leur permettre de s'assurer que les activités de gestion identifiées sont effectivement réalisées dans le cadre de leurs projets respectifs.
English: • increase the level of detail of the National GHG Inventory; and 
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de la nécessité d'instaurer un système harmonisé de déclaration des émissions de GES.
English: The problem was not Cathy Micallef and her performance.
French: Ce n'est donc pas le rendement de Mme Micallef qui faisait défaut.
English: As free movement is one of the key principles of the single market, the European Union (EU) has a mandate to ensure that persons moving within its borders are protected.
French: Vu que la libre circulation est l’un des principes clés du marché unique, l’Union européenne (UE) se doit de veiller à ce que les personnes qui circulent sur son territoire soient protégées.
English: And because it is a majority only when two or more Opposition parties act collectively, each Opposition party has the option of blaming other Opposition parties for elements of collective decisions, or for failures to act.
French: Or, puisque la majorité ne peut exister que si deux partis d’opposition ou plus font front commun, chacun peut blâmer l’autre pour des éléments de décision collective ou pour l’inaction.
English: Among the initiatives the European Union has been undertaking are the Europe-Mediterranean intercultural dialogue programme, which consists of a wide range of projects, and the European Initiative for Democracy and Human Rights, with a view to supporting advocacy for the rights of minorities and against discrimination, racism, xenophobia and intolerance in the European Union member States.
French: Parmi les initiatives prises par l'Union européenne, on peut citer le programme de dialogue interculturel Europe-Méditerranée, qui englobe une vaste gamme de projets, et l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, qui visent à appuyer la promotion des droits des minorités contre la discrimination, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans les États membres de l'Union européenne.
English: (b) Evidentiary requirements specific to stolen property 96 24
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques au vol de biens 96 25
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [gluc-glyc_monit-lect_4_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 112 K, Date: 2006-02-15
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD-DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [ gluc-glyc_monit-lect_4_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 112 K, date : 2006-02-15
English: The GMES should strengthen the EUSC’s image acquisition capacity and would be the first step towards an EU satellite capability.
French: Politiquement, il est intégré à notre histoire. Il est l’un des pays fondateurs du Conseil de l’Europe.
English: Nos garanties sont strictement limitées en tout domaine et notamment au seul remplacement des pièces ou produits défectueux et aux frais de transport vers le consommateur dans le cadre d'une réparation ou d'un remplacement, les frais de montage et de démontage restant à la charge de FGA MOTORSPORT uniquement dans le cadre de l'application stricte de la garantie et uniquement par nos soins dans l'un de nos ateliers, aucunes factures d'intervention et de démontage d'un tiers ne sera accepté par FGA MOTORSPORT sans un accord écrit de notre société.
French: Notre garantie couvre la réparation et/ou le remplacement ou le cas échéant le remboursement selon la législation Belge de la loi relative à la protection de la vente des biens à la consommation.Aucunes factures d'intervention et de démontage d'un tiers ne sera accepté par FGA MOTORSPORT sans un accord écrit de notre société.
English: I fully agree that we should impose the harshest of sanctions on those who take advantage of the system.
French: Je suis tout à fait d'accord sur le fait que nous devons imposer les sanctions les plus sévères à ceux qui profitent du système.
English: Subparagraph (e) should read:  “(e) The evaluation of those situations in which normative organs on human rights demonstrate the capacity to prevent and find durable solutions to situations which indicate the possibility of massive and flagrant violations of human rights.”
French: Lire comme suit le paragraphe e) : « évaluation des cas ou des organes normatifs responsables des droits de l'homme sont capables de prévenir des situations susceptibles de donner lieu à des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et d'y trouver des solutions durables ».
English: We live in a world where the only constant is change — where what was beyond imagination yesterday has already happened today.
French: Nous vivons dans un monde où la seule constante est le changement, où ce qui hier dépassait l'imagination s'est déjà produit aujourd'hui.