ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of recycling urban solid and liquid wastes could also create a situation in which the local authorities or urban managers are involved in organizing and implementing projects that generate wider employment opportunities for the urban poor.
French: La possibilité de recycler les déchets solides et liquides des villes pourrait en outre amener les autorités locales ou les aménageurs urbains à organiser et à réaliser des projets susceptibles d’enrichir les perspectives d’emploi des pauvres des villes.
English: Check this list before you go.
French: Consultez cette liste avant votre départ.
English: CGSB delivers these advantages:
French: L'ONGC vous procure les avantages suivants :
English: Nor is it a useful method of controlling HIV infection.
French: L’ACDI n’oblige pas les personnes affectees a l’etranger a subir de test de depistage.
English: He was elected Fellow of the Royal Society of Canada in 1981, and served as President of the Canadian Political Science Association in 1994-95.
French: En 1981, il a été nommé Membre de la Société royale du Canada et, en 1994 et 1995, il a été président de l’Association canadienne de science politique.
English: The main activities of the Collaborative Partnership on Forests related to this element are carried out by the its Task Force on Streamlining Forest-related Reporting and efforts to harmonize forest-related definitions (see sect.
French: Les principales activités du Partenariat sur les forêts ayant trait à cet élément sont exécutées par le Groupe de travail du Partenariat sur la rationalisation des rapports sur les forêts et par les membres du Partenariat qui s'efforcent d'harmoniser les définitions dans le domaine des forêts (voir section. III ci-dessus).
English: Initially, Sinn Féin’s Alex Maskey vehemently denied IRA involvement but, two weeks later, having spoken to the family, Sinn Féin’s Gerry Kelly issued a statement on the matter and they accepted IRA involvement.
French: Alex Maskey, du Sinn Féin, a d’abord vigoureusement nié l’implication de l’IRA, mais, deux semaines plus tard, après avoir parlé à la famille, Gerry Kelly, du Sinn Féin, a publié une déclaration sur le sujet, dans laquelle ils admettaient la participation de l’IRA.
English: While combating emissions associated with cars is vital, the importance of the industry is clear. 7% of the workforce in the manufacturing sector is employed by the car industry.
French: S'il est vital de lutter contre les émissions dues à la circulation routière, l'importance de l'industrie automobile, qui emploie 7 % des travailleurs du secteur manufacturier, est néanmoins incontestable.
English: Other relevant work undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Autres activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: This trial is continuing to enrol patients.
French: On continue d'inscrire des patients à cet essai.
English: It was made clear — and I would like to reiterate publicly here — that the problem which has arisen has not been in any way caused by the delegation of the Member State of Mauritania.
French: Il a été clairement dit - et je voudrais le répéter ici publiquement - que le problème qui est ainsi survenu n'est en aucune manière le fait de la délégation d'un État Membre, en l'occurrence la Mauritanie.
English: Al-Qa`ida network, other terrorist groups inside Afghanistan and their Taliban supporters should be brought to justice.
French: Le réseau Al-Qaida, les autres groupes terroristes opérant en Afghanistan et leurs partisans taliban devraient être traduits en justice.
English: takes one or two numeric arguments, which must both be nonnegative integer constants (except when using prepared statements).
French: accepte un ou deux arguments numériques. Ces arguments doivent être des entiers constants.
English: The magistrate is empowered to:
French: Le juge de première instance est habilité à:
English: The projection and monitoring exercises provide a formal procedure for conveying to senior management the views of the staff on the economic outlook, and facilitates discussion of policy options when unexpected developments threaten the Bank’s ultimate objectives.
French: Il est possible que, dans un cas de ce genre, une analyse approfondie révèle qu’aucune variation – ou une variation mineure seulement – des taux d’intérêt n’est nécessaire pour maintenir la trajectoire souhaitée à moyen terme.
English: Information and discussion sessions The information and discussion sessions will be a good opportunity to share your comments and ideas on the proposed management orientation.
French: Des rencontres d’information et d’échanges Les rencontres d’information et d’échanges seront une occasion privilégiée d'exprimer vos idées et commentaires sur l’orientation proposée pour la gestion du parc.
English: The Chairman (spoke in Spanish): As we have now gone into administrative matters, I believe that we could also take advantage of the presence of a representative of the United Nations Office of Programme Planning, Budget and Accounts to have a brief presentation on the process of preparing statements of the programme budget implications of draft resolutions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Puisque nous abordons les questions administratives, je crois que nous devons profiter de la présence d'un représentant du Bureau des Nations Unies de la planification des programmes, du budget et des comptes pour entendre un bref examen de la manière dont sont élaborées les prévisions des incidences que peuvent avoir sur le budget-programme les projets de résolution.
English: Production, therefore, is determined by the small size of the holdings and the soil conditions which meet the specifications for this crop.
French: Il s' ensuit que la production est fortement tributaire de cette petite taille des exploitations et des conditions édaphiques exigées par ce type de culture.
English: A further point must be made as concerns the conservation of medical exams concerning candidates, which, even after having been subjected to a medical examination have not been recruited whether or not this is linked to a medical reason.
French: Une autre observation doit encore être faite en ce qui concerne la conservation des résultats des examens médicaux des candidats qui n'ont pas été recrutés après avoir subi cet examen, que ce soit ou non pour des raisons médicales.
English: This is a deeply unwelcome step which can only serve to destabilize security in the region.
French: Il s'agit d'une initiative profondément regrettable, qui peut seulement servir à déstabiliser la sécurité dans la région.
English: In this context, in February 2007 Slovakia also initiated an open debate in the Security Council on non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, en février 2007, la Slovaquie a également convoqué un débat public au Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: All research activities under the Sixth Framework Programme are carried out with respect for fundamental ethical principles (in accordance with article 3 of decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and Council (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux (conformément à l’article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: By 1931 the national population had grown to 10,377,000.
French: Dix ans plus tard, la population nationale s'était accrue de 18 % encore, pour se situer à 10 377 000.
English: His text in fact denies the most fundamental human rights:
French: Son texte nie en effet les droits humains les plus fondamentaux:
English: Finally, the blends were also found to be foamable with carbon dioxide, which could lead to lower density packaging foams.
French: Enfin, il est possible de les faire mousser avec du dioxyde de carbone pour obtenir des mousses d'emballage à plus faible densité.
English: (c) To request the Secretary-General to publicize further the communications procedure of the Commission.
French: c) De prier le Secrétaire général de mieux faire connaître la procédure concernant les communications de la Commission.
English: For more information, please contact Jean-Francois Rochefort at jean-francois.rochefort@tbs-sct.gc.ca or 613-952-4638.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean-Francois Rochefort jean-francois.rochefort@tbs-sct.gc.ca or 613-952-4638.
English: The judicial year just ended, President Guillaume stated, has inter alia been marked by a Judgment, rendered on 14 February 2002, settling a dispute between the Democratic Republic of the Congo and Belgium concerning an international arrest warrant issued on 11 April 2000 by the Belgian judicial authorities against Mr. Yerodia Ndombasi, who was at the time the Congo's Foreign Minister.
French: L'année judiciaire qui s'est écoulée, a indiqué M. Guillaume, a notamment été marquée par un arrêt, en date du 14 février 2002, tranchant un différend qui opposait la République démocratique du Congo à la Belgique en ce qui concernait l'émission et la diffusion le 11 avril 2000 par les autorités judiciaires belges d'un mandat d'arrêt international à l'encontre de M. Yerodia Ndombasi, alors ministre des affaires étrangères du Congo.
English: Price discrimination involves the sale or purchase of a good at price differentials not directly corresponding to differences in supply cost [Scherer and Ross, 1990, p.
French: La discrimination par les prix consiste à vendre ou à acheter un produit avec des écarts de prix qui ne correspondent pas directement aux écarts du coût d’approvisionnement [Scherer et Ross, 1990, p.
English: Climate change was a major factor in soaring food and fuel prices, which in turn exacerbated global food insecurity.
French: Les changements climatiques sont un facteur important de l'envolée des prix des vivres et du carburant, laquelle aggrave l'insécurité alimentaire dans le monde.
English: Derivation of hES Cell Lines from Early Embryos, Including Those Used For Pre-Implantation Genetic Diagnosis Nature recently published a study suggesting that it may be possible to derive human embryonic stem cell lines without destroying embryos.
French: Production de lignées de cellules souches embryonnaires humaines à partir de jeunes embryons, y compris ceux qui sont utilisés pour le diagnostic génétique préimplantatoire (DPI) Nature a récemment publié une étude suggérant qu'il était peut-être possible de dériver des lignées de cellules souches embryonnaires humaines sans détruire d'embryons.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 121 Article 6, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 121 Article 6, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: Prior to issuing an official donation receipt for gifts in kind, it is important to establish your gift's fair market value.
French: Avant de délivrer un reçu officiel de don pour des dons en nature, il est important d'établir la juste valeur marchande de vos dons.
English: • A Red Army Faction bomb exploded at Frankfurt Airport, Germany, killing three people.
French: • La Faction de l’Armée rouge fait sauter une bombe à l’aéroport de Francfort, en Allemagne : trois personnes perdent la vie.
English: I move to take the adjournment of the debate.
French: Je propose que l’ajournement soit inscrit en mon nom.
English: $144.09 2007-05-07 Lunch meeting to discuss FINTRAC / Egmont Group Secretariat matters
French: $144.09 2007-05-07 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et le groupe Egmont
English: Since 2000, Switzerland has been involved in coordinating the development of a so-called Telemedicine Network in French-speaking Africa (RAFT), which now includes 10 French-speaking African countries.
French: Depuis 2000, la Suisse coordonne le développement du Réseau en Afrique francophone pour la télémédecine (RAFT), qui couvre actuellement 10 pays africains francophones.
English: Recommendation for Mission 2.3.8 The Mission should review its property maintenance needs to determine its staffing and/or contracting requirements to provide maintenance services.
French: Recommandation à la mission 2.3.8 La mission doit examiner ses besoins en matière d'entretien des bâtiments afin de déterminer si elle doit doter des postes ou sous-traiter ces services.
English: ACOA is funding this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative which targets the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: Les fonds de l’APECA proviennent de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs, qui vise le perfectionnement des compétences en entrepreneurship et en affaires chez les jeunes du Canada atlantique.
English: The Framework has achieved gains for most female employees and some male employees in most organizations, and has narrowed the wage gap in every organization in which it has been implemented.
French: Le cadre a permis de réaliser des gains pour la majorité des employées et certains employés dans presque tous les organismes, et a comprimé l’écart salarial dans tous les organismes où il a été adopté. Alberta L’Alberta ne possède pas de législation en matière d’équité salariale.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
French: Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 ci-dessus, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: • Call for Papers/Posters
French: • Demande de communications et d'affiches
English: Amnesty International researchers on the ground have collected eyewitness reports of displacement and killings in Lower Dir, which is part of the Malakand District of the NWFP, an area where journalists have no access.
French: Des spécialistes d’Amnesty International qui sont allés enquêter sur place ont rassemblé des témoignages sur les déplacements et les homicides dans le Lower Dir, qui fait partie du district de Malakand, où les journalistes ne sont pas autorisés à se rendre.
English: The Bank is also working closely with its partners through the ProVention Consortium, which serves as an important mechanism through which the various partners combine efforts to generate evidence on the economic and financial impact of disasters on longer-term development; to develop methodologies and standards for conducting damage and needs assessments following a disaster; to strengthen communities' resilience to disaster impact; and to identify innovations in risk transfer and financing.
French: La Banque travaille également en étroite collaboration avec ses partenaires au sein du ProVention Consortium.  Ce mécanisme important permet aux divers partenaires de joindre leurs efforts pour collecter des données concrètes concernant les conséquences économiques et financières des catastrophes sur le développement à long terme; mettre au point des méthodologies et des normes d'évaluation des dommages et des besoins après une catastrophe; renforcer la capacité des communautés à faire face aux conséquences; et proposer des innovations en matière de transfert et de financement des risques.
English: For example, a company should lodge a patent only in the specific countries where it will be doing business because it may be a complete waste of money lodging it around the world.
French: Par exemple, une société ne devrait déposer de demandes de brevet que dans les pays auxquels s'étendront ses activités car ce peut être un gaspillage complet de ressources que de déposer des demandes dans le monde entier.
English: As mentioned earlier, hot-rolled steel coil is by far the most significant raw material used in the production of CSWP and, in 2007, accounted for more than three quarters of direct material costs for the domestic industry.35 Evidence on the record shows that the benchmark cost of hot-rolled steel coil for North America, expressed in U.S. dollars per tonne, decreased by 15 percent from January 2005 to December 2007, although there was significant year-to-year variability, as the U.S. cost per tonne decreased by 16 percent during 2005 and by a further 4 percent during 2006, before rising by 9 percent from January to December 2007.
French: Comme il a été mentionné, les bobines d’acier laminé à chaud constituent de loin la matière première la plus importante utilisée dans la production de TSAC et, en 2007, comptaient pour plus des trois quarts des coûts directs des matériaux pour la branche de production nationale35. Les éléments de preuve au dossier indiquent que le coût de référence des bobines d’acier laminé à chaud pour l’Amérique du Nord, exprimé en dollars américains la tonne, a diminué de 15 p.
English: Article 8, paragraphs 1 and 2 allow Customs authorities to collect additional sums such as liquidated damages or other penalties from the holder of the Carnet should they deem that to be necessary.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 8 permettent aux autorités douanières d'encaisser des sommes supplémentaires telles que dommages causés ou autres pénalités imputables au titulaire du carnet si elles le jugent nécessaire.
English: In December 2000 three relief workers employed by the Danish aid agency RATA were shot dead.
French: En décembre 2000, trois collaborateurs de l'organisation de secours danoise RATA ont été abattus par balle.
English: This could involve the use a high-resolution monitor operated in a stereoscopic mode with the cathode ray tube (CRT) screen at the level of the operating table.
French: Il faudrait sans doute utiliser un moniteur à haute résolution en mode stéréoscopique avec un écran cathodique au niveau de la table d’opération.
English: In any attempt at codification, clearly aimed at limiting abusive restrictions on the international movement of persons, it was essential not to harm the most vulnerable categories of aliens, such as refugees, whom international law sought to protect.
French: Dans toute tentative de codification, visant clairement à limiter les restrictions abusives à la circulation internationale des personnes, il est essentiel de ne pas léser les catégories les plus vulnérables d'étrangers, telles que les réfugiés, que le droit international cherche à protéger.
English: U.K. online travellers are heavily influenced by online reviews, according to American Express' recent Hospitality Monitor 2007 report.
French: Les voyageurs britanniques branchés sont très influencés par les évaluations en ligne, d'après Hospitality Monitor 2007, le récent rapport d'American Express.
English: Introduction This report has been prepared by the Enhanced Management Framework Division of the Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat, in support of the OECD project on Management of Large Information Technology (IT) Projects in the Public Sector.
French: Introduction Le présent rapport a été produit par la Division du cadre amélioré de gestion, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l'appui des travaux du projet de l'OCDE concernant la gestion des grands projets de technologie de l'information TI dans les administrations publiques.
English: The current economic crisis should be prevented from taking its toll on our objective.
French: Il faut éviter que la crise économique actuelle porte atteinte à notre objectif.
English: This September, we will gather in Halifax, Canada’s eastern gateway, to build on our shared expertise and address key issues in the wise use and development of our energy, minerals and metals resources.
French: En septembre prochain, nous nous réunirons à Halifax, la porte d’entrée de l’Est du Canada, pour partager notre savoir-faire et discuter des grands enjeux concernant l’utilisation et le développement judicieux de nos ressources énergétiques, minérales et métalliques.
English: Clearly, each deputy minister’s style plays a fundamental role in determining the approach to guiding his executives.
French: » Comme on le voit, le style de chaque sous-ministre joue un rôle fondamental dans la détermination du mode d'encadrement des cadres supérieurs.
English: An inventory is currently under way of the rule of law capacity and, more broadly, peacebuilding capacity, that currently exists in the system.
French: Le Secrétariat recense actuellement les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour la promotion de l'état de droit et, plus généralement, pour la consolidation de la paix.
English: "I am very honoured to participate in an event that demonstrates enormous pride in our great country."
French: Je suis très honorée de participer à cette activité qui témoigne de l'immense fierté que nous inspire notre grand pays.
English: • Auditor General’s 1999 Report, Chapter 33, Other Audit Observations:
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 33, Autres observations de vérification :
English: Hong Kong’s custom officers search for fake brands.
French: Des agents des douanes de Hong Kong à la recherche de marques contrefaites.
English: An excess of cholesterol or triglycerides in the blood can cause heart and blood vessel abnormalities.
French: Un excès de cholestérol ou de triglycérides dans le sang perturbe le cœur et les vaisseaux.
English: In the context of its dynamic change management agenda, the Secretariat will also need to build upon the progress already made in developing a corporate risk profile and ensure that integrated risk management practices are central to the ongoing management of the organization.
French: Dans le contexte de son programme de gestion du changement dynamique, le Secrétariat devra également miser sur les progrès déjà faits dans l'élaboration d'un profil de risque ministériel et s'assurer que les pratiques de gestion intégrée des risques sont l'élément central de la gestion permanente de l'organisation.
English: By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: Par sa décision VI/1, la Conférence des Parties a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 en tant que principal instrument pour une application plus complète de la Déclaration de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle.
English: Examples of such efforts included: promoting electricity from renewable sources; programmes to improve petrol; decreasing the use and impact of solvents (such as detergents); pollution prevention and cleaner engine initiatives (such as hybrid and gas-powered vehicles); eco-labelling; packaging for reuse; introducing catalytic converters; incentives for using public transport; and providing assistance with training, advice and organization in cleaner production.
French: On peut citer à titre d’exemples: la promotion de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables pour la production d’électricité; les programmes visant à améliorer la qualité de l’essence; la diminution de l’emploi et de l’impact des solvants (par exemple les détergents); la prévention de la pollution et les projets relatifs à la conception de moteurs moins polluants (véhicules hybrides et véhicules fonctionnant au gaz); l’étiquetage écologique; la mise sur le marché d’emballages recyclables; l’installation sur les véhicules de convertisseurs catalytiques; les mesures visant à encourager l’utilisation des transports publics; l’aide et les conseils en matière de formation et d’organisation en vue d’une production moins polluante.