ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to improve the requirements for service doors, windows and emergency exits.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à améliorer les prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours.
English: aha7.com helps to take part in the beginning of the future - hence back to "before 1900". Most of the music consumers money is again for the artists, the musicians, the authors, the creative people.
French: aha7.com aide de participer au début de l'avenir - le retour à "avant-1900".La majorité de l'argent des consommateurs de musique est de nouveau pour les artistes, les musiciens, les chanteurs, les auteurs, les créatives.
English: Chart 3 lists the Contracting Parties to the Agreement and the date of application of the Agreement by those Parties.
French: On trouvera au tableau 3 la liste de ces Parties contractantes et la date de l'entrée en vigueur de l'Accord sur leur territoire.
English: August 9th has been chosen as the day to recognize the contributions of Peacekeepers in Nova Scotia because on that date in 1974, nine Canadians serving with the United Nations Emergency Force in Egypt and Israel were killed when their Canadian Forces Buffalo Aircraft was shot down by Syrian missiles while preparing to land at Damascus, Syria on a regular re-supply mission.
French: On a choisi le 9 août comme journée commémorative des Casques bleus de la Nouvelle-Écosse en souvenir de ce jour fatidique de 1974 au cours duquel neuf Canadiens en service au sein de la Force d’urgence des Nations Unies en Égypte et Israël sont morts quand un missile syrien a touché l’aéronef Buffalo des Forces canadiennes dans lequel ils prenaient place et qui était sur le point d’atterrir à Damas (Syrie) à l’occasion d’une mission de réapprovisionnement.
English: "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you can do: at home, at school, at work, in caring for children?"
French: «À cause d’une incapacité physique ou mentale ou d’un problème de santé chronique, êtes-vous limité(e) d’une façon quelconque dans le genre ou le nombre d’activités exercées : à la maison, à l’école, au travail, dans d’autres activités comme les loisirs ou les déplacements entre la maison et le lieu de travail?»
English: In other words, we shouldn't scatter a few researchers hither and yon throughout their structures. We need to concentrate the expertise.
French: En d'autres mots, nous ne devrions pas éparpiller quelques chercheurs ici et là dans les structures; il faut concentrer l'expertise.
English: We have also been a traditional sponsor of draft resolution A/55/L.10 and hope that it will be adopted with the widest support possible.
French: Nous avons été auteur du projet de résolution A/55/L.10, et nous espérons qu'il sera adopté à la plus grande majorité possible.
English: Imagine a bird being put in a cage and denied food until it died.
French: Imaginez que l'on mette un oiseau en cage et qu'on le prive de nourriture jusqu'à ce qu'il meure.
English: The Department’s Learning and Career Development programs are noted as a "best practice organization" in the Bench Mark Study conducted by Ottawa’s Carleton University.
French: Le Ministère a en place une structure qui répond aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et il participe à un sondage auprès des employés sur l'équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: Work is underway on the implementation of the government's financial information strategy, the human resources management framework, the new staffing delegations, the universal classification system, the materiel management framework and the modernization of the comptrollership function.
French: On travaille actuellement à la mise en oeuvre de la stratégique gouvernementale d'information financière, du cadre de gestion des ressources humaines, des nouvelles délégations de pouvoir de dotation, de la norme générale de classification, du cadre de gestion du matériel et de la modernisation des fonctions de contrôleur.
English: 2.8 Follow-up and Supplemental Safety Pharmacology Studies
French: 2.8 Études de suivi et études complémentaires d’évaluation pharmacologique d’innocuité
English: • supporting the formulation and implementation of sectoral policies and programmes.
French: • soutenir la formulation ainsi que la mise en œuvre de politiques et programmes sectoriels.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-03 - #8740-B2-200709743 - Bell Canada - TN 7046 - Access Service Tariff - Miscellaneous services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-03 - #8740-B2-200709743 - Bell Canada - AMT 7046 - Tarif général - Services divers
English: Four tablets per dose: Each tablet contains 30 µg ethinyl estradiol and either 0.15 mg or 0.30 mg levonorgestrel.
French: Quatre comprimés par dose : chaque comprimé contient 30 µg d'éthinyloestradiol et soit 0,15 mg, soit 0,30 mg de lévonorgestrel.
English: For a copy of the "Adverse Events Following Immunization" reporting form, refer to <http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aeﬁ-form_e.html> or the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (Canadian Pharmacists Association).
French: On peut obtenir une copie du « Formulaire de rapport des eﬀets secondaires suivant l’immunisation » à l’adresse <http:// www.phac-aspc.gc.ca/im/aeﬁ-form_f.html> ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (Association des pharmaciens du Canada).
English: Under the agreement, Dene Tha' First Nation took 50 per cent of two rigs, the Metis Nation of Alberta took 100 per cent of another drilling rig and Saddle Lake First Nation took a fourth rig.
French: En vertu de cette entente, la Première nation Dene Tha' a fait l'acquisition de 50 % des deux appareils de forage, la Metis Nation of Alberta a acquis la totalité d'un autre appareil de forage et la Première nation de Saddle Lake a acquis des intérêts dans un quatrième appareil.
English: The potential benefits of inoculation of Piceasitchensis (Bong.)
French: Les auteurs évaluent les bénéfices potentiels de l'inoculation ectomycorhizienne sur des plantules de Piceasitchensis (Bong.)
English: Multiple lines of evidence were used and include: review and analysis of administrative data, including a review of 2001-02 project files;
French: De multiples sources de données ont été utilisées, y compris : un examen et une analyse des renseignements administratifs, dont un examen de dossiers de projets de l’année 2001-2002; un examen et une analyse des principaux documents;
English: The broad outlines for 2003-2005 emphasise the contribution of economic policies to the Lisbon programme, which seeks to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world..
French: Les grandes orientations 2003-2005 mettent l'accent sur la contribution que les politiques économiques apportent au programme de Lisbonne, pour que l'Union européenne devienne d'ici à 2010 l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: They said that the process of organizing barangay children's associations (BCAs) is a good thing and therefore should be continued and supported.
French: Ils ont dit que la création d'associations d'enfants dans les barangay était une bonne chose; elle devrait donc se poursuivre et devrait être encouragée.
English: Identification of culprit genes using genomic microarrays and molecular assessments of duplicon-mediated micro-deletions and duplications LEYTON, Marco McGill University Vulnerability to substance abuse:
French: Identification of culprit genes using genomic microarrays and molecular assessments of duplicon-mediated micro-deletions and duplications LEYTON, Marco Université McGill Vulnerability to substance abuse:
English: International Initiatives NRC's international initiatives serve a dual purpose.
French: Les initiatives internationales du CNRC servent un double objectif.
English: It is better for us to hold hands in cooperation than to point fingers, and the cost of ignoring this problem is far greater than the cost of confronting it head-on.
French: Il vaut mieux coopérer plutôt que montrer du doigt, et ignorer ce problème nous coûtera beaucoup plus cher que de l'aborder de front.
English: The Commission contends that Ms. Walkus did not know the nature of Ms. Butler’s injury, or her prognosis.
French: La Commission prétend que Mme Walkus ne connaissait pas la nature de la blessure de Mme Butler, ni son pronostic.
English: Annual reports or, if not available, financial statements of the investor for the three fiscal years immediately preceding the implementation of the investment.
French: Les rapports annuels ou, s'ils ne sont pas disponibles, les états financiers de l'investisseur pour les trois exercices financiers précédant l'investissement.
English: However, consumer demand is expected to increase due to shifting lifestyles of the Spanish population.
French: Cependant, la demande est appelée à grimper parce que le style de vie de la population espagnole se transforme.
English: A graduate level class in Psychiatry offered during my undergraduate degree had sparked my interest in the field of clinical research.
French: Pendant mes deux années de maîtrise, j'ai participé à de nombreux projets, notamment une étude des problèmes pharmacologiques dans le trouble panique et le trouble dysphorique prémenstruel.
English: The formula-driven model is based on investment in editorial content production.
French: Le calcul est effectué en fonction de l’investissement dans la production de contenu rédactionnel.
English: It also recommended strengthening efforts to ensure implementation of free and compulsory primary education.
French: Il a aussi recommandé que les efforts faits pour instaurer un système d'enseignement primaire gratuit et obligatoire au niveau national soient intensifiés.
English: The bottom line, however, is that the state, including the EU, should not intervene in the economy.
French: Néanmoins, au final, l'État, y compris l'Union européenne, ne devrait pas intervenir dans l'économie.
English: The challenge is to find practical, meaningful ways of measuring success in relation to these public investments.
French: Le défi consiste à trouver des façons pratiques et significatives d’évaluer le rendement des investissements fédéraux dans la recherche universitaire.
English: Recalling its resolution 61/29 of 4 December 2006, establishing the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Rappelant sa résolution 61/29 du 4 décembre 2006 portant création du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies,
English: We need to look at the field sheets to see if we have the correct data in the database. | Table of contents | Next Page |
French: Nous devons consulter ces feuilles pour savoir si les donnÃ©es de la base sont exactes.! | Table des matières | Page suivante |
English: These workshops were held to clarify administrative procedures to reduce the amount of time spent by Chief and Council on administrative issues.
French: Ces ateliers ont été organisés pour tirer au clair les formalités administratives, ce qui permettrait au chef et conseil de bande de consacrer moins de temps aux questions administratives.
English: In certain instances, it may be necessary to follow a special or unique format.
French: Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire de suivre un format spécial ou original.
English: In this framework, they must pledge not to use or threaten to use those weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Dans ce cadre, elles devraient s'engager à ne pas utiliser et à ne pas menacer d'utiliser ces armes contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Cancellation of coverage will be made effective on the first day of the second month following receipt of the written notification or such later date as may be required under local medical insurance schemes.
French: La résiliation prend effet le premier jour du deuxième mois qui suit la réception de la notification écrite, ou à la date prévue par les régimes d'assurance maladie locaux si celle-ci est ultérieure.
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: RÉSULTATS/RÉALISATIONS DU PROJET:
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.4/57/L.8* without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.8* sans vote.
English: The hours paid generally tend to be lower than hours spent in paid employment, because absences for sickness, industrial accidents, absenteeism, maternity leave etc. are excluded.
French: Les heures rémunérées sont donc en général inférieures aux heures salariées, car les absences pour maladie, accidents du travail, absentéisme, congés maternité etc. en sont exclues.
English: For more information, visit the Aboriginal Business Canada Web site or call 1 800 O Canada (1 800 622-6232).
French: Pour en savoir davantage, voir le site Web d’Entreprise autochtone Canada ou composer le 1 800 O Canada (1-800-622-6232).
English: If the government places appropriate emphasis on health, education and the social safety net, this will have important long-term benefits for the economic and political development of Russia, not only in terms of public support for reforms, but also to enhance Russia's human capital.
French: Si le gouvernement accorde à la santé, à l'éducation et à la protection sociale l'attention qu'elles méritent, cela aura des avantages importants à long terme pour le développement économique et politique de la Russie, et ce non seulement pour ce qui est de gagner l'appui de la population pour les réformes, mais également pour ce qui est de renforcer le capital humain de la Russie.
English: This was not, however, immediately apparent to Lieutenant-Governor Armstrong and his Council.
French: Mais cela n'était pas clair pour le lieutenant-gouverneur Armstrong et son Conseil.
English: In the province of Quebec, however, a comparable survey was realised in 1998 by the Groupe de recherche en économie et politique agricoles (GREPA), under a joint contract between the Union des producteurs agricoles du Québec (UPA) and the Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec MAPAQ ().
French: Au Québec toutefois, une telle enquête a été réalisée en 1998 par le Groupe de recherche en économie et politique agricoles (GREPA) dans le cadre d’une entente conjointe entre l’Union des producteurs agricoles du Québec (UPA) et le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: Any vehicle component which could change shape or position, such as `pop-up' headlights, other than active devices to protect pedestrians, shall be set to a shape or position that the test institutes in consultation with the manufacturer consider to be the most appropriate for these tests.
French: 6.2.3 Pour l'exécution des essais, tous les composants du véhicule pouvant changer de forme ou de position, tels que phares escamotables, à l'exception des dispositifs actifs de protection des piétons, doivent être placés dans la forme ou la position jugée la plus adaptée par les laboratoires d'essai en consultation avec le constructeur.
English: • Any voter with a physical disability who has difficulty entering the polling station where the voter is qualified to vote on election day may request the deputy returning officer to allow the voter to vote at the nearest possible place outside the polling station to which the voter has access.
French: • L’électeur qui, en raison d’une incapacité physique, a de la difficulté à accéder au bureau de scrutin où il est habile à voter le jour du scrutin peut demander au scrutateur de l’autoriser à voter dans un lieu auquel il a accès situé à l’extérieur du bureau de scrutin, ce lieu étant le plus près possible du bureau de scrutin.
English: I now have the pleasure of giving the floor to Mr. Chris Doyle, Director of the Council for the Advancement of Arab-British Understanding.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Chris Doyle, Directeur du Council for the Advancement of Arab-British Understanding.
English: Fourth, there may be "special" considerations which might convince the trustee or the court that a departure from these principles is called for.
French: « Quatrièmement, il est possible que certaines considérations « spéciales » puissent convaincre le syndic ou le tribunal qu'il y a lieu de déroger à ces principes.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Challenges that we face internally in the development of organizational and procedural approaches will be magnified many times when international coordination comes into play.
French: Les difficultés que pose, à l’échelle d’une nation, la mise en place de structures et de procédures nouvelles augmenteront considérablement lorsqu’il s’agira de coordination internationale.
English: If the Commission has any concerns with respect to the respondents' actions in this regard, there are specific mechanisms in the Act to deal with such situations.
French: Si la Commission a des appréhensions en ce qui concerne des actions en ce sens de la part des intimés, la Loi offre des mécanismes spécifiques pour traiter de telles situations.
English: Incoming documents will be scanned during their download from the ISP proxy.
French: Les documents entrants seront scannés pendant leur téléchargement à partir du proxy du fournisseur d'accès Internet.
English: Companies involved in measurement devices are overall satisfied with Measurement Canada’s involvement in measurement standards.
French: Dans l’ensemble, les entreprises qui fabriquent des dispositifs de mesure sont satisfaites de la participation de Mesures Canada aux normes de mesure.
English: Insecurity hampered programmatic activity in the justice and corrections sector.
French: Les problèmes de sécurité ont entravé la mise en œuvre des programmes concernant la justice et les questions pénitentiaires.
English: Some have started with the help of A.A. members on the outside, and all with the vital support and cooperation of corrections personnel.
French: Certains d'entre eux ont été lancés avec l'aide de membres des AA de l'extérieur, et toutes grâce au soutien vital et à la collaboration du personnel correctionnel.
English: Residency in a family medicine–run hospital Many programs offer family medicine training in secondary and primary care hospitals, run primarily by family doctors (including McGill’s St Mar y’s Hospital and Ottawa’s Montfort Hospital).
French: de la SDR auprès des résidents en 1999 signalait que si 84,9% des résidents étaient d’avis que leur expérience en médecine familiale se déroulait dans un milieu collégial et coopératif, seulement 71% d’entre eux pouvaient en dire autant de leurs stages en spécialités1.
English: • The Commission's final decision on unbundled service rates further facilitated the entry of new local service providers into the local telephone market by setting the rates to be charged when incumbent local telephone companies make individual essential facilities – like 911 and Message Relay – available for other local service providers.
French: • La décision sur les tarifs des services dégroupés a aussi facilité l'entrée de nouveaux fournisseurs dans le marché des services téléphoniques locaux, grâce à l'établissement des tarifs pour des services comme 911 et le relais téléphonique, par exemple.
English: Women are disproportionately illiterate in many developing countries.
French: Le nombre de femmes analphabètes est disproportionné dans beaucoup de pays en développement.
English: For each, could you tell me if this aspect of your life is very satisfactory, fairly satisfactory, not very satisfactory or not at all satisfactory? °The childcare facilities in your local area; °The schools in your local area.
French: Pour chacun d’entre eux, pouvez-vous me dire si, en ce qui vous concerne, vous le trouvez très satisfaisant, plutôt satisfaisant, plutôt pas satisfaisant ou pas du tout satisfaisant ? °Les infrastructures pour les enfants là où vous vivez ; °Les écoles là où vous vivez.
English: However, at the Program level this exercise has not been completed.
French: Cependant, au niveau du Programme, cet exercice n'a pas été exécuté.
English: Australia also looks forward to continuing our support for the E-Learning for African Peacekeepers programme, known as ELAP.
French: L'Australie se réjouit également de poursuivre son appui au programme de formation en ligne à l'intention des Casques bleus africains.
English: (1) The definition "refund of premiums" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following: "refund of premiums" « remboursement de primes » "refund of premiums" means any amount paid out of or under a registered retirement savings plan (other than a tax-paid amount in respect of the plan) as consequence of the death of the annuitant under the plan,
French: (1) La définition de « remboursement de primes », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « remboursement de primes » "refund of premiums" « remboursement de primes » Toute somme versée à l'une des personnes ci-après dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite par suite du décès du rentier du régime, à l'exception d'un montant libéré d'impôt relativement au régime :
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 100 (97) 1/6/2001 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 1/6/2001 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 124 1/6/2001 V** (E) International Community School (F) Primaire:
French: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin CISJORDANIE, Ramallah CISJORDANIE, Gaza 152 1/6/2001 152 1/6/2001 IV** IV** * * COLOMBIE, Bogota 100 (97) 1/6/2001 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 1/6/2001 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 124 1/6/2001 V** (E) International Community School (F) Primaire:
English: The most current version of Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses2 provides agreed definitions, concepts and harmonized procedures for census-taking.
French: La dernière version des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat présente des définitions généralement acceptées, des notions et des procédures harmonisées de recensement.
English: Also, in my view, all documents should have been included in the public register, where now an exception is made for confidential documents.
French: En outre, pour ma part, tous les documents auraient pu être inclus dans le registre public, à l'égard duquel une exception est à présent prévue pour les documents confidentiels.
English: Not sure if the 'HEADER-INFORMATION' value is meant to indicate a sub-package (another package within this package) or some other information...
French: Not sure if the ‘HEADER-INFORMATION’ value is meant to indicate a sub-package (another package within this package) or some other information...
English: [Discrimination does not include a provision, criterion or practice that is objectively and demonstrably justified by the State Party by a legitimate aim and where the means of achieving that aim are reasonable and necessary.26 (and consistent with international human rights law — Japan, African Group, Canada).
French: [N’est pas considérée comme une discrimination toute disposition, condition ou pratique objectivement et incontestablement justifiée par l’État Partie pour atteindre un but légitime par des moyens raisonnables et nécessaires26 (et conformes au droit international relatif aux droits de l’homme – Japon, Groupe des pays d’Afrique, Canada).