ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 percent chance of showers this afternoon with the risk of a thunderstorm.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses vendredi
English: UNMIS also organized workshops throughout the Mission area marking World AIDS Day.
French: La MINUS a également organisé des ateliers à l'occasion de la Journée mondiale du sida dans l'ensemble de la zone d'opération.
English: A situation can be perceived as being stressful for one athlete and insignificant for another (for example, the fact of playing in front of a crowd can delight or terrify!).
French: Une situation peut être perçue comme stressante pour un athlète et insignifiante pour un autre (par exemple, le fait de jouer devant un public peut réjouir comme tétaniser !).
English: 7.1 Background Information 7.1.1 Section 32(4)(a) Device Description This section of the Regulations requires a description of the device and of the materials used in construction and packaging.
French: 7.1 Renseignements généraux 7.1.1 Article 32(4)a) Description de l’instrument Cet alinéa du Règlement exige une description de l’instrument et des matériaux utilisés dans sa fabrication et son emballage.
English: I refer to a former colleague of mine, Lord Julian Grenfell, whom other members may recall.
French: Il donne d'abord la parole à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: • Preliminary results demonstrated inactivation of high levels of WNV in platelet concentrate and RBC components.
French: • Les résultats préliminaires démontrent l'inactivation de titres élevés de VWN dans des concentrés de plaquettes et des composants de globules rouges.
English: His delegation hoped that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), through its technical cooperation programme, would continue to support country action in that area.
French: L'Inde espère que le Haut-Commissariat continuera, dans le cadre de son programme de coopération technique, de soutenir l'action engagée par les pays dans ce domaine.
English: Attending Workshop for Deputy Minister.
French: AssistÃ© Ã l'atelier pour le sous-ministre.
English: The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded.
French: Les opérations de remboursement sont comptabilisées au taux de change du jour auquel le prêt correspondant a été conclu.
English: The first step in determining where we should go is to find out where we are.
French: La première étape pour déterminer l'avenir est d'abord d'établir oùnous sommes.
English: The national and subregional meetings on developing national plans have reaffirmed a number of the challenges faced by countries in implementing the Rotterdam Convention.
French: Les réunions nationales et sous-régionales sur l'élaboration de plans nationaux ont confirmé un certain nombre des difficultés auxquelles sont confrontés les pays dans l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Code identifying type of location
French: (115) Code de fonction du port ou du terminal
English: A way must be found to restore the harmonious balance between Parliament and the Commission.
French: Nous devons trouver le moyen de restaurer l’équilibre harmonieux entre le Parlement et la Commission.
English: That could be done, for example, by strengthening cross-border cooperation under the TACIS programme.
French: Nous pourrions, par exemple, renforcer la coopération transfrontalière au titre du programme TACIS.
English: Speaking of protection, use a leave-in conditioner like Pro-V Detangling Light Conditioning Spray before working with styling tools.
French: Pour conserver l’apparence saine de votre chevelure malgré le froid, il vaut mieux commencer sous la douche avec un bon duo de shampooing et de revitalisant hydratants.
English: Testimony by Staff Sergeants Callaghan and Corcoran suggests that RCMP policies were not at the forefront of their minds.
French: Selon le témoignage des sergents d’état-major Callaghan et Corcoran, les politiques de la GRC n’étaient pas leur premier sujet de préoccupation.
English: Web page Investment Agriculture Foundation of B.C. (IAF) Bulletins Numerous funding programs available.
French: Site Web Investment Agriculture Foundation (IAF) de la Colombie-Britannique Bulletins De nombreux programmes de financement disponibles.
English: As much as 80 per cent of marine pollution originates from land-based activities (see also chapter XII below).
French: Pas moins de 80 % de la pollution marine résultent des activités terrestres (voir également chapitre XII).
English: The delegation was impressed by the variety of involvement of Canadians in organisations such as the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the International Organization for Migration (IOM), the Office of the High Representative, the European Union Peace Mission (EUPM) and the International Commission for Missing Persons (ICMP), just to name a few.
French: La délégation a trouvé impressionnant la variété de la contribution canadienne dans des organisations comme le Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), UNICEF, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Bureau du Haut Représentant, la mission de police de l'Union européenne (EUPM) ou encore le Comité international sur les Disparus (ICMP), pour n'en citer que quelques unes.
English: November: Philipp Müller (4 years), has won the family game Mare Polare!
French: Novembre: Philipp Müller (4 ans), a gagné le jeu "Mare Polare". Felicitations!
English: Children were struggling in each of these areas of early development:
French: Certains enfants avaient des difficultés dans chacun des domaines de développement de la petite enfance suivants :
English: The letter was not specifically discussed.1291 After Ms. McCallion finished speaking with Mr. Hooper, she did not discuss the content of the call with anyone.
French: Lorsqu’il a témoigné, M. Dyet ne pouvait indiquer clairement la source de l’information consignée dans la note de M. Gould.
English: Then lift the Console by its side handles clear of the cart.
French: Soulever ensuite la console du chariot à l’aide de ses poignées latérales.
English: The role of the provincial reconstruction teams is critically important for this purpose.
French: Le rôle des équipes de reconstruction de province est tout particulièrement important à cet effet.
English: Determine whether your hardware meets the requirements for using the installation system, in System Requirements, Chapter 2 .
French: Déterminez si votre matériel rassemble les nécessités d'utilisation du système d'installation, dans Configuration nécessaire, Chapitre 2 .
English: He stated that some progress had been made in achieving equitable distribution of CDM projects in Africa, but that work in this area needed to be accelerated.
French: Il a noté que des progrès avaient été faits du point de vue de la répartition équitable des projets au titre du MDP en Afrique, mais qu'il fallait néanmoins accélérer les travaux dans ce domaine.
English: It also provides all administrative and logistical support for the travel of judges engaged in the business of the Tribunal.
French: Il fournit également tout le soutien administratif et logistique nécessaire pour ce qui est des déplacements des juges pour le compte du Tribunal.
English: The CIHR's Conflict of Interest Policy should be supported by systems and processes to ensure its effective implementation.
French: La Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC devrait être appuyée de systèmes et de processus afin d'en assurer la mise en oeuvre efficace.
English: • Just a comment on the options paper -- I think it's in there, it's always a bit of a balancing act.
French: • Un petit commentaire sur l'énoncé des choix possibles - Je crois que c'est là, c'est toujours un peu une question d'équilibre.
English: 36th International Granby Song Festival Is Well on its Way OTTAWA, August 18, 2004 -- Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister Responsible for the Francophonie, Jacques Saada, on behalf of the Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding for the Réseau national des galas de la chanson, which will allow six winners of the main French song contests in Canada to proceed to the semi-finals of the 36th annual International Granby Song Festival and to participate in professional workshops offered to the participants.
French: En route vers la 36e édition du Festival international de la chanson de Granby OTTAWA, le 18 août 2004 -- Le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, Jacques Saada, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier au Réseau national des galas de la chanson, qui permettra à six lauréats et lauréates des principaux concours de la chanson française du Canada d'accéder aux demi-finales de la 36e édition du Festival international de la chanson de Granby (FICG).
English: He said that in his delegation's view the US proposal contained clear and defined obligations.
French: Aux yeux de sa délégation, la proposition des États-Unis contenait des obligations claires et définies.
English: Clause 3(g) states:
French: La disposition 3g) établit que:
English: • Power Shifts We have seen increasing shifts in political power – from the national to supra- and sub-national levels.
French: Le glissement des rapports de force Nous assistons à des changements croissants au chapitre du pouvoir politique — un pouvoir qui de national devient supranational et infranational.
English: He also attaches a statement, dated 17 April 2008, from Reporters Without Borders, which refers to him, stating that he was described as far back as 19 December 2001, as a politically active journalist for a party of the opposition in Azerbaijan and supports his asylum claim.
French: Il joint aussi une déclaration, datée du 17 avril 2008, de Reporters sans frontières, où il est fait mention de lui, comme d'un journaliste dont l'action politique au service d'un parti de l'opposition en Azerbaïdjan avait été décrite dès le 19 décembre 2001 et qui appuie sa demande d'asile.
English: (2) An environmental assessment of a project is not required if (a) the project is described in the exclusion list; (b) the project is to be carried out in response to a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act; or (c) the project is to be carried out in response to an emergency and carrying out the project at once is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety.
French: (2) L'évaluation environnementale d'un projet n'est pas requise dans les cas suivants : a) le projet est visé dans la liste d'exclusion; b) il est mis en œuvre par suite d'une situation de crise nationale pour laquelle des mesures d'intervention sont prises aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence; c) il est mis en œuvre par suite d'une situation d'urgence et il importe, soit pour la protection des biens ou de l'environnement, soit pour la santé ou la sécurité publiques, de le mettre en œuvre sans délai.
English: It is clear that, suddenly, this House has become more touchy, and quite possibly lacking in self-criticism.
French: Il est clair que ce Parlement est soudainement devenu plus susceptible, et qu'il a perdu sa capacité d'autocritique.
English: There are also allusions to the preparation of the auca and its repercussions in the press.
French: Il comprend aussi des commentaires concernant la confection de l'auca et sa répercussion dans la presse de l'époque.
English: We call on States that are able to do so to support and promote the African Union Mission in Somalia through the Trust Fund and to support African States that are willing to provide troops so that the Mission can reach its authorized strength of 8,000 as quickly as possible.
French: Nous appelons les États qui le peuvent à appuyer et à encourager la Mission de l'Union africaine en Somalie par le biais du Fonds d'affectation spéciale et à aider les États africains qui y sont disposés à fournir des contingents, afin que la Mission puisse atteindre dès que possible ses effectifs autorisés de 8 000.
English: For many years, we’ve restricted certain fishing practices and activities to eliminate, or limit as much as possible, the destruction of sensitive marine habitat and species.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons imposé des restrictions à certaines pratiques et activités de pêche pour empêcher ou limiter autant que faire se peut la destruction d’espèces et d’habitats marins vulnérables.
English: "If I felt a person was suicidal [or] if I thought that they were going to go out and just recommit, that they weren't really serious about trying to get better. Yes.
French: « Si je croyais qu’une personne est suicidaire, [ou] si je pensais qu’un détenu sur le point de sortir allait récidiver, qu’il n’était pas vraiment sérieux dans ses efforts pour s’améliorer, eh bien! oui.
English: Or. de Justification Risk to man or the environment can be ruled out.
French: Or. de Justification Tout risque pour l'être humain et l'environnement est exclu.
English: a The coding of the nature of the data is as follows:
French: a Les diverses données sont ainsi codées :
English: Both these alternative or complementary perspectives lie at the heart of intercultural communication and interaction and are common to different models which have been proposed for the development of intercultural competence and which aim either at assimilation into the host culture or at a pluralist integration.
French: Ces deux alternatives ou perspectives complémentaires sont au cœur de la communication et de l’interaction interculturelles et sont communes à différents modèles proposés en matière de développement de la compétence interculturelle, qui visent soit à l’assimilation dans la culture d’accueil, soit à une intégration pluraliste.
English: degree programs in related fields such as English, Canadian studies, economics, political science and history.
French: dans les domaines pertinents comme l'anglais, les études canadiennes, l'économie, les sciences politiques et l'histoire.
English: The scenarios are based on the eventual approval of the key principles mentioned above.
French: Les scénarios se fondent sur l'approbation éventuelle des principes clés décrits ci-dessus.
English: On his side, President Denis Sassou-Nguesso accepted with pleasure the invitation extended to him by Major General Joseph Kabila to visit Kinshasa in the near future.
French: De son côté, le Président Denis Sassou-Nguesso a accepté, avec plaisir, l'invitation que le général-major Joseph Kabila lui a adressée à se rendre prochainement à Kinshasa.
English: Researchers need to shape their studies and present their results cautiously.
French: Les chercheurs doivent concevoir leurs études et en présenter les résultats avec prudence.
English: BASIC RESEARCH Perhaps the most careful and insightful discussion of public sector accountability ever written for the Canadian context.
French: Probablement l’ouvrage le plus approfondi sur la responsabilisation du secteur public qui ait été rédigé dans le contexte canadien.
English: (b) Performing calculations, measurements and estimations
French: b) Calculs, mesures et estimations
English: All other provinces test only their own isolates.
French: L’information présentée dans le rapport était à jour en date du 1er mars 2007.
English: This figure includes contributions to the Back-to-School Campaign in countries such as Iraq and Afghanistan supported by UNICEF, which aims at providing children affected by conflicts or disasters with an opportunity to receive education.
French: Ce chiffre inclut la contribution à la campagne “retour à l'école” engagée dans des pays comme l'Iraq et l'Afghanistan et soutenue par l'UNICEF, qui vise à offrir aux enfants touchés par les conflits ou les catastrophes la possibilité de suivre un enseignement.
English: • National Testing Laboratory (NTL)Transmissible Disease Files:
French: • Fichier sur les maladies transmissibles du Laboratoire central (LC)
English: AIDS 2005,19(2):213-215, Viread (tenofovir disoproxil fumarate) Canadian Product Monograph.
French: AIDS 2005,19(2):213-215, Monographie canadienne de Viread (tenofovir disoproxil fumarate).
English: Sunrise now exports to supply demand in Canada and the U.S., as well as six European countries and Japan.
French: Sunrise vend désormais aux marchés du Canada et des ÉtatsUnis, ainsi que dans six pays européens et au Japon.
English: A: Music copyright belongs to the creator of the song.
French: R : Oui. Vous pouvez en réclamer une part si l’œuvre appartient au domaine public.
English: Cooperation with the Council has also improved in the field of "Media and the patient", partly owing to the facts that WHO has moved from observer to partner status and that there is now a clear division of tasks for each partner.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe s’est améliorée en ce qui concerne le thème « Les médias et les patients », notamment parce que l’OMS, qui était observateur, est devenue partenaire et qu’il existe maintenant une répartition claire des tâches entre les deux partenaires.
English: The year 2010 is 10 years after the coming into force of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour (WFCL).
French: L’année 2010 marquera le 10e anniversaire de l’entrée en vigueur de la convention n° 182 sur les pires formes de travail des enfants (PFTE).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE B Northwest Territories ACTION PLAN 2004-2005 FRENCH FIRST-LANGUAGE September 2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B Territoires du Nord-Ouest PLAN D'ACTION 2004-2005 FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE Septembre 2004
English: April 1, 2002 Treasury Board Secretariat This policy describes the requirements when undertaking alternative service delivery initiatives. See also Document Type(s):
French: Puisque le Gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l'information (TI) pour sa prestation de services, cette politique souligne l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques. Voir aussi Type de document(s) :
English: The Committee is concerned at discrimination affecting children of the Bedoon community and young migrant workers.
French: Il est préoccupé par la discrimination dont sont victimes les enfants appartenant à la communauté bidoune et les jeunes travailleurs migrants.
English: 1992). With the use of men in a community-based distribution program, the sales of condoms increased dramatically, as did the number of new male clients.
French: Il mettre l'accent sur le pouvoir et la sexualité des hommes si l'on veut que notre analyse reflète la complexité des relations de pouvoir entre les sexes et donc des comportements liés au sida.
English: The insulation of the OECD Secretariat from the cross-current of national and international politics gives it a unique professional status and role, analogous in its own context to that of the German Bundesbank in that country's economy.
French: Le Secrétariat de l'OCDE étant protégé du tumulte des politiques nationales et internationales, il possède un statut ainsi qu'un rôle professionnels à part, comparables, toutes proportions gardées, à ceux de la Bundesbank dans l'économie allemande.
English: The table below shows the changes in the projections for the key economic variables since the 2008 Budget.
French: Le tableau ci-après fait état de l’évolution des projections concernant des facteurs économiques importants depuis la publication du budget de 2008.
English: We should increase the representation of traditional fishermen, particularly within regional fishing committees, in which professional associations can express their views. The industrial tribunals in the Mediterranean are a good example of this.
French: On devrait améliorer les capacités de représentation de ces pêcheurs traditionnels, en particulier au niveau des commissions régionales de pêche, qui sont celles au sein desquelles peuvent s'exprimer les organisations professionnelles, comme le montre l'exemple des prud'hommes en Méditerranée.
English: Earlier work of the Commission on the topic
French: Précédents travaux de la Commission sur le sujet
English: The mirror shall satisfy the requirements laid down in paragraph 6.1.2.1.1.
French: Le rétroviseur doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.1.2.1.1.
English: Indeed, as Mrs Wallis said, you must remember it is not only within Europe.
French: Car, comme Mme Wallis l'a dit, il faut garder à l'esprit que cela ne se déroule pas uniquement en Europe.
English: Table 1 Economic growth and fixed capital formation
French: Résolution 60/33 de l'Assemblée générale, en date du 30 novembre 2005.
English: Justification The authorities of another Member State cannot be reasonably expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.
French: Justification Il n'est pas raisonnable d'attendre que les autorités d'un autre État membre exercent un contrôle efficace sur les prestataires de services quand les services en question sont fournis dans un autre État membre.
English: The audit observed that there are limited documented procedures or instructions for the performance of the due diligence needed to support spending authority.
French: La vérification a révélé qu’il y a peu de procédures et d’instructions documentées relativement à la diligence raisonnable qu’exige le pouvoir de dépenser.
English: (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
French: la protection des travailleurs migrants, le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales du travail uniformes; Justification
English: The CNSC has made important progress in all areas of its mandate over the past year.
French: Durant la dernière année, la CCSN a réalisé des progrès importants dans tous les aspects de son mandat.
English: The Act makes it an offence to import wildlife products that have been illegally obtained or illegally exported from other countries.
French: Aux termes de la WAPPRIITA, l'importation d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages ou de produits dÃ©rivÃ©s de celles-ci ayant Ã©tÃ© obtenus ou exportÃ©s illÃ©galement Ã partir d'un pays Ã©tranger constitue une infraction.
English: Still, a draw down of stocks in the fourth quarter brought about an acceleration that limited the increase to 0.6 days, producing an overall average of 30.1 days for the crop year.
French: De concert avec cela, un certain nombre d’autres observations concernant la performance de la chaîne d’approvisionnement pendant la campagne agricole 2005 à 2006 doivent être mentionnées.
English: "The role of money – money and monetary policy in the twenty-ﬁrst century – proceedings of the Fourth ECB Central Banking Conference 2006", February 2008.
French: Dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) [Eurosystem credit assessment framework (ECAF)] : cadre qui déﬁnit les procédures, les règles et les techniques garantissant le respect des exigences de l’Eurosystème en matière de qualité de signature élevée de l’ensemble des garanties éligibles.