ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 715-A-2004 December 31, 2004 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 715-A-2004 le 31 décembre 2004 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom de Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Definitions ITA 138(12) "designated insurance property" The definition of the expression "designated insurance property" in subsection 138(12) of the Act currently directs insurers (other than resident non-life insurers) to use prescribed rules for the 1997 and subsequent taxation years to determine the property falling within its meaning.
French: Définitions LIR 138(12) « biens d’assurance désignés » À l’heure actuelle, la définition de « biens d’assurance désignés » au paragraphe 138(12) de la Loi oblige les assureurs directs (sauf les assureurs résidents autres que les assureurs-vie) à utiliser les règles prévues par règlement pour les années d’imposition 1997 et suivantes pour déterminer quels biens sont assujettis à cette définition.
English: Johnson’s (1982) report may contain a recent record of C. hillii at this location, but this report is presently unavailable at the NHIC."
French: Bien que l’espèce soit extrêmement rare en Iowa, en Indiana et dans certaines parties d’Illinois, de nombreuses populations viables sont répertoriées pour le reste de son aire, notamment pour l’Ontario, le Michigan, le Wisconsin et le Minnesota.
English: Address by Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan
French: Allocution de M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan
English: The Service is operated by IUFRO, FAO, the Centre for International Forestry Research (CIFOR) and other national and international forestry expert institutions;
French: Le Service est placé sous la direction de l'IUFRO, de la FAO, du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et d'autres instituts de recherche forestière nationaux et internationaux;
English: X 850 euro 10,900 registrations Fees for each class of goods and services received through Madrid Protocol exceeding three (M-007):
French: X 850 euros 10,900 enregistrements Taxe d'enregistrement par classe supplémentaire via le Protocole de Madrid au-delà de la troisième (M-007):
English: NATURAL ESSENTIAL OIL FROM CERTIFIED-ORGANIC INGREDIENTS, IN ELEGANT LITTLE BOTTLES OF CLEAR NEUTRAL GLASS.
French: HUILES ESSENTIELLES NATURELLES D'ORIGINE BIOLOGIQUE CERTIFIEE, DANS UN ELEGANT FLACON EN VERRE NEUTRE TRANSPARENT.
English: It is expected that only an estimated resource allocation be provided.
French: On ne prévoit qu'une affectation de ressources estimatives.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted a position that allows both of these objectives to be met.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est parvenue à une position qui rend possible la réalisation de tous les deux objectifs.
English: How to Prepare for the TOSIG Before applying for a job, it is always wise to research the organization to which you are applying.
French: Comment se préparer à l’ESOT Avant de postuler à un emploi, il est toujours bon de vous renseigner sur l'organisation à laquelle vous offrez vos services.
English: However, more focus is needed on efforts to finalise and implement the Better Regulation Programme.
French: Néanmoins, les travaux préalables au relèvement de l'âge légal de départ à la retraite et à l'introduction de l'enseignement préscolaire obligatoire n'ont pas encore débuté.
English: Official Report to be Released in 2008 All stakeholders should be fully aware of their compliance and reporting obligations as 2008 is the first year that signatories to the 2003 World Anti-Doping Code (Code) must publicly report their status vis-à-vis Code compliance.
French: Premier rapport officiel en 2008 L’année 2008 est la première année au cours de laquelle les signataires du Code mondial antidopage devront rendre compte à l’AMA de leur respect du Code 2003.
English: PT recursos marinhos (n.m.) EN seasonal duty FR droit saisonnier (n.m.)
French: EN Technical Secretariat of the Inter-American Conference of Ministers of Labor ES Secretaría Técnica de la Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo (n.f.)
English: UN-Habitat furthermore believes that the above-mentioned targets should be given special attention, with clear quantification, so that more effective commitments can be made at the regional and national levels and related actions can be initiated.
French: ONU-Habitat estime en outre que les cibles susmentionnées devraient faire l'objet d'une attention spécifique et être clairement quantifiées, afin que des engagements plus efficaces puissent être pris aux niveaux régional et national et que des initiatives connexes puissent être prises.
English: The estimations for the values of saturates in this table is more accurate than the estimations for the values for unsaturates. There is considerable choice for the type of liquid vegetable oil that is used, where there is less choice for the types of fat to supply solids.
French: REMARQUE : les estimations de valeurs nutritionnelles des acides gras saturés dans ce tableau sont plus précises que celles qui sont faites pour les acides gras insaturés Les valeurs nutritionnelles caractéristiques des substituts de graisses et d'huiles partiellement hydrogénées : shortenings servant à la cuisson et à la transformation d'aliments industriels Substitut Shortening solide pr prod. de boulang.et de transfor.
English: Our assessment to date is that Libya's declarations of its past nuclear related activities appear to be consistent with the information available to, and verified by, the Agency.
French: Notre estimation à ce jour est que les déclarations de la Libye sur son passé nucléaire concernant les activités connexes semblent compatibles avec les informations dont dispose l'Agence et qu'elle a pu vérifier.
English: Climate change will not cause increases in air pollution and the number of smog alerts in Canada.
French: Les changements climatiques ne sont pas à l’origine du taux accru de pollution atmosphérique ou d’alertes au smog au Canada.
English: The Special Rapporteur has identified two areas where States generally should enhance efforts to provide rights-based responses to protect children in host countries.
French: Le Rapporteur spécial a recensé deux domaines d'action dans lesquels les États devraient, de manière générale, redoubler d'efforts pour mettre en place des mesures axées sur les droits visant à protéger les enfants dans les pays d'accueil.
English: In all of the RBAs reviewed, it is unsure that client outcomes are being fed back into decision-making processes.
French: Dans toutes les EBR examinées, il est incertain que les résultats obtenus par les clients sont pris en compte la prise de décision.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, I.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: As determined in prior reports, rental payments in the case of businesses are best considered within a loss of profits claim.
French: Comme il est indiqué dans de précédents rapports, la meilleure solution pour les loyers versés à l'avance par des entreprises consiste à considérer ces frais dans le cadre d'une réclamation pour manque à gagner.
English: There is a significant concern regarding the potential for counterfeit batteries to contain unacceptable levels of mercury.
French: La possibilité que les piles de contrefaçon contiennent des teneurs inacceptables de mercure représente une grave source d’inquiétude.
English: To complement the panel discussion, on 8 July 2003, on the International Rule of Law: Multilateral Treaties against Transnational Organised Crime and Terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime will hold a technical briefing for staff of permanent missions, today, 9 July 2003 at 10 a.m. in Conference Room B.
French: Pour compléter la table ronde du 8 juillet sur le thème “La primauté du droit international : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tiendra une réunion d'information technique à l'intention des fonctionnaires des missions permanentes aujourd'hui 9 juillet 2003 à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: Listening/recording equipment will be set up at the viewing platform.
French: Lâ€™Ã©quipement dâ€™Ã©coute et dâ€™enregistrement sera installÃ© sur la plateforme dâ€™observation.
English: The department ensured that Canada's humanitarian response to the disaster was robust, timely and well coordinated with the broader efforts of the international community and that the consular needs of Canadians in the region were effectively met.
French: Le Ministère a veillé à ce que la réponse humanitaire du Canada à la catastrophe soit vigoureuse, rapide et bien coordonnée avec les efforts globaux de la communauté internationale et que l'on réponde efficacement aux besoins consulaires des Canadiens dans la région.
English: Extensive consultation was undertaken with provincial government agencies during the preliminary design phase.
French: Un vaste processus de consultation des organismes gouvernementaux provinciaux a été entrepris durant la phase de conception préliminaire.
English: Such persons were no longer held criminally liable and were treated as victims.
French: Ces personnes ne sont plus considérées criminellement responsables, mais comme des victimes.
English: In 2003, Hungary adopted a law to transpose the acquis concerning tobacco addiction.
French:  La Hongrie a adopté en 2003 une loi visant à transposer l'acquis en matière de tabagisme.
English: (Organisation for Economic Co-operation and Development) The Committee understands that, while population ageing in Canada is a well-established fact that will have significant implications in a wide range of areas, its precise impact is difficult to predict with any certainty.
French: (Organisation de coopération et de développement économiques) Le Comité reconnaît que, même si le vieillissement de la population est un fait bien établi qui aura indubitablement des répercussions importantes sur la politique gouvernementale dans un large éventail de domaines, son incidence précise est difficile à prédire avec certitude.
English: Along the way ASL has established dynamic partnerships with organizations such as the National Research Council's Institute for Marine Biosciences in Halifax, Dalhousie University, the Nova Scotia Agricultural College, and the Nova Scotia Research Foundation, which has since become InNOVAcorp.
French: ASL a établi des partenariats dynamiques avec des organismes tels que l'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches à Halifax, l'université Dalhousie, le Nova Scotia Agricultural College et la Nova Scotia Research Foundation, devenue depuis ce temps InNOVAcorp.
English: I believe that the end of the last century and the beginning of this one will be characterized as the dawn of the "Age of Globalization."
French: Je crois que la ﬁn du siècle dernier et le début de celui-ci seront caractérisés comme l’aube de « l’ère de la mondialisation ».
English: • undertakes such other missions as the Minister of Justice may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: • Il accomplit les missions que le ministre de la Justice lui confie, dans le cadre de sa compétence légale, pour la bonne administration du système judiciaire au Canada.
English: We note the reply given by the Council Presidency in Parliament on 4 December 2003 that the term reproductive health does not include the promotion of abortion and, inter alia, that abortion should never be presented as a method of family planning, contrary to what the WHO states on fertility regulation.
French: Nous prenons note de la réponse donnée par la présidence du Conseil au Parlement le 4 décembre 2003 selon laquelle les termes "santé génésique" n'impliquent pas la promotion de l'avortement et, entre autres, que l'avortement ne devrait jamais être présenté comme une méthode de planification familiale, contrairement à ce que l'OMS déclare en ce qui concerne la régulation de la fertilité.
English: Simon was sure that Tyee and the moose were going to back into each other.
French: Simon était certain que Tyee et l’orignal allaient entrer en collision.
English: • MOU between the United States and the Canadian Coast Guard concerning co-operative efforts in Recreational Boating Future Directions DFO will continue to have a role in boundary and trans-boundary matters, protecting Canada's interests and meeting its obligations to the United States under formal treaties and agreements.
French: • Protocole d'entente entre la garde côtière américaine et la Garde côtière canadienne concernant les efforts de coopération dans la navigation de plaisance. Orientations futures Le MPO continuera à jouer un rôle en ce qui a trait aux questions relatives aux eaux limitrophes et transfrontalières afin de protéger les intérêts du Canada et de s'acquitter de ses obligations à l'égard des États-Unis en vertu des traités et des accords officiels.
English: The Demining Law, which passed in February 2002, mandated centralization of responsibility for mine action with the BHMAC–i.e. bringing an end to competition for areas of responsibility between the BHMAC and local mine action centres.
French: La loi sur le déminage, adoptée en février 2002, a confié au Centre d’action antimines de Bosnie-Herzégovine la responsabilité dans ce domaine, mettant ainsi fin à la rivalité entre le BHMAC et ses homologues locaux.
English: It involves the use of revolving funds, seed capital and micro-credits intended as a source of sustainable income and the leverage of local, regional and extra-regional commercial activities.
French: Il implique l'utilisation de fonds autorenouvelables, de capitaux d'amorçage et de micro-crédits pour le développement d'activités qui doivent être sources de revenus durables, et le lancement de nouvelles activités commerciales locales, régionales et extra-régionales.
English: Consequently, a revolving fund unit may be established as a separate GST reporting entity within the department.
French: Par conséquent, une unité du fonds renouvelable peut être créée à titre d'entité comptable distincte aux fins de la TPS dans le ministère.
English: A frigate with a crew of 225 may not be the most efficient offshore sovereignty patrol vessel.
French: Par exemple, une frégate armée par 225 membres d’équipage n’est probablement pas le navire qui convient le mieux aux patrouilles de souveraineté.
English: A global deal was struck, built around a partnership where sustained political and economic reform, more private investment and better governance by developing countries is matched by direct support from the developed world in the form of trade, aid and investment.
French: Un accord mondial a été conclu, axé sur un partenariat où des réformes politiques et économiques soutenues, des investissements privés accrus et une meilleure gouvernance de la part des pays en développement s'accompagnent d'un appui direct de la part des pays développés sous forme d'échanges commerciaux, d'aide et d'investissement.
English: Overall, the total number of claims - and the costs of these claims - has increased over the past few years.
French: Globalement, le nombre total de sinistres, ainsi que leur coût, a augmenté ces quelques dernières années.
English: Increase in water levels in Reach 2 (falls) by approximately 7m.
French: Perturbation de l'habitat travailleurs et à des activités de nidification, d'alimentation et de comme le dynamitage. reproduction.
English: Is multi-user control exercised for CA key generation?
French: • ont reçu toute la formation nécessaire pour accomplir leurs tâches?
English: To thrive in the global information age, First Nation communities must focus on implementing information technology systems and communications.
French: Pour réussir à l’ère de l'information mondiale, les Premières nations doivent s'orienter vers l'application de systèmes et de communications informatisés.
English: “Staff-in-between-assignment”
French: 4.7 «Fonctionnaires en attente d'affectation»
English: The interviews should take approximately 60 to 90 minutes to complete.
French: Les entrevues devraient durer environ 60 à 90 minutes.
English: The 1995 Constitution is the principal legislative base for implementing the Government's policy for the protection of the human rights of all citizens, including members of national minorities and ethnic groups.
French: La Constitution de 1995 constitue le principal instrument législatif de mise en œuvre de la politique gouvernementale de protection des droits de l'homme de tous les citoyens, y compris les minorités nationales et groupes ethniques.
English: From 1987 to 2000 a significant number of belugas were tagged with satellite transmitters in the Canadian High Arctic, but only one of 39 animals was observed to move into the West Greenland area (Smith and Martin 1994, Richard et al.
French: De 1987 à 2000, un nombre important de bélugas de l’Arctique canadien ont été marqués avec des émetteurs satellitaires, mais un seul animal sur 39 a gagné la côte ouest du Groenland (Smith et Martin, 1994; Richard et al., 1998b; Reeves et St. Aubin, 2001).
English: Board Members start the hearing by asking the parole officer from Correctional Service Canada to present the case and to make recommendations.
French: Les commissaires ouvrent l'audience en demandant à l'agent de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada de présenter le cas et de formuler des recommandations.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) promotes the development of renewable energy technologies, including sustainable biomass, solar, wind, and mini-hydro energy.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) encourage l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, notamment de la biomasse, de l'énergie solaire, de l'énergie éolienne, et des petites centrales hydroélectriques.
English: The policy of the Treasury Board Secretariat as the employer is to accept severance pay from Part II Service of the PSSRA if there is no break in service, and the employee chooses not to be paid for the severance pay benefits, but instead, requests to transfer these benefits to the organization listed under Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: La ligne de conduite du Secrétariat du Conseil du Trésor à titre d'employeur, est d'accepter que soit transférée l'indemnité de départ d'un employé venant du service prévu à la partie II de la LRTFP s'il n'y a pas d'interruption de service et si l'employé demande, au lieu de recevoir cette indemnité, qu'elle soit reconnue par le service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP auquel il est nommé.
English: I therefore think that, at its forthcoming meeting in Helsinki, the European Council should clarify what place Turkey can assume in the structure of Europe.
French: J'estime dès lors qu'à l'occasion de sa réunion prochaine à Helsinki, le Conseil européen devrait indiquer clairement quelle place la Turquie peut occuper dans la structure européenne.
English: In its opinion, CIDA admits that it awarded four contracts to the Associated Consultant; this represented half of the fees and expenses budgeted for Canadian specialists.
French: Selon lui, l'ACDI admet qu'elle a consenti quatre contrats à la consultante; ceux-ci représentaient la moitié du budget d'honoraires et des dépenses des experts canadiens.
English: Consequently, the State party has an obligation to reinstate the author of the communication in his career, with all the attendant consequences under Cameroonian law, and must ensure that similar violations do not recur in the future.
French: En conséquence, l'État partie a l'obligation de réintégrer l'auteur de la communication dans la carrière avec toutes les conséquences que cela implique en vertu du droit camerounais et est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: (i) Data summaries from existing hydro-meteorological networks should be required;
French: i) Il faudra constituer des résumés des données provenant des réseaux hydro-météorologiques existants;
English: New Brunswick Genealogical Society [www.nbgs.ca]
French: Centre du patrimoine, Société historique de Saint-Boniface [www.shsb.mb.ca/] Manitoba Genealogical Society [www.mbgenealogy.com]
English: 9963 7 October 2003 Candidates for the European Court  of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9963 7 octobre 2003 Candidats à la Cour européenne  des Droits de l'Homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur :
English: "Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by [the Universal Declaration of Human Rights]/[the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe] inspires the domestic and external policies of the Community and of [the country or group of countries concerned] and constitutes an essential element of this agreement."
French: Le choix doit porter par priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord. Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil d'association/de coopération et font l'objet de consultations au sein de celui-ci à la demande de l'autre partie" 3.
English: The speech-enabled version of the FasseTrack Inventory Control System was originally developed for Southern Foodservice Management of Glynco, Georgia.
French: La version avec reconnaissance de la voix du système de contrôle d'a initialement été développée pour la Southern Foodservice Management, située à Glynco, en Géorgie.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to:
French: De nouvelles mesures doivent être prises par les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour :
English: You will determine the value of what is going to give according to their situation and of course we like thin women, we know that what matters most is the intention, you know it?
French: Vous déterminerez la valeur de ce qui va se donner, en fonction de leur situation et bien sûr nous aimons les femmes minces, nous savons que ce qui importe le plus, c'est l'intention, vous connaissez?
English: The Commission launched its activities on 11 November 2003 in the Metropolitan Region, and on 10 December 2003 in the other regions and in Chilean consulates abroad.
French: La Commission a commencé ses activités le 11 novembre 2003 dans la région métropolitaine et le 10 décembre dans les autres régions du pays et auprès des consulats du Chili à l'étranger.