ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online indexes and search engines would still be free to charge fees for their use; or, they could sell advertising space on their display pages without sharing their revenues with copyright owners.
French: Les index en ligne et les moteurs de recherche seraient toujours libres d'imposer des frais pour leur utilisation; ou, ils pourraient vendre de l'espace publicitaire sur leurs pages d'affichage sans partager leurs recettes avec les propriétaires de droits d'auteur.
English: In Serbia, despite the victory of democratic forces in the parliamentary elections and the formation of a reform-oriented government, extremist parties and nationalist rhetoric remain strong and affect negatively the overall political climate.
French: Beaucoup de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur du pays vivent dans des conditions très difficiles. Des avancées ont aussi été enregistrées dans la représentation des groupes minoritaires dans les services publics.
English: At least monthly, obtain an update on progress on the goals that have been set and issue a report.
French: Obtenez, au moins mensuellement, un compte rendu des progrès relatifs aux objectifs qui ont été fixés et préparez un rapport.
English: For ease of reference, the Guide refers only to “the debtor”, but it is intended that management and owners should be covered by the use of that term where appropriate.
French: Pour plus de commodité, le Guide parle uniquement du “débiteur” ou de l'“entreprise débitrice”, ces termes étant toutefois censés désigner la direction et les propriétaires de l'entreprise, le cas échéant.
English: Cultivate collaborative and harmonious working relationships within the organization. Planned Activities Expected Results/Timelines 1.
French: Cultiver des relations de travail axées sur la collaboration et l'harmonie au sein de l'organisation Activités prévues Résultats escomptés/échéances 1.
English: The Meeting was informed that the Department of Economic and Social Affairs had requested that the United Nations Office at Vienna represent it at the present session of the Meeting.
French: Les participants ont été informés que le Département des affaires économiques et sociales avait prié l'Office des Nations Unies à Vienne de le représenter à la session en cours.
English: In the case of Nagorny Karabakh, Pakistan fully backs a peaceful negotiated settlement of the conflict, based on the principles for which the United Nations stands, including the sovereignty, independence and territorial integrity of all States, the principle of self-determination and respect for the relevant Security Council resolutions and for international humanitarian law.
French: Dans le cas du Haut-Karabakh, le Pakistan appuie pleinement un règlement pacifique négocié du conflit, fondé sur les principes défendus par l'ONU, notamment la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de tous les États, le principe de l'autodétermination et le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du droit international humanitaire.
English: "The program will provide young people with skills, knowledge, and support to help them reach their goals.
French: Notre programme offrira aux jeunes Autochtones la possibilité d'acquérir des compétences et des connaissances, en plus de les aider à atteindre leurs buts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents B.C. Brooke Claxton Papers, National Archives (MG 32 B5) C.D.H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27 111 B20) C.E.W. Canadian Embassy, Washington, Files, National Archives (RG 25 B2) DEA Department of External Affairs Files DF Department of Finance Files, National Archives nationales (RG 19) DTC Department of Trade and Commerce Files, National Archives (RG 20) L.B.P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 N1) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives (MG 26 L) PCO Privy Council Office - Cabinet Conclusions and Cabinet Documents PCO# Other documents from PCO records 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance des documents Documents de Brooke Claxton, Archives nationales (MG 32 B5) B.C. Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27 111 B20) C.D.H. Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales (RG 25 B2) C.E.W. Dossiers du ministère des Affaires extérieures DEA Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère du Commerce, Archives nationales (RG 20) DTC Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 N1) L.B.P. Documents de L.S. Saint-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privé - conclusions du Cabinet et documents du Cabinet PCO Autres documents des archives du BCP PCO# 1.
English: It includes physical, chemical and biological treatment, incineration, landfill, storage, municipal sewage-treatment plants, underground injection, and land treatment.
French: Cela comprend le traitement physique, chimique et biologique, l’incinération, l’enfouissement, l’entreposage, les stations d’épuration, l’injection souterraine et l’épandage.
English: Projections are that by 2020 we may add another three to five million.
French: Selon les projections, on peut s'attendre à ce que ces chiffres augmentent de trois à cinq millions d'ici 2020.
English: Roberta Brown, Field Service Advisor Top of page Ontario
French: Roberta Brown, conseillère de service local Haut de la page Ontario
English: Instead of employment for life, the organization offers to help employees develop skills that will enhance their future job prospects.
French: Plutôt que de leur offrir un emploi pour la vie, elles offrent aux employés de les aider à acquérir les compétences qui rehausseront leurs perspectives d'emploi.
English: During the reporting period, the Office continued to build upon its successes and to expand its efforts to ensure a robust oversight office.
French: Au cours de cette période, le Bureau a continué à faire fond sur ses succès passés et à s'efforcer toujours davantage de faire preuve de dynamisme dans l'exercice de son rôle d'organe de contrôle.
English: Benefits and costs The amendments clarify requirements, correct errors, omissions, inconsistencies, address safety issues, and harmonize the TDG Regulations with the U.S. Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications clarifient des exigences, corrigent des erreurs, des omissions et des incohérences, traitent de questions de sécurité et harmonisent le Règlement TMD avec les règlements des États-Unis.
English: In addition, starting in January 2005, the CESG matching rate on the first $500 of annual RESP savings will be increased to 40 percent for children in families with a net family income of $35,000 or less (in 2004 dollars).
French: De plus, à compter de janvier 2005, les taux de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) pour les premiers 500 $ de cotisations annuelles à un REEE seront augmentés à 40 p.
English: Will today’s government do better?
French: Le gouvernement actuel fera-t-il mieux ?
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, this particular claim.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte pour qu'elle soit jugée recevable.
English: The 2007 Portfolio of Mine Action Projects presented a total budget of $437 million and featured 313 projects from 30 countries or territories and United Nations Headquarters.
French: Le dossier 2007 de projets de lutte antimines a un budget de 437 millions de dollars et comporte 313 projets proposés par 30 pays ou territoires et le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Parliaments should focus on their supervisory and policy-making functions.
French: Les parlements doivent se polariser sur leurs fonctions de contrôle et de décision.
English: Designations in Renewals Designated Contracting Party Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA) TOTAL 2008 1 58 116 139 213 118 29 116 117 276 26 363 76 215 46 2 39 79 97 141 83 12 81 90 176 12 246 72 138 40 3 46 93 103 126 90 22 93 89 162 18 241 61 134 44 4 18 46 70 107 53 11 46 49 129 11 202 36 107 25 5 6 7 8 9 10 11 12 -
French: Désignations dans les renouvellements Partie contractante désignée Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA) TOTAL 2008 1 58 116 139 213 118 29 116 117 276 26 363 76 215 46 2 39 79 97 141 83 12 81 90 176 12 246 72 138 40 3 46 93 103 126 90 22 93 89 162 18 241 61 134 44 4 18 46 70 107 53 11 46 49 129 11 202 36 107 25 5 6 7 8 9 10 11 12 -
English: (1) The Board of Examiners that conducts the examinations for licences shall be appointed by the Authority and shall consist of the following persons: (a) two holders of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, one of whom is an officer of the Authority and one of whom is a representative of the Department of Transport of Canada; and (b) three licensed pilots, each of whom is (i) knowledgeable about the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot, and (ii) nominated by the corporation of pilots of which they are a member.
French: (1) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention des brevets est nommé par l'Administration et comprend les personnes suivantes : a) deux titulaires d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, dont l'un est un dirigeant de l'Administration et l'autre un représentant du ministère des Transports du Canada; b) trois pilotes brevetés qui répondent aux conditions suivantes : (i) ils connaissent bien la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter, (ii) ils sont désignés par la corporation des pilotes dont ils sont membres.
English: It notes underlying forms of Christian expression including such concepts as world view, language, customs, traditions, inculturation, transformation, etc.
French: Il examinera la manière dont les Eglises peuvent devenir des communautés intégrées de guérison et de réconciliation, exprimant le caractère à la fois accueillant et transformateur de l'Evangile du Christ. Il explorera ce que comporte une conversion en profondeur.
English: Bilateral scientific and R&D collaboration is based on mutual arrangements, common participation in working groups, joint projects, task forces, technical panels, etc.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) y représente le Canada et le Department of Commerce y représente les États-Unis.
English: B) a publicly traded company.
French: B) une société cotée en bourse.
English: They felt deprived, disparaged and reduced to their real status, which they had temporarily forgotten, though we are convinced, and in this we agree with counsel for the Commission, that it had not been deliberately forgotten.
French: Elles se sont senties dépourvues, dépréciées et ramenées à leur véritable statut qu’elles avaient oublié temporairement, mais non de propos délibéré, nous en sommes convaincu, et nous rejoignons en cela le propos du procureur de la Commission.
English: The Receiving Section should also consider taking action when the Search Division draws its attention to a deficiency which it had overlooked.
French: La section de dépôt doit également réfléchir aux mesures qu'il convient de prendre lorsque la division de la recherche attire son attention sur une irrégularité qu'elle n'aurait pas remarquée.
English: NRC-CISTI can provide continued, reliable and high-value information on global R&D advances, business trends and market demands that it will help you invest in human and financial resources wisely in all areas from R&D program management to commercialization.
French: L’ICIST-CNRC peut toutefois vous fournir de l’information en continu, fiable et de grande valeur sur les percées en R-D, les tendances commerciales et les demandes du marché à l’échelle de la planète afin de vous aider à investir judicieusement quant aux ressources humaines et financières durant toutes les étapes de votre projet – de votre programme de R-D jusqu’à la commercialisation de votre technologie.
English: Thank you very much Commissioner Fischler.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Franz Fischler.
English: In 1995, by its resolution 1995/32, the Commission on Human Rights established the open-ended inter-sessional working group to elaborate the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En 1995, par sa résolution 1995/32, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: You can download AnyRail for free and create layouts of up to 50 sections of track.
French: Ce progiciel comprend AnyRail version 4.2.0.
English: Dream on dream, like our dearly departed friend Pierre quoted in the old yearbook.
French: « Des rêves par-dessus des rêves » comme le copiait si bien feu not’ cher disparu de Pierre dans le vieux livre des finissants.
English: Article 1, paragraph 3, of the Charter establishes that one of the purposes of the United Nations is “promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms”.
French: Le paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte dispose que l'un des buts des Nations Unies est de développer et d'encourager «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous».
English: REFER to PPIM Section 14-6-4 for instructions.
French: VOIR la section 14-6-4 du GEPP pour les instructions.
English: Your final report should include, for each of your ecozones,
French: Rapport Rédigez un rapport final comprenant pour chaque écozone :
English: A healthy and functioning justice sector in Timor-Leste is crucial for the overall functioning of the democratic institutions and thus is fundamental in ensuring good governance.
French: Un secteur de la justice sain et performant au Timor-Leste est crucial pour garantir le bon fonctionnement des institutions démocratiques et est donc fondamental pour garantir une bonne gouvernance.
English: About the Bank Biographical note Gregor W. Smith Gregor W. Smith is currently Douglas D. Purvis Professor of Economics and Associate Department Head at Queen's University.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Gregor W. Smith Gregor W. Smith exerce actuellement les fonctions de professeur d'économie titulaire de la chaire Douglas D. Purvis et de directeur adjoint de département à l'Université Queen's.
English: The plan was developed with input provided by agency employees, industry and consumer stakeholders, along with federal, provincial and territorial partners.
French: On a élaboré le plan avec la collaboration d'employés de l'Agence, de représentants d'industries et de représentants des intérêts des consommateurs, ainsi que des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Schools students; an Independent Assessment Process for claims of sexual or serious physical abuse; funding for the Aboriginal Healing Foundation to support healing; expansion of the Mental Health Support Program administered by Health Canada; commemoration initiatives; the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and contribution in cash and services by Church entities involved in the administration of Indian Residential Schools toward healing initiatives.
French: La Convention de règlement prévoit le versement d’un paiement d'expérience commune à tous les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens; l’établissement d’un processus d'évaluation indépendant des réclamations pour violences physiques graves ou abus sexuels; l’affectation de fonds à la Fondation autochtone de guérison à l'appui de la guérison; l'élargissement du programme de soutien en santé mentale administré par Santé Canada; le lancement d’initiatives de commémoration; l'établissement d'une Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation; et le versement de contributions monétaires et en services par les entités religieuses responsables de l'administration des pensionnats indiens, consacrées aux initiatives de guérison.
English: Eligibility is subject to various conditions (for example, a maximum of 30 or, under certain conditions, 50) employees.
French: France
English: Microbial degradation is the most significant process that governs the persistence of aniline in water (Sanders, 1979; Lyons et al., 1984; Howard, 1989); however, photo-oxidation (in surface water) and biological degradation (in groundwater) may also be significant (Aelion et al., 1987; 1989).
French: La persistance de l'aniline dans l'eau est fonction surtout de la dégradation microbiologique (Sanders, 1979; Lyons et al., 1984; Howard, 1989); cependant, l'oxydation photochimique (dans l'eau de surface) et la dégradation biologique (dans l'eau souterraine) peuvent aussi jouer un rôle important (Aelion et al., 1987, 1989).
English: About 90% of the single cells tested showed a predominant delayed outward K+ current type.
French: Environ 90% des cellules isolées présentent un courant K+ sortant prédominant de type retardé.
English: As a rule, decisions concerning the ESDP are a matter for the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on which the Recital (21) in the preamble to the Joint Action provides that "In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
French: Les L’alinéa (21) de l’Action commune dispose que « Conformément à l’article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au Traité sur l’Union européenne et au Traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l’Union européenne qui ont des implications en matière de défense.
English: The evidence showed that for the same question the points were invariably and systematically awarded to the candidates for the various qualifications they sought to assess.
French: La preuve a démontré que pour une même question les points ont été invariablement et systématiquement attribués aux candidats relativement aux différentes qualifications que la question cherchait à évaluer.
English: A workshop on historic districts was held in February 2000 in Winnipeg, home of the Exchange District National Historic Site of Canada.
French: L’Alliance publie un bulletin semestriel qui renferme des renseignements sur la formation, les profils des lieux, des mises à jour sur des désignations récentes et d’autres nouvelles.
English: "The term Owner as used in this Lease means only the owner from time to time of the leasehold interest granted by this Lease, including the fee owner or mortgagee in possession for the time being of the building or the lessee or leasehold mortgagee in possession for the time being, or a lease of the building of which the apartment is a part."
French: «Le terme propriétaire tel qu’utilisé dans ce bail signifie seulement le propriétaire de temps à autre de l’intérêt de la propriété à bail accordé par cet accord, y compris la quote-part des charges ou les hypothèques en possession au moment de la construction ou le locataire à bail ou le créancier hypothécaire de la propriété à bail en possession à ce moment, ou un bail de la construction dont l’appartement fait partie.»
English: There is also continual work being done to improve electoral legislation and laws concerning the mass media and local self-government.
French: Nous nous employons également sans cesse à améliorer la législation électorale et les lois relatives aux médias et à l'autonomie locale.
English: It is also worth recalling that, at that time, there were significant political sensitivities to building a plant to enrich uranium in Germany; this was avoided by building the first German- owned capacity in Holland, as a joint Dutch/German-owned facility, operated by an international team.
French: Il convient également de rappeler qu'à l'époque, il y avait beaucoup de réticences politiques en ce qui concerne la construction d'une usine d'enrichissement d'uranium en Allemagne ; ce problème a été contourné en construisant la première capacité de l'Allemagne dans ce domaine en Hollande, sous forme d'une installation appartement conjointement aux Pays-Bas et à l'Allemagne et exploitée par une équipe internationale.
English: By Order No. 2001-A-476 dated October 22, 2001, Licence No. 000046 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2001-A-476 du 22 octobre 2001, la licence no 000046 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: Direction des données sur la pollution, Section des principaux contaminants atmosphériques, document non publié, reçu le 12 octobre 2006, 2006e.
English: Future Canadian participation in the event should emphasize inter-indigenous exchange, and provide an opportunity for Canadian indigenous people, youth in particular, to experience traditional games that favour culture over competition, values over visibility.
French: La participation canadienne à ces Jeux dans l'avenir devrait souligner les échanges entre Autochtones et fournir aux Autochtones du Canada, aux jeunes en particulier, l'occasion de faire l'expérience de jeux traditionnels qui favorisent les échanges culturels plutôt que la concurrence et mettent en relief les valeurs plutôt que la visibilité.
English: In the Petts case 2 , this Court had occasion to consider the situation of teachers employed on a yearly contract, with salary payable in monthly instalments, and with the usual proviso that the teacher is not required to teach during the months of July and August.
French: Dans l'arrêt Petts 2 cette Cour a examiné la situation des enseignants dont le contrat de louage de services est valide pour un an, mais dont le traitement est payable tous les mois, même s'il est généralement entendu qu'ils n'enseigneront pas pendant les mois de juillet et août.
English: The senior managment committee is comprised of the Executive Director and her Executive Assistant, Associate Executive Director, Senior Counsel, and the Corporate Services Manager.
French: Le Comité de la haute direction se compose du directeur exécutif et de son adjoint exécutif, du directeur exécutif associé, de l'avocat-conseil et du directeur des services généraux.
English: ◦ Einführungstag neue Ratsmitglieder II
French: ◦ Adieux aux parlementaires quittant leurs fonctions
English: Quantity of seed or viable grain harvested.
French: La quantité de semences ou de graines viables récoltées.
English: It has also shown that our civilization is more vulnerable than ever to threats, particularly from weapons of mass destruction.
French: Il a aussi montré que notre civilisation était plus vulnérable que jamais face aux menaces, particulièrement de destruction massive.