ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Effective Date, Canada will pay to Tsawwassen First Nation one million dollars ($1,000,000) to establish a Tsawwassen Fisheries Fund.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada versera à la Première Nation de Tsawwassen un million de dollars (1 000 000 $) pour l’établissement du fonds des pêches tsawwassen.
English: As economists have demonstrated, the world as a whole would gain by eliminating or reducing customs duty, because exports and imports cancel out over the globe.
French: Comme l'ont démontré les économistes, l'élimination ou la réduction des droits de douane aurait un effet positif sur l'économie mondiale, parce que les importations et les exportations s'équilibrent globalement.
English: The Law has provisions dealing with notices that a party has to remit to the other party in certain circumstances.
French: La loi comprend des dispositions sur les avis qu’une partie doit remettre à l’autre partie dans certaines circonstances.
English: Sexual abuse is any physical contact or suggestion of a sexual nature to which a person subjects a child or adolescent, even with their apparent consent, through seduction, blackmail, intimidation, deception, threats, or any other means; Child prostitution is the use of a child or adolescent in sexual activities for remuneration or any other consideration.
French: a) L'abus sexuel s'entend de tout contact physique imposé ou proposition de caractère sexuel faite par une personne à un enfant ou un adolescent, même avec son consentement apparent, en utilisant la séduction, le chantage, l'intimidation, la mystification, les menaces ou tout autre moyen.
English: Fishing is vital for securing world food supplies. All fisheries must be subject to stringent rules so as to pre-empt the exhaustion of stocks and halt the continued threat to biological diversity.
French: La pêche a une importance majeure pour l'approvisionnement alimentaire de la planète et elle doit être soumise à des dispositions strictes afin d'éviter un dépeuplement des stocks de poisson et la menace permanente qui pèse sur la diversité biologique.
English: Common barriers to understanding include illiteracy; language differences; class or power inequalities among scientists, research staff, and participants; and the nature of the consent form itself.
French: Les formulaires de consentement à la participation de travaux de recherche auxquels se prêtent des volontaires d'un faible niveau d'instruction doivent pouvoir être compris par des personnes illettrées ou semi-lettrées.2 Au lieu de dire : « En cas d'antécédent d'hypertension, d'autres méthodes de contraception sont indiquées », il vaudrait mieux écrire : « Si vous faites de la tension, utilisez une autre méthode. » En outre, il faut lire le formulaire à haute voix aux gens qui ne savent pas lire.
English: Even after being told they have an STI, some youth are still choosing not to use protection, while some discontinue using protection after a period of time.
French: Même après avoir reçu un diagnostic d’ITS, certains jeunes préfèrent continuer à ne pas recourir à des mesures de protection, tandis que d’autres cessent de se protéger après un certain temps.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; and S/2005/15/Add.15 and 18)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; et S/2005/15/Add.15 et 18)
English: 9-2004, point 1.6.41 Proposal for a decision on the conclusion of the convention endorsed by Parliament on 13 October.
French: 9-2004, point 1.6.41 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 13 octobre.
English: From Bulgaria to the Ebro, from Northern France to the Tiber, everywhere we meet them.
French: De la Bulgarie à l'Ébro, du Nord de la France au Tiber, nous les rencontrons partout.
English: There shall be a minimum of 21.0 filler yarns per inch in the jacket.
French: La gaine doit compter au moins 21 duites par pouce.
English: At the 36th month after issue, the BHARs are -24.06% for "hot" issues and -8.06% for "cold" issues.
French: Au 36e mois de l’émission, le BHAR est de -24,06 % pour les émissions hot alors qu’il est de -8,06 % pour les émissions cold.
English: Litter mass was greatest early in succession, when productivity was highest, and decreased as stands matured.
French: La masse de litière était la plus forte dans les premières successions, quand la productivité était la plus élevée et décroissait avec la maturation des peuplements.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In particular, the level of duty on lower-taxed fruit and wine brandy has been increased.
French: Le droit applicable aux eaux-de-vie de fruit et de vin, soumises à une imposition moindre, a notamment été relevé.
English: An initial weight equal to the inverse of the original probability of selection is assigned to each unit.
French: Un poids initial égal à l'inverse de la probabilité de sélection originale est assigné à chaque entité.
English: It might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
French: En effet, les secteurs produisant des marchandises et des services non échangeables ne délaisseraient pas directement la production d’autres États membres.
English: The enthusiasm of energetic band Obatala (August 2, exclusively at 7 p.m.) is supremely contagious.
French: Groupe énergique aux influences multiples, l’enthousiasme d’Obatala (2 août, exceptionnellement à 19 h) est des plus contagieux.
English: Ranking Your Career Prospects Position
French: L’activité d’apprentissage à la page suivante peut vous fournir de plus amples renseignements!
English: The Council should enhance cooperation with actors involved or directly affected through an informal approach on issues concerning the mandate of Council missions.
French: Le Conseil devrait améliorer la coopération avec les acteurs participants ou directement touchés, en traitant de manière informelle les questions relatives au mandat des missions du Conseil.
English: One equivalent of tosyl chloride in pyridine converts 5 to an intermediate which can be hydrolyzed to a mixture of 3 and 5 or can be transformed to the N-tosyl derivative 13 by tosylation and then hydrolysis.
French: Un équivalent de chlorure de tosyle dans la pyridine transforme 5 en un intermédiaire qui peut être hydrolysé en un mélange de 3 et 5 ou convertit en dérivé N-tosyle 13 par tosylation puis hydrolyse.
English: Turkey, in cooperation with the United Nations, has been in the forefront of efforts for political and economic rehabilitation in Iraq.
French: La Turquie, en collaboration avec l'ONU, a été au premier plan des efforts visant à assurer le relèvement politique et économique de l'Iraq.
English: The Centre manages the joint OHCHR/United Nations Development Programme project entitled “Assisting Communities Together”, which aims to increase democracy and human rights awareness among non-governmental organization stakeholders in Cameroon.
French: Le Centre gère le projet conjoint du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Aider les collectivités », qui vise à accroître la sensibilisation à la démocratie et aux droits de l'homme parmi les parties prenantes au Cameroun.
English: The system promotes the idea that workers and employers are best suited to implement and control occupational safety programs.
French: Le système met de l’avant l’idée que les travailleurs et les employeurs sont les plus aptes à mettre en œuvre et à contrôler les programmes de sécurité au travail.
English: Volunteering at local disability societies now also puts them at risk of losing their benefits.
French: Elles risquent aussi dorénavant de perdre leurs prestations si elles font du bénévolat auprès de sociétés locales sans but lucratif qui oeuvrent pour les personnes handicapées.
English: Nest success (first and renests) was 46.2%, although adults were more successful (50%) than yearlings (25%).
French: Les poussins du Tétras des armoises sont précoces : ils quittent le nid peu après leur éclosion, ils peuvent voler faiblement à l’âge de 10 dix jours et voler vigoureusement à l’âge de cinq semaines (Schroeder et al., 1999).
English: The Meeting will be chaired by the Chairman-in-Office.
French: La réunion sera présidée par le Président en exercice.
English: The recall was prompted by reports of the outer cannula separating from the swivel neck plate.
French: Le rappel découle des rapports de la séparation de la canule de la plaque pivotante du cou.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. Contract Period: 2004-10-01 au 2004-12-31 Delivery Date:
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. Durée du contrat : 2004-10-01 au 2004-12-31 Date de livraison :
English: Adsorption and subsequent reaction of H2S on alumina gave major i.r. bands at 1341, 1568, 1625, and 3400 cm−1.
French: L'adsorption suivie d'une réaction ultérieure de H2S sur l'alumine conduisent à des bandes infrarouge majeures à 1341, 1568, 1625, et 3400 cm−1.
English: In the framework of the Transfrontier Television Convention, the Standing Committee adopted an opinion according to which split-screen advertising is covered by the Convention, but it cannot be regarded as acceptable under the Convention, unless it satisfies the following criteria: (i) a clear and recognisable separation of programming and advertising content and (ii) full compliance with all the other requirements of the Convention, in particular Articles 7 (responsibilities of the broadcaster), 11 (general advertising standards), 12 (duration of advertising), 13 (form and presentation of advertising), 14 (insertion of advertising) and 15 (advertising of particular products) (37).
French: Dans le cadre de la convention Télévision transfrontière, le comité permanent a adopté un avis selon lequel la publicité sur écran partagé est couverte par la convention européenne mais ne peut pas être considérée comme acceptable en application de cette convention à moins qu'elle ne satisfasse aux critères suivants: i) une séparation claire et reconnaissable des programmes et de la publicité ii) un respect total des autres exigences de la convention, en particulier de l'article 7 (responsabilités des radiodiffuseurs; de l'article 11 (normes générales en matière de publicité), de l'article 12 (durée de la publicité), de l'article 13 (forme et présentation de la publicité), de l'article 14 (insertion de la publicité) et de l'article 15 (publicité pour certains produits) (37).
English: However, at its meeting of 29 January 2004 to launch the European Year of Education through Sport, the troika of education and sports ministers stressed the importance of the Olympic truce.
French: Toutefois, lors de sa réunion du 29 janvier 2004 en vue de lancer l’Année européenne de l’éducation par le sport, la troïka constituée des ministres de l’éducation et du sport a insisté sur l’importance de la trêve olympique.
English: Hemoglobin levels had declined since first employment in these workers, but were not related to duration of exposure.
French: Chez ces travailleurs, le taux d'hémoglobine avait diminué depuis le début de leur emploi, mais ces baisses n'étaient pas reliées à la durée d'exposition.
English: Illegal handling of harmful microorganisms.
French: Manipulation illicite de micro-organismes nocifs.
English: Besides the projects involving all the member states, several health-related programmes are carried out under partial agreements comprising the countries that wish to take part.
French: Outre les projets associant tous les Etats membres, plusieurs programmes sanitaires sont menés dans le cadre d’Accords partiels regroupant les pays qui souhaitent y participer.
English: The disease causes poor stands, poor vigour and a large proportion of misses.
French: La maladie affaiblit les peuplements, affecte la vigueur des plants et augmente les pertes.
English: All citizens of Bhutan already hold or are in the process of being issued Citizenship Identity Cards.
French: Tous les citoyens bhoutanais détiennent déjà une carte d'identité de citoyen bhoutanais ou sont sur le point d'en obtenir une.
English: Transfer out rates are consistently higher than public service trends.
French: Les taux de mutation à l’extérieur du Ministère sont régulièrement plus élevés que ceux de l’ensemble de la fonction publique.
English: In the past, industry has been reluctant to participate in a remediation demonstration project because of the high risk of negative profile and public exposure (particularly if they are seeking to sell the land).
French: Jusqu’ici, l’industrie s’est montrée hésitante à participer à des projets d’assainissement de démonstration en raison du risque majeur qu’elle court en exposant publiquement un aspect peu reluisant de ses activités (en particulier si le terrain en cause est à vendre).
English: CIHR Interim President Pierre Chartrand presents Canada's Premier young Researcher Award to Dr. Michael B. Reed.
French: Le président intérimaire des IRSC, Dr Pierre Chartrand, présente le prix du Meilleur jeune chercheur du Canada au Dr Michael B. Reed.
English: Work in progress in the Ministry of Education and Research, in collaboration with The Directorate for Education and Training.
French: • Travaux menés par le Ministère de l'éducation et de la recherche, en collaboration avec la Direction de l'éducation et de la formation;  • Début en août 2007;
English: The need to clarify INAC’s role was one of the recommendations of the last evaluation but was not addressed by some regional offices.
French: Le besoin de préciser le rôle d’AINC est l’une des recommandations formulées dans l’évaluation précédente, mais certains bureaux régionaux n’y ont pas prêté attention.
English: Box 70-9 - Capital gains from gifts of mutual fund units and other shares - Advantage Enter the amount of advantage in respect of the capital gains from gifts of mutual fund units and other shares the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-9 - Gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions - Avantage Inscrivez le montant de l'avantage relié aux gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions que la société de personnes a fait à un donataire reconnu.
English: We will also continuously keep an eye on bilateral, trilateral and multilateral arrangements to deal with excess material, such as the Cooperative Threat Reduction agreement, the trilateral initiatives and the G-8 Global Partnership programmes.
French: Nous continuerons de suivre l'évolution des accords bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux concernant les matières excédentaires, comme l'accord de réduction concertée des menaces, les initiatives trilatérales et les programmes de partenariat mondial du G-8.
English: Most of the material in these facilities is in English and very few in siSwati.
French: Dans ces bibliothèques la plupart des ouvrages sont en anglais et très peu en swati.
English: In view of these observations, I support the committee's call on the Commission to draw up a detailed list of consignments of radioactive material within the European Union and at its borders and to assess their economic and social justification, particularly in terms of public health. This should be done in order to propose means of rationalising such consignments and curtailing their number and volume, in the light of the risks identified, in compliance with the principle of prevention, if the risks are proven to outweigh the benefits.
French: Ces remarques prises en considération, je soutiens les demandes de la commission parlementaire à la Commission exécutive visant à dresser un état des lieux des transports de matières radioactives à l'intérieur et aux frontières de l'Union européenne et à évaluer leur justification économique et sociale (notamment en matière de santé publique), afin de proposer des moyens pour rationaliser ces transports, et les diminuer en quantité et en volume, en fonction des risques identifiés, dans le respect du principe de prévention, s'il s'avère que les risques sont supérieurs aux avantages.
English: For example, in April 2002, IOC President Jacques Rogge said that the IOC had ‘urged the Chinese government to improve, as soon as possible, their record in human rights’ and that ‘if either security, logistics or human rights are not acted upon to our satisfaction then we will act.’ 5 During a meeting on 31 January 2007 requested by the IOC, IOC representatives clarified to Amnesty International that they did indeed take human rights issues seriously, and had raised certain issues with the authorities.
French: Pourtant, les commentaires publics de hauts responsables chinois semblent indiquer que les récentes réformes de la peine capitale ont été entreprises en grande partie dans le souci de « préserver la dignité humaine » – principe important de la Charte olympique. Par exemple, en mars 2007, Xiao Yang, président de la Cour populaire suprême, aurait déclaré : « Toute affaire mettant en jeu une vie humaine est d'une importance vitale […] Nous ne pouvons que faire preuve de la plus grande prudence dans ce domaine7.
English: These individuals are part of the population that spawns in the Miramichi River (Douglas et al.
French: Ces individus appartiennent à la population qui se reproduit dans la rivière Miramichi (Douglas et al., 2003).
English: • self-erecting wind turbines
French: • éoliennes se dépliant automatiquement
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Fort McMurray and Grande Prairie.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort McMurray et Grande Prairie.
English: This should improve the various monitoring statistics e.g. attrition, recruitment, representation, etc.
French: Cette mesure devrait améliorer les diverses statistiques à surveiller, p. ex. attrition, recrutement, représentation.
English: greater legal certainty must be created through a legal framework intended to define common concepts and principles; Or. fr
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 126 Paragraphe 5 5. est dès lors d'avis que, dans l'intérêt des autorités locales, régionales et nationales, en sorte qu'elles puissent offrir et garantir des services appropriés dans l'intérêt de tous les citoyens (suppression), des entreprises (publiques, avec ou sans but lucratif) qui assurent ou proposent de tels services, afin qu'elles sachent à quelles conditions et obligations elles peuvent être soumises par les autorités, en vertu du droit en vigueur, pour des raisons impératives d'intérêt général et des utilisateurs de ces services, en sorte qu'ils aient la certitude que les offres sont faites dans des conditions adéquates en termes d'accessibilité, de qualité, de prix abordable, etc.,
English: Loss on the Disposition of a Residence ¶ 13.
French: Perte résultant de la disposition d'une résidence 13.
English: We should highlight the role of international verification and effective multilateralism, and support measures under Chapter VII of the Charter, with the Security Council as the ultimate arbiter.
French: Nous tenons à souligner le rôle de la vérification internationale et d'un multilatéralisme efficace et à appuyer les mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité étant l'arbitre ultime.
English: Any use of a third language should be consonant with the communication policy of the federal institution concerned.}\par \pard\ql In the corporate signature, no language other than English and French may be used.
French: L'emploi d'une autre langue doit être conforme à la politique des communications de l'organisme fédéral concerné.}\par \pard\ql Aucune langue autre que le français et l'anglais ne peut être utilisée dans la signature.
English: Extraterritoriality is the name given when a country prosecutes one of its citizens for a crime committed abroad.
French: On parle d’extraterritorialité lorsqu’un pays engage des poursuites à l’encontre d’un de ses citoyens pour un crime commis à l’étranger.
English: Recognizing the results in the field of cleaner production, pollution prevention and eco-efficiency already achieved and documented in regular progress reports published on the occasion of the biannual high-level conferences on cleaner production, and the remaining and emerging challenges with respect to sustainable consumption and production,
French: Reconnaissant que des résultats dans le domaine de la production moins polluante, la prévention de la pollution et l'écorendement ont déjà été obtenus et ont été attestés dans les rapports d'étapes périodiques publiés à l'occasion des conférences de haut niveau bisannuelles sur la production moins polluante, qu'il subsiste des défis dans ce domaine, et que des nouveaux défis se font jour en matière de consommation et de production durables,
English: National marine conservation areas will take on increasing importance in the decades ahead.
French: Pendant la même période, l'échantillon représentatif des 29 régions marines faisant partie de notre nouveau réseau d'aires marines nationales de conservation (AMNC) va quadrupler, passant de deux à huit.
English: Through Link Service, NRC-CISTI delivers documents of all types in all subject areas at a fixed price plus applicable copyright fees.
French: Au moyen du Service de diffusion interpartenaires, des documents de tous genres et dans tous les domaines sont disponibles à tarif fixe, redevances de droit d'auteur en sus.
English: From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 instead.
French: À partir de la troisième année suivant la date d'adhésion, un État membre actuel qui applique des mesures nationales peut décider à tout moment d'appliquer les articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 au lieu de ces mesures.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Leonard Edwards, Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: • Minister Bradshaw Proud to Support the Action Week Against Racism March 18, 2002
French: • La ministre Bradshaw est fière d'appuyer la Semaine d'actions contre le racisme le 18 mars 2002
English: The Committee should also bear in mind that there was some information that the Secretariat was not yet able to provide, because certain detailed decisions still remained to be made and the size of the delegations which would accompany Heads of State and Government was not yet known.
French: La Commission doit aussi garder à l'esprit que le Secrétariat n'est pas encore en mesure de fournir certaines informations car des points de détail doivent être précisés et la taille des délégations qui accompagneront les chefs d'État et de gouvernement n'est pas encore connue.
English: It was convinced the proposals were the best choices and commended the staff members proposed for their nominations.
French: Elle est convaincue que les propositions constituent le meilleur choix possible et a félicité les personnes dont la nomination est proposée.
English: CFIA is responsible for implementing an appropriate response to the evaluation recommendations.
French: L'ACIA est chargée de mettre en oeuvre les mesures appropriées pour donner suite aux recommandations faites à l'issue de l'évaluation.