ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the forthcoming months will be vital for Europe, first of all with the introduction of the euro on 1 January 2002, the first new Members to join the Union on 1 January 2003, the European elections in June 2004 and lastly, the 'definitive' reform of our institutions by the end of 2004.
French: C' est pourquoi les mois qui viennent s' annoncent vitaux pour l' Europe, avec l' euro d' abord au 1 janvier 2002, les premières nouvelles adhésions à l' Union à partir du 1 janvier 2003, les élections européennes en juin 2004 et la réforme "définitive" de nos institutions avant fin 2004.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) dont s’inspire le présent document et qui sert de fondement à la reddition de compte sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Do the rates established by CN create an unfair disadvantage beyond any disadvantage that may be deemed inherent in the location or volume of the goods, the scale of operation, and for the type of service, or could the rates be justified by any cost factors particular to the service involved?   2.
French: Les prix fixés par le CN constituent-ils des désavantages injustes, mis à part les désavantages susceptibles d'être considérés comme inhérents aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause, ou peuvent-ils être justifiés par des facteurs de coûts inhérents au service en cause?  2.
English: It is my information that the French authorities are preventing ticket agencies and tour operators from selling tickets outside France.
French: Selon mes informations, les autorités françaises empêchent les bureaux de réservation de billets et les tour opérateurs de vendre des billets hors de France.
English: As we shall discuss further, and as our commissioned work has clearly shown (see Deber et al., 1997), at the broader societal level, an over-reliance on private health care financing tends to unnecessarily inflate health expenditures, thereby crowding out other worthwhile expenditures in other sectors. Within the health sector, private health care financing can distort resource allocation by creating excess capacity, and by skewing resources toward high-tech services and administrative machinery.
French: Comme nous le précisons plus loin, et comme le montrent clairement les études que nous avons commandées (voir Deber et al., 1997), un recours trop important au financement privé des soins de santé a généralement pour effet d'augmenter inutilement les dépenses totales de santé et, par conséquent, d'empêcher d'autres dépenses utiles dans d'autres secteurs. l'intérieur du secteur de la santé, le financement privé des soins de santé peut fausser la répartition des ressources en créant un système de soins trop gros et en favorisant les services de haute technicité et l'appareil administratif au détriment des autres composantes du système.
English: We would be inclined to favour the universalization of the Commission's membership or, failing that, to maintain the status quo.
French: Nous penchons plutôt pour l'universalisation de l'appartenance à cette commission, ou si celle-ci échouait, pour le maintien du statu quo.
English: As for your political life, that is in the hands of others.
French: Sur le plan politique, d’autres décideront.
English: For example, in Switzerland, pharmacies sell both syringes and safe injection kits.
French: Ainsi, en Suisse, les pharmacies vendent des seringues et des trousses d’injection sécuritaire.
English: In both trials, the prosecution case is approaching its end.
French: Pour chacun de ces procès, le réquisitoire du Procureur touche à sa fin.
English: 26 Supprimé : international application or
French: 2 Supprimé : d’une demande internationale ou
English: • the employer does not participate in any other registered pension plan under which benefits could be provided to the member under a defined benefit provision (except to the extent that, at the request of the plan administrator, we have waived in writing this condition).
French: • l'employeur ne participe à aucun autre régime de pension agréé selon lequel des prestations pourraient être prévues pour le participant dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées (à l'exception où, à la demande de l'administrateur du régime, nous avons renoncé par écrit à cette condition).
English: Other curricula developments were initiated, including with the HR community, classification advisors (in partnership with the Canada Public Service Agency), compensation advisors, the Finance community, and Federal Regulators.
French: FONCTIONNELLES D’autres programmes de formation ont été lancés, notamment à l’intention de la collectivité des ressources humaines, des conseillers en classification (en partenariat avec l’Agence de la fonction publique du Canada), des conseillers en rémunération, de la collectivité des finances et des régulateurs fédéraux.
English: -30- For more information, please contact 1 Canadian Air Division Public Affairs at (204) 833-2500 ext 6795
French: -30- Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec les Affaires publiques de la 1re Division aérienne du Canada, au (204) 833‑2500, poste 6795.
English: • Sport Canada Funding Programs Health Canada
French: • Sport Canada - Programmes de financement Santé Canada
English: Q2. Substantive examination: In your jurisdiction, are patent applications given substantive examination?
French: Q2. Examen quant au fond : dans votre pays, est-il procédé à un examen quant au fond des demandes de brevet?
English: Maintaining eligibility for Employment Insurance; recognizing the inherent cyclical nature of the construction industry; and a growing reliance on the levels of income afforded by the overtime offered in most mobile work (versus the base income provided by local work) were the most common reasons provided for working mobile.
French: Les raisons de travailler en mobilité qui ont été indiquées le plus souvent sont le maintien de l’admissibilité à l’assurance-emploi, la reconnaissance du caractère cyclique inhérent à l’industrie de la construction et la dépendance croissante à l’égard des revenus tirés des heures supplémentaires que permettent d’effectuer la plupart des emplois des travailleurs mobiles (par opposition aux revenus de base assurés par le travail local).
English: The ethnocultural media are sometimes the only means beyond word of mouth to transmit news and information to this sizable segment.
French: Mis à part le bouche à oreille, les médias ethnoculturels sont parfois le seul moyen de transmettre des nouvelles et de l'information à ce segment assez important de la population.
English: Summary of OLS Regression Results for Predictors of Stress among Males
French: Synthèse de l'analyse régressive par les MCO des facteurs prédictifs du stress chez les hommes
English: Findings are generated with the aid of data from the Consumer Finance Survey (CFS).
French: Les résultats sont obtenus à l’aide des données sur l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: The international sections use French teachers as well as foreign teachers seconded by their home countries who use their own language for specific teaching of the history, geography and literature of the country concerned.
French:   Les sections internationales ont recours à des enseignants locaux, aussi bien qu'à des enseignants étrangers mis à disposition par leur pays d'origine qui interviennent dans leur langue pour des enseignements spécifiques en histoire, géographie et littérature du pays concernés.
English: In education, the Central African Republic is implementing a national development programme in tandem with an Education For All action plan.
French: La République centrafricaine a mis en œuvre, dans l’éducation, un programme national de développement en tandem avec le plan d’action de l’Education pour tous.
English: That is why later this week the European Commission will be discussing what we can do to address Europeans’ concerns about illegal migration and trafficking, and the perceived flood of migrants to our shores.
French: Nous accordons aussi une grande priorité à l'intégration des minorités dans l'Europe de tout un chacun, et à la préservation des valeurs essentielles de l'Europe comme la tolérance, la diversité et le dialogue pacifique.
English: During his latest visit to Tehran on 8 and 9 October, Mr. Vendrell discussed the issue of Afghanistan at length with the Chief of the Afghan Headquarters, Ibrahim Taherian, as well as with the Deputy Ministers for Foreign Affairs, Mohsen Aminzadeh and Javad Zarif.
French: Lors de sa dernière visite à Téhéran, les 8 et 9 octobre, M. Vendrell a examiné en détail la question de l'Afghanistan avec le responsable du Bureau des affaires afghanes, Ibrahim Taherian, et les Vice-Ministres des affaires étrangères, Mohsem Aminzadeh et Javad Zarif.
English: (a) Notes with satisfaction that virtually all Kimberley Process Participants, as well as several applicants, have received peer review visits, and that several countries and a regional economic integration organization have already invited a second review visit, and calls upon other Participants to invite further visits;
French: a) Note avec satisfaction que pratiquement tous les participants au Processus de Kimberley ainsi que plusieurs candidats ont reçu des visites d'évaluation collégiale et que plusieurs pays ainsi qu'une organisation d'intégration économique régionale ont déjà offert d'accueillir une deuxième visite de ce genre, et demande aux autres participants d'accueillir de nouvelles visites ;
English: Programme of work 71 - 72
French: Programme de travail 71 - 72
English: Separate databases are a built in protection against such hazards to privacy.
French: Des bases de données distinctes constituent une protection toute faite contre les dangers liés à la vie privée.
English: The Chairperson read out the questions relating to article 2: the steps taken to disseminate information on the periodic reports and on their consideration by the Committee, in particular its concluding observations; steps taken to hold consultations with non-governmental organizations and concerned members of the public during the preparatory process for the fourth periodic report; information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to the judiciary and to public officials; steps taken to increase awareness of the Covenant and the Optional Protocol procedure among the general public, including minorities.
French: Le Président donne lecture des questions relatives à l'article 2 : mesures prises pour diffuser les informations sur le contenu des rapports périodiques et sur leur examen par le Comité, en particulier les conclusions de ce dernier; les consultations tenues avec des organisations non gouvernementales et les intéressés en vue de l'élaboration du quatrième rapport périodique; information sur la formation et l'éducation concernant le Pacte et le Protocole facultatif à l'intention des magistrats et des représentants de l'État; mesures prises pour faire connaître le Pacte et le Protocole facultatif au grand public, notamment aux minorités.
English: Ms. Majodina said that media organizations, particularly from countries whose reports had been considered by the Committee, should be invited to its press conferences.
French: Mme Majodina estime qu'il faut inviter aux conférences de presse du Comité les organisations de médias, en particulier celles des pays dont les rapports ont été examinés par le Comité.
English: - informed consent form
French: - du formulaire de consentement éclairé
English: A foreign-based company could be required to disclose personal information to which it has access or can obtain access, including information held by its Canadian affiliate under contract.
French: Une société établie à l’étranger pourrait être tenue de communiquer des renseignements Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché 9
English: The Scientific Research and Experimental Development tax credit, for example, is intended to encourage research and
French: Au cours de la période de planification, en collaboration avec des partenaires du secteur privé, nous prendrons des mesures pour rendre ce programme encore plus accessible aux petites entreprises canadiennes.
English: Since 2002, the Working Group has carried out its activities to implement its mandate.
French: Depuis 2002, le Groupe de travail s'est acquitté de son mandat en menant diverses activités.
English: In addition, these reviews do not examine transactions in detail to identify all errors made.
French: En outre, ces examens ne permettent pas d’étudier précisément les transactions pour relever toutes les erreurs.
English: Over the years, the Commission has established an elaborate scheme for regulating broadcasting distribution undertakings.
French: Au fil des ans, le Conseil a édifié un mécanisme de réglementation complexe pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: GRECO recommended to raise the awareness of public officials, particularly those more likely to be in contact with corrupt practices, about the need to remain vigilant, to report suspicions of corruption in accordance with agreed procedures and to contribute to the efforts of law enforcement authorities aimed at the detection of corruption offences.
French: Le GRECO recommandait de sensibiliser davantage les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont les plus susceptibles d’être exposés à des pratiques corrompues, à la nécessité de demeurer vigilant, de signaler les sérieux soupçons de corruption selon des procédures déterminées et de contribuer aux efforts déployés par les instances répressives pour détecter ce type de délits.
English: Manager, Administrative Services and Systems
French: Gestionnaire des services administratifs et des systèmes
English: The 4-star seminar and city hotel Josef Brunauer right in the centre of Salzburg is an attractive place of well-being and relaxation for business and leisure travelers alike.
French: L'hôtel Josef Brunauer, un établissement d'affaires urbain quatre étoiles, se trouve en plein centre de Salzbourg.
English: Measures automatically applicable on commencement
French: Mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure
English: The amount required to pay for an election to purchase prior transfer value service must be paid in one or more lump sum payments, as described below.
French: Le montant exigé pour racheter un service visé par la valeur de transfert doit être acquitté au moyen d'un ou de plusieurs versements forfaitaires, tel que décrit ci-dessous.
English: Abbreviations And Explanatory Note 2.
French: Abréviations et note explicative 2.
English: It was good that Amendment No 2 was adopted; I had hoped that the two other amendments would be as well.
French: L’adoption de l’amendement 2 est une bonne chose; j’espérais que les deux autres amendements aient été adoptés.
English: It is therefore necessary to apply innovative approaches, which focus on shared infrastructure, public access facilities and providing access to individuals who may not have functional literacy.
French: Il est donc nécessaire d'adopter des approches novatrices privilégiant le partage des infrastructures, les installations publiques d'accès et l'accès de particuliers qui ne sont pas forcément alphabétisés.
English: Certain structures are to be avoided such open galleries in high-rise buildings or use of high-rise housing above the fourth floor for children.
French: La proximité des services (écoles, garderies, etc.) joue également un rôle important.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5DB3DB52&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5DB3DB52&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Post-secondary Transition Survey The purpose of the Post-Secondary Transition Survey is to provide information to understand better factors affecting the transition of Canada’s young people in moving between post-secondary education and the world of work.
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire L’Enquête sur les transitions au postsecondaire vise à fournir des données pour mieux comprendre les facteurs touchant la transition des études postsecondaires au monde du travail pour les jeunes Canadiens.
English: The chart shows the percentages of CEDP funding allocated to administration, training and employment, business support, resource management, economic development and other economic development.
French: Le graphique donne le pourcentage des fonds du PDEC attribués à l’administration, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, à la gestion des ressources, au développement économique et aux autres formes de développement économique.
English: Sir Sydney Chapman made an important plea on agricultural subsidies, which was repeated by others.
French: M. Johnston remercie l’orateur russe et espère, lui aussi, que la Russie deviendra membre de l’OCDE avant qu’il ne soit plus Secrétaire général.
English: Our aim is to take more responsibility gradually, but that requires that the training and equipping of our national army and security forces be accelerated so that they can carry out these duties.
French: Notre objectif est d'assumer progressivement un nombre croissant de responsabilités, ce qui va exiger une accélération de la formation et de l'équipement de notre armée nationale et de nos forces de sécurité pour leur permettre de s'acquitter de ces devoirs.
English: It is Parliament that has been responsible for enlargement.
French: C'est le Parlement qui en a soutenu l'idée.
English: Healthy economic fundamentals continue to fuel domestic demand, as strong employment growth, healthy real wage gains, and a further appreciation in the loonie are shoring up household purchasing power.
French: Les bases saines de l’économie continuent de nourrir la demande intérieure, tandis que la forte croissance de l’emploi, la saine augmentation du salaire réel et la poursuite de la hausse du huard renforcent le pouvoir d’achat des familles.
English: This could, however, become less of a problem over time.
French: Cette problématique pourrait toutefois s’atténuer avec le temps.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities > Globally Harmonized System (GHS) of Classification & Labelling of Chemicals Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options - 23 February 2006 Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006 Page précédente Table des matières
English: New conflicts have emerged since the end of the cold war.
French: De nouveaux conflits ont éclaté depuis la fin de la guerre froide.
English: • final review by the Department of Justice;
French: • révision finale par le ministère de la Justice;
English: Payment or relief to others 46 - 48 10
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 46 - 48 10
English: Two more reforms in the pipeline (of duration and level of unemployment benefits and of the tax rates on labour income) should also increase labour supply by making work more attractive.
French: Des réformes visant à assouplir les modalités contractuelles et les dispositions relatives au temps de travail, ainsi qu'une réforme des systèmes éducatifs et de retraite, doivent permettre d'atteindre ces objectifs.
English: • review and evaluate health programming systematically to ensure quality;
French: • examiner et évaluer systématiquement les programmes de santé afin d'en assurer la qualité;
English: Although most were addressed under the findings, the following are some other comments received.
French: Même si la majorité des réponses fournies ont été abordées dans la partie «constatations» du présent rapport, voici quelques autres commentaires reçus:
English: The Consortium also decided on three categories of Balsamic vinegar and three corresponding labels: Oro, Argento and Aragosta. Three different ways of being Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia.
French: Le Consortium a également institué la subdivision du Vinaigre Balsamique en trois catégories portant trois étiquettes différentes : Oro, Argento et Aragosta qui correspondent à trois manières d’être un Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia.
English: These amendments apply to taxation years and fiscal periods that begin after 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition et exercices commençant après 1998.
English: Nevertheless, if something indicates that offences are being prepared and/or quality of life and security are threatened, the police have to gather information and, if need be, suggest responses to the authorities.
French: Ainsi, lorsque des indices donnent à penser que des délits sont en cours de préparation et/ou que la qualité de vie et la sécurité sont menacées, la police se doit de récolter des informations et, à toutes fins utiles, soumettre des propositions aux autorités.
English: Law 39 OF 6 May 2003, Amending and Adding Articles to the Family Code Regarding Recognition of Paternity.
French: Loi no 39 du 6 mai 2003 - « apportant des modifications et ajoutant des articles au code de la famille à propos de la reconnaissance de paternité »
English: In Germany, the European Union's 2003 directive on the short-term residence permits issued to victims of that crime, soon to be officially adopted, was implemented through the Migration Act and ended the uncertain residence status of victimized witnesses, who had hitherto been granted only temporary suspension of deportation.
French: En Allemagne, la directive de 2003 de l'Union européenne sur les permis de résidence à court terme délivrés aux victimes de ce crime, qui doit bientôt être adoptée, a été mise en œuvre grâce à la loi sur les migrations et a mis fin au statut de résidence incertain des témoins victimes d'un crime, qui ne jouissaient jusqu'à présent que d'une suspension de déportation temporaire.
English: Use of wireless Internet access is free of charge for guests bringing their own laptop; an access code is required, please contact the reception for further details.
French: La connexion Internet Wi-Fi est incluse dans le prix, un code d'accès est nécessaire. Contacter l'hôtel pour plus de détails.
English: Its objective is to help provide the foundation for a prosperous economic future for those who live, work and support their families in the North.
French: L'objectif de l'agence sera de contribuer à jeter les bases d'un avenir économique prospère pour les gens qui vivent dans le Nord, qui y travaillent et qui y soutiennent leur famille, en plus de profiter à tous les Canadiens.