ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Japan introduced draft resolution A/HRC/9/L.16, sponsored by Japan and co-sponsored by Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.16, qui avait pour auteur le Japon et pour coauteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse.
English: Information Holdings Program Records Arts Division - General File Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Division des arts - Généralités Description :
English: Improving agricultural production and adopting sustainable, environmentally friendly practices will ensure optimal use of water and soil.
French: L’amélioration de la production agricole et l’adoption de pratiques environnementales et durables assureront l’utilisation optimale de l’eau et des sols.
English: • annual reports from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development; and
French: • les rapports annuels du commissaire à l'environnement et au développement durable;
English: Although the witnesses called by the respondent disagreed with those called by Ms. Nkwazi on many points, one issue on which there was complete agreement was that Ms. Nkwazi was always ready and willing to work whatever shifts she could at the RPC.
French: Même si les témoins cités par l'intimé ont contredit sur de nombreux points ceux appelés par Mme Nkwazi, il y a eu unanimité sur le fait que Mme Nkwazi a toujours été disposée à accepter les postes de travail qu'on lui offrait au CPR.
English: (a) by prohibiting the general approval of systems where the steering can be controlled by external signals, for example, transmitted from roadside beacons or active devices embedded into the road surface.
French: a) En interdisant l'homologation générale des systèmes dans lesquels la direction peut être commandée par des signaux extérieurs, par exemple des signaux émis par des balises en bordure de route ou des dispositifs actifs noyés dans la chaussée.
English: The establishment of a task force to examine means of dealing with the issue of illegal drugs is recommended.
French: On recommande la mise sur pied d'un groupe de travail chargé de se pencher sur les moyens à prendre pour s'attaquer à ce phénomène.
English: The elimination of infectious syphilis, the least commonly reported bacterial STI in Canada, was seen as an imminent goal as recently as 1996; however, in 2002, national infectious syphilis rates were almost three times higher than they were in 1997.
French: L'incidence de l'infection à chlamydia, l'ITS d'origine bactérienne la plus signalée au Canada, a augmenté de 60 % entre 1997 et 2002 (98 % chez les hommes et 46 % chez les femmes).
English: AND WHEREAS by letter sent by facsimile on October 31, 1995, the Agency extended the expiry dates of both licences to February 28, 1996;
French: ET ATTENDU que par lettre envoyée par télécopieur en date du 31 octobre 1995, l'Office a reporté la date d'expiration des licences susmentionnées au 28 février 1996;
English: The other staff posts are divided among the 10 nations that provide forces to the corps. These multinational units that are structured along the "framework nation principle" do not practise true multinationality at any great depth either.
French: Est organisé d'après ce principe le Allied Command Europe Rapid Reaction Corps: la Grande Bretagne fournit près de 70 % du personnel de son état-major, les autres postes étant partagés entre les 10 nations qui mettent en place les forces de ce corps d'armée.
English: Part one of the report, on the International Court of Justice, and part two, on the Tribunals, presented the background, the concerns that had been raised and the considerations that had led to the conclusions stated in part three.
French: La première partie du rapport, concernant la Cour internationale de Justice, et la deuxième partie, concernant les tribunaux, décrit la toile de fond, les préoccupations qui ont été soulevées et les considérations qui ont conduit aux conclusions énoncées dans la troisième partie.
English: Changes to the Fees Regulations require Treasury Board approval and, as such, will require the initiation of government inter-departmental deliberations.
French: Pour apporter des modifications au Règlement, il faut obtenir l’approbation du Conseil du Trésor, d’où la nécessité d’amorcer des délibérations interministérielles.
English: Examples of outputs include workshops and conferences, reports and publications, new methodologies or technologies, improved research skills, and institutional reinforcement.
French: Les ateliers et les conférences, les rapports et les publications, les méthodologies ou technologies nouvelles, les techniques de recherche améliorées et le renforcement d'institutions sont des exemples de produits.
English: These make clear that they are not officially naming the star for you, but simply raise public interest in astronomy and generate funds for further research or public programming.
French: Ils précisent cependant très clairement que le but n'est pas d'attribuer officiellement à l'étoile le nom que vous choisirez, mais de susciter plus d'intérêt pour l'astronomie ou de rassembler des fonds afin de financer la recherche ou de mettre en place des programmes publics.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; and S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1).
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; et S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1).
English: An optional focal reducer is also available in order to transform the refractor into a true astronomical teleobjective with a focal length of 328mm and with a focal ratio of 3.9, providing a field of view of 7° and a 40mm image circle.
French: Un réducteur de focale est disponible en option afin de transformer la lunette en véritable téléobjectif astronomique haut de gamme de 328mm de focale, ouvert à 3,9, doté d'un champ de 7° et d'un cercle image de 40mm !
English: Individuals could also be supported in seeking out any education or training they feel they need to make the most of their participation on the Board.
French: Il est également possible de soutenir le perfectionnement individuel des membres d'un conseil si ceux-ci en ressentent le besoin;
English: He added that it is not possible with the units in issue to automatically switch to the time of day after five minutes, as one would have to press buttons to do that.
French: Quant aux articles en question, il a ajouté qu'il n'est pas possible de les régler pour qu'ils affichent automatiquement l'heure du jour après cinq minutes; il faudrait, pour ce faire, appuyer sur des boutons.
English: The Africa, Caribbean and Pacific (ACP) Reproductive Health Programme supported by the European Commission stands out as an innovative intervention to assist the Governments of eight African and two Caribbean countries -- Burkina Faso, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Guinea Bissau, Jamaica, Niger, Rwanda, Suriname and United Republic of Tanzania -- to increase national capacities to provide integrated reproductive health services to their populations.
French: Le Programme de santé procréative pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui est financé par la Commission européenne, est un exemple remarquable d'intervention novatrice visant à aider les gouvernements de huit pays d'Afrique et de deux pays des Caraïbes, à savoir le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, la Jamaïque, le Niger, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, et le Suriname, à renforcer la capacité des pays de fournir à leurs populations des services intégrés de santé procréative.
English: Das Personal ist sehr freundlich und bemüht, auch ausgefallene Wünsche (DVD Player) zu erfüllen.
French: Rooms were very comfortable and clean.
English: MAGNA ELECTRIC CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAGNA ELECTRIC CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Improving compliance with and effective implementation of the acquis communautaire, and the legal and administrative framework.
French: Améliorer la conformité avec l'acquis communautaire et sa mise en œuvre effective, ainsi que le cadre juridique et administratif.
English: The purpose of the day-long conference was to: provide a learning opportunity, promote development and inform Canadians and the legal profession about family violence issues through an information session.
French: La conférence se voulait une occasion d'apprentissage, une activité visant à faire valoir le développement et une séance d'information à l'intention des Canadiens et du milieu juridique en ce qui concerne les problèmes liés à la violence familiale.
English: The Cotonou conference formulated guidelines and made recommendations, contained in the important Cotonou Declaration.
French: La Conférence de Cotonou a formulé des orientations et fait des recommandations qui sont contenues dans l'importante Déclaration de Cotonou.
English: Launched in 2003, the Global Partnership on Forest Landscape Restoration is a growing network of Governments, international and non-governmental organizations and communities that are working to raise the profile of forest landscape restoration as a model of how to link policy with practice.
French: Lancé en 2003, le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers est un réseau en pleine expansion composé de gouvernements, d'organisations internationales et non gouvernementales et de collectivités locales qui s'emploient à ériger la restauration des paysages forestiers en modèle montrant comment les politiques peuvent être reliées à la pratique.
English: The key to the Council's success in acting early on threats to civilians is its access to good data on what is occurring on the ground.
French: Le succès de l'action anticipée du Conseil dans les situations où les civils sont menacés est fonction de son accès à des informations précises sur ce qui se passe sur le terrain.
English: No toxicity test results have been identified to serve as a CTV for BBP.
French: La concentration de spermatozoïdes dans l’épididyme était considérablement réduite, proportionnellement à la dose, aux deux doses maximales.
English: Will also provide the means to monitor and regulate the products effectively in the post-market domain and mitigate legal liability.
French: S.O. L'élaboration du règlement a été reportée à l'initiative de 2006-2007 visant à renouveler le système canadien de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Renowned for the quality of its cuisine and the warmth of its hospitality, the hotel provides cosy rooms providing privacy and space.
French: Réputé pour la qualité de sa cuisine et son hospitalité, l'hôtel propose un hébergement douillet, spacieux et intime.
English: Fortunately, these amendments have not made it to the plenary session.
French: Ces amendements ne se sont heureusement pas imposés à l'Assemblée plénière.
English: The fund has a separate legal and fiscal status and will provide an alternative and innovative form of financing energy efficiency and renewable energy investment projects.
French: Doté d’un statut juridique et budgétaire distinct, celui-ci offrira une forme de financement différente et novatrice pour les projets d’investissement dans l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: The Panel believes that the teaching guide for certification candidates should address the CSA's concerns about the syllabus and the definition of source material.
French: Le Comité d'examen est d'avis que le guide d'enseignement pour les candidats au certificat devrait traiter des préoccupations de l'AAC concernant le plan des matières à étudier et la définition du matériel de référence.
English: 3661, as amended; Handicrafts Import Tariff Item 87500-1 Regulations, C.R.C. 1978, Vol.
French: 3661, dans sa version modifiée; Règlement sur l'importation de marchandises d'artisanat visées dans le numéro tarifaire 87500-1, C.R.C. 1978, vol.
English: Argentina, Brazil, China, Egypt, France, German Democratic Republic, Germany (Federal Republic of), India, Nigeria, Soviet Union, Switzerland, United States of America (see paragraph 102 of document AB/XX/20); there have been no elections since then.
French: Allemagne (République fédérale d’), Argentine, Brésil, Chine, Égypte, États-Unis d’Amérique, France, Inde, Nigéria, République démocratique allemande, Suisse, Union soviétique (voir le paragraphe 102 du document AB/XX/20). Il n’y a eu aucune autre élection depuis cette date.
English: Angelo worked on an extension of Lorenz's work and put it into action it by "becoming a parent", having a newborn bird follow him on the ground from the moment it emerged from its egg. He developed a special strategy by which the chick takes its first flight together with Angelo, following him like a parent into its element, Air.
French: Mais Angelo donne aussi une suite aux travaux de Lorenz : il met au point une stratégie particulière qui conduira les poussins à voler pour la première fois avec lui, en le suivant comme si Angelo était leur père, mais cette fois en vol, dans leur élément : l'Air.
English: We surely cannot leave an issue such as this in the hands of associations of which some, and only some, having fought against abortion, are now refusing the distribution of condoms to prostitutes, which they see as encouraging prostitution.
French: Peut-on laisser un tel débat aux mains d'associations dont certaines, je dis bien certaines, après avoir lutté contre l'avortement, refusent aujourd'hui la distribution de préservatifs aux prostituées, dans laquelle elles voient un encouragement à la prostitution?
English: Fifteen (15) applications were approved.
French: Un total de 23 IRSC/Rx&D demandes ont été reçues.
English: The Honourable Mr. Felix Mutati, Minister of Energy, Zambia
French: M. Felix Mutati, Ministre de l'énergie (Zambie)
English: Throughout, we have kept our proposals and expectations pragmatic and realistic.
French: D'un bout à l'autre, nos propositions et nos attentes ont conservé leur pragmatisme et leur réalisme.
English: "A dig of approximately 10 metres will give you a sample dating back 20 to 30 years," explains Roy.
French: « Un forage à environ 10 m de profondeur vous donne un échantillon datant de 20 ou 30 ans, continue Roy.
English: I would like to congratulate the Commission and the rapporteur on their efforts to get results in the implementation of the extended programme.
French: Je voudrais féliciter la Commission et la rapporteure pour leurs efforts en vue d'obtenir des résultats dans la mise en œuvre du programme étendu.
English: Im actually glad its just a straight port. Too many developers try to change console FPS ports to much and usually that means dumbing the game down for console gamers.
French: Bizrrement dans les derniers screens officiels publiés, les textures sont du même niveau que le réglage des textures en "Moyen" dans le jeu sur PC.
English: The Council also approved the expenditure of funds in addition to the budget for the current biennium (2002-2003), in an amount not exceeding US$ 1 million per year for the biennium, to finance the assistance to be provided by UNEP.
French: Le Conseil a également décidé que des dépenses additionnelles, d'un montant maximum de 1 million de dollars par an, pourraient être engagées pendant l'exercice biennal 2002-2003 pour financer ce concours.
English: It is a source of great peace and happiness.
French: Elle est source d’une grande paix et de bonheur.
English: To congratulate the students and teachers on their initiative, Minister Dion and a group of over 50 students planted trees, which provide shade and clean air.
French: Afin de féliciter les étudiants et les professeurs de leur initiative, le ministre Dion, accompagné de plus d'une cinquantaine d'élèves, a planté des arbres qui procureront un peu plus d'ombre et d'air pur.
English: In general, the Inspectorate will use the following criteria based on all information available:
French: risque aux autres patients et utilisateurs à des niveaux acceptables (p. ex., une faible probabilité de décès ou de blessure grave liée à l’instrument)?
English: We want to use a sensitivity and specificity analysis to evaluate the test.
French: Nous allons utiliser une analyse de sensibilité et spécificité pour évaluer le test.
English: In Iraq, particularly, CIDA has moved quickly to address the problems of post-conflict destabilization through humanitarian relief, peacebuilding and meeting security needs.
French: Cependant, l’explosion démographique et le conservatisme politique entravent les progrès économiques et la stabilité sociale.
English: • once between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m.; and
French: • une fois entre 9 h et 18 h;
English: A clear distinction between terrorism and the resistance of peoples under colonial domination and foreign occupation was essential in order to arrive at a consensus text.
French: Pour aboutir à un texte de consensus, il est essentiel de distinguer clairement le terrorisme de la résistance des peuples vivant sous domination coloniale ou occupation étrangère.
English: As we sat in Berlin's Historisches Museum on Sunday morning, two things struck me. The first was your inspired move to engage the European Youth Orchestra for the occasion; it is first class and it deserves better financial support.
French: Alors que nous étions assis dans l'enceinte du musée de l'histoire allemande situé à Berlin dimanche matin, deux choses m'ont frappé, tout d'abord l'idée que vous avez eue d'engager l'Orchestre de la Jeunesse européenne pour l'occasion - il est absolument extraordinaire et mérite un meilleur soutien financier - et ensuite, le fait que, sur les 31 personnes réunies - chefs d'État ou de gouvernement, présidents des institutions, etc. -, vous étiez la seule femme.
English: GEDF W = 334.02 × 10.78 = 3 600.7 kg/h
French: Exemple 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (en vol.
English: The African Union will need to develop its own support capacity, which would include the enabling elements of each of the five brigades, the support chain mechanisms to be provided by the continental and regional bases, and a tailored commercial multifunctional contract or a Logistics Civil Augmentation Programme (LOGCAP) to round up an integrated support architecture.
French: L'Union africaine devra développer ses propres capacités d'appui qui devront comprendre les éléments précurseurs de chacune des cinq brigades, les mécanismes de soutien des bases continentales et régionales, un contrat commercial multifonctions spécifique et un programme d'appoint logistique civil permettant de créer une architecture d'appui intégrée.
English: There are two separate calls for proposals for small projects; the Small Projects programme( which is for the Western and North Western NIS border regions) and the Institution Building Partnership Programme.
French: C’est le cas pour les contributions spécifiques au Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl et au partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: • Other revenues rose $4.3 billion, or 23.3 per cent, boosted by a gain from the sale of seven federal office properties in 2007.
French: • Les autres revenus ont grimpé de 4,3 milliards de dollars (23,3 %), grâce au gain réalisé dans le cadre de la vente de sept immeubles à bureaux fédéraux en 2007.
English: Headquarters and Directorates in Ottawa, Divisions, Districts and Detachments each may have sequential, investigational records relating to protective services, occurrences reported to, and/or under investigation by the RCMP. Topics:
French: La direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent chacun avoir des dossiers séquentiels d'enquêtes ayant trait aux services de protection, ou incidents signalés ou sous enquête par la GRC. Sujets :
English: In 1951, 92 per cent of Canada’s population growth was a product of our natural birth rate.
French: En 1951, 92 pour 100 de la croissance démographique du Canada émanait de notre taux de natalité naturel.
English: Work of the committee is jointly funded by industry and government organizations.
French: Les travaux du Comité sont financés conjointement par l’industrie et les organismes gouvernementaux.
English: Scientific and medical research has revealed that excessive exposure to inhaled asbestos dust can be dangerous to health.
French: Des recherches scientifiques et médicales ont révélés qu’une exposition excessive à de la poussière d’amiante pouvait être dangereuse pour la santé.
English: You can display all 200 samples and resampled statistics using “Resamples” and “Resampled statistics” options.
French: Vous pouvez si vous le désirez faire apparaître les 200 échantillons et les 200 estimations des statistiques d’intérêt.
English: To ensure that your registration and your application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et trois copies des pages d'inscription et du CV au plus tard le 1er avril 2006 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: With respect to uranium mine and mill tailings, the requirement for financial guarantees to cover the decommissioning costs of operating uranium mine sites in Canada has been firmly set in place.
French: Quant aux résidus des mines et des usines d’uranium, l’obligation a été imposée d’obtenir des garanties financières pour assumer le coût du déclassement des sites de mines d’uranium en exploitation au Canada.
English: Vanuatu requires substantial operational Technical assistance across a broad range of law enforcement and border security activities.
French: Le Vanuatu a besoin d'une assistance technique opérationnelle substantielle pour de multiples activités de détection et de répression ainsi que de contrôle de la sécurité aux frontières, notamment pour ce qui touche :
English: Priority issues for Australia include governance arrangements for regulating human activities on the world's oceans, the role and operation of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, seeking to improve maritime security and safety, and working towards the sustainable management and conservation of marine living resources.
French: Au nombre des questions que l'Australie considère comme étant prioritaires figurent la conclusion d'accords régissant les activités humaines sur les océans du monde, le rôle ainsi que le fonctionnement de la Commission des limites du plateau continental, les moyens d'améliorer la sécurité et la sûreté maritimes, et les efforts en vue de gérer rationnellement et de protéger les ressources biologiques marines.
English: In 1896, a Fishing Reserve was established on the shores of Clear Lake for the Keeseekoowenin Objiway First Nations at Elphinstone.
French: C'est ainsi qu'en 1896, il s'est établi sur les rives du lac Clear une réserve de pêche pour la tribu Keeseekoowenin d'Elphinstone.