ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a Prohibited Substance or its Markers or Metabolites is detected in an Athlete's Specimen in violation of Article 2.1 (presence of Prohibited Substance), the Athlete must also establish how the Prohibited Substance entered his or her system in order to have the period of Ineligibility eliminated.
French: Lorsqu’une substance interdite, ses métabolites ou ses marqueurs sont décelés dans les prélèvements d’un sportif en contravention de l’article 2.1 (présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs), le sportif devra également démontrer comment la substance interdite s’est retrouvée dans son organisme pour que la période de suspension soit levée.
English: Although there are numerous career choices, they all have similar basic requirements: the ideal candidate possesses a college diploma or university degree, as well as good computer, technical and communication skills.
French: Même s’il existe de nombreux choix de carrière, elles sont toutes accompagnées des mêmes exigences de base : la candidate ou le candidat idéal doit posséder un diplôme collégial ou universitaire, ainsi que de bonnes aptitudes informatiques, techniques et de communication.
English: The Assembly considers that the Committee of Ministers should implement and build on this resolution, and therefore recommends that the Committee of Ministers: i. encourage and support multicultural, trans-border and regional women’s initiatives for preventing and resolving conflicts, including the creation of women-only political parties; ii. call upon the international community, the United States of America and Europe to ensure ample women’s leadership and participation in all discussions and activities regarding democratic transition and reconstruction in Afghanistan and Iraq; iii. recommend that the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe support women’s organisations and grassroots’ groups working at the local level on issues of peace and security and give the Congress the financial means of doing so; iv. include the issue of the promotion of women’s participation in decision-making, in particular in relation to conflict situations, as one of the topics of the Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe; v. take all necessary measures to ensure the personal security of applicants to the European Court of Human Rights, especially women applicants and their families.
French: L'Assemblée estime que le Comité des Ministres devrait mettre en oeuvre cette résolution et s'en inspirer, et lui recommande par conséquent : i. d'encourager et de soutenir les initiatives multiculturelles, transnationales et régionales prises par des femmes pour prévenir et résoudre les conflits, y compris la création de partis politiques composés uniquement de femmes ; ii. d'appeler la communauté internationale, les Etats-Unis et l'Europe à veiller à ce que les femmes participent largement - y compris aux niveaux les plus élevés - à l'ensemble des débats et activités concernant la transition démocratique et la reconstruction en Afghanistan et en Irak ; iii. d'inviter le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à soutenir les organisations de femmes et les autres groupes oeuvrant au niveau local pour la paix et la sécurité et de donner au Congrès les moyens financiers nécessaires ; iv. de faire figurer la promotion de la participation des femmes à la prise de décisions (notamment dans les situations de conflit) parmi les thèmes à traiter par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du troisième sommet du Conseil de l'Europe ; v. de prendre tous les mesures nécessaires afin d’assurer la sécurité personnelle des requérants à la Cour Européenne des droits des hommes, en particulier celle des requérants femmes et de leurs familles.
English: Nor had it explained why the Secretariat's original expectation that voluntary contributions made or pledged should be sufficient for three years of operation had proven to be incorrect or whether alternatives to funding from the regular budget had been investigated when it became clear that the Special Court could not operate with the current low level of voluntary contributions.
French: Il n'explique pas non plus pourquoi le Secrétariat s'est trompé en estimant initialement que les contributions faites ou annoncées suffiraient pour les trois années de fonctionnement ou si l'on a étudié des solutions autres que le recours au budget ordinaire lorsqu'on s'est aperçu que les contributions volontaires ne suffiraient pas.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/51; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/51 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: Removal of unassigned equipment, lading, IC, or vendor property is prohibited and will be subject to legal action.
French: Le retrait de matériel sans affectation, de chargements, de conteneurs intermodaux ou de matériel appartenant à des fournisseurs est illégal et passible de poursuites judiciaires.
English: Chapter V Future work of the Committee
French: Chapitre V  Travaux futurs du Comité
English: The State has been a key driver in the pursuit of growth, structural change and poverty reduction in successful late-developing countries.
French: L'État a été un des principaux moteurs de la croissance, de l'évolution des structures et de la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés qui s'en sont sortis.
English: [Archibald] Duncan, New Kincardineshire colonist. â€" April 1874. â€" 2 pp. of textual records.
French: [Archibald] Duncan, un colon de New Kincardineshire. â€" Avril 1874. â€" 2 pages de documents textuels.
English: • The amendment to rule 3 (Languages) extends to the suspect the right to use his own language;
French: • L'article 3 (Langues) modifié accorde au suspect le droit d'utiliser sa propre langue;
English: She has also made sure her parents understand that early marriage is a social crime, and recognize that not educating their first daughter (who was married at an early age) was a mistake.
French: Elle a aussi fait comprendre à ses parents que le mariage précoce est un crime social, et qu'ils ont eu tort de ne pas avoir fait instruire leur fille aînée (mariée trop jeune).
English: Buildings As one of the largest landlords in the country, the Government of Canada is working to reduce the environmental footprint of its operations related to real property.
French: Immeubles Comme il compte parmi les propriétaires d’immeubles les plus importants au pays, le gouvernement du Canada s’emploie à réduire l’empreinte écologique de ses opérations immobilières.
English: The administrative needs of Members have also changed since the beginning of the last Parliament and, correspondingly, so has the role of the House administration.
French: Depuis le début de la législature précédente, les besoins administratifs des députés ont aussi changé, ce qui a amené l'administration de la Chambre à modifier son rôle.
English: In addition, several recent GEF projects specifically emphasize technology transfer, such as, UNDP Assessing Technology Needs project and UNEP Technology Transfer Networks project.
French: En outre, plusieurs projets récents du FEM, tels que le projet PNUD d'évaluation des besoins technologiques et le projet PNUE de réseaux de transfert de technologies, mettent précisément l'accent sur le transfert de technologies8.
English: From 1995 to 2001, the number of nesting geese averaged 1120 birds, and the total number of geese associated with the colony (including non-breeders) averaged 2470 (Kerbes et al.
French: De 1995 Ã 2001, le nombre moyen d'oies nicheuses Ã©tait de 1 120 oiseaux et le nombre moyen d'oies dans la colonie (y compris les oies non nicheuses), de 2 470 (Kerbes et al., 1999; Hines et Wiebe, 2006).  Jusqu'Ã 40 couples de Bernaches cravants noires, de Cygnes siffleurs, de GoÃ©lands bourgmestres et de Sternes arctiques nichent dans l'Ã®le Pelly.
English: I thought you outdone yourself with a great song like "California" but "Danger Girl" is awasome too. I gotta have this one too.
French: Un bel album a découvrir, surtout la 1ère sur laquelle j'ai accroché tout de suite, que du bon dans l'ensemble !
English: Our ears "listen" even while we sleep; they are permanently active.
French: En activité permanente, notre ouïe "écoute" même pendant notre sommeil.
English: It will fall again this year even more. Over the next two years, the pace of improvement will continue.
French: La baisse sera encore plus marquée cette année, et la situation va continuer de s'améliorer au cours des deux prochaines années.
English: Confidential results for the Prairies, Boreal Plains and Mixedwood Plains were excluded.
French: Tas en plein air sans toit Tas en plein air avec toit Litière accumulée
English: Since 1994, South Africa has concluded twelve Mutual Legal Assistance Treaties with other States.
French: Depuis 1994, l'Afrique du Sud a conclu 12 traités d'assistance juridique mutuelle.
English: Recruitment and Outreach Unitb 6 GS [c]
French: 1 P-4, 3 SM, 19 GS
English: (e) Inter-linkages and cross-cutting issues (paragraphs 3 (t) to 3 (x));
French: Corrélations et questions intersectorielles (paragraphes 3 t) à 3 x));
English: The CCGS Sir William Alexander, after having embarked additional relief supplies in Halifax is following the main body of the Task Group.
French: Après avoir fait le plein de vivres de secours à Halifax, le NGCC Sir William Alexander a suivi le gros des troupes du groupe opérationnel.
English: Students hired under the FJST program helped in the adoption of new technology such as technical equipment, testing equipment, industrial machinery, robotics, and computers.
French: Les étudiants embauchés dans le cadre du programme PEST ont aidé les entreprises à choisir de nouvelles technologies (équipement technique, équipement de vérification, machinerie industrielle, robotique et ordinateurs).
English: In Canada, any one provincial regulator may assume both roles.
French: Au Canada, tout organisme de réglementation provincial peut assumer les deux rôles.
English: The introduction of new infectious agents into an area previously free of that infection could lead to serious outbreaks of disease (Olivier 2002; Kent 1994; Noakes et al.
French: L'introduction d'un nouvel agent pathogène dans une région auparavant exempte de la maladie en question pourrait mener à de graves flambées de cas (Olivier, 2002; Kent, 1994; Noakes et al., 2000).
English: From Eurostat, the Committee observes that, in 1999, 32 % of employees participate in some form of continuing vocational training.
French: L’attribution des allocations et des autres prestations dont elles sont assorties (indemnités de repas et de garde d’enfant, notamment) incombe à l’Office fédéral de l’emploi.
English: The overall macroeconomic context and the interdependencies among economies within a region or subregion can have a substantial impact on the achievement of the MDGs; this is particularly true in the case of financial crises and periods of economic recession as they develop contagion effects and affect the objective of poverty reduction (Goal 1) as well as other social goals to a degree depending on the vulnerability of countries to external shocks.
French: Le contexte macroéconomique général et l'interdépendance des économies d'une région ou d'une sous-région donnée peuvent avoir un effet déterminant sur la réalisation des objectifs du Millénaire; ce postulat se vérifie notamment en période de crise financière ou de récession économique, ces aléas ayant des effets contagieux qui pèsent sur l'objectif de réduction de la pauvreté (objectif no 1) ainsi que sur d'autres objectifs sociaux, selon la vulnérabilité des pays aux chocs extérieurs.
English: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
French: FI: la moitié au moins des fondateurs, les membres du conseil d’administration, du conseil de surveillance et des délégués, ainsi que le directeur général, le fondé de pouvoir, et la personne ayant la signature pour le compte de l’établissement de crédit doivent avoir leur lieu de résidence dans l’Espace économique européen, sauf dérogation du ministère des finances.
English: In July 2008, the OCB will provide up to $600 per child per year and will be delivered monthly with the Canada Child Tax Benefit.
French: À compter de juillet 2008, les paiements de la Prestation ontarienne pour enfants (POE) pourront atteindre 600 $ par enfant par année et seront versés mensuellement avec la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Situated in Ottawa, it provides independent civilian oversight of a military police service with more than 1,200 members stationed across Canada and with Canadian Forces around the world.
French: Installée à Ottawa, elle assure une surveillance civile indépendante d’un service de police militaire regroupant plus de 1 200 membres en poste avec les Forces canadiennes partout au Canada et dans le monde.
English: (b) Number and type of human resources frozen (seconded to the EA) Number and type of human resources frozen (number of posts) Type of post 2009 Officials and temporary agents TOTAL AD AST 1 1 2 2010 1 1 2 2011 1 1 2 2012 1 1 2 2013 1 1 2 2014 1 1 2 2015 1 1 2
French: Dans le présent tableau, seuls sont indiqués les postes supplémentaires libérés suite à l'extension de l'agence.
English: Capital cost allowance (CCA) A partnership can own depreciable property and claim CCA on it.
French: On considère que cette attribution se fait à la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: At the very least, doing this will enable participants to become aware of the subject.
French: Parmi les thèmes qui ne sont pas choisis, suggérer de choisir un thème sur lequel les participantes n’ont pas l’habitude de discuter souvent.
English: However, even though the EU and the United States have promised a reduction of domestic subsidies for cotton, no specific dates were set.
French: Toutefois, même si les États-Unis et l'Union européenne ont promis de réduire les subventions internes pour le coton, aucune date précise n'a été fixée.
English: Explain to students that the distance separating Lachine from Athabasca is equivalent to the distance between:
French: Expliquer que la distance de 4500 km séparant Lachine de l'Athabasca correspond également à la distance entre :
English: (c) Report of the Secretary-General on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (E/CN.17/2000/13);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement (E/CN.17/2000/13);
English: If it is not feasible for new analysts to attend the training, they should be required to review the virtual versions of the training on-line.
French: Si les nouveaux analystes ne sont pas en mesure de suivre la formation, il faudrait les obliger à étudier les versions virtuelles de la formation offerte en direct.
English: In doing so, it assessed the recent developments in the conflict area and their implications for the exploitation activities.
French: Ce faisant, il a analysé les faits nouveaux survenus dans le conflit et leurs incidences sur les activités en matière d'exploitation.
English: Among its objectives in the fight against poverty and exclusion, the Council adopted the objective "to develop, for the benefit of people at risk of exclusion, services and accompanying measures which will allow them effective access to education, justice and other public and private services, such as culture, sport and leisure."35 The Nice Declaration underlines that "sporting activity should be accessible to every man and woman, with due regard for individual aspirations and possibilities".
French: Parmi ses objectifs de lutte contre la pauvreté et l’exclusion, le Conseil s’est fixé comme objectif «de développer, dans l’intérêt des personnes en danger d’exclusion, des services et des mesures accompagnatrices qui leur permettront de bénéficier d’un accès efficace à l’éducation, à la justice ainsi qu’à d’autres services publics et privés, tels que la culture, le sport et les loisirs.»35 La déclaration de Nice souligne que «les activités sportives devraient être accessibles à tout un chacun, tous sexes confondus, dans le respect des possibilités et des aspirations de chacun».
English: Revenue: - Title 1 «European Community subsidy» - Title 2 «Miscellaneous revenue» Total Expenditure: - Title 1 «Staff» - Title 2 «Administrative expenditure» - Title 3 «Operating expenditure» Total 4 698 000 838 000 8 464 000 14 000 000 14 000 000 — 14 000 000
French: Recettes: - Titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» - titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: - Titre 1 «Personnel» - Titre 2 «Dépenses de fonctionnement» titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 4 698 000 838 000 8 464 000 14 000 000 14 000 000 — 14 000 000
English: The Louvre Museum is the largest Parisian museum and one of the world’s largest.
French: Le Louvre est le plus grands musées parisiens et l’un des plus grands musées mondiaux.
English: If the motives behind cooperation varied from one European country to another, there were two points in common.
French: Si les motivations qui poussent les Européens à coopérer variaient d'un pays à l'autre, deux points communs les rassemblaient.
English: - the designs on the vase and on the garments can be protected either by the copyright or by the industrial design systems."
French: - les motifs figurant sur le vase et sur les vêtements peuvent être protégés par le droit d’auteur ou par le système des dessins et modèles industriels."
English: Catholic and Protestant missionaries were active throughout the history of the Canadian Northwest.
French: Les missionnaires catholiques et protestants sont très actifs tout au cours de l'histoire du Nord-Ouest canadien.
English: Marriageable age is now uniformly set at 18, although certain exceptions may be made where warranted, at the sole discretion of the court.
French: L'âge du mariage est uniformément fixé à 18 ans, à quelques exceptions près, dans certains cas justifiés et à la seule discrétion du juge.
English: As outlined in Figure 2, this proportion has increased from 14.6% in the period between November 1985 and December 1995 to 44.5% in 2001 (Table 3B and 3C).
French: Comme l'illustre la figure 2, cette proportion a augmenté, passant de 14,6 % au cours de la période de novembre 1985 à décembre 1995 à 44,5 % en 2001 (tableaux 3B et 3C).
English: Companies chartering foreign vessels in 1995 must demonstrate their compliance with 1994 program criteria."
French: Les compagnies qui affrètent des bateaux étrangers en 1995 doivent être en mesure de démontrer qu'elles ont respecté les critères du programme de 1994», a-t-il ajouté.
English: Eight projects were approved for funding.
French: Le financement de huit projets a été approuvé.
English: This table highlights the effect of the different tax treatments for different types of returns.
French: Le tableau met en évidence l’effet des différents régimes d’imposition sur les différents types de rendement.
English: CSSS de Rouyn-Noranda 1, 9e Rue Rouyn Noranda, QC J9X 2A9 (819) 762-5599 (819) 764-2904 * Dr. Nicole Bouchard CLSC Jean-Olivier Chénier Clinique Santé-Voyage 29 chemin Oka Saint-Eustache, QC J7R 1K6 (450) 491-1233 (450) 491-3424 * Dr. Marguerite Thébault CSSS du Grand Littoral - CLSC Paul-Gilbert 975, rue de la Concorde Saint Romuald, QC G6W 8A7 (418) 380-8992 (418) 839-4190 * Dr. Marie-Josée Genest Dr. Jacinthe Rousseau CLSC des Sept Rivières 405, avenue Brochu Sept Iles, QC G4R 2W9 (418) 962-2572 (418) 962-1858 * Dr. Pierre Laberge Clinique des Voyageurs CLSC des Maskoutains 2650 rue Morin Saint-Hyacinthe, QC J2S 8H1 (450) 778-2572 (450) 778-1899 * Dr. Myriam Collette CLSC Arthur Buies Clinique des Voyageurs 430 rue Labelle Saint-Jérôme, QC J7Y 5L3 (450) 431-2221 (450) 431-2965 * Dr. Pierre Comte CSSS de la Haute-Gaspésie 50, rue Belvédère Sainte-Anne-des-Monts, QC G4V 1X4 (418) 763-7771 (418) 763-7176 * Dr. Yves Jalbert Clinique Santé-Voyage CLSC Ste-Foy-Sillery-Laurentien 3108 Chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, QC G1X 1P8 (418) 651-8015 (418) 657-4569 * Dr. Suzanne Gagnon Clinique de vaccination et santé voyage Plein Ciel 475 Cote Vertu Saint-Laurent QC H4L 1X7 (514) 337-3171 (514) 337-6023 * Dr. Magued Ishak CLSC Seigneurie de Beauharnois Clinique des Voyageurs 71 rue Maden Bureau 200 Salaberry-de-Valleyfield, QC J6S 3V4 (450) 371-0143 (450) 371-7682 * Dr. Louise Lambert CLSC de Matawinie 377 rue du Foyer St. Donat, QC J0T 2C0 (819) 424-1511 (819) 424-4682
French: CSSS de Rouyn-Noranda 1, 9e Rue Rouyn Noranda, QC J9X 2A9 (819) 762-5599 (819) 764-2904 * Dre Nicole Bouchard CLSC Jean-Olivier Chénier Clinique Santé-Voyage 29 chemin Oka Saint-Eustache, QC J7R 1K6 (450) 491-1233 (450) 491-3424 * Dre Marguerite Thébault CSSS du Grand Littoral - CLSC Paul-Gilbert 975, rue de la Concorde Saint Romuald, QC G6W 8A7 (418) 380-8992 (418) 839-4190 * Dre Marie-Josée Genest Dre Jacinthe Rousseau CLSC des Sept Rivières 405, avenue Brochu Sept Iles, QC G4R 2W9 (418) 962-2572 (418) 962-1858 * Dr Pierre Laberge Clinique des Voyageurs CLSC des Maskoutains 2650 rue Morin Saint-Hyacinthe, QC J2S 8H1 (450) 778-2572 (450) 778-1899 * Dr Myriam Collette CLSC Arthur Buies Clinique des Voyageurs 430 rue Labelle Saint-Jérôme, QC J7Y 5L3 (450) 431-2221 (450) 431-2965 * Dr Pierre Comte CSSS de la Haute-Gaspésie 50, rue Belvédère, C.P. 790 Sainte-Anne-des-Monts, QC G4V 1X4 (418) 763-7771 (418) 763-7176 * Dr. Denis Loiselle, Dr. Lyne Judd Clinique Santé-Voyage CLSC Ste-Foy-Sillery-Laurentien 3108 Chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, QC G1X 1P8 (418) 651-8015 (418) 657-4569 * Dre Suzanne Gagnon Clinique de vaccination et santé voyage Plein Ciel 475 Cote Vertu Saint-Laurent QC H4L 1X7 (514) 337-3171 (514) 337-6023 * Dr. Magued Ishak CLSC Seigneurie de Beauharnois Clinique des Voyageurs 71 rue Maden Bureau 200 Salaberry-de-Valleyfield, QC J6S 3V4 (450) 371-0143 (450) 371-7682 * Dre Louise Lambert CLSC de Matawinie 377 rue du Foyer St. Donat, QC J0T 2C0 (819) 424-1511 (819) 424-4682
English: Tax benefits Firms may make a tax-free provision against price rises corresponding to the fraction by which the rise exceeds 10%.
French: Avantages fiscaux Les entreprises peuvent pratiquer, en franchise d'impôt, une provision pour hausse des prix correspondant à la fraction de cette hausse excédant 10 %.
English: For my part, I intend to work hard on this for Cyprus – but also for the whole EU - and do this in a joint effort with the relevant MEPs and other major stakeholders.
French: Pour ma part, j’entends m’appliquer avec ardeur à cette tâche pour Chypre – mais aussi pour l’ensemble de l’Union – en collaboration avec les députés européens concernés et avec les autres principales parties intéressées.
English: The existing directive is indicated here as a framework and I call on the doctors' unions, on the High Commission for Medical Professionals and on the Minister of Health to take action.
French: La directive existante fait figure de cadre et je lance un appel aux syndicats des médecins, au Haut Conseil des Médecins et au ministre de la santé publique afin qu'ils interviennent.
English: The opposition was based on the earlier Community figurative mark set out below containing the verbal element 'sir' ('the earlier mark'), for the following goods within Class 3 of the Nice Agreement:
French: L'opposition est fondée sur l'existence de la marque figurative communautaire antérieure reproduite ci-après et contenant l'élément verbal «sir» (ci-après la «marque antérieure»), laquelle désigne des produits qui relèvent de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice et qui correspondent à la description suivante: