ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those States which provide active or tacit support for terrorist killers, provide them with weapons, funds or refuge have declared themselves to be the enemies of humankind.
French: Les États qui fournissent un appui actif ou tacite aux meurtriers terroristes, qui leur procurent des armes, des fonds ou un refuge, se sont déclarés les ennemis de l'humanité.
English: NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB 19 %
English: Item 3  Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 3 Cadre de coopération de pays et questions connexes
English: That is why we think that the emissions trading system needs to be improved and to be coordinated by the Commission and that it needs to be possible under the system to impose sanctions on Member States that do not respect their own objectives.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que le système d'échange des permis d'émissions doit être amélioré, doit être coordonné par la Commission et doit être assorti de sanctions pour les États membres qui ne respectent pas leurs propres objectifs.
English: This competing interest may result in the individual, or other(s) related to them or entities in which they have an interest, being in a position to benefit from the situation or in CIHR not being able to achieve a result which would be in the best interest of CIHR.
French: Cet intérêt concurrent peut avoir pour résultat que la personne, ou d'autres en relation avec elle ou des entités dans lesquelles elle a un intérêt, est en mesure de profiter de la situation, ou que les IRSC ne sont pas en mesure d'obtenir un résultat qui serait dans leurs meilleurs intérêts.
English: Interviews, press briefings, and General Assembly and Security Council sessions were covered in programmes and posted on the UN Radio website.
French: Les interviews, les conférences de presse et les compte rendus des travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont été incorporés dans des programmes puis affichés sur le site Web de la Radio.
English: Advocacy, communication and strategic partnerships will give visibility and policy support to the mission of UNICEF.
French: Les activités promotionnelles, la communication et les partenariats stratégiques donneront une plus grande visibilité et un appui politique à la mission de l'UNICEF.
English: It provides Health Canada with a framework to meet these challenges by conforming with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; and with the principles of Beijing Platform for Action [English only] and the Federal Plan for Gender Equality.
French: Elle offre un cadre à Santé Canada pour relever ces défis en respectant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les principes de la Plate-forme d'action de Beijing [anglais seulement] et du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: TEN Regulation (in all official EU languages) 6.
French: Règlement RTE (dans toutes les langues officielles de l’UE) 6.
English: The European Union remains committed to working within the Quartet on a concrete, three-phased road map outlining the necessary steps towards a final Israeli-Palestinian settlement.
French: L'Union européenne déclare sa volonté de continuer d'oeuvrer au sein du Quatuor à une feuille de route concrète en trois phases indiquant les mesures nécessaires à prendre en vue d'un règlement final du problème israélo-palestinien.
English: The Netherlands).  The Committee was of the view that the facts in communication 4/2004 (Ms. Andrea Szijjarto v.  Hungary) revealed a violation of articles 10 (h), 12 and 16, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité a été d'avis que les faits relatés dans la communication 4/2004 (Andrea Szijjarto c. Hongrie) traduisaient une violation de l'alinéa h) de l'article 10, de l'article 12 et du paragraphe 1 de l'article 16 du Protocole facultatif.
English: Canadian Human Rights Commission 2000-2001 Estimates
French: Commission canadienne des droits de la personne Budget des dépenses 2000-2001
English: It will simplify both procedures and administration, and reduce the costs for international protection.
French: Elle simplifiera les procédures, réduira les coûts de protection internationale et facilitera l’administration.
English: We note with regret that the Latin American region remains the most unequal in the world.
French: Nous notons avec regret que la région de l'Amérique latine est celle où il y a le plus d'inégalités au monde.
English: Pollution of the atmosphere affects directly all land creatures and plants, as well as the climate that governs productivity, human activities, and occurrence of extreme events such as drought, ßoods, and storms.
French: La pollution atmosphŽrique touche directement tous les animaux et toutes les plantes terrestres, ainsi que le climat qui rŽgit la productivitŽ, les activitŽs humaines et lÕapparition dÕŽv
English: Science and technological solutions can help the mining sector with many of its challenges, including improving productivity and energy efficiency and protecting worker health and safety and the environment; iii) reaffirm their support to strengthen Canada’s public geoscience information to stimulate exploration for new mineral resources. New resources are crucial to the continued success of Canada’s mining sector.
French: Des solutions scientifiques et technologiques peuvent aider le secteur à relever nombre des défis auxquels il est confronté, dont l’amélioration de la productivité et de l’efficacité énergétique, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et la protection de l’environnement; iii) de réaffirmer leur appui à l’égard de l’amélioration de l’information publique sur les géosciences au Canada afin de stimuler la prospection de nouvelles ressources minérales – des ressources essentielles au succès futur du secteur minier canadien.
English: After the summer closure, the Salle Favart will open its doors with seven new operatic productions and one revival along with their festivals of concerts, special performances and educational events, colloquia and meetings.
French: Après la fermeture estivale annuelle pour travaux, la salle Favart rouvrira ses portes à partir du 5 novembre.
English: Is it necessary for Europe to have its own convention to protect children against all forms of violence?
French: On peut se poser la question de savoir si l’Europe doit se doter ou non d’une convention spécifique pour la protection de l’enfant contre toutes les formes de violence.
English: The 2003 Interim Small Vessel Compliance Program is the third in the series.
French: Le programme provisoire de conformité des petits bâtiments de 2003 est le troisième de la série.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/hygrographpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/hygrographpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: While you are here, we invite you to plan your next purchase using our fast and free online requests service.
French: Profitez de votre visite pour planifier votre prochain achat à l'aide de notre service de demande en ligne rapide et gratuit.
English: • Represents the Government in Court or any legal proceedings;
French: • Représente le Gouvernement à la Cour et dans toutes les procédures judiciaires.
English: Mandate, Mission and Objectives The legislated mandate of the CSA, from the Canadian Space Agency Act (SC.
French: Mandat, mission et objectifs Le mandat législatif de l'ASC, tel qu'il est stipulé dans la Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: Addressing the Decade Of Indigenous Peoples:
French: Aborder la décennie internationale des populations autochtones :
English: Newfoundland and Labrador - Priorities for Funding The Building Canada Plan is providing Newfoundland and Labrador communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability. Under the Provincial/Territorial Base Fund, the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador have announced $50 million for the province for 2007-2008, which includes a number of highway infrastructure upgrades throughout the province.
French: Terre-Neuve-et-Labrador - Priorités pour financement Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.  Dans le cadre du Financement de base fédéral-provincial, le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont annoncé un montant de 50 millions de dollars pour la province pour 2007-2008, qui inclut des améliorations de l’infrastructure routière à l’échelle de la province:
English: "action'' means (a) any action, including a provisional action, taken (i) by the People's Republic of China to prevent or remedy market disruption in a WTO Member other than Canada, or (ii) by a WTO Member other than Canada to withdraw concessions under the World Trade Organization Agreement or otherwise to limit imports to prevent or remedy market disruption in that Member caused or threatened by the importation of goods originating in the People's Republic of China; or (b) any combination of actions referred to in paragraph (a).
French: (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) : a) s'applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est précisée; b) malgré toute autre disposition du présent article, peut, sur recommandation du ministre, être modifié ou abrogé à tout moment par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 77.4, une résolution de cessation d'effet.
English: In the following years Monticchiello will belong to the Roman church and particularly to the Teutonici riders (until 1230), that being an order accustomed to fight, resulted proper to administer a territory of frontier.
French: Il primo documento relativo al libero comune di Monticchiello reca la data del 1243. Da questo momento, per oltre tre secoli, il castello resta fedele a Siena fino alla sua capitolazione nel 1559 con la guerra franco-spagnola, entrando a far parte, come tutto lo stato di Siena, del Granducato di Toscana.
English: She also noted the need to meet the urgent funding appeal for the operations of the secretariat for the Special Session.
French: Elle a également noté qu'il fallait répondre à l'appel de fonds pressant qui permettrait d'assurer le fonctionnement du secrétariat de la session extraordinaire.
English: The first Sports Activity Coupé with BMW ActiveHybrid: the BMW ActiveHybrid X6, with its dynamic elegance and flowing coupé line, makes a big impact even when it's stationary.
French: Le premier Sports Activity Coupé avec BMW ActiveHybrid : La BMW ActiveHybrid X6 impressionne déjà à l’arrêt par son élégance dynamique et par sa ligne fluide de coupé.
English: The CRTC’s regulatory mandate with respect to telecommunications derives from several statutes, including the Telecommunications Act and special acts for some of the federally regulated carriers.
French: Le mandat du CRTC pour ce qui est de la réglementation des télécommunications provient de plusieurs lois, notamment la Loi sur les télécommunications et les lois spéciales applicables à certaines des entreprises du ressort fédéral.
English: • against which public authorities a complaint may be lodged;
French: • contre quelles autorités publiques une plainte peut être introduite;
English: After all, a budget is merely a set of policies presented in numerical form.
French: Après tout, un budget n’est rien de plus qu’un ensemble de politiques présentées sous la forme de chiffres.
English: It had also endorsed the conclusions and recommendations of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/59/735) and requested the Secretary-General to ensure their full implementation.
French: L'Assemblée a également approuvé les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/735) et prié le Secrétaire général de les appliquer intégralement.
English: The attend the ¨Honoring retiring President and CEO of Teachers' Pension Plan¨ Date(s): 2007-11-22 to 2007-11-22 Destination(s):
French: Participation à une cérémonie en l'honneur du président et directeur général du Régime de retraite des enseignants et des enseignantes, à l'occasion de son départ à la retraite Date(s) : 2007-11-22 à 2007-11-22 Destination(s) :
English: The same holds true for the library packages.
French: Cela reste valable pour les paquets de bibliothèques.
English: With a view to programme monitoring and evaluation, a set of approximately 20 indicators for the health sector, narrowed down from an initial set of 448, had been identified in the UNDAF document for Eritrea.
French: À des fins de contrôle et de suivi du programme, un ensemble de 20 indicateurs pour le secteur sanitaire, sélectionnés dans un ensemble initial de 448 indicateurs ont été retenus dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide en Érythrée.
English: The Working Group discussed the application of the term “force-level” in relation to the provision of level I medical support.
French: iv) Se charge de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures nécessaires;
English: Infant risk is highest for the estimated 3,000 births to HIV-positive mothers.
French: Le risque de contamination de l'enfant est plus élevé pour les quelque 3 000 enfants nés de mères séropositives.
English: Anyone mind telling me how the combat works?
French: Moi je rêve d'un Robotech/Macross de cette qualité.
English: Finally, the Committee undertook to prepare a substantive resolution on good governance and capacity-building in support of the United Nations development agenda and the Millennium Development Goals, drawing from the work of the Committee meetings held since 1995.
French: Enfin, le Comité s'est engagé à élaborer une résolution de fond sur la bonne gouvernance et le renforcement des capacités à l'appui du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sur la base des travaux des réunions du Comité depuis 1995.
English: They are all aware of the complex negotiations behind Agenda 2000 and the difficulties faced by the Council in finding fair and reasonable solutions.
French: Nous avons tous conscience de la complexité des négociations de l'Agenda 2000 et des difficultés du Conseil à trouver des solutions justes et raisonnables.
English: It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
French: Elle englobe la littérature et les arts ainsi que les modes de vie, les systèmes de valeurs, les traditions et les convictions.
English: The MOEW MOEW has also organized large nationwide environmental public awareness campaigns targeting various interest groups.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'environnement et de l'eau a organisé de vastes campagnes nationales de sensibilisation aux questions d'environnement ciblant différents groupes d'intérêt.
English: In 1995, a special Environmental Impact Study was initiated by the European Commission in co-ordination with the Bank.
French: Cette étude visait à déterminer les exigences auxquelles le projet routier considéré était soumis en application de la législation hongroise sur l’environnement et de les comparer aux exigences prévues en la matière par la législation communautaire.
English: • the Treasury Board's Management of Information Technology (7), and Management of Government Information Holdings1 policies
French: • les politiques du Conseil du Trésor sur la Gestion de la technologie de l'information (7), et la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement1 ;
English: On the first goal of promoting healthy lives, nearly all CARICOM countries have immunization programmes in place, which contributes to higher figures on child survival rates.
French: Concernant le premier objectif, la promotion d'une existence plus saine, des programmes de vaccination sont mis en œuvre dans la quasi-totalité des pays de la CARICOM, contribuant ainsi à améliorer les taux de survie infantile.
English: In the fall of 2000, some urgent masonry repairs were carried out on the Museum’s exterior walls.
French: À l’automne 2000, d’urgents travaux de maçonnerie durent être effectués sur les murs extérieurs du Musée.
English: Addressing the Council because the question does in fact arise, I can say that neither I nor the Commission have any colonial, military or other ambitions in the region, but there is a real problem.
French: M'adressant au Conseil puisque, effectivement, la question se pose, je peux dire - en ce qui me concerne et en ce qui concerne aussi la Commission - qu'il n'y a aucune vocation d'occupation coloniale ou militaire, ou quoi que ce soit d'autre, de la région, mais un vrai problème se pose.
English: Calls upon the international development and continental development partners actively to support the governance and public administration programme of the Conference of Ministers of Public Service through the provision of critical resources and collaboration in building the capacity of local institutions and their staff to ensure sustainability into the future;
French: Invite les partenaires internationaux et africains de développement à apporter un soutien actif au programme de gouvernance et d'administration publique et à la Conférence des ministres de la fonction publique, en fournissant des ressources essentielles et en collaborant au renforcement des capacités des institutions locales et de leur personnel afin de pérenniser les acquis;
English: They may include charges for daily group transportation to and from the school, if provided by the school or organized on a school-wide basis by a concern other than the school itself.
French: Ils peuvent comprendre le coût des transports quotidiens en groupe pour aller à l'école et en revenir, si ces transports sont assurés soit par l'établissement lui-même, soit par un organisme autre, pour l'ensemble de l'établissement.
English: (2) Information provided pursuant to sections 6 to 9 and to subsection 11(2) shall be delivered electronically, in plain text format or in any other format agreed upon by CSI and the online music service.
French: (2) Les renseignements prévus aux articles 6 à 9 et au paragraphe 11(2) sont transmis électroniquement, en texte clair ou dans tout autre format dont conviennent CSI et le service de musique en ligne.
English: The two day colloquy treated the full range of current European security policy issues, in particular disarmament, missile defence, ESDP and regional cooperation.
French: Les participants à ce colloque, qui a duré deux jours, ont passé en revue les questions que pose actuellement la politique de sécurité européenne, notamment le désarmement, la défense antimissile, la PESD et la coopération régionale.
English: UN-Habitat has supported communities and authorities in crisis in over 20 countries in Africa, Asia and Eastern Europe through a diverse range of projects; focusing on strengthening local capacities, reconstructing communities; assisting in property restitution and land administration, conducting vulnerability and needs assessments, and integrating risk reduction elements as part of sustainable recovery and development.
French: ONU-Habitat est venu en aide à des collectivités et des administrations confrontées à une crise dans plus de 20 pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe occidentale, à travers toutes sortes de projets, portant sur le renforcement des capacités locales, la reconstruction des communautés, l'aide à la restitution des biens et à l'administration des terres, l'évaluation de la vulnérabilité et des besoins et la prise en considération de la réduction des risques comme autant d'aspects essentiels du redressement et du développement durables.
English: • specify the number of members of the House of Commons who must be elected for each of the provinces as calculated by the Chief Electoral Officer; and
French: • le nombre de députés à élire pour chacune des provinces selon le calcul du directeur général des élections;
English: The country is covered by the UNESCO office in Windhoek, Namibia.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Windhoek, en Namibie.
English: [43] If the Complainant appeared by himself, I suspect that Mr. Filgueira would be entitled to the assistance of an interpreter for the duration of the hearing.
French: [39] S'il comparaissait seul, je suppose que M. Filgueira aurait droit à l'assistance d'un interprète pour la durée de l'audience.
English: The Agency initiated a recall of 19 contaminated pet treat products as part of the biases in the sample.
French: Le BSAR a établi un service de 24 heures pour répondre à tous les rappels d’aliments de première classe.
English: As a result of the investigation, several police and correctional officers had been dismissed.
French: À l'issue de l'enquête, plusieurs officiers de police et gardiens de prison ont été démis de leurs fonctions.
English: In these situations, the use of alternative products is justified as a prudent cautionary measure even without clear evidence of human toxicity.
French: Dans de telles situations, le recours à des produits de rechange est justifié à titre de mesure de prudence et de précaution, et ce même en l’absence d’indications claires de toxicité chez l’humain.
English: Information can also be conveyed when a detainee is about to be released or has been granted some form of temporary leave.
French: On peut également faire savoir à la victime que le détenu est sur le point d'être libéré ou qu'il a obtenu une autorisation de sortie temporaire.
English: • James C Hogg, Stephan F van Eeden In excess of 60,000 deaths a year are attributable to atmospheric particulate air pollution (PM10) in the United States and that the majority of these deaths are in subject with heart and lung diseases.
French: • James C Hogg, Stephan F van Eeden Chaque année, aux États-Unis, plus de 60 000 morts sont attribuables à la pollution atmosphérique particulaire (PM10), et la majorité de ces morts touchent des personnes ayant des maladies cardiaques et pulmonaires.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-huitième et trente-neuvième sessions du Comité.
English: The Office of Local Administration held a seminar of Islamic committees nationwide to impart knowledge - as prescribed in the policy for the promotion and development of mental values and ethics as well as aesthetics - to children and the general public.
French: Le Bureau de l'administration locale a organisé un séminaire réunissant des comités islamiques de tout le pays afin d'informer les enfants et le grand public - dans l'esprit de la politique de promotion et de développement des valeurs spirituelles, morales et esthétiques.
English: It had previously made a considerable effort to speed up and rationalise the negotiation of the issue, believing that voting on the new European Parliament and Council regulation on development cooperation with South Africa was an important and urgent matter.
French: Auparavant, un effort considérable avait été consenti pour accélérer et rationaliser la procédure à ce sujet, considérant qu'il était particulièrement important et urgent de voter le nouveau règlement du Parlement et du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: No information regarding utilities, also no instructions regarding fire exits which I would have thought was a must.
French: In Basement`s room there was matt window but room was silent as I was asked for.
English: 1117 blvd St-Joseph East, Montréal (Québec) H2J 1L3 514.273.4567 info@lepailleur.com ©All rights reserved.
French: 1117 boul. St-Joseph Est, Montréal (Québec) H2J 1L3 514.273.4567 info@lepailleur.com ©Tous droits réservés.