ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the OI/GEU held regular meetings with numerous local and international actors to discuss issues of mutual interest, including with the UNMIK OGA, the Office for Gender Equality, representatives of the foreign ministries of various countries, the UNMIK Office for Political Affairs and the UN Special Envoy for Status Negotiations.
French: Par ailleurs, le Groupe pour l'égalité des sexes a tenu des réunions périodiques avec de nombreux acteurs locaux et internationaux afin de discuter de questions d'intérêt commun, notamment avec le Bureau chargé de la parité entre les sexes de la MINUK, le Bureau pour l'égalité des sexes, des représentants des ministères des affaires étrangères de différents pays, le Bureau des affaires politiques du Kosovo et l'Envoyé spécial des Nations Unies pour les pourparlers sur le statut final du Kosovo.
English: 3.2 ARAB REGIONAL COOPERATION AND TRADE PROMOTION INSTITUTIONS ARAB AUTHORITY FOR AGRICULTURAL INVESTMENT AND DEVELOPMENT (AAAID) P.O. Box 2102 Khartoum, Sudan Tel: (249-11) 773-752/3, 780-777 Fax: (249-11) 772-600 AAAID is an investment organization of 15 Arab countries aimed at improving food security in Arab countries and developing agricultural resources in member states.
French: 3.2 ORGANISMES DE PROMOTION DU COMMERCE ET DE COOPÉRATION RÉGIONALE AUTORITÉ ARABE POUR L'INVESTISSEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT AGRICOLES (AAIDA) B.P. 2102 Khartoum, Soudan Tél. : (249-11) 773-752/3, 780-777 Téléc. : (249-11) 772-600 L'AADIA est un organe d'investissement formé de 15 pays qui vise à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays et à mettre en valeur les ressources agricoles dans les États membres.
English:   68. Reichard O, Yun ZB, Sonnerborg A, Weiland O. Hepatitis C viral RNA titers in serum prior to, during, and after oral treatment with ribavirin for chronic hepatitis C. J Med Virol.
French: RR-10, 1-66.  68. Reichard O, Yun ZB, Sonnerborg A, Weiland O. Hepatitis C viral RNA titers in serum prior to, during, and after oral treatment with ribavirin for chronic hepatitis C. J Med Virol.
English: Investment and Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the provision of commercial air services, including: (a) "domestic services" (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country); (b) "scheduled international services" (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements; (c) "non-scheduled international services" (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act. (d) "specialty air services" (include, but are not limited to: aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying).
French: Traitement national (Article___, Investissement et Services) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Investissement et Services) Présence locale (Article___, Services) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Investissement et services transfrontières Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la fourniture de services aériens commerciaux, y compris : a) « services intérieurs » (services aériens offerts entre divers points ou à partir et à destination d'un même point sur le territoire du Canada, ou entre un point situé sur le territoire du Canada et un point ne se trouvant pas sur le territoire d'un autre pays); b) « services internationaux réguliers » (services aériens réguliers offerts entre un point situé sur le territoire du Canada et un point se trouvant sur le territoire d'un autre pays) lorsque ces services sont réservés aux transporteurs canadiens en vertu d'ententes sur les services aériens existantes ou futures; c) « services internationaux non-réguliers » (services aériens non-réguliers offerts entre un point situé sur le territoire du Canada et un point se trouvant sur le territoire d'un autre pays) lorsque ces services sont réservés aux transporteurs canadiens en vertu de la Loi sur les transports au Canada; d) « services aériens spécialisés » (englobent, sans toutefois s’y limiter: les services aériens de cartographie, photographie et de levés aériens, la gestion des feux de forêt et la lutte contre les incendies, la publicité aérienne, le remorquage de planeurs, le parachutisme, la construction aérienne, l'exploitation forestière par hélicoptère, l’inspection aérienne, la surveillance aérienne, l'entraînement au vol, les vols de promenade et l’épandage aérien).
English: Measurement Uncertainty The liability for $1.8 billion in Canada Student Loans and Canada Study Grants in 2000-2001 is subject to measurement uncertainty.
French: Incertitude relative à la mesure La dette des prêts d'études consentis et des Subventions canadiennes pour études, d'un montant total de 1,8 milliard de dollars en 2000-2001, est sujette à l'incertitude relative à la mesure.
English: ANNEX B IDEAS FROM THE 1996 STRATEGY 1.
French: ANNEXE B IDÉES TIRÉES DE LA STRATÉGIE DE 1996 1.
English: Government of Canada  Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone January 2007
French: Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal  Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone Janvier 2007
English: Owing to the volume of applications not received through the Galaxy system, including paper applications, the release of those lists was often delayed.
French: Du fait du volume des candidatures qui ne sont pas reçues par le système Galaxy, y compris les candidatures imprimées, l'établissement de ces listes a souvent été retardé.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: 5.6.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: As I said above, DFAIT considered it very unlikely that Mr. Arar would be sent to Syria, and it undertook a reasonable course of action to try to sort out what was actually occurring and to involve legal counsel to act for Mr. Arar.
French: Le 4 octobre, le Projet a tout d’abord donné suite à une demande [***] et envoyé à ce dernier des réponses à sept questions sur son enquête en autant qu’elle avait trait à M. Arar.
English: This principle holds that a Tribunal should be reluctant to dismiss a complaint without a hearing.
French: Suivant ce principe, un tribunal devrait hésiter à rejeter une plainte sans tenir d'audience.
English: They make possible an instant update on efforts of the global movement.
French: Il permet d'actualiser en permanence les données sur les activités mondiales.
English: To hear the calling to become a Monk is a special bell of awakening.
French: L’appel à la vie monastique provoque une prise de conscience particulière.
English: 22B-7.4 An adequate space shall be provided beside the exits for a crew member.
French: 22B-7.4 Un espace suffisant doit être prévu à côté des issues pour un membre d'équipage.
English: First, there is the legal framework.
French: Tout d'abord en raison du cadre législatif.
English: Once these three conditions are met, they will enable us to launch the process of the Council and the European Parliament taking a decision on funding the WADA.
French: Une fois remplies, ces trois conditions nous permettront de lancer le processus d'une décision à prendre par le Conseil et par le Parlement européen pour pouvoir financer l'AMA.
English: I believe the Members States that understand enforcing the judicial cooperation instruments in this manner should seriously consider the opportunity of keeping such reserves.
French: Je pense que les États membres qui souhaitent faire respecter les instruments de coopération judiciaire de cette façon devraient sérieusement reconsidérer l'opportunité de telles réserves.
English: There were no clear effects on sperm counts, circulating levels of reproductive hormones or testicular histology (Tepe and Zenick, 1984; Zenick et al., 1984). In the sole study of female reproduction identified (WIL Research Laboratories, Inc., 1992), there were no effects on estrous cycling, mating index or fertility index in rats exposed to up to 1560 mg carbon disulfide/m3, 6 hours per day, before and during mating and throughout gestation.
French: Dans la seule étude portant sur la reproduction des femelles que nous avons relevée (WIL Research Laboratories, Inc., 1992), aucun effet n'a été observé sur le cycle oestral, l'indice d'accouplement ou l'indice de fécondité chez les rates exposées à des concentrations de disulfure de carbone atteignant jusqu'à 1 560 mg/m3 à raison de six heures par jour, avant et pendant la période d'accouplement et pendant toute la période de gestation.
English: The guidelines on the concept of partnership, the role of the United Nations system and its capacity to contribute to development results would also help to strengthen the capacities of those agencies in providing much-needed services to developing countries.
French: Les directives concernant la notion de partenariat, le rôle du système des Nations Unies et son aptitude à contribuer aux résultats du développement contribueront aussi à renforcer les capacités de ces institutions en fournissant aux pays en développement des services dont ils ont grand besoin.
English: Increased soil water content (60% versus 30%, w/w) enhanced biodegradation (67% recovery of 14C as CO2), while increased chloride ion concentration and anoxic conditions were inhibitory (20 and 1% recoveries, respectively).
French: Un accroissement de la teneur en eau du sol, 60 versus 30%, p/p, a rehaussé la biodégradation puisque 67% du C14 ont été recouvrés sous forme de CO2, tandis qu'un accroissement de la concentration de l'ion chlore et des conditions d'anoxie ont tous deux été inhibiteurs, avec des recouvrements respectifs de 21 et 1%.
English: Ozone can hurt your lungs.
French: L'ozone peut faire du tort à vos poumons.
English: Since we met last, North Korea has been found by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to be in non-compliance with its NPT safeguards obligations and has announced its withdrawal from the NPT.
French: Depuis la dernière session, la Corée du Nord, déclarée par l'Agence internationale de l'énergie atomique en non conformité avec les garanties et les obligations découlant du TNP, a annoncé qu'elle se retirait du TNP.
English: (a) if the trustee has not implemented a recommendation made by the official receiver under subsection (5);
French: (a) le syndic ne met pas en oeuvre la recommandation du séquestre officiel;
English: What was lacking was an outcry from the EU.
French: Il manquait un tollé de l'UE.
English: The for-profit sector creams off healthy and wealthy patients, public subsidies and staff, leaving a reduced public sector to deal with emergencies, to train staff and to cope with the elderly, the chronically sick and the poor - those who most need health care.
French: Le secteur à but lucratif va écrémer la clientèle en santé et fortunée, les subventions publiques et le personnel de l'État, laissant le soin à un secteur public amaigri de répondre aux urgences, de former le personnel et de s'occuper des personnes âgées, des malades chroniques et des pauvres, bref des personnes qui ont le plus besoin de soins de santé.
English: • DIN (Drug Identification Number submission - all types 5)
French: • DIN (Demande d’identification numérique de drogue - tous les types 5)
English: Score from 14 reviews for Hi!
French: Score sur 14 commentaires for Hi!
English: List of Participants Parliamentarians Austria Ms Barbara PRAMMER Speaker of the Austrian Parliament Ms Gisela WURM Head of the Austrian Delegation to the PACE Contact Parliamentarian for Austria Mr Ludwig KÄMPSBERGER Member of the Austrian Parliament Ms Elisabeth HLAVAC Member of the Austrian Parliament Ms Christine MUTTONEN Member of the Austrian Delegation to PACE Ms Bettina STADLBAUER Member of the Austrian Parliament Mr Andreas SCHIEDER Member of the Austrian Parliament Russia Ms Vera OSKINA Member of the State Duma of the Russian Federation Contact Parliamentarian for Russia Ms Gülsün BILGEHAN Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Contact parliamentarian for Turkey
French: Liste des participants Parlementaires Autriche M Barbara PRAMMER Présidente du Parlement autrichien M Gisela WURM Chef de la délégation autrichienne auprès de l'APCE Parlementaire de référence de l'Autriche M. Ludwig KÄMPSBERGER Membre du Parlement autrichien M Elisabeth HLAVAC Membre du Parlement autrichien M Christine MUTTONEN Membre de la délégation autrichienne auprès de l'APCE M Bettina STADLBAUER Membre du Parlement autrichien M. Andreas SCHIEDER Membre du Parlement autrichien Russie M Vera OSKINA Membre de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie Parlementaire de référence de la Russie M Gülsün BILGEHAN Présidente de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Parlementaire de référence de la Turquie me me me me me me me
English: Structural Funds and Cohesion Fund - Introduction 1.
French: Fonds structurels et Fonds de cohésion - Introduction 1.
English: Example In 2006, Trevor bought a building to use for his farming business.
French: Exemple En 2006, Paul a acheté un bâtiment pour exploiter son entreprise agricole.
English: Are the funds/assistance limits at the right level?
French: Certains concepts de remplacement sont suggérés dans le cours de la présente étude.
English: Suitable launch opportunities for the first element, the orbiter, will begin in 2011.
French: Les possibilités de lancement appropriées du premier élément, l'orbiteur, commencent en 2011.
English: Would you consider any one of these to be more important to the sector than the others?
French: Trouvez-vous que l'un de ces thèmes est plus important que les autres?
English: "Publicity" indicates first and foremost, as it can be read from the real development of the bourgeois public, to an occurrence of constitution, a form of social organization that derives its precondition from a certain historical-social context of power.
French: Le concept renvoie avant tout, comme on peut le déduire de l'évolution réelle du public bourgeois, à un événement de constitution, à une forme d'organisation sociale qui a sa condition dans un contexte de pouvoir historico-social déterminé.
English: With regard to my asking this officer if she was going home on sick leave, Ms. Hitchcock stated that she was going home sick, however, she remained at the institution for sometime after before she left.
French: Il s'exprime en ces termes : [traduction] J'ai demandé à cette agente si elle allait rentrer chez elle en congé de maladie et Mme Hitchcock m'a répondu qu'elle allait effectivement prendre un congé de maladie. Cela dit, avant de partir, elle resta un certain temps dans l'établissement.
English: As to IT activities, during the period under review special emphasis was placed on projects aimed at upgrading IT, to cope with increasing work loads and to further develop the range of services to the public, especially in regard to access via the Internet.
French: En ce qui concerne les activités liées aux techniques de l’information, l’accent a tout spécialement été mis, pendant la période considérée, sur les projets visant à améliorer ces techniques en vue de pouvoir faire face à des charges de travail en augmentation et de continuer à mettre au point des services à l’intention du public, notamment s’agissant de l’accès via l’Internet.
English: - Outside the territory of the state where the operator has its seat Input Conn out
French: − À l'extérieur du territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Interc ext
English: The rooms were small, pillows were so thin and when i called down for a extra pillow, they said they had one left and i could walk down myself to pick it up.
French: Très bien placé par rapport aux chutes et aux "attractions" liés à celle-ci.
English: Usually, if a bird is nearby, it cannot resist the call and flies to the sound’s origin, thus making itself more visible.
French: Habituellement, si l’oiseau est présent dans le secteur, il ne peut résister à l’appel. Il se dirige vers l’endroit d’où provient le son, se rendant ainsi plus visible.
English: Important effects which were currently not covered, but should eventually be taken into account in any cost benefit analysis, included infant mortality and morbidity outcomes.
French: Parmi les effets importants non couverts à l'heure actuelle, mais qui devraient être pris en compte dans toute analyse coût-avantages, figuraient les effets sur la mortalité et la morbidité infantiles.
English: There is, I think, a lack of active presidency at Council level.
French: Je pense que la présidence du Conseil manque d’énergie.
English: However, the most important activity of the Network - as much as related to its enjoyment of Consultative Status) has been facilitating of participation of member NGOs in the global conferences of the United Nations.
French: Cependant, l'activité la plus importante du Réseau a consisté à favoriser la participation d'ONG membres aux conférences mondiales des Nations Unies.
English: • Approval of New Program Consolidated Framework - November 2004
French: • Approbation du nouveau cadre de programmes intégrés - Novembre 2004
English: (a) Dividing the territory into local and regional areas;
French: a) Un agencement du territoire en secteurs et en régions;
English: The growing role of technical support by JRC should be reflected in a significant budget increase for 2006.
French: Le CCR remplit donc une fonction de soutien technique de plus en plus prononcée, qu'il convient de prendre en compte en augmentant fortement les crédits budgétaires pour 2006.
English: Today, all that is left of the site on the shores of Mercy Bay are wooden barrel staves, a coal pile, and a large piece of metal.
French: On ne retrouve aujourd'hui sur les rives de Mercy Bay que des douves de tonneaux en bois, un tas de charbon et un gros morceau de métal.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of carrying out or continuing the following surveys and making use of the findings, and the cost of introducing the surveys in the applicant countries: — decisions taken by the Commission on 15 November 1961: — — the monthly Community business survey (since 1962), — — the building industry survey (since 1963), — — the survey of capital investment (since 1966), — — the retail trade sector survey, — — the service sector survey, — — ad hoc survey on topical issues, — Council decision of 15 September 1970: — — the European Economic Community consumer survey (since 1972).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la réalisation ou la poursuite et l’exploitation des enquêtes suivantes ainsi que leur introduction dans les pays candidats à l’adhésion: — décisions prises par la Commission le 15 novembre 1961: — — enquête mensuelle de conjoncture auprès des chefs d’entreprises de la Communauté (poursuivie depuis 1962), — — enquête de conjoncture dans le secteur de la construction (poursuivie depuis 1963), — — enquête de conjoncture sur les investissements (poursuivie depuis 1966), — — enquête de conjoncture dans le secteur du commerce de détail, — — enquête de conjoncture dans le secteur des services, — — enquête ad hoc sur des sujets d’actualité, — décision du Conseil du 15 septembre 1970: — — enquête de conjoncture de la Communauté européenne auprès des consommateurs (poursuivie depuis 1972).
English: The BST-36 is a safe, reliable and long-lasting source of power for hours of fun with your mobile phone.
French: La BST-36 est une source d'énergie sûre, fiable et durable qui garantit des heures d'amusement avec votre téléphone mobile.
English: The physical measurement of land, water, or space above or below the surface of the earth and may include both natural and man made features.
French: Pour les besoins de la demande, les terres de la Couronne sont les terres placées sous l’administration et le contrôle du ministre des Ressources naturelles (MRN).
English: Mauritanie. Ministère des mines et de l'industrie Administrative Unit:
French: Mauritanie. Ministère des mines et de l'industrie Entité administrative:
English: The Russian Federation remained committed to the progressive refinement of space law to reflect current cooperation on space activities.
French: La Fédération de Russie maintient son engagement en faveur d'un affinement progressif du droit spatial pour refléter la coopération actuelle dans le domaine des activités spatiales.
English: The IAB recommended that J. Madrenas attend the March ITN meeting to present the III interest and learn more about what a partnership with ITN might entail.
French: Le CCI recommande que J. Madrenas assiste à la réunion de l'ITN qui devrait avoir lieu à la fin de mars pour leur faire part de l'intérêt manifesté par l'IMII et pour se renseigner sur les modalités d'un éventuel partenariat.
English: Both can get stuck in the playground equipment and cause strangulation.
French: Ils pourraient se coincer dans les modules de jeu et t'étrangler.
English: These training needs are identified by management as part of the change management initiative.
French: La direction détermine les besoins en formation dans le contexte de l'Initiative de gestion du changement.
English: While there’s truth in that generalization, the effects on livestock profitability are far more complicated.
French: Bien qu’il y ait une certaine vérité dans cette affirmation, les effets sur la rentabilité du bétail sont bien plus compliqués qu’il ne paraît.
English: The Canada Health Infoway clearly advocates that Health Canada should take a leadership role in ensuring that health information and health care applications for the public are developed to be accessible to all citizens, "irrespective of their geographic location, income, language, disability, gender, age, cultural background or level of traditional or digital literacy".
French: Dans l'optique de l'Inforoute Santé du Canada, il est clair que Santé Canada devrait assumer un rôle de leader en veillant à ce que l'information sur la santé et les applications concernant les soins de santé soient présentées de façon à ce que tous les citoyens y aient accès « sans égard à leur lieu de résidence, à leur revenu, à leur langue, au fait qu'ils aient ou non un handicap, à leur sexe, à leur âge, à leurs antécédents culturels ou à leur niveau d'alphabétisation et de compétence informatique ».
English: * Percentage total is greater than 100% owing to multiple responses.
French: * Buveurs actuels qui prennent 5 consommations ou plus en une seule occasion, au moins une fois par mois.
English: In deciding whether there was subjective knowledge by a claimant, however, the Commission or Board may take into account common sense and objective factors.
French: Pour rendre une décision relative à la connaissance subjective d'un prestataire, la Commission ou le conseil doivent, cependant, prendre en considération le sens commun et les facteurs objectifs.