ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalent in MXP of Swiss francs 100 Equivalent in MXP of the search fee payable to the International Searching Authority chosen by the applicant: see Annex D(EP), (ES), (SE) or (US) None [Continued on next page]
French: Équivalent en MXP de 100 francs suisses Équivalent en MXP de la taxe de recherche payable à l’administration chargée de la recherche internationale choisie par le déposant : voir l’annexe D(ES), (US), (EP) ou (SE) Néant [Suite sur la page suivante]
English: Total Project Value: $154,359 CCAF Contribution: $20,000 Active and Safe Routes to School (ASRTS) Greenest City's Active & Safe Routes to School program works to get children and their families to leave the car behind to experience a fun, active, clean, healthy and safe journey to school.
French: Valeur totale du projet : 154 359 $ Contribution du FACC : 20 000 $ Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école Le programme Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école de Greenest City cherche à convaincre les enfants et leurs familles de se rendre à l'école sans utiliser d'automobile, mais en s'amusant, en étant actifs, sans polluer et en toute sécurité.
English: As time passed, new inventions (like the colour photocopier) made it easier for forgers to make really good-looking copies.
French: Au cours des années, la technologie a évolué. Des inventions, comme la photocopieuse couleur, ont facilité la tâche aux faussaires.
English: In 2007-2013, "earmarking" of appropriations will direct 64% of "convergence" resources and 80% of "regional competitiveness and employment" resources towards innovation, notes the report, which nonetheless points out that making (good) use of this money hinges on the ability of less-developed regions to manage research, development and innovation projects of sufficient number and quality to ensure they are used.
French: Selon les députés, les pages web de la Commission divulguant des informations sur les bénéficiaires des ressources de l'UE, qu'il s'agisse de marchés, de subventions, de dépenses agricoles ou des Fonds structurels ou d'autres, doivent renseigner sur les différents bénéficiaires mais aussi permettre d'effectuer des recherches sur la base de critères précis afin d'obtenir une idée globale des différentes rubriques.
English: It is … "the key stone in the arch of the modern system of political rights in this country."(5) This is recognized by the constitutionally entrenched right to vote in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which states that "Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein."
French: Il est, selon McRuer, la clé de voûte du système des droits politiques modernes dans ce pays.(5) Cette réalité est reconnue par l’inscription du droit de vote dans la Constitution, à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui précise que « tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales ».
English: I went away, to see an old friend of mine....
French: Pas vraiment mon préféré mais bon........
English: The Council of the European Union has passed a resolution introducing a European Code of Conduct, which is intended to prevent the flow of arms from countries members of the Union to unstable regions of the world where gross human rights violations may take place.
French: Le Conseil de l'Union européenne a voté une résolution introduisant un Code de conduite européen destiné à prévenir le flux d'armes des États Membres de l'Union européenne vers des régions instables du monde où des violations graves des droits de l'homme peuvent avoir lieu.
English: Clean and Check: One complete inspection as in Plan A above.
French: Nettoyage et Vérification: Une inspection complète comme le Plan A ci-haut mentionné. Main d'oeuvre: Service prioritaire d'urgence pour l'année sans frais additionnel durant les heures de travail (8 h à 16 h du lundi au vendredi).
English: The menu features plain fare, interesting dishes based on herbs, Balkan specialties and delights of regional cuisine. Our buffets are especially popular.
French: Notre établissement est renommé pour l’organisation de banquets, réceptions de noces et fêtes de familles.
English: need to get this airplane on the ground as soon as possible."
French: Vous pouvez faire plusieurs suppositions de part et d’autre à la suite d’une demande comme celle-là.
English: Sections 30 and 31
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux : articles 30 et 31
English: Madam President, although this has already been said, there is reason to note that the Slovak people have realised that in a democracy it is possible to change the future of one's country.
French: Madame le Président, même si je répète des points de vue déjà formulés, j'estime qu'il y a de bonnes raisons de dire que le peuple slovaque a appris qu'il était possible de changer l'avenir dans le cadre d'une démocratie.
English:    45. It is understandable that the new government wish to make a clear break with the past and that the introduction of sweeping and creative reforms is a part of this approach.
French:  45. On peut comprendre que le nouveau gouvernement veuille marquer une rupture nette avec le passé, et l'introduction de réformes radicales et créatives s'inscrit dans cette démarche.
English: Currently, electronic appliances are rarely disposed of in an adequate manner and national regulation is often insufficient.
French: À l'heure actuelle, les appareils électroniques sont rarement évacués de manière satisfaisante, et la réglementation nationale est souvent insuffisante.
English: • long lead times; and
French: • les délais d’exécution prolongés;
English: VAT Directive; - derogations for certain Member States to apply a zero rate, a " super-reduced" rate or a " parking" (i.e. transitional) rate, pending the introduction of a definitive VAT system; - the abolition of "luxury" or higher rates.
French: • dérogations accordées à certains États membres d'appliquer un taux zéro, un taux "super réduit" ou un taux "de stationnement" (c'est-à-dire transitoire), dans l'attente de l'introduction d'un régime définitif de T.V.A.; • la suppression des taux de "luxe" ou des taux plus élevés.
English: "This new community wharf will help sustain the direct fishery related jobs as well as the many indirect jobs in the community and surrounding area that are affected by the increased economic activity in the region," Minister Byrne said.
French: « Le nouveau quai de Rocky Harbour aidera à conserver les emplois directs liés à la pêche ainsi que de nombreux emplois indirects dans la collectivité et les environs, qui sont touchés par l'activité économique accrue dans la région, a ajouté le ministre Byrne.
English: 7.3.4 The review of all documentation, including manufacturing and packaging orders to ensure that all specifications and limits have been met.
French: 7.3.4 Examiner tous les documents, y compris les fiches de fabrication et d’emballage, pour s’assurer que toutes les normes et limites ont été respectées.
English: 17 Examples of such issues include the development and implementation of the annual program and budget; preparation of the annual report; issues related to the implementation of Articles 14 and 15 of the NAAEC; relevant cooperative activities and others.
French: 17 Mentionnons par exemple l'élaboration et la mise en oeuvre du programme et du budget annuels; la préparation du rapport annuel; les questions reliées à l'application des articles 14 et 15 de l'ANACE; les activités de coopération pertinentes; et ainsi de suite.
English: In relation to water, UNIDO held a Symposium on Water Productivity in the Industry of the Future, in Budapest, Hungary.
French: En ce qui a trait à l'eau, l'ONUDI a tenu un colloque sur la productivité de l'eau dans l'industrie du futur, à Budapest (Hongrie).
English: Chart scales may differ across countries.
French: * Les échelles des graphiques peuvent varier d’un pays a l’autre.
English: - 15, 15A and 15B, Westport Telephone Company Limited - 13 and 13A. FILE NAME:
French: - 15, 15A and 15B, Westport Telephone Company Limited - 13 and 13A. NOM DE FICHIER:
English: He asked for confirmation from the delegation of Germany that it was proposing a proceeds rule that did not distinguish between inventory and property other than inventory, as well as a proceeds right that was an ordinary security right and that never had super-priority.
French: Il demande confirmation de la délégation d'Allemagne qu'elle proposait une règle sur le produit qui n'établissait pas de distinction entre les stocks et les biens autres que les stocks, ainsi qu'un droit sur le produit qui était une sûreté réelle mobilière ordinaire n'ayant jamais de superpriorité.
English: Welcoming efforts by the Southern Africa Development Community to address human rights problems in Zimbabwe and encouraging the Community to strengthen these efforts,
French: «Accueillant avec satisfaction les efforts faits par la Communauté du développement de l'Afrique australe pour essayer de résoudre les problèmes relatifs aux droits de l'homme au Zimbabwe et encourageant la Communauté à intensifier ces efforts,
English: These contacts provided much of the background information for this assessment.
French: Ils ont fourni beaucoup de renseignements sur lesquels repose la présente évaluation.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries Significant hail storms of the 19th and 20th centuries
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles
English: They need therefore more time to assess this on a case-by-case safety and security evaluation.
French: Pour parvenir à un niveau de sécurité suffisamment élevé, une approbation tacite ne suffit pas - seule une approbation explicite est acceptable.
English: Athens 2004 provided countless memorable sporting moments such as Moroccan Hicham El Guerrouj winning both the men’s 1500 and 5000 metres, the first time that this had been accomplished in the same Games since Finland’s Paavo Nurmi’s feat in 1924.
French: Les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes resteront dans les mémoires comme le théâtre d’innombrables grands moments sportifs comme la victoire du Marocain Hicham El Guerrouj au 1 500 m et au 5 000 m, ce qui ne s’était plus reproduit durant une même édition des Jeux depuis Paavo Nurmi de Finlande en 1924.
English: Billing (Net 30 days) for corporate and professional orders only.
French: Veuillez simplement indiquer sur votre bon de commande 'Version démo à 20 $US' pour l'essai de jours.
English: Users of the HP 12c Platinum will enjoy the flexibility this calculator offers with both RPN and algebraic modes of entry, the speed of its processor, the increased memory capacity and the more-than 130 built-in functions.
French: Les utilisateurs du modèle HP 12c Platinum profiteront de la souplesse de cette calculatrice ainsi que de ses modes d'entrée algébrique et RPN. Ils apprécieront la vitesse du processeur, la capacité améliorée de la mémoire et plus de 130 fonctions intégrées.
English: Zoom Study of Explication de la Coutume de Paris, 1793-1801 Source
French: Zoom Étude intitulée Explication de la Coutume de Paris, 1793-1801  Source
English: FRA’s objective is to provide assistance and expertise on fundamental rights matters to the EU and its Member States, when they are implementing Community law.
French: La FRA a pour mission de fournir à l’Union européenne et à ses États membres une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux aux fins de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: The survey’s findings will help determine how programs and services are promoted.
French: Les résultats orienteront les efforts de promotion des programmes et services.
English: There are many steps involved in any kind of project. Good management and organization is key to making all projects successful.
French: Tout projet nécessite plusieurs étapes, les clés de la réussite d'un projet étant une bonne gestion et une organisation efficace.
English: United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) - SPECA is a joint undertaking of the Central Asian countries (CAS), UNECE and UNESCAP.
French: Le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA) est géré conjointement par les pays d'Asie centrale, la CEE et la CESAP.
English: In this case, all program expenditures are charged to the one Vote. (b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a capital expenditures Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: En pareil cas, toutes les « dépenses de programmes » sont imputées à un seul crédit. b) Crédits pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu'il est nécessaire de disposer d'un crédit pour « dépenses en capital » ou d'un crédit pour «subventions et contributions », voire des deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: There has been no new case law relevant to the implementation of the Convention.
French: Il n’y a eu aucune décision judiciaire concernant la mise en oeuvre de la Convention.
English: Estimated costs of meetings of the States parties to the Convention for 2007
French: Coûts estimatifs des réunions de 2007 des États parties à la Convention
English: PPC/CRS The partnering members should take an integrated approach to performance measurement that would reduce the data gathering and analysis burden for each respective member, yet provide a wealth of performance measurement information that could be used by each of the partners to meet their respective objectives.
French: CPMP/CS Ex Les partenaires devraient adopter une approche intégrée à l’égard de la mesure du rendement. Cette approche réduirait le fardeau que constituent pour chacun d’eux la collecte et l’analyse des données, mais elle fournirait une masse d’informations sur la mesure du rendement dont chaque partenaire pourrait se servir pour atteindre ses objectifs respectifs.
English: That prompts us to touch on a concept that might seem obvious, but it is one that is so multifaceted that we can learn from it.
French: Cela nous incite à parler d'un concept qui peut sembler évident mais qui est tellement divers que nous pouvons en tirer des enseignements.
English: - 1st exchange of views in the presence of Mr Romer Secretary General The rapporteur presented his draft report.
French: - Premier échange de vues en présence de M. Romer, Secrétaire général Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: The Council is responsible for peace and security, not for a year, not for two years, not for the short while when there is a peacekeeping operation deployed to distant countries and provinces.
French: Le Conseil est responsable de la paix et de la sécurité non pas pour un ou deux ans ou pour la courte durée du déploiement d'une mission de maintien de la paix dans un pays ou une province éloignés.
English: He thanked the Organization for its support which had had an appreciable impact on the economy in such fields as agro-industry, the environment and corporate management.
French: M. Benítez remercie l'Organisation de son soutien qui a eu un impact considérable sur l'économie dans des domaines tels que l'agro-industrie, l'environnement et la gestion d'entreprise.
English: The Global Land Tool Network is an emerging international network hosted by UN-Habitat that aims to take a more holistic approach to land issues.
French: Le Global Land Tool Network est un réseau international en cours d'élaboration sous l'égide d'ONU-Habitat qui vise à aborder les questions foncières de manière plus globale.
English: More importantly, Sensitech is developing the applications for our customers to extract additional value from the RF-enabled devices.
French: De plus, Sensitech travaille actuellement au développement d'applications spécialisées devant permettre à ses clients de retirer davantage d'informations essentielles des instruments RF.
English: Secondly, regarding harmonization and an increase in energy taxation, we must remember that unanimity is required within the Council to take such a decision.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'harmonisation et l'augmentation de la taxation sur l'énergie, il faut rappeler ici que l'unanimité est requise au sein du Conseil pour prendre une décision en la matière.
English: Clearly, universities must assist their professors working on international research projects to network, mentor and share lessons learned.
French: Plusieurs problèmes se posant tant au niveau des établissements qu’à celui du pays ont donc été soulevés de nouveau et approfondis par le deuxième groupe de spécialistes.
English: My second point concerns politicians, the media and the scholastic establishment. These groups must become far more aware of their educational role and should be adopting an anti-racist and anti-xenophobic stance.
French: Deuxièmement, j'en viens à ce groupe de personnes: les hommes politiques, les médias, les institutions académiques doivent plus que jamais prendre conscience de leur rôle d'exemple et adopter un comportement antiraciste et opposé à la xénophobie.
English: Universities want researchers to publish not conduct product testing – this isn’t recognized by universities. Industry needs greater access to more contract research organizations that provide timely testing at reasonable costs.
French: L’industrie a besoin d’un meilleur accès à un nombre plus important de contacts avec les organismes de recherche qui fournissent des essais en temps utile et à des coûts raisonnables; Besoin d’organiser un processus d’approbation de la réglementation et de l’éthique; Quelques commentaires concernant les PSN - « Sont-ils des aliments ou des médicaments ? »
English: Our experience as Immediate Central Contact for the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, a confidence-building and security-enhancing instrument to which 113 States have so far subscribed, has convinced us of the advantage of emphasizing this aspect in the draft resolution.
French: Notre expérience en tant que point de contact pour le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, instrument de renforcement de la confiance et d'amélioration de la sécurité auquel 113 États ont déjà souscrit, nous a convaincu qu'il est souhaitable de souligner cet aspect dans le projet de résolution.
English: About reconstruction and rebuilding, of course, and the health issues, especially from Canada we have a lot of grants and hits in the rebuilding of Afghanistan and reconstruction of Afghanistan, and also the troops are fighting against opposition and the Taliban and we have in Kandahar the PRT, and they are doing very well.
French: Bien sûr, en ce qui concerne la reconstruction et les questions liées à la santé, nous recevons de nombreuses subventions et beaucoup d’aide pour rebâtir et reconstruire l’Afghanistan, notamment du Canada, et vos troupes se battent contre l’opposition et les talibans; et nous avons l’ERP à Kandahar qui accomplit de bonnes choses.
English: On November 20, 2000, he applied for employment insurance benefits indicating he had lost his employment because of a shortage of work.
French: Le 20 novembre 2000, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant qu'il avait perdu son emploi en raison d'une pénurie de travail.
English: All changes in contents of the document, except for typo fixes in text itself or in the comments to code listings, should lead to version number and date increase.
French: Le numéro de version doit être augmenté et la date ajustée pour toute modification du contenu sauf pour la correction de coquilles dans le texte ou dans les commentaires des exemples de code.
English: However, consideration of the Article 3.4 factors was required in every case, even though such consideration might lead the investigating authority to conclude that a particular factor is not probative in the circumstances of a particular industry or a particular case, and therefore is not relevant to the actual determination.
French: 3.3 Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, the investigating authorities may cumulatively assess the effects of such imports only if they determine that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in paragraph 8 of Article 5 and the volume of imports from each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like domestic product.
English: The European Parliament is discrediting itself by refusing any discussion and stigmatising its own elected Members who are committed to promoting the maintenance of national identity and sovereignty.
French: Le Parlement européen se discrédite lui-même en refusant toute discussion et en stigmatisant ses propres élus qui s'attachent, eux, à promouvoir le maintien de l'identité et des souverainetés nationales.
English: As a result, the importance of public pensions grew in comparison to private pension plans offered by employers to their employees.
French: En conséquence, l’importance de ces pensions s’accrût comparativement aux régimes de pensions privés que les employeurs offraient à leurs employés. En 1971, le Supplément de revenu garanti devint un programme permanent.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Salmon Cove and the surrounding area," said Avalon MP Fabian Manning on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille de concert avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les citoyens de Salmon Cove et des environs », déclare le député d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Resources Available for the IDP In 2004-05, departments allocated varying level of resources to support the IDP in their organizations.
French: Il s'agissait de ressources financières, mais aussi de ressources humaines afin de coordonner les diverses activités liées à la politique.
English: The single most prominent news category during the two week monitoring period on NRK1’s news was home security and crime that dominated news coverage (26 per cent).
French: Durant la période d’étude de deux semaines, la principale catégorie de sujets traités dans les informations de NRK1 était la criminalité et la sécurité intérieure (26 pour cent).
English: ◦ Provide an operating budget, including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc., and ensure that each item of funding being requested is fully justified.
French: ◦ Fournissez un budget de fonctionnement, dans lequel vous aurez tenu compte entre autres des coûts liés au personnel, aux déplacements, ainsi qu'aux fournitures et au matériel; veillez à ce que les montants demandés pour chaque catégorie soient bien justifiés.
English: Such exchange was considered vital in facilitating the better understanding of characteristics of an aquifer.
French: Un tel échange a été jugé essentiel pour faciliter une meilleure compréhension des caractéristiques d'un aquifère.
English: The four facilities were: "
French: Les quatre établissements étaient les suivants : "