ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of evaluation of their effects on businesses and stocks, as well as their cumulative nature can only lead to their wholesale rejection by the fishermen.
French: L'absence d'évaluation de leurs effets sur les entreprises et sur la ressource, ainsi que leur caractère cumulatif ne peuvent conduire qu'à un rejet global par les pêcheurs.
English: The stalk of the plant, creeping or climbing, reaches a length of between 3 to 6 meters.
French: Les racines forment de gros renflements tubéreux, plus gros que des pommes de terre. La pulpe charnue, tendre et sucrée, peut avoir plusieurs couleurs allant du blanc au violet en passant par le jaune-orangé.
English: 2 As a result of its transfer from CCRA to CBSA by the December 12, 2003 government reorganization, Customs Operations ceased to have access to the authority to respend revenues provided to it under the CCRA Act.
French: Par conséquent, les 8,1 millions de dollars reportés pour les dépenses réelles en 2003-2004 comprennent seulement les recettes disponibles tirées de la vente de marchandises et services jusqu’au 12 décembre 2003.
English: Background information and the first three DMP Annual Reports are readily available and easily accessible on the JAG web site .2 This report will cover, generally, the following:
French: Des informations documentaires et les trois premiers rapports annuels du JAG sont disponibles et facilement accessibles sur le site web du JAG2. Ce rapport couvre en général ce qui suit:
English: Other vendor-managed inventories will be explored, for example, in firearms and other specialized equipment.
French: On étudiera la possibilité de confier la gestion d'autres types de stocks à des fournisseurs, par exemple la gestion des stocks d'armes à feu et d'autres types de matériel spécialisé.
English: Possibility for a high income.
French: • Avoir la perspective de bien gagner leur vie.
English: (e) Medical and psychological treatment;
French: e) Le traitement médical et psychologique;
English: Partners in Population and Development is an intergovernmental organization effectively engaged in promoting South-South cooperation in the area of population and development.
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement est une organisation intergouvernementale se consacrant à la promotion de la coopération Sud-Sud dans les deux domaines susmentionnés.
English: Each team of four players attempt to score a goal into the opponent's/*'*/ basket on the other side of the pitch.
French: Deux équipes de quatre joueurs essaient de marquer dans un panier de chaque côté du terrain.
English: Types of Licences for Businesses Business Firearm Licence The Chief Firearms Officer is authorized to issue a firearms business licence to allow for commercial activities relating to firearms.
French: Types de permis pour entreprises Permis d’armes à feu pour entreprises Le contrôleur des armes à feu est autorisé à délivrer un permis d’armes à feu pour entreprises à des fins d’activités commerciales relatives aux armes à feu.
English: (27) D. Kwavnick, "Minority Government," The Canadian Encyclopedia, 2005.
French: (27) D. Kwavnick, « Gouvernement minoritaire », L’Encyclopédie canadienne, 2005.
English: "The 'look-alike/sound-alike' problem". The Drug Report.
French: « The "look-alike/sound-alike" problem », dans The Drug Report, nov.
English: It was recommended that oral and subsequent written reports be required for incidents based on the amount of petroleum product spilled and that the period allowed for reporting be triggered by the date on which the spill was detected.
French: Ils ont recommandé que le signalement des incidents, à l’oral et à l’écrit, soit obligatoire selon la quantité de produits pétroliers déversés et que la période allouée pour signaler l’incident commence à partir de la date à laquelle le déversement a été détecté.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des plaques d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This amount falls between the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of staff members at the P-1/III and P-1/IV levels, at single rates.
French: Ce montant se situe entre la rémunération nette (traitement de base net majoré de l'indemnité de poste) des fonctionnaires de la classe P-1/III et celle des fonctionnaires de la classe P-1/IV.
English: At the same time, they are calling for the anti-grass roots Lisbon strategy to be applied quickly, in order to promote greater exploitation of labour through part-time and temporary work, longer working hours, later retirement, the abolition of government participation in social security and the circumvention of collective agreements.
French: Dans le même temps, ils demandent que la stratégie antipopulaire de Lisbonne soit appliquée sans délai, en vue de promouvoir une plus grande exploitation de la main-d’œuvre par le biais du travail intérimaire et à temps partiel, de la prolongation du temps de travail, du recul de l’âge de la retraite, de l’abolition de la participation gouvernementale à la sécurité sociale et de la mise en échec des conventions collectives.
English: • Recommendations and action plan to be developed in response to AFA/FTP evaluation.
French: • La formulation des recommandations et d’un plan d’action, en réponse à l’évaluation des modes optionnels de financement et des paiements de transfert souples.
English: It is a difficult if not risky undertaking to estimate the number of homeless persons with any accuracy.
French: Il est difficile, voire hasardeux, d'évaluer avec exactitude le nombre de personnes itinérantes.
English: QRs on 714 tariff lines will be eliminated by April 2000, with the remainder phased out by April 2001.
French: Les restrictions quantitatives sur 714 lignes tarifaires seront Ã©liminÃ©es d'ici avril 2000, et d'autres droits seront Ã©liminÃ©s d'ici avril 2001.
English: “ It was also noted that national courts increasingly adopted a liberal interpretation of those provisions in accordance with international practice and the expectations of parties in international trade; nevertheless, it was observed, some doubts remained or views differed as to their proper interpretation.”
French: “Il a également été noté que les tribunaux nationaux adoptaient de plus en plus souvent une interprétation libérale de ces dispositions, conformément à la pratique internationale et aux attentes des parties au commerce international.
English: Despite the fact that reference to clients was made in the assessment criteria for both A2 and PS4, that did not meant that the appellant's "client service orientation" was assessed through the exercise used to assess A2.
French: Une allusion aux clients ait été faite dans les critères d'évaluation pour la Ca2 et la QP4, mais cela ne signifiait pas que l'« orientation service à la clientèle » de l'appelante était évaluée au moyen de l'exercice servant à évaluer la Ca2.
English: Individuals who feel that their rights were harmed can resort directly to the Ministério Público at the State level (in most counties, there is a representative of the Ministério Público) or at the federal level, in accordance with the distribution of competences.
French: Quiconque estime qu'il a été porté atteinte à ses droits peut s'adresser directement au ministère public à l'échelon de l'État (il existe un représentant du ministère public dans la plupart des comtés) ou à l'échelon fédéral, en fonction de la distribution des compétences.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 35 65 40 Saskatchewan Region 56 44 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 35 65 40 Région Saskatchewan 56 44 9
English: Our sales team receives extensive training to better understand our films, equipment and services, and they are available to assist you in determining the best packaging solution for your business.
French: Cette équipe reçoit une formation approfondie pour connaître parfaitement les caractéristiques de nos films, équipements et services. Elle est à votre disposition afin de vous aider à trouver la meilleure solution pour votre activité.
English: Training - Job Coaching Showing records 1 to 48 ACCESS 20/20 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Action Based Coaching, Consulting & Counseling ALDERCentre:
French: Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Affichage des articles 1 to 48 ACCESS 20/20 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) Action Based Coaching, Consulting & Counseling ALDERCentre:
English: By not capitalizing on the collective experience of current and former chairs, the work of the Treaty suffers from a lack of continuity, and there remains no continuous support mechanism between meetings.
French: Faute de mettre à partie l'expérience collective des présidents actuel et sortants, rien n'assure la continuité des travaux, ni aucun mécanisme n'apporte un soutien permanent entre les assemblées.
English: European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
French: Car, d'une part, l'externalité positive crée par Galiléo est inaccessible par un seul État ou un conglomérat d'entreprises. Et, d'autre part, une société privée se substituera à l'Union, une fois les externalités crées.
English: Reducing remuneration subject to income tax Certain amounts you deduct from the remuneration you pay an employee in a year automatically reduces the amount of gross remuneration on which you have to deduct income tax for the pay period.
French: Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt Certains montants que vous retenez sur la rémunération que vous versez à un employé dans une année réduisent automatiquement la rémunération brute sur laquelle vous devez retenir l'impôt sur le revenu pour la période de paie.
English: Upper Thames River Conservation Authority Redside Dace Recovery Program This project will assist in the rehabilitation of 3 km of redside dace habitat and support the mapping and development of rehabilitation plans for 1.5 km of redside dace habitat.
French: Upper Thames River Conservation Authority Programme de rétablissement du méné long Le projet contribuera à l’aménagement d’une portion de 3 km de l’habitat du méné long et appuiera la cartographie et l’élaboration de plans de rétablissement d’une autre portion de 1,5 km de cet habitat.
English: Moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.
French: Par ailleurs, les activités précitées constituent en règle générale les préliminaires d'une pénétration plus systématique dans le marché du pays en question.
English: It is clear that the use of account registers is important to understand how the benefits from the AGO alter as the perspective of assessment shifts.
French: Il est évident que l'application de plusieurs registres de compte est importante pour comprendre comment les avantages produits par le MBAO varient en fonction de l'horizon de référence.
English: Several other medications may also be used, such as fibrates, resins, bile acid sequestrants or cholesterol absorption inhibitors (CAIs).
French: On peut employer plusieurs autres m�dicaments, comme les fibrates, les r�sines, les r�sines fixatrices des acides biliaires et les inhibiteurs de l�absorption du cholest�rol.
English: To this end, we will continue to produce an annual Monitoring and Assessment Report through 2006.7 1.
French: 1. Consulter le communiqué de presse de DRHC, ainsi que les liens avec les rapports, sur le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/hrib/01-06-21x.shtml 2.
English: Assignments and licences 248.—(1) Without prejudice to the generality of subsection 239(1) of this Act, where: (a) the author of a work to which this Division applies had, before the commencement of the Copyright Act, 1911, made an assignment or grant of a kind referred to in paragraph (a)
French: 3) Aux fins du présent article, les droits de représentation ou d’exécution d’une œuvre sont a) le droit exclusif de représenter ou d’exécuter l’œuvre, ou une adaptation de l’œuvre, en public, b) le droit exclusif de radiodiffuser l’œuvre ou une adaptation de l’œuvre et c) le droit exclusif de faire transmettre l’œuvre, ou une adaptation de l’œuvre, aux abonnés d’un service de diffusion. er
English: The most obvious example of this independence arose in the months following the Cuban missile crisis, during which Canadian and American defence officials colluded in a carefully constructed media campaign to openly oppose stated government domestic policy, ending with government defeat in Parliament.
French: Les mois qui ont suivi la crise des missiles cubains illustrent parfaitement cette indépendance. Les responsables de la défense canadienne et américaine ont été de connivence pour préparer minutieusement une campagne médiatique contre la politique intérieure gouvernementale, campagne qui a causé la défaite du gouvernement au parlement.
English: Only confirmed cases of invasive GAS disease are notifiable at the national level.
French: Seuls les cas confirmés de maladie invasive à SGA sont à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: (2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and (ii) that details of the sending of the communication were recorded by the delivery service at the time of sending.
French: 2) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier ] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que
English: It will continue to provide a forum for creating partnerships among interested donors and for information exchange with implementing partners.
French: Le Pacte continuera à servir de forum pour la création de partenariats entre donateurs intéressés et pour l’échange d’informations avec les partenaires chargés de la mise en oeuvre.
English: Jacinthe Mathieu also mentioned that writing and comprehension will eventually be learned more autonomously using a multimedia program.
French: Aussi Jacinthe Mathieu mentionne que l'apprentissage de l'écrit et de la compréhension se fera éventuellement de façon plus autonome à l'aide d'un programme multimédia.
English: The greenhouse gases from air traffic are increasing fast.
French: Les gaz à effet de serre dus au trafic aérien connaissent une croissance rapide.
English: Company Name - Insert the legally registered name of the company as shown on the security posted and, in the case of limited companies, as shown on the corporate seal.  2.
French: Nom de la société - La raison sociale dûment enregistrée de la société comme il est indiqué sur la garantie déposée et, dans le cas des sociétés à responsabilité limitée, comme il est indiqué sur le sceau institutionnel.  2.
English: • include sessions on ethics (conflict of interest, fraud) for all employees;
French: • inclure des séances sur l’éthique (conflit d’intérêt, fraude) pour tous les employés;
English: Blazon Arms Per fess nowy reversed Azure and tapissé of wheat, four mullets of six points, three in chief, one in fess point Or; Crest A maple tree Or charged with two batons of office of the Herald Chancellor of the Canadian Heraldic Authority in saltire proper; Supporters Dexter a stag Argent attired and unguled Or gorged with a collar of pine sprigs Vert alternating with pine cones Or pendent therefrom a drum Azure, sinister a doe Argent unguled Or gorged with a like collar pendent therefrom a quill pen Azure, the supporters standing on a rocky mound set with pine trees proper above barry wavy Argent and Azure; Motto HONESTY AND FORGIVENESS;
French: Blason Armoiries Coupé-noué-renversé d'azur sur tapissé d'épis de blé d'or, au un chargé de quatre étoiles à six rais du même, trois en chef, une en abîme; Cimier Un érable d'or chargé de deux bâtons d'office du chancelier d'armes de l'Autorité héraldique du Canada passés en sautoir au naturel; Supports À dextre, un cerf d'argent ramé et onglé d'or colleté d'un collier composé en alternance de branchettes de pin de sinople et de pommes de pin d'or d'où pend un tambour d'azur, à senestre, une biche d'argent onglée d'or, pareillement colletée avec comme pendentif une plume d'azur, les supports debout sur un roc orné de pins, le tout au naturel et soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise HONESTY AND FORGIVENESS;
English: Division 1C That portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
French: Division 1 C La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 64° 15′ de latitude nord (à 4 milles marins au nord de Godthaab) et le parallèle de 66° 15′ de latitude nord (à 5 milles marins au nord de Umanarsugssuak).
English: The first observation to make is that the first sentence of Article 68(2) of the Regulation prescribes that the 'competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of benefits varies with the number of members of the family shall take into account also members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as though they were residing in the territory of the competent State‘.
French: Il convient d'abord de rappeler que la première phrase de l'article 68, paragraphe 2, du règlement dispose que «[l]'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le montant des prestations varie avec le nombre des membres de la famille tient compte également des membres de la famille de l'intéressé qui résident sur le territoire d'un autre État membre, comme s'ils résidaient sur le territoire de l'État membre compétent».
English: The Committee had noted that inter-agency collaboration in technical areas, such as those referred to above, made a distinct contribution to enhancing the collective delivery of the system but was often not adequately acknowledged and backed up with the necessary resources.
French: Le Comité avait noté que la collaboration interinstitutions dans des domaines techniques tels que ceux évoqués plus haut contribuait incontestablement à améliorer la prestation collective du système, mais était souvent insuffisamment reconnue et soutenue sur le plan financier.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Reviews > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Examens de documents > Explorateur
English: Data collected as part of the Performance Management Framework (PMF) pilot project14 for the ﬁrst quarter of 2003 indicates that participating ofﬁces completed about 70 percent of planned CVs.
French: Les données recueillies dans le cadre du projet pilote14 du cadre de gestion du rendement pour le premier trimestre de 2003 indiquent que les bureaux participants ont terminé environ 70 p.
English: Under Expected accomplishments of the Secretariat, insert new (d), as follows:
French: À la rubrique Réalisations escomptées (Secrétariat), ajouter le nouvel alinéa d), dont le texte suit :
English: Among other proposals, the Secretary-General requested that, for the biennium 2008-2009, in order to meet the associated costs (including commitments), the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations should be suspended in respect of the amount of $38,191,200 gross ($35,816,700 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions.
French: Parmi d'autres propositions, le Secrétaire général demande que, pour l'exercice biennal 2008-2009, afin de faire face aux dépenses connexes (engagements compris), l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2 ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies soit suspendue en ce qui concerne le crédit d'un montant brut de 38 191 200 dollars (montant net : 35 816 700 dollars), qui devrait sinon être annulé en vertu de ces dispositions.
English: On 10 October, the Commission proposed a draft regulation of the European Parliament and of the Council to approximate air transport security and safety standards within the European Union, and also to give the Commission the power of execution and inspection in order to ensure that the standards are being applied.
French: La Commission a surtout proposé, le 10 octobre dernier, un projet de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à uniformiser, au sein de l'Union européenne, les normes de sécurité et de sûreté dans le transport aérien, ainsi qu'à donner à la Commission le pouvoir d'exécution et d'inspection propre à assurer leur application.
English: Albania's human rights record continues to improve in some areas.
French: En matière de droits de l'homme, l'Albanie continue d'améliorer ses résultats dans certains domaines.
English: This is why we have faced the problem of shark finning in recent years.
French: C'est pourquoi nous avons abordé le problème de l'enlèvement des nageoires des requins ces dernières années.
English: I therefore support all the amendments to the proposal that are intended to give the Member States greater involvement.
French: Je soutiens dans ce sens tous les amendements qui visent à impliquer davantage les États membres.
English: France needs to continue its efforts in terms of technological defence research.
French: La France doit maintenir son effort de recherche technologique.
English: Subsection 82(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) a corrected certificate issued under subsection 265(1) of the Act when the correction results solely from an error made by an employee in the Corporations Directorate.
French: Le paragraphe 82(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) certificat rectifié délivré en vertu du paragraphe 265(1) de la Loi, lorsque la rectification résulte uniquement d'une erreur commise par un employé de la Direction générale des corporations.