ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European association agreements and other agreements 780.
French: Accords européens d'association et autres accords 780.
English: Step 2 - Determine the area that the record falls under.
French: Déterminez sous quel domaine se rapporte votre document.
English: Likewise, the Security Council has been prevented from reacting to the daily threats of resort to force against Iran, even threats of using nuclear weapons uttered at the highest levels by representatives of the United States, the United Kingdom and the lawless Israeli regime, in violation of Article 2 (4) of the Charter.
French: De même, le Conseil de sécurité a été empêché de réagir aux menaces quotidiennes de recourir à la force dirigées contre l'Iran, et même aux menaces d'employer les armes nucléaires proférées au plus niveau par les représentants des États-Unis, du Royaume-Uni et du régime sans loi israélien, en violation de l'Article 2, alinéa 4 de la Charte.
English: In 1991, in resolution 46/181, the Assembly had adopted a plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism; considerable progress had been made on decolonization during that decade, particularly in Africa.
French: En 1991, par sa résolution 46/181, l'Assemblée a adopté un plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme; de grands progrès ont été accomplis au cours de cette décennie dans le domaine de la décolonisation, notamment en Afrique.
English: It is the active engagement in something that is important, that we learn from, or contribute to.
French: Il est important de s’engager activement dans une tâche dont nous tirons un enseignement ou à laquelle nous apportons notre contribution.
English: In doing so, you are opening the door to abuse.
French: Vous ouvrez ainsi tout grand les portes à l'abus.
English: Many countries have since followed Canada's lead and have made their offers public, including the U.S., EC, Japan, Australia and New Zealand.
French: Depuis, de nombreux membres ont suivi notre exemple, dont les Ã‰tats-Unis, l’Union europÃ©enne, le Japon, l’Australie et la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: With respect to security of supply and in particular oil stocks, the country currently possesses 43 days of consumption.
French: S’agissant de la sécurité des approvisionnements et en particulier des stocks pétroliers, le pays dispose actuellement de 43 jours de consommation.
English: The first custom created guild ranking will now properly show up in the Guild Control pane drop down menu.
French: Le premier rang de guilde personnalisé s'affiche correctement dans le menu déroulant du panneau Gérer guilde.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal recommends that PTI Services be compensated one quarter of the profit that it would have made under the contract for the period from June 15 to August 27, 2001.
French: En outre, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande le versement à PTI Services d'une indemnité d'un montant égal au quart des profits qu'elle aurait tirés du contrat pour la période allant du 15 juin au 27 août 2001.
English: One study estimated that the direct and indirect costs of HIV/AIDS attributed to injection drug use would cost $8.7 billion over a six-year period. Until now provinces and territories have been limited in what they have been able to achieve in the area of harm reduction associated with injection drug use.
French: Les auteurs d'une étude ont estimé que les coûts directs et indirects des cas de VIH/sida attribuables à l'utilisation de drogues injectables s'éléveraient à 8,7 milliards de dollars sur une période de six ans. à ce jour, les provinces n'ont connu qu'un succés mitigé dans l'atténuation des souffrances associées à l'utilisation des drogues injectables.
English: Performance monitoring of the MTSP and overall country programme performance in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), mainstreaming of results-based management at all levels of the organization, and reporting on the progress of the strategic plan are also part of this function.
French: Le suivi des résultats du PSMT et des résultats obtenus par les programmes de pays au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), de même que l'intégration de la gestion axée sur les résultats à tous les rouages de l'Organisation et l'établissement de rapports sur la mise en œuvre du plan stratégique relèvent également de cette fonction.
English: We are also committed to further joint work with the governing body of the above-mentioned Convention to provide guidance to prevent, prepare for, and respond to, industrial accidents capable of causing transboundary effects.
French: Nous sommes également décidées à poursuivre les travaux menés en commun avec l'organe directeur de la Convention susmentionnée dans le but de donner des conseils concernant la mise en œuvre du Protocole et des directives sur la manière de prévenir les accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières, de s'y préparer et d'y faire face.
English: • Time verification audits will be performed;
French: • On procédera à des vérification du temps.
English: References Atlantic Health Promotion Research Centre.
French: • Atlantic Health Promotion Research Centre.
English: If the articles or by-laws provide for such a power, they shall set out the circumstances and the manner in which that power may be exercised.
French: Le cas échéant, ils prévoient également les circonstances justifiant la prise de telles mesures et les modalités applicables.
English: It was stated that for a stent it is important to know what is the size of the cell and what is the stent metal: artery wall surface area ratio.
French: Dans le cas d'un stent, il est important de savoir quelle est la taille de la cellule et de quel métal est fait le stent : ratio stent/surface de la paroi artérielle.
English: Member Privileges droit de vote aux assemblées générales Invitation personnalisés aux activités
French: Avantages d'adhésion droit de vote aux assemblées générales Invitation personnalisés aux activités
English: T1189 Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act You can view this form in:
French: T1189 Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: FAO provides advice and technical assistance to Member Nations in identifying communication needs in support of agricultural and rural development initiatives and in applying innovative, cost-effective communication strategies for specific audiences.
French: La FAO fournit des conseils et une assistance technique aux Nations membres en identifiant les besoins de communication à l’appui du développement agricole et rural pour l’application de stratégies de communication novatrices et rentables à l’intention de publics spécifiques.
English: It had been asked whether the Committee could be provided with a copy of the views of the Assistant Secretary-General in the Office of Central Support Services on the Deloitte report.
French: Il a été demandé si la Commission pouvait obtenir une copie des vues du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui sur le rapport du cabinet Deloitte.
English: DECISION As the Appeal Board lacks jurisdiction, no further action will be taken.
French: DÉCISION Étant donné que le comité d'appel n'a pas compétence pour rendre une décision dans cette affaire, aucune mesure ne sera prise.
English: MONDAY 23 JUNE 10.30 am Room 1 Lluis Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly
French: LUNDI 23 JUIN 10h30 Salle 1 Lluis Maria de Puig, Président de l'Assemblée parlementaire
English: If the on-site anharmonicity is uniform, the correlation functions exhibit no structure.
French: Si l'anharmonicité en site est uniforme, les fonctions de corrélation ne présentent aucune structure.
English: The class and, when assigned, the division of the goods.
French: La classe et, si elle existe, la division des marchandises.
English: And so French Canadians/Quebecers are thought of in one way and aboriginals are thought of in another way and so on.
French: Alors les Canadiens français / les Québécois sont perçus d'une certaine manière et les Autochtones d'une autre manière, et ainsi de suite.
English: If respondents indicated that, because of a long-term physical or mental condition or health problem (one that had lasted or was expected to last six months or more), they were limited in the kind or amount of activity they could do at home, at school, at work or in other venues, they were considered to have an activity limitation.
French: Facteurs psychosociaux Faible soutien émotionnel, 1994-1995‡ 0,8 0,5 - 1,2 1,0 0,4 - 2,1 Variation du soutien émotionnel Augmentation 1,2 0,7 - 1,9 1,3 0,5 - 3,2 Diminution 0,8 0,6 - 1,1 0,5* 0,3 - 1,0 Pas de changement† 1,0 … 1,0 … Détresse, 1994-1995 Forte 1,1 0,7 - 1,7 1,7 0,8 - 3,9 Faible/moyenne† 1,0 … 1,0 … Variation du niveau de détresse Augmentation 1,0 0,6 - 1,5 2,1* 1,0 - 4,2 Diminution 0,9 0,6 - 1,3 0,6 0,2 - 1,3 † Pas de changement 1,0 … 1,0 … Faible estime de soi, 1994-1995‡ 0,6* 0,4 - 1,0 1,4 0,8 - 2,5 Source des données :
English: Its purpose is to highlight the importance of research and encourage the acquisition and dissemination of new knowledge in the fields of gender relations, women and feminism studies.
French: Il a pour but de mettre en évidence l'importance de la recherche et d'encourager l'acquisition et la diffusion de nouvelles connaissances dans les domaines des relations entre les sexes, des femmes et des études du féminisme.
English: In order to achieve the MDGs, the amount of resources and funding for development available from public and various areas of the private sector is important.
French: Pour atteindre les OMD, le montant des ressources et du financement pour le développement accordés par le secteur public et divers segments du secteur privé est important.
English: The Document Company - Xerox With U.S. sales of over $14 billion and lOO,OOO+ employees, The Document Company - Xerox is a world leader in document services.
French: University of Alberta Hospitals L’entreprise a eu recours à la GQT pour résoudre des problèmes de hiérarchie, de bureaucratie, de structure fonctionnelle et d’absence d’équipe et se transformer en un organisme modernisé, décentralisé, axé sur les patients et leurs besoins, dont le centre d’attention est désormais le soin des malades.
English: In Gender, families, and elder care, edited by J. W. Dwyer and R. T. Coward, pp. 65-83.
French: « Gender differences in patterns of child-parent caregiving relationships », Gender, families, and elder care, édité par J. W. Dwyer et R. T. Coward, p.
English: The arbitration (commercial) court system under the Supreme Court of Arbitration90 constitutes a second branch of the judicial system.
French: Le système des tribunaux d'arbitrage (de commerce), placé sous l'autorité de la Cour suprême d'arbitrage90, constitue une deuxième branche de l'appareil judiciaire.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Therefore, the Lebanese have the right to fight the enemy until it withdraws.<br> <br> <b><a name="9"></a>1.9- Strengthening the relationship and the interaction between the army and the civilians</b></p> <p align="justify">The army believes in strengthening its relationship with the civilians and interacting with them, especially the youth.
French: Isra√´l ≈ìuvre avec toute sa force et tous ses moyens √† imposer ce fait au Liban, et ce afin d‚Äô√©viter le retour de ces r√©fugi√©s √† leur territoire selon les r√©solutions internationales.<br> Alors que le gouvernement et le peuple libanais refusent cette implantation allant d‚Äôune position nationale et humaine, pr√©servant les droits de nos fr√®res palestiniens en leur territoire et leur nation.
English: The option features simplified billing, a fourChief Review Services 4/13
French: Chef – Service d’examen 4/14
English: Provides maximum file system performance for high capacity, high traffic, 24/7, enterprise level servers with disk volumes containing millions of files including NAS, RAID, and SANS.
French: Assure la performance système maximale des serveurs de haute capacité et de très haut niveau de circulation de données, des serveurs d'entreprise fonctionnant 24 h/24, 7 jours/7, et des volumes de disques contenant des millions de fichiers, notamment NAS, RAID et SANS.
English: Other activities planned for the centenary year include seminars in each state, a poster campaign to teach school children about in-
French: invité à voter en ligne pour la marque qui, à son avis, est la préférée des Australiens. Le résultat sera annoncé à la mi-septembre sur le site www.ipaustralia.gov.au/tmcentenary/.
English: • Canada's International Policy Statement [ 19 April 2005 ] Items: 21 - 40 (of 81) Page: 2 / 5 Page: 1 2 3 4 5 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Énoncé de politique internationale du Canada [ le 19 avril 2005 ] Articles : 21 - 40 (de 81) Page : 2 / 5 Page : 1 2 3 4 5 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • In May, Breakwater Resources Ltd. acquired the Bouchard-Hébert and Langlois zinc mines, located in northwestern Quebec, from Cambior Inc.
French: Au début de l’année, Cambior a fait savoir que l’usine de traitement SAG, située à la mine Bouchard-Hébert, avait connu des problèmes mécaniques, ce qui a occasionné une fermeture temporaire de l’usine.
English: Decides to include in its rationalized agenda a separate item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'inscrire à son ordre du jour rationalisé un point distinct intitulé «Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Ambassador Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: In addition, non-residents may continue to declare their firearms at the border by completing a written declaration and paying the applicable fee.
French: De plus, les non-résidents peuvent encore déclarer leurs armes à feu à la frontière en remplissant une déclaration écrite et en payant les droits applicables.
English: The first three operational GMES services covering land, marine and emergency response will enter pilot phase by 2008, funded under FP7.
French: En 2008, les trois premiers services GMES opérationnels relatifs à la surveillance des terres, à la surveillance marine et aux interventions d'urgence entreront dans une phase pilote dont le financement sera assuré au titre du 7e programme-cadre de recherche.
English: His Government stood ready to work with the Committee to further the Palestinian interests.
French: Il ajoute que le gouvernement indonésien est tout à fait disposé à collaborer avec le Comité pour poursuivre la défense des intérêts du peuple palestinien.
English: Delayed Wound Healing Some patients may experience a prolonged wound healing time.
French: 2.2 Quels sont les autres symptômes qui ont été rapportés ?
English: The statistical review and national accounts commission estimates that gross domestic product (GDP) grew by 3.17 per cent in 2002, as against -1.1 per cent in 2001 and -6.9 per cent in 2000.
French: Selon les estimations de la Commission des études statistiques et des comptes nationaux, le produit intérieur brut (PIB) se serait accru de 3,17 % en 2002 contre -1,1 % en 2001 et -6,9 % en 2000.
English: Promoting transparency and combating corruption 2.2.4 Transparency in public affairs is an essential condition for the accountability of States and for the active participation of civil society in economic processes.
French: Promouvoir la transparence et lutter contre la corruption 2.2.4 La transparence dans la conduite des affaires publiques est une condition essentielle de la responsabilisation des Etats et de la participation active de la société civile au processus économique.
English: DISADVANTAGE 1 To be effective, this by-law will require public education to raise awareness of the measure and enforcement for proper implementation.
French: DÉSAVANTAGE 1 Pour être efficace, ce règlement doit être mis en oeuvre de manière adéquate, ce qui suppose une éducation du public.
English: A stewardship project database is being developed by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Une base de donnÃ©es sur les projets dâ€™intendance est en cours dâ€™Ã©laboration par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario.
English: It's the perfect place to stay in Evora!
French: A quelques minutes à pied du centre ville. Un très bon choix.
English: Amendment 42 Petru Filip Draft opinion Paragraph 4 c (new) Draft opinion Amendment 4c. Proposes that social protection programmes be implemented for the purpose of creating preschool care facilities close to the workplace with a view to facilitating women's dual role; Or. ro
French: Amendement 42 Filip Petru Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. propose la mise en œuvre de programmes de protection sociale en vue de créer des établissements d'accueil des enfants du pré-scolaire à proximité du AM\727353FR.doc 23/32 PE407.784v01-00
English: Brunei Darussalam was also considered abolitionist de facto, as it had not executed any prisoner since 1957.
French: Le Brunéi Darussalam était également considéré comme abolitionniste de fait puisqu'il n'avait exécuté aucun détenu depuis 1957.
English: Of the 3.7 million tonnes moved under the 0 0 provisions of the MOU, 47.9% was shipped 2000-01 2001-02 2002-03 to Thunder Bay, 28.4% to Prince Rupert, 22.3% to Vancouver and 1.5% to Churchill.
French: Sur les 3,7 millions de tonnes transportées 2000-2001 2001-2002 2002-2003 en vertu du PE, 47,9 % l’ont été jusqu’à Thunder Bay, 28,4 % jusqu’à Prince Rupert, 22,3 % jusqu’à Vancouver et 1,5 % jusqu’à Churchill.
English: In terms of absolute numbers, the farm types prefered by both men and women are the same: cattle, dairy and small grain farms.
French: En chiffres absolus, les types de fermes que préfèrent les hommes et les femmes sont les mêmes, c’est-à-dire les fermes d’élevage de bovins de boucherie, de production de petites céréales et de production laitière.
English: (8) The application shall be accompanied by the prescribed filing fee unless the Minister prescribes a later date by which the fee may be paid.
French: Concession de licences, etc., sur requête d’un ministre du gouvernement 72.
English: The crystal structure of the α-modification of the "red salt" of trisilver amidoselenate, Ag3NSeO3 has been determined from MoKα X-ray diffraction data, and refined to R = 3.19% from 337 unique absorption-corrected observed reflections.
French: La structure cristalline de la modification α du «sel rouge» d'amidosélénate d'argent, Ag3NSeo3 a été déterminée et affinée à un résidu de R = 3,19% utilisant 337 réflections uniques mesurées à l'aide de la radiation MoKα.
English: • | - round the result to the nearest $1,000 (if not already a multiple of $1,000).
French: • | - arrondir le résultat au multiple de 1 000 $ le plus près (si celui-ci n'est pas un multiple de 1 000 $).
English: Information and training activities on the Non-discrimination Act has been carried out since 2004 as follows:
French: Les activités d'information et de formation relatives à la loi sur la non-discrimination réalisées depuis 2004 sont les suivantes:
English: In all cases however, Member States should make the minimum investment to make sure that their patent offices should be of the "right" size for their particular needs.
French: Dans tous les cas, cependant, les États membres devraient consentir l’investissement minimum nécessaire pour que leur office de brevets soit de la "bonne" taille, c’est‑à‑dire en mesure de répondre à leurs besoins particuliers.
English: The hotel has been totally renovated with a new and zen design.
French: L'hôtel a été entièrement rénové avec un design neuf et zen.
English: The Irish case suggests that an emphasis on supply-side does not guarantee success.
French: L'exemple de l'irlandais donne à penser que l'insistance sur l'offre n'est pas une garantie de réussite.
English: 5.4 Planning 5.4.1 Inspectorate Quality Objective Our Quality Objective is uniformity in fulfilling our compliance and enforcement responsibilities.
French: 5.4 Planification 5.4.1 Objectif qualité de l'Inspectorat Notre objectif qualité consiste à assumer nos responsabilités en matière de conformité et d'application de la loi d'une manière uniforme.
English: This site, therefore, constitutes a functional unit of the national health system and provides a representative district health-system model for the implementation of national health policies and programs.
French: Par conséquent, ce site constitue une unité fonctionnelle du système de santé national et fournit un modèle représentatif du système de santé à l’échelle des districts pour la mise en œuvre des politiques et des programmes de santé nationaux.
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Ces immobilisations ont été considérées comme un capital d’apport et comptabilisées à la valeur comptable nette estimée par l’État.
English: The guidelines might be better described as a wish list.
French: Elles s’apparentent davantage à un cahier de doléances.
English: I should also like to convey the warmest congratulations of the African Group to the Government and the people of Switzerland on their historic decision to give that important country of the international community the place that it deserves within the United Nations.
French: Je voudrais ensuite adresser les chaleureuses félicitations du Groupe africain au Gouvernement et au peuple suisses, pour l'historique décision prise de donner à cet important pays de la communauté internationale la place qui lui revient au sein de l'ONU.
English: Amendment 3 RECITAL 4 (4) Without prejudice to the responsibilities of Member States that arise from Regulation (EC) No 2371/2002, there is need for a technical and administrative Community body to organise cooperation and coordination between Member States regarding fisheries control and inspection within Community waters and international waters.
French: Amendement 3 CONSIDERANT 4 (4) Sans préjudice des responsabilités des États membres découlant du règlement (CE) n° 2371/2002, un organisme communautaire technique et administratif est nécessaire pour organiser la coopération et la coordination entre les États membres en matière d’inspection et de contrôle des pêches dans les eaux communautaires et les eaux internationales.
English: The intraspecific overlap is most useful in judging the reliability of interspecific overlap when sample size is limited.
French: Nous suggérons que les superpositions intraspécifiques se rapprochant de 100% indiquent une bonne fiabilité des valeurs de superposition interspécifique correspondante.
English: We must adopt a responsible attitude regarding the safety of our fellow citizens. They are urgently awaiting this legislation, which should make children and families safer.
French: Nous devons avoir une attitude responsable pour la sécurité de nos concitoyens qui attendent d'urgence cette réglementation, laquelle doit augmenter la sécurité des enfants et des familles.