ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption from individual authorization cannot mean exemption from aid monitoring, and I should like to have your assurance that you will make your staff fully aware of this.
French: La non-obligation d'autorisation ne signifie pas la non-obligation du contrôle, et j'aimerais que vous me garantissiez que vos services y prêteront attention.
English: • Innovation is crucial in today’s economy.
French: • L’innovation est essentielle à l’économie d’aujourd’hui.
English: Here you can select the type of the encryption key for this partition.
French: Vous pouvez choisir ici le type de la clé pour cette partition.
English: On July 7, 2008, the two governments also launched a call for infrastructure initiatives in smaller communities to be funded under this larger plan.
French: Le 7 juillet 2008, les deux gouvernements ont également lancé un appel de projets d’infrastructure dans les plus petites collectivités, qui s’inscrit dans ce plan plus vaste.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guidelines and Relevant Information 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices et renseignements pertinents
English: • Fishing vessel registration42
French: • Immatriculation des navires de pêche;
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland ICT/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Noord Holland ICT/Pays-Bas (
English: A risk assessment carried out for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur resulted in the approval by the General Assembly, in the context of the mission's proposed 2007/08 budget, of a decentralized structure of 27 posts and general temporary assistance positions for that mission alone owing to the identified high risk of sexual exploitation and abuse cases, in view of the presence of internally displaced persons, and the overall extreme poverty level.
French: L'évaluation des risques menée à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour a conduit l'Assemblée générale à approuver, à l'occasion de l'examen du projet de budget de l'Opération pour 2007/08, une structure décentralisée de 27 postes temporaires et permanents, car on avait conclu dans ce cas à un niveau élevé de risque d'exploitation et d'atteintes sexuelles en raison de la présence de déplacés et de conditions de vie misérables.
English: Construction is under way at the Pul-e Charki Prison in Kabul to transform a cell block into a maximum security wing to accommodate them.
French: Des travaux ont lieu actuellement à la prison Pul-e Charki de Kaboul afin de transformer un bloc cellulaire en un quartier de haute sécurité pouvant accueillir ces détenus.
English: It was recalled that the Islamic Republic of Iran's statement of 29 April 2003 solemnly declared that it does not seek to acquire nuclear weapons and that it is engaged in addressing in a detailed and substantiated manner the questions which have been raised about its nuclear programme.
French: On a rappelé la déclaration faite par la République islamique d'Iran le 29 avril 2003 affirmant solennellement qu'elle n'avait pas l'intention d'acquérir des armes nucléaires et qu'elle s'efforçait de répondre d'une manière détaillée et justifiée aux questions qui avaient été soulevées au sujet de son programme nucléaire.
English: • The Canadian General Standards Board (CGSB) is accredited by the Standards Council of Canada to develop National Standards of Canada, and related documents, in a broad range of subject areas and to offer conformity assessment services, including programs for certification of suppliers meeting product and services standards, registration of quality and environmental management systems conforming to ISO standards, and related services. These services are provided in support of Canada's economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests.
French: • L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est accrédité par le Conseil canadien des normes pour élaborer des Normes nationales du Canada et des documents connexes portant sur une foule de domaines et pour offrir des services d'évaluation de la conformité, y compris des programmes de certification pour les fournisseurs qui satisfont aux normes de produits et de services, des services d'enregistrement des systèmes de gestion de la qualité et de l'environnement conformes aux normes ISO et des services connexes qui sont destinés à soutenir des intérêts du Canada en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement.
English: About 300,000 women, or 30 per cent of the total population, were engaged in agriculture.
French: Quelque 300 000 femmes, soit 30 % de la population totale, travaillent dans l'agriculture.
English: The Commission believes that it is technically feasible to conduct the registration of voters and to hold the constitutional referendum in 2005.
French: Elle estime qu'il est techniquement possible de procéder à l'inscription des électeurs et de tenir le référendum constitutionnel en 2005.
English: • International Outgoing Fellowships facilitate the development of European researchers by giving them the opportunity to be trained and acquire new knowledge in a third country.
French: • Les bourses de recherche internationale de sortie facilitent le perfectionnement de chercheurs européens en leur offrant l’occasion d’acquérir une formation et de nouvelles connaissances dans un pays tiers.
English: The draft law, which is currently being debated in the Council of Representatives, makes it illegal to develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons, or transfer, directly or indirectly, chemical weapons to any place.
French: Ce projet prévoit l'interdiction de la mise au point, de la fabrication ou de l'acquisition de toute autre manière des armes chimiques, de leur stockage, de leur conservation ou de leur transfert direct ou indirect vers tout lieu.
English: Admissions criteria for voluntary-aided and foundation schools are set by the schools.
French: Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.
English: In other words, even in an era of reduced airfares and service-levels, customer-centric service continues to be the name of the game for successful airlines.
French: Autrement dit, malgré la tendance à la baisse des prix et du niveau de service, la satisfaction du client demeure la clé du succès.
English: I will discuss the question later on.
French: J’aborderai cette question plus tard.
English: The DMS had a photograph where Pirmatov was shown with three other individuals accompanying the Andijan City Prosecutor on his way to and from the besieged Administration building.
French: Le Département de l'immigration détenait une photographie montrant M. Pirmatov avec trois autres individus, en compagnie du Procureur municipal d'Andijan sur le chemin du bâtiment de l'Administration pris d'assaut.
English: A study of the needs of immigrant youth (16- 20 years old) was conducted by the Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement (CERIS) (Anisef & Kilbride, 2001).
French: Une étude des besoins des jeunes immigrants (âgés de 16 à 20 ans) a été réalisée par le Centre d'excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration (CERIS) (Anisef et Kilbride, 2001).
English: Emphasis will be placed on the use of technology such as virtual networks and Web sites to further strengthen networking, professional development and learning opportunities for employees at various levels of the organization.
French: On cherchera à favoriser le recours à la technologie, notamment les réseaux virtuels et les sites Web, pour améliorer les possibilités de réseautage, de perfectionnement professionnel et d’apprentissage offertes aux employés, et ce, à tous les niveaux de l’organisation.
English: Only the increase in visitation has the potential to cause negative environmental effects.
French: Le BEEFP sera aussi consulté avant toute intervention susceptible d’avoir une incidence sur le caractère patrimonial d’un immeuble classé.
English: On strengthening the security of international borders, States described various forms of international cooperation and provided information on new procedures and technologies that had been adopted in order to prevent document fraud and enhance the effectiveness of passenger screening.
French: S'agissant du renforcement de la sécurité des frontières internationales, les États ont décrit diverses formes de coopération internationale et fourni des informations sur les nouvelles procédures et technologies adoptées pour prévenir la fraude concernant les documents et donner plus d'efficacité au filtrage des passagers.
English: These documents, together with the BPOA, form the basis of the Strategy document and should be read along with this document in order to fully appreciate the work needed to ensure further progress.
French: Avec le Programme d'action de la Barbade, ces documents forment le fondement de la Stratégie et il convient de les étudier parallèlement au texte du Programme d'action pour se faire une idée des efforts à déployer afin d'accomplir de nouveaux progrès.
English: It also needs a cultural leg which must be equally strong.
French: Il faut aussi un pied culturel qui doit être tout aussi solide.
English: BAKER LAKE, the only community within close proximity (144 km E) is the sole inland settlement of the Inuit in Nunavut.
French: BAKER LAKE, seul village à proximité (144 km à l'est), est l'unique peuplement inuit à l'intérieur des terres du Nunavut.
English: Secondary succession of Sphagnum mosses was studied for 7 years along a belt transect in a bog that had been impacted by sodium chloride highway deicing salts.
French: Les auteurs ont étudié durant 7 ans, une succession secondaire de mousses Sphagnum le long d'un transect dans une tourbière ayant subi l'impact du chlorure de sodium utilisé dans le déglaçage d'une autoroute.
English: We are in principle able to accept part of Amendments Nos 3, 7, 8 and 9.
French: Nous pouvons accepter en partie et en principe les amendements 3, 7, 8 et 9.
English: The team is working to expand its collaboration with industry into these regions as well as updating the GIS database.
French: L'équipe cherche à étendre sa collaboration avec l'industrie dans ces régions et à mettre à jour sa base de données du SIG.
English: The Department has already developed a Sustainable Development Management System, a Sustainable Development Policy3, and decision making framework that fully integrates sustainable development thinking.
French: Le Ministère a déjà élaboré un système de gestion du développement durable ainsi qu'une politique de développement durable (voir l'annexe B), et un cadre décisionnel qui intègre toutes les facettes de la philosophie du développement durable.
English: The next sitting was fixed for Tuesday, 4 June at 10.00.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance L’ordre du jour de la prochaine séance est adopté.
English: The Labour Inspectorate formulates its mission as follows:
French: L'Inspection du Travail a formulé sa mission en ces termes :
English: Area for rinsing and drying of equipment.
French: Zone lavage et séchage pour l’équipement.
English: The hotel is clean and modern. The staff are friendly and helpful.
French: La situation de cet hôtel est imbattable !
English: What is more, it is a political argument that was expressly rejected by the political leadership when it decided to include s.35 in the Constitution Act, 1982.
French: Qui plus est, il s'agit d'un argument politique qui a été expressément rejeté par les dirigeants politiques lorsqu'ils ont décidé d'inclure l'art.35 dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: 3.4 Evaluating a Controlled Vocabulary for Use When as a result of the evaluation process a particular controlled vocabulary has been located and is a potential candidate for use, it may be evaluated using the following methodology:
French: 3.4 Évaluer l'utilité d'un vocabulaire contrôlé Le vocabulaire contrôlé qui sera retenu pour utilisation éventuelle pourrait être évalué selon la méthode suivante :
English: Services must be provided by a supplier appropriate for the item modified or repaired.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Au besoin FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Les services doivent être fournis par un fournisseur compétent pour modifier ou réparer l’article.
English: And the internationally experienced faculty members have been the ones who brought their experience (whether in the South or elsewhere abroad) back to their classrooms, labs, and departments, thus fomenting much of the internationalization now evident in universities across Canada.
French: Et les membres du corps professoral qui jouissaient d’une expérience à l’étranger ont été ceux qui ont ramené cette expérience ( acquise dans le Sud ou ailleurs à l’étranger ) dans leur salle de classe, leur laboratoire et leur département, ce qui a donné lieu à une bonne part de l’internationalisation qu’on observe actuellement dans les universités du Canada.
English: What makes the report unacceptable is the proposal to make technical standardisation bodies EU bodies.
French: Il devient inacceptable dès lors qu'il propose de transformer en instances communautaires les organismes de normalisation.
English: Strictly speaking, the difference in treatment between an individual seeking to enrol in the Armed Forces and a serving member is not the issue before me.
French: A strictement parler, la différence de traitement entre un individu cherchant à s’enrôler dans les Forces armées et un membre en service n’est pas une question dont je suis saisi.
English: Subject: Objective 1 regions and the Structural and Cohesion Funds
French: Objet: Régions de l'objectif 1, Fonds structurels et Fonds de cohésion
English: To my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, who thinks about these things seriously, I have to say that there are big factory farms involved, but the ones that will be there when this crisis is over are the big factory farms.
French: À mon collègue, M. Graefe zu Baringdorf, qui se penche sérieusement sur la question, je dois dire ceci: de grandes exploitations agricoles sont impliquées, certes, mais ce sont elles qui parviendront à survivre à la crise.
English: It also collaborated with the AUC in the organization of the recent Conference of African Ministers of Agriculture, held from 20 to 24 April 2009 at AU headquarters in Addis Ababa.
French: En outre, elle a organisé, avec la CUA, la Conférence des ministres africains de l'agriculture, qui s'est tenue du 20 au 24 avril 2009 au siège de l'UA à Addis-Abeba.
English: Governor Tauese noted in his State of the Territory address on 11 January 2000, that, according to the Department of Commerce, the construction industry was the fastest growing industry locally.  He states that this was evident in terms of an annual 76 per cent increase in start-ups of new construction companies between fiscal years 1997 and 1999.
French: Le Gouverneur Tauese a déclaré dans son discours sur l'état du territoire, le 11 janvier 2000, que, selon le Ministère du commerce, l'industrie de la construction connaissait l'expansion la plus rapide, ainsi qu'en témoignait le taux de croissance annuel de 76 % des nouvelles entreprises de construction entre les exercices budgétaires de 1997 et de 1999.
English: Clinical Trial Attestation Telephone and fax numbers must include the area code and extension, where applicable.
French: Attestation de l’essai clinique Les numéros de téléphone et de télécopieur doivent comprendre le code régional et le numéro de poste, s’il y a lieu.
English: In this context, I would also like to say that the social activities carried out by churches and religious societies merit special praise.
French: Je tiens à ajouter à cet égard que les actions sociales menées par les églises et sociétés religieuses sont particulièrement dignes d'éloges.
English: In some cases, it was not apparent that they were managing the impact on the environment."
French: Dans certains cas, il n’était pas évident que l’on avait géré les impacts sur l’environnement.
English: The take-up rate of compassionate care benefits has been much lower than anticipated when the program was first introduced.
French: Le taux de participation aux prestations de soignante ou de soignant a été beaucoup moins élevé que ce qui était prévu quand ce programme a été mis sur pied.
English: The relationship between the State and religious communities is complex and the Special Rapporteur addresses this issue in various situations and circumstances.
French: La relation entre l'État et les communautés religieuses est complexe.  Cette question est traitée par la Rapporteuse spéciale dans des situations et des circonstances très diverses.
English: [22] When she reviewed the English version of the questions, she discovered disparities between the French and English versions.
French: [22] En révisant les questions de la version anglaise, elle a découvert des disparités entre les versions française et anglaise.
English: The parties agree that they are of aluminum; as well, the limited evidence provided indicates that the goods are of aluminum for corrosion resistance reasons.
French: Les parties s'entendent pour dire qu'elles le sont; de plus, certains éléments de preuve indiquent que les marchandises sont en aluminium afin d'assurer la résistance à la corrosion.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S98 Exporter N.C. Jiangsu Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S98 Exportateur N.C. Jiangsu Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: At the same time historians also afforded us a better understanding of the Middle Ages in general and life in Assisi in Francis’ day in particular.
French: Ce qui allait devenir par la suite l’Ordre Séculier Franciscain continuera à suivre la Régle de Nicolas IV jusqu’à l’époque du Concile Vatican II.
English: RTG PROTECH Reference Number: 3000221881 Contract Date: 2005-02-04 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2004-11-29 to 2005-11-28 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $100,000.01 Comments:
French: RTG PROTECH Numéro de référence : 3000221881 Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-11-28 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 100 000,01 $ Commentaires :
English: Other regulators have adopted guidance with clear criteria based on the type of clinical investigation (e.g., exploratory versus clinical trial), submission requirements (e.g. CTA amendment, notification), and product (e.g., preventive, diagnostic, therapeutic).
French: D’autres autorités de réglementation ont adopté les directives avec des critères précis basés sur le type de recherche clinique, (p.ex., les modifications des DAEC, les avis) et de produit (p.ex., préventif, diagnostique, thérapeutique).
English: The figures refer to the costs of the benefits provided to employees aged 50 to 54 under the Early Retirement Incentive (ERI) program.
French: Les chiffres ont trait aux coûts liés aux prestations offertes aux fonctionnaires de 50 à 54 ans en vertu du Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: This new definition is also recognized by the Canadian Standards Association (CSA) and the National Research Council of Canada (NRC).
French: De même, l'Association canadienne de normalisation (CSA) reconnaît cette définition tout comme le Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: In 1999, when the land dispute erupted, Ituri was under the control of the rebel RCD-ML movement and its ally UPDF.
French: En 1999, quand le différend foncier a éclaté, l'Ituri était aux mains des rebelles du RCD-ML et de leurs alliés de l'armée ougandaise.
English: Under the division of responsibilities for overseeing the FAI certain roles were undertaken by each party.
French: En vertu de la division prévue de la responsabilité de supervision de l'Initiative, les parties devaient jouer certains rôles.
English: There is growing evidence, however, that vascular risk factors such as diabetes and high blood pressure may also predict the onset, severity and progression of Alzheimer’s disease.
French: Il est de plus en plus évident, cependant, que les facteurs de risque vasculaire comme le diabète et l’hypertension artérielle permettent également de prédire l’apparition, la gravité et la progression de la maladie d’Alzheimer.
English: The stronger New Zealand dollar should also enhance the potential of this travel market.
French: Par contre, les voyages d’agrément collectifs devraient croître de 5 p.
English: 6.1 Areas of convergence Participants agree on the following areas:
French: • Restreindre la promotion de produits de santé destinés aux praticiens de la santé par voie de règlements Aider à développer les paramètres pour les activités promotionnelles destinées aux professionnels de la santé, avec la possibilité de l'inclusion d'un code de conduite en ce qui concerne la relation entre les professionnels de la santé et l'industrie pharmaceutique14.
English: The cost of aluminum ay hamper its use in the construction industry, although aluminum ay prove to be more economical than steel, for example, when long-term, overall costs are considered.
French: Les coûts d'utilisation de l'aluminium peuvent freiner son application dans le domaine de la construction, mais si l'on considère les coûts globaux à long terme, l'aluminium peut se révéler plus économique que l'acier, par exemple.
English: It was certainly an overrated concept.
French: Ce n'était certainement pas un concept surévalué.
English: (European Voice, 10 - 16 November 2005)  Abolish the death penalty because of Beslan  (Izvestia, 28 October 2005)      
French: (European Voice, 10 - 16 November 2005) version anglaise Abolish the death penalty because of Beslan  (Izvestia, 28 octobre 2005) version anglaise
English: 71.8 n = 24 Is a good country to invest in (not culture)
French: 71.8 n = 24 un lieu intéressant où investir (pas dans la culture)
English: In its February 2004 report the Technology and Economic Assessment Panel also made the following observations and suggestions:
French: Dans son rapport de février 2004, le Groupe de l'évaluation technique et économique a également formulé les observations et suggestions suivantes :
English: • If there has been a change in Pension Status during the retroactive period, other than from one non-contributor status to another non-contributor status, the Pay Office will manually adjust the pension contributions as is the current process. 
French: • Si il y a eu un changement dans la situation de la pension pendant la période de rétroactivité, autre que le passage du statut de non-cotisant d'un autre statut de non-cotisant, le bureau de paye fera le rajustement manuellement aux cotisations de pension tel que le processus courant.
English: ▪ Set an appropriate level of difficulty. The degree of difficulty should be set high enough to challenge participants but not so high that they become frustrated by information overload.
French: ▪ En établissant un niveau de difficulté approprié : le niveau de difficulté doit être suffisamment élevé pour intéresser les participants, sans l'être trop afin d'éviter d'ennuyer les participants avec une surcharge d'information.
English: Despite both high levels of need alongside promising opportunities, funding levels for the United Nations consolidated appeals as of May 2005 demonstrate that donors still approach humanitarian crises with insufficient resources and an uneven hand.
French: Bien qu'il existe des possibilités prometteuses parallèlement aux importants besoins, il ressort du niveau de financement qui est nécessaire pour les appels globaux des Nations Unies de mai 2005 que les donateurs ne mobilisent encore pour les crises humanitaires que des ressources insuffisantes et réagissent de manière inégale.
English: Owing to the fact that is an element, mercury cannot be created or destroyed.
French: Comme le mercure est un élément, il ne peut être ni créé ni détruit.