ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department worked with the University of Victoria Law School on a conference on Hatred in Canada, as well as with other federal departments.
French: Le Ministère a collaboré avec la faculté de droit de l'Université de Victoria à l'organisation d'un colloque sur les activités haineuses au Canada, ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux.
English: Thirty new infectious diseases or variations on old diseases due to mutating viruses have been reported over the last twenty years.
French: Ces 20 dernières années ont vu l'apparition de 30 nouvelles maladies infectieuses ou de variantes d'anciennes maladies dues à la mutation des virus.
English: Almost every business buys or sells this type of asset at some time or another.
French: Pratiquement toutes les entreprises acquièrent ou vendent de tels biens à un moment ou à un autre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > IDRC on Democratic Development Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > L'action du CRDI : le développement démocratique English - Português - Español
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: press release to all regional media Contact Address E-Mail: mueller.wilfried@schulen.li Phone: +423 2360603
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: press release to all regional media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mueller.wilfried@schulen.li Téléphone: +423 2360603
English: Now liberalization is being widely embraced within the group of developing countries, many of which lack these frameworks.
French: La libéralisation atteint maintenant les pays en développement, dont beaucoup n’ont pas ces cadres.
English: Justification The measures adopted by the Member States to implement this directive must be detailed in the national employment action plans submitted annually to the European Commission.
French: Justification Les mesures prises par les Etats Membres pour l´application de la présente directive doivent être énumérés dans les plans d´action nationaux pour l´emploi qui sont présentés sur une base annuelle à la Commission Européenne.
English: The collaborative program was able to organize the first ever souvenir and handicrafts fair, implemented in Kolasin in 2005.
French: Cette collaboration a débouché en 2005 sur un marché de souvenirs et de produits artisanaux, le premier jamais organisé à Kolasin.
English: (1) The definition "strike" in subsection 2(1) of the Marine Mammal Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « toucher », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les mammifères marins (voir référence 1) , est abrogée.
English: In accordance with section 164 the Agency shall then determine whether the branch line is economic or uneconomic and whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Ensuite, en application de l'article 164, il décide si l'embranchement est rentable et s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Madam President, the European Parliament must basically answer two questions during today's debate: firstly, is it possible to introduce into a world marked by globalisation strong elements of governance over the most important international processes?
French: Madame le Président, le débat d'aujourd'hui exige du Parlement européen qu'il réponde essentiellement à deux questions. Premièrement: Est-il possible d'introduire, dans un contexte de globalisation, des éléments forts permettant de contrôler les processus mondiaux les plus important?
English: – May I remind all Members, including any non-voting Substitutes, Special Guests and Observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: Mr President, the European Union only has legitimacy when it acts more efficiently than the Member States acting individually.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne n'est légitime que lorsqu'elle agit avec plus d'efficacité que les États membres, pris individuellement.
English: I pressed the point and his excellency Mr Kumcuoglu said that, between 1974 and 1990, about 17 000 Turks had come to Cyprus.
French: J'ai insisté sur ce point et M. l'Ambassadeur Kumcuoglu m'a indiqué que, de 1974 à 1990, le nombre de Turcs arrivés à Chypre serait de l'ordre de 17.000.
English: Furthermore, the effectiveness of the Convention depends on ratification by as many as possible of the countries of origin, transit and destination of the victims of trafficking.
French: De plus, l’efficacité de la convention dépend en grande partie de sa ratification la plus large possible, à la fois par des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: R-3; AND WHEREAS the City has filed the Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la ville a déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Media or information - 250-363-2995 Emergency number ONLY - toll Free Line 1-800-567-5111 or *311 on your cell phone
French: • Media or information - 250-363-2995 • Emergency number ONLY - toll Free Line 1-800-567-5111 or *311 on your cell phone
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenue Transfer Payments
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes Paiements de transfert
English: Overall, this seems to be an area where there is still much empirical work to be done.
French: En général, il semble rester beaucoup de travail empirique à faire dans ce domaine.
English: The Chairperson may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur lorsque celui-ci s'écarte du sujet de la discussion.
English: As UNOTIL's mandate draws to a close, Timor-Leste is preparing for the holding of the first post-independence national elections.
French: Alors que le mandat du BUNUTIL touche à sa fin, le Timor-Leste se prépare à tenir ses premières élections nationales depuis l'indépendance.
English: Backgrounder Awards For media assistance, contact:
French: Documentation Prix Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It is actually quite difficult to distinguish the two, to the point where the experts who drew up the convention decided to give one single definition for both.
French: Il est assez difficile de la distinguer, à tel point que les experts chargés de rédiger la convention ont décidé de donner une définition unique.
English: The cluster director, whom the application must identify as the administrative lead, must satisfy all the regular eligibility requirements for an applicant (principal investigator).
French: Le directeur du réseau, dont le nom doit figurer sur la demande comme administrateur du réseau, est tenu de remplir toutes les conditions d'admissibilité d'un candidat (chercheur principal).
English: Least-toxic pest control, minimizing exposure to pesticides, is effective and affordable.
French: Les produits antiparasitaires les moins toxiques, qui minimisent l’exposition aux pesticides, sont efficaces et abordables.
English: However, each officer shares the responsibility for S&T as it relates to their own sectors.
French: Toutefois, chaque agent partage la responsabilité de la S-T en ce qu'elle se rapporte à ses propres secteurs.
English: Mr Chirac, President of the French Republic and President of the Council, presented the priorities of the French Presidency. There are four main objectives: preparing the Union for enlargement by making a success of the Intergovernmental Conference and signposting the route ahead; ensuring that economic and monetary union benefits growth, employment and social progress; bringing Europe closer to the people; and strengthening the Union's international role.
French: M. Chirac, président de la République française et président en exercice du Conseil, a présenté les priorités de la présidence française, qui se fixe quatre objectifs principaux: préparer l'Union à l'élargissement en réussissant la Conférence intergouvernementale et en préparant le débat pour le futur; faire en sorte que l'Union économique et monétaire profite à la croissance, à l'emploi et au développement social; développer l'Europe des citoyens; affirmer le rôle international de l'Union.
English: I owe them in particular a lot.
French: Je leur dois beaucoup à eux en particulier.
English: The Labour Code protects the right of pregnant women to work and to receive maternity benefits.
French: Le Code du travail assure à la femme enceinte le droit de travailler et de bénéficier de prestations maternelles.
English: Public sector procurement has been widely used at a local scale for biofuels in public transport or public sector vehicles and at a national scale for biolubricants.
French: Le guide sur les achats verts publié par la Commission européenne [105] reconnaît l’importance des matières premières renouvelables en tant que critère pour les stratégies d’achats publics environnementalement acceptables.
English: The pathogen produces many spores that can be spread during harvest.
French: L’agent pathogène produit de nombreuses spores qui peuvent se disséminer au moment de la récolte.
English: Once the panel has identified the need for an assessment the process would be referred to expert groups and supporting external expert institutions and managed by the UNEP secretariat.
French: Dès l'instant où le groupe aurait jugé une évaluation nécessaire, des groupes d'experts et des institutions d'appui disposant de spécialistes et gérés par le secrétariat du PNUE seraient saisis.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Foundation, mandate and activities of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Création, mandat et activités de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Limited data are available from 2000 using the establishment as the frame of reference, whereas detailed data from 2002 use the enterprise as the frame of reference.
French: On a accès pour 2000 à des données restreintes sur les établissements, alors que les données détaillées de 2002 se rapportent aux entreprises.
English: This policy applies regardless of whether the successful bidder is a foreign company or, as in this case, a Canadian company.
French: Cette politique s’applique indépendamment du pays d’origine de la compagnie soumissionnaire gagnante, qu’elle soit canadienne, comme c’est le cas ici, ou encore étrangère.
English: Dr Peter KOITS AUTRICHE Working language:
French: Dr Peter KOITS AUTRICHE Langue de travail:
English: The Committee will discuss the outcome of the High-level Meeting the following day when deciding on its programme of work.
French: Le Comité se penchera sur les conclusions de la Réunion de haut niveau le jour suivant, lorsqu'il se prononcera sur son programme de travail.
English: 4850th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 4850e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: In fighting poverty, we need to improve opportunities for social participation and eliminate inequalities.
French: Pour lutter contre la pauvreté, nous devons améliorer les possibilités de participation sociale et éliminer les inégalités.
English: • Recruitment of nursing and other Home Care personnel was ongoing.
French: • Le recrutement du personnel infirmier et des préposés aux soins à domicile s’est poursuivi.
English: SCHEDULE 1 (Section 13.2 and subsection 13.87(1)) CONVEYANCE DATA PART 1 MARINE MODE 1.
French: ANNEXE 1 (article 13.2 et paragraphe 13.87(1)) DONNÉES RELATIVES AU MOYEN DE TRANSPORT PARTIE I MODE MARITIME 1.
English: The acute toxicity of CPO to two marine invertebrates, A. virginiana and E. washingtonianus, was studied (Farrell and Wan, 2000: Appendix E) using the best available resources (test species and analytical chemistry).
French: On a étudié la toxicité aiguë des ODC pour A. virginiana et E. washingtonianus (Farrell et Wan, 2000; annexe E) en utilisant les meilleures ressources disponibles (espèces étudiées et chimie analytique).
English: For me that is not only taking advantage of physical or mental vulnerability or the use of physical or moral pressure, obstructive behaviour must also be included.
French: Selon moi, il ne s'agit pas seulement de profiter de la vulnérabilité physique ou mentale ou de recourir à la pression physique ou morale, mais aussi des comportements obstructionnistes.
English: The ILO and the European social partners also had the opportunity to give their points of view in order to widen the debate.
French: Les observateurs des pays de l’AELE et des pays candidats ainsi que des 25 États membres ont pris une part active aux discussions.
English: For details on the initiative in the Emiglia-Romagna region in Northern Italy and the sub-regional and local initiatives in the Province and municipality Commune of Modena see: http://www.unUNECE.org/oes/gender/gensymp-doc.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative de la région d'Émilie-Romagne en Italie du Nord et les initiatives sous-régionales et locales de la province et de la municipalité de Modène, voir: http://www.unUNECE.org/oes/gender/gensymp-doc.htm.
English: Some delegations said that they had not yet taken a position on the question, emphasizing that their decisions would depend on the functions ultimately assigned to the body, and that the main criterion to apply should be how effective the body would be.
French: Certaines délégations ont précisé qu'elles n'avaient pas encore pris position sur cette question, soulignant que la décision dépendra des fonctions finalement attribuées à l'organe, et que le critère à retenir devait être celui de l'efficacité de l'organe.
English: Stakeholder discussions and public review will occur over the summer and fall of 2009.
French: Les discussions des intervenants et l’examen public auront lieu au cours de l’été et de l’automne de 2009.
English: Philippe C. Schmitter Istituto Universitario Europeo Introduction:
French: Présenté par Professeur Philippe C. Schmitter Institut universitaire européen, Florence, Italie
English: (e) Under Indicators of achievement add a new paragraph (c), as follows:
French: e) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », insérer un nouvel alinéa c ainsi libellé :
English: (Signed) Agshin Mehdiyev Ambassador Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République azerbaïdjanaise auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Agshin Mehdiyev
English: Spatial planning represents a framework for such empowerment, particularly at the local level.
French: L'aménagement du territoire offre un cadre pour une telle autonomisation, en particulier à l'échelon local.
English: The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
French: L’obligation de notifier comprend la communication d’informations pertinentes sur les décisions ou évaluations d’organismes publics qui autorisent des produits phytopharmaceutiques ou des substances actives dans les pays tiers.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Appendix 1 - Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2001 The substances are listed in four parts as they appear in the 2001 Canada Gazette notice.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1 - Liste alphabétique des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2001 Les substances sont répertoriées en quatre parties, telles qu'elles apparaissent dans l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001.
English: The EU Member States are poorly coordinated both among themselves and in relation to the Commission. This means high transaction costs, duplication of effort and major difficulties for many of the countries with which we cooperate.
French: Les États membres de l’UE sont mal coordonnés entre eux et avec la Commission, ce qui entraîne des coûts de transaction élevés, des doublons et de grandes difficultés pour les pays avec lesquels nous collaborons.
English: Monographs (author or editor)
French: Monographies (comme auteur ou coordonnateur)
English: However, it also showed that, despite significant trade liberalization in many LDCs, better trade performance does not necessarily equate with poverty reduction.
French: Il montre cependant aussi qu'en dépit d'une nette libéralisation des échanges dans de nombreux PMA l'amélioration des résultats commerciaux ne va pas forcément de pair avec une atténuation de la pauvreté.
English: Top exports to Jordan include forest products, agriculture and agri-food products, and electrical machinery.
French: Au nombre des principaux produits exportés en Jordanie figurent les produits forestiers, les produits agricoles et agroalimentaires ainsi que les machines électriques.
English: In addition, samples of ingredients and of each batch of products manufactured and placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained, in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
French: En outre, des échantillons d'ingrédients et de chaque lot de produits fabriqués et mis sur le marché ou de chaque fraction spécifique de la production (dans le cas d'une production en continu) doivent être prélevés en quantité suffisante, suivant une procédure préétablie par le fabricant, et doivent être conservés afin d'assurer la traçabilité (ces prélèvements doivent être périodiques dans le cas d'une fabrication répondant uniquement aux besoins propres du fabricant).
English: The dictionary has updated with the latest additions to the database numbering over 8500 words.
French: Thesaurus German (280,000 entries) and Thesaurus French (150,000 entries).
English: program representatives participated in INAC meetings to discuss development of an evaluation of the adult care policy.
French: Des représentants du Programme ont participé à des réunions d’AINC pour discuter de l’élaboration d’une évaluation de la politique sur les soins aux adultes.
English: The work on guidelines relative to impunity, initially undertaken by Sub-Commission members Louis Joinet and El-Hadji Guissé, recently updated, consolidated, and presented to the Commission by Ms. D. Orentlicher, the independent expert appointed to update the set of principles to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1), will provide guidance in this regard and will not be duplicated here.
French: Le travail sur les principes directeurs relatifs à l'impunité, qui avait été entrepris au départ par des membres de la Sous-Commission, Louis Joinet et El-Hadji Guissé, et vient d'être actualisé, consolidé et présenté à la Commission par Mme D. Orentlicher, l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1), fournira des orientations à cet égard et l'on se gardera ici de tout double emploi.
English: Capital punishment is currently permitted in 38 states and by the Federal Government; 12 states and the District of Columbia do not use the death penalty.
French: La peine capitale est actuellement autorisée dans 38 États et par le Gouvernement fédéral; 12 États et le district de Columbia n'appliquent pas la peine de mort.
English: For the purposes of this unit, a citizen is anybody living in Canada.
French: Aux fins de cette unité d'étude, une citoyenne ou un citoyen se définit comme toute personne qui vit au Canada.
English: Experimental trials consisted of four 30-min stages:
French: La procédure expérimentale consiste en quatre étapes de 30 min :
English: "Under Article 28 of the Treaty on European Union, Union operations with military or defence implications are financed by the member states outside the Community budget.
French: Les premières opérations conduites en Macédoine et au Congo ont fait apparaître l’intérêt qu’il y aurait pour l’Union à disposer d’un mécanisme permanent de financement pour les coûts communs liés à ces opérations.
English: However, on 30 May RUF handed over to UNAMSIL in Makeni only a negligible amount of assorted items, which included 10 weapons, some uniforms, beds, identity cards and 2 completely vandalized vehicles.
French: Toutefois, le 30 mai, le RUF n'a remis à la MINUSIL à Makeni qu'un nombre dérisoire d'articles divers, comprenant 10 armes, quelques uniformes, des lits, des cartes d'identité et deux véhicules totalement désossés.
English: Likewise, the Belgian police force wished to prevent as much as possible the opposition of police and youth by opening a dialogue with youth in sensitive neighbourhoods.
French: De même, les forces de police belges souhaitaient éviter autant que possible une confrontation entre leurs agents et les jeunes en engageant un dialogue avec la jeunesse des quartiers sensibles.
English: Unfortunately, Copenhagen brought absolutely no progress on this matter.
French: Malheureusement, Copenhague n'a amené absolument aucun progrès sur ce point.
English: You know what I am referring to here.
French: Vous savez ce que j'entends par là.