ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 5(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) specified goods, other than goods described in paragraphs (a) to (d), in respect of which advance notice and information have been sent in accordance with section 13.5.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 (1) Dans le présent règlement, « marchandises spécifiées » s'entend : a) des marchandises commerciales; b) des conteneurs vides qui seront importés au Canada et qui ne sont pas destinés à la vente; c) de toutes autres marchandises qui seront transportées au Canada contre rétribution.
English: Joined Civil Service of Pakistan, 1966.
French: 1966 Début dans la fonction publique pakistanaise
English: McGill University researcher Dr. Murray Douglas, and his team of network-funded students and research associates have found that this revolutionary process, in which paper is dried in steam at temperatures as high as 450 degrees centigrade, produces substantially stronger paper.
French: Dirigée par le professeur Murray Douglas, de l'Université McGill, une équipe d'étudiants et d'associés de recherche a en effet découvert que ce procédé révolutionnaire de séchage à des températures pouvant atteindre jusqu'à 450 degrés centigrades produit du papier beaucoup plus résistant.
English: The same requirement applies to test performed on biological material removed, from a person, when he or she was alive and is now deceased.
French: La même exigence s’applique au test entrepris sur du matériel biologique prélevé, de son vivant, sur une personne décédée depuis lors.
English: ▪ Pacific Coast Bulk Terminals ▪ Pacific Grain Terminals ▪ Pioneer Grain Company Limited ▪ Pitt Meadows Airport ▪ Point Grey Tie Ups ▪ Roger's Sugar (Chatterton Petro Chemical Corp.) ▪ Royal Vancouver Yacht Club Coal Harbour ▪ Royal Vancouver Yacht Club Jericho Dock ▪ Saskatchewan Wheat Pool ▪ Seaspan Log Barges (Kingcome Navigation Company Ltd) ▪ Shellburn Terminals ▪ Squamish Terminals ▪ Stanovan Terminal ▪ Steveston Harbour Authority (Government Dock) ▪ Territory Seafoods ▪ Tom-Mac Shipyards ▪ Trans Mountain Pipelines Company Ltd, Westbridge Terminals ▪ Twin Creeks ▪ Vancouver Cruise Ship Operations ▪ Vancouver Dry Dock ▪ Vancouver Harbour Seaplane Landing ▪ Vancouver Inner Harbour (Anchorage A-E and Anchorage X) ▪ Vancouver Main Street Dock ▪ Vancouver Shipyard ▪ Vancouver Wharves ▪ Vanterm ▪ Versatile Pacific Shipyards Inc.
French: ▪ Opérations de paquebot de croisière de Vancouver ▪ Pioneer Grain Company Limited ▪ Point Berry ▪ Point Grey Tie Ups ▪ Produits North Sea ▪ Quai de Fisherman,False Creek ▪ Quai de la rue Main de Vancouver ▪ Quai Fraser Surrey ▪ Quai Jericho Royal Vancouver Yacht Club ▪ Quais BNR ▪ Quais de Vancouver ▪ Quais Fraser ▪ Rafinerie Ioco ▪ Roger's Sugar (Chatterton Petro Chemical Corp.) ▪ Royal Vancouver Yacht Club Coal Harbour ▪ Saskatchewan Wheat Pool ▪ Seaspan Log Barges (Kingcome Navigation Company Ltd) ▪ Steveston Harbour Authority (Quai gouvernemental Steveston) ▪ Terminal Stanovan ▪ Terminals de cargaison de la côte Pacifique ▪ Territory Seafoods ▪ Tom-Mac Shipyards ▪ Trans Mountain Pipelines Company Ltd, Aérogares Westbridge ▪ Twin Creeks ▪ Vancouver Dry Dock ▪ Vancouver Shipyard ▪ Vanterm ▪ Versatile Pacific Shipyards Inc.
English: IBRD lending fell to US$10.9 billion in FY 2000, compared to US$22.2 billion in FY 1999.
French: Les prêts consentis par la BIRD s’établissaient à 10,9 milliards de dollars américains au cours de l’exercice 2000, en baisse par rapport au niveau de 22,2 milliards de dollars américains enregistré en 1999.
English: The RCMP provides Canadians with adequate information about its work 46 40 50 Respondents in 2005 = 500  Respondents in 2004 = 244 Respondents in 2003 = 488 Top of Page Survey of Policing Partners: Québec (C Division) % Agree
French: La GRC fournit aux Canadiens des informations adéquates au sujet de son travail 46 40 50 Nombre de répondants 2005 = 500 Nombre de répondants 2004 = 244 Nombre de répondants 2003 = 488 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police % en accord*
English: Text available in paper format only (Italian).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Italien).
English: This must include the gathering of sex-disaggregated data that highlights the gender dimension of care work and the differences between the non-remunerated and remunerated work of women and men.
French: Il faudra notamment recueillir des données ventilées par sexe mettant en lumière le rôle joué par les femmes dans la prestation des soins et les différences entre les activités rémunérées et les activités non rémunérées des femmes et des hommes.
English: CORPORATION OF CITY OF CORNWALL Reference Number:
French: CORPORATION OF CITY OF CORNWALL Numéro de référence:
English: Air Pilots, Flight Engineers and Flying Instructors 2271
French: Pilotes, navigateurs/navigatrices et instructeurs/instructrices de pilotage du transport aérien 2271
English: 5.3 * Add new LP902 to read
French: 5.3 * Ajouter une nouvelle instruction LP902 ainsi conçue :
English: The Soviet Autonomous Republic of Abkhazia was created in 1922. From 1936 it was reduced to an Autonomous Republic within the Soviet Socialist Republic of Georgia and from 1938-1953 Abkhazes, like Megrelians and others, were subjected to a policy of assimilation.
French: 4 Ce désastre s'ajoute à des crises spécifiques; ainsi, en Arménie, quelques 322 écoles ont été entièrement détruites par le tremblement de terre et la guere civile.
English: However, Emesa relies on the case-law of the European Court of Human Rights concerning the scope of Article 6(1) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter 'the Convention‘), and in particular on the judgment of 20 February 1996 in Vermeulen v Belgium (Reports of Judgments and Decisions, 1996 I, p.
French: Emesa se prévaut toutefois de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant la portée de l'article 6, paragraphe 1, de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après la «CEDH»), en particulier de l'arrêt Vermeulen c. Belgique, du 20 février 1996, Recueil des arrêts et décisions 1996 I, p.
English: Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: Personne-ressource Stephen Hazell, directeur, Loi et affaires réglementaires, Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (997-2217).
English: These are strong reasons for adopting universal policies in developing countries.
French: Ce sont là autant de raisons qui militent en faveur de l'adoption de mesures universelles dans les pays en développement.
English: At the same time, the Chinese delegation endorses the President's proposal that the report be sent to other relevant bodies of the United Nations system for review, so as to pool wisdom and resources from all sides.
French: En même temps, la délégation chinoise appuie la proposition du Président voulant que le rapport soit soumis à d'autres organes pertinents du système des Nations Unies, qui l'examineront afin que nous bénéficiions de la sagesse et des ressources de tous les intéressés.
English: Balanced the intake of economic and non-economic immigrants.
French: Un rapport équilibré a été établi entre la catégorie de l'immigration économique et les autres catégories.
English: Apart from that, it is not just the people of East Timor who are persecuted but the Indonesians themselves.
French: Cela dit, la population du Timor oriental n'est pas la seule à être persécutée, les Indonésiens eux-mêmes le sont aussi.
English: Please note that if you have designated a representative, we will communicate only with that individual if they are a Canadian citizen, a permanent resident of Canada, or physically present in Canada.
French: Notez que si vous avez désigné un représentant, nous ne communiquerons qu'avec lui s'il est un citoyen canadien, un résident permanent du Canada, ou effectivement présent au Canada.
English: Or. en Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 143 Paragraph 19 19. Is convinced that a very effective way of increasing organ availability is to provide 47/53 PE400.651v02-00
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 146 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. se prononce pour la création d'une ligne téléphonique spéciale "transplantation", avec un numéro d'appel unique et une équipe de professionnels correctement formés et expérimentés pouvant, 24 heures sur 24, fournir rapidement des informations exactes et précises (médicales et juridiques) à tous les acteurs concernés; Or. en
English: ]  Law applicable to contractual matters
French: Loi applicable aux questions contractuelles
English: These are challenges to identity, but also to a wide range of professional occupations: farmers, miscellaneous authorities involved in spatial planning, landscape "trades" (not forgetting the omnipresent potential weight and input of towns and cities into this debate, even though they are usually disregarded) and finally the theoretic and intellectual challenges.
French: Analogie instructive, quoique problématique, étant les liens complexes qui unissent et différencient l'art des jardins de l'art du paysage du point de vue historique et plus encore du point de vue conceptuel en ce qu'elle répèterait, à sa manière et dans son domaine propre, un écart et une opposition récurrentes entre un point de vue magique, mythique ou religieux sur le monde et un point de vue rationnel, scientifique ou technique 74.
English: In line with its enduring concern to harmonize its legislation with the provisions of the international conventions to which it is a party, the Kingdom of Morocco has promulgated a number of laws embodying the principles set out in the instruments concerned.
French: Répondant au souci constant d'harmoniser sa législation avec les dispositions des conventions internationales dont il est partie, le Royaume du Maroc a promulgué un certain nombre de lois permettant de consacrer les principes énoncés dans ces instruments.
English: an independent undertaking A/CN.9/611/Add.1
French: d'engagements de garantie indépendants A/CN.9/611/Add.1
English: Conditions in some towns, which have become more and more like enclaves, are increasingly similar to those that might result from an embargo.
French: Dans certaines villes, qui ressemblent de plus en plus à des enclaves, les conditions se rapprochent progressivement de celles qui résulteraient d'un embargo.
English: It could also be used to select parents with rare markings that could be used as a genetic "tag" to identify them in the wild or in the marketplace.
French: Elle pourrait également servir à sélectionner des parents présentant des traits visibles rares qui pourraient être des « marques génétiques » permettant de les identifier dans la nature ou sur le marché.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (Via outreach) Individual therapy (Via outreach)
French: Aide au transport Nombre d’employés équivalents à temps plein :
English: Statements were made by the representatives of Qatar, Egypt and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, de l'Égypte et du Pakistan.
English: The status can be reversed by selecting "No" for the Completed? – Yes/No toggle (prior to the institution submitting the NOI to the CFI) 2) Submitting the NOI to the CFI from the Institutional Portal:
French: On peut revenir en arrière en cliquant sur « Non » à cette question (avant que l’établissement ne soumette son Avis d’intention à la FCI). 2) Soumission de l’Avis d’intention à partir du portail des établissements :
English: ◦ A quarterly FAA compliance report is provided to all Level One organizations.
French: • Tous les organismes de niveau 1 reçoivent un rapport trimestriel de conformité à la LGFP.
English: (3) Where one or more but not all of the parties to a real estate transaction are represented by a real estate broker or sales representative, each real estate broker or sales representative that represents a party to the transaction shall take reasonable measures to ascertain the identity or confirm the existence of the parties that are not so represented.
French: (3) Si certaines des parties seulement sont représentées par des courtiers ou agents immobiliers, chacun de ces courtiers ou agents immobiliers est tenu de prendre des mesures raisonnables pour vérifier l’identité ou l’existence, selon le cas, des parties qui ne sont pas représentées.
English: • a person who owns or has possession, charge or control of a contaminant on the site,
French: • toute personne qui est propriétaire ou qui a la possession, la charge ou la responsabilité d'un polluant ayant contaminé le lieu ;
English: On August 5, 1998, CN replied that it was willing to bring closure to the offer it had made to the Village with respect to the Cowan Subdivision.
French: Le 5 août 1998, le CN a répondu qu'il était prêt à conclure l'offre qu'il avait faite au Village au sujet de la subdivision Cowan.
English: Progress in reforming tax-benefit systems remains disappointing so far.
French: Les progrès réalisés sur la voie de la réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation restent décevants jusqu'à présent.
English: Book the best hostels in Vasto with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Vasto avec Hostelsclub.
English: In some ways, Article 16, together with Articles 8(j) and 18.4, is one of the mostimportant sections for indigenous peoples.
French: À certains égards, l'article 16, auquel il faut ajouter l'alinéa 8j ) et l'article 18.4, est l'une des dispositions les plus importante pour les peuples autochtones.
English: In France, during the first meeting of the Interministerial Committee for the Fight Against Racism and Antisemitism in December 2003,209 the French Minister of Youth, National Education, and Research presented an outline of the "Republican Booklet".
French: En France, au cours de la première réunion du comité interministériel pour la lutte contre le racisme et l’antisémitisme en décembre 2003,209 le ministre de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche a présenté les grandes lignes du «livret républicain».
English: 5b Five-year relative survival rate for prostate cancer 13
French: 5b Taux de survie relative dans les cinq ans suivant un cancer de la prostate 13
English: Despite our continued efforts to address the challenges posed by small arms and light weapons, hundreds of thousands of innocent lives are taken away by that scourge each year.
French: Malgré nos efforts constants pour relever le défi posé par les armes légères, des centaines de milliers de vies innocentes sont ôtées par ce fléau chaque année.
English: LFS or another household survey provides the basis for these estimates.
French: Leurs estimations sont basées sur la LFS ou une autre enquête sur les ménages.
English: Madam President, Commissioner, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development for adopting this report by unanimity.
French: Madame Lalumière, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier la commission de l'agriculture et du développement rural pour son vote unanime à l'heure d'approuver ce rapport.
English: He disputes the figures regarding the number of people who died in these camps:
French: Il conteste les chiffres indiquant le nombre de gens qui périrent dans ces camps :
English: As Canadians, we spend 90% of our time indoors, where we are exposed to all sorts of pollutants.
French: Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l'intérieur, où ils sont exposés à toutes sortes de polluants.
English: • Influencing policy and policy coherence relating to global health research (..foster partnerships)
French: • Influencer les politiques et la cohérence dans les politiques liées à la recherche en santé mondiale (. en encourageant les partenariats)
English: Ethernet bridge: Enables file and print sharing between wired and wireless computers.
French: Pont Ethernet : Permet le partage des fichiers et imprimantes entre ordinateurs câblés et sans fil.
English: But again, the rapid succession of new officers assigned the Forum’s file serves to confront the Forum with questions of its role, its fit and the relevance of its work.
French: D’un autre côté, le roulement rapide des agents à qui sont confiés les dossiers du Forum oblige ce dernier à répondre à des questions sur son rôle, sa place et la pertinence de ses activités.
English: Activities proposed in operative paragraph 8 of the draft resolution are related to programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, and to section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.  The proposed activities relate to subprogramme 3.
French: Les activités proposées au paragraphe 8 du projet de résolution relèvent du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, où elles se rapportent spécifiquement au sous-programme 3.
English: Considerable progress has been made by the State party in enacting legislation to address de jure discrimination although there's still room for improvement.
French: L'État partie a considérablement progressé dans le sens de la promulgation de lois visant à éliminer la discrimination de jure; mais les choses peuvent encore s'améliorer dans ce domaine.
English: Ms. Millar (Australia) said that the Australian Government had sought to include information which was as accurate and comprehensive as possible in its core document (HRI/CORE/AUS/2007) and fourth periodic report (E/C.12/AUS/4), both submitted in 2007.
French: Mme MILLAR (Australie) dit que le Gouvernement australien s'est efforcé de faire figurer des informations aussi précises et complètes que possible dans son document de base commun et son quatrième rapport périodique, soumis l'un comme l'autre en 2007.
English: During the reporting period, UNRWA's primary health care facilities cared for 213,259 children below the age of 3 years, representing approximately 6 per cent of the registered refugee population, and 70,261 pregnant women, who accounted for approximately 56 per cent of expected pregnancies among refugee women of reproductive age based on current crude birth rates.
French: Au cours de la période, les centres de soins de santé primaires de l'Office ont traité 213 259 enfants de moins de 3 ans, soit environ 6 % de la population réfugiée enregistrée, et 70 261 femmes enceintes, ce qui correspond à environ 56 % des grossesses prévues parmi les femmes en âge de procréer dans la population de réfugiés, d'après les taux bruts de natalité actuels.
English: The other point I want to make concerns the format in which the budget is now presented.
French: L'autre point que je souhaite aborder concerne le format de présentation actuel du budget.
English: The Galaxy system should therefore be rapidly improved so that the Department of Peacekeeping Operations would not have to rely on its own monolingual system, since the principle of the equality of working languages was of particular importance in the staffing of MONUC.
French: Il faut apporter rapidement les améliorations voulues au système Galaxy pour que le Département des opérations de maintien de la paix ne dépende plus de son propre système unilingue, le principe de l'égalité des langues de travail revêtant une importance particulière dans le cas des effectifs de la MONUC.
English: As such, the credibility of government institutions is - in many ways - a shared resource.
French: À ce titre, la crédibilité des institutions gouvernementales est - à plusieurs titres - une ressource partagée.
English: The group inspected the dual-use equipment, which it compared to the content of the Iraqi declarations.
French: Le groupe a examiné les appareils à double usage et a vérifié qu'ils concordaient avec les déclarations iraquiennes.
English: Hospitals lack adequate supplies, equipment maintenance, cleaning agents and the hygienic environments necessary to control infections.
French: Les établissements hospitaliers souffrent d'un manque de fournitures, d'entretien, de produits de nettoyage et des conditions d'hygiène nécessaires pour lutter contre les infections.
English: The services include those intended for the disabled, in terms of social assistance or social-health initiatives designed to maintain or restore personal independence and provide support for families, along with those intended for children, the elderly, persons with AIDS, and persons with psychosocial problems.
French: Ces services consistent notamment en une assistance sociale ou des initiatives socio-sanitaires conçues pour maintenir ou rétablir l'autonomie des personnes handicapées et soutenir leurs familles, de même que d'autres services sont destinés aux enfants, aux personnes âgées, atteintes du sida ou de troubles psychosociaux.
English: This concept is feasible, however difficulties arise when seeking this type of generic training in both official languages.
French: Cette notion est faisable; toutefois, des difficultés se posent lorsqu'on cherche à obtenir ce genre de formation générale dans les deux langues officielles.
English: Manage all procurement-related aspects of major projects (over $100 Million).
French: Elles résultent d’avantages postérieurs à l’emploi et de diverses stratégies en matière de ressources humaines (cessation des opérations).
English: As a rule, the status of family member is defined in the legislation of the State of residence. third-country nationals (for further information, see Section 6.8).
French: En principe, le statut de membre de la famille est défini dans la législation de l’État de résidence; les ressortissants de pays tiers (pour de plus amples informations, voir le point 6.8).
English: "Total Value of Grant" can be reported multiple times across several CIHR Institutes given that several Institutes may participate in each grant.
French: La valeur totale de la subvention peut être signalée à plus d'une reprise par plusieurs instituts des IRSC étant donné que plusieurs instituts peuvent financer chaque subvention.
English: Haitian Mafia One of the strongest new beats on the CD.
French: Haitian Mafia Un des “beats” les plus puissants du disque.
English: Option 3: incorporation of the Convention with adaptations, such as the extension of the scope to cover domestic traffic and inland waterway transportation.
French: Intégration de la convention moyennant certaines adaptations, telles que l’extension du champ d’application au trafic intérieur et aux transports par les voies de navigation intérieures.
English: A review of the UNDP programme in Nicaragua was conducted in October 2001.
French: Le programme du PNUD au Nicaragua a été examiné en octobre 2001.
English: In fact, they also kill the 'good' germs that are needed to fight bad germs, aid in digestion, etc.
French: En fait, ils tuent aussi les « bons » germes qui servent à lutter contre les «mauvais» germes, à faciliter la digestion, etc.
English: This represents a 7 per cent decrease from the 2005 total of 227 and a 5 per cent decrease from the five-year average of 222.
French: C'est là 7 % de moins que le total de 227 de 2005 et 5 % de moins que la moyenne quinquennale (222).
English: As a result, the Organization of African Unity (OAU) has adopted the “red card” principle, meaning that any OAU member State whose Government comes into power by unconstitutional means will immediately be suspended from the Organization until that Government restores democratic rule.
French: Par conséquent, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a adopté le principe de la « carte rouge », selon lequel tout État membre de l'OUA dont le Gouvernement accède au pouvoir par des moyens anticonstitutionnels sera immédiatement suspendu de l'Organisation jusqu'à ce que ce gouvernement rétablisse l'ordre démocratique.