ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the presentation of this information in the monographs varies from poor to excellent.
French: La qualité de la présentation de cette information dans les monographies varie de faible à excellente.
English: • Multi-User Equipment and Maintenance Grants (October 1, 2000)
French: • Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (1er octobre 2000)
English: On 6 October 1997, Salomon S.A., hereinafter 'the opponent,' represented by Mrs Claudine Salomon, and/or Mr Laurence Tellier Lonieswski and/or Mrs Marie Emmanuelle Haas, lawyers in the association of representatives Alain Bensoussan, filed a notice to opposition to registration of the trade mark.
French: Le 06/10/1997, Salomon S.A., ci-après "l'opposant", représenté par Mme Claudine Salomon et/ou M. Laurence Tellier Loniewski et/ou Mme. Marie Emmanuelle Haas, avocats, de l'association de représentants Alain Bensoussan, a formé opposition à l'enregistrement de cette marque.
English: Human Resources Development Canada will develop and promulgate values and ethics documentation to all employees. The Department of National Defence has established an Ethics Program.
French: Le ministère du Solliciteur général encourage l'application de sa politique sur les régimes de travail souples et aide les employés à choisir les arrangements qui répondent le mieux à leur situation personnelle et aux besoins opérationnels du ministère.
English: The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
French: La stratégie souligne l’importance du rôle multifonctionnel des forêts et de leur gestion durable pour le développement de la société et définit une série d’éléments clés qui constituent la base de sa mise en oeuvre.
English: Note that the Prosecutor can provide this notification on a confidential basis, and limit the scope of the information provided to States, if it is necessary to protect certain persons, prevent the destruction of evidence, or prevent certain persons from absconding.
French: Le Procureur peut fournir cette notification de façon confidentielle et, quand il juge cela nécessaire pour protéger certaines personnes, prévenir la destruction d’éléments de preuve ou empêcher la fuite de certaines personnes, il peut restreindre l’étendue des renseignements qu’il communique aux États.
English: You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
French: Vous pouvez suivre la plénière en direct, en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Mr. Peter Kenmore, Chief of the FAO Plant Protection Service and Executive Secretary of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, speaking on behalf of the Director-General of FAO, Mr. Jacques Diouf, welcomed participants to the meeting and to Rome.
French: M. Peter Kenmore, Chef du Service de la protection des plantes de la FAO et Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, est intervenu au nom du Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, et a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et à Rome.
English: Mr. Yasser Arafat, Palestine
French: M. Yasser Arafat, Palestine
English: That is why I have welcomed the Commission's support for regional advisory councils as a step in the right direction, towards a much-needed new and better way of doing things.
French: C'est pourquoi je m'étais réjoui du soutien apporté par la Commission aux conseils consultatifs régionaux, car il s'agit d'un pas dans la bonne direction, vers une manière de procéder qui est meilleure, nouvelle et indispensable.
English: Is there commitment and support?
French: Remarque-t-on de l’engagement et du soutien?
English: Financial success Sound financial management of the Corporation enables FCC to continue meeting, exceeding and anticipating the needs of producers and agribusinesses.
French: Réussite financière Une saine gestion financière permet à la Société de continuer à combler les besoins des producteurs et des agri-entrepreneurs, de les dépasser et même de les prévoir.
English: I would like to tell you within the following lines, what this site is about.
French: Merci de me laisser expliquer le sujet de cet site.
English: The report will be preceded by a Green Paper and full consultation open to all interested sectors.
French: Ce rapport sera précédé d'une large consultation par le biais d'un Livre vert, une consultation ouverte à tous les secteurs intéressés.
English: (b) Each intergovernmental organization will be issued two colour-coded access cards and each specialized agency will be issued one colour-coded access card for access to the General Assembly Hall for the plenary meetings;
French: b) Chaque organisation intergouvernementale recevra deux cartes et chaque institution spécialisée recevra une carte d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale pour les séances plénières;
English: The Commission will also have before it a note by the Secretariat transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (E/CN.4/2006/60).
French: Elle sera également saisie d'une note du secrétariat transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités qu'il a menées en vue de l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.4/2006/60).
English: Emergency humanitarian aid to help victims of fighting
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des combats
English: 1) Includes Austria, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
French: 1) Allemagne, Autriche, France, Luxembourg et Pays-Bas.
English: The parties agree to coordinate the requests through their respective designated offices.
French: Les parties conviennent de coordonner les demandes par l'entremise de leurs bureaux désignés respectifs.
English: With the tensions that we have in the Middle East at the moment, it is essential for us to maintain those links, especially for the Commissioner who, no doubt, has fallen in love with the Lebanon in the same way as many of us have, and for the Commissioner to be able to use the Lebanon as a bridge through which he can talk to sensible, democratically-minded people in the other countries of the Middle East.
French: Avec les tensions qui existent en ce moment au Proche Orient, il est essentiel pour nous de maintenir ces liens, spécialement pour le commissaire qui sans aucun doute, est tombé amoureux du Liban comme beaucoup d'entre nous et pour qu'il puisse utiliser ce pays comme une passerelle à travers laquelle nous pouvons nous adresser à des personnes sensées et à l'esprit démocratique dans d'autres pays du Proche Orient.
English: Duties of commanding officer (2) On receipt of the documents referred to in subsection (1), the commanding officer shall (a) deal with the originals and copies of the statements of ordinary residence in accordance with this Division; and (b) deliver to the Chief Electoral Officer all other documents and referendum materials received from the deputy returning officers.
French: Obligations du commandant après le vote (2) Sur réception des documents visés au paragraphe (1), le commandant : a) traite, conformément à la présente section, les originaux et les copies des déclarations de résidence habituelle qui lui ont été transmises; b) transmet au directeur général des élections tous les autres documents et le matériel référendaire qu’il a reçus des scrutateurs.
English: Parliament expressed its support for the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure EU, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice and shared the view of the Council that the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal AlQaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology.
French: Le Parlement souscrit à la nécessité d’un objectif stratégique consistant à combattre le terrorisme d’une manière globale, dans le respect des droits de l’homme, dans le but ultime de rendre l’Union européenne (UE) plus sûre et de permettre à ses citoyens de profiter d’un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice et partage le point de vue du Conseil selon lequel la menace la plus sérieuse pour l’Europe en ce moment provient de groupes radicaux violents prétendant défendre l’Islam, à l’instar du réseau criminel Al-Qaïda et des groupes qui lui sont affiliés ou qui s’inspirent de son idéologie.
English: Producers also reported that the Quebec government has shortened the process and waiting time for tax credit payments, as has the federal government to some extent.
French: Les producteurs ont également rapporté que le gouvernement du Québec a diminué le processus et le temps d'attente pour le paiement des crédits d'impôt, et le gouvernement fédéral aussi jusqu'à un certain point.
English: In addition to the challenges of rural life, many Aboriginal communities have the added challenges that come from living in remote communities.
French: En Nouvelle-Zélande, les Autochtones représentent 14 % de la population totale, ce qui justifie son premier rang.
English: Select the basis of estimate which provides the majority of the total emission for each CAC from the facility.
French: Choisissez la méthode d'estimation qui correspond à la plus grande partie des émissions totales pour chaque PCA rejeté par l'installation.
English: CPR Section 58 - Untested Mixtures [Class D; Division 2, Subdivision A] Untested Mixtures
French: RPC, article 58 - [CATÉGORIES DE ...]; CATÉGORIE D2A , Mélanges non testés Mélanges non testés
English: As we enter the new millennium, the renunciation of weapons of mass destruction is of the highest priority.
French: Au moment où nous abordons un nouveau millénaire, le renoncement aux armes de destruction massive revêt la plus haute priorité.
English: More recently, U.S. trade officials have quietly floated the idea of free trade with the European Union. The hope was that such an agreement would help offset the growing number of trade disputes such as the Foreign Sales Corporations and steel that have been poisoning US-EU relations.
French: Récemment, les responsables américains du commerce ont lancé en douce l'idée du libre-échange avec l'Union européenne, dans l'espoir qu'un accord en ce sens atténue le nombre croissant de différends commerciaux, notamment au sujet des sociétés de vente étrangères et de l'acier, qui ont empoisonné les relations entre les États-Unis et l'UE.
English: As a follow-up to the private sector focal points meeting held last year, the Global Compact Office is currently creating an inventory of United Nations-business guidelines from across the system.  The aim is to produce an updated set of guidelines that reflect the shared experience of the Organization since 2000.
French: Donnant suite aux recommandations formulées lors de la réunion des agents de liaison avec le secteur privé tenue en 2006, le Bureau du Pacte mondial s'emploie a recenser toutes les directives publiées à ce sujet par les divers organismes des Nations Unies, l'objet étant la mise au point de directives actualisées qui tiendront compte de l'expérience globalement acquise depuis 2000.
English: The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
French: L'objectif général est de garantir autant que possible que les principes statistiques adoptés pour l'élaboration des données relatives aux statistiques monétaires et bancaires soient suivis (ces principes sont suivis pour la plupart des indicateurs du premier groupe du tableau 1).
English: for the development of EU military and civilian crisis-management capabilities over the next five years: "Interoperability, deployability and sustainability will be at the core of Member States’ efforts to improve military capabilities.
French: de décisions très importantes pour le développement des capacités militaires et civiles de gestion des crises par l’UE pour les cinq prochaines années : « l’interopérabilité, la déployabilité et la capacité de durer seront au centre des efforts déployés par les Etats membres pour renforcer les capacités militaires.
English: Appropriate forest management could help reduce these risks489-495.
French: Une bonne gestion des forÃªts pourrait aider Ã rÃ©duire ces risque489-495.
English: I therefore support the consolidation of rules concerning claims made on foods throughout the EU and the fight against false claims.
French: Par conséquent, je soutiens la consolidation de règles sur les allégations relatives aux denrées alimentaires à travers l’UE et la lutte contre les fausses allégations.
English: DECISION The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: DÉCISION L'affaire en l'espèce ne relève pas de la compétence du comité d'appel.
English: Within the period of time when data was gathered for this report - form April 1997 to November 1998 - there was no indication of the existence of sentences based on the Law of Torture.
French: Le fait est en tout cas qu'entre avril 1997 et novembre 1998, c'est-à-dire pendant la période où ont été rassemblées les informations qui ont servi de base au présent rapport, il n'y avait pas trace de condamnation prononcée en vertu de cette loi.
English: Such reports not only serve as a means for dialogue between Member States and the Committee but also as a way to gather information regarding the effectiveness of the sanctions regime.
French: Ces rapports non seulement permettent d'établir un dialogue entre les États Membres et le Comité, mais ils constituent aussi un moyen d'obtenir des informations sur l'efficacité du régime des sanctions.
English: To improve the situation of Gypsies many things have to be done at the same time.
French: Il y a beaucoup à faire simultanément pour améliorer la situation des Tsiganes.
English: The government agrees in principle with the recommendations to have mandatory follow-up of internal audits and decisions to reject internal audit recommendations posted on departmental Web sites.
French: Le gouvernement est d'accord en principe avec les recommandations d'avoir recours à des suivis obligatoires des vérifications internes et des décisions de rejeter des recommandations sur les vérifications internes affichées sur les sites Web des ministères.
English: 31.1(3) A superintendent shall report to the Minister the name of any teacher or other member of the school personnel who (a) has been convicted of an indictable offence under the Criminal Code (Canada), (b) in the case of a teacher, the superintendent has reasonable grounds to believe has committed an act which may be grounds for the suspension or revocation of the teacher’s certificate, or (c) is investigated, is disciplined or resigns because of non-professional conduct or alleged non-professional conduct.
French: 6a) Le Ministre doit établir des objectifs et des normes en matière d’éducation et en matière de prestation des services. Rapport obligatoire d’inconduite 31.1(1) Dans le présent article « procédure administrative » comprend une audition devant un arbitre au sens de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics ainsi qu’une audition devant la Commission d’appel; « professionnel » s’entend d’une personne désignée à ce titre au sens du paragraphe 30(10) de la Loi sur les services à la famille.
English: Monaco has ratified and implemented, with some shortcomings as noted previously, the Vienna, Parlemo and TF conventions and the provisions of S/RES/1267(1999) and S/RES/1373(2001).
French: Monaco a ratifié et mis en oeuvre, avec certaines lacunes signalées plus haut, les Conventions de Vienne, Palerme et sur le financement du terrorisme, ainsi que les Résolutions S/RES/1267(1999) et S/RES/1373(2001).
English: In addition, the judgement of 30 November 1994 simply reiterated the police analysis and assessment of the events recorded in the report as constituting fact, and made no mention of the applicable law.
French: En outre, le jugement du 30 novembre 1994 se limitait à reprendre à titre de considérants, en fait, l'interprétation de la police dans l'analyse et l'appréciation des faits consignés au procès-verbal, et la loi applicable n'était pas indiquée.
English: While, in general, model calculations of the clear sky greenhouse (GH) effect show good agreement with observations, significant differences still occur at high latitudes because of model error in surface temperature projections, and over some ocean areas and dry regions because of satellite data analysis problems.
French: Bien que les observations et les calculs des modèles de lâ€™effet de serre par temps clair concordent en général assez bien, il subsiste des différences significatives aux latitudes élevées, en raison des erreurs des modèles dans les projections de la température de surface, ainsi qu'au-dessus de certains océans et régions sèches, en raison de problèmes liés à l'analyse des données satellitaires.
English: The question is, why is this being done?
French: La question est de savoir pourquoi on y recourt.
English: Finally, considering the isolation of this historic site, in addition to the diversity and great number of resources located on it, a workshop area will be set up near the gravel pit located in the eastern portion of the island in response to maintenance requirements.
French: Enfin, considérant l’isolement du lieu historique ainsi que la diversité et le nombre de ressources en présence, une aire d’atelier sera aménagée près de la gravière sise dans la partie est de l’île pour répondre aux besoins en matière d’entretien.
English: Urban – Rural Disparities Concentrated growth in Canada’s major urban centres is creating pressures and difﬁculties in the areas of occupation speciﬁc employment shortages, housing, education, social services and transportation.
French: La formation et le perfectionnement des compétences sont de première importance pour garantir la compétitivité internationale de nos entreprises.
English: The explicit enumeration contained in the definition of "commercial activity" ("selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists") is only of limited assistance in interpreting the narrower term "commercial".
French: L’énumération que contient la définition d’« activité commerciale » (« la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d’adhésion ou de collecte de fonds ») est peu utile pour interpréter le terme plus restreint « commercial ».
English: OKVED is fundamentally different from OKONKh with regard to both the principles of classifying economic agents and the level of detail of types of activity.
French: La classification russe des types d'activité économique se distingue fondamentalement de l'ancienne nomenclature des branches de l'économie nationale, tant en ce qui concerne les principes de la classification des acteurs économiques que pour ce qui est du niveau de détail des types d'activité.
English: (Insert in final report: Figure 13.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 13.
English: Campaigns that took place regarding the Manjo nationality is one of such instances.
French: Les campagnes au sujet de la nationalité Manjo illustrent cette démarche.
English: The objective as the models evolve is to fill in more of the missing detail and make the models more realistic.
French: L'ojectif, au fur et à mesure que les modèles évoluent, est de fournir les détails manquants et de rendre les modèles plus près de la réalité.
English: I would highlight the following:
French: Je voudrais souligner les suivantes:
English: All 12 of Canada's Halifax Class frigates have been fitted with the system and two systems have been installed ashore for operational and training support.
French: Les 12 frégates de classe Halifax du Canada en sont équipées, et deux autres systèmes ont été installés à terre pour servir aux opérations et à l'instruction.
English: He concluded that it was absolutely essential for those instruments that promoted flexibility to be saved.
French: « Il faut absolument sauver ces instruments de flexibilité !», a-t-il conclu.
English: According to the Consortium, these presentations were given to members of the planning team and two members of the proposal evaluation committee.
French: Selon le consortium, l’ACDI établit clairement le lien entre l’étude institutionnelle et les analyses prescrites par cette dernière pour l’approbation et la planification du projet en cause.
English: "This essential research will help ensure the sound stewardship of a rapidly changing Canadian Arctic."
French: « Les effets du changement climatique se font vivement sentir dans l’Arctique.
English: 2.5% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: to ensure increased financial transparency on the part of all political entities so that electors can make informed and meaningful choices.
French: courses électorales, de façon à garantir un juste équilibre entre l’égalité des participants politiques et la liberté d’expression des individus.
English: The functions more strictly pertaining to secretarial duties, such as the maintenance of the minutes, the official documents, and the regulations of the CSC, were retained in the Secretary's Office, which became more clearly an appendage to the Commissioners' offices.
French: Les fonctions qui relevaient plus spécialement du secrétariat, telles que la tenue des procès-verbaux, les documents officiels et les règlements de la C.S.C., continuèrent d'être exercées par le Bureau du secrétaire, qui devint plus nettement l'apanage des bureaux de commissaires.
English: When a new portfolio is created, or when a minister is appointed to a portfolio after a change in government, the new minister is allowed a pro-rated amount representing the budget for the balance of the fiscal year in progress, as set by the Treasury Board.
French: Lorsqu'un portefeuille est créé ou qu'un ministre est nommé à un portefeuille après un changement de gouvernement, le nouveau ministre reçoit, au prorata, un budget correspondant au solde de l'exercice en cours, tel qu'il est établi par le Conseil du Trésor.
English: Would the reader get the main idea of your message?
French: Je déplore cette absence étant donné notre intérêt envers ce pays tant que sur le plan politique que commercial.
English: CDCI - Fusion de circonscriptions Documents de liaison
French: CDCI - Fusion de circonscriptions Liste de participants
English: Ordering personalized remittance forms Effective April 10, 2007, Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance, and Form GST426, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (non-personalized) will be replaced by the following personalized remittance forms: ■ ■
French: Comment commander un formulaire de versement personnalisé À compter du 10 avril 2007, les formulaires GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisé) seront remplacés par les formulaires de versement suivants : ■
English: Additional information on grant and contribution agreements and arrangements is provided in Chapter 5, Section 5.3.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces accords et ententes, consulter le Chapitre 5, à la section 5.3.