ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • temporary U.S. trade requirements on some Quebec agricultural products after confirmation of Golden Nematode on a farm near Montreal in mid-August; and
French: • les exigences commerciales que les États-Unis ont imposées temporairement à certains produits agricoles en provenance du Québec après la confirmation, à la mi août, de la présence du nématode doré dans une exploitation agricole à proximité de Montréal;
English: Transsexuals wishing to join the Services must meet the same educational and physical fitness criteria for their chosen specialization as other applicants.
French: Les transsexuels qui souhaitent s'engager dans l'armée sont tenus aux mêmes critères de scolarité et de santé physique que les autres candidats pour la spécialisation qu'ils ont choisie.
English: The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal's decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed as such by stakeholders) and are published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: Voici le résultat à obtenir à l'appui de ce résultat stratégique : les décisions du Tribunal et ses recommandations sont justes et impartiales (et sont jugées comme telles par les intervenants) et elles sont publiées en temps opportun (du point de vue de la qualité et du respect des délais législatifs et internes).
English: 9.3.3.11.3 (a) The cargo tanks shall be separated by cofferdams of at least 0.60 m in width from the accommodation, engine room and service spaces outside the cargo area below deck or, if there are no such accommodation, engine room and service spaces, from the vessel's ends.
French: (3)9.3.3.11. a) Les citernes à cargaison doivent être séparées par des cofferdams d'une largeur minimale de 0,60 m des logements, de la salle des machines et des locaux de service en dehors de la zone de cargaison placés sous le pont, ou, s'il n'en existe pas, des extrémités du bateau.
English: At present the Israeli military aircraft are still continuing their provocative acts, which reached a dangerous level yesterday when, starting at 17.20 hours, 14 military aircraft at once overflew Lebanese cities and regions at low altitudes, causing anxiety and terror among Lebanese civilians, especially children, and terrifying large numbers of tourists who had come to spend the holiday period in Lebanon, owing to the repeated breaking of the sound barrier by those aircraft during the night-time hours.
French: En ce moment même, ces appareils continuent leurs actes de provocation, qui ont pris un caractère menaçant hier, lorsqu'à partir de 17 h 20, 14 avions militaires survolant, ensemble et à basse altitude, des villes et des régions libanaises, ont causé angoisse et terreur chez les civils libanais, en particulier chez les enfants, et terrifié de nombreux touristes venus passer la période des fêtes au Liban en franchissant à de nombreuses reprises le mur du son au cours de la nuit.
English: Ontario Pork, Ontario Pork Position Paper on the Canadian quality Assurance Program, September 2001.
French: 607-622. Ontario Pork, Document de position soumis sur le Programme d’assurance de la qualité canadienne, septembre 2001.
English: The program contributes to conservation work on eligible commercial historic places listed on the Canadian Register of Historic Places, provided that the conservation work is certified as compliant with the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Le fonds sert à financer les travaux de conservation réalisés aux endroits historiques commerciaux admissibles qui sont inscrits au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux pourvu que les travaux de conservation soient certifiés comme satisfaisant aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Blocking the fallopian tubes prevents sperm from uniting with an egg, thereby preventing fertilization.
French: L'obstruction des trompes de Fallope empêche l'union d'un spermatozoïde avec l'ovule (prévention de la fécondation).
English: The ideal candidate will have demonstrated success in strategic management and organizational change, particularly in circumstances where there are many public considerations and constraints.
French: La personne idéale aura fait preuve de doigté en matière de gestion stratégique et de changement organisationnel, particulièrement dans des circonstances impliquant diverses contraintes d'ordre public.
English: A Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada discussion report 2002
French: Cadre en matiÃ¨re d'Ã©ducation relative Ã l'environnement et Ã l'avenir viable au Canada rapport de discussion 2002
English: It is stated that technical obstacles only, relating in particular to the statute of Gibraltar, would hinder the signature and ratification of the Criminal ands Civil Law Conventions, until the negotiations currently under way on this issue reach a satisfactory conclusion.
French: Des obstacles de caractère technique seulement, concernant en particulier le statut de Gibraltar, empêcheraient la signature et la ratification des Conventions pénale et civile sur la corruption, tant que les négociations en cours sur cette question n’auront pas abouti à une conclusion satisfaisante.
English: The Department asserted that it correctly determined that the ADI 5GT monitor specified in Northern Micro’s bid response was not equipped with integrated speakers and that Northern Micro’s bid response identified all deliverables included in its bid response by make and model number, with the notable exception of speakers.
French: Le Ministère a affirmé qu’il a correctement déterminé que le moniteur ADI 5GT proposé dans la soumission de Northern Micro n’était pas équipé de haut-parleurs intégrés et que la réponse de Northern Micro à l’appel d’offres identifiait les produits livrables visés dans sa soumission par la marque et le numéro de modèle, exception faite des haut-parleurs.
English: First of all, it is essential that the national measures regarding the Roma people be oriented toward social integration and the creation of a framework of rights and responsibilities for these citizens. Nevertheless, such rights and responsibilities should comply with the EU fundamental principles of non-discrimination, as well as respect for fundamental freedoms and human dignity.
French: Premièrement, il est essentiel que les mesures prises au niveau national à l'égard des Roms soient axées sur leur intégration sociale et la création pour ces citoyens d'un ensemble de droits et de responsabilités, qui soient conformes au principe fondamental de non-discrimination de l'UE et qui respectent les libertés fondamentales et la dignité humaine.
English: The Commission approves Bell Canada's request to extend to 31 August 2000, the promotion which waives the applicable service charges for a four-month period for customers who convert from Hyperstream service to frame relay service. It also pertains to customers who are currently subscribing to frame relay service and require an upgrade to digital network access.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à prolonger jusqu'au 31 août 2000 la promotion de non-application des frais de service applicables pour une période de quatre mois, pour les abonnés qui passent du service Hyperpac au service relais de trame, et pour les abonnés qui souscrivent présentement au service de relais de trame et qui requièrent une vitesse supérieure à leur accès au réseau numérique.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee.
French: Au cours de cette période, l'employé sera rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos.
English: While the report recommended that the right to equal pay for work of equal value be moved to the Employment Standards Act, the Government's preference is to maintain the current protection in human rights legislation, which provides protection for equal pay for similar or substantially similar work.  Back to Index Article 6:
French: Même si le rapport recommandait le transfert du droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale à l'Employment Standards Act (loi sur les normes d'emploi), le gouvernement a préféré conserver la protection actuelle dans la loi sur les droits de la personne, qui protège la rémunération égale pour un travail semblable ou substantiellement semblable.  Retour à l'index Article 6 :
English: On careful examination of the evidence, I have concluded that I must dismiss that allegation.
French: Après avoir examiné la preuve avec soin, j'en suis venu à la conclusion qu'il fallait rejeter cette prétention.
English: General support for the issues identified by HC/EC, and in particular that regulatory change was necessary and desirable; Agreement that there is a need for more information to be collected on R&D activities, but the debate centres around the extent of that added information (how much, when, etc); Agreement that more clarity and certainty in the process is required; Support for a graduated notification approach, to be discussed in more detail later in the day.
French: Il a été convenu de façon unanime que le gouvernement devait recueillir plus de renseignements sur les activités de recherche et de développement; le débat porte surtout sur l'étendue de ces nouveaux renseignements (quantité à déclarer, moment de les déclarer, etc.). Il a aussi été convenu que le processus ne devait pas laisser place à l’ambiguïté. Les participants se sont aussi dits en faveur d’une approche progressive en ce qui concerne le processus de déclaration, un thème qui reviendra plus tard dans la journée.
English: E.07.XI.2); and Handbook on Restorative Justice Programmes (United Nations publication, Sales No.
French: Il convient de noter que la justice réparatrice peut être utilisée à divers stades de la procédure pénale et pas uniquement avant le prononcé de la peine.
English: If the amendments include changes to other provisions in the Letters Patent, please see the "Application for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters Patent Policy" for information specific to those types of changes.
French: Si les modifications incluent des changements autres qu'un changement à la dénomination, veuillez consulter la politique « Demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier les dispositions des lettres patentes » afin d'obtenir de l'information précise sur ce sujet.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Brochure - Environmental Emergencies Program /2 You are here > Home > What We Do > Brochure - Environmental Emergencies Program /2 Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Programme des urgences environnementales /2 Vous êtes ici > Accueil > Nos activités > Programme des urgences environnementales /2 pour imprimer
English: The Canada Gazette helps keep government open and transparent by publishing new statutes and regulations, proposed regulations, decisions of administrative boards, and an assortment of government and private sector notices.
French: En publiant les nouvelles lois et les nouveaux règlements, les projets de règlements, les décisions de conseils administratifs et divers avis provenant du gouvernement et du secteur privé, la Gazette du Canada contribue au maintien de l’ouverture et de la transparence du gouvernement.
English: It proposes an expanded availability and range of education and training opportunities; the extension of the National Employment Action Plan; focused provision of childcare; improved information services and the introduction of a new Parental Allowance for low income families with young children.
French: Il élargit l'offre et l'ampleur des possibilités d'enseignement et de formation, propose l'élargissement du Plan d'action national pour l'emploi, des gardes d'enfants ciblées, des services d'information améliorés et l'introduction d'une nouvelle allocation parentale pour les familles à faible revenu qui ont de jeunes enfants.
English: Based on the approved methodology for the determination of the levels of the education grant and following an analysis of expenditure data for the academic year 2002/2003, the General Assembly approved the recommendation of ICSC to increase the maximum reimbursement levels in 15 countries/ currency areas, as well as other adjustments to the management of expenses under the education grant as contained in paragraph 166 of the Commission's report for 2004 (A/59/30 (vol. I)).
French: Sur la base de la méthode de calcul convenue pour déterminer l'indemnité pour frais d'études et à la suite d'une analyse des données relatives aux dépenses pour l'année scolaire 2002/2003, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation de la CFPI tendant à relever le montant maximum des frais remboursables dans 15 pays ou zones monétaires et d'autres modifications du mode de gestion des dépenses au titre de l'indemnité des frais d'études exposées au paragraphe 166 du rapport de la Commission pour 2004 (A/59/30 (vol.
English: OG : pavu.com is the Shahriar of the entertainment. Thus, most of the time, we provide the khalifat with belt drive trainings and petrolette licenses.
French: OG : Nous somme le Shahriar de l'entertainment.
English: The Deactivation Guide outlines the modifications considered sufficient to properly deactivate all firearms.
French: Le Guide de neutralisation fait état des modifications jugées suffisantes pour dûment neutraliser toutes les armes à feu.
English: 1 2007, designed to meet the concerns identified in audit report.
French: Ce cours était conçu pour traiter des préoccupations soulevées par le rapport de vérification.
English: This website presents an overview of relations between Canada’s aboriginal and European communities from the late 15th Century to the present.
French: Ce site propose une vue d'ensemble des relations qui se sont établies entre les Amérindiens du Canada et les communautés européennes depuis la fin du quinzième siècle jusqu'à nos jours.
English: ship, who had never travelled to the north, held a bridge watchman certificate and was promoted to helmsman.
French: navire, qui n’avait jamais voyagé dans le Nord, détenait un brevet d’homme de quart à la passerelle et il fut promu timonier.
English: This section is very important to convey an understanding of the initiative’s context. It should describe the following:
French: Très importante pour bien saisir le contexte dans lequel s’inscrit l’initiative, cette section devrait décrire :
English: • 1994-R-467 — Reconstruction of Route 430 (CN) - N.B. Transport and Communications
French: • 1994-R-467 — Reconstruction de la la route 430 (CN) - Ministère des Transports et des Communications de la Province du Nouveau-Brunswick
English: Mr. ALAEI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that it was important for the Council to be given regular opportunities to discuss any new issue that might affect the protection and promotion of human rights worldwide; and to monitor the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and all other United Nations human rights bodies and mechanisms.
French: Tout en prenant acte de l'existence de dispositifs d'aide juridictionnelle, le Comité s'inquiète des difficultés, linguistiques notamment, que rencontrent les personnes ou groupes vulnérables, victimes d'actes de torture, pour faire valoir leur droit de recours, obtenir réparation et être indemnisés équitablement et de manière adéquate.
English: (a) Sustained economic growth based on clear and consistent rules;
French: a) Une croissance économique soutenue fondée sur des règles claires et stables;
English: Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euro-scepticism and lead to an increase in the black-market sector.
French: A la suite de cette jurisprudence, la France, l'Allemagne et l'Espagne ont recouru à la clause d' "opt out" pour leur système de santé.
English: (5) [ Fees] Any Member State may require that, in respect of the recordal of a license, a fee be paid to the Office.
French: 5) [ Taxes] Tout État membre peut exiger que, en ce qui concerne l'inscription d'une licence, une taxe soit payée à l'office.
English: Mr. Font-Rossell (Andorra) (spoke in French): First of all, I should like to thank the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and all its partners for convening this meeting, which aims to evaluate the progress made in the fight against HIV/AIDS.
French: M. Font-Rossell (Andorre) : Je tiens tout d'abord à remercier le Programme commun ONUSIDA et tous ses partenaires pour l'organisation de cette rencontre qui a pour objectif l'examen complet des progrès accomplis dans la lutte contre le VIH/sida.
English: It is also the case that there is a tendency among some SMEs only to use support services when a problem arises.
French: Il est également vrai que certaines PME ont tendance à n'avoir recours aux services de soutien que lorsqu'un problème survient.
English: Further, most decision making processes are not set out in the Act.
French: De plus, la plupart des processus décisionnels ne sont pas définis dans la loi.
English: • Tax system changes to promote brownfield redevelopment
French: • Adopter les modifications au régime fiscal destinées à promouvoir le réaménagement des friches industrielles
English: It is the effect of a disability on your ability to perform the basic activities of daily living that qualifies you for the credit, not the ailment or condition itself.
French: Ce sont les effets d’un handicap sur votre aptitude à mener les activités essentielles de la vie quotidienne qui vous donnent ce droit, et non l’état ou les troubles eux-mêmes.
English: The initiative is being implemented this fiscal year on a pilot basis, with a delivery unit serving the Canadian Coast Guard; early reports and customer feedback are positive.
French: Cette initiative pilote est mise en oeuvre durant le présent exercice financier, et une unité dessert actuellement la Garde côtière canadienne. Les premiers rapports et les commentaires des clients à ce sujet sont positifs.
English: From 27 March through 10 April, 2006, 79 AM/FM most popular radio stations aired two 30-second radio spots targeted at domestic maids and their employers, showing the benefits of the measure and the importance of holding a worker's signed booklet.
French: Entre le 27 mars et le 10 avril 2006, 79 stations de radio parmi les plus populaires sur les ondes moyennes ou ultracourtes ont diffusé deux messages publicitaires de trente secondes destinés aux domestiques et à leurs employeurs, afin de montrer les avantages que présente la mesure en question et l'importance que revêt le livret du travailleur dûment signé.
English: • Thompson, MB Volunteer Tax Preparation Clinics - Thompson, MB Organization Name:
French: • Thompson MB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Thompson MB Nom de l'organisation :
English: Cox, G.J. and Nathans, J.W. A study of the taste of fluoridated water.
French: Cox, G.J. et Nathans, J.W. A study of the taste of fluoridated water.
English: Among those setting up their own business via İŞGEMs, which enable them to overcome the stage of establishment and to grow further by providing counselling support, access to financial resources, business quarters on favourable terms, common office equipment and office services, 33.18% are women.
French: Parmi ceux qui ont créé leurs propres entreprises par l'intermédiaire de GEM et sont parvenus en conséquence à franchir cette étape initiale et à s'élargir en fournissant des conseils consultatifs, l'accès aux ressources financières, des installations à des termes favorables, du matériel de bureau et des services de bureautique, 33.18 % sont des femmes.
English: You are a specialized trade partner but do not have access yet?
French: Vous êtes un partenaire stockiste et n’avez pas encore d’accès ?
English: In addition to taking measures to mitigate the security-related challenges referred to above in the period leading to the elections, it will also be important to carefully manage the sensitive period immediately following the elections.
French: En sus de prendre des mesures pour réduire les problèmes liés à la sécurité dont il est question plus haut au cours de la période conduisant aux élections, il faudra également gérer avec le plus grand soin la période délicate qui les suivra immédiatement.
English: Specific recommendations on a dispute resolution methodology will flow from these results.
French: Des recommandations particulières sur la méthode de règlement des différends reposeront sur ces résultats.
English: Das bedeutet, dass Pegasys mit einer kurzen Nadel in das Fettgewebe unter der Haut gespritzt wird.
French: Cela signifie que Pegasys est injecté à l’aide d’une courte aiguille dans le tissu graisseux situé sous la peau.
English: 5.5.2.1 Modify in accordance with TRANS/WP.15/168/Add.1.
French: 5.5.2.1 Modifier conformément au TRANS/WP.15/168/Add.1.
English: The competent authority shall, within a period of one year following transposition of the Directive, complete an assessment of AM\580310EN.doc 93/151 PE 362.682v01-00
French: L’autorité compétente devrait, dans un délai d’un an à compter de la transposition de la direction, effectuer une évaluation de AM\580310FR.doc 93/151 PE 362.682v01-00
English: Two studies reported an association between risk of non-Hodgkin's lymphoma and exposure to PCBs (Hardell et al., 1996; Rothman et al., 1997).
French: Deux études ont fait ressortir un lien entre le risque de lymphome non hodgkinien (LNH) et l'exposition aux PCB (Hardell et coll., 1996; Rothman et coll., 1997).
English: It is considered that the improved safety and the preservation of safety parity with U.S. operations provide a benefit which equals or surpasses the potential cost to Canadian operators of these aeroplanes from this proposed amendment.
French: L'amélioration de la sécurité et le maintien de la parité du niveau de sécurité avec les États-Unis devraient se traduire par des avantages égaux ou supérieurs aux coûts éventuels que devront assumer les exploitants canadiens de ces avions, en vertu de la modification proposée.
English: 1995.10.26 The Nova Scotia, Newfoundland and Ontario Legislatures pass resolutions recognizing Quebec as a distinct society.
French: 1995.10.26 Les assemblÃ©es lÃ©gislatives de la Nouvelle-Ã‰cosse, de l'Ontario et de Terre-Neuve adoptent des rÃ©solutions reconnaissant le caractÃ¨re distinct du QuÃ©bec.
English: 6a) How does a Challenger requesting transfer of the domain name demonstrate its compliance with the sunrise registration conditions?
French: 6) Quels renseignements doivent figurer dans la contestation?
English: Between 1990 and 2006, jobs for university graduates doubled, whereas jobs for those who had not completed any postsecondary education declined.
French: Entre 1990 et 2006, le nombre d’emplois pour diplômés universitaires a doublé, tandis que celui pour personnes qui n’ont aucune formation postsecondaire a diminué.
English: In addition to limiting the opportunities for new foreign based entry, these ownership restrictions also limit the options for Canadian based companies seeking new sources of investment capital or alternative purchasers.
French: En plus de limiter les possibilités d’accès pour les nouvelles entreprises étrangères, ces exigences restreignent les options disponibles pour les sociétés canadiennes qui sont à la recherche de nouvelles sources d’investissement ou d’autres acheteurs.